ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu estas permesite uzi vortaron dum la ekzameno?
dan: Er det tilladt at bruge ordbøger til eksamen?
epo: Ĉu vi havas pliajn demandojn?
lit: Ar tu turi daugiau klausimų?
epo: Oni devas turni sin al la historio kaj iri kelkajn jarcentojn malantaŭen ĝis la renesanca epoko, ĝis Leonardo da Vinci, por trovi same fascinan homon, kiu ne nur diletante, sed kun genio laboris en tiom da diversaj kampoj.
deu: Man muss sich der Geschichte zuwenden, ein paar Jahrhunderte zurückgehen in die Zeit der Renaissance, bis zu Leonardo da Vinci, um einen ebenso faszinierenden Mann zu finden, der nicht nur dilettantisch, sondern mit Genialität in so vielen verschiedenen Bereichen arbeitete.
epo: Mi aŭtos al Detrojto.
deu: Ich werde mit dem Wagen nach Detroit fahren.
epo: La ĉielo estis griza. Tre ventegis.
eng: The sky was gray. It was very gusty.
epo: Ni ne povas promeni en la parko nokte.
jpn: 私たちは夜中に公園を散策するなんてできません。
epo: La kalendaro sur mia skribotablo montras, ke Kristnasko okazos vendrede ĉi-jare.
por: O calendário sobre minha escrivaninha mostra que o Natal, este ano, acontecerá em uma sexta-feira.
epo: Kion signifas "PTA"?
dan: Hvad betyder "PTA"?
epo: Mi kuiros ĝin, se vi manĝos ĝin.
fin: Laitan sen ruuaksi, jos syöt sen.
epo: Agu konvene al viro.
fra: Agissez comme il sied à un homme.
epo: La oficisto respondis. Nu… ĉio montras, ke la venonta vintro estos iom pli malvarma ol ordinare.
por: O funcionário respondeu. Então... tudo mostra, que o próximo verão será um pouco mais frio que o normal.
epo: Li provas ĉesigi la fumadon.
eng: He tries to stop smoking.
epo: Bonvolu redoni la libron ne pli malfrue ol morgaŭ.
rus: Верните книгу не позднее завтрашнего дня, пожалуйста.
epo: Mia frato invitos nin, por ke ni povu vidi liajn infanojn.
deu: Mein Bruder wird uns einladen, damit wir seine Kinder sehen können.
epo: Ĉu vi ŝatas loĝi en la kamparo?
avk: Kas koe tawaday djusokel ?
epo: Mi manĝis kun granda plezuro.
por: Comi com grande prazer.
epo: Ili ne ŝatis Tomon.
lit: Jie Tomo nemėgo.
epo: Mi vere BONE konatiĝis kun ŝi.
lit: Aš iš tikrųjų GERAI su ja susipažinau.
epo: Se li tion scius, li tuj venus.
deu: Wüsste er davon, käme er sofort.
epo: Se vi ne sukcesas ekdormi, nombru ŝafojn.
rus: Если не можете заснуть, считайте овец.
epo: Ĉu vi ĝuis viajn vintrajn feriojn?
srp: Да ли се радујете својим зимским феријама?
epo: Tomo ne iradas al la preĝejo.
dan: Tom går ikke i kirke.
epo: Se malsato turmentas, lupo timon ne sentas.
eng: Tormented by hunger, a wolf fears nothing.
epo: Ĉu vi povas ilustri tion per konkreta ekzemplo?
deu: Können Sie das anhand eines konkreten Beispiels veranschaulichen?
epo: En montaroj en la dua duono de la tago la risko, ke la vetero malpliboniĝas, estas pli grando ol en la unua.
deu: In Gebirgen ist das Risiko einer Wetterverschlechterung in der zweiten Tageshäfte größer als in der ersten.
epo: Kion vi diris al Paŭla?
lit: Ką tu Pauliui sakei?
epo: Teorio klarigas, kiel aŭ kial io funkcias. Praktiko estas, kiam io funkcias, kvankam eble neniu scias, kial aŭ kiel ĝi funkcias. En iuj entreprenoj teorio kaj praktiko iras man-en-mane: nenio funkcias, kaj neniu scias, kial ĝi ne funkcias.
deu: Eine Theorie erklärt wie und warum etwas funktioniert. Praxis ist, wenn etwas funktioniert, obwohl vielleicht niemand weiß, warum und wie es funktioniert. In manchen Unternehmen gehen Theorie und Praxis Hand in Hand: nichts funktioniert und niemand weiß, warum es nicht funktioniert.
epo: Neniu konsolis min, kiam mi estis malgaja.
deu: Niemand tröstete mich, als ich traurig war.
epo: Tomo ree iris al la lernejo.
fra: Tom retourna à l'école.
epo: Mi tajpis haste, kaj tial certe estas abundo da eraroj, eĉ gramatikaj.
eng: I was in a rush when I typed it up, so there must be plenty of errors, including grammatical ones.
epo: Ĉu vi povas lernigi al mi la ŝteladon?
fra: Pouvez-vous m'apprendre comment on vole ?
epo: Ĉu vi jam provis paroli kun li?
eng: Have you tried talking to him yet?
epo: Mi deziras rektan respondon.
lit: Man reikia tiesaus atsakymo.
epo: Manjo demandis al mi: "Kie estas Esperantujo?"
fra: Marie m'a demandé : « C'est où, l'Espérantie ? »
epo: La bopatro estas la nigra ŝafo.
dan: Svigerfaren er det sorte får.
epo: Amo estas kiel rubeolo - ĉiuj devas sperti ĝin.
deu: Liebe ist wie die Röteln — alle müssen es erfahren.
epo: Mi bezonas vian helpon por trovi Tomon.
por: Gostaria de sua colaboração para achar Tom.
epo: Tomo bategis la hundon per sia kano.
yid: טאָם האָט געגעבן דעם הונט אַ זעץ מיט זײַן רוט.
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio okazis?
deu: Erinnerst du dich, in welchem Jahr das geschehen ist?
epo: Eble maturiĝis la tempo por iu granda ofensivo.
dan: Muligvis er tiden blevet moden til en eller anden større offensiv.
epo: Ĉu vi manĝos hejme aŭ fore?
eng: Are you going to eat at home or go out?
epo: Mi volas trinki ion malvarman.
lit: Aš noriu ko nors šalto išgerti.
epo: Ni volas mezuri vian sangopremon.
deu: Wir wollen deinen Blutdruck messen.
epo: Mi tute ne komprenas liajn ideojn.
deu: Ich verstehe seine Ideen überhaupt nicht.
epo: La koncerto estos senpaga.
tok: jan ale li pana ala e mani tawa ni: ona li kute e kalama musi.
epo: Estas strange diri tion, sed li vidis la fantomon de sia patro.
deu: Es mag seltsam klingen, aber er hat den Geist seines Vaters gesehen.
epo: Bona kamikazo ne revenas post la laboro.
deu: Muss das wirklich sein?
epo: Ili estis tre feliĉaj.
lit: Jie buvo labai laimingi.
epo: Tom ne enlitiĝos, se vi ne laŭtlegas al li rakonton.
lit: Tomas neis gulti, jeigu jam neskaitysi pasakos.
epo: Ĉu ankaŭ vi, Bruto?
jpn: ブルータス、お前もか？
epo: Ŝi estis tre bela kiam ŝi estis juna.
deu: Sie war sehr schön, als sie jung war.
epo: Ĉesu frenezule konduti!
lit: Baik beprotiškai elgtis!
epo: Vi scias, ke tio estis via devo.
deu: Sie wissen, dass das Ihre Pflicht war.
epo: En malpermesataj lagetoj oni ŝatas fiŝi.
eng: Forbidden fruit is always the sweetest.
epo: Li sendis mallongan leteron al mi.
deu: Er schickte einen kurzen Brief an mich.
epo: Ŝi antaŭeniris al la lumo kiun ŝi vidis en la malproksimo.
ces: Šla za světlem, které viděla v dálce.
epo: Malfidu idealismon.
fra: Méfiez-vous de l'idéalisme.
epo: Kiam mi spektas mil filmojn en la angla, ĉu mi tiam iĝas pli flua en ĝi?
spa: ¿Si veo mil películas en inglés, adquiriré más fluidez en el idioma?
epo: Vi havas hundon, ĉu ne?
dan: Du har hund, ikke sandt?
epo: Tomo pensis, ke li estas kato.
deu: Tom dachte, er sei eine Katze.
epo: Ŝia manskribaĵo estis tiel malgranda, ke ĝi preskaŭ nelegeblis.
rus: Почерк у неё был такой мелкий, что его практически невозможно было разобрать.
epo: La gvidantoj de Ĉinio kredas, ke, produktante pli da energio, la lando povas stimuli dinamikan kreskon de la ekonomio.
eng: China's leaders believe that by producing more energy, the country can stimulate dynamic economic growth.
epo: Tiu ulo marŝas piedpinte.
fra: Ce type marche sur la pointe des pieds.
epo: Li intervenis en la familiajn aferojn de sia amiko.
deu: Er mischte sich in die familiären Angelegenheiten seines Freundes ein.
epo: Li ofte malfruas en la lernejo.
deu: Er kommt oft in der Schule zu spät.
epo: Vestu vin rapide.
lit: Greitai apsirenkite.
epo: Mi malsaniĝos.
lit: Aš susirgsiu.
epo: Tio ne estos tre baldaŭ!
fra: Ça ne sera pas trop tôt !
epo: Ĉu vi ŝatas babili en Interreto?
fra: Est-ce que tu aimes discuter sur Internet ?
epo: Tony povas rapide kuri.
lit: Toni gali greitai bėgti.
epo: Ĉiuj miaj amikinoj havas koramikon.
dan: Alle mine veninder har en kæreste.
epo: La ĉefa manĝo de la tago konsistis el kvin pladoj.
eng: The main meal of the day consisted of five dishes.
epo: Li promenis kun sia filo kaj ties amiko.
deu: Er ging mit seinem Sohn und dessen Freund spazieren.
epo: Kiun lokon vi deziras: ĉu por fumantoj aŭ nefumantoj?
deu: Welchen Platz möchtest du, den für Raucher oder für Nichtraucher?
epo: Lia sola amiko estas la vino.
por: O vinho é o único amigo dele.
epo: Mi ŝatas leporojn.
eng: I like hares.
epo: Ŝi ne scias multon.
eng: She does not know very much.
epo: Li estas malriĉa kiel muso preĝeja.
dan: Han er fattig som en kirkerotte.
epo: Preskaŭ neniu vidis jam Zamenhof. Plej multaj konis lin nur per la genia verko, per mallonga letereto, ame konservata en arĥivoj de la grupo, aŭ per portreto pendigita ĉe la muro de la sidejo.
por: Quase ninguém já tinha visto Zamenhof. A maioria conhecia-o apenas por seu trabalho brilhante, por uma breve cartinha, zelosamente guardada nos arquivos do grupo, ou por um retrato pendurado na parede do local da convenção.
epo: Ĉu vi festas ion?
lit: Gal tu kažką šventi?
epo: Vi povus pravi pri tio.
ces: Můžeš v tom mít pravdu.
epo: Mi decidis respondi publike je ĉiuj demandoj.
eng: I've decided to answer all questions publicly.
epo: Ŝajnas ke hodiaŭ vi estas tre gaja.
por: Parece que hoje você está muito alegre.
epo: Ĉu li ne estis via koramiko?
deu: War er nicht dein Freund?
epo: Ekzistas miloj da lingvoj en la tuta mondo, sed nur unu estas la ponto al ĉiuj iliaj parolantoj.
deu: Es gibt tausende Sprachen in der Welt, aber nur eine ist die Brücke zu all ihren Sprechern.
epo: Tom rajtas voĉdoni.
jpn: トムには投票権がある。
epo: Per la montrofingro de la liva mano Maria gratis lobon de la orelo. Tion ŝi faras ĉiam, kiam aperas solvenda problemo.
deu: Mit dem Zeigefinger der linken Hand kratzte Maria sich am Ohrläppchen. Das macht sie immer dann, wenn ein zu lösendes Problem auftaucht.
epo: Akiro kaj perdo rajdas duope.
por: O que a água dá, a água o tira.
epo: Mi ne skribis al vi.
por: Eu não te escrevi.
epo: Vetludo estas ludo pri kies rezulto oni vetas, precipe vetas monon. Ĝi estas sinonimo de hazardludo.
por: Jogo de apostas é um jogo sobre cujo resultado se aposta alguma coisa, especialmente dinheiro. Tem significado semelhante ao de jogo de azar.
epo: Rakontu al mi sencon de la vivo.
deu: Erzähle mir den Sinn des Lebens.
epo: Ĝi estas bildo, kiun mi tre ŝatas.
tlh: mIllogh vIparHa'qu'bogh 'oH.
epo: Tian ĝardenon, neniam antaŭe li vidis.
deu: Einen solchen Garten sah er niemals zuvor.
epo: Kiel rozo inter la dornoj, tiel estas mia amatino inter la knabinoj.
deu: Eine Lilie unter Disteln ist meine Freundin unter den Mädchen.
epo: Mi ne pendigis mian ĉapon sur tiu ĉi arbeto; sed la vento forblovis de mia kapo la ĉapon, kaj ĝi, flugante, pendiĝis sur la branĉoj de la arbeto.
por: Não dependurei minha boina neste arbusto, mas o vento levou de minha cabeça a boina, e ela, voando, se dependurou sobre os galhos do arbusto.
epo: Samio havas injektilojn.
fra: Sami a des seringues.
epo: Mi fordonis miajn planojn.
eng: I gave my plans away.
epo: Mi demandis ŝin, kio okazis, sed ŝi rifuzis diri tion al mi.
lit: Aš jos paklausiau, kas atsitiko, bet ji neatsakė.
epo: „La pensanto“ estas konata skulptaĵo de Rodin.
fra: « Le Penseur » est une sculpture célèbre de Rodin.
epo: Li perdis tutan sian monon.
tlh: HuchDaj naQ chIlpu'.
epo: Kiam vi alvenis?
tet: Horibaihira mak ó mai?
epo: Mi eliris tra la fenestro.
lit: Aš išlipau per langą.
epo: Tiu junulo estas vera ĝentilulo.
deu: Dieser Jugendliche ist ein echter Gentleman.
epo: Li ne kapablis vortumi, kion li sentis.
por: Ele não conseguiu verbalizar o que sentiu.
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion ŝi promesis al vi?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was sie dir versprochen hat?
epo: Hieraŭ li diris al mi, ke li amas min.
rus: Ты сказал им спасибо?
epo: Ĉu ili ankoraŭ tiam memoros, kion vi promesis al ili?
deu: Werden sie sich dann noch daran erinnern, was Sie ihnen versprochen haben?
epo: Tomo kaj ni volas, ke vi iru kun ni.
deu: Tom und ich wollen, dass ihr mit uns kommt.
epo: Sen lingvo ne estus pensoj.
eng: Without language, there would be no thoughts.
epo: Oni diras, ke li estas kompetenta.
eng: People say he's competent.
epo: Li estas ruzuleto.
por: Ele é um malandrinho.
epo: Vi ne diras al mi la tutan veron.
lit: Tu man nesakai visos tiesos.
epo: Ankaŭ Danubo estas rivero.
dan: Også Donau er en flod.
epo: Lucy estas amerikanino.
lit: Liucija yra amerikietė.
epo: Mi ŝatas florojn, kiaj rozoj kaj lilioj.
fra: J'aime bien les fleurs telles les roses et les lis.
epo: Mi vidis grandegan hundon, kuŝantan antaŭ la domo de sinjoro Hill.
deu: Ich habe einen riesenhaften Hund vor Herrn Hills Haus liegen sehen.
epo: Sami estis bona persono kaj patro.
lit: Sami buvo geras žmogus ir tėvas.
epo: Ĉu vi reiros al la oficejo?
deu: Wirst du in das Büro zurückgehen?
epo: Tom ne scias la diferencon inter maljuna kaj malmoderna.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen alt und altmodisch.
epo: Mi ne diris al vi, kion ili skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte dir nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Per kio oni batis vin?
dan: Hvad slog man dig med?
epo: Mi ne havas tempon nun.
tgl: Wala akong oras ngayon.
epo: Fine, la rano ekkriis: “Mi invitas vin al duelo”.
rus: Наконец лягушка закричала: "Я вызываю вас на дуэль".
epo: Mi pensis, ke Manjo estas via koramikino.
dan: Jeg troede at Mary var din kæreste.
epo: Li scias nenion pri elektroniko.
deu: Er hat keine Ahnung von Elektronik.
epo: Mi provas starigi demandon.
ces: Zkouším položit otázku.
epo: Ĉu Ella parolis nur unu solan fojon eĉ plej malgrandan vorteton, kiu min certe esperigus?
por: Será que Ella falou, nem que fosse apenas uma vez, mesmo uma pequenina palavra, que me pudesse dar alguma esperança?
epo: La vestoj, kiujn oni pretigas el tiu ĉi ŝtofo, havas la mirindan econ, ke al ĉiu, kiu ne taŭgas por sia ofico aŭ estas tro malsaĝa, ili restas nevideblaj.
ina: Le vestimentos confeccionate con iste texito ha le meraviliose proprietate de devenir invisibile quando illos es usate per quicunque non apte o troppo stupide pro exercer su function.
epo: Estis eble ŝlosi la pordon, sed ŝi ne faris tion.
fra: C'était possible de verrouiller la porte, mais elle ne l'a pas fait.
epo: Feliĉo de homo ne dependas de lia volo.
deu: Das Glück des Menschen hängt nicht von seinem Willen ab.
epo: Kion ni bezonas, ne estas inteligenta menso, kiu parolas, sed pacienca koro, kiu aŭskultas.
deu: Was wir brauchen, das ist nicht ein kluger Verstand, der redet, sondern ein geduldiges Herz, das uns zuhört.
epo: Tomo estas malfacila homo.
lit: Tomas yra sunkus žmogus.
epo: La koro saltis en li, kiel birdo en kaptilo.
deu: Das Herz hüpfte in ihm wie ein Vogel in der Falle.
epo: Mi legis unue la leteron kaj poste la artikolon.
lit: Aš pirma perskaičiau laišką, o vėliau straipsnį.
epo: Mi vin ankaŭ amas.
lit: Aš tave taip pat myliu.
epo: Li bonege parolas kaj la anglan kaj la francan.
lit: Jis puikiai kalba ir angliškai, ir prancūziškai.
epo: Beto havas kontraŭmikroban efikon.
eng: Beets have an antimicrobial effect.
epo: Ili elbusiĝis.
srp: Они су напустили аутобус.
epo: Mi ne havas tempon por dormi.
eng: I don't have time to sleep.
epo: Mi ne scias, ĉu du ĝemeloj estas du aŭ kvar personoj.
deu: Ich weiß nicht, ob zwei Zwillinge zwei oder vier Personen sind.
epo: La aŭtomobilo tre utilas por ni.
tlh: maHvaD lo'laHqu' puH Duj.
epo: En tiuj ĉi boteletoj sin trovas diversaj acidoj: vinagro, sulfuracido, azotacido kaj aliaj.
por: Nestes frascos acham-se diversos ácidos: vinagre, ácido sulfúrico, ácido azótico e outros.
epo: Dum mi restis hejme malsana mi legis libron pri filozofio.
eng: While I was home sick, I read a book about philosophy.
epo: Mi volas scii, kiom da mono Tomaso malŝparis.
fra: Je veux savoir combien d'argent Thomas a gaspillé.
epo: Oni diras, ke Tomo estas treege riĉa.
dan: Det siges at Tom er hovedrig.
epo: Volonte mi akceptas vian amikecan kritikon.
por: Aceito de boa vontade sua crítica amigável.
epo: La juĝon pri la afero ni lasu al la estonteco.
por: O julgamento do caso devemos deixar para o futuro.
epo: Oni lasis Tomon inter la mortintoj.
por: Tom foi deixado entre os mortos.
epo: Vi povas fari tion, sed vi nur ridindigos vin.
deu: Du kannst das tun, aber du wirst dich nur lächerlich machen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne restis.
deu: Ich bereue, dass ich nicht geblieben bin.
epo: La doktoro scias ĉion.
srp: Doktor zna sve.
epo: Miaj pensoj flugas malproksimen.
deu: Meine Gedanken fliegen in die Ferne.
epo: Hieraŭ mi finlernis Esperanton per Duolingo.
jbo: ca lo prulamdei mi co'a ba'o cilre la .esperanton. sepi'o la .du'olingos.
epo: Vi ĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
deu: Du hast die Schuhe aus dem Fenster geworfen.
epo: En Eŭropo ne estas piramidoj.
dan: I Europa er der ingen pyramider.
epo: Vi vidos, iam vin trafos amo.
rus: Вот увидишь, однажды ты встретишь любовь.
epo: Ŝi dormos bone ĉi-nokte.
eng: She'll sleep well tonight.
epo: Vjetnamio estas multreligia ŝtato.
srp: Вијетнам је вишеконфесионална држава.
epo: Kie estas mia sidilo?
fra: Où est mon siège ?
epo: La kuracisto rekomendis al mi ekdieti.
dan: Lægen anbefalede mig at gå på diæt.
epo: Mi aĉetis elektran biciklon.
eng: I bought an electric bicycle.
epo: Ŝi por mi neanstataŭigeblas.
por: Para mim, ela é insubstituível.
epo: La paliĝinta nigradrapa surtuto de la virino estis ne nur eksmoda sed ankaŭ aperis la fadenoj pro frotado.
slk: Pani mala na sebe vyblednutý čierny kabát nemoderného strihu, ktorý už bol riadne zodratý.
epo: Tute ne plaĉas al mi tiu ideo.
eng: I don't like this idea at all.
epo: Per plendoj ni ne progresos.
deu: Klagen bringen uns keinen Schritt voran.
epo: Mi povas apenaŭ aŭdi vin.
por: Eu mal estou conseguindo te escutar.
epo: Familianoj ĵetis florojn sur lian ĉerkon.
deu: Familienangehörige warfen Blumen auf seinen Sarg.
epo: Estas la horo labori. Ni eklaboru.
deu: Es ist Zeit zu arbeiten. Fangen wir an mit der Arbeit.
epo: Volfgango estas bakisto en eta vilaĝo en Germanujo.
fra: Wolfgang est boulanger dans un petit village en Allemagne.
epo: Mia amikino promenas kun sia hundo.
eng: My friend is walking with her dog.
epo: Li konas mian edzinon.
heb: הוא מכיר את אישתי.
epo: Je la kioma horo vi ellitiĝis hieraŭ?
eng: What time did you get out of bed yesterday?
epo: Sesdek minutoj estas unu horo.
fra: Soixante minutes font une heure.
epo: Tomo ne respondis miajn telefonvokojn.
deu: Tom hat meine Telefonanrufe nicht beantwortet.
epo: Samio ne sciis, kion signifas esti islamano.
heb: סמי לא ידע מה זה אומר להיות מוסלמי.
epo: Kion mi tagmanĝu hodiaŭ?
ber: D acu ara ččeɣ i yimekli, ass-agi.
epo: Mi studas la rusan.
heb: אני לומדת רוסית.
epo: La sola, kion mi volas, estas dormi.
por: Só o que quero é dormir.
epo: Mi ŝanĝos la frazon laŭ viaj konsiloj.
rus: Я изменю предложение согласно вашим советам.
epo: Ĉu vi komprenas tiun lingvon?
por: Você compreende esse idioma?
epo: Mia ŝipo ekveturos postmorgaŭ. Kiamaniere mi sukcesos trafi ĝin?
deu: Übermorgen geht mein Schiff ab. Wie wird es mir gelingen, es nicht zu verpassen?
epo: Kiu ne akiras, kiam li povas, tiu poste deziras, sed jam ne retrovas.
deu: Wer sich etwas nicht nimmt, wenn sich die Möglichkeit bietet, wird später bereuen, die Chance nicht genutzt zu haben.
epo: Miaj vilaĝaj amikoj havas kelkajn abelujojn.
deu: Meine Freunde im Dorf haben einige Bienenkörbe.
epo: Okazas io stranga.
fin: Tapahtuu jotain outoa.
epo: Mi ne povis resti staranta pli longe.
deu: Ich konnte nicht länger stehend verharren.
epo: Ŝi estis trikanta.
dan: Hun var i gang med at strikke.
epo: Kial Tomo mortigis Marian?
fra: Pourquoi Tom a-t-il tué Marie ?
epo: Li diris al mi, ke vi profitis la okazon, por kuŝi kun la vidvino.
por: Ele me disse que você aproveitou a oportunidade para dormir com a viúva.
epo: La blanke vestita virino estas fama aktorino.
dan: Den hvidklædte kvinde er en berømt skuespiller.
epo: Jes. Ne. Eble. Mi ne scias.
dan: Ja. Nej. Muligvis. Jeg ved ikke.
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en la trinkejo?
eng: Are you still inside the bar?
epo: Mi prenis du aspirintablojdojn pro mia kapdoloro.
dan: Jeg har taget to aspirintabletter for min hovedpine.
epo: Li legis ĵurnalon renversitan.
fra: Il lisait un journal à l'envers.
epo: Li donacis al ŝi lekanton kaj tenere kisis ŝin sur la vango.
lit: Jis padovanojo jai saulutę, ir švelniai ją į skruostą pabučiavo.
epo: Lukso estas kontenteco, sano, sekureco, varmo kaj manĝaĵo.
eng: Luxury is satisfaction, health, safety, warmth, and food.
epo: Mi ne iros al la festo de Tomo, eĉ se li invitos min.
fra: Je n'irai pas à la fête de Tom, même s'il m'invite.
epo: Li estas for de la ĝusta vojo.
srp: Otišao je na prijatno putovanje.
epo: Per kio do vi pensis, konsentante tion?
ces: Tak čím jsi přemýšlel, když jsi na to přistupoval?
epo: La kato vidis la birdon.
nno: Katten såg fuglen.
epo: Kaj ju pli ni partoprenados en niaj ĉiujaraj kongresoj, des pli ni interfratiĝos, kaj des pli la principoj de la verda standardo penetros en nian animon.
eng: And the more we participate in our yearly congresses, the more we associate, and the more the principles of the Green Ensign will penetrate our souls.
epo: Iru kaj dormu iomete.
deu: Geh und schlafe ein bisschen.
epo: Grava faktoro en la evoluo de infano estas ankaŭ gefratoj.
deu: Ein wichtiger Faktor in der Entwicklung eines Kindes sind auch seine Geschwister.
epo: Donu al mi la dosierojn.
fin: Anna tiedostot minulle.
epo: Vi estas vere malafabla.
fra: Vous êtes vraiment malaimable.
epo: Lasu nin ludi, frateto!
rus: Давай поиграем, братишка!
epo: Vi ne estas speciala.
lit: Jūs nesate ypatingas.
epo: Ĉesu fumi krakkokainon.
eng: Stop smoking crack.
epo: Ne movu la buŝon!
por: Bico calado!
epo: Mi respondis aŭtomate, aŭdinte mian nomon.
deu: Ich antwortete automatisch, als ich meinen Namen hörte.
epo: Kiu stranga sorto kondukas vin ĉi tien?
deu: Welch seltsames Geschick führt dich hierher?
epo: Kiom vi enspezas tage?
lit: Kiek jūs uždirbate per dieną?
epo: Oni diras: Ripetado estas patrino de scio.
deu: Man sagt: Wiederholung ist die Mutter des Wissens.
epo: La grundo estis surŝutita de neĝo.
por: O solo estava coberto de neve.
epo: Mi promesas tion fari.
ces: Slibuji, že to udělám.
epo: Tom laboris la tutan nokton.
deu: Tom arbeitete die ganze Nacht.
epo: Ĉu vi scias kiel prononci ĉi tiun vorton?
dan: Ved du hvordan man skal udtale dette ord?
epo: La instruisto skribas sur la tabulon.
eng: The instructor writes on the board.
epo: Li ne plene tion konsciis.
eng: He was not fully aware of this.
epo: Transdonu al li gratulojn de ni.
rus: Передай ему наши поздравления
epo: Vi estas pli alta ol mi.
lit: Tu esi aukštesnis už mane.
epo: Mi baldaŭ enuas pri ĉio, kion mi faras.
bul: Бързо ми омръзва всичко, което правя.
epo: Ili ne volis cirkumcidi sian filon.
dan: De ville ikke omskære deres søn.
epo: Li estas tre elokventa.
dan: Han er meget veltalende.
epo: Mi venis hejmen ebriega kaj enlitiĝis vestita por fordormi mian ebrion.
eng: I came home wasted and got into bed with my clothes on to sleep away my drunkenness.
epo: Mi akceptas viajn kondiĉojn.
lit: Aš tavo sąlygas priimu.
epo: Mi manĝos bongustajn ĉerizojn.
srp: Poješću ukusne trešnje.
epo: Teleron kaj torton mi ŝovis flanken. Mi ne povis, nek volis manĝi ion.
deu: Teller und Torte schob ich beiseite. Ich konnte und wollte nichts essen.
epo: Tomo verŝajne ankoraŭ estas mizera.
fra: Tom est probablement toujours indigent.
epo: Li estis pigmeo apud tiu giganto.
ita: Era un pigmeo accanto a quel gigante.
epo: Kiom da vi havas?
asm: আপোনাৰ কেইটা আছে?
epo: Ĉu vi jam finis ĉiujn kristnaskajn aĉetojn?
fra: As-tu déjà terminé tous les achats de Noël ?
epo: Ŝajnas, ke en via lingvo oni tia ĝin nomas.
por: Parece que é assim que se diz isso na língua de vocês.
epo: Estis mi tiu, kiu rekomendis Tomon pri la posteno.
lit: Tai aš pasiūliau Tomą į šitą darbą.
epo: Ni estas hungaroj.
deu: Wir sind Ungarn.
epo: Ili aĉetis apartamenton en la urbo.
fra: Elles ont acheté un appartement en ville.
epo: Mi sugestas foriri ĉi-vespere prefere ol morgaŭ.
heb: אני מציע לעזוב הערב במקום מחר.
epo: Ĉu vi iam parolis kun Tomo?
lit: Ar tu kada nors kalbėjai su Tomu?
epo: Simone, bonvolu primeti la tablon.
nld: Simone, gelieve de tafel te dekken.
epo: La vulpo sakras pri la kaptilo, ne pri si mem.
deu: Der Fuchs schimpft über die Falle, nicht über sich selbst.
epo: Nun ni povas iomete babili.
fra: Maintenant nous pouvons bavarder un petit peu.
epo: Mi serĉas mian fratinon, ĉu vi vidis ŝin?
fra: Je cherche ma sœur, est-ce que tu l'as vue ?
epo: Ĉu vi akuzas min pri mensogado?
lit: Ar tu mane kaltini dėl melavimo?
epo: Ĉiaokaze, mi timas danaidojn, eĉ se ili alportas donacojn!
fra: De toute manière, je crains les Danaïdes, même si elles apportent des cadeaux.
epo: La tuta monato estis malvarma kaj griza.
deu: Der ganze Monat war kalt und grau.
epo: Estas bedaŭrinde, ke li ne povis veni.
fra: Il est regrettable qu'il n'ait pas pu venir.