ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Vamos a invitar a Jane y Ellen.
ber: Ad d-neɛreḍ Jane ed Ellen.
spa: Tom y tan sólo Tom puede hacerlo.
kab: D Tom kan i izemren ad t-yeg, mačči d wayeḍ.
spa: No quiero que Tom le diga a Mary que ella tiene que quedarse aquí todo el día.
rus: Я не хочу, чтобы Том говорил Мэри, что она должна оставаться здесь весь день.
spa: Mi tío fue a México en 1983 y no volvió nunca.
hun: A nagybátyám 1983-ban ment Mexikóba és soha nem tért vissza.
spa: Perdone, ¿tiene hora?
eng: Pardon, do you have the time?
spa: La maestra estaba rodeada de sus alumnos.
glg: A mestra estaba arrodeada polos seus alumnos.
spa: Le ruego que espere hasta las tres, a esa hora ella estará de vuelta.
fra: Je vous supplie d'attendre jusqu'à 15 h, heure à laquelle elle sera de retour.
spa: ¡Qué bien se siente!
eng: It feels so good!
spa: El hombre llevaba un arma en la cintura.
tgl: May sukbit na sandata ang mama sa kanyang beywang.
spa: Hicimos una buena compra.
rus: Мы сделали удачную покупку.
spa: Soy demasiado bajo.
cat: Sóc massa baix.
spa: Déjame darte varias otras razones por las que deberías hacer eso.
rus: Позволь, я назову тебе ещё несколько причин, почему тебе следует это сделать.
spa: Quería guardar esto para una ocasión especial.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad jemɛeɣ aya i kra n tlemmiẓt tusligt.
spa: ¿Por qué no ha llamado Tom?
rus: Почему Том не позвонил?
spa: Ambos tenemos el mismo problema.
fra: Nous avons tous les deux le même problème.
spa: No mido menos que tú.
rus: Я не ниже тебя ростом.
spa: Es una verdad absoluta.
fra: C'est une vérité absolue.
spa: Me entristece que digas "eres un principiante y siempre lo serás".
eng: It makes me sad when you say "you're a beginner and always will be".
spa: Hoy en día, una mujer que trabaja como mecánica de automóviles es "guay", mientras que un peluquero varón es automáticamente etiquetado como "gay" por muchos.
fra: Aujourd'hui, une femme qui travaille comme mécanicienne automobile est "cool", alors qu'un coiffeur masculin est automatiquement étiqueté "gay" par beaucoup.
spa: Lo hirieron en combate.
rus: Его ранило в бою.
spa: Él dijo: «Tomémonos un pequeño descanso».
deu: Er sagte: "Gönnen wir uns eine kleine Pause."
spa: No veo a Perla.
eng: I don't know where Pearl is.
spa: Yo a él lo llamo Mike.
ber: Nekk ɣɣareɣ-as Mike.
spa: Después del primer año la recuperación del paciente se estancó.
eng: After the first year, the patient's recovery slowed to a standstill.
spa: Le pagué a él el dinero que le debía.
ces: Splatil jsem mu peníze, které jsem mu dlužil.
spa: La vida en el campo es muy pacífica comparada con la vida en la ciudad.
tgl: Napakatahimik ng buhay sa probinsya kumpara sa buhay sa siyudad.
spa: ¿Vienes a las seis o a las siete?
rus: Ты придёшь в шесть или в семь?
spa: Debería ir con vosotros.
kab: Ilaq-iyi ad dduɣ yid-wen.
spa: Lo que él dijo no puede ser cierto.
epo: Tio, kion li diris, ne povas esti vera.
spa: Mi nombre es Makisig.
slv: Ime mi je Makisig.
spa: Después de que todos se fueran, se quedó sin amigos.
eng: After everyone left, he remained, friendless.
spa: Perjuró ante el jurado.
eng: She perjured herself before the jury.
spa: No quiero yo hacerte mal alguno.
epo: Mi ne volas fari al vi iun ajn malbonon.
spa: Acepto la idea, el hecho, de que tengamos opiniones diferentes, pero eso no significa que tenga que estar de acuerdo contigo.
eng: I accept the idea, the fact, that we have different opinions, but that doesn't mean I have to agree with you.
spa: Ella le compró un perro. Sin embargo, él era alérgico a los perros, de modo que tuvieron que regalarlo.
tgl: Binilhan niya siya ng aso. Kaso, alerdyik siya sa mga aso, kaya kinailangan nila itong ipamigay.
spa: Es una mujer muy codiciada.
ina: Illa es un femina molto desiderabile.
spa: Tom no puede dejar de pensar en Mary.
rus: Том не может перестать думать о Мэри.
spa: ¿Cuándo es tu boda?
kab: Melmi i d tameɣra-m?
spa: ¿Querés contarme lo que pasó?
rus: Хочешь рассказать мне, что произошло?
spa: ¿Qué sintieron?
nld: Wat hebben ze gevoeld?
spa: Ella baila bien.
epo: Ŝi dancas bone.
spa: ¿Es verdad que cerraste la tienda a las nueve?
rus: Это правда, что ты закрыла магазин в девять?
spa: Recoge tus juguetes.
rus: Собери свои игрушки.
spa: El ladrón se hizo pasar por policía.
rus: Вор притворился полицейским.
spa: Estaban haciendo un puente a mi coche cuando los sorprendí.
deu: Sie waren gerade dabei, mein Auto kurzzuschließen, als ich sie überraschte.
spa: Le di el pecho a mi bebé.
rus: Я дала ребёнку грудь.
spa: ¿Te levantaste tarde?
ber: Ɛni ur d-tukiḍ zik?
spa: Muchos camioneros comen acá.
rus: Многие дальнобойщики едят здесь.
spa: El que nada tiene, nada puede perder.
rus: Тот, у кого ничего нет, не может ничего потерять.
spa: ¿Habla filipino?
fra: Est-ce qu'elle parle le philippin ?
spa: Soy un amigo de Roberto.
rus: Я друг Роберто.
spa: Soy adicto a la heroína y ahora siento el síndrome de abstinencia.
oci: Soi adicte a l'eroïna e ara sentissi lo sindròme de l'abstinéncia.
spa: Empezaré a trabajar pronto.
rus: Скоро я начну работать.
spa: Tengo trabajo el miércoles.
tgl: May trabaho po ako sa Miyerkules.
spa: La clase consiste de cincuenta estudiantes.
rus: Класс состоит из пятидесяти учеников.
spa: Su hermano está siempre viendo la TV.
por: Seu irmão está sempre assistindo à TV.
spa: Estamos en el tercer piso.
fra: Nous sommes au troisième étage.
spa: ¿Qué va a hacer Tomás al respecto?
tgl: Ano ang gagawin ni Tomas tungkol doon?
spa: Jane nada como un ladrillo.
grn: Jane oyta yvyjyguéicha.
spa: Solo quiero descansar.
sqi: Dua vetëm të pushoj.
spa: Esperemos aquí.
guc: Wa'atapajai ye'eyaa.
spa: Ayer lo necesitaba.
kab: Iḍelli lliɣ ḥwaǧeɣ-tt.
spa: ¿Qué has tomado para desayunar hoy?
ber: D acu ay teččid d imekli n tnezzayt ass-a?
spa: ¡Viva Chile! ¡Viva el pueblo! ¡Vivan los trabajadores! Estas son mis últimas palabras y tengo la certeza de que mi sacrificio no será en vano, tengo la certeza de que, por lo menos, será una lección moral que castigará la felonía, la cobardía y la traición.
nld: Leve Chili, leve het volk, leve de arbeiders! Dit zijn mijn laatste woorden, in de zekerheid dat mijn offer niet tevergeefs zal zijn, in de zekerheid dat het tenminste een morele sanctie zal zijn die de misdaad, de lafheid en het verraad zal afstraffen.
spa: No dependas demasiado de otros.
pol: Nie licz za bardzo na innych.
spa: Me da igual quién gane.
deu: Es ist mir wurst, wer gewinnt.
spa: Estoy habituado a tomar decisiones difíciles.
tgl: Sanay akong gumawa ng mga mahihirap na desisyon.
spa: Plega la hoja por la mitad.
eng: Fold the sheet in half.
spa: ¿Puedes culparme?
nld: Kun je het mij kwalijk nemen?
spa: No me puede obligar a que me quede, no tiene ningún derecho.
hun: Nem kényszeríthet, hogy maradjak; nincs hozzá semmi joga.
spa: Ya quisiera yo saber dibujar tan bien como Serafina.
eng: I wish I could draw as well as Serafina.
spa: Al día siguiente, Isabela volvió a casa.
epo: La morgaŭan tagon Isabela revenis hejmen.
spa: Madre está preparando el almuerzo.
lat: Mater prandium parat.
spa: Él intentó en vano hacer feliz a su mujer.
kab: Di rrayeε kan i yeεreḍ ad d-yawi lehna i tmeṭṭut-is.
spa: Creo que necesitamos más agua.
kab: Waqil laqen-aɣ wugar n waman.
spa: Lo hago enseguida.
pol: Zrobię to natychmiast.
spa: Lo dejo a tu conciencia.
deu: Das überlasse ich deinem Gewissen.
spa: La gente son animales estúpidos.
tgl: Ang mga tao ay mga bobong hayop.
spa: Antes de irse sus hombres incendiaron la ciudad.
kab: Qbel ad ruḥen, sserɣen tamdint wurbaε-is.
spa: Ellos todavía no han fijado la fecha para su boda.
rus: Они ещё не назначили дату свадьбы.
spa: No puedo acceder a Internet desde mi celular.
rus: Я не могу выйти в интернет с телефона.
spa: Tom no vive aquí desde hace mucho tiempo.
rus: Том здесь уже давно не живёт.
spa: No sé su nombre.
oci: Coneissi pas son nom.
spa: No tengo ni idea de cuántos primos tiene Tom.
eng: I have no idea how many cousins Tom has.
spa: Intentó capturar el pájaro, pero se le escapó.
deu: Er versuchte, den Vogel zu fangen, aber dieser entwischte ihm.
spa: Lo más que sé es que es un hombre honesto.
ber: Ɣef wakken ẓriɣ, netta d argaz azedgan n nneyya.
spa: Te había dicho que no quería verte en esta casa.
eng: I've told you I don't want to see you in this house.
spa: Defenderé aquello en lo que creo y no cederé ante ninguna amenaza.
tgl: Ipaglalaban ko po ang mga paniniwala ko at hindi po ako magpapatalo sa anumang pangamba.
spa: ¿Por qué pican los mosquitos?
fra: Pourquoi les moustiques piquent-ils ?
spa: ¿Cuánto cuesta medio kilo?
rus: Сколько стоит полкило?
spa: Duda de todo y de todos.
fra: Il doute de tout et de tous.
spa: Sabemos que no hicisteis lo que prometisteis hacer.
tgl: Alam nating hindi ninyo ginawa ang ipinangako ninyong gagawin ninyo.
spa: Tú la puedes poner ahí.
tgl: Puwede mong ilagay iyan diyan.
spa: Un dólar y cien céntimos.
rus: Один доллар и сто центов.
spa: Para cuando mi padre se jubile habrá trabajado cerca de treinta años.
ber: Seg-a ar d yawi baba tastaɣt-nnes, ad d-yaf lḥal imuhel qrib 30 n yiseggasen.
spa: La tienda vende frutas y verduras.
rus: В магазине продаются фрукты и овощи.
spa: Habla un poco más despacio, por favor.
heb: דבר קצת יותר לאט בבקשה.
spa: El doctor me dijo "no comas demasiado".
tgl: Ang sabi sa akin ng doktor, "huwag kang kumain ng sobra."
spa: Hoy me desperté tarde.
rus: Я сегодня поздно проснулся.
spa: No me dejes sola, por favor.
ber: Ur iyi-ttaǧǧa ara i yiman-inu, ttxil-k.
spa: ¿Te gustaría ser rico?
hun: Szeretnél gazdag lenni?
spa: Tom se salió con la suya.
guc: Nünta anainrü keireekalü naa'in Tom.
spa: Me explicó cómo operar la máquina.
heb: היא הסבירה לי איך להפעיל את המכונה.
spa: "¿Dónde está mamá?" "En el jardín."
eng: "Where's mom?" "In the garden".
spa: A ella no le gustó el regalo.
tgl: Hindi niya nagustuhan ang regalo.
spa: Deje la comida sobre la mesa.
rus: Оставьте еду на столе.
spa: Te llamaré mañana por la tarde.
mar: तुला मी उद्या संध्याकाळी फोन करेन.
spa: Mi mujer piensa que estoy loco.
rus: Моя жена думает, что я сумасшедший.
spa: Te responderé en un día o dos.
rus: Я отвечу тебе через день-два.
spa: Nací con doce dedos.
fra: Je suis né avec douze doigts.
spa: Tienes que entregar los reportes el lunes.
epo: Vi devas liveri la raportojn je lundo.
spa: Pienso que es tiempo de que comience a tomar en serio mis responsabilidades.
kab: Waqil d lawan ad d-lhuɣ d tmasiyin-iw akken ilaq.
spa: Lleva enfermo desde la semana pasada.
eng: He's been sick since last week.
spa: ¿Cómo anda la familia?
por: Como vai a família?
spa: Espero que nos haga buen tiempo mañana.
rus: Надеюсь, завтра нас ждёт хорошая погода.
spa: Toda mi vida he querido conocer a alguien como yo.
eng: All my life I've wanted to meet someone like me.
spa: Sami bebe mucho café.
tgl: Malakas magkape si Sami.
spa: Este libro te va a hacer mas daño que ayudar.
hun: Ez a könyv többet árt neked, mint használ.
spa: Llegué a la casa y me quité los zapatos.
rus: Я пришёл домой и снял ботинки.
spa: Mi disco duro está casi lleno.
epo: Mia fiksa disko estas preskaŭ plena.
spa: El mar estaba verdaderamente calmo.
por: O mar estava verdadeiramente calmo.
spa: ¿Qué lenguaje de programación le gusta a todo el mundo?
por: Que linguagem de programação todo mundo gosta?
spa: Las puertas abrirán del lado izquierdo.
ber: Tiwwura ad d-ledyent seg yidis azelmaḍ.
spa: Pude haber cometido un gran error.
rus: Я мог совершить большую ошибку.
spa: En mi país, la ley de armas debería ser endurecida.
rus: В моей стране закон об оружии должен быть ужесточён.
spa: Él se cayó del árbol.
nld: Hij viel uit de boom.
spa: Tú no sabes lo que es ser pobre.
heb: אתה לא יודע איך זה להיות חסר כל.
spa: De haberlo sabido antes, no habría venido.
deu: Hätte ich es vorher gewusst, wäre ich nicht gekommen.
spa: Ella logró abrir la caja.
por: Ela conseguiu abrir a caixa.
spa: Tom está preparando el desayuno.
ber: Tom la d-yessewjad imekli n tṣebḥit.
spa: No la volvió a ver después de aquel día.
rus: После того дня он её больше не видел.
spa: Él envió el paquete anteayer.
cat: Ell va enviar el paquet abans d'ahir.
spa: ¿Qué crees que estará haciendo ahora?
fra: Qu'est-ce que tu crois qu'il est en train de faire ?
spa: Tom cayó en un profundo sueño.
kab: Tom yeṭṭes iḍes lqayen.
spa: El sistema informático se apaga automáticamente a las 8:00 PM.
rus: Компьютерная система автоматически выключается в 8 вечера.
spa: Recibí un correo electrónico raro.
tgl: Nakatanggap po ako ng kakaibang e-liham.
spa: ¿Hay un doctor en el avión?
nld: Is er een dokter in het vliegtuig?
spa: Yo jamás haría una pregunta tan infantil.
eng: I'd never ask such a childish question.
spa: Nadie puede detener el transcurso del tiempo.
epo: Neniu povas haltigi la pason de la tempo.
spa: Corta el pastel con ese cuchillo.
eng: Cut the cake with that knife.
spa: Gracias por romper mi teléfono.
rus: Спасибо, что сломал мой телефон.
spa: Salió de debajo del coche.
tgl: Lumabas siya mula sa ilalim ng kotse.
spa: Ella le dijo que lo amaba.
deu: Sie sagte ihm, dass sie ihn liebte.
spa: Preguntar da vergüenza un momento; no preguntar, toda la vida.
rus: Спросить стыдно только на миг, а не спросить - на всю жизнь.
spa: Solía echarme una siesta los domingos.
deu: Ich hielt sonntags für gewöhnlich ein Nickerchen.
spa: Creo que no es abogado.
por: Acho que ele não é advogado.
spa: Compré un diario en inglés.
kab: Uɣeɣ-d aɣmis n teglizit.
spa: Hoy no hay clases.
ppl: Ashkan te nemi temachtilis.
spa: ¿Cuánto hace que no nos veíamos?
pol: Od jak dawna się nie widzieliśmy?
spa: ¿De qué trabaja tu padre?
ber: D acu ay ixeddem baba-m?
spa: El Gobierno tuvo que modificar su política exterior.
rus: Правительству пришлось изменить свою внешнюю политику.
spa: Yo vivo en este barrio.
deu: Ich lebe in diesem Viertel.
spa: Las reglas antiguas no aplican.
por: As antigas regras não se aplicam.
spa: Tom leyó la carta en voz alta.
kab: Tom yeɣra-d tabrat-nni s ṣṣut εlayen.
spa: Los soldados murieron.
tgl: Namatay po ang mga sundalo.
spa: No tengo pruebas.
tgl: Wala akong ebidensiya.
spa: ¿Me necesitas para algo?
rus: Я тебе для чего-нибудь нужен?
spa: El ejército fue atacado inesperadamente.
tgl: Sinalakay ang hukbo nang hindi inaasahan.
spa: Creo que voy a conseguir escribir rápido.
eng: I think I'll be able to write quickly.
spa: Necesitamos una barra de hierro.
ber: Neḥwaj afeggag n wuzzal.
spa: Llegué allí demasiado pronto.
kab: Bezzaf i wwḍeɣ zik ɣer din.
spa: Este libro es todavía más interesante que aquel.
rus: Эта книга даже интереснее, чем та.
spa: No miré bajo el sofá.
kab: Ur muqleɣ ara ddaw ukanapi.
spa: Aquel emotivo momento fue captado en vídeo.
eng: That moving moment was captured in video.
spa: "Hola, ¿ hay alguien en casa?" "Sí, estoy yo."
deu: „Hallo! Ist jemand zu Hause?“ „Ja, ich.“
spa: Tom y Mary fueron juntos.
rus: Том и Мэри ушли вместе.
spa: Vivo cerca del trabajo.
epo: Mi loĝas proksime al laboro.
spa: Los libros son tan viejos que están en estado de desintegración.
rus: Книги такие старые, что практически рассыпаются.
spa: Tom es la persona más aburrida que conozco.
rus: Том — самый скучный человек, которого я знаю.
spa: ¿Cómo se llama tu papá?
lat: Quis vocatur pater tuus?
spa: Caminar es un excelente ejercicio.
por: Caminhar é um excelente exercício.
spa: El fútbol es un deporte muy popular en casi todo el mundo.
eng: Soccer is a popular sport in almost all the world.
spa: Puedes elegir entré té, café y leche.
rus: Ты можешь выбрать из чая, кофе и молока.
spa: ¿Con quién estás hablando?
glg: Con quen estás a falar?
spa: Mi mujer trabaja a tiempo parcial.
fra: Ma femme travaille à temps partiel.
spa: ¿Sabes en dónde estamos?
por: Sabes onde estamos?
spa: Es una tarea que va más allá de mi poder.
ber: Ccɣel-a yugar tizemmar-inu.
spa: Nosotros no somos culpables por el accidente.
ber: Ur d nekkni ay d tasebba n usehwu-nni.
spa: ¡No lo he hecho aposta!
deu: Ich habe es doch nicht mit Absicht getan!
spa: Él le explicó la situación a Mary.
ber: Yessefhem-as tamsalt i Mary.
spa: El domingo pasado me he relajado en casa.
eng: I spent last Sunday relaxing at home.
spa: Gracias, y vuelva pronto.
glg: Grazas, e volva pronto.
spa: Somos médicos.
ber: Nekkni d imsujjiyen.
spa: Ojalá hubiera seguido tu consejo.
ces: Kéž bych se byl řídil tvou radou.
spa: Un pez fuera del agua.
fra: Un poisson hors de l'eau.
spa: Me temo que este trabajo es demasiado para ti.
ita: Temo che questo lavoro sia troppo per te.
spa: ¿Estás satisfecho con mi explicación?
ber: Yesseqneɛ-ik ussefhem-inu?
spa: Belgrado es la capital de Serbia.
por: Belgrado é a capital da Sérvia.
spa: Disfruta cada día como si fuera el último.
deu: Genieße jeden Tag, als wäre es dein letzter.
spa: Ellos están casados, pero duermen en habitaciones separadas.
rus: Они женаты, но спят раздельно.
spa: Estos tomates son insípidos.
kab: D timeltaxin tmeεṭicin-a.
spa: Todos los huevos fueron pintados a mano.
glg: Tódolos ovos pintáronse á man.
spa: ¿Cuál de ellos?
cmn: 哪一個？
spa: Él abrió todas las llaves de gas y se tumbó sobre la cama.
avk: Va koti tiekelli fenkuyur aze mo ilava senyayar.
spa: No tengas miedo a equivocarte cuando estés hablando inglés.
deu: Hab keine Angst davor, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.
spa: Casi nunca hablo francés hoy en día.
nld: Ik spreek tegenwoordig nauwelijks nog Frans.
spa: Me duele el cuello.
tgl: Ang sakit ng leeg ko.
spa: Pasas demasiado tiempo mirando televisión.
rus: Ты слишком много времени смотришь телевизор.
spa: Todo lo que dice es mentira.
deu: Alles, was sie sagt, ist gelogen.
spa: La fiesta acaba de empezar.
kab: Tura kan i tebda tmeɣra.
spa: Los alumnos esperaban silenciosamente la llegada del profesor.
rus: Учащиеся молча ждали появления преподавателя.
spa: Usted es eficiente, ¿verdad?
jpn: あなたは有能な方ですね。
spa: Debo limpiar el baño.
rus: Я должен убраться в ванной.
spa: ¿Qué puedo hacer para que me hagas caso?
ber: D acu ara geɣ akken ad d-terred lwelha-nnem ɣer-i?
spa: Era su silencio que la enojaba.
tgl: Ang pananahimik niya ang ikinagalit niya.
spa: Él es tan fuerte como un toro.
tgl: Kasing timbay siya ng toro.
spa: Diciembre es el duodécimo mes del año.
eng: December is the twelfth month of the year.
spa: Ocurrió más de una vez.
deu: Es ist mehr als einmal passiert.
spa: ¿Sois chinos?
cmn: 你們是中國人嗎？
spa: Hola, mi nombre es María.
slv: Živijo, ime mi je Marija.
spa: Su explicación es poco convincente.
eng: Her explanation is a little convincing.
spa: La palabra francesa "chat" significa "gato".
lat: Verbum Gallicum "chat" significat "feles".
spa: Yo pensaba que esa reunión jamás terminaría.
rus: Я думал, что это собрание никогда не закончится.
spa: El país debe de ser muy bonito.
fra: Le pays doit être très agréable.
spa: ¿Cuándo lo averiguaste?
tgl: Kailan mo nalaman?
spa: Tomo el metro casi todos los días.
heb: אני נוסע במטרו כמעט כל יום.
spa: Recibiremos al nuevo año en casa.
ber: Deg uxxam ara nemmager aseggas amaynu.
spa: ¿Cómo lo dirías tú?
rus: Как бы ты это сказал?
spa: Decidí ser científico.
ber: ɣetseɣ ad qqleɣ d amassan.
spa: Es un día realmente hermoso.
rus: Это действительно прекрасный день.
spa: Hay un bolígrafo entre la manzana y el libro.
deu: Zwischen dem Apfel und dem Buch ist ein Kugelschreiber.
spa: ¿Dónde estaba usted la noche en que Tom fue asesinado?
rus: Где Вы были в ночь, когда был убит Том?
spa: Quería venir con nosotros.
por: Queria vir conosco.
spa: Él tiene mucho miedo de los perros.
cmn: 他很怕狗。
spa: Le voy a auscultar. Respire profundamente, por favor. Ahora contenga la respiración.
epo: Mi aŭskultumos vin. Bonvolu profunde spiri. Nun retenu la spiradon.
spa: Lo tendré en cuenta.
tgl: Isasaisip ko ito.
spa: El tiempo que hemos pasado juntos es irreemplazable.
nld: De tijd die we samen doorgebracht hebben, is onvervangbaar.
spa: Un artista es una oveja que se separa del rebaño.
kab: Anaẓur d ixef i d-yenneεzalen ɣef tqeḍεit.
spa: Soy jorobado.
swe: Jag är puckelryggig.
spa: Mercurio es un planeta.
cmn: 水星是一顆行星。
spa: Creo que necesitas unas vacaciones.
por: Eu acho que você precisa de umas férias.
spa: No le dijo a nadie ese secreto.
tgl: Wala akong pinagsabihan ng lihim na iyon.
spa: ¿Cuándo vas a llamar?
rus: Когда ты позвонишь?
spa: Tiene miedo de que lo maten.
deu: Er hat Angst, dass er umgebracht wird.
spa: En física estamos estudiando la reflexión de la luz.
ita: In fisica stiamo studiando il riflesso della luce.
spa: Al final, todo acabó en un monumental embrollo.
eng: Ultimately, everything ended up being a monumental mess.
spa: ¡Gracias por su regalo!
ber: Tanemmirt ɣef usefk-nnek!
spa: Tom se tatuó en la frente el nombre de su nueva novia, la cual rompió con él el mismo día ya que no le gustaban los hombres tatuados.
eng: Tom got a tattoo of his new girlfriend's name on his forehead, who broke up with him that same day because she doesn't like tattooed men.
spa: Se me durmieron los pies y no pude levantarme.
por: Meus pés formigaram e não consegui me levantar.
spa: El IVA no está incluido.
eng: The sales tax isn't included.
spa: Ella tocó todos los temas actuales.
kab: Tewwi-d awal ɣef yisental akk n tura.
spa: Mi reloj parece estar roto.
sqi: Ora ime duket se është e prishur.
spa: Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.
glg: Grazas por me explicares á fin por que a xente me toma por un paiolo.
spa: No me gusta correr riesgos.
por: Não gosto de correr riscos.
spa: ¡Qué maldad!
rus: Какая низость!
spa: Vive para el ordenador.
ber: Yedder i uselkim-nnes.
spa: Sólo puedo culparme a mí mismo.
rus: Я могу винить только себя.
spa: ¿Por qué no los puedo amar a los dos?
rus: Почему я не могу любить их двоих?
spa: No será una cosa simple.
oci: Serà pas una causa simpla.
spa: El demócrata es, después de todo, aquél que admite que un adversario puede tener razón, y por lo tanto le deja expresarse y acepta reflexionar sobre sus argumentos. Cuando los partidos o los hombres se sienten lo suficientemente persuadidos por sus propias razones que aceptan cerrarles la boca a los que les contradigan por medio de la violencia, entonces, eso ya no es democracia.
eng: A democrat is, at the end of the day, one who admits that an opponent can be right, and therefore lets them express themselves and allows for reflection upon their arguments. When parties or men feel sufficiently persuaded by their own arguments that they allow the silencing of those that contradict them by means of violence, that isn't democracy.
spa: Yo necesito primeros auxilios.
por: Preciso de primeiros socorros.
spa: Suelo dormir ocho horas al día.
ukr: Я зазвичай сплю вісім годин на добу.
spa: Estoy seguro de que aceptará nuestra invitación.
rus: Я уверен, что она примет наше приглашение.
spa: El chico de ocho años está a punto de conocer a la hermana que acaba de nacer.
fra: L'enfant de huit ans est sur le point de rencontrer la sœur qui vient de naître.
spa: Jim es canadiense.
jpn: ジムはカナダ人です。
spa: Hoy surfeé por primera vez.
epo: Hodiaŭ mi surfis unuafoje.
spa: Me complace anunciar que mi hijo se casará dentro de tres meses.
rus: Я рада сообщить, что мой сын женится через три месяца.
spa: Me gusta conversar con él.
rus: Мне нравится с ним разговаривать.
spa: ¿Por qué cuando imparten idiomas en la escuela, enseñan cómo decir "Gracias", pero no "De nada"?
por: Por que quando ensinam idiomas na escola ensinam como dizer "obrigado" mas não "de nada"?
spa: La historia no coincide con los hechos.
rus: История расходится с фактами.
spa: Si no tienes nada planeado este fin de semana, ¿por qué no vienes conmigo a pescar?
por: Se você não tem nada planejado este fim de semana, por que não vem pescar comigo?
spa: Partiremos inmediatamente.
nld: We zullen onmiddellijk vertrekken.
spa: ¿Por qué algunas personas eructan después de comer?
rus: Почему некоторые люди рыгают после еды?
spa: El tiempo está lluvioso en la capital.
deu: In der Hauptstadt ist das Wetter regnerisch.
spa: No, nunca le mentiré.
eng: No, I'll never lie to her.
spa: Chinga tu madre, puta.
ido: Futuez tua matro, putanino.
spa: ¡Quiero tener una espada!
rus: Я хочу себе меч!
spa: Somos de segundo.
eus: Bigarren mailakoak gara.
spa: ¡Ahora es tarde!
ber: Iṛuḥ lḥal imir-a!
spa: Él trata de mostrarse como un pacifista.
kab: Yekkat ad d-yesbeyyen iman-is d bab n talwit.
spa: Tom tachó algo de su lista.
rus: Том что-то вычеркнул из своего списка.
spa: Un día Elisa partió para Madrid.
ita: Un giorno Elisa partì per Madrid.
spa: Se lo pido por favor.
nld: Alstublieft, ik smeek u.
spa: Tu nombre me parece bonito.
ber: Isem-nnek yettban-iyi-d ahuskay.