ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li havis multon farendan.
tgl: Marami siyang dapat gawin.
epo: Kutime mi konsentas kun ŝi.
jpn: いつもは私は彼女と同じ意見です。
epo: Post la jaro 2016, estis kelkfoje malfacile scii, ĉu en Usono la ŝtato irigas la amaskomunikilojn aŭ la amaskomunikiloj irigas la ŝtaton.
eng: After the year 2016, it was sometimes difficult to know whether, in the United States, the state directed the media or the media directed the state.
epo: Unue konfuziĝas la vortoj, poste konfuziĝas la ideoj, kaj finfine konfuziĝas la aferoj.
eng: First words get confused, then ideas get confused, and finally things themselves get confused.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne estos tie.
ido: Me savis, ke Tom ne esos ibe.
epo: La buso malfruas.
por: O ônibus atrasou.
epo: Kaj mi vidis unu el ĝiaj kapoj kvazaŭ morte vunditan, kaj la morta vundo saniĝis.
por: E eu vi uma de suas cabeças como se ferida de morte, e aquela chaga letal cicatrizou.
epo: La lifto havis paneon.
por: O elevador parou de funcionar.
epo: Kiom kostas la ĵurnalo?
deu: Wie viel kostet die Zeitschrift?
epo: Estu bonvenaj en kaoso!
deu: Seien Sie willkommen im Chaos!
epo: Li atente aŭskultis miajn vortojn.
por: Ele escutou atentamente as minhas palavras.
epo: Ni tiam demandis la patron, kiel iu povas esti feliĉa, ne havante eĉ ĉemizon.
por: Perguntamos, então, ao pai como alguém poderia ser feliz não tendo sequer uma camisa.
epo: Ĉiu atendis.
avk: Kottan keyer.
epo: Ombro de zebro ne havas striojn.
deu: Der Schatten des Zebras hat keine Streifen.
epo: Fidu kaj amu unu la alian!
deu: Vertraut und liebt einander!
epo: Neniu neniam aŭdis pri tio.
lit: Niekas niekada apie tai negirdėjo.
epo: Tomo esperas, ke Manjo estos feliĉa tie ĉi.
por: Tom espera que Mary seja feliz aqui.
epo: Mi estis en la duŝejo.
deu: Ich war in der Dusche.
epo: Mi pasigas horojn, korektante frazojn ĉe Tatoeba.
deu: Ich bringe Stunden damit zu, Sätze bei Tatoeba zu verbessern.
epo: Evidente li ŝatas golfon.
srp: Евидентно је да он воли голф.
epo: Tomo kaptis tri fiŝojn.
lit: Tomas sugavo tris žuvis.
epo: Vi sendis panon el via bakejo.
deu: Du sandtest Brot aus eurer Bäckerei.
epo: Ĉu vi ne progresas?
lit: Ar tu nesieki pažangos?
epo: Vi prenis ferion.
nld: Je hebt een vrije dag genomen.
epo: Ĉu vi ofte sentas kapdolorojn?
fra: Avez-vous souvent mal à la tête ?
epo: Dum multaj volas ordoni, malmultaj volas obei.
deu: Befehlen wollen viele, gehorchen nur wenige.
epo: Tio ne estas aprobinda, laŭ etika vidpunkto.
por: Isso não é aprovável do ponto de vista ético.
epo: Li tajpas rapidege, sed kun multaj eraroj.
nld: Hij typt heel snel, maar met veel fouten.
epo: Mi decidis, ke ni ne iros.
jpn: 我々は行かないでおこうと、私は決めた。
epo: En tiu ĉi momento iu malfermis la pordon de mia karcero.
deu: In diesem Moment öffnete jemand die Tür meiner Gefängniszelle.
epo: Vi devintus kunlabori en tiu projekto.
lit: Tu turėtum bendradarbiauti šitame projekte.
epo: Ĉu vi malbone aŭdas?
deu: Hört ihr schlecht?
epo: Dum ŝi faris siajn aĉetojn, mi bierumis.
dan: Mens hun shoppede, hyggede jeg mig over en øl.
epo: Vi estos kiel cervo, persekutata de hundoj.
ina: Tu essera como un cervo, persequite per canes.
epo: Ni iru spekti televidon.
deu: Auf geht's, wir wollen fernsehen.
epo: Vi ŝategis tiun filmon, ĉu ne?
eng: You really liked that film, don't you?
epo: Ili ĉesis kisi.
deu: Sie hörten auf, sich zu küssen.
epo: Ĉi tio estas la estonteco.
dan: Dette er fremtiden.
epo: Li ne forestos longe.
deu: Er wird nicht lange weg sein.
epo: Hundo havas kvar piedojn.
ido: Hundo havas quar gambi.
epo: Ĉu vi vidis ilin?
dan: Så du dem?
epo: Se la fajrobrigadojn ne atingos alarmo, en brulanta domo mortos homoj.
deu: Erreicht die Feuerwehr kein Alarm, werden in einem brennenden Haus Menschen sterben.
epo: Ĝenerale, usonanoj tre ŝatas kafon.
ind: Umumnya, orang Amerika sangat suka kopi.
epo: Ĉu ni aŭskultu, aŭ ne?
fra: Devrions-nous écouter, ou pas ?
epo: Akceptu mian elkoran gratulon okaze de via hodiaŭa sukceso.
cmn: 請接受我對您今天的成功最誠摯的祝賀。
epo: Li senpage donis ĝin al mi.
lit: Jis man tą nemokamai davė.
epo: Kiam mi venis al li, li dormis; sed mi lin vekis.
por: Quando eu fui a ele, ele dormia; mas eu o acordei.
epo: Ĉu ĉiuj estas atendantaj?
por: Todos estão esperando?
epo: Ĉu vi scias, kiu mortigis Tomon?
dan: Ved du hvem der dræbte Tom?
epo: Ĉu vere, ĉu mensoge, li diris tion.
srp: Да ли је истина, да ли је лаж - он је тако рекао.
epo: Tiu ĉi aŭto havas diskobremsojn.
dan: Denne bil har skivebremser.
epo: Jen kion mi farus, se mi estus sur via loko.
por: Eis o que eu faria se estivesse no seu lugar.
epo: Mi ne plu ŝatas Kristnaskon.
por: Eu não gosto mais do Natal.
epo: Do, la novklasikismo vivas ne malpli longe ol siatempe la klasikismo.
por: Portanto, a duração do neoclassicismo não é menos longa que a que teve, em sua época, o classicismo.
epo: Demandu lin, ĉu li povos partopreni en la kunveno.
eng: Ask him whether he will be able to participate in the meeting.
epo: Ĉu li faras iun sporton?
fra: Pratique-t-il un sport ?
epo: Kiel malvarme estas ĉi tie!
deu: Wie kalt ist es hier!
epo: Ŝi ambicias fariĝi baletistino.
nld: Haar doel is om ballerina te worden.
epo: Kiom ofte vi ĉiujare iras al dentisto?
deu: Wie oft gehst du im Jahr zum Zahnarzt?
epo: Tomo estis tre maljuna.
ita: Tom era molto vecchio.
epo: En la mondon venis nova sento.
lfn: Un nova senti ia veni en la mundo.
epo: Mia fratino estas pli malalta ol vi.
por: Minha irmã é mais baixa do que você.
epo: Oni trovis Paolon mortinta.
dan: Man fandt Paolo død.
epo: Malsata li iris al la juĝisto kaj petis manĝon kaj trinkon.
por: Com fome, ele foi até o juiz pedir comida e bebida.
epo: Kiu laste ensalutis?
eng: Who logged on last?
epo: Unu malgrandan peton mi petos de vi.
por: Vou lhe fazer um pequeno pedido.
epo: Vi sendis gazetojn el via librejo.
deu: Du hast Zeitungen aus deinem Buchladen geschickt.
epo: La hundoj dormas, ĉar ili estas lacaj.
dan: Hundene sover, fordi de er trætte.
epo: Mi akuzas neniun.
lfn: Me acusa nun.
epo: Mi faras mian hodiaŭan taskon.
lfn: Me fa la me taxe de oji.
epo: Ili parolis al mi pri siaj vojaĝoj.
fra: Ils m'ont parlé de leurs voyages.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo vizitis la saman lernejon.
ces: Tom i Mája chodili do stejné školy.
epo: Mi tute ne povas kanti.
rus: Я совсем не могу петь.
epo: Jen krepuska nebulo vualas la branĉojn de kverko — la natura pejzaĝo ja estas belega artverko.
deu: Sieh! Der Dämmerung Nebel umschleiert einer Eiche Äste — die Naturlandschaft ist doch von allen Kunstwerken das beste.
epo: Mi kutime dormas en lito.
fra: D'habitude, je dors dans un lit.
epo: Kiel malbona knabo li estas!
fra: Quel mauvais garçon il est !
epo: Tiu veraĵo estos ĉiam konfirmata de la faktoj.
eng: That truth will always be confirmed by the facts.
epo: Mi scivolas, ĉu morgaŭ malvarmos.
rus: Интересно, будет ли завтра холодно.
epo: Estas tre grave obei la trafikajn regulojn.
deu: Es ist sehr wichtig, sich an die Verkehrsregeln zu halten.
epo: Bonvolu respondi aŭ "jes", aŭ "ne".
lit: Prašom atsakyti arba "taip", arba "ne".
epo: Li perdis sian novan horloĝon.
lvs: Viņš pazaudēja savu jauno pulksteni.
epo: La ekonomio bezonas ĉiam pli da homoj ne nur sciantaj multon, sed ankaŭ kapablaj al krea agado.
deu: Die Wirtschaft braucht immer mehr Menschen, die nicht nur eine Menge wissen, sondern auch in der Lage sind, schöpferisch tätig zu sein.
epo: Mi deziras viziti kun vi ankoraŭ plian entreprenon.
deu: Ich möchte mit euch noch ein weiteres Unternehmen besuchen.
epo: La princo studis retorikon, aritmetikon, astronomion, muzikon.
deu: Der Prinz studierte Rhetorik, Arithmetik, Astronomie und Musik.
epo: Mi hazarde renkontis mian malnovan amikon ĉe la stacidomo de Tokio.
lit: Aš savo seną draugą netikėtai sutikau Tokijo stotyje.
epo: En la ĉambro ekestis silento.
deu: Im Raum trat Stille ein.
epo: Edzino de alia estas dornokampo.
deu: Die Frau eines Anderen ist ein Dornenfeld.
epo: Mi nomis miajn katojn Tom kaj Jerry.
ces: Pojmenoval jsem své kočky Tom a Jerry.
epo: Ĉiu homo havas rajton je sia opinio.
cmn: 人们有权有自己的观点。
epo: Ni flugigu kajtojn.
tgl: Magpalipad tayo ng mga saranggola.
epo: Mi estos via instruisto.
deu: Ich werde dein Lehrer.
epo: Mi purigis ĵus mian ĉambron.
dan: Jeg har lige gjort mit værelse rent.
epo: En tiu domo mi vivis kiam mi estis ankoraŭ malgranda.
lit: Aš šitame name gyvenau, kuomet buvau dar mažas.
epo: Mi tuj rakontos al vi la historion de mia vivo.
deu: Ich werde dir gleich meine Lebensgeschichte erzählen.
epo: Eble vi malbone komprenis min.
eng: Perhaps you misunderstood me.
epo: Vi estis mia plej bona amiko.
rus: Вы были моим лучшим другом.
epo: Droga dependeco estas pli forta ol racio.
fra: La toxicomanie est plus forte que la raison.
epo: La vundito faris la lastan spiron.
ita: Il ferito esalò l'ultimo respiro.
epo: Tom ne scias la diferencon inter mulo kaj azeno.
tok: jan Ton li sona ala e ante pi soweli tawa tu ni.
epo: La ĉielo estas stelplena kaj hela.
deu: Der Himmel ist voller Sterne und hell.
epo: Vi ne fumu dum la laboro.
lit: Nerūkyk darbo metu.
epo: Tiam ni ekploris.
ces: A pak jsme se rozplakaly.
epo: Li riproĉis min pro neglekto de mia tasko.
deu: Er tadelte mich wegen der Vernachlässigung meiner Aufgabe.
epo: Ĉu vi estas riĉaj?
lat: Estisne divites?
epo: Bonvolu veni ĉi tien.
lit: Prašau čia ateiti.
epo: La tabakvendisto estas trans la strato.
por: O vendedor de tabaco fica do outro lado da rua.
epo: Mi neniom kredas, kion vi diras.
deu: Ich glaube nichts, was du sagst.
epo: Faru al mi komplezon kaj skribu tiun eseon por mi.
lit: Padaryk paslaugą ir man parašyk tą esė.
epo: Kial Tomo mensogis?
nld: Waarom loog Tom?
epo: Kokina ovo konsistas el ŝelo, ovblankaĵo kaj ovoflavaĵo.
eng: A chicken egg consists of a shell, a white and a yolk.
epo: Ne estas plu da lakto.
deu: Die Milch ist alle.
epo: Kiu voĉdonis kontraŭ?
dan: Hvem stemte imod?
epo: Fakte tio estas rizolakto.
nld: Dat is eigenlijk rijstpap.
epo: La meto de komo tiukaze vere estas lingvoligita kutimo — ligita al la lingvo Esperanto kaj ĝia tradicio.
fra: L'utilisation de la virgule dans ce cas-là est vraiment une habitude liée à la langue - liée à la langue espéranto et à sa tradition.
epo: Se ni nur havus ĝardenon!
por: Se ao menos tivéssemos um jardim!
epo: Ŝelkoj estas plej sekuraj.
nld: Bretels is het veiligste.
epo: Tiu prelego estas aŭskultinda.
deu: Es lohnt sich, diesen Vortrag anzuhören.
epo: Ĉi tie, mia infano, – per mallaŭta voĉo respondis la virino en la funebra vesto, kaj ŝi turnis sin al la pordisto, kiu staris en la pordego.
por: Aqui, minha filha, – a mulher de luto respondeu em voz baixa, virando-se para o porteiro, que estava no portão.
epo: Tio okazos kun prognozebla probablo.
deu: Dazu wird es mit voraussagbarer Wahrscheinlichkeit kommen.
epo: Mi estus amata.
deu: Ich würde geliebt werden.
epo: Mortigoj de infanoj estas ĉiam abomenaj.
deu: Kindestötungen sind immer abscheulich.
epo: Laboro ne estas leporo, ĝi haltos, ne forsaltos.
eng: Work is not a rabbit - it will stop, but not run away.
epo: Li batis min, ne ŝin.
tlh: jIH mumoqta', ghaH moqbe'ta'.
epo: Por akcepti kelkajn utilajn vortojn, por limigi la akuzativon aŭ ĉesigi la akordiĝon de la adjektivoj en multnombro, ĉu taŭgus subfosi la tutan laboron de duonjarcento kaj rekomenci ĉiun sperton per alia vojo?
por: Para admitir algumas palavras úteis, limitar o acusativo ou abolir a flexão dos adjetivos no plural, será que conviria solapar todo o trabalho de meio século e reiniciar cada experiência por outro caminho?
epo: La gazetoj aldonas komentojn al la faktoj.
pol: Czasopisma dodają komentarze do faktów.
epo: Virto strebas al la steloj, timo al morto.
eng: Virtue strives for the stars, fear for death.
epo: Mi ne povas fari por vi tiun komplezon.
deu: Diesen Gefallen kann ich dir nicht tun.
epo: Li diris, ke li altelefonos vin pli malfrue.
fra: Il dit qu'il vous appellerait plus tard.
epo: Hodiaŭ estas la tago de la frazo.
deu: Heute ist der Tag des Satzes.
epo: Ĉu vi iam falis en puton?
fra: Est que tu es déjà tombé dans un puits ?
epo: Tomo diris, ke Maria kredas lin.
eng: Tom said that Mary believed him.
epo: Li ofte forlasis la laborejon tre frue.
eng: He often left work very early.
epo: Bambuon goriloj manĝas tre ŝate.
deu: Bambus essen Gorillas sehr gern.
epo: Li jam preskaŭ eliris el la ĉambro, sed de post la sojlo li ankoraŭ revenis.
por: Ele quase já saíra da sala, mas da soleira da porta ainda voltou.
epo: Li spektas ian stultaĵon pri centra bankado kaj la Nova Monda Ordo.
fra: Il regarde des conneries sur la banque centrale et le Nouvel Ordre mondial.
epo: Oni diras, ke tiu kuracilo ne estas sendanĝera.
lit: Sako, kad šitas vaistas nėra saugus.
epo: Tomo mankas al mi. Mi esperas, ke li baldaŭ revenos.
deu: Tom fehlt mir. Ich hoffe, er kommt bald zurück.
epo: Ili montris konduton sovaĝan, malŝategis unu la alian kaj tenis sin vivaj ĉasante bestojn per kaptiloj.
ina: Illes se comportava de maniera salvage, detestante se le un le altere e mantenente se vive per attrappar bestias.
epo: Ĉu vi helpos min, Taro?
dan: Vil du hjælpe mig, Taro?
epo: Ĉi-matene tre ventas, ĉu ne?
eng: It's very windy this morning, isn't it?
epo: Ĉu ĉi tio estas bona frazo?
fra: Est-ce que ceci est une bonne phrase ?
epo: La skatolo estis tro peza.
ell: Το κουτί είναι πολύ βαρύ.
epo: Ni konsideru tion iom pli detale!
deu: Lasst uns dies etwas eingehender in Betracht ziehen!
epo: Mi neniam tre volis iri al Aŭstralio.
yid: איך האָב קיין מאָל נישט זייער געוואָלט פֿאָרן קיין אויסטראַליע.
epo: Li trinkis tason da kafo.
dan: Han drak en kop kaffe.
epo: Ŝi estas tute sola.
fra: Elle est totalement seule.
epo: Mia korpo estis malfortigita kaj trolaciĝinta, sed tio estis nenio kompare kun la neesprimebla mizero, kiu premis mian animon.
deu: Mein Körper war geschwächt und übermüdet, doch das war nichts verglichen mit dem unsäglichen Elend, das meine Seele bedrückte.
epo: Donu al mi kelkan tempon por eltrovi, kio misfunkciis.
deu: Gib mir etwas Zeit, um herauszufinden, was schiefgegangen ist.
epo: Jen, trinku tion ĉi!
lit: Štai, išgerk šitą!
epo: Ĉu via kapo doloras?
lit: Tau skauda galvą?
epo: Kvankam mi lacis, mi faris, kion mi povis.
deu: Obwohl ich müde war, machte ich, was ich konnte.
epo: La leĝeco de lia faro ne estas por mi malcerta, ĉar ĉio, kion li faras, estas tute leĝa.
eng: The legality of his act is not in doubt for me, because everything he does is completely legal.
epo: En kiu lando vi naskiĝis?
deu: In welchem Lande wurdest du geboren?
epo: Neniam ni fanfaronu, hipokritu, pavu aŭ papagu!
deu: Wir sollten nie angeben, heucheln, uns aufplustern oder alles nachplappern.
epo: Mi faris laŭeble plej bone.
fra: J'ai fait du mieux possible.
epo: Ŝi ne vidas tion.
lit: Ji to nemato.
epo: Ĉu vi scias, kiam Tomo tagmanĝis?
fra: Sais-tu quand Tom a pris son déjeuner ?
epo: Se iu min serĉos, diru al li, ke li atendu.
tlh: vInejlu'chugh ghaHvaD yIjatlh; yIloS.
epo: Ĉu vi povus priskribi ilin al mi?
fra: Pourriez-vous me les décrire ?
epo: Kiel ni ĉagreniĝis pro vi!
por: Você nos causou tanto desgosto!
epo: Li devis fini fumadon por ŝirmi sian sanecon.
eng: He had to give up smoking to protect his health.
epo: Al mi estis tre agrable paroli kun vi.
eng: It was a pleasure for me to speak with you.
epo: Tiu ĉi esperantisto ne parolas la anglan.
eng: This Esperantist doesn't speak English.
epo: Ne permesu al la infanoj ludi subpluve.
por: Não permita que crianças brinquem na chuva.
epo: Se mi estus vi, mi eksiĝus kaj forlasus Londonon.
fra: Si j'étais vous, je démissionnerais et je quitterais Londres.
epo: Mi kredas, ke al mi tio tre helpos plene kompreni la frazon.
deu: Ich glaube, das wird mir sehr helfen, den Satz vollständig zu verstehen.
epo: Mi multe ŝatas oranĝojn.
dan: Jeg kan rigtig godt lide appelsiner.
epo: Efika utiligo de seninfektigilo estas grava temo rilata al regado de infektoj en malsanulejoj.
deu: Der effektive Gebrauch von einem Desinfektionsmittel ist ein wichtiges Thema, um die Krankenhausinfektionen zu beherrschen.
epo: Sed tio ne sufiĉis, la ŝipo komencis droni.
por: Mas isso não foi suficiente, o navio começou a afundar.
epo: Ĉu vi memoras, kio okazis en tiu tago?
rus: Вы помните, что произошло в тот день?
epo: Ne timu. Nur estas mi.
deu: Fürchte dich nicht. Ich bin es nur.
epo: La reĝo vojaĝis sub la nomo Duko de N.
eng: The king traveled under the name "Duke of N."
epo: Mi prenis vin por iu pli merita.
deu: Ich hielt dich für einen Verdienstvolleren.
epo: Evidente, vi rajtas resti.
zsm: Sudah tentu anda boleh tinggal.
epo: Mi havas rendevuon vendrede.
fin: Minulla on treffit perjantaina.
epo: Ne parolu tiel, tio ĉagrenas min.
por: Não fale assim, que isso me irrita.
epo: Mia onklino jam estas ĉi tie.
eng: My aunt is already here.
epo: Mi vidas ke la knabino estas bela.
lit: Matau, kad mergaitė yra graži.
epo: La afero prokraston ne toleras.
deu: Die Sache duldet keinen Aufschub.
epo: Ĉu vi vere starigu la demandon por scii la respondon?
srp: Да ли стварно постављате питање да би знали одговор?
epo: En 1932 li troviĝis en Parizo.
bul: През 1932 го открили в Париж.
epo: Mi neniam renkontis Manjon.
eng: I have never met Mary.
epo: Se tio okazos, mi disŝiros kaj bruligos ĉion, kion mi skribis.
deu: Wenn das geschehen sollte, werde ich alles, was ich geschrieben habe, zerreißen und verbrennen.
epo: Ne trinku bieron antaŭ enlitiĝo.
dan: Drik ikke øl før du går i seng.
epo: Forskrapu ĉion ĉi, kaj laŭeble tuj!
deu: Kratzen Sie das alles ab, und, wenn es geht, sofort!
epo: Mi bedaŭras ke mi ne povis vidi ŝin.
cat: Em sap greu no haver-la pogut veure.
epo: Mi ne povas akcepti monon de Tomo.
deu: Ich kann von Tom kein Geld annehmen.
epo: Disrompiĝis kordo de mia gitaro.
eng: One of my guitar strings broke.
epo: Mi iam ludis ĵazon.
dan: Jeg spillede engang jazz.
epo: "Ne timigu min!" ŝi kriĉis, kiam li alproksimiĝis de malantaŭe.
pes: دختر مثل قوش جیغ کشید "مرا نترسان!" زمانی که آن پسر از پشت به او نزدیک شد.
epo: Ne estas kaŝita truko en tio.
deu: Es verbirgt sich kein Trick dahinter.
epo: La decidojn mi faras.
lit: Aš paruošiu nutarimus.
epo: Parĉiso estas mia plej ŝatata tabulludo.
dan: Parcheesi er mit yndlingsbrætspil.
epo: Mia patrino estas baniĝonta.
nld: Mijn moeder is juist van plan in bad te gaan.
epo: Ŝi tuj endormiĝis, kun rideto survizaĝe.
por: Ela adormeceu rapidamente com um sorriso no rosto.
epo: Tiu libro estas publika havaĵo.
eng: That book is in the public domain.
epo: Mi diris tion kun fiereco.
eng: I said that with pride.
epo: Tomo diras ke tio ne interesas lin.
hun: Tomi azt mondja, hogy ez nem érdekli őt.
epo: Malstreĉu vin.
pes: به خودتان استراحت بدهید.
epo: Mi traktis vin maljuste.
fra: Je vous ai traités injustement.
epo: Ŝi decidos por mi.
fra: Elle décidera pour moi.
epo: Ĉu vi volas foriri?
fra: Vous voulez partir ?
epo: Mi tute resaniĝis.
lit: Aš visai pasveikau.
epo: Ofte mi ellitiĝas aparte frue.
ces: Často vstávám obzvláště brzy.
epo: Ĉi tio estas flankaĵo.
deu: Das ist Nebensache.
epo: En tiuj tagoj, mi kutimis ellitiĝi je la sesa ĉiumatene.
deu: In jenen Tagen stand ich gewöhnlich jeden Morgen um sechs auf.
epo: Ili ŝtelis.
tok: ona li weka akesi e ijo.
epo: Kio estas via preferata spico?
tgl: Anong paborito mong panimpla?
epo: En la aero ŝvebas la odoro de tiliofloroj.
lit: Ore tvyro liepų žiedų kvapas.
epo: Kiu malgrandan serpenton ne mortigas, tiun granda serpento mordos.
deu: Wer eine kleine Schlange nicht tötet, den wird eine große Schlange beißen.
epo: La redaktorino meditas pri la atingita olimpika seksegaleco.
deu: Die Redakteurin denkt über die bei den olympischen Spielen erreichte Gleichberechtigung nach.
epo: Kiam ni vespermanĝos, panjo?
deu: Wann gibt es Abendessen, Mama?
epo: Nun li kaŝas sin kiel muso.
dan: Nu gemmer han sig som en mus.
epo: Klara demandis, kial mi tiom laboras.
fra: Claire demanda pourquoi je travaillais autant.
epo: Ĉi-jare mi ne ricevis Kristnaskajn donacojn.
dan: I år har jeg ikke fået julegaver.
epo: Li al neniu malutilis iam.
deu: Er hat nie jemand geschadet.
epo: Ideismo de usonaj burĝaj filozofoj estas agresema kaj militema.
eng: The idealism of American bourgeois philosophers is aggressive and warlike.
epo: Sidante sur la seĝo, ŝi aŭskultis min.
tok: ona li awen lon supa monsi li kute e mi.
epo: Ni pensas, ke la plej malbona jam finiĝis.
lit: Mes galvojame, kad blogiausia jau praėjo.
epo: Mia televidilo difektiĝis, mi do devis riparigi ĝin.
deu: Mein Fernseher ging kaputt, also musste ich ihn reparieren lassen.
epo: Bill estis en Japanio.
dan: Bill har været i Japan.
epo: La trajno konsistas el 7 vagonoj.
ber: Tamacint-nni tesɛa sa n yifaguten.
epo: Tiuj skribiloj estas liaj.
dan: De skriveredskaber er hans.
epo: Leono estas forta.
slk: Lev je silný.
epo: La monstro postulas homan oferon je ĉiu plenluno.
lfn: La monstro esije un sacrifia umana a cada luna plen.
epo: Ĉu vi tagmanĝas en la klasĉambro?
fra: Vous déjeunez en classe ?
epo: Noktomeze la dormo fermis al la junulo la okulojn.
deu: Gegen Mitternach schloss der Schlaf dem Jüngling die Augen.
epo: La preleganto prezentis la literaturon de Esperanto kiel malplenan ĉambron, en kiun ĉiu tradukanto portas el sia kulturo meblojn, por ke ĉiu disponu ilin.
deu: Der Vortragende stellte die Esperanto-Literatur als leeren Raum dar, in den jeder Übersetzer aus seiner Kultur stammende Möbel hineinträgt, so dass alle über sie verfügen können.
epo: Ŝi ankoraŭ ne fidas lin.
lit: Ji kol kas juo nepasitiki.
epo: Per siaj branĉoj, branĉetoj kaj folioj la arboj formas kvazaŭ tegmenton.
deu: Mit ihren  Ästen, Zweigen und Blättern bilden die Bäume gleichsam ein Dach.
epo: La promenantoj estas vestitaj somere.
deu: Die Spaziergänger sind sommerlich gekleidet.
epo: La infano estis rabita for de siaj gepatroj.
por: A criança foi raptada de seus pais.
epo: Ĉirkaŭ la kapo ŝi portis belegan diademon.
fra: Elle portait le plus beau diadème.
epo: Ili faras nenion.
por: Elas não fazem nada.
epo: Karakterizaĵo de la nuntempa krimromano estas, ke la detektivo havas privatan vivon.
deu: Ein Merkmal des zeitgenössischen Kriminalromans ist, dass der Detektiv ein Privatleben hat.
epo: La plenkreskuloj prizorgis, ke ni infanoj fartis bone.
fra: Les adultes veillèrent à ce que nous, les enfants, allions bien.
epo: Mi nur ŝercas.
tlh: jIqID neH.
epo: Ni estas tre kontentaj pri ĝi.
deu: Wir sind darüber sehr zufrieden.
epo: Li apatie rigardis al mi dum kelkaj sekundoj.
lit: Jis kelias sekundes apatiškai į mane žiūrėjo.
epo: Ni havis akordon. Malrespektis ĝin vi.
deu: Wir hatten eine Abmachung. Du hast sie gebrochen.
epo: Ĉu vi plantis tiun arbon?
hun: Te ültetted ezt a fát?
epo: Ni interkonatiĝis ĉe koncerto pri klasika muziko.
eng: We met each other at a classical music concert.
epo: Ĉu vi estas rumanoj?
lit: Ar jūs esate rumunai?
epo: Tiu loko estas vere brua.
deu: Dieser Ort ist sehr laut.
epo: Kio okazis, okazis.
tgl: Anumang nangyari ay nangyari na.
epo: Manĝante, mi legas la ĵurnalon.
fra: Je lis le journal en mangeant.
epo: Malfeliĉo venas rajde, foriras piede.
eng: Misfortune arrives on horseback but departs on foot.
epo: Kiom da mono vi elspezas en monato?
lit: Kiek tu per mėnesį išleidi pinigų?
epo: Ĉu vi povas prunte doni al mi 10 000 enojn?
hun: Tudsz nekem kölcsönadni tízezer jent?
epo: Bostono ne estas tiom malproksime.
lit: Bostonas yra ne taip jau toli.
epo: La konstruaĵoj ŝajnas tiel malgrandegaj.
ber: Izudaɣ ttbanen-d d imecṭaṭṭaḥ.
epo: Ĉi tio valoras unu milionon da enoj.
deu: Dies ist eine Million Yen wert.
epo: Mi legis la libron „La Dia Komedio”.
deu: Ich habe das Buch "Die Göttliche Komödie" gelesen.
epo: Restu kun mi.
lit: Pasilikite su manimi.
epo: Kiu lin tuŝas, tiu lin sentas.
deu: Wer berührt, der spürt.
epo: Ne faru el muŝo elefanton.
heb: אל תעשה הר מעכבר.
epo: La motivo de la murdinto ne jam konatas.
nld: Het motief van de moordenaar is nog niet bekend.
epo: Internaciajn problemojn devas solvi diplomatio, ne milito.
lit: Tarptautines problemas turi spręsti diplomatija, o ne karas.
epo: Aŭstrio aŭ Aŭstrujo estas parlamenta demokratia respubliko en centra Eŭropo, konsistanta el naŭ subŝtatoj.
deu: Österreich ist eine parlamentarische Republik in der Mitte Europas und besteht aus neun Bundesländern.
epo: Tomaso eliris el la domo antaŭ tridek minutoj.
nld: Tom heeft het huis een half uur geleden verlaten.
epo: "De kiu estas tiuj gantoj?" — "Ili estas de Liza."
deu: „Von wem sind diese Handschuhe?“ — „Sie sind von Lisa.“
epo: La malbela vetero daŭras plu.
por: O mau tempo continua.
epo: Mi estas malfeliĉulo.
fra: Je suis un malheureux.
epo: La tuta urbo estis sen elektro.
deu: Die gesamte Stadt war ohne Strom.