ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ma main se levait pour châtier l’insolente plaisanterie de l’esclave émancipé, lorsqu’un cri affreux retentit tout à coup dans le bosquet, du côté du pavillon de la rivière. C’était la voix de Marie.
epo: Mia mano etendiĝis por puni la impertinentan ŝercon de la emancipita sklavo, kiam terura krio subite aŭdiĝis en la arbareto apud la ĉerivera pavilono. Ĝi estis la voĉo de Manjo.
fra: Ne me demandez pas d'aider.
kab: Ur yi-d-ssuturemt ara tallalt.
fra: Nous aurions dû apporter une autre bouteille de vin.
swc: Tulipashwa leta cupa ingine ya divai.
fra: Parles-tu néerlandais ?
por: Falas neerlandês?
fra: Je ne pense que cela soit ce dont il s'agit.
kab: Ur cukkeɣ ara d annect-nni.
fra: Marie n'accroche pas son manteau derrière la porte.
ber: Marie ur tettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Écoute attentivement !
kab: Sel mliḥ!
fra: Cette robe lui va vraiment bien.
deu: Dieses Kleid steht ihm wirklich gut.
fra: Je savais que Marie était maîtresse d'école.
ber: Lliɣ ẓriɣ Marie d taselmadt deg uɣerbaz.
fra: Arrête de tourmenter ton frère !
epo: Ĉesu turmenti vian fraton!
fra: Je ne suis pas étudiant, mais je suis plus intelligent qu'eux.
epo: Mi ne estas studento, sed mi estas pli inteligenta ol ili.
fra: Je vais vous arracher les yeux !
epo: Mi elŝiros de vi la okulojn!
fra: Il m'a chassé de ma propre maison !
rus: Он выгнал меня из моего собственного дома!
fra: Demain je vais faire une nouvelle activité.
eng: Tomorrow I will do a new activity.
fra: Il a trouvé du travail en tant que serveur.
rus: Он нашёл работу официантом.
fra: La dernière fois que je suis allé au concert de Lady Gaga, bien qu'elle eût fini toutes ses chansons, beaucoup de personnes dans le public n'étaient pas satisfaites.
nnb: Ekiryo ekyerinyumanyuma omughulu naya oko kisiyisiyi kya Lady Gaya, mwalhi mwabugha ehisimo hiwe ehyosi, abandu banzi mobatha bughirira.
fra: Nous avons eu une brève discussion sur les droits de l'homme.
epo: Ni havis mallongan diskuton pri la homaj rajtoj.
fra: Je viens juste de recevoir un texto de sa part.
epo: Mi ĵus ricevis telefonan mesaĝon de li.
fra: Il sifflait en marchant et il avait l'air très content.
rus: Он шёл насвистывая и выглядел очень довольным.
fra: Je te déteste déjà.
rus: Я тебя уже ненавижу.
fra: Mon père est doué pour faire la cuisine. Quant à ma mère, elle est douée pour manger.
lin: Tata na ngai azali na makoki penza ya kolamba. Po na mama na ngai, azali na makoki penza ya kolya.
fra: Au fait, est-ce que tu joues du violon ?
epo: Parenteze, ĉu vi violonas?
fra: Garde le sandwich.
rus: Оставь бутерброд себе.
fra: Tom a appris le français lorsqu'il vivait au Québec.
ber: Tom yelmed tafṛensist asmi ay yella yezdeɣ deg Quebec.
fra: Le plus érudit, le plus pervers.
epo: Ju pli klera, des pli perversa.
fra: Je n'ai plus aucune envie de manger des bonbons.
epo: Mi tute ne plu emas manĝi bombonojn.
fra: Je lui achèterai un miroir.
rus: Я куплю ему зеркало.
fra: « Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ? » « Ce n'est pas une chose. Ça vole. C'est un avion. C'est mon avion. »
deu: „Was ist das für ein Ding?" „Es ist kein Ding. Es fliegt. Es ist ein Flugzeug. Es ist mein Flugzeug."
fra: Ses muscles étaient durs comme la pierre.
kab: Ifessugen-is llan qquren am uẓru.
fra: C'est l'endroit où travaille mon père.
epo: Estas tie, kie mia patro laboras.
fra: Peuvent-elles leur envoyer une brochure ?
ber: Zemrent ad asen-aznent taneḍfust?
fra: L'Amérique abolit l'esclavage en 1863.
epo: Usono forigis la sklavecon en la jaro 1863.
fra: Tom a acheté un appareil photo sur eBay.
epo: Tomo aĉetis fotilon ĉe eBay.
fra: Tom me manque vraiment.
epo: Tomo vere mankas al mi.
fra: Où as-tu trouvé ce truc ?
kab: Anida i tufiḍ ayennat-a?
fra: Quelle est l'accusation portée contre lui ?
nnb: akahandawa komuwe vusanaki?
fra: C'est de mauvais goût.
epo: Tio havas duban guston.
fra: Nous lui avons offert un beau poste.
epo: Ni ofertis al li bonan postenon.
fra: Encore trois personnes montèrent dans le bus.
deu: Noch drei Personen stiegen in den Bus ein.
fra: La camaraderie, c'est le commencement de l'amitié.
epo: En kamaradeco komenciĝas amikeco.
fra: Je suis partout une femme libre tandis que vous, où que vous soyez, même aux plus hautes positions, êtes des esclaves.
epo: Ĉie mi sentas min libera virino, dum vi, kie ajn vi estas, eĉ okupante la plej altajn postenojn, estas sklavoj.
fra: Des gens à travers le monde parlent l’espéranto.
rus: Люди во всём мире говорят на эсперанто.
fra: Dois-je te peler une pomme ?
kab: Issefk-iyi ad m-d-ssqecreɣ tatteffaḥt?
fra: Il t'as lu le texte qu'il a écrit.
kor: 그는 당신에게 자기가 쓴 글을 읽어줬습니다.
fra: Ils portent des vestes, mais ils ne portent pas de cravates.
deu: Sie tragen Jacken, aber sie tragen keine Krawatten.
fra: Un architecte connu a construit cette maison.
epo: Fame konata arkitekto konstruis tiun domon.
fra: À moins qu'il ne m'accompagne.
rus: Если только он пойдёт со мной.
fra: Ce qu'il a dit n'a rien à voir avec le problème.
kab: Ayen i d-yenna, ur yerzi ara akk tamsalt.
fra: Trop d'argent ?
rus: Слишком много денег?
fra: On croit qu’on sait et, en fait, on ne sait rien.
rus: Нам кажется, что мы что-то знаем, но на самом деле мы ничего не знаем.
fra: Il m'ennuie toujours avec ses plaintes.
epo: Li ĉiam tedas min per siaj plendoj.
fra: Il faisait très beau hier.
epo: Hieraŭ la vetero estis bela.
fra: Vous n'adorerez pas les idoles.
epo: Vi ne adoros la idolojn.
fra: Les murs étaient décorés avec des masques africains.
kab: Leḥyuḍ llan zewwqen s yiɣenbar n Tefriqt.
fra: Mais le fermier lui souriait.
rus: Но фермер ей улыбался.
fra: J'ai clairement exprimé ma désapprobation.
pes: من به روشنی عدم تایید خود را ابراز کردم.
fra: Je ne me suis jamais si bien porté.
epo: Mi neniam estis tiom bonfarta.
fra: Tom ne s'attendait pas à ce que Marie soit si gentille.
epo: Tomo ne supozis, ke Manjo estas tiom afabla.
fra: Merci de m'avoir aidé à traverser la rue.
kab: Tanemmirt imi i yi-talleḍ ad zegreɣ abrid.
fra: Voulaient-ils le voir courir ?
rus: Они хотели посмотреть, как он бежит?
fra: Souviens-toi de ça !
deu: Merk dir das!
fra: Le mansi et le khanti sont les plus proches parents du hongrois.
rus: Мансийский и хантыйский - ближайшие родственники венгерского языка.
fra: Pourquoi ne bois-tu pas ta soupe au bol ?
ber: Ayɣer kan ur tsekkfed abuyun-nnek seg tqerfit?
fra: Est-ce que tu te moques de moi ?
rus: Ты надо мной смеёшься?
fra: Tom se rasait.
ber: Tom yella yettseḍḍil tamart.
fra: Parlons-en plus tard.
epo: Ni parolu pri tio poste.
fra: Je veux que tu trouves Tom.
epo: Mi volas, ke vi trovu Tomon.
fra: Elle n'est pas toujours en retard.
epo: Ŝi ne ĉiam malfruas.
fra: Je ne sais pas qui c'est. Je ne le connais pas !
spa: No sé quién es. ¡No lo conozco!
fra: Je n'ai pas apprécié mon instructrice.
epo: Mi ne ŝatis mian instruistinon.
fra: Tom est resté debout toute la nuit. Maintenant il est trop fatigué pour travailler.
epo: Tomo restis sendorma la tutan nokton. Nun li estas tiel laca, ke li ne povas labori.
fra: Tom détesta pendant toute sa vie les chiens et chats.
deu: Tom hasste Hunde und Katzen zeit seines Lebens.
fra: Il avait l'air en bonne santé.
kab: Yettban tgerrez tezmert-is.
fra: Clique sur le lien.
oci: Clica lo ligam.
fra: Il est maintenant à court d'argent.
swc: Hana tena pesa.
fra: Tout le monde aime parfois quelqu'un.
epo: Ĉiu amas iam iun.
fra: Tout le monde cherche à comprendre.
rus: Все пытаются понять.
fra: Je préfère écouter un album d'une seule traite, puisque je pense que l'agencement des chansons fait partie du travail de l'artiste.
epo: Mi preferas aŭskulti albumon seninterrompe, ĉar mi pensas ke la aranĝo de la kanzonoj estas parto de la laboro de la artisto.
fra: "Ha, ha!", dit-il en espagnol.
jpn: 「ハハ！」とスペイン語で言った。
fra: Je vais m'allonger un peu.
epo: Mi enlitiĝos iomete.
fra: Ces chaussures sont les siennes.
bre: Ar botoù-mañ a zo e re dezhañ.
fra: Vous ne fumez pas.
ber: Kenwi ur tettkeyyifem.
fra: Il se mit à pleurer tout fort.
epo: Li ekploris laŭtege.
fra: Aimeriez-vous aller avec nous ?
rus: Вы бы хотели пойти с нами?
fra: Tom est chez Mary.
ber: Tom atan ɣer Mary.
fra: Tu as échoué ! Recommence !
rus: У тебя не получилось! Начинай сначала!
fra: J'étais le partenaire de Tom.
rus: Я был партнёром Тома.
fra: Tu as pris le mauvais bus.
ber: Tɛerqeḍ deg usakac.
fra: Je ne me souviens pas du tout.
rus: Я вообще не помню.
fra: Ce tissu se tache facilement.
epo: Tiu ŝtofo rapide makuliĝas.
fra: Allez, dites-lui !
epo: Nu, diru tion al ŝi!
fra: Nous conduirons jusqu'à Boston.
epo: Ni stiros ĝis Bostono.
fra: Je ne les considère pas comme des amies.
ber: Ur tent-ḥsibeɣ d timeddukal.
fra: Israël partit avec tout ce qui lui appartenait et arriva à Beer Shava, où il immola des victimes au Dieu de son père Isaac. Le Seigneur parla à Israël dans les visions de la nuit, disant : « Jacob ! Jacob ! » Il répondit : « Me voici. »
yue: 以色列帶住晒所有屬於佢嘅嘢離開，去到啤酒沙瓦，喺嗰度佢將受害者獻祭畀佢父親以撒嘅神。 主喺夜幻覺中同以色列人講：「雅各！ 雅各布！」 佢答：「我喺度。」
fra: S'il te plaît, prends soin de ton corps.
kab: Bedd i tfekka-k ttxil-k.
fra: Savez-vous comment faire un feu en utilisant seulement des bouts de bois ?
epo: Ĉu vi scias, kiel fari fajron, uzante nur lignopecetojn?
fra: Vous avez toujours faim.
rus: Вы всё время хотите есть.
fra: Les gens s'attroupèrent autour du blessé, mais firent place au médecin quand il atteignit le lieu de l'accident.
kab: Yennejmaε-d lɣaci ɣef umejruḥ-nni, maca ǧǧan-as abrid i ṭṭbib mi d-yewweḍ ɣer wanda teḍra laksida.
fra: Tu creuses ta tombe.
rus: Ты сам себе роешь могилу.
fra: Vous ne devriez pas faire à cet enfant ses quatre volontés. Ça va le rendre très égoïste.
epo: Vi ne devus klini vin antaŭ liaj kapricoj. Tio igos lin egoista.
fra: Montre-moi quelque chose qui sorte de l'ordinaire.
epo: Montru al mi ion iel neordinaran.
fra: Où est-ce que tu as mis toutes les cuillères ?
kab: Anda terriḍ tiɣenǧawin-nni merra?
fra: Il est affreusement prétentieux.
epo: Li estas terure aroganta.
fra: Tu ferais mieux d'ignorer ses excentricités.
epo: Estus pli bone, se mi ignorus liajn ekstravagancojn.
fra: Tom passa trois semaines à Boston.
ber: Tom yekka kraḍ ledwaṛ deg Boston.
fra: Il a risqué de perdre toute sa fortune.
epo: Li riskis perdi sian tutan havaĵon.
fra: Excusez-moi, où y a-t-il un café ici, s'il vous plaît ?
kab: Ssurfemt-iyi, ttxil-kent, anda tezga lqawa dagi?
fra: Montrez-moi votre langue.
deu: Zeigen Sie mir Ihre Zunge.
fra: Je n'ai malheureusement pas les moyens d'acheter une telle maison.
rus: Я, к сожалению, позволить себе такой дом не могу.
fra: J'ai terminé mes études en 2005.
epo: Mi finis miajn studojn en 2005.
fra: J'applaudissais.
ber: Lliɣ ttseffiqeɣ.
fra: Il fut traité avec une grande cruauté.
epo: Lin oni traktis kun granda krueleco.
fra: Pour dire la vérité, j'ai perdu ton stylo.
swc: Kusema kweli, nilipoteza kalamu yako.
fra: C’est dégoûtant.
epo: Estas naŭze.
fra: Tu voulais t'y rendre, n'est-ce pas ?
rus: Ты же хотел туда съездить?
fra: Il s'inquiète pour les résultats de l'examen.
swc: Iko na wasiwasi juu ya matokeo ya mashindano.
fra: On ne leur a guère laissé le choix.
epo: Oni ne lasis al ili multe da elekto.
fra: C'est celui qui dit qui l'est !
epo: La denuncanto estas la kulpinto!
fra: Il faut que les amitiés vivent, et que les haines meurent.
epo: Necesas, ke amikecoj vivu kaj ke malamoj mortu.
fra: Quel ordinateur avez-vous acheté ?
rus: Какой компьютер вы купили?
fra: Les fleurs blanches ont besoin d'eau.
deu: Die weißen Blumen brauchen Wasser.
fra: À dire vrai, j'ai menti.
epo: Sincerdire, mi mensogis.
fra: Jouer au tennis est son hobby.
deu: Tennis spielen ist ihr Hobby.
fra: Devine combien j'ai d'employés.
swc: Tombolesha niko na wafanyakazi wa ngapi.
fra: Elle n'aime personne et personne ne l'aime.
kab: Ur tḥemmel yiwen, yiwen ur tt-iḥemmel.
fra: Les gens n’ont pas d’imagination.
deu: Die Leute haben keine Phantasie.
fra: Le perroquet est mort.
oci: Lo parroquet es mòrt.
fra: J'ai six bouches à nourrir.
epo: Mi havas ses personojn nutrendajn.
fra: Je suis aussi ravi de te rencontrer, Tom.
epo: Mi ege ĝojas renkonti vin, Tomo.
fra: Il vous faut être davantage patients.
epo: Necesas, ke vi estu pli paciencaj.
fra: Tom a un visage familier.
rus: У Тома какое-то знакомое лицо.
fra: Où se trouve sa maison ?
deu: Wo befindet sich sein Haus?
fra: Ne l'oublie pas !
rus: Не забудь про неё!
fra: Il veut être fouetté pour avoir dit cela.
epo: Li volas esti vipata pro tio, ke li diris tion.
fra: Il ressemble parfaitement à son père.
epo: Li tute similas la patron.
fra: L'instituteur et moi, nous nous sommes assis face à face.
kab: Aselmad-nni, akken i neqqim udem s wudem.
fra: Nous avons parlé d'une variété de sujets.
kab: Nemmeslay ɣef yisental yemgaraden.
fra: Que devrais-je chercher ?
epo: Pri kio mi esploru?
fra: Ne mangez pas ici.
rus: Не ешьте здесь.
fra: Il s'appuie sur une canne.
kab: Yettekka ɣef tεekkazt.
fra: Tu rentres tard à la maison, non ?
nnb: Ukandi subeka bukakia, uthia?
fra: Le soldat est appelé sous les drapeaux.
kab: Ɣran-as-d ɣer lɛesker i userdas.
fra: Votre sœur est-elle mariée ?
rus: Ваша сестра замужем?
fra: Votre réponse est fort éloignée du sujet.
epo: Via respondo tute ne tuŝas la temon.
fra: Nous pouvons difficilement nous en passer.
rus: Мы с трудом можем без этого обойтись.
fra: Bien que Tom soit pauvre, il est heureux.
deu: Obwohl Tom arm ist, ist er glücklich.
fra: À quoi est-ce que je donne mon accord ?
epo: Kiucele mi donas mian konsenton?
fra: Quand il fait chaud, je porte une chemisette.
epo: Dum varma vetero mi surhavas ĉemizeton.
fra: Tom devient âgé.
epo: Tomo iĝas aĝa.
fra: Il effectua un saut périlleux.
ara: قام بقفزة خطيرة.
fra: Il a deux filles.
cmn: 他有两个女儿。
fra: Ah! ce bougre de farceur qui découche! Il est peut-être allé voir les garces...
epo: Aĥ, tiu aĉa ŝercemulo kiu ne tranoktas hejme! Eble li vizitis la putinojn...
fra: Je voulais t'en informer, mais Tom m'a dit de ne rien dire.
epo: Mi volis sciigi vin pri tio, sed Tomo diris al mi, ke mi diru nenion.
fra: Je suis petit de par ma mère et sot de par mon père.
rus: Я невысокий в мать и глупый в отца.
fra: J’assume la responsabilité de cet échec.
pes: من مسئولیت این شکست را می‌پذیرم.
fra: Cela explique son retard.
kab: D aya i t-tiǧǧan ur d-yusi ara di lweqt.
fra: Veuillez reporter tout comportement inhabituel.
rus: Пожалуйста, сообщайте о любом случае необычного поведения.
fra: Personne n'y travaille plus.
kab: Tura yiwen ur ixeddem din.
fra: Pensez-vous qu'il soit mignon ?
rus: По-вашему, он симпатичный?
fra: Je viens juste de me réveiller.
kab: Tura kan i d-ndekwaleɣ.
fra: Bienvenue, entrez !
rus: Добро пожаловать, входите!
fra: Il s'est enquis de vous.
rus: Он о вас справлялся.
fra: Nous avons beaucoup d'amis.
swc: Tuko na barafiki bengi.
fra: Il est extrêmement important de s'exercer chaque jour.
rus: Чрезвычайно важно тренироваться ежедневно.
fra: Nous avons conduit Tom à l'hôpital.
eng: We drove Tom to the hospital.
fra: Il a une Toyota.
cmn: 他有一辆威驰。
fra: Si vous avez une piscine intérieure, vous êtes probablement très riche.
epo: Se vi havas endoman naĝejon, vi verŝajne riĉegas.
fra: Je l'avais déjà.
rus: Он у меня уже был.
fra: Vous êtes ambitieuse.
kab: Kemm d tin yettmalahen.
fra: Mademoiselle Kanda sait bien nager.
epo: Fraŭlino Kanda scipovas bone naĝi.
fra: Tom a dit qu'il voulait rendre visite au Père Noël au Pôle Nord.
swc: Tom alisema anataka kumutembelea baba wa noeli kule ngambo ya kaskazini.
fra: Tom ne veut pas ouvrir la fenêtre.
ber: Tom ur yeɣs ara ad yeldey tazewwut.
fra: Je ne pourrais le supporter davantage.
epo: Mi ne povus toleri lin plie.
fra: Tom essaya d'oublier ses problèmes en buvant.
swc: Tom ali jaribu ku sahau shida zake kwa kunywa.
fra: « Avez-vous déjà pensé à vous suicider ? » - « Non, je ne suis pas une personne qui mettrait fin à sa propre vie. »
rus: "Вы когда-нибудь думали о самоубийстве?" - "Нет, я не из тех, кто стал бы сводить счёты с жизнью".
fra: Elle ne lui a rien dit.
rus: Она ничего ему не сказала.
fra: Il m'a appelé à six heures.
rus: Он позвонил мне в шесть.
fra: Il avait neigé la veille.
por: Havia nevado na véspera.
fra: Voulez-vous vraiment que j'espionne Tom ?
epo: Ĉu vi vere volas, ke mi spionu Tomon?
fra: Pour Tom, ça a dû être très difficile.
epo: Al Tomo tio supozeble estis tre malfacila.
fra: Sa bouche resta ouverte, comme si elle ne croyait pas ce qu'elle venait d'entendre.
nnb: Ovunovwiwe muvwashighala evunachingulire, ngumwathaligha evialowa.
fra: Les chats savent nager.
rus: Кошки умеют плавать.
fra: Pas mal de collégiens séchèrent l'école.
epo: Ne malmultaj gimnazianoj forestis el la lernejo.
fra: Elle est dans une position très enviable.
eng: She is in an very enviable position.
fra: Comme il entrait dans le hall, deux hommes l'approchèrent.
epo: Dum li eniris la halon, du viroj alproksimiĝis al li.
fra: Je restais éveillé jusque tard la nuit.
kab: Ad ɛiwzeɣ.
fra: Le Grec qui était sur son vaisseau lui fait remarquer toutes les côtes que la flotte rangeait ; ce qui fait une savante exposition de l'ancienne géographie.
epo: La greko, kiu veturis en lia ŝipo, al li rivelis la nomojn de ĉiuj marbordaj regionoj laŭ kiuj la floto navigis, kio rezultigis instruan geografian priskribon de l' antikva mondo.
fra: Elles peuvent rester ici jusqu’à demain.
kab: Zemrent ad qqiment da arma d azekka.
fra: Nul ne sait d'où il vient.
kab: Ur yelli win iẓran ansi i d-ikka.
fra: Quels sont vos frais ?
deu: Wie hoch sind Ihre Kosten?
fra: Comment ça se dit en slovaque ?
slk: Ako je to po slovensky?
fra: Il a acheté une petite maison à Kyoto.
epo: Li aĉetis dometon en Kioto.
fra: Nous devons décider aujourd'hui.
epo: Ni decidu hodiaŭ.
fra: Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas décédées.
epo: Se ili obeintus la konsilojn de siaj kuracistoj, ili eble ne ankoraŭ mortintus.
fra: J'ai de quoi la payer.
rus: Мне есть чем её оплатить.
fra: C'est ce qu'il a choisi.
rus: Это то, что он выбрал.
fra: Je n'ai aucun stylo.
kab: Ur sεiɣ-ara ɣuri imruyen.
fra: Te l'ai-je donné à penser ?
rus: Я дал тебе повод так думать?
fra: Annule ça.
kab: Beṭṭel annect-en.
fra: Chez les Saxons, on pendait la femme adultère ou on la brûlait. Chez les Égyptiens, on lui coupait le nez. Chez les Romains, on lui coupait la tête. Aujourd'hui en France, on se moque du mari.
kab: Zik ma tezna tmeṭṭut, Isaksunen llan ttεelliqen-tt neɣ sruɣun-tt tedder. Imaṣriyen gezzmen-as anzaren-is. Irumaniyen ttekksen-as aqerru. Ma d tura deg Fransa ttihin ɣef urgaz-is.
fra: Que devrions-nous dire ?
rus: Что нам говорить?
fra: Il devrait parler à Tom.
ber: A win yufan, ad yessiwel ed Tom.
fra: Ce journal a publié un profil de son nouvel éditeur.
swc: Gazeti hii ili handika kuhusu toleo lake mpya.
fra: Mon appareil photo est étanche.
cmn: 我的照相机是防水的。
fra: Je ne peux pas imaginer une journée sans toi.
kab: Ur zmireɣ ad d-sugneɣ ass ideg ulac-ikem.
fra: Marie est quelque peu arrogante.
avk: Maria tir krumtamafa.
fra: Marie est tombée enceinte à l'âge de 14 ans.
epo: Manjo gravediĝis kiam ŝi estis 14-jaraĝa.
fra: Viens-en au fait !
yue: 講正題吧！
fra: Ce n'était pas plus gros qu'un ballon de foot.
epo: Tio ne estis pli granda ol futbala pilko.
fra: Vous avez besoin de l'argent.
eng: You need the money.
fra: C'est aussi clair que de l'eau de roche.
rus: Это ясно как белый день.
fra: Il serait le dernier à vous trahir.
epo: Li estus la lasta ulo, kiu perfidus nin.
fra: Je ne vous contrains pas.
ber: Ur ken-ttḥettimeɣ.
fra: Nous y allons mais vous non.
kab: Nekni ad nruḥ ma d kunwi xaṭi.
fra: C'est ma propre terre, elle m'appartient.
rus: Это моя собственная земля. Она принадлежит мне.
fra: Il effectue une promenade à pied tous les matins.
epo: Li faras piediradon ĉiumatene.
fra: C'est arrivé par surprise.
epo: Tio okazis neatendite.
fra: Ils vont te chercher un autre avocat.
epo: Ili serĉos por vi alian advokaton.
fra: Tu ne devrais pas lire un livre dans une lumière si tamisée.
epo: Vi ne devus legi libron kun tiom vualita lumo.
fra: Elle a pu me mentir.
epo: Ŝi eble mensogis al mi.
fra: Je ne viens pas à la piscine cette après-midi parce que j'ai un rhume et je tousse.
rus: Я после обеда в бассейн не пойду, потому что у меня насморк и кашель.
fra: Tu ne sais pas jouer au tennis.
ber: Ur tessineḍ ad turareḍ atennis.
fra: Il a trahi la confiance que j'avais en lui.
epo: Li perfidis la fidon, kiun mi havis pri li.
fra: Le boxeur challenger a vaincu le champion.
eng: The challenging boxer defeated the champion.
fra: Voici ma femme, Minna.
epo: Jen Minna, mia edzino.
fra: Dites-moi si vous allez le lui donner ou pas.
epo: Diru al mi, ĉu vi donos tion al li aŭ ne.
fra: J'aime enseigner.
gcf: Mwen enmé fè lékòl.
fra: L'homme portait un masque de tigre.
rus: Человек был в маске тигра.
fra: Je ne fais de bagages à personne.
ber: Ur d-ttheyyiɣ afecku i yiwen.
fra: Pouvez-vous me masser le dos ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tletfeḍ aεrur-iw?
fra: Je veux détendre mes jambes.
epo: Mi volas sterni miajn krurojn.
fra: Où étais-tu, il y a trois ans ?
epo: Kie vi estis antaŭ tri jaroj?
fra: Marie a refusé de l'admettre.
epo: Manjo ne volis konsenti.
fra: Combien de temps a-t-il été absent ?
epo: Kiom da tempo li forestis?
fra: Je pense que vous devriez voir ceci.
epo: Laŭ mi, vi vidu tion ĉi.
fra: Elle aura besoin d'argent.
epo: Ŝi bezonos monon.
fra: Cela ne saurait tarder.
kab: Ur yettɛeṭṭil ara waya.
fra: Est-ce que tu veux savoir mon secret ? Il est très simple...
epo: Ĉu vi volas scii mian sekreton? Ĝi estas tre simpla...
fra: Jean regarde votre vache.
ber: Jean la yettmuqqul tafunast-nwen.
fra: Je pense que tu es trop malade pour aller à l'école.
epo: Laŭ mi, vi estas tro malsana por viziti la lernejon.
fra: Mémoriser les cartes dans un paquet en ordre constitue certainement une tâche difficile, mais c'est quand même faisable.
swc: Ku mémoriser ma cartes za mu paquet ni kazi ngumu, lakini inawezekana.
fra: La mort est un juge équitable.
pes: مرگ یک قاضی عادل است.
fra: Elle aimerait prendre un rendez-vous avec le docteur.
epo: Ŝi ŝatus aranĝi rendevuon kun la kuracisto.
fra: Cette fleur est comestible.
kab: Tajeǧǧigt-a tettmačča.
fra: Je suis la seule personne qu'elle ait vue.
rus: Я единственный человек, которого она видела.
fra: Ces vélos sont de types différents.
epo: Tiuj bicikloj estas malsamtipaj.
fra: Vous devez payer d'avance.
deu: Sie müssen im Voraus bezahlen.
fra: Nous avions sous-estimé le risque.
rus: Мы недооценили риск.
fra: Pourquoi ne sortirais-tu pas avec lui ?
epo: Kial vi ne amindumus lin?
fra: Vladimir Poutine est l'actuel président de la Russie.
eng: Vladimir Putin is the current president of Russia.
fra: Quoiqu'il se passe, il faut que tu gardes ton calme.
epo: Kio ajn okazos, restu serena.
fra: Marie s'est promenée tout autour du lac.
epo: Manjo ĉirkaŭpromenis la tutan lagon.
fra: Aller et retour ou bien seulement aller ?
ita: Andata e ritorno o solamente andata?
fra: Nous avons un chat. Nous aimons tous les chats.
eng: We have a cat. We all love cats.
fra: Comme une feuille à la brise d'automne.
epo: Kiel folio en aŭtuna venteto.
fra: Nous accusions les gens à tort.
epo: Ni malprave akuzis la homojn.
fra: Elle ne s'était jamais sentie aussi seule.
spa: Ella no se había sentido nunca tan sola.
fra: Mon amie est dermatologue.
rus: Моя подруга - дерматолог.
fra: La rivière calme et lente va vers le fleuve.
epo: La rivereto serena kaj malrapida fluas al la rivero.
fra: As-tu jamais effectué un travail volontaire ?
epo: Ĉu vi iam plenumis volontulan laboron?
fra: La foi est la mort de l'intelligence.
swc: Imani njo kifo ya akili.
fra: Je vais repasser un coup de serpillère.
ber: Ad ɛawdeɣ ad d-sɛeddiɣ aneccaf.
fra: Je mènerai à bien ce travail.
epo: Mi plenumos tiun laboron.
fra: Je ne les ramasse pas.
epo: Mi ne levprenas ilin.
fra: Les options d'achat donnent le droit d'acheter un titre à un certain montant, appelé prix de levée, à une date donnée. Celles de vente, donnent le droit de vendre.
swc: Chaguzi za kupiga simu zina towaka haki ya kuuza usalama kwa kiwango fulani, kinachoitwa bei ya mgomo, kwa tarehe fulani. Zile za kuuzisha, zinapana haki ya kuuzisha.
fra: Un récent sondage montre que le nombre de fumeurs diminue.
slk: Nedávny prieskum ukazuje, že počet fajčiarov sa zmenšuje.
fra: Pour moi, c'est juste de la publicité.
rus: Для меня это просто реклама.
fra: Ce que vous savez ne peut vous faire de mal.
epo: Tio, kion vi scias, ne povas malutili al vi.
fra: Elles ont brisé la vitre.
deu: Sie haben die Scheibe zerbrochen.
fra: Ils sont morts jeunes.
epo: Ili mortis junaj.