ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Dam ci wszystko czego pragniesz.
deu: Ich gebe dir alles, was du begehrst.
pol: Zabiją mnie!
heb: הם יהרגו אותי!
pol: Musimy wkrótce iść.
deu: Wir müssen bald gehen.
pol: Powinienem był przeczytać tę książkę.
heb: הייתי צריך לקרוא את הספר הזה.
pol: Ta mucha mnie wnerwia.
eng: This fly is annoying me.
pol: Zdrowie i inteligencja to dwa błogosławieństwa w życiu.
spa: Salud e inteligencia son dos bendiciones en la vida.
pol: Umrzemy, prędzej czy później.
heb: אנחנו נמות, במוקדם או במאוחר.
pol: Tom i ja spędzamy razem czas.
eng: Tom and I are spending some time together.
pol: Jesteś w tym bardzo dobry.
rus: Ты очень хорош в этом.
pol: Czytasz jakąś interesującą książkę?
epo: Ĉu vi legas iun interesan libron?
pol: Mówisz po ukraińsku, czy po rosyjsku?
deu: Sprichst du Ukrainisch oder Russisch?
pol: Mama uszyła mi wspaniałą sukienkę.
heb: אמא תפרה לי שימלה נפלאה.
pol: Urzeczywistnił marzenie o zostaniu artystą.
heb: הוא מימש את החלום להיות אמן.
pol: Twoja propozycja na pewno zostanie odrzucona.
spa: Tu propuesta con seguridad va a ser rechazada.
pol: Trzeba być uprzejmym wobec starszych.
epo: Oni devas esti ĝentila por maljunuloj.
pol: Tomasz jest zawsze śpiący.
deu: Tom ist immer müde.
pol: Tom jeszcze nie dostał prawa jazdy.
epo: Tom ankoraŭ ne ricevis kondukpermesilon.
pol: On jest w tym samym wieku co ja.
heb: הוא בדיוק באותו הגיל כמוני.
pol: Zakaz kąpieli.
heb: יש איסור להיכנס למים.
pol: Wszyscy zajęli miejsca.
epo: Ĉiuj ekokupis siajn lokojn.
pol: Rozdziel te jabłka na trzy osoby.
heb: תחלק את התפוחים האלה לשלושה אנשים.
pol: Bardzo za tobą tęsknię.
hun: Nagyon hiányzol.
pol: Jego łódź wyszła w morze 2 godziny temu.
heb: הסירה שלו הפליגה לים לפני שעתיים.
pol: Słyszałem kroki.
deu: Ich habe Schritte gehört.
pol: Poproszę dwie szklanki soku owocowego.
hun: Két pohár gyümölcslevet kérek.
pol: Rozwiązanie dobra jak każde inne.
epo: Solvo bona kiel ĉiu alia.
pol: Mam nadzieję, że wkrótce znów się zobaczymy.
deu: Ich hoffe, dass wir uns in Kürze nochmal sehen werden.
pol: Pozwól, że ci pomogę.
heb: תרשה לי לעזור לך.
pol: On jest dumny z tego, że nigdy nie spóźnia się do szkoły.
eng: He's proud of never being late to school.
pol: Ile hamburgerów zjadłeś?
spa: ¿Cuántas hamburguesas comiste?
pol: Muszę ją przeprosić.
spa: Tengo que disculparme con ella.
pol: Znalazła pracę jako maszynistka.
heb: היא מצאה עבודה ככתבנית.
pol: Kiedy wszedłem do pokoju, zamilkli.
heb: כשנכנסתי לחדר, הם השתתקו.
pol: On ma bilet.
heb: יש לו כרטיס.
pol: Nie piśnij nikomu słówka.
heb: אל תכתוב אף מילה לאף אחד.
pol: O ile wiem, ta książka nigdy nie była tłumaczona na japoński.
heb: עד כמה שידוע לי, הספר הזה מעולם לא תורגם ליפנית.
pol: Gdzie byłaś w zeszłym roku w sierpniu?
eng: Where were you in August last year?
pol: Czy to pańska książka?
spa: ¿Es su libro?
pol: Nie mogę zrozumieć jego uczuć.
hun: Megmutatta nekem a képét.
pol: Pomyliłem panią z panią Brown.
heb: בלבלתי בינך לבין גב' בראון.
pol: Prawa ręka nie wie co czyni lewa.
epo: La dekstra mano ne scias, kion faras la maldekstra.
pol: Chciałbym szklankę wody.
epo: Mi deziras glason da akvo.
pol: Jezus cię wita.
fra: Jésus t'accueille.
pol: On szkicuje zarys maszyny.
heb: הוא מכין תרשים של המכונה.
pol: Niebo jest czyste, świeci słońce.
heb: השמיים בהירים, השמש זורחת.
pol: Trzej chłopcy mieli zaledwie dwa dolary łącznie.
epo: Tri knaboj havis kune apenaŭ du dolarojn.
pol: Wszyscy jesteście zaproszeni.
heb: כולכם מוזמנים.
pol: Powinna wcześnie kłaść się i wcześnie wstawać.
fra: Elle devrait se coucher tôt et se lever tôt.
pol: Nauka zaczyna się w domu.
hun: A tanulás otthon kezdődik.
pol: Zjedliśmy zupę pomidorową.
slk: Jedli sme rajčinovú polievku.
pol: Wielu poznało go w Europie, gdzie był lubianym wykładowcą.
eng: Many knew him in Europe, where he was a popular lecturer.
pol: Mój ojciec zarządza sklepem.
epo: Mia patro gvidas vendejon.
pol: Będę głodny.
heb: אני אהיה רעב.
pol: Nie należy osądzać ludzi po wyglądzie.
eng: You shouldn't judge people by their looks.
pol: Lubię podróżować dookoła świata.
lit: Aš mėgstu keliauti aplink pasaulį.
pol: Ależ z ciebie kutwa!
nld: Wat ben jij een vrek!
pol: Często sporo się różni co mówimy, od tego co zamierzamy.
epo: Ofte multe diferencas tio kion ni diras, de tio ĉi kion ni intencas.
pol: Jest biedny, ale mimo to szczęśliwy.
deu: Er ist arm, aber trotzdem glücklich.
pol: Wiedziałem, że Tom wróci.
epo: Mi sciis, ke Tom revenos.
pol: Kupiliśmy nowy dom za 80 tys. dolarów.
heb: קנינו בית חדש בשמונים אלף דולר.
pol: Dan stracił swoją córkę z oczu.
deu: Dan verlor seine Tochter aus den Augen.
pol: Zamknij się, albo cię stąd wyrzucą.
eng: Shut up or you'll be thrown out.
pol: Jestem uczulony na orzechy.
ukr: У мене алергія на горіхи.
pol: Mój ojciec zabrał mnie wczoraj wieczorem do kina.
hun: Tegnap este apám elvitt moziba.
pol: Masz jakiś tatuaż?
heb: יש לך איזו כתובת קעקע?
pol: Czy dzisiaj jest poniedziałek?
oci: Es diluns uei ?
pol: Podajcie mi mój miecz.
rus: Подайте мне мой меч.
pol: Bądź bardziej elastyczny.
heb: תהיה יותר גמיש.
pol: Kiedyś piłem dużo coli, teraz piję tylko wodę.
hun: Valamikor sok kólát ittam, de most már csak vizet iszom.
pol: Daj mi tysiąc pocałunków.
hrv: Daj mi tisuću poljubaca.
pol: „Kto to jest?” „To jest twoja matka.”
slk: „Kto je to?“ „To je tvoja matka.“
pol: Przeszedł na emeryturę z powodu złego stanu zdrowia.
heb: הוא יצא לגמלאות בגלל בריאות רעועה.
pol: Czy 10 tys. jenów wystarczy?
heb: האם 10,000 ין יספיקו?
pol: Temu faktowi nie można zaprzeczyć.
hun: A tényeket nem lehet letagadni.
pol: Dlaczego na świecie jest tylu nieszczerych ludzi?
spa: ¿Por qué hay tantas personas deshonestas en el mundo?
pol: Postanowił pojechać za granicę.
heb: הוא החליט לנסוע לחו"ל.
pol: Ona jest nie tylko miła, ale i uczciwa.
heb: היא לא רק נעימה, היא גם ישרה.
pol: W pokoju nie było niczego poza starym fotelem.
hun: Egy öreg fotelen kívül semmi más nem volt a szobában.
pol: Na moim biurku jest gumowa kaczka, którą czasem proszę o wsparcie techniczne. Oczywiście nie może odpowiedzieć, ale proces wyjaśniania problemu często pomaga mi znaleźć rozwiązanie.
eng: On my desk is a rubber duck that I sometimes ask for technical support. Of course, it can't answer, but the process of explaining the problem often helps me find a solution.
pol: To jest dom w którym mieszkali kiedy byli dziećmi.
heb: זה הבית שבו הם גרו כשהם היו ילדים.
pol: Moja żona jest Polską.
ita: Mia moglie è polacca.
pol: Na pokładzie samolotu było 150 pasażerów.
kab: Llan 150 d aqeṛṛu i yulin ar tmacint.
pol: Niestety, nie mam żadnego lepszego pomysłu.
deu: Leider hatte niemand eine bessere Idee.
pol: Poczekasz na mnie?
ces: Počkáš na mě?
pol: Trzech osób wciąż brakuje.
lit: Vis trūksta trijų asmenų.
pol: Co jesz na drugie śniadanie?
epo: Kion vi manĝas por dua matenmanĝo?
pol: Ona bardzo chce schudnąć.
epo: Ŝi forte volas maldikiĝi.
pol: Pijesz kawę?
heb: אתה שותה קפה?
pol: Cieszę się, że ją widzę.
ukr: Я радий її бачити.
pol: Poproszę filiżankę mleka.
lit: Prašyčiau stiklinės pieno.
pol: "Tylko się nie zgub!" "Nie miałem zamiaru."
eng: "Just don't get lost!" "I wasn't planning to."
pol: Bardzo się starał, ale w końcu przegrał.
heb: הוא מאד השתדל, אבל בסופו של דבר הוא הפסיד.
pol: Chcę poświęcić się studiom nad historią.
heb: אני רוצה להתמסר ללימודי היסטוריה.
pol: Powiedz mu, durniu!
eng: Tell him, you idiot!
pol: Nudzę się strasznie.
eus: Izugarri aspertuta nago.
pol: To jest prawdą również w twoim przypadku.
heb: זה נכון גם במקרה שלך.
pol: Czy to są pańskie obrazy?
epo: Ĉu tiuj estas viaj bildoj?
pol: Ktoś cię woła.
hrv: Netko te zove.
pol: Jak długo była chora?
heb: כמה זמן היא היתה חולה?
pol: Samolot leciał na wschód.
rus: Самолёт летел на восток.
pol: Wszystkie moje ciasta są pyszne!
heb: כל העוגות שלי טעימות מאד.
pol: Potrzebuję to dzisiaj.
spa: Lo necesito hoy.
pol: Czy ona mieszka naprzeciwko?
rus: Она живёт напротив?
pol: Pożyczę ci tyle, ile potrzebujesz.
heb: אלווה לך כמה שאתה צריך.
pol: Przez klimatyzację mam katar.
nld: Vanwege de airco ben ik verkouden.
pol: I sprawa rozwiązana!
heb: והעניין נפתר!
pol: Kiedy on zaczyna?
rus: Когда он начинает?
pol: Zbudowano go jakieś 500 lat temu.
jpn: およそ５００年前に建てられたんだ。
pol: Ktoś pukał do drzwi.
lit: Kažkas beldėsi į duris.
pol: W tej bibliotece nie wolno czytać książek.
heb: בספרייה הזאת אסור לקרוא ספרים!
pol: Wolność słowa jest dziś uważana za oczywistość.
ina: Le libertate de opinion in nostre die es considerate un naturalitate.
pol: Podobno za młodu była aktorką.
heb: כנראה בנעוריה היא היתה שחקנית.
pol: Poczta jest kawałek stąd.
heb: הדואר די רחוק מכאן.
pol: Kto ulepił bałwana?
heb: מי בנה בובת שלג?
pol: Czas ucieka.
heb: הזמן רץ.
pol: Czy Tom naprawdę wrócił?
ukr: Чи Том дійсно повернувся?
pol: Czy pod stołem jest kot?
jpn: テーブルの下には猫がいますか？
pol: On już nie może iść.
heb: הוא כבר לא יכול ללכת.
pol: Młodzież w naszym kraju nie interesuje się polityką.
ita: La gioventù nel nostro paese non si interessa di politica.
pol: Usterka została naprawiona.
rus: Неисправность была устранена.
pol: Była tak piękna pogoda, że stwierdziłem, że wolę iść piechotą.
heb: מזג האוויר היה כל כך יפה שהחלטתי שאני מעדיף ללכת ברגל.
pol: Zapytaj go o to, jak wróci.
heb: תשאל אותו על כך כשהוא יחזור.
pol: Nie mogę wam tego dać.
spa: No puedo dároslo.
pol: Miała jedno życzenie - wrócić i po raz ostatni zobaczyć swoją jedyną córkę.
deu: Sie hatte nur einen Wunsch - zurückzukehren und zum letzten Mal ihre geliebte Tochter zu sehen.
pol: To słowo pochodzi z greki.
heb: המילה הזו מקורה ביוונית.
pol: Czy nie masz telewizora?
spa: ¿No tienes televisión?
pol: Zadzwonię do ciebie później.
eng: I'll ring you later.
pol: Zrobię zadanie domowe.
rus: Я сделаю домашнее задание.
pol: "Podróże Guliwera" zostały napisane przez słynnego angielskiego pisarza.
rus: "Путешествия Гулливера" были написаны известным английским писателем.
pol: Kurek był zepsuty, więc nie mogłem z niego skorzystać.
heb: הברז היה שבור, לכן לא יכולתי להשתמש בו.
pol: Nie zawsze jest łatwo odróżnić dobrą książkę od złej.
ukr: Не завжди легко відрізнити гарну книжку від поганої.
pol: Jak się cieszę, że cię widzę!
heb: כמה שאני שמח לפגוש אותך!
pol: Co do księgowego, to raczej nie ma wątpliwości.
heb: לגבי מנהל החשבונות, מן הסתם אין לי ספקות.
pol: Idę spać.
heb: אני הולך לישון.
pol: Ta historia wygląda na prawdziwą.
heb: הסיפור הזה נשמע די אמיתי.
pol: Francuska inteligencja doświadcza wzlotów i upadków.
eng: The French Intelligence experiences ups and downs.
pol: Matka była wykończona.
nld: De moeder was uitgeblust.
pol: Są fanatyczni w swoich poglądach.
epo: Ili estas fanatikaj en siaj opinioj.
pol: Jutro nie mam służby.
heb: מחר אין לי משמרת.
pol: Dlaczego nie tańczysz?
spa: ¿Por qué no bailas?
pol: Musiałem opiekować się dziećmi.
epo: Mi devis flegi infanojn.
pol: A przecież miałeś tego nie robić.
lit: O juk turėjai šito nedaryti.
pol: Już jest wieczór, jestem zmęczona i muszę kończyć pisanie. Dobranoc!
eng: It's already evening, I'm tired and have to finish writing. Good night!
pol: Wierzę ci w stu procentach.
cmn: 我百分之百相信你。
pol: Znam tę dziewczynę.
lit: Aš pažįstu tą merginą.
pol: Musi w tym być coś ciężkiego.
fra: Il doit y avoir quelque chose de lourd là-dedans.
pol: W autobusie mocno huśtało.
heb: האוטובוס התנדנד חזק.
pol: Jest zależny finansowo od swej żony.
heb: הוא תלוי כלכלית באישתו.
pol: Jutro muszę wcześniej wyjść.
heb: מחר עליי לצאת יותר מוקדם.
pol: Zgadzam sie z panem.
heb: אני מסכים איתך.
pol: Kiedy jest wolne w szkole?
heb: מתי החופשה בבית הספר?
pol: Czekaliśmy długo ale się nie pojawił.
eng: We had waited for a long time but he didn't show up
pol: Lubię słońce.
heb: אני אוהב שמש.
pol: Wydajesz się niespokojny.
heb: אתה נראה לא שקט.
pol: Sprzedał swoje auto, więc jeździ teraz do biura pociągiem.
fra: Il a vendu sa voiture, il vient donc maintenant au bureau en train.
pol: Do naszej klasy przyszedł dziś nowy uczeń.
lit: Į mūsų klasę šiandien atėjo naujas mokinys.
pol: To, co widać na ekranie telewizora to w pewnym sensie obraz prawdziwego społeczeństwa.
heb: מה שרואים על מרקע הטלוויזיה זו, במובן מסוים, תמונה אמיתית של החברה.
pol: Czy masz ogień?
tat: Шырпың бармы?
pol: Nie należy bać się pomyłek.
cmn: 不必害怕錯誤。
pol: Gdy dorosnę, chcę być lekarzem.
hun: Orvos szeretnék lenni, ha felnövök.
pol: Ona zbyt późno poszła spać i spóźniła się do szkoły.
rus: Она слишком поздно пошла спать и опоздала в школу.
pol: W moim poduszkowcu jest pełno węgorzy.
eng: My hovercraft is full of eels.
pol: Cała jego rodzina została rozstrzelana przez Niemców.
rus: Всю его семью расстреляли немцы.
pol: Tom ma dosyć bycia uzależnionym.
eng: Tom had enough of being addicted.
pol: Spieszyłem się, więc musiałem wziąć taksówkę.
epo: Mi hastis, do mi devis preni taksion.
pol: Cześć! Dokąd chcesz iść?
spa: ¡Hola! ¿Adónde quieres ir?
pol: Wszystkie moje ciasta są pyszne!
deu: Alle meine Kuchen sind köstlich.
pol: Napij się trochę wina!
por: Beba um pouco de vinho!
pol: Co roku w Hamamatsu odbywa się święto latawców.
heb: בכל שנה בהממטסו מתקיים פסטיבל העפיפונים.
pol: Słyszałem, jak śpiewała w swoim pokoju.
heb: שמעתי איך היא שרה בחדר שלה.
pol: Tomek mieszka w moim starym domu.
spa: Tom vive en mi antigua casa.
pol: Wiem, że dziewczyny to lubią.
spa: Sé que a las chicas les gusta.
pol: Kiedy byłam dzieckiem, spędzłam godziny sama czytając w moim pokoju.
hrv: Kada sam bila dijete, provodila sam sate sama čitajući knjige u svojoj sobi.
pol: Apple to amerykańska firma.
spa: Apple es una compañía estadounidense.
pol: Te zwierzęta są na granicy wyginięcia.
heb: החיות האלה נמצאות על סף הכחדה.
pol: Polska jest podzielona administracyjnie na szesnaście województw.
rus: Польша в административном отношении поделена на шестнадцать воеводств.
pol: Moje buty są stare, a jego - nowe.
deu: Meine Schuhe sind alt und seine - neu.
pol: To już duży chłopak.
deu: Er ist schon ein großer Junge.
pol: Ten mężczyzna jest stary czy młody?
por: Este homem é velho ou novo?
pol: Charles za młodu prowadził burzliwe życie.
heb: צ'ארלס, בצעירותו, חי חיים סוערים.
pol: Proszę dopisać litery.
deu: Bitte setzen Sie die Buchstaben ein.
pol: Mam dużo przygotowań na jutro.
heb: יש לי הרבה הכנות למחר.
pol: Zupa jest zbyt gorąca.
heb: המרק יותר מדי חם.
pol: Mamo, gdzie moja chusteczka?
heb: אמא, איפה הממחטה שלי?
pol: Spóźniliśmy się z powodu burzy.
epo: Ni malfruiĝis pro la ŝtormo.
pol: Różnica pomiędzy Ziemią a innymi planetami jest taka, że na Ziemi jest woda.
epo: La diferenco inter Tero kaj aliaj planedoj estas tia, ke sur Tero ekzistas akvo.
pol: Nie chcemy cię stracić.
fra: Nous ne voulons pas te perdre.
pol: Jesteś dziewczynką małej wiary.
eng: You're a girl of little faith.
pol: Ilu mieszkańców liczy to miasto?
heb: כמה תושבים יש בעיר?
pol: Kiedy brał kąpiel, wpadł mu do głowy świetny pomysł.
deu: Beim Baden hatte er eine hervorragende Idee.
pol: Rozsmarowała masło na chlebie.
ces: Namazala chleba máslem.
pol: Tom powiedział, że nie pije kawy.
spa: Tom ha dicho que no bebe café.
pol: Według Biblii, Bóg stworzył świat w sześć dni.
epo: Laŭ Biblio, Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
pol: Wkrótce wiosna.
heb: בקרוב האביב.
pol: Ona jest przykładem kobiety kulturalnej.
heb: היא הדוגמה לאישה תרבותית.
pol: Zaśpiewajmy tę angielską piosenkę.
nld: Laten we het Engelse liedje zingen.
pol: Nie wchodź na tę drabinę, jest niebezpieczna.
heb: אל תעלה על הסולם הזה, הוא מסוכן.
pol: Parkometr jest zepsuty.
deu: Die Parkuhr ist kaputt.
pol: Florencja jest bliżej od Bolonii niż Milan.
lit: Florencija yra arčiau Bolonijos nei Milanas.
pol: No dobra, posprzątam ten pokój.
fra: Bien, je nettoie cette pièce.
pol: Powiedzcie ludziom, żeby rozstąpili się, by śmigłowiec mógł wylądować.
heb: תגידו לאנשים להתפזר כדי שהמסוק יוכל לנחות.
pol: Cena nie gra roli.
deu: Der Preis spielt keine Rolle.
pol: Wielkie zwierzę uciekło z zoo.
epo: Granda besto fuĝis el la bestoĝardeno.
pol: Mój zegarek spieszy się 5 sekund dziennie.
epo: Mia brakhorloĝo fruiĝas je 5 sekundoj ĉiutage.
pol: Zapłakałem z bezsilności.
eng: Helplessness brought me to tears.
pol: Im więcej samobójców tym mniej samobójców.
rus: Чем больше самоубийц, тем меньше самоубийц.
pol: Myślałem, że mi się uda.
lit: Maniau, kad man pavyks.
pol: Każdy ma swój czuły punkt.
heb: ֹלכל אחד יש נקודות חולשה משלו.
pol: Jane pływa lepiej niż Yumi.
fin: Jane ui paremmin kuin Yumi.
pol: Niestety to nie takie proste.
hun: Sajnos ez nem ilyen egyszerű.
pol: To nie byłem ja. To on!
spa: ¡No he sido yo, ha sido él!
pol: Tom wpadł w depresję.
deu: Tom verfiel in eine Depression.
pol: Próbowałyście już tego?
eng: Have you already tried it?
pol: Zamknięcie fabryki oznaczało dla miasta katastrofę.
spa: El cierre de la fábrica significó una catástrofe para el pueblo.
pol: Tom nie miał jedzenia.
tur: Tom'un hiç yemeği yoktu.
pol: Powiedziane ulatuje, napisane pozostaje.
heb: מילים שנאמרו - מתנדפות. מילים שנרשמו - נשארות.
pol: Tomek chodzi szybko.
ces: Tom chodí rychle.
pol: O której ten pociąg przyjeżdża do Jokohamy?
epo: Je kioma horo la trajno alvenas al Jokohama?
pol: W naszych szacunkach założyliśmy margines błędu.
heb: באומדנים שלנו הנחנו שולי טעות.
pol: Nigdy nie odpowiadam na maile od nieznanych ludzi.
hun: Soha nem válaszolok ismeretlen emberek e-mailjeire.
pol: Ojciec mieszka w Nagoi ponad 15 lat.
heb: אבא גר בנגואי מעל 15 שנה.
pol: Widziałem pająka w kuchni.
prg: As widāi spendikan ēn kukūrei.
pol: Czy znasz łacinę?
fra: Parles-tu latin ?
pol: To mój nauczyciel, pan Haddad.
heb: זהו המורה שלי, מר חדד.
pol: Pańska siostra nie pływa zbyt dobrze, prawda?
kab: Ur tessin ara uletma-k ad tɛumm akken iwata anaɣ?
pol: Czy to twoja siostra?
epo: Ĉu ŝi estas via fratino?
pol: Chociaż zawsze dobrze pracuje, wciąż klepie biedę.
ces: I když vždy dobře pracuji, stejně klepu bídu.
pol: Poprosiła go o wyregulowanie telewizora.
ita: Lei gli chiese di regolare il televisore.
pol: Śmiech jest lekarstwem na wszystko.
eng: Laugh is a cure for everything.
pol: Czekam w domu.
eng: I'm in the house, waiting.
pol: Też cię kocham.
heb: גם אני אוהבת אותך.
pol: Musimy interweniować.
fin: Meidän täytyy puuttua asiaan.
pol: On może dziś przyjść.
heb: הוא יכול לבוא היום.
pol: Babcia zajmuje się dziećmi w ciągu dnia.
cmn: 白天時奶奶照顧小孩。
pol: Pod łóżkiem jest karaluch!
epo: Estas blato sub la lito.
pol: Jesteś idiotą!
ukr: Ти ідіот!
pol: Tommy to miły człowiek.
heb: טומי הוא אדם נעים הליכות.
pol: Dobry rzemieślnik jest dumny ze swego dzieła.
cmn: 好的工匠為自己的作品感到驕傲。
pol: Czołgi nie boją się błota.
heb: טנקים לא מפחדים מבוץ.
pol: Wiem, że ty to zrobiłaś.
spa: Sé que lo hiciste tú.
pol: Czy też i on nauczył się japońskiego?
heb: האם גם הוא למד יפנית?
pol: Nie wiem, dlaczego go dziś nie ma.
eng: I don't know why he's not here today.
pol: Kombinował nad ściąganiem na egzaminie.
heb: הוא התארגן להעתיק בבחינה.
pol: Te psy są duże.
heb: הכלבים האלה גדולים.
pol: Uczeni chyba znają prawdę.
heb: המדענים כנראה יודעים את האמת.
pol: Rodzina jadła razem kolację.
heb: המשפחה אכלה יחד ארוחת ערב.
pol: On pije herbatę bez mleka.
spa: Él toma el té sin leche.
pol: Gapiła się na mnie.
heb: היא נעצה בי את מבטה.
pol: Nie jesteśmy zajęci.
tat: Берни белән дә мәшгуль түгелбез.
pol: On nienawidzi przyjęć.
spa: Ella odia a las fiestas.
pol: Rozumie takie pojęcia jak „taki sam” i „inny”.
fra: Il comprend des notions telles-que "identique" et "différent".
pol: O której odlatuje twój samolot?
heb: באיזו שעה המטוס שלך ממריא?
pol: Kupiłem książkę za dziesięć dolarów.
ita: Ho comprato il libro per dieci dollari.
pol: Jesteś gotów na najgorszy scenariusz?
heb: האם אתה מוכן לתרחיש הגרוע ביותר?
pol: Wschodzące słońce rozproszyło mglę.
heb: השמש הזורחת פיזרה את הערפל.
pol: Chmura to skondensowana para.
deu: Eine Wolke ist kondensierter Dampf.
pol: Cześć, jak się masz?
heb: היי, מה שלומך?
pol: Historia zajmuje się przeszłością.
deu: Geschichte beschäftigt sich mit der Vergangenheit.
pol: Byłeś w niebezpieczeństwie.
spa: Estabas en peligro.
pol: Przepraszam, jak miał na imię twój brat, bo zapomniałem?
hun: Elnézést, de elfelejtettem, hogy is hívják a bátyádat?
pol: Esperantystą jest ktoś, kto zna esperanto i używa go.
eng: An Esperantist is one who knows Esperanto and uses it.
pol: Lubisz soki?
epo: Ĉu vi ŝatas sukon?
pol: Wyjęła coś z torebki.
fra: Elle a sorti quelque chose du sac.
pol: Postanowił nie jechać.
heb: הוא החליט לא לנסוע.
pol: Rodzice często się poświęcają by zapewnić swemu dziecku edukację na wysokim poziomie.
cmn: 父母為了確保孩子受到良好的教育常常犧牲自己。
pol: Codziennie jeżdżę do pracy.
ron: În fiecare zi merg la muncă.
pol: Przyszedł mi z pomocą.
heb: הוא הגיש לי עזרה.
pol: Zrąbał drzewo.
eng: He felled the tree.
pol: Bardzo serdecznie dziękuje!
epo: Mi tre kore dankas vin!
pol: Miałem naprawdę ciężki dzień.
heb: באמת היה לי יום קשה.
pol: Nowa sala koncertowa mieści się w wysokim, nowoczesnym budynku.
fra: Le nouvel auditorium se trouve dans un bâtiment vaste et moderne.
pol: Idźcie prosto tą ulicą.
heb: לכו ישר לאורך הרחוב הזה.
pol: Wszyscy chcą cię poznać, jesteś sławny!
epo: Ĉiuj volas ekkoni vin, vi estas fama!
pol: Wolę grejfruty niż pomarańcze.
epo: Mi preferas grapfruktojn al oranĝoj.
pol: Goście życzyli młodej parze długiego i szczęśliwego życia.
hun: A vendégek hosszú és boldog életet kívántak az ifjú párnak.
pol: Niech się dzieje co chce, ja zdania nie zmienię.
deu: Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht.
pol: W studni nie było wody.
hun: A kútban nem volt víz.
pol: Wyjeżdżam dopiero jutro.
eng: I'm not leaving until tomorrow.
pol: Łatwo powiedzieć.
spa: Es fácil de decir.
pol: Sprzeciwił się poglądowi swego szefa.
epo: Li kontraŭstaris la opinion de sia ĉefo.
pol: Dobrze wiesz, co chcę powiedzieć.
eng: You know very well what I'm trying to say.
pol: Ta ziemia została wystawiona na sprzedaż.
hun: A telket eladásra kínálták.
pol: Jestem przeciwny pracy w niedziele.
epo: Mi kontraŭas laboron en dimanĉoj.
pol: Miałem drobny problem z komputerem.
eng: I had a minor issue with my computer.
pol: Był ubogi, ale nie pożyczał pieniędzy od innych.
nld: Hij was arm, maar hij leende geen geld van anderen.
pol: Staruszek uciekł, ale z trudem.
heb: הקשיש נמלט, אבל בקושי.
pol: Bardzo polecam to miejsce jako cel relaksującego spaceru.
deu: Ich empfehle diesen Ort sehr als Ziel eines entspannenden Spaziergangs.
pol: Sprawdzian z chemii wczoraj poszedł dobrze.
eng: The chemistry test yesterday went well.
pol: Staruszek lubi przesadzać.
nld: De oude man overdrijft graag.
pol: Powinieneś przepisać to zdanie. Ono nie ma sensu.
heb: אתה צריך לשכתב את המשפט, הוא חסר היגיון.
pol: On mieszka na przedmieściach Londynu.
heb: הוא גר בפרברי לונדון.
pol: Zapłacił najwyżej 10 tys. dolarów.
heb: הוא שילם לכל היותר עשרת אלפים דולר.
pol: Zamówiłem te książki w Niemczech.
heb: הזמנתי את הספרים האלה מגרמניה.
pol: Ten mikrobus zabiera 25 pasażerów.
fra: Ce minibus peut prendre 25 passagers.
pol: Setki cywili były ranne.
epo: Centoj da civiluloj estis vunditaj.
pol: Usiadłeś z nią i porozmawiałeś?
eng: You sat with her and talked?
pol: Powiedziałem policjantowi wszystko co wiem.
deu: Ich habe dem Polizisten alles gesagt, was ich weiß.
pol: Powtórzyłem jej ten wyraz kilkakrotnie.
ukr: Я повторив їй це слово декілька разів.
pol: Tom stracił ponad 100 funtów.
heb: טום ירד במשקל מעל מאה פאונד.
pol: Wskutek ulewy mecz został odwołany.
rus: Из-за ливня матч отменили.
pol: Jakie były główne wydarzenia mijającego roku?
heb: מה היו האירועים העיקריים בשנה שעברה?
pol: W moim poduszkowcu jest pełno węgorzy.
heb: ברחפת שלי יש המון צלופחים.
pol: Jutro nie będę zajęty.
epo: Morgaŭ mi ne estos okupita.
pol: Grasz w piłkę nożną czy w rugby?
epo: Ĉu vi ludas piedpilkon aŭ rugbeon?
pol: Znasz dziewczynę stojącą przy oknie?
epo: Ĉu vi konas la knabinon starantan ĉe la fenestro?
pol: Jak sobie z tym poradzisz?
eng: How are you gonna deal with it?
pol: Moja rodzina składa się z czterech osób.
epo: Mia familio konsistas el kvar personoj.
pol: Od rana dostał już masę listów.
heb: מהבוקר הוא כבר קיבל המון מכתבים.
pol: O ile wiem, ta książka nigdy nie była tłumaczona na japoński.
epo: Laŭ mia scio ĉi tiu libro estis neniam tradukita al la japana.
pol: Autobus jeździ co dziesięć minut.
heb: אוטובוס נוסע כל עשר דקות.
pol: To jakiś skandal, że człowiekowi nie wolno zagrać sobie w pokera!
hun: Az egyszerűen botrányos, hogy tilos az embernek egy kicsit pókereznie!
pol: Zamiast iść samemu, posłałem umyślnego.
ita: Invece di andare, ho mandato un messaggio.
pol: Łże jak pies.
heb: משקר בלי להניד עפעף.
pol: Poczekaj na inną okazję.
heb: תמתין להזדמנות נוספת.
pol: Chciałabyś deser?
fra: Vous voulez du dessert ?
pol: Tom był przerażony.
heb: טום היה מבועת.
pol: Pracowali, żeby pomagać ludziom.
rus: Они работали, чтобы помогать людям.