ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Думаю, нам не составит труда выиграть.
epo: Mi pensas, ne malfacilos gajni por ni.
rus: Послезавтра Тому исполняется тринадцать лет.
epo: Postmorgaŭ Tomo estos dektrijara.
rus: Я путешествую с тётей и кузиной.
spa: Viajo con mi tía y mi prima.
rus: Сколько у тебя знакомых!
epo: Kiom da konatoj vi havas!
rus: Пётр не умеет говорить по-русски.
epo: Petro ne scipovas paroli ruse.
rus: НЛО означает "неопознанный летающий объект".
deu: UFO steht für „unidentifiziertes Flugobjekt“.
rus: Тот банан гнилой.
eng: That banana has gone bad.
rus: Ты видел мою зелёную рубашку?
udm: Тон мынэсьтым вож дэремме адӟид-а?
rus: У восьмиугольника восемь углов и восемь сторон.
deu: Ein Achteck hat acht Ecken und acht Seiten.
rus: Я договорился, чтобы Том встретил вас в аэропорту.
ukr: Я домовився, щоб Том зустрів вас у аеропорту.
rus: Ты мне не нужна.
lit: Tu man esi nereikalinga.
rus: Мой руководитель был в восторге.
lit: Mano vadovas buvo sužavėtas.
rus: Я иду в школу пешком.
eng: I'm walking to school.
rus: Эта гостиница не дешёвая.
lit: Šitas viešbutis nėra pigus.
rus: Это не моя вина.
lit: Tai ne mano kaltė.
rus: Ей не следует идти одной.
ita: Lei non dovrebbe andare da sola.
rus: Если бы я был моложе и богаче, ты бы вышла за меня.
eng: Were I younger and richer, you'd marry me.
rus: У шестиугольника шесть углов и шесть сторон.
deu: Das Sechseck hat sechs Ecken und sechs Seiten.
rus: Все жители города его ненавидят.
epo: Ĉiuj urbanoj malamas lin.
rus: У нас с пятницы нет интернета.
epo: Ekde la pasinta vendredo ni ne havas interreton.
rus: Что вам больше всего нравится в Бостоне?
kat: თქვენ ყველაზე მეტად რა მოგწონთ ბოსტონში?
rus: Вы меня игнорируете.
lit: Jūs mane ignoruojate.
rus: Что общего между вороной и письменным столом?
epo: Kion komunan havas korvo kaj skribotablo?
rus: По такому случаю можно и выпить.
fra: Ça mérite bien un petit verre.
rus: У меня никогда не было девушки.
fra: Je n'ai jamais eu de petite copine.
rus: Я принёс вам ещё одно одеяло.
isl: Ég færði þér annað teppi.
rus: С чего бы они стали врать?
lit: Kodėl jie galėtų meluoti?
rus: Я потом Тома увижу?
ita: Dopo vedrò Tom?
rus: Я бы не дала вам выиграть.
ita: Io non vi farei vincere.
rus: Сами крепко спал.
lit: Sami kietai miegojo.
rus: Нет, мне ничего не нужно.
lit: Ne, man nieko nereikia.
rus: Город, в котором мы живем, находится у моря.
ita: La città dove viviamo si trova sul mare.
rus: Если бы она знала номер её телефона, она могла бы ей позвонить.
eng: If she knew her telephone number, she could ring her.
rus: Кстати, будете переводить с японского — избегайте предложений без хозяина: среди них очень много ненатуральных и просто неправильных.
eng: By the way, if you translate from Japanese, avoid unowned sentences - there are very many unnatural and just incorrect sentences among them.
rus: А "пожалуйста" где?
bel: А «калі ласка» дзе?
rus: Я знаю, что некоторые люди ценят мою работу.
eng: I know that some people appreciate my work.
rus: "Скажи чего-нибудь по-французски, а?" - "Что значит чего-нибудь?" - "Ну не знаю, что-нибудь, всё равно что". - "Бонжур. Мерси. Вот". - "Да ну тебя". - "Так ты же сказал: всё равно что!"
ita: «Dì qualcosa in francese, per vedere». «Cioè, qualcosa? » «Non lo so, qualcosa, qualsiasi cosa. » «Bonjour. Merci. Ecco. » «Pfff, fai schifo». «Beh, mi hai detto di dire qualsiasi cosa! »
rus: Том не может перестать смотреть на Мэри.
lit: Tomas negali nustoti žiūrėti į Mariją.
rus: Ты выглядишь взволнованной. Что случилось?
lit: Tu atrodai susijaudinusi. Kas atsitiko?
rus: В ту ночь не было видно ни единой звезды.
ita: In quella notte non si vedeva neppure una stella.
rus: В ходе последующих разбирательств всплыло несколько пикантных подробностей.
ita: Durante le successive udienze emersero alcuni dettagli piccanti.
rus: С наступлением ночи я превращаюсь в волка.
lit: Užėjus nakčiai aš virstu vilku.
rus: У тебя есть путеводитель по городу?
ces: Máš průvodce po městě?
rus: Нет таких семей, в которых всё было бы идеально и гладко.
mkd: Не постојат семејства кај коишто сѐ е идеално и како подмачкано.
rus: Мне было очень трудно это сделать.
lit: Man buvo ypač sunku šitą padaryti.
rus: Вершина горы скрыта туманом.
bel: Верх гары схаваны туманам.
rus: Сначала мне никто не поверил.
lit: Pradžioje niekas manimi nepatikėjo.
rus: Кажется, я поторопился.
epo: Eble mi hastis.
rus: Я не хочу тебя стеснять.
lit: Aš nenoriu tavęs varžyti.
rus: У тебя есть её телефон?
bul: Имаш ли ѝ телефона?
rus: Какой лучше?
lit: Koks yra geresnis?
rus: Можешь доедать. Я больше не хочу.
ita: Puoi finire di mangiare. Io non ne voglio più.
rus: Я путешествую с тётей и кузиной.
fra: Je voyage avec ma tante et ma cousine.
rus: Я позволю Тому уйти.
por: Eu deixarei Tom sair.
rus: Не ждите, что другие будут думать за вас!
fra: N'attendez pas que les autres pensent à votre place !
rus: Мы пытаемся найти источник шума, чтобы устранить его.
lit: Mes bandome surasti triukšmo šaltinį, kad jį pašalintume.
rus: Мне никогда не нравились такие люди.
ina: Non me ha jammais placite tal sorta de personas.
rus: Я сразу вижу, когда ты врёшь.
lit: Aš tuoj pat matau, kada tu meluoji.
rus: Медсестра измеряла моё кровяное давление.
eng: The nurse has taken my blood pressure.
rus: Я не хочу терять больше ни минуты.
lit: Aš nenoriu daugiau nei minutės gaišti.
rus: Том - великий писатель.
lit: Tomas yra garsus rašytojas.
rus: Мне сегодня надо сходить постричься.
tur: Bugün traş olmak için evden çıkmam lazım.
rus: Уверен, всё будет хорошо.
deu: Ich bin mir sicher, dass alles gut wird.
rus: Правда всегда беззащитна.
lit: Tiesa visada yra beginklė.
rus: Мой муж не любит летать.
ita: Mio marito non ama andare in aereo.
rus: Я думала, что ваш дом в центре города.
ita: Pensavo che la vostra casa fosse nel centro della città.
rus: Мы будем по тебе скучать.
fra: Tu vas nous manquer.
rus: Ты нам очень помог.
lit: Tu mums labai padėjai.
rus: Вы уснули.
udm: Тӥ умме усиды.
rus: В Японии новый учебный год начинается в апреле.
epo: En Japanio la nova lernojaro komenciĝas en aprilo.
rus: Простых или сложных языков не бывает.
eng: There are no easy or hard languages.
rus: Вы солдаты?
ita: Siete dei soldati?
rus: Том пошёл на риск, чтобы помочь Мэри, а она его даже не поблагодарила.
ita: Tom ha corso un rischio ad aiutare Mary e lei ancora non lo ha ringraziato.
rus: Ты когда-нибудь обрезал деревья?
epo: Ĉu vi iam stucis arbojn?
rus: У меня прошла боль в животе.
ita: Mi è passato il dolore allo stomaco.
rus: Том ни разу в жизни не пришёл вовремя.
lit: Tomas gyvenime nė karto neatėjo laiku.
rus: Сидели мы в нашей гостиной, пили чай.
deu: Wir saßen in unserem Wohnzimmer und tranken Tee.
rus: Это мой велосипед.
lit: Tai mano dviratis.
rus: Тебе нужно с ним встретиться.
heb: את צריכה להיפגש איתו.
rus: Та собака не спит.
lit: Tas šuo nemiega.
rus: Я адресовался прямо к президенту.
ita: Mi sono rivolto direttamente al presidente.
rus: Давай в шахматы сыграем.
por: Vamos jogar xadrez.
rus: Лейла дома говорит по-арабски.
lit: Leila namuose kalba arabiškai.
rus: Когда убьют, тогда и приходите.
eng: Come back when you get killed.
rus: Этот лебедь черный.
vep: Nece joucen om must.
rus: Она разговаривает с русской учительницей.
por: Ela está falando com a professora russa.
rus: Это было два года назад.
ell: Αυτό ήταν δύο χρόνια πριν.
rus: Ты видел, какие тыквы выросли? Огромные!
ita: Hai visto che razza di zucche sono cresciute? Enormi!
rus: Пожалуйста, приходите вовремя.
lit: Prašau, ateikite laiku.
rus: Извините, это место занято?
fin: Anteeksi, onko tämä paikka varattu?
rus: Не смейся надо мной! Я серьёзно.
slk: Nesmej sa zo mňa! Myslím to vážne.
rus: Не снимая валенок, Мэри юркнула в избу, ловко взобралась на русскую печь и накрылась старым овечьим тулупом. «Замёрзла, дурёха? – немного смягчившись спросил Том. – Тоже мне, придумала по морозу да в одном неглиже. Чай, не май месяц! Из дому, что ли, выгнали?» Мэри шмыгнула носом и, слегка насупившись, сказала: «Вот ещё! Сама ушла!»
bul: Без да сваля валенките, Мери се стрелна в избата, ловко се намърда на руската печка и се зави със старата овча шуба. "Замръзнала ли си, глупчо? ", поомекнал попита Том, "Няма що, да ти хрумне на тоя студ, че и съвсем неглиже. Да не е май месец! Какво, да не те изгониха от вкъщи? ". Мери подсмъркна с нос и цупейки се леко каза: "Как ли пък не! Сама си тръгнах!"
rus: На чём основана ваша теория?
ita: Su cosa si basa la vostra teoria?
rus: Я уважаю твою точку зрения.
eng: I respect your viewpoint.
rus: Паспорт не забудьте.
lit: Neužmirškite paso.
rus: Есть ли какие-нибудь хорошие фильмы на этой неделе?
ita: C'è qualche buon film questa settimana?
rus: Цена на бензин продолжает расти.
isl: Verðið á bensíni heldur áfram að vaxa.
rus: Я хочу, чтобы Вы пришли одна.
deu: Ich will, dass Sie allein kommen.
rus: Ты задаёшь неправильный вопрос.
deu: Du stellst die falsche Frage.
rus: Тот из участников игры, кто начинает первым, получает преимущество.
eng: The player who goes first has an advantage.
rus: Том хотел защитить Мэри.
deu: Tom wollte Maria beschützen.
rus: Уже заметно темнеет.
lit: Jau ženkliai temsta.
rus: Нас обокрали.
lit: Mus apvogė.
rus: Вы видели моего друга?
lit: Ar jūs matėte mano draugą?
rus: Дашь мне денег?
lit: Ar duosi man pinigų?
rus: Мой английский ужасен.
por: Meu Inglês é péssimo.
rus: Скажите ей, чтобы поторапливалась.
por: Digam a ela que ande depressa.
rus: Это Том сказал тебе, что я здесь?
ita: È stato Tom a dirti che sono qui?
rus: Спасибо вам за разъяснения.
eng: Thank you for the clarifications.
rus: Это хорошее правило. Я всегда ему следую.
epo: Tio estas bona regulo. Mi ĉiam observas ĝin.
rus: Я быстро доел обед.
ces: Rychle jsem dojedl oběd.
rus: Малые и средние предприятия инновационны, мобильны и эффективны.
epo: Mezaj kaj malgrandaj entreprenoj estas novigaj, flekseblaj kaj efikaj.
rus: Он решил попытаться ещё раз.
isl: Hann ákvað að reyna aftur.
rus: Есть люди, которых по возможности следует избегать.
epo: Ekzistas personoj, kiujn oni laŭeble evitu.
rus: Когда ты планируешь вернуться в Европу?
ita: Quando stai programmando di tornare in Europa?
rus: Вас что-то смущает?
eng: Is there something confusing you?
rus: Почему вы не послушали маму?
ita: Perché non avete ascoltato la mamma?
rus: Я в совершенно дурацкой ситуации, скажу вам откровенно.
epo: Mi estas en tute stulta situacio — tion mi diras al vi senkaŝe.
rus: Этот шланг протекает.
lit: Šita žarna yra prakiurusi.
rus: Укулеле — гавайская гитара.
hun: Az ukulele hawaii gitár.
rus: Ничего страшного. Со всеми бывает.
eng: Never mind. It happens to everyone.
rus: Вы забываете Тома.
ita: State dimenticando Tom.
rus: Дело мира в руках народов мира.
epo: La afero de paco estas en manoj de la popoloj de la mondo.
rus: Мы таксисты.
epo: Ni estas taksiistoj.
rus: Он будет вам полезен.
lit: Jis bus jums pravartus.
rus: Это ты дал ему мой адрес?
eng: Were you the one who gave him my address?
rus: Вы разве не знаете, что невежливо спрашивать женщину о её возрасте?
deu: Wissen Sie denn nicht, dass es unhöflich ist, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen?
rus: Что, никто не знает, что такое гравитация?
ita: Allora, nessuno sa cos'è questa gravitazione?
rus: Вы очень хорошо говорите по-французски. Хотел бы я говорить на нём так же хорошо, как Вы.
ita: Voi parlate molto bene il francese. Vorrei parlarlo anch'io così bene come voi.
rus: Ты пытаешься мне что-то сказать?
ita: Stai cercando di dirmi qualcosa?
rus: Цвет темноват.
lit: Spalva yra apytamsė.
rus: Эта песня была большим хитом.
ita: Questa canzone era un grande successo.
rus: Виноград кислый.
deu: Die Trauben sind sauer.
rus: На самом деле это мираж.
eng: In reality, it was a mirage.
rus: Детям нужны отдельные комнаты.
ita: I bambini hanno bisogno di stanze separate.
rus: Том положил книгу на письменный стол.
ita: Tom posò il libro sulla scrivania.
rus: Пожмите Тому руку.
oss: Томы къух райс.
rus: Я тебе вчера не дозвонился.
eng: I couldn't get through to you yesterday.
rus: Это новое здание.
deu: Das ist ein neues Gebäude.
rus: Сожалеем, но просмотр этой видеозаписи недоступен в вашем регионе.
deu: Es tut uns leid, aber dieses Video ist in Ihrer Region nicht verfügbar.
rus: Я не видел Вашего отца.
deu: Ich habe Ihren Vater nicht gesehen.
rus: Что скажете?
oss: Цы зæгъдзыстут?
rus: Дельфины странные.
lit: Delfinai yra nuostabūs.
rus: Ты можешь начать сегодня?
lit: Ar tu gali šiandien pradėti?
rus: Я её сегодня вечером увижу.
fra: Je la verrai ce soir.
rus: Это всегда имеет смысл.
deu: Das hat immer einen Sinn.
rus: Упрямство вам не поможет.
lit: Užsispyrimas jums nepadės.
rus: Иди впереди меня.
lit: Eik priekyje manęs.
rus: Я же уже сказал "нет".
bul: Вече казах не.
rus: Я не верю в чёрта.
lit: Aš netikiu kipšu.
rus: Говорят, она родилась в Германии.
epo: Oni diras, ke ĝi naskiĝis en Germanio.
rus: Её глаза смеются.
mhr: Тудын шинчаже шыргыжеш.
rus: Пиво в Чехии дешевле воды.
por: A cerveja é mais barata que a água na República Checa.
rus: Вы можете одолжить мне немного сахара?
lit: Gal galite paskolinti man truputį cukraus?
rus: Можно называть тебя Томом?
ita: Posso chiamarti Tom?
rus: Это тема, которая заслуживает более подробного обсуждения.
deu: Dies ist ein Thema, das ein eingehendere Diskussion verdient.
rus: Всё это теперь принадлежит прошлому.
ita: Tutto questo appartiene al passato ormai.
rus: Бабочка – это насекомое.
lit: Plaštakė yra vabzdys.
rus: Родители врали мне.
oss: Ныййарджытӕ мæ сайтой.
rus: Вдруг он увидел меня.
ces: Najednou mě uviděl.
rus: Она была болезненно худая.
lit: Ji buvo nesveikai sulysusi.
rus: Я уже заскучал.
grn: Che akueráima.
rus: Благодарю вас за помощь.
slk: Ďakujem vám za pomoc.
rus: От этого места у меня мурашки по коже.
fra: Cet endroit me donne la chair de poule.
rus: Что она любит делать?
oss: Йæ зæрдæмæ цы цæуы аразын?
rus: На этом концерте много людей.
ita: Ci sono molte persone a questo concerto.
rus: Тому нравится Мэри, а Мэри нравится Джон.
lit: Tomui patinka Marija, o Marijai patinka Jonas.
rus: Она вас так ждала!
deu: Sie hat so auf euch gewartet!
rus: Прав не тот, кто прав, а тот, у кого больше прав.
eng: Not the one who is right is deemed right, but the one who has more rights.
rus: Том обычно прячется в таких местах, где никому не придёт в голову его искать.
ita: Tom di solito si nasconde in quei posti dove a nessuno viene in mente di cercarlo.
rus: Сталин был отцом всех народов — в своей больной фантазии.
epo: Stalino estis la patro de ĉiuj popoloj — en sia malsana fantazio.
rus: Я понятия не имел, кто он.
lit: Aš neturėjau supratimo, kas jis.
rus: Она не уверена в будущем.
ara: ليست واثقة من المستقبل.
rus: Ты мне дашь ключ?
lit: Tu man duosi raktą?
rus: Если у меня бывает перерыв между лекциями, я иду в библиотеку.
ita: Se ho una pausa tra le lezioni, vado in biblioteca.
rus: Меня бесит, когда щёлкают ручкой.
lit: Mane niršina, kai spragsi tušinuku.
rus: Люди часто изливают душу барменам.
epo: Homoj ofte malfermas sian koron al bufedistoj.
rus: Какой шоколад вам нравится?
lit: Koks šokoladas jums patinka?
rus: Чей это дом?
udm: Кинлэн та коркаез?
rus: Исследователи начали страдать от голода.
ita: Gli esploratori cominciarono a soffrire la fame.
rus: Займись чем-нибудь другим для разнообразия.
lvs: Pievērsies kaut kam citam pārmaiņas pēc.
rus: Я бы пошёл с тобой, но у меня нет денег.
eng: I would go with you, but I don't have any money.
rus: Мы не будем есть.
lfn: Nos no va come.
rus: Что будешь делать сегодня вечером?
udm: Мар карод туннэ ӝыт?
rus: Ваша жена работает?
ita: Vostra moglie lavora?
rus: У вас есть родственники за границей?
deu: Habt ihr Verwandte im Ausland?
rus: Ты пригласишь меня на свой день рождения?
oss: Ды мæн дæ гуырæн бонмæ фæхуыдтай?
rus: Почему врачи носят белые халаты?
eng: Why do doctors wear white coats?
rus: Том был уволен за неоднократное появление на работе в нетрезвом виде.
eng: Tom was fired for repeatedly showing up to work drunk.
rus: Поездка на автобусе в школу занимает немного времени.
ina: Le viage in autobus al schola dura poc tempore.
rus: Советую тебе заткнуться.
ces: Doporučuji ti sklapnout.
rus: На берегу пруда стояло дерево, ветви которого касались воды.
epo: Sur la bordo de la lageto staris arbo, kies branĉoj tuŝis la akvon.
rus: Мы не хотели ехать в Грецию.
eng: We didn't want to go to Greece.
rus: Будьте добры, кто-нибудь может открыть окно?
slk: Prosím, môže niekto otvoriť okno?
rus: Он ещё что-то говорил, но его уже никто не слушал.
ita: Lui stava dicendo qualcos'altro, ma nessuno lo stava ascoltando.
rus: Слово — серебро, молчание — золото.
mhr: Ойлымо - ший, ойлыдымо - шӧртньӧ.
rus: Дом деревянный.
ita: La casa è di legno.
rus: Позвоните домой.
ces: Zavolejte domů.
rus: Душ сломан.
epo: La duŝilo paneas.
rus: Это твой сыновний долг.
oss: Ай фырты хæс у .
rus: Том приедет на автобусе?
ita: Tom verrà in autobus?
rus: Вы мой пленник.
ita: Siete mio prigioniero.
rus: Вы есть в списке?
lit: Jūs esate sąraše?
rus: Мне становилось скучновато.
alt: Меге болып јатты кунукчылду.
rus: Чем грабёж отличается от кражи?
deu: Worin unterscheidet sich Raub von Diebstahl?
rus: Я уже не помню, как её зовут.
lit: Aš jau nebeatsimenu, koks jos vardas.
rus: Он надеялся стать известным поэтом.
epo: Li esperis fariĝi eminenta poeto.
rus: Это останки медведя.
eng: These are the remains of a bear.
rus: Том обманул Марию.
lit: Tomas apvylė Mariją.
rus: Тебя укусила пчела?
epo: Ĉu vin pikis abelo?
rus: Мы едем на кладбище.
deu: Wir fahren zum Friedhof.
rus: Грохот грома будит их посреди ночи.
lit: Griaustinio griaudėjimas juos pažadina vidury nakties.
rus: Мудрецы говорят об идеях, интеллигенты о делах, а простые люди о том, что они собираются съесть.
eng: The wise talk about ideas, the intelligent about business, and the common people about what they're going to eat.
rus: Вам не захочется пить.
lit: Jums nesinorės gerti.
rus: Население региона сократилось на треть.
ita: La popolazione della regione è diminuita di un terzo.
rus: Вы слишком слабый.
ces: Jste příliš slabý.
rus: Он смотрит вдаль.
epo: Li rigardas malproksimen.
rus: Почему Вы всё время смотрите на часы?
kaz: Неліктен сіз әрдайым сағатты қарап отырсыз?
rus: Он отказался от всяких комментариев.
ita: Non ha rilasciato alcun commento.
rus: Что бы ни случилось, я сдержу обещание.
ita: Qualsiasi cosa accada, manetrrò la promessa.
rus: Летучие мыши летают в темноте.
lit: Šikšnosparniai skraido patamsyje.
rus: Кто-нибудь хочет попробовать?
ita: Qualcuno vuole provare?
rus: Я положил руку ей на плечо.
deu: Ich legte eine Hand auf ihre Schulter.
rus: Давайте продолжим читать с того места, на котором остановились на прошлой неделе.
por: Vamos continuar a leitura a partir do ponto onde paramos a semana passada.
rus: Я не знаю, будет ли у меня время сделать это.
eng: I don't know if I will have time to do it.
rus: Смотри, кто здесь.
ces: Podívej se, kdo je tady.
rus: Завтра есть вероятность дождя.
lit: Rytoj gali lyti.
rus: Её методика намного эффективнее нашей.
ita: La sua tecnica è assai più efficace della nostra.
rus: В ноябре 1997 года в штате Айова, Соединённые Штаты Америки, появилась на свет первая выжившая семёрка близнецов.
eng: In November 1997, in the US state of Iowa, the first living septuplets were born.
rus: Он не может этого понять.
ina: Ille non es capace de comprender isto.
rus: Возвращайся домой, прежде чем стемнеет.
mhr: Пычкемышалтме деч ончыч пӧртыл.
rus: Он взобрался на дерево.
kbd: Ар жыгым дэпщеящ.
rus: Мне нельзя пить кофе.
lit: Man negalima gerti kavos.
rus: Было ли это возможно?
lit: Ar tai buvo įmanoma?
rus: Он заперся у себя в ванной.
eng: He's locked himself in his bathroom.
rus: У вас чистые руки?
kaz: Қолдарыңыз таза ма?
rus: Он ушёл после меня.
ita: Lui se n'è andato dopo di me.
rus: Могу попробовать.
lit: Galiu pamėginti.
rus: Сегодня я потратил 100 долларов.
epo: Hodiaŭ mi elspezis 100 dolarojn.
rus: Я пою всегда.
deu: Ich singe immer.
rus: Ты похож на отца.
oss: Дæ фыды мгæстæ дæ .
rus: У него была эта слабость.
epo: Li havis tiun malfortecon.
rus: У тебя живот заболит, если будешь так много есть.
ita: Ti farà male lo stomaco se mangerai così tanto.
rus: Мы решили не покупать тот дом.
deu: Wir haben uns entschlossen, das Haus nicht zu kaufen.
rus: На этой улице странная нумерация домов.
lit: Šitoje gatvėje yra neįprasta namų numeracija.
rus: Это совсем не то, что я сказал.
eng: It isn't exactly what I said.
rus: Здесь никто не ест мяса.
deu: Hier isst niemand Fleisch.
rus: Сколько стоит это радио?
bel: Колькі каштуе гэта радыё?
rus: Эта книга полна ошибок.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι γεμάτο λάθη.
rus: Том был моим парнем.
ita: Tom era il mio ragazzo.
rus: Почему я не могу этим гордиться?
eng: Why can't I be proud of it?
rus: Ты умеешь плавать?
mhr: Тый ийын моштет?
rus: Он отругал их за шум.
eng: He chastised them for the noise.
rus: Я никогда не видел её в нашем институте.
epo: Mi neniam vidis ŝin en la koridoroj de nia instituto aŭ en la biblioteko.
rus: Дьявол иногда побеждает.
eng: The devil wins sometimes.
rus: Том за лето отрастил бороду.
ita: Tom si è fatto crescere la barba durante l'estate.
rus: Я делю квартиру со своим братом.
eng: I'm sharing my flat with my brother.
rus: К сожалению, это иногда бывает.
lit: Labai gaila, bet kartais taip būna.
rus: Нисколько не возражаю.
ita: Non sono per niente d'accordo.
rus: Вам нравится моя шляпа?
isl: Líkar þér við hattinn minn?
rus: Мэри говорит, что никогда этого не делала.
cmn: 玛丽说她从没有那么做过。
rus: Меня интересуют только беспосадочные рейсы.
lfn: Ме ес интересада сола ен волас нонпаранте.
rus: Я работаю здесь.
srp: Ја радим овде.
rus: Как, и ты здесь?
por: Você também por aqui?
rus: Скажите им, чтобы оставили меня в покое.
por: Digam a elas, senhores, que me deixem sossegada.
rus: Это смешило её товарищей.
tat: Бу аның иптәшләрен көлдерде генә.
rus: Ты выглядишь странно.
ita: Hai un aspetto strano.
rus: Где вы сушите бельё?
fra: Où faites-vous sécher votre linge ?
rus: Ну ладно, не буду вам мешать.
eng: OK then, I'll get out of your hair.
rus: Ты знаешь, что я не могу.
lit: Žinai, kad negaliu.
rus: Мы ненавидим правила.
kat: ჩვენ ვერ ვიტანთ წესებს.
rus: В этом нет ничего нового.
hun: Ebben nincs semmi új.
rus: Ему не пришлось ей помогать.
kaz: Ол оған көмектеспеуі керек еді.
rus: "На трамвае или пешком?" — "Давай прогуляемся".
ita: "In tram o a piedi?" - "Dai, facciamo una passeggiata".
rus: Моё большое желание осуществилось.
eng: My greatest desire has come true.
rus: Дети сегодня не в школе.
ita: I bambini non sono a scuola oggi.
rus: Сами нашёл свою собаку.
udm: Сами пунызэ шедьтӥз.
rus: Моему другу нравится 12% женщин.
jbo: lo pendo be mi cu nelci gai ce'i ninmu
rus: Хочешь, подогрею?
eng: Do you want me to warm it up?
rus: Том сильно вырос за последний год.
ces: Tom za poslední rok hodně vyrostl.
rus: Это довольно абсурдно.
eng: That's pretty absurd.
rus: Так вкусно пахнет!
lit: Taip skaniai kvepia!
rus: В конце предложения нужно добавить точку.
epo: Je la fino de la frazo necesas aldoni punkton.
rus: Он признался, что разбил вазу.
lit: Jis prisipažino, kad sukūlė vazą.
rus: Что же в этом удивительного?
eng: What's so surprising about that?
rus: Мы постараемся не дать этому повториться.
ita: Faremo di tutto perché non si ripeta.
rus: Иногда я так много читаю, что забываю про еду и сон.
epo: Iafoje mi tiel multe legas, ke mi forgesas pri manĝo kaj dormo.
rus: Мы все хотели есть.
ita: Eravamo tutti affamati.
rus: На опушке леса я встретил рослого мужчину в охотничьем костюме.
eng: At the edge of the forest, I met a tall man in a hunting outfit.
rus: В течение дня воздух прогреется до двадцати градусов.
ita: Durante il giorno l'aria si riscalda fino a venti gradi.
rus: Бабушка моей подруги не любит крупных собак.
deu: Die Großmutter meiner Freundin mag keine großen Hunde.
rus: Вычеркните меня из списка!
ita: Cancellatemi dalla lista!
rus: Послушай ты меня сразу, этого никогда бы не случилось.
ita: Se mi avessi dato retta subito, questo non sarebbe mai successo.
rus: Том пил прямо из бутылки.
epo: Tomo trinkis rekte el la botelo.
rus: Он водитель такси.
bul: Той е шофьор на такси.
rus: Они подобны крысам, покидающим тонущий корабль.
ita: Sono simili ai topi che abbandonano la nave che affonda.
rus: Я и правда устал от твоих жалоб.
ces: Jsem opravdu unaven tvými stížnostmi.
rus: Не могу себе представить, что это возможно!
lit: Negaliu įsivaizduoti, kad tai galima!
rus: Мэри сегодня была в школе?
deu: War Maria heute in der Schule?
rus: Он изучает биологию с большим энтузиазмом.
eng: He's studying biology with great enthusiasm.