ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: A művészetek nagy lökést kaptak ebben a korban.
epo: La artoj ricevis grandan akcelon dum tiu epoko.
hun: Lássuk, mit eszünk ma. Liszt nincs. Tejföl nincs. Olaj sincs. Fogalmam sincs!
deu: Lass uns mal sehen, was wir heute essen werden. Kein Mehl. Kein Sauerrahm. Auch kein Öl. Keine Ahnung!
hun: Tökéletes ragadozó.
deu: Er ist ein perfektes Raubtier.
hun: Ő jó ács.
epo: Li estas bona ĉarpentisto.
hun: Mi ellen tüntetnek?
deu: Wogegen demonstrieren Sie?
hun: Abbahagyta a saját habozását.
epo: Li ĉesigis sian hezitadon.
hun: A hölgy tanítja nekünk a franciát.
eng: The lady is teaching us French.
hun: Ne engedjenek senkit bejönni!
srp: Не дајте никоме да уђе!
hun: Mennyi ideig dolgozott itt Tom?
epo: Kiom longe Tomo laboris ĉi tie?
hun: Érezte a halál közelségét.
deu: Er spürte die Nähe des Todes.
hun: Próbált felülni a lóra.
deu: Sie versuchte, auf das Pferd zu steigen.
hun: A friss, lágy hó könnyen söpörhető.
epo: La freŝa, mola neĝo facile balaiĝas.
hun: Te elolvastad a levelemet?!
deu: Du hast meinen Brief gelesen?
hun: Róma sem egy nap alatt épült fel.
epo: Eĉ Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
hun: Első alkalommal vagyok itt.
epo: Mi estas tie la unuan fojon.
hun: Csak salátát eszik.
deu: Er isst nur Salate.
hun: Elvárom, hogy bocsánatot kérj.
deu: Ich erwarte, dass du dich entschuldigst.
hun: Berlinben majdnem csak orosz szót hallottam.
deu: Ich habe in Berlin fast nur russische Wörter gehört.
hun: Nincs egyedül a házban.
deu: Sie ist nicht alleine im Haus.
hun: Hány éves ez a bor?
ces: Jak staré je toto víno?
hun: Az nincs hazugság nélkül.
epo: Tio ne estas sen mensogo.
hun: Olyan személynevek, mint Julio vagy Mario, lehetnek mind férfi-, mind női nevek.
epo: Personaj nomoj, kiel Julio aŭ Mario, povas esti kaj viraj kaj virinaj.
hun: Nem találtam otthon őt.
deu: Ich habe ihn zu Hause nicht gefunden.
hun: Súgott valamit a fülébe, amitől nagyon ideges lett.
deu: Er flüsterte ihm etwas ins Ohr, was ihn sehr nervös machte.
hun: A spórolt pénzemből vettem.
deu: Ich habe sie von meinem gesparten Geld gekauft.
hun: Nem mondtam neked semmit, ami valótlan.
epo: Mi diris al vi nenion, kio estus malvera.
hun: Azt hittem, legalább te megértesz.
deu: Ich dachte, wenigstens du würdest mich verstehen.
hun: Akár akarod, akár nem, meghívom.
epo: Ĉu vi volas, ĉu ne, mi lin invitos.
hun: A kertben kisasszonnyal sétálok.
epo: Mi promenas kun fraŭlino en la ĝardeno.
hun: Nehezemre esik kiszállni a jó meleg, puha ágyikómból.
deu: Es fällt mir schwer, aus meinem schön warmen, weichen Bettchen zu kommen.
hun: - Ez pont úgy néz ki, mint egy, hm, hogy is mondjam, egy izé. - Ja, pont úgy!
deu: „Das hier sieht genau wie ein, hm, was soll ich denn sagen, ein Dingsda aus.“ – „Oh, wirklich!“
hun: Asszertívan viselkedik.
ind: Dia tegas.
hun: A Facebook mértékegysége a Like.
deu: Die Einheit von Facebook ist das „Gefällt mir“.
hun: Történhetne már valami jó is!
deu: Etwas Gutes sollte schon auch passieren!
hun: A bor olyan, mint a nők: teljesen másik világ.
deu: Der Wein ist wie Frauen: eine ganz andere Welt.
hun: Attól félek, nem engedhetlek vezetni.
kab: Ugadeɣ ur kem-ttaǧǧaɣ ara ad tnehreḍ.
hun: Hatalmas a lexikális tudása a latin nyelvekből, viszont egyiket sem beszéli.
srp: Ogromno je njegovo leksičko znanje latinskih jezika, međutim, nijedan od njih ne govori.
hun: Hol voltatok ilyen sokáig!?
deu: Wo wart ihr so lange?
hun: Nem minden macska fekete.
fra: Tous les chats ne sont pas noirs.
hun: Nagyon jól beszélsz spanyolul.
fra: Tu parles très bien espagnol.
hun: Törökország regionális nagyhatalom.
eng: Turkey is a regional great power.
hun: Más van nekem betervezve holnapra.
kab: Yella wayen-nniḍen i d-heggaɣ i uzekka.
hun: Nincs időm tanulni.
deu: Ich habe keine Zeit zu lernen.
hun: Amit neked mondtam, nem tartozik másra.
deu: Was ich dir gesagt habe, geht keinen anderen etwas an.
hun: A feleségem nem tud főzni.
deu: Meine Frau kann nicht kochen.
hun: A birodalom belülről kezdett el bomlani.
deu: Das Reich begann, von innen zu zerfallen.
hun: Részegen táncoltak és énekeltek.
deu: Sie haben betrunken getanzt und gesungen.
hun: A parancs az parancs.
deu: Befehl ist Befehl.
hun: Tom elköltözött Iránba, mert ott olcsóbb a benzin.
deu: Tom ist nach dem Iran gezogen, weil dort das Benzin billiger ist.
hun: Nem volt rá semmi időm, nem is csoda, hogy elhagyott.
deu: Ich hatte nie Zeit für sie. Da ist es ja kein Wunder, dass sie mich verlassen hat.
hun: A zsarnokság visszahat a zsarnokra.
epo: Tiraneco reagas sur la tiranon.
hun: Tudtuk, hogy ez fog történni.
deu: Wir wussten, das würde passieren.
hun: Manipulálták az eredményt.
ind: Mereka memanipulasi hasilnya.
hun: Meg kell élezni a láncot.
deu: Die Kette muss geschärft werden.
hun: Csak saját magára gondol.
deu: Sie denkt nur an sich selbst.
hun: Von der Leyen asszonynak kommunista gondolkodásmódja van.
eng: Mrs. von der Leyen has a communist way of thinking.
hun: Lenyúlták az ötletemet.
deu: Meine Idee wurde geklaut.
hun: Hideg van még kint.
ind: Di luar masih dingin.
hun: Ezek mérges gombák.
eng: These are poisonous mushrooms.
hun: Ember, ennek már soha sem lesz vége!?
deu: Mann, hört das denn niemals auf?
hun: Egyedül él az erdő mélyén.
eng: He lives alone in the depths of the forest.
hun: — Ön régész? — Őslénykutató vagyok.
deu: „Sind Sie Archäologe?“ – „Ich bin Paläontologe.“
hun: Elfogyott a munka.
deu: Die Arbeit ist aus.
hun: Ők nem tudják, hogy én látom őket.
eng: They don't know I can see them.
hun: Átépítik a panziót.
deu: Die Pension wird umgebaut.
hun: Nem értettem, mit akart.
deu: Ich habe nicht verstanden, was er wollte.
hun: Ó, ha menedékhelyem lenne.
epo: Ho, se mi havus rifuĝejon.
hun: Hol tudunk bemenni?
ces: Kam můžeme jít?
hun: Nézd már, mit csinálsz, te nagyon hülye!
deu: Guck mal, was du machst, du Idiot!
hun: Mennyit voltál otthon?
deu: Wie lange warst du zu Hause?
hun: Tedd le a cuccaidat, ahol találsz helyet.
deu: Leg deine Sachen dort ab, wo du Platz findest.
hun: Ne aggódj! Én megleszek.
eng: Don't worry. I will be.
hun: Ez nem azt jelenti, megjegyzés, hanem azt, hogyan.
deu: Es bedeutet nicht „Bemerkung“ sondern „wie“.
hun: Közületek már mindenki megkapta a munkaruhát, a munkavédelmi felszerelést és az öltözőszekrény kulcsát?
deu: Hat jeder von euch schon die Arbeitsklamotten, die persönliche Schutzausrüstung und den Schlüssel für den Spind bekommen?
hun: Fektessétek az ágyra.
deu: Legt ihn aufs Bett.
hun: Az új gyermekbántalmazási törvény május 1-jén jogerőre emelkedett.
eng: The new child abuse law became final on May 1.
hun: Vannak hírek és álhírek, és van az igazság.
deu: Es gibt Nachrichten und Falschmeldungen, und es gibt die Wahrheit.
hun: A házvezetőnőnk meglopott minket.
eng: Our housekeeper stole from us.
hun: Leültem Máriával egy padra az iskola elé, és hallgattuk az egy nyitott ablakon kiszűrődő éneklését a gyerekeknek.
deu: Ich setzte mich mit Maria auf eine Bank vor die Schule, und durch ein offenes Fenster hörten wir den Kindern beim Singen zu.
hun: Ki tette ezt?!
deu: Wer hat das angestellt?
hun: Nincs vezetékes víz a faluban.
deu: Es gibt kein Leitungswasser im Dorf.
hun: Jaj annak, akinek az otthonától távol kell élnie.
epo: Ve al tiu, kiu devas vivi for de la hejmo.
hun: Két órán belül lebukik a nap.
epo: La suno subiros post du horoj.
hun: Figyelj arra, amit mond!
deu: Hör zu, was er sagt!
hun: Milyen volt a hetetek?
ind: Bagaimana pekan kalian?
hun: Még az igazság is hazugság.
srp: Чак је и истина лаж.
hun: Igyál vizet a magad gödréből.
epo: Trinku akvon el via cisterno.
hun: Lehúzta az anyát.
deu: Er hat die Mutter angezogen.
hun: Tom betört a villába, hogy elvigyen néhány értékes dolgot, de amikor megpillantotta az óriási plazma tv-t, nem bírta megálllni, hogy meg ne nézze a Forma-1-et.
deu: Tom brach in der Absicht, etliche Wertgegenstände mitzunehmen, in die Villa ein, doch als er den riesigen Plasmafernseher bemerkte, konnte er der Versuchung nicht widerstehen, sich das Formel-Eins-Rennen anzuschauen.
hun: Van olyan, hogy egy országot az ellenség nem tud elpusztítani, de a saját politikusai képesek tönkretenni.
deu: Es kann vorkommen, dass ein Land von außen unzerstörbar ist, aber von innen durch Politiker schon.
hun: Valószínűleg tévedtek.
deu: Wahrscheinlich habt ihr euch geirrt.
hun: Közel tíz éves az utolsó bejegyzés a naplóban.
deu: Der letzte Eintrag im Tagebuch ist annähernd zehn Jahre alt.
hun: Beállították a zuhany alá.
deu: Er wurde in die Dusche gestellt.
hun: Én látlak, de te nem látsz engem.
eng: I see you, but you can't see me.
hun: — Hogyan fejezhetném ki a hálámat? — Úgy, hogy békén hagysz.
deu: „Wie könnte ich meine Dankbarkeit ausdrücken?“ – „Indem du mich in Ruhe lässt.“
hun: Itt minden őrá emlékeztet.
rus: Всё здесь напоминает мне о нём.
hun: Súlyos sorscsapás érte Japánt.
epo: Grava plago atingis Japanion.
hun: Elsírta magát anyám, amikor meglátott.
deu: Meine Mutter fing an zu weinen, als sie mich sah.
hun: Ha nyílik az ajtó, az nekik evést jelent.
deu: Wenn sich die Tür öffnet, heißt das für sie, es gibt Futter.
hun: A bizalmatlanságod megmérgezi a kapcsolatunkat.
deu: Dein Misstrauen vergiftet unsere Beziehung.
hun: Nem hagyhatsz cserben, hallod!
deu: He, du kannst mich nicht im Stich lassen!
hun: Kissé szégyenlős.
oci: Es un drin temeruc.
hun: Nem szereti felesége imádóit.
epo: Li ne amas la adorantojn de sia edzino.
hun: Tom és Mary nem léteznek.
deu: Tom und Maria existieren nicht.
hun: A törvény előtt mindenki egyenlő.
epo: Antaŭ la leĝo ĉiuj estas egalaj.
hun: Már olyan messze voltunk a partoktól, hogy már nem láthattuk.
deu: Wir waren schon so weit weg von der Küste, dass wir sie nicht mehr sehen konnten.
hun: A megmaradt darabokat tedd félre.
deu: Leg die übriggebliebenen Stücke auf die Seite.
hun: Én nem panaszkodom, pedig tudnék.
eng: I don't complain but I could.
hun: Ki hívhat engem ilyenkor?
eng: Who can be calling me at this hour?
hun: Remélem, érti, mire gondolok.
deu: Ich hoffe, Sie verstehen, woran ich denke.
hun: Gyerünk már! Csináld!
deu: Komm schon! Tu es!
hun: Használsz szivacsot fürdéshez?
epo: Ĉu vi uzas spongon je banado?
hun: Számomra feleségem a tökéletes asszony.
eng: For me, my wife is the perfect woman.
hun: Tom autójában a sűrű füst gomolygott s benne mindenki mosolygott.
deu: Dichter Rauch stand in Toms Auto und alle lächelten drin.
hun: Nekem egy is elég.
deu: Eines ist genug für mich.
hun: Nem szabad kicsúfolni másokat.
epo: Oni devas ne primoki aliulojn.
hun: Tetszik nekem ez a hagyomány.
ind: Aku suka tradisi ini.
hun: Én nem iszom tömény italt.
srp: Не пијем жестоко пиће.
hun: Segítenünk kell neki.
fra: Nous devons l'aider.
hun: Mennyit aludtam?
eng: How long have I slept?
hun: Ma még nem láttam Tamást - hála a jó Istennek!
deu: Tom habe ich heute noch nicht gesehen – Gott sei dank!
hun: Csak tájképeket festek.
deu: Ich male nur Landschaftsbilder.
hun: Én süket vagyok, a feleségem vak. Boldogok vagyunk.
dan: Jeg er døv, og min kone er blind. Vi er lykkelige.
hun: Máriának igazából nem te kellesz, hanem a pénzed.
srp: Марија, уистину не жели тебе, него твој новац.
hun: A rendőrségnek sikerült megtalálni a bűnözőt.
fra: La police a réussi à trouver le criminel.
hun: Azt mondtam, amit hallani akart.
eng: I said what she wanted to hear.
hun: Félek, hogy a felsül.
epo: Mi timas, ke la damo malsukcesos.
hun: Haláltusájában még nagyobb buzgalommal imádkozott.
epo: Estante en agonio li preĝis pli fervore.
hun: Magyarok vagyunk.
pol: Jesteśmy Węgrami.
hun: A feleségem csak kicsit beszéli a nyelvemet.
eng: My wife speaks my language just a little bit.
hun: Mennyi traktort adtál el múlt héten?
epo: Kiom da traktoroj vi vendis dum la pasinta semajno?
hun: A Világgazdasági Fórum vezetőjét, Klaus Schwabot, az "elit" nevezte ki a világ élére.
eng: Klaus Schwab, the leader of the World Economic Forum, was appointed by "elite" to run the world.
hun: Kint áll az esőben.
deu: Er steht draußen im Regen.
hun: Gyakran iszok kólát.
deu: Ich trinke oft Cola.
hun: Nem beszél más nyelven.
eng: He can't speak any other language.
hun: Mindegy, mit gondol, én megcsinálom a magam módján.
eng: No matter what his opinion is, I will do it the way I want to.
hun: Minden nap hív.
deu: Sie ruft mich jeden Tag an.
hun: Tanuljunk nyelveket!
deu: Lernen wir Sprachen!
hun: Amikor meglátott engem, felkacagott.
epo: Kiam ŝi ekvidis min, ŝi ekridegis.
hun: Milyen régen élsz már ezen a szigeten?
fra: Depuis quand vis-tu sur cette île ?
hun: Nem értette a habozását.
epo: Li ne komprenis lian hezitadon.
hun: Köszönöm még egyszer.
fra: Merci encore une fois.
hun: Nem vagyok benne profi, de értek hozzá valamit.
deu: Ich bin kein Profi darin, aber ich weiß etwas darüber.
hun: Nem dicsekedtem ezzel senkinek.
eng: I did not brag about this to anyone.
hun: A hölgy már itt van?
epo: Ĉu la damo jam estas ĉi tie?
hun: Csak ezt a zenét ismeri?
eng: Is this the only song you know?
hun: Mindig van lehetőség.
fra: Il y a toujours une possibilité.
hun: Nekem mindenképpen oda kell mennem.
deu: Ich muss unbedingt dort hingehen.
hun: Megengedtem a nővéremnek, hogy használja az új számítógépemet.
eng: I allowed my sister to use my new computer.
hun: — A jegesmedve nem lehet az állatok királya — mondta az oroszlán —, mert ő... mert ő az Északi-sarkon él.
deu: „Der Eisbär kann nicht der König der Tiere sein, weil er ...“, sagte der Löwe „weil er am Nordpol lebt.“
hun: Egy pillanatra lefagytam.
eng: I froze for a moment.
hun: A bosszú minden egyes pillanatát kiélvezte.
eng: He enjoyed each moment of vengeance.
hun: Rátett egy kavicsot a papírra.
eng: He put a pebble on the paper.
hun: Nem tudok szeretni egy olyan embert, mint Tom.
eng: I can't love a man like Tom.
hun: Az igaz szerelmet nem a nők között találta meg.
deu: Er hat die wahre Liebe nicht unter den Frauen gefunden.
hun: Meg ne szakadjon a szíved!
epo: Ja ne krevu via koro!
hun: Hallod a szívverésem?
eng: Can you hear my heartbeat?
hun: Nem való ezeknek a vidéki élet.
deu: Das Landleben ist nichts für die.
hun: Nincs egyedül a házban.
eng: She isn't alone in the house.
hun: Nem tudtam rólad, hogy agresszív vagy.
eng: I didn't know that you were aggressive.
hun: A nők szeretik a macskákat.
deu: Frauen mögen Katzen.
hun: Hányni tudnék a neves bankárcsaládoktól.
deu: Ich könnte kotzen, wenn ich über die berühmten Bankierdinastien höre.
hun: A padtársam lenyúlta a körzőmet.
deu: Mein Banknachbar hat meinen Kreisel geklaut.
hun: Hogy kell kimondani ezt a szót?
deu: Wie wird dieses Wort ausgesprochen?
hun: Egy kutya követett hazáig.
deu: Ein Hund ist mir bis nach Hause gefolgt.
hun: A szüleim jelenlétében eljátszotta a jó férjet.
eng: In the presence of my parents, he acted like a good husband.
hun: Ha csak tíz euróm van, nem tudok húsz eurót kiadni.
deu: Wenn ich nur zehn Euro habe, kann ich nicht zwanzig Euro ausgeben.
hun: A politikusok azok a szarkeverők, akiknek nincs kedvük dolgozni.
eng: Politicians are shit stirrers who don't feel like working.
hun: Ő magyarul beszél, ő meg németül.
tlh: maDyar Hol jatlh ghaH 'ej DoyIchlan Hol jatlh ghaH.
hun: A kocsiban várlak.
ind: Aku menunggumu di dalam mobil.
hun: Érintve érzed magad?
fra: Tu te sens concernée ?
hun: Kérnék egy kis türelmet.
epo: Mi petus pri iom da pacienco.
hun: Kevesebb mint fél órával ezelőtt cserélte ki a beállító a lapkát abban a marógépben.
deu: Vor weniger als einer halben Stunde hat der Einsteller bei der Fräsmaschine dort die Platte gewechselt.
hun: Még nem tudok választ adni.
deu: Ich kann noch keine Antwort geben.
hun: Azt mondta, hogy ő boldog.
fra: Il a dit qu'il était heureux.
hun: A gazdagsághoz a szorgalom kevés.
eng: Diligence is not enough for wealth.
hun: Mire jó más idegen nyelveket tanulni, ha mindenki beszél angolul?
ind: Apa gunanya belajar bahasa asing lainnya jika semua orang bisa berbahasa Inggris?
hun: Pál ismert drogdealer volt.
deu: Paul war ein bekannter Drogendealer.
hun: Az embereknek ez nem tetszik, de nekem igen.
eng: People don't like it, but I do.
hun: Az akadémia elnevezést néha-néha helytelenül használják főiskolákra, egyetemekre.
epo: Akademio foj-foje estas malĝuste uzata anstataŭ altlernejo aŭ universitato.
hun: Mi van, fafej?
deu: Was ist los, Holzkopf?
hun: Az abortusz több országban tilos.
epo: Abortigo estas malpermesita en pluraj landoj.
hun: Eszek majd, ha megéhezem.
deu: Ich werde essen, wenn ich Hunger bekomme.
hun: Nem vagyok olasz.
deu: Ich bin keine Italienerin.
hun: János és Alíz, mint tűz és víz.
deu: Lisa und Johannes sind wie Feuer und Wasser.
hun: Szeretem nézni ezt a sok színes zászlót.
deu: Ich sehe gerne diesen vielen farbigen Flaggen zu.
hun: Az értelemmel szemben erósz van.
eng: There is erosion against the intellect.
hun: Bárcsak madár volnék!
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Vogel!
hun: Holnap korábban kell kelnünk.
deu: Wir müssen morgen früher aufstehen.
hun: Maradjon ülve.
deu: Bleiben Sie sitzen.
hun: A hölgy oda van a türelmetlenségtől.
epo: La virino estas ekster si en sia senpacienco.
hun: Nem ezt ígérted.
eng: That's not what you promised me.
hun: Képzeld csak el, még mindig emlékszik a nevemre!
deu: Stell dir mal vor, er erinnert sich immer noch an meinen Namen!
hun: Tudsz még egy kicsit várni?
deu: Kannst du noch ein bisschen warten?
hun: A hölgy kijött a szobából.
epo: La damo venis el la ĉambro.
hun: Hangosan korog a gyomrom.
deu: Mein Magen knurrt laut.
hun: Én mást szerettem volna.
deu: Ich hätte gerne etwas anderes getan.
hun: Miről fogom megismerni önt?
deu: Wie werde ich Sie erkennen?
hun: Tom már halott volt, amikor felakasztotta magát.
eng: Tom was already dead when he hanged himself.
hun: Szörnyű elviselni ennek a macskának ezt a keserves nyávogását!
nld: Het klagend miauwen van deze kat is nauwelijks te verdragen!
hun: De hiszen ez a papír üres.
deu: Dieses Blatt ist aber leer!
hun: — Egyszerűen nem fogom fel, miért jobb az, amit Tom csinál, annál, mint amit például én csinálok? — Mert ő Tom.
deu: „Ich kapiere nicht, warum das besser ist, was Tom macht, als das, was beispielsweise ich mache.“ – „Weil es Tom ist.“
hun: Csak nem akarom, hogy hallják, mit beszélünk.
eng: I just don't want them to hear what we're talking about.
hun: Aki magát ismeri, bölcs.
eng: He who knows himself is wise.
hun: Hadd mutassam be a nejem.
epo: Permesu, ke mi prezentu al vi mian edzinon.
hun: Véres volt a járda.
eng: There was blood on the pavement.
hun: Ez a lányom iskolája.
ind: Ini sekolah anak perempuanku.
hun: Neked melyik kell?
deu: Welche brauchst du?
hun: Hány órát dolgozik egy japán egy nap?
deu: Wie viele Stunden arbeiten Japaner am Tag?
hun: Te aztán jó buta vagy!
deu: Du bist doch dumm!
hun: Boldog iskolaéveim már elmúltak.
epo: Miaj feliĉaj lernojaroj jam estas pasintaj.
hun: Nagybátyám szipkát használ.
epo: Mia onklo uzas cigaredingon.
hun: Itt lesz mindjárt egy bazi nagy, viilágoskék ház; ott állj meg.
deu: Wir erreichen gleich ein riesengroßes, hellblaues Haus. Halt dort an!
hun: Nehéz nem erre a következtetésre jutni.
eng: It's hard not to come to this conclusion.
hun: Nem fordítok, tehát nem vagyok.
eng: I don't translate, therefore I am not.
hun: Több ezer éves.
deu: Er ist mehrere tausend Jahre alt.
hun: Ha a politikusok megoldották volna már a problémákat a Földön, amiket generáltak, akkor nem lenne szükségünk rájuk tovább. Ezért aztán soha nem lesznek megoldva a bajok.
eng: If politicians had already solved the problems on Earth they generated, we wouldn't need them anymore. That's why the problems will never be solved.
hun: Táncolnék veled csárdást.
srp: Плесала бих с тобом чардаш.
hun: A fiatalok úgy ittak, mint a spongya.
oci: Lo joens que bevèvan com esponjas.
hun: Öten jöttek.
deu: Fünf sind gekommen.
hun: Az élet kihívás, fogadd el!
fra: La vie est un défi, relève-le !
hun: Milyen idő lesz holnap Debrecenben?
deu: Wie ist das Wetter morgen in Debrecen?
hun: Hm, furcsa. Fölöttébb különös.
deu: Hm, es ist seltsam. Es ist äußerst seltsam.
hun: Szeretném ezeket a kuponokat beváltani.
deu: Ich möchte diese Coupons einlösen.
hun: Zuckerberg Istent játszik.
deu: Zuckerberg spielt Gott.
hun: Hamis valóságban élünk.
deu: Wir leben in einer falschen Realität.
hun: Nem vagyok részeg, csak fáradt.
deu: Ich bin nicht besoffen, nur müde.
hun: Nyitva hagyta az ajtót.
epo: Ŝi lasis la pordon nefermita.
hun: Minden könyvét olvastam.
spa: Leí todos sus libros.
hun: Ezt nem lehet elviselni pia nélkül.
deu: Das kann man ohne Alkohol nicht ertragen.
hun: Nem kell komolyan venned. Csak viccelek.
jpn: 真に受けないで。冗談だよ。
hun: A B terv jobbnak tűnik, mint az A.
eng: Plan B seems to be better than Plan A.
hun: A pilóta életét az ejtőernyő mentette meg.
epo: La vivon de piloto savis la paraŝuto.
hun: A bocsánatomat kérte.
cmn: 他請我原諒他。
hun: Nem, anyuka, Sami nem Samantha, hanem a barátom, akitől most kaptam egy nagy csokor rózsát!
deu: Nein, Mama, Sami ist keine Samantha, sondern mein Freund, von dem ich gerade einen großen Rosenstrauß bekommen habe!
hun: Nem ez az egyetlen oka, hogy itt vagy, ugye?
eng: That is not the only reason you are here, is it?
hun: Nagyapa szereti még mindig nagyanyát.
deu: Opa liebt Oma immer noch.
hun: Udvarolni jött.
epo: Li venis amindumi.
hun: Tomi a fülébe dugta az ujját, hogy ne hallja, amit Mari mond.
deu: Tom steckte sich die Finger in die Ohren, um nicht hören zu müssen, was Maria sagte.
hun: Bárki is legyen a könyv szerzője, az csakis egy nagyszerű író lehet.
eng: Whoever the book's author might be, he must be a great writer.
hun: Hetek óta kérlek rá, hogy szereld meg a csapot.
eng: I've been asking you for weeks to fix the tap.
hun: Tomnak gyorsabban kellett futnia, mint az oroszlánoknak.
deu: Tom musste schneller laufen als die Löwen.
hun: Nem akarok reklámot nézni.
eng: I don't want to watch ads.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy jól értetted.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob du es richtig verstanden hast.
hun: A mai napig félek a fogorvostól.
eng: To this very day I'm scared of the dentist.
hun: Az egészség a legfontosabb egészen addig, amíg szabadságban élsz.
deu: Die Gesundheit ist das Wichtigste, solange man in Freiheit lebt.
hun: Miért jöttünk ide?
slk: Prečo sme prišli sem?
hun: Már évek óta mindenütt ő a korelnök.
epo: Jam plurajn jarojn li estas ĉie la aĝoprezidanto.
hun: Hogy fogom tudni én ezt megmagyarázni?
deu: Wie werde ich das erklären können?
hun: Hadd aludjak még!
deu: Lass mich noch schlafen!
hun: Iszom egy sört, aztán egy sörikét.
eng: I'm going to drink a beer and after that a brewski.
hun: Szép ördögien kitalált terv, mondhatom!
deu: Das ist wirklich ein teuflisch ausgeklügelter Plan, kann man sagen!
hun: Ez nem változtat semmit.
epo: Ĉi tio ŝanĝas nenion.
hun: Nincs időm tanulni.
eng: I've no time to study.
hun: Az órát Pétertől lopták el.
epo: La horloĝo estis ŝtelita disde Petro.
hun: Miroslav Szerbia és Magyarország között ingázik; teherautó-sofőr.
deu: Miroslav pendelt zwischen Serbien und Ungarn; er ist LKW-Fahrer.
hun: Folyamatosan hívogat.
deu: Er ruft mich stets an.
hun: Nem akartam, hogy ő is hallja.
deu: Ich wollte nicht, dass sie es hörte.
hun: Senki sem tudja, mi történt akkor.
eng: Nobody knows what happened that time.
hun: A hölgy férfi-jelmezbe öltözött.
epo: La sinjorino surmetis viran vestaĵon.
hun: Jó éjszakát kívánok.
deu: Ich wünsche eine gute Nacht.
hun: Szépek a szláv nők.
eng: Slavic girls are beautiful.
hun: Különböző érdekek vannak.
eng: There're different interests.
hun: Hallanom kellett a hangodat.
deu: Ich wollte deine Stimme hören.
hun: A főügyész tisztára mossa a kormányt.
deu: Der Generalanwalt wäscht die Regierung sauber.
hun: Maria férfiruhát viselt.
ind: Maria memakai pakaian pria.
hun: A légifényképezés sokat fejlődött az utóbbi évszázadban.
epo: La aerfotografado multe evoluis en la lasta jarcento.
hun: Előfordulhat, hogy sokba fog kerülni.
fra: Ça pourrait être cher.
hun: Bárcsak madár volnék!
eng: I wish I was a bird.
hun: A veszélyt keresték.
deu: Sie suchten die Gefahr.
hun: Én is csak annyit tudok, amennyit nekem mondtak.
srp: Znam samo toliko, koliko su mi rekli.
hun: Már elment, amikor jöttem.
epo: Li jam foriris, kiam mi venis.
hun: Csinálok pár szendvicset.
fra: Je vais faire des sandwichs.
hun: Add azt szép gyorsan vissza!
deu: Gib mir das schleunigst zurück!
hun: Nekünk a két kutyánk a gyerekeink.
deu: Für uns sind die zwei Hunde unsere Kinder.
hun: Ma főzök és takarítok.
deu: Heute koche ich und mache den Hausputz.
hun: — Nézd! A nővérednek jó jegyei vannak! De neked!? — Mari egy pedálgép.
deu: „Schau! Deine Schwester hat gute Noten! Und du?“ – „Maria ist eine Streberin.“