ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La empresa de mi padre está al borde de la bancarrota.
tgl: Pabagsak na po ang kompanya ng tatay ko.
spa: El perro ladra.
tgl: Kumakahol po ang aso.
spa: Ustedes deberían pedirle disculpas a Mary.
ber: A win yufan, ad as-tessutremt asaruf i Mary.
spa: Los muebles en esta oficina son bastante modernos.
ber: Iruka n tnarit-a d itraren mliḥ.
spa: Demasiado ejercicio puede hacer más daño que bien.
por: Exercícios em demasia podem fazer mais mal do que bem.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a la oficina de correos?
rus: Когда ты в последний раз был на почте?
spa: Creo que me olvidé la billetera en casa.
cmn: 我想我把錢包落家裡了。
spa: Llegamos a la estación a tiempo.
nld: We kwamen op tijd op het station aan.
spa: Dios crea el mundo.
rus: Бог создаёт мир.
spa: Creo que el hecho de que esta sociedad conceda tantos privilegios emocionales a la juventud puede acarrear confusiones.
pol: Myślę, że może powodować nieporozumienia fakt, że społeczeństwo daje młodzieży tyle przywilejów emocjonalnych.
spa: Quiero que vengas conmigo.
eng: I want you to come with me.
spa: Visitamos al viejo feliz.
kab: Aql-aɣ nerza ɣer umɣar-nni ihennan.
spa: Todos ellos cantaron en coro.
pol: Oni wszyscy śpiewali w chórze.
spa: ¿Conoces a esa gente?
kab: Tessneḍ imdanen-ihin?
spa: Nochevieja precede a Año Nuevo.
eng: New Year's Eve precedes the New Year.
spa: ¿Él quiere volver al ejército?
rus: Он хочет вернуться в армию?
spa: «¿Dónde está Tom?» «Está enfermo.»
eng: "Where's Tom?" "He's sick."
spa: Estoy ocupado últimamente.
rus: В последнее время я занят.
spa: Hoy quiero tomar algo ligero.
ber: Ass-a, yessefk ad sweɣ taɣawsa d tafessast.
spa: Tom nada mejor que Mary.
ber: Tom yif Mary deg uɛumu.
spa: Tom no se detendrá ante nada para conseguir su objetivo.
rus: Том ни перед чем не остановится, чтобы добиться своей цели.
spa: Nos hemos perdido en el bosque.
ces: Zabloudili jsme v lese.
spa: Mañana cumpliré 28 años.
eng: Tomorrow I'll turn 28.
spa: Me voy de aquí.
rus: Я ухожу отсюда.
spa: Brasil perdió a un gran artista.
rus: Бразилия потеряла великого артиста.
spa: Tienes que darte prisa porque el autobús no te va a esperar.
rus: Ты должен поторопиться, потому что автобус не будет тебя ждать.
spa: ¿Te he hecho esperar mucho?
ber: Ugaɣ ɛeḍḍleɣ fell-ak.
spa: Me siento aliviado después de haber dicho todo lo que quería decir.
fin: Minulla on helpottunut olo, kun sain sanottua kaiken, minkä halusin sanoa.
spa: Tom sujetó fuertemente a Mary.
tgl: Mahigpit na hinawakan ni Tom si Mary.
spa: Su memoria se deterioró con los años.
rus: С годами её память ухудшилась.
spa: Sos muy flaco.
tgl: Ang payat-payat mo.
spa: Cada flor fragante nos está contando los secretos del Universo.
eng: Each fragrant flower is telling us the secrets of the Universe.
spa: ¡Qué hermosa es esa flor!
epo: Kiom bela estas tiu floro!
spa: El extranjero no tiene un nombre italiano.
heb: שמו של הזר לא איטלקי.
spa: ¿Qué recomendarías tú?
tgl: Ano ang mairerekomenda mo?
spa: Si corres tan rápido no llegarás muy lejos.
deu: Wenn du so schnell läufst, wirst du nicht weit kommen.
spa: Tom quiere ir a Boston.
lat: Didymus Bostoniam ire vult.
spa: La ciencia comienza cuando uno se pregunta por qué y cómo.
ber: Tussna tbeddu-d mi ara yebɣu yiwen ad iẓer maɣef ed wamek.
spa: Él rompió el bloque de concreto con un martillo, en fragmentos pequeños.
por: Ele quebrou o bloco de concreto com um martelo, em pedaços pequenos.
spa: La semana que viene lo explicaré en detalle.
deu: Kommende Woche werde ich das detailliert erklären.
spa: Un imán atrae a los metales.
tgl: Nanghihigop ng mga bakal ang batubalani.
spa: Quiero dormir un montón.
ina: Ego vole dormir multo.
spa: Él no pudo venir a causa de su enfermedad.
hun: A betegsége miatt nem tudott eljönni.
spa: Éste es el mismo coche que tengo yo.
ber: Ta am tkeṛṛust-nni ay sɛiɣ.
spa: La idea de que el dinero puede comprarlo todo es errónea.
deu: Die Vorstellung, dass man mit Geld alles kaufen kann, ist irrig.
spa: El maestro, al no oír la campana, no paró de hablar.
ind: Guru itu, tanpa mendengar lonceng, terus saja berbicara.
spa: Jugaba al tenis a menudo cuando todavía era joven.
rus: Я часто играл в теннис, когда ещё был молодым.
spa: Tom apagó su cigarrillo.
kab: Yecεel Tom agaṛṛu-ines.
spa: Nos apasionan las novelas policíacas.
kab: Yewwi-yaɣ uramsu n wungalen imsultanen.
spa: Ella tenía miedo de cruzar la calle.
epo: Ŝin tre timigis transiro de la strato.
spa: ¿Qué ganas haciéndome tanto daño?
eng: Why do you want to hurt me so much?
spa: ¿Dónde trabajaba?
rus: Где он работал?
spa: No me interrumpas mientras estoy hablando.
eng: Don't interrupt me while I'm talking.
spa: Su abuela es una dama encantadora.
eng: His grandmother is a charming lady.
spa: No le regalasteis nada.
rus: Вы ничего ему не подарили.
spa: No creas todo lo que Tom dice.
por: Não acredite em tudo o que o Tom diz.
spa: Cuando mi tío se fue para Estados Unidos, mucha gente fue a despedirlo al aeropuerto.
por: Quando meu tio foi para os Estados Unidos, muita gente foi se despedir dele no aeroporto.
spa: Yo estaba muy preocupada por ella.
glg: Eu estaba moi preocupada por ela.
spa: Una mayor demanda de café de alta calidad ha ayudado a alzar más los precios del café.
deu: Eine größere Nachfrage nach hochqualitativem Kaffee hat dazu beigetragen, die Kaffeepreise steigen zu lassen.
spa: Tom le dijo a Mary que no lo haría otra vez.
por: Tom disse a Mary que não o faria outra vez.
spa: ¿Has visto las astas de ese toro? ¡Son enormes!
deu: Hast du die Hörner dieses Stiers gesehen? Die sind riesig!
spa: El tiempo trae rosas, pero también espinas.
eng: Time gives us roses, but it also gives us spines.
spa: A través de los naranjos, damos un paseo.
kab: Nmerreḥ gar tčintin.
spa: Tom comenzó a aprender francés hace aproximadamente tres años.
ceb: Motulo ka tuig nang nagtuon si Tom og French.
spa: No podemos luchar con un enemigo que no conocemos.
rus: Мы не можем сражаться с врагом, которого не знаем.
spa: No está en casa, sino en la escuela.
epo: Ŝi ne estas hejme, sed en la lernejo.
spa: Tengo el mismo diccionario que tu hermano.
ber: Sɛiɣ amawal am win n gma-m.
spa: Vino a Berlín de profesor.
swe: Hon kom till Berlin som lärare.
spa: El clima de Japón es templado.
pol: Klimat Japonii jest łagodny.
spa: Su mujer trabaja en la municipalidad.
ber: Tameṭṭut-nnes tettmahal deg tɣiwant.
spa: ¿Hay algo más que añadirle a su explicación?
por: Há mais alguma coisa a acrescentar à sua explicação?
spa: Ya hice la mitad del trabajo, puedo descansar un momento.
rus: Полдела я уже сделал, могу немного отдохнуть.
spa: ¿Por qué tuvo que parar?
tgl: Bakit kinailangan mong tumigil?
spa: ¿Dónde está el cuarto número 105?
tok: tomo lili nanpa 105 li lon seme?
spa: Los niños son crueles.
kab: Igerdan d imezzunga.
spa: Es el momento perfecto para un beso.
epo: Tio estas la perfekta momento por kiso.
spa: Mis noticias son muy importantes para los jóvenes.
ita: Le mie notizie sono molto importanti per i giovani.
spa: Esto será una novedad para ellos.
rus: Это будет для них новостью.
spa: No puedes parar en un túnel.
eng: You can't stop inside a tunnel.
spa: Yo pensé que él vendría.
arq: كنت داير في بالي ايجي.
spa: Un bebé es incapaz de cuidar de sí mismo.
tgl: Hindi kayang alagaan ng isang sanggol ang kanyang sarili.
spa: Sólo dame hasta el lunes.
por: Apenas me dê até segunda-feira.
spa: Puede que le haya pasado algo.
epo: Eble io okazis al li.
spa: Pensé que Tom y vos eran amigos.
rus: Я думал, что Том — твой друг.
spa: ¿Prometes no olvidarme?
eng: Do you promise not to forget me?
spa: ¿Al pájaro le gusta el arroz?
kab: Iεǧeb-as rruẓ i ugḍiḍ-nni?
spa: Incluso las personas inteligentes son a veces distraídas.
por: Até as pessoas inteligentes por vezes ficam distraídas.
spa: Por favor espere afuera de la casa.
por: Por favor, espere fora da casa.
spa: ¿Puedo quizás invitarte a comer esta noche?
eng: Could I maybe invite you to dinner?
spa: No había cuarto de baño.
fra: Il n'y avait pas de toilettes.
spa: A Tom no le gusta la gente impuntual.
rus: Тому не нравятся непунктуальные люди.
spa: Marzo está entre febrero y abril.
rus: Март находится между февралём и апрелем.
spa: ¿Cómo lo podemos poner en práctica?
deu: Wie können wir das in die Praxis umsetzen?
spa: Mi sueño es ganar un premio Nobel.
ber: Targit-inu nettat ad d-rebḥeɣ Arraz n Nobel.
spa: ¿A quién le pido ayuda?
rus: Кого мне попросить о помощи?
spa: Él se va a pescar todas las semanas.
por: Ele vai pescar toda semana.
spa: Después de clases tuve que llamar al reparador para cambiar el triturador de basura.
eng: After school I had to call the repairman to replace the garbage disposal.
spa: Comía chocolate y dulces.
eng: She used to eat chocolate and sweets.
spa: ¿Por qué la puerta está abierta?
tur: Kapı neden açık?
spa: Nuestra compañía respalda diversos eventos culturales.
kab: Aṭas ineḍruyen idelsanen iwumi tbedd tkebbanit-nneɣ.
spa: El problema de la droga es internacional.
tgl: Ang problema sa droga ay pandaigdigan.
spa: ¡No digas sandeces!
rus: Не неси чушь.
spa: El coche de mi vecino es híbrido.
eng: My neighbor's car is a hybrid.
spa: Estás toda transpirada.
rus: Ты вся вспотела.
spa: Esto viola alrededor de un millón de códigos penales y todos los libros sagrados existentes.
ita: Questa cosa viola all'incirca un milione di codici penali e tutti i libri sacri esistenti.
spa: Este jugo sabe amargo.
rus: Этот сок горчит.
spa: Yo aprendo idiomas como pasatiempo.
rus: Я учу языки в качестве хобби.
spa: Tom lo dijo en francés.
lat: Thōmās Gallicē id dīxit.
spa: ¡Qué desesperanza!
eng: What hopelessness!
spa: Me gustaría ir a Hawái.
epo: Mi ŝatus iri al Havajo.
spa: Dar regalos es siempre más agradable que recibirlos.
eng: Giving gifts is always nicer than receiving them.
spa: Soy el jardinero.
grn: Che ha'e pe yvotyty apoha.
spa: Mi pereza será mi perdición.
eng: My idleness will become my doom.
spa: Mi padre no es tan rico como mi abuelo.
eng: My father isn't as rich as my grandfather.
spa: ¿Cómo sabía Tom que Mary estaba aquí?
por: Como o Tom sabia que a Mary estava aqui?
spa: ¡Qué pocas ganas tengo de trabajar!
rus: Как я не хочу работать!
spa: Ignoro dónde podré ir a refugiarme y ocultar mi crimen.
por: Não sei onde poderei encontrar refúgio para ocultar meu crime.
spa: Estoy en el baño porque me estoy lavando las manos.
por: Estou no banheiro porque estou lavando as mãos.
spa: Mañana empezaré una nueva vida.
hun: Holnap új életet kezdek.
spa: Sus zapatos son marrones.
tgl: Kulay-kape po ang mga sapatos niya.
spa: Ya han pasado más de dos semanas desde que comí arroz.
heb: עברו כבר שבועיים מאז שאכלתי אורז.
spa: Si tuviera ese dinero haría un viaje alrededor del mundo.
por: Se tivesse esse dinheiro, faria uma viagem ao redor do mundo.
spa: Este hotel es mejor que aquel.
rus: Этот отель лучше того.
spa: Yo soy de Colombia.
tur: Ben Kolombiyalıyım.
spa: Se ha agotado el aceite.
epo: Elĉerpiĝis la oleo.
spa: No hacés nada, mientras yo trabajo.
deu: Du machst nichts, solange ich arbeite.
spa: Esta reunión es aburrida.
nld: Deze vergadering is saai.
spa: Hay un río cerca de casa.
eng: There's a river near the house.
spa: Cristiano: "Sería feliz si Coentrao llega a fichar por el Real Madrid."
eus: Cristiano: "zoriontsu izango nintzateke Coentrao Real Madridera etorriko balitz.
spa: ¿Quieres saber cuál de tus amigos funcionaría como pareja amorosa?
por: Você quer saber quem dentre seus amigos daria um bom namorada?
spa: ¿Tienes alguna queja?
fra: Avez-vous des plaintes à formuler ?
spa: Paraguay es un país de Sudamérica.
por: O Paraguai é um país da América do Sul.
spa: En mi país, la ley de armas debería ser endurecida.
deu: In meinem Land müsste das Waffengesetz verschärft werden.
spa: "¿Hasta cuándo te quedás en Moscú?" "Hasta el domingo."
fra: « Combien de temps resteras-tu à Moscou ? » « Jusqu'à dimanche. »
spa: Mary aborrece la violencia.
kab: Mary tekreh takriṭ.
spa: Las muchachas los están esperando.
rus: Девушки ждут их.
spa: ¿Quién es la chica de la entrada?
rus: Кто эта девушка у входа?
spa: Él es mi tío, ya que mi padre es su hermano.
eng: He's my uncle, since my dad is his brother.
spa: ¿Cuánto hace que tiene dolor de cabeza?
rus: Как давно у Вас головная боль?
spa: En la pizarra estaba escrito mi nombre.
rus: На доске было написано моё имя.
spa: Los policías de Nueva York llevan un uniforme azul oscuro.
ber: Imsulta n New York ttlusun amsured d aẓerwal aɣmayan.
spa: Está lloviendo en todas partes.
rus: Дождь льёт повсюду.
spa: Salí a buscarte.
hun: Kimentem megkeresni téged.
spa: ¡Qué bella estás esta mañana!
por: Como estás linda esta manhã!
spa: ¿A dónde hay que enviar las flores?
eng: Where do the flowers need to be sent to?
spa: Pues en este mundo solo hay sinvergüenzas e hipócritas.
grn: Ko arapýpe oĩnte katu otĩ'ỹva ha tovamokõi.
spa: ¿Te gustó el partido?
rus: Тебе понравилась игра?
spa: ¡En la habitación hace mucho calor!
rus: В комнате очень жарко!
spa: ¿Cuántas veces tengo que repetir que ella no es mi amiga?
jbo: .ei mi xo roi cusku lo se du'u ko'a mi na pendo
spa: Quisiera cambiar mis dólares a euros, por favor.
eng: I would like to change my American dollars to euros please.
spa: Quiero volar a la Luna.
ber: Bɣiɣ ad afgeɣ ɣer wayyur.
spa: Preferiría morir antes que rendirme.
deu: Ich sterbe eher, als dass ich mich ergebe.
spa: No me interesa el café.
epo: Kafo ne interesas min.
spa: El perro olfateó al extraño.
ber: Yesraḥ uydi-nni awerdani-nni.
spa: No es la primera vez que suspendo un examen.
tgl: Hindi po iyon ang unang beses na bumagsak ako sa iksamen.
spa: ¿Estos niños tienen padres?
hun: Vannak ezeknek a gyerekeknek szüleik?
spa: A mi hermana le robaron el joyero.
fra: Ils ont volé le coffret à bijoux de ma sœur.
spa: La vida que usted vive ahora, ¿le gustaría vivir por toda la eternidad?
eng: Would it make you happy to live the life that you're now living for all eternity?
spa: No me hables de Tom.
rus: Не говори мне о Томе.
spa: Ella me sonríe siempre.
por: Ela sempre sorri para mim.
spa: Hace un chingo de calor hoy.
ber: Yeẓɣel lḥal d axeṣṣar ass-a.
spa: Voy a salir cuando vuelva mi madre.
por: Vou sair quanto a minha mãe voltar.
spa: Las ideas estaban ardiendo, una empujaba a la otra.
eng: The ideas were burning, pushing past one another.
spa: Todo el mundo tiene un precio.
kab: Medden akk yal wa s ssuma-s.
spa: Necesito una cuchara, un tenedor y un cuchillo. Gracias.
ces: Potřebuji lžíci, vidličku a nůž. Děkuji.
spa: Merendamos en la hora del recreo.
rus: Мы полдничаем во время перерыва.
spa: También yo quería ver el mar.
kab: Ula d nekk bɣiɣ ad d-ẓreɣ lebḥer.
spa: Ahora estoy en el colegio.
cmn: 我現在在學校。
spa: Es difícil mantener una conversación con alguien que sólo dice "sí" y "no".
rus: Трудно поддерживать разговор с тем, кто говорит только "да" и "нет".
spa: Estás enferma. Tienes que descansar.
rus: Ты больна. Тебе надо отдохнуть.
spa: Me levanté para que un viejo tomara mi lugar.
fra: Je me suis levé pour qu'un vieil homme puisse prendre ma place.
spa: No sé si puedo ir a la fiesta o no.
ber: Ur ẓriɣ ma yella zemreɣ ad dduɣ ɣer tmeɣra.
spa: El único postre que come mi hijo es la tarta de chocolate.
por: A única sobremesa que meu filho come é a torta de chocolate.
spa: El pulpo Paul tenía razón.
grn: Javevyirana Paul oikuaapáma kuri.
spa: Cuando mi tío se fue para Estados Unidos, mucha gente fue a despedirlo al aeropuerto.
heb: כשדודי נסע לארצות הברית, רבים הגיעו להיפרד ממנו בשדה התעופה.
spa: Lo que se aprende en la cuna, se lleva a la tumba.
cat: El que s'aprén al bressol, es porta a la tumba.
spa: Le obligué a hacer mi tarea.
heb: הכרחתי אותה לעשות את שיעורי הבית שלי.
spa: Él lleva gafas.
ara: إنه يرتدي نظارة.
spa: Ella era una feminista radical, cuando tenía la más mínima sospecha de que su novio estaba tratando a una mujer como a un objeto, se ponía como una furia.
cat: Ella era una feminista radical, quan tenia la mínima sospita que el seu xicot estava objectificant una dona, es posava feta una fúria.
spa: Tu guitarra es mejor que la mía.
kab: Agiṭar-ik axir n wayla-w.
spa: Me pregunto si realmente Santa Claus existe.
ber: Yetter-iyi-d ma yella Baba Newwal yella d tidet.
spa: Yo tampoco puedo bailar.
jpn: 私も踊れません。
spa: Estoy aquí, ¿quieres charlar?
fra: Je suis là, veux-tu clavarder ?
spa: Jack es el chico más inteligente de la clase.
cat: Jack és el noi més intel·ligent de la classe.
spa: Hay examen a mediados de curso.
tgl: May iksamen sa kalagitnaan ng kurso.
spa: ¿Nos vamos ahora?
ber: Ad neddu imir-a?
spa: Los fetos están unidos a la placenta por el cordón umbilical. Se desarrollan flotando en el líquido amniótico dentro del saco vitelino.
deu: Die Föten sind mit der Plazenta durch die Nabelschnur verbunden. Sie entwickeln sich, im Fruchtwasser schwimmend, im Inneren des Dottersacks.
spa: Vi el perro de mi vecino corriendo en mi patio.
fra: Je vis le chien de mon voisin courir dans ma cour.
spa: ¡Atención, amigos!
rus: Друзья, внимание!
spa: El abuelo está a punto de morir.
eng: The grandfather is about to die.
spa: Tengo absoluta confianza en él.
tgl: Tiwalang-tiwala ako sa kanya.
spa: Podríamos ver el amanecer desde la ventana.
tgl: Puwede nating panoorin ang pagsikat ng araw sa bintana.
spa: Nada es más repulsivo en una boda que un sacerdote con una erección.
fra: Rien n'est plus répugnant à un mariage qu'un prêtre en érection.
spa: Ya que el precio del jugo de naranja es siempre más alto que el del jugo de manzana, me fijo en ese precio y siempre aprovecho la ocasión para abastecerme de una buena reserva de jugo de naranja en ofertas especiales.
yue: 由於啲橙汁嘅價錢永遠都高過蘋果汁，所以我會留意吓嗰個價錢，而且總係會趁機喺特價嗰陣儲多啲橙汁。
spa: Te ves diferente...¿Te cortaste el pelo?
deu: Du schaust anders aus. Hast du dir die Haare geschnitten?
spa: ¿Eres policía?
ber: Kemm d tamsaltut?
spa: Tengo otra pregunta.
rus: У меня есть другой вопрос.
spa: La reunión duró demasiado.
deu: Die Versammlung dauerte zu lange.
spa: ¡Desembucha!, ¡Cuentanos todo lo que sabes!
deu: Schieß los! Erzähl uns alles, was du weißt!
spa: Mi conocimiento del alemán es insuficiente.
eng: My knowledge of German is insufficient.
spa: Por favor, hazlo por nuestra amistad.
eng: Please, do it for our friendship.
spa: Ella destaca en conversación inglesa.
epo: Ŝi estas elstara en angla konversacio.
spa: Hay cosas más importantes en esta vida.
rus: В этой жизни есть вещи поважнее.
spa: La leche está agria.
deu: Die Milch ist sauer.
spa: Tom y sus compinches degollaron a once hombres y mujeres.
eng: Tom and his buddies slit the throats of eleven men and women.
spa: Esperaba que me invitaran.
kab: Lliɣ sarameɣ ad yi-εerḍen.
spa: ¡No le hables así!
rus: Не говори с ним так!
spa: No hay dos copos de nieve iguales, o por lo menos nadie los ha encontrado.
por: Não há dois flocos de neve iguais, ou pelo menos ninguém os encontrou.
spa: Traté de protegerte.
deu: Ich habe versucht dich zu schützen.
spa: Oh noche, ¡fuiste tan corta!
por: Ó noite, tão curta foste!
spa: Me quiero ir hoy.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ass-a.
spa: Quería vivir en París.
nld: Ik wilde in Parijs wonen.
spa: ¿Sos el tipo que nos va a ayudar a arreglar nuestra cañería?
tur: Su tesisatını onarmamıza yardım edecek kişi siz misiniz?
spa: Eso es todo lo que tengo que decir.
epo: Tio estas ĉio kion mi devas diri.
spa: No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
fra: Ne nous laisse pas tomber en tentation et délivre-nous du mal.
spa: Tom dice que Mary está mintiendo.
epo: Tom diras, ke Mary mensogas.
spa: ¿Todo fue una ilusión?
tgl: Ilusyon lang ba ang lahat?
spa: Seguirán diciendo lo que quieran.
eng: You'll keep saying what you want.
spa: La sala está llena de personas.
tgl: Puno ng tao ang silid.
spa: ¿Por qué necesitas un paraguas nuevo?
deu: Wozu brauchst du einen neuen Regenschirm?
spa: ¿Qué me decías?
fin: Mitä sanoit minulle?
spa: La calva de Tom es brillante.
tgl: Makintab ang kalbong ulo ni Tom.
spa: Ella me enseñó a hacer una página en Internet.
rus: Она научила меня делать веб-сайт.
spa: ¿Ya escribiste en tu diario hoy?
ber: Turid deg uɣmis-nnem, ass-a, neɣ werɛad?
spa: Me falta algo de práctica.
deu: Es fehlt mir etwas an Übung.
spa: ¿Qué más da? Lo que importa es que sigues aquí.
eng: Who cares? What's really important is that you are still here.
spa: Más de cuarenta vehículos colisionaron.
deu: Mehr als vierzig Fahrzeuge kollidierten.
spa: ¿Por qué quieres hablar con Tom?
kab: Iwacu tebɣiḍ ad thedreḍ d Tom?
spa: Creo que vuelvo a estar solo de nuevo.
eng: I think I'm on my own again.
spa: Mañana vendrá un primo lejano.
eng: Tomorrow a distant cousin is coming.
spa: Esta situación es divertida.
fin: Tämä tilanne on huvittava.
spa: Sospechaba que Tom no quería ir a Boston.
tgl: May sospetsa akong ayaw pumunta ni Tom sa Boston.
spa: Tus palabras me han hecho recapacitar.
eng: Your words have given me food for thought.
spa: Solía pensar que mi vida era una tragedia, pero ahora me doy cuenta de que es una puta comedia.
eng: I used to think my life was a tragedy, but now I realize it's a fucking comedy.
spa: Mike, ¿es tuyo este libro?
rus: Майк, это твоя книга?
spa: Los hongos pueden causar muchos problemas a las tortugas.
por: Os fungos podem causar muitos problemas às tartarugas.
spa: Rusia me dio refugio político.
rus: Россия предоставила мне политическое убежище.
spa: El color del computador es rojo.
tgl: Ang kulay ng kompyuter ay pula.
spa: Uso lentes para poder ver bien.
eng: I wear glasses to be able to see well.
spa: Siempre estás viendo la televisión.
glg: Sempre estás vendo a televisión.
spa: ¿Con quién soñabas?
por: Com quem você sonhava?
spa: Ella regresará a las cinco en punto.
rus: Она вернётся ровно в пять.
spa: La fortaleza cayó.
ber: Yeɣli weḥṣin-nni.
spa: Nuestro frigorífico está estropeado.
ber: Yexṣer yemsismeḍ-nneɣ.
spa: El día 29 habrá huelga general.
rus: 29-го числа будет всеобщая забастовка.
spa: ¿Podrías bajar un poco el precio?
rus: Ты бы не мог немного снизить цену?
spa: El vidrio blindado ya salvó muchas vidas.
rus: Бронированное стекло уже спасло много жизней.
spa: Nunca compro azúcar.
epo: Mi neniam aĉetas sukeron.
spa: No pudimos hablar mucho porque me estaba quedando sin batería.
rus: Мы не смогли поговорить долго, потому что у меня садилась батарея.
spa: Este puente se construyó hace dos años.
deu: Diese Brücke wurde vor zwei Jahren gebaut.
spa: No hay dos palabras que tengan el mismo significado.
por: Não há duas palavras que tenham o mesmo significado.
spa: Te gusta ver la tele.
rus: Тебе нравится смотреть телевизор.
spa: Espero que lleguen pronto.
tgl: Sana dumating na kayo.
spa: ¡No te metas entre marido y mujer!
rus: Не вмешивайся в дела мужа и жены!
spa: La madera flota en el agua.
lat: Lignum in aqua manet in superficie.
spa: Mi mamá me compró este juguete cuando tenía ocho años.
por: Minha mãe me comprou esse brinquedo quando eu tinha oito anos.
spa: Hay que admitir que nuestro equipo es inferior a los Estados Unidos.
por: Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos.
spa: Había leído esta novela hacía tres o cuatro años pero, cuando la releí, vi que ya no recordaba apenas nada.
eng: I'd read this book three or four years ago, but when I re-read it, I found out I remembered almost nothing about it.
spa: ¿No tiene ningún amigo?
ces: Nemá žádného přítele?
spa: Quiero ayudar a Tom tanto como pueda.
rus: Я хочу помочь Тому, насколько могу.
spa: Él dijo que regresaría temprano.
ber: Yenna-d ad d-yeqqel zik.
spa: ¿El daltonismo tiene cura?
fra: Peut-on guérir le daltonisme ?
spa: Los acontecimientos se desenvolvieron tal como ella predijo.
rus: События развивались в точности так, как она предсказывала.
spa: Tom gana más dinero que Mary.
rus: Том зарабатывает больше, чем Мэри.
spa: Ella dijo que tenía buen aspecto.
epo: Ŝi diris, ke mi havas bonan mienon.
spa: Estoy agotado por el trabajo.
fra: Je suis surchargé de travail.
spa: Es imposible decir qué es lo que él piensa.
deu: Es ist unmöglich, zu sagen, was in seinem Kopf vor sich geht.
spa: ¿Alguno de ustedes entendió esto?
eng: Did any of you guys understand this?
spa: Sr. Tanaka, una llamada para usted.
por: Sr. Tanaka, telefone para você.
spa: Creo que esta es una mala idea.
ber: Ttwaliɣ ta d takti n diri.
spa: Peinate el cabello antes de salir.
rus: Причешись перед выходом.
spa: ¿Cuántos ojos tenía el cíclope?
glg: Cantos ollos tiña o ciclope?
spa: No pudimos hacer nada por ellas.
kab: Kra ur nessaweḍ ad sen-t-id-nexdem.
spa: Esto es un cuchillo.
cat: Això és un ganivet.
spa: El plazo acaba a las dos y media del lunes.
por: O prazo acaba às duas e meia da segunda.