ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Un comité est un groupe de gens qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui peuvent tenir des réunions en tant que groupe et parvenir à la décision qu'on ne peut rien faire.
nnb: E comité kiekikumula kiabandu ekio sikianga kola kindu omundu iyuwene aliwe ekiangahinganisaya abandu ngekikumula ekiangana imia emipango.
fra: La ville où nous habitons est au bord de la mer.
epo: La urbo, kie ni loĝas, estas ĉe la maro.
fra: Deux larmes perlaient au bord de ses cils, et elle se détourna avec l'intention de les cacher.
swc: Machozi ilionekana ku makiki yake na akageuka na nia ya kuificha.
fra: Elles sont allées avec Mary à Boston.
deu: Sie gingen mit Maria nach Boston.
fra: Voudriez-vous prendre le thé avec nous cette après-midi ?
epo: Ĉu vi konsentas trinki teon kun ni ĉi-posttagmeze?
fra: Elles se taisaient quand nous passions.
rus: Они молчали, когда мы проходили мимо.
fra: Tom a la langue bien pendue.
deu: Tom ist nicht auf den Mund gefallen.
fra: Il bavarde avec son copain.
rus: Он болтает с приятелем.
fra: Les Français sont là depuis déjà une semaine.
eng: The French have already been there for a week.
fra: Nous avons discuté de nos plans pour un voyage en Italie en buvant du café.
epo: Ni diskutis pri niaj planoj vojaĝi en Italion, trinkante kafon.
fra: Je lui achèterai une trousse.
rus: Я куплю ему пенал.
fra: Je ne les prépare pas.
ber: Ur ten-id-ssewjadeɣ.
fra: Il semble qu'il ne va pas progresser.
epo: Ŝajnas, ke li ne progresos.
fra: Vivement la Saint-Valentin !
eng: I can't wait for Valentine's Day!
fra: Tom a embrassé Marie, pas Alice.
epo: Tomo kisis Manjon, ne Alicon.
fra: Je vais nager une fois par semaine.
cmn: 我每周去游一次泳。
fra: J’ai lu un livre sur l’histoire du commerce, c’était vraiment captivant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef umezruy n tnezzut, yeṭṭef-it s tidet.
fra: Est-ce que le dernier test de bombe atomique signifie la guerre ?
swc: Jaribio ya mwisho ya bombeatomique inamaanisha vita?
fra: Certains s'opposent à cette réforme.
rus: Некоторые выступают против этой реформы.
fra: Le seul moyen de se débarrasser d'un dictateur moderne, c'est de l'assassiner.
eng: The only way to get rid of a modern dictator is to assassinate him.
fra: La Chine a effectué au total quarante-six essais nucléaires en pays ouïghour.
epo: Ĉinio efektivigis entute kvardek ses nukleajn testojn en ujgura regiono.
fra: Comment puis-je perdre ?
kab: D acu ara yi-yesxesren?
fra: N'en as-tu pas assez de manger ici ?
epo: Ĉu ne tedas vin la fakto manĝi tie ĉi.
fra: Ils repartent dehors.
nld: Ze gaan terug naar buiten.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: Saourus-tre eo ar bara-mañ.
fra: Je suis sûr qu'il y a beaucoup d'autres choses que l'on pourrait faire.
pes: من مطمئنم که کارهای دیگری وجود دارد که ما می توانیم انجام دهیم.
fra: Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans.
ita: Il croissant non è francese ma austriaco. È stato creato da un pasticcere viennese per celebrare la fine dell'assedio di Vienna da parte degli Ottomani.
fra: Je suis en train d'entrer à la maison.
eng: I'm entering the house.
fra: Tom est un grand séducteur.
deu: Tom ist ein großer Verführer.
fra: Comment ça va, Tom ?
ber: Amek telliḍ a Tom?
fra: Elles se faisaient des illusions.
epo: Ili iluziiĝis.
fra: Il s’attendait à tout.
rus: Он всего ожидал.
fra: Je ne sais pas pourquoi ça n'a pas réussi.
rus: Я не знаю, почему ничего не получилось.
fra: Tu es devenue pâle.
rus: Ты побледнела.
fra: Pourquoi n'y ai-je pas songé ?
epo: Kial mi ne pensis pri tio?
fra: Je peux skier aussi bien que mon frère.
ber: Ssneɣ ad ccgeɣ ɣef wedfel am gma.
fra: Madame, nous nous réjouissons d'apprendre que vous seriez intéressée par une collaboration dans notre entreprise.
deu: Sehr geehrte Frau Richert, wir freuen uns, dass Sie sich für eine Mitarbeit in unserem Unternehmen interessieren.
fra: Tu as du sang sur les mains.
epo: Viaj manoj estas makulitaj per sango.
fra: Viens, lui chuchota-t-elle en lui lançant des clins d'œil.
por: Venha, sussurrou-lhe ela, dando-lhe uma piscadela.
fra: Si tu veux vivre, tu veux aussi mourir; ou bien tu ne conçois pas ce qu'est la vie.
swc: Kama unataka kuishi, unataka pika kufa, ama huelewi maisha ni nini.
fra: Il était très amical envers chacun.
kab: Yella d lεali-t mliḥ yal yiwen.
fra: Ce n'est pas vrai et tu le sais.
epo: Tio ne estas vera, kaj vi scias tion.
fra: Ils peignent le mur du cimetière.
kab: Llan sebbɣen aɣrab n tjebbant.
fra: Elle le tient par les couilles.
epo: Ŝi superregas lin.
fra: Es-tu encore en colère contre moi ?
kab: Mazal-k terfiḍ fell-i?
fra: Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai garée.
kor: 누가 제 차를 훔처갔어요. 제가 주차한곳에 없어요.
fra: Tom est mort de froid.
kab: Yenɣa-k usemmid.
fra: Tom arrachait les dents.
epo: Tomo eltiris la dentojn.
fra: Maman, je veux que tu m'achètes une grenade !
eng: Mommy, I want you to buy me a pomegranate!
fra: Vous ne serez pas déçues.
epo: Vi ne estos elrevigitaj.
fra: Tu devrais dire la vérité.
rus: Тебе надо сказать правду.
fra: Elle est arrivée en voiture.
deu: Sie ist mit dem Auto gekommen.
fra: J'ai une faim de cheval.
rus: Я голодная как волк.
fra: Le musicien est aussi célèbre à l'étranger qu'au Japon.
kab: Ameẓẓawan-nni akken mucaε deg Japun i mucaε deg tmura n Berra.
fra: Je vais chez mon oncle cette semaine.
kab: Ad ruḥeɣ ar xali ssmana-a.
fra: Elles vont être malades.
epo: Ili estos malsanaj.
fra: Tom a oublié de payer son loyer.
epo: Tomo forgesis pagi sian luprezon.
fra: Le tien est meilleur.
kab: Winna-inek axiṛ.
fra: Ce qu'il y a de plus réel pour moi, ce sont les illusions que je crée avec ma peinture.
epo: Por mi pleje realas la iluzioj, ke mi kreas per mia pentrado.
fra: Dans ces conditions, je ne peux pas accepter la demande.
epo: En tiuj kondiĉoj mi ne povas konsenti la peton.
fra: Elles veulent vous raconter leur histoire.
epo: Ili volas rakonti al vi sian travivaĵon.
fra: Il y a du poisson et des légumes sur l'assiette.
rus: На тарелке рыба и овощи.
fra: Elle ne sait pas qui a construit ces maisons.
kab: Ur teẓri ara anwa i yebnan ixxamen-a.
fra: Son bureau a l'air bien rangé.
deu: Sein Schreibtisch sieht sehr ordentlich aus.
fra: On a retrouvé le squelette d'un animal préhistorique.
epo: Oni retrovis la skeleton de praa besto.
fra: Ils ont aménagé un jardin d'hiver.
cmn: 他们布置了一个暖房。
fra: J'aimerais le dédommager.
cmn: 我喜欢替换。
fra: Rapproche-toi de moi !
deu: Komm mal her!
fra: Elle et moi sommes amies.
epo: Ŝi kaj mi estas amikinoj.
fra: Comment Marie peut-elle supporter cela ?
ber: Amek ay tezmer Marie ad tawey aya?
fra: Tom n'a pas l'air trop convaincu.
epo: Tomo ne ŝajnas vere konvinkita.
fra: Elles ont gagné beaucoup d'argent.
ber: Rebḥent-d aṭas n yidrimen.
fra: Londres était une ville construite pour le cheval.
cmn: 伦敦是一个为马而建立的城市。
fra: Les agneaux sont des bébés moutons.
oci: Los anhèls son los nenets dels motons.
fra: Quand arrive le printemps, tout le monde se lève tôt.
epo: Kiam alvenas printempo, ĉiu leviĝas frue.
fra: Ken évitait Tom.
ber: Ken yella irewwel ɣef Tom.
fra: La seule chose dont il se préoccupe, c'est l'argent.
epo: La sola afero, pri kiu li okupiĝas, estas mono.
fra: Charles m'a envoyé un SMS.
eng: Charles sent me a text message.
fra: Ils se sont enfuis de la prison.
epo: Ili eskapis el la malliberejo.
fra: Tom avait envie de venir.
rus: Тому хотелось прийти.
fra: « Tu me connais ? » « Non. »
epo: Ĉu vi konas min? - Ne.
fra: Tom joue avec ses jouets.
ber: Yetturar Tom s yilellucen-is.
fra: Depuis que je sais que l'université existe, je veux y aller.
epo: De kiam mi scias pri la ekzistado de la universitato, mi volas tien iri.
fra: Il respecte les vieux.
rus: Он уважает пожилых.
fra: Le clair de lune s'est répandu partout.
nnb: Ekyakakala ekyomughenda mokikayitsatsang'ehosi.
fra: Le plus grand voleur de tous les temps, ce n'est pas uniquement le temps, c'est le sommeil. Ne dit-on pas en kabyle et d'autres idiomes : « J'ai été surpris dans mon sommeil », « Le sommeil m'a pris au dépourvu » ? Ah, quant à moi,... Je l'ai oublié ; puisque le sommeil, c'est moi qui le vole,... qui le chope,... depuis longtemps,... depuis des années...
yue: 有史以嚟最偉大嘅賊唔單止係時間，仲有睡眠。 我哋唔係用 Kabyle 同其他成語講 : 「我瞓覺時好驚訝」、「瞓覺時令我好驚訝」咩？ 啊，至於我，⋯我唔記得咗； 自從瞓覺之後，就係我偷咗佢 ,... 搶咗佢 ,... 好耐 ,... 幾年 ...
fra: Je ne pense pas que je t'apprécierais en tant qu'amie.
epo: Mi opinias, ke mi ne aprezus vian amikecon.
fra: Vous êtes un paquet de nerfs.
tgl: Kayo'y impakeng mga nerbo.
fra: Très peu de gens connaissent leur groupe sanguin.
rus: Очень мало кто знает свою группу крови.
fra: Tu pourrais aller en prison pour ça.
rus: Тебя могут за это посадить.
fra: J’ai continué le travail.
deu: Ich habe weitergearbeitet.
fra: Et cela dura jusqu'au petit matin.
jpn: で、それが夜明けまで続くの。
fra: C'est un carré où c'est qu'on plante les poireaux.
epo: Ĝi estas bedo, kie semi karotojn.
fra: Je l'avais acheté la semaine précédente.
deu: Ich hatte es vorige Woche gekauft.
fra: Il me faut te dire quelque chose.
epo: Mi diru al vi ion.
fra: Je l'aime tant que je pourrais mourir pour elle.
kab: Ḥemmleɣ-tt leḥmala-nni iss zemreɣ ad mmteɣ fell-as.
fra: La vie m'est devenue insupportable.
rus: Жизнь стала для меня невыносимой.
fra: Ça ne peut pas te faire de mal de passer un peu de temps avec Tom.
epo: Pasigi iom da tempo kun Tomo ne damaĝos vin.
fra: La mort est préférable à une telle souffrance.
deu: Der Tod ist einem solchen Leid vorzuziehen.
fra: Il me faut être là-bas, pour ma famille.
epo: Mi devas esti tie por mia familio.
fra: Je ne suis pas bon pour faire semblant.
epo: Mi ne spertas en simulado.
fra: Je vais lui prêter la mienne.
kab: Ad as-reḍleɣ tinna-inu.
fra: C'était il y a combien de temps ?
rus: Сколько времени назад это было?
fra: Sa devanture attire les chalands.
rus: Его витрина привлекает покупателей.
fra: Il faut toujours qu'il la ramène.
epo: Ĉiam li bezonas rebati.
fra: Êtes-vous fatiguées ?
fin: Oletteko väsyneitä?
fra: Allons, Shougo, tu peux le faire.
epo: Nu, Ŝugo, tion vi povas fari.
fra: Il faut les coxer avant qu'ils ne se carapatent.
epo: Oni arestu ilin, antaŭ ili eskapos.
fra: Il n'a pas aimé ce jeu.
ber: Ur iḥemmel urar-a.
fra: Les résultats de l'étude seront annoncés en temps voulu.
rus: Результаты исследования будут объявлены в своё время.
fra: Elle n’arrive pas à parler.
kab: Teggumma ad d-tenṭeq.
fra: Je viens le matin.
rus: Я прихожу утром.
fra: Nous avons tendance à ne remarquer que les détails qui nous intéressent.
epo: Ni emas rimarki nur la detalojn, kiuj koncernas nin.
fra: Les arabes algériens ne sont solidaires qu'avec les arabo-musulmans palestiniens.
kab: Aεraben n Lezzayer ur ttebdaden ala ɣer tama n Waεraben imselmen n Falesṭin.
fra: Thomas a écopé d'un carton jaune.
epo: Tomo estis punita per flava karto.
fra: Je vous suis simplement tellement reconnaissante.
epo: Mi simple estas al vi tiom dankema.
fra: L'agitation a duré trois jours.
epo: La agitiĝo daŭris tri tagojn.
fra: Il n'y a pas de papier toilette.
kab: Ulac lkaɣeḍ n webduz.
fra: Le résultat a vraiment été satisfaisant.
nld: Het resultaat was echt bevredigend.
fra: Je ne connais pas le nom de cet animal.
kab: Ur ssineɣ ara isem n uɣersiw-agi.
fra: À peine étions-nous arrivés là-bas qu'il se mit à pleuvoir.
rus: Только мы туда приехали, как пошёл дождь.
fra: Il modélise sa maison.
nld: Hij modelleert zijn huis.
fra: Elle a très vite compris que tout cela était sans importance.
rus: Она очень быстро поняла, что всё это не имеет значения.
fra: Tu travailles avec Marie.
deu: Du arbeitest mit Maria zusammen.
fra: Poursuis tes rêves, ils connaissent le chemin.
rus: Иди за своими мечтами, они знают дорогу.
fra: Nous sommes en colère.
rus: Мы рассержены.
fra: J'ai peur de prendre l'avion.
epo: Mi timas flugi per aviadilo.
fra: Je lâche le ballon de baudruche.
deu: Ich lasse den Luftballon los.
fra: Des invités vinrent vers nous.
kab: Usan-d yinebgawen ɣur-neɣ.
fra: Où attendez-vous votre ami ?
eng: Where are you waiting for your friend?
fra: Ce café est trop amer.
bre: Ar c'hafe-mañ a zo re c'hwerv.
fra: Il ne veut pas vous répondre.
rus: Он не хочет вам отвечать.
fra: C'est à moi d'arriver à l'école à l'heure.
ber: D nekk ay yessefken ad awḍeɣ ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: Tom était à l'aéroport pour lui dire adieu.
ber: Tom yedda ɣer unafag akken ad as-ibeqqi sslam.
fra: Sais-tu comment mes amies me décrivent ?
rus: Ты знаешь, как меня описывают подруги?
fra: Elle n'est pas trop courte ta jupe ?
epo: Ĉu via jupo ne estas tro mallonga?
fra: C'était répugnant.
kab: Yessemεukkur.
fra: Je me suis envoyé un gros steak.
epo: Mi englutis dikan bifstekon.
fra: Tu te rapproches, n'est-ce pas ?
epo: Vi pli proksimiĝas, ĉu ne?
fra: Le clair de lune se reflétait sur le lac.
deu: Das Mondlicht spiegelte sich auf dem See.
fra: Et ceux que l'on voyait danser étaient pris pour des fous par ceux qui ne pouvaient entendre la musique.
nnb: Nabothulwethukasamalhira bakasatha babya ngabasire okobabia isibangow'ehilikiliki.
fra: Il dressa la liste de ce qu'il lui restait à faire.
nnb: Mwasaka ekipwapura ekievierikola.
fra: Vous venez de les trouver.
ber: Imir-a kan ay tent-id-tufam.
fra: Le Comité voudra peut-être prendre note des renseignements fournis.
swc: Kamati inaweza labda kamata maelezo iliyotolewa.
fra: Y a-t-il de nouvelles blagues ?
rus: Новые шутки есть?
fra: Ils accueillaient les invités.
deu: Sie empfingen die Gäste.
fra: Tiens fermement la raquette.
epo: Firme tenu la batilon.
fra: Exception. Dites qu'elle confirme la règle. Ne vous risquez pas à dire comment.
deu: Ausnahme: Sagt einfach, dass sie die Regel bestätigt. Keiner wird euch fragen wieso.
fra: Toute la neige sur la montagne a disparu.
epo: La tuta neĝo surmontara malaperis.
fra: Faut suivre le plan, et plus vite que ça.
epo: Vi devas sekvi la planon, kaj rapidu.
fra: Vous parlerez espéranto avec moi.
rus: Вы будете говорить со мной на эсперанто.
fra: Tom est très gros.
kab: Tom d aqebbyan mliḥ.
fra: C'est certainement une perte de temps.
epo: Ĝi certe estas tempoperdo.
fra: Ne gaspille pas ta jeunesse, autrement tu le regretteras plus tard.
nnb: Sighutsange omo bulwana bwaghu, ighukandi sya suba mukio.
fra: La femme de Tim a beaucoup insisté auprès de lui pour qu'il l'emmène à Paris.
deu: Tims Frau hat eindringlich darauf bestanden, dass er sie mit nach Paris nimmt.
fra: Nous avons fait porter la caisse au premier étage.
ber: Ssulyen-aɣ asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
fra: J'étais sur le lieu du crime quand c'est arrivé.
epo: Mi troviĝis sur la krima sceno, kiam tio okazis.
fra: Nous avons découvert qu'il était mort depuis trois ans.
epo: Ni malkovris, ke li mortis antaŭ tri jaroj.
fra: Elle a laissé son fils dans la maison voisine !
rus: Она оставила сына в соседнем доме!
fra: L'amour rend la vie plus facile.
kab: Tayri tessifsis tudert.
fra: C'est un travail très ennuyeux, mais très facile.
eng: It is very tedious work, but very easy.
fra: J'ai mis ma plus belle chemise.
rus: Я надел свою самую красивую рубашку.
fra: Regarde les succès qu'ont eu des gens fatigués et découragés qui ont pris la décision d'essayer une dernière fois.
kab: Muqel kan ayen iɣer ssawḍen yemdanen yeεyan, yuysen, i tt-igezmen ad rnun ad εerḍen tikelt taneggarut.
fra: Je dois acheter de nouveaux skis.
deu: Ich muss neue Skier kaufen.
fra: L'expérience fut un succès.
swe: Experimentet blev en framgång.
fra: Comment cela fonctionnerait-il, exactement ?
epo: Kiel tio funkcius ekzakte?
fra: Peux-tu me promettre que tu ne feras pas ça ?
rus: Ты можешь мне обещать, что не сделаешь этого?
fra: Je disais ça juste pour la blague.
cmn: 我这么说只是开个玩笑。
fra: Nous avons besoin de la pluie.
epo: Ni bezonas pluvon.
fra: J'éteins la lumière, où va-t-elle ?
epo: Mi malŝaltas la lumon; kien ĝi iras?
fra: Puis-je l'essayer ?
ita: Lo posso provare?
fra: Il n'aura aucune chance de gagner son cœur.
deu: Er hat keine Chance, ihr Herz zu gewinnen.
fra: Il n'a encore jamais été amoureux.
epo: Li ankoraŭ neniam enamiĝis.
fra: Je savais que cette conversation durerait longtemps.
deu: Ich wusste, dass dieses Gespräch lange dauern würde.
fra: Est-ce que tu aimerais avoir un nouveau corps ?
epo: Ĉu vi ŝatus havi novan korpon?
fra: Je pensais que vous voudriez savoir.
kab: Nniɣ-as ahat tebɣiḍ ad tεelmeḍ.
fra: Je suis désolé, je ne comprends pas.
fin: Olen pahoillani, mutta en ymmärrä.
fra: Ce n'est pas arrivé du jour au lendemain.
rus: Это не в одночасье произошло.
fra: Cela me donne de la force pour aller de l'avant.
epo: Tio donas al mi la forton pluiri.
fra: C'est moi qu'il a frappé, pas elle.
kab: D nekk i yewwet, mačči d nettat.
fra: Comptes-tu acheter un piano ?
rus: Ты планируешь купить пианино?
fra: J'aurais aimé pouvoir me faire comprendre.
epo: Mi ŝatintus komprenigi min.
fra: Les langues qui ont obtenu la translittération sur Tatoeba sont le japonais, le chinois, le shanghaïen, le géorgien et l'ouzbek.
epo: Jenaj lingvoj ricevis transliterigon en la Tatoeba-projekto: la japana, ĉina, ŝanhaja, kartvela kaj uzbeka lingvoj.
fra: Stop au harcèlement des plus faibles.
epo: Ni haltigu la incitadon kontraŭ la malfortuloj.
fra: As-tu commencé à étudier le français ?
epo: Ĉu vi komencis studi la francan?
fra: Ma traduction colle-t-elle ?
epo: Ĉu mia traduko ĝustas?
fra: Nous irons à l'hôpital avec toi.
kab: Ad neddu yid-m ɣer usegnaf.
fra: Les litchis ont le goût de raisins.
epo: Liĉioj havas vinberan guston.
fra: Nous ne craignons rien.
rus: Мы ничего не страшимся.
fra: Tu as un avion de papier.
ber: Tgid-d asafag n lkaɣeḍ.
fra: Est-ce que vous savez comment nous contacter ?
swc: Munajuwa gisi ya kuasiliana na siye?
fra: Nous nous faisions attraper.
epo: Ni trompiĝis.
fra: Les chaussures sont usées.
kab: Ḥfan yisebbaḍen-nni.
fra: Allons au travail.
kab: Yyaw ad nxedmet.
fra: Nous sommes tous Américains.
kab: D Imarikaniyen merra-nneɣ.
fra: Nous ne sommes pas censés boire de l'alcool dans ce théâtre.
epo: Ni estas supozataj ne drinki en tiu teatro.
fra: Sous quel nom ?
ber: S yimmer n waniwa?
fra: Thomas a lu le document à haute voix.
kab: Yeɣra-d Tom arrat-nni s ṣṣut εlayen.
fra: Ne devrais-tu pas plutôt appeler ta femme en premier ?
epo: Ĉu vi ne prefere alvoku unue vian edzinon?
fra: Je ne les critique pas.
ber: Ur d-kkateɣ deg-sent.
fra: J'ai besoin d'au moins trois jours pour traduire cette thèse.
epo: Mi bezonas almenaŭ tri tagojn por traduki tiun tezon.
fra: Il leva et le masque et une gonzesse.
deu: Er ließ die Maske fallen und riss eine Frau auf.
fra: Je ne veux pas te contrarier.
kab: Ur bɣiɣ ara ad kem-namreɣ.
fra: Elle m'a immédiatement reconnu.
kab: Teεqel-iyi-d dindin.
fra: Le prisonnier s'évade de la prison.
kab: Ameḥbus-nni yerwel-d seg tkurmut.
fra: Le chant est son point fort.
epo: La kantado estas ŝia forta flanko.
fra: Je ne remplis pas leurs verres.
ber: Ur asent-ttacaṛeɣ lkisan-nsent.
fra: Certains basculent dans la pauvreté.
epo: Iuj homoj trafas en malriĉecon.
fra: Je ne crois pas que Tom ait fait ses devoirs lui-même.
lin: Nandimi te ete Tom asalaki ba devoirs na ye ye moko.
fra: Attention, le tableau ne tient qu'à un fil, il peut tomber.
swc: Kuwa mwangalifu, uchoraji unaning'inia na uzi, inaweza kuanguka.
fra: Cette question n'est pas si simple.
rus: Это не такой простой вопрос.
fra: Tu n'as pas fait les lits.
ber: Ur d-tessiḍ usuten.
fra: J'ai présenté Marie à mes parents.
epo: Mi prezentis Manjon al miaj gepatroj.
fra: Si camper n'est pas ton truc, alors tu ne veux probablement pas passer le week-end avec nous.
epo: Se tendumado ne plaĉas al vi, tiam vi probable ne intencos pasigi la semajnfinon kun ni.
fra: Faut que j'aille à l'hôpital.
epo: Necesas, ke mi iru hospitalen.
fra: Je récupérais mon argent.
kab: Imir-n ttarraɣ-d idrimen-iw.
fra: La langue produit aussi des cultures.
epo: Krome la lingvo estigas kulturojn.
fra: Nous nous occupons bien des oiseaux.
deu: Wir kümmern uns gut um die Vögel.
fra: Notre vache ne nous donne aucun lait.
kab: Tafunast-nneɣ ur tetteẓẓeg ara maḍi.
fra: J'ai vécu ici pendant longtemps.
deu: Ich habe lange hier gelebt.
fra: Si les triangles faisaient un dieu, ils lui donneraient trois côtés.
eng: If triangles made a god, they would give him three sides.
fra: Il glissa et manqua de tomber.
epo: Li glitis kaj preskaŭ falis.
fra: J'ai vérifié partout.
kab: Sfeqdeɣ deg yal amkan.
fra: Aimes-tu les escargots ?
spa: ¿Te gustan los caracoles?
fra: Tom doit le confesser.
epo: Tomo devas konfesi tion.
fra: Tom est le jumeau de John.
deu: Tom ist Johannes wie aus dem Gesicht geschnitten.
fra: Arrête de chanter cette chanson.
deu: Hör doch mal auf mit diesem Lied!
fra: Les vacances d'été sont l'occasion de renforcer son système immunitaire en partageant les bactéries fécales de milliers d'étrangers sur les plages.
epo: Dum la someraj ferioj oni kaptas la okazon plifortigi sian imunan sistemon, kundividante la fekajn bakteriojn de miloj da fremduloj sur la strandoj.
fra: Ceci est un hôtel, pas un bordel.
epo: Tio ĉi estas hotelo, ne bordelo.
fra: Tu as éternué.
ber: Tɛeḍsed.
fra: Il apprend l'arabe.
ind: Dia belajar bahasa Arab.
fra: Il est temps que je m'en aille.
epo: Estas tempo, ke mi foriru.
fra: Peux-tu lire ce caractère chinois ?
por: Você pode ler este caractere chinês?
fra: J'aimerais pouvoir acquérir cette maison à bon prix.
epo: Mi ŝatus havi la oportunon akiri tiun domon je modera prezo.
fra: Suis-je soupçonné ?
epo: Ĉu mi estas suspektata?
fra: Je n’ai jamais vu ça.
rus: Никогда этого не видел.
fra: Tu ferais mieux d'essayer quelque chose d'autre.
epo: Estus preferinde, se vi provus ion alian.
fra: Le père Noël n'existe pas.
eng: Santa Claus doesn't exist.
fra: Vous mentiez, n'est-ce pas ?
epo: Vi mensogis, ĉu ne?
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kiamaniere plenumi ĝin?
fra: Elle parlait encore et encore de ses problèmes familiaux.
rus: Она всё говорила и говорила о своих семейных проблемах.
fra: Le faire de cette manière prendra beaucoup de temps.
epo: Fari tion tiamaniere postulos multan tempon.
fra: Mes goûts musicaux datent des Stones, autant dire de l’âge de pierre...
deu: Meine Musikvorlieben stammen aus der Zeit der Stones, anders gesagt aus der Steinzeit.
fra: Ils ont suggéré l'idée à Marie.
tur: Bu fikri Marie'ye önerdiler.
fra: Je sais que tu aimes le sport.
slk: Viem, že máš rád šport.
fra: Je pense que Tom est âgé.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas grandaĝa.
fra: Elle était loin.
epo: Ŝi estis malproksime.
fra: De nombreux prisonniers, dans le couloir de la mort, disent qu'ils ne veulent pas mourir.
epo: Multe da malliberuloj en la koridoro de la morto diras, ke ili rifuzas morti.
fra: Le professeur avait un air sévère.
epo: La instruisto havis severan mienon.
fra: Je me considère chanceux.
epo: Mi konsideras min bonŝanca.
fra: Elles m'ont demandé si j'allais bien.
rus: Они спросили меня, всё ли у меня в порядке.
fra: Malheureusement on ne peut jamais savoir à l'avance ce qui se passera.
deu: Leider kann man nie im Voraus wissen, was passiert.
fra: Il me faut rester avec le groupe.
kab: Ilaq-iyi ad qqimeɣ d ugraw.
fra: Tom a montré Marie du doigt.
epo: Tomo montris Manjon perfingre.
fra: Marie demanda à Tom d'aller à l'opéra avec elle.
kab: Tenna-yas Mary i Tom ad yeddu yid-s ɣer ccna n Opera.
fra: Tu sais que Thomas a un frère jumeau ?
deu: Wussten Sie, dass Thomas einen Zwillingsbruder hat?
fra: Je ne les pervertis pas.
ber: Ur ten-ssefsadeɣ.
fra: Tu sais que tu as de beaux yeux ?
rus: Ты знаешь, что у тебя красивые глаза?
fra: La ville de Paris vaut le voyage.
deu: Die Stadt Paris ist eine Reise wert.
fra: Elle était plutôt timide mais depuis qu'elle est allée en Fac elle s'est vraiment épanouie.
eng: She used to be rather shy but since she went to University she has really blossomed.
fra: Tilelli refuse de nous voir.
eng: Tilelli refuses to see us.
fra: Elle était tout à fait éveillée.
epo: Ŝi estis tute vekita.
fra: Il est allé au musée.
rus: Он пошёл в музей.
fra: Rapporte-le moi !
nld: Breng het naar mij!
fra: Je considère que regarder la télévision est une perte de temps.
kab: Nekk ttwaliɣ win yettferrijen tilivizyu d aḍeqqer n lweqt.
fra: La télé est allumée.
deu: Der Fernseher ist an.
fra: Nous avons confectionné des biscuits pour Tom.
ber: Nga-as-d tigargucin i Tom.
fra: Je ne les réduis pas en poudre.
ber: Ur ten-neɣɣdeɣ.
fra: Tom s'est senti très heureux.
deu: Tom hat sich sehr glücklich gefühlt.
fra: Elle te regardait sans cesse. N'as-tu pas remarqué ?
kab: Txeẓẓer-ik-id kan. Ur tfaqeḍ ara ?
fra: Il ne sait même pas beurrer son propre pain.
epo: Li eĉ ne scias buteri sian propran panon.