ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: En la unuaj jaroj de la ekzistado de Esperanto unu sinjoro montris al mi germanan libron (tradukon de verko de Dickens) kaj diris: ĉi tion oni certe ne povus traduki en Esperanton.
deu: In den ersten Jahren des Esperanto zeigte mir ein Mann ein deutsches Buch (eine Übersetzung des Werkes von Dickens) und sagte: „Das kann man sicher nicht auf Esperanto übersetzen“.
epo: Kiel mi povas atingi la muzeon?
lit: Kaip man pasiekti muziejų?
epo: Ili konsentis intervjuon al ĵurnalisto.
eng: They granted the journalist an interview.
epo: Prenu tranĉilon de la kuirejo.
lfn: Prende un cotel de la cosina.
epo: Tio estis multe pli feliĉa tempo.
deu: Das war eine bei weitem glücklichere Zeit.
epo: Bilanco povas esti pozitiva aŭ negativa.
deu: Eine Bilanz kann positiv oder negativ sein.
epo: Vi ne povas riproĉi ilin.
fra: Vous ne pouvez pas leur faire de reproches.
epo: Ial mi sciis, ke vi sukcesos.
por: Por alguma razão eu sabia que você ia conseguir.
epo: Mi provis respondi ĉiujn demandojn.
deu: Ich versuchte, alle Fragen zu antworten.
epo: Mi havas tre belan hundon.
dan: Jeg har en meget smuk hund.
epo: Bedaŭrinde mi ne kapablas traduki ĉi tiun frazon, ĉar mi ne komprenas ĝin.
dan: Jeg er desværre ikke i stand til at oversætte denne sætning fordi jeg ikke forstår den.
epo: Miaj fingroj doloras.
rus: У меня болят пальцы.
epo: "Kiel vi sentas vin?" li demandis.
lit: ''Kaip tu jautiesi?'' - paklausė jis.
epo: Tom ĉirkaŭis min per sia brako.
fra: Tom mettait son bras autour de moi.
epo: Se ne estus la ekzamenoj, ni estus kontentaj.
deu: Wir wären zufrieden, wenn die Prüfungen nicht wären.
epo: La nederlanda flago estas ruĝa, blanka kaj blua.
dan: Det nederlandske flag er rødt, hvidt og blåt.
epo: Vi diris, ke vi ŝatas tion.
deu: Du hast gesagt, dass du das magst.
epo: Gardu vin kontraŭ Romo se vi volas resti pia.
lit: Saugokis Romos, jeigu nori likti tikintis.
epo: Mielo kaj lakto kuŝas sub via lango.
tok: ko suwi jelo en telo walo li lon anpa pi palisa uta sina.
epo: Vi freneziĝas.
fra: Vous devenez fou.
epo: Kaj Tomo, kaj Manjo scias tion.
por: Tanto Tom quanto Mary sabem disso.
epo: "Pli da kafo?" "Ne, dankon."
lit: ''Dar kavos?'' - ''Ne, dėkui.''
epo: Tio ne estas tre sukcesa traduko.
lit: Tai nelabai pavykęs vertimas.
epo: Tio kostus tro multe.
ina: Isto costarea troppo.
epo: Mi scias, ke vi estas kanadanoj.
eng: I know you guys are Canadian.
epo: "Mi estas transgenra lesbanino." - "Ne, vi ne estas lesbanino. Vi estas nur malgeja viro, kiu alproprigas al si samseksemon." - "Sed mia partnero estas alia transgenra virino." - "Ho, do vi estas nur gejaĉo." - "Nu, bonege ke vi tiom zorgas pri la alproprigo de samseksemo." - "Fermu la buŝaĉon, gejaĉo."
dan: "Jeg er en transkønnet lesbisk." - "Nej, du er ej. Du er bare en heteroseksuel mand, der tilegner sig homoseksualitet." - "Men min partner er også transkvinde." - "Åh, så er du bare en bøsse." - "Jamen, det er dejligt, at du bekymrer dig så meget om tilegnelsen af homoseksualitet." - "Hold kæft, din bøsse."
epo: Mi faris malbonaĵojn, sed ankaŭ bonaĵojn.
por: Fiz coisas más, porém também coisas boas.
epo: Laboro atendas vin.
ita: Il lavoro vi aspetta.
epo: Parizo ne estas Francio.
dan: Paris er ikke Frankrig.
epo: Manjo brakumis ĉiun el siaj infanoj.
lit: Marija kiekvieną savo vaiką apkabino.
epo: Perdante tiom multe mi finfine ektrovis min mem.
deu: Da ich so vieles verlor, begann ich endlich mich selbst zu finden.
epo: Mono estas la oksigeno de la borso.
ita: Il denaro è l'ossigeno del mercato azionario.
epo: Li kantis plu.
lfn: Li ia continua canta.
epo: Mia nevo estas la filo de mia fratino kaj de ŝia edzo.
fra: Mon neveu est le fils de ma sœur et de son mari.
epo: Ĉu la amiko de via patro estas virino?
deu: Ist der Freund deines Vaters eine Frau?
epo: Tio estas retuŝita fotografaĵo.
eng: This is a retouched photograph.
epo: Ĉiun vendredvesperon mi ludis tablotenison kun miaj amikoj.
lit: Kiekvieną penktadienio vakarą aš su savo draugais žaidžiau stalo tenisą.
epo: Mia domo proksimas al la maro.
lit: Mano namas netoli jūros.
epo: Pro kio tiuj floroj?
deu: Was sollen diese Blumen?
epo: Mi ĝojas, ke mia donaco plaĉis al vi.
rus: Я рад, что вам понравился мой подарок.
epo: Sud-Afriko estas malproksime.
vie: Nam Phi ở rất xa.
epo: Atendas vin serene gaja festo.
tok: tenpo kulupu musi li pona li kama tawa sina.
epo: Kunkantu, se vi scias la tekston.
fra: Chantez aussi, si vous connaissez les paroles.
epo: Mi havas bananon kaj ananason.
deu: Ich habe eine Banane und eine Ananas.
epo: Mi deziras paroli angle.
heb: אני רוצה לדבר אנגלית.
epo: "Kion ŝi volis diri per tio?" "Mi ne scias."
por: "O que ela quis dizer com isso?" "Eu não sei."
epo: Mi malfermis la skatolon, ĝi estis malplena.
deu: Ich öffnete die Schachtel. Sie war leer.
epo: Mi havas sufiĉan tempon.
deu: Ich habe genug Zeit.
epo: Linda laboros sola.
dan: Linda kommer til at arbejde alene.
epo: Sinjoro Tanaka, ĉu vi havas stokon?
lit: Pone Tanaka, ar jūs turite atsargų?
epo: Mizantropo ĝuas sian solecon.
por: O misantropo sente prazer da sua própria solidão.
epo: Kio estas, kio vin tiel afliktas?
por: Que é que tanto o aflige?
epo: Vi faris tion intence.
deu: Das hast du absichtlich gemacht.
epo: Kiel oni etikedas frazon?
eng: How do you tag a sentence?
epo: Tomo estas brava homo en sia domo.
eng: Tom is a brave person in his own house.
epo: Amfibio estas animalo, kiu povas vivi kaj en akvo kaj sur la tero.
tok: akesi li ken awen lon telo, lon ma.
epo: Vi estas la tutmonde plej mallerta mensogulo.
eng: You're the least skilled liar in the world.
epo: Vi ne koleris.
deu: Du bist nicht wütend.
epo: Strebu simpligi ĉion!
ber: Ɛerḍet ad tessifsusem kullec!
epo: La familioj de la mortintaj ministoj ricevis monkompensojn.
ita: Le famiglie dei minatori morti hanno ricevuto un risarcimento in denaro.
epo: Jen la preparoj por la venonta kongreso!
deu: Das sind die Vorbereitungen für den kommenden Kongress.
epo: Ŝi estas tre malbona kuiristino.
ces: Je velmi špatná kuchařka.
epo: Li ordonis al mi frue enlitiĝi.
cmn: 他命令我早点上床睡觉。
epo: Parolu por tiuj, kiuj eĉ panon ne havas. Ili iam bezonos eĉ poemojn.
deu: Sprich für diejenigen, die sogar nicht einmal Brot haben! Eines Tages werden sie sogar Gedichte benötigen.
epo: Li embarasiĝis.
deu: Es war ihm peinlich.
epo: Tio ĉi estas nekredeble bona.
dan: Dette er utroligt godt.
epo: Mi diris al Hans la nederlandano, ke Svedio estas produktema lando spite al loĝantaro nur da 10 milionoj nun. Ili havas sian propran aŭtomobilan industrion.
spa: Le dije a Hans el holandés que Suecia es un país productivo a pesar de tener actualmente una población de solo 10 millones. Tienen su propia industria automotriz.
epo: Mi vidis ŝin ĉe la festo.
tgl: Nakita ko siya sa piyesta.
epo: Judy parolos pri Japanio morgaŭ.
srp: Џуди ће говорити сутра о Јапану.
epo: Pli longa dormado pliinertigas min.
deu: Längeres Schlafen macht mich träger.
epo: Liaj fotoj estas senindulge kritikaj kaj lia neimitebla rigardo senmaskigas la banalan same kiel la groteskan.
deu: Seine Fotografien sind schonungslos kritisch und sein unnachahmlicher Blick entlarvt das Banale ebenso wie das Groteske.
epo: Tio ne konvenis al mi.
rus: Меня это не устраивало.
epo: Ĉio tio koncernas nin.
eng: All of that concerns us.
epo: Mia patro ne plu vivas.
lit: Mano tėvo jau nėra gyvųjų tarpe.
epo: La maljunulino bonkore montris al mi la vojon al la stacidomo.
deu: Die alte Frau wies mir freundlich den Weg zum Bahnhof.
epo: Jen histriko.
deu: Das hier ist ein Stachelschwein.
epo: Ĉi tiu vortaro tre multekostas, sed ĝi aĉetindas.
dan: Denne ordbog er meget dyr, men den er pengene værd.
epo: La manĝilaro estas malbela.
eng: The silverware is ugly.
epo: Ili montris tion al li.
rus: Они ему это показали.
epo: Trompi la kolegojn ne estas bone.
deu: Die Kollegen täuschen ist nicht gut.
epo: Por mal'kovr'ig'i la inter'naci'a'n lingv'o'n, oni dev'us skrib'i apart'ig'ant'e ĉiu'n vort'unu'o'n.
eng: In order to unveil the international language, each lexical item should be written separately.
epo: Mi volas, ke vi petu pardonon de mi.
eng: I want you to apologize to me.
epo: Se nur mi havus sorĉbastonon!
fra: Si seulement j'avais une baguette magique !
epo: Ĉio, kion oni entreprenas mishumore, fiaskas.
deu: Alles, was man misslaunig unternimmt, schlägt fehl.
epo: Mi ne povas ripari ĉi tiun komputilon.
lit: Šito kompiuterio aš negaliu sutaisyti.
epo: Prenu libron aŭ donu libron.
fra: Prenez un livre ou donnez-en un.
epo: Kian senton tio kaŭzas?
hun: Hogy érzed?
epo: Bonvolu frapi la pordon.
eng: Please knock on the door.
epo: "Kiom vi aĝas?" – "Mi havas dek sep jarojn."
spa: ¿Qué edad tienes? —Tengo 17 años.
epo: La katoj vidas la birdojn.
bul: Котките виждат птиците.
epo: Ŝi bone scipovas marĉandi por atingi malaltan prezon.
bel: Яна добра ўмее таргавацца, каб дамагчыся нізкага кошта.
epo: Mi pretas helpi al vi en viaj klopodoj.
eng: I'm willing to help you in your efforts.
epo: Tiun leteron ŝi skribis evidente en granda hasto.
deu: Diesen Brief schrieb sie offensichtlich in großer Hast.
epo: Patro, kion vi faras?
fin: Isä, mitä sinä teet?
epo: La patrino surtabligis panon kaj supon.
tok: mama li pana e pan e moku telo lon supa.
epo: Jen estas sufiĉe por nutri la tutan familion.
avk: Batcoba tir uma ta sinkara va varafa yasa.
epo: Ĉi tiun amon al la germana lingvo mi heredis de mia avo.
dan: Denne kærlighed til det tyske sprog har jeg arvet fra min bedstefar.
epo: Tamen ankaŭ tio ne estas senproblema.
deu: Dennoch ist auch das nicht problemlos.
epo: Kion ajn oni penas, per forto plaĉo ne venas.
por: Pelo quer que seja que a gente se esforce, pela força o agradar não chega.
epo: Ĉu la kato vidis la birdon?
dan: Så katten fuglen?
epo: Pli ridinde estas paroli planlingvojn ol esti geja, ambaŭseksema aŭ transseksa.
ina: Il es plus ridiculose parlar linguas construite que esser gay, bisexual o transsexual.
epo: Ordinaraj okulistoj postulis grandajn sumojn. En riĉaj salonoj ili loĝis lukse. Tial multaj homoj eĉ preferis iri ĝis blindeco kun malsano de la okuloj.
por: Os oculistas geralmente cobravam alto pela consulta. Seus consultórios, em ricos aposentos, eram luxuosos. Assim, muitas pessoas, com problemas oftalmológicos, preferiam não se tratar, chegando até a ficar cegas.
epo: Ne! tio estus nek saĝa, nek necesa. Sufiĉus, ke la Lingva Komitato rekomendu la forlasojn aŭ aldonojn en uzado ĉiutaga.
por: Não! Isso não seria sábio, nem necessário. Bastaria que o Comitê da Língua aprovasse as supressões ou os acréscimos recomendados pelo uso quotidiano.
epo: Kiom da sonlibroj vi havas sur via portebla MP3-ludilo?
heb: כמה שירים יש לך על נגן ה-mp3 שלך?
epo: Senteblis kruela trablovo de la pordo, nefermita por enlasi la malfortan lunbrilon.
deu: Es zog fürchterlich von der Tür her, die offen gelassen worden war, um den schwachen Mondschein hereinzulassen.
epo: Vi ne foriros, antaŭ ol vi respondis mian demandon.
por: Você não vai embora antes de responder à minha pergunta.
epo: Kion vi opinias pri la kialo de mia ĉeesto?
deu: Wie ist Ihre Meinung zum Grund meines Beiseins?
epo: Malvarmiĝontas.
tok: tenpo kama la kon sewi li kama lete.
epo: Kial do vi ne tuj diris tion!
deu: Warum hast du das nicht sofort gesagt!
epo: Estas bedaŭrinde, ke ŝi estas tiel timema.
eng: It is unfortunate that she is so shy.
epo: Tomo ne havas multajn amikojn en Bostono.
por: Tom não tem muitos amigos em Boston.
epo: La hundo aspektas malsata.
por: O cachorro parece estar com fome.
epo: La plej juna kaprido rakontis, ke la lupo venis kaj manĝis ĉiujn aliajn.
deu: Das jüngste Zicklein erzählte, dass der Wolf gekommen sei und alle gefressen habe.
epo: Mi ne hontas pro mi kaj miaj faroj.
deu: Ich schäme mich nicht um meiner selbst oder meiner Taten willen.
epo: Ĉu vi rifuzas ĉi tiun realon?
por: Você recusa esta realidade?
epo: La sincereco postulas kuraĝon. Kaj la kuraĝuloj estas raso preskaŭ formortinta.
deu: Die Aufrichtigkeit verlangt Mut, aber die Mutigen gehören einer aussterbenden Rasse an.
epo: Prenu grandan blankan paperfolion kaj krajonon! Sur la papero desegnu mapon de viaj pensoj pri la temo, sed ne provu meti ilin en ian ordon!
deu: Nimm ein großes weißes Blatt Papier und einen Stift! Auf das Papier zeichne eine Karte deiner Gedanken zum Thema, aber versuche nicht, sie in irgendeine Ordnung zu bringen!
epo: Tero estas bela planedo.
yue: 地球喺個美麗嘅行星。
epo: Mi ne diras ĉion al ili.
rus: Я не всё им говорю.
epo: Virto povas flori nur inter egaluloj.
deu: Die Tugend kann nur unter Gleichen blühen.
epo: Tomo rakontis ĉion al la polico.
dan: Tom fortalte det hele til politiet.
epo: Mi esperas ke la vetero bonos morgaŭ.
ces: Doufám, že se počasí zítra zlepší.
epo: Ĉu vi restis el la lito dum la tuta nokto?
deu: Bist du die ganze Nacht aufgeblieben?
epo: Kiu estas tiu virino?
dan: Hvem er den kvinde?
epo: La rozo apartenas al Teodoro.
lfn: La rosa parteni a Theodore.
epo: Mi preferas trajnojn al aŭtobusoj.
cmn: 与乘公交车相比，我更喜欢乘火车。
epo: Mi dankas vin pro la vizito.
eng: Thank you for your visit.
epo: La hotelo havas agrablan etoson.
eng: The hotel has a pleasant atmosphere.
epo: Vi similas mian fratinon.
lit: Tu atrodai kaip mano sesuo.
epo: Tomo subridis.
lit: Tomas nusijuokė.
epo: La vivo estas vere tre simpla, sed ni insistas, ke necesas kompliki ĝin.
deu: Das Leben ist doch wirklich sehr einfach, aber wir bestehen darauf, es kompliziert zu machen.
epo: "Gulago" estas mallongigo por ruslingva nomo [glávnoje upravlénije lageréj], "La Supera Administracio pri Koncentrejoj". Nun tiu institucio nomiĝas "La Ŝtata Administracio pri Plenumado de Punoj".
ces: „GULAG“ je zkratkou názvu [glavnoje upravlenije lagerej], „Hlavní správa (nápravně-pracovních) táborů“. Dnes se tato instituce nazývá „Federální správa pro odpykávání trestů“.
epo: Mi konsilis al li, ke li iru.
por: Eu o aconselhei que fosse.
epo: Mia buŝo estas pura.
tur: Ağzım temizdir.
epo: Ni iru al mia fratino, ŝi estas en la ĝardeno.
tgl: Pumunta tayo sa kapatid ko; nasa hardin siya.
epo: Venontsemajne ni transloĝiĝos al Bostono.
rus: На следующей неделе мы переедем в Бостон.
epo: Ĉu vi volas interŝanĝi?
fra: Tu veux échanger ?
epo: Vivo en malliberejo ne estas facila.
eng: Life in prison isn't easy.
epo: Mi devas kutimiĝi al miaj novaj ŝuoj.
lit: Turiu priprasti prie naujų savo batų.
epo: Tio estos grandioza reklamo.
deu: Das wird eine großartige Reklame sein.
epo: Mia biciklo ripariĝis hieraŭ.
deu: Mein Fahrrad hat sich gestern selbst repariert.
epo: Mi vojaĝos al Japanio kun mia koramikino en aŭgusto.
cat: Viatjaré al Japó amb la meva nóvia a l'agost.
epo: Mi manĝis fragojn.
lit: Aš valgiau žemuoges.
epo: Mi ne havas pasporton, mi ne sciis, ke ĝi estas necesa.
deu: Ich habe keinen Pass, ich wusste nicht, dass dies nötig ist.
epo: Mi ne havas tion, kion li bezonas.
eng: I don't have what he needs.
epo: Mi ne sciis, ke ili serĉas min.
fra: Je ne savais pas qu'elles me cherchaient.
epo: "Kial vi petas almozojn, Diogeno?" - "Por instrui donemon."
deu: "Warum bittest du um Almosen, Diogenes?" - "Um Freigiebigkeit zu lehren."
epo: Ĉiuj estos kontentaj.
deu: Alle werden zufrieden sein.
epo: Ekpluvis.
srp: Почела је да пада киша.
epo: La akvosurfaco retrospegulis la Lunon.
deu: Die Wasseroberfläche spiegelte den Mond wider.
epo: Kiu estas la patro de Sami?
fra: Qui est le père de Sami ?
epo: Tom eventuale trovis laboron, kiun li ŝatis.
deu: Es könnte sein, dass Tom eine Arbeit gefunden hat, die er mag.
epo: Aldone mi sendas tekston, kiu estas speciale interesa por tiuj, kiuj en la laborgrupo du partoprenis la diskuton pri programoj por la analizo de la sintakso.
deu: Als Anhang sende ich einen Text, der besonders für diejenigen interessant ist, die in der Arbeitsgruppe 2 an der Diskussion über Syntaxanalyseprogramme teilgenommen haben.
epo: Mia patrino malamas skribi leteron.
por: Minha mãe odeia escrever cartas.
epo: Mi tro ofte koleras.
deu: Ich bin zu oft wütend.
epo: Tomo sufiĉe saĝas por ne meti sian kapon en vesponeston.
deu: Tom ist schlau genug, seinen Kopf nicht in ein Wespennest zu stecken.
epo: Ni daŭrigis paroli pri la afero.
deu: Wir sprachen weiter über die Angelegenheit.
epo: La sola afero, kiun ni povas fari, estas atendi.
lit: Vienintelis dalykas, kurį galime padaryti, tai tikėtis.
epo: Ĉu vi ŝatas montan fromaĝon?
deu: Mögen Sie Bergkäse?
epo: Vi estas tiel stulta, ke vi eĉ ne kapablas stultumi.
deu: Du bist zu dumm, um Dummheiten zu machen.
epo: Li ĝenas la pasantojn.
fra: Il dérange les passants.
epo: La manĝaĵo estas bongusta.
lit: Gardus valgis.
epo: La strato estas lumigata.
ces: Ulice je osvětlena.
epo: Li parolas kun sia amiko.
fra: Il parle à son ami.
epo: Tio ne koncernas min.
lit: Tai manęs neliečia.
epo: La Elba Grejsmontaro estas mezalta montaro, kiu situas en Ĉeĥio kaj Germanio, kaj kiun tratranĉas la rivero Elbo.
deu: Das Elbsandsteingebirge ist ein Mittelgebirge, das in Tschechien und Deutschland gelegen ist, und das vom Fluss Elbe durchschnitten wird.
epo: Vi devas malfermi la fenestrojn kaj malŝalti la klimatizilon!
fra: Vous devez ouvrir les fenêtres et éteindre la climatisation !
epo: Kiom vi enspezas tage?
lit: Kiek tu uždirbi per dieną?
epo: Ni vidu, kion Tom povas diri al ni.
deu: Lasst uns sehen, was Tom uns sagen kann.
epo: Elformiĝis labordisdivido, kiu necese pliproksimigis la anojn de la socio.
deu: Es bildete sich eine Arbeitsteilung heraus, welche notwendigerweise die Mitglieder der Gesellschaft einander näher brachte.
epo: La kato kripligis tri sciurojn.
eng: The cat maimed three squirrels.
epo: Mi pensas ankoraŭ pri ŝi de tempo al tempo.
lit: Laikas nuo laiko aš vis dar apie ją galvoju.
epo: Tomo probable estas mortinta.
deu: Tom ist wahrscheinlich tot.
epo: Tom prenis la kartojn kaj ekmiksis ilin.
fin: Tom nosti kortit ja alkoi sekoittaa niitä.
epo: Lia elasta kurostilo estas modela.
deu: Sein elastischer Laufstil ist beispielhaft.
epo: La pilotino direktis sin al nordo.
fra: La femme pilote s'est dirigée vers le nord.
epo: Ni ne rejuniĝas.
cat: No rejovenim.
epo: Ne provu tion hejme.
deu: Macht das nicht zu Hause nach!
epo: La nomoj de la studentoj malsukcesintaj en la ekzameno estis afiŝitaj sur la anonctabelo.
ina: Le nomines del studentes qui non succedeva in le examine era publicate in le tabula de annuncios.
epo: Promenu tien, kien li promenis pasintsemajne.
deu: Gehe dorthin spazieren, wohin er in der letzten Woche spazieren gegangen ist.
epo: Mi ne povas elteni la novan koramikon de mia patrino.
fra: Je ne peux pas souffrir le nouveau petit ami de ma mère.
epo: Oni diras: Hundo bojas – homo vojas.
eng: They say that when dogs bark, the caravan still moves on.
epo: Tomo mortpafis sin je la kapo.
fra: Tom s'est tiré une balle dans la tête.
epo: Hieraŭ ŝi vidis tre grandan viron.
lit: Vakar ji matė labai aukštą vyrą.
epo: Ĉu mi nun povas iri?
fra: Puis-je maintenant m'en aller ?
epo: Post iu tempo vi ĉi tion komprenos.
eng: In some time you'll understand all this.
epo: Ni deziras forigi de ni tion, kion ni abomenas.
deu: Das, was wir verabscheuen, möchten wir loswerden.
epo: Vi posedas talenton senduban, estas nur domaĝe, ke vi ne lernis pli multe.
por: Você tem um talento inequívoco, só é de lamentar que não tenha estudado mais.
epo: Li partoprenas en la advokata firmao.
lvs: Viņš piedalās advokātu birojā.
epo: Ĉu vi kapablas kaŭri?
eng: Are you able to squat?
epo: Tomo pretas.
lit: Tomas pasiruošęs.
epo: La Romaj Elegioj estas poemserio kreita de Goethe en antikva metriko.
deu: Die Römischen Elegien sind ein von Goethe in antiker Metrik erschaffener Gedichtzyklus.
epo: Evitu Tomon kiel peston.
dan: Sky Tom som pesten.
epo: Monero falis el lia poŝo.
dan: Der faldt en mønt ud af hans lomme.
epo: Ĉu ili skribis al ili?
por: Eles escreveram para elas?
epo: Mi trovis fascina tion, kion vi diris pri la klimata varmiĝo.
por: Achei fascinante que você disse sobre o aquecimento global.
epo: Ni veturu al la lago!
dan: Lad os køre hen til søen!
epo: Pasis du tagoj.
fra: Deux jours passèrent.
epo: Mi vendis malaltpreze miajn librojn.
lit: Aš pigiai pardaviau savo knygas.
epo: Ĉu vi bone kondutis hodiaŭ?
deu: Hast du dich heute gut betragen?
epo: Kiom da geamikoj vi havas?
fra: Combien d’amis as-tu ?
epo: Ne kredu, ke tio estos amrendevuo.
deu: Glaube nicht, dass das ein romantisches Rendezvous sein wird!
epo: Via organismo postulas pli moderan rapidecon de la vivo.
deu: Ihr Organismus verlangt nach einem gemäßigteren Lebenstempo.
epo: Ĉiuj knabinoj helpis unu la alian.
tlh: boQchoq Hoch loDHompu'.
epo: Multaj arboj vintre perdas siajn foliojn.
lit: Žiemą daugelis medžių netenka savo lapų.
epo: Mi malamas vidi bestojn suferi.
nld: Ik haat het, dieren te zien lijden.
epo: Ekstere antaŭ la pordo staras ĉevalo.
deu: Draußen vor der Tür steht ein Pferd.
epo: Ŝi ĉiam parolas angle.
tok: tenpo ale la ona li toki kepeken toki Inli.
epo: Hieraŭ li skribis leteron.
por: Ontem ele escreveu uma carta.
epo: Mirindas vidi, kiom rapide la nombro de la Esperantaj frazoj atingis kaj preterpasis tiun de la japanaj.
deu: Es ist erstaunlich zu sehen, wie rasch die Zahl der Esperantosätze die der japanischen erreicht und überholt hat.
epo: La sonĝoj ne konsistas el densa, sed el subtila materio.
por: Os sonhos não são feitos de matéria densa, mas sutil.
epo: Kial vi donis monon al ŝi?
dan: Hvorfor gav du hende penge?
epo: Mi fordonis miajn malnovajn vestaĵojn.
fra: J'ai donné mes vieux vêtements.
epo: Mi ne volas, ke ili vidu min.
hun: Nem akarom, hogy ők lássanak.
epo: Kun kiu mia patro parolis?
deu: Mit wem hat mein Vater gesprochen?
epo: „Ne diru stultaĵojn!” diris la kamparano.
ces: "Neříkejte hlouposti!" řekl sedlák.
epo: Mi plaĉis al ŝi.
lit: Aš jai patikau.
epo: En tiu lando la libereco retumi ĉe Interreto estas limigita.
eng: In this country, the freedom to browse the Internet is curtailed.
epo: Veraj amikoj lernas lingvojn kune.
eng: Real friends learn languages together.
epo: Ni iru al la pulbazaro morgaŭ.
deu: Lassen Sie uns morgen zum Flohmarkt gehen!
epo: Donu tion skribe al mi.
tok: o pana e ni tawa mi kepeken lipu sitelen.
epo: Mi tion ne devis fari. Pardonu.
dan: Det burde jeg ikke have gjort. Undskyld!
epo: La lumo ĝuste sufiĉas por legi.
deu: Das Licht reicht gerade, um zu lesen.
epo: Abundo da tiaj fenomenoj elvokas sensaciojn en la tuta mondo – libana knabino, kiu elploras tranĉile akrajn kristalojn, estas nur unu ekzemplo inter multaj.
deu: Eine Fülle von solchen Phänomenen erregt weltweit Aufsehen - ein libanesisches Mädchen, welches kleine messerscharfe Kristalle weint, ist nur ein Beispiel von vielen.
epo: Jes, vi devas.
tgl: Oo, dapat.
epo: Li laboras ekster sia lando.
lfn: El labora estra sua pais.
epo: Marionetojn amas ĉiuj.
dan: Marionetter er elsket af alle.
epo: Nur 30% de la irlanda loĝantaro parolas la gaelan.
deu: Nur dreißig Prozent der irischen Bevölkerung spricht das Gälisch.
epo: Ĉu tiu estas la via aŭ la mia?
fra: Est-ce le tien ou le mien ?
epo: Kutime mi iras piede al la lernejo.
dan: Sædvanligvis går jeg til fods til skole.
epo: Ĉu via horloĝo funkcias akurate?
eng: Is your clock keeping accurate time?
epo: Malkovru esperanton.
ita: Scopri l'esperanto.
epo: Dum venontaj kvar jaroj necesas ŝpari 15 miliardojn da eŭroj.
lit: Per ateinančius keturis metus reikia sutaupyti penkiolika milijardų eurų.
epo: Madeira estas la nomo por vinospeco.
tgl: Pangalan ng isang klaseng alak ang Madeira.
epo: Kaj ĝuste tiam la aertransporto komenciĝis – tiam la plej granda kaj la plej neverŝajna savo en la homa historio alportis manĝaĵon kaj esperon al la popolo de Berlino.
eng: And that's when the airlift began – when the largest and most unlikely rescue in history brought food and hope to the people of Berlin.
epo: Ĉu vi deziras fiŝaĵon?
por: Você quer peixe?
epo: Manjo metis sian trikaĵon flanken kaj ekstaris.
lit: Marija padėjo mezginį į šalį ir atsistojo.
epo: En ĉiu urbo oni povas vidi aŭtojn kaj busojn.
eng: You can see cars and buses in every city.
epo: Kiaj estas viaj memoraĵoj pri Tomo?
nld: Hoe zijn jouw herinneringen aan Tom?
epo: Mi volas paroli al vi pri tio.
ces: Chci s tebou o tom mluvit.
epo: Ŝi scias, ke tio estas lia devo.
deu: Sie weiß, dass das seine Pflicht ist.
epo: Certe verbeno ne kapablas plenumi miraklojn, kiel kredis niaj pragepatroj, tamen ankaŭ ĝiaj faktaj ecoj jam estas konsiderindaj.
deu: Sicherlich vermag Eisenkraut keine Wunder zu vollbringen, wie es unsere Urahnen glaubten, dennoch sind auch seine tatsächlichen Eigenschaften durchaus beträchtlich.