ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La balle pénétra sa poitrine, le laissant dans un état critique.
lin: Bale ekoyingela ye na tolo , ekotika ye na état ya mabe.
fra: Tu n'as pas amusé les enfants.
ber: Ur tessedhaḍ igerdan.
fra: Linda adore le chocolat.
deu: Linda liebt Schokolade.
fra: C'est une histoire vraie.
swc: Ni historia ya ukweli.
fra: Tom a hâte de vous voir.
ber: Tom iḥar melmi ara ken-iẓer.
fra: C'est moi qui me suis rendu là-bas hier.
epo: Mi estas tiu, kiu iris tien hieraŭ.
fra: Après le ski, se détendre dans un bain de source chaude, permet de complètement se réchauffer.
nnb: Elinyuma sye ski, amayi ndulira omwachinaviro echirimwamayogha awaserukire mwathulera eriholokivwa.
fra: L'année scolaire est presque terminée.
epo: La lernojaro preskaŭ finiĝis.
fra: C'est toujours ta petite copine, non ?
rus: Она всё ещё твоя девушка, да?
fra: Combien coûtent ces pantalons noirs et ces chemises rouges ?
kab: Acḥal swan yiserwula-ihin iberkanen d teqmejtin-ihin tizeggaɣin?
fra: Les feuilles sur les arbres ont commencé à changer de couleurs.
kab: Bdan yiferrawen deg ttjur ttbeddilen tiɣmiwin.
fra: Je me suis complétement saoulé hier soir - tellement saoulé que je me demande comment j'ai pu rentrer à la maison.
epo: Mi komplete ebriiĝis hieraŭ vespere - tiom ebriiĝis, ke mi demandas min, kiamaniere mi povis rehejmiĝi.
fra: Les scientifiques veulent plus de données.
kab: Imassanen bɣan ugar n yisefka.
fra: Combien de temps pensez-vous que cela prendra pour aller à l'aéroport ?
epo: Laŭ vi kiom da tempo necesos por veturi ĝis la flughaveno?
fra: Demande-lui de parler plus fort. Il est incompréhensible.
epo: Petu lin, ke li parolu pli laŭte. Lin oni ne povas kompreni.
fra: Le chef comptable demande que tous les livres lui soient présentés chaque soir !
epo: La kontista estro petas, ke oni prezentu al li la kontolibrojn ĉiuvespere!
fra: Le bénéfice a bondi de plus de 30 %, pour atteindre 56 millions d'euros.
epo: La profito plialtiĝis je pli ol tridek elcentoj ĝis atingi kvindek-ses milionojn da eŭroj.
fra: Ça te dérange si je fume une cigarette ?
kab: Wicqa ma keyyfeɣ agaṛṛu?
fra: Vous battiez vos femmes.
ita: Lei picchiava le sue mogli.
fra: Au début du vingtième siècle, nombreux étaient ceux qui pensaient que Vénus était un monde aqueux. Maintenant, au vingt-et-unième siècle, nous savons que Vénus est un grand four brumeux.
lin: nNa ebandeli ya ekeke ya tuku mibale, mingi bazalaki kobanza ete Vénus ezali mokili ya mayi. Sikawa, na ekeke ya ntuku mibale na moko, toyebi ete Vénus ezali etando monene ya molili.
fra: Je viens en touriste.
epo: Mi venas kiel turisto.
fra: Il ne sait pas très bien cuisiner.
epo: Li ne tre bone scipovas kuiri.
fra: Je n'abandonnais pas mes enfants.
ber: Ur lliɣ ttajjaɣ arraw-inu.
fra: Il comprit tout de suite le sens de ses mots.
epo: Li tuj komprenis la sencon de liaj vortoj.
fra: Elle veut me suivre.
rus: Она хочет пойти за мной.
fra: C'était une merveilleuse surprise.
nnb: Amalengenganiavo amwaghenda mokyanya.
fra: Le garçon rampe sous la table.
deu: Der Junge kriecht unter den Tisch.
fra: Il l'a fait seul, et très bien en plus.
epo: Li faris tion memstare, kaj krome tre bone.
fra: Mattie a dit à Oliver qu'il aurait bientôt une nouvelle petite sœur.
nnb: Mattie mwakavwira olivier ngoko sesene akandivya no mulherewiwe oghovuhuka.
fra: Marie a trempé le bout de son croissant dans son café au lait.
epo: Manjo trempis la ekstremon de sia lunarka kuko en sian laktokafon.
fra: Tom m'a donné un vélo.
epo: Tomo donis al mi biciklon.
fra: Il est comme mort.
epo: Li estas kvazaŭ mortinta.
fra: Je peux tout raconter à mon meilleur ami.
epo: Mi povas ĉion rakonti al mia plej bona amiko.
fra: Vous avez dormi dans le train.
ber: Teḍḍsem deg tmacint.
fra: Le train de Paris vient d'arriver.
deu: Der Zug aus Paris ist soeben angekommen.
fra: Tu as fréquenté une école pour garçons.
ber: Teɣriḍ deg yiwen n uɣerbaz n yeqcicen.
fra: Tu étais ivre hier.
rus: Ты вчера была пьяна.
fra: La circoncision est souvent pratiquée pour des raisons médicales.
eng: Circumcision is often practiced for medical reasons.
fra: Misère n'erre jamais.
epo: Neniam vagas mizero.
fra: Ça se voit qu'ils sont frères.
rus: Сразу видно, что они братья.
fra: Je ne lui ai pas dit la vérité de peur qu'il ne se fâche.
ara: لم أخبره بالحقيقة خشية أن يغضب.
fra: Il est arrivé avec une malle pleine de livres.
rus: Он приехал с чемоданом, полном книг.
fra: Ils étaient à court d'idées.
epo: Ili malhavis ideojn.
fra: Ils sont en train de mourir.
epo: Ili estas mortantaj.
fra: Je nageais dans la rivière. Un énorme crocodile est venu vers moi pour me manger. Je l'ai combattu et je l'ai tué. Il a coulé dans l'eau.
kab: Lliɣ ttεummuɣ deg asif. Iεedda-d metwal-iw yiwen uɣucaf akken ad yi-yečč. Nnuɣeɣ yid-s, nɣiɣ-t. Yezzer deg aman.
fra: Reviens à la maison plus tôt !
rus: Возвращайся домой пораньше.
fra: Il sortit de sous la voiture.
kab: Yeffeɣ-d seddaw tkeṛṛust.
fra: « Où sont mes lettres ? » « Sur ton bureau. »
rus: "Где мои письма?" - "У тебя на письменном столе".
fra: Vous devez limiter la consommation d'alcool.
kab: Ilaq-akent ad tessneqsemt tissit n yiɣisem.
fra: As-tu déjà lu ce livre ?
deu: Hast du dieses Buch schon gelesen?
fra: Nous n'avons pas parlé hier.
deu: Wir haben gestern nicht geredet.
fra: Nous sommes ici-bas pour rire. Nous ne le pourrons plus au purgatoire ou en enfer. Et, au paradis, ce ne serait pas convenable.
swc: Tuko hapa duniani juu ya kucheka. Hatuwezi tena kuifanya mu purgatori ao jahanamu. Na, mu paradizo, hakutakuwaka raisi.
fra: Elle est gravement blessée.
rus: Она серьёзно ранена.
fra: Elles ont rêvé de Tom.
epo: Ili sonĝis pri Tomo.
fra: Tenue correcte exigée.
epo: Konvena vestaro postulatas.
fra: En réalité, le gorille a beaucoup de sentiments en commun avec les êtres humains.
kab: Di tilawt, aguril aṭas iḥulfan i yecrek d yemdanen.
fra: L'hôtel est en feu.
shi: Ar ijddr Luṭil.
fra: Te rappelles-tu m'avoir vu auparavant ?
cmn: 你记不记得以前见过我？
fra: Où écris-tu ?
epo: Kie vi skribas?
fra: Relevez le plan du texte.
epo: Registru la planon de la teksto.
fra: Tu me saoules avec tes conneries.
epo: Vi tedaĉas min per viaj stultaĵoj.
fra: Le bruit est de plus en plus fort.
rus: Шум всё усиливается.
fra: Elle aimerait acheter la même voiture.
kab: Ad tebɣu ad taɣ ṭṭunubil am ta.
fra: Le train arrive à la gare centrale à 20 heures.
deu: Der Zug kommt um 20 Uhr am Hauptbahnhof an.
fra: Leurs parents m'adorent.
ber: Imawlan-nsent ḥemmlen-iyi.
fra: Je suis ravie d'entendre ça.
rus: Я очень рада это слышать.
fra: Venez-vous ou pas ?
kab: Ad d-taseḍ neɣ xaṭi?
fra: Il a demandé à Tom de jouer de la guitare.
epo: Li petis Tomon ludi gitaron.
fra: Ils voulaient que je leur apprenne le français.
ber: Llan bɣan ad asen-slemdeɣ tafṛansist.
fra: Dan va dormir.
ber: Dan ad yeddu ad yeḍḍes.
fra: Tom et moi sommes occupés ce soir.
epo: Tomo kaj mi estas okupataj hodiaŭ vespere.
fra: Je n'ai encore pas vu cette femme.
deu: Ich habe diese Frau noch nicht gesehen.
fra: Je voudrais faire nettoyer ce costume.
swc: Minataka kufulisha iyi veste.
fra: Il se peut que je n'aie pas assez de temps.
epo: Povas esti, ke mi ne havos sufiĉan tempon.
fra: Donnez-moi un verre d'eau, s'il vous plaît.
deu: Gebt mir bitte ein Glas Wasser.
fra: Mon grand-père était minotier.
epo: Mia avo estis farunisto.
fra: L'espagnol est parlé au Mexique.
pes: در مکزیک به زبان اسپانیایی تکلم می شود.
fra: Il y a des nuages sombres dans le ciel.
rus: В небе тёмные тучи.
fra: Les troupes ennemies initièrent une attaque.
nld: De vijandelijke troepen startten een aanval.
fra: Comment ça s'est passé ?
kab: Amek i teḍra?
fra: J'apporte des verres.
nld: Ik haal glazen.
fra: Tom est le bon choix pour ce travail.
ber: D Tom ay iwatan i uxeddim am wa.
fra: Dan va passer chez toi.
ber: Ad d-yezri Dan fell-ak.
fra: Qu'est-ce qui est essentiel ?
deu: Was ist wesentlich?
fra: Il me faut formuler une objection.
epo: Mi formulu obĵeton.
fra: La moitié des étudiants n'est pas là.
epo: La duono de la studentoj forestas.
fra: Que penses-tu que le public veuille ?
spa: ¿Qué pensás que quiere el público?
fra: Il a été blessé dans un accident ferroviaire.
cmn: 他在一次铁路事故中受了伤。
fra: Les bouteilles de bières sont faites en verre.
jbo: lo botpi be lo birje cu marji lo blaci
fra: Je ne le considère pas comme un témoin crédible.
epo: Mi ne rigardas lin fidinda atestanto.
fra: Nous n'avons plus beaucoup de temps.
kab: D ayen ur ɣ-d-iqqim ara waṭas n wakud.
fra: Tu as vu le prix de ce téléphone ! Il coûte la peau des fesses !
nld: Heb je de prijs van deze telefoon gezien? Hij kost stukken van mensen!
fra: Qui est votre avocat ?
ber: Anwa ay d amastan-nnem?
fra: Ne claque pas la porte.
oci: Fagas pas petar la pòrta.
fra: Où étais-tu, tout ce temps ?
epo: Kie vi estis, dum tiu tuta tempo?
fra: Je le sais suffisamment bien.
deu: Ich weiß es nur allzu gut.
fra: N'essayons plus ça.
rus: Давай не будем больше это пробовать.
fra: Le pneu est un peu dégonflé.
epo: La aerbendo iom malŝvelis.
fra: J'aimerais vous oublier.
deu: Ich möchte euch vergessen.
fra: Elle a perdu du temps.
ber: Tḍeyyeɛ akud.
fra: J'étais sans-abri pendant trois mois.
epo: Mi estis senhejmulo dum tri monatoj.
fra: Je m'ennuyai, alors j'ai flâné autour de la ville.
epo: Mi enuis, tial mi vagadis ĉirkaŭ la urbo.
fra: Pourriez-vous me répéter où vous avez mis la clé ?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri al mi, kie vi metis la ŝlosilon?
fra: Êtes-vous prisonnier de vos habitudes ?
kab: Yugi ad k-yebru wayen i tennumeḍ?
fra: Elle est gravement blessée.
nld: Zij is ernstig gewond.
fra: Je ne suis pas riche et je ne désire pas non plus le devenir.
epo: Mi estas nek riĉa, nek volas iĝi tia.
fra: C'est mon vieil ami.
kab: D ameddakel-iw n zik.
fra: Je suis tombée amoureuse d'elle au premier regard.
epo: Mi enamiĝis al ŝi je la unua rigardo.
fra: Son caractère est difficile à vivre : quand elle est joyeuse, tout le monde doit être joyeux, et quand elle est triste, tout le monde doit être triste !
nnb: Abiakalire kutsivu : omughulu atsangire, abandu bosi banapaswa eri tsanga, omughulu aka lhebaya oko lundi luhandi, nabandi bosi bakalu balira !
fra: Ensuite, nous déjeunerons.
rus: Потом будем обедать.
fra: Tu étais gâté.
rus: Ты был избалованным.
fra: Vous allez tous me manquer.
deu: Ich werde euch alle vermissen.
fra: Tom est un mauvais entraîneur.
epo: Tomo estas malbona trejnisto.
fra: Il doit y avoir des poulets dans le coin.
epo: Verŝajne estas kokoj ĉirkaŭe.
fra: Nous nous sommes rencontrés à la fête.
rus: Мы встретились на вечеринке.
fra: Allons manger.
cmn: 去吃饭吧。
fra: Vous n'êtes pas très bon.
kab: Ur teẓwireḍ ara mliḥ.
fra: Je ne connais pas les usages locaux.
deu: Ich kenne die örtlichen Gepflogenheiten nicht.
fra: Il paraît que tu as gagné la compétition; félicitations!
swc: Iko sawa vile ulishinda mashindano, hongera!
fra: Montrez-nous le chemin s'il vous plaît !
ara: ارشدنا الطريق.
fra: Elle m'a piqué mon stylo.
rus: Она стащила у меня ручку.
fra: J'y vais toujours une fois par semaine.
rus: Я всегда езжу туда раз в неделю.
fra: Il y a de nombreuses déficiences.
ita: Ci sono molte carenze.
fra: Marie a réveillé Tom.
epo: Manjo vekis Tomon.
fra: Ainsi, toujours poussés vers de nouveaux rivages, dans la nuit éternelle emportés sans retour, ne pourrons-nous jamais sur l'océan des âges jeter l'ancre un seul jour ?
epo: Tiel, pelate al novaj marbordoj, en senfina nokto senrevene portate, ĉu ni iam povos sur la oceano de la tempoj iun solan tagon ĵeti la ankron?
fra: Nous n'avons plus de nourriture.
kab: Tfukk-aɣ tgella dayen.
fra: Il a écrit ce poème la nuit dernière.
epo: Li skribis tiun ĉi poemon en la lasta nokto.
fra: J'aime beaucoup les pâtes à la sauce tomate.
deu: Ich mag gern Nudeln mit Tomatensoße.
fra: Il est bon d'avoir des amis partout.
rus: Хорошо везде иметь друзей.
fra: Nous allons y réfléchir.
epo: Ni pripensos tion.
fra: Je ne veux pas que tu en profites.
epo: Mi ne volas ke vi profitu de tio.
fra: L'industrie familiale se porte bien.
epo: La familia industrio fartas bone.
fra: Je suis vendeur de fruits.
rus: Я продавец фруктов.
fra: Et c'est complètement hors-sujet.
epo: Kaj tio estas tute ekstertema.
fra: Elle mangeait.
epo: Ŝi manĝis.
fra: Dans ma dernière lettre, j'ai mentionné que j'étais très occupé.
kab: Di tebṛat-iw taneggarut, nniɣ-d dakken lliɣ ur stufaɣ ara.
fra: Je le dis tout le temps.
epo: Mi kontinue diras tion.
fra: Pourquoi caches-tu des choses pareilles à ta femme ?
epo: Kial vi kaŝas tiajn aferojn al via edzino?
fra: Il devait rester au lit.
deu: Er musste im Bett bleiben.
fra: Elle coupa en deux le gâteau.
epo: Ŝi tranĉis la kukon duparte.
fra: Les gens furent évacués en raison de la crue.
rus: Люди были эвакуированы из-за наводнения.
fra: Plus tu manges de chocolat, plus gros tu deviens.
deu: Je mehr Schokolade du isst, desto dicker wirst du.
fra: Tu ne peux pas continuer à gaspiller ton argent à ce genre de choses.
epo: Vi ne povas daŭre malŝpari vian monon por tiaĵoj.
fra: Je te donnerai cet argent.
deu: Ich werde dir das Geld geben.
fra: Gardez les yeux ouverts lorsque vous traversez la rue !
kab: Ttwalimt mliḥ ticki tzeggremt abrid.
fra: La parole a été donnée à l’homme pour déguiser sa pensée.
epo: Parolon oni donis al homo, por ke li masku sian penson.
fra: Je suppose que tu veux que je parte.
kab: Ad d-iniɣ tebɣiḍ ad ruḥeɣ.
fra: Pourriez-vous aller plus lentement s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas veturi pli malrapide?
fra: Elle nous enseigne le français.
kab: Ad aɣ-tselmad tafṛansist.
fra: Qui touche son visage avec ses doigts en permanence, ne rend pas service à son système immunitaire.
deu: Wer mit seinen Fingern ständig ins Gesicht greift, tut seinem Immunsystem keinen Gefallen.
fra: Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé.
epo: Vi por ĉiam iĝas respondeculo de tio, kion vi malsovaĝigis.
fra: Nous avons la trouille.
rus: Мы струхнули.
fra: Un jus de fruit s'il vous plaît.
uig: بىر شەربەت، مەر ھەمەت.
fra: Je vais préparer du café.
bre: Emaon o vont da aozañ kafe.
fra: Faites ce qu'il vous dit.
deu: Macht, was er euch sagt.
fra: Il n'est pas à la hauteur de ce travail.
kab: Ur yetwil ara i uxeddim-a;
fra: Un permis de conduire est nécessaire pour conduire une voiture.
rus: Чтобы водить машину, необходимы права.
fra: Nous ne faisions pas de cauchemars.
ber: Ur nelli nettargu yir tirga.
fra: Je ne peux pas regarder cette photo sans que cela me rappelle l'époque où j'allais à l'école.
kab: Ur zmireɣ ad muqleɣ deg tewlaft-a war ma mmektiɣ-d ussan-nni mi ttruḥeɣ s aɣerbaz.
fra: Il y a une épicerie de l'autre coté de la rue, en diagonale.
epo: Estas spicejo trans la strato iel oblikve.
fra: L'une et l'autre de ces deux routes mènent à la gare.
ber: Man abrid zi tnayen-a i yettawiyen ɣer usersi
fra: Peux-tu s'il te plaît m'aider à mettre la table ?
deu: Kannst du mir bitte beim Tischdecken helfen?
fra: Ce comité n'est que consultatif. Il rend un avis et c'est à l'administration de trancher.
swc: Comité hii ni ya ushauri tu. Anatoa maoni na ni juu ya uongozi kuamua.
fra: Personne ne le croit innocent.
pcd: Pèrsone ne l'croét innochint.
fra: Ce que tu as dit n'a ni queue ni tête.
epo: Tio, kion vi diris, estas nura sensencaĵo.
fra: Te répondent-ils ?
rus: Они тебе отвечают?
fra: L'industrialisation a fait subir au Japon un changement radical.
epo: Industriigo de Japanujo igis ĝin suferi radikalan ŝanĝon.
fra: Le spectacle commence dans dix minutes.
kab: Ɛecra n ddqayeq, ad tebdu lferja.
fra: « De la sorte, il passa un an et dix mois, après quoi, sur les conseils des médecins, on commença à le sortir et une belle charrette à bœufs fut construite grâce à l'ingéniosité de Jean Denyau. »
swc: «Kwa namna hii, alipitisha mwaka moja na miezi kumi, baada ya hapo, kwa ushauri ya madaktari, wakaanza kumtoa inje na charette ya ngombe ilijengwa kwa ujuzii ya Jean Denyau».
fra: J'ai trois bagages.
epo: Mi havas tri pakaĵerojn.
fra: Elle chérit les souvenirs précieux de son enfance.
swc: Anapenda makumbusho nzuri ya mu butoto yake.
fra: Qui a mangé tous les biscuits ?
epo: Kiu manĝis ĉiujn biskvitojn?
fra: Cette rue est à Paris.
kab: Abrid-a, deg Paris i d-yezga.
fra: C'est un très fameux haïku de Basho.
ido: Esas un tre konocata haiku da Basho.
fra: Nous vous présentons toutes nos félicitations !
deu: Wir gratulieren Ihnen ganz herzlich!
fra: J'apprécie que vous ayez aussi promptement répondu à mon enquête.
swc: Minafurahi sana kuona ulijibia haraka kwenye maongezi kuhusu uchunguzi yenye niko nafanya.
fra: Il y avait une pomme à demi grignotée à proximité de l'évier de la cuisine.
swc: Kulikuwa tunda ya pomme yenye kutafuniwa nusu karibu na chuma ya jiko.
fra: Elles cachaient des choses à leurs maris.
ber: Llant tteffrent tiɣawsiwin ɣef yergazen-nsent.
fra: Combien de neige as-tu eu ?
nld: Hoeveel sneeuw heb je gehad?
fra: Prends un peu de sommeil.
epo: Dormu iom.
fra: Est-ce que ces mets ont bon goût ?
deu: Schmecken diese Speisen gut?
fra: Je ne sais pas quoi lui conseiller.
deu: Ich weiß nicht, was ich ihm empfehlen soll.
fra: Le savon, je te prie.
pes: صابون لطفاً.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas vu de libellules dans cette zone.
epo: Jam longe mi ne plu vidis libelojn en ĉi tiu regiono.
fra: Vous êtes loin ?
bre: Ha pell emaoc'h ?
fra: Il n'y a aucune fierté à tirer de la destruction de pratiquement toutes les nations indiennes d'Amérique du Nord.
swc: Hakuna majivuno katika uharibifu wa mataifa yote ya wahindi wa Amerike ya Kaskazini.
fra: L'Arabie Saoudite a été établie en 1932.
rus: Саудовская Аравия была основана в 1932 году.
fra: Il n’a jamais regardé en arrière.
kab: Werǧin imuqel ɣer deffir.
fra: Les protagonistes sont tous membres d'une famille.
ita: I protagonisti sono tutti i membri di una famiglia.
fra: Écris n'importe quoi.
rus: Пиши что угодно.
fra: Ce livre vous aide à écrire de manière efficace.
epo: Tiu libro helpas al vi skribi pli efike.
fra: Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
epo: Mi havas neniun ideon koncerne tion, pri kio vi parolas.
fra: Marie a été obligée de signer le papier.
epo: Manjo estis devigita substreki la paperon.
fra: Je ne vais pas me disputer avec vous !
kab: Ur ttemqellaɛeɣ ara yid-k!
fra: Elles refusent de l'emmener chez le médecin.
rus: Они отказываются вести её к врачу.
fra: L'écrit, les pigeons voyageurs, le télégraphe et de nombreux autres outils ont transmis les idées d'un homme à l'autre toujours plus vite.
epo: Skribitaĵoj, portkolomboj, telegrafoj, kaj multaj aliaj iloj transdonis ideojn ĉiam pli rapide de unu homo al alia.
fra: Tu as un bel appartement.
swc: Uko na nyumba ya muzuri.
fra: Elle amidonne les napperons.
nld: Ze stijft de onderzetters.
fra: Cette personne m'a demandé qui j'étais, mais je n'ai pas jugé nécessaire de lui répondre.
rus: Этот человек спросил меня, кто я, но я не посчитал нужным ему отвечать.
fra: Tu précises les instructions pour éviter toute confusion.
rus: Ты уточняешь инструкции, чтобы избежать путаницы.
fra: Je dois lui présenter mes excuses.
rus: Я должен попросить у неё прощения.
fra: Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
kab: Iḍ ameggaz. Tirga yelhan.
fra: Tu t'en sors pas mal !
rus: Ты неплохо справляешься!
fra: Avant, c'était différent.
rus: Раньше было не так.
fra: Je n'aimerais pas travailler dans un hôpital.
epo: Mi ne ŝatus labori en hospitalo.
fra: J'habite en Nouvelle-Zélande.
kab: Deg Ziland Tamaynut i zedɣeɣ.
fra: Je dois te parler immédiatement.
epo: Mi devas alparoli vin tuj.
fra: Tom ne se désinscrit pas.
deu: Tom meldet sich nicht ab.
fra: On peut tout recommencer.
rus: Мы можем начать всё заново.
fra: Tatoeba : L'exigence d'une qualité irréprochable.
epo: Tatoeba: Ĝi postulas neriproĉeblan kvaliton.
fra: Vous pouvez partir si vous le souhaitez.
oci: Podètz partir d'o volètz.
fra: Je prévois de répondre immédiatement à sa lettre.
epo: Mi planas tuj respondi lian leteron.
fra: Pourriez-vous nous expliquer comment fonctionne le lave-vaisselle ?
rus: Вы не могли бы нам объяснить, как работает посудомоечная машина?
fra: Il devait son succès autant à son habileté qu'à son application.
lin: Kolonga naye ezalaki kowuta na bompikiliki mpe komipesa naye na mosala.
fra: Pour l'instant il n'y a rien que je dois faire.
epo: Nuntempe estas nenio, kion mi faru.
fra: Ça m'est arrivé il y a environ un an.
epo: Tio okazis al mi antaŭ proksimume unu jaro.
fra: J'avais du mal à respirer.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten beim Atmen.
fra: Ce matin, la température est descendue en dessous de zéro.
deu: Heute Morgen ist die Temperatur unter null Grad gefallen.
fra: Il a simplement dit ça pour rire.
epo: Li diris tion nur ŝerce.
fra: Je me suis cogné la tête et j'ai vu trente-six chandelles.
oci: Me soi tustat lo cap e ai vist totes los lums.
fra: Il appelait Tom « la souris ».
ber: Yella yeɣɣar-as i Tom "aɣerday."
fra: Préfères-tu la viande ou le poisson ?
rus: Ты предпочитаешь мясо или рыбу?
fra: Je suis conseiller en gestion.
kab: Nekk d asemtar usefrek.
fra: Ce n'est qu'à deux kilomètres.
rus: Это всего в двух километрах.
fra: Faut-il être fou pour faire ça ?
deu: Muss man verrückt sein, um das zu tun?
fra: Les garçons seront des garçons et les filles seront des filles.
kab: Arrac ad ilin d arrac, tullas ad ilint d tullas.
fra: Soixante minutes font une heure.
rus: Шестьдесят минут - это час.
fra: Nous n'avons pas de nausées.
ber: Ur la nettemɛujjut.
fra: Les feuilles virent au rouge.
kab: Ttizwiɣen yiferrawen.
fra: Au revoir ! Monte vite ! Ils ferment les portes.
deu: Auf Wiedersehen! Steig schnell ein! Sie machen die Türen zu.
fra: Prenez-le !
bre: Pakit anezhañ!
fra: Un tas de papiers se trouvait sur la table.
ber: Aṭas n lekkwaɣeḍ yettilin ɣef ṭṭabla
fra: Ce sont eux qui ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
nnb: Nivoghulialavako, mwali omwembirichi mumukathera.
fra: Je dois vous demander pardon.
deu: Ich muss Sie um Verzeihung bitten.
fra: Nous nous amusons à la fête.
epo: Ni amuziĝas dum la festo.
fra: Où êtes-vous allé pour les congés de printemps ?
epo: Kien vi iris por la printempaj ferioj?
fra: J'étais troisième.
ber: Lliɣ d wis krad.
fra: Je ne suis pas allé à l'école.
xmf: Ma skolasha veglepshi.
fra: Je ne suis pas difficile.
rus: Я не привередлива.
fra: Le crépuscule s'étendit sur la vallée.
rus: На долину опустились сумерки.
fra: Je sais comment fonctionne le système.
rus: Я знаю, как работает система.
fra: Comment est-ce que le chat a réussi à grimper sur le toit ?
por: Como foi que o gato conseguiu subir ao telhado?
fra: Tous les musulmans ne sont pas des terroristes.
rus: Не все мусульмане - террористы.
fra: Dans Paris les magasins sont tous décorés.
deu: In Paris sind die Geschäfte alle geschmückt.
fra: Touché par l'amour, tout homme devient poète.
rus: Каждый, кого коснётся любовь, становится поэтом.
fra: L'aiguille des secondes s'est arrêtée.
rus: Секундная стрелка остановилась.
fra: Tom a un sommeil agité.
rus: У Тома беспокойный сон.
fra: On ne saurait le faire trop tôt.
epo: Tute ne estas konsilinde fari ĝin tro frue.
fra: Je n'ai besoin de personne.
kab: Ur ḥwaǧeɣ yiwen.
fra: Il te faut prendre en compte sa jeunesse.
epo: Necesas, ke vi prenu en kalkulon lian junaĝon.
fra: Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.
por: Eu não posso pagar um carro novo.
fra: Regarde bien s'il s'agit de lui.
rus: Посмотри как следует, он ли это.
fra: Nous avons besoin de ton aide, Tom.
epo: Ni bezonas vian helpon, Tom.
fra: Pouvez-vous m'indiquer où se trouve l'entrée du métro ?
spa: ¿Podría usted decirme donde se encuentra la entrada del metro?
fra: Et quelles qualités possède-t-il pour aspirer à une si haute fonction ?
deu: Und welche Qualitäten kann er vorweisen, um sich auf so ein hohes Amt zu bewerben?
fra: J'ai cassé une branche de figuier.
rus: Я сломал ветку инжира.
fra: J’ai des questions à toutes vos réponses.
epo: Mi havas demandojn por ĉiuj viaj respondoj.
fra: « Mon fils, croyez-vous en Dieu ? » « Oui, mon père. »
rus: "Вы верите в Бога, сын мой?" - "Да, отец".
fra: Il a bon appétit ce matin.
ber: Yehwa-as-d wucci taṣebḥit-a.
fra: Je lui ai juste envoyé un message.
epo: Mi simple sendis al ŝi mesaĝon.
fra: Elle vient de France.
ber: Tusa-d si Fransa.
fra: À ce que je sais, il pourrait bien être né en Italie.
cmn: 就我所知，他很可能是在意大利出生的。
fra: Pour desserrer une vis, la tourner vers la gauche.
epo: Por malŝraŭbi, vi turnu maldekstren.
fra: Dormirez-vous dans leur maison ?
kab: Ad tegnem deg uxxam-nsent?
fra: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
deu: Ich bin gerade aus Großbritannien hergekommen.