ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Vi cómo le regañaba su padre.
rus: Я видел, как его ругает отец.
spa: Todos queremos ser amados.
rus: Все мы хотим быть любимыми.
spa: ¿Por qué les has escuchado?
rus: Зачем ты их послушал?
spa: La innovación marca la diferencia entre quien lidera y quien obedece.
eng: Innovation makes the difference between who leads and who obeys.
spa: En Kioto hay muchos sitios dignos de ver.
pol: W Kioto jest wiele miejsc wartych obejrzenia.
spa: Necesitarás dormir.
nld: Je zult moeten slapen.
spa: Quería tomar una cerveza contigo.
deu: Ich wollte ein Bier mit dir trinken.
spa: No salí a ningún lado porque tú me dijiste que no lo hiciera.
kab: Ur ffiɣeɣ sani, acku akken i yi-d-tenniḍ.
spa: Quítame la cinta roja al cabello.
ukr: Зніми червону стрічку з мого волосся.
spa: La política es sinónimo de corrupción en mi país.
por: Política é sinônimo de corrupção no meu país.
spa: El 28 de noviembre celebramos el día de Tatoeba, porque fue el día el turco, el esperanto y el griego fueron agregados.
tgl: Ipinagdiriwang po natin ang ika-28 ng Nobyembre bilang Araw ng Tatoeba, dahil ito po ay ang araw kung kailan idinagdag ang Turko, Esperanto at Griyego.
spa: Él alzó su mano y sonrió.
deu: Er hob die Hand und lächelte.
spa: ¡Qué julepe!
fra: Quelle frayeur !
spa: Este ordenador no funciona.
ber: Aselkim-a ur yetteddu ara.
spa: ¿Con cuál empiezo?
deu: Womit soll ich anfangen?
spa: Antes de hacer un viaje largo es conveniente revisar el coche. Líquido de frenos, anticongelante, aceite y el estado de los neumáticos.
rus: Перед длительной поездкой уместно произвести осмотр машины. Проверить тормозную жидкость, антифриз, масло и состояние шин.
spa: ¿Cómo te tomas tú el café, con o sin azúcar?
eng: Do you take your coffee with or without sugar?
spa: El cumpleaños de mi madre es el 30 de enero.
tgl: Ika-30 ng Enero ang kaarawan ng nanay ko.
spa: Él conoce al padre de Mary.
ber: Netta yessen baba-s n Mary.
spa: Tengo que fumar.
rus: Мне нужно закурить.
spa: Mi padre me compró este sombrero.
epo: Mia patro aĉetis al mi ĉi tiun ĉapelon.
spa: La estrella del esperanto brilló en el firmamento.
por: A estrela do esperanto brilhou no firmamento.
spa: Anímate, John. Hay más peces en el río.
epo: Gajiĝu, Johano. Estas pliaj fiŝoj en la rivero.
spa: Él no sabe mucho de Japón.
heb: הוא לא יודע הרבה על יפן.
spa: Le acompañaré a la estación.
glg: Acompañareila á estación.
spa: ¿Quién no tiene importancia para mí?
por: Quem não tem importância para mim?
spa: Dicen que su padre murió en el extranjero.
epo: Ili diras ke lia patro mortis en fremdujo.
spa: Los leones corren rápido.
tgl: Mabilis tumakbo ang mga leon.
spa: La carnicería está cerca de aquí.
ron: Măcelăria este aproape de aici.
spa: Desaté la cinta.
nld: Ik heb de tape losgemaakt.
spa: Mis padres se fueron.
rus: Мои родители ушли.
spa: ¿Me puede dar medio kilo de muslos de pollo, por favor?
tgl: Puwede po ba ninyo akong bigyan ng kalahating kilo ng manok?
spa: No sé dónde estoy. ¿Cómo me llamo?
rus: Я не знаю, где я. Как меня зовут?
spa: El autor es un conocido mío.
deu: Der Autor ist ein Bekannter von mir.
spa: El hombre se asombró de esta noticia.
fra: L'homme a été étonné de cette nouvelle.
spa: Ella es ella misma otra vez.
por: Ela é ela mesma outra vez.
spa: ¡Difunda la noticia!
kab: Zzuzer lexber!
spa: Tu luz nacerá en medio de la oscuridad.
ber: Tafat-nnek ad d-taɣ deg tillas.
spa: ¿Por qué no estás nunca contenta?
fra: Pourquoi n'es-tu jamais heureuse ?
spa: Los perros que han sido abandonados suelen acabar en las perreras.
glg: Os cans abandonados adoitan acabar nas canceiras.
spa: Mike sabe defenderse.
tgl: Kaya ni Mike na ipagtanggol ang sarili niya.
spa: En Argentina la z se pronuncia igual que la s.
rus: В Аргентине "z" произносится так же, как и "s".
spa: Me va a llevar un buen rato.
eng: It'll take me a long while.
spa: Él tiene mucho dinero en el banco.
nld: Hij heeft veel geld op de bank.
spa: Esta conferencia trató muchos temas.
rus: На этой конференции было затронуто много тем.
spa: El cuadro más famoso de la exposición representaba a un cielo estrellado sobrevolado por murciélagos. Era un poco siniestro.
eng: The most famous painting in the exposition depicted a starry sky with bats flying over it. It was a little sinister.
spa: ¿Y quién más viene?
deu: Und wer kommt sonst noch?
spa: Ellos se sentaron al lado del fuego.
cmn: 他們在篝火旁坐下。
spa: Tom le tiene miedo a la oscuridad.
kab: Tom yettagad tallast.
spa: Fue un bulo publicitario.
eng: It was a publicity stunt.
spa: ¿Que si quiero o que si tengo? ¿Qué me has dicho?
por: Se eu quero ou se eu tenho? Que me disse?
spa: ¿Qué hacías allí?
deu: Was hast Du dort gemacht?
spa: Si él no trabaja duro, será prendido fuego.
eng: If he doesn't work hard, he'll be lit on fire.
spa: ¿Quieres más ensalada?
deu: Möchtest du mehr Salat?
spa: Este libro es mío.
guc: Karalo'utakalü tüü taajüin.
spa: Hola, me llamo Ken Saitou.
eus: Kaixo, nire izena Ken Saitou da.
spa: Falta un cuchillo.
ber: Txuṣṣ yiwet n tefrut.
spa: Mi padre se retirará a los 60 años.
por: Meu pai vai se aposentar aos 60 anos.
spa: El invierno es frío en el norte.
rus: Зима на севере холодная.
spa: Cuelgo la ropa limpia en el armario.
tgl: Isinasabit ko ang mga malilinis na damit sa aparador.
spa: Si yo fuera tú, yo no podría vivir con él.
ber: Lemmer d ay d-usiɣ deg wemkan-nnek, ur zemmreɣ ad ddreɣ yid-s.
spa: ¿Sabes hacer malabares?
ell: Ξέρεις να κάνεις ζογκλερικά;
spa: Perdí mi cuaderno hoy.
ber: Sṛuḥeɣ alug-inu ass-a.
spa: El código se pone antes que el nombre de la población.
rus: Почтовый индекс пишется перед названием населённого пункта.
spa: El problema es que no estás colaborando.
eng: The problem is that you're not cooperating.
spa: Todos los suelos de su casa están hechos de madera.
por: Todos os andares da casa são feitos de madeira.
spa: ¿Sabes dónde está ella?
por: Você sabe onde ela está?
spa: Prefiero las comedias.
rus: Я предпочитаю комедии.
spa: A ver, ¿quien de todas esas muchachas es la famosa Mary?
eng: Let's see, which one out of all those girls is the famous Mary?
spa: Está a unos 8 kilómetros.
rus: До него где-то 8 километров.
spa: Ya no nos queríamos.
deu: Wir liebten uns nicht mehr.
spa: Algún día, todos estiraremos las patas.
rus: Когда-нибудь мы все откинем копыта.
spa: Tras deambular sin rumbo por el desierto durante meses, descubrimos un solitario oasis.
deu: Nach einem monatelangen ziellosen Herumirren in der Wüste entdeckten wir eine einsame Oase.
spa: ¿Considerarías comprar mi casa?
ber: Ad tebɣud ad tesɣed axxam-inu?
spa: Necesito tu ayuda.
jbo: mi nitcu lo nu do sidju mi
spa: La isla se encuentra a cinco kilómetros de la costa.
por: A ilha encontra-se a cinco quilômetros da costa.
spa: Traduje muchos libros.
rus: Я перевёл много книг.
spa: El título del relato desvela el desenlace final.
nld: De titel van het verhaal onthult de ontknoping.
spa: La boda real fue un evento magnífico.
por: O casamento real foi um evento magnífico.
spa: Fui a Ecuador cuando tenía ocho años.
rus: Я поехал в Эквадор, когда мне было восемь лет.
spa: Ellos pueden hablar inglés.
nld: Zij kunnen Engels spreken.
spa: El viejo se sentó en la silla con los ojos cerrados.
ber: Amɣar-nni yeqqim ɣef ukersi, allen-nnes qqnent.
spa: Antes las distancias eran mayores porque el espacio se mide por el tiempo.
fra: Avant, les distances étaient plus grandes parce que l'espace est mesuré par le temps.
spa: Ella tiene el deseo de ser rica.
rus: Она желает быть богатой.
spa: Estoy babeando como un perro.
epo: Mi bavas kiel hundo.
spa: Ella lo esperó por dos horas.
rus: Она ждала его два часа.
spa: Él le tiene miedo al mar.
cat: A ell li fa por el mar.
spa: Me pareces una persona muy inteligente.
hun: Nekem nagyon intelligens embernek tűnsz.
spa: Nunca te acostarás sin saber una cosa más.
eng: You learn something new every day.
spa: Iremos como más pronto lleguemos.
hun: Ahogy megérkezünk, megyünk is.
spa: Un dolor en la rodilla me despertó por la noche.
por: Uma dor de joelho me acordou pela noite.
spa: Puedes llamarme siempre que quieras.
hun: Mindig felhívhatsz, amikor akarsz.
spa: Necesito leer las instrucciones para que funcione.
eng: I need to read the instructions to make it work.
spa: Oculta, la divinidad está en cada uno de nosotros.
eng: Divinity is concealed in each of us.
spa: Con este calor nos apetece tomarnos unas naranjadas bien frías.
eng: In this heat, we feel like having some ice-cold orangeades.
spa: ¿Tom es tu novio?
tgl: Si Tom ba ang nobyo mo?
spa: Ya lo he comprado.
ber: Sɣiɣ-t-id yagi.
spa: El testigo no era creíble.
fra: Le témoignage n'était pas crédible.
spa: Vivo en un quinto sin ascensor.
deu: Ich lebe im fünften Stock ohne Aufzug.
spa: No tenemos tiempo para debatir.
cmn: 我們沒有時間來辯論。
spa: Le compré un auto nuevo.
ita: Gli ho comprato un'auto nuova.
spa: El mes que viene cobraré la mitad.
tgl: Sa susunod na buwan kalahati ang kikitain ko.
spa: Vuestra televisión es azul.
rus: Ваш телевизор синий.
spa: ¿Estás llorando?
por: Você está chorando?
spa: La mayoría de los consumidores abogan contra las bolsas de plástico.
deu: Die Mehrheit der Verbraucher spricht sich gegen Plastiktüten aus.
spa: No es como si yo hubiera leído todos los libros en la repisa.
eng: It's not as if I had read all the books on the shelf.
spa: Bob no solo toca la guitarra, sino también la flauta.
kab: Bob mačči d agiṭar kan i yekkat, maca ula d tajewwaqt.
spa: Ni siquiera se acuerda de mí.
fra: Elle ne se rappelle même pas de moi.
spa: ¿Qué hora es en Boston?
lat: Quota hora Bostoniae est?
spa: Añadí una habitación a mi casa.
tgl: Nagdagdag ako ng kuwarto sa bahay ko.
spa: Esto no puede ser correcto.
nld: Dit kan niet de bedoeling zijn.
spa: Tom corre 10 kilómetros por día.
deu: Tom läuft zehn Kilometer am Tag.
spa: ¿Bebe café?
nld: Drinkt zij koffie?
spa: ¿Por qué no comes tu ensalada?
lat: Cur acetaria tuum non es?
spa: Él estaba agradecido por tu ayuda.
nld: Hij was dankbaar voor uw hulp.
spa: Salió de la pizzería con la boca sucia de salsa.
ast: Coló de la pizzería cola boca puerca de salsa.
spa: La renta es baratísima, así que no me quejo.
eng: The rent is really cheap, so I'm not complaining.
spa: Ellos son inteligentes, ¿cierto?
eng: They are smart, aren't they?
spa: Cuándo estuve en Boston lo visité a Tomás.
fra: Quand j'étais à Boston, j'ai rendu visite à Tom.
spa: La escuela se cerró por la amenaza de bomba.
cmn: 學校因為炸彈威脅關閉了。
spa: En este preciso momento, estás leyendo y traduciendo esto.
eus: Momentu honetan, hauxe irakurtzen eta itzultzen ari zara.
spa: Estuvieron cuidando a una niña de la India y a un niño de Italia.
deu: Sie sorgten für ein Mädchen aus Indien und einen Jungen aus Italien.
spa: Haré cualquier cosa menos eso.
rus: Я сделаю всё что угодно, но только не это.
spa: Él se casó con mi hermana.
ces: Vzal si moji sestru.
spa: Añadí una habitación a mi casa.
tgl: Pinadagdagan ko ng kuwarto ang bahay ko.
spa: No me gustan mucho las matemáticas.
lat: Mathematica non valde mihi placet.
spa: ¿Crees que Tom nos ha mentido?
rus: Думаешь, Том нам солгал?
spa: Tú debes deshacerte de ese mal hábito.
eng: You should kick that bad habit.
spa: No lo toques. Dejalo como está.
kab: Ur t-ttnal ara. Eǧǧ-it akken yella.
spa: Todas las mujeres del mundo son muy hermosas.
rus: Все женщины мира очень красивые.
spa: Él merece el premio.
por: Ele merece o prêmio.
spa: Pero ellos son toda la gente.
grn: Hákatu umía kuéra ha´éva mayma hénte.
spa: ¡Que se vayan todos!
nld: Iedereen moet weg!
spa: Nos gusta pasear juntos.
eng: We like going on walks together.
spa: Estos son los grandes clásicos de la literatura.
hun: Ezek az irodalom nagy klasszikusai.
spa: Sabía que no le quedaba mucho tiempo de vida.
por: Ele sabia que não lhe restava muito tempo de vida.
spa: Eres un chico travieso.
pol: Ależ z ciebie łobuziak.
spa: Estamos cavando un pozo en el patio.
tgl: Naghuhukay kami ng poso sa bakuran.
spa: ¿Puedo ver el coche por dentro?
eng: Can I see the inside of the car?
spa: Además de mí, tú eres el único que conozco que preferiría vivir en una tienda de campaña.
por: Além de mim, você é o único que conheço que prefere morar em uma barraca.
spa: Tarde o temprano se sabrá.
ber: Ad nẓer ass-a neɣ azekka.
spa: Me estaba volviendo loco.
rus: Он сводил меня с ума.
spa: El tiempo mostrará cuál de los dos tiene razón.
fra: Avec le temps, on saura lequel des deux a raison.
spa: Ya no soporto estar aquí.
kab: Ur ttḥamaleɣ ara ad iliɣ dayi.
spa: ¡Deja de reírte!
por: Para de rir!
spa: ¿Puedes dármelo?
rus: Ты можешь дать мне его?
spa: Espera justo aquí.
guc: Pa'atapaja ya'aya.
spa: ¿Quién es el dueño de este terreno?
glg: Quen é o dono deste terreo?
spa: Lo siento tanto tanto que quisiera entrar a un hoyo y morir.
rus: Я так сожалею, что хотел бы провалиться сквозь землю и умереть.
spa: Hablo francés e inglés.
rus: Я говорю по-французски и по-английски.
spa: Parecen divertirse.
nld: Ze lijken plezier te hebben.
spa: Tom podía ver que Mary estaba a punto de llorar.
kab: Yella yezmer ad iẓer Tom belli Mary tella akken tetteddu ad tru.
spa: No te conviertas en una mala persona.
nld: Word geen slecht mens.
spa: Bailaron.
grn: Ha'ekuéra ojeroky kuri.
spa: Mi papá se cree que todavía soy virgen.
rus: Мой отец думает, что я всё ещё девственница.
spa: Repítalo, por favor.
jpn: もう一度言ってください。
spa: Tengo que ir a Boston el próximo lunes.
rus: Мне в следующий понедельник надо поехать в Бостон.
spa: Los científicos fácilmente pueden calcular la distancia entre planetas.
ber: Imassanen zemren ad ḥesben s tefses imeccaqen yellan gar yimtiwgen.
spa: No hay nada que hacer hoy.
rus: Сегодня дел нет.
spa: Es inútil llorar para conseguir ayuda. Nadie te oirá.
kab: Fiḥel ad tsuɣeḍ ɣer tallelt. Yiwen ur ak-d-isell.
spa: Yo creo que ellas lo conocen a usted.
rus: Я думаю, они вас знают.
spa: Tom escribió tres novelas.
kab: Tlata n wungalen i yura Tom.
spa: Tuvo que compartir su habitación con su hermana.
cmn: 她要和她的妹妹共享她的房間。
spa: Te prometo no volver a hablar del asunto.
rus: Обещаю тебе больше не говорить об этом.
spa: El saber nos hace libres y mejores.
deu: Das Wissen macht uns freier und besser.
spa: Espero no haberla aburrido.
rus: Надеюсь, я Вам не наскучил.
spa: Es verdaderamente lamentable.
rus: Это действительно прискорбно.
spa: El país no fue capaz de pagar sus deudas.
epo: La lando ne estis kapabla pagi siajn ŝuldojn.
spa: El justicialismo fue fundado por Juan Domingo Perón.
rus: Хустисиализм был создан Хуаном Доминго Пероном.
spa: Me dio un bonito regalo de Navidad.
por: Deu-me um belo presente de Natal.
spa: Él no tiene ideas propias.
ber: Ur ili ara tiktiwin-nnes netta.
spa: Ata tus trenzas con el cordón de seda.
epo: Ligu viajn harplektaĵojn per silka ŝnureto.
spa: ¡Me estoy meando, la vejiga me va a explotar!
jpn: 漏れちゃう！膀胱が爆発しちゃうよー！
spa: Ella cantó una canción japonesa para nosotros.
ber: Tecna-aɣ-d yiwet n tezlit tajapunit.
spa: ¡El fuego la ha devorado y el viento ha dispersado sus cenizas!
por: O fogo a consumiu e o vento lhe espalhou as cinzas!
spa: Estuve en el aeropuerto despidiéndome de mi padre.
ber: Lliɣ deg unafag, ttbeqqiɣ-as sslam i baba.
spa: A ella no le afectó mucho la muerte de su marido.
cat: A ella no li va afectar molt la mort del seu marit.
spa: A él le gustan los dulces.
arn: Fey kümentukey ta kochülu.
spa: Todas las manzanas están acá.
rus: Все яблоки здесь.
spa: Había un camión bloqueando la calle.
eng: There was a truck blocking the street.
spa: ¿No es una infección?
por: Não é uma infecção?
spa: ¿Te vas a quedar en casa?
glg: Vasche a quedar en casa?
spa: La diversidad lingüística debe ser protegida.
eng: Linguistic diversity must be protected.
spa: Su perfume se percibe a cien metros de distancia.
eng: Her perfume can be smelled from 100 meters away.
spa: ¡Tome asiento por favor!
ber: Ttxil-k, ḍḍef amkan teqqimed!
spa: Él dejó su coche en el garaje.
kab: Yeǧǧa takeṛṛut-is deg ugaraj.
spa: El teléfono móvil de Tom vibró en la mesa.
deu: Toms Handy hat auf dem Tisch vibriert.
spa: Ella hizo un gran esfuerzo por aprobar el examen.
tgl: Nagsumikap siya para pumasa sa iksamen.
spa: ¿Cuántos elementos químicos forman el agua?
eng: Of how many chemical elements is water composed?
spa: Ella está en el segundo año de la carrera.
eng: She is in her second year at university.
spa: ¿Hay suficientes sillas para todos?
fra: Y a-t-il suffisamment de chaises pour tout le monde ?
spa: Esta herramienta de desarrollo tiene un alto coste de aprendizaje.
eng: This development tool has a high learning cost.
spa: No te burles de la sacerdotisa vudú.
eng: Don't make fun of the voodoo priestess.
spa: Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
nld: En er kwam een varkentje met een lange snuit, en het vertelseltje was uit.
spa: La depravación de los actos del rey condujo a la gente a creer que él no era nada más que un tirano que debía ser destronado.
rus: Порочность действий короля заставила людей поверить, что он не более чем тиран, которого необходимо свергнуть.
spa: ¿Cuál es la solución?
deu: Was ist die Lösung?
spa: Las madres solían decirles a sus hijos que si se masturbaban se quedarían ciegos.
rus: Матери обычно говорили своим сыновьям, что если они будут мастурбировать, то ослепнут.
spa: Tomé mi decisión.
ita: Ho preso una mia decisione.
spa: No entiendo la estructura gramatical del japonés.
eng: I don't get Japanese grammatical structure.
spa: Recuerda bien lo que te digo.
eus: Gogoratu ondo esaten dizudana.
spa: ¡Quiero ojos azules!
hun: Kék szemeket akarok!
spa: Compraré una araña de luces para mi casa.
ron: Voi cumpăra un candelabru pentru casa mea.
spa: A los 25 años, ella había vivido en cinco países diferentes.
ber: Asmi ay tesɛa 25 n yiseggasen, yufa-d lḥal yagi tedder deg semmuset n tmura.
spa: ¿Puedo saber qué te hizo cambiar de idea?
rus: Могу я узнать, что заставило тебя передумать?
spa: Él pagó un millón de dólares por esa pintura.
kab: Amelyun idulaṛen i yefka deg tesbiɣt-a.
spa: ¿Cuál es tu juego de ordenador favorito?
ber: D acu-t wurar-nnek amenyaf deg uselkim?
spa: No tenés que venir tan temprano.
ber: Ur tesrid ara ad d-tased zik anect-a akk.
spa: No cae ni una gota de agua.
tgl: Walang tumutulo ni isang patak ng tubig.
spa: No toque la pintura fresca.
por: Não toque a pintura fresca.
spa: Él decidió alquilar su propiedad a esa empresa.
oci: Que decidiscó logar lo son ben a aquera entrepresa.
spa: ¿Hasta dónde estás preparado para ir?
eng: How far are you prepared to go?
spa: ¿Qué tienes ahí en tu bolsillo?
rus: Что у тебя там в кармане?
spa: Cuando era pequeño, me gustaba más jugar al baloncesto que al fútbol.
eng: When I was little, I liked playing basketball more than soccer.
spa: ¿Está lo suficientemente cerca para ir andando?
rus: Он достаточно близко, чтобы дойти пешком?
spa: Yo sentí su dolor, y sufrí con ellos.
kab: Nekk ḥusseɣ s leqriḥ-nsen, dɣa nεettabeɣ yid-sen.
spa: Él admitió que estaba equivocado.
epo: Li agnoskis, ke li malpravas.
spa: Los perros están emparentados con los lobos.
ber: Iḍan sɛan assaɣ n timmarewt ed yiɣsiyen.
spa: La escuela empieza el cinco de abril.
tgl: Magsisimula po ang pasok sa ikalima ng Abril.
spa: Tom sabe hablar y escribir en francés.
rus: Том умеет говорить и писать по-французски.
spa: Ahora estás en vías de recuperación.
rus: Сейчас ты на пути к выздоровлению.
spa: Se hizo amigo de un ladrón llamado Tom.
kab: Yeqqel d amdakel n yiwen n umakar iwumi qqaren Tom.
spa: El profesor le pidió al alumno que trajera algunas tizas.
fra: Le professeur demanda à l'élève d'apporter quelques craies.
spa: ¿Tiene huevos frescos?
rus: У Вас есть свежие яйца?
spa: Usted debería aprender a controlarse.
nld: U moet leren om u te beheersen.
spa: Mi casa, mis normas.
grn: Che róga, che rembiapoukapy.
spa: No puedo tenerme en pie.
fra: Je ne peux pas me tenir debout.
spa: Ella ha estudiado en Bélgica.
rus: Она училась в Бельгии.
spa: ¡Me gustan tanto los rompecabezas!
por: Eu gosto tanto de quebra-cabeças!
spa: ¿Me dejas tu bolígrafo?
ber: Ad iyi-d-treḍled imru-nnek?
spa: Mañana visitaré la casa del señor Braun.
eng: Tomorrow I will visit Mr. Braun's house.
spa: Puedes ponerlo aquí arriba.
por: Você pode colocá-lo aqui em cima.
spa: Hace mucho viento.
ber: Yejhed waḍu.
spa: Tu plan parece mejor que el mío.
deu: Dein Plan erscheint mir besser als meiner.
spa: Los antígenos determinan el tipo sanguíneo de una persona.
rus: Антигены определяют группу крови человека.
spa: Me quedé tres días en la casa de mi tía.
kab: Tlata n wussan i qqimeɣ deg uxxam n εemti.
spa: Tomás nunca tuvo hijos.
rus: У Тома никогда не было детей.
spa: Una relación basada en una honestidad completa está condenada al fracaso.
por: Um relacionamento baseado na honestidade total está fadado ao fracasso.
spa: Yo he estado enfermo en la cama desde el viernes pasado.
ber: Seg wass n ljemɛa yezrin ay lliɣ d amuḍin deg wusu.
spa: Dios no juega a los dados con el universo.
eng: God doesn't play dice with the universe.
spa: ¿Usted acepta este desafío?
rus: Вы принимаете этот вызов?
spa: Es profano desenterrar un cadáver.
fra: Déterrer un cadavre est une profanation.
spa: ¿Ella es tu madre?
por: Ela é sua mãe?
spa: Él es muy joven. Es mucho más joven que Tom.
ber: Netta meẓẓiy aṭas. Meẓẓiy aṭas ɣef Tom.
spa: ¿Vendrá mañana?
eng: Will you come tomorrow?
spa: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
deu: Sie spielte mit der Schaukel im Park, als ein Fremder sich näherte und ihr Bonbons anbot.
spa: Él se ríe nerviosamente.
por: Ele ri nervosamente.
spa: La calidad del papel del libro es bastante buena.
tgl: Medyo maganda naman po ang kalidad ng papel ng aklat.
spa: Todos los sábados jugábamos al tenis después de clase.
jpn: 僕たち土曜日はいつも放課後にテニスをしていた。
spa: Este libro tiene sesenta páginas. Por lo tanto, si leo quince páginas todos los días, lo terminaré en cuatro días.
rus: В этой книге шестьдесят страниц. Следовательно, если я буду читать по пятнадцать страниц в день, за четыре дня я её прочту.
spa: No se me ocurre nada más que decir.
por: Não consigo pensar em mais nada para dizer.
spa: Tengo algunos regalos.
rus: У меня есть несколько подарков.
spa: Su rostro se iluminó.
fra: Son visage s'est illuminé.
spa: Esto se está saliendo de madre.
por: Isso está ficando fora de controle.
spa: Quiero llorar.
kab: Bɣiɣ ad ruɣ.
spa: La libertad consiste en poder hacer todo aquello que no perjudique a otro.
por: A liberdade consiste em poder fazer tudo aquilo que não prejudique o outro.
spa: Desearía que él estuviera en nuestro equipo.
ber: Mennaɣ lemmer d ay yelli deg teɣlamt-nneɣ.
spa: Tengo que confiar en Tom.
cmn: 我要相信湯姆。
spa: ¿Qué crisis? Yo me siento cómodo.
eng: What crisis? I feel comfortable.
spa: ¿Derramó Tom algo de nuevo?
tgl: May natapon na naman po ba si Tom?
spa: Su hermosura era indescriptible.
rus: Красота её была неописуемой.
spa: Creo que mañana va a llover.
eus: Bihar euria egingo duela uste dut.
spa: Canta alguna canción para nosotros, por favor.
ber: Ttxil-k, cnu-aɣ-d kra n tezlit.
spa: Es tan terrible que no quiero pensar en ello.
ber: Seg wakken yessexlaɛ waya armi ur bɣiɣ ad xemmemeɣ ula d axemmem.
spa: Tengo calor.
sag: Wâ à sârà mbï.
spa: Consiguió atravesar el océano Pacífico en barca.
deu: Er schaffte es, den Pazifik in einem Boot zu überqueren.
spa: ¿Me puede decir la hora?
por: Você pode me dizer a hora?
spa: ¡Qué sueño horrible!
rus: Какой ужасный сон!
spa: ¿Te puedo dar una mano?
rus: Я могу дать тебе руку?
spa: Tom me envió un regalo.
hun: Tomi ajándékot küldött nekem.
spa: Lo aprendió de un periódico.
ber: Yeẓra-d aya deg yiwen n uɣmis.
spa: Me siento deprimido.
oci: Me se tissu deprimit.
spa: Todo esto es culpa tuya. Así que mejor cállate.
eng: This is all your fault. So, you'd better just shut up.
spa: Planché el pañuelo.
epo: Mi gladis la poŝtukon.
spa: Estudio en el extranjero.
por: Estudo no estrangeiro.
spa: Eso suena muy tentador.
por: Isso soa muito tentador.
spa: El hombre ni siquiera era capaz de escribir su nombre.
kab: Argaz-nni yella ur yezmir ad yaru ula d isem-is.
spa: El clima no nos fue favorable.
kab: Ur aɣ-tsuεed ara tegnawt.
spa: He visitado la tumba de mi padre.
por: Visitei a tumba de meu pai.
spa: A veces no sabría decir si eres humano.
kab: Tikwal twehhimeɣ ma d amdan i telliḍ.
spa: Hay una teoría que afirma que existió en cierta ocasión una civilización mundial, y que construyeron todas las pirámides que hay en la Tierra.
tgl: May teoryang nagpapatunay na nagkaroon minsan ng isang pandaigdigang kabihasnan at na sila ang nagtayo ng lahat ng mga piramid sa mundo.