ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Самый длинный пешеходный подвесной мост в мире достигает 439 метров в длину и находится в российском городе Сочи.
por: A maior ponte suspensa para pedestres no mundo atinge 439 metros de comprimento e se encontra na cidade russa de Sochi.
rus: Ей надо было с ним поговорить.
ces: Potřebovala s ním mluvit.
rus: Иногда чудеса приходят посмотреть на людей.
eng: Sometimes miracles come to see people.
rus: Будешь подходить к дому, позвони.
ita: Se ti avvicinerai a casa, telefona.
rus: Они не закончили свою работу?
hun: Nem fejezték be a munkájukat?
rus: Если бы Том согласился, я бы стал его учеником.
ita: Se Tom fosse d'accordo, diventerei un suo studente.
rus: В моей группе было не так много людей.
epo: En mia grupo ne estis multaj homoj.
rus: Никто не смеет ей перечить.
ita: Nessuno osa contraddirla.
rus: Я ей звоню.
hun: Hívom is őt.
rus: Я уже с детства знал, что буду заниматься медициной.
ita: Fin da piccolo sapevo che avrei studiato medicina.
rus: Не открывай окно.
tok: o open ala e lupa suno.
rus: Том прочитал письмо.
lit: Tomas perskaitė laišką.
rus: Я, наверное, не смогу завтра работать.
kat: მე , ალბათ, ვერ შევძლებ ხვალ მუშაობას.
rus: Капитану должен на всякий день доносить, в каком состоянии больные и раненые.
epo: Li devas ĉiutage raporti al la ŝipestro pri stato de malsanuloj kaj vunditoj.
rus: Книга зелёная.
bel: Кніга зялёная.
rus: Я купила красивое кабильское платье.
fra: J'ai acheté une jolie robe kabyle.
rus: Мы всегда очень осторожны.
lit: Mes visada labai atsargūs.
rus: Как ты думаешь, что я делал?
oss: Куыд хъуыды кæныс, æз цы арæзтон?
rus: Том живёт в Англии.
lit: Tomas gyvena Anglijoje.
rus: Я знаю, что я не виноват.
deu: Ich weiß, dass ich keine Schuld habe.
rus: Мне лимонный чай, пожалуйста.
eng: Bring me lemon tea, please.
rus: Были соблюдены все формальности.
eng: All formalities were respected.
rus: Это лучший способ сказать это по-русски. Иначе звучит как дословный перевод.
deu: Das ist die beste Art, das auf russisch zu sagen. Anders klingt es nach einer wörtlichen Übersetzung.
rus: Помоги Тому.
kaz: Томға көмектес.
rus: Мы отстранили его от обучения на несколько недель.
epo: Ni izolis lin disde lernado por kelkaj semajnoj.
rus: Поэт погиб при невыясненных обстоятельствах.
epo: La poeto pereis ĉe malklaraj cirkonstancoj.
rus: Почему ты мне не позвонил перед своим приходом?
ita: Perché non mi hai chiamato prima del tuo arrivo?
rus: Недостаток оригинальности и везде, во всем мире, спокон века считался всегда первым качеством и лучшею рекомендацией человека дельного, делового и практического.
deu: Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden.
rus: Нельзя убежать от прошлого.
ell: Αδύνατο να ξεφύγεις απ΄το παρελθόν.
rus: Мой отец уже бывал в космосе.
eng: My father's already been to space.
rus: Я видел тебя с девушкой.
epo: Mi vidis vin kun knabino.
rus: Как мне дотуда добраться?
lit: Kaip man iki tos vietos nusikasti?
rus: Крысы покидают тонущий корабль.
tur: Sıçanlar batan gemiyi terk ediyorlar.
rus: Не позволяй ему плавать.
fra: Ne le laisse pas nager.
rus: У меня нет времени сделать домашнюю работу.
eng: I don't have time to finish my homework.
rus: Сколько у тебя книг!
deu: Wie viele Bücher du hast!
rus: Я поеду в Японию с моей девушкой в августе.
ell: Θα πάω τον Αύγουστο με την κοπέλα μου στην Ιαπωνία.
rus: Лучше напасть самому, чем дать на себя напасть.
eng: Better to attack than to let oneself be attacked.
rus: Он работает в магазине.
lit: Jis dirba parduotuvėje.
rus: Вы Жана видели?
deu: Haben Sie Johannes gesehen?
rus: Она сказала, что до окончания занятия ещё несколько минут.
ita: Lei ha detto che manca ancora qualche minuto alla fine della lezione.
rus: Гости разошлись под утро.
lit: Svečiai išsiskirstė paryčiais.
rus: Вы понимаете смысл этого предложения?
eng: Do you understand the meaning of this sentence?
rus: Том не хочет вас видеть.
ita: Tom non vi vuole vedere.
rus: Они поставили мне ультиматум.
eng: They gave me an ultimatum.
rus: Мы вместе отправились на пляж.
ita: Siamo andati in spiaggia insieme.
rus: Я никогда бы не подумала, что встречу Тома.
lit: Niekada nebūčiau pagalvojusi, kad sutiksiu Tomą.
rus: Нет, в этом нет необходимости.
ita: No, non ce n'è bisogno.
rus: Я никогда не просил денег у отца.
epo: Mi neniam petis de la patro monon.
rus: Я не мог понять, что он говорит.
ces: Nemohl jsem pochopit, co říká.
rus: Прости, я забыл.
ita: Scusa, mi sono dimenticato.
rus: Ты с птичкой говоришь?
ita: Stai parlando con un uccello?
rus: Мэри весь день ворчит.
udm: Мэри быдэс нунал ӟуре.
rus: Надо же, кто бы мог подумать!
deu: Mann, wer hätte das gedacht!
rus: Он гуляет по парку.
eng: He walks in the park.
rus: Электронными словарями пользоваться удобнее, чем бумажными.
ita: I dizionari elettronici sono più comodi da utilizzare rispetto a quelli cartacei.
rus: Мы живём в ядерном веке.
eng: We live in the nuclear age.
rus: Ты будешь красить дверь, пока не пойдёт дождь.
fra: Tu vas peindre la porte jusqu'à ce qu’il ne pleuve.
rus: Сколько человек с именем Том ты знаешь?
ita: Quante persone di nome Tom conosci?
rus: Я не интересуюсь политикой.
pol: Ja nie interesuję się polityką.
rus: Пожалуйста, поверь мне.
por: Por favor, confie em mim.
rus: Вы двое ничего мне не хотите рассказать?
isl: Er eitthvað sem þið tvær viljið segja mér?
rus: Том скрестил руки на груди.
lit: Tomas sukryžiavo rankas ant krūtinės.
rus: Я устал, я голоден и хочу пить.
deu: Ich bin müde, hungrig und durstig.
rus: Моя мать готовит ужин.
kaz: Менің анам кешкі ас дайындап жатыр.
rus: Он почистил зубы.
lit: Jis išsivalė dantis.
rus: Прошёл проливной дождь.
eng: It's been raining hard.
rus: Тони - воспитанный мальчик.
epo: Tony estas edukita knabo.
rus: Сколько вы за неё хотите?
ita: Quanto volete per questa?
rus: Ты мешаешь мне читать.
lit: Tu man trukdai skaityti.
rus: До него, как до жирафа доходит.
epo: Lin argumentoj atingas, kiel ĝirafon.
rus: Всё прошло довольно хорошо.
epo: Ĉio iris sufiĉe bone.
rus: Он регулирует термостат, чтобы в доме было теплее.
lit: Jis reguliuoja termostatą, kad namuose būtų šilčiau.
rus: Ты рвал цветы.
epo: Vi ŝiris florojn.
rus: Он худой как спичка.
ita: È magro come un fiammifero.
rus: Было бы неплохо, если бы Том сказал нам, что опоздает.
ita: Non sarebbe stato male se Tom ci avesse detto di essere in ritardo.
rus: Я знаю американку, которая очень хорошо говорит по-японски.
epo: Mi konas usonaninon, kiu parolas japane tre bone.
rus: Она не сказала мне, как её зовут.
hun: Nem mondta meg nekem, hogy hívják.
rus: Вы по понедельникам работаете?
ita: Voi lavorate di lunedì?
rus: Шутишь, что ли?
lit: Juokus kreti, ar ką?
rus: Я не хочу идти домой.
epo: Mi ne volas hejmen iri.
rus: Мы проговорили до полуночи.
lit: Mes iki pusiaunakčio prakalbėjome.
rus: Ты уверен, что не хочешь пойти с нами на рыбалку?
ita: Sei sicuro di non voler venire con noi a pesca?
rus: Если ты говоришь, что любишь меня, то ты должен любить и мою собаку.
nld: Als je zegt dat je van me houdt, moet je ook van mijn hond houden.
rus: Он не промолвил ни слова.
slk: Neprehovoril ani slova.
rus: Мне очень нравится изучать французский.
lit: Man labai patinka mokytis prancūzų kalbos.
rus: Картошка будет готова через десять минут.
isl: Kartöflurnar verða tilbúnar eftir tíu mínútur.
rus: Он бежал быстрее своего брата.
deu: Er lief schneller als sein Bruder.
rus: Надо было ему в морду эти деньги швырнуть!
hun: A képébe kellett volna vágni ezt a pénzt.
rus: Лампа перегорела.
epo: La lampo forbrulis.
rus: Он испытал облегчение, когда умерла его мать.
por: Ele sentiu alívio quando a mãe morreu.
rus: Они специально это сделали!
ces: Udělali to schválně!
rus: Я у тебя разрешения спрашивать не собираюсь.
deu: Ich habe nicht vor, dich um Erlaubnis zu fragen.
rus: Сейчас четыре часа дня.
ita: Ora sono le quattro del pomeriggio.
rus: Я надеюсь, что ты решишь что-нибудь быстро.
epo: Mi esperas ke vi rapide decidos.
rus: Подводная лодка скрылась в глубинах океана.
deu: Das Unterseeboot verbarg sich in den Tiefen des Ozeans.
rus: Том пришёл к Мэри в гости.
lit: Tomas atėjo į svečius pas Mariją.
rus: У Тома три великолепные дочери.
ita: Tom ha tre magnifiche figlie.
rus: Мэри работает медсестрой.
lit: Marija dirba slaugytoja.
rus: Он оставил семью.
lit: Jis paliko šeimą.
rus: Она пошла за покупками, оставив своих детей в одиночестве.
hun: Amíg elmegy vásárolni, a gyermekei magukra maradnak.
rus: "Не волнуйся, товарищ, ведь у меня есть план!" - "Это меня и волнует..."
ita: "Non preoccuparti, compagno, perché ho un piano!" - "È questo che mi preoccupa..."
rus: Ты уверен, что это правильный перевод?
deu: Bist du dir sicher, dass das eine richtige Übersetzung ist?
rus: Ты умеешь шить?
ita: Sei capace di cucire?
rus: Ты, конечно, скажешь правду.
lit: Tu, savaime suprantama, pasakysi tiesą.
rus: Том остановился и прислушался.
ita: Tom si fermò ed ascoltò.
rus: У Сами цветной телевизор.
spa: Sama tiene un televisor en color.
rus: Я видел Тома.
lat: Thōmam vīdī.
rus: Другого пути просто нет.
deu: Einen anderen Weg gibt es einfach nicht.
rus: Откуда вы знаете, как это делается?
ces: Odkud víte, jak se to dělá?
rus: Ты когда-нибудь целовала мальчика?
lit: Ar tu kada nors bučiavai berniuką?
rus: На "Титанике" царит паника.
lit: "Titanike" viešpatauja panika.
rus: Этот климат плохо влияет на твое здоровье.
eng: This climate is having a bad effect on your health.
rus: Я очень любил ту женщину.
hun: Nagyon szerettem azt a nőt.
rus: Не беспокойся, все пойдёт гладко.
deu: Mach dir keine Sorgen. Alles geht glatt.
rus: Сейчас ровно три часа.
ell: Τώρα είναι τρεις ακριβώς.
rus: Ты говоришь одно, а делаешь прямо противоположное.
ell: Λες το ένα, αλλά κάνεις ακριβώς το αντίθετο.
rus: Я хочу сама на это посмотреть.
lit: Aš pati noriu tai pamatyti.
rus: Можно выпить слишком много, но невозможно выпить достаточно.
srp: Они могу попити одједном много, али не могу попити довољно.
rus: Том сидел в баре один.
lit: Tomas bare sėdėjo vienas.
rus: На Татоэбе много грамматически грамотных, но странных и малопонятных без контекста предложений.
epo: Ĉe Tatoebo estas multe da frazoj gramatike ĝustaj, sed strangaj kaj apenaŭ kompreneblaj ekster siaj kuntekstoj.
rus: Это правда, что Том и Мэри вчера поженились?
fra: C'est vrai que Tom et Mary se sont mariés hier ?
rus: Том не знает, сколько времени он пробудет с нами.
eng: Tom doesn't know how much time he's going to spend with us.
rus: Я жду здесь каждый день, чтобы их увидеть.
lit: Aš čia laukiu kiekvieną dieną, kad juos pamatyčiau.
rus: Должен смотреть, чтоб как возможно чаще экзерциции пушками и ручным ружьем отправлялись; а особливо чаще пушками.
epo: Li aranĝadu, laŭeble ofte, ekzercojn al pafado per pafiloj kaj, precipe, per kanonoj.
rus: Том приехал в двенадцать ночи.
lit: Tomas atvyko dvyliktą nakties.
rus: Я попробовал ей позвонить.
eng: I tried calling her.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
ara: فِي الْبَدْءِ خَلَقَ اللهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ،
rus: Я хочу выучить австрийский английский.
tok: mi wile kama sona e toki Inli pi ma Oselija.
rus: Размер группы не должен превышать двенадцать человек.
lit: Grupės dydis neturi viršyti dvylikos dalyvių.
rus: Будет лучше, если ты поговоришь с ним лично.
pol: Lepiej porozmawiaj z nim osobiście.
rus: По понедельникам Том обычно свободен.
lit: Tomas pirmadieniais paprastai yra laisvas.
rus: Я вчера помог отцу.
fra: Hier, j’ai aidé mon père.
rus: Какого хуя?
ell: Τί στον πούτσο;
rus: У карандаша сломался грифель.
ita: Si è rotta la punta alla matita.
rus: Дайте мне позвонить своему адвокату.
ber: Eǧǧ-iyi ad ssiwleɣ i ubugaṭu-inu.
rus: Можно выжить, питаясь только рисом и бобами.
lit: Galima išgyventi mintant tik ryžiais ir pupomis.
rus: Найди себе занятие.
fra: Va te chercher quelque chose à faire.
rus: Раньше мы всё время об этом говорили.
epo: Pli frue ni la tutan tempon parolis pri tio.
rus: Закон был принят единогласно.
eng: The law was unanimously adopted.
rus: Три дня я гналась за вами, чтобы сказать вам, как вы мне безразличны.
eng: I've galloped for three days only to tell you that I could not care less for you.
rus: Люди всегда будут глупенькими жертвами обмана и самообмана в политике, пока они не научатся за любыми нравственными, религиозными, политическими, социальными фразами, заявлениями, обещаниями отыскивать интересы тех или иных классов.
deu: Die Menschen werden immer nur dumme Opfer von Betrug und Selbstbetrug in der Politik sein, wenn sie nicht imstande sind, hinter beliebigen moralischen, religiösen, politischen und sozialen Phrasen, Erklärungen und Versprechungen die Interessen der verschiedenen Klassen zu erkennen.
rus: Я хотел бы как-нибудь побывать в Англии.
ita: Vorrei visitare l'Inghilterra un giorno.
rus: Вечные вопросы - это именно те вопросы, ответы на которые надо искать вечно. И поиск этот гораздо важнее самих ответов.
deu: Ewige Fragen sind ebenjene Fragen, nach deren Antworten ewig gesucht wird. Und die Suche nach ihnen ist bei weitem wichtiger, als es die Antworten selbst sind.
rus: Твоя мама вчера умерла.
epo: Via patrino mortis hieraŭ.
rus: Они нас покидают.
ita: Ci stanno abbandonando.
rus: Он приходит один раз в месяц.
hun: Hónaponként egyszer jön.
rus: В гараже у Тома полно вещей, которыми он давно не пользуется.
eng: Tom's garage is full of things he hasn't used for a long time.
rus: Я вернулся домой с пустыми руками.
eng: I came home empty handed.
rus: Извините, но я очень тороплюсь.
deu: Entschuldigen Sie, aber ich bin sehr in Eile.
rus: У тебя есть список?
epo: Ĉu vi havas la liston?
rus: Хороший у вас план, товарищ Жуков.
heb: תוכנית טובה יש לך, החבר ז'וקוב.
rus: Креационизм - это псевдонаука.
pol: Kreacjonizm jest pseudonauką.
rus: Невесть откуда вынырнул самолет.
eng: A plane emerged from who knows where.
rus: Я это не для него сделал.
epo: Tion mi ne faris por li.
rus: Мы пытаемся вас найти.
lit: Mes stengiamės jus surasti.
rus: Это был тихий зимний вечер.
eng: It was a quiet winter evening.
rus: Честно говоря, не вижу смысла.
eng: Honestly, I don't see the point.
rus: Он очень стеснителен. Он говорит, что хотел бы увидеть тебя.
epo: Li estas tre sinĝena. Li diras, ke li volus vidi vin.
rus: Том меня напугал.
lit: Tomas mane įbaugino.
rus: Если мужик выпал из трактора, значит, был взрыв реактора.
hun: Ha egy férfi esik a traktor alá, azt jelenti, hogy a közelben robbant egy reaktor.
rus: В этом районе берберский язык мне встречается повсеместно.
eng: In this area, I encounter Berber everywhere.
rus: В основе многих биометрических систем лежит сканер отпечатков пальцев.
deu: Vielen biometrischen Systemen liegt der Fingerabdruckscanner zugrunde.
rus: Хватит меня доставать!
cmn: 不要烦我。
rus: Я знаю, что я ничего не знаю.
ara: أعرف أنّني لا أعرف شيئًا.
rus: Этот завод производит 500 автомобилей в день.
fin: Tämä tehdas tuottaa 500 autoa päivässä.
rus: Я был в Киото два раза.
lit: Aš du kartus buvau Kiote.
rus: Родители против моей женитьбы.
eng: My parents are against my marriage.
rus: Тебе нужны новые ботинки.
ita: Hai bisogno di scarpe nuove.
rus: Эти стеклянные изделия прибыли из Персии по Шёлковому пути.
epo: Tiuj vitraĵoj venis el Persio tra Silka vojo.
rus: Я заплатила двести долларов за эту сумочку.
ita: Ho pagato duecento dollari per questa borsetta.
rus: Когда-то давным-давно здесь был мост.
lit: Kada tai seniai seniai čia buvo tiltas.
rus: Я поручаю тебе эту работу.
ita: Ti affido questo incarico.
rus: Завтра будет жарко.
udm: Ӵуказе пӧсь луоз.
rus: Нажмите здесь, чтобы войти.
ita: Cliccate qui per accedere.
rus: Я ищу свои очки.
lit: Ieškau savo akinių.
rus: Жизнь Зири была в опасности.
lit: Ziri gyvybė buvo pavojuje.
rus: Он пищал как баба, когда поднял крышку кастрюли и увидел там мою голову.
deu: Er kreischte wie eine Frau, als er den Deckel des Topfes anhob und meinen Kopf sah.
rus: Ключ заело в замке.
epo: La ŝlosilo rajpis en la seruro.
rus: Я ничего не забываю.
ita: Non sto dimenticando niente.
rus: Стратегия Путина в Крыму однозначна. Новые власти в Киеве оказались в опасной западне.
epo: La strategio de Putin en Krimeo estas klara. La novaj kievaj potenculoj trafis en danĝeran kaptilon.
rus: Я знаю, что ты морковь не любишь.
deu: Ich weiß, daß du keine Möhren magst.
rus: Я должен поговорить с тобой о том, что надо сделать.
isl: Mig vantar að ræða við þig um það sem þarf að gera.
rus: На сколько ты поставил будильник?
por: Para quando você ajustou o despertador?
rus: Я никогда не был влюблён.
ita: Non sono mai stato innamorato.
rus: Что они почувствовали?
epo: Kion ili sentis?
rus: Том и Мэри сейчас с Джоном.
ita: Tom e Mary adesso sono con John.
rus: Я должен начать немедленно?
lit: Aš turiu nieko nelaukiant pradėti?
rus: В этом месте читателю предлагается остановиться и подумать над целесообразностью данной затеи.
srp: Na ovom mestu, predlаže se čitaocu da zastane i razmisli o izvodljivosti ove ideje.
rus: Я забыл зонтик.
fin: Unohdin sateenvarjon.
rus: В какой-то степени ей можно верить.
ita: In una certa misura le si può credere.
rus: Будешь дремать здесь - простудишься.
ita: Schiaccia un pisolino qui e ti raffredderai.
rus: Иудаизм опасен.
alt: Иудаизм јеткерлӱ.
rus: Что горит?
alt: Неме кӱйӱп јат?
rus: Если бы у меня было больше времени, я бы тебе написала.
bul: Ако имах повече време, бих ти писала.
rus: Мы всё ещё не знаем, что вызывает мигрень.
deu: Wir wissen noch immer nicht, was Migräne verursacht.
rus: Я не хочу, чтобы Том пел.
ces: Nechci, aby Tom zpíval.
rus: Она из Шотландии.
lit: Ji iš Škotijos.
rus: Простите, пожалуйста!
hun: Bocsássatok meg, kérlek!
rus: Твои серьги великолепны.
alt: Сениҥ јинјилериҥ сӱӱрен.
rus: Я ненавижу это песню.
lit: Aš nekenčiu šitos dainos.
rus: Они избавились от ненужных вещей.
srp: Они су се спасили од непотребних ствари.
rus: Мне нравится австрийская музыка.
lit: Man patinka austrų muzika.
rus: Мост Золотые Ворота находится в Сан-Франциско.
lit: Aukso Vartų tiltas yra San Franciske.
rus: Счастье действительно существует?
lit: Ar laimė iš tikrųjų egzistuoja?
rus: Это современный вид суеверия.
deu: Das ist eine Art moderner Aberglauben.
rus: Сегодня утром Тома нет.
bel: Сёння раніцай Тома няма.
rus: Что касается меня, мне очень нравится весна. Мне никогда не нравилось лето.
ita: Per quanto mi riguarda, mi piace molto la primavera. Non mi è mai piaciuta l'estate.
rus: Где твой старший брат?
spa: ¿Dónde está tu hermano mayor?
rus: Как ты ко мне относишься, так и я к тебе буду относиться.
epo: Kiel vi traktas min, tiel ankaŭ mi traktos vin.
rus: Он проверяет свой мобильный телефон.
lit: Jis tikrina savo mobilųjį telefoną.
rus: Нам не нужна такая помощь.
hun: Az ilyen segítségből inkább nem kérünk!
rus: Насколько я знаю, он холост.
ukr: Наскільки я знаю, він холостий.
rus: Нам нравится сидеть вокруг костра, петь песни и общаться друг с другом.
eng: We like to sit around the campfire singing songs and talking to each other.
rus: Это дерево старше тебя.
ita: Questo albero ha più anni di te.
rus: Том к вам часто приходит? С Мэри или один?
ita: Tom viene spesso da voi? Con Mary o da solo?
rus: Перестаньте задавать вопросы.
bua: Асуудалнуудые һурахаа болигты.
rus: Мальчик бросил в собаку камень.
ita: Il ragazzo tirò un sasso al cane.
rus: Они примут дары.
alt: Олор сыйлыктарды алар.
rus: Спасибо, Том.
lit: Ačiū, Tomai.
rus: Достань мясо из морозилки.
eng: Take the meat out of the freezer.
rus: Учебный год начинается 10 апреля.
alt: Ӱредӱ јыл кандык айдыҥ онынчы кӱнинде башталар.
rus: Моя кошка голодная.
bel: Мая котка галодная.
rus: Вы когда-нибудь слышали, чтобы они что-то говорили?
lit: Ar jūs kada nors girdėjote, kad jie kažką kalbėtų?
rus: «Что случилось?» — «Динамики плохо работают».
eng: "What's happened?" "The speakers aren't working properly."
rus: Вот почему я не сказал тебе.
udm: Тӥни марлы мон тыныд ӧй вера.
rus: Том очень быстро читает.
kat: ტომი ზალიან სწრაფად კითხულობს.
rus: Я буду учиться любить эту горькую жизнь.
ita: Imparerò ad amare questa vita amara.
rus: Почувствовав опасность, он сбежал.
ita: Percependo il pericolo, lui fuggì.
rus: Она ей не доверяет.
deu: Sie vertraut ihr nicht.
rus: Вы не хотите знать, что случилось?
lit: Ar jūs nenorite žinoti, kas atsitiko?
rus: Чего ты на меня так уставился?
lit: Kodėl tu į mane taip įsistebeilijai?
rus: Финляндия была частью России в 1809-1917 годах.
lit: Suomija 1809-1917 metais buvo Rusijos dalis.
rus: Мы не дадим им сбежать.
slk: Nedáme im utiecť.
rus: Он сидел, скрестив ноги.
por: Ele se sentou, cruzando as pernas.
rus: Наше время ограничено.
cat: El nostre temps és limitat.
rus: Не грусти, милый друг!
epo: Ne malĝoju, kara amiko!
rus: В горах погода была прекрасная.
lvs: Kalnos laiks bija skaists.
rus: Я люблю плохих девочек.
eng: I like bad girls.
rus: Я хочу стать великим человеком, когда вырасту.
epo: Mi volas esti granda homo, kiam mi plenkreskiĝos.
rus: Они заслуживают это.
lit: Jie to nusipelno.
rus: Отца я помню плохо.
deu: An meinen Vater kann ich mich kaum erinnern.
rus: Листья изменили цвет.
udm: Куаръёс буёлзэс воштӥзы.
rus: Да, так по-русски говорят.
fin: Kyllä, niin sanotaan venäjäksi.
rus: Держись крепко.
lit: Tvirtai laikykis.
rus: Нет, я не могу просто так уйти.
epo: Ne, mi ne povas foriri tuj kaj senplue.
rus: Не представляю, как ей об этом сказать. Может быть, лучше ты?
ita: Non riesco ad immaginare come dirglielo. Forse meglio che lo fai tu?
rus: Маловероятно, что Том придёт.
lit: Abejotina, kad Tomas ateis.
rus: Том отправил письмо на адрес, который не существует.
epo: Tomo sendis leteron al adreso kiu ne ekzistas.
rus: Она ходит бесшумно.
lit: Ji tyliai vaikšto.
rus: Ртуть на самом деле металл?
bel: Ртуць насамрэч метал?
rus: Комитет назначает нового президента ассоциации.
lit: Komitetas paskiria naują asociacijos pirmininką.
rus: Скажите ему, пожалуйста, чтобы он пришёл ко мне.
deu: Sagen Sie ihm bitte, er möge zu mir kommen.
rus: Это моя вторая жена.
epo: Tio estas mia dua edzino.
rus: У тебя очень хорошо это получается.
lit: Tas tau labai gerai sekasi.
rus: У Томаса болит живот.
lit: Tomui skauda pilvą.
rus: Я же всё-таки человек, и всё животное мне не чуждо…
epo: Mi tamen estas homo, kaj ĉio animala ne estas fremda por mi...
rus: Вы обе не правы.
lit: Jūs abi esate neteisios.
rus: Почему ты скорую не вызвал?
ita: Perché non hai chiamato l'ambulanza?
rus: На сцене появился дирижёр.
mhr: Сценыш дирижёр лекте.
rus: Любым нapoдoм oчeнь лeгкo упpaвлять - нaдo cooбщить, чтo нa нeгo coбиpaютcя нaпacть, пoкaзaть eму вpaгa, a вceх пaцифиcтoв oбъявить нeпaтpиoтaми.
nld: Het is heel gemakkelijk om mensen onder controle te krijgen – je moet ze vertellen dat ze aangevallen zullen worden, ze een vijand laten zien en alle pacifisten als onpatriottisch bestempelen.
rus: Лечение идёт успешно.
ita: L'esperimento procede con successo.
rus: По её щекам струились слёзы.
ita: Le lacrime scesero sulle sue guance.
rus: Я ехал на велосипеде.
lit: Aš važiavau dviračiu.
rus: Я не знаю, придёт ли он.
kat: მე არ ვიცი, მოვა კი ის .
rus: Что вы мне советуете делать?
por: Que é que você me aconselha a fazer?
rus: У тебя есть идеи получше?
eng: Do you have better ideas?
rus: Какую книгу ты купила?
hun: Milyen könyvet vettél?
rus: Я объясню это позже.
isl: Ég mun útskýra þetta síðar.
rus: Счастливого пути!
udm: Сюресты мед удалтоз!
rus: Город такой тихий, что на одном его конце можно услышать гудок поезда с другого.
lit: Miestas toks tylus, kad viename jo krašte gali išgirsti traukinio švilpuką iš kito krašto.
rus: Том владеет этой землёй.
ita: Tom è il proprietario di questa terra.
rus: Не останавливайся сейчас.
pol: Nie zatrzymuj się teraz.
rus: Тебя не было вчера вечером дома?
lit: Tu vakar vakare nebuvai namuose?
rus: Том говорит, что его это не интересует.
epo: Tomo diras ke li ne interesiĝas pri tio.
rus: Я познакомлю вас со своими родителями.
lit: Aš jus supažindinsiu su savo tėvais.
rus: Я сменил имя на Том Джексон.
ita: Ho cambiato nome in Tom Jackson.
rus: Можете в этом не сомневаться.
lit: Galite būti tikras.
rus: Вы её купили на чёрном рынке?
fra: L'avez-vous achetée au marché noir ?
rus: У этой старой рыбы странный вкус.
lit: Šitos senos žuvies keistas skonis.
rus: Учитель их поздравил.
epo: La instruisto gratulis ilin.
rus: Дом Тома легко найти.
lit: Tomo namą lengva rasti.
rus: Я записал тот номер телефона.
ita: Ho annotato quel numero di telefono.
rus: Меня кто-нибудь слышит?
lit: Mane kas nors girdi?
rus: Ну, ты свободен этим вечером?
heb: נו, אתה פנוי הערב?
rus: Я Тому точно то же самое сказал.
lit: Aš Tomui iš tikrųjų tą patį pasakiau.