ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Êtes-vous en train de me dire que c'est de ma faute ?
kab: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ meḥsub d nekk i iɣelḍen?
fra: Voici la maison où il a vécu.
eng: Here is the house where he lived.
fra: Papa l'encourage toujours.
rus: Папа всегда его подбадривает.
fra: Je n'ai pas faim, je viens juste de manger.
ber: Ur lluẓeɣ. Imir-a kan ay cciɣ.
fra: Elle veut me le vendre.
kab: Tabɣa ad yi-t-id-tezzenz.
fra: Je veux embaucher une aide.
kab: Bɣiɣ ad d-ṭṭfeɣ taxeddamt ara d-iεawnen.
fra: C'est vous qui les lui avez préparés.
rus: Это вы ей их приготовили.
fra: J'ai trois bagages.
cmn: 我有三个行李。
fra: Il a dit la même chose de vous.
kab: Akken i d-yenna daɣen fell-ak.
fra: Où aimerais-tu voyager ?
hun: Hova szeretnél utazni?
fra: Je suis pleinement satisfait de ma nouvelle maison.
ara: أنا راضٍ تماما ببيتي الجديد.
fra: Il m'appelle Pete.
bre: Gantañ on anvet Pete.
fra: J'ai songé à démissionner de l'entreprise.
epo: Mi pensis demisii de la entrepreno.
fra: Il a quitté tôt la maison afin de ne pas rater son train.
epo: Li frue forlasis la domon, por ne maltrafi sian trajnon.
fra: De nos jours, de plus en plus de gens voyagent à l'étranger.
epo: Nuntempe ĉiam pli da homoj vojaĝas eksterlanden.
fra: Il n'y a personne avec Tom.
kab: Ur yelli yiwen akked Tom.
fra: La montagne que nous avons escaladée l'été dernier est celle dont le sommet est couvert de neige.
nnb: Ekiliva eko twahetuka oko kirimo kyalaba kio kiwithe e neige yoko mwiso wakio.
fra: Qui protégiez-vous ?
kab: Anwa ɣef tellam tettḥarabem?
fra: Il ne l'a pas appelé.
rus: Он его не позвал.
fra: Si les palais sont très brillants, les greniers sont très vides.
epo: Kiam la palacoj tre brilas, la grenejoj tute malplenas.
fra: Je veux juste un peu plus de variété dans ma vie.
rus: Я просто хочу немного разнообразить свою жизнь.
fra: Elle a dû payer une fortune !
rus: Она, наверное, целое состояние заплатила!
fra: Pluton n'est plus considérée comme une planète.
spa: Plutón ya no es considerado un planeta.
fra: J'attendais des bonnes nouvelles de leur part.
epo: Mi atendis bonajn novaĵojn de ili.
fra: J'ai un besoin urgent d'air frais.
rus: Мне срочно нужен свежий воздух.
fra: Comment s'appelle son chien ?
rus: Как зовут её собаку?
fra: J'ai déjà sorti les tartes du four.
epo: Mi jam elfornigis la tortojn.
fra: Enfin il s'est mis à pleuvoir.
deu: Endlich begann es zu regnen.
fra: Le voleur a été appréhendé par des agents de sécurité qui ont découvert plusieurs cravates dans ses poches.
swc: Mwizi alikamatwa na walinda usalama ambao walikuta cravates za mingi mu mifuko yake.
fra: Je me suis fait beaucoup de nouveaux amis.
kab: Giɣ-d aṭas n imdukkal imaynuten.
fra: Qu'as-tu dit ? Peux-tu le répéter ?
ita: Che hai detto? Puoi ripeterlo?
fra: Ma sœur travaille comme secrétaire dans une banque.
deu: Meine Schwester arbeitet als Sekretärin in einer Bank.
fra: Il est futé et calculateur.
oci: Es desgordit e calculator.
fra: Ils cherchaient tous un enfant perdu.
epo: Ili ĉiuj serĉis perditan infanon.
fra: Aujourd'hui j'aime le monde entier.
cmn: 今天我爱整个世界。
fra: Cette maison est pourvue de fenêtres à triple vitrage.
epo: Tiu domo havas trivitrajn fenestrojn.
fra: Ces fleurs devraient être protégées de la pluie.
ber: A win yufan ad ddarint tjeǧǧigin-a ɣef unẓar.
fra: Il a acheté plusieurs hectares de terrain en Turquie.
epo: Li akiris plurajn hektarojn da grundo en Turkujo.
fra: Où es-tu blessé ?
rus: Где вы поранились?
fra: Dites à Tom ce que vous voulez dire.
kab: Inimt i Tom d acu tebɣamt ad t-id-tinimt.
fra: Merci de faire des phrases complètes.
rus: Пишите, пожалуйста, законченные предложения.
fra: Je ne peux pas me concentrer avec tout ce bruit.
rus: Я не могу сосредоточиться в таком шуме.
fra: J'ai cherché une place pendant 45 minutes.
epo: Mi serĉis parklokon dum kvardek-kvin minutoj.
fra: As-tu rendu l'argent à ta mère ?
rus: Ты вернул матери деньги?
fra: Je pensais que Tom était d'accord pour faire le travail.
epo: Mi kredis, ke Tomo konsentas por fari la laboron.
fra: Je m'en fiche que l'avenir appartient à ceux qui se lèvent, je veux dormir.
epo: Tute ne gravas al mi, ke la estonteco apartenas al la fruellitiĝantoj, mi volas dormi.
fra: Cesse de stigmatiser tes collègues.
eng: Stop blaming your coworkers.
fra: Quelle merveilleuse nouvelle!
epo: Kia bonega novaĵo!
fra: Où peut-on signer ?
rus: Где можно подписаться?
fra: J'ai rencontré Christine ici hier.
epo: Mi hieraŭ renkontis Kristinon ĉi tie.
fra: Tu aimes contenter ta femme, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝatas kontentigi vian edzinon, ĉu ne?
fra: Voudrais-tu qu'on se rencontre demain?
epo: Ĉu vi deziras, ke ni renkontiĝu morgaŭ?
fra: Tenez le bébé doucement.
nnb: Wath'oko mwana rioloriolo.
fra: Un chat a vu l'oiseau.
rus: Птицу увидел кот.
fra: Il a plus d'argent qu'il ne peut compter.
deu: Er hat mehr Geld, als er zählen kann.
fra: Je mange seulement quand j'ai faim.
epo: Mi manĝas nur, kiam mi estas malsata.
fra: Ton père travaille en tant que quoi ?
rus: Твой отец кем работает?
fra: C’est 500 yens le ticket.
epo: La bileto kostas kvincent enojn.
fra: Je te ferai connaître les résultats dès que je peux.
epo: Mi sciigos al vi la rezultojn kiel eble plej rapide.
fra: Épargne tes explications alambiquées pour quelqu'un d'autre !
epo: Rezervu viajn subtilegajn klarigojn por iu alia!
fra: Tu aimeras bientôt cette ville.
deu: Du wirst die Stadt bald lieben.
fra: La seule ressource plus précieuse que n'importes quelles autres était la terre.
epo: La sola riĉaĵo pli valora ol iuj ajn aliaj estis la tero.
fra: Où sont mes lunettes de soleil ?
epo: Kie estas miaj sunokulvitroj?
fra: Il a bloqué l'accès.
rus: Он заблокировал доступ.
fra: La moralité est principalement une question de savoir combien on peut résister à la tentation.
epo: Moraleco dependas precipe de la demando, al kiom da tento oni povas rezisti.
fra: Ses cheveux sont comme de la soie.
deu: Ihre Haare sind wie Seide.
fra: Elle fait de l'urticaire lorsqu'elle consomme des œufs.
epo: Ŝi estas trafita de urtikario, kiam ŝi manĝas ovojn.
fra: Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
kab: D acu i k-id-yewwin ɣer da?
fra: Montrez-lui ce que vous savez faire.
epo: Montru al li, kion vi scias fari.
fra: J'espère qu'il verra cela.
swc: Natumaini kama ataiona.
fra: Dois-je porter une cravate au travail ?
epo: Ĉu mi surhavu kravaton en la laborejo?
fra: Ce que le paysan ne connaît pas, il ne le bouffe pas. Si le citadin savait ce qu'il bouffe, il deviendrait immédiatement paysan.
swc: Mukulima hakulake chenye hajui. Ikiwa mwenyeji wa jiji angejua chenye anakulaka, angekuwa maramoja mutu wa kijiji.
fra: Personne ne m'a cru au début.
deu: Am Anfang hat mir niemand geglaubt.
fra: Je m'étais promis de ne jamais lui reparler.
epo: Mi promesis al mi, ke mi neniam reparolos al li.
fra: Nous allons être enseignantes.
epo: Ni fariĝos instruistinoj.
fra: Je les tuerai toutes.
nnb: Ngandisya bitha abosi.
fra: Je m'en remets au destin.
kab: Ad ttekleɣ ɣef wayen yuran.
fra: Toutes les activités de la ville sont en croissance.
epo: Ĉiuj aktivaĵoj en la urbo estas kreskantaj.
fra: Février n'a que 28 jours.
pes: فوریه فقط ۲۸ روز دارد.
fra: « Chéri, viens te coucher. » « Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba. »
nld: "Liefste, kom naar bed." "Neen, nu nog niet. Ik moet nog enkele zinnen vertalen in Tatoeba."
fra: Tu le connais depuis dix ans et tu le vouvoies encore ?
eng: You've known him for ten years and you're still on polite terms?
fra: Tom ne chantera pas.
ber: Tom ur d-icennu ara.
fra: Lorsqu'enfin les barrières linguistiques tomberont, il ne restera plus que les barrières économiques et politiques. C'est encore plus atroce.
swc: Wakati mipaka ya luga itaanguka, kutakuwaka tu mipaka ya kiuchumi na kisiasa. Ni ya mubaya zaidi.
fra: Vous étiez torturées.
epo: Vi estis torturitaj.
fra: Il s'intéresse à la musique, n'est-ce pas ?
rus: Он же музыкой интересуется?
fra: Il faut oser dire les choses.
spa: Hay que atreverse a decir las cosas.
fra: Je suis encore très inquiet.
oci: Soi encara plan inquièt.
fra: Vous ne savez pas danser.
ber: Ur tessinemt ara ad tceḍḥemt.
fra: Mon ordonnance est prête chez le pharmacien.
deu: Mein Rezept in der Apotheke ist abholbereit.
fra: Cuis ces pommes de terre!
spa: ¡Cuece estas patatas!
fra: Avons-nous besoin de l'attendre ?
rus: Нам нужно её ждать?
fra: Qu'est-ce qu'une mauvaise herbe ? Une plante dont les vertus n'ont pas encore été découvertes.
epo: Kio estas trudherbo? Ĝi estas planto, kies bonajn efikojn oni ankoraŭ ne eltrovis.
fra: Je pense à me marier.
rus: Я думаю жениться.
fra: Son russe, grand-père l'a appris en Sibérie.
deu: Sein Russisch hat Opa in Sibirien gelernt.
fra: C'est ce qu'il leur dit.
rus: Это он им и сказал.
fra: Sais-tu ce qui arriverait si tu buvais cela ?
kab: Teẓriḍ d acu izemren ad d-yeḍru lemmer ad tesweḍ wa?
fra: As-tu reçu hier mon courriel avec les instructions ?
epo: Ĉu hieraŭ vi ricevis mian retmesaĝon kun la instrukcioj?
fra: Il porte un nouveau manteau.
epo: Li surhavas novan mantelon.
fra: Vous pouvez vous asseoir.
kab: Tzemremt ad teqqimemt.
fra: Bill est toujours une légende dans cette compagnie.
nnb: Bill nimundu werilheberiako omo kisenge eki.
fra: Quand Tom a-t-il commencé à travailler ici ?
kab: Melmi yebda Tom ixeddem da?
fra: Il a un siège au parlement.
kab: Ɣur-es amkan deg wemni.
fra: Je me levai très tard.
deu: Ich stand sehr spät auf.
fra: Tom est toujours chez son grand-père.
epo: Tomo ĉiam estas ĉe sia avo.
fra: Je lui ai collé une gifle.
rus: Я влепил ей пощёчину.
fra: Il boira le champagne à minuit.
epo: Li trinkos ĉampanon je noktomezo.
fra: Les rues de Tokyo sont pleines de gens le samedi.
epo: La stratoj de Tokio estas plenaj de homoj sabate.
fra: Lübeck est une très belle ville du nord de l'Allemagne. Tom y a beaucoup d'amis.
rus: Любек очень красивый город на севере Германии. У Тома там много друзей.
fra: Elles étaient des amies proches.
rus: Они были близкими подругами.
fra: Je n'ai pas lu son roman, et mon frère non plus.
rus: Я его романа не читал, и мой брат тоже.
fra: Ils croient en Dieu.
epo: Ili kredas je Dio.
fra: Cela ne convient pas à certains contributeurs.
rus: Это не устраивает некоторых пользователей.
fra: Regardons la réalité !
heb: בואו נבחן את המציאות!
fra: Il étudia cinq heures d'une traite.
epo: Li lernis kvin horojn seninterrompe.
fra: Et cela dura jusqu'au petit matin.
epo: Kaj tio daŭris ĝis frumatene.
fra: On ne peut pas faire deux choses en même temps.
rus: Не следует делать две вещи одновременно.
fra: T'es-tu amusé hier soir ?
rus: Повеселился вчера вечером?
fra: Il est plus intelligent que son frère, mais moins que sa sœur.
rus: Он умнее брата, но глупее сестры.
fra: Retourne au travail !
ita: Ritornate al lavoro!
fra: La serviette est sèche.
epo: La tualetotuko estas seka.
fra: Je dois vous parler seul à seuls.
epo: Mi devas paroli kun vi aparte.
fra: Ils voulaient évincer le gouvernement communiste de Fidel Castro.
epo: Ili volis forpuŝi la komunistan registaron de Fidel Kastro.
fra: J'espère que tu ne tourneras jamais communiste.
epo: Mi esperas, ke vi neniam fariĝos komunisto.
fra: Tom a bon appétit ce matin.
epo: Ĉi-matene Tomo havas bonan apetiton.
fra: Je ne pourrai aimer qu’un homme qui pourra me protéger.
eng: I will only be able to love a man who can protect me.
fra: Vous êtes vraiment très productive aujourd'hui.
deu: Sie sind heute wirklich sehr produktiv.
fra: Nous essayons d'aller à Boston au moins une fois par an.
lin: Tomekaka kokende Boston soki mingi mbala moko na mbula.
fra: Appuyez sur le bouton ici.
deu: Drücken Sie auf diesen Knopf!
fra: Je pense que c'était un accident.
epo: Mi pensas, ke tio estas akcidento.
fra: Je ne vous coupe pas les ongles.
epo: Mi ne tondas al vi la ungojn.
fra: Sacré ordinateur !
bre: Pebezh urzhiataer!
fra: C'est pour un de mes amis.
pes: این برای یکی از دوستانم است.
fra: Tu dois seulement toucher le bouton.
eng: You only have to touch the button.
fra: Vous semblez occupées.
epo: Vi ŝajnas zorgoplenaj.
fra: J'y suis allé non pas une fois mais deux.
rus: Я не один раз туда ходил, а два.
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venus ? - Nous ne sommes pas venus parce que nous n'avions pas le temps.
rus: "Почему вы не пришли?" - "Мы не пришли, потому что у нас не было времени".
fra: C'est exactement l'homme que l'on a toujours recherché.
epo: Li estas precize la viro, kiun ni ĉiam serĉis.
fra: Je ne leur bloque pas la vue.
ber: Ur asent-reggleɣ tamuɣli.
fra: Mona Lisa a été peinte par Léonard de Vinci.
epo: Mona Lisa estis pentrita de Leonardo de Vinĉi.
fra: Pauvreté n'est pas péché, mais mieux vaut cependant la cacher.
swc: Umaskini haiko zambi, lakini ni vizuri kuificha.
fra: S'il vous plaît, copiez ceci.
kab: Ttxil-k, aru ayagi.
fra: Vous êtes cernés.
epo: Vi estas ĉirkaŭbaritaj.
fra: La pièce sentait comme si quelqu'un avait fumé.
deu: Das Zimmer roch so, als hätte jemand geraucht.
fra: Je ne demande pas après eux.
epo: Mi ne demandas novaĵojn pri ili.
fra: Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ; ils prendront des serpents ; et quand ils auront bu quelque chose de mortel, cela ne leur nuira point ; ils imposeront les mains aux infirmes, et ceux-ci se porteront bien.
epo: Jen la signoj, kiuj akompanos tiujn, kiuj kredintos; mianome ili elpelos diablojn; ili parolos novajn lingvojn; ili prenos serpentojn; kaj se ili trinkis ion mortigan, tio neniel malutilos al ili; ili surmetos siajn manojn sur la malsanulojn, kaj tiuj bonfartos!
fra: Je n'ai plus rien à traduire.
ber: Ur d-yeqqim wacemma akken ad t-id-ssuqqleɣ.
fra: Quelle sorte de marchandises vends-tu dans ton échoppe ?
rus: Что за товары продаются у тебя в магазине?
fra: L'acte est la meilleure des réponses.
kab: D tigawt i tiririt igerrzen.
fra: Qu'y a-t-il à voir ici ?
deu: Was gibt es denn hier zu sehen?
fra: Ainsi dit Jupiter ; mais il craint que Didon, / ignorant les destins des enfants d'Ilion, / ne leur ferme les murs de sa cité nouvelle : / il lui députe alors son messager fidèle.
swc: Na hivio aka sema Jupiter ; lakini ana ogopa kama Didon, / ali upuuza hatima ya watoto wa Ilioni, / aka wafungiya ukuta ya muji wake mupya: / basi aka mtumiya mujumbe wake muaminifu.
fra: Pourriez-vous m'aider un petit peu ?
rus: Вы не могли бы мне немного помочь?
fra: Tu gesticulais.
ber: Telliḍ teswectireḍ.
fra: Pourrais-je avoir un verre de lait ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi glason da lakto?
fra: Bonjour, chérie ! Pourquoi es-tu encore au lit ? Es-tu malade ?
nnb: Kuthi, mwanzi waghe ! Busanaki ukine omwiseso ? Ghulwere ?
fra: Tu ne devrais pas avoir de motif de te plaindre.
rus: У тебя не должно быть поводов для жалоб.
fra: Il a déjà dit oui.
nno: Han har allereie sagt ja.
fra: C'est une mère de famille.
kab: D tayemmat n twacult.
fra: « Mais le crime parfait n'existe pas », répliqua l'homme, dans la propriété duquel se trouvait la voiture, « ...du moins pas tant que je n'ai pas récupéré mon véhicule ».
nnb: « Alhiwe obwithi obubuyirire sibulhi », omulume mwasuvia, omovughumerera ovwaviamo enguruvani, « … Erihika mongaha sinyithenda enguruvani yaghu ».
fra: Dans la lettre que ton père m'avait adressée, il demandait de tes nouvelles.
rus: В письме, адресованном мне твоим отцом, он справлялся о тебе.
fra: As-tu été chez le médecin ?
ber: Teddid ɣer yemsujji?
fra: Je ménageais mes efforts.
oci: Mainatjavi mos esfòrces.
fra: Chaque fois que je suis venu, Tom était couché dans son lit.
epo: Ĉiun fojon kiam mi venis, Tomo troviĝis en la lito.
fra: La musique est une langue universelle.
kab: Aẓawan d tameslayt tanmeɣradt.
fra: Il n'est point utile d'être écrivain si l'on n'est pas en harmonie avec le monde dans lequel on vit.
epo: Ne utilas esti verkisto, se oni ne estas en harmonio kun la mondo, en kiu oni vivas.
fra: Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.
eng: Someone who knows English well must have written it.
fra: Félicitations à tous ceux que nous avons sélectionnés.
eng: Congratulations to all those we've selected.
fra: Vous aviez besoin de moi.
epo: Vi bezonis min.
fra: Tâchons de faire mieux la prochaine fois.
epo: Ni provu agi pli bone venontafoje.
fra: Ma mère m'adore.
epo: Mia patrino amegas min.
fra: Savez-vous l'écrire ?
deu: Wissen Sie, wie man das schreibt?
fra: C'est la première fois que j'ai visité le Portugal.
hun: Ez az első alkalom, hogy Portugáliában járok.
fra: "Combien de clés ?" demanda Pepperberg.
deu: "Wie viele Schlüssel?" fragte Pepperberg.
fra: Il s'avéra que Dan était le cousin de Linda.
rus: Оказалось, что Дэн - двоюродный брат Линды.
fra: Les filles ont parlé de la mode.
rus: Девушки болтали о моде.
fra: Ah ! comme les hommes sont polis et galants lorsqu'ils veulent obtenir quelque chose d'une pauvre femme !
epo: Ha! kiel ĝentilaj kaj bonkondutaj estas la viroj, kiam ili volas akiri ion de malforta virino!
fra: Cette brandade de morue est trop aillée.
eng: This cod brand is too garlicky.
fra: Vous devez me suivre.
ber: Iqqen-k-inn ad i-teḍfured.
fra: Je vous ai écrit d'Irak.
epo: Mi skribis al vi el Irako.
fra: Il est une honte absolue pour nous les Américains.
nld: Het is een absolute schande voor ons Amerikanen.
fra: Je sais que je n'ai pas fait cela.
kab: Ẓriɣ belli ur uqimeɣ ara ayagi.
fra: La nuit dernière, j'ai paniqué.
epo: Lastnokte trafis min paniko.
fra: Tom a un courage de lion et Marie une patience d’ange.
rus: Том храбр как лев, а Мэри терпелива как ангел.
fra: Le chanteur est connu de tous.
epo: La kanzonisto estas konata de ĉiuj.
fra: Selon une étude de l'université Cornell, les accusés au visage peu attirant ont 22 pour cent plus de chances d'être condamnés que ceux qui sont attirants.
deu: Nach einer Studie der Cornell-Universität ist die Wahrscheinlichkeit, verurteilt zu werden, für Angeklagte mit einem weniger ansehnlichen Gesicht um 22 Prozent höher als für die attraktiveren.
fra: Vous ne parlez pas anglais.
ber: Ur tessawalem tanglizit.
fra: J'aime ce village avec ses vieilles maisons.
deu: Ich mag dieses Dorf mit seinen alten Häusern.
fra: Mieux vaut ne pas espérer pouvoir partir à l'étranger cet été.
epo: Estas preferinde ne esperi havi la eblon forvojaĝi eksterlanden ĉi-somere.
fra: Vous prêchez une convaincue.
epo: Vi predikas al konvinkito.
fra: Aimeriez-vous dormir un peu plus longtemps ?
epo: Ĉu vi ŝatus dormi iom pli longtempe?
fra: On m'a choisi pour ça.
swc: Wali ni chagua kwaajili ya hilo.
fra: Je suis toujours en retard pour aller à l'école.
eng: I'm always late going to school.
fra: Cuisez mon œuf dur, s'il vous plait.
rus: Сварите мне яйцо вкрутую, пожалуйста.
fra: Je sais de quoi vous voulez parler.
kab: Ḥṣiɣ ɣef wacu tebɣiḍ ad temmeslayeḍ.
fra: Kevin a acheté une bague et va demander Kim en mariage cette nuit.
lin: Kevin asombaki lopete mpe akosenga Kim libala na butu ya lelo.
fra: Je vous souhaite un bon appétit !
rus: Желаю Вам приятного аппетита!
fra: Il ne fume pas et ne boit pas non plus.
deu: Er raucht nicht und trinkt auch nicht.
fra: Où travaille-t-il ?
ber: Anda ay yettmahal?
fra: Il bruine dehors, au jardin.
kab: Teslemlum deg berra ɣef tebḥirt.
fra: Je vous écris une lettre.
deu: Ich schreibe euch einen Brief.
fra: Je me fiche de ce qu'elle dit de moi.
rus: Мне плевать, что она обо мне говорит.
fra: Où puis-je garer ma voiture ?
oci: Ont pòdi garar la veitura ?
fra: Va en suivant ce chemin.
kab: Ḍfer abrid-a.
fra: Le Président voulait une action immédiate.
deu: Der Präsident wünschte eine sofortige Handlung.
fra: Je bâille parce que j'ai sommeil.
cmn: 我很困倦，所以我打哈欠。
fra: J'ai encore beaucoup de temps.
kab: Mazal sɛiɣ aṭas n wakud.
fra: Il refusait même de me parler.
epo: Li eĉ rifuzis alparoli min.
fra: Elle est professeur de géographie.
rus: Она преподаватель географии.
fra: De l'argent fut emprunté aux amis.
rus: Деньги были заняты у друзей.
fra: Sa sœur accorde trop d'importance à la mode.
epo: Ŝia fratino tro alte konsideras la modon.
fra: Pitié, aidez-nous !
kab: Ttxil-k, ɛawen-aneɣ!
fra: Votre façon de chanter ferait pâlir plus d'un chanteur professionnel.
epo: Via kantado paligus pli ol unu profesian kantiston.
fra: Je suis en train de réfléchir à ce que je vais faire.
kab: Aql-i ttmeyyizeɣ acu ara xedmeɣ.
fra: Elle a commencé à pleurer.
ber: Tebda tettru.
fra: C'est un travail sérieux.
epo: Ĝi estas serioza laboro.
fra: Je ne le reconnus pas avant de l'entendre parler.
epo: Mi ne rekonis lin antaŭ ol aŭdi lin paroli.
fra: Il a passé toute sa vie dans cette ferme.
rus: Он всю свою жизнь провёл на этой ферме.
fra: Nous partirons demain, si le temps le permet.
epo: Ni forveturos morgaŭ, se la vetero ebligos tion.
fra: La rumeur était complètement infondée.
rus: Слух не имел под собой никаких оснований.
fra: Le soleil s'est caché derrière une montagne.
epo: La suno kaŝiĝis malantaŭ monto.
fra: Les forces d'occupation ont interdit même aux ambulances d'entrer dans ce quartier afin d'évacuer les morts et les blessés.
epo: La okupaciaj fortoj malpermesis eĉ al la ambulancoj, kiuj celis evakui mortintojn kaj vunditojn, eniri tiun kvartalon.
fra: Ce n'est pas à toi que je parle.
kab: Ur yelli i kemm umi ttmeslayeɣ.
fra: Vous avez arrêté d'écouter la radio.
epo: Vi ĉesis aŭskulti la radion.
fra: Il n'osa pas l'ouvrir.
rus: Он не решился его открыть.
fra: Ce n'est pas mon cousin.
epo: Li ne estas mia kuzo.
fra: J'aime la pluie et la neige.
kab: Ḥemmleɣ ageffur d udfel.
fra: Nous n'aimons pas le chien de Tom.
epo: Ni ne ŝatas la hundon de Tom.
fra: Quand as-tu rendu visite à tes amies ?
epo: Kiam vi vizitis viajn amikinojn?
fra: Elle était absorbée par son travail.
epo: Ŝi estis sorbita de sia laboro.
fra: Il fut assez brave pour s'y rendre seul.
rus: У него хватило смелости пойти туда одному.
fra: Le travail c'est la santé, rien faire c'est la conserver.
kab: Axeddim d tazmert, iɣimi d aḥraz-is.
fra: Elle lui a conseillé d'être plus prudent.
epo: Ŝi konsilis lin estis singarda.
fra: Oh ! quels bons moments j’ai eus dans une prairie, sur le bord d’un ruisseau bordé de fleurs jaunes dont la queue tremblait dans l’eau, avec des cailloux blancs dans le fond, et qui emportait les bouquets de feuilles et les branches de sureau doré que je jetais dans le courant !...
kab: Iiiih! Ay lhant teswiεin-nni i d-wwiɣ deg yiwet n talmat ɣef rrif n kra n tasift i d-ḍerrfent tjeǧǧigin tiwraɣin iwumi ttergigin yijeḥnaḍ-nsent deg aman, akken s ugerrac d amellal deg lqaε-is yerna tettawi tiqebbiḍin n yiferrawen d tciḍwin n waxliwan werriɣen am ddheb i ttḍeqqireɣ ɣer uḥemmal!...
fra: Même les spécialistes de la langue française ne sont pas d’accord !
deu: Selbst die Französischexperten sind sich nicht einig.
fra: J'ai refusé catégoriquement.
epo: Mi nepre rifuzis.
fra: J'ai besoin de prendre des vacances pour me vider la tête.
rus: Мне нужно взять отпуск, чтобы проветрить голову.
fra: Elles vendaient des poissons.
rus: Они продавали рыбу.
fra: Le droit administratif régule les relations entre l'État et les citoyens.
kab: Azref adeblan yessemsaway assaɣen gar uwanak d yiɣermanen.
fra: Il ne restait personne d'autre que moi.
epo: Restis neniu alia krom mi.
fra: Il rassembla ses enfants autour de lui.
epo: Li arigis siajn infanojn ĉirkaŭ sin.
fra: Tu es capable de t’en sortir.
kab: Tzemreḍ ad tsellkeḍ iman-ik.
fra: Tu as déshonoré la famille.
rus: Ты навлёк позор на семью.
fra: Avez-vous éteint le chauffage?
epo: Ĉu vi malŝaltis la hejtadon?
fra: Nous avons adopté le projet de loi.
deu: Wir haben den Gesetzentwurf angenommen.
fra: Tu étais beau.
ber: Telliḍ tcebḥeḍ.
fra: Aide-moi et je t'aiderai.
epo: Helpu min, kaj mi helpos vin.
fra: Tom est prêt à donner son rein pour sauver sa mère.
kab: Tom yewjed ad d-yefk tigeẓẓelt akken ad isellek yemma-s.
fra: Tu ne suivras pas les conseils de Bob.
ita: Non seguirai i consigli di Bob.
fra: Il refuse de vous céder le passage.
rus: Он отказывается уступать вам дорогу.
fra: Je faisais confiance à mon associé.
ber: Lliɣ ttgeɣ laman deg wecrik-inu.
fra: À l'heure actuelle, le clonage humain appartient à la science-fiction.
epo: Nuntempe homklonado apartenas al sciencfikcio.
fra: Je m'affairais à préparer le dîner.
kab: Lliɣ lhiɣ d uheyyi n yimensi.
fra: Plus on prend de l'âge, plus les années passent vite.
rus: Чем старше мы становимся, тем быстрее проходят годы.
fra: C'est ton livre.
jpn: これは君の本だよ。
fra: Je ne connais pas la solution à ce problème.
kab: Ur ɛlimeɣ amek-itt tifrat i uɣbel-a.
fra: Mon sommeil fut bon cette nuit-là.
epo: Mia dormo estis bona en tiu nokto.