ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tgl: Ang mga sulat nila ay parang eksperimento.
ina: Lor scripturas es como experimentos.
tgl: Hindi siya mahilig magtakong.
fra: Elle n'aime pas porter des chaussures à talons.
tgl: Gumagawa ng nilupak si Oscar.
ilo: Agar-aramid iti linubian ni Oscar.
tgl: Kahit minsan ay hindi pa nakakapunta sa ibang bansa ang tatay ko.
tur: Babam hiç ama hiç yurtdışına çıkmadı.
tgl: Ang wikang artipisyal ay mga wika o lengguwaheng inimbento. Ilang halimbawa ang Esperanto, Lojban, Interlingua, Klingon, Toki Pona, Lingua Franca Nova, Vling, Afrihili, Na'vi, Kotava, Solresol, Quenya, Lingwa de planeta, Fremen, Galach, Pandunia, at Novial.
eng: Artificial languages are invented languages. Some examples are Esperanto, Lojban, Interlingua, Klingon, Toki Pona, Lingua, Franca Nova, Vling, Afrihili, Na'vi, Kotava, Solresol, Quenya, Lingwa de planeta, Fremen, Galach, Pandunia and Novial.
tgl: Dapat palaging gawin ang tama.
eng: You should always do what is right.
tgl: Hindi ako sigurado kung kailan siya susunod na pupunta.
war: Dírì akó sigurado kun san-o hiyá sunod nga mapakadto.
tgl: Nakinig ng mabuti sa akin si Tom.
eng: Tom listened to me carefully.
tgl: Sa kanya ang bahay na iyon.
eng: That house is his.
tgl: Kailangan ng pintura ng bahay mo.
ilo: Masapulna ti pintura ti balaymo.
tgl: Napakain siya ng lechon dahil mukhang masarap maski na may alta presyon sya.
eng: The roasted pig looks so delicious that he wasn't able to resist eating some despite that he has hypertension.
tgl: Napanaginipan kita kagabi.
eng: I dreamt of you last night.
tgl: Saan mo siya nakilala?
ind: dimana kamu kenal dia?
tgl: Hindi akin ang susi na ito.
war: Dírì ákòn ini nga susi.
tgl: Lahat ng bahay dito may palanggana.
eng: Every house here has a washbowl.
tgl: Kumakain ng pansit Malabon si Nestor.
eng: Nestor is eating pancit Malabon.
tgl: May mga barya ka ba sa pitaka mo?
eng: Have you got some coins in your wallet?
tgl: Nag-aaral ako ng istorya ng arte.
hun: Művészettörténetet tanulok.
tgl: Maraming mga lungsod ang itinayo sa o malapit sa bukana ng mga malalaking ilog; ito ang mga upuan ng kalakalan at komersyo, kung saan ang mga barko ay dumadaan papunta at mula sa lahat ng bahagi ng mundo. Ang lupain ng Mu ay ang ina at sentro ng kabihasnan ng daigdig, pag-aaral, kalakalan, at komersiyo; lahat ng iba pang bansa sa mundo ay kanyang mga kolonya o kolonyal na imperyo.
yue: 好多城市都建喺大河口或者附近； 呢啲係貿易同商業嘅所在地，船舶會經過呢啲地方往返世界各地。 穆嘅土地係世界文明、學習、貿易同商業嘅母親同中心； 世界上所有其他國家都係佢嘅殖民地帝國。
tgl: Ito ang kusina ko.
fra: Ceci est ma cuisine.
tgl: Wala akong brilyanteng singsing, pero masaya pa rin ako.
deu: Ich trage zwar keinen Diamantring, aber ich bin glücklich.
tgl: Kung kaya hindi ako dumating kahapon.
eng: That's why I wasn't able to arrive yesterday.
tgl: Naging kalaban mo ba ako?
zsm: Awak dah jadi musuh saya ke?
tgl: Sa India, tanggap ng karamihan ng tauhan ang impluwensiya ng Hindi. Sa timog lamang na mga Dravidian ang mga wika ay nireresista ang Hindi. Ang dahilan ay ang Hindi ay Indo-Europeong wika tulad ng karamihan sa norte ng India. Kaya may Ingles pa sa India. Hindi primitibo ang Hindi. Napanood ko ang dalawang siyensiyang piksiyong pelikula sa Hindi: The Time Machine (2002) at Prometheus (2012). Hindi ko naintindihan ang mga Hinding salita, pero napanood ko na sa Ingles.
yue: 喺印度，大部分人都接受印地語嘅影響。 只有喺南部嘅德拉維德語言入面抵抗印地語。 原因係印地語同印度北部大部分地區嘅語言一樣係印歐語言。 所以印度仲會有埋英文。 印地語唔係原始嘅。 我睇咗兩部印地語嘅科幻電影：時間機器（2002）同普羅米修斯（2012）。 我唔明印地語啲字，但係我用英文睇緊。
tgl: May bato sa loob ng sapatos ko.
eng: There is a stone in my shoe.
tgl: Bago pa mag-alas-dos nang gabing umaga, nasa silid-kainan ako ng bahay, sa ilalim ng umiilaw na aranya, at kumakain ako ng mga bola-bolang takoyaki at mga malalaking puting kabute. May iniinom akong kardamomong chai na latte. Ika-17 ng Mayo ng 2024 ngayon, sa Isla Lulu rito. Ang numerong 17 ay hiwatig para sa Tagalog. Sa Mapang Gugel, nagbiyabiyaheng birtuwal ako sa mga siyudad sa Pransiya nitong mga araw.
yue: 凌晨兩點幾，我喺屋企嘅飯廳，喺燈光吊燈下面，食緊章魚燒丸同大白菇。 我飲緊豆蔻奶茶拿鐵。 今日係2024年5月17號，喺呢度嘅露露島。 數字17係代表塔加洛文。 呢幾日一直用緊Google地圖，我幾乎可以喺法國嘅城市入面旅行。
tgl: Mangmamanika si Miguel sa bayan.
eng: Miguel is a town puppeteer.
tgl: Baka totoo ang istorya niya.
fra: Il se peut que son histoire soit vraie.
tgl: Maari ba kitang makausap?
ind: Bolehkah saya berbicara denganmu?
tgl: Asan na ang kalsetin ko?
ceb: Asa na akong medyas?
tgl: Mahapdi ang puki ni Mary sa unang kantutan nila ni Tom.
ceb: Nanghapdos ang bisong ni Mary sa unang panaghilawas nilang Tom.
tgl: Ika-15 ng Oktubre ng 2016 ngayon. Sabi ni Vince na tindero sa 7-11 sa Isla Lulu ay walang Halloween sa Iloilo, kundi "Araw ng Kamatayan." (Sa katotohanan, iyon ay "Araw ng mga Patay.") May kaunting gumagaya sa mga Amerikano sa mga mall sa Maynila, pero hindi sa mga bahay-bahay. May "Día de los Muertos" naman sa Meksiko. Hindi alam ni Vince ang "Gabi ng Pangangaluluwa."
yue: 今日係2016年10月15號。 盧魯島7至11嘅售貨員文斯話伊洛伊洛冇萬聖節，而係「死亡日」。（其實嗰個係「亡靈節」。）馬尼拉嘅商場入面有幾個美國模仿者，但係喺屋企入面就冇。 墨西哥有「亡靈節」。 Vince 唔識「靈魂之夜」。
tgl: Hindi ko alam kung saan siya nakatira.
ind: Saya tidak tahu di mana dia tinggal.
tgl: Kumain siya ng tsokolate at matatamis.
war: Kumaon hiya hin tsokolate ngan magtam-is.
tgl: Ekskyus mi po, anong oras na?
eng: Excuse me, sir, what time is it now?
tgl: Doble ang edad sakin ni Tom.
ind: umurnya si tom dua kali dari umurku
tgl: Dalawang beses akong pumunta sa Isla Lulung pizzeria, sa umaga at sa hapon, nang ika-11 ng Agosto ng 2023. Sa hapon, nakita ko roon ang isang di malimit na kostumer na mestisong mukhang may lahing Amerindiyo, miski na sabi niya sa aking "kalahating Tsino" raw siya. Nakaasul na kamiseta at blue jeans siya. May balbas, at mahaba ang itim na buhok. Makapal ang katawan. Sa umaga sa pizzeria, may nakita akong malusog na adolesenteng naka-blue jeans at ginagaya ang modo nang dekadang 1970.
yue: 我喺2023年8月11號嘅上晝同下晝去過兩次 Isla Lulung pizzeria 。喺下晝，我見到一個好少見嘅客人，佢個樣好似係美洲印第安人，就算佢同我講「一半係中國人」「佢話。」 佢着住件藍色衫同藍色牛仔褲。 佢有鬍鬚，同埋長啲嘅黑色頭髮。 個身好厚。 喺朝早喺薄餅舖，我見到一個健康嘅青少年着住藍色牛仔褲，模仿緊1970年代嘅時尚。
tgl: Umiiyak ang mga lasing sa tabi ng kalye.
deu: Die Betrunkenen weinen am Straßenrand.
tgl: Maayos ang ube keyk niya.
deu: Sein Ube-Kuchen ist in Ordnung.
tgl: Maraming mga artista sa siyudad ni Silvestre.
eng: There are many artists in Silvestre's city.
tgl: Hindi alyenihena.
hin: कोई और नहीं है।
tgl: Binagyan ni Wendell ng pitsi-pitsi ang pinsan niyang si Erwin.
eng: Wendell gave his cousin Erwin pitsi-pitsi.
tgl: Kumakain ng ube si Nestor.
ind: Nestor sedang makan ubi.
tgl: Ang dami nnaman ng trabaho!
kzj: Ogumu kuukuamaon ku ti!
tgl: Bakit may limang binti ang butiking ito?
eng: Why does this lizard have five legs?
tgl: ᜀᜅ᜔ ᜉᜄᜓᜅ᜔ ᜀᜌ᜔ ᜏᜎᜅ᜔ ᜅᜒᜉᜒᜈ᜔᜵
kzj: Aiso napatai i buu.
tgl: Sa ayaw mo o sa hindi, kailangan mong gawin iyan.
deu: Ob du willst oder nicht, du musst das tun.
tgl: Ano po ba ang ibig sabihin ni Tom?
eng: What is Tom implying?
tgl: Ang lahat ng bansa ay may kani-kanilang wika.
eng: Every nation has its own language.
tgl: Pwede ko bang hiramin itong payong?
deu: Darf ich mir diesen Regenschirm ausborgen?
tgl: Tama si Tom at mali ako.
eng: Tom is right and I am wrong.
tgl: Saan ang silid-kainan?
eng: Where is the dining room?
tgl: Nag-aaral ng Pranses si Tomas.
ina: Thomas studia le frances.
tgl: Halos imposibleng gawin 'yan.
eng: That's almost impossible to do.
tgl: May mga unggoy sa tabi ng mga puno ng bayabas sa gubat.
epo: Estas simioj apud la gujavarboj en la arbaro.
tgl: Mag-isa si Tom sa Biyernes nang gabi.
grn: Tom hi'año kuri arapoteĩ pyhare.
tgl: Magaling mag-Ingles si Tom kapag nalalasing.
ceb: Anad moiningles si Tom inig kahubog.
tgl: Sumilong ka muna.
ilo: Aglinongka pay.
tgl: Ginawa ito sa Kazakhstan.
war: Ginhimo ini ha Kazakhstan.
tgl: Natagpo ko si Rafael sa tsaahang Zuzu rito sa Isla Pantasya sa Sinonesia. Malimit siya nang Venti Latte Blu, at ako naman ay Mayelong Berdeng Tsaang Grande. Dalawang taon na raw si Rafael dito sa Sinonesia sa bisang pangbisita, at gusto niyang maging mamamayan dito. Nagagandahan siya sa kalikasan. Maraming hayop at halaman. Gusto niya ang mga bungang tropikal araw-araw.
epo: Mi renkontis Rafaelon en la teejo Zuzu ĉi tie sur Fantazia Insulo en Sinonezio. Li ofte trinkas je Venti Latte Blu, kaj mi havas mezgrandan glacian verdan teon. Laŭdire Rafaelo estis ĉi tie en Sinonezio dum du jaroj per vizo de vizitanto, kaj li volas esti civitano ĉi tie. Li ŝatas la belecon en la naturo. Estas multaj bestoj kaj plantoj. Li ŝatas tropikajn fruktojn ĉiutage.
tgl: Sa ibang planeta, baka may buhay na basado sa silikon at hindi sa karbon.
spa: En otro planeta, podría haber vida basada en silicio y no en carbono.
tgl: Sinong pupunta?
ceb: Kinsay muadto?
tgl: Kayumanggi ang tinapay.
ido: La pano esas bruna.
tgl: Noong unang panahon, may dakilang hari sa bansang iyon.
eng: Long time ago there was a great king in that country.
tgl: Berde at itim ang maskara.
spa: La máscara es verde y negra.
tgl: Bakit wala si Tom dito ngayon?
kzj: Nokuo tu' aino doiti i Tom?
tgl: Hindi ko ginustong ito'y mangyari.
deu: Ich will nicht, dass dies passiert.
tgl: Sa teraporming ng Benus, pinalagnaw ang atmospera at pinataas ang oksiheno at pinababa ang karbon dioksido.
eng: In the terraforming of Venus, the atmosphere was diluted, oxygen was added, and carbon dioxide was reduced.
tgl: Huwag na kayong maniwala sa mga relihiyon.
eng: Don't believe in religions anymore.
tgl: ᜋᜑᜑᜈᜉ᜔ ᜋᜓ ᜀᜅ᜔ ᜎᜒᜊ᜔ᜎᜓ ᜐ ᜐᜒᜎᜒᜇ᜔-ᜀᜃ᜔ᜎᜆᜈ᜔᜵
kzj: Mogium ko mai do buuk doiho id pambabasaan buuk.
tgl: Tapos na ang leksiyon ninyo sa Ingles para kayo maging Amerikano!
kzj: Nokopongo kou do pinsingihaan boos Onggilis diozu do tuhun Amolika.
tgl: Taga-Maynila ako.
eng: I am from the City of Manila.
tgl: Akala ko kayong dalawa ay magkakapatid.
eng: I thought you were siblings.
tgl: Nawalan siya ng buhay sa aksidente ng kotse.
zsm: Dia kehilangan hidupnya dalam kemalangan kereta.
tgl: Sira ang ulo mo talaga.
eng: You are really crazy.
tgl: May kulay-ubeng likido sa malaking bote.
epo: Estas purpura likvo en la granda botelo.
tgl: Marami kaming tubig.
por: Tínhamos muita água.
tgl: Sayang na di ko masyadong maintindihan ang Ingles.
dtp: Ohoi, au oku orotian kopio do boros Inggilis.
tgl: Isa lamang ang kanyang mithiin sa buhay: ang magkaroon ng pera.
eng: He only has one goal in life: to have money.
tgl: Ayaw na niyang mag-aral dahil isip niya'y matanda na siya.
deu: Er will nicht mehr lernen, weil er denkt, er sei schon alt.
tgl: Hindi ko gustong gumamit ng likidong sabong panlaba.
eng: I don't like using liquid laundry detergent.
tgl: Hindi lamang pangarap ang paborito kong lengguwahe.
ell: Η αγαπημένη μου γλώσσα δεν είναι απλώς ένα όνειρο.
tgl: Kung patuloy mong itotodo ang lakas ng aircon sa sasakyan, mawawalan ka agad ng gasolina.
eng: If you continue to set the aircon power to max, you will quickly run out of gas.
tgl: Nakita kong dinagsa ang teatro.
eng: I saw crowds flock in the theater.
tgl: May mapa ka ba?
fra: Est-ce que tu as un plan ?
tgl: Hindi natin siyang hahayaang mamatay.
eng: We would not let him die.
tgl: Wala siyang trabaho.
eng: He doesn't have a job.
tgl: Kape pa po.
war: Kape pa, alayon.
tgl: Pumunta ka kung saan man sa Olanda at makikita mo ang mga molino.
deu: Wohin auch immer du in Holland gehst, wirst du Windmühlen sehen.
tgl: Inisip ni Marcel na mas masaya ang magiging buhay niya kung bakla siya.
eng: Marcel thought that he would be happier in life if he was gay.
tgl: Huwag mo na iyan pag-isipan.
ina: Non plus pensa re illo.
tgl: Nasaan ang iyong kabiyak?
war: ¿Háin an imo kapikas ha kinabúhì?
tgl: Magmadali ka nang dahan-dahan.
jpn: ゆっくりで急いでね。
tgl: Mahilig siyang gumawa ng tsismis, kaya marami siyang kalaban.
eng: He likes to gossip, therefore he has a lot of enemies.
tgl: Matamis ang nilagang bagong pitas na mais.
eng: Freshly-picked boiled corn is sweet.
tgl: Madalas siyang manood ng telebisyon.
eng: He frequently watches television.
tgl: Legal ang prostitusyon sa Germany.
deu: Prostitution ist legal in Deutschland.
tgl: Sira-ulo ang mga ideya niya.
eng: His ideas are crazy.
tgl: Bibilhin ba ninyo ang kotseng iyan?
eng: Are you buying that car?
tgl: Para maisalba ang mundo, dapat may gawin tayong lahat.
eng: To save the world, we all have to do something.
tgl: Nagkabulutong ako noong bata ako.
ceb: Nadalap ko pagkabata.
tgl: May pabrika ako ng artipisyal na bulaklak.
epo: Mi havas manufakturon por artefaritaj floroj.
tgl: Nanghihingi kami ng paumanhin dahil sa masamang panahon.
deu: Wegen des schlechten Wetters tut es uns leid.
tgl: Kahit ano'ng sabihin niya, hindi magbabago ang isip ko.
zsm: Walau apa pun yang dia katakan, saya tidak akan mengubah pendapat saya.
tgl: Hindi ganyan ang kulay ng watawat ng Pilipinas.
eng: The colors of the Filipino flag don't look like that.
tgl: Sabi ni Rosa, yaong Pilipinang tindera sa pizzeria sa Isla Lulu, na mabuti raw na lakad ako nang lakad araw-araw. Mayroon daw siyang bisikletang ginamit niya dati para pasyalan sa tabi ng ilog at sa tindahan ng ayskrim, pero nakakasakit daw sa katawan.
epo: Roza, la filipina vendistino de la picejo sur Lulu-insulo, diris, ke estas bone por mi promeni ĉiutage. Ŝi diris, ke ŝi havas biciklon, kiun ŝi kutimis uzi por viziti la riverbordon kaj la glaciaĵbutikon, sed tio dolorigis ŝian korpon.
tgl: Gusto ni Ariel mag-aral ng wikang Pinlandes.
eng: Ariel wants to learn the Finnish language.
tgl: Hindi kita pipiliting gawin ito.
eng: I won't force you into this.
tgl: Natakot ang Aleman dahil dilaw ang serbesa niya.
eng: The German was afraid because his beer was yellow.
tgl: Si Tom ang bida sa palabas.
spa: Tom era el alma de la fiesta.
tgl: Para lamang mga Amerikano ngayon ang mga Taga-Europa.
eng: Europeans today are just like Americans.
tgl: Sa umaga ring maulap nang ika-13 ng Setyembre ng 2023, nasa pizzeria ako para kumain ng mga tsip na inihurnong patatas na may ketsap at salsang Sriracha. May kolang pangdiyeta ako. Ang mga tindero ay ang mga Taga-Indiyang si Sachet at si Bal. Sa bahay, nag-aaral ako ng Kastila. Madalas sa traduktor ng Gugel, ginagamit ko ang Esperanto at Kastilang magkabilaan. Natatandaan ko ang aking Tagalog at Chabacano, at may impluwensiya ang mga ito sa mga pormulasyon ko sa Kastila.
yue: 喺2023年9月13號同一個多雲嘅朝早，我喺一間披薩店食緊焗薯片配番茄醬同斯里拉查醬。 我有飲食問題。 啲售貨員係印第安人薩切特同巴爾。 喺屋企，我學西班牙文。 好多時喺古格爾翻譯入面，我會用世界語同西班牙文互相噉交換吓。 我記得我嘅塔加洛文同查巴卡諾文，佢哋對我嘅西班牙文配方有影響。
tgl: Gusto nilang pag-usapan ang mga bagay tungkol sa relihiyon.
eng: They want to talk about religion.
tgl: Siya ay bulag, bingi at pipi.
hun: Vak, süket és néma.
tgl: Maraming tigre sa parke roon.
spa: Hay muchos tigres en el parque.
tgl: Dalawampung sigarilyo siya sa isang araw.
eng: He smokes twenty cigarettes a day.
tgl: Mas mayaman siya sa kahit sino sa bayang ito.
zsm: Dia lebih kaya daripada orang lain di bandar ini.
tgl: Inaalagaan ng kapatid ko ang lahat ng gamit nya.
eng: My brother takes good care of his belongings.
tgl: Nag-aaral ng biyolohiya si Tomas.
ina: Thomas studia le biologia.
tgl: Kumusta ang dalaw mo sa sambahan?
eng: How was your visit to church?
tgl: Napakatahimik.
war: Mamingaw-mingawan.
tgl: "Mahal kita!" "Mahal din kita!"
ilo: "Ay-ayatenka!" "Ay-ayatenka met!"
tgl: Nagugusto ang mga pagong ng mainit na araw.
spa: Las tortugas disfrutan el sol caliente.
tgl: Sori po, pero may kliyente ako.
war: Pasensya, may-ada akó kliyente.
tgl: Nang maulap na hapon nang ika-13 ng Setyembre ng 2023, nasa pizzeria muli ako para magkolang pangdiyeta sa labas sa harapan ng bintana. Naglalakwatsa lamang. Maraming bata ngayon. May isang binatang kayumanggi ang balat na nakaberdeng tisyort na may numerong "27" na puti sa harap. Sa Esperanto, may 28 letrang kinakabilangan ng may mga tuldik: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ. At puwede ring gamitin ang substitutong alpabetong walang tuldik na may 27 letrang may mga digrapo: ch, gh, hh, jh, sh, u.
yue: 喺2023年9月13號嘅一個多雲嘅下午，我又喺薄餅鋪，喺窗前外面節食。淨係路過嘅。 今日有好多小朋友。 有個啡色皮膚嘅年輕人着住件綠色 t 恤，前面係白色嘅「27」數字。 喺世界語入面，有28個重音字母： ĉ 、 ĝ 、 ĥ 、 ĵ 、 ŝ 、 ŭ 。 而冇重音嘅代用字母可以用得27個有二字母嘅字母： ch 、 gh 、 hh 、 jh 、 sh 、 u 。
tgl: Ika-17 ng Agosto ng 2017 ngayon. Naglakad ako hanggang sa Nayong Broadmoor sa Isla Lulu para kumain ng sushi sa restawrang Gami Sushi. Ang inorder ko ay Spicy Tuna Roll at saka Smoked Yam Roll. May isang pamilyang Intsik at ako lamang ang nakaupo. Ang mga weytres at tagaluto ay mga Koreano. Ayos naman!
yue: 今日係2017年8月17號。 我一路行去露露島嘅布羅德摩村，喺加美壽司餐廳食壽司。 我叫嘅係辣吞拿魚卷，然後係煙燻山藥卷。 有個中國家庭，我係唯一一個坐喺度嘅人。 啲女侍應同廚師都係韓國人。 冇事！
tgl: Gumagawa ng biko si Danny.
eng: Danny is making biko.
tgl: Puti at lila ang maskara.
eng: The mascara is white and purple.
tgl: Walang nakaupo rito.
deu: Hier sitzt niemand.
tgl: Sino bumigay ng pitaka ito?
spa: ¿Quién te dio esta billetera?
tgl: Ano ang paborito mong planeta sa Sistemang Solar?
eng: What is your favorite planet in the Solar System?
tgl: Ngayon, lahat ng itlog ay nasa isang buslo. Lahat ng tao ay nasa Tiyera.
epo: Nuntempe ĉiuj ovoj estas en unu korbo. Ĉiuj homoj estas sur Tero.
tgl: Gusto kong magbiyaheng nakatren.
deu: Ich will mit dem Zug reisen.
tgl: Puti at berde ang kamiseta.
kzj: Kivotik opuak om otomou iti gaung.
tgl: Nagasgas ko po ang mga CD ko.
eng: I scratched my CDs.
tgl: Wala nang mabait na tao.
eng: There are no kind people left.
tgl: Kung minsan nawawalan tayo ng pasensiya para sa matatanda.
deu: Manchmal fehlt uns die Geduld mit älteren Menschen.
tgl: Parang ginugutom ka. Kain na.
eng: I think you're hungry. Eat.
tgl: Paano napunta rito ang sasakyang iyan?
spa: ¿Cómo terminó ese vehículo aquí?
tgl: Kinakain nang mabilis ng taong malaki ang niyog na maliit.
eng: The man quickly ate the small egg.
tgl: Pula at berde ang kumot.
eng: The blanket is red and green.
tgl: Makisig ang pangalan ko.
spa: Mi nombre es Makisig.
tgl: Nagdedekorasyon si Maria ng kanyang paso.
fra: Marie décore sa poterie.
tgl: Naghain siya ng kape para sa akin.
eng: He served me coffee.
tgl: Higit na maikli ang kanyang hintuturo kaysa sa kanyang palasingsingan.
eng: His index finger is smaller than his ring finger.
tgl: Nitong tanghali nang ika-8 ng Oktubre ng 2022, pabalik akong lakad galing sa Isla Lulung pizzeria, nakita ko si Rod. Pinag-usapan namin ang sabal sa tapat ng ilog dito sa Isla Lulu. Medyo protektado ang tao. Pero, alam naming atras nang mga isang siglo, puro putik pa ang ngayong Isla Lulu, at nagkakayak ang mga Amerindiyo sa tubig. Matrapik na rito, hindi tulad noong nasa elementarya pa akong ang mga daan ay kaunti pa lamang ang mga sasakyan.
yue: 今日下晝喺2022年10月8號，我由盧隆島薄餅舖行返嚟，見到羅德。 我哋喺呢度魯魯島講咗河對面嘅薩巴爾。 個人都幾受保護。 但係，我哋知道大約一個世紀前，而家嘅盧魯島仲係泥，而美洲印第安人喺水入面划緊皮划艇。 呢度啲交通係繁忙啲，唔似我小學嗰陣條路好少車。
tgl: Talagang magaling kang mag-ingles. Sige, mag-ingles ka!
eng: You sure are good at English. Go ahead, speak in English!
tgl: Mukhang pupunta siya ng Kashgar.
deu: Es sieht so aus, als ob er nach Kashgar gehen wird.
tgl: Ang mga taong naninirahan sa kanya sa Londres ay bibisita sa akin.
fra: Les gens avec qui il vit à Londres me rendront visite.
tgl: Walang manggang kulay bughaw.
eng: There is no blue mango.
tgl: Nag-aaral siya ng Hawaiian.
eng: She is studying Hawaiian.
tgl: Ang pagkatanda ay hindi proteksiyon sa katangahan.
eng: Age is not a barrier to stupidity.
tgl: Magpahinga tayo nang sandali.
eng: Let's rest for a bit.
tgl: Ipinalaki po akong kumakain ng pagkaing Mehikano.
kor: 나는 멕시코 음식을 먹으며 자랐습니다.
tgl: Siya ay nasaktan nang nahulog siya.
eng: She hurt herself when she fell.
tgl: Anong paborito mong kulay?
war: Ano iton imo paborito nga kolor?
tgl: Mabuti pang humingi ka ng payo sa doktor.
spa: Sería mejor que consultaras con el doctor.
tgl: Gusto ba ninyo ng mangga, mansanas at papaya?
tur: Mango, elma ve papaya ister misin?
tgl: Marumi ang banyo.
oci: La sala de banh es pipauta.
tgl: Umabante ang kotse.
spa: El coche avanzó.
tgl: Nagpapasalamat po ako sa inyo sa mabilis ninyong sagot.
eng: I am grateful for your quick response.
tgl: Gusto ko ito.
slk: Páči sa mi to.
tgl: Tatsulok ang mga pinto sa restawran doon.
eng: The doors are triangular at that restaurant.
tgl: Tumatakbo ang batang lalaki.
fra: Ce garçon est en train de courir.
tgl: Nakita ko siyang naglalakad sa gilid ng kalsada.
fra: Je l'ai vue marcher le long du trottoir.
tgl: Nang ika-9 ng Marso ng 2023, sa tsaahan sa Isla Lulu, sabi ko kay Greg na paunang nag-aral ako ng Pranses noong Gradong 5 nang 1976 na bumagsak ang pamilya ko sa Canada mula sa Pilipinas. Introduksiyon lamang. Si Greg ay tapos na ng hayskul nang dumating siya sa Canada galing sa Pilipinas nang 1977. Kaya hindi siya nag-aral sa Canada. Pitong taon ang pagitan namin. Teknikal na instituto sana ang gusto niya.
yue: 喺2023年3月9號，喺露露島嘅茶樓，我同格雷格講，我喺1976年我屋企人由菲律賓移民加拿大嗰陣，我喺五年級嗰陣第一次學法文。 只係介紹。 Greg 喺1977年由菲律賓嚟到加拿大嗰陣已經讀完中學。所以佢冇喺加拿大讀書。 我哋相隔七年。 佢會鍾意一間技術學院。
tgl: Limang taon na ang lumipas nang huli kitang makita.
deu: Ich habe dich vor fünf Jahren das letzte Mal gesehen.
tgl: Ika-11 ng Hulyo ng 2017 ngayon. Sa kasalukuyang kaalaman ng ating mundo, hindi pa alam kung ang buhay ay bihira o pangkaraniwan lamang sa kalawakan, sa sansinukob. Talagang hindi pa natin alam ang totoong sitwasyon. Ang mga buhay bang ito ay mababa katulad ng amag o lumot? O kaya, sila ba ay intelihente, katulad ng baboy o tao? Hindi pa natin alam...
yue: 今日係2017年7月11號。 以我哋呢個世界而家嘅認識，仲未知道生命係喺太空，喺宇宙入面係罕見定係常見。 我哋真係仲未知道真實情況。 呢啲生命係咪好似霉菌定係青苔咁低？ 定係，佢哋係咪聰明，好似豬定係人噉？ 我哋仲未知 ...
tgl: Bakit napakabango ng trapong hawak mo?
eng: Why does the rag in your hand smell so good?
tgl: Parehong magkapatid ay blonda.
kab: Tiysetmatin i snat d ticelhabin.
tgl: Nagising ako mula sa bangungot.
ilo: Nakariingak manipud iti batibat.
tgl: Isip kong marami at malimit ang repetisyon sa sansinukob. Ang mga hugis ng mga obyekto ay paulit-ulit. Isip kong ang hugis ng buhay na bagay ay paulit-ulit din. May repetisyon. Isip kong ang mga "hayop" sa iba-ibang mundong ang hugis ay parang kabayo, ibon, o tao man. May mga hugis ng puno at kabuti. May repetisyon sa sansinukob. Kahit na panspermiya o paralelong ebolusyon ay ang dahilan, may paulit-ulit. Sana'y makita ko ang ibang buhay.
yue: 我覺得宇宙入面有好多同頻繁嘅重複。 物件嘅形狀會重複。 我覺得生物嘅形狀亦都係重複嘅。 有重複。 我諗起唔同世界入面嘅「動物」，佢哋嘅形狀好似馬、雀仔或者人噉。 有樹形同善良。 宇宙入面都係有重複。 無論係泛精症定係平行進化係原因，亦都有埋重複喺裏面。 我希望見到另一個生命。
tgl: Nakahuli ako ng malaking isda kahapon.
spa: Pesqué un pescado grande ayer.
tgl: Wala akong kotse.
zsm: Saya tak punya kereta.
tgl: Maligaya ako sa balitang ito.
deu: Ich freue mich über diese Nachricht.
tgl: Ako po si Makisig.
nld: Ik ben Makisig.
tgl: Nangako ang mga tatakbo sa eleksyon ng pag-unlad.
eng: Those who will run in the election promised development.
tgl: Huwag mag-alala.
hun: Nem kell idegeskedni.
tgl: Maraming mga kapihan sa siyudad ni Silvestre.
eng: There are many cafes in Silvestre's city.
tgl: Hindi nga?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱟᱞᱚᱢ ᱞᱟᱹᱭᱟ!
tgl: Hindi handa si Tom na gawin ito.
eng: Tom is not ready to do this.
tgl: Sinong pupunta?
war: Hin-o it makadto?
tgl: Bakit palagi nalang si Tom ang nakikita ninyo?
war: ¿Kay-ano permi nala hi Tom it' íyo nakikit-an?
tgl: Ulitin mo isang beses pa.
eng: Repeat that one more time.
tgl: May mga unggoy sa tabi ng mga puno ng niyog sa gubat.
epo: Estas simioj apud la kokosarboj en la ĝangalo.
tgl: Sa ibang planeta, baka may buhay na basado sa silikon at hindi sa karbon.
deu: Auf anderen Planeten gibt es vielleicht auf Silizium und nicht auf Kohlenstoff basierendes Leben.
tgl: May dalawang kundisyon ako.
deu: Ich habe zwei Bedingungen.
tgl: Ikinubli niya ang kanyang pangit na mukha.
fra: Il a caché son visage laid.
tgl: May mga kabayo sa larang.
eng: There are horses in the field.
tgl: Wala namang nagsasabing hindi ka pwedeng mangisda.
deu: Niemand sagt, dass du nicht fischen gehen kannst.
tgl: Matagal mo na bang ginagawa ito?
kab: Seg zik i telliḍ txedmeḍ aya?
tgl: Natural lang na ipagmalaki niya ang kanyang anak.
eng: It's only natural that she's proud of her child.
tgl: E, talagang matagal ang gabi, di ba?
eng: But the night is really long, isn't it?
tgl: Nitong mahamog na umaga nang ika-19 ng Oktubre ng 2022, naggagatas ng abenang malamig ako sa Isla Lulung kapihan, at binabasa ko ang mga bitbit kong libro, ang Portuges na O Planeta dos Dragões ni Anne McCaffrey at ang Esperantong Tra Lando de Indianoj ni Tibor Sekelj. Wala naman akong talagang kinausap. Tapos, nagsanwits na manok at nagkape ako sa malapit na tindahan.
yue: 喺2022年10月19號呢個霧霾嘅朝早，我喺卡皮漢島食緊一碗凍麥片，我睇緊我拎住嘅書，安妮 · 麥卡弗里嘅《葡萄牙語 O Planeta dos Dragões 》同埋蒂博 · 塞克利嘅《印度諾伊世界世界語》 。 我真係冇同任何人傾過偈。 然後，我喺附近嘅一間舖頭度食咗個雞三文治同飲咗杯咖啡。
tgl: May sakit ang lolo ko.
fra: Mon grand-père est malade.
tgl: Ang sahig ng kubong iyon ay gawa sa kawayan.
eng: That hut's floor is of bamboo.
tgl: Magaling siyang maggitara.
deu: Er kann gut Gitarre spielen.