ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Dat is een driewieler.
epo: Jen trirada biciklo.
nld: Zijt gij Tom niet?
cmn: 你不是湯姆嗎?
nld: Het was erg moeilijk om je appartement te vinden.
heb: היה ממש קשה למצוא את הדירה שלך.
nld: Ze is dol op tennissen.
heb: היא משוגעת על טניס.
nld: Ik heb sinds afgelopen nacht een lichte hoofdpijn.
deu: Ich habe seit gestern Nacht leichte Kopfschmerzen.
nld: Ik heb wat wijn meegenomen.
epo: Mi kunportis iom da vino.
nld: Hij is nu aan het lunchen.
fra: Il déjeune en ce moment.
nld: Volgens mij heb je koorts.
epo: Laŭ mi vi febras.
nld: Hij is bijna klaar met het invullen van het formulier.
epo: Li preskaŭ finas la plenigadon de la formularo.
nld: Zijn huis was gelegen in een echte oase van rust.
epo: Lia domo situis en vera silentejo.
nld: Hiermee ben ik het met hen niet over eens.
epo: Pri tio mi ne konsentas kun ili.
nld: Eet men bruinwier in uw land?
cmn: 你國家的人吃海帶嗎?
nld: Kan een kiwivogel vliegen?
epo: Ĉu apterigo kapablas flugi?
nld: Je staat in de weg.
gos: Staaist in weg.
nld: Ik was de hele tijd zenuwachtig.
heb: הייתי כל אותו זמן עצבני.
nld: Ik heb daar geen probleem mee.
fra: Je n'ai pas de problème avec ça.
nld: Na de school spelen we dikwijls schaak.
heb: אחרי בית הספר אנו מרבים לשחק שח.
nld: Heb je ooit een Japanse zomer meegemaakt?
deu: Hast du jemals einen japanischen Sommer mitgemacht?
nld: Kook één ei.
fra: Faites bouillir un œuf.
nld: Vul de aanvraag in.
epo: Plenigu la demandilon.
nld: Ik wist niet dat Tom drie kinderen had.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo havas tri infanojn.
nld: Hij laat altijd het venster open als hij slaapt.
eng: He always leaves the window open when he sleeps.
nld: Hij raakt snel buiten adem.
fra: Il est rapidement à bout de souffle.
nld: Liefdesplezier duurt maar een ogenblik, liefdespijn duurt een heel leven.
hrv: Užitak u ljubavi traje kratko, bol u ljubavi cijeli život.
nld: Kan je Tom vragen binnen te komen?
gos: Kinst Tom vroagen binnen te kommen?
nld: Ik zag haar zwemmen.
nds: Ik heff ehr swemmen sehn.
nld: Ze slaagden erin een kunstmatige satelliet in een baan om de aarde te brengen.
epo: Ili sukcesis surorbitigi artefaritan sateliton.
nld: Hij onderdrukte met moeite zijn neiging in lachen uit te barsten.
cmn: 他勉強克制住了他要大聲笑出來的慾望。
nld: De situatie verbetert.
fra: La situation s'améliore.
nld: Haar verzoek kwam nooit aan bij de bedoelde ontvanger.
epo: Ŝia peto neniam alvenis al la celita ricevonto.
nld: Mary houdt niet van kleine mannen, tenzij ze veel geld hebben.
epo: Manjo ne ŝatas malaltajn virojn, krom se ili havas multan monon.
nld: Bedreig je mij?
cmn: 你這是在威脅我嗎？
nld: Rijdt u met een handgeschakelde of automatische versnellingsbak?
epo: Ĉu vi stiras aŭton kun mane ŝaltata aŭ kun aŭtomata rapidumilo?
nld: Gelukkig werd niemand nat.
epo: Bonŝance neniu malsekiĝis.
nld: Het onderwijs is een spiegel van de ideologie van een natie.
epo: La edukado estas spegulo de la idearo de nacio.
nld: Hij heeft een digitale gekocht.
gos: Hai het n digitoale kòcht.
nld: Kan ik hier wachten?
gos: Kin k hier wachten?
nld: Hij is allergisch voor stof.
heb: הוא אלרגי לאבק.
nld: De gevaarlijkste vijand, is de vijand die u niet ziet.
eng: The most dangerous enemy is the enemy you do not see.
nld: Ik heb zijn hulp nodig.
hun: Az ő segítségére van szükségem.
nld: Hij geeft haar alles waar zij om vraagt.
epo: Li donas al ŝi ĉion, kion ŝi petas.
nld: Dat ik doch vroom mag blijven, uw dienaar t’aller stond, de tirannie verdrijven die mij mijn hart doorwondt.
epo: Mi restadu pia, ĉiam servanto via, forigante la tiranecon, kiu vundegas mian koron.
nld: Laat het hem zien!
epo: Montru ĝin al li!
nld: Ik kan mezelf mijn fouten niet vergeven.
epo: Mi ne povas pardoni al mi miajn erarojn.
nld: Sommigen waren het grootste deel van de tijd dronken.
epo: Iuj ebriis plejofte.
nld: Dat is compleet onacceptabel!
fra: C'est complètement inacceptable.
nld: Ik luister zelden naar de radio.
epo: Mi malofte aŭskultas la radioaparaton.
nld: Ik was zeer onder de indruk van zijn toespraak.
epo: Min tre impresis lia alparolado.
nld: Wanneer is deze tempel gebouwd?
cmn: 這座寺廟是何時建的呢？
nld: Niemand respecteert mijn land.
ukr: Ніхто не поважає мою країну.
nld: Tom heeft een direct bevel van een meerdere genegeerd.
epo: Tomo ignoris rektan ordonon de superulo.
nld: Waar staan de letters WHO voor?
nds: Wo staht de Bookstaven WHO vör?
nld: Het spijt me dat ik u op het werk hiermee stoor.
epo: Mi bedaŭras ĝeni vin en la laboro per tio.
nld: Hij antwoordde mij met een glimlach.
nds: He deed mi mit en Smüüstern antwoorden.
nld: Ik heb nog nooit een kalfje geboren zien worden.
epo: Mi neniam vidis bovidon naskiĝi.
nld: Ze hebben beiden dezelfde leeftijd.
heb: שניהם בני אותו הגיל.
nld: Wil je dat ik je een verhaal vertel?
epo: Ĉu vi volas, ke mi rakontu ion?
nld: Sami had nierkanker.
ukr: У Самі був рак нирок.
nld: Maak je maar geen zorgen, hoor.
cmn: 別擔心了。
nld: Mijn moeder heeft een rood schort.
cmn: 我媽有一條紅色的圍裙。
nld: Misschien had ze het wel niet over jou.
epo: Eble ŝi ne celis vin.
nld: School gaat maandag open.
heb: בית הספר נפתח ביום שני.
nld: Ik zal de maatregelen nemen die mij noodzakelijk lijken.
epo: Mi aranĝos la antaŭrimedojn, kiuj ŝajnas al mi necesaj.
nld: Ik denk niet dat Tom en Mary een auto hebben.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo kaj Manjo havas aŭton.
nld: Ik werk niet zoveel als Tom.
epo: Mi ne laboras tiom, kiom Tomo.
nld: Was hij van plan om zonder zijn jas te vertrekken?
epo: Ĉu li intencis ekiri sen sia jako?
nld: De rest van zijn rijke kleding was door de reis bevuild en door het harde rijden verkreukeld.
epo: La cetero de lia riĉa vestaro estis malpurigita de la vojaĝo kaj ĉifita de la malkomforta rajdado.
nld: Vindt u de gele kleur leuk?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun flavan koloron?
nld: Hij woont er al lang.
eng: He's been living there for quite a while.
nld: Wanneer hij er is, starten we.
fra: Nous partirons quand il sera là.
nld: Ik zie die vrouwen iedere dag over de markt slenteren.
fra: Je vois ces femmes se promener sur le marché tous les jours.
nld: Ons verhaal begint op een mooie lentedag.
epo: Nia rakonto komenciĝas en bela printempa tago.
nld: Vergeet je sleutels niet.
spa: No olvides tus llaves.
nld: Ik heb vragen.
gos: Ik heb vroagen.
nld: Tom geeft mij een boek van hem.
epo: Tomo donas al mi libron de li.
nld: Mayuko gaat naar school met de fiets.
heb: מאיוקו רוכבת על האופניים לבית הספר.
nld: Ik vergeet altijd namen van mensen.
nds: Ik vergeet alltied de Naams von Lüüd.
nld: Interlingua is gemakkelijk te leren.
heb: קל ללמוד אינטרלינגווה.
nld: Yaoundé is de hoofdstad van Kameroen.
epo: Jaundeo estas la ĉefurbo de Kameruno.
nld: Ik ga akkoord met uw uitdaging.
heb: אני מסכים עם האתגר שהצבת.
nld: Wie is hier de schuldige?
deu: Wer ist hier der Schuldige?
nld: Dat zou ik doen.
epo: Tion mi farus.
nld: Ik heb het onbijt overgeslagen.
deu: Ich habe das Frühstück ausgelassen.
nld: Tom wist dat Mary hem niet erg leuk vond.
heb: תום ידע שמרי לא מחבבת אותו במיוחד.
nld: Wie zijn de onbekwame in deze situatie?
epo: Kiuj estas la malkapabluloj en tiu situacio?
nld: Het spreekt voor zich dat ons bataljon volgens mijn aantekeningen zware verliezen zal lijden, want een bataljon zonder doden is geen bataljon meer.
epo: Kompreneble laŭ miaj notoj nia bataliono suferos gravajn perdojn, ĉar bataliono sen mortoj ne plu estas bataliono.
nld: Denk je nou echt dat het mij iets boeit?
gos: Dinkst nou echt dat t mie wat verschelen kin?
nld: Uw gasten wachten.
fra: Vos invités attendent.
nld: Deze wil ik bekijken.
epo: Tiun mi volas spekti.
nld: Hij was afgewezen door de fabrieksbaas.
epo: Li estis eksigita de la fabrikestro.
nld: De winkel is op de hoek.
epo: La butiko estas sur la angulo.
nld: Apen klimmen in bomen.
epo: Simioj grimpas en arbojn.
nld: De vraag is of hij het kan doen of niet.
fra: La question est s'il peut le faire ou pas.
nld: Als ik later groot ben, word ik piloot. En wat wil jij worden?
epo: Kiam mi poste estos granda, mi iĝos piloto. Kaj kio vi iĝos?
nld: In Duitsland is hij een ster, maar in Amerika volledig onbekend.
epo: En Germanujo li estas stelo, sed en Usono tute nekonata.
nld: De kaki is een zoete, een beetje pikante vrucht met zachte tot soms vezelige structuur.
fra: Le kaki est un fruit sucré, légèrement relevé à la texture douce voire parfois fibreuse.
nld: Komt Dimitris uit Griekenland?
epo: Ĉu Dimitriso venas el Grekujo?
nld: Het is een feit: niet alleen mensen spreken op de wereld. Ook sommige vogels, en vooral papegaaien, slagen erin woorden uit te spreken en nu en dan mondeling met een mens contact te leggen.
deu: Es ist eine Tatsache, dass auf der Welt nicht nur Menschen sprechen. Auch ein paar Vögeln, insbesondere Papageien, gelingt es, Worte auszusprechen und mit einem Menschen gelegentlich mündlich Kontakt aufzunehmen.
nld: Als het vandaag regent, zullen we niet naar zee gaan.
eng: If it rains today, we will not go to the sea.
nld: Ik wilde een bus huren.
epo: Mi volis lupreni buson.
nld: Vrolijk kerstfeest voor jullie en jullie familie.
epo: Ĝojigan Kristnaskon por vi kaj via familio.
nld: Zou ik gearresteerd worden als ik dat deed?
epo: Ĉu mi, farinte tion, estus arestata?
nld: Ik hoorde dat hij sinds vorige maand ziek is.
eng: I heard he has been ill since last month.
nld: Wat hij zegt, is heel belangrijk.
epo: Tio, kion li diras, tre gravas.
nld: Om nieuwe werkgelegenheid te scheppen kan de moderne technologie heel veel bijdragen.
heb: הטכנולוגיה המודרנית יכולה לתרום רבות כדי ליצור אפשרויות תעסוקה חדשות.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
jbo: ca lo nu le mlatu cu na zvati ku lei smacu cu kelci
nld: Is dat niet Toms dochter?
epo: Ĉu tiu ne estas la filino de Tomo?
nld: Nou, oude makker!
fra: Alors, vieille branche !
nld: Jullie ogen zijn rood.
heb: העיניים שלכם אדומות.
nld: Ik heb een zaag nodig.
ukr: Мені потрібна пила.
nld: Ze was gewoon bier te drinken.
fra: Elle était habituée à boire de la bière.
nld: Ik had 'm gezegd zijn linkerhand te gebruiken.
epo: Mi diris al li, ke li uzu la maldekstran manon.
nld: Ze zijn allemaal goed.
fra: Elles sont toutes bonnes.
nld: Iedere dag weeg ik mezelf op een weegschaal.
epo: Ĉiutage mi pesas min per pesilo.
nld: Hoeveel pakjes sigaretten rookt u dagelijks?
epo: Kiom da paketoj da cigaredoj vi fumas ĉiutage?
nld: Het klassieke Latijn, anders dan het Vulgair Latijn, werd alleen gebruikt door intellectuelen.
deu: Das klassische Latein wurde, im Gegensatz zum Vulgärleitein, ausschließlich von Gebildeten gebraucht.
nld: Ik weet niet wie ons gaat helpen.
epo: Mi ne scias, kiu helpos nin.
nld: "Mag ik telefoneren?" "Ja, doe maar."
spa: "¿Puedo llamar por teléfono?" "Sí, adelante."
nld: Ik ben je niets schuldig!
epo: Mi ŝuldas neniom al vi!
nld: Sami was de imam van de enige moskee in de stad.
epo: Samio estis la imamo de la sola moskeo en la urbo.
nld: Deze soep is echt lekker.
epo: Tiu supo vere bongustas.
nld: Is er geld nodig?
epo: Ĉu necesas mono?
nld: Het is het nieuwste snufje.
epo: Ĝi estas la plej freŝa novaĵo.
nld: Tom kent twee vreemde talen.
epo: Tomo scipovas du fremdajn lingvojn.
nld: Hij is gestorven op de leeftijd van zeventig jaar.
heb: הוא מת בגיל שבעים.
nld: Er wordt niet gegeten tijdens de lessen.
eng: No eating during class.
nld: Wat denk je dat het beste kerstcadeau is voor een vrouw?
epo: Kio viaopinie estas la plej taŭga kristnaska donaco por virino?
nld: Van waar is hij afkomstig?
epo: De kie li devenas?
nld: Zijn jullie niet meer samen?
hun: Nem vagytok még együtt?
nld: Ik hou meer van muziek dan van sport.
epo: Mi pli ŝatas muzikon ol sporton.
nld: Ik hou van erwten.
gos: k Hol van aarten.
nld: Tom wilde weten waar hij kurkuma kon kopen.
cmn: 汤姆想知道哪里能买到姜黄。
nld: Zij leek opgewonden.
gos: Zai leek hister.
nld: Hij zei zijn moeder dat hij de volgende dag zou gaan studeren.
epo: Li diris al sia patrino, ke li morgaŭ studos.
nld: Denk je dat ik een idioot ben?
epo: Ĉu vi opinias min idioto?
nld: Skateboarden is gevaarlijk.
epo: Tabulsketi danĝeras.
nld: De komende week gaan we aan de slag met dit onderwerp.
epo: Venontsemajne ni komencos tiun temon.
nld: Mennad zei dat Baya geen maagd was.
epo: Tomo diris, ke Manjo ne estas virgulino.
nld: Haar bewering was onjuist.
eng: Her claim was incorrect.
nld: Houden jullie van wijn?
deu: Mögt ihr Wein?
nld: Dit meisje is ongelooflijk sensueel.
epo: Tiu knabino estas nekredeble sensama.
nld: Hij is nog niet helemaal seniel.
epo: Li ankoraŭ ne tiel kadukas.
nld: Wij zijn thee aan het maken.
epo: Ni preparas teon.
nld: Tom was achterdochtig.
epo: Tomo estis suspektema.
nld: Ik heb geen initiatief.
epo: Mi ne havas iniciaton.
nld: We hebben een grote lijst nodig om deze foto in te stoppen.
fra: Nous avons besoin d'un grand cadre pour y mettre cette photo.
nld: Onregelmatige werkwoorden leren vind ik heel vervelend.
deu: Unregelmäßige Verben lernen finde ich total langweilig.
nld: Onderbreek ons niet als we praten.
ell: Μη μας κόβετε όταν μιλάμε.
nld: Ze liepen door het hele huis.
epo: Ili trakuris la tutan domon.
nld: Dag Susan. Hoe gaat het?
fin: Moikka Susan. Mitä kuuluu?
nld: Mijn moeder huilde.
heb: אמי בכתה.
nld: Ik heb de borden in de vaatwasser gezet.
epo: Mi metis la telerojn en la vazlavilon.
nld: Tom weet dat hij zal worden gearresteerd.
epo: Tomo scias, ke oni arestos lin.
nld: Hij werd zeventig jaar oud.
epo: Li iĝis sepdekjaraĝa.
nld: Een dief heeft ingebroken en is aan de haal gegaan met al mijn juwelen.
deu: Ein Dieb ist eingebrochen und hat sich mit meinem ganzen Schmuck aus dem Staube gemacht.
nld: Het is warm in deze kamer.
epo: Estas varme en tiu ĉambro.
nld: Het paste precies.
fra: C'est exactement ce qui convenait.
nld: Waar ligt Australië?
fra: Où est l'Australie ?
nld: Ze kleurde de muur beige.
epo: Ŝi farbis la muron ruĝbruna.
nld: We dronken wat wijn.
ukr: Ми випили трохи вина.
nld: Wat is daarbeneden?
epo: Kio estas tie malsupre?
nld: Hoe kan men snel een brand blussen?
epo: Kiel eblas rapide estingi fajron?
nld: De wegen staan vol met auto's.
nds: De Weeg staht vull mit Autos.
nld: Waarom is ze hier teruggekomen?
ukr: Чому вона сюди повернулася?
nld: Wij zullen hier blijven.
epo: Ni restados ĉi tie.
nld: De klok tikte.
fra: L'horloge faisait tic-tac.
nld: Ik heb in maanden niet zo goed geslapen.
epo: Mi de monatoj ne tiel bone dormis.
nld: Tom spreekt Reto-Romaans.
fra: Tom parle le romanche.
nld: De vrouw ruikt de koffie.
rus: Женщина пахнет кофе.
nld: Weet je waar ik de computer kan laten repareren?
epo: Ĉu vi scias, kie eblas riparigi la komputilon?
nld: Het feest gisteren was veel te luidruchtig.
fra: La fête d'hier était bien trop bruyante.
nld: Denk je dat het betrouwbaar is?
eng: Do you think it's reliable?
nld: Zodra hij komt beginnen we.
epo: Kiam li alvenos, ni tuj komencos.
nld: We zouden er om twaalf uur 's middags moeten zijn.
epo: Ni estu tie je tagmezo.
nld: Zelfs een kat mag naar de koning kijken.
deu: Selbst eine Katze darf den König anschauen.
nld: Hé! Kom hier alstublieft!
heb: הי, בוא הנה בבקשה.
nld: Ik speel ook tennis.
gos: Ik speul ook tennis.
nld: Ze zei dat ze niet won.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne venkis.
nld: Je mag dit boek gratis hebben.
heb: אתה יכול לקבל את הספר הזה בחינם.
nld: ''Zullen we niet nog een stukje verderlopen, misschien tot de televisietoren?'' ''Welnee, laten we omkeren en naar huis gaan! We moeten langzamerhand ook aan het avondeten denken.'' ''Vanaf de televisietoren kunnen we toch met de bus naar huis rijden.'' ''O, op die manier. Nou, dan gaan we erheen.''
epo: "Ĉu ni pluiru iom, eble ĝis la televida turo?" – "Ho, ne, ni turnu nin kaj iru hejmen! Ni ankaŭ ekpensu pri la vespermanĝo.” – “Ni povus uzi la aŭtobuson ĉe la televida turo.” – "Ho, tiel! Nu, ni do iru plu."
nld: Zij interesseerde zich totaal niet voor jongens.
heb: היא בכלל לא התעניינה בנערים.
nld: Dat is een écht persoon.
epo: Temas pri vera persono.
nld: Tom zag zichzelf in de spiegel.
ukr: Том побачив себе у дзеркалі.
nld: Des te vroeger, des te beter.
eng: The earlier the better.
nld: Ik ben blij dat je eindelijk terug bent.
epo: Ĝojigas min, ke vi finfine revenis.
nld: Het is moeilijk om mensen te veranderen.
epo: Malfacilas ŝanĝi homojn.
nld: De kikker kwaakt "kwak".
tok: akesi li mu e "mu".
nld: Toen ze nog een meisje was, speelde Elisa graag verpleegster met haar poppen.
gos: Dou ze nog n wichtje was, speulde Elisa geern pleegster mit heur pobben.
nld: Kunt u me uitleggen waarom er in bijna elk dorp twee kerken zijn?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi kial en preskaŭ ĉiu vilaĝo estas du kirkoj?
nld: Tom was toentertijd niet mijn man.
epo: Tiutempe Tomo ne estis mia edzo.
nld: Frans is een moeilijke taal.
epo: La franca estas malfacila lingvo.
nld: Mijn moeder heeft me gemaakt tot wat ik vandaag ben.
epo: Mia patrino igis min tia, kia mi estas hodiaŭ.
nld: Morgen stop ik met drinken.
eng: I'll stop drinking tomorrow.
nld: Wie zijn die drie vrouwen?
epo: Kiuj estas tiuj tri virinoj?
nld: Wij landden op het water.
epo: Ni surakviĝis.
nld: Hij schilt haar appel.
ukr: Він чисить її яблуко.
nld: Een dagboek is een uitstekende manier om een spoor te bewaren van de gebeurtenissen van je verleden en te denken aan je toekomst.
epo: Taglibro estas bonega ilo por konservi spuron pri la okazintaĵoj en via pasinteco kaj por pensi pri via estonteco.
nld: Zorg goed voor jezelf.
epo: Bone prizorgu vin mem.
nld: Is het echt „democratisch” de uitslag van verkiezingen alleen dan te aanvaarden wanneer die uitslag ons zint?
hun: Az vajon demokratikusnak nevezhető-e, hogy a választások eredményét csak abban az esetben fogadjuk el, ha az nekünk megfelel?
nld: Zou u alstublieft stil kunnen zijn?
por: A senhora faria o favor de se calar?
nld: Spreek je Hindi?
heb: אתה מדבר הינדי?
nld: Je hebt het verkloot.
epo: Vi fuŝis ĝin.
nld: Waarom gaan we niet naar huis?
heb: למה שלא נלך הביתה?
nld: Tom kent het verschil niet tussen verliefdheid en liefde.
eng: Tom doesn't know the difference between affection and love.
nld: Waarom heeft ze haar auto verkocht?
epo: Kial ŝi vendis sian aŭton?
nld: De vogel vliegt.
fra: L'oiseau s'envole.
nld: Tom en Marie hebben gelachen.
gos: Tom en Marie hebben laggen.
nld: Niets is kostbaarder dan tijd.
nds: Nix is mehr weert as Tied.
nld: Weet je wat er met Tom aan de hand is?
epo: Ĉu vi scias, kio okazis pri Tomo?
nld: Ik begin deze namiddag.
nds: Ik fang vonnamiddag an.
nld: Tom is maandag ontslagen.
epo: Je lundo Tomo estis maldungita.
nld: Het is gevaarlijk om met vuur te spelen.
epo: Danĝeras ludi per fajro.
nld: Het is typisch herfstweer.
epo: Estas tipe aŭtuna vetero.
nld: Gisteren heb ik een erg interessant verhaal gelezen.
fra: J'ai lu hier une histoire fort intéressante.
nld: U stapt ergens anders op.
epo: Vi eniras aliloke.
nld: Luister, heren.
fra: Écoutez, messieurs.
nld: Ik laat het probleem over aan jouw oordeel.
epo: Mi lasas la problemon al via juĝo.
nld: De vrees maakt de wolf groter dan wat hij is.
epo: La timo igas la lupon pli granda, ol ĝi estas.
nld: Hij ging met pensioen op 71-jarige leeftijd.
epo: Li pensiuliĝis sepdek-unujara.
nld: Hij schildert een schilderij.
epo: Li faras pentraĵon.
nld: In plaats van haar ging haar zus mee met hen.
heb: במקומה הלכה אחותה איתם.
nld: Niet storen alsjeblieft!
epo: Bonvolu ne perturbi!
nld: Jij bent de enige lastpak hier.
eng: You're the only troublemaker here.
nld: Hij gaf een vaag antwoord.
fra: Il fournit une réponse vague.
nld: Waarom heeft ze slechts een handschoen aan?
epo: Kial ŝi surhavas nur unu ganton?
nld: Hij is in staat Japans te spreken.
epo: Li kapablas paroli japane.
nld: Wil je ontbijt?
ukr: Ти хочеш сніданок?
nld: Hij heeft hoe dan ook meer ervaring dan wij.
epo: Li kiel ajn estas pli sperta ol ni.
nld: In zijn garage staan twee auto's.
deu: In seiner Garage parken zwei Autos.
nld: Ik heb een kaartje nodig.
epo: Mi bezonas bileton.
nld: Industriële landen vereisen veel behendige arbeid.
epo: Industriaj landoj bezonas multajn lertajn laboristojn.
nld: Ben je al weg?
epo: Ĉu vi jam foriris?
nld: Zij las de brief, en zo kwam ze te weten dat hij dood was.
nds: Se lees den Breev un so kreeg se to weten, dat he dood weer.
nld: Ik heb geen geduld om met mijn vrouw naar kledingwinkels te gaan.
epo: Mi ne havas paciencon por iri kun mia edzino al vestaĵbutikoj.
nld: Rusland is groter dan Italië.
deu: Russland ist größer als Italien.
nld: Tom en John zijn aan het bekvechten.
eng: Tom and John are bickering.
nld: Mennad heeft je nodig.
epo: Mennad bezonas vin.
nld: Sami zat achter in de moskee en luisterde naar de Koran.
epo: Samio sidis malantaŭe en la moskeo kaj aŭskultis la Koranon.
nld: Ze rende weg.
epo: Ŝi forkuris.
nld: Waar ben je de laatste drie maanden geweest?
epo: Kie vi estis en la lastaj tri monatoj?
nld: Tom stierf als hij dat deed.
epo: Tomo mortis, farante tion.
nld: Wat maakt je zo ongelukkig?
eng: What makes you so miserable?
nld: Ik hoef niets te doen.
gos: k Huif niks te doun.
nld: Verdomde klootzak!
fra: Putain d'enfoiré !
nld: Onze onderhandeling was ver van een mislukking: ze was een groot succes.
heb: המשא ומתן שלו היה רחוק מכשלון: הוא היה הצלחה מסחררת.
nld: Mary zette haar hoed weer op.
epo: Manjo resurmetis sian ĉapelon.
nld: Ik ken een man die goed Russisch spreekt.
epo: Mi konas iun, kiu bone parolas la rusan.
nld: Wil je wat popcorn?
epo: Ĉu vi volas iom da pufmaizo?
nld: Ik vind vroeg opstaan belangrijk.
epo: Mi opinias frue ellitiĝi grava.
nld: Waarom zou je zo triest moeten zijn?
cmn: 為什麼你要這麼難過?
nld: Tom is een beetje boos op Mary.
epo: Tomo koleretas kontraŭ Manjo.
nld: Tom zegt dat hij niet van plan is om weg te gaan.
epo: Tomo diras, ke li ne intencas foriri.
nld: Ik heb meerdere fouten gemaakt.
epo: Mi faris plurajn erarojn.
nld: Afvallen valt niet mee.
epo: Iĝi malpli peza estas ne facile.
nld: Orchideeën waren haar favoriete bloem.
epo: Orkideoj estis ŝiaj plej ŝatataj floroj.
nld: De deur was gesloten, maar hij was niet op slot.
epo: La pordo estis fermita, sed ne ŝlosita.
nld: Ze demonstreerde het gebruik van de machine.
epo: Ŝi montris la uzadon de la maŝino.
nld: Op welke website staat dat?
epo: En kiu retejo troviĝas tio?
nld: Hij doodde zichzelf na haar te hebben vermoord.
epo: Mortiginte ŝin, li mortigis sin mem.
nld: Wees er vroeg bij.
epo: Estu frua.
nld: "Hou op te bedelen om een koekje, Tim," zei zijn moeder. "Je weet het: 'Kinderen die vragen, worden overgeslagen.'"
eng: "Stop begging for a cookie, Tim," his mum said, "Remember, 'Children who ask get skipped.'"
nld: Het heeft deze zomer veel geregend.
epo: Multe pluvis ĉi-somere.
nld: Dood die beer met een geweer.
deu: Töte den Bären mit einem Gewehr.
nld: Tom buigt de waarheid wat bij.
epo: Tomo iom deformas la veron.
nld: Merkt men het?
epo: Ĉu tio okulfrapas?
nld: Wat verkies je, lente of herfst?
epo: Kion vi preferas: printempon aŭ aŭtunon?
nld: Ik was gewaarschuwd dat niet te doen.
epo: Oni avertis min ne fari tion.
nld: Wie knipoogde?
epo: Kiu okulumis?
nld: Het verschil tussen jou en mij is dat ik klasse heb.
epo: La diferenco inter vi kaj mi estas, ke mi havas klason.
nld: Het boek is van mij.
gos: t Bouk is mienent.
nld: Tom verstopte zich onder zijn bed, maar zijn moeder heeft hem gevonden.
epo: Tomo kaŝis sin sub sia lito, sed lia patrino trovis lin.
nld: Ik ben gek op zonnebloemen.
epo: Mi adoras sunflorojn.
nld: Hier vindt u een ruim assortiment hoogwaardige beveiligingsoplossingen.
epo: Ĉi tie vi trovos vastan aron de altkvalitaj sekurigaj solvoj.
nld: Dit jaar is de wijnoogst niet winstgevend.
epo: Ĉi-jare la vinrekolto estas neprofitiga.
nld: De kunstvijvers werden voorzien van pootvis.
epo: Oni provizis la artlagojn per fiŝidaro.
nld: En wie zou niet hetzelfde gedaan hebben?
heb: ומי לא היה עושה את אותו הדבר?
nld: Geloof jij ook in metafysische veranderingen?
fra: Crois-tu aussi au changement métaphysique ?
nld: Was het feest leuk?
epo: Ĉu la festo estis amuza?
nld: Ze kwam die dag toen mijn zuster thuis was.
epo: Ŝi venis en la tago, kiam mia fratino estis hejme.
nld: Ben je de baas niet?
epo: Ĉu vi ne estas la estro?
nld: Ik ga naar de snackbar om frikandellen, kroketten en een zak patat te kopen.
eng: I'm going to the snackbar to order frikandellen, croquettes and a bag of fries.
nld: Ik had honger als een wolf.
hrv: Bio sam gladan kao vuk.
nld: Ik verwachtte je om 11 uur.
deu: Ich erwartete dich um elf Uhr.
nld: Tom waste zijn gezicht.
epo: Tomo al si lavis la vizaĝon.
nld: Zoekt u iets in het bijzonder? Kan ik u helpen?
epo: Ĉu vi serĉas ion apartan? Ĉu mi povas helpi vin?
nld: Uiteindelijk moest hij de taak overnemen.
deu: Schließlich musste er die Arbeit übernehmen.