ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom doit faire cela.
epo: Tomo efektivigu tion.
fra: Je suis assez content de notre travail.
rus: Я вполне доволен нашей работой.
fra: Lola dansait gracieusement.
kab: Lola yella yesεa sser ccḍeḥ-is.
fra: Nous avons fait une fête pour célébrer son 70e anniversaire.
epo: Ni organizis feston por lia 70jariĝo.
fra: Je serais prudente avec ça, si j'étais vous.
kab: Lukan d nekk ad ḥadreɣ deg annect-en.
fra: Je n'ai jamais vu un comportement si irrespectueux. Se conduit-il toujours de cette manière?
rus: Я никогда не видел такого неуважительного поведения. Он всегда себя так ведёт?
fra: « D'ailleurs, me demandai-je soudain, en m'arrêtant et en tournant sur Stamford, comment a-t-il su que je venais d'Afghanistan ? » Mon compagnon souriait d'un sourire énigmatique. « C'est sa petite particularité, dit-il. Beaucoup de gens ont voulu savoir comment il découvre les choses. »
kab: "Yerna, i steqsaɣ iman-iw akken zziɣ s tmuɣli ɣer Stamford, amek yeεlem seg Afɣanistan i d-ruḥeɣ? Arfiq-iw yella yettezmumug azmumeg-nni bu tunẓirin. "D ta i tiẓli-s, i d-yenna". Aṭas n medden i yebɣan yakan ad ẓren amek i d-yettaf lumuṛ.
fra: L'amour est une source naïve, partie de son lit de cresson, de fleurs, de gravier, qui rivière, qui fleuve, change de nature et d'aspect à chaque flot, et se jette dans un incommensurable océan où les esprits incomplets voient la monotonie, où les grandes âmes s'abîment en de perpétuelles contemplations.
kab: Tayri d yiwet n teεwint mm nniya i d-iruḥen seg usu-s yessan d gerninuc d tjeǧǧigin, d ugerrac ; dayi d targa, dihin d asif ; tettbeddil ṣṣifa deg yal aḥemmal, dɣa tettazzal ɣer ugaraw ur nettwaqraε deg telqey anda akken ẓerren wallaɣen ala ayen ur nettbeddil, anda akken tezzrent terwiḥin deg uweḥḥed ur nettfakka.
fra: Crois-tu vraiment aux fantômes ?
deu: Glaubst du wirklich an Gespenster?
fra: Avez-vous participé aux dépenses ?
kab: Ttekkiḍ deg umeṣruf?
fra: On se voit à sept heures.
ina: Nos nos videra a septe horas.
fra: Elle m'a simplement regardé avec étonnement et s'en alla sans dire un mot.
epo: Ŝi min nur rigardis kun miro kaj foriris, ne dirante eĉ unu vorton.
fra: La fièvre fait monter le pouls.
swc: Homa inatoshanaka ma tundu ya baridi ku mwili.
fra: Elle a réussi à s'enfuir par une fenêtre.
epo: Ŝi sukcesis eskapi tra la fenestro.
fra: Il a pleuré et il a cru.
ber: Iru yerna yumen.
fra: Marie s'est fiancée, une fois.
ber: Marie tettwaxḍeb yiwet n tikkelt.
fra: Ce n'est pas verrouillé.
epo: Ĝi ne estas riglita.
fra: Le peuple se rebella contre le roi.
oci: Lo pòble se rebellèt contro lo rei.
fra: Retire tes coudes de la table !
epo: Formetu viajn kubutojn de la tablo.
fra: Nous avons pris un camion de déménagement.
deu: Wir haben einen Möbelwagen genommen.
fra: Il fait très chaud à Boston, actuellement.
rus: В Бостоне сейчас очень тепло.
fra: Comment trouvez-vous le secteur du Contrôle de qualité ?
swc: Ume ona aje kitengo ya ku chunguza ubora?
fra: Kobé est ma ville natale.
rus: Кобе - мой родной город.
fra: La fleur de pissenlit est jaune.
rus: Цветок одуванчика жёлтый.
fra: Il déteste les araignées.
kab: Yekreh tissisin.
fra: Il était très à cheval sur ses principes.
rus: Он весьма твёрдо придерживался своих принципов.
fra: Je vous ai reconnu, Jean !
rus: Я Вас узнал, Жан!
fra: Si seulement on pouvait entendre ce que dit Tom.
kab: Awufan ad isel yiwen i wayen i d-yeqqar Tom.
fra: C'est dommage qu'elle ne puisse pas venir à la fête.
epo: Domaĝe, ke ŝi ne povas ĉeesti la feston.
fra: Peux-tu parler plus fort ? Je ne te comprends pas.
epo: Ĉu vi bonvolas paroli pli laŭte? Mi ne komprenas vin.
fra: Je n'ai pas envie de jouer non plus.
oci: Ai pas enjeva de jogar tanpauc.
fra: N'oublie pas qu'il y a des exceptions.
jpn: 例外があることをお忘れなく。
fra: Tu exorcisais tes patients.
ber: Tellid treqqud-asen i yimuḍinen-nnem.
fra: Heureusement, le temps vira au beau.
epo: Feliĉe, la vetero beliĝis.
fra: Attention à vos doigts !
kab: Ɣur-wamt iḍudan-nkent!
fra: Tom retourne à l’hôtel.
rus: Том возвращается в гостиницу.
fra: Dan va le regretter.
ber: Dan ad yendem fell-as.
fra: Notre argent est épuisé.
kab: Tfukk tedrimt-nneɣ.
fra: Arrête de chercher la petite bête.
rus: Перестань придираться.
fra: Je ne resterai pas chez vous.
kab: Ur ttɣimiɣ ara ɣur-wen.
fra: Mais cette femme est mariée, Thomas !
epo: Sed tiu virino estas edziĝinta, Tom!
fra: Tu n'as pas à faire ça pour moi.
kab: Ur k-issefk ara ad iyi-tgeḍ ayagi.
fra: Il va falloir que tu m'aides.
nnb: Ngamb'iwani wathikya.
fra: « Si vous trouvez une énorme araignée dans la maison, ne l'écrasez pas. » « Et pourquoi ? Tu veux qu'on te la prépare à manger ? »
ber: "Ma tufamt-d tissist tameqrant deg uxxam, ur tt-meḥḥqemt ara." "Maɣef? Tebɣid ad ak-tt-id-nesseww, ad tt-teččed?"
fra: Mon petit ami était en train de pleurer.
epo: Mia koramiko estis ploranta.
fra: Vous avez été occupées, non ?
epo: Vi estis okupataj, ĉu ne?
fra: Sa beauté commence à se faner.
rus: Её красота начинает увядать.
fra: J'ai manqué mon train.
nnb: Indya hika engurubani iya birinisigha.
fra: Un girafon d'un an et demi a été abattu au zoo de Copenhague parce que son patrimoine génétique n'était pas suffisamment original.
swc: Baliuwa kitoto kya girafe kya mwaka moya kwenyi shamba la wanyama ya Copenhague juu hali ya ukoo yakee haikukuwa ya kweli kabisa.
fra: Maintenant, écoutez bien ce que je vais vous dire.
kab: Tura ḥessemt akken ilaq acu ara d-iniɣ.
fra: Pour moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays au monde.
epo: Mi opinias, ke Aŭstralio estas unu el la plej bonaj landoj en la mondo.
fra: As-tu l'ouïe fine ?
deu: Hast du ein feines Gehör?
fra: Et si tu vois Tom, dis-lui bonjour de ma part.
ber: Yerna ma twalad Tom, ttsellim fell-as.
fra: Tu ne parlais qu'en allemand.
ber: Telliḍ tessawaleḍ kan s talmanit.
fra: Les Français boivent du vin.
ina: Le franceses bibe vino.
fra: On pourrait organiser une journée dédiée au grand nettoyage, ça fait toujours du bien.
kab: Nezmer ad nessuddes kra n wass deg usizdeg ameqqran, d ayen yelhan dima.
fra: Avez-vous vos papiers sur vous ?
kab: Llan lekwaɣeḍ-nkent ɣur-kent?
fra: Tom était en retard de trois minutes seulement.
kab: Iɛeṭṭel kan Tom s kraḍ n temṛac.
fra: Elle ne recule devant rien.
kab: Ur trewwel sdat n yiwen.
fra: Marie a postulé pour ce job.
ber: Marie tessuter axeddim-a.
fra: Cette ville vous plaît-elle ?
ron: Vă place orașul acesta?
fra: Je voudrais faire une réservation pour ce soir.
oci: Voldriái far una reservacion per aqueste ser.
fra: Voici les points proposés à l'ordre du jour pour la réunion du 28 janvier.
epo: Jen la punktoj proponitaj por la tagordo kadre de la kunveno de la 28a de januaro.
fra: Je crois qu'il est schizophrène.
rus: По-моему, у него шизофрения.
fra: Nous vîmes un étranger marcher à l'extérieur.
kab: Nwala yiwen ubeṛṛani ileḥḥu deg berra-nni.
fra: Vous avez gagné un voyage gratuit à Tunis.
ber: Trebḥem-d assikel baṭel ɣer Tunes.
fra: J'ai consulté le médecin.
ber: Ẓriɣ-d imsujji.
fra: Je dois monter dans notre chambre et j'ai oublié ma clé.
eng: I have to go up to our room and I forgot my key.
fra: Les CD ont pris la place des vinyles.
epo: KDoj anstataŭis vinilajn diskojn.
fra: Versez-moi un verre !
kab: Smiret-iyi-d lkas!
fra: Je pense que Tom ne serait probablement pas d'accord avec vous.
kab: Cukkeɣ Tom ad yagi kan ad k-iwafeq.
fra: Es-tu sûre que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?
ara: هل أنت متأكّد من أننا لم نتقابل من قبل ؟
fra: Vous étiez soûle, pas vrai ?
epo: Vi estis ebria, ĉu ne?
fra: Tu coupas du pain.
bre: Troc'hañ a rejout bara.
fra: L'homme est le seul animal qui fasse du feu, ce qui lui a donné l'empire du monde.
deu: Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das Feuer machen kann. Das hat ihn zum Herrn der Welt gemacht.
fra: « Et si on allait au cinéma samedi ? » « Oui, j'aimerais bien. »
nnb: « Busanaki motutethayako bisesani komo poso kwe ? » « Inga kianga tsemesirie kundu. »
fra: Zut ! C'était trop beau pour être vrai.
nld: Verdraaid! Het was te mooi om waar te zijn.
fra: La France se tire une balle dans le pied.
rus: Франция пускает себе пулю в ногу.
fra: Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux t'en aller.
kab: Yewεer ad yefhem yiwen acimi tebɣiḍ ad truḥeḍ.
fra: Êtes-vous déjà allées à Téhéran ?
rus: Вы бывали в Тегеране?
fra: En effectuant un don de 100€ a cette association, on peut bénéficier d'une remise d'impôt de 66€.
epo: Donacante cent eŭrojn al tiu asocio, oni povas ĝui impostan rabaton je sesdek ses eŭroj.
fra: Tom commença à mettre ses chaussures.
rus: Том стал обуваться.
fra: Une sorte de fête à l'étage m'a gardé éveillé jusqu'à une heure du matin hier soir.
swc: Aina fulani ya sherehe ku étage ilituma nalala macho wazi mpaka saa moja asubui jana busiku.
fra: Il a colorié tout son carnet de dessin avec les mêmes cinq crayons de couleur.
deu: Er hat sein ganzes Malheft mit ein und denselben fünf Buntstiften ausgemalt.
fra: Ils te tueront.
kab: Ad kem-nɣen.
fra: Y a-t-il un hôpital près d'ici ?
epo: Ĉu estas hospitalo en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Il est tombé amoureux avec l'un de ses élèves.
nnb: Abiryanza oko bakolobiwe.
fra: Pouvez-vous composter ce ticket de stationnement ?
epo: Ĉu vi bonvolas stampi tiun parkbileton?
fra: Les oranges sont riches en vitamine C.
deu: Orangen sind reich an Vitamin C.
fra: Nous n'avons pas vu ce film.
epo: Ni ne spektis tiun filmon.
fra: Je préfère le beurre au fromage.
deu: Ich mag Butter lieber als Käse.
fra: Tom ne vous quittera pas.
kab: Tom ur kent-yettaǧǧa ara.
fra: Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.
rus: Погода была не только холодная, но и сырая.
fra: Quelqu'un pourrait nous surprendre.
rus: Нас могут застать.
fra: Tom doit-il fermer la fenêtre ?
epo: Ĉu Tomo fermu la fenestron?
fra: Tom et Ken ont coupé la poire en deux.
rus: Том и Кен разрезали грушу пополам.
fra: Mon pied est enflé après la marche.
rus: После ходьбы нога у меня распухла.
fra: Allez ! Je n'en peux plus d'attendre.
kab: Yya! Dayen, εyiɣ seg tmerjiwt.
fra: Aimes-tu le café ?
nld: Hou je van koffie?
fra: Marie n'accueille pas les invités.
ber: Marie ur tettmagar inebgawen.
fra: Elle n'arrête pas de pleurer.
rus: Она не переставая плачет.
fra: Tom l'a-t-il vu ?
kab: Iwala-t Tom?
fra: On n'a pas besoin de tout savoir.
epo: Ne necesas, ke ni sciu ĉion.
fra: Je n'ai pas pu aller à l'école pendant une semaine.
epo: Mi ne povis iri al la lernejo dum unu semajno.
fra: Pour affaiblir la Russie, les États-Unis veulent la priver de ses ressources naturelles.
epo: Por malfortigi Rusion, Usono volas senigi ĝin je ĝiaj riĉfontoj.
fra: Je vois Tom chaque week-end.
eng: I see Tom every weekend.
fra: Nous serons aux premières loges.
swc: Tutakuwa ku manyumba za kupanga za kwanza.
fra: Cela fait une heure que je discute au téléphone.
ber: Tasaɛet aya seg mi ay la ttqeṣṣireɣ deg usawal.
fra: « Réussira-t-il son examen ? » « Je crains que non. »
epo: "Ĉu li sukcesos sian ekzamenon?" "Mi timas, ke ne."
fra: Ils la dévorent des yeux.
epo: Ili voras ŝin per la okuloj.
fra: Personne ne m'arrêtera.
epo: Neniu haltigos min.
fra: Il était sur le point de mourir quand je suis arrivé.
epo: Li estis mortonta, kiam mi alvenis.
fra: Il est sans cesse inquiet pour ma fille.
epo: Li senĉese maltrankviliĝas pro mia filino.
fra: Nous n'avons pas soif.
epo: Ni ne soifas.
fra: Occupe-toi du problème sans délai !
rus: Безотлагательно займись этой проблемой!
fra: La raison fait l'homme mais c'est le sentiment qui le conduit.
deu: Die Vernunft formt den Menschen, das Gefühl leitet ihn.
fra: C’est le bonheur d’avoir une grande famille.
rus: Иметь большую семью - счастье.
fra: Pourquoi n'a-t-il pas dit la vérité ?
kab: Acimi ur d-yenni ara tidet?
fra: Il continua son travail après une courte pause.
epo: Li daŭrigis sian laboron post mallonga paŭzo.
fra: Brossez vos dents après les repas.
deu: Putzen Sie Ihre Zähne nach den Mahlzeiten.
fra: Tom a perdu la maîtrise de sa voiture.
deu: Tom verlor die Kontrolle über seinen Wagen.
fra: À qui donneras-tu ces livres ?
kab: Iwumi ara tefkeḍ idlisen-agi?
fra: C'est le seul que je connaisse.
rus: Это единственный из тех, что я знаю.
fra: Que nous reste-t-il maintenant ?
rus: Что нам теперь остаётся?
fra: Son père a dévoué sa vie à la science.
deu: Ihr Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.
fra: Les mésanges gazouillaient autour des premiers bourgeons.
kab: Iẓiwcen llan ččewčiwen gar yemguden imenza.
fra: Nous allons en France pour étudier la peinture.
epo: Ni iras en Francion por studi pentrarton.
fra: Elles ont aligné les chaises.
deu: Sie haben die Stühle in Reih und Glied aufgestellt.
fra: Le pirate expliquait pourquoi la boussole pointe vers le nord.
epo: La pirato klarigis, kial kompaso montras la nordon.
fra: Tu vas t'en sortir.
rus: Ты выпутаешься.
fra: Pourquoi pas les deux ?
epo: Kial ne ambaŭ?
fra: Ils perdent du temps.
ber: Ttḍeyyiɛen akud.
fra: J'ai appelé ma grand-mère pour voir si elle avait besoin de quelque chose.
epo: Mi alvokis mian avinon por ekscii, ĉu ŝi bezonas ion.
fra: Qui vous a donné ces informations ?
kab: Anwa i k-d-yefkan isallen-a?
fra: Le malade est dans un état de stupeur profonde.
epo: La paciento estas trafita de profunda stuporo.
fra: C'est la première fois que je conduis une voiture.
rus: Я первый раз веду машину.
fra: Va me chercher une autre bière.
kab: Ruḥ awi-iyi-d tabyirt-nniḍen.
fra: Madame Parker le salua avec un sourire.
nnb: Koyo Parker mwamuramukya namaseka.
fra: Je regrette que tu partes.
rus: Жаль, что ты уезжаешь.
fra: Chica da Silva connut une fin tragique.
epo: Chica da Silva suferis tragikan finon.
fra: Je me suis profondément enivré de joie, et je ne goûterai pas d'autre vin ce soir.
epo: Mi ege ebriiĝis pro ĝojo, kaj mi ne gustumos alian vinon ĉi-vespere.
fra: Oublions tout cela.
nld: Laten we het maar vergeten.
fra: Vous irez chez vous et y resterez.
kab: Ad truḥeḍ s axxam-ik ad teqqimeḍ din.
fra: De la liberté, du travail, du pain.
bre: Frankiz, labour, bara.
fra: Le patron n'était pas content.
rus: Начальник был недоволен.
fra: L'architecture est un secteur bouché.
deu: Die Architektur ist keine Branche mit guten Zukunftsperspektiven.
fra: C'était une journée chaude et ensoleillée.
epo: Ĝi estis varma kaj suna tago.
fra: Son nez est totalement différent.
epo: Lia nazo tute malsamas.
fra: As-tu perdu la tête ?
ita: Hai perso la testa?
fra: Ils m'ont donné une récompense.
rus: Они дали мне награду.
fra: Il a changé son fusil d'épaule.
oci: Cambièt de gatons.
fra: Elle m'a fait confiance.
nld: Ze vertrouwde mij.
fra: Il m'aida à porter le sac.
ita: Mi aiutò a portare lo zaino.
fra: Peux-tu leur envoyer une brochure ?
ber: Tzemred ad asent-tazned taneḍfust?
fra: C'était simplement une expérience.
epo: Tio estis nur eksperimento.
fra: Je veux étudier l'espéranto à la place de l'allemand.
rus: Я хочу изучать эсперанто вместо немецкого.
fra: Tu as besoin de moi ici.
epo: Vi bezonas min ĉi tie.
fra: Je ne peux pas faire confiance à Tom.
ber: Ur zmireɣ ad geɣ laman deg Tom.
fra: Est-ce que trente dollars suffiront ?
kab: Ad qamen kraḍt n tmerwin n yidulaṛen?
fra: J'arrive enfin à percevoir la lumière au bout du tunnel.
epo: Mi finfine sukcesas ekvidi la lumon fine de la tunelo.
fra: Qui mange le gâteau ?
rus: Кто ест пирог?
fra: Ajoutez l'oignon.
cmn: 加洋葱。
fra: Je ne fais rien mais je le fais bien.
rus: Я ничего не делаю, но делаю это хорошо.
fra: Es-tu d'accord avec cette proposition ?
deu: Bist du einverstanden mit diesem Vorschlag?
fra: Marie a besoin de se faire couper les cheveux.
ber: Marie teḥwaj ad tseḍḍel acebbub-nnes.
fra: Je ne tousse que la nuit.
rus: Я кашляю только ночью.
fra: Qu'est-ce que tu aimes d'autre ?
kab: Acu tḥemmleḍ nniḍen ?
fra: Il n'y a encore aucune nouvelle.
rus: Пока новостей нет.
fra: Comment la rencontre sportive s'est-elle passée ?
rus: Как прошла спортивная встреча?
fra: Il me peine de l'admettre mais il a raison.
rus: Мне неприятно это признавать, но он прав.
fra: C'est juste en face de l'église.
rus: Это прямо напротив церкви.
fra: J’aurais voulu pouvoir quitter le bureau à 13h.
eng: I wish I had been able to leave the office at 1pm.
fra: J'achète l'argent à un homme qui possède une mine.
epo: Mi aĉetas la arĝenton de homo, kiu posedas minejon.
fra: Je dirai à Tom quel formidable travail vous avez fait.
eng: I'll tell Tom what a tremendous job you did.
fra: Cela est d'aspect ordinaire.
swc: Iyi ni kitu ya kawaida.
fra: Elle dirigeait admirablement bien leurs jeunes âmes ne laissant entrer dans leur entendement aucune idée fausse.
swc: Aliongoza muzuri nafsi za vijana hakuitika nia mbaya kuingia mu namna yao ya kuuza.
fra: Chacun essaye, tous réalisent.
deu: Jeder strengt sich an, alle haben Erfolg.
fra: Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer.
epo: Vi devintus ŝlosi ĉiujn pordojn aŭ almenaŭ ilin fermi.
fra: Vous auriez préféré traduire des phrases plutôt que de bavarder avec moi.
swc: Ungependelea kutafsiri maneno kuliko kuzungumuza na miye.
fra: Il marcha le long du rivage.
epo: Li paŝadis laŭ la marbordo.
fra: N'oublie pas d'acheter de la levure quand tu iras au supermarché.
rus: Не забудь купить дрожжи, когда поедешь в супермаркет.
fra: L'essentiel est sans cesse menacé par l'insignifiant.
swc: Kila wakati bya maana binavamiwaka na byenyi habina maana.
fra: « Alors tu penses que c'était Jean qui a volé mon portefeuille ? » « Je ne sais pas, mais je pense qu'il en est capable. »
epo: "Ĉu vi do pensas, ke estis Jean, kiu ŝtelis mian biletujon?" "Mi ne scias, sed mi kredas, ke li kapablas pri tio."
fra: Elle comprendra peut-être plus tard ce que je voulais dire.
rus: Возможно, потом она поймёт, что я хотел сказать.
fra: Il y a beaucoup de choses que je dois acheter.
rus: Мне надо много всего купить.
fra: C'est bientôt l'été donc je me suis fait couper les cheveux très court.
rus: Скоро лето, так что я постригся покороче.
fra: Qu'est-ce que tu as pour moi ?
rus: Что у тебя для меня есть?
fra: J'aime bien ce projet.
rus: Мне нравится этот проект.
fra: Vous n’avez pas les clés.
deu: Sie haben die Schlüssel nicht.
fra: Quelle est l'étendue des dégâts?
epo: Kiom vastaj estas la damaĝoj?
fra: Ces idées commencent à prendre une place constante dans l'espace public.
swc: Mawazo haya inaanza kuchukua nafasi ya mara kwa mara katika nafasi ya umma.
fra: C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.
epo: Ĝi estis tiom agrabla tago, ke ni iris promeni.
fra: Et vous trouvez ça drôle ?
rus: И вы находите это смешным?
fra: Cela est un livre de science.
rus: Это научная книга.
fra: La table ne prend pas beaucoup de place.
epo: La tablo ne okupas grandan lokon.
fra: Avez-vous lu l'annonce ?
eng: Did you guys read the ad?
fra: Mon opinion est différente de la sienne.
epo: Mi opinias alie ol li.
fra: Linda va suivre votre conseil.
ber: Linda ad teḍfer assemter-nwen.
fra: Un référendum est-il prévu ?
pes: آیا یک رفراندوم پیشبینی شده است؟
fra: Qui écrira le rapport ?
epo: Kiu skribos la raporton?
fra: Il dit que l'Amérique a proclamé son indépendance en 1776.
epo: Li diras, ke Usono proklamis sian sendependon en 1776.
fra: Cesse de changer de sujet !
epo: Ĉesu ŝanĝi la temon!
fra: Il reste encore du café ?
kab: Tegra-d lqahwa?
fra: Je me demande ce qu'il va nous arriver.
rus: Интересно, что с нами будет.
fra: Je reviendrai demain si c'est possible.
kab: Ad d-uɣaleɣ azekka ma yella wamek.
fra: Elle a passé de bons moments avec eux.
swc: Ana pitisha ma saa mazurinawo.
fra: La vraie noblesse réside dans l'interrogation.
epo: La vera nobleco estas en la demando.
fra: Je ne savais pas qu'il avait décidé de quitter son emploi.
deu: Ich wusste nicht, dass er sich entschieden hatte, seine Stelle aufzugeben.
fra: Si tu avais été un peu plus patient, tu aurais pu réussir.
epo: Se vi iom pli paciencintus, vi povintus sukcesi.
fra: Nous faut-il beaucoup d'argent ?
ber: Neḥwaj aṭas n yidrimen?
fra: Elle a le même prénom que moi.
rus: Она моя тёзка.
fra: Ils refusent la vaccination forcée.
kab: Ugin acraḍ n bessif.
fra: Elle ne veut pas me parler, maintenant, et je ne sais pas pourquoi.
kab: Ur tebɣi ara ad tehder yid-i tura, yerna ur ẓriɣ ara acimi.
fra: Tom patienta sous les portiques de la mosquée pendant que Marie priait.
epo: Tomo pacience atendis sub la portikoj de la moskeo, dum Manjo preĝis.
fra: Elle a parlé avec force contre la cruauté envers les animaux.
kab: Yemmeslay-d s lǧehd mgal tizzunga ɣer yiɣersiwen.
fra: Je n'aurais pas dû boire autant.
rus: Мне не стоило столько пить.
fra: Des actes, pas des mots.
epo: Agoj, ne vortoj.
fra: Est-ce que manger plus sainement coûte plus cher ?
epo: Ĉu pli multe kostas manĝi pli sane?
fra: Le Rhin coule entre la France et l’Allemagne.
deu: Der Rhein fließt zwischen Frankreich und Deutschland.
fra: Je suis seulement moi.
swc: Miye ni miye tu.
fra: J'ai fermé la porte pour ne pas qu'ils nous entendent.
epo: Mi fermis la pordon, por ke ili ne aŭdu nin.
fra: Elle m'a coupé le souffle.
epo: Ŝi miregigis min.
fra: Il ne me reste personne.
rus: У меня никого не осталось.
fra: Il vit ailleurs.
rus: Он живёт в другом месте.
fra: Le chevrier a conduit les chèvres, toutes blanches de neige, dans une grotte déserte pour s'y réfugier.
kab: Yenher umeksa tiɣeṭṭen-nni yuɣalen d timellalin s udfel, ɣer yiwen n yifri yexlan akken ad yeddari.
fra: Vous n'abattez pas d'arbres.
ber: Ur tgezzmem isekla.
fra: Il a dit : " Laisse-moi seul ".
spa: Él dijo: «Déjame solo».
fra: As-tu entendu le bruit ?
rus: Ты слышал шум?
fra: As-tu oublié ton argent ?
ber: Tettuḍ idrimen-nnem?
fra: En aucun cas tu ne dois toucher cet interrupteur.
epo: Vi nenial tuŝu tiun ŝaltilon.
fra: Je t'apprendrai à chanter.
bre: Deskiñ a rin dit kanañ.
fra: Il n'a jamais discuté avec moi.
epo: Li neniam diskutis kun mi.
fra: Sais-tu comment résoudre cette énigme ?
rus: Ты знаешь, как разгадать эту загадку?
fra: J'ai été dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
epo: Mi ne povis iri al ŝia naskiĝtaga festo.
fra: Nous n'avons pas acheté de pain.
bre: N'hon eus ket prenet bara.
fra: Vous devriez être très prudentes en traversant la route.
rus: Вы должны быть осторожны, переходя улицу.
fra: Voici mon secret. Il est tout à fait simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. Le plus important est invisible aux yeux.
lin: Sekele na ngai yango oyo. Ezali pasi te: Bamona malamu kaka na motema. Oyo ya motuya koleka emononoko na miso te.
fra: Allaitez-vous votre enfant ?
rus: Вы кормите ребёнка грудью?
fra: Tom voulait parler à Mary face à face.
por: Tom queria falar com Mary cara a cara.
fra: Je ne vous bloque pas la vue.
ber: Ur awen-reggleɣ tamuɣli.
fra: Nous bouchions les oreilles.
epo: Ni ŝtopis la orelojn.
fra: Elle a mauvaise haleine.
epo: Ŝi havas stinkan elspiraĵon.
fra: La révolution que Napoléon fit dans l’âme humaine par la politique et la guerre, Victor Hugo la continua et la compléta par la littérature.
nnb: Ebindu bihiaka ebya lhethawa na Napoleon okobunyamundu omwilabira epolitiki na malwa, Victor Hugo mwalolhyabyemulhiro nerisyonyeriagho omo bisako.
fra: Est-ce que tu veux que je te ramène à la maison ?
nnb: Ghunanzire nyi ku twaleka ?
fra: C’est pas Versailles, ici !
rus: Что ты тут за иллюминацию устроил!
fra: J'ai aussi besoin d'améliorer mon anglais.
epo: Krome mi bezonas plibonigi mian anglan.
fra: Tu débauchais les jeunes.
epo: Vi malĉastigis le gejunulojn.
fra: On a eu beaucoup de grosses averses ce matin.
kab: Aṭas n wezfuf i d-iwten taṣebḥit-a.
fra: Elle a dû tout faire elle-même.
ber: Terra-tt tmara ad teg kullec i yiman-nnes.
fra: Êtes-vous capable de claquer des doigts ?
rus: Вы умеете щёлкать пальцами?
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de lui demander son aide.
rus: Думаю, мне пора попросить его о помощи.
fra: Nagoya est entre Tokyo et Osaka.
deu: Nagoya ist zwischen Tokio und Osaka.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de remettre en cause un processus de paix qui n'était qu'un leurre ?
nnb: Avonya Palestina vakinawithe embangwa eyiti savaya emirembe ?
fra: Tokyo est un lieu où la vie est très onéreuse.
epo: Tokio estas loko, kie la vivo tre multekostas.
fra: Ken a chargé Tom de suivre l'affaire.
epo: Ken komisiis Tomon zorgi pri la afero.
fra: Reprenant les vers d'Hugo, je leur clamai que dans cette lutte s'il ne devait n'en rester que dix, nous en serions, et que s'il ne devait n'en rester qu'un, je serais celui-là.
kab: Ԑawdeɣ-d i yefyar n Hugo, εeyyḍeɣ nniɣ ma εecra kan ara d-yegrin deg umennuɣ-a, ihi d nekni, ma yiwen kan ara d-yegrin, d nekk.