ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Reclamar do outro é fácil. Difícil é sentir a dor dele e mais difícil ainda é ir ajudá-lo.
spa: Quejarse del otro es fácil. Lo difícil es sentir su dolor y todavía más difícil es ir a ayudarle.
por: Vai comprar esse carro?
tok: sina kama jo e tomo tawa ni lon esun anu seme?
por: Quando escrevo, procuro imaginar como a ideia que desejo exprimir poderia ser traduzida para outra língua.
lfn: Cuando me scrive, me atenta imajina como la idea cual me vole espresa ta pote es traduida a otra lingua.
por: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
rus: Я хочу подарить тебе тысячу поцелуев.
por: Quero ver o orvalho gotejando das pétalas de rosa.
nld: Ik wil de dauwdruppels van de rozenblaadjes zien vallen.
por: Eu e meu pai, somos advogados.
eng: Me and my father are lawyers.
por: Se a lua nasce por detrás da verde mata, mais parece um sol de prata prateando a solidão.
ron: Dacă luna răsare în spatele pădurii verzi, pare mai degrabă un soare argintiu care argintează singurătatea.
por: A diferença entre o galego e o português parece-me, às vezes, mera questão de sotaque.
eng: The difference between Galician and Portuguese sometimes seems to me to be a simple matter of accent.
por: Dizem que esta arma é muito poderosa.
eng: This gun is reportedly very powerful.
por: Meu irmão mais novo ainda não tem filhos.
eng: My younger brother has no children yet.
por: Parece que o dia de hoje passou mais rápido do que deveria.
rus: Кажется, сегодняшний день прошёл быстрее, чем должен был.
por: Depois de seu sangue, o melhor que um homem pode dar de si mesmo é uma lágrima.
eng: After his blood, the best thing a man can give of himself is a tear.
por: Você só precisa ficar parado ali sem se mexer.
eng: You just need to stand there without moving.
por: Ainda não terminou de fazer o almoço.
ina: Ille non ha ancora finite facer le lunch.
por: Em vez de estudar, ela foi brincar com as colegas.
epo: Anstataŭ studi, ŝi iris ludi kun la koleginoj.
por: Você pode ficar aqui por um tempo?
nld: Kun je hier een tijdje blijven?
por: Quem chega mais cedo pega um lugar melhor.
tur: Daha erken gelenler daha iyi yerleri kapar.
por: Comprei um livro de piadas.
deu: Ich habe ein Witzbuch gekauft.
por: Ivan chegou aqui no dia sete de maio.
epo: Ivano alvenis ĉi tien la sepan de majo.
por: Ele está ocupado escrevendo uma carta.
nld: Hij is bezig een brief te schrijven.
por: Ela insistiu que eu fosse lá.
nld: Zij stond erop dat ik erheen zou gaan.
por: Roubei o dinheiro de Tom.
lat: Pecuniam Thomae surrupui.
por: Sabe o que ela fez?
tpw: Ereîkuab sekoagûera?
por: Não é apenas amável, mas também é honesta.
epo: Ŝi ne estas nur aminda, sed ankaŭ honesta.
por: O dia do aniversário dessa cantora americana é 11 de setembro.
deu: Der Geburtstag der amerikanischen Sängerin ist der 11. September.
por: Eu fui à escola andando.
swe: Jag gick till skolan till fots.
por: É muito importante que você preencha todos os dados e não deixe nenhum em branco.
eng: It's very important that you fill up all the information and do not leave any blank.
por: Muitas vezes o canto é puro e simples pranto.
spa: A menudo el canto es puro y simple llanto.
por: Para a próxima aula, quero que vocês transcrevam uma letra de música de qualquer cantor desde que essa esteja em inglês.
eng: For next class, I want you guys to transcribe the lyrics from any singer as long as it's in English.
por: Eu preciso falar com ela.
eng: I need to talk to her.
por: Eu tenho de ficar.
deu: Ich muss bleiben.
por: Detesto o calor.
hye: Ատում եմ շոգը։
por: Quando os pais ouviram as notícias, se alegraram.
epo: Aŭdante la novaĵon, la gepatroj ĝojis.
por: Você odeia o seu diretor.
tok: sina olin ala e jan lawa sina.
por: A inteligência artificial aprende rápido e jamais esquece o que aprendeu.
fra: L’intelligence artificielle apprend vite et n’oublie jamais ce qu’elle a appris.
por: Just Fontaine e eu nascemos no mesmo ano.
nld: Just Fontaine en ik zijn in hetzelfde jaar geboren.
por: A gramática de Toki Pona é muito simples.
lfn: Ла граматика де Токи Пона ес мулте симпле.
por: Continuo recebendo e-mails indesejados.
eng: I keep getting spam email.
por: Espero que você esteja falando a verdade.
eng: I hope you are telling the truth.
por: Acredito ter sido ela quem escreveu a carta.
tok: mi pilin e ni: ona li pali e lipu toki.
por: Eu te enviarei o exercício por e-mail.
spa: Te enviaré el ejercicio por correo electrónico.
por: Não vale a pena.
heb: זה לא שווה את המאמץ.
por: Eu vou esperar por ele por uma hora.
epo: Mi atendos lin dum unu horo.
por: Estas toalhas são de cores diferentes.
fra: Ces serviettes sont de couleurs différentes.
por: A tradução literal, não raro, é inadequada e traiçoeira. Mesmo para um idioma tão maleável quanto o Esperanto, é quase sempre impossível traduzir uma ideia observando a mesma estrutura frasal que lhe dá a língua-fonte.
epo: Laŭvorta traduko, ne malofte, estas netaŭga kaj perfida. Eĉ al lingvo tiel facile regebla kiel Esperanto, preskaŭ ĉiam neeblas traduki ideon konservante la saman frazostrukturon, kiun al ĝi donas la fonta lingvo.
por: Tenho que descobrir quem fez isso.
eng: I need to find out who did this.
por: Fazia tempo que ele reclamava de uma dor no estômago, mas quando resolveu ir ao médico, descobriu que era tarde demais.
eng: He has complained about a stomach ache for a long time, but when he finally decided to go to the hospital, it was already too late.
por: Você não é nada sem mim.
epo: Vi estas nenio sen mi.
por: Apagada a luz, todas as mulheres são iguais.
lat: Extincta lucerna omnis mulier eadem.
por: O casal tem 7 filhos.
epo: La paro havas sep infanojn.
por: Ele carregava um livro debaixo do braço.
epo: Li alportis libron sub la brako.
por: Você viu o meu irmão?
lat: Vīdistīne frātrem meum?
por: Ele ainda não preencheu o formulário.
eng: He has not filled out the form yet.
por: A tragédia da guerra não deve ser esquecida.
tgl: Ang trahediya ng digmaan ay hindi dapat kalimutan.
por: Isto o isenta de qualquer culpa.
ina: Isto le exonera de qualcunque culpa.
por: Algo ruim aconteceu.
grc: Κακὸν γεγένηται.
por: Doce é sonhar, amar, cantar – viver!
epo: Estas dolĉe revi, ami, kanti – vivi!
por: Tudo é tão precioso.
epo: Ĉio estas tiel valora.
por: Um CD virgem custa menos de um real.
epo: Malplena KD kostas malpli ol unu realon.
por: Você odeia o seu diretor.
hun: Utálod az igazgatódat.
por: A China é vinte vezes maior que o Japão.
epo: Ĉinio estas dudekoble pli granda ol Japanio.
por: Que vês de pequeno?
epo: Kion malgrandan vi vidas?
por: Uma abelha só pica se for atacada.
tok: jan li pakala e pipi pi telo suwi, la pipi li pakala e jan ni.
por: Eu prometi doar as cinzas do meu corpo às buganvílias que plantei no meu jardim.
ell: Υποσχέθηκα να δωρίσω τις στάχτες του σώματός μου στις μπουκαμβίλιες που φύτεψα στον κήπο μου.
por: O trem acaba de partir.
deu: Der Zug ist soeben abgefahren.
por: O carro do lixo já passou.
eng: The garbage truck has passed.
por: Sua história é estranha, mas verossímil.
epo: Ties historio estas stranga, sed verŝajna.
por: Bem-vinda à nossa casa.
xmf: Mozodjit chkin ɣudesha.
por: Qual metrô vai ao centro?
ber: Anwa ay d amiṭru ay itteddun ɣer tlemmast n temdint?
por: Eu nunca serei fluente em Alemão, mas estou contente por entender um pouquinho dessa bela língua.
lfn: Me nunca va es fluente en deutx, ma me es felis ce me comprende alga de esta bela lingua.
por: Os dois poemas exprimem o sofrimento humano.
epo: La du poemoj esprimas la homan suferon.
por: Precisamos experimentar aquele restaurante novo no centro da cidade.
ina: Nos deberea experimentar ille restaurante in le centro del citate.
por: A democracia representativa é uma forma de governo.
hye: Ներկայուցչական ժողովրդավարությունը պետական կառավարման ձև է։
por: Quantos anos tens?
hye: Քանի՞ տարեկան ես։
por: A voz mais impressionante que ouvi em minha vida foi a do tenor dramático Mario del Monaco.
eng: The most impressive voice I heard in my life was that of the dramatic tenor Mario del Monaco.
por: É inútil fingir que não sabes falar francês.
nld: Het heeft geen zin om te doen alsof je geen Frans kunt spreken.
por: Será que a paz só se obtém com a guerra?
ell: Η ειρήνη επιτυγχάνεται μόνο μέσω του πολέμου;
por: Quando eu era criança, passava horas lendo sozinho em meu quarto.
eng: When I was a child, I used to spend time reading alone in my room.
por: A aspirina, por exemplo, foi derivada no século XIX do ácido salicílico, um remédio antigo para as dores e a febre presente em plantas como o salgueiro e a ulmeira. O medicamento foi desenvolvido e comercializado pela empresa alemã Bayer.
yue: 例如阿司匹林，係喺19世紀由水楊酸衍生出嚟，水楊酸係一種古老嘅藥物，可以治療得啲柳樹同榆樹等植物入面存在緊嘅疼痛同發燒。 呢隻藥係由德國拜耳公司開發同銷售。
por: Eu sabia que eu já havia visto isso antes.
epo: Mi scias, ke mi jam antaŭe vidis tion.
por: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
fra: Nous aurions aidé, si vous l'aviez demandé.
por: Tu és a pessoa mais inteligente que eu conheço.
ita: Sei la persona più intelligente che conosca.
por: O meu patrão recomendou-me por carta a um de seus amigos.
spa: Mi jefe me recomendó por carta a uno de sus amigos.
por: Por favor, traga-me dois gizes.
spa: Por favor, tráiganme dos tizas.
por: O típico japonês não fala inglês.
pol: Typowy Japończyk nie mówi po angielsku.
por: Mesmo com marido mais durão é melhor do que só.
tgl: Kahit na mas mahigpit ang asawa, higit na mabuti na iyon kaysa mag-isa.
por: O medo é mau conselheiro.
fra: La peur est mauvaise conseillère.
por: Eu estava assistindo televisão quando ele chegou.
fra: Je regardais la télévision quand il arriva.
por: Amizade é como ter um irmão que não mora na mesma casa.
eng: Friendship is like having a brother that doesn't live in the same house.
por: Está tudo claro para você?
swh: Je! Kila kitu kiko wazi kwako?
por: O que está acontecendo na Austrália?
fra: Que se passe-t-il en Australie ?
por: Aaahh! Meu computador está quebrado!
tgl: Ay! Sira ang aking kompyuter!
por: Compre um bom calçado porque andaremos muito nesta caminhada.
fra: Achète de bonnes chaussures parce que nous marcherons beaucoup pendant cette randonnée.
por: Aquilo é um pinguim?
tok: ni li waso pi tawa telo anu seme?
por: Estudem matemática, geografia, história e gramática.
epo: Studu matematikon, geografion, historion kaj gramatikon.
por: Escreva seu nome completo.
epo: Skribu vian tutan nomon!
por: O cachorro dela gosta do meu gato.
epo: Ŝia hundo ŝatas mian katon.
por: Ouvimos o discurso até o fim.
eng: We heard the speech to the end.
por: Meu cão é mais inteligente que eu.
lfn: Meа can es plu intelijente ca me.
por: Eu gosto da Geografia, que me ensinou a distinguir a China do Arizona, conhecimento esse muito útil, especialmente à noite.
deu: Ich mag Geographie, die mir beigebracht hat, China von Arizona zu unterscheiden, ein sehr nützliches Wissen, besonders nachts.
por: Esta frase é verdadeira e bela. Eu certamente nunca a esquecerei.
glg: Esta frase é verdadeira e fermosa. Seguro que nunca a esquecerei.
por: Ele quer mais bolo.
fra: Il veut plus de gâteau.
por: Maria não sabe que é adotada.
eng: Mary doesn't know that she's adopted.
por: Não posso beber.
lat: Bibere nōn possum.
por: Você está a me encher a todo instante!
eng: You're bothering me all the time!
por: Quem bem sabe exprimir-se em Toki Pona entende melhor o próprio idioma.
fra: Ceux qui peuvent s'exprimer correctement en toki pona comprennent mieux leur propre langue.
por: Esta é a mulher que eu amo.
eng: This is the woman I love.
por: A próxima reunião será no dia dez de junho.
hun: A következő ülés június tizedikén lesz.
por: "Você quer aprender Francês?" "Já estou aprendendo."
nld: "Wil je Frans leren?" "Ik leer het al."
por: O Tom está em Boston agora?
epo: Ĉu Tomo estas en Bostono nun?
por: É "Deus" ou "deus"?
epo: Ĉu estas "Dio" aŭ "dio"?
por: Sigo o espírito que impele o barco do meu coração.
epo: Mi sekvas la spiriton, kiu kondukas la boaton de mia koro.
por: Eu corro, corro e corro.
eng: I run, run, and run.
por: Quando sinto uma coceira, um desconforto, uma dor, procuro observá-la atentamente, para me convencer da verdade do que afirmam os sábios: que nós não SOMOS os nossos corpos.
eng: When I feel an itch, a discomfort, a pain, I try to observe it carefully, to convince myself of the truth of what the wise men say: that we ARE not our bodies.
por: Muito prazer conhecê-lo também, Sarah.
eng: I'm glad to meet you too, Sarah.
por: Ensinaste-me a amar – és mestra consumada. E cuidas bem do meu precário coração.
spa: Me enseñaste a amar: eres una maestra consumada. Y cuidas bien de mi débil corazón.
por: Ainda dá tempo de tornar seus sonhos realidades.
nld: Er is nog tijd om uw dromen werkelijkheid te laten worden.
por: O alcoolismo é incurável.
hye: Ալկոհոլիզմը անբուժելի է։
por: Por que o Tom está rindo de ti?
nld: Waarom lacht Tom je uit?
por: Ele sabe mergulhar.
epo: Li scipovas plonĝi.
por: Tom deveria comer alguma coisa.
fra: Tom devrait manger quelque chose.
por: Moro em Realengo há vinte anos.
eng: I've been living in Realengo for twenty years.
por: Tom tem uma irmã chamada Mary e uma prima também chamada Mary.
eng: Tom has a sister named Mary and a cousin also named Mary.
por: Este guarda-chuva é seu?
fra: Ce parapluie est à vous ?
por: Ele se lava.
hye: Նա լվացվում է։
por: Ontem Tom esteve comigo.
epo: Hieraŭ Tom estis kun mi.
por: Tom vai voltar da Austrália logo.
nld: Tom komt binnenkort terug uit Australië.
por: Porque eu sou do tamanho do que vejo, e não do tamanho da minha altura.
epo: Ĉar mi estas tiom granda, kiom tio, kion mi vidas, ne tia, kia estas mia alteco.
por: A senhora gostaria de entrar e tomar uma xícara de café?
deu: Möchten Sie reinkommen und eine Tasse Kaffee trinken?
por: Eu sei um pouquinho de Toki Pona.
deu: Ich weiß ein bisschen über Toki Pona.
por: Você é tudo o que eu preciso.
epo: Vi estas ĉio, kion mi bezonas.
por: Não há interesse pela paz; só guerra e medo geram receita.
epo: Ne estas intereso pri paco; nur milito kaj timo generas enspezon.
por: Que história estranha!
epo: Kia bizara rakonto!
por: Tudo vale a pena se a alma não é pequena.
deu: Alles lohnt sich, wenn die Seele nicht klein ist.
por: Estou a ler o jornal.
hye: Ես կարդում եմ թերթը։
por: Que é que te faz mudar de opinião?
spa: ¿Qué te hace cambiar de opinión?
por: Muitas embarcações originais dos viquingues foram encontradas no fiorde e estão expostas no edifício do museu.
ron: Multe nave vikinge originale au fost găsite în fiord și sunt expuse în clădirea muzeului.
por: Vamos visitar alguns amigos que moram na Holanda.
eng: We're going to visit a few friends who live in Holland.
por: Ele é dois anos mais velho que você.
tok: ona li jo e sike suno pi mute sina e sike suno sin tu.
por: Tom não sabe muito sobre os seus vizinhos.
epo: Tom ne scias multe pri siaj najbaroj.
por: Ela o visitava uma vez por ano.
ita: Lei gli faceva visita una volta l'anno.
por: Os cachorros são fiéis.
hin: कुत्ते वफ़ादार होते हैं।
por: Não se apoie na parede.
hye: Մի՛ հենվեք պատին։
por: "Por que não vens conosco?" "Porque tenho de trabalhar."
tur: Niye bizimle gelmiyorsun? Çünkü çalışmalıyım.
por: O mesmo Deus que dá a vida e dá a morte é o Deus que faz que a vida lute contra a morte.
epo: La sama Dio, kiu donas vivon kaj donas morton, estas la Dio, kiu faras la vivon batali kontraŭ morto.
por: Vocês jogaram tênis ontem?
hun: Tegnap teniszeztetek?
por: A minha irmã tem vinte e um anos e é universitária.
lat: Soror mea viginti annos nata est. Discipula universitatis est.
por: Ele não deixava ninguém se intrometer nos seus assuntos pessoais.
nld: Hij liet niemand zich met zijn zaken bemoeien.
por: Você deveria ter dito a seus pais.
epo: Vi devis sciigi viajn gepatrojn pri tio.
por: Ela deu-lhe todo o dinheiro que tinha.
epo: Ŝi donis al vi ĉiun monon, kiun ŝi havis.
por: Quem você vai encontrar no shopping?
eng: Who will you meet at the mall?
por: Este lugar não é mais seguro como costumava ser.
hun: Ez a hely már nem olyan biztonságos, mint régen.
por: Aprontei duas traduções do texto.
epo: Mi pretigis du tradukojn de la teksto.
por: Pergunto-me se isto será amor.
ita: Mi domando se questo sia amore.
por: De ambos os lados, vasta é a penedia / e contra o céu projetam-se dois cumes, / ao pé dos quais, por longo espaço, as águas / proporcionam seguro e calmo abrigo. / No alto, um cenário de árvores frondosas / batidas pelo vento, um bosque espesso / que para baixo estende escura sombra.
epo: Ĉe ambaŭ flankoj staras grandaj blokoj da roko, kaj kontraŭ la ĉielo sin projektas du montopintoj, ĉe kies piedoj la akvoj ample disponigas sekuran kaj trankviligan rifuĝejon. Supre, sceno de frondoriĉaj arboj batitaj de l' vento, densa arbaro, kiu etendas malsupren malhelan ombron.
por: Ela me disse que havia estudado inglês há muitos anos.
eng: She told me she had been studying English for many years.
por: Ele me causa compaixão.
ina: Ille me causa compassion.
por: Mas Jesus lhe disse: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.
ita: Ma Gesù le disse: Donna, che ho a che fare con te? Non è ancora il mio momento.
por: Eu queria alugar um ônibus.
hun: Szeretnék bérelni egy buszt.
por: Sempre ouço música clássica antes de dormir e posso dizer que isso me faz muito bem.
glg: Sempre oio música clásica antes de durmir e podo dicir que iso me presta moito.
por: Bom, pelo menos é melhor que nada.
spa: Bueno, por lo menos es mejor que nada.
por: Charles improvisou um breve discurso.
eng: Charles made up a brief speech.
por: Estava duro como pedra.
tgl: Iyon ay kasintigas ng isang bato.
por: Os alunos estudavam em grupos de dois.
ina: Le alumnos studiava in pares.
por: É possível ser sincero sem parecer arrogante?
epo: Ĉu eblas esti sincera neŝajnigante esti aroganta?
por: Preciso de remédio para febre infantil.
ido: Me bezonas medikamento por infantala febro.
por: O abacate é rico em vitamina E.
tgl: Ang abokado ay mayaman sa bitamina E.
por: A maioria deles eram estudantes universitários.
epo: La plejmulto el ili estis studentoj.
por: Acho que vou espirrar... dê-me um lenço.
tgl: Parang babahing ako...bigyan mo ako ng panyo.
por: Não fomos nós que escrevemos a carta.
lat: Nōs epistulam nōn scrīpsimus.
por: Não há nada de sagrado para ele.
ell: Δεν υπάρχει τίποτα ιερό γι' αυτόν.
por: Eu gostaria de beber um café.
lfn: Me ta gusta bevi un cafe.
por: As Filipinas não se parecem com a Índia.
eng: The Philippines aren't like India.
por: Sabemos há milênios que a mudança em nós, em nosso futuro evolutivo, precisa nos tornar pessoas melhores, mais amáveis com nossos vizinhos, mais sensíveis à beleza e capazes de distribuir justiça.
spa: Sabemos desde hace milenios que el cambio en nosotros, en nuestro futuro evolutivo, debe hacernos mejores personas, más amables con el prójimo, más sensibles a la belleza y capaces de repartir justicia.
por: O exército de uniforme branco sempre faz o primeiro lance do jogo.
epo: La armeo en blanka uniformo ĉiam faras la unuan movon en la ludo.
por: Na verdade os homens têm apenas dois desejos: envelhecer e ao mesmo tempo permanecer jovem.
eng: Men have really only two wishes: to get old and, at the same time, stay young.
por: Aquele funcionário não sabe escrever nem ler.
epo: Tiu dungito scias nek skribi nek legi.
por: Pegou emprestado dois livros.
epo: Li prunte prenis du librojn.
por: Os homens de negócios gostam desta cidade.
hye: Գործարարները հավանում են այս քաղաքը։
por: Isso violaria as nossas regras.
hun: Ez megsértené a szabályainkat.
por: O "Groschen" foi uma unidade monetária alemã.
ita: Il "Groschen" era un'unità monetaria tedesca.
por: Por que perdes teu tempo? Estás falando ao vento!
spa: ¿Por qué pierdes tu tiempo? ¡Le estás hablando al viento!
por: Tom está jogando tênis.
tok: jan Ton li musi e musi pi ilo luka linja.
por: Me explique por que você quer viajar para os Estados Unidos?
eng: Explain to me why you want to travel to the United States.
por: Aquilo acontece às vezes.
hye: Երբեմն պատահում է։
por: E então os acontecimentos de algum lugar selvagem e remoto serão escutados por ouvidos eletrónicos e registados e catalogados numa linguagem digital de ondas. Cristas e vales que transmitem os pios abafados de corujas, os uivos solitários de lobos, o vento a soprar pelos ramos de abetos ou uma espécie de pureza e tranquilidade sem descrição, glabra como o gelo brilhante e igualmente condensada.
yue: 然後某啲野生同偏遠地方嘅事件就會被電子耳朵聽到，並用波浪嘅數碼語言錄製同編目。 山脊同山谷，傳達出猫頭鷹嘅低沉叫聲、狼嘅孤獨吼叫、風吹過云杉枝條嘅風，或者係一種無可描述嘅純潔同寧靜，好似閃閃發光嘅冰咁冇毛，同樣咁凝結。
por: Tom está agindo por conta própria.
hun: Tom a saját kontójára cselekszik.
por: Você tem apelido?
epo: Ĉu vi havas kromnomon?
por: Se eu pudesse, ajudaria muitas pessoas.
eng: If I could, I would help many people.
por: No hemisfério sul, o outono começa em março e termina em junho.
tok: poka pilin pi nasin suno la tenpo sike pi lete lili li open lon tenpo mun nanpa tu wan li pini lon tenpo mun nanpa luka wan.
por: Não como carne, nem peixe, nem marisco, nem caldo de origem animal.
epo: Mi manĝas nek viandon, nek fiŝaĵon, nek marfrukton, nek buljonon.
por: Os pássaros voam com muita leveza.
epo: La birdoj flugas preskaŭ senpeze.
por: O tupi significa para o Brasil o que o latim e o grego significam para o mundo ocidental: é uma língua que nos põe em contato com nossas raízes culturais e espirituais.
fra: Tupi signifie pour le Brésil ce que le latin et le grec signifient pour le monde occidental : c'est une langue qui nous met en contact avec nos racines culturelles et spirituelles.
por: "Você já estudou espanhol antes?" "Não, nunca."
rus: «Вы уже учили испанский?» — «Нет, никогда».
por: Maria é mais nova que eu. Sou seu irmão mais velho.
epo: Maria estas pli juna ol mi. Mi estas ŝia pli aĝa frato.
por: Só a minha mãe me entende de verdade.
heb: רק אמי באמת מבינה אותי.
por: Não posso ir hoje. Tenho que estudar para uma prova de matemática.
epo: Mi ne povas iri hodiaŭ. Mi devas studi por matematika ekzameno.
por: Daltônico que sou, não sou capaz de identificar quais frutas estão maduras e quais estão verdes.
epo: Estante daltonismulo, mi ne distingas la maturajn fruktojn disde la nematuraj.
por: Quem fez isso comigo?
spa: ¿Quién me hizo esto?
por: Quem foi que telefonou?
tgl: Sino iyong tumawag sa telepono?
por: Sim - disse ela - você está certo.
eng: "Yes," she said, "you are right."
por: Tom está usando uma jaqueta de couro.
nld: Tom draagt een leren jack.
por: Não é tão incomum.
rus: Это не настолько необычно.
por: Eu adoraria uma sopinha esta noite.
hun: Nagyon jól esne ma este egy kis leves.
por: Eu cheguei aqui há muito tempo.
eng: I got here a long time ago.
por: Ele é o menos culto dos dois professores.
eng: He is the less well versed of the two teachers.
por: Escrever poesias é uma arte.
eng: Composing poetry is an art.
por: O menino ficou o dia todo observando os pássaros.
hun: A fiú egész nap a madarakat figyelte.
por: Felipe quer ganhar massa muscular.
tgl: Si Felipe ay gustong magpalaki ng kanyang katawan.
por: Não trabalho domingo.
tok: mi pali ala lon tenpo suno Suno.
por: Você sabe o significado dessas siglas?
eng: Do you know the meaning of these acronyms?
por: Quando vos humilharem, sentireis minha alma sofrendo ao vosso lado.
epo: Kiam oni humiligos vin, vi sentos mian animon suferanta kun vi.
por: Limpe bem os rebordos dos armários. Estão muito encardidos.
eng: Please, apply more strength upon cleaning the insides of the armoires. They're rather crusty.
por: O médico visita-a todos os dias.
lat: Medicus eam cotidie invisit.
por: Não digas que me amas só por dizer.
eng: Don't tell me you love me just because.
por: Eu preciso de alguém para encontrar o Tom.
ron: Am nevoie de cineva care să-l găsească pe Tom.
por: Ela pegou o frango.
lat: Pullum gallīnāceum cēpit.
por: Vocês não são nada para mim.
lfn: Vos es no cosa per me.
por: Húngaro é uma língua fantástica!
epo: La hungara estas mirinda lingvo!
por: Hoje eu caminhei demais.
epo: Hodiaŭ mi tro marŝis.
por: Eu o acordo às 6 horas toda manhã.
lat: Sexta hora antemeridiana eum e somno excito.
por: Você sabe tão bem como eu que vamos morrer aqui.
tgl: Tulad ko, alam mo na mamamatay tayo rito.
por: Eu falo grego, e você?
eng: I speak Greek, and you?
por: Por que será que tantas frases interessantes não são nunca adotadas por falantes nativos da língua em que foram escritas?
epo: Kial tiom da interesaj frazoj neniam estas adoptitaj de denaskaj parolantoj de la lingvo en kiu ili estis skribitaj?
por: Esse segredo não se pode esconder para sempre.
epo: Tiun sekreton oni ne povas kaŝi por ĉiam.