ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les autorités ont lancé un appel à la population.
epo: La aŭtoritatuloj admonis la loĝantaron.
fra: Toutes ces méthodes fonctionnent.
kab: Tarrayin-a akk tettent.
fra: Je m'en fiche, du moment que tu es heureuse.
kab: Ur iyi-tuqiɛ ara, awi-d kan ami tufiḍ iman-im.
fra: Il a dormi dans le train.
ber: Yeḍḍes deg tmacint.
fra: Laissez-moi mourir.
kab: Ǧǧemt-iyi ad mmteɣ.
fra: Il met souvent les gens en colère.
epo: Li ofte kolerigas homojn.
fra: « Je dois te porter pour traverser ? » « Ce serait très gentil de ta part ! »
nld: „Zal ik je naar de overkant dragen?” - „Dat zou heel vriendelijk zijn van jou!”
fra: Nous nous sommes connectées.
epo: Ni konektiĝis.
fra: J'ai marché sur un clou.
kab: Ɛefseɣ amesmar.
fra: Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
swc: Kila kyenyi hakiniuwe kinanifanya nguvu zaidi.
fra: Mon fils a dix ans.
epo: Mia filo estas dek-jara.
fra: Oui, je pense que vous devriez y aller.
rus: Да, я думаю, вам следует туда поехать.
fra: Nous vous aiderons gratuitement.
rus: Мы поможем вам бесплатно.
fra: Aimez-vous danser ?
por: Vocês gostam de dançar?
fra: Tom dit que nous pouvons commencer sans lui.
oci: En Tom ditz que podèm començar sens el.
fra: Je me suis goinfré de pizza.
epo: Mi manĝegis picon.
fra: Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez.
epo: Vi havas neniun ideon pri tio, kion vi parolas.
fra: Nous chassons des sangliers et des chevreuils.
lat: Aprōs et cervōs vēnāmur.
fra: Il y a une chose que je dois vous dire.
epo: Estas afero, kiun mi devas diri al vi.
fra: Cette pièce est éclairée par le soleil.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas prilumata de la suno.
fra: Je n'ai pas souvent l'occasion de parler avec des locuteurs natifs.
epo: Mi malofte havas la okazon paroli kun denaskaj parolantoj.
fra: En fin de compte, c'est toujours une question d'argent.
deu: Es geht am Schluss immer ums Geld.
fra: Je suis dénué d'imagination.
epo: Mi malhavas imagipovon.
fra: Je ne boutonne rien.
ber: Ur qeffleɣ acemma.
fra: Marie a dû les voir partir.
rus: Мэри, должно быть, видела, как они уходили.
fra: Le bus sera là dans quelques minutes.
rus: Автобус будет через несколько минут.
fra: Je suis occupé en ce moment, Tom.
rus: Я сейчас занят, Том.
fra: Le mot a plusieurs significations.
epo: La vorto havas plurajn signifojn.
fra: Il est rentré tôt à la maison hier.
rus: Он вчера рано пришёл домой.
fra: Tom n'a aucun souvenir de ce qui s'est passé.
epo: Tomo havas neniun memoraĵon pri tio, kio okazis.
fra: C'est une menteuse très habile.
cmn: 她是个狡猾的骗子。
fra: J’ai constaté un problème avec les freins.
rus: Я обнаружил проблему с тормозами.
fra: Je n'ai fait que changer mon mot de passe.
kab: D awal-iw uffir kan i beddleɣ.
fra: Pourrais-tu le refuser ?
kab: Tzemreḍ ad tagiḍ-t?
fra: Je ferais mieux de le faire.
rus: Я лучше так и сделаю.
fra: L'autruche est le plus grand des oiseaux.
epo: Struto estas la plej alta el la birdoj.
fra: Pouvez-vous nous montrer la maison ?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la domon?
fra: Plusieurs garçons se moquent de moi à l'école.
epo: Pluraj knaboj mokas min en la lernejo.
fra: Je vais rester au lit toute la journée.
rus: Я буду весь день лежать в постели.
fra: Marie était accrochée à la branche.
ber: Marie tella teckelleɛ deg ufurk-nni.
fra: Tu ne veux pas mettre un autre disque ? On écoute celui-là depuis deux heures.
epo: Ĉu vi ne volas aŭdi alian diskon? Ni aŭdas tiun jam du horojn.
fra: Thomas est né à São Paulo au Brésil.
eng: Thomas was born in São Paulo in Brazil.
fra: Il me faut être quelque part.
rus: Мне надо кое-где быть.
fra: J'aimerais en discuter avec ta patronne.
epo: Mi ŝatus diskuti pri tio kun la estrino.
fra: De quelle couleur est ce chat ?
epo: Kia estas tiu ĉi kato?
fra: Écouter de la musique relaxante peut aider à dormir.
rus: Прослушивание расслабляющей музыки может помочь уснуть.
fra: Ce n'est pas une surprise.
epo: Tio ne estas surprizo.
fra: Mes voisins sont des gens de paix et de bonne volonté.
swc: Majirani zangu ni watu wa amani na mapenzi mema.
fra: Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, je suis pourtant allée la voir.
swc: Nilijua sipashwi kumutembelea, lakini nilienda kumuona.
fra: J'ai oublié de fermer les fenêtres.
kab: Ttuɣ ur mdileɣ ara ṭṭiqan.
fra: Suis-je une mauvaise personne ?
kab: Dir-iyi?
fra: À propos, quel est votre nom ?
deu: Übrigens, wie heißen Sie?
fra: Tom ne voulait pas admettre qu'il avait peur.
rus: Том не хотел признавать, что ему страшно.
fra: Ils étaient trop fatigués pour gravir la montagne.
cmn: 他们累得爬不动山了。
fra: Faites-le quand vous serez libre.
epo: Faru ĝin, kiam vi liberos.
fra: J'ai menti à mes parents.
epo: Mi mensogis al miaj gepatroj.
fra: Tu as dû les perdre.
kab: Ad ilin ruḥen-ak.
fra: Tom et Mary ne vont pas me trouver.
nld: Tom en Mary gaan me niet vinden.
fra: Ça fait sept ans que nous nous sommes mariés.
epo: Jam sep jarojn ni estas geedziĝintaj.
fra: J’ai appelé à son bureau hier.
epo: Mi altelefonis lian buroon hieraŭ.
fra: J'y fonde une cité ; je l'appelle Ilion : / l'heureuse colonie applaudit à son nom. / Je l'invite à chérir sa demeure nouvelle, / à bâtir de ses mains sa haute citadelle.
nnb: Ngakokothaya ho muyi; ngabirikiragho mo Illion : /obuthabalhi bwabakondomia mobwabia nobutseme neromobwaband'okobyala okorina riwe. / Ngabimwira nyithi atsuk'erianza embimbano yiwe nyihakia, /nerihimbomobiala biwe omuyi muhiaka wiwe.
fra: J'ai oublié mon argent.
deu: Ich habe mein Geld vergessen.
fra: C'est une spécialité rare.
epo: Ĝi estas malofta specialaĵo.
fra: Où se trouve Milan sur la carte ?
deu: Wo liegt Mailand auf der Landkarte?
fra: Comment décomposer des phrases sensées en prédicats, certes finis, mais incompréhensibles ?
deu: Wie kann man sinnvolle Sätze in zwar begrenzte, aber unverständliche Prädikate zerlegen?
fra: Il a mangé du caviar.
deu: Er hat Kaviar gegessen.
fra: Ce pays est une dictature.
rus: Эта страна - диктатура.
fra: Les moineaux pépient.
kab: Tibisbisin ččewčiwent.
fra: Commencez à vous entraîner !
swc: Anza mazowezi!
fra: Si tu t'engages dans les forces spéciales, tu ne seras plus mon fils.
epo: Se vi aliĝos al la specialaj fortoj, vi ne plu estos mia filo.
fra: Par son regard je savais qu’il était furieux contre moi.
kab: S usikked-is i ẓriɣ belli yerfa fell-i.
fra: Silence, camarades !
oci: Silenci, camaradas !
fra: Dépose-moi à la gare s'il te plaît.
epo: Bonvolu lasi min en la stacio.
fra: Quelqu'un doit porter le chapeau pour sa mort.
epo: Iu devas respondeci pri lia morto.
fra: Je doute que Bob vienne à l'heure.
kab: Ur cukkeɣ ara ad d-yas Bob deg lweqt.
fra: L'hippopotame a une très grosse bouche.
ber: Abanɣu yesɛa imi d ameqran armi d ayen kan.
fra: Voulez-vous que je dise quelque chose ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi diru ion?
fra: La folie est relative. Ça dépend de qui a enfermé qui dans quelle cage.
nnb: Erisire rikwamire. Rikakwamana nandi yulhia kindirandi omovutsunga.
fra: Et seras-tu prêt pour juillet ?
rus: А к июлю ты будешь готов?
fra: Ne les laissez pas entrer !
epo: Ne enlasu ilin!
fra: Tu es d'une autre génération !
rus: Ты из другого поколения!
fra: Le procès Érignac est relancé.
epo: La Érignac-proceso estas relanĉita.
fra: Ils le vendent en quincaillerie.
epo: Oni vendas ĝin en ladaĵejoj.
fra: Elle a plus ou moins mon âge.
epo: Ŝi estas pli malpli samaĝa kiel mi.
fra: Mon père aime manger des figues fraîches.
ara: والدي يحب أكل التين الطازج.
fra: « Dire qu’on peut acheter une clé USB de 64 Go pour 16 euros… On vit une époque formidable. » « Et ce prix aura encore dégringolé dans dix ans… »
lin: « Koloba ete nakoki kosomba USB ya 64 Go na 16 euros ... Tozali koleka eleko moko ya kitoko makasi. » « Motuya yango ekobongwana lisusu na mibu zomi oyo mazali koya... »
fra: Rosa Montero est une femme extraordinaire.
cmn: Rosa Montero是个不同寻常的女人。
fra: Regrettent-ils ?
epo: Ĉu ili bedaŭras?
fra: Vous allez être enseignants.
epo: Vi fariĝos geinstruistoj.
fra: Ne perdez pas votre temps à y penser.
epo: Ne malŝparu tempon por pensi pri tio.
fra: Ne sois pas du côté des tueurs !
nnb: Sighuvye okombandi eyavithi !
fra: Il a abaissé les bras.
ber: Yessader iɣallen-nnes.
fra: Je vis dans ce quartier.
epo: Mi vivas en ĉi tiu kvartalo.
fra: Le syllogisme est un raisonnement logique à deux propositions conduisant à une conclusion.
pes: قیاس یک استدلال منطقی با دو مقدمه است که به یک استنتاج منجر می‌شود.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de retour à la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas reveni en la landon de siaj prauloj?
fra: Vers où est-elle en chemin ?
ber: Sanda akka ay la tetteddu?
fra: Elle a décidé de boire de l'eau au lieu des jus de fruits et soda afin de maigrir.
swc: Ali chagua ku kunya miya kuliko jus ya matunda wala soda ju agonde.
fra: Maintenant je dois passer un coup de téléphone.
epo: Nun mi devas ektelefoni.
fra: Je ne peux pas changer ce que je suis.
epo: Mi ne povas ŝanĝi mian eston.
fra: Je me pose la question quotidiennement.
rus: Я каждый день задаю себе этот вопрос.
fra: Je vais aller rejoindre les bras de Morphée.
epo: Min atendas la brakoj de Morfeo.
fra: Tom n'est pas un professionnel.
kab: Ur yelli ara Tom d amsadur.
fra: Dégagez de mon chemin !
nnb: Muvilusaye omwambalu yaghe !
fra: J'aime ma vie telle qu'elle est maintenant.
epo: Mi ŝatas mian vivon tia, kia ŝi estas nun.
fra: Avant-hier, le vieil homme étrange qui marchait sur le trottoir avait l'air un peu mystérieux, mais il était assez marrant.
epo: Antaŭhieraŭ, la stranga maljuna viro, kiu paŝis sur la trotuaro, ŝajnis iom mistera, sed li sufiĉe ridige kondutis.
fra: Thomas travaille au ministère de la Culture.
nnb: Thomas akakolera oko ministère ya ketu katere.
fra: Avez-vous lu cet article paru aujourd'hui ?
kab: Teɣriḍ amagrad-nni i d-yeffɣen ass-a?
fra: Je vous demande tous les deux de réessayer.
rus: Я прошу вас обоих попробовать ещё раз.
fra: Ce mot n'est plus usité.
rus: Это слово уже не используется.
fra: Je sais de quoi tu veux parler.
epo: Mi scias, pri kio vi volas paroli.
fra: On se voit demain !
epo: Ni morgaŭ vidos unu la alian.
fra: Malheureusement il n'y avait personne autour.
epo: Bedaŭrinde neniu troviĝis ĉirkaŭe.
fra: Je ne peux pas arroser le jardin. Il n'y a pas d'eau.
epo: Mi ne povas akvumi la ĝardenon. Ne estas akvo.
fra: Le foyer national des Palestiniens est la Palestine, et même les Palestiniens ont un droit de retour.
swc: Nyumba ya kitaifa ya Wapalestina ni Palestina, na hata Wapalestina wana haki ya kurudi.
fra: La Russie est plus grande que Pluton.
gcf: Wisi pli gwan ki Pliton.
fra: Quel est le taux de change aujourd'hui ?
epo: Kiu estas la hodiaŭa kurzo?
fra: Je ne peux pas t'attendre.
kab: Ur zmireɣ ara ad ak-rǧuɣ.
fra: Nous n'avons rien à craindre.
epo: Ni havas nenion por timi.
fra: Vous étiez accoudés.
ber: Tellam tsenndem ɣef tɣemmar-nwen.
fra: C'est arrivé tellement rapidement !
epo: Tio okazis tiom rapide!
fra: Sois gentil avec tes camarades !
oci: Siás aimable amb tos camaradas !
fra: Ne dites pas des conneries.
swc: Usiseme upuuzi.
fra: Je ne veux pas t'attirer d'ennuis.
epo: Mi ne volas altiri al vi malagrablaĵojn.
fra: Tom sortit un crayon.
kab: Yekkes-d Tom akeryun.
fra: Je cirais mes chaussures.
bre: Ma botoù a oa koaret ganin.
fra: Marie a des idées très conventionnelles.
deu: Maria hat sehr konventionelle Ideen.
fra: Portez-vous des armes ?
epo: Ĉu vi ĉehavas armilojn?
fra: Je travaille dans une banque.
ber: Qedceɣ di lbanka.
fra: Je pense que c'est le bon moment.
rus: Я думаю, момент подходящий.
fra: C'est évident que tu ne peux pas faire tes devoirs en regardant la télé.
swc: Ni wazi kama hauweai fanya ma devoirs zako na uko unaangalia télévision.
fra: Nous passerons vous voir demain.
deu: Wir kommen euch morgen besuchen.
fra: Je n'aimerais pas être mis dans une telle situation.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iyi-teṭṭef teswiεt yecban ta.
fra: Les États-Unis rêvent de gagner des guerres rien que par la technologie.
eng: The aim of the United States is to win wars with technology alone.
fra: Je pense souvent à ma famille.
rus: Я часто думаю о своей семье.
fra: Peux-tu le faire demain?
epo: Ĉu vi bonvolas fari tion morgaŭ?
fra: 70 ou 80 ans est la durée de vie normale des humains.
rus: 70-80 лет - средняя продолжительность жизни человека.
fra: Il accélérait le film.
epo: Li akcelis la filmon.
fra: Marie avala un grand verre de jus d'orange.
epo: Manjo glutis grandan glason da oranĝosuko.
fra: Le mariage n’est pas le plaisir, c’est le sacrifice du plaisir, c’est l’étude de deux âmes qui pour toujours désormais auront à se contenter l’une de l’autre.
spa: El matrimonio no es placer, es el sacrificio del placer, es el estudio de dos almas que de ahora en adelante siempre tendrán que contentarse mutuamente.
fra: « Le discours de Gettysburg » est un texte concis.
epo: "La parolado de Gettysburg" estas mallonga teksto.
fra: C'est une malédiction.
epo: Ĝi estas fatalaĵo.
fra: Les oiseaux rentrent toujours au nid.
epo: Birdoj ĉiam reiras al la nesto.
fra: Ses aïeuls sont catholiques.
rus: Её предки - католики.
fra: Combien de fils as-tu ?
cmn: 你有几个儿子？
fra: Comment supprime-t-on une phrase ?
epo: Kiel oni nuligas frazon?
fra: J'ai un rhume.
kab: Ɣuri idis.
fra: Est-ce que ce verre est sale ?
epo: Ĉu tiu glaso estas malpura?
fra: Ce n'est pas possible d'enregistrer.
kab: D awezɣi ad d-yili usekles.
fra: J'étudie l'anglais une heure par jour.
epo: Mi studas la anglan dum unu horo ĉiutage.
fra: La police avait facilement trouvé dans son sac à main les noms des personnes que fréquentait la victime avant sa mort.
epo: La polico facile trovis en ŝia mansako la nomojn de la personoj, kiujn frekventis la viktimo antaŭ ties morto.
fra: J'aimerais bien être chinois.
epo: Mi vere ŝatus esti ĉino.
fra: Ils ont fait un avion de papier.
ber: Gan-d asafag n lkaɣeḍ.
fra: J'étais toujours différent.
deu: Ich war schon immer anders.
fra: Merci d'être venue !
epo: Mi dankas vin pro via veno!
fra: Combien de gardes y étaient ?
epo: Kiom da gardistoj estis surloke?
fra: Tom dit qu'il est malade.
rus: Том говорит, что болен.
fra: Je n’enterre rien.
ber: Acemma ur t-meḍḍleɣ.
fra: Les deux viennent de Boston.
rus: Обе из Бостона.
fra: Combien de personnes savent-elles faire cela ?
epo: Kiom da personoj kapablas fari tion?
fra: Il aime jouer mais généralement il perd.
rus: Он любит играть, но, как правило, проигрывает.
fra: Le prince fut changé en arbre par magie.
epo: La princo magie metamorfoziĝis arben.
fra: Je courus devant pour avertir tout le monde.
kab: Uzzleɣ ɣer zdat akken ad xebbreɣ akk medden.
fra: Il faut aider Thomas.
rus: Надо помочь Тому.
fra: À notre surprise générale, il démissionna soudain.
rus: К нашему общему удивлению, он внезапно уволился.
fra: Notre professeur est un parfait idiot.
epo: Nia instruisto estas aŭtenta idioto.
fra: J'aimerais que Tom arrête cela.
epo: Mi vere ŝatus, se Tomo ĉesigus tion.
fra: Ne vous donnez pas la peine de m'accompagner.
swc: Usi ji sumbue kuni sindikiza.
fra: Marie n'acceptera pas les cadeaux.
epo: Manjo ne akceptos la donacojn.
fra: Toutes les personnes de la Terre sont des frères.
kab: Imdanen akk n Lqaεa d atmaten.
fra: On m'a dit que j'étais un cochon.
swc: Waliniambia kama niko nguruwe.
fra: « Oiseau » est le mot.
rus: "Птица" - это слово.
fra: Tom n'a pas pu réveiller Mary.
nnb: Toma mwathitha bukya Mary.
fra: Elle demanda si elle pouvait utiliser le téléphone, alors je la laissai faire.
epo: Ŝi demandis, ĉu ŝi rajtas uzi la telefonon, tiam mi lasis ŝin fari.
fra: J'étais endetté.
deu: Ich war verschuldet.
fra: Je ne suis pas assez stupide pour lui prêter de l'argent.
rus: Я не настолько глуп, чтобы одалживать ей деньги.
fra: Vous n'avez pas de nausées.
ber: Ur tettemɛujjutemt.
fra: Je ne sais pas où ils ont caché la clé.
rus: Я не знаю, куда они спрятали ключ.
fra: Tu as travaillé plus que je ne le pensais.
epo: Vi laboris pli ol mi kredis.
fra: Je ne leur en veux pas.
ber: Ur iyi-d-yeddi lḥal fell-asen.
fra: Au sein d'un temple égyptien régnait un esprit de grave simplicité.
lin: Na kati ya tempelo ya ba egypito kozalaki molimo moko ya bompamba makasi.
fra: Elles ont accordé une grande importance à la propreté.
epo: Ili konsideris la purecon ege grava afero.
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez regardé les étoiles dans le ciel ?
rus: Когда в последний раз вы смотрели на звёзды в небе?
fra: J'ai fait tout ce que j'étais supposé faire.
epo: Mi faris ĉion, kion mi estis supozata fari.
fra: Donnez-moi du temps pour y penser.
kab: Efk-iyi lweqt ad s-meyyzeɣ.
fra: Combien as-tu de frères et sœurs ?
deu: Wie viele Geschwister hast du?
fra: Un monocycle n'a qu'une seule roue.
epo: Unuciklo havas nur unu radon.
fra: J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit.
kab: Meyyzeɣ ɣef wayen akken i iyi-d-tennamt.
fra: Cet environnement est propice à l'éducation des enfants.
ber: Tawennaḍt-a, twulem i usedwel n warrac.
fra: Nous avons abandonné nos fils.
epo: Ni forlasis niajn filojn.
fra: Je me couche tôt pour être en forme.
deu: Ich gehe früh schlafen, um fit zu sein.
fra: Tu as nié avoir cassé la fenêtre.
epo: Vi neis, ke vi rompis la fenestron.
fra: Sois poli avec tout le monde !
kab: Ili-k d ukyis d medden irkelli!
fra: Elle n'aidait pas les pauvres.
deu: Sie half den Armen nicht.
fra: As-tu fait les devoirs d'hier ?
epo: Ĉu vi plenumis viajn hieraŭajn taskojn?
fra: C'est le second article de la série sur les infrastructures de greffons.
nnb: Nikirango ekyakabiri ebilhebirye obuntombe.
fra: Mère, quelque chose sent le brûlé.
kab: A yemma, yettriḥ kra yerɣan.
fra: Une nuit sans repos, dix jours sans clarté d'esprit.
epo: Unu nokto sen ripozo egalas dek tagojn sen mensa klareco.
fra: Elle est Britannique.
swc: Yeye ni Muwingereza.
fra: Tu n'es pas tenu de répondre aujourd'hui.
kab: Mačči d tamara fell-ak ad tefkeḍ tiririt ass-a.
fra: Elle a marché aussi vite qu'elle a pu pour le rattraper.
epo: Ŝi marŝis kiel eble plej rapide por atingi lin.
fra: Je n'ai pas lavé mes cheveux.
kab: Ur ssardeɣ acekkuḥ-iw.
fra: Je lui confie mes secrets et il ne les répète à personne.
lin: Nalobelaka ye sekele na ngai mpe ayebisaka yango na moto te.
fra: Je rangeais ma chambre.
deu: Ich räumte mein Zimmer auf.
fra: Cette personne a pris de mauvaises habitudes.
deu: Diese Person hat sich schlechte Gewohnheiten angewöhnt.
fra: Nous sommes à la sortie 11.
epo: Ni estas ĉe la elirejo 11.
fra: Le mec pourrait bien voler.
epo: La ulo kapablas ŝteli.
fra: Dormiras-tu dans leur maison ?
rus: Ты будешь ночевать у них дома?
fra: Tom fit semblant d'être occupé.
epo: Tomo ŝajnigis esti okupata.
fra: Il dit qu'il ne connaissait pas l'homme, ce qui était un mensonge.
kab: Yenna ur yessin argaz-nni, yuɣ lḥal d lekdeb.
fra: Mes enfants vous embêtent ?
rus: Мои дети вам мешают?
fra: Cette entreprise construit une usine en Chine.
swc: Iyi kampuni inajenga kiwanda nchini China.
fra: Je pris une précieuse leçon.
kab: Wwiɣ tamsirt s wazal-is.
fra: Le thé est trop fort. Ajoutes-y un peu d'eau.
rus: Чай слишком крепкий. Разбавь его водой.
fra: Je n'arrive pas à croire que je t'embrasse.
kab: Ur uḥtameɣ ara d akken ad kem suduneɣ.
fra: Il n'a jamais été amoureux auparavant.
rus: Он ещё никогда не влюблялся.
fra: Il peut rester ici pour une nuit, pas davantage.
ber: Yezmer kan ad yens da yiwen yiḍ.
fra: Dans les petites fermes d'antan, trois à quatre ruches complétaient toujours la basse cour et le jardin.
swc: Ndani ya ma lupango za kidogo kidogo za Antan, mizinga tatu hadi ine ya nyuki ilikuwa naendelesha kiwanja ya minyama na bustani.
fra: En légalisant la Gestation Pour Autrui, on a inauguré la vente mondiale de bébés sur Internet. Aurez-vous les moyens d'avoir un bébé de riche ou bien vous contenterez-vous d'un bébé de pauvre ?
nnb: Erilhingirirania omulaso wa bene, mobakasendebelha obughulhia omokihugh'obwabana okokisengula. Unemwendi sunga omwana ogho mutheke kutse ukandiyitsingirako omwana ogho mwera?
fra: Elle était adorée par le peuple.
ber: Aɣref yella iḥemmel-itt aṭas.
fra: Réfléchissons ensemble !
rus: Подумаем вместе.
fra: Je suis devenue habituée au port du masque.
rus: Я привыкла к ношению маски.
fra: J'ai apporté son parapluie par erreur.
cmn: 我错把他的雨伞拿来了。
fra: Madame Takeda avait l'oreille pour les dernières rumeurs du voisinage.
nnb: Koyo takeda avyawithe amathwi okolwambu olomo mbakumbaku.
fra: Quelle langue parlaient-elles ?
epo: Kiun lingvon ili parolis?
fra: Ce n'est pas ma faute.
hun: Ez nem az én bűnöm.
fra: Ceux qui peuvent vous faire croire en des absurdités pourront vous faire commettre des atrocités.
epo: Tiuj kiuj povas kredigi al vi absurdaĵojn povos konvinki vin fari abomenaĵojn.
fra: Les hôtesses de l'air ont essayé de calmer les passagers.
rus: Бортпроводницы попытались успокоить пассажиров.
fra: Écoute-moi, Tom !
rus: Послушай меня, Том!
fra: Elle lui a présenté sa sœur il y a plus de deux ans.
epo: Ŝi prezentis al li sian fratinon antaŭ pli ol du jaroj.
fra: Il s'est blessé la main en tombant.
cmn: 他摔倒的时候弄伤了手。
fra: Vous faisiez changer d'avis à Tom.
epo: Vi ŝanĝigis al Tomo lian opinion.
fra: Tu veux que je te chante quelque chose ?
rus: Хочешь, я тебе что-нибудь спою?
fra: C'est la saison des ouragans.
rus: Сейчас сезон ураганов.
fra: Je n'enfreindrai plus jamais la loi.
kab: Werǧin ad εawdeɣ ad rekḍeɣ asaḍuf.
fra: Les statistiques montrent que la population de cette ville aura doublé dans cinq ans.
epo: La statistikoj montras, ke post kvin jaroj la loĝantaro de ĉi tiu urbo estos duobliĝinta.
fra: Ils n'accompagnent pas les enfants à l'école.
epo: Ili ne akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Non, non, ce n'est pas exact !
swc: Hapana, hapana, hiyo sio sahihi!
fra: Arrête de faire celui qui n'est pas intéressé !
epo: Ĉesu afekti neinteresiĝon!
fra: Voyant le fils d'une catin jeter des pierres à la foule : « Fais attention, lui dit-il, tu pourrais blesser ton père. »
eng: Seeing the son of a whore throwing rocks at a crowd, he said: "Be careful, you could hit your father."
fra: Je ne peux pas trouver le couteau.
ido: Me ne povas trovar la kultelo.
fra: Les bus passent toutes les dix minutes.
epo: La busoj pasas ĉiun dekan minuton.
fra: Elle a brûlé ma photo.
oci: Cramèt ma fòto.
fra: Je vous trouve attirantes.
epo: Mi trovas vin allogaj.
fra: Je n'aime pas les enseignants qui aiment les étudiants qui n'aiment pas poser de questions.
epo: Mi ne ŝatas la instruistojn, kiuj ŝatas la studentojn, kiuj ne ŝatas starigi demandojn.
fra: Elles ne te font pas peur.
rus: Они тебя не пугают.
fra: Je ne devrais pas boire.
kab: Ur d-yewwi ara ad sweɣ.
fra: Je ne suis qu'un garçon qui fait des erreurs.
nnb: Niri mulume oyukakosa.
fra: Comme il vit qu'il n'y avait plus rien à voir, il prit son vélo et rentra chez lui.
kab: Akken yeẓra ur d-yeqqim wayen ara yernu ad iẓer, yeddem avilu-ines, yuɣal s axxam.
fra: Il lui répond tout de go.
nnb: Erimusuvirya eviosi ahonaho.
fra: Vous êtes désormais en sécurité.
epo: Ekde nun vi estas en sekureco.
fra: Elle n’a pas envie de revenir.
kab: Ur s-yehwi ara a d-tuɣal.
fra: La seule chose qui compte est que vous soyez en sécurité.
kab: Awi-d kan ma telliḍ i laman.
fra: Pourquoi l'aidez-vous ?
rus: Зачем вы ей помогаете?
fra: D'où vient cette expression « l'amour est aveugle » ?
tur: "Aşkın gözü kördür" deyimi nereden geliyor?
fra: Il lui écrit une lettre.
epo: Li skribas leteron al ŝi.
fra: Je suis désolé si je vous ai effrayé.
bel: Выбачце, калі я вас напалохаў.
fra: Allons nager à la rivière.
swc: Twende kuogelea kwenye mto.
fra: Tom est bien plus vieux qu'il n'en a l'air.
kab: Tom meqqer ugar deg leεmer ugar s wacḥal ɣef amek i d-yettbin.
fra: Il ne veut pas comprendre.
rus: Он не хочет понять.
fra: Je vais redoubler !
ber: Ad alseɣ aseggas!
fra: J'ai une collection de serviettes de toilette que j'ai dérobées aux différents hôtels dans lesquels j'ai séjourné.
epo: Mi havas kolekton da tualetotukoj, kiujn mi ŝtelis en la diversaj hoteloj, kie mi restadis.
fra: Tu n'accueilles pas les invités.
ber: Ur tettmagareḍ inebgawen.
fra: Tu aimes les olives, n'est-ce pas ?
rus: Ты же любишь маслины?
fra: Daignez nous pardonner, nous vous en supplions.
deu: Bitte vergebt uns, wir flehen euch an.
fra: Sortez de ma chambre !
epo: Eliru el mia ĉambro!
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir un foyer national sur la terre de leurs ancêtres ?
swc: Wapalestina wako na haki ya kuwa na nyumba ya kitaifa katika mu udongo ya babu zao?
fra: J'aimerais que cette rencontre ne dure pas plus de vingt minutes.
swc: Ningependa iyi mkutano isifanye zaidi ya dakika makumi mbili.
fra: Ça m'est égal.
cmn: 我无所谓。
fra: C'est nous qui avons raison.
epo: Estas ni, kiuj pravas.