ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le fils a moins d'argent que son père.
rus: У сына меньше денег, чем у отца.
fra: Je vous remercie beaucoup.
rus: Большое вам спасибо.
fra: Elle m'a dit : « Je t’aime. »
rus: Она сказала мне: "Я тебя люблю".
fra: Je me suis remis de mon mauvais rhume.
epo: Mi resaniĝis el mia aĉa malvarmumo.
fra: Hey, je peux te parler une seconde ?
bre: Hey, gellout a ran komz dit un eilenn?
fra: Tu t’accrochais à la branche.
ber: Telliḍ tetteckelliɛeḍ deg ufurk-nni.
fra: Les mini-jupes sont de nouveau à la mode.
epo: Minijupoj denove estas laŭmodaj.
fra: « Veux-tu aller au bal avec moi ? » « Je suis vraiment désolée, mais je ne peux pas. »
deu: „Möchtest du mit mir auf den Ball gehen?“ – „Es tut mir sehr leid, aber ich kann nicht.“
fra: Où peut-on acheter à manger à cette heure-ci ?
epo: Kie oni povas aĉeti manĝotaĵojn je tiu ĉi horo?
fra: Elles n'ont pas l'habitude de montrer leurs sentiments.
ber: Ur nnumment sskanayent-d ayen umi ttḥulfunt.
fra: L'oxygène est nécessaire à la combustion.
nnb: Ehewa yuwene okwithimia ebindu ebi.
fra: Donnez assez de corde à un voleur et il se pendra lui-même.
nnb: Muhereraye omuliki yomwibi nakandi iyuwenewene ayihanike.
fra: Je l'ai rencontré au bout du quai.
cmn: 我在站台尽头遇到了他。
fra: Je partis tôt de chez moi afin d'avoir une bonne place.
kab: Ffɣeɣ zik seg uxxam iwakken ad ṭṭfeɣ amkan yelhan.
fra: Les pires corrupteurs du corpus sont ceux qui font des traductions littérales et refusent de le reconnaître, par fierté déplacée.
epo: La plej fiaj koruptantoj de la tekstaro estas tiuj, kiuj laŭvorte tradukas kaj rifuzas konfesi tion pro neoportuna fiereco.
fra: T'as perdu ta langue ?
kab: Teččiḍ iles-im?
fra: Elles ne nageaient pas dans cette plage.
ber: Ur llint ara ttɛumunt deg teftist-a.
fra: Les autres élèves rirent.
epo: La aliaj lernantoj ridis.
fra: Vous devriez faire gaffe.
epo: Vi estu singardemaj.
fra: J'ai été déçu par ton papier.
epo: Min elrevigis via artikolo.
fra: Peut-être dira-t-on qu on ne trouve dans mon livre que la science des ignorants ! À la bonne heure: cette science est suffisante pour beaucoup de monde.
epo: Eble oni diros, ke en mia libro troviĝas nur scienco por nesciantoj! Aprobite: tiu scienco estas sufiĉa por multaj homoj.
fra: La motion a été votée à main levée.
epo: La mocion oni voĉdonis per manlevo.
fra: Les humains ont deux pieds.
ber: Imdanen sεan sin iḍaren.
fra: Allez-y mollo sur la bière !
epo: Trinku bieron modere!
fra: Ce n'est pas le travail qui manque.
rus: Чего хватает, так это работы.
fra: Avec ces résultats, tu ne pourras pas aller à l'université.
epo: Kun tiaj rezultoj vi ne povos iri al la universitato.
fra: Je pense à toi chaque jour.
oci: Pensi a tu cada jorn.
fra: Oh ! qu’il est cruel d’aimer alors qu’on est séparé de l’être qu’on aime ! Bien peu de cœurs ont connu cette douleur dans toute son étendue, parce que bien peu de cœurs ont connu l’amour dans toute sa profondeur.
epo: Ho, kiel kruele estas ami, kiam oni disiĝas de tiu, kiun oni amas! Tre malmultaj koroj konis ĉi tiun doloron en sia tuta profundo, ĉar tre malmultaj koroj konis la amon en sia tuta profundo.
fra: Bien de la misère fut occasionnée par le typhon.
epo: Multan mizeron okazigis la tropika ŝtormo.
fra: J'espère vraiment que nous puissions être encore amis.
epo: Mi vere esperas, ke ni povos ankoraŭ esti amikoj.
fra: Elles vont en choisir un.
ber: Ad fernent yiwen.
fra: La méfiance est mère de la sûreté.
epo: Malfido estas patrino de sekuro.
fra: Ils appelaient leur sœur.
ber: Llan ɣɣaren-as i weltma-tsen.
fra: Nous envisageons l'achat de nouveaux meubles.
rus: Мы думаем о покупке новой мебели.
fra: J'en suis mécontent.
epo: Mi estas malkontenta pri tio.
fra: Les avez-vous vérifiés ?
rus: Вы их проверили?
fra: Ce ministère s'occupe des affaires intérieures.
swc: Ministeri hii ina jihusisha na mambo ya ndani.
fra: Stricto sensu, sa réponse n'est pas correcte.
epo: Laŭvorte lia respondo ne ĝustas.
fra: Elle a composé un poème pour son anniversaire.
rus: Она написала стихотворение на его день рождения.
fra: C'est bien que tu apprennes à utiliser le dictionnaire.
epo: Bonas, ke vi lernas uzi la vortaron.
fra: Sao Paulo est la ville la plus moderne du Brésil.
epo: Sanpaŭlo estas la plej moderna urbo de Brazilo.
fra: Allons de l'avant ensemble.
epo: Ni kune progresu.
fra: L'amour est une ressource inépuisable.
epo: Amo estas neelĉerpebla riĉfonto.
fra: Voilà toutes mes occupations !
deu: Das sind alle meine Beschäftigungen!
fra: Ces derniers temps, je ne l'ai pas souvent vu.
deu: In letzter Zeit habe ich ihn nicht oft gesehen.
fra: Tom acquiesça rapidement.
epo: Tomo rapide kapjesis.
fra: Ils nettoient les plages.
rus: Они убирают пляжи.
fra: Salut les filles !
epo: Saluton, knabinoj!
fra: Les façades des maisons étaient ornées de drapeaux.
avk: Monalentor tiyid inganaf gu yon nilt.
fra: S'il te plait, ne te fais pas de souci.
deu: Bitte, mach dir keine Sorgen.
fra: « Ce serait lâche de faire demi-tour maintenant », dit le chef rebelle épuisé, en se grattant le menton, « nous devons poursuivre notre route jusqu'à son funeste terme. »
nnb: « Kiangana kalire eri subula lhino », mwabuyire omukulu wa balasi balele inia luhire, aka sangul'akaleghulo kiwe, « tuli ne ndundi yeri bughenzira yethu mupaka oko ndulia. »
fra: Je me suis promené tout autour du lac.
epo: Mi promenis ĉirkaŭ la tuta lago.
fra: J'ai planté des tomates.
rus: Я посадил помидоры.
fra: Le dernier jour avant la fermeture de l'usine, il régnait une atmosphère oppressante, et cette atmosphère était contagieuse.
epo: La lastan tagon antaŭ la fermo de la uzino regis prema sento kaj tiu sento estis kontaĝa.
fra: J'ai compris de quoi vous parliez.
rus: Я понял, о чём вы.
fra: C'est un État en proie à la guerre civile depuis des lustres.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay yenker wemgaru aɣarim deg tmurt-a.
fra: Tom n'a pas repris connaissance.
kab: Ur d-yuɣal ara Tom ɣer leεqel-is.
fra: Mon voisin est dingue.
rus: Мой сосед сумасшедший.
fra: La mauvaise personne, c'est moi.
cmn: 坏的人，是我。
fra: Veux-tu que je m'occupe de ça ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi okupiĝu pri tio?
fra: Le chacal est rusé.
rus: Шакал хитрый.
fra: Je n’abandonne personne.
deu: Ich lasse niemanden in Stich.
fra: Les garçons mangent du pain.
deu: Die Jungen essen Brot.
fra: Vous n'allez pas vous faire pincer.
deu: Lassen Sie sich nicht erwischen!
fra: La pluie a cessé.
kat: წვიმა შეწყდა.
fra: Es-tu un amateur de la série Star Trek ?
epo: Ĉu vi ŝatas la filmserion Star Trek?
fra: Vous avez approfondi les trous.
deu: Ihr habt die Löcher vertieft.
fra: Le suspect a enfin parlé.
deu: Der Verdächtige hat endlich geredet.
fra: Je veux qu'on me laisse seule.
swc: Napenda wani aache peke yangu.
fra: Croyez-vous, madame, qu’il soit possible d’être amoureux de deux personnes à la fois ?
epo: Ĉu vi opinias, sinjorino, ke eblas esti enamiĝinta al du personoj samtempe?
fra: Je suis encore indécis.
kab: Mazal tḥar-iyi.
fra: J'adore aller m'amuser au parc avec mes filles.
rus: Я обожаю ходить с дочерьми развлекаться в парк.
fra: Elle manie très bien la scie.
epo: Ŝi tre lerte uzas la segilon.
fra: C'est à plus de 3 kilomètres de la station.
kab: Yebɛed ugar n 3 n yikilumitren ɣef teɣsert.
fra: Elle était vêtue d'une chemise rouge et d'une jupe noire.
ita: Era vestita con una camicia rossa e una gonna nera.
fra: Vérifiez votre réponse avec la sienne.
epo: Kontrolu vian respondon per lia.
fra: Je ne leur clôture pas leurs jardins.
ber: Ur asent-d-ttẓerribeɣ tibḥirin-nsent.
fra: Yona Wallach avait été postmoderniste deux décennies avant que le terme «postmodernisme» ait été inventé.
deu: Postmodern war Yona Wallach bereits zwei Jahrzehnte, bevor der Begriff "Postmoderne" geprägt wurde.
fra: Voici le salon de coiffure où je me suis fait faire une coupe.
swc: Hapa kuna saluni ya nywele kwenye nilipata kukata nywele.
fra: Peut-il envoyer une brochure à Tom ?
deu: Könnte er Tom eine Broschüre schicken?
fra: Tom a planté de la lavande.
kab: Yeẓẓa Tom amezzir.
fra: Je voudrais lui tordre le cou.
rus: Я бы с удовольствием свернул ей шею.
fra: Tu peux l'utiliser comme presse-papiers.
epo: Vi povas uzi ĝin kiel paperpremilon.
fra: Nous avons crié sur Tom.
rus: Мы накричали на Тома.
fra: Comment s'appelle ton père ?
kab: Isem-is i baba-k?
fra: Tu as erré toute la journée.
kab: Tennemḍareḍ kra yekka wass.
fra: J'habite au Brésil, dans la ville de Rio de Janeiro.
rus: Я живу в Бразилии, в Рио-де-Жанейро.
fra: Quel est le concept présenté dans ce reportage ?
epo: Kiu estas la koncepto prezentita en tiu reporteraĵo?
fra: Je montrerai ça à Tom.
epo: Mi montros tion al Tomo.
fra: Ils enquêtaient.
ber: Llan ttgen tasestant.
fra: Est-ce de l'or pur ?
por: Isso é ouro puro?
fra: Si nous unissons nos forces, nous atteindrons notre but.
eng: If we combine our efforts, we'll achieve our goal.
fra: Avez-vous lu cet article paru aujourd'hui ?
kab: Teɣram amagrad-nni i d-yeffɣen ass-a?
fra: L’analyse des besoins est la première étape pour proposer une offre adaptée.
kab: D tasleḍt n wayen ḥwaǧen i d asurif amezwaru i usumer n tikci iwulmen.
fra: Cet instrument est impressionnant, je n'ai jamais vu une orgue aussi grande.
rus: Впечатляющий инструмент! Никогда не видел такого большого орга́на.
fra: Le lundi, je ne travaille pas.
avk: Toleavielon me sokobá.
fra: C’est trop cher pour nous.
eng: This is too expensive for us.
fra: Aimez-vous la littérature française ?
rus: Вы любите французскую литературу?
fra: Je me suis ridiculisé.
kab: Bbehdleɣ iman-iw.
fra: Je rêverai de toi.
oci: Somiarai de tu.
fra: Elle parlait d'une voix douce.
deu: Sie sprach mit sanfter Stimme.
fra: Vous proposez une solution innovante lors de la réunion.
kab: Ad d-tessumremt kra n tifrat tasɣenwant deg temlilit-nni.
fra: À quelle heure êtes-vous rentré ?
deu: Um wie viel Uhr seid ihr zurückgekommen?
fra: Je n'ai pas besoin de Tom.
epo: Mi ne bezonas Tomon.
fra: Ceci est à propos de l'épervier et des autres oiseaux. Peut-être danse-t-il mieux qu'eux, surtout quand il fuse sur les étourneaux ! Quant au chant, les autres oiseaux est bien meilleur, malgré qu'il s'en vante.
yue: 呢個係關於鷹同其他雀仔嘅。 可能佢跳得好過佢哋，尤其係當佢衝向雀鳥嗰陣！ 至於首歌，其他雀仔好好多，雖然佢吹噓呢首歌。
fra: As-tu vu un sac ici ?
por: Você viu uma bolsa aqui?
fra: J'étais sur le point de quitter ma maison.
rus: Я собирался выходить из дома.
fra: Marie ne sait pas quand Tom partira en Algérie.
ber: Marie ur teẓri melmi ara yeddu Tom ɣer Ldzayer.
fra: Personne n'avait de solution toute prête.
epo: Neniu havis tute pretan solvon.
fra: Vous me l'avez laissé ?
rus: Вы мне его оставили?
fra: Je pars pour Paris à dix heures.
deu: Um zehn Uhr fahre ich nach Paris.
fra: « À quel étage habitez-vous ? » « Au neuvième. »
deu: „In welchem Stock wohnen Sie?“ – „Im neunten.“
fra: Vérifie ta monnaie, s'il te plaît.
swc: Angalia makuta yako, tafazali.
fra: Ça me chiffonne un peu.
epo: Tio afliktetas min.
fra: Je voulais vous donner ceux-là.
rus: Я хотел дать вам вот эти.
fra: Bon pour les bêtes, bon pour les gens.
epo: Bona por bestoj, bona por homoj.
fra: Je sais que Tom ne peut pas gagner.
kab: Ḥṣiɣ dakken Tom ur izmir ara ad yerbeḥ.
fra: J'ai déjà l'amour de ma vie.
kab: Dayen, nekk ɣur-i tameṭṭut ḥemmleɣ.
fra: Sais-tu pourquoi Tom a quitté l'Australie ?
rus: Ты знаешь, почему Том уехал из Австралии?
fra: La rivière passe devant la maison.
epo: La rivero fluas antaŭ la domo.
fra: Je préférerais que vous veniez demain plutôt qu'aujourd'hui.
nnb: Nyilwenyanzire imwasa omonzya omomwanyenda wamunabwire.
fra: Le concept de champ vectoriel est utilisé pour décrire des forces comme la gravité ou l’électromagnétisme.
kab: Tamiḍrant n wurti n vecorel tettwaseqdec i useglem n yiɣallen am tjebda neɣ n tliktṛunit.
fra: La guerre se déroule toujours.
epo: La milito daŭre okazas.
fra: Vous avez été très gentil avec moi.
rus: Это было очень мило с Вашей стороны.
fra: Il doit rester à l’hôpital pendant une semaine.
eng: He must stay in the hospital for a week.
fra: Tu n'aimes pas la bière ?
epo: Ĉu vi ne ŝatas bieron?
fra: Il y a trop de monde, prenons le train suivant.
rus: Слишком много народа, поедем на следующем поезде.
fra: Faites bouillir l'eau pour cuisiner les œufs.
epo: Boligu akvon por kuiri la ovojn.
fra: Que penses-tu qu'il y ait dans la boite ?
epo: Kio viaopinie kuŝas en la skatolo?
fra: Nous allons à la montagne ce week-end.
rus: В эти выходные мы едем в горы.
fra: Elle prétendit être étudiante.
epo: Ŝi pretendis esti studentino.
fra: Elle ne fait pas le poids avec moi.
kab: Ur d iyi-tezmir ara.
fra: Ses cheveux sont mouillés.
rus: У неё мокрая голова.
fra: Il adore bricoler dans le garage.
epo: Li ŝategas laborumi en la garaĝo.
fra: Vous vous sentez bien ?
epo: Ĉu vi sentas vin bona?
fra: Retourne au bateau !
kab: Qqel s aɣerrabu!
fra: Ils n'abrutissent pas les étudiants.
ber: Ur sseɣyalen inelmaden.
fra: Ils vendent du poisson et de la viande.
cmn: 他们出售鱼和肉。
fra: Je n'ai pas perdu espoir.
rus: Я не потерял надежды.
fra: Cuisinez-vous au gaz ou à l'électricité ?
deu: Kochen Sie mit Gas oder elektrisch?
fra: Utilise ceci comme modèle !
rus: Используй это как образец.
fra: C'est son argent, il achète ce qu'il veut avec.
rus: Это его деньги, он покупает на них что хочет.
fra: « Combien est-ce qu'il en demande ? » « Mille euros. »
rus: "Сколько он за это просит?" - "Тысячу евро".
fra: Je suis maître de moi-même.
deu: Ich bin mein eigener Herr.
fra: Nous parlons trop vite pour les étrangers qui viennent en France.
deu: Wir sprechen zu schnell für die Ausländer, die nach Frankreich kommen.
fra: Ça ne s'est pas bien passé.
epo: Tio ne iris glate.
fra: Il lui faut s'occuper de sa mère.
epo: Li prizorgu sian patrinon.
fra: Quelqu'un m'a dénoncé.
rus: Меня кто-то выдал.
fra: Même s'il pleut, je partirai tôt demain matin.
epo: Eĉ se pluvos, mi forveturos morgaŭ frumatene.
fra: La balance des paiements du Japon a affiché un énorme surplus depuis de nombreuses années.
swc: Usawa wa malipo ya Japani umeonyesha ziada kubwa kwa miaka mingi.
fra: Claude est tombée en arrêt devant la devanture d'un joaillier.
deu: Claudia blieb plötzlich vor dem Schaufenster eines Juweliers stehen.
fra: C'est ma voiture.
bre: Ma c'harr-tan-me ez eo.
fra: Si je pouvais t'envoyer une guimauve, Trang, je le ferais.
epo: Se mi povus sendi malvon al vi, Trang, mi farus tion.
fra: Ils lui ont administré une volée de bois vert.
epo: Ili regalis ŝin per vergado.
fra: Elle est la mère de ma femme, c'est-à-dire ma belle-mère.
eng: She is my wife's mother, that is to say, my mother-in-law.
fra: Elle était adorée par le peuple.
epo: Ŝin adoris la popolo.
fra: Vous ressemblez à des sans-abri.
rus: Вы похожи на бездомных.
fra: Je me rends compte que vous autres ne seraient pas ici si vous ne le deviez pas.
lin: Nakomi nakomona ete bino misusu bolingaki kozala awa te soki esengelaki te.
fra: Combien de fois par mois écris-tu à ta mère ?
ita: Quante volte scrivi a tua madre ogni mese?
fra: Il a perdu l'habitude de fumer.
kab: Yeǧǧa tannumi-nni ukeyyef.
fra: Arrête tes mensonges !
rus: Прекрати лгать!
fra: Là, je me sens à l'abri, protégé par l'amour de tous les miens.
epo: Tie mi sentas min ŝirmata, protektata de la amo de ĉiuj miaj familianoj.
fra: Le train arrive au quai numéro 5.
eng: The train arrives on platform number 5.
fra: Les nuages ​​cachent le soleil.
epo: Nuboj kaŝas la sunon.
fra: Personne n’est infaillible, sauf Marina.
deu: Niemand ist unfehlbar – außer Marina.
fra: J’espère mourir avant de devenir vieux.
rus: Я надеюсь умереть раньше, чем состарюсь.
fra: Beaucoup de journalistes assistèrent au procès.
swc: Waandishi wa habari wengi walihuzuria masambo.
fra: Vous avez pris la résolution d'arrêter de fumer.
epo: Vi prenis la decidon ne plu fumi.
fra: Étant donné que son carnet d'adresses ne comportait pas beaucoup de noms, il était facile pour la police d'établir la liste des suspects.
nnb: Eribughambu sialwe iniasi bandu banene, kiabia kiolo oko ba polisi eriminya abaka thika thikawako.
fra: Il s'est coiffé d'un chapeau.
epo: Li surkapigis ĉapelon.
fra: Ce yaourt a un goût bizarre.
epo: Tiu ĉi jogurto havas strangan guston.
fra: Vous êtes inquiètes, n'est-ce pas ?
nnb: Ghulhi novulhighe. Kovithevithya?
fra: Il y a des choses que je voudrais dire mais s'immiscer maintenant dans la conversation serait être ce qui s'appelle un malappris.
epo: Mi volus diri ion, sed nuna enmiksiĝo en la konversacio estus tiel nomata krudaĵo.
fra: Je marche dans la nuit par un chemin mauvais, ignorant d'où je viens, incertain où je vais.
deu: Ich schreite über eine schlechte Straße in die Nacht, weiß nicht, woher ich komme, weiß nicht, wohin ich gehe.
fra: Ben tiens ! Fais-le donc, toi !
epo: Be jen! Faru do ĝin mem!
fra: Je n'étais absolument pas préparé à ceci.
swc: Sikukuwa tayari kwa iyi.
fra: Vous avez raison, je crois que ça suffit.
rus: Вы правы. Думаю, этого достаточно.
fra: Je vais essayer de comprendre le point de vue de tous.
rus: Я постараюсь понять точку зрения всех.
fra: Elle approche des soixante ans.
kab: Tetteddu ɣer settin n yiseggasen.
fra: Elle aurait échoué sans son aide.
epo: Ŝi malsukcesintus sen lia helpo.
fra: Il était tard, donc je suis rentrée chez moi.
epo: Estis malfrue, kiam mi rehejmiĝis.
fra: Jeff Daniels est mon acteur préféré.
swc: Jeff Daniels njo muigizaji mwenye minapendaka sana.
fra: Linda va marcher tous les matins.
epo: Linda iras piedpromenadi ĉiumatene.
fra: Vous logez au cinquième étage.
ber: Tzedɣemt deg wannag wis semmus.
fra: Je n'ai plus rien à voir avec Marika.
epo: Mi neniel plu havas rilaton kun Marika.
fra: Je devine que ce que j'ai dit n'est pas très clair, mais c'est la seule façon que j'ai de l'expliquer.
lin: Na banza ete oyo nalobi ezali polele penza te, kasi lolenge se moko nazali nayango yakolimbola yango wana.
fra: On dit que la cuisine finlandaise est très bonne.
epo: Onidire la finna kuirarto estas bonega.
fra: Elle a accordé de la valeur à ceci.
epo: Ŝi konsideris tion ĉi valora.
fra: Je ne sais pas pour qui je vais voter aux élections.
zsm: Saya tidak tahu siapa yang akan saya pilih dalam pilihan raya.
fra: Théoriquement, je suis en train de faire des maths.
cmn: 理论上，我正在做数学。
fra: Elle veut en avoir le plus possible pour son argent.
swc: Anapenda kuona haraka franga yake.
fra: Je retournerai à Boston le mois prochain.
epo: Mi reiros al Bostono la venontan monaton.
fra: C'est beaucoup trop lourd.
epo: Ĝi estas multe tro peza.
fra: Je préfère voir des films sans bagarres.
deu: Ich sehe lieber Filme ohne Schlägereien.
fra: Il y a beaucoup de choses plus importantes que le travail dans la vie.
rus: В жизни есть много вещей более важных, чем работа.
fra: J'oublie des mots.
epo: Mi forgesas vortojn.
fra: Je pense que le KGB fut impliqué.
epo: Laŭ mi KGB estis implikita.
fra: Pouvez-vous vous adapter au nouveau travail ?
tur: Yeni işinize alışabildiniz mi?
fra: Les lapsus donnent souvent des résultats inattendus.
swc: Kutereza kwa lulimi inaleta mara mingi matokeo yasiyotarajiwa.
fra: Tom doit rester à Boston ce week-end.
kab: Ilaq-as i Tom ad iqqim di Boston di taggara n yimalas-a.
fra: Nous avons un sérieux problème ici.
epo: Ni havas gravan problemon ĉi tie.
fra: Ce paquet contient neuf mouchoirs.
rus: В этой пачке девять платочков.
fra: Tu sais aussi bien que moi que Tom n'est pas un très bon chanteur.
epo: Vi scias same bone kiel mi, ke Tomo ne estas vere bona kantisto.
fra: Les personnes présentes ont été surprises.
kab: Imdanen i iḥeḍten, wehmen.
fra: Tom a abattu les arbres morts.
epo: Tomo faligis la mortintajn arbojn.
fra: La guerre apporte toujours le malheur.
eng: War always brings tragedy.
fra: Le navire a jeté l'ancre dans le port.
eng: The ship dropped anchor in the harbor.
fra: Nous ne devons pas rompre notre promesse.
epo: Ni ne devas nuligi nian promeson.
fra: On s’est super éclaté.
rus: Мы круто оттянулись.
fra: Ton espéranto est très bon, félicitations!
eng: Your Esperanto is very good, congratulations!
fra: Ne jetez pas la balle près des fenêtres.
swc: Usitupe mupira karibu na madirisha.
fra: Il a sauvé le bébé au risque de sa vie.
deu: Er hat das Baby unter Einsatz seines Lebens gerettet.
fra: Il a visité en leur compagnie Ouerdja.
ita: Ha visitato in loro compagnia Ouerdja.
fra: Ces légumes viennent de différentes régions.
deu: Dieses Gemüse kommt aus verschiedenen Regionen.
fra: Aimeriez-vous la voir ?
epo: Ĉu vi ŝatus vidi ŝin?
fra: Marie achetait le journal.
epo: Manjo aĉetis la ĵurnalon.
fra: Est-ce votre chat ?
kab: D amcic-nkent?
fra: C'est le plus gros chat que j'ai vu de ma vie.
kab: Ur ẓriɣ ara amcic meqqren am win deg tudert-iw.
fra: J'ai cherché après toute la matinée.
swc: Nili mutafuta asubui yote.
fra: Son attitude me déconcerte.
epo: Ŝia sinteno embarasas min.
fra: Est-ce là du bon anglais ?
epo: Ĉu tio ĉi estas trafa angla lingvo?
fra: Donnez-lui le poisson.
rus: Дайте ей рыбу.
fra: La boussole indique le nord.
gcf: Bousòl-la ka di ou nò-la yé.
fra: Quelle drôle d'histoire.
rus: Какая странная история.
fra: Apprécie-t-il son emploi ?
eng: Does he like his job?
fra: Tom n'avait pas l'air aussi heureux que Mary.
epo: Tomo ne aspektis tiel feliĉa kiel Manjo.
fra: Je vous donnerai un bon conseil.
eng: I'll give you a good piece of advice.
fra: Je ne me lasse jamais de danser.
ina: Io nunquam fatiga me dansar.
fra: Où avez-vous fait faire le costume ?
epo: Kie vi farigis la kostumon?
fra: Qui est la personne suivante sur votre liste ?
deu: Wer ist der Nächste auf Ihrer Liste?
fra: Pour expliquer ce phénomène, chaque scientifique a échafaudé sa propre théorie.
rus: Для объяснения этого явления, каждый учёный разработал собственную теорию.
fra: Je vais vous accompagner.
ber: Ad dduɣ yid-m.
fra: Il confessa franchement sa culpabilité.
rus: Он чистосердечно признал свою вину.
fra: Le ciel s'assombrit.
deu: Der Himmel verdunkelte sich.
fra: Je devais lui prêter de l'argent.
deu: Ich musste ihm Geld leihen.
fra: Il portait une grande boîte dans ses bras.
nnb: Abya ahekir’ekituba kinene omo byala biwe.
fra: Demandez et l'on vous donnera; cherchez et vous trouverez; frappez et l'on vous ouvrira.
swc: Omba na utapewa; tafuta na utapata; bisha na utafunguliwa.
fra: Je me suis goinfré de pizza.
cmn: 我大吃了一顿比萨。
fra: Il m'a montré sa photo.
epo: Li montris al mi sian foton.
fra: Pour ce faire, suivez mes conseils.
swc: Ili kufanya hivyo, fuata ushauri wangu.
fra: Nous avons des visiteurs.
kab: Llan wid i d-yerzan fell-aɣ.
fra: Nous ne disposons pas de cela en Europe.
epo: Ni ne disponas tion en Eŭropo.
fra: Vous êtes descendues du septième étage.
ber: Tudremt-d seg wannag wis sa.
fra: Répondez seulement à ma question.
epo: Respondu nur al mia demando.
fra: Elles ne savent pas ce qu'elles cherchent.
rus: Они не знают, чего ищут.
fra: Les livres sont les enfants de notre esprit.
epo: Libroj estas la infanoj de nia spirito.
fra: Pour voir la vraie bonne fin, il faut battre Dracula en ayant équipé les bons objets.
swc: Ili kuona mwisho mzuri, lazima umpige Dracula kwa kuwa na vifaa vyenye vitu sahihi.
fra: C'était une journée chaude et ensoleillée.
eng: It was a hot and sunny day.
fra: Saurais-tu situer l'Acadie ?
rus: Ты смог бы показать Акадию на карте?
fra: Quelqu'un connaît-il la cause du problème ?
por: Alguém conhece a causa do problema?
fra: Il a enregistré une victoire en course automobile constamment assurée, la dixième de la saison.
lin: Azwi elonga na course ya mituka, mbala ya mibale.
fra: Marie était heureuse.
epo: Manjo estis feliĉa.
fra: Tom a-t-il les yeux verts ?
epo: Ĉu Tomo havas verdajn okulojn?
fra: Il y a plus de 4000 langues dans le monde.
kab: Llant ugar n 4000 n tutlayin deg umaḍal.
fra: Elle faisait des cauchemars.
ber: Tella tettargu yir tirga.
fra: Tom a plaidé non coupable.
epo: Tomo pledis sin nekulpinto.
fra: Je ne sais pas ce que je vais lui dire.
deu: Ich weiß nicht, was ich ihm sagen soll.
fra: Ne perdez pas votre temps !
kab: Ur ttḍeyyiɛet ara akud-nwen!
fra: Ce vieux couple n'avait pas de fils.
epo: Tiuj maljunaj geedzoj ne havis filojn.
fra: Je ne peux pas l'amener dans ton bureau, parce qu'il est allergique à la poussière.
epo: Mi ne povas venigi lin en vian oficejon, ĉar li estas alergia al la polvo.
fra: Arrête de pleurer comme un bébé.
epo: Ĉesu plori kiel bebo.
fra: Il y a un grand homme dans la salle de cours.
kab: Yella yiwen n wergaz aɣezzfan deg tneɣrit.
fra: Vous n'étiez pas déçues.
epo: Vi ne estis desapontitaj.
fra: Le climat a-t-il changé ?
epo: Ĉu la klimato ŝanĝiĝis?
fra: Je n'arrose pas leur jardin.
epo: Mi ne priverŝas ilian ĝardenon.
fra: Frappez-vous vos enfants ?
rus: Вы бьёте своих детей?
fra: Nous jouâmes sur la plage.
lin: Tosakanaka na libongo.