ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Qué día de la semana es hoy?
deu: Welchen Wochentag haben wir heute?
spa: Es la viva imagen de su abuelo.
rus: Она копия дедушки.
spa: Las ciudades son los crisoles de la civilización.
epo: La urboj estas la fandujoj de la civilizacio.
spa: Este coche es rápido.
por: Este carro é rápido.
spa: Todos mis amigos vinieron a mi fiesta de cumpleaños.
rus: Все мои друзья пришли на мой день рождения.
spa: Porque no tienes que decirlo.
swe: Därför att du inte behöver säga det.
spa: No estaré en casa a las nueve.
rus: В девять меня дома не будет.
spa: El japonés es un idioma difícil, pero no tanto como el chino.
eng: Japanese is a difficult language, but not as much as Chinese.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
grn: Ko'ãga, Muiriel oreko 20 ary.
spa: Siempre estás borracho.
rus: Ты вечно пьян.
spa: Aquélla es tu silla.
rus: Вон твой стул.
spa: Me machuqué el dedo con la puerta.
eng: I crushed my finger with the door.
spa: David es muy activo.
tgl: Ang bibo-bibo po ni David.
spa: El ambiente está pesado.
rus: Атмосфера тяжёлая.
spa: Prometiste darnos un dólar a cada uno.
eng: You promised to give us each a dollar.
spa: No mientas. Decí la verdad.
ber: Ur skerkis. Ini-d tidet.
spa: Te confundí con tu hermano.
rus: Я перепутал тебя с твоим братом.
spa: ¡Nos vemos mañana en la biblioteca!
ber: Ad nemlil azekka, deg temkarḍit!
spa: Vive en el quinto pino.
epo: Li loĝas tie, kien eĉ la birdoj ne flugas.
spa: El amor de la madre es incondicional.
kab: Tayemmat ur tettarra leḥsab deg leḥmala-s.
spa: No sé lo que quiero.
por: Não sei o que quero.
spa: Será capaz de nadar en una semana.
rus: Через неделю она сможет плавать.
spa: Intenté ayudarle.
nld: Ik probeerde haar te helpen.
spa: ¿Ya te has casado?
rus: Ты уже женился?
spa: Estaré feliz de trabajar contigo.
por: Ficarei feliz de trabalhar com você.
spa: El escultor dijo que la obra representaba una ventana al cielo, pero a mí me parecía un trozo de metal retorcido y sin sentido.
eng: The sculptor said the work represented a window to the sky, but to me it looked like a senseless twisted piece of metal.
spa: ¿Te acuerdas de lo lento que iba el internet?
rus: Ты помнишь, какой медленный был Интернет?
spa: Sólo pienso en ti.
ell: Σκέφτομαι μόνο εσένα.
spa: La leche se procesa para hacer mantequilla o queso.
fra: Le lait est transformé en beurre ou en fromage.
spa: Su jardín es una obra de arte.
tgl: Isang obra po ang kanilang hardin.
spa: Él solo quiere atención.
nld: Hij wil gewoon aandacht.
spa: Busca tú mismo la palabra en el diccionario.
por: Procure você mesmo a palavra no dicionário.
spa: Al acercarse a la puerta empezaron a temblarle las piernas.
fra: Alors qu'il s'approchait de la porte, ses jambes se mirent à trembler.
spa: El más barato es el mejor.
kab: D ayen irexsen ugar i ifazen.
spa: Ese trabajo no es para mí.
epo: Tiu laboro ne konvenas al mi.
spa: Él se hizo famoso en todo el mundo por su descubrimiento.
rus: Он стал известен во всём мире благодаря своему открытию.
spa: Es una oferta tentadora, pero me temo que voy a rechazarla.
rus: Это заманчивое предложение, но боюсь, я от него откажусь.
spa: Es importante que nos ayudemos los unos a los otros.
deu: Es ist wichtig, dass wir uns gegenseitig helfen.
spa: No quise molestarte.
ces: Nechtěl jsem tě rušit.
spa: Abrí la caja, estaba vacía.
fra: J'ouvris la boîte, elle était vide.
spa: Tiene unas manos grandes.
por: Você tem umas mãos grandes.
spa: ¿Estás preparado para oír la mala noticia?
rus: Ты готов услышать плохую новость?
spa: No puedo encontrarla en ninguna parte.
eng: I can't find her anywhere.
spa: Has pronunciado mal todas las palabras.
eng: You mispronounced all the words.
spa: Preparate para las cuatro.
rus: Будь готов к четырём часам.
spa: Algunos leen libros para pasar el tiempo.
rus: Некоторые читают книги, чтобы скоротать время.
spa: Esta es la segunda semana de manifestaciones.
ces: Tohle je druhý týden demonstrací.
spa: Estoy avergonzado de haber sido grosero con ella.
tgl: Ikinahihiya ko ang pambabastos sa kanya.
spa: La masacre de Halabja fue un acontecimiento muy trágico.
tgl: Isa pong napakakalunos-lunos na pangyayari ang masaker ng Halabja.
spa: Si yo fuera vosotras, seguiría su consejo.
tgl: Kung ako ang nasa lugar ninyo, susundin ko ang payo nila.
spa: Su novio es turco.
heb: החבר שלה טורקי.
spa: ¿Quién es más alto, tú o Ken?
ber: Anwa ay ɣezzifen ɣef wayeḍ, d kecc neɣ d Ken?
spa: Las flores de oro esmaltan los campos.
por: Flores douradas cobrem de esmalte os campos.
spa: ¿A qué hora desayunas comúnmente?
por: A que horas você normalmente toma café da manhã?
spa: La película tiene un desenlace feliz.
rus: У фильма счастливый финал.
spa: Ya pasó lo peor.
epo: La plej malbona jam finiĝis.
spa: Sí, mi nombre es Karen Smith.
ido: Yes, mea nomo es Karen Smith.
spa: Las chicas también pueden ser astronautas.
rus: Девушки тоже могут быть космонавтами.
spa: ¿Quieres que haga eso por ti?
ces: Chceš, abych to pro tebe udělal?
spa: Deja de fumar. Estás adicto.
rus: Перестань курить. У тебя зависимость.
spa: Ella le contrató de intérprete.
deu: Sie heuerte ihn als Dolmetscher an.
spa: Él llevaba un sombrero puesto.
epo: Li havis ĉapelon sur la kapo.
spa: ¿Por qué dijiste eso?
nld: Waarom heb je dat gezegd?
spa: Ella es tímida y habla poco.
glg: Ela é tímida e fala pouco.
spa: No tengo tanta sed.
rus: Я не так уж хочу пить.
spa: El motor se recalentó y ahora está echando humo.
eng: The motor overheated and is now emitting smoke.
spa: Ya os he dicho que no está aquí.
oci: Vos ai ja dich qu'es pas aquí.
spa: Me gustaría tener los dientes rectos.
rus: Я бы хотел, чтобы у меня были прямые зубы.
spa: Era un conejo malvado.
tgl: Masamang koneho iyon.
spa: Su belleza es única.
tgl: Pambihira ang ganda niya.
spa: ¿Puede enseñarme la lista de precios?
eng: Can you show me the list of prices?
spa: Tu amistad significa mucho para mí.
ber: Tammidwa-nnek tesɛa azal ameqran ɣur-i.
spa: Ellos añaden artículos a Wikipedia.
fra: Ils ajoutent des articles à Wikipédia.
spa: Miguel de Cervantes fue bautizado el 9 de octubre de 1547.
rus: Мигель де Сервантес был крещён 9 октября 1547 года.
spa: ¿Te metiste en problemas?
ber: Tesweḥleḍ iman-nnem deg wuguren?
spa: Hay un montón de árboles alrededor de la laguna.
deu: Rings um die Lagune gibt es massenweise Bäume.
spa: Esta serpiente no es venenosa.
cat: Aquesta serp no és verinosa.
spa: Hoy es lunes, dieciséis de octubre.
hun: Ma kedd van, október tizenhatodika.
spa: Seguiré tu consejo.
ber: Ad ḍefreɣ tanṣiḥt-nnem.
spa: Puede esperar hasta mañana.
rus: Это может подождать до завтра.
spa: ¿Qué pensarías tú de esto?
glg: Que habías pensar ti disto?
spa: Un beso sin bigote es como una sopa sin sal.
eng: A kiss without a mustache is like a bowl of soup with no salt.
spa: Usualmente los gatos odian a los perros.
fin: Yleensä kissat vihaavat koiria.
spa: Su sonrisa pícara no anuncia nada bueno. Creo que él trama algo contra nosotros.
fra: Son sourire espiègle n'annonce rien de bon. Je pense qu'il prépare quelque chose contre nous.
spa: Él abrió la jaula y liberó a los pájaros.
fra: Il a ouvert la cage et a libéré les oiseaux.
spa: Le pedí dos kilos de carne picada, pero ella me dio solo uno.
rus: Я попросил у неё два килограмма фарша, но она дала мне только один.
spa: ¿Estás esperando algo?
nld: Ben je ergens op aan het wachten?
spa: Pensé que tenías una cita con Tom.
rus: Я думал, у тебя свидание с Томом.
spa: Es uno de esos.
fra: C'est un de ceux-là.
spa: Le hice barrer el piso.
epo: Mi devigis lin balai la plankon.
spa: Se te cayó el lápiz.
hun: Leesett a ceruzád.
spa: El Amazonas desemboca en el Atlántico.
fra: L'Amazone débouche dans l'Atlantique.
spa: Este libro, que me he leído dos veces, fue un regalo de Peter.
ber: Adlis-a, ay ɣriɣ snat n tikkal, d asefk sɣur Peter.
spa: ¿Te duele el brazo?
por: O seu braço está doendo?
spa: Tom quiere que me mantenga lejos de ti.
cmn: Tom要我離他遠一點。
spa: Lo hizo mejor que la última vez.
rus: Он сделал это лучше, чем в прошлый раз.
spa: El precio del tomate es muy irregular durante todo el año.
rus: Цена помидора очень непостоянна в течение всего года.
spa: Dijo que me amaba.
por: Ela disse que me amava.
spa: Fui al parque el domingo pasado.
rus: В прошлое воскресенье я пошёл в парк.
spa: Trabaja con mucho celo.
rus: Он работает с большим рвением.
spa: Estaremos en la cumbre al mediodía.
fin: Saavumme huipulle puolenpäivän aikaan.
spa: Ahora no tengo miedo.
rus: Сейчас я не боюсь.
spa: Acabo de agregar unas papas al estofado.
tgl: Kakadagdag ko lang po ng patatas sa kaldereta.
spa: Me gustaría ver a Tom una vez más.
fra: Je voudrais voir Tom encore une fois.
spa: A pesar de todos sus errores, me gusta.
nld: Ondanks al zijn fouten, mag ik hem.
spa: Tom no duerme en un ataúd como la mayoría de los vampiros.
por: Tom não dorme em um caixão, como a maioria dos vampiros.
spa: No tienes por qué ir a la fiesta si no quieres.
ber: Ur k-terri ara tmara ad teddud ɣer tmeɣra-nni ma ur ak-yehwi ara.
spa: Hasta que no hubo terminado los deberes, no salió a la calle a jugar.
por: Até não ter terminado os deveres, não saiu na rua para brincar.
spa: Este es un libro tremendamente viejo.
epo: Ĉi tiu estas libro ege malnova.
spa: Tom come demasiado.
epo: Tom manĝas tro.
spa: Me sorprendió oír su voz en la habitación de al lado.
kab: Wehmeɣ mi sliɣ i taɣect-is ɣer texxamt-nni i d-iqerben.
spa: Es exactamente lo que necesitamos.
rus: Это именно то, что нам надо.
spa: Yo no necesito tus consejos.
eng: I don't need your advice.
spa: Debemos respetar a los demás.
rus: Мы должны уважать других.
spa: ¿Para qué sirve eso?
deu: Wozu ist das gut?
spa: La tormenta eléctrica de esta mañana fue la más fuerte que he vivido hasta ahora.
hun: A ma reggeli vihar erősebb volt, mint amilyet eddig megéltem.
spa: ¿Vas al teatro esta noche?
tgl: Pupunta ka ba sa bulwagan mamayang gabi?
spa: ¿Puedo usar el teléfono?
ido: Ka me darfas telefonar?
spa: Todos necesitan encontrar su propio camino.
fra: Chacun doit trouver son propre chemin.
spa: Un vacío devora mi corazón.
epo: Vako voras mian koron.
spa: El profesor elogió al muchacho por su honestidad.
rus: Учитель похвалил мальчика за честность.
spa: Tom se vio a sí mismo en el espejo.
por: Tom viu-se no espelho.
spa: Él es lo que se llama un hombre de la cultura.
ber: Netta d ayen umi ttinin "argaz n yidles."
spa: ¿Conoces al hombre de esta foto?
rus: Ты знаешь человека, изображённого на этой фотографии?
spa: Puedo echarle azúcar a este café.
rus: Я могу добавить сахару в этот кофе.
spa: No me importa la opinión ajena.
rus: Меня не волнует чужое мнение.
spa: Parecía que él había estado enfermo.
kab: Yettbin-d yella yuḍen.
spa: Ni la muerte te puede salvar de mí.
por: Nem a morte pode te salvar de mim.
spa: No os mintáis a vosotros mismos.
rus: Не лгите сами себе.
spa: Voy a volver a Boston.
kab: Tedduɣ ad uɣaleɣ ɣer Boston.
spa: ¿Cuánto tiempo has estado aquí?
kab: Acḥal aya mi telliḍ da?
spa: Tomás dijo que era inocente.
nld: Tom zei dat hij onschuldig was.
spa: Debido a la televisión, niños y niñas no quieren leer libros.
rus: Благодаря телевидению, мальчики и девочки не хотят читать книги.
spa: Tom está preocupado por los niños.
tgl: Nag-aalala si Tom sa mga bata.
spa: ¿Cuál es el nombre de su hermano mayor?
por: Qual é o nome de seu irmão mais velho?
spa: Ustedes no saben precisamente dónde nacieron.
eng: You don’t know exactly where you were born.
spa: A ella no le gusta jugar fútbol.
por: Ela não gosta de jogar futebol.
spa: ¿Acepta tarjeta de crédito?
ber: Tqebbled tikarḍiwin n wesmad?
spa: A menudo toca la guitarra.
ell: Συχνά παίζει κιθάρα.
spa: Tom ni siquiera abrió el sobre.
kab: Ur yeldi Tom ula d taɣlaft-nni.
spa: Se puede comparar un libro con un amigo.
ara: يمكن أن نقارن الكتاب بصديق.
spa: No quiero ofender a Tom.
rus: Я не хочу обидеть Тома.
spa: Ella trata ahora de justificar lo injustificable.
rus: Сейчас она пытается оправдать то, чему нет оправдания.
spa: Tom se encontró con Mary camino del colegio.
ber: Tom yemlal-d ed Mary mi yella itteddu s aɣerbaz.
spa: Tom fue a la peluquería pero debería estar de vuelta pronto.
jpn: トムは美容院に行ったけれど、早く帰ったほうが良かったんじゃないのかな。
spa: Los dos equipos debatieron sobre el tema de la energía nuclear.
por: Os dois times debateram sobre o tema da energia nuclear.
spa: Me gusta tu voz.
kab: Teɛǧeb-iyi taɣect-im.
spa: Ella le dio dinero.
rus: Она дала ему денег.
spa: Él no es tan inteligente como mi hermano.
rus: Он не так умён, как мой брат.
spa: La construcción de la Torre Eiffel, marcó la llegada del siglo XX.
rus: Строительство Эйфелевой башни ознаменовало собой наступление XX века.
spa: Jorge habla cuatro lenguas.
ber: Jorge yessawal kuẓet n tutlayin.
spa: Quiero estar contigo.
ber: Ɣseɣ ad iliɣ yid-m.
spa: ¿Con qué comenzamos el día?
deu: Womit beginnen wir den Tag?
spa: Todavía pretendo hacer eso.
por: Ainda pretendo fazer isso.
spa: Yo también estoy buscando trabajo.
kab: Ula d nekk ttnadiɣ axeddim.
spa: Mi sueño es inalcanzable.
tgl: Hindi kayang abutin ang pangarap ko.
spa: "¿Por qué hiciste eso?" "No tuve opción."
kab: "Iwacu txedmeḍ akken? "Lextyar-iḍen ur t-sεiɣ."
spa: Yo me levanté a las seis.
ber: Nekreɣ-d ɣef tis sḍiset.
spa: El profesor Reinhard Selten, premio nobel en economía, dijo: el esperanto es bueno para la mente.
eng: Professor Reinhard Selten, Nobel laureate in economics, said: Esperanto is good for the mind.
spa: A los gatos les gustan las cajas.
rus: Коты любят коробки.
spa: Mi madre no sabe montar en bicicleta.
rus: Мама не умеет кататься на велосипеде.
spa: El erizo es un animal omnívoro.
eus: Kirikinoa animalia orojalea da.
spa: No te sientes encima.
kab: Ur ttɣimi ara fell-as.
spa: Me alegra que alguien me lo dijo.
tgl: Masaya akong may nagsabi sa akin nito.
spa: Es capaz de comerse todo ella sola.
eng: She's capable of eating it all herself.
spa: Encontró su cartera.
tgl: Nahanap niya ang kanyang pitaka.
spa: ¿Dónde está el Misisipi?
eng: Where is the Mississippi?
spa: Tomémoslo con calma.
fra: Allons-y doucement.
spa: Creo que deberías decirles a tus padres que estamos casados.
deu: Ich denke, du solltest deinen Eltern sagen, dass wir verheiratet sind.
spa: La Revolución Francesa es uno de los acontecimientos históricos más discutidos.
tgl: Ang Himagsikang Pranses ay isa sa mga pinakausap-usapang makasaysayang pangyayari.
spa: ¡Hoy voy a correr quince quilómetros!
ber: Ass-a, ad azzleɣ 15 n yikilumitren!
spa: Soy un pato. Hablo inglés.
fra: Je suis un canard. Je parle anglais.
spa: ¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?
cat: Quin és més gran: el Sol o la Terra?
spa: El consumismo exacerbado en algunos países afecta al entorno natural.
tgl: Ang lumalalang konsumerismo sa ilang mga bansa ay nakakaapekto sa likas na kapaligiran.
spa: Yo confiaba en él.
rus: Я ему доверял.
spa: En la Rusia soviética, ¡el ordenador usa al usuario!
rus: В Советской России компьютер управляет пользователем!
spa: Las niñas trabajan.
epo: La knabinoj laboras.
spa: Estoy aburrido de Boston.
rus: Бостон мне наскучил.
spa: ¿Quién es tu jugador de hockey favorito?
fra: Qui est ton hockeyeur préféré ?
spa: ¿Cómo voy a tu casa?
ber: Amek ara dduɣ ɣer uxxam-nnem?
spa: Poco a poco va oscureciendo.
fra: Ça s'obscurcit peu à peu.
spa: Perdona a tu enemigo, pero recuerda el nombre de ese bastardo.
rus: Прости своего врага, но помни имя этого ублюдка.
spa: Vamos a ir al cine.
por: Vamos ir ao cinema.
spa: Hay una parada de taxis cerca de la estación de tren.
tgl: May sakayan ng taksi malapit sa istasyon ng tren.
spa: Deberías tomar notas.
rus: Тебе надо было записывать.
spa: Tom seguramente no es ningún experto.
rus: Том, конечно, не эксперт.
spa: Nosotros compramos los huevos por docenas.
pol: Jajka kupujemy na tuziny.
spa: No creo que te llames Tom.
ber: Ur cikkeɣ ara dakken isem-nnek Tom.
spa: No quiero admiración, sólo reconocimiento.
eng: I don't want admiration, just recognition.
spa: Era obvio que no decía la verdad.
deu: Es war offensichtlich, dass sie nicht die Wahrheit sagte.
spa: El viento sopla los pastos.
jbo: lo brife cu catke lo srasu
spa: Para mí doscientos dólares es mucho dinero.
eng: Two hundred dollars is a lot of money for me.
spa: ¿Qué podemos ofrecerles a los invitados?
eng: What can we offer to the guests?
spa: No estaba enamorado de ninguna de ellas.
eus: Ez nengoen neska haietaz maiteminduta
spa: No estoy de acuerdo con que tras la muerte ya no pensaré, sentiré o viviré.
por: Eu não concordo com a ideia de que depois da morte não pensarei, sentirei ou viverei.
spa: Tom no tiene clases el miércoles.
tgl: Wala pong pasok si Tom sa Miyerkules.
spa: Se me cortó una cuerda de la guitarra.
rus: У меня на гитаре порвалась струна.
spa: Bromear es sin duda la mejor forma de aprender.
eng: Joking is undoubtedly the best way to learn.
spa: Las reacciones de combustión liberan calor.
eng: Combustion liberates heat.
spa: Ahora estoy en un castillo antiguo.
kab: Tura aql-iyi deg yiwet n ssṛaya taqburt.
spa: Creo que alguien llama a la puerta.
heb: אני חושבת שמישהו דופק בדלת.
spa: Juan merece un aumento de salario.
rus: Хуан заслуживает повышения зарплаты.
spa: Nada más por ser un alumno aplicado, te puedes ganar toda tu colegiatura de regreso.
eng: Just by being a hardworking student, you can earn back all of your tuition.
spa: Soy un fan incondicional de este grupo coreano.
deu: Ich bin ein bedingungsloser Fan dieser koreanischen Band.
spa: Hoy me quedo en casa.
por: Hoje fico em casa.
spa: Él procuró no herir los sentimientos de nadie.
por: Ele procurou não ferir os sentimentos de ninguém.
spa: Quiero quedarme solo un par de horas.
tgl: Gusto kong manatiling mag-isa ng ilang oras.
spa: ¿Puedo entrar ahí ahora?
ber: Zemreɣ ad adfeɣ ɣer din imir-a?
spa: Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.
epo: Jen nia ŝanco respondi tiun alvokon. Jen nia momento. Jen nia tempo por redoni laboron al nia popolo kaj malfermi la pordojn de la ŝanco al niaj infanoj; por restarigi la prosperon kaj disvastigi la porpacan agadon; por rekuperi la usonan revon kaj reaserti tiun fundamentan veron, ke el pluraj ni estas unu sola; ke dum ni spiros ni havos esperon. Kaj kie ni renkontos skeptikecon kaj dubemon, kaj al tiuj kiuj diros al ni, ke ni ne povas, ni respondos per tiu eterna kredo resumanta la spiriton de popolo: jes, ni povas.
spa: El cemento se endurece en dos o tres horas.
ron: Cimentul se întărește în două sau trei ore.
spa: ¿Hace cuánto tiempo habla portugués?
deu: Seit wann sprechen Sie Portugiesisch?
spa: Muchos piensan que ser actor es simplemente memorizar textos.
eng: Many people think that being an actor is simply memorizing lines.
spa: La tragedia es el entretenimiento de los nobles.
hun: A tragédia a nemesek szórakozása.
spa: Ningún país debería interferir en los asuntos internos de otros países.
nld: Geen enkel land zou zich moeten mengen in de interne aangelegenheden van andere landen.
spa: No mentí, sino que solo dije de forma consciente algo falso.
kab: Ur skaddbeɣ ara, εemmdeɣ kan nniɣ-d ayen ur nelli.
spa: Tom estará aquí en un cuarto de hora.
rus: Том будет здесь через четверть часа.
spa: ¿Qué coño te pasa?
hun: Veled meg mi a rák van?
spa: Los árabes fallaron en todos sus intentos de convertir a los armenios al Islam.
por: Os árabes falharam em todas as suas tentativas de converter os armênios ao islã.
spa: Tomaría demasiado tiempo explicarte por qué no funcionará.
kab: D ayen ara yi-yeṭṭfen aṭas n lweqt akken ad k-id-sfehmeɣ iwacu ur tleḥḥu ara.
spa: Ella fue amable al llevarme hasta casa.
deu: Sie war so nett, mich nach Hause zu bringen.
spa: Tom se tragó un chicle.
eng: Tom swallowed a chewing-gum.
spa: Por favor, escribe la respuesta en esta hoja de papel.
pol: Proszę napisać odpowiedź na tej kartce.
spa: No quiero empezar a darle tortas.
eng: I don't want to start giving him cakes.
spa: Aproximadamente la mitad de todo lo que él dice es puro invento.
rus: Около половины его слов — чистая выдумка.
spa: Dime tu opinión, por favor.
ber: Ini-iyi-d ṛṛay-nnek, ma ulac aɣilif.
spa: Tom explicó como sería la emboscada.
por: Tom explicou como seria a emboscada.
spa: En fin la gente se envidia por cosas muy tontas.
eng: Anyways, people get jealous over stupid stuff.
spa: No confíes en los políticos.
rus: Не верь политикам.
spa: La niña es extremadamente tímida.
rus: Девочка до крайности стеснительная.
spa: El reportero se negó a revelar sus fuentes.
tgl: Tumanggi ang reporter na ibunyag ang pinagkukunan niya ng impormasyon.
spa: Cada desventaja tiene su ventaja.
rus: У каждого недостатка своё преимущество.
spa: Este suéter tiene muchas pelotitas, ¿no? ¿Y si compramos uno nuevo?
eng: This sweater has a lot of pilling, doesn't it? Shall we buy a new one?
spa: Tom salió hace unos minutos.
rus: Том вышел несколько минут назад.
spa: ¿Por qué hablar con él?
por: Falar dele por quê?
spa: Me encantan las fiestas sorpresa.
tgl: Mahilig ako sa mga sorpresang handaan.
spa: Cuando decimos que algo no nos importa, es que nos importa.
avk: Ba kalina sira, bam volsira.
spa: ¡Ojalá yo tuviera un novio como Tom!
fra: J'aimerais avoir un petit ami comme Tom !
spa: No he leído esta nueva novela, y tampoco lo ha hecho mi hermana.
eus: Ez dut nobela berria irakurri, ezta nire ahizpa ere
spa: Voy de compras al supermercado.
nld: Ik ga winkelen in de supermarkt.
spa: Es la primera vez que le pasa.
eng: It's the first time that has happened.
spa: Antes él trabajaba en una tienda; y ahora, ¿qué hace?
hun: Annak idején még egy boltban dolgozott; és most mit csinál?
spa: ¿Los protestantes están cansados de la Biblia?
eng: Are Protestants tired of the Bible?
spa: Si no hubiese sido por tu ayuda, habría fracasado.
deu: Wenn du nicht geholfen hättest, wäre ich gescheitert.
spa: Él ni siquiera merece que lo alumbre el sol.
kab: Ur yuklal ara ad d-yecreq fell-as ula d iṭij.
spa: Supuestamente, su padre traicionó a China una vez.
nld: Vermoedelijk heeft zijn vader China ooit verraden.
spa: Es mejor ser juzgado por doce que ser cargado por seis.
eng: It's better to be judged by twelve than it is to be carried by six.
spa: Tenemos botas verdes, azules y amarillas.
ita: Abbiamo degli stivali verdi, azzurri e gialli.
spa: Échame una mano con esta caja.
rus: Помоги мне с этой коробкой.
spa: El virus se propaga fácilmente.
eng: The virus spreads easily.
spa: No necesitas levantarte tan temprano.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad tnekred zik akk anect-a.
spa: Nunca he querido hacer eso.
deu: Das wollte ich nie tun.
spa: ¿Podrías hacerme eso?
fra: Pourriez-vous me faire ça ?
spa: Éste era el quinto libro de Rodica.
ita: Questo era il quinto libro di Rodica.
spa: Disculpe la molestia.
epo: Pardonu, ke mi ĝenas vin.
spa: Tenga un buen día.
nld: Een mooie dag verder.
spa: Ahora deberías volver a la cama.
grn: Ko'ãga reho jey va'erã nde rupápe.
spa: Ayer fue feriado.
rus: Вчера был праздничный день.
spa: Tom no está en el hotel.
ber: Tom ulac-it deg usensu.
spa: ¿Podría mostrarme otra habitación?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tessekneḍ kra n texxamt iḍen?
spa: Decidió irse al extranjero.
tgl: Napagdesisyunan niyang mangibang-bansa.
spa: Necesito que Tom vea esto.
ber: Ḥwajeɣ ad iẓer Tom aya.
spa: Mike no juega al baloncesto los lunes.
rus: Майк не играет в баскетбол по понедельникам.
spa: Nuestra profesora vino a la escuela en coche.
ber: Taselmadt-nneɣ tettas-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
spa: Conducir sin cinturón de seguridad es una ruleta rusa.
grn: Mba'yrumýi ñemboguata ku'asã'ỹre niko manorã jeheka.
spa: El avión voló al este.
grn: Aviõ ovevékuri kuarahysẽ ngotyo.
spa: Voy a reclamar.
tgl: Irereklamo ko po.
spa: ¿Está tu madre en casa?
pol: Czy twoja matka jest w domu?
spa: Necesito una bicicleta nueva.
fin: Mä tarviin uuden pyörän.
spa: No entiendo qué significa esta frase.
eng: I don't understand what this phrase means.
spa: Los estudiantes reciben una beca de 15.000 euros para el viaje de ida y vuelta y los gastos diarios.
rus: Студенты получают стипендию в 15000 евро на дорогу туда и обратно и повседневные расходы.