ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Что случилось бы, если бы Земля перестала вращаться?
por: O que aconteceria se a Terra parasse de girar?
rus: Я дам вам рецепт.
oci: Te vau balhar la recèpta.
rus: Я хотел бы извиниться перед волгоградской милицией.
eng: I'd like to apologise to Volgograd's police.
rus: Ты звучишь очень уверенным.
lvs: Tu izklausies ļoti pārliecināts.
rus: Это возмутительная ложь!
ita: Questa è una scandalosa bugia!
rus: Я ждал тебя вчера вечером.
por: Esperei por você ontem à noite.
rus: По-моему, у вас слишком много пар обуви.
lit: Pagal mane, jūs per daug batų turite.
rus: Нож совсем тупой.
vep: Veič om ani tül’c.
rus: Мы как раз собирались уходить.
ita: Ci stavamo giusto preparando ad andarcene.
rus: Над каждым беззаботным воскресным вечером нависает мрачная тень понедельника.
epo: Super ĉiu senzorga dimanĉa vespero superpendas morna ombro de lundo.
rus: Ты читаешь на французском каждый день?
heb: אתה קורא כל יום בצרפתית?
rus: Я куплю лодку.
kaz: Мен қайық сатып аламын.
rus: Машина ехала очень медленно.
ita: La macchina andava molto lentamente.
rus: Ты знаешь какой-нибудь хороший ресторан здесь?
ita: Conosci qualche buon ristorante qui?
rus: Что происходит, когда люди умирают?
ces: Co se děje, když lidé umírají?
rus: Я этим пользуюсь каждый день.
ita: Me ne servo ogni giorno.
rus: Там нет зла, где зло – норма.
lit: Ten nėra piktumo, kur piktumas yra norma.
rus: Где моя кредитка?
oss: Мæ кредиткæ кæм и?
rus: Ты тоже голодный?
ita: Anche tu hai fame?
rus: Мы должны пойти на компромисс.
eng: We should make a compromise.
rus: Было очень сложно.
lit: Buvo labai sunku.
rus: Я тебе сейчас всё покажу.
eng: I'm going to show you around.
rus: Я знал, что за мной ведётся слежка.
fra: Je savais que j'étais suivi.
rus: Мой кот любит играть с клубком ниток.
por: Meu gato adora brincar com o novelo de linha.
rus: Том может немного опоздать.
lit: Tomas gali truputį pavėluoti.
rus: Они поздравили его с женитьбой.
nld: Zij feliciteerden hem met zijn huwelijk.
rus: Мою сестру зовут Патрисия.
eng: My sister is named Patricia.
rus: Где-то капает вода.
ita: Da qualche parte gocciola dell'acqua.
rus: Её платье казалось дешёвым.
ita: Il suo vestito sembrava a buon mercato.
rus: Почему вас не было?
lit: Kodėl jūsų nebuvo?
rus: Ты знаешь, где я живу?
mhr: Тый палет, кушто мый илем?
rus: Я не заслуживаю твоей дружбы.
lvs: Es neesmu pelnījis tavu draudzību.
rus: Не могу Тима найти. Он уже ушел, что ли?
bel: Не магу Ціма знайсці. Ён ужо пайшоў, ці што?
rus: Я пью её неразбавленной.
lit: Aš ją geriu neatskiestą.
rus: Я поехал туда в понедельник.
ita: Ci sono andato lunedì.
rus: Другой возможности у меня не будет.
epo: Mi ne havos ankoraŭ unu ŝancon.
rus: Собака следовала за ним, куда бы он ни пошел.
epo: La hundo sekvis lin kie ajn li iris.
rus: Наша страна в руинах.
hun: Országunk romokban áll.
rus: Мы ещё не легли.
udm: Ми ӧм выдэ на.
rus: Теперь можете её отпустить.
lit: Dabar galite ją paleisti.
rus: Скажи Тому, что я поздоровался.
ita: Salutami Tom.
rus: Завтра у нее день рождения.
por: Amanhã é o dia de aniversário dela.
rus: Перед отправкой убедитесь, что коробка тщательно запечатана.
ita: Prima della spedizione assicuratevi che la scatola sia accuratamente sigillata.
rus: Отдай позавчерашний суп собаке.
ita: Dai la zuppa dell'altroieri al cane.
rus: Машина на ходу?
ita: La macchina è funzionante?
rus: Не кладите трубку!
ita: Non riattaccate!
rus: Еды на всех хватит?
deu: Wird das Essen für alle reichen?
rus: Тебе не нужно больше беспокоиться.
lit: Tau nebereikia jaudintis.
rus: Меня разбудил лай собаки.
slk: Zobudil ma brechot psa.
rus: Темнеет. Возвращайся внутрь.
deu: Es wird dunkel. Komm wieder herein!
rus: Он вспомнил, что обещал встретиться с двумя девушками.
deu: Er erinnerte sich daran, dass er versprochen hatte, sich mit zwei Mädchen zu treffen.
rus: Надеюсь, вы будете здесь счастливы.
ita: Spero che sarete contenti qui.
rus: Сопротивление полностью подавлено.
epo: La rezistado estas plene disvenkita.
rus: Ты действительно посоветовал ей переехать?
eng: Did you really advise her to move?
rus: Сегодня в воздухе много пыльцы.
deu: Heute sind viele Pollen in der Luft.
rus: Том сказал, что он ничего не знает и вообще был в это время в Австралии.
deu: Tom sagte, er wisse nichts und sei überhaupt zu dieser Zeit in Australien gewesen.
rus: Моя мать не любит смотреть телевизор.
ell: Στη μάνα μου δεν αρέσει να βλέπει τηλεόραση.
rus: Я сделаю всё, что ты просишь.
ces: Udělám všechno o co žádáš.
rus: Образованные арабы стали посещать Северную Италию по приглашению тамошних властителей.
epo: Edukitaj araboj komencis viziti Nordan Italion laŭ invito de la tieaj regantoj.
rus: Этот компакт-диск стоит десять долларов.
deu: Die CD kostet zehn Dollar.
rus: Звук есть, а изображения нет.
deu: Der Ton ist da, aber das Bild nicht.
rus: Локомотив тянет вагоны.
lit: Lokomotyvas tempia vagonus.
rus: Давай, тебя все ждут.
eng: Come on. Everyone's waiting for you.
rus: Ты должен извиниться.
hun: Bocsánatot kellene kérned.
rus: Сегодня я не могу пойти. Мне надо готовиться к экзамену по математике.
ita: Oggi non posso andare. Devo prepararmi per l'esame di matematica.
rus: Том уехал из города три недели назад.
ita: Tom ha lasciato la città tre settimane fa.
rus: Я не хожу туда, куда меня не приглашают.
epo: Mi iras nenien, kien oni ne invitas min.
rus: Об этом лучше вообще не думать.
por: É melhor não pensar nisso de jeito nenhum.
rus: Надо быть добрее друг к другу.
epo: Endas esti pli bonkora unu al la alia.
rus: Мы навещаем её два раза в день.
ita: Andiamo a trovarla due volte al giorno.
rus: Том делает салат.
epo: Tomo kuiras salaton.
rus: Нам надо пойти к ним.
lit: Mums reikia pas juos nueiti.
rus: Мы ещё ничего не сделали.
fin: Emme ole vielä tehneet mitään.
rus: Где твоя школа?
heb: איפה בית ספר שלך?
rus: Выходит, ты меня обманул.
lit: Išeina, kad tu mane apgavai.
rus: Где черепаха?
dsb: Źo jo nopawa?
rus: Детей возят в школу на автобусе.
por: As crianças são levadas para a escola de ônibus.
rus: Вставайте сейчас же!
lit: Kelkis tuoj pat!
rus: Вот и следующий!
kat: და აი შემდეგი !
rus: Вчера весь день шёл снег.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag geschneit.
rus: Вы этого действительно не знаете?
lit: Jūs šito iš tikrųjų nežinote?
rus: Ну что за ребёнок, рехнуться можно.
lit: Ir kas per vaikas, galima išprotėti.
rus: Как Том узнал, где я живу?
oss: Том куыд базыдта кæм цæрын?
rus: Мы с Томом отдыхаем по-разному.
por: Tom e eu relaxamos de maneiras diferentes.
rus: Он был последним, кто жил в этом доме.
deu: Er war der letzte, der in diesem Haus wohnte.
rus: Это был нелёгкий противник.
eng: He was a formidable opponent.
rus: Я хотел как лучше, а сделал только хуже.
eng: I meant well, but only made it worse.
rus: Вы выглядите в точности как он.
ita: Sembrate esattamente lui.
rus: Я лишь вчера присоединился к команде.
ita: Solo ieri mi sono unito alla squadra.
rus: Кен знает настоящее имя Тома?
eng: Does Ken know the real Tom's full name?
rus: Как дела в школе?
epo: Kiel vi sukcesas en la lernejo?
rus: Я адвокат.
oss: Æз адвокат дæн.
rus: Я ей уже позвонил.
lit: Aš jai jau paskambinau.
rus: Том должен за всё заплатить.
lit: Tomas už viską turi sumokėti.
rus: Я не привык пить воду из-под крана.
ces: Nejsem si zvyklý pít vodu z kohoutku.
rus: Он мастер провокации.
heb: הוא אמן הפרובוקציות.
rus: Спасибо, я ваш должник.
lit: Ačiū, aš jums skolingas.
rus: Не нужно кричать. Я слышу тебя.
deu: Du brauchst nicht schreien. Ich höre dich.
rus: Нет никакой срочности.
lit: Nėra jokios skubos.
rus: Том потерял много денег.
ita: Tom ha perso molti soldi.
rus: Я могу позвонить?
ita: Posso telefonare?
rus: Мне всё равно, куда Том идёт.
lit: Man vis tiek, kur Tomas eina.
rus: Я не знал, что ты играешь на гобое.
ita: Non sapevo che suonassi l'oboe.
rus: На синем небе клином пролетают журавли.
fin: Haikarat lentävät aurassa sinisellä taivaalla.
rus: Все, кроме Тома, были заняты.
lit: Visi, išskyrus Tomą, buvo užsiėmę.
rus: Возможно ли, что мы ошиблись?
ita: Può essere che abbiamo sbagliato?
rus: Обожаю ночное пение соловья.
epo: Mi admiras noktan najtingalan kantadon.
rus: Я покрасила чёлку в синий цвет.
ita: Mi sono tinta la frangetta di blu.
rus: Вид такой красивый!
lit: Toks gražus reginys!
rus: Что именно она вам сказала?
eng: What exactly did she tell you?
rus: Мой отец не позволит мне выйти за него замуж.
lit: Mano tėvas neleis man už jo ištekėti.
rus: Наши гости прибывают.
ita: I nostri ospiti stanno arrivando.
rus: Он говорит громко и без умолку.
epo: Ŝi parolas laŭte kaj senĉese.
rus: Я тёща Тома.
hun: Tomi anyósa vagyok.
rus: Не знаю, смогу ли я тебе помочь.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povos helpi al vi.
rus: Мне нужна гелевая ручка.
heb: אני צריך עט פיילוט.
rus: Поцелуй меня.
srp: Пољуби ме!
rus: Том не хотел, чтобы мы присутствовали на его вечеринке.
lit: Tomas nenorėjo, kad mes dalyvautume jo vakarėlyje.
rus: Вчера Том весь день бездельничал.
por: Ontem Tom passou o dia todo sem fazer nada.
rus: Вы имеете право отменить свой заказ.
lit: Jūs turite teisę atšaukti savo užsakymą.
rus: Я должен подождать здесь.
ces: Musím tady počkat.
rus: Эй, ты где?
ita: Ehi, dove sei?
rus: Здесь есть поблизости кинотеатры?
kat: აქ ახლოს კინოთეატრი არის?
rus: Как только я вошёл в комнату, они замолчали.
ita: Appena entrai in camera, loro rimasero in silenzio.
rus: Он не обманул.
lit: Jis neapmovė.
rus: Я не говорю по-казахски.
bel: Я не размаўляю па-казахску.
rus: Я стараюсь держаться подальше от политики и её неадекватностей.
eng: I am trying to distance myself from politics and its inadequacies.
rus: Вчера был холодный день.
epo: La hieraŭa tago estis malvarma.
rus: Кто там стоит?
udm: Кин отын сылэ?
rus: Вы можете назвать, какие животные изображены на рисунках?
ita: Potete identificare gli animali raffigurati nell'immagine?
rus: Этот кофе недостаточно горячий.
epo: Ĉi tiu kafo estas ne sufiĉe varmega.
rus: Это прямая трансляция.
eng: This is a live broadcast.
rus: Я сделаю, как ты просишь.
ita: Farò come chiedi.
rus: Иди туда со мной.
ces: Jdi tam se mnou.
rus: Сколько я тебе должен?
hun: Mennyit kell megadnom neked?
rus: Чей этот зонт?
lit: Kieno šitas lietsargis?
rus: Я лучше там подожду.
ita: È meglio che aspetti lì.
rus: Она и сама знала, что эту задачу будет очень трудно выполнить.
deu: Sie wusste selbst, dass es sehr schwierig sein würde, diese Aufgabe zu erfüllen.
rus: На крыше висели сосульки.
eng: There were icicles hanging from the roof.
rus: Почему ты не убрал свою комнату?
ces: Proč sis neuklidil pokoj?
rus: Вернусь через две недели.
ces: Vrátím se za dva týdny.
rus: Вы взяли с собой тёплую одежду?
epo: Ĉu vi kunportis varmajn vestojn?
rus: Мы должны научиться ходить, прежде чем учиться бегать.
ukr: Ми маємо навчитись ходити, перш ніж вчитися бігати.
rus: Том тоже пришёл.
lit: Taip pat atėjo Tomas.
rus: Ты меня разочаровал.
epo: Vi senrevigis min.
rus: Он вложил свои деньги в акции на бирже.
hun: Saját pénzét befektette tőzsdei részvényekbe.
rus: Том, вероятно, сказал нам правду.
ita: Probabilmente Tom ci ha detto la verità.
rus: Том надеется, что его об этом не попросят.
ita: Tom spera che non gli chiedano di farlo.
rus: С годами её волосы поседели.
ita: Col passare degli anni lei si è incanutita.
rus: Так же ежели палача не случится, то он должен и смертную казнь чинить; а ежели профоса не случится, то чинить кому приказано будет, без всякой отговорки.
epo: Krom tio, li plenumu ekzekuton, se ekzekutisto forestas, sed okaze de foresto de ankaŭ provoso, ekzekuton plenumu iu ajn, al kiu oni ordonos, kaj tiu ne aŭdacu oponi.
rus: И Том, и Мэри из Канады.
lit: Ir Tomas, ir Marija yra iš Kanados.
rus: Придётся вернуться.
ita: Dovremo tornare.
rus: Женя изо всех сил гналась за оленем.
ita: Jane corse dietro al cervo più forte che poteva.
rus: Они составляют тандем.
fra: Ils forment un tandem.
rus: У Тома есть работа?
lit: Ar Tomas turi darbą?
rus: Мария пытается преодолеть свою боль.
nob: Maria prøver å overvinne sin smerte.
rus: Сам с ним разбирайся.
eng: Deal with it yourself.
rus: Они так же заняты, как и Том.
eng: They're just as busy as Tom.
rus: Я знаю, что тебе надо было это сделать.
ces: Vím, že jsi to musel udělat.
rus: Со мной так не разговаривают.
ita: Non parlare con me in quel modo.
rus: Я не говорю ни на одном иностранном языке.
eng: I speak no foreign language.
rus: Пламя гаснет.
ita: La fiamma si sta spegnendo.
rus: Я понятия не имею, как это работает.
ita: Non ho idea di come funzioni.
rus: Вам тоже спасибо!
deu: Auch Ihnen vielen Dank!
rus: Я совсем не похож на родителей.
ita: Non assomiglio affatto ai miei genitori.
rus: Он объявил имя победителя.
deu: Er gab den Namen des Gewinners bekannt.
rus: Сколько, ты думаешь, она получила подарков на прошлые новогодние праздники?
lit: Kaip tu galvoji, kiek dovanų ji gavo per paėjusias naujametines šventes?
rus: Ей нужна ваша помощь.
lit: Jai reikia jūsų pagalbos.
rus: Завыли сирены.
deu: Die Sirenen heulten los.
rus: Боливар не выдержит двоих.
eng: Bolivar cannot carry double.
rus: Я по этой дороге до вокзала доеду?
ita: Per questa strada raggiungerò la stazione?
rus: Мэри теперь взрослая женщина.
ita: Mary adesso è una donna adulta.
rus: У меня больше денег, чем у неё.
eng: I have more money than she does.
rus: Я вообще не могу понять его идеи.
lit: Aš išvis negaliu jo idėjos suprasti.
rus: Ему было не суждено больше вернуться в родной город.
lit: Jam nebuvo skirta daugiau sugrįžti į gimtąjį miestą.
rus: Меня не волнует мнение общества.
ita: Non mi interessa quello che che dice la gente.
rus: Ещё немного, и я бы упал.
oss: Цъус ма мæ хъæуы, æмæ æз ахаудтаин.
rus: Тёплое молоко помогает уснуть.
ita: Il latte caldo aiuta a prendere sonno.
rus: Автобус скоро подойдёт.
ita: L'autobus sta per arrivare.
rus: Надеюсь, мы можем этого избежать.
ita: Spero che possiamo evitare questo.
rus: Я ждал тебя.
lit: Laukiau tavęs.
rus: Эти бананы спелые?
est: Kas need banaanid on küpsed?
rus: Том, должно быть, сошёл с ума!
lit: Tomas turbūt proto neteko!
rus: Её девичья фамилия Пупкина.
epo: Ŝia fraŭlina familinomo estas Pupkina.
rus: Том тоже влюблён в Мэри.
ita: Anche Tom è innamorato di Mary.
rus: У меня доброе сердце.
deu: Ich habe ein gutes Herz.
rus: Мой рост 1 м 90 см.
eng: I'm six foot three.
rus: Он знает как читать по-китайски.
oss: Уый зоны куыд хъæуы китайаг æвзагыл кæсын.
rus: Извини, но мне пора.
por: Desculpe-me, mas tenho de ir.
rus: Том может вести машину?
ita: Tom può guidare la macchina?
rus: Я даже думать об этом боюсь.
lit: Aš netgi galvoti apie tai bijau.
rus: Советую тебе убраться отсюда как можно скорее.
lit: Aš tau patariu kuo greičiau iš čia dingti.
rus: Она превосходная ученица, и это признают все.
lit: Ji yra puiki mokinė, ir tai pripažįsta visi.
rus: Я бы очень хотел жить в Гренландии.
lit: Aš labai norėčiau gyventi Grenlandijoje.
rus: Я совершенно с этим не согласен.
ita: Riguardo a questo sono completamente in disaccordo.
rus: Собака, находясь с волком, становится волком.
tat: .بوری یاننده ایت ده بوری بولوب كیته
rus: Медведи любят запах керосина.
eng: Bears love the smell of kerosene.
rus: Вчера был понедельник, сегодня вторник, а завтра будет среда.
deu: Gestern war Montag, heute ist Dienstag und morgen wird Mittwoch sein.
rus: Начало смеркаться.
udm: Ӝытомыны кутскиз.
rus: Я был плохим учеником.
epo: Mi estis malbona lernanto.
rus: Отчим Сэми убил его собаку.
lit: Sami patėvis užmušė jo šunį.
rus: Я не понимал, что́ они говорят по-китайски.
lit: Aš nesupratau, ką jie kiniškai kalba.
rus: С неба сыпала снежная крупа.
eng: A mixture of snow and rain was falling from the sky.
rus: Я один из помощников Тома.
lit: Aš esu vienas iš Tomo pagalbininkų.
rus: Том не женат и жениться не собирается.
deu: Tom ist nicht verheiratet und hat auch nicht vor zu heiraten.
rus: Меня зовут Мелани.
lit: Mano vardas Melanija.
rus: Я работаю там же, где и ты.
por: Eu trabalho no mesmo lugar que você.
rus: Кричат мне с Сеира: сторож! сколько ночи? сторож! сколько ночи? Сторож отвечает: приближается утро, но еще ночь. Если вы настоятельно спрашиваете, то обратитесь и приходите.
heb: אֵלַי קֹרֵא מִשֵׂעִיר שֹמֵר מַה-מִּלַּיְלָה שֹמֵר מַה-מִּלֵּיל. אָמַר שֹמֵר אָתָא בֹקֶר וְגַם-לָיְלָה אִם-תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ שֻבוּ אֵתָיוּ.
rus: Том больше никогда не хочет видеть Мэри.
deu: Tom will Maria nie wiedersehen.
rus: "Как же вы общаетесь?" - "Я пытаюсь говорить по-английски, а он - по-русски".
por: "Como é que vocês se comunicam?" "Eu tento falar em Inglês, e ele, em Russo."
rus: Том - умный человек.
lit: Tomas yra protingas žmogus.
rus: Так я объясняю это необъяснимое явление.
deu: So erkläre ich dieses unerklärliche Phänomen.
rus: Ты скоро получишь его письмо.
eng: You'll get his letter soon.
rus: Важно, чтобы рядом был надёжный товарищ.
epo: Gravas, ke apude estu fidinda kamarado.
rus: Я просто сидел там и ничего не говорил.
ita: Mi sono semplicemente seduto lì e non ho detto niente.
rus: Я в доме Тома.
hun: Tomnál vagyok.
rus: Моему коту нравится, когда я чешу ему за ушами.
lit: Mano katinui patinka, kada aš jam paausius kasau.
rus: Мир сильно меняется.
fin: Maailma muuttuu koko ajan.
rus: Я мешаю тебе?
oss: Хъыгдарын дæ?
rus: Если бы я умер, кто бы стал заботиться о моих детях?
nld: Als ik zou overlijden, wie zou er dan voor mijn kinderen zorgen?
rus: Я преподаю французский язык.
ell: Διδάσκω τη γαλλική γλώσσα.
rus: С бездомными у нас больше общего, чем с миллиардерами.
deu: Mit Obdachlosen haben wir mehr gemeinsam als mit Milliardären.
rus: Я не могу проследить за её логикой.
deu: Ich kann ihrer Logik nicht folgen.
rus: Это устаревшая орфография.
eng: It's a dated spelling.
rus: Посмотри вон на то облако.
lit: Pažiūrėk va į tą debesį.
rus: До лета ещё слишком далеко.
deu: Zum Sommer ist es noch zu lange hin.
rus: Этот несчастный случай произошёл у неё на глазах.
lit: Šitas nelaimingas įvykis atsitiko jos akivaizdoje.
rus: Составьте список всего, что нам может понадобиться.
epo: Faru liston de ĉio, kion ni eble bezonos.
rus: Том объяснил это мне.
lit: Man Tomas tai paaiškino.
rus: Сию же минуту извольте выйти отсюда.
ita: Si prega di uscire di qui immediatamente.
rus: Можешь говорить по-французски, Том французский знает.
deu: Du kannst ruhig Französisch sprechen. Tom versteht das schon.
rus: Том пошёл наверх принять ванну.
ita: Tom è andato di sopra a fare il bagno.
rus: В этом лесу растут грибы?
eng: Do mushrooms grow in this forest?
rus: На небе так много звёзд, я не могу пересчитать их.
eng: There are so many stars in the sky that I can't count them all.
rus: А в солнечные дни все голуби летели домой.
ita: E nei giorni di sole tutti i piccioni volarono verso casa.
rus: Подожди меня!
udm: Возьма монэ!
rus: Прошло три года с тех пор, как Том приехал в Бостон.
deu: Es ist drei Jahre her, dass Tom nach Boston kam.
rus: "Привет", - робко сказал Том.
ita: "Ciao", - disse Tom timidamente.
rus: Она, наверное, уже легла спать.
ita: Probabilmente è già andata a dormire.
rus: После того как я ушёл, Том взял все вопросы на себя.
lit: Kai aš išėjau, visus reikalus perėmė Tomas.
rus: Эти апельсины сгнили.
mhr: Тиде апельсин-влак шӱыныт.
rus: Он меня даже не помнит.
lit: Jis manęs net neatsimena.
rus: Этот человек правил страной более 50 лет.
eng: This man ruled the country for more than 50 years.
rus: Учись хорошо, иначе окажешься неудачником.
tur: Okulda öğretileni iyi öğren, yoksa kaybeden olursun.
rus: Когда ты покрасишь забор?
nld: Wanneer ga je de schutting schilderen?
rus: Никто не верит, что в этих пельменях нет мяса!
eng: No one believes that there's no meat in these dumplings.
rus: Прошло около двух часов.
eng: About two hours went by.
rus: Зимой в Канаде всегда идёт снег.
deu: Des Winters schneit es in Kanada immer.
rus: Я прождал весь день, но Том так и не появился.
ita: Ho aspettato tutto il giorno, ma Tom non si è fatto vivo.
rus: Два крольчонка, белый и чёрный, жили в большом лесу.
slk: Dvaja zajačikovia, biely a čierny, žili vo veľkom lese.
rus: Том проводил Кейт до дома.
ita: Tom portò Kate fino a casa.
rus: Он несколько минут колебался.
lit: Jis keletą minučių dvejojo.
rus: Дальнейшее обсуждение этого вопроса ни к чему не приведёт.
hun: További vita a kérdésről nem vezet sehova.
rus: Обыкновенно он говорит не по-русски, а на своём родном языке.
tur: Normalde o Rusça değil kendi ana dilinde konuşur.
rus: Она сказала, что ей очень жаль.
ces: Řekla, že je jí to moc líto.
rus: «Пишется раздельно» пишется раздельно.
deu: „Getrennt schreiben“ schreibt man getrennt.
rus: Мэри сказала мне, что хочет выиграть.
ita: Mary mi ha detto di voler vincere.
rus: Она чувствует себя чужой.
epo: Ŝi sentas sin kiel fremdulo.
rus: Том нашёл дневник Мэри.
eng: Tom has found Mary's diary.
rus: Он не умеет играть на гитаре.
fin: Hän ei osaa soittaa kitaraa.
rus: Этот фрукт очень сочный.
tur: Oldukça sulu bir meyve.
rus: Кстати, это вполне соответствует действительности.
epo: Cetere tio plene kongruas kun la faktoj.
rus: Трудности закаляют.
por: As dificuldades nos tornam mais resilientes.
rus: С кем пошёл Том?
lit: Su kuo nuėjo Tomas?
rus: Моя левая рука не такая сильная.
oss: Мæ галиу кьух ахæм тыхджын нæу.
rus: Я никогда не бил женщину.
kbd: Сэ зэи цIыхубзым сеуакъым.
rus: Если книга недостаточно интересна, я не дочитываю её до конца.
epo: Mi ne legas libron ĝisfine, se ĝi estas nesufiĉe interesa.
rus: Они в том самолёте.
pol: Są w tym samolocie.
rus: Давай быстрей! У нас мало времени.
oss: Тагъддæр! Бирæ рæстæг нæм нæй.
rus: Том занят своими исследованиями.
epo: Tomo estas okupita per siaj esploradoj.
rus: Я очень больной человек.
eng: I'm a very sick person.
rus: Я думала, что Том уехал из города.
slk: Myslela som, že Tom odišiel z mesta.
rus: Здесь есть станция метро?
ita: Qui c'è la stazione della metro?
rus: Если теперь иногда плакала, сидя на моей постели, то уже по причинам, о которых не говорила.
ina: Si ora illa a vices plorava, sedite super mi lecto, il esseva jam pro rationes que illa non me exponeva.
rus: Я скован недостатком времени.
eng: I am constrained by lack of time.
rus: У вас есть лодка?
ita: Avete una barca?
rus: Почему Вы не упомянули об этом в своей книге?
epo: Kial vi ne menciis pri tio en via libro?
rus: Давай притворимся инопланетянами.
bel: Давай прытворымся інапланецянамі.
rus: Кто-то вырубил сигнализацию.
ita: Qualcuno ha spento l'allarme.
rus: Он отвёл детей в школу.
lit: Jis nuvedė vaikus į mokyklą.
rus: Список участников, вывешенный на стене, был сорван завистливыми хулиганами.
eng: The list of participants posted on the wall was ripped off by envious hooligans.
rus: Сами представлял опасность для самого себя.
ita: Sami rappresentava un pericolo per se stesso.
rus: Я не знал, но догадывался.
spa: No lo sabía, pero lo suponía.
rus: Майкл зашёл в лес.
lit: Maiklas įėjo į mišką.
rus: Ты полил растения?
lit: Ar tu palaistei augalus?
rus: Уже можно петь.
epo: De nun eblas kanti.
rus: Ты видел, как Том на меня посмотрел?
ita: Hai visto come mi ha guardato Tom?
rus: Я упал с крыши.
ara: وقعت من السطح.
rus: Я не знал, что нам нельзя было этого делать.
heb: לא ידעתי שאסור היה לנו לעשות זאת.
rus: Я забыл — у Тома день рождения в июне или в июле?
ita: Mi sono dimenticato: Tom ha il compleanno in giugno o in luglio?
rus: Он не предусмотрителен.
epo: Li ne estas antaŭgardema.
rus: В 1948 году было основано еврейское государство.
lit: Tūkstantis devyni šimtai keturiasdešimt aštuntais metais buvo įkurta žydų valstybė.
rus: Это можно утверждать со всей определённостью.
eng: That can be asserted definitively.
rus: Здесь я чувствую себя в безопасности.
lit: Aš čia jaučiuosi saugus.
rus: Том живёт рядом с океаном.
ita: Tom vive vicino all'oceano.
rus: Почему ты взялся за такую работу?
lit: Kodėl tu ėmeisi šito darbo?
rus: Мне нравится кормить голубей.
kab: Ḥemmleɣ ad sseččeɣ itbiren.
rus: Пропустите его вперёд.
ukr: Пропустіть його вперед.
rus: Вы здесь похожи на всех принцев и принцесс вместе взятых.
por: Aqui você é como todos os príncipes e princesas combinados.
rus: Много времени это ещё займёт?
oss: Бирæ рæстæг ма бахъæудзени?
rus: Обещай, что ты подумаешь о моём предложении.
epo: Ĉu vi promesos, ke vi pripensos mian proponon?
rus: Она никого не посетила.
lit: Ji nieko neaplankė.
rus: Бог устал нас любить.
eng: God's tired of loving us.
rus: Я хочу, чтобы ты остался с нами.
ita: Voglio che tu rimanga con noi.
rus: Я чувствовала себя беспомощной.
ita: Mi sentivo impotente.
rus: Мы всё ещё не знаем, как называется цветок, который мы видели в тот день.
nld: We weten nog steeds niet hoe de bloem heette die we die dag zagen.
rus: Нам надо что-то менять.
epo: Ni devas ŝanĝi ion.