ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ido: Me vekis ye kin kloki ca-matine.
eus: Goizeko bostetan altxatu naiz gaur.
ido: La falkono kaptis muso.
deu: Der Falke hat eine Maus gefangen.
ido: Laurie drinkis aquo.
eng: Laurie drank some water.
ido: Ka Tom havas verda okuli?
avk: Kas iteem ke Tom tir kusaf ?
ido: Tom mentias sencese.
deu: Tom lügt ununterbrochen.
ido: Esas tro multa salo en la supo!
eng: There's too much salt in the soup!
ido: Tu es tro yuna por mortar, mea amiko.
por: Tu és muito jovem para morrer, meu amigo.
ido: Ka me esas la gardisto di mea fratulo?
deu: Bin ich der Hüter meines Bruders?
ido: Mea amorato havas 3 mamili.
eng: My significant other has 3 nipples.
ido: Se me volas, me povas.
fra: Si je veux, je peux.
ido: Edison esis inventema genio di Usa.
hun: Edizon feltalálózseni volt az Egyesült Államokból.
ido: Sequez tua propro voyo.
fra: Suis ton propre chemin.
ido: Elu havas la granda domo nur por elu.
epo: Ŝi havas la grandan domon nur por si.
ido: Tom pagos por omno.
avk: Tom va kotcoba dodeter.
ido: Ka vi parolas Ido?
rus: Ты говоришь на идо?
ido: Me prizas tre multe mea laboro.
tlh: Qu'wIj vIparHa'qu'.
ido: La dineo esis tante bona!
eng: The dinner was so good!
ido: Ube lojas vua avino?
por: Onde sua avó vive?
ido: La puero plendis pri kapdoloro.
pol: Dziecko narzekało na ból głowy.
ido: Mea domo esas hike.
rus: Мой дом здесь.
ido: Quala bela matino!
nld: Wat een mooie morgen!
ido: Esis kalma nokto.
epo: Estis kalma nokto.
ido: Per nur un stroko ne abatesas querko.
eng: One stroke fells not an oak.
ido: Plu bona flexar kam ruptar.
fra: Mieux vaut plier que casser.
ido: Me iras laborar.
epo: Mi iras al la laboro.
ido: La milito duris du yari.
rus: Война продолжалась два года.
ido: Sami lojas en Siria.
deu: Sami wohnt in Syrien.
ido: Tom cesas fumar.
epo: Tomo ĉesas fumi.
ido: Tom ludas citaro.
fra: Tom joue de la cithare.
ido: Ka tu deziras drinkar ulo?
tlh: vay' Datlhutlh DaneH'a'?
ido: La servico esis tre mala.
epo: La priservo estis tre malbona.
ido: Ne esas kauzo por ridar.
eng: There's no reason to laugh.
ido: La helianti esas bela flori.
fra: Les tournesols sont de belles fleurs.
ido: Ne omna homo povas esar artisto.
hrv: Ne može svaki čovjek biti umjetnik.
ido: Tu timas la morto.
deu: Du fürchtest den Tod.
ido: No! Ne ocidez mea amiko, voluntez!
eng: No! Don't kill my friend, please!
ido: Tom ne esas kato.
kab: Tom mačči d amcic.
ido: Tu savas tre bone quale eventis l'afero.
spa: Tú sabes muy bien cómo ocurrió el asunto.
ido: Ca frazo esas superflua.
fra: Cette phrase est superflue.
ido: To ne esas Ido.
eng: That's not Ido.
ido: Ilu esas ideala spozo por me.
avk: In tir kurenikany mu jin.
ido: Tu povas ne lavar la pladi pos repasto.
fra: Tu n'as pas besoin de laver les assiettes après le repas.
ido: Il esas nia vicino.
deu: Er ist unser Nachbar.
ido: To ne jenas me.
epo: Tio ne ĝenas min.
ido: La yunulo kompris libro.
avk: Rumeikye va neva lusteyer.
ido: Vu ne es obligita lavar la vasaro pos repasti.
fra: Tu n'as pas besoin de laver la vaisselle après le repas.
ido: Dinosaurii regnis la tero.
fra: Les dinosaures régnaient sur Terre.
ido: Quanta homi habitas India?
avk: Tokote sanelia ke Barata tir ?
ido: La kato saltis adsur la tablo.
rus: Кот запрыгнул на стол.
ido: Mea onklo okupis su per docar koquo-arti.
eng: My aunt engaged herself in teaching cooking.
ido: La fakti esas fakti.
fra: Les faits sont les faits.
ido: Tom habitas en altra lando.
ina: Tom habita in un altere pais.
ido: Ol esis charmanta vespero autunal.
eng: It was a charming fall evening.
ido: Mea kavalo es blanka.
fra: Mon cheval est blanc.
ido: Ludez kun la hundo.
yid: שפּיל מיטן הינטל.
ido: Me naskis ye la 31ma di mayo en 1940.
eus: 1940ko maiatzaren 31an jaio nintzen.
ido: Nun me esas en Roma.
avk: Koe Roma re tigí.
ido: Pedro, quanta linguin tu savas?
epo: Pedro, kiom da lingvoj vi parolas?
ido: Ube esas la latrino?
eng: Where is the latrine?
ido: Quon volas ca muliero?
fra: Que veut cette femme ?
ido: Ka vi parolas Volapük?
avk: Kas va Volapük avul ?
ido: La nova semestro komencis.
epo: La nova semestro komenciĝis.
ido: Inter la steli, nia hemo
spa: Entre las estrellas, nuestro hogar.
ido: Qua esis Kong Zi?
lfn: Ci ia es Kongzi?
ido: Ulu provis pafocidar Tom.
epo: Iu provis pafmortigi Tomon.
ido: La hanulo kantas ye la jornesko.
eus: Oilarrak egunsentian egiten du kukurruku.
ido: Me esas certa ke ilu sucesos.
ita: Sono certo che riuscirà.
ido: Tom skribas kansoni.
kmr: Tom stranan dinivîse.
ido: Tenez mea sako.
epo: Tenu mian sakon.
ido: Me iras komprar pano.
epo: Mi iras aĉeti panon.
ido: Gutenberg esis Germano.
avk: Gutenberg tiyir germanik.
ido: Quon ni agas icavespere?
epo: Kion ni faros ĉi-vespere?
ido: Olda hundo ne aboyas vane.
deu: Ein alter Hund bellt nicht umsonst.
ido: Il ipsa reparis sua horlojo.
epo: Li riparis mem sian horloĝon.
ido: Pro quo virusi existas?
fra: Pourquoi les virus existent-ils?
ido: Monaki manjas segun la gusto dil koquieri.
fra: Les moines mangent ce qui plaît au cuisiniers.
ido: Il venis per automobilo.
epo: Li venis per aŭtomobilo.
ido: Me parolas Ido, ma ne es Idisto.
epo: Mi parolas Idon, sed ne estas idisto.
ido: Ka vi esas studenti?
hun: Ti diákok vagytok?
ido: Du bilieti a San Diego, me pregas.
fra: Deux billets pour San Diego, s'il vous plaît.
ido: Oportas vartar dum un yaro.
eng: It's necessary to wait one year.
ido: Ica floro esas reda.
avk: Bata imwa tir kerafa.
ido: Me laboras en Aljeria.
fra: Je travaille en Algérie.
ido: Me ne povas vivar sen chokolado.
spa: Yo no puedo vivir sin chocolate.
ido: Mea patro esis muelisto.
fra: Mon père était meunier.
ido: Me arivos ibe ye 1700 kloki.
eus: Arratsaldeko bostetan iritsiko nauk horra.
ido: Maria portis sur su nigra robo.
por: Maria tem sobre si um vestido preto.
ido: La printempo esas hike.
ceb: Ting-amihan na gayod.
ido: Vivez Ido!
fra: Vive la langue ido !
ido: Elua genitori decidis ke el pleos violoncelo.
epo: Ŝiaj gepatroj decidis, ke ŝi ludos violonĉelon.
ido: El havas spozulo e du filiini.
hun: Van férje és két lánya.
ido: Ka tu parolas Ido?
spa: ¿Hablas ido?
ido: Kande la vivo donos a tu limoni, tu facez limonado.
fra: Quand la vie te donne des limons, fais-en une limonade.
ido: Ka tu parolas Ido?
fra: Parles-tu ido ?
ido: La religio di pasinta epoko esas la literaturala amuzado di la sequanta.
eng: The religion of one age is the literary entertainment of the next.
ido: Me ne facas to por me.
avk: Va batcoba volto mu jin askí.
ido: Ka vu opinionas ke me devas skribar?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi devas skribi?
ido: Venez a Dessau en Germania en somero '12 por honorizar la Idopioniro Heinrich Peus.
epo: Venu al Dessau en Germanio en somero '12 por honori la Idopioniron Heinrich Peus!
ido: Quale standas tua fratino hodie?
ina: Como sta tu soror hodie?
ido: Me memoris lo.
kab: Cfiɣ fell-as.
ido: Tua pektilo esas bela.
yid: דײַן קעמעלע איז שיין.
ido: Vu ne es obligita lavar la vasaro pos repasti.
deu: Du brauchst das Geschirr nach dem Essen nicht abzuwaschen.
ido: Me laboras en Aljeria.
deu: Ich arbeite in Algerien.
ido: Yes, mea nomo esas Karen Smith.
ind: Ya, nama saya adalah Karen Smith.
ido: Me renkontris volfo en sonjo.
oci: En saunei qu'èi encontrat un lop.
ido: Esas interesiva ke nulu remarkis ta eroro.
spa: Es interesante que nadie advirtiera ese error.
ido: Ka vu vidis mea kofro?
eng: Have you seen my coffer?
ido: Elu questionis se ni volus koquar.
hrv: Pitala nas je želimo li kuhati.
ido: Li savos quale agar.
avk: Sin grupeted da va coba gonaskitid.
ido: Me projetas irar a Kobe nexta semane.
epo: Mi projektas iri al Kobe en la venonta semajno.
ido: To nur montras ke tu ne esas roboto.
epo: Tio nur montras, ke vi ne estas roboto.
ido: Ka tu iros a la festo tanokte?
ina: Esque tu vadera al partita iste vespera?
ido: La matro preparas la dishi.
pol: Matka przyrządza potrawy.
ido: Ni ludas ludo.
bul: Ние играем игра.
ido: Piotr havas nigra hararo ma Lech havas blonda hararo.
epo: Piotr havas nigran hararon, sed Lech havas blondan hararon.
ido: Me nomesas Jianming Wang.
por: Eu me chamo Jianming Wang.
ido: Me nulatempe fumas.
deu: Ich rauche nie.
ido: El es stranja, nam lore el ridas, lore el ploras senkauze.
pol: Ona jest dziwna, bo raz śmieje się, to znów płacze bez powodu.
ido: E hike esas la problemo.
avk: Isen batlize zvak tigir.
ido: To esas vere bona skolo.
avk: To bemanya tir.
ido: Nulu es ferpekta.
lat: Nemo ferpectus est.
ido: Quon tu facas por evitar to?
ina: Que face tu pro evitar isto?
ido: Lu ridis gaye.
epo: Ŝi gaje ridis.
ido: Esas mea kulpo, mea kulpo, mea tre granda kulpo.
fra: C'est ma faute, c'est ma faute, c'est ma très grande faute.
ido: La frukto ne falas fore del arboro.
eng: The fruit doesn't fall far from the tree.
ido: No, me ne havas tempo por babilar.
eng: No, I don't have time to chat.
ido: La pomo esas frukto manjebla.
tur: Elma yenilebilir bir meyvedir.
ido: Quala domo tala homo.
pol: Jaki dom taki człowiek.
ido: Tom ronkas quale rosmaro.
deu: Tom schnarcht wie ein Walross.
ido: Ni esas vere en danjero.
avk: En wupet.
ido: Tom e Mary sempre inter-disputis kande li esis plu yuna.
epo: Tomo kaj Manjo ĉiam interdisputis, kiam ili estis pli junaj.
ido: Tomo neis esti skribanta la leteron.
avk: Tom va twa vol nurusuter.
ido: La maxim rapida veturo esas la aviono.
fra: L'avion est le moyen de transport le plus rapide.
ido: Me promenas kun mea hundo ye la vespero.
deu: Am Abend gehe ich mit meinem Hund spazieren.
ido: La gardenisto spadis la tero per spado.
pol: Ogrodnik kopał ziemię łopatą.
ido: Montrez a me tua lango!
eng: Let me see your tongue!
ido: Elua respondo esis lakonika.
avk: Inafa dulzera tiyir brastafa.
ido: Ka vu volas sideskar?
avk: Kas djudebanyal ?
ido: Me volas savar la detali.
hun: Tudni akarom a részleteket.
ido: Me volas vidar il omna-kuste.
spa: Quiero verlo a toda costa.
ido: Deo amas ti qui povas moderar sua iraco e pardonar nevolita kulpi.
epo: Dio amas tiujn, kiuj povas regi sian koleron kaj pardoni senintencajn kulpojn.
ido: Ka lu restis dum longa tempo?
epo: Ĉu ŝi restis dum longa tempo?
ido: Ube esas mea horlojo?
ina: Ubi es mi horologio?
ido: De ube venas sonji?
fra: D'où viennent les rêves ?
ido: La sepio havas dek brakii.
deu: Der Kalmar hat zehn Arme.
ido: La religio di pasinta epoko esas la literaturala amuzado di la sequanta.
spa: La religión de una era es el entretenimiento literario de la próxima.
ido: Quante plu alta ni iris, tante plu koldeskis.
deu: Je höher wir hinaufkamen, um so kälter wurde es.
ido: Pro quo tu ja esas heme?
eng: How come you're home already?
ido: Me havas nigra biciklo.
avk: Va ebeltaf tolkrafol digí.
ido: Il havis plu multa kam necesa pekunio.
por: Ele teve muito mais dinheiro do quê precisava.
ido: Elua okuli ridis.
hrv: Njezine oči se smiju.
ido: Ka vu votas por o kontre?
eng: Do you vote for or against?
ido: Ne esas facila tasko, skribar letro.
lat: Non facile est epistulam scribere.
ido: Me savas quon facar.
epo: Mi scias kion fari.
ido: Me havas onklo qua habitas Kyoto.
eng: I have an aunt who lives in Kyoto.
ido: Ca esas amuza.
epo: Ĉi tio estas amuza.
ido: Me vidis Tom plorar.
fra: J'ai vu Tom pleurer.
ido: Me lernas la Rusa linguo.
eng: I am learning the Russian language.
ido: Ni esas mulieri.
avk: Tiv ayikya.
ido: Me bezonis pauzo.
spa: Yo necesitaba descanso.
ido: Ka tu havas pektilo?
yid: צי האָסטו אַ קעמעלע?
ido: Co esas poka ma certa.
epo: Tio estas malmulta, sed certa.
ido: Me savas ke la pekunio ne esas omno.
hrv: Znam da novac nije sve.
ido: La suspektato komencis konfesar fine.
avk: Tubizik adim toz welidar.
ido: Amar sua filii esas naturala.
fra: Il est naturel d'aimer ses enfants.
ido: Me esas tradukisto, programifisto e muzikisto.
ita: Sono traduttore, programmatore e musicista.
ido: Se vi laboros, me rekompensos vi, e kontre ke, me punisos vi, se vi esos ociera.
pol: Jeśli będziecie pracować, wynagrodzę was, a gdy przeciwnie, ukażę was jeśli będziecie próżniaczyć.
ido: Me ne havas enemiko.
kmr: Dijminê min tune.
ido: Ido selektesis unanime kom la linguo di la Delegitaro por la Adopto di Internaciona Helpolinguo ye la yaro 1907.
spa: El Ido fue elegido unánimemente como la lengua de la Delegación para la Adopción de la Lengua Auxiliar Internacional en el año 1907.
ido: Me renkontris anciena amiko hazarde en Tokio.
hrv: Slučajno sam sreo starog prijatelja u Tokiu.
ido: Il revis dum sua tota vivo.
eng: He daydreamed his whole life.
ido: Il havas un fratulo e du fratini.
hun: Van egy fivére és két nővére.
ido: La amiki di mea amiki esas anke mea amiki.
epo: La amikoj de miaj amikoj estas ankaŭ miaj amikoj.
ido: Klimar sur un arboro es facila por simio.
deu: Auf einen Baum zu klettern ist für einen Affen eine Leichtigkeit.
ido: Il esas famoza komercisto.
hun: Híres kereskedő.
ido: Tom es tam alta kam Jack.
epo: Tom estas tiom alta, kiom Ĵak.
ido: Olu povas salvar tua vivo.
epo: Tio povas savi vian vivon.
ido: Tom havas tre reda vangi.
fra: Tom a les joues très rouges.
ido: Me trovis ke klozar la pordo esis desfacila.
epo: Mi trovis, ke fermi la pordon estas malfacile.
ido: Ye qua kloko departas la treno?
eus: Ze ordutan abiatzen da trena?
ido: Ka vi volas oranjo?
lad: Vozotras keresh un portokal?
ido: Il parolis a la policestro, ma ne a la policano.
eng: He spoke only to the chief of police and not to the policeman.
ido: Mea kato sencese miaulas.
fra: Mon chat miaule sans cesse.
ido: La papagayi povas kantar.
deu: Papageien können singen.
ido: Ta frukto malodoras.
deu: Diese Frucht stinkt.
ido: Vu ne afecionas la hundo di Tom.
avk: Va vakol ke Tom me albal.
ido: Ni havas la sama nomo.
fra: Nous avons le même nom.
ido: El iracegas kontre me.
kab: Tefqeɛ aṭas fell-i.
ido: Me ne iros se morge pluvos.
epo: Mi ne iros se morgaŭ pluvos.
ido: Draki esas fiktiva bestii.
ina: Le dracones es animales imaginari.
ido: La buxo esos utila kom tablo.
ina: Le cassa essera utile como tabula.
ido: Vi ne konacas Tom.
nov: Vus non konosa Tom.
ido: La beladamo esas solaneo.
eng: The belladonna is a nightshade.
ido: Me dicis ulo.
lfn: Me ia dise alga cosa.
ido: Esas mea kulpo, mea kulpo, mea tre granda kulpo.
eng: It's my fault, my fault, my very great fault.
ido: Quala bela pupeo!
fra: Quelle belle poupée!
ido: Me ne savas ka me povas facar lo, ma me probos.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povas fari tion, sed mi provos.
ido: Me projektas iror a Kobe en la venonta semano.
avk: Guzeká da ko Kobe diresafton lapití.
ido: Mary ne esas viro.
yid: מערי איז נישט קיין מאַן.
ido: Pos la tempesto rivenas la kalmeso.
epo: Post la tempesto revenas la trankvileco.
ido: Me volas taso de kafeo.
epo: Mi volas tason da kafo.
ido: Il esas siorulo.
avk: Inye tir weltikany.
ido: Ka tu memoras la tempo kande ni esis infanti e voyajadis en treno?
eng: Do you remember the time when we were children, and travelled on a train?
ido: Tom savas futbalar.
epo: Tomo scipovas piedpilki.
ido: Sakura esas inteligenta studentino.
eng: Sakura is an intelligent student.
ido: Ni lektez atence bona libri!
pol: Czytajmy uważnie dobre książki!
ido: Me habitas en Rio de Janeiro.
por: Eu vivo no Rio de Janeiro.
ido: La cielo esas sen nubo.
avk: Kelt tir rujodiskaf.
ido: Ni ne esas libera.
lfn: Nos no es libre.
ido: Il dicis quale mediko.
pol: Mówił jak lekarz.
ido: Lu habitis en Libano de 1988 til 1994.
eng: She lived in Lebanon from 1988 to 1994.
ido: Kondicione ke tu obedios, me konkordos tu.
pol: Pod warunkiem, że będziesz posłuszny, zgodzę się z tobą.
ido: Nun vi savas ol.
por: Agora, vocês sabem disso.
ido: Me havas onklo qua habitas Kyoto.
epo: Mi havas onklinon, kiu loĝas en Kioto.
ido: Ni havas bela flori en la gardeno.
yid: מיר האָבן שיינע בלומען אין גאָרטן.
ido: Me parolas la Latviana.
deu: Ich spreche Lettisch.
ido: Ilua chagreno venis de ke il recevis tre desagreabl informi.
pol: Jego zmartwienie pochodziło stąd, że otrzymał bardzo przykre wiadomości.
ido: Me lernas la Japoniana.
spa: Yo aprendo japonés.
ido: Tom ne esas en la koqueyo.
avk: Tom koe burmotaxo me tigir.
ido: Me povus durar dum hori.
eng: I can hold out for hours.
ido: Me ocidis Deo.
avk: Va Lorik atayá.
ido: Fakte ol povis esar ambigua.
epo: Li efektive povas esti ambigua.
ido: Li esas mediki.
aze: Onlar həkimdirlər.
ido: Se vu deziras vivar longatempe, cesez fumar sigareti.
epo: Se vi deziras longan vivon, ĉesigu fumadon.
ido: Me esas ebria.
jpn: 私は酔っている。
ido: La klareso di Ido es marveloza.
deu: Die Klarheit von Ido ist wunderbar.
ido: Me havas amiko qua habitas en Hispania.
yid: כ׳האָב אַ חבֿר וואָס וווינט אין שפּאַניע.
ido: Ti qui uzas forketi o manjo-vergeti ofte opinionas ke ti qui ne uzas li esas ne-civilizita.
epo: La personoj, kiuj uzas forkojn aŭ manĝbastonetojn, pensas ofte, ke la personoj, kiuj ne ilin uzas, estas barbaraj.
ido: Me iras al somera vakanco.
epo: Mi iras al someraj ferioj.
ido: El ne esis povra.
avk: In me tir wawaf.
ido: Pomo esas frukto.
spa: Una manzana es una fruta.
ido: Ili ne manjas karno.
ile: Illos ne manja carne.
ido: Il explikis ol a me.
deu: Er hat es mir erklärt.
ido: Ye qua kloko departas la treno?
deu: Um wie viel Uhr fährt der Zug ab?
ido: Laute il lektis la texto ek la familiala Biblo.
epo: Laŭte li legis la tekston el la familia Biblio.
ido: Ka vu parolas Ido?
fra: Parlez-vous ido ?
ido: Pro quo tu havas tala kurta jupo?
eng: Why do you have such a short skirt?
ido: Tu dicis to mi-horo ante nun.
ita: Lo hai detto mezz'ora fa.
ido: La pigo esas ucelo.
spa: La urraca es un pájaro.
ido: La vento esas nun nia amiko.
fra: Maintenant le vent est notre ami.
ido: L'olda viro lasis granda richajo a sua spozino.
fra: Le vieil homme a laissé une grande fortune à son épouse.
ido: Nulu komprenas me.
jpn: 誰も理解してくれない。
ido: La domo esas blanka.
avk: Mona tir batakafa.
ido: Ka me esas gravida?
hrv: Jesam li trudna?
ido: Vunditi vundas altri.
avk: Bakayan korik va artan gibakar.
ido: Ka lu restis dum longa tempo?
epo: Ĉu li restis dum longa tempo?
ido: Ilu montris me multa fotografi bela.
epo: Li montris al mi multajn belajn fotojn.
ido: Quo esas pandemio?
deu: Was ist eine Pandemie?
ido: Sive el mortos, sive el vivos, vua destino esos kompatinda.
pol: Czy ona umrze, czy też będzie żyć, pańskie przeznaczenie będzie pożałowania godne.
ido: La verki da Jorge Luis Borges tradukesis en plu kam quaradek-kin lingui.
ita: Le opere di Jorge Luis Borges sono state tradotte in più di venticinque lingue.
ido: Amerika abolisis la sklaveso ye la yaro 1863.
deu: Amerika hat den Sklavenhandel im Jahre 1863 abgeschafft.
ido: Eli mentiis a ni.
por: Elas mentiram para nós.
ido: Noruz felica!
ita: Felice Nowruz!
ido: To esas la lasta frazo.
deu: Das ist der letzte Satz.
ido: Mea amorato havas 3 mamili.
eng: My boyfriend has 3 nipples.
ido: Ne esas selekto.
fra: Il n'y a pas de choix.
ido: La voyo esas tre larja.
deu: Die Straße ist sehr breit.
ido: Ka eli esas studenti?
fra: Sont-elles étudiantes ?
ido: Il respektas me.
aze: O mənə hörmət edir.
ido: Sideskez apud me!
pol: Usiądź obok mnie!
ido: Parolez Esperanto!
hun: Beszéljetek eszperantóul!
ido: Ne omno es posibla.
fra: Tout n'est pas possible.
ido: Per nur un stroko ne abatesas querko.
eng: An oak is not felled at one stroke.
ido: Il sempre dicas la verajo.
avk: In sokageltur.
ido: Ni omna es terani.
yid: מיר אַלע זענען ערדישע.
ido: Poka lernanti savas quale lektar la Latina.
avk: Abic vayasik va Latinava grubelid.
ido: Me lernis vivar sen el.
spa: Yo aprendí a vivir sin ella.
ido: Kate aquiris pekunio de lua patro.
deu: Kate bekam etwas Geld von ihrem Vater.
ido: Ni esis sidanta komfortoze.
avk: Erodon debanyeyev.
ido: Ica banano esas flava.
avk: Bate bilke tir blafotafe.
ido: Tu esas tre karezinda kato.
lfn: Tu es un gato multe caresable.
ido: Kristo riviveskabas!
kaz: Христос тiріліп тұрды!
ido: Esas tro multa salo en la supo!
fra: Il y a trop de sel dans la soupe !
ido: Quala veneno esis ol?
ina: Qual sorta de toxico era illo?
ido: Qua linguo parolesas sur la insulo?
epo: Kiun lingvon oni parolas sur la insulo?
ido: La kato chasis skurelo.
eng: The cat chased a squirrel.
ido: Me volis esar prudenta.
fra: J'ai voulu être prudent.
ido: Ka me povas helpar tu?
aze: Sənə kömək edə bilərəm?
ido: Jenny havas pistolo.
hun: Jennynek van pisztolya.
ido: Laute il lektis la texto ek la familiala Biblo.
spa: En voz alta, leyó el texto de la Biblia de la familia.
ido: La hundi havas remarkinda flarado.
eng: Dogs have a remarkable sense of smell.
ido: Sami skribis la mesajo.
ile: Samit scrit li missage.
ido: Kelka homi lektas la revui en la treno.
por: Algumas pessoas leem a revista no trem.
ido: La genuo di Tom doloras.
deu: Toms Knie schmerzt.
ido: Ilu marchis avan me.
ita: Lui camminava davanti a me.
ido: Tom volas vidar sua filiulo.
avk: Tom va nazbeye djuwir.
ido: Ube esas mea tamponi?
epo: Kie estas miaj tamponoj?
ido: Ka vu volas taso de kafeo?
avk: Va fadxakcek djumel ?
ido: Kande la vivo donos a tu limoni, tu facez limonado.
deu: Wenn dir das Leben Zitronen gibt, mach Limonade daraus.
ido: Olda hundo ne aboyas vane.
deu: Ein alter Hund bellt nicht ohne Grund.
ido: Qua jetis la stono al mea hundo?
deu: Wer warf den Stein auf meinen Hund?
ido: Tatoeba esas komuneso.
avk: Tatoeba tir doda.
ido: Me havas revuo en mea chambro.
hrv: Imam časopis u svojoj sobi.
ido: Il ipsa koquis sua dineo.
epo: Li kuiris mem sian vespermanĝon.
ido: Tu ne darfas facar ol.
eng: You don't have the right to do that.
ido: Kad esas vera ke la marmoto dormas multe?
avk: Bilotol gikenibeper, kas ageltaca ?
ido: Brosar la denti helpas protektar kontre la kario.
epo: Brosi la dentojn helpas protekti kontraŭ la kario.
ido: Me eniras la butiko.
epo: Mi eniras la butikon.
ido: La bufali mortigis la leono.
eng: The buffalo killed the lion.
ido: Anke vorti esas agi.
fra: Les mots sont aussi des actes.
ido: Ilu ne havas amiko.
epo: Li ne havas amikon.
ido: Ka tu havas klefo por ca pordo?
avk: Kas va tselka ke bat tuvel dadil ?
ido: Ka me darfus havar kuliero?
epo: Ĉu mi rajtas ricevi kuleron?
ido: Me preferas varma teo kam kolda.
por: Eu prefiro chá quente a frio.
ido: La ministro dil defenso esis exekutita per pafo ek kontre-aeroplana mitralioso, nam il dormeskabis dum militala parado.
eng: The minister of defense was executed by anti-aircraft machine gun fire for falling asleep during a military parade.
ido: Semblas ke komencis la sezono pluvala.
eng: It seems the rainy season has begun.
ido: Vu devus komencar kun plu facila questioni.
fra: Vous devriez commencer par des questions plus faciles.
ido: Il ofte permisas me uzar lua skrib-mashino.
avk: In gilisker da va inafi geltsutesiki favé.
ido: India esas la plu granda demokratio dil mondo.
eng: India is the largest democracy in the world.
ido: Me prizentas a tu mea bofiliino.
epo: Mi prezentas al vi mian bofilinon.
ido: Lektado edukas la mento.
ita: Leggere educa la mente.
ido: Nek vu nek lu povos solvar ta questiono.
pol: Ani pan ani on nie może rozwiązać tego zagadnienia.
ido: Ni povas haltigar la mondo.
avk: Va azavzara va tamava rojupekat.
ido: Lua laboro esas repetada.
eng: Their work is repetitive.
ido: Mea mamili divenis harda.
deu: Meine Brustwarzen wurden hart.
ido: Kigali esas la chef-urbo di Ruanda.
vol: Kigali binon cifazif Ruandäna.
ido: Ma Pepperberg dicas ke laborar kun la papagayo ja chanjis la maniero regardar la bestii.
epo: Sed Pepperberg diras, ke labori kun papago jam ŝanĝis lian manieron rigardi la bestojn.
ido: Ca-vespere ni iros a la kirko.
rus: Сегодня вечером мы идем в церковь.
ido: Tu multe helpis me hodie.
por: Tu me ajudaste muito hoje.
ido: Ka tu volas komprar ol?
deu: Willst du das kaufen?
ido: Uldie tu savos la vereso.
fra: Un jour, tu connaîtras la vérité.
ido: Me projetas irar a Kobe nexta semane.
epo: Mi planas iri al Kobe venontsemajne.
ido: La filii di Felicja opinionas ke lia patro Łazarz esas plu bela kam Justin Bieber.
hrv: Felicjina djeca misle da je njihov otac ljepši od Justina Biebera.
ido: La nokto esas por la chaseri e li chasas tu e me.
eng: The night is for the hunters and they hunt you and me.
ido: Ka vu vere povas natar?
deu: Kannst du wirklich schwimmen?
ido: Quon tu volas? Kafeo o teo?
avk: Kas va fada ok yelada djumel ?
ido: Lernar l'Ido es tre facila.
fra: Apprendre l'ido est très facile.
ido: Semblas ke il es richa.
por: Aparentemente, ele é rico.
ido: Quante plu ni studias, tante plu ni deskovras nia ne-savo.
avk: Loeke vayat nume loeke va intaf megrupeks kosmat.
ido: Ka rani havas denti?
fra: Les grenouilles ont des dents ?
ido: Il povas kantar bone.
epo: Li povas kanti bone.
ido: Ni facas nia laboro.
avk: Va kobara askiyit
ido: El esis desfelica.
avk: In tiyir mevaleaf.