ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il faut vraiment que je mange quelque chose.
oci: Me cal vertadièrament manjar quicòm.
fra: Sa fille et lui échangeaient souvent des textos à l'intérieur de leur propre maison.
eng: He and his daughter often texted each other inside their own home.
fra: Votre aide nous est indispensable.
epo: Via helpo estas nemalhavebla por ni.
fra: Qui a inventé cela ?
swc: Nani ali buni ile?
fra: Seulement quelques personnes sont venues à la réunion d'hier.
epo: Nur kelkaj personoj venis al la hieraŭa kunsido.
fra: Quel État avez-vous visité et combien de temps êtes-vous restée ?
kab: Anta tamurt iɣer terziḍ, dɣa acḥal teqqimeḍ din?
fra: Ton étude portera ses fruits.
deu: Deine Studie wird Früchte tragen.
fra: Vous seriez parfaits pour cela.
epo: Vi perfekte konvenus por tio.
fra: Sont-elles vraiment sérieuses ?
rus: Они действительно серьёзно?
fra: La beauté intérieure, j'y croirai quand ma bite aura des yeux.
eng: Inner beauty, I'll believe in it when my dick has eyes.
fra: Tu ne chantes pas très bien.
ber: Ur tessined ad tecnud mliḥ.
fra: Je sais que l'argent n'est pas tout.
epo: Mi scias, ke mono estas ne ĉio.
fra: Je joue de la guitare dans un groupe qui chante des vieux tubes.
deu: Ich bin Gitarrist in einer Band, die alte Schlager spielt.
fra: La campagne publicitaire est axée sur les jeunes.
rus: Рекламная кампания ориентирована на молодёжь.
fra: Ils étaient très bien.
epo: Ili estis tre konvenaj.
fra: Keeton voulait savoir si c'est la vérité.
deu: Keeton wollte wissen, ob das die Wahrheit sei.
fra: Ce n'est qu'une pure coïncidence.
rus: Это не более чем простое совпадение.
fra: C’est seulement la phrase française qui est à corriger.
rus: Исправить надо только французское предложение.
fra: Lorsque j'avais ton âge, j'avais une petite amie.
epo: Kiam mi estis samaĝa kiel vi, mi havis koramikinon.
fra: Je récupérais mon argent.
deu: Ich bekam mein Geld zurück.
fra: Je voudrais pouvoir aller à la fête avec toi.
epo: Mi ŝatus havi la eblecon iri al la festo kun vi.
fra: Ce magasin est bien situé.
deu: Dieser Laden hat eine gute Lage.
fra: Il paraît toujours être à moitié endormi, mais une fois qu'il est engagé dans une dispute, il est très efficace.
nnb: Akavia ngalito, aliwe vukavya vwamatavya erikuvavo, akavia nomuhwa.
fra: « Parlez-vous allemand ? » « Non, je suis Française. »
lat: "Germanicene loqueris?" "Minime. Galla sum."
fra: On va faire du bivouac près du lac.
eng: We'll make camp near the lake.
fra: Le plus grand voyageur est celui qui a su faire une fois le tour de lui-même.
epo: La plej granda vojaĝanto estas tiu kiu scipovis rondiri unu fojon ĉirkaŭ si mem.
fra: Que fais-tu samedi soir ?
swc: Nini njo unafanyaka siku ya posho mangaribi?
fra: Pourquoi ne le faites-vous pas vous-mêmes ?
rus: Почему бы вам самим этого не сделать?
fra: J'aimerais utiliser mon allemand dans mon prochain poste de travail.
deu: Ich möchte mein Deutsch in meiner nächsten Arbeitsstelle anwenden.
fra: Mon ami ne sort jamais de la maison sans cigarettes.
eng: My friend never leaves the house without cigarettes.
fra: Je n'ai encore jamais entendu parler d'une telle machine.
epo: Mi ankoraŭ neniam aŭdis paroli pri tia maŝino.
fra: Thomas ne reçoit pas d'argent de poche.
epo: Tomo ne ricevas poŝmonon.
fra: Elle doit rester ici.
ber: Ilaq attqim da.
fra: Le vieux M. Smith économise autant qu'il peut.
epo: La maljuna s-ro Smith ŝparas laŭeble plej multe.
fra: J'ai cherché partout mon briquet sans pouvoir le trouver.
nnb: Navirirondya kamate kayi kehosi, sindita sungako.
fra: La Loire est le plus long fleuve de France.
eng: The Loire is the longest river in France.
fra: Je fais de l'hypertension.
epo: Mi estas trafita de hipertensio.
fra: Allez faire une promenade !
epo: Iru promeni!
fra: Eh bien, s'il continue à neiger, le père Noël ne pourra pas arriver à l'heure.
lin: Na yango, soki neige ezali kokweya kaka, père Noël akokoka kokoma na ntangu te.
fra: Je dois attendre ici.
epo: Mi atendu ĉi tie.
fra: Je ne suis jamais pressé.
kab: Nekk ur ɣeṣṣbeɣ ara yakk.
fra: Je ne fais pas la vaisselle.
deu: Ich spüle nicht ab.
fra: À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillé ?
kab: D acu i telliḍ tettarguḍ mi akken i k-id-ssakiɣ?
fra: Vous avez entendu votre mère.
epo: Vi aŭdis vian patrinon.
fra: Le solstice d'été a lieu chaque année autour du 21 juin du calendrier grégorien.
epo: La somera sunekstremo okazas ĉiujare ĉirkaŭ la 21a de Junio laŭ la Gregoria kalendaro.
fra: Je crains que mes parents soient déjà rentrés.
rus: Боюсь, родители уже вернулись.
fra: La violence de la sensation qui pénétra tout son être effaça à jamais ses premières impressions, et il lui fut aussi impossible d’y revenir, qu’il est impossible de retrouver ses illusions perdues.
swc: Vurugu ya hisia ambo ilingiya muutu wake ika vuta kwa lolote hisia zake za kwanza, na ikakuwa vigumu kwake kurudi nyuma, kuwa haiwezekani kupata udanganyifu ulio potea.
fra: Aujourd'hui, les automobiles suivent le comportement des conducteurs : ils collectent des données personnelles telles que la vitesse, l'itinéraire et le style de conduite, puis rapportent cette information aux constructeurs automobiles ou compagnies d'assurance.
nnb: Munabwire esyonngurubani sikakwama emivere eyavaghendia : vakasongaya evivene ngekikahulawa mo vitesse, emibere eyavano wa vafuhi avemithoka.
fra: Ton turban noir est ridicule, vieux croûton !
eng: That black turban of yours is ridiculous, you old fart!
fra: Peu importe les belles paroles de la direction, les subalternes voient ce qu'il y a à voir.
epo: Malgraŭ la belaj paroladoj de la estroj la subuloj vidas, kio videblas.
fra: Je vous aime tous les deux.
ber: Ḥemmleɣ-kent deg sin.
fra: Tom a un sens de l'humour tordu.
epo: Tomo havas torditan humursenton.
fra: Marie n'allumait pas de bougies dans sa chambre.
ber: Marie ur telli tessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Elle a un visage ovale.
kab: Tesɛa udem d aglayan.
fra: S'il attrape des souris, ça ne change rien que le chat soit noir ou blanc.
swc: Kama inakamata ma panya, haibadilishe kitu hata pusi ikuwe ya mweusi wala ya mweupe.
fra: Je vous ai dit que j'ai une petite amie.
epo: Mi diris al vi, ke mi havas koramikinon.
fra: Le football est plus populaire que le baseball.
ber: Takurt n uḍar mechuṛet ugar n ubaseball.
fra: L'élève a dépassé le maître.
swc: Mwanafunzi alisha shinda mwalimu.
fra: Connaissez-vous Paris ?
kab: Tessneḍ Paris?
fra: Je voudrais changer des yens en dollars.
epo: Mi ŝatus ŝanĝi enojn al dolaroj.
fra: Il faut dénoncer les actions criminelles des colons.
eng: The criminal actions of the colonists must be denounced.
fra: Il pleut et je n'ai pas de parapluie !
rus: На улице дождь, а у меня зонта нет!
fra: Ses mots furent les suivants :
epo: Liaj paroloj estis jenaj:
fra: Il dit qu'il ne connaissait pas l'homme, ce qui était un mensonge.
rus: Он сказал, что не знает этого человека, что было ложью.
fra: Un certain M. West a appelé durant votre absence.
lin: M. West moko abengaki ntango ozalaki te.
fra: Les conditions étaient difficiles.
kab: Tignatin d tid i yellan weεrent.
fra: Il part dans une heure.
rus: Он уезжает через час.
fra: Je suis fatigué de tes mensonges.
eng: I'm tired of your lies.
fra: J'ai dû attraper froid.
ber: Iban kan iwet-iyi ubeḥri.
fra: Elles chargeaient la marchandise.
ber: Llant ttɛebbint alzazen.
fra: Marie n'est pas jalouse.
deu: Maria ist nicht eifersüchtig.
fra: Ils remplissent l'ordre d'accueillir les invités.
epo: Ili plenumas la ordonon akcepti la gastojn.
fra: Le changement d’heure se fait dans la nuit de samedi à dimanche.
epo: La horoŝanĝo okazas en la nokto de sabato al dimanĉo.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit qu'il pourrait être un prisonnier évadé.
epo: Neniam venis en mian kapon, ke li povus esti eskapinta malliberulo.
fra: Il était rouge de colère.
epo: Li ruĝis pro kolero.
fra: J'attends qu'il me rende la monnaie.
epo: Mi atendas ke li donu al mi la restmonon.
fra: Si tu m'aidais, je serais vraiment sauvé.
epo: Se vi helpus min, mi vere estus savita.
fra: Les téléphones portables sont désormais omniprésents.
rus: Мобильные телефоны теперь повсюду.
fra: Je ne les appauvris pas.
epo: Mi ne malriĉigas ilin.
fra: C'est bientôt notre tour.
kab: Qrib d nnuba-nneɣ.
fra: Je dois dix mille dollars à mon oncle.
deu: Ich schulde meinem Onkel 10 000$.
fra: J’étais mal à l’aise.
ber: Ur ufiɣ iman-inu.
fra: Il disait que tu n'as pas besoin d'y aller.
epo: Li diris, ke vi ne bezonas iri tien.
fra: Vous avez transporté les cailloux à At Sidi Said.
eng: You transported the pebbles to At Sidi Said.
fra: L'analyse des coréférences améliore le suivi des entités dans les rapports de surveillance.
kab: Tasleḍt n yikurdiyen tesselhay aḍfar n tayunt deg wassaɣen n tɛessast.
fra: Un kilomètre à pied, ça use, ça use. Un kilomètre à pied, ça use les souliers.
eng: A kilometer on foot, that wears you out. A kilometer on foot, that wears out your shoes.
fra: Tu as vécu à Osaka jusqu'à tes 6 ans.
ber: Tzedɣed deg Osaka armi d asmi ay tesɛid sḍis n yiseggasen.
fra: Je préfère les vacances en période hivernale.
epo: Mi preferas ferii en la vintra periodo.
fra: Active le travail et termine-le cette semaine.
epo: Rapidigu la laboron kaj finu ĝin ĉi-semajne.
fra: Ne tombe pas dans son piège !
kab: Ɣur-k ad k-yemdi tixfet!
fra: Pensez-vous qu'il sera facile de trouver le genre de travail que vous voulez?
epo: Ĉu vi kredas, ke estos facile trovi tian laboron, kian vi deziras?
fra: Ne coupe pas le gâteau avec un couteau.
rus: Не режь пирог ножом.
fra: Mais comment traduire des phrases incomplètes ?
epo: Sed kiel traduki nekompletajn frazojn?
fra: Marie va rester avec son oncle à Kyoto.
ber: Marie ad teqqim ed xali-s deg Kyoto.
fra: Les médecins ont extrait la balle.
nnb: Avathahwa mavakalusaya akalhitusu.
fra: Le vieux couple n'avait point d'enfants.
epo: La maljuna paro havis neniujn infanojn.
fra: S'il vous plaît, répondez en chinois ou en anglais.
rus: Отвечайте, пожалуйста, по-китайски или по-английски.
fra: Je ne vous assoiffe pas.
ber: Ur kent-sfadayeɣ.
fra: L'année prochaine, la reine visitera la Chine.
eng: Next year the queen will visit China.
fra: C'est un gouvernement démissionnaire.
kab: D anabaḍ yettaxren.
fra: Est-ce que ça vous satisfait ?
kab: Tqenɛeḍ?
fra: J'adore préparer à manger.
eng: I love to prepare food.
fra: La femme est une lyre qui ne livre ses secrets qu’à celui qui sait en jouer.
deu: Frauen sind wie eine Geige, die ihre Geheimnisse auch nur demjenigen verrät, der es versteht, darauf zu spielen.
fra: Arrêtez de vous poser des questions sans intérêt.
epo: Ĉesu starigi al vi demandojn seninteresajn.
fra: Je ne te le donnerai pas.
rus: Я тебе этого не дам.
fra: « Sera-t-il bientôt sur pieds ? » « Je l'espère. »
deu: „Wird er bald wieder auf den Beinen sein?“ – „Ich hoffe es.“
fra: Qu'est-ce que vous mangez ?
lat: Quid editis?
fra: Je me suis imaginée que je pourrais te trouver là.
epo: Mi imagis, ke mi povos trovi vin tie.
fra: J'étudie à l'école primaire.
rus: Я учусь в начальной школе.
fra: Elle m'a servi un café.
bre: Ur c'hafe he deus servijet din.
fra: J’ai arraché une dent.
ber: Kkseɣ-d tuɣmest.
fra: Combien de temps aurons-nous à attendre ?
rus: Сколько нам придётся ждать?
fra: Je prisais du tabac.
ber: Lliɣ ttcummuɣ.
fra: J'entends un rire.
kab: Selleɣ i taḍṣa.
fra: Elle est trop lourde, aide-moi à la soulever !
rus: Она слишком тяжёлая, помоги мне её поднять!
fra: Le livre « Je vous demande le droit de mourir » raconte l'épisode tragique de la mort de Vincent Humbert.
swc: Kitabu «Minakuomba haki ya kufa» inasimulia tukio ya kusikitisha ya kifo cha Vincent Humbert.
fra: C'est la voix de Baba.
epo: Ĝi estas la voĉo de Baba.
fra: Veuillez vous éloigner de la porte.
rus: Отойдите, пожалуйста, от двери.
fra: Je dispose d'informations.
rus: У меня имеется информация.
fra: Où en est l’enquête ?
epo: Kiel statas la enketo?
fra: De quelle couleur est ton camion ?
epo: Kiukolora estas via kamiono?
fra: La femme ne porte pas une jupe, mais une robe.
rus: Женщина не в юбке, а в платье.
fra: Je ne pourrais jamais le faire.
deu: Ich könnte es niemals tun.
fra: Il va au bout de tout ce qu'il entreprend.
epo: Li plenumas ĉion, kion li entreprenas.
fra: Où puis-je trouver une pharmacie ouverte le week-end?
eng: Where can I find a pharmacy that's open on the weekends?
fra: Je sais qu'il y en a d'autres.
kab: Ẓriɣ llan wiyaḍ.
fra: Il ne conduit pas souvent.
rus: Он нечасто водит машину.
fra: Son bureau est très proche du mien.
epo: Lia oficejo tre proksimas al mia.
fra: Jeha, quand il vendit sa maison, il garda un pieu pour lui même.
kab: Jeḥḥa, asmi yezzenz axxam-is, yeǧǧa i yiman-is yiwet n tagust.
fra: Il est encore à l'infirmerie.
ita: È ancora in infermeria.
fra: Et qui êtes-vous au juste ?
epo: Kaj kiu vi estas, per klara maniero?
fra: « Tom, je sais que ce n'est pas le moment, mais peux-tu s'il te plaît t'arrêter à la prochaine aire de repos deux minutes ? » « Est-ce vraiment nécessaire ? » « Oui, il faut que j'aille d'urgence aux toilettes. »
swc: « Tom, minajua kama iyi haiko wakati, lakini unaweza shimama mu fasi ya kupumuzikia yenye inafata kwa dakika mbili? » « Ni muhimu kweli? » « Ndio, minahitaji kwenda ku toilette haraka. »
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
fra: Êtes-vous jalouse d'elle ?
epo: Ĉu vi ĵaluzas ŝin?
fra: Elle alla au musée en taxi.
deu: Sie fuhr mit dem Taxi ins Museum.
fra: Est-ce que le nom Albert Adam vous dit quoi que ce soit ?
epo: Ĉu la nomo Albert Adam havas iun signifon por vi?
fra: Ils ont donné une série de concerts.
kab: Gan amazrar n tmeɣriwin n ccna.
fra: Tom n'a pas un bon sens de l'humour.
deu: Tom hat keinen guten Sinn für Humor.
fra: On n'a pas le temps.
oci: Avèm pas lo temps.
fra: Nous avons trois chiens.
kab: Nesɛa kraḍ yiqjan.
fra: J'arrive à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
epo: Mi alvenas je la dua kaj tridek, kaj Manjo alvenas iom poste.
fra: Si vous pouvez chaque jour penser positivement, ça vous aiderait beaucoup à vivre mieux.
eng: If you could think positively every day, it would help you to live a lot better.
fra: Je sais que vous ne m'aimez pas.
ber: Ẓriɣ ur iyi-tḥemmlem.
fra: Elle a réussi à obtenir ce qu'elle voulait.
rus: Ей удалось получить то, чего она хотела.
fra: La petite fille grimpa sur le lit de ses parents et se blottit entre eux.
kab: Taqcict-nni tamecṭuḥ tuli ɣer umeṭreḥ n yimawlan-is, tekrem iman-is gar-asen.
fra: Vous ignorez la peur.
rus: Вы не знаете страха.
fra: Tu fais désormais partie du cercle !
epo: Ekde nun vi estas ano de nia rondo!
fra: Sa grand-mère et ma grand-mère sont amies.
eng: Her grandmother and my grandmother are friends.
fra: Je me sens tout à coup déprimée.
kab: Imir kan ḥulfaɣ ssnezfeɣ.
fra: Les ceintures de sécurité devraient être interdites.
nld: Veiligheidsgordels zouden verboden moeten worden.
fra: Tu seras absent pendant trois jours.
ita: Sarai assente per tre giorni.
fra: Aujourd'hui, on fera prêter serment aux nouveaux avocats.
swc: Leo, ba avocats ba mpya bata preter serment.
fra: Vous avez monté l'escalier en respirant très difficilement.
epo: Vi supreniris la ŝtuparon, malfacile spirante.
fra: Nous sommes sur le chemin de la maison.
kab: Aql-aɣ deg ubrid n uxxam
fra: Je suis désolé, mon chien mord tout le monde.
ber: Ssurfemt-iyi, aydi-inu yettkerric medden akk.
fra: Je ne suis pas faite pour ce travail.
epo: Por mi tiu laboro ne taŭgas.
fra: Je les ai renvoyés chez eux.
kab: Rriɣ-ten s ixxamen-nsen.
fra: Il a un drôle d'accent.
rus: У него забавный акцент.
fra: Tu ne comprends donc pas cette phrase ?
eng: So you don't understand this sentence?
fra: As-tu bien réfléchi à ça ?
rus: Ты как следует над этим подумал?
fra: Il y a quelque chose qu'il me faut te demander.
epo: Estas io, kion mi demandu al vi.
fra: Elle peut vous donner un coup de main.
rus: Она может вас выручить.
fra: Des animaux et des plantes vivent sur cette planète.
rus: На этой планете живут животные и растения.
fra: Pourquoi les femmes s'expriment-elles par énigmes mais attendent des réponses claires ?
nnb: Vusanaki avakalhi vakavugha omo misyo kandi vakalhindirira amsuviryo awekwenene ?
fra: Les enfants aiment imiter leurs parents.
eng: Kids like imitating their parents.
fra: Tom n'est pas un musicien professionnel.
epo: Tomo ne estas profesia muzikisto.
fra: Pourquoi as-tu fait cela ?
kab: Ayɣer i txedmeḍ ayagi?
fra: J'affirme qu'il n'a rien fait.
rus: Я утверждаю, что он ничего не сделал.
fra: Je me suis dit que c'était une bonne idée.
kab: Nniɣ deg ul-iw d tikti yelhan.
fra: Dites à ces gens de reculer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
swc: Waambie watu hawa warudiye nyuma juu ili helikopta iweze kutua.
fra: As-tu vu combien de bijoux elle portait ? Elle est extrêmement coquette. Elle veut toujours être plus éclatante et éblouissante que toutes les autres.
epo: Ĉu vidis vi, kiom da juveloj portis ŝi? Ŝi estas ekstreme koketa. Ŝi volas ĉiam pli brili kaj radiii ol ĉiuj aliaj.
fra: Avez-vous joué à The Legend of Zelda ?
swc: Je! Umecheza Hadisi ya Zelda?
fra: Il ne peut se passer de bandes dessinées.
epo: Li ne povas malhavi bildstriojn.
fra: Vous avez travaillé d'arrache-pied.
epo: Vi streĉege laboradis.
fra: La batterie de la voiture est à plat.
kab: Temmut tbaṭrit n tkeṛṛust-nni.
fra: Le criminel a commis un crime horrible.
rus: Преступник совершил ужасное преступление.
fra: Elle porte des boucles d'oreille.
kab: Telsa timengucin.
fra: On ne peut pas se fier à la traduction automatique.
epo: Ne fidindas la aŭtomata tradukado.
fra: Si le vent faiblit, nous irons.
rus: Если ветер стихнет, пойдём.
fra: Nous n'avions pas le droit d'utiliser l'ascenseur de service.
epo: Ni ne rajtis uzi la lifton de servo.
fra: Je n'avais aucune chance d'y échapper.
epo: Mi havis neniun ŝancon eskapi.
fra: Un étranger uni à un conjoint français depuis quatre ans peut demander à acquérir la nationalité française par déclaration.
deu: Ein Ausländer, der mit einem Franzosen seit vier Jahren verheiratet ist, kann die französische Staatsbürgerschaft beantragen.
fra: Marie a acheté une grosse part de tarte à la crème.
eng: Mary bought a large portion of a cream tart.
fra: Je préférerais en avoir deux, et de la charcuterie pour aller avec.
deu: Ich möchte lieber gleich zwei, und Aufschnitt dazu.
fra: « À qui sont ces vaches ? » « Elles sont à ma grand-mère. »
kab: "Wilan tifunasin-a?" "N jidda."
fra: Je me suis sali les mains.
epo: Mi malpurigis miajn manojn.
fra: Nancy ne peut pas avoir lu ce livre.
epo: Neeblas, ke Nancy legis tiun libron.
fra: Tomas et moi ne sommes pas si stupides.
rus: Мы с Томом не такие дураки.
fra: Il n'y a que cinq-cent-quatorze personnes qui soient allées dans l'espace.
lin: Bazali bobele bato kama mitano na zomi na mineyi baye bakenda na mipepe.
fra: La Suisse est le pays à l'est de la France.
rus: Швейцария — страна к востоку от Франции.
fra: Veillez à votre langage !
rus: Следите за своим языком!
fra: Ce sport est devenu de plus en plus populaire.
epo: Tiu sporto pli kaj pli populariĝis.
fra: Il n'a jamais dit quelque chose.
rus: Он никогда ничего не говорил.
fra: Ma langue ne se trouve pas dans la liste !
ita: La mia lingua non si trova nella lista!
fra: Je fis en sorte que les enfants qui avaient oublié leur crayon rouge viennent en emprunter un.
swc: Nilifanya watoto ambao walisahabu crayon zao za mwekundu wakuye lazima moja.
fra: Pour desserrer une vis, tourne-la vers la gauche.
epo: Por malŝraŭbi ŝraŭbon, turnu ĝin maldekstren.
fra: Elle me manque fort.
epo: Ŝi ege mankas al mi.
fra: Cet endroit me manquera, quand je serai parti.
rus: Я буду скучать по этому месту, когда уеду.
fra: J'aimerais vous remercier pour votre coopération.
deu: Ich würde euch gern für eure Zusammenarbeit danken.
fra: La voiture est tombée en panne et je l'ai emmenée au garage pour la réparer.
nnb: Enguruvani moikakwa neryo na malunathwalayo oko mukengereghesania.
fra: Chante-moi encore la petite chanson yidiche !
epo: Denove kantu por mi la jidan kanzoneton!
fra: Tu dois obéir à tes parents.
epo: Vi obeu viajn gepatrojn.
fra: Je le connais depuis trois ans.
ber: Tlata n yiseggasen aya seg wasmi ay t-ssneɣ.
fra: Le paparazzi régla le zoom de son appareil photo au maximum.
epo: La gazetisto regulis la fokusan distancon de sia fotilo je la plejo.
fra: J’ai suivi une conférence sur les valeurs familiales et leur évolution, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ yiwen usarag ɣef wazalen n twacult d unerni-nsen, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Tu sais dire ça en français ?
oci: Sabes dire aquò en francés ?
fra: Ce livre traite des étoiles.
kab: Adlis-a yewwi-d ɣef yitran.
fra: Je n'ai jamais compris cette volonté de vouloir constituer coûte que coûte des classes mixtes.
epo: Mi ne komprenis tiun volon konsistigi ĉiapreze duseksajn klasojn.
fra: Elles n'étaient pas malades.
ber: Ur llint uḍnent.
fra: L'appel téléphonique était une ruse pour le faire sortir de la maison.
rus: Телефонный звонок был уловкой, чтобы вытащить его из дома.
fra: Le jazz reprend les mêmes notes qu'utilisait Bach.
nnb: E jazz yabiritsuke bighumerera na Bach.
fra: J'ai appris le français en lisant les bandes dessinées.
eng: I learned French by reading comic books.
fra: Sais-tu quel âge a madame Nakano ?
rus: Ты знаешь, сколько лет мадам Накано?
fra: Allons enfants de la Patrie !
epo: Ni iru, infanoj de la patrujo!
fra: Le Venezuela est mon pays de rêves.
epo: Venezuelo estas mia ideala lando.
fra: Ma chambre est au quatrième étage.
ber: Taxxamt-inu attan deg wannag wis kuẓ.
fra: Tom t'a-t-il forcée à ne pas faire ça ?
kab: Iḥettem fell-am Tom ur txeddmeḍ ara akken?
fra: C'est la voiture dont je vous ai parlé.
kab: D takeṛṛust-nni ɣef i ken-id-mmeslayeɣ.
fra: Il est habitué à marcher sur de longues distances.
epo: Li kutimas marŝi longajn distancojn.
fra: C'est la première fois que vous venez en France ?
epo: Ĉu vi venas en Francion je la unua fojo?
fra: J'ai un frère aîné et deux sœurs cadettes.
kab: Ɣur-i yiwen n gma ameqqran d snat n yisetma timeẓyanin.
fra: Il cuisine plutôt bien.
nld: Hij kan best goed koken.
fra: Elle m'a donné une poupée.
kab: Tefka-yi-d tapupuilt.
fra: « J'ai rencontré mes amis. » « Quand les as-tu rencontrés ? »
ita: "Ho incontrato i miei amici." "Quando li hai incontrati?"
fra: J'ai l'impression que quelque chose d'horrible est sur le point d'arriver.
lin: Nazali kokanisa ete eloko moko ya mabe elingi esalema.
fra: Au sein de nombreux groupes ethniques, on offre traditionnellement de l'argent en guise de cadeau de mariage.
jpn: 多くの民族集団において、結婚の贈り物として伝統的にお金が贈られる。
fra: Quand je parle, on se tait et on m'écoute !
eng: When I speak, you be quiet and listen!
fra: Je déteste travailler.
epo: Mi tute ne ŝatas labori.
fra: Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.
deu: Und er verfiel in eine lange Träumerei.
fra: Ils ne sont pas très différents de qui que ce soit d'autre.
epo: Ili ne vere diferencas de iuj ajn aliaj.
fra: Tout finit toujours par s'arranger.
epo: Ĉio finfine ĉiam solviĝas.
fra: Les lys sentent bon.
rus: Лилии приятно пахнут.
fra: Je veux apprendre le kurde.
ido: Me volas lernar la Kurdiana.
fra: Personne n'était supposé savoir cela.
epo: Neniu estis supozata scii tion.
fra: L'histoire est un roman dont le peuple est l'auteur.
ina: Le historia es un roman cuje autor es le populo.
fra: Pouvez-vous soulever cette pierre ?
epo: Ĉu vi kapablas levi tiun ŝtonon?
fra: Personne n'a encore jusqu'à présent revendiqué la responsabilité de l'attentat.
epo: Neniu ĝis nun jam sin ŝarĝis per la respondeco de tiu atenco.
fra: Je pense que ce piano n'a pas été accordé depuis des années.
eng: I think this piano hasn't been tuned for a few years.
fra: Montre-la-nous !
epo: Montru ŝin al ni!
fra: Je voulais juste vous dire merci.
epo: Mi simple volis danki vin.
fra: Une application bijective est à la fois injective et surjective.
fin: Bijektiivinen kuvaus on sekä injektiivinen että surjektiivinen.
fra: Ils veulent vous parler, un moment.
epo: Ili volas paroli kun vi momenton.
fra: Qu'est-ce que tu vas acheter à ta mère pour la fête des mères ?
deu: Was kaufst du deiner Mutter zum Muttertag?
fra: Je veux nettoyer les fenêtres.
eng: I want to clean the windows.
fra: Que veut dire cette phrase ?
ita: Cosa vuol dire questa frase?
fra: Je t'ai dit que je n'avais pas faim.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne estas malsata.
fra: Nous avons mangé des olives.
rus: Мы поели оливок.
fra: Je ne les supplie pas.
epo: Mi ne petegas ilin.