ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je pensais que si je rompais avec toi, je n'aurais plus jamais à te revoir.
epo: Mi kredis, ke se mi rompus kun vi, mi neniam plu devus revidi vin.
fra: Ça ne pouvait pas m'étonner beaucoup.
lfn: Еста но иа поте мулте стона ме.
fra: Ça fait quelque temps que je veux te poser une question.
epo: Jam de kelka tempo mi volas starigi al vi demandon.
fra: Je te prie de ne pas me couper la parole.
nnb: Ngakusava siighunyithwe kinywa.
fra: Marie a été jalouse.
deu: Maria war eifersüchtig.
fra: Il n'y a pas de savon.
kab: Ulac ṣṣabun.
fra: Avec tout le respect que je vous dois.
epo: Kun mia profunda respekto al vi.
fra: Qu'est-ce que Tom a mis dans ce sac ?
epo: Kion Tomo metis en tiun sakon?
fra: L'amour prévaudra.
epo: Amo venkos.
fra: L'écrivain original n'est pas celui qui n'imite personne, mais celui que personne ne peut imiter.
deu: Ein origineller Schriftsteller ist nicht derjenige, der niemanden nachahmt, sondern derjenige, den niemand nachahmen kann.
fra: Personne ne te suivra.
rus: За тобой никто не пойдёт.
fra: Il y a quelques poires dans la boîte.
epo: Troviĝas kelkaj piroj en la skatolo.
fra: Peut-on lui faire confiance ?
kab: Nezmer ad nefk deg-s laman?
fra: La vision s’éteignit, l’obscurité se fit dans l’âme de Pitou, comme elle se faisait dans la nature, et, se roulant dans la bruyère, le pauvre garçon se laissa aller aux élans naïfs de sa douleur.
kab: Yensa wayen i d-iḍehren, teɣli-d tallast deg terwiḥt n Pitou akken i tebda tuɣ tɣelli-d deg ugama, dɣa akken la d-idehhem axlenǧ, ata uqcic yekna uqcic meskin i tduqqas n leqriḥ-nni-ines bu nniya.
fra: Voulez-vous apprendre les sciences avec facilité ? Commencez par apprendre votre langue.
swc: Unataka kusoma sayansi kwa urahisi? Muanze kujifunza luga yenu.
fra: Je vois une maison.
ber: ttwaliɣ yiwen wexxam
fra: « Je sais quand même bien ce que j'ai à faire ! Je n'ai nul besoin de tes conseils. » - « Comme tu voudras. À toi de voir. »
nnb: « Nyinassi ebio nangakola ! Sinyi lahire oko mahano waghu. » - « Ngoko ukandi anza. Iywe yukandi minya. »
fra: Ce livre a été écrit par plusieurs personnes.
kab: Adlis-a mačči kan yiwen n wemdan i yuran deg-s.
fra: J'ai remarqué qu'elle était assise au premier rang.
swc: Niliona kama alikuwa anaikala ku mustari ya kwanza.
fra: Vous dînez à sept heures.
rus: Вы ужинаете в семь часов.
fra: Il a trouvé l'expérience plaisante.
nnb: Mwakasunga amalengekania awatsemeshire.
fra: Je préfère le thé au café.
bre: Me 'gav gwelloc'h an te evit ar c'hafe.
fra: La vente des cigarettes devrait être interdite.
avk: Dolera va ruseta co zo gopour.
fra: Dan n'aura jamais peur de ça.
ber: Dan ur yettaggad ara aya.
fra: Sans un bon dictionnaire, tu ne peux rien faire.
epo: Sen bona vortaro, vi ne povas fari ion.
fra: Sa moto est rapide.
deu: Sein Motorrad ist schnell.
fra: Tu n'es pas spécial.
swc: Hauko wa ajabu.
fra: La balle sectionna une artère.
hun: A golyó eltalált egy ütőeret.
fra: Ses parents lui manquent.
rus: Он скучает по родителям.
fra: Je connais son secret.
kab: Ssneɣ lbaḍna-s.
fra: J'appellerai la pharmacie.
deu: Ich rufe in der Apotheke an.
fra: Elle l'a décrit comme étant beau.
kab: Teglem-it-id d win icebḥen.
fra: Pensez-vous qu'elle atteindra le sommet ?
rus: Думаете, она дойдёт до вершины?
fra: Nous allons au concert.
epo: Ni iras al la koncerto.
fra: Leur victoire est irrésistible.
epo: Ilia venko estas konvinkega.
fra: L'oppression des femmes est étroitement liée à l'exploitation capitaliste.
eng: The oppression of women is closely linked to capitalist exploitation.
fra: Il se peut qu'elle ait été surprise en entendant les nouvelles.
epo: Povas esti, ke ŝi estis surprizita, aŭskultante la novaĵojn.
fra: C'est quand on devient capable de bouger que la véritable valeur de la santé se fait ressentir.
swc: Ni wakati tunaweza kujitingiza njo tunajuaka umuhimu wa afya.
fra: J'ai sûrement oublié mon parapluie dans le bus.
nnb: Mungavirirawa omuavuli waghe ghamomutoka.
fra: Entièrement selon votre désir.
cmn: 完全按您想的来。
fra: Je ne vous en dirai pas plus.
kab: Awal ur k-t-id-rennuɣ.
fra: Faites-lui honte de sa paresse.
epo: Hontigu lin pro lia mallaboremo.
fra: C'est que je ne peux conduire que les automatiques.
swc: Ni kwa sababu ninaweza tu kutemebeza magari ya automatique.
fra: Ne dépends pas trop des autres.
jpn: 他人に頼り過ぎてはいけないよ。
fra: Aïe! Cela fait mal, ça me démange de partout.
lin: Mama na ngayi! Ezali kosuwa, ezali kosala ngayi mokosa.
fra: Appelez-nous lorsque vous y arriverez !
epo: Alvoku nin, kiam vi sukcesos!
fra: Je ne vous appelle pas de taxis.
ber: Ur awent-d-ttaḍḍafeɣ iṭaksiyen.
fra: Je dois préparer le déjeuner aujourd'hui.
kab: Ilaq-iyi ad heggiɣ imekli ass-a.
fra: « Bois-tu une bière ? » « Non, merci ! Je prends un café. »
deu: „Trinkst du ein Bier?“ – „Nein, danke! Ich nehme einen Kaffee.“
fra: Je ramène une pizza à la maison.
nnb: Ngasuvulaya episha yomumaka.
fra: Elles disposent d'argent.
ber: Lant idrimen.
fra: Personne ne connaît tant de contes que le dieu du sommeil.
eng: Nobody knows as many bedtime stories as the god of the dream.
fra: Elle n'a pas pu résister.
kab: Ur tessaweḍ ara ad teṣber.
fra: C'est toi qui écris les scénarios de tes films, n'est-ce pas ?
rus: Ты сам пишешь сценарии к своим фильмам, да?
fra: Il ne me supporte pas.
rus: Он меня не выносит.
fra: Il y a quelque chose que je voudrais vous montrer.
kab: Yella wayen i riɣ ad wen-d-mleɣ.
fra: Tout est-il là ?
epo: Ĉu ĉio estas tie?
fra: Le marché est bondé !
rus: На рынке полно народа!
fra: Elle est occupée à l'instant et ne peut s'entretenir avec vous.
kab: Tecɣel tura akka, ur tezmir ad tehder yid-m.
fra: La vieille dame était pourvue d'une canne.
kab: Tamɣart-nni tella tesɛa taɛekkazt.
fra: Le brocoli est l'une des variétés de légumes les meilleures pour la santé.
jpn: ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。
fra: Tom et moi n'avons pas d'enfants.
nnb: Toma naghe sithuwithyobana.
fra: Tu dois toujours garder les mains propres.
epo: Vi ĉiam konservu la manojn puraj.
fra: Est-ce que ça fait mal de se faire percer les oreilles ?
epo: Ĉu estas dolorige borigi al si la orelojn?
fra: C'est peu convaincant.
epo: Tio estas malmulte konvinka.
fra: Pensez-vous que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
rus: Вы думаете, Том знает, что произошло?
fra: Comme il faisait très chaud, le chocolat a fondu.
cat: Com que feia una calorassa, la xocolata ha fos.
fra: N'oubliez pas ce que je viens de vous dire.
kab: Ur tettut ara ayen i wen-d-nniɣ akka tura.
fra: Il serait mieux que tu ne la voies plus maintenant.
epo: Prefere vi ne plu vidu ŝin ekde nun.
fra: Il y avait beaucoup de professeurs originaires d'Océanie à l'école de conversation anglaise que je fréquentais précédemment.
swc: Kulikuwa walimu wengi kutoka Oceania kwenye Shule ya Mazungumzo ya Kiingereza yenye nilikuwa nasomeaka ako mbele.
fra: Malheureusement, les résultats n'ont jamais été aussi bons que prévu.
eng: Unfortunately, the results were never as good as expected.
fra: Si tu n'es pas content, va respirer ailleurs !
lin: Soki osepeli te, kende kopema esika mosusu !
fra: La reconnaissance des efforts d’autrui est une forme de politesse qui motive et encourage.
kab: Asteɛref s wussisen n wiyaḍ d yiwet n talɣa n leḥdaqa i yessebɣasen.
fra: Ma fille est malade.
epo: Mia filino estas malsana.
fra: Il n'a absolument rien.
rus: У него совсем ничего нет.
fra: Nous étions à peine arrivés à l'institut pour les aveugles que j'ai commencé à devenir ami avec les petits enfants aveugles.
epo: Apenaŭ alvenintaj en la instituto por blinduloj ni amikiĝis kun la blindaj infanetoj.
fra: Je conduisais toute la journée.
rus: Я весь день вёл машину.
fra: Nous avons vraiment fait une longue promenade.
epo: Ni vere ĝuis longan promenadon.
fra: Tu as un copain ?
lfn: Esce tu ave un xico de cor?
fra: Tout le monde aime ses blagues.
rus: Все любят её шутки.
fra: Si Tom était plus grand, il pourrait ouvrir la porte.
eng: If Tom were taller, he could open the door.
fra: Mon père était occupé.
deu: Mein Vater war beschäftigt.
fra: Ses sentiments n'étaient pas réciproques.
epo: Ŝiaj sentoj ne estis reciprokaj.
fra: C'est un phénomène de mode.
epo: Ĝi estas fenomeno de modo.
fra: Nous ne pouvons pas être tués.
epo: Ni nemortigeblas.
fra: Voici la maison dans laquelle je vivais.
rus: Это дом, в котором я жил.
fra: Elle a allumé des bougies dans sa chambre.
eng: She lit some candles in her room.
fra: Je lui souris.
rus: Я ей улыбаюсь.
fra: Le jeune homme fait un discours intéressant.
deu: Der junge Mann hält eine spannende Rede.
fra: Elles ont passé la nuit ensemble.
kab: Nsant akken.
fra: Avez-vous vu ce que j'ai fait ?
kab: Teẓriḍ amek xedmeɣ?
fra: Je ne suis pas intéressé par la traduction de tes phrases.
epo: Ne interesas min la traduko de viaj frazoj.
fra: Quel drôle de type que ton copain !
nnb: Omurafiki waghu aliathi !
fra: La fonction exponentielle est strictement croissante.
eng: The exponential function is strictly increasing.
fra: Il a neigé tout le week-end.
epo: Neĝis dum la tuta semajnofino.
fra: Retire le pansement.
kab: Kkes lfaṣma-nni.
fra: Tenez la corde.
epo: Tenu la ŝnuron.
fra: Avez-vous jamais goûté une si bonne soupe ?
nnb: Wanabiri nywa oko soupou kwe?
fra: J'ai fait tout ce travail en vain.
rus: Я проделал всю эту работу напрасно.
fra: Aucun accès pendant la séance.
epo: Eniro malpermesatas dum la prezentado.
fra: Le tiroir de la commode comporte plusieurs compartiments.
rus: В ящике комода несколько отделений.
fra: Vous avez lavé votre linge.
kab: Tessardem iceṭṭiḍen-nwen.
fra: Cet événement l'a rendu célèbre.
epo: Tiu ĉi okazintaĵo lin famigis.
fra: Il a vécu là tout seul.
kab: Yedder dagi i iman-is.
fra: Est-elle dure d'oreille ?
ara: هل سمعها سيء
fra: Je vais à l'école le samedi.
swc: Naendaka ku masomo siku ya posho.
fra: Quel type de peintures préfères-tu ?
epo: Kiajn pentraĵojn vi preferas?
fra: Je ne respecte pas beaucoup les vieilles traditions.
epo: Mi ne multe observas la malnovajn tradiciojn.
fra: Le paysan laboure sa terre.
rus: Крестьянин возделывает свою землю.
fra: Tu n'as absolument aucune raison d'être offensé.
epo: Vi havas neniun kialon por ofendiĝi.
fra: C'était une mauvaise idée depuis le début.
epo: Ĝi estis malbona ideo ekde la komenco.
fra: Tu as lavé le linge.
ber: Tessarded iceḍḍiḍen.
fra: Marie s'évanouissait.
ber: Marie tella txessef.
fra: Kim Jong-un prend la parole et son peuple se met au garde-à-vous. Je veux que mon peuple fasse de même.
kab: Mi d-yebda awal Kim Jong-un, yettbayaε-as-d uɣref-is. Akken i bɣiɣ ad yeg ula d aɣref-iw.
fra: Qu'est-ce que tu manigances ?
eng: What are you plotting?
fra: Tout le monde le dit.
fin: Kaikki niin sanovat.
fra: Où donc l'avez-vous acheté ?
ber: Anida i t-id-tuɣeḍ ihi?
fra: J'étais chez toi.
rus: Я был у тебя дома.
fra: Un exercice régulier est excellent pour la santé.
nnb: Omukolo ghobulikiro uwene oko ribyaho.
fra: Je parie qu'il a une toute petite quéquette.
epo: Mi vetas, ke li havas tute etan kaceton.
fra: Il ferait mieux de se taire.
epo: Indas, ke ni silentu.
fra: C'est mon signal.
nnb: Nikiminyikalo kyaghe.
fra: Je veux simplement être claire.
epo: Mi simple volas esti klara.
fra: Dan va-t-il trop vite ?
epo: Ĉu Dan tro rapidas?
fra: Je ne peux pas dire que je sois terriblement fier de ce que j'ai fait.
epo: Mi ne povas diri, ke mi ege fieras pri tio, kion mi faris.
fra: Merci beaucoup pour tes précieux conseils.
epo: Dankegon pro viaj valoraj konsiloj.
fra: Je suis tellement déçue par ton attitude.
deu: Ich bin über deine Haltung so enttäuscht.
fra: Elle habitait près de lui.
epo: Ŝi loĝis apud li.
fra: Il m'a échappé.
rus: Он от меня ускользнул.
fra: Il est sur le point de partir.
rus: Он сейчас уйдёт.
fra: Tom a dit qu'il voulait rendre visite au Père Noël au Pôle Nord.
nnb: Toma mwaka bugha athi alwe asondire inya yalhebya thatha Nwili endatha syo muyi.
fra: Voulez-vous encore un morceau de gâteau ?
oci: Volètz un bocin mai de pastís.
fra: Il repart après avoir mangé.
rus: Поев, он снова уходит.
fra: Les ingénieurs de l'environnement étaient complètement à l'œuvre sur Terre, tandis qu'ils tentaient de nettoyer la pollution mondiale.
epo: La inĝenieroj pri mediprotektado estis en plena laboro sur Tero, provante purigi la mondan poluadon.
fra: Ma mère s'est mariée jeune.
rus: Мама рано вышла замуж.
fra: Tu arrêtais les criminels.
epo: Vi arestis la krimulojn.
fra: Mon meilleur ami est mort asphyxié.
epo: Mia plej bona amiko mortis asfiksiita.
fra: Est-ce que tu as lu les directives ?
deu: Hast du die Vorschriften gelesen?
fra: Nous avons fait une longue promenade.
eng: We took a long walk.
fra: Dis-lui de venir.
rus: Скажи ей, чтобы пришла.
fra: Il est revenu après plusieurs années.
epo: Li revenis post pluraj jaroj.
fra: Il fait froid là-bas, même l'été.
epo: Estas malvarme tie, eĉ somere.
fra: A-t-elle besoin d'une chemise ?
kab: Teḥwaj taqemjett?
fra: Mets de côté ce que tu peux.
eng: Set aside what you can.
fra: Elle était très persuasive.
epo: Ŝi estis tre persvada.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de se rendre à leurs propres champs pour les cultiver ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas iri al siaj propraj kampoj por ilin kultivi?
fra: Qu’est-ce que tu vas faire ce week-end ?
deu: Was wirst du am Wochenende machen?
fra: Tu sais avec qui elle est venue ?
kab: Teḥṣiḍ ukud i d-tedda?
fra: Maintenant qu'il est vieux, c'est ton devoir de t'occuper de lui.
rus: Теперь, когда он стар, твой долг о нём заботиться.
fra: L'engrais potassique est beaucoup plus cher que l'engrais azoté.
deu: Kaliumdünger ist viel teurer als Stickstoffdünger.
fra: Tu attachais tes lacets.
ber: Tellid tetteqqned irkasen-nnem.
fra: Tous ces films sont ennuyeux.
eng: All these movies are boring.
fra: Sa femme est morte en couches.
epo: Lia edzino mortis akuŝante.
fra: Tu ne peux pas monter à cheval.
epo: Vi ne rajtas rajdi sur ĉevalo.
fra: Tom a probablement raison.
deu: Tom hat wahrscheinlich recht.
fra: L'affaire ne le concerne pas.
rus: Это дело его не касается.
fra: Vous n'avez pas fait la vaisselle.
kab: Ur tessardeḍ ara ijeqduṛen.
fra: Le champion des poids-mouches affronte un sérieux prétendant.
deu: Der Champion in der Fliegengewichtsklasse kämpft gegen einen ernstzunehmenden Herausforderer.
fra: C’est de l’hébreu.
kab: D taεebrit.
fra: La conférence s'est achevée il y a deux heures.
epo: La prelego finiĝis antaŭ du horoj.
fra: Les prix du café ont bondi de presque cinquante pour cent en six mois.
epo: La prezoj de kafo plialtiĝis preskaŭ kvindekelcente en ses monatoj.
fra: Je ne crois pas que Tom soit claustrophobe.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom klaustrophob ist.
fra: Tes parents savent-ils que tu fumes ?
rus: Родители знают, что ты куришь?
fra: Le moringa est l'arbre de la vie.
rus: Моринга - дерево жизни.
fra: Cette pièce est gelée.
nld: Deze kamer is ijskoud.
fra: Elles ont repeint la maison.
ber: Ɛawdent-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Le jardin était couvert de toutes sortes de fleurs.
ber: Tibḥirt-nni dlent-tt tjejjigin seg yal tawsit.
fra: Vous devez rester.
kab: Ilaq-awen ad teqqimem.
fra: J'aime lire les romans américains.
epo: Mi amas legi Usonajn romanojn.
fra: Marie ne s'habille pas.
ber: Marie ur la tettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Merci de demander à quelqu'un d'autre.
rus: Спроси, пожалуйста, кого-нибудь ещё.
fra: Elles sont toutes les deux à la maison.
kab: A-tent-ad i snat yid-sent deg uxxam.
fra: Je vais faire du café. Tu en veux aussi ?
kab: Ad ssewweɣ lqahwa. I kečč tehwa-ak-d?
fra: Si je devais rentrer à la maison tard, ne m'attends pas s'il te plait.
nnb: Ngwindia suveka luva, esivandinda.
fra: Oh, ne soyez pas si modeste !
deu: Oh, seien Sie nicht so bescheiden!
fra: Ce n'est pas pour cela que je suis là.
epo: Ne pro tio mi estas tie.
fra: Je ne me moquais pas de vous.
kab: Ur lliɣ ttlqabeɣ-kent.
fra: Où se trouve mon pantalon ?
epo: Kie estas mia pantalono?
fra: Ils recherchent le corps.
ber: Ttnadin ɣef tfekka.
fra: Où aimeriez-vous voyager ?
hun: Hová szeretne utazni?
fra: L'idée est intéressante, mais le produit final coûtera trop cher.
swc: Ni wazo nzuri, lakini matokeo ya mwisho itakuwa bei sana.
fra: Es-tu ici pour nous aider ?
kab: Tusiḍ-d ad ɣ-tεiwneḍ?
fra: Je partirai dans une semaine.
epo: Mi foriros post semajno.
fra: Il a découpé les tomates.
ber: Yegzem ṭumaṭic-nni.
fra: Le médecin essaya tous les moyens possibles pour sauver son patient.
epo: La kuracisto provis ĉiujn eblecojn por savi sian kuracaton.
fra: Je n'ai pas mangé le sandwich.
rus: Я не съел бутерброд.
fra: Peut-être que Tom a eu un accident.
epo: Eble Tomo estis trafita de akcidento.
fra: Je croyais que nous étions en guerre.
kab: Nwiɣ deg ṭṭraḍ i nella.
fra: Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?
rus: Есть место ещё для одного человека?
fra: Ils travaillent beaucoup et gagnent bien leur vie.
eng: They work a lot and earn a good living.
fra: Ma mère lit un magazine.
epo: Mia patrino legas magazinon.
fra: On ne peut plus l'acheter.
rus: Её уже не купишь.
fra: Maintenant je suis en service.
epo: Nuntempe mi deĵoras.
fra: Toulouse est une ville située dans le sud-ouest de la France.
oci: Tolosa es una vila situada al sud oèst de França.
fra: Peux-tu lui transmettre un message ?
rus: Ты можешь передать ему сообщение?
fra: Elle s'interdit les sucreries, à cause de son régime.
epo: Ŝi malpermesas al si frandaĵojn pro sia dieto.
fra: Evidemment vous pouvez passer chez moi.
swc: Munaeza pita kwangu.
fra: Elles étaient adossées au mur.
epo: Ili estis dorse apogitaj al la muro.
fra: Sydney est loin d'ici.
deu: Sydney ist weit von hier.
fra: Tu as besoin d'un avocat.
deu: Du brauchst einen Anwalt.
fra: Il s'est consacré à l'étude de la biologie pendant presque dix ans.
epo: Li dediĉis sin al la studado de la vivaĵscienco dum preskaŭ dek jaroj.
fra: Mon père travaille dans une usine.
swc: Baba anatumikaka mu kiwanda.
fra: Tom nous donne ce dont nous avons besoin.
rus: Том даёт нам то, что нам нужно.
fra: J'arriverai là vers dix heures.
epo: Mi alvenos tie je la deka horo.
fra: Elles ne font pas la sieste.
ber: Ur ttqeyyilent.
fra: Abandonnez toute espérance!
kab: Fakket asirem!
fra: Jean n'aime pas son métier.
rus: Жан не любит свою профессию.
fra: Karima ne croyait pas ce qu'avait dit Marie.
ber: Karima ur tumin ayen ay d-tenna Marie.
fra: Au lieu de préparer un dîner aux chandelles, elle a mis son copain aux enchères sur eBay.
deu: Statt ein Candle-Light-Dinner vorzubereiten, versteigerte sie ihren Freund auf eBay.
fra: Lorsque le chien n'a pas envie de chasser, il monte sur ses pattes arrière.
lin: Tango imbwa aza na mposa ya ko sala bokila te, atelemaka na makolo naye ya sima.
fra: Je me demande pourquoi il a fait ça.
epo: Mi scivolas, kial li faris tion.
fra: Je veux examiner le corps de la victime.
nnb: Nganditsopolia omuviri oghoyuliakavaghalira.
fra: Cette ville est à 1600 mètres au-dessus du niveau de la mer.
deu: Diese Stadt liegt 1600 Meter über dem Meeresspiegel.
fra: Tu as déterré les pommes de terre ?
nnb: Siwanzire ebitsungu?
fra: Je suis actrice, non mannequin.
pes: من هنرمندم، نه مانکن.
fra: Il lui a montré sa photo.
rus: Он показал ему свою фотографию.
fra: Pourquoi te conduis-tu ainsi ?
epo: Kial vi tiel kondutas?
fra: Boire du lait chaud me donne sommeil.
epo: Trinki varman lakton dormigas min.
fra: Il y a eu un énorme carambolage sur l'autoroute.
rus: На трассе произошло массовое столкновение.
fra: Vous parlez très bien allemand.
kab: Tettmeslayeḍ akken iwata talmanit.
fra: Le passager paie le chauffeur et sort du taxi.
epo: La pasaĝero pagas la ŝoforon kaj eliras el la taksio.
fra: Je ne vous épelle pas les mots.
epo: Mi ne literumas al vi la vortojn.
fra: Voir Paris et mourir !
kab: Walimt Lpari temmtemt!
fra: Elle marchait à quatre pattes.
ber: Tella tettmurud.
fra: Il a emprunté la voiture à un ami.
epo: Li prunteprenis la aŭton de amiko.
fra: Ne soyons pas comme eux.
deu: Lass uns nicht wie die sein!
fra: Je ne pense pas que vous puissiez expliquer cela.
rus: Не думаю, что вы можете это объяснить.
fra: Ton fils est un homme maintenant.
deu: Dein Sohn ist jetzt ein Mann.
fra: J'étais plutôt calme.
epo: Mi estis relative kvieta.
fra: Un cheval est fort utile.
rus: Лошадь очень полезное животное.
fra: Tu peux utiliser mon stylo quand tu le souhaites.
epo: Vi rajtas uzi mian globkrajonon, kiam vi volas.
fra: Je suis parti en excursion.
epo: Mi foriris por ekskurso.
fra: Je veux aussi voir la mer.
epo: Mi ankaŭ volas vidi la maron.
fra: Je suis bien ton ami, non ?
rus: Я же твой друг, да?
fra: Il ne sait ni lire ni écrire.
deu: Er kann weder lesen noch schreiben.
fra: Elles peuvent partir demain.
rus: Они могут завтра уехать.
fra: Allez chercher la caméra.
rus: Сходите за камерой.
fra: Pourquoi se disputent-ils toujours ?
rus: Почему они всё время спорят?
fra: Nous devons les aider.
lfn: Nos debe aida los.
fra: Ça fait plaisir de te voir sur pied.
rus: Приятно видеть Вас на ногах.
fra: Tom a dit qu'il regrettait de ne pas avoir suivi les conseils de Marie.
epo: Tom diris, ke li bedaŭras, ke li ne observis la konsilojn de Maria.
fra: J'ai loupé le souper.
epo: Mi maltrafis la vespermanĝon.
fra: J'achète des tas de trucs dans ce magasin.
rus: Я много чего покупаю в этом магазине.
fra: La population de la Terre va bientôt doubler.
por: A população da terra vai dobrar em breve.
fra: Je dois t'interrompre.
rus: Должен тебя прервать.
fra: Les Smiths sont nos voisins.
deu: Die Smiths sind unsere Nachbarn.
fra: Celui-ci a plus d'argent qu'il n'en a besoin.
epo: Tiu ĉi havas pli da mono ol li bezonas.
fra: Une mouche n'entre pas dans une bouche close.
kab: Ur ikeccem ara yizi ɣer yimi imedlen.
fra: Mieux vaut écouter la semonce du sage qu'écouter le chant de l'insensé.
epo: Estas preferinde aŭskulti admonon de saĝulo ol laŭdon de malsaĝulo.
fra: J'adore la vue de mon balcon.
epo: Mi ŝategas la vidon el mia balkono.
fra: Pour le moment, je n'ai besoin de rien.
oci: Pel moment, me fa pas mestièr de res.
fra: Ne convoite pas la femme de ton voisin.
deu: Begehre nicht die Frau deines Nächsten.
fra: As-tu un crayon ?
kab: Ɣur-m akeryun?
fra: Merci d'avance pour vos suggestions !
deu: Vielen Dank im Voraus für eure Vorschläge!
fra: J'habite au bord de la mer.
deu: Ich wohne am Meer.
fra: Les oies blanches aiment apprendre d'autres oies blanches juste un peu plus affranchies plutôt que directement du renard, si bien que l'apprentissage est très ralenti.
deu: Weiße Gänse lassen sich lieber von nur etwas freieren anderen weißen Gänsen unterrichten, als direkt vom Fuchs zu lernen; dadurch ist der Lernfortschritt äußerst suboptimal.
fra: Je ramasse mes affaires.
rus: Я собираю свои вещи.
fra: À quelle heure peux-tu venir ?
epo: Je la kioma horo vi povos alveni?
fra: La bataille de Varus et Arminius s'est terminée en catastrophe pour les Romains.
ber: Imenɣi n Varus ed Arminius d win ay d-yeglan s uxeṣṣar i Ṛṛuman.
fra: Je veux vraiment être votre amie.
epo: Mi vere volas esti via amikino.
fra: Tu as mis ma vie en danger, disait-elle.
kab: Tegreḍ tudert-iw deg umihi, i d-tenna.
fra: J'ai lubrifié mon vélo.
epo: Mi lubrikis mian biciklon.
fra: Arrête d'éviter la question.
rus: Хватит уходить от вопроса.
fra: Il y a en ville de nombreuses avenues.
epo: En la urbo estas multaj avenuoj.
fra: Ils aimeraient que tu sois plus gentil avec eux.
epo: Ili ŝatus, ke vi estu pli afabla kontraŭ ili.
fra: Elle a reçu la facture d'électricité aujourd'hui.
rus: Она сегодня получила счёт за электричество.
fra: Il a plus d'argent qu'on ne peut en dépenser.
cmn: 他有花不完的钱。
fra: Ne raccrochez pas et attendez un moment s'il vous plait.
deu: Legen Sie bitte nicht auf und warten Sie einen Augenblick.
fra: Mon frère ne va pas à l'école parce qu'il est malade.
rus: Мой брат не ходит в школу, потому что он болен.
fra: Je ne vois pas bien pourquoi vous commentez une phrase française en anglais.
rus: Не понимаю, почему вы комментируете французское предложение по-английски.
fra: Tom est arrivé à l'improviste.
eng: Tom arrived unannounced.
fra: Je prenais Tom pour un idiot.
deu: Ich hielt Tom für einen Idioten.
fra: Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire qui y est allé avec toi ?
epo: Kial vi ne komencas, dirante, kiu iris tien kun vi?
fra: Mes parents habitent en Amérique du Sud.
rus: Мои родители живут в Южной Америке.
fra: Nous avons admis notre défaite.
ber: Nesteɛṛef s lexṣara-nneɣ.
fra: Quelle fille courageuse !
rus: Какая храбрая девочка!
fra: Je pense que Tom doit rester.
epo: Mi pensas, ke Tomo devas resti.
fra: Comment va ton pied ?
kab: Amek aḍar-ik?
fra: Notre père aime jouer au tennis.
rus: Наш отец любит играть в теннис.