ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Carol estudia español.
ukr: Керол вивчає іспанську.
spa: Por favor, esperá hasta fin de mes.
rus: Пожалуйста, подожди до конца месяца.
spa: Pronto el navío apareció en el horizonte, entre el cielo y el agua, como un leve copo de nubes.
por: Logo o navio apareceu no horizonte entre céu e mar, como um leve floco de nuvem.
spa: Quiero mejorar mi español rápido.
rus: Я хочу быстро подтянуть свой испанский.
spa: Deja al perro fuera.
ber: Eǧǧ aydi deg beṛṛa.
spa: ¿Que edad tienen tus hermanos?
deu: Wie alt sind deine Geschwister?
spa: La papa estaba tan caliente que me quemé la boca.
kab: Teḥma tbaṭaṭiwt-nni armi yi-tesserɣ deg imi.
spa: La guerra prácticamente ha acabado.
nld: De oorlog is praktisch voorbij.
spa: De seguro nadie buscará esta frase.
heb: אף אחד בוודאי לא יחפש את המשפט הזה.
spa: ¿Por qué nunca querés hablar del pasado?
lat: Cur nunquam de praeterito loqui vis?
spa: No quiero causar más problemas.
rus: Я не хочу доставлять ещё больше проблем.
spa: En el Polo Norte, el clima es extremadamente frío y seco.
eng: In the North Pole, the climate is extremely cold and dry.
spa: Por favor, dos billetes a San Diego.
rus: Пожалуйста, два билета до Сан-Диего.
spa: Esa palabra proviene del francés.
kab: Awal-a yekka-d seg tefransist.
spa: Ayer nos compramos un gatito, ¿no lo viste?
por: Ontem compramos um gatinho, não viu?
spa: Él ya no es un niño.
por: Ele já não é uma criança.
spa: Tienes que aprender de tus errores.
kab: Yessefk ad tlemdem seg tuccḍiwin-nwen.
spa: Tom vivía ahí.
guc: Kepiashi paala Tom yala.
spa: El futuro está más cerca de lo que crees.
dan: Fremtiden er nærmere end du tror.
spa: Cuelga tu abrigo en el perchero.
deu: Häng Deinen Mantel an die Garderobe.
spa: Esta silla es demasiado pequeña.
kab: Bezzaf d amecṭuḥ ukersi-a.
spa: Experiencias amargas me han enseñado: la felicidad y la riqueza atraen a los envidiosos. ¡Qué lástima!
eng: Bitter experience has taught me that happiness and wealth attract the envious. Unfortunately!
spa: Todos los departamentos están ocupados.
tgl: Abala ang lahat ng mga departamento.
spa: Tom tiene una prima de nombre María.
ber: Tom ila yiwet n yelli-s n ɛemmi-s isem-nnes María.
spa: El vaso se me escurrió y cayó al suelo.
deu: Die Vase entglitt mir und fiel zu Boden.
spa: Japón ha producido más coches que nunca este año.
kab: Ur d-tessufeɣ ara maḍi Japun ayen i d-tessufeɣ d tikeṛyas aseggas-a.
spa: Necesito una taza de café caliente.
fra: J'ai besoin d'une tasse de café chaud.
spa: Tom escribió a su padre pidiéndole dinero.
rus: Том написал своему отцу и попросил денег.
spa: El ladrón huyó, y el policía fue tras él.
grn: Mondaha okañy ha tahachi oho hapykuéri.
spa: No hay nada mejor que una cerveza fría en un día caluroso.
kab: Ulac am tebyirt tasemmaḍt ass ideg yeḥma lḥal.
spa: Perdone que le moleste, ¿le importaría indicarme el camino hasta la estación?
fra: Excusez-moi de vous déranger, pourriez-vous m'indiquer le chemin vers la gare ?
spa: ¿Has elegido bien?
kab: Textareḍ akken ilaq?
spa: Dale el libro a alguien que lo quiera.
rus: Дай эту книгу любому, кому она нужна.
spa: Si te caes de la escalera llegas pronto abajo.
eng: If you fall from the staircase, you'll quickly end up on the floor.
spa: Puedes entrar ahora.
ber: Imir-a, tzemred ad n-tadfed.
spa: ¿Te gusta caminar descalza?
eng: You like to walk barefoot?
spa: Phileas Fogg había ganado la apuesta. ¡Había realizado este viaje alrededor del mundo en ochenta días!
deu: Phileas Fogg hatte die Wette gewonnen. Er hatte diese Reise um die Welt in achtzig Tagen unternommen!
spa: Los primeros minutos después de un ataque al corazón son muy importantes.
eng: The first minutes after a heart attack are very important.
spa: Jugar al béisbol es divertido.
ita: Giocare a baseball è divertente.
spa: ¿Cómo se dice «libro» en neerlandés?
rus: Как по-голландски будет "книга"?
spa: Eso es muy razonable.
eus: Hori oso zentzuzkoa da.
spa: Si vuelves antes de las 7, puedes salir.
ber: Ma teqqleḍ-d uqbel n ssebɛa, tzemreḍ ad teffɣeḍ.
spa: Nunca traiciones la amistad sincera, pues tarde o temprano llegará el castigo del cielo.
epo: Neniam perfidu sinceran amikecon, ĉar pli aŭ malpli frue venos la puno de la ĉielo.
spa: Dilo claramente en voz alta.
rus: Скажи это чётко и громко.
spa: ¿En Japón las enfermeras tienen una posición social alta?
por: No Japão as enfermeiras têm uma alta posição social?
spa: Esa racha de suerte no durará para siempre.
eng: This lucky streak won't last forever.
spa: Él iba borracho y olvidó cerrar la puerta trasera.
ber: Yella yeskeṛ yerna yettu ad yeɣleq tawwurt n deffir.
spa: No quedan camas individuales.
deu: Es gibt keine Einzelbetten mehr.
spa: Ella se apuntó su nombre para no olvidarlo.
rus: Она записала его имя, чтобы не забыть.
spa: Escríbalo aquí, por favor.
rus: Напишите его здесь, пожалуйста.
spa: Si el Sol no existiera, la vida sobre la Tierra no sería posible.
ber: Lemmer maci d Tafukt, tili ur tettili ara tmeddurt deg Wakal.
spa: Creo que deberías pedir perdón.
fin: Minusta sinun pitäisi pyytää anteeksi.
spa: Las inundaciones pueden formarse también unido a dificultades locales en el drenaje provocado por diferentes causas, principalmente por la acción negligente de las personas.
deu: Überschwemmungen können auch zusammen mit lokalen Schwierigkeiten bei der Entwässerung entstehen, die durch unterschiedliche Ursachen, vor allem durch nachlässiges Handeln der Menschen, ausgelöst werden.
spa: Tom no es igual de perseverante que Bill.
por: Tom não é tão perseverante quanto Bill.
spa: La mitad de los estudiantes están ausentes.
tgl: Kalahati ng mga mag-aaral ang wala.
spa: Estoy orgulloso de pensar que aún no he llegado nunca tarde al colegio.
rus: Я горжусь мыслью о том, что я ещё никогда не опаздывал в школу.
spa: La flor murió por falta de agua.
rus: Цветок увял от нехватки воды.
spa: Él tiene un cuerpo de atleta.
tur: Bir atlet vücuduna sahip.
spa: Se fue después de que almorzó.
rus: После обеда он ушёл.
spa: Mi computadora es mi mejor amiga.
fra: Mon ordinateur est mon meilleur ami.
spa: ¿Cómo opero ahora que estoy registrado?
eng: What do I have to do now that I'm registered?
spa: Fue un día ideal para caminar.
ber: Ass-nni yella-d d ass igerrzen i tiddit.
spa: Mary habla muy bajito aunque no susurre.
rus: Мари говорит тихо, но не шёпотом.
spa: ¿Tom vive lejos de aquí?
cmn: Tom住得離這裡遠嗎？
spa: Sé que lo sabe.
por: Eu sei que o senhor sabe.
spa: Tom ayudó a Mary a lavar los platos.
por: Tom ajudou Maria a lavar os pratos.
spa: Encontramos muchas plantas extrañas en un jardín botánico.
epo: Ni trovis multe da strangaj kreskaĵoj en botanika ĝardeno.
spa: Por favor, levanta la mano antes de hablar.
cat: Si us plau, aixeca la mà abans no parlis.
spa: Mi padre estuvo internado en un manicomio.
por: Meu pai esteve internado num manicômio.
spa: Nunca vamos a saber cómo se siente.
eng: We will never know how he's feeling.
spa: ¿Cuál es el mejor regalo de Navidad que has obtenido jamás?
tgl: Ano ang pinakamagandang regalo sa Pasko na natanggap mo?
spa: Tom lo ha organizado para que Mary se encuentre con John el miércoles.
deu: Tom hat es so organisiert, dass sich Mary am Mittwoch mit John trifft.
spa: Prueba un poquito.
khm: ភ្លក់ បន្តិចសិន ។
spa: La muchacha abrió la ventana.
ber: Taqcict-nni terẓem tazewwut.
spa: Este autobús te llevará a la estación.
por: Este ônibus te levará à estação.
spa: Ya tiene más de 70 años.
tur: O 70 yaşını geçti bile.
spa: Ella presumía de haberse echado novio.
rus: Она хвасталась тем, что бросила своего парня.
spa: ¿Qué hago yo con esto?
kab: D acu ara xedmeɣ s wa?
spa: Karen está enfadada conmigo.
fra: Karen est en colère avec moi.
spa: Había una vez una hermosa princesa.
por: Era uma vez uma bela princesa.
spa: Pienso que todo irá bien.
ukr: Гадаю, все буде добре.
spa: El enemigo de tu enemigo es tu amigo.
rus: Враг твоего врага - твой друг.
spa: Se cortó el dedo con el cuchillo.
fra: Il s'est coupé le doigt avec le couteau.
spa: Entonces, ¿qué problema tienes?
por: Então, qual é o seu problema?
spa: Pobre que era, iba a la escuela siempre con el mismo jean.
deu: Arm wie er war, kam er immer mit derselben Jeans in die Schule.
spa: Mi corazón está lleno de dolor.
nld: Mijn hart is vol pijn.
spa: Fui a pescar al río ayer.
rus: Вчера я ловил рыбу в реке.
spa: La semana que viene les escribiré un e-mail a mis padres.
rus: На следующей неделе я напишу e-mail моим родителям.
spa: ¿Le duele la cabeza y la garganta?
eng: Do you have a sore throat and a headache?
spa: Esta es la primera noche desde hace un par de semanas que se vuelven a escuchar los grillos.
eng: This is the first night in a few weeks where you can hear crickets.
spa: La familia sufrió una conmoción cuando la abuela murió inesperadamente.
deu: Die Familie war schockiert, als Oma unerwartet starb.
spa: Pero los resultados pueden ser mortales.
eng: But the results can be fatal.
spa: Mi materia preferida dentro de la física es la mecánica.
rus: Мой любимый раздел физики — механика.
spa: No encontré absolutamente nada.
rus: Я не нашёл вообще ничего.
spa: Estuvo lloviendo todo el día sin parar.
rus: Дождь шёл весь день без остановки.
spa: No me acuerdo.
kab: Ur cfiɣ ara.
spa: Voy a estar ocupada esta tarde.
por: Vou estar ocupada esta tarde.
spa: Es un tema que todos conocemos.
eng: It's a subject we all know.
spa: Es necesario que veas a un médico.
por: É preciso que você veja um médico.
spa: Ya es demasiado tarde, el tren se ha ido.
por: Já é tarde demais. O trem já se foi.
spa: Sigue así, llegarás lejos.
eng: Keep it up. You'll go far.
spa: Rico es quien no puede contar más sus millones.
eng: Rich is who can not count more than their millions.
spa: Tenía el pelo gris.
epo: Li havis la harojn grizaj.
spa: Él sabe tocar el piano, la flauta, la guitarra, etc.
rus: Он может играть на пианино, флейте, гитаре и других музыкальных инструментах.
spa: Todos somos ateos respecto a la mayoría de dioses en los que la humanidad ha creído alguna vez. Algunos simplemente vamos un dios más allá.
eng: We are all atheists about most of the gods that humanity has ever believed in. Some of us just go one god further.
spa: Antes de que cante el gallo me habrás negado tres veces.
tgl: Bago pa tumilaok ang tandang, itatakwil mo ako ng tatlong beses.
spa: ¿Y tú qué día cumples años?
nld: En jij? Wat is jouw verjaardag?
spa: "Cien años de soledad", novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.
lfn: "Sento anios de solitaria", novela de Gabriel García Marquez, ia es traduida a plu ca tredes-sinco linguas.
spa: ¿Puedes encender la televisión?
ber: Tzemred ad tessiɣed tiliẓri?
spa: Nadie quiere vivir en mi país.
rus: Никто не хочет жить в моей стране.
spa: Cada estudiante tiene su propio ordenador.
pol: Każdy student ma własny komputer.
spa: ¿Compraste zumo?
fra: As-tu acheté du jus ?
spa: El pan francés es muy popular en Brasil.
rus: Французский хлеб очень популярен в Бразилии.
spa: ¿Por qué no hay ventanas en los baños de los aviones?
ber: Ayɣer ur llint tzewwa deg yebduzen n yisafagen?
spa: Tom dijo que no quería hablar en francés.
ber: Tom yenna-d ur yelli ara yebɣa ad yessiwel s tefṛensist.
spa: Si le escribes una carta, se pondrá contento.
rus: Если ты напишешь ему письмо, он обрадуется.
spa: El partido siempre tiene razón.
por: O partido tem sempre razão.
spa: Tomamos sándwiches para desayunar.
epo: Ni matenmanĝas sandviĉojn.
spa: La ciudad tiene una atmósfera europea.
por: A cidade tem uma atmosfera europeia.
spa: Todos dijeron: "eso es imposible". Luego vino alguien que no lo sabía y lo hizo.
eng: Everybody said, "That's impossible." Then someone came along who didn't know that was so and did it.
spa: Tom me hace reír.
nld: Tom maakt me aan het lachen.
spa: Él negó la acusación.
rus: Он отверг обвинение.
spa: ¿Qué música te gusta?
por: Você gosta de qual música?
spa: No podía contener las lágrimas.
rus: Я не мог сдержать слёзы.
spa: Empezó contando un chiste.
por: Começou contando uma piada.
spa: Como éramos tres, nos sentamos en una mesa triangular.
fra: Comme nous étions trois, nous nous sommes assis à une table triangulaire.
spa: No has escuchado ni la mitad todavía.
kab: Mazal ur tesliḍ ula i uzgen seg-s.
spa: Mi móvil está roto.
ber: Yexṣer usawal-inu n ufus.
spa: Su pedido fue despachado.
por: Seu pedido foi despachado.
spa: Es inevitable que ella lo descubra.
rus: Она неизбежно это обнаружит.
spa: Lo que dice no tiene ningún sentido.
por: O que ele diz não faz nenhum sentido.
spa: Te mostraremos el camino.
kab: Ad m-d-nmel abrid.
spa: ¿Deberíamos cambiar la bandera?
tgl: Dapat po ba nating palitan ang bandera?
spa: Mary hace unas patatas con costillas que están de rechupete.
eng: Mary makes some scrumptious-tasting ribs and potatoes.
spa: Todos estamos en el mismo barco.
por: Estamos todos no mesmo barco.
spa: Te vi ayer en el funeral.
tgl: Nakita kita kahapon sa burol.
spa: Tom no sabe con exactitud dónde vive Mary.
jbo: la .tom. na satci djuno lo du'u la .meris. cu xabju ma kau
spa: Los amigos tienen mucho valor para mi.
tgl: Mahalaga sa akin ang mga kaibigan.
spa: ¿Qué pierna duele?
tgl: Aling binti ang masakit?
spa: Yo misma nací en casa.
eng: I myself was born at home.
spa: Cuando hablas, sólo estás repitiendo lo que ya sabes. Pero si escuchas, puede que aprendas algo nuevo.
fra: Quand tu parles, tu ne fais que répéter ce que tu sais déjà. Mais si tu écoutes, tu pourrais apprendre quelque chose de nouveau.
spa: El polígono industrial suele estar en las afueras de las ciudades.
eng: Industrial areas tend to be on the outskirts of cities.
spa: Esta música está fastidiando a todos.
fra: Cette musique fatigue tout le monde.
spa: ¿Por qué me tratas así?
rus: Почему ты так со мной обращаешься?
spa: La herida dejó un rastro de sangre.
eng: The wound left a trail of blood.
spa: Creo que soy bastante generoso.
tgl: Sa tingin ko medyo galante ako.
spa: Podría jurar que ya había estado aquí antes.
rus: Я мог бы поклясться, что уже бывал здесь раньше.
spa: No te esperaba tan temprano.
ber: Ur bniɣ ara fell-ak ad d-tased zik anect-a akk.
spa: No he decidido qué trabajo solicitar.
tgl: Hindi pa po ako nakakapagdesisyon kung anong trabaho ang aaplayan ko.
spa: Tom estaba sorprendido de lo bien que hablaba francés María.
rus: Том был удивлён тем, как хорошо Мэри говорит по-французски.
spa: Necesitas ser más paciente.
tgl: Kailangan mong habaan ang pasensiya.
spa: En mi opinión, sería difícil resolver este problema.
cat: En la meva opinió seria difícil resoldre aquest problema.
spa: El hombre está visitando Moscú.
heb: הגבר נמצא בביקור במוסקבה.
spa: Tienen bastante dinero.
tok: ona li jo e mani mute a.
spa: Es difícil contarte lo de tu hermano.
por: É difícil te contar sobre o teu irmão.
spa: Sal de mi camino o te disparo.
por: Saia do caminho ou atiro em você.
spa: El médico me ordenó abstenerme de beber alcohol.
epo: La kuracisto ordonis deteni min de trinkado de alkoholaĵoj.
spa: A mí me parece que ese ingrediente estropea el sabor.
lfn: Еста ингредиенте паре а ме мали ла сабор.
spa: No pude llegar a tiempo a la cita con Laura.
por: Não consegui chegar a tempo ao encontro com Laura.
spa: Todos saben que la luna está hecha de queso.
deu: Alle wissen, dass der Mond aus Käse hergestellt ist.
spa: Imitamos las mismas conductas.
eng: We imitate the same behaviors.
spa: La pregunta parecía fácil a primera vista.
rus: Вопрос на первый взгляд казался простым.
spa: La colonia declaró su independencia.
hun: A gyarmat kikiáltotta függetlenségét.
spa: Yo no hablo rápido, pero entiendo bien.
tgl: Hindi ako mabilis magsalita, pero nakakaintindi ako nang mabuti.
spa: Mi padre ya ha dejado de fumar y de beber.
por: Meu pai já parou de fumar e de beber.
spa: Si estudias puedes sacarte una buena nota.
glg: Se estudas podes obter boas notas.
spa: Pasemos todo el fin de semana juntas.
ina: Que nos passa omne le fin de septimana insimul.
spa: En el Tetris se juega con los tetrominós, el caso especial de cuatro elementos de poliominós. Los poliominós se han utilizado en los rompecabezas populares por lo menos desde 1907, y el nombre fue dado por el matemático Solomon W. Golomb en 1953. Sin embargo, incluso la enumeración de los pentominós data de la antigüedad.
yue: 喺 Tetris 入面，你會玩四米諾，呢個係四個多元元素嘅特殊情況。 多米諾至少由1907年開始就用喺流行嘅難題入面，而呢個名係由數學家 Solomon W. Golomb 喺1953年起嘅，不過，就算係五甲嘅數都可以追溯到古代。
spa: Avíseme si necesito hacer algún cambio.
tgl: Ipaalam po ninyo sa akin kung may kailangan akong baguhin.
spa: No lo he robado.
kab: Ur t-ukireɣ ara.
spa: Creo que me estoy quedando afónico de tanto gritar.
eng: I think I'm losing my voice from screaming so much.
spa: Dormí toda la tarde.
fin: Nukuin koko iltapäivän.
spa: La verdad es que yo nunca hablé portugués.
rus: По правде говоря, я никогда не говорил по-португальски.
spa: Esta frase no existe.
ber: Tafyirt-a ulac-itt.
spa: Lo que se necesita es más tiempo.
fra: Ce dont il y a besoin c'est plus de temps.
spa: Sos un boca sucia.
rus: У тебя не рот, а помойка.
spa: No había ni una sola mesa libre en todo el restaurante.
por: Não havia uma única mesa livre no restaurante.
spa: ¿Qué hay para comer?
eng: What is there to eat?
spa: Este derecho no podrá ser invocado contra una acción judicial realmente originada por delitos comunes o por actos opuestos a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
glg: Este dereito non poderá ser invocado contra unha acción xudicial realmente orixinada por delitos comúns ou por actos contrarios aos propósitos e principios das Nacións Unidas.
spa: El futuro está más cerca de lo que crees.
por: O futuro está mais próximo do que você pensa.
spa: Él es un hombre en el que puedes confiar.
ber: Netta d argaz aydeg tzemred ad tged laman.
spa: La tierra todavía seguía húmeda tras la lluvia de ayer.
fra: La terre était encore humide après la pluie d'hier.
spa: ¡Qué buena suerte!
hun: Milyen szerencse!
spa: Azar es una palabra vacía de sentido, nada puede existir sin causa.
fra: Le hasard est un mot vide de sens ; rien ne peut exister sans cause.
spa: Todos tenemos sueños.
nld: Iedereen heeft dromen.
spa: Sospechaba que él me dejaría.
tgl: May sospetsa akong iiwanan niya ako.
spa: Éste es el lago más profundo de Japón.
nld: Dit is het diepste meer van Japan.
spa: Mañana iremos al cine.
kab: Azekka ad nruḥ ɣer ssinima.
spa: La multitud chilló cuando él marcó un gol.
deu: Die Menge jubelte, als er ein Tor schoss.
spa: Ayer me acosté muy temprano.
ber: Iḍelli, ḍḍseɣ zik aṭas.
spa: No les daré comida.
rus: Я не дам им еду.
spa: Hasta un cierto punto, estoy satisfecho con la vida en la escuela.
rus: В некоторой степени я доволен жизнью в школе.
spa: ¿Vienes a ver una película conmigo?
fra: Tu viens voir un film avec moi ?
spa: ¿En qué periódico trabaja?
ber: D acu n uɣmis aydeg tettmahaled?
spa: Te traeré algo de vino.
epo: Mi alportos iom da vino al vi.
spa: Yo creo esto sinceramente.
eus: Nik hau pentsatzen dut egia esan.
spa: Jaimito está siempre de bromas.
epo: Jaĉjo estas ĉiam en ŝercema humoro.
spa: Yo no sabía que la capital de Suecia es Estocolmo.
eng: I didn't know the capital of Sweden is Stockholm.
spa: Hablé con ella ayer.
cat: Vaig parlar amb ella ahir.
spa: Creo que no estoy muy hambriento.
fra: Je pense que je n'ai pas très faim.
spa: Solo hace falta una palabra para romper un corazón, pero para reparar un corazón roto ni una disculpa ni una vida bastan.
por: Basta uma palavra para partir um coração, mas para consertar um coração partido, nem um pedido de desculpas nem uma vida são suficientes.
spa: —¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días?
fra: « Alikoum Salam, Al-Sayib ! » répondit Dima, augmentant le volume de son téléphone cette fois, pour éviter de devoir faire de sa réponse un duplicata. « Qu'est-ce que tu fais de beau ces temps-ci ? »
spa: No tomes tanto café, te puede hacer mal.
rus: Не пей столько кофе, это может навредить тебе.
spa: No somos amigos, solo conocidos.
rus: Мы не друзья, а просто знакомые.
spa: Vivo en la casa de mi tío.
rus: Я живу в доме моего дяди.
spa: Supongo que debe ser muy aburrido estar ahí arriba.
eng: I guess it must be pretty boring to be up there.
spa: Sé hablar algo de japonés.
por: Eu sei falar um pouquinho de japonês.
spa: Quiero estar sola un rato.
por: Quero ficar sozinha por um tempo.
spa: Este es un secreto entre tú y yo.
fra: C'est un secret entre toi et moi.
spa: La investigación en las causas del cáncer es muy costosa.
eng: Investigating the causes of cancer is very expensive.
spa: Álgebra elemental: a) sea x el número de frases en gallego; b) sea x + 700 el número de frases en rumano; c) hoy, x + 700 = 2x; d) ¿cuál es el valor de x? Solución: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Conclusión: hoy hay 700 frases en gallego y 1.400 frases en rumano.
yue: 基本代數： a ）令 x 係加利西亞文嘅詞組數目； b) 令 x + 700係羅馬尼亞文嘅句子數目； c ）今日， x + 700 = 2 x ； d) x 嘅值係幾多？ 解：2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700。結論：今日嘅加利西亞文有700個詞組，羅馬尼亞文有1400個詞組。
spa: Descansaremos más adelante.
rus: Мы отдохнём позднее.
spa: ¿Qué pasará el jueves?
rus: Что будет в четверг?
spa: Voy a viajar al extranjero.
ber: Ad ssikleɣ ɣer uzɣar.
spa: Creo que él ya no va a volver.
ara: أظنّ أنّه لن يعود.
spa: Estos últimos días están cayendo chaparrones cada dos por tres.
cmn: 最近三天兩頭下雨。
spa: Tengo que repararlo.
por: Tenho que consertá-lo.
spa: Él está acostumbrado a quedarse levantado hasta tarde.
por: Ele está acostumado a ficar acordado até tarde.
spa: Ella vende libros.
deu: Sie verkauft Bücher.
spa: Encontré dos libros: uno amarillo y uno rojo.
fra: J'ai trouvé deux livres : un jaune et un rouge.
spa: Yo solo quiero divertirme.
por: Eu só quero me divertir.
spa: Sus instrumentos de madera eran primitivos incluso para su época.
eng: His wooden instruments were primitive even for his time.
spa: Ahora necesito dormir.
ber: Sriɣ ad ḍḍseɣ imir-a.
spa: ¿Todo fue una ilusión?
tgl: Guni-guni lang ba ang lahat?
spa: Voy a sacar una entrada para el concierto.
rus: Я собираюсь достать билет на концерт.
spa: No te puedes ir a casa hasta las dos y media.
deu: Bis 2:30 kannst du nicht nach Hause gehen.
spa: Preferiría ser un pájaro a ser un pez.
tgl: Mas pipiliin ko pong maging ibon kaysa sa maging isda.
spa: Seguimos manteniendo nuestra postura.
rus: Мы по-прежнему придерживаемся своей позиции.
spa: Deja la ventana abierta un rato.
por: Deixa a janela aberta um pouco.
spa: Estoy intentando perder peso.
ber: La ssefrayeɣ ad sneqseɣ deg lmizan.
spa: El chico cogió al gato por la cola.
ber: Aqcic-nni yeḍḍef amcic-nni seg tseḍḍa.
spa: ¿Cómo van las cosas?
por: Como vão as coisas?
spa: No puedo abrir el documento.
rus: Я не могу открыть документ.
spa: ¿Sabes dónde compró Tom su computador nuevo?
rus: Знаешь, где Том купил свой новый компьютер?
spa: Perdí el último tren el viernes pasado.
epo: Mi maltrafis la lastan trajnon la pasintan vendredon.
spa: El té de jazmín es suave y muy aromático.
rus: Жасминовый чай мягкий и очень ароматный.
spa: ¿Cuál es el mejor hotel en la ciudad?
por: Qual é o melhor hotel da cidade?
spa: Me gustaría ver a mi hijo.
nld: Ik zou graag mijn zoon willen zien.
spa: La estación está cerca del hotel.
ber: Taɣsert attan sdat usensu.
spa: Él lo que otros digan se lo pasa por el forro de los cojones.
eng: He doesn't give a flying fuck about what other people say.
spa: ¿Vos le prestaste algo de dinero a mi hermano?
hun: Kölcsönzött ön pénzt a fivéremnek?
spa: Tiene cincuenta y tantos años.
ber: Iɛedda i semmuset n tmerwin n yiseggasen.
spa: Tom vivió unos años en Boston.
por: O Tom viveu uns anos em Boston.
spa: Tom cree en Dios.
ber: Tom yumen s Yuc.
spa: ¡Me lo juraste!
deu: Du hast es mir geschworen!
spa: Es mejor que no te quedes.
rus: Тебе лучше не оставаться.
spa: Hasta el año 1986 fue legal el castigo de los niños en las escuelas de Inglaterra, con correas, varas y cachiporras.
eng: Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.
spa: Gracias, no lo habría logrado sin ti.
rus: Спасибо, я бы не достиг этого без тебя.
spa: ¿Cómo lo hiciste?
kab: Amek i t-tgiḍ?
spa: Tanto Jesús como sus discípulos fueron invitados a aquella boda.
fra: Jésus et ses disciples furent invités à ce mariage.
spa: No es mucho, pero es mejor que nada.
eng: It's not much, but it's better than nothing.
spa: Tom apenas había encendido la tele, cuando los fusibles saltaron.
ast: Tom alpenes prendiere la tele, cuando los fusibles blincaron.