ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: La piantagione deve essere fatta in file parallele, mantenendo tra una fila e l'altra la distanza di venti centimetri.
epo: La plantado devas esti farita en paralelaj vicoj, tenante inter unu vico kaj la alia la distancon de dudek centimetroj.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Libica."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Libya."
ita: Siete troppo esigenti.
spa: Eres demasiado exigente.
ita: Tom guida troppo velocemente.
ces: Tom jezdí příliš rychle.
ita: Posso usare il vostro telefono?
deu: Kann ich mal euer Telefon benutzen?
ita: Vuole farmi credere che quest'estate in Italia non ci sarà un solo festival musicale con ospiti stranieri?
deu: Möchten Sie, dass ich glaube, dass es in diesem Sommer in Italien kein einziges Musikfestival mit ausländischen Gästen gibt?
ita: Sei un megalomane.
deu: Du bist eine Größenwahnsinnige.
ita: Non ne fanno altre.
epo: Ili ne faras aliajn.
ita: La gatta ama giocare in giardino.
ber: Tamcict-nni tḥemmel ad turar deg tebḥirt.
ita: Sì, ho il mal di stomaco.
deu: Ja, ich habe Bauchschmerzen.
ita: Ma fate un po' come cazzo vi pare, non voglio più vedere nessuno.
epo: Diable, faru viaplaĉe, mi plu volas vidi neniun!
ita: Vorrei aprire un conto di risparmio.
bul: Искам да си направя влог.
ita: È una persona molto seria.
heb: הוא אדם רציני מאוד.
ita: Ti do tre giorni di tempo.
deu: Ich gebe dir drei Tage Zeit.
ita: Io sono ancora addormentata.
epo: Mi ankoraŭ dormetas.
ita: E qual è lo scandalo?
fra: Et quel est le scandale ?
ita: Il camion è partito.
lij: O camio o l'é partio.
ita: Ce la fate a rammentare quell'evento?
ron: Reușiți să nu uitați acel eveniment?
ita: Il cassetto non si aprirà.
bul: Чекмеджето не се отваря.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Scozzese."
tur: "Hocaları nereliydi?" "İskoç."
ita: I tachioni sono particelle più veloci della luce.
epo: Takionoj estas partikuloj pli rapidaj ol la lumo.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Greca."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Yunan."
ita: Nonostante abiti lontano dalla scuola, lei viene molto presto.
bul: Въпреки че живее далече от училището, тя пристига много рано.
ita: Il terremoto può spezzare la nostra terra, ma non il nostro coraggio!
spa: El terremoto puede partir nuestra tierra, ¡pero no nuestro coraje!
ita: Ridimensionatevi!
epo: Readaptu vin!
ita: Mio nonno è morto nella Seconda Guerra Mondiale.
lij: Mæ messiavo o l'é mòrto inta Segonda Guæra Mondiale.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Nigeriana."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Nijerya."
ita: Le regole sono certe e ferree?
epo: Ĉu la reguloj estas certaj kaj feraj?
ita: Beviamo qualcosa?
heb: נשתה משהו?
ita: Vado in discoteca, ci vieni anche tu?
epo: Mi iras al diskoteko, ĉu venas tien ankaŭ vi?
ita: Lui è destinato a non rivederla mai più.
deu: Es ist sein Los, sie niemals wiederzusehen.
ita: Non è mai troppo tardi per essere ciò che avresti potuto essere.
eng: It is never too late to be what you could have been.
ita: Ecco dei tovaglioli.
epo: Jen buŝtukoj.
ita: Hai mangiato troppo?
deu: Hast du zu viel gegessen?
ita: Ogni mattina mi alzo presto.
epo: Ĉiumatene mi frue stariĝas.
ita: Non so più come dirvelo.
bul: Не знам вече как да ви го кажа.
ita: Ordiniamo due bottiglie.
deu: Wir bestellen zwei Flaschen.
ita: Probabilmente vuole qualcosa.
epo: Li verŝajne volas ion.
ita: Ancora una volta mi hai deluso.
pol: Znowu mnie rozczarowałeś.
ita: Cielo a pecorelle, pioggia a catinelle.
jpn: まだら雲の空は、どしゃ降りの前触れ。
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Gallese."
tur: "Doktorları nereli?" "Galler."
ita: Controllai il computer di Tom.
deu: Ich habe Toms Computer gesteuert.
ita: Ti è piaciuta la mia foto?
eng: Did you like my picture?
ita: "Di che nazionalità è?" "Estone."
tur: "Uyruğu ne?" "Estonya."
ita: "Mai!" "Ovviamente no."
deu: „Nie!“ - „Natürlich nicht.“
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Italiana."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "İtalyan."
ita: Mi chiedo se questo funzioni davvero.
deu: Ich frage mich, ob das wirklich funktioniert.
ita: La seconda guerra d'indipendenza era iniziata.
lij: A segonda guæra d'indipendensa a l'ea comensâ.
ita: Chi saranno i giudici?
bel: А суддзі хто?
ita: La domanda è più che legittima.
epo: La demando estas pli ol legitima.
ita: A me piace il reggae.
spa: A mí me gusta el reggae.
ita: Era ingiusto.
bul: Беше несправедливо.
ita: Quali sono gli svantaggi?
epo: Kiuj estas la malavantaĝoj?
ita: Ho delle spezie.
tur: Biraz baharatım var.
ita: Non ha niente da fare.
egl: An g'a gnînt da fêr.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Scozzese."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "İskoç."
ita: Hai una vaga idea di cosa ci sia nella scatola?
eng: Do you have a vague idea about what's in the box?
ita: Vidi un uomo vestito come un ninja.
kab: Walaɣ yiwen wergaz yelsa am uninja.
ita: Non togliere la chiavetta mentre copi i dati.
bul: Не вади флашката, когато копираш данните.
ita: Non ne posso più di mangiare solo pomodori.
jpn: トマトばかり食べるのはもういやだ。
ita: Fai un podcast, ti prego!
eng: Make a podcast, please!
ita: Ero in grado di ammirare il suo corpo.
vec: Zero bon de smirar el so corpo.
ita: Cosa stiamo facendo al nostro mondo?
pol: Co robimy na naszym świecie?
ita: La mia sorella minore ha due figli, il che significa che io ho due nipoti.
fra: Ma petite sœur a deux enfants, donc ça veut dire que j'ai deux neveux.
ita: Temo che pioverà domani.
hun: Félek, hogy esni fog holnap.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Svizzera."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "İsviçre."
ita: Ha detto che non riusciva a venire.
ces: Řekl, že nemohl přijet.
ita: "Viene al cinema con noi Matthew?" "Penso di sì. Comunque glielo chiederò quando lo vedrò questo pomeriggio."
bul: "Матю ще дойде ли с нас на кино?" - "Мисля, че да. Обаче ще го питам, като го видя следобед."
ita: Le coccinelle si nutrono di afidi e cocciniglie.
epo: La kokcineloj sin nutras per afidoj kaj koĉoj.
ita: Tom è basso, vero?
epo: Tomo estas malalta, ĉu ne?
ita: La scuola comincia l'otto aprile.
lij: A scheua a l'incommensa a-i eutto d'arvî.
ita: Vi ho invitato a pranzo.
deu: Ich habe Sie zum Mittagessen eingeladen.
ita: Alla fine del processo il giudice ha pronunciato la sentenza.
deu: Am Ende des Prozesses hat der Richter das Urteil gesprochen.
ita: Sono di nazionalità lituana.
epo: Ili havas litovan naciecon.
ita: Loro sopravviveranno.
cym: Byddant yn goroesi.
ita: Vorrei prenotare un viaggio per la Nuova Zelanda.
eng: I would like to book a trip to New Zealand.
ita: Non mi è piaciuto quello.
epo: Al mi ne plaĉis tio.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Malese."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Malezya."
ita: Qui non possiamo fare nomi!
bul: Тук не можем да посочваме имена!
ita: Chiunque abbia da dire qualcosa su questo matrimonio, parli adesso oppure taccia per sempre.
epo: Kiu ajn havas ion por diri pri tiu ĉi geedziĝo, nun parolu aŭ silentu por ĉiam.
ita: Andate tutti a casa!
deu: Geht alle nach Hause!
ita: Si è rifiutato di considerare la mia proposta.
bul: Отказа да обмисли предложението ми.
ita: Alla fine il suo sogno di diventare medico si è avverato.
ces: Nakonec se jeho sen, stát se lékařem, vyplnil.
ita: Perché mai gli hai dato un nome del genere?
fra: Pourquoi lui as-tu donné un nom comme ça ?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Lituana."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Litvanya."
ita: Ho rotto i miei occhiali.
cat: He trencat les meves ulleres.
ita: Vorreste prenotare un viaggio per l'Australia.
eng: You would like to make reservations for a trip to Australia.
ita: Perché non prendeva l'autobus?
eng: Why didn't you take the bus?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Uruguaiana."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Uruguay."
ita: La parola di Dio è unica.
heb: דבר האל יחיד במינו.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Portoghese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Portekiz."
ita: Mi sono vendicato.
bul: Отмъстих си.
ita: Mi lasceresti andare ora?
tur: Şimdi gitmeme izin verir misiniz, lütfen?
ita: Nella ditta in cui lavoro non posso permettermi di stare a casa in malattia.
epo: En la firmao, en kiu mi laboras, mi ne povas permesi al mi resti hejme dum malsano.
ita: Non andiamo a costruire autostrade in Lituania?
tur: Litvanya'da otoyol yapmayacak mıyız?
ita: Lo rifiuta per ripicca.
deu: Er lehnt es aus Trotz ab.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Malese."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Malezya."
ita: Non ti risponderanno mai.
hun: Sohasem fognak neked válaszolni.
ita: Per favore, parli più lentamente.
hrv: Molim te, govori sporije.
ita: Io vorrei che Tom mi desse un'altra possibilità.
bul: Аз бих искал Том да ми даде още една възможност.
ita: Hai trovato una soluzione?
deu: Hast du eine Lösung gefunden?
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Svedese."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "İsveç."
ita: Gli piace lavorare in giardino.
deu: Er liebt die Gartenarbeit.
ita: Gira a destra all'incrocio.
bul: Завий надясно на кръстовището.
ita: Lui scoprì questa notizia leggendo il giornale.
kat: მან გაიგო ეს სიახლე, გაზეთის წაკითხვისას.
ita: Quella è una belladonna.
eng: That's a deadly nightshade.
ita: Mi sembra una frase fondamentale.
epo: Ŝajnas al mi, ke tio estas frazo de fundamenta graveca.
ita: Quando arrivò la primavera, la neve si sciolse.
ido: Kande arivis la printempo, la nivo solvesis.
ita: Vorremmo prenotare un viaggio per l'Australia.
eng: We would like to make reservations for a trip to Australia.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Estone."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Estonya."
ita: La musica è il linguaggio più bello.
epo: La muziko estas la plej bela lingvaĵo.
ita: Tom è indelicato.
epo: Tomo estas nedelikata.
ita: So che Tom non è felice lì.
heb: אני יודעת שטום איננו מאושר שם.
ita: Voglio passare il test senza di lei.
eng: I want to pass the test without her.
ita: È stata una svista?
epo: Ĉu ĝi estis malatento?
ita: Sto cercando i miei occhiali.
bul: Търся си очилата.
ita: Non penso che Tom e Mary conoscano i dettagli.
por: Não acho que Tom e Mary saibam dos detalhes.
ita: La verità sta venendo a galla.
eng: The truth is bobbing up.
ita: Attendendo una tua risposta, ti saluto cordialmente.
epo: Atendante vian respondon, mi kore salutas vin.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Bulgara."
tur: "Hocaların nereli?" "Bulgar."
ita: Ho detto loro dove eravamo andati.
fin: Kerroin heille minne olimme menneet.
ita: Il sindaco di Napoli si è scusato con un turista americano aggredito da residenti locali appena dopo essere stato rapinato.
bul: Кметът на Неапол се извини на американски турист, нападнат от местни жители малко след като е бил ограбен.
ita: Che giornale prende?
deu: Welche Zeitung nimmt sie?
ita: Hanno molti fiori nel loro giardino?
spa: ¿Hay muchas flores en su jardín?
ita: Per favore, ascolta quello che ha da dire Tom.
kab: Txilek, sell i wayen ara d-yini Tom.
ita: Ha scoperto l'acqua calda.
eng: He invented the wheel.
ita: Questo discorso è molto buono.
bul: Това слово е много хубаво.
ita: Conoscersi è il miglior modo per capirsi.
epo: Sin koni reciproke estas la plej bona maniero interkompreniĝi.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Bulgara."
tok: "jan pona sina li kama tan ma seme ?" "tan ma Pokasi"
ita: Ecco una mia foto.
epo: Jen mia foto.
ita: Tom schiacciò la scatola con un piede.
hun: Tom összetaposta a dobozt a lábával.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Albanese."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Arnavut."
ita: Perché siete in Italia? — Noi siamo in Italia per imparare la lingua italiana.
deu: „Warum seid ihr in Italien?“ – „Wir sind in Italien, um die italienische Sprache zu lernen.“
ita: Il prezzo dell'auto è troppo alto.
epo: La prezo de la aŭto estas tro alta.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Etiope."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Etiyopya."
ita: Oggi è il mio ultimo giorno di lavoro. Domani sarò un pensionato.
epo: Hodiaŭ estas mia lasta labortago. Morgaŭ mi estos pensiulo.
ita: Siete sicuri che conoscete Tom?
ron: Sunteți siguri că-l știți pe Tom?
ita: Stavo cercando di coprirmi le rughe.
eng: I was trying to cover up my wrinkles.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Argentina."
tur: "Hocaları nereli?" "Arjantin."
ita: Per favore, accendi la radio.
bul: Моля те, включи радиото.
ita: Tom è seduto da solo sotto quell'albero laggiù.
deu: Tom sitzt allein unter dem Baum dort drüben.
ita: Nella lingua turca ci sono molte parole persiane.
deu: Im Türkischen gibt es viele persische Wörter.
ita: Lui provò a risolvere il problema.
fra: Il essaya de résoudre le problème.
ita: Loro vengono dalla Svezia.
bul: Те идват от Швеция.
ita: Tom non è flessibile.
epo: Tomo ne estas fleksebla.
ita: Sembra che a Tom il baseball non interessi.
fra: Il semble que le baseball n'intéresse pas Tom.
ita: Dove sono le mie sigarette?
eng: Where are my cigarettes?
ita: Barista, vorrei avere una bibita.
deu: Herr Ober, ich würde gern was trinken.
ita: Ho dimenticato di mettere la suoneria nel mio cellulare.
bul: Забравих да си включа звука на телефона.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Scozzese."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "İskoç."
ita: Costerà trenta euro.
hun: Harminc erkába fog kerülni.
ita: Ha degli amici che la possono aiutare, vero?
por: Você tem amigos que podem ajudá-lo, certo?
ita: Ero stanca, quindi sono andata dritta a letto.
hun: Álmos voltam, ezért mindjárt lefeküdtem.
ita: Nella trascrizione del testo è stata omessa parte di una frase.
epo: Dum la transskribo de la teksto oni bedaŭrinde pretervidis parton de frazo.
ita: Provoca sonnolenza!
epo: Ĝi kaŭzas somnolon!
ita: Perché loro stanno protestando?
bul: Те защо протестират?
ita: I fichi maturi hanno la polpa dolce e morbida.
epo: La maturaj figoj havas dolĉan kaj molan pulpon.
ita: Non accogli ospiti.
epo: Vi ne akceptas gastojn.
ita: Questo è un processo iterativo.
epo: Tio estas iteracia procezo.
ita: Scusa, ma non mi piace Rossini.
ina: Excusa, ma Rossini non me place.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Islandese."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "İzlanda."
ita: Indubbiamente il roditore meglio adattato alla vita nei fiumi e nelle paludi è il castoro.
epo: Sendube la ronĝulo plej bone adaptiĝinta al la vivo ĉe la riveroj kaj ĉe la marĉoj estas la kastoro.
ita: Cosa faresti se qualcuno ti regalasse qualcosa che non ti piace per niente?
epo: Kion vi farus, se donacus ion al vi iu, kiu tute ne plaĉas al vi?
ita: Andate a costruire edifici in Brasile.
eng: You're going to Brazil to construct buildings.
ita: Chi ha le chiavi? — Ce le ha Marco.
epo: Kiu havas la ŝlosilojn? — Marko havas ilin.
ita: Tom non si è ammalato.
epo: Tomo ne ekmalsanis.
ita: Lui lavora otto ore al giorno.
ara: هو يعمل ثمانيَ ساعاتٍ في اليوم.
ita: Io ho dormito un sacco.
eng: I slept a lot.
ita: La scelta è solo vostra.
epo: La elekto estas nur via.
ita: Questo alfiere non può stare sulla casella nera.
por: Este bispo não pode estar em casa preta.
ita: Non erano impazienti?
epo: Ĉu ili ne estis malpaciencaj?
ita: Lui ha un quadro di Picasso.
fra: Il a un tableau de Picasso.
ita: Quel supermercato ha diverse varietà di frutta essiccata.
epo: Tiu superbazaro tenas malsamajn variojn de sekaj fruktoj.
ita: Non avete bisogno di rispondere alla lettera.
eng: You don't have to respond by letter.
ita: Lui quando se n'è andato?
grn: Araka'épa ohókuri?
ita: Quale occhio ti duole?
epo: Kiu okulo doloras al vi?
ita: Ci siamo consolate a vicenda.
epo: Ni konsolis unu la alian.
ita: Sua sorella sembra essere giovane.
ell: Η αδερφή της φαίνεται νέα.
ita: Tom ha l'aspetto di uno che si è appena svegliato.
hun: Tom úgy néz ki, mint aki most ébredt fel.
ita: Perché qualcuno impara le lingue più velocemente di altri?
deu: Warum lernen manche Menschen Sprachen schneller als andere?
ita: Chi non stima la vita, non la merita.
deu: Wer das Leben nicht schätzt, hat es nicht verdient.
ita: Lui ha ammesso i suoi errori.
vec: łù el ga ametesto i so erori.
ita: Mi piaci.
pes: تو را دوس دارم.
ita: Tom non mi ha dato niente per Natale.
deu: Tom hat mir nichts zu Weihnachten geschenkt.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre cugine?" "Slovena."
nld: „Welke nationaliteit hebben uw neven?” – „De Sloveense.”
ita: Sei l'unico che ha dato una risposta sensata.
eng: You're the only one who has given a sensible answer.
ita: La tensione tra noi è palpabile.
spa: La tensión entre nosotros es palpable.
ita: I bambini intuiscono cosa accade tra i loro genitori.
eng: Children instinctively know what goes on between their parents.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Italiana."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "İtalyan."
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Francese."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Fransız."
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Irlandese."
tur: "Onun nineleri nereli?" "İrlanda."
ita: Conosco qualche parole di francese, quel tanto che basta per farmi capire.
hun: Tudok annyi szót franciául, amennyi elég, hogy megértessem magam.
ita: Non credo ai miei occhi.
tlh: mInDu'wIj vIHarlaHbe'.
ita: Gli ingegneri fecero esplodere il ponte perché stava per collassare.
ido: L'injeniori explozigis la ponto pro ke ol esis krulonta.
ita: Non siamo restati a casa ieri.
hun: Nem maradtunk otthon tegnap.
ita: Potrebbe funzionare.
deu: Das könnte funktionieren.
ita: Vado a scuola in bicicletta.
epo: Mi iras al la lernejo bicikle.
ita: È pronta la cena?
fra: Est-ce que le dîner est prêt ?
ita: Marco fu malmenato da un gruppo di malviventi.
epo: Marko estis malkaresita de grupo da krimuloj.
ita: In più, la disoccupazione aumenta.
fra: En plus, le chômage augmente.
ita: Voi avete un aspetto peggiore di lui.
sqi: Ju keni një pamje më të keqe se ai.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Tunisina."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Tunus."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Italiana."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "İtalyan."
ita: Chiuda il libro.
bul: Затворете книгата.
ita: Tom non voleva aiutare.
por: O Tom queria ajudar.
ita: È un libro sugli animali.
lat: Liber de animalibus est.
ita: Non pensi di essere un po' troppo insistente?
bul: Не мислиш ли, че си малко твърде настоятелен?
ita: Avete bisogno di aiuto in cucina?
spa: ¿Necesitáis ayuda en la cocina?
ita: Tom era seccato.
epo: Tomo estis tedita.
ita: Joe impazzisce per la ragazza.
fin: Joe on hulluna siihen tyttöön.
ita: Devo cercare la mia penna.
hun: Meg kell keresnem a tollamat.
ita: Io avrei fatto la stessa cosa.
deu: Ich hätte dasselbe getan.
ita: È incredibile come certa gente non si lavi.
epo: Estas nekredeble kiel certaj homoj ne sin lavas.
ita: L'errore è stato corretto.
fin: Virhe korjattiin.
ita: Riposati prima di partire.
ido: Repozez ante departar.
ita: Andiamo a costruire ponti in Regno Unito.
eng: Let's go build bridges in the UK.
ita: È un film tratto da un romanzo.
eng: It's a novel-based film.
ita: Vado a costruire mausolei in Siria.
rus: Я собираюсь строить мавзолеи в Сирии.
ita: Quello non è un cavallo, ma un asino.
deu: Das ist kein Pferd, sondern ein Esel.
ita: Personalmente, non mi piace.
sqi: Personalisht, nuk më pëlqen.
ita: Tom dice che non ha fame.
hun: Tom azt mondja, hogy nem éhes.
ita: In Gran Bretagna le banche aprono alle nove di mattina.
deu: In Großbritannien öffnen die Banken um neun Uhr morgens.
ita: Tu non sei quella che è morta.
bul: Ти не си тази, която е умряла.
ita: Non sono mai stata su un aereo.
deu: Ich bin noch nie in einem Flugzeug gewesen.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Russa."
tur: "Doktorların nereli?" "Rus."
ita: Appena arrivi, telefonami!
epo: Tuj kiam vi alvenos, telefonu al mi!
ita: Conosco la vedova di Tom.
hun: Ismerem Tom özvegyét.
ita: A me piace decorare la mia stanza con dei fiori.
fra: J'aime décorer ma chambre avec des fleurs.
ita: Impari anche le lingue straniere?
sqi: Po mëson dhe gjuhët e huaja?
ita: Temo che non possiamo aiutarti.
bul: Страхувам се, че не можем да ти помогнем.
ita: Non sono di nazionalità bielorussa.
epo: Ili ne havas blankrusan naciecon.
ita: Los Angeles è uno di quei posti che vorrei visitare.
hun: Los Angeles egyike azoknak a helyeknek, amit meg szeretnék nézni.
ita: Mi compri dello zafferano?
bul: Ще ми купиш ли шафран?
ita: Venite a trovarmi.
bul: Елате ми на гости.
ita: Sono stanco per via di una lunga passeggiata.
hun: Fáradt vagyok a hosszú sétától.
ita: Io ho un curriculum interessante!
eng: I have an interesting curriculum vitae!
ita: Aiuterò Tom domani.
hun: Segítek Tomnak holnap.
ita: Imparerà l'inglese?
deu: Wird er Englisch lernen?
ita: Vuoi dormire da me?
eng: Wanna crash at my place?
ita: Ora non avrete più scuse!
ina: Nunc vos non plus habera excusas!
ita: Non basta il liceo.
heb: תיכון זה לא מספיק.
ita: Tu non sai quanto tu ci abbia fatto soffrire.
deu: Dir ist nicht klar, wie sehr du uns hast leiden lassen.
ita: Ti ammiro per il tuo coraggio.
ber: Ttqadareɣ-kem ɣef tebɣest-nnem.
ita: Vuoi andare in Ucraina?
ukr: Хочеш поїхати в Україну?
ita: Ha la capacità di capirlo.
epo: Ŝi kapablas kompreni lin.
ita: Loro sono una perfetta coppia.
ell: Αυτά είναι ένα τέλειο ζευγάρι.
ita: Io mi occuperò di tutto.
deu: Ich kümmere mich um alles.
ita: Non sapevano fosse minorenne.
nld: Ze wisten niet dat hij minderjarig was.
ita: È giusto essere single finché non si trova la persona giusta per sé.
eng: It's okay to be single until you find the right person for yourself.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Svizzera."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "İsviçre."
ita: Ancora sette giorni poi rivedo la mia bimbina!
deu: Noch sieben Tage, dann sehe ich meine Süße wieder!
ita: Feci una corsa con lui.
sqi: Bëra një vrapim me të.
ita: Ho scoperto qualcosa su Tom.
fra: J'ai découvert quelque chose sur Tom.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Inglese."
tur: "Milliyetin ne?" "İngiliz."
ita: Non posso mordere. Non ho denti.
hun: Nem harapok. Nincs fogam.
ita: Adoro la poesia e la musica.
ido: Me amegas la poezio e la muziko.
ita: A me mancano davvero molto i miei genitori.
bul: На мен наистина много ми липсват родителите ми.
ita: Invito a commentare senza ricorrere agli insulti.
deu: Ich bitte um Kommentare, unter Verzicht auf Beleidigungen.
ita: Lui è fluente in giapponese.
heb: הוא דובר יפנית שוטפת.
ita: Il dovere di un buon soldato è quello di servire la patria.
fin: Hyvän sotilaan velvollisuus on palvella isänmaata.
ita: Rinnegare l'arte è rinnegare noi stessi.
spa: Renunciar al arte es renunciar a nosotros mismos.
ita: Gli ultimi raggi del sole si riflettono sulla superficie del mare infinito.
epo: Sur la senfina surfaco de la maro rebrilas la lastaj sunradioj.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Brasiliana."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Brezilya."
ita: Sono commosso e senza parole.
deu: Ich bin gerührt und sprachlos.
ita: Le sue mani non sono mai ferme.
eng: His hands are never still.
ita: Io non sono un filologo.
epo: Mi ne estas filologo.
ita: Ho sacrificato tutto.
bel: Я ўсё на гэта паклаў.
ita: Non ho mai conosciuto una ragazza così leziosa, è davvero insopportabile.
epo: Mi neniam konis knabinon tiom afekteman kaj neelteneblan.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Libanese."
tur: "Komşularınız nereli?" "Lübnan."
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Slovena."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Sloven."
ita: Io ho due regali per delle amiche.
ina: Io ha duo presentes pro alcun amicas.
ita: È un valore aggiunto?
epo: Ĉu ĝi estas aldonita valoro?
ita: Non dimenticherò mai Tom.
epo: Mi neniam forgesos Tomon.
ita: Hai bisogno di studiare di più!
epo: Vi bezonas pli studi.
ita: Questi complimenti mi incoraggiano a continuare. Ma la strada è ancora lunga.
eng: These compliments encourage me to continue. However, there's still a long way to go.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Vietnamita."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Vietnam."
ita: Prendo l'autobus per andare a scuola.
por: Pego o ônibus para ir para a escola.
ita: Ridatelo!
bul: Дайте си ми го!
ita: Odio quando Tom fa roba del genere.
pol: Nienawidzę, gdy Tom robi takie rzeczy.
ita: Ordinai un libro da Londra.
fra: J'ai commandé un livre à Londres.
ita: Io richiamerò tra venti minuti.
hun: Visszahívlak 20 perc múlva.
ita: Io e Mary eravamo malate a letto ieri.
bul: Вчера аз и Мери бяхме болни на легло.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Serba."
sqi: "Të ç'farë kombësie janë gjyshet e sajë?" "Serbe"