ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi intencas diri per tio.
deu: Ich verstehe überhaupt nicht, was sie damit sagen wollen.
epo: Subite ekpluvis.
lit: Netikėtai ėmė lyti.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas vera historio.
por: Não acredito que essa seja uma história verdadeira.
epo: Se mi eĉ ĉiutage iras laŭ la sama vojo tra la arbaro, la impresoj ĉiutage estas aliaj.
deu: Wenngleich ich an jedem Tag auf demselben Weg durch den Wald gehe, so sind doch die Eindrücke an jedem Tag andere.
epo: Ĉu ŝi diris la veron al ili?
fra: Leur disait-elle la vérité ?
epo: Mi estas danka pro via helpo.
deu: Ich bin für deine Hilfe dankbar.
epo: Eĉ eta pinglo povas koron trapiki.
tok: palisa lili Pinilo kin li ken lupa e pilin sijelo.
epo: Tomo estas en mia ĉambro.
lfn: Tom es en meа sala.
epo: Li bone uzas siajn talentojn.
deu: Er nutzt seine Talente gut aus.
epo: Mi ja ne povas min disŝiri en dek partojn!
deu: Ich kann mich ja nicht zerteilen!
epo: Estas verdaj rokoj en la blua skatolo.
ita: Ci sono delle rocce verdi nella scatola blu.
epo: Ni ĉiuj volas, ke li gajnu la Nobel-premion.
deu: Wir alle wollen unbedingt, dass er den Nobelpreis bekommt.
epo: Karl May estas unu el la plej multe legataj germanaj verkistoj. Kio estas la kialo?
deu: Karl May ist einer der am meisten gelesenen deutschen Schriftsteller. Woran liegt das?
epo: La onidiro montriĝis senbaza.
fra: Les on-dit se révélèrent infondés.
epo: Ŝi estas ekstreme malagrabla.
nld: Zij is buitengewoon onaangenaam.
epo: Mi pensis, ke ŝi estos ĉi tie.
lit: Aš galvojau, kad ji bus čia.
epo: Vi lavas la terpomojn.
lit: Jūs plaunate bulves.
epo: La sinjorino insistadis vesti tiun elmodiĝintan ĉemizon.
por: A senhora insistia em usar aquela camisa fora de moda.
epo: Troveblas tie belegaj orkideoj, kiuj similas al papilioj.
deu: Man kann dort herrliche Orchideen finden, die Schmetterlingen ähneln.
epo: Maria revas pri vivo en paradizo soleco sur insulo en la mezo de lago ĉirkaŭita de altaj montoj.
deu: Maria träumt von einem Leben in paradiesischer Einsamkeit auf einer Insel inmitten eines von hohen Bergen umgebenen Sees.
epo: Ĉiuj infanoj en tiu klaso estas tre ĝentilaj.
dan: Alle børn i den klasse er meget høflige.
epo: Tomo ne volas agnoski siajn malvenkojn.
dan: Tom er en dårlig taber.
epo: Ni estas tro okupitaj por tio, Tomo.
por: Estamos ocupados demais para isso, Tom.
epo: Mi ne estis maldungita. Mi demisiis.
jpn: 私は解雇されることはなかった。私は辞職した。
epo: Mi telefonis.
tlh: ghogh HablI' vIlo'ta'.
epo: Tom paŝis trans la dancejo.
eng: Tom walked from one side of the discotheque to the other.
epo: Ĉu vi lasadis min venki?
lfn: Esce tu ia lasa me gania?
epo: Mi konstruos lignan domon.
por: Vou construir uma casa de madeira.
epo: Ĉiu muskolo en mia korpo doloras.
fra: Chaque muscle de mon corps m'est douloureux.
epo: Ĝis la arbaro estas sufiĉe malproksime.
por: Daqui até a floresta é muito longe.
epo: Kial vi ne havas familion?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas de famille ?
epo: Mi ankoraŭ ne bone scias.
lit: Aš kol kas gerai nežinau.
epo: Per vitra stangeto oni kirlis la likvaĵon.
deu: Mit einem Glasstäbchen rührte man die Flüssigkeit um.
epo: La lavujo estas fabrikita laŭ la mezuroj dezirataj de la kliento.
deu: Das Waschbecken ist gemäß den vom Kunden gewünschten Maßen angefertigt worden.
epo: Ĉu vi memoras, kion ŝi diris?
lit: Ar tu atsimeni, ką ji pasakė?
epo: Okazos bankedo laŭ renesanca menuo, kun la akompano de tiuepoka muziko.
por: Haverá um banquete com menu renascentista e acompanhamento de música da época.
epo: Mi volas nur kontroli ion.
deu: Ich will nur etwas kontrollieren.
epo: Mi tre bone konas tiun senton.
lit: Aš tą jausmą labai gerai žinau.
epo: Mi perdis Tomon el miaj okuloj.
nld: Ik ben Tom uit het oog verloren.
epo: Bona sano valoras pli ol oro.
fra: Une bonne santé vaut mieux que de l’or.
epo: Tiu ĉi nova produkto estas facile aplikebla.
deu: Dieses neue Produkt hier ist leicht anwendbar.
epo: Sed kia domaĝo!
eng: But what a pity!
epo: Dick ludis pianon kaj Lucy kantis.
eng: Dick played piano and Lucy sang.
epo: Tomo estas en la pleno de sia prudento, ĉu ne?
deu: Tom ist im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte, nicht wahr?
epo: „Kion vi volas iĝi, kiam vi grandiĝos?“ – „Milionulo.“
fra: « Que veux-tu devenir quand tu seras grand ? » « Millionnaire. »
epo: Mi vidis Tomon, kiu migris laŭ la plaĝo.
por: Eu vi o Tom indo em direção à praia.
epo: La romano estas legebla en kvin lingvoj.
deu: Der Roman kann in fünf Sprachen gelesen werden.
epo: Mi ricevis ĉagrensuprizon.
por: Fiquei desapontado.
epo: Mi ankoraŭ havas multon da laboro.
eng: I’ve still got a lot of work.
epo: Tio estas senkosta.
tgl: Walang bayad iyan.
epo: Lia koro batis malrapide.
por: Seu coração batia devagar.
epo: Mi opinias, ke Tomo kaj Manjo kontentas.
fra: Je pense que Tom et Manon sont satisfaits.
epo: Mi plantas fazeolojn en mia ĝardeno.
dan: Jeg planter bønner i min have.
epo: Mi kredas, ke ni eliru ĉe la venonta haltejo.
dan: Jeg tror at vi skal af ved næste stoppested.
epo: Ni avertos ŝin.
fra: Nous la préviendrons.
epo: Ne ĉiuj estas honestaj.
pol: Nie wszyscy są rzetelni.
epo: Kiam ekas la sonĝo, la spirado iĝas malregula kaj malpli profunda.
deu: Wenn der Traum beginnt, wird das Atmen unregelmäßiger und weniger tief.
epo: Tiu urbo suferos pro grava akvomanko, krom se baldaŭ pluvos.
por: Esta cidade sofrerá por causa da grave falta de água, a não ser que chova logo.
epo: Hodiaŭ estas la Tago de la Instruisto.
lit: Šiandien yra mokytojų diena.
epo: Kiam vi lastfoje urinis?
deu: Wann hast du das letzte Mal gepinkelt?
epo: Jes, tion la reĝo ĵus rakontis al mi.
dan: Ja, det har kongen lige fortalt mig.
epo: Pensado malfacilas.
jbo: lo ka peisku ku cu nandu
epo: Mi neniam spektas televidon.
tok: tenpo ala la mi lukin e ilo pi sitelen tawa.
epo: La du studentoj estas ĝemeloj.
lit: Du studentai yra dvyniai.
epo: Malfermu la pordon kaj enlasu la hundon.
lit: Atidarykite duris ir įleiskite šunį.
epo: Li restis tie dum la ferioj.
pol: On został tam na ferie.
epo: En 1683 la turkoj sieĝis Vienon duafoje.
deu: Im Jahre 1683 belagerten die Türken Wien zum zweiten Mal.
epo: Tomo ne estas vere maljuna.
lit: Tomas tikrai nėra senas.
epo: Ni evitu tiun temon dumnokte...
eng: We should avoid this subject at night...
epo: Mi sentas min perfidita.
ces: Cítím se být zrazen.
epo: Kiom for estas la flughaveno?
eng: How far away is the airport?
epo: Penege mi min trapuŝadis tra tiu homamaso.
por: Com enorme esforço eu me ia aos empurrões através daquela massa de povo.
epo: Ĉu iu scias, kie mi povus trovi iun?
fra: Quelqu'un sait-il où je pourrais en trouver un ?
epo: Ĉu vi volas lerni la anglan?
deu: Willst du Englisch lernen?
epo: Tio, kion Rusio opinias sia venko, vere estas ĝia venko. Jen tio, kaj nenio alia, estu la plej grava principo por ĉiu patrioto de nia lando.
eng: Whatever Russia believes is its victory, really is its victory. This, and nothing else, should be the most important principle for every patriot in our country.
epo: Ĉu vi faras tion tre ofte?
lit: Jūs tą labai dažnai darote?
epo: Ĉi tiu libro facile legeblas.
srp: Ова књига лако се чита.
epo: Mi petos novan skribotablon.
deu: Ich werde um einen neuen Schreibtisch bitten.
epo: Tom pacience aŭskultis ĝis la fino.
deu: Tom lauschte geduldig bis zum Schluss.
epo: Mi estas vilaĝano.
por: Sou um camponês.
epo: Li ne ellasos vin.
eng: He won't let you out.
epo: Li manĝis terpomfritojn kaj viandon.
ber: Yecca lbaṭaṭa yeqlan ed weksum.
epo: Ili kredis vin.
rus: Они вам поверили.
epo: Al kiu el tiuj ĉi du knaboj vi donacos la libron?
deu: Welchem dieser beiden Jungen werden Sie das Buch schenken?
epo: Sincerdire, en la nuna okazo mi ne meritas gratulon.
deu: Aufrichtig gesagt, für den jetzigen Fall verdiene ich keine Gratulation.
epo: Tomo estas tre kaprica.
lit: Tomas yra labai įnoringas.
epo: La monpuno devas esti pagata per kontanta mono.
ces: Pokuta má být zaplacena v hotovosti.
epo: Kuketo renversis vian akvon sur mian komputilon.
fra: Couqui a renversé ton eau sur mon ordinateur.
epo: Ŝi protestis nur pro formo.
hun: A hölgy csak a látszat kedvéért tiltakozott.
epo: Li elpoŝigis moneron.
lit: Jis iš kišenės ištraukė monetą.
epo: Antono ŝajnas infano.
por: Antônio parece uma criança.
epo: Iu diris, ke vi ekmalsaniĝis.
deu: Jemand sagte, ihr seiet krank geworden.
epo: Al kiu vi povas paroli, kiam vi havas problemon?
fra: À qui pouvez-vous parler quand vous avez un problème ?
epo: Ĉu mi lavu la salaton?
deu: Soll ich den Salat waschen?
epo: Ĉu vi ne hontas pri via maldeca propono?
por: Você não tem vergonha de sua proposta indecente?
epo: Ne ree malfruu en la lernejo.
srp: Немој поново да закашњаваш у школу.
epo: Li trovis ilin hejme.
vol: Etuvom omis domo.
epo: La komputilo estas lokita maldekstre de la virinoj.
pms: Ël computer a l'é a snistra dle fomne.
epo: Ĉesu danci kiel kato ĉirkaŭ poto, kaj diru al ni, kion vi vere opinias.
tok: sina sama soweli tomo li tawa sike lon ko moku seli. o toki lon e pilin sina.
epo: Vero estas kiel medikamento. Kaj tial ĝi havas ankaŭ kromefikojn.
pes: حقیقت مانند داروست. و به همین خاطر عوارض جانبی هم دارد.
epo: Ĉu ĝi estas via globkrajono?
deu: Ist das dein Kugelschreiber?
epo: Kial mi havas ĝin?
nld: Waarom heb ik dit?
epo: Ŝvaboj rajtas fari tion!
dan: Schwabere har lov til at gøre det!
epo: Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.
por: Tenho dinheiro suficiente para comprar um carro.
epo: Se la lernanto scius bone sian lecionon, la instruanto lin ne punus.
por: Se o aluno soubesse bem a sua lição, o professor não o puniria.
epo: Vi sendis medikamentojn el via apoteko.
deu: Sie haben Medikamente aus ihrer Apotheke gesendet.
epo: Ni estas kalmaj.
por: Nós somos calmos.
epo: Li parolas malrapide kaj klare.
rus: Он говорит медленно и чётко.
epo: Ili frenezas, tiuj madridanoj.
deu: Sie sind wahnsinnig, diese Madrilenen.
epo: En bona ordo tra la pordo!
por: Dê o fora!
epo: Ni ĉiuj devas resti trankvilaj.
rus: Нам всем надо сохранять спокойствие.
epo: Sur kampo aŭ herbejo aŭ en arbaro li de la dorso demetis la tablon, starigis ĝin, diris: “Kovru vin!”, kaj tuj li havis ĉion, kion li bezonis.
deu: Auf einem Feld, auf einer Wiese oder im Wald nahm er seinen Tisch vom Rücken, stellte ihn auf und sagte: "Decke dich!", und sogleich hatte er alles, was er brauchte.
epo: Mi petas vin la pagon por tiuj ĉi ekzempleroj meti en mian kalkulon.
por: Peço-lhe que debite minha conta pelo pagamento destes exemplares.
epo: Li diris, ke li verŝajne ne gajnos.
fra: Il disait qu'il ne gagnerait vraisemblablement pas.
epo: Estas altaj ĝirafoj en la bestoĝardeno de la urbo.
eng: There are some tall giraffes at the city zoo.
epo: Mi vidis ilin.
deu: Ich habe sie gesehen.
epo: Kio estas en tiu kesto?
fra: Qu'y a-t-il dans ce bac ?
epo: Mi volus scii, kion vi intencas fari nun.
rus: Я хотел бы знать, что вы сейчас намерены делать.
epo: Maria ŝiris sian ruĝan robon.
fra: Marie a déchiré sa robe rouge.
epo: Ŝi havas lakton.
lit: Ji turi pieno.
epo: Ĉu mi povas esti via amiko?
deu: Kann ich dein Freund sein?
epo: Tomo ne scias, kie Manjo diplomitiĝis.
fra: Tom ne sait pas où Marie a obtenu son diplôme.
epo: Li ne fariĝos maljuna.
deu: Er wird nicht alt werden.
epo: Tiu filmo temas pri la vivo de Francisko el Asizo.
por: Este filme é sobre a vida de Francisco de Assis.
epo: Mi preferas ne komenti tion.
deu: Ich ziehe es vor, dies nicht zu kommentieren.
epo: Li estas nobelo, kaj vi ne estas tia.
por: Ele é um nobre, e você não o é.
epo: Antaŭ geedziĝo li razis sian barbon.
fra: Avant le mariage, il se rasa la barbe.
epo: Ne montru, ke vi timas!
deu: Zeigen Sie nicht, daß Sie Angst haben!
epo: Tiu kvartalo vere estas labirinto el kurbaj stratoj kaj stretaj placoj.
lit: Šitas kvartalas tikrai yra kreivų gatvių ir siaurų aikščių labirintas.
epo: Vi havas ĉarman rideton.
dan: Du har et charmerende smil.
epo: Mi ne havas tempon por ludi.
eng: I have no time for games.
epo: Ĉu ili ankoraŭ tiam memoros, kion ŝi promesis al ili?
deu: Werden sie sich dann noch daran erinnern, was sie ihnen versprochen hat?
epo: Li havas normalan vivon.
ido: Il havas normala vivo.
epo: Fumu herbon ĉiutage.
lit: Rūkyk žolę kiekvieną dieną.
epo: Ni devas akvumi la florojn.
lit: Mes turime palieti gėles.
epo: La antikvaj romianoj konstruis tre solide.
ita: Gli antichi Romani costruivano molto solidamente.
epo: La prezoj de legomoj kaj fruktoj malaltiĝis hieraŭ.
lit: Vakar vaisių ir daržovių kainos krito.
epo: Unu generacio konstruas tiun straton, sur kiu la proksima veturos.
eng: One generation builds the street that the next will travel on.
epo: Ni ne povis havi infanojn.
fin: Me emme voineet saada lapsia.
epo: Nia gepatra lingvo estas la japana.
dan: Vort modersmål er japansk.
epo: Mankas al mi vortoj por esprimi mian dankemon.
deu: Es fehlen mir die Worte, meinen Dank auszudrücken.
epo: Tiu estas precize la libro, kiun mi volas legi.
dan: Det er præcis den bog, jeg gerne vil læse.
epo: Tiu ĉi letero estas persona. Mi ne volas, ke iu alia legu ĝin.
deu: Dieser Brief ist persönlich. Ich will nicht, dass ihn jemand anderes liest.
epo: Vi distordas kiel eble plej malice miajn vortojn.
deu: Du verdrehst meine Worte auf die boshafteste Weise.
epo: Manĝante ŝiman panon, vi endanĝerigas vian sanon.
deu: Wenn du schimmeliges Brot isst, gefährdest du deine Gesundheit.
epo: Mi ne fumas, sed Tomo jes.
fra: Ce n'est pas moi qui fume, mais Tom, oui.
epo: Milimetro estas milona parto de metro.
fra: Le millimètre est la millième partie du mètre.
epo: Tomo trovis la cimon.
lit: Tomas rado blakę.
epo: Mi faris la saman eraron kiel lastatempe.
eng: I made the same mistake as last time.
epo: Rigardu tiun katon sur la tegmento.
nld: Zie die kat op het dak.
epo: Ĉu mi ne diris tion?
deu: Habe ich es nicht gesagt?
epo: En la jaro mil sescent dudek naŭ oni malpermesis la partoprenon de virinoj en kabukoprezentoj.
deu: Im Jahr sechzehnhundertneunundzwanzig verbot man die Teilnahme von Frauen an Kabukivorstellungen.
epo: Papiamento estas bela lingvo.
por: Papiamento é uma língua bonita.
epo: Mi vane provis konvinki ŝin.
dan: Jeg forsøgte forgæves at overbevise hende.
epo: Ĉu vi vidis iun en la butiko?
ido: Ka tu vidis ulu en la butiko?
epo: Pardonu, ĉu vi povas montri al mi la vojon al la plej proksima vilaĝo?
dan: Undskyld, kan du vise mig vejen til den nærmeste by?
epo: Manjo bedaŭris, ke ŝi promesis al Tomo sian helpon.
deu: Maria bereute es, Tom ihre Hilfe zugesagt zu haben.
epo: Kial do vi ne venis?
fra: Pourquoi n'êtes-vous donc pas venue ?
epo: Ĝi moviĝas.
fra: Ça se déplace.
epo: Kiu ripozas, tiu rustiĝas.
lit: Kas ilsisi, tas rūdija.
epo: Ĉi tiu kastelo estas bela.
srp: Овај замак је леп.
epo: La pomo ne falas malproksime de la arbo.
lit: Obuolys netoli obels krenta.
epo: Ĉi tiu estas mia unua aŭto.
fra: C'est celle-ci, ma première voiture.
epo: Vi estas deprimitaj, ĉu ne?
deu: Du bist niedergeschlagen, nicht wahr?
epo: Kie vi vidis tiujn virinojn?
dan: Hvor har du set disse kvinder?
epo: Se la okan ni ekvojos, ni atingos tien ĉirkaŭ la deka.
deu: Wenn wir uns um acht auf den Weg machen, kommen wir dort gegen zehn an.
epo: Estas grave, ke oni helpu unu la alian.
fra: Il est important que nous nous aidions l'une l'autre.
epo: Oni diras, ke mi parolas tro multe. Ĉu tio estas vero?
deu: Man sagt, dass ich zu viel rede. Ist das wahr?
epo: Iri kaj dormi mi devas.
ara: أنا محتاج حقا للنوم.
epo: Kial neniu aŭskultas min?
dan: Hvorfor er der ingen der lytter til mig?
epo: Atente legu tiun tekston!
fra: Lis ce texte avec attention !
epo: Kial ne ankaŭ mi povas esti bela?
por: Por que eu também não posso ser bonita?
epo: Mi ne deziras min miksi en vian laboron.
srp: Ја не желим да се мешам у ваш посао.
epo: Ŝi malvenkis.
deu: Sie hat verloren.
epo: Tomo konfesis, ke li timas.
eng: Tom admitted that he is afraid.
epo: Vi povas duŝi vin en la banejo supre.
deu: Du kannst oben im Badezimmer duschen.
epo: Marko kaj Julia geedziĝis.
fra: Marc et Julie se sont mariés.
epo: Mi deziras tre kuraĝigi vin daŭrigi vian laboron.
deu: Ich möchte dich sehr ermutigend, deine Arbeit fortzusetzen.
epo: Mi centprocente konsentas kun mia opinio. Kial ne ankaŭ vi?
eng: I agree one hundred percent with my opinion. Why don't you?
epo: Ni faru tion viamaniere.
ces: Udělejme to po vašem.
epo: Manjo havas magian spegulon.
lit: Marija turi stebuklingą veidrodį.
epo: Ĉu vi atingis vian celon?
fra: As-tu atteint ton but ?
epo: Japanio ne estas tiel granda kiel Kanado.
hun: Japán nem olyan nagy, mint Kanada.
epo: Erari ne ĉiam estas malbona afero.
tur: Hata yapmak her zaman kötü bir şey değildir.
epo: Konsolon donas la ĉielo, de homoj oni atendas helpon.
dan: Trøst giver himlen; af mennesker forventer man hjælp.
epo: Ne faru grandan ceremonion; tuj komencu la laboron!
deu: Mache nicht viel Federlesen; fange gleich mit der Arbeit an!
epo: Ŝi estas kabila artisto.
dan: Hun er kabylsk kunstner.
epo: La lokaj loĝantoj estas tre gastamaj.
fra: Les résidents du lieu sont très hospitaliers.
epo: Sidigu la fraton, ĉar sidigi sin mem li ne volas.
dan: Få broren til at sætte sig ned, for han vil ikke selv sætte sig ned.
epo: Vi obeu viajn gepatrojn.
fin: Totelkaa vanhempianne.
epo: La lito brulas!
heb: המיטה בוערת!
epo: Mi ne volas, ke oni enprizonigu Tomason.
fra: Je ne veux pas qu'on emprisonne Thomas.
epo: La mezurado de la profundeco de la lago prenis unu horon.
fra: La mesure de la profondeur du lac a pris une heure.
epo: "Ŝi estas ĉarma." "Sendube."
heb: "היא מקסימה." "ללא ספק."
epo: Kiam ni atingos la flughavenon?
lit: Kada mes pasieksime aerouostą?
epo: Vi estas tute freneza.
lit: Tu esi visai pakvaišęs.
epo: Ni parolas pri ĉio kaj nenio.
deu: Wir sprechen über dies und jenes.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas dika.
dan: Tom sagde at Mary var tyk.
epo: Tial mi lin tien ĉi invitis, ke li kun mi maldormu nunan nokton.
por: Por isso eu o convidei a vir aqui, para que ele vele comigo esta noite.
epo: Vi trinkis tason da kafo.
dan: Du drak en kop kaffe.
epo: En la malliberejo la pentristoj havis multe da laboro. Ili devis farbi kaj la fenestrokadrojn kaj la fenestrokradojn.
deu: Im Gefängnis hatten die Maler eine Menge Arbeit. Sie mussten sowohl die Fensterrahmen als auch die Fenstergitter streichen.
epo: Kial vi ne manĝas vian salaton?
eng: Why aren't you eating your salad?
epo: Ŝi ne ŝatas porti piĵamon nokte.
fra: Elle n'aime pas porter de pyjama la nuit.
epo: Mi vidas, ke mi ne havas elekton.
spa: Ya veo que no tengo opción.
epo: Mi amas promeni en arbaro.
lit: Man patinka vaikščioti miške.
epo: Kvankam mi komprenas tion, kion vi diras, mi ne konsentas kun vi.
fra: Même si je comprends ce que tu dis, je ne suis pas d'accord avec toi.
epo: Tom alvenis frue.
lit: Tomas anksti atėjo.
epo: Ili vivis en Aŭstralio.
lit: Jie gyveno Australijoje.
epo: Kiu estas la nomo de via pli granda fratino?
heb: מה שם אחותך הבכורה?
epo: Vi devas redoni la ringon de kie ĝi venis.
eng: You must return the ring to where it came from.
epo: Akcipitro havas mallongan, kurban bekon, kaj ĝi estas parenco de aglo, falko, milvo kaj nizo.
lit: Vanagas turi trumpą, lenktą snapą, ir jis yra erelio, sakalo, peslio ir paukštvanagio šeimos paukštis.
epo: Li agis kontraŭleĝe.
heb: הוא פעל נגד החוק.
epo: Sed iom post iom malaperis lia ĝeniteco, kaj liaj demandoj venis pli flue...
por: Mas, aos poucos foi desaparecendo o acanhamento dele, e suas perguntas vieram com maior fluência...
epo: Ĉu tio do neniam finiĝos?
lit: Vadinasi, tas niekada nesibaigs?
epo: Tomo pasintjare suferis koratakon.
lit: Praėjusiais metais Tomą ištiko širdies priepuolis.
epo: La fiziko de la atmosfero estas nova gvida nocio en la meteologio de nia epoko.
deu: Die Physik der Atmosphäre ist ein neuer Leitbegriff in der Meteorologie unserer Zeit.
epo: Li trovis tiun bonan vinon sur la tablo.
fra: Il eut trouvé ce bon vin sur la table.
epo: Mi ne volas ĝeni vin dum vi laboras.
fra: Je ne veux pas vous déranger pendant que vous travaillez.
epo: Mi ĉiufoje manĝas tie ĉi.
lit: Aš visą laiką čia valgau.
epo: Veraj artistoj miskonsideras nenion; ili klopodas kompreni anstataŭ juĝi.
dan: Ægte kunstnere overser intet; de bestræber sig på at forstå i stedet for at dømme.
epo: Kiu rompis tiun fenestron?
jpn: 誰がその窓を壊したのですか。
epo: Li spektas almenaŭ po unu filmon ĉiutage.
deu: Er schaut sich wenigstens einen Film jeden Tag an.
epo: La melodio plaĉegas al mi, bonvole daŭrigu!
deu: Die Melodie gefällt mir sehr. Fahre bitte fort!
epo: Bonan tagon, Ĉikago!
tha: สวัสดี ชิคาโก
epo: Mi naskiĝis en ia negrava urbeto de la internlando.
jpn: 私は内陸部のさして重要ではない小さな町に生まれた。
epo: Antaŭe vojaĝo al Ameriko daŭris multajn semajnojn.
por: Antigamente uma viagem para a América durava muitas semanas.
epo: La sinjorino matene ludas tenison.
ita: La signora gioca a tennis la mattina.
epo: Kial ni ne hejmeniras?
ces: Proč nejdeme domů?
epo: Venko ne estas ĉio, kaj fiasko ne estas la fino de ĉio.
deu: Ein Sieg ist nicht alles, und eine Niederlage ist nicht das Ende von allem.
epo: Li verŝajne scias tion.
lit: Matyt jis tą žino.
epo: Ĉu vi povas mallonge priskribi la ŝteliston?
tlh: loQ nIHwI' DaDellaH'a'?
epo: Ĉu ĝi estas nia hotelo?
lit: Ar tai mūsų viešbutis?
epo: Mi volas havi panon.
tlh: tIr ngogh vIneH.
epo: Bernie Sanders sidas en seĝo.
tok: jan Pewi Sante li awen lon supa.
epo: Oni agis nejuste al mi.
eng: I was treated unfairly.
epo: Italoj ofte trinkas kafon.
oss: Италиæгтæ арæх фæцымынц къофи.
epo: Li provis delogi min.
lit: Jis stengėsi mane sugundyti.
epo: Ĝi estas la serpento, kiu Evan delogas.
dan: Det er slangen, som frister Eva.
epo: Li ŝajnigis, ke li ne konas ŝin.
fra: Il faisait semblant de ne pas la connaître.
epo: Kiel interreto povas helpi al antaŭenigado de sciencoj?
deu: Wie kann das Internet zur Förderung der Wissenschaften beitragen?
epo: Dum ne malvarmiĝas, bonas.
por: Enquanto não esfriar, está tudo bem.
epo: Mi sentas min kiel stultulo.
heb: אני מרגיש את עצמי שוטה.
epo: Mi neniam volis iĝi aktoro.
deu: Ich wollte nie Schauspieler werden.
epo: Tomo havis tri filojn.
fra: Tom eut trois fils.
epo: Mi certas pri tio, ke vi sukcesos.
tlh: bIQap 'e' vISovbej.
epo: Mi bezonas ankaŭ vian retadreson.
fra: J’ai aussi besoin de votre adresse courriel.
epo: Vi purigis la bankuvon.
deu: Du putztest die Badewanne.
epo: Via onklino estas la fratino de unu el viaj gepatroj.
fra: Votre tante est la sœur d'un de vos parents.
epo: Malfermu libron, kaj ĝi malfermos vian animon.
deu: Öffne ein Buch, und es öffnet deine Seele.
epo: Ili estas jam ĉiuj mortintaj.
lit: Jie visi jau mirę.
epo: La vojo mallarĝiĝis.
fra: La voie se rétrécit.
epo: Kiel ĉi tiu rakonto finiĝas?
ara: كيف تنتهى هذه القصة؟
epo: Mi ĝuste nun komencas.
rus: Я только что начала.
epo: Damojn oni ludas nur sur la nigraj kvadratoj.
fra: Les dames sont jouées uniquement sur les cases noires.
epo: Mia onklo ĉiutage diras al mi, kiom li malŝatas politikistojn kaj politikon.
deu: Mein Onkel erzählt mir jeden Tag, wie sehr er die Politiker und die Politik hasse.
epo: Samio ankoraŭ ne manĝis suŝion.
lit: Sami dar nevalgė sušių.
epo: Sed ŝi forlasis min, ĝuste en tiu momento, kiam nia rilato komencis normaliĝi.
deu: Aber sie verließ mich, ausgerechnet in jenem Moment, da sich unsere Beziehung zu normalisieren begann.
epo: Plenigu la glason ĝis la rando.
fra: Remplis le verre jusqu'au bord.
epo: Bonvolu legi tiun ĉi libron.
eng: Please read this book.
epo: Vi aspektas al mi familiara. Ĉu mi konas vin?
ces: Připadáte mi povědomý. Znám vás?
epo: Viaj okuloj perfidas vin.
deu: Deine Augen verraten dich.
epo: Lia celo estas iĝi advokato.
srp: Његов циљ је да постане адвокат.
epo: Mi detenos lin, ke li ne iros.
srp: Ја сам га задржавао да не иде.
epo: Ŝia fraŭlina familinomo estas Pupkina.
ces: Její rodné příjmení je Pupkina.
epo: Multaj ĉinaj turistoj vizitas Alĝeron.
nld: Veel Chinese toeristen bezoeken Algerije.
epo: Mia loĝejo – mia reĝejo.
tok: mi jan lawa lon tomo mi.
epo: Hodiaŭ mi havas neniom da energio.
dan: I dag har jeg ingen energi.
epo: La mono estas heredaĵo de mia onklino.
fra: L'argent est un héritage de ma tante.
epo: Manjo sidas sur la seĝo.
lit: Marija sėdi ant kėdės.
epo: Tiu kompatinda kato estis duonmortinta pro malsato.
lit: Šita apgailėtina katė buvo leisgyvė iš bado.
epo: Kie vi vidis Tomon?
hye: Որտե՞ղ եք տեսել Թոմին:
epo: Liaj rakontoj en mi revekis la belan bildon de la hejmo.
deu: Seine Erzählungen haben in mir der Heimat schönes Bild von Neuem wachgerufen.
epo: Vi serĉas laboron, ĉu ne?
rus: Ты же работу ищешь?