ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Naĝi en ĉi tiu rivero en Julio estas danĝere.
ces: Plavat v této řece v červnu je nebezpečné.
epo: Mi instinkte sciis kion fari.
fra: Je savais instinctivement quoi faire.
epo: Estu inteligenta kaj parolu Esperanton.
por: Seja inteligente e fale Esperanto.
epo: Mi vere estas danka.
lit: Aš labai dėkingas.
epo: Mi sentas ian premon sur la brusto.
por: Sinto como que uma pressão no peito.
epo: Ĉio havas sian finon.
lit: Viskas turi savo pabaigą.
epo: Fraŭlino Maria estas hejme.
por: A senhorita Maria está em casa.
epo: Tiuj tekstoj kutime estis skribitaj en la latina lingvo aŭ en la antikva greka lingvo. Multaj el ili dronis en forgeso kaj dum pluraj jarcentoj neniu ilin legis.
deu: Diese Texte waren gewöhnlich in Latein oder Altgriechisch verfasst. Viele von ihnen versanken in Vergessenheit und jahrhundertelang las sie niemand.
epo: Multon oni donos al vi per bona ekzemplo.
deu: Vieles wird dir durch ein gutes Beispiel gegeben.
epo: La glacio estas tro maldika por glitsketi sur ĝi.
lit: Ledas yra pernelyg plonas čiuožti.
epo: Apple estas usona firmao.
deu: Apple ist eine US-Firma.
epo: Tiuj datumoj estas tre malnovaj.
lit: Šitie duomenys yra labai seni.
epo: Ĉi tiu estas granda domo.
deu: Das ist ein großes Haus.
epo: Mi scias, ke Tom estas universitata profesoro.
fra: Je sais que Tom est un professeur d'université.
epo: Mi ne povis certiĝi pri la kialo.
fra: Je ne pus m'assurer de la cause.
epo: Ni ne vidis vin dum la pasintaj kvar jaroj.
fin: Emme ole nähneet sinua neljään vuoteen.
epo: Tomo mensogis.
tok: jan Ton li toki lon ala.
epo: Li havas abundan sperton.
eng: He has a lot of experience.
epo: La homaro laboros por vivi, anstataŭ vivi por labori.
srp: Човечанство ради да живи, уместо живи да ради.
epo: Mi vere ja volas tion.
lit: Aš iš tikrųjų to noriu.
epo: Mi malŝatas pluvon.
deu: Ich mag keinen Regen.
epo: Li vivtenas sin per almozpetado.
dan: Han lever af at tigge.
epo: Hieraŭ ŝi dormis pli ol dek horojn.
rus: Она вчера проспала больше десяти часов.
epo: Baldaŭ tagiĝos.
lit: Greitai švis.
epo: Vi ne plu vidos ilin.
lit: Jūs jų daugiau nematysite.
epo: Katrina plantas ĵabutikabujon ĉe sia ĝardeno.
por: Katrina está plantando uma jabuticabeira em seu jardim.
epo: Mi planis inkludi eltiraĵon de La Kronikoj de Narnio.
fra: Je prévoyais d'inclure un extrait des Chroniques de Narnia.
epo: Celante justan elekton la ekzamena tasko estos la sama por vi ĉiuj mondsciencistoj: Verku sciencan artikolon en la angla!
fra: Ayant pour but une sélection juste, le sujet d'examen sera le même pour vous tous scientifiques du monde: écrivez un article scientifique en anglais !
epo: La knabinoj sidis unu apud alia.
rus: Девочки сидели одна напротив другой.
epo: Tomo estis frenezega.
dan: Tom var kuleskør.
epo: La reĝido konsideris, ke tia kapablo havas pli grandan indon, ol ĉio, kion oni povus doni dote al alia fraŭlino, forkondukis ŝin al la palaco de sia patro, la reĝo, kie li edziĝis je ŝi.
por: O príncipe considerou que tal faculdade tinha mérito muito maior do que tudo o que se pudesse dar como dote a outra moça, conduziu-a para o palácio de seu pai, o rei, onde se casou com ela.
epo: Mi ŝatas pleonasmojn.
deu: Ich mag Pleonasmen.
epo: Vi ne dependu de aliula helpo.
fra: Vous ne devriez pas dépendre de l'aide d'autrui.
epo: Mi laciĝis pro la multa irado.
spa: Me cansé de tanto ir de un lado a otro.
epo: La ŝlosiloj estas farataj el fero.
por: As chaves são feitas de ferro.
epo: Havu respekton al maljunuloj.
fra: Sois respectueux envers les personnes âgées !
epo: De la komenco de la kvina jardeko de la dudeka jarcento ĝis du mil du, la popolekonomia porcio de la ĉina terkulturo malkreskis de 45,4 ĝis 14,5 el cento, tiu de la industrio kreskis de 34,4 al 51,8 el cento kaj tiu de la servoj pliiĝis de 20,2 al 33,7 el cento.
deu: Seit Beginn des fünften Jahrtzehnts des zwanzigsten Jahrhunderts bis zweitausend zwei schrumpfte der volkswirtschaftliche Anteil der chinesischen Landwirtschaft von 54,4 auf 14,5 vom Hundert, derjenige der Industrie wuchs von 34,4 auf 51,8 vom Hundert an und der der Dienstleistungen nahm von 20,2 auf 33,7 vom Hundert zu.
epo: Ĉu vi aĉetis ovojn?
nld: Heb je eieren gekocht?
epo: Kial kunikloj havas longajn orelojn?
ido: Pro quo kunikli havas longa oreli?
epo: La vojaĝo estas longa.
fra: Le voyage est long.
epo: Tutajn horojn li sidas super siaj libroj.
por: Horas inteiras ele fica sentado por cima dos livros.
epo: Kiuj laŭ Tomo kaj Manjo volos akompani ilin?
fra: Qui voudra les accompagner, selon Tom et Manon ?
epo: Vi tute ne aŭskultas min.
eng: You're not listening to me at all.
epo: En bona ordo tra la pordo!
por: Em boa ordem pela porta!
epo: Pri kiu ŝafido li parolis al la vulpo? - Li parolis pri ŝafido, kiun li povus manĝi, sed ne manĝis.
por: A respeito de qual cordeiro ele falou à raposa? - Ele falou a respeito de um cordeiro que ele poderia comer, mas não comeu.
epo: Ĉu vin ne ĝenas la bruo de la trajnoj?
eng: Aren't you bothered by the noise from the trains?
epo: Mi estas tiel aĝa, ke mi povus esti via patrino!
eng: I'm old enough to be your mother!
epo: Enŝaltu vian cerbon!
por: Liga teu cérebro!
epo: Tuŝu vin mem.
fra: Touche-toi.
epo: Mi ne imagis vin tiom fervoraj.
deu: Ich konnte mir nicht vorstellen, dass du so begeistert bist.
epo: Ŝi ĉiam vivis.
fra: Elle a toujours vécu.
epo: Ŝi rigardas nin.
tur: O, bizi izliyor.
epo: Ĉu vi iam renkontis mian avon?
fra: As-tu déjà rencontré mon grand-père ?
epo: Eĉ post jardekoj mi ankoraŭ memoros, kion mi promesis al li antaŭhieraŭ.
deu: Auch nach Jahrzehnten werde ich mich noch erinnern, was ich ihm vorgestern versprochen habe.
epo: Oni po-metre vendas ŝnuron.
deu: Schnur wird meterweise verkauft.
epo: John fariĝis policisto.
nld: John werd politieagent.
epo: Tom diras, ke ĉi tio estas absurda.
lit: Tomas sako, kad tai nesąmonė.
epo: Mi ne povas fari ĝin sola.
por: Eu não posso fazer isso sozinha!
epo: Eble mi drinkis tro.
eng: Maybe I've had too much to drink.
epo: Ni ne estas en la ĝangalo.
tlh: ngem'a'Daq maHtaHbe'.
epo: Ĉiuj ni estas tre emociitaj.
deu: Wir waren alle sehr bewegt.
epo: Ŝi batis min, ne lin.
lit: Ji kirto man, o ne jam.
epo: Li ĵetis la leteron en fajron.
dan: Han kastede brevet i ilden.
epo: Kiu permesis al vi sidi ĉe mia komputilo?
fra: Qui t'a permis de t'asseoir devant mon ordinateur ?
epo: Ni ankoraŭ ne rezignas.
lit: Mes kol kas neatsisakome.
epo: En fremdan vazon ne ŝovu la nazon.
ell: Μη χώνεις τη μύτη σε ξένο βάζο.
epo: Mia onklo donis libron al mi.
jbo: le mi famti pu dunda le cukta mi
epo: Viaj ŝuoj ne harmonias kun tiu kostumo.
hun: A cipőd nem megy ehhez az öltönyhöz.
epo: Mia filo helpos vin dum la somero.
fra: Mon fils t’aidera pendant l’été.
epo: Tomo diris al mi, ke li ŝatis la filmon.
fra: Tom me dit qu'il aimait bien le film.
epo: La dieto de Tomo enhavas malmulte da proteinoj.
fra: Le régime alimentaire de Tom contient peu de protéines.
epo: Verŝu duonan litron da lakto en la bovlon kaj aldonu la pudingopulvoron, kiun mi aĉetis hieraŭ.
deu: Gieße einen halben Liter Milch in die Schüssel und füge das Puddingpulver hinzu, das ich gestern gekauft habe.
epo: Ĉiu alportu ŝtoneton por kompletigi la mozaikon.
deu: Jeder trage ein Steinchen bei, um das Mosaik zu vervollständigen.
epo: Tio kostos al mi multan tempon.
eng: That will cost me a lot of time.
epo: La homo estas la plej inteligenta estaĵo sur la terglobo.
deu: Der Mensch ist das intelligenteste Wesen auf dem Erdball.
epo: Ŝi senĉese laĉis siajn sensaciajn ŝuaĉojn.
deu: Sie schnürte sich andauernd ihre aufsehenerregenden Botten.
epo: Li malamas Tom.
lit: Jis nekenčia Tomo.
epo: La rozoj floras printempe.
lit: Rožės žydi pavasarį.
epo: Mi havis kuzon, kiu vivis en Bostono.
dan: Jeg har haft en fætter, der boede i Boston.
epo: Matematiko kaj la angla estis miaj plej ŝatataj fakoj.
por: Matemática e Inglês eram as minhas matérias favoritas.
epo: Ĉu vi planas fari tion denove?
lit: Ar tu planuoji iš naujo tą daryti?
epo: Oni mem elektas, ĉu esti feliĉa.
deu: Man wähle selbst aus, ob man glücklich sei.
epo: Eble la frazo ne sonas nature, sed ĝi ne estas erara.
eng: Perhaps the sentence doesn't sound natural, but it isn't wrong.
epo: Mi atendas la revenon de la sendito.
eng: I'm waiting for the envoy to come back.
epo: Se ŝi estus edziniĝinta kun vi, nun ŝi estus tre feliĉa.
lit: Jeigu ji būtų ištekėjusi už tavęs, dabar ji būtų labai laiminga.
epo: Mi venis ĉi tien por mokridi pri vi.
deu: Ich bin hierher gekommen, um mich über dich lustig zu machen.
epo: Mi estas iomete freneza, sed ĝis nun ĉiu al mi diris, ke tio necesas.
deu: Ich bin ein bisschen verrückt, aber bis jetzt hat mir jeder gesagt, das braucht es auch.
epo: Mia frato volas studi eksterlande.
deu: Mein Bruder will im Ausland studieren.
epo: Kiom da persikoj estas?
fra: Combien y a-t-il de pêches ?
epo: Multaj homoj timas tion, kion ili ne povas kompreni.
eng: Many people fear what they can't understand.
epo: La akronimo LED signifas "Lum-Elsenda-Diodo". Lumas ne metalo, kiel en inkandeska lampo, sed gaso.
por: A sigla LED (em inglês, light emitting diode) significa díodo emissor de luz. Emite luz não um metal, como em uma lâmpada incandescente, mas um gás.
epo: Ni devas esti preparitaj por ĉiaj surprizoj.
deu: Wir müssen auf Überraschungen jedweder Art vorbereitet sein.
epo: Tiel ili pensas.
fra: C'est comme ça qu'ils pensent.
epo: Ne, li ne sukcesis, ĉar ĉie troviĝis ia kontraŭaĵo.
por: Não, ele não conseguiu porque por toda a parte se achava algum empecilho.
epo: Vi verŝajne konas ŝin.
fra: Vous la connaissez probablement.
epo: La kolibro estas la plej malgranda birdo en la mondo.
dan: Kolibrien er den mindste fugl i verden.
epo: Tomo surluniĝis.
eng: Tom has landed on the moon.
epo: Ĉe la vido de la serpento li resaltis de teruro.
por: À vista da serpente ele, de terror, deu um pulo para trás.
epo: Lia eksmembrigo okazis per voĉdona decido.
deu: Sein Ausschluss erfolgte durch Abstimmungbeschluss.
epo: Pli bone vi iru al kuracisto.
lit: Geriau jūs nueikite pas gydytoją.
epo: Mi ne konsideras Tomo-n kiel timidan, sed prefere kiel introvertitan.
por: Não acho Tom tímido, mas, de preferência, introvertido.
epo: Danlando estas karcero.
dan: Danmark er et fængsel.
epo: Mi dediĉas tiun kanton al vi.
heb: אני מקדישה את השיר הזה לך.
epo: Ĉu vi pagos? - Jes, mi pagos.
por: Você pagará? - Sim, pagarei.
epo: Savistoj serĉas transvivantojn de la mineja akcidento.
deu: Rettungskräfte suchen nach Überlebenden des Grubenunglücks.
epo: Ĝi estas freŝnova.
lit: Jis yra naujutėlis.
epo: La vivo de lia filo estas en danĝero.
ido: La vivo di sua filiulo esas en danjero.
epo: Malvarmas en la vintro.
bul: Студено е през зимата.
epo: Kio okazas en tiu ĉi lando?
lit: Kas vyksta šitoje šalyje?
epo: Unuvorte, mi ne fidas ĝin.
lit: Vienu žodžiu, aš juo nepasitikiu.
epo: La bono, kiun vi faras hodiaŭ, estos morgaŭ forgesita. Tamen faru la bonon!
lit: Gerumas, kurį tu darai šiandien, rytoj bus pamirštas. Tačiau, nepaisant to, daryk gerumą.
epo: Oni rakontadis al li pri tio, kia ĉarmega reĝidino estas lia filino.
por: Disseram-lhe repetidas vezes que a filha do rei era uma princesa encantadora.
epo: Ri estas programisto.
dan: Den pågældende er programmør.
epo: Ni forgesu ŝin!
spa: ¡Olvidémosla!
epo: Ne disputu kun mi - mi ja estas via patrino!
deu: Streite dich nicht mit mir — ich bin schließlich deine Mutter!
epo: Ni ne siestos.
eng: We're not going to take a nap.
epo: Tomo estas tiu, kiu pasintsemajne estis ĉi tie.
por: Tom é o único que esteve aqui na semana passada.
epo: Vi estas tro ĝentilaj.
dan: I er for høflige.
epo: En mil sepcent sesdek sep estis presita la Nova Testamento en la skotgaela.
eng: In seventeen sixty-seven, the New Testament was printed in Scottish Gaelic.
epo: Iuj serpentoj estas danĝeraj.
fra: Certains serpents sont dangereux.
epo: Impresa plimulto voĉdonis por la forigo de tiu kruela puno.
eng: An overwhelming majority voted to abolish that cruel punishment.
epo: Al kokino la ovo lecionojn ne donu.
tok: jan lili pi mama waso o pana ala e sona tawa mama ona.
epo: Ni ne havas tempon.
lit: Mes neturime laiko.
epo: Kion ŝi povos fari?
fra: Que pourra-t-elle faire ?
epo: Ili plipeziĝis.
dan: De har taget på.
epo: Bonvolu ĉesi mensogi.
lit: Prašau nustoti meluoti.
epo: Ili vere malamas unu la alian.
hun: Ők igazán utálják egymást.
epo: Supozeble la flugpilkisto estos punata pro malfruiĝo je la matĉo.
dan: Volleyballspilleren vil formodentlig blive straffet for at komme for sent til kampen.
epo: Li ŝajnas al mi esti persono serioza kaj fidinda.
por: Ele me parece ser uma pessoa séria e confiável.
epo: Tio estis tre brutala murdo.
eng: That was a very brutal murder.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas diri al vi.
deu: Das ist alles, was ich dir sagen kann.
epo: Ŝi estas certa sukcesi.
por: Ela tem certeza de que vai conseguir.
epo: Esprimu klare vian ideon.
por: Expresse a sua ideia com clareza.
epo: Li ĵus aĉetis novan domon.
rus: Он только что купил новый дом.
epo: Ĉu vi havas ion por surhavi?
deu: Hast du etwas zum Anziehen?
epo: Inter ni estas pli da komunaj aferoj, ol oni povas unuavide percepti.
deu: Zwischen uns gibt es mehr Gemeinsamkeiten, als man auf den ersten Blick erkennt.
epo: La balono ŝvebis laŭ la vojo.
lit: Balionas sklendė palei kelią.
epo: Oni devigis ŝin iri tien.
fra: Elle a été obligée d'y aller.
epo: Ĉu vi bone amuziĝis hieraŭ?
fra: T'es-tu bien amusé hier ?
epo: Ni rigardis ŝin.
rus: Мы на неё смотрели.
epo: Ĉu vi havas skribilon ĉe vi?
bre: Ur c’hreion a zo ganit?
epo: Vespere ni butikumis en la urbokerno.
nld: 's Avonds zijn we in de binnenstad gaan winkelen.
epo: Sed mi petas: ne faru la samajn erarojn, kiujn faris mi.
deu: Aber ich bitte Sie: begehen Sie nicht die gleichen Fehler, die ich begangen habe!
epo: Ĉar li ofte mensogas, oni ne povas fidi lin.
lit: Dėl to, kad jis dažnai meluoja, juo negalima pasitikėti.
epo: Evoluis socia distavoliĝo.
deu: Es bildete sich eine soziale Schichtung heraus.
epo: Tio mankis al mi.
fra: Cela me manquait.
epo: Ĉu vi havas bileton?
fra: Avez-vous un ticket ?
epo: Mi ne scias, ĉu ĝi eblos.
deu: Ich weiß nicht, ob es möglich sein wird.
epo: Mi grasigas min.
deu: Ich mäste mich.
epo: La troloj ludis piedopilkon per la kapoj de la bedaŭrindaj aventuristoj.
por: Os tróis estavam jogando futebol com as cabeças dos infelizes aventureiros.
epo: Sklavotenado estis lukra komerco.
deu: Sklavenhaltung war ein lukrativer Handel.
epo: Morgaŭ mi komencos.
ell: Αύριο ξεκινάω.
epo: Naskita komence de la dudekaj jaroj, mi ŝatas iom esplori la pasintecon.
lfn: Naseda a la comensa de la desenio du, me gusta xerca la pasada.
epo: Se la tigro kaj la bubalo interluktas, ilia stamfado detruas rozarbustojn.
deu: Wenn der Tiger und der Büffel gegeneinander kämpfen, werden Rosensträucher zertrampelt.
epo: Kaj se ili pravas?
nld: Wat als ze gelijk hebben?
epo: En ĉi tiuj temploj tra pilastraj aŭ kolonaj portikoj la eniranto venis al la efektiva scenejo de la solena ceremonio: al vasta korto ĉirkaŭita de statuoj.
deu: In diesen Tempeln gelangte der Eintretende durch von Pfeilern oder Säulen gebildete Portale hindurch zur eigentlichen Bühne der feierlichen Zeremonie: in einen geräumigen, von Standbildern umgebenen Hof.
epo: Min senmovigis radiklito.
fra: C'est une radiculite qui m'a immobilisée.
epo: Li devis koncedi, ke ankaŭ lia traduko ne estas perfekta.
deu: Er musste einräumen, dass auch seine Übersetzung nicht vollkommen ist.
epo: En la klaso estis granda bruo.
deu: In der Klasse war ein großer Lärm.
epo: Post multjaroj tiuj tradukaĵoj restos ankoraŭ modeloj de lingvo ĉarma, juna, vivipova.
por: Depois de muitos anos essas traduções continuarão sendo modelos de uma linguagem encantadora, jovem e vivaz.
epo: Malvarmas hodiaŭ.
srp: Захлађује данас.
epo: Ni kuiris kaj manĝis patkukojn.
por: Nós preparamos e comemos panquecas.
epo: Post la festo venas fasto.
eng: After the celebration comes a fast.
epo: Li multfoje reprovis tiun eksperimenton.
eng: He retried that experiment many times.
epo: Tomo ĉiam estas tre okupata.
dan: Tom har altid meget travlt.
epo: Tomo surmetis la pantalonon.
dan: Tom tog bukserne på.
epo: Mi bedaŭras, ke mi admonis vin.
tlh: qaqunpu' 'e' vIpay.
epo: Lavu viajn manojn, post kiam vi iris al necesejo.
eng: Wash your hands after you go to the restroom.
epo: Kie finiĝas libero?
eng: Where does liberty end?
epo: La homoj ne volas aŭdi tion.
lit: Žmonės nenori to girdėti.
epo: Via frato malkontentas.
fra: Votre frère n'est pas satisfait.
epo: Ne diru la veron en misa humoro.
deu: Sag die Wahrheit nicht dann, wenn du schlecht drauf bist!
epo: Ŝi estas inteligenta knabino.
deu: Sie ist ein intelligentes Mädchen.
epo: Ŝia patrino komencis krii.
por: Sua mãe começou a chorar.
epo: Tom ne demandis.
lit: Tomas nepaklausė.
epo: Estas komforte tie ĉi.
ces: Je tu příjemně.
epo: Neniu estis kondamnita.
por: Ninguém foi condenado.
epo: Ni observis la infanon ludantan.
por: Nós observávamos as crianças brincando.
epo: Ŝajnis al li, ke iu delikata mano tuŝetis lian kapon.
por: Pareceu-lhe que uma delicada mão lhe tocara a cabeça.
epo: Tomo estas lingva revizianto de la magazino Monato.
fra: Tom est réviseur linguistique pour le magazine Monato.
epo: Mi volus esti roboto.
yid: הלוואַי וואָלט איך געווען אַ ראָבאָט.
epo: Ni malfrue alvenis hejmen.
lit: Mes vėlai grįžome namo.
epo: Via varianto sonas multe pli bone ol mia.
deu: Deine Variante klingt viel besser als meine.
epo: Se vi volas, provu ĝin.
ita: Se vuole, lo provi.
epo: Se vi laborus hieraŭ, vi hodiaŭ havus liberan tagon.
deu: Hättest du gestern gearbeitet, hättest du heute einen freien Tag.
epo: Metio lacigas, metio vivigas.
por: O ofício cansa, o ofício vivifica.
epo: Signallampoj estas uzataj por morsi.
hun: A jelzőlámpákat morzézásra használják.
epo: Ĝi glitas de li kiel pizo de la muro.
fra: Cela lui est complètement indifférent.
epo: Ĉu oni translangigas ties vortojn, kies panon oni manĝas?
deu: Singt man das Lied desjenigen, dessen Brot man ist?
epo: Atendu vian vicon, mi petas.
por: Espere sua vez, por favor.
epo: Laboro atendas vin.
fra: Du travail t'attend.
epo: Tio aspektas tre bela.
lit: Tai atrodo labai gražu.
epo: Mi vendis ĝin kaj pagis mian ŝuldon.
deu: Ich verkaufte es und bezahlte meine Schulden.
epo: Vi veturigis la medikamentojn al la tendaro.
fin: Kuljetimme lääkkeitä leiriin.
epo: Ni deziras inviti vin kaj viajn familianojn al ĝardena festo.
deu: Wir möchten Sie und Ihre Angehörigen zu einem Gartenfest einladen.
epo: Kubo estas lando situanta meze de la Kariba Maro.
ces: Kuba je země ležící uprostřed Karibského moře.
epo: Iuj abeloj estas unuopuloj.
deu: Manche Bienen sind Einzelgänger.
epo: Misfortunoj ŝatas grupvojaĝojn.
tok: tenpo ike li kama la ni li mute li wile kama kulupu.
epo: Atendu, ke homoj faru al vi tion, kion vi faras al aliaj.
fra: Ne faites pas aux autres ce que vous ne voulez pas qu’ils vous fassent.
epo: Ĉu Tom venis al Bostono kun vi?
yid: צי איז טאָם געקומען קיין באָסטאָן מיט דיר?
epo: Mi rekomendis tiun libron al la studentoj.
nld: Ik heb dat boek aan de studenten aangeraden.
epo: Ĉu ni estis hejme?
lit: Ar mes buvome namuose?
epo: Li loĝas ses domojn for de mi.
dan: Han bor seks huse fra mig.
epo: Mi estimas la brilon de la stelaro por aŭguri la estontecon de mia amo.
por: Eu avalio o brilho das constelações para prever o futuro do meu amor.
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ malsanas?
lit: Ar Tomas tebeserga?
epo: Mi estas kaj restos eksterlandano.
fra: Je suis et resterai un étranger.
epo: Al la hotelo Hilton bonvolu.
eng: To the Hilton Hotel please!
epo: Ni devus uzi atomenergion.
lit: Mes turėtume naudoti atominę energiją.
epo: Ĉu vi havas infanojn?
dan: Har De børn?
epo: Bonvolu doni al mi foton de vi.
eng: Please give me a photo of you.
epo: Mi ne povis dormi pro la bruo.
kab: Ur zmireɣ ad ṭṣeɣ, yella zhir.
epo: Ĉu vi certas, ke vi puŝis la dekstran butonon?
nld: Ben je zeker dat je op de rechterknop hebt geduwd?
epo: Tiu ĉi mesaĝo ne havas konsiderindan signifon.
por: Esta mensagem não merece crédito.
epo: Mi havis sufiĉe da via kontraŭscienca malriĉeco.
por: Estou farto de sua pobreza anti-ciência.
epo: La redaktadon kaj eldonadon de tiu periodaĵo prizorgis mi mem.
deu: Die Redaktion und Herausgabe dieser Zeitschrift besorgte ich selbst.
epo: Manjo ne ŝatas surhavi jupon.
dan: Mary kan ikke lide at gå med nederdel.
epo: Li tro parolas pri ŝi.
eng: He talks about her too much.
epo: Oni diras: Tio, kio ne aperis en gazetaro, ne okazis.
deu: Man sagt: „Das, was nicht in der Zeitung gestanden hat, ist nicht geschehen.“
epo: Bone, mi venos kunveturigi vin je la kvara horo.
deu: Gut, ich komme um vier Uhr, um dich mitzunehmen.
epo: Mi havas neniun por ekzerci mian anglalingvon.
eng: I don't have anyone to practice my English with.
epo: Tiu sinjorino estas tre bela, afabla kaj aminda.
pes: آن خانم خیلی زیبا ، مهربان و دوست داشتنی است.
epo: Mi scias, ke vi jam vizitis Brazilon.
deu: Ich weiß, dass du schon Brasilien besucht hast.
epo: Mi volas, ke vi estu mia por ĉiam!
tok: mi wile e ni: sina ijo mi lon tenpo ale.
epo: Mi ne scias, ĉu mi pretas je tio.
ces: Nevím, jestli jsem na to připraven.
epo: Kiam oni la ĉevalon alkondukos, tuj saltu sur ĝin!
tok: jan li lawa e soweli tawa tawa sina, la tenpo sama la o kepeken e ona.
epo: Estas malfacile skribi Esperantajn frazojn sen Esperanta klavaro.
tok: ni li ike pali: jan li sitelen e linja nimi pi toki Epelanto kepeken nena sitelen pi toki Epelanto ala.
epo: Kie mi lernas Esperanton?
ber: Anda ay lemmdeɣ tesperantot?
epo: Li oficiale anoncis sian kandidatiĝon.
lit: Jis oficialiai iškėlė savo kandidatūrą.
epo: De du tagoj, mi ne englutis panpeceton: entute mi dormis nur tri horojn.
por: Nestes últimos dois dias não comi sequer uma migalha de pão, e não dormi, no total, mais que três horas.
epo: La sveda lingvo estas kunoficiala, lernata en lernejo, sed la komuna nacia lingvo estas la suoma.
eng: Swedish is co-official, learned in school, but the common national language is Finnish.
epo: Ambaŭ partioj finfine interkonsentis pri kompromiso.
fra: Les deux parties sont finalement parvenues à un compromis.
epo: Dan kaj Linda instruis la italan al siaj infanoj, eĉ antaŭ ol iri al Italio.
eng: Dan and Linda taught their children Italian even before going to Italy.
epo: Hodiaŭ okazas mia naskiĝofesto.
fra: Aujourd’hui est mon anniversaire.
epo: Ĉio dependas de tio, kiel oni konsideras la aferon.
deu: Alles hängt davon ab, wie man die Sache betrachtet.
epo: Neniel mi povis senhezitigi ŝin.
deu: Was ich auch tat; es gelang mir nicht, ihre Bedenken zu zerstreuen.
epo: Kiel bela papilio!
dan: Sikken en smuk sommerfugl!
epo: Ne, tiu odoro ne pensigis pri delikataj rozoj. Pli trafas diri, ke ĝi igis min memori la trudeman parfumon de koketa maljuna sinjorino.
cat: No, eixa olor no em fa pensar sobre delicades roses. Convé més dir que em fa recordar el perfum inevitable d'una senyora major i coqueta.
epo: Ĉu vi bone vojaĝis?
fra: As-tu bien voyagé ?
epo: Sen hezito mi kun plezuro akceptis ŝian proponon.
deu: Ich nahm ohne zu zögern ihren Vorschlag freudig an.
epo: Plezure, jes.
fra: Avec plaisir, oui.
epo: Li ŝatas la japanan kulturon.
deu: Er mag die japanische Kultur.
epo: Sur la vojo al la stacidomo min trafis pluvo.
dan: På vej til banegården blev jeg ramt af en byge.
epo: Hodiaŭ estas la unua tago de la jaro 2019.
dan: I dag er det den første dag i året 2019.
epo: Estas tre laŭte en mia oficejo.
lit: Mano biure labai didelis triukšmas.
epo: Mi konas la tri knabinojn.
fra: Je connais les trois filles.
epo: Kiam mi estis juna, mi ne konsentis vesti la pantalonon.
por: Quando eu era jovem, não concordava em usar calças compridas.
epo: Mi tre ŝatas, kiam vi ridetas al mi.
eng: I really like it when you smile at me.
epo: Mi ne povas legi, kion vi skribis; mi petas, skribu pli legeble.
por: Não posso ler o que você escreveu; por favor, escreva mais legível.
epo: Mi malamas reklamadon.
fra: Je déteste la publicité.
epo: Li ne havas amikon.
cmn: 他没有朋友。
epo: Mi melkis la bovinojn.
fra: Je trayais les vaches.
epo: Li ĉiam faras ĉi tiun eraron.
por: Ele sempre comete este erro.
epo: La reĝino komencis vesti sin.
deu: Die Königin begann sich anzuziehen.
epo: Mi malamas la lernejon.
lit: Aš nekenčiu mokyklos.
epo: Se vi nur devas purigi vin de envio, tiam vi dekobligas vian feliĉon.
fra: S'il ne vous reste plus qu'à vous purifier de l'envie, alors vous multipliez votre bonheur par dix.
epo: Vi devintus gardi pli zorgeme vian maristodokumenton.
por: Você devia ter guardado com mais cuidado sua carteira de marinheiro.