ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Выше головы не прыгнешь.
udm: Йырыдлэсь вылэ уд тэтчы.
rus: Что Вы имеете в виду?
ces: Co máte na mysli?
rus: Я увидел коалу.
lit: Aš pamačiau koalą.
rus: Он нам даже не нравится.
ita: Lui non piace nemmeno a noi.
rus: Ему очень нравится твой грузовик.
eng: He really likes your truck.
rus: И откуда только у тебя столько свободного времени?
lit: Ir iš kur gi pas tave tiek daug laisvo laiko?
rus: Ты должен его увидеть.
lit: Tu turi jį pamatyti.
rus: Каждое поколение заново переписывает историю.
tur: Her nesil tarihi yeniden yazar.
rus: Я упал в колодец, когда наклонился посмотреть, есть ли там вода.
hun: Beleestem a kútba, amikor fölé hajoltam, hogy megnézzem, van-e benne víz.
rus: Ты уже заказал пиццу?
eng: Have you ordered the pizza?
rus: Вы знаете, где врач?
deu: Wissen Sie, wo der Arzt ist?
rus: В какой-то мере я понимаю твои чувства.
ita: In un certo senso capisco i tuoi sentimenti.
rus: Самки пауков крупнее самцов.
ita: Le femmine dei ragni sono più grandi dei maschi.
rus: Это квартира моей мечты.
ita: Questo è l'appartamento dei mei sogni.
rus: Это и верно, и неверно.
epo: Tio estas kaj ĝusta, kaj malĝusta.
rus: Ничего не происходит напрасно, всё является подготовкой к следующей сцене.
epo: Nenio okazas vane, ĉio estas preparo por la sekva sceno.
rus: Я не знаю и не хочу знать.
hun: Nem tudok róla, és nem is akarok.
rus: Главный недостаток алкоголя - это недостаток алкоголя.
eng: The main disadvantage of alcohol is the lack of alcohol.
rus: Том потерял свой новый зонтик.
ita: Tom ha perso il suo nuovo ombrello.
rus: Это доставляет мне удовольствие.
ita: Questo mi fa piacere.
rus: Дом находится далеко оттуда.
por: A casa fica longe de lá.
rus: Том в меня стрелял.
epo: Tomo pafadis al mi.
rus: Нельзя же быть такой тупой!
oss: Нæй гæнæн цæмæй ахæм къуырма уай!
rus: Мне удалось собрать необходимую сумму.
hye: Ինձ հաջողվեց հավաքել անհրաժեշտ գումարը։
rus: Думаю, нам нужно ещё немного подождать.
ita: Penso che dovemmo aspettare un altro po'.
rus: Ветка сломалась под тяжестью снега.
eng: The branch broke under the weight of the snow.
rus: Работает как по волшебству.
alt: Иштейт абызынду чылап.
rus: Зачем было обманывать?
lit: Kam reikėjo apgaudinėti?
rus: Город Торонто находится в Канаде.
ita: La città di Toronto si trova in Canada.
rus: Мальчик пьёт воду.
eng: The boy drinks water.
rus: Ты трезвый?
udm: Тон сазь-а?
rus: Семь раз отмерь, а один отрежь.
por: Antes que te cases vê bem o que fazes.
rus: Мы вошли внутрь.
lit: Mes įėjome į vidų.
rus: В детстве мы с братом дрались смертным боем.
ita: Da bambini io e mio fratello abbiamo lottato fino la morte.
rus: Смотри, что я Тому купил.
eng: Look what I've bought for Tom.
rus: Я должен закончить мою книгу.
epo: Mi devas fini mian libron.
rus: Машина резко повернула.
ces: Auto prudce odbočilo.
rus: Ты почему телефон выключил?
eng: Why did you turn off your phone?
rus: Коммунизм — это есть Советская власть плюс электрификация всей страны.
epo: Komunismo — tio estas soveta povo plus elektrizo de la tuta lando.
rus: Снега здесь никогда не было, голубое тёплое море ласково омывало цветущие берега, покрытые виноградниками и садами.
deu: Schnee gab es hier nie; das blaue warme Meer umspülte sanft blühende Ufer, die Weinberge und Gärten trugen.
rus: Если идти, то всем.
ina: Si uno debe ir, alora que nos va totes.
rus: Да и ты уже не тот, что раньше.
mhr: Да тыят ынде ончычсо гай отыл.
rus: Я не хочу ничего делать.
udm: Мынам номыр но лэсьтэме уг поты.
rus: Ты же Тому это купил?
fra: Tu l'as acheté pour Tom, n'est-ce pas ?
rus: Я сказал тебе, я против.
fra: Je t'ai dit que j'étais contre.
rus: Том испёк большую стопку блинов.
eng: Tom made a big stack of pancakes.
rus: Мой брат богат.
pol: Mój brat jest bogaty.
rus: Они назвали это резнёй.
eng: They called it a massacre.
rus: Почему вы верите Тому?
hye: Ինչու՞ եք հավատում Թոմին։
rus: Хотите?
hye: Ուզո՞ւմ եք։
rus: Как зимуют рыбы?
bel: Як зімуюць рыбы?
rus: Они все с нами.
epo: Ili ĉiuj estas kun ni.
rus: Том знает, что я здесь?
epo: Ĉu Tomo scias, ke mi estas ĉi tie?
rus: Почта прибудет прежде, чем ты уйдёшь.
epo: Poŝtaĵoj estos liveritaj, antaŭ ol vi foriros.
rus: Том показал Мэри офис.
lit: Tomas Marijai parodė biurą.
rus: Вы хорошо учились в школе?
eng: Did you do well in school?
rus: Вы-то тут при чём?
ita: E voi cosa c'entrate qui?
rus: Я младшая сестра Тома.
lit: Aš esu jauniausia Tomo sesuo.
rus: Вы можете нам сказать, почему Том это делает?
deu: Könnt ihr uns sagen, warum Tom das tut?
rus: Ты очень плохой человек.
udm: Тон туж алама адями.
rus: Я не хочу опоздать из-за тебя на самолёт.
deu: Ich will nicht deinetwegen den Flug verpassen.
rus: "Алло!" - "Здравствуйте, будьте добры Тома". - "Извините, Вы, наверное, ошиблись".
heb: "הלו!" - "שלום, את טום בבקשה." - "תסלח לי, כנראה טעית."
rus: Ты часто болеешь?
lit: Tu dažnai sergi?
rus: Вы счастливые.
oss: Цардамондджын стут.
rus: Почему вы просто не сказали мне?
isl: Af hverju sögðu þið mér ekki bara?
rus: А не слишком ли это много?
epo: Tamen ĉu tio ne estas tro multe?
rus: Не скрещивай руки.
ita: Non incrociare le braccia.
rus: Дождливая погода длилась десять дней подряд.
ita: Il tempo piovoso è durato dieci giorni di fila.
rus: У него было две кошки: одна чёрная, а другая белая.
epo: Li havis du katojn: nigran kaj blankan.
rus: Уже прилетели ласточки.
lit: Jau atskrido kregždės.
rus: Интересно, почему Том так сказал.
lit: Įdomu, kodėl Tomas taip pasakė.
rus: Вы, наверное, устали после такой долгой поездки.
deu: Sie sind nach so einer langen Reise sicher müde.
rus: Том прозрел. Это чудо!
ita: Tom ha riacquistato la vista. È un miracolo!
rus: Это упрощает нашу задачу.
tok: ni li pona e pali pi mi mute.
rus: Как бы мне отличить правду от лжи?
lzh: 吾何分真偽歟？
rus: Я никогда не буду твоей.
eng: I'll never be yours.
rus: Я выше Тома.
mhr: Мый Том деч кӱкшырак улам.
rus: Если это так, тем лучше.
por: Se é assim, tanto melhor.
rus: Он любит чёрный кофе.
udm: Со сьӧд кофе яратэ.
rus: Могу я с тобой поиграть?
ita: Posso giocare con te?
rus: Близнецы улыбнулись.
ita: I gemelli sorrisero
rus: На каком факультете ты учишься?
por: Em qual faculdade você estuda?
rus: Он кажется безобидным животным.
ita: Sembra un animale inoffensivo.
rus: Холодная погода уже здесь.
chv: Сивӗ ҫанталӑк кунта ӗнтӗ.
rus: Идите туда один.
lit: Eikite tenai vienas.
rus: Мы пошли в кино.
ita: Siamo andati al cinema.
rus: Том был у меня вчера.
epo: Tom estis ĉe mi hieraŭ.
rus: Том никогда не разрешает своим детям смотреть телевизор после десяти вечера.
ita: Tom non permette mai ai suoi figli di guardare la televisione dopo le dieci di sera.
rus: Она держала глаза закрытыми.
ita: Lei tenne gli occhi chiusi.
rus: Больше всего на свете я люблю читать.
deu: Ich liebe das Lesen über alles.
rus: Помнишь, как ты впервые о чём-то вспомнил?
ita: Ricorsi quando per la prima volta ti sei ricordato di qualcosa?
rus: Я отдал матери те немногие деньги, что у меня были.
deu: Ich habe meiner Mutter das wenige Geld gegeben, das ich hatte.
rus: Что? Это-то тут причём?
eng: Huh? How is that relevant here?
rus: Пять лет назад она вернулась на родину.
kat: ის ხუთი წლის წინ დაბრუნდა სამშობლოში.
rus: Том был единственным, кто знал, где я.
deu: Tom war der einzige, der wusste, wo ich war.
rus: Это мой брат - Том.
oss: Ай у ме’фсымæр -Том.
rus: Если ты уйдёшь, все остальные тоже разойдутся.
lit: Jeigu tu išeisi, tai visi likusieji taip pat išsiskirstys.
rus: Революции совершаются для уничтожения революционеров.
deu: Revolutionen werden durchgeführt, um Revolutionäre zu vernichten.
rus: Ты когда-нибудь сердился на Тома?
ita: Ti sei mai arrabbiato con Tom?
rus: Это была хорошая новость. А теперь - плохая.
deu: Das war die gute Nachricht. Und jetzt die schlechte.
rus: Том поехал во Франкфурт, однако нам не позвонил.
tur: Tom Frankfurt'a geçti, lâkin bize telefon açmadı.
rus: Всезнаек все терпеть не могут.
lit: Visažinių visi negali pakęsti.
rus: Забудьте о том, что между нами было.
ita: Dimenticatevi di ciò che c'è stato tra di noi.
rus: Том женился на медсестре.
lfn: Tom ia sposi un curor.
rus: Вчера была пятница, а послезавтра будет понедельник.
lit: Vakar buvo penktadienis, o poryt bus pirmadienis.
rus: Я не буду с тобой больше драться.
ita: Non mi batterò più con te.
rus: В каком университете ты хочешь учиться?
hun: Melyik egyetemen akarsz tanulni?
rus: Извините за мой французский.
lit: Atsiprašau už mano prancūzų kalbą.
rus: Как долго ты хочешь пробыть здесь?
eng: How long do you want to stay here?
rus: Чёрный кот ест белую крысу.
lit: Juodas katinas ėda baltą žiurkę.
rus: Я в нас верю.
deu: Ich glaube an uns.
rus: Я люблю играть на гитаре.
udm: Мон гитараен шудыны яратӥсько.
rus: Начальник не будет увольнять Мэри.
ita: Il direttore non licenzierà Mary.
rus: Война объединила американский народ.
ita: La guerra ha unito il popolo americano.
rus: Надеюсь, Том никому не рассказал о том, что мы сделали.
epo: Mi esperas, ke Tomo al neniu diris pri tio, kion ni faris.
rus: Мне это очень нравится.
chv: Ку мана питӗ килӗшет.
rus: Он завидует её таланту.
lit: Jis pavydi jos talento.
rus: Республика Казахстан - многонациональное государство.
bel: Рэспубліка Казахстан — шматнацыянальная дзяржава.
rus: Почему Том всегда так рано приходит?
lit: Kodėl Tomas visuomet taip anksti ateina?
rus: Нас попросили больше не делать этого.
hun: Megkértek minket, hogy többet ne csináljuk ezt.
rus: Не играй на работе.
ita: Non giocare durante il lavoro.
rus: Помогите мне его отодвинуть.
eng: Help me move it.
rus: Я поклялся себе больше никогда этого не делать.
epo: Mi ĵuris al mi neniam fari tion plu.
rus: Книги меня завораживают.
lit: Knygos mane pakeri.
rus: Она пропала без вести.
lit: Ji be žinios dingo.
rus: Нам нужна Ваша поддержка.
ita: Abbiamo bisogno del Vostro supporto.
rus: Когда ты их купил?
ita: Quando li hai comprati?
rus: Хорошо. А ты?
est: Hästi. Ja sina?
rus: Лысые люди, которые отправляются в Сан-Франциско, не могут вставить цветы в свои волосы.
eng: Bald people leaving for San Francisco can't put any flowers into their hair.
rus: Всё искусственное, созданное в нарушение законов природы рано или поздно отмирает. Вечными могут быть только творения самой природы.
eng: Everything artificial that breaks the laws of nature dies sooner or later anyway. Only nature's creations can be eternal.
rus: Итак, мы закончили третий раздел. Поехали дальше.
ita: Dunque, abbiamo finito la terza sezione. Procediamo oltre.
rus: У меня собака сумасшедшая.
ita: Ho un cane pazzo.
rus: Возможно, Мэри осталась дома с детьми.
deu: Vielleicht ist Maria zu Hause bei den Kindern geblieben.
rus: Том мудрый, не правда ли?
lit: Tomas yra išmintingas, ar ne tiesa?
rus: Я сама не была до конца уверена.
ita: Io stessa non ero completamente sicura.
rus: Вы все меня бесите.
ita: Mi state facendo tutti arrabbiare.
rus: Он обклеил всю стену плакатами.
lit: Jis visą sieną apklijavo plakatais.
rus: Хорошо, что все живы и здоровы.
lit: Gerai, kad visi gyvi ir sveiki.
rus: У нас нет тараканов.
deu: Bei uns gibt es keine Küchenschaben.
rus: Главное сейчас не это.
ita: Questo non è ciò che conta di più adesso.
rus: Мой метод удивительно прост, но эффект от него велик.
heb: השיטה שלי פשוטה באופן מפתיע, אבל יש לה השפעה רבה.
rus: Офицеры да не дерзают у своих сущих под командою рядовых, полученную правом добычь отнимать, под опасением жестокаго наказания.
epo: Oficiroj ne aŭdacu forpreni laŭleĝajn trofeojn de siaj subalternaj senranguloj, je severa puno.
rus: Том о тебе справлялся.
epo: Tomaso demandis pri vi.
rus: Что бы ты хотел купить маме на день рождения?
alt: Нени сен энеҥе чыккан кӱнине саадып берерге тургаҥ?
rus: Нам нужно найти выход из создавшегося положения.
kaz: Біз бұл жағдайдан шығудың жолын іздеуіміз керек.
rus: Том скучает по своей бывшей жене.
kat: ტომს ენატრება თავისი ყოფილი ცოლი.
rus: Куда ты меня привёл?
ces: Kam jsi mě to vzal?
rus: Он помог мне сделать уроки.
lit: Jis man padėjo paruošti pamokas.
rus: Я люблю свою доченьку.
alt: Мен сӱӱп јадым бойымныҥ кызычагымды.
rus: Решения пока нет.
ita: Non è stato ancora deciso.
rus: Ты сама всё понимаешь.
lit: Tu pati viską supranti.
rus: Он занял второе место.
ita: Lui ha vinto il secondo premio.
rus: Я сделаю это как-нибудь в другой раз.
ita: Lo farò qualche altra volta.
rus: Они думают, я ничего не вижу?
lit: Jie galvoja, kad aš nieko nematau?
rus: Никого не впускайте.
lit: Nieko neįleiskite.
rus: У нас это обычное дело.
fra: Chez nous, c'est normal.
rus: Как это связано с нашей темой?
eng: How does this relate to our theme?
rus: Мы нашли общий язык.
lit: Mes radome bendrą kalbą.
rus: Этим словарём я пользуюсь каждый день.
fin: Käytän tätä sanakirjaa joka päivä.
rus: "Что это там за люди?" - "Это зеркало".
deu: „Was sind das da für Leute?“ – „Das ist ein Spiegel.“
rus: Не давай ребёнку играться с ножом.
ces: Nenechávejte dítě si hrát s nožem.
rus: Мы все знаем, что ты сердишься.
ces: Všichni víme, že jsi naštvaný.
rus: У Тома кружится голова.
lit: Tomui kvaista galva.
rus: Колебаться больше нельзя. Надо принимать решение.
epo: Ne plu eblas heziti. Endas decidi.
rus: Необходимая оборона не запрещена.
tur: Meşru savunma yasaklanmamıştır.
rus: Мы чудом избежали катастрофы!
epo: Ni apenaŭ evitis katastrofon!
rus: Я пишу диссертацию о Французской революции.
ces: Píšu disertaci o francouzské revoluci.
rus: Том подошёл и сел рядом с Мэри.
slk: Tom prišiel a sadol si k Mary.
rus: Шоу сейчас начнётся.
ita: Lo spettacolo sta cominciando adesso.
rus: Он берёт мёд вместо сахара.
ita: Lui prende il miele al posto dello zucchero.
rus: Я никого из этих мальчиков не знаю.
ita: Non conosco nessuno di questi ragazzi.
rus: Том и Мэри наконец решили пожениться.
deu: Tom und Maria beschlossen endlich zu heiraten.
rus: Ты видишь не меня, а моё отражение.
tur: Gördüğün ben değilim, yansımam.
rus: Комнаты небольшие, но удобные.
por: Os quartos não são grandes, mas são confortáveis.
rus: Он не знал, что сказать.
ell: Αυτός δεν ήξερε τι να πει.
rus: Это благодаря ему я сегодня жив.
ces: Díky němu jsem dnes naživu.
rus: Мужчина, который сидит там, - известный певец.
ita: L'uomo seduto lì è un famoso cantante.
rus: Эта чашка треснута.
lit: Šitas puodukas įskilęs.
rus: Московский Кремль является объектом культурного наследия Российской Федерации, а также объектом всемирного наследия ЮНЕСКО.
eng: The Moscow Kremlin is a cultural heritage site of the Russian Federation, as well as a UNESCO World Heritage Site.
rus: Этот человек говорит только о самом себе.
ina: Iste homine parla solmente de se mesme.
rus: Я не хочу вам помогать.
deu: Ich will euch nicht helfen.
rus: Ты часто с ними видишься?
fra: Les vois-tu souvent ?
rus: Том и Мэри обычно ужинают в шесть.
ita: Tom e Mary solitamente cenano alle sei.
rus: Вы очень разные.
hun: Teljesen mások vagytok.
rus: Я ничего не знаю о её семье.
fin: En tiedä mitään hänen perheestään.
rus: А в чём разница между самураем и ниндзя?
deu: Worin liegt der Unterschied zwischen einem Samurai und einem Ninja?
rus: Джуди - исключительно умная студентка.
tur: Judy eşi benzeri görülmemiş derecede zeki bir öğrenciydi.
rus: Том поинтересовался, сколько его картин продано.
lit: Tomas pasidomėjo, kiek jo paveikslų parduota.
rus: Как закончу - позвоню.
lit: Kai užbaigsiu, aš paskambinsiu.
rus: Они говорят, что Вы красивый.
fra: Ils disent que vous êtes beau.
rus: Это нам не принадлежит.
lit: Tai mums nepriklauso.
rus: Название документа должно располагаться в центре.
ita: Il titolo del documento va centrato in mezzo.
rus: Я куплю то, что нам нужно.
ita: Comprerò quello di cui abbiamo bisogno.
rus: Наша газета — рупор общественного мнения.
eng: Our newspaper is a mouthpiece of public opinion.
rus: Событие, названное "Пражской дефенестрацией" (выбрасыванием из окна), случилось в чешской истории дважды - в 1419 и 1618 годах.
ces: Událost jménem "Pražská defenestrace" (vyhazování z okna) se v české historii odehrála dvakrát - v rocích 1419 a 1618.
rus: Мне это не нравилось.
fra: Ça ne me plaisait pas.
rus: Лучше быть мертвым, чем красным.
dan: Hellere død end rød.
rus: Ты будешь здесь очень счастлива.
oss: Ды ам тынг амондджын уыдзынæ .
rus: Другого такого лицемера ещё поискать.
ita: Uno così ipocrita si deve ancora trovare.
rus: Я езжу на трамвае.
ukr: Я їжджу трамваєм.
rus: Можно я не поеду?
kat: შეიძლება მე არ წამოვიდე?
rus: Она никогда не видела моря.
ukr: Вона ніколи не бачила моря.
rus: Клавиатура не работает.
ita: La tastiera non funziona.
rus: Я едва вижу.
epo: Mi apenaŭ vidas.
rus: Они шагали молча.
lit: Jie žingsniavo tylėdami.
rus: Я вернулся позавчера.
slk: Vrátil som sa predvčerom.
rus: Мы поехали в аэропорт встречать Тома.
epo: Ni ekveturis en la flugohavenon por renkonti Tomason.
rus: Дьявол иногда побеждает.
lit: Kartais velnias laimi.
rus: Подчеркните все глаголы будущего времени в этом тексте.
epo: Substreku en tiu teksto ĉiujn verbojn de la tempo estonta.
rus: Он был сделан изо льда.
eng: It was made of ice.
rus: Том не мог ответить Мэри.
zsm: Tom tidak dapat menjawab Mary.
rus: Внезапно блеснула молния.
fin: Yhtäkkiä salama välähti.
rus: Сегодня разговор шёл о тораде.
nld: Het gesprek van vandaag ging over stierengevechten.
rus: Его мама зовёт.
ita: Sua mamma sta chiamando.
rus: Хотел бы я вам это пообещать, да не могу.
epo: Mi volus promesi tion al vi, sed mi ne povas.
rus: Том решил больше никогда не разговаривать с Мэри.
ita: Tom ha deciso di non parlare mai più con Mary.
rus: Как ни горька пилюля, но проглотить её нужно.
lit: Kad ir kaip karti piliulė, bet ją reikia nuryti.
rus: Я хотел бы жить рядом с вами.
oss: Мæн фæндыдаит уæ цуры царын.
rus: Им нужен острый нож.
eng: They need a sharp knife.
rus: Сегодня для постоянных клиентов нашего сервисного центра действует специальное предложение.
ita: Oggi un'offerta speciale è disponibile per i clienti abituali del nostro centro di assistenza.
rus: Tatoeba: Переходи на тёмную сторону. У нас есть шоколадное печенье.
hun: Tatoeba: Állj át a sötét oldalra. Van csokis sütink.
rus: У нас в последнее время было много дождей.
deu: Es regnet bei uns die letzte Zeit ständig.
rus: Ещё мгновение — и я исчезну.
epo: Ankoraŭ momenton kaj poste mi malaperos.
rus: Не желаете пойти на вечеринку?
oss: Нæ уæ фæнды хъазтизæрмæ ацæуын.
rus: Мы выручали Тома, когда могли.
lit: Kada galėjome, mes Tomui padėjome.
rus: Что ты понимаешь?
fin: Mitä sinä ymmärrät?
rus: Английский изучают по всему миру.
epo: La anglan oni lernadas ĉie en la mondo.
rus: Конь Сами укусил Лейлу.
deu: Samis Pferd hat Laila gebissen.
rus: Боюсь, я ничему не могу вас научить. Вы уже знаете больше меня.
lit: Bijau, kad aš jūsų nieko negaliu išmokyti. Jūs jau žinote daugiau už mane.
rus: Я знал, что Том это сделал.
ita: Sapevo che Tom avrebbe fatto questo.
rus: Выглядит отвратительно.
lit: Atrodo pasibjaurėtinai.
rus: Почему тебя вчера не было дома?
ces: Proč jsi včera nebyl doma?
rus: Я ничего не написал.
lit: Nieko neparašiau.
rus: Постарайся быть храбрым, Том.
ita: Cerca di essere coraggioso, Tom.
rus: Том звонил вчера утром.
ita: Tom ha telefonato ieri mattina.
rus: Эсперанто прост. Но надо быть гением, чтобы понять его простоту.
deu: Esperanto ist einfach. Doch man muss ein Genie sein, um seine Einfachheit zu verstehen.
rus: Мы точно идём. А ты?
ita: Noi andiamo sicuramente. E tu?
rus: На твоём месте я бы доверился ему.
lit: Tavo vietoje aš juo pasitikėčiau.
rus: Смотри, он уже тебя перерос.
ita: Guarda, ti ha già superato in statura.
rus: У наших футболистов произошла переоценка собственных возможностей.
epo: Ĉe niaj piedopilkistoj okazis supertakso de la propraj ebloj.
rus: Я отказываюсь использовать пластиковые пакеты.
eng: I refuse to use plastic bags.
rus: Такое упорство заслуживает уважения.
deu: Eine derartige Beharrlichkeit verdient Respekt.
rus: У неё был идеальный загар.
lit: Jos įdegis buvo idealus.
rus: Он пишет стихи и романы.
lit: Jis kuria eilėraščius ir romanus.
rus: Мы не знаем, где живёт Мэри.
hye: Մենք չգիտենք թե Մերին որտեղ է ապրում:
rus: Я должен это увидеть.
ita: Devo vedere questo.
rus: Вы её где-нибудь видите?
epo: Ĉu vi vidas ŝin ie?
rus: Он уснул вечным сном.
fra: Il s'est endormi d'un sommeil éternel.
rus: Я её тогда не знал.
deu: Damals kannte ich sie nicht.
rus: Она его не убивала.
ita: Lei non lo ha ucciso.
rus: Ему повезло жениться на очень красивой девушке.
ita: Ha avuto la fortuna di sposare una donna molto bella.
rus: Как диплом?
oss: Диплом куыд у ?
rus: Том говорит, что попросит Мэри о помощи.
ita: Tom dice che chiederà aiuto a Mary.
rus: Я сижу на ступеньке.
lit: Aš sėdžiu ant laiptelio.
rus: Если это покрасишь жёлтым, убьёшь двух зайцев одним выстрелом — и будет бросаться в глаза, и сэкономишь деньги, потому что сможешь использовать краску, которая у тебя уже есть.
bel: Калі пафарбуеш гэта жоўтым, адразу заб’ёш двух зайцаў: і будзе кідацца ў вочы, і зэканоміш грошы, бо зможаш выкарыстаць фарбу, якая ў цябе ўжо ёсць.
rus: Я не могу впустить тебя без пропуска.
deu: Ich darf dich ohne Genehmigung nicht hereinlassen.
rus: Я ему правда нравлюсь?
deu: Gefalle ich ihm wirklich?
rus: Том никогда со мной не спорит.
ita: Tom non discute mai con me.
rus: Три дня мне приходилось скитаться по пустыне.
eng: For three days I had to wander in the desert.
rus: Можете оставить нас одних?
ita: Potete lasciarci soli?
rus: Как можно не любить горностаев? Они такие милые!
ita: Come non si possono amare gli ermellini? Sono così carini!
rus: Мне это уже известно.
heb: זה כבר ידוע לי.
rus: Гав, гав, гав!
slk: Haf, haf, haf!
rus: Корабль отправился в плавание.
ita: La nave ha preso il mare.
rus: До его смерти его не чтили великим писателем.
fra: Avant sa mort, il n'était pas considéré comme un grand écrivain.
rus: Мы с Томом больше ждать не будем.
ita: Io e Tom non aspetteremo più a lungo.
rus: Том выглядел очень виноватым.
fin: Tomi näytti todella syylliseltä.
rus: Не оставляйте, пожалуйста, дверь открытой.
ita: Per favore, non lasciate la porta aperta.
rus: Том, несомненно, будет уволен.
lit: Neabejojant, Tomas bus atleistas.
rus: Сколько у Вас денег на карте?
ita: Quanti soldi avete nella carta?
rus: Она никогда не влюблялась.
udm: Со ноку но ӧз синмаськылы.
rus: Я тебя приглашу.
ell: Σε προσκαλώ.
rus: На какой остановке мне нужно выходить?
deu: An welcher Haltestelle muss ich aussteigen?
rus: Вы умышленно ввели нас в заблуждение.
lit: Jūs sąmoningai mus suklaidinote.
rus: Кажется, в доме кто-то есть.
deu: Es scheint jemand im Haus zu sein.
rus: Вы не против, если я возьму розовую?
ita: Non siete contrari se prendo il rosa?
rus: Я записался на завтра.
ita: Ho preso appuntamento per domani.
rus: Я люблю кошек, а кошки любят меня.
lit: Aš myliu kates, o katės myli mane.
rus: Том ждёт нас в холле.
ita: Tom ci sta aspettando nella hall.
rus: Нет другого возможного объяснения.
lit: Nėra kito įmanomo paaiškinimo.
rus: Южно-Сахалинск — это город с японским культурным наследием.
eng: Yuzhno-Sakhalinsk is a city with a Japanese cultural background.
rus: Где ты наловил столько рыбы?
lit: Kur tu tiek daug žuvų prigaudei?
rus: Том пришёл очень рано.
ita: Tom è arrivato molto presto.
rus: К ней в комнату редко заглядывало солнце.
ita: Raramente il sole si affacciava alla sua finestra.
rus: Том обнаружил закономерность в данных.
eng: Tom discovered a pattern in the data.
rus: "Ты скоро вернёшься?" - "Как только смогу".
lit: "Ar tu greitai grįši?" — "Kai tik galėsiu".
rus: Это просто необходимо.
ita: Ce n'è proprio bisogno.
rus: Нарисуй мне барашка!
eus: Marraz iezadazu arkume bat...
rus: Том утешил меня.
alt: Том тоокунатты мени.
rus: Я бедный корреспондент.
epo: Mi estas malriĉa korespondanto.
rus: Том сказал только мне.
lit: Tomas tiktai man pasakė.
rus: Том хочет встретиться с Мэри еще раз.
deu: Tom will Maria noch einmal wiedersehen.
rus: База нашей компании находится в Токио.
hun: Tokió cégünk székhelye.
rus: Я ещё не выпил кофе.
ces: Ještě jsem neměl kávu.
rus: Совсем забыл! Я же тебе подарок купил!
kat: სულ დამავიწყდა!მე ხომ შენ საჩუქარი გიყიდე !
rus: Хочешь такие же?
ita: Li volete uguali?
rus: Ты мог бы поинтересоваться, как у них дела.
lit: Tu galėtum pasidomėti, kaip jų reikalai.
rus: Сшейте мне нерпичьи торбаза.
ckt: Ӄытэйкыгынэт гымыкы тэнуйгыплекыт.
rus: Это была минутка тщеславия.
epo: Tio estis momento de gloramo.
rus: Берт не ходит в школу, ведь так?
fra: Berthe ne va pas à l’école, n’est-ce pas ?
rus: Диван неудобный.
lit: Kanapa yra nepatogi.
rus: Нужно сделать это быстро.
eng: It needs to be done quickly.
rus: Вы не много потеряли.
ces: Moc jste toho neztratili.
rus: Я не знал, где спрятаться.
lit: Aš nežinojau, kur pasislėpti.
rus: Ух ты, как здорово!
hun: Apám, ez nagyon ott van!