ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Chaque enfant peut avoir sa propre chambre.
deu: Jedes Kind kann ein eigenes Zimmer haben.
fra: N’oubliez pas votre parapluie.
rus: Не забудьте зонтик.
fra: L'avion disparut en un clin d'œil.
epo: La aviadilo malaperis fulmrapide.
fra: C'était pas une lumière mais une andouille commode.
epo: Li ne estis tre inteligenta, sed li estis utila stultulo.
fra: Ils construisaient le pont lorsque j’étais venue te rendre visite.
eng: They were building the bridge when I came to see you.
fra: Finissons-en et rentrons à la maison.
nnb: Thuvughevionakandi thusuveka.
fra: Si le temps le permet, nous irons pique-niquer demain.
spa: Si el tiempo lo permite, iremos de picnic mañana.
fra: Ne me jugez pas trop durement !
epo: Ne juĝu min tro severe!
fra: Achète la robe que tu veux.
deu: Kauf das Kleid, das du willst.
fra: Tu peux dormir sur le canapé.
epo: Vi povas dormi sur la kanapo.
fra: C'est lui qu'on a promu colonel.
nnb: Yo balia kolamo mukulu waba puthu.
fra: Maintenant, commençons notre travail.
deu: Wollen wir nun mit unserer Arbeit beginnen.
fra: C'est ce que je me suis empressé de faire.
rus: Это я и поспешил сделать.
fra: Tom m'a montré sa chambre.
nnb: Tom mwakangangaya ekisenge kiwe.
fra: Je ne l'ai jamais vu dans le coin.
epo: Mi neniam vidis lin en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Je veux voir ce qui se passe.
epo: Mi deziras scii, kio okazas.
fra: Il est américain, mais comme il est né et a été élevé au Japon, il parle presque couramment japonais.
deu: Er ist zwar Amerikaner; weil er aber in Japan geboren und aufgewachsen ist, spricht er fast fließend Japanisch.
fra: On apprend beaucoup en voyageant.
rus: Путешествуя, мы многому учимся.
fra: C'était prévu depuis 2 mois.
epo: Tio estis antaŭvidita jam de du monatoj.
fra: Je t'appellerai dès que j'en aurai fini avec mon travail.
swc: Nitakupigia simu wakati tu nitamaliza kazi yangu.
fra: L'essentiel de son revenu passe dans son loyer.
cmn: 他的大部分收入付了租金。
fra: Thomas jeta ses vêtements dans le panier à linge sale.
swc: Thomas alitupa manguo yake ndani ya kikapo ya manguo ya buchafu.
fra: Nous continuerons la rencontre après le thé.
kab: Ad nkemmel i temlilit mi neswa latay.
fra: Peut-être peux-tu me faire voir une fois comment tu fais ça.
eng: Maybe you can show me at some point how you do it.
fra: Pourrais-tu traduire ceci pour moi ?
kab: Ad tizmireḍ ad iyi-d-tsuqleḍ ayagi?
fra: Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
rus: Что она хочет сказать?
fra: Cela ne se dit pas.
deu: So was sagt man nicht.
fra: Ce n'est pas mon choix.
epo: Ne tion mi elektis.
fra: Ce fruit n'a pas bon goût.
lat: Hoc pomum bene non sapit.
fra: Je pense qu'il me cache quelque chose.
epo: Mi kredas, ke li kaŝas al mi ion.
fra: Mon anniversaire est le 20 juillet.
fin: Minun syntymäpäiväni on 20. heinäkuuta.
fra: Viens dès que tu peux.
bre: Deus pa c'hallez.
fra: Ici, deux possibilités s'offrent à nous.
deu: Hier gibt es zwei Möglichkeiten.
fra: Il travailla dur, avec l'intention de réussir son examen.
epo: Li streĉe laboris kun la intenco sukcesi en sia ekzameno.
fra: Qu'est-ce que je peux dire pour vous convaincre ?
rus: Что мне сказать, чтобы вас убедить?
fra: J'aime la couleur de ta chemise.
epo: Mi ŝatas la koloron de via ĉemizo.
fra: C'était une histoire passionnante.
epo: Ĝi estis interesega rakonto.
fra: Tom n'a aucune raison d'être jaloux.
eng: Tom doesn't have any reason to be jealous.
fra: J’ai découvert un livre sur les grandes figures de la diplomatie, il est fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n wedlis ɣef wudmawen imeqranen n tdiplumatit-nni, yessehbal.
fra: Je veux aller à la maison.
epo: Mi volas iri hejmen.
fra: As-tu mal à la tête ?
por: Você tem dor de cabeça?
fra: Je n'ai pas été diplômé.
epo: Mi ne estis diplomita.
fra: Je ne vais pas te laisser tout seul ici.
rus: Я не собираюсь оставлять тебя тут одного.
fra: Par prudence, il a renoncé depuis des années à conduire entre chien et loup.
oci: Per prudéncia, renoncièt dempuèi annadas a conduire entre nuèch e jorn.
fra: Nous nous décomposons lentement.
tgl: Dahan-dahan tayong namumulok.
fra: Juillet est le huitième mois de l'année, n'est-ce pas ? Non c'est le mois d'août, mon mois préféré.
eng: "July is the eighth month of the year, right?" "No, that would be August, my favorite month."
fra: Marie accélérait le film.
epo: Manjo plirapidigis la filmon.
fra: Je pense qu'ils se servent de toi.
epo: Mi opinias, ke ili uzas vin.
fra: Il accroche le tableau peint par sa fille au mur.
rus: Он вешает картину, написанную его дочерью, на стену.
fra: Cet évier est fabriqué en acier inoxydable.
rus: Эта мойка сделана из нержавеющей стали.
fra: J'aime venir ici.
kab: Ḥemmleɣ ad d-aseɣ ɣer da.
fra: J'ai dû beaucoup courir pour attraper le train.
epo: Mi devis multe kuri por trafi la trajnon.
fra: Cela fait vingt ans qu'il enseigne.
epo: Li instruas de dudek jaroj.
fra: J'ai un énorme problème.
kab: Sɛiɣ ugur annect-ilat.
fra: Je déteste les gens.
epo: Mi malamas la homojn.
fra: Elles n'ont pas peur.
ber: Ur ttagadent.
fra: Je leur expliquais les règles du jeu.
cmn: 我向他们解释了游戏规则。
fra: Comment passez-vous la fin de semaine, d'habitude ?
eng: How do you usually spend your weekends?
fra: J'ai vu un chien crotté rentrer dans le jardin.
epo: Mi vidis kotan hundon eniri en la ĝardenon.
fra: Il y a plein de poissons dans cette rivière.
kab: Qwan iselman deg asif-a.
fra: C'est la phrase la plus longue que j'ai trouvée jusqu'à présent sur Tatoeba. Elle occupe presque une page entière.
kab: D tafyirt taɣezfant akk i ufiɣ di Tatoeba. Teṭṭef qrib asebter s lekmal-is.
fra: Viens, allons boire un verre !
deu: Komm, gehen wir einen trinken!
fra: Je ne vous demande pas l’heure.
ita: Non le chiedo l'ora.
fra: Il ne comprend toujours pas.
ber: Werɛad ur yefhim.
fra: Les fenêtres donnent sur la rue.
por: As janelas dão para a rua.
fra: Elle ne sait pas de quoi parler avec lui.
deu: Sie weiß nicht, worüber sie mit ihm sprechen soll.
fra: Tu décrivais les scènes.
ber: Tellid tgellmed-d isuyas.
fra: Or du duc ou de moi souffrez qu’on vous délivre, il faut choisir des deux, l’épouser, ou me suivre.
nnb: Ulighe eriaghalwa, na kandi usombole okwinyi no mukama, tukusule, usombole okoviviri, erimutahia kutse eringwama.
fra: Ton passeport est-il prêt ?
epo: Ĉu via pasporto pretas?
fra: L'eau bout à la température de 100 degrés Celsius.
epo: Akvo bolas je temperaturo 100-Celsiograda.
fra: Tom dort sur mon lit.
oci: Tom dormís sus mon lièch.
fra: Il est comptable à la société.
epo: Li estas kontisto en la firmao.
fra: L'allemand n'est pas une langue facile.
cmn: 德语不是一门容易的语言。
fra: Ziri ne croit pas en Dieu.
kab: Ur yumin ara Ziri s Ṛebbi.
fra: Si tu peux venir à la maison pour Noël ? Je sais pas, j'en touche deux mots à ma femme et je te dis ça.
eng: If you may come to our house for Christmas ? I don't know, I'll mention it to my wife and I'll tell you.
fra: Est-ce une traduction appropriée ?
kab: D tasuqilt iwatan?
fra: Ma grand-mère m'a donné un peu d'argent.
deu: Meine Großmutter hat mir etwas Geld gegeben.
fra: Tu es sur la bonne voie. Continue !
tok: sina lon nasin pona. o awen pali!
fra: Je vais te la prêter.
deu: Ich leihe sie dir.
fra: Vous avez vu un saoulard gisant sur la route.
ber: Twalam yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
fra: Il semble tout savoir.
kab: Amzun yessen kra yellan.
fra: Je veux rejoindre votre équipe.
deu: Ich will mich ihrem Team anschließen.
fra: Nous avons beaucoup de choses à acheter.
rus: Нам надо много чего купить.
fra: Elle aima le vin.
rus: Ей понравилось вино.
fra: Ils attendent la publication des résultats.
rus: Они ждут публикации результатов.
fra: Ils ne parlent pas italien.
kab: Ur ttmeslayen ara taṭelyant.
fra: Nous devenions muets.
ber: Nella nettgugum.
fra: Les chiens de Robert sont entraînés pour tirer un traîneau dans des conditions extrêmes.
deu: Roberts Hunde sind darauf trainiert, einen Schlitten in extremen Situationen zu ziehen.
fra: Je n’étrangle pas vos chats.
ber: U ttebẓeɣ-c i yemcicen nwen.
fra: As-tu encore mal à la jambe gauche ?
rus: У тебя всё ещё болит левая нога?
fra: Cinq ans ont passé depuis qu'ils sont venus au Japon.
ber: Xemsa n yiseggasen aya seg wasmi ay d-usan ɣer Japun.
fra: Mon père me battait chaque fois qu'il était soûl.
rus: Отец бил меня каждый раз, когда напивался.
fra: Signale-le-moi si je fais une faute, s'il te plait.
epo: Bonvolu averti min, se mi eraros.
fra: Je m'assis à son côté.
epo: Mi sidiĝis flanke de li.
fra: Depuis qu'il y a un nouveau chef ici, ça ne rigole plus.
ber: Seg wasmi ay yella yemḍebber amaynu da, ifuk wesmesxer.
fra: Parfois je crois que des mouches se forment lorsque la lumière du soleil rencontre des particules de poussière.
swc: Piko wakati minakuwaka nazani kama inzi zinazaliwaka wakati mwangaza ya jua inakutanana na vumbi.
fra: Je ne leur brosse pas les cheveux.
ber: Ur asen-meccḍeɣ acebbub-nsen.
fra: Elle préfère les plages de sable blanc.
epo: Ŝi preferas blanksablajn strandojn.
fra: Comment êtes-vous devenus si bons en français ?
swc: Namna gani ulikuwa muzuri vile mu kuongeya kifaransa?
fra: Elle a répondu à l'appel.
rus: Она откликнулась на призыв.
fra: Je l'ai vu entrer dans le magasin.
epo: Mi vidis lin eniri en la butikon.
fra: Les Japonais sont un peuple travailleur.
epo: Japanoj estas laborema popolo.
fra: Tom a presque pleuré.
epo: Tomo preskaŭ ploris.
fra: Il devient vraiment irritable quand il n'obtient pas ce qu'il veut.
kab: Iḥemmu uqerru-s s tidet ma ur yewwi ara ayen yebɣa.
fra: Vous devrez travailler.
rus: Вы должны будете работать.
fra: Penses-tu que je sois en bonne santé ?
epo: Ĉu laŭ vi mi bone fartas?
fra: J'ai pris un gâteau en dessert.
rus: На десерт я взял пирожное.
fra: Dites-moi comment épeler votre nom.
rus: Скажите мне, как пишется Ваше имя.
fra: Je n'aurais pas dû faire ça. C'était mal.
epo: Mi ne devintus fari tion. Estis malbone.
fra: Tom ne pouvait pas l'aider.
epo: Tomo ne povis helpi ŝin.
fra: Apporte-moi le journal du jour.
kab: Awi-yi-d aɣmis n wass-a.
fra: Je ne l'ai, à vrai dire, pas remarqué.
kab: Ad d-iniɣ tidet, ur t-walaɣ ara.
fra: Tu ne devrais pas manger juste avant d'aller te coucher.
rus: Не стоит есть прямо перед тем, как ложиться спать.
fra: Le mur a résisté à la forte tempête.
kab: Yeṭṭef uɣrab-nni i wanect n tɛeǧǧaǧt-nni.
fra: Ils se battirent jusqu'au bout.
epo: Ili batalis ĝis la fino.
fra: Je pense que tu devrais t'en tenir à ton programme d'entraînement.
swc: Nawaza ungeli pashwa ku zingatiya mpango wako wa mafunzo.
fra: Tu as de la chance. L'avion est arrivé à l'heure.
rus: Тебе повезло. Самолёт прилетел вовремя.
fra: Il a parfois un comportement étrange.
rus: Он иногда странно себя ведёт.
fra: Je sais qu'ils essaieront à nouveau.
kab: Ẓriɣ dakken ad ɛerḍen tikkelt-nniḍen.
fra: Où es-tu blessée ?
rus: Куда ты ранена?
fra: Je veux apprendre le chinois l'année prochaine.
epo: Mi volas lerni la ĉinan venontajare.
fra: J'aime lire de la littérature de science-fiction.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ tasekla n tsugna tussnant.
fra: J'ai fait un rêve bizarre, la nuit passée.
swc: Nililota ndoto ya kushangaza, usiku iliyo pita.
fra: Je ne peux pas changer ce que je suis.
kab: Ur zmireɣ ad beddleɣ iman-iw.
fra: Vas lui dire de venir.
epo: Iru peti lin veni.
fra: Les oiseaux savent voler.
kab: Ifrax ssnen ad afgen.
fra: Un vrai lien sort renforcé de l'épreuve.
epo: Vera ligo plifortiĝas post elprovo.
fra: La situation est devenue chaotique.
epo: La situacio iĝis ĥaosa.
fra: Tom a de l'arthrite.
ber: Tom yesɛa taregmezzit.
fra: Elle a désobéi à ses parents et a épousé l'étranger.
rus: Она ослушалась родителей и вышла замуж за иностранца.
fra: J'ai l'intention d'aller à Hokkaido le mois prochain avec un ami.
epo: Mi intencas iri al Hokajdo kun amiko venontan monaton.
fra: À qui est ce manteau ?
deu: Wessen Mantel ist das?
fra: Suicidons-nous ensemble.
rus: Давай покончим с собой вместе.
fra: Peux-tu le tenir par cette extrémité ?
rus: Можешь подержать его за этот край?
fra: Je me souviens de mon arrière-grand-père.
deu: Ich erinnere mich an meinen Urgroßvater.
fra: Tu as exagéré.
kab: Terniḍ-d s ɣur-k.
fra: Nous voudrions inviter Peter au Japon dans un futur proche.
swc: Tungependa kumwalika Peter inchini Japani mu siku zijazo.
fra: Nous sommes vraiment bonnes.
epo: Ni estas vere bonaj.
fra: Mlle. Green m'a appris l'anglais.
swc: Musichana Green alinifundisha Kingereza.
fra: Je sais tout de vous. Je sais même de quelle main vous vous branlez.
epo: Mi scias ĉion pri vi. Mi eĉ scias, per kiu mano vi masturbas vin.
fra: Tu veux m'aider.
rus: Ты хочешь мне помочь.
fra: Tu appelais Tom "la souris".
ber: Telliḍ teɣɣareḍ-as i Tom "aɣerday."
fra: Ce n'est pas ce que je recherche.
kab: Mačči d ayen ttqellibeɣ.
fra: Je n'ai personne.
ber: Ula d yiwen ur t-sɛiɣ.
fra: Que faisait-il dans sa chambre ?
kab: D acu yella ixeddem deg texxamt-is?
fra: Qui a parlé de meurtre ?
kor: 누가 살인에 대해 말했습니까?
fra: Je fais souvent de l'exercice.
kab: Xeddmeɣ addal aṭas.
fra: Quand il fut mis au défi de prononcer « shibboleth », Christophe Colomb réussit si admirablement qu'il fut aussitôt reconnu comme le nouveau chef de l'armée des indigènes.
epo: Defiite prononci "shibboleth" Kristoforo Kolumbo tiel mirige sukcesis, ke li tuj agnoskiĝis kiel la nova estro de la indiĝena armeo.
fra: Tom ne fit rien d'autre.
epo: Tomo faris nenion alian.
fra: Elle a finalement décidé de partir à l'étranger.
deu: Schließlich hat sie beschlossen, ins Ausland zu gehen.
fra: Je ne sais pas comment je vais faire pour finir le mois.
epo: Mi ne scias, kiel fari por travivi la monaton.
fra: Il a réussi dans la vie.
ber: Yerbeḥ deg tmeddurt-nnes.
fra: J'ai lu ses commentaires.
rus: Я прочёл его комментарии.
fra: Il y a un spectacle demain.
rus: Завтра спектакль.
fra: On tolérait alors l'esclavage.
rus: Рабство тогда допускалось.
fra: Marika me hante toujours l'esprit.
epo: Marika senĉese hantas mian menson.
fra: C'est peut-être parce que je suis myope, mais je n'arrive pas à lire ou à écrire si mon bureau n'est pas dans un endroit illuminé.
kab: Ahat imi d adeεmamac i lliɣ, maca ur ssawaḍeɣ ara ad ɣreɣ neɣ ad aruɣ ma ur telli tnarit-iw i tafat.
fra: Mon cœur souffre pour ces enfants qui meurent de faim.
epo: Mia koro ĉagreniĝas pro tiuj infanoj, kiuj malsatmortas.
fra: C'est une superbe maison.
deu: Das ist ein wunderbares Haus.
fra: Il nous regardait dans les yeux.
rus: Он смотрел нам в глаза.
fra: Son frère avait été chauffeur routier durant trente ans.
kab: Gma-s tuɣ ɣur-s tlatin iseggasen netta inehher ikumyan.
fra: Pardonne-lui si tu peux. Il n'est pas coupable.
epo: Senkulpigu lin, se eblos al vi. Li ne estas kulpa.
fra: Ils se posent la question.
rus: Они задают себе этот вопрос.
fra: Je n'ai jamais pensé qu'il m'aimait.
epo: Mi neniam pensis, ke li amas min.
fra: J'entends parfaitement.
rus: Я прекрасно слышу.
fra: Avant qu'il neige, un vent plus mauvais soufflait.
epo: Antaŭ ol neĝis, pli forta vento blovis.
fra: Tu es comme ta sœur.
kab: Am weltma-k i tgiḍ.
fra: La liberté est inutile, sauf si vous l'utilisez.
swc: Uhuru haina maana, akose kama una itumikisha.
fra: Elle fut obligée d'épouser le vieil homme.
lin: Azalaki sengele ya ko balana na mobali wana ya mobange.
fra: La plupart des Japonais mangent du riz tous les jours.
por: A maioria dos japoneses come arroz todos os dias.
fra: Je vous achèterai du lait.
rus: Я куплю вам молока.
fra: J'ai bien frotté mes yeux. J'ai bien regardé. Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.
lat: Cumque oculos perfricuissem et sedulo intendissem, puerulum omnino singularem conspexi me cum gravitate contuentem.
fra: J'en sais autant que toi.
ber: Annect teẓriḍ i ẓriɣ.
fra: La pénurie d'eau douce à laquelle nous serons confrontés à l'échelle mondiale résulte également de sa surconsommation, exponentielle dans les pays occidentaux, depuis l'industrialisation.
epo: La akvomanko, kiun ni alfrontos mondskale, rezultas krome de la superkonsumado, daŭre kreskanta en la orientaj landoj, ekde la komenco de la grandindustrio.
fra: Je ne l'ai vu qu'une fois.
kab: Yiwet n tikelt i t-ẓriɣ.
fra: J'ai entendu dire que le temps sera meilleur demain.
rus: Я слышал, завтра будет хорошая погода.
fra: Tom est décidé à aider Mary.
kab: Tom iɛewwel ad iɛiwen Mary.
fra: J'en ai instamment besoin. Dépêche-toi, je te prie !
epo: Tion mi bezonas tuj. Bonvolu urĝi vin!
fra: Le carré a quatre côtés égaux.
rus: У квадрата четыре равных стороны.
fra: Il s'asseyait toujours au premier rang.
rus: Он всегда садился в первом ряду.
fra: Tom m'a donné quelque chose.
eng: Tom has given me something.
fra: Envoyez-moi un nouveau catalogue.
deu: Schicken Sie mir einen neuen Katalog.
fra: L'imprimante dans le bureau de Peter est cassée et n'imprime plus.
cmn: Peter办公室里的打印机坏了，不能再打印了。
fra: Nous l'avons entendue crier.
kab: Nesla-yas tettsuɣ.
fra: Son père l'a frappé.
rus: Его отец его ударил.
fra: Quand il vit Jésus passer, il dit...
cmn: 当他看见耶稣经过，他说...
fra: L’éducation est très importante.
kab: Asegmi yesɛa azal ameqqran.
fra: Nous avons appuyé l’échelle contre le mur.
eng: We leaned the ladder against the wall.
fra: J’ai eu beau chercher la solution, je ne l’ai pas trouvée.
swc: Nili tafuta solution alakini sikupata.
fra: Tom habite à Conakry, la capitale de la Guinée.
eng: Tom lives in Conakry, the capital of Guinea.
fra: Je manquais de confiance en moi.
deu: Mir fehlte es an Selbstvertrauen.
fra: J'ignore ce qui m'a pris.
epo: Mi ne scias, kial mi reagis tiel.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des nuances entre traduction et interprétation.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef usigna gar tsuqilin d usefhem.
fra: Le Japon a été un des principaux bénéficiaires du système du libre échange mis en œuvre par le GATT.
deu: Japan war einer der Hauptprofiteure des Freihandelssystems, das durch das GATT umgesetzt wurde.
fra: Marika a un nouveau petit ami.
avk: Marika va warzaf dawarik dikir.
fra: Je suis rentrée du boulot.
rus: Я пришла домой с работы.
fra: Il ne travaille pas, mais pense seulement à vivre aux dépens de ses proches.
epo: Li ne laboras, sed celas nur vivi kostopage de siaj intimuloj.
fra: La langue officielle de la Thaïlande est le thaï.
cmn: 泰国的官方语言是泰语。
fra: Elle nous les a préparés rapidement.
rus: Она быстро нам их приготовила.
fra: Que fis-tu alors ?
jpn: そのあと君はどしたの？
fra: Je suis familier du sujet.
oci: Soi familiar amb lo sicut.
fra: Tu sais que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
epo: Vi scias, ke tio ne estas la maniero, laŭ kiu ni faru tion.
fra: Je me suis figurée que tu ne venais pas.
swc: Nilidhani haukuja.
fra: Cette fleur est magnifique.
epo: Ĉi tiu floro estas belega.
fra: Ils sont nos amis les plus proches.
epo: Ili estas niaj plej intimaj amikoj.
fra: Le moteur de notre voiture ne fonctionne pas.
kab: Amutur n tkeṛṛust-nneɣ ur yetteddu ara.
fra: Tom ferma le robinet.
ukr: Том закрив кран.
fra: J'ai arrêté d'écouter la radio.
ber: Ḥebseɣ timesliwt n ṛṛadyu.
fra: Tom devait s'y rendre seul.
epo: Tom devis iri tien.
fra: La faim fait sortir le loup du bois.
epo: La malsato elirigas la lupon el la bosko.
fra: L’eau baptismale est l'eau servant à l'administration du baptême.
epo: La bapta akvo estas la akvo uzata por doni bapton.
fra: Pourquoi êtes-vous seule ?
kab: Ayɣer i telliḍ weḥd-m?
fra: Il s'est arrangé pour s'échapper par la fenêtre.
nnb: Mwakayitheghekanay'eritswa omwilabira eridirisa.
fra: Pourquoi pleures-tu ?
ido: Pro quo tu ploras?
fra: Qui devons-nous croire?
epo: Kiun ni kredu?
fra: « Ça te plaît ? » « T'as pas idée ! »
epo: "Ĉu tio plaĉas al vi?" "Vi ne povas imagi!"
fra: Le spectacle commence dans 10 minutes.
epo: La spektaklo komenciĝos post dek minutoj.
fra: Je pense que c'est ce que Tom veut.
kab: Cukkeɣ d ayen i yebɣa Tom.
fra: Tu n'as pas remarqué que nous sortions de la pièce ?
heb: לא שמת לב שיצאנו מהחדר?
fra: Je ne vous interdis pas de sortir.
ber: Ur awent-gdileɣ tuffɣa.
fra: Allume le cierge !
epo: Ekflamigu la kandelon!
fra: Je n'en peux plus de t'entendre te plaindre sans cesse.
epo: Mi laciĝis pro viaj senĉesaj plendoj.
fra: Personne ne m'aida.
deu: Niemand half mir.
fra: À quelle heure revenez-vous ?
kab: Ɣef wacḥal ara d-teqqleḍ ?
fra: Je suppose que j'ai été trop occupée.
kab: Ɣef wakken ttwaliɣ belli lliɣ ur stufaɣ ara.
fra: Il est plus un romancier qu'un homme politique.
ber: D ameggal i yella akter n wergaz asertan.
fra: Où est ta montre ?
deu: Wo ist deine Uhr?
fra: Un chaisard ne saurait pas passer.
epo: Rulseĝulo ne povus trapasi.
fra: Ils sont en bon état.
rus: Они находятся в хорошем состоянии.
fra: Je regrette de vous l'avoir dit.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris tion al vi.
fra: Bien s'alimenter est aussi une science et peut être enseigné en tant que telle.
epo: Bone nutriĝi estas ankaŭ scienco kaj tia, oni ĝin oni povas instrui.
fra: Aimez-vous le café ?
bre: Kavout a reoc'h mat ar c'hafe?
fra: À peine deux mois après avoir été embauchée ses talents ont été reconnus.
epo: Apenaŭ du monatojn post ŝia dungiĝo ŝiaj talentoj estis agnoskitaj.
fra: Pouvez-vous me prescrire ces médicaments?
epo: Ĉu vi povas preskribi por mi tiujn medikamentojn?
fra: L'hippopotame transporte avec désinvolture les oisillons sur son dos.
epo: La hipopotamo transportas senĝene birdetojn surdorse.
fra: Je ne peux pas juste ne rien faire.
rus: Я просто не могу ничего не делать.
fra: J'ai regardé tout le truc.
epo: Mi spektis la tutan aferon.
fra: Vous semblez un peu tendue.
rus: Вы какой-то немного напряжённый.
fra: Il a le droit de dire ce qu'il en pense.
rus: Он имеет право говорить, что он об этом думает.
fra: J'ai fait quelque chose de travers.
kab: Yella kra i swaɣeɣ.
fra: Comment puis-je atteindre la frontière ?
kab: Amek ara awḍeɣ ɣer tlisa-nni?
fra: Ouvrez la porte pour que j'entre, je vous prie.
avk: Va tuvel fenkul enide rokolaní, vay !
fra: Il s'habillait.
ber: Yella la yettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Je pense que le toki pona est bon.
bre: Krediñ a ran ez eo mat an Toki Pona.
fra: Vous lavez les pommes de terre.
rus: Вы моете картошку.
fra: Marie acceptait tout sans se plaindre.
ber: Marie tella tqebbel kullec war accetki.
fra: Tom demanda à sa mère de lui acheter un nouveau jouet.
epo: Tom petis sian patrinon aĉeti por li novan ludilon.
fra: Le journaliste a été battu par la personne interrogée pour l'avoir traité de lâche.
swc: Mpasha habari alipigwa na watu ambao waliulizwa wakimuona kama ile musaliti.
fra: Jugez un homme par ses questions plutôt que par ses réponses.
eng: Judge a man by his questions rather than by his answers.
fra: Combien payez-vous ?
kab: Acḥal tettxelliṣemt?
fra: Où allaient-ils ? Est-ce que l’on sait où l’on va ?
kab: Anda llan teddun? Yella wi yeẓran anda iteddu?
fra: Venez bientôt !
kab: Rwaḥ-d, ur ttεeṭṭil ara.
fra: Excepté pour la prononciation, tout le monde peut correctement parler le français.
rus: Если не считать произношения, все могут правильно говорить по-французски.
fra: Il doit lire beaucoup de livres.
rus: Он должен читать много книг.
fra: Adèle a de belles jambes.
deu: Adele hat schöne Beine.
fra: Veux-tu du ketchup sur ta pizza ?
fin: Haluatko ketsuppia pitsasi päälle?
fra: Vous ne vous occupez pas très bien de vos enfants.
ber: Ur asen-tebdidemt mliḥ i warraw-nwent.
fra: Où étaient-elles ?
epo: Kie ili estis?
fra: Tom a ouvert les cages.
ber: Tom yeldey tifergacin.
fra: J'ai failli oublier mon argent.
ber: Qrib ay ttuɣ idrimen-inu.
fra: Cela me rend si heureux.
epo: Tio tiom feliĉigas min.
fra: On ne va pas s'en mettre la rate au court-bouillon.
epo: Ni ne maltrankviliĝos.
fra: Crois-tu que Tom soit innocent ?
epo: Ĉu viaopinie Tomo estas senkulpa?
fra: Je préfèrerais qu'il se tût à tout jamais.
kab: Smenyifeɣ ad yessusem i lebda.
fra: Il faut que Marie répare le réfrigérateur.
ber: Yessefk ad tṣeggem Marie imsismeḍ.
fra: Je dois continuer d'essayer.
epo: Mi devas plu provi.
fra: Deux chats dormaient sur le lit.
rus: На кровати спали две кошки.
fra: Ne laissez pas le métal exposé au contact de l'air ou sinon il s'oxydera.
kab: Ur ttaǧǧat ara amɣuz akken i wezwu ma ulac ad iseddeḍ.
fra: La plus perdue de toutes les journées est celle où l’on n’a pas ri.
eng: The most completely wasted of all days is that in which we have not laughed.
fra: Le sort me réserva une solide leçon.
eng: Fate taught me a hard lesson.
fra: Nous adorons notre chien.
kab: Nḥemmel aqjun-nneɣ.
fra: Elle est très demandée par les clients.
swc: Inahitajika sana naba clients.
fra: Beaucoup de gens sont morts.
kab: Aṭas n medden i yemmuten.
fra: Tu te dépêchais.
swc: Ulikuwa unafanya mbio.