ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Lei è quasi pronta?
avk: Fure til gadiaf ?
ita: Non fraintedere le mie parole.
eng: Don't misunderstand my words.
ita: I cani vedono in bianco e nero.
deu: Hunde sehen alles in schwarz und weiß.
ita: Dobbiamo vestirci?
epo: Ĉu ni devas vestiĝi?
ita: Tom è infelice, vero?
epo: Tomo estas malfeliĉa, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Inglese."
tur: "Kuzenleri nereli?" "İngiliz."
ita: Ma sono pericolose per la salute queste cose?
fra: Ces choses là sont-elles dangereuses pour la santé?
ita: Tom ha dei problemi a farsi delle amicizie.
deu: Tom tut sich schwer damit, Freundschaften zu schließen.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Slovacca."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Slovak."
ita: Ha mostrato molta competenza.
deu: Sie bewies große Kompetenz.
ita: Nonostante avesse dominato l'industria dell'acciaio, lui non ottenne mai un monopolio completo.
fra: Bien qu'il ait dominé l'industrie métallurgique, il n'obtint jamais un monopole complet.
ita: Sembri impegnata.
epo: Ŝajnas, ke vi estas okupata.
ita: Amo ascoltare la radio.
lij: Me piaxe sentî l'arradio.
ita: Hai chiesto di chi è la giacca?
epo: Ĉu vi demandis, kies estas la jako?
ita: In questo libro accadono molte coincidenze.
fra: Dans ce livre ont lieu beaucoup de coïncidences.
ita: Tom è scontroso.
epo: Tomo estas homevita.
ita: Tom è assente?
epo: Ĉu Tomo ne ĉeestas?
ita: È stata una tua decisione.
bul: Решението беше твое.
ita: È carino.
epo: Ĝi estas afabla.
ita: Io sono fredda e bagnata.
deu: Ich bin kalt und nass.
ita: Credo alle tue parole.
hun: Elhiszem minden szavad.
ita: Il ghiaccio sul lago è troppo sottile per sopportare il tuo peso.
epo: La glacio sur la lago estas tro maldika por pluteni vian pezon.
ita: Mi ha punto un calabrone.
nob: En veps stakk meg.
ita: Avete avuto dei problemi?
fra: Avez-vous eu des problèmes ?
ita: Mi sono graffiato con un ramo.
fra: Je me suis égratigné avec une branche.
ita: Ho sentito che ha parlato con loro.
hun: Hallottam, hogy beszélt velük.
ita: Io conoscevo già tutti.
hun: Én ismertem már mindenkit.
ita: Tartaglia quando è nervosa.
ido: El balbutas kand el esas nervoza.
ita: Il risultato mi ha sorpreso.
fin: Lopputulos yllätti minut.
ita: Le parti della nostra faccia sono la fronte, gli occhi, il naso, le guance, le orecchie, il mento e la bocca.
deu: Die Teile unseres Gesichts sind die Stirn, die Augen, die Nase, die Wangen, die Ohren, das Kinn und der Mund.
ita: La polizia non ha trovato indizi.
epo: La polico ne trovis indikaĵojn.
ita: Prendi un foglio e scrivi!
eng: Take a sheet of paper and write!
ita: Salve, volevo chiedere se avete delle camere matrimoniali libere.
bul: Здравейте, бих искал да питам дали имате свободни двойни стаи.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Camerunense."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Kamerun."
ita: Ciao mia bella!
epo: Saluton, mia belulino!
ita: Tom è possessivo.
epo: Tomo estas posedema.
ita: Ne faccio anche a meno.
fin: Minäkin pärjään ilman sitä.
ita: Poche persone ammetteranno i propri errori.
epo: Malmultaj homoj agnoskos siajn erarojn.
ita: Domani andrò a trovare mio zio.
epo: Morgaŭ mi iros viziti mian onklon.
ita: Alcune persone pensano che il francese sia veramente difficile da imparare.
deu: Einige Leute denken, dass Französisch wirklch schwer erlernbar ist.
ita: Lei vive in un mondo parallelo tutto suo.
deu: Sie lebt in ihrer ganz eigenen Parallelwelt.
ita: Tom si sta nascondendo nell'armadio.
bul: Том се крие в гардероба.
ita: Coloro che vorranno venire con noi saranno i benvenuti.
fra: Ceux qui voudront venir avec nous seront les bienvenus.
ita: Lavorate troppo duramente in questi giorni. Non siete stanchi?
fra: Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatigués ?
ita: In Giappone fa molto caldo d'estate.
hun: Japánban nyáron nagyon meleg van.
ita: Un treno è appena arrivato da Roma.
epo: Trajno ĵus alvenis el Romo.
ita: È stata imbarazzante.
bul: Беше унизително.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Boliviana."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Bolivya."
ita: Sei arrivato in fondo.
eng: You have arrived at the bottom.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Albanese."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Arnavut."
ita: Voleva soltanto dormire.
epo: Li volis nur dormi.
ita: Mi sto indebolendo!
heb: אני נחלש והולך!
ita: Quando starò bene, potrò finire il lavoro.
epo: Kiam mi fartos bone, mi povos fini la laboron.
ita: Lei è bianca come un cencio.
epo: Ŝi blankas kiel ĉifono.
ita: Gli ho detto di non firmare niente e di non pagare niente, perché i due sono chiaramente dei truffatori.
epo: Mi diris al li, ke li subskribu nenion kaj li pagu nenion, ĉar la du klare estas trompistoj.
ita: Tom è un emarginato.
epo: Tomo estas flankenpuŝita.
ita: Tutto il mondo ama il Brasile.
fra: Le monde entier aime le Brésil.
ita: Lui spiegò il significato letterale della frase.
rus: Он объяснил буквальное значение фразы.
ita: Tom e Mary hanno circa la stessa altezza.
tok: jan Ton en jan Mewi li suli sama.
ita: Siamo affidabili.
hun: Megbízhatóak vagyunk.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Etiope."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Tom è conservatore.
epo: Tomo estas konservativulo.
ita: Posso avere ancora un po' di tè?
ukr: Можна мені ще трохи чаю?
ita: Santo cielo, che scatola enorme!
epo: Sankta ĉielo, kiom grandega kesto!
ita: Hai qualche allergia?
hun: Van valamilyen allergiád?
ita: Ho consultato un avvocato il quale mi ha dato un buon consiglio.
epo: Mi konsultis advokaton, kiu donis al mi bonan konsilon.
ita: Che cosa facciamo ora?
hun: Mit csinálunk most?
ita: Mi accorsi che, dormendo, ero andato oltre la mia fermata.
ido: Me aperceptis ke, dormante, me preteriris mea halteyo.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Egiziana."
tur: "Doktorların nereli?" "Mısır."
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Boliviana."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Bolivya."
ita: Non sono di nazionalità portoghese?
epo: Ĉu ili ne havas portugalan naciecon?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Svedese."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "İsveç."
ita: Passatemi il burro, per piacere.
deu: Reich mir bitte mal die Butter.
ita: Il lombrico non ha zampe, né artigli, né denti, né naso, eppure scava gallerie.
spa: La lombriz no tiene patas, ni garras, ni dientes, ni hocico, sin embargo excava galerías.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Greca."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Yunan."
ita: Firefox è il browser più lento che io abbia mai utilizzato.
fin: Firefox on hitain selain, mitä olen koskaan käyttänyt.
ita: Questa frase non è in italiano.
fra: Cette phrase n'est pas en italien.
ita: È antipatico a tutti.
epo: Li estas antipatia al ĉiuj.
ita: Questo pomeriggio potrebbe nevicare.
fra: Cet après-midi il pourrait neiger.
ita: Maria risponde alla domanda del professore.
deu: Maria beantwortet die Frage des Lehrers.
ita: Le cose potrebbero peggiorare.
bul: Нещата може да се влошат.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Marocchina."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Fas."
ita: Ogni sera vado a letto alle dieci.
deu: Jeden Abend gehe ich um zehn ins Bett.
ita: Può essere una domanda sciocca, ma qual è più forte, una tigre o un leone?
oci: Que pòt estar ua demanda pèga, mès qui ei lo meu hòrt, un tigre o un leon ?
ita: Gli studenti che dovranno affrontare gli esami di riparazione a settembre sono un terzo del totale.
spa: Los estudiantes que deberán afrontar los exámenes de recuperación en septiembre son un tercio del total.
ita: A volte è difficile scegliere.
eng: Sometimes, it's difficult to choose.
ita: Per tutto il pomeriggio no scambiammo una sola parola.
deu: Den ganzen Nachmittag haben wir uns angeschwiegen.
ita: Questa notizia mi ha cambiato il weekend.
epo: Ĉi tiu novaĵo ŝanĝis mian semajnfinon.
ita: Tom è risentito.
epo: Tomo estas ofendiĝinta.
ita: Amore, leggi.
epo: Karulo, bonvolu legi.
ita: Cambia bersaglio.
avk: Va jala betal.
ita: Possiamo chiamarli adesso?
sqi: Mund ti thërrasim tani?
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Albanese."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Arnavut."
ita: Copri la bocca quando starnutisci.
eng: Cover your mouth when you sneeze.
ita: Controlla il tuo ordine.
deu: Überprüf deine Bestellung.
ita: Un anno fa eravamo qui.
eng: We were here a year ago.
ita: È molto irriverente?
epo: Ĉu ŝi estas tre malrespekta?
ita: La sapienza è figliola della sperienza.
epo: La saĝo estas ido de la sperto.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Ceca."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Çek."
ita: Sono stanco!
uig: ھېرىپ كەتتىم.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Danese."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Danimarka."
ita: Penso che Tom l'abbia fatto di proposito.
fra: Je pense que Tom l'a fait exprès.
ita: Sono le sei e venti.
cmn: 六点二十分了。
ita: Lui cedette alla tentazione.
deu: Er erlag der Versuchung.
ita: Amo questa melodia.
fra: J'aime cette mélodie.
ita: Non comprate questo quadro: è un'imitazione.
epo: Ne aĉetu tiun ĉi pentraĵon: ĝi estas imitaĵo.
ita: Non giocare con il fango. Ti stai sporcando.
eng: Don't play with the mud. You're getting dirty.
ita: Piove molto a Okinawa.
hun: Okinawán sokat esik az eső.
ita: Sembra doloroso.
epo: Ĝi aspektas doloroplena.
ita: Tom è stato punto da una zanzara.
epo: Tomon pikis kulo.
ita: Sono allergico alla frutta secca.
bul: Алергичен съм към ядките.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Ucraina."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Ukrayna."
ita: Amo Tatoeba.
hun: Szeretem a Tatoebát.
ita: L'elicottero ora era più vicino, e il rumore sempre più forte.
eng: The helicopter came closer, and the noise got even louder.
ita: Perché la Luna è così grande quando sorge e tramonta, rispetto a quando è alta nel cielo?
epo: Kial la Luno estas tiel granda kiam ĝi leviĝas kaj subiras, kompare al kiam ĝi estas alta en la ĉielo?
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Portoghese."
tur: "Anneleri nereli?" "Portekiz."
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Peruviana."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Peru."
ita: Quanto durerà?
est: Kui kaua see kestab?
ita: Ti piace dormire con il rumore della pioggia?
epo: Ĉu vi ŝatas dormi aŭdante la sonon de la pluvo?
ita: Non mi piace il tuo nome.
lij: O no me gusta o tò nomme.
ita: Occorre insistere risolutamente su tali richieste.
epo: Necesas firme insisti pri tiuj petoj.
ita: Sono arrivato pochi giorni fa.
fra: Je suis arrivé il y a quelques jours.
ita: Quanto è grande San Marino?
epo: Kiom granda estas San Marino?
ita: È finito?
epo: Ĉu ĝi finiĝis?
ita: Tom deve aver sentito le nostre voci ed è scappato.
epo: Tomo eble aŭdis niajn voĉojn kaj forfuĝis.
ita: Ecco le mie foto.
epo: Jen miaj fotografaĵoj.
ita: Quali sono i vantaggi e gli svantaggi di essere giovane?
epo: Kiuj estas la avantaĝoj kaj la malavantaĝoj de la junaĝo?
ita: Ho visto Tom vincere.
epo: Mi vidis Tom venki.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Libanese."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Lübnan."
ita: Mangio un cetriolo.
lij: Mangio un chigheumao.
ita: Meglio scappare subito!
heb: עדיף להימלט מיד!
ita: Questo pesce è economico ma nutriente.
fra: Ce poisson n'est pas cher, mais nourrissant.
ita: Adesso abbiamo qualcosa da festeggiare.
kab: Tura nesɛa ayen ɣef ara nexdem tameɣra.
ita: Tom è radicale, vero?
epo: Tomo estas radikala, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Albanese."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Arnavut."
ita: Bisognerà aspettare.
epo: Oni bezonos atendi.
ita: La banca è chiusa.
rus: Банк закрыт.
ita: Hai un nuovo ammiratore!
eng: You have a new suitor!
ita: "Di che nazionalità sono le sue professoresse?" "Svedese."
eng: "What nationality are your professors?" "Swedish."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Paraguaiana."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Paraguay."
ita: Bach non le dice nulla?
sqi: Bachu nuk ju thotë asgjë?
ita: Spera che la sua squadra vinca.
spa: Espera que su equipo gane.
ita: Scusami, ma abbiamo anche noi fretta.
fra: Excusez-moi, mais nous aussi nous sommes pressés.
ita: Vanno a cercare qualcosa in Lettonia.
por: Eles vão procurar algo na Letônia.
ita: Può Tatoeba aiutare le lingue minoritarie?
epo: Ĉu Tatoeba povas helpi minoritatajn lingvojn?
ita: È un tale porco.
deu: Sie ist so ein Schwein!
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Bielorussa."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Belarus."
ita: C'è qualcosa che posso fare per aiutarti?
ido: Kad esas ulo quon me povas agar por helpar tu?
ita: Dobbiamo sederci.
epo: Ni devas sidi.
ita: Esageri sempre.
epo: Vi trotaksas ĉiam.
ita: Sara fece delle foto di quella montagna in estate.
kab: Sara teṭṭef-d tiwlafin i wedrar-nni deg unebdu.
ita: Spero di non disturbare.
epo: Mi esperas, ke mi ne kaŭzas ĝenon.
ita: Ogni epoca ha i propri miti.
deu: Jede Zeit hat ihre eigenen Mythen.
ita: Nel sonno non siamo ipocriti.
epo: En la dormo ni ne estas hipokritaj.
ita: Tutte le città grandi hanno problemi di traffico.
epo: Ĉiuj grandaj urboj havas trafikproblemojn.
ita: Io ho fatto quel vestito da solo.
bul: Аз сама си уших онази рокля.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Azera."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Azeri."
ita: Questo uccello si chiama gabbiano.
eng: This bird is called a seagull.
ita: Dove possiamo comprare dei CD?
kat: სად შეგვიძლია კომპაქტ-დისკები ვიყიდოთ?
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Colombiana."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Kolombiya."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Australiana."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Avustralya."
ita: La paura di fallire è una delle paure più diffuse del mondo.
deu: Die Angst zu scheitern ist eine der am weitesten verbreiten Ängste der Welt.
ita: Non lo fa più nessuno.
fra: Plus personne ne le fait.
ita: La sua gentilezza mi toccò il cuore.
deu: Ihre Freundlichkeit berührte mich tief.
ita: Hai sentito dell'incendio di ieri?
fra: As-tu entendu parler de l'incendie d'hier ?
ita: È più bella che mai.
deu: Sie sind schöner denn je.
ita: Chi sono queste signorine?
lij: Chi son ste scignoriñe?
ita: Secondo me non è una buona idea.
deu: Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee.
ita: Io e Tom siamo sposati adesso.
deu: Ich und Tom sind jetzt Eheleute.
ita: L'incidente non è stato per colpa tua.
hun: A baleset nem a te hibádból történt.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Inglese."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "İngiliz."
ita: Tom è passivo-aggressivo.
epo: Tomo estas pasive agresema.
ita: Tom è uno studente universitario.
hun: Tom egyetemi hallgató.
ita: Solo un miracolo può salvarla adesso.
epo: Nur miraklo povus savi ŝin nun.
ita: Tom è molto egoista.
epo: Tomo estas tre egoista.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Danese."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Danimarka."
ita: Mi piace dare un po' di soldi in beneficenza ogni anno.
deu: Ich gebe gerne jedes Jahr etwas Geld für wohltätige Zwecke.
ita: Che bella serata!
epo: Kia bela vespero!
ita: Non sprechiamo questa occasione.
bul: Да не изпускаме този шанс.
ita: Noi siamo australiani.
ina: Nos es australianos.
ita: Tom è l'uomo più bello che conosco.
hun: Tom a legszebb férfi, akit ismerek.
ita: Io pensavo che lui venisse.
jpn: 私は彼が来ると思いました。
ita: Andiamo a fare affari in Lituania?
fra: Allons-nous faire des affaires en Lituanie?
ita: Poiché ero stanco, andai a casa.
eng: As I was tired, I went home.
ita: È la cosa più bella che ho letto oggi!
ina: Isto es le cosa le plus belle que io ha legite hodie.
ita: È un povero esaltato!
epo: Li estas ekzaltita malriĉulo!
ita: Molte ditte hanno applicato una giornata lavorativa di otto ore.
deu: Viele Betriebe haben einen Achtstundentag eingeführt.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Statunitense."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Amerikan."
ita: Tom sembra un anziano stanco.
uig: توم پىنىسىيەگە چىققان بوۋايغا ئوخشايدۇ.
ita: Avevo un cugino che viveva a Boston.
epo: Mi havis kuzon, kiu vivis en Bostono.
ita: Che cosa facciamo ora?
hun: Most mit csinálunk?
ita: Volete sentire qualcosa di divertente?
epo: Ĉu vi volas aŭdi ion amuzan?
ita: Ricordati di cosa abbiamo parlato ieri.
eng: Remember that thing we talked about yesterday.
ita: Chi è il tuo professore preferito?
kab: Anwa i d aselmad-im ifazen?
ita: Gli piace il sesso violento.
spa: Le gusta el sexo violento.
ita: Non farei mai loro del male.
bul: Никога не бих ги наранил.
ita: Avrei dovuto leggere le istruzioni.
spa: Tendría que haber leído las instrucciones.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Ceca."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Çek."
ita: "Dove andrai per lavoro?" "In Ucraina."
por: "Aonde você vai a trabalho?" "Para a Ucrânia."
ita: La storia può davvero insegnarci qualcosa?
epo: Ĉu la historio povas vere instrui al ni ion?
ita: Che tavolo pesante!
epo: Kia peza tablo!
ita: Farò tesoro delle vostre gentili parole.
sqi: Do ti kem parasysh fjalët tuaja të sjellshme.
ita: Io ho bisogno di un traduttore professionale.
hun: Szükségem van egy hivatásos fordítóra.
ita: Quando si può dire che una persona ha problemi di alcol?
zsm: Bilakah boleh dikatakan bahawa seseorang itu mempunyai masalah alkohol?
ita: Tom è molto dispiaciuto.
epo: Tomo estas tre bedaŭranta.
ita: Come si dice "pizza" in italiano?
slk: Ako sa povie „pizza“ po taliansky?
ita: Mi sembra di vedere molte navi.
sqi: Më duket se po shikoj shumë anije.
ita: Senti chi parla!
epo: Aŭdu kiu parolas!
ita: Lei è ancora qui?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ estas ĉi tie?
ita: Ho beccato mia moglie che mi tradiva con il mio migliore amico.
epo: Mi malkovris, ke mia edzino perfidis min kun mia plej bona amiko.
ita: Non avevi fatto anche un'altra foto?
bul: Не беше ли направил още една снимка?
ita: Voglio viaggiare con te.
epo: Mi deziras vojaĝi kun vi.
ita: Non preoccuparti, sei al sicuro.
bul: Не се притеснявай, в безопасност си.
ita: Tom scappò per un pelo.
hun: Tom csak hajszál híján menekült meg.
ita: Non lasciare che ti disturbi.
epo: Ne lasu ke tio ĝenu vin.
ita: Mi sarebbe piaciuto partire all'estero durante il liceo, ma i miei genitori non hanno voluto.
deu: Ich wäre gerne während dem Gymnasium ins Ausland gegangen, aber meine Eltern wollten das nicht.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Croata."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Hırvat."
ita: Non siamo stupidi.
hun: Nem vagyunk bolondok.
ita: Avete omesso di dirmi di comprare il pane.
epo: Vi ne diris al mi aĉeti la panon.
ita: Non ho mai avuto questo problema prima.
deu: Diesem Problem bin ich nie zuvor begegnet.
ita: Quanti panini rimangono?
ron: Câte chifle rămân?
ita: Allora lasciatemi perdere.
deu: Dann lasst mich doch verlieren.
ita: Perché non lo facciamo domani?
hun: Miért nem csináljuk holnap?
ita: È la mia eresia preferita.
epo: Ĝi estas mia plej ŝatata herezo.
ita: Tom era stupefatto.
epo: Tomo estis miroplena.
ita: È un pipistrello?
lij: O l'é un rattopennugo?
ita: Questo lavoro è difficile per noi.
eng: This work is hard for us.
ita: Perché non vuole indossare una cravatta?
bul: Защо не искате да носите вратовръзка?
ita: Parla in maniera dogmatica.
heb: היא מדברת בצורה דוגמטית.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Siriana."
tur: "Akrabaları nereli?" "Suriye."
ita: Se vuoi fare questo lavoro, fallo subito!
epo: Se vi volas fari tiun ĉi laboron, faru ĝin tuj!
ita: Questo libro è sulle stelle.
fra: Ce livre est sur les étoiles.
ita: Quando si comincia male, si finisce peggio.
spa: Cuando se empieza mal, se termina peor.
ita: Quelle che sono presenti sono tutte giapponesi.
deu: Alle Anwesenden sind Japanerinnen.
ita: Il capitano è uno di loro.
epo: La kapitano estas unu el ili.
ita: Le hai detto qualcosa?
lij: Ti gh'æ dito quarcösa?
ita: Tom è radicale.
epo: Tomo estas radikala.
ita: Non abbiamo mai ricevuto risposta.
eng: We never got a response.
ita: Dammi un'altra occasione.
bul: Дай ми още една възможност.
ita: Marie ha trovato il libro che ha cercato a lungo.
tur: Marie uzun süredir aradığı kitabı buldu.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Bosniaca."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Boşnak."
ita: Mary ruba della roba.
nld: Maria steelt spullen.
ita: Nessuno batte l'originale!
epo: Neniu venkas la originalon!
ita: L'ufficio postale più vicino è in Cavendon Road.
eng: The nearest post office is in Cavendon Road.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Boliviana."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Bolivya."
ita: Lei di carattere è acida.
epo: Ŝi havas acerban karakteron.
ita: La sua casa è tre volte più grande della mia.
hun: Az ő háza háromszor akkora, mint az enyém.
ita: Tom era soddisfatto.
epo: Tomo estis kontenta.
ita: Mi piace molto questo cantante.
bul: Много ми харесва този певец.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Tedesca."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Alman."
ita: Non ho mai visto la Torre Eiffel di Parigi.
hun: Sohasem láttam az Eiffel-tornyot Párizsban.
ita: Il ciclo di vita degli anfibi consiste in tre stadi: uovo, larva, adulto.
eng: The life cycle of an amphibian consists of three stages: egg, larva and adult.
ita: A lei piace la birra?
deu: Mögen Sie Bier?
ita: Tom ha assunto Mary come interprete.
bul: Том назначи Мери за преводачка.
ita: Ho sempre pensato che Tom e Mary si sarebbero sposati.
deu: Ich habe immer gedacht, Tom und Mary hätten geheiratet.
ita: Quella donna ha un ventaglio perché fa caldo.
lij: Quella dònna a l'à unna bandeta perché gh'é cado.
ita: Questa è l'ora a cui dovresti alzarti.
deu: Dies ist der Moment, an dem du aufstehen solltest.
ita: Avevo dimenticato di comprare un regalo per te.
epo: Mi forgesis aĉeti donacon por vi.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Scozzese."
tur: "Komşularımız nereli?" "İskoç."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Danese."
tur: "Doktorların nereli?" "Danimarka."
ita: La bruttezza ha un vantaggio sulla bellezza: dura.
jpn: 醜さは美しさよりも有利である。持続するからだ。
ita: Firmeremo noi per te.
eng: We will sign it for you.
ita: La bellezza del Golden Pavilion coperto dalla neve era senza pari.
deu: Bedeckt von Schnee war die Schönheit des Goldenen Pavillons unvergleichlich.
ita: Qual è il messaggio principale di questo libro?
hun: Mi az alapvető üzenete ennek a könyvnek?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Macedone."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Makedon."
ita: Quando ci innamoriamo, ci comportiamo in modi spesso irrazionali.
epo: Kiam ni enamiĝas, ni kondutas en ofte neraciaj manieroj.
ita: Circola una misteriosa leggenda a proposito di questo lago.
ido: Misterioza legendo cirkulas pri ca lago.
ita: Ho una rivista nella mia stanza.
deu: Ich habe eine Zeitschrift in meinem Zimmer.
ita: La Via Lattea comprende circa cento miliardi di stelle.
epo: Lakta Vojo enhavas ĉirkaŭ cent miliardojn da steloj.
ita: Questi libri sono i miei libri.
heb: הספרים האלה הם ספריי.
ita: Ed ecco la ragione.
epo: Kaj jen la kialo.
ita: Non riesco a credere che Tom stia per sposarsi.
oci: Pòdi pas créser que lo Tòm s'angue maridar.
ita: Lava il maglione.
bul: Пере пуловера.
ita: Non ho veramente nient'altro da dire.
eng: I really have nothing else to say.
ita: Voleva sedersi di fianco a lei.
hun: Mellé akart ülni.
ita: È vero o è una leggenda metropolitana?
fra: Est-ce vrai ou juste une légende urbaine ?
ita: Non voglio che dimentichi.
hun: Nem akarom, hogy elfelejtsd.
ita: Di solito mi alzo alle cinque in quei giorni.
deu: An diesen Tagen stehe ich normalerweise um fünf auf.
ita: Qual è il salario minimo a Gibilterra?
bul: Каква е минималната заплата в Гибралтар?
ita: Non mi interessa troppo il cibo piccante.
epo: Mi ne tre interesiĝas pri pikantaj manĝaĵoj.
ita: Vi aspettiamo!
epo: Ni atendas vin!
ita: Io andai a un concerto.
nld: Ik ging naar een concert.
ita: La parola ha delle connotazioni sgradevoli.
fra: Le mot a des connotations désagréables.
ita: Tom ha colpito Mary.
epo: Tomo frapis Manjon.
ita: Tom ha abbattuto l'albero con un'ascia.
sqi: Tomi preu pemën me një spatë.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Danese."
pol: "Jakiej narodowości są twoi rodzice?" "Duńskiej."
ita: Tom guadagnava dei soldi suonando la chitarra agli angoli delle strade.
deu: Tom verdiente Geld damit, dass er an den Strassenecken Gitarre spielte.
ita: Il pastore conta le pecore: “Una, due, tre, quattro, cinque... cento“.
fra: Le berger compte les moutons : « Un, deux, trois, quatre, cinq... cent. »
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Finlandese."
tur: "Ninelerin nereli?" "Fin."
ita: Viste da lontano, la maggior parte delle cose sembra bella.
epo: Vidate defore la plej multaj aĵoj ŝajnas belaj.