ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il ne s'y trouvait pas la semaine passée.
epo: Li ne troviĝis tie la pasintan semajnon.
fra: Il m'en veut.
rus: Он на меня сердит.
fra: Il ne reçut qu'un seul cadeau, mais quel cadeau !
rus: Он получил только один подарок, но какой!
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous aimeriez ?
epo: Ĉu estas io ajn alia, kion vi dezirus?
fra: Tom fait comme s'il était le roi.
deu: Tom tut so, als wäre er König.
fra: Le chat ronronne sur le canapé.
rus: Кот мурлычет на диване.
fra: Je me suis fait très mal à l'orteil.
rus: Я здорово ушиб палец на ноге.
fra: Vous n'avez pas dîné ?
nld: Heeft u nog niet gegeten?
fra: Où avez-vous mis les bouteilles ?
epo: Kie vi metis la botelojn?
fra: Elle l'a appelé de tous les noms.
rus: Она обозвала его последними словами.
fra: Penses-tu qu'il en a conscience ?
rus: Думаешь, он это осознаёт?
fra: Ma voiture est mal garée dans la rue.
deu: Mein Auto ist auf der Straße schlecht abgestellt.
fra: Monsieur Brown a fait apprendre le chinois à son fils.
cmn: 布朗先生让他儿子学了中文。
fra: Je n'ai amené que le strict nécessaire.
swc: Nilileta tu byenye binahitajika.
fra: Regarde, Tom, je viens d'attraper un poisson !
rus: Смотри, Том: я только рыбу поймал!
fra: Toute la famille est réunie.
deu: Die ganze Familie ist versammelt.
fra: L'accident a été un argument de poids en faveur des nouvelles mesures de sécurité.
epo: La akcidento estis tre infua argumento favore al la novaj dispozicioj pri sekureco.
fra: Avant de pouvoir écrire des données sur un disque, vous devez d'abord créer une partition, ensuite un système de fichiers par dessus, et finalement monter ce système de fichiers.
nnb: Embere syerisak'emiatsi oko kombakithi, wangatsuk'eribumb'ekibuthe nobughuma obwe bisanduku endatha, noko ndulhia iwakangyakyo.
fra: Le tueur l'attendait : il l'avait suivie, sachant qu'elle rentrait chez elle.
deu: Der Mörder wartete auf sie: er war ihr gefolgt, und wußte dabei, dass sie nach Hause gehen würde.
fra: Nous prenons plaisir à bavarder.
epo: Ni havas plezuron babiladi.
fra: Les pauvres paysans ont mangé des pommes de terre.
kab: Ifellaḥen msakit d lbaṭaṭa i ččan.
fra: Cet enfant cherche sa mère.
rus: Этот ребёнок ищет свою мать.
fra: J'ai toujours du mal à me motiver le vendredi.
eng: It's always hard for me to motivate myself on Fridays.
fra: Je te défie de me donner tort.
epo: Mi defias vin, ke vi malpravigos min.
fra: Y vont vous arracher l'foie... me bouffer en croquettes et suçoter vos succulentes balloches ballottantes !
nnb: Y akandi kulisyak'obú̧kiņdi...inyaniriangehitsungu neri humat'eribunda riaghe !
fra: Le plafond est bas, attention à vous !
kab: Yuder ssqef-nni, ḥadret iman-nwen!
fra: Je leur ai donné de bons renseignements.
swc: Niliwapa habari nzuri.
fra: C'était une demande légitime.
rus: Это законное требование.
fra: Les négociations avancent très lentement.
eng: Negotiations are proceeding very slowly.
fra: Avez-vous des livres de grammaire française ?
eng: Do you have French grammar books?
fra: Tu as quelque chose dans les poches, n'est-ce pas ?
ber: Yella kra ay yellan deg temziyin-nnek, naɣ?
fra: Si jamais vous me touchez encore, je vous tuerai.
swc: Ikiwa utanigusa tena, nitakuua.
fra: Ne pensez-vous pas que ce soit une bonne occasion de démontrer vos talents ?
kab: Ur tettwaliḍ ara d tagnit yelhan akken ad tesbeyyneḍ ayen deg i k-tettunefk?
fra: Tu es libre de croire en ce que tu veux.
rus: Ты волен верить во что хочешь.
fra: Je ne peux pas payer toutes mes factures ce mois-ci.
kab: Ur ttizmireɣ ad xellṣeɣ tifakturin-iw irkelli deg wayyur-a.
fra: Cherche mieux que ça !
nld: Kijk harder dan dat!
fra: Il met la richesse sur le même pied que le bonheur.
slk: Bohatstvo a šťastie považuje za rovnocenné.
fra: Quand revenait-il ?
rus: Когда он возвращался?
fra: Alors Jésus se retourna et vit ceux qui le suivaient et leur dit : « Que cherchez-vous ? »
lin: Pe Yesu abaluki pe amoni baye bazalaki kolanda ye pe alobi na bango : "Bozali koluka nini? »
fra: Il est plus difficile à quelqu'un qui parle le français d'apprendre le russe que d'apprendre l'espagnol.
epo: Estas pli malfacile al francparolanto lerni la rusan, ol la hispanan.
fra: Que vend-t-elle ?
ber: D acu ay la tesnuzuy?
fra: Le président visitait la France ce mois-là.
epo: La prezidanto vizitis Francujon tiumonate.
fra: Ne défiez pas le destin.
kab: Ur ttqazam ara lbext.
fra: Elle passa beaucoup de temps à écrire sa dissertation.
epo: Ŝi pasigis multan tempon, redaktante sian disertaĵon.
fra: Tu ne vas pas me dénoncer, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne denuncos min, ĉu ne?
fra: J'ai une douleur au pouce.
rus: У меня болит большой палец.
fra: Il prend facilement peur.
epo: Li facile ektimas.
fra: Même si le soleil se levait à l'ouest, je ne changerais pas d'avis.
rus: Даже если бы солнце встало на западе, я бы своего мнения не изменил.
fra: C'est la meilleure soupe au poulet que j'ai jamais goûtée de ma vie.
swc: Iyi njo supu bora ya kwanza ya kuku yenye minakula tangu nizaliwe.
fra: Doit-elle fermer la fenêtre ?
epo: Ĉu ŝi devas fermi la fenestron?
fra: Je ne peux plus avancer.
ita: Non posso più avanzare.
fra: Quelle est votre langue natale ?
ido: Quo es vua matrala linguo?
fra: Il n'est pas mort en vain.
epo: Ne vane li mortis.
fra: Nos enfants ont faim.
rus: Наши дети хотят есть.
fra: Est-ce qu'on peut manger ?
rus: Мы можем поесть?
fra: Je ne leur fais pas de mal.
epo: Ne suferigu ilin.
fra: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
bre: Debret em eus ar mintin-mañ bara amanennet.
fra: Ils seront déçus.
epo: Ili estos elrevigitaj.
fra: La zone au-dessus de huit mille mètres est connue comme zone de la mort.
nnb: Ekiraho eki lengire esyometere millioni munane, nikiharo kiliomo hatari nyingi.
fra: Il n'y avait personne dans cette salle.
epo: Estis neniu en tiu salono.
fra: Cette route vous conduit à la gare.
cmn: 这条路带你们通往火车站。
fra: Si c'est possible, j'aimerais partir autour du monde.
epo: Se eblas, mi dezirus ĉirkaŭiri la mondon.
fra: Ceux qui ne connaissent que la campagne ne savent pas ce qu’est la campagne, et ceux qui n’ont jamais mis les pieds en dehors d’une ville ne savent pas ce qu’est la ville.
swc: Bale benye banajua tu kijiji habajui kijiji ni nini, na bale benye habajawahi kukanyanga inje ya muji habajui muji ni nini.
fra: Nous avons des bananes.
kab: Nesεa lbanan.
fra: Il a gagné notre confiance grâce à son honnêteté.
deu: Er gewann unser Vertrauen durch seine Ehrbarkeit.
fra: Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.
lin: Tommy ayanoli na motuna ya suka te.
fra: L'avez-vous dit à quiconque ?
rus: Вы это кому-нибудь говорили?
fra: Elles vont dormir.
epo: Ili estas dormontaj.
fra: Tu as acheté des journaux ?
rus: Ты купил газеты?
fra: Ne l'as-tu pas vue par hasard hier ?
hrv: Nisi li ju slučajno vidio jučer?
fra: Pour être franche, je ne l’aime pas.
rus: Откровенно говоря, я её не люблю.
fra: Je suis redevenu un homme normal.
epo: Mi fariĝis denove normala homo.
fra: Ah ben tu m'en diras tant.
swc: Ah vizuri, utaniambia mengi.
fra: Père n'approuvera jamais mon mariage.
cmn: 父亲绝不会赞成我结婚。
fra: Appuie sur un bouton !
rus: Нажми на какую-нибудь кнопку!
fra: Ne fourre pas le nez dans un vase étranger.
eng: Don't stick your nose where it doesn't belong.
fra: C'est une voisine des plus courtoises.
ron: E o vecină dintre cele mai politicoase.
fra: Veuillez tourner à droite.
cmn: 请向右转。
fra: L'ingénieur Unix est spécialisé dans les systèmes Unix.
kab: Ajenyuṛ unix yemmuzzeg deg yinagrawen yedduklen.
fra: Veuillez me montrer votre carte d'identité, s'il vous plaît !
deu: Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis!
fra: Quelle tristesse quand un monument historique brûle...
rus: Как грустно, когда горит исторический памятник.
fra: Je ne veux pas que vous vous sur-entraîniez.
epo: Mi ne volas, ke vi supertrejniĝu.
fra: Elle a deux mille livres.
ber: Tla sin n yigiman n yedlisen.
fra: Quels étaient les principaux événements d'hier ?
epo: Kiuj estis la ĉefaj hieraŭaj okazaĵoj?
fra: Le Louvre a de très beaux tableaux de David et d'Ingres figurant parmi les meilleures peintures du monde.
eng: The Louvre has some very beautiful paintings by David and by Ingres among others of the best paintings in the world.
fra: C'est un adepte de la secte.
rus: Он адепт секты.
fra: Nous sommes toutes célibataires.
kab: D timburin akk i nella.
fra: Je voudrais une Toyota.
epo: Mi dezirus Tojota aŭton.
fra: J'ai appris à Marie comment faire du pain.
bre: Me 'm eus desket da vMari penaos ober bara.
fra: Quoi que ce soit est-il en train d'avoir lieu ?
epo: Ĉu io okazas nun?
fra: Je n'entends rien.
deu: Ich höre nichts.
fra: Voudriez-vous fermer la fenêtre, je vous prie ?
arq: تقدري تغّلقي التّاقة من فضلك؟
fra: Ma mère insiste sur le fait que je devrais manger plus de légumes.
deu: Meine Mutter besteht darauf, dass ich mehr Gemüse essen sollte.
fra: Je vous téléphonerai toutes les nuits.
ces: Budu vám každou noc volat.
fra: Je songe à me lancer en politique.
rus: Я подумываю о том, чтобы пойти в политику.
fra: Elle est totalement dévouée à son mari.
epo: Ŝi sin plene dediĉas al la edzo.
fra: C’est un ouvrier expérimenté.
rus: Он опытный рабочий.
fra: Elle est dépourvue de pouvoir.
ber: Ur tesɛi ara tazmert.
fra: La bonne garde le lit.
epo: La servistino restas enlite.
fra: Nous devrions annuler la randonnée.
epo: Ni nuligu la piedmigradon.
fra: Il a reçu une meilleure note que nous.
epo: Li akiris pli bonan poentaron ol ni.
fra: Nous pensions qu'il était absurde que tu sois punie.
kab: Nella nettwali d tizulelt ad tettuḥasfeḍ.
fra: C'est difficile de respirer.
kab: Yewɛer usnuffes.
fra: Elle pourrait obtenir plus d'informations si elle se montrait plus amicale avec lui.
eng: She could obtain more information if she was friendlier with him.
fra: Il reçut un terrible coup de poing de son adversaire à la mâchoire.
epo: Li ricevis teruran pugnobaton de sia kontraŭulo je la makzelo.
fra: Ce sont des questions qui méritent d'être débattues.
epo: Ili estas demandoj debatindaj.
fra: Le rayon jouet se trouve au cinquième étage.
rus: Отдел игрушек находится на шестом этаже.
fra: Si je connaissais son adresse, je lui aurais écrit une lettre.
deu: Wenn ich seine Adresse kennen würde, hätte ich ihm einen Brief geschrieben.
fra: Tom est beaucoup plus occupé que moi.
epo: Tomo estas multe pli okupita ol mi.
fra: Je suis allé voir un film avec Tom après le travail.
ber: Sdeffir umahil, ddiɣ ad ẓreɣ asaru akked Tom.
fra: Sur son visage, je vis un joyeux sourire.
nnb: Okobusu bwiwe, kunalw'amaseka.
fra: La Bible est le livre le plus traduit et le plus lu dans le monde.
eng: The Bible is the most translated and read book in the world.
fra: Personne ne m'a dit que tu étais alcoolique.
epo: Neniu diris, ke vi estas drinkemulo.
fra: Cette année, il a encore plus neigé que l'an dernier.
rus: В этом году снега было ещё больше, чем в прошлом.
fra: Sais-tu qui a laissé cette boîte ici ?
spa: ¿Sabes quién ha dejado esta caja aquí?
fra: Je ne sais pas comment tu l'as fait mais tu l'as fait.
epo: Mi ne scias, kiel vi faris tion, sed vi faris ĝin.
fra: J'ai fait une promenade.
kab: Merrḥeɣ.
fra: Cela l'a rendu jalouse de le voir marcher avec une autre fille.
epo: Ĵaluzigis ŝin vidi lin marŝi kun alia knabino.
fra: Autrefois, je l'étais.
epo: Iam mi estis tia.
fra: Je n'ai pas encore abaissé le rideau.
epo: Mi ankoraŭ ne mallevis la kurtenon.
fra: Son avis m'a encouragé à essayer à nouveau.
kab: Yessebɣes-iyi rray i d-yefka akken ad εawdeɣ ad εerḍeɣ.
fra: Où va-t-il s'installer ?
epo: Kie li instaliĝos?
fra: Puis-je emprunter ta voiture ?
rus: Можно я возьму твою машину?
fra: Le médecin traite le patient avec soin.
rus: Врач внимательно относится к пациенту.
fra: Tom a annoncé sa démission hier.
rus: Том вчера объявил о своей отставке.
fra: Tout ce qu'on peut faire c'est l'attendre.
rus: Всё, что мы можем сделать, - это подождать этого.
fra: Il faut aller à l’école.
jpn: 私は学校へ行かなければならない。
fra: Tu n'as pas à dire ça à tes parents.
rus: Тебе необязательно рассказывать об этом родителям.
fra: J'ai acheté un dictionnaire.
kab: Uɣeɣ-d amawal.
fra: J'en ai marre des vidéos de chats.
rus: Меня достали видео с котами.
fra: Lui et moi avons une compréhension quasi-télépathique de chacun. Aussitôt que l'un de nous dit quelque chose, l'autre est déjà en train de répondre.
epo: Li kaj mi havas kvazaŭ telepatian interkomprenon. Tuj kiam unu el ni diras ion, jam la alia estas respondanta.
fra: Est-ce que ce produit existe encore ?
hun: Ez a termék még létezik?
fra: Ça t'apprendra !
rus: Будешь знать!
fra: Ne mens pas sur ton âge.
epo: Ne mensogu pri via aĝo.
fra: Voici les règles.
kab: Aten-a yilugan.
fra: Tu iras certainement à l'école demain.
nnb: Ukandishaya echiyiro yomunjacha.
fra: Tu as donné une idée générale de ce que tu voulais.
eng: You gave a general idea of what you wanted.
fra: Ses cheveux recouvraient presque la totalité de son visage.
epo: Ŝiaj haroj kovris preskaŭ ŝian tutan vizaĝon.
fra: Vous arriverez à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ber: Kennemti ad d-tawḍemt ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
fra: Cette image me rappelle quand j'étais étudiant.
kab: Tugna-ya tesmektay-iyi-d asmi lliɣ d anelmad.
fra: Les médecins déclarent que j'ai de bonnes chances de guérison.
epo: La kuracistoj deklaras, ke mi havas bonajn ŝancojn resaniĝi.
fra: Je crois aux anges gardiens.
swc: Ninaamini malaika walinzi.
fra: J'aime ce livre.
deu: Ich mag dieses Buch.
fra: Il habite près de chez vous.
rus: Он живёт рядом с вами.
fra: Des feuilles mortes flottent à la surface de l'eau.
nnb: Ebithi ebihondire bikalhelhetha oko maghetse.
fra: J'ai peur que cela ne ressemble à une exigence, mais pourriez-vous me rendre l'argent que je vous ai prêté l'autre jour ?
epo: Mi timas, ke tio similu postulon, sed ĉu vi povus redoni al mi la monon, kiun mi pruntedonis al vi alitage?
fra: Les prières de Tom me remplissent déjà les couilles.
kab: Ddeεwat n Tom ččurent-iyi yakan iwellaqen.
fra: Marika n'est plus que des signaux électrochimiques dans mon cerveau que les gens appellent communément des "souvenirs".
nnb: Marika syakiri ngeviminyikalo evyamasenyerezi omomithwe yethu eyavandu vakahulamo “emwevuko”.
fra: En moto il vaut mieux s'entourer le cou de quelque chose comme une écharpe.
nnb: Okopikipiki evikya kumbe ivya vokwandeke omokakimba.
fra: Il est honnête et travailleur, mais son frère est tout le contraire.
deu: Er ist aufrichtig und fleißig, aber sein Bruder ist genau das Gegenteil.
fra: J'apprends l'allemand depuis deux ans.
epo: Mi lernas la germanan de du jaroj.
fra: Tu n'as pas encore répondu à la lettre de Tom.
rus: Ты ещё не ответила Тому на письмо.
fra: J'ai quarante-deux ans.
gcf: An ni karanndézan.
fra: Elle aura faim.
epo: Ŝi malsatos.
fra: Je n'ai pas renouvelé mon abonnement.
oci: Ai pas renovelat mon abonament.
fra: Elle peut chanter.
epo: Ŝi povas kanti.
fra: Il ne leur restait plus d'argent.
kab: Kfan-asen yedrimen.
fra: J'ai trop sommeil pour conduire.
kab: Ttnuddumeɣ aṭas i tenhert.
fra: Le responsable administration des ventes supervise l'administration des ventes.
kab: Amasay n tedbelt n uzenzi d win i d-yettaken afud i tedbelt n uzenzi.
fra: Je me réjouis que vous n'ayez pas été blessée.
swc: Nafurahi haukuumizwa.
fra: Tous ces détails exaltèrent ma jeune imagination.
eng: All these details exalted my young imagination.
fra: Je vous donne un exemple.
rus: Приведу вам пример.
fra: Cet objet semble creux.
rus: Этот предмет, похоже, полый.
fra: Pouvez-vous m'apprendre à voler ?
kab: Tzemreḍ ad yi-tesskneḍ amek ara akreɣ ?
fra: C'était un jour où le temps était au beau fixe, et de nombreux enfants s'amusaient dans le parc.
epo: Estis tago kun belega vetero, kaj multaj infanoj amuziĝis en la parko.
fra: J'ai enregistré un succès.
deu: Ich habe einen Erfolg für mich verbucht.
fra: N'y a-t-il pas qui que ce soit que vous connaissiez ?
epo: Ĉu ne estas iu, kiun vi konis?
fra: Avez-vous payé quelqu'un pour vous écrire ça ?
kab: D ḥedd i txellṣeḍ ad k-d-yaru aya?
fra: Que me recommandez-vous ?
rus: Что Вы мне порекомендуете?
fra: Vous avez abîmé vos vêtements.
ber: Tesxeṣremt iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Il fait très chaud ici.
epo: Varmegas ĉi tie.
fra: Il est resté silencieux toute la journée.
epo: Li restis silenta la tutan tagon.
fra: Oui, mon nom est Karen Smith.
deu: Ja, mein Name ist Karen Smith.
fra: Elle l'a laissé tomber pour un homme plus jeune.
epo: Ŝi forlasis lin por pli juna viro.
fra: Pourquoi Diable voulez-vous savoir ça ?
deu: Warum zum Henker wollen Sie das wissen?
fra: Je vous veux toutes pour moi.
epo: Mi volas vin ĉiujn por mi.
fra: N'ayez pas honte de vous !
kab: Ur ttsetḥit ara s yiman-nwen!
fra: Mange tout ce que tu veux.
epo: Manĝu laŭplaĉe.
fra: Pour quoi faire ?
lfn: Пер фа куал коса?
fra: De tous les hommes que je n'aime pas, c'est certainement mon mari que je préfère.
eng: Of all the men that I dislike, my husband is certainly the one that I prefer.
fra: Elle a elle-même cuisiné le déjeuner.
epo: Ŝi kuiris mem la tagmanĝon.
fra: Prenez ce médicament deux fois par jour.
ara: تناول هذا الدواء مرّتين في اليوم.
fra: Il vit comme un prince, il a tout.
rus: Он живёт как принц, у него всё есть.
fra: Je pense passer facilement l'examen.
deu: Ich denke, ich werde die Prüfung leicht schaffen.
fra: Je suis un peu en colère contre toi.
epo: Mi iom koleras kontraŭ vi.
fra: Pourquoi ne sont-ils pas revenus ?
kab: Acimi ur d-qqilen ara?
fra: Je pense qu'il me hait.
epo: Mi pensas, ke li malamas min.
fra: Aviez-vous besoin de moi ?
epo: Ĉu vi bezonis min?
fra: Nous descendîmes dans une petite vallée qui m’eût enchanté dans tout autre instant.
epo: Ni malsupreniris en valeton, kiu ravintus min en tute alia tempo.
fra: Il ne souffla mot.
epo: Li diris eĉ ne unu vorton.
fra: Ils ont une passion en commun.
rus: У них есть общая страсть.
fra: Tout à coup, la sonnette de la porte de devant tinta et l'ombre noire d'un homme seul se glissa tranquillement à l'intérieur.
kab: Taswiεt kan, ata ṣunin-d deg tewwurt, dɣa s ttawil, temḥaḥed-d ɣer daxel tili berriken n yiwen n wergaz yellan weḥd-s.
fra: Je devrais aller me coucher. J'ai besoin de dormir tôt, tu sais.
epo: Mi iru enlitiĝi. Sciu, ke mi bezonas frue dormi.
fra: Je n'arrive pas à me dominer.
epo: Mi ne povas regi min.
fra: Vous ne pouvez pas me convaincre.
rus: Вам меня не убедить.
fra: Ce livre est à la fois intéressant et instructif.
deu: Dieses Buch ist gleichermaßen interessant und lehrreich.
fra: Nous nous sommes tous deux séparés l'année dernière.
epo: Ni ambaŭ disiĝis pasintjare.
fra: Deux thés et un café, s'il vous plait.
epo: Du tasojn da teo kaj unu da kafo mi petas.
fra: Je veux juste vous aider.
kab: Bɣiɣ kan ad awen-nefkkeɣ afus n tallelt.
fra: Quelle montagne est la plus haute d'Amérique du Nord ?
pms: Cola ch'a l'é la montagna pì àuta dl'Amèrica dël nòrd?
fra: Tom a constamment faim.
deu: Tom ist ständig hungrig.
fra: C'est une espèce de crétin.
epo: Li estas aĉa kreteno.
fra: Ils doivent les trouver.
kab: Ilaq-asen ad ten-id-afen.
fra: Je lui demanderai demain.
lin: Nakosenga ye lobi.
fra: Le craquement du papier journal me manque parfois, mais je ne regrette pas l'encre fraîche qui tachait les doigts.
deu: Manchmal fehlt mir das Rascheln des Zeitungspapiers, aber der frischen Druckerschwärze, die einem die Finger schmutzig machte, trauere ich nicht hinterher.
fra: Il enseigne l'arabe.
deu: Er unterrichtet Arabisch.
fra: J'aimerais savoir de quoi il s'agissait.
epo: Mi ŝatus scii, pri kio temis.
fra: Ça vient de paraître.
kab: Akka kan i d-teffeɣ.
fra: La cabine d'essayage est occupée.
cmn: 试衣室正在占用着。
fra: Le chat joue avec une souris.
ber: Amcic yetturar d uɣerda.
fra: Ne prenez pas ça de travers !
kab: Ur t-ttaddam ara s leεweǧ!
fra: Nous avons repris là où nous nous étions arrêtés.
rus: Мы продолжили с того, на чём остановились.
fra: Tu as grillé un feu rouge.
epo: Vi preterveturis la ruĝan trafiklumon.
fra: Je téléphonais.
bre: Edon o pellgomz.
fra: C'est ma caisse.
bre: Ma c'harrastell din-me eo.
fra: Ce terrain m'appartient.
nld: Ik bezit dit land.
fra: Je suis content car je te verrai quand je serai en Tchéquie.
epo: Mi kontentas, ĉar mi vidos vin, kiam mi estos en Ĉeĥujo.
fra: Pas plus le bœuf que l'âne ne sauraient entraver la marche du socialisme.
epo: Nek bovo nek azeno kapablus malhelpi la progreson de la socialismo.
fra: Les enfants faisaient voler des cerfs-volants.
kab: Igerdan-nni llan tturaren s yisufag n lkaɣeḍ.
fra: Plus un geste ! Tu fais un pas et je te tue !
nnb: Sighu thasya kola kindu ! Wamabi basula, inga kuita !
fra: Tu me prends pour un imbécile ?
ukr: Ти мене за дурня тримаєш?
fra: Au Japon, les infirmières ont une haute position sociale?
nnb: Ejapane avanganga nivandu vakuluvakulu ?
fra: Jean mange votre pain.
bre: Ho para a zebr Yann.
fra: Les sœurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
kab: Takniwin temyakkent anzi am snat n tmeqwa n waman.
fra: Je n'oublierai jamais vous avoir vu.
epo: Mi neniam forgesos esti vidinta vin.
fra: Elle avait l'air d'avoir vu un fantôme.
kab: Amzun twala azɣuɣ.
fra: Cet algorithme ne converge pas.
eng: This algorithm doesn't converge.
fra: Elle n'est pas dénuée d'une certaine jugeotte.
epo: Ne mankas al ŝi iugrada pripensemo.
fra: Nous sommes toutes armées.
epo: Ni ĉiuj estas armitaj.
fra: Elle a attaché un ruban rouge au parapluie en signe de reconnaissance.
epo: Ŝi ligis ruĝan rubandon al la pluvombrelo kiel rekonan signon.
fra: Elle était déjà allée se coucher quand je lui ai téléphoné à 23 h.
epo: Jam ŝi enlitiĝis kiam mi telefonvokis ŝin je la dekunua vespere.
fra: Le crime aurait été parfait si le voleur n'avait pas oublié d'essuyer ses empreintes digitales.
lin: Mbeba ekokaki koleka malamu mingi soki moyibi abosanaki te kopangusa bilembo ya misapi mya ye ya mboko.
fra: Nous lavons avec du savon.
deu: Wir waschen mit Seife.
fra: Je préfère le café léger au café fort.
epo: La kafon mi preferas malforta ol forta.
fra: Es-tu toujours au chômage ?
rus: Ты всё ещё без работы?
fra: Dan avait un garage plein de voitures de collection.
swc: Dan alikuwa na karakana iliyojaa magari ya zabibu.
fra: Nous n'avons que trois jours de plus.
epo: Ni havas nur tri pliajn tagojn.
fra: J'écris à toute la famille.
deu: Ich schreibe an die ganze Familie.
fra: Il vaut mieux l'oublier.
rus: Лучше о ней забыть.
fra: Veux-tu une autre part de tourte ?
epo: Ĉu vi deziras plian pecon da torto?
fra: La qualité d'image est vraiment mauvaise - la résolution est si basse.
rus: Качество картинки действительно плохое - разрешение слишком низкое.
fra: Change de bus à cet arrêt.
ber: Ssenfel asakal deg tenbeddit-a.
fra: La séparation est un mal incurable.
ber: Beṭṭu d ijjen lehlak wer ɣer-s bu asafar
fra: Il a une chance inouïe.
oci: A una escasença espetaclosa.
fra: Elle a lu un livre de cuisine la nuit dernière.
epo: Ŝi legis kuirartan libron lastnokte.
fra: Je n'aime pas les couleurs sombres.
deu: Ich mag keine dunklen Farben.
fra: Elle a abandonné les mauvaises habitudes.
ber: Tejja yir ḍḍbayeɛ.
fra: Un magistrat a été assassiné par la mafia.
epo: Magistrato estis murdita de la mafio.
fra: Mon grand-père est un peu dur d'oreille.
por: Meu avô é um pouco difícil de ouvir.
fra: Tu vas me rendre fou.
kab: Ad iyi-tesderwceḍ.
fra: Quel lit veux-tu utiliser ?
epo: Kiun liton vi volas uzi?
fra: La semaine fut longue.
oci: La setmana foguèt longa.
fra: Ce n'est pas nécessaire.
deu: Das ist nicht nötig.
fra: Ils envahissent le pays.
nld: Ze vallen het land binnen.
fra: Qu'a dit la police ?
kab: D acu i d-tenna temsulta?
fra: Je travaille comme chauffeur de bus.
kab: Xeddmeɣ d anehhar n lkaṛ.
fra: Et maintenant comment diront-elles « maison » en arabe ?
eng: And now, how will they say "house" in Arabic?
fra: Il est deux ans moins jeune que moi.
rus: Он на два года младше меня.
fra: Il n'y a pas de réponses à tes questions.
cmn: 你的问题没有回答。
fra: Elle lui donna un coup de pied.
rus: Она пнула его ногой.
fra: Lavez vos pieds.
kab: Ssirdemt iḍarren-nkent.
fra: Un homme ne peut pas devenir une femme pas plus qu'un singe ne peut se développer en homme.
cmn: 男人不能变成女人，就像猴子不能进化成人类一样。
fra: Marie aime le chocolat.
deu: Maria isst gern Schokolade.
fra: Ma sœur est très intelligente.
deu: Meine Schwester ist sehr intelligent.
fra: Tom ne semble pas avoir la moindre confiance en lui.
epo: Tomo ŝajnas esti neniel memfida.
fra: Appelle-moi quand tu seras arrivé.
nnb: Umbirikireko wahika.
fra: Je ne boîte pas.
ber: Ur srejdileɣ.
fra: Non ! C'est impossible !
rus: Нет! Это невозможно!