ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'apnée est la faculté de rester sous l'eau sans respirer et ce pendant un temps relativement bref n’excédant pas plus de 22 minutes.
nnb: E apnée nimwanyenda werivya omomaghetse vutsirihumula nomokathambi kake akathilava okomathondi makumiaviri nawaviri.
fra: Le véhicule volé a été trouvé sur un parking.
rus: Угнанная машина была обнаружена на парковке.
fra: J'ai trouvé un endroit où l'on peut acheter des fruits bon marché.
deu: Ich habe einen Platz gefunden, wo man günstig Obst kaufen kann.
fra: Qui cause tous les problèmes ?
deu: Wer verursacht all die Probleme?
fra: J'ai suivi vos instructions.
epo: Mi sekvis viajn konsilojn.
fra: Comment pouvez-vous être aussi dur ?
epo: Kiel vi povas esti tiom severa?
fra: Tom était un ami de confiance.
epo: Tomo estis fidinda amiko.
fra: Vous vous faites bien du souci pour pas grand-chose.
epo: Vi multe maltrankviliĝas pro banalaĵoj.
fra: Je t'en prie, ne meurs pas !
deu: Ich bitte dich, stirb nicht!
fra: Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes l'objet d'une assuétude !
epo: Ĉesu kontribui en Tatoeba! Vi estas trafita de dependeco!
fra: Il n'a pas écouté.
epo: Li ne aŭskultis.
fra: Ce pont est fait en pierre.
rus: Этот мост построен из камня.
fra: J'ai votre adresse.
ber: Sεiɣ tansa-m.
fra: « Puis-je parler à Tom, s'il vous plaît ? » « Je suis désolé il vient de sortir. »
kab: " Zemreɣ ad heḍṛeɣ i Tom ma ulac aɣilif ? " - " Ul amek , tura i yeffeɣ. "
fra: N'as-tu pas entendu une voix dans la pièce voisine ?
epo: Ĉu vi ne aŭdis voĉon en la apuda ĉambro?
fra: Il fixa ses pieds.
rus: Он уставился на её ноги.
fra: J'étais présent.
ber: Lliɣ din.
fra: Je veux retrouver ma vie.
epo: Mi volas retrovi mian vivon.
fra: Ses enfants lui manquent beaucoup.
rus: Она очень скучает по детям.
fra: Je n'ai jamais vu Tom avant aujourd'hui.
epo: Mi neniam vidis Tomon ĝis hodiaŭ.
fra: Tu l'attends.
rus: Ты её ждёшь.
fra: Comment saviez-vous ce que j'allais dire ?
kab: Amek i teẓrid d acu i lliɣ ttedduɣ ad t-id-iniɣ?
fra: Ils n'arrêtent pas de se disputer; c'est fatigant.
rus: Они без конца спорят. Это утомительно.
fra: Dan va acheter celui-ci.
epo: Dan aĉetos tiun ĉi.
fra: Les femmes aiment les mensonges, les hommes aiment mentir.
eng: Women love lies, men love lying.
fra: Il y a une grande queue à chaque distributeur.
oci: I a una brava fila a cadun distribuidor.
fra: Comment creuse-t-on un puits ?
ber: Amek ɣɣazen anu?
fra: J'éprouve la même chose à ton endroit que tu éprouves au mien.
hun: Ugyanúgy érzek irántad, mint te irántam.
fra: Puis-je récupérer mon téléphone ?
epo: Ĉu vi povas rehavigi al mi mian telefonon?
fra: Il abat des arbres.
deu: Er fällt Bäume.
fra: Depuis combien de temps êtes-vous à Brasilia ?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay telliḍ deg Brasilia?
fra: Ils lisent à longueur de temps.
ber: Zgan qqaren.
fra: Le toit brille sous le soleil.
epo: La tegmento brilas sub la suno.
fra: Vous êtes allés avec Mary à Boston.
deu: Ihr seid mit Maria nach Boston gefahren.
fra: Soixante-dix pour cent du peuple britannique ne peut parler une seconde langue.
epo: Sepdek elcentoj el la brita popolo ne scipovas duan lingvon.
fra: Coupe la tarte en parts.
oci: Troceja la tarta.
fra: Je ne vous examine pas.
deu: Ich überprüfe euch nicht.
fra: Je vais passer mes vacances en Kabylie.
deu: Ich werde meine Ferien in der Kabylei verbringen.
fra: Vous avez demandé à Tom de jouer de la guitare.
ber: Tennam-as i Tom ad iwet tagiṭart.
fra: Elle est stagiaire.
epo: Ŝi estas staĝanto.
fra: Un rite sacré s'est déroulé dans le magnifique temple.
nnb: Esithegheko eribuyirire morikakolhekera omokisabiro.
fra: Tom a déjà bu trois cafés.
oci: Tom a ja begut tres cafès.
fra: Des projets comme Tatoeba peuvent aider la langue berbère à survivre.
rus: Такие проекты, как Татоэба, могут помочь берберскому языку выжить.
fra: J'ai déroulé mon sac de couchage et me suis glissé dedans.
rus: Я развернул спальник и залез внутрь.
fra: Il a perdu contact avec la réalité.
rus: Он потерял связь с реальностью.
fra: Marie peindra la clôture demain.
deu: Maria wird morgen den Zaun streichen.
fra: Mon chien l'a mordue.
kab: Yečča-tt uqjun-iw.
fra: Il se rend d'abord dans une presqu'ile de la Thrace, où régnait Polymnestor, ancien ami et allié des Troyens, et gendre de Priam qui lui avait confié le plus jeune de ses enfants, nommé Polydore, avec une partie de ses trésors.
epo: Li unue velveturas al duoninsulo en Tracujo, kies reĝo estis Polimestoro, siatempa amiko kaj aliancano de l' Trojanoj, kaj bofilo de Priamo, kiu, kun parto de siaj trezoroj, al li estis konfidinta sian plej junan filon, nomitan Polidoro.
fra: Ne t'immisce pas dans ses affaires.
epo: Ne enmiksiĝu en ŝiajn aferojn.
fra: Mon chat aime regarder par la fenêtre.
epo: Mia kato volonte rigardas tra la fenestro.
fra: Marie ne savait que l'allemand.
ber: Marie tella tessen kan talmanit.
fra: Quelle équipe a le plus de chance de gagner le championnat ?
deu: Welche Mannschaft hat die besten Aussichten, die Meisterschaft zu gewinnen?
fra: Il a déclaré : « Je veux devenir scientifique. »
deu: Er hat gesagt: "Ich will ein Wissenschaftler werden".
fra: Quand je serai grand, je veux être conducteur de train.
eng: When I grow up, I want to be a train conductor.
fra: Personne n'habite dans cette maison.
nno: Det bur ingen i dette huset.
fra: Avez-vous encore faim ?
lij: Voscià sciâ l'à ancon famme?
fra: Le train à vapeur s'arrêta soudainement.
deu: Der Dampfzug hielt plötzlich an.
fra: Tu éparpillais tes affaires.
ber: Telliḍ tessemfuzraɛeḍ tiɣawsiwin-nnem.
fra: Je vais devoir tout recommencer.
rus: Мне придётся всё начинать сначала.
fra: La nuit vous dormez.
kab: Deg yiḍ tegganemt.
fra: Tom et Marie s'étaient perdus de vue pendant de nombreuses années.
deu: Tom und Maria hatten sich viele Jahre aus den Augen verloren.
fra: Elle a une fille prénommée Marie.
kab: Tesɛa taqcict isem-is Marie.
fra: Alors, quoi de neuf, à part ça ?
rus: Ну а что ещё нового?
fra: Je me demande comment quelqu'un peut encore défendre une dictature aussi arriérée et cruelle que celle de Lukashenko, qui s'est débrouillé pour faire tabasser et emprisonner chacun de ses opposants. Ça me dépasse !
nnb: Ngayivulaya omundu ngangayi thethula athi omo mikaso eyakera nakandi eya lukasheko, oyulhya hamba neriihumba avatwevi vyamandulhya! Biamabiabilhito!
fra: Elles se sont presque fait écraser par un camion.
ber: Qrib ay tent-iwit ukamyun.
fra: Dois-je vous informer de tout ?
rus: Я должен вам обо всём сообщать?
fra: Le courant était assez rapide.
rus: Течение было довольно быстрое.
fra: On dit que la maladie s'est propagée.
kab: Qqaren-d yedreε waṭṭan-nni.
fra: Pour un patient, les minutes comptent des heures.
eng: For a patient, minutes seem as long as hours.
fra: Je ne les appauvris pas.
ber: Ur tent-ttarraɣ d igellilen.
fra: J'étais au courant de ce fait.
pms: Col fat-lì i lo savìa.
fra: On compte la longitude à partir de Greenwich.
oci: Se compta la longitud a partir de Greenwich.
fra: Vous avez ajouté un commentaire, non pas une traduction. Pour ajouter une traduction, cliquez sur le symbole « あ→а » au-dessus de la phrase.
ita: Avete aggiunto un commento, non una traduzione. Per aggiungere una traduzione, cliccate sul il simbolo «あ→а» sopra la frase.
fra: Roger Vercel, de son vrai nom Roger Crétin, est un écrivain français.
eng: Roger Vercel, whose true name is Roger Crétin, is a French writer.
fra: Combien de langues y a-t-il dans le monde ?
kab: Acḥal n tutlayin yellan deg umaḍal?
fra: Hé, ouvrez la porte.
swc: Hee, Fungula mulango.
fra: Maintenant, bouge.
epo: Nun, moviĝu.
fra: Tout ce que tu as à faire est de faire un commentaire.
rus: Всё, что тебе нужно сделать, - это оставить комментарий.
fra: Quelle bande d'idiots !
kab: Atta terbaεt n wungifen!
fra: Nous apprenions le russe à nos enfants.
rus: Мы учили своих детей русскому.
fra: Donne-moi un conseil !
nld: Geef me wat advies!
fra: Qu'est-ce que tu as dans les mains?
eng: What do you have in your hands?
fra: Elle et moi avons le même âge.
pcd: Ale et mi avons eul' même âche.
fra: Je l'ai écrit sur du papier.
rus: Я написал это на бумаге.
fra: Cette affaire n'est pas urgente.
ces: Ta záležitost nespěchá.
fra: Ils s'écrivent tous les jours.
rus: Они пишут друг другу каждый день.
fra: Tom ne vient jamais.
epo: Tomo neniam venas.
fra: De nos jours les gens ne savent plus vivre sans air-conditionné.
epo: Nuntempe homoj ne plu povas vivi sen aerregulilo.
fra: Je ne connais pas encore tous les détails.
kab: Mazal ur εlimeɣ s wayen akk yellan d ttfaṣil.
fra: Nous pensons qu'il est honnête.
epo: Ni kredas lin honesta.
fra: Les pays occidentaux utilisent deux systèmes juridiques différents : certains préfèrent appliquer le droit civil quand d'autres emploient le droit commun.
swc: Inchi za mangaribi zina tumikisha njia mbili tofauti za sheria: wa moya wana penda ku tumia sheria inayo husu haki za raiya wakati wengine wana penda ku tumia sheria kuhusu haki ya kawaida.
fra: Ne reviens jamais plus ici !
ita: Non venga più qui!
fra: Je cesse de militer.
nld: Ik stop met activisme.
fra: La colline disparaissait sous la neige.
kab: Tawrirt tella idel-itt udfel.
fra: Il l'a ramassé avec précaution.
kab: Ijmeɛ-it-id s lemḥadra.
fra: Il a été battu avec une barre de fer dans une bagarre lors d'un match de football.
nnb: Mwahunzwa nekyuma omomalwa wakaghulughulu.
fra: Donnez-moi un café, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu doni al mi kafon, mi petas.
fra: J'ai dit à Tom de l'ignorer.
epo: Mi diris al Tomo, ke li ignoru lin.
fra: Tu dois trouver du travail.
epo: Vi trovu laboron.
fra: J'aimerais entendre au moins une fois l'avis de Tom avant d'arriver à une conclusion.
kab: Bɣiɣ lemmer ad sleɣ xersum tikelt i rray n Tom qbel ad nεeddi ad tt-nezgem.
fra: J'essaie de jongler.
eng: I am trying to juggle.
fra: Les écoliers estiment beaucoup leur instituteur.
ber: Imeḥḍaren ttweqqren aṭṭas aselmad-nsen
fra: Il peut se reposer ici.
rus: Он может отдохнуть здесь.
fra: Quand cours-tu ?
kab: Melmi tettazzaleḍ?
fra: Je pense qu'il va pleuvoir bientôt.
nnb: Ngalhengekanaya embula ngoyikandiwa sesene.
fra: Tu es sublime dans cette robe.
rus: Ты выглядишь великолепно в этом платье.
fra: J'ai planté un arbousier.
rus: Я посадил земляничное дерево.
fra: Un seul mensonge détruit cette confiance absolue qui, pour certaines âmes, est le fond même de l’amour.
kab: Yiwen n lekdeb ad ineɣ laman-nni fayeg ɣer kra n medden tebna tayri.
fra: C'était facile pour lui de répondre à la question du Quiz.
epo: Facilis por li respondi la enigman demandon.
fra: Je ne peux pas me passer de télévision.
rus: Я не могу обойтись без телевизора.
fra: L'antiquité est l'aristocratie de l'histoire.
epo: La antikveco estas la aristokratio de la historio.
fra: L'anglais a indéniablement conquis un statut de langue universelle.
deu: Englisch hat zweifelsohne den Status einer Universalsprache erreicht.
fra: Combien de vodka peux-tu boire, Vladimir ?
rus: Сколько водки ты можешь выпить, Владимир?
fra: Dans quelle université voulez-vous étudier?
rus: В каком университете вы хотите учиться?
fra: Les enfants imitent les habitudes de leurs parents.
jpn: 子どもは両親の習慣を真似るものだ。
fra: Ton repas t'a-t-il plu ?
epo: Ĉu vi ĝuis la manĝon?
fra: J'aurais dû être un peu plus patiente.
nnb: Nangalhindire hake.
fra: Monte dans la voiture et attend-moi.
rus: Иди подожди меня в машине.
fra: À l'hôpital, l'infirmière lui a lu la majorité des lettres de sa femme.
lin: Na lopitalo, munganga atangelaki ye mingi mikanda ya mwasi na ye.
fra: Y avait-il un livre sur le bureau ?
deu: Lag auf dem Schreibtisch ein Buch?
fra: Je n'étais pas préparée à cette surprise.
epo: Mi ne estis preparita al tiu surprizo.
fra: Je préférerais mourir que le marier.
deu: Lieber sterbe ich, als ihn zu heiraten.
fra: Je n’accuse personne.
deu: Ich bezichtige niemanden.
fra: Tom a aggravé la situation.
ber: Tom yessemɣer ddeɛwa.
fra: Ne m'appelez pas si je suis au bureau.
epo: Ne telefonu al mi se mi estas en la oficejo.
fra: Quelqu'un d'autre entend-il cela ?
kab: Yella ḥedd nniḍen i isellen i waya?
fra: On n'arrive pas à faire une bonne soupe avec de la viande de mauvaise qualité.
epo: Oni ne sukcesas fari bonan supon per malbonkvalita viando.
fra: Nous l'ajouterons certainement.
kab: Ugaɣ ad t-nernu.
fra: Ne penses-tu pas que je connaisse ma propre femme ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke mi konas mian propran edzinon?
fra: Ça m’a presque brisé le cœur.
rus: Это едва не разбило мне сердце.
fra: J'économise de l'argent afin de m'acheter un nouvel ordinateur personnel.
epo: Mi ŝparas monon por aĉeti novan personan komputilon por mi.
fra: Je lave une salade.
nld: Ik was een sla.
fra: L'amour est consolation.
rus: Любовь - это утешение.
fra: Comme dans du beurre.
oci: Coma dins de burre.
fra: Ils ont honte de la pauvreté de leur père.
rus: Они стыдятся бедности своего отца.
fra: Savez-vous comment l'atteindre ?
rus: Вы знаете, как этого достичь?
fra: Es-tu déjà allé à Venise ?
epo: Ĉu vi jam iris en Venecion?
fra: Ils créèrent une classe de langue japonaise pour les réfugiés.
epo: Ili estigis japanlingvan klason por la rifuĝintoj.
fra: Je suis allé me promener avec mon fils.
swc: Nilienda kutembea na mvulana wangu.
fra: Laisse-moi passer, s'il te plaît.
ind: Tolong izinkan aku lewat.
fra: J'aime celui-ci et un autre.
kab: Ḥemmleɣ wagi d wayeḍ nniḍen.
fra: J'ai l'impression que quelqu'un surveille mes faits et gestes.
nnb: Ngalhengekania ngomundu anemulhebya ebiosi ebyongakola.
fra: Après le repas, j'ai demandé l'addition.
epo: Post la manĝo mi petis la fakturon.
fra: Tom a couru pour prendre son train.
ber: Tom yuzzel akken ad d-yeqḍeɛ tamacint-nnes.
fra: Je ne vous ferais jamais cela.
rus: Я бы никогда так с вами не поступил.
fra: La santé est le plus grand cadeau, la satisfaction la plus grande richesse, la fidélité la meilleure relation.
eng: Health is the greatest gift; satisfaction the greatest wealth; fidelity the greatest relation.
fra: Je suis encore sceptique.
nld: Ik ben nog steeds sceptisch.
fra: Il n'y a aucun avantage à rester ici.
epo: Neniel utilas resti ĉi tie.
fra: À présent, la montagne est cachée par les nuages.
nnb: Hathia, ekithwa kibisire enyuma syebithu.
fra: Ce pays est fort pauvre.
kab: D tigellilt aṭas tmurt-a.
fra: Qu'est-ce que l'homme fait ?
deu: Was macht der Mann?
fra: PostgreSQL est une base de données rélationnelle populaire.
kab: PostgreSQL d taffa n isefka n wassaɣen mucaɛen.
fra: Dieu que tu es belle !
epo: Dio mia, kiom vi belas!
fra: Je ne fais que ce qu'on me dit.
rus: Я делаю только то, что мне говорят.
fra: Marie va mettre la lasagne au four.
ber: Marie ad terr talazant-nni ɣer ufarnu.
fra: Je comprends votre souci.
epo: Mi komprenas vian zorgon.
fra: Tu dois disparaître.
kab: Ilaq ad tɣabeḍ.
fra: Le corps s'adapte rapidement aux changements de température.
spa: El cuerpo se adapta rápidamente a los cambios de temperatura.
fra: A-t-il donné quelque indice concernant son activité professionnelle ?
nnb: Anaviri theka vighuma vighuma evilheviye omuviri wive ?
fra: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils n'arrivent jamais !
epo: Mirakloj nomiĝas mirakloj, ĉar ili neniam okazas!
fra: Marie l'a mise dans la boîte.
ber: Marie terra-tt ɣer tenkult-nni.
fra: Nous l'avons trouvé vivant.
epo: Ni lin trovis viva.
fra: Crois-tu que Tom est occupé ?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo estas okupita?
fra: Notre jardin était plein de mauvaises herbes.
cmn: 我们的花园布满了杂草。
fra: Vous devriez vous excuser pour votre grossièreté.
cmn: 您该为您的粗鲁道歉。
fra: Je veux descendre au prochain arrêt.
epo: Mi volas elvagoniĝi je la venonta haltejo.
fra: Contracter un cancer tôt accroît les chances de survie.
epo: Ju pli juna oni estas trafita de kancero, des pli oni havas probablecojn postvivi.
fra: Le lac est loin d'ici.
epo: La lago estas malproksime de ĉi tie.
fra: C'est pour ta protection.
epo: Ĝi utilas por via protektado.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela par toi-même.
kab: Ggummaɣ ad amneɣ dakken d kečc i igan annect-a s timmad-ik.
fra: Je l'attends depuis une heure.
deu: Ich warte seit einer Stunde auf sie.
fra: Alors chéri, tu montes ?
swc: Sasa mupenzi, utapanda?
fra: Elles sont de grandes amies.
kab: D timdukal n tidet.
fra: Bientôt, la cité fut occupée par les soldats.
cmn: 很快，城市就被士兵占领了。
fra: Nous sommes tous partis.
rus: Мы все уехали.
fra: Le présentateur peut parler très vite.
epo: La parolisto povas paroli rapidege.
fra: Ne fais pas une scène devant tout le monde.
eng: Do not make a scene in front of everyone.
fra: Mettez vos bonnes chaussures.
swc: Vala biato yako muzuri.
fra: Vous avez ouvert une fenêtre.
epo: Vi malfermis fenestron.
fra: Peu d'étudiants ont assisté à la rencontre.
rus: На встрече присутствовало мало студентов.
fra: C'est un tordu.
epo: Li estas ekstravaganculo.
fra: Je ne peux pas connaître l'avenir.
epo: Mi ne povas scii la estontecon.
fra: Vous n'avez pas nagé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
ber: Ur tɛumem ara ass-a, naɣ?
fra: Je n'ai pas la moindre connaissance en matière de pêche.
nnb: Okomiatsi eyilevirye ovusohi naghe sinangathevwa.
fra: Je dois te rappeler ta promesse.
swc: Lazima nikukumbushe ahadi yako.
fra: Est-ce que Thomas est encore en train de travailler?
epo: Ĉu Tomaso nun plu laboras?
fra: Elles seront vraiment effrayées.
kab: Ad tent-taɣ tugdi.
fra: Je lui dis simplement : je t'aime.
rus: Я ей просто сказал: я люблю тебя.
fra: Ma mère m'a appris à toujours regarder à gauche et à droite avant de traverser la rue.
rus: Мама научила меня всегда смотреть налево и направо, прежде чем переходить дорогу.
fra: Quelques élèves parlent français, mais la majorité d'entre eux ne connaît que l'anglais.
epo: Kelkaj lernantoj parolas franclingve, sed la plimulto el ili scias nur la anglan.
fra: Tu as vu qui que ce soit au centre commercial ?
rus: Ты кого-нибудь видел в торговом центре?
fra: Vous auriez pu laisser tomber toutes les assiettes.
kab: Tili tzemremt ad teǧǧemt ad ɣlint tḍebsiyin meṛṛa.
fra: Il était une fois un vieil homme.
oci: Un còp èra un vièlh òme.
fra: Salut! C'est moi et Nansi.
epo: Saluton! Estas mi kaj Nansi.
fra: Vis-tu dans cette cité universitaire ?
epo: Ĉu vi loĝas en tiu studenta loĝejaro?
fra: Le Canada compte environ 26 millions d'habitants.
epo: Kanado konsistas el proksimume 26 milionoj da loĝantoj.
fra: Elle a passé trois ans en prison.
epo: Ŝi pasigis tri jarojn en prizono.
fra: Vous aimerez le vin.
kab: Tḥemmlem ccrab.
fra: J'ai dit à mon fils au Canada de m'écrire plus souvent.
epo: Mi diris al mia filo, kiu estas en Kanado, ke li skribu al mi pli ofte.
fra: Je refuse d'écouter tes excuses.
swc: Sitaki uniombe musamaha.
fra: Je ne veux pas te donner mon argent.
eng: I don't want to give you my money.
fra: Il y réfléchit et décida de ne pas y aller.
epo: Li pripensis ĝin kaj decidis ne iri tien.
fra: Elle a pour tâche d'assurer le suivi de la performance des stations d'épuration.
deu: Ihre Aufgabe ist es, die Leistungskontrolle der Kläranlagen sicherzustellen.
fra: Je dus rester au lit quelques temps.
epo: Mi devis resti en la lito dum kelka tempo.
fra: Il nourrissait l'ambition de devenir premier ministre.
epo: Li ambiciis iĝi ĉefministro.
fra: Il est loin d'être pauvre. En fait il a beaucoup d'argent.
epo: Li tute ne malriĉas. Fakte li havas multan monon.
fra: Tu dois faire le ménage de ta chambre.
cmn: 你该打扫你的房间。
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas vivi?
fra: Ce sont vraiment de grosses pommes.
rus: Это действительно большие яблоки.
fra: Notre train était déjà parti lorsque nous arrivâmes à la gare.
nld: Onze trein was al vertrokken toen we op het station aankwamen.
fra: Ce n'est pas dans votre intention.
kab: Mačči di ddehn-ik.
fra: Marie viendra chercher Tom après l'école.
epo: Maria venos preni Tomon post la kurso.
fra: Il faut valoriser l'image de la banque.
epo: Necesas plivalorigi la bildon de la banko.
fra: Je suis sûr qu'on peut faire confiance à Tom.
epo: Mi certas, ke ni povas fidi Tomon.
fra: Sers-toi de salade !
epo: Prenu laktukon!
fra: Tu ferais tout aussi bien de lire un roman plutôt que de contempler le plafond.
kab: Lukan teɣriḍ kra n wungal axir ma tettqeyyineḍ akken ɣer ssqef.
fra: Apportez du ruban adhésif.
rus: Принесите скотч.
fra: Elles sont toujours à l'école.
epo: Ili daŭre estas en la lernejo.
fra: Vous rougissez et souriez toute seule, Éthel ; vous êtes heureuse, car vous ne rougissez pas du passé, et vous souriez à l’avenir.
nnb: Ukihithana neriyisekako ighuwene, Ethel ; utsemire, kusangwa sighuhithanira ebyabirilaba, nakandi ukasekerebikasa.
fra: Je vous souhaite une bonne et belle journée !
eng: Have a good beautiful day!
fra: Je suis désolé que vous ne puissiez pas venir ce soir.
eng: I'm sorry that you can't come this evening.
fra: Il vivait au-dessus de ses moyens.
deu: Er lebte über seine Verhältnisse.
fra: Pourquoi aimes-tu autant les écureuils ?
rus: Почему ты так любишь бе́лок?
fra: Voilà comme les hommes sont : il n’aura pas d’esprit puisqu’il est beau garçon !
epo: Jen tiaj estas la viroj: li ne estos sprita, estante belulo!
fra: Je crois qu'ils sont mariés depuis cinq ans.
kab: Cukkeɣ zewǧen semmus n yiseggasen-aya.
fra: C'est la plus belle des putes.
epo: Ŝi estas la plej bela el la putinoj.
fra: Il a travaillé très dur, mais n'a fait que peu de progrès.
kab: Ur yeǧǧi kra s uxeddim, maca ur yuẓa ara s waṭas.
fra: Elle a dit qu'elle était malade.
rus: Она сказала, что болеет.
fra: À part lui, personne d'autre n'est venu à la fête.
epo: Krom li neniu alia venis al la festo.
fra: Il ne va pas vous déranger.
ber: Ur kent-yettcewwil ara.
fra: La flèche indique le chemin à suivre.
swc: Mushali inaonyesha njia ya kufuata.
fra: On l'a persuadée de le faire par la ruse.
epo: Oni persvadis lin fari tion ruze.
fra: La perfection est d'un autre monde.
epo: Perfekteco estas en alia mondo.
fra: Je me lève le matin à huit heures et demie.
epo: Mi ellitiĝas matene je la oka horo tridek.
fra: Elle n'était pas jalouse.
ber: Ur telli tettasem.
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas demandé plus tôt ?
rus: Почему ты меня раньше не спросил?
fra: Je ne contrarie personne.
deu: Ich ärgere niemanden.
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter un autre ordinateur.
kab: Ur sεiɣ ara ayen swayes ara d-aɣeɣ aselkim-iḍen.
fra: J'ai mal au dos.
jpn: 背中が痛い。
fra: Elle a un visage très fin.
epo: Ŝi havas tre delikatan vizaĝon.
fra: Il a essuyé ses larmes et s’est assis.
rus: Он вытер слёзы и сел.
fra: Ils sont partis chacun de leur côté.
swc: Walienda wote kila mtu ngambo yake.
fra: Mes deux frères jouent au football.
deu: Meine beiden Brüder spielen Fußball.
fra: Nous devons agir, sinon il sera trop tard.
epo: Necesas, ke ni agu, aliaokaze estos tro malfrue.
fra: Marie voyage toujours avec sa petite valise noire.
kab: Tezga Marie tettmerriḥ s tbalizt-ines taberkant.
fra: Dans tous les cas, mariez-vous. Si vous tombez sur une bonne épouse, vous serez heureux ; et si vous tombez sur une mauvaise, vous deviendrez philosophe, ce qui est excellent pour l'homme.
epo: En ajna kazo, edziĝu. Se vi trovos bonan edzinon, vi estos feliĉa; kaj se vi trovos malbonan, vi iĝos filozofo, kio estas bonega por homo.
fra: Ce sans-abri joue magnifiquement du piano.
nnb: Oyutaghwite aheri ksya oyu, ashi erisatha oko kuma ke hiliki kaka hulawamo Piano.
fra: Je ne vous fais pas de leçons de morale.
ber: Ur awent-d-ttgeɣ timsirin.
fra: Il n'a pas cru Mary.
ber: Ur yumin Mary.
fra: Il a beaucoup de connaissance en économie.
nld: Hij heeft veel economische kennis.
fra: Quel magasin est votre préféré ?
epo: Kiun butikon vi preferas?
fra: Je n'ai jamais été bon en grammaire.
epo: Mi neniam estis bona pri gramatiko.
fra: Il est accablé de douleur.
eng: He is tormented by pain.
fra: Is sentaient qu’ils avaient beaucoup de choses à se dire en secret.
nnb: Balwe bak'owa ngoko banaghuthe ebindu binene bieri yi bwira omo kumbo.
fra: Juste entre vous et moi, aimez-vous ma sœur ?
spa: Entre usted y yo, ¿le gusta mi hermana?
fra: A-t-on encore besoin de moi ? Ou puis-je aller me coucher ?
eng: Do you still need me, or can I go to sleep?
fra: Je ne sais pas qui c'est. Je ne le connais pas !
rus: Я не знаю, кто это. Мы не знакомы.
fra: Il dédaigne sa femme chaque fois qu'elle voudrait un câlin.
epo: Li malestimas sian edzinon ĉiufoje, kiam ŝi deziras karesiĝi.
fra: Mon neveu est allergique aux œufs.
epo: Mia nevo estas alergia al ovoj.
fra: Tom n'y croira pas.
epo: Tomo ne kredos je tio.
fra: Ça va saigner.
epo: Okazos tumulto.
fra: Dis-lui de s'occuper de ses affaires.
epo: Diru al li okupiĝi pri siaj aferoj.
fra: Je l'ai brûlée.
kab: Sserɣeɣ-tt.