ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tú no hablas mucho, ¿verdad?
tgl: Hindi ka gaanong nagsasalita, tama ba?
spa: Los médicos nos advirtieron de un posible riesgo.
rus: Врачи предупредили нас о возможной опасности.
spa: ¿Irás con Tom?
por: Você vai com o Tom?
spa: Él imploró nuestra ayuda.
rus: Он умолял нас о помощи.
spa: No conozco su nombre verdadero.
tgl: Hindi ko po alam ang tunay ninyong pangalan.
spa: Comprar un piso ha dejado de ser una buena inversión.
swe: Att köpa en lägenhet har slutat vara en bra investering.
spa: ¿Quién era el presidente en aquella época?
rus: Кто был тогда президентом?
spa: Tom quería saber cuándo volvería a casa Mary.
rus: Том хотел знать, когда Мэри вернётся домой.
spa: Soy un pingüino, mas no como pescado.
fra: Je suis un pingouin, mais je ne mange pas de poisson.
spa: Él me dijo que ella estaba enferma.
epo: Li diris al mi, ke ŝi estas malsana.
spa: Mi hermano no tiene nada.
ber: Ur yesεi acemma gma.
spa: ¿Has entendido lo que quería decir?
eng: Did you understand what he wanted to say?
spa: La ventana está cerrada.
deu: Das Fenster ist geschlossen.
spa: Ella es hiperactiva.
epo: Ŝi estas hiperaktiva.
spa: Aparentemente, Tom estaba en Boston el invierno pasado.
fra: Apparemment, Tom était à Boston l'hiver dernier.
spa: Se puede ir a correr sin la mascarilla, pero siempre sin compañía.
eng: You may go out for a run without wearing a face mask, but only by yourself.
spa: El urólogo al menos tenía buenas noticias para mí.
oci: L'urològ almens aviá de bonas novèlas per ieu.
spa: La abeja es símbolo de diligencia y disciplina.
rus: Пчела — символ трудолюбия и дисциплины.
spa: Se izó la bandera.
tgl: Itinaas ang watawat.
spa: Necesito un mapa para no perderme en esta ciudad.
rus: Мне нужна карта, чтобы не потеряться в этом городе.
spa: La reunión terminó a las nueve.
rus: Собрание закончилось в девять.
spa: Creo que se me perdió la cartera.
epo: Mi kredas ke mi perdis la monujon.
spa: No quería que Tom se preocupase por mí.
rus: Я не хотел, чтобы Том за меня переживал.
spa: Bienvenido a nuestro hogar.
fra: Bienvenue chez nous.
spa: Cada mes siento más nostalgia por mi casa.
fra: Plus les mois passent, plus je me sens nostalgique de ma maison.
spa: Lleva toda la mañana nevando.
deu: Es schneit den ganzen Vormittag.
spa: Un vino tinto, por favor.
epo: Unu ruĝan vinon, bonvolu.
spa: Ella no puede cocinar bien.
ber: Ur tezmir ad tesseww mliḥ.
spa: Para mí la familia es más importante que el trabajo.
rus: Для меня семья важнее, чем работа.
spa: ¿Qué es un chiste?
epo: Kio estas ŝerco?
spa: ¿Esta manzana es amarilla?
rus: Это яблоко жёлтое?
spa: El cielo entero se iluminó y hubo una explosión.
cat: Tot el cel s'il·luminà i va haver-hi una explosió.
spa: ¿Es posible que el rey Alberto tenga una relación secreta con la princesa Diana? No lo creo. Es demasiado gordo.
tgl: Posible kayang may itinatagong relasyon si Haring Alberto kay Prinsesa Diana? Hindi ako naniniwala. Masyado siyang mataba.
spa: Es el de mi hermano.
swe: Det är den som tillhör min bror.
spa: Tom vivía aquí hace tres años.
hun: Tomi három évvel ezelőtt itt élt.
spa: Tom no puede acabar este trabajo en un día.
rus: Том не может закончить эту работу за один день.
spa: Mi padre toma un café todas las mañanas.
deu: Mein Vater trinkt jeden Morgen einen Kaffee.
spa: Me gusta el color azul.
eus: Kolore urdina gogoko dut.
spa: Ahora es tarde.
ber: Iṛuḥ lḥal imir-a.
spa: En esta fábrica, se trabaja durante la noche.
rus: На этой фабрике работают в ночное время.
spa: Me gustaría hablar con usted.
nld: Ik zou graag met u praten.
spa: Sé exactamente qué hacer.
kab: Ẓriɣ swaswa acu ara xedmeɣ.
spa: Pensé en hacerme un tatuaje pero desistí a la idea.
por: Pensei em fazer uma tatuagem mas desisti da ideia.
spa: Algo malo está a punto de ocurrir.
por: Algo ruim está a ponto de acontecer.
spa: Es un error conceptual decir que las abejas forman colonias. El término más adecuado es "sociedad", visto que estos animales no mantienen vínculos físicos entre sí.
nld: Het is een denkfout om te zeggen dat bijen kolonies vormen. De meer toepasselijke term is "maatschappij", aangezien deze dieren niet fysiek met elkaar verbonden zijn.
spa: Voy a estudiar pintura a Francia.
fra: Je vais étudier la peinture en France.
spa: Nos sorprendimos de su comportamiento.
pol: Byliśmy zdziwieni jego zachowaniem.
spa: Ahí encuentras a las chicas más bellas y a la mejor cerveza.
tgl: Diyan mo mahahanap ang mga pinakamagagandang babae at ang pinakamasarap na beer.
spa: Ciertas clases de pájaros no pueden robar.
rus: Некоторые виды птиц не умеют воровать.
spa: Los hombres son todos iguales.
deu: Männer sind alle gleich.
spa: Declararon su inocencia.
kab: Berrḥen-d s tmelsit-nsen.
spa: Dejá de quejarte.
oci: Quita de te plànher.
spa: Estábamos todos empapados de sudor.
por: Estávamos todos encharcados de suor.
spa: Me apretó fuertemente la mano y se fue.
eng: He held my hand firmly and left.
spa: Tomás se está lavando los dientes.
fra: Tom se lave les dents.
spa: Es interesante jugar al fútbol.
por: É interessante jogar futebol.
spa: Tom lee la Biblia todos los días.
rus: Том читает Библию весь день.
spa: Él encontró el anillo que había perdido en el viaje.
rus: Он нашёл кольцо, которое потерял во время путешествия.
spa: Compraría la guitarra si no fuera tan cara.
rus: Я купил бы гитару, не будь она такой дорогой.
spa: Finalmente comprendo el sistema óseo.
hun: Végül is értem a vázrendszert.
spa: Es un buen modo de hacer amigas.
rus: Это хороший способ найти друзей.
spa: Eso no es un cuchillo. ESTO es un cuchillo.
ber: Ta ur d tafrut. D TA ay d tafrut.
spa: Él se lastimó al caer.
eng: He hurt himself upon falling.
spa: ¿No la viste ayer por casualidad?
rus: Ты, случайно, не видел её вчера?
spa: Repite después de mí, por favor.
fra: Répétez après moi, s'il vous plaît.
spa: El cemento que han usado para construir esa carretera es de mala calidad.
tgl: Mababa po ang kalidad ng sementong ginamit nila para gawin ang kalsadang ito.
spa: Me encontré en el camino con Tom.
rus: По пути я встретил Тома.
spa: ¿Puedes darme un poco?
por: Podes dar-me um pouco?
spa: Soy traductor, programador y músico.
heb: אני מתורגמן, מתכנת ומוזיקאי.
spa: ¿Cuántas veces te tengo que decir que hagas la tarea?
fra: Combien de fois dois-je te dire de faire tes devoirs ?
spa: Este autobús te llevará al museo.
ber: Asakal-a ad kem-yawey ɣer usalay.
spa: Ese cantante es muy popular con los jóvenes.
deu: Dieser Sänger ist bei den Jugendlichen sehr beliebt.
spa: La eternidad dura harto.
ber: Aɣlul yettɛeḍḍil aṭas.
spa: Cuando mi madre era joven, era muy guapa.
tgl: Noong bata pa ang nanay ko, napakaganda niya.
spa: La harina se transforma en pan.
rus: Из муки получается хлеб.
spa: ¿Cuántas personas hay en tu familia?
rus: Сколько человек в твоей семье?
spa: El argumento de la película está avalado por ciencia muy sólida.
rus: Сюжет фильма опирается на весьма солидный научный фундамент.
spa: Pega esto en tu muro si tu país no deja que acampes por tus derechos, pero sí para ver a Justin Bieber.
eng: If your country doesn't let you camp for your rights, but lets you do so to see Justin Bieber, paste this on your wall.
spa: Habla más alto, por favor.
por: Fale mais alto, por favor.
spa: Él es profesor en nuestra escuela.
rus: Он - наш школьный преподаватель.
spa: Si no tienes más preguntas, ve allí.
rus: Если у тебя больше нет вопросов, иди туда.
spa: Había una gran variedad de frutas en el mercado.
rus: На рынке был широкий выбор фруктов.
spa: Tu muerte es mi vida.
nld: Jouw dood is mijn leven.
spa: Mientras no hagas ruido, puedes estar aquí.
glg: Namentres non fagas ruído, podes estar aquí.
spa: A veces mentimos para no herir los sentimientos de otro.
eng: Sometimes we lie so that we don't hurt the feelings of others.
spa: Ayer fuimos a ver una película con un amigo mío.
ber: Iḍelli ddiɣ ad ẓreɣ asaru akked yiwen n umeddakel.
spa: Papá ha dado a mamá todo su salario.
rus: Папа отдал маме всю свою зарплату.
spa: Ella está abriendo la ventana.
por: Ela está abrindo a janela.
spa: ¡Te voy a dar un coscorrón si no te pones en paz!
rus: Я тебе подзатыльник дам, если не успокоишься!
spa: Su pelo gris la hace parecer más vieja.
cat: El seu cabell gris la fa semblar més vella.
spa: La predicción de Tom fue cierta.
rus: Предсказание Тома было верным.
spa: ¿Por qué me mintió Tom?
ber: Maɣef ay yeskerkes fell-i Tom?
spa: DNI son las siglas de “Documento Nacional de Identidad”.
deu: DNI steht für "Documento Nacional de Identidad".
spa: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué.
heb: היא לא באה למסיבה, אבל אף אחד לא יודע למה.
spa: Escribo artículos sobre las huelgas.
deu: Ich schreibe Artikel über Streiks.
spa: Estamos cuidando una casa.
eus: Etxea zaintzen ari ginen.
spa: ¿Tienes algo con qué escribir?
rus: Тебе есть чем писать?
spa: Como los buenos vinos, él mejora con la edad.
deu: Wie gute Weine wird er mit dem Alter besser.
spa: Las elecciones presidenciales son cada cinco años.
rus: Выборы президента проходят раз в пять лет.
spa: Mediante la comunicación somos capaces de aprender los unos de los otros.
eng: Through communication, we are able to learn from one another.
spa: Debido a la falta de evidencias claras, el prisionero fue dejado en libertad.
fra: À cause d'un manque de preuves flagrantes, le prisonnier a été remis en liberté.
spa: Lo único que sé es que él viene de China.
mhr: Мый Китай гыч толмыжым гына палем.
spa: Google+ es una nueva red social.
eng: Google+ is a new social network.
spa: Ha estado saliendo con él durante unos dos años.
glg: Saliu con el durante uns dous anos.
spa: Lo siento, no quiero hablar de eso.
ber: Ssuref-iyi maca ur ɣseɣ ara ad ssiwleɣ ɣef waya.
spa: Soy mucho más joven que tú.
pol: Jestem znacznie młodszy od ciebie.
spa: He decidido aprender la taquigrafía.
nld: Ik heb besloten steno te leren.
spa: Ella es la única que lo sabe.
kab: D nettat kan i iεelmen.
spa: Mary habló despacio en japonés.
eus: Mary Japonieraz astiro hitz egin zuen.
spa: Tom sí que puede jugar tenis.
por: É claro que Tom pode jogar tênis.
spa: Un té verde, por favor.
ita: Un tè verde, per piacere.
spa: Busco un regalo para mi amigo.
tgl: Naghahanap ako ng ireregalo sa kaibigan ko.
spa: ¿De qué color son mis ojos?
eng: What colour are my eyes?
spa: Mujer, tú eres mi reina, y yo tu súbdito.
nld: Vrouw, gij zijt mijn koningin, en ik uw onderdaan.
spa: El que nos conozca lo sabe.
kab: Win yessnen, yeεlem.
spa: Mary no sabe nada de política.
eng: Mary doesn't know anything about politics.
spa: Si llueve pasado mañana, me quedaré en casa.
tgl: Kung uulan sa makalawa, sa bahay lang ako.
spa: Estas camisas son iguales. Son del mismo tamaño.
por: Estas camisas são iguais. São do mesmo tamanho.
spa: Ellos están divirtiéndose mucho.
ber: Nitni atni ṛwan zzhu.
spa: El tránsito se detuvo.
epo: La trafiko haltis.
spa: Lo esposé.
nld: Ik heb hem geboeid.
spa: No hace falta que respondas.
rus: Ты не должен отвечать.
spa: El año pasado nevó mucho.
fra: Il a beaucoup neigé l'an dernier.
spa: Mi hermano no tuvo el valor para cruzar nadando el río.
rus: Моему брату не хватило мужества, чтобы переплыть реку.
spa: María aún vive en la casa de sus padres.
por: Maria ainda mora na casa dos pais.
spa: Es posible que llueva mañana.
deu: Es ist möglich, dass es morgen regnet.
spa: El cohete fue lanzado al espacio.
fra: La fusée a été propulsée dans l'espace.
spa: Él es viejo y feo.
grn: Ituja ha ivai.
spa: Me gustaría dedicar esta canción a María, la mujer más guapa del mundo.
por: Eu gostaria de dedicar esta canção à Maria, a mulher mais bonita do mundo.
spa: Brasil necesita más ingenieros.
hun: Brazíliának több mérnökre van szüksége.
spa: No me malinterpretes, no estamos prometiéndote nada.
eng: Don't get me wrong, we're not promising you anything.
spa: Él amablemente se tomó la molestia de enviarme a casa.
epo: Li afable akceptis la penon sendi min hejmen.
spa: Judy mandó a los niños al dormitorio.
deu: Judy schickte die Kinder ins Bett.
spa: ¿Ustedes viven en este edificio?
nld: Wonen jullie in dit gebouw?
spa: ¡Oh, no! ¡Me ha desaparecido el pasaporte!
fra: Oh non, mon passeport a disparu.
spa: El que tiene que ir allá soy yo.
rus: Это я должен пойти туда.
spa: ¡No me empujes!
kab: Ur yi-d-ttquǧǧu ara!
spa: Tom nunca escucha.
rus: Том никогда не слушает.
spa: Estás orgulloso de Mary.
ber: Kecc tettzuxxud s Mary.
spa: Siempre soñé con ir a Australia.
por: Eu sempre sonhei em ir à Austrália.
spa: ¿Cuándo compraste este vídeo?
nld: Wanneer heb je deze video gekocht?
spa: A veces sufría un intenso dolor de cabeza.
rus: Иногда его мучила сильная головная боль.
spa: ¿Puedes decirme cuál es el día de hoy?
hun: Meg tudod mondani nekem, milyen nap van ma?
spa: No tienes los cojones para traducir esta frase.
swe: Du har inte stake att översätta den här meningen.
spa: Deberíamos pedirle disculpas a Mary.
rus: Нам надо попросить у Мэри прощения.
spa: La ciencia, muchacho, está hecha de errores, pero de errores que es bueno cometer, puesto que ellos te llevan poco a poco a la verdad.
rus: Наука, мальчик мой, полна ошибок, но ошибок, которые полезно совершать, потому что они постепенно приводят тебя к истине.
spa: ¡Eh, yo te conozco!
fra: Euh, mais je te connais, toi !
spa: El primer paso es muy difícil.
mar: पहिलं पाऊल खूप कठीण असतं.
spa: Porque las eludo.
rus: Потому что я их избегаю.
spa: Algún día se realizará tu sueño.
epo: Iun tagon, via sonĝo realiĝos.
spa: ¡Esta locura tiene que terminar!
eng: This insanity has to stop!
spa: Ella habla como si hubiera estado en Francia.
epo: Ŝi parolas kvazaŭ ŝi jam estis en Francio.
spa: El peritoneo es una membrana fuerte y resistente, que cubre las paredes de la cavidad abdominal.
por: O peritônio é uma membrana forte que reveste a cavidade abdominal.
spa: Tom tiene mucha suerte.
pol: Tom ma dużo szczęścia.
spa: El salario es como la menstruación. Llega cada mes pero solo dura una semana.
kab: Tacehrit am tarda n tmeṭṭut. Tettas-d yal ayyur maca ssmana kan i tettɣima.
spa: Quiero que abras los ojos.
pol: Chcę, abyś otworzył oczy.
spa: Por cierto, estoy de acuerdo con Tom.
rus: Кстати, я согласен с Томом.
spa: Me gusta este perro.
ber: Yeɛjeb-iyi uydi-a.
spa: En la vida nada es para siempre.
fra: Dans la vie rien n'est pour toujours.
spa: ¡Despierten, condenados de la tierra!
tok: jan anpa ale o awen ala lape!
spa: El desconocimiento se puede curar, la estupidez cuesta más.
eng: Ignorance can be cured, but stupid is forever.
spa: El salario de este mes fue de 200 000 yenes.
rus: Зарплата в этом месяце составила 200 000 иен.
spa: Si hubiera estado contigo, te habría ayudado.
fra: Si j'étais avec toi, je t'aurais aidé.
spa: Si golpeas el ataúd vas a despertar al muerto.
rus: Если будешь стучать по гробу, разбудишь мёртвого.
spa: Es el más grande de los artistas vivos.
ber: D netta ay d anaẓur amuddir iẓewren akk.
spa: Yo no tengo ninguna vecina de apellido Maldonado.
tgl: Wala po akong kapitbahay na may apelyidong Maldonado.
spa: ¿Con quién cenas?
fra: Avec qui dînez-vous ?
spa: ¿Cuál es tu estado civil?
nld: Wat is je burgerlijke staat?
spa: Vieron que don Quijote estaba a caballo, recostado sobre su lanzón, dando de cuando en cuando tan dolientes y profundos suspiros que parecía que con cada uno se le arrancaba el alma.
fra: Elles virent que Don Quichotte était à cheval, immobile et appuyé sur le bois de sa lance, poussant de temps à autre de si profonds et de si lamentables soupirs qu’on aurait dit qu’à chacun d’eux son âme allait s’arracher.
spa: No sé por qué razón se fue.
deu: Ich weiß nicht, aus welchem Grund er gegangen ist.
spa: Bill sabe hablar un poco de japonés.
fra: Bill parle un peu japonais.
spa: Mi hermano Jacques tiene catorce años.
tgl: Katorse anyos na po ang kuya kong si Jacques.
spa: He venido aquí con mi mamá.
hun: Anyummal jöttem ide.
spa: Mañana cumpliré 28 años.
rus: Завтра мне исполнится двадцать восемь лет.
spa: Las tortugas existen hace mucho más de 100 millones de años.
por: As tartarugas existem há muito mais de 100 milhões de anos.
spa: Jane tiene un montón de ropa para lavar.
por: Jane tem muita roupa para lavar.
spa: Uno no sabe lo feliz que uno es. Uno nunca es tan infeliz como uno cree.
fra: Tu ne sais pas à quel point tu es heureuse. Tu n'es jamais aussi malheureux que tu le penses.
spa: Preferiría estar en casa.
heb: אני מעדיף להיות בבית.
spa: Él es la persona más alta de la clase.
por: Ele é a pessoa mais alta da classe.
spa: Tom tenía la firme creencia de que todos los humanos eran buenos por naturaleza, hasta que conoció a María.
deu: Tom war der festen Überzeugung, dass alle Menschen von Natur aus gut seien - bis er Maria traf.
spa: Le robaron el coche en ese aparcamiento.
por: Roubaram-lhe o carro neste estacionamento.
spa: Va a hacer dos años que Juan murió.
rus: Скоро исполнится два года со смерти Хуана.
spa: Eso es lo que quería preguntar.
eng: That's what I wanted to ask.
spa: Le pedí que lo escribiera.
rus: Я попросил его записать это.
spa: Se me desamarraron los cordones mientras iba caminando por la calle.
rus: У меня развязались шнурки, когда я шёл по улице.
spa: No estaba enamorada.
eus: Ez zegoen maiteminduta.
spa: Estos alienígenas quieren esclavizar a la humanidad.
rus: Эти пришельцы хотят поработить человечество.
spa: No todos los que deambulan están perdidos.
rus: Не всякий, кто бродит, пропал.
spa: Nademos ahí.
nld: Laten we daar zwemmen.
spa: Jane se enfadó mucho con Mary.
ber: Jane terfa aṭas ɣef Mary.
spa: Desde arriba se veía el río.
kab: Sufella, yella yezmer ad d-iẓer yiwen asif-nni.
spa: Doy un paseo todas las mañanas.
kab: Ttmerriḥeɣ kra yal taṣebḥit.
spa: ¿Cómo se puede comer un huevo frito sin mojar pan?
ita: Come si fa a mangiare un uovo al burro senza pucciarci dentro il pane?
spa: ¿Cuándo pasó?
cmn: 什麼時候發生的？
spa: Lamento no haber estudiado más en la escuela.
rus: Сожалею о том, что не учился в школе усерднее.
spa: Agotó toda su energía en ese trabajo.
rus: Она вложила всю свою энергию в эту работу.
spa: ¿Quieres esperar?
nld: Wil je wachten?
spa: ¿Por qué huyes de mis caricias?
fra: Pourquoi fuis-tu mes caresses ?
spa: No importa quién lo diga, no puedo creer eso.
rus: Не имеет значения кто это сказал, я не могу в это поверить.
spa: ¿Por cuánto tiempo te vas?
por: Quanto tempo você vai embora?
spa: ¡Honor y gloria a la URSS!
eng: Honor and glory to the USSR!
spa: ¡Qué amor!
nld: Wat een liefde!
spa: No deberías olvidar que es más joven que tú.
fra: Tu ne devrais pas oublier qu'elle est plus jeune que toi.
spa: Elisa, ¡ponte otra pollera!
rus: Элиза! Надень другую юбку!
spa: Mis instintos me guiaron.
eng: I was guided by my instincts.
spa: Mi padre lleva muerto cinco años.
rus: Мой отец уже пять лет как мёртв.
spa: Si suena la alarma camina, no corras.
rus: Если зазвучит тревога - иди, но не беги.
spa: "¿Te acuerdas de mí?" "¡Sí, corazón lindo!"
ber: "Tecfid fell-i?" "Iban, a umliḥ!"
spa: Él sonríe cada vez que le veo.
eng: He smiles every time I see him.
spa: Son menos rápidos que yo.
eng: They're not as fast as I am.
spa: Ella se había cortado el dedo.
tgl: Nahiwa niya ang daliri niya.
spa: Hablo inglés.
chr: ᎩᎵᏏ ᏥᏬᏂᎭ.
spa: Debes pedirle el permiso a tu profesor.
ber: Yessefk ad as-tessutred ttesriḥ i uselmad-nnek.
spa: No hablaban inglés muy bien.
rus: Они не очень хорошо говорили по-английски.
spa: La prueba incluyó matemáticas, física y química.
por: A prova incluiu matemática, física e química.
spa: Amar es fácil, ser amado, en cambio, es difícil.
rus: Любить легко, а вот быть любимым, напротив, трудно.
spa: Nací, me crié y vivo en Medellín, Colombia.
eng: I was born and raised in Medellín, Colombia, and still live there.
spa: No toques lo que no es tuyo.
tgl: Huwag mong hawakan ang hindi sayo.
spa: El avión aterrizó en Narita.
ber: Asafag-nni yers-d deg Narita.
spa: Es mejor que hagas lo que tu padre te dijo.
rus: Лучше, если ты сделаешь так, как папа тебе сказал.
spa: Ese bebé no hace más que llorar.
por: Esse bebê não faz senão chorar.
spa: ¡Este pozo de petróleo me va a hacer rico!
ber: Anu-a n upitṛul ad iyi-yerr d tanesbaɣurt!
spa: Quiero hablar sobre algo más.
nld: Ik wil nog over iets spreken.
spa: Compraré todos estos objetos.
fra: Je vais acheter tous ces articles.
spa: Tanto él como yo supimos resolver ese problema matemático.
epo: Kaj li kaj mi sciis solvi la matematikan problemon.
spa: El niño comenzó a saltar cerca del dinosaurio, subió sobre su espalda y empezó a gritar.
ita: Il bambino cominciò a saltare vicino al dinosauro, salì sopra la sua schiena e cominciò a gridare.
spa: Enséñeme su pasaporte, por favor.
khm: សូម​មើល​លិខិតឆ្លងដែន​។
spa: ¿Crees en la magia?
ber: Tettamned s tiḥḥerga?
spa: Sal del agua.
kab: Ffeɣ-d seg aman.
spa: Mary nunca me comentó nada de los problemas de su embarazo.
deu: Maria hat mir gegenüber nie etwas von ihren Schwangerschaftsproblemen erwähnt.
spa: Me confirmaron que había aprobado.
tgl: Kinumpirma po nila sa aking nakapasa ako.
spa: Los buzos quedaron atrapados en la caverna.
eng: The divers were trapped in the cave.
spa: ¿Este autobús va a la playa?
deu: Fährt dieser Bus zum Strand?
spa: Si el sol se apagara, todo lo vivo moriría.
kab: Lemmer ad yexsi yiṭij, ayen akk yettidiren, ad yemmet.
spa: La cocina no es una de sus habilidades.
tgl: Hindi kabilang ang pagluluto sa mga abilidad nila.
spa: Estoy ahorrando lo más que puedo.
eng: I'm saving the most I can.
spa: Pensé que Tom era uno de ellos.
nld: Ik dacht dat Tom één van hen was.
spa: Demos lo mejor nuevamente hoy.
deu: Geben wir heute wieder unser Bestes.
spa: ¿Me siento joven?
tok: mi pilin ala pilin lili?
spa: Sal de este lugar.
tgl: Umalis ka sa lugar na ito.
spa: Te extrañamos anoche.
fra: Tu nous as manqué hier soir.
spa: Mi amigo George viene a Japón en primavera.
ara: سيأتي صديقي جورج إلى اليابان في فصل الرّبيع.
spa: Construyo casas de piedra.
nld: Ik bouw stenen huizen.
spa: Eso te hace feliz, ¿verdad?
eng: That makes you happy, right?
spa: Tras comerse cuatro hamburguesas, le entraron ganas de vomitar.
por: Depois de comer quatro hambúrgueres, ele ficou com vontade de vomitar.
spa: Parece que siempre hay algo que hacer.
por: Parece que sempre há algo a fazer.
spa: Estuve leyendo un montón.
kab: Aṭas i ɣriɣ.
spa: Hace días que no para de llover.
eng: It's been raining nonstop for days.
spa: ¿Tienes libre este fin de semana?
rus: Ты свободен на этих выходных?
spa: Yo solo pude sentir cómo se hundía el cuchillo por mi espalda.
ita: Potei solo sentire come il coltello affondava nella mia spalla.
spa: Antes que nada, debemos tener capital para comenzarlo.
kab: Uqbel kullec, ilaq ad nesεu raslmal iss ara nebdu.
spa: Eres más alto que yo.
ber: Kemm ɣezzifeḍ fell-i.
spa: Copérnico se volvió un símbolo, el del heliocentrismo.
fra: Copernic devint un symbole, celui de l'héliocentrisme.
spa: Eres propenso a olvidar.
kab: Acemma kan, ad tettuḍ.
spa: ¿Cómo voy a tu casa?
ber: Amek ara n-dduɣ ɣer uxxam-nnem?
spa: En algunos países, los jueces son elegidos por cooptación.
deu: In einigen Ländern werden Richter per Kooptation gewählt.
spa: Tom llevaba puesta una chaqueta blanca.
rus: На Томе была белая куртка.
spa: Por favor mueva la silla. Está en el camino.
kab: Ttxil-k, kkes akersi-nni syin. Atan deg ubrid.
spa: María es anoréxica.
rus: Мария анорексичка.
spa: ¡Lo estás haciendo a propósito!
heb: אתה עושה את זה בכוונה!
spa: ¡Qué lindos son estos juegos de luces!
eng: These lights are beautiful!
spa: Debes cumplir tus promesas.
epo: Vi devas realigi viajn promesojn.
spa: Nació en el siglo XIX.
por: Ela nasceu no século XIX.
spa: ¿Qué significa eso exactamente?
deu: Was heißt das genau?
spa: No sé qué quieres decir.
heb: אני לא יודעת מה אתה רוצה לומר.
spa: El sueldo de un profesor es menor que el de un abogado.
tgl: Mas maliit ang suweldo ng isang propesor kumpara sa suweldo ng isang abogado.
spa: Quedaban dos asientos libres.
kab: Qqimen-d sin imukan.
spa: No, no me voy.
rus: Нет, я не ухожу.
spa: Algunos animales son malos.
rus: Некоторые животные плохие.
spa: ¿A cuál heladería quieren ir?
jpn: どのアイスクリーム屋に行く？
spa: Vamos a tener que ser muy cuidadosos.
por: Nós teremos que ser muito cuidadosos.
spa: "¿Me puedes llevar a la tienda?" "¿Y tu bici?" "Me la robaron."
eng: "Can you take me to the store?" "What about your bike?" "Somebody stole it."
spa: Aprender una lengua extranjera es difícil.
por: Aprender uma língua estrangeira é difícil.
spa: No va a la iglesia.
tgl: Hindi siya pumupunta sa simbahan.
spa: Estoy realmente orgulloso de ti.
xmf: Ma nandulo mop̌eǩu skanitu.
spa: Lo gracioso fue lo que me dijo.
por: O engraçado foi o que me disse.