ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kaz: Біз әрқашан алға ұмтылып, жаңа белестерді бағындыруға талпынамыз.
rus: Мы всегда стремимся двигаться вперёд и осваивать новые горизонты.
kaz: Ғарышқа саяхаттау жақын уақытта мүмкін болмақ.
rus: В скором времени будет возможно путешествие в космос.
kaz: Олар көшпелі өмір салты бұзылып, шаруалар отырықшы шаруашылыққа көше бастаған кезде басталды.
rus: Они наступили, когда был нарушен кочевой уклад жизни и шаруа начали переходить к оседлому ведению хозяйств.
kaz: Оның суын ішіп аламын ба?
tat: Аның суын эчәргә ярыймы соң?
kaz: Ит - адамның досы.
rus: Собака - друг человека.
kaz: Тіл жердің астында жатқанды шығарады.
tur: Dil dünyanın dibinde yatanı çıkarır.
kaz: Осы-ақ па?
rus: Только и всего?
kaz: Құсты тормен ұстайды.
rus: Птиц ловят сетью.
kaz: Бұл ауқымды әрі мейлінше ұқыпты жұмысты қажет ететіндігі ескеріліп, ағымдағы жылдың күзінде тарихи-гуманитарлық бейіндегі барлық академиялық ғылыми-зерттеу институттарының, ЖОО-лардың, жетекші отандық және шетелдік ғалымдарының, Қазақстан мен Орталық Азияның тарих жөніндегі мамандарының қатысуымен Қазақстан тарихшыларының 2-ші конгресін өткізу ұсынылған еді.
rus: Исходя из того, что это большая и скрупулезная работа, было предложено провести осенью текущего года Второй конгресс историков Казахстана с участием всех академических научно-исследовательских институтов историко-гуманитарного профиля, вузов, ведущих отечественных и зарубежных ученых, специалистов по истории Казахстана и Центральной Азии.
kaz: Бiрiншiден, өзiм туралы айтайын.
eng: First of all, let me speak about myself.
kaz: Сот-медициналық сараптама тағайындалды.
rus: Назначена судебно-медицинская экспертиза.
kaz: Оның авторлары – белгілі сәулетшілер Жандарбек Мәлібеков пен Шот-Аман Уәлиханов.
tat: Аның авторлары – танылган архитекторлар Җандарбәк Мәлебәков һәм Шот-Аман Вәлиханов.
kaz: Елбасы шахматтан әлем чемпионатын ашады.
rus: Глава государства даст старт чемпионату мира по шахматам.
kaz: Артық аңқылдақтық зиян шеккізеді.
rus: Излишняя откровенность вредит.
kaz: 2013 жылы агенттікке мемлекеттік монополия субъектлері жүргізетін және жүзеге асыратын тауарларға арналған бағаларға сараптама жүргізу бойынша қосымша өкілеттік берілген болатын.
rus: В 2013 году Агентство наделили дополнительными полномочиями по проведению экспертизы цен на товары, производимые и реализуемые субъектом государственной монополии.
kaz: Бұл күн - казақстандықтардың ерлікке толы шежіресін және Отанға қызмет ету дәстүрінің сабақтастығын сипаттайды.(Н.Назарбаев)
rus: Этот день одновременно олицетворяет летопись героических подвигов казахстанцев и преемственность традиций служения Отечеству.(Н.Назарбаев)
kaz: Таудан тас жұмалады.
rus: С горы скатился камень.
kaz: Екібастұзда эмульсиялық жарылғыш заттар шығаратын зауыт іске қосылды.
rus: В Экибастузе запущен завод по производству эмульсионной взрывчатки.
kaz: Көкпаршылардың мақсаты – орталық шеңберде жатқан Көкпарды өз командасының “отауына” жеткізу.
tat: Көкпарчыларның максаты – үзәк әйләнәдә яткан көкпарны үз такымының “утавына” җиткезү.
kaz: Ол тамақтан безді.
rus: Она потеряла аппетит.
kaz: Бұл қызық.
chv: Ку кӑсӑклӑ.
kaz: Ол бұл ақпаратты кімнен алды?
tuk: Ol bu maglumaty kimden aldy?
kaz: Жолдың өн бойы жайқалған ағаш.
rus: На протяжении всей дороги густой лес.
kaz: Мемлекеттiк емес ұйымдардың жұмысында мемлекеттiк тiл және қажет болған жағдайда басқа тiлдер қолданылады.
rus: В работе негосударственных организаций используются государственный и, при необходимости, другие языки.
kaz: Байланыс үзілді.
rus: Связь прервалась.
kaz: Өзі тіленіп келді.
rus: Он сам пришёл.
kaz: Асүйден бір жағымсыз иіс келді.
rus: Из кухни шёл какой-то неприятный запах.
kaz: Арпа, бидай ас екен, алтын, күміс тас екен.
tat: Арпа, бодай аш икән, алтын, көмеш таш икән.
kaz: Әйелдің ақылы - көркінде, еркектің көркі - ақылында.
rus: Ум женщины - в её красоте, красота мужчины - в его уме.
kaz: Шу – есту қабілетін жоғалтуға ықпал ететін немесе денсаулыққа зиянды немесе кез-келген басқа жағдайда қауіпті болатын әр түрлі дыбыс.
rus: Шум – любой звук, который может вызвать потерю слуха или быть вредным для здоровья или опасным в другом отношении.
kaz: Мен бойдақпын.
rus: Я не замужем.
kaz: Тазалық - денсаулық кепілі.
chv: Тасалӑх сывлӑх никӗсӗ.
kaz: Павлодар мемлекеттік университеті - елдің жоғары білім көшбасшыларының бестігінде.
rus: Павлодарский государственный университет - в пятёрке лидеров высшего образования страны.
kaz: Қиын шақта көмектескен сыныптастарыма рақмет!
epo: Dankon al miaj gesamlernejanoj, kiuj helpis al mi dum malfacila tempo!
kaz: Бір жыл өткеннен кейін, халықаралық гроссмейстер дәрежесіне рәсімделген, Павел Коцур, 1997 жылы Қазақстанның чемпионы атағын жеңіп алды.
rus: Спустя год, Павел Коцур, уже оформленный в ранг международного гроссмейстера, завоевывает звание чемпиона Казахстана 1997 года.
kaz: Мынау - ат.
chv: Ку лаша.
kaz: Олар ауыл деңгейінен асып бара жатыр.
rus: Они уже проезжают аул.
kaz: Күн жылы болғандықтан, пешке от жақпадық.
rus: Мы не топили печку, потому что день был тёплый.
kaz: Менің екі мысығым бар.
rus: У меня есть две кошки.
kaz: Облыстық ауыл шаруашылығы басқармасында егін жинау жұмыстары облыстың оңтүстігіндегі - Жангелді және Наурызым аудандарында аяқталуға жақын.
rus: В областном управлении сельского хозяйства отмечают, что уборочные работы практически завершены на юге области - Жангельдинском и Наурзумском районах.
kaz: Ол басқа мәселеге көшті.
rus: Он перешёл к другому вопросу.
kaz: Дүйсенбі – ауыр күн.
eng: Monday is a difficult day.
kaz: Жұмыс тәулік бойы істеледі.
chv: Ӗҫе талӑкӗпех пырать.
kaz: Атырауға қазан айының басында аталып өтілетін қала күніне Қазақстан қалаларынан, сондай-ақ Шотландия, Әзірбайжан және Ресейден қонақтар шақырылды.
rus: В Атырау на день города, который отмечается в начале октября, приглашены гости из городов Казахстана, а также Шотландии, Азербайджана и России.
kaz: Бүгін күн ашық.
rus: Сегодня ясный день.
kaz: Өскеменде еліміздің атақты металлургы Ахат Күленовке ескерткіш ашылды.
rus: В Усть-Каменогорске открыли памятник легендарному металлургу страны - Ахату Куленову.
kaz: Сізге ұят емес пе?
rus: Как Вам не стыдно?
kaz: Мен оны атып тастаймын.
yue: 我要射佢.
kaz: Мерекелік шаралар басталар алдында қарағандылықтар елдің түрлі қалаларында бір мезгілде өткен республикалық жаттығуға қатысты.
rus: В начале праздничных мероприятий карагандинцы приняли участие в республиканской зарядке, которая прошла одновременно в разных городах страны.
kaz: Ындыны кеуіп қалған екен.
rus: Ему сильно захотелось пить.
kaz: Жиналғандардың алдында сөз алған Кәріпбек Күйіков өз басынан кешкен ядролық сынақтардың қасіреті туралы тағы да тыңдаушылардың есіне салып, ядролық сынақтарға біржола және үзілді-кесілді тыйым салу мақсатында іс-шараға қатысушыларды "АТОМ" Жобасын қолдауға шақырды.
rus: Выступая перед собравшимися, Карипбек Куюков ещё раз напомнил миру о трагических последствиях ядерных испытаний, которые он сам пережил, и призвал присутствующих поддержать Проект «АТОМ» в целях окончательного и бесповоротного запрещения ядерных испытаний.
kaz: Ат кейде адамды адастырады.
rus: Конь иногда сбивает с пути седока.
kaz: Ол тыраш адам ғой, жоқтығын білдірмейді.
rus: Он такой человек, который никогда ни в чём не откажет.
kaz: Сiз домбыра тартасыз ба?
tat: Сез думбрада уйныйсызмы?
kaz: Застава бастығы еліміздің Қылмыстық кодексінің 24 және 209-баптарында қарастырылған қылмысты, яғни экономикалық контрабанданы жүзеге асырғаны үшін айыпталуда.
rus: Начальник заставы обвиняется в преступлении, предусмотренном статьями 24 и 209 Уголовного кодекса страны, то есть в экономической контрабанде.
kaz: МАГАТЭ бас конференциясының жұмысы 20 қыркүйекке дейін созылады, деп қосты ҚР СІМ баспасөз қызметі.
rus: Работа генеральной конференции МАГАТЭ продлится до 20 сентября, добавили в пресс-службе МИД РК.
kaz: Ол басын изейді.
rus: Он кивает головой.
kaz: Түркия Премьер-министрі Астанаға ресми сапарлайды.
eng: Prime Minister of Turkey makes an official visit to Astana.
kaz: Пойыз жай жүреспін кетті.
rus: Поезд поехал тихим ходом.
kaz: Қыс айлары – желтоқсан, қаңтар, ақпан.
rus: Зимние месяцы - декабрь, январь, февраль.
kaz: Ol dosym emes.
tur: O, arkadaşım değil.
kaz: Білімі жоқ ұл – жұпары жоқ гүл.
chv: Пӗлӳсӗр ҫын шӑршсӑр чечек пек.
kaz: Сiздер кешiккен соң, Том мен Мария кетiп қалды.
rus: Из-за вашей задержки Том и Мария уже ушли.
kaz: Хакерлер Қаржы полициясының ресми сайтына шабуыл жасады.
rus: Хакеры взломали официальный сайт финансовой полиции.
kaz: Құс аспанда.
tat: Кош күктә.
kaz: Ол қазақ тілін білмейді.
eng: He doesn't know the Kazakh language.
kaz: Ертең шаштаразға барамын.
tyv: Мен даарта парикмахерскаяже чоруур мен.
kaz: Бұл жаңа фотография ма?
chv: Ку ҫӗнӗ фото и?
kaz: Ұлдың ұяты — әкеге, қыздың ұяты — шешеге.
rus: Позор сына — позор отца, позор дочери — позор матери.
kaz: Қазақстан Республикасының Мемлекеттік елтаңбасы дөңгелек нысанды.
rus: Государственный герб Республики Казахстан имеет форму круга.
kaz: Туған күніңмен, Мюриэл!
tur: Doğum günün kutlu olsun, Muiriel!
kaz: Кеше Алматыда «Қазақстан-2013» деп аталатын XI Қалақұрылысы форумы өз жұмысын бастады.
rus: Вчера в Алма-Ате начал свою работу XI форум градостроителей "Казахстан-2013".
kaz: Мұнда сөре алаңшасында ЭО-16-ның ғарыш одиссеясы басталады.
rus: Здесь на стартовой площадке начинается космическая одиссея ЭО-16.
kaz: Швейцария - Швеция емес.
tur: İsviçre İsveç değil.
kaz: Азық-түлік өнімдеріне, киім, аяқкиім, үйдің керек-жарақтарын әзірлеуге шикізат есебі мен жұмсалуының дәл есебін жүргізе білу мал өсіруші үшін аса маңызды болды.
rus: Умение точно вести учёт и расходы на продукты питания, сырья для изготовления одежды, обуви, домашней утвари имело первостепенное значение для скотоводства.
kaz: Мать Тереза жақсы əйел болды ма?
eng: Was Mother Teresa a good woman?
kaz: Немен төлей аламын?
kir: Эмне менен төлөй алам?
kaz: Ол жесір әйелге үйленген.
nog: Ол тул хатынга уьйленген.
kaz: Тоғызқұмалақ пен шахмат ауыртпалықты жылдары да дала өмірімен бірге болды.
rus: Тогызкумалак и шахматы сопутствовали жизни степи даже в годы лихолетий.
kaz: Аспанда бұлт түтеленді.
rus: Небо заволокло тучами.
kaz: Күн сайын қыздар ауылға жаяу жұмыс iздеуге баратын, содан кейiн тапқан ақшасын анасына беретiн.
eng: Every day the girls used to walk to the village to look for work, after which they would give the money they found to their mother.
kaz: Ақын - халықтың жүрегі, халық - ақынның тірегі.
rus: Акын - сердце народа, народ - опора акына.
kaz: Агенттік бас директоры лауазымына кезекті төрт жылғы кезеңге Юкия Амано бекітілді, сондай-ақ МАГАТЭ-ге жаңа мүшелер - Бруней-Даруссалам мен Багам аралдары достастығы қабылданды.
rus: На пост генерального директора Агентства на очередной четырёхлетний период был утверждён Юкия Амано, а также приняты новые члены МАГАТЭ - Бруней-Даруссалам и Содружество Багамских островов.
kaz: Ол жерді қорыс қылып қазды.
rus: Он разворотил землю.
kaz: Ол жұмысты бұлжытпай орындады.
rus: Он точно в срок выполнил свою работу.
kaz: Егер кандидаттардың бiрде-бiрi көрсетiлген дауыс санын ала алмаса, қайтадан дауысқа салынады, оған көп дауыс алған екi кандидат қатысады.
rus: В случае, если ни один из кандидатов не набрал указанного числа голосов, проводится повторное голосование, в котором участвуют два кандидата, набравшие большее число голосов.
kaz: Алайда бұл іске шетелдік әскерилердің араласуы күн тәртібінен ресми Дамаскі, сонымен бірге РФ мен АҚШ-тың арасындағы Сирияның химиялық қаруын халықаралық бақылауға алу туралы келесімінен кейін алынып тасталды.
rus: Однако сценарий иностранного военного вмешательства был снят с повестки дня после того, как официальному Дамаску, а также РФ и США удалось договориться о постановке химического оружия Сирии под международный контроль.
kaz: Спортқа және зияткерлік ойындарға қоғамдық көзқарас өзгерді.
rus: Менялось общественное отношение к спорту и интеллектуальным играм.
kaz: Ақпараттық жаһандану дәуірінде БАҚ-тың ақпаратты шартарапқа таратуы және кез келген оқиғаға үнқатуы айтарлықтай жеделдеді, олардың қоғамдық пікір, соның ішінде саяси пікір қалыптастыру мүмкіндігі күшейді.
rus: В эпоху информационной глобализации способность СМИ распространять информацию и скорость их реакции на события значительно возросли, заметно усилилось их влияние на общественное мнение, вплоть до политического.
kaz: Сол ауылдың нағыз нән жігіттерімен сөйлестік.
rus: Мы разговаривали с самыми сильными джигитами этого аула.
kaz: Қытай спутнигі өткен аптада жоғалып кеткен Malaysia Airlines әуе компаниясының «Boeing-777-200» ұшағының құлаған жерін анықтады.
rus: Китайский спутник обнаружил место крушения самолёта «Boeing-777-200» авиакомпании Malaysia Airlines, пропавшего на прошлой неделе.
kaz: Саған не қажет?
ita: Di cosa hai bisogno?
kaz: ҚР Парламенті Сенатының Экономикалық даму және кәсіпкерлік комитетінің төрағасы Талғатбек Абайділдин Беларусь Республикасына келді, деп хабарлады палатаның баспасөз қызметі.
rus: Председатель комитета по экономическому развитию и предпринимательству Сената Парламента РК Талгатбек Абайдильдин прибыл в Республику Беларусь, сообщает пресс-служба палаты.
kaz: Ол өз міндеттеріне салақ қарады.
rus: У него было халатное отношение к своим обязанностям.
kaz: Иттер түнi бойы үрдi.
chv: Йытӑсем ҫӗрӗпех вӗрнӗ.
kaz: Ақша ашпайтын құлып жоқ.
rus: Нет того замка, который бы устоял против денег.
kaz: Баласының хатын анасы бірнеше рет қайталап оқып шықты.
rus: Мать несколько раз перечитала письмо сына.
kaz: Не айтарымды да білмеймін.
chv: Мӗн калама та пӗлместӗп.
kaz: Ересек адамдар, бұл туралы ойлаңыздар!
rus: Взрослые, подумайте об этом!
kaz: Базар ақшалыға базар, ақшасызға назар.
rus: Базар с деньгами – базар, а без денег какой базар.
kaz: Компьютеріңді пайдаланғым келмейді!
spa: No quiero usar tu computadora.
kaz: «Мәңгілік Ел» идеясының бастауы тым тереңде жатыр. Осыдан 13 ғасыр бұрын Тоныкөк абыз «Tүркі жұртының мұраты – Мәңгілік Ел» деп өсиет қалдырған.
tat: "Мәңгелек Ил" идеясенең тамырлары бик тирәндә. Моннан 13 гасыр элек Тоныкүк абыз, "Төрки йортның морады – Мәңгелек Ил" дип, васыять әйтеп калдырган.
kaz: Ауа райы кенет өзгеріп кетті.
rus: Погода резко изменилась.
kaz: Зардап шеккен қызметкер оқиға орнында көз жұмды.
rus: Пострадавший сотрудник скончался на месте.
kaz: Павлодардың жас экологтары мен еріктілері көне Баянауыл тауларының «Аңыз жолдарымен» өтті.
rus: «Дорогами легенд» прошли юные экологи и волонтёры Павлодара в горах древнего Баянаула.
kaz: Әзір тамақ жоқ.
uig: ھازىر تاماق يوق.
kaz: Ақсу қаласында есірткі дайындалып келген астыртын зертхана анықталды.
rus: Подпольная лаборатория по производству наркотика обнаружена полицейскими в городе Аксу.
kaz: Қылмыскерлер ұшқыштар кабинасына сынған балдақтың көмегімен кіріп, жарылғыш затты іске қоспақшы болды, делінеді сот мәлімдемесінде.
rus: Преступники хотели проникнуть в кабину пилотов с помощью сломанного костыля и привести в действие взрывное устройство, говорится в заявлении суда.
kaz: Сөз қадірін білмеген өз қадірін білмейді.
rus: Кто слово не ценит, тот и себя не ценит.
kaz: Бүгiн екiншi қаңтар.
eng: Today is the second of January.
kaz: Бірақ, басты міндет оқырманның дүниетанымын қалыптастыру, қоғамды ақылды, өз Отанын сүйетін, оның тарихы мен мәдениетін жетік білетін ұлы елдің азаматтарымен толықтыру екендігін естен шығармау қажет.
rus: Но надо помнить - главная миссия - формирование мировоззрения читателей, пополнение общества умными, любящими своё Отечество, знающими его историю и культуру, гражданами великой страны.
kaz: Соттың шешiмiнсiз тұрғын үйден айыруға жол берiлмейдi.
rus: Не допускается лишение жилища, иначе как по решению суда.
kaz: Мұндағы табылған зат дереккөздерінің бір нұсқасы.
rus: Здесь одна из версий источника находки.
kaz: Жақын уақытта адамдар ғарышқа саяхаттауды бастайды.
rus: В скором времени люди станут путешествовать в космос.
kaz: Көптен көрiнбей кеттiңіз
rus: Давно вас не было видно.
kaz: Сенде ВатсАп бар ма?
rus: У тебя есть ВатсАп?
kaz: Революцияға дейінгі кезеңде Қазақстан телефон абоненттерінің жалпы саны мыңнан аспайтын еді.
rus: Общее количество телефонных абонентов Казахстана в дореволюционный период было меньше тысячи.
kaz: Баку «Еуровидение» қонақтарының қауіпсіздігіне кепілдік береді.
rus: Баку гарантирует безопасность гостей «Евровидения».
kaz: Ертең қаласында көктайғақ болады, жаяу бұрқасын соғуы ықтимал.
rus: Завтра в городе ожидаются гололед, низовая метель.
kaz: Сенің тамақ пісіріп жатқаныңды көрдім.
tur: Senin yemek pişirdiğini gördüm.
kaz: Күш – бiлiмде, бiлiм – кiтапта.
tat: Күч - белемдә, белем - китапта.
kaz: Уақыт өте жылдам өтеді.
aze: Vaxt çox tez keçir.
kaz: Сiз домбыра тарта аласыз ба?
rus: Вы можете играть на домбре?
kaz: Ол қайда жұмыс істейді?
rus: Он где работает?
kaz: Жұмыс тәулік бойы істеледі.
eng: The work goes around the clock.
kaz: Неке – махаббаттан жасалған бiрлiк.
eng: Marriage is a unity made from love.
kaz: Ол аузынан сөзі түскен былжыр.
rus: Он не может сказать ничего вразумительного.
kaz: Аңқау байқамайды, әңгі тыңдамайды.
rus: Рассеянный не заметит, глупый не поймёт.
kaz: Ішімдікті азайтсам жақсы болар еді.
tuk: Içgimi azaltsam gowy bolardy.
kaz: Біз әрдайым жаңа серіктестерге қуанамыз!
rus: Мы всегда рады новым партнёрам!
kaz: Мен сені жеймін!
spa: ¡Te voy a comer!
kaz: Мен жапонша сөйлей алмаймын.
bul: Аз не говоря японски.
kaz: 159 мүше-мемлекет делегацияларының жыл сайынғы басты кездесуі ауқымында МАГАТЭ-нің атом энергиясын бейбіт мақсатта пайдалану, қауіпсіздікті қамтамасыз ету саласындағы қызметін қарады, ядролық қаруды таратпау режимін, сондай-ақ Агенттіктің және оның хатшылығының бағдарламасы мен бюджетін талқылады.
rus: В рамках главной ежегодной встречи делегации из 159 государств-членов рассмотрели ежегодный доклад МАГАТЭ о его деятельности в различных областях мирного использования атомной энергии, в сфере обеспечения безопасности, обсудили режим нераспространения ядерного оружия, а также программу и бюджет Агентства и его секретариата.
kaz: Сіздің ЖОО-да жаңа тарих факультетінің ашылуы педагогикалық құрамға ерекше жауапкершілік жүктейтіндігі анық.
rus: Открытие в Вашем вузе нового исторического факультета налагает на педагогический состав особую ответственность.
kaz: Бай бауырын танымас, сауда досқа қарамас.
tat: Бай туганын танымас, сәүдә дуслыкка карамас.
kaz: Минус пен минус плюс болып шығады.
rus: Минус на минус даёт плюс.
kaz: Вьетнам ұшағы да жоғалған әуе кемесін таба алмаған.
rus: Вьетнамскому самолёту также не удалось найти исчезнувшее воздушное судно.
kaz: Жақында қалада «Көктем-2014» республикалық штабтық командалық оқыту-жаттығу шаралары өткізіліп, нәтижесінде 12 шақырым өзен сағасы, 30 шақырым арық желісі қоқыстар мен қардан тазартылды.
rus: Вблизи города проведены республиканские штабные командные учебно-тренировочные мероприятия «Коктем-2014», в результате были очищены от снега и мусора 12 км устья рек и канавы длиной в 30 км.
kaz: Қонақ үй тәүлік бойы жұмыс істейді.
rus: Гостиница работает круглосуточно.
kaz: Жылдың бiрiншi айы - қаңтар.
chv: Кӑрлач ҫулӑн пӗрремӗш уйӑхӗ.
kaz: Су тоспалар арқылы шабындыққа жайылды.
rus: Вода лилась через запруду на луга.
kaz: Ол балаларын мықтап тұтады екен.
rus: Он держит своих детей в строгости.
kaz: Соғыс елді жұтатты.
rus: Война разорила страну.
kaz: Осакада қар жауып тұрды.
chv: Осакара юр ҫӑватчӗ.
kaz: Ол көрер таңды көзімен атырды.
rus: Он не сомкнул глаз до рассвета.
kaz: Аяғым суланды.
rus: Я намочил себе ноги.
kaz: Өткен жылғы маусымдағы көп жылдан бері болмаған қыс Еуропаға ауыр соққы болды, жүздеген адамның өмірін қиды.
rus: Небывалые морозы, ударившие по Европе в прошлом сезоне, унесли сотни жизней.
kaz: Бiлек бiрдi, бiлiм мыңды жығады.
tat: Беләк берне, белем меңне егар.
kaz: Павлодарлық археологтардың кешендік ғылыми экспедициясы облыс аумағындағы қазба жұмыстары кезінде табылған бірегей олжаларды ұсынды.
rus: Комплексная научная экспедиция павлодарских археологов презентовала уникальные находки, обнаруженные при раскопках на территории области.
kaz: Саған не қажет?
ell: Τι χρειάζεσαι;
kaz: Қойдың басы — құданың асы.
tat: Куй башы — кода ашы.
kaz: Дүйсенбі – ауыр күн.
rus: Понедельник - день тяжёлый.
kaz: Топтаманы Tak Group компаниясы 243 мың долларға сатып алды, сондай-ақ, спортшының киімі және "Астана" велокомандасының керек-жарақтар жиынтығы сатылды.
rus: Лот за 243 тысячи долларов приобрела компания Tak Group, также были проданы форма спортсмена и комплект экипировки велокоманды "Астана".
kaz: Май қышқылдарының тотығуы глюкозаның шеткергілі пайдаланылуының азаюына әкеледі.
rus: Окисление жирных кислот приводит к уменьшению использования глюкозы на периферии.
kaz: Том жайлы көп білесіз бе?
spa: ¿Sabe usted mucho acerca de Tom?
kaz: Мүбада, ол келе қалса, мені күтсін.
rus: Если он вдруг придёт, то пусть подождёт меня.
kaz: Таяқ морт сынды.
rus: Палка сразу же сломалась.
kaz: Ол малға жұқпалы ауруларға қарсы егеді.
rus: Он делает скотине прививку против инфекционных заболеваний.
kaz: Мен жапонша сөйлей алмаймын.
swe: Jag talar inte japanska.
kaz: Тіл жердің астында жатқанды шығарады.
tat: Тел җир астында ятканны да чыгара.
kaz: Қазақстанда құқық қорғау органдарының жоғары лауазымдарына тағайындалатындар арнайы құрылымның тексеруінен өтеді.
rus: В Казахстане будет сформирована специальная структура для проведения проверок при назначении на высшие должности в правоохранительные органы.
kaz: Ол сөйлемесін!
rus: Пусть он не несёт чушь!
kaz: Ол жорыққа өзі сұранды.
rus: Он сам напросился в поход.
kaz: Атырау облысының Исатай ауданында ескі бұрғы ұңғымасының орнында қайнап жатқан шұңқыр пайда болды.
rus: В Исатайском районе Атырауской области на месте старой буровой скважины образовался кипящий котлован.
kaz: Әлемдік білім беру кеңістігіне ықпалдасудың тағы бір маңызды компоненті академиялық ұтқырлықты дамыту деп санаймыз.
rus: Не менее значительным компонентом интеграции в мировое образовательное пространство мы считаем развитие академической мобильности.
kaz: Ұйқытынықтырады, жұмыс шынықтырады.
rus: Труд закаляет, сон освежает.
kaz: Ұшақты айдап әкетушілер ату жазасына кесілді.
ukr: Викрадачі літака були засуджені до розстрілу.
kaz: Бізге астық тапсыру жоспарын толтыру керек.
rus: Нам нужно выполнить план хлебосдачи.
kaz: Ақ болсын, қара болсын, иттің аты ит.
tat: Ак булсын, кара булсын, аты барыбер эт булсын.
kaz: Алма ағашынан алыс түспейді.
tur: Elma ağacından uzağa düşmez.
kaz: Башар Асадтың пайымынша, жою жұмыстарын бір жылдың ішінде аяқтауға болады.
rus: По оценке Башара Асада, работы по уничтожению можно завершить в течение года.
kaz: Студенттер аудиторияда отыр ма?
eng: Do the students sit in the auditorium?
kaz: Тұман ыдырап серпілді.
rus: Туман рассеялся.
kaz: Ол қазақ тілін білмейді.
deu: Er kennt die kasachische Sprache nicht.
kaz: Балалы үй базар, баласыз үй мазар.
rus: Дом с детьми — базар, дом без детей — могила.
kaz: Әкем - ағылшын тілі мұғалімі.
tuk: Kakam iňlis dili mugallymy.
kaz: Біз сізді күтеміз!
rus: Мы ждём вас!
kaz: Бүгін оған қырық жасқа толып отыр.
ukr: Сьогодні йому виповнилося сорок років.
kaz: Сіз испанша сөйлейсіз бе?
tur: İspanyolca konuşabilir misiniz?
kaz: Том маған берген гитара осы.
spa: Esta es la guitarra que me dio Tom.
kaz: Қызмет атқарған жылдар ішінде біз өз серіктестерімізбен ізгі де жылы қарым-қатынас орнаттық.
rus: За годы нашей деятельности у нас сложились добрые и тёплые отношения с нашими партнёрами.
kaz: Абай - қазақ халқының ұлы ақыны.
rus: Абай - великий акын казахского народа.
kaz: Ол ұйқыны қандырып алды.
rus: Он выспался.
kaz: Осыған дейін хабарланғандай, Қытай Халық Республикасы Төрағасының ресми сапары барысында екіжақты ынтымақтастық туралы бірқатар маңызды құжаттарға қол қойылды.
rus: Как уже сообщалось, в рамках официального визита Председателя Китайской Народной Республики был подписан ряд крупных двусторонних документов о сотрудничестве, среди которых есть соглашение по космической деятельности.
kaz: Сазсырнай — үрлемелі аспап.
epo: Sazsirnajo estas blovinstrumento.
kaz: Сөзінің маңызы жоқ.
rus: В его словах нет смысла.
kaz: Қарап отырғанша тыпырлап қал.
rus: Чем сидеть сложа руки, лучше предпринимать что-нибудь.
kaz: Адам ғұмыры сағаттың тіліндей емес, қатал бір жүйелілікке, мейлінше кесіп-пішіп тастаған бір мөлшірлілікке көне бермейді.
rus: Человеческое время всегда будет сопротивляться строгому единообразию и жёсткому делению на отрезки, которые свойственны часам.
kaz: Ол маған тұрмысқа шыққысы келеді.
nog: Ол мага киевге шыккысы келеди.
kaz: Лашын – сұңқар тұқымдасына жататын жыртқыш құс.
rus: Сапсан — хищная птица из семейства соколиных.