ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Las esculturas son de gran valor.
por: As esculturas são de grande valor.
spa: Esta gente va tan absorta en sus teléfonos que pasan la calle sin fijarse.
por: As pessoas ficam tão entretidas com seus telefones, que passam uma pela outra na rua sem se olhar.
spa: Eso fue imperdonable.
rus: Это было непростительно.
spa: Esto cambia las cosas.
fra: Cela change la donne.
spa: Hagamos por solucionar ese problema luego.
eng: We'll deal with the problem later.
spa: Mi idea es diferente a la tuya.
por: Minha ideia é diferente da sua.
spa: Pienso que Francia es el país más bello de Europa.
eus: Uste dut Frantzia Europako herrialderik politena dela.
spa: ¿Cuándo terminó la guerra?
rus: Когда окончилась война?
spa: Le dio las gracias al médico.
por: Agradeceu ao médico.
spa: ¡Qué! ¿Es en serio que nunca hiciste eso?
epo: Kio?! Ĉu serioze vi diras, ke vi neniam faris tion?
spa: ¿Le gusta a usted la lluvia?
ber: Tḥemmleḍ anẓar?
spa: Antes vendíamos solo alimentos, pero ahora agregamos nuevos productos.
por: Antes vendíamos só alimentos, mas agora adicionamos novos produtos.
spa: La gente come para vivir. Yo vivo para comer.
tgl: Kumakain ang mga tao para mabuhay. Nabubuhay ako para kumain.
spa: Sale buen fuego de este carbón.
por: Este carvão queima bem.
spa: Los ejemplos más antiguos de palacios chinos datan de 1200 A.E.C.
eng: The earliest examples of Chinese palaces date back to 1200 BCE.
spa: Viven en una casa alquilada.
ber: Zedɣen deg wexxam n lekra.
spa: El agua está muy fría.
slv: Voda je zelo mrzla.
spa: Creo que yo lo debería hacer por ti.
por: Acho que eu deveria fazê-lo por ti.
spa: El pájaro está en su nido.
fin: Lintu on pesässään.
spa: Quiero ir a París.
rus: Я хочу поехать в Париж.
spa: Sabemos que ella nació en Canadá.
por: Nós sabemos que ela nasceu no Canadá.
spa: ¿Sabe él hablar inglés?
tlh: DIvI' Hol jatlhlaH'a'?
spa: ¿Podemos hablar de eso más tarde?
tgl: Puwede bang pag-usapan na lang natin ito mamaya?
spa: Pero, ¿de verdad se puede?
eng: But can it really be done?
spa: Japón importa una gran cantidad de petróleo.
epo: Japanujo importas grandan kvanton da petrolo.
spa: ¿Quieres leer un poema mío?
eng: Do you want to read one of my poems?
spa: Démonos prisa, Tom.
tgl: Magmadali tayo, Tom.
spa: El barco estaba muy abarrotado.
por: O barco estava muito lotado.
spa: Pienso lo contrario.
kab: Nekk nemgal ɣef waya i ttwaliɣ.
spa: Es mi única preocupación.
tgl: Ito ang nag-iisang aalahanin ko.
spa: Tom tuvo que tomar un taxi.
rus: Тому пришлось взять такси.
spa: Si usted es de aquellos que pretenden dejar la adicción, adherirse a la campaña es una buena opción.
deu: Wenn Sie einer von denen sind, die versuchen, von ihrer Sucht zu lassen, ist es eine gute Wahl, sich der Kampagne anzuschließen.
spa: El médico me aconsejó que adelgazara.
fra: Le médecin m'a conseillé de perdre du poids.
spa: Tom se puso el termómetro en la boca.
ces: Tom si dal teploměr do úst.
spa: Ellos fueron siempre buenos amigos.
pol: Zawsze byli dobrymi przyjaciółmi.
spa: Abro un poco la ventana.
ina: Io aperi poco le fenestra.
spa: Tom cargó el carrito para el equipaje.
eus: Tom ekipajeko karrua kargatu zuen.
spa: ¿Necesitas ayuda?
epo: Ĉu vi bezonas helpon?
spa: ¿Cuántas copias necesitas?
por: De quantas cópias você precisa?
spa: El pueblo no tiene electricidad.
por: A cidadezinha não tem eletricidade.
spa: Juan soñó que lo había mordido un zombi.
rus: Хуану приснилось, что его укусил зомби.
spa: Haré que Tom escuche.
kab: Ad geɣ amek ara d-iḥess Tom.
spa: Aunque se aman, se rompieron.
tgl: Kahit na mahal nila ang isa't-isa, naghiwalay sila.
spa: No te hablo a vos.
rus: Я не с тобой говорю.
spa: La niña abrazó su muñeca.
epo: La knabino brakumis sian pupon.
spa: El aire está húmedo y caliente.
rus: Воздух влажный и жаркий.
spa: El resultado de dividir la circunferencia de un círculo por su diámetro es igual a pi.
cat: El resultat de dividir la circumferència d'un cercle pel seu diàmetre és igual a pi.
spa: Me encontré con él de camino a casa.
rus: Я встретил его по дороге домой.
spa: A Tom le sorprendió lo que dijo Mary.
kab: Yewhem Tom seg wayen i d-tenna Mary.
spa: Se acostó y lloró.
rus: Она легла и заплакала.
spa: Casi toda la filosofía medieval versó sobre esta pregunta.
ber: Qrib akk tafelsuft n Tallist Talemmast tessawal ɣef temsalt-a.
spa: Eso lo escribió Taro Akagawa.
por: Isso foi escrito por Taro Akagawa.
spa: Te amo más de lo que pueden decir las palabras.
deu: Ich liebe dich mehr, als Worte sagen können.
spa: Tom no lo soporta.
rus: Том этого не переносит.
spa: Filiberto es un hombre de más de cuarenta años.
deu: Filiberto ist ein Mann von mehr als vierzig Jahren.
spa: El hombre peina a su perro con un cepillo.
eng: The man combs his dog with a brush.
spa: Tom le mostró fotografías de Juan a María.
epo: Tomo montris al Manjo fotojn de Johano.
spa: El próximo domingo iremos a visitar a nuestra tía.
por: Domingo que vem iremos visitar nossa tia.
spa: No sigas por ese camino.
rus: Не следуй этой дорогой.
spa: Fumar está estrictamente prohibido.
rus: Курение строго запрещено.
spa: No puedo estar de acuerdo contigo.
bel: Не магу з табой пагадзіцца.
spa: ¿Qué pasó o está pasando?
rus: Что произошло или происходит?
spa: Estoy enamorado de él. No me importa lo que vos pensás.
rus: Я влюблён в него. Меня не волнует, что ты думаешь.
spa: Tom no tiene amigos que les guste ir de camping.
jpn: トムはキャンピングの好きな友達がいない。
spa: Solo quiero tener un poco de diversión.
kab: Bɣiɣ kan ad qeṣṣreɣ ciṭuḥ.
spa: Intenté decírselo.
nld: Ik probeerde het u te vertellen.
spa: Se irá de esta ciudad el mes que viene.
eng: He will leave this city next month.
spa: La cooperación ha dado buenos resultados para ambos.
rus: Взаимодействие принесло положительные результаты обоим.
spa: Parece ser que subieron a un tren equivocado.
rus: Похоже, они ошиблись поездом.
spa: Estoy muerto si me quedo aquí.
hun: Meghalok, ha itt kell maradnom.
spa: Aquel auto está con la puerta abierta.
eng: That car over there has a door open.
spa: Las chicas suelen llevar los vaqueros ceñidos.
rus: Девушки обычно носят обтягивающие джинсы.
spa: Dio un gran bostezo.
fra: Elle a poussé un gros bâillement.
spa: El vino es la poesía de la tierra.
rus: Вино - это поэзия земли.
spa: ¿Has estado estudiando?
eus: Ikasten egon al zara?
spa: Qué lento... ¿Qué estará haciendo?
kab: Acḥal tεeṭṭleḍ... D acu telliḍ txeddmeḍ?
spa: Su auto está destruido.
tgl: Nawasak ang kotse niya.
spa: Hay una capa de hojas en la acera.
deu: Eine Schicht Laub liegt auf dem Bürgersteig.
spa: Estoy empeorando.
deu: Mir geht es immer schlechter.
spa: Aprendo el náhuatl en mi escuela. Soy mexicano.
rus: Я изучаю науатль в школе. Я мексиканец.
spa: No se meta en la vida ajena.
eng: Don't meddle in other people's lives.
spa: Este año, las manzanas están particularmente dulces.
cmn: 今年的蘋果特別甜。
spa: Traes manga corta; ¿no tienes frío?
rus: У тебя короткие рукава. Тебе не холодно?
spa: ¿No queréis saber qué ha pasado?
rus: Вы не хотите знать, что произошло?
spa: Saliste del cuarto.
rus: Ты вышел из комнаты.
spa: Hoy tengo tiempo.
ber: Liɣ akud ass-a.
spa: Las vacaciones siempre acaban demasiado pronto.
ita: Le vacanze finiscono sempre troppo presto.
spa: ¡Está lloviendo otra vez!
deu: Es regnet wieder.
spa: Estoy parado debajo del árbol.
kab: Aql-i beddeɣ ddaw ttejra.
spa: ¿Tengo razón?
arq: عندي لحق؟
spa: ¡Qué barbaridad!
rus: Какая дикость!
spa: Las mitocondrias son la fuente de energía de las células.
rus: Митохондрии — источники энергии для клеток.
spa: ¡Muchas gracias por venir!
rus: Большое спасибо, что пришёл!
spa: Un error lo comete cualquiera.
rus: Ошибки совершают все.
spa: Tú sabes bien de qué hablo.
fra: Tu sais très bien de quoi je parle.
spa: Ella tiene el hábito de morderse las uñas.
kab: Tennum tɣeẓẓaẓ accaren-is.
spa: Creo que compraré el coche rojo.
rus: Думаю, я куплю красную машину.
spa: No es lo que encargué.
tgl: Hindi po iyan ang inorder ko.
spa: No es tan caro como dicen.
rus: Это не так дорого, как говорят.
spa: La imaginación es más importante que el conocimiento.
eng: Imagination is more important than knowledge.
spa: Algún día recorreré toda la galaxia, en un balde gigante.
eng: Someday I'll travel all around the galaxy, in a giant bucket.
spa: Ellas se encontraron con Mary camino al colegio.
ber: Mlalent-d ed Mary mi llant tteddunt s aɣerbaz.
spa: Dale el libro a alguien que lo quiera.
por: Dê o livro a alguém que o queira.
spa: No te quiero escuchar más. ¡Fuera de acá!
eng: I don't want to listen to you anymore. Get out of here!
spa: Nadie vive en esta casa.
ber: Ula d yiwen ur yezdiɣ deg wexxam-a.
spa: Quédate en casa hasta las seis.
deu: Bleibe bis sechs zu Hause.
spa: Todo esfuerzo merece una recompensa.
por: Todo esforço merece uma recompensa.
spa: Ese perro es realmente feo.
grn: Pe jagua ijaigue niko.
spa: En mi país nadie quiere ser pobre.
kab: Yiwen ur yebɣi ad yili d igellil deg tmurt-iw.
spa: Está claro que sus comentarios pretendían ofenderme indirectamente.
eng: It's clear that his comments were intended to offend me indirectly.
spa: Qué raro que recuerde estas viejas cosas ahora.
kab: Yiwen uḥulfu akken weḥd-s tura mi d-ttmektiɣ lumur-nni.
spa: Llevo jersey porque tengo frío.
cat: Porto jersey perque tinc fred.
spa: Por favor, no moleste.
swe: Får jag be om att inte störa.
spa: Tom se comió mi bocadillo de beicon, lechuga y tomate.
heb: טום אכל את הכריך בייקון, חסה ועגבניה שלי.
spa: Tom es la clase de tipo que discute por diversión.
rus: Том из тех людей, что спорят для развлечения.
spa: Yo te visitaré personalmente.
deu: Ich werde dich persönlich besuchen kommen.
spa: En aquel tiempo, Gran Bretaña no estaba lista para la guerra.
rus: В то время Великобритания не была готова к войне.
spa: Él tiene un perro.
ber: Netta ila aydi.
spa: Ella volvió directamente a su trabajo al finalizar la reunión.
ber: Akken kan tfuk temlilit-nni, teqqel srid s axeddim.
spa: Quiero comer gimbap.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ akimbap.
spa: Tom escribe despacio.
fin: Tomi kirjoittaa hitaasti.
spa: El regresó muy tarde a casa anoche.
jpn: 彼はかなり遅く帰った。
spa: "123456" es una contraseña usada a menudo.
cmn: “123456”是一個常用的密碼。
spa: Vives en Tokio, ¿no?
ber: Kecc tzedɣed deg Tokyo, neɣ uhu?
spa: Tom izó la bandera.
rus: Том поднял флаг.
spa: El padre lo mira en silencio.
fra: Le père le regarde en silence.
spa: ¿Qué quieres comer?
lat: Quid edere optas?
spa: Ellos estaban solos en la biblioteca.
por: Eles estavam sozinhos na biblioteca.
spa: No os preocupéis.
deu: Macht euch keine Sorgen.
spa: Él llevaba un esmoquin.
kab: Yella s usmukin.
spa: Incluso al ser elogiado, la modestia es importante.
eng: Even when one is being praised, modesty is important.
spa: Él no pegó ojo.
pol: Nie zmrużył oka.
spa: María llegará a las dos y media y Tom llegará un poco más tarde.
eng: Maria will arrive at two thirty and Tom will arrive a little later.
spa: ¿Quiénes viven contigo?
ber: Anti ay izedɣen yid-m?
spa: Nos equivocamos.
eng: It was a bad choice on our part.
spa: Oímos las campanas de la iglesia.
tgl: Narinig po natin ang mga kampana ng simbahan.
spa: Él está seguro de que ganará el juego.
eng: He's sure that he'll win the game.
spa: Él ha sido un cliente de esta tienda durante muchos años.
rus: Он был клиентом этого магазина много лет.
spa: ¿No estaba en casa?
rus: Его не было дома?
spa: ¡Qué hermosa puesta de sol!
fra: Quel magnifique coucher de soleil !
spa: Él no pegó ojo.
rus: Он не сомкнул глаз.
spa: Nadie comió nada.
kab: Yiwen ur yečči kra.
spa: Los niños están jugando en la piscina con un balón inflable.
por: Os meninos estão brincando na piscina com um balão inflável.
spa: Ella me dejó esperando media hora.
deu: Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
spa: Los vaqueros tardan una eternidad en secarse.
rus: Джинсы сушатся целую вечность.
spa: Incluso los japoneses se equivocan en el uso de los prefijos "o" y "go".
cat: Fins i tot els japonesos s'equivoquen amb l'ús dels prefixos "o" i "go".
spa: ¡Háblame!
nob: Snakk med meg!
spa: Todo consejo es bienvenido.
rus: Любые советы приветствуются.
spa: Añádele más agua.
kab: Rnu-yas aṭas n waman.
spa: Salió avergonzado llevando la chaqueta sobre el hombro izquierdo.
rus: Он стыдливо вышел с пиджаком, закинутым поверх левого плеча.
spa: Yo estoy seguro de que todo saldrá bien al final.
kab: Nekk tḥeqqeɣ belli ɣer tagara kullec ad iεeddi akken ilaq.
spa: Tomás y María adoptaron una niña.
grn: Tomás ha María omomemby'anga peteĩ mitãkuña.
spa: La oficina actual está junto a la fábrica.
kab: Lbiru n tura atan ɣer yiri n luzin.
spa: Le pedí a Tom un favor.
kab: Ḍelbeɣ-as lemzeyya i Tom.
spa: Me gusta nadar, pero no quiero nadar aquí.
kab: Ḥemmleɣ ad ɛummeɣ, maca ur bɣiɣ ara ad εummeɣ dayi.
spa: ¡Esfuérzate!
tgl: Magsikap ka!
spa: No, no soy brasilero. Soy portugués.
lat: Brasiliensis non sum. Lusitanus sum.
spa: ¿Cuántos turcos viven en Francia?
hun: Mennyi török él Franciaországban?
spa: Han pasado siete años desde que nos casamos.
rus: Со времени нашей свадьбы прошло семь лет.
spa: ¿Sabes quién canta esa canción?
por: Você sabe quem canta essa canção?
spa: Me arrastró el ala.
eng: He made a romantic advance towards me.
spa: Tirá sin pensar en ahorrar flechas.
rus: Стреляй, не экономя стрелы.
spa: Yo también quiero lo mismo, por favor.
ber: Ula d nekk bɣiɣ yiwen am netta, ma ulac aɣilif.
spa: De pequeño me encantaban los dibujos animados.
eng: I've loved cartoons since I was little.
spa: Vivo aquí.
ber: Da ay zedɣeɣ.
spa: ¿Adónde van ustedes esta tarde?
glg: Onde van vostedes esta tarde?
spa: No creo que sea peligroso.
fra: Je ne pense pas que ce soit dangereux.
spa: La mayoría de las guitarras tienen seis cuerdas.
eng: Most guitars have six strings.
spa: Le aconsejó que fumara menos.
rus: Она посоветовала ему меньше курить.
spa: Tomás me envió un mensaje de texto.
tgl: Tineks po ako ni Tomas.
spa: ¿De qué están hablando todos?
rus: О чём все говорят?
spa: Considerando todas las cosas, él es un buen profesor.
rus: В общей сложности, он хороший учитель.
spa: Quiero el nombre de todos los que estuvieron acá ayer.
kab: Bɣiɣ ismawen n wid akk yellan da iḍelli.
spa: El chico que vino ayer es mi hermano menor.
eus: Atzo etorri zen mutila nire neba gaztea da.
spa: Pensé que Tom era veterinario.
por: Pensei que Tom fosse vegetariano.
spa: ¡Debemos escondernos!
rus: Мы должны спрятаться!
spa: ¿Quién prepara la comida?
rus: Кто готовит еду?
spa: No puedes parquear el carro en esta calle.
eng: You can't park your car in this road.
spa: Él llevaba un arma consigo.
por: Ele carregava consigo uma arma.
spa: Tengo que devolver el libro antes del sábado.
ber: Yessefk ad rreɣ adlis-nni uqbel ass n ssebt.
spa: Su hijo es un genio.
epo: Via filo estas geniulo.
spa: El conejo saltó por encima del perro.
por: O coelho saltou por cima do cachorro.
spa: Es simplemente un tipo de broma.
rus: Это просто такая шутка.
spa: Tengo una fe plena en mi médico.
ber: Giɣ laman d ummid deg yimsujji-inu.
spa: Soy el primero en sostener una propuesta así.
epo: Mi estas la unua, kiu subtenas tian proponon.
spa: ¡Qué situación más cómica!
rus: Какая комичная ситуация!
spa: ¿Por qué no vas al cine?
eng: Why don't you go to the movie theater?
spa: Ocurrió un accidente en la playa más concurrida de Río de Janeiro.
rus: На самом оживлённом пляже Рио-де-Жанейро произошёл несчастный случай.
spa: Por fin apareció.
tgl: Nagparamdam na rin siya sa wakas.
spa: Vuestro trabajo no es fácil.
rus: Ваша работа непростая.
spa: Voy a hacer un truco con solo cuatro cartas.
epo: Mi faros trukon per nur kvar kartoj.
spa: No dormí tanto.
rus: Я не так уж и много поспал.
spa: Las respuestas deben ser escritas en el cuaderno.
tur: Cevaplar deftere yazılmalıdır.
spa: Que Dios nos ayude.
tok: sewi o pana e pona tawa mi.
spa: Cerca de la plaza del mercado hay una imponente sinagoga.
rus: Рядом с рыночной площадью находится внушительная синагога.
spa: Quien nace en Francia es francés.
rus: Тот, кто родился во Франции, - француз.
spa: ¿A quiénes has invitado a la fiesta de cumpleaños?
rus: Кого ты пригласил на день рождения?
spa: No entiendo tu pregunta.
heb: אני לא מבינה את השאלה שלך.
spa: Acabo de agregar unas papas al estofado.
tgl: Kakadagdag ko lang ng patatas sa kaldereta.
spa: Yo soy tu amigo, ¿o no?
eng: Am I your friend or not?
spa: ¿Estaban en casa tus padres?
ukr: Твої батьки були вдома?
spa: ¿No te avergonzás?
hye: Չե՞ս ամաչում։
spa: El temor a la muerte es peor que la muerte misma.
ber: Tugdi seg tmettant tewɛeṛ ugar n tmettant s timmad-nnes.
spa: Me he levantado hacia las seis.
jbo: mi pu ckali'a ti'u li ji'i xa
spa: ¿Qué quieres que te traiga Santa Claus para Navidad?
fin: Mitä haluat joulupukin tuovan sinulle jouluna?
spa: Tenemos que hacer algo, Tom.
nld: We moeten iets doen, Tom.
spa: No soy ningún esclavo.
rus: Я никакой не раб.
spa: Mis amigos se fueron al cine sin mí.
hun: Barátaim nélkülem mentek moziba.
spa: Estoy prendiendo mi cigarro.
kab: Aql-i ceεεleɣ asigaṛ-iw.
spa: Es un peine de madera.
tgl: Suklay na gawa sa kahoy iyan.
spa: No es culpa mía.
epo: Ĝi ne estas mia kulpo.
spa: Hay algo aquí que no me cuadra.
eng: There's something here that doesn't add up.
spa: Yo no tengo tiempo para viajar.
fra: Je n'ai plus le temps de voyager.
spa: El hombre todo de rojo sostenía un arma.
kab: Argaz-nni kullec d azeggaɣ, yella s umrig.
spa: Ella crió sola a los tres niños.
tgl: Nagpalaki siya ng tatlong bata nang mag-isa.
spa: ¿Sabes qué es el amor?
nld: Weet je wat liefde is?
spa: ¿Y el abuelo, no lo entierras?
eng: And what about the grandfather, aren't you going to bury him?
spa: Tom sacó las sábanas de la cama y las puso en el lavarropas.
ber: Yekkes-d Tom tilemlaf seg wusu yerna yerra-tent ɣer tmacint n tarda.
spa: Aún no he dicho que sí.
kab: Mazal ur d-nniɣ ih.
spa: No hay necesidad de llamar un taxi.
rus: Нет необходимости вызывать такси.
spa: Aquí está la oficina de correos y aquí está el banco.
por: Aqui está o correio e aqui está o banco.
spa: Para Hawking, escribir este libro no fue fácil.
ber: Yusa-as-d yewɛeṛ i Hawking ad d-yaru adlis-a.
spa: Siempre quise conocer otro país.
kab: Seg zik mi bɣiɣ ad issineɣ kra n tmurt-iḍen.
spa: Saúl tiene buena mano con los niños.
deu: Saúl hat ein Händchen für Kinder.
spa: Lo que ha cambiado es que ahora es de pago.
epo: Kio ŝanĝis estas ke nun tio estas profitodona.
spa: Esto lo he hecho yo.
por: Isto quem fez fui eu.
spa: Era una idea horrible.
deu: Es war eine schreckliche Idee.
spa: Tomaremos un breve descanso.
rus: Мы немного отдохнём.
spa: Tom no quería salir de la cama.
ber: Tom ur yelli ara yebɣa ad d-yeffeɣ seg wusu.
spa: ¿Qué lengua se habla en tu país?
ber: D acu n tutlayt ay ssawalen deg tmurt-nnem?
spa: No es que no me guste divertirme, es que no tengo tiempo.
eng: It's not that I don't like to have fun - I don't have time.
spa: Soy un chico tímido.
heb: אני בחור בישן.
spa: Vinimos juntos.
rus: Мы пришли вместе.
spa: Los delfines y las ballenas no son peces.
pol: Delfiny i wieloryby nie są rybami.
spa: ¡Toma toda el agua que quieras!
hun: Igyál annyi vizet, amennyit akarsz.
spa: En Nueva Zelanda hablan inglés.
rus: В Новой Зеландии говорят на английском.
spa: -¿Va a nadar mañana? -Sí.
eng: "Is he going to go swimming tomorrow?" "Yes."
spa: Él vive junto a mi casa.
ind: Dia tinggal di sebelah rumah saya.
spa: Él sufre un terrible dolor de cabeza.
epo: Li suferis teruran kapdoloron.
spa: ¿Puedes definir sin ambigüedades esa palabra?
rus: Можешь определить это слово однозначно?
spa: A mí en modestia nadie me gana.
rus: Что до скромности, тут мне нет равных.
spa: Estoy segura de que está muy ocupado.
rus: Я уверена, что он очень занят.
spa: Vamos a la playa, hace un día excelente.
eng: Let's go to the beach; it's a great day out.
spa: ¿Nadie quiere hablar conmigo?
rus: Никто не хочет со мной поговорить?
spa: ¡Qué rico!
ber: Ay d aẓidan!
spa: Bueno, estoy de acuerdo.
rus: Ладно, я согласен.
spa: Tom ha dicho que entiende cómo te sientes.
nld: Tom heeft gezegd dat hij begrijpt hoe jij je voelt.
spa: Él le teme a su abuelo.
lat: Avum suum timet.
spa: Dos helados de vainilla, por favor.
por: Dois sorvetes de baunilha, por favor.
spa: Lo entenderás en seguida.
jbo: do ba ze'i jmibi'o
spa: Se casaron en secreto.
rus: Они в тайне поженились.
spa: Feliz Navidad y próspero año nuevo a todos.
epo: Feliĉan Kristnaskon kaj prosperan novan jaron al ĉiuj.
spa: Ellos te siguieron.
ber: Nitni ḍefren-k-id.
spa: La escuela fue fundada en 1970.
ber: Aɣerbaz-nni yettwassebded-d deg 1970.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un novelista famoso.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schriftsteller ist.
spa: Eso costará, por lo menos, cien pesos.
eng: That will cost at least a hundred pesos.
spa: Le esperé hasta las diez.
cat: El vaig esperar fins les deu.
spa: El helicóptero está volando muy bajo.
fra: L'hélicoptère vole très bas.
spa: Esos albañiles son pésimos, no saben construir un muro con ángulos rectos.
eng: Those bricklayers are awful. They don't know how to build a wall with right angles.
spa: ¿Quién ha roto la ventana? Di la verdad.
rus: Кто разбил окно? Скажи правду.
spa: Vosotros dos sois el núcleo del equipo.
cmn: 你們倆是團隊的核心。
spa: Nosotros estudiamos.
ber: Nekkni neqqar.
spa: Eso descompuso todos nuestros planes.
epo: Tio fuŝis ĉiujn niajn planojn.
spa: La culpa de todo la tiene el gobierno.
kab: D anabaḍ i iḍelmen deg kullec.
spa: Los precios van en aumento.
hun: Emelkednek az árak.
spa: Esto es sofocante.
guc: Tutta atumalün.
spa: Siempre os estáis quejando.
swe: Ni håller alltid på och klagar.
spa: A él le gusta el pan con mantequilla.
tgl: Mahilig siya sa tinapay na may mantikilya.
spa: Toco el piano desde que era un niño.
eng: I've played the piano ever since I was a boy.
spa: Obviamente soy una gata.
epo: Mi evidente estas katino.
spa: Le está empezando a gustar la casa.
eng: He's starting to like the house.
spa: Tengo muchos gastos.
tgl: Marami akong mga gastusin.
spa: Prefiero tener preguntas que no se pueden responder que respuestas que no se pueden cuestionar.
tgl: Mas gusto kong magkaroon ng mga tanong na hindi kayang sagutin kaysa magkaroon ng mga sagot na hindi puwedeng kuwestiyunin.
spa: Sabe tocar el piano.
por: Ele sabe tocar piano.
spa: Sigue la calle hasta la estación de tren y allí pregunta por el museo.
rus: Следуй по улице до железнодорожного вокзала и спроси там про музей.
spa: Sal y pasa buenos tiempos de vez en cuando, en vez de solamente trabajar todo el tiempo.
por: Saia e passe bons momentos de vez em quando, em vez de somente trabalhar o tempo todo.
spa: Mi mujer nunca quiso tener hijos.
por: Minha mulher nunca quis ter filhos.
spa: Un OVNI no es un platillo volante.
rus: НЛО — это не летающая тарелка.
spa: No estoy contento de cómo salieron las cosas.
nld: Ik ben niet tevreden met hoe dingen zijn gegaan.
spa: Tom es capaz de ir a los extremos.
rus: Том способен впадать в крайности.
spa: La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.
kab: Werǧin i sɛeddan tawaɣit am yiḥemmalen-nni.
spa: Dime a quien sigues en Twitter, y te diré quien eres.
eng: Tell me who you follow on Twitter, and I'll tell you who you are.
spa: Sé que te gustan las tempestades, me acuerdo de eso.
eng: I know you like storms, that I remember.
spa: ¿Sabes qué dijo ella?
jbo: xu do djuno lo se cusku be ra
spa: Empezaremos la fiesta cuando él venga.
jpn: 彼が来てからパーティーを始める。
spa: Él estudia la historia de los Estados Unidos.
por: Ele estuda a história dos Estados Unidos.
spa: Espero verte este viernes.
cmn: 我要在你这星期五。
spa: Los hechos hablan por sí solos.
nld: De feiten spreken vanzelf.
spa: ¿Qué son aquellas cosas?
por: O que são aquelas coisas?
spa: Los estudiantes están de vacaciones.
fra: Les étudiants sont en vacances.
spa: Son demasiado valiosas para mí.
eng: They are too valuable to me.
spa: La fruta se echó a perder.
por: A fruta apodreceu.
spa: Si necesitas un bolígrafo te dejo uno.
rus: Если тебе нужна ручка, я дам.
spa: "¿Quién murió?" "Su perrito."
por: "Quem morreu?" "Seu cachorrinho."
spa: ¿Qué tienes pensado hacer este domingo?
epo: Kion vi planas fari ĉi tiun dimanĉon?
spa: No estoy acostumbrado a hacer eso en la oscuridad.
kab: Ur nnumeɣ ara xeddmeɣ aya i tallast.
spa: Estoy un poco loco.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵏⴰⴼⴰⵍ ⵢⴰⵏ ⵎⵉⴽⴽ
spa: Milano es la capital de Lombardía.
nld: Milaan is de hoofdstad van Lombardije.
spa: La meta del gobierno actual es convertirnos en esclavos.
tgl: Ang pakay ng kasalukuyang pamahalaan ay ang gawin tayong alipin.
spa: ¿Te has salvado alguna vez por los pelos?
epo: Ĉu vi iam apenaŭ sukcesis eskapi?