ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
isl: Við lítum upp til hans vegna þess hve kurteis hann er.
eng: We look up to him because of how polite he is.
isl: Í fyrra komst hún í fyrsta skipti í snertingu við japanska menningu.
eng: She first came in contact with Japanese culture last year.
isl: Ég get ekki gert það vegna þess að ég á ekki næga peninga.
vie: Tôi không có khả năng làm việc đó bởi vì tôi không có đủ tiền.
isl: Hvenær kemur nýja skáldsagan þín út?
eng: When does your new novel come out?
isl: Þessi stóll hérna er of lágur fyrir mig.
deu: Dieser Stuhl hier ist zu niedrig für mich.
isl: Ég sá hann.
nld: Ik zag hem.
isl: Þetta er alvarlegt.
rus: Это серьёзно.
isl: Ég var með slæman magaverk.
jbo: mi pu mutce cortu lo betfu
isl: Ég er ekki lengur með höfuðverk.
eng: I no longer have a headache.
isl: Ég er þræll þinn.
nld: Ik ben jouw slaaf.
isl: Hún er ung stúlka á þínum aldri.
eng: She is a young girl your age.
isl: Viltu sósu með kjötinu?
eng: Do you want sauce with the meat?
isl: Vinátta er galdur.
rus: Дружба - это чудо.
isl: Læstu dyrunum.
spa: Cierra la puerta con llave.
isl: Komdu eins fljótt og mögulegt er.
eng: Come as quickly as possible.
isl: Klukkan er bara fimm að morgni en það er strax orðið bjart.
eng: It's only five in the morning, but it's quickly becoming bright.
isl: Bróðir minn vinnur í Frakklandi.
aze: Mənim qardaşım Fransada işləyir.
isl: Veistu hvar frú Hudson býr?
deu: Weißt du, wo Frau Hudson wohnt?
isl: Búðin hækkaði öll verð.
eng: The shop raised all of its prices.
isl: Við fengum mikinn snjó í vetur.
eng: We get a lot of snow in the winter.
isl: Þú verður að fylgja henni heim.
nds: Du musst ehre Wanung seen.
isl: Við búum ekki í Boston.
deu: Wir wohnen nicht in Boston.
isl: Hún brosir alltaf.
deu: Sie ist immer am Lächeln.
isl: Eigum við að ræða það yfir kaffibolla?
fra: On en parle autour d'un café?
isl: Þögn er sama og samþykki.
epo: Kiu silentas, tiu konsentas.
isl: Vinur minn er indverskur.
eng: My friend is Indian.
isl: Ég skal hjálpa þér eins mikið og ég get.
dan: Jeg vil hjælpe dig så meget jeg kan.
isl: Ég verð að fara að sofa.
epo: Mi enlitiĝos.
isl: Í bekknum voru fimmtán strákar og jafn margar stelpur.
dan: I klassen var der femten drenge og ligeså mange piger.
isl: Farðu í þennan jakka og þér mun verða mun hlýrra.
eng: Put on this jacket and you'll be much warmer.
isl: Dómarinn dæmdi hann í eins árs fangelsi.
hun: A bíró egy év börtönre ítélte.
isl: Ég sé sólina og tunglið.
fin: Näen auringon ja kuun.
isl: Hvað eru margir klukkutímar síðan þú drakkst áfengi?
eng: How many hours has it been since you last drank alcohol?
isl: Við vorum að lesa.
deu: Wir waren am lesen.
isl: María er ung og falleg.
fra: Maria est jeune et belle.
isl: Hver er náttúrulegi hárliturinn þinn?
deu: Was ist deine natürliche Haarfarbe?
isl: Ef þú gerir nokkuð yfir höfuð, verður þú að gera þitt besta.
deu: Egal, was du tust: Du musst dein Bestes geben.
isl: Taktu þetta aspirín.
rus: Вот, прими аспирин.
isl: Segðu mér hvað ég á að gera við það.
eng: Tell me what I should do with this.
isl: Sjóddu vatnið.
deu: Koche das Wasser auf.
isl: Bílarnir tilheyra kennurunum okkar.
eng: The cars belonged to our teachers.
isl: Ferðu með lest eða bíl?
eng: Do you go by train or car?
isl: Ég er hrædd við birni.
fin: Pelkään karhuja.
isl: Ertu að hlusta á tónlist?
deu: Hörst du Musik?
isl: Aðalbláber vaxa víða um norðurhvel jarðar.
eng: Bilberries grow far and wide north of the equator.
isl: Gætirðu vinsamlegast sagt mér hvað klukkan er?
deu: Bist du so nett und sagst mir, wie viel Uhr es ist?
isl: Get ég fengið að tala við prófessorinn?
eng: Can I talk with the professor?
isl: Má ég fara heim?
dan: Må jeg gå hjem?
isl: Ég elska fótboltastrákana okkar mikið.
tat: Миңа безнең футболчы егетләр ошый.
isl: Ævintýri Hans Christian Andersen gerði hann að best þekkta Dana í heimi.
eng: Hans Christian Andersen's fairy tales have made him the best known Dane in the world.
isl: Ég horfi daglega á sjónvarpið.
eng: I watch TV daily.
isl: Pabbi minn á veitingastað.
ukr: Мій батько має ресторан.
isl: Freud var frumlegur hugsuður.
nld: Freud was een originele denker.
isl: Hann er langur og mjór.
eng: He is lanky.
isl: Almenningsgarðurinn liggur í miðju borgarinnar.
eng: A public garden lies in the middle of the city.
isl: Everestfjall er hæsta fjall í heimi.
eng: Mount Everest is the tallest mountain in the world.
isl: Hún hafði skilið son sinn einann eftir í bílnum.
eng: She had left her son alone in the car.
isl: Hún trúir mér alltaf.
deu: Sie glaubt mir immer.
isl: Ertu hér til að hjálpa mér?
deu: Bist du hier, um mir zu helfen?
isl: Það rigndi í gær.
rus: Вчера прошёл дождь.
isl: Báðir gengu að glugganum til að líta út.
eng: Both walked to the window to look out.
isl: Á hvaða stól settirðu bókina?
eng: On which chair did you put the book?
isl: Hann lærði frönsku þegar hann var ungur.
deu: Er lernte Französisch als er jünger war.
isl: Umhyggja hennar er bara til sýnis.
eng: Her concern is just for show.
isl: Hún er hörmuleg að elda.
eng: She is terrible at cooking.
isl: Ég á enga peninga, en ég á mér drauma.
eng: I don't have any money, but I have dreams.
isl: Af hverju er lífið svona fullt af þjáningu?
tur: Neden hayat acılarla dolu?
isl: Talar hann ensku, frönsku eða þýsku?
tur: O İngilizce mi, Fransızca mı yoksa Almanca mı konuşuyor?
isl: Google er lygari.
deu: Google ist ein Lügner.
isl: Mig langar að tala við dóttur þína.
eng: I want to speak to your daughter.
isl: Nýja tölvan er tíu sinnum hraðari en sú gamla.
eng: The new computer is ten times faster than the old.
isl: Hann gerði vinum sínum ljóst að hann hygðist ekki bjóða sig fram til kosninganna.
cat: Va fer saber als seus amics que no es pensava presentar a les eleccions.
isl: Ég sá Tom gera það.
deu: Ich habe Tom es machen sehen.
isl: Vinsamlegast bíðið í fimm mínútur.
fin: Odottakaa viisi minuuttia, olkaa hyvä.
isl: Hann er vel að sér í hljóðfræði sem og í málvísindum.
epo: Fonetiko kaj lingvistiko estas fakoj konataj de li.
isl: Hvar er sólin?
swe: Var är solen?
isl: Hún er jafngömul þér.
deu: Sie ist gleich alt wie du.
isl: Hvers vegna ertu svona döpur?
eng: Why are you so sad?
isl: Hún las bókina.
nld: Ze las het boek.
isl: Líkar þér enska?
epo: Ĉu vi ŝatas la anglan?
isl: Ég hugsa að það sé tími til kominn að við komumst að samkomulagi.
pol: Chyba nadszedł czas, abyśmy doszli do porozumienia.
isl: Það væri best ef hver okkar þýðir á sitt móðurmál.
eng: It would be best if each of us translated into our native language.
isl: Hundurinn minn situr við hliðina á mér og horfir á sjónvarpið.
eng: My dog sits next to me and watches television.
isl: Tókýó er stór borg.
deu: Tokyo ist eine große Stadt.
isl: Hringdu í mig seinna, allt í lagi?
deu: Ruf mich später an, ok?
isl: Þið hafið öll unnið vel.
pol: Wszyscy wykonaliście kawał dobrej roboty.
isl: Hvað er þetta? Þetta er rós.
eng: What is this? This is a rose.
isl: Japani mundi aldrei gera það.
eng: A Japanese person would never do that.
isl: Rútan stoppar á Hótel Íslandi.
eng: The bus stops at Hótel Ísland.
isl: Það sat köttur á stólnum.
eng: A cat sat on the chair.
isl: Ég trúi ekki þeirri sögu.
deu: Ich glaube dieser Geschichte nicht.
isl: Google er lygari.
asm: গুগল মিছলীয়া।
isl: Ég kenni líffræði og frönsku.
eng: I teach biology and French.
isl: Hann kvæntist fyrir peningana.
eng: He married for the money.
isl: Hversu dýrt er það?
pes: آن چقدر گران است؟
isl: Ókei, ekkert mál.
deu: Okay, kein Problem.
isl: Öskraðu og byrjaðu að búa til ringulreið.
eng: Scream and start to cause chaos.
isl: Þjónninn var niðri.
eng: The waiter was downstairs.
isl: Þú tilheyrir næstu kynslóð.
kab: Tettekkiḍ ar tsuta i d-iḍefṛen.
isl: Þú ættir að koma strax.
fin: Sinun pitää tulla heti.
isl: Þessi vandamál eru þeim mikilvæg.
eng: These problems are important to them.
isl: Óháði frambjóðandinn tók fóstureyðingarmálefnið af stefnuskrá sinni.
pol: Niezależny kandydat usunął ze swojego programu kwestię aborcji.
isl: Hvað er þetta? Þetta er kirkja.
deu: Was ist das? Das ist eine Kirche.
isl: Að lesa bækur er áhugamál mitt.
fin: Harrastuksenani on lukeminen.
isl: Hún hringdi í dóttur sína.
deu: Sie rief ihre Tochter an.
isl: Við flýttum okkur á lestarstöðina.
swe: Vi skyndade oss till tågstationen.
isl: Ég ráðlegg þér að fara heim.
eng: I advise you to go home.
isl: Ekkert ríki á jörðunni er óhult á þessari kjarnorkuöld.
hrv: Nijedna zemlja na svijetu nije sigurna u ovom atomskom dobu.
isl: Ég er frá Egyptalandi.
fin: Olen Egyptistä.
isl: Ég er ekki fæddur í gær.
fin: Minä en ole eilisen teeren poikia.
isl: Vandamálið er að ég man ekki hvar ég lagði bílnum.
vie: Khổ nỗi là tôi không biết đã đậu xe ở đâu.
isl: Þú vinnur í Mílanó.
oci: Tribalhas a Milan.
isl: Sumir þyngjast þegar þeir hætta að reykja.
fra: Certaines personnes prennent du poids quand elles arrêtent de fumer.
isl: Ég bankaði á dyrnar en enginn svaraði.
nld: Ik klopte aan de deur, maar niemand deed open.
isl: Hún var feimin í byrjun.
eng: She was shy at first.
isl: Við erum frá Frakklandi.
fin: Olemme Ranskasta.
isl: Hvað gerðirðu í dag?
ara: ماذا فعلت اليوم ؟
isl: Hún er jafngömul þér.
eng: She is the same age as you.
isl: Þessar þrjár fallegu stúlkur eru allar frænkur mínar.
eng: These three beautiful girls are my cousins.
isl: Hver hefur borðað allar smákökurnar?
cmn: 谁吃了全部饼干？
isl: Á hverju hefurðu áhuga?
por: Em que estás interessado?
isl: Þessi rithöfundur er rússneskur.
eng: This writer is Russian.
isl: Sjúklingarnir eiga í vandræðum með að ganga.
eng: The patients have trouble walking.
isl: Það rignir oft í júní.
spa: En junio llueve a menudo.
isl: Eruði hér til að hjálpa mér?
deu: Sind sie hier, um mir zu helfen?
isl: Vopn drepa ekki fólk. Fólk drepur fólk.
rus: Оружие не убивает людей. Людей убивают люди.
isl: Besti vinur minn er frá Rússlandi.
rus: Мой лучший друг из России.
isl: Við verðum að reyna að vernda umhverfið.
ukr: Ми повинні намагатися захищати навколишнє середовище.
isl: Hversu oft á dag skoðar þú sjálfan þig í speglinum?
kor: 하루에 몇 번이나 거울을 보나요?
isl: Ég á bara helminginn af þeim fjölda bóka sem hann á.
eng: I only own half as many books as he does.
isl: Komdu eins fljótt og mögulegt er.
eng: Come as quickly as you can.
isl: Aðalbláber vaxa víða um norðurhvel jarðar.
deu: Heidelbeeren wachsen in vielen Teilen der nördlichen Hemisphäre.
isl: Flestir fara á eftirlaun við sextíu ára aldur.
deu: Die meisten gehen mit sechzig in Rente.
isl: Hvar er veitingastaðurinn?
por: Onde é o restaurante?
isl: Húsið mitt snýr í suður.
eng: My house faces south.
isl: Það er svo augljóst að við þurfum ekki sönnun.
deu: Das ist so offensichtlich, dass wir keinen Beweis brauchen.
isl: Sama hvað þú segir þá mun ég gera eins og mér sýnist!
eng: No matter what you say, I'll do as I want!
isl: Gætirðu vinsamlegast látið mig fá farsímanúmerið þitt?
nob: Kan du være så snill å la meg få telefonnummeret ditt?
isl: Ég biðst afsökunar. Ég tek orð mín til baka.
eng: I ask for your forgiveness. I take my words back.
isl: Ég hef aldrei heyrt neitt um þennan leikara.
eng: I've never heard anything about this game.
isl: Ég er á móti giftingunni.
eng: I'm against the marriage.
isl: Hér er mikil hætta á jarðskjálftum.
eng: There's much danger of earthquakes here.
isl: Ég er svo þreytt...
eng: I am so tired...
isl: Þýðingin var frumeintakinu trú.
pol: Tłumaczenie było zgodne z oryginałem.
isl: Árin fljúga hjá.
deu: Die Jahre fliegen dahin.
isl: Geturðu leyst vandamálið?
hun: Meg tudod oldani a problémát?
isl: Ég veit ekki hvernig ég get látið þakklæti mitt í ljós.
eng: I don't know how to express my gratitude.
isl: Fótboltaleikurinn er á morgun.
fin: Jalkapallomatsi on huomenna.
isl: Kennarinn þinn verður ekki ánægður.
eng: Your teacher won't be pleased.
isl: Á morgun fer ég til Tyrklands.
deu: Morgen reise ich in die Türkei.
isl: Bókasafnið er lokað á sunnudögum.
est: Raamatukogu on pühapäeviti suletud.
isl: Við höfum marga skóla.
fra: Nous avons beaucoup d'écoles.
isl: Ef ég fer í heita sturtu kemur móða á spegilinn í baðherberginu.
deu: Wenn ich eine heiße Dusche nehme, beschlägt der Spiegel im Bad.
isl: Er þér alltaf kalt?
rus: Тебе всегда холодно?
isl: Hefurðu þvegið hendurnar?
eng: Have you washed your hands?
isl: Innbrotsþjófur braust inn í húsið hans.
fra: Le cambrioleur est rentré chez lui par effraction.
isl: Hann lagði til að kalla á lækninn.
eng: He suggested calling a doctor.
isl: Hún fór aftur á skrifstofuna sína strax að loknum fundinum.
eng: She returned to her office immediately at the end of the meeting.
isl: Ég hef gaman af að lesa sakamálaskáldsögur.
eng: I enjoy reading crime novels.
isl: Ég elska lasagna.
heb: אני אוהב לזניה.
isl: Þér kemur það ekki við.
eng: That's none of your business.
isl: Hún kann að keyra bíl.
hun: Tud autót vezetni.
isl: Ég hlakka ekki til að fara í vinnuna.
eng: I don't look forward to going to work.
isl: Hann er mikill aðdáandi vísindaskáldskapar.
eng: He's a big science fiction fan.
isl: Er eitthvað annað sem ég ætti að vita?
rus: Есть ещё что-нибудь, что я должен знать?
isl: Þetta er eins konar vatnsmelóna.
eng: This is a type of watermelon.
isl: Hún fann dauða manneskju.
eng: She found a dead person.
isl: Geymdu peningana á öruggum stað.
pol: Trzymaj pieniądze w bezpiecznym miejscu.
isl: Ég var á leiðinni út þegar síminn hringdi.
eng: I was on the way out when the phone rang.
isl: Hversu margar mínútur færðu ef þú breytir 48 klukkutímum í mínútur?
eng: How many minutes do you get if you change 48 hours into minutes?
isl: John gerðist lögreglumaður.
epo: John fariĝis policisto.
isl: Ég elska fótboltastrákana okkar mikið.
eng: I love our soccer boys a lot.
isl: Hvenær komstu til Japans?
deu: Wann kamst du nach Japan?
isl: Ég skal lána þér þann litla pening sem ég er með á mér.
dan: Jeg vil låne dig de få penge jeg har på mig.
isl: Við unnum leikinn með þremur mörkum gegn einu.
por: Vencemos o jogo por três gols a um.
isl: Hvernig berðu „bera fram“ fram?
eng: I'm curious about the things that I'm interested in.
isl: Hvað er þessi fiskur kallaður á ensku?
dan: Hvad kaldes denne fisk på engelsk?
isl: Árið 1902 var hann handtekinn og sendur til Síberíu.
eng: In 1902 he was arrested and exiled to Siberia.
isl: Hann leggur af stað í skólann klukkan sjö.
pol: Wychodzi do szkoły o siódmej.
isl: Við ferðuðumst fótgangandi.
kab: Nessakel ɣef uḍar.
isl: Þetta er svo sorgleg saga.
ara: يا لها من قصّةٍ حزينة.
isl: Ég elska þessa styttu.
fra: J'aime cette statue.
isl: Efnisyfirlitið er aftast í bókinni.
rus: Содержание в конце книги.
isl: Ég er að deyja úr hungri.
eng: I am dying of hunger.
isl: Þau eiga þrjú börn: tvo syni og eina dóttur.
eng: They have three children: two sons and a daughter.
isl: Hún er tveimur árum yngri en ég.
pol: Jest o dwa lata młodsza ode mnie.
isl: Ég er ekki lengur kennari þinn.
deu: Ich bin nicht länger dein Lehrer.
isl: Kötturinn leikur sér að lifandi mús.
eng: The cat played with a live mouse.
isl: Hann skipaði svo fyrir, að ég flytti líkama hans til Virginia og að hann yrði lagður í opna kistu í grafhvelfingu.
eng: He then ordered that I move his body to Virginia and that he be laid in an open coffin in a tomb.
isl: Viltu rétta mér ólífur?
deu: Kannst du mir die Oliven reichen?
isl: Stjórnin er spillt, en stjórnarandstæðan er ekki mikið betri.
eng: The government is corrupt, but the opposition isn't much better.
isl: Höfuðstaður Bandaríkjanna er Washington.
eng: The capital of the US is Washington.
isl: Ég vissi ekki hvernig ég ætti að svara spurningunni hans.
deu: Ich wusste nicht, was ich auf seine Frage antworten sollte.
isl: Hefði ég tíma mundi ég gjarnan heimsækja þig.
eng: If I had the time, I would gladly visit you.
isl: Ef maður er ekki illmennið í sögu einhvers þá er hann ekki að gera neitt mikið.
eng: If you're not the villain in someone's story then you're not doing much of anything.
isl: Fáir lifa í hundrað ár.
eng: Few live for a hundred years.
isl: Ferðastu mikið?
deu: Reist du viel?
isl: Peter er mjög hávaxinn. Hann líkist föður sínum.
swe: Peter är mycket lång. Han liknar sin far.
isl: Anna kann fyrstu þúsund aukastafina á pí utanbókar.
pol: Anna zna na pamięć pierwsze tysiąc miejsc po przecinku liczby pi.
isl: Ef þú gerir nokkuð, gerðu það þá vel.
epo: Se vi faras ion, faru ĝin bone.
isl: Vilt þú að við förum í skólann?
deu: Willst du, dass wir in die Schule gehen?
isl: Sonur minn trúir á jólasveininn.
swe: Min son tror på jultomten.
isl: Og hvað fæ ég?
rus: А я что получу?
isl: Ég sá manneskjuna sem ég bjóst við standa þarna.
eng: I saw the person I was expecting standing there.
isl: Viltu rétta mér ólífur?
eng: Can you pass me the olives?
isl: Hann kom með strætisvagni.
nob: Han kom med bussen.
isl: Heitir þú Tom?
deu: Heißt du Tom?
isl: Þú ættir ekki að tala hérna.
deu: Du solltest hier nicht sprechen.
isl: Ég sá myndina fyrir löngu.
eng: I saw the movie long ago.
isl: Tom hafði rétt fyrir sér.
deu: Tom hatte recht.
isl: Maðurinn burstar tennurnar.
deu: Der Mann putzt seine Zähne.
isl: Þessi búð lokar klukkan níu um kvöld.
eng: This shop shuts down at nine o'clock this evening.
isl: Ég átti í smá erfiðleikum með að finna húsið hans.
eng: I had some difficulty finding his house.
isl: Talar hann ensku, frönsku eða þýsku?
fra: Parle-t-il anglais, français ou allemand ?
isl: Ég er ekki enn búin að ákveða mig.
fra: J'hésite encore.
isl: Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni.
hrv: Kakav otac, takav sin.
isl: Ég hef ekki reykt í mörg ár.
pol: Nie palę już od wielu lat.
isl: Skoðanir okkar eru hugmyndir sem við höfum; sannfæring okkar er hugmynd sem hefur okkur.
pol: Nasza opinia jest ideą, którą mamy; nasze przekonanie jest ideą, która ma nas.
isl: Kona hengdi þvottinn sinn upp á snúru.
eng: The woman hung her laundry up on the clothesline.
isl: Hver þeirra fékk epli.
pol: Każdy z nich otrzymał jabłko.
isl: Og þegar þeir héldu áfram að spyrja hann, rétti hann sig upp og sagði við þá: 'Sá yðar, sem syndlaus er, kasti fyrstur steini á hana.'
eng: And as they continued asking him, he stood up, and said to them: he that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
isl: Á Nýja-Sjálandi talar fólk ensku.
eng: In New Zealand, people speak English.
isl: Það er auðvelt að segja.
deu: Das ist leicht zu sagen.
isl: Dyrnar eru stundum opnar.
deu: Die Tür ist manchmal offen.
isl: Ég þekki ekki neina blinda menn.
eng: I don't know any blind men.
isl: Ég hef heyrt að þú sért góður tennisspilari.
eng: I've heard that you're good at playing tennis.
isl: Ég heimsæki þig á morgun.
hun: Holnap meglátogatom önt.
isl: Er Tom eitthvað betri?
deu: Fühlt sich Tom etwas besser?
isl: Hvaðan ertu?
bul: Откъде си?
isl: Hann á sitt eigið hús.
tur: Onun kendi evi var.
isl: Ég hitti hann í fyrsta skipti fyrir þremur árum.
eng: I meet him for the first time in three years.
isl: Ég hitti föður þinn í gær.
jpn: 私は昨日あなたのお父さんに会いました。
isl: Meirihluti ungs fólks á gemsa.
eng: The majority of young people own cellphones.
isl: Ef ekki þú, hver þá?
rus: Если не ты, кто тогда?
isl: Úr hverju er það gert?
dan: Hvad er det lavet af?
isl: Hún var ættleidd sem ungbarn.
fin: Hänet oli adoptoitu lapsena.
isl: Ég er líka kennari.
hun: Én szintén tanár vagyok.
isl: Ég heimsæki þig á morgun.
hun: Holnap meglátogatlak.
isl: Mín kæra litla kisa er nú búin að vera í burtu í viku.
pol: Mój drogi kotek zaginął przed tygodniem.
isl: Þeir eru glaðir sem gleyma öllu.
eng: Those are happy, who forget everything.
isl: Viltu vera svo vænn að gera þrjú afrit af hverri síðu.
eng: Will you be so kind as to make three copies of each side?
isl: Ég hlakka til að borða japanskan mat.
eng: I look forward to eating Japanese food.
isl: Hann er undir stólnum.
eng: He is under the chair.
isl: Hvernig gerirðu það?
fra: Comment vous faites ?
isl: Bróðir minn er leikari.
eng: My brother is a doctor.
isl: Passaðu höfuðið!
deu: Pass auf deinen Kopf auf.
isl: Setjumst á þennan bekk.
eng: Let's sit down on this bench.
isl: Það er ekkert að honum.
ina: Il ha nihil de mal con ille.
isl: Ég hef aldrei unnið með henni.
deu: Ich habe niemals mit ihr gearbeitet.
isl: Góðar fréttir! Þetta er fjögurhundruð fjörtíu og fjórða setningin á klíngónsku.
eng: Good news! There are four hundred and forty four sentences in Klingon.
isl: Af hverju ekki að spila tennis á laugardaginn?
eng: Why not play tennis on Saturday?
isl: Áttu barnabörn?
deu: Hast du Enkelkinder?
isl: Vertu svo væn að gefa mér vatnsglas.
eng: Would you be so kind as to give a glass of water?
isl: Við fórum til Lundúna í fyrra.
tur: Geçen yıl Londra'ya gittik.
isl: Pabbi minn gaf mér hvolp í afmælisgjöf.
deu: Mein Vater schenkte mir einen Welpen zum Geburtstag.
isl: Ef þú leggur snemma af stað nærð þú í tíma til að taka lestina.
hun: Ha hamarabb elindulsz, eléred a vonatot.
isl: Þau voru mjög æst.
oci: Èran fòrça ahiscats.
isl: Það snjóaði í fleiri daga.
eng: It snowed for many days.
isl: Hann bankaði á lokaðar dyrnar.
pes: او روی در بسته در زد.
isl: Ég er laus í kvöld.
eng: I am free this evening.
isl: Heildarskuldir okkar nema tíu þúsund dollurum.
pes: مجموع بدهی ما ده هزار دلار است.
isl: Hann gerði sitt besta til að bjarga henni.
fin: Hän teki parhaansa pelastaakseen hänet.
isl: Ég er minni en hann.
eng: I am shorter than him.
isl: Förum í keilu.
deu: Lass uns bowlen gehen.
isl: Morgunstund gefur gull í mund.
fin: Aamuhetki kullan kallis.
isl: Ertu búinn að lesa skáldsöguna?
hun: Befejezted a regény olvasását?
isl: Þú verður að fylgja henni heim.
nld: Je moet haar woning zien.
isl: Skoðaðu húsið með rauða þakinu.
eng: Check out the house with the red roof.
isl: Hann er að leita að stílabók.
eng: He's looking for a notebook.
isl: Ég á þrjá bíla.
eng: I own three cars.
isl: Vertu svo vænn að vekja mig í fyrramálið klukkan sex.
eng: Would you be so kind as to wake me tomorrow morning at six?
isl: Ég sá hann fara yfir götuna þegar ég steig úr vagninum.
tok: tenpo pi tawa tan tomo tawa la mi lukin e ni: ona tawa sewi nasin.
isl: Þessi fartölva er mjög þunn.
eng: This laptop is very thin.
isl: Við verðum að fylgja umferðarreglunum.
eng: We have to follow the rules of traffic.
isl: Gerðu svo vel að koma.
epo: Bonvolu veni.
isl: „Má ég koma inn?“ „Já, gjörðu svo vel.“
eng: "Can I come in?" "Yes, come on in."
isl: Skyr er líkt jógúrt.
epo: Skyr similas al jogurto.
isl: Hann kastaði steini í tjörnina.
dan: Han smed en sten i søen.
isl: Síminn minn er að fara að deyja.
fin: Kännykkäni vetelee viimeisiään.
isl: Ég útbjó morgunverð.
fin: Tein aamiaista.
isl: Áður fyrr fór hann fótgangandi í fyrirtækið.
eng: A while ago he went by foot to the company.
isl: Sjúklingarnir eiga erfitt með að ganga.
eng: The patients had difficulty walking.
isl: Hvenær ferðu heim?
deu: Wann gehst du heim?
isl: Það er þér fyrir bestu að fylgja ráðleggingum læknisins.
fra: Le mieux pour vous, c'est de suivre les conseils du médecin.
isl: Það er ekki að ég hafi ekki samúð með þér en ég get ekki hjálpað þér.
dan: Det er ikke fordi, jeg ikke føler med dig, men jeg kan ikke hjælpe dig.
isl: Bill hélt áfram að gráta í marga tíma.
nob: Bill gråt i mange timer
isl: Hún spilar á píanó um eftirmiðdaginn eða á kvöldin.
eng: She plays piano in the afternoons or in the evenings.
isl: Ég er ekki með heimilisfangið núna.
deu: Ich habe die Adresse gerade nicht.
isl: Hún opnaði gluggann til að hleypa inn fersku lofti.
pol: Otworzyła okno, aby wpuścić trochę świeżego powietrza.
isl: Bökum köku.
deu: Lass uns einen Kuchen backen.
isl: Ég eldaði mat í gærkveldi.
nld: Ik bereidde het diner gisteravond.
isl: Hún var skotin í honum.
por: Ela estava apaixonada por ele.
isl: Voru einhver vitni?
srp: Да ли је било сведока?
isl: Það verður auðveldara ef ég geri þetta sjálfur.
kab: Ad yili yeshel limmer ad t-xedmeɣ nekk s yiman-iw.
isl: Þetta epli er mjög rautt.
swe: Det här äpplet är väldigt rött.
isl: Er þetta eiginkonan þín?
deu: Ist das deine Ehefrau?
isl: Dreptu á dyrnar.
kzj: Tontogo o vavazaan.
isl: Arabía er rík af olíu.
eng: Arabia is rich in oil.
isl: Strákurinn er að borða brauð.
por: O menino está comendo pão.
isl: Hann kunni ekki að hafa hemil á reiði sinni.
eng: He couldn't keep his anger in check.
isl: Flestir Japanir lifa á hrísgrjónum.
rus: Большинство японцев питается рисом.
isl: Safa, takk.
deu: Saft, bitte.
isl: Þú ert of viðkvæm fyrir hávaða.
ukr: Ви занадто чутливі до шуму.
isl: Opinberir leiðtogar okkar eru hugmyndaríkir og finna oft upp á nýjum hugmyndum.
rus: Наши общественные деятели одарены богатым воображением и часто придумывают новые идеи.
isl: Hundurinn hljóp á eftir kettinum.
nob: Hunden løp etter katten.
isl: Af hverju ertu vakandi?
fra: Pourquoi es-tu réveillé ?