ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No sé si tendré tiempo para hacerlo.
epo: Mi ne scias ĉu mi havos tempon por fari tion.
spa: Nos vemos mañana en la escuela.
epo: Ni vidos nin morgaŭ en la lernejo.
spa: Él quiere casarse.
rus: Он хочет жениться.
spa: Él odia al director de la escuela.
por: Ele odeia o diretor da escola.
spa: Ella no se ha casado con ese hombre.
rus: Она не вышла замуж за того мужчину.
spa: El viejo se sentó en la silla con los ojos cerrados.
ber: Amɣar-nni yeqqim ɣef ukersi, tiṭṭawin-nnes qqnent.
spa: Ha tirado un montón de cartas viejas.
tgl: Nagtapon siya ng maraming lumang sulat.
spa: El lobo blanco se quedó mirando a la luna y, tras abrir bien la boca, aulló con todas sus fuerzas.
rus: Белый волк некоторое время смотрел на луну, а затем, широко открыв пасть, изо всех сил завыл.
spa: Ahora estoy jugando al fútbol.
rus: Сейчас я играю в футбол.
spa: España es una democracia desde 1975.
fin: Vuodesta 1975 lähtien Espanja on ollut demokratia.
spa: Ambos son muy lindos.
por: Ambos são muito lindos.
spa: Deberías apagar la luz antes de irte a dormir.
eng: You should turn off the light before going to sleep.
spa: ¡Cómo puedes comparar!
eng: How can you compare them?!
spa: Hoy los estudiantes no van a la escuela.
por: Hoje os estudantes não vão à escola.
spa: Eso no se discute.
kab: Annect-nni ulac fell-as awal.
spa: Tom es un hombre muy amable y generoso.
por: Tom é um homem muito amável e generoso.
spa: Los derechos de las mujeres son derechos humanos.
por: Os direitos das mulheres são direitos humanos.
spa: Trabajé mucho hoy.
epo: Mi multe laboris hodiaŭ.
spa: Lojban es el Salvador Dalí de los idiomas.
jbo: bu'a fa nu'i ge la lojban lo bangu gi la salvador.dalis.
spa: Después de una década; aún no he olvidado esas palabras.
kab: Taεecret i iεeddan ur ttuɣ imeslayen-nni.
spa: Confío en que acabe pronto.
eng: I'm sure it'll be over soon.
spa: Le permití a mi hermana usar mi computadora nueva.
epo: Mi permesis al mia fratino uzi mian novan komputilon.
spa: ¿Quién es tu amigo más interesante?
hun: Ki a legérdekesebb barátod?
spa: Cuando veas el semáforo en verde, sigues.
rus: Когда видишь на светофоре зелёный, иди.
spa: ¿A qué hora te quieres encontrar?
cat: A quina hora vols quedar?
spa: El hueco que deja una persona después de su muerte la remplaza perfectamente.
cat: El forat que deixa una persona després de la seva mort la reemplaça perfectament.
spa: El neumático de mi bicicleta se ha reventado
deu: Der Reifen an meinem Fahrrad ist geplatzt.
spa: También la libertad tiene sus límites.
tur: Özgürlüğün dahi kendi sınırları vardır.
spa: Si me pego y me duele, ¿soy débil o fuerte?
jpn: 自分をぶって、痛かったら、自分が弱いか強いかどっち？
spa: Vive en una gran casa.
rus: Он живёт в отличном доме.
spa: Tom casi siempre vuelve del colegio antes de las cinco y media.
epo: Tom preskaŭ ĉiam revenas el la lernejo antaŭ la kvina kaj duono.
spa: ¿Podéis andar?
por: Vocês conseguem andar?
spa: Los canguros tienen dos patas delanteras pequeñas y dos patas traseras grandes y fuertes.
rus: У кенгуру две маленькие передние лапы и две сильные и крупные задние.
spa: Lárgate adonde quieras.
rus: Проваливай куда хочешь.
spa: ¿Fuiste a la feria del libro?
cmn: 你去書展了嗎？
spa: Hay algunos gatos que viven al lado del puerto.
kab: Llan yemcac yettidiren ɣer yiri n lmersa.
spa: Tom es el gerente de un pequeño restaurante.
rus: Том — менеджер в небольшом ресторане.
spa: Imagínate: es doctor e igual fuma.
kab: Sugen kan : d ṭṭbib yerna yettkeyyif.
spa: Eres más loco de lo que pensaba.
hun: Bolondabb vagy, mint hittem.
spa: Estás más y más bonito cada día.
ber: Yal ass la trennud deg ccbaḥa.
spa: No te atrevas a tocar eso.
fra: N'ose jamais toucher cela.
spa: Esta hoja se parece a una estrella.
eng: This leaf looks like a star.
spa: El viejo estaba sentado en su sofá leyendo un libro de arte.
eng: The old man was seated on the sofa reading a book about art.
spa: Ojalá esto fuera verdad.
eng: If only this were true.
spa: Estoy considerando irme con ellos.
cat: Estic considerant anar-me amb ells.
spa: Siembra cizaña sacando temas de conversación polémicos.
fra: Il sème l'audace en soulevant des sujets de conversation controversés.
spa: La fábrica está produciendo un nuevo modelo de coche.
tgl: Gumagawa ang pabrika ng bagong modelo ng sasakyan.
spa: Portugal ha despenalizado la posesión de drogas para propio consumo.
eng: Portugal has decriminalized the possession of drugs for personal use.
spa: ¿Puedes bajar la televisión, por favor?
rus: Можешь сделать телевизор потише, пожалуйста?
spa: Tiene una flor en la mano.
kab: Teṭṭef tajeǧǧigt deg ufus-is.
spa: Mamá está preparando la cena.
por: Mamãe está preparando o jantar.
spa: Le llamo cuando llegue.
epo: Alveninte mi vokos vin.
spa: Él dijo que no le gustaba esto.
rus: Он сказал, что ему это не нравится.
spa: Dice que quiere estudiar francés.
tgl: Ang sabi niya gusto niya raw mag-aral ng Pranses.
spa: Si yo tuviera tiempo, visitaría más exposiciones.
por: Se eu tivesse tempo, visitaria mais exposições.
spa: Ellos viven cerca de la escuela.
fra: Ils vivent près de l'école.
spa: A pesar de que no se conocían bien, ambos sabían que era amor.
eng: Even though they didn't know each other well, they both knew it was love.
spa: Por favor, limpie el suelo sucio.
epo: Bonvolu purigi la malpuran plankon.
spa: ¡Irá bien, no temas!
eng: It'll go fine; don't be afraid!
spa: Tú vas con nosotros.
por: Você vai conosco.
spa: Él la besó con los ojos cerrados.
rus: Он поцеловал её с закрытыми глазами.
spa: La pareja de cada quien no debería ser una carga.
fra: Le partenaire d'une personne ne devrait pas être un fardeau.
spa: Mi madre cocina bien.
fin: Minun äitini on taitava kokki.
spa: Tom estuvo toda la mañana en su oficina.
kab: Kra tekka tṣebḥit, Tom deg lbiru-ines.
spa: Lo siento pero no estaré disponible.
tgl: Pasensiya na, pero hindi ako puwede.
spa: Eres el mejor jugador que conozco.
rus: Ты лучший игрок, которого я знаю.
spa: Ella no quería que él se fuera.
por: Ela não queria que ele fosse embora.
spa: ¿Puedes decir eso de nuevo?
oci: Pòdes tonar dire aquò ?
spa: Esta jaula está hecha de alambre.
glg: Esta gaiola está feita de aramio.
spa: Tom no tiene que escuchar lo que Mary diga.
por: O Tom não tem que escutar o que a Mary diz.
spa: Fácil es esconder un caballo, ocultar a ojos ajenos un corcel de bellas crines; pero es difícil guardar a una doncella, ocultar a ojos ajenos una virgen de hermosa cabellera.
por: É fácil esconder um cavalo, ocultar de olhares curiosos um corcel de belas crinas. Difícil é proteger uma donzela, guardar dos olhos de estranhos uma virgem de linda cabeleira.
spa: No encuentro el cuchillo.
ber: Ur d-ufiɣ tafrut-nni.
spa: No puedo llevar esta maleta solo.
por: Eu não consigo carregar esta mala sozinho.
spa: ¿Y tú lo animas?
ber: I kecc, tessebɣaseḍ-t?
spa: En invierno oscurece muy temprano.
ber: Deg tegrest, iɣelli-d yiḍ zik.
spa: No hay de qué preocuparse. No ha sido más que una falsa alarma.
eng: There's nothing to worry about. It was just a false alarm.
spa: No te dejes engañar por las apariencias.
por: Não se deixe enganar pelas aparências.
spa: Mi tío me regaló un reloj de arena.
por: Meu tio me deu de presente uma ampulheta.
spa: Él estaba demasiado ocupado como para fijarse en ello.
tgl: Masyado po siyang abala para mapansin ito.
spa: Esta palabra no aparece en la lista.
por: Esta palavra não aparece na lista.
spa: Menos palabras y más hechos.
swe: Mindre snack och mera verkstad.
spa: Compré un sofisticado sistema de seguridad para mi casa.
rus: Я приобрёл для своего дома хитроумную систему безопасности.
spa: La esposa y el esposo se conocieron allí.
rus: Супруги познакомились там.
spa: ¿Durante cuánto tiempo estuvisteis allí??
por: Durante quanto tempo vocês estiveram aí?
spa: Él cae muy bien a todos porque es muy inteligente.
por: Ele agrada a todos porque é muito inteligente.
spa: Esto es demasiado importante para pasar por alto.
rus: Это слишком важно, чтобы быть проигнорированным.
spa: Dime algo importante que hayas aprendido este fin de semana.
por: Diga-me algo importante que aprendeu este fim de semana.
spa: Viajo casi todos los días.
por: Eu viajo quase todo dia.
spa: Un día lo entenderás.
kab: Ad d-yas wass ad tfehmeḍ.
spa: Me gustan los vestidos.
tgl: Gusto ko ang mga bestida.
spa: Si pusiéramos un grano de trigo en la primera casilla de un tablero de ajedrez, dos granos en la segunda, cuatro en la tercera y así sucesivamente, hasta la última casa, serían 18.446.744.073.709.551.615 granos, suficientes para formar una montaña 100 veces más alta que el Himalaya.
eng: If we were to put a grain of wheat on the first box of a chessboard, two grains on the second one, four on the third one and so on, until the last one, there would be 18,446,744,073,709,551,615 grains, enough to make a mountain 100 times taller than the Himalayas.
spa: ¿Ya te has comido el pastel?
deu: Du hast den Kuchen schon gegessen?
spa: Mi despertador hace tictac demasiado fuerte.
fin: Minun herätyskelloni tikittää liian kovalla äänellä.
spa: Tu rival de esta noche en el ring es muy corpulento, pero tú eres más fuerte.
eng: Your opponent tonight in the ring is very large, but you're stronger.
spa: ¿Dónde está el auto?
nld: Waar is de auto?
spa: Este video no está disponible en tu país.
por: Este vídeo não está disponível em seu país.
spa: Ella compró un coche nuevo.
ita: Lei ha comprato una macchina nuova.
spa: Leemos el libro en la biblioteca.
kab: La neqqar adlis-nni deg temkarḍit.
spa: Me han dado permiso para hacerlo.
kab: Fkan-iyi urag ad t-geɣ.
spa: ¿Nos tomamos una birra?
rus: Выпьем пива?
spa: Tom lo descubrirá.
epo: Tom eltrovos ĝin.
spa: ¿Y de color verde hay?
eng: Do you have it in green?
spa: Supón que la chica no esté afectada por lo que haya pasado.
eng: Suppose the girl is not affected by what happened.
spa: Ella va al mercado cada día.
ben: সে প্রতিদিন বাজারে যায়।
spa: Es fácil malinterpretar las cosas cuando se sacan de contexto.
eng: It's easy to misinterpret things when they're taken out of context.
spa: No entendí el chiste de Mary.
epo: Mi ne komprenis la ŝercon de Mary.
spa: Yo también estoy nervioso.
rus: Я тоже нервничаю.
spa: ¿Cuánto tiempo tienes pensado quedarte?
eng: How long are you planning to stay?
spa: Hace tres días que no le veo.
eng: I haven't seen her in three days.
spa: Discutir sobre ese tema no sirve de nada.
fra: Discuter de ce sujet ne sert à rien.
spa: ¿Percibiste algún cambio?
por: Você percebeu alguma mudança?
spa: No puedes aparcar aquí. Sin embargo, hay un aparcamiento a la vuelta de la esquina.
por: Você não pode estacionar aqui. No entanto, há um estacionamento ao virar da esquina.
spa: ¿Has interrumpido a tu gerente alguna vez?
kab: Yella wasmi tgezmeḍ awal i unemhal-im?
spa: Ese libro se vende bien.
cmn: 那本書賣得很好。
spa: Quien lo tenga, que lo devuelva.
deu: Wer es hat, möge es zurückgeben.
spa: Las leonas no tienen melena.
por: As leoas não têm juba.
spa: Las cosas llegan en el momento menos esperado.
eng: Things come at the least expected time.
spa: Nuestro sitio web atrae muchos usuarios.
heb: האתר שלנו מושך גולשי אינטרנט רבים.
spa: En nuestro bosque mediterráneo hay muchos árboles: robles, pinos, sauces, fresnos, olmos, etc.
epo: En nia mediteranea arbaro estas multaj arbospecioj: kverkoj, pinoj, salikoj, fraksenoj, ulmoj kaj aliaj.
spa: Un americano fue asesinado en la pelea.
tgl: Isang Amerikano ang napatay sa away.
spa: Mi abuela conoce todos los caminos de la aldea.
eng: My grandma knows all the roads in the village.
spa: Lo importante es tener tu propio pasatiempo.
nld: Het is belangrijk je eigen hobby te hebben.
spa: La televisión de hoy en día es un aburrimiento.
epo: La nuntempa televido tedas.
spa: Trae tu propia comida.
tgl: Magdala ka ng sarili mong pagkain.
spa: Ella parece poseída por un espíritu maligno.
glg: Ela parece posesa por un espírito maligno.
spa: Esto me da fuerzas para continuar.
glg: Isto dáme forzas para continuar.
spa: Lo siento, no tengo cambio.
rus: Сожалею, у меня нет сдачи.
spa: Sí, entiendo. Gracias.
ron: Da, înțeleg. Mulțumesc.
spa: Ocurrió dos días después de que él volviese de Tokio.
deu: Es geschah zwei Tage, nachdem er aus Tokio zurückgekehrt war.
spa: Queremos ir a Austria en nuestra luna de miel.
rus: Мы хотим провести наш медовый месяц в Австрии.
spa: Se acerca el fin del mundo.
eng: The end of the world is nearing.
spa: Cada uno aportó su opinión, pero no se llegó a ningún acuerdo sobre el tema.
kab: Yal wa yefka-d rray-is, maca lewfeq ur d-iban ɣef temsalt-nni.
spa: La salud lo es todo para mí.
eng: Health is everything to me.
spa: ¿Cuál es tu grupo favorito?
rus: Какая твоя любимая группа?
spa: Querría un poco de pastel.
cmn: 我想要來點甜點。
spa: Tengo que decir adiós.
kab: Ilaq-iyi ad segriɣ sslam.
spa: No, yo iré en autobús.
por: Não, eu irei de ônibus.
spa: El país le declaró la guerra a su vecino.
fra: Le pays a déclaré la guerre à son voisin.
spa: No sé cuando volveré.
kab: Ur εlimeɣ melmi ara d-qqleɣ.
spa: La caída de energía eléctrica causó daños a la computadora.
rus: Обрыв питания навредил компьютеру.
spa: Pasar debajo de una escalera trae mala suerte.
deu: Unter einer Leiter durchzugehen, bringt Unglück.
spa: Mi hermana plancha toda la ropa.
rus: Моя сестра гладит всю одежду.
spa: Ni siquiera almorzó.
eng: He didn't even have lunch.
spa: Dejo la ciudad por un par de días.
nld: Ik verlaat de stad voor een paar dagen.
spa: Si tengo tiempo, limpiaré la casa.
ces: Když budu mít čas, uklidím dům.
spa: Simplemente no sé qué decir...
swe: Jag vet helt enkelt inte vad jag ska säga...
spa: Tom me dijo que esperara aquí.
rus: Том сказал мне, чтобы я подождал здесь.
spa: Sentí un profundo pesar por su muerte.
kab: Ḥezneɣ mliḥ ɣef lmut-is.
spa: No tengo el valor de decirle algo así.
tgl: Wala akong lakas ng loob para sabihan siya ng ganoon.
spa: ¿Cuándo debo devolver el coche?
epo: Kiam mi devas redoni la aŭton?
spa: Tom piensa que lo sabe todo.
eng: Tom thinks he knows it all.
spa: Tengo un mensaje de tu padre para ti.
kab: Iweṣṣa-yi-d ɣur-k baba-k.
spa: Se desabrochó los pantalones.
rus: Она расстегнула штаны.
spa: No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero.
heb: אין לי זמן בשביל זה, וחוץ מזה שגם אין לי כסף.
spa: ¿Crees que hoy va a llover?
tgl: Sa tingin mo, uulan kaya ngayon?
spa: Ella viajó por todo el mundo.
ber: Tessakel deg wakk timiwa n umaḍal.
spa: Por ejemplo, ¿cuántas muestras?
ita: Ad esempio, quanti campioni?
spa: Un día viajaremos a la India.
rus: Мы как-нибудь съездим в Индию.
spa: Démosle un buen regalo, porque él no lo ha buscado.
eng: Let’s give him a good gift, since he didn’t ask for it.
spa: Piensa en la muerte.
rus: Подумай о смерти.
spa: Hazle cosquillas en el pie y verás cómo se levanta.
eng: Tickle his foot and you'll see how he wakes up.
spa: ¡Vete a freír espárragos!
eng: Go to hell!
spa: Dime lo que estás buscando y te ayudaré.
rus: Скажи мне, что ты ищешь, и я тебе помогу.
spa: No era su intención herirte.
eng: It wasn't my intention to hurt you.
spa: ¿Adónde vas?
rus: Куда путь держишь?
spa: Se dice que "OK" es la palabra más popular del mundo.
rus: Говорят, "окей" - самое популярное слово в мире.
spa: No, no soy de la ciudad.
eng: No, I'm not from the city.
spa: El profesor se sentó en la silla.
por: O professor se sentou na cadeira.
spa: Soy traductora.
pol: Jestem tłumaczką.
spa: Todo lo solucionan con más impuestos.
eng: Everything is solved with more taxes.
spa: El terrorista acribilló a balazos a los transeúntes.
rus: Террорист изрешетил пулями прохожих.
spa: Como de costumbre, llegó cuarto de hora tarde.
por: Como de costume, ela chegou quinze minutos atrasada.
spa: Por favor, tranquilícese.
cat: Si us plau, tranquilitzi's.
spa: La Navidad es un tiempo estupendo del año.
rus: Рождество — чудесная пора.
spa: Sí, tenemos dos hijos.
ber: Ih, nesɛa sin n yigerdan.
spa: De verdad que soy muy feliz.
hun: Az igazság az, hogy nagyon boldog vagyok.
spa: Ella entró a mi vida sin pedir permiso.
rus: Она вошла в мою жизнь, не спрашивая разрешения.
spa: Están filmando una película.
ber: Atni berrnen-d asaru.
spa: Estoy acostumbrada a no gustarle a nadie y cuando le gusto a alguien no sé como actuar y lo acabo estropeando.
eng: I'm used to no-one liking me, and when someone does, I don't know how to act and I end up ruining it.
spa: Llevo más de una hora esperando el tren.
rus: Я больше часа жду поезд.
spa: Quiero a mi madre.
por: Eu quero a minha mãe.
spa: De primero, lleva sopa.
kab: Bdu-d seg useqqi-nni, awi-t-id.
spa: Esta camisa está un poco floja.
tgl: Medyo maluwag po ang damit na ito.
spa: El tren llega tarde.
ber: Tettɛeḍḍil tmacint-nni.
spa: Los derechos no se regalan, se conquistan.
rus: Права не дают, их берут.
spa: ¿Abramos la ventana?
fra: On ouvre la fenêtre ?
spa: Gracias, ahora comprendo.
ber: Tanemmirt. Gziɣ imir-a.
spa: Prefiero los dulces.
nld: Ik geef de voorkeur aan zoete dingen.
spa: Él me animó a intentarlo de nuevo.
ita: Mi incoraggiò a provarci di nuovo.
spa: Tú debes hacer lo que te digo.
rus: Ты должен делать то, что я тебе говорю.
spa: Me acuerdo de ti, nos conocimos hace tres años.
epo: Mi memoras vin, ni ekkonis unu la alian antaŭ tri jaroj.
spa: "Creo que va a llover." "Yo también."
cat: "Crec que plourà." "Jo també."
spa: Esta joven tiene pelo negro.
epo: Tiu ĉi junulino havas nigran hararon.
spa: Comparado con Tokio, Londres es pequeño.
deu: Verglichen mit Tokio ist London klein.
spa: La montaña está cubierta de nieve.
tgl: Natatakpan ng niyebe ang bundok.
spa: Ojalá tuviese dinero para poder viajar por el mundo.
eng: I wish I had money to travel around the world.
spa: Nos gusta conversar.
guc: Kamalainsü wamüin yootaa.
spa: Nosotros nos separamos en el 2009, pero desde entonces somos grandes amigos.
deu: Wir trennten uns 2009, aber seitdem sind wir enge Freunde.
spa: No puedo decirlo con exactitud.
por: Não posso dizer com exatidão.
spa: Ella nunca se preocupa por mis sentimientos.
por: Ela nunca se preocupa com meus sentimentos.
spa: Cada vez que te veo me siento feliz.
tgl: Masaya ako tuwing nakikita kita.
spa: Creo que ella es atractiva y encantadora.
deu: Ich finde sie attraktiv und bezaubernd.
spa: El prestidigitador que contrataron para la fiesta de mi hermano era muy malo: me hizo sacar una carta de la baraja, pero no fue capaz de adivinarla.
eng: The magician they hired for my brother's party was so bad. He made me pick a card out of a deck, but he wasn't able to guess which one it was.
spa: ¿Tienes ahí algo con que escribir?
eng: Do you have anything to write with in there?
spa: No es a ti a quien ella ama, sino a mí.
eng: It's not you that she loves, it's me.
spa: ¿Alguna vez has pegado un poster a una pared?
por: Você já colou um pôster numa parede?
spa: Uno no puede bañarse aquí.
rus: Здесь нельзя купаться.
spa: Estoy aprendiendo español.
lat: Linguam Hispanicam disco.
spa: ¿Crees que él es el tipo que rompió la ventana?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, d netta ay yerẓan tazewwut?
spa: Mi mujer también se alegrará de verte.
fra: Ma femme sera heureuse de te voir aussi.
spa: Mezcla la pintura azul con la amarilla.
por: Misture a tinta azul com a tinta amarela.
spa: Le llamé ayer.
por: Ontem eu liguei para ela.
spa: Allá había mucha gente.
rus: Там было много людей.
spa: Ahora no estoy estudiando.
fra: En ce moment je n'étudie pas.
spa: No le he visto desde hace diez años.
rus: Я не видел его уже десять лет.
spa: Yo pienso que esto es importante.
eng: I think that this is important.
spa: ¿Quién eres?
khm: តើអ្នកជានណា?
spa: No me desobedecerás.
tgl: Hindi mo ako susuwayin.
spa: Bienvenida, Meruert.
por: Bem-vinda, Meruert.
spa: Estábamos muy apretados.
tgl: Sobrang siksikan tayo.
spa: ¿Estoy interrumpiendo algo?
tur: Bir şeyi mi engelliyorum?
spa: No sé por qué lo quiero tanto.
tgl: Hindi ko po alam kung bakit ganoon ko po siya kamahal.
spa: Uno no le hace eso ni a su enemigo.
eng: You don't even do that to your enemy.
spa: Me desperté tres veces durante la noche.
pol: Obudziłem się w nocy trzy razy.
spa: ¡Qué impotencia!
rus: Какая беспомощность!
spa: Si te dijera toda la verdad, te sorprenderías.
rus: Если бы я сказал тебе всю правду, ты бы удивился.
spa: Tenes los labios azules.
kab: Uɣalen yicenfiren-im d izegzawen.
spa: ¿Apuestas?
fra: Est-ce que tu paries ?
spa: Se me acercó un policía.
kab: Yuẓa-d ɣur-i yiwen umsaltu.
spa: ¿Cómo se llama tu madrastra?
fra: Comment s'appelle ta belle-mère ?
spa: Este hombre es digno de confianza.
rus: Этот человек заслуживает доверия.
spa: Hace un buen rato que ya debería estar acostado y durmiendo.
rus: Я уже давно должен лежать в постели и спать.
spa: La ignorancia es la madre de todos los males.
deu: Unwissenheit ist die Mutter allen Übels.
spa: Déjame sentirlo.
rus: Дай мне это почувствовать.
spa: Te presento a mis amigos.
rus: Представляю тебе моих друзей.
spa: No pudimos encontrar la casa de Mary.
por: Não conseguimos achar a casa da Mary.
spa: Él estaba escuchando música.
por: Ele estava ouvindo música.
spa: Todo salió como lo esperaba.
rus: Всё прошло так, как я ожидал.
spa: ¿Y si el problema es ella?
slk: A ak je problémom ona?
spa: Parece que hubieras visto un fantasma.
nld: Het lijkt alsof je een spook hebt gezien.
spa: Ese es el mío. No sé dónde está el suyo.
eng: That is mine. I don't know where yours is.
spa: Los perros muerden al que va último.
eng: The dog will bite whoever's last.
spa: Limpió las fuentes, para que el agua fuese clara y pura; sacó el estiércol del jardín por temor a que el olor fuera ofensivo; y arregló su huerto para que apareciese en toda su belleza.
nld: Hij maakte de waterput schoon, zodat het water helder en zuiver was; hij verwijderde de mest uit de tuin uit angst voor de stank; en hij richtte zijn hof zo in dat het in al zijn schoonheid verscheen.
spa: Rápido, a casa.
ber: Azzel ɣer uxxam.
spa: La vi desnuda.
rus: Я видел её обнажённой.
spa: Dejó que su hijo se ahogara.
glg: Deixou que o seu fillo afogase.
spa: Lo reconozco, no soy la persona más ordenada del mundo.
deu: Ich gebe zu, dass ich nicht der ordentlichste Mensch auf der Welt bin.
spa: Mary no come carne roja.
nob: Mary spiser ikke rødt kjøtt.
spa: Ellas mandaron a casa a Mary.
ber: Uznent Mary s axxam.
spa: Hay que ser muy hijo de puta para disfrutar matando animales.
por: Tem que ser muito filho da puta para se divertir matando animais.
spa: La gente acá está acostumbrada al frío.
rus: Люди здесь привыкшие к холоду.
spa: Lo que es yo, no tengo ninguna queja.
pol: Jeśli o mnie chodzi, nie mam na co narzekać.
spa: ¿Todo fue una ilusión?
cat: Tot va ser una il·lusió?
spa: Me parece natural que él se enfade.
tgl: Para sa akin, natural lang na magalit siya.
spa: El sentido común no es tan común.
eng: Common sense is not that common.
spa: Haré que Tom escuche.
por: Eu farei que o Tom escute.
spa: Él jadeaba bajo la pesada carga.
fin: Hän puuskutti painavien kantamusten alla.
spa: «¿Habla usted esperanto?» «Casi no lo hablo, pero lo comprendo bastante bien.»
epo: "Ĉu vi parolas Esperanton?" – "Mi preskaŭ ne parolas ĝin, sed mi komprenas ĝin sufiĉe bone."
spa: Me robó mi reloj nuevo.
ces: Ukradl mi mé nové hodinky.
spa: Quiero que leas este libro.
cmn: 我想让你读这本书。
spa: La inflamación del peritoneo, causada por alguna infección, provoca peritonitis.
rus: Воспаление брюшины, вызванное бактериальной инфекцией разного характера, вызывает перитонит.
spa: Él no es poeta, sino novelista.
swe: Han är inte poet, utan romanförfattare.
spa: Decime cuál es la lógica de todo esto.
eng: Tell me what's the logic in all this.
spa: Sus libros son casi inútiles.
ber: Idlisen-nnes qrib ur nfiɛen i wacemma.
spa: Una mujer borracha nos interrumpió.
kab: Tegzem-aɣ awal yiwet n tmeṭṭut isekṛen.
spa: El arte de hacer feliz a un país consiste en darles a todos la oportunidad de estar ocupados.
tur: Bir ülkeyi mutlu etme sanatı, herkese meşgul olma şansı vermektir.
spa: Mi tía crió a cinco niños.
tgl: Nagpalaki ng limang bata ang tita ko.
spa: Es un placer encontrarte en Japón.
fra: C'est un plaisir de vous rencontrer au Japon.
spa: Ésa no es la razón por la que vine aquí.
rus: Я не поэтому пришёл сюда.
spa: Tomé prestado este libro de él.
por: Tomei este livro emprestado dele.
spa: No me creerán aunque les jure que es cierto.
ber: Ur iyi-ttamnen ara ula ma ggulleɣ-asen d tidet.
spa: ¿En qué se compara la sabiduría de un libro con la sabiduría de un ángel?
fra: En quoi peut-on comparer la sagesse d'un livre avec la sagesse d'un ange?
spa: La estación más fría es el invierno.
rus: Самый холодный сезон - зима.