ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
udm: Тон сое вузалод-а?
deu: Wirst du ihn verkaufen?
udm: Тон сое вузалод-а?
deu: Wirst du es verkaufen?
udm: Тӥляд ваньмыз умой?
deu: Ist bei Ihnen alles in Ordnung?
udm: Сами кудӟемын.
deu: Sami ist betrunken.
udm: Тӥ мынэсьтым пиналгес ук?
deu: Sie sind doch jünger als ich, oder?
udm: Ву кезьытгес луиз.
deu: Das Wasser wurde kälter.
udm: Лэзе сое!
deu: Lassen Sie sie los!
udm: Со тортэз шори вандӥз.
deu: Er schnitt die Torte in zwei Hälften.
udm: Со соослы пуны басьтӥз.
deu: Sie hat ihnen einen Hund gekauft.
udm: Сёт солы пукон.
deu: Gib ihm einen Stuhl.
udm: Тон тодӥськод, мон сӥль уг сиы.
deu: Du weißt, ich esse kein Fleisch.
udm: Том Мэрилэсь машиназэ тупатӥз.
deu: Tom hat Marias Auto repariert.
udm: Тӥ мынэсьтым пиналгес ук?
deu: Ihr seid doch jünger als ich, oder?
udm: Кытчы тӥ мынӥськоды?
deu: Wohin fahrt ihr?
udm: Мон ӵуказе вазь султыны малпасько.
deu: Morgen will ich früh aufstehen.
udm: Кинлэн со нылпиез?
deu: Wessen Kind ist das?
udm: Марлы тон Томлы уксё сётӥд?
deu: Warum hast du Tom Geld gegeben?
udm: Мон агайдэ уг тодӥськы.
deu: Ich kenne deinen großen Bruder nicht.
udm: Берыктэ тае, пожалуйста.
deu: Übersetzt das bitte!
udm: Тӥ Томез сайкатӥды.
deu: Sie haben Tom geweckt.
udm: Уксёзы соослэн вань.
deu: Sie haben Geld.
udm: Со татын уг ужа ини.
deu: Er arbeitet hier nicht mehr.
udm: Мон тыныд куинь часын жингырто.
deu: Ich werde dich um drei Uhr anrufen.
udm: Том Мэрилэсь лыктэмзэ возьма.
deu: Tom wartet auf Marias Ankunft.
udm: Тӥ Томез шедьтӥды-а ини?
deu: Haben Sie Tom schon gefunden?
udm: Мон ӵуказе вазь султыны малпасько.
deu: Ich habe vor, morgen früh aufzustehen.
udm: Со музее мынӥз.
deu: Sie ging in ein Museum.
udm: Со эктыны быгатэ.
deu: Er kann tanzen.
udm: Воргорон яблок сие.
deu: Der Mann isst einen Apfel.
udm: Мон соин отын пумиськи.
deu: Ich habe mich da mit ihm getroffen.
udm: Тынад кык улмоед вал.
deu: Du hattest zwei Äpfel.
udm: Ческыт ук!
deu: Das ist aber lecker!
udm: Ӵужатаед кытын улэ?
deu: Wo wohnt dein Großvater mütterlicherseits?
udm: Тон мыным уд люкетӥськы.
deu: Du störst mich nicht.
udm: Том туж дыртэ.
deu: Tom hat es sehr eilig.
udm: Ветлӥд-а тон клубе?
eng: Did you go to the club?
udm: Мар отын гожтэмын? Мон татысен уг адӟиськы.
deu: Was steht da? Ich sehe es von hier aus nicht.
udm: Том мыным вераз вал ини.
deu: Tom hatte es mir schon gesagt.
udm: Со пеймытлэсь кышка.
deu: Sie fürchtet sich vor der Dunkelheit.
udm: Дорады кадь луэ!
deu: Fühlt euch ganz wie zu Hause!
udm: Тӥ сое ыштӥды-а?
deu: Haben Sie es verloren?
udm: Паллянэ кож!
deu: Bieg links ab!
udm: «Мар кариськод?» — «Сиськисько».
deu: „Was machst du?“ – „Ich esse.“
udm: Мын, тонэ возьмало.
deu: Geh, man erwartet dich.
udm: Мон автобус возьмай.
deu: Ich wartete auf den Bus.
udm: Со ӝоген кошкоз.
deu: Er wird bald gehen.
udm: Кинэн тӥ вераськиды?
deu: Mit wem habt ihr geredet?
udm: Сое ваньзы ярато.
deu: Ihn lieben alle.
udm: Тон йырсазьдэ ыштэмед.
deu: Du bist ohnmächtig geworden.
udm: Марлы кизилиос пишто?
deu: Warum leuchten die Sterne?
udm: Нылды татын-а?
deu: Ist Ihre Tochter hier?
udm: Мон Тегеранын улӥ.
est: Ma elasin Teheranis.
udm: "Кӧня тыныд кулэ?" - "Сю доллар пала".
deu: „Wie viel brauchst du?“ – „So ungefähr hundert Dollar.“
udm: Ӵуказе пумиськом.
deu: Morgen treffen wir uns dann.
udm: Тӥ сое ӧд адӟе.
deu: Sie sahen sie nicht.
udm: Мон ачим солы верай.
deu: Ich sagte es ihm selbst.
udm: Тӥ ӟольгыриез адӟиськоды-а?
deu: Seht ihr den Spatzen?
udm: Ку-о тон сое басьтӥд?
deu: Wann hast du es eigentlich gekauft?
udm: Со мыным тон сярысь вералляз.
deu: Sie hat mir von dir erzählt.
udm: Мон Австралие куинь ар талэсь азьло вуи.
deu: Nach Australien bin ich vor drei Jahren gekommen.
udm: Том мар каре вал?
deu: Was machte Tom gerade?
udm: Соослы ньыльдон арес.
deu: Sie sind vierzig Jahre alt.
udm: Ми пеймыт луытозь ум кошке.
deu: Vor dem Einbruch der Dunkelheit gehen wir nicht.
udm: Со соослы пуны басьтӥз.
deu: Sie kaufte ihnen einen Hund.
udm: Али вить час.
deu: Jetzt ist es fünf Uhr.
udm: Со Тбилисиын улэ.
epo: Ŝi loĝas en Tbiliso.
udm: Том парользэ толэзьлы огпол вошъя.
deu: Tom ändert einmal im Monat sein Passwort.
udm: Милемлы Том жингыртӥз.
deu: Uns hat Tom angerufen.
udm: Том тынад агаед.
deu: Tom ist dein großer Bruder.
udm: Мон та коркаез одӥг нунал куспын буяса уг вутты.
deu: Ich schaffe es nicht, dieses Haus an einem einzigen Tag zu streichen.
udm: Кытысь со та дэремез басьтӥз?
deu: Wo hat sie dieses Hemd gekauft?
udm: Мон Томез дыртытӥ.
deu: Ich drängte Tom zur Eile.
udm: Том — кункивалтӥсь.
deu: Tom ist Präsident.
udm: Томлы али ик коньдон кулэ.
deu: Tom braucht gerade jetzt Geld.
udm: Мон кыдёкын вал.
deu: Ich war weit weg.
udm: Кӧснуналэ мон школае уг мыны.
deu: Am Samstag gehe ich nicht zur Schule.
udm: Тӥ кырӟады-а?
deu: Habt ihr gesungen?
udm: Мон Австралиын куинь ар пала улӥсько.
deu: Ich lebe schon ungefähr drei Jahre in Australien.
udm: Ми отчы ветлӥмы.
deu: Wir gingen dort hin.
udm: Том тодэ, Мэри уз лыкты шуыса.
deu: Tom weiß, dass Maria nicht kommen wird.
udm: Сю мында семьялэн коркаоссы ӝуазы.
deu: Die Häuser von ungefähr hundert Familien gerieten in Brand.
udm: Тон тодӥськод-а, кытчы соос мынӥзы?
deu: Weißt du, wohin sie fuhren?
udm: Вералэ Томлы, кытын лыдӟиськонни.
deu: Sagt Tom, wo die Bücherei ist.
udm: Мон ачим сое тупато.
deu: Ich werde es selbst reparieren.
udm: Та дыре мон Бостонын ӧвӧл.
deu: Im Moment bin ich nicht in Boston.
udm: Со тӥледлы гожтӥз-а?
deu: Hat er an euch geschrieben?
udm: Тӥ солы гожтӥды-а?
deu: Habt ihr ihm geschrieben?
udm: Тӥ асьтэос ваньзэ валаськоды.
deu: Ihr versteht alles selbst.
udm: Со шудзэ уг вала.
deu: Sie ist sich ihres Glücks nicht bewusst.
udm: Со сяська мерттэ.
deu: Sie pflanzt Blumen.
udm: Со дас ньыль кило пала кыскиз.
deu: Er wog etwa vierzehn Kilo.
udm: Азь питран кытӥ, берыз но отӥ.
rus: Куда переднее колесо, туда и заднее.
udm: Кылэм-адӟем но уг кар.
tat: Төкереп тә бирми.
udm: Со сярысь тросэз веразы вал.
deu: Darüber sprachen viele.
udm: Со солы час кузьмаз.
deu: Sie schenkte ihr eine Uhr.
udm: Кудӥз корка выль?
deu: Welches Haus ist neu?
udm: Со Женеваысь.
deu: Sie kommt aus Genf.
udm: Мон со сярысь верасько.
deu: Ich spreche von ihm.
udm: Том толон быдэс нунал ужаз.
deu: Tom arbeitete gestern den ganzen Tag.
udm: Со дас ньыль кило пала кыскиз.
deu: Es wog etwa vierzehn Kilo.
udm: Мон компьютерме кысӥ.
deu: Ich habe meinen Computer ausgeschaltet.
udm: Сое дугдытӥллям.
deu: Sie ist angehalten worden.
udm: Томлэн Мэри нимо нылыз вань.
deu: Tom hat eine Tochter namens Maria.
udm: Кезьыт но пильмо вал.
deu: Es war kalt und bewölkt.
udm: Том ӵуказе француз кылэз дышетоз.
deu: Tom wird morgen Französisch lernen.
udm: Кӧня соос отын ини?
deu: Wie lange sind sie schon dort?
udm: Со нош ик бускельёсыныз керетӥз.
deu: Er stritt sich wieder mit den Nachbarn.
udm: Ваньмыз умой, тау.
deu: Alles in Ordnung, danke.
udm: Солэн туж дуно велосипедэз.
deu: Er hat ein sehr teures Fahrrad.
udm: Том куинь бутылка вина басьтӥз.
deu: Tom kaufte drei Flaschen Wein.
udm: Мон паркетӥ мынӥсько.
deu: Ich gehe durch den Park.
udm: Мын-мын, мон суто.
deu: Geh schon, ich komme dann nach!
udm: Со аэропортын.
deu: Er ist am Flughafen.
udm: Том тынад выныд.
deu: Tom ist dein kleiner Bruder.
udm: Томлы дораз бертыны кулэ ӧй вал.
deu: Tom musste nicht nach Hause zurückkehren.
udm: Мэри Томлы юрттӥз.
deu: Maria half Tom.
udm: Анай-атайёс изё.
deu: Die Eltern schlafen.
udm: Со гондырез ыбиз.
deu: Er hat den Bären angeschossen.
udm: Ӵуказе мон дырыз дыръя вуо.
deu: Morgen werde ich pünktlich kommen.
udm: Том Мэрилэсь паспортсэ лушкам.
deu: Tom hat Marias Pass gestohlen.
udm: Том Мэрилэсь паспортсэ лушкам.
deu: Tom hat Maria den Pass gestohlen.
udm: Ку соос аэропортэ вуозы?
deu: Wann werden sie am Flughafen sein?
udm: Воргорон нянь сие вал.
deu: Der Mann aß gerade Brot.
udm: Со пытсамын.
deu: Es ist geschlossen.
udm: Малы тон ӧсэз усьтӥд?
deu: Warum hast du die Tür geöffnet?
udm: Со солы кучапи басьтэм.
deu: Er hat ihm einen Welpen gekauft.
udm: Мон сое яратӥсько, нош со монэ уг яраты.
deu: Ich liebe sie, aber sie liebt mich nicht.
udm: Со со шоры ӧз учкы.
deu: Er hat sie nicht angesehen.
udm: Мыным кельше вал та шудон.
deu: Ich habe dieses Spiel gemocht.
udm: Том англи сямен уг вераськы.
deu: Tom spricht kein Englisch.
udm: Я, ӵуказе пумиськом!
deu: Gut, wir treffen uns morgen!
udm: Мон тыныд отысен жингырто.
deu: Ich werde dich von dort aus anrufen.
udm: Тӥ тодӥськоды-а, кытчы Том мынэ?
deu: Wisst ihr, wohin Tom geht?
udm: Со турын вылэ выдӥз но умме усиз.
deu: Er legte sich ins Gras und schlief ein.
udm: Соос тонэ уг гажало.
deu: Sie schätzen dich nicht.
udm: Со солэсь лябгес.
deu: Er ist schwächer als sie.
udm: Ми сое гажаськом.
deu: Wir schätzen sie.
udm: Со берен Испание кошкиз.
deu: Er ist nach Spanien zurückgefahren.
udm: Мон солы кыл сётӥ.
deu: Ich gab ihr mein Wort.
udm: Со одӥг интыяз лёгаське.
deu: Er tritt auf der Stelle.
udm: Том — кункивалтӥсь.
deu: Tom ist der Präsident.
udm: Тон мыным мар ке но вайид.
deu: Du brachtest mir etwas mit.
udm: Соос со шоры учко.
deu: Sie sehen ihn an.
udm: Со тӥледлы гожтӥз-а?
deu: Hat sie euch geschrieben?
udm: Нокинлы но эн оскы.
est: Ära usu kedagi.
udm: Мон уг тодӥськы, ку со лыктоз.
deu: Ich weiß nicht, wann er kommen wird.
udm: Яратон – табань сиен ӧвӧл.
tat: Ярату — кабартма ашау түгел.
udm: Мон дась. Нош тӥ?
deu: Ich bin bereit. Und ihr?
udm: Вералэн яратоно кырӟасез — Шахзода.
deu: Veras Lieblingssängerin ist Shahzoda.
udm: Яратылӥсько эшъёсын шулдыръяськыны.
tat: Әшнәләрем белән күңел ачарга яратам.
udm: Мыным солэсь нимзэ тодыны кулэ.
deu: Ich muss wissen, wie sie heißt.
udm: Том музъем вылэ пуксиз.
deu: Tom hat sich auf den Boden gesetzt.
udm: Мэри туж чебер кышномурт.
deu: Maria ist eine sehr schöne Frau.
udm: Мон уг тодӥськы, кытын вуоно арын уло.
deu: Ich weiß nicht, wo ich nächstes Jahr leben werde.
udm: Со ульча кузя мынэ вал.
deu: Sie ging gerade die Straße entlang.
udm: Тӥ асьтэос монэ ӧтиды ук.
deu: Sie haben mich doch selbst gerufen.
udm: Мон тодӥсько, тон солы юрттӥд шуыса.
deu: Ich weiß, dass du ihm geholfen hast.
udm: Мон сое мырдэм тодмай.
deu: Ich habe ihn kaum erkannt.
udm: Лыдӟе сое.
deu: Lesen Sie das!
udm: Кин трос лыдӟе, со трос тодэ.
deu: Wer viel liest, weiß viel.
udm: Со электростанциын ужа.
deu: Sie arbeitet im Elektrizitätswerk.
udm: Со сьӧд кофе яратэ.
deu: Sie mag schwarzen Kaffee.
udm: Мон солы кыл сётӥ.
deu: Ich versprach es ihm.
udm: Таиз трослы дуногес.
deu: Dies hier ist viel teurer.
udm: Со машинаосты яратэ.
deu: Sie mag Autos.
udm: Со сяна, со книга гожъя.
deu: Außerdem schreibt sie ein Buch.
udm: Мон компьютерме кысӥ.
deu: Ich schaltete meinen Computer aus.
udm: Соос удмурт сямен верасько.
eng: They speak Udmurt.
udm: Том Мэриез сутӥз.
deu: Tom hat Maria eingeholt.
udm: Ми понна эн сюлмаськы.
deu: Mach dir unseretwegen keine Sorgen.
udm: Али ӝыны укмысэ.
deu: Es ist jetzt halb neun.
udm: Адӟе, ӵышконпу!
deu: Seht mal, eine Akazie!
udm: Со тонэ сайкатӥз.
deu: Er weckte dich.
udm: Марлы тон татын?
deu: Wozu bist du hier?
udm: Нош тӥ? Тӥ мар шуоды?
deu: Und ihr? Was sagt ihr?
udm: Кин ӵашетэ?
deu: Wer macht da so einen Krach?
udm: Англиын вошъяськись куазь.
deu: England hat ein wechselhaftes Klima.
udm: Мар Том Мэрилы Джон сярысь вераз?
deu: Was hat Tom Maria über John gesagt?
udm: Тӥ солы гожтӥды-а?
deu: Haben Sie ihr geschrieben?
udm: Пеймыт ни.
est: Juba on pime.
udm: Со Томез кылӥз.
deu: Sie hörte Tom.
udm: Со мынэсьтым ӧжыт пичигес.
deu: Sie ist ein bisschen jünger als ich.
udm: Мон пунылэсь кышкасько.
deu: Ich habe Angst vor dem Hund.
udm: Созэ басьты.
deu: Nimm die da!
udm: Сузэре мыным ӧз юртты.
deu: Meine kleine Schwester hat mir nicht geholfen.
udm: Огнад отчы мын.
deu: Geh da alleine hin!
udm: Со пеймытлэсь кышка.
epo: Li timas la mallumon.
udm: Со пельпумзэ вӧсь кариз.
deu: Sie verletzte sich die Schulter.
udm: Мон лыдӟисько.
est: Mina loen.
udm: Со сюсьтылэз ӝуатӥз.
deu: Er zündete eine Kerze an.
udm: Том сиён вайиз.
deu: Tom hat Essen gebracht.
udm: Табере со татын улэ.
deu: Jetzt lebt er hier.
udm: Томез мон сайкатӥ.
deu: Tom habe ich geweckt.
udm: Мынам пӧзьтэм курег пуз сиеме потэ.
deu: Ich möchte ein gekochtes Hühnerei.
udm: Мыным солэсь нимзэ тодыны кулэ.
deu: Ich muss wissen, wie er heißt.
udm: Соос тӥ сярысь верало.
deu: Sie sprechen über euch.
udm: Мон тодӥсько, тон валаськод шуыса.
deu: Ich weiß, dass du es verstehst.
udm: Кыӵе куазь туннэ?
deu: Was für ein Wetter haben wir heute?
udm: Пӧртэм калыкъёслэн пӧртэм крезьгуръёссы.
deu: Unterschiedliche Völker haben unterschiedliche Musik.
udm: Мынам нимы Жанна.
est: Mu nimi on Žanna.
udm: Тӥ сое ӧд адӟе.
deu: Ihr saht sie nicht.
udm: "Тон газет басьтӥд-а?" - "Басьтӥ".
deu: „Hast du eine Zeitung gekauft?“ – „Ja, das habe ich.“
udm: Со отын чылкак огназ улэ.
deu: Er wohnt dort ganz alleine.
udm: Воргорон сиське. Кышномурт сиське. Нылпи сиське.
deu: Der Mann isst. Die Frau isst. Das Kind isst.
udm: Кин тонэн мынӥз?
deu: Wer ist mit dir mitgefahren?
udm: Соос нимаз уло.
deu: Sie leben getrennt.
udm: Мынам ачим сярысь вераськеме уг поты.
deu: Ich will nicht über mich selbst sprechen.
udm: Дышетэ венгер кылэз.
deu: Lernen Sie Ungarisch!
udm: Томлэн сиемез уг поты.
est: Tom ei taha süüa.
udm: "Тон газет басьтӥд-а?" - "Басьтӥ".
deu: „Hast du ’ne Zeitung gekauft?“ – „Ja, hab’ ich.“
udm: Со кылбур дышетӥз.
deu: Er lernte ein Gedicht.
udm: Мон выль сумка басьтӥ.
deu: Ich habe mir eine neue Tasche gekauft.
udm: Мон йырме туннэ ӵукна миськи.
deu: Ich habe mir die Haare heute Morgen gewaschen.
udm: Со мылысь-кыдысь дышетске.
deu: Er studiert eifrig.
udm: Со руль сьӧрын.
deu: Sie sitzt am Steuer.
udm: Со шумпотэ.
deu: Sie freut sich.
udm: Мон кырӟаны кутски.
deu: Ich sang los.
udm: Кыӵе тынад телефон номеред?
deu: Wie ist deine Telefonnummer?
udm: Том дасозь лыдъяськиз.
deu: Tom zählte bis zehn.
udm: Мынам Берлинэ мынэме потэ.
lit: Aš noriu vykti į Berlyną.
udm: Нокин но номыр но со сярысь уг тоды.
deu: Niemand weiß irgendetwas über sie.
udm: Малы ваньзы шорад учко?
deu: Warum schauen dich alle an?
udm: Ми ваньмы машинае пуксимы.
deu: Wir setzten uns alle ins Auto.
udm: Соос политикаен тунсыкъясько.
deu: Sie interessieren sich für Politik.
udm: Тӥ Томлэсь куинь ареслы бадӟымгес.
deu: Sie sind drei Jahre älter als Tom.
udm: Тӥ пальтодэс вунэтӥды.
deu: Sie haben Ihren Mantel vergessen.
udm: Ми Томен одӥг гуртысь.
deu: Tom und ich kommen aus demselben Dorf.
udm: Таиз трослы дуногес.
deu: Dieses hier ist viel teurer.
udm: Тӥ сиськиды-а?
deu: Haben Sie gegessen?
udm: Яратон арлыд шоры уг учкы.
tat: Ярату яшькә карамый.
udm: Сӥзьыл вуиз.
deu: Es kam der Herbst.
udm: Солэн эмчи луэмез потэ.
deu: Sie möchte Ärztin werden.
udm: Айда мед мыноз, мыным дыртонэз ӧвӧл.
tat: Әйдә китсен, мин беркая да ашыкмыйм.
udm: Кылем арын мынам атае кулӥз.
deu: Letztes Jahr starb mein Vater.
udm: Пияш атаезлы кельше.
deu: Der Junge ähnelt seinem Vater.
udm: Пичи дыръям мон фермаын улӥ.
deu: In meiner Kindheit lebte ich auf einem Bauernhof.
udm: Нырысьсэ Евровидениын удмурт кылын кырӟан чузъяське!
est: Esimest korda kõlab Eurovisioonis udmurdikeelne laul!
udm: Солэн пӧрмоз.
deu: Es wird ihm gelingen.
udm: Тон ачид та кырӟанъёсыз бырйид?
deu: Hast du dir diese Lieder selbst ausgesucht?
udm: Сое дугдытӥзы.
deu: Sie wurde angehalten.
udm: Ми сое тупатӥм.
deu: Wir haben es repariert.
udm: Тӥ сиськиськоды вал.
deu: Ihr saßt gerade zu Tisch.
udm: Эн вералэ, пожалуйста, солы.
deu: Sagt es ihr bitte nicht.
udm: Мон тӥ кадь ик кужмо.
deu: Ich bin genauso stark wie ihr.
udm: Со Нью-Йоркын улэ.
deu: Er lebt in New York.
udm: Том ӧсэ йыгаськиз.
est: Tom koputas uksele.
udm: Тӥ тодӥськоды-а, кытчы Том мынэ?
deu: Wissen Sie, wohin Tom geht?
udm: Со но уз лыкты.
deu: Auch er wird nicht kommen.
udm: Со паспортсэ ыштӥз.
deu: Er hat seinen Pass verloren.
udm: Мынам туннэ сиеме уг поты.
deu: Ich will heute nicht essen.
udm: Со татын уг ужа ини.
deu: Sie arbeitet hier nicht mehr.
udm: Со курег сӥль басьтэм.
deu: Sie hat Hühnerfleisch gekauft.
udm: Сузэрды изе.
deu: Eure kleine Schwester schläft.
udm: Том мар каре вал?
deu: Was machte Tom?
udm: Со аслыз пальто басьтӥз.
deu: Sie kaufte sich einen Mantel.
udm: Мон берло жингырто.
deu: Ich werde später anrufen.
udm: Со гожъяськись.
deu: Sie ist Schriftstellerin.
udm: Германиын трос эксэйкуаос.
deu: In Deutschland gibt es viele Schlösser.
udm: Мон малпасько вал, тон Бостонын улӥськод.
deu: Ich dachte, dass du in Boston wohnst.
udm: Пеймыт ӧй вал на.
est: Ei olnud veel pime.
udm: Малы со мыным юрттӥз?
deu: Warum hat sie mir geholfen?
udm: Мон ӧй быгаты сое басьтыны.
deu: Ich konnte es nicht kaufen.
udm: Тӥ Тибетысь берытскиды-а?
deu: Sind Sie aus Tibet zurückgekehrt?
udm: Пиналъёс керттӥськыны дышизы.
deu: Die Kinder lernten stricken.
udm: Мон ӧй вала, мар луиз.
deu: Ich verstand nicht, was passiert war.
udm: Тӥледлы кельшоз.
deu: Es wird Ihnen gefallen.
udm: Англиын вошъяськись куазь.
deu: In England herrscht ein wechselhaftes Klima.
udm: Шляпа пальтолэсь дунтэмгес сылэ.
deu: Ein Hut ist billiger als ein Mantel.
udm: Сюрес умой-а?
deu: Ist die Straße gut?
udm: Тӥ Томез сайкатӥды.
deu: Ihr habt Tom geweckt.
udm: Малы со номыр но ӧз вера?
deu: Warum hat sie nichts gesagt?
udm: Нош Том кытын?
deu: Und wo ist Tom?
udm: Боб нош ик сое адӟиз.
deu: Bob sah ihn wieder.
udm: Кылем арын мынам атае кулӥз.
deu: Letztes Jahr ist mein Vater gestorben.
udm: Тон зэмос кылбурчи!
deu: Du bist ein richtiger Poet!
udm: "Кӧня тыныд кулэ?" - "Сю доллар пала".
deu: „Wie viel brauchst du?“ – „So etwa hundert Dollar.“
udm: Мон Тегеранын улӥ.
deu: Ich habe in Teheran gelebt.
udm: Со Африкаез тодэ но яратэ.
deu: Sie kennt und liebt Afrika.
udm: Коӵыше монэ вить часын ӵукна сайкатӥз.
deu: Meine Katze hat mich um fünf Uhr morgens geweckt.
udm: Мон уг тодӥськы, мар со кароз.
deu: Ich weiß nicht, was sie tun wird.
udm: Со писпу борды шуккиськиз.
deu: Sie prallte gegen einen Baum.
udm: Со вераськисьтэм.
deu: Sie ist schweigsam.
udm: Милемлы отын кельшиз.
deu: Uns hat es dort gefallen.
udm: Тон сое тупатӥд-а?
deu: Hast du es repariert?
udm: Али со Токиоын улэ.
deu: Jetzt wohnt er in Tokio.
udm: Мынам велосипедэ ӵыж выль.
deu: Mein Fahrrad ist nagelneu.
udm: Кыӵе урам та?
deu: Welche Straße ist das?
udm: Айидлэсь юаськид-а?
rus: Отпросился ли ты у отца?
udm: Сузэред быземын-а?
deu: Ist deine kleine Schwester verheiratet?
udm: Мон толон нокытчы но ӧй ветлы.
deu: Ich bin gestern nirgendwohin gegangen.
udm: Али мон немец кылэз дышетӥсько.
deu: Jetzt lerne ich Deutsch.
udm: Соос зымизы.
deu: Sie sind getaucht.
udm: Со туж курадӟе.
deu: Er leidet sehr.
udm: Том машинаын возьмалоз.
deu: Tom wartet dann im Auto.
udm: Мон нылпиосы понна сюлэмшугъяськисько.
deu: Ich mache mir um meine Kinder Sorgen.
udm: Со шудзэ уг вала.
deu: Er ist sich seines Glücks nicht bewusst.
udm: Со сяська мерттэ.
deu: Er pflanzt Blumen.
udm: Шуак кезьыт кариськиз.
deu: Plötzlich wurde es kalt.
udm: Пеймыт ӧй вал на.
deu: Es war noch nicht dunkel.
udm: Дышетӥсьёс мар каро?
deu: Was tun die Lehrer?
udm: Тӥ туж вазь.
deu: Sie sind sehr früh dran.
udm: Кӧня книга тон лыдӟиськод толэзь куспын?
deu: Wie viele Bücher liest du im Lauf eines Monats?
udm: Мыным нырысь тонэн вераськыны кулэ.
deu: Ich muss zuerst mit dir reden.
udm: Мон нош ик келяй.
deu: Ich habe wieder verloren.
udm: Кизилиос пишто.
deu: Es leuchten die Sterne.
udm: Том валэз люктаз.
deu: Tom tränkte das Pferd.
udm: Марлы Том уг вераськы?
deu: Warum spricht Tom nicht?
udm: Со ыргонлэсь-а?
deu: Ist er aus Kupfer?
udm: Со туж жадиз.
deu: Er ist sehr erschöpft.
udm: Коӵыш нукыртэ.
est: Kass nurrub.
udm: Линда кулоз-а?
deu: Wird Linda sterben?
udm: Визьсынан куинь час кыстӥськиз.
deu: Die Prüfung dauerte drei Stunden.
udm: Ми сое гажаськом.
deu: Wir schätzen ihn.
udm: Тӥ огнады ужалоды.
deu: Ihr werdet alleine arbeiten.
udm: Со Нью-Йоркын улэ.
est: Ta elab New Yorgis.
udm: Мон ачим солы верай.
deu: Ich habe es ihr selbst gesagt.
udm: Вералэ Томлы, кытын лыдӟиськонни.
deu: Sagt Tom, wo die Bibliothek ist.
udm: Вера мыным, марлы тынад кошкемед потэ.
deu: Sag mir, warum du weggehen willst.
udm: Со аслыз пальто басьтӥз.
deu: Sie hat sich einen Mantel gekauft.
udm: Мон сое мырдэм тодмай.
deu: Ich habe sie kaum erkannt.
udm: Том верос лыдӟе.
deu: Tom liest eine Geschichte.
udm: Соос реклама учко.
deu: Sie sehen sich die Werbung an.
udm: Мон Томез туж гажасько.
deu: Ich schätze Tom sehr.
udm: Таиз трослы дуногес.
deu: Diese hier ist viel teurer.
udm: Марлы тон отчы монтэк ветлӥд?
deu: Warum bist du ohne mich dorthin gegangen?
udm: Со машинаосты яратэ.
deu: Er mag Autos.
udm: Огнад отчы мын.
deu: Fahr allein dorthin!
udm: Кӧня ар тон Австралиын улӥд?
deu: Wie viele Jahre hast du in Australien gelebt?
udm: Мон али гинэ соин вераськи.
deu: Ich habe eben erst mit ihm gesprochen.
udm: Дышетӥсь классэ пыре.
deu: Der Lehrer betritt den Klassenraum.
udm: Со солы мунё кузьмаз.
deu: Er schenkte ihm eine Puppe.
udm: Мон солэсь куинь ареслы бадӟымгес.
deu: Ich bin drei Jahre älter als er.
udm: Воргорон сиське. Кышномурт сиське. Нылпи сиське.
est: Mees sööb. Naine sööb. Laps sööb.
udm: Мынам сузэре туж визьмо.
deu: Meine kleine Schwester ist sehr klug.
udm: Тӥ солы пуны басьтӥды-а?
deu: Habt ihr ihm einen Hund gekauft?
udm: Со сое шедьтӥз-а?
deu: Fand sie sie?
udm: Тон соосты уд вунэты.
deu: Du wirst sie nicht vergessen.
udm: Том кышномуртъёсты уг гажа.
deu: Tom achtet die Frauen nicht.
udm: Али мон Пекинын улӥсько.
deu: Jetzt lebe ich in Peking.
udm: Со мушез ӧз адӟы.
deu: Er hat die Biene nicht gesehen.
udm: Мон ньыль кыл тодӥсько.
deu: Ich beherrsche vier Sprachen.
udm: Со соку Америкаын вал.
deu: Sie war damals in Amerika.
udm: "Тон газет басьтӥд-а?" - "Басьтӥ".
deu: „Hast du eine Zeitung gekauft?“ – „Ja, ich habe eine gekauft.“
udm: Мынам апаелэн трос эшъёсыз вань.
deu: Meine große Schwester hat viele Freunde.
udm: Нуны бӧрдӥз.
deu: Das Baby weinte.
udm: Мон шумпотӥсько, Тӥ лыктӥды шуыса.
deu: Es freut mich, dass Sie gekommen sind.
udm: Со туж жадиз.
deu: Sie ist sehr müde.
udm: Со Тбилисиын улэ.
deu: Er lebt in Tiflis.
udm: Тон сое тупатӥд-а?
deu: Hast du ihn repariert?
udm: Мон Колумбиын улӥсько.
est: Ma elan Kolumbias.
udm: Мон шумпотӥсько, тон соглаш шуыса.
deu: Es freut mich, dass du einverstanden bist.
udm: Том сое Мэрилы басьтэм.
deu: Tom hat es für Maria gekauft.
udm: Мон солы ӧй оскы.
deu: Ich glaubte ihm nicht.
udm: Таиз трослы дуногес.
deu: Dies hier ist wesentlich teurer.
udm: Пиналъёс солэсь уг кышкало.
deu: Die Kinder haben keine Angst vor ihr.
udm: Тӥ сое ӧд адӟе.
deu: Ihr saht ihn nicht.
udm: Со но вузкарись.
deu: Auch er ist ein Verkäufer.
udm: Со пуртсэ шере вал.
deu: Er schärfte sein Messer.
udm: Мон тодӥсько, Том агностик шуыса.
deu: Ich weiß, dass Tom Agnostiker ist.
udm: Ку со аэропортэ вуоз?
deu: Wann wird sie am Flughafen ankommen?
udm: Мар тӥ солы басьтыны малпаськоды?
deu: Was plant ihr, ihr zu kaufen?
udm: Сильтӧл лыктэ.
deu: Es zieht ein Orkan auf.
udm: Тылобурдоос лобо.
est: Linnud lendavad.
udm: Со умой математик.
deu: Er ist ein guter Mathematiker.
udm: Уйин кезьыт луоз.
deu: Nachts wird es kalt.
udm: Соос тыныд юрттозы.
deu: Sie werden dir helfen.
udm: Тон зэмос кылбурчи!
deu: Du bist ein echter Poet!
udm: Ветлӥд-а тон клубе?
rus: Ходил ли ты в клуб?
udm: Сами кудӟемын.
epo: Samio estas ebria.
udm: Том верамтэ Мэрилы, мар карыны.
deu: Tom hat Maria nicht gesagt, was sie tun soll.
udm: Сое ӵуказе ватозы.
deu: Sie wird morgen beerdigt.
udm: Мон вындэ уг тодӥськы.
deu: Ich kenne deinen kleinen Bruder nicht.
udm: Мон нош ик сое пумитай.
deu: Ich habe ihn wieder getroffen.
udm: Мын-мын, мон суто.
deu: Geh schon, ich komme nach!
udm: Мон али солы жингырто.
deu: Ich werde sie jetzt anrufen.
udm: Сое дугдытӥзы.
deu: Er wurde angehalten.
udm: Тӥ номыре но уд валаське.
deu: Ihr versteht nichts.
udm: Тӥ итальянец-а?
deu: Sind Sie Italiener?
udm: Толон бертэм со со толон бертэм, а ми туннэ гинэ возьмаськом вал.
tat: Ул кичә үк килгән булган, ә без аны бүген генә көткән идек.
udm: Соос удмурт сямен верасько.
deu: Sie sprechen Udmurtisch.
udm: Со Англиысь лыктӥз.
deu: Er ist aus England gekommen.
udm: Яратонлэн серметэз ӧвӧл.
rus: Для любви нет преград.
udm: Мон со доры ӵем пырасько.
deu: Ich schaue immer wieder mal bei ihm vorbei.
udm: Со шайгу вылын пуке вал.
deu: Er saß auf dem Grab.
udm: Кыӵе больницаын со?
deu: In welchem Krankenhaus liegt er?
udm: Томлы эн вера, пожалуйста.
deu: Sag es bitte nicht Tom.
udm: Мон солы ӧй вера.
deu: Ich habe es ihm nicht gesagt.
udm: Ми тонэ дугдытом.
oci: T'arrestarem.
udm: Ватикан - со кун пушкын кун.
deu: Der Vatikan ist ein Staat im Staat.
udm: Мон кошкисько.
deu: Ich fahre weg.