ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Voglio sapere a che ora inizia la riunione.
heb: אני רוצה לדעת באיזו שעה מתחילה הפגישה.
ita: Il re abusò del suo potere.
fra: Le roi abusa de son pouvoir.
ita: Impara l'italiano.
deu: Lerne Italienisch.
ita: "Di che nazionalità è?" "Slovena."
tur: "Uyruğu ne?" "Sloven."
ita: A me piacciono davvero le mie compagne di squadra.
epo: Mi ege ŝatas miajn teamajn kamaradinojn.
ita: Lasciate ogni speranza, Voi ch' entrate!
epo: Forlasu ĉiun esperon Vi, kiu enpaŝas ĉi tie!
ita: Io non voglio il denaro.
deu: Ich will das Geld nicht.
ita: Pensa che lui mi ami ancora?
ces: Myslíte si, že mě ještě miluje?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Danese."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Danimarka."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Cinese."
tur: "Akrabaların nereli?" "Çin."
ita: È la tua canzone preferita.
eng: It's your favorite song.
ita: Tom è un vetraio.
epo: Tomo estas vitristo.
ita: Mi sono iscritto a un corso di spagnolo. Inizia la prossima settimana.
eng: I joined a Spanish course. It starts next week.
ita: È il nostro lavoro aiutarli.
epo: Estas nia tasko helpi lin.
ita: Tutti l'hanno ignorato.
cmn: 每个人都无视他。
ita: Si è congratulato con me per il mio successo.
deu: Er beglückwünschte mich zu meinem Erfolg.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Libica."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Libya."
ita: Vado a prendere il biglietto.
deu: Ich gehe die Eintrittskarte holen.
ita: Sa anche suonare la batteria.
eng: He can even play the drums.
ita: Sono di nazionalità islandese.
epo: Ili havas islandan naciecon.
ita: Il serial killer era un individuo sanguinario, il cui unico scopo sembrava essere causare sofferenza agli altri.
eng: The serial killer was a bloodthirsty individual whose only goal seemed to be to cause suffering to others.
ita: Io non bevo più l'acqua del rubinetto.
lij: Mi no beivo ciù l'ægua do bronzin.
ita: Non sapevo che sareste venuti.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr kommen würdet.
ita: La sera si avvicinava.
rus: Вечер приближался.
ita: Dipende da lei.
deu: Das hängt von ihr ab.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Polacca."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Polonya."
ita: Mi dia un gelato alla fragola, per favore.
epo: Donu al mi fragan glaciaĵon, mi petas.
ita: So che Marco è malato.
lat: Scio Marcum aegrotum esse.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Malese."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Malezya."
ita: Volevo un po' di fresco.
deu: Ich wollte ein wenig frischere Temperaturen.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Ceca."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Çek."
ita: Temo per la sicurezza di Tom.
bul: Страхувам се за сигурността на Том.
ita: Noi cantiamo spesso insieme.
fin: Me laulamme usein yhdessä.
ita: È in biblioteca?
deu: Ist er in der Bibliothek?
ita: Il Krav Maga è un sistema di autodifesa e di combattimento sviluppato per le Forze di Difesa Israeliane.
fra: Le krav-maga est un système d'autodéfense et de combat développé par les Forces de défense israéliennes.
ita: Non capisci nulla.
ell: Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
ita: Ha la cistite.
epo: Ŝi havas cistiton.
ita: Non riesco ad immaginare come dirglielo.
eng: I can’t imagine how to say it to him.
ita: Tom è innervosito.
epo: Tomo estas nervoziĝinta.
ita: Non partecipai al suo funerale.
sqi: Nuk do të marrësh pjesë në varrimin e tij.
ita: Era una giornata indaffarata.
bul: Беше много натоварен ден.
ita: Ma cosa diavolo ci sta succedendo?
spa: ¿Pero qué rayos te está pasando?
ita: Come bevanda, vorrei una Coca-Cola.
epo: Kiel trinkaĵon mi deziras kokakolaon.
ita: Mentre ritornavo a casa lo rividi, ma lui fece finta di non avermi vista.
eng: While I was coming home I saw him, but he pretended that he hadn't seen me.
ita: La nudità della donna è l'opera di Dio.
ina: Le nuditate del femina es le obra de Deo.
ita: Sarò nella mia stanza.
hun: A szobámban leszek.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Azera."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Azeri."
ita: Venite alle due e mezza, per favore.
nob: Vær så snill og kom klokka halv tre.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Portoghese."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Portekiz."
ita: Tom è pelato, vero?
epo: Tomo estas kalva, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Statunitense."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Amerikan."
ita: Lo vidi allegro poiché aveva vinto.
epo: Mi vidis lin bonhumora ĉar li venkis.
ita: Provai a risolvere il problema.
bul: Опитах се да реша проблема.
ita: Io sono un genio!
ina: Io es un genio!
ita: Tom comprende quello che lei non comprende.
apc: توم بيفهم اللي هي ما بتفهم.
ita: Ti ho accontentato, vero?
eng: I satisfied you, right?
ita: Questa sbarra d'acciaio deve essere rinvenuta.
eng: This steel bar must be tempered.
ita: Il Primo Ministro terrà domani una conferenza stampa.
epo: La ĉefministro invitas por morgau al gazetara konferenco.
ita: Donna al volante pericolo costante.
deu: Sitzt eine Frau am Steuer, wird die Fahrt oft ungeheuer.
ita: Non deve parlare?
sqi: Nuk duhet të flasë?
ita: Mi siete davvero mancati quando eravate in Francia.
deu: Ihr habt mir echt gefehlt, als ihr in Frankreich wart.
ita: I nostri scienziati ed imprenditori ci tengono sott'occhio.
epo: Niaj sciencistoj kaj entreprenistoj observas tion tre atente.
ita: Il medico non attribuì alcuna importanza a quei sintomi.
deu: Der Arzt maß diesen Symptomen keinerlei Bedeutung bei.
ita: Ma se sei sempre in ritardo!
epo: Sed se vi ĉiam malfruas!
ita: Vi ho trovati.
deu: Ich habe euch gefunden.
ita: Il parco era pieno di gente.
fra: Le parc était plein de gens.
ita: Tutta la città era in fermento.
spa: Toda la ciudad se hallaba en un estado de agitación.
ita: È fuggito un toro con i pantaloni corti.
ido: Fugis tauro kun pantalono kurta.
ita: Guarda, guarda! Ci sono dei paguri blu sui rametti di arancio!
epo: Rigardu! Estas bluaj paguroj sur la branĉetoj de oranĝarbo!
ita: Voglio comprare un cane.
kab: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ aqjun.
ita: Mi sento speranzoso per il futuro.
tur: Gelecekten umutlu hissediyorum.
ita: Lo stanno per riprovare.
eng: They are about to try it again.
ita: Vorrei fosse tutto uno scherzo.
deu: Ich wollte, es wäre alles ein Scherz.
ita: La tua fidanzata deve proprio tirarsela meno!
bul: Твоята приятелка трябва по-малко да си вири носа!
ita: Buongiorno, come posso aiutarvi?
deu: Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Siriana."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Suriye."
ita: Mary è famosa, vero?
por: Mary é famosa, não é?
ita: Il fato ci è avverso.
eng: Fate is not on our side.
ita: Avete delle lenzuola?
spa: ¿Tenéis sábanas?
ita: Perché mi hai invitato?
ukr: Чому ти мене запросив?
ita: I miei fratelli stanno correndo nel parco.
epo: Miaj fratoj kuradas en la parko.
ita: Abbiamo parlato di un articolo che avevo pubblicato.
eng: We spoke about an article that I had published.
ita: Voglio sentire la tua voce.
eng: I want to hear your voice.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Scozzese."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "İskoç."
ita: La vita rustica è amata dagli agricoltori.
eng: Rustic life is loved by farmers.
ita: Per un momento ho pensato che fosse impazzito.
ron: Pentru un moment am crezut că înnebunise.
ita: Non è mica detto che succeda!
fin: Ei ole suinkaan sanottua, että se tulee tapahtumaan!
ita: Me la fai provare?
spa: ¿Me dejas que la pruebe?
ita: Sarò lì alle cinque.
lij: Ghe saiò à çinqu'oe.
ita: Voi non siete d'accordo, vero?
eng: You two are not in agreement, correct?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Maltese."
eng: "What nationality are your parents?" "Maltese."
ita: Non devi lamentarti.
epo: Vi ne devas ĝemi.
ita: Ha qualcosa dell'erudito.
deu: Er hat etwas von einem Gelehrten.
ita: Sono bella con questo vestito?
bul: Красива ли съм с тази рокля?
ita: Sono stato proprio bene l'altra sera.
epo: Mi havis tre bonan tempon la alian nokton.
ita: Pensa al suo prossimo viaggio.
eng: He thinks about his next trip.
ita: Era immobile come una statua.
epo: Li estis senmova kiel statuo.
ita: Parliamo un poco di noi.
ido: Ni parolez kelke pri ni.
ita: È una vergogna.
epo: Tio estas hontinda.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Austriaca."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Avusturya."
ita: Noi non possiamo fare niente?
bul: Ние нищо ли не можем да направим?
ita: Dal dentista mi sono fatto controllare i denti.
deu: Beim Zahnarzt ließ ich mir die Zähne nachsehen.
ita: Arriva spesso tardi a scuola.
ces: Přijíždí do školy vždy pozdě.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Francese."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Fransız."
ita: Il portabagagli è pieno?
eng: Is the trunk full?
ita: Ho riso di gusto guardando quel film.
epo: Mi guste ridis spektante tiun filmon.
ita: Ne ero sicuro.
deu: Dessen war ich mir sicher.
ita: Chi pensate di essere?
deu: Für wen haltet ihr euch eigentlich?
ita: Potresti aiutarmi a trovarlo?
epo: Ĉu vi povus helpi min trovi lin?
ita: Non ha un'edizione più economica?
sqi: Nuk keni një botim më të lirë?
ita: Ma quando la smetterete di dare spazio a questo cialtrone?
epo: Sed kiam vi ĉesos doni spacon al ĉi tiu kanajlo?
ita: Gli indigeni americani propiziavano la pioggia con un ballo.
epo: La indiĝenaj amerikanoj favorigas la pluvon per danco.
ita: Un ragno vive sotto la pelle di una donna!
epo: Sub la haŭto de virino vivas araneo.
ita: Vedendolo arrivare così tardi, lo dissi ai suoi genitori.
fra: Le voyant rentrer si tard, je le dis à ses parents.
ita: Entrambi i metodi hanno funzionato bene.
bul: И двата метода сработиха добре.
ita: Tom sta ancora studiando il francese.
fra: Tom continue d'apprendre le français.
ita: Il prossimo è il tuo turno.
hrv: Ti si sljedeći.
ita: Si può sedere accanto a me.
spa: Se puede sentar a mi lado.
ita: Il nostro portabagagli è troppo piccolo.
epo: Nia pakaĵujo estas tro malgranda.
ita: Non ho ancora abbastanza soldi.
hun: Még nincs elég pénzem.
ita: Nessuno sembra conoscerlo.
deu: Keiner scheint ihn zu kennen.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Belga."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Belçika."
ita: Dove si trova la biglietteria?
hun: Hol található a jegypénztár?
ita: Chi è l'uomo vicino a Marco?
epo: Kiu estas la viro apud Marko?
ita: Per colpa tua, non ho pagato la bolletta del gas.
epo: Pro via kulpo, mi ne pagis la gasfakturon.
ita: Il polipo è nel mare.
bul: Октоподът е в морето.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Cinese."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Çin."
ita: Ormai è tardi.
glg: Agora é tardi.
ita: Ieri ho visto i miei amici.
ido: Hiere me vidis mea amiki
ita: Un paio di occhiali: Ecco di cosa ho bisogno!
epo: Paro da okulvitroj: Jen kion mi bezonas!
ita: Ti ho detto che non ero impegnata.
sqi: Të thashë që nuk isha e zënë.
ita: Secondo me hanno sbagliato l'autore.
bul: Според мен са сбъркали автора.
ita: Questo puzzle ha cinquecento pezzi.
bul: Този пъзел е от петстотин части.
ita: Siate pazienti.
deu: Habt Geduld.
ita: Quando dici questo genere di cose un po' mi spaventi.
ces: Když mluvíš o těchto věcech, trochu se děsím.
ita: A me non piace la cucina indiana.
hun: Nem szeretem az indiai konyhát.
ita: Stavo aspettando che succedesse qualcosa.
eng: I was waiting for something to happen.
ita: Se voi venite, veniamo anche noi.
bul: Ако вие дойдете, ще дойдем и ние.
ita: Io penso che Tom sia geloso di te.
spa: Creo que Tom tiene celos de ti.
ita: Avremo fame.
fin: Meille tulee nälkä.
ita: Guarirà.
epo: Ŝi resaniĝos.
ita: Vorrei un libro.
hun: Szeretnék egy könyvet.
ita: La percentuale dei votanti è stata molto alta.
epo: La procento de la voĉdonantoj estis tre alta.
ita: Non devi convincere me.
epo: Vi ne devas konvinki min.
ita: Smettila di ridere!
epo: Lasu ridi!
ita: Non mi piace la zuppa fredda.
lij: No me gusta a suppa freida.
ita: In Italia, ogni villaggio organizza un festival una volta all'anno.
epo: En Italio, ĉiu vilaĝo organizas festivalon unufoje ĉiujare.
ita: Loro come sono diventate delle celebrità?
ukr: Як вони перетворились на знаменитостей?
ita: Le filastrocche sono dei testi volutamente incoerenti.
lfn: La cantas de cuna es testos voleda noncoerente.
ita: Questa bandiera è molto bella.
hun: Ez a zászló nagyon szép.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Libanese."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Lübnan."
ita: Non è d'accordo, vero?
fra: Vous n'êtes pas d'accord, n'est-ce pas ?
ita: Voltati e mettiti a lavorare come si deve.
epo: Turniĝu kaj dece eklaboru.
ita: I primi cinque giorni dopo il fine settimana sono i più difficili.
jbo: mu lo pamoi djedi noi balvi lo jefyfa'o cu nandu traji
ita: "Dove pensa di andare per lavoro?" "In Bulgaria."
hun: — Hol tervez dolgozni? — Bulgáriában.
ita: Tom sta andando al mercato in questo momento?
deu: Geht Tom gerade zum Markt?
ita: La stanza sarà disponibile per le riunioni?
hun: Rendelkezésre fog állni a terem megbeszélésekhez?
ita: Non vanno a costruire autostrade in Bulgaria?
sqi: Nuk shkojnë të ndërtojnë autostrada në Bullgari?
ita: In Giappone, il nuovo semestre comincia in aprile.
hun: Japánban az új félév áprilisban kezdődik.
ita: Dovremmo prepararci per il lavoro.
fra: Nous devrions nous préparer pour le travail.
ita: La memoria è una specie di enorme biblioteca in cui accumuliamo tutte le conoscenze che ci possono servire per la nostra esistenza o per soddisfare i nostri bisogni.
epo: La memoro estas speco de grandega biblioteko en kiu ni amasigas ĉiujn sciojn, kiuj povas utili al ni por nia ekzistado aŭ por kontentigi niajn bezonojn.
ita: Io non voglio vivere qui.
hun: Nem akarok itt élni.
ita: Tu sei mai stata a Okinawa?
ron: Ai mai fost la Okinawa?
ita: Non siete da incolpare.
fin: Teitä ei ole syyttäminen.
ita: Aveva appena firmato un nuovo contratto.
deu: Sie hatte gerade einen neuen Vertrag unterzeichnet.
ita: Quest'anno Ognissanti cade di lunedì.
fra: Cette année la Toussaint tombe un lundi.
ita: Mi hanno insegnato a camminare a testa alta, perché nessuno è così importante da farmi abbassare lo sguardo.
deu: Man hat mich gelehrt, erhobenen Hauptes zu gehen, denn niemand ist so bedeutsam, dass er mich veranlassen würde den Blick zu senken.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Bosniaca."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Boşnak."
ita: Non intervenendo, li favorite.
epo: Ne interveninte vi lin favoras.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Francese."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Fransız."
ita: Ogni scelta implica una rinuncia.
deu: Jede Wahl beinhaltet einen Verzicht.
ita: Abbiamo deciso di restare a pranzo.
fra: Nous avons décidé de rester pour le déjeuner.
ita: Votate per noi!
afr: Stem vir ons!
ita: Vuoi ballare con me?
eus: Egin al duzu dantzan nirekin?
ita: Io non mangio della cioccolata da quando avevo tredici anni.
hun: Nem eszem csokoládét 13 éves korom óta.
ita: Marco ha un cane; il suo cane è molto piccolo.
epo: Marko havas hundon; lia hundo estas tre malgranda.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Canadese."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Kanada."
ita: Imparò il latino a scuola.
epo: Li lernis latinon en lernejo.
ita: Forse dovrei finire quel libro.
deu: Vielleicht solltest du dieses Buch zu Ende lesen.
ita: Vorrei diventare cristiana.
slk: Chcela by som sa stať kresťankou.
ita: La rabbia non si spegne.
heb: הכעס אינו דועך.
ita: Corsi nella direzione del sole.
lat: Ad solem versus cucurri.
ita: Amo questo impiego.
ces: Miluji tuto práci.
ita: Mia madre è avvocatessa.
eng: My mother is a lawyer.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Ucraina."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Ukrayna."
ita: Molto bene, grazie.
ces: Skvěle, díky.
ita: La prossima volta arriva in anticipo!
fin: Seuraavalla kerralla saavu paikalle ajoissa!
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Maltese."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Malta."
ita: L'uomo è un animale razionale.
ido: La homo es animalo racionoza.
ita: Io ho due cugine.
bul: Аз имам две братовчедки.
ita: Quali sono i vantaggi e gli svantaggi di essere giovane?
heb: מהם היתרונות והחסרונות של היותך צעיר?
ita: Allora, siete tutti pronti per Natale?
sqi: Atëherë, jeni të gjithë gati për Krishtëlindjet?
ita: Mi sfugge il senso di tutto questo.
eng: I don't get the meaning of all of this.
ita: Tom era sciocco.
epo: Tomo estis malsprita.
ita: Lei va ad una scuola per sordi.
deu: Sie geht in eine Gehörlosenschule.
ita: Il pilota ha descritto la scena in dettaglio.
rus: Пилот описал сцену в деталях.
ita: Non so dove vada la mia strada, ma cammino meglio quando la mia mano stringe la tua.
eng: I don't know where my road is going, but I walk better when my hand touches yours.
ita: Masaru vuole far parte dell'English Club.
epo: Masaru volas aliĝi al la Angla Klubo.
ita: In quattro andiamo al ristorante.
epo: Kvarope ni iras al la restoracio.
ita: Le casistiche sarebbero infinite.
nld: De casuïstiek is eindeloos.
ita: Affinché comprendiate le mie parole, vi dirò la verità.
ido: Por ke vi intelektez mea vorti, me dicos la verajo.
ita: È una passione che inizia e non finisce più.
epo: Estas pasio, kiu komenciĝas kaj ne plu ĉesas.
ita: La tua invidia è la mia forza.
lat: Tua invidia meum virtutem est.
ita: Mio padre tornerà a casa questo fine settimana.
fra: Mon père rentrera à la maison ce week-end.
ita: Ne sei così sicuro.
ell: Είσαι τόσο σίγουρη.
ita: Questo metallo è stato appena rinvenuto.
fin: Tämä metalli löydettiin äskettäin.
ita: State congelando?
epo: Ĉu vi frostas?
ita: Che scocciatura!
epo: Kia ĝenaĵo!
ita: Lavora nella sua proprietà dalla mattina alla sera.
fra: Il travaille dans sa maison du matin au soir.
ita: Gentile cliente, la invitiamo a conservare l'imballo del prodotto e la documentazione fiscale per usufruire delle condizioni di garanzia.
epo: Estimata kliento, ni petas vin konservi la ujon de la produktaĵo kaj la fiskan dokumenton por profiti de la garantikondiĉoj.
ita: Il corpus di Tatoeba non è libero da errori. Per via del suo stato di progetto collaborativo pubblico, questi dati non saranno mai liberi da errori al 100%.
hun: A Tatoeba-korpusz nem mentes a hibáktól. Miután ez egy nyilvános együttműködési projekt, így soha nem is lesz 100%-ig hibamentes.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Rumena."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Rumen."
ita: Sono diventata famosa perché il mio nome è Kardashian.
fra: Je suis devenue connue parce que mon nom est Kardashian.
ita: Lei mi ha dato una camicia.
bul: Тя ми даде риза.
ita: Era questo che intendevo.
deu: Das war es, was ich beabsichtigte.
ita: La prossima volta non guardare le eclissi.
eng: Don't look at the eclipse next time.
ita: Si poteva fare di tutto.
epo: Io ajn povus esti farita.
ita: Il cervo è più veloce che forte.
lat: Cervus velocior est quam fortior.
ita: Ho preparato un sacchettino di spezie per regalare un mix di aromi alle persone care.
tur: Değerli insanlara bir aroma karışımı hediye etmek için bir poşet baharat hazırladım.
ita: Il maglione si è ridotto molto dopo il lavaggio.
bul: Пуловерът много се сви след прането.
ita: Lo era per me!
epo: Ĝi estis por mi!
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Lituana."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Litvanya."
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Russa."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Rus."
ita: Tom è buono, bello ed educato: insomma, è un ragazzo d'oro!
epo: Tomo estas bonkora, bela kaj edukata: resume, li estas valora knabo.
ita: Quanto dura un momento?
hun: Meddig tart egy pillanat?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Bosniaca."
tur: "Dedelerin nereli?" "Boşnak."
ita: Hey, dove stai andando?
hun: Héj, hova mész?
ita: Tutto quello che deve fare è aspettare e vedere.
por: Tudo o que ele tem a fazer é esperar e ver.
ita: Le molecole consistono in combinazioni di atomi.
fin: Molekyylit ovat atomien yhdistelmiä.
ita: Beh, OK. Continua.
bul: Ами, добре. Продължавай.
ita: Amo il venerdì!
deu: Ich liebe den Freitag!
ita: Ti dirò tutto quando verrò da te.
eng: I'll tell you everything when I come round and see you.
ita: Rosso di sera, bel tempo si spera.
eng: Red sky at night, sailor's delight.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Vietnamita."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Vietnam."
ita: Bisogna fare molta propaganda.
fra: Il faut faire beaucoup de propagande.
ita: Fai come dice.
bul: Прави каквото ти казва.
ita: Il vento era così forte che ha sradicato due alberi.
epo: La vento estis tiom forta, ke ĝi elradikigis du arbojn.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Bulgara."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Bulgar."
ita: Il matrimonio senza figli è un albero senza frutti.
eng: Marriage without children is a tree without fruit.
ita: Vorrei sapere, ma non so a chi chiedere!
deu: Ich möchte es wissen, aber ich weiß nicht, wen ich fragen soll!
ita: Mi fa piacere conoscervi.
ces: Rád vás poznávám.
ita: Tom è ancora preoccupato.
rus: Том всё ещё обеспокоен.
ita: C'è un fiore sulla tavola.
fin: Pöydällä on kukka.
ita: Tom è single, vero?
epo: Tomo estas senfamiliulo, ĉu ne?
ita: Occorre sapere come calcolare il cambio.
epo: Necesas scii, kiel transkalkuli.
ita: Non parlo la sua lingua.
deu: Ich spreche ihre Sprache nicht.
ita: Lei cosa stava bevendo?
bul: Тя какво пиеше?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Tunisina."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Tunus."
ita: Io li apprezzerò sempre per la loro storia e per quello che mi hanno dato.
fra: Moi je les apprécierai toujours, pour leur histoire et pour ce qu'ils m'ont donné.
ita: M'illumino d'immenso.
eng: I illuminate myself with immensity.
ita: Non solo motivi personali mi hanno spinta a sostenere questo progetto.
epo: Ne nur individuaj motivoj instigis min subteni tiun projekton.
ita: Essere grasso è un problema serio per me.
ell: Το να είσαι παχύς είναι ένα σοβαρό πρόβλημα για μένα.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Polacca."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Polonya."
ita: L'avarizia è la radice di tutti i mali.
eng: Greed is the root of all evil.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Libanese."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Lübnan."
ita: Molti dei miei amici sanno parlare francese.
hun: Sok barátom beszél franciául.
ita: Serviva l'olio per la combustione.
deu: Das Öl wurde für die Verbrennung verwendet.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Ghanese."
tur: "Nineleri nereli?" "Gana."
ita: Sono diventata rossa come un pomodoro.
deu: Ich bin so rot wie eine Tomate geworden.
ita: Cosa ti sta preoccupando?
epo: Kio zorgigas vin?
ita: Corse così forte che gli mancava il fiato.
bul: Тича толкова бързо, че остана без дъх.
ita: Francamente, il tuo modo di pensare è antiquato.
epo: Verdire, via pensmaniero estas antikva.
ita: Non c'è bisogno di scaldarsi tanto!
eng: No need to heat up so much!
ita: Non telefonarmi prima delle 8.
fra: Ne me téléphone pas avant 8 heures.
ita: Te l'ho già detto di persona.
epo: Al vi mi tion jam diris en persono.
ita: Che fatica tornare a casa.
epo: Estas tre lacige reiri hejmen.
ita: Un passaporto è una cosa senza la quale non puoi andare in un paese straniero.
deu: Ein Pass ist etwas, ohne das man nicht in ein anderes Land kommt.
ita: Non ho molti fratelli.
hun: Nincs sok fiútestvérem.
ita: Lunedì scorso ho visto Tom che passeggiava al parco con Mary.
hun: A múlt héten láttam Tomot, ahogy sétált a parkban Mary-vel.
ita: La popolazione del Giappone è maggiore di quella della Gran Bretagna.
ces: Japonská populace je větší než ta britská.
ita: Mi sento molto male.
deu: Mir geht es sehr schlecht.
ita: Ha provato a raggiungerla.
eng: He tried to catch up with her.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Bulgara."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Bulgar."
ita: Quando piove prende l'autobus.
eng: When it rains, he takes the bus.
ita: Non capisco che cosa ti inquieta.
deu: Ich verstehe nicht, was dich beunruhigt.
ita: Avrei dovuto portare la mia macchina fotografica.
bul: Трябваше да си взема фотоапарата.
ita: Lui l'ha vista all'aeroporto.
por: Ele a viu no aeroporto.
ita: Lui non abita più qui.
tok: ona li awen ala lon tomo ni.
ita: Ho visto la luna sopra il tetto.
bul: Видях луната над покрива.
ita: Alla donna piace giocare a tennis.
cat: A la dona li agrada jugar al tennis.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Italiana."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "İtalyan."
ita: Posso usare del prosciutto.
epo: Mi povas uzi iom da ŝinko.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Rumena."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Rumen."
ita: Tu hai finito di vestirti?
epo: Ĉu vi finis vesti vin?
ita: Hai portato il latte?
spa: ¿Has traído la leche?