ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вы до сих пор вместе?
lit: Jūs iki šiol kartu?
rus: У него очи орлиные, а крылья комариные.
epo: Li havas aglajn okulojn, sed kulajn flugilojn.
rus: Не думаю, что это только я заметил.
epo: Mi ne opinias, ke nur mi rimarkis tion.
rus: Том тебе это потом объяснит.
ita: Tom te lo spiegherà dopo.
rus: Слёзы на лице Мэри успели высохнуть.
lit: Ašaros ant Marijos veido spėjo išdžiūti.
rus: Ганс - немецкое имя.
ces: Hans je německé jméno.
rus: Ей удалось сбежать под покровом темноты.
ita: Lei riuscì a scappare col favore delle tenebre.
rus: Я никак не могу сосредоточиться.
eng: I cannot concentrate at all.
rus: Твое предложение не имеет практической ценности.
ell: Η πρότασή σου δεν έχει πρακτική αξία.
rus: Между Пасхой и Троицей много праздничных дней.
lit: Tarp Velykų ir Sekminių yra daug šventinių dienų.
rus: Теперь вы достаточно большие.
nld: Jullie zijn nu oud genoeg.
rus: Том, что ты хочешь на ужин?
epo: Tom, kion vi volas por vespermanĝo?
rus: Ты знаешь русский?
ces: Umíš rusky?
rus: Твоё мнение очень важно для нас.
hun: A véleményed fölöttébb fontos számunkra.
rus: Мы не хотим.
udm: Милям уг поты.
rus: Нельзя ходить по гостинице голым.
ron: Este interzis să umbli gol prin hotel.
rus: Тома оставили умирать.
ita: Hanno lasciato morire Tom.
rus: Я не могу пойти одна.
oss: Мæ бон нæу иунæгæй ацæуын.
rus: У меня ещё не было возможности это сделать.
ita: Non ho ancora avuto la possibilità di farlo.
rus: И Богу молится, и с чертями водится.
por: Tanto ora a Deus como se dá bem com os demônios.
rus: Северная же сторона лишена достаточного уровня света.
eng: The northern side is deprived of a sufficient level of light.
rus: Начинай искать!
spa: ¡Comienza a buscar!
rus: За многие годы он написал три книги.
lit: Per daugelį metų jis parašė tris knygas.
rus: Ты правильно сделал, что сказал мне.
lit: Tu teisingai padarei, kad man pasakei.
rus: Если бы тебя не существовало, я не знал бы, что делать.
deu: Wenn es dich nicht gäbe, wüsste ich nicht, was ich machen soll.
rus: Ты пробовал этим ключом?
kat: შენ სცადე ამ გასაღებით?
rus: Почему это так трудно сделать?
ita: Perché questo è così difficile da fare?
rus: Вы можете привести мне пример?
ita: Potete farmi un esempio?
rus: Я хочу научиться программировать.
isl: Mig langar að læra að forrita.
rus: Я поскользнулся.
lit: Aš paslydau.
rus: Какой у Тома рост?
nld: Hoe lang is Tom?
rus: Тогда мы были богатыми.
lit: Tada mes buvome turtingi.
rus: Он был в Бостоне, а это от нас недалеко.
ita: Lui era a Boston, che non distante da noi.
rus: Не прячься под кровать.
bua: Орон дооро бү хоргодо.
rus: Ты почему раньше не позвонил?
ita: Perché non hai telefonato prima?
rus: Лувр огромен.
spa: El Louvre es inmenso.
rus: Страна, где поселилась Изольда, совсем не походила на её родину.
ita: Il paese dove si stabilì Isotta non assomigliava affatto alla sua patria.
rus: Хочешь ещё апельсинового сока?
ita: Vuoi dell'altro succo d'arancio?
rus: Мы как сёстры.
pol: Jesteśmy jak siostry.
rus: Мэри, к тебе Том пришёл.
ita: Mary, Tom è venuto a trovarti.
rus: Откройте рот, высуньте язык.
kaz: Аузыңызды ашыңыз, тіліңізді шығарыңыз.
rus: Он взлетел вверх по лестнице.
lit: Jis užbėgo laiptais į viršų.
rus: Она дала мне яблоко.
lit: Ji davė man obuolį.
rus: Попроси Тома, чтобы он туда не ходил.
lit: Paprašyk Tomo, kad jis ten nevaikščiotų.
rus: Французский - это вам не шведский.
ita: Il francese è tutta un'altra cosa rispetto allo svedese.
rus: Даша отсыпала немного сахара из одной банки в другую.
eng: Dasha poured some sugar from one jar into another.
rus: Зачем ты с ними разговаривал?
lit: Dėl ko tu su jais kalbėjai?
rus: Хочешь, принесу тебе что-нибудь поесть?
ita: Vuoi che ti porti qualcosa da mangiare?
rus: Я не сожалею о том, что сделал.
deu: Ich bereue nicht, was ich tat.
rus: Старика сбила машина, и он был немедленно доставлен в больницу.
lit: Senuką partrenkė mašina, ir jis nedelsiant buvo nuvežtas į ligoninę.
rus: Я встретила её во время моего пребывания в Мексике.
deu: Ich traf sie während meines Mexikoaufenthaltes.
rus: Мне лучше вернуться домой.
ita: È meglio che ritorni a casa.
rus: Это и так ясно.
lit: Tas ir taip aišku.
rus: Хватит кричать!
lit: Užteks šaukti!
rus: Я сделал чертеж стропильной системы вальмовой крыши.
epo: Mi faris desegnon de la ĉevronaro de la gropa tegmento.
rus: Мулы, постоянно шевеля длинными ушами, дёрнули и потащили повозку к лагерю переселенцев, стоявших у стен форта.
epo: La muloj, konstante movante siajn longajn orelojn, abrupte tiris kaj ektrenis la ĉaron al la tendaro de la setlantoj, starantaj apud la muroj de la fortikaĵo.
rus: Я родилась после войны.
ita: Sono nata dopo la guerra.
rus: В порту гремят цепи якорей.
epo: En la haveno aŭdiĝas laŭta tintado de ankroĉenoj.
rus: Ты действительно местный?
nld: Ben jij echt van hier?
rus: Сегодня четвёртое октября две тысячи тринадцатого года.
ina: Hodie es le quatro de octobre de duo milles dece-tres.
rus: Том быстрый водитель.
ell: Ο Τομ είναι γρήγορος οδηγός.
rus: Они могут меня увидеть?
ita: Loro possono vedermi?
rus: Я отказываюсь в этом участвовать.
ita: Mi rifiuto di parteciparvi.
rus: Он писал волшебную музыку.
deu: Er komponierte magische Musik.
rus: Он умер в день приезда его сына.
fra: Il est décédé le jour de l'arrivée de son fils.
rus: Действительно помню.
ces: Opravdu si vzpomínám.
rus: Скажи Тому, что я ещё приду.
lit: Pasakyk Tomui, kad aš dar ateisiu.
rus: При первых звуках музыки Том пустился в пляс.
ita: Sulle prime note della musica, Tom si mise a ballare.
rus: Я действительно горжусь тобой.
lit: Aš iš tikrųjų didžiuojuosi tavimi.
rus: Что произошло вчера вечером в Париже?
ita: Cosa è successo ieri sera a Parigi?
rus: Не многовато ли потрясений для одного дня?
tur: Bir gün için yeterince fazla şok olmadı mı?
rus: Я полностью выздоровел.
deu: Ich bin vollständig geheilt.
rus: Ты видел, как он упал?
eng: Did you see him fall?
rus: Том - сосед Мэри.
mhr: Том - Мэрин пошкудыжо.
rus: Я действительно люблю французскую кухню.
nld: Ik hou echt van de Franse keuken.
rus: В столице Японии Токио вступил в силу новый закон, который запрещает девушкам до 18 лет работать в сфере услуг так называемых "свиданий за вознаграждение".
epo: En la ĉefurbo de Japanio Tokio estas enkondukita nova leĝo, kiu malpermesas al fraŭlinoj, aĝantaj malpli ol 18 jarojn, labori en la fako de tiel nomataj "rendevuoj por rekompenco".
rus: Он замер, не зная, что делать.
eng: He froze, unsure of what to do.
rus: Том, я здесь.
heb: טום, אני כאן.
rus: Иногда так говорят, но звучит не очень красиво.
deu: Manchmal sagt man es so, aber es klingt nicht sehr schön.
rus: Тебя там никто не обижает?
ces: Nikdo ti tam neubližuje?
rus: Я только что помыл посуду, а теперь мне надо вынести мусор.
epo: Mi ĵus lavpurigis la manĝilaron, kaj nun mi devas elmeti la rubujon.
rus: Он хорошо знает английскую литературу.
deu: Die englische Literatur kennt er gut.
rus: Деньги нужны Тому прямо сейчас.
udm: Томлы али ик коньдон кулэ.
rus: В этом классическом произведении И. В. Сталин указал, что язык есть форма национальной культуры.
epo: En tiu klasika verko J. V. Stalino atentigis, ke la lingvo estas fenomeno de nacia kulturo.
rus: Как ты вошёл? У тебя есть ключ?
epo: Kiel vi eniris? Ĉu vi havas ŝlosilon?
rus: Он полностью исчерпан.
ces: Je úplně vyčerpaný.
rus: Не прикасайся ко мне, грязный простолюдин!
eng: Don't touch me, you filthy plebeian!
rus: Мы пересекаем реку.
deu: Wir überqueren den Fluss.
rus: Том носит сапоги?
lit: Ar Tomas avi pušnis?
rus: Первый пойду я.
deu: Als erster gehe ich.
rus: Я начал сомневаться, что это когда-нибудь произойдет.
lit: Aš pradėjau abejoti, ar kada nors tai pasidarys.
rus: Класс был полон учеников.
epo: La klasĉambro estis plena je lernantoj.
rus: Самолет приземлится ровно в шесть.
fin: Lentokone laskeutui tasan kello kuudelta.
rus: Звучала приятная музыка.
por: Ouvia-se uma música agradável.
rus: Я хотел закончить это вчера.
tok: mi wile pini e ni lon tenpo suno pini.
rus: Ты понимаешь, что они говорят?
fra: Comprends-tu ce qu'ils disent?
rus: Вам это не понравилось.
deu: Euch hat das nicht gefallen.
rus: Эта поездка будет долгой.
lit: Šitas pasivažinėjimas bus ilgas.
rus: Вы ненавидите сырой лук.
eng: You hate raw onions.
rus: Счастье действительно существует?
lit: Ar laimė tikrai egzistuoja?
rus: По радио сказали, что завтра будет дождь.
isl: Útvarpið sagði að það rignir á morgun.
rus: Они захотят есть.
ukr: Вони захочуть їсти.
rus: Наша дочь - успешный учитель.
hye: Մեր աղջիկը բարգավաճ ուսուցիչ է:
rus: Вера в победу – кольчуга прочности.
eng: Belief in victory is the chain mail of strength.
rus: Я бы в любом случае это сделал.
ita: L'avrei fatto in ogni caso.
rus: Вы знаете ту девушку?
ita: Conoscete quella ragazza?
rus: Не имеет значения, выиграешь ты или нет.
ita: Non ha importanza se vinci o no.
rus: Он был очень рад.
epo: Li tre ĝojis.
rus: Мэри бросила учебу.
eng: Mary dropped out of school.
rus: Мэри сказала, что она в порядке.
ita: Mary disse di essere ok.
rus: Том был в красной рубашке.
ita: Tom portava una camicia rossa.
rus: «Я тебе могу чем-то помочь, чтобы искупить свою вину?» — «Том, сейчас два часа ночи. Просто дай мне поспать».
eng: "Can I help you in some way to atone for my guilt?" "Tom, it's two in the morning. Just let me sleep."
rus: Люстра с грохотом рухнула на пол.
lit: Sietynas su trenksmu nukrito ant grindų.
rus: Мне нужна книга! Где она?
fra: J'ai besoin de ce livre ! Où est-il ?
rus: Не беспокойтесь о нас.
kat: არ იდარდოთ ჩვენზე.
rus: Тебе нужен автомобиль?
lit: Tau reikalingas automobilis?
rus: Возможно, Том уже говорил об этом с Мэри.
ita: Forse Tom ne ha già parlato con Mary.
rus: Мой дом рядом с домом Тома.
por: Minha casa fica ao lado da casa de Tom.
rus: Не все герои носят плащи.
eng: Not all heroes wear capes.
rus: В городах грязный воздух.
srp: У градовима је ваздух загађен.
rus: Лучшие друзья должны расстаться.
lit: Net geriausiems draugams ateina laikas išsiskirti.
rus: Том сел на подоконник.
epo: Tomo eksidis sur la fenestrobreto.
rus: Куда Джон пошёл?
por: Aonde John foi?
rus: Бензина хватит примерно на пятьдесят километров.
ita: La benzina basterà per circa cinquanta chilometri.
rus: Нашла коса на камень.
por: Não há quem ceda.
rus: Почему у косметики есть срок годности?
eng: Why do cosmetics have an expiration date?
rus: Куда вы меня ведёте?
deu: Wohin bringen Sie mich?
rus: Я очень беспокоюсь из-за её болезни.
ell: Ανησυχώ πολύ για την ασθένειά της.
rus: Копай дальше.
bul: Продължавай да копаеш.
rus: Позвольте мне вам объяснить, что я имею в виду.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich meine!
rus: Она задыхалась.
lit: Ji negalėjo atgauti kvapo.
rus: Мне бы не хотелось заставлять Тома ждать.
deu: Ich wollte Tom nicht warten lassen.
rus: То есть фактически фотографирование большинства советских зданий или скульптур и абсолютно всего, созданного за время независимости, требует разрешения автора.
crh: Яни, аслында, чокъусы совет биналарны я да эйкеллерни ве мустакъиллик заманында япылгъан эр шейни фото япмакъ ичюн муэллифтен изин алмакъны талап эте.
rus: Почему эта кнопка ничего не делает?
eng: Why doesn't this button do anything?
rus: Их кто-нибудь видел?
epo: Ĉu iu vidis ilin?
rus: Мама не может оторваться от телевизора.
epo: Panjo ne povas forŝiri sin disde la televidilo.
rus: Вы поели?
lit: Ar jūs pavalgėte?
rus: Жизнь - словно путешествие.
lit: Gyvenimas yra tarytum kelionė.
rus: Ты выглядишь печальной.
ina: Tu ha un aer triste.
rus: Прибавь шагу, если не хочешь, чтобы мы из-за тебя опоздали на поезд.
deu: Leg mal einen Zahn zu, wenn du nicht willst, dass wir wegen dir den Zug verpassen!
rus: Том сказал, что собака Мэри на него набросилась.
ita: Tom ha detto che il cane di Mary l'ha attaccato.
rus: Строительные материалы сейчас дорогие.
lit: Dabar statybinės medžiagos yra brangios.
rus: Мне кажется или там кот?
eng: Is it just me or is there a cat there?
rus: Начинайте!
hye: Սկսե՛ք։
rus: Растёт количество жертв одной из самых масштабных трагедий в истории страны.
deu: Es wächst die Zahl der Opfer einer der größten Tragödien in der Geschichte des Landes.
rus: Вы хотите чего-нибудь поесть?
lit: Ar jūs norite ko nors pavalgyti?
rus: Я изменил жене.
ita: Ho tradito mia moglie.
rus: Природа - это книга, которую надо прочитать и правильно понять.
kat: ბუნება - ეს წიგნია , რომელიც უნდა წაიკითხო და სწორად გაიგო.
rus: Телефон сейчас не работает.
eng: The phone doesn't work right now.
rus: Это случилось осенью. Серенькие тучи покрывали небо.
ina: Isto ha evenite in le autumno. Nubilos gris coperiva le celo.
rus: Киты формой похожи на рыб.
lit: Banginiai savo išvaizda yra panašūs į žuvis.
rus: Странно, что они об этом не знали.
deu: Seltsam, dass die nichts davon wussten.
rus: Не придирайся к словам!
epo: Ne ĉikanu vortojn!
rus: Я люблю красную рыбу.
lit: Aš mėgstu raudoną žuvį.
rus: Одежда у Тома была поношенная.
ita: I vestiti di Tom erano logori.
rus: Я не твоя дочь.
mhr: Мый тыйын ӱдырет омыл.
rus: Для меня та книга сложна для чтения.
por: É difícil para mim ler o livro.
rus: Он ждал её у двери.
lit: Jis jos laukė prie durų.
rus: Том сказал, что не хочет с нами ехать.
lit: Tomas išdrožė, kad nenori su mumis važiuoti.
rus: Я могу его позвать.
lit: Aš galiu jį pašaukti.
rus: Мам, я хочу, чтобы ты купила мне гранат!
eng: Mommy, I want you to buy me a garnet!
rus: Самолёт взлетает через час.
ell: Το αεροπλάνο απογειώνεται σε μία ώρα.
rus: Где я могу найти телефонную будку?
lvs: Kur es varu atrast tālruņa kabīnē?
rus: - Достоевский умер. - Протестую! Достоевский бессмертен!
eng: "Dostoyevsky is dead." "I object! Dostoyevsky's immortal!"
rus: Она была очень красиво одета.
udm: Со туж чебер дӥсяськемын вал.
rus: Ты знаешь, что бы случилось, если бы ты это сделал?
epo: Ĉu vi scias, kio okazus, se vi farus tion?
rus: Давно вы в разводе?
ita: È da tanto tempo che siete divorziati?
rus: Я не помню его фамилию.
ita: Non ricordo il suo cognome.
rus: Том говорит, что он должен сделать это.
ron: Tom spune că trebuie să facă asta.
rus: Мэри познакомилась с американцем и уехала с ним в Штаты.
eng: Mary met an American and went with him to the States.
rus: Они знают, что я с тобой говорил.
lit: Jie žino, kad aš su tavimi kalbėjau.
rus: Сидеть в такую погоду в офисе — это настоящее наказание!
est: Sellise ilmaga kontoris istumine on tõeline karistus.
rus: Я хоть сейчас могу вернуться, но не хочу.
ron: Aș putea să mă întorc acum, dar nu vreau.
rus: На атомной электростанции Фукусима-1 все реакторы остановились сразу же после землетрясения.
mhr: Фукусима №1 атомный электростанцийыште вигак мланде чытырныме деч вара чыла реактор-влак чарнен шогалыныт.
rus: Нет смысла идти туда.
ita: Non ha senso andare lì.
rus: Мы с Томом разные.
ukr: Ми з Томом різні.
rus: Почему ты не доверяешь Тому?
udm: Марлы тон Томлы уд оскиськы?
rus: Он говорит, что будет её ждать.
heb: הוא אומר שיחכה לה.
rus: Как ты думаешь, что произойдёт, если Земля остановит своё вращение?
epo: Kio, viaopinie, okazus, se Tero ĉesus rotacii?
rus: Боюсь, я простыл.
ita: Temo di aver preso un raffreddore.
rus: Студенты не хотят учиться.
deu: Die Studenten wollen nicht lernen.
rus: Четвёртого июля мы смотрели салют.
ita: Il 4 luglio abbiamo visto i fuochi di artificio.
rus: Это не их вина.
epo: Ne ili kulpas pri tio.
rus: Используйте свою голову!
ita: Usate la vostra testa!
rus: В доме никого нет, кроме неё.
lit: Namuose, išskyrus ją, nieko nėra.
rus: Я шлёпанец потерял.
epo: Mi perdis babuŝon.
rus: Мы ждем, пока Том не вернется.
ita: Aspettiamo finché non torna Tom.
rus: По-моему, этот человек говорит по-фински.
slk: Podľa mňa, tento človek hovorí po fínsky.
rus: Том не мог ответить на все вопросы.
epo: Tom ne povis respondi al ĉiuj demandoj.
rus: Я больше не могу терпеть этой жары.
srp: Ја више не могу да трпим ту врућину.
rus: Я живу с родителями.
lit: Aš gyvenu su tėvais.
rus: Я москвич по рождению.
deu: Ich bin gebürtiger Moskauer.
rus: Я никогда не помню своих снов.
fra: Je ne me souviens jamais de mes rêves.
rus: Ты что, подрался?
ita: Cosa, ti sei picchiato?
rus: Я начинаю подозревать, что этого не будет.
lit: Aš pradedu manyti, kad taip nenutiks.
rus: Не представляю, сколько это сейчас может стоить.
epo: Mi ne povas imagi, kiom ĝi povus kosti hodiaŭ.
rus: Можешь пригласить на фестиваль всех желающих.
lit: Į festivalį gali pakviesti visus norinčius.
rus: Он пнул меня два раза.
lit: Jis mane du kartus paspyrė.
rus: Небо скоро прояснится.
lit: Greitai dangus nušvis.
rus: Литовцы живут в Литве.
epo: Litovoj loĝas en Litovio.
rus: Только так и никак иначе.
ita: Solo così e in nessun altro modo.
rus: Тебе не нужно ждать.
ita: Non devi aspettare.
rus: Все мальчишки удрали.
lit: Visi berniūkščiai paspruko.
rus: Ты хочешь чего-нибудь поесть?
lit: Ar tu nori ko nors užkąsti?
rus: Почему Нью-Йорк называют Большим Яблоком?
epo: Kial oni nomas Novjorkon La Granda Pomo?
rus: Он снял плащ.
lit: Jis nusivilko lietpaltį.
rus: В юности Том был очень хорошим лыжником.
ita: Da giovane Tom era uno sciatore molto bravo.
rus: Лишь настойчивый человек способен осуществить свою мечту.
epo: Nur persista homo kapablas realigi sian revon.
rus: Я приведу вам ещё один пример.
pol: Podam panu jeszcze jeden przykład.
rus: Ты очень привлекательный.
udm: Тон туж яратымон.
rus: Мою лодку кто-то пришвартовал.
eng: Someone docked my boat.
rus: Том всегда наносит удар исподтишка.
eng: Tom always strikes from behind.
rus: Гарвард - хороший университет.
eus: Harvard unibertsitate ona da.
rus: Я не могу представить жизни на Марсе, по крайней мере, до тех пор, пока там не будет Интернета.
deu: Auf dem Mars zu leben kann ich mir nicht vorstellen, zumindest nicht, solange es dort keinen Internetanschluss gibt.
rus: Ты не одна, Фернанда. Ты со мной.
ita: Non sei sola, Fernanda. Sei con me.
rus: Том был в Австралии трижды.
nld: Tom is drie keer naar Australië geweest.
rus: Кто-то его об этом попросил.
oss: Чидæр æй уый тыххæй бафарста.
rus: В корзине лежит несколько яблок.
uig: سېۋەتتە بىر نەچچە ئالما بار.
rus: Вот ваша собака. А моя где?
epo: Jen via hundo. Sed kie estas la mia?
rus: Ты не устаёшь?
lit: Tu nepavargsti?
rus: Больше всего меня задевает ее равнодушие.
lit: Mane labiausiai užgauna jos abejingumas.
rus: Надеюсь, вам понравится вино.
lit: Tikiuosi, kad tau vynas patiks.
rus: Сегодня я соблюдаю пост.
lit: Šiandien aš pasninkauju.
rus: Вы бы описали себя как счастливого человека?
deu: Würden Sie sich als glücklichen Menschen beschreiben?
rus: Не заводи меня.
deu: Fang nicht damit an.
rus: Ты знал это раньше?
epo: Ĉu vi jam sciis tion antaŭe?
rus: Я отдал триста долларов за эту гитару.
ita: Ho pagato trecento dollari per questa chitarra.
rus: С днём рождения, дорогой друг!
lit: Su gimtadieniu, brangus bičiuli!
rus: У этого кабачка слишком толстая кожура.
lit: Šito aguročio žievė yra pernelyg stora.
rus: Останови автобус.
udm: Дугдыты автобусэз.
rus: Лисица хитрее вороны.
jbo: lo lorxu lo korvo cu zmadu lo ka ticprije
rus: Я принёс печенье.
ita: Ho portato i biscotti.
rus: Почему ты меня ненавидишь?
oss: Цæмæнæ мæ уарзыс?
rus: "Кто там?" — спросила она, не поднимая головы. Он всё молчал.
eng: "Who is there?" she asked without raising her head. He remained silent.
rus: Он отложил это в долгий ящик.
epo: Li formetis tion por longa tempo.
rus: Похоронен, но не сломлен.
eng: He is buried but not broken.
rus: Хорошо, давайте попробуем.
ukr: Добре, спробуймо!
rus: Мэри - учительница.
deu: Mary ist Lehrerin.
rus: Я не знал, сколько мне будет стоить ремонт машины.
deu: Ich wusste nicht, wie viel mich die Autoreparatur kosten würde.
rus: Что с ним случилось?
cmn: 他怎麼了？
rus: Вы умеете свистеть?
lit: Ar jūs mokate švilpti?
rus: Мне надоело одиночество.
ita: La solitudine mi ha stufato.
rus: Я читал только первые три главы.
lit: Perskaičiau tik pirmuosius tris skyrius.
rus: Нам нужно закончить это и пойти домой.
ita: Abbiamo bisogno di finire questo e andare a casa.
rus: Им не угодишь.
deu: Denen macht man’s nicht recht.
rus: Вы мне кого-то напоминаете.
lit: Jūs man kažką primenate.
rus: С тех пор о ней ничего не было слышно.
ita: Da allora non si hanno più notizie di lei.
rus: Он поэт и прозаик.
ita: Lui è un poeta e un saggista.
rus: В счёте ошибка.
deu: Es gibt einen Fehler in der Rechnung.
rus: Я попросил его не делать этого.
ita: Gli ho chiesto di non farlo.
rus: Он виноват в его смерти.
lit: Jis kaltas dėl jo mirties.
rus: Она хотела прославиться.
slk: Chcela sa presláviť.
rus: Произведения искусства их не интересуют.
lit: Meno kūriniai jų nedomina.
rus: Том начнёт.
udm: Том кутскоз.
rus: Этот домик сложен из бревен.
eng: This cabin is built from logs.
rus: Вы захотите пить.
lit: Jūs panorėsite gerti.
rus: Это правда, что вы поймали скорпиона?
ita: È vero che avete catturato uno scoprione?
rus: Что вы думаете об этой книге?
slk: Čo si myslíte o tejto knihe?
rus: Меня зовут Тамако, а тебя?
hun: Az én nevem Tamako, és téged hogy hívnak?
rus: Ты Тому об этом рассказывал?
lit: Ar tu Tomui apie tai pasakojai?
rus: Куй железо, пока горячо.
kaz: Темірді қызғанда соқ.
rus: Никто не заметил, что вас нет.
kat: ვერავინ ვერ შეამჩნია, რომ არ იყავით.
rus: Том тебя, наверное, ищет.
ces: Tom tě asi hledá.
rus: Мне нравится это число.
por: Eu gosto deste número.
rus: Сейчас он готов.
lit: Dabar jis pasiruošęs.
rus: Чем они тебя ударили?
lit: Su kuo jie tau užplojo?
rus: Слабый пол сильнее сильного в силу слабости сильного пола к слабому.
ita: Il sesso debole è più forte di quello forte a causa della debolezza di quello forte verso il più debole.
rus: Мне нужна инструкция.
udm: Мыным индылэт кулэ.
rus: Все они начали размахивать своими флагами.
eng: They all started waving their flags.
rus: Мне никто не звонил.
ita: Nessuno mi telefonava.
rus: Того, что уже произошло, не изменишь.
deu: Das, was schon geschehen ist, ändert man nicht.
rus: С кем ты ходишь в библиотеку?
eng: Who do you go to the library with?
rus: Я спешу.
kat: მე ვჩქარობ.
rus: Эсперанто - язык двадцать первого века.
ina: Esperanto es le lingua del seculo XXI.
rus: Они разыскивали его, чтобы наказать за его преступление, но он сбежал.
eng: They sought him in order to punish him for his crime, but he escaped.
rus: Мне нужно занять денег, чтобы купить маме лекарства.
ita: Devo risparmiare i soldi se voglio comprare le medicine alla mamma.
rus: Мы еле сводили концы с концами.
epo: Ni baraktadis en financaj embarasoj.
rus: Том застрелил охранника.
epo: Tomo mortpafis la gardiston.
rus: У неё есть всё, чего она хочет.
kat: მას ყველაფერი აქვს, რაც უნდა.
rus: Она дала мне жизнь.
ces: Dala mi život.
rus: Я тоже берлинец.
ind: Aku juga orang Berlin.
rus: Я ей звоню.
lit: Aš jai skambinu.
rus: Было ясно, что эта новость ему не понравится.
epo: Estis sendube, ke ĉi tiu novaĵo ne plaĉos al li.
rus: Сколько стоит эта футболка?
ell: Πόσο κάνει αυτή η μπλούζα;
rus: Это всегда большое удовольствие.
hun: Mindig nagy őröm.
rus: У моей собаки рак.
ita: Il mio cane ha il cancro.
rus: В качестве президента он посетил Японию.
lit: Jis aplankė Japoniją kaip prezidentas.
rus: Том был очень доволен ботинками, которые ты ему купил.
ita: Tom era molto soddisfatto delle scarpe che gli hai comprato.
rus: Сердце состоит из мышц.
tur: Kalp kastan oluşur.
rus: Это не совсем правильно.
lit: Tai nevisiškai taisyklinga.
rus: Мой дом - твой дом.
isl: Mitt heimili er þitt heimili.
rus: Он стал капитаном.
ita: Lui è diventato capitano.
rus: Я вообще не хожу в школу.
lit: Aš išvis neinu į mokyklą.
rus: Том забывает и путает имена, адреса и даты.
ita: Tom dimentica e confonde nomi, indirizzi e date.
rus: Прошёл почти год, прежде чем боль прошла.
lit: Praėjo kone metai, kol nustojo skaudėti.
rus: Ты забыл вопросительный знак.
ell: Ξέχασες το ερωτηματικό.
rus: Эту книгу действительно стоит прочесть.
deu: Es lohnt sich wirklich, dieses Buch zu lesen.
rus: В молодости у меня была чёрная кошка.
deu: Als Jugendliche hatte ich eine schwarze Katze.
rus: Повествование ведётся от первого лица.
eng: It is narrated in the first person.
rus: Посмотрите на это высокое здание.
por: Olhem para esse enorme edifício.
rus: Я всегда смотрю Олимпийские игры.
ces: Vždycky se dívám na olympiádu.
rus: Почему многие проекты изначально провальны?
epo: Kial multaj projektoj estas dekomence fiaskemaj?
rus: Я один в классе.
lit: Aš vienas klasėje.
rus: Меня зовут Том, и я алкоголик.
eus: Tom naiz eta alkoholikoa naiz.
rus: Мы там вчера встретились.
ita: Ci siamo incontrati lì ieri.
rus: Мне надоело безденежье.
lvs: Man apnicis naudas trūkums.
rus: Ему не терпится прочесть эту книгу.
lit: Jam rūpi šitą knygą perskaityti.