ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Essaie de dire ça à Tom.
nld: Probeer dat maar eens aan Tom te vertellen.
fra: Vous allez lire un livre.
ber: Ad teɣremt adlis.
fra: Je me couche à 11 heures.
epo: Mi enlitiĝas je la dek-unua horo.
fra: Ce n'est pas mon jour, aujourd'hui !
kab: Ass-a mačči d ass-iw!
fra: Je suis maintenant à l'aéroport.
jbo: mi nau zvati lo vijytcana
fra: Tom ne savait pas que Mary sortait avec John.
kab: Tom ur yeẓṛa ara belli Mary t-tteffeɣ akked John.
fra: Ne vous inquiétez pas. Nous la trouverons.
epo: Ne zorgu. Ni trovos ŝin.
fra: Tom a dormi dans le train.
epo: Tom dormis en la trajno.
fra: Nous n'avons évidemment pas d'intérêts communs.
swc: Ni wazi kuwa hatuna masilahi ya kawaida.
fra: C'est Tom qui a appris à Mary à conduire.
epo: Estas Tomo, kiu instruis stiri al Manjo.
fra: Je ne sais pas du tout ce que je pourrais faire ensuite.
epo: Mi tute ne scias, kion mi povus fari poste.
fra: Qu'est-ce qu'il y connaît lui ?
rus: Да что он в этом понимает?
fra: Ne lui reproche pas ça.
rus: Не упрекай её в этом.
fra: J'ai vu cette information dans le journal.
rus: Я видел эту информацию в газете.
fra: Si quelqu'un nous a suivi jusqu'ici, nous le dévorerons.
epo: Se iu sekvis nin ĝis ĉi tie, ni voros lin.
fra: Est-il vrai que tu veux vivre dans un pays musulman ?
epo: Ĉu estas vere, ke vi volas vivi en islama lando?
fra: Cuisons les pommes de terre!
cmn: 让我们来煮土豆吧！
fra: Elle l'attacha à la chaise.
epo: Ŝi ligis ĝin je la seĝo.
fra: Merci de nous le rappeler.
rus: Спасибо, что напомнил нам об этом.
fra: Je ne les marcotte pas.
ber: Ur ten-ttrekkileɣ.
fra: As-tu suffisamment dormi la nuit dernière ?
kab: Galɛum i tegneḍ iḍ-agi?
fra: Je n'ai pas encore chanté.
bre: N'em eus ket kanet c'hoazh.
fra: Pouvez-vous m'attendre deux minutes ?
kab: Tzemreḍ ad yi-tarǧuḍ snat temṛac?
fra: Marie a accordé une interview à un journaliste.
epo: Manjo konsentis intervjuon al ĵurnalisto.
fra: Il a décidé enfin d'essayer.
kab: Taggara yeɣtes ad yeɛreḍ
fra: Faites quoi qu'il vous dise de faire.
rus: Что он вам скажет, то и делайте.
fra: Pour remplacer le beurre, tu peux utiliser de la margarine.
rus: Вместо сливочного масла можешь использовать маргарин.
fra: Je n'aime pas la confiture de fraise.
deu: Ich mag Erdbeermarmelade nicht.
fra: Vous êtes cruels.
oci: Sètz crudèls.
fra: Il doit étudier avec application.
rus: Он должен усердно учиться.
fra: Cela fait trois jours que je n'ai pas vu Tom.
kab: Kraḍ n wussan aya ur ẓriɣ Tom.
fra: Surgelez le poisson et la viande, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu superfrostigi la fiŝaĵon kaj la viandon.
fra: Mendini présente beaucoup de facettes : il est architecte, designer, artiste et poète.
eng: Mendini has many facets: he's an architect, a designer, an artist and a poet.
fra: Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons mais des mammifères marins.
lat: Delphini et balaenae non pisces, sed mammalia marina sunt.
fra: Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
epo: Tio ne estas, kion ŝi diris.
fra: Ils courent à travers champs.
epo: Ili kuras tra kampoj.
fra: Où a-t-elle bien pu partir ?
rus: Куда же она могла уйти?
fra: J'attends qu'il me rende la monnaie.
deu: Ich warte darauf, dass er mir das Wechselgeld herausgibt.
fra: Ils ne feront pas de sieste.
epo: Ili ne tagdormetos.
fra: Elle me dit que sans moi la vie n’avait plus d’intérêt.
epo: Ŝi diris al mi, ke sen mi la vivo ne plu interesas ŝin.
fra: Elle nous a montré la photo de sa mère.
rus: Она показала нам фотографию её матери.
fra: Tu n'as pas à te sentir coupable.
rus: Ты не должна чувствовать себя виноватой.
fra: Il y a un bal à la Maison française vendredi prochain.
eng: There is a dance at the French House next Friday.
fra: Croyez-vous que Judas trahit le Christ ?
epo: Ĉu vi kredas, ke Judaso perfidis Kriston?
fra: Ce n'est pas un sport facile.
kab: Mačči d addal isehlen.
fra: Comment cela te semble-t-il ?
epo: Kiel tio aspektas laŭ vi?
fra: Après cela, je ne l'ai pas revu.
epo: Post tio mi ne revidis lin.
fra: Je dois couvrir sa perte.
epo: Mi devas kompensi lian perdon.
fra: J'ai été sélectionné pour participer à ce programme.
eng: I have been selected to participate in this program.
fra: Peux-tu deviner ce que j'ai ?
rus: Угадай, что у меня есть!
fra: Personne ne le nie.
ber: Ula d yiwen ur yenkiṛ aya.
fra: Je pense qu'il nous faut davantage d'eau.
rus: Я думаю, нам нужно больше воды.
fra: Ayez un peu de dignité !
epo: Havu iom da digno!
fra: L'énergie solaire ne menace pas l'environnement.
swc: Nishati ya jua haitishie mazingira.
fra: Son salaire est élevé.
kab: Aɣrud -is meqqer.
fra: La maison est pleine d'enfants.
ind: Rumah itu penuh dengan anak-anak.
fra: Mangez plus de fruits.
kab: Ččet aṭas n yigumma.
fra: N'était-il pas supposé neiger, la nuit passée ?
epo: Ĉu oni ne prognozis neĝadon por la pasinta nokto?
fra: Elle a versé une caution de 900 euros pour l'appartement.
swc: Alilipa amande ya ma euro 900 juu ya nyumba.
fra: Je n’en veux aucun.
rus: Я никакой не хочу.
fra: Le plat du jour est du poisson.
ber: Asafa n wass-a d iselman.
fra: Je suis vraiment fier de mes élèves.
rus: Я по-настоящему горжусь своими учениками.
fra: Je voulais votre coopération.
deu: Ich wollte eure Mitarbeit.
fra: C'était sa manière d'apporter sa pierre à l'édifice.
epo: Estis lia maniero alporti sian briketon al la konstruo.
fra: Marie a peur de prendre l'avion.
ber: Marie tettagad ad terkeb asafag.
fra: Ces fleurs se fanent.
rus: Эти цветы увядают.
fra: Il vous regarde.
kab: Yettwali-kem-id.
fra: Pourquoi tout ce scepticisme ?
rus: Зачем весь этот скепсис?
fra: Marie a de beaux yeux marron.
swc: Maria iko na macho mazuri ya rangi ya marron.
fra: Marie a accouché d'une fille.
rus: У Мэри родилась дочь.
fra: Hamilcar était général des carthaginois.
epo: Hamilkaro estis generalo de la kartaganoj.
fra: Où achetez-vous vos vêtements ?
kab: Anida i d-tettaɣemt iceṭṭiḍen-nkent?
fra: Le silence de la bibliothèque fournissait l'environnement parfait pour étudier.
pes: سکوتِ کتابخانه محیط عالی برای مطالعه فراهم می‌کند.
fra: Ferme toutes les portes et fenêtres !
ber: Ɣleq akk tiwwura ed tzewwa!
fra: Je vais souvent pêcher dans cette rivière.
rus: Я часто хожу рыбачить на эту реку.
fra: Il dressa l'oreille.
epo: Li streĉis la orelon.
fra: À qui dois-je adresser la lettre ?
kab: I menhu ara ceyyεeɣ tabrat-nni?
fra: Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer à son domicile.
kab: Ur t-tqenneε ara ad yuɣal s axxam.
fra: La nourriture bio est habituellement plus chère.
epo: Ekologia nutraĵo estas kutime pli multekosta.
fra: Je promets que j'appellerai.
swc: Nahaidi kama nita hita.
fra: Ne savez-vous vraiment pas nager ?
rus: Вы правда не умеете плавать?
fra: Je ne suis pas déçu.
deu: Ich bin nicht enttäuscht.
fra: Cette petite fille a fait s'enfuir l'oiseau.
nnb: Akasika kano kakendi thibitha nge nyunyu.
fra: Nous voulons parler à Tom.
kab: Nebɣa a nemmeslay i Tom.
fra: Je suis beaucoup plus jeune que vous.
kab: Meẓẓiyeɣ aṭas fell-awen.
fra: Comment fonctionne cette machine ?
kab: Amek i tteddu tmacint-a?
fra: Que ferais-tu si tu perdais ton emploi ?
epo: Kion vi farus, se vi perdus vian laboron?
fra: Avez-vous pensé à revoir la première leçon ?
nld: Hebben jullie erover nagedacht de eerste les te herzien?
fra: Je ne pense pas que je puisse le réparer.
epo: Mi ne pensas, ke mi povos ripari tion.
fra: Tom s'habilla.
kab: Tom yelsa iceṭṭiḍen-is.
fra: Je n'ai pas de crayon.
ber: Ur sɛiɣ ara akeryun.
fra: La vie, c'est un long fleuve de souffrance.
epo: Vivo estas longa rivero de suferado.
fra: J'ai frappé mais personne n'a ouvert la porte.
epo: Mi frapis, sed neniu malfermis la pordon.
fra: Sortons ensemble ce soir.
deu: Lasst uns heute Abend zusammen ausgehen.
fra: Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
epo: Ne kalkulu viajn kokidojn antaŭ elkoviĝo.
fra: Elle prépare un sandwich pour son déjeuner.
swc: Ana tengeneza mkate kwa chakula cha mchana.
fra: Avez-vous fini de commander ?
epo: Ĉu vi finis ordoni?
fra: Nous assourdissions les voisins.
epo: Ni surdigis la najbarojn.
fra: « Deux et deux font toujours quatre ? » « Exact ! »
rus: "Два плюс два всегда четыре?" - "Точно!"
fra: Elle ne peut faire face à la vérité.
rus: Она не может смотреть правде в глаза.
fra: Tom ne sait pas exactement, quand il y arrivera.
deu: Tom weiß nicht genau, wann er dort ankommen wird.
fra: Le faire prendra beaucoup de temps.
epo: Fari ĝin postulos multe da tempo.
fra: J'abattrai un arbre.
ber: Ad bbiɣ aseklu.
fra: Penses-tu que c'était juste ?
rus: Думаешь, это было справедливо?
fra: Mon époux est un chic type.
epo: Mia edzo estas brava ulo.
fra: Tu dois l'écouter, ses paroles sont sensées, d'autant plus que c'est pour ton bien.
kab: Ilaq ad s-tḥesseḍ, awalen-is sεan lmeεna, ladɣa imi ɣef ṣṣalḥa-m.
fra: Nancy est en train de discuter avec ses amis.
swc: Nancy iko na zungumuza na marafiki zake.
fra: Je me sèche les cheveux.
epo: Mi sekigas miajn harojn.
fra: Le comble de la connerie, c'est d'accélérer lorsque les gens veulent vous doubler, que ce soit à pied, à cheval ou en voiture.
eng: The pinnacle of stupidity is to accelerate when people want to overtake, be it on foot, on horseback or in a car.
fra: Que pensez-vous que je devrais mettre dans ma valise pour mon voyage ?
epo: Kion, laŭ vi, mi metu en mian valizon por mia vojaĝo?
fra: Il m'a fait boire et manger et ensuite il a voulu m'emmener au lit.
nnb: Mwakaninywisaya nerinilisha namwakasonderinithwala omonzesano.
fra: Je n'abats personne.
ber: Ur neɣɣeɣ yiwen.
fra: Qui s'est porté volontaire ?
kab: Wi iruḥen d awaziw?
fra: Habituellement, un pot a deux anses.
rus: У котелка обычно две ручки.
fra: Les parents voient la nouvelle génération comme une génération très éloignée de la réalité et occupée à poursuivre des rêves irréalisables.
nld: Ouders zien de nieuwe generatie als een generatie die ver van de realiteit staat en bezig is onbereikbare dromen na te jagen.
fra: Ils ne passeront pas.
kab: Ur ttεeddayen ara.
fra: J'aurais fait exactement comme tu as fait.
kab: Tili giɣ swaswa akken tgiḍ.
fra: "Ha, ha!", dit-il en espagnol.
spa: "¡Ja, ja!", dijo en español.
fra: « Marie, repris-je, ne le crois pas ; je vais te quitter en effet ; il le faut ; mais nous nous reverrons ailleurs. » « Ailleurs, reprit-elle avec effroi : ailleurs, où ?…» « Dans le ciel, » répondis-je, ne pouvant mentir à cet ange.
yue: 「瑪麗，」我答，「唔好信； 我的確係要離開你； 呢個係必要嘅； 但係我哋會喺其他地方見面。」「喺其他地方，」佢恐懼噉繼續講：「喺其他地方，喺邊度？ …… 」「喺天堂，」我答，唔可以對呢個天使講大話。
fra: Tom aime regarder par la fenêtre.
ber: Tom iḥemmel ad yemmuqqel seg tzewwut.
fra: Je l’ai couverte de baisers et de larmes.
eng: I covered her with kisses and tears.
fra: On a utilisé un marteau pour casser la fenêtre.
bul: Беше използван чук за счуване на прозореца.
fra: Nous leur avons parlé hier.
kab: Nehder-asen iḍelli.
fra: Nous le saurons bien assez tôt.
rus: Мы довольно скоро это узнаем.
fra: Le train devrait atteindre Osaka à 10 heures.
cmn: 火车应该10点抵达大阪。
fra: Nous mettons trop de sucre dans notre thé.
ber: Nettarra aṭas n sskeṛ i watay-nneɣ.
fra: Vous allez les voir ce soir.
epo: Vi vidos ilin ĉi-vespere.
fra: Expliquez ça s'il vous plaît.
rus: Объясните это, пожалуйста.
fra: Ces masques ne me plaisent pas.
deu: Diese Masken gefallen mir nicht.
fra: Tom est mort chez lui.
epo: Tomo mortis siahejme.
fra: J'espère arrêter de fumer.
epo: Mi esperas ĉesi fumi.
fra: J'habite à Tombouctou.
rus: Я живу в Тимбукту.
fra: Les vaches paissaient non loin de là.
eng: The cows were grazing nearby.
fra: Ces marchandises sont de bonne qualité.
rus: Это товары хорошего качества.
fra: Si tu ne veux pas lire, alors ne lis pas.
epo: Se vi ne volas legi, do ne legu.
fra: Aucune preuve n'a jamais été trouvée.
swc: Hakuna ushahidi umewahi kupatikana.
fra: Pourquoi n'y a-t-il pas de taxi à la station aujourd'hui ?
cmn: 为什么今天火车站没有出租车？
fra: Il y a un haut taux de chômage.
jbo: parbi lo jibycau fa lo mutce
fra: Est-ce que cela vous dérange d'attendre une minute ?
epo: Ĉu ĝenas vin atendi minuton?
fra: J'espère que vous ne m'en voulez pas ?
rus: Надеюсь, вы на меня не сердитесь?
fra: Ayant entendu tout cela, il se mit à pleurer.
kab: Akken isla akk i wannect-a, yebda imeṭṭi.
fra: Comment prononce-t-on le signe @ dans votre langue ?
eng: How is the @ sign pronounced in your language?
fra: Je me fiche de ce qu'ils pensent.
epo: Mi furzas pri ilia opinio.
fra: Tom n'aime pas la lecture.
rus: Том не любит чтение.
fra: Je n'arrive pas à croire que je t'aie embrassée.
jbo: .u'e mi do pu cinba
fra: Tu m'as eu !
kab: Tewwiḍ-iyi-d!
fra: Tu étais ici pas plus tard que l'autre jour, pas vrai ?
epo: Vi estis ĉi tie ne pli malfrue ol iun antaŭan tagon, ĉu ne?
fra: J'ai fait une promenade.
deu: Ich habe einen Spaziergang gemacht.
fra: Ma chambre est un peu en désordre.
epo: Mia ĉambro estas iom senorda.
fra: Quiconque vient-il en dehors de vos amis ?
epo: Ĉu, krom viaj amikoj, iu ajn venos?
fra: Vous êtes invités.
kab: Tettwaεerḍem.
fra: Il aime jouer au football avec ses amis.
rus: Он любит играть в футбол с друзьями.
fra: L'histoire se finit bien.
epo: La rakonto finiĝas bone.
fra: Ne vous faites pas de souci.
kab: Kksemt aɣilif.
fra: Ce n'est pourtant pas le dernier train, si ?
kab: Niɣ ur d ta i d tamacint taneggarut?
fra: Je dois faire ça ce soir.
kab: Yessefk ad geɣ aya tameddit-a.
fra: L'amitié est une question de confiance.
kab: Tadukli d tamsalt n laman.
fra: Dan est un shérif adjoint à la retraite.
nnb: Dan ni musondolhya wakabiri oko nduhuke.
fra: Tu accompagnais les enfants à l'école.
ber: Tellid tetteddud ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Elle s'est cassé les deux bras.
epo: Ŝi rompis al si la du brakojn.
fra: « Puis-je parler à Tom s'il vous plaît ? » « Je suis désolé, il vient de sortir. »
deu: „Kann ich bitte Tom sprechen?“ – „Tut mir leid, er ist gerade rausgegangen.“
fra: Il bosse pour elles.
rus: Он ишачит на них.
fra: Pourquoi avez-vous besoin de cet argent ?
kab: I umi tesramt idrimen-nni?
fra: Ne sais-tu pas qu'il est mort il y a deux ans ?
deu: Weißt du nicht, dass er vor zwei Jahren gestorben ist?
fra: À cause de ma maladie, je n'ai pu te rendre visite.
swc: Kwaajili ya ugonjwa wangu, siwezi kuku tembelea.
fra: C'est impoli de fixer les gens.
kab: Ur yemεin ara win yettqeyyinen deg medden.
fra: La question est sans doute loin d'être tranchée.
epo: La demando tute ne estas solvita.
fra: Les poèmes que l'auteur a lui-même lu à voix haute ont fait grande impression.
swc: Mashairi ambayo mwandishi mwenyewe alisoma kwa sauti yalitoa maoni makubwa.
fra: Tom aussi a de la famille à Boston.
epo: Ankaŭ Tomo havas geparencojn en Bostono.
fra: Elle danse dans sa chambre.
rus: Она танцует в своей комнате.
fra: Une marionnette ne sait pas qu'elle est manipulée.
deu: Eine Marionette weiß nicht, dass sie manipuliert wird.
fra: On ne peut pas cacher le fait qu'elle soit malhonnête.
epo: Ne eblas kaŝi la fakton, ke ŝi estas malhonesta.
fra: Tu pourrais l'améliorer.
rus: Ты мог бы сделать его лучше.
fra: C'est ce que je lui ai dit aussi.
rus: Это я ему тоже сказал.
fra: C'était là que le jukebox était.
eng: That was where the jukebox was.
fra: Je me sens maintenant également ainsi.
epo: Nun ankaŭ mi sentas min tia.
fra: Nous avons pressé nos nez contre la fenêtre.
epo: Ni premis nian nazon ĉe la fenestro.
fra: Un détecteur de mensonges fonctionne en détectant les modifications du pouls et de la respiration.
swc: Chombo inayo gundua uongo inatumikaka kwa kugundua mabadiliko katika mapigo ya moyo na kupumua.
fra: Les prunes n'étaient pas mûres.
rus: Сливы были неспелые.
fra: Nous nous connaissons depuis des années.
cmn: 我们认识有好些年了。
fra: Quand bois-tu du café ?
bre: Kafe a vez evet peur ganit?
fra: Il est rentré chez lui il y a un moment.
eng: He returned home a moment ago.
fra: Fais en sorte que ça ne se produise plus.
rus: Сделай так, чтобы этого больше не повторилось.
fra: Il y a une fourchette ici.
epo: Estas forko ĉi tie.
fra: Je ne m'oppose pas à ce que tu ailles travailler à l'extérieur, mais qui s'occupera des enfants ?
swc: Sipingi wewe kwenda kufanya kazi nje, lakini ni nani atakayewashughulikia watoto?
fra: Je ne ressens pas que de l'amitié pour toi. Je ressens plus que ça. Depuis que je te connais, je suis tombée amoureuse de toi.
lin: Naza kaka te na molukano ya mbamba pona yo. Oyo nazo yoka eleki wana. Banda nayebi yo, na linga yo makasi.
fra: Je pense que c'est un problème.
epo: Mi kredas, ke tio estas problemo.
fra: Je n'avais jamais pensé que je voudrais acquérir un iPad.
epo: Mi neniam imagis, ke mi volos akiri iPadon.
fra: L'élection générale se tiendra en mai.
kab: Tafrant tamatut ad d-tili deg mayyu.
fra: La nièce de M. Eliot va dans un collège pour filles.
spa: La sobrina del señor Eliot va a un colegio femenino.
fra: Il est 7 heures.
kab: Ha-tt-an d tis ṣa.
fra: Il est surprenant qu'il soit en retard.
rus: Удивительно, что он опаздывает.
fra: Layla a montré sa bague à Sami.
epo: Layla montris sian ringon al Sami.
fra: Le charme émane de sa personne.
epo: Ŝi elradias ĉarmon.
fra: Le hasard favorise les esprits préparés.
nnb: Eri bahatisya rika wathikaya abandu abaghabene.
fra: Sachez donc que plus nous aimons, moins nous devons laisser apercevoir à un homme, surtout à un mari, l’étendue de notre passion.
nnb: Muminye ngoko oko lhulhengo thukanza, kwakuke thwangalheka abalume, kalhenzyo, yiba, ekyanya ekyo lwanzo lwethu.
fra: Il est indien et parle anglais.
rus: Он индеец и говорит по-английски.
fra: Le crocodile est mauvais.
rus: Крокодил плохой.
fra: Ne leur obéis pas !
rus: Не подчиняйся им.
fra: Sa santé déclinait.
epo: Lia sano malpliboniĝis.
fra: Elles ne vont pas se faire pincer.
epo: Ili ne kaptiĝos.
fra: Si Tom y va, j’y vais aussi.
kab: Ma iruḥ Tom, ad ruḥeɣ ula d nekk.
fra: Ce sera moins cher d'y aller en train.
rus: Дешевле будет поехать туда на поезде.
fra: Vous ne serez jamais seule avec la schizophrénie.
epo: Vi neniam estos sola kun skizofrenio.
fra: Elle n'avait pas de nausées.
epo: Ŝi ne sentis naŭzon.
fra: Que veut le chat ?
bre: Petra en deus c'hoant ar c'hazh?
fra: Tous les mecs m'ont taquiné avec ça.
epo: Ĉiuj uloj moketis min per tio.
fra: L’utilisation d’équipements de protection est essentielle pour la prévention des risques physiques.
kab: Aseqdec n terbaɛt n ummesten d ayen ilaqen i uḥaseb n tmijwin n tfekka.
fra: Tu as besoin de combien ?
deu: Wie viel brauchst du?
fra: Il ne rit que rarement, si ce n'est jamais.
deu: Er lacht selten, wenn nicht nie.
fra: Rentre tôt, Bill.
epo: Hejmeniĝu frue, Bill.
fra: Deux opinions valent mieux qu'une.
epo: Du opinioj pli valoras ol nur unu.
fra: Veux-tu dormir sur le canapé?
epo: Ĉu vi volas dormi sur la kanapo?
fra: Je me sentis presque désolée pour elle.
rus: Мне стало её почти жаль.
fra: Je ne salue pas leur drapeau.
ber: Ur as-ttbayaɛeɣ i tekbabt-nsen.
fra: J'ai rejeté l'offre.
epo: Mi malakceptis la proponon.
fra: Mais qu'est-ce qui vous fait supposer qu'il nous laissera quelque chose ? — Ah ! mon enfant, il est si riche, et nous sommes si pauvres ! — Cette raison ne me paraît pas suffisante, je vous l'avoue, maman...
lin: —Kasi eloko nini ezali kolakisa yo ete akotikela biso eloko moko?—Ah! Mwana na ngayi, azali na bomenga, kasi biso tozali babola! — Tina oyo ezali ya kokoka te, nazali koyebisa yo, mama ...
fra: Elle me frappa sur l'épaule.
epo: Ŝi frapetis min sur la ŝultron.
fra: Elle écrit son journal.
epo: Ŝi verkas sian taglibron.
fra: Regarde comment je le fais !
ber: Mmuqqel amek ay t-ttgeɣ!
fra: Quel train part pour Paris ?
deu: Welcher Zug fährt nach Paris?
fra: Un étranger ? Et d'où venez-vous ?
epo: Fremdulo? Kaj de kie vi venas?
fra: Pourquoi te caches-tu ici ?
rus: Ты чего здесь прячешься?
fra: Appelle-moi au bureau.
oci: Sòna-me al burèu.
fra: Je ne peux plus faire le moindre pas.
epo: Mi ne povas fari eĉ plej etan paŝon.
fra: Votre solde est insuffisant pour effectuer cet appel.
ber: Ur ken-id-ttkafin yedrimen akken ad tgem tiɣri-a.
fra: C'est difficile de survivre avec un salaire minimum.
epo: Estas malfacile travivi per minimuma salajro.
fra: Je veux détendre mes jambes.
ber: Bɣiɣ ad ẓleɣ iqejjaṛen-iw.
fra: Je n'ai aucun sens de l'humour, je ne comprends même pas les émoticônes.
deu: Ich habe keinen Sinn für Humor, ich verstehe nicht einmal Smileys.
fra: Quels sont tes sentiments à ce sujet ?
epo: Kion vi sentas tiurilate?
fra: Je te vois, mais tu ne me vois pas.
kab: Ttawali-k, maca kečč ur d-iyi-tettwaliḍ ara.
fra: Le prix de cet article ne peut pas compenser son coût de production.
rus: Стоимость этого товара не может покрыть затрат на его производство.
fra: Des nuages flottaient dans le ciel.
epo: Nuboj ŝvebis en la ĉielo.
fra: Qu'est-ce que vous avez de fort à boire ?
epo: Kiun fortan trinkaĵon vi disponas?
fra: Il est parti chercher son cahier.
rus: Он ушёл за своей тетрадкой.
fra: Les minijupes ont fait leur temps.
rus: Время мини-юбок прошло.
fra: Nous l'avons tous aimé.
rus: Мы все его полюбили.
fra: Il lui offrit une jacinthe.
eng: He gave her a hyacinth.
fra: Je frissonnais, non pas seulement parce que la pièce était froide, mais parce qu'un notable abaissement thermique est causé par certaines larmes qui pleurent de nos yeux, goutte à goutte, comme une pluie fine, pénétrante, glaciale, semblant ne devoir jamais finir.
yue: 我震驚，唔單止係因為間房好凍，而係因為我哋眼入面滴落嚟嘅某啲眼淚，好似一陣細細嘅、穿透嘅、冰冷嘅雨，好似永遠唔會完，所以會引起顯著嘅熱力降低。
fra: C’est dans l’eau que la vie a commencé.
deu: Das Leben ist im Wasser entstanden.
fra: Il est plus tard que tu ne penses.
epo: Pli malfruas ol vi pensas.
fra: Je n’ajoute personne.
rus: Я никого не добавляю.
fra: Nous sommes très chères à notre père.
kab: Yettɛuzzu-aɣ mliḥ babat-neɣ.
fra: Tu n'es pas obligée d'attendre avec moi.
rus: Тебе необязательно ждать вместе со мной.
fra: Tu veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Teɣsed ad d-tafed anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Quel est le prix de l'entrée?
kab: Acḥal-it wazal n unekcum?
fra: La ville compte nombre d'avenues.
swc: Mtaa iko na ma avenue mingi.
fra: Je sais que vous êtes en colère. Nous le sommes tous.
kab: Ẓriɣ aql-iken terfam. Kifkif akk.
fra: Nous éprouvons une aversion pour la violence.
kab: Ur nettḥamal ara takriṭ.
fra: Je ne vous en veux pas.
deu: Ich bin Ihnen nicht böse.
fra: Je ne parle pas espagnol.
ber: Ur ssawaleɣ ara taspenyulit.
fra: Tu as oublié ton argent.
deu: Du hast vergessen, Geld mitzunehmen.
fra: L'importation depuis les pays asiatiques s'est étendue des derniers temps.
epo: La importoj el la aziaj landoj plimultiĝis de kelka tempo.
fra: Elles ne sont pas préparées à ceci.
spa: No están preparadas para esto.
fra: Je m'attendais à ce que ça se produise, en quelque sorte.
nnb: Nyilwe nga lindirira ikibye, ebiringebyo.
fra: Où êtes-vous, à votre avis ?
rus: Где вы, по-вашему?
fra: Dans la pénombre du soir, les choses perdent leurs contours.
rus: В вечернем полумраке вещи теряют свои очертания.
fra: Il ne s’agit plus de créer une belle œuvre, il faut savoir s’organiser une belle réclame.
lin: Eza lisusu mambi ya ko sala mosola kitoko te, eza sango ya ko sala boyebisi malamu.
fra: Je ne peux pas sans ce dictionnaire.
cmn: 我少不了这本字典。
fra: Elles ne doivent pas manger.
ber: Ur yessefk ad ccent.
fra: Tout n'était pas mieux avant.
rus: Не всё раньше было лучше.
fra: Aussi vite que tu coures, tu ne le rattraperas pas.
nnb: Okolulhengo ukaghulukamo, siwendisyathamutsimba.
fra: Je suis désolé que vous ne soyez pas venu avec nous.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne venis kun ni.
fra: Nous l'avons trouvé vivant.
epo: Lin ni trovis viva.
fra: Je battais ma femme.
deu: Ich schlug meine Frau.
fra: Quel est votre sentiment au sujet du contrôle des armes ?
epo: Kion vi opinias pri la kontrolo de armiloj?
fra: Elle aura vingt ans dans trois mois.
kab: Ad tesɛu ɛecrin iseggasen di kṛad n wayyuren.
fra: Mary me fit promettre de ne pas le dire à Tom.
kab: Reggmeɣ-as i Mary akken ur d-as-teqqareɣ ara i Tom.
fra: J'étais accroché à la branche.
ber: Lliɣ ckellɛeɣ deg ufurk-nni.
fra: J'ai marché dix miles entiers.
rus: Я прошёл целых десять миль.
fra: Heureux ceux qui ont une mauvaise mémoire.
deu: Glücklich, wer ein schlechtes Gedächtnis hat.
fra: J'ai passé le test haut la main.
epo: Mi tre facile sukcesis en la testo.
fra: Il a vu son collègue de travail.
rus: Он видел своего коллегу по работе.
fra: Les lilas embaument le jardin.
cmn: 花园里开满了紫丁香花。
fra: Elles se vengeaient sur leurs enfants.
epo: Ili venĝis sin kontraŭ siaj infanoj.
fra: Je ne vous enchaîne pas.
ber: Ur kent-ttarzeɣ.
fra: Radinez tout de suite !
rus: Быстро идите сюда!
fra: Les Européens sont les plus grands consommateurs d'alcool au monde.
eng: Europeans are the world's largest consumers of alcohol.