ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ella no cuenta con antecedentes suficientes como para ocupar ese puesto.
eng: She doesn't have enough experience to fill this post.
spa: En febrero degollaremos el cerdo gordo.
rus: В феврале мы забьём крупную свинью.
spa: A partir de ahora no diré más sin mi abogado.
rus: Начиная с этого момента, я ничего больше не скажу без моего адвоката.
spa: He corregido tus errores.
nld: Ik heb je fouten verbeterd.
spa: "¿Tiene su boleto?" "No puedo encontrar el mío."
eng: "Do you have your ticket?" "I can't find mine."
spa: Sé perfectamente lo que estoy haciendo.
deu: Ich weiß ganz genau, was ich tue.
spa: Los pulpos y los calamares no son los únicos animales con tentáculos.
eng: Octopuses and squid aren't the only animals with tentacles.
spa: No soy quién para dar consejos.
deu: Es ist nicht an mir, Ratschläge zu geben.
spa: El nombre del bebé era Tomás.
rus: Ребёнка звали Том.
spa: No dormía casi nada.
deu: Er schlief fast überhaupt nicht.
spa: Él tenía las mejillas rojas.
fra: Il avait les joues rouges.
spa: Vengo de una familia de doctores.
fin: Tulen lääkärisuvusta.
spa: Esta montaña rusa va muy rápido, me voy a morir.
deu: Diese Berg-und-Tal-Bahn fährt sehr schnell; ich glaube ich sterbe.
spa: Este medicamento todavía no se vende en las farmacias.
eng: This medicine is still not sold in pharmacies.
spa: La vesícula biliar está al lado del hígado.
rus: Желчный пузырь находится рядом с печенью.
spa: El médico le dijo que si no bajaba de peso aumentaba el riesgo de sufrir otro infarto.
eng: The doctor told him that if he did not lose weight, he was increasing the risk of another heart attack.
spa: Ustedes son malos chicos.
ber: Kenwi d iqcicen n diri.
spa: ¿Qué significa la palabra "get" en esta frase?
rus: Что означает слово "get" в этом предложении?
spa: Tenemos pruebas de que todo esto es cierto.
tgl: May mga pruweba tayo na tama ang lahat ng ito.
spa: Ve y llama a los huéspedes.
rus: Иди и позови гостей.
spa: No creo que sea una buena idea.
pol: Nie sądzę, że to dobry pomysł.
spa: Me relaja jugar al solitario.
eng: Playing solitaire relaxes me.
spa: Es fácil decirlo, pero difícil hacerlo.
epo: Facilas diri, sed malfacilas fari.
spa: No puedes quedarte en casa todo el día.
ces: Nemůžeš zůstat celý den doma.
spa: Traeme la revista.
eus: Aldizkaria ekarri itzadazu.
spa: Puedo tocar Chopin.
kab: Ssneɣ ad d-awiɣ tid n Chopin.
spa: ¿Tocás algún instrumento?
jpn: 何か楽器を演奏するの？
spa: Ya no deseo formar parte de este proyecto.
rus: Я больше не хочу быть частью этого проекта.
spa: La gente de aquí es muy acogedora.
fra: Les gens d'ici sont très accueillants.
spa: Usted cometió el mismo error.
ber: Tɛawded tgid tuccḍa-nni.
spa: ¿Cómo? ¡No! ¿Tu de verdad tienes sexo con mi pareja?
rus: Что?! Нет! Ты правда спишь с моей невестой?
spa: Esa frase me parece muy ingeniosa.
pol: To zdanie jest moim zdaniem bardzo mądre.
spa: ¿Por qué contaste esa broma?
por: Por que você contou essa piada?
spa: Con el vito vito viene.
deu: Mit dem Vito kommt der Vito.
spa: Ellas debieron haber seguido el consejo de Mary.
ber: Yella yessefk ad ḍefrent tanṣiḥt n Mary.
spa: La vista de la Tierra desde la Luna es una de las imágenes icónicas del siglo XX.
fra: La vue de la Terre depuis la Lune est une des images emblématiques du XXe siècle.
spa: Él es una persona muy talentosa.
por: Ele é um homem muito talentoso.
spa: Su mujer está en el hospital, resultó herida en un accidente automovilístico.
cat: La seva dona és a l'hospital, va ser ferida en un accident automobilístic.
spa: Es posible que mañana llueva.
hun: Lehet, hogy holnap fog esni.
spa: Quiero que caves un agujero.
tgl: Gusto kong maghukay ka ng butas.
spa: Para de quejarte y haz lo que te dicen.
tgl: Tumigil ka na sa pagdaing at gawin mo ang sinabi sa iyo.
spa: No creo que podamos exterminarlas a todas.
ron: Nu cred că putem să le exterminăm pe toate.
spa: ¿De verdad, te gusta el café con sal?
deu: Stimmt das, du magst Kaffee mit Salz?
spa: Remontemos una cometa.
por: Ergamos um papagaio.
spa: ¿Estás solo o con alguien más?
fra: Êtes-vous seul ou avec quelqu'un d'autre ?
spa: Él vive a seis casas de la mía.
kab: Yezdeɣ akkin i setta n yexxamen ɣef wayla-w.
spa: ¿Qué trama ahora?
ber: D acu ay la yetteg imir-a?
spa: Hay personas que no pueden ver una perla aunque ella diga : "Yo soy una perla, una perla".
fra: Il y a des gens qui ne peuvent pas voir une perle même si elle dit : "Je suis une perle, une perle".
spa: Voy a volver a Australia pasado mañana.
tgl: Babalik ako sa Australia sa makalawa.
spa: Estos pendientes me los regaló mi abuela.
eng: My grandmother gave me these pendants.
spa: El éxito de Marilyn Monroe no la hizo feliz.
por: O êxito de Marilyn Monroe não a fez feliz.
spa: Mira, ahí tienes tu bolsa.
ber: Mmuqqel, hat wesga-nnem.
spa: Lo importante no es cuánto tiempo vivamos, sino cómo.
epo: Ne gravas kiom ni vivos, sed kiel.
spa: Prefiero aprender lenguas que tengan una larga historia.
ell: Προτιμώ να μάθω τις γλώσσες που έχουν μια μακρά ιστορία.
spa: Todas las niñas aman los caballos.
rus: Все девочки любят лошадей.
spa: Duerme como un bendito.
eng: He sleeps like an angel.
spa: No quiero morir acá.
por: Não quero morrer aqui.
spa: ¿Puedo ayudar de alguna forma?
glg: Podo axudarte dalgunha maneira?
spa: Me corté con una sierra para metales.
kab: Ḥuzaɣ iman-iw s tmencaṛt n yemɣuzen.
spa: No puedo cometer un error así. El ruso es mi lengua nativa.
kab: Ur zmireɣ ad geɣ tuccḍa am ta. Tarusit d tutlayt-iw tayemmat.
spa: Me duele un poco el cuello.
kab: Iqerreḥ-iyi acemma umgerḍ-iw.
spa: Durante las vacaciones de verano conocí una mujer hermosa.
rus: Во время летнего отпуска я познакомился с красивой женщиной.
spa: ¿Cuál es vuestro hotel favorito en Boston?
ber: Anwa ay d asensu ay tḥemmled akk deg Boston?
spa: La limonada está empalagosa.
rus: Лимонад приторно сладкий.
spa: El rey, como sus cortesanos, no admitió que era tan estúpido que no podía ver la tela.
epo: La reĝo, tiel sama kiel liaj korteganoj, ne agnoskis, ke li estas tiel stulta, ke li ne povas vidi la teksaĵon.
spa: Quería hacerme rico.
deu: Er wollte mich reich machen.
spa: Ella no pudo encontrar la casa de Mary.
rus: Она не смогла найти дом Мэри.
spa: No quiere hablar por miedo a equivocarse.
heb: היא לא רוצה לדבר, מחשש שיהיו לה טעויות.
spa: Me acuerdo de tu padre.
nld: Ik herinner me je vader.
spa: Me dormí a las diez de la noche.
rus: Я уснул в десять вечера.
spa: Tiene una belleza inigualable.
tgl: Wala pong kapantay ang ganda niyan.
spa: Deseo comprar unos lentes oscuros.
rus: Я хочу купить тёмные очки.
spa: Tom no pudo llegar a la escuela a causa del tifón.
por: Tom não conseguiu chegar à escola por causa do tufão.
spa: Me invitarían a la fiesta.
tgl: Iimbitahan nila ako sa handaan.
spa: No soy tan charlatana como tú.
ukr: Я не така балакуча, як ти.
spa: No hay forma de explicarlo.
rus: Это никак нельзя объяснить.
spa: ¡Por favor, no se lo digas!
cmn: 求你不要告訴他。
spa: ¿Besó Tom a Mary?
kab: Yessuden Tom Mary?
spa: Por favor, déjame sola.
hun: Kérem, hagyjon engem egyedül.
spa: Me gusta ese lugar.
ces: Líbí se mi tamto místo.
spa: ¿Acaso no mencioné eso?
tgl: Hindi ko ba nabanggit iyan?
spa: No quiero leer nada hoy.
hun: Nem akarok ma olvasni semmit.
spa: Mira lo que me he encontrado en la playa.
tgl: Tingnan mo kung ano ang nahanap ko sa baybay.
spa: Tom acaba de salir de mi despacho.
por: Tom acaba de sair de meu escritório.
spa: Vivo y trabajo aquí.
ara: أعيش وأعمل هنا .
spa: Ahora tengo que irme.
ber: Imir-a, yessefk ad dduɣ.
spa: He invitado a todos mis amigos.
por: Convidei todos os meus amigos.
spa: El avión tenía 500 pasajeros a bordo.
deu: Das Flugzeug hatte 500 Passagiere an Bord.
spa: Ella palideció al recibir estas malas noticias.
epo: Ŝi paliĝis kiam ŝi ricevis tiujn malbonajn novaĵojn.
spa: Las constantes discusiones de Tom irritan a algunos de sus compañeros. Sin embargo la mayoría de la clase ya aprendió a ignorarlo.
epo: La senfina diskutado de Tom kolerigis kelkajn el liaj kamaradoj. Tamen la plimulto de la klaso jam lernis ignori ĝin.
spa: Espero que te hayas portado bien hoy en el colegio.
tgl: Sana nagpakabait ka sa paaralan.
spa: Mi casa mira hacia una calle ruidosa.
kab: Axxam-iw iqubel-d yiwen wezrug yeččuren d lḥess.
spa: No sé cómo llegar allí.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ara dduɣ ɣer din.
spa: Tengo ganas de comer una pizza.
rus: Мне хочется пиццы.
spa: Espero que siga lloviendo a diario.
eng: I hope it keeps raining every day.
spa: No soy enemigo de nadie.
kab: Ur lliɣ d aεdaw n yiwen.
spa: Mary pidió un aumento a su jefe.
nld: Maria vroeg haar baas om opslag.
spa: No me gustan los médicos.
ber: Ur ḥemmleɣ ara imsujjiyen.
spa: Me estoy muriendo de hambre, ¿puedo comer ya?
rus: Я умираю с голоду. Можно я уже поем?
spa: Mi pizza favorita es la Pizza Hawái.
eng: My favorite pizza is Hawaiian.
spa: ¿Cuál es tu momento favorito del día?
ber: Anwa ay d akud ay tḥemmled akk deg wass?
spa: Eso es lo que nos diferencia.
kab: Deg wannect-nni i nemgarad.
spa: Mi casa tiene vista al mar.
rus: Мой дом имеет вид на море.
spa: Pongámonos al abrigo de la lluvia.
ber: Iyya ad neddari ɣef unẓar.
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste enfermo?
ara: كم من الوقت كنت مريضا؟
spa: La guerra no hace feliz a nadie.
ber: Amgaru ur yessimir yiwen.
spa: Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago.
tgl: Bigla akong nakaramdam ng matinding sakit sa tiyan ko.
spa: ¿Qué hiciste con mis lentes?
kab: Anda terriḍ nnwaḍer-iw?
spa: Tom volvió el lunes por la mañana.
por: Tom voltou segunda de manhã.
spa: Él perdió el control del auto en la curva.
rus: На повороте он потерял управление машиной.
spa: Pronto te acostumbrarás a hablar delante de la gente.
ces: Brzy si zvykneš mluvit před lidmi.
spa: Prefiero leer a ver televisión.
kab: Ad ɣreɣ wala ma muqleɣ tiliẓri.
spa: Aquel es un verdadero pordiosero.
rus: Тот - действительно нищий.
spa: Estoy arreglando la radio que encontré de camino a casa.
cat: Estic arreglant la ràdio que he trobat de camí a casa.
spa: ¡El chofer dijo que no tenemos frenos!
heb: הנהג אמר שאין לנו ברקסים!
spa: Dormí demasiado.
nld: Ik heb te veel geslapen.
spa: Toneladas de basura se producen en el país todos los días.
ita: Tonnellate di spazzatura sono prodotte nel paese ogni giorno.
spa: Mary no tiene la suficiente valentía para confrontar a Tom directamente.
tgl: Walang sapat na lakas ng loob si Mary para harapin si Tom.
spa: Pensé que las ballenas eran peces.
kab: Nwiɣ tiɣaɣiwin d iselman.
spa: Si las blancas tienen un peón en e5 y las negras juegan su peón de d7 a d5, el peón blanco puede tomar el peón negro, retirándolo del tablero y ocupando d6, como si el peón negro estuviera allí. A esto se le llama tomar "al paso".
yue: 如果白棋喺 e5有隻棋，而黑棋由 d7到 d5玩佢啲棋，白棋可以攞隻黑棋，將佢喺板上拆走咗，佔領埋d6，就好似隻黑棋喺度噉。 呢個叫做「步步為營」。
spa: Las posibilidades son infinitas.
rus: Возможности безграничны.
spa: No me gustan los libros de más de quinientas páginas.
rus: Мне не нравятся книги, в которых больше пятисот страниц.
spa: El hombre gasta la mayor parte de su energía en resolver problemas que jamás sucederán.
rus: Человек тратит большую часть своей энергии на решение проблем, которые никогда не возникнут.
spa: ¡Déjate de zarandajas! Céntrate en lo importante.
eng: Stop saying trifles! Focus on the main point.
spa: Tom no quería atraer la atención.
tgl: Ayaw ni Tom na mapansin.
spa: Las mujeres usan frecuentemente pulseras.
tgl: Madalas magsuot ng pulseras ang mga babae.
spa: Lo ignoró casi todo el día.
rus: Она почти весь день его игнорировала.
spa: Nadie nos aclaró nada.
eng: No one explained anything to us.
spa: No logro entender qué tipo de persona es él.
rus: Я не могу понять, что он за человек.
spa: Vi a dos personas en el sendero.
rus: Я увидел двух человек на тропе.
spa: ¿Por qué no estás en casa todavía?
fra: Pourquoi n'es-tu pas déjà à la maison ?
spa: No tenemos pruebas de que eso realmente sucederá.
eng: There's no proof that it'll actually happen.
spa: Ustedes son muy amables, pero estoy bien.
eng: You are very kind, but I am fine.
spa: No quiero verte ni en mis sueños.
por: Não quero te ver nem nos meus sonhos.
spa: Hablá un poco sobre vos y del lugar donde vivís.
ber: Ssiwel-d cwiṭ ɣef yiman-nnem ed wemkan anda ay tzedɣeḍ.
spa: Jugamos como nunca, perdimos como siempre.
eng: We played like we never played before, and we lost like always.
spa: Ábrame la puerta.
yid: עפֿנט די טיר פֿאַר מיר.
spa: El doctor le advirtió que dejara de trabajar tanto.
rus: Врач предупредил его, чтобы он прекратил так много работать.
spa: No sirve de nada arrepentirse ahora.
fra: Maintenant il ne sert à rien de se repentir.
spa: Le consideraban el mejor médico de la ciudad.
ber: Medden llan ttwalin-t d netta ay d imsujji ay yelhan akk d temdint.
spa: ¿Podrías ayudarme, por favor? He perdido un documento importante.
por: Você poderia me ajudar, por favor? Eu perdi um documento importante.
spa: Sonó la alarma de incendios.
deu: Es ging der Feueralarm an.
spa: Lo habían dicho por televisión.
deu: Sie sagten es im Fernsehen.
spa: Ya sabes que me gustas. ¿Quieres salir conmigo?
eng: You know I like you. Do you want to go out with me?
spa: La niña consiguió hacer el pino apoyada en la pared.
por: A menina conseguiu plantar bananeira apoiada contra a parede.
spa: Es una fotografía que me gusta mucho.
eng: It is a photograph that I really like.
spa: Ese es nuestro sueño.
kab: D tin i d targit-nneɣ.
spa: Siempre llevo una botella de agua mineral conmigo.
por: Sempre carrego comigo uma garrafa de água mineral.
spa: Esta construcción está parada hace años.
rus: Эта стройка стоит уже много лет.
spa: El casco va a protegerle la cabeza.
kab: Akaskiw-nni ad yemneε aqerru-k.
spa: ¿Estás seguro de que él va a poder hacerlo?
eng: Are you sure he'll be able to do it?
spa: ¿Te querés sentar cerca de la ventana?
rus: Хочешь сесть у окна?
spa: Incluso la vaca más negra da leche blanca.
eng: Even the blackest cow makes white milk.
spa: Mandamos a casa a Mary.
ber: Nuzen Mary s axxam.
spa: Existe otra posibilidad más.
swe: Det finns en möjlighet till.
spa: La escuela empieza a las ocho y media de la mañana.
rus: Школа начинает работать с восьми тридцати утра.
spa: No hay bien no hay mal ni verdad ni orden ni belleza.
eng: There's no good or bad, or truth, or order, or beauty.
spa: El niño es extremadamente tímido.
nld: De jongen is extreem verlegen.
spa: Todos queremos a Tom.
ber: Nḥemmel akk Tom.
spa: Parte de Osaka hacia Tokio a las diez.
fra: Il part d'Osaka pour Tokyo à dix heures.
spa: Vuelve enseguida.
nld: Kom meteen terug.
spa: Pasado mañana volveré a Australia.
ber: Aslazekka, ara d-qqleɣ ɣer Ustṛalya.
spa: ¿Ha pasado algo raro?
por: Aconteceu alguma coisa estranha?
spa: Quema esta carta cuando acabes de leerla.
rus: Сожги это письмо, когда его прочитаешь.
spa: La verdad y la justicia son soberanas, pues sólo ellas aseguran la grandeza de la nación.
eng: Truth and justice are sovereign, for they alone ensure the nation's greatness.
spa: Mejor tenga cuidado, está usted jugando con fuego.
hun: Vigyázz, a tűzzel játszol.
spa: La falta de sueño aumenta el riesgo de ataques cardíacos.
ber: Lexṣaṣ n yiḍes irennu deg tmijewt n tezɣent n wul.
spa: Debería llegar a tu casa dentro de una hora.
por: Deveria chegar à sua casa dentro de uma hora.
spa: A mi abrigo se le cayó un botón.
ita: Al mio cappotto è caduto un bottone.
spa: Mi novia aún no conoce a mis padres.
eng: My girlfriend hasn't met my parents yet.
spa: Ojalá tuviera un amigo como tú.
kab: Awufan sεiɣ amdakel am kečč.
spa: Siguió haciéndolo.
nld: Zij bleef maar doen.
spa: ¿Qué distancia hay hasta el mar?
heb: מה המרחק עד לים?
spa: El hombre fue llevado en un patrullero.
rus: Мужчину посадили в патрульную машину.
spa: Si desaparecieran todos los insectos de la tierra, en menos de 50 años desaparecería toda la vida. Si todos los seres humanos desaparecieran de la tierra, en menos de 50 años todas las formas de vida florecerían.
rus: Если все насекомые исчезнут с лица Земли, через 50 лет планета станет безжизненной. Если все люди исчезнут с лица Земли, через 50 лет все формы жизни будут процветать.
spa: Llamamos a la puerta durante cinco minutos, pero fue en vano.
glg: Petamos na porta durante cinco minutos, pero foi en balde.
spa: Toshio puede hablar muy bien inglés.
glg: Toshio pode falar moi ben o inglés.
spa: Dejé tu cena en el horno.
kab: Atan ǧǧiɣ-ak-d imensi-inek deg lfur.
spa: Esta enzima se produce en el estómago.
nld: Dit enzym wordt aangemaakt in de maag.
spa: Ellas siempre se están quejando.
cmn: 她總是在抱怨。
spa: Tom debe haber oído nuestras voces y escapó.
por: Tom deve ter ouvido as nossas vozes e escapou.
spa: Está rico.
ber: Netta d anesbaɣur.
spa: Había un jardín grande detrás de la casa.
rus: За домом был большой сад.
spa: Caminante, no hay camino, se hace camino al andar.
kab: A wa i la iteddu, ulac abrid, abrid s tikli i d-yettmagga.
spa: Tengo que cambiar los amortiguadores.
deu: Ich muss die Stoßdämpfer austauschen.
spa: El modelo de chándal que Silvia ha visto tiene rayas verdes y blancas.
ita: Il modello di tuta che ha visto Silvia è a righe verdi e bianche.
spa: Me hielo hasta los huesos.
nld: Ik voel de kou tot op het bot.
spa: ¿Firmaron?
tgl: Pumirma ba kayo?
spa: Él dejó claro que desconocía el tema.
rus: Он ясно дал понять, что не знаком с темой.
spa: ¿Cómo se dice esto en yidis?
tgl: Paano ito sabihin sa Yidis?
spa: Comienza a hacer frío.
ina: Il comencia a facer frigido.
spa: ¿Cómo dirías esa frase tú?
fra: Comment dirais-tu cette phrase ?
spa: Es la primera vez que le saco una fotografía a la reina.
rus: Я впервые фотографирую королеву.
spa: Mi hermana es genial con los niños.
por: Minha irmã é genial com as crianças.
spa: El jardín estaba lleno de maleza.
lat: Hortus plenus malarum herbarum erat.
spa: El enfermero me inyecta una vacuna.
nld: De verpleegkundige geeft me een spuit.
spa: Él se dio vuelta para ver a esa hermosa chica.
rus: Он обернулся, чтобы посмотреть на эту красивую девушку.
spa: No dejen que nada más nos distraiga.
nld: Laat niets anders ons afleiden.
spa: Déjale tocar tu guitarra.
kab: Eǧǧ-it ad d-iwet s ugiṭar-ik.
spa: Tom tiene dos hijos.
tgl: Dalawa ang anak ni Tom.
spa: Necesito tumbarme.
deu: Ich muss mich niederlegen.
spa: Él continuó con su experimento.
deu: Er setzte das Experiment fort.
spa: No puedo dormir bien.
cor: Ny allav koska yn ta.
spa: El profesor la trató como una de sus estudiantes.
nld: De leraar behandelde haar als een van zijn leerlingen.
spa: Tom se quedó en Boston durante tres semanas.
hun: Tom három hétig maradt Bostonban.
spa: No volverá a jugar en esta temporada.
deu: Er wird in dieser Saison nicht mehr spielen.
spa: ¿En qué cementerio está enterrado Tom?
tgl: Saang libingan nakalibing si Tom?
spa: La sombra del bastón es visible.
glg: A sombra do bastón é visíbel.
spa: Tom está acostumbrado a levantarse temprano.
epo: Tom kutimas ellitiĝi frue.
spa: Si tienes un certificado médico, tráelo.
ber: Ma tesɛid kra n uselkin asnajyan, awey-t-id.
spa: A menudo paso mi tiempo libre escuchando música.
ber: Zgiɣ ttekkeɣ akud-inu ilelli deg tmesliwt n uẓawan.
spa: Ellos hablaron brevemente.
shi: Ar sawaln s uzgzl
spa: Pasé todo el día pensando en vos.
rus: Я провёл весь день в мыслях о тебе.
spa: ¿Eres como ella?
kab: Am nettat i tgiḍ?
spa: El problema era conducir rápido y seguro hasta la casa.
epo: La problemo estis stiri ĝishejme rapide kaj sekure.
spa: Valoramos la calidad.
rus: Мы ценим качество.
spa: "¿Por qué todo está blanco?" "Por la nieve."
rus: "Почему всё белое?" - "Из-за снега".
spa: Tom barrió el suelo con la nueva escoba que Mary le había dado.
tgl: Winalis ni Tom ang sahig gamit ang bagong walis na ibinigay sa kanya ni Mary.
spa: La soledad da vida; el aislamiento mata.
por: A solitude dá vida; o isolamento mata.
spa: Pocas personas hablan toki pona.
tok: jan pi mute lili li toki lon toki pona.
spa: Yo tengo las manos pequeñas y las piernas cortas, así como ojos negros.
eng: My hands are small, my legs are short, and also my eyes are black.
spa: Estudiantes, sindicalistas, intelectuales, profesionales y otros fueron secuestrados, asesinados y "desaparecieron". Mientras tanto, mucha gente se exilió.
eng: Students, labor organizers, intellectuals, professional and others were kidnapped, assassinated and they "disappeared". Meanwhile many people went into exile.
spa: Esta universidad fue fundada en el año 1843.
hye: Այս համալսարանը հիմնադրվել է 1843-ին։
spa: No necesitamos estas cosas.
kab: Ur neḥwaǧ ara tiɣawsiwin-a.
spa: Él dijo no estar acostumbrado a hablar en público.
por: Ele disse não estar acostumado a falar em público.
spa: Las bacterias poseen como material genético el ADN.
oci: Las bacterias possedisson coma material genetic l'ADN.
spa: Has engordado, ¿verdad?
rus: Ты пополнел, не так ли?
spa: ¿No te cuesta recordar caras?
fra: Tu n'as donc aucune difficulté à te rappeler des visages?
spa: No querías que Mary muriera.
rus: Ты не хотел, чтобы Мэри умерла.
spa: Cuando era pequeña, sólo me ponía pantalones.
kab: Mi lliɣ d tabestuḥt, d iserwula kan i ttluseɣ.
spa: ¿Cuántas lunas tiene Marte?
deu: Wie viele Monde hat der Mars?
spa: Él envidiaba el ascenso de su amigo.
pol: Zazdrościł przyjacielowi awansu.
spa: Veo que sos mucho más agresivo de lo que imaginaba.
rus: Вижу, ты гораздо агрессивнее, чем я себе представлял.
spa: El segundo es una unidad de tiempo.
rus: Секунда — единица измерения времени.
spa: Se despellejó el codo.
tgl: Binalatan niya po ang siko niya.
spa: Mi hermana se parece a mi abuela.
rus: Моя сестра похожа на мою бабушку.
spa: No recibí el mensaje a tiempo porque cuando me lo enviaste tenía la batería del móvil descargada.
kab: Ur ṭṭifeɣ ara izen-nni deg lweqt acku mi yi-t-id-tuzneḍ tella tfukk tbaṭrit uziraz-iw.
spa: Quiero saber cómo murió Tom exactamente.
rus: Я хочу знать, как в точности умер Том.
spa: La cuerda es fuerte, ¿no?
kab: Iṣeḥḥa umrar-a, neɣ ala?
spa: Vimos alguna cosa.
rus: Мы кое-что видели.
spa: Tom le tiene miedo a las serpientes.
rus: Том боится змей.
spa: Yo lo llamé ayer.
rus: Я звонил ему вчера.
spa: Ojalá hubiera más gente como tú.
kab: Awufan llan wugar n medden am kemm.
spa: Deseo que se acabe este trabajo.
kab: Bɣiɣ lemmer ad yekfu uxeddim-a.
spa: ¿Cuál piensas que es el deporte más peligroso?
tgl: Ano sa tingin mo ang pinakamapanganib na isport?
spa: Tom hacía temblar las paredes con sus ronquidos.
rus: От храпа Тома дрожали стены.
spa: Hoy fui al mercado a comprar dos melones.
rus: Сегодня я пошёл на рынок, чтобы купить две дыни.
spa: No queremos ningún problema.
por: Não queremos nenhum problema.
spa: Dan está muy cansado hoy.
ber: Ass-a, Dan yeɛya aṭas.
spa: Ojalá tuviéramos más tiempo.
ces: Kéž bychom měli více času.
spa: ¿Sabes jugar Mahjong?
deu: Kannst du Mahjong spielen?
spa: Se quedó manca de muy pequeñita.
eng: She lost a hand when she was very young.
spa: Es la foto de mi nueva casa.
epo: Ĝi estas la foto de mia nova domo.
spa: Casada con un italiano, ella vive en Roma actualmente.
por: Casada com um italiano, ela mora em Roma atualmente.
spa: Ella fue a Inglaterra hace un año.
eng: She went to England about a year ago.
spa: Él golpeó la puerta enfurecido.
rus: Он гневно хлопнул дверью.
spa: Se dice que "Hamlet" es la obra más interesante jamás escrita.
cat: Es diu que "Hamlet" és l'obra més interessant mai escrita.
spa: No sé para qué he madrugado tanto.
deu: Ich weiß nicht, wozu ich so bald aufgestanden bin.
spa: Tengo que hablar con Tom antes de decidir qué hacer.
por: Preciso falar com Tom antes de decidir o que fazer.
spa: Nunca pasó.
ber: Werjin yeḍri waya.
spa: Ellos tenían mucho equipaje y querían un taxi.
fra: Ils avaient beaucoup de bagages et voulaient un taxi.
spa: Esta máquina funciona con electricidad.
por: Esta máquina funciona com eletricidade.
spa: Hicieron lo correcto.
kab: Xedmen ayen ilaqen.
spa: Es mío, no suyo.
ber: Wa inu, maci nnes.
spa: Su mujer se ha visto en la necesidad de buscar trabajo.
eng: Your wife has seen the need to look for work.
spa: Me cansé con el trabajo.
por: Me cansei com o trabalho.
spa: Es tarde, me debo ir.
rus: Поздно, я должна идти.
spa: Los gatos son como las chicas. Si te hablan es genial, pero si tratas de hablar con ellas, no sale tan bien.
rus: Кошки — они как девушки. Если они с тобой говорят, то всё отлично, но если ты сам пробуешь с ними заговорить, выходит не очень.
spa: No soy sino un mentiroso.
pes: من چیزی جز یک دروغگو نیستم.
spa: Ella estaba enfadada consigo misma.
eng: She was angry with herself.