ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vi nepre vizitu min preterpase, kiam vi butikumos.
deu: Bitte schau auf jeden Fall vorbei, wenn du einkaufen gehst.
epo: Ĉiuj venis pare krom vi.
deu: Alle außer dir kamen mit einem Partner.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere faris tian aĵon.
dan: Jeg kan ikke tro at du virkelig har gjort sådan noget.
epo: Kien ne atingas la okulo de homo, tien eniras la rigardo de Dio.
eng: Where the eye of man doesn't reach, the gaze of god enters.
epo: Tomo festas sian tridekan naskiĝtagon.
lit: Tomas švenčia savo trisdešimtą gimtadienį.
epo: Mi devis iri piede, ĉar ne estis taksioj.
fin: Minun täytyi kävellä, koska takseja ei ollut.
epo: Je kioma horo forflugos via aviadilo?
por: A que horas sai o seu voo?
epo: Ni deziras pacon por la tuta mondo.
lit: Mes norime taikos pasaulyje.
epo: Kiel ŝi venis?
fra: Comment est-elle venue ?
epo: Mi malofte spektas dokumentfilmon.
lit: Aš retai žiūriu dokumentinius filmus.
epo: Ĉiu aŭto bonas, se ĝi vojiras.
por: Todo carro é bom, se ele anda.
epo: Tiu ĉi preĝejo estas konstruaĵo gotika.
eng: This synagogue is a Gothic building.
epo: La kapricoj de mia edzo ofte kaŭzas al mi kapodoloron.
deu: Die Launen meines Mannes verursachen mir häufig Kopfschmerzen.
epo: Ŝi estas ekstreme malagrabla.
dan: Hun er yderst ubehagelig.
epo: Roterdamo estas la dua plej granda urbo en Nederlando.
fra: Rotterdam est la deuxième plus grande ville des Pays-Bas.
epo: La lampo estas super la tablo.
fra: La lampe est au-dessus de la table.
epo: Adolfo, ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Adolphe, pourriez-vous me trouver le site internet ?
epo: Tra la instruoĉambro flugis aviadiletoj el faldita papero.
deu: Gefaltete Papierflieger flogen durch den Unterrichtsraum.
epo: Ne necesas, ke vi metu ĝin en mian buŝon!
deu: Es ist nicht nötig, dass du ihn mir in den Mund steckst.
epo: Cetere, Tagor sciis neniom el la rusa lingvo.
por: Aliás, Tagor não sabia patavina de russo.
epo: La unua tago de la jaro alvenis brue.
ina: Le prime die del anno arrivava strepitosemente.
epo: Mi pensas ke la horloĝo haltis.
deu: Ich denke, dass die Uhr stehengeblieben ist.
epo: Iam inter la pacistoj ekestis granda malpaco pri la difino de la pacismo.
deu: Eines Tages entstand unter den Friedliebenden ein großer Unfriede hinsichtlich der Bestimmung des Begriffs der Friedensliebe.
epo: Bedaŭrinde mi ne plu povos veni.
deu: Leider kann ich nicht mehr kommen.
epo: Tomo ne estis okupata.
yid: טאָם איז נישט געווען פֿאַרנומען.
epo: La najlo ŝiris lian jakon.
lit: Vinis įplėšė jo švarką.
epo: La haŭto estas la plej granda korpa organo.
deu: Die Haut ist das größte Körperorgan.
epo: Jono estas atomo aŭ molekulo kun elektra ŝarĝo.
eng: An ion is an atom or molecule with an electric charge.
epo: La lumo flugas, proksimume, po tricent mil kilometroj en sekundo.
por: A luz se desloca aproximadamente à razão de trezentos mil quilômetros por segundo.
epo: „Ĉu tio estas normala?” – „Mi ne scias.”
dan: "Er det normalt?" "Det ved jeg ikke."
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
ell: Μιλάς Εβραϊκά;
epo: Kiajn librojn vi ŝatas?
deu: Welche Bücher magst du?
epo: Ĉiu ajn ekzemplo kun tiu vorto estas utila por mi.
deu: Jedwedes Beispiel mit diesem Wort ist für mich nützlich.
epo: Kiu estas la homo, kun kiu vi parolis?
fra: Qui est l'homme avec lequel vous parliez ?
epo: Finfine Tomo atingis sian celon.
fra: En fin de compte, Tom a atteint son objectif.
epo: Spekti unu filmon post la alia malhelpas ĝisfunde kompreni ilin.
eng: Watching one movie after another inhibits a profound understanding of them.
epo: Mi diris al Tomo, kion li devis fari.
deu: Ich sagte Tom, was er machen musste.
epo: Kie vi lernis Esperanton?
deu: Wo hast du Esperanto gelernt?
epo: Mi venis ĉi tien por savi vin.
nld: Ik ben naar hier gekomen om u te redden.
epo: "Ĉu vi estis hejme?" "Ne."
lit: "Ar tu buvai namuose?" "Ne."
epo: Ankaŭ mi nomiĝas Tomo.
lit: Mano vardas taip pat Tomas.
epo: Ĉu necesas, ke mi iru tien?
dan: Er det nødvendigt at jeg tager derhen?
epo: Mi instalis alarmilon en mia domo.
por: Eu instalei um alarme na minha casa.
epo: Li scipovas nenion fari.
lit: Jis nieko nemoka daryti.
epo: Mi pruntedonos al vi ĉi tiun vortaron.
srp: Ја ћу вам позајмити овај речник.
epo: Tomo ne havis monon por aĉeti ĝin.
rus: У Тома не было на него денег.
epo: Mi ne vidas lin.
deu: Ich sehe ihn nicht.
epo: Ŝajnas, ke proksimiĝas fulmotondro.
deu: Es scheint, dass ein Gewitter aufzieht.
epo: Atendu mian telefonvokon.
rus: Жди моего звонка.
epo: En Brazilo regas vivoĝojo, kiu en Eŭropo apenaŭ imageblas.
eng: In Brazil, there's a joie de vivre that can barely be imagined in Europe.
epo: Ŝi ŝatas legi sciencajn artikolojn.
nld: Ze leest graag wetenschappelijke artikelen.
epo: Mi scias, ke mia morto alproksimas.
por: Eu sei que minha morte se aproxima.
epo: La mondo ne turniĝas ĉirkaŭ vi.
srp: Свет се не окреће око вас.
epo: Tial mi priskribis por ili nian propran infanan ĉiutagan vivon, por ke ili vidu la diferencon kun la nuntempa vivo.
por: Foi por isso que lhes descrevi a vida quotidiana que levávamos em criança, para que possam ver a diferença com a vida contemporânea.
epo: Kvankam li sidis, oni tuj rimarkis, ke li estas altstatura kaj svelta.
fra: Bien qu'il fût assis, on remarqua immédiatement qu'il était de bonne stature et svelte.
epo: Li estas tri jarojn pli aĝa ol mia patro.
deu: Er ist drei Jahre älter als mein Vater.
epo: Mi kompreneble forte akcentos, ke tio estas mia afero pure privata.
ita: Ovviamente sottolineerò con forza che questo è un mio affare puramente privato.
epo: Lundo komenciĝas sabate.
eng: Monday begins on Saturday.
epo: Ŝi ne estas mia koramiko. Ŝi estas mia fratino.
nld: Zij is niet mijn vriendin. Ze is mijn zus.
epo: Kiel oni skribas tion?
por: Como se escreve isso?
epo: En sia malnova antaŭtuko ŝi portis amason da alumetoj.
por: Em seu velho avental ela levava uma porção de palitos de fósforos.
epo: La problemo pri monarkio estas, ke oni probable ekhavos reĝon, kiu kredas je homeopatio.
fra: Le problème avec la monarchie, c'est qu'on va probablement avoir un roi qui croit en l'homéopathie.
epo: Vi estas tiu, kiu plej aĝas.
deu: Du bist der Älteste.
epo: Neniu respektas min.
deu: Niemand achtet mich.
epo: Estis tre malfacile naĝi kontraŭ la fluado.
por: Foi muito difícil nadar contra a corrente.
epo: Akvo kaj aero ambaŭ estas fluidoj.
lit: Vanduo ir oras abu yra skysčiai.
epo: Ŝi kombigis al si la harojn per servistino kun ora kombilo.
por: Ela mandou que a criada lhe penteasse os cabelos com um pente dourado.
epo: Sed dissaltos la obstinaj baroj, per la sankta amo disbatitaj.
por: Mas as fortes barreiras cairão ao impacto do amor santificado.
epo: Bedaŭrindas, ke vi devas foriri.
fra: Il est regrettable que vous soyez obligés de partir.
epo: Kanado situas en Nord-Ameriko.
rus: Канада находится в Северной Америке.
epo: Mi volus iri al Japanio.
lit: Aš norėčiau nuvykti į Japoniją.
epo: Mi estos amota.
deu: Ich werde geliebt werden sollen.
epo: La knabino tutsimilas al sia panjo.
lit: Mergaitė absoliučiai panaši į savo motiną.
epo: Tiu novaĵo feliĉigis ŝin.
tok: sona sin ni li pana e pilin pi pona mute tawa ona.
epo: Kial vi ne helpis lin viavice?
deu: Warum hast du ihm nicht geholfen?
epo: Mi aĉetis ĉokoladon de la aŭtomato.
eng: I bought some chocolate from the vending machine.
epo: Tom ne restos longe.
ido: Tom ne restos longe.
epo: La junularo de nia lando ne interesiĝas pri politiko.
por: A juventude do nosso país não se interessa por política.
epo: Tri plus kvin estas ok.
deu: Drei plus fünf ergibt acht.
epo: Ni iris fiŝi kun mia paĉjo hieraŭ.
deu: Wir sind gestern mit meinem Papa angeln gegangen.
epo: Vi ne devas reinventi la radon; ĝi jam ekzistas.
deu: Du musst das Rad nicht neu erfinden; es gibt es schon.
epo: Kiu faras kaptilon por aliulo riskas mem kaptiĝi.
pes: کسی که برای دیگری تله می‌گذارد، خطر اسیر شدن خودش را میسر می‌سازد.
epo: Ili aljuĝis al ŝi ateston de elstara atingo.
deu: Sie verliehen ihr ein Zeugnis für herausragende Leistung.
epo: La islamanoj preĝas en moskeo.
deu: Muslime beten in einer Moschee.
epo: Mi iros, eĉ se pluvos morgaŭ.
ces: Půjdu, i když bude zítra pršet.
epo: Rigardu, ili venas.
eng: Look, they're coming.
epo: Li parolas al ili.
rus: Он с ними говорит.
epo: Ni ne parolos denove.
fra: Nous ne soufflerons plus mot.
epo: Ĉu mi foriru, aŭ vi volas, ke mi restu?
tok: wile sina la mi tawa weka anu mi awen anu seme?
epo: Nutraĵo, vestaĵo kaj loĝejo estas la bazaj bezonoj de la vivo.
lit: Maistas, drabužiai ir pastogė yra gyvenimo pagrindas.
epo: Mi ne povas imagi, ke nun mi iam devos kuŝi apud iu nekonata vira korpo.
por: Não posso imaginar agora que um dia terei de me deitar ao lado do corpo de algum desconhecido.
epo: Se mia ortografio estas erara, mi petas korektadon.
lit: Jeigu mano rašyba su klaidomis, prašau pataisyti.
epo: Li fiere portis la verdan stelon.
srp: Он поносно носи зелену звезду.
epo: La rezultoj estis negativaj.
srp: Резултати су негативни.
epo: Ĉu vi scipovas la rumanan?
fin: Osaatko romaniaa?
epo: Ĉu vi preferas ĝin ĉi tiel?
fra: Vous le préférez de cette façon-ci ?
epo: Ili iras sen ŝuoj.
ces: Šli bez bot.
epo: Kaj mi iradis kaj iradis...
por: E andei e andei...
epo: La plej simplan kaj plej facilan oni la plej malfacile trovas.
por: O mais simples e o mais fácil é o que se acha o mais dificilmente.
epo: Mi ne komprenis vian demandon.
deu: Ich habe eure Frage nicht verstanden.
epo: Mi esperas, ke li venos.
por: Espero que ele venha.
epo: Hodiaŭ mi aĉetis dek librojn unumomente.
fra: Aujourd'hui, j'ai acheté dix livres en un seul instant.
epo: Lia filino estas flegistino.
lit: Jo duktė yra slaugė.
epo: Nun ĉio iras glate.
eng: Now everything's going smoothly.
epo: Finfine vi ja edziniĝos en junio.
dan: I juni bliver du jo endelig gift.
epo: Li dankas min pro mia helpo.
fra: Il me remercie pour mon aide.
epo: Ŝi estas ĉioscia.
dan: Hun er alvidende.
epo: Vi estis hazarde elektitaj.
por: Vocês foram escolhidos aleatoriamente.
epo: Kunportu vian ombrelon por la okazo ke pluvas.
pes: چترتان را همراه داشته باشیم که اگر باران آمد استفاده کنید.
epo: Ni havis malmulte da pluvo ĉi-somere.
lit: Šią vasarą pas mus mažai lijo.
epo: Ju pli frue ni komencos, des pli frue ni finos.
deu: Je eher wir anfangen, desto eher sind wir fertig.
epo: Mi havas trioble pli da libroj ol li.
dan: Jeg har tre gange så mange bøger som han har.
epo: Multaj plantoj, ekzemple papiruso, bezonas multe da akvo por kreski bone.
lit: Kai kurie augalai, pavyzdžiui papirusas, kad gerai augtų, reikalauja daug vandens.
epo: Diru dankon, ke mi nenion diris al viaj gepatroj.
deu: Sei dankbar, dass ich deinen Eltern nichts gesagt habe!
epo: Tom petis pliajn detalojn.
fra: Tom a demandé des détails supplémentaires.
epo: Ĉu vi volas dividi oranĝon?
eng: Would you all like to share an orange?
epo: Tomo amikiĝis kun ĉiuj.
fra: Tom s'est lié d'amitié avec tout le monde.
epo: La unua signifo estas ordinare precizigita de tempa adjekto.
por: O primeiro significado é geralmente indicado com precisão por um complemento circunstancial de tempo.
epo: Vivi estas elteni dubon.
eng: To live is to have doubts.
epo: La faktoj konvinkis min pri tio, ke Esperanto estas vere viva lingvo.
deu: Die Fakten haben mich davon überzeugt, dass Esperanto eine wirklich lebendige Sprache ist.
epo: Kia estas via rilato kun la suspektito?
lit: Koks tavo ryšys su įtarianuoju?
epo: Li mortigis lin per pistola pafo.
por: Ele se matou com um tiro de pistola.
epo: Mi esperas, ke vi plenumos vian promeson.
tok: sina toki e ni: mi wile pali e ona. mi wile e ni: sina pali e wile sina.
epo: Mi volas, ke vi eliru el mia ĉambro.
ces: Chci, abys opustila můj pokoj.
epo: Ĉar mi venis rekte el la lumo de la tago, miaj okuloj rifuzis servi en tiu obskuro.
deu: Da ich geradewegs aus dem Tageslicht gekommen war, verweigerten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.
epo: Bonvolu demandi Marian, kion ŝi faros.
fra: Veuillez demander à Marie ce qu'elle fera.
epo: Li estis mortigita en la milito.
cmn: 他在戰爭中犧牲了。
epo: Mi ĵus alvenis sur montopinto, kio estas tre surpriza, ĉar laŭ mia mapo ĉi tie devas esti lago.
deu: Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen, was sehr überraschend ist, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
epo: La knabo ŝovis la manon en sian poŝon.
deu: Der Junge steckte die Hand in seine Tasche.
epo: Kiam vi iros?
lit: Kada jūs eisite?
epo: Mi rekonis sinjoron Jones je la unua vido.
dan: Jeg genkendte hr. Jones ved første øjekast.
epo: Manjo gladis la ĉemizon de Tomo por li.
dan: Mary har strøget Toms skjorte for ham.
epo: Kiel gajnite, tiel perdite.
ido: Quale ganita, tale perdita.
epo: Iu diru la sorĉan vorton.
eng: Someone say the magic word.
epo: Mi mem selis la ĉevalojn.
dan: Jeg sadlede hestene selv.
epo: Tom tre bone scias la francan.
lit: Tomas labai gerai moka prancūzų kalbą.
epo: Li tranĉos vian panon.
eng: He will cut your bread.
epo: Ili pliboniĝis la pasintan duonan jaron.
dan: De har oppet sig det sidste halve år.
epo: Ĉu vi estas favora al la mortpuno?
spa: ¿Estás a favor de la pena de muerte?
epo: Sincere mi ne kredas je via honesteco.
por: Sinceramente, não acredito em sua honestidade.
epo: Ĉu vi volas veti pri tio?
deu: Willst du darauf wetten?
epo: Ŝi ĵetis la pilkon al sia hundo.
lit: Ji savo šuniui sviedė sviedinį.
epo: Pardonu, ke ankaŭ mi aldonas mian opinieton.
deu: Verzeihung, dass ich auch meine unmaßgebliche Meinung hinzufüge.
epo: Mi ne havas kognajn problemojn.
fra: Je n'ai aucun problème cognitif.
epo: Ŝi aŭdis nenion de tio, kion mi diris.
deu: Sie hörte nichts von dem, was ich sagte.
epo: Manjo decidis ne plu fumi.
lit: Marija nusprendė daugiau nerūkyti.
epo: Tiutempe ankoraŭ ne ekzistis radiaparatoj.
deu: Damals gab es noch keine Radiogeräte.
epo: Ĉu vi ne povas reteni viajn manojn?
por: Você não pode deixar suas mãos quietas?
epo: Mi instruas instruistojn.
lit: Aš mokau mokytojus.
epo: Fari tiajn aferojn ne estas mia kutimo.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, solche Dinge zu tun.
epo: Vespere ni butikumis en la urbokerno.
ina: In le nocte, nos botecava in le centro urban.
epo: En Japanio la nova lernojaro komenciĝas en aprilo.
deu: In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.
epo: Sinjoro, vi forgesis vian fajrilon sur la tablo.
dan: Hr., De glemte Deres lighter på bordet.
epo: Ho! Se mi estus riĉa!
deu: Oh, wenn ich reich wär!
epo: Mi ne volas iri kun vi.
lit: Aš nenoriu su tavimi eiti.
epo: Estas mil lernantoj en mia lernejo.
lit: Mano mokykloje yra tūkstantis mokinių.
epo: Paĉjo provas kalkuli sian imposton.
deu: Papa versucht seine Steuer zu berechnen.
epo: Li nun estas en la ŝipo.
por: Ele está, agora, no navio.
epo: Li aspektis dormante, sed li estis reale malviva.
nld: Hij zag eruit alsof hij sliep, maar eigenlijk was hij dood.
epo: Britio estas apartigita de la Kontinento per la Maniko.
nld: Groot-Brittannië is van het vasteland gescheiden door het Kanaal.
epo: Ili estas kvinope grupigitaj.
eng: They're grouped into fives.
epo: Tio, verŝajne, estas konata por vi.
deu: Wahrscheinlich kommt dir das bekannt vor.
epo: Se miaj argumentoj estas ĝustaj, akceptu ilin.
deu: Wenn meine Argumente richtig sind, dann akzeptiere sie.
epo: La fidela vulpo ne forlasis lin.
dan: Den trofaste ræv har ikke forladt ham.
epo: Mi ŝatas trinki ĝinon kelkfoje.
dan: Jeg kan lide at drikke gin en gang imellem.
epo: Li fosis truon en la sablo.
dan: Han gravede et hul i sandet.
epo: Ni povas samtempe atingi tien.
deu: Wir können dort gleichzeitig hingelangen.
epo: Mi ne komprenas la polan.
fra: Je ne comprends pas le polonais.
epo: Ne ĉiuj, kiuj loĝas ĉi tie, estas riĉaj.
srp: Нису сви који овде станују - богати.
epo: Kie mi povas renkonti Tomon?
deu: Wo kann ich Tom treffen?
epo: Ĉu Tomaso kaj Maria scias, kion vi faris?
fra: Thomas et Marie savent-ils ce que vous avez fait ?
epo: Kiel nomiĝas la prezidanto de Alĝerio?
dan: Hvad hedder Algeriets præsident?
epo: Tiuj estas miaj avino kaj avo.
dan: Det er mine bedsteforældre.
epo: La vilaĝo estas facile atingebla.
deu: Das Dorf ist leicht erreichbar.
epo: Benite jam venis vespero. Sur la stratoj ekmallumis. En la kongresejon ĉiu nun eniris por la malferma kunsido.
por: Felizmente estava chegando a noite. As ruas ficavam escuras. No salão do congresso todo o mundo agora entrava para a sessão de abertura.
epo: Carol ofte rigardas hororofilmojn.
eng: Carol often watches horror films.
epo: Tokiponistoj estas homoj simplaj, kiuj evitas malfacile kompreneblajn frazojn.
eng: Tokiponists are simple people who avoid hard-to-understand sentences.
epo: Hodiaŭ la aero estas humida kaj malvarma. La nubokovrita ĉielo aspektas pluvema.
deu: Heute ist die Luft feucht und kalt. Der Himmel ist bewölkt und es sieht nach Regen aus.
epo: Formu frazon kun tri verboj!
deu: Bilde einen Satz mit drei Verben!
epo: Li manĝis mian bongustan anason.
eng: He ate my delicious duck.
epo: "Mi ne estas miisma." Tion asertas preskaŭ ĉiu miisto.
deu: „Ich bin nicht egoistisch.“ Das behauptet fast jeder Egoist.
epo: Tom ne estas manĝanta.
dan: Tom sidder ikke og spiser.
epo: Mi pensas, ke Tomo kaj Manjo pravas.
fra: Je pense que Tom et Marie ont raison.
epo: Pri tio oni tute ne ridu, sed ili tamen ridis.
fin: Sille ei saisi lainkaan nauraa, mutta he kuitenkin nauroivat.
epo: Dankon, ke vi venis pli frue!
lit: Dėkui, kad atėjote anksčiau!
epo: Li malfruis pro la neĝo.
tgl: Nahuli siya dahil sa yelo.
epo: Laŭeble lasu vian proksimulon agi laŭ sia deziro!
deu: Lasse, so weit wie möglich, deinen Nächsten nach seinem Wunsch handeln!
epo: Vi multe skribas pri tiu temo.
deu: Ihr schreibt viel über dieses Thema.
epo: Kaj Adam vivis, post kiam naskiĝis al li Set, okcent jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj. Kaj la tuta vivo, kiun travivis Adam, estis naŭcent tridek jaroj, kaj li mortis.
lat: Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni, genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus, quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.
epo: Kion vi devas scii pri Batman, estas tio: Li estas superheroo.
cmn: 你必须知道的关于蝙蝠侠的事实是：他是超级英雄。
epo: Sen ordo en afero ne ekzistas prospero.
ina: Sin ordine in le interprisa il non ha prosperitate.
epo: La lifto jam estas tie.
fra: L'ascenseur est déjà là.
epo: Plenkreskinta, mi volas edziniĝi kun Tomo.
eng: When I grow up, I want to marry Tom.
epo: Mi preterpasas tiun preĝejon ĉiutage.
lit: Aš kiekvieną dieną praeinu pro šitą bažnyčią.
epo: Ni manĝis bakitajn batatojn.
fra: Nous avons mangé des patates douces au four.
epo: Ŝi fotis raran birdon.
deu: Sie fotografierte einen seltenen Vogel.
epo: Kvin kaj du faras sep.
por: Cinco mais dois é igual a sete.
epo: Mi estis infano, mi memoras, mia patrino lulis min en la liteto.
deu: Ich war ein Kind, ich erinnere mich, meine Mutter schaukelte mich in der Wiege.
epo: Muso satiĝis, faruno malboniĝis.
deu: Wenn die Maus satt ist, ist das Mehl bitter.
epo: La kongreson povas partopreni ne nur esperantistoj sed ankaŭ simpatiantoj de Esperanto.
deu: Am Kongress können nicht nur Esperantisten teilnehmen, sondern auch Symphatisanten des Esperantos.
epo: Ŝin mi renkontis sur ponto en Toronto.
deu: Ich traf sie auf einer Brücke in Toronto.
epo: Ŝi sian liberan tempon uzas en florĝardeno.
srp: Она своје слободно време троши у цветној башти.
epo: Mi pagis ducent dolarojn da impostoj.
deu: Ich bezahlte zweihundert Dollar Steuern.
epo: Ĉu mi ĉiutage ordigu mian liton?
fra: Dois-je faire mon lit tous les jours ?
epo: Mi konas ŝian patron.
swg: I kenn ihrån Vaddr.
epo: Mi tiel laciĝis.
lit: Aš taip pavargau.
epo: Niaj katoj estas pli grandaj ol tiu hundo.
rus: Наши коты больше этой собаки.
epo: Sen via helpo mi havas neniun ŝancon.
eng: Without your help, I have no chance.
epo: Tomaso elkreskis en Bostono.
fin: Tomas kasvoi Bostonissa.
epo: La suno bruligas kaj nenie ombro videblas.
lit: Saulė šutina, o šešėlio niekur nesimato.
epo: Mi kuiris supon.
tok: mi seli e moku telo.
epo: Sur la kapoj de la ĉevaloj flirtis kolororiĉaj plumofaskoj.
deu: Auf den Köpfen der Pferde flatterten farbenprächtige Federbüsche.
epo: Tomo ŝoforas.
nld: Tom werkt als chauffeur.
epo: Manjo foriris kun la ŝlosiloj, mi ne plu povas eniri hejmen.
tok: jan Mewi li tawa li jo ilo open. tan ni la mi ken ala tawa insa tomo.
epo: La Aksa okupado de Grekio daŭris tri jarojn.
bel: Акупацыя Грэцыі краінамі Восі цягнулася тры гады.
epo: Tomo estas tre bona dancanto, ĉu ne?
deu: Tom ist ein sehr guter Tänzer, nicht wahr?
epo: Tomo ĉi-semajne estas pli okupata ol pasintsemajne.
dan: Tom har mere travlt i denne uge end i sidste uge.
epo: Verkisto verkas librojn, kaj skribisto simple transskribas paperojn.
por: Um escritor escreve livros, e um escriturário simplesmente transcreve papéis.
epo: Malofte okazas, ke li ekkoleras.
deu: Es kommt selten vor, dass er wütend wird.
epo: Tomo estas ankoraŭ pli stulta ol mi.
eng: Tom is still dumber than me.
epo: Ĉar tro fruas, ne ankoraŭ estas tempo enlitiĝi.
ber: Isul lḥal i tguni.
epo: Anglujo enportas hispanajn produktojn.
lit: Anglija importuoja ispaniškus dirbinius.
epo: Estas floroj en la ĝardeno.
eng: There are flowers in the garden.
epo: Ĉu vi povas kontakti Tomon?
ukr: Чи Ви можете зв'язатись з Томом?
epo: Mi imagas, ke vi estas intima amiko de Tomo.
deu: Ich stelle mir vor, dass du ein intimer Freund von Tom bist.
epo: Ĉie oni mensogas. Ĉio, kion vi aŭdas aŭ legas, estas mensogoj.
deu: Überall wird gelogen. Alles, was Sie hören oder sehen, sind Lügen.
epo: La naĝejo estas fermita, ĉar oni anstataŭigas la rompitajn kahelojn.
lfn: La pisina es cluida car on recambia la telias rompeda.
epo: Neĝas senĉese dum plenplenaj semajnoj.
nld: Gedurende weken sneeuwt het zonder ophouden.
epo: Preĝejoj estis konstruitaj ĉie en la insulo.
dan: Kirker blev bygget overalt på øen.
epo: Donu al mi ekzemplojn.
rus: Приведите мне примеры.
epo: Mi deziras al li kvietan maljunaĝon.
ces: Přeji mu poklidné stáří.
epo: Ĉu vi studas ĥemion?
srp: Да ли ви студирате хемију?
epo: Neniun liton mi trovis.
fra: Je n’ai trouvé aucun lit.
epo: Mi povas ĉion rakonti al mia plej bona amikino.
lit: Savo geriausiai draugei aš galiu viską pasakoti.
epo: Tiu rakonto estas la unua proza verko de la aŭtoro.
deu: Diese Erzählung ist das erste Prosawerk des Autors.
epo: Tomo ne estas labormaniulo.
lfn: Tom no es un laboramanica.
epo: Ĉiu havas deziron, sed ne ĉiu povas realigi ĝin.
deu: Jeder hat einen Wunsch, aber nicht jeder kann ihn verwirklichen.
epo: Ĉu vi povus helpi min iomete?
deu: Könntest du mir etwas helfen?
epo: Sendube io neatendita okazis.
por: Sem dúvida, algo inesperado ocorreu.
epo: Ŝi prezentis min al sia fratino.
fra: Elle m'a présentée à sa sœur.
epo: Ĉu vi devas resti hejme hodiaŭ?
deu: Musst du heute zu Hause bleiben?
epo: Tomo scipovas bicikli.
fra: Tom sait aller à bicyclette.
epo: Pasis du semajnoj.
fra: Deux semaines se sont écoulées.
epo: Mi ĉiam aŭskultas promesojn pri ekonomia kresko, sed mi ankoraŭ ne vidis ĝin.
deu: Ich höre immer Versprechungen in puncto Wirtschaftswachstum, habe aber von dem noch nichts gesehen.
epo: Aŭskultu ĉi-foje!
fra: Écoutez, cette fois-ci !
epo: Renkontinte Manjon, Tomo sciis, ke la amo de lia vivo staris antaŭ li.
por: Quando Tom conheceu Maria ele soube que o amor da sua vida estava diante dele.
epo: Tiajn aferojn mi neniam diris.
eng: Those sorts of things I've never said.
epo: La procesio ĉiam laŭiras la plej malnovajn stratojn de la urbo.
deu: Die Prozession verläuft immer durch die ältesten Straßen der Stadt.
epo: Kiam mi vidis, ke mankas pentraĵo, mi tuj igis fermi la muzeon.
deu: Als ich sah, dass ein Gemälde fehlte, ließ ich das Museum sofort schließen.
epo: Mi grave vundiĝis ĉe trafikakcidento.
fra: J'ai été grièvement blessé dans un accident de la circulation.
epo: — Mi dankas vin, Sonjo, ŝi diris mallaŭte, — vi estis por mi tre bona.
por: "Muito obrigada, Sônia", disse ela em voz baixa, "você tem sido muito boa comigo."
epo: Mi eĉ ne certe scias, kiu li estas.
por: Eu até nem sei ao certo, quem ele é.
epo: Estas malfacile distingi vin de via frato.
lit: Sunku tave atskirti nuo brolio.
epo: Li kondukis nin al la stacidomo.
cmn: 他帶我到車站。
epo: Mi malamas piedpilkadon.
dan: Jeg hader fodbold.
epo: „Tio ŝajnas esti tre interesa”, diris Hiroŝio.
heb: "זה נראה מאד מעניין", אמר הירושי.
epo: Ili ŝtelis mian rulseĝon!
fra: Ils ont volé ma chaise roulante !
epo: Ĉu iu notis ke en esperantaj gramatikoj oni neniam parolas pri interpunkcio?
eng: Has anyone noticed that in Esperanto grammars they never talk about punctuation?
epo: Lia avo neniam uzas retpoŝton.
eng: His grandfather never uses e-mail.