ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: En Pollando poloj parolas la polan.
dan: I Polen taler polakkerne polsk.
epo: Ne ĝenu ilin.
dan: Forstyr dem ikke.
epo: Jam pasis dek jaroj.
por: Já se passaram dez anos.
epo: "Vi tradukas, kion vi kredas kompreni!" - "Jes vi pravas, kaj vi, kion vi tradukas?"
deu: „Du übersetzt, was du zu verstehen glaubst!“ – „Ja, du hast recht. Und du? Was übersetzt du?“
epo: Ĉu la leono estas mamulo?
nld: Is de leeuw een zoogdier?
epo: Kial vi ĉiam skoldas min?
eng: Why are you always scolding me?
epo: Lia eraro multe kostis.
lit: Jo klaida brangiai kainavo.
epo: Vi devus igi ĝin pli longa.
eng: You should make it longer.
epo: Malpli da havo, malpli da zorgoj.
por: Quanto menos bens, menos preocupações.
epo: Mia kuracisto konsilis al mi manĝadi pli da legomoj.
fra: Mon médecin m'a conseillé de manger plus de légumes.
epo: La aferisto estis plurfoje akceptita de la prezidento en Palaco Elizeo.
deu: Der Geschäftsmann wurde mehrfach vom Präsidenten im Élysée-Palast empfangen.
epo: Post promenado ni iris kinejon kaj parkon.
deu: Nach dem Spaziergang gingen wir ins Kino und in den Park.
epo: Tio ne estas problemo.
fra: Ce n’est pas un problème.
epo: La knabino firme kunpremis siajn dentojn. Tio montris, ke ŝi devas elteni grandajn dolorojn.
deu: Das Mädchen biss die Zähne zusammen. Daran war zu sehen, dass sie große Schmerzen aushalten musste.
epo: Ĝi estas frakcio.
yid: ס׳איז אַ בראָכצאָל.
epo: Kie vi bruligas mortintajn foliojn?
ber: Anda ay tesserɣayeḍ afriwen yeqquren?
epo: Ŝi amas tiun kavalerian koloneleton, ĉar li estas bona rajdanto...
eng: She loves that cavalry colonel, because he's a good rider...
epo: Ĉu Ferhat Mehenni havas retejon en Bandcamp?
ind: Apakah Ferhat Mehenni memiliki laman Bandcamp?
epo: Kiu estas via nomo?
lit: Koks tavo vardas?
epo: Kate havis la okazon ludi gravan rolon en filmo.
deu: Kate hatte die Möglichkeit, eine wichtige Rolle in einem Film zu spielen.
epo: Ĉu la formikoj havas orelojn?
hsb: Maja mrowje wuši?
epo: Mi estas via antaŭulo.
fra: Je suis votre ancêtre.
epo: Ĉu vi lernas ĉiun tagon?
lit: Ar jūs kiekvieną dieną mokotės?
epo: Ĉiuj ŝiaj samklasanoj amas ŝin.
deu: Alle ihre Klassenkameraden lieben sie.
epo: Nu, uloj, kion vi volas fari ĉi-vespere?
fra: Eh bien les gars, qu'est-ce que vous voulez faire ce soir ?
epo: Mi alte taksas la konsilon.
lit: Aš labai vertinu patarimą.
epo: Tom konas la edzon de Manjo.
hun: Tom ismeri Mária férjét.
epo: Neniu ŝajnas atenti Manjon.
fra: Personne ne semble prêter attention à Manon.
epo: Antaŭ tribunalo virinoj pli ofte ĵuras falsan ĵuron, ol viroj.
nld: In de rechtszaal plegen vrouwen vaker meineed dan mannen.
epo: Ĉu tio estas hungara dirmaniero?
fra: Est-ce que c'est une expression hongroise ?
epo: Ili estis feliĉaj kaj havis multe da gefiloj.
deu: Sie sind glücklich und haben viele Kinder.
epo: Jen mia pleja timo.
fra: C'est bien là ma plus grande crainte.
epo: Kiom ŝi pagis al vi?
deu: Wieviel hat sie Ihnen bezahlt?
epo: Bonvole ne uzu mian nomon!
deu: Verwenden Sie bitte nicht meinen Namen!
epo: Ni ne havos problemon.
dan: Vi vil ikke få et problem.
epo: La hararo de Tom estas tro longa.
fra: La chevelure de Tom est trop longue.
epo: Meze en la ebrieco de la min atendanta feliĉego, inter la prepariĝoj al la edziĝo — oni vokas min per ekspreso al la kortego.
por: Ébrio da grande felicidade que me aguardava, em meio aos preparativos para o casamento — eis que sou chamado com urgência à corte.
epo: Se ŝi estus dirinta al mi la veron, mi ne estus kolera.
por: Se ela me tivesse dito a verdade, eu não estaria com raiva.
epo: La subtenantoj de Hitler kredis, ke ili nur estas patriotoj, kiuj klopodas savi sian landon.
eng: Hitler's supporters believed that they were merely patriots who were trying to save their country.
epo: Ŝi edziniĝis kun sia kuzo, kvankam ŝiaj gepatroj volis ŝin edzinigi kun alia persono.
deu: Sie heiratete ihren Cousin, obwohl ihre Eltern sie mit einer anderen Person verheiraten wollten.
epo: Estis tie tiel lume, preskaŭ kiel dum la tago.
por: Ali estava tão claro, como se fosse de dia.
epo: En Varsovio li daŭrigos medicinan studadon ĉe la universitato.
por: Em Varsóvia ele dá continuidade ao curso de medicina na universidade.
epo: Sed neniu pagos ilin.
deu: Aber niemand wird sie bezahlen.
epo: Laŭaspekte la kato ĝuas flegadon kaj abundan nutradon.
deu: Die Katze sieht gepflegt und wohlgenährt aus.
epo: Ĝi helpos kiel hirudo al mortinto.
deu: Es wird soviel helfen, wie ein Blutegel einem Verstorbenen.
epo: Mi ne scias, kiel danki al vi.
dan: Jeg ved ikke hvordan jeg skal takke dig.
epo: Mi sciis, ke Tomo hodiaŭ frue iros hejmen.
fra: Je savais que Tom rentrerait tôt aujourd'hui.
epo: Mi donas al vi mian promeson.
lit: Aš tau prižadu.
epo: Ŝi petegis lin ne iri tien.
fin: Hän aneli, ettei tämä menisi tuonne.
epo: Iom post iom ŝia beleco velkis, kaj ŝia karaktero fariĝis eĉ pli malbona.
eng: Little by little, her beauty withered, and her personality got even worse.
epo: Ne bedaŭru hieraŭaĵon.
por: Não lamente o passado.
epo: Mono regas la mondon. Kiu regas la monon?
tgl: Pera ang naghahari ng mundo. Sinong naghahari ng pera?
epo: Jes, ĝi okazis, sed ne ĉi-jare.
lit: Taip, tas įvyko, bet ne šiemet.
epo: Mi ne ŝatas teon, do ĝenerale estas kafo, kiun mi trinkas dum la matenmanĝo.
por: Eu não gosto de chá, em geral eu bebo café com o meu pequeno-almoço.
epo: Homo estas la sola besto, kiu parolas.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht.
epo: Li probable troigis sian rakonton.
deu: Er übertrieb wahrscheinlich seine Geschichte.
epo: Mi ne planas luigi la domon.
dan: Jeg planlægger ikke at udleje huset.
epo: Tom ne ŝatas dombestojn.
eng: Tom doesn't like pets.
epo: Ĉu vi trinkas alkoholon?
nld: Drinkt ge alcohol?
epo: Diru "ne" al la rasismo!
ido: Dicez "no" al rasismo!
epo: En la urboj oni ne ŝatas kolombojn.
srp: У градовима не воле голубове.
epo: Tomo kovris la tablon.
dan: Tom dækker bord.
epo: La centa Universala Kongreso de Esperanto okazis en Lillo, en norda Francio, inter la dudek-kvina de julio kaj la unua de aŭgusto du mil dek kvin: ĝi estis sukcesplena kaj kortuŝa.
por: O centésimo Congresso Mundial de Esperanto realizou-se em Lille, no norte da França, entre 25 de julho e 1º de agosto de 2015. Contou com muita emoção e foi um sucesso absoluto.
epo: Kiu rompis la novan televidilon?
fra: Qui a cassé la nouvelle télé ?
epo: Mi disŝiris la ĵurnalon en pecetojn.
lit: Aš laikraštį suplėšiau į skutelius.
epo: Vivu la kaoso!
lit: Tegyvuoja chaosas!
epo: Malgraŭ via detala rakonto mi ne povas imagi, kiel ĉio ĉi okazis.
deu: Trotz deiner eingehenden Erzählung kann ich mir nicht vorstellen, wie dies alles abgelaufen ist.
epo: Interreto estas plena de troloj.
rus: Интернет полон троллей.
epo: En la pleto estas fruktoj, dolĉaĵoj, fromaĝo kaj pano.
por: Na bandeja há frutas, doces, queijo e pão.
epo: Kiom da lecionoj vi havas lunde?
por: Quantas aulas você tem às segundas-feiras?
epo: Ĉi-matene estas malvarme.
deu: Diesen Morgen ist es kalt.
epo: Ĉu mi devas skribi la leteron?
deu: Muss ich den Brief schreiben?
epo: Tomo enloĝiĝis en frenezulejo.
fra: Tom a emménagé en hôpital psychiatrique.
epo: Portugalio ne estas escepto.
tlh: le'be' portughal.
epo: Kie estas via ŝalo?
eng: Where's your shawl?
epo: Tom ĉirkaŭis min per sia brako.
fra: Tom mit son bras autour de moi.
epo: Kiom longe vi kaj Manjo estas geedzoj?
dan: Hvor længe har du og Mary været gift?
epo: Hodiaŭ ni havis gastojn.
dan: I dag har vi haft gæster.
epo: Tion bone ilustras la sekva ekzemplo.
deu: Das folgende Beispiel macht dies sehr anschaulich.
epo: Oni ne povas fidi je ĉi tiu maŝino.
deu: Man kann sich auf diese Maschine nicht verlassen.
epo: Mi ŝatas manĝi tie ĉi.
nld: Ik eet hier graag.
epo: Tomo trinkas kamomilan teon.
fra: Tom boit une infusion à la camomille.
epo: Mi loĝos en Kamboĝo.
ina: Io va habita in Kampuchea.
epo: Nia kapitano estas vera marurso, de la verto ĝis la plando.
por: Nosso capitão é um verdadeiro lobo do mar, da cabeça aos pés.
epo: Nu, kion mi faros?
deu: Nun, was werde ich tun?
epo: Odiseo longe vagadis inter la grekaj insuloj.
lit: Odisėjas ilgai klajojo tarp Graikijos salų.
epo: Ŝi baldaŭ mortos.
por: Ela morrerá em breve.
epo: La sistemo funkcias ĝuste laŭcele.
eng: The system is working exactly as intended.
epo: Kion signifus tio?
ita: Cosa significherebbe quello?
epo: Ĉu tio ne estas onidiro?
eng: Isn't that a rumor?
epo: Mi komencis mian laboron, kiam la firmao investis forte en duonkonduktiloj.
dan: Jeg begyndte min ansættelse da firmaet investerede kraftigt i halvledere.
epo: Mi kredas, ke la intertraktado sukcesos.
deu: Ich glaube, dass die Verhandlungen zum Erfolg führen werden.
epo: En la necesejo mankas papero.
por: Não há papel no banheiro.
epo: Tomo ne povis resti serioza.
nld: Tom kon niet serieus blijven.
epo: Ne mankas al mi okazoj aŭskulti bonan muzikon.
por: Não me faltam oportunidades para escutar boa música.
epo: Ni povas aranĝi la aferon sen tria persono.
deu: Wir können die Sache ohne einen Dritten klären.
epo: Mi ne povas ion kontraŭdiri.
deu: Dagegen kann ich nichts sagen.
epo: La alia ne funkcias.
lit: Kitas neveikia.
epo: Scienco havas semon enuan, sed frukton bonĝuan.
por: A ciência tem semente fastidiosa, mas fruto delicioso.
epo: Dum longa tempo filozofoj kredis, ke scio estas pravigita vera kredo.
dan: Længe troede filosofferne, at viden var sand, begrundet overbevisning.
epo: Mi ricevis tre trafajn komentojn.
fin: Sain erittäin osuvia kommentteja.
epo: Ĉu vi ŝatas trinki kafon?
por: Você gosta de beber café?
epo: Rakontu al ŝi tion, kion vi aŭdis.
fra: Raconte-lui ce que tu as entendu.
epo: La melongenoj aspektis tiel bele, ke mi ne povis ne aĉeti unu.
eng: The eggplants looked so beautiful that I couldn't help but buy one.
epo: Kreskas plu Tatoebo per laboro kaj strebo.
deu: Tatoeba gedeiht dank strebsamem Fleiß.
epo: La baleno estas trovita antaŭ la marbordo de Wakajama.
deu: Der Wal ist vor der Küste von Wakayama gefunden worden.
epo: Aparteneco kaj aparteco estas la du polusoj, kiuj difinas la kreadon de la aŭtoro.
deu: Abgesondertheit und Zugehörigkeit sind die beiden Pole, die das Schaffen des Autors bestimmen.
epo: Mi simple ne havis tempon por respondi.
fra: Je n'ai tout bonnement pas eu le temps de répondre.
epo: Interreto ŝanĝis nian mondon.
deu: Das Internet hat unsere Welt verändert.
epo: Kion vi pensas, ĉu vi demetu vian mantelon?
deu: Ziehen Sie doch den Mantel aus!
epo: Mi timas ke ni estas antaŭenirantaj en la malĝusta direkto.
por: Receio que estejamos indo na direção errada.
epo: Mi ne vidis, kiu venas.
deu: Ich sah nicht, wer kommt.
epo: Ŝajnis al mi, ke tio estas sonĝo.
kab: Yettban-iyi-d am targit.
epo: La kongreso ofertas al ni okazon por revidi fakulojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Fachleute aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
epo: Tom ne multe fotis dum sia ekskurso.
lit: Ekskursijos metu Tomas nedaug fotografavo.
epo: Ĝi estas nur ŝerco.
lit: Tai tik išdaiga.
epo: Tomo eklavis sian aŭton.
dan: Tom begyndte at vaske sin bil.
epo: Mia frato iĝis inĝeniero.
ita: Mio fratello diventò un ingegnere.
epo: Tiu ĉi libro ne estas komprenebla.
fra: Ce livre-ci n'est pas compréhensible.
epo: Li rigardis ŝin kun iom da admiro.
por: Ele olhava para ela com certa admiração.
epo: Mi vidas Esperantan verdan stelon sur via jako.
por: Vejo uma estrela verde do Esperanto no seu paletó.
epo: La fondo de la Eŭropa Unio okazis post la Dua Monda Milito. Per siaj unuaj paŝoj la Eŭropa Unio donis impulsojn al la ekonomia kunlaboro. Per ekonomiaj interŝanĝoj ĝi celis krei inter la landoj interpendecon, kiu evitu riskojn de konfliktoj.
ron: UE a fost creată în perioada de după sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial. În prima etapă, s-a pus accent pe consolidarea cooperării economice: țările implicate în schimburi comerciale devin interdependente din punct de vedere economic și astfel se evită riscul izbucnirii unui conflict.
epo: La infanoj devas obei siajn gepatrojn.
lit: Vaikai turi paklusti savo tėvams.
epo: Tio estas por ili demando de vivo aŭ morto.
eng: For them it's a matter of life and death.
epo: Ni ŝatas lin.
tok: ona li pona tawa mi.
epo: Mi faris tion konsultinte neniun.
por: Fiz isso sem consultar ninguém.
epo: Mi ŝatas vian kamionon.
dan: Jeg kan lide din lastbil.
epo: Ĝis nun mi neniam malfruis en la lernejo.
ces: Do teď jsem se do školy nikdy neopozdil.
epo: Mia onklino donis albumon al mi.
ces: Má teta mi dala album.
epo: Sendepende de tio, kion vi diras, li tamen ne faros ĝin.
fra: Indépendamment de ce que vous dites, il ne le fera quand même pas.
epo: Mi rendevuis ĉe mia kuracisto je la kvara horo.
bel: Я сустракаюся з маім лекарам а чацьвертай гадзіне.
epo: Sur la tablo estas pomo.
dan: På bordet er der et æble.
epo: Ĉar ŝi estis jam laca pro la sendorme pasigita nokto kaj streĉata pro la revekitaj emocioj, ŝia voĉo estis eĉ pli mallaŭta ol kutime, kiam ŝi parolis pri tiu malĝoja temo.
deu: Da sie nach der schlaflos verbrachten Nacht schon müde und von den wiedererweckten Emotionen angespannt war, war ihre Stimme noch leiser als gewöhnlich, als sie über diese traurige Thema sprach.
epo: La parkejo malantaŭ la lernejo preskaŭ malplenas.
por: O estacionamento atrás da escola está quase vazio.
epo: Kiu laste ensalutis?
fra: Qui s’est connecté en dernier ?
epo: Nuldividiigo abdikas racion.
eng: Pushing a division by zero is tantamount to dropping reason.
epo: Tom diris al Maria, ke estas tre agrable aŭdi ŝian voĉon.
deu: Tom sagte Maria, dass es sehr angenehm sei, ihre Stimme zu hören.
epo: Turniĝante ĉe la angulo, vi trovos mian domon.
heb: בסיבוב בפינה תמצא את הבית שלי.
epo: Mi fine trovis paron da ŝuoj, kiu taŭgas al mi.
tok: pini pi tenpo suli la mi kama jo e len noka tu ni: mi ken kepeken ona.
epo: Ni volis paroli kun Tomo.
eng: We didn't want to speak with Tom
epo: Mi estis okupata de grava afero.
fra: J'étais occupée par une affaire importante.
epo: Mi trovas Mary tre alloga.
dan: Jeg synes at Mary er meget tiltrækkende.
epo: Ĉi tie ni vere havas bonegajn kondiĉojn por reĉerpi energion.
deu: Hier haben wir wirklich hervorragende Voraussetzungen, um Energie aufzutanken.
epo: La aspekto de la mortintino ne inspiris timon.
por: O semblante da morta não inspirava temor.
epo: Estante kun vi, mi ĉiam feliĉos.
lit: Būdamas su tavimi, aš visada būsiu laimingas.
epo: Hodiaŭ ni havis ekzamenon pri matematiko.
fra: Aujourd'hui j'ai eu un examen de mathématiques.
epo: Li kredis, ke li estas simio, kaj pasigis tutajn tagojn sur arboj.
ina: Ille credeva que ille esseva un simia, e passava jornos integre inter le brancas del arbores.
epo: La tri primaraj koloroj estas la bazo de ĉiuj aliaj koloroj.
ina: Le tres colores primari es le base de tote le altere colores.
epo: Vi eĉ ne povas diri „Pinot Noir”.
deu: Du kannst nicht einmal „Pinot Noir“ sagen.
epo: Ni fojfoje iras fiŝkapti.
lit: Mes kartas nuo karto einame meškerioti.
epo: Manĝu multe da pano, trinku iomete da vino!
eng: Eat a lot of bread, drink a little wine!
epo: Kiom da tempo vi pasigas en Vizaĝaro?
dan: Hvor meget tid bruger du på Facebook?
epo: Tomo ne estis sola en la kuirejo.
lit: Virtuvėje Tomas buvo ne vienas.
epo: Al hundo bastono, al hom' leciono.
eng: Conditioning is fine for animals, but people need more advanced lessons.
epo: La aktorino neis la onidirojn.
fra: L'actrice niait les on-dit.
epo: Ĉi tiun libron verkis du homoj.
deu: Dieses Buch haben zwei Menschen verfasst.
epo: Forprenu ilin el mia ĉambro.
por: Ponha-os para fora do meu quarto.
epo: La forlasita pastra domo estas kaduka.
deu: Das verlassene Pfarrhaus ist baufällig.
epo: Supozeble danĝeras naĝi ĉe tiel forta fluo.
eng: It must be dangerous to swim in such a strong current.
epo: Li rigardis min en miajn okulojn.
por: Ele me olhou nos olhos.
epo: Li diris la veron, aliokaze li estus punita.
lit: Jis pasakė tiesą, kitu atveju jį būtų nubaudę.
epo: Vi estas vere abomena!
fra: Tu es vraiment détestable !
epo: Skribu elegante kiel Dante! Stila belo estu via celo!
deu: Schreib so elegant wie Dante! Schönheit des Stils sei dein Ziel!
epo: Miaj okuloj larmplenas.
cmn: 我的眼里噙满泪水。
epo: Ĉi tiu vino bongustas.
deu: Dieser Wein schmeckt gut.
epo: Ne tro maltrankviliĝu pri la detaloj.
deu: Beunruhige dich nicht zu sehr über die Einzelheiten.
epo: Forgesu, kion oni diras pri vi; gravas, kion vi mem faras.
eng: Forget what people say about you; what matters is what you yourself do.
epo: Bonvenon en patrinecon.
dan: Velkommen til moderskabet.
epo: Neniu sciis ion pri tio.
tok: jan ala li sona e ijo tan ni.
epo: Kio plej plaĉis al vi?
dan: Hvad syntes du bedst om?
epo: Mi antaŭe kodis lingvolernadaplikaĵon.
tur: Daha önce ben dil öğrenme uygulaması kodlamıştım.
epo: Mi antaŭe fumis.
lit: Seniau aš rūkiau.
epo: Ĉiuj reguloj havas esceptojn.
cmn: 一切规则都有例外。
epo: Venu ĝui la sunbrilon.
tgl: Pumarini para lumasap ng silahis ng araw.
epo: Ĉu vi memoras min?
fra: Est-ce que tu te souviens de moi ?
epo: Ĉu la pico kun viando gustas bone?
fra: La pizza à la viande a-t-elle bon goût ?
epo: Kiom da piedoj havas la ĉevalo? - La ĉevalo havas kvar piedojn; ĝi ne havas manojn.
fra: Combien de pattes a le cheval ? Le cheval a quatre pattes, il n'a pas de mains.
epo: Ĉu vi ne estas feliĉa, Tomo?
ron: Nu sunteți fericit, Tom?
epo: Tom vekiĝis kun kapdoloro.
deu: Tom erwachte mit Kopfschmerzen.
epo: Infanoj ofte naĝas en la lago.
por: As crianças sempre nadam no lago.
epo: Ne estis domo, kie ne estus mortinto.
heb: כִּי אֵין בַּיִת, אֲשֶׁר אֵין שָׁם מֵת.
epo: Antaŭ multaj jaroj mi vizitis ŝin en ŝia hejmvilaĝo.
deu: Vor vielen Jahren hatte ich sie in ihrem Heimatdorf besucht.
epo: Tomo ne surhavis okulvitrojn.
dan: Tom havde ikke briller på.
epo: Mi volas senfatrasigi mian apartamenton.
deu: Ich will meine Wohnung entrümpeln.
epo: Mi skribos al mia familio.
eng: I'll write to my family.
epo: Ĉu vi kredas, ke triangulaj ĉapeloj denove iĝos modaj?
dan: Tror du at trekantede hatte igen kommer på mode?
epo: Antaŭlonge oni draŝis permane.
eng: A long time ago, people used to thresh by hand.
epo: Permesu, ke mi fotu vin!
ita: Permettetemi di prendere la tua foto!
epo: Mi kuŝis en la lito.
nld: Ik lag in bed.
epo: Estos tre agrable, se vi silentos dum kvin minutoj.
deu: Es wird sehr angenehm sein, wenn du mal fünf Minuten schweigen wirst.
epo: Post tri semajnoj mi foriros por ferii.
por: Eu sairei de férias daqui a três semanas.
epo: Kiuj estas iliaj nomoj?
deu: Wie heißen sie?
epo: Tomo ĉiam veturas per buso al la laboro.
tok: tenpo ale la jan Ton li kepeken e tomo tawa kulupu tawa ma pali.
epo: La instruisto sidis malantaŭ sia skribotablo.
dan: Læreren sad bag sit skrivebord.
epo: Hieraŭ vespere mi trinkis tri litrojn da Lambrusko vino.
ces: Včera večer jsem vypil tři litra vína Lambrusco.
epo: Mi ne povas fini tiun dikan libron en unu semajno.
deu: Ich kann dieses dicke Buch nicht in einer Woche zu Ende lesen.
epo: Sur Titano, malhela metana rivero fluas en metanan lagon ĉirkaŭatan de dezerto da dunoj.
fin: Titanilla tumma metaanijoki virtaa metaanijärveen, jota ympäröi dyynien autiomaa.
epo: Tomo portis Manjon surŝultre.
ces: Tom nesl Marii na ramenou.
epo: Baleno apartenas al la mamuloj.
lit: Banginis priklauso žinduoliams.
epo: Ĉu vi havas kombilon?
lit: Ar jūs turite šukas?
epo: Unu persono, kiu elmontras sian retprivatecon, bruas. Miliono da homoj, kiuj elmontras sian retprivatecon, faras miliardulojn.
eng: One person who exposes his privacy online makes noise. One million people who expose their privacy online makes billionaires.
epo: Mi haltis por ripozi.
fra: Je me suis arrêtée pour me reposer.
epo: Ili sendas helpon.
deu: Sie senden Hilfe.
epo: Mi tramigris tiun regionon tute sola.
deu: Ich wanderte ganz allein durch diese Gegend.
epo: Kie vi loĝis, antaŭ ol vi transloĝiĝis al Aŭstralio?
fra: Où habitais-tu avant de déménager en Australie ?
epo: Mi ŝatas vian ĝardenon.
jbo: mi nelci lo purdi po do
epo: Ĉu ĝenas vin se mi ŝaltas la televidilon?
lit: Ar tau kliudo, jeigu aš įjungiu televizorių?
epo: La vetero estis tro bela por resti ene.
lit: Oras buvo per daug geras, kad sėdėtum kambaryje.
epo: Estas li, ĉu ne?
deu: Es ist er, nicht wahr?
epo: Mi dubas ke ŝi amas vin.
por: Eu duvido que ela te ame.
epo: Ĉu vi tradukas kantotekstojn?
dan: Oversætter du sangtekster?
epo: Li etendis al mi la manon.
lit: Jis ištiesė man ranką.
epo: La kolonioj en spaco nun havas pli da homoj ol vivas sur Tero.
deu: In den Weltraumkolonien gibt es jetzt mehr Menschen, als auf der Erde leben.
epo: Ĉi tiu pentraĵo ne valoras la postulatan prezon.
fra: Ce tableau ne vaut pas le prix demandé.
epo: Vi estas la persono, kiun mi serĉis.
nld: Jij bent de man die ik zocht.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis serĉante poŝtokeston.
lit: Aš apsižvalgiau aplinkui, ieškodamas pašto dėžutės.
epo: Tomo senvestigis sin kaj surmetis la piĵamon.
eng: Tom took his clothes off and put the pyjamas on.
epo: Mi jam diris al Tomo, ke mi ne helpos lin.
por: Eu já disse ao Tom que não vou ajudá-lo.
epo: La tempo helpos vin pli ol ĉio alia.
deu: Die Zeit wird dir mehr helfen als alles andere.
epo: „Kio estas tio?” demandis Tony.
nld: Wat is dat? vroeg Tony.
epo: La novaĵo timigis min.
eng: The news frightened me.
epo: La rekomendo estas traduki la duan ĉapitron.
deu: Die Empfehlung ist, das zweite Kapitel zu übersetzen.
epo: Aĉetu kvin kvadratitajn kaj kvin liniitajn kajerojn.
deu: Kaufe fünf karierte und fünf linierte Hefte.
epo: Se oni eniras en nian domon, oni devas trairi sub ŝtona arko.
deu: Wenn man in unser Haus hineingeht, muss man unter einem steinernen Bogen hindurchgehen.
epo: Mi denove laboras.
lit: Aš iš naujo dirbu.
epo: Li estas via eksedzo.
rus: Он твой бывший муж.
epo: Vi precize scias, kion mi volas diri.
deu: Du weißt genau, was ich sagen will.
epo: Mi konas neniun el la triopo.
por: Não conheço nenhum dos três.
epo: Mi akceptas vian inviton kun plezuro.
deu: Ich nehme deine Einladung mit Vergnügen an.
epo: Mi renkontis judon kun la nomo Mario.
fra: J'ai rencontré un juif nommé Mario.
epo: Ĉu vi neniam aŭdis ĉi tiun vorton?
deu: Habt ihr dieses Wort noch nie gehört?
epo: Persistu pri tio.
fra: Tiens-t'y !
epo: Bosonoj estas partikloj kun entjera spino.
deu: Bosonen sind Partikel mit ganzzahligem Spin.
epo: Okulo de mastro pli valoras ol beno de pastro.
hun: Gazda szeme hizlalja a jószágot.
epo: Ŝi purigas aŭton.
eng: She is cleaning a car.
epo: Li deziris al ŝi bonan vojaĝon.
dan: Han ønskede hende en god rejse.
epo: Simple sekvu ilin.
pol: Po prostu podążaj za nimi.
epo: La vento forblovis de mia kapo la ĉapon.
por: O vento arrancou de minha cabeça e levou para longe o meu boné.
epo: Germanoj kaj francoj, kiuj loĝas en Rusujo, estas Rusujanoj, kvankam ili ne estas rusoj.
tok: jan Tosi en jan Kanse li lon ma Losi la ona li jan pi ma Losi. taso ona li jan Losi ala.
epo: Li kunportis en la urbon kukon kaj kukurbon.
deu: Er nahm in die Stadt einen Kuchen und einen Kürbis mit.
epo: Post nelonge, li resaniĝis.
fra: En peu de temps, il avait récupéré.
epo: Mi ŝatas lian konduton.
lit: Man patinka jo elgesys.
epo: Iafoje estas tre malfacile trovi la vortojn. Ili kreas maron, de multaj ondoj; iafoje ni povas flosi sur la surfaĉo, kaj alifoje ni plonĝas tre profunden en ties akvojn.
por: Às vezes é muito difícil encontrar as palavras. Elas criam um mar de muitas ondas; às vezes podemos flutuar na superfície e, às vezes, nós mergulhamos profundamente nessas águas.
epo: La prezo de tritiko atingis kvindek denarojn.
deu: Der Weizenpreis erreichte fünfzig Dinar.
epo: Hodiaŭ Tomo ludis multe pli bone.
dan: I dag spillede Tom meget bedre.
epo: Li ne konsentas, ĉu ne?
ukr: Він не погоджується, чи не так?
epo: Li ne ŝin amas.
fra: Ce n’est pas elle qu’il aime.
epo: Ŝi naskis bebon du monatojn antaŭtempe.
lfn: El ia pari un bebe a du menses ante la tempo espetada.
epo: Tomo pretas.
heb: תום מתכונן.
epo: Ŝi estas sendependa pensanto.
prg: Tenā ast niperlankī mīritaja.
epo: Mi ne povas memori kie mi aĉetis ĝin.
dan: Jeg kan ikke huske hvor jeg har købt den.
epo: Li kontrolos, kion vi estos farinta.
por: Ele conferirá o que você fizer.
epo: Donu al mi viajn poŝtelefonon kaj brakhorloĝon.
dan: Giv mig din mobiltelefon og dit armbåndsur.
epo: La lernanto legis tekston.
fra: L'élève lisait un texte.
epo: Mi skribos mian propran libron, tiel ke ĉiu ekscios la veron.
deu: Ich werde mein eigenes Buch schreiben, sodass jeder die Wahrheit erfahren wird.
epo: "Atentu la kaptilon!", ŝi hurlis.
deu: „Achte auf die Falle!“, schrie sie.