ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous aimez regarder par la fenêtre.
ber: Tḥemmlem ad temmuqqlem seg tzewwut.
fra: J'ai confiance en sa clairvoyance.
eng: I trust in his perspicacity.
fra: Il vous faudra au moins une demi-heure pour aller d'ici à la ville à pied.
epo: Necesos al vi almenaŭ horduono por piediri de ĉi tie ĝis la stacidomo.
fra: Je l'ai invité chez moi.
ber: Ɛerḍeɣ-t-id ɣer wexxam-inu.
fra: Je promets de ne plus jamais être en retard.
kab: Ɛuhdeɣ-ken ur ttɛawadeɣ ad d-ttaseɣ s uɛeṭṭel.
fra: Ce que tu as fait est absolument inexcusable.
kab: Ayen akka txedmeḍ, d ayen ur k-yettsamaḥ ḥedd maḍi.
fra: Je suis sorti par la fenêtre.
ber: Ffɣeɣ seg tzewwut.
fra: Je serrais la main aux étudiants.
epo: Mi salutis la studentojn per manpremo.
fra: L'abandon de leur ancienne maison fut une étape très dure de leur vie.
epo: Forlasi sian malnovan domon estis etapo tre ĉagrena en ilia vivo.
fra: L'explosion a brisé de nombreux vitraux.
swc: Muripuko ilivunja madirisha ya kioo mingi.
fra: Quand est passé l'épisode ?
kab: Melmi d-iεedda wesdaw-nni?
fra: Pour qui travaillons-nous ?
kab: I wanwa nxeddem?
fra: Je hais les organisations terroristes.
kab: Kerheɣ tuddsiwin tirebrabin.
fra: L'armée de Napoléon a marché jusqu'à Moscou.
nnb: Obulasi bwa Napoléon mobwenda erihika e Moscou.
fra: Nous adorons Dieu.
ber: Nɛebbed Ṛebbi.
fra: Je connais la date exacte.
kab: Sεiɣ azemz usdid.
fra: Un peu de crème dans votre café ?
rus: Добавить Вам в кофе сливок?
fra: Ils nous regardent tous.
kab: Ttwalin-aɣ-d akk.
fra: Je l'ai trouvé en nettoyant.
rus: Я нашёл его, когда убирался.
fra: Ce n'est pas convenable.
epo: Tio ne konvenas.
fra: Je suis juste un mec ordinaire qui n'a rien à perdre.
epo: Mi estas nur ordinarulo, kiu havas nenion por perdi.
fra: Essayons de lire entre les lignes.
kab: Yya ad neεreḍ ad nɣer gar lesṭur.
fra: Quel est votre dessert préféré ?
deu: Was ist Ihr Lieblingsdessert?
fra: Excusez-moi, pouvez-vous me donner du feu ?
deu: Entschuldigung, können Sie mir Feuer geben?
fra: Il a obtenu un diplôme d'ingénieur.
rus: Он получил диплом инженера.
fra: J'accélérais le pas.
epo: Mi plirapidigis la paŝadon.
fra: Veuillez choisir une langue pour l'interface utilisateur du Visualiseur d'images.
epo: Bonvolu elekti lingvon por la interfaco uzanta la bildovidigilon.
fra: J'espère que tu me diras tout ce qui s'est passé.
swc: Natumahi uta niambia kila kitu kilicho tokea.
fra: Aimerait-il cela ?
epo: Ĉu tio plaĉus al li?
fra: J'ai une carte dans ma manche.
epo: Mi havas karton en mia maniko.
fra: C'est ce que j'avais prévu.
rus: Это я и предвидел.
fra: Il est allergique aux chats.
epo: Li estas alergia al la katoj.
fra: Nous allons simplement discuter.
ber: Nekni ad nemmeslay kan.
fra: Pouvez-vous terminer le travail en deux jours ?
rus: Вы можете закончить работу за два дня?
fra: Ai-je l'air fatiguée ?
kab: Ttbaneɣ-d ɛyiɣ?
fra: Nous avions dû rester à la maison.
rus: Нам пришлось остаться дома.
fra: Uri Avnery a rendu visite à Yasser Arafat pour la première fois en 1982.
ber: Uri Avnery yerza ɣef Yasser Arafat i tikkelt tamezwarut deg 1982.
fra: La raison pour laquelle j'ai eu une mauvaise note, c'est parce que je n'ai pas révisé.
kab: Ssebba i yi-yeǧǧan d tazmilt n diri i d-wwiɣ, d imi ur snalseɣ ara.
fra: L'amour ne pardonne pas.
swc: Upendo hausamehe.
fra: J'espère que je ne vous ai pas offensé.
epo: Mi esperas, ke mi ne ofendis vin.
fra: Viendras-tu tôt ?
rus: Ты рано придёшь?
fra: Ça ressemble à un premier contact.
kab: Ad s-tiniḍ d anermis amezwaru.
fra: Quand penses-tu venir ?
rus: Когда ты думаешь прийти?
fra: Mon fils est rentré dans ma chambre.
kab: Yekcem mmi ɣer texxamt-iw.
fra: Elle n'a pas cru une seule seconde à ce bobard.
epo: Ŝi kredis eĉ ne unu sekundon tiun mensogaĉon.
fra: La situation du logement ne montre aucun espoir d'amélioration.
swc: Hali ya makazi haionyeshi matumaini yoyote ya kuboreshwa.
fra: John est parti pour la France hier.
epo: John foriris al Francujo hieraŭ.
fra: Allons-nous faire une promenade ?
epo: Ĉu ni iru promeni?
fra: Je ne distribue pas leurs produits.
ber: Ur asen-ferrqeɣ ifarisen-nsen.
fra: Qu'est-ce que t'a demandé ce clodo ?
kab: D acu i k-d-yessuter uklucaṛ-nni?
fra: J'ai lu tous les livres de la bibliothèque de mon père.
kab: Ɣriɣ ayen akk yellan d idlisen deg temkerḍit n baba.
fra: C'est le trois octobre.
epo: Estas la tria de Oktobro.
fra: J'ai besoin d'un chignon meringue pour mon mariage.
epo: Mi bezonas hartuberon meringoforman por mia edziniĝfesto.
fra: Monsieur Parker a essayé de manger avec des baguettes.
swc: Bwana Parker alijaribu kukula kwa kutumia baguettes.
fra: Combien de temps allez-vous y rester ?
rus: Сколько времени вы там пробудете?
fra: Nous ne tolérons pas l'intolérance.
nld: We tolereren geen intolerantie.
fra: L'amour lui a fait perdre l'esprit.
ita: L'amore gli ha fatto perdere il senno.
fra: Il devait nourrir une famille nombreuse.
epo: Li devis vivteni multnombran familion.
fra: La victoire ou la mort !
epo: Le venko aŭ la morto!
fra: Je me suis acheté une raquette de badminton mais j'ai oublié d'acheter des volants.
cmn: 我为自己买了副羽毛球拍，但我忘记买羽毛球了。
fra: Tu m'en dois une.
epo: Vi ŝuldas al mi unu el ili.
fra: Le nageur a plongé dans l'eau froide sans hésiter.
rus: Пловец без колебаний нырнул в холодную воду.
fra: Ils ne sont pas découragés.
epo: Ili ne estas malkuraĝigitaj.
fra: Il abandonna le projet pour des raisons financières.
rus: Он отказался от проекта по финансовым соображениям.
fra: L'hirondelle est un oiseau migrateur.
pes: پرستو یک پرندهٔ مهاجر است.
fra: Je grimpe sur un grand rocher, regarde l'eau bleue et observe les nuages dans le ciel.
swc: Ninapanda juu ya jiwe kubwa, ninatazama maji ya blue na ninaangalia mawingu angani.
fra: Je pense que vous êtes un peu trop prudentes.
epo: Mi opinias, ke vi estas tro singardaj.
fra: J'admis qu'elle avait raison.
epo: Mi koncedis, ke ŝi pravas.
fra: Sa rencontre avec elle enrichit sa vie intérieure.
epo: Lia renkontiĝo kun ŝi pliriĉigas lian spiritan vivon.
fra: Il est déterminé à aller en Angleterre.
epo: Li rezolute deziras iri Anglujen.
fra: Je ne comprends absolument pas sa façon de penser.
jpn: 彼女の思考回路がまったく理解できない。
fra: Elle me joue souvent des tours.
deu: Sie spielt mir oft übel mit.
fra: J'en ai obtenu un !
epo: Mi obtenis unu el ili!
fra: « Où se trouvent mes lunettes ? » « Là où tu les as laissées. »
rus: "Где мои очки?" - "Там, где ты их оставил".
fra: Je montais à cheval.
ita: Io salivo a cavallo.
fra: Veuillez ne pas fumer dans notre hôtel.
deu: Bitte nicht in unserem Hotel rauchen.
fra: Lui as-tu demandé son avis ?
rus: Ты спросил у него, что он об этом думает?
fra: Il chante en français.
kab: Icennu s tefṛansist.
fra: J'habite au Kazakhstan.
epo: Mi loĝas en Kazaĥio.
fra: Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
epo: Tro da metioj, profitoj neniaj.
fra: Attachez toujours votre ceinture de sécurité.
deu: Legen Sie immer Ihren Sicherheitsgurt an.
fra: Il me semble que Tatoeba est lent aujourd'hui.
epo: Ŝajnas al mi, ke Tatoeba hodiaŭ estas lanta.
fra: Tu conseillais tes patients.
ber: Tellid tneṣṣḥed imuḍinen-nnem.
fra: Je suis incapable de chanter.
bre: Divarrek on da ganañ.
fra: Peut-il envoyer une brochure à Marie ?
epo: Ĉu li povas sendi broŝuron al Manjo?
fra: Je n'ai jamais pensé que ça surviendrait.
rus: Никогда не думал, что это произойдёт.
fra: Pensiez-vous que je n'en informerais pas Tom ?
epo: Ĉu vi pensis, ke mi ne sciigos Tomon pri tio?
fra: À la frontière, on me pria de présenter mon passeport.
deu: An der Grenze bat man mich, meinen Pass vorzuzeigen.
fra: Là-bas dans le fond, ces montagnes bleuâtres aux défilés mystérieux, ce couvent, ces forêts de pins cachées derrière un brouillard transparent… Là était la paix, là était le bonheur !
swc: Kwa nyuma, milima hiyo ya hudhurungi iliyo na unajisi wa ajabu, nyumba hii ya watawa, misitu hii ya pine iliyofichwa nyuma ya ukungu wa uwazi… Kulikuwa na amani, kulikuwa na furaha!
fra: On m'a dit de rentrer.
kab: Nnan-iyi-d kcem.
fra: Quand elle est là, tout disparaît à mes yeux, et je ne sais plus au juste s'il est nuit ou s'il est jour.
epo: Kiam ŝi ĉeestas, ĉio malaperas antaŭ miaj okuloj, kaj mi ne certe scias, ĉu estas nokto aŭ tago.
fra: Il est impossible de résoudre le conflit.
rus: Разрешить конфликт невозможно.
fra: Cette règle ne s'applique pas au cas.
rus: В этом случае это правило не применяется.
fra: Je vous rejoindrai à l'extérieur.
kab: Ad ak-id-laḥqeɣ ɣer berra.
fra: Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?
vie: Mất bao nhiêu lâu để tới ga?
fra: J'espère que vous êtes couverts par une assurance.
epo: Mi esperas, ke vi estas asekuritaj.
fra: Frère, tu t'es trompé.
rus: Брат, ты ошибся.
fra: Il n'y a plus de café dans la boîte.
rus: В коробке уже нет кофе.
fra: Je veux que tu restes là.
epo: Mi volas, ke vi restu tie.
fra: Quand nous sommes allés à Majorque il y a deux ans, ma femme a été très déçue.
deu: Als wir vor zwei Jahren nach Mallorca gefahren sind, war meine Frau sehr enttäuscht.
fra: Il peut enseigner le français et l'anglais.
cmn: 他能教授英语和法语。
fra: Pourquoi ne portez-vous pas votre chapeau ?
rus: Почему Вы без шапки?
fra: Joyeux anniversaire Aiba !
ber: Amulli ameggaz a Aiba!
fra: Si je ne l'avais pas mise dans le chien, je me serais fait piquer ma cavale.
nnb: Ngongithahirakyo omombwa, sinangayi thovwere.
fra: Ça m'a rendu un peu triste.
kab: Tesneɣna-yi ciṭuḥ.
fra: Elles ne veulent pas gagner.
kab: Ur bɣint ara ad rebḥent.
fra: Ton histoire est difficile à croire.
epo: Via rakonto estas malfacile kredebla.
fra: Célestin contemplait la voûte céleste.
epo: Celesteno kontemplis la ĉielan volbon.
fra: Une basse température change l'eau en glace.
epo: Malalta temperaturo ŝanĝas akvon en glacion.
fra: Tom est parti seul en voyage.
epo: Tomo forvojaĝis sola.
fra: Elle accélérait la cassette.
nnb: Mwathibithirie akaliki.
fra: Tout le monde sait pourquoi tu l'as fait.
rus: Все знают, почему ты это сделал.
fra: Il a une chance d'égaler l'ancien record.
epo: Li havas ian ŝancon egali la antaŭan rekordon.
fra: Je ne veux pas être mêlé à tout ça.
epo: Mi ne volas esti implikita en ĉio ĉi.
fra: Parles-tu hongrois ?
epo: Ĉu vi scipovas la hungaran?
fra: En France, dans les restaurants, on boit de l'eau minérale, en général.
eng: In France, mineral water usually is drunk in restaurants.
fra: J'élève un chien.
cmn: 我养了只狗。
fra: Tom a le temps. Il va au cinéma.
rus: У Тома есть время. Он идёт в кино.
fra: Depuis quand es-tu devenu si arrogant ?
rus: Давно ты стал таким надменным?
fra: Ce n'est pas moi qui écris les règles.
eng: I don't write the rules.
fra: Faites-nous savoir si vous pouvez venir.
deu: Teilt uns mit, ob ihr kommen könnt.
fra: Le service culturel est ouvert aux heures indiquées ci-contre.
epo: La kulturservo estas malfermata dum la horoj menciataj ĉi-apude.
fra: Pas maintenant, peut-être plus tard !
deu: Nicht jetzt, vielleicht später!
fra: Quelqu'un veut-il aller chercher un truc à manger avec moi?
epo: Ĉu iu volas iri aĉeti aferon por manĝi kun mi?
fra: Le soleil est sur le point de se lever.
epo: La suno estas leviĝonta.
fra: Réussirons-nous à partir ?
rus: Нам удастся уйти?
fra: Je vis en Europe.
kab: Zedɣeɣ deg Uṛupa.
fra: La fête de mariage aura lieu à Montmartre.
eng: The wedding reception will take place in Montmartre.
fra: Tom a acheté une maison qui a six pièces.
kab: Tom yesɣa axxam n setta texxamin.
fra: Rapprochez-vous sinon vous ne verrez rien.
rus: Подойдите ближе, а то ничего не увидите.
fra: Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
epo: Mi neniam ĉesis ami vin.
fra: Donnez-moi deux glaces s'il vous plaît.
eng: Give me two ice creams, please.
fra: Tu parles le sanskrit ?
rus: Ты говоришь на санскрите?
fra: Viens avec moi au jardin pour cueillir quelques figues.
ber: As-d yid-i ɣer tebḥirt akken ad d-nekkes kra n tbexsisin.
fra: En qui as-tu confiance ?
epo: Al kiu vi fidas?
fra: Ne soyez pas méchant, s’écria Anna Pavlovna en le menaçant du doigt.
nnb: Sighubye mutsibu, mwalaka Anna Pavlovna akamubahisia omomunwe.
fra: Un PPP est un partenariat public-privé.
ita: Un PPP è un partenariato pubblico-privato.
fra: Penses-tu que je suis déraisonnable ?
epo: Ĉu vi opinias min malprudenta?
fra: Je vous laisse avec elle.
kab: A ken-ǧǧeɣ yid-s.
fra: Pouvons-nous avoir une fourchette ?
rus: Можно нам вилку?
fra: Comment s'appelle le fils de Marie ?
spa: ¿Cómo se llama el hijo de María?
fra: Je viens de rentrer de l'école.
kab: Aql-iyi akken i d-uɣaleɣ seg uɣerbaz.
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
fra: Voila une bouteille de vin blanc que j'ai apportée pour nous.
lin: Tala molangi ya vino ya mpembe oyo na yelaki yo.
fra: La seule chose qui compte est que vous n'avez pas été blessé.
epo: La ununura afero kiu gravas, estas ke vi ne estis vundita.
fra: Tu dois être plus prudente !
epo: Estu pli singarda!
fra: Tu la trouves attirante ?
ita: La trovi attraente?
fra: Je ne les dépasse pas.
ber: Ur asent-ttɛeddiɣ.
fra: Pas de chance.
kab: Ulac ẓẓher.
fra: J'accepterai ta décision, quelle qu'elle soit.
zsm: Saya akan menerima keputusan awak, tidak kira apa pun keputusannya.
fra: Avez-vous éteint votre portable ?
rus: Вы выключили мобильный?
fra: Chaque fois qu'ils se rencontrent, ils se disputent.
epo: Je ĉiu renkontiĝo, ili kverelas.
fra: Encore combien de souffrance peuvent-ils endurer ?
epo: Kiom da suferoj ili ankoraŭ povas toleri?
fra: Vous ne devriez pas sortir seule la nuit.
kab: Ur yessefk ara ad tefɣeḍ deg iḍ iman-im.
fra: L'ennemi nous a retourné notre feu.
nnb: Enzighu moyikabindula omuliro wethu.
fra: La confiance est un fil d’or dans la trame des relations humaines.
kab: Laman d lxiḍ n wuṛeɣ deg ayen yerzan assaɣen n wemdan.
fra: J'aime apprendre de nouvelles choses.
nld: Ik leer graag nieuwe dingen.
fra: Je ne serai jamais capable de faire cela sans votre aide.
epo: Neniam mi povos efektivigi tion sen via helpo.
fra: As-tu remarqué la magnificence des cathédrales françaises ?
por: Você já notou a magnificência das catedrais francesas?
fra: Dans notre forêt méditerranéenne, il y a beaucoup de variétés d'arbres : chênes, pins, saules, frênes, ormes et autres.
rus: У нас в лесах Средиземноморья растут много видов деревьев: дуб, сосна, ива, ясень, вяз и другие.
fra: J'ai hâte de vous voir.
ber: Ḥareɣ melmi ara ken-ẓreɣ.
fra: Je savais que c'était sérieux.
epo: Mi sciis, ke tio estas serioza.
fra: Le progrès provient de l'échange du savoir.
swc: Maendeleo inatokea kwa kubadilisha ujuzi.
fra: Elle semble très contente de son nouveau poste.
deu: Sie scheint mit ihrer neuen Stelle sehr zufrieden zu sein.
fra: Pourquoi t'ont-ils insulté ?
rus: За что они тебя оскорбили?
fra: Ne te moque pas de moi quand je parle sérieusement.
swc: Usinichekee wakati niko nasema bila mutani.
fra: Une marionnette ne sait pas qu'elle est manipulée.
epo: Fadenpupo ne scias, ke ĝi estas manipulata.
fra: Il n'a rien compris.
kab: Ur yefhim kra.
fra: Quand tu verras ce film, je serai mort.
epo: Kiam vi spektos tiun filmon, mi estos mortinta.
fra: Ils ont été très compréhensifs.
deu: Sie sind sehr verständnisvoll gewesen.
fra: J'ai commandé plusieurs livres d'Angleterre.
ber: Ssutreɣ aṭas n yedlisen seg Langliz.
fra: Aimes-tu les chats ?
ber: Trid imcac?
fra: Fumer peut tuer.
ber: Ddexxan yezmer ad ineɣ.
fra: Il a manqué se noyer dans la rivière.
deu: Er wäre fast im Fluss ertrunken.
fra: Tout à coup, le ciel se couvrit.
spa: Súbitamente el cielo se cubrió.
fra: Attrape-moi si tu peux.
kab: Ṭṭef-iyi-d ma tzemreḍ.
fra: Ils arrivent d'ici une demi-heure.
epo: Ili alvenos post duonhoro.
fra: Au printemps, tout le monde se lève tôt.
rus: Весной все рано встают.
fra: La mère de Maral a quarante-trois ans.
ber: Yemma-s n Maral tesεa 43 yiseggasen.
fra: Tu emmenais les moutons au marché.
epo: Vi kondukis la ŝafojn en la bazaron.
fra: Beth est une fille bizarre qui aime les serpents.
nnb: Beth nimumbesa oyullhi kityakitya oyuwanzire esyonzoka.
fra: Tom a commandé de nouveaux meubles.
ber: Tom yessuter iruka imaynuten.
fra: Ils ont fixé la date et le lieu du mariage.
rus: Они назначили дату и место свадьбы.
fra: Il n'y a pas grand-chose que je puisse faire pour vous.
epo: Ne estas multo, kion mi povas fari por vi.
fra: Je l'ai fait, et en sa présence.
vie: Tôi đã làm việc đó trước sự có mặt của anh ấy.
fra: Les employés votèrent sur la proposition du gérant.
epo: La dungitoj voĉdonis laŭ la propono de la entreprenestro.
fra: Ce mur est peint en vert.
deu: Diese Wand ist grün gestrichen.
fra: Il y a un truc que je comprends pas en maths, tu pourrais m’expliquer ?
epo: Estas iu afero, kiun mi ne komprenas en matematiko, ĉu vi bonvolas helpi min?
fra: Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder en face.
eng: Neither the sun nor death can be looked in the face.
fra: Une robe rouge l'a distinguée.
kab: Tufrar-d s tqendurt d tazeggaɣt.
fra: En Afrique, il n'y a pas de différence entre un blanc et un noir.
epo: En Afriko ne estas diferenco inter blankulo kaj nigrulo.
fra: Je n'ai pas encore signé le contrat d'assurance.
epo: Mi ankoraŭ ne subskribis la asekurkontrakton.
fra: Vous n'êtes pas venues ici seules, si ?
kab: Yak mačči weḥd-kent i d-tusamt ɣer da?
fra: J'ai poussé la porte, mais elle est restée fermée.
epo: Mi puŝis la pordon, sed ĝi restis ŝlosita.
fra: Nous ne devrions jamais abandonner.
kab: Ur ilaq ara maḍi ad nsellem.
fra: J'ai hâte que le printemps arrive afin que l'on puisse s'asseoir sous les cerisiers.
nnb: Monganguhaya eribya omughulu owembeho angahika nerio ithwikala oko syo cerisiers.
fra: La rencontre sportive a eu lieu le 15 octobre.
epo: La sporta renkontiĝo okazis la 15-an de oktobro.
fra: La poste est-elle loin ?
rus: Почта далеко?
fra: Mercure est une planète difficile à atteindre en raison de son orbite complexe.
rus: Из-за своей сложной орбиты Меркурий - труднодоступная планета.
fra: Tom est encore à l'intérieur.
kab: Tom mazal-t sdaxel.
fra: Leur français est parfait.
ber: Taṛumit-nsen ur tt-ixuṣṣ wacemma.
fra: Je deviendrai folle si ça continue.
epo: Mi freneziĝos, se tio daŭros.
fra: Mon père s'endort souvent en regardant la télévision.
eng: My father often falls asleep while watching television.
fra: Tu le lui as donné.
rus: Ты ему его дал.
fra: Il faut aimer sa langue maternelle.
deu: Man muss seine Muttersprache mögen.
fra: Elle le traite souvent de tous les noms.
deu: Sie beschimpft ihn oft.
fra: Je n'ai pas tenté de me suicider.
rus: Я не пытался покончить с собой.
fra: Écoutez mon conseil !
pcd: Acoutez min consèy !
fra: Les étudiants doivent garder le silence durant la leçon.
deu: Die Schüler müssen während des Unterrichts still sein.
fra: Sais-tu si elle a terminé ?
rus: Ты не знаешь, она закончила?
fra: Craindre l'amour, c'est craindre la vie et ceux qui craignent la vie sont déjà aux trois quarts morts.
cmn: 惧怕爱就是惧怕生活，那些惧怕生活的人已经有四分之三部分死了。
fra: Le vois-tu beaucoup ces temps-ci ?
kab: Tẓerreḍ-t s waṭas tineggura-ya?
fra: J'ai eu le même problème lorsque j'avais ton âge.
rus: У меня была та же проблема в твоём возрасте.
fra: Voulez-vous bien vous mêler de ce qui vous regarde ?
rus: Может, не будете лезть не в своё дело?
fra: Marika est déjà morte dans mon cœur.
epo: Marika jam estas mortinta en mia koro.
fra: Salut, entrez.
fin: Moikka, tule sisään.
fra: Il séjourne actuellement à Paris.
cmn: 他目前住在巴黎。
fra: Appartenez-vous à un parti politique ?
deu: Gehören Sie zu einer politischen Partei?
fra: Combien coûte un ticket de bus ?
lat: Quanti constat tessera currus publici?
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: A, tomm-skaot eo ar c'hafe!
fra: Je vois les tiennes, mais où sont les miennes ?
kab: Ttwaliɣ ayla-m, meεna anda-tent wayla-w?
fra: J'ai fait retentir la cloche.
epo: Mi tintigis la sonorileton.
fra: Il comprend des notions telles-que "identique" et "différent".
epo: Li komprenas tiajn nociojn, kiaj "identa" kaj "malsimila".
fra: Elle l'a déchiré.
epo: Ŝi disŝiris ĝin.
fra: À quelle hauteur peux-tu sauter ?
rus: На какую высоту ты можешь подпрыгнуть?
fra: Nous formons un couple heureux en ménage depuis plus de vingt ans.
nnb: Tuli nobunyumba obu tsemesiriye hamabi hwa emiaka makumiabiri.
fra: Je n'aime aucun de ces disques.
kab: Yiwen ur yi-yeεǧib seg iḍebsiyen-a.
fra: Le hongrois ne connait pas les genres grammaticaux.
deu: Das Ungarische kennt keine grammatikalischen Geschlechter.
fra: Elle tenta d'épargner la vérité à son fils.
rus: Она пыталась оградить сына от правды.
fra: Il n'osa pas sauter par-dessus le ruisseau.
epo: Li ne aŭdacis transsalti la rojon.
fra: Tom mange la pizza avec une fourchette, mais Mary la mange avec ses mains.
epo: Tomo manĝas picon per forko, sed Manjo manĝas ĝin per siaj manoj.
fra: Est-ce que Tom conduit ?
rus: Том ведёт машину?
fra: Il a énormément de potentiel.
deu: Er hat enormes Potential.
fra: Ben, tu sais, cette histoire, je m'en bats les couilles.
swc: Ben, unajua, hii hadithi, najipiga ma pumbu.
fra: Il ne le sait pas du tout.
kab: Ur t- yeḥṣi ara akk.
fra: Le sénateur rejeta des demandes répétées pour un entretien.
nnb: Omuseneta mwaghana ebyosi ebyabya bisabirwe omomukanya.
fra: L'astrogéologie étudie la géologie des corps célestes.
kab: Tasnitrit tzerrew tasnakalt n tfekkiwin tigennanin.
fra: Il arriva avec 30 minutes de retard.
epo: Li alvenis kun 30-minuta malfruo.
fra: Il est retourné chez lui pour la première fois en dix ans.
epo: Unuafoje en la daŭro de dek jaroj li revenis hejmen.
fra: Je ne m'en suis tenu qu'à vos instructions.
epo: Mi plenumis nur viajn instrukciojn.
fra: Elle avait un regard malicieux.
rus: У неё был лукавый взгляд.
fra: Le café est prêt ; pour nous cela signifie : « Debout ! »
deu: Der Kaffee ist fertig; das bedeutet bei uns: "aufstehen!"
fra: Comment s'est passé ton entretien ?
ita: Com'è andato il tuo colloquio?
fra: Sa mort m'a tellement touché.
eng: His death touched me so much.
fra: Marie décrivait les scènes.
epo: Manjo priskribis la scenojn.
fra: Il n'a pas pu venir hier.
epo: Li ne povis veni hieraŭ.
fra: Elle pense être un génie.
kab: Tettawli iman-is d tajenniwt.
fra: Que vas-tu faire quand tu seras diplômée ?
tam: நீ டிகிரி வாங்கினப்பறம் என்ன பண்ணப்போற?
fra: Tom ne sait pas par où commencer.
kab: Ur yeẓri Tom ansi ara d-yebdu.
fra: Je vis au jour le jour.
epo: Ĝui la nunan tagon.
fra: L'homme est condamné à mourir.
cmn: 人注定要死的。
fra: J'ai quitté mon épouse.
ber: Ǧǧiɣ tameṭṭut-inu.
fra: Vivre de tes rentes est peut-être envisageable.
epo: Vivi per viaj rentoj eble pripensindas.
fra: Êtes-vous chauves ?
ron: Sunteți chel?
fra: C'est un conteur et un poète.
epo: Li estas fabelisto kaj poeto.
fra: J'ai déjà bu trois cafés.
bre: Tri c'hafe a zo bet evet ganin dija.
fra: Où Tom et Mary étudient-ils ?
deu: Wo studieren Tom und Maria?
fra: Crois-tu que je devrais écrire ?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, yessefk ad aruɣ?
fra: Ils doivent faire attention.
rus: Они должны быть внимательны.
fra: Elle perdait du temps.
ber: Tella tettḍeyyiɛ akud.
fra: C'est vous qui conduisez.
ber: D kenwi ay inehhṛen.
fra: Vous ne pouvez pas me laisser là toute seule.
kab: Ur tezmireḍ ara ad yi-teǧǧeḍ da weḥdi.
fra: On dirait que Tom est saoul.
rus: Такое ощущение, что Том пьяный.
fra: S'il n'y avait pas autant de taxis, il y aurait moins d'accidents.
rus: Если бы не было так много такси, аварий было бы меньше.
fra: Le sous-marin plongea, pour ne plus jamais émerger.
epo: La submarŝipo plonĝis, por neniam plu superakviĝi.
fra: Ne saute pas cette étape.
rus: Не пропускай этот этап.
fra: Ah, si je te prends !
ber: Ah, lemmer ad k-id-ḍḍfeɣ!
fra: La femme de Tom est française.
kab: Tameṭṭut n Tom d tafransist.
fra: J'étais un idiot d'avoir épousé quelqu'un comme elle.
epo: Mi estis stulta por edziniĝi kun iu tia.
fra: Il était trempé jusqu'aux os à cause de la pluie.
ber: Yebzeg armi d iɣes seg unẓar.
fra: Il ne savait pas que Marie aimait cuisiner.
epo: Li ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
fra: J'ignore ce que ça signifie.
deu: Ich weiß nicht, was das bedeutet.
fra: Ici, tu n'es pas au Kansas, mon ami. Ce pays s'appelle le Congo, et les Congolais ne sont pas supposés parler ta langue dans leur propre pays.
ber: Tamurt-a ur telli d Kansas, a ameddakel. Tamurt-a isem-nnes Congo, yerna Ikongoliyen ur ten-terri tmara ad ssiwlen s yiles-nnek deg tmurt-nsen.
fra: J'ai loué un appartement quand je vivais à Boston.
epo: Mi luis apartamenton, kiam mi vivis en Bostono.
fra: J'étais seule et j'étudiais.
kab: Lliɣ weḥd-i la qqareɣ.
fra: Ils peuvent me comprendre.
epo: Ili povas min kompreni.
fra: Je fuis en Palestine.
kab: Aql-i deg Palistin.