ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Um mapa rodoviário, por favor.
hun: Kaphatnék egy autóatlaszt, kérem?
por: O Pantanal é um bioma brasileiro.
epo: Pantanalo estas brazila biomo.
por: Teu cão morde?
nld: Bijt uw hond?
por: Pouca gente sabe o que a palavra "hipster" quer dizer.
epo: Malmulte da homoj scias, kion la vorto "hipster" signifas.
por: Talvez o Tom venha amanhã.
epo: Eble Tomo venos morgaŭ.
por: Em 15 de dezembro de 1859 nasceu Luís Lázaro, o primeiro filho. Outros quatro e três filhas vieram depois.
nld: Op 15 december 1859 werd Lodewijk Lazarus geboren, de eerste zoon. Nog vier zonen en drie dochters volgden later.
por: Tenho dois periquitos em casa.
epo: Ni havas du papagetojn hejme.
por: O valor de uma fração não se altera quando seus termos são multiplicados ou divididos por uma mesma quantidade.
lat: Non variatur valor fractionis, ex eo quod eius termini per eandem quantitatem multiplicentur aut dividantur.
por: "Você é russo?" "Não, sou eslovaco."
rus: «Ты русский?» — «Нет, я словак».
por: Cale-se. Estou aqui para ajudá-lo.
epo: Silentu. Mi estas tie ĉi por helpi vin.
por: Estrada afora após segui... Mas, ai, / embora idade e senso eu aparente, / não vos iluda o velho que aqui vai.
epo: Poste mi marŝis pluen laŭ la vojo... Sed, ho ve, kvankam mi ŝajne aĝas kaj saĝas, ne trompu vin la maljunulo, kiu ĉi tie iras.
por: Este é o seu quarto.
epo: Ĉi tiu estas via ĉambro.
por: Eu me pergunto por que aquela frase, traduzida para tantas línguas, ainda não foi adotada.
glg: Pregúntome por que esa frase, traducida a tantos idiomas, aínda non foi adoptada.
por: Se você pudesse ter um superpoder, qual você escolheria?
eng: If you could have a superpower, which one would you pick?
por: Fui demitido durante a recessão e nunca mais voltei.
fra: J'ai été viré pendant la récession et je ne suis jamais revenu.
por: Você me daria a honra de me contar um pouco sobre seu país?
eng: Would you kindly tell me a bit about your parents?
por: Você viu o novo apartamento deles?
epo: Ĉu vi vidas ilian novan apartamenton?
por: Pensei que ambas as frases fossem corretas.
eng: I thought both sentences were correct.
por: Há uma casa atrás das árvores.
hye: Ծառերի ետևում տուն կա։
por: Que Toki Pona continue sendo simples!
lfn: Ta ce Toki Pona permane simple!
por: Decênio, ou década, é o espaço de dez anos.
fra: La décennie est l'espace de dix ans.
por: Não deixes de me visitar, um destes dias.
fra: Ne manquez pas de venir me voir un de ces jours.
por: Este ano, o Dia das Mães é 8 de maio.
spa: Este año, el Día de la Madre es el 8 de mayo.
por: Saturno tem lindos anéis.
lfn: Saturno ave anelos multe bela.
por: Eu fui ver um jogo de beisebol.
tur: Beyzbol maçı izlemeye gittim.
por: Quando não se está presente, o sistema de casa inteligente acende e apaga as luzes em diferentes cômodos, criando a ilusão de que alguém está na casa e, assim, reduzindo o risco de roubo.
deu: In Ihrer Abwesenheit schaltet das Smart-Home-System das Licht in verschiedenen Räumen ein und aus, wodurch die Illusion entsteht, dass jemand im Haus ist, und somit das Einbruchsrisiko verringert wird.
por: O evento é na sexta.
hrx: Das Ëvent is aam Freitach.
por: O Japão fica muito longe do Brasil.
epo: Japanio estas tre malproksime de Brazilo.
por: Eu sou o bom pastor e conheço as minhas ovelhas e as minhas ovelhas me conhecem.
hun: Én vagyok a jó pásztor, ismerem enyéimet, és enyéim is ismernek engem.
por: Eu quero muito aprender o máximo de idiomas possível.
eng: I want to learn as many languages as possible.
por: Ele foi despedido pelo chefe da fábrica.
epo: Li estis maldungita de la fabrikestro.
por: Esta menina fala inglês e alemão.
eng: This girl speaks English and German.
por: Tom nunca me disse uma palavra.
nld: Tom heeft nooit een woord tegen me gezegd.
por: Cinco jogadores foram substituídos em cada equipe durante a partida.
epo: Kvin ludantoj estis anstataŭigitaj en ĉiu teamo dum la matĉo.
por: Há um problema sobre o qual eu tenho que conversar contigo.
nld: Er is een probleem waar ik het met je over hebben moet.
por: Leia apenas o que eu assinalei com caneta vermelha.
epo: Legu nur tion, kion mi markis per ruĝa krajono.
por: Moramos a dez minutos de distância dele.
hrv: Živimo deset minuta od njega.
por: Ele é muito rabugento para comer.
epo: Li estas tre grumblema por manĝi.
por: Ela é cabeçuda.
tgl: Matigas ang ulo niya.
por: Você quer o meu WhatsApp?
eng: Do you want my WhatsApp?
por: Se a lua nasce por detrás da verde mata, mais parece um sol de prata prateando a solidão.
rus: Если луна встает за зеленым лесом, она больше похожа на серебряное солнце, серебрившее одиночество.
por: É necessário estudar-se o Latim, se se quer dominar o Português.
ita: È necessario studiare il latino se vuoi padroneggiare il portoghese.
por: Entre os diversos instrumentos do homem, o mais impressionante é, sem dúvida, o livro. Os outros são extensões de seu corpo. O microscópio, o telescópio, são extensões de sua vista; o telefone é extensão da voz; depois temos o arado, a espada e o martelo, extensões do braço. Mas o livro é outra coisa: o livro é uma extensão da memória e da imaginação.
yue: 喺人類嘅各種樂器當中，毫無疑問，最令人印象深刻嘅係本書。 其他嘅係你身體嘅延伸。 顯微鏡，望遠鏡，係你視力嘅延伸； 電話係聲音嘅延伸； 然後我哋有犁，劍同鑊，手臂嘅延伸。 但係本書係另一回事：本書係記憶同想像力嘅延伸。
por: "Tom roubou a minha carteira." "Você tem certeza disso?"
kab: Tom yuker taxṛiḍt-iw. "Tetḥeqeḍ ɣef aya?"
por: Tom não está disposto a pedir ajuda a Mary.
nld: Tom is niet bereid om Maria om hulp te vragen.
por: Ele quer falar com a esposa.
hun: Beszélni akar a feleségével.
por: Falas tártaro?
ber: Tessawaled tatataṛit?
por: Ela vai chegar atrasada hoje.
epo: Ŝi malfruos hodiaŭ.
por: Se a caixa continuar aberta, os alimentos perecerão.
eng: If the box remains open, the food will perish.
por: Eu sempre escrevo frases muito simples.
rus: Я всегда пишу очень простые предложения.
por: Já faz mais de cinco anos que não nos vemos.
eng: It's been over five years since we've seen each other.
por: Gostaria de aprender russo, mas meus amigos me disseram que é difícil.
deu: Ich würde gerne Russisch lernen, aber meine Freunde haben mir gesagt, dass es schwierig ist.
por: O Tom comprou uma câmera igualzinha à tua.
epo: Tom aĉetis fotilon, kiu estas la sama kiel via.
por: Ei, quais são as novas?
epo: Hej, kio nova?
por: Você já comeu torta de banana?
epo: Ĉu vi jam manĝis banantorton?
por: A mulher, com cuja filha você conversou, não mora aqui.
nld: De vrouw, met wier dochter u sprak, woont hier niet.
por: Há muitos anos que ele não pode trabalhar.
eng: He has not been able to work for many years.
por: Eu não creio que exista língua fácil. Para mim, todas elas são difíceis.
ron: Nu cred că există un limbaj ușor. Pentru mine, toate limbile sunt dificile.
por: O Tom tem muitos livros sobre religião, mas nunca os leu.
tok: jan Ton li jo e lipu sona mute pi nasin sewi. taso tenpo ala la ona li lukin e ona.
por: Veja o meu carro novo.
tok: o lukin e tomo tawa sin mi.
por: Ela concordou em pagar metade do aluguel.
nld: Zij stemde ermee in om de helft van de huur te betalen.
por: O que você associa ao verão?
epo: Kun kio vi asocias someron?
por: Isso é muito importante para mim.
ita: Questo è così importante per me.
por: Qual a sua idade?
asm: তোমাৰ বয়স কিমান?
por: Fiquei empolgado, quando o garotinho disse que queria ser biólogo.
eng: I was excited when the little boy said he wanted to be a biologist.
por: O casal decidiu adotar um órfão.
hye: Զույգը որոշեց որդեգրել որբի։
por: Está certo que ele vai para os Estados Unidos.
epo: Pravas ke li iros al Usono.
por: Ele foi para o Reino Unido duas vezes.
deu: Er ist zweimal nach England gefahren.
por: Escute, eu não tenho tempo pra isso.
nld: Luister, ik heb daar geen tijd voor.
por: Nem todos são tão simpáticos como você.
hun: Nem mindenki olyan szimpatikus, mint te.
por: Deves ter cuidado nadando no mar.
hye: Դու պետք է զգույշ լինես ծովում լողալիս։
por: Ele teve cuidado ao atravessar a floresta.
eng: He crossed the forest carefully.
por: A quantas sessões de quimioterapia você já esteve sujeito?
epo: Al kiom da seancoj de ĥemioterapio vi jam submetiĝis?
por: Tom fritou um ovo.
epo: Tomo fritis ovon.
por: Maria atua desde pequena.
eng: Maria has been acting ever since she was a child.
por: A forma da Itália é semelhante a uma perna.
fra: La forme de l'Italie ressemble à une jambe.
por: Quando o Tom está planejando comer?
epo: Kiam Tomo planas manĝi?
por: Você pode me mandar algum dinheiro?
hun: Tudsz nekem egy kis pénzt küldeni?
por: O meu maior objetivo, é compartilhar com as pessoas, as melhores partes da minha vida.
eng: My biggest goal is to share with people the best parts of my life.
por: A melhor coisa a fazer era não falar mais daqueles acontecimentos.
eng: The best thing to do was to not talk any more about those events.
por: Deixei meu relógio em casa.
tgl: Iniwan ko ang relo ko sa bahay.
por: Há muitos turistas na Cidade do México.
eng: There are a lot of tourists in Mexico City.
por: Eu gosto muito da bandeira da Língua Franca Nova em Tatoeba.
lfn: Me gusta multe la bandera de lingua franca nova en Tatoeba.
por: Aquele através de quem o homem vê, saboreia, cheira, ouve, sente e tem prazer é o Eu imortal.
epo: Tiu, per kiu homo vidas, gustas, flaras, aŭdas, sentas kaj plezuriĝas estas la senmorta Mem.
por: O Tom está ocupado de novo.
hye: Թոմը կրկին զբաղված է։
por: Passaram-se muitos anos desde quando ele caiu da torre.
eng: Many years have passed since he fell from the tower.
por: Que tipo de livro o Tom lê?
nld: Welk soort boek leest Tom?
por: Meu pai é empresário.
ita: Mio padre è impresario.
por: Elas são irmãs?
hye: Նրանք քույրե՞ր են։
por: O solo estava molhado com água.
tgl: Ang sahig ay basa ng tubig.
por: O Monte Fuji é cerca de quatro vezes mais alto que o Monte Rokko.
tgl: Ang Bundok Fuji ay halos apat na beses higit na mataas kaysa ang Bundok Rokko.
por: A cirurgia de Tom durou três horas.
nld: Toms operatie duurde drie uur.
por: Aqui você está entre amigos.
epo: Ĉi tie vi estas inter amikoj.
por: Que ser é esse que chamamos Deus?
spa: ¿Qué es este ser que llamamos Dios?
por: Quero ser rico.
lat: Pecūniōsus esse volō.
por: Tive uma boa noite de sono.
cmn: 我睡得很香。
por: "Será que trouxeste o livro?" "Trouxe sim, podes crer."
epo: "Ĉu vi alportis la libron?" "Mi faris tion, kredu min."
por: Quero pôr fim nessa discussão.
epo: Mi volas fini tiun diskuton.
por: Tom precisa cancelar o voo dele.
nld: Tom moet zijn vlucht annuleren.
por: Eu me sentiria honrado em te levar para casa.
eng: I'd feel honored to take you home.
por: Em nome do Presidente Lula, Cláudio Soares Rocha expressou admiração pelos esforços que os esperantistas do mundo inteiro dedicam à difusão cada vez maior do esperanto. Ele escreveu ainda: "Sabemos que, na história da Humanidade, línguas impuseram-se em conseqüência da hegemonia política, como o latim, o francês – em certa medida – e posteriormente o inglês. Ansiamos para que, de fato, algum dia, o esperanto possa ser aceito pela maioria das nações como língua adotada para facilitar a comunicação sem privilégios linguísticos."
deu: Im Namen des brasilianischen Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva drückte Cláudio Soares Rocha Bewunderung für die Bemühung der Esperantosprecher der ganzen Welt aus, die auf die stärker werdende Ausbreitung des Esperanto abzielen. Er schrieb unter anderem: „Wir wissen, dass es in der Menschheitsgeschichte Sprachen gab, die sich als Folge der politischen Vorherrschaft aufdrängten, wie das Latein, oder bis zu einem gewissen Maße das Französische und später das Englische. Wir wünschen uns sehr, dass Esperanto tatsächlich eines Tages von der Mehrzahl der Nationen anerkannt wird, als Sprache, die eingesetzt wird um die Kommunikation ohne Sprachprivilegien zu erleichtern.“
por: Hoje estou doente.
rus: Я сегодня болен.
por: Alberto gosta muito de fazer algo que Carlos, seu irmão, jamais faria.
ina: A Alberto multo place facer alco que Carlos, su fratre, non lo facerea jammais.
por: Eu vou para a cama antes das 22h.
eng: I'll go to bed before 10 pm.
por: Você está perguntando à pessoa errada.
eng: You're asking the wrong person.
por: Eu nunca quis ser bombeiro.
ber: Werjin lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d asexsay.
por: Acho que amanhã vai chover.
lat: Crēdō fore ut crās pluat.
por: Quando você começou estudar alemão?
epo: Kiam vi komencis studi la germanan?
por: Tom será um bom pai.
nld: Tom zal een goede vader zijn.
por: Os governantes deste país são justos.
epo: La regantoj de tiu lando estas justaj.
por: Para quem não é fumante, a boca de quem fuma tem gosto de cinza e de fumaça.
deu: Für einen Nichtraucher schmeckt der Mund eines Rauchers nach Asche und Rauch.
por: Ela não tem tanta sorte como ele.
eng: She is not as lucky as him.
por: Muitos indianos falam Inglês.
lfn: Мулте барати парла енглес.
por: Cuida de não dizeres a ninguém o que quiseres manter em sigilo.
eng: Don't tell anyone what you want to keep secret.
por: Ele nunca perde a esperança.
lat: Spem nunquam perdit.
por: Estou começando a entender o espírito de Toki Pona.
deu: Ich fange an, den Geist von Toki Pona zu verstehen.
por: Museu é um lugar ou um edifício onde se reúnem obras de arte para mostrá-las ao público e, possivelmente, conservá-las para o futuro.
spa: Un museo es un lugar o un edificio donde se reúnen obras de arte para mostrarlas al público y, posiblemente, conservar para el futuro.
por: Ela pediu a você que fizesse isso.
epo: Ŝi petis vin fari tion.
por: Ele está indo ao supermercado?
deu: Geht er zum Supermarkt?
por: O Tomás sai com eles?
eng: Does Tom hang out with them?
por: Eles detestam aranhas.
hun: Utálják a pókokat.
por: Tom decidiu parar de tomar decisões.
eng: Tom decided to stop making decisions.
por: Por que você está, querida, olhando de soslaio, abaixando a cabeça?
fra: Pourquoi, ma chère, regardes-tu de côté, baisses-tu la tête ?
por: A partida estaria perdida se Judit, com grande habilidade e astúcia, não tivesse forçado Ferenc a aceitar o sacrifício da dama dela, após o que se produziu a situação de empate "por afogamento".
fra: Le match aurait été perdu si Judit, avec beaucoup d'habileté et de ruse, n'avait pas forcé Ferenc à accepter le sacrifice de sa dame, après quoi la situation d'égalité « par noyade » s'est produite.
por: Tom queria mandar uma mensagem.
hye: Թոմը ուզում էր հաղորդագրություն ուղարկել։
por: A porta não podia ser aberta.
epo: La pordo ne povis estis malfermita.
por: Em Toki Pona, "telo" significa "água". Em Russo, "тело" significa "corpo". E a água é o principal constituinte do corpo (humano).
rus: На языке токипона "telo" означает "вода". По-русски "тело" означает "человеческий организм". А вода является одной из основных составляющих человеческого организма.
por: Tom não brinca mais de brinquedos.
hun: Tom már nem játszik a játékaival.
por: Certo fim de tarde, enquanto o sol pairava vermelho na névoa púrpura que se levanta dos arrozais para lá de Honam, o bretão estava a sonhar, como de costume, na borda do paredão, quando uma sampana gondolada por uma barqueira deslizou até uma escada de desembarque não muito longe dele.
yue: 有一個下午，當太陽喺由霍南以外嘅稻田升起嘅紫色霧中掛住紅色嘅時候，布雷頓人就好似平時噉喺海堤邊緣發緊夢，當時一架由一個女船員航行嘅舢舨滑上咗一個落地樓梯。同佢好遠。
por: Isto é uma raqueta.
epo: Ĉi tiu estas rakedo.
por: É assombrosamente elevado o nível de percepção e entendimento que a mente humana já alcançou na pesquisa científica dos mecanismos e processos criativos da Divindade (Natureza). Entretanto, isso apenas aprofunda cada vez mais o insondável mistério!
rus: Уровень восприятия и понимания, которого человеческий разум уже достиг в научных исследованиях творческих механизмов и процессов Божественности (Природы), ошеломляюще высок. Однако это только усугубляет непостижимую тайну!
por: Gostaria de sentir o calor da sua mão procurando a minha.
rus: Я хотел бы почувствовать тепло твоей руки, ища мою.
por: Eu não sei brincar de pique-esconde.
eng: I don't know how to play hide-and-seek.
por: Jim está zangado porque a garota com quem ele tinha combinado de ir ao cinema não apareceu e ele perdeu uma hora esperando por ela na chuva.
epo: Jim koleriĝetas ĉar la knabino, kun kiu li planis iri al la kinejo, ne alvenis kaj li perdis unu horon atendante ŝin sub la pluvo.
por: Faça o que digo, não faça o que faço.
cat: Fes el que dic, no faces el que jo faig.
por: A gasolina não se mistura com a água.
fra: L'essence ne se mélange pas avec l'eau.
por: A porta estava fechada?
lat: Eratna iānua clausa?
por: Ela se parece muito com a mãe.
tgl: Kamukhang-kamukha niya ang kanyang nanay.
por: A África tem assistido a um aumento consistente do número de adoções estrangeiras nos últimos anos e, se as previsões para 2004 se concretizarem, a Etiópia poderá vir a ser um dos dez países de onde os americanos mais adotam.
yue: 非洲近年外國收養人數持續增加緊，如果2004年嘅預測成真，埃塞俄比亞會成為美國人收養最多嘅十個國家之一。
por: Os mamíferos têm mamas, os ovíparos põem ovos.
deu: Säugetiere haben Zitzen, Ovipare legen Eier.
por: Seu namorado é do Ceará.
deu: Ihr Freund ist aus Ceará.
por: Faíscas vão voar!
epo: Fajreroj flugos!
por: É necessário estudar-se o Latim, se se quer dominar o Português.
nld: Als je Portugees onder de knie wilt krijgen, is het noodzakelijk om Latijn te studeren.
por: As senhoras falam Português?
lad: Vozotras avlash portugez?
por: Os americanos são muito gentis.
epo: La amerikanoj estas tre afablaj.
por: O compadre voltou mancando para casa.
ina: Le compatre retornava claudicante a casa.
por: Para adquirir cidadania nesse país, não é necessário renunciar outras cidadanias.
epo: Por civitaniĝi en ĉi tiun landon, ne necesas forkonfesi aliajn civitanecojn.
por: Eu preciso das minhas chaves.
tok: mi wile e ilo open mi.
por: A luz combinada com outra luz pode produzir escuridão.
fra: La lumière combinée à d'autres lumières peut produire de l'obscurité.
por: Ele se perdeu em seus pensamentos.
epo: Li perdiĝis en siaj pensoj.
por: Não se esqueça de mandar esta carta.
ell: Μην ξεχάσεις να στείλεις αυτό το γράμμα.
por: Vocês me dão licença?
ido: Ka me darfas exkuzo?
por: Aprendi mais neste domingo do que na semana inteira.
fra: J'ai appris plus ce dimanche que toute la semaine.
por: Meu sonho era morar, depois de aposentado, numa casinha pequenina à beira-mar.
fra: Mon rêve était de vivre, après ma retraite, dans une toute petite maison au bord de la mer.
por: Eu tenho uma amiga que mora em Londres.
lat: Amīcam habeō quae Londiniī habitat.
por: Todos os ursos estão comendo.
rus: Все медведи питаются.
por: Estou indo à praia, e você?
eng: I'm going to the beach. What about you?
por: Olha! Tem um gato na cozinha.
nld: Kijk! Er is een kat in de keuken.
por: Qual é a natureza da instrução que permite a um organismo construir um nariz – qualquer nariz?
deu: Welcher Art ist die Anweisung, die es einem Organismus ermöglicht, eine Nase – egal welche – zu bauen?
por: Ele foi ficando cada vez mais isolado e esquecido nos derradeiros anos de sua vida.
spa: Se volvió cada vez más aislado y olvidado en los últimos años de su vida.
por: Todos o respeitam.
lat: Omnēs eum verentur.
por: Quando Susana voltou?
epo: Kiam Zuzana reiris?
por: Também estou indo nesta direção.
hun: Én is abba az irányba megyek.
por: O sinal "&" significa "e".
eng: The symbol "&" means "and".
por: Quem inventou a pontuação?
epo: Kiu inventis interpunkcion?
por: Portugal, eu te amo!
lat: Amo te, Lusitania!
por: A morte é o retorno de todo ser vivo – homem, animal ou planta – ao lugar onde estava antes de ser criado.
eng: Death is the return of every living being – man, animal, or plant – to the place where it was before it was created.
por: Essas medidas terão graves consequências.
spa: Esas medidas tendrán graves consecuencias.
por: Encontrei com ele na esquina.
hun: Az utcasarkon találkoztam vele.
por: Estou realmente ansioso em conhecer o Tom.
nld: Ik kijk er echt naar uit om Tom te leren kennen.
por: Você nunca ouviu falar do Rio de Janeiro?
eng: Haven't you ever heard of Rio de Janeiro?
por: Minha pátria é a língua portuguesa.
spa: Mi tierra natal es la lengua portuguesa.
por: Queremos ir ao Vietname.
epo: Ni volas iri al Vjetnamio.
por: Eu sempre escrevo frases muito simples.
spa: Siempre escribo oraciones muy simples.
por: Tom e John são irmãos?
hye: Թոմն ու Ջոնը եղբայրնե՞ր են։
por: Abri uma porta.
hun: Kinyitottam egy ajtót.
por: No Tatoeba, não dá para traduzir mais de 15 frases numa única página.
eng: On Tatoeba, you can't translate more than 15 sentences on a page.
por: O velhinho tinha cara de inocente, mas na verdade era um sem-vergonha.
eng: The old man had an innocent face, but in truth was a rogue.
por: Minha mãe costumava dizer que tempo é dinheiro.
hun: Anyám mindig azt mondta, hogy az idő pénz.
por: Em que língua é mais tranquilizadora a palavra "paz"?
rus: В каком языке слово "мир" является более умиротворяющим?
por: Isso não deveria ter sido feito.
epo: Ĉi tio ne devus esti farita.
por: Ele andou descalço sobre o fogo.
tpw: O pyaobe'ỹmamo tatá 'árybo i gûatáû.
por: Por favor, não faça barulho. Estão estudando para um exame muito difícil.
epo: Bonvolu ne fari bruon. Ili studas por tre malfacila ekzameno.
por: Em Tatoeba há muitas frases úteis e bonitas que deveriam ser adotadas.
glg: En Tatoeba hai moitas frases útiles e fermosas que deberían ser adoptadas.
por: O garoto vem conosco?
epo: Ĉu la knabo venas kun ni?
por: Eu tenho um plano que te deixará rico.
ita: Ho un piano che ti renderà ricco.
por: Desejo falar com o senhor.
epo: Mi deziras paroli kun vi, sinjoro.
por: Quando o filme começa?
tgl: Kailan magsisimula ang palabas?
por: Apenas fique ali, por favor.
epo: Nur restu tie, bonvolu.
por: Uma escada é uma sequência de lances, num padrão de zigue-zague, em que um atacante persegue um grupo em atari em todo o tabuleiro.
eng: A ladder is a sequence of moves, in a zigzag pattern, in which an attacker chases a group in atari across the board.
por: Hoje estou de muito bom humor.
epo: Hodiaŭ mi estas tre bonhumora.
por: Gostaria de aprender Inglês para conhecer outras culturas pelo mundo.
fra: Je voudrais apprendre l'anglais pour connaître d'autres cultures à travers le monde.
por: Muitos sobrenomes sérvios, bósnios e croatas terminam em "ić".
eng: Many Serbian, Bosnian, and Croatian surnames end in "ić".
por: Quantos copos precisamos?
nld: Hoeveel glazen hebben we nodig?
por: Que irmão vocês viram?
swe: Vilken bror såg ni?
por: Não se trata de concordar ou não com o governo, mas de combater um golpe de Estado, uma violação constitucional que poderá mergulhar o Brasil em um doloroso processo de instabilidade e insegurança.
yue: 呢個唔係同意唔同意政府嘅問題，而係打擊啲政變，呢種違憲可能會令巴西陷入咗一個痛苦嘅唔穩定同唔安全嘅過程。
por: Vivia a te buscar.
ina: Io viveva a cercar te.
por: Só hoje encontrei o livro que tanto procurava.
ita: Solo oggi ho trovato il libro che tanto cercavo.
por: A casa é da minha mãe.
eng: It's my mother's house.
por: A mesa é pequena, mas é pesada.
tok: supa li lili. taso ona li suli.
por: Ambos Tom e Mary têm boa aparência.
lat: Et Thōmās et Marīa bonā speciē sunt.
por: O Tom e a Mary estão dormindo.
nld: Tom en Maria slapen.
por: Já morei em Coimbra.
eng: I've already lived in Coimbra.
por: Ela tem oitenta e um anos.
epo: Ŝi estas okdek unu jaraĝa.
por: Qual é a hora local em Nova York?
epo: Kiu estas la loka horo en Nov-Jorko?
por: Às vezes seria bom ter uma religião.
epo: Foje havi religion estus bone.
por: Em Tatoeba prevalece, e deve prevalecer, um espírito cosmopolita.
epo: En Tatoebo dominas kaj devas domini homarana spirito.
por: Eles comiam no restaurante.
epo: Ili manĝis en la restoracio.
por: Só quero me livrar disso.
hye: Ես ուղղակի ուզում եմ ազատվել դրանից։
por: O menino gosta de andar ao longo da praia.
eng: The boy likes to walk along the beach.
por: Cadê o Samuel?
spa: ¿Dónde está Samuel?
por: Você escondeu minha bolsa.
eng: You hid my bag.
por: O urso pegou um salmão no rio e o comeu.
eng: The bear caught a salmon in the river and ate it.
por: De repente, eu e o Tom estávamos sozinhos.
epo: Subite, mi kaj Tom estis solaj.
por: Se por qualquer motivo eu não vier, vá você sozinho.
tgl: Kung sakali hindi ako makakarating, pumunta ka nang mag-isa.
por: "Você já deu aula de francês alguma vez?" "Sim, eu já dei aulas particulares."
epo: "Ĉu vi jam instruis la francan iam ajn?" "Jes, mi jam instruis privatajn lecionojn."
por: Você não acha estranho que ele não esteja presente?
epo: Ĉu ne estas strange, ke li ne ĉeestas?