ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tout ce que tu as entendu est vrai.
epo: Ĉio, kion vi aŭdis, estas vera.
fra: As-tu du temps, maintenant ?
lat: Habesne nunc tempus?
fra: Distribue-nous les cartes.
swc: Tugabulie ma karata.
fra: J'ai pu trouver sa maison facilement.
epo: Mi povis facile trovi lian domon.
fra: J’ai lu un livre sur les grands traités de paix, il était très intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef lewfaq ameqqran n talwit, igerrez nezzeh.
fra: Comment as-tu résolu le problème ?
cmn: 你是怎么解决问题的？
fra: Tout le monde n'aime pas ça.
rus: Не всем это нравится.
fra: C'est vraiment agréable à entendre.
epo: Estas vere agrable aŭdi tion.
fra: Il a présenté sa fiancée a sa famille.
nnb: Mwakangakia omukali wiwe oko kihanda kiwe.
fra: Tom est passé hier.
epo: Tomo venis hieraŭ.
fra: Jusqu'où irez-vous ?
rus: Как далеко вы зайдёте?
fra: C'est grâce à lui que je suis en vie aujourd'hui.
rus: Это благодаря ему я сегодня жив.
fra: Je ne vous empoisonne pas la vie.
rus: Я не отравляю вам жизнь.
fra: Je faisais perdre l’espoir à Tom.
epo: Mi perdigis esperon al Tomo.
fra: Tu n'avais pas besoin de venir au bureau aujourd'hui.
epo: Ne necesis, ke vi venu oficejen hodiaŭ.
fra: Tu as compris ses mots.
rus: Ты понял её слова.
fra: Je vous enseignerai à écrire.
epo: Mi instruos al vi la skribadon.
fra: Il raconte une histoire amusante à ses amis.
rus: Он рассказывает друзьям забавную историю.
fra: J'ai appris l'anglais pour gagner de l'argent avec.
epo: Mi lernis la anglan por gajni monon per ĝi.
fra: La fortune s'est tournée contre lui.
swc: Bahati imemgeukia.
fra: Le chien est toujours partant pour une balade, il ne se lasse jamais.
kab: Aqjun-nni iteddu dima ad imerreḥ, ur iɛeyyu ara maḍi.
fra: Sa jupe est complètement démodée.
deu: Ihr Rock ist total altmodisch.
fra: Où attendez-vous votre ami ?
deu: Wo erwarten Sie Ihren Freund?
fra: Tu n'as ni écrit, ni téléphoné.
kab: Ur d-turiḍ, ur d-tessawleḍ.
fra: Mettons-nous à l'abri.
eng: Let's take shelter.
fra: Je ne les contrôle pas.
ber: Ur zmireɣ ad ten-ḍḍfeɣ.
fra: Ça tombe plutôt bien.
epo: Tio okazas relative oportune.
fra: Elles arrivèrent trop tôt.
kab: Bezzaf i d-wwḍent zik.
fra: « Donnez-moi un sandwich à la choucroute ! » dit Cicéron.
deu: „Geben Sie mir bitte ein Sandwich mit Sauerkraut!“, sagte Cicero.
fra: Mon fiancé est venu me voir.
rus: Ко мне пришёл мой жених.
fra: Votre chapeau sied votre robe à merveille.
epo: Via ĉapelo mirinde akordas kun via robo.
fra: Nous travaillons pour gagner de l'argent.
epo: Ni perlaboras monon.
fra: Donne-m'en un bout.
kab: Efk-iyi-d tubbit.
fra: Je n'en vois pas l'objet.
epo: Mi ne vidas, pri kio temas.
fra: Il va à Hiroshima trois fois par mois.
epo: Li iras al Hiroŝimo tri fojojn monate.
fra: La vérité fait mal.
epo: Vero estas doloriga.
fra: Tout ce qui vous intéresse, c'est l'argent.
rus: Всё, что вас интересует, - это деньги.
fra: Cette émission passe toutes les deux semaines.
rus: Эта передача выходит раз в две недели.
fra: C'est tout ce que j'ai jamais désiré.
epo: Ĝi estas ĉio, kion mi ĉiam deziris.
fra: La classe de Kato regroupe quarante filles et garçons.
deu: In Katos Klasse sind 40 Kinder.
fra: Ah oui, c'est vrai ! Merci.
deu: Oh ja, stimmt! Danke.
fra: J'ai enregistré l'entrevue.
kab: Skelseɣ amyager-nni.
fra: Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour parler à Tom.
epo: Mi ne kredas, ke nun estas la plej oportuna momento por paroli al Tomo.
fra: Tom passait une mauvaise journée.
epo: Tomo pasigis malagrablan tagon.
fra: Fais ce que le médecin a dit.
oci: Fai çò que diguèt lo mètge.
fra: Est-il sain de prendre une douche froide ?
deu: Ist es gesund, kalt zu duschen?
fra: Une photo était jointe à sa lettre.
epo: Foto estis enkovertigita kun la letero.
fra: Seul le temps peut vous aider.
rus: Только время может вам помочь.
fra: J'adore faire chier mon monde.
epo: Mi ŝategas tedaĉi mian ĉirkaŭularon.
fra: Il a délibérément menti.
epo: Li libervole mensogis.
fra: Je dois signer quelque chose ?
kab: Yella wayen i y-ilaq ad stenyiɣ?
fra: Vous êtes vieille.
pes: شما پیر هستید.
fra: Elle a un talent inné pour faire faire aux gens ce qu'elle veut.
epo: Ŝi havas naturan talenton por farigi al la homoj, kion ŝi volas.
fra: C’est elle votre guide ?
kab: D nettat i d tamnirt-im?
fra: Je sors cet après-midi.
deu: Ich gehe heute Nachmittag aus.
fra: Qu'est-ce que tu croques ?
kab: D acu tesfurrumeḍ akken?
fra: Je ne dirai jamais à personne où j'ai caché le trésor.
kab: Werǧin ad iniɣ i ḥedd anda ffreɣ agerruj-nni.
fra: Je ne peux pas traduire ce mot.
kab: Ur zmireɣ ara ad ssuqleɣ awal-a.
fra: Peut-on prouver l'existence d'éboueurs ?
epo: Ĉu oni povas pruvi ekzistadon de rubistoj?
fra: Elle ne s'inquiète pas pour Tom.
rus: Она не беспокоится за Тома.
fra: Nous devrions nous asseoir.
kab: Ilaq a neqqim.
fra: Je peux parler franchement ?
epo: Ĉu mi povas paroli verdire?
fra: Pourquoi emploies-tu cette police de caractères ?
epo: Kial vi uzas tiun karaktraron?
fra: Votre fils est malade.
epo: Via filo estas malsana.
fra: Les hôpitaux sont submergés.
nld: De ziekenhuizen zijn overweldigd.
fra: Combien de chaises as-tu chez toi ?
rus: Сколько у тебя дома стульев?
fra: J'étais allongé.
ber: Lliɣ ẓẓleɣ.
fra: Moi je n'ai pas peur.
ber: Nekk ur ttagadeɣ ara.
fra: Les jours se suivent mais ne se ressemblent pas.
epo: La tagoj sekvas unu la alian, sed ne similas unu la alian.
fra: Mon passe-temps c'est la collection des pièces de monnaie.
swc: Kupitisha wakati yangu niku kusanya vichele.
fra: Après la mort de ses parents, il a été élevé par sa tante.
ell: Μετά το θάνατο των γονιών του, τον μεγάλωσε η θεία του.
fra: Il le fera, si le prince héritier prouve qu'il est capable de diriger une armée prête au combat.
nnb: Akandikolakyo, ekighenderwako kyo butheke kyamakyangya kwanganathoka erisondolya obulhasi obukasonda eriyalwa.
fra: Je n'ai pas lu toutes ses nouvelles.
epo: Mi ne legis ĉiujn liajn romanojn.
fra: Ces exercices prendront beaucoup de temps.
epo: Tiuj ekzercoj postulos multan tempon.
fra: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de 120 km/h.
nnb: Omusiribaba oyo atibithire angana ghenda hakuhi vilometre ighana righuma na makumiaviri oko sahanguma.
fra: Quelle que soit la langue des mots que l’on encadre de guillemets, on emploie en français les guillemets français. Ils consistent en doubles chevrons, dont la première paire s’appelle le « guillemet ouvrant », et la seconde le « guillemet fermant ».
spa: Cualquiera que sea el idioma de las palabras que ponemos entre comillas, en francés utilizamos comillas francesas. Consisten en dobles galones, el primer par de los cuales se denomina “comillas de apertura” y el segundo, “comillas de cierre”.
fra: Je suis satisfait de sa représentation.
epo: Mi estas kontenta pri lia prezentado.
fra: Dans quelle université voulez-vous étudier?
epo: En kiu universitato vi volas studi?
fra: Quinze milliards d'euros doivent être économisés au cours des quatre prochaines années.
eng: Fifteen thousand million euros must be saved over the course of the next four years.
fra: Tom a arraché une dent.
epo: Tomo eltiris denton.
fra: Vous me montrerez votre album photo ?
rus: Вы покажете мне свой фотоальбом?
fra: De telles personnes saisissent leur chance.
epo: Tiaj personoj kaptas sian ŝancon.
fra: C'est facile pour moi de répondre à cette question.
epo: Estas al mi facile respondi tiun ĉi demandon.
fra: Chaque matin elle aide sa mère à préparer le petit déjeuner dans la cuisine.
eng: Every morning, she helps her mother make breakfast in the kitchen.
fra: Tom a attendu son ami.
rus: Том подождал своего друга.
fra: Il semble que j'aie contracté un mauvais rhume.
epo: Verŝajne min trafis malvarmumo.
fra: C'était méchant, ce que vous avez dit à Tom.
epo: Tio, kion vi diris al Tomo, estis malafabla.
fra: « Où étais-tu passé ? » « Je viens d'en bas. » « Qu'est-ce que tu fabriquais ? » « Je suis allé faire pipi. »
nnb: «Ghulhya labahayi ? » « Ngalhwekabuno. » «Ghulwe uka komia yoki ? » « Indyaya subala. »
fra: Le baseball est de loin le sport le plus populaire au Japon.
por: O beisebol é de longe o esporte mais popular do Japão.
fra: Le chien de Tom a aboyé toute la nuit.
rus: Собака Тома всю ночь лаяла.
fra: Je suis trop fatigué pour le faire maintenant.
deu: Ich bin zu müde, um das jetzt zu machen.
fra: Toute fonction dérivable est continue.
fin: Kaikki derivoituvat funktiot ovat jatkuvia.
fra: J'ai cassé mes lunettes.
ber: Rẓiɣ tismaqalin-inu.
fra: La Grande-Bretagne a voté pour quitter l'Union européenne.
rus: Великобритания проголосовала за выход из Евросоюза.
fra: Comment avez-vous pu faire ça ?
epo: Kiel vi povis fari tion?
fra: Vous appeliez votre sœur.
deu: Sie riefen Ihre Schwester.
fra: Quand pourrais-je vous voir ?
eng: When could I see you?
fra: Un bon sportif est celui qui ne fume pas.
epo: Bona sportisto estas, kiu ne fumas.
fra: Tom a été bien accueilli.
ber: Tom mmugren-t akken igerrez.
fra: J'espère que vous y avez pris plaisir.
epo: Mi esperas, ke vi havis plezuron en tio.
fra: Tu te tenais à l’écart.
ber: Telliḍ tɛezzleḍ iman-nnem.
fra: Qu'est-ce qui t'inquiète ?
kab: D acu i k-iceɣɣben?
fra: Il y a plus de quarante mille églises en France.
deu: Es gibt mehr als vierzigtausend Kirchen in Frankreich.
fra: Dehors, il fait beau et chaud.
rus: На улице хорошая тёплая погода.
fra: J'ai trouvé votre maison difficilement.
kab: S yiɣil i d-ufiɣ axxam-ik.
fra: Le mobilier a été acquis lors d'une vente aux enchères.
rus: Мебель была приобретена на аукционе.
fra: Je veux que vous me juriez que vous ne répéterez à personne ce que vous avez vu il y a quelques instants.
epo: Mi volas, ke vi promesu al mi, ke vi ne rediros al iu ajn, kion vi vidis antaŭnelonge.
fra: Je veux que vous m'aidiez à sortir d'ici.
kab: Riɣ ad iyi-talleḍ ad ffɣeɣ sya.
fra: Comment aimeriez-vous qu'on vous appelle ?
epo: Kiel vi volus esti nomata?
fra: Au lieu d'y aller lui-même, il a envoyé son frère.
deu: Anstatt selbst hinzugehen, hat er seinen Bruder geschickt.
fra: Je n'ai pas pu aller travailler parce que j'étais malade.
deu: Ich konnte nicht arbeiten gehen, weil ich krank war.
fra: Il m'aida à réparer ma montre.
deu: Er half mir, meine Uhr zu reparieren.
fra: Doté d'une imagination si débordante, il deviendra soit un romancier de renommée mondiale, soit un fou.
epo: Kun tia viveca imagopovo li iĝos aŭ mondofama romanisto aŭ freneza.
fra: Les deux grands secrets du bonheur : le plaisir et l'oubli.
deu: Die zwei großen Geheimnisse des Glücks: Vergnügen und Vergesslichkeit.
fra: Leurs femmes ne parlent pas avec les étrangers.
ber: Tisednan-nsen ur ssawalent akked yibeṛṛaniyen.
fra: Alors, as-tu décidé ?
hun: Tehát, döntöttél már?
fra: Tom prit une décision.
epo: Tomo prenis decidon.
fra: Ça fait deux ans qu'on s'est séparés.
kab: Sin iseggasen aya segmi i nemsebḍa.
fra: Bonjour, je m'appelle Tina.
swc: Jambo, naitwa Tina.
fra: C'est sa belle-sœur.
rus: Это его невестка.
fra: J'ai des critères.
epo: Mi havas kriteriojn.
fra: Nous avons vu un bon film hier.
epo: Ni spektis belan filmon hieraŭ.
fra: Tom et Marie aiment bien essayer un nouveau fromage chaque semaine.
epo: Tomo kaj Manjo ŝatas provi novan fromaĝspecon ĉiun semajnon.
fra: Quel âge a votre oncle ?
ukr: Скільки років вашому дядьку?
fra: Je suis dans le camp de la démocratie.
epo: Mi staras en la tendaro de demokratio.
fra: Pourrais-je avoir un peu plus de café ?
epo: Ĉu mi rajtas ricevi iom pli da kafo?
fra: Où puis-je trouver un interprète ?
deu: Wo kann ich einen Dolmetscher finden?
fra: Tu brodais tes mouchoirs.
epo: Vi brodis viajn poŝtukojn.
fra: Je lui rends souvent visite.
kab: Zgiɣ rezzuɣ fell-as..
fra: Il n'y a que les pauvres gens qui payent comptant. Ce n'est pas par vertu; c'est parce qu'on ne leur fait pas crédit.
kab: D igellilen kan i ittxelliṣen deg umkan. Mačči d tuẓult ; imi kan ur sen-xeddmen ara akridi.
fra: Ne fais pas une telle bêtise !
kab: Ur xeddem ara tawaɣit tabuhalit am ta!
fra: Elle a acheté le livre pour presque rien.
rus: Она купила книгу практически за бесценок.
fra: Vous n'aidiez pas les pauvres.
ber: Ur tellim tettɛawanem igellilen.
fra: Il faut que vous commenciez.
ber: Yessefk ad tebdumt.
fra: Comme il avait négligé le brossage de dents, le garçon avait des caries.
epo: Ĉar li neglektis la dentobrosadon, la knabo havis malbonajn dentojn.
fra: Le nouveau gouvernement a promis de débarrasser le pays de la corruption.
nnb: Ovuthavalhi ovulhiho vulhi vukandi lusya ekihugho kyomwivyaho eryekithulhiro.
fra: Le point zéro des routes de France est à Paris.
epo: La nulo de la francujaj vojoj estas en Parizo.
fra: Parfois, je me demande ce qu'il lui passe par la tête.
epo: Fojfoje mi demandas min, kio trafas lian cerbon.
fra: Je ne pouvais pas en croire mes yeux.
kab: Ur umineɣ ara ayen ẓrant wallen-iw.
fra: Elles ont l'air de s'ennuyer.
epo: Ili ŝajnas enui.
fra: Le café est seulement tiède.
kab: Lqahwa tmuzɣel kan.
fra: Je me suis fait passer un savon !
epo: Mi riproĉiĝis.
fra: Nous luttons contre un ennemi que nous ne connaissons pas.
rus: Мы боремся против неизвестного нам врага.
fra: Il faut que tu me retrouves ma dinde ou que tu me la payes. Va la chercher dans les environs, elle ne doit pas être loin.
swc: Lazima unitafutie ndege yangu au uni uzie ingine. Wende itafuta huku karibu, najua haiko mbali.
fra: Ma mère m'est très chère.
epo: Mia patrino estas al mi tre kara.
fra: Personne n'a une vie facile.
rus: Никто не живёт легко.
fra: Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que vous soyez venus nous rendre visite.
epo: Mi ne povas diri al vi, ĝis kiugrado mi ĝojas, ke vi vizitis nin.
fra: Ça prendra un peu de temps, mais je pense que je serai capable d'apprendre à jouer de la guitare.
kab: D ayen ara yi-yeṭṭfen acemma n lweqt, maca cukkeɣ ad siwḍeɣ ad lemdeɣ agiṭar.
fra: Il y avait de la peur dans ses yeux.
rus: В его глазах был страх.
fra: Que se passe-t-il vraiment ici ?
epo: Kio vere okazas ĉi tie?
fra: Chaque matin Marc mange une pomme.
epo: Ĉiumatene Marko manĝas pomon.
fra: Il n'y a pas de médicaments contre le virus.
rus: Против вируса нет лекарств.
fra: Ta montre est déréglée.
nld: Je horloge is ontregeld.
fra: Veux-tu porter ma veste ?
epo: Ĉu vi volas surhavi mian jakon?
fra: Vous vérifiiez votre boîte aux lettres.
ber: Tellamt tessefqademt tankult-nwent n tebṛatin.
fra: Exposez brièvement votre cas.
ara: اعرض لنا باختصار حالتك
fra: Récemment, j'ai cessé de craindre de "vivre dans la honte" et de me faire "ridiculiser sur la place publique".
epo: Antaŭ nelonge mi ĉesis timi "vivi en honto", kaj "ridindigi min sur la publika placo".
fra: Après son congé maternité, elle reprit son ancien travail.
cmn: 产假后，她继续了以前的工作。
fra: Il ne me reste plus que trois pages blanches.
rus: У меня осталось всего три пустые страницы.
fra: Je lui ai fait comprendre qu’il est indésirable.
rus: Я дал ему понять, что это нежелательно.
fra: Je n'aurais jamais trouvé explication aussi courte.
epo: Mi neniam trovintus klarigon tiom mallongan.
fra: Je partage vraiment tes sentiments.
epo: Mi vere kundividas viajn sentojn.
fra: Il est devenu vagabond.
kab: Yuɣal d amenṭar.
fra: S’il vous plaît, laissez-moi un peu me reposer.
kab: Eǧǧ-iyi ad steεfuɣ ciṭṭ ma ulac aɣilif.
fra: Elle nagera demain.
ber: Ad tɛum azekka.
fra: Tu peux choisir n'importe quelle couleur.
por: Você pode escolher qualquer cor.
fra: Le dernier degré du bonheur est l'absence de tout mal.
epo: La supra grado de feliĉo estas la senmalboneco.
fra: Y a-t-il quelque chose que vous ne nous dites pas ?
kab: Yella wayen ur aɣ-d-tenniḍ?
fra: Ce n'est pas du mandarin, mais du shangaïen.
deu: Das ist kein Mandarin, sondern Shanghainesisch.
fra: Je suis désolée de t'avoir déçue.
rus: Прости, что разочаровала тебя.
fra: Est-ce que ton frère est plus jeune que toi ?
rus: Брат младше тебя?
fra: Je suis tombée sur un ami à moi dans le bus.
epo: Mi trafis amikon mian en la buso.
fra: Les américains appellent le football soccer.
epo: La usonanoj nomas piedpilkadon "soccer".
fra: Sur terre, il n'y a point de race à laquelle on ne trouve quelque défaut.
epo: Surtere estas neniu raso, ĉe kiu oni ne trovas mankon.
fra: Êtes-vous fier de votre père ?
por: Você está orgulhoso de seu pai?
fra: Dans une chaussure trop grande, on trébuche.
ber: Mi ara telsed irkasen imeqranen, ad temkerfafed.
fra: Il y a de nombreux bâtiments élevés à New-York.
epo: Estas multaj altaj konstruaĵoj en Nov-Jorko.
fra: L'oiseau est dans le ciel.
kab: Afrux-nni atan deg igenni.
fra: Aide-moi à me masturber.
oci: Ajuda-me a me masturbar.
fra: J'y vais dès que je peux.
rus: Я поеду туда, как только смогу.
fra: Même une vache noire donne du lait blanc.
eng: Even a black cow's milk is white.
fra: C'est une question embarrassante.
rus: Это нескромный вопрос.
fra: Aujourd'hui, c'est la journée internationale de la langue maternelle.
deu: Heute ist Internationaler Tag der Muttersprache.
fra: Vous êtes très bon.
rus: Вы очень добрый.
fra: J'appelle de la part de Monsieur Simon.
epo: Mi telefonas nome de sinjoro Simon.
fra: Comment l'homme sans miroir se figurerait-il son visage ?
pes: چگونه یک آدم بدون آیینه صورتش را تصور می‌کند؟
fra: Ce ne sont que des rumeurs.
epo: Tio estas nur onidiroj.
fra: Occupe-toi juste de tes affaires, je te prie.
deu: Kümmer dich bitte einfach um deine Sachen.
fra: Presque tous sont arrivés à temps.
kab: Qrib akk i d-usan di lawan.
fra: Finalement, il ne savait rien d'elle.
rus: В конце концов, он ничего о ней не знал.
fra: Un tiers de neuf est trois.
epo: Unu triono de naŭ estas tri.
fra: J'ai souvent dit cela et je le maintiens.
cmn: 我一直这么认为并且坚持。
fra: Elles ne peuvent pas conduire une voiture.
ber: Ur zmirent ad nehṛent takeṛṛust.
fra: Sur un pamplemoussier pousse un pamplemousse.
epo: Sur pampelmusarbo kreskas pampelmuso.
fra: C'était un pari.
swc: Ilikuwa kupinga.
fra: Venez chez moi, je vous prie.
deu: Kommt bitte zu mir.
fra: Pouvons-nous fermer la porte ?
rus: Мы можем закрыть дверь?
fra: Ça alors, c'est invraisemblable.
deu: Nein wirklich, das gibt es ja gar nicht!
fra: Les insectes sont partout.
kab: Ibεac ttilin yal amkan.
fra: Où est l'entrée du musée ?
cmn: 博物馆入口在哪里？
fra: Sa mère lui a foutu une sacrée taloche !
epo: Lia patrino donis al li fortan vangofrapon!
fra: Il lui a fait manger le pissenlit par la racine.
oci: Li faguèt femar los fenolhs.
fra: Vous pouvez y aller.
rus: Можете туда поехать.
fra: Je pensais que nous pourrions discuter.
epo: Mi kredis, ke ni povos diskuti.
fra: Je ne les claque pas.
ber: Ur ten-ttṣeɛṣiɛeɣ.
fra: On peut aussi compter sur les tatouages pour informer les médecins d'une maladie chronique ou d'une allergie du patient.
nnb: Thwanganalhevya neshisako erivwira omunganga kutse okovilhevirye omulwere.
fra: Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
epo: Bonrevenon. Vi mankis al ni!
fra: Je veux que tu coures au magasin pour moi.
epo: Mi volas, ke vi kuru al la magazeno por mi.
fra: En voyant ces larmes sur ton visage, j'ai l'impression de voir une belle rose ponctuée de gouttelettes de rosée... Tu es belle, Marika.
swc: Kuona machozi haya usoni mwako, nina maoni ya kuona rose nzuri imechomwa na matone ya umande .. Wewe ni mrembo, Marika.
fra: La dame ne se laissa pas tenter.
epo: La damo ne lasis sin delogi.
fra: Une bonne idée m'est venue la nuit dernière.
epo: Bona ideo trafis min en la lasta nokto.
fra: J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.
kab: Liɣ sin warraw-iw, yiwen di Tokyo rnu wayeḍ di Nagoya.
fra: Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé.
epo: Mi ne scias, kial tio okazis.
fra: Tôt ou tard sa chance tournera.
swc: Mapema au kuchelewa bahati yake ita timia tu.
fra: J’ai suivi une conférence sur le rôle des organisations internationales dans la paix mondiale, c’était passionnant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef temlilt n tuddsiwin tigraɣlanin deg talwit tamaḍlant, d ayen iḥemmlen.
fra: Tu as donné à manger au chien.
ber: Tefkid-as i weydi ad yecc.
fra: La molécule d'ADN est une macromolécule.
epo: La DNA-molekulo estas makromolekulo.
fra: J’ai mis une heure pour terminer ce travail.
epo: Mi bezonis unu horon por fini tiun laboron.
fra: Ce sont des gâteaux qu'elle a préparés.
epo: Ili estas kukoj, kiujn ŝi preparis.
fra: Que dirais-tu si tu étais à ma place ?
ukr: Що б ти сказав на моєму місці?
fra: Il a voyagé autour du monde en quatre-vingts jours par ses propres moyens.
epo: Li vojaĝis ĉirkaŭ la mondo en okdek tagoj per propraj rimedoj.
fra: Nous abhorrions le football.
epo: Ni abomenis piedpilkadon.
fra: À ce qu'on dit, c'était une actrice il y a environ vingt ans.
rus: Говорят, лет двадцать назад она была актрисой.
fra: Depuis qu'on a emménagé dans nos nouveaux bureaux, il faut que je change trois fois de train pour venir travailler le matin.
deu: Seit wir in unsere neuen Büros übersiedelt sind, muss ich dreimal den Zug wechseln, um zur Arbeit zu gelangen.
fra: Tom est tombé dans l'eau.
swc: Tom aliangukia ndani ya maji.
fra: Y participes-tu ?
rus: Ты в этом участвуешь?
fra: Il a un bon appareil photo.
deu: Er hat einen guten Fotoapparat.
fra: J'aime les aventures.
kab: Ԑeǧben-iyi icaliyen.
fra: Elles m'ont dit qu'elles ne savaient pas parler français.
kab: Nnant-iyi-d ur ssinent ara ad mmeslayent tafṛansist.
fra: J’aime la musique, surtout le rock.
kab: Ḥemmleɣ aẓawan, ladɣa rock.
fra: Veuillez m'excuser de vous appeler si tôt le matin.
epo: Pardonu, ke mi altelefonas vin tiom frumatene.
fra: « Es-tu fâchée après moi ? » « Comment quiconque pourrait jamais être fâché contre toi ? »
rus: "Ты на меня сердишься?" - "Как на тебя вообще можно сердиться?"
fra: Le mendiant savait ce que ça voulait dire.
kab: Amattar yeẓra d acu i d lmaεna-s.
fra: Avez-vous une chambre moins chère ?
deu: Haben Sie ein günstigeres Zimmer?
fra: Elle t'a rendu visite.
rus: Она тебя навестила.
fra: Mon nouveau téléphone est puissant.
glg: O meu novo teléfono é potente.
fra: La tortue adore la salade.
rus: Черепаха обожает салат.
fra: Il est égoïste et cupide.
kab: D anasaf i yella yerna iḥemmel idrimen.
fra: Il n'y a rien de plus amusant à faire pour moi que de m'entretenir avec lui.
kab: Ulac d acu i yi-yessedhawen am tmeslayt yid-s.
fra: C'est toi le chef maintenant.
tok: tenpo ni la sina jan lawa.
fra: Aime la vérité, mais pardonne l'erreur.
eng: Love truth, but pardon error.
fra: Je ne peux plus supporter ce bruit.
gle: Ní féidir liom cur suas leis an bhfuaim seo.
fra: Il est écrivain et poète.
kab: D amyaru, d amedyaz.
fra: Il n'y a pas le feu au lac.
swe: Det är ingen ko på isen.
fra: Est-ce trop loin pour marcher ?
kab: Yebεed mliḥ i tikli?
fra: À présent, je suis vieille.
rus: Теперь я старая.
fra: Le meilleur restaurant du coin n'a pas de gelée de coing.
epo: La plej bona restoracio de la ĉirkaŭaĵo ne disponas cidonian ĵeleon.
fra: Tu es une menace.
kab: D aggaz i telliḍ.
fra: Combien pour l'express ?
epo: Kiom kostas bileto por la rapida trajno?
fra: Je n'arrive pas à monter la tente.
epo: Mi ne sukcesas starigi la tendon.
fra: Voudrais-tu un verre d'eau ?
kor: 물 한 컵 필요해?
fra: J'ai une voiture japonaise.
kab: Sεiɣ takeṛṛust n Japun.
fra: Il y a neuf filles et trois garçons dans la bibliothèque.
epo: Estas naŭ knabinoj kaj tri knaboj en la biblioteko.
fra: Comme c'est ton bled, peut-être peux-tu nous dire où trouver une bonne pizzeria.
swc: Kwa kuwa huu ni mji wako, labda unaweza kutuambia wapi kupata pizzeria nzuri.
fra: Il est colporteur de presse la journée et barman la nuit.
eng: He peddles newspapers by day and bartends by night.
fra: À la moindre incartade, tu prends la porte.
epo: Pro la plej eta miskonduto vi estos forpelita.
fra: Et tu attends que ça tombe du ciel ?
kab: Yerna tettrajuḍ ad d-yeɣli seg yigenni?
fra: Je n'aime tout simplement pas ma femme.
epo: Mi simple ne amas mian edzinon.
fra: J'aurais dû rien t'dire.
epo: Mi devintus nenion diri al vi.
fra: Votre fille n'est plus une enfant.
deu: Ihre Tochter ist kein Kind mehr.
fra: Je ne recalcule pas leurs moyennes.
ber: Ur ttɛawadeɣ leḥsab i tlemmasin-nsen.
fra: Vous nagerez demain.
rus: Поплаваете завтра.
fra: Karchérisez tout ça !
nld: Maak de boel grondig schoon!
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïve.
cmn: 我很惊讶您竟然那么天真。
fra: Au-delà d'une certaine limite, un matériau se plastifie.
swc: Zaidi ya kikomo fulani, nyenzo huwa plastiki.
fra: Elle a aluni.
ber: Ters ɣef wayyur.
fra: Elle rentre dans six mois.
lfn: Ел ва ревени а сес менсес пос аора.
fra: Marie accrochait son manteau derrière la porte.
epo: Manjo kroĉis sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Elle prend un bain chaque matin.
epo: Ŝi baniĝas ĉiumatene.
fra: Tout le monde est encore là.
epo: Ĉiuj estas ankoraŭ tie.