ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Ex gutta mellis generantur flumina fellis.
por: De uma gota de mel geram-se rios de fel.
lat: Persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos, omnis equitatus pharaonis, currus eius et equites per medium maris.
spa: Los egipcios los persiguieron y entraron tras ellos, en medio del mar, con todos los caballos del faraón, sus carros y sus jinetes.
lat: Nescio an melius sit abire.
por: Eu acho que é melhor ir embora.
lat: Servi lecticam ante ostium ponunt.
rus: Рабы ставят паланкин перед дверью.
lat: Et tamen fratres ipse cognoscens non est cognitus ab eis.
eng: And though he knew his brethren, he was not known by them.
lat: Orietur in tenebris lux tua.
ita: Nascerà in mezzo all'oscurità la tua luce.
lat: Non enim suae est virtutis pacem rogare.
ron: Căci nu este în concordanță cu vitejia lui să ceară pace.
lat: Urbes mihi placent.
deu: Die Städte gefallen mir.
lat: Liberi nostri canem amant, sed ego felem amo.
eng: Our children like the dog, but I like the cat.
lat: Cave ne decipiaris.
bel: Глядзі, каб цябе не ашукалі.
lat: Quidquid latine dictum sit, altum videtur.
epo: Ĉio, kio estas dirita latine, ŝajnas grava.
lat: Non recordor ubi Thomas habitet.
rus: Я не помню, где живёт Том.
lat: Quoties lectionem repetivisti?
por: Quantas vezes você repetiu a lição?
lat: Duo cum faciunt idem, non est idem.
rus: Когда двое делают одно и то же, это не одно и то же.
lat: Davus servus Iulii est.
rus: Дав - раб Юлия.
lat: Rapiunt incensa Pergama.
eng: They sack Troy engulfed in flames.
lat: Estne nomen tibi Marcus?
por: O seu nome é Marcos?
lat: Salve, praeceptor observande.
por: Olá, caríssimo professor.
lat: In eo plus mali quam boni fuit.
por: Nele havia mais maldade do que bondade.
lat: Quis docebit me hoc?
eng: Who will teach me this?
lat: Nonne habe res alcumistam pro deo, qui posset adjicere decem annos summae vitae, et revocare provectiorem aetatem ad vigorem adolescentiae?
eng: Would not you reckon the alchymist for a god, that could add ten years to the sum of your life, and call back advanced age to the vigour of youth?
lat: Pater Thomam ex ecclesia pepulit.
por: O padre expulsou Tom da igreja.
lat: Heri totum diem laboravi.
est: Eile ma töötasin kogu päeva.
lat: Ranæ vagantes liberis paludibus clamore magno regem petiere ab Iove, qui dissolutos mores vi compesceret.
por: As rãs, que vagueavam livremente pelos charcos, pediram a Júpiter, com grande insistência, que lhes desse um rei, que com energia e autoridade coibisse os costumes desregrados.
lat: Donum optat, quod adepturus est nunquam.
por: Ela deseja um presente que jamais receberá.
lat: "Redibo," inquit Thomas.
fra: « Je reviendrai », dit Tom.
lat: Noli eam auscultare.
cmn: 别听她的。
lat: Neque fumo neque bibo.
est: Ma ei joo ega suitseta.
lat: Quo vadis?
orv: Кѫдъı идєши?
lat: Pedem alterum in cymba Charontis habet.
epo: Li havas unu el siaj piedoj ĉe la tombo.
lat: Trahe me, post te curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua; exsultabimus et laetabimur in te, memores uberum tuorum super vinum. Recti diligunt te.
epo: Altiru min; ni postkuros vin. La reĝo envenigu min en siajn ĉambrojn: Ho, ni ĝojos kaj gajiĝos kun vi; ni memoros vian amon pli, ol vinon; sincere oni amas vin.
lat: Mors optima rapit, deteriora relinquit.
por: A morte arrebata os melhores e deixa os piores.
lat: Marcus plorat, quia mater eum verberat.
rus: Марк плачет, потому что мать его шлёпает.
lat: Pater filiae malum magnum et formosum dat.
rus: Отец даёт дочери большое красивое яблоко.
lat: Postquam res Asiæ Priamique evertere gentem / immeritam visum superis, ceciditque superbum / Ilium et omnis humo fumat Neptunia Troja, / diversa exsilia et desertas quærere terras / auguriis agimur divum; classemque sub ipsa / Antandro et Phrygiæ molimur montibus Idæ, / incerti quo fata ferant, ubi sistere detur, / contrahimusque viros.
eng: When now the Gods have made proud Ilion fall, / and Asia's power and Priam's race renowned / o'erwhelmed in ruin undeserved, and all / Neptunian Troy lies smouldering on the ground, / in desert lands, to diverse exile bound, / celestial portents bid us forth to fare; / where Ida's heights above Antandros frowned, / a fleet we build, and gather crews, unware / which way the Fates will lead, what home is ours and where.
lat: Thomas vulneratus domum rediit.
eng: Tom was wounded and returned home.
lat: "Morte Neoptolemi regnorum reddita cessit / pars Heleno, qui Chaonios cognomine campos, / Chaoniamque omnem Trojano a Chaone dixit, / Pergamaque Iliacamque jugis hanc addidit arcem."
eng: "The tyrant dead, a portion of his reign / devolves on Helenus, who Chaonia calls / from Trojan Chaon the Chaonian plain, / and on these heights rebuilds the Trojan walls."
lat: Pecunia non olet.
pol: Pieniądz nie śmierdzi.
lat: Oculi illius puellae caerulei sunt.
slk: Oči tohoto dievčaťa sú modré.
lat: Asiaticos ab Americanis oceanus Pacificus dividit.
por: O Oceano Pacífico separa os asiáticos dos americanos.
lat: Necesse est multos timeat quem multi timent.
eng: He who is feared by many must fear many.
lat: Spero vos bene dormivisse.
fra: J'espère que vous avez bien dormi.
lat: Quod senior loquitur omnes consilium putant.
rus: То, что говорит старик, все считают разумным.
lat: Puto historiam veram esse.
fra: Je pense que cette histoire est vraie.
lat: Multi homines in navibus erant.
por: Havia muitas pessoas nos navios.
lat: Similiter mandata dedit secundo ac tertio et cunctis, qui sequebantur greges, dicens: "Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum, et addetis: Ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur". Dixit enim: Placabo illum muneribus, quæ præcedunt, et postea videbo faciem eius: forsitan propitiabitur mihi.
eng: In like manner he commanded the second, and the third, and all that followed the droves, saying: Speak ye the same words to Esau, when ye find him. And ye shall add: Thy servant Jacob himself also followeth after us; for he said: I will appease him with the presents that go before, and afterwards I will see him, perhaps he will be gracious to me.
lat: Mihi sunt multi equi.
fra: J'ai beaucoup de chevaux.
lat: Tribus abhinc annis accidit.
est: See juhtus kolm aastat tagasi.
lat: Memento paupertatis in tempore abundantiæ.
fra: Quand tu es dans l'abondance, songe à la disette.
lat: Thomas multo melior omnibus aliis est.
por: Tom é muito melhor do que todos os demais.
lat: Pecunia soluta, Thomas deversorium reliquit.
por: Depois de pagar o dinheiro, Tom deixou o hotel.
lat: Rursum Isaac ad filium suum: "Quomodo, inquit, tam cito invenire potuisti, fili mi?" Qui respondit: “Voluntas Domini Dei tui fuit, ut occurreret mihi”.
por: Isaac perguntou ao filho: "Como foi que achaste a caça tão depressa, meu filho?" Ele respondeu: "É que o Senhor teu Deus a colocou no meu caminho".
lat: Quanti hoc horologium constat?
pol: Ile kosztuje ten zegar?
lat: Vade retro Satana.
orv: Изъıди сатано.
lat: Via periculosa est.
epo: La vojo estas danĝera.
lat: Pater tuus nondum respondit mihi ad meam epistulam.
por: Teu pai ainda não respondeu à minha carta.
lat: Nihil est ab omni parte beatum.
eng: There is no perfect happiness in this life.
lat: Stellam video.
ber: La ttwaliɣ itri-nni.
lat: Thomas a pecunia valet.
epo: Tomo estas sata je mono.
lat: Cur Deus universum aedificavit?
deu: Warum hat Gott das Weltall erschaffen?
lat: Pecuniam ei dedit.
epo: Li donis al li monon.
lat: Nemo tam doctus est, ut is omnia scire possit.
ita: Nessuno è così dotto, che possa sapere tutto.
lat: Jam Deiphobi dedit ampla ruinam / Vulcano superante domus, jam proximus ardet / Ucalegon, Sigea igni freta lata relucent.
por: Já a mansão de Deífobo ruiu, / presa da sanha de Vulcano; já bem perto / a de Ucálegon arde; o estreito de Sigeu, / das labaredas ao clarão, reluz ao longe.
lat: Pater tuus nondum respondit mihi ad meam epistulam.
ina: Tu patre non ha ancora respondite a mi littera.
lat: Audaces fortuna iuvat.
ita: La fortuna aiuta gli audaci.
lat: Paulum amicum meum puto.
epo: Mi pensas, ke Paŭlo estas mia amiko.
lat: Nihil enim lacrima citius arescit.
por: Nada seca tão rápido quanto uma lágrima.
lat: Dicam id quod sentio.
ina: Io dicera lo que io pensa.
lat: Hoc vinum optimum est.
epo: Tiu vino estas plej bona.
lat: De vita cotidiana Americana discere volo.
nob: Jeg har lyst til å lære om det amerikanske dagliglivet.
lat: Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Succoth, sescenta fere milia peditum virorum absque parvulis.
eng: And the children of Israel set forward from Ramesse to Socoth, being about six hundred thousand men on foot, beside children.
lat: Nulla ancilla illic est.
epo: Neniu sklavino estas tie.
lat: Vos deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.
ita: Voi siete di quaggiù; io sono di lassù; voi siete di questo mondo; io non sono di questo mondo.
lat: Ne quid nimis.
por: Não faça nada em demasia.
lat: Ab alio expectes, quod alteri feceris.
por: Tal como fizeres, assim encontrarás.
lat: Excusatione non egeo.
por: Não preciso de desculpas.
lat: Quam pulchra es, amica mea! quam pulchra es!
epo: Vi estas bela, mia amatino, vi estas bela!
lat: Cur haec dicis, amice?
por: Por que você diz isso, amigo?
lat: Homini necesse est mori.
por: O homem deve, inevitavelmente, morrer.
lat: Possumne scire quid veneris?
por: Posso saber por que você veio?
lat: Domus illa non mea est.
deu: Das ist nicht mein Haus.
lat: Nihil agendo, homines male agere discunt.
eng: By doing nothing, men learn to act evilly.
lat: Puto eum ex Aegypto oriundum esse.
epo: Mi opinias, ke li estas el Egiptio.
lat: Hispania et Syria et Aegyptus provinciae Romanae sunt.
rus: Испания, Сирия и Египет являются римскими провинциями.
lat: "Hic tamen ille urbem Patavi sedesque locavit / Teucrorum, et genti nomen dedit armaque fixit / Troja; nunc placida compostus pace quiescit".
por: "A cidade de Pádua, finalmente, / ali fundou para morada dos Troianos, / entre as nações lhes dando nome e posição; / de Troia, qual troféus, as armas pendurou; / agora em doce paz ele descansa".
lat: Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter et ememus tibi necessaria; sin autem non vis, non ibimus. Vir enim, ut sæpe diximus, denuntiavit nobis dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo.
epo: Se vi sendos nian fraton kun ni, tiam ni iros kaj aĉetos por vi panon; sed se vi ne sendos, tiam ni ne iros; ĉar tiu homo diris al ni: Ne aperu antaŭ mi, se via frato ne estos kun vi.
lat: Hannibal pecuniam Roma ad Africam portavit.
rus: Ганнибал привез деньги из Рима в Африку.
lat: Hannibal pecuniam Roma ad Africam portavit.
epo: Hanibalo portis monon de Romo al Afriko.
lat: Malum viride est.
pol: Jabłko jest zielone.
lat: Dixit autem Dominus ad Aaron: “Vade in occursum Moysi in desertum”. Qui perrexit obviam ei in montem Dei et osculatus est eum.
eng: And the Lord said to Aaron: Go into the desert to meet Moses. And he went forth to meet him in the mountain of God, and kissed him.
lat: Me iniuste accusas.
eng: You are accusing me unfairly.
lat: Aer nubilari coepit.
por: O tempo está começando a se fechar.
lat: "Eripui, fateor, leto me, et vincula rupi, / limosoque lacu per noctem obscurus in ulva / delitui, dum vela darent, si forte dedissent."
epo: "Mi konfesas: mi fuĝis de la morto; la ligilojn mi rompis, kaj mi kuris kaŝiĝi inter la junkaroj de marĉo, kie en obskura nokto mi atendis, ke la grekoj forvelveturu, se tion ili farus."
lat: Experientia docebit nos.
por: A experiência vai nos ensinar.
lat: Iamdudum adultus es. Quousque hic manebis?
epo: Vi jam estas plenkreskulo. Kiom longe vi restos ĉi tie?
lat: Non paenitet me hoc fecisse.
eng: I'm not sorry that I did this.
lat: De mortuis nil nisi bene.
eng: If you can't speak well of the dead, say nothing.
lat: Per totam Britanniam iter feci.
por: Eu viajei por toda a Inglaterra.
lat: Thomas in domo fratrum natu maximi est.
por: Tom está na casa de seu irmão mais velho.
lat: Quantum igitur habet de esse, tantum habet de bonitate
deu: Wie viel etwas also an Sein hat, so viel hat es auch an Gutheit.
lat: Per totam Italiam iter feci.
epo: Mi vojaĝis tra la tuta Italio.
lat: Te hanc artem docebo.
por: Eu lhe ensinarei este ofício.
lat: Spero fore ut, quod instituisti, feliciter absolvas.
por: Espero que você termine com êxito o que começou.
lat: Quinquaginta illi thalami, spes tanta nepotum, / barbarico postes auro spoliisque superbi, / procubuere; tenent Danai, qua deficit ignis.
fra: De sa postérité les rejetons naissants, / dont la foule chérie entourait ses vieux ans, / de ses cinquante fils les couches nuptiales, / ces dépouilles des rois, ces pompes triomphales, / trésors, enfants, grandeurs, tout périt sous ses yeux, / et le glaive détruit ce qu'épargnent les feux...
lat: Quid subter vestem celas?
por: O que você está escondendo debaixo da roupa?
lat: Tua penna est mala.
rus: Твое перо плохое.
lat: Pater et mater mortui sunt.
ina: Le patre e le matre moriva.
lat: Beati pauperes spiritu
epo: Feliĉegiĝu mensmalriĉuloj.
lat: Memento quia pulvis es.
deu: Denke daran, dass du Staub bist.
lat: Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerio domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis.
eng: Therefore I, thy servant, will stay instead of the boy in the service of my lord, and let the boy go up with his brethren.
lat: Nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai, castrametati sunt in eodem loco, ibique Israel fixit tentoria e regione montis.
eng: For departing out of Raphidim, and coming to the desert of Sinai, they camped in the same place, and there Israel pitched their tents over against the mountain.
lat: Ferimur per opaca locorum; / et me, quem dudum non ulla injecta movebant / tela neque adverso glomerati ex agmine Graii, / nunc omnes terrent auræ, sonus excitat omnis / suspensum et pariter comitique onerique timentem.
fra: Des lieux les plus obscurs nous traversons l'horreur ; / et moi, qui tant de fois avais vu sans terreur / et les bataillons grecs et le glaive homicide, / une ombre m'épouvante, un souffle m'intimide ; / je n'ose respirer, je tremble au moindre bruit, / et pour ce que je porte, et pour ce qui me suit.
lat: Lucus in urbe fuit media, lætissimus umbra, / quo primum jactati undis et turbine Pœni / effodere loco signum, quod regia Juno / monstrarat, caput acris equi: sic nam fore bello / egregiam et facilem victu per sæcula gentem.
eng: A grove stood in the city, rich in shade, / where storm-tost Tyrians, past the perilous brine, / dug from the ground, by royal Juno's aid, / a war-steed's head, to far-off days a sign / that wealth and prowess should adorn the line.
lat: Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac annuntiantes ei de puteo, quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam.
por: Naquele mesmo dia vieram os servos de Isaac informá-lo acerca do poço que estavam cavando e disseram: Achamos água.
lat: Puto eam e Germania oriundam esse.
por: Eu acho que ela é da Alemanha.
lat: Candelabrum ceteraque Templi Hierosolymitani vasa in Templo Pacis reposita sunt.
por: O candelabro e os demais objetos do Templo de Jerusalém foram depositados no Templo da Paz.
lat: Recordatus quoque Deus Rachelis exaudivit eam Deus et aperuit vulvam illius.
epo: Kaj Dio rememoris Raĥelon, kaj Dio elaŭdis ŝin kaj malŝlosis ŝian uteron.
lat: Feminae huius terrae pro libertate pugnant.
por: As mulheres deste país estão lutando por liberdade.
lat: Omnia quae mulieris fuerunt, viri fiunt.
por: Tudo que foi da mulher torna-se propriedade do marido.
lat: Omnia quae mulieris fuerunt, viri fiunt.
ron: Tot ceea ce a fost al soției devine proprietatea soțului.
lat: Vaccae herbam edunt.
ita: Le mucche mangiano l'erba.
lat: Postquam haec dixit, profectus est.
epo: Post kiam li diris tion, li foriris.
lat: Paenitet me hunc officium accepisse.
epo: Mi pentas, ke mi akceptis tiun ĉi taskon.
lat: Velisne theam an coffeam?
pol: Chciałbyś herbaty czy kawy?
lat: Occidit miseros crambe repetita magistros.
por: A repetição fastidiosa mata os inditosos professores.
lat: Oppidum situm est duodecim milia passuum a mari.
eng: The town is located twelve miles from the sea.
lat: Nec semper lilia florent.
rus: Лилии не всегда цветут.
lat: Dixit iterum Deus ad Abraham: Tu autem pactum meum custodies, et semen tuum post te in generationibus suis.
eng: Again God said to Abraham: And thou therefore shalt keep my covenant, and thy seed after thee in their generations.
lat: Post, ipsum, auxilio subeuntem ac tela ferentem, / corripiunt, spirisque ligant ingentibus, et jam / bis medium amplexi, bis collo squamea circum / terga dati, superant capite et cervicibus altis.
fra: Le père accourt : tous deux à son tour le saisissent, / d'épouvantables nœuds tout entier l'investissent ; / deux fois par le milieu leurs plis l'ont embrassé, / par deux fois sur son cou leur corps s'est enlacé ; / ils redoublent leurs nœuds, et leur tête hideuse / dépasse encor son front de sa crête orgueilleuse.
lat: Ut me conspexit venientem et Troia circum / arma amens vidit; magnis exterrita monstris / deriguit visu in medio, calor ossa reliquit, / labitur, et longo vix tandem tempore fatur:
fra: Je marche vers ces lieux ; mais son œil de plus près / à peine eut reconnu mon visage, mes traits, / distingué mes habits et mes armes troyennes, / elle tombe : son sang s'est glacé dans ses veines. / Elle reste longtemps sans force et sans couleur ; / mais enfin, rappelant un reste de chaleur :
lat: Flavit spiritus tuus, et operuit eos mare; submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus.
por: O teu vento soprou e o mar os recobriu; afundaram qual chumbo nas águas bravias.
lat: Mater et filia laetae sunt.
ita: La madre e la figlia sono liete.
lat: Interea magno misceri murmure pontum, / emissamque hiemem sensit Neptunus et imis / stagna refusa vadis, graviter commotus; et alto / prospiciens, summa placidum caput extulit unda.
eng: Meanwhile great Neptune, sore amazed, perceived / the storm let loose, the turmoil of the sky, / and ocean from its lowest depths upheaved. / With calm brow lifted o'er the sea, his eye...
lat: Si caput dolet, omnia membra languent.
por: Se a cabeça dói, todos os membros se enfraquecem.
lat: Mea prædiola tibi nota sunt.
por: Tu conheces minhas pequenas propriedades.
lat: Jam validam Ilionei navem, jam fortis Achatæ, / et qua vectus Abas, et qua grandævus Aletes, / vicit hiems: laxis laterum compagibus omnes / accipiunt inimicum imbrem rimisque fatiscunt.
eng: Now fail the ships wherein Achates ride / and Abas; old Aletes' bark gives way, / and brave Ilioneus'. Each loosened side / through many a gaping seam lets in the baleful tide.
lat: Raeda, quam emi, hodie mane mihi allata est.
epo: La aŭto, kiun mi aĉetis, liveriĝis al mi hodiaŭ matene.
lat: Puer epistulam non videt.
epo: La knabo ne vidas la leteron.
lat: Id metuens veterisque memor Saturnia belli, / prima quod ad Trojam pro caris gesserat Argis – / necdum etiam causæ irarum sævique dolores / exciderant animo.
fra: Tremblante pour sa gloire, et pour les Grecs qu'elle aime, / se rappelant encor tous ces fameux combats / que pour ces Grecs chéris avait livrés son bras, / une autre injure parle à son âme indignée.
lat: Dure accepit hoc Abraham propter filium suum.
epo: Kaj la afero forte malplaĉis al Abraham pro lia filo.
lat: Quando linguam Gallicam discere coepisti?
bel: Калі ты пачала вывучаць французскую?
lat: Quis librum meum videt?
por: Quem vê o meu livro?
lat: Obstupuit primo adspectu Sidonia Dido, / casu deinde viri tanto, et sic ore locuta est: / "Quis te, nate dea, per tanta pericula casus / insequitur? Quae vis immanibus applicat oris?"
epo: Miregante antaŭ kaj la ĉeesto kaj la gravaj malfeliĉoj de tia viro, la fenica reĝino lin alparolas: "Kiuj malbonaj sortoj, ho sango de diino, vin persekutas, vin elmetante al tiel teruraj danĝeroj? Kia forto vin pelas al ĉi tiuj sovaĝaj regionoj?"
lat: Praestat invidos habere quam misericordiam.
eng: It is better to envy than to pity.
lat: Barba crescit, caput nescit.
rus: Борода растёт, а ума не прибавляется.
lat: Talia voce refert curisque ingentibus æger / spem vultu simulat, premit altum corde dolorem.
fra: Il dit ; et dans son sein renfermant sa douleur, / la gaîté sur le front, la tristesse dan l'âme, / d'un espoir qu'il n'a pas le héros les enflamme.
lat: Scio ubi habitetis.
spa: Sé donde habitas.
lat: Certe plerique habent Hispanicam scabiem, sive, ut quidam vocant, Gallicam, cum sit communis omnium nationum.
eng: Certainly most have the Spanish pox, or, as some call it, the French, tho it be common to all nations.
lat: Ad scholam ire volo.
slk: Chcem ísť do školy.
lat: Id ioco dixi.
deu: Ich habe das im Scherz gesagt.
lat: Et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos.
cat: I coneixereu la veritat, i la veritat us farà lliures.
lat: "Ergo omnis longo solvit se Teucria luctu; / panduntur portæ: juvat ire et Dorica castra / desertosque videre locos litusque relictum."
eng: "Troy once more / shakes off her ten years' sorrow. Open stand / the gates. With joy to the abandoned shore, / the places bare of foes, the Dorian lines we pour."
lat: Infans in cunis est.
por: O bebê está no berço.
lat: Audi Robertum aegrotum esse.
pol: Słyszałem, że Robert jest chory.
lat: Omnium initium difficilimum est.
ina: Cata initio es troppo difficile.
lat: Ignorantia prætendi non potest.
por: Ignorância não é desculpa.
lat: Hannibal Alpes cum exercitu transiit.
eng: Hannibal crossed the Alps with an army.
lat: Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
epo: Gaŭlujo estas tute dividita en tri partojn, kies unuan enloĝas la belgoj, alian la akvitanoj, la trian tiuj, kiuj en sia lingvo keltoj, en nia estas nomataj gaŭloj.
lat: Pater meus praeceptor linguae Anglicae est.
pol: Mój ojciec jest nauczycielem języka angielskiego.
lat: Didymus novam raedam emit.
epo: Tomo aĉetis novan aŭton.
lat: Et facere et pati fortia romanum est.
hun: Nagy dolgokat tenni és kiállni római tulajdonság.
lat: Iulia se vertit.
rus: Юлия оборачивается.
lat: America maxima est.
grn: Amérika ituichaite hína.
lat: Iēsus Christiānus non erat.
eng: Jesus was not a Christian.
lat: Sicut turris David collum tuum, quae aedificata est cum propugnaculis; mille clypei pendent ex ea, omnis armatura fortium.
por: Teu pescoço é como a torre de Davi, construída com parapeitos, da qual pendem mil escudos e armaduras de todos os heróis.
lat: Se gerit egregium speculum veteranus amicus.
fra: Notre image est toujours impeccable pour un vieil ami.
lat: In litore maritimo ludimus.
epo: Ni ludas sur la strando.
lat: Errare humanum est, sed in errare perseverare diabolicum.
hun: Tévedni emberi dolog, de ezt ennyiben hagyni ördögi.
lat: Puras Deus, non plenas, aspicit manus.
tok: sewi li lukin pona e luka pi jaki ala li lukin pona ala e luka pi jo mute.
lat: In diebus illis, postquam creverat, Moyses egressus est ad fratres suos; viditque afflictionem eorum et virum Aegyptium percutientem quendam de Hebræis fratribus suis.
eng: In those days, after Moses was grown up, he went out to his brethren: and saw their affliction, and an Egyptian striking one of the Hebrews, his brethren.
lat: Statura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris.
epo: Via staturo similas la palmotrunkon, kaj viaj mamoj la vinberarojn.
lat: Primus Thomae liber mihi magis quam secundus placuit.
eng: I liked Tom's first book more than the second.
lat: Oportet leges iustas esse.
eng: Laws ought to be fair.
lat: Hoc animal volare non potest. Alae eius fractae sunt.
por: Este animal não pode voar. As suas asas estão quebradas.
lat: Mundus noster solummodo parva pars est universi.
hun: A mi világunk csak egy kis része az univerzumnak.
lat: Nihil agendo, homines male agere discunt.
deu: Durch Nichtstun lernen die Menschen Böses zu tun.
lat: Pueri in alveo positi sunt.
por: Os meninos foram colocadas em uma cuba.
lat: Videsne catenam ex auro?
por: Vês uma corrente de ouro?
lat: Necessitudo etiam timidos fortes facit.
epo: La bezono kuraĝigas eĉ la timemajn.
lat: Thomas Mariam quaesiturus est.
por: Tom irá procurar Maria.
lat: Hic liber de vita in Britanniarum Regno est.
epo: Tiu ĉi libro pritemas la vivon en la regno de la britoj.
lat: Is te adiuvabit.
por: Ele vai te ajudar.
lat: Me taedet vitae.
rus: Я устала от жизни.
lat: Foras non exiit, quamdiu hiems fuit.
por: Ele não saiu de casa durante o mau tempo.