ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ron: Ea i-a îngrijit rana.
ara: هي التي اعتنت بجرحه
ron: Pisicile par foarte fericite.
glg: Os gatos parecen moi contentos.
ron: Biletele, vă rog!
nld: Kaartjes, alstublieft!
ron: La ce oră vii?
nld: Hoe laat kom je?
ron: În luna martie înfloresc multe flori.
oci: A luna de març floriscan fòrça flors.
ron: Fiicele Ierusalimului, prin căprioarele și gazelele câmpului, vă jur: să nu vă treziți, să doarmă iubita mea până va vrea să se trezească!
glg: Fillas de Xerusalén, polos cervos e as gacelas do campo, xúrovos: non espertedes, deixade durmir a miña amada ata que queira acordar!
ron: Unde erai în 2003?
epo: Kie vi estis en 2003?
ron: Există morcovi mai mari?
epo: Ĉu ekzistas pli grandaj karotoj?
ron: Aștept cu nerăbdare.
oci: Me regaudissi a l'avança.
ron: Pur și simplu m-am panicat.
oci: Èi tot simplament panicat.
ron: Doamnă Ionescu, aș vrea să vă întreb ceva.
nld: Mevrouw Ionescu, ik zou u iets willen vragen.
ron: Acolo nefiind taxiuri, a trebuit să merg pe jos.
oci: Com i avèva pas nat taxi, m'a calgut tornar a pè.
ron: Singura garanție a eșecului este să nu încerci.
pol: Jedyną gwarancją niepowodzenia jest niepróbowanie.
ron: Vă rog spuneți-mi adevărul. O să mor?
epo: Bonvolu diri al mi la veron. Ĉu mi estas mortanta?
ron: A fost prim-ministru pentru o săptămână.
eng: He was Prime Minister for a week.
ron: Când era studentă, a mers la discotecă numai o dată.
nld: Toen ze studeerde, is ze maar één keer naar de disco geweest.
ron: El era tocmai în spatele meu.
ile: Il esset just detra me.
ron: Ați cumpărat o mașină nou-nouță?
nld: Hebben jullie een splinternieuwe auto gekocht?
ron: Ea asculta muzică.
heb: היא שמעה מוזיקה.
ron: Vine uneori să se întâlnească cu mine.
oci: Veng a còps m'encontrar.
ron: Algebră elementară: a) fie x numărul de propoziții în limba galică; b) fie x + 700 numărul de propoziții în limba română; c) astăzi, x + 700 = 2x; d) care este valoarea lui x? Rezolvare: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Concluzie: astăzi sunt 700 de propoziții în limba galică și 1.400 de propoziții în română.
yue: 基本代數： a ）令 x 係加利西亞語言嘅句子數目； b) 令 x + 700係羅馬尼亞文嘅句子數目； c ）今日， x + 700 = 2 x ； d) x 嘅值係幾多？ 解：2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700。結論：今日加利西亞文有700句，羅馬尼亞文有1400句。
ron: Eu aș ști dacă mi-ai spune.
eng: I'd know if you were to tell me.
ron: Apă suficientă este o condiție necesară pentru viață.
oci: Pro d'aiga e una condicion necessària ende la vita.
ron: Ce păcat că a apărut o eroare.
oci: Per malastre una error es apareishuida.
ron: El nu iese afară din casă fără să fie însoțit de bodyguarzi.
pol: Nie wychodzi z domu bez bycia otoczonym przez ochroniaży.
ron: Cine este de serviciu astăzi?
nld: Wie is er vandaag van dienst?
ron: Stai deoparte de acel loc.
epo: Restu for de tiu loko.
ron: Am încercat să memorez acest cântec.
oci: Èi ensajat de'm brembar aquesta cançon.
ron: Prețurile variază în funcție de locație.
nld: De prijzen variëren naargelang van de plaats.
ron: Vreau să părăsesc Parisul.
hun: El akarom hagyni Párizst.
ron: Mă duc des la librărie.
ara: أذهب بكثرة إلى المكتبة
ron: Toți au cântat.
epo: Ĉiuj kantis.
ron: Ai o casă așa de frumoasă.
epo: Vi havas tiel belan domon.
ron: Mary purta o fustă albastră.
epo: Manjo surhavis bluan jupon.
ron: Bună seara, ce mai faceți?
ara: مساء الخير، كيف حالك؟
ron: Inima mea s-a oprit.
epo: Mia koro haltis.
ron: Tom este un adversar formidabil.
epo: Tomo estas grandioza kontraŭulo.
ron: Să recunoaștem, e imposibil. Nu vom reuși niciodată.
oci: Reconeishèm qu'es impossible. I arribaram pas jamès.
ron: Stau o lună la unchiul meu.
eng: I'm staying at my uncle's for a month.
ron: Tom are o nouă pereche de ochelari.
oci: Lo Tòm a un parelh navèth de clucas de sorèlh.
ron: Capitala României este București.
deu: Die rumänische Hauptstadt ist Bukarest.
ron: Am crezut că am auzit vocea cuiva în bucătărie.
eng: I thought that I heard somebody's voice in the kitchen.
ron: În fabrica noastră lucrează doar cei mai buni croitori.
eng: Only the best tailors work in our factory.
ron: Voi sunteți în mașinã.
pol: Jesteście w samochodzie.
ron: Am pretins că lucrez.
pol: Udawałem, że pracuję.
ron: Dacă vezi o greșeală, atunci corecteaz-o!
oci: Se veses una dèca, lavetz corregís-la!
ron: Am adus câteva cărți românești pentru studenți.
spa: Compré algunos libros rumanos para los estudiantes.
ron: Îi voi da cartea mâine.
nld: Ik zal hem het boek morgen geven.
ron: Ce planuri ai astăzi?
oci: Quins plans as end'uei ?
ron: Ei s-au criticat reciproc.
oci: Se son criticats l'un l'aute.
ron: Cel mult patruzeci la sută dintre studenţi continuă universitatea.
oci: Au mensh quaranta deu cent deus estudiants contunhan l'universitat.
ron: Te doare des capul?
nld: Heb je dikwijls hoofdpijn?
ron: Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma.
oci: Èi lejut que lo president de Brasiu es una hemna. S'apèra Dilma.
ron: Mary este sora lui Tom.
oci: La Maria qu'ei la sòr deu Tòm.
ron: După prânz ne-am uitat la televizor.
oci: Am espiat la television après lo disnar.
ron: A citit cartea într-o singură zi.
por: Ela leu o livro num só dia.
ron: Anul ăsta nu am mai cules căpșuni.
eng: We didn't pick any strawberries this year.
ron: Vă rog să acceptați condoleanțele mele.
hun: Kérem, fogadja részvétemet.
ron: Sunt întru totul de acord cu tine.
oci: Soi complètament d'acòrd dambe tu.
ron: Vreau un cadou pentru soția mea.
eng: I'd like a present for my wife.
ron: Îți place anșoa?
oci: T'agradan las anchòias ?
ron: Tu ești femeie, nu bărbat.
eng: You're a woman, not a man.
ron: Verificați pe exactitatea acestui articol.
pol: Sprawdźcie poprawność tego artykułu.
ron: Rosa e portugheză, dar locuiește în Franța.
hun: Rosa portugál, de Franciaországban lakik.
ron: Mi-a dat niște cărți.
oci: M'a balhat uns líbers.
ron: Stația spațială internațională este o realizare remarcabilă de inginerie.
pol: Międzynarodowa Stacja Kosmiczna to zdumiewające osiągnięcie inżynieryjne.
ron: Sunt multe întrebări urgente.
epo: Estas multaj urĝaj demandoj.
ron: Tom și Mary au divorțat.
oci: Lo Tòm a la Maria an divorciat.
ron: Optimismul este doar o lipsă de informaţie.
oci: L'optimisme n'ei pas sonque ua manca d'informacion.
ron: A fi surprins, a te mira, este începutul înțelegerii.
oci: Estar susprés, s'estonar, es començar de comprénguer.
ron: Tom vrea să știe ce se va întâmpla.
nld: Tom wil weten wat er gaat gebeuren.
ron: Cred că e timpul să o contactez.
nld: Ik denk dat het tijd is om haar te contacteren.
ron: Sunt șanse puține ca el să fie recuperat.
nld: Er is weinig kans dat hij zal genezen.
ron: Tatăl meu e prea în vârstă ca să muncească.
oci: Mon pair es tròp vièlh ende trabalhar.
ron: Ea și-a pierdut ceasul cel nou.
epo: Ŝi perdis sian plej novan horloĝon.
ron: Doriţi un loc la fereastră?
epo: Ĉu vi deziras ĉefenestran lokon?
ron: Aceste cizme sunt scumpe.
nld: Deze laarzen zijn duur.
ron: Culcă-te pe partea stângă.
oci: Ajaça't deu costat esquèrra.
ron: Te gândești adesea la ea?
eng: Do you think about her often?
ron: Ei dorm ca bebelușii.
eng: They're sleeping like babies.
ron: Acela este tatăl nostru.
nld: Dat is onze vader.
ron: Tom cunoaște slăbiciunile Mariei.
epo: Tomo konas la malfortajn flankojn de Manjo.
ron: Ați avut o călătorie plăcută, domnule?
nld: Heeft u een aangename reis gehad, mijnheer?
ron: Să vă iubiţi unii pe alţii, așa cum v-am iubit Eu.
nld: Heb elkaar lief zoals ik je heb liefgehad.
ron: M-ai sunat azi-noapte?
nld: Heb je me vannacht gebeld?
ron: În ce parte a orașului locuiești?
epo: En kiu parto de la urbo vi loĝas?
ron: Le este greu copiilor să citească romanul doar într-o zi.
oci: Es mauaisit aus dròlles de legir un roman en pas qu'un jorn.
ron: Muzica e prea tare pentru urechile mele.
eng: The music is too loud for my ears.
ron: Te rog, nu spune asta.
nld: Zeg dat niet alsjeblief.
ron: Are tendința de a fi pesimist.
nld: Hij neigt naar pessimisme.
ron: Nu fugi, mergi încet.
oci: Cor pas, camina lentament.
ron: Tom și-a aruncat din greșeală stick-ul de memorie la gunoi.
epo: Tomo akcidente ĵetis sian memorbastoneton en la rubujon.
ron: Unele lucruri nu ar trebui să le spuneți nici măcar în glumă.
epo: Pri difinitaj aferoj vi ne parolu, eĉ ne ŝerce.
ron: Mai scrie-mi din când în când, OK?
nld: Schrijf me nu en dan, goed?
ron: Bunicul meu a trecut de suta de ani.
nld: Mijn oma is honderd geworden.
ron: Nu te certa niciodată cu o femeie când e obosită.
epo: Neniam kverelu kun virino, kiam ŝi estas laca.
ron: Pe Tom nu-l deranjează să o ajute ocazional pe Mary.
oci: Destorba pas lo Tòm d'ajudar la Maria de temps en temps.
ron: Am reparat-o.
epo: Ni riparis ĝin.
ron: O dimineață fără tine este ciudată.
por: Uma manhã sem você é algo estranho.
ron: Un zâmbet nu mă momește.
nld: Ik laat me niet door een glimlach vangen.
ron: El este iubit de toată lumea.
epo: Li estas amata de ĉiu.
ron: Relația noastră s-a terminat când respectul a dispărut.
oci: Nòsta relacion s'acabèc quan lo respècte a desapareishut.
ron: Poate că o să vorbim într-una din zilele care o să vină.
eng: Maybe we'll have a talk one of these days.
ron: Băiatul vorbește cu bunicul său.
ita: Il ragazzo sta parlando con suo nonno.
ron: Orașul era plin de soldați înfometați.
oci: La vila èra plada de sordats ahamiats.
ron: Ea spune că va veni mâine.
oci: Era ditz que venguerà deman.
ron: De unde vin aceste persoane?
eng: Where are these people coming from?
ron: Nu vrei să te gândești la Tom, nu-i așa?
ile: Tu ne vole pensar pri Tom, ne ver?
ron: Porecla mea este Tom.
epo: Mia kromnomo estas Tomo.
ron: Domnule, vă rog completați acest formular.
oci: Sénher, vos prègui de plear aqueste formulari.
ron: El și-a forțat ochii de la prea mult citit.
pol: Od nadmiaru czytania nadwyrężył oczy.
ron: Am iubit cartea aceea!
epo: Mi amis tiun libron!
ron: Dragostea e cea care conduce lumea.
epo: Amo regas la mondon.
ron: Tom muncește departe.
epo: Tomo laboras malproksime.
ron: Aceasta e cu adevarat impresionant.
nld: Dat is waarlijk indrukwekkend.
ron: Preţurile vor creşte din ce în ce mai mult.
hun: Az árak egyre növekedni fognak.
ron: Mânerul ușii este rupt.
nld: De deurklink is gebroken.
ron: Contractul lor va expira la sfârșitul lunii.
nld: Hun contract zal op het einde van de maand aflopen.
ron: Orice se poate întâmpla.
oci: Qué que sia se podèva debanar.
ron: Tom este acționarul majoritar al companiei.
epo: Tomo estas la ĉefa akciulo de la kompanio.
ron: N-are rost să ne certăm.
pol: Nie ma sensu się kłócić.
ron: Tom nu știe când Mary va fi aici.
oci: Lo Tòm sap pas quan la Maria serà ací.
ron: Salut, ce faci?
oci: Adiu, com vas ?
ron: El a dat bani multora.
oci: A balhat sòus a fòrça monde.
ron: Marea Britanie este mai rece ca Italia.
epo: Britio estas pli malvarma ol Italio.
ron: Da, vă rog.
oci: Òc, vos prègui.
ron: Bunicului meu ii place sa meargă.
oci: A mon gran l'agrada caminar.
ron: Am lucrat în serviciul de informații.
nld: Ik heb in de geheime dienst gewerkt.
ron: Mă trec sudorile.
mal: ഞാന്‍ വിയര്‍ത്തൊലിക്കുകയാണ്
ron: Mă întreb de ce Tom și Mary pleacă.
epo: Mi demandas min, kial Tomo kaj Manjo foriras.
ron: Asta este o afacere extraordinară.
nld: Dat is een buitengewone transactie.
ron: Sunteți bolnavi!
hun: Betegek vagytok!
ron: Am obținut asta gratis.
epo: Mi ricevis tion ne paginte.
ron: Atenție la cap! Tavanul este scund.
pol: Uwaga na głowę! Sufit jest niski.
ron: Sunt încântat de cunoștință.
oci: Soi content de'vs conéisher.
ron: Tom vorbește uneori în somn.
nld: Tom praat soms in zijn droom.
ron: Asta este exact ce are nevoie Tom.
tur: Tom'a gereken şey tam olarak bu.
ron: Terenul nu este de vânzare.
epo: La tereno ne estas vendota.
ron: De obicei sunt taxiuri în fața gării.
oci: De costuma i a taxis en facia de la gara.
ron: Este cald astăzi, deci ai putea înota în mare.
oci: Uei que hè caud, doncas podes nadar hens la mar.
ron: Tom este nerăbdător, nu-i așa?
nld: Tom is ongeduldig, niet?
ron: Tata mi-a cumpărat bicicleta asta de ziua mea.
pol: Tata kupił mi ten rower na urodziny.
ron: Știu că Andrina nu ia lucrurile în serios dar este o prietenă minunată.
oci: Sabi que l'Andrina ne pren pas las causas au seriós mès ei ua amiga de las bonas.
ron: El lucrează la bancă.
oci: Trabalha dens una banca.
ron: El a avut toate motivele să procedeze astfel.
eng: He had every reason to do so.
ron: Ce fac? Încerc să dorm!
eng: What am I doing? I'm trying to sleep!
ron: Vreau să stau la fereastră.
tur: Pencere kenarına oturmak istiyorum.
ron: Numai o mână de oameni cunosc acest lucru.
ile: Solmen un manuade de homes conosse li facte.
ron: Tom ne-a ajutat pe toți.
oci: Lo Tòm nos a totis ajudats.
ron: Nu munci prea mult, ok?
hun: Ne dolgozz túl sokat, oké?
ron: Mary a căzut și s-a rănit.
epo: Manjo falis kaj dolorigis sin.
ron: Frânghia e foarte slabă.
oci: La còrda es fòrça fèbla.
ron: M-am hotărât să rezolv problema.
eng: I decided to solve the problem.
ron: Tom este fiul lui Mary, nu-i așa?
epo: Tomo estas la filo de Manjo, ĉu ne?
ron: Cred c-am exagerat puțin.
epo: Mi pensas, ke mi iom troigis.
ron: Trebuie să mănânci micul-dejun înainte de a pleca la școală.
epo: Vi devas matenmanĝi antaŭ ol foriri al la lernejo.
ron: Tom are doar trei cămăși albe.
pol: Tom posiada tylko trzy białe koszulki.
ron: Am aflat cu regret vestea că patru militari români au fost răniți astăzi în Afganistan.
nld: Ik vernam met spijt het nieuws dat vier Roemeense soldaten vandaag gewond raakten in Afghanistan.
ron: Ești mult mai înalt decât Tom.
nld: Je bent veel groter dan Tom.
ron: Asta este o idee fantastică.
epo: Tio estas grandioza ideo.
ron: Iubesc mașina ta.
epo: Mi ŝategas vian aŭton.
ron: Trei persoane sunt încă dispărute.
epo: Tri personoj ankoraŭ estas malaperintaj.
ron: Lui Mary nu-i place când Tom lasă ridicat capacul de la toaletă.
nld: Maria vindt het niet leuk dat Tom het deksel van het toilet omhoog laat.
ron: Declarațiile lui sunt infantile şi adesea mă deranjază.
nld: Zijn verklaringen zijn kinderachtig en storen me dikwijls.
ron: Pare imposibil, dar e adevărat.
oci: Sembla impossible, mes es vertat.
ron: Am impresia că nu era Tom, era altcineva.
ina: Io ha le impression que il non era Tom, que il era un altere persona.
ron: Vii mâine pe la mine?
eng: Will you come to my place tomorrow?
ron: Mă simt fericită când sunt cu tine.
oci: Me sentissi urós quan soi dambe tu.
ron: Aș face altfel decât ai făcut tu.
hun: Máshogy csinálnám, mint ahogy te csináltad.
ron: Legea este aceeași pentru toată lumea.
oci: La lei es la medisha ende totis.
ron: Poliția a găsit bicicleta lui Tom.
nld: De politie heeft de fiets van Tom gevonden.
ron: Ei nu cântaseră niciodată împreună până ca ei să formeze o trupă.
eng: They had never played together until they formed a band.
ron: Îi voi suna mâine când voi veni acasă.
hun: Felhívom őket holnap, amikor hazajöttem.
ron: Antilopa a fugit.
epo: La antilopo forfuĝis.
ron: Vreau să am o fetita și să o numesc Yagmur.
nld: Ik wil een meisje hebben en ik zal haar Yagmur noemen.
ron: Sună-mă dacă plouă.
hun: Hívj fel, ha esik.
ron: Ei sunt norocoși că sunt în viață.
oci: Son astrucs d'estar en vita.
ron: Nu te voi lăsa să pleci singur.
ile: Yo ne va lassar te ear sol.
ron: Nu am avut idee că nu poți înota.
oci: L'idèa que pòscas pas nadar m'èra pas venguda.
ron: Tom e o persoană minunată.
hun: Tom csodálatos ember.
ron: Toată lumea caută fericirea.
oci: Tot lo monde cèrca la bonur.
ron: Știu un loc care este foarte plăcut.
nld: Ik ken een plek die heel leuk is.
ron: Omul nu este implicat în acest proiect.
oci: L'òmi es pas implicat dens aqueste projècte.
ron: Am pierdut semnalul Wi-Fi.
epo: Mi perdis la vifi-signalon.
ron: Cartea scriitorului va apărea mâine în librării.
nld: Het boek van de schrijver zal morgen in de boekenwinkels verschijnen.
ron: Tom este mereu primul care ajunge aici.
hun: Tom mindig elsőnek ér ide.
ron: Nu era nimeni acasă.
nld: Er was niemand thuis.
ron: Ceilalți nu pot fi deranjați.
nld: De anderen kunnen niet worden gestoord.
ron: Aveți grijă pe unde mergeți.
pol: Uważajcie, gdzie idziecie.
ron: M-am hotărât să rezolv problema.
fra: J'ai décidé de résoudre le problème.
ron: Tom are grijă de mine.
epo: Tomo zorgas pri mi.
ron: Cineva m-a atins.
eus: Norbaitek ukitu nau.
ron: Mergi, mergi și iarăși mergi.
pol: Idź, idź, i jeszcze raz idź.
ron: Economia este încă o dată în criză.
epo: La ekonomio unu plian fojon estas en krizo.
ron: A citit cartea într-o singură zi.
epo: Li finlegis la libron ene de unu tago.
ron: Reagan a cerut ajutoare militare pentru contrarevoluționari.
oci: Reagan a demandat l'ajuda militara endeus contrarevolucionaris.
ron: Să nu mințiți niciodată!
eng: Don't lie, ever!
ron: Bandiţii au fugit când au auzit sirenele poliţiei.
oci: Los bandits an huejut quan ausiscón las sirenas de la polícia.
ron: Care a fost ultimul cuvânt pe care l-ai învățat?
nld: Wat was het laatste woord dat je geleerd hebt?
ron: El nu vrea să vorbească cu femeile ale căror covoare sunt murdare.
eng: He doesn't want to speak to women whose carpets are dirty.
ron: Îți place iarna?
epo: Ĉu vi ŝatas la vintron?
ron: Din punct de vedere gramatical propoziția nu este corectă.
nld: Grammaticaal gezien is deze zin niet correct.
ron: Nu-mi place gustul.
hun: Nekem ez az íz nem jön be.
ron: Tom a încercat să o sugrume pe Mary.
nld: Tom probeerde Mary te wurgen.
ron: Nu crede în încălzirea globală.
fra: Il ne croit pas au réchauffement climatique.
ron: Eu voi merge la plajă.
oci: Vau anar a la platja.
ron: Am nevoie de un cuțit.
oci: Me cau un costèth.
ron: Ai jucat și tu tenis?
epo: Ĉu ankaŭ vi ludis tenison?
ron: Știm ce facem.
epo: Ni scias, kion ni faras.
ron: Îmi place mult tenisul.
nld: Ik hou erg van tennis.
ron: Tom apare câteodată la televizor.
oci: Lo Tòm apareish a còps a la television.
ron: În timpul vernisajului mulți oameni au cerut informații.
eng: During the opening, many people asked questions.
ron: Tom nu știe unde s-a dus Mary.
oci: Lo Tòm sap pas on la Maria es anada.
ron: Bogați sunt cei cu multi prieteni, nu cei cu mulți bani.
epo: Riĉaj estas tiuj kun multaj amikoj, ne tiuj kun multe da mono.
ron: Ești foarte bun la desen.
epo: Vi tre bone desegnas.
ron: Speranța mea a fost, din păcate, o iluzie.
nld: Mijn hoop was, spijtig genoeg, een illusie.
ron: M-am născut pe 22 martie 1962.
oci: Soi nascut lo 2 de març de 1962.
ron: Ea era mulțumită cu noua ei rochie.
nld: Ze was blij met haar nieuwe jurk.
ron: Tom e pe culoarul morții de trei ani.
epo: Tomo jam de tri jaroj estas en la koridoro de la morto.
ron: Noi ar trebui să studiem.
oci: Nos caleré estudiar.
ron: Nu-mi vine să cred că Tom m-a mințit în față despre ce s-a întâmplat.
nld: Ik kan er niet toe komen te geloven dat Tom me in mijn gezicht gelogen heeft over wat er gebeurd is.
ron: Ar trebui să vorbiți direct cu Tom.
epo: Vi devas paroli senpere kun Tomo.
ron: Putem vorbi mai târziu?
epo: Ĉu ni povas paroli poste?
ron: Tom ne-a spus să nu ne îngrijorăm.
nld: Tom zei ons dat we ons geen zorgen hoeven te maken.
ron: Piloții și-au testat armele.
epo: La pilotoj testis siajn armilojn.
ron: Ce ai pe sub bluză?
nld: Wat heb je onder de blouse?
ron: Poate maşina asta să meargă mai repede?
avk: Kas bat direm lokalion rodelapir ?
ron: Te rog ia loc aici.
hun: Kérlek, foglalj helyet.
ron: Să ne plimbăm pe plajă.
epo: Ni promenu sur la strando.
ron: A scris ceva în caietul ei.
hun: Beírt valamit a füzetébe.
ron: Ea a primit un cadou de la iubitul ei.
eng: She got a gift from her boyfriend.
ron: Bărbatul o împinse deoparte.
oci: L'òmi l'a butada suu costat.
ron: Ridică-te, te rog!
oci: Lèva't, te prègui !
ron: Am atât de mult de muncă încât voi sta încă o oră.
oci: Èi tan de trabalh que vau demorar encara una ora.
ron: Acesta este un bun început.
oci: Aquò's una bona debuta.
ron: I-am omorât pe amândoi.
oci: Èi tuat los dus.
ron: Mary a adormit cu ochelarii pe față.
spa: María durmió con las gafas puestas.
ron: Respectați viteză legală!
hun: Tartsa be a sebességkorlátozást!
ron: Nu sunt misogin; și dacă aș fi, pentru tine aș face o excepție.
eng: I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.
ron: Chiar dacă aș fi interesat, nu am timp.
epo: Eĉ se mi interesiĝus, mi ne havas tempon.
ron: Asta a fost un iepuraș parșiv.
oci: Éra un marrit conilh.
ron: Girafa a fugit.
epo: La ĝirafo forkuris.
ron: Este preocupată de sănătatea ei.
nld: Ze is bezorgd om haar gezondheid.
ron: Acest proiect mă ține foarte ocupat.
oci: Aqueste projècte me teng plan encuentat.
ron: Ea nu mergea cu el la o plimbare.
avk: Inya do in me djugozayar.
ron: Vara e pe sfârşite.
eng: Summer is nearing its end.
ron: Sunt sigur că el este fericit.
oci: Soi segur qu'ei urós.
ron: Vrei sa mergem undeva in seara asta?
epo: Ĉu vi deziras, ke ni iru ien ĉi-vespere?
ron: Un tablou este un poem fără cuvinte.
nld: Een schilderij is een gedicht zonder woorden.
ron: Curând trebuie să merg la tuns.
oci: Me cau lèu anar me hèr talhar lo peu.
ron: Tu trebuie să bei mai mult apă.
epo: Vi devas trinki pli da akvo.
ron: El s-a decis repede.
oci: A decidit lèu.
ron: Ea este ca o fiică pentru mine.
hun: Ő olyan, mintha a saját lányom lenne.
ron: I-ai dat banii lui Tom?
epo: Ĉu vi donis la monon al Tomo?
ron: Aștept un autobuz.
eng: I'm waiting for a bus.
ron: Nu este așa de ușor.
epo: Ĝi ne estas tiel facila.
ron: Tom este cu mult mai tânăr decât tine.
nld: Tom is veel jonger dan jij.
ron: Voi sunteți în mașinã.
eng: You're in the car.
ron: Aruncă totul.
epo: Forĵetu ĉion.
ron: Mă doare în gât şi îmi curge nasul.
eng: My throat is hurting and my nose is runny.
ron: Trebuie să fii mulțumit cu ceea ce ai.
nld: Je moet dankbaar zijn voor wat je hebt.
ron: Mă înțeleg bine cu ea.
oci: M'avengui plan dambe era.
ron: Guus Hiddink este olandez.
oci: Guus Hiddink es olandés.
ron: Sunt obosit. A fost o zi lungă.
epo: Mi estas laca. Ĝi estis longa tago.
ron: Le este dificil copiilor să citească romanul doar într-o zi.
epo: Estas malfacile por infanoj legi la romanon en unu tago.
ron: Este deja ora nouă.
oci: Que son dejà nau oras.
ron: Nimic din toate acestea nu are sens.
epo: Nenio el ĉio tio havas sencon.
ron: Există librării puține în această zonă.
oci: I a paucas librerias en aqueste parçan.
ron: Este greu să se determine distanța.
oci: Es mauaisit de determinar la distància.
ron: Tom a lăsat niște bani pentru Mary.
oci: Lo Tòm a deishat uns dinèrs ende la Maria.
ron: Misiunea americană este de a elimina comunismul din lume.
oci: la mission de l'Amercia es d'eliminar lo comunisme sus la Tèrra.
ron: Mă tem că ai rămas fără opțiuni.
nld: Ik vrees dat je geen mogelijkheden meer overhoudt.
ron: De exemplu, ne lipsește opțiunea „doar cu acest grup de cuvinte”.
ita: Per esempio, ci manca l'opzione "solo con questo gruppo di parole".
ron: L-am felicitat pentru succesul său.
epo: Ni gratulis lin pro lia sukceso.
ron: Ni s-a spus că, din cauza zăpezii, putem pleca acasă.
nld: Ze zeiden tegen ons dat we vanwege de sneeuw naar huis mochten gaan.
ron: Vorbești suedeza?
oci: Parlas lo suedés ?
ron: Mi-ar plăcea să mă întâlnesc cu ea.
oci: M'agradaré de l'encontrar.
ron: Ei plănuiesc să aibă o petrecere.
oci: Pervesen de hèr una hèsta.
ron: Ai vrea să mă întrebi și altceva?
oci: Me vòus demandar quicòm d'aute ?
ron: Această cafenea este liniștită.
nld: Dat café is gezellig.
ron: El nu iese afară din casă fără să fie însoțit de bodyguarzi.
eng: He doesn't leave home without being accompanied by bodyguards.
ron: Unu plus doi egal trei.
lat: Unum et duo faciunt tria.
ron: La mulți ani, România!
deu: Alles Gute zum Geburtstag, Rumänien!
ron: Energia solară devine din ce în ce mai ieftină.
hun: A napenergia egyre olcsóbbá válik.
ron: Nimic nu este posibil fără a depune efort.
oci: Sens esfòrç, i a pas ren de possible.
ron: O să le vopsesc în negru acum.
epo: Mi nun farbos ilin nigraj.
ron: Colega al cărei soț este francez a plecat la Paris.
eng: The colleague whose husband is French has left for Paris.
ron: O masă fără vin este ca o zi fără soare.
oci: Un repaish sens vin es com unjorn sens sorèlh.
ron: Am câteva stilouri.
avk: Va konaka wabuja digí.
ron: Aș dori să adresez două întrebări.
oci: Volerí pausar duas questions.
ron: Probabil că m-ați confundat cu fratele meu.
epo: Probable vi miksis min kun mia frato.
ron: Îmi place casa lor.
nld: Ik hou van hun huis.
ron: Am o grămadă de prieteni în Australia.
hun: Egy csomó barátom van Ausztráliában.
ron: Unde mergi astăzi?
rom: Karing žas adžes?
ron: Mi-a luat trei ore să-mi fac temele.
oci: M'a pres tres oras de hèr los mens devers.
ron: Vorbești moldovenească sau română?
nld: Spreek je Moldavisch of Roemeens?