ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Его дочь родилась этой зимой.
epo: Lia filino naskiĝis ĉi-vintre.
rus: Это моя самая младшая сестра.
hsb: To je moja najmłódša sotra.
rus: Всё больше и больше людей об этом говорят.
lit: Vis daugiau ir daugiau žmonių apie tai kalba.
rus: Здесь стоянка запрещена.
lit: Čia stovėjimas draudžiamas.
rus: Когда, зайдя в самолет, я насчитала восемь детей грудного возраста, мне объяснимо поплохело, и надежда на крепкий сон, вздрогнув, спряталась в угол подсознания.
eng: When I entered the plane and counted eight infants, I understandably felt worse, and my hope for sound sleep winced and hid in the corner of my subconsciousness.
rus: Всё становится сложнее и сложнее.
isl: Allt verður erfiðara og erfiðara.
rus: Том скоро уезжает.
ces: Tom brzy odjíždí.
rus: Короче говоря, я не знаю, для кого написана эта книга.
deu: Kurzum weiß ich nicht, für wen dieses Buch geschrieben ist.
rus: Я свободен сегодня вечером.
lit: Aš šiandien vakare laisvas.
rus: Учитель спросил меня, чем Луна отличается от Земли.
lit: Mokytojas manęs paklausė, kuo mėnulis skiriasi nuo žemės.
rus: Том очень честолюбивый человек.
lit: Tomas yra labai trokštantis garbės žmogus.
rus: Купленный мною калькулятор неспособен работать с мнимыми числами.
eng: The calculator I bought cannot work with imaginary numbers.
rus: Нам не было видно вершины горы.
lit: Mums nesimatė kalno viršūnės.
rus: Мэри сняла каску.
lit: Marija nusiėmė šalmą.
rus: Я с ним часто общаюсь в автобусе.
eng: He and I often chat on the bus.
rus: Если это возможно, мне бы хотелось объехать вокруг света.
epo: Mi volas ĉirkaŭveturi la mondon, se tio eblas.
rus: Кто пойдёт с нами?
mhr: Кӧ мемнан дене кая?
rus: Она села рядом с ним и спокойно слушала.
eng: She sat down next to him and listened calmly.
rus: Том хочет, чтобы я ему завтра помог.
deu: Tom will, dass ich ihm morgen helfe.
rus: Том давным-давно умер.
lit: Tomas labai seniai mirė.
rus: Ты как поросёнок, руки никогда не моешь.
lit: Tu kaip paršelis, niekada rankų neplauni.
rus: Этому тоже надо учиться.
hun: Ezt is meg kell tanulni.
rus: Листья деревьев начали краснеть.
epo: La arbarfolioj ekruĝiĝis.
rus: Картина была перевёрнута вверх ногами.
ita: Il quadro era appeso al contrario.
rus: Листья красные, желтые, коричневые.
oss: Сыфтæ сырх, бур æмæ морæ сты.
rus: Если задаться целью, всё можно сделать.
ita: Se ci si pone lo scopo, tutto si può fare.
rus: Я вовремя вернулся домой.
por: Voltei para casa a tempo.
rus: Дай Тому стул.
epo: Donu al Tomo seĝon.
rus: Это подкрепляет мои доводы.
ita: Questo rafforza la mia tesi.
rus: Девочка не могла сделать такую вещь.
lit: Mergaitė negalėjo padaryti tokio dalyko.
rus: Ты, часом, не свихнулся?
ita: Non hai avuto un esaurimento nervoso?
rus: Мы раньше часто у неё собирались.
eng: We often used to meet at her place.
rus: Не все ожидания оправдались.
eng: Not all expectations were met.
rus: И только потом я понял, что это был один из лучших дней в моей жизни.
ita: E solo dopo compresi che questo fu uno dei giorni migliori della mia vita.
rus: Мама, папа, моя учительница хочет с вами познакомиться. Она ждёт вас завтра в школе.
ita: Mamma, papà, la mia insegnante vuole conoscervi. Vi aspetta domani a scuola.
rus: Тебе надо есть больше витаминов.
kat: შენ უნდა ჭამო მეტი ვიტამინი.
rus: Выпьешь чего-нибудь?
epo: Ĉu vi trinku ion?
rus: Завтра есть вероятность дождя.
lit: Tikėtina, kad rytoj lis.
rus: Родителям удалось его успокоить.
ces: Rodičům se podařilo ho uklidnit.
rus: Мне очень хочется тебе помочь, но я не знаю как.
pol: Bardzo chciałbym ci pomóc, ale nie wiem jak.
rus: Как долго тянется время!
por: Como demora a passar o tempo!
rus: Зря ты принёс свой зонт.
ita: Hai portato l'ombrello inutilmente.
rus: Я этого делать не хочу и не буду.
epo: Mi ne volas fari tion, nek faros.
rus: Мэри гладила себе брюки.
eng: Mary ironed her pants.
rus: Он приехал из Франции.
lit: Jis atvažiavo iš Prancūzijos.
rus: В той пиццерии продают пиццу хорошего качества.
ita: In quella pizzeria vendono una pizza di buona qualità.
rus: Мы нашли ключи Тома.
hun: Megtaláltuk Tomi kulcsait.
rus: Праздновать было нечего.
fra: Il n'y avait rien à fêter.
rus: В Альпах так холодно, что снег там никогда не тает.
ita: Sulle Alpi fa talmente freddo che la neve lì non si scioglie mai.
rus: Я ни черта не понимаю в искусстве.
nld: Ik begrijp geen bal van kunst.
rus: Я такое уже видел.
lit: Aš tokį jau mačiau.
rus: Этот фильм такой скучный, давай пойдём домой.
epo: Tiu filmo estas tiel enuiga, ni iru hejmen!
rus: Приятно встретить соотечественника.
epo: Estas agrable renkontiĝi kun samlandano.
rus: Верю, что Том прав.
srp: Ја верујем да је Том у праву.
rus: Где она сейчас, мы не знаем.
lit: Kur ji yra dabar, mes nežinome.
rus: Будь что будет, я не передумаю.
ita: Sia quel che sia, non cambierò idea.
rus: Я ещё не решил, что ему подарить.
eng: I haven't decided what to get him yet.
rus: Они оба смеются.
epo: Ili ambaŭ ridas.
rus: За высоким зданием - книжный магазин.
ita: Dietro l'alto edificio c'è una libreria.
rus: Том сказал, что не опоздает.
kat: ტომა თქვა, რომ ის იგვიანებს.
rus: Том с жадностью сожрал творожный торт целиком.
eng: Tom greedily devoured the entire cheesecake.
rus: У меня через час поезд.
eng: My train's in an hour.
rus: Том построил у себя во дворе курятник.
ita: Tom ha costruito un pollaio nel suo cortile.
rus: Это уже было известно.
ita: Questo era già noto.
rus: Им нравится молиться стоя в синагогах.
eng: In synagogues, they like to pray standing up.
rus: Мы не можем предусмотреть всё.
epo: Ni ne povas antaŭzorgi ĉion.
rus: У нас есть время подумать.
ces: Máme čas si to promyslet.
rus: Он говорит, что уже до этого был на Гавайях.
epo: Li diras, ke antaŭe li jam estis en Havajo.
rus: Раны заживают, шрамы остаются.
lit: Žaizdos užgyja, randai lieka.
rus: Если откажетесь, я пойму.
deu: Wenn Sie nicht einverstanden sind, verstehe ich das.
rus: Как же ты похож на отца!
bua: Ши ямар абадаа адли гээшэбшэ!
rus: Ей не нравится футбол.
lit: Jai nepatinka futbolas.
rus: Он привык к холоду.
ita: Lui è abituato al freddo.
rus: Больше я туда не вернулась.
ita: Non sono più tornata lì.
rus: Все хотят преуспеть в жизни.
isl: Allir vilja ná árangri í lífinu.
rus: Мы ждём своей очереди.
oss: Мах нхъæлмæ кæсæм нæхи рад мæ.
rus: Том любит читать по вечерам.
ita: A Tom piace leggere la sera.
rus: Это объявление войны?
lit: Ar tai karo paskelbimas?
rus: Во время процесса друзья поддерживали меня.
ita: I miei amici sono rimasti accanto a me durante il processo.
rus: Я отказываюсь даже разговаривать с этой двуличной мразью, так что выступать рупором будешь ты.
eng: I refuse even to talk to this two-faced scum, so you will serve as my mouthpiece.
rus: Мое хобби - путешествия, я люблю ездить в такие места, где еще не бывал, неважно, в Японии или за границей.
heb: ההובי שלי הוא טיולים: אני אוהב לנסוע לאותם מקומות שבהם טרם הייתי, לא משנה אם ביפן או בחו"ל.
rus: Тогда все считали, что в будущем эти компании будут править миром.
deu: Damals glaubten alle, diese Unternehmen würden künftig die Welt beherrschen.
rus: Я сменила замок на своей двери.
deu: Ich habe das Schloss an meiner Tür ausgewechselt.
rus: Можешь кота впустить?
lit: Ar gali katiną įleisti?
rus: Том — лингвист.
lit: Tomas yra lingvistas.
rus: Вы невероятный лжец!
lit: Tu esi nepaprastas melagis!
rus: Богатый купец чувствовал, как приближается час смерти.
epo: Riĉa komercisto sentis, ke proksimiĝas la mortohoro.
rus: Вы должны принять лекарство.
epo: Vi devas preni kuracilon.
rus: Вы член этого экипажа?
ces: Jste člen této posádky?
rus: Проблем вообще нет!
ita: Non c'è problema affatto!
rus: Он спал со своей учительницей.
lit: Jis miegojo su savo mokytoja.
rus: Ты знаешь столицы европейских государств?
epo: Ĉu vi scias le ĉefurbojn de la eŭropaj ŝtatoj?
rus: Хелен, это мой двоюродный брат.
bel: Хэлен, гэта мой стрыечны брат.
rus: Я знал, что Том пьян.
lfn: Me ia sabe, ce Tom es enebriada.
rus: Помоги мне почистить яйца.
eng: Help me peel the eggs.
rus: Я останусь здесь на несколько дней.
ita: Mi fermerò qui per qualche giorno.
rus: Она продолжала жить словно по инерции.
eng: She continued to live as if by inertia.
rus: Эта кровать тяжёлая.
bua: Энэ шэрээ хүндэ.
rus: Богаче всего тот человек, чьи радости требуют меньше всего денег.
eng: That man is richest whose pleasures are cheapest.
rus: Я действительно больна?
fin: Olenko todellakin sairas?
rus: Том и Мэри пообедали в ресторане «Икеа».
lit: Tomas ir Marija papietavo restorane "Ikea".
rus: Том жалеет всех бездомных кошек.
spa: Tom se apiada de todos los gatos callejeros
rus: Я сейчас умру от жажды.
lit: Aš dabar mirsiu iš troškulio.
rus: Такие исследования ведутся во многих странах.
deu: Solche Forschungen werden in vielen Ländern betrieben.
rus: Том попытался обнять Мэри, но она отстранилась.
ita: Tom cercò di abbracciare Mary, ma lei si ritrasse.
rus: Меня не волнует будущее.
eng: I'm not worried about the future.
rus: Я не знал, что ты сестра Тома.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas la fratino de Tomo.
rus: Скоро он появится.
nld: Hij zal spoedig komen opdagen.
rus: Не мошенничай, играй честно!
eng: No cheating! Play fair!
rus: Он услышал, как кто-то чихнул.
lit: Jis išgirdo, kaip kažkas sučiaudėjo.
rus: Девочка, которая говорит с Томом, — Мэри.
nld: Het meisje dat met Tom spreekt, is Mary.
rus: Присмотри за кошкой, пока меня нет.
ita: Fa attenzione al gatto mentre non ci sono.
rus: Ты начинаешь мне надоедать.
lit: Tu man pradedi įgristi.
rus: Старший брат Тома — врач.
vep: Toman veik om lekar’.
rus: Когда я его увижу?
por: Quando eu o verei?
rus: Он сказал, что если бы у него было много денег, он бы купил словарь.
oci: A dit que, avosse fòrça dinèrs, se cromparé un diccionari.
rus: Спасибо, что делаешь это для меня.
ita: Grazie che fai questo per me.
rus: Моя первая жена умерла.
epo: Mia unua edzino estas malviva.
rus: Джордж ударил его в живот.
lit: Džordžas trenkė jam į pilvą.
rus: Вы можете дышать?
ell: Μπορείτε να αναπνεύσετε;
rus: Мы пользуемся словарём, чтобы узнать значения слов.
epo: Ni uzas vortaron por ekscii signifojn de vortoj.
rus: Нам очень везёт.
ita: Siamo molto fortunati.
rus: В доме нет лифта.
deu: Das Haus hat keinen Aufzug.
rus: Необходимо много воды.
por: Muita água é necessária.
rus: Том смотрит новости по телевизору.
deu: Tom sieht sich im Fernsehen die Nachrichten an.
rus: Я должен был заплатить ещё 5 долларов.
eng: I had to pay another five dollars.
rus: Ну рассказывайте, что нужно делать.
lit: Na pasakokite, ką reikia daryti.
rus: Какой философ тебе больше всего нравится?
deu: Welcher Philosoph gefällt dir am besten?
rus: Меня зовут Том. А тебя?
lit: Mano vardas Tomas. O koks tavo?
rus: Я подвёз их до дома.
lit: Aš juos parvežiau namo.
rus: Я пытаюсь объяснить ему снова и снова, но он не слушает.
ita: Provo a spiegarglielo parola per parola, ma lui non ascolta.
rus: Том сейчас в тройке лучших, но всё может измениться. Главная борьба впереди.
ita: Tom adesso è tra i migliori tre, ma tutto può cambiare. Lo scontro principale è davanti.
rus: Мой сын слишком худой.
ita: Mio figlio è troppo magro.
rus: Надеюсь, вы не страдаете клаустрофобией.
epo: Mi esperas, ke vi ne suferas pro klostrofobio.
rus: Мы писали.
oss: Мах фыссыдыстæм.
rus: Эта рыба ещё живая?
srp: Ова риба је још жива.
rus: У Тома с собой нет никаких документов.
ita: Tom non ha con sé alcun documento.
rus: Мэри потеряла ребёнка.
epo: Manjo perdis sian bebon.
rus: Том выглядел раздраженным.
lit: Tomas atrodė suirzęs.
rus: Спорить — дело неблагодарное.
lfn: Disputa es un taxe nongrasiada.
rus: Я дал ему своё старое пальто.
ces: Dal jsem mu svůj starý kabát.
rus: Накачайте шину.
deu: Pumpen Sie den Reifen auf!
rus: Ну рассказывайте, что вы узнали.
epo: Nu, rakontu tion, kion vi eksciis.
rus: Тебе же всё равно, да?
ita: Per fa proprio la stessa cosa, vero?
rus: Радио не работает.
epo: La radioricevilo ne funkcias.
rus: Он заскрежетал зубами.
lit: Jis sugriežė dantimis.
rus: "Он тебе нравится?" — "Нет". — "Тогда почему ты покраснела?"
deu: „Gefällt er dir?“ – „Nein.“ – „Warum errötest du dann?“
rus: Я в первый раз кормлю грудью моего ребёнка.
udm: Мон нырысьсэ нылпиме нонтӥсько.
rus: Обязательно отправьте это письмо.
fra: Assurez-vous de bien envoyer cette lettre.
rus: Я уже знаю всю таблицу умножения.
ita: Conosco già tutta la tabellina pitagorica.
rus: Это рисунки моей дочери.
deu: Das sind die Zeichnungen meiner Tochter.
rus: Том работал до полуночи.
vep: Tom radoi südäinöhösai.
rus: Что ты сказал Тому насчёт работы?
ita: Cos'hai detto a Tom riguardo al lavoro?
rus: Человек рождается, живёт, крепнет.
por: O ser humano nasce, vive, torna-se forte.
rus: В последнее время я совершенно не видел господина Кимуру.
lit: Pastaruoju metu visiškai nemačiau pono Kimuros.
rus: Тебе легко говорить.
slk: Tebe sa to ľahko hovorí.
rus: Вас не тошнит?
eng: Are you feeling nauseated?
rus: Он подал на это решение апелляцию в суд высшей инстанции.
hun: Fellebbezésként a határozat ellen a felsőbb bírósághoz fordult.
rus: Меня совсем не интересуют детективы.
hun: Engem egyáltalán nem érdekelnek a detektívregények.
rus: Скажи правду.
mhr: Чыным каласе.
rus: Безусловно, я всегда виновата.
lit: Be abejonės, aš visada kaltas.
rus: Том ведёт себя так, будто даже не знаком с Мэри.
kat: ტომი იქცევა ისე, რომ თითქოს არც კი იცნობს მერის.
rus: «Кто ищет, тот найдёт», – сказал мудрец.
deu: „Wer suchet, der findet“, sagte der Weise.
rus: Увидимся через полчаса.
ita: Vediamoci tra mezz'ora.
rus: Я рад, что не купил подобную вещь.
mhr: Мый куанем, тыгай настам налдымемлан.
rus: Положи его мне на письменный стол.
oss: Столылæй рывæр.
rus: Спасибо, конечно, но я тебя об этом не просил.
ita: Bene, apprezzo, ma non ti ho detto di fare questo.
rus: Мы ничего от тебя не хотим.
aze: Biz səndən heç nə istəmirik.
rus: Том хлопнул дверью с такой силой, что в оконных рамах задребезжали стёкла.
eng: Tom slammed the door with such force that the glass in the window frames rattled.
rus: Эти книги мои.
isl: Þessar bækur eru mínar.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не плавал слишком долго.
oss: Томæн загъдтон цæмæй дард ленк ма кæна.
rus: Мария высокая и стройная.
epo: Maria estas alta kaj svelta.
rus: Том с тобой пришёл?
fin: Tuliko Tomi sinun kanssasi?
rus: Трудно сопротивляться искушению.
epo: Estas malfacile rezisti al la tento.
rus: Двое пожарных погибли в огне.
epo: Du fajrobrigadanoj pereis en fajro.
rus: Я тебе это уже битый час объясняю.
pol: Już bitą godzinę to ci tłumaczę.
rus: В этой реке много рыбы?
ckt: Ӈотӄэн вээм мыкынныльын?
rus: Вы можете описать этого немца?
ita: Potete descrivere questo tedesco?
rus: Мне было до зарезу скучно.
heb: היה לי נורא משעמם.
rus: Надпись на этикетке гласила: "Только натуральные материалы".
ita: Sull'iscrizione dell'etichetta si leggeva: "Solo materiali naturali".
rus: «Ну и что теперь делать думаешь?» – поинтересовался Том, раскуривая трубку с ароматным самосадом. «У тебя останусь!» – решительно начала Мэри, но, поймав на себе суровый взгляд Тома, осеклась и робко добавила: «Можно?» Том поперхнулся дымом и закашлялся. «Ну, пожалуйста...» – жалобно донеслось с печи. «В общем, так, – сказал Том, немного придя в себя, – пока оставайся, не выгонять же тебя на мороз, а завтра решим. Утро вечера мудренее».
yue: 「好啦，你覺得我哋而家應該點做？」 – 湯姆問，用香濃嘅薩摩薩點燃一支管。 「我會留喺你身邊！」 – 瑪麗果斷噉開始，但係，捉住湯姆嘅嚴厲眼神，佢停低咗，然後怕羞噉補充：「我可以嗎？」 湯姆因為煙而窒息，然後咳嗽。 「好，唔該 ...... 」喺爐頭上面哀怨噉傳嚟。 「一般嚟講，所以，」湯姆清醒咗少少之後話，「暫時留低，我哋唔會趕你出去凍，但聽日我哋會決定。」「朝早更聰明過晚上。」
rus: Я ещё не начал.
deu: Ich habe noch nicht angefangen.
rus: Как мы затащим его на третий этаж?
lit: Kaip mes jį užtempsime į trečią aukštą?
rus: И ты, Брут?
srp: И ти, Бруте?
rus: Он упал и сломал руку, катаясь на лыжах.
ita: Sciando lui è caduto e si è rotto un braccio.
rus: Она была готова помочь ему с уборкой в доме.
kat: ის იყო მზად დახმარებოდა მას სახლის დალაგებაში.
rus: У тебя нет ни малейшего шанса.
ita: Non hai la minima possibilità.
rus: Он очень симпатичный, поэтому мне нравится работать с ним.
hun: Mivel nagyon szimpatikus nekem, szeretek vele dolgozni.
rus: Не беспокойся. Я никому не скажу.
deu: Beunruhige dich nicht! Ich sage zu niemandem ein Wort.
rus: Отопление не работает.
ell: Η θέρμανση δε λειτουργεί.
rus: Он пытался, но не смог этого сделать.
ita: Lui ha provato, ma non ha potuto farlo.
rus: Это недолго проверить.
ita: Ci vuole poco per verificare.
rus: Что это должно было значить?
pol: Co to miało znaczyć?
rus: Так она потеряла все свои деньги.
ita: Così lei perse tutti i suoi soldi.
rus: Она свободно говорит по-испански.
cmn: 她的西班牙文說得很流利。
rus: Хорошего Нового года!
jpn: よいお年をお迎えください。
rus: У меня сын студент.
ces: Mám syna, který studuje.
rus: Девочке не хватает дисциплины.
nld: Het ontbrak het kind volledig aan discipline.
rus: Прошло не больше двух часов.
por: Não haviam passado mais de duas horas.
rus: Я хотел бы, чтобы вы мне ответили.
hun: Szeretném, ha válaszolnátok.
rus: Я слышал, как ты пела.
hun: Hallottalak énekelni.
rus: Мэри приняла подарки.
por: Marie aceitou os presentes.
rus: Лев рычит.
alt: Арслан ыркырайт.
rus: Это ретушированное фото.
lit: Tai retušuota nuotrauka.
rus: Он занимался пять часов кряду.
ita: Lui ha studiato conque ore consecutivamente.
rus: Он привык говорить публично.
ita: Lui è abituato a parlare in pubblico.
rus: Я бы это сделал, если бы мог.
heb: הייתי עושה זאת אילו יכולתי.
rus: Я собирался это сделать, но забыл.
lit: Aš ruošiausi tai daryti, bet užmiršau.
rus: Я не раз видел его в коридорах нашего института.
deu: Ich habe ihn mehrmals in den Fluren unseres Instituts gesehen.
rus: Последнее время он слишком много пьёт.
bel: Апошнім часам ён зашмат п’е.
rus: Том был похоронен на небольшом кладбище.
ita: Tom è stato sepolto in un piccolo cimitero.
rus: Думаю, Том прав.
por: Eu acho que o Tom está certo.
rus: Не было причин беспокоиться.
ita: Non vi erano motivi per preoccuparsi.
rus: Пожалуйста, скажите ей, чтобы она поспешила.
oss: Табуафси, зæгъ ма йын, цæмæй тагъддæр уа.
rus: Почему ты оставил дверь открытой?
oss: Дуар гомæй цæмæ ныууагътат?
rus: Подожди здесь, пока мы не вернёмся.
ita: Aspetta qui fino a quando non torniamo.
rus: У лжи ноги коротки.
ell: Το ψέμα έχει κοντά ποδάρια.
rus: Мы приготовили себе еду.
ita: Ci siamo preparati da mangiare.
rus: Том хорошо готовит?
tok: jan Ton li ken ala ken pali pona e moku?
rus: Какие особые навыки у вас есть?
lit: Kokius specialius įgūdžius jūs turite?
rus: Зачем вам три машины?
ita: Perché a voi tre macchine?
rus: Я встретил его по дороге домой.
lit: Aš jį sutikau pakeliui į namus.
rus: Она якобы хорошая повариха.
eng: Supposedly, she's a good cook.
rus: Ты должен быть более осторожным.
ell: Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.
rus: Спасибо за печенье. Оно было очень вкусное.
deu: Danke für das Gebäck! Es hat sehr gut geschmeckt.
rus: Он не довольствуется тем, что имеет.
lit: Jis nesitenkina tuo, ką turi.
rus: На твоём месте я бы сказала да.
fin: Sinun asemassasi sanoisin kyllä.
rus: Расположите слова по алфавиту.
epo: Dismetu la vortojn alfabete.
rus: Вы можете оставить отзыв.
eng: You can leave a review.
rus: Сначала мне никто не поверил.
hun: Elsőre senki nem hitt nekem.
rus: Она змеей извивается.
lit: Ji kaip gyvatė raitosi.
rus: Я обожглась по неосторожности.
lit: Per neatsargumą aš nusiplikiau.
rus: Давайте поговорим на французском!
ita: Dai che parliamo in francese!
rus: Как нам сказано в Священном Коране: «Бойтесь Аллаха и говорите правое слово».
nld: Zoals de Heilige Koran ons gebiedt: "Vreest God en spreekt de waarheid."
rus: Он нырнул в воду.
lit: Jis nėrė į vandenį.
rus: Он полностью доверяет своей жене.
epo: Li plene fidas sian edzinon.
rus: Я всё время чихаю.
heb: אני מתעטשת כל הזמן.
rus: Люблю импровизировать.
ita: Mi piace improvvisare.
rus: Не надо устраивать чужую личную жизнь.
lit: Nereikia rūpintis kito asmeniniu gyvenimu.
rus: Врач посоветовал Тому перестать курить.
bel: Урач параіў Тому кінуць паліць.
rus: Том помог Мэри на кухне.
ita: Tom ha aiutato Mary in cucina.
rus: Я потерял одну перчатку. Что мне теперь со второй делать?
ita: Ho perso un guanto. Cosa devo fare ora con l'altro?
rus: Я пришёл сюда не для того, чтобы просить прощения.
lit: Aš čia atėjau ne dėl to, kad prašyčiau pasigailėjimo.
rus: Твоя жизнь принадлежит мне.
epo: Via vivo apartenas al mi.
rus: Я знаю, что пора идти, но я хочу ещё остаться.
deu: Ich weiß, dass ich gehen muss, aber ich möchte noch ein wenig hier bleiben.
rus: У него больна дочь.
ita: Sua figlia è malata.
rus: Том стал агрессивным.
deu: Tom wurde aggressiv.
rus: Папа купил этот дом.
epo: Paĉjo ĉi tiun domon aĉetis.
rus: Страны объединились, чтобы не допустить новой глобальной войны.
fra: Les pays se sont unis pour empêcher une autre guerre mondiale.
rus: После трех лет изучения французского Том может говорить на нем довольно хорошо.
eng: Having studied French for three years, Tom can speak it quite well.
rus: Вечеринка состоялась двадцать второго мая.
ita: La festa ha avuto luogo il ventidue maggio.
rus: Отзови своих псов.
lit: Pašauk savo šunis.
rus: Почти у всех японцев тёмные волосы.
slk: Takmer všetci Japonci majú tmavé vlasy.
rus: Я не знаю, как им сказать.
eng: I don't know how to tell them.
rus: Дети собирают цветы в саду.
lit: Vaikai sode skina gėles.
rus: Если бы я только знал!
deu: Wenn ich das nur gewusst hätte!
rus: Неважно, белая кошка или чёрная, лишь бы она ловила мышей.
deu: Egal, ob die Katze weiß oder schwarz ist, wenn sie nur Mäuse fängt.
rus: Я не делал того, в чём ты меня обвинил.
ita: Non ho fatto quello di cui mi hai accusato.
rus: Я очень люблю иврит.
ces: Hebrejštinu mám strašně rád.
rus: Мне сегодня ночью снилось что-то очень хорошее, но я не помню что.
ita: Stanotte ho sognato qualcosa di molto bello, ma non ricordo cosa.
rus: Мне понадобилась твоя помощь, но я не смог тебя найти.
ita: Avevo bisogno del tuo aiuto, ma non riuscivo a trovarti.
rus: Нам нужна машина.
lit: Mums reikia mašinos.
rus: Это тупиковая ветвь эволюции.
deu: Das ist eine Sackgasse der Evolution.
rus: Тому нужно немного поспать.
lit: Tomui reikia truputį pamiegoti.
rus: Я думаю, ты знаешь, что это не соответствует действительности.
deu: Ich denke, du weißt, dass das nicht den Tatsachen entspricht.
rus: Том получил много подарков на день рождения.
ces: Tom dostal k narozeninám hodně dárků.
rus: В России яйца продаются десятками.
epo: En Rusio oni vendas ovojn en dekoj.
rus: Они всегда вместе.
udm: Соос котьку ӵош.
rus: Я всегда хожу пешком.
pol: Zawsze chodzę piechotą.
rus: Как отличить съедобный гриб от несъедобного?
eng: How to tell an edible mushroom from an inedible one?
rus: Этот отель прямо рядом с озером.
hun: A szálloda közvetlen a tó mellett van.
rus: Двухцветный провод используется для заземления.
epo: La dukoloran konduktilon oni utiligas por terkonekto.
rus: Они выставили меня за дверь.
fra: Ils m'ont mise à la porte.
rus: Твоя корова ест наши цветы.
ita: La tua mucca sta mangiando i nostri fiori.
rus: Я не помог Тому.
oss: Æз нæ баххуыс кодтон Томæн.
rus: Только 1% претендентов сдают экзамен.
ita: Solo l'1% dei candidati supera l'esame.
rus: Том очень сильный мужчина.
mhr: Том - путырак виян пӧръеҥ.
rus: Не забудь выключить телевизор.
ita: Non dimenticare di spegnere il televisore.
rus: "Куда летим?" — "На юг, к морю".
por: "Para onde vamos voar?" "Para o sul, para o mar."
rus: Доктор, это серьёзно?
lit: Gydytojau, ar tai rimta?
rus: Вы видели когда-нибудь, как спят жирафы?
slk: Už ste niekedy videli, ako spia žirafy?
rus: Он предприимчивый человек.
lit: Jis iniciatyvus žmogus.
rus: Каким же я был дураком!
hun: Milyen hülye is voltam én!
rus: У меня ещё полно дел.
ita: Ho ancora molte cose da fare.
rus: Я не хочу идти в школу.
hun: Nem akarok iskolába menni.
rus: Я открою тебе один секрет.
lit: Aš tau pasakysiu vieną paslaptį.
rus: Том открыл багажник, чтобы достать запаску.
nld: Tom opende de koffer om het reservewiel te nemen.
rus: У меня есть помощник.
mhr: Мыйын полшышем уло.
rus: Вопрос решен.
lit: Klausimas išspręstas.
rus: Она нас не слышит.
epo: Ŝi ne povas aŭdi nin.
rus: Я не могу терпеть его.
cmn: 我不能容忍他。
rus: Том на спор съел целый лимон.
ita: Per scommessa Tom ha mangiato un intero limone.
rus: Ты как хочешь, а я это есть не буду.
oss: Дæу куыд фæнды, æз та ай хæргæ нæ кæндзынæн.
rus: Пробки нет.
epo: Ŝtopilo forestas.
rus: Хватит издеваться над кошкой.
ita: Basta maltrattare il gatto.
rus: Я считал себя его лучшим другом.
epo: Mi konsideris min lia plej bona amiko.
rus: В Америке много религий, в том числе мормонизм.
tur: Amerika'da birçok din var, mormonluk dahil.
rus: Она на меня смотрит.
udm: Со мон шоры учке.