ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No te puedo decir lo que me dijo Tom.
oci: Te pòdi pas dire çò que me diguèt Tom.
spa: No jugábamos bien.
rus: Мы не очень хорошо играли.
spa: Tom no sabe nada todavía.
nld: Tom weet nog van niets.
spa: Tom no sabe por qué María no vino a la fiesta.
por: Tom não sabe por que Maria não veio à festa.
spa: Podría haberse tomado el trabajo de decirme!
ber: Ur yewɛiṛ ara fell-ak akken ad iyi-d-tinid!
spa: Él trabajó de alcalde.
deu: Er war schon mal Bürgermeister.
spa: Mi madre tiene dos hermanos.
rus: У моей матери два брата.
spa: La lluvia ácida no es un fenómeno meteorológico natural.
rus: Кислотный дождь — это не естественный метеорологический феномен.
spa: Cualquiera lo puede hacer fácilmente.
tgl: Kayang-kaya po itong gawin ng kahit sino.
spa: El hombre se comió el pan.
ido: La viro manjis la pano.
spa: Quítate los zapatos.
hun: Lépjél ki a cipődből!
spa: Está perdidamente enamorado.
kab: Yeεceq armi d ulamek.
spa: Él solo tiene veintiséis años y ya dirige grandes compañías.
por: Ele tem apenas vinte e seis anos e já administra grandes empresas.
spa: Me tengo que esconder.
heb: אני צריכה להסתתר.
spa: Me gusta este símbolo, aunque no tenga idea de lo que significa.
eng: I like this symbol, even though I have no idea what it means.
spa: ¿Queréis otra taza de café?
rus: Хочешь ещё чашку кофе?
spa: Nosotros sabemos que el Sol es más grande que la Tierra.
rus: Мы знаем, что Солнце больше Земли.
spa: ¿Qué dirección escogerá?
tgl: Aling direksyon po ang pipiliin ninyo?
spa: Ella esperaba que él aceptase el soborno.
epo: Ŝi esperis ke li akceptus la subaĉeton.
spa: Tom nunca ha leído la Biblia de cabo a rabo.
rus: Фома ни разу не прочёл Библии от корки до корки.
spa: No, Adolfo; no conozco a ningún judío con ese nombre.
eng: No, Adolf; I don't know any Jew by that name.
spa: Cuando no puedas hacer lo que quieras, haz lo que puedas.
glg: Cando non puideres facer o que quixeres, fai o que puideres.
spa: No ha llamado desde que se fue a Londres.
por: Ele não ligou desde que foi para Londres.
spa: Es algo que se aprende en la vida.
eng: It's something that you learn in life.
spa: Nunca dijo nada acerca de esto.
fra: Elle n'a jamais rien dit au sujet de cela.
spa: El tiempo es un bien escaso e irrecuperable.
fra: Le temps est un bien rare et irrécupérable.
spa: Tom parece tacaño.
tgl: Mukha pong kuripot si Tom.
spa: Cálzate las botas y vete al bosque a por leña.
deu: Zieh dir die Stiefel an und hol Brennholz aus dem Wald.
spa: Creen que Jane es sincera.
por: Acham que Jane é sincera.
spa: ¿Cómo se titula este libro?
eng: What is the title of this book?
spa: Betty fue la primera chica en venir a la fiesta.
epo: Betty estis la unua knabino, kiu venis al la festo.
spa: Nunca olvidéis cerrar la puerta con llave.
ber: Werjin ad tettum ad tɣelqem tawwurt s tsarut.
spa: Él dijo que no existe vida en Marte.
rus: Он сказал, что на Марсе нет жизни.
spa: ¿Estáis seguros de eso?
por: Vocês têm certeza disso?
spa: Tom está orgulloso de sus buenas notas.
rus: Том гордится своими хорошими отметками.
spa: La habitación está calurosa.
guc: Walatchi alu'ulu kuattakalü.
spa: Tendrás que explicárnoslo.
eng: You'll have to explain it to us.
spa: Después de salir de clase no estudio.
pol: Po szkole już się nie uczę.
spa: Él volvió nuevamente.
ita: Lui è tornato nuovamente.
spa: Tom se enamoró de Mary, su amiga de la infancia.
rus: Том влюбился в Мэри — свою подругу детства.
spa: "Hola, ¿quién es?"
ell: "Εμπρός, ποιός είναι;"
spa: Me han hablado mucho de vosotros.
eng: I've been told a lot about you.
spa: Andaba con las manos en los bolsillos.
fra: Il marchait les mains dans les poches.
spa: No soy tan alto como tú.
por: Não sou tão alto como você.
spa: Este pueblo tiene dos playas.
fra: Dans ce village, il y a deux plages.
spa: ¿Hay algún restaurante por aquí?
rus: Тут поблизости есть какой-нибудь ресторан?
spa: ¡Voy a tirarte de las orejas!
ber: Ad k-skuḍḍfeɣ seg yimeẓẓuɣen!
spa: Tengo acento carioca cuando hablo portugués.
rus: По-португальски я говорю с кариокским акцентом.
spa: Por favor, permanezcan en sus asientos hasta que el avión no haya llegado a la puerta de embarque.
ber: Ttxil-wen, qqimet deg yikersiyen-nwen arma yuweḍ usafag ɣer tewwurt.
spa: No sea tan lerda... puedo despedirla por eso.
deu: Seien Sie nicht so lustlos ... ich kann Ihnen dafür kündigen.
spa: Se durmió en clase de historia.
glg: Durmiuse en clase de historia.
spa: Busco un trabajo para mi mujer.
eng: I'm looking for a job for my wife.
spa: Ahora estoy jugando al fútbol.
fra: Maintenant, je joue au football.
spa: El que titubea pierde.
kab: A nnger n win yettkukrun.
spa: Esta noche se reparten los Óscar.
rus: Сегодня вечером будет раздача «Оскаров».
spa: Excepto yo, todo el mundo está ocupado.
ber: Medden akk ceɣlen, ala nekk.
spa: Ella ve a su jefe como a su padre.
ber: Teḥseb akerwa-nnes am baba-s.
spa: Esta mañana llegué tarde a la escuela.
epo: Ĉi-matene mi alvenis malfrue en la lernejon.
spa: Yo tengo que ir al baño.
tok: mi wile pana e ko jaki.
spa: John solía vender libros.
tgl: Nagbebenta rati ng mga aklat si John.
spa: No sabía que aquí hubiese un pozo.
tgl: Hindi ko po alam na may poso pala rito.
spa: Él me va a llamar a eso de las seis.
cmn: 他六点左右要给我打电话。
spa: Vino un montón de gente a la fiesta.
rus: На праздник пришло много людей.
spa: Vamos a explorar todos los planetas que giran alrededor del Sol.
ber: Ad nesnirem akk imtiwgen ay yettezzin ɣef Tafukt.
spa: ¿Él habla francés?
ber: Yessawal tafṛansit?
spa: Nada más me sorprende.
rus: Меня больше ничего не удивляет.
spa: ¿Dónde están las chicas?
pol: Gdzie są dziewczyny?
spa: Hemos aplazado el evento.
por: Adiamos o evento.
spa: Me gusta mucho la natación.
ind: Aku sangat suka berenang.
spa: La madera y el carbón son buenos combustibles.
por: Madeira e carvão são bons combustíveis.
spa: Estos planes ya están desactualizados.
eng: These plans are out of date.
spa: Me equivoqué de puerta.
rus: Я ошиблась дверью.
spa: Estaba tan cansado que no podía dormir.
por: Eu estava tão cansado que não podia dormir.
spa: Sí, eso pasó, pero no este año.
heb: כן, זה קרה, אבל לא השנה.
spa: Hubo una ligera lluvia ayer.
ber: Iwet-d unẓar d arqaq iḍelli.
spa: Sólo quiero terminar el trabajo.
rus: Я лишь хочу закончить работу.
spa: Es improbable.
nld: Dat is onwaarschijnlijk.
spa: Tom le mandó una tarjeta de cumpleaños a Mary.
por: O Tom mandou um cartão de aniversário à Maria.
spa: Olvidá tus dolores.
por: Esqueça suas dores.
spa: Ahora está todo bien.
ber: Kullec yeqwem imir-a.
spa: Necesitas que te vea un médico.
por: Você precisa consultar um médico.
spa: En realidad no está triste, solo finge estarlo.
ces: Ve skutečnosti není smutný, jen to předstírá.
spa: Yo en tu lugar no lo haría así.
nld: In jouw plaats zou ik dat niet zo hebben gedaan.
spa: Eso es demasiado personal.
por: Isso é demasiado pessoal.
spa: Sé que no puedo ocupar el lugar de Tom.
kab: Ẓriɣ ur zmireɣ ad ṭṭfeɣ amkan n Tom.
spa: ¡Le acabo de encontrar!
rus: Я только что его нашёл!
spa: No hay riesgo.
guc: Nnojotsü pasiruawaapalaa.
spa: Creo que me gustaría ser tu amiga.
por: Acho que gostaria de ser sua amiga.
spa: ¿Tienes pesadillas?
yid: דו לײַדסט אויף קאָשמאַרן?
spa: Hacerse viejo no es bueno, pero morir joven no es demasiado bueno tampoco.
deu: Alt werden ist blöd, aber jung sterben ist auch nicht besser.
spa: Me han puesto una multa de noventa euros por conducir hoy.
rus: За вождение сегодня меня оштрафовали на девяносто евро.
spa: Veo a Dana y a Corina.
por: Vejo Dana e Corina.
spa: No me arrepiento de mis actos.
por: Não me arrependo de meus atos.
spa: Alquilé la casa en la misma inmobiliaria que alquilaste vos.
por: Eu aluguei a casa na mesma imobiliária que você.
spa: Kenia es el país de origen de los cerdos hormigueros.
eng: Kenya is the country of origin of aardvarks.
spa: Al comprar dos pizzas, gratis un refresco.
rus: При покупке двух пицц — прохладительный напиток бесплатно.
spa: Estoy esperando su respuesta.
rus: Я жду от них ответа.
spa: Tom regresó junto a Mary.
tgl: Bumalik si Tom kasama si Mary.
spa: ¡Endurecete!
fra: Endurcis-toi !
spa: Me gustaba conversar con Antonio.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ ad qeṣṣreɣ ed Antonio.
spa: Así es como deberías sujetar tu cuchillo.
tgl: Ganito dapat ang paghawak mo ng kutsilyo mo.
spa: Te puedo dar medicina para el dolor.
kab: Zemreɣ ad k-d-fkeɣ ddwa i leqriḥ-nni.
spa: Sabemos el hecho de que ella nació en Canadá.
ber: Neẓra tlul deg Kanada.
spa: ¿Tienen hijos?
fin: Onko heillä lapsia?
spa: Tom estaba fuera todo el día.
nld: Tom was de hele dag buiten.
spa: Después de haber pagado el recibo de la luz, del teléfono y del gas, me he quedado sin dinero.
por: Depois de ter pagado a conta de luz, telefone e gás, fiquei sem dinheiro.
spa: Hoy hace menos frío que ayer.
por: Hoje está menos frio que ontem.
spa: Una avispa me clavó el aguijón en el brazo.
eng: A wasp stuck its stinger in my arm.
spa: Debo venderlos todos hoy.
eng: I have to sell them all today.
spa: El Sol es la estrella más cercana de la Tierra.
rus: Солнце — самая близкая в Земле звезда.
spa: ¿Estudia?
tgl: Nag-aaral ba siya?
spa: No deberías usar las palabras «gay» ni «homosexual» como insultos.
jpn: 「ゲイ」や「同性愛者」という言葉を侮辱の意味で使うべきではありません。
spa: ¿A Toshio le gusta Sachiko?
tgl: Gusto ba ni Toshio si Sachiko?
spa: No tengo donde dormir hoy.
hun: Ma nincs hol lehunynom szemeimet.
spa: Ella le rechaza.
tgl: Binabasted niya siya.
spa: Nancy se sorprendió de que Bob ganara el primer lugar en el concurso.
rus: Нэнси была удивлена, что Боб занял первое место в конкурсе.
spa: No debes hacer ruido en clase.
nld: Je mag in de klas geen lawaai maken.
spa: ¿Tienes escuela los sábados?
rus: Есть ли у тебя занятия в школе по субботам?
spa: No estoy habituado a perder.
rus: Я не привык проигрывать.
spa: Por fortuna Mary no fuma.
eng: Luckily, Mary doesn't smoke.
spa: Se encogió porque yo lo lavé.
epo: Ĝi kuntiriĝis, ĉar mi lavis ĝin.
spa: Si estás a mi lado no necesito nada más.
deu: Wenn du an meiner Seite bist, brauche ich weiter nichts.
spa: Entiendo tu punto de vista.
deu: Ich kann deinen Standpunkt verstehen.
spa: Yo me quedé con el perro.
epo: Mi konservis la hundon.
spa: Todos los días muere gente.
hun: Emberek minden nap halnak.
spa: Colgaron el cuadro boca abajo.
ber: Tugna-nni tettwaɛelleq tetti.
spa: ¡Hola! ¿Con quién hablo?
eng: Hello! Who am I speaking with?
spa: ¿Cuántas lunas tiene Júpiter?
por: Quantas luas tem Júpiter?
spa: ¿Habéis visitado ya una cárcel italiana o extranjera por dentro?
deu: Habt ihr schon mal ein italienisches oder ausländisches Gefängnis von innen gesehen?
spa: Lo que robaron fue su cuaderno.
por: O que roubaram foi o caderno dele.
spa: Tom estaba demasiado sorprendido para reaccionar.
deu: Tom war zu überrascht, um zu reagieren.
spa: Gracias por venir a verme.
eng: Thank you for coming to see me.
spa: Su fracaso se debe a su ignorancia.
por: Seu fracasso se deve a sua ignorância.
spa: ¡Qué grande!
nld: Wat is het toch groot!
spa: Murieron tanto su padre como su madre.
kab: S baba-s, s yemma-s, mmuten.
spa: Luego de muchos debates, decidimos pasar nuestras vacaciones en España.
rus: После долгого обсуждения мы решили провести каникулы в Испании.
spa: Sólo Naoko bebe café.
por: Só Naoko bebe café.
spa: Decenas de personas siguen desaparecidas.
rus: Десятки человек по-прежнему числятся пропавшими без вести.
spa: Mi hermana fue una mujer muy guapa.
nld: Mijn zus was een erg knappe vrouw.
spa: Él escuchaba música en su habitación.
pol: On słuchał muzyki w swoim pokoju.
spa: El jardinero era el asesino.
rus: Садовник был убийцей.
spa: ¡Oh! ¿Qué es esto?
rus: Ой! Что это?
spa: El contrato ya no es válido.
rus: Контракт больше не действителен.
spa: Trabajamos todos los días, excepto los domingos.
kab: Nxeddem yal ass ala ussan n lḥedd.
spa: Te voy a ayudar a ahorrar tiempo.
kab: Ad k-εawneɣ ad d-trebḥeḍ kra n lweqt.
spa: La vida no consiste solo en buenos momentos.
kab: Tudert mačči d tiswiεin yelhan kan.
spa: Creo que deberías disculparte con ella.
por: Creio que você deveria se desculpar com ela.
spa: Quiero ser periodista deportivo.
ber: Ɣseɣ ad iliɣ d aneɣmas addalan.
spa: Cómete todas tus espinacas.
cmn: 把你的菠菜都吃掉！
spa: ¿Por qué asumes ese riesgo?
tgl: Bakit mo isinusugal iyan?
spa: Todos esperaban ansiosamente la noticia que cayó como una bomba.
kab: S uɣedlilef i llan ttrajun akk lexber-nni i d-iruḥen am lbumba.
spa: Él conoce esta ciudad a fondo.
deu: Er kennt diese Stadt in- und auswendig.
spa: Mire cómo lo hago yo.
avk: Disukel inde askí.
spa: ¿Cuánto dura un momento?
slk: Koľko trvá chvíľa?
spa: Compré una docena de cucharas y dos docenas de tenedores.
glg: Merquei unha ducia de culleres e dúas ducias de garfos.
spa: La guerra todavía continúa.
ber: Amgaru mazal-it yettkemmil.
spa: ¿Has visto lo que llevaba puesto?
por: Você viu o que ele estava usando?
spa: Hasta ahora no he tenido ningún problema con mi jefe.
fra: Jusqu'à maintenant je n'ai eu aucun problème avec mon chef.
spa: Yo fui a abrir la puerta.
ber: Ddiɣ ad d-ledyeɣ tawwurt.
spa: Tengo una tonelada de fantásticas historias.
eng: I have a ton of cool stories.
spa: ¡Baja el volumen de la radio que me vas a dejar sorda!
eng: Turn down the radio, or you'll make me deaf!
spa: Creo que a Juan le gusta María.
fra: Je crois que Maria plaît à Juan.
spa: No soporto más tus caprichos.
eng: I don't endure your whims anymore.
spa: No era necesario que trajera un paraguas.
rus: Ей не нужно было приносить зонтик.
spa: Tatoeba se merece lo mejor de cada idioma.
ast: Tatoeba merézse lo meyor de cada llingua.
spa: Leí todos tus libros.
rus: Я читал все твои книги.
spa: Me prestaste tu hombro como apoyo.
kab: Tefkiḍ-iyi-d tayet ara yi-d-iεinen.
spa: No considero mi miopía como un impedimento.
eng: I don't consider my myopia as an impediment.
spa: ¡Entendí casi todo!
jpn: ほとんど全部分かった。
spa: Hoy tengo muchas cosas que hacer, ¡qué agobio!
fra: Aujourd'hui, j'ai beaucoup de choses à faire, quel fardeau !
spa: ¿Qué idioma habla ella?
rus: На каком языке она говорит?
spa: ¿Puedes aparcar aquí?
rus: Можешь припарковаться здесь?
spa: Es un bonito cuadro.
tgl: Magandang larawan ito.
spa: El gato sale de la cesta.
cmn: 一只猫正从篮子里出来。
spa: Creo que Tom podrá hacer eso hoy.
eus: Uste dut hori Tomek gaur egin ahal duela.
spa: Ella es mayor que yo por seis años.
fra: Elle est plus âgée que moi de six ans.
spa: Estoy muy feliz de estar aquí, y aún más porque estoy aquí contigo.
heb: אני מאושר מאוד להיות כאן, ועוד יותר - להיות כאן איתך.
spa: Este cuchillo no corta bien porque está amellado.
deu: Dieses Messer schneidet nicht gut, weil es schartig ist.
spa: Voy a la peluquería todos los meses.
fin: Menen parturiin kerran kuukaudessa.
spa: ¡Escúpelo ahora, que te lo vas a tragar!
eng: Spit it out now. You're going to swallow it.
spa: Es común en las civilizaciones orientales.
eng: It's common in the East.
spa: ¿Dónde venden los tiquetes?
rus: Где продаются билеты?
spa: La vegetación se despliega bajo mil formas.
ina: Le vegetation se monstra sub mille formas.
spa: Este árbol lleva frutos desagradables.
kab: Aseklu-a diri-ten yigumma-s.
spa: ¿Qué querías hacer?
ber: D acu ay tellid tebɣid ad t-tged?
spa: Una huelga ha interrumpido el servicio postal.
por: Uma greve interrompeu o serviço dos correios.
spa: Usted limpió la bañadera.
rus: Вы вымыли ванну.
spa: ¿Estás libre el viernes a la tarde?
por: Você está livre sexta-feira à tarde?
spa: Da una paja tener que levantarse para trabajar los lunes...
epo: Mi pigremas ellitiĝi por labori lunde.
spa: Mi coche es un trasto.
epo: Mia aŭto estas ruboferaĵo.
spa: Me gusta cómo te expresas.
por: Eu gosto da forma que você se expressa.
spa: Todo el mundo necesita el latín.
rus: Всем нужна латынь.
spa: ¿Cuál es tu postre favorito con plátanos?
tgl: Ano ang pinakapaborito mong panghimagas na mayroong saba?
spa: Ten cuidado con la lejía.
eng: Careful with the bleach.
spa: Me muero de miedo con los truenos. Espero que no truene...
rus: Я до смерти боюсь грома. Надеюсь, не грохнет...
spa: Escuchen lo que dice el profesor.
deu: Hören Sie zu, was der Lehrer sagt.
spa: El cuchillo le pertenece al jardinero.
grn: Kyse pe yvotyja mba'e hína.
spa: El periódico dice que se suicidó.
por: O jornal diz que se suicidou.
spa: ¿Por qué has dicho algo así?
jbo: mu'i ma do cusku zo'e
spa: Ni el padre ni la madre lo saben.
por: Nem o pai nem a mãe sabem disso.
spa: ¿Puedes quedarte un poco más?
ara: أيمكنك البقاء قليلا ؟
spa: ¡Dejame en paz!, no ves que estoy trabajando.
rus: Оставь меня в покое! Не видишь, я работаю.
spa: Esta pintura es de lo más bonita.
por: Esta tela é bonita demais.
spa: Yo no vi nada.
ara: لم أرى شيئا.
spa: ¿Hay un televisor en la habitación?
rus: В комнате есть телевизор?
spa: Aún no he encontrado al esposo perfecto.
rus: Я ещё не нашла идеального мужа.
spa: Voy al mercado, ¿precisas algo?
nld: Ik ga naar de markt, heb jij iets nodig?
spa: Ella nunca haría eso. Esa mujer es una santa.
fra: Elle ne ferait jamais ça. Cette femme est une sainte.
spa: No queremos que te sientas presionado.
ber: Ur nebɣi ara ad tḥulfud i yiman-nnek tettwaḥeṛsed.
spa: Ella está en el hotel ahora.
ber: Imir-a, attan deg usensu.
spa: ¿Quién está ahora con ella?
rus: Кто сейчас с ней?
spa: Por favor, dime cómo te llamas.
epo: Bonvole, diru al mi vian nomon.
spa: Pinocho dice: "Ahora me va a crecer la nariz".
epo: Pinokjo diras: "Nun mia nazo plilongiĝos".
spa: ¿Pagamos a Mary?
ron: Îi plătim Mariei?
spa: ¿Por qué no querés usar una corbata?
epo: Kial vi ne volas uzi kravaton?
spa: Yo abrí la caja, pero estaba vacía.
rus: Я открыл коробку, но она была пустой.
spa: Sí, puedo hablar Mandarín.
ber: Ih. Ssneɣ ad ssiwleɣ tamandarint.
spa: No me gusta el queso de cabra.
fin: En pidä vuohenjuustosta.
spa: Creo que está enferma. Tiene fiebre.
por: Acho que ela está doente. Está com febre.
spa: Le pedí que escribiera una introducción para mi libro.
ber: Ssutreɣ-as ad d-yaru tazzwert i wedlis-inu.
spa: El inglés es usado por muchas personas.
kab: Taglizit aṭas n medden i tt-yesseqdacen.
spa: Él profirió un largo discurso ayer.
rus: Вчера он произнёс длинную речь.
spa: Una princesa no se lava ella misma.
eng: A princess doesn't wash herself.
spa: Me equivoqué de casa.
fra: Je me suis trompé de maison.
spa: ¿Tienes periódicos japoneses?
ber: Tesɛid iɣmisen ijapuniyen?
spa: El alemán es a veces llamado la lengua de Goethe.
deu: Deutsch wird mitunter als die Sprache Goethes bezeichnet.
spa: No tuve alternativa.
rus: У меня не было альтернативы.
spa: Vivimos a diez minutos de su casa.
fra: Nous habitons à dix minutes de chez lui.
spa: Está lloviendo a cántaros.
glg: Está a chover a xerros.
spa: La rosa y la espina, y la tristeza y la alegría están unidos entre sí.
eng: The rose and the thorn, and sorrow and gladness are linked together.
spa: Haceme el favor de no llamarme más.
rus: Сделай мне одолжение - не звони мне больше.
spa: No quería hablar demasiado.
rus: Я не хотел слишком много говорить.
spa: Hay muchos chicos en el barrio.
kab: Aṭas n warrac i yellan deg lḥuma.
spa: No está permitido aparcar en la acera.
eng: You are not allowed to park on the sidewalk.
spa: Yo cocino, pero no lo hago con mucho gusto.
eng: I cook, but I don't do that with much pleasure.
spa: Sí, entiendo. Gracias.
por: Sim, entendo. Obrigado.
spa: Por eso él llegó tarde a la escuela.
rus: Поэтому он опоздал в школу.
spa: ¡Ahora que ha empezado el examen no quiero oír un ruido! El primero al que oiga hablar tendrá un cero.
cat: Ara que ha començat l'examen no vull sentir cap soroll! El primer que senti palar tindrà un zero.
spa: Deberías pedirle disculpas a Mary.
eng: You should apologise to Mary.
spa: Conozco bien a tu hermano mayor.
epo: Mi bone konas vian pli aĝan fraton.
spa: Los terremotos no son pronosticables.
ina: Le tremores de terra es prognosticabile.
spa: Mi hermano se va de pesca todos los fines de semana.
rus: Мой брат ходит на рыбалку каждые выходные.
spa: Después de que te marcharas, empecé a pensar mucho en ti.
ber: Sdeffir ma teddid, bdiɣ ttxemmimeɣ aṭas fell-am.
spa: ¿Es alérgico a alguna planta?
por: Ele é alérgico a alguma planta?
spa: ¿A esto lo llamas música? ¡Para mí no es más que ruido!
rus: И это ты называешь музыкой? Для меня это просто шум!
spa: Tom no es un ciudadano japonés.
rus: Том не является гражданином Японии.
spa: Sólo una persona sobrevivió al accidente.
rus: Только один человек выжил в катастрофе.
spa: Richard dijo que su madre estaba enferma, lo que es una mentira.
fra: Richard a dit que sa mère était malade, ce qui est un mensonge.
spa: Dice el médico que haga más ejercicio.
eng: The doctor says to exercise more.
spa: Ella debía haber esperado a Mary.
eng: She should have waited for Mary.
spa: Me corté al afeitarme.
ell: Κόπηκα κατά το ξύρισμα.
spa: Esta raqueta me pertenece.
por: Esta raquete pertence a mim.
spa: Nosotros sentimos que se sacudía el suelo.
ber: Nḥulfa i tegnit tettenhezza.
spa: En la película "El lado oscuro del corazón", Mario Benedetti recita algunos de sus poemas en alemán.
rus: В фильме "Тёмная сторона сердца" Марио Бенедетти читает некоторые свои поэмы на немецком.
spa: Haz exactamente como te digo.
rus: Делай точно так, как я говорю.
spa: Di lo que quieras, yo sé la verdad.
fra: Raconte ce que tu veux, moi, je connais la vérité.
spa: Debo de estar ciego.
tgl: Bulag siguro ako.
spa: Soy la única que podía hacer eso sin ayuda.
ber: D nekk ay d tayiwnant ay izemren ad geɣ aya war tallalt.
spa: A la mayoría de los niños les gusta saltar la cuerda.
kab: Tuget igerdan iεǧeb-asen ad neggzen ɣef umrar.
spa: La Tierra da una vuelta alrededor del Sol en 365 días.
ber: Tagnit tettezzi-d ɣef Tafukt deg kraḍt n twinas ed sḍiset n tmerwin ed semmus n wussan.
spa: Él era muy feliz.
kab: Yella deg lehna tameqqrant.
spa: Cómprame este libro, por favor.
rus: Купи мне эту книгу, пожалуйста.
spa: El Gobierno de México se negó a negociar.
rus: Правительство Мексики отказалось вести переговоры.
spa: ¿Tienes alguna idea de quién es?
por: Você tem alguma ideia de quem ele é?
spa: ¿Quién escribió "El Príncipe"?
eng: Who wrote "The Prince"?
spa: Dejaré de escribir.
rus: Я перестану писать.
spa: Generalmente como carne una vez al día.
rus: Обычно я ем мясо один раз в день.
spa: Me va a llevar todo el día.
eng: It'll take me all day.
spa: Si hubiera sabido lo difícil que era soltarte la mano, nunca la habría tocado.
eng: If I'd known how hard it was to let go of your hand, I wouldn't have touched it.
spa: Estoy controlándome para no perder la cabeza.
eng: I'm employing my self-control so as to not lose my mind.
spa: No podía comer ni beber.
kab: Lliɣ ur zmireɣ ad ččeɣ neɣ ad sweɣ.
spa: En el parque había muchísimos chicos y chicas.
kab: Aṭas aṭas n yilemẓiyen d tlemẓiyin i yella deg urti-nni.
spa: Tom no quiere nuestra ayuda.
ast: Tom nun quier la nuesa ayuda.
spa: ¿Dónde está la gasolinera?
epo: Kie troviĝas la benzinejo?
spa: La discreción es una virtud rara e importante.
rus: Деликатность - редкая и важная добродетель.
spa: Pese a ser una niña, es valiente.
kab: Ɣas akken d taqcict tamecṭuḥt, tesɛa tabɣest.
spa: Él estará aquí hasta el mediodía.
rus: Он пробудет здесь до полудня.
spa: Con tanta información contradictoria, uno ya no sabe qué tipo de aceites debe usar para cocinar.
eng: With so much contradictory information, one no longer knows what type of oils should be used for cooking.
spa: ¿Por qué concluimos las oraciones diciendo "amén"?
rus: Почему мы заканчиваем молитвы словом "аминь"?
spa: ¿Sabes inflar la rueda?
tur: Lastiği nasıl şişireceğini biliyor musun?
spa: Es común entre los estudiantes saltarse el desayuno antes de ir a la escuela.
fra: Il est courant chez les étudiants de sauter le petit-déjeuner avant d'aller à l'école.
spa: El producto de matrices no es conmutativo.
rus: Умножение матриц не коммутативно.
spa: Ellos viven de la caridad.
ina: Illes vive del caritate.
spa: Bill vive cerca de la playa.
deu: Bill wohnt in Strandnähe.
spa: El valor de un hombre no reside en lo que tiene sino en lo que es.
rus: Ценность человека заключается не в том, что у него есть, а в том, что он собой представляет.
spa: Hoy caminé diez kilómetros.
ber: 10 n yikilumitren ay ddiɣ ass-a.
spa: Ellos son actores.
tgl: Mga aktor po sila.
spa: Desearía que no fuese verdad.
kab: Awufan mačči d tidet.
spa: El camión se ha caído del acantilado.
ber: Yeɣli ukamyun-nni deg ucṛuf.
spa: Su madre estaba de pie en el umbral.
por: Sua mãe estava de pé no umbral da porta.