ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я с ним поговорил.
lit: Aš su juo pasišnekėjau.
rus: Мне действительно не нравится продукция Apple.
por: Eu realmente não gosto dos produtos da Apple.
rus: Хотели бы вы быть женщиной, продающей на улице квас?
ita: Vorreste essere la donna che vende il kvas per strada?
rus: Я поставил чайник на плиту.
ita: Ho messo a bollire la teiera.
rus: В эти часы в автобусе много народу.
por: A essa hora há muita gente no ônibus.
rus: Я без копейки денег.
epo: Mi ne havas eĉ unu kopekon.
rus: В детстве я часто играл в прятки!
nld: Als kind speelde ik altijd verstoppertje!
rus: Ничего, если я заночую в доме у друга?
lit: Ar nieko, jeigu aš apsinakvosiu pas draugą?
rus: Я принял душ.
deu: Ich nahm ein Duschbad.
rus: Медведь ест яблоко.
mhr: Маска олмам кочкеш.
rus: Вы меня защитите?
epo: Ĉu vi defendos min?
rus: Я был одинок.
mhr: Мый шкетын лийынам.
rus: Они ещё не знают.
slk: Ešte nevedia.
rus: Она ей не понравилась.
lit: Ji jai nepatiko.
rus: Работа — это для тех, у кого нет таланта.
fin: Työ on niitä varten, joilla ei ole lahjoja.
rus: Перед экзаменом мы все волнуемся.
fin: Meitä kaikkia jännittää ennen koetta.
rus: Она очень на него сердится.
ces: Moc se na něj zlobí.
rus: Тормозной путь увеличивается, если дорога мокрая.
epo: La distanco de bremsado plilongiĝas, se la vojo estas malseka.
rus: У треугольника три угла, а у шестиугольника шесть углов.
eng: A triangle has three angles, and a hexagon has six angles.
rus: Я купила журнал в магазине.
ita: Ho comprato una rivista in negozio.
rus: Скажите ему, чтобы он мне позвонил.
ita: Ditegli di telefonarmi.
rus: Мне предложили новую работу.
epo: Oni proponis al mi novan laboron.
rus: Я не знал, что ты богат.
lit: Aš nežinojau, kad tu esi turtingas.
rus: Майк был избран председателем.
kaz: Майк төраға болып сайланды.
rus: Все мы жаждем мира во всём мире.
epo: Ĉiuj ni aspiras la pacon por la tuta mondo.
rus: Вам не нужно приходить.
lit: Jums nereikia ateiti.
rus: Я моюсь.
kab: Ila siridaɣ.
rus: Тебе придётся ответить на вопрос.
ita: Dovrai rispondere alla domanda.
rus: С Томом нелегко разговаривать.
epo: Estas malfacile konversacii kun Tomo.
rus: На полу лежали осколки битого стекла.
epo: Sur la planko troviĝis pecoj de rompita vitro.
rus: Я признаю только одну диктатуру — диктатуру закона.
deu: Ich erkenne nur eine Diktatur an — die Diktatur des Gesetzes.
rus: Господи, вот за что мне всё это?
eng: God, what have I done to deserve this?
rus: Я до сих пор не помню почему.
ita: Ancora non ricordo il motivo.
rus: Паулу Фрейре был одним из самых влиятельных теоретиков педагогики XX века.
eng: Paulo Freire was one of the most influential pedagogical theorists of the 20th century.
rus: Она преуменьшает серьёзность ситуации.
deu: Sie spielt den Ernst der Lage herunter.
rus: Большинство солдат было в зелёной одежде.
kat: უმრავლესობა ჯარისკაცების იყო მწვანე ტანსაცმელში.
rus: Я не знал, что Вы умеете так быстро бегать.
ita: Non pensavo che sapeste correre così forte.
rus: А мама знает?
deu: Weiß die Mama das?
rus: Секретарь зачитал приговор.
tur: Sekreter varılan hükmü açıkladı.
rus: Он не боялся никаких трудностей.
ita: Lui non temeva alcuna difficoltà.
rus: Ты можешь остаться в моей квартире.
ita: Puoi restare nel mio appartamento.
rus: Мне двадцать лет. Двадцать с половиной, если точно.
deu: Ich bin zwanzig Jahre alt – zwanzigeinhalb, um genau zu sein.
rus: У тебя есть фотоаппарат?
lit: Ar tu turi fotoaparatą?
rus: Доброе утро. Как спалось?
deu: Guten Morgen! Wie hat es sich geschlafen?
rus: Ваша дочь здесь?
udm: Нылды татын-а?
rus: Том - эгоист.
lit: Tomas yra egoistas.
rus: Она дала свою кровь, чтобы спасти брата.
eng: She gave blood to save her brother.
rus: Будь воли своей хозяином, совести же своей - рабом.
deu: Sei der Herr deines Willens, aber der Sklave deines Gewissens.
rus: Ну, успехов вам!
hun: Nos, járjatok szerencsével!
rus: Том сказал, что хочет уехать.
deu: Tom sagte, er wolle fahren.
rus: Яблоки сейчас дешёвые.
ita: Le mele adesso sono a buon mercato.
rus: Если бы не вы, она была бы сейчас жива.
hun: Ha nem lennétek, akkor ő még mindig élne.
rus: Делать выбор — всегда означает жертвовать, отказываться от одного ради другого.
ita: Fare una scelta significa sempre fare un sacrificio, rinunciare ad una cosa per un'altra.
rus: Пять лет прошло после нашей свадьбы.
ukr: П'ять років минуло від нашого весілля.
rus: Что ты планируешь делать?
lit: Ką tu planuoji daryti?
rus: Тома вызвали в суд как свидетеля.
tur: Tom'u şahit olarak mahkemeye çağırdılar.
rus: Солдаты были готовы умереть за свою страну.
fra: Les soldats étaient prêts à mourir pour leur pays.
rus: Автомобиль красный.
ita: L'automobile è rossa.
rus: Какую одежду мне положить в чемодан?
oss: Шы дзаумæттæ нывæрон дзаумадоны?
rus: Мне трудно поверить в себя.
lit: Man pačiam sunku patikėti.
rus: Какое вино лучше всего подходит к красному мясу?
kat: რომელი ღვინო უხდება ყველაზე მეტად წითელ ხორცს?
rus: Он специализируется в экономике.
ita: Lui si sta specializzando in economia.
rus: Это кот или пёс?
ell: Αυτό είναι γάτα ή σκύλος;
rus: Без сомнения.
ell: Χωρίς αμφιβολία.
rus: Том дома с женой.
lit: Tomas yra namuose su žmona.
rus: Я хочу посмотреть фильм.
epo: Mi volas spekti la filmon.
rus: Футбол — это вид спорта.
lit: Futbolas yra sporto šaka.
rus: Он сидел и читал книгу.
eng: He was sitting and reading a book.
rus: Мы сегодня дома?
lit: Ar mes šiandien namie?
rus: Я до него так и не дозвонился.
epo: Miaj provoj atingi lin telefone malsukcesis.
rus: Сегодня я тебе все объясню.
udm: Туннэ мон тыныд ваньзэ валэкто.
rus: И ты, Брут?
hrv: I ti, Brute?
rus: На себе не показывай.
udm: Ас вылад эн возьматы.
rus: Ты обязательно должен посмотреть этот замечательный фильм.
lit: Tu turi būtinai pažiūrėti šitą nepaprastą filmą.
rus: Я люблю бабочек.
deu: Ich liebe Schmetterlinge.
rus: Я обмотал тарелку с оставшейся едой пищевой плёнкой.
eng: I wrapped the plate of leftovers in plastic wrap.
rus: Как вы могли согласиться?
isl: Hvernig gastu verið sammála?
rus: Не мог бы ты оставить меня одного?
lit: Ar tu negalėtum manęs palikti vieno?
rus: Этот предмет имел форму овала.
deu: Dieser Gegenstand hatte die Form eines Ovals.
rus: Мэри сказала, что она ранена.
lit: Marija sakė, kad ji sužeista.
rus: Пойдём к тебе в комнату?
tur: Odana gidelim mi?
rus: Где я оставил ключ?
ces: Kde jsem nechal klíč?
rus: Когда я видел его в последний раз, он был ещё ребёнком.
lit: Kai aš jį paskutinį kartą mačiau, jis buvo dar vaikas.
rus: Я купил эту машину три года назад.
lit: Aš pirkau šią mašiną prieš trejus metus.
rus: Ты сегодня утром в хорошем настроении.
eng: You're in a good mood this morning.
rus: Том прав, а Мэри неправа.
ita: Tom ha ragione, e Mary torto.
rus: Ты хочешь сказать, что у вас в доме есть привидение?
ita: Vuoi dire che a casa vostra c'è un fantasma?
rus: Он катается на коньках лучше, чем я, потому что чаще тренируется.
spa: Patina mejor que yo porque entrena con más frecuencia.
rus: Что вы планируете делать после выпуска?
eng: What do you plan to do after graduation?
rus: Я больше не пью кофе.
ita: Non bevo più il caffè.
rus: Когда вы выйдете замуж?
ces: Kdy se vdáte?
rus: Некоторые английские слова заимствованы из японского.
srp: Неке енглеске речи позајмљене су из јапанског.
rus: Вы не собираетесь есть?
por: Você não vai comer?
rus: Я пытался записать всё, что он говорит.
kaz: Мен ол барлық айтқанын жазуды тырыстым.
rus: Брось. Он тебя не заслуживает.
deu: Lass es bleiben! Er hat dich nicht verdient.
rus: Водоросли и планктон находятся на дне пищевой цепи.
ita: Alghe e plancton sono alla base della catena alimentare.
rus: Он опытный водитель.
srp: Он је огледни водитељ.
rus: Кто бьет свою жену - обижает сам себя.
eng: He who beats his wife hurts himself.
rus: Зачем Том велел Мэри это сделать?
ita: Perché Tom ha detto a Mary di fare questo?
rus: Как ты себя ведёшь? Смотреть противно.
lit: Kaip tu elgiesi? Bjauru žiūrėti.
rus: Вы можете это описать?
ita: Potete descriverlo?
rus: Это ты рисовал?
deu: Hast du das gezeichnet?
rus: Я не нашел ничего, кроме ножниц.
fra: Je n'ai rien trouvé, à part des ciseaux.
rus: Этот новый экран гораздо ярче.
deu: Dieser neue Bildschirm ist viel heller.
rus: А если котёнка положить между китов, ему будет тепло.
epo: Se oni metos katidon inter balenoj, ĝi sentos sin varma.
rus: Тебе обязательно нужно посмотреть этот фильм.
bel: Табе абавязкова трэба паглядзець гэты фільм.
rus: Пожалуйста, помоги мне найти Тома.
tuk: Haýyş edýärin, Tomy tapmagyma kömek et.
rus: Чего Том ждёт?
jpn: トムは何を待っていますか。
rus: Ребёнок сейчас слушает музыку.
lit: Kūdikis dabar klausosi muzikos.
rus: Том никогда не убирает свою постель.
ita: Tom non si rifà mai il letto.
rus: Я уже проснулась.
lit: Aš jau atsibudau.
rus: Я знал, что кто-нибудь придёт.
ukr: Я знав, що хто-небудь прийде.
rus: Нам нужен результат.
epo: Ni bezonas rezulton.
rus: Помогите мне это сделать.
ita: Aiutatemi a fare questo.
rus: В апреле следующего года будет десять лет, как я здесь работаю.
ita: Il prossimo aprile saranno dieci anni che lavoro qui.
rus: Том сразу уснул.
lit: Tomas susyk užmigo.
rus: У вас такая машина?
ita: Avete una macchina così?
rus: Ай-яй-яй! Как не стыдно!
mhr: Ай-хай! Кузе от вожыл!
rus: Он притворился спящим.
heb: הוא עשה את עצמו ישן.
rus: Мария попросила меня, чтобы я помогла ей с математикой.
heb: מריה ביקשה ממני לעזור לה במתמטיקה.
rus: Я люблю гулять под старыми тенистыми липами парка.
epo: Mi ŝatas promeni sub la maljunaj ombraj tilioj de la parko.
rus: Я не знаю, есть ли у неё брат.
ita: Non so se lei abbia un fratello.
rus: Он был в кителе поверх шёлковой рубахи и в высоких лакированных сапогах.
ina: Ille portava tunica militar super un camisa de seta e alte bottas de corio vernissate.
rus: Ты мне эту историю уже сто раз рассказывал.
por: Já me contaste esta história uma centena de vezes.
rus: Мы остались совсем одни.
epo: Ni restis tute solaj.
rus: Офсайда не было.
ita: Non c'era fuorigioco.
rus: Мы договорились, что Мария зайдёт за мной в пять.
fra: Nous avons convenu que Marie viendrait me chercher à cinq heures.
rus: У меня пока нет машины.
ita: In questo momento sono senza macchina.
rus: Свет считает, что он быстрее всех, но он ошибается: неважно, как быстро летит свет — темнота уже на месте и дожидается его.
kat: სინათლე ფიქრობს , რომ ის ყველაზე სწრაფია, მაგრამ ის ცდება: არ არის მნიშვნელოვანი, რამდენად სწრაფად დაფრინავს შუქი - სიბნელე უკვე ადგილზეა და ელოდება მას.
rus: Есть ли в гостинице сувенирный магазин?
cmn: 旅館裡面有紀念品商店嗎?
rus: Думаю, что ты единственный, кому нужна помощь.
isl: Ég held að þú sért sá eini sem þarfnast hjálpar.
rus: Мы ничего не можем обещать.
slk: Nič nemôžeme sľúbiť.
rus: Шеф, всё пропало! Гипс снимают, клиент уезжает.
fin: Päällikkö! Kaikki on mennyttä! Kipsi poistetaan, asiakas lähtee!
rus: Она в своей библиотеке.
deu: Sie ist in ihrer Bibliothek.
rus: Как у тебя язык поворачивается говорить такие ужасные вещи?
ita: Come puoi dire cose così orribili?
rus: Я каждый день в восемь ухожу из дома, в девять начинаю работать.
ita: Ogni giorno alle otto esco di casa, e alle nove comincio a lavorare.
rus: Том намного старше меня.
oss: Том мæнæй бирæ хистæрдæр у.
rus: Боги существуют.
lit: Dievai egzistuoja.
rus: Том был так растроган, что заплакал.
lit: Tomas buvo taip susigraudinęs, kad apsiverkė.
rus: Я люблю шоколадное молоко.
ita: Mi piace il latte al cioccolato.
rus: Я не хочу оставаться дома один.
lit: Aš nenoriu vienas pasilikti namuose.
rus: Как зовут вашу дочь?
lit: Kuo vardu jūsų duktė?
rus: Вы нашли вчера свою кошку?
lit: Ar jūs vakar radote savo katę?
rus: Я немного повздорил с Йоко.
lit: Aš šiek tiek susivaidijau su Joku.
rus: Я приду, когда смогу.
lfn: Me va ariva cuando me va pote.
rus: Это рисунок Тома.
deu: Das ist Toms Zeichnung.
rus: Мы не беспокоимся.
ita: Non siamo preoccupati.
rus: Ты не можешь больше это откладывать.
deu: Du kannst das nicht verschieben.
rus: Надеюсь, Япония будет придерживаться своей конституции.
ita: Spero che il Giappone osservi la sua costituzione.
rus: Она человек широких взглядов.
ita: Lei una persona di larghe vedute.
rus: Я узнал семейную тайну.
kat: მე გავიგე ოჯახის საიდუმლო.
rus: Приходите ко мне в гости.
udm: Лыктэ мон доры куное.
rus: По акценту я понял, что он американец.
eng: I understood from his accent that he was an American.
rus: Ты правда веришь в привидения?
bel: Ты сапраўды верыш у зданяў?
rus: Я один на свете.
epo: Mi estas sola en la mondo.
rus: Сначала поговорим о Томе.
epo: Komence ni parolu pri Tomo.
rus: Скажи ему, чтобы помалкивал.
oss: Зæгъ ын, æмæ йæ зыхыл хæца.
rus: Бабушка, можешь рассказать мне ещё одну сказку?
deu: Oma, könntest du mir noch ein Märchen erzählen?
rus: Куда ты вчера ходил?
bel: Куды ты ўчора хадзіў?
rus: Они на ножах.
ita: Sono ai ferri corti.
rus: Вы всего не знаете.
slk: Neviete všetko.
rus: Две стороны подписали мирный договор.
ita: Le due parti sottoscrissero un trattato di pace.
rus: Почему у неё открыт рот?
bul: Защо устата ти е отворена?
rus: С чем это можно сравнить?
deu: Womit kann man das vergleichen?
rus: Том спешился.
epo: Tomo deĉevaliĝis.
rus: Мой отец много раз бывал в Лондоне.
ita: Mio padre ha visitato molte volte Londra.
rus: Вы им сказали, чтобы они этого не делали?
lit: Jūs jiems sakėte, kad jie šito nedarytų?
rus: Свет нового дня уже заливал вершины гор.
deu: Das Licht eines neuen Tages hat bereits die Gipfel der Berge überflutet.
rus: Я так и делаю.
fra: C'est ce que je fais.
rus: Мы хотим, чтобы ты вернулся.
ita: Vogliamo che torni.
rus: Мы здесь, чтобы закончить работу.
ita: Siamo qui per terminare il lavoro.
rus: Директор школы всегда был скуп на слова.
eng: The principal was always taciturn.
rus: "Больно?" - "Терпимо".
ita: "Fa male?" - "Sopportabile".
rus: Когда будешь готова, скажи.
lit: Kai būsi pasiruošusi, pasakyk.
rus: Это было очень странно.
deu: Das war sehr sonderbar.
rus: Тот дом намного лучше, чем этот.
lit: Tas namas yra kur kas geresnis už šitą.
rus: Я знаю мотив, но не знаю слов.
epo: Mi scias la motivon sed ne scias ĝiajn vortojn.
rus: Думаю, это естественно, что она отклонила его предложение.
epo: Estas kompreneble, ke ŝi malakceptis lian proponon.
rus: Том толстобрюхий.
lit: Tomas yra didpilvis.
rus: Я сделал какую-нибудь глупость?
kmr: Ma min tiştek bêaqil kir?
rus: Я с ним не работаю.
eng: I don't work with him.
rus: Ты смеёшься надо мной.
lit: Tu iš manęs juokiesi.
rus: Они быстро подружились.
lit: Jie greitai susidraugavo.
rus: Девушки обычно носят обтягивающие джинсы.
eng: The girls generally wear tight jeans.
rus: "Звонил какой-то мужик, представился твоим братом". - "Нет у меня никакого брата".
ita: "Ha telefonato un certo tizio, presentandosi come tuo fratello". - "No, non ho alcun fratello".
rus: Совы - ночные животные.
slk: Sovy sú nočné živočíchy.
rus: Я перевожу предложения с английского, испанского, русского, немецкого и венгерского.
lit: Aš verčiu sakinius iš anglų, ispanų, rusų, vokiečių ir vengrų kalbų.
rus: Вы его где-нибудь видите?
epo: Ĉu vi vidas lin ie?
rus: Она пыталась меня соблазнить.
fra: Elle a tenté de me séduire.
rus: Вы можете выбрать любую книгу, какая вам понравится.
ell: Μπορείτε να πάρετε οποιοδήποτε βιβλίο που σας αρέσει.
rus: «Скажите, Катерина, вам нравятся зайцы?» — спросил Егоров, не без интереса рассматривая сеточку чулок, явственно проступающую сквозь плотно облегающую её бёдра шёлковую юбку. — «Ой, я их просто обожаю, Егор Егорович», — игриво ответила Катерина, пододвигаясь плотнее к нашему ловеласу явно в предвкушении продолжения банкета.
yue: 「話我知，卡特琳娜，你鍾唔鍾意野兔？」 - 埃哥羅夫問，唔係冇興趣噉檢查緊透過緊貼臀部嘅絲裙清楚見到嘅魚網絲襪。「哦，我只係崇拜佢哋，耶戈爾 · 耶戈羅維奇。」卡特琳娜玩玩下噉答，移近啲我哋女士嘅男人，好明顯係期待宴會嘅繼續。
rus: Думаешь, я идиот?
lit: Manai, kad esu idiotas?
rus: Если я не ошибаюсь, раньше я его не видел.
eng: If I'm not mistaken, I haven't seen him before.
rus: Я совсем не понимаю его идеи.
lit: Aš visai nesuprantu jo idėjų.
rus: Звучит как безумие.
ita: Sembra assurdo.
rus: Кто ещё с нами идёт?
por: Quem mais vem com a gente?
rus: Звони мне в любое время.
lit: Man skambink bet kuriuo laiku.
rus: Сегодня понедельник.
nno: I dag er det måndag.
rus: Холодный день, не так ли?
lit: Šalta diena, ar ne taip?
rus: Том открыл окно, хотя мама запретила ему делать это.
ita: Tom aprì la finestra, nonostante la mamma gli avesse proibito di farlo.
rus: Вот где я вырос.
lit: Štai kur aš užaugau.
rus: Хоть он и мой сосед, знаю я о нём немного.
ita: Nonostante lui sia il mio vicino, conosco poco di lui.
rus: Ты всегда понимаешь меня неправильно.
fra: Tu me comprends toujours mal.
rus: У вас есть с собой деньги?
ita: Avete soldi con voi?
rus: Только не говори мне, что ты беспокоился.
lit: Tik nesakyk man, kad tu jaudinaisi.
rus: Ты меня очень обидел.
oss: Ды мæн тынг фæхъыг кодтай.
rus: С кем вы ездили в Бостон?
ita: Con chi siete andati a Boston?
rus: По-моему, с ним что-то не так.
ita: A mio parere qualcosa non va in lui.
rus: Я голодна. А ты?
lit: Aš alkana. O tu?
rus: Я несу за это ответственность.
ita: Sono io responsabile di questo.
rus: Вы научите меня играть в шахматы?
ell: Θα με μάθετε πως να παίζω σκάκι;
rus: У деда Семона вокруг каждого окна – марийские узоры.
eng: There are traceries around each window of old man Simon's house.
rus: Каких результатов вы ждёте?
epo: Kiajn rezultojn vi esperas?
rus: Не взыщите.
ina: Vole ben disculpar.
rus: Попытаемся разгадать загадку.
ita: Proviamo a svelare il mistero.
rus: Я хотел бы представить вам своего друга.
ita: Vorrei presentarvi il mio amico.
rus: Том из Бостона, но сейчас живёт в Чикаго.
lit: Tomas yra iš Bostono, bet dabar gyvena Čikagoje.
rus: Среди реакционных теорий фашистского характера, поставленных на службу империализму, видное место занимает пресловутая мальтузианская теория о перенаселенности земного шара.
eng: Among the reactionary theories of a fascist character, placed at the service of imperialism, the notorious Malthusian theory of the overpopulation of the globe occupies a prominent place.
rus: Пирог вкусно пахнет.
epo: La kuko odoras bonguste.
rus: Убери тетрадь.
deu: Nimm das Heft weg.
rus: Ты хоть раз плавала голышом?
ita: Hai mai nuotato nuda?
rus: Я никогда его об этом не спрашивал.
fra: Je ne le lui ai jamais demandé.
rus: С Томом что-то случилось.
ita: Qualcosa è successo a Tom.
rus: Я не знаю, кто в этом виноват, да и не хочу знать.
ita: Non so di chi sia la colpa di questo, e nemmeno voglio saperlo.
rus: Думаю, нам следует сказать Тому правду.
ita: Penso che dovremmo dire la verità a Tom.
rus: Как раньше назывался этот город?
pol: Jak dawniej nazywało się to miasto?
rus: Я закоренелый атеист.
epo: Mi estas nekorektebla ateisto.
rus: Нет языка красивее, чем португальский.
hrv: Nema ljepšeg jezika od portugalskog.
rus: У тебя на галстуке пятнышко от кофе.
eng: There's a coffee stain on your necktie.
rus: У нас с женой уже двое детей, но мы всё равно любим подурачиться и иногда даже дерёмся подушками.
epo: Kvankam ĉe mi kun edzino jam estas du infanoj, tamen ni ja ankoraŭ emas iam petoli, kaj fojfoje ni eĉ interbatalas per kusenoj.
rus: Давай-ка передохнём.
udm: Ойдо шутэтском.
rus: Она только что вернулась из-за рубежа.
deu: Sie ist gerade aus dem Ausland zurückgekehrt.
rus: TGV - самый быстрый поезд в мире.
bel: TGV — найхутчэйшы цягнік у свеце.
rus: Земля слишком рыхлая.
heb: הקרקע רכה מדי.
rus: Почему ты это делаешь?
bel: Навошта ты гэта робіш?
rus: Я готов к бою.
ita: Sono pronto per il combattimento.
rus: Никто не мог этого предсказать.
epo: Neniu povis tion antaŭdiri.
rus: Я учил французский.
epo: Mi studadis la francan.
rus: Кому бы это не понравилось?
ita: A chi non piacerebbe?
rus: Чьи это книги?
epo: Kies estas la libroj?
rus: Как уже было сказано ранее, "точка невозврата" лишь в исключительных случаях означает смерть.
epo: Kiel jam pli frue dirite, la "punkto sen reveno" nur en esceptaj kazoj signifas morton.
rus: На вас никто не смотрит.
ita: Non vi sta guardando nessuno.
rus: Я узнала Мэри с первого взгляда.
ita: Ho riconosciuto Mary a prima vista.
rus: Жёлтая игрушка маленькая.
eng: The yellow toy is small.
rus: Она попросила нас ей помочь.
ces: Požádala nás o pomoc.
rus: Я этого не вижу.
hun: Én ezt nem látom.
rus: Скажите Тому, что я голодный.
ita: Dite a Tom che sono affamato.
rus: Ваша дружба мне очень дорога.
deu: Ihre Freundschaft ist mir sehr teuer.
rus: В подъезде пахнет свежей краской.
epo: En la antaŭpordo odoras freŝan farbon.
rus: Почему она мне этого не сказала?
oss: Цæуылнæ мын æй нæ загъта?
rus: Вы были в Париже?
lit: Jūs Paryžiuje buvote?
rus: Он дал мне чай без сахара.
eng: He gave me tea without sugar.
rus: Сама постановка вопроса в корне неверна.
eng: The question itself is fundamentally wrong.
rus: Мэри навещала бабушку.
deu: Maria besuchte ihre Großmutter.
rus: Мы делаем одну и ту же работу.
ita: Noi facciamo lo stesso lavoro.
rus: Да это жирный тролль, не отвечай ему.
fra: C'est un gros troll, ne lui réponds pas.
rus: Откуда Том это знает?
lit: Iš kur Tomas tai žino?
rus: Ты готова начать?
lit: Tu pasiruošusi pradėti?
rus: Я часто читаю допоздна.
ita: Leggo spesso fino a tardi.
rus: Счастлив тот, у кого есть родина.
lit: Laimingas tas, kuris turi tėvynę.
rus: Я это прекрасно помню.
epo: Mi bonege memoras tion.
rus: Я повернул направо.
fra: J'ai tourné à droite.
rus: Ни у кого нет идеи получше?
deu: Hat niemand eine bessere Idee?
rus: Чтобы прочесть эту книгу, нужен большой словарный запас.
ita: Per leggere questo libro occorre un grosso vocabolario.
rus: В этом мы с тобой похожи.
ita: In questo io sono simile a te.
rus: Ты не похож на местного.
lit: Tu nepanašus į vietinį.
rus: Какую книгу Вы читаете?
slk: Akú knihu čítate?
rus: Искусственно подогреваемая в наше время педоистерия мешает принятию законов, которые защищали бы детей.
bel: Штучна падаграваемая ў наш час педаістэрыя перашкаджае прыняццю законаў, якія б абараналі дзяцей.
rus: Ты мне эту историю уже тысячу раз рассказывал.
ita: Mi hai già raccontato questa storia un migliaio di volte.
rus: Врач работает в больнице.
ita: Il dottore lavora in ospedale.
rus: Воров поймали с поличным.
ita: Hanno catturato il ladro in flagrante.
rus: Издали виднеется лес.
lit: Iš tolo matyti miškas.
rus: Окружающую среду надо охранять.
deu: Die Umwelt muss geschützt werden.
rus: В то время Британия не подготовилась к войне.
fra: En ce temps-là, la Grande-Bretagne n'était pas prête pour la guerre.
rus: В любом случае, спасибо.
isl: Allavega, takk.
rus: Том опять оставил в раковине грязную посуду.
eng: Tom left dirty dishes in the sink again.
rus: Дом я построил, дерево посадил, сына вырастил.
oss: Хæдзар сарызтон, бæлас ныссагътон, фырт сыстыр кодтон.
rus: Это я их убил.
lit: Tai aš juos nužudžiau.
rus: Нас сегодня побили.
ita: Oggi siamo stati picchiati.
rus: Думаю, тебе лучше на это взглянуть.
ita: Penso che sia meglio che tu dia un'occhiata a questo.
rus: Я дочитал эту книгу за три дня.
hun: Három nap alatt olvastam el ezt a könyvet.
rus: Я не любил ходить пешком.
kat: მე არ მიყვარს ფეხით სიარული.
rus: Зачем ты купил эту машину?
lit: Dėl ko tu pirkai šitą automobilį?
rus: Ты или входи, или иди отсюда.
isl: Þú annað hvort kemur inn eða ferð héðan.
rus: Чья это книга?
epo: Kies libro tio ĉi estas?
rus: Сегодня весь день шел проливной дождь.
lit: Šiandien visą dieną smarkiai lijo.
rus: Спокойной ночи, Том.
deu: Gute Nacht, Tom!
rus: Они сами себя ненавидят.
lit: Jie patys savęs nekenčia.
rus: Дети тоже лгут.
lit: Vaikai irgi meluoja.
rus: Я изучаю турецкий язык.
fra: J'apprends la langue turque.
rus: Основной причиной безуспешности проекта является отсутствие прозрачности в его реализации.
deu: Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.
rus: Не будь такой агрессивной. Ты пугаешь людей.
ara: لا تكوني عدوانية. أنت تُخيفن الأشخاص.
rus: Словом "tortoises" в английском языке называют сухопутных черепах, а словом "turtles" — морских.
ita: Con la parola "tortoises" nella lingua inglese ci si riferisce alle tartarughe di terra, e con la parola "turtles" a quelle di mare.
rus: Том сказал Мэри, что он счастлив.
lit: Tomas pasakė Marijai, kad jis yra laimingas.
rus: Попроси у сестры.
oss: Дæ хойæ ракур.
rus: Это книга, о которой я вам рассказывал.
hun: Ez az a könyv, amiről beszéltem önöknek.
rus: Мы почти всегда извиняем то, что понимаем.
epo: Ni preskaŭ ĉiam pardonas tion, kion ni komprenas.
rus: В поезде курить нельзя.
lit: Traukinyje rūkyti negalima.
rus: Помнишь, что ты мне раньше говорил?
lit: Ar prisimeni, ką tu man anksčiau sakei?
rus: Сильный ветер срывал с деревьев листья.
ita: Un forte vento strappava le foglie dagli alberi.