ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ili alvenu je la oka.
tgl: Dadating sila nang alas otso.
epo: Mi devis iri tien hieraŭ.
ido: Me devis irar ibe hiere.
epo: Mi ne konas personon tute sentiman.
deu: Ich kenne keinen gänzlich angstfreien Menschen.
epo: "Ŝi estas unika homo." – "Ĉiu homo estas unika."
eng: "She's a unique person." - "Every person is unique."
epo: Nenio pli gravas ol amikoj.
avk: Mecoba tir lozolonafa dam nik.
epo: Mi ne havas kvindek gefratojn.
fra: Je n’ai pas cinquante frères et sœurs.
epo: Ne proksimiĝu al Tomo!
heb: אל תתקרבי לתום!
epo: Mia telefono sonoris denove.
lit: Vėl mano telefonas suskambėjo.
epo: Pro iu stranga kialo, mi alparolas miajn hundojn uzante irlandan akĉenton.
dan: Af en eller anden mærkelig grund taler jeg med irsk accent til mine hunde.
epo: La kuracisto palpis al mi la pulson.
pms: Ël médich a l'ha tocame 'l pols.
epo: Se vi havus retpoŝtadreson, mi povus sendi al vi retpoŝton.
fra: Si tu avais une adresse e-mail, je pourrais t’envoyer un e-mail.
epo: Dan surterigis sian aviadilon bankizen.
eng: Dan landed his plane on an ice field.
epo: Oni devas neniel troigi la trinkadon de kafo kaj teo.
rus: Нельзя злоупотреблять кофе и чаем.
epo: Mennad estis puriganta la domon.
fra: Menad était en train de nettoyer la maison.
epo: Ne eblas ignori tion, kio okazis en la naziaj kaj sovetiaj koncentrejoj.
ces: Nelze opomínat to, co se událo v nacistických koncentračních táborech a v ruských gulazích.
epo: Li kuŝas en la lito malsana de kvar tagoj.
fra: Il est alité depuis quatre jours.
epo: Skribu almenaŭ 250 vortojn.
lit: Parašyk bent du šimtus penkiasdešimt žodžių.
epo: La ekonomiaj politikoj de Pinochet estis novliberalismaj.
yid: פּינאָטשעטס עקאָנאָמישע פּאָליטיקן זענען געווען נעאָליבעראַל.
epo: Junulo inter 14 kaj 20 jaroj estas adoleskanto, kaj junulino inter 12 kaj 18 jaroj estas adoleskantino.
eng: A boy is an adolescent between 14 and 20, while a girl is an adolescent between 12 and 18.
epo: Vi ne laboros unuope.
fra: Vous ne travaillerez pas individuellement.
epo: Ŝi devigis ŝin manĝi en la kuirejo kaj laboradi senĉese.
por: Ela a obrigava a comer na cozinha e a trabalhar sem cessar.
epo: "Kion vi volas?" — "Mi volas viandon."
rus: "Что ты хочешь?" - "Я хочу мяса."
epo: Mi vekiĝis el longa sonĝo.
lfn: Me ia velia de un sonia longa.
epo: Sami havis pli aĝan fraton.
dan: Sami har haft en storebror.
epo: Mi ŝategus renkonti esperantiston kaj pasigi la tutan tagon dirante "Kio tio estas?".
ces: Rád bych se setkal s esperantistou a strávil celý den říkáním: "Co to je?".
epo: Vi freneziĝas.
fra: Vous perdez la raison.
epo: Ĉu vi iam ajn deziras, ke vi povus denove sperti ion 'unuafoje'?
fra: Ne t'arrive-t-il jamais de souhaiter pouvoir à nouveau vivre quelque chose « pour la première fois » ?
epo: Ni ofte eraras.
rus: Мы часто ошибаемся.
epo: La urba teatro ĉe la Butera Foiro estas unu el la plej malgrandaj kaj samtempe unu el la plej malnovaj teatrejoj de Germanio.
deu: Das Stadttheater am Buttermarkt ist eines der kleinsten und gleichzeitig eines der ältesten Theater Deutschlands.
epo: Spite al saĝo kaj prudento mi riskos malkaŝi antaŭ vi la veron.
deu: Aller weiser Vorsicht zum Trotz gehe ich das Wagnis ein, dir Wahrheit die Wahrheit zu offenbaren.
epo: Verŝajne plian fojon vi pravas.
lit: Tikriausiai tu ir vėl teisus.
epo: Tio estas trans mia horizonto.
cmn: 那超出了我的理解。
epo: Subite ekmallumiĝis ekstere.
lit: Staiga lauke sutemo.
epo: Kiam ĉi tiu trajno alvenos en Jokohamo?
cmn: 火車什麼時候到達橫濱？
epo: Ni ne iru tien hodiaŭ.
deu: Lass uns heute nicht dorthin gehen.
epo: Ĉiu "kial" havas sian "tial".
eng: Every "why" has its "because".
epo: Vi puŝas min en la tombon!
eng: You will be the death of me.
epo: Dum tuta semajno ŝi sentis abomenon kontraŭ ĉia manĝaĵo.
deu: Eine ganze Woche lang verspürte sie Abscheu gegen jede Art von Speise.
epo: Verki estas dormo pli profunda ol la morto.
eng: Writing is a deeper sleep than death.
epo: Ili decidis fermi la fabrikon.
lit: Jie nusprendė uždaryti fabriką.
epo: Bonvolu meti la ovojn en la malvarmujon.
deu: Stell die Eier bitte in den Kühlschrank.
epo: Mi ĉiam interesiĝis pri desegnado.
fra: J'ai toujours été intéressé par le dessin.
epo: Li finance ruinigis ne nur sin mem, sed ankaŭ sian familion.
eng: He has financially ruined not only himself but his family.
epo: Akvo bolas ĉe 100 gradoj celsiaj.
nld: Water kookt bij 100 graden Celsius.
epo: Por la tasko ni trovos la rimedon.
ces: Na ten úkol potřebujeme prostředek.
epo: Prefere vivtenu vin per via nura salajro.
deu: Ziehe es vor, von deinem bloßen Gehalt zu leben.
epo: Estas oranĝaj ŝtonaj seĝoj apud la arbo apud la teejo.
eng: There are orange stone chairs next to the tree next to the teahouse.
epo: Mi gustumas la manĝaĵon.
fra: Je goûte la nourriture.
epo: Fojfoje mi fumas la pipon.
lit: Kartais aš rūkau pypkę.
epo: Ĉu vi promesas tion?
ita: Promettete questo?
epo: Li manĝis kokidaĵon kun salato kaj panetoj.
srp: Он је јео пилетину са салатом и хлепчићима.
epo: Ŝi sufiĉe dormis.
pes: وی به میزان کافی خوابید.
epo: Ne estas malpermesite uzi la kapon.
dan: Det er ikke forbudt at bruge hovedet.
epo: Mi povas fari tion nun.
lit: Aš dabar galiu tą daryti.
epo: Se mi volus, mi povus fari tion.
eng: If I wanted to, I could do that.
epo: Sed kial vi neniam tion diris? Tio estas por mi enigmo.
eng: But why didn't you ever say that? It's a puzzle to me.
epo: Ĉu vi kapablas respondi lian demandon?
lit: Ar tu gali į jo klausimą atsakyti?
epo: Kun granda afableco li gvidis min tra la ekspozicio.
deu: Mit großer Liebenswürdigkeit führte er mich durch die Ausstellung.
epo: Ŝi havas monproblemojn.
deu: Sie hat Geldprobleme.
epo: Subite ekpluvis.
lit: Staiga ėmė lyti.
epo: Ŝi estis amata de ĉiuj, kiuj konis ŝin.
deu: Sie ist von allen geliebt worden, die sie kannten.
epo: Ĉi libro vere legindas. Tiu prozo elstaras inter ĉio, kion mi legis dum la lastaj monatoj.
deu: Dieses Buch ist wirklich lesenswert. Diese Prosa überragt alles, was ich in den letzten Monaten gelesen habe.
epo: Esperanto helpis al mi plivastigi mian mensan kaj kulturan horizonton.
deu: Esperanto hat mir geholfen, meinen geistigen und kulturellen Horizont zu erweitern.
epo: Tomo ne aspektas feliĉe, ĉu?
nld: Tom ziet er niet gelukkig uit, wel?
epo: Estas granda truo en la muro.
dan: Der er et stort hul i muren.
epo: Mi legas; vi skribas.
lit: Aš skaitau; tu rašai.
epo: Mia gerbilo malaperis.
deu: Meine Rennmaus verschwand.
epo: Parizo ne estas Francio.
yid: פּאַריז איז נישט פֿראַנקרײַך.
epo: Ni ŝatas la saman aferon.
lit: Mes mėgstame tą patį dalyką.
epo: Formetu vian aĵaĉaron de la vojo!
fra: Mets tes affaires hors du passage !
epo: Obama kaj Monti diskutis pri la ekonomia situacio de la eŭra zono.
deu: Obama und Monti diskutierten über die wirtschaftliche Lage in der Eurozone.
epo: Se mi nur scipovus ŝofori!
por: Se eu pudesse só dirigir!
epo: Ĉu vi konas iun el ĉi tiuj personoj?
fra: Connais-tu quelqu'un parmi ces personnes ?
epo: Mi antaŭe volas finstudi.
deu: Ich möchte zunächst mein Studium abschließen.
epo: Ameriko estis konstruita surbaze de sklaveco kaj genocido.
eng: The Americas were built on slavery and genocide.
epo: Kie mi renkontas Mary?
ber: Anda ay d-ttemliliɣ Mary?
epo: Sed ne timigu la ĉevalojn!
dan: Men skræm ikke hestene!
epo: Mi ŝatas tiun jupon.
zsm: Saya suka skirt itu.
epo: Mi same rapide povas kuri kiel Bill.
pol: Ja tak samo szybko jestem w stanie biec jak Bill.
epo: Kiom longe vi kaj Manjo estis geedzoj?
dan: Hvor længe var du og Tom gift med hinanden?
epo: Mi hodiaŭ spektis filmeton, en kiu grandega miriapodo atakis kaj manĝis serpenton.
deu: Ich habe heute ein Video geschaut, in dem ein riesiger Hundertfüßer eine Schlange angegriffen und gefressen hat.
epo: Estas lia parolo kontraŭ lia.
por: É a palavra dele contra a dele.
epo: Malplena sako puŝas al peko.
deu: Ein leerer Beutel treibt zur Sünde.
epo: Vi konas min jam dum kelka tempo.
deu: Du kennst mich schon eine Weile.
epo: Mi iris al la flughaveno por akcepti mian patron.
spa: Fui al aeropuerto para recibir a mi padre.
epo: "Goj" estas simple la hebrea vorto por "nejudo".
ina: "Goy" es simplemente le parola hebree pro "gentile".
epo: Tio bedaŭrinde ne estas ebla.
por: Isso, infelizmente, não é possível.
epo: Li traktas sian bopatrinon kiel sian propran patrinon.
eng: He treats his mother-in-law like his own mother.
epo: Ne uzu tiun tablon apud la fenestro.
fin: Älä käytä ikkunan vieressä olevaa pöytää.
epo: Ĉu vi havas ĉokoladon?
rus: У тебя есть шоколад?
epo: La metalo konsistas el du trionoj da oro kaj unu da arĝento.
por: A liga metálica se constitui de dois terços de ouro e um de prata.
epo: Sur la kontraŭa paĝo videblas la fotoj, kiujn ni elektis.
deu: Auf der gegenüberliegenden Seite sind die Bilder zu sehen, die wir ausgewählt haben.
epo: Neniu scias pri tio.
lit: Niekas nežino apie tai.
epo: Infanoj desegnas sur la trotuaro per kreto.
tok: jan lili li kepeken e ilo sitelen Keto tawa e sitelen lukin lon nasin pi jan tawa.
epo: Ĉu vi preferas tagmanĝi ĉi tie aŭ en kuirejo?
dan: Vil du spise middagsmaden her eller i køkkenet?
epo: Mi supreniros tien.
lit: Aš ten kopsiu.
epo: Kien vi iras, knabo?
tok: mije lili o, sina tawa ma seme?
epo: Ĉu vi tagmanĝas en la klasĉambro?
fra: Vous déjeunez dans la classe ?
epo: La plej bona vojo estas jena:
eng: This is the best path to pursue.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne povis veni.
por: É uma pena que você não pôde vir.
epo: Kiam venos paĉjo?
fra: Quand papa vient-il ?
epo: Al nia prava postulo ili respondis rifuze.
deu: Unsere berechtigte Forderung beantworteten sie abschlägig.
epo: Venu lundon.
deu: Kommen Sie am Montag.
epo: Fininte la lernejon, li decidis lerni medicinon.
deu: Nach Beendigung der Schule, entschied er sich, Medizin zu studieren.
epo: Mi memoras la anoniman leteron, kiun mi sendis al vi.
fin: Muistan nimettömän kirjeen, jonka lähetin sinulle.
epo: Ne estas antaŭvideble, ke oni maldungos min por fari tion.
deu: Es ist nicht vorhersehbar, ob man mir deshalb kündigen wird.
epo: Ĉiuj instruistoj pli facile enspiris, kiam Tomo adiaŭis lernejon.
fra: Tous les enseignants ont poussé un soupir de soulagement lorsque Tom a fait ses adieux à l'école.
epo: Ĉu mi povas subskribi tiun kontrakton nun?
deu: Kann ich nun diesen Vertrag unterschreiben?
epo: Tomo revenis hejmen lundon.
fra: Tom est revenu à la maison lundi.
epo: Tom havas amason da religiaj libroj, sed li neniam legis ilin.
tgl: Sangkatutak ang mga librong relihiyoso ni Tomas, pero di-kailanman niyang binasa.
epo: Mi deziras paroli kun vi ankoraŭ pri lasta temo.
eng: I want to speak to you again about the last topic.
epo: Tutcerte mi ne volas tion.
deu: Das will ich ganz sicher nicht.
epo: Ŝi kombas siajn harojn per kombilo.
eng: She combs her hair with a comb.
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo faros tion?
fra: Tu ne savais pas que Tom ferait ça ?
epo: La kometoj moviĝas per kurbaj linioj.
deu: Die Kometen bewegen sich auf krummen Bahnen.
epo: Tio plifortigos vin.
fra: Cela vous rendra plus fortes.
epo: Estas fakto facile observebla, ke transgenraj atletoj ne atingas pli bonajn rezultojn ol siaj cisgenraj konkurantoj.
fra: C’est un fait facile à constater : les athlètes transgenres n’obtiennent pas de meilleurs résultats que leurs concurrents cisgenres.
epo: Tio estas krajoningo.
por: Isso é uma lapiseira.
epo: Multaj bestoj kaj arboj de la Amazona Arbaro havas tupiajn nomojn.
ber: Aṭas seg yiɣersiwen ed yisekla n teẓrgi n Amazon sɛan ismawen s ttupit.
epo: Post tri monatoj ili geedziĝis kaj vivadas feliĉaj.
por: Após três meses casaram-se e vivem felizes.
epo: Plej bone estos, se ni tute ne parolos pri tio.
deu: Es wird am besten sein, wenn wir darüber gar nicht erst sprechen.
epo: Via metodo ne havas sistemon. Do via instruado ne havos sukceson.
deu: Deine Methode hat kein System. Also wird dein Unterricht keinen Erfolg haben.
epo: Dio ŝirmu vin de viaj malamantoj!
lit: Tesaugo tave Dievas nuo tų, kurie tavęs nekenčia!
epo: Mi pensas, ke mi ŝanĝos la frazon.
rus: Я, пожалуй, изменю предложение.
epo: La plano promesis diversajn avantaĝojn.
deu: Der Plan verspricht verschiedene Vorteile.
epo: Mi deziras, ke vi vizitu nin en Tahitio!
fra: Je souhaite que vous nous rendiez visite à Tahiti !
epo: Mia ŝatokupo estas kolekti monerojn.
por: Meu passatempo é colecionar moedas.
epo: Li montris al ni la vojon.
dan: Han viste os vej.
epo: Mi ne volis entute gajni.
lit: Aš iš viso nenorėjau laimėti.
epo: Ni proksimiĝis kaj rimarkis, ke la domo estas konstruita el arbotrunkoj.
deu: Wir kamen näher und bemerkten, dass das Haus aus Baumstämmen gebaut worden war.
epo: Tomo aĉetis ilustritan lernolibron pri la itala kaj komencis lerni ĝin.
por: Tom comprou um manual ilustrado sobre a língua italiana e começou a estudá-la.
epo: Neniu kredos ŝin.
ido: Nulu kredos el.
epo: Mi deziras al vi feliĉan kristnaskon.
dan: Jeg ønsker dig en glædelig jul.
epo: Jen la aŭtuno.
tok: tenpo ni la kasi li kama anpa.
epo: Sidigu vin, mi petas!
por: Sentem-se, por favor!
epo: Kiom da simfonioj komponis Betoveno?
eng: How many symphonies did Beethoven compose?
epo: La amo estas perfekta alkemio de psiko, korpo kaj animo.
eng: Love is a perfect alchemy of mind, body, and soul.
epo: Vi povas diri, ke tio ne multe gravas, sed ĝi ja gravas.
por: Você pode dizer que isso não tem muita importância, mas na verdade tem.
epo: Kiam vi kutimas leviĝi?
lit: Kada tu paprastai keliesi?
epo: Mi sciis, ke vi finfine aperos.
por: Eu sabia que você finalmente apareceria.
epo: La bombo kun prokrastilo eksplodis kun granda bruego.
pam: Masikan yang memakbung ing "time bomb".
epo: Vi aŭdos de mia advokato.
dan: Du hører fra min advokat.
epo: Kiel vi povas esti certaj, ke vere temas pri li?
eng: How can you be certain that it's really about him?
epo: Tiu kiu ne aŭdacas demandi ne atingos ion ajn en la vivo.
eng: A person who doesn't dare to ask won't achieve anything in life.
epo: Premu la klavon.
fra: Appuie sur la touche.
epo: Tiuj homoj estas politikaj aliancanoj kaj helpos sin reciproke.
nld: Deze mensen zijn politieke bondgenoten, en zullen elkaar helpen.
epo: Divenu, kie mi estas!
fra: Devinez où je suis !
epo: La subteno de la komunumo instigas la festivalajn organizantojn, kiuj nun planas eĉ pli da eventoj.
fra: Le soutien de la collectivité encourage les organisateurs du festival, qui planifient désormais encore plus d'événements.
epo: Mi pensas pri la samo.
fra: Je pense à la même chose.
epo: Petro eliris, sed tuj revenos.
por: Pedro saiu, mas logo voltará.
epo: La ago kaŭzanta estas esprimata per igi.
por: A ação causadora se exprime por meio de verbos como "mandar".
epo: Maria havas du eksterlandajn amikojn.
deu: Maria hat zwei ausländische Freunde.
epo: Min pikis vespo.
ina: Io era piccate per un vespa.
epo: Ĉiu rigardas ĉion tra sia persona vitro.
eng: Everyone looks at everything through their own lens.
epo: Mi komprenas ĉion nun.
dan: Jeg forstår alt nu.
epo: Estas jam longe, ke mi ne havas la plezuron vidi vin.
por: Há muito tempo que não tenho o prazer de vê-lo.
epo: Mi ne diris al li, kion ŝi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihm nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Tio estas nur hundo.
fra: C'est juste un chien.
epo: Ŝi nutris min per promesoj.
deu: Sie speiste mich mit Versprechungen ab.
epo: Ŝaltu la komputilon.
fra: Allumez l'ordinateur.
epo: Maria trinkis tason da kafo.
dan: Maria drak en kop kaffe.
epo: Lia saĝo ne kreskis same kiel lia aĝo.
deu: Er ist älter, doch nicht entsprechend klüger geworden.
epo: Mi ŝatas vian retejon.
ber: Yeɛjeb-iyi udeg-nnek.
epo: Mi trovas bedaŭrinde, ke vi perdas tian ŝancon.
ber: Ttwaliɣ d lexṣara lemmer ad tesṛuḥed tagnit am ta.
epo: Foriru, kiam vi volas.
ukr: Йди, якщо хочеш.
epo: Saĝa kaj severa estis la patro, viro skeptika je revoj, sed obstina je laboro. Religian kredon li havis nur unu solan, nome plej fidelan akuratecon al la devo ĉiutaga.
por: Prudente e sério era o pai, homem cético quanto a sonhos, mas constante no trabalho. Crença religiosa, ele tinha exclusivamente uma, ou seja, a da mais absoluta fidelidade ao cumprimento do dever de todos os dias.
epo: Kiun gimnazion vi vizitas?
heb: באיזה תיכון אתה מבקר?
epo: Ĉi tio devas esti haltigita frue, antaŭ ol ĝi fariĝos granda problemo.
fra: Il faut y mettre fin rapidement, avant que cela ne devienne un gros problème.
epo: Li biciklas al la laborejo.
dan: Han cykler på arbejde.
epo: Aro estas nefinia en la senco de Dedekind, se ĝi estas bijekcie bildigebla al strikta subaro de si mem.
fra: Un ensemble est infini au sens de Dedekind s'il peut avoir une correspondance biunivoque vers un sous-ensemble strict de lui-même.
epo: En la vivo, estas pli bone deziri tion, kion oni ne havas, ol havi tion, kion oni ne volas.
fra: Dans la vie, mieux vaut vouloir ce qu’on n’a pas qu’avoir ce qu’on ne veut pas.
epo: Bankoko estas la ĉefurbo de Tajlando.
dan: Bangkok er Thailands hovedstad.
epo: Krome esti pianistino, ŝi estas pentristino.
fra: En plus d'être pianiste, elle est peintre.
epo: Unu pomo en tago tenas la kuraciston fora.
nld: Een appel per dag houdt de dokter weg.
epo: Mi perfekte parolas Esperanton.
fra: Je parle parfaitement l’espéranto.
epo: Tatoeba estas japan-devena vorto.
lit: Tatoeba yra iš japonų kalbos kilęs žodis.
epo: Ilia tria infano naskiĝis.
dan: Deres tredje barn er født.
epo: Mi akvumas ilian ĝardenon.
deu: Ich bewässere ihren Garten.
epo: Ĉie oni konas Esperanton.
por: Em todos os lugares se conhece o Esperanto.
epo: La knabino sekvis sian patrinon ĉien.
pol: Dziewczyna wszędzie podążała za swoją matką.
epo: Kial neniu kredas min?
lit: Kodėl manimi niekas netiki?
epo: Li deziras pli grandan domon.
fra: Il veut une plus grande maison.
epo: Mi trovis krokodilon en nia domo!
eng: I found a crocodile in our house!
epo: Li provis kisi min surbuŝe.
por: Ele tentou me beijar na boca.
epo: Liaj ŝercoj dolorigas.
lit: Jo išdaigos skaudina.
epo: Paco estu kun vi!
lit: Tebūnie taika su jumis!
epo: Kial vi volas loĝi en Aŭstralio?
deu: Warum willst du in Australien wohnen?
epo: Kia estis via restado en Aŭstralio?
deu: Wie war dein Aufenthalt in Australien?
epo: Diru al mi, kiom ofte vi venas al Romo?
nld: Zeg me, hoe vaak kom je naar Rome?
epo: Tio mankas al mi.
fra: Ça me manque.
epo: Al ĉiu el ili la Savarmeo donis novajn jakojn kaj kelkajn ludilojn.
por: A cada um deles o Exército da Salvação deu casacos novos e alguns brinquedos.
epo: Kiel nomiĝas via nova amiko?
nld: Hoe heet je nieuwe vriend?
epo: Mi volas ĉampanon, kaj ĝi devas esti tre ŝaŭma.
eng: I want champagne, and make sure its super bubbly.
epo: Kaj la fiŝo, kaj la viando estas nutraj, sed la lasta estas pli multekosta ol la unua.
por: Tanto o peixe quanto a carne são nutritivos, mas o último é mais caro do que o primeiro.
epo: Ne ĉiuj judoj estas religiaj.
fra: Tous les juifs ne sont pas religieux.
epo: Tomo estas timema knabo.
lit: Tomas yra nedrąsus berniukas.
epo: Ŝi sidis sola en la ĉambro, rigardante kelkajn malnovajn fotojn.
fra: Elle était assise dans la pièce, seule, regardant quelques photos anciennes.
epo: La spektantaro aspektis enuigita.
deu: Das Publikum schien gelangweilt.
epo: Sur la tablo sin trovis multe da mono.
por: Em cima da mesa havia muito dinheiro.
epo: Estas truo en la tegmento.
por: Há um furo no teto.
epo: Vi devas rapidi.
fra: Il faut vous dépêcher.
epo: Hodiaŭ mi estas laca.
fin: Tänään minua väsyttää.
epo: La gajninto de la centmetra kuro ofte konsideratas kiel la monde plej rapida ulo.
por: O vencedor da corrida de 100 metros é muitas vezes apelidado de homem mais rápido do mundo.
epo: Mono estas la oksigeno de la borso.
ita: I soldi sono l'ossigeno del mercato azionario.
epo: Tomo, rapidu.
fra: Tom, dépêche-toi.
epo: Ankaŭ mi estas komencanto.
jpn: 僕も素人です。
epo: Kiom for estas Kantono?
fin: Kuinka kaukana Kanton on?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tom rompis la fenestron?
lit: Tu galvoji, kad Tomas išdaužė langą?
epo: Grandaj homaj ne nepre estas fortaj kaj malgrandaj homo ne nepre estas malfortaj.
deu: Große Menschen sind nicht unbedingt stark und kleine Menschen sind nicht unbedingt schwach.
epo: Ŝi estas feministo.
fra: Elle est féministe.
epo: Mi ne povas plaĉi al ĉiuj.
lit: Aš negaliu visiems patikti.
epo: Mi nepre devas ripari la videoregistrilon, ĉar ĝi fandiĝis.
deu: Ich muss unbedingt das Videogerät reparieren, weil es zusammenschmolz.
epo: Mi poŝe kunportas la ŝlosilfaskon.
deu: Ich trage den Schlüsselbund in der Tasche.
epo: Tiu vendejo ne plu disdonos plastan saketon por la klientaro.
por: Essa loja não vai mais oferecer sacos plásticos aos seus clientes.
epo: Mi esperas, ke vi bone fartas.
cat: Espero que estiguis bé.
epo: Ni amis unu la alian.
tlh: mamuSHa'chuq.
epo: Li ĉasis la sturnojn.
deu: Er jagte die Stare.
epo: La damo ne konsentas kun mi.
tok: toki mi ni li ike tawa meli ni.
epo: Kie estas plaĝo dek? Ĝi ne ekzistas; en la germana „beachten“ signifas „atenti“.
deu: Wo ist Strand zehn? Den gibt es nicht; „beachten“ bedeutet auf Deutsch „Acht geben“.
epo: La rekta vojo ne ĉiam estas la plej bona.
deu: Der gerade Weg ist nicht immer der beste.
epo: Ili estas bonaj amikoj de ni.
eng: They're good friends of ours.
epo: Jesuo ne estis usonano.
tok: jan Jesu li jan Mewika ala.
epo: Li proponis venigi la kuraciston.
dan: Han foreslog at tilkalde lægen.
epo: Marie revenis el Ĉinio.
lit: Marija grįžo iš Kinijos.
epo: Estas blankaj kaj verdaj skatoloj en la arbdomo.
dan: Der er hvide og grønne æsker i træhulen.
epo: Ĉu vi lasis la fenestron malferma?
fra: Avez-vous laissé la porte ouverte ?
epo: Mi enamiĝis al vi je la unua vido.
eng: I fell in love with you the moment I saw you.
epo: Mi ne uzas Fejsbukon.
por: Eu não uso Facebook.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis vian artikolon.
deu: Die Zeitung hat Ihren Artikel noch nicht veröffentlicht.
epo: Malliberulo eskapis el la malliberejo.
dan: En fange undslap fra fængslet.
epo: Kiu iam aŭskultos la kvinteton, kiun Hoffmann komponis por harpo kaj kvar kordaj instrumentoj, tiu kun miro konstatos , ke en ĝi preskaŭ tute mankas kontrastoj.
por: Quem um dia ouvir o quinteto que Hoffmann compôs para harpa e quatro instrumentos de corda, vai com surpresa verificar que ali praticamente não se encontram contrastes.
epo: Pardonon, mi ne povas akompani vin.
deu: Tut mir leid! Ich kann dich nicht begleiten.
epo: Li faligis sian suĉilon.
fra: Il a laissé tomber sa tétine.
epo: "Mi petas pardonon! Mi apartenas al iu alia." — "Neniu apartenas al iu alia. Ĉiu homo apartenas nur al si mem."
rus: "Пожалуйста, прости меня! Я принадлежу другому". — "Никто не принадлежит кому-то другому. Каждый человек принадлежит только самому себе".
epo: Vi ŝajnas esti okupita homo.
lit: Atrodo, kad tu esi užsiėmęs žmogus.
epo: Pli ridinde estas paroli planlingvojn ol esti geja, ambaŭseksema aŭ transseksa.
cat: És més ridícul parlar llengües artificials que ser gai, lesbiana, bisexual o trans.
epo: Mi ne ŝatas kafon.
asm: মই কফি ভাল নাপাওঁ।
epo: Ni serĉis iun.
fra: Nous cherchions quelqu'un.
epo: Kial neniu kredas ilin?
rus: Почему им никто не верит?
epo: Kiom kostas tio?
lat: Quanti constat hoc?
epo: Esperanto estas mojosa lingvo!
por: O esperanto é uma língua legal!
epo: Li profunde spiris.
hun: Mélyet lélegzett.
epo: Tomo telefonis min por diri al mi la novaĵon.
spa: Tom me llamó para contarme la noticia.
epo: Ni feliĉiĝos en la longa daŭro.
dan: Vi bliver lykkelige i det lange løb.
epo: En Japanio loĝas pli ol 800 000 etnaj koreoj, el kiuj preskaŭ duono havas japanan ŝtatanecon.
fra: Au Japon vivent plus de 800 000 Coréens de souche dont près de la moitié ont la nationalité japonaise.
epo: Kie do loĝas tiu Tomo?
shi: Mani ɣ izdɣ Ṭum-ad?
epo: Mi akiris ĝin preskaŭ senpage.
dan: Jeg fik den næsten gratis.
epo: Ĉi tiu retpaĝo estas sentaŭga.
deu: Diese Netzseite taugt nichts.
epo: La domo staranta sur la monteto estas tre malnova.
nld: Het huis op de heuvel is heel oud.
epo: Mi ne donos al vi ĉevalon.
lit: Aš tau arklio neduosiu.
epo: Li promesis esti ĉi tie je la 6a horo.
ces: Slíbil, že tu bude na šestou hodinu.
epo: Ŝi parolis pri sia agrabla vivo sur insulo en Suda Pacifiko.
deu: Sie sprach über ihr angenehmes Leben auf einer Südseeinsel.
epo: Ni estas kalmaj.
deu: Wir sind ruhig.
epo: Tomo ne vidas nin.
lfn: Tom no vide nos.
epo: Li diris, ke li estis dankema.
lit: Jis sakė esąs dėkingas.
epo: La lernejo, kiun Tomo vizitadas, serĉas novan instruiston pri la franca.
dan: Skolen som Tom går på, søger en ny fransklærer.
epo: Ĉu vi kredas, ke la mondo estas finiĝonta?
por: Você acredita que o mundo vai acabar?