ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: De mensen keken erg tegen hem op, terwijl hij zichzelf helemaal niet bijzonder vond.
epo: La homoj vere estimis lin, kvankam li trovis sin mem neniel speciala.
nld: Deze foto is genomen in Nara.
heb: תמונה זו צולמה בנארה.
nld: Ik weet je wachtwoord.
eng: I know your password.
nld: Hij zag niemand.
fry: Hy seach gjinien.
nld: Ik ga sinaasappelsap kopen.
epo: Mi iras aĉeti oranĝosukon.
nld: Is deze zitplaats gereserveerd?
deu: Ist dieser Platz reserviert?
nld: We hebben een beetje heimwee.
epo: Ni iom hejmsopiras.
nld: Ik ben niet gewelddadig.
epo: Mi ne estas perfortema.
nld: Ze probeerde hem te vermoorden.
epo: Ŝi provis murdi lin.
nld: Laat me erover denken en ik zal het je later laten weten.
epo: Lasu min pripensi tion kaj mi poste sciigos ĝin al vi.
nld: Het komt wel goed met me.
epo: Mi ree bonfartos.
nld: Denken jullie dat ik niet weet wat ik aan het doen ben?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi ne scias, kion mi faras?
nld: Ik doe het liever zelf.
epo: Mi preferas mem fari tion.
nld: Ik zie jullie snel weer.
epo: Mi baldaŭ revidos vin.
nld: Mensen zijn als sprinkhanen op de velden.
epo: Homoj estas kiel akridoj en la kampoj.
nld: Mary was de enige lerares.
deu: Mary war die einzige Lehrerin.
nld: Ik weet dat Tom alleen in zijn appartement is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas sola en sia apartamento.
nld: Het zal Tom tegenvallen.
epo: Tomo elreviĝos.
nld: Ik woon in de volgende straat.
epo: Mi loĝas en la apuda strato.
nld: Kunnen we "nee" zeggen tegen Amerika?
epo: Ĉu ni povas nei al Usono?
nld: Tom is het er duidelijk niet mee eens.
ina: Tom evidentemente non es de accordo.
nld: Is dit een recente foto?
epo: Ĉu tiu foto estas freŝdata?
nld: Hoe gaat het met uw kerstinkopen?
epo: Kiel statas viaj kristnaskaj aĉetoj?
nld: Hij zei me dat hij geen Frans kan spreken.
epo: Li diris al mi, ke li ne kapablas paroli la francan.
nld: Wat ga je daarna doen?
heb: מה תעשה אחר כך?
nld: Ik ben vrij.
nds: Ik bün free.
nld: Ik weet niet wat ik nog meer kan doen.
heb: אינני יודע מה עוד אוכל לעשות.
nld: Er zijn tientallen bomen in de tuin.
epo: Estas dekoj da arboj en la ĝardeno.
nld: Tom en Mary zijn niet van plan zich daardoor te laten tegenhouden.
epo: Tomo kaj Manjo ne intencas, ke iu haltigos ilin.
nld: Kom ons bezoeken.
fra: Venez nous rendre visite.
nld: We spraken in gebarentaal.
deu: Wir sprachen in Gebärdensprache.
nld: Ik aarzelde niet.
epo: Mi ne hezitis.
nld: Ze kan nogal lastig zijn.
epo: Ŝi kelkfoje estas iom ĝena.
nld: Sorry dat ik niet eerder geantwoord heb.
epo: Pardonu, ke mi ne respondis pli frue.
nld: De leerkrachten kunnen ook fouten maken.
epo: Ankaŭ instruistoj povas erari.
nld: Ze hebben betere dagen gezien.
epo: Ili vidis pli favorajn tagojn.
nld: Ik ben vier weken zwanger.
gos: k Bin vaaier moand swanger.
nld: Tom at een gummibeer.
epo: Tomo estis manĝanta gumurseton.
nld: Ik ben hier gebleven.
epo: Mi restis ĉi tie.
nld: Van welke planeet ben jij afkomstig?
eng: From which planet are you?
nld: Waarom leg je het hier?
epo: Kial vi metas ĝin ĉi tien?
nld: Ik zelf hou erg van de lente, ik heb nooit van de zomer gehouden.
epo: Mi mem ŝategas la printempon, mi neniam ŝatis la someron.
nld: Zij is een Nederlander.
eng: She is a Dutchwoman.
nld: Die fabriek produceert speelgoed.
epo: Tiu manufakturo produktas ludilojn.
nld: Een mug vloog tegen het raam.
epo: Moskito flugis kontraŭ la fenestron.
nld: Waarom werkt Tom?
ukr: Чому Том працює?
nld: Er waren maar enkele aan de oever, toen het begon te regenen.
epo: Estis nur kelkaj sur la riverbordo, kiam ekpluvis.
nld: Heb je ooit eens naakt gezwommen?
eng: Have you ever swum naked?
nld: Te veel jonge meisjes hongeren zichzelf uit om er als de modellen in tijdschriften uit te zien.
epo: Tro da junulinoj malsategigas sin por aspekti kiel la modeloj en revuoj.
nld: Pak aan! En ontzeg jezelf niets.
epo: Jen! Kaj rifuzu nenion al vi mem.
nld: Stop met zoveel kauwgom kauwen, je gaat je mond verknoeien.
epo: Ĉesu tiom maĉi gumon, vi fuŝos vian buŝon.
nld: Het publieke sentiment tegen de luchtvervuiling wordt eindelijk verwoord.
epo: La publika sento kontraŭ la aerpoluado finfine estas vortumata.
nld: In het donker ben ik bijna tegen een fietser gebotst.
epo: En la mallumo mi preskaŭ koliziis kun biciklanto.
nld: De hemel is onder onze voeten alsmede boven onze hoofden.
deu: Der Himmel breitet sich unter unseren Füßen genauso wie über unseren Häuptern aus.
nld: Tom wil Mary alleen spreken.
epo: Tomo volas paroli kun Manjo sola.
nld: Ik woon in Boston, maar ik kom uit L.A.
epo: Mi loĝas en Bostono, sed venas el Losanĝeleso.
nld: Het viel Tom op.
epo: Tomo rimarkis ĝin.
nld: Tom ziet er geweldig uit.
epo: Tomo aspektas grandioza.
nld: Ik heb een papieren bootje gemaakt.
fra: J'ai fait un bateau en papier.
nld: Zoals altijd was hij te laat.
hun: Elkésett, ahogy mindig is.
nld: Je had geen honger.
deu: Du hattest keinen Hunger.
nld: Wij zijn geduldige mannen.
epo: Ni estas pacienculoj.
nld: Toms beslissing om te trouwen verbaasde zijn familie.
heb: החלטתו של תום להנשא הפתיעה את בני משפחתו.
nld: We weten genoeg.
epo: Ni scias sufiĉe.
nld: Ik geloof niet dat hij Hebreeuws kan spreken.
epo: Mi ne kredas, ke li kapablas paroli la hebrean.
nld: Sta zo vroeg mogelijk op.
epo: Ellitiĝu kiel eble plej frue.
nld: Laten we het plan na school bespreken.
epo: Ni diskutu la planon post la lecionoj.
nld: Ga met de auto want de bus van vanochtend zal een kwartier te laat zijn!
epo: Iru aŭte, ĉar la buso ĉi-matene malfruos horkvaronon!
nld: ''Ik wil een groot, gelukkig gezin.'' ''Hoe groot?''
epo: "Mi volas grandan, feliĉan familion." - "Kiel grandan?"
nld: Ik ben moe en ik wil naar bed gaan.
heb: אני עייף ורוצה לעלות למיטה.
nld: Ze willen vandaag betaald worden.
epo: Ili volas esti pagataj hodiaŭ.
nld: Hij deed een stap naar rechts.
epo: Li faris paŝon dekstren.
nld: Drinkt Sami?
fra: Est-ce que Sami boit ?
nld: Ze haastte zich om hem terug te zien.
cat: Ella s'afanyà per tornar-lo a veure.
nld: Ik wil een kamer met uitzicht op het strand.
epo: Mi volas ĉambron kun vido al la strando.
nld: Ze is naar Parijs gegaan.
epo: Ŝi iris al Parizo.
nld: Ik heb er de hele dag over zitten denken.
epo: Mi pripensis dum la tuta tago.
nld: Wat is je favoriete haarkleur?
spa: ¿Cuál es su color de pelo favorito?
nld: Mijn vader heeft een restaurant.
epo: Mia patro posedas restoracion.
nld: De financiële vooruitzichten zijn geweldig.
heb: התחזיות הפיננסיות ורודות.
nld: Kun je de knoflook proeven?
gos: Kinst witlook pruiven?
nld: Hoe zou ik moeten weten waar hij is?
heb: איך אני יכול לדעת איפה הוא?
nld: Ik ben er gisteren niet geweest.
epo: Mi hieraŭ ne estis tie.
nld: Waar is de e-mail?
epo: Kie estas la retpoŝta mesaĝo?
nld: Ze kon de woorden niet vinden om zichzelf uit te drukken.
epo: Ŝi ne kapablis trovi la vortojn por esprimi sin.
nld: Soms val ik tijdens de les in slaap.
epo: Mi kelkfoje ekdormas dum la leciono.
nld: Dat was een middelmatige film met middelmatige acteurs.
heb: היה זה סרט רדוד עם שחקנים בינוניים.
nld: De wedstrijd werd afgelast vanwege regen.
epo: La konkurso nuliĝis pro pluvo.
nld: Tom gaat niet naar dezelfde school als Maria.
epo: Tomo ne iras al la sama lernejo, kien iras Manjo.
nld: Misschien doe ik dat wel een keer.
epo: Eble mi iam faros tion.
nld: Hij heeft een hekel aan alcohol.
epo: Li malŝatas alkoholon.
nld: Wij worden geholpen.
epo: Ni estas helpataj.
nld: Vraag en aanbod stijgen al vijf jaar gelijkmatig.
eng: Supply and demand have been rising at the same rate for five years.
nld: Yanni probeerde.
epo: Jaĉjo provis.
nld: Ik weet dat jullie vorige zomer in Boston waren.
epo: Mi scias, ke la lastan someron vi estis en Bostono.
nld: Ik houd van deze foto.
cat: M'agrada aquesta foto.
nld: Er zijn geen tweede kansen.
epo: Ne estas duaj ŝancoj.
nld: Die carpooling was leuk.
epo: Tiu aŭtomobila kunveturado estis amuza.
nld: Ik ben haar op straat tegengekomen.
eng: I met her in the street.
nld: O, nou is het echt verwarrend...
epo: Ho! kiel konfuza...
nld: In de Halloween-nacht, de avond voor Allerheiligen, gaan de kinderen van huis tot huis om snoep te vragen.
gos: Ien Halloweennaacht, oavend veur Adrillen, goan kiender van hoes tot hoes om slik te vroagen.
nld: Wij kunnen Tom helpen.
epo: Ni povas helpi Tomon.
nld: Ik draag geen horloge.
hun: Órát nem hordok.
nld: Heb je de sleutel aan Tom gegeven?
eng: Did you give the key to Tom?
nld: Sami droeg blauwe sokken.
fra: Sami portait des chaussettes bleues.
nld: De Berlijnse Muur werd gebouwd om te voorkomen dat Oost-Duitsers naar het Westen zouden vluchten.
epo: La Berlina muro estis konstruita por eviti, ke orient-germanoj eskapos okcidenten.
nld: Beter kon het niet.
epo: Pli bone ne eblis.
nld: Hij zag haar video.
epo: Li vidis ŝian filmeton.
nld: Je probeert me in de war te brengen.
epo: Vi provas konfuzi min.
nld: Waar is Tom nu?
cmn: 湯姆現在在哪兒呢？
nld: Wees niet bang jezelf te zijn.
epo: Ne timu esti vi mem.
nld: Zijn as is hier begraven.
nds: Sien Asch is hier begraven.
nld: Opa is verkouden.
gos: Opa is verkòllen.
nld: Ik moest kiezen tussen die twee.
deu: Ich musste zwischen den beiden wählen.
nld: Het kan zijn dat er niets is om zorgen over te maken.
epo: Eble estas nenio maltrankviliga.
nld: Deze motor heeft 4 cilinders.
epo: En tiu motoro estas kvar cilindroj.
nld: Zij is mijn beste vriendin.
cmn: 她是我最好的朋友。
nld: Ik heb vaak ruzie met haar.
gos: k Heb voak roezie mit heur.
nld: Het beste is van een buitenlandse taal die je kent naar je eigen moedertaal te vertalen.
epo: Plej bone estas traduki de fremda lingvo, kiun vi regas, al vi propra gepatra lingvo.
nld: Ik wil gewoon het verhaal horen.
epo: Mi volas simple aŭdi la rakonton.
nld: Russische salade wordt gemaakt met aardappelen, olijven, tonijn en andere groenten.
epo: Rusa salato fariĝas de terpomoj, olivoj, tuno kaj aliaj legomoj.
nld: Sommige jongens spelen tennis en anderen spelen voetbal.
fra: Quelques garçons jouent au tennis et d'autres jouent au football.
nld: Ik voel me nog steeds een beetje ziek.
hun: Még egy kissé rosszul érzem magam.
nld: Heeft u een gekende hartziekte of storingen in de bloedsomloop van de hersenen?
heb: יש לך מחלת לב מוכרת או הפרעות זרימת דם למוח?
nld: Dit is een goudmijn.
epo: Jen orminejo.
nld: Ze zal morgen misschien niet komen.
eng: She might not come tomorrow.
nld: Zij doen geen suiker in hun koffie.
eng: They don't put sugar in their coffee.
nld: Stoort het als ik een sigaret rook?
gos: Steurt t as k n segoaret smook?
nld: Ik vind hem niet zo knap.
eng: I don't find him to be that handsome.
nld: Ik heb niet wat ik wil.
epo: Mi ne havas, kion mi volas.
nld: Mary redt het niet in haar eentje.
epo: Manjo ne eltenos fari ĝin sola.
nld: Ze heeft het spel nog niet verloren.
eng: She hasn't lost the game yet.
nld: Tom gelooft in helderziendheid.
epo: Tomo kredas je antaŭscio.
nld: Hij was pas negenenveertig jaar oud.
epo: Li aĝis nur kvardek naŭ jarojn.
nld: De vakantie is bijna om.
gos: Vekaanzie is sikkom om.
nld: Beelden werden verbrand.
fra: Les images ont été brûlées.
nld: Bescherm je ogen.
fra: Protège tes yeux.
nld: Er is een kans dat kraanwater giftige stoffen bevat zoals chloor en lood.
epo: Eblas, ke kranakvo enhavas toksajn substancojn, ekzemple kloron kaj plumbon.
nld: We vroegen hem of we konden blijven.
epo: Ni demandis al li, ĉu ni rajtas restadi.
nld: De grijze trui vind ik leuker dan de paarse.
epo: Mi pli ŝatas la grizan puloveron ol la purpuran.
nld: Wie nodigde je allemaal uit?
epo: Kiujn vi invitis?
nld: Dat water smaakt goed.
gos: Dat wotter smoakt goud.
nld: Tom wil afvallen.
epo: Tomo volas pezi malpli.
nld: De Christus Verlosser is een van de zeven wereldwonderen.
epo: Kristo la Redemptoro estas unu el la sep mondmiraĵoj.
nld: Wat vind je van seks voor het huwelijk?
deu: Was hältst du von Sex vor der Ehe?
nld: Ik ben in april in New Orleans voor de bruiloft van mijn nicht.
epo: Mi en aprilo estos en Nov-Orleano por la geedziĝo de mia kuzino.
nld: Hij opende de rits van de tas.
epo: Li malfermis la tirfermilon de la sako.
nld: Succes wordt in dit land gestraft.
epo: Sukceso estas punata en tiu lando.
nld: Ik geef graag geschenken.
epo: Mi ŝatas doni donacojn.
nld: Ik ving twee vissen.
fra: J'attrapai deux poissons.
nld: Vandaag is een goede dag om naar het strand te gaan.
epo: Hodiaŭ estas bona tago por iri stranden.
nld: Het is een feit: niet alleen mensen spreken op de wereld. Ook sommige vogels, en vooral papegaaien, slagen erin woorden uit te spreken en nu en dan mondeling met een mens contact te leggen.
fra: En vérité, il n'y a pas que les hommes qui parlent dans le monde. Certains oiseaux, en particulier les perroquets, parviennent aussi à prononcer des mots et parfois à communiquer verbalement avec les gens.
nld: Ik denk dat Tom weet waarom.
hun: Szerintem Tom tudja, miért.
nld: De vlam is te hoog, zet hem lager.
epo: La flamo tro fortas, malpliigu ĝin.
nld: We konden de lichten van de stad in de verte zien.
heb: יכולנו לראות את אורות העיר מרחוק.
nld: Tom had me verteld dat hij naar Australië moet gaan.
epo: Tomo diris al mi, ke li devas iri al Aŭstralio.
nld: Ik vond dit restaurant bij toeval.
epo: Mi trovis tiun ĉi restoracion hazarde.
nld: Doe niets overhaast.
fra: Ne fais rien d'irréfléchi.
nld: Ik heb veel van je geleerd.
nds: Ik heff veel von di lehrt.
nld: Dit is een lastdier.
epo: Jen ŝarĝobesto.
nld: Ik fok vee.
fra: Je fais de l'élevage.
nld: Jij scheert me nu.
por: Você me barbeia agora.
nld: Denk je dat Tom ijdel is?
epo: Ĉu vi kredas Tomon malmodesta?
nld: Skiën is leuk.
fra: C'est amusant de skier.
nld: In die klas zijn er veertig leerlingen.
epo: En tiu klaso estas kvardek lernantoj.
nld: Ze raakte al snel aan hem gehecht.
epo: Ŝi baldaŭ korligiĝis al li.
nld: Zoals de Heilige Koran ons gebiedt: "Vreest God en spreekt de waarheid."
epo: Kiel ordonas la sankta Korano: "Dion timu kaj la veron parolu."
nld: Ik haat huiswerk.
fra: Je hais les devoirs.
nld: Sami kan zich de tijdlijn niet herinneren.
epo: Samio ne plu memoras la kronologion.
nld: Tom werd verzocht dat niet hier te doen.
epo: Oni petis Tomon fari tion ne ĉi tie.
nld: Waar is het feest?
hun: Merre van a buli?
nld: Jouw antwoord is nog steeds onjuist.
heb: תשובתך עדיין שגויה.
nld: Ik ben aan alle kanten gebeten door de muggen.
epo: Mi estas ĉie pikita de kuloj.
nld: Jij bent het beste wat me ooit overkomen is.
heb: אתה הדבר הטוב ביותר שקרה לי.
nld: We eten driemaal per dag.
heb: אנו אוכלים שלוש פעמים ביום.
nld: Toms lievelingseten is pizza.
epo: La preferata manĝaĵo de Tomo estas pico.
nld: Tom vroeg me waarom ik Frans heb gestudeerd.
epo: Tomo demandis al mi, kial mi studis la francan.
nld: Rij niet onder invloed.
gos: Nait doenvoaren.
nld: Heb je je rijbewijs?
nds: Hest du dien Föhrerschien?
nld: Vandaag is de dag van mijn voorbestemde afspraak.
eng: Today is the day of my predestined meeting.
nld: De jongen gooit een steen.
gos: Jong smit n stain.
nld: Ben je echt een prinses?
ukr: Ти й дійсно принцеса?
nld: Het is erg warm in de keuken.
epo: Vere varmas en la kuirejo.
nld: “God zegen je!” “Ik ben atheïst.”
epo: "Dio benu vin!" - "Mi estas dineanto."
nld: Ik ga het iedereen vertellen.
epo: Mi diros ĝin al ĉiuj.
nld: Ik kan hen niet verslaan.
epo: Mi ne kapablas venki ilin.
nld: De trein heeft 30 minuten vertraging.
epo: La trajno malfruas je 30 minutoj.
nld: We zijn naar de moskee gegaan.
epo: Ni iris al la moskeo.
nld: Hij verliet Tokio en trok naar Kioto.
gos: Hai verlait Tokio en trok noar Kioto.
nld: De tyfoon heeft ervoor gezorgd dat de rivier buiten zijn oevers is getreden.
epo: La tropika marŝtormo igis la riveron superbordiĝi.
nld: Hoeveel kost het?
gos: Houveul köst t?
nld: De peren van Korla zijn heel zoet.
epo: Korlaj piroj tre dolĉas.
nld: Ik heb het voor haar geschreven.
epo: Mi skribis ĝin por ŝi.
nld: Vergeet niet de aftershave erin te doen.
epo: Ne forgesu enverŝi la postrazan ŝmiraĵon.
nld: Je kunt niet iedereen kerstkaarten sturen.
epo: Ne eblas sendi kristnaskajn kartojn al ĉiu.
nld: Hij is getrouwd en heeft drie kinderen.
epo: Li estas edziĝinta kaj havas tri infanojn.
nld: Water en olie zijn allebei vloeistoffen.
epo: Kaj akvo kaj oleo estas fluidaĵoj.
nld: Moderne kunst betekent niets voor mij.
epo: Moderna arto tute ne interesas min.
nld: Help je hem daarom niet?
epo: Ĉu tial vi ne helpas lin?
nld: Blijf bij haar!
epo: Restu kun ŝi!
nld: Dat vind ik allebei niet juist en dat zit mij persoonlijk dwars.
fra: Je trouve cela à la fois faux et dérangeant sur le plan personnel.
nld: Mary wil een dozijn eieren.
gos: Mary wil n dezain aaier.
nld: Neen, ik ga nergens heen vannacht.
nds: Nee, ik gah narms hen vonnacht.
nld: Het pak is gemaakt van erg ruw materiaal.
heb: האריזה עשויה מחומר מחוספס.
nld: Ik maakte me zorgen om haar veiligheid.
epo: Mi maltrankvilis pri ŝia sekureco.
nld: Ik hoor de muziek uit de ijswagen.
epo: Mi aŭdas la muzikon de la glaciaĵa ĉaro.
nld: Mag ik naar buiten?
epo: Ĉu mi rajtas iri eksteren?
nld: Er zijn vijftig deelnemers aan de wedstrijd.
eng: There are fifty participants in the competition.
nld: Ik geloof er geen snars van!
epo: Mi tute ne kredas tion!
nld: Nieuwe heren, nieuwe wetten.
cmn: 新人新法律。
nld: Ken je zijn woonplaats?
gos: Kinst zien woonstee?
nld: Zijt ge lid van de honkbalploeg?
heb: אתה נמנה על קבוצת כדור הבסיס?
nld: Hij zal weldra trouwen.
deu: Er wird bald heiraten.
nld: Ik ben ontsnapt.
cmn: 我逃掉了。
nld: Mijn dagen zijn zoals een schaduw die kleiner wordt.
epo: Miaj tagoj estas kiel ombro kiu malgrandiĝas.
nld: Wie heeft de appels gestolen?
ukr: Хто поцупив яблука?
nld: Hij vond vijf fouten in vijf zinnen.
epo: Li trovis kvin erarojn en kvin frazoj.
nld: Hoe is het water hier?
cmn: 這裡的水怎麼樣?
nld: Ik zou ze de schuld niet geven.
epo: Mi ne kulpigus ilin.
nld: Denk je vaak terug aan je kindertijd?
epo: Ĉu vi ofte pensas pri via infaneco?
nld: Is deze stoel nog vrij?
gos: Is dizze stoul nog vrij?
nld: Ik ben Macedonisch.
fra: Je suis Macédonien.
nld: De uitbraak van ebola in Afrika kan alleen tot staan worden gebracht door gedragsverandering van mensen.
heb: התפרצות מגפת האבולה באפריקה יכולה להבלם רק על ידי שינוי ההתנהגות של הבריות.
nld: Ik heb verschrikkelijke hoofdpijn. Ik heb net twee pijnstillers genomen. Laten we hopen dat het weggaat.
dan: Jeg har en forfærdelig hovedpine. Jeg har lige taget to smertestillende tabletter. Lad os håbe at den går væk.
nld: Fijne verjaardag, opa.
fra: Bon anniversaire, papy.
nld: Hij is kool aan het planten.
epo: Li plantas brasikojn.
nld: Ik kocht een trui voor Tom
epo: Mi aĉetis puloveron por Tomo.
nld: Tom wilde een sneeuwman maken.
epo: Tomo volis fari neĝohomon.
nld: De mijne is groter dan die van jou.
cmn: 我的比你的大。
nld: Je zou jeneverbessen moeten planten.
epo: Vi devus planti juniperojn.
nld: Het doden van olifanten, tijgers en andere bedreigde diersoorten is niet alleen wreed, het is ook illegaal.
ina: Occider elephantes, tigres e altere species animal menaciate non solmente es cruel, ma etiam illegal.
nld: Tom en Marie zeiden dat ze heel blij waren dat John dat deed.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke tre ĝojigis ilin, ke Joĉjo faris tion.
nld: We moeten helpen.
gos: Wie mòtten helpen.
nld: Dit boek gaat over een koning die zijn kroon verliest.
fra: Ce livre raconte l'histoire d'un roi qui perd sa couronne.
nld: Marco deed dat uit liefde.
deu: Marco tat es aus Liebe.
nld: Ik vraag je als een vriend.
epo: Mi amike petas vin.
nld: Zijn vader is vorig jaar overleden.
cmn: 他的父親去年過世了。
nld: De twaalf dieren van de Chinese dierenriem komen van elf diersoorten die in de natuur voorkomen, met name de rat, os, tijger, konijn, slang, paard, geit, aap, haan, hond en varken, en ook de legendarische draak; ze worden als kalender gebruikt.
nds: De twölv Deerten von ’n chineeschen Deertenkrink kaamt von ölven Soorten, de in de Natur vörkaamt, Rött, Oss, Tieger, Knienken, Snaak, Peerd, Schaap, Aap, Hahn, Hund un Swien, un den mythischen Draak; se warrt as Klenner bruukt.
nld: Een echte politicus denkt aan de volgende generaties, niet aan de volgende verkiezingen.
fra: Un vrai politicien pense aux prochaines générations, pas à la prochaine élection.
nld: Sami plantte bloemen.
fra: Sami planta des fleurs.
nld: Wat Tom zei sloeg nergens op.
eng: What Tom said made no sense at all.
nld: Wacht hier. Ik ben zo terug.
epo: Atendu ĉi tie. Mi tuj revenos.
nld: Gedraag je als een man!
spa: ¡Compórtate como un hombre!
nld: Deze spons neemt veel water op.
eng: The sponge takes in a lot of water.
nld: Het was erg dramatisch.
epo: Ĝi estis tre drameca.
nld: Tom is zich bewust van wat er gebeurd is.
epo: Tomo konscias tion, kio okazis.
nld: "Waar zijn Tom en Maria?" "Ze zijn onderweg."
epo: "Kie estas Tomo kaj Manjo?" - "Ili survojas."
nld: Ik hou van zoetzure soep.
epo: Mi ŝatas dolĉacidan supon.
nld: Het is mijn beurt.
epo: Ĝi estas mia vico.
nld: Achter de cinema is er een park.
nds: Achter dat Kino is en Park.
nld: Tom plaste tegen de boom.
epo: Tomo pisetis sur la arbon.
nld: Ik zag hem naar mij kijken.
fra: Je l'ai vu me regarder.
nld: Op zijn minst in het Engels eindigen alle namen van de continenten met dezelfde letter als diegene waarmee zij beginnen.
epo: Almenaŭ en la angla ĉiuj kontinentaj nomoj finiĝas per la sama litero, per kiu ili komenciĝas.
nld: Mor­gen heb ik hei­lig.
eng: I'll be done working tomorrow.
nld: Ik weet dat je weet dat ik het weet.
epo: Mi scias, ke vi scias, ke mi scias ĝin.
nld: Wow! Getalenteerd!
epo: Ho! Talentite!
nld: Nijlpaarden leven in Afrika.
eng: Hippopotamuses live in Africa.
nld: Past dit?
epo: Ĉu ĉi tio estas laŭmezura?
nld: De professor is bij de directeur.
epo: La profesoro estas ĉe la direktoro.
nld: Dit bord is gebarsten.
epo: Tiu telero fendiĝis.
nld: Tom heeft een fototoestel en een statief gekocht.
epo: Tom aĉetis fotilon kaj tripiedon.
nld: Gisteren heb ik je zoon ontmoet en hij heeft me beleefd gegroet.
deu: Gestern habe ich deinen Sohn getroffen, und er hat mich höflich gegrüßt.
nld: Ik zal doorgeven dat je gebeld hebt.
epo: Mi sciigos al ili, ke vi telefonis.
nld: Haar haar werd bij elkaar gehouden door een elastiekje.
epo: Ŝi kuntenis siajn harojn per elastaĵeto.
nld: Nu even niet ademen!
nds: Nu kort keen Luft halen!
nld: De sneeuw begon te smelten.
epo: La neĝo ekdegelis.
nld: Zijn woorden gaven aanleiding tot twijfel.
epo: Liaj vortoj estigis dubon.
nld: Er kwam niemand.
nds: Dor keem nüms.
nld: Hoe heet je vrouw?
epo: Kiel nomiĝas via edzino?
nld: Als je eenmaal begint, stop je nooit meer.
epo: Komencinte, vi neniam ĉesos.
nld: Deze lantaarn geeft geen licht.
epo: Tiu lanterno ne lumas.
nld: Het is slecht voor je.
epo: Tio malbonas por vi.
nld: Ze heeft drie zonen die zeeman geworden zijn.
gos: Zie het drij zeuns dij voarensman worden binnen.
nld: Ik hou niet van stoute jongens.
heb: אני לא סובל נערים שובבים.
nld: Hoe laat begint de school 's ochtends, Tom?
epo: Je kiomo horo komenciĝas la lernejo matene, Tom?
nld: Men moet nooit overdrijven in het drinken van koffie en thee.
heb: אסור להגזים בשתיית תה וקפה.
nld: Zij trekt verbaasd haar wenkbrauwen op.
eng: She raised her eyebrows in surprise.
nld: Toen hij de brief ontving, vluchtte hij naar zijn ouders' huis.
epo: Ricevinte la leteron, li fuĝis al la domo de siaj gepatroj.
nld: Verwarm de oven voor op 130 graden.
epo: Antaŭvarmigu la fornon je cent tridek gradoj.
nld: Jullie hebben allemaal een slaaptekort.
epo: Vi ĉiuj dormas tro malmulte.
nld: Je bent nog steeds een slager, nietwaar?
epo: Vi ankoraŭ estas buĉisto, ĉu ne?
nld: Ik wil vandaag niks vertalen.
epo: Hodiaŭ mi volas neniom traduki.
nld: De brug heeft veel geld gekost.
deu: Die Brücke hat viel Geld gekostet.
nld: Ze was afgelopen maand in de Verenigde Staten.
deu: Sie war letzten Monat in den Vereinigten Staaten.
nld: De hoofdstad van India is New Delhi.
deu: Die Hauptstadt von Indien ist Neu-Delhi.
nld: Hij jaagt op zwijnen.
epo: Li ĉasas aprojn.
nld: Tom heeft een rolstoel nodig.
fra: Tom a besoin d'un fauteuil roulant.
nld: Ik moet een kamer huren.
hun: Szükségem van egy kiadó szobára.
nld: Dit is mijn favoriete restaurant.
epo: Jen mia preferata restoracio.
nld: Ik wil leraar Spaans worden.
epo: Mi volas iĝi instruisto pri la hispana.
nld: Ik ga een sap bereiden.
eng: I'm going to prepare some juice.
nld: De vrouwen staan voor de bibliotheek.
heb: הבחורות עומדות מול הספריה.
nld: Zet de muziek af, alsjeblieft.
epo: Bonvolu ĉesigi la muzikon.
nld: Toms opmerkingen maakten me aan het lachen.
deu: Toms Bemerkungen brachten mich zum Lachen.
nld: 'Hoe oud ben je?' 'Ik ben zestien jaar oud.'
heb: "בן כמה אתה?" "בן 16".