ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Quando illes veniva a alcun distantia del costa, le luna habeva plus ascendite, e illes nunc videva que illes habeva essite in error.
por: Quando chegaram a certa distância da costa, a lua havia-se erguido mais, e eles puderam então ver que se tinham enganado.
ina: Il ha un limite a toto! E le honor e le gloria vale nihil!
por: Há limite para tudo! E honrarias e glória não valem nada!
ina: Le beltate del momento presente nasce e mori in le mesme instante, ma su vestigio es immortal.
por: A beleza do momento presente nasce e morre no mesmo instante, mas seu vestígio é imortal.
ina: Io ha occidite le vacca.
vol: Edeidob jibubi.
ina: Illa parla currentemente interlingua.
por: Ela fala interlíngua fluentemente.
ina: Tessa vole meliorisar su Interlingua.
ile: Tessa vole ameliorar su Interlingua.
ina: Hodie a me, deman a te.
swe: Idag för mig, imorgon för dig.
ina: Tom viveva in un loco isolate, lontan ab le strata.
por: Tom morava num lugar isolado, distante da estrada.
ina: Cynthia sape calcular a un velocitate surprendente.
epo: Cynthia povas kalkuli je miriga rapido.
ina: A isto on debe adder dece-cinque euros de transporto.
por: A isto devem-se acrescentar quinze euros de transporte.
ina: Mi patre ha un belle scriptura.
por: Meu pai tem uma letra muito bonita.
ina: In le crypto sub le cathedral de Lund on pote vider un parve troll petrificate.
por: Nas galerias subterrâneas da catedral de Lund pode ser visto um pequeno troll petrificado.
ina: Le detective examinava le tracias in le camera ubi on trovava le persona morte.
por: O detetive examinou os vestígios no aposento onde foi encontrada a pessoa morta.
ina: Iste machina functiona manualmente.
por: Esta máquina funciona manualmente.
ina: Eliza non crede al deos.
swe: Eliza tror inte på gud.
ina: Kitty non sape ancora leger.
spa: Kitty todavía no sabe leer.
ina: Que juva cercar? Il es multo obscur pro trovar lo.
por: Não adianta procurar. É impossível achá-la neste escuro.
ina: Le bracios del matre son le loco del plus profunde securitate.
por: Os braços da mãe são o local da mais profunda segurança.
ina: Io non les denega le derecto de defender lor punctos de vista.
por: Eu não lhes nego o direito de defender seus pontos de vista.
ina: Le puera ha habite multe pavor.
por: A menina ficou com muito medo.
ina: Esperanto permitte nos imbraciar le mundo.
ile: Esperanto permisse nos inbrassar li munde.
ina: Non arriva tarde, pueros!
por: Não cheguem tarde, meninos!
ina: Le fructos-pan de qualitate inferior vale como un coco, ma le meliores vale equal que un octopode.
por: As frutas-pão de qualidade inferior valem tanto como um coco, mas as melhores valem o equivalente a um octópode.
ina: Illa cumula tote le bon qualitates in se.
por: Ela reúne em si todas as boas qualidades.
ina: Cortesia costa nihil.
pol: Grzeczność nic nie kosztuje.
ina: Vos es habile a tirar con omne typo de arma a foco, io crede?
por: Quer me parecer que o senhor tem habilidade bastante para atirar com qualquer tipo de arma de fogo, não é mesmo?
ina: Benedicto es le marito de Jacobo.
tok: jan Penesito li mije pi jan Sakopo.
ina: Le machina de scriber ha devenite un utensile antediluvian.
por: A máquina de escrever tornou-se um instrumento antediluviano.
ina: Io non mangia jammais inter le repastos.
por: Eu jamais como entre as refeições.
ina: Io conta vos isto como exemplo.
por: Eu lhes conto isto como exemplo.
ina: Le papiliones me place.
ile: Li papiliones plesa a me.
ina: Que nos dansa usque al aurora!
tgl: Magsayaw tayo hanggang bukang-liwayway!
ina: Nos ha quatro cameras a dormir supra.
heb: יש לנו ארבעה חדרי שינה למעלה.
ina: Omne mal apporta semper con se alicun ben.
eng: There is something good with every evil.
ina: Tom es un prestre orthodoxe.
rus: Том - православный священник.
ina: Le baby sugeva su pollice.
por: O bebê estava chupando o dedo.
ina: Tom se fricava le mento.
epo: Tomo frotis al si la mentonon.
ina: Isto non le ha adjutate multo.
ile: Ti ne ha auxiliat mult.
ina: Le homine es le mensura de tote le cosas.
por: O homem é a medida de todas as coisas.
ina: Il non ha ulle loco, si non hic. Il ha necun momento, si non ora. Tempore e spatio es mer illusiones del precari sensos human.
eng: There's no place except here. There's no moment except now. Time and space are mere illusions of precarious human senses.
ina: Il habeva comenciate un periodo de multe calor.
por: Começara um período de muito calor.
ina: In general on seque le lege del minime resistentia.
por: Em geral se segue a lei do menor esforço.
ina: Io passava le die vidente television.
por: Passei o dia vendo televisão.
ina: Isto non parla al juventute.
por: Isso nenhum apelo tem para os jovens.
ina: Io veni expressemente pro parlar con illa.
por: Estou vindo expressamente para falar com ela.
ina: Un medie hora e un quarto de hora es tres quartos de hora.
por: Meia hora e um quarto de hora são três quartos de hora.
ina: Qual humanos nos ama secundo le natura? — In le prime loco nostre genitores, postea illes que nos cognosce e qui ha essite bon a nos.
epo: Kiun ni laŭnature amas? — Unue niajn gepatrojn, tiam tiujn, kiujn ni konas kaj kiuj estas bonaj por ni.
ina: Le absurditate del situation era quasi comic.
por: O absurdo da situação era quase cômico.
ina: Un homine franc es un homine qui ha reactiones simple.
por: Uma pessoa franca é alguém que tem reações simples.
ina: Noel sape absolutemente nihil de isto.
epo: Noel scias absolute nenion pri ĝi.
ina: Le camera esseva un ver campo de battalia.
por: A sala virou um verdadeiro campo de batalha.
ina: Quando le film in le cinema comencia a octo horas, e tu arriva a octo horas e dece minutas, tu es in retardo.
por: Quando no cinema o filme começa às oito horas, e você chega às oito horas e dez minutos, você está atrasado.
ina: Le esser human es fallibile.
por: O ser humano é falível.
ina: Iste brisa veni del mar.
eng: This breeze comes from the sea.
ina: Illes ha adoptate un position multo dur.
por: Eles têm adotado uma posição muito rígida.
ina: Il non es bon imponer nostre ideas a alteres.
por: Não devemos impor aos outros nossas ideias.
ina: Ille ha reganiate le amicitate de su vetere companion.
por: Ele reconquistou a amizade de seu velho companheiro.
ina: A pena nos manteneva le equilibrio super le glacie.
por: Nós quase não conseguíamos manter o equilíbrio sobre o gelo.
ina: A Tatoeba tote le membros es collegas perque illes face le mesme labor.
por: Em Tatoeba todos os membros são colegas porque fazem o mesmo trabalho.
ina: On a vendite a pena cento exemplares.
por: Mal chegaram a ser vendidos cem exemplares.
ina: Le pace depende del homines de bon voluntate.
por: A paz depende dos homens de boa vontade.
ina: Excellente. A revider! — A revider!
por: Excelente. Até logo! — Até logo!
ina: Proque le homine deberea, si ille poteva, viver sin errores?
por: Por que deveria o homem, se pudesse, viver sem erros?
ina: Il es bon esser gay.
heb: זה טוב להיות הומו.
ina: Un flotta menaciava simultaneemente Anglaterra e le Paises Basse.
por: Uma esquadra ameaçava simultaneamente a Inglaterra e os Países Baixos.
ina: Un principio es alique que servi de base a un religion, un scientia o un theoria.
por: Um princípio é algo que serve de base a uma religião, uma ciência ou uma teoria.
ina: Mi ex-sposa vole ruinar mi nove relation.
eng: My ex-wife wants to ruin my new relationship.
ina: Ille es analphabete.
pol: On jest analfabetą.
ina: Le nationes inter se es equales.
epo: La nacioj estas egalaj unuj al aliaj.
ina: Hugo comenciava su discurso con un citation.
por: Hugo começou seu discurso com uma citação.
ina: Il habeva essite pronunciate le sententia de morte contra le democratia.
por: Tinha sido pronunciada a sentença de morte contra a democracia.
ina: Un viro vetere viveva in le domo vetere.
ile: Un old mann vivet in li old dom.
ina: Un vice le molbos videva passar un nave remolcante un barchetta.
por: Um dia os molbos viram passar um navio rebocando um barquinho.
ina: Tu non debe perturbar le sonio de un persona.
por: Você não deve perturbar o sonho de uma pessoa.
ina: Le differentia es minime.
por: A diferença é mínima.
ina: Ille es multo plus grande que le altere alumnos de su classe.
por: Ele é muito mais alto que os outros alunos de sua turma.
ina: Isto esseva plus que illes poteva comprender.
por: Isso era mais do que eles podiam compreender.
ina: Non vos preoccupa. Il ha nulle importantia.
por: Não se preocupe. Não tem importância nenhuma.
ina: Le tempore era al principio del matino, e le sol se altiava con ille stellas que era con illo quando le amor divin moveva primo ille cosas belle; assi que ben sperar me era date ration, malgrado ille fera a polychrome pelle, per le hora del jorno e le dulce saison; ma non assi que non me espaventarea le improvise apparition de un leon.
por: O momento em que isso acontecia era ao romper da aurora, e o Sol assomava no horizonte com aquelas estrelas que o seguiam quando o Amor divino criou tão belas coisas; de modo que a hora matutina e a doce estação da primavera fizeram-me conceber toda a esperança de triunfar daquela fera de pele graciosa. Mas tal esperança não me preservou do medo que me causou a inesperada e repentina presença de um leão.
ina: Nos ha conversate super multe cosas.
por: Conversamos sobre muitas coisas.
ina: Le politica nationalsocialista esseva un menacia constante pro le pace.
por: A política nacional-socialista era uma constante ameaça à paz.
ina: Tu essera private de television.
por: Vais ficar sem ver televisão.
ina: Il non ha Deo.
fra: Il n'y a pas de Dieu.
ina: Le accidente ha attruppate plus de cento personas.
por: Ao local do acidente acorreu um grupo de mais de cem pessoas.
ina: Io ha oblidate mi parapluvia in le bus.
por: Esqueci meu guarda-chuva no ônibus.
ina: Ille veni del fundo del jardin.
por: Ele está vindo do fundo do jardim.
ina: Illa ha plure libros, alcun noves e altere veteres.
spa: Ella tiene varios libros, algunos nuevos y otros viejos.
ina: Quicunque pote venir del strata e in le corridor sin esser vidite.
spa: Cualquiera puede venir de la calle y entrar en el pasillo sin ser visto.
ina: Le aqua ric de sales incrusta le caldiera.
por: A água rica em sais deixa uma crosta na caldeira.
ina: Su successo ha cognite alcun eclipses.
lfn: Sua susede ia conose alga eclises.
ina: Situate in un terreno collinose, le cathedral pote esser vidite desde longe distantia.
por: Situada numa elevação do terreno, a catedral pode ser vista desde longe.
ina: Le rota del fortuna es capriciose.
por: A roda do destino é caprichosa.
ina: Le logica e le linguistica es disciplinas contigue.
por: A lógica e a linguística são disciplinas que se tocam.
ina: Ille ha multo cambiate sub le influentia de alicunos de su amicos.
por: Ele tem mudado muito sob a influência de alguns dos seus amigos.
ina: Un parola duceva a un altere.
por: Uma palavra puxava outra.
ina: De que vole tu parlar?
jbo: do tavla be fi ma djica
ina: Il ha un currente de aere hic.
por: Há uma corrente de ar aqui.
ina: Le Romanos ha latinisate tote le populos de Europa occidental.
deu: Die Römer haben ganz Westeuropa romanisiert.
ina: Essente un homine modeste e discrete, ille nunquam ha cercate recognition pro su contributiones.
por: Sendo um homem modesto e discreto, ele nunca buscou reconhecimento por suas contribuições.
ina: Ille me rende folle.
por: Ele me deixa louca.
ina: Ille diceva su missa sia al cathedral sia in su oratorio.
por: Ele dizia missa fosse na catedral fosse em sua capela.
ina: Io ganiava tres camisas, un blanc e duo verdes.
por: Ganhei três camisas, uma branca e duas verdes.
ina: Multe homines ignorante, qui non ha jammais vidite un schola, poterea narrar vos historias surprendente.
por: Muitas pessoas ignorantes, que nunca viram uma escola, poderiam contar-lhes histórias surpreendentes.
ina: Le vulnerato esseva multo fedemente disfigurate.
por: O ferido estava horrivelmente desfigurado.
ina: Nemo va saper.
lfn: Но персон ва сабе.
ina: Io essaya semper a scriber sin faltas de orthographia.
por: Procuro sempre escrever sem faltas de ortografia.
ina: Un stella singule brillava legiermente sur le pallide celo autumnal.
lfn: Un stela solitar ia brilia lejera en la sielo pal de la autono.
ina: Io non sape proque io es de mal humor iste matino.
swe: Jag förstår inte varför jag är på dålig humor i morse.
ina: Ille ha dictate su proprie sententia de morte.
por: Ele ditou sua própria sentença de morte.
ina: Meg a vices irrita Ken.
por: Meg às vezes deixa o Ken irritado.
ina: A nostre approche le inimicos se ha dispersate in tote haste.
por: À nossa aproximação os inimigos se dispersaram a toda a pressa.
ina: Le mission ha essite assignate a un persona de confidentia.
por: A missão foi atribuída a uma pessoa de confiança.
ina: Io es jornalista polonese.
ces: Jsem polský novinář.
ina: Si nos cadeva mal nos poterea ferir nos gravemente.
por: Se caíssemos de mau jeito, poderíamos ferir-nos gravemente.
ina: Le vento face entrar multe pulvere.
por: O vento está fazendo entrar muita poeira.
ina: Le cancer pote esser sanate facilemente si illo es discoperite in le prime phase.
por: O câncer pode ser facilmente curado quando é descoberto na primeira fase.
ina: Io non sape qui es iste homine.
por: Não sei quem é esse homem.
ina: Le factos lo ha abundantemente demonstrate.
por: Os fatos o têm exuberantemente demonstrado.
ina: Nunc io es in Roma.
tgl: Nasa Roma ako ngayon.
ina: Interlingua es facile a apprender.
por: Interlíngua é fácil de aprender.
ina: Excusa me, pote vos indicar me le cammino al officio postal, per favor?
por: Por favor, pode indicar-me o caminho para o correio?
ina: Isto es un manco total de comprehension e sentimento.
por: Isso é uma falta total de compreensão e de sentimento.
ina: Nos non legeva plus in ille die.
por: Naquele dia nós não lemos mais.
ina: In le centro de Lund se trova le famose cathedral con le famose horologio astronomic.
por: No centro de Lund se encontra sua célebre catedral com o famoso relógio astronômico.
ina: Io non vole que alicuno sona mi gitarra.
por: Não quero que ninguém toque meu violão.
ina: Io comprende, ma non pote esser de accordo.
arz: فهمت، بس مقدرش أوافق.
ina: Ille viveva in le plus complete solitate.
por: Ele vivia no mais completo isolamento.
ina: A mediedie, le guarda del familia regal cambia ante le palatio regal, Amalienborg, in le centro de Copenhagen, proxime al canales.
por: Ao meio-dia, diante do palácio real, Amalienborg, no centro de Copenhague, próximo aos canais, acontece a troca da guarda da família real.
ina: Io non memora ben como io ha entrate ibi, tanto era io plen de somno a ille puncto ubi le verace via io habeva abandonate.
eng: I don't remember how I entered there, I was so full of sleep from that point on, that I had left the way I came.
ina: Isto es le cosa le plus stupide que io ha jammais dicite.
por: Esse foi o maior disparate que eu já disse em minha vida.
ina: Vos es habilitate a facer le demonstration.
por: O senhor está habilitado a fazer a demonstração.
ina: Ille me veni usque al spatula.
por: Ele me chega até aos ombros.
ina: Ille time que illa parla.
por: Ele teme que ela fale.
ina: Iste tractato assecura le pace.
por: Este tratado assegura a paz.
ina: Io ganiava tres camisas, un blanc e duo verdes.
spa: Gané tres camisas, una blanca y dos verdes.
ina: Illa ha deplorate multo le morte de su marito.
por: Ela tem deplorado muito a morte do marido.
ina: Io vole incular te.
lfn: Me vole sodomia tu.
ina: Tom es un viro e io es un femina.
tlh: loD ghaH tam'e' 'ej be' jIH.
ina: Il occurre nihil sin que Deo lo sape.
epo: Nenio okazas sen Dia scio.
ina: Bon anniversario, car amico!
ile: Bon anniversarie, car amico!
ina: Tracta alteres como tu vole esser tractate.
fra: Traite les autres comme tu voudrais être traité.
ina: Io es de accordo con isto.
por: Estou de acordo com isto.
ina: Nos arrivava a un turre vertiginosemente alte.
por: Chegáramos a uma torre vertiginosamente alta.
ina: Vos perde vostre tempore faciente nihil.
por: Vocês estão perdendo tempo na ociosidade.
ina: On le habeva reincorporate in le mesme regimento.
por: Ele havia sido reintegrado ao mesmo regimento.
ina: Iste activitate devora tote su tempore.
por: Essa atividade consome todo o seu tempo.
ina: Lassa me dicer un cosa.
por: Deixe-me dizer uma coisa.
ina: Un definition adequate de amor deberea comprehender tote le formas e nuances de iste sentimento. Es isto possibile?
por: Uma definição adequada de amor deveria abranger todas as formas e nuances desse sentimento. Isso é possível?
ina: Isto ha assatis durate.
por: Isso já durou bastante.
ina: Le stratas esseva coperte de glacie.
por: As ruas estavam cobertas de gelo.
ina: Un statua vivente reposa sur un banco e duo statuas del libertate parla con touristas.
eng: A living statue rests on a bench and two statues of liberty talk with tourists.
ina: Le malado ha restate lucide usque a su morte.
por: O enfermo permaneceu lúcido até o momento da morte.
ina: Mi palpebras se habeva rendite pesante per le somno.
por: Minhas pálpebras tinham ficado pesadas de sono.
ina: Le comediano amusava le auditorio pro ganiar tempore.
por: O comediante divertia o auditório para ganhar tempo.
ina: Io non cognosceva un singule homine honeste in le citate.
por: Em toda a cidade, eu não conhecia uma única pessoa honrada.
ina: Es pro isto que ille irasceva.
hrv: Zato se naljutio.
ina: Ille es un homine qui merita nostre plen confidentia.
por: É um homem que nos merece plena confiança.
ina: Io ha perdite le filo de mi pensatas.
por: Perdi o fio de meus pensamentos.
ina: Mi corde es tote tue. Ubi tu non es io non pote esser.
por: Meu coração é todo teu. Não posso ficar onde tu não estejas.
ina: Ille conserva su utensiles de jardinage in le estufa.
por: Ele conserva seus utensílios de jardinagem na estufa.
ina: Iste es un film con multe scenas nude.
por: Esse é um filme com muitas cenas de nudez.
ina: Ille loco esseva le antesala del inferno.
por: Aquele lugar era a antessala do inferno.
ina: Iste hotel es infinitemente preferibile.
por: Este hotel é infinitamente preferível.
ina: Deo sol pote facer miraculos.
por: Só Deus pode fazer milagres.
ina: Divina qui me ha scribite.
epo: Divenu, kiu skribis al mi.
ina: Lor amicitate ha resistite al annos.
swe: Deras vänskap har bestått under åren.
ina: Vostre protesto essera scribite in le reporto final que nos facera.
por: Seu protesto constará do relatório final que vamos fazer.
ina: Le mesme accusation vos ingloba totes.
por: Vocês estão todos incluídos na mesma acusação.
ina: Iste medicamento relenta le rhythmo cardiac.
por: Este medicamento desacelera o ritmo cardíaco.
ina: Il es iste parve factos insignificante que forma le fundo mesme.
por: São esses pequenos e insignificantes fatos que constituem o próprio fundamento.
ina: Incontra me a duo horas precise.
por: Encontre-me às duas horas em ponto.
ina: Io habeva solmente dece annos quando mi matre moriva.
ile: Yo havet solmen deci annus quande mi matre morit.
ina: Mi cosina ha le intention de visitar Anglaterra.
ile: Mi cusina have li intention visi
ina: Io ha studiate tote le nocte e ora io ha somno.
epo: Mi studis la tutan nokton kaj nun mi estas dormema.
ina: Cata die nos approxima al morte.
por: Cada dia nos deixa mais perto da morte.
ina: Illa non osava dicer le veritate.
por: Ela não ousou dizer a verdade.
ina: Sape vos a qui vos parla?
por: A senhora sabe com quem está falando?
ina: Ille era un trotskista.
yid: ער איז געווען אַ טראָצקיסט.
ina: Le nave se ha invertite in le medio del oceano.
por: O navio emborcou no meio do oceano.
ina: Io ama Turchia.
lat: Turcia me delectat.
ina: Le accidente ha essite causate per su negligentia.
por: O acidente foi causado por sua negligência.
ina: Le fornimento de aqua potabile es alco precari in iste urbe.
por: O fornecimento de água potável é um tanto precário nesta cidade.
ina: Pote ego facer alicun cosa pro adjutar?
ita: Posso fare niente per aiutare?
ina: Illa es un poco avar, ille diceva, ma illa non va demandar te multo.
por: Ela é um tanto avarenta – disse ele –, porém não vai lhe cobrar muito caro.
ina: On audiva un legier strepito in le camera vicin.
por: Ouviu-se um leve ruído no aposento vizinho.
ina: Quanto es cinque vices septe?
ido: Quante es kin per sep?
ina: Illa non le ama plus.
por: Ela não mais o ama.
ina: Sami odia aqua.
tlh: bIQ muS Sa'mIy.
ina: Io non poteva resister de replicar a mi chef.
por: Não pude deixar de replicar a meu chefe.
ina: Isto se adressava indirectemente a me.
por: Isto era dirigido indiretamente a mim.
ina: Le nave finde le aquas.
por: O navio vai sulcando as águas.
ina: Isto es como portar aqua al mar.
por: Isto é como levar água ao mar.
ina: In le sud de Francia es situate Nice, le quinte plus grande urbe in le pais.
por: No sul da França fica situada Nice, a quinta maior cidade do país.
ina: Ille esseva multo serie.
por: Ele estava muito sério.
ina: Le senior sta ante un banco.
epo: La sinjoro staras antaŭ benko.
ina: Io ha un pectine a dentes fin.
por: Eu tenho um pente de dentes finos.
ina: Maxim es un poco disequilibrate.
spa: Maxim es un poco desequilibrado.
ina: Un currente de aere veni del fenestra.
por: Uma corrente de ar está vindo da janela.
ina: Omnes credeva que isto esseva un proposition eminente.
por: Todos acharam essa proposta excelente.
ina: Roberta sape provocar admiratores.
por: Roberta sabe atrair admiradores.
ina: Iste capillatura la rende vetule.
por: Esse cabelo a deixa velha.
ina: Inter 622 e 750, le Caliphato Islamic conquireva tote le Peninsula Arabic, le Mesopotamia e le nord african, attingente le fluvio Indo al est, le Peninsula Iberic al west e le mares Nigre, Caspio e Aral al nord.
eng: Between 622 and 750, the Islamic Caliphate conquered the entire Arabian Peninsula, Mesopotamia, and North Africa, reaching the Indus river to the east, the Iberian Peninsula to the west, and the Black, Caspian, and Aral seas to the north.
ina: Nos es feminas.
yid: מיר זענען פֿרויען.
ina: Il occurre nihil sin que Deo lo sape.
fra: Rien ne se passe sans la connaissance de Dieu.
ina: Ettore incanalia se con personas poco recommendabile.
por: O Ettore anda em companhia de pessoas pouco recomendáveis.
ina: Io sovente vide mi patre in mi sonios.
rus: Я часто вижу во сне своего отца.
ina: Io me perdeva in conjecturas.
por: Eu me perdia em conjecturas.
ina: Ubi es mi diario?
por: Onde está o meu diário?
ina: Non te aventura super iste glacie si tenue.
por: Não te aventures sobre esse gelo tão fino.
ina: Jove e Saturno es gigantes de gas e cata uno ha plus de 60 lunas.
por: Júpiter e Saturno são gigantes gasosos e cada um tem mais de 60 luas.
ina: Io sentiva qualcuno colpar me legiermente sur le spatula.
por: Senti que alguém me tocava de leve o ombro.
ina: Maria es un puera qui se emotiona facilemente.
eng: Mary is a girl who gets emotional easily.
ina: Io ganiava tres camisas, un blanc e duo verdes.
epo: Mi gajnis tri ĉemizojn, unu blankan kaj du verdajn.
ina: Ille poneva le superscarpas e le biscuites pro juvene canes super le pavimento presso se.
por: Ele pôs as galochas e os biscoitos para filhotes de cães no chão, ao seu lado.
ina: Gloria gania mille euros nette.
por: A Glória ganha um salário líquido de mil euros.
ina: Ille non sapeva que dicer.
por: Ele não soube o que dizer.
ina: E illo es aperte hodie? — Hodie es mercuridi. Io pensa que si. — Mille gratias.
por: E está aberto hoje? — Hoje é quarta-feira. Acho que sim. — Muitíssimo grata.
ina: Post que io le habeva vidite antea, io le recognosceva immediatemente.
por: Reconheci-o imediatamente, porque já o vira antes.
ina: Le blau urbe flotta in le medie del aer.
por: A cidade azul flutua em pleno ar.
ina: Non attisa le foco del discordia!
por: Não atices o fogo da discórdia!
ina: Su aviophobia es un handicap seriose in su carriera.
eng: Her fear of flying is a serious handicap in her career.
ina: Isto causa multe problemas.
por: Isto causa muitos problemas.
ina: Tu debe facer ancora multe practica.
por: Você ainda precisa de muita prática.
ina: Ille semper arriva punctualmente.
por: Ele sempre chega pontualmente.
ina: Nos non habera ulle option.
fra: Nous n'aurons pas le choix.
ina: Le maxime inimico e le optime amico del homine es un altere homine.
pol: Największy wróg i najlepszy przyjaciel człowieka jest drugi człowiek.
ina: Io pote ancora audir le accento anglese de Stephen.
por: Ainda posso ouvir o sotaque inglês do Stephen.
ina: Nos ha besonio de un regina.
yid: מיר דאַרפֿן אַ קיניגין.