ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Sa thèse ne contient rien de critiquable.
rus: В её диссертации нет ничего, что можно было бы критиковать.
fra: Vous l'avez acheté à Tom, n'est-ce pas ?
rus: Вы же Тому это купили?
fra: Qu'avez-vous dit ? Pouvez-vous le répéter ?
kab: D acu i d-tenniḍ akken? Tzemreḍ ad d-tεawdeḍ?
fra: Elle a lu ses commentaires.
rus: Она читала его комментарии.
fra: Je suis certaine que vous ne me décevrez pas.
epo: Mi estas certa, ke vi ne elrevigos min.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de fermer la fenêtre.
arq: شكّيت لازم نغلق التّاقة درك.
fra: Et vous, vous avez peur ?
kab: I kemm, tugadeḍ?
fra: Lave ces figues avant de les manger.
deu: Wasch diese Feigen, bevor du sie isst.
fra: Les jeunes gens aiment faire des excursions à vélo.
eng: Young people like to go on bike trips.
fra: Vivre avec Marika était comme piloter un gros avion au milieu d'une tempête qui fait rage.
eng: Living with Marika was like piloting a large plane in the middle of a raging storm.
fra: Oh, non ! Ma maison est en feu !
rus: О нет! Мой дом горит!
fra: Sur la scène, les mains jointes dans le dos, se tenait le propriétaire de l'usine qui embrassa toute la salle du regard, la mine satisfaite.
swc: Ku scène, mikono ikifungwa nyuma ya mugongo, mwenyeji wa kiwanda alishimama na kusalimia kwa macho watazamaji wote ndani ya salle, wakarizika.
fra: Je ne peux pas vraiment en discuter.
oci: Ne pòdi pas vertadièrament discutir.
fra: Regarde ! Deux garçons se battent.
kab: Wali! Sin n yigerdan ttnaɣen.
fra: Il n'y a rien qui gâche plus la vie que l'éjaculation précoce.
deu: Es gibt nichts, was das Leben mehr verdirbt als ein vorzeitiger Samenerguss.
fra: Le vendeur automobile vend des voitures neuves ou pas.
kab: Amzenzu-nni yesnuzuy tikeṛṛusin d timaynutin neɣ uhu.
fra: Tu dois ouvrir un compte.
rus: Ты должен открыть счёт.
fra: Je n'ai rien trouvé jusqu'à maintenant.
rus: Пока что я ничего не нашёл.
fra: Linda va rester ici plusieurs jours.
epo: Linda restos ĉi tie dum kelkaj tagoj.
fra: Je hais Tom.
ber: Keṛheɣ Tom.
fra: J'ai abaissé la flamme.
ber: Sneqseɣ-as i tmes-nni.
fra: Je te recommande la lecture de ce livre.
rus: Советую тебе прочесть эту книгу.
fra: Où est le supermarché le plus proche ?
nnb: Akathali kakulu akalhi hakuhikalha hohayi ?
fra: Leur disait-on la vérité ?
epo: Ĉu oni diris al ili la veron?
fra: Tu peux avoir l'un ou l'autre, mais pas les deux.
epo: Vi povas havi tiun aŭ alian, sed ne ambaŭ.
fra: Je porte des lunettes depuis l'âge de treize ans.
epo: Mi surhavas okulvitrojn, de kiam mi estis dektrijara.
fra: Je n'ai pas encore fermé les yeux.
ber: Werɛad ur qqineɣ tiṭṭawin-inu.
fra: Je pense qu'elle réussira dans son affaire.
epo: Mi opinias, ke ŝi sukcesos en sia afero.
fra: Ils avaient l'air très heureux.
epo: Ili aspektis ege feliĉaj.
fra: Ne m'appelez pas trop tard, le soir.
cmn: 晚上不要太晚打我电话。
fra: Quand ton livre sort-il ?
deu: Wann erscheint dein Buch?
fra: Le mélange des deux substances a provoqué une vive réaction.
deu: Die Mischung der beiden Stoffe erzeugte eine heftige Reaktion.
fra: Pourquoi veux-tu une telle vieille voiture ?
epo: Kial vi deziras tiel malnovan veturilon?
fra: Le politiquement correct nous tuera !
deu: Die politische Korrektheit wird uns umbringen!
fra: En raison de la pluie, nous dûmes annuler la compétition.
epo: Pro la pluvo ni devis nuligi la konkurson.
fra: N'oubliez pas de voter !
deu: Vergessen Sie nicht zu wählen!
fra: Ce bœuf est bon.
kab: Yelha uksum-a n wezger.
fra: L'attaquant marqua un but.
swc: Attaquant huyu aliwaza but.
fra: Quelle grincheuse !
rus: Вот ворчунья!
fra: Ce n'est pas humain.
kab: Mačči d alsan.
fra: Allez, file-moi ton zéro six. Je te parlerai du bord de mer et des étoiles.
nnb: Umbe oko hate kwaghu. Ngandisyakukanirya akuhi nolusi nesyo nyota.
fra: Vous devez éduquer votre langue pour distinguer le bon café du mauvais.
deu: Sie müssen Ihre Zunge schulen, um guten Kaffee von schlechtem unterscheiden zu können.
fra: As-tu regardé dans le tiroir du bas ?
kab: Tmuqleḍ deg leqjaṛ nni n wadda ?
fra: Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
cmn: 欲加之罪，何患无辞。
fra: Éteignez la lampe. Je veux dormir.
rus: Выключите лампу. Я хочу спать.
fra: Allez-y, dites-nous !
eng: Go on, tell us.
fra: Je ne lui ai pas encore dit.
rus: Я ему ещё не сказал.
fra: Le cerf brame dans la forêt.
eng: The stag is roaring in the forest.
fra: De quoi as-tu rêvé la nuit dernière ?
kab: D acu i turgaḍ iḍ yezrin?
fra: Pourriez-vous venir me faire vos adieux ?
epo: Ĉu vi bonvolas veni adiaŭi min?
fra: Je préfère le riz au pain.
deu: Ich mag lieber Reis als Brot.
fra: « Marocaine ? » « Algérienne. »
nld: "Marokkaanse?" "Algerijnse."
fra: Va-t-il nous aider ?
deu: Wird er uns helfen?
fra: À quelle heure part le premier train ?
epo: Je la kioma horo foriros la unua trajno?
fra: Il a travaillé toute la nuit afin de finir le travail à temps.
kab: Yexdem iḍ kamel akken ad ifak ixeddim-is deg lweqt.
fra: J'ai voyagé à Tokyo.
epo: Mi vojaĝis al Tokio.
fra: Il est en train d'imposer une dictature du bienséant. C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
swc: Yuko katika harakati za kuweka udikteta wa usahihi. Ni hospitali ambayo ilileta misaada hiyo.
fra: Il emmena Jeanne à dîner.
epo: Li kunkondukis Johaninon al vespermanĝo.
fra: Le général prit part au complot avec ses hommes.
epo: La generalo partoprenis la komploton kun siaj viroj.
fra: Il ne se lève pas encore.
rus: Он пока не встаёт.
fra: « Quand a-t-elle son anniversaire ? » — « Je n'en ai pas la moindre idée. Pourquoi ne lui demandes-tu pas ? »
rus: "Когда у неё день рождения?" - "Понятия не имею. Почему бы тебе самому у неё не спросить?"
fra: Voulez-vous gagner ?
rus: Вы хотите победить?
fra: Il va falloir qu'il les achète.
epo: Necesos, ke li aĉetu ilin.
fra: Pensais-tu que j'étais Canadien ?
epo: Ĉu vi kredis, ke mi estas kanadano?
fra: Celui-ci n'est pas le mien.
epo: Tiu ĉi ne estas mia.
fra: Je voudrais ce livre.
epo: Mi volus tiun libron.
fra: J'ai écrit une lettre à ma mère la nuit dernière.
epo: Mi skribis leteron al mia patrino lastan nokton.
fra: Si vous êtes libres, vous l'aiderez.
ber: Ma testufam, ad t-tallem.
fra: Il a trouvé quelque chose.
kab: Yella d acu i yufa.
fra: Je veux te parler de cette liste.
rus: Я хочу поговорить с тобой об этом списке.
fra: Regardez-moi et faites de même.
epo: Rigardu min kaj agu same.
fra: Vous avez demandé à me voir.
epo: Vi esprimis la deziron min vidi.
fra: Peu importe ce que nous dirons, la décision finale lui reviendra toujours.
epo: Ne gravas tio, kion ni diros, la fina decido ĉiam estos lia.
fra: N'oubliez pas de m'appeler demain.
deu: Vergesst nicht, mich morgen anzurufen.
fra: Qu’est-ce qui pourrait me plaire le plus chez toi ?
eng: What might I like most about you?
fra: Le prêtre baptise le nouveau-né dans l'église.
kab: Aqessis yesseɣdas llufan di tmezgida.
fra: Je suis déjà allé en Australie, mais seulement une fois.
dan: Jeg gik allerede til Australien men bare en gang.
fra: Le lendemain matin, il était à bord d'un vaisseau spatial.
epo: La postan matenon li troviĝis en kosmoŝipo.
fra: La traduction, c'est super bandant !
epo: Traduki estas ekscitege!
fra: Elles errent sans but.
kab: Kunemti tettnemḍaremt war iswi.
fra: Ils ne conduisaient pas la nuit.
epo: Ili ne ŝoforis nokte.
fra: Je crains pour l'avenir de l'espèce humaine.
swc: Nina ogopa kwa siku zinazo kuja za binadamu.
fra: Soudain, ils se sont mis à crier, deux d'entre eux se sont levés et ont failli se frapper.
kab: Ciṭ akka, bdan ttsuɣun, sin seg-sen bedden u qrib i myewwaten.
fra: Il compte parmi mes amis.
swc: Yeye ni mmoja kati ya barafiki zangu.
fra: Vas-y, dis-lui !
epo: Ek, diru tion al ŝi!
fra: Tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
nnb: Evyoshi evithe thwitha vikathu kalakalaya.
fra: Une nouvelle ligne directrice de l'UE a été rapportée. En conséquence, à l'avenir seules les bananes courbées vers la droite seront autorisées.
lin: Molongo ya etamboleli ya sika ya UE epesamaki. Na tina, na mikolo ezo ya kaka bitabe engunzami na ngambo ya loboko-ya-mobali nde eko ndimama.
fra: Je sens le parfum de toutes ces fleurs.
epo: Mi flaras la parfumon de ĉiuj ĉi floroj.
fra: Fred commença à aimer Jane, et ils ont commencé à se voir.
epo: Fred ekŝatis je Jane, kaj ili komencis vizitadi unu la alian.
fra: Vous me mentez tout le temps.
epo: Vi konstante mensogas al mi.
fra: Pitié, aidez-nous !
kab: Ttxil-m, ɛawen-aneɣ!
fra: Le principe d'un protocole est d'être agréé par l'ensemble des parties qui l'emploient.
epo: La principo de protokolo estas esti aprobita de ĉiuj partioj kiuj uzas ĝin.
fra: Comment trouves-tu de la nourriture dans l'espace ?
ita: Come trovi del cibo nello spazio?
fra: Ces lunettes te vont très bien.
kab: Tismaqqalin-a rnant fell-ak mliḥ.
fra: Je ne le fais que pour ton bien à toi.
epo: Mi faras tion nur por via propra bono.
fra: L'équipe de secours est partie à la recherche des passagers disparus.
kab: Tarbaεt usellek truḥ ad d-tnadi imessukal ur d-nban.
fra: Les animaux ne peuvent pas faire la distinction entre le vrai et le faux.
epo: Bestoj ne kapablas distingi veron de malvero.
fra: J'ai passé l'aspirateur dans les chambres pendant toute la matinée.
swc: Nili pitisha mashine ya kuosha ku ma chumba yote masaa yote ya asubui.
fra: Le rapport fut assemblé sur la base de données collectées par le Centre de Contrôle des Maladies.
epo: La raporto estis kunigita laŭ la datenbazo, kiun kolektis la kontrolcentro pri malsanoj.
fra: Marie est allée au gymnase.
deu: Marie ist zur Turnhalle gefahren.
fra: Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.
epo: Oni manĝu por vivi kaj oni ne vivu por manĝi.
fra: Je ne les ai pas.
ber: Ur ten-sɛiɣ.
fra: Vois-tu cette petite maison ?
eng: Do you see this little house?
fra: Sami ressemblait à Jésus.
rus: Сами был похож на Иисуса.
fra: Ses chaussures sont usées.
rus: У него изношенные ботинки.
fra: Il a fait son devoir au péril de sa vie.
epo: Li plenumis sian devon spite al vivdanĝero.
fra: Je préférerais rester à la maison avec toi.
epo: Mi preferus resti hejme kun vi.
fra: Tom accompagnait sa fille à l'école.
epo: Tomo akompanis sian filinon al la lernejo.
fra: Tu n'as pas besoin de me le rappeler.
kab: Iwumi tesriḍ ad yi-d-tesmektiḍ.
fra: Cette ville ne lui plaît pas.
rus: Этот город ей не нравится.
fra: Peut-être a-t-elle oublié mon anniversaire.
rus: Наверное, она забыла про мой день рождения.
fra: Je voudrais visiter l'Argentine.
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ ɣer tmurt n Arjantin.
fra: Tes chaussettes ne sentent pas tellement bon.
deu: Deine Socken riechen nicht so gut.
fra: Trois jours après la mort, les cheveux et les ongles continuent à pousser mais les appels téléphoniques se font plus rares.
swc: Siku tatu kisha kifo, nywele na makucha zinaendelea kuota, lakini appel za telephone zinakuwa chache sana.
fra: Le film fut un grand succès.
rus: Фильм имел большой успех.
fra: Ce n'est pas de pain seul que vivra l'homme.
bre: N'eo ket gant bara hepken e vevo an den.
fra: Notre chat a disparu.
rus: Наша кошка пропала.
fra: Clique sur la croix rouge en haut à gauche !
rus: Нажми на красный крест в левом верхнем углу.
fra: Il faut que Marie revienne.
ber: Yessefk ad d-tuɣal Marie.
fra: Chaque homme est une humanité, une histoire universelle.
epo: Ĉiu homo estas homareca, universala historio.
fra: Pourtant, abandonner n'est pas impossible.
epo: Tamen rezigno ne estas malebla.
fra: Elle n'est pas des nôtres.
epo: Ŝi ne apartenas al nia aro.
fra: Je vous laisse partir.
kab: Ad k-ǧǧeɣ ad truḥeḍ.
fra: Elle a mis ses mains sur ses oreilles pour ne plus entendre le bruit.
epo: Ŝi metis la manojn sur siajn orelojn por ne plu aŭdi la bruon.
fra: Elle arrivait à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
epo: Ŝi alvenis je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenis iom poste.
fra: Moi, je ne dirais jamais un truc comme ça.
epo: Miaflanke mi neniam dirus ion tian.
fra: Voyager coûte de l'argent, c'est pourquoi je reste à la maison.
eng: Traveling costs money, which is why I stay at home.
fra: La construction de la piste d'atterrissage est achevée, mais cette dernière n'a pas encore été équipée.
epo: La konstruado de la surteriĝejo estas finita, sed tiu lasta ankoraŭ ne estas ekipita.
fra: Combien coûte un ticket de bus ?
rus: Сколько стоит билет на автобус?
fra: C’est une véritable invasion.
rus: Это настоящее вторжение.
fra: Il lui a volé son idée.
rus: Он украл у него его идею.
fra: Quelqu'un a dit quelque chose, mais nous n'avons pas pu le comprendre.
epo: Iu diris ion, sed ni ne povis kompreni ĝin.
fra: Le malheureux jeune homme arpentait impatiemment son cachot étroit et obscur.
epo: La malfeliĉa junulo senpacience paŝadis tien kaj reen en sia mallarĝa kaj malluma karcero.
fra: Je ne ferai pas semblant d'être désolée.
swc: Sitaki kujifanya kuwa na huruma.
fra: Ils ont séjourné dans un hôtel très onéreux.
epo: Ili restadis en hotelo tre multekosta.
fra: Tom ne veut pas de café.
ber: Tom ur yebɣi taɣlust.
fra: Je veux te dire quelque chose d'important.
epo: Mi volas diri al vi ion gravan.
fra: Vous pouvez également monter par l'ascenseur.
eng: You can also go up with the lift.
fra: Marie ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
epo: Maria ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
fra: Je pensais que ça t'intéresserait.
epo: Mi pensis, ke tio interesos vin.
fra: Tu devrais t'assurer que tu fais un nœud de chaise.
epo: Necesas, ke vi certiĝu, ke vi faras seĝnodon.
fra: Les voleurs se cachèrent dans les bois.
epo: La ŝtelistoj kaŝis sin en arbaron.
fra: J'en ai marre des devoirs !
rus: Мне надоели уроки!
fra: À part la plage qu'il me reste le lundi après-midi, je ne vois pas où te caser...
epo: Krom la loko kiu vakas lundon posttagmeze, mi ne vidas, kie mi povas vin loki...
fra: J'aimerais le faire une autre fois.
kab: Riɣ ad tgeɣ tikkelt nniḍen.
fra: Dois-je rester au lit ?
cmn: 我该待在床上吗？
fra: J’étais déshabillé.
epo: Mi estis malvestita.
fra: Contient-elle du gluten ?
rus: Она содержит глютен?
fra: Tu dois être prudent quand tu traverses la route.
epo: Estu singarda, kiam vi transiras la vojon.
fra: Elle parle avec sagesse.
pes: او عاقلانه صحبت می کند.
fra: Qui l'a développé ?
epo: Kiu disvolvis ĝin?
fra: La première chose que vous entendez en arrivant à Vegas est le ching ching ching des machines à sous.
lin: Eloko ya yambo okoyoka soki okomi na Vegas ezali makelele ya ching ching ching ya masini ya se.
fra: L'idée que Dieu ait créé Adam puis Ève à partir d'une de ses côtes est une erreur de traduction de la Génèse, « adama » signifiant simplement « terre » et sa « côte » signifiant en fait « créature », sans précision de sexe...
lin: Likanisi ete Nzambe akelaki Adamu yambo akela Eva na moko ya mipanzi na ye ezali bemba ya limbola ya buku ya libandeli, "Adamu" elingi kaka koloba "mabele" pe "mopanzi" na ye ezali "ekelamo", kasi elobi te moto nani azali mobali to pe mwasi...
fra: Elle dépense la majeure partie de son salaire en nourriture.
epo: Ŝi elspezas la plej grandan parton de sia salajro por aĉeti nutraĵon.
fra: « Le sorcier se déguise en bête, il met une peau sur sa tête et il se promène dans le bourg. C'est mon papa qui me l'a dit. »
vie: "Phù thủy cải trang thành súc vật, ông ta đội một tấm da thú và dạo chơi trong xã. Bố tôi nói với tôi như vậy."
fra: Ils ont assez souffert.
rus: Они достаточно страдали.
fra: C'est moi qui me suis réveillé.
ber: D nekk ay d-yukin.
fra: Ne faites jamais confiance à un homme ou une femme politique.
zsm: Jangan sesekali mempercayai ahli politik.
fra: Mets du sel sur ta viande.
rus: Посоли себе мясо.
fra: Elle n'a donné qu'un seul exemple.
deu: Sie hat nur ein einziges Beispiel gegeben.
fra: Ken n'est pas aussi jeune que Tom.
ber: Ken ur meẓẓiy am Tom.
fra: Admettant ce qu'il dit, je ne peux toujours pas être d'accord avec lui.
epo: Akceptante, kion li diras, mi ankoraŭ povas ne konsenti kun li.
fra: Une conscience coupable n'a point besoin d'accusateur.
kab: Tafrit tamednubt fiḥel ma terdiḍ-tt.
fra: Je veux ma propre chambre.
rus: Я хочу, чтобы у меня была своя комната.
fra: Ne laisse pas les enfants seuls !
deu: Lass die Kinder nicht allein!
fra: Elles ont longtemps marché à pied.
rus: Они долго шли босиком.
fra: Ils vont pour sûr aller en vacances le mois prochain.
epo: Tutcerte ili iros ferii la venontan monaton.
fra: Jean ne gagne pas beaucoup d'argent.
rus: Жан не так много зарабатывает.
fra: Je ne l'ai dit à personne d'autre.
rus: Я больше никому об этом не говорил.
fra: Ne conduis pas sous l'influence de l'alcool.
epo: Ne stiru aŭtomobilon sub alkohola influo.
fra: Quelque part dehors, il y a mon chien.
rus: Где-то на улице моя собака.
fra: C'est une boisson anisée.
oci: Es una beguda anisada.
fra: Il n'est peut-être pas raisonnable de faire savoir votre présence.
nnb: Sikyamuhungo eriluiwa yiminyisya koghumuno.
fra: Ils souhaitent y aller en vacances.
kab: Ssaramen ad ddun ɣer din deg yimuras.
fra: Je me demandais quand tu allais me dire que tu m'aimais.
nnb: Nilwengayi bulhia mughulu wahi wangambwire koghunyanzire.
fra: Nous devons agir, sinon il sera trop tard.
epo: Ni agu, aliaokaze estos tro malfrue.
fra: Devant ma maison il y a un lac.
epo: Antaŭ mia domo estas lago.
fra: Avec ou sans vous, ma vie va continuer.
rus: С вами или без вас, моя жизнь будет продолжаться.
fra: Que lui avez-vous acheté pour Noël ?
rus: Что вы купили ему на Рождество?
fra: Puis-je essayer cette robe ?
rus: Можно мне померить это платье?
fra: Marie est une hystérique.
rus: Мэри - истеричка.
fra: Marie était mal à l'aise.
epo: Manjo estis embarasita.
fra: « Tom ! » « Mary ? » « Est-il possible que nous soyons jamais plus proches que dans cette phrase ? »
deu: "Tom!" "Mary?" "Ist es möglich, dass wir uns jemals näher sein werden als in diesem Satz?"
fra: Regarde où tu vas !
kab: Muqel sani ara terreḍ !
fra: Ma chatte a fait des petits.
epo: Mia katino naskis katidojn.
fra: Vous ne me vaincrez jamais !
kab: Werǧin ad iyi-ternumt!
fra: La fenêtre de la salle est ronde.
rus: Окно в комнате круглое.
fra: Il a au moins soixante ans.
ber: Ad yesɛu, ma ulac, sḍiset n tmerwin n yiseggasen.
fra: J'étais maquillé.
ber: Lliɣ zririɣ.
fra: Est-ce que ton frère sait conduire ?
swc: Kaka yako anajua tembeza?
fra: Arrête de piétiner le salon avec des pieds boueux.
rus: Хватит топтаться по гостиной грязными ногами.
fra: Je ne vous cours pas après.
ber: Ur ttazzaleɣ deffir-nwen.
fra: Tu as peut-être entendu parler de moi.
kab: Ahat tesliḍ yis-i.
fra: Où pouvons-nous nous abriter ?
rus: Где нам укрыться?
fra: C'est l'heure de se coucher.
epo: Estas tempo enlitiĝi.
fra: C'est un honneur pour moi de travailler avec Tom.
epo: Estas por mi honoro labori kun Tom.
fra: Elles me connaissaient.
zgh: Ssnt-iyi.
fra: Je ne travaille pas ainsi.
ell: Δε δουλεύω έτσι.
fra: Il a plu le jour de sa naissance.
rus: В день её рождения шёл дождь.
fra: Mais nous ne savons vraiment rien ; car la vérité se trouve tout au fond.
kab: Maca ur neεlim s kra deg tilawt ; acku tidet deg lqaε maḍi i tella.
fra: Je veux un remboursement.
kab: Bɣiɣ ad d-ttuɣermeɣ.
fra: Tom, désespéré, hurla : « Mary ! Où es-tu ? » depuis l'extrémité gauche de la phrase. « Je crains de n'être désormais totalement à l'opposé de toi », répondit sèchement Mary.
epo: Tom, malespera, ululis: "Mary! Kie estas vi? ", ekde la maldekstrega fino de la frazo. "Mi timas ke mi estas ĉiposte, plene ĉe la kontraŭo de vi", replikis seke Mary.
fra: Le jour tant attendu est arrivé.
rus: День, которого так ждали, пришёл.
fra: Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?
cmn: 不好意思，您可以再說一遍嗎？
fra: Elle était troublée par ce qu'elle avait entendu.
rus: Она была взволнована тем, что услышала.
fra: À quel journal êtes-vous abonnées ?
deu: Welche Zeitung haben Sie abonniert?
fra: Ne regardez pas ça !
kab: Ur ttwalit ara ayagi!
fra: Commencer est facile, achever est difficile.
deu: Etwas anzufangen ist leicht, schwieriger ist es, es zu Ende zu bringen.
fra: Elles ont rajeuni.
epo: Ili iĝis pli junaj.
fra: Quelqu'un est-il venu pendant mon absence ?
spa: Alguien se ha presentado en mi ausencia.
fra: J'ai visité Kyoto il y a longtemps.
deu: Ich habe Kyoto vor langer Zeit besucht.
fra: Je me demandais si je devais le dire ou pas.
epo: Mi demandis min, ĉu mi diru tion aŭ ne.
fra: J’aimerais voir votre collection de timbres.
kab: Bɣiɣ lukan ad ẓreɣ d taḥawact-nni-inek n ttwamber.
fra: Ce sont des questions importantes.
epo: Ili estas gravaj demandoj.
fra: J'ai entendu mon chien haleter.
oci: Ai entendut mon can bufejar.
fra: Le garçon coupa le gâteau en deux.
epo: La knabo tranĉe duonigis la kukon.
fra: L’homme n’est jamais ni parfait, ni content.
kab: Amdan werǧin yettili d aneblal neɣ i yesteqniε.
fra: Il mangera ta banane.
rus: Он съест твой банан.
fra: Nous avons reporté la réunion.
rus: Мы перенесли собрание.
fra: Éteignez votre téléphone.
nld: Schakel uw telefoon uit.
fra: La ville a été mise en pièces.
epo: La urbo estis komplete detruita.
fra: Vous ne devriez pas vous marier.
kab: Ahat ur wen-ilaq ara tzewǧeḍ.
fra: J'ai laissé les clés avec mon portefeuille.
rus: Я оставил ключи вместе с бумажником.
fra: J'ai attendu Tom dehors.
rus: Я подождал Тома на улице.
fra: Qu'y a-t-il ?
por: O que está havendo?
fra: Tu auras un nouveau vélo pour ton anniversaire.
epo: Vi ricevos novan biciklon por via naskiĝtago.
fra: Où est la chambre 105 ?
ber: Mani tella tzeqqa 105?
fra: Demandez-lui de m'appeler !
rus: Попросите его мне позвонить.
fra: Restez et prenez un verre avec nous !
kab: Qqim ad tesweḍ kra yid-neɣ!
fra: Tom n'a pas de valise.
deu: Tom hat keinen Koffer.
fra: « Tu dessines ? » « Ouais, je caricature. » « Qui ça, le prof ? » « Nan, j'ai essayé, ça m'irrite les yeux. »
nnb: « Ukafatura » ? » «iyehe ngkotaya kiminyikalokiomundu . » «Nyondi, o mwalimu ? » « Nan, Mungapima, kyama mesowaghe. »
fra: Ils ont douze ans.
fin: He ovat kaksitoista vuotta vanhoja.
fra: Ils viennent d'obtenir leur permis de conduire.
rus: Они только получили права.
fra: Il pourrait ne pas être content.
kab: Yezmer ur s-yettεǧib ara lḥal.
fra: Tom portait son fils sur le dos.
epo: Tomo portis sian filon surdorse.
fra: Maintenant qu'elle est servie, Marie peut manger.
epo: Ĉar nun ŝi estas priservita, Manjo povas manĝi.
fra: Personne n'est innocent.
epo: Neniu estas senkulpa.
fra: Il y a environ quarante étudiants dans sa classe.
epo: Estas proksimume kvardek studentoj en lia klaso.
fra: Je peux l'essayer ?
epo: Ĉu mi rajtas ĝin surprovi?
fra: Garde-le secret, je te prie.
kab: Eǧǧ-it d ufur, ttxil-k.
fra: Fermez la porte, s'il vous plait.
rus: Закройте дверь, пожалуйста.
fra: Il ne recule pas du tout.
swc: Harudiake nyuma hata kidogo.
fra: Il fallait que je parte.
rus: Мне надо было уехать.
fra: Ils traversèrent l'océan Atlantique.
spa: Ellos cruzaron el Océano Atlántico.
fra: Je m'assis et ouvris mon ordinateur portable.
deu: Ich setzte mich und öffnete mein Notebook.
fra: La serveuse ne vit rien.
swc: Serveuse hakuona kitu.
fra: Sa sympathie n'était qu'apparence.
deu: Seine Sympathie war nur gespielt.
fra: Linda va résoudre ça.
epo: Linda solvos tion.
fra: Je serai à la maison au plus tard à minuit.
swc: Nitakuwa ku nyumba saa sita ya busiku nikichelewa.
fra: Ça fonctionne à la commission.
epo: Tio funkcias per kurtaĝo.
fra: Je ne vais pas à la piscine municipale, parce que je ne sais pas nager.
eng: I don't go to the municipal pool because I don't know how to swim.
fra: J'habite chez mon frère.
por: Eu moro na casa do meu irmão.
fra: Tom est tombé malade pour avoir trop mangé.
kab: Yuḍen Tom seg akken iketter učči.
fra: Je n’affaiblis personne.
ber: Ur sseḍɛafeɣ yiwen.
fra: Tout cela semble vain.
rus: Всё это кажется напрасным.
fra: Il ne sait pas qui a construit ces maisons-là.
deu: Er weiß nicht, wer diese Häuser da gebaut hat.
fra: Comme c'est souvent le cas avec les personnes âgées, mon grand-père se lève tôt.
epo: Kiel ofte kutimas la maljunuloj, mia avo ellitiĝas frumatene.
fra: Personne n'a d'explication.
deu: Das kann keiner erklären.
fra: Si seulement il neigeait !
deu: Wenn es nur schneien würde!
fra: Arrêtez immédiatement !
kab: Ḥebset din!
fra: Oliver est un amateur de sensations fortes.
swc: Olivier ni mwenye kupenda ya hisia kali.
fra: Je me trouve à Kobe depuis 1980.
epo: Mi troviĝas en Kobe ekde la mil-naŭcent-okdeka jaro.
fra: Je ne prépare pas les bagages pour elles.
ber: Ur asent-d-ssewjadeɣ ifecka-nsent.
fra: Elle a mis du temps à se décider.
epo: Ŝi bezonis tempon, por alpreni decidon.
fra: Je ne peux pas vous aider.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen.
fra: J'espérais un peu que tu viennes seul.
epo: Mi esperetis, ke vi venos sola.