ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Alzó las manos al cielo rogando a Dios.
tgl: Itinaas po niya ang kanyang mga kamay sa langit habang nananalangin sa Diyos.
spa: Blackie hace mucho ruido mientras come.
pol: Blackie robi dużo hałasu gdy je.
spa: No me grabes sin mi permiso.
epo: Ne filmu min sen mia permeso.
spa: Estamos dibujando animales.
ber: La nessunuɣ iɣersiwen.
spa: Quizás fui demasiado severo con Tom.
tgl: Baka masyado akong naging estrikto kay Tom.
spa: Los hombres van en manga corta.
tgl: Nakamaikling manggas ang mga lalaki.
spa: Nadie te puede consolar de esa pena, salvo tú mismo.
kab: Yiwen ur yezmir ad k-iṣebber deg leḥzen-nni ala kečč s yiman-ik.
spa: No dejes la ventana del dormitorio abierta.
jpn: 寝室の窓を開けっ放しにしないでちょうだい。
spa: Este autobús le lleva al aeropuerto.
ber: Asakal-a ad k-yawey ɣer unafag.
spa: Los dos primeros osos blancos en poner el pie en Islandia han sido abatidos tras poner fin a un periplo de quinientos kilómetros nadando. ¡Curiosa recompensa!
fra: Les deux premiers ours blancs à mettre le pied en Islande ont été tués après avoir parcouru cinq cents kilomètres à la nage... Bizarre récompense !
spa: ¿Fuiste al concierto?
rus: Ты ходил на концерт?
spa: Tengo un novio que me quiere.
epo: Mi havas fianĉon kiu amas min.
spa: Luego me llevaron ante el juez.
eng: Then they took me to the judge.
spa: Un agua limpia es necesaria en nuestra vida diaria.
rus: Чистая вода необходима нам в повседневной жизни.
spa: ¿Está Tom enojado con nosotros?
rus: Том на нас сердится?
spa: Hoy el tren es puntual.
ber: Ass-a, tamacint tewweḍ-d deg wakud.
spa: ¡No he robado nada en toda mi vida!
rus: Я за всю жизнь ничего не крал!
spa: Él tiene una bicicleta.
heb: יש לו אופניים.
spa: Estoy verdaderamente contento con mi auto nuevo.
tgl: Tunay na masaya ako sa bago kong sasakyan.
spa: Su cumpleaños cae en domingo.
rus: Его день рождения выпадает на воскресенье.
spa: Cada equipo de fútbol debe designar un capitán.
rus: Каждая футбольная команда должна назначить себе капитана.
spa: Hablando de genocidios, hoy es el Día de la Hispanidad.
ell: Και μιλώντας για γενοκτονίες, σήμερα είναι Ημέρα του Κολόμβου.
spa: Va al parque cada mañana.
eng: He goes to the park every morning.
spa: Estamos acostumbrados a llevar zapatos.
deu: Wir sind daran gewöhnt, Schuhe zu tragen.
spa: Tengo algo especial para vos.
rus: У меня есть для тебя кое-что особенное.
spa: Juana estampa camisetas y las vende para pagarse sus estudios universitarios.
eng: Juana prints shirts and sells them to pay for her university studies.
spa: No tengo ganas de decir nada.
rus: Мне не хочется ничего говорить.
spa: Ese adivino no es más que un mentiroso.
glg: Ese adiviño non é máis ca un mentireiro.
spa: Soy una mujer de treinta y cuatro años.
tok: mi meli pi sike suno mute luka luka tu tu.
spa: La lengua es el músculo más fuerte del cuerpo.
rus: Язык — самая сильная мышца тела.
spa: Parece que mucha gente no sabe la diferencia entre "their" y "they're".
por: Parece que muita gente não sabe a diferença entre "their" e "they're".
spa: Se turnaban para beber de la fuente.
tgl: Nagsalitan sila sa pag-inom ng tubig mula sa puwente.
spa: Él vive allí, en aquella montaña.
tgl: Doon siya nakatira sa bundok na iyon.
spa: Pospusimos nuestra salida por la lluvia.
deu: Wegen des Regens verschoben wir unsere Abreise.
spa: ¿Cuánto tiempo pasa usted con su cónyuge?
cat: Quant de temps passa vostè amb el seu cònjuge?
spa: Las olimpiadas se abren cada 4 años.
rus: Олимпийские игры открываются раз в 4 года.
spa: Intento mantener mi mala reputación.
eng: I'm trying to keep my bad reputation.
spa: Mi jefe rechazó el presupuesto para el nuevo proyecto.
ces: Můj šéf zamítnul rozpočet pro nový projekt.
spa: No sé si él está vivo o muerto.
ber: Ur ẓriɣ ma yella yedder neɣ yemmut.
spa: Si querés, nos podemos ver la próxima semana.
ber: Ma tebɣid, nezmer ad nemlil dduṛt ay d-itteddun.
spa: El burro le reprocha al burro que es burro.
rus: Осёл упрекает осла в том, что тот осёл.
spa: El puente Golden Gate no es de oro.
rus: Мост «Золотые Ворота» сделан не из золота.
spa: ¿Oís algo?
fra: Vous entendez quelque chose ?
spa: No puedo perdonarme a mí mismo mis errores.
fra: Je ne peux pas me pardonner mes erreurs.
spa: No quiero saberlo.
pol: Nie chcę tego wiedzieć.
spa: Tom no toma mucho.
cmn: 湯姆喝酒喝得不多。
spa: Dime qué hacer en esta situación.
hun: Mondd meg, mit lehet csinálni ilyen helyzetben?
spa: Yo me quedo con eso.
rus: Я оставлю себе это.
spa: El colibrí bate las alas a una velocidad sorprendente.
eng: The hummingbird beats its wings at an amazing speed.
spa: "Michael" es nombre de hombre, pero "Michelle" es nombre de mujer.
uig: «مايكەل» بىر ئەرچە ئىسىم، لېكىن «مىشەل» بىر ئايالچە ئىسىم.
spa: Siempre haces lo que te dé la gana.
por: Você sempre faz o que tem vontade de fazer.
spa: Tengo un hijo que estudia en Oslo.
kab: Sεiɣ yiwen n mmi yeqqaren deg Oslo.
spa: El Sol está muy lejos de la Tierra.
pol: Słońce jest bardzo daleko od Ziemi.
spa: La batería del celular se está agotando.
rus: Батарея мобильного телефона садится.
spa: Nuestra hermana estará pronto con nosotros.
kab: Ur tettεeṭṭil ara uletma-tneɣ ad tili yid-neɣ.
spa: El francés de Tom es bastante bueno.
nld: Toms Frans is redelijk goed.
spa: Él decidió vender su auto.
nld: Hij besloot zijn auto te verkopen.
spa: Ella rechazó su invitación.
tgl: Tumanggi po siya sa imbitasyon ninyo.
spa: ¡Estás de rechupete!
rus: Ты просто конфетка!
spa: Salieron victoriosos.
nld: Ze hebben gezegevierd.
spa: Cuando los bomberos descubrieron donde estaba la niña, corrieron para salvarla.
ber: Mi d-ufan yiseɣsayen anda ay tella teqcict-nni, uzzlen akken ad tt-id-ssukksen.
spa: ¿Hiciste todo esto?
tgl: Ginawa mo ba ang lahat ng ito?
spa: En el próximo instante Hércules agarró al monstruo.
por: No próximo instante, Hércules pegou o monstro.
spa: No entiendo la noticia.
ber: Ur gziɣ ara isali-nni.
spa: Se lo dijo todo.
kab: Tenna-yas kullec.
spa: Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.
deu: Dieses Zimmer ist so klein, dass man darin nicht spielen kann.
spa: Iré a Barcelona el fin de semana.
por: Vou ir a Barcelona no fim de semana.
spa: No pudimos parar de reír.
tgl: Hindi namin nakayanang pigilan ang tawa.
spa: No hace falta que venga a la oficina, puede tomarse el día libre.
eng: You don't need to come to the office, you can take the day off.
spa: Te llamaré a las tres.
rus: Я позвоню тебе в три.
spa: Él ganó una medalla de bronce.
por: Ele ganhou uma medalha de bronze.
spa: Del periódico, solo leo la sección de deportes.
rus: В газетах я читаю только спортивный раздел.
spa: Tom podría no saber qué se supone que debe hacer.
rus: Том может и не знать, что ему следует делать.
spa: No hablaré más con vos si volvés a tocar ese tema.
rus: Я больше не буду с тобой говорить, если ты ещё раз затронешь эту тему.
spa: Todos pensaban que él se había suicidado, pero después descubrieron que la muerte fue provocada.
rus: Все думали, что он покончил жизнь самоубийством, но затем обнаружили, что смерть не была естественной.
spa: Estudio inglés dos horas de media al día.
eng: I study English for two hours in the middle of the day.
spa: Ella tenía que hablar con él.
deu: Sie musste mit ihm etwas besprechen.
spa: Voy a nadar una vez a la semana.
tgl: Lalangoy ako isang beses sa isang linggo.
spa: Él constantemente me pedía dinero prestado.
glg: El pedíame cartos prestados constantemente.
spa: Hablamos tanto, que nos quedamos sin voz.
rus: Мы столько говорили, что сорвали голос.
spa: Seguimos adelante a pesar de los obstáculos.
tgl: Nagpapatuloy tayo sa kabila ng mga balakid.
spa: Érase una vez un hombre pobre y una mujer rica.
rus: Жил да был бедный мужчина и богатая женщина.
spa: Mis amigos se ríen de mi miedo a volar.
eng: My friends laugh at my fear of flying.
spa: Quiero obtener bastante.
tgl: Gusto kong makakuha ng sapat.
spa: Montesquieu separó el poder judicial del poder ejecutivo.
eng: Montesquieu separated judicial power from executive power.
spa: El cielo es azul.
lat: Caelum caeruleum est.
spa: Ken y su hermano son muy parecidos.
por: Ken e seu irmão são muito parecidos.
spa: Espero que yo te guste.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatas min.
spa: Mi hermano acaba de llegar de Kobe.
por: Meu irmão acaba de chegar de Kobe.
spa: No me gusta, para nada, el queso de cabra.
fin: En tykkää yhtään vuohenjuustosta.
spa: El gato parece muy feliz.
ber: Amcic-nni yettban-d yemmut seg lfeṛḥ.
spa: Veamos si podemos hacerlo sin ayuda.
rus: Посмотрим, можем ли мы сделать это самостоятельно.
spa: ¿Podéis darme la receta de vuestra ensalada?
rus: Можете дать мне рецепт вашего салата?
spa: Tom tiene un cojín de Pikachu.
hun: Tominak van egy Pikachu-párnája.
spa: El trineo se deslizó rápidamente sobre el hielo.
rus: Сани бойко заскользили по льду.
spa: Sí, quiero que lo hagas.
rus: Да, я хочу, чтобы ты это сделал.
spa: ¿Por qué no me respondes?
jpn: どうして返事をしないの？
spa: "¿Qué tal fue?" "Dicen que es apendicitis aguda."
epo: "Kio estis tio?" – "Oni diras, ke tio estis akuta apendicito."
spa: Siempre estoy en casa los domingos.
rus: Я всегда дома по воскресеньям.
spa: Nuestro hijo murió en batalla.
lat: Filius noster in pugna mortuus est.
spa: La amo, pero ella dice que lo nuestro es solamente una amistad.
hun: Szeretem őt, de ő azt mondja, hogy a miénk csak egy barátság.
spa: Eso es tan patético.
deu: Das ist so erbärmlich.
spa: Desde que sé que existe la universidad, quiero ir allí.
pol: Odkąd wiem, że istnieje uniwersytet, chcę tam iść.
spa: ¿Cómo pudiste hacerme esto después de todo lo que hemos pasado juntos?
deu: Wie konntest du mir das antun, nach allem, was wir zusammen durchgemacht haben?
spa: Quiero una tarta azul.
fra: Je veux un gâteau bleu.
spa: Antes me llamaba con mucha frecuencia pero últimamente es como si se hubiera olvidado de mí.
rus: Раньше он звонил мне часто, но в последнее время он будто обо мне забыл.
spa: ¿Viven pingüinos en el Ártico?
eng: Do penguins live in the Arctic?
spa: Ninguna mujer compraría eso.
kab: Ulac tameṭṭut ara yesɣen win.
spa: Me gustaría volver a verlas.
ron: Mi-ar plăcea să le revăd.
spa: Quiero comprar una piña.
tgl: Gusto kong bumili ng isang pinya.
spa: A eso me refiero.
ber: D waya ay d-qesdeɣ.
spa: Este cuerpo no tiene vida.
ber: Tafekka-a ur teddir.
spa: ¿Cuántas líneas hay en este párrafo?
ber: Anect n yizirigen ay yellan deg tṣeddart-a?
spa: Corte el salmón en trozos pequeños.
cmn: 把三文魚切成小塊。
spa: No tengo ganas de estudiar inglés hoy.
deu: Ich habe heute keine Lust, Englisch zu lernen.
spa: El mundo decidió conspirar contra mi.
eng: The world decided to conspire against me.
spa: Él afirmó que vio el choque.
ber: Iwekked-d dakken yeẓra asehwu-nni.
spa: Veo películas casi todos los días.
rus: Я почти каждый день смотрю кино.
spa: ¿Le invitaste?
fin: Kutsuitko hänet?
spa: No volveré a ver a Tom.
rus: Я больше не увижу Тома.
spa: Los niños vienen del colegio.
eng: The kids are coming from school.
spa: Ayer fui a Disneyland.
epo: Hieraŭ mi iris al Disneyland.
spa: ¿Vas mucho al restaurante?
por: Você frequenta muito restaurantes?
spa: La sola idea de ser enviados al extranjero les llenaba de alegría.
rus: Сама идея быть отправленными за границу приносила им радость.
spa: ¿Por qué no te matás?
kab: Acimi ur tneqqeḍ ara iman-im?
spa: Yo salía hacia París la mañana siguiente.
rus: На следующее утро я отправлялся в Париж.
spa: Parece tener hambre.
rus: Она, похоже, голодная.
spa: Tokio es una ciudad gigante.
hun: Tokyo egy hatalmas város.
spa: No tiene que hablar de ello si no quiere.
ber: Ur kem-terri tmara ad d-tessiwled ɣef waya ma ur am-yehwi.
spa: Mi hermano fuma mucho.
kab: Aṭas i yettkeyyif gma.
spa: No es tan inteligente como su hermano mayor.
ber: Ur yeḥṛic am gma-s ameqran.
spa: ¿Ahora está todo bien?
deu: Passt jetzt alles?
spa: El "hombre" que has visto es en realidad una mujer.
kab: "Argaz-nni" teẓriḍ, deg tilawt d tameṭṭut.
spa: A mí me gusta tu gato.
hun: Én szeretem a cicád.
spa: Voy a tener que buscar otra secretaria.
rus: Я должен буду найти другого секретаря.
spa: Lo conocí ayer.
kab: Iḍelli i t-id-ssneɣ.
spa: ¡Qué maravilloso trabajo que está haciendo en donar libros a los niños necesitados!
eng: What marvelous work he's doing, donating books to needy children!
spa: Dame una pinza para la ropa.
eng: Hand me a clothes peg.
spa: Le pedí a Mike que me ayudase.
por: Pedi a Mike que me ajudasse.
spa: Nadie puede obligarte a hacer algo contra tu voluntad.
tgl: Walang maaaring pumilit sa iyo na gumawa ng isang bagay na labag sa kalooban mo.
spa: ¿Has oído que un ladrón entró en la casa de mi vecino?
por: Você ouviu falar que um ladrão entrou na casa do meu vizinho?
spa: Amar es donarse de cuerpo y alma.
eng: To love is to give oneself in body and soul.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un búho y una lechuza?
eng: What's the difference between a typical owl and a barn owl?
spa: Prologando la discusión no nos llevará a ningún lado.
glg: Delonga-la discusión non nos ha levar a ningures.
spa: ¿Qué dices? ¡No te entiendo!
deu: Was sagst du? Ich verstehe nicht!
spa: Confesaste que tú habías matado a Mary.
ber: Tqarreḍ-d d kecc ay yenɣan Mary.
spa: Con sus ojos me dio las gracias.
cmn: 他用他的眼神感謝了我。
spa: Él ahorra 10 dólares cada semana.
nld: Hij spaart tien dollar per week.
spa: Una lengua extranjera no puede dominarse en un año o menos.
rus: Иностранный язык нельзя освоить за год или меньше.
spa: ¿Cuánto me das?
hun: Mennyit adol?
spa: ¿Por qué ciudad pasa el río Mississippi?
eng: Through which city does the Mississippi River pass?
spa: Todos estamos en el camino correcto.
rus: Мы все на верном пути.
spa: El calor facilita la evaporación de los líquidos.
tgl: Pinapadali ng init ang pagsingaw ng mga likido.
spa: Tom pensó que sería entretenido ir a visitar a John y a Mary por el fin de semana.
rus: Том подумал, что было бы приятно посетить Джона и Мэри на выходных.
spa: No veo el auto de Tomás.
rus: Я не вижу машины Тома.
spa: Lleva puesto un vestido azul claro.
rus: На ней надето голубое платье.
spa: Ella quiere a Tom, no a mí.
ber: D Tom ay tḥemmel, maci d nekk.
spa: Cuando tenías dos años, ya podías contar hasta diez.
eng: When you were two years old, you could already count to ten.
spa: Siempre haces lo que te dé la gana.
fra: Tu fais toujours ce que tu veux.
spa: Tom aún me debe un poco de dinero.
por: O Tom ainda me deve um pouco de dinheiro.
spa: Hace mucho tiempo había aquí un puente.
rus: Давно в прошлом здесь был мост.
spa: Soy una persona determinada, organizada, y responsable.
hun: Határozott, célorientált és megbízható ember vagyok.
spa: ¿Qué piensas ahora?
ber: D acu ara tinid imir-a?
spa: El teléfono fue inventado por Bell en 1876.
epo: La telefono estis inventita de Bell en la jaro 1876.
spa: Quiero aprender hebreo.
epo: Mi volas lerni la hebrean lingvon.
spa: Nadas bien, ¿verdad?
por: Você nada bem, não nada?
spa: Estoy llamando otra vez a Tom.
tgl: Tumatawag ako muli kay Tom.
spa: Él habla con sabiduría.
rus: Он говорит мудро.
spa: Yo no sé si ella irá allí conmigo.
por: Eu não sei se ela irá lá comigo.
spa: Un coche es indispensable para vivir en las afueras.
epo: Aŭto estas nepraĵo por vivi en la suburboj.
spa: Mary tiene cuerpo de bailarina.
fra: Mary a le corps d'une danseuse.
spa: Esta tarde tendremos una entrevista.
eng: This afternoon we'll have an interview.
spa: Por favor no me compares con mi hermano.
tgl: Pakiusap, huwag mo akong ikumpara sa kuya ko.
spa: ¿Cuál prefieres?
nld: Welke heb je liever?
spa: ¿Porqué está Mary enfurruñada?
eng: Why is Mary sulking?
spa: El peor enemigo de nuestra generación es el tiempo.
eng: Time is our generation's worst enemy.
spa: No había nadie en el pueblo.
epo: Neniu estis en la vilaĝo.
spa: La cama ocupa mucho espacio.
tgl: Malaki ang espasyong nasasakop ng kama.
spa: No soy un héroe.
ber: Nekk ur d asaḍ.
spa: Iré a hacer ciclismo aunque llueva.
por: Eu vou andar de bicicleta ainda que chova.
spa: ¡Qué triste historia!
fin: Onpa surullinen tarina!
spa: ¡No te sientes en esta caja! ¡La vas a romper!
eng: Don't sit on that box! You'll break it!
spa: Tom encontró lo que buscaba.
kab: Yufa Tom ayen yella yettnadi.
spa: ¡Me estoy poniendo gordo!
rus: Я толстею!
spa: ¿Por qué viniste a verme hoy?
ber: Maɣef ay d-tusid ad iyi-teẓred ass-a?
spa: Él entró en la universidad tras haber suspendido dos veces.
tgl: Pumasok siya sa pamantasan pagkatapos bumagsak ng dalawang beses.
spa: Tom no le contó todo a María.
fin: Tom ei kertonut Marille kaikkea.
spa: La nieve empezó a derretirse.
ita: La neve cominciò a sciogliersi.
spa: La temperatura ha bajado a dos grados bajo cero.
eng: The temperature has gone down to two degrees below zero.
spa: Antes, en el pueblo de mi tío, a todo bebé se le llamaba moro hasta el momento en que recibía el bautismo.
eng: Before, in my uncle's town, every baby was called a Moor until the moment he received baptism.
spa: No puedo besarte ahora.
nld: Ik kan je nu niet kussen.
spa: La puerta es de vidrio templado.
eng: The door is made of tempered glass.
spa: Le dedico esta canción a mi pueblo.
rus: Я посвящаю эту песню моему народу.
spa: ¡Empieza a entrenar!
rus: Начинай тренироваться!
spa: Sus manos estaban frías como el hielo.
tgl: Kasing lamig ng yelo ang mga kamay ninyo.
spa: Su libro presenta una propuesta interesante.
cmn: 你书中提出了个有意思的命题。
spa: No quiero volver a la cárcel.
rus: Я не хочу возвращаться в тюрьму.
spa: Tengo un ojo de cristal.
eus: Kristalesko begia daukat.
spa: ¿Te apetece bailar conmigo ahora?
rus: Теперь ты хочешь потанцевать со мной?
spa: ¿Por qué no se puede beber cerveza aquí?
fra: Pourquoi ne peut-on pas boire de bière ici ?
spa: ¿Puedes cuidar al bebé esta tarde?
tgl: Maaalagaan mo ba ang sanggol ngayong hapon?
spa: Tom no quiere ir contigo.
epo: Tom ne volas iri kun vi.
spa: Él es más un escritor que un poeta.
rus: Он скорее писатель, чем поэт.
spa: Esas casas son todas iguales.
fra: Ces maisons sont toutes les mêmes.
spa: Solo tengo una pregunta para ti.
hun: Csak egy kérdésem van a számodra.
spa: Pocas cosas había que le gustasen más a Nemesio el gnomo que dormir bajo las estrellas sobre un mullido lecho de musgo fresco.
eng: There were few things that Nemesio the gnome liked more than to sleep under the stars on a soft bed of fresh moss.
spa: Es interesante jugar al baloncesto.
por: É interessante jogar basquete.
spa: Apenas llegué al aeropuerto me di cuenta de que se me había olvidado el pasaje.
rus: Только приехав в аэропорт, я вдруг понял, что забыл билет.
spa: Me pregunto si debería enorgullecerme que no encuentre nada acerca de mí en las primeras cinco páginas de una búsqueda con mi nombre, o si debería avergonzarme.
fra: Je me demande si je devrais être fier de ne rien trouver sur moi dans les cinq premières pages d'une recherche avec mon nom dessus, ou si je devrais avoir honte.
spa: Espero que me espere.
ber: Ssarameɣ ad iyi-yeṛju.
spa: Caían lágrimas por sus mejillas.
tgl: May mga tumutulong luha sa kanyang mga pisngi.
spa: ¿Crees que debería ir sola?
rus: Думаешь, я должна пойти одна?
spa: Come tu comida para que seas grande y fuerte.
jpn: 強く大きくなるためには、ちゃんとご飯を食べないとだめですよ。
spa: ¿Está incluido en el precio?
rus: Она включена в стоимость?
spa: Lucha contra la enfermedad.
rus: Борись с болезнью.
spa: Perdí mi inspiración.
kab: Truḥ-iyi tehregt.
spa: Tom no puede hacer lo que le dé la gana.
eng: Tom can't just do anything he wants.
spa: Sé como hacer mi trabajo.
rus: Я знаю, как делать свою работу.
spa: El hombre es el único animal que tropieza dos veces en la misma piedra.
eng: Humans are the only animal that trips twice on the same rock.
spa: Nunca estuve en la Argentina.
eng: I've never been to Argentina.
spa: Ella a veces dice cosas que me hieren.
rus: Иногда она говорит вещи, которые меня задевают.
spa: Él salió de la tina y gritó "¡Eureka!"
eng: He got out of the bathtub and shout "Eureka!"
spa: Ya he visto dos películas de Kurosawa.
por: Eu já vi dois filmes de Kurosawa.
spa: Mantendré los ojos cerrados.
tgl: Papanatilihin kong nakapikit ang mga mata ko.
spa: ¿Quién es usted? Supongo que usted no es de por aquí.
kab: Menhu-k kečč? Ikad-iyi-d mačči n da.
spa: Esta pintura fue pintada por Picasso.
hye: Այս նկարը նկարել է Պիկասոն:
spa: ¿Por qué tardáis tanto?
por: Por que você se atrasou tanto?
spa: "¿A qué hora volviste?" "Anteayer."
hun: Mikor jöttél vissza? Tegnapelőtt.
spa: Rusia me dio refugio político.
kab: Tefka-yi Rrus arazuɣ asertan.
spa: Me dio las gracias por el regalo.
ber: Yesnemmer-iyi ɣef usefk-nni.
spa: Su plan es tender un puente sobre ese río.
por: Seu plano é construir uma ponte sobre esse rio.
spa: La vi limpiar la habitación.
fra: Je l'ai vue ranger la chambre.
spa: Habrá muchas escenas como esta en los próximos programas.
epo: Estos multaj scenoj kiel ĉi tiu en la venontaj programoj.
spa: Es fantástico, ¿verdad?
pol: To jest fantastyczne, nie?
spa: No puedo abrir la puerta. ¿Tenés la llave?
ber: Ur ssawḍeɣ ad ledyeɣ tawwurt-a. Tesɛid tasarut-nnes?
spa: Deberíamos terminar.
fra: Nous devrions rompre.
spa: ¿Dónde se encuentra la oficina de turismo?
kab: Anda yella lbiru n tmerrit?
spa: Te veo mañana en la estación.
glg: Véxote mañá na estación.
spa: Él murió el día en que llegó su hijo.
por: Ele morreu no dia em que seu filho chegou.
spa: ¡Mujeres y niños primero!
ber: D tisednan ed yigerdan ara yezwiren!
spa: "Vas a morir." "Todos vamos a morir."
rus: «Ты умрёшь». — «Мы все умрём».
spa: No pude reprimir un bostezo.
fra: Je n'ai pas pu étouffer un bâillement.
spa: Él ya se olvidó de lo que dijo.
rus: Он уже забыл, что сказал.
spa: Hasta en la televisión hay racismo.
cat: Fins i tot en la televisió hi ha racisme.
spa: No tengo una respuesta para eso.
lat: Huic respondere non scio.
spa: Dickens fue el autor de 'Oliver Twist'.
rus: Диккенс - автор "Оливера Твиста".
spa: ¿Te has vacunado ya contra la gripe?
lfn: Еске ту жа иа ес васинида контра ла грипе?
spa: Dame la pala.
tgl: Ibigay mo sa akin ang pala.
spa: Un zorro se acercó.
tgl: May lumapit pong soro.
spa: Intentaré seguir tu consejo.
por: Tentarei seguir o seu conselho.
spa: ¿Por qué soy el único del que se quejan? Ellos sólo quieren que yo sirva de ejemplo y me están usando como chivo expiatorio.
ber: Maɣef d nekk kan ayɣef d-ttcetkin? Bɣan ad iyi-rren d amedya yerna fell-i kan ay d-ttarran aqecwal.
spa: Ella se había enamorado de él.
fra: Elle était tombée amoureuse de lui.
spa: Entiendo tu punto de vista.
rus: Мне понятна твоя точка зрения.
spa: Tenemos más de 100 libros en casa.
ber: Nla ugar n twinest n yedlisen deg wexxam.
spa: Por favor, préstame este libro por unos pocos días.
por: Por favor, empreste-me este livro por alguns dias.
spa: Ella pretendía retirar todos sus ahorros del banco.
kab: Tella teqqar-d zeεma ad d-tejbed ayen akk tger d idrimen deg lbanka.
spa: Hoy, nuestros satélites artificiales están girando alrededor de la Tierra.
por: Hoje, nossos satélites artificiais estão girando ao redor da Terra.
spa: Debido a su pobreza no tuvo más alternativa que abandonar la escuela.
eng: Because of his poverty, he didn't have a choice but to drop out of school.
spa: Cuidemos nuestro planeta.
ber: Yessefk ad nḥader ɣef umtiweg-nneɣ.
spa: Almorzamos juntos.
nld: We zijn samen gaan lunchen.
spa: Tres pacientes murieron anoche.
asm: যোৱা নিশা তিনিগৰাকী ৰোগীৰ মৃত্যু হৈছে।
spa: Ustedes son unos idiotas.
por: Vocês são uns idiotas.
spa: Necesitáis trabajar juntas.
rus: Вам надо работать вместе.
spa: No te olvides de comprar el pan antes de volver a casa.
rus: Не забудь купить хлеба, перед тем как вернёшься домой.
spa: Temo haber tomado el tren equivocado.
por: Temo ter apanhado o comboio errado.
spa: La conocí en Londres.
nld: Ik heb haar leren kennen in Londen.
spa: Mi hermana menor tiene dos hijos, lo que significa que yo tengo dos sobrinos.
ita: La mia sorella minore ha due figli, il che significa che io ho due nipoti.
spa: Hoy hace viento.
glg: Hoxe vai vento.
spa: El octavo mes del año es julio, ¿no es así?
tgl: Ang ikawalo pong buwan ng taon ay ang Hulyo, hindi po ba?
spa: Ya hemos hecho nuestro trabajo.
rus: Мы уже сделали нашу работу.
spa: Veo que tienes un sombrero nuevo.
kab: Aql-ik s ucapun d ajdid.
spa: Vamos a tomar el autobús que sale a las cuatro.
fin: Menemme bussilla, joka lähtee klo neljä.
spa: Tom decidió no ir a la fiesta.
rus: Том решил не идти на вечеринку.
spa: Quiero un cuarto para esta noche.
rus: Я хочу комнату на ночь.
spa: La probabilidad de que Tom sea castigado es muy pequeña.
epo: La probableco ke Tom estos punata estas tre eta.