ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Los que no tienen conocimientos no pueden hacer nada, y los que no pueden hacer nada no pueden comer nada.
epo: Kiuj ne havas konojn, tiuj povas nenion fari, kaj kiuj povas nenion fari, tiuj ne povas manĝi.
spa: Tom tiene todo lo que un hombre podría desear.
rus: У Тома есть всё, что только может пожелать человек.
spa: ¿Sois libres?
rus: Вы свободные?
spa: Quiero que comprenda mi situación.
eng: I want you to understand my situation.
spa: Se me rompió el cristal del reloj.
tgl: Nabasag po ang salamin ng relo ko.
spa: Nadie envidiaba al anciano que era millonario.
por: Ninguém invejava o idoso que era milionário.
spa: Ellas nadan mejor que Mary.
ber: Ifent Mary deg uɛumu.
spa: A Tom no le gusta comer cebolla.
ber: Tom ur iḥemmel ad yecc aẓalim.
spa: ¿Me puedo probar esta chaqueta?
ber: Ulac aɣilif ma qasseɣ takebbuḍt-a?
spa: Siendo sincero, tengo la sensación de que esto no va a llevar a nada.
eng: To be honest, I have a feeling this won't lead to anything.
spa: ¿Cuál es más fácil aprender, el polaco o el checo?
fra: Qu'est-ce qui est le plus facile à apprendre, le polonais ou le tchèque ?
spa: Trata de aprovechar tu tiempo.
ber: Ɛreḍ ad tfaṛsed akud-nnem.
spa: Esto me huele fatal.
rus: У меня на этот счёт ужасное предчувствие.
spa: ¡Es demasiado caro!
por: É demasiado caro!
spa: Debo hablar con Tom sobre Mary.
fra: Je dois parler à Tom de Mary.
spa: ¿Alguna vez lo has visto nadar?
por: Você o viu nadar alguma vez?
spa: La conclusión es clara como el cristal.
tgl: Kasing linaw po ng kristal ang konklusyon.
spa: Tú no te levantas tan pronto como tu hermana.
ber: Kecc ur tnekkred zik am weltma-k.
spa: Al oír eso, arrugó la frente.
cmn: 他聽到那個時，皺起了眉頭。
spa: No había nada que ella podía haber hecho.
rus: Ничего не было, что она могла бы сделать.
spa: ¿A quién le importa cuándo ella se case?
jbo: ma se cinri lo nu ca ma kau ra co'a speni
spa: ¿Dónde está tu casa?
sux: 𒈨 𒀀 𒂍 𒍪
spa: Es lo que los británicos esperan de su reina.
rus: Это то, чего британцы ждут от своей королевы.
spa: Hay algunos trabajos que son presenciales.
eng: Some jobs are face-to-face.
spa: ¿Ha comprado los boletos?
rus: Он купил билеты?
spa: Naoki y Kaori tienen la misma edad.
pes: نائوکی همسن کائوری است.
spa: Yo ni siquiera sabía tu nombre.
ile: Yo ne savet mem tui nómine.
spa: ¿Qué hacen por la tarde?
deu: Was macht ihr am Nachmittag?
spa: Sé lo que ustedes tres quieren.
rus: Я знаю, чего вы трое хотите.
spa: Los perros estuvieron ladrando toda la noche.
tgl: Magdamag na kumakahol ang mga aso.
spa: Mario está tan enfermo que apenas puede moverse.
eng: Mario is so sick that he can barely move.
spa: Tus pechos me gustan mucho.
rus: Твоя грудь мне очень нравится.
spa: Quien esté de acuerdo, que levante la mano.
rus: Кто согласен, пусть поднимет руку.
spa: Los grandes pandas viven sólo en China.
rus: Большие панды живут только в Китае.
spa: No podemos hacerlo.
tgl: Hindi natin puwedeng gawin ito.
spa: ¿Has estado alguna vez en Kioto?
deu: Warst du schon einmal in Kyoto?
spa: Él estuvo mudo como una piedra.
epo: Li estis muta kiel ŝtono.
spa: Tom fue culpado por el crimen.
tgl: Pinagbintangan si Tom sa krimen.
spa: Le consideran su mejor empleado.
fra: Ils le considèrent leur meilleur employé.
spa: Por favor, asegúrese de que la puerta está cerrada con llave.
por: Por favor, assegure-se de que a porta está trancada.
spa: Tengo un hermano gemelo.
nld: Ik heb een tweelingbroer.
spa: ¡Te patearé el trasero entonces!
rus: Тогда я тебе задницу надеру!
spa: Fue en 1989 que el Muro de Berlín se desmoronó.
eng: It was in 1989 that the Berlin Wall collapsed.
spa: ¿Cuánto tiempo hace que llevas tocando la batería?
tgl: Gaano ka na katagal tumutugtog ng tambol?
spa: No estoy acostumbrado a levantarme temprano.
por: Não estou acostumado a me levantar cedo.
spa: Voy a rehacerlo.
rus: Я его переделаю.
spa: Hoy hubo una fuerte tormenta en Japón.
eng: Today there was a powerful storm in Japan.
spa: Soy ex vegetariano.
eng: I'm an ex-vegetarian.
spa: Vayamos juntos a un concierto.
rus: Пойдёмте вместе на концерт.
spa: Siempre hacían lo que Hamilton les decía.
tgl: Palagi nilang ginagawa ang ipinapagawa sa kanila ni Hamilton.
spa: Culpó a otros por su propio fracaso.
deu: Sie gaben Anderen die Schuld an Ihrem eigenen Versagen.
spa: Creo que él vendrá mañana.
ita: Credo che verrà domani.
spa: Ellos nunca dijeron no.
tgl: Hindi sila nagsabi ng hindi kahit kailan.
spa: He estado tratando de captar tu atención.
kab: Lliɣ kkateɣ amek ara d-terreḍ ddhen ɣur-i.
spa: Mamá, ¿dónde está mi pañuelo?
tgl: Ma, nasaan ang panyo ko?
spa: Este yogur está dulce.
arn: Tüfachi yogur kochüley.
spa: ¿Puedes cerrar la puerta?
tgl: Puwedeng pakisara ng pinto?
spa: Aquella bota negra llega hasta la rodilla.
tgl: Umaabot hanggang tuhod ang itim na botang iyon.
spa: ¿Has hecho los deberes?
glg: Fixeches os deberes?
spa: Antes de la primavera viene el invierno.
rus: Перед весной наступает зима.
spa: Tus hermanas estaban con mi madre.
pam: Kayabe me i ima ku.
spa: ¿Qué bolsa es la tuya?
rus: Которая сумка твоя?
spa: Él desea firmemente trabajar como traductor.
ber: Yebɣa s tidet ad yexdem d imsuqqel.
spa: Pocas personas saben mantener una relación afectiva con sus familiares.
epo: Malmultaj scipovas flegi kunsentan rilaton kun siaj familianoj.
spa: ¡Qué aburrido es este juego!
kab: Ay yesmullu wurar-a!
spa: Es éste tu reloj.
kab: D ssaεa-inem ta?
spa: ¿Tienes algún nieto?
rus: У тебя есть внуки?
spa: Verás la casa hoy.
ber: Ass-a, ad twalid axxam-nni.
spa: Solo acontece una vez al siglo.
tgl: Nangyayari lang iyan isang beses sa isang siglo.
spa: Quiero aprender y practicar español con un profesor nativo.
epo: Mi volas lerni kaj praktiki la hispanan kun gepatralingva instruisto.
spa: ¿Por qué no vuelve?
jbo: mu'i ma ra na se'ixru
spa: Él es un físico famoso no sólo en Japón, sino en todo el mundo.
rus: Он известный не только в Японии, но и по всему миру физик.
spa: Tengo amigos comunistas.
eng: I have friends who are communists.
spa: Tiene que ir al baño cuando la comida está servida, siempre es así de inoportuno.
eng: He has to go to the bathroom right when the food's being served. He's always doing things at such inconvenient times.
spa: ¿Cómo puedo verte?
ber: Amek ara k-ẓreɣ?
spa: Tom le mostró a Mary la foto de John.
tgl: Pinakita ni Tom kay Mary ang litrato ni John.
spa: Mi padre ha visitado Londres muchas veces.
por: Meu pai visitou Londres muitas vezes.
spa: Estoy viviendo una experiencia mística.
por: Estou vivendo uma experiência mística.
spa: Tenían prisa por llegar a casa.
por: Tinham pressa de chegar em casa.
spa: ¿Cómo vas a llamar a tu bebé?
tgl: Ano ang ipapangalan mo sa sanggol mo?
spa: Debiste haber venido a verme ayer.
ina: Tu debeva haber venite a visitar me heri.
spa: Mi hermana cantó una canción en inglés en la fiesta.
ber: Weltma tecna-d yiwet n tezlit s tanglizit deg tmeɣra-nni.
spa: Me encanta el clima estival.
rus: Обожаю летнюю погоду.
spa: Él lava el coche todas las semanas.
rus: Он моет машину каждую неделю.
spa: La flora es un conjunto de plantas.
deu: Die Flora ist eine Menge von Pflanzen.
spa: ¿Herí tus sentimientos?
ber: Jerḥeɣ-ak ifrayen-nnek?
spa: Si necesitas un bolígrafo te dejo uno.
ber: Ma teḥwajed imru, ad ak-reḍleɣ yiwen.
spa: Tenga en cuenta vuesa merced que este mesón es de buen yantar y mejor holgar.
fra: Veuillez garder à l'esprit, Votre Grâce, que dans cet établissement, la table est bonne et le logement excellent.
spa: Les diré la verdad ahora.
kab: Tura ad sen-iniɣ tidet.
spa: ¿Qué dices para atraer a los clientes?
ber: D acu ay la asen-tettinid i yemsaɣen akken ad ten-id-tjebded?
spa: Quiero ser tu aliado, no tu enemigo.
rus: Я хочу быть твоим союзником, а не врагом.
spa: Esta puerta está cerrada desde el interior.
ber: Tawwurt-a tettwaskeṛ-d seg sdaxel.
spa: Jugar al béisbol es divertido.
rus: Играть в бейсбол весело.
spa: Me trajo un café a pesar de que yo había pedido un té.
rus: Он принёс мне кофе, несмотря на то что я просил чай.
spa: ¿Dónde está la sartén?
deu: Wo ist die Pfanne?
spa: Os debo a vosotros lo que ahora soy.
nld: Wie ik nu ben, heb ik aan jullie te danken.
spa: No he oído de él desde junio pasado.
heb: לא שמעתי ממנו מאז יוני שעבר.
spa: Un hombre audaz posee la mitad del mundo.
eng: A bold man owns half the world.
spa: Esa ciudad es cuna de numerosas personas famosas.
por: Essa cidade é berço de numerosas pessoas famosas.
spa: Aunque es caro.
kab: Ɣas ɣlay.
spa: El pueblo tuareg toma leche de camello.
por: O povo tuaregue toma leite de camelo.
spa: Nos atiborramos a turrón y polvorones durante las fiestas de Navidad.
eng: We stuffed ourselves with nougat and shortbread cookies during Christmas Holidays.
spa: De seguro nadie buscará esta frase.
tgl: Siguradong walang maghahanap ng pangungusap na ito.
spa: Le vi salir de la habitación.
grn: Ahecha kuri chupe osẽvo pe kotýgui.
spa: Puedo hacer esto durante toda la noche.
tgl: Maaari ko itong gawin nang buong gabi.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un asteroide y un cometa?
fra: Quelle est la différence entre un astéroïde et une comète ?
spa: No soy el único que hará eso.
epo: Mi ne estas la sola, kiu faros tion.
spa: María tiene mucho talento para el baile.
kab: Tettunefk-as mliḥ i Mary deg ccḍeḥ.
spa: Si ella no va, yo tampoco voy.
ber: Ma yella nettat ur tetteddu, ula d nekk ur ttedduɣ.
spa: A partir de aquí iremos a pie.
kab: Syra ɣer zdat, ad nkemmel ɣef uḍar.
spa: ¡Qué rápido trabaja Tom!
por: Que rápido o Tom trabalha!
spa: Mira, un punto y una mayúscula.
por: Olha, um ponto e uma maiúscula.
spa: Casi no queda vino.
nld: Er is bijna geen wijn meer.
spa: Voy a estudiar alemán.
por: Vou estudar alemão.
spa: ¿Dónde encontraron a Tom?
por: Onde encontraram Tom?
spa: Él apagó la luz.
cmn: 他關上了燈。
spa: Vamos a trabajar las veinticuatro horas del día. Y de noche también.
deu: Wir werden vierundzwanzig Stunden am Tag arbeiten. Und in der Nacht auch.
spa: Voy a traer mucha comida.
rus: Я принесу много еды.
spa: ¿De verdad sabes nadar?
tgl: Totoo bang nakakalangoy ka?
spa: Sí. Hay mucha humedad en el aire.
cat: Sí. Hi ha molta humitat a l'aire.
spa: Espere un minuto, por favor. Veré si está adentro.
epo: Atendu minuton, mi petas. Mi vidos ĉu li estas ene.
spa: El bebé empezó a llorar.
por: O bebê começou a chorar.
spa: No caigas en su trampa.
eng: Don't fall into her trap.
spa: Él la miraba con cierta admiración.
hun: Egy fajta csodálattal figyelte.
spa: Pregunta en el bar a ver si tienen wifi.
rus: Спроси в баре, есть ли у них вай-фай.
spa: Lo que está diciendo no tiene sentido.
rus: То, что он говорит, не имеет смысла.
spa: ¿Dónde estuviste entre la una y las tres horas?
rus: Где ты был с часу до трёх?
spa: Están de acuerdo con Tom.
tgl: Sinasang-ayunan ninyo si Tom.
spa: El tema principal del libro es la Revolución Americana.
heb: הנושא המרכזי של הספר הוא המהפכה האמריקנית.
spa: ¿Es este tu libro, Mike?
por: Este é o seu livro, Mike?
spa: No sabía que hacer con la comida sobrante.
tgl: Hindi ko alam ang gagawin sa tirang pagkain.
spa: Es el primer escrito de mi padre.
eng: That is my father's first letter.
spa: Tengo una segunda hija además de María, pero ella ha crecido y vive en otra ciudad.
eng: I have a second daughter besides Mary, but she's grown up and lives in another city.
spa: Espero ser periodista.
ber: Ssarameɣ ad qqleɣ d aneɣmas.
spa: Todas las noches me voy a acostar a las diez.
eng: Every night I go to bed at ten.
spa: ¡Qué número más largo!
rus: Какое длинное число!
spa: Yo era estudiante en esa época.
hun: Ebben az időben én már egyetemista voltam.
spa: No conozco a estas mujeres.
kab: Ur ssineɣ tilawin-a.
spa: ¿Por qué me odia tu hermano?
rus: За что твой брат меня ненавидит?
spa: Está leyendo un libro.
deu: Er liest gerade ein Buch.
spa: ¡Para de apuntar a la gente con el dedo!
kab: Beṛka i tesskneḍ medden s uḍaḍ!
spa: Llevé el reloj a reparar.
deu: Ich habe die Uhr zur Reparatur gebracht.
spa: Estaban sentados alrededor de la mesa.
ber: Llan qqimen, zzin-d akk i tdabut.
spa: Estoy avergonzada del comportamiento de mi hijo.
ces: Stydím se za chování svého syna.
spa: Yo no entiendo su teoría.
eng: I don't understand your theory.
spa: Me encanta el deporte. Eso lo he heredado de mi padre.
fra: J'adore le sport. J'ai hérité ça de mon père.
spa: Vive para el ordenador.
ber: Yedder kan i uselkim-nnes.
spa: No pudimos hacer nada por ellas.
cat: No vàrem poder fer res per elles.
spa: Me gustaría dejar esta ciudad para no volver nunca.
hun: Szívesen elhagynám ezt a várost, és sohase térnék vissza.
spa: Ahora es médico.
rus: Сейчас он врач.
spa: ¿Qué desea beber?
por: O que o senhor deseja beber?
spa: No pudimos abrir la puerta porque estaba cerrada desde adentro.
deu: Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil sie von innen verschlossen war.
spa: Limón caliente con miel es un buen remedio para los resfriados.
eng: Hot lemon with honey is a good remedy for a cold.
spa: Me gustaba charlar con él, aunque fuera de tonterías.
por: Eu gosto de conversar com ele, ainda que seja de coisas bobas.
spa: Tengo una idea genial.
rus: Мне пришла в голову гениальная идея.
spa: Ella definió su vida como una caja de sorpresa.
eng: She described her life as a box full of surprises.
spa: No debería tener que decirte que mantengas limpia tu habitación.
epo: Mi ne devus bezoni vin diri ke vi devas teni pure vian dormĉambron.
spa: Opino totalmente lo mismo que él.
rus: Я думаю точно так же, как он.
spa: El documental se trataba de una joven mujer que se había transformado del islam al cristianismo.
rus: В документальном фильме рассказывалось о молодой женщине, которая перешла из ислама в христианство.
spa: Tenemos que tener en cuenta que es muy joven.
nld: We moeten er rekening mee houden dat hij erg jong is.
spa: Será difícil recuperarla.
eng: It'll be hard to get her back.
spa: No sentía las piernas.
rus: Я не чувствовал ног.
spa: Acabo de desayunar.
ara: تناولتُ للتو وجبة الفطور.
spa: Fui educado por mi abuela.
por: Fui educado por minha avó.
spa: Él se portaba muy mal cuando era niño.
rus: Он вёл себя очень плохо, когда был ребёнком.
spa: Cancelaron mi viaje de negocios.
deu: Sie haben meine Geschäftsreise storniert.
spa: La mesa no está sucia.
fin: Pöytä ei ole likainen.
spa: Ahora sólo quiero un vaso de agua.
hun: Csak egy pohár vizet kérek most.
spa: Estoy cada día mejor.
rus: С каждым днём мне лучше.
spa: La cara de él muestra felicidad.
tgl: Kaligayahan po ang ipinapakita ng mukha niya.
spa: Voy a mandar a mi hijo a la universidad.
por: Eu vou mandar o meu filho para a faculdade.
spa: Él salió enfurecido de la pieza.
deu: Er verließ wütend den Raum.
spa: Nunca te dije eso.
fra: Je ne te l'ai jamais dit.
spa: ¿Cuál es tu medida de cintura?
rus: Какой у тебя размер талии?
spa: El idiotismo de Tom no tiene límites.
eng: Tom's idiotness knows no bounds.
spa: "¿Quién es?" "Es tu madre."
heb: "מי זו?" "זו אמך."
spa: Jane sabía que podía contar con Mary.
ber: Jane tella teẓra tezmer ad tettkel ɣef Mary.
spa: A Ariel le gusta el arroz con leche.
ina: Le ris con lacte place a Ariel.
spa: Los pingüinos son consumados nadadores.
rus: Пингвины — опытные пловцы.
spa: Hoy no tengo ningún tiempo libre.
por: Hoje, não tenho tempo livre.
spa: Lleva una vida sana.
rus: Он ведёт здоровый образ жизни.
spa: Tenemos una colección completa de grabaciones de las sinfonías de Beethoven.
rus: У нас есть полное собрание симфоний Бетховена.
spa: De verdad que sé lo que dijo.
epo: Mi vere scias kion li diris.
spa: Fuiste un egoísta conmigo.
por: Você foi um egoísta comigo.
spa: Esta no es la primera vez que añado una frase.
rus: Я уже не впервые добавляю предложение.
spa: Estaba pensando-¿si es posible de que entregues eso hoy?
jpn: 今日、君がそれを引き渡せるのだろうかと、考えていました。
spa: La ciencia está en constante evolución.
epo: La scienco estas en konstanta evoluo.
spa: ¿Tienen todos el mismo precio?
fin: Ovatko nämä kaikki samanhintaisia?
spa: La cama sobre la que te acabas de sentar es la cama de mi padre.
eng: The bed you just sat on is my dad's bed.
spa: Hace demasiado calor.
glg: Vai calor de máis.
spa: No termino de entender tu comentario.
epo: Vian komenton mi ankoraŭ ne tute komprenas.
spa: Hay que distinguir entre electores y elegibles.
deu: Man muss zwischen aktiven und passiven Wahlberechtigten unterscheiden.
spa: Me gustaría aprender a tocar el piano, la guitarra o la flauta.
rus: Я хотел бы научиться играть на пианино, гитаре или флейте.
spa: Está muy gris fuera.
por: Está muito cinza lá fora.
spa: Tienen muchos problemas sociopolíticos.
por: Têm muitos problemas sociopolíticos.
spa: Mis padres no son estrictos conmigo.
deu: Meine Eltern behandeln mich nicht mit Strenge.
spa: Soy principiante en francés.
rus: Во французском я новичок.
spa: Vi un libro en la mesa.
rus: Я видел на столе книгу.
spa: Me aburriría si tuviera que contar hasta quinientos veinticuatro mil trescientos setenta y dos.
eng: I would be bored if I had to count to five hundred twenty-four thousand three hundred seventy-two.
spa: Soy feliz porque me pagan por hacer lo que me gusta.
rus: Я счастлив, потому что мне платят за то, что мне нравится делать.
spa: Necesitamos más café.
cmn: 我們需要多一點咖啡。
spa: ¿Es peligroso pasear por la noche?
fra: Est-il dangereux de marcher la nuit ?
spa: Parece que él de joven era debilucho.
pol: Wygląda na to, że w młodości był słabego zdrowia.
spa: Ella actuó sin pensar.
nld: Ze handelde zonder na te denken.
spa: Ustedes no se hablan con Mary.
ber: Ur tessawalemt ed Mary.
spa: —Nunca he pensado en esto —dijo el señor—. ¿Qué debemos hacer?
glg: - Nunca pensei nisto -dixo o señor-. Que debemos facer?
spa: Entre nosotros, él es un bolacero.
ber: Gar-aneɣ kan, netta d akeddab.
spa: ¿Cuánto cobra usted por hora?
ber: Acḥal ay tḥessbed i wesrag?
spa: Fred va a ir a Europa el lunes.
arn: Fred amuay Ewropa mew küpalechi lunes.
spa: Esto no es importante.
epo: Ĉi tiu ne gravas.
spa: Tiene un buen salario.
slk: Má dobrou výplatu.
spa: ¿Estás contenta ahora?
fin: Oletko nyt tyytyväinen?
spa: Este hombre murió de cáncer de pulmón la semana pasada.
rus: Этот мужчина умер от рака лёгких на прошлой неделе.
spa: No olvides pegar el sello a la carta.
heb: אל תשכחי להדביק את הבול על המעטפה.
spa: Por lo que sé, él podría estar en París ahora.
deu: Meines Wissens müsste er gerade in Paris sein.
spa: ¿Por qué no vienen?
rus: Почему они не приходят?
spa: Perdí mucha sangre.
grn: Che cheruguysẽitékuri.
spa: Este pájaro no puede volar.
rus: Эта птица не может летать.
spa: Deberíamos intentar hacer algo.
rus: Мы должны попытаться что-то сделать.
spa: La política y la religión no son una buena mezcla.
eng: Politics and religion are not a good mix.
spa: Mi padre estaba allí cuando explotó la bomba.
eng: My father was there when the bomb exploded.
spa: Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
por: Concordo com você até certo ponto.
spa: Pasó la mañana leyendo un libro.
por: Passou a manhã lendo um livro.
spa: Che, ¿qué diablos buscás?
fra: Mec, qu'est-ce que tu cherches ?
spa: La gente en España come muy tarde.
deu: In Spanien essen die Leute sehr spät.
spa: ¿A quién estáis criticando?
rus: Кого вы критикуете?
spa: Como dijo San Andrés: el que tiene cara de pendejo, lo es.
eng: As San Andrés said: he who has a stupid face is stupid.
spa: Él vive lejos de su familia.
rus: Он живёт далеко от своей семьи.
spa: Luché tanto contra el tiempo, he perdido tanto tiempo.
eng: I fought so hard against the weather, I've lost so much time.
spa: Nevó sólo al principio.
deu: Es hat nur am Anfang geschneit.
spa: Este verano he engordado dos kilos.
tgl: Ngayong tag-araw, tumaba ako ng dalawang kilo.
spa: Ha estado enfermo durante mucho tiempo.
kab: Aṭas i yesεedda d lehlak.
spa: Antes yo solía ir a menudo a pescar.
rus: Раньше я частенько ходил на рыбалку.
spa: Hoy cumplo veinticinco años.
ber: Ass-a, 25 n yiseggasen.
spa: Personas diversas, pasatiempos diversos.
rus: Разные люди, разные хобби.
spa: Ella dice que tiene la capacidad de hablar con los muertos.
rus: Она говорит, что обладает способностью разговаривать с мёртвыми.
spa: Parece que el programa no se cerró bien.
eng: Looks like the program didn't shut down properly.
spa: ¿Dónde están tus hijos?
heb: איפה הבנים שלך?
spa: En este lenguaje de programación, los atributos de los objetos están encapsulados, por lo que solamente se puede acceder a ellos por medio de métodos de lectura y escritura previamente definidos en la clase de la cual se derivan.
eng: In this programming language, the attributes of the objects are encapsulated, so they can only be accessed by way of read and write methods previously defined in the class from which they are derived.
spa: El chico está en el zoológico.
rus: Мальчик в зоопарке.
spa: Soy un programador de video juegos.
por: Sou um programador de videogames.
spa: El agua es un líquido.
ber: Aman d imengi.
spa: Esa decisión se reflejará en su futura carrera.
epo: Tiu decido reflektos sin en ŝia kariero estonta.
spa: Estuvimos aquí en vano.
arn: Tüfa mew mülekapüdaiñ.
spa: Para hacer este trabajo no se requiere mucha experiencia.
kab: Axeddim-a ur yeḥwaǧ ara aṭas n termit.
spa: ¡Qué Dios bendiga a Tatoeba!
slk: Boh žehná Tatoeba!
spa: Él trabajó de alcalde.
deu: Er war als Bürgermeister tätig.
spa: Del dicho al hecho hay mucho trecho.
epo: Inter diro kaj faro estas maro.
spa: La cola empezó a crecer desmesuradamente debido a un viejo cascarrabias que se pasó más de media hora gruñendo y poniendo pegas a la funcionaria que intentaba solucionar su caso.
nld: De aanschuifrij begon buitensporig lang te worden door toedoen van een oude zuurpruim die meer dan een half uur stond te mopperen en te zeuren op de ambtenares die zijn zaak trachtte op te lossen.
spa: Finalmente cedieron ante su enemigo.
epo: Finfine ili cedis antaŭ sia malamiko.
spa: Meg es tan alta como Ken.
por: Meg é tão alta quanto Ken.
spa: Vino poco después del mediodía.
fra: Il est arrivé peu après midi.
spa: Aún tenemos tiempo de sobra.
tgl: May natitira pa kaming oras.
spa: Tres de los amigos de Tom fueron a la fiesta de María.
kab: Tlata seg imdukal n Tom i iruḥen ɣer tmeɣra n Mary.
spa: Hola, ¿está el señor Freeman?
cat: Hola, hi és el senyor Freeman?
spa: ¿Qué crees que quería decir con eso?
por: O que você acha que ele queria dizer com isso?
spa: Ellos están limpiando la playa.
por: Eles estão limpando a praia.
spa: Me gustan las hormigas.
por: Eu gosto de formigas.
spa: ¿Cuál es tu estado civil?
rus: Какое твоё семейное положение?
spa: Mi tío ha vivido muchos años en el extranjero.
ber: Ɛemmi yezdeɣ acḥal n yiseggasen deg wezɣar.
spa: ¿Por qué a Tom no le gusta Boston?
rus: Почему Тому не нравится Бостон?
spa: Me alegro de que Tom estuviera allí conmigo.
tgl: Natutuwa akong nandoon si Tom kasama ko.
spa: Tu rival de esta noche en el ring es muy corpulento, pero tú eres más fuerte.
eng: Your opponent tonight in the ring is very corpulent, but you're stronger.
spa: Este invierno fui a esquiar por vez primera.
rus: Этой зимой я впервые поехал кататься на лыжах.
spa: Está considerado como desaparecido.
por: Ele é considerado desaparecido.
spa: Johnny, por favor lee el penúltimo párrafo.
por: Johnny, leia o último parágrafo, por favor.
spa: La lluvia acaba de parar, así que vámonos.
por: A chuva acabou de parar, então vamos.
spa: El contrato tiene un anexo.
rus: В договоре есть приложение.
spa: Mayuko limpió la mesa con una bayeta.
kab: Tesfeḍ-d Mayuko ṭṭabla s uṭercun.
spa: No deberías usar las palabras «gay» ni «homosexual» como insultos.
eng: You shouldn't use the words "gay" or "homosexual" as insults.
spa: No es posible que él hiciera esa tontería.
heb: לא ייתכן שהוא עשה שטות כזאת.
spa: Tenemos que reunir información.
tgl: Kailangan po nating mangalap ng impormasyon.
spa: Entonces éramos bastante ricos.
por: Então éramos bastante ricos.
spa: Japón es un país rico.
por: O Japão é um país rico.
spa: Gracias por su aclaración.
tgl: Salamat sa inyong paglilinaw.
spa: Él tiene una bicicleta.
rus: У него есть велосипед.
spa: ¿No habríamos podido traducir esta palabra?
rus: Не смогли бы мы перевести это слово?
spa: Hago cualquier cosa, ¡menos eso!
rus: Я сделаю всё, но только не это!
spa: Esta es mi mesa.
kab: Ta d ṭṭabla-inu.
spa: Soy alérgica al polvo.
por: Sou alérgica ao pó.
spa: ¿Te traigo un almohadón?
ber: Ad ak-d-awyeɣ tasumta?
spa: Preferiría no ir al colegio hoy.
ber: Smenyafeɣ ur ttedduɣ ara ɣer uɣerbaz ass-a.
spa: ¿Qué hizo ella exactamente?
rus: Что именно она сделала?
spa: Los extras interpretan los papeles menores.
tgl: Gumaganap po ang mga ekstra sa mga maliliit na papel.