ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Querés casarte con Tom o no?
tgl: Gusto mo bang magpakasal kay Tom o hindi?
spa: La tienda vende diferentes productos.
gos: De winkel verkoopt verschillende woaren.
spa: Ve a buscar un cinto de cuero.
nld: Ga een leren riem halen.
spa: ¿A cuántos soldados viste?
lat: Quot mīlitēs vīdistī?
spa: Pero el coche me lo quedé yo.
epo: Sed mi konservis la aŭton.
spa: El clima afectó su salud.
ell: Το κλίμα επηρέασε την υγεία του.
spa: Cuando hacen obras, las pintan de color amarillo.
rus: Когда они производят эти работы, они окрашивают их в жёлтый цвет.
spa: Voy a terminar con ella.
rus: Я с ней расстанусь.
spa: Sé que estás enamorada de mí.
kab: Ԑelmeɣ tεecqeḍ deg-i.
spa: ¿Cómo puedo encontrar a Tom?
rus: Как я могу найти Тома?
spa: No deberías contar con la ayuda de otros.
rus: Ты не должен рассчитывать на чужую помощь.
spa: Cuando se trata de dulces, realmente no puedo controlarme.
rus: Когда речь идёт о сладком, я действительно не могу себя контролировать.
spa: Ella esperaba a su amante en la estación.
rus: Она ждала своего любовника на вокзале.
spa: Él sí sabe comer.
eng: He sure knows how to eat.
spa: ¿Eres estadounidense?
hun: Államokból való vagy?
spa: Me gusta reírme.
rus: Я люблю смеяться.
spa: Me arrepiento de haber descuidado mi salud.
epo: Mi bedaŭras ne atenti pri mia sano.
spa: Nicolás Copérnico está considerado el fundador de la astronomía moderna.
kab: Yettwaḥsab Nikolay Kopernik d netta i igan llsas i tesnallunt tatrart.
spa: ¿Por qué necesita un paraguas nuevo?
cmn: 为什么你需要一把新的雨伞？
spa: Después de tres meses, se acostumbró a la vida de la ciudad.
rus: Через три месяца он привык к городской жизни.
spa: ¿Es correcto decirlo así?
por: É correto dizê-lo assim?
spa: Fue extremadamente extraño.
rus: Это было в высшей степени странно.
spa: ¿Por qué no retiran ese camión?
eng: Why don’t they remove that truck?
spa: El que tiene que pagar es él.
rus: Это он должен платить.
spa: Comparó la copia con el original.
por: Comparou a cópia com o original.
spa: ¿Tenéis frío?
lad: Tenesh frio?
spa: Yo también tengo 17 años.
deu: Ich bin auch 17.
spa: Tuve compasión del joven.
ber: Iɣaḍ-iyi weqcic-nni.
spa: Mala hierba nunca muere.
ces: Mráz kopřivu nespálí.
spa: Ella llevaba una cesta llena de flores.
rus: Она несла корзину, полную цветов.
spa: Es tan agradable quedarse en casa.
rus: До чего приятно остаться дома.
spa: Tom tiene una cicatriz en el rostro.
nld: Tom heeft een litteken in zijn gezicht.
spa: El autobús pasa a las siete.
ber: Asakac-nni yettɛeddi-d ɣef tis sat.
spa: No todos los libros son buenos libros.
rus: Не все книги хороши.
spa: El arte es duradero pero la vida es breve.
por: A arte é duradoura, mas a vida é breve.
spa: No estábamos tranquilos.
fin: Emme olleet rauhallisia.
spa: Sería una buena idea que vengas a vivir conmigo.
rus: Было бы отлично, если бы ты пришёл ко мне жить.
spa: Él se bebió una cerveza.
fin: Hän joi oluen.
spa: Tu plan requiere una gran suma de dinero.
ber: Aɣawas-nnek yeḥwaj aṭas n yedrimen.
spa: Me parece que era rico.
epo: Ŝajnas al mi ke li estis riĉa.
spa: Ese taxista me quiso afanar.
ber: Amesṭaksi-nni yella yebɣa ad iyi-iɛerri.
spa: Juega al fútbol.
epo: Li ludas piedpilkadon.
spa: Es la primera vez que lavo mi auto.
rus: Это первый раз, когда я мою свой автомобиль.
spa: Mi amiga estudia coreano.
epo: Mia amikino lernas la korean.
spa: La vida no es un camino de rosas.
kab: Tudert mačči d abrid n lwerḍ.
spa: Tengo algo dormida la mano izquierda.
ber: Yeddubbez cwiṭ ufus-inu azelmaḍ.
spa: Recibo cinco francos al día, pero por hoy me pagaron el doble, o sea diez francos.
rus: В день я получаю пять франков, но сегодня мне заплатили вдвое больше, то есть десять франков.
spa: Él no sabe leer inglés y mucho menos alemán.
epo: Li ne scipovas legi la anglan, eĉ malpli la germanan.
spa: México es un país de América del Norte.
kab: Miksik d tamurt deg Temrikt Ugafa.
spa: Ella se hirió en el codo al caer.
rus: Падая, она ушибла локоть.
spa: Prefiero llegar antes que los demás.
eng: I prefer to arrive before the others do.
spa: La verdad no es una virtud, sino una pasión. Por eso jamás es piadosa.
fra: La vérité n'est pas une vertu, mais une passion. C'est pour ça qu'elle n'est jamais pieuse.
spa: Falleció de cáncer.
grn: Omano iñakytã'aíre.
spa: Simplemente he añadido azúcar.
rus: Я просто добавил сахару.
spa: ¿Quiere ir o no?
tgl: Gusto mo bang pumunta o hindi?
spa: ¿Es peligroso pasear por la noche?
kab: Ulac amihi win yelḥan deg iḍ?
spa: ¿Le crees?
rus: Ты ему веришь?
spa: También el jugador es prisionero (La sentencia es de Omar) de otro tablero De negras noches y de blancos días.
ita: Anche il giocatore è prigioniero (la sentenza appartiene a Omar) di un'altra scacchiera delle notti nere e dei giorni bianchi.
spa: Gracias por ayudarme.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-tɛawned.
spa: Nada es tan difícil que no se pueda estudiar.
eng: Nothing is so difficult that it cannot be studied.
spa: Qué vergüenza para todas nosotras.
hun: Micsoda szégyen mindannyiunk számára.
spa: El descubrimiento de un nuevo tipo de comida contribuye más a la humanidad que el descubrimiento de una nueva estrella.
tur: Yeni bir yiyecek türünün keşfi, insanlığa yeni bir yıldızın keşfinden daha fazla katkıda bulunur.
spa: Esperaré un día o dos.
kab: Ad rjuɣ ass neɣ sin.
spa: Éste es el libro de Tony.
por: Este é o livro de Tony.
spa: "¿Qué estás preparando?" "Una sopa de calabaza."
nld: "Wat ben je aan het voorbereiden?" "Pompoensoep."
spa: ¿Queréis ir a la iglesia conmigo?
tgl: Gusto ba ninyong magsimba kasama ko?
spa: Me dio una patada a propósito.
tgl: Sinipa niya ako.
spa: Él tiene mal gusto para mujeres.
rus: У него плохой вкус относительно женщин.
spa: Se parece a Tom, pero no es él.
hun: Hasonlít Tomira, de nem ő az.
spa: Ese personaje no me gusta nada.
deu: Diese Figur behagt mir gar nicht.
spa: Le empezó a dar hambre, así que tiró una piedrecita al río para matar un pez.
eng: He started to get hungry, so he threw a small stone in the river to kill a fish.
spa: Necesito saber ahora.
ber: Ḥwajeɣ ad ẓreɣ imir-a.
spa: No estoy cien por cien convencido de que eso sea cierto.
rus: Я не на сто процентов уверен, что это правда.
spa: El chico cogió al gato por la cola.
kab: Yeṭṭef-d uqcic amcic seg ujeḥniḍ.
spa: Dale a Tom sus llaves.
nld: Geef Tom zijn sleutels.
spa: Perdí mi lápiz.
cmn: 我的鉛筆掉了。
spa: Haced bien a los que os aborrecen.
nld: Doe goed aan degenen die je haten.
spa: No estoy tan ocupado como Tom.
por: Não estou tão ocupado quanto o Tom.
spa: Está en el lado izquierdo de la calle.
por: Fica no lado esquerdo da rua.
spa: Tom te está dando una segunda oportunidad.
rus: Том даёт тебе второй шанс.
spa: No, eso no es verdad.
jpn: いや、それは本当じゃない。
spa: Mi vida no tendría sentido sin vosotros.
jpn: あなたたちが居なければ、私の人生は無意味だよ。
spa: Esto sabría mejor si añadieses un poco más de sal.
kab: Ad yibnin xir lukan ad terniḍ-as acemma n tisent.
spa: No quiero salir de la cama cuando hace frío.
rus: Когда холодно, я не хочу вылезать из постели.
spa: Os conté que se había marchado a Barcelona.
oci: Vos ai dich qu'èra partit a Barcelona.
spa: Tom viene aquí casi todos los días.
por: Tom vem aqui quase todo dia.
spa: Tom se tiró en la cama y ahí se durmió profundamente.
ber: Tom yebberttex ɣef wusu-nnes yerna yeɣreq deg yiḍes.
spa: ¡Abracadabra!
rus: Абракадабра!
spa: Ella va a la escuela caminando.
fin: Hän menee kouluun jalan.
spa: ¿Ahora tenéis hambre?
rus: Вы сейчас голодны?
spa: Ella ha dejado de fumar.
ber: Teḥbes ddexxan.
spa: ¿Prefieres que mienta o que sea sincero?
deu: Soll ich lügen oder lieber ehrlich sein?
spa: Tengo reservado para hoy.
ber: Liɣ aḥeǧǧeṛ i wass-a.
spa: Es una autoridad en su campo.
eng: She is a leader in her field.
spa: Hoy no voy a cocinar nada.
deu: Heute werde ich nichts kochen.
spa: ¿Podría usted ayudarme?
ido: Ka tu povus helpar me?
spa: Tom dijo que estaba exhausto.
ber: Tom yenna-d dakken yefcel seg ɛeyyu.
spa: Las tarjetas de crédito son de plástico.
por: Os cartões de crédito são de plástico.
spa: Ella me recuerda mucho a su madre.
por: Ela me lembra muito a sua mãe.
spa: ¿Es usted el autor de este libro?
kab: D kemm ay d tameskart n wedlis-a?
spa: ¿Has visto a mi tío?
rus: Ты видел моего дядю?
spa: La imagen está en este libro.
tgl: Ang larawan ay nasa librong ito.
spa: Lucy y yo tenemos más o menos el mismo número de amigos.
pol: Lucy i ja mamy podobną liczbę przyjaciół.
spa: ¿Qué has dicho otra vez?
fra: Qu'est-ce que tu as dit déjà ?
spa: El nivel de radiación en la central japonesa de Fukushima sigue siendo un tema controvertido. Unos medios aseguran que ha disminuido, otros apuntan a justo lo contrario.
rus: Уровень радиации на японской АЭС "Фукусима" — это тема, которая продолжает вызывать споры. Одни источники уверяют, что он снизился, другие указывают на прямо противоположную информацию.
spa: Todos creen haber ganado.
deu: Jeder denkt, dass er gewonnen hat.
spa: Yo alimenté al perro.
tgl: Pinakain ko ang aso.
spa: Deberías tomarte el día libre.
fra: Tu devrais prendre un jour de congé.
spa: No sonreía nadie.
rus: Никто не улыбался.
spa: Perdí a mi mujer en un accidente de tráfico.
ell: Έχασα τη γυναίκα μου σε τροχαίο ατύχημα.
spa: Vendo un coche nuevo.
ido: Me vendas nova automobilo.
spa: Él buscó la carta por todo el día.
cat: Ell va cercar la carta tot el día.
spa: Este año vivo en casa de mis abuelos.
fra: Cette année, je vis dans la maison de mes grands-parents.
spa: Su respuesta es correcta.
slk: Vaša odpoveď je korektná.
spa: Las gaviotas pueden ser negras, grises o blancas.
deu: Möwen können schwarz, grau oder weiß sein.
spa: El granizo resquebrajó la ventana.
ber: Abruri yesɣusa tazewwut-nni.
spa: Ellos no ayudan.
guc: Nojoishii eiwaajüin naya.
spa: Berlín es la capital de Alemania.
mlt: Berlin hija l-belt kapitali Ġermaniża.
spa: El amor no es lo único que importa.
rus: Любовь — это не единственное, что имеет значение.
spa: El lago Biwa apareció ante nuestra vista.
rus: Перед нашими глазами появилось озеро Бива.
spa: Moriré contento, porque tuve muchos momentos felices cerca de quien amo.
eng: I'll die happy, because I had plenty of happy moments with who I love.
spa: Tom parece inteligente.
cmn: 湯姆看上去像個聰明人。
spa: Esa es la causa de su fracaso.
tgl: Iyan ang dahilan ng inyong pagkabigo.
spa: A pesar de estar casados, duermen en cuartos separados.
epo: Ili dormas en apartaj ĉambroj, malgraŭ ke ili estas geedziĝintaj.
spa: No quedó nadie para contar la historia.
epo: Restis neniu por rakonti la historion.
spa: El día fue tan cansador que él salió del trabajo malhumorado.
hun: A nap olyan fárasztó volt, hogy kedvtelenül jött meg a munkából.
spa: ¿Lo quieres en billetes o en monedas sueltas?
eng: Do you want it in banknotes or in small change?
spa: Me llamó un muchacho estúpido.
eng: A stupid boy called me.
spa: Tom dijo, que te llamaría más tarde.
eng: Tom said that he would have called you later.
spa: No sé quién me podría ayudar.
rus: Не знаю, кто мог бы мне помочь.
spa: No podemos decidir si estudiar o no en la universidad.
por: Não podemos decidir entre estudar ou não na universidade.
spa: ¿Cuánto combustible tenemos?
eng: How much fuel have we got?
spa: No soy yo quien debe responder.
ber: Ur d nekk ay yessefken ad d-rreɣ.
spa: Memorízalo bien.
nld: Leer het goed uit je hoofd.
spa: Ella está cantando con una guitarra.
por: Ela está cantando com uma guitarra.
spa: Ayer no hacía tanto frío.
rus: Вчера было не так уж холодно.
spa: Ésta es su casa.
epo: Ĉi tiu estas lia domo.
spa: No era su intención herirte.
eng: She didn't mean to hurt you.
spa: El agua del río no es buena.
ell: Το νερό του ποταμού δεν είναι καλό.
spa: ¿Dónde está mi marido?
fra: Où est mon mari ?
spa: ¿Leíste el libro que te regalé?
fra: Tu as lu le livre que je t'ai donné ?
spa: En tanto haya un objetivo, hay esperanza.
ita: Finché c'è un obiettivo, c'è speranza.
spa: ¿Por qué estoy fumando con dolor de garganta?
rus: Почему я курю с больным горлом?
spa: ¿Quieres zumo?
fra: Tu veux du jus de fruit ?
spa: ¿Cuál te gusta más, el vino blanco o el vino tinto?
deu: Was trinkst du lieber: Weißwein oder Rotwein?
spa: Esta es la última oportunidad que te doy.
kab: D ta i d tagnit taneggarut ara k-fkeɣ.
spa: Casi todos los pasajeros del autobús estaban dormidos cuando tuvo lugar el accidente.
rus: Почти все пассажиры автобуса спали, когда произошла авария.
spa: Alarguemos las patas de esa silla.
epo: Ni plilongigos la gambojn de tiu seĝo.
spa: Mi tortuga se llama Leonardo porque soy fan de las Tortugas Ninjas.
por: Minha tartaruga se chama Leonardo, pois sou fã das Tartarugas Ninjas.
spa: Mi mamá se levanta temprano por la mañana.
tgl: Maagang gumising sa umaga ang nanay ko.
spa: No debes denostar a Dios.
por: Você não deve doestar Deus.
spa: ¿De qué color son mis ojos?
rus: Какого цвета мои глаза?
spa: Él se recuperó inmediatamente de la enfermedad.
kab: Ddin din, yeḥla seg aṭṭan.
spa: Tenemos muchos amigos que visitar en Tokio.
epo: En Tokio ni havas multajn vizitindajn amikojn.
spa: Doctor, ¡ayúdame!
fra: Doc, aide-moi !
spa: Mañana por la mañana venden las entradas para el concierto de Shakira.
kab: Azekka ṣṣbeḥ ad zzenzen itikiyen n tmeɣra n ccna n Shakira.
spa: ¿Vas a salir mañana?
deu: Wirst du morgen abreisen?
spa: ¿Es que no puedes o que no quieres?
kab: Ur tezmireḍ neɣ ur tebɣiḍ ara?
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
ber: Ulac aɣilif ma qqimeɣ yid-k?
spa: ¿Por cuánto nos detenemos aquí?
kab: Acḥal ara neqqim neḥbes da.
spa: ¿Cuánto cuesta esa corbata?
rus: Почём тот галстук?
spa: ¡Me da tanto vértigo perder todo esto, romper todo esto!
nld: Het maakt me zo duizelig om dit alles te verliezen, om dit alles te breken!
spa: Él es mi amigo.
deu: Er ist mein Freund.
spa: Hombre apercebido medio combatido: no se pierde nada en que yo me aperciba, que sé por experiencia que tengo enemigos visibles e invisibles, y no sé cuándo, ni adónde, ni en qué tiempo, ni en qué figuras me han de acometer.
kab: Win iheyyan i umennuɣ, ineṣṣef umennuɣ-is : ur xessreɣ kra ma heyyaɣ iman-iw, acku jerrbeɣ, ẓriɣ belli sεiɣ aεdawen yettbinen d wid ur nettbin, yerna ur ẓriɣ melmi, neɣ anida, neɣ amek ara yili lḥal, neɣ anwi udmawen iss ara bɣun ad d-ẓedmen fell-i.
spa: Estuve llorando toda la noche.
hun: Az egész éjszakát átsírtam.
spa: Ella no quería hacerlo.
tgl: Ayaw niyang gawin iyon.
spa: Tom vive en un departamento de tres dormitorios en el centro de Boston.
deu: Tom lebt in einer Dreizimmerwohnung in der Bostoner Innenstadt.
spa: Ellos necesitan trabajar mañana.
eng: They need to work tomorrow.
spa: Estos cubos de hielo se derretirán pronto.
dan: Disse isterninger vil snart smelte.
spa: Aprender Ido es tan fácil que podrás utilizarlo casi al instante.
tgl: Sa sobrang daling matuto ng Ido, magagamit mo siya agad-agad.
spa: No tengo ganas de ayudarte.
rus: У меня нет желания тебе помогать.
spa: No existe nadie que no lo sepa.
epo: Neniu ekzistas, kiu ne scias tion.
spa: No hizo falta decírselo.
ces: Nebylo třeba mu to říci.
spa: Me compré esta camiseta en las rebajas.
tgl: Nabili ko po ang damit na ito nang nakasale.
spa: San Pablo es la ciudad más grande de América del Sur.
eng: Sao Paulo is the biggest city in South America.
spa: Este pobre gato casi se murió de hambre.
por: Este pobre gato quase morreu de fome.
spa: Estoy haciendo todo lo posible para evitar pillar un resfriado.
tgl: Ginagawa ko ang lahat ng puwedeng gawin para hindi magkasipon.
spa: Estoy seguro de que estás haciendo todo lo que puedes.
deu: Ich bin mir sicher, du machst, was du kannst.
spa: Estoy seguro de que nos están oyendo.
epo: Mi certas, ke ili aŭdas nin.
spa: ¿Podemos hablar?
pol: Możemy rozmawiać?
spa: El precio de esta corbata es muy elevado.
glg: O prezo desta gravata é moi elevado.
spa: Los no científicos están desesperados.
ina: Le non scientificos es desperate.
spa: Sabes perfectamente que el Gobierno no durará mucho tiempo.
fra: Tu sais très bien que le gouvernement ne durera pas longtemps.
spa: No importa si roban los que tienen hambre.
tgl: Hindi po mahalaga kung magnakaw ang mga nagugutom.
spa: La mujer, a la que le estabas hablando aquella vez, era mi hermana.
cat: La dona a qui li estaves parlant aquella vegada, és la meva germana.
spa: ¿A qué hora llega el próximo tren?
epo: Je kioma horo alvenos la venonta trajno?
spa: Se le advierte que cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente en este manual puede invalidar su permiso para operar este equipo.
grn: Oñemomarandu ndéve ojejapórõ oimeraẽ ñemoambue noñemoneĩriva ko kuatia jeipururã rupive ikatu oipe'a ne rembireja reipuru hag̃ua ko tembipuru.
spa: ¿Alguien vio dónde dejé mis anteojos?
rus: Кто-нибудь видел, где я оставил мои очки?
spa: Me duele el pie izquierdo.
por: O meu pé esquerdo está doendo.
spa: Quería recordar.
nld: Ik wilde het onthouden.
spa: ¿Cuánto cuesta esta alfombra?
fin: Paljonko tämä matto maksaa?
spa: María no tiene pelos en la lengua.
rus: Мария говорит в лоб, без обиняков.
spa: Bill sabe hablar un poco de japonés.
por: O Bill sabe falar um pouco de japonês.
spa: Confiemos en que no sea necesario.
epo: Ni esperu, ke tio ne necesu.
spa: Donar sangre es un acto de amor.
rus: Давать свою кровь — жест любви.
spa: ¿Sabías que Tom y Mary antes estaban casados?
rus: Вы знаете, что Том и Мэри раньше были супругами?
spa: Él jugó un papel importante en el movimiento.
eng: He played an important role in the movement.
spa: Le pedí que me llevara a casa.
kab: Nniɣ-as ad iyi-yawi s axxam.
spa: María tiene ganas de vomitar.
rus: Марию подташнивает.
spa: Sube ya mismo.
rus: Залезай сейчас же.
spa: Andá a hacer pochoclo.
rus: Иди приготовь попкорн.
spa: Me alegro de poder trabajar con usted.
tgl: Masaya po akong makatrabaho kayo.
spa: No tengo dinero para comprar ese diccionario.
deu: Ich habe kein Geld, um dieses Wörterbuch zu kaufen.
spa: Tengo que cumplir con mi obligación.
por: Tenho que cumprir com a minha obrigação.
spa: Hice feliz a John.
glg: Fixen feliz a John.
spa: Tuvimos una buena conversación.
nld: We hadden een goed gesprek.
spa: Se le reventaron muchos capilares en las piernas.
tgl: Marami pong pumutok na maliliit na ugat sa mga binti niya.
spa: Soy tractorista.
fra: Je suis chauffeur de tracteur.
spa: Tengo una buena intuición.
por: Eu estou com uma boa intuição.
spa: Ésta no es la llave que debía traer.
eng: This isn't the key I was supposed to bring.
spa: El maestro tiene alumnas.
tur: Öğretmenin öğrencileri var.
spa: Yo no habría podido decirlo mejor.
rus: Я бы не смог сказать это лучше.
spa: Creo que te equivocas.
glg: Creo que te enganas.
spa: Necesito ayuda para traducir este documento al francés.
rus: Мне нужна помощь с переводом этого документа на французский.
spa: El bebé dio su primer paso.
rus: Ребёнок сделал свой первый шаг.
spa: Si yo sé qué es el amor, es por tu causa.
kab: Ma ssneɣ d acu d tayri, ssebba d kemm.
spa: ¿Cuántos años hace que usas anteojos?
rus: Сколько лет ты уже носишь очки?
spa: El café estará listo en un minuto.
rus: Кофе будет готово через минуту.
spa: El servicio es rápido.
tgl: Mabilis ang serbisyo.
spa: Le dejé un mensaje a Tom esta mañana.
fra: J'ai laissé un message à Tom ce matin.
spa: ¿Podría conducir más despacio?
hun: Tudna lassabban vezetni?
spa: Perdió los estribos y me empezó a llamar de todo.
por: Perdeu as estribeiras e começou a me chamar de tudo.
spa: ¡Lo estás haciendo mal! ¡Ponte solo un parche!
eng: You're doing it wrong! Wear just one eyepatch!
spa: No te calles, por favor.
rus: Не молчи, пожалуйста.
spa: Este hotel es mejor que ese otro.
ber: Asensu-a yif winna niḍen.
spa: Ya no soy joven.
por: Eu não sou mais jovem.
spa: Me regaló un libro en lugar de un cuchillo.
eng: He gave me a book instead of a knive.
spa: Con esta llave abra usted el armario.
deu: Öffnen Sie den Schrank mit diesem Schlüssel hier.
spa: ¿Estás diciendo que no querés ir?
ber: Anamek-nnes ur tebɣid ad teddud?
spa: ¿Desea tomar algo más?
fra: Vous prendrez autre chose ?
spa: En mi viaje a Australia por primera vez crucé el ecuador.
por: Na minha viagem à Austrália pela primeira vez, cruzei o equador.
spa: Él escribió el nombre de ella en el cuaderno.
tgl: Isinulat niya ang pangalan niya sa kuwaderno.
spa: Para empezar, debemos despedirlo a él.
fra: Pour commencer, nous devons le virer.
spa: Tom no come carne, pero sí pescado.
rus: Том не ест мясо, но ест рыбу.
spa: Agnieszka nació en Alemania, pero sus padres son de Polonia.
rus: Агнешка родилась в Германии, но родители у неё из Польши.
spa: El odio es un cáncer en la sociedad.
epo: Malamo estas kancero en la socio.
spa: Tom no le dijo nada a Mary.
rus: Том ничего не сказал Мэри.
spa: No puedes triunfar siempre.
ber: Ur tezmired ara ad trebbḥed dima.
spa: ¿Tiene Tom una llave de la casa de Mary?
rus: У Тома есть ключ от дома Мэри?
spa: Estás chiflado si pensás que voy a aprender francés en 1 mes.
epo: Vi estas freneza, se vi pensas, ke mi lernos la francan en 1 monato.
spa: Me das asco.
tgl: Nandidiri ako sa iyo.
spa: Tu amigo está cansado.
cat: El teu amic està cansat.
spa: Tom se tropezó con Mary de camino a la escuela.
tgl: Nakasalubong po ni Tom si Mary papasok sa paaralan.
spa: Comenzó su trabajo al nacer el día.
ber: Yebda axeddim-nnes akken kan yuley wass.
spa: Hoy tengo deberes de matemáticas.
deu: Heute habe ich Hausaufgaben in Mathematik.
spa: ¡Qué fantástica mujer!
rus: Фантастическая женщина!
spa: Las salamandras son anfibios mientras que las salamanquesas son reptiles.
deu: Salamander sind Amphibien, während Geckos Reptilien sind.
spa: El Papa visitó Brasil.
rus: Папа Римский посетил Бразилию.
spa: Yo considero a los obstáculos como un desafío.
fin: Näen esteet haasteina.
spa: Fumar es terrible para tu salud.
ita: Fumare è terribile per la tua salute.
spa: La flecha le pasó cerca de la cara.
deu: Der Pfeil ging knapp an seinem Gesicht vorbei.
spa: Los aparatos eléctricos tienen transformadores de corriente.
eng: Electronic devices have current transformers.
spa: Veo que la situación es delicada.
deu: Wie ich sehe, ist die Lage heikel.
spa: No le he visto desde entonces.
deu: Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
spa: Quiero empezar.
fra: J'ai envie de commencer.
spa: Soy una persona romántica.
epo: Mi estas romantika persono.
spa: Estoy comiendo mi sándwich.
eng: I'm eating my sandwich.
spa: Japón importa naranjas desde California.
kab: Japun seg Kalifurnya i d-tettaǧǧew ččina.
spa: Seguro que cabe, pero hay que pensar cómo meterlo.
eng: It sure fits, you just have to think how to put it in.
spa: El ser humano no soporta la presión que existe a esa profundidad; por eso se envían vehículos no tripulados.
epo: La homo ne eltenas la premon, kiu ekzistas je tiu profundeco; tial estas sendataj senkondukantaj veturiloj.
spa: Será lo mismo vayas donde vayas.
epo: Kien ajn vi iros, estos la sama.
spa: Tom no siempre consigue lo que quiere.
kab: Ur yettaweḍ ara dima Tom s ayen yebɣa.
spa: Esta tarde hará buen tiempo.
ber: Ad yelhu lḥal tameddit-a.
spa: ¿Eres mayor de dieciocho años?
eng: Are you older than eighteen years old?
spa: Él ha visitado Europa varias veces.
glg: Visitou Europa varias veces.
spa: Mi hermano mayor terminó su tarea muy rápidamente.
deu: Mein älterer Bruder erledigte seine Hausaufgabe sehr schnell.
spa: Tiene los dedos sobre la mesa.
epo: Li apogas siajn fingrojn sur la tablo.
spa: El ábaco es un instrumento de cálculo.
hun: Az abakusz számolásra használt eszköz.
spa: En otoño la luna es bonita.
por: No outono a lua é bonita.
spa: Estoy acostumbrado.
epo: Mi estas kutimiĝinta.
spa: ¿Con qué cubro el suelo?
tgl: Ano ang ipapangtakip ko sa sahig?
spa: Abre tu boca una sola vez más y te daré una paliza.
nld: Als je nog een keer je mond opendoet, geef ik je een pak slaag.
spa: Cruzó el río.
tgl: Tinawid niya po ang ilog.
spa: Tenemos que deshacernos de todo esto.
fra: Nous devons nous débarasser de tout ça.
spa: Tom cruzó la frontera con Francia.
rus: Том пересёк границу с Францией.
spa: Fueron cogidos por sorpresa, no estaban para nada preparados.
tgl: Nabigla sila, sapagka't hinding-hindi sila handa.
spa: Estamos luchando con algo de otro mundo.
rus: Мы боремся с чем-то из другого мира.
spa: En breve lo venderé.
rus: Скоро я его продам.
spa: En verano, mucha gente usa el abanico para refrescarse.
eng: In summer, many people use a fan to cool off.
spa: Era hijo de pobres.
rus: Он был сыном бедняков.
spa: Le dio leche al gato.
kab: Tefka-as ayefki i umcic-nni.
spa: Él tiene un haiga negro y lo usa solo los fines de semana.
deu: Er hat eine schwarze Nobelkarosse und benutzt sie nur am Wochenende.