ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Herkes rahat ve mutlu görünüyordu.
chv: Пурте лӑпкӑ та телейлӗ курӑнаҫҫӗ.
tur: Oradan geldim.
kat: იქედან მოვედი.
tur: Türkiye'de kurulan ilk futbol takımı, Galatasaray'dır.
epo: La unua futbolteamo, kiu fondiĝis en Turkujo, estis Galatasaray.
tur: Odaya bir fare geldi.
epo: Muso envenis en la ĉambron.
tur: Gerçekten bir dili bir ayda öğrenebilir misin?
rus: Ты действительно можешь выучить язык за месяц?
tur: Geçebilirsin.
kmr: Wun dikarin derbas bibin.
tur: Belki de Tom'a yardımcı olmamız gerek.
cmn: 我们可能要帮汤姆。
tur: Bir haftalığına oraya gittik.
hun: Egy hétig oda jártunk.
tur: Yemek yedin mi?
cmn: 你吃过饭了吗
tur: Siz gelecek sene Boston'a gidecek misiniz?
spa: ¿Iréis a Boston el año que viene?
tur: Soldan git, lütfen.
uig: سولنى بېسىپ مېڭىڭ.
tur: Onu görebiliyor musun?
spa: ¿Puedes verlo?
tur: Biraz orman terapisine ihtiyacım var.
deu: Ich brauche ein bisschen Waldeinsamkeit.
tur: "O benim hatam değildi" dedi Tom.
fra: « Ce n'était pas ma faute », dit Tom.
tur: Onun hakkında tuhaf bir şey var.
fra: Il y a quelque chose d'étrange chez lui.
tur: Bana Tom hakkında ne düşündüğünü söyle.
ita: Dimmi cosa pensi di Tom.
tur: Tom'un Fransızcası mükemmel.
spa: El francés de Tom es perfecto.
tur: Yıl boyunca çok yağmur var.
uig: يىل بويى كۆپ يامغۇر ياغىدۇ.
tur: Onun sorunu nedir?
spa: ¿Cuál es su problema?
tur: Gölgenizden bile korkuyorsunuz.
deu: Ihr fürchtet euch sogar vor eurem eigenen Schatten.
tur: Boncuk inciye benziyor.
rus: Бусины похожи на жемчужины.
tur: Fransızca konuşabileceğini düşündüm.
ron: Am crezut că poți vorbi franceză.
tur: Tom bir yetişkin değil.
ell: Ο Θωμάς δεν είναι ενήλικoς.
tur: Beni tanıyorsun, değil mi?
ell: Με γνωρίζεις, έτσι δεν είναι;
tur: Seni her zamankinden daha fazla özlüyorum.
spa: Te echo de menos más que nunca.
tur: Babası gelmeyecek, o çok meşgul.
eng: Her dad won't come, he is very busy.
tur: Arkandayım.
lit: Aš tau už nugaros.
tur: Bu çok uluslu bir ülkedir.
deu: Dies ist ein multinationales Land.
tur: Artık ben de bir doktorum.
deu: Jetzt bin ich auch ein Doktor.
tur: Tanrı büyük deniz canavarlarını, sularda kaynaşan bütün canlıları ve uçan varlıkları türlerine göre yarattı. Bunun iyi olduğunu gördü.
rus: И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду её. И увидел Бог, что это хорошо.
tur: Tom'la konuşmuyorum.
spa: No estoy hablando con Tom.
tur: Dün gece rüya görmedim.
tlh: wa'Hu' ram jInajbe'.
tur: Babam bana çok kızacak.
spa: Mi padre se enfadará mucho conmigo.
tur: Sen benim önderimsin.
ron: Tu ești conducătorul meu.
tur: Bu soruya cevap vermek zor.
fin: Tähän kysymykseen on vaikeata vastata.
tur: Az önce istasyona vardık.
epo: Ni ĵus alvenis ĉe la stacidomo.
tur: Bir Windows 95 oyunu çalıştırmak istiyorum.
kat: Windows 95-ის თამაშის გაშვება მინდა.
tur: Sana sansür uygulamıyorum.
ron: Nu te cenzurez.
tur: Allah belamı versin ben yapmadım.
rus: Да покарает меня Бог, не делал я этого.
tur: Ben de gitmek üzereydim.
spa: Yo también estaba a punto de irme.
tur: Kör birine renkleri nasıl tarif edersin?
eng: How would you describe colors to a blind person?
tur: Parti üç saatten daha fazla sürdü.
spa: La fiesta duró más de tres horas.
tur: Görmek istediğim her şeyi gördüm.
spa: Vi todo lo que quería ver.
tur: Adamı karnından vurdum ve gelip almazsanız ölecek.
epo: Mi pafis la viron en la stomakon, kaj se vi ne venas kaj prenas lin, li mortos.
tur: Daha sıkı çalışsaydı; başarabilirdi.
uig: ياخشى ئىشلىگەن بولسا مۇۋەپپىقىيەت قازىنالايتتى.
tur: Gerçekten kötü gözlerim var.
deu: Ich habe wirklich schlechte Augen.
tur: İlk aşamada soğuk algınlığım vardı.
eng: At the first stage I had a cold.
tur: Benden yapmamı istediğin şeyi yapabilirim.
ron: Pot să fac ce mi-ai cerut să fac.
tur: Tom'la çok fazla zaman geçiriyorum.
rus: Я провожу слишком много времени с Фомой.
tur: Bu söz ona çok koymuş.
rus: Это слово его сильно задело.
tur: Bir fincan çay daha ister misin?
spa: ¿Quieres otra taza de café?
tur: O, yurt dışına seyahat etme hayalinden tamamen vazgeçemedi.
kor: 그는 해외 여행을 가는 꿈을 완전히 못 버렸다.
tur: Onu yapmaya niyetim yok.
rus: У меня нет намерения это делать.
tur: Bunu kimseye söylemeyeceğine söz verdi.
spa: Prometió no decírselo a nadie.
tur: Düşman mağlup edilmeli.
nld: De vijand moet worden verslagen.
tur: Tom herkesi kurtardı.
lfn: Tom ia salva cadun.
tur: Bu eski bir Amerikan âdeti.
ron: Acesta este un vechi obicei american.
tur: Esperantoda istisnalar yoktur.
heb: בשפת אספרנטו אין יוצאים מן הכלל.
tur: Kitabın konusuna göre, ana karakterin hafızası silindi.
ota: كتابڭ قونوسنه گوره، آنا قاراقته‌رڭ حافظه‌سی سیلندی.
tur: Bunu senden başka kimse yapamaz.
epo: Neniu krom vi povas fari tion.
tur: Bir hafta boyunca otelde kaldılar.
spa: Se quedaron en el hotel una semana.
tur: İyi büyümek için, bu bitkilerin çok fazla nem içermeyen toprağa ihtiyacı var.
spa: Para crecer bien, estas plantas necesitan una tierra que no contenga demasiada humedad.
tur: Onunla tartışmaya girmezsen iyi edersin.
eng: You'd better not argue with her.
tur: Arkadaşın kim?
spa: ¿Quién es tu amigo?
tur: Gözde profesörün kimdir?
hun: Ki a kedvenc professzorod?
tur: Postanenin ne zaman açıldığını biliyor musun?
tuk: Poçtanyň nä wagt açylýandygyny bilýärmisiňiz?
tur: Mevcut tek oda iki kişiliktir.
uig: ئىككى كىشىلىك بىر ئۆيلا بار.
tur: Somut bir örnek düşünelim.
ron: Să luăm în considerare un exemplu concret.
tur: Saatin kaç olduğu hakkında bir fikrin var mı?
fra: As-tu la moindre idée de quelle heure il est?
tur: Neden gülüyoruz?
spa: ¿Por qué nos estamos riendo?
tur: Onun ne söylediğini anlayamadım.
hrv: Nisam mogao razumjeti što je govorio.
tur: Kendi gölgesinden korktu.
eng: He was afraid of his own shadow.
tur: Bana üç parça tebeşir ver.
rus: Дай мне три куска мела.
tur: Az önce gittik.
rus: Мы только что ушли.
tur: Eski madeni paralar biriktiriyordu.
eng: He collected old coins.
tur: O henüz gelmedi.
nld: Zij is er nog niet.
tur: Bu konuda ne yapmak niyetinde?
eng: What does he intend to do about it?
tur: Burada olmak bile istemiyorum.
ron: Nu vreau nici măcar să fiu aici.
tur: Hoşça kal bile demedi.
ron: Nici măcar nu a spus la revedere.
tur: Atatürk'ün doğduğu ev Selânik'tedir.
eng: The home where Atatürk was born is in Thessaloniki.
tur: Çocuğun var mı?
eng: Do you have a child?
tur: Düşündüğüm kadar kolay değil.
spa: No es tan fácil como creía.
tur: O, bizim için bir Japon şarkısı söyledi.
ita: Ha cantato una canzone giapponese per noi.
tur: Soğuk algınlığı geçiriyorum.
rus: Я болею простудой.
tur: Fikrini değiştirirsen, bize bildir.
lit: Jei persigalvosi, pranešk mums.
tur: O kaçmayı başardı.
epo: Ŝi sukcesis forfuĝi.
tur: Tom bir şaka yaptı.
uig: توم بىر قىززىقچىلىق قىلدى.
tur: Geceleri duş almayı severim.
spa: Me gusta ducharme por la noche.
tur: Yağmurdan üstüm ıslandı.
tat: Яңгырдан өстем чыланды.
tur: Buraya gelmeni bekliyordum.
spa: Estaba esperando a que llegaras.
tur: Sana hiçbir şey görmediğimi söyledim.
spa: Te he dicho que no vi nada.
tur: Tom memnuniyet içinde.
ron: Tom este mulțumit.
tur: Sana sarılabilir miyim?
tat: Сине кочаклый аламмы?
tur: Sınavı geçememişti.
eng: He wasn't able to pass the examination.
tur: Ben bütün kalbimle teşekkür ediyorum.
lit: Dėkoju tau iš visos širdies.
tur: Kuru bir havluya ihtiyacı var.
eng: He needs a dry towel.
tur: Üniversiteye dönmeliyim.
spa: Debería volver a la universidad.
tur: Toplantı vardığında bitmiş olacak.
arz: هيكون خلص الاجتماع لما يوصل هناك.
tur: Hz. Muhammed 632'de Medine'de vefat etti.
eng: The prophet Muhammad died in Medina in 632.
tur: Ben bir daire aramakla meşgulüm.
spa: Yo estoy ocupado buscando un apartamento.
tur: Uygun bir cevap arayacağım.
ell: Θα ψάξω να βρω κατάλληλη απάντηση.
tur: Bu bir İtalyan ismi.
sqi: Është emër italian.
tur: Antibiyotiklere dirençli bakteriler ciddi bir halk sağlığı problemidir.
deu: Antibiotikaresistente Bakterien sind ein ernstes Problem im Gesundheitswesen.
tur: O, Küçük John adında büyük bir adamdı.
epo: Li estis grandulo nomata eta Johano.
tur: Onun bütün çabaları boşa gider.
spa: Todos sus esfuerzos son en vano.
tur: Size yarına kadar müddet veriyorum.
deu: Ich gebe Ihnen bis morgen Zeit.
tur: Tom'u korumalısın.
nld: Je moet Tom beschermen.
tur: İntikam istiyorum!
deu: Ich will Vergeltung!
tur: Daha iyi bir işe ihtiyacım var.
spa: Necesito un trabajo mejor.
tur: Ali tabanları yağladı.
rus: Али убежал без оглядки.
tur: Biz kitap okumaktan hoşlanırız.
ita: Ci piace leggere libri.
tur: Uzun bir yokluktan sonra geri döndü.
ita: Fece ritorno dopo una lunga assenza.
tur: Bazıları kırmızı ve diğerleri beyazdır.
ron: Unele sunt roșii, iar altele sunt albe.
tur: Sandalyede sallanmayın!
rus: Не качайтесь на стульях!
tur: Sana Almanca öğrenmen için kim yardım edebilir?
spa: ¿Quién puede ayudarte a aprender alemán?
tur: Bugün okula gitmeyeceğiz.
ron: Astăzi nu vom merge la școală.
tur: Sırılsıklam olup üşüttü.
eng: He got wet to the skin and caught cold.
tur: Bu yaygın bir yöntem.
rus: Это распространённый способ.
tur: Siz ikiniz aşığa benziyorsunuz.
ita: Voi due sembrate innamorati.
tur: Tatoeba'ya cümleler ekledi.
rus: Она добавила предложения на Татоэбу.
tur: Ona güvenemezsin.
rus: Тебе нельзя верить ему.
tur: Tom Mary'yi caddeden aşağıya doğru kovaladı.
rus: Том погнался за Мэри вниз по улице.
tur: İnternet sağlayıcın hangisi?
eng: What is your ISP?
tur: Tom, Mary'nin gitmesini istemiyordu.
spa: Tom no quería que se fuera Mary.
tur: Benim onunla gitmemi istiyor.
ita: Vuole che io vada con lui.
tur: Hangisi daha önemli, iş mi ben mi?
ell: Τι είναι πιο σημαντικό, εγώ ή η δουλειά σου;
tur: O, hem İngilizceyi hem de Fransızcayı çok iyi konuşabilmektedir.
ron: El poate vorbi foarte bine atât engleza, cât și franceza.
tur: Bu evi bayağı beğeniyorum.
ron: Îmi place foarte mult casa asta.
tur: Seninle rahat hissediyorum.
rus: Мне с тобой комфортно.
tur: Bu yüzük ne kadar değer?
uig: بۇ ئۈزۈكنىڭ قىممىتى قانچە؟
tur: Sorun bu muydu?
epo: Ĉu tio estis via demando?
tur: Bütün insanlar yanılabilir.
rus: Все люди могут ошибаться.
tur: Bunun nasıl gerçekleştiğini merak ediyorum.
ota: بونك ناصل وقوع بولدیغی مراقمه موجب اولویور .
tur: Tehlikeden kaçtı.
eng: He escaped from the danger.
tur: Mart yılın üçüncü ayıdır.
ron: Martie este a treia luna a anului.
tur: Mary 5 yıldır evli.
eng: Mary has been married for 5 years.
tur: O benim sahip olduğum kadar çok sayıda pula sahiptir.
lit: Ji turi maždaug tiek pat pašto ženklų, kiek aš.
tur: O şimdiye kadar aldığım tek şikayet.
ota: او شیمدی یه قدر آلدیغم تك شكایت.
tur: Kalmak istersen kalabilirsin.
spa: Si quieres, puedes quedarte.
tur: Bir şemsiye alsan iyi olur.
spa: Es mejor que te lleves un paraguas.
tur: Ben altın madalya kazandım.
ron: Eu am câștigat medalia de aur.
tur: Bazen onu anlayamıyorum.
eng: I sometimes can't understand her.
tur: Bütün hayatı boyunca bu anı beklemiş.
epo: Li atendis tiun momenton dum sia tuta vivo.
tur: Dürüst olacağım.
lit: Aš būsiu sąžiningas.
tur: Bunu bile bile yapıyorsun!
lit: Tu tai tyčia darai!
tur: Çok fazla içmek tehlikelidir.
dan: Det er farligt at drikke for meget.
tur: Bana yardım edersen seni akşam yemeğine davet ederim.
spa: Si me ayudas, te invito a cenar.
tur: Partiler eğlencelidir.
ita: Le feste sono divertenti.
tur: Tom sonunda sigara içmeyi bıraktı.
fin: Lopulta Tom lopetti tupakanpolton.
tur: Ona bir mektup yazdın mı?
spa: ¿Le has escrito una carta?
tur: Geç kalırsam beni bekleme.
spa: Si llego tarde, no me esperes.
tur: Tom nerede alışveriş yapar?
spa: ¿Dónde hace la compra Tom?
tur: Beyzbol benim en sevdiğim spor.
spa: El béisbol es mi deporte favorito.
tur: Bana söyleyecek bir şeyin var mı?
hun: Akartál valamit mondani nekem?
tur: Bu balığı sevdiğimi nereden biliyorsun?
deu: Woher weißt du, dass ich diesen Fisch mag?
tur: Popüleritesi azalıyor.
spa: Su popularidad está disminuyendo.
tur: Hava sıcaksa umursamıyorum.
uig: ھاۋانىڭ ئىسسىپ كېتىشىگە پەرۋا قىلمايمەن.
tur: Onları anlıyor musun?
epo: Ĉu vi komprenas ilin?
tur: O en az bin adet kitaba sahiptir.
deu: Er hat mindestens 1000 Bücher.
tur: Eşkıyanın bastığı köyde taş üstünde taş kalmadı.
rus: В деревне после нападения грабителя камня на камне не осталось.
tur: Bu gerçekten rahatsız edici.
ron: Acest lucru este cu adevărat deranjant.
tur: Bilmediğini bilseydim, bir şey söylemezdim.
eng: If I had known that she didn't know, I wouldn't have said anything.
tur: Tom ayrıntılı olarak konuyu açıkladı.
nld: Tom legde de zaak in detail uit.
tur: Kızı tanıyorum.
aze: Qızı tanıyıram.
tur: Tom babasından korkuyor.
lit: Tomas bijo savo tėvo.
tur: Tom'a neden ihtiyacın var?
kmr: Çima pêwistiya te bi Tom heye?
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
tok: jan Elowan li jan lawa pi ma Tuki.
tur: Sami, Leyla'nın kanepesinde oturuyordu.
rus: Сами сидел на диване Лейлы.
tur: İş için bir bilgisayar şirketine başvuracak.
eng: He is going to apply for a job with a computer company.
tur: Onlar eve geldiler.
spa: Ellos vinieron a casa.
tur: Kısa konuşacağım.
ota: بن بونی قیصه یاپاجغم.
tur: Tom onu yaptı.
chv: Том ҫавна турӗ.
tur: 20 yıl önce ordudan emekli oldu.
rus: Он ушёл из армии в отставку 20 лет тому назад.
tur: Kral mesajı bile okumadı.
ron: Regele nici măcar nu a citit mesajul.
tur: O, daha iyi bir işin peşinde.
uig: ئۇ ناھايىتى ياخشى بىر ئىشنىڭ پېشىدە.
tur: O kadar çok şeyler geçmişimizden geri dönüp, moda olup tutuluyorlar. Ahlak, saygı ve zekâ'nın yine moda olacağı günleri iple çekiyorum.
deu: So viele Dinge kommen zurück und sind wieder in Mode. Ich kann es kaum erwarten, bis Moral, Respekt und Intelligenz wieder im Trend sind.
tur: Bu ev değil.
kir: Бул үй эмес.
tur: Telefonum çalışmıyor.
ron: Telefonul meu nu funcționează.
tur: Merhaba, Susan. Nasılsın?
spa: Hola, Susan, ¿cómo estás?
tur: Bugün de hava çok sıcak.
deu: Es ist ja sehr warm heute.
tur: Kendini değiştiremezsin.
spa: No puedes cambiar.
tur: Ne zaman saçlarını boyamaya başladın?
ron: Când ai început să îți vopsești părul?
tur: Estağfurullah.
zza: Estaxfîrûlah.
tur: Öğretmen yeni konu anlatıyor.
rus: Преподаватель рассказывает новую тему.
tur: Babam neden mutfakta?
eng: Why is my dad in the kitchen?
tur: Resmini nerede çektirdin?
uig: رەسىمگە قەيەردە چۈشتۈڭ؟
tur: Neden benimle ilgilisin?
hrv: Zašto se zanimaš za mene?
tur: Tom, bana yardım etmek zorundasın.
spa: Tom, debiste ayudarme.
tur: Çok sabırlı davrandım.
spa: Fui muy paciente.
tur: Başım ağrıyor.
chv: Пуҫӑм ыратать.
tur: Okyanus sürekli hareket halinde olan büyük bir su kütlesidir.
nld: De oceaan is een enorme watermassa die constant in beweging is.
tur: Onlarla kalıyor musun?
spa: ¿Te quedas con ellos?
tur: Dağcılığa ilgi duyuyor.
eng: He is interested in mountaineering.
tur: Geçen yaz bir hafta Boston'a gitmedin mi?
ita: Non sei andato una settimana a Boston l'anno scorso?
tur: Tom akşam yemeğini pişirdi.
spa: Tom preparó la cena.
tur: Bildiğim kadarıyla, kitap Japoncaya hiç çevrilmedi.
hun: Amennyire én tudom, a könyvet még nem fordították le japánra.
tur: Kimse ayın sahibi değil.
spa: Nadie es dueño de la luna.
tur: Tiyatroya gideceğim.
kat: თეატრში წასვლას ვაპირებ.
tur: Bazen nefes almayı unuturum.
rus: Иногда я забываю дышать.
tur: Onun adını unuttum.
heb: שכחתי את שמה.
tur: Siz yeni misiniz?
deu: Sind Sie neu?
tur: Atomlar çıplak gözle görülemez.
eng: Atoms cannot be perceived with the naked eye.
tur: O, her sabah köpeğini gezdirir.
hrv: Svakog jutra on se šeta sa svojim psom.
tur: Elektrik ve su olmadan hayat olmaz.
fra: Il n'y a pas de vie sans électricité ni eau.
tur: O duman nereden geliyor?
spa: ¿De dónde viene ese humo?
tur: Acele edin, kapı kapanıyor.
spa: Daos prisa, que se cierra la puerta.
tur: Bu evi bayağı beğeniyorum.
ron: Îmi place foarte mult casa această.
tur: Onun otelde kalıp kalmadığını merak ediyorum.
ita: Mi chiedo se stia in quell'hotel o meno.
tur: Eğer bir milyon doların olsaydı ne yapardın?
ell: Αν είχες ένα εκατομμύριο δολάρια, τι θα έκανες;
tur: Kuzey ışıklarını görme hayalim var.
rus: У меня есть мечта увидеть северное сияние.
tur: Gülmeyi kesti.
cmn: 他不笑了。
tur: Polis bir adamla sokakta konuştu.
epo: La policano parolis kun viro sur la strato.
tur: O kadar hızlı değilim.
fin: En ole niin nopea.
tur: Parasının çoğunu yemeğe harcar.
eng: He spends most of his money on food.
tur: Altı buçukta kütüphaneden ayrılacağım.
epo: Mi foriros el la biblioteko je la sesa kaj duono.
tur: Ne kadar özel olduğunu biliyorum.
nld: Ik weet hoe bijzonder je bent.
tur: Bu kadar huysuz olma.
ron: Nu fi atât de țâfnos.
tur: O tekrar meydana gelebilir.
epo: Ĝi povas reokazi.
tur: Onlara söyle Mary'nin ülkeden ayrılmasına izin vermiyorum.
eng: Tell them I won't allow Mary to leave the country.
tur: Eğer bizimle değilsen o zaman bize karşısın.
ota: اگر سن بزمله دگلسه ڭ او زمان سن بزم قارشیمزده سڭ.
tur: Ben itirafta bulunmak istiyorum.
ron: Eu vreau să mărturisesc.
tur: Televizyonda ne izliyorsun?
sqi: Çfarë po shikon në televizor?
tur: İkimiz de gidebiliriz.
spa: Podemos ir los dos.
tur: O başkan seçildi.
uig: ئۇ پرېزىدېنتلىككە سايلاندى.
tur: Macarlar bizim sahip olduğumuzdan daha fazla cümleye sahip olacaklar.
spa: Los húngaros tendrán más oraciones que nosotros.
tur: Tom'u yalnız bırakamayız.
spa: No podemos dejar solo a Tom.
tur: Nerede yaşıyor?
spa: ¿Dónde vive ella?
tur: Tom Mary'nin tavsiyesini izlemeliydi.
spa: Tom debería haber seguido el consejo de Mary.
tur: Onu sana kim öğretti?
spa: ¿Quién te ha enseñado eso?
tur: Bu durumda ihale sana kaldı.
deu: In diesem Fall liegt die Ausschreibung bei Ihnen.
tur: Lütfen bana ne yapmam gerektiğini söyle.
spa: Por favor, dime qué tengo que hacer.
tur: Hasta ve sapık olmadığımı hepimiz biliyoruz.
eng: We all know that I am not ill and perverted.
tur: Anneler Günü'nde anneme 19 çiçek verdim.
ita: Per la Festa della Mamma ho regalato a mia madre 19 fiori.
tur: Mary okula gidecek. Bunu biliyor musun?
eng: Mary will go to school. Do you know that?
tur: Hız limitine dikkat etmeliyiz.
deu: Wir sollten die Geschwindigkeitsbegrenzung einhalten.
tur: Teori ve fikir arasında büyük fark vardır.
eng: There's a big difference between theory and idea.
tur: Onun nereye gittiğini bilmenin imkanı yok.
ron: Nu există nici o cale de a ști unde a plecat.
tur: Kalmak istemiyorsan kalmak zorunda değilsin.
heb: אם אתה לא רוצה להישאר, אינך חייב.
tur: Tom Avrupayı gezdi.
ron: Tom a călătorit prin Europa.
tur: Yeni yıldan ne bekliyorsunuz?
spa: ¿Qué esperas del nuevo año?
tur: Aradığım kelimeyi sözlükte bulamadım.
tuk: Sözlükde gözlän sözümi tapyp bilmedim.
tur: Yarından sonra boş vaktin var mı?
heb: יש לך זמן פנוי מחרתיים?
tur: Bu balık lezzetli.
rus: Эта рыба вкусная.
tur: On iki yaşındayken nehri yüzerek geçebiliyordum.
ita: Quando avevo dodici anni potevo attraversare il fiume a nuoto.
tur: Küçük sorunları kafaya takmamalıyız.
deu: Über kleine Probleme sollten wir hinwegsehen.
tur: Hangi kredi kartlarını kullanabilirim?
ita: Quali carte di credito posso usare?
tur: Onu 1998'den beri görmüyorum.
eng: I haven't seen him since 1998.
tur: Ben çok iyi bir yazar değilim.
uig: مەن ياخشى بىر يازغۇچى ئەمەس.
tur: Mümkün olan her şeyi yaptık.
cmn: 我们已竭尽所能。
tur: Beni doğum günü partisine davet etti.
uig: ئۇ مېنى تۇغۇلغان كۈن ئولتۇرۇشىغا تەكلىپ قىلدى.
tur: Tom'u tanımadığını biliyorum.
spa: Sé que no conoces a Tom.
tur: Niye yemiyorsun?
kaz: Неге жемейсің?
tur: Tom aile değil.
fin: Tom ei kuulu perheeseen.
tur: Tom'un karısından ayrılacağını sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что Том расстанется со своей женой.
tur: Kedinin adı nedir?
spa: ¿Cómo se llama tu gato?
tur: Onun İngiltere hakkında söylediği doğrudur.
ara: ما قاله عن إنجلترا صحيح.
tur: Tom beni çok seviyor.
spa: Tom me quiere mucho.
tur: Seni hemen görmeliyim.
ron: Trebuie să te văd imediat.
tur: Laurie, Londra'ya gitti.
eng: Laurie went to London.
tur: Kısa bir süre geçtikten sonra servetini kaybetti.
eng: A short while later, he lost his fortune.
tur: Bana masum olduklarını söylediler.
rus: Они сказали мне, что они были невиновны.
tur: Bu kimyasalın insana zararlı olduğunu herkes bilir.
rus: Каждый знает, что это химическое вещество вредно для человека.
tur: O kırık masayı onardı.
shi: Isggm asrus iṛẓan
tur: Başka birisi cevap verebilir mi?
ron: Poate să răspundă altă persoană?
tur: Yeni bir gömleğe ihtiyacım var.
epo: Mi bezonas novan ĉemizon.
tur: Buraya oturun, lütfen.
spa: Por favor, siéntese aquí.
tur: Bu grev üç ay sürdü.
ron: Această grevă a durat trei luni.
tur: O kırmızı elbise ona yakışıyor.
epo: Tiu ruĝa robo konvenas al ŝi.
tur: Gözlerim mavidir.
uig: كۆزلىرىم كۆك.
tur: Yüreğinin sıcaklığı, çevresel dereceye bağlı değildir.
deu: Herzenswärme ist keine Frage der Umgebungstemperatur.
tur: Benim için yaptıklarına minnettarım.
ron: Sunt recunoscător pentru ceea ce ai făcut pentru mine.
tur: Bir bozayı tarafından saldırıya uğrarsam ne yapmalıyım?
dan: Hvad skal jeg gøre, hvis jeg bliver angrebet af en gråbjørn?
tur: Bağıran kişi ben değildim.
ron: Nu eu eram cel care țipa.
tur: Daha hızlı gidemem.
heb: אני לא יכולה ללכת מהר יותר.
tur: Türkiye'de kadının kıymeti yok.
spa: En Turquía la mujer no tiene valor.
tur: "Nineleri nereliydi?" "Peru."
fra: « D'où venait leur grand-mère ? » « Du Pérou. »
tur: Karısı deliydi.
hin: उसकी बीवी पागल थी.
tur: Hazır olunca söyle.
spa: Avisa cuando estés listo.
tur: Dünya hızla değişiyor.
ita: Il mondo sta cambiando rapidamente.
tur: Tom sonraki otobüsü beklemek istedi.
spa: Tom quería esperar al siguiente autobús.
tur: Risklerin farkındayız.
zsm: Kami sedar akan risikonya.
tur: Eskiden bu kent güzeldi.
ita: Una volta questa città era bella.
tur: Nasıl bakacaksın arkadaşının yüzüne?
ita: Come guarderai in faccia il tuo amico?
tur: Bu kitabın yazarı kim?
kir: Бул китептин автору ким?
tur: Tom'dan haber alıncaya kadar bekleyelim.
rus: Давай подождём, пока не получим новостей от Фомы.
tur: Kırmızı çatılı ev onunki.
eng: That's his house with the red roof.
tur: Tüm birikimini bankaya mı koydun?
ell: Στην τράπεζα έβαλες όλες τις οικονομίες σου;
tur: Tom, ilk varanlardan biriydi.
spa: Tom fue de los primeros en llegar.
tur: Şimdi nasılsın?
spa: ¿Cómo estás ahora?
tur: O fotoğrafları sen mi çektin?
uzb: Bu suratlarni sen olganmisan?
tur: Dil bilgisi bakımından bu cümlede bir hata olmamasına rağmen, birinin onu gerçekten kullanacağından şüpheliyim.
ita: Nonostante in questa frase non ci siano errori di grammatica, dubito che qualcuno la utilizzerebbe realmente.
tur: Bunu ne kadar zamandır yapıyorsun?
deu: Seit wie lange machst du das?
tur: O, dilini çok seviyor.
ina: Ille vermente ama su lingua.
tur: Resim çizmeyi iyi biliyorsun.
ita: Sei bravo a disegnare.
tur: Sadece seni seviyorum.
tuk: Diňe seni söýýärin.
tur: Annenle böyle tanıştım.
ron: Așa am cunoscut-o pe mama ta.
tur: Bazı adaylar tanınmış küresel şirketlerden geldi.
epo: Kelkaj aspirantoj venis de konataj tutmondaj entreprenoj.
tur: Ali şampanya içti.
spa: Alí bebió champán.
tur: Okuldan sonra beyzbol oynayacaklar.
spa: Jugarán al béisbol después de la escuela.
tur: O bana yalan söylemiş olabilir.
spa: Puede que me haya mentido.
tur: Yaşamak hızlı bir ölme biçimidir.
spa: Vivir es una forma rápida de morir.
tur: Temel otobüse binecekmiş ama pasosu ve bileti yokmuş. Herkes pasosunu şoför Dursun'a gösterip geçerken Temel de belki yuttururum diye evlilik cüzdanını göstermiş. Bunun üzerine Dursun "Haçan sen onunla otobüse değil anca Fadime'ye binersin da" deyip Temel'i otobüse almamış.
yue: Temel 本來想搭巴士，但係佢冇通行證或者車票。當所有人都向司機杜森展示佢哋嘅通行證嗰陣，特梅爾就展示咗佢嘅結婚證書，以防佢覺得自己會呃佢。之後，杜森話：「哈桑，你只可以搭法迪梅，唔可以同佢一齊搭巴士」，並冇帶特梅爾上巴士。
tur: Televizyon insanı aptallaştırır.
kmr: Televîzyon mirovî ehmeqî dike.
tur: Tom kırsal alanda yaşamak istemiyor.
rus: Фома не хочет жить в сельской местности.
tur: Bu bir sır.
deu: Das ist ein Geheimnis.
tur: Kimliğim soruldu.
rus: Меня попросили предъявить документы, удостоверяющие личность.
tur: Ağaçta birkaç portakal var.
spa: El árbol tiene algunas naranjas.
tur: Tom sözünü tutar.
zza: Tom qisaya xo tepişeno.
tur: Siz ikiniz nasılsınız?
spa: ¿Cómo estáis vosotros dos?
tur: Kaza bugün bir yıl önce oldu.
spa: Hoy hace un año que ocurrió el accidente.
tur: O kız gerçekten utangaç.
kor: 저 여자는 정말 수줍음을 잘 탄다.
tur: Her yerde yağmur yağıyor.
aze: Hər yerdə yağış yağır.
tur: Bütün işi tırtıl yapar ama, şöhreti kelebek kazanır.
deu: Die ganze Arbeit leistet die Raupe, aber den ganzen Ruhm kassiert der Schmetterling.
tur: Niçin buradayız?
rus: Какова цель нашего пребывания здесь?
tur: Şimdi keman çalıyor.
eng: He is playing the violin now.
tur: Biri sana güzel gözlerin olduğunu hiç söyledi mi?
bul: Някой казвал ли ти е, че имаш красиви очи?
tur: Bir sonraki adımın ne?
pes: قدمِ بعدی‌ات چیه؟