ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Podría hablarme un poco más despacio?
heb: תוכל לדבר מעט לאט יותר?
spa: Tom piensa que eso es normal.
por: Tom acha que isso é normal.
spa: El amor es solo una leyenda inventada en algún lugar.
nld: Liefde is gewoon een ergens verzonnen legende.
spa: Aquélla sí que es mía.
deu: Der da gehört mir.
spa: Tom nunca dijo que no.
epo: Tom neniam diris ne.
spa: No lo volverá a comprar.
deu: Ich werde das nicht noch einmal kaufen.
spa: Puede usted imaginar el mundo sin dinero?
fra: Pouvez-vous imaginer le monde sans argent ?
spa: Perdón si te molesté.
rus: Прости, если я тебя потревожил.
spa: No me esperaba un regalo tan bueno de ti.
ber: Ur bniɣ ara akk ad iyi-d-tefked asefk igerrzen am wa.
spa: Tuvo pesadillas.
epo: Li havis inkubojn.
spa: Estos políticos son corruptos.
ina: Iste politicos es corrupte.
spa: La Segunda Guerra Mundial costó la vida de más de setenta millones de personas.
tur: İkinci Dünya Savaşı, 70 milyondan fazla insanın hayatına mal oldu.
spa: Somos amigos desde hace tres años.
rus: Мы дружим уже три года.
spa: Ven a tomarte un vaso de vino conmigo.
eng: Come have a glass of wine with me.
spa: ¿En dónde piensas pasar tus vacaciones?
ber: Anda ay la tessefrayed ad tekked imuras-nnek?
spa: Los comunistas llegaron al poder en China en el año 1949.
kab: Izduklanen deg useggas 1949 i wwḍen ɣer leḥkem deg Ccinwa.
spa: No bebo café.
ara: أنا لا أشرب القهوة.
spa: ¿Podrías cambiarme dinero?
nld: Kun je geld voor me wisselen?
spa: Me gustan los hombres.
rus: Мне нравятся мужчины.
spa: ¿Me prestarías tu bolígrafo?
por: Você me emprestaria sua caneta?
spa: Tenemos el mismo destino.
tgl: Pareho tayo ng kahihinatnan.
spa: Vos no sabés lo que es perder a la familia entera en una guerra.
eng: You don't know what it's like to lose your entire family in a war.
spa: Hoy no, mañana sí.
lat: Non hodie, sed cras.
spa: Tiene un cuerpo perfecto.
ido: Lu havas korpo perfekta.
spa: Vendo un auto nuevo.
tgl: Nagbebenta ako ng bagong awto.
spa: Lo hacemos desde hace mucho tiempo.
rus: Мы достаточно долго этим занимаемся.
spa: Ellos son vecinos.
kab: D inaragen i llan.
spa: Siempre me sorprende.
por: Ele sempre me surpreende.
spa: Ella se centró en su trabajo.
epo: Ŝi absorbiĝis en sia laboro.
spa: Él habla alemán.
tgl: Nagsasalita siya ng Aleman.
spa: Esta es un tipo de roca sedimentaria.
fra: Il s'agit d'un type de roche sédimentaire.
spa: Él devolvió el libro a la estantería.
ber: Yerra adlis-nni ɣer tṛeffit-nni.
spa: Mi madre es profesora.
tlh: ghojmoHwI' ghaH SoSwI''e'.
spa: Vasili Kandinsky nació el 16 de diciembre de 1866 en Moscú.
fra: Vassili Kandinsky est né le 16 décembre 1866 à Moscou.
spa: Él me debe mucho dinero.
ita: Mi deve molti soldi.
spa: Ella tiene senos pequeños, pero a mí no me molesta.
tgl: Maliit po ang mga suso niya, pero wala po akong pakialam.
spa: Nunca tardé tanto en llegar al trabajo.
rus: Никогда прежде я так не опаздывал на работу.
spa: El dentista le sacó tres dientes.
rus: Зубной врач вытащил ему три зуба.
spa: ¿Pero quién cuidará de los niños?
por: Mas quem cuidará das crianças?
spa: Ahora nos gustaría examinarte.
ber: Imir-a, nebɣa ad kem-nessekyed.
spa: Mi hermano encontró una solución.
tgl: Nakahanap ng kasagutan ang kuya ko.
spa: Contigo siempre seré feliz.
ber: Dima ad iliɣ umareɣ yid-m.
spa: Este tren va a Boston.
rus: Этот поезд следует в Бостон.
spa: Dame un cigarrillo.
hun: Adj nekem egy cigarettát!
spa: ¿Estás libre después de clases?
rus: Ты свободен после уроков?
spa: ¿Cuántos lugares vacíos hay en el auto?
rus: Сколько в машине свободных мест?
spa: Puedes dormir cuando te mueras.
rus: На том свете отоспишься.
spa: La mayoría de los satélites se lanzan a partir del ecuador.
rus: Большинство спутников запускают с экватора.
spa: ¿Habéis visto últimamente alguna película?
por: Vocês têm visto ultimamente algum filme?
spa: Uno se acostumbra a todo.
por: Nos acostumamos com tudo.
spa: Adoro bailar bajo la lluvia.
ber: Ḥemmleɣ ad ceḍḥeɣ deg unẓar.
spa: No tengo sábanas limpias.
fra: Je n'ai pas de draps propres.
spa: La humanidad está despertando.
rus: Человечество просыпается.
spa: ¿Por qué tanta obsesión con esos teléfonos?
rus: Откуда такая одержимость этими телефонами?
spa: Sólo te quedan diez segundos de vida.
glg: Só che quedan dez segundos de vida.
spa: Hoy estoy ocupada.
rus: Сегодня я занята.
spa: Él es un trabajador entusiasta.
ukr: Він охочий трудар.
spa: La meta del gobierno actual es convertirnos en esclavos.
tgl: Ang layunin ng pamahalaan ngayon ay ang gawin tayong alipin.
spa: Él toca muy bien el violín.
epo: Li tre bone violonas.
spa: Ella necesita gafas pero no las quiere.
ces: Potřebuje brýle, ale nechce je.
spa: Un ser humano es parte de un todo, llamado por nosotros Universo, una parte limitada en el tiempo y el espacio. Se experimenta a sí mismo, sus pensamientos y sentimientos como algo separado del resto, una especie de ilusión óptica de su conciencia. Esta ilusión es una especie de prisión para nosotros, que nos restringe a nuestros deseos personales y al afecto hacia unas pocas personas de las más cercanas a nosotros. Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión ensanchando nuestro círculo de compasión para abrazar a todas las criaturas vivas y a toda la naturaleza en su belleza.
yue: 人類係一個整體嘅一部分，我哋稱之為宇宙，一個喺時間同空間上有限制嘅部分。佢將自己、佢嘅思想同感受體驗成同其他嘢分開嘅嘢，係佢意識嘅一種光學錯覺。呢個錯覺對我哋嚟講係一種監獄，限制我哋對幾個最親近我哋嘅人嘅個人慾望同感情。我哋嘅任務一定係擴大我哋嘅同理心圈子，以擁抱所有生物同所有大自然嘅美麗，從而將自己從呢個監獄入面解放返出嚟。
spa: Se me ha cerrado la puerta.
deu: Mir ist die Tür zugefallen.
spa: Ella es mi cantante favorita.
rus: Она моя любимая певица.
spa: ¿Qué tal hace su trabajo?
nld: Hoe doet hij zijn werk?
spa: Un policía les preguntó a las muchachas si el coche era de ellas.
glg: Un policía preguntoulles ás mozas se o coche era delas.
spa: ¡Vete y lávate la cara!
rus: Иди и умой лицо!
spa: Tiene que leer muchos libros.
lat: Multi libri tibi legendi sunt.
spa: La Segunda Guerra Mundial costó la vida de más de setenta millones de personas.
rus: Вторая мировая война стоила жизни более чем семидесяти миллионам человек.
spa: Tu mala memoria pasa porque no sabes escuchar.
hun: A rossz memóriádat az okozza, hogy rosszul hallasz.
spa: Egipto se llama "Misr" en árabe.
fra: L'Égypte s'appelle « Misr » en arabe.
spa: De niño, viví en esta casa.
eng: I lived in this house as a kid.
spa: A pesar del mal tiempo, decidí salir.
kab: Ɣas akken yettwaɣ lḥal, gezmeɣ-tt ad ffɣeɣ.
spa: Debemos dejarlo solo.
fra: Nous devons le laisser seul.
spa: Está demasiado caliente.
tgl: Masyadong mainit.
spa: La sobrina de María halló con sorpesa que el esperanto es sólo cien años mayor que ella.
eng: Maria's niece was surprised to find out that Esperanto is only a hundred years older than she is.
spa: Tom estaba realmente impresionado.
glg: Tom estaba realmente impresionado.
spa: No creo que esto sea culpa tuya.
fra: Je ne crois pas que ç'ait été de ta faute.
spa: Espero que tengas éxito.
kab: D rrbeḥ i m-ssarameɣ.
spa: ¿Me he explicado con claridad?
ber: Shehmeɣ-d tiɣawsiwin akken iwata neɣ uhu?
spa: No puedo ir solo.
fra: Je ne peux y aller seul.
spa: Esto no es un taladro.
por: Isto não é uma broca.
spa: No seas chupamedias.
rus: Не будь лизоблюдом.
spa: No soporto el apio salvo cuando está crudo.
rus: Терпеть не могу сельдерей, если только он не сырой.
spa: ¿Cuál es esta letra?
rus: Какая это буква?
spa: Ahora tengo dos prometidas.
rus: Сейчас у меня две невесты.
spa: Sus dedos brincaban por el teclado.
fra: Ses doigts sautillaient sur le clavier.
spa: Muchos padres opinan que hay demasiada violencia en la televisión.
pol: Wielu rodziców uważa, że w telewizji jest za dużo przemocy.
spa: Hoy caminé diez kilómetros.
ber: Ass-a, ddiɣ 10 n yikilumitren.
spa: Los pueblos antiguos adoraban a muchos dioses y diosas.
kab: Iɣerfan iqburen llan εebbden aṭas n yilluten d tillutin.
spa: ¿Qué pasa si le das de comer pasta a tu perro?
por: Que acontece se você der macarrão para o seu cachorro comer?
spa: Me han dicho que la gelatina está hecha de pezuña de buey, ¿es verdad?
epo: Oni al mi diris, ke gelateno estas farita el bovohufoj; ĉu tio estas vera?
spa: Quiero cambiar el micrófono.
rus: Я хочу заменить микрофон.
spa: Le encontramos atado y amordazado.
fra: On l'a trouvé attaché et bâillonné.
spa: No la vimos a ella por ningún lado.
glg: Non a vimos a ela por ningures.
spa: Salí volando de mi casa.
nld: Ik vloog mijn huis uit.
spa: Estoy aprendiendo español, inglés y japonés, y me encanta ayudar a otros a aprenderlos también.
deu: Ich lerne Spanisch, Englisch und Japanisch und helfe auch gerne anderen dabei, diese Sprachen zu lernen.
spa: Nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre, la esclavitud y la trata de esclavos están prohibidas en todas sus formas.
cat: Ningú serà sotmés a l'esclavitut ni al servei, l'esclavitut i la tracta d'esclaus estàn prohibides en totes les seves formes.
spa: Esta manzana comenzó a podrirse.
rus: Это яблоко начало гнить.
spa: Ha llamado hace menos de cinco minutos.
eng: He's called less than five minutes ago.
spa: La cuestión es si él puede hacerlo.
ber: Imir-a nebɣa ad nẓer ma yezmer ad yeg aya.
spa: Ha habido una muerte en su familia.
epo: Estis morto en lia familio.
spa: Quiero ver como será su reacción.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ amek ara d-yessedmer.
spa: Si viene alguien a verme, dile que no estoy.
rus: Если кто-то ко мне придёт, скажи ему, что меня нет.
spa: No sé de dónde vengo.
fra: Je ne sais pas d'où je viens.
spa: Mi tía es mayor que mi madre.
epo: Mia onklino estas pli maljuna ol mia patrino.
spa: Mi hermano está enfermo desde ayer.
por: Meu irmão está doente desde ontem.
spa: Riendas de oro no hacen mejor a un caballo.
deu: Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.
spa: El ajedrez ayuda a mejorar la capacidad lectora y la concentración.
fra: Les échecs aident a améliorer la capacité à lire et à se concentrer.
spa: Resumiendo, estoy diciendo que la sociedad va a mejor.
por: Resumindo, estou dizendo que a sociedade está melhorando.
spa: Los dientes de atrás son las muelas.
deu: Die hinteren Zähne sind die Mahlzähne.
spa: ¡No dejes que se enfríe la sopa!
kab: Ur ttaǧǧa ara aseqqi-nni ad yismiḍ!
spa: Tom perdió su pasaporte y todas sus tarjetas de crédito cuando estaba visitando a su novia en Moscú.
rus: Том потерял свой паспорт и все свои кредитные карточки, когда навещал свою невесту в Москве.
spa: A veces me entran ganas de reír.
kab: Tikwal tneffeḥ-iyi-d ad ḍseɣ.
spa: Ten cuidado con la batidora, no salpiques.
rus: Будь осторожнее с миксером, не обрызгайся.
spa: Él tiene derecho a un mejor tratamiento.
rus: Он имеет право на лучшее обращение.
spa: ¿Puede vernos?
nld: Kunt u ons zien?
spa: Este dolor de estómago es insoportable.
rus: Эта боль в животе невыносима.
spa: Yo que él no volvía.
deu: Ich an seiner Stelle käme nicht zurück.
spa: Ella dice que no dimitirá.
rus: Она говорит, что не уйдёт в отставку.
spa: Guus Hiddink es holandés.
por: Guus Hiddink é holandês.
spa: Tu mejor maestro es tu último error.
ber: Aselmad-nnem amaway d tuccḍa-nnem tameggarut.
spa: El arroz se vende por kilos.
rus: Рис продаётся килограммами.
spa: Hay que dejarla secar al menos dos horas.
tgl: Kailangang patuyin nang hindi bababa sa dalawang oras.
spa: Apaga la luz, por favor.
deu: Mach bitte das Licht aus.
spa: Solo decidle la verdad.
por: Digam-lhe a verdade, só isso.
spa: ¡Ella siempre es amable!
lfn: La fem es sempre cortes!
spa: Contar historias hace revivir el interés por la narración.
epo: Rakonti historiojn revivigas la intereson por la rakontado.
spa: ¿Tu papá es calvo?
rus: Твой папа лысый?
spa: Me fastidia tener que ir.
deu: Es nervt mich, dass ich gehen muss.
spa: Sonó el timbre.
ita: Suonò il citofono.
spa: Quítame la cinta roja al cabello.
fra: Enlève le ruban rouge de mes cheveux.
spa: ¿Alguna vez te da fiebre?
eng: Do you ever have a fever?
spa: Necesito adelgazar y por eso pretendo hacer régimen.
rus: Мне нужно похудеть, поэтому я стараюсь соблюдать диету.
spa: Espero que Tom gane.
por: Espero que o Tom ganhe.
spa: Estudio psicología.
nld: Ik studeer psychologie.
spa: ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
heb: כמה זמן תהיה פה?
spa: Odiaban a Tom.
fin: He vihasivat Tomia.
spa: Te voy a escribir cuando tenga tiempo.
eng: I'll write to you when I have time.
spa: Esa película resultó ser un embole.
eng: That movie turned out to be a dud.
spa: ¿Está de este lado de la calle?
dan: Er det på denne side af gaden?
spa: A mi hijo no le gusta el dentista.
fra: Mon fils n'apprécie pas le dentiste.
spa: ¿Quieres el resto de mi sándwich?
fra: Veux-tu le reste de mon sandwich ?
spa: ¡Esto es cosa de nunca acabar!
deu: Das nimmt ja überhaupt kein Ende!
spa: Vivo en Tokio.
heb: אני גר בטוקיו.
spa: ¿Hasta dónde se extendió el imperio romano en su máximo esplendor?
rus: Как далеко распространилась Римская империя в период своего максимального расцвета?
spa: Aun siendo mayo, hace mucho frío.
epo: Kvankam estas majo, estas tre malvarme.
spa: Me gusta el picante.
tgl: Mahilig po ako sa maanghang.
spa: Soñé que me estaba comiendo la tarta de bodas de mi nieta.
tgl: Napanaginipan kong kinakain ko ang keyk sa kasal ng apo ko.
spa: Ella se vistió.
tlh: Sut tuQmoH.
spa: Al llegar a la estación, telefoneé a mi amigo.
nld: Bij aankomst op het station, belde ik mijn vriend op.
spa: Maryam se porta bien.
rus: Марьям ведёт себя хорошо.
spa: Él mira la tele todas las noches.
eng: He watches television every night.
spa: ¿Qué tiene de malo tener sueños?
kab: D acu deg-s win yesεan tirga?
spa: Conseguimos cruzar el río a nado.
rus: Мы смогли пересечь реку вплавь.
spa: Tom no puede aceptar la verdad.
por: O Tom não consegue aceitar a verdade.
spa: ¿Por qué estás tan feliz?
por: Por que estás tão feliz?
spa: ¿Cuál es el edificio más alto de Alemania?
por: Qual é o prédio mais alto da Alemanha?
spa: Tom no lavó los platos.
nld: Tom waste de borden niet af.
spa: ¿Qué es una presentación?
rus: Что такое презентация?
spa: ¿A qué hora es la reunión?
eng: What time is the meeting?
spa: Enseño español e inglés.
rus: Я преподаю испанский и английский.
spa: ¿Cuándo empezamos?
kab: Melmi ara nebdu?
spa: El azúcar sustituyó a la miel como endulzante.
ber: D askeṛ ay yeqqlen yettwasseqdac d imsiẓed deg umur n tamemt.
spa: Número inalcanzable.
nld: Dit nummer is onbereikbaar.
spa: ¡Cálmese, por Dios!
rus: Успокойтесь, ради бога!
spa: Mi abuelo todavía está en su sano juicio y en sana salud.
tgl: Nasa matinong pag-iisip at nasa mabuting kalusugan pa rin si lolo.
spa: La reunión empezó a las diez.
rus: Встреча началась в десять.
spa: Echo de menos a mi madre.
rus: Я скучаю по своей матери.
spa: No creo que Mary esté enamorada.
eng: I don't believe that Mary is in love.
spa: ¿Cuándo se va a servir la cena?
tgl: Kailan ba ihahain ang hapunan?
spa: Eso no hay quien se lo crea.
deu: Das glaubt doch kein Mensch.
spa: Sin agua, las flores se secan.
rus: Без воды цветы засыхают.
spa: Es mejor no meterse en dibujos.
epo: Estas pli bone ne kompliki al si la vivon.
spa: ¿Tienen una biblioteca en la escuela?
ber: Tesɛam tamkarḍit deg uɣerbaz?
spa: Tom le compró a Mary un regalo de cumpleaños.
fra: Tom a acheté un cadeau d'anniversaire à Mary.
spa: Ellos viven con sus padres.
por: Eles vivem com seus pais.
spa: Se nos acabó la gasolina cuando íbamos al teatro.
tgl: Naubusan tayo ng gasolina habang papunta tayo sa tanghalan.
spa: No estoy contento con esta situación.
tgl: Hindi ako kontento sa sitwasyong ito.
spa: El color de los sapos es marrón en la mayoría de los casos, mientras que las ranas tienen muchos colores.
kab: Ini n yimqerqar d aras deg tuget n tegnatin, ma d yigra ugten yiniten-nsen.
spa: Creo que deberías darle tu número de teléfono a Tom.
rus: Думаю, тебе следует дать Тому свой номер телефона.
spa: A una carta seguía la otra.
rus: За одним письмом следовало другое.
spa: ¿Querés ir a la ópera conmigo?
rus: Хочешь пойти со мной в оперу?
spa: Ella trató de prevenir que se difundiera el rumor.
tgl: Sinubukan niya pong pigilang kumalat ang tsismis.
spa: Vive en una realidad paralela.
eng: He lives in an alternate reality.
spa: Las hojas secas se queman fácilmente.
cmn: 乾燥的葉子很容易燃燒。
spa: ¿Tenemos tiempo para otra taza de café?
rus: У нас есть время, чтобы выпить ещё чашку кофе?
spa: Quiero enseñarte algo en mi oficina.
ber: Bɣiɣ ad ak-d-ssekneɣ kra deg tnarit-inu.
spa: Haz otros cinco y habrás acabado.
eng: Do another five and you'll have finished.
spa: La verdad es que no lo sé.
heb: למען האמת, אני לא יודע.
spa: Mary chocó con una señal de tráfico.
deu: Maria kollidierte mit einem Verkehrszeichen.
spa: Hay varios volcanes activos en Japón.
grn: Oĩ heta yvyrata oñehẽkatúva Hapõme.
spa: No seas tan estricto. Solo son niños.
nld: Wees niet zo streng. Het zijn maar kinderen.
spa: ¿En qué puedo servirle?
jbo: ma te sidju do mi
spa: Estoy aquí para protegerte.
por: Estou aqui para protegê-lo.
spa: Yo no sé nada sobre él, además de su nombre.
ber: Ur ssineɣ acemma fell-as menɣir isem-nnes.
spa: Quiero jugar con mis amigos.
rus: Я хочу играть с друзьями.
spa: Aunque los demás lo consientan, yo no.
kab: Ɣas ad qeblen akk wiyaḍ, nekk xaṭi.
spa: ¿Por qué no solicitas ese trabajo?
tgl: Bakit hindi mo aplayan ang trabahong iyan?
spa: Estaba realmente impresionado por el discurso.
nld: Ik was echt onder de indruk van de toespraak.
spa: Nada es más valioso que la salud.
fin: Mikään ei ole yhtä arvokasta kuin terveys.
spa: Tom se apretó el cinturón de seguridad.
tgl: Hinigpitan ni Tom ang sinturong pang-upuan.
spa: Debes tener mucha hambre ahora.
pol: Musisz być teraz bardzo głodny.
spa: La cama del hotel era muy suave.
rus: Кровать в отеле была очень мягкой.
spa: Tom no puede leer el francés.
fra: Tom ne sait pas lire le français.
spa: Él me dio un regalo.
ber: Yefka-iyi-d asefk.
spa: Te preguntaré una vez más.
tgl: Tatanungin kita isa pang muli.
spa: Por favor, déjame tu cuchillo.
ber: Ttxil-k, rḍel-iyi tafrut-nnek.
spa: Es para turistas.
khm: គឺសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរណ៍។
spa: ¿Es el té más caro que la leche?
cmn: 茶比牛奶贵吗？
spa: No queremos causarte ningún problema.
epo: Ni volas kaŭzi al vi nenian problemon.
spa: Siempre está soñando despierto.
epo: Li ĉiam sonĝas maldorme.
spa: Esta espera es una eternidad.
epo: Ĉi tiu atendo estas senfina daŭro.
spa: Tom estaba realmente sorprendido.
deu: Tom war wirklich überrascht.
spa: Me alegro de estar con ustedes.
eng: I'm happy to be with you all.
spa: La casa estaba hecha de ladrillos.
grn: Pe óga yvyjyguégui ijapopyre.
spa: ¿Dónde aprendió rumano?
eng: Where did he learn Romanian?
spa: Necesito hablar dos palabras con Tom.
deu: Ich muss kurz mit Tom sprechen.
spa: La televisión está encendida.
ber: Tiliẓri attan tuɣ.
spa: El portugués se casó con una india.
rus: Португалец женился на индианке.
spa: Después de cenar siempre tengo ganas de dormir.
rus: После ужина я всегда хочу спать.
spa: Él le mencionó el incidente a Mary.
ber: Yebder-as-d tadyant-nni i Mary.
spa: Le vi nuevamente.
kab: Ԑawdeɣ ẓriɣ-t.
spa: Ésa es una canción muy famosa.
rus: Это очень известная песня.
spa: Quisiera conversar contigo.
ces: Rád bych si s tebou promluvil.
spa: Lo vi desde la ventana.
ber: Seg tzewwut ay t-walaɣ.
spa: ¿El mercado todavía está abierto?
eng: Is the store still open?
spa: Creo que pondré un anuncio en el periódico.
por: Acho que botarei um anúncio no jornal.
spa: ¿Cuándo llegarás a casa?
rus: Когда ты приедешь домой?
spa: Quiero descubrir dónde compró Tom sus zapatos.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ seg wansi ay d-yesɣa Tom irkasen-nnes.
spa: Lo metieron en prisión.
por: Colocaram-no na prisão.
spa: ¡Levantemos el vaso a la salud de nuestro padre!
eng: Let's raise our glass, to the health of our father.
spa: Estoy de acuerdo con él en ese punto.
por: Estou de acordo com ele nesse ponto.
spa: ¿Tienes algún libro extranjero?
fra: Vous avez des livres étrangers ?
spa: ¡Divide y vencerás!
fra: Divise et tu régneras !
spa: No tengo tiempo para tonterías.
por: Eu não tenho tempo para besteiras.
spa: El río fluye lentamente hacia el mar.
kab: Asif-i yettazzal kra kra ɣer yillel.
spa: ¿Tienes algún libro para leer?
fra: As-tu des livres à lire ?
spa: Él no puede distinguir una oveja de una cabra.
rus: Он не может отличить овцу от козы.
spa: Ellos rechazaron nuestra invitación.
tgl: Tinanggihan nila ang imbistasyon natin.
spa: Dimos el primer paso, ahora sólo hay que continuar.
eng: We took the first step. Now we just have to keep going.
spa: Jean-François Champollion logró descifrar la escritura jeroglífica estudiando la piedra Rosetta.
ber: Jean-François Champollion yessaweḍ ad d-yezmek tira tiṛuglufiyin s wezraw n weẓru n Ṛacid.
spa: Encontré a Marie y a John en Londres.
rus: Я встретил Марию и Джона в Лондоне.
spa: Le encanta estar sola.
tgl: Mahilig siyang magpag-isa.
spa: Usted no tiene derecho de abrir esa caja.
fra: Vous n'avez pas le droit d'ouvrir cette boîte.
spa: No es algo de lo que uno pueda jactarse.
rus: Это не то, чем можно хвастаться.
spa: Somos sus hijos.
kab: Nekni d tarwa-s.
spa: Probame que no tenés una hermana.
tgl: Patunayan mo sa aking wala kang ate.
spa: Le presté una revista.
por: Emprestei-lhe uma revista.
spa: "Abran sus libros en la página 48." "Yo no traje el mío."
eng: "Open your books to page 48." "I didn't bring mine."
spa: Esperé por diez minutos.
por: Esperei por dez minutos.
spa: Ella es un miembro de la institución.
nld: Zij is een lid van de instelling.
spa: No confundas un cometa con un asteroide.
eng: Don't confuse a comet with an asteroid.
spa: Ella es la persona más floja que conozco.
kab: Ur ssineɣ tafinyant i tt-yecban.
spa: No me di cuenta que te sentías tan mal.
rus: Я и не знал, что ты так плохо себя чувствуешь.
spa: No es más que un poeta.
cmn: 他只不過是個詩人。
spa: Entré a su cuarto.
tgl: Pinasok ko po ang kuwarto ninyo.
spa: ¿Cómo has conseguido éstos?
kab: Amek i d-tewwiḍ wiyi?
spa: No recuerdo a nadie llamado Tom.
tgl: Wala akong naaalalang nagngangalang Tom.
spa: La fiesta acaba de empezar.
kab: Akken kan tebda tmeɣra.
spa: Los ojos se cansan de tanto mirar la pantalla.
deu: Die Augen werden müde, wenn man so lange auf den Bildschirm starrt.
spa: Tú lo sabes mejor que nadie.
eng: You know it better than anyone else.
spa: He esperado demasiado tiempo por esto.
tgl: Masyadong matagal akong naghintay para rito.
spa: Cuando sonó el despertador, Mary ya estaba bostezando y desperazándose.
eng: When her alarm clock sounded, Mary was already yawning and stretching.
spa: Yo muy bien. ¿Y tú?
eng: I'm good. And you?
spa: Si te acercas mucho, corres el riesgo de electrocutarte.
eng: If you get too close, you run the risk of being electrocuted.
spa: ¿Cuál fue el resultado del partido?
rus: Каким был результат матча?
spa: Hay dos platos encima de la mesa.
nld: Er staan twee borden op tafel.
spa: Rápido, a casa.
ber: Azzlet ɣer uxxam.
spa: Felicidades también a ustedes.
eng: Congratulations to you too.
spa: ¿Tú también sabes cómo usar un computador?
rus: Ты тоже умеешь пользоваться компьютером?
spa: He entrado en una pizzería italiana.
kab: Kecmeɣ ɣer yiwet n tpizzirya taṭelyanit.
spa: El búho no logró cazar ni una sola presa en toda la noche.
eng: The owl didn't catch a single thing all night.
spa: Todavía se creen muchas supersticiones.
rus: Среди людей по-прежнему ходит много суеверий.
spa: Tiene treinta años.
rus: Ей тридцать лет.
spa: Se fueron de pesca.
ber: Ddan ad gemren iselman.
spa: Hay sillas multicolores en la chocolatería.
eng: There are various colored chairs in the chocolate shop.
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
jpn: 私の言葉では、音階は「ド、レ、ミ、ファ、ソ、ラ、シ」である。
spa: Ten cuidado con ese cuchillo.
heb: תיזהר עם הסכין הזו.
spa: ¿Cómo se llama esta fruta?
nld: Hoe heet deze vrucht?
spa: Debes acostumbrarte rápidamente a tu nueva escuela.
tgl: Dapat masanay ka na agad sa bago mong eskuwelahan.
spa: ¿Cuánto pagaremos?
eng: How much will we pay?
spa: No tengo ni tiempo ni dinero.
ber: Ur stufaɣ, ur sɛiɣ idrimen.
spa: He ganado la lotería y nos vamos a las Bahamas.
hrv: Dobio sam na lutriji i idemo na Bahame.
spa: Sabes lo que tienes que hacer.
eng: You know what you must do.
spa: Las faldas cortas ya pasaron de moda.
ber: Tisafiwin tiwezlanin tɛedda telkimt-nsent.
spa: Hay dos o tres bolígrafos sobre el escritorio.
ber: Llan sin neɣ kraḍ n yemra ɣef tnarit.
spa: ¿Tienen servicio de canguro?
fra: Est-ce que vous avez un service baby-sitting ?
spa: No quiero ensuciarme las manos.
por: Não quero sujar as mãos.
spa: Todavía estoy intentando averiguar qué se necesita hacer.
tgl: Inaalam ko pa po kung ano ang kailangang gawin.
spa: ¿En qué periódico trabaja?
ber: D acu n uɣmis aydeg txeddmed?