ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Cette calculatrice ne permet pas d'effectuer des divisions.
epo: Ĉi tiu kalkulilo ne ebligas dividojn.
fra: Quelle réponse superficielle !
epo: Kia supraĵa respondo!
fra: Marie ne doit pas oublier ses livres à l'école.
ber: Marie ur yessefk ad tettu idlisen-nnes deg uɣerbaz.
fra: Le gouvernement a fait voter une loi pour plafonner les primes reçus pas les cadres des grandes entreprises.
epo: La registaro promulgis leĝon, por limigi la gratifikojn, kiujn ricevas la kadroj en la grandaj entreprenoj.
fra: Je n'ai pas d'eau potable.
ido: Me ne havas aquo drinkebla.
fra: Je suis très occupée, Tom.
ido: Me esas tre okupata, Tom.
fra: Une fois à la maison, je l'appellerai.
rus: Я позвоню ему, как только буду дома.
fra: Donnez-nous deux couteaux et quatre fourchettes, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu doni al ni du tranĉilojn kaj kvar forkojn.
fra: J'admire vraiment ton courage.
epo: Mi vere admiras vian kuraĝon.
fra: Ils parlent de vous.
kab: Heddṛen fell-awen.
fra: Je vous donnerai tout l'argent que vous voulez.
swc: Nitawapatia pesa zote zenye munataka.
fra: Trois heures de conduite m'ont épuisé. Arrêtons-nous à la prochaine aire de repos que nous voyons.
epo: Trihora ŝoforado elĉerpis min. Ni haltu ĉe la sekva ripozejo, kiun ni vidos.
fra: Il vient d'Angleterre.
kab: Iruḥ-d seg Legliz.
fra: Aimez-vous le café ?
bre: Daoust hag ar c'hafe a gavoc'h mat?
fra: Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
nno: Kor er næraste apotek?
fra: Il a pris du miel à la place du sucre.
deu: Er nahm Honig anstatt Zucker.
fra: Elle doit partir dans les trois mois.
rus: Она должна уехать через три месяца.
fra: Je suis arrivé là-bas avant elles.
epo: Mi alvenis tie antaŭ ili.
fra: Ajoutez le yaourt nature et le lait de soja.
pes: ماست ساده را به شیر سویا اضافه کنید.
fra: Chacun de mes frères a une grosse voiture et chacune de mes sœurs a une bicyclette.
deu: Jeder meiner Brüder hat ein großes Auto, und jede meiner Schwestern hat ein Fahrrad.
fra: Est-ce que ce restaurant est cher ?
rus: Этот ресторан дорогой?
fra: Le voleur s'est enfui en voyant la police.
rus: Вор сбежал при виде полиции.
fra: La date de son arrivée ici n'est pas claire.
epo: La dato de lia alveno ĉi tie ne estas klara.
fra: Hey, calme-toi.
epo: Hej, kvietiĝu.
fra: J'ai fait tout ce qui était nécessaire.
kab: Xedmeɣ ayen akk ilezmen.
fra: Cette région est riche en produits de la mer.
swc: Iyi eneo ni tajiri kuona vitu vinavyo patikana ndani.
fra: Tu as bloqué le passage.
rus: Ты перегородил проезд.
fra: C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais oublié mon porte-monnaie à la maison.
deu: In diesem Augenblick bemerkte ich, dass ich meinen Geldbeutel zu Hause vergessen hatte.
fra: Tu ne devrais pas répondre de la sorte.
epo: Vi devus ne tiele respondi.
fra: Il a été exclu du club.
rus: Его исключили из клуба.
fra: Il a l'air beaucoup mieux maintenant.
epo: Li nun aspektas multe pli bonfarta.
fra: J'aime le cinéma étasunien.
jbo: mi nelci lo merko skina
fra: Il est très contredisant.
rus: Он очень противоречив.
fra: On m'a dit de rentrer.
kab: Nnan-iyi-d ad kecmeɣ.
fra: À la surface de l'eau flottait une feuille morte.
jbo: lo sefta be lo djacu cu se fulta lo morsi pezli
fra: Une chaîne se compose de nombreux maillons.
epo: Ĉeno konsistas el multaj ĉeneroj.
fra: Tu étais celui qui était derrière ça.
epo: Vi estis la instiginto de tio.
fra: Je ne quitterai jamais la Palestine.
ita: Non lascerò mai la Palestina.
fra: Continuez votre récit.
avk: Va rinafa nega dakil.
fra: Elle a essayé de m'arnaquer.
epo: Ŝi provis ruzi kontraŭ mi.
fra: Il n'est pas mon ennemi.
kab: Maci d acengu-inu.
fra: Nous avons abaissé le rideau.
epo: Ni mallevis la kurtenon.
fra: Marafon aura cent ans l'année prochaine.
ber: Aseggas ay d-itteddun, Marafon ad teqfel tawinest n yiseggasen.
fra: La police arrêta le kidnappeur.
epo: La polico arestis la kidnapinton.
fra: Personne n'est aussi rapide que vous.
kab: Ulac arurad i k-yecban.
fra: Je vais prendre un verre de lait avant d'aller au lit.
slk: Dám si pohár mlieka predtým, ako pôjdem do postele.
fra: Elles ont mémorisé 2000 mots anglais.
ber: Lemdent sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
fra: Nous devons beaucoup d'argent.
epo: Ni ŝuldas multan monon.
fra: Amour et Paix.
oci: Amor e Patz.
fra: Pourquoi est-ce que je ne devrais pas faire ça ?
rus: Почему мне не следует этого делать?
fra: Quels sont tes sentiments à ce sujet ?
epo: Kiujn sentojn vi havas pri tio?
fra: Il fut aisé de trouver des places dans le train parce qu'il y avait si peu de passagers.
epo: Estis facile trovi sidlokojn en la trajno, ĉar en ĝi estis tiom malmultaj pasaĝeroj.
fra: Il est encore ici, si vous voulez profiter de le voir.
kab: Mazal-t dagini, ma tebɣam ad tfarṣem ad t-teẓrem.
fra: Je suis né sous le signe des Gémeaux.
rus: Я родился под знаком Близнецов.
fra: La charité individuelle n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan.
swc: Charité ya mutu binafsi ni kama toni ya maji ndani ya habari.
fra: J'étalais le fromage sur le pain.
epo: Mi ŝmiris la fromaĝon sur la panon.
fra: Les hautes vagues submergèrent leur bateau.
epo: La altaj ondoj subakvigis ilian ŝipon.
fra: Dites-leur ce que vous êtes en train de faire ici !
epo: Diru al ili, kion vi estas farantaj ĉi tie!
fra: Tom n'a pas nagé aujourd'hui.
epo: Tomo ne naĝis hodiaŭ.
fra: Notre station de télé locale effectue un assez bon travail de couverture des nouvelles locales.
epo: Nia loka televidostacio plenumas relative bonan laboron de informado pri lokaj novaĵoj.
fra: Il y a un fou meurtrier en liberté !
epo: Freneza murdisto libere vagadas!
fra: Retirez votre main de mon cou.
kab: Kkes afus-ik seg umgerḍ-iw.
fra: Le doute doit profiter à l'accusé.
rus: Сомнение должно быть истолковано в пользу обвиняемого.
fra: Elle ne pensait pas que ses rêves pourraient se réaliser.
glg: Ela non cría que os seus soños puideran realizarse.
fra: Regardiez-vous ses jambes ?
rus: Вы смотрели на её ноги?
fra: Je donne le livre à mon ami.
deu: Ich gebe meinem Freund das Buch.
fra: Elle a cette grande chambre pour elle toute seule.
deu: Sie hat dieses große Zimmer ganz für sich allein.
fra: Il livre les journaux.
ara: هو يوزّع الجرائد.
fra: Son père la força à tout lui dire.
epo: Lia patro devigis ŝin ĉion diri.
fra: Le chien a détruit le canapé.
deu: Der Hund hat das Sofa kaputt gemacht.
fra: Je pensais que je t'avais compris.
ber: Ɣileɣ tegzid.
fra: Sa sœur est une personnalité populaire du petit-écran.
epo: Ŝia fratino estas populara famulo ĉe la televido.
fra: Je ne leur cache pas la vérité.
rus: Я не скрываю от них правду.
fra: Est-ce loin de chez toi ?
rus: Это далеко от твоего дома?
fra: C'est au ministre de l'Intérieur que je m'adresse.
rus: Я обращаюсь к министру внутренних дел.
fra: Ben vas-y voir par toi-même !
rus: Так иди сама посмотри!
fra: Tu n'es pas la seule à ne pas croire Tom.
deu: Du bist nicht die Einzige, die Tom nicht glaubt.
fra: Tom n'a rien de commun avec Marie.
kab: Tom ur t-yecrik kra d Mary.
fra: Tom a abreuvé son cheval.
rus: Том напоил свою лошадь.
fra: Il a écrit beaucoup de phrases.
rus: Он написал много предложений.
fra: Que penserais-tu d'une balade au parc ?
cmn: 去公园散步你觉得怎么样？
fra: Carole et Jeanne ont dû l'oublier au bureau.
deu: Karola und Johanna müssen es im Büro vergessen haben.
fra: En grandissant, nous découvrons que ce n'est pas toujours une bonne idée de dire la vérité.
eng: In growing up, we discover that it is not always a good idea to tell the truth.
fra: Tom et Marie vivaient dans la même ville.
deu: Tom und Maria lebten in derselben Stadt.
fra: Le président est actuellement à Miami.
epo: La prezidento estas aktuale en Miamio.
fra: Il n'est pas du genre à faire une chose pareille.
rus: Он не из тех, кто делает подобные вещи.
fra: Je dois à mes parents d'être en aussi bonne santé.
deu: Ich verdanke es meinen Eltern, dass ich so gesund bin.
fra: Elle se ronge les ongles à longueur de journée.
rus: Она весь день грызёт ногти.
fra: Elle aura besoin d'une voiture la semaine prochaine.
epo: La venontan semajnon ŝi bezonos aŭton.
fra: Tom était la première personne à arriver.
epo: Tomo estis la unua persono, kiu alvenis.
fra: Tom est resté coincé.
epo: Tomo restis blokita.
fra: On a le sentiment d'un éternel recommencement.
kab: La nettḥulfu s yiwen akken uεiwed ameɣlal seg lqaε.
fra: La planète la plus proche du soleil est Mercure.
kab: Amtiweg i iqerben akk ɣer yiṭij d Merkur.
fra: Aujourd'hui, je me suis rendue au marché pour acheter deux melons.
rus: Я сегодня пошла на рынок, чтобы купить две дыни.
fra: Bien qu'elle vive à proximité, je la vois rarement.
deu: Obwohl sie in der Nähe wohnt, sehe ich sie selten.
fra: Écoute, tu sais quoi ?
tur: Dinle, ne biliyorsun?
fra: Elle n'a pas pris de petit déjeuner, elle va surement tomber dans les pommes.
swc: Haku kunywa chai, hakika ata ana weza anguka na kuzimia.
fra: Je veux tant la voir.
rus: Я так хочу её видеть.
fra: La mer est aux poissons ce que le ciel est aux oiseaux.
deu: Das Meer ist für die Fische, was der Himmel für die Vögel ist.
fra: Nous pouvons vous le dire plus tard.
epo: Ni povas diri tion al vi poste.
fra: Je suis lié à lui par une étroite amitié.
nnb: Nyiluni namathera okivyo omilavira ovwira.
fra: Vous n'oubliez jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à votre mère.
ber: Werjin tettettumt ad taznemt asefk n umulli i yemma-twent.
fra: « Dans combien de temps va venir le bus ? » « Dans 5 minutes. »
epo: "Post kiom da tempo alvenos la buso?" "Post 5 minutoj."
fra: Il va sans dire que la santé est plus importante que la prospérité.
rus: Здоровье, само собой, важнее богатства.
fra: Saviez-vous qu'un Français n'entend pas la différence entre "la symétrie" et "l'asymétrie" ?
ita: Lo sapevate che un francese non sente la differenza tra "la simmetria" e "l'asimmetria"?
fra: Elle me téléphonait tout le temps.
deu: Sie rief mich ständig an.
fra: Je sais que vous m'entendez, bande de lâches !
bre: Gouzout a ran e klevit ac'hanon, tud laosk.
fra: Pouvez-vous songer à quelqu'un de plus convenable ?
epo: Ĉu vi povas pensi pri iu pli konvena persono?
fra: Les livres et les amis devraient être peu nombreux mais bons.
cmn: 书和朋友应该是宁缺毋滥。
fra: Elles mangeront ton pain.
bre: Debriñ a raint inti-hi da vara.
fra: Je ne vous dissous pas dans de l’acide.
ber: Ur kent-ssefsayeɣ deg umaɣus.
fra: Tu n’es pas arrivé à le convaincre.
rus: Тебе не удалось его убедить.
fra: Où est ma serviette de toilette ?
ltz: Wou ass mäin Handduch?
fra: Il fit taper le rapport par sa secrétaire.
swc: Ali andikisha secretaire wake ile rapport.
fra: Il m'a même insulté.
pcd: I' m'o même acané.
fra: Mais que font-ils au quatrième étage ?
deu: Aber was machen sie im vierten Stock?
fra: Traduis et tais-toi !
rus: Переводи и помалкивай!
fra: Descends la poubelle, s'il te plaît !
epo: Bonvolu malsuprenigi la rubujon!
fra: Avez-vous des difficultés à comprendre ce que vous disent les femmes ou les petits enfants ?
epo: Ĉu vi baraktas kompreni tion, kion diras al vi virinoj aŭ infanetoj?
fra: Il a des bras très costauds.
epo: Li havas fortikegajn brakojn.
fra: Il a attendu pendant plus d'une heure.
epo: Li atendis pli ol unu horon.
fra: Ils posent des questions et nous répondons.
deu: Die stellen Fragen, und wir antworten.
fra: Le mariage est dans deux mois.
eng: The marriage is in two months.
fra: Sur quel continent se trouve le fleuve Nil ?
kab: Deg wanwa amenẓaw i d-yezga wasif n Nnil?
fra: Tom a écrit une lettre d'amour à Marie, mais elle ne l'a pas lue.
kab: Tom yura tabrat n tayri i Mary, acu kan ur tt-teɣri ara.
fra: Merci pour ton compte-rendu.
kab: Tanemmirt ɣef uneqqis-im.
fra: Descendons ici.
epo: Ni malgrimpu ĉi tie.
fra: As-tu vu Tom dernièrement ?
rus: Ты в последнее время Тома видел?
fra: Sa jambe est dans le plâtre.
epo: Lia kruro estas gipsita.
fra: Quelle merveilleuse fête !
epo: Kia mirinda festo!
fra: Tom va simplement t'aider à démarrer.
ber: Tom ad k-yalel kan akken ad tebdud.
fra: La pointe de la lance était trempée dans un poison mortel.
epo: La lanca pinto estis trempita en mortiga veneno.
fra: Je peux aimer.
gcf: Mwen pé enmé.
fra: Je suis à demi Hongroise, à demi Polonaise.
rus: Я наполовину венгерка, наполовину полька.
fra: Tom n'en a pas la moindre idée.
deu: Tom hat nicht die geringste Ahnung.
fra: Il a avalé son petit-déjeuner.
epo: Li glutis sian matenmanĝon.
fra: Pourquoi n’es-tu pas capable de dire que tu l’aimes ?
rus: Почему ты не в состоянии сказать, что ты её любишь?
fra: Cela peut provoquer des troubles.
deu: Das kann zu Unruhen führen.
fra: L'alphabet fut l'origine de toutes les connaissances de l'homme et de toutes ses sottises.
epo: La alfabeto estis ĉe la origino de ĉiuj scioj de la homo kaj de ĉiuj liaj stultaĵoj.
fra: S'il avait été là, il vous aurait dit de vous tenir.
epo: Se li ĉeestintus, li petintus de vi, ke vi dece kondutu.
fra: Tous les êtres humains sont dotés de cerveaux.
epo: Ĉiuj homoj estas dotitaj per cerbo.
fra: J'ai une hernie discale.
epo: Mi havas hernion de la intervertebra disko.
fra: Damas est en Syrie.
fin: Damaskos on Syyriassa.
fra: Je ne porte pas le moindre sous-vêtement.
epo: Mi surhavas eĉ ne la plej etan subveston.
fra: Le taxi attend dehors.
deu: Draußen wartet das Taxi.
fra: Je n’ai rien mangé à part du pain et du beurre.
epo: Mi manĝis nenion krom buterpano.
fra: Marie ne s’était pas rendu compte de sa propre beauté.
epo: Manjo ne konsciiĝis pri sia beleco.
fra: Je veux me rendre au paradis, mais je ne veux pas mourir pour y parvenir !
swc: Nataka kwenda Mbinguni, lakini sitaki kufa ili kufika huko!
fra: Il te le rapportera demain.
rus: Он принесёт тебе его обратно завтра.
fra: La richesse n’apporte pas toujours la paix intérieure.
kab: Tabaɣurt ur d-tettawi ara dima talwit n daxel.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent.
kab: Tettṣerrif aṭas n yidrimen.
fra: J’ai appelé à son bureau hier.
rus: Я звонил ей вчера на работу.
fra: Ils n'ont pas remarqué l'augmentation du bruit.
epo: Ili ne rimarkis la plilaŭtigon de la bruo.
fra: Je n'ai pas de rancune contre vous.
kab: Ur sεiɣ ara tuḥsift ɣur-wen.
fra: Il vous les a préparées ?
rus: Он вам их приготовил?
fra: Un bon argument mal présenté est sans effet.
eng: A good argument presented badly has no effect.
fra: Moi aussi, j'ai peur.
rus: Мне самой страшно.
fra: Je lisais des romans au hasard.
epo: Mi legis romanojn laŭ hazardo.
fra: Je n'ai pas de fièvre.
ber: Ur liɣ ara tawla.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit à un traitement humain ?
swc: Wapalestina wako na haki ya kutunzwa kama binadamu?
fra: Penses-tu qu'il y ait pensé ?
rus: Думаешь, он об этом подумал?
fra: Je me fous de mon CV.
eng: I don't give a damn about my CV.
fra: Allez les enfants, au lit !
rus: А ну-ка, дети, марш спать!
fra: Est-ce qu'on peut parler ?
ber: Nezmer ad nehder?
fra: Vous devez être en train de me charrier.
epo: Vi probable estas mokanta min.
fra: Il me faut passer quelques appels.
swc: Inaniomba niite.
fra: Un enfant peut-il faire une chose aussi cruelle ?
epo: Ĉu infano povas fari ion tiom kruelan?
fra: Tu es comme ton père.
deu: Du bist wie dein Vater.
fra: Je suis timide mais je me soigne.
epo: Mi estas hontema sed mi kuracas min.
fra: Si cette phrase se trouve dans la base de données, on obtiendra tout de suite la version traduite.
epo: Se tiu frazo troviĝas en la donitaĵoj, ni tuj obtenos la tradukitan version.
fra: J'ignorais que Tom et Marie étaient frère et sœur.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara dakken Tom d Mary llan d atmaten.
fra: Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience ?
epo: Ĝis kiam, Katilino, vi trotiklos nian paciencon?
fra: J'ai l'impression que je lui plaisais.
rus: Мне кажется, я ей нравилась.
fra: Il invente de drôles d'histoires.
rus: Он выдумывает забавные истории.
fra: Parle-nous un peu de lui.
rus: Расскажи нам немного о нём.
fra: Parmi tous les films à l'affiche, celui-ci est le nanar de la semaine.
epo: El ĉiuj filmoj prezentataj tiu ĉi estas la filmaĉo de la semajno.
fra: J'en ai rien à foutre de ta putain de bagnole !
epo: Mi furzas pri via aŭtaĉo!
fra: Mes sentiments pour vous n'ont pas changé.
epo: Miaj sentoj al vi ne ŝanĝiĝis.
fra: Il se souvient de la voiture de M.Black.
swc: Anakumbuka gari ya Bwana Black.
fra: Tout le monde était jaloux de mon succès.
epo: Ĉiuj enviis al mi mian sukceson.
fra: Peut être que les rumeurs sont vraies.
epo: Eble la onidiroj estas pravaj.
fra: Je vais faire de la confiture.
rus: Я сварю варенье.
fra: Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.
lin: Nkasa iye ya langi ya mpondu ikomaka motane to mpe na langi ya mosaka na automne.
fra: Rappelle-lui de rentrer tôt à la maison.
epo: Memorigu lin frue rehejmiĝi.
fra: Ne donnez pas de la confiture aux cochons.
epo: Ne donu konfitaĵon al porkoj.
fra: Ils lui ont échappé.
rus: Они от него ускользнули.
fra: Je suis incapable de la voir souffrir ainsi.
epo: Estas al mi neelteneble vidi ŝin tiel suferi.
fra: T'as de beaux seins.
deu: Du hast schöne Brüste.
fra: Le soleil est rouge.
kab: Iṭij d azeggaɣ.
fra: Il fait la vaisselle.
ber: La yessirid iqbac.
fra: Je t'ai dit que ce n'était pas fini.
kab: Nniɣ-am-d urεad tekfa.
fra: De toutes façons il n'y a pas de cotes là-dessus !
epo: Cetere ne estas kvotoj pri tio!
fra: Tu n'es pas autant sympathique que moi quand tu fais ces observations.
epo: Vi ne estas tiel simpatia kiel mi, kiam vi faras tiujn rimarkojn.
fra: Il habite au Caire.
ber: Yezdeɣ deg Lqahira.
fra: Ton problème...c'est que tu es facilement distrait.
epo: Via problemo kuŝas en tio, ke vi estas rapide distrita.
fra: Je n'ai pas encore arrangé la dispute.
ber: Werɛad ur friɣ ara amennuɣ-nni.
fra: Les enfants détestent les professeurs ennuyeux.
epo: La infanoj malamas la tedajn instruistojn.
fra: Il semble que nous soyons sur le même bateau.
kab: Waqil deg yiwen n lbabuṛ i nella.
fra: La raison de deux personnes surpasse celle d'une seule.
epo: Prudento de duopo superas tiun de unuopulo.
fra: J'ai toujours fait fi de l'argent et des titres.
deu: Ich habe Geld und Titel immer ignoriert.
fra: Voilà un flic.
oci: Vaquí un flic.
fra: Ma grand-mère n'a jamais changé de style de vie.
epo: Mia avino neniam ŝanĝis sian vivostilon.
fra: Nous détestons les oignons crus.
deu: Wir hassen rohe Zwiebeln.
fra: Regarde l'horaire auquel nous prenons le train.
epo: Rigardu en la horaro, kiam ni entrajniĝos.
fra: Il sort à la nuit tombée.
lfn: El sorti pos la reposa de sol.
fra: Pourriez-vous vivre dans cette ville ?
rus: Вы смогли бы жить в этом городе?
fra: C'est un chanteur aimé de tous.
epo: Li estas kanzonisto ŝatata de ĉiuj.
fra: Elles se sont accrochées à leurs principes.
ber: Ḍḍfent deg yimenzayen-nsent.
fra: Dormez maintenant.
kab: Ṭṭṣet tura.
fra: C'est une erreur banale.
deu: Das ist ein banaler Fehler.
fra: Est-il possible d'acheter des pommes de terre ici?
epo: Ĉu eblas aĉeti terpomojn tie ĉi?
fra: Ce sont des mammifères et non des poissons.
rus: Это млекопитающие, а не рыбы.
fra: Je vis en Hongrie.
kab: Deg Hungri i zedɣeɣ.
fra: Tu avais l'air triste.
epo: Vi ŝajnis malgaja.
fra: Marika ne me fait plus confiance.
ber: Marika teqqel ur tetteg ara deg-i laman.
fra: C'est comme si vous n'aviez pas de famille, alors vous parlez de la mienne.
swc: Ni sawa gisi hauna familia, kwa hivyo unazungumza juu ya familia yangu.
fra: C'est une idée principale.
rus: Это основная мысль.
fra: Evidemment tu es terriblement déçue maintenant, n'est-ce pas ?
nnb: Inga wamabithebwa, kobithe bithya ?
fra: Il faut une serviette à Marie.
ber: Marie teḥwaj tasfeḍt.
fra: Comment puis-je annuler l'envoi d'un courrier électronique ?
epo: Kiel mi povas nuligi la sendon de ret-mesaĝo?
fra: Tu as fait allusion au divorce.
ita: Hai fatto allusione al divorzio.
fra: La police veut te poser des questions.
ber: Tamsulta tebɣa ad k-tter tuttriwin.
fra: Nous fûmes surprises par son comportement.
epo: Ni estis surprizitaj de lia konduto.
fra: Tu veux apprendre le russe ? Mais c'est encore plus vulgaire que le français !
epo: Ĉu vi volas lerni la rusan? Nu, ĝi estas eĉ pli vulgara ol la franca!
fra: Il était habillé d’un pantalon bleu et d’une chemise blanche à manches courtes.
rus: Он был одет в синие брюки и белую рубашку с короткими рукавами.
fra: Les deux maisons sont blanches.
rus: Оба дома белые.
fra: Elles ont arrêté de pleurer.
epo: Ili ĉesis plori.
fra: Un Grec est une personne qui vit en Grèce.
deu: Ein Grieche ist ein Mensch, der in Griechenland lebt.
fra: Voudrais-tu aller dans ta chambre ?
rus: Не хочешь ли пойти к себе в комнату?
fra: Sa réponse a été évasive.
rus: Её ответ был уклончив.
fra: Elle ne rendit pas l'argent.
rus: Она не отдала деньги.
fra: Il a essayé de se lever.
epo: Li provis stariĝi.
fra: Il ne me restait rien que la misère.
epo: Restis al mi nur mizero.
fra: Elle et moi avons habituellement la même opinion.
epo: Ŝi kaj mi havas kutime la saman opinion.
fra: Oui, mon nom est Karen Smith.
kab: Ih, isem-iw Karen Smith.
fra: Cinq plus cinq égale dix.
rus: Пять плюс пять будет десять.
fra: Tu ne t'es pas exprimée quant à la naturalité de ma phrase.
ara: لم يكن لك رأي في طابع جملتي.
fra: Dan n'a même pas touché Linda.
epo: Dan eĉ ne tuŝis Lindan.
fra: Connais-tu le groupe sanguin du père de ton enfant ?
eng: Do you know the blood type of your child's father?
fra: J'ai déchiré la lettre et j'en ai jeté les morceaux dans tous les coins de la pièce.
yue: 我撕爛封信，將啲紙碎抌到成間房都喺。
fra: Cette maison est à lui.
cmn: 这房子是他的。
fra: À quoi sert la lumière du soleil, si on a les yeux fermés.
rus: Зачем нужен солнечный свет, если у нас закрыты глаза?
fra: Nous sommes sorties.
deu: Wir sind hinausgegangen.
fra: J'aime manger les brochettes d'agneaux.
epo: Mi ŝatas manĝi ŝafidajn stangetrostaĵojn.
fra: C'est pure folie !
epo: Tio estas tute freneza.
fra: Tu as fait beaucoup d'erreurs.
ber: Tgid aṭas n tuccḍiwin.
fra: Ta chambre est sale.
epo: Via ĉambro malpuras.
fra: Je ressens une douleur dans le dos.
epo: Mi sentas dorsodoloron.
fra: Ils savaient qu'ils devaient combattre ensemble pour défaire l'ennemi commun.
swc: Walijua kama walipashwa kuungana pamoja juu ya kumshinda adui wa pamoja.
fra: Que voudrais-tu boire ?
rus: Чего бы ты хотел выпить?
fra: Je pars, et cette fois je ne reviendrai plus.
rus: Я уезжаю и на этот раз уже не вернусь.
fra: Tu es dedans jusqu'au cou.
epo: Vi estas ĝiskole kompromitita.
fra: J'ai fini de travailler.
rus: Я закончил работать.
fra: Je vis ici depuis trente ans.
rus: Я здесь тридцать лет живу.
fra: À quelle heure votre taxi arrive-t-il ?
deu: Um wie viel Uhr kommt Ihr Taxi an?
fra: Mary est très attachée à la petite fille.
kab: Mary tennum mliḥ d teqcict-nni tabestuḥt.
fra: Quel est le nom de cette rue, s'il vous plaît ?
rus: Простите, как эта улица называется?
fra: Je ne suis jamais chez moi le dimanche.
epo: Dimanĉe mi neniam estas hejme.
fra: C'est vraiment agréable à entendre.
epo: Tio estas vere agrable aŭdebla.
fra: Analysons les faits.
epo: Ni analizu la faktojn.
fra: Appelle un taxi qui nous conduise !
kab: Siwel i uṭaksi ara ɣ-yawin!
fra: La montagne est verte.
kab: Adrar-nni d azegzaw.
fra: Si seulement je pouvais bien chanter.
swc: Ingekuwa ata minajuwa kuimba muzuri.
fra: Dan n'en a pas parlé.
epo: Dan ne parolis pri tio.
fra: Elle n'avait qu'à user de son regard de chien battu pour que je sois son serviteur dévoué.
epo: Ŝi simple mienu kiel batita hundo, por ke mi iĝu ŝia sindona servisto.
fra: Vous avez été obligés de signer le papier.
fin: Teidän oli pakko allekirjoittaa paperi.
fra: Même quand les faits démontraient le contraire, il maintenait qu'il ne l'avait pas volé.
epo: Eĉ kiam la faktoj pruvis la malon, li persistis diri, ke li ne ŝtelis ĝin.
fra: Je l'ai fait, et en sa présence.
epo: Tion mi faris, kaj eĉ en ŝia ĉeesto.
fra: Dessine-moi un mouton !
rus: Нарисуй мне барашка!
fra: Je ne pense pas que la poste soit déjà ouverte.
nld: Ik geloof niet dat het postkantoor al open is.
fra: Le système éducatif français actuel produit essentiellement des cancres.
epo: La nuna franca eduka sistemo esence produktas maldiligentajn studentojn.
fra: J'apprécie vraiment que vous soyez venues.
epo: Al mi vere plaĉas, ke vi venis.
fra: Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seule alors je vais partir.
epo: Mi scias, ke vi probable deziras resti sola, tial mi foriros.
fra: J'aurais dû partir plus tôt.
epo: Mi devintus foriri pli frue.
fra: Pourras-tu m'appeler un taxi s'il te plait ?
heb: אתה יכול להזמין לי מונית בבקשה?
fra: Désolé, je n'ai pas le temps maintenant. Tu peux plus tard ?
rus: Прости, мне сейчас некогда. Ты можешь позже?