ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils ont décidé de nous détruire.
rus: Они решили нас уничтожить.
fra: Vous ne savez pas où habite Marie.
deu: Ihr wisst nicht, wo Maria wohnt.
fra: Dan creusait un fossé le long de la route.
kab: Dan yella yeqqaz targa ɣer ṭṭerf n webrid.
fra: Il ne te l’a pas rapporté.
kab: Ur ak-t-id-yewwi ara.
fra: Je n’ai aucune confiance en eux.
rus: Я им совершенно не доверяю.
fra: Il passa la nuit chez nous.
deu: Er verbrachte die Nacht bei uns.
fra: Où est le musée ?
cmn: 博物馆在哪里？
fra: Tu chuchotais.
ber: Telliḍ tesbucbuceḍ.
fra: Qui est plus utile, le soleil ou la lune ? La lune, bien entendu, elle brille quand il fait noir, alors que le soleil brille uniquement quand il fait clair.
eng: What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light.
fra: Que faites-vous habituellement le lundi ?
kab: D acu tennumeḍ txeddmeḍ ass n letnayen?
fra: Je l'ai fait une fois.
epo: Mi faris ĝin unu fojon.
fra: Ils sont allés chez Marie.
ita: Sono andati a casa di Marie.
fra: Il fait passer ses propres intérêts au-dessus de tout le reste.
rus: Он ставит собственные интересы выше всего остального.
fra: Le soleil d'été tapait sur nous.
deu: Die Sommersonne brannte auf uns nieder.
fra: Je confonds toujours John et Paul.
nnb: Eviro vyosi ngataghalawa ye John na Paul.
fra: La définition des concepts est essentielle pour garantir la clarté du propos.
kab: Tabadut n wugzuyen d ayen ilaqen i uḍman n tefrara n wawal.
fra: L'éléphant continue à marcher tandis que le chien aboie.
epo: La elefanto plu iras, dum la hundo bojas.
fra: Tom a oublié son parapluie.
epo: Tomo forgesis sian pluvombrelon.
fra: Ne prenez jamais le bras d'un aveugle. Laissez-le prendre le vôtre.
epo: Neniam prenu la brakon de blindulo. Lasu lin preni la vian.
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
eng: Workers of all lands, unite!
fra: La plupart des gens aiment regarder la telé.
epo: La plimulto de la homoj ŝatas spekti televidon.
fra: Je ne crois pas que ce soit le bon moment.
rus: Не думаю, что сейчас подходящий момент.
fra: As-tu déjà eu une douleur à la poitrine ?
rus: У тебя когда-нибудь болело в груди?
fra: Qu'est-ce qu'il a prévu de faire ?
rus: Что он планировал сделать?
fra: Je propose que nous restions à la maison pour regarder la télévision.
rus: Предлагаю остаться дома и посмотреть телевизор.
fra: Je me suis suffisamment amusée avec Tatoeba, je dois aller dormir.
kab: Galɛum iy dhiɣ d Tatoeba, ilaq-iyi ad gneɣ.
fra: Il court chez lui pour effacer l'historique de son navigateur.
deu: Er rennt nach Hause, um die Chronik in seinem Browser zu löschen.
fra: Préservatif : accessoire de l'amour masqué.
epo: Kondomo: akcesoraĵo de maskita seksamo.
fra: On retourne à la case départ.
epo: Ni rekomencu de la komenco.
fra: Quelle était son intention ?
rus: Что он намеревался делать?
fra: J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.
lfn: Ме сенти тан мулте ангуса ен раконта еста рекордас.
fra: Nous nous ennuyons ici.
nld: We vervelen ons hier.
fra: Je reviens dans deux heures.
epo: Mi revenos post du horoj.
fra: Tom a maintenant trois ans.
epo: Tomo estas nun trijara.
fra: Ma lettre de motivation est convaincante.
rus: У меня убедительное мотивационное письмо.
fra: J'ai lu ton SMS.
deu: Ich habe deine SMS gelesen.
fra: Vous étiez seules, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
swc: Amuku kuwa pamoja ile wakati, sio?
fra: C'était absolument génial !
swc: Ilikuwa ya muzuri sana!
fra: Il était presque midi lorsque Tom s'est réveillé.
ber: Mi d-yuki Tom, tella qrib d tis mraw snat.
fra: Il a un jacuzzi dans son jardin.
nld: Hij heeft een bubbelbad in zijn achtertuin.
fra: Apportez-le ici.
epo: Alportu ĝin ĉi tien.
fra: Tom et Mary ont adopté trois enfants.
epo: Tomo kaj Manjo adoptis tri infanojn.
fra: Quel est ton sandwich préféré ?
swc: Sandwich gani njo unapendaka?
fra: Le chauffeur criait parce que la voiture devant lui ne bougeait pas.
eng: The driver was shouting because the car in front of him wasn't moving.
fra: Elle est musicologue.
epo: Ŝi estas muzikologo.
fra: Sammy Davis était un chanteur excellent.
swc: Sammy Davis alikuwa mwimbaji shupavu.
fra: L'incident l'a rendu célèbre.
deu: Das Ereignis hat ihn berühmt gemacht.
fra: Je sais mieux parler qu'écrire.
deu: Ich kann besser reden als schreiben.
fra: Je l'ai souvent entendu jouer du piano.
rus: Я часто слышал, как он играет на пианино.
fra: Je les veux vivantes.
fin: Tahdon heidät elävinä.
fra: Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.
ber: Sgedɛeɣ uǧar n senn swayeɛ macak ad suqleɣ kra n tefray s tanglizit.
fra: Où avez-vous acheté ce chapeau ?
deu: Wo haben Sie diesen Hut gekauft?
fra: Les joues rosissement de timidité.
kab: Imuyag n usetḥi.
fra: La France est l'un des pays européens où l'on meurt le plus de trop boire !
epo: Francio estas unu el la eŭropaj landoj, kie oni pleje mortas pro troa drinkado.
fra: Nous sommes tombés dans les escaliers.
ber: Neɣli deg yisunan.
fra: Elle lui conseilla de ne pas conduire trop vite.
epo: Ŝi konsilis al li ne konduki tro rapide.
fra: Il dit de patienter un instant.
epo: Li diris, ke ni atendu momenteton.
fra: Il s'est engagé à m'aider.
rus: Он предложил мне свою помощь.
fra: Le bureau principal de la société n'est pas accessible.
epo: La ĉefa oficejo ne estas alirebla.
fra: « Puis-je me garer ici ? » « Non, vous ne le pouvez pas. »
rus: "Можно мне здесь припарковаться?" - "Нет, нельзя".
fra: Je ne suis pas parvenu à trouver comment ouvrir la porte.
epo: Mi ne sukcesis trovi, kiel malfermi la pordon.
fra: Veuillez regarder le tableau, tous.
kab: Muqlet merra-nwen ɣer uṭablu.
fra: Je ne supporte pas cette nana qui se croit tout permis.
swc: Si sikilizanake na u ule binti mwenye ana wazaka ana ruhusiwa kufanya kila kitu.
fra: Ne bougez pas, j'arrive !
por: Não saia daí, estou indo!
fra: Marie va rejoindre l'orchestre de l'école.
ber: Marie ad tadef ɣer tuṛkist n uɣerbaz.
fra: N'importe quelle maison vaut mieux qu'aucune.
rus: Лучше любой дом, чем никакого.
fra: Ayez pitié de moi !
por: Tenha piedade de mim!
fra: Votre père est Japonais.
oci: Vòstre paire es japonés.
fra: L'homme à la porte ne m'a pas dit son nom.
rus: Человек у двери не сказал мне, как его зовут.
fra: Elle aime l'Amérique du Sud plus que l'Amérique du Nord.
rus: Южная Америка ей нравится больше, чем Северная.
fra: La Cour des Trois Rois, à Verdun, rappelle que trois petits-fils de Charlemagne s'y sont partagé son empire en 843.
deu: Der Hof der Drei Könige in Verdun erinnert daran, dass hier im Jahre 843 drei Enkel Karls des Großen dessen Reich unter sich aufteilten.
fra: Je veux juste un peu plus de sommeil.
epo: Mi volas nur iomete pli da dormo.
fra: Qui vit en paix avec lui-même vit en paix avec l’univers.
epo: Kiu vivas en paco kun si mem, vivas en paco kun la universo.
fra: Tu continuais le travail.
ber: Tellid tettkemmiled axeddim.
fra: Que tenteriez-vous si vous saviez que vous ne pouviez pas échouer ?
nnb: Wanga kolireki kwe, wamabia ighunaasi ngoko siwanga thaluka ?
fra: Il part sarcler les betteraves.
deu: Er geht los, die roten Bete zu jäten.
fra: Croyez-vous vraiment ceci ?
kab: Tumneḍ dɣa ayagi?
fra: A-t-il un rapport quelconque avec cette activité ?
swc: Je! kuna usiano yoyote na hii shughuli?
fra: Sont-ils capables de lire ces mots ?
deu: Können sie diese Worte lesen?
fra: Elle est hors sujet.
epo: Ŝi estas ekstertema.
fra: Bien, Bob. J'arrive.
epo: Bone, Bob. Mi alvenas.
fra: Mon frère aimerait devenir violoniste.
rus: Мой брат хотел бы стать скрипачом.
fra: Elle n'a pas adoré les idoles.
epo: Ŝi ne adoris la idolojn.
fra: « Qui est cette personne ? » « Ce n'est pas une personne. C'est le robot dont j'ai eu l'idée ! »
epo: "Kiu estas tiu persono?" "Ne estas persono. Estas la roboto, kiun mi elpensis!"
fra: Aidez-moi à choisir un chapeau qui aille avec ma nouvelle robe, s'il vous plaît.
rus: Помогите мне, пожалуйста, выбрать шляпу к моему новому платью.
fra: Surtout, ne ramène pas ce type au bureau.
lin: Mingi mpenza, komema moto oyo na bilo te.
fra: Nous voulons vraiment gagner.
rus: Мы действительно хотим выиграть.
fra: Il n'y avait pas beaucoup de monde dans la piscine.
rus: В бассейне было не так много народа.
fra: Je me lève d'habitude à six heures.
cmn: 我通常6点起床。
fra: Je n'ai jamais été bon en grammaire.
kab: Werǧin ḥerceɣ deg tjeṛṛumt.
fra: Elles s'opposent à cette initiative.
rus: Они выступают против этой инициативы.
fra: Le magasin ferme à 7 heures.
kab: Tmeddel tḥanut ɣef tis 7.
fra: Il me faut le faire seule.
epo: Mi faru tion sola.
fra: Nous ne savons pas de quoi le lendemain est fait.
epo: Ni ne scias, el kio la morgaŭa tago estos farita.
fra: J'essaie de trouver des idées pour l'article que je suis en train d'écrire.
epo: Mi provas elpensi ideojn por la artikolo, kiun mi estas redaktanta.
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas simplement de l'argent à tes parents ?
kab: Iwacu ur teqqareḍ ara kan i imawlan-im kan ad m-d-fken idrimen, dayen?
fra: Ma voisine a déménagé hier.
nld: Mijn buurman is gisteren verhuisd.
fra: La borne supérieure est aussi appelée le supremum.
deu: Die kleinste obere Schranke wird auch als Supremum bezeichnet.
fra: Est-ce qu'ils vendent des recharges de téléphone ?
epo: Ĉu ili vendas telefonkartojn?
fra: J'adore être en votre compagnie.
kab: Ḥemmleɣ ad iliɣ yid-m.
fra: Si tu fais triste mine dans ce métier, les clients ne viendront pas.
nnb: Wamabya ukahithanira omomubiri oyo, abangaghula kosibangasa.
fra: De plus en plus de gens ont un ordinateur à la maison.
kab: Simmal rennun-d wid yesεan iselkimen.
fra: Tom fait toujours quelque chose.
rus: Том всегда чем-то занят.
fra: J'aimerais aller en Chine pour étudier afin d'améliorer mon niveau de chinois.
nnb: Nyanzire inaye chuneeriya soma imonathasya lsivuha omomakangirirya awekichinwa.
fra: De nombreux tableaux sont accrochés au mur.
rus: На стене висит много картин.
fra: Tout ce qu'il disait était juste.
rus: Всё, что он говорил, - правда.
fra: Ne prends pas ce ton avec moi.
kab: Ur reffed ara taɣect-im fell-i.
fra: Tom fait souvent une sieste après le déjeuner.
kab: Tom yesεedday dima tanafa deffir imekli.
fra: Le rouge-gorge avait froid.
kor: 울새는 추웠다.
fra: Ce chien ne mord pas.
kab: Ur yettkerric ara uqjun-a.
fra: Nous avons assez de données.
epo: Ni havas sufiĉe da donitaĵoj.
fra: Il suffit d'un rayon de soleil pour que les aires de pique-nique soient prises d'assaut.
epo: Simpla sunradio necesas, por ke la piknikaj areoj estu plenokupitaj.
fra: Il faut s'y attendre.
kab: Yewwi-d ad tebnuḍ fell-as.
fra: Ils ne te laisseront pas partir.
ber: Ur k-ttajjan ad tedduḍ.
fra: La journée s’annonce longue.
epo: La tago anonciĝas longa.
fra: Dans quel domaine es-tu le plus fort ?
epo: En kiu fako vi estas la plej forta?
fra: Le marchand d'art a garanti l'authenticité de cette peinture.
swc: Muuzishaji wa vifaa ya sanaa amehakikishia ukweli wa iyi uchoraji.
fra: Nous voulons voir le château de Neuchwanstein.
eng: We want to see the Neuschwanstein Castle.
fra: Il est naturel qu'il soit fier de son fils.
rus: Вполне естественно, что он гордится своим сыном.
fra: Il me faut votre passeport et trois photos.
kab: Ilaq-iyi apaspuṛ-im d tlata tewlafin.
fra: Je reconnais toujours mes erreurs.
kab: Steεrifeɣ dima s tuccḍiwin-iw.
fra: Que fais-tu donc ici ?
swc: Una fanya nini hapa basi?
fra: C'est pour la maison.
epo: Tio estas por la domo.
fra: J’enseignais l’histoire.
epo: Mi instruis historion.
fra: Ils n'ont jamais rencontré Marie.
ber: Werjin mlalen-d Marie.
fra: Excusez le foutoir.
nnb: Mughanyire ovutsatsambu.
fra: Plus je connais les hommes, plus j'admire les chiens.
epo: Ju pli mi konas homojn, des pli mi admiras hundojn.
fra: Il m'a dit d'être ici à midi.
epo: Li petis min esti ĉi tie je tagmezo.
fra: Je suis en train de demander à mon ex-copine comment traduire ça.
epo: Mi demandas al mia eksamikino, kiel oni tradukas tion.
fra: Ils ont couru aussi vite qu'ils pouvaient.
ber: Uzzlen s tɣawla anect akk umi zemren.
fra: J'achèterai une belle maison.
kab: Ad aɣeɣ axxam icebḥen.
fra: Vous êtes rentrés de Chine, n'est-ce pas ?
ber: Tuɣalem-d seg Ccinwa, naɣ?
fra: Je crève la dalle ! Quand est-ce qu'on mange ?
eng: I'm starving! When do we eat?
fra: Il m'a demandé si je l'avais trouvé.
epo: Li demandis min, ĉu mi trovis ĝin.
fra: L'année prochaine, les chapeaux seront à la mode.
rus: В следующем году в моде будут шляпы.
fra: Que vas-tu nous interpréter ?
rus: Что ты нам исполнишь?
fra: Avez-vous vu l'éclipse, hier ?
epo: Ĉu vi vidis la eklipson hieraŭ?
fra: Pardon, où peut-on trouver une station de taxi ici?
epo: Pardonu, kie oni povas trovi taksi-stacion ĉi tie?
fra: Je ne fus pas invitée à la cérémonie d'ouverture.
swc: Sikualikwa kwenye sherehe ya ufunguzi.
fra: Le sage n'est pas celui qui donne les bonnes réponses, mais celui qui pose les bonnes questions.
epo: Saĝulo ne estas tiu, kiu donas bonajn respondojn, sed tiu, kiu starigas bonajn demandojn.
fra: De leurs ennemis les sages apprennent bien des choses.
ell: Άνθρωποι με φρόνηση πολλές φορές μαθαίνουν πολλά από τους εχθρούς τους.
fra: N'oubliez pas de me compter dans le nombre.
epo: Ne forgesu enkalkuli min en la nombro.
fra: Avez-vous passé un bon week-end ?
por: Você passou um bom fim de semana?
fra: Je cherche une serviette en cuir.
epo: Mi serĉas tekon el ledo.
fra: Elle est plutôt nerveuse.
deu: Sie ist ziemlich nervös.
fra: Ce que vous dites est juste.
kab: Ayagi i d-teqqarem yuqem.
fra: « C'est ce que je cherchais ! », s'écria-t-il.
epo: "Jen kion mi serĉis", li ekkriis.
fra: Êtes-vous vraiment sérieux ?
rus: Вы это действительно серьёзно?
fra: Tous les neutrinos qui voyageraient plus vite que la lumière émettraient de l'énergie, laissant une traînée de particules plus lentes de manière analogue à la détonation lors de la traversée du mur du son par un avion de chasse.
yue: 任何行得快過光嘅中微子都會發出能量，留低一條較慢嘅粒子痕跡，呢個痕跡嘅方式同戰機穿過聲障時嘅引爆相似啲。
fra: Elle a de beaux yeux.
epo: Ŝi havas belajn okulojn.
fra: Nous nous sommes battus pour la victoire.
rus: Мы бились за победу.
fra: Je savais qu'il parlerait de moi.
rus: Я знал, что он будет говорить обо мне.
fra: Puis-je avoir votre signature ici, je vous prie ?
nnb: Nangana sanga eyisembo yaghu yohano, ngakusava ?
fra: Je ne suis pas du tout romantique.
epo: Mi tute ne estas romantika.
fra: S'il y a quelqu'un qui doit demander pardon, c'est toi.
rus: Если кому-то и надо просить прощения, то тебе.
fra: S'il vous plait laissez un message sur mon répondeur.
oci: Se vos plai daissatz un messatge sus mon respondeire.
fra: J'espère qu'il ira mieux rapidement.
cmn: 我希望他很快就能好起来。
fra: Prends-le toi-même.
rus: Возьми сама.
fra: Nous gagnerons facilement.
nld: We zullen gemakkelijk winnen.
fra: Avez-vous déjà été à l'étranger ?
epo: Ĉu vi jam iris eksterlanden?
fra: Cependant il continuera d'écrire.
rus: Тем не менее он продолжит писать.
fra: Je suis en train de faire mes lacets. Attendez-moi !
epo: Mi estas nodanta miajn laĉojn. Atendu min!
fra: Il n'y a pas de lait dans le verre.
kab: Ulac ayefki deg lkas-nni.
fra: Nettoyez le poulet avant de le faire cuire.
epo: Purigu la kokidaĵon, antaŭ ol ĝin kuiri.
fra: Je ne suis pas sûre à cent pour cent de ce que vous voulez dire.
nnb: Sinyihirir'amaha omo bio ukabugha.
fra: Voilà le connard qui arrive.
eng: Look, the asshole has arrived.
fra: Vous avez peur des chiens.
ber: Tettagadem iḍan.
fra: Marie n'adorait pas les idoles.
ber: Marie ur telli tɛebbed imsemmuden.
fra: Que voulez-vous goûter ?
rus: Что хотите попробовать?
fra: Je veux manger de la cuisine française.
ber: Bɣiɣ ad ččeɣ učči afṛansi.
fra: Marie n'a pas à suivre Tom.
ber: Marie ur tt-terri tmara ad teḍfer Tom.
fra: Mendier dans la rue est interdit par la loi.
rus: Попрошайничать на улице запрещено законом.
fra: Pourquoi traverser toutes ces difficultés ?
epo: Kial trairi ĉiujn ĉi malfacilaĵojn?
fra: « Attendons jusqu'à demain pour commencer, Tom ! De toute façon, nous avons encore beaucoup de temps ! » « Il nous restera peu de temps, si on est à la traîne dès le début. Allez, lève-toi et mets ta tenue de travail ! »
yue: 「等聽日先開始啦，湯姆！ 無論點都好，我哋仲有好多時間！」「如果我哋由頭到尾落後，我哋就剩低好少時間。 嚟啦，起身着返你啲工作衫啦！」
fra: Je lui ai conseillé de revenir sans tarder.
rus: Я посоветовал ей немедленно возвращаться.
fra: Il a de la suite dans les idées des autres.
epo: Li estas influema.
fra: Lequel préférez-vous ? Celui-ci ou celui-là ?
rus: Какой вам больше нравится? Этот или тот?
fra: Une nièce, c'est la fille de la sœur.
swc: Mtoto wa shangazi, ni mtoto wa dada.
fra: Oh, l'humanité !
spa: ¡Oh, la humanidad!
fra: Je ne veux pas qu'il ait des problèmes.
rus: Я не хочу, чтобы у него были проблемы.
fra: Elle a déménagé de chez ses parents.
kab: Yegguǧ-d seg wexxam n imawlan-is.
fra: J'ai besoin d'un coup de pouce !
epo: Mi bezonas helpeton!
fra: Je crains qu'il ne soit déjà arrivé.
epo: Mi timas, ke li jam alvenis.
fra: Ben si, la preuve.
epo: Be jes, jen la pruvo.
fra: Elles lui ont refusé toute aide.
rus: Они отказали ему во всякой помощи.
fra: Sur la vidéo, l'on voit clairement l'un des soldats d'occupation en train de se battre avec des femmes pour essayer d'arrêter une enfant de douze ans.
nnb: Oko kisasamira, bikalangirawak'omughuma oghokobalhasi akalwa nabakalhi omwilhenga erihamba omumbesa owe birimo ikumi neyibiri.
fra: En somme, nous vous offrons une seconde chance : nous faisons table rase de votre passé de criminel pour vous permettre de commencer une nouvelle vie.
swc: Kwa ufupi, tunakupatia nafasi ya pili: tumevuta makosa yako yote ya zamani ili tukuruhusu kuanza maisha mapya.
fra: Dès qu'elle arrivera, nous commencerons.
cmn: 她一到，我们就开始。
fra: Veuillez venir au moins une heure avant le départ pour l'enregistrement.
nnb: Kumbiwasa embere yoluva imathwahamba.
fra: Concernant ce crime, il y a prescription.
jpn: この犯罪については時効が成立している。
fra: Il est inconvenant d'en parler à table.
epo: Ne decas paroli pri tio ĉetable.
fra: Buvez-vous de l'alcool tous les jours ?
rus: Вы каждый день выпиваете?
fra: Veuillez le corriger.
swc: Tafazali, umu corriger.
fra: Le coucher de soleil était spectaculaire hier soir, j’ai adoré le regarder.
kab: Aɣelluy n yiṭij yessewham iḍelli tameddit, ḥemmleɣ ad t-waliɣ.
fra: Fais juste comme si tout était normal.
kab: Err iman-ik am akken kra ur yelli.
fra: Je n'arrive toujours pas à croire que tu n'as pas été aussi impressionné que je l'ai été.
epo: Mi daŭre ne povas kredi, ke vi ne estis tiom impresita kiom mi estis.
fra: Le golf est un sport que je n'aime pas.
deu: Golf ist ein Sport, den ich nicht mag.
fra: Votre livre est à l'envers.
kab: Yenneqlab udlis-ik.
fra: Notre maison s'est effondrée.
rus: Наш дом рухнул.
fra: J'ai eu la chance d'être le gagnant.
kab: Sεiɣ ẓẓher d nekk i irebḥen.
fra: Ils achèteraient n'importe quoi en vacances.
ell: Θα αγόραζαν οτιδήποτε στις διακοπές.
fra: Il leur a rendu ce qu’ils lui ont donné.
rus: Он вернул им то, что они ему дали.
fra: Un auvent amortit sa chute et lui sauva la vie.
rus: Козырёк смягчил её падение и спас ей жизнь.
fra: Elle refuse de croire que la personne avec laquelle je parlais était un collègue.
deu: Sie weigert sich, zu glauben, dass die Person, mit der ich geredet habe, ein Kollege war.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Ŝi estas tiu, kiu efektivigis tion.
fra: Vous avez écrit ce livre ?
epo: Ĉu vi skribis tiun ĉi libron?
fra: J'étais vraiment inquiet pour toi.
epo: Mi vere maltrankviliĝis pri vi.
fra: Mes parents sont de fervents catholiques.
deu: Meine Eltern sind fromme Katholiken.
fra: Il baissait les prix.
ber: Yella yessenqas deg ssuma.
fra: Les parents qui ont des fils restent mariés plus souvent que les parents qui n'ont que des filles.
epo: La gepatroj, kiuj havas filojn, restas pli ofte geedziĝintaj ol la gepatroj, kiuj havas nur filinojn.
fra: As-tu déjà vu des oiseaux migrateurs ?
rus: Ты когда-нибудь видел перелётных птиц?
fra: Il est très dommage que tu ne me croies pas.
kab: D asḥissef maḍi imi ur yi-tettamneḍ ara.
fra: Los Angeles est la deuxième plus grande ville des États-Unis.
lin: Los Angeles ezali bongo ville ya miballe ya monene ya engumba ya America.
fra: C'était son plan, depuis le début.
epo: Ĝi estis lia plano ekde la komenco.
fra: Nous devons garder les mains propres.
deu: Wir müssen die Hände sauber halten.
fra: Je les ai vues ce matin.
kab: Walaɣ-tent tanezzayt-a.
fra: Je suis content de te voir ici.
nnb: Namatsema ngakwehaya hano.
fra: Tous les gens dans la pièce se connaissaient.
rus: Все люди в комнате были знакомы друг с другом.
fra: Ne lis pas mon journal !
kab: Ur qqar ara aɣmis-iw!
fra: Cela défie toute description.
kab: D ayen yuεren maḍi ad t-id-tgelmeḍ.
fra: Je dois me dépêcher !
deu: Ich muss mich beeilen!
fra: Elle n'a pas voulu qu'il meure.
lin: Alingaki akufa te.
fra: Je ne provoque pas leurs filles.
ber: Ur asent-ttawḍeɣ tiqcicin-nsent.
fra: Il se cassa le bras gauche.
kab: Yerreẓ deg yiɣil-is aẓelmaḍ.
fra: Les femmes dirigent le monde si finement que les hommes ne l'ont pas encore remarqué depuis deux mille ans.
eng: Women run the world so well that men still haven't noticed after two thousand years.
fra: Il a écrit à propos des plantes et des arbres.
epo: Li verkis pri plantoj kaj arboj.
fra: Mon sac d'école est très lourd.
jbo: lo mi ckule dakli cu mutce tilju
fra: Doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
ber: Yessefk ad teqqim deg wexxam ass-a?
fra: Elle rendait visite au vieil homme à l’hôpital tous les jours sauf le dimanche.
kab: Tella tettruḥ ad d-tẓer amɣar-nni deg sbiṭar yal ass anagar lḥedd.
fra: Je n'aime pas les films d'horreur.
kab: Ur ḥemmleɣ ara isura n lxelεa.
fra: Cette route a besoin d'être repavée.
rus: Эту дорогу нужно перемостить.
fra: Il va y avoir une interro de maths, demain.
epo: Morgaŭ okazos kontrolo pri matematiko.
fra: Peut-elle s'y joindre ?
kab: Xas ad d-ternu?
fra: Veux-tu me montrer le chemin, je te prie ?
deu: Ich bitte dich: Magst du mir den Weg weisen?
fra: Tu ne peux pas analyser les données efficacement avant d'avoir tracé un graphique.
epo: Vi ne povas analizi efike la donitaĵojn, sen desegni grafikon.
fra: Il a posé son téléphone et son paquet de cigarettes sur le lavabo.
kab: Yessers tiliɣri-ines d ukantu-ines n igerrwen ɣef uneccaf.
fra: Devrais-je être mariée pour que vous me respectiez ?
rus: Я должна быть замужем, чтобы вы меня уважали?
fra: Je vais au travail à vélo.
kab: S uvilu i ttruḥeɣ ɣer lxedma.
fra: Vouliez-vous me l'offrir ?
kab: Tenwam ad yi-t-tefkem?
fra: « Que voudriez-vous ? » « Je voudrais un chien. »
cmn: “您想买什么？”“我想买条狗。”
fra: Je lui ai tout dit.
epo: Mi diris al li ĉion.
fra: Voilà les résultats produits grâce à cette analyse.
nnb: Evighuma bienio okwilwir'oko busososthyobo.
fra: J'ai voyagé à travers l'Europe.
kab: Ssakleɣ deg Tuṛuft.
fra: Ses parents l'adoraient.
rus: Её родители его обожали.
fra: J'ai été payée aujourd'hui.
kab: Ass-a xellṣen-iyi-d.
fra: Vous devriez être plus prudente, la prochaine fois.
epo: Estu pli singarda la venontan fojon.
fra: J'ai un double de la clef de ma maison caché à l'extérieur.
nnb: Nangwithe akomakinguli aviri awavyathekire ehihya.
fra: Tu travailles comme enseignant à l'école.
epo: Vi laboras kiel instruisto en la lernejo.
fra: Ne m'oblige pas à te faire mal !
epo: Ne devigu min dolorigi vin!
fra: Ensuite, nous dînerons.
rus: Потом мы будем ужинать.
fra: J'ai donné au garçon le peu de monnaie que j'avais.
rus: Я отдал мальчику те небольшие деньги, что у меня были.
fra: Tu as beaucoup d'amies.
epo: Vi havas multe da amikinoj.
fra: Nous avons été abasourdis.
ber: Newhem.
fra: Elle ne comprend rien.
epo: Ŝi komprenas nenion.
fra: La beauté n'est que superficielle.
deu: Schönheit ist nur oberflächlich.
fra: J'ai eu du mal à résoudre ce problème.
rus: Я с трудом решил эту задачу.
fra: " Comme vous fugitive, / comme vous exilée, enfin sur cette rive / j'ai trouvé le repos ; partagez sa douceur : / malheureuse, j'appris à plaindre le malheur. "
nnb: "Ngoko ghulhi mulabi,/ ngoko ghulhi musayi, oko luyirolu mongasunga obuluhukiro; erighaba obusibwiwe : ekyobughanya, monigha eriyikuna okohatari. "
fra: Nous adorons notre chien.
rus: Мы обожаем нашу собаку.
fra: Il a vu une lumière au loin.
deu: Er erblickte in der Ferne ein Licht.
fra: Va-t’en, si tu n’en veux pas.
deu: Wenn du das nicht willst, dann geh!
fra: Ne me crie pas dessus, s'il te plaît !
rus: Не кричи на меня, пожалуйста.
fra: Je rejette cette objection.
epo: Mi malakceptas tiun kontraŭdiron.
fra: Mes os sont glacés.
epo: Frostas al mi la ostoj.
fra: Après le mariage, ma femme a pris deux kilos.
epo: Post la geedziĝo mia edzino gajnis du pliajn kilogramojn.