ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: "Tu, genitor, cape sacra manu patriosque Penates; / me bello e tanto digressum et cæde recenti / attrectare nefas, donec me flumine vivo / abluero."
eng: "Father, in thy charge remain / Troy's gods; for me, red-handed with the smear / of blood, and fresh from slaughter, 'twere profane / to touch them, ere the stream hath cleansed me of the stain."
lat: Sic Venus, et Veneris contra sic filius orsus: / "Nulla tuarum audita mihi neque visa sororum, / o – quam te memorem, virgo? namque haud tibi vultus / mortalis, nec vox hominem sonat. O dea certe, / an Phœbi soror? an Nympharum sanguinis una?"
por: Assim Vênus falou; e logo o filho: / “Não vi ninguém, de tuas irmãs nenhuma / sequer ouvi, ó... como irei chamar-te? / Donzela? Teu semblante nada tem / de uma simples mortal, nem timbre humano / tem a tua voz, ó deusa – pois divina / deves ser. Não serás a irmã de Apolo, / ou do sangue das ninfas tu nasceste?"
lat: Et omne virgultum agri, antequam oriretur in terra, omnisque herba regionis, priusquam germinaret; non enim pluerat Dominus Deus super terram, et homo non erat, qui operaretur humum.
eng: And every plant of the field before it sprung up in the earth, and every herb of the ground before it grew: for the Lord God had not rained upon the earth; and there was not a man to till the earth.
lat: Cur me sententiam rogas?
eng: Why are you asking my opinion?
lat: Statione relicta ipse comes Niso graditur regemque requirunt.
eng: Leaving the post, he and his companion Niso go to the king.
lat: At illi dixerunt: "Recede illuc". Et rursus: "Unus ingressus est, inquiunt, ut advena et vult iudicare? Te ergo ipsum magis quam hos affligemus". Vimque faciebant Lot vehementissime, iamque prope erat, ut effringerent fores.
eng: But they said: Get thee back thither. And again: Thou camest in, said they, as a stranger, was it to be a judge? therefore we will afflict thee more than them. And they pressed very violently upon Lot: and they were even at the point of breaking open the doors.
lat: Custodite verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in æternum.
eng: Thou shalt keep this thing as a law for thee and thy children for ever.
lat: E birota cecidi.
est: Ma kukkusin jalgrattalt maha.
lat: "Id est satis mihi." "Sed quando reddes?"
epo: "Tio sufiĉas por mi." "Sed kiam vi redonos ĝin?"
lat: Mecum Lusitanice loqueris?
eng: Will you speak Portuguese with me?
lat: Homines mutantur.
slk: Ľudia sa menia.
lat: Nescio quando possit venire.
epo: Mi ne scias, kiam li povas veni.
lat: Factum est autem post aliquot dies ut offerret Cain de fructibus agri munus Domino.
eng: And it came to pass after many days, that Cain offered, of the fruits of the earth, gifts to the Lord.
lat: Amasne me?
rus: Любишь ли ты меня?
lat: Cum duodecim annos natus eram, linguam Anglicam discere coepi. Eo tempore, linguae mihi placebant, sed non valde. Hodie et Anglice et Gallice et Hispanice et Lusitanice loquor, itaque lingua Latina mihi discenda est.
por: Quando eu tinha doze anos de idade, comecei a estudar inglês. Naquele tempo, eu gostava de idiomas, mas não muito. Hoje eu falo inglês, francês, espanhol e português, por isso tenho que aprender latim.
lat: Non cogito, ergo non sum.
jpn: 我思わず、故に我なし。
lat: Excita me circa septimam horam.
eng: Wake me around seven o'clock.
lat: Quis veniet nobiscum?
pol: Kto pójdzie z nami?
lat: Salus aegroti suprema lex esto!
epo: La bonstato de malsanulo estas la plejsupra leĝo!
lat: Nōlī turbāre circulōs meōs!
hun: Ne zavard a köreimet!
lat: Carthago delenda est.
srp: Kartaginu treba uništiti.
lat: Descenditque in aream et fecit omnia, quæ sibi imperaverat socrus.
por: Dirigiu-se, então, à eira e fez exatamente o que lhe tinha recomendado a sogra.
lat: "Istud fuit sanctum et laudabile ministerium; utinam omnes sic studerent verbo Dei. Sed quid! agebas nihil aliud?" "Quoties erat opus, ministrabam illi cum ancilla."
eng: "That was a holy and laudable service; if only everyone studied the word of God in this way. But what, did you do nothing else?" "As often as necessary, I attended her with the maid."
lat: Una hirundo non efficit ver.
pes: با یک گل بهار نمی‌شود.
lat: Hoc abhorret a fide.
epo: Ĉi tio ne fidindas.
lat: Vox dilecti mei; ecce iste venit, saliens in montibus, transiliens colles.
ell: Ιδού, ακούω τη φωνή του αγαπημένου μου! Δείτε πώς έρχεται τρέχοντας μέσα από τα βουνά, πηδώντας στους λόφους!
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
bul: Което е позволено за Юпитер, не е позволено на бика.
lat: Patientia vincit omnia.
eng: Patience conquers all things.
lat: "Est quidam scholasticus transiens hac, qui ostentat librum venalem." "Quid tum?" "Cupio emere, quia indicat vilius quam noster bibliopola."
por: "Está a passar por aqui um gramático, oferecendo um livro à venda." "E daí?" "Eu quero comprar, pois o preço pelo qual ele o oferece é mais baixo que o cobrado por nosso livreiro."
lat: Omni desiderio desideravi nunc videre faciem tuam, et utinam aliquando impleret Deus votum meum, antequam moriar.
eng: I have always wanted to see your face and now pray that God grant my desire before I die.
lat: Omnes aves pulmonibus spirant.
por: Todas as aves respiram por pulmões.
lat: Ante sermonem non laudes virum; haec enim tentatio est hominum.
eng: Do not praise anyone before you hear him speak, for that is the touchstone of human beings.
lat: Sciebam eum legisse.
epo: Mi sciis, ke li legis.
lat: “Visne repetere praelectionem mecum?” “Volo.”
por: "Você gostaria de repetir a lição comigo?" "Sim."
lat: "Ut Deus det tibi bonam mentem." "Fortasse est tibi majus opus ea quam mihi." "Vale."
epo: "Dio donu al vi saĝon." "Pli ol mi, eble bezonas ĝin vi." "Fartu bone."
lat: In vino veritas.
fra: La vérité est au fond de la bouteille.
lat: Castigat ridendo mores.
fra: La comédie châtie les mœurs par le rire.
lat: Si Deus pro nobis, quis contra nos?
epo: Se Dio kun ni, kiu kontraŭ ni?
lat: Duae patellae in mensa sunt.
fra: Il y a deux assiettes sur la table.
lat: Non sum nescius ista inter Graecos dici.
eng: I am not unaware that this is said among the Greeks.
lat: Vix ea fatus eram, gemitu cum talia reddit: / "Venit summa dies et ineluctabile tempus / Dardaniæ. Fuimus Troes, fuit Ilium et ingens / gloria Teucrorum; ferus omnia Jupiter Argos / transtulit, incensa Danai dominabitur in urbe."
epo: Mi apenaŭ finfaris la demandojn, li singultante respondis: "Trojo vivas sian lastan tagon, la neeviteblan finon. Iliono ne estas plu, Trojanoj ni jam ne plu estas; malaperas la gloro de la Dardana raso. Neindulgema Jupitero favordonis la plej kompletan venkon al la grekoj, kiuj nun mastras sur flamigita Trojo."
lat: Vir tuus mortuus est.
epo: Via edzo estas mortinta.
lat: Nasus illis nullus erat.
epo: Ili havis nenian guston.
lat: Potestne medicus eum sanare?
eng: Can the doctor heal him?
lat: "Sed si monitor intervenerit, putabit nos garrire." "Quid times, ubi nihil est timendum? si venerit, non deprehendet nos in otio, aut in aliqua mala re; audiat, si velit, nostrum colloquium."
por: "No entanto, se o fiscal aparecer, pensará que estamos a tagarelar." "De que é que estás com medo, se não há nada a temer? Se ele vier, não nos vai encontrar na ociosidade, nem fazendo nada de errado; que ouça, se quiser, nossa conversa."
lat: Maria pro patria mortua est.
epo: Manjo mortis por sia lando.
lat: Ibi dabo tibi ubera mea.
ron: Acolo îţi voi dărui iubirea mea!
lat: Ego et tu valemus.
epo: Mi kaj vi bone fartas.
lat: Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset, quæ fecerat ei filius suus minor, ait: Maledictus Chanaan! Servus servorum erit fratribus suis.
eng: And Noah awaking from the wine, when he had learned what his younger son had done to him, he said: Cursed be Canaan, a servant of servants shall he be unto his brethren.
lat: Quod scripsi, scripsi.
por: O que escrevi, escrevi.
lat: Scīsne quārē Thōmās nōn adsit?
tok: sina sona ala sona e ni: jan Ton li lon ala lon ni tan seme?
lat: Nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit nos comeditque pretium nostrum?
fra: Ne sommes-nous pas regardées par lui comme des étrangères, puisqu’il nous a vendues, et qu’il a mangé notre argent ?
lat: Iuno Iovis coniux erat.
por: Juno era a esposa de Júpiter.
lat: Nec possum tecum vivere nec sine te.
eng: I can't live with or without you.
lat: Nolite crapulari a cibo et potu, sicut faciunt hii, quorum deus venter est, quorum gloria et finis fecium accumulacio est.
ces: Neožírejte se jídlem a pitím, jako činí ti, jejichž bohem je břich, jejichž slávou i koncem je hromadění hnisu.
lat: Oculi tui columbarum, absque eo quod intrinsecus latet.
eng: Through your veil we see your dove-like eyes.
lat: Ego sum Iesus, quem tu persequeris.
hun: Én vagyok Jézus, akit te üldözöl.
lat: Tu es is qui me accusasti.
por: Foi você quem me acusou.
lat: Quid in summo monte est?
por: O que há no topo da montanha?
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
nno: Det som er tillate for Jupiter, er ikkje tillate for oksen.
lat: Mihi multis libris opus est.
ita: Ho bisogno di molti libri.
lat: Tunc etiam fatis aperit Cassandra futuris / ora, dei jussu non umquam credita Teucris.
eng: E'en then – alas! to Trojan ears in vain – / Cassandra sang, and told in utterance plain / the coming doom.
lat: Misit autem nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir, in regionem Edom.
epo: Jakob sendis antaŭ si senditojn al sia frato Esav, en la landon Seir, en la regionon de Edom.
lat: Multi iuvenes Romani in Graeciam ibant.
epo: Multaj junaj romianoj iris en Grekion.
lat: "Estne bonum?" "Est a Germania, ut mercator dixit; vide notam."
epo: "Ĉu ĝi estas bona?" "Ĝi estas el Germanio, kiel la komercisto diris; vidu la fabrikmarkon."
lat: "Veniet lustris labentibus ætas, / cum domus Assaraci Phthiam clarasque Mycenas / servitio premet ac victis dominabitur Argis".
eng: "In rolling ages there shall come the day / when heirs of old Assaracus shall tame / Phthia and proud Mycene to obey, / and terms of peace to conquered Greeks proclaim."
lat: Cumque esset in itinere, in deversorio, occurrit ei Dominus et volebat occidere eum.
epo: Sur la vojo, en la noktohaltejo, renkontis lin la Eternulo kaj volis mortigi lin.
lat: Num tabellarius jam venit?
eng: The postie hasn’t already been, has he?
lat: Foderunt servi Isaac in torrente et reppererunt ibi puteum aquæ vivæ.
epo: Kaj la sklavoj de Isaak fosis en la valo kaj trovis tie puton kun freŝa akvo.
lat: Canis ferus est.
epo: La hundo estas sovaĝa.
lat: Maria Thomae ut ad macellum iret imperavit.
por: Maria mandou Tom ir ao mercado.
lat: "Jam jam nulla mora est; sequor et, qua ducitis, adsum. / Di patrii, servate domum, servate nepotem! / Vestrum hoc augurium,vestroque in numine Troja est. / Cedo equidem nec, nate, tibi comes ire recuso."
por: “Pátrios numes, afinal, / aceito a indicação do vosso augúrio; / nada mais me detém, parto em seguida. / Protegei-me a família, o neto protegei-me; / Troia conta com vossa potestade. / Agora, filho, não me nego a te seguir; / de bom grado serei teu companheiro.”
lat: Dulce nomen est pacis.
epo: La nomo de paco estas dolĉa.
lat: "Credo equidem, et custodiet eum adhuc. Sed quando est reversurus?" "Nescio, expectamus in horas."
por: "Acredito verdadeiramente nisso, e vai continuar a protegê-lo. Mas quando ele deve estar voltando?" "Não sei, esperamos que chegue nas próximas horas."
lat: Dixitque pharao: Ego dimittam vos, ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto, verumtamen longius ne abeatis; rogate pro me.
spa: Contestó el faraón: "Yo os dejaré partir, para que ofrezcáis en el desierto sacrificios a Yahvé, vuestro Dios, con tal que no vayáis demasiado lejos. Rogad por mí."
lat: “Sanusne est?”, inquit. “Valet, inquiunt, et ecce Rachel filia eius venit cum grege”.
por: "E ele está bem?" continuou perguntando. E disseram: "Sim, está bem. Olha, aí vem sua filha Raquel com as ovelhas".
lat: Vadimus immixti Danais haud numine nostro, / multaque per cæcam congressi prœlia noctem / conserimus, multos Danaum demittimus Orco.
fra: De ces armes couverts, sous un sinistre augure, / nous nous mêlons aux Grecs, et dans la nuit obscure / par une heureuse erreur nous triomphons d'abord. / Plus d'un guerrier d'Argos descend au sombre bord.
lat: Thomas dixit se tot homines nunquam antea vidisse.
por: Tom disse que nunca havia visto tanta gente antes.
lat: Nemo vidit fratrem suum nec movit se de loco, in quo erat. Ubicumque autem habitabant filii Israel, lux erat.
epo: Oni ne vidis unu alian, kaj neniu leviĝis de sia loko dum tri tagoj; sed ĉiuj Izraelidoj havis lumon en siaj loĝejoj.
lat: Maximam partem lacte vivunt.
eng: They mainly live on milk.
lat: Omne animal diligit simile sibi.
por: Todo ser vivo ama seu semelhante.
lat: Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.
ron: Vino, iubitul meu, să mergem pe câmpie, să ne adăpostim noaptea în sate!
lat: Vestimentum non facit monachum.
ron: Nu hainele îl fac pe călugăr.
lat: Ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es! Oculi tui columbarum.
rus: Как ты прекрасна, моя любимая, как ты прекрасна! Твои глаза - голуби.
lat: Crura illius columnæ marmoreæ quæ fundatæ sunt super bases aureas.
rus: Голени его — мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях.
lat: Fere libenter homines id quod volunt credunt.
deu: Die Leute glauben recht gern das, was sie wollen.
lat: Si malum mihi dabis, Helena, omnibus ceteris mulieribus pulchrior, tua erit.
ido: Se tu donos la pomo a me, Helena, plu bela kam omna cetera mulieri, esos tua.
lat: Implentur veteris Bacchi pinguisque ferinae.
eng: They are filled with old wine and rich venison.
lat: Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?
ukr: Як довго, Катиліно, будеш зловживати нашим терпінням?
lat: Omnes homines dignitate et iure liberi et pares nascuntur, rationis et conscientiae participes sunt, quibus inter se concordiae studio est agendum.
epo: Ĉiuj homoj naskiĝas liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj, estas dotitaj per racio kaj konscienco, kaj inter si agu en konkorda spirito.
lat: Vos estis lux mundi.
ces: Vy jste světlem světa.
lat: Cumque intrasset tabernaculum, narravit Moyses socero suo cuncta, quæ fecerat Dominus pharaoni et Aegyptiis propter Israel, universumque laborem, qui accidisset eis in itinere, et quod liberaverat eos Dominus.
epo: Kaj ili eniris en la tendon. Kaj Moseo rakontis al sia bopatro ĉion, kion la Eternulo faris al Faraono kaj al la Egiptoj pro Izrael, kaj ĉiujn malfacilaĵojn, kiuj trafis ilin dum la vojo kaj el kiuj la Eternulo ilin savis.
lat: Cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris, adoravit pronus in terram.
epo: Kaj Jozef forigis ilin de liaj genuoj, kaj kliniĝis antaŭ li vizaĝaltere.
lat: Duo lepores qui insequitur, neutrum capit.
ita: Chi insegue due conigli non ne prende nessuno.
lat: Puto me costam fregisse.
spa: Yo creo que me rompí una costilla.
lat: Post mortem Mariae, Thomas in magno luctu erat.
por: Após a morte de Maria, Tom se encontrava em grande luto.
lat: Tecum ire nolo.
pol: Nie chcę z tobą iść.
lat: Cui diximus: Ire non possumus. Si frater noster minimus descenderit nobiscum, proficiscemur simul; alioquin, illo absente, non poterimus videre faciem viri.
por: Nós lhe respondemos: Não podemos ir; não seremos recebidos por aquele homem se o nosso irmão mais novo não for conosco. Nós só vamos se o nosso irmão caçula for junto.
lat: Hem! obtundis me, nunquid vis?
epo: Ve! Vi eksurdigas min. Kion vi volas?
lat: Capillos rubro tingere volo.
por: Eu quero tingir o meu cabelo de vermelho.
lat: Quam ob rem dixit Iudas Thamar nurui suæ: “Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus”. Timebat, enim, ne et ipse moreretur sicut fratres eius. Quæ abiit et habitavit in domo patris sui.
eng: Wherefore Juda said to Thamar his daughter-in-law: Remain a widow in thy father's house, till Sela my son grow up: for he was afraid lest he also might die, as his brethren did. She went her way, and dwelt in her father's house.
lat: Egredimini et videte, filiae Sion, regem Salomonem in diademate quo coronavit illum mater sua in die desponsationis illius, et in die laetitiae cordis eius.
eng: Come and behold, daughters of Zion, King Solomon, with the diadem with which his mother crowned him on the day of his marriage, on the day of the joy of his heart.
lat: Et jam porticibus vacuis Junonis asylo / custodes lecti Phœnix et dirus Ulysses / prædam asservabant.
eng: Armed, in the vacant courts, by Juno's fane, / Phoenix and curst Ulysses watched the prey.
lat: Epistulam tibi mittam.
ita: Ti manderò una lettera.
lat: Urbanitatis est obvios salutare.
por: É educado cumprimentar quem encontramos pelo caminho.
lat: Et ait illi: “Quæ es?” Illaque respondit: “Ego sum Ruth ancilla tua. Expande pallium tuum super famulam tuam, quia tibi est ius redemptionis”.
por: Ele perguntou: "Quem és tu?" "Eu sou Rute, tua serva", respondeu ela. "Estende a orla do teu manto sobre a tua serva, pois és um dos responsáveis por mim."
lat: Dixitne causam?
nds: Hett he den Grund seggt?
lat: Et confirmatus est ager et antrum, quod erat in eo, Abrahae in possessionem sepulcri a filiis Heth.
epo: Kaj la kampo kaj la kaverno sur ĝi fariĝis tomba posedaĵo de Abraham, kiun li akiris de la filoj de Ĥet.
lat: "Quid puer Ascanius? Superatne et vescitur aura? / Quem tibi jam Troja..."
fra: " Votre Ascagne vit-il après tant de dangers ? "
lat: Tres isti filii sunt Noe, et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram.
por: Esses foram os três filhos de Noé; a partir deles, toda a terra foi povoada.
lat: Omnes aves bipedes sunt.
fra: Tous les oiseaux sont bipèdes.
lat: Cum eā erit.
jbo: ko'a ba kansa ko'e
lat: Quod licet Iovi, non licet bovi.
epo: Kio licas al Jupitero ne licas al la bovo.
lat: Nec Thomas ipse suspicatus est Mariam uterum ferre.
por: Nem mesmo Tom suspeitou que Maria estivesse grávida.
lat: Ante finem mensis Iulii apud familiam meam ero.
por: Antes do fim do mês de julho, estarei com minha família.
lat: Nostra aula est ampla.
por: Nosso quintal é amplo.
lat: Maria iustissima fuisse traditur.
por: Diz-se que Maria era muito justa.
lat: Iunxit ergo currum et omnem populum suum assumpsit secum; tulitque sescentos currus electos et quidquid in Aegypto curruum fuit et bellatores in singulis curribus.
por: Então o faraó mandou preparar seu carro de guerra e seu exército. E partiu com todos os carros de guerra, incluindo os seiscentos melhores, que eram conduzidos por seus oficiais.
lat: In urbe habitare volo.
yid: איך וויל וווינען אין דער שטאָט.
lat: Omnis trianguli duo anguli, duobus rectis sunt minores.
por: A soma de dois ângulos de um triângulo qualquer é menor que a soma de dois ângulos retos.
lat: Nominativus et vocativus primae declinationis sunt aequales.
por: O nominativo e o vocativo da primeira declinação são iguais.
lat: Melius est tacere quam errare.
ita: È meglio tacere che sbagliare.
lat: Iamque urbem exierant et processerant paululum, tunc Ioseph, arcessito dispensatore domus: Surge, inquit, et persequere viros; et apprehensis dicito: "Quare reddidistis malum pro bono? Cur furati estis mihi scyphum argenteum? Nonne ipse est, in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet? Pessimam rem fecistis!"
epo: Kiam ili eliris el la urbo kaj ankoraŭ ne estis malproksime, Jozef diris al la estro de sia domo: Leviĝu, kuru post tiuj homoj, kaj kiam vi atingos ilin, diru al ili: Kial vi pagis malbonon por bono? [Kial vi ŝtelis tiun arĝentan pokalon?] Ĝi estas ja tiu pokalo, el kiu trinkas mia sinjoro, kaj li ankaŭ aŭguras sur ĝi! vi agis malbone!
lat: Qui amicus meus esse vult honestus esse debet.
por: Quem quer ser meu amigo deve ser honesto.
lat: Et in spiritu furoris tui congregatæ sunt aquæ; stetit ut agger unda fluens, coagulatæ sunt abyssi in medio mari.
eng: And with the blast of thy anger the waters were gathered together: the flowing water stood, the depths were gathered together in the midst of the sea.
lat: "Quis genus Aeneadum, quis Trojae nesciat urbem / virtutesque virosque aut tanti incendia belli? / Non obtusa adeo gestamus pectora Poeni, / nec tam aversus equos Tyria Sol jungit ab urbe".
epo: "Kiu ne konas Eneon kaj lian popolon, kiu ne jam aŭdis pri l' urbo Trojo, ĝia brava rezistado, ĝiaj herooj, la vasta incendio per kiu finiĝis tiel longa kaj ruiniga milito? Nek ni, la fenicoj, estas tiel nekleraj, nek Kartago troviĝas tiom for de kie Apolono jungas la ĉevalojn al sia luma ĉaro".
lat: Fuerunt autem dies vitæ Abrahæ centum septuaginta quinque anni.
eng: And the days of Abraham's life were a hundred and seventy-five years.
lat: Est quod gaudeas.
ell: Είναι κάτι για το οποίο να χαίρεσαι.
lat: Constituitque Dominus tempus dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra.
spa: Yahvé fijó un plazo en los siguientes términos: "Mañana hará esto Yahvé en el país."
lat: Cum filia mea locuta sum.
ces: Promluvila jsem si s dcerou.
lat: Tres costas fregi.
fra: J'ai cassé trois côtes.
lat: Datae fidei reminiscitur.
por: Ele se lembra de sua promessa.
lat: Omnes moriemur, alii citius alii serius.
por: Todos morreremos, uns mais cedo, outros mais tarde.
lat: Davus amicus Medi non est, nam servus bonus et servus malus non amici, sed inimici sunt.
rus: Дав - не друг Меду, ибо раб верный с рабом неверным - не друзья, а враги.
lat: Tulit quoque Moyses ossa Ioseph secum, eo quod adiurasset filios Israel dicens: Visitabit vos Deus; efferte ossa mea hinc vobiscum.
spa: Moisés tomó consigo los huesos de José, pues éste había hecho jurar solemnemente a los israelitas: Un día Dios os visitará; entonces os llevaréis de aquí mis huesos con vosotros.
lat: Thomas et Maria in Australiam reversi sunt.
hun: Tamás és Mária visszatértek Ausztráliába.
lat: Spero matrem meam valere.
por: Espero que a minha mãe esteja bem.
lat: Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium, pertingens usque ad Sidonem.
epo: Zebulun logos ĉe la bordo de maro, ĉe albordiĝejo de ŝipoj, kaj lia limo atingos Cidonon.
lat: Qui calamus tuus est?
epo: Kiu skribilo estas via?
lat: Caesar fortitudine cunctos superabat.
epo: Cezaro superis ĉiujn virojn en braveco.
lat: Iam sacculus Davi non est vacuus: in sacculo eius est unus nummus.
rus: Теперь кошелёк Дава не пуст - в его кошельке есть одна монета.
lat: Emas, non quod opus est, sed quod necesse est.
rus: Покупайте не то, что вам нужно, а то, без чего не обойтись.
lat: Ex duobus malis eligere minimum oportet.
eng: Choose the lesser of two evils.
lat: Hoc primum in luco nova res oblata timorem / leniit, hic primum Aeneas sperare salutem / ausus, et afflictis melius confidere rebus.
fra: Là, du héros troyen un objet plein de charmes, / pour la première fois, vint suspendre les larmes, / et fit luire à ses yeux quelques rayons d'espoir.
lat: Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis.
spa: "Así pues, si no te creen ni te hacen caso al primer prodigio, creerán al segundo."
lat: Multae arbores mali in horto sunt.
ita: Ci sono molti alberi di melo nel giardino.
lat: "At non ille, satum quo te mentiris, Achilles / talis in hoste fuit Priamo, sed jura fidemque / supplicis erubuit, corpusque exsangue sepulcro / reddidit Hectorem, meque in mea regna remisit."
fra: " Toi, fils d'Achille ! Non, il ne fut point ton père. / D'un ennemi vaincu respectant la misère, / le meurtrier d'Hector, dans son noble courroux, / ne vit pas sans pitié Priam à ses genoux, / et, pour rendre au tombeau des dépouilles si chères, / il me renvoya libre au palais de mes pères. "
lat: Aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci illius Deus Bethel; ibi enim apparuit ei Deus, cum fugeret fratrem suum.
eng: And he built there an altar, and called the name of that place, The house of God: for there God appeared to him when he fled from his brother.
lat: Magnificat anima mea Dominum.
ina: Mi anima glorifica le Senior.
lat: Amīcus verus – rara avis.
fra: Le véritable ami est un oiseau rare.
lat: Hoc vinum nimis acerbum est.
por: Este vinho é áspero demais.
lat: Accipere quam facere praestat iniuriam.
por: É preferível sofrer do que cometer injustiças.
lat: Vicini dicunt Thoman uxorem verberare.
eng: The neighbors say that Tom beats his wife.
lat: Lux dies appellatur, tenebrae nox.
por: A luz chama-se dia, a escuridão, noite.
lat: Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt.
spa: Bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a Dios.
lat: Thōmās uxōrem habet.
eng: Tom has a wife.