ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Este remedio aliviará su dolor de cabeza.
rus: Это лекарство облегчит вам головную боль.
spa: Daniel les dio las gracias a los policías.
heb: דניאל הודה לשוטרים.
spa: Soy feliz de estar a tu lado.
ber: Feṛḥeɣ imi ay lliɣ s idis-nnek.
spa: Se dio una ducha antes de desayunar.
hun: Reggeli előtt lezuhanyozott.
spa: ¿Dónde puedo encontrar la oficina de turismo?
epo: Kie mi povas trovi la turisman oficejon?
spa: ¿Qué puedes hacer?
ber: D acu ay tzemreḍ ad t-tgeḍ?
spa: Su voz es mejor.
eus: Bere ahotsa hobea da.
spa: Yo siempre trabajo con la radio puesta.
rus: Я всегда работаю с включённым радио.
spa: Se quedó dormido con la ventana abierta.
rus: Она уснула с открытым окном.
spa: No me toques más las narices, te he dicho que no y es que no.
deu: Fass mir ja nicht mehr an die Nase, ich habe dir nein gesagt und damit meine ich auch nein.
spa: No creo que quiera saber.
rus: Не думаю, что хочу знать.
spa: Estos niños no paran nunca.
eng: These kids are always restless.
spa: No hay cura para las pesadillas.
rus: От ночных кошмаров лекарства нет.
spa: ¿Tienes diez años?
pol: Masz dziesięć lat?
spa: Creo que ella sabe la verdad.
eng: I think she knows the truth.
spa: Soy un quincuagenario, así que tengo razón.
por: Eu sou cinquentenário, então tenho razão.
spa: No seas tonto, ¡las tortugas no tienen dientes!
rus: Не будь дураком, у черепах нет зубов!
spa: Se quedó hasta tarde anoche.
kab: Iɛawez leɛca.
spa: Yo buscaba la llave.
epo: Mi serĉadis la ŝlosilon.
spa: Para comprender mejor la diferencia, dejame mostrarte un ejemplo.
rus: Чтобы лучше понять разницу, позволь мне показать тебе пример.
spa: Tienes que trabajar más.
ber: Yessefk ad txedmed ugar.
spa: Tom entiende tu pregunta.
ast: Tom entién la to entruga.
spa: El brasileño tiene la fama de encontrar siempre solución para todo.
rus: Бразильцы славятся тем, что всегда могут найти решение в любой ситуации.
spa: ¿Por qué no te gusta su manera de hablar?
rus: Чем тебе не нравится его манера говорить?
spa: Sí, sí, por supuesto.
rus: Да, да, конечно.
spa: ¿Cuándo trabajas?
arn: Chumül küdawimi?
spa: Todavía no me he despedido.
eng: I haven't said goodbye yet.
spa: Tom está extremadamente ocupado ahora.
deu: Tom ist im Moment äußerst beschäftigt.
spa: Tuve una pesadilla.
glg: Tiven un pesadelo.
spa: La discusión terminó.
eus: Eztabaida bukatu zen.
spa: Me gustaría una corbata y pañuelo que combinen.
deu: Ich hatte gern Krawatte und Taschentuch passend.
spa: Estoy seguro de que ella me ama.
fra: Je suis sûr qu'elle m'aime.
spa: Tom no sabe cuál es la diferencia entre un original y una falsificación.
eng: Tom doesn't know the difference between an original and a fake.
spa: Tom, éste es el hermano de Mary, John.
tgl: Tom, ito ang kuya ni Mary, si John.
spa: Abrí la puerta con mi llave.
rus: Я открыл дверь своим ключом.
spa: La estación está a diez minutos andando.
por: A estação fica a dez minutos andando.
spa: ¡Coge el huevo dorado!
eng: Grab the golden egg.
spa: Más vale ser cornudo que no lo sepa ninguno, que sin serlo pensarlo todo el mundo.
rus: Лучше быть не известным никому рогоносцем, чем не быть им, но чтобы все тебя им считали.
spa: Yo hago yoga en el parque.
tur: Parkta yoga yapıyorum.
spa: Él no se va a morir. Es fuerte como un toro.
tgl: Hindi siya mamamatay. Kasing tibay siya ng toro.
spa: Me dieron el coche anteayer.
tgl: Ibinigay po nila sa akin ang sasakyan noong isang araw.
spa: «No se dice "¡cierra el pico!"» «¿Entonces cómo se dice, mamá?»
fra: On ne dit pas : « Ta gueule ! » Alors, on dit comment, maman ?
spa: Todos los hombres deben morir.
por: Todos os homens devem morrer.
spa: Comí tres pedazos de torta.
epo: Mi manĝis tri pecojn da kuko.
spa: ¡Feliz día de las madres!
kab: Ass n tyemmatin ameggaz!
spa: Quería que entendieras lo que pienso.
eng: I wanted you to understand what I think.
spa: El perro está dando vueltas alrededor de la mesa.
por: O cachorro está dando voltas ao redor da mesa.
spa: "¿Cómo estás?" "Bien, gracias."
asm: "কি খবৰ?" "ভালেই, ধন্যবাদ।"
spa: A ratos me va lento, pero la mayoría del tiempo va bastante bien.
deu: Ab und zu kommt es mir langsam vor, aber die meiste Zeit geht es recht gut.
spa: ¿Podrías llamarme más tarde?
rus: Ты не мог бы позвонить мне позже?
spa: Su conciencia culpable no le dejará descansar hasta que confiese lo que ha hecho.
glg: A súa conciencia culpábel non lle deixará descansar ata que confese o que fixo.
spa: ¿Eres de Australia?
ber: Kečč seg Ustṛalya?
spa: No tenemos que pedir permiso.
tgl: Hindi natin kailangang magpaalam.
spa: Lloro cada vez que escucho esta canción.
rus: Я плачу каждый раз, когда слышу эту песню.
spa: La llave de la habitación, por favor.
tgl: Ang susi po ng kuwarto.
spa: Siempre que mira a sus sobrinos, se posa en su mirada un brillo nostálgico.
eng: Whenever he looks at his nephews, a nostalgic glow comes into his eyes.
spa: Aprendo el náhuatl en mi escuela. Soy mexicano.
fra: J'apprends le nahuatl dans mon école. Je suis Mexicain.
spa: Tom solía hacer eso.
deu: Tom pflegte das zu tun.
spa: En esta parte del país casi no nieva.
cmn: 在國家的這片區域幾乎不下雪。
spa: ¿Estás lleno?
cmn: 你吃飽了嗎？
spa: Él sacudió la cabeza con rabia.
tgl: Galit siyang umiling.
spa: Me alegro de haberla visto.
por: Fico feliz de tê-la visto.
spa: Quiero hacerte algunas preguntas más.
fra: Je veux te poser quelques questions de plus.
spa: Puedo oler el mar.
rus: Я чувствую запах моря.
spa: Yo soy demasiado bajo.
ber: Nekk wezzileɣ aṭas.
spa: ¡Ganaron!
fra: Elles l'ont emporté !
spa: ¿Cómo andan los negocios?
ber: Amek ay la tteddun yiweẓla?
spa: Siempre quise aprender a tocar el oboe.
por: Sempre quis aprender a tocar oboé.
spa: ¿Qué le ha parecido el concierto?
por: O que você achou do concerto?
spa: ¿Cuánto tiempo hace que trabajas en esto?
fra: Depuis combien de temps travaillez-vous là-dessus ?
spa: Tienes que adelgazar.
rus: Ты должен похудеть.
spa: Él se va de regreso a América.
kab: Tetteddu ad tuɣal ɣer Marikan.
spa: Vienen del sur de Francia.
tgl: Nagmula po sila sa timog ng Pransiya.
spa: Su piel es suave.
nld: Haar huid is zacht.
spa: Me gustó tu idea y la adopté.
ber: Teɛjeb-iyi takti-nnem yerna ddmeɣ-tt.
spa: Lo lamentará.
nld: Zij zal er spijt van krijgen.
spa: Subir tantas escaleras agota a cualquiera.
tgl: Kahit sino naman, mapapagod sa pag-akyat ng napakaraming hagdanan.
spa: ¿Qué hacen aquí? ¿Por qué no están en casa?
por: O que vocês estão fazendo aqui? Por que não estão em casa?
spa: Yo prefiero pasar tiempo dentro de casa.
rus: Я предпочитаю проводить время дома.
spa: ¿Tenéis un mapa de Boston?
jpn: ボストンの地図はあるの？
spa: Ya te digo yo que te equivocas.
rus: Говорю тебе, что ты ошибаешься.
spa: ¿Quién es tu abogado?
ara: من هو محاميك؟
spa: Cayó en un bache y pinchó una rueda.
por: Caiu num buraco e furou um pneu.
spa: Las hojas de la lechuga se marchitan fácilmente.
cmn: 生菜葉子很容易枯掉。
spa: Estás orgulloso de Mary.
rus: Ты гордишься Мэри.
spa: La pasamos bien ayer en la playa.
ron: Ne-am simțit bine ieri la plajă.
spa: Él tiene poder absoluto.
deu: Er besitzt absolute Macht.
spa: Ya compré mi pasaje.
rus: Я уже купил себе билет.
spa: Yo hablo irlandés.
nld: Ik spreek Iers.
spa: No entiendo por qué hizo eso.
eng: I don't understand why he did that.
spa: Hoy estoy mucho mejor que ayer.
ber: Ass-a, aql-iyi ccwi s waṭas ɣef leḥsab n yiḍelli.
spa: El chándal le parece a Silvia un poco caro.
ita: La tuta sembra un po' cara a Silvia.
spa: Le di un diccionario a mi hermana.
por: Eu dei um dicionário à minha irmã.
spa: Esta foto me recuerda a mi época de estudiante.
rus: Эта фотография напоминает мне о студенческих временах.
spa: Uno no puede desear lo que uno no conoce.
eng: One cannot desire what one doesn't know.
spa: La gente solitaria perpetúa su propia soledad a través de su miedo a los demás.
fra: Les gens solitaires perpétuent leur propre solitude à travers leur peur des autres.
spa: Tengo que corregir este artículo.
tgl: Kailangan ko pong iwasto ang artikulong ito.
spa: No te vas a creer lo que pasó ayer.
ber: Ur tettamned ara ma nniɣ-am-d ayen yeḍran iḍelli.
spa: No sé cuándo sale ella hacia Londres.
nld: Ik weet niet wanneer ze naar Londen vertrekt.
spa: Los niños tocan el arpa.
rus: Дети играют на арфе.
spa: Quiero una iglesia que piense de forma global y que actúe localmente en los grandes asuntos de nuestro tiempo: la paz en el mundo, los derechos de la mujer, la justicia racial, las personas sin hogar, la libertad de orientación sexual y la protección del medio ambiente.
rus: Я хочу, чтобы была такая церковь, которая бы мыслила глобально, но на местном уровне отстаивала важные для нашего времени ценности: мир на планете, права женщин, расовую справедливость, помощь бездомным, свободу сексуальной ориентации и защиту окружающей среды.
spa: No te puedo decir eso.
rus: Я не могу тебе этого сказать.
spa: No ha habido forma de explicarlo.
eng: There wasn't a way to explain it to him.
spa: Creo que deberías venir a verlo.
ber: Cikkeɣ yessefk ad d-tased ad t-teẓred.
spa: Perdonadme o no me perdonéis, me da lo mismo.
eng: Forgive me or not, it's all the same.
spa: La escuela parece una prisión.
kab: Aɣerbaz ɣer lḥebs i yecba.
spa: En Venecia siempre hay muchos turistas.
epo: En Venecio ĉiam estas multaj turistoj.
spa: La medicina salva gente.
rus: Медицина спасает людей.
spa: Todo el mundo cree que somos pareja.
tgl: Ang akala ng lahat ay magkasintahan kami.
spa: Lo escribiré en la pizarra.
fin: Mä kirjoitan sen taululle.
spa: No sé él, pero yo jamás podría pasar ese examen.
rus: Не знаю, как ему, но мне никогда не сдать этот экзамен.
spa: Aquí tiene su pasaporte.
fra: Voici votre passeport.
spa: El vestido de ella parecía una baratija.
por: O vestido dela parecia uma bagatela.
spa: Este año pienso leer todos los libros que pueda.
ber: Aseggas-a, la ssefrayeɣ ad ɣreɣ anect umi zemreɣ n yedlisen.
spa: Tú eres mi media naranja.
rus: Ты свет очей моих.
spa: Ojalá tuviera más tiempo.
kab: Awufan sεiɣ ugar n lweqt.
spa: Es muy importante para ella.
rus: Для неё это очень важно.
spa: Tendremos una buena cosecha si el buen clima perdura.
rus: У нас будет хороший урожай, если хорошая погода сохранится.
spa: Hemos tenido un viaje muy agradable hasta ahora.
kab: Ar tura, igerrez mliḥ usikel-nneɣ.
spa: Vamos, Jiro.
nld: Kom op, Jiro.
spa: Él es tan orgulloso.
por: Ele é tão orgulhoso.
spa: Me apasionaba ver películas.
eng: I was passionate about watching movies.
spa: ¿Hay océanos en otros planetas?
ind: Apakah ada samudra di planet lain?
spa: Una vez, Cristóbal Colón se encontró con Betty, pero NO fue asesinado.
epo: Kristoforo Kolumbo iam renkontis Betty-n, sed li NE estis murdita.
spa: ¿Ustedes beben vino?
fin: Juotteko viiniä?
spa: El día de la votación, el presidente del Senado brillaba por su ausencia.
eng: On the day of the vote, the president of the Senate was conspicuously absent.
spa: Tenemos que prescindir del azúcar.
glg: Temos que prescindir do azucre.
spa: «¿Entiendes lo que está diciendo el chaval?» «Solo he entendido una palabra.»
eng: "Can you understand what that kid is saying?" "I only caught one word."
spa: Me puse muy contento de ver a mi viejo amigo.
por: Fiquei muito feliz ao encontrar meu velho amigo.
spa: Las tropas fueron aniquiladas.
fra: Les troupes furent anéanties.
spa: Una bombona de butano pesa 35kg.
eng: A butane cylinder weighs 35 kg.
spa: ¿Acaso lloro con facilidad?
eng: Do I cry easily?
spa: La oímos llorar.
por: Ouvimo-la chorar.
spa: Preguntó por ellas.
tgl: Nagtanong siya tungkol sa kanila.
spa: El gato está durmiendo en el sofá.
por: O gato está dormindo no sofá.
spa: Cayó una lluvia torrencial.
ber: Iwet-d unẓar d aceṛcuṛ.
spa: ¡Jamás saldría con una mujer mayor!
rus: Я бы никогда не стал встречаться с женщиной старше себя!
spa: Hay muchas formas de ser feliz, a mí la que más me gusta es estar con vos.
eng: There are many ways to be happy. The one I like most is being with you.
spa: No llegarás a tiempo si no corres.
kab: Ur tettawḍeḍ ara deg lweqt ma ur tuzzileḍ ara.
spa: Los hombres viven en todas las partes del mundo.
cmn: 人類居住在世界的每一個角落。
spa: No puedes ganar siempre.
rus: Ты не можешь всё время выигрывать.
spa: Antiguamente, Islandia pertenecía a Dinamarca.
por: Antigamente, a Islândia pertencia à Dinamarca.
spa: Yo no quería que pasase esto.
ber: Ur lliɣ riɣ ad yeḍru waya.
spa: No me afecta el clima cálido.
por: O clima quente não me afeta.
spa: Él a menudo abusa de esa palabra.
kab: Bezzaf yezga yesseqdac awal-nni.
spa: Los árboles ya están desnudos.
hun: Már kopaszok a fák.
spa: Todos los artículos son "Duty Free".
hun: Minden áru "Duty Free".
spa: ¿Es de oro puro?
tgl: Purong ginto po ba iyan?
spa: Dile tu nombre al profesor.
tgl: Sabihin mo ang pangalan mo sa guro.
spa: No puede haberme visto en la fiesta.
deu: Sie kann mich nicht auf dem Fest gesehen haben.
spa: Se nota que no es la primera vez que lo haces.
deu: Man merkt, dass du das nicht zum ersten Mal machst.
spa: Cerrá los ojos y contá hasta diez.
tok: o pini e lukin sina. o nanpa tawa nanpa luka luka.
spa: A veces, cuando hace mucho frío, no me arranca el coche.
fra: Parfois, quand il fait très froid, ma voiture ne démarre pas.
spa: La idea de que con dinero se puede comprar cualquier cosa es incorrecta.
kab: Ur tṣeḥḥa ara tikti-nni i d-yeqqaren yettnuz kullec s yedrimen.
spa: ¿Qué puedo hacer para ayudarle?
rus: Что я могу сделать, чтобы Вам помочь?
spa: ¿Puedes indicarme el camino hasta la estación de Kioto?
rus: Не могли бы Вы указать мне дорогу к станции Киото?
spa: Deberían haber visto la foto.
ber: Yella yessefk ad twalim tugna-nni.
spa: Va al teatro muy a menudo, pero siempre solo.
por: Vai ao teatro bem frequentemente, mas sempre sozinho.
spa: Esta montaña está llena de grutas.
eng: This mountain is full of caves.
spa: Una obra neutral es una obra de un hombre cobarde.
epo: Verko neŭtrala estas verko de malkuraĝulo.
spa: Tus esfuerzos son inútiles.
tgl: Walang saysay ang pagsisikap mo.
spa: Dejó de beber.
ber: Yeḥbes tissit.
spa: Debería irme a la cama.
fra: Je devrais aller au lit.
spa: Bienvenidos a nuestra humilde morada.
tgl: Tuloy kayo sa aming munting tirahan.
spa: Me da bastante pena pensar que ya no vamos a volver a verlo jamás.
rus: Мне очень грустно думать, что мы его больше уже никогда не увидим.
spa: Creo que os recuperaréis pronto.
tgl: Sa tingin ko pagaling na kayo.
spa: Mi madre tiene ideas anticuadas.
eus: Nire amak antigualeko ideiak ditu.
spa: Los católicos están contra el control de la natalidad.
kab: Ikatuliken mgal asuddes n tlaliyin i llan.
spa: No se sabe la causa del incendio.
deu: Die Ursache für den Brand ist unbekannt.
spa: Peter es un ave nocturna.
kab: Peter d afrux n yiḍ.
spa: Dice que conoció a mi padre.
eng: He says he met my father.
spa: Hay gente apasionada por inventar cosas útiles.
heb: יש אנשים שמשתוקקים להמציא דברים שימושיים.
spa: ¿Te lo estás pasando bien?
rus: Ты хорошо проводишь время?
spa: Esta hormiga es la reina, ¿no ves que tiene alas?
por: Esta formiga é a rainha; você não está vendo que tem asas?
spa: Este camino lleva a nuestra casa.
eng: This road goes to our house.
spa: Llegué a la fiesta, pero en cuanto acabé mi comida, me fui.
kab: Wwḍeɣ ɣer tmeɣra, maca ččiɣ kan, ruḥeɣ-d.
spa: ¿Cómo se llama tu perro?
lat: Quis canis tuus vocatur?
spa: Ya he escrito tres cartas.
kab: Uriɣ-d yakan tlata tebratin.
spa: El examen tenía una hoja de respuesta aparte.
eng: The exam had a separate answer sheet.
spa: La dinamita fue inventada por Alfred Nobel en 1857.
rus: Динамит изобрел Альфред Нобель в 1857 году.
spa: Ella trató de prevenir que se difundiera el rumor.
tgl: Sinubukan po niyang pigilan ang pagkalat ng tsismis.
spa: Tuve que elegir entre quedarme con mis padres o mis abuelos.
glg: Tiven que escoller entre quedar cos meus pais ou meus avós.
spa: Por su característica interdisciplinaria, el trabajo de lingüista computacional me gusta realmente mucho.
fra: Le métier de linguiste informatique me plaît vraiment beaucoup par son aspect interdisciplinaire.
spa: Puedo morir mañana.
rus: Я могу умереть завтра.
spa: No sé por qué pero me pone de mal humor que me hagan repetirme una y otra vez.
eng: I don't know why, but it puts me in a bad mood when I'm made to repeat myself again and again.
spa: Tomás cambió el futuro.
hun: Tamás megváltoztatta a jövőt.
spa: No queda vino en esa botella.
nld: Er is geen wijn meer in die fles.
spa: La prosodia o vibración es la música de la lengua.
epo: Prozodio aŭ vibrado estas la muziko de la lingvo.
spa: Sí, ahora mismo voy.
ber: Ih. Ad dduɣ imir-a ya kan.
spa: ¿Dónde está el elevador?
ido: Ube esas la elavatoro?
spa: Tenemos otras cosas que hacer.
deu: Wir haben anderes zu tun.
spa: Aclaremos qué es verdadero y qué es falso.
eng: We will clarify what is true and what is false.
spa: Deberíais pedirles permiso a vuestros padres.
tgl: Dapat kayong humingi ng pahintulot mula sa mga magulang ninyo.
spa: ¿Está tu madre en casa?
fra: Ta mère est-elle là ?
spa: Se debe distinguir entre votante y candidato.
deu: Es ist zwischen Wähler und Kandidat zu unterscheiden.
spa: Oh, por cierto, tengo algo para ti.
rus: О, кстати, у меня для тебя кое-что есть.
spa: ¿Usted tiene un abrigo y un sombrero?
heb: יש לך מעיל וכובע?
spa: No quise perder la oportunidad de ver Hong Kong así que acepté ir en el viaje.
rus: Я не хотел терять возможность увидеть Гонконг, так что я согласился поехать в путешествие.
spa: Su comportamiento es extraño a veces.
glg: O seu comportamento é estraño ás veces.
spa: José hizo un gol de cabeza.
deu: José machte ein Kopfballtor.
spa: Ella está hablando con la profesora rusa.
tur: Rus öğretmenle konuşuyor.
spa: No me puede obligar a que me quede, no tiene ningún derecho.
fra: Il ne peut pas m'obliger à rester, il n'a aucun droit.
spa: Al principio no entendí qué decía.
eng: At first I didn't understand what it said.
spa: Tom se enfadó porque no había sido invitado a la fiesta de Mary.
rus: Том разозлился, потому что его не пригласили к Мэри на вечеринку.
spa: De repente una neblina se abrió ante mí y paré de golpe.
kab: Taswiεt kan yenqeccaε zdat-i wagu dɣa ḥebseɣ ɣef ddeqqa.
spa: No sos mi novia.
grn: Nde ndaha'éi che ñembokiha.
spa: Está muy gris fuera.
epo: Estas tre grize ekstere.
spa: Desperté con el sonido de la alarma.
rus: Я проснулся от звука будильника.
spa: Argelia es el principal proveedor de gas de España.
kab: Sɣur Lezzayer i d-tettawi Spenyul lgaz s waṭas akk.
spa: Hay algo que no entiendo.
fra: Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
spa: De entre las serpientes, las hay que tienen veneno.
epo: Inter serpentoj iuj estas venenaj.
spa: Los muros exteriores tienen doble aislamiento térmico.
eng: The outer walls are double-insulated.
spa: Levántame a las ocho.
deu: Weck mich um acht.
spa: Los niños jugaban en el jardín.
por: Os meninos estavam brincando no jardim.
spa: Casi todo el dinero era para la casa.
eng: Almost all of the money is for the house.
spa: Parecía una momia.
deu: Er schaute aus wie eine Mumie.
spa: Necesito estar sola.
rus: Мне нужно побыть одной.
spa: No siempre hace frío en Hokkaido.
rus: На Хоккайдо не всегда холодно.
spa: Ella compró una barra de pan esta mañana.
rus: Она купила буханку хлеба этим утром.
spa: Alabamos el pasado, pero vivimos el presente.
glg: Loamos o pasado, mais vivimos no presente.
spa: Yo no necesito tu dinero. Solo necesito tu tiempo.
ber: Nekk ur ḥwajeɣ idrimen-nnem. Ḥwajeɣ kan akud-nnem.
spa: Su método es mucho más avanzado que el nuestro.
fra: Sa méthode est bien plus efficace que la nôtre.
spa: Creo que es demasiado grande.
rus: Я думаю, что он слишком большой.
spa: Esta frase me suena rara.
fra: Cette phrase me semble bizarre.
spa: Quien nace en Francia es francés.
fra: Celui qui naît en France est français.
spa: Siento una profunda simpatía por ti.
rus: Я чувствую к тебе глубокую симпатию.
spa: Ella superó la dificultad.
epo: Ŝi superis la malfacilaĵon.
spa: Sí, tengo una buena idea.
epo: Jes, mi havas bonan ideon.
spa: Llegará un momento en que lo entenderás.
ber: Ad d-yaweḍ wakud aydeg ara tegzud aya.
spa: No me apetece ver una película.
kab: Ur yi-d-tenfiḥ ara ad d-ẓreɣ kra n usaru.
spa: Tiene un prejuicio en contra del cristianismo.
fra: Il a des préjugés contre le christianisme.
spa: Los hombres están sonriendo a la señal.
rus: Мужчины улыбаются по сигналу.
spa: Dejad de decir eso cuando no está ella.
fra: Arrêtez de dire cela lorsqu'elle a le dos tourné.
spa: Nuestro hijo todavía está en la guardería, pero el año que viene empieza la escuela.
ces: Náš syn je zatím ve školce, ale příští rok nastoupí do školy.
spa: No voy a llegar a la cita.
tgl: Hindi ako makakarating sa usapan.
spa: Necesitamos comida, ropa y una casa para vivir.
por: Precisamos de comida, roupa e uma casa para viver.
spa: Él es un temerario.
tgl: Matapang siya.
spa: Estoy viendo la televisión.
fin: Katselen televisiota.
spa: Tenía la cabeza de una mujer, el cuerpo de un león, las alas de una ave, y la cola de una serpiente.
kab: Tella tesεa aqerru n tmeṭṭut, tafekka n yizem, afriwen n ṭṭir, d ujeḥniḍ n wezrem.
spa: Mírame, y haz lo mismo.
ita: Guardami, e fa la stessa cosa.
spa: Ni que fueras tú el jefe.
eng: It's not like you're the boss.
spa: Si crees que es tan fácil, hazlo tú.
rus: Если думаешь, что это так просто, сделай это сам.
spa: Por favor, haga la cama.
ber: Ttxil-k, ssu-d usu-nni.
spa: Esa decisión tendrá amplias y serias consecuencias.
eng: That decision will have far-reaching and serious consequences.
spa: ¡Alguien se robó mis libros!
rus: Кто-то украл мои книги!
spa: Un monstruo de tres manos salió del armario.
kab: Yeffeɣ yiwen n wemẓiw bu tlata ifassen seg texzant.
spa: Me lavo los dientes; me peino.
epo: Mi brosas miajn dentojn, mi kombas min.
spa: Este libro lo compré ayer.
prg: As asma kāupusi bītan šin lāiskan.
spa: No para de hablar.
rus: Он не перестаёт говорить.
spa: Ahora tienes la palabra.
ber: Imir-a, awal atan ɣer-k.
spa: Como pasaste la prueba, ya puedes conducir tú solo.
por: Já que passou na prova, você pode dirigir sozinho.
spa: Un día, los hombres llegaron a su pueblo.
kab: Yiwwas wwḍen yergazen-nni ɣer taddart-is.
spa: Oscar se embriagó para olvidar el pasado.
rus: Оскар напился, чтобы забыть прошлое.
spa: Esta joven tiene pelo negro.
kab: Acekkuḥ n tlemẓit-a d aberkan.
spa: Lo conozco desde que era un bebé.
por: Conheço-o desde que era um bebê.
spa: ¿Tengo que facturar este equipaje, o puedo llevarlo en la mano?
fra: Dois-je enregistrer ces bagages ou puis-je les porter dans ma main ?
spa: Este trabajo parece ser interesante.
rus: Эта работа кажется интересной.
spa: ¿Cuándo la has visto?
eng: When have you seen it?
spa: Es posible que llueva mañana.
pol: Jutro może popadać.
spa: Hace muchos años que Rosa es secretaria.
fra: Ça fait longtemps que Rosa est secrétaire.
spa: Decidí que no lo haría.
tgl: Nagpasya akong hindi ko iyan gagawin.
spa: Por favor, compra un tubo de pasta de dientes.
cmn: 請買一支牙膏。
spa: ¿Quién es el dueño de este terreno?
por: Quem é o dono deste terreno?
spa: Tengo que bajar en la próxima parada.
eng: I have to get off at the next stop.
spa: El médico dijo que me tenía que quedar una semana en la cama.
rus: Врач сказал, что я должен был оставаться в постели в течение недели.
spa: El cáncer se había extendido a varios órganos.
nld: De kanker was uitgezaaid naar meerdere organen.
spa: Párate cuando te estoy hablando.
rus: Встань, когда я с тобой говорю.
spa: Él no pudo encontrar la casa de Mary.
ber: Ur yessaweḍ ad d-yaf axxam n Mary.
spa: Nosotros lo hemos exiliado del país.
ber: Nekkni nenfa-t seg tmurt.
spa: Comenzó a llover a las 4 de la mañana.
eng: It started to rain at four o'clock in the morning.
spa: No nos emocionemos.
cmn: 让我们别激动。
spa: ¡Cállate niño y escucha!
deu: Sei still, Junge, und hör zu!
spa: Es cierto que morirá pronto.
jbo: je'u ko'a ba zi mrobi'o
spa: ¿Quién ha roto la ventana? Di la verdad.
por: Quem quebrou a janela? Diga a verdade.
spa: ¿Quieres intentar algo nuevo?
rus: Хочешь попробовать что-нибудь новое?
spa: No lo puedes acusar de haber robado a menos que tengas pruebas.
rus: Ты не можешь обвинить его в краже, если у тебя нет доказательств.
spa: ¿Tiene usted un curso para principiantes?
por: Você tem um curso para principiantes?
spa: Señora Ionescu, querría hacerle una pregunta.
cbk: Señora Ionescu, tiene yo cosa quiere preguntá cuntigo.
spa: Voy a volver a Australia pasado mañana.
rus: Послезавтра я собираюсь вернуться в Австралию.
spa: ¡Esta locura tiene que terminar!
por: Esta loucura tem que acabar!