ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je n'aime pas les voitures, c'est pour cela que je roule toujours en vélo.
epo: Mi ne ŝatas aŭtojn, jen kial mi ĉiam veturas bicikle.
fra: Je marche comme un idiot sous la pluie et tu n'es pas là.
eng: I walk in the rain like an idiot and you're not there.
fra: Une vie sans rêves est comme un jardin sans fleurs.
epo: Senreva vivo similas senfloran ĝardenon.
fra: Je ne pose pas leurs sacs par terre.
ber: Ur asent-srusuyeɣ ticulliḍin-nsent ɣer lqaɛa.
fra: Nous en reparlerons.
nld: Daar zullen we het later nog over hebben.
fra: Les bons artisans d'art sont fiers de leurs ouvrages.
cmn: 好的手工艺者以自己的作品为骄傲。
fra: Ma fille aime jouer avec des poupées.
kab: Tḥemmel yell-i turart s tɛelǧetin.
fra: Ils parlèrent de culture.
ber: Ttmeslayen ɣef yedles
fra: Les États-Unis sont composés de 50 états.
spa: Estados Unidos está compuesto de 50 estados.
fra: Tom n'a encore jamais vu Marie.
rus: Том ещё никогда не видел Мэри.
fra: Il a été reconnu coupable de vol.
rus: Он был признан виновным в воровстве.
fra: Il l'a poussée dans la piscine.
epo: Li puŝis ŝin en la naĝejon.
fra: Je n'arrive pas à enlever mon pantalon.
rus: Я не могу снять брюки.
fra: Je peux te déranger un moment ?
tur: Sizi bir süre rahatsız edebilir miyim?
fra: C'était une belle journée pour mourir.
deu: Es war ein schöner Tag zum Sterben.
fra: Elle a eu l'air surprise.
epo: Ŝi ŝajnis esti surprizita.
fra: Ils aiment se plaindre.
oci: Lor agrada de se plànher.
fra: Ai-je dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?
epo: Ĉu mi diris ion nedirendan?
fra: Je sais que vous êtes amoureuses de moi !
epo: Mi scias vin enamiĝintaj al mi!
fra: Toutes ces odeurs me rappellent les Noëls de mon enfance.
rus: Все эти запахи напоминают мне рождественские праздники моего детства.
fra: Il est fier de ce que son père était un grand scientifique.
nnb: Atsemire busana neheshim"eyo thatha wiwe abyanayo busana nobu efuluwe bwiwe.
fra: Es-tu d'accord ou non ?
hun: Egyetértesz vagy nem?
fra: Nous aurons une réunion, et après nous pourrons aller faire un tour.
swc: Tutakuwa na mkutano, na kisha tunaweza kwenda kutembea.
fra: Il se trouve que ce n'est dû qu'à la chaleur.
rus: Оказывается, это всё из-за жары.
fra: Dix-mille phrases en Lojban sont sur Tatoeba.
nld: Tienduizend zinnen in Lojban staan ​​op Tatoeba.
fra: Une bourse pleine remplit le cœur de joie.
epo: Plena monujo plenigas la koron per ĝojo.
fra: Quelqu'un joue de la musique.
kab: Yella win i la yetturaren aẓawan.
fra: Je pense que Tom et Marie doivent s'en aller.
epo: Miaopinie, Tomaso kaj Maria devas foriri.
fra: J’aime les oiseaux, je leur ai planté des arbres.
rus: Я люблю птиц, я посадил для них деревья.
fra: D'abord ils virent les débris puis se regardèrent l'un et l'autre.
eng: First they saw the debris then they looked at each other.
fra: Où est l'ambassade d'Italie ?
rus: Где находится посольство Италии?
fra: Je n'aime pas la façon dont tu fais ça.
rus: Мне не нравится, как ты это делаешь.
fra: Un architecte célèbre a construit cette maison.
deu: Ein berühmter Architekt hat dieses Haus gebaut.
fra: La raison qu'il donna est difficile à comprendre.
epo: La kialo, kiun li donis, estis malfacile komprenebla.
fra: Je n'avais pas l'intention de l'offenser.
epo: Mi ne intencis ofendi lin.
fra: Elle admire beaucoup son père.
epo: Ŝi multe admiras sian patron.
fra: Donnez-moi un autre exemple.
kab: Fket-iyi-d amedya-nniḍen.
fra: Celui qui condamne peut se tromper ; celui qui lui pardonne ne se trompe jamais.
epo: Tiu, kiu kondamnas, povas erari; tiu, kiu pardonas, neniam eraras.
fra: Lorsque vous tournerez à gauche, vous verrez un bâtiment blanc.
nnb: Omughul'ukandi thimbir'oko kulhi, ukandi langira embimbano eyo musohe.
fra: T'en veux une ou deux ?
rus: Тебе один или два?
fra: Peu de gens osent leur dire la vérité.
ber: Drusit medden ay asen-d-yettfakan awal.
fra: « Eh bien, Dieu merci, les œufs frais avec lesquels vous l'avez bombardé ne sont pas rouges ! Autrement, il aurait cru que vous l'aviez blessé ! »
lin: « Eh malamu, Nzambe matondi, maki ya mobesu oyo bo tutaki ye n'ango eza ya motane te ! Na ndenge mosusu, akokaki ko kanisa ete ozokisaki ye! »
fra: Je déteste cette chose.
deu: Ich hasse dieses Ding.
fra: Ils se sont cachés dans la grotte.
rus: Они спрятались в пещере.
fra: La variation crée plusieurs variétés.
epo: La variado kreas plurajn variojn.
fra: Je dois tout faire moi-même.
kab: Yewwi-d ad geɣ kullec s yiman-iw.
fra: Je me lève vers sept heures.
deu: Ich stehe ungefähr um 7 auf.
fra: Il dit toujours que je dois faire attention en conduisant.
eng: He always says that I need to pay attention while driving.
fra: Elle a fait de bons achats.
ber: Tsewweq-d ssuq yelhan.
fra: Je me suis creusé la tête pour trouver une solution à l'énigme mais j'ai finalement échoué pour en trouver une.
epo: Mi cerbumis ĝis kaprompo por trovi solvon al la enigmo, sed mi finfine malsukcesis en mia serĉado.
fra: Joyeux Noël, Tatoeba !
rus: С Рождеством, Татоэба!
fra: Tu étalais le fromage sur le pain.
epo: Vi ŝmiris fromaĝon sur panon.
fra: C'est près d'ici ?
tok: ni li lon poka ala lon poka?
fra: Selon moi, ce n'est pas une bonne idée.
epo: Laŭ mi ĝi ne estas bona ideo.
fra: Je crois que Tom n'a pas apprécié le concert.
rus: Думаю, Тому не понравился концерт.
fra: Paris n'est pas loin de Versailles.
deu: Paris ist nicht weit von Versailles entfernt.
fra: Je ne suis pas du tout intéressé par la physique.
ber: Ur ttḥareɣ ara maḍi di tfizikt.
fra: Elle affamait les chiens.
ber: Tella teslaẓay iḍan.
fra: Bon Dieu, écoute-moi !
epo: Dio, aŭskultu min!
fra: Nous nous sommes abaissés.
ber: Nesseɣli s leqder-nneɣ.
fra: Quand j'étais jeune, j'étais insouciant.
deu: Als ich jung war, war ich lässig.
fra: Tom sera là tous les jours.
epo: Tomo estos tie ĉiutage.
fra: Je me souviens de l'aventure de l'été passé.
lin: Nakundoli libaku ya eleko ya molunge elekaki.
fra: « En français, cette petite chose a une grande importance. » « En effet ! »
deu: „Im Französischen hat diese kleine Angelegenheit eine große Bedeutung.“ – „In der Tat!“
fra: Si j’avais dit la vérité au médecin, le diagnostic aurait été plus précis.
epo: Se mi estus dirinta al la kuracisto la veron, la diagnozo estus estinta pli preciza.
fra: Tom baisait Mary tout en traduisant cette phrase sur son terminal Android.
eng: Tom was fucking Mary while translating this sentence on his Android device.
fra: Il manque de confiance en lui.
ber: Ixuṣṣ laman deg yiman-nnes.
fra: La colère ne résout rien.
pes: خشم چیزی را حل نمی‌کند.
fra: Le poussin rouge a fugué.
kab: Ačewčew azeggaɣ yennejla.
fra: Thomas et Marie étaient assis sur un vieux banc de bois.
rus: Том и Мэри сидели на старой деревянной скамейке.
fra: Il marche lentement.
epo: Li marŝas malrapide.
fra: Je ne cours pas aussi vite que Jim.
epo: Mi ne kuras tiel rapide kiel Jim.
fra: J'exterminais les souris.
ber: Lliɣ ssengareɣ iɣerdayen.
fra: Vous êtes Tom, n'est-ce pas ?
kab: D Tom kečč, yak?
fra: J'ai accepté l'emploi.
rus: Я принял предложение о работе.
fra: Vous êtes la plus mignonne.
rus: Вы самая симпатичная.
fra: François prononça un discours.
epo: Francesko eldiris paroladon.
fra: N'est pas gourmand qui veut.
eng: Not everyone who wants to may be a gourmand.
fra: Donc que se passe-t-il ?
epo: Do, kio okazas?
fra: Deux lycéens ont cassé la figure à Tom.
kab: Rẓan-as sin n yesnawiyen anzaren-is i Tom.
fra: Les chiens de chasse buissonnent.
rus: Охотничьи собаки выгоняют дичь из кустов.
fra: Il fait très froid à Harbin.
kab: D asemmiḍ nezzeh di Harbin.
fra: Marie allumait des bougies dans sa chambre.
ber: Marie tella tessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Le peuple écoutait attentivement l'orateur.
rus: Народ внимательно слушал оратора.
fra: Tu y seras à trois heures.
epo: Vi estos tie je la tria horo.
fra: J'adore les chansons de Noël.
epo: Mi ŝategas kristnaskajn kantojn.
fra: Respire à fond et ensuite relâche-toi.
nnb: Utsuk’ihumla ndeke, neryo ikwa muwalukata.
fra: Certains croient que le sept est chiffre chanceux.
kab: Llan wid yettamnen s uzwil n sebεa belli d amerbuḥ.
fra: Je dois dire que je n'ai plus l'âge de croire à ces choses.
rus: Должен сказать, что я уже не в том возрасте, чтобы верить в такие вещи.
fra: L'eau se déversait du robinet cassé.
epo: Akvo elfluis el la rompita krano.
fra: Que me suggérerais-tu de faire ?
epo: Kion farendan vi sugestus al mi?
fra: Il n'est pas du tout intéressé par l'argent.
epo: Li tute ne interesiĝas pri mono.
fra: Les étudiants se sont assis en cercle.
rus: Студенты сели в круг.
fra: À combien de kilomètres correspondent six milles ?
epo: Al kiom da kilometroj ses mejloj estas egalaj?
fra: J'ai été deux mois au Japon.
rus: Я два месяца пробыл в Японии.
fra: Le film est fantastique, c'est un vrai chef-d'œuvre.
rus: Фильм потрясающий, настоящий шедевр.
fra: Mets ton pyjama.
kab: Els apijama-inem.
fra: Je lui ai demandé de me reconduire chez moi.
epo: Mi petis lin, ke li reveturigu min hejmen.
fra: Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous étiez deux.
swc: Mungeweza kuhesabu mpaka ku kumi wakati mulikuwa wawili.
fra: Laisse-moi finir les examens.
rus: Дай мне закончить исследования.
fra: Il est vrai qu'Aristote distingue le tyran du roi, en ce que le premier gouverne pour sa propre utilité et le second seulement pour l'utilité de ses sujets ; mais il s'ensuivrait de la distinction d'Aristote que depuis le commencement du monde il n'aurait pas encore existé un seul roi.
deu: Es stimmt, dass Aristoteles den Tyrannen vom König insofern unterscheidet, als dass Ersterer nur zu seinem eigenen Wohl regiert und Zweiterer nur zum Wohl seiner Untertanen; aber aus der Unterscheidung Aristoteles’ folgt, dass es seit Beginn der Welt keinen einzigen König gegeben hat.
fra: J'ai entendu dire que vous alliez vous marier.
epo: Mi aŭdis, ke vi edziĝos.
fra: Je porte une cravate uniquement pour les grandes occasions.
rus: Я надеваю галстук только по особым случаям.
fra: J'ai été diplômé de l'université de Kyôto.
kab: Ggerdseɣ-d seg tsedawit n Kyoto.
fra: Je ne peux penser qu'aux champignons.
rus: Я могу думать только о грибах.
fra: Les poules sont plates comme des assiettes, le tracteur à fond les manettes.
epo: Kokinoj platas simile pladojn, ĉar traktoro faris akceladojn.
fra: Une fois j'ai vu un homme marcher pieds nus sur des charbons ardents.
epo: Foje mi vidis viron paŝantan nudpiede sur brulantaj karbonpecoj.
fra: Notre rêve est enfin devenu réalité.
kab: Ayen i nurga la d-iḍerru.
fra: Ils hissent un drapeau du Québec devant chez eux.
eng: They're raising a Quebec flag in front of their house.
fra: J'ai eu le billet pour trois fois rien.
eng: I got the ticket for a song.
fra: Les taches blanches sur la langue sont l’un des symptômes d’un éventuel cancer de la bouche, surtout dû au tabagisme. Même si vous échappiez à la mort, vous risquez de perdre une partie ou la totalité de votre langue.
yue: 條脷上面啲白點係口腔癌嘅其中一個症狀，特別係因為食開煙而引起嘅。 就算你逃離得過死亡，你都有失去咗部分或者全部語言嘅風險。
fra: Tom doit d'abord apprendre sa leçon.
deu: Tom soll zuerst seine Lektion lernen.
fra: La ville entière est innondée.
rus: Весь город затоплен.
fra: Restons jusqu'à la nuit et regardons le feu d'artifice.
rus: Давайте останемся до наступления темноты и посмотрим салют.
fra: Elle prend des leçons de piano une fois par semaine.
cmn: 她每周上一次钢琴课。
fra: Pourquoi n’êtes-vous pas capable de dire que vous l’aimez ?
deu: Warum sind Sie nicht in der Lage zu sagen, dass Sie sie lieben?
fra: Pourquoi l'été à Paris est-il si froid ?
epo: Kial la somero en Parizo estas tiel malvarma?
fra: Dieu merci !
kab: Tanemmirt i Yillu!
fra: Elle se confondit en excuses.
epo: Ŝi pardonpete konfuziĝis.
fra: Je n'ai pas de chance.
epo: Mi estas nebonŝanca.
fra: Elle leur rendit un compliment plus que généreux.
epo: Ŝi redonis al ili komplimenton pli ol malavaran.
fra: Tom a dit qu'il avait fait ça lundi.
deu: Tom hat gesagt, er habe das am Montag getan.
fra: Je voudrais vous enseigner le chinois et en échange que vous m'enseigniez une autre langue.
swc: Ningependa kukufundisha Kichina na badala yako unifundishe lugha nyingine.
fra: Qu'est-ce que vous foutez là?
swc: Muko nafanya nini hapo?
fra: T’es pas obligée d’en parler si t’en as pas envie.
rus: Можешь не говорить об этом, если не хочешь.
fra: Pouvez-vous me dire ce que vous voulez faire ?
rus: Вы можете сказать мне, чем вы хотите заняться?
fra: Ralentissons, ils ne suivent pas.
rus: Давай притормозим, они за нами не поспевают.
fra: Un prisonnier est plus possédé de l'idée de s'enfuir que son gardien n'est possédé de l'idée de le garder. Donc un prisonnier doit toujours réussir à se sauver.
epo: Malliberulo ĉiam estas pli posedata de la ideo eskapi ol lia gardisto estas posedata de la ideo gardi lin. Do malliberulo ĉiam sukcesos eskapi.
fra: Ils ont décidé de mettre fin à la discussion.
epo: Ili decidis meti finon al la diskuto.
fra: Cet article est en parfait état.
rus: Этот товар находится в идеальном состоянии.
fra: J'ignorais qu'elle fut mariée.
cmn: 我不知道她结婚了。
fra: S'il continue à boire ainsi, il devra prendre un taxi pour rentrer à la maison.
epo: Se li daŭre tiel drinkos, li devos taksii hejmen.
fra: Vous devez rester là-bas.
rus: Вы должны оставаться там.
fra: Beaucoup de gens ne voient pas tout de suite la différence entre état et gouvernement.
kab: Aṭas n medden ur nẓerr din din amgirred yellan gar uwanek d unabaḍ.
fra: Tu es encore plus bête que moi.
rus: Ты ещё глупее, чем я.
fra: Comment la trouve-t-on ?
epo: Kiel oni trovas ĝin?
fra: Il est encore plein d'énergie.
epo: Li estas ankoraŭ plena de energio.
fra: Laissez Tom dormir.
epo: Lasu Tomon dormi.
fra: Je viendrai aussitôt que possible.
epo: Mi venos, ekde kiam eblos.
fra: L'été dernier nous sommes allés à Hokkaido.
deu: Letzten Sommer sind wir nach Hokkaido gefahren.
fra: Il aurait dû aller voir son vieil ami.
deu: Er hätte seinen alten Freund besuchen sollen.
fra: Il porte seulement un tee-shirt et des chaussettes.
rus: На нём только футболка и носки.
fra: J'ignore pour combien de temps.
kab: Ur ẓriɣ ara i wacḥal n wakud.
fra: J'ai dû m'extirper d'ici.
kab: Armi ssnesreɣ iman-iw ssya.
fra: Il n'est pas certain que Tom ne soit pas arrêté.
epo: Ne estas certe, ke Tom ne estos arestita.
fra: Puisse-t-il vivre longtemps !
deu: Auf dass er lange lebe!
fra: Dan compte vivre à Londres pour toujours.
epo: Dan intencas vivi en Londono definitive.
fra: Le commerce conduit au progrès de la nation.
epo: Komerco kondukas al nacia progreso.
fra: Elle est rédactrice en chef d'un grand quotidien régional.
epo: Ŝi estas ĉefredaktoro de granda regiona ĵurnalo.
fra: Elle rencontra son oncle dans le magasin.
kab: Temlal-d xali-s deg tḥanut-nni.
fra: Je doute que ses paroles soient la vérité.
eng: I doubt that his words are the truth.
fra: Les Souabes sont capables de tout, sauf de parler le haut allemand.
eng: The Swabians are capable of anything, apart from speaking High German.
fra: Elle s'est occupée du pauvre petit oiseau.
rus: Она позаботилась о бедной птичке.
fra: Mary a aidé sa mère à cuisiner.
ber: Tɛawen Mary yemma-s deg ussewwi.
fra: La situation est désastreuse.
epo: La situacio estas malbonega.
fra: C'était personnel.
epo: Tio estis privata afero.
fra: Nous avons suivi les ordres.
epo: Ni obeis la ordonojn.
fra: Merci beaucoup ! Je suis en vie.
rus: Большое спасибо! Я жива.
fra: Un animal, le rat ou le kangourou, sert de totem à tout un clan.
nnb: Enyama nge panya kutse akalikuku, nikibukulu oko bithunga bingi.
fra: Les prix de l'immobilier montent en flèche.
kab: Tufeg ssuma n yixxamen.
fra: Bill a arrêté de fumer.
epo: Bill ĉesigis la fumadon.
fra: Passe-moi la pelle !
deu: Gib mir mal den Spaten!
fra: Pourquoi t'es-tu mêlé d'une affaire qui ne te regardait pas du tout ?
epo: Kial vi enmiksiĝis en aferon, kiu tute ne koncernis vin?
fra: J'ai accordé ma guitare.
ber: Swataɣ tagiṭart-inu.
fra: Tu l'as poussé par la fenêtre.
ber: Tdemmred-t seg tzewwut.
fra: Nous avons une bonne opinion de votre invention.
epo: Ni havas favoran opinion pri via inventaĵo.
fra: On va y rester une semaine.
rus: Мы пробудем там неделю.
fra: Pourquoi l'avez-vous dénoncé ?
kab: Iwacu i t-tessenzem?
fra: Sans preuve, tu n'as pas le droit de l'accuser de vol.
nnb: Butsira kiminyikalo, sighughuthe embangwa yerimutsongera uthi nimwibi.
fra: Le bus est bondé comme c'est pas possible !
rus: Автобус набит как не знаю что.
fra: Ne soyez pas si excité.
deu: Nun sei doch nicht so hippelig.
fra: Le vent du nord a soufflé toute la journée.
rus: Весь день дул северный ветер.
fra: Tom ne sait pas ce que Marie essaie de faire.
epo: Tomo ne scias, kion Manjo provas realigi.
fra: Faire juste dissoudre le comprimé dans de l'eau et boire.
kab: Sefsi kan takacit-nni deg aman tesweḍ.
fra: Je suis heureux que nous ne soyons pas allés là-bas, car il y avait de fortes pluies.
epo: Mi ĝojas, ke ni ne iris tien, ĉar estis fortaj pluvoj.
fra: Attendons ici qu'il revienne.
epo: Atendu ĉi tie lian revenon.
fra: Mon pied va mieux.
rus: Нога уже лучше.
fra: Le général me montra les cartes qu'il avait en mains : Roi de Pic, Dame de Pic et Valet de Carreau.
epo: La generalo montris al mi la kartojn, kiujn li tenis enmane: Reĝo de piko, damo de piko kaj fanto de karoo.
fra: J'ai voté pour Ken.
deu: Ich habe für Ken gestimmt.
fra: J'aime ton style.
ara: يعجبني أسلوبك.
fra: Savez-vous comment l'accident est survenu ?
epo: Ĉu vi scias, kiel la akcidento okazis?
fra: La porte restant verrouillée de l'intérieur, il ne pouvait rentrer dans la maison.
nnb: Oluyi eribya ilunahindir'emwisi, syangasuba emwisi we nyumba.
fra: Elle veut être psychologue pour célébrités.
deu: Sie möchte Psychologin für Prominente werden.
fra: Ne cours pas si vite.
kab: Ur ttazzal ara s tɣawla.
fra: Les jeunes épouses des vieux maris ont coutume de penser de bonne heure à choisir celui qui essuiera leurs larmes de veuves.
swc: vijana kuolewa wanaweza wange ku oana desturi ya kuchagua yule mwenye ata pangusa machozi ya ujane.
fra: J’ai du mal à me lever le matin.
deu: Ich habe morgens Schwierigkeiten aufzustehen.
fra: Je n'ai jamais entendu Tom se plaindre.
deu: Ich habe Tom noch nie klagen hören.
fra: Évitez de réfléchir !
rus: Старайтесь не думать!
fra: Je suis assez forte.
kab: Ǧehdeɣ ddeqs-iw.
fra: Je n'ai rien à donner.
epo: Mi havas nenion por doni.
fra: Tu contribuais.
ber: Telliḍ tettekkayeḍ.
fra: Le fanatisme est le mélange hautement explosif de l'étroitesse d'esprit et de l'imagination débordante.
pes: تعصب مخلوطی فوق العاده انفجاری از تنگ نظری و خیالبافی خارج از عرف است.
fra: Je m'y suis rendu en voiture.
deu: Ich bin mit dem Auto hingefahren.
fra: Je ne sais pas combien coûte le billet.
rus: Я не знаю, сколько стоит билет.
fra: Les gens meurent, normalement, si vous les tuez.
lin: Bato bakufaka, ya solo, soko babomi bango.
fra: La revue par les pairs est un processus essentiel pour garantir la qualité des publications académiques.
kab: Acegger sɣur iyuganen d akala axatar i uḍman n tɣara n yisuffeɣ ikadimiyen.
fra: Son chagrin touchait au désespoir.
kab: Leḥzen-ines yessaweḍ-itt armi tesṛuḥ asirem.
fra: Ce présentateur de nouvelles a eu une audience avec le roi.
epo: Tiu novaĵoprezentisto havis aŭdiencon kun la reĝo.
fra: Tom est un mec dur.
epo: Tomo estas malmolkora ulo.
fra: Qui est le fondateur de Google Traduction ?
deu: Wer hat den Google-Übersetzer ins Leben gerufen?
fra: Nous ne faisions pas la sieste.
ber: Ur nelli nettqeyyil.
fra: Il crie et se plaint.
rus: Он кричит и жалуется.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de m'endormir.
deu: Ich konnte mich nicht mehr wachhalten.
fra: Le Japon a rattrapé les États-Unis dans ce domaine.
kab: Japun telḥeq-d Marikan deg taɣult-a.
fra: Je suis contente que vous ayez appelé.
epo: Mi ĝojas, ke vi alvokis.
fra: Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.
eng: We happened to see him as he left the shop.
fra: Nous ne savons pas de quoi le lendemain est fait.
eng: We don't know what the next day will bring.
fra: Vous savez parler aussi un peu de français.
ber: Tessnem daɣen ad tessiwlem cwiṭ n tefṛensist.
fra: Vous abattiez les avions ennemis.
ber: Tellam tesseɣlayem-d isafagen icenga.
fra: Ils ont oublié de fermer la porte à clé.
kab: Ttun ur d-sekkṛen tawwurt s tsarut.
fra: Pourriez-vous composer le numéro pour moi ? Le téléphone est placé trop haut.
nld: Zou u het nummer voor mij kunnen vormen? De telefoon staat te hoog.
fra: Tu as demandé l'autorisation à tes parents ?
swc: Uliuliza ruhusa kwa wazazi wako?
fra: Que dit celle-là ?
epo: Kion diras tiu?
fra: Je ne veux plus t’entendre.
rus: Я не хочу тебя больше слышать.
fra: Je ne sais pas ce qu'il voit en toi.
deu: Ich weiß nicht, wofür er dich hält.
fra: Es-tu d'une autre opinion ?
epo: Ĉu vi malsamopinias?
fra: Le gouvernement nous ment.
rus: Правительство нам лжёт.
fra: J'aimerais voir cette bague, je te prie.
kab: Ttxil-k, bɣiɣ ad ẓreɣ taxatemt-nni.
fra: Maria joue encore avec des poupées.
kab: Mary mazal-tt tetturar s tpupilin.
fra: Il cherche comment l’aborder.
rus: Он ищет, как к нему подступиться.
fra: À prix comparables, cette société propose une meilleure offre.
epo: Por kompareblaj prezoj tiu kompanio faras pli bonan proponon.
fra: J'adore essayer de faire de nouvelles choses.
kab: Ḥemmleɣ ad bduɣ xeddmeɣ ayen illan d amaynut.
fra: Je ne parviens pas à croire que je me tienne même ici.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi eĉ staras ĉi tie.
fra: Il a promis qu'il téléphonerait dès qu'il serait arrivé.
epo: Li promesis telefoni tuj post sia alveno.
fra: Les météorologues sont des gens qui en savent énormément sur la géophysique, la thermodynamique et la climatologie, mais qui ne savent quasiment rien du temps qu'il fera demain.
nnb: Abakalhebaya'erihunga nibandu banasi binzi ebilhebiry'eki ekikahulawamo géophisique, ne thermodynamique ne climatologie, alhiwe sibasikyosikyosi oko ndambi eyi kasyabia omunzia.
fra: Cessez d'être aussi gentils avec moi !
swc: Acha kuwa mtu muzuri kwangu!
fra: Il y a tant d'histoires que je ne vous ai jamais racontées.
spa: Hay tantas historias que nunca les he contado.
fra: Veux-tu du vin blanc ou rouge ?
cmn: 你要白酒还是红酒？
fra: J'aime ce mot.
kab: Ḥemmleɣ awal-agi.
fra: Je viens juste d'arriver.
kab: Akken kan i d-wwḍeɣ.
fra: Ils savent parler aussi un peu de français.
ber: Ssnen daɣen ad ssiwlen cwiṭ n tefṛensist.
fra: Remets ça à l'accueil, je te prie !
epo: Bonvolu transdoni tion ĉe la akceptejo!
fra: La vitesse de propagation du SIDA est horriblement rapide.
epo: La divastiĝo de aidoso estas terure rapida.
fra: Il ne manque jamais d'écrire à sa mère chaque semaine.
ber: urǧin yeqqim yiwen n yimalas ur yuri ara i yemma-s.
fra: Savez-vous quoi faire si un incendie se déclare dans le bâtiment ?
epo: Ĉu vi scias, kion fari, se ekbrulas fajrego en la konstruaĵo?
fra: Le fond de l'air va être frais.
eng: It is going to be rather cold.
fra: Bien sûr, on ne peut pas arrêter les nouvelles technologies.
deu: Natürlich kann man die neuen Technologien nicht aufhalten.
fra: On est le matin.
lfn: Ло ес матина.
fra: Rends-le-lui !
rus: Отдай это ей.
fra: Je suis désolé, je ne peux pas t'aider.
kab: Semmeḥ fell-i, ur zmireɣ ara ad ak-alleɣ.
fra: Ils disent qu'il est mort depuis deux ans.
ber: Nnan-d ɣer-s mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
fra: C'est sa fille ainée qu'il aime le plus.
deu: Seine älteste Tochter liebt er am meisten.
fra: Il était un grand sportif.
epo: Li estis lerta sportisto.
fra: Il est déjà neuf heures.
cmn: 已经9点了。
fra: Marie ajoutait des phrases.
epo: Manjo aldonis frazojn.
fra: Tom dérape.
kab: Tom yeḥnunnceḍ.
fra: Vous ferez une sieste.
ber: Ad tqeyylemt.
fra: Quelle est votre façon préférée de cuisiner les haricots ?
epo: Kiu estas via preferata maniero kuiri fazeolojn?
fra: Elle était incapable de lui parler.
rus: Она была не в состоянии с ней говорить.
fra: Va remettre ta chambre en état, Louie.
swc: Louie, wende tengeneza chumba yako.
fra: Il aime observer les avions décoller.
epo: Li ŝatas vidi aviadilojn ekflugi.
fra: Ce vin chenu est excellent.
por: Este vinho fino é excelente.
fra: Mon père est dans sa chambre.
epo: Mia patro estas en sia ĉambro.
fra: Monsieur Hobson a fermé le magasin et est rentré à la maison.
epo: Sinjoro Hobson fermis la vendejon, kaj reiris hejmen.
fra: D'étranges rumeurs se répandent.
epo: Strangaj onidiroj disvastiĝas.
fra: Il dit qu'il n'a jamais attrapé froid au cours de ces dernières années.
epo: Li diris, ke li neniam malvarmumis dum tiuj lastaj jaroj.
fra: Il y a une église à côté de ma maison.
rus: Рядом с моим домом есть церковь.
fra: Ce sont tous de bons enseignants.
epo: Ili ĉiuj estas bonaj instruistoj.