ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom verwacht dat, nietwaar?
epo: Tomo atendas tion, ĉu ne?
nld: Het schilderij hangt scheef.
gos: t Schilderij hangt schaif.
nld: Is je vrouw thuis?
deu: Ist deine Frau zu Hause?
nld: Ik vertel je alleen maar wat ik tegenkwam.
epo: Mi diras nur tion, kion mi spertis.
nld: Heb je haar ooit horen zingen op het podium?
epo: Ĉu vi iam aŭdis ŝin kanti sur podio?
nld: Hij schreeuwde: "Help!"
epo: Li kriis: "Helpon!"
nld: Passeert hier een busroute?
epo: Ĉu ĉi tie pasas buslinio?
nld: Hij gaat bijna nooit naar de bioscoop.
eng: He almost never goes to the movies.
nld: Soms zeggen ze: "Ik kan vandaag niet naar school. Ik ga morgen".
epo: Iufoje oni diras: "Mi ne povas iri al la lernejo. Mi iros morgaŭ."
nld: Arme Tom! Doordat hij, verblind door liefde, de naam van zijn laatste vriendin op zijn arm liet tatoeëren, wil nu geen enkel meisje meer met hem uit.
epo: Malfeliĉa Tomo! Ĉar li, blindigite de amo, tatuigis sian brakon per la nomo de sia lasta koramikino, nun neniu knabino plu volas eliri kun li.
nld: Het NAVO-lidmaatschap is erg duur.
epo: La NATO-membreco kostas tre multe.
nld: Romulus en Remus waren broers.
epo: Romulo kaj Remo estis fratoj.
nld: Als we onze kerstboom versieren, blijft klatergoud aan onze kleren hangen.
epo: Kiam ni ornamas nian kristnaskarbon, briletaĵoj restas sur niaj vestaĵoj.
nld: Tom is nog steeds onderweg naar Boston.
epo: Tomo ankoraŭ survojas Bostonen.
nld: We hebben experts nodig.
epo: Ni bezonas fakulojn.
nld: Als je te koude dranken drinkt, loop je het risico om de hik te krijgen.
epo: Trinkante tro malvarmajn trinkaĵojn, vi riskas eksingulti.
nld: Yanni aarzelde.
epo: Jani hezitis.
nld: Tom is een feestbeest.
epo: Tomo estas festemulo.
nld: De twee verdachten geven elkaar de schuld.
eng: The two suspects are blaming each other.
nld: De reiger is een waadvogel.
cmn: 苍鹭是一种涉禽。
nld: Je zal verdikken als je zoveel eet.
fra: Tu vas grossir si tu manges tant.
nld: Bij Tom werd het prikkelbaredarmsyndroom vastgesteld.
epo: Oni diagnozis ĉe Tomo agaciĝan intestan sindromon.
nld: Het gezin at 's avonds samen.
heb: המשפחה אכלה ביחד ארוחת ערב.
nld: Zullen we afspreken bij het café?
eng: Shall we meet at the cafe?
nld: De hersenschade was aangeboren.
cmn: 脑损伤是先天的。
nld: Heeft Tom iets gedaan?
epo: Ĉu Tomo faris ion?
nld: Het is extreem moeilijk.
epo: Ĝi estas ekstreme malfacila.
nld: Je moet er goed over nadenken voor je antwoordt.
epo: Vi bone pripensu ĝin, antaŭ ol vi respondas.
nld: Ik had je nog nooit eerder op deze manier gezien.
epo: Mi antaŭe ne vidis vin tia.
nld: In haar memoires vermeldde koningin Victoria dat haar man, prins Albert, die een Duitser was, Gaelisch probeerde te leren.
heb: בזכרונותיה העידה המלכה וויקטוריה, שבעלה הנסיך אלברט, שהיה גרמני, ניסה ללמוד גאלית.
nld: Ik vond chocolade lekker toen ik klein was.
epo: Kiel etulo mi ŝatis ĉokoladon.
nld: Iedereen had een slecht humeur.
cmn: 大家當時的心情都很差。
nld: Ik fiets liever.
hun: Inkább bicajozom.
nld: Stopt de trein bij het volgende station?
cmn: 地鐵會在下一站停嗎？
nld: Zou Koning Albert een geheime relatie hebben met Prinses Diana? Ik geloof van niet. Hij is te dik.
fra: Est-ce que le Roi Albert aurait une relation secrète avec la Princesse Diana ? Je ne crois pas. Il est trop gros.
nld: Ga vroeg slapen.
cmn: 早點兒睡覺。
nld: Ik zal u nooit verlaten.
epo: Mi neniam forlasos vin.
nld: Ik weet dat Tom een snelle leerling is
epo: Mi scias, ke Tomo estas lerta lernanto.
nld: Tom zal moe zijn.
heb: תום יהיה עייף.
nld: Is hij al weg?
epo: Ĉu li jam iris for?
nld: Ik wil dat jij de leiding neemt.
epo: Mi volas, ke vi prenu la estradon sur vin.
nld: Beter een goede buur dan een verre vriend.
heb: עדיף שכן טוב מידיד רחוק.
nld: Ik heb een foto van een luchthaven.
epo: Mi havas foton pri flughaveno.
nld: Ik was het op dat punt met hem eens.
epo: Pri tiu punkto mi konsentis kun li.
nld: Ik doe dit met of zonder jou.
epo: Mi faros tion kun aŭ sen vi.
nld: Hier is jouw paraplu.
ukr: Ось твоя парасолька.
nld: De bloemen hebben evenveel recht op leven als wij.
epo: La floroj rajtas vivi tiom, kiom ni.
nld: Lucy en ik hebben ongeveer evenveel vrienden.
nds: Lucy un ik hebbt üm un bi lieker veel Frünn.
nld: Dat is zeker te verklaren.
eng: That can certainly be explained.
nld: Allemaal hebben we op het strand gesuikerde lokma van de straatverkopers gegeten.
epo: Ni ĉiuj sur la strando manĝis sukeritajn ringbulkojn de la stratvendistoj.
nld: Zuivelproducten zijn producten die gemaakt worden van de melk van zoogdieren.
epo: Laktaĵoj estas produktaĵoj faritaj el mamulina lakto.
nld: Maria traint voor een marathon.
epo: Manjo ekzercas sin por maratono.
nld: De voetballer strikt de veters van zijn voetbalschoenen.
eng: The footballer ties his bootlaces.
nld: Ik was in het station van Kioto om afscheid te nemen van mijn vader.
eng: I was at Kyoto train station to say goodbye to my father.
nld: Frans is niet zo moeilijk.
epo: La franca ne tiel malfacilas.
nld: Als men deze moderne machine gebruikt, zal men werkkracht besparen.
cmn: 如果人們使用這些現代化的機器, 那將節省很多人力。
nld: Kunnen jullie schaatsen?
gos: Kinnen ie scheuveln?
nld: Ik ging de stad in, op zoek naar een goed restaurant.
cmn: 我到了這城市尋找好的餐廳。
nld: De kat klom zelf op het dak van mijn huis.
deu: Die Katze kletterte selbstständig auf das Dach meines Hauses.
nld: Ik zou naar de bergen gegaan zijn, als ik geld had gehad.
fra: Si j'avais eu de l'argent, je serais allé à la montagne.
nld: Ik ga naar de vergadering.
epo: Mi iras al la kunsido.
nld: Wie is dat meisje?
hrv: Tko je ta djevojčica?
nld: Kun je me op de hoogte houden?
eng: Can you keep me in the loop?
nld: Kunt u uw buikpijn beschrijven?
epo: Ĉu vi povas priskribi vian ventrodoloron?
nld: Ze beheerst het Frans.
cmn: 她精通法語。
nld: Ik vertelde hem over onze school.
heb: סיפרתי לו על בית הספר שלנו.
nld: De zwarte kat rent snel.
ukr: Чорна кішка біжить швидко.
nld: Op het einde van de maand hou ik meestal geen cent meer over.
epo: Monatfine plej ofte restas al mi neniu cendo.
nld: Tom maakte indruk op me.
epo: Tomo impresis min.
nld: Hun huis ligt juist tegenover de bushalte.
heb: ביתם עומד בדיוק מול תחנת האוטובוס.
nld: Hij moest de stad verlaten en verhuisde naar Berlijn.
fra: Il dut quitter la ville et déménagea à Berlin.
nld: De minister van Volksgezondheid heeft vandaag verklaard dat haar ministerie sinds 2002 continu is gegroeid.
epo: La ministrino pri publika sano hodiaŭ deklaris, ke ŝia ministerio ekde 2002 daŭre kreskis.
nld: Waar je ook naartoe gaat, vergeet me niet te schrijven.
ina: Ubicunque tu va, non oblida de scriber me.
nld: Het is erg winderig vandaag.
epo: Ventegas hodiaŭ.
nld: Deze zomer ging ik naar Nikkō en verbleef ik er een nachtje.
epo: Ĉi-somere mi iris al Nikko kaj tie restis dum unu nokto.
nld: Alle kinderen gaan naar school in Japan.
epo: Ĉiuj infanoj iras al lernejo en Japanujo.
nld: Wat is iedereen nerveus geworden!
epo: Kiel nervoza ĉiu fariĝis!
nld: Hij nam weerwraak.
heb: הוא נקט בפעולת תגמול.
nld: Ik heet Ivan.
epo: Mi nomiĝas Ivano.
nld: Mijn vaders moeder is mijn oma.
eng: My father's mother is my grandma.
nld: Geef me deze hoed.
ukr: Дайте мені цей капелюх.
nld: Wat een enorme vreugde!
epo: Kiel grandega ĝojo!
nld: Ik ben buschauffeuse.
epo: Mi estas busŝoforino.
nld: Ze woont in dit dorp.
por: Ela mora nessa aldeia.
nld: Je moet niet zo schamper doen over zijn pogingen.
epo: Vi ne tiel moku liajn provojn.
nld: Alles is vergankelijk.
fra: Toute chose est impermanente.
nld: Is dit de laatste keer dat ik je zal zien?
epo: Ĉu tiu estos la lasta fojo, ke mi vidos vin?
nld: Hij verkleedde zich als vrouw.
epo: Li vestis sin, kiel virino vestas sin.
nld: Hij merkte mijn aanwezigheid op.
tur: Benim varlığımı fark etti.
nld: Dit project gaat vlug vooruit.
heb: הפרויקט הזה מתקדם בקצב חפוז.
nld: De zwarte kat rent snel.
epo: La nigra kato kuras rapide.
nld: Spreek je Tsjechisch?
fra: Parles-tu tchèque ?
nld: Het zijn je kinderen.
epo: Ili estas viaj infanoj.
nld: Leef in vrijheid.
epo: Vivu en libero.
nld: Ze waren beiden niet aanwezig op de vergadering.
deu: Sie waren beide in der Sitzung nicht anwesend.
nld: Ik ben bij de tandarts.
deu: Ich bin beim Zahnarzt.
nld: Kan ik met iets helpen?
epo: Ĉu mi povas helpi vin pri io?
nld: Niemand was gewond.
epo: Neniu vundiĝis.
nld: Ik heb per ongeluk de melk gemorst.
epo: Mi malintenco disverŝis la lakton.
nld: Is dat het woordenboek waar je naar op zoek bent?
hun: Ez az a szótár, amit keresel?
nld: Stop met zeuren.
epo: Ĉesu lamentadi.
nld: Ik wil er niet over spreken.
cmn: 我不想谈论这个问题。
nld: Vergeet ons gesprek.
fra: Oublie notre conversation.
nld: Ik heb Tom beloofd dat ik met hem zou eten.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi manĝos kun li.
nld: We hebben ons verontschuldigd.
epo: Ni pardonpetis.
nld: Laat haar gaan.
fra: Laissez-la partir.
nld: Heb je een tafel?
gos: Hest n toavel?
nld: Tom verteelde de taart in drie gelijke stukken.
epo: Tomo dividis la torton en tri egalajn partojn.
nld: De Japanse taal heeft beleefdheidsuitdrukkingen.
epo: La japana lingvo havas ĝentilecajn esprimojn.
nld: Ik moet afvallen, daarom ben ik van plan op dieet te gaan.
ina: Io debe magrir, dunque io ha le intention de mitter me a dieta.
nld: Weet je haar achternaam nog?
gos: Waist heur stam nog?
nld: Het plastic van de opscheplepel is een beetje gesmolten omdat ik het op het gasfornuis heb laten vallen.
epo: La plastaĵo de la kulerego iom fandiĝis, ĉar mi faligis ĝin sur la gaskuirilon.
nld: Ze heeft schrik van haar eigen schaduw.
cmn: 她被她自己的影子嚇到。
nld: We weten allebei dat Tom dat niet wil doen.
epo: Ni ambaŭ scias, ke Tomo ne volas fari tion.
nld: Hoe hard ik ook mijn best doe, ik kan het niet beter dan zij.
epo: Kiom ajn mi provas, mi ne sukcesas fari ĝin pli bone ol ŝi.
nld: Het dorp ligt aan een rivier.
epo: La vilaĝo situas ĉe rivero.
nld: Tom wilde het niet doen.
epo: Tomo ne volis fari ĝin.
nld: U kunt gaan zitten waar u wilt.
epo: Vi rajtas eksidi, kie vi volas.
nld: Kan ik je helpen?
hun: Kéred a segítségemet?
nld: "Zijn er geen gebakjes meer over?" "Ik heb ze allebei opgegeten."
epo: "Ĉu ne restas kukoj?" — "Mi manĝis ambaŭ."
nld: Kunnen ze me vergeven?
epo: Ĉu ili povas pardoni min?
nld: Zullen we splitten?
epo: Ĉu ni dividu la kalkulon?
nld: Niemand vertrouwt hem nog.
heb: איש כבר לא נותן בו אמון.
nld: Ze zeiden dat ze niet werden betaald.
epo: Ili diris, ke ili ne estis pagitaj.
nld: Linda stond op om te zingen.
nds: Linda stünn op üm to singen.
nld: Mijn vader werkt voor een fabriek.
epo: Mia patro laboras por fabriko.
nld: Ze heeft net gebeld.
deu: Sie hat gerade angerufen.
nld: De dame heeft een huisdier.
epo: La sinjorino havas dombeston.
nld: In deze tijd van het jaar staan de bermen in volle bloei. Je vindt er bijvoorbeeld veel fluitenkruid, koolzaad en paardenbloemen.
eng: In this time of the year the roadsides are in full bloom. You can find there, for example, a lot of cow parsley, rapeseed, and dandelions.
nld: Dat egoïsme van je stoort me.
heb: האנוכיות שלך מפריעה לי.
nld: Met wie bent u van plan Kerstmis door te brengen?
epo: Kun kiu vi planas pasigi Kristnaskon?
nld: Ik ben om elf uur opgestaan.
epo: Mi ellitiĝis je la dek-unua horo.
nld: Ik heb het nog nooit gezien.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis ĝin.
nld: Sami is nu een moslim.
epo: Samio nun estas islamano.
nld: Tom zegt dat Mary dat niet mag doen.
epo: Tomo diras, ke Manjo ne rajtas fari tion.
nld: Hij houdt van paprika's.
epo: Li ŝatas paprikojn.
nld: Volgende week neemt de Tweede Kamer een definitieve beslissing over dit wetsvoorstel.
fra: La semaine prochaine, la Chambre des Députés se prononcera définitivement sur ce projet de loi.
nld: Ik heb nog nooit zo een eigenaardige geschiedenis gehoord.
glg: Nunca escoitara unha historia tan singular.
nld: Waarom ging jij niet als eerste?
heb: למה לא היית ראשון?
nld: Tom is de slimste jongen in onze klas.
epo: Tomo estas la plej inteligenta knabo en nia klaso.
nld: Drink je koffie?
epo: Ĉu vi trinkos kafon?
nld: Veel mensen kunnen niet lezen.
eng: Many people are unable to read.
nld: De hond zat achter de kat aan.
ina: Le can chassava le catto.
nld: Ik veronderstel dat jullie beter zijn dan Tom.
epo: Mi supozas, ke vi pli bonas ol Tomo.
nld: Ik ben in de stad.
heb: אני בעיר.
nld: Ik wil je niet verliezen.
hun: Nem akarlak téged elveszíteni.
nld: Kinderen spelen met veel soorten speelgoed.
epo: Infanoj ludas per ĉiaj ludiloj.
nld: Soms doet het pijn de waarheid te spreken.
heb: לפעמים מכאיב לומר את האמת.
nld: „Hoe laat is het?” - „Ik weet het niet.” - „Zo ongeveer!” - „Ik weet het ook niet ongeveer.”
ina: "Que hora es?" – "Io non sape." – "Approximativemente?" – "Io etiam non lo sape approximativemente."
nld: Controleert u of uw gebruikersnaam en uw wachtwoord correct geschreven zijn.
epo: Kontrolu, ĉu via uzantonomo kaj pasvorto estas ĝuste literumitaj.
nld: De tentoonstelling is al open.
cmn: 展覽已經開始了。
nld: Ze was al een week ziek toen de dokter werd gebeld.
epo: Ŝi malsanis jam tutan semajnon, kiam la kuracisto estis alvokita.
nld: Kom op, het is zo gebeurd.
eng: Hadi ama, böyle işte.
nld: Met grote inspanning kon het probleem opgelost worden.
cmn: 通过很大的努力，问题被解决了。
nld: Een grote geleerde is niet per se een goede leraar.
heb: מלומד דגול לא בהכרח מורה טוב.
nld: Wanneer heb je Toms familie ontmoet?
epo: Kiam vi renkontis la familion de Tomo?
nld: Tom droeg een oranje hoed. Zijn jas was ook oranje.
epo: Tomo surhavis oranĝokoloran ĉapelon. Lia jako estis samkolora.
nld: Tom is bang dat hij er dom zal uitzien.
epo: Tomo timas, ke li aspektos stulta.
nld: Ik heb geen enkel gaatje.
heb: אין לי שום חור.
nld: De hond achtervolgde de eekhoorn.
epo: La hundo persekutis la sciuron.
nld: Voor geld is alles te koop.
eng: Everything is for sale if one has money.
nld: Je wil het niet weten!
nds: Dat wullt du nich weten!
nld: Hoeveel kost deze bal?
epo: Kiom kostas tiu pilko?
nld: Tom deed alsof hij het niet merkte.
epo: Tomo ŝajnigis ne rimarki ĝin.
nld: Er kwam een ​​klein beetje bloed bij Sami uit zijn neusgat.
epo: Iom da sango fluis el la nazotruo de Samio.
nld: Dit hotel heeft drie zwembaden.
epo: Tiu hotelo havas tri naĝejojn.
nld: Ik woon in Sarajevo.
deu: Ich wohne in Sarajevo.
nld: Tom kwam gisteravond dronken thuis.
epo: Tomo ebria hieraŭ vespere rehejmiĝis.
nld: Je blijft dat woord gebruiken, maar ik denk niet dat het betekent wat je denkt.
epo: Vi daŭre uzas tiun vorton, sed mi ne kredas, ke ĝi signifas, kion kredas vi.
nld: Spreekt u Indonesisch?
fra: Parlez-vous l'indonésien ?
nld: Als ze eenmaal begint te praten, is ze niet te stoppen.
deu: Wenn sie einmal zu reden anfängt, kann man sie nicht mehr bremsen.
nld: Tom is een mensenrechtenactivist.
fra: Tom est militant des droits de l'homme.
nld: Tom wil chirurg worden.
deu: Tom will Chirurg werden.
nld: Is er nog zout over?
heb: נשאר עוד מלח?
nld: Zij drinken koffie.
deu: Sie trinken Kaffee.
nld: Ik wilde je geloven.
epo: Mi volis kredi vin.
nld: Ik woon in de Verenigde Staten.
gos: k Woon ien Verainde Stoaten.
nld: Weet je zeker dat je met Tom mee wilt?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi volas iri kun Tomo?
nld: Beloftes maken schuld.
epo: Promesoj ŝuldigas.
nld: We zagen hoe Jane door de rivier naar de overkant zwom.
epo: Ni vidis Jonjon naĝi trans la riveron.
nld: Ik kom waarschijnlijk in de problemen als ik dat doe.
epo: Mi verŝajne embarasiĝos, se mi faros tion.
nld: Houdt u niet van zwemmen?
epo: Ĉu vi ne ŝatas naĝon?
nld: "Hoe gaat het?" "Zozo."
epo: "Kiel vi fartas?" - "Iele-trapele."
nld: Ik ga bij mijn vriend.
fra: Je me rends chez mon ami.
nld: Denk je dat ik gek ben?
heb: את חושבת שאני משוגע?
nld: Het was surrealistisch.
epo: Ĝi estis surrealisma.
nld: Fysieke pijn is maar voor even, maar woorden snijden diep en blijven steken.
eng: Physical pain is only for a moment, but words cut deep and stick.
nld: Sami werkt overdag.
epo: Samio laboras dumtage.
nld: Het horloge ligt op de tafel.
epo: La horloĝo estas sur la tablo.
nld: Ik zal hun eten geven.
fra: Je leur donnerai de quoi manger.
nld: Er werd onlangs een vreemd zeedier gevonden.
heb: נמצאה זה מכבר חיית ים מוזרה.
nld: Het is moeilijk om hier werk te vinden.
epo: Malfacilas trovi laboron ĉi tie.
nld: Hij wil iets kouds.
epo: Li volis ion malvarman.
nld: Heeft Tom gedaan wat ik hem heb gevraagd?
epo: Ĉu Tomo faris, kion mi petis lin?
nld: Tom dacht dat Mary van hem hield.
epo: Tomo kredis, ke Manjo amas lin.
nld: Het is poedersuiker.
epo: Ĝi estas pulvorsukero.
nld: Die koffie is erg lekker maar ook erg duur.
fra: Ce café est très bon mais aussi très cher.
nld: Komaan, actie!
epo: Antaŭen, ni agu!
nld: Hij creëert een storm in een glas water.
epo: Li kreas grandan frakason en malgranda glaso.
nld: Het conflict in Oekraïne, dat nog geen eind in zicht heeft, gaat zijn vierde jaar in.
epo: La ukrainuja konflikto, kies finiĝo ankoraŭ ne videblas, eniras sian kvaran jaron.
nld: Vinden andere mensen me leuk?
heb: האם אני מוצא חן בעיני אחרים?
nld: Hij is levendig, ook al is hij heel oud.
heb: הוא מלא חיות למרות גילו המתקדם.
nld: Ga je ergens heen?
epo: Ĉu vi ien iras?
nld: Ik studeer in Nijmegen.
gos: k Studeer ien Nimweeg.
nld: Ik vind het moeilijk om vroeg op te staan op een koude morgen.
deu: Es fällt mir schwer, an einem kalten Morgen früh aufzustehen.
nld: We wandelden ongeveer vijf mijl.
epo: Ni promenis proksimume kvin mejlojn.
nld: Niemand vergat mijn land.
epo: Neniu forgesis mian landon.
nld: Sami dacht dat hij ongeliefd was.
fra: Sami se croyait mal-aimé.
nld: Er zit een stukje kauwgom aan mijn schoen.
cat: Se m'ha enganxat un xiclet a la sabata
nld: Tom verscheen op tv.
epo: Tomo aperis televide.
nld: Waar heeft hij schieten geleerd?
epo: Kie li lernis pafi?
nld: Het wordt tijd dat je naar de kapper gaat.
epo: Urĝetas por vi iri al la frizisto.
nld: Het Baikalmeer in Rusland is het diepste meer ter wereld.
cmn: 在俄羅斯的貝加爾湖是世界上最深的湖泊。
nld: Op het einde van zijn rede volgde er een staande ovatie.
eng: After his speech a standing ovation ensued.
nld: Waar kennen we elkaar van?
epo: De kie ni konas unu la alian?
nld: Hij is een vieze ouwe man.
epo: Li estas aĉa maljunulo.
nld: Mag ik vragen hoe oud u bent?
hun: Megkérdezhetem, mégis hány éves maga?
nld: In beschaafde verhoudingen voelt iedereen zich in een zaak op zijn minst superieur aan de ander: dit is de basis van de algemene welwillendheid, in zoverre dat iedereen iemand is die onder bepaalde omstandigheden kan helpen en zich dus zonder schaamte mag laten helpen.
epo: En civilizitaj rilatoj ĉiu sentas sin supera al la alia pri almenaŭ unu afero: tio estas la bazo de ĝenerala bonvolemo, ĉar ĉiu estas ebla helpanto en certaj cirkonstancoj kaj tiel povas esti helpata senhonte.
nld: Deze jongen is de hele nacht opgebleven.
epo: Tiu knabo restis ellite dum la tuta nokto.
nld: Het staat mij gewoon niet aan.
heb: אני פשוט לא אוהב את זה.
nld: Probeer de stad niet te verlaten.
epo: Ne provu forlasi la urbon.
nld: Hij heeft mij alles verteld.
gos: Hai het mie alles verteld.
nld: Tom is geen kind meer.
epo: Tomo ne plu estas infano.
nld: Tom is zeer tevreden met het resultaat.
fra: Tom est très satisfait de son résultat.
nld: Ben je ontslagen?
epo: Ĉu vi estas maldungita?
nld: Dat is een oude truc.
ell: Αυτό είναι παλιό κόλπο.
nld: Als ik weer bij je kom, neem ik de foto’s mee die ik in de vakantie gemaakt heb.
epo: Revenonte al vi, mi kunprenos la fotojn, kiujn mi faris dum la ferioj.
nld: Ik ben speciaal naar het station gekomen voor dit concert.
epo: Mi venis al la stacidomo speciale por tiu koncerto.
nld: Niet alle Amerikanen spreken Engels als moedertaal.
epo: Ne ĉiuj usonanoj patrinlingve parolas angle.
nld: Een kat heeft negen levens.
spa: Un gato tiene siete vidas.
nld: Hersenspoelingen werken!
epo: Cerbolavadoj funkcias!
nld: Hoe wist je dat ik ja zou zeggen.
epo: Kiel vi sciis, ke mi jesos?
nld: Tom eet minder dan Mary.
hun: Tomi kevesebbet eszik Marinál.
nld: Ik laat het praten aan jou over.
eng: I'm leaving the talking to you.
nld: Ik vergat Tom eraan te herinneren dat hij dat moest doen.
epo: Mi forgesis memorigi Tomon, ke li faru tion.
nld: Kaas is een vast voedsel dat wordt geproduceerd van melk van koeien, geiten, schapen of andere zoogdieren.
epo: Fromaĝo estas solida manĝaĵo produktita el lakto de bovinoj, kaprinoj aŭ aliaj mambestoj.
nld: Zo moeder, zo dochter.
heb: כמו אמא, כמו בת.
nld: Dat moeten wel Amerikanen zijn.
heb: אלה חייבים להיות אמריקנים.
nld: Geef hem het voordeel van de twijfel.
heb: תנו לו להנות מהספק.
nld: Ik beloof dat ik op je zal wachten.
epo: Mi promesas, ke mi atendos vin.
nld: Dit kasteel is mooi.
gos: Dit kestail is schier.
nld: Ik heb geen kado verwacht.
deu: Ich habe kein Geschenk erwartet.
nld: Ik hou van de winter omdat ik dan kan gaan skiën.
epo: Mi ŝatas la vintron, ĉar mi tiam povas iri skii.
nld: Hamsters zijn nachtdieren en slapen het liefst overdag.
eng: Hamsters are nocturnal animals and prefer sleeping during the day.
nld: Hoe saai.
heb: כמה משעמם.
nld: Ik heb een bril nodig om te lezen.
epo: Mi bezonas okulvitrojn por legi.
nld: Je zult je bureau opruimen.
epo: Vi enordigu vian oficejon.
nld: Volgens mij kunnen we beter nog ietsje langer wachten.
cmn: 我覺得我們應該再等等。
nld: We kunnen haar beter een paar minuten alleen laten.
epo: Ni pli bone lasu ŝin sola dum kelkaj minutoj.
nld: Hij is echt een geleerde.
epo: Li vere estas instruito.
nld: Tom en Maria kennen elkaar al.
epo: Tomo kaj Manjo jam konas unu la alian.
nld: Zij kan niet tegen het zien van bloed.
epo: Ŝi ne eltenas vidi sangon.
nld: Tom heeft een zonnebril op.
gos: Tom het n zunnebril op.
nld: Fietsen verleert men nooit.
deu: Radfahren verlernt man nie.
nld: Hoe zeg je dat in het Nederlands?
epo: Kiel vi diras tion en la nederlanda?
nld: De doos is bijna leeg.
cmn: 這箱子幾乎是空的。
nld: Tom kan nergens heen.
epo: Tomo ne povas iri ien.
nld: Zelfs een kind kan het begrijpen.
heb: אפילו ילד יבין זאת.
nld: Tom maakte met niemand oogcontact.
epo: Tomo okulkontaktis neniun.
nld: Tom is kerngezond.
fra: Tom est en parfaite santé.
nld: Wat hebt u vandaag voor de lunch?
ina: Que ha vos hodie pro le lunch?
nld: Ik was helemaal verbijsterd.
gos: k Was haildoal verbiesterd.
nld: Het menselijk lichaam is een soort machine.
heb: גוף האדם הוא מעין מכונה.
nld: We moeten ze hier weghalen.
epo: Ni forigu ilin de ĉi tie.
nld: Ben jij de nieuwe chef?
heb: אתה הטבח החדש?
nld: In het merendeel zijn we met hun verklaringen eens.
epo: Ni plejparte konsentas pri iliaj deklaroj.
nld: Tom heeft alleen met mij gesproken.
epo: Tomo parolis nur kun mi.
nld: Hou je waffel dicht, idioot!
epo: Silentu, idioto!
nld: Tom en Mary hebben een keuze.
epo: Tomo kaj Manjo povas elekti.
nld: Ik heb een computer van de hoogste kwaliteit gekocht.
epo: Mi aĉetis plej altkvalitan komputilon.
nld: Tom was niet gewond.
epo: Tomo ne estis vundita.
nld: Je zal er zijn, niet?
epo: Vi ĉeestos, ĉu ne?
nld: Ik moet iets interessants vinden om te doen.
epo: Mi trovu interesan farendaĵon.
nld: Sorry, ik ben het niet gewend om een priester met gevoel voor humor te zien.
ell: Συγγνώμη, δεν είμαι συνηθισμένος να βλέπω έναν ιερέα με χιούμορ.
nld: Gisteravond was ik te moe om een fatsoenlijke maaltijd te koken, dus at ik gewoon kant-en-klare noedels.
epo: Hieraŭ vespere mi tro lacis por kuiri decan manĝon, mi do simple manĝis tujpretajn nudelojn.
nld: Tom heeft geen water.
epo: Tomo ne havas akvon.
nld: De kat kijkt naar de vis.
nds: De Katt kickt na ’n Fisch.
nld: Toen ze studeerde, is ze maar één keer naar de disco geweest.
cmn: 她上大學的時候只跑去迪斯可過一次。
nld: Tom kookte spaghetti.
epo: Tomo kuiris spagetojn.
nld: Ik ben een Steenbok.
epo: Mi naskiĝis sub la stelaro Kaprikorno.
nld: Zeg haar je naam.
heb: תגיד לה את שמך.
nld: Het was beleefd van hem om zijn plek aan de oude man te geven.
epo: Estis ĝentilaĵo de li cedi sian lokon al la maljunulo.
nld: Er was reden genoeg om bezorgd te zijn.
epo: Estis sufiĉe da kialoj por esti maltrankvila.
nld: Het tijdschrift richt zich op tieners.
epo: La revuo turnas sin al plenkreskantoj.
nld: De weerman presenteert het weerbericht aan het einde van het journaal.
epo: La vetersciencisto prezentas la veterprognozon ĉe la fino de la aktualaĵoj.
nld: Het uitzicht is adembenemend!
eng: The view is breathtaking!
nld: Het bord is smerig.
cmn: 那個盤子是髒的。
nld: De letterlijke vertaling klinkt vaak niet zo mooi.
epo: La laŭvorta traduko ofte ne sonas tiel bele.
nld: Waarom doet de waterkoker niks?
eng: Why doesn't the kettle work anything?
nld: Zij speelt heel goed tennis.
hun: Nagyon ügyesen teniszezik.
nld: Tom schrijft me nog nu en dan.
deu: Tom schreibt mir noch dann und wann.
nld: Ik heb gezworen nooit meer tegen haar te praten.
ita: Ho giurato che non le avrei mai più parlato.