ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Se eles se opuserem, vocês também se oporão.
eng: If they oppose to it, you too shall oppose.
por: A maioria dos japoneses se alimenta de arroz.
avk: Lo niponik va zaday malgestud.
por: Bolsonaro extinguiu o horário de verão no Brasil.
spa: Bolsonaro extinguió el horario de verano en Brasil.
por: Eu quero o melhor para o Tom.
nld: Ik wil het beste voor Tom.
por: Paulo realmente não era uma pessoa comum.
lfn: Пауло вера но иа ес ун персон комун.
por: As maçãs são vendidas por dezena.
epo: La pomoj estas vendataj po dekoj.
por: E aí, cara, tudo em cima?
eng: Hey, man! What's up?
por: Aos 84 anos de idade, eu sonhei com um amor fugaz.
glg: Con 84 anos, soñei cun amor fugaz.
por: O colapso da função de onda é um dos mais intrigantes fenômenos estudados pela Mecânica Quântica. Nem mesmo Einstein o entendeu.
fra: L'effondrement de la fonction d'onde est l'un des phénomènes les plus intrigants étudiés par la mécanique quantique. Même Einstein ne l'a pas compris.
por: A melhor vingança é a indiferença, o desprezo.
epo: La plej bona venĝo estas la indiferenteco, la malŝato.
por: Este tapete é lindo.
hun: Gyönyörű ez a szőnyeg!
por: Tom me disse que dorme com a janela aberta.
lat: Thōmās mihi dīxit sē fenestrā apertā dormīre.
por: Aqui está uma lista de coisas que você deve evitar comer.
epo: Jen listo de manĝaĵoj kiujn vi devas eviti.
por: Se eu fosse homossexual, isso seria um pecado?
tgl: Kasalanan ba kapag ako'y bakla?
por: Fique calado e volte para o carro.
lat: Tacē et in raedam revertere.
por: Já jantei.
epo: Mi jam vespermanĝis.
por: É de compreender que sobretudo nos cansamos. Viver é não pensar.
rus: Нас утомляет, прежде всего, понимание. Жить - это не думать.
por: Eu tenho que fazer um trabalho melhor.
epo: Mi devas fari pli bonan laboron.
por: Cantar faz bem ao coração.
lat: Cantus bonus est ad cor.
por: Muitos morreram de fome ao longo do tempo.
epo: Multaj mortis de malsato jam de longa tempo.
por: A Maria perdeu os óculos de sol na praia e nunca mais os encontrou.
eng: Mary lost her sunglasses on the beach and never found them again.
por: Está na hora de mudar o seu comportamento.
eng: It's time to change your behavior.
por: Espero ver mais frases suas em português aqui no Tatoeba.
eng: I hope to see more of your Portuguese sentences here in Tatoeba.
por: Se você está doente, deve ir ao hospital.
eng: If you're sick, you should go to the hospital.
por: Onde está a borracha?
epo: Kie estas la skrapgumo?
por: Já foste a Portugal?
fra: As-tu déjà été au Portugal ?
por: Saia já daqui!
epo: Tuj for de ĉi tie!
por: Ivan chegou aqui no dia sete de maio.
ita: Ivan è arrivato qui il 7 maggio.
por: Ele corria todos os dias durante uma hora.
ita: Correva ogni giorno per un'ora.
por: Os olhos dela são azuis.
lat: Oculī eī caeruleī sunt.
por: Não quero te ver mais.
eng: I don't want to see you anymore.
por: Em Toki Pona, você não nomeia uma coisa; você diz o que ela significa.
eng: In Toki Pona, you don't name a thing; you say what it means.
por: Por favor, não se preocupe.
heb: בבקשה אל תדאג.
por: O presente logo se converte em passado. O futuro nos chega a todo o instante.
deu: Die Gegenwart wird bald zur Vergangenheit. Die Zukunft kommt ständig zu uns.
por: Os falantes nativos de Espanhol, Italiano, Francês, Inglês, Alemão, Russo etc. talvez possam – e queiram – traduzir essas frases para seus respectivos idiomas maternos.
lfn: Парлорес де еспаниол, италиан, франсес, енглес, деутш, руске етс киса поте – е воле – традуи еста фрасес а ен суа пропре лингуас прима.
por: Para falar a verdade, eu já vi esse filme.
lat: Ut vēra dīcam, hanc pelliculam iam aspexī.
por: Essa é uma péssima ideia.
epo: Tiu estas malbonega ideo.
por: O Tom está assustado, mas a Mary não.
deu: Tom hat Angst, aber Maria nicht.
por: Você tem uma régua?
spa: ¿Tienes una regla?
por: Isto não acontece com muita frequência.
epo: Ĉi tio ne tre ofte okazas.
por: Não estou trabalhando hoje, e não vou trabalhar amanhã.
lfn: Me no labora oji, e me no va labora doman.
por: O menino está lá.
grc: Ὁ παῖς ἐστιν ἐκεῖ.
por: Durante quanto tempo você viveu em Londres?
epo: Kiom longe vi loĝis en Londono?
por: Ele só gosta de filmes de desenho.
epo: Li ŝatas nur desegnofilmojn.
por: Isso é belo demais para ser visto.
ell: Παρά πολύ όμορφο είναι να βλέπεται.
por: Meu pai vai preparar uma comida gostosa para mim amanhã.
eng: My father will prepare a delicious meal for me tomorrow.
por: Tom vai te achar.
hye: Թոմը քեզ կգտնի։
por: Você está vendo a estrela?
tgl: Nakikita mo ba ang bituin?
por: Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), que morreu de câncer, aos discípulos que lhe perguntavam se estava sentindo alguma dor costumava responder: Existe dor em meu corpo. Ele escreveu o livro "Quem sou Eu?".
glg: Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), que morreu de cancro, cando os seus discípulos lle preguntaban se sentía algunha dor, adoitaba responder: Hai dor no meu corpo. Escribiu o libro "Quen son eu?"
por: Eu acho que poderíamos ser bons amigos.
nld: Ik denk dat wij goede vrienden zouden kunnen zijn.
por: Pare e pense: Por que ela te trairía?
eng: Stop and think: Why would she cheat on you?
por: O Tom e a Mary têm o que eles querem.
nld: Tom en Maria hebben wat ze willen.
por: Ela nunca mereceu a minha bondade.
epo: Ŝi neniam meritis mian bonecon.
por: Estive em tua casa.
ita: Sono stata a casa tua.
por: Ele já viveu nove décadas.
pol: Żył już dziewięć dekad.
por: Eu quero que vocês morram.
vie: Tao muốn mày phải chết.
por: Tom não podia evitar a impressão de que alguém o estava olhando.
nld: Tom kon zich niet aan de indruk onttrekken dat iemand hem gadesloeg.
por: Tom é professor de francês em Boston.
nld: Tom is leraar Frans in Boston.
por: A endorfina é um analgésico natural.
spa: La endorfina es un analgésico natural.
por: Eu espero que não.
hye: Հուսով եմ, որ ոչ։
por: Estou com frio apesar de estar bem agasalhado.
spa: Tengo frío a pesar de estar bien vestido.
por: Eu gostaria muito de morar na Europa.
deu: Ich würde sehr gern in Europa leben.
por: Você gostaria de ir à praia comigo?
eng: Would you like to go to the beach with me?
por: A noite foi feita para dormir.
tok: tenpo pimeja li tenpo lape.
por: A desconfiança crescia entre as pessoas.
eng: Distrust was growing among the people.
por: A Guerra das Malvinas já dura 30 anos.
nld: De Falklandoorlog duurt al 30 jaar.
por: Cara, você está bêbado.
eng: Man, you're drunk.
por: Nunca mais minta para mim.
epo: Neniam plu mensogu al mi.
por: Os falantes nativos de Espanhol, Italiano, Francês, Inglês, Alemão, Russo etc. talvez possam – e queiram – traduzir essas frases para seus respectivos idiomas maternos.
lfn: Parlores nativa de espaniol, italian, franses, engles, deutx, rusce etc cisa pote – e vole – tradui esta frases a en sua propre linguas prima.
por: Arrependido, o rapaz confessou tudo o que fizera à polícia.
nld: Berouwvol biechtte de jongen alles wat hij had gedaan op aan de politie.
por: Tom é alto mas não tanto quanto eu.
tpw: Tom i puku bîã, nd'i pukuetéî xe îabé.
por: Ela jogou a bola para o seu cão.
epo: Ŝi ĵetis la pilkon al sia hundo.
por: Os meninos estavam jogando futebol.
lfn: Ла шикос иа ес ен ла медиа де жуа футбал.
por: Que do teu travesseiro esteja sempre frio o outro lado.
nld: Moge de andere zijde van je kussen altijd koud zijn.
por: Aonde você vai hoje à noite?
tgl: Saan ka pupunta ngayong gabi?
por: Até julho, todos os meses ímpares têm trinta e um dias. A partir de agosto, todos os meses pares têm trinta e um dias.
fra: Jusqu'à juillet, tous les mois impairs ont trente et un jours. À partir d'août, tous les mois pairs ont trente et un jours.
por: Eu estou esperando o meu amigo.
eng: I am waiting for my friend.
por: Viver significa aprender.
lat: Vīvere est discere.
por: A porta é feita de aço.
hye: Դուռը պողպատյա է։
por: Escrevemos romances juntos.
fra: Nous écrivons des romans ensemble.
por: Permita-me voltar à sua pergunta.
eng: Let me return to your question.
por: Eu também não estou com vontade de jogar.
cmn: 我也不想玩。
por: "Tomem cuidado com o contra-ataque", gritou o técnico.
spa: "Tengan cuidado con el contraataque", gritó el técnico.
por: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
epo: Jen la Ŝafido de Dio, kiu forprenas la pekon de la mondo!
por: Mario e Luigi são irmãos.
epo: Mario kaj Luigi estas fratoj.
por: Vá jogar tênis com Tom.
epo: Ludu tenison kun Tomo.
por: Ainda há muito mais que fazer.
hun: Még mindig sok a tennivalónk.
por: Eu entendi. Eu não preciso de tradução.
lfn: Me ia comprende. Me nesesa no tradui.
por: Isso eu sei pela minha própria experiência.
eng: This I know from my own experience.
por: Somos egoístas.
fra: Nous sommes égoïstes.
por: Perdoa-me por ter ousado submeter o teu amor a prova tão cruel.
deu: Verzeih mir, dass ich es gewagt habe, deine Liebe auf eine so grausame Probe zu stellen.
por: Ele não teve oportunidade de dizer o que queria.
epo: Ne eblis al li diri tion, kion li volis.
por: Remova a bicicleta da calçada!
hun: Távolítsa el a kerékpárt a járdáról!
por: O trabalho requer paciência.
lfn: Лабора деманда пер пасиентиа.
por: O que você está achando do novo emprego?
epo: Kion vi pensas pri via nova dungado?
por: Maria é adestradora de cães.
lat: Maria canum domatrix est.
por: Eu também dei dinheiro para ele.
eng: I gave him money too.
por: Com essas atitudes estúpidas, Maria não faz mais que provar a sua arrogância.
eng: With these stupid attitudes, Maria only proves her own arrogance.
por: Ele já tem dezoito anos e ainda não tomou jeito.
epo: Li jam estas dek-ok-jara sed ankoraŭ ne maturiĝis.
por: Tom fala mais rápido do que eu.
hye: Թոմը ինձնից արագ է խոսում։
por: Tom não é egoísta.
nld: Tom is niet egoïstisch.
por: Eu sei Português, tu sabes Alemão, ele sabe Inglês, ela sabe Italiano, ele/ela sabe Francês. Nós sabemos Esperanto, vós sabeis Espanhol, eles sabem Russo, elas sabem Japonês, eles/elas sabem Francês.
epo: Mi scias la portugalan, vi scias la germanan, li scias la anglan, ŝi scias la italan, li/ŝi scias la francan. Ni scias Esperanton, vi scias la hispanan, ili scias la rusan, ili scias la japanan, ili scias la francan.
por: Minha irmã iria gostar desse vestido, ela adora vermelho.
lfn: Меа соре та густа еста роба, ел ама мулте ла колор рожа.
por: Lamento, mas não quero fazer parte disso.
eng: I'm sorry, but I don't want to have any part in this.
por: Um edifício novo está sendo construído em frente à minha casa.
epo: Nova konstruaĵo estas konstruata antaŭ mia hejmo.
por: Esse não é o objetivo.
epo: Tio ne estas la celo.
por: No outono, as folhas ficam amarelas e vermelhas.
deu: Im Herbst verfärben sich die Blätter gelb und rot.
por: Vivem em uma casa alugada.
epo: Ili vivas en luita domo.
por: A um tempo toda a raça goda, soltas as rédeas do governo, começou a inclinar o ânimo para a lascívia e soberba.
eng: At one time the entire Gothic race, loose from the reins of government, began to lean in spirit toward lust and hubris.
por: Tudo isso é inacreditável.
fra: Tout ça est incroyable.
por: A bougainvíllea cresce enquanto espera em flores converter as cinzas do meu corpo.
eng: The bougainvillea grows as it waits to convert the ashes of my body into flowers.
por: Ao estudar idiomas, nós abrimos novas janelas por onde espreitam nossas almas.
fra: En étudiant les langues, nous ouvrons de nouvelles fenêtres à travers lesquelles nos âmes regardent.
por: A função tangente é uma função periódica.
fra: La fonction tangente est une fonction périodique.
por: Jorge Luis Borges falava inglês e espanhol, já que uma de suas avós era inglesa.
epo: Jorge Luis Borges parolis angle kaj hispane, ĉar iu el liaj avinoj estis angla.
por: Ele é uma pessoa de difícil trato.
epo: Li estas persono, kun kiu rilati estas malfacile.
por: A inteligência artificial aprende rápido e jamais esquece o que aprendeu.
tok: sona pi pali jan li kama sona e ijo lon tenpo lili. tenpo ala la ona li weka e sona ona.
por: Segundo alguns linguistas, o português brasileiro é a perfeita simbiose da mais bela das línguas com o mais versátil dos povos.
epo: Laŭ iuj lingvistoj, la portugala lingvo de Brazilo estas la perfekta simbiozo de la plej bela el la lingvoj kun la plej diverstalenta el la popoloj.
por: O dia já terminou.
epo: La tago jam finiĝis.
por: Certamente em algum lugar há uma solução e eu a encontrarei.
spa: Ciertamente en algún sitio hay una solución y yo la encontraré.
por: Ela sabe quem eu sou.
epo: Ŝi scias, kiu mi estas.
por: Aquele filme é perturbador.
epo: Tiu filmo estas maltrankviliga.
por: Meu irmão mais novo ainda não tem filhos.
lfn: Mea frate plu joven ancora no ave enfantes.
por: A Lua dirige as marés e correntes marítimas em nosso planeta, evitando a estagnação da água de nossos mares e oceanos.
eng: The Moon directs the tides and ocean currents on our planet, preventing the water of our seas and oceans from stagnating.
por: Ele não levou a sério a minha queixa.
nld: Hij nam mijn klacht niet serieus.
por: Pelo segundo ano consecutivo, o Banco Mundial classificou a Singapura como o local mais fácil do mundo para se fazer negócios. Singapura está no topo da lista graças à eficácia dos seus procedimentos empresariais, muitos dos quais podem ser realizados em linha. A Nova Zelândia, a Austrália e Hong Kong estão também entre os 10 países mais favoráveis às empresas. O relatório do Banco Mundial refere que tanto a China como a Índia estão a fazer progressos na implementação de reformas que facilitam a atividade empresarial.
yue: 世界銀行連續第二年將新加坡評為全球最容易做生意嘅地方。 新加坡因為佢嘅商業程序效率高，所以喺呢個名單上排名第一，好多程序都可以喺網上進行。 紐西蘭、澳洲同香港亦都係十大最友好商業嘅國家之一。 世界銀行報告亦都指出埋，中國同印度都喺實施促進商業活動嘅改革方面取得進展。
por: A língua inglesa tornou-se predominante em todo o mundo por muitas razões.
tgl: Ang wikang Ingles ay naging predominante sa buong mundo sa maraming dahilan.
por: Quem lê agora minhas frases em Toki Pona, certamente há de pensar que eu conheço bem essa língua. Só meu professor sabe quanto lhe custou corrigi-las.
eng: Anyone who now reads my sentences in Toki Pona will certainly think that I know this language well. Only my teacher knows how much it cost him to correct them.
por: Os psicanalistas talvez devessem recomendar a seus pacientes que estudassem Toki Pona, de modo que, em algumas sessões, pudessem testá-los em como se exprimiriam nessa língua, o que certamente contribuiria para a compreensão de aspectos ocultos da personalidade de cada um.
eng: Psychoanalysts should perhaps recommend to their patients that they study Toki Pona, so that, in some sessions, they could test them on how they would express themselves in that language, which would certainly contribute to the understanding of hidden aspects of each person's personality.
por: A quantas meninas vocês ensinam?
eng: How many girls do you teach?
por: Eu faço coleção de relógios.
ina: Io face collection de horologios.
por: Voltou para casa à meia-noite.
epo: Li revenis hejmen preskaŭ noktomeze.
por: Alimente o pássaro!
nld: Geef de vogel voer!
por: "Você se lembra de como o nosso amor começou?" "Sim, foi numa noite escura e tormentosa."
epo: "Ĉu vi memoras, kiel komenciĝis nia amo?" – "Jes, ĝi komenciĝis en malluma kaj ŝtorma nokto."
por: Eu tenho uma carta para você.
hye: Ես նամակ ունեմ ձեր համար։
por: Eu nunca soube que Tom e Mary estavam tendo problemas conjugais.
epo: Mi ne sciis, ke Tom kaj Mary havas geedzajn problemojn.
por: Durante a expansão de seu império, os romanos impuseram aos vencidos os seus costumes, as suas instituições e a sua língua.
epo: Dum la vastiĝo de sia imperio, la romianoj trudis al la venkitoj siajn morojn, instituciojn kaj lingvon.
por: Por favor estacionem seu carro no estacionamento.
nld: Parkeer uw auto op de parkeerplaats alstublieft.
por: Não é sangue. É beterraba.
hrx: Das is keen Blud. Das is Rodrieb.
por: É difícil acreditar em você.
deu: Es ist schwierig, Ihnen zu glauben.
por: Diga-o de outra maneira.
tgl: Sabihin mo sa ibang paraan.
por: Como não sabia o que dizer, ficou calado.
fra: Comme il ne savait quoi dire, il resta muet.
por: Sempre dizia não precisar de ajuda, porque se considerava muito habilidoso.
epo: Li ĉiam diris ne bezoni helpon, ĉar li konsideris sin tre lerta.
por: Você tem um hábito que me alegra.
epo: Vi havas kutimon, kiu ĝojigas min.
por: Moro no quinto andar.
nld: Ik woon op de vijfde verdieping.
por: Como ela ensina Esperanto?
epo: Kiel ŝi instruas Esperanton?
por: Ele sempre foi gentil comigo.
deu: Er war immer nett zu mir.
por: Quando é outono na França, é primavera no Uruguai.
spa: Cuando es otoño en Francia, es primavera en Uruguay.
por: Estou tendo uma semana difícil.
hun: Nehéz hetem van.
por: Estátua é uma obra de arte em pedra, metal ou madeira, representando pessoas ou animais.
epo: Statuo estas verko de arto en ŝtono, metalo aŭ ligno, prezentanta homojn aŭ bestojn.
por: Ele não é moreno natural.
eng: He's not a natural brunette.
por: Quanto custa esta bola?
epo: Kiom kostas ĉi tiu pilko?
por: Precisamos sair daqui.
ina: Nos debe exir de hic.
por: Comprei estes óculos escuros na Holanda.
lfn: Me ia compra esta oculo de sol en Nederland.
por: Por favor, leia atentamente as instruções.
hun: Kérlek, figyelmesen olvasd el az utasításokat.
por: Tom expulsou o filho dele para fora de casa.
lat: Thomas filium ab aedibus abegit.
por: E agora que vais fazer?
ina: E nunc que facera tu?
por: Estamos ao dispor para qualquer esclarecimento adicional.
eng: We are at your disposal for any further clarification.
por: Tenho dois filhos que nasceram na mesma data, mas o primeiro é quatro anos mais velho que o segundo.
epo: Mi havas du filojn, kiuj naskiĝis je la sama dato, sed la unua estas kvar jarojn pli aĝa ol la dua.
por: Nosso único filho não se chama Tomás.
epo: Nia sola filo ne nomiĝas Tomaso.
por: Você o levou de volta a seu apartamento?
nld: Heb je hem mee terug genomen naar je appartement?
por: Ela usava um chapéu.
epo: Ŝi uzis ĉapelon.
por: As pás do ventilador são amarelas.
lfn: La lamas de la ventador es jala.
por: Tom não tinha nenhum inimigo.
epo: Tomo ne havis iun malamikon.
por: Tive um excelente café-da-manhã às sete horas.
nld: Ik heb uitstekend ontbeten om zeven uur.
por: Não tenho certeza de quando o Tom voltará.
cat: No estic segur de quan tornarà Tom.
por: Outro mundo é possível.
ido: Altra mondo esas posibla.
por: Tom não tem muito dinheiro.
nld: Tom heeft niet veel geld.
por: O tradutor não deve aprender palavras, mas a arte de exprimir pensamentos.
epo: Tradukisto lernu ne vortojn, sed la arton esprimi pensojn.
por: Quando estão de férias, querem comprar tudo o que veem.
nld: Als ze op vakantie zijn, willen ze alles kopen wat ze zien.
por: Quero aprender falar inglês mais rápido.
eng: I want to learn to speak English faster.
por: Com a má vontade desses árbitros, meu time nunca poderá ganhar uma partida.
spa: Con la mala voluntad de estos árbitros mi equipo nunca podrá ganar un partido.
por: Os comerciantes vieram em grande número.
nld: De kooplieden kwamen in groten getale.
por: Ele é um artista de segunda categoria.
eng: He is a second class artist.
por: Isto será extremamente útil.
hun: Ez rendkívül hasznos lesz.
por: Tenho necessidade de escrever.
tok: mi wile sitelen.
por: Vou de ônibus.
epo: Mi iras per buso.
por: O futuro não é determinado pelo presente: o mundo é probabilístico.
fra: Le futur n'est pas déterminé par le présent : le monde est probabiliste.
por: Debilitados pelo vinho, os rútulos tinham adormecido e estavam em silêncio.
ita: Indeboliti dal vino, i Rutuli si erano addormentati e tacevano.
por: Dinheiro demais?
epo: Ĉu tro da mono?
por: Minha bicicleta foi consertada ontem.
nld: Mijn fiets is gisteren gerepareerd.
por: Queria comprar um mapa.
hye: Ես կուզեի քարտեզ գնել։
por: "Você votou contra ou a favor?" "Votei contra."
epo: "Ĉu vi voĉdonis kontraŭe aŭ favore?" "Mi voĉdonis kontraŭe."
por: Por que você está me contando isso tudo?
nld: Waarom vertel je me dat allemaal?
por: Por que eu estou fazendo isso?
nld: Waarom doe ik dat?
por: Ouviram do Ipiranga as margens plácidas, de um povo heroico o brado retumbante.
ina: Le bordos placide del Ipiranga audiva le crito echoante de un populo heroic.
por: Reflitamos um pouco mais a respeito de nossos valores e convicções.
epo: Ni meditu iom pli pri niaj valoroj kaj konvinkoj!
por: Ela partiu para Paris.
epo: Ŝi foriris al Parizo.
por: Marta é a melhor jogadora de futebol do Brasil.
epo: Marta estas la plej bona piedpilka ludistino de Brazilo.
por: Por favor, sente-se!
lat: Cōnsīde, quaesō.
por: O português e o galego são a mesma língua?
nld: Zijn Portugees en Galicisch dezelfde taal?
por: Não há tempo a perder.
epo: Ne estas tempo por perdi.
por: É fácil rir com os que riem, e difícil chorar com os que choram.
ita: È facile ridere con chi ride, e difficile piangere con chi piange.
por: A próxima frase é falsa.
ron: Următoarea frază este falsă.
por: Em qualquer língua, uma das mais belas palavras será, certamente – amigo.
epo: En ajna lingvo, unu el la plej belaj vortoj certe estas — amiko.
por: Mais vale amigo na praça que dinheiro na caixa.
ita: Val più avere amici in piazza, che denaro nella cassa.
por: Eles lutaram pela liberdade de religião.
hye: Նրանք պայքարում էին կրոնական ազատության համար։
por: Hoje é o último dia de janeiro.
pol: Dzisiaj jest ostatni dzień stycznia.
por: Bata na porta da felicidade.
nld: Klop op de deur van het geluk.
por: Somos australianos.
epo: Ni estas aŭstralianoj.
por: Não confies demais em teu amigo.
fra: Ne fais pas trop confiance à ton ami.
por: Nele estava a vida e a vida era a luz dos homens.
tok: ale li lon ona. ale li suno jan.
por: Eu não falo com você até você reconhecer que estava errado.
nld: Ik praat niet meer met jou tot je erkent dat je fout zat.
por: O meu carro é movido a álcool.
eng: My car is alcohol-powered.
por: Tom se considera bonito.
nld: Tom vindt zichzelf mooi.
por: Quando ela abriu os olhos, eu fui a primeira pessoa que ela viu.
eng: When she opened her eyes I was the first person she saw.
por: O tempo estipulado para a duração de uma partida de xadrez pode ser de várias horas ou de poucos minutos.
deu: Die festgelegte Zeit für die Dauer eines Schachspiels kann mehrere Stunden oder einige Minuten betragen.
por: Eu tentei ajudar o Tom a fazer isso.
nld: Ik probeerde Tom te helpen om dat te doen.
por: A tecnologia evolui rapidamente e transforma nossas vidas diariamente.
eng: Technology evolves rapidly and transforms our lives daily.
por: Ela parecia emocionada.
epo: Ŝi ŝajnis emociita.
por: Maria morava com Tom nesse tempo.
fra: Maria habitait avec Tom à cette époque.
por: Como faz falta meu computador.
eng: I really could use my computer now.
por: Eu tenho um pacote aqui para você.
nld: Ik heb hier een pakketje voor u.
por: Em seu caderno, ela desenhou uma cópia da figura que estava no livro.
epo: En sia kajero ŝi desegnis kopion de la bildo kiu estis en la libro.
por: Alguém sabe onde ele está?
epo: Ĉu iu scias, kie li estas?
por: Eu ainda gostaria de ouvir a opinião do Tom antes de chegar a uma conclusão.
cat: A mi encara m'agradaria escoltar l'opinió d'en Tom abans d'arribar a cap conclusió.
por: Não o exponha à chuva!
eng: Don't expose him to the rain!
por: Fico feliz que a maçã que eu estou comendo seja verde!
tgl: Masaya akong ang mansanas na aking kinakain ay kulay berde.
por: Tu estás perdendo o teu tempo.
tgl: Sinasayang mo ang oras mo.
por: Gosto da cor vermelha.
epo: Mi ŝatas la ruĝan koloron.
por: Vocês todos são covardes.
hun: Mindannyian gyávák vagytok.
por: Quantos biscoitos o Marcos deseja?
lat: Quot crustula Marcus velit?
por: Com seus cavalos atacando e criando ameaças no campo do adversário, o exército de uniforme branco alcançou a vitória.
eng: With their knights attacking and creating threats in the opponent's field, the army in white uniform won the victory.
por: Dizem que todo homem tem seu preço.
eng: They say that every man has his price.
por: Viajo quase diariamente.
tgl: Ako ay bumabiyahe halos araw-araw.
por: Onde é que ela aprendeu espanhol?
eng: Where did she learn Spanish?
por: Duas células (um espermatozoide e um óvulo) se unem formando uma nova célula (o embrião), que se replica por divisão em progressão geométrica, até formar um ser humano, que tem cerca de 37 trilhões de células.
spa: Dos células (un espermatozoide y un óvulo) se unen para formar una nueva célula (el embrión), que se replica dividiéndose en progresión geométrica, hasta formar un ser humano, que tiene alrededor de 37 billones de células.
por: Você já falou com ela?
epo: Ĉu vi jam parolis kun ŝi?