ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: A diretiva de Obama poderá afetar especialmente os trabalhadores em restaurantes de comida rápida e lojas de retalho, onde os colaboradores que supervisionam outros trabalhadores são frequentemente denominados gerentes, mesmo que os seus salários mal ultrapassem os dos seus subordinados.
yue: 奧巴馬嘅柯打可能會特別影響到快餐店同零售店啲工人，因為監督其他工人嘅員工通常會被稱為經理，即使佢哋嘅人工勉強超過佢哋嘅下屬。
por: As frutas vermelhas são ricas em flavonoides.
ita: I frutti rossi sono ricche di flavonoidi.
por: O João está lelé da cuca.
eng: John has gone cuckoo.
por: "Será que o mundo foi criado por acaso?" "Certamente não."
lat: "Num mundus casu factus est?" "Certe non."
por: Nunca vimos nada parecido.
eng: We've never seen anything like it.
por: Não sei como agradecer.
hun: Nem is tudom, hogy köszönjem meg.
por: Que feliz coincidência!
nld: Wat een gelukkig toeval!
por: Por acreditar tratar-se de uma língua fácil, escrevi muitas frases em Toki Pona, nas quais depois foram encontrados numerosíssimos erros, que ainda hoje estão sendo corrigidos por um competente e atencioso professor.
ita: Credendo che fosse una lingua facile, ho scritto molte frasi in Toki Pona, in cui sono stati successivamente trovati molti errori, che vengono ancora corretti da un insegnante competente e attento.
por: Algumas pessoas têm alergia ao tomate.
eng: Some people are allergic to tomatoes.
por: Como Tom fez isto?
tok: jan Ton li pali e ni tan seme?
por: O autor não assinou meu livro.
epo: La verkisto ne subskribis mian libron.
por: Eu te aconselho a escutá-lo.
hye: Խորհուրդ եմ տալիս քեզ լսել նրան։
por: Apesar de o nome dela ser Graça, ela não tem nada de engraçada.
eng: Even though her name is Grace, she is anything but gracious.
por: Rigel é uma estrela azul supergigantesca com um diâmetro mais de 80 vezes o do nosso Sol e se encontra distante de nós mais de 650 anos-luz.
ron: Rigel este o stea albastră supergigant cu un diametru de peste 80 de ori mai mare decât al Soarelui nostru și se află la mai mult de 650 de ani lumină distanță de noi.
por: Papai está tomando um banho.
glg: Papá está a tomar un baño.
por: O mundo é horrível. Eu o abandonarei e me mudarei para outro planeta. Lá fundarei uma colônia onde tudo será absolutamente perfeito, uma verdadeira utopia. Direi a todos o que devem fazer (para benefício próprio e bem de toda a colônia, é claro) e eles obedecerão, senão... Enfim, mas tudo em prol da prosperidade e bem-estar dos colonos. Você compreende.
yue: 呢個世界好恐怖。 我會放棄你，搬去另一個星球。 喺嗰度我會搵到一個所有嘢都會絕對完美嘅殖民地，一個真正嘅烏托邦。 我會話畀大家知佢哋應該點做（當然係為咗自己嘅利益同成個殖民地嘅好），然後佢哋就會服從，如果唔係 …… 反正，但係全部都係為咗殖民者嘅繁榮同福祉。 你明白。
por: A conversa hoje foi sobre a literatura portuguesa.
eng: Today's conversation was about Portuguese Literature.
por: Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.
ell: Κάθε μέρα που τελειώνει μας φέρνει λίγο πιο κοντά στον θάνατό μας.
por: Odeio trabalhar depois do jantar.
epo: Mi malamas labori post vespermanĝo.
por: Aquele final se resumia ao confronto entre um bispo bom, isto é, que dispunha de boas casas sobre as quais atuar, e um bispo mau, quer dizer, que tinha sua área de ação restringida por seus próprios peões.
fra: Cette fin du jeu se résumait à la confrontation entre un bon fou, c'est-à-dire qui avait de bonnes cases sur lesquelles agir, et un mauvais fou, c'est-à-dire qui avait son champ d'action restreint par ses propres pions.
por: Sim, estou traindo você!
xmf: Ko, ma gaǧorenku!
por: A afinidade e a comunhão de pensamentos entre aquelas duas almas é tal, como se ambas se conhecessem desde outras vidas.
lat: Maxima est affinitas ac communio cogitationum inter illas duas animas. Tamquam si ambae se invicem ex alia vita noverint.
por: O que você me perguntou?
lat: Quid ā mē quaesīstī?
por: Eu consigo atravessar o rio nadando.
asm: মই নদীখন সাঁতুৰি পাৰ কৰিব পাৰিম।
por: Durante a reforma, foi preciso trocar as calhas de casa.
epo: Dum la restaŭrado estis necese ŝanĝi la tegolojn de la domo.
por: Ele é amigável comigo.
epo: Li estas amika pri mi.
por: Sempre que precisar, me chama.
eng: Call me whenever you need me.
por: Hoje estou com sorte.
hun: Ma szerencsés napom van.
por: A jovem voleibolista suicidou-se jogando-se do décimo andar do prédio onde vivia.
spa: La joven jugadora de voleibol se suicidó arrojándose desde el décimo piso del edificio donde vivía.
por: Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos.
heb: אנחנו צריכים להכיר בכך שהנבחרת שלנו נחותה מהנבחרת האמריקאית.
por: Esqueça tudo o que eu lhe disse!
tpw: Nde resaraî opakatu endébe xe remimombe'upûera resé!
por: Tu não fazes a mínima ideia de onde estamos, não é?
epo: Vi eĉ ne imagas, kie ni estas, ĉu?
por: A borboleta é uma flor leve que esvoaça.
rus: Бабочка - это легкий цветок, который летает.
por: Eu vou sentir muita falta disso.
lat: Id valde desiderabo.
por: O sacrifício era visto como um meio de santificar o ato.
eng: The sacrifice was seen as a way of sanctifying the act.
por: Em Toki Pona, a partícula "li" anuncia: a próxima palavra é um verbo.
epo: En Tokipono, la partiklo "li" anoncas: la sekva vorto estas verbo.
por: Eu não sei muito sobre o Japão.
hun: Nem sokat tudok Japánról.
por: Eles roubaram a sua carteira no trem.
epo: Ili ŝtelis vian monujon en la trajno.
por: Eu sou médico. E você?
eng: I'm a doctor. How about you?
por: Tom não é mais um garoto preguiçoso.
nld: Tom is geen luie jongen meer.
por: Ele tem onze anos.
lat: Ūndecim annōs nātus est.
por: – Você sabe como se diz "oferta" em Polonês? – Sei: "oferta".
eng: "Do you know how to say 'offer' in Polish?" "I do: 'oferta'."
por: Escreva seu nome aqui.
pol: Proszę się tu podpisać.
por: Num dia de verão, a vista para o fiorde com a grande quantidade de casas com tetos laranja ao fundo é maravilhosa.
fra: Un jour d'été, la vue sur le fjord avec le grand nombre de maisons aux toits orange en arrière-plan est magnifique.
por: Ser uma pessoa solitária requer luta interior consigo mesma.
eng: Being a loner requires inner struggle with yourself.
por: Na verdade eu nunca vi uma girafa.
nld: Eigenlijk heb ik nog nooit een giraf gezien.
por: Quanto tempo teremos de esperar?
nld: Hoelang zullen we moeten wachten?
por: O cantor famoso cometeu suicídio.
epo: La fama kantisto mortigis sin.
por: Isso parece bem legal.
hun: Nagyon jól néz ki.
por: Prometo não mais cometer esse erro.
ita: Prometto di non commettere più quell'errore.
por: Agora só nos falta decidir.
hun: Most már csak döntést kell hoznunk.
por: Não temos mais sabonete.
epo: Ni ne plu havas sapon.
por: Estou dando água aos cães.
lat: Canibus aquam do.
por: Foi você quem me colocou nisso e é você quem vai me tirar.
eng: It was you who put me in there and it's you who's going to get me out.
por: Maria canta desde menina.
epo: Maria kantas ekde sia infanaĝo.
por: Você vai enviar por correio?
epo: Ĉu vi sendos ĝin per poŝto?
por: Por quatro séculos, Cracóvia foi a capital da Polônia.
nld: Gedurende vier eeuwen was Krakau de hoofdstad van Polen.
por: Nós poderíamos fazer isso.
epo: Ni povus fari tion.
por: O hotel foi projetado por um arquiteto japonês.
epo: La hotelo estis projektita de japana arkitekto.
por: John é um bom aluno.
arz: جون طالب شاطر.
por: Suporta-se com paciência a cólica do próximo.
epo: Ni eltenas pacience la aliulan kolikon.
por: Chuta que é macumba!
fra: Gardez-vous-en !
por: A redescoberta da pedra de Roseta está diretamente relacionada à campanha egípcia lançada por Napoleão Bonaparte.
spa: El redescubrimiento de la piedra Rosetta está directamente relacionada a la campaña egipcia lanzada por Napoleón Bonaparte.
por: Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
deu: Tatoeba ist keine Schule — es ist eine Universität!
por: Precisamos de ações, não palavras.
nld: We hebben daden nodig, geen woorden.
por: Ele dirigiu-se de carro para o trabalho apesar da tempestade.
fra: Il est parti au travail malgré la tempête.
por: O galego é língua irmã do espanhol, do português. Com desvelo estudo as três, sempre à tarde ou de manhã.
deu: Galicisch ist eine Schwestersprache von Spanisch und Portugiesisch. Ich studiere die drei sorgfältig, immer nachmittags oder morgens.
por: A vida estava nele e a vida era a luz dos homens.
ell: Η ζωή ήταν μέσα του και η ζωή ήταν το φως των ανθρώπων.
por: Todos os alunos da classe estão presentes.
glg: Todos os alumnos da clase están presentes.
por: Estou ocupada no momento.
fra: Je suis occupée pour le moment.
por: Quantos anos seu pai deve ter?
nld: Hoe oud zou zijn vader zijn?
por: Ninguém sabe nada sobre eles.
fra: Personne ne sait rien sur eux.
por: Vocês já estão bêbados?
nld: Zijn jullie nu al dronken?
por: Não mexa comigo, Tom!
epo: Ne moku kun mi, Tom!
por: Eu deveria ter ficado em Boston.
ina: Io deberea haber remanite a Boston.
por: Que honra ter você por aqui!
deu: Was für eine Ehre, dich hier zu haben!
por: Fumar é um ato inconsciente. É impossível que alguém, consciente do que está fazendo, acenda e fume um cigarro, um charuto ou um cachimbo.
epo: Fumado estas senkonscia ago. Estas neeble por iu, konscie pri tio, kion li faras, ekbruligi kaj fumi cigaredon, cigaron aŭ pipon.
por: Vocês estão esperando por nós?
nld: Wachten jullie op ons?
por: Os vapores do vinho deixam-no sonolento.
lfn: La vapores de la vino lasa el dormosa.
por: Sem dinheiro, nada se alcança.
eng: Without money, nothing is achieved.
por: O homem tem menos bolo que o filho.
epo: La homo havas malpli da kuko ol sia filo.
por: Tóquio é uma cidade muito grande.
nld: Tokio is een zeer grote stad.
por: Ela vai lavar a bicicleta hoje à tarde.
ina: Illa lavara le bicyclo iste postmeridie.
por: Acho que comi chocolate demais!
eng: I think I ate too much chocolate!
por: Quanto a mim, escrevo cartas.
lat: Equidem epistulās scrībō.
por: A conta de luz veio baixa.
eng: The amount payable on the electricity bill was low.
por: Pode ser que ela venha aqui de vez em quando.
eng: It may be that she comes here from time to time.
por: Ele dirigia o carro a oitenta quilômetros por hora.
epo: Li ŝoforis la aŭton je okdek kilometroj en horo.
por: É a melhor forma de resolver o problema.
eng: It's the best way to solve the problem.
por: Havia coisas estranhas acontecendo lá.
epo: Strangaj aferoj okazis tie.
por: Nós escrevíamos muito.
tok: tenpo pini la mi sitelen mute.
por: A amizade é mais valiosa que o ouro.
glg: A amizade é máis valiosa que o ouro.
por: Com seus cavalos atacando e criando ameaças no campo do adversário, o exército de uniforme branco alcançou a vitória.
epo: Kun siaj ĉevaloj atakantaj kaj kreantaj minacojn sur la kampo de la kontraŭulo, la armeo en blanka uniformo obtenis la venkon.
por: A luz das tardes de outono colore a paisagem em tons de amarelo, laranja, vermelho, dourado e marrom.
deu: Das Licht der Herbstnachmittage färbt die Landschaft in gelben, orangenen, roten, goldenen und braunen Tönen.
por: A igreja da cidade está toda reformada.
eng: The town church has been completely redone.
por: Alguém salvou a minha vida.
nld: Iemand heeft mijn leven gered.
por: Já estudamos o primeiro capítulo; estudaremos agora o segundo.
epo: Ni jam studis la unuan ĉapitron; ni studos nun la duan.
por: Vou votar em branco.
deu: Ich werde weiß wählen.
por: Meu cachorro começou a latir.
lfn: Mea can ia comensa abaia.
por: Eu ainda não entendi o que você disse.
eng: I still didn't understand what you said.
por: A tradução é uma arte, não uma ciência.
fra: La traduction est un art, et non pas une science.
por: Leiam o que vocês querem.
hye: Կարդացեք այն ինչ ուզում եք։
por: Por que eu tenho que ajudá-las?
hrx: Waromm muss-ich se hellfe?
por: Soaram trombetas da parte dos Romanos.
lat: A Romanis tubae cecinerunt.
por: Num dia muito quente de verão, um lobo dirigiu-se a um regato a fim de matar a sede.
tok: tenpo suno pi seli mute la soweli wawa li tawa telo tawa lili tan ni: ona li wile moku e telo.
por: O médico ordenou ao paciente não comer mariscos, enquanto durasse o tratamento da infecção.
epo: La kuracisto ordonis al la paciento ne manĝi mariskojn dum la infekto estis kuracata.
por: Tem alguma coisa no chão?
ina: Esque il ha alco sur le solo?
por: Eu não gosto de pessoas arrogantes.
fra: Je n'aime pas les gens arrogants.
por: Este folheto é sobre animais de estimação.
eng: This pamphlet is about pets.
por: Você tem certeza de que não é nenhum problema?
heb: את בטוחה שזאת לא בעיה?
por: Não é fácil dizer tudo aquilo que se pensa.
epo: Ne estas facile diri ĉion, kion oni pensas.
por: Como você consegue trabalhar e estudar?
fra: Comment faites-vous pour travailler et étudier ?
por: Você gostaria de fazer o quê agora?
epo: Kion vi volus fari nun?
por: O sol está nascendo.
grc: Ὁ ἥλιος ἀνατέλλει.
por: Ah, vejam os patinhos seguindo a mãe!
spa: Ah, ¡mira a los patitos siguiendo a su madre!
por: Todos se opunham, mas Sally e Bob se casaram mesmo assim.
epo: Ĉiuj kontraŭbatalis, sed Sally kaj Bob tamen geedziĝis.
por: Vou comer agora mesmo.
epo: Mi manĝas tuj.
por: Ela é importante.
hye: Նա կարևոր է։
por: Pare de defender Tom.
nld: Hou op Tom te verdedigen.
por: O que eu tenho a ver com isso?
ber: D acu n wassaɣ ay sɛiɣ akked waya?
por: Você é cega?
tok: sina ken ala lukin anu seme?
por: Este é o livro de que te falei.
epo: Jen la libro pri kiu mi parolis al vi.
por: Tom se barbeia três vezes por semana.
eng: Tom shaves three times a week.
por: Escuto rádio enquanto cozinho.
epo: Mi aŭskultas radion kuirante.
por: A cidade amanheceu envolta em uma neblina densa.
nld: De stad was bij zonsopgang gehuld in een dichte mist.
por: É necessário estudar-se o Latim, se se quer dominar o Português.
fra: Il est nécessaire d’étudier le latin si l’on veut maîtriser le portugais.
por: Gostaria de ficar se não for um incômodo.
eng: I'd like to stay, if it's not too much trouble.
por: Eu estou comprando flores porque visito a minha avó esta tarde.
epo: Mi aĉetas florojn, ĉar mi vizitos mian avinon en tiu ĉi vespero.
por: Acho que não vai dar para eu ir hoje.
deu: Ich denke, ich schaffe es heute nicht zu gehen.
por: As bolachas estão debaixo da mesa.
lat: Panis dulciarius sub mensa est.
por: Tiveram um bebê.
epo: Ili havis bebon.
por: Todas as crianças se sentaram e se comportaram bem na festa.
epo: Ĉiuj infanoj sidiĝis kaj bone kondutis dum la festo.
por: Este é o quarto sábado do mês de março.
deu: Das ist der vierte Samstag im März.
por: Em Pompeia vocês poderão ver muitas casas romanas.
eng: In Pompeii, you can see many Roman houses.
por: Ele não teme ataques.
nld: Hij is niet bang voor aanvallen.
por: Por que você parou de estudar aquela língua?
ita: Perché hai smesso di studiare quella lingua?
por: O português e o espanhol são idiomas tão semelhantes que às vezes duas frases - uma em português, outra em espanhol - parecem estar redigidas na mesma língua.
fra: Le portugais et l'espagnol sont des langues tellement similaires que parfois deux phrases - l'une en portugais, l'autre en espagnol - semblent être écrites dans la même langue.
por: Nos dê um pouco de espaço.
nld: Geef ons wat ruimte.
por: Eu te enviarei o exercício por e-mail.
spa: Te mandaré el ejercicio por e-mail.
por: Nunca mais vos falarei do meu sogro.
epo: Mi neniam plu parolos al vi pri mia bopatro.
por: Feliz ano novo, meus amigos!
hun: Boldog új évet, barátaim!
por: Você poderia me ver amanhã, amor?
ina: Esque tu poterea vider me deman, amor?
por: A vida está continuamente a renovar-se.
rus: Жизнь постоянно обновляется.
por: Você fez o seu dever de casa sozinho?
epo: Ĉu vi faris sola vian hejmtaskon?
por: O motorista está a 110 km/h.
spa: El conductor va a 110 km/h.
por: Eu não sou um gato.
ita: Io non sono un gatto.
por: Ninguém podia imaginar.
epo: Neniu povis imagi.
por: Isso foi um grande erro.
lfn: Акел иа ес ун ера мулте гранде.
por: Cantar faz bem ao coração.
eng: Singing is good for the heart.
por: Não conheço os motivos do comportamento do Marlon.
eng: I don't know the motives for Marlon's behaviour.
por: O pequeno almoço está pronto?
fin: Onko aamiainen valmis?
por: Há mais portas ou janelas no mundo?
epo: Ĉu estas pli da pordoj aŭ fenestroj en la mondo?
por: Eu já dei de comer ao cachorro.
epo: Mi jam manĝigis la hundon.
por: Essa é uma boa escolha.
nld: Dat is een goede keuze.
por: Ela sabe como você se sente?
tgl: Alam niya anong nararamdaman mo?
por: E, mais uma vez, me equivoquei.
ina: E, ancora un vice, io committeva un error.
por: Eu preciso viajar amanhã.
epo: Mi bezonas vojaĝi morgaŭ.
por: O que você está fazendo, papai?
bul: Какво правиш,татко ?
por: Não posso morrer aqui.
pes: نمی توانم اینجا بمیرم.
por: Alguém está nos espionando.
spa: Alguien nos está espiando.
por: Eu acho que isso não vai ajudar muito.
tok: tawa mi la ni li pana e ala.
por: Você nunca viu esse filme?
epo: Ĉu vi neniam vidis ĉi tiun filmon?
por: Antônio comia com seus colegas.
lat: Antōnius cum collēgīs edēbat.
por: Até agora, acrescentei 22.222 frases em Esperanto.
eng: So far, I've added 22,222 sentences in Esperanto.
por: O Tom disse que ele era solteiro.
nld: Tom zei dat hij vrijgezel was.
por: Avise-me se houver algo que eu possa fazer.
epo: Informu min, se mi povas fari ion.
por: Onde está relógio?
epo: Kie estas la horloĝo?
por: Ele se casou com aquela mulher.
nld: Hij trouwde met die vrouw.
por: Anna tem bons pais, um marido carinhoso e uma sogra gentil. É digna de inveja.
epo: Anna havas bonajn gepatrojn, aman edzon kaj afablan bopatrinon. Ŝi estas inda je envio.
por: A primeira disputa oficial do título de Campeão Mundial de Xadrez (um match de 24 partidas) aconteceu em Nova York, Saint Louis e Nova Orleans entre Wilhelm Steinitz (o vencedor) e Johannes Zukertort, em 1886.
eng: The first official contest for the title of World Chess Champion (a 24-game match) took place in New York, Saint Louis, and New Orleans between Wilhelm Steinitz (the winner) and Johannes Zukertort, in 1886.
por: Nada acontece sem que Deus o saiba.
tok: ijo li kama la jan sewi li sona e ni.
por: Vai ao médico pegar a receita!
ita: Vai dal dottore a prendere una ricetta!
por: Nossos filhos podem jogar juntos algum dia?
eng: Can our children play together someday?
por: As palavras são formadas basicamente por raiz e desinência.
deu: Die Wörter bestehen im Allgemeinen aus Stamm und Endung.
por: Minha bicicleta está quebrada.
lfn: Меа бисикле ес ромпеда.
por: Nevou muito no ano passado.
nld: Het heeft afgelopen jaar veel gesneeuwd.
por: Eu te procurei em toda parte e não te achei.
heb: חיפשתי אותך בכל מקום, ולא מצאתי אותך.
por: Ela me disse que estudou inglês por muitos anos.
fra: Elle m'a dit qu'elle avait étudié l'anglais pendant de nombreuses années.
por: Eu bebo água quando estou com sede.
ita: Bevo acqua quando ho sete.
por: A fama nem sempre acompanha o sucesso.
eng: Fame and success don't always walk hand in hand.
por: Caiu uma mosca na sopa!
fra: Il y a une mouche qui est tombée dans la soupe !
por: Este é um tema do qual prefiro não falar.
eng: That's a subject I prefer not to talk about.
por: Tom tocou o fogão quente e queimou a mão dele.
nld: Tom raakte het hete fornuis aan en verbrandde zijn hand.
por: Para mim, Veneza é a mais linda cidade italiana.
epo: Laŭ mi, Venecio estas la plej bela itala urbo.
por: O Inglês é a língua mais utilizada em Tatoeba.
lat: Lingua Anglica magis quam alia in Tatoeba adhibetur.
por: As crianças gostam de iogurte.
tur: Çocuklar yoğurt sever.
por: Esta ilha é desabitada.
nld: Dit eiland is onbewoond.
por: Ainda bem que ela já foi embora.
eng: I'm glad she's already gone.
por: Repeti seus vídeos várias vezes, e agora falo Inglês muito bem com meus amigos, muito obrigado.
eng: I watched your videos several times, and now I speak English very well with my friends. Thank you very much.
por: Elas têm de vir até aqui.
eng: They have to come here.
por: O professor disse que você precisa dominar o assunto.
epo: La instruisto diris, ke vi devas regi la temon.
por: Tom aprendeu francês em três meses.
epo: Tomo lernis la francan en tri monatoj.
por: As pessoas de Madri são doidas.
epo: Homoj el Madrido estas frenezaj.
por: Sou uma professora.
hrx: Ich sin en Leerin.
por: O campeão de corrida de velocidade é jamaicano.
ita: Il campione di sprint è giamaicano.
por: O Tom dormiu na minha casa ontem à noite.
epo: Tomo dormis ĉe mi hieraŭ nokte.
por: O príncipe quer um cavalo branco.
epo: La princo volas blankan ĉevalon.
por: Acho que há ratos no sótão.
hun: Azt hiszem, patkányok vannak a padláson.
por: Na grande panela eu preparo sopa.
eng: I'm cooking soup in a large pot.
por: Com a luz apagada, todas as mulheres são iguais.
hun: Ha lekapcsoljuk a világítást, minden nő egyforma lesz.
por: As crianças me acordam cedo.
lat: Pueri me mane excitant.
por: Receio que ela possa ter caxumba.
tok: ken ni li ike tawa mi: sijelo ona li ike.
por: Se não tem amor, eu não quero ficar.
eng: If there's no love, I don't want to stay.
por: Sua teoria não se apoia em fatos.
tur: Onun teorisi gerçeklere dayanmıyor.
por: Essas coisas não são mencionadas na lei.
eng: These things are not mentioned in the law.
por: No princípio a novidade me deixava completamente interessado.
epo: Komence la novaĵo min absolute interesis.
por: Tive um colega e vizinho não fumante, cuja esposa fumava. Eu pensava comigo: a que sacrifícios o amor não pode levar o homem a se submeter!
pol: Miałem niepalącego kolegę i sąsiada, którego żona paliła. Pomyślałem sobie: do jakich poświęceń miłość nie może zmusić człowieka!
por: O jornal é de vocês.
ell: Η εφημερίδα είναι δική σας.
por: Mitrídates, rei do Ponto, aprendera tão bem as línguas das vinte e duas nações que estavam sob seu domínio que podia falar sem tradutor com todos aqueles que governava.
eng: Mithridates, king of Pontus, had so well learned the languages of the twenty-two nations that were under his rule that he could speak without a translator with all those he ruled.
por: "Quem escreveu esse livro?" "Foi John."
grn: "Mávapa ohai amo aranduka?" "John ohai"
por: Bem, a noite é bem longa, não é?
ita: Beh, la notte è abbastanza lunga, o no?
por: O jardim está tomado de ervas daninhas.
eng: The garden is overgrown with weeds.
por: Em Latim, a ordem das palavras pode variar, especialmente nos versos de um poema.
rus: В латыни порядок слов может меняться, особенно внутри строк стихотворения.
por: Assim que me viu, ele saiu correndo.
nld: Zodra hij mij zag, koos hij het hazenpad.
por: Acho que vou pedir uma quentinha.
eng: I think I'll order a hot chocolate.
por: Eu vou estar em Nova Orleans em abril, para o casamento de minha prima.
nld: Ik ben in april in New Orleans voor de bruiloft van mijn nicht.
por: Soneto — ritmo e melodia de canção, numa estrutura de quatorze versos.
epo: Soneto — ritmo kaj melodio de kanto, en strukturo de dek kvar versoj.
por: Quando é verão na Alemanha, é inverno na Argentina.
epo: Kiam estas somero en Germanio, estas vintro en Argentino.
por: O insulto é expressão de desamor.
epo: Insulto estas esprimo de malamo.
por: Quando o vi pela última vez, ele era ainda uma criança.
epo: Kiam mi lin vidis la lastan fojon, li estis ankoraŭ infano.
por: No começo, trabalhavam bem, mas depois começaram a atabalhoar o serviço.
tok: open la ona li pali pona. taso tenpo kama la ona li open pakala e pali.
por: Isto é como levar água ao mar.
eng: This is like bringing water to the sea.
por: Porque vieste esta manhã?
epo: Kial vi venis ĉi-matenon?
por: Ele ainda tem muitas maçãs.
epo: Li ankoraŭ havas multajn pomojn.
por: Tom passou a roupa dele.
hun: Tomi kivasalta a ruháját.
por: "Que farás amanhã?" "Irei à praia."
spa: "¿Qué vas a hacer mañana?" "Voy a la playa."
por: Tom me perguntou por que eu estava infeliz.
epo: Tomo demandis al mi, kial mi estas malfeliĉa.
por: Fala dos teus filmes favoritos!
epo: Parolu pri viaj plej ŝatataj filmoj.
por: Tom limpou o quarto.
lat: Didymum cubiculum purgavit.
por: Seus dedos tinham perdido a agilidade e se confundiam nas teclas.
eng: Her fingers had lost their agility and were getting mixed up on the keys.
por: É de compreender que sobretudo nos cansamos. Viver é não pensar.
deu: Was uns ermüdet, ist vor allem Verständnis. Leben ist nicht Denken.
por: Tom só toma café.
tgl: Kape lamang ang iniinom ni Tom.
por: O Esperanto é uma língua flexível, fácil de ser aprendida, praticável e memorável.
fra: L'espéranto est une langue flexible, facile à apprendre, pratique et mémorisable.
por: Meu livro tem um capítulo dedicado ao xadrez. Ali já escrevi 220 frases. Quantas mais poderei acrescentar?
fra: Mon livre a un chapitre consacré aux échecs. Là, j'ai déjà écrit 220 phrases. Combien puis-je en ajouter ?