ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Eso no ha tenido gracia, así que cállate.
por: Isso não foi engraçado, então cale a boca.
spa: Tom se quitó los lentes y se frotó los ojos.
tgl: Nagtanggal po si Tom ng salamin at kinusot po niya ang mga mata niya.
spa: No te he preguntado.
kab: Ur kem-id-sseqsaɣ ara.
spa: Un día soñé que era una ardilla y me desperté en mi cama totalmente desorientado.
eng: This one time, I dreamt I was a squirrel, and then I woke up in bed completely disoriented.
spa: A menudo él se ríe de sus propias bromas.
por: Às vezes ele ri de suas próprias gracinhas.
spa: La reputación es muy inestable. La fidelidad es inconstante. Los equipos directivos se distancian cada vez más de su personal.
ron: Reputația e volatilă. Loialitatea e instabilă. Echipele manageriale par să se detașeze de propriul personal.
spa: Para cuando encuentren el cadáver, yo ya estaré muy lejos.
deu: Wenn sie die Leiche finden, werde ich schon über alle Berge sein.
spa: Este abrigo es demasiado pequeño.
epo: Ĉi tiu mantelo estas tro malgranda.
spa: Pongan en marcha los vehículos.
eng: Start up the vehicles.
spa: Algún día espero hablar tan bien alemán como tú hablas inglés.
deu: Ich hoffe, eines Tages werde ich so gut Deutsch sprechen, wie du Englisch sprichst.
spa: Esa es la pura verdad.
por: Essa é a pura verdade.
spa: El dolor es insoportable.
rus: Боль нестерпимая.
spa: El banco nos aseguró que nuestro dinero estaba a salvo.
ber: Tabanka teḍmen-aɣ dakken idrimen-nneɣ deg laman ay llan.
spa: Un milenio está compuesto de cien décadas.
rus: Тысячелетие состоит из ста десятилетий.
spa: El resto de la mañana lo dedicaré a comprar.
eng: The rest of the morning I will dedicate to shopping.
spa: Su madre se avergonzó de él.
fra: Sa mère a eu honte de lui.
spa: Ella se enfermó hace una semana.
por: Ela ficou doente há uma semana.
spa: Si estuviera en tu lugar, me opondría a este proyecto.
kab: Lukan d nekk, ad d-ffɣeɣ mgal asenfaṛ-a.
spa: Tenemos seis clases al día.
rus: В день у нас по шесть уроков.
spa: Su actitud chulesca me pone de los nervios.
deu: Sein angeberisches Verhalten geht mir auf die Nerven.
spa: La noticia de que la escuela ha sido quemada pronto se dispersó por la ciudad.
por: A notícia de que a escola foi queimada logo se espalhou pela cidade.
spa: John tiene un auto japonés.
rus: У Джона японская машина.
spa: Un pasajero clandestino fue descubierto en el avión.
por: Um passageiro clandestino foi descoberto no avião.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te diste una ducha?
rus: Когда ты в последний раз принимал душ?
spa: Ese chico habla como si ya fuera adulto.
rus: Этот мальчик говорит так, словно он уже взрослый.
spa: Me obligaron a venir aquí.
epo: Oni devigis min veni ĉi tien.
spa: ¿Dijiste dieciocho u ochenta?
ron: Ai spus optsprezece sau optzeci?
spa: ¿A qué hora nos vamos?
deu: Um wie viel Uhr brechen wir auf?
spa: Quisiera verlo.
nld: Ik zou het graag willen zien.
spa: Con tus ojos me dices que me acerque.
eng: Your eyes tell me to get closer.
spa: He estado todo el día escribiendo cartas.
tgl: Buong araw akong gumagawa ng mga sulat.
spa: La voz me recordaba a mi madre.
por: A voz me lembrava minha mãe.
spa: Tom fue a Boston el año pasado.
por: O Tom foi para Boston ano passado.
spa: No deberíamos juzgar a la gente por su apariencia.
fra: Il ne faut pas juger les gens sur leur apparence.
spa: Tienes que volver en 30 minutos.
por: Você tem que voltar em 30 minutos.
spa: Tom viajó en su motocicleta por todo Estados Unidos.
jpn: トムはバイクで全米を旅した。
spa: Es un gran hombre de negocios.
fra: C'est un grand homme d'affaires.
spa: ¿Cómo se llama la capital de Australia?
eng: What's the name of Australia's capital city?
spa: Te echaré mucho de menos si te vas.
glg: Heite sentir ben se marchas.
spa: Esta oración se puede traducir de diferentes maneras.
eng: This sentence can be translated in several ways.
spa: No me gusta el ruido del rechinar de las tizas al escribir en la pizarra.
por: Eu não gosto do barulho que fazem os gizes ao escrevermos no quadro-negro.
spa: María llamó a su madre brasileña.
tgl: Tumawag si Maria sa nanay niyang Brasilenyo.
spa: ¿Ya es mi turno de cortarme el pelo?
eng: Is it my turn to cut my hair?
spa: Los alumnos que estudian tendrán buenos resultados.
rus: Те ученики, что учатся, добьются хороших результатов.
spa: Este documento ocupa mucho espacio.
kab: Arrat-ayi aṭas i d-yeṭṭef n wemkan.
spa: La araña vegetariana prefiere el néctar de las plantas a una apetitosa mosca.
fra: L'araignée végétarienne préfère le nectar des plantes à une mouche appétissante.
spa: Planeemos un viaje a Australia.
ber: Iyya ad d-nheyyi assikel ɣer Ustṛalya?
spa: ¿Tú padre vuelve a casa temprano?
ber: Zik ay d-yetteqqal baba-m ɣer uxxam?
spa: Esa chica adorable es mi hermana.
rus: Эта очаровательная девушка — моя сестра.
spa: Fui al concierto.
fra: Je suis allé au concert.
spa: De las palabras que quedan en la lista, cinco son sustantivos.
rus: Пять из оставшихся в списке слов — существительные.
spa: Yo no necesito un gran sueldo. Con ganar 1000 euros al mes, me doy por satisfecho.
rus: Я не нуждаюсь в большой зарплате. Тысячи евро в месяц мне достаточно.
spa: Preferiría jugar tenis que nadar.
epo: Mi pli ŝatis ludi tenison ol naĝi.
spa: Podemos huir de todo, excepto de nuestra conciencia.
tgl: Kaya nating takbuhan ang lahat, maliban ang ating konsiyensiya.
spa: La ingresaron en el hospital.
pol: Przyjęli ją do szpitala.
spa: Compraría la guitarra si no fuera tan cara.
por: Eu compraria o violão se não fosse tão caro.
spa: Nos levantamos al amanecer.
tgl: Bumabangon tayo pagsapit ng madaling-araw.
spa: Jane tiene la esperanza de que Mary le ayude.
rus: Джейн надеется, что Мэри ей поможет.
spa: Debes volver antes que oscurezca.
grn: Reju jey va'erã ipytũ mboyve.
spa: El elefante es una criatura enorme.
epo: Elefanto estas grandega kreitaĵo.
spa: Siempre hay mucha gente en la biblioteca.
cat: Sempre n'hi ha molta gent a la biblioteca.
spa: Si gastas más de lo que ganas no ahorras.
rus: Если ты тратишь больше, чем зарабатываешь, то ты не копишь.
spa: Aquí uno puede escribir comentarios.
ber: Da, yezmer yiwen ad yaru iwenniten.
spa: Me agrada tu optimismo.
rus: Твой оптимизм мне нравится.
spa: Yo debí haber bailado con Mary.
epo: Mi devus danci kun Mary.
spa: No sé qué darle de comer a mi perro.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu ara as-fkeɣ i uydi-inu ad t-yečč.
spa: Es impresionante lo ruidosos que son mis compañeros durante las clases de inglés.
por: É impressionante como os meus colegas são barulhentos durante as aulas de inglês.
spa: No pensé que serían tantos.
por: Não pensei que seriam tantos.
spa: No hizo falta decírselo.
ces: Nebylo zapotřebí jí to říct.
spa: Mary es aficionada a la caza con arco y flechas.
rus: Мэри — большая поклонница охоты с луком и стрелами.
spa: Capturé una anguila.
kab: Ṭṭfeɣ-d yiwet n tzilma.
spa: Necesito a alguien con quien hablar.
heb: אני זקוק למישהו איתו אוכל לדבר.
spa: Llevas tu suéter del revés.
ber: Telsid atriku-nnem yetti.
spa: Ella y yo somos brasileños.
rus: Мы с ней бразильцы.
spa: Los perros que ladran mucho no suelen ser peligrosos.
rus: Как правило, лающие собаки не опасны.
spa: La selección brasilera ganó el amistoso contra Francia.
ber: Taɣlamt n Brizil terbeḥ timlilit-nni tammidwant ay turar akked Fṛansa.
spa: Sólo vengo de Pascuas a Ramos.
epo: Mi venas tre malofte.
spa: Escuchar aquella música en aquel momento me relajó.
eng: Listening to music in that moment relaxed me.
spa: Su pelo es castaño.
deu: Ihr Haar ist braun.
spa: ¿Qué opináis de esta gente?
kab: D acu tenniḍ deg imdanen-a?
spa: El periodista fue hallado muerto luego de hacer un reportaje de alto riesgo en Argentina.
eng: The journalist was found dead after doing a high-risk report in Argentina.
spa: Laurie es una chica joven.
deu: Laurie ist ein junges Mädchen.
spa: El hombre fue capturado por la policía.
eng: The man was arrested by the police.
spa: Confesaste que tú habías matado a Mary.
ber: Tqarred-d d kecc ay yenɣan Mary.
spa: No entienden por qué Mary se enfadó con ellos.
por: Elas não entendem por que Mary se zangou com eles.
spa: No sé si él está vivo o muerto.
cmn: 我不知道他活着还是死了。
spa: Esto no es un truco.
epo: Ĉi tio ne estas artifiketo.
spa: La gente casada es más feliz que la gente soltera.
ber: Imdanen izewjen umren ugar n yemdanen imburen.
spa: Puedes salir de casa.
rus: Ты можешь выходить из дома.
spa: Ella acaba de salir.
fra: Elle vient juste de partir.
spa: ¿Tiene usted algo más que agregar a lo dicho por sus compañeros?
rus: Вам есть что добавить к тому, что сказали Ваши коллеги?
spa: Haré una excepción sólo esta vez.
glg: Farei unha excepción só esta vez.
spa: Tengo muchos libros.
ber: Liɣ aṭas n yedlisen.
spa: Por favor, sígame.
tgl: Sundan po ninyo ako.
spa: Por favor, cuéntame de tu problema.
tgl: Pakiusap, ikuwento mo sa akin ang problema mo.
spa: Llévalo a un mecánico a arreglar.
pes: آن را پیش یک میکانیک ببر که درستش کند.
spa: ¿Qué grifo gotea?
ita: Che rubinetto gocciola?
spa: Por fin llegamos a California.
rus: Наконец мы прибыли в Калифорнию.
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Pinatunayan po ng eksperimento ang teorya niya.
spa: Casi no han salido desde que nació el bebé.
por: Quase não saíram desde que o bebê nasceu.
spa: ¿Todavía está interesada?
por: A senhora ainda está interessada?
spa: Muchas formas de vida están a punto de desaparecer.
por: Muitas formas de vida estão a ponto de desaparecer.
spa: Vas a echar de menos la comida japonesa en los Estados Unidos.
grn: Tetãvore Joapykuérape rehechaga'úta Hapõ rembi'u tee.
spa: Hoy en día se ven muchos políglotas.
rus: В наше время встречается много полиглотов.
spa: ¿A quién quieres que busque?
rus: Кого ты хочешь, чтобы я искал?
spa: Tengo el derecho a llamar a mi abogado.
ber: Sɛiɣ azref ad as-ɣreɣ i ubugaṭu-inu.
spa: ¿Qué más podría significar?
tgl: Ano pa po ang posibleng ibig sabihin niyon?
spa: Tu hermana disfruta el ver luchas de sumo en la TV.
ber: Weltma-m tra ad twali tiɣilt n usumo deg tliẓri.
spa: El tiempo no pasa, ni se va; el tiempo se nos queda dentro.
rus: Время не проходит и не уходит; время остается внутри нас.
spa: Sería bueno que lo dijerais.
tur: Öyle deseydin iyi olurdu.
spa: Soy miembro de un club de tenis.
rus: Я член теннисного клуба.
spa: Lo saludó dándole la mano.
por: Saudou-o dando-lhe a mão.
spa: Cerré la puerta tras de mí.
ber: Ɣelqeɣ-d tawwurt deffir-i.
spa: Ella ve a su jefe como a un padre.
epo: Ŝi konsideras sian ĉefon kvazaŭ sian patron.
spa: Aún estás equivocado.
ber: Mazal-ikem teccḍed.
spa: Coloca todas las cajas en su sitio.
tgl: Ilagay mo ang mga kahon sa tamang lugar.
spa: Bájese los pantalones.
rus: Спускайте штаны.
spa: Hay que tener mucha paciencia para aprender lenguas extranjeras.
ces: Na učení se cizím jazykům je nutno mít mnoho trpělivosti.
spa: ¿Cuánto gastáis al mes?
tgl: Magkano ang nagagastos ninyo buwan-buwan?
spa: A Tom no le gusta comer donde hay gente fumando.
deu: Tom isst nicht gerne, wenn andere rauchen.
spa: Por desgracia, no tengo mucho tiempo.
rus: К сожалению, у меня не так много времени.
spa: ¿Son los conejos más lindos que las ardillas?
ber: Iwtal ifen inẓiden deg ccbaḥa?
spa: Mi teléfono no funciona.
deu: Mein Telefon funktioniert nicht.
spa: Es una corbata aburrida.
rus: Это скучный галстук.
spa: Ayer fui a la doctora.
kab: Iḍelli ruḥeɣ ɣer ṭṭbib.
spa: ¿Has estado en Italia alguna vez?
eng: Have you ever been in Italy?
spa: No tengo ganas de comer.
por: Não tenho vontade de comer.
spa: Compré esta cámara de fotos por treinta y cinco mil yenes.
tur: Bu fotoğraf makinasına 35 bin yen ödedim.
spa: ¡Escúchenle!
pam: Pakíramdamán me!
spa: Siento mucho no poder venir hoy.
pol: Bardzo żałuję, że nie mogę dziś przyjść.
spa: ¿Está hablando conmigo?
por: Está falando comigo?
spa: No me sorprendió para nada porque lo esperaba.
epo: Mi tute ne estis surprizita ĉar mi atendis tion.
spa: Tom quiere que me una a su grupo.
tgl: Gusto ni Tom na sumali ako sa grupo nila.
spa: No cortes; no he terminado de hablarte.
deu: Leg nicht auf; ich habe noch nicht zu Ende gesprochen.
spa: Lo necesito para mañana.
epo: Mi bezonas tion por morgaŭ.
spa: Tú no sabes todo lo que yo hago.
rus: Ты не знаешь всего, что я делаю.
spa: Ella fue allá por sí sola.
epo: Ŝi iris tien sole.
spa: Ella no es de las que mienten.
fra: Elle n'est pas de celles qui mentent.
spa: Ladrón que le roba a otro ladrón tiene cien años de perdón.
pol: Złodziej okradający innego złodzieja ma sto lat odpustu.
spa: No hay mucho que decir.
por: Não há muito a dizer.
spa: Muchos preguntan ya si habrá vida tras la crisis, si se puede superar o si se va a seguir así eternamente.
eng: Many people are asking whether there'll be a post-crisis life; whether we'll be able to overcome it or we'll have to live like this forever.
spa: ¿Adónde van ustedes esta tarde?
ber: Sanda ara teddumt tameddit-a?
spa: No, y tampoco está debajo de la silla.
fra: Non, et il n'est pas non plus sous le siège.
spa: Quiero vivir en una gran ciudad.
nld: Ik wil in een grote stad leven.
spa: Tom no sabe qué hacer primero.
tgl: Hindi alam ni Tom ang una niyang gagawin.
spa: Conozco a tu padre.
ber: Ssneɣ baba-k.
spa: Su chantaje me dejó sin elección.
rus: Ваш шантаж не оставил мне выбора.
spa: Terminemos rápido el trabajo que queda y salgamos a tomar algo de beber.
eus: Amaitu azkar soberako lana eta irtengo bagara zerbait edatzeko.
spa: Yo no soy feliz.
oci: Soi pas urós.
spa: ¿Qué harías sin nosotros?
kab: Amek ara txedmeḍ ma ulac-aɣ?
spa: El agua está caliente.
ber: Ḥman waman-nni.
spa: Ellas te respetan.
kab: Ttqadarent-k.
spa: Yo decidí ir a estudiar al extranjero.
por: Decidi ir estudar no estrangeiro.
spa: Sabías que podías contar con Mary.
rus: Ты знал, что можешь рассчитывать на Мэри.
spa: Nos veremos en la cochera. Prepararé los caballos.
deu: Wir treffen uns an der Kutsche. Ich werde die Pferde vorbereiten.
spa: Un cráter en el lado oscuro de la Luna lleva el nombre de Giordano Bruno.
ita: Un cratere sul lato oscuro della luna prende il nome da Giordano Bruno.
spa: No saben qué es trabajar.
kab: Ur ssinen acu d axeddim.
spa: Todavía soy más grande que él.
eng: I'm still bigger than him.
spa: Queremos ir a Austria en nuestra luna de miel.
epo: Ni volas iri al Aŭstrio en nia mielmonato.
spa: Dábale arroz a la zorra el abad.
eng: The abbot gave rice to the vixen.
spa: Ella te ha tomado el pelo.
epo: Ŝi trompis vin.
spa: Éstos son los zapatos que compré la semana pasada.
nld: Dit zijn de schoenen die ik vorige week kocht.
spa: El año pasado Tom pasó cinco días en la cárcel, después de haber sido declarado culpable de conducir borracho.
rus: В прошлом году Том провёл за решёткой пять дней, после того как его объявили виновным в вождении в нетрезвом состоянии.
spa: El primer español que llegó al espacio fue con el primer americano que lo hizo.
eng: The first Spaniard to go to space was with the first Latin American to do the same.
spa: Yo me voy ahora porque ese sitio va a estar lleno.
epo: Tuj iras mi ĉar tiu loko tro homplenos.
spa: No nos gusta la lluvia.
ber: Ur nḥemmel ara anẓar.
spa: Mis amigos y yo somos voluntarios en el centro de la comunidad este fin de semana.
glg: Os meus amigos e mais eu somos voluntarios no centro da comunidade esta fin de semana.
spa: Si no es ahora, ¿cuándo?
lit: Jei ne dabar, tai kada?
spa: Hoy no quiero trabajar.
rus: Сегодня я не хочу работать.
spa: Existen muchas aplicaciones informáticas para hacer presentaciones multimedia.
eng: A lot of software is available for making multimedia presentations.
spa: El cemento es un polvo gris.
rus: Цемент — это порошок серого цвета.
spa: ¿Me estás vacilando?
ukr: Це такий жарт, чи що?
spa: Expresá tus pensamientos en términos más simples.
rus: Выражай свои мысли проще.
spa: Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
eus: Gure Aita, zeruetan zaudena, santu izan bedi zure izena.
spa: Tomás estaba hablando con María.
rus: Том разговаривал с Мэри.
spa: El día del casamiento de ellos pasó desapercibido.
nld: Hun trouwdag bleef onopgemerkt.
spa: Hay animales aquí.
ber: Llan yiɣersiwen da.
spa: Tres es mi número favorito.
slk: Trojka je moje obľúbené číslo.
spa: Había un piano en el cuarto, pero no había nadie que lo tocara.
por: Havia um piano no quarto, mas não havia ninguém que o tocasse.
spa: Elige un regalo con cuidado.
glg: Elixe un regalo con coidado.
spa: Un peso ahorrado es un peso ganado.
eng: Penny saved is penny got.
spa: Lo vieron salir de la casa.
swe: Man såg honom gå ut ur huset.
spa: Ella me enseñó a escribir un poema.
tgl: Tinuruan niya akong sumulat ng tula.
spa: ¿Cuál es la ventaja de esta tecnología?
tgl: Ano ang pakinabang ng teknolohiyang ito?
spa: ¡La rata está aquí! ¡Vete a llamar al gato!
rus: Тут крыса! Иди позови кота!
spa: Hay infinitas traducciones de la Biblia.
por: Há infinitas traduções da Bíblia.
spa: La colega, cuyo marido es francés, fue a París.
kab: Tamidawt-nni yesεan argaz-is d Aṛumi truḥ ɣer Paris.
spa: Mi madre tiene dos años más que mi padre.
por: Minha mãe tem dois anos a mais que meu pai.
spa: Me tomé un litro de café.
kab: Swiɣ llitra n lqahwa.
spa: Todos los días son bonitos si eliges verlos así.
fra: Tous les jours sont beaux, si tu choisis de les voir ainsi.
spa: El caucho es un material extraordinario para la fabricación de múltiples objetos.
tgl: Ang goma ay isang pambihirang materyal na ginagamit sa paggawa ng maraming mga bagay.
spa: ¿Cuándo estuvieron en Londres?
rus: Когда они были в Лондоне?
spa: Bebe mucho líquido.
rus: Он пьёт много жидкости.
spa: No tiene ninguna utilidad.
tgl: Wala iyong pakinabang.
spa: Bebían de la fuente por turnos.
kab: Llan ttessen s nnuba deg teεwint.
spa: Le han echado del trabajo porque bebía.
rus: Его выгнали с работы за пьянство.
spa: Mamá, ¿qué está pasando aquí?
eng: Mom, what's happening here?
spa: María murió en los brazos del sacerdote.
kab: Mary temmut gar ifassen uqessis.
spa: Las guerras no empiezan así nada más, como el invierno, sino que son las personas las que comienzan una guerra.
nld: Oorlogen starten niet zoals de winter start, maar het zijn de mensen die een oorlog starten.
spa: No había muchos adultos en la habitación.
kab: Ulac aṭas iterrasen deg texxamt-nni.
spa: Estoy interesado en la política.
ber: Rriɣ lwelha-inu ɣer tsertit.
spa: Los monos también matan a gente, pero solo si tienen pistolas.
nld: Apen doden ook mensen, maar alleen als ze pistolen hebben.
spa: ¿Qué es lo que más extrañas de tu país?
deu: Was vermisst du am meisten von deinem Heimatland?
spa: Cuando el gato no está en casa, los ratones hacen fiesta.
fra: Quand le chat n'est pas à la maison, la fête des souris.
spa: Él intentó librarse de las hormigas.
tgl: Sinubukan niyang takasan ang mga langgam.
spa: Hoy es mi día.
heb: זה יום המזל שלי היום.
spa: El precio del tomate volvió a subir.
fra: Le prix du tomate est monté de nouveau.
spa: Dos combaten, un tercero lucra.
rus: Двое дерутся, третий извлекает выгоду.
spa: Perdona a tu enemigo, pero recuerda el nombre de ese bastardo.
heb: סלח לאויב שלך, אך זכור את שמו של הממזר.
spa: Pasé el fin de semana con mis amigos.
nld: Ik bracht het weekend met mijn vrienden door.
spa: Los datos a menudo son incorrectos.
rus: Данные часто неверны.
spa: Pocas personas saben mantener una relación afectiva con sus familiares.
eng: Not many people know how to keep an affectionate relation with their relatives.
spa: Chris se arriesga a quedarse atrás en la clase de ciencia.
tgl: Nanganganib po si Chris na maiwanan sa klase niya sa agham.
spa: Le compraste algo a Mary.
ber: Tesɣid-as-d kra i Mary.
spa: Nadar contra la corriente exige coraje.
swe: Att simma mot strömmen kräver mod.
spa: Si él no bebe nada, morirá.
tgl: Kung hindi siya iinom, mamamatay siya.
spa: Ella dijo unas palabras de agradecimiento por el regalo.
epo: Ŝi diris kelkajn dankajn vortojn pro la donaco.
spa: Nuestro proyecto falló.
ber: Yexṣer usenfar-nneɣ.
spa: La mente del hombre es magnífica.
fra: L'esprit de cet homme est magnifique.
spa: Estaba demasiado oscuro para poder ver.
rus: Было слишком темно, чтобы что-то увидеть.
spa: Ustedes son actrices.
ber: Kennemti d tisegbarin.
spa: El pueblo está lejos.
fra: Le village est loin d'ici.
spa: Solo quiero ver a mis niños.
ces: Chci jen vidět své děti.
spa: ¿Dónde está mi perro?
ber: Anda yella uydi-inu?
spa: Nunca le dije que la amaba.
rus: Я никогда не говорил ей, что люблю её.
spa: Siempre escucho esta canción.
tgl: Palagi akong nakikinig sa kantang ito.
spa: No podrás resolver tus dudas hasta que enfrentes al culpable.
eng: You can not solve your doubts until you face the culprit.
spa: A menudo estudio con música.
kab: Zgiɣ qqareɣ s uẓawan.
spa: Pienso esforzarme para levantarme temprano todas las mañanas.
deu: Ich werde mir Mühe geben, jeden Morgen früh aufzustehen.
spa: No es el más fuerte el que sobrevive.
heb: מי ששורד הוא לאו דווקא החזק ביותר.
spa: La emperatriz decidió mantenerse al margen de la lucha de poderes que se estaba llevando a cabo. Ella sabía que ganara quien ganase, su posición estaba asegurada.
por: A imperatriz decidiu manter-se à margem da luta pelo poder que estava ocorrendo. Ela sabia que, fosse quem fosse o vencedor, sua posição estaria assegurada.
spa: La televisión es una industria.
ita: La televisione è un'industria.
spa: Tú estás murmurando.
rus: Ты бормочешь.
spa: Todos se divirtieron.
deu: Alle hatten ihren Spaß.
spa: Cuando crezca, quiero ser un profesor de inglés.
por: Quando crescer, quero ser professor de inglês.
spa: Jamás había oído tal cosa.
por: Jamais ouvira falar de tal coisa.
spa: Necesito aprender a luchar.
eng: I need to learn how to fight.
spa: Nos vamos a comprar un coche.
fin: Aiomme ostaa auton.
spa: Hoy en día no se pueden comprar muchas cosas con un dólar.
por: Hoje em dia não se pode comprar muita coisa com um dólar.
spa: Las faldas cortas ya están pasadas de moda.
tgl: Hindi na uso ang mga maiiksing palda.
spa: ¿Sabéis guardar un secreto?
epo: Ĉu vi scias konservi sekreton?
spa: Yo sabía que podía contar contigo.
rus: Я знала, что могу на вас рассчитывать.
spa: Si estás cansado, vete a dormir.
cmn: 你若累了，就去睡個覺。
spa: No quiero volver a estar solo.
kab: Ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ ad d-griɣ weḥd-i.
spa: Y enganchó al trineo su caballo, su caballo de color de sangre.
por: E atrelou ao trenó o cavalo, seu cavalo cor de sangue.
spa: Echaba de menos a su hijo.
rus: Она скучала по своему сыну.
spa: No me engañes, dime la verdad.
eng: Don't try to bullshit me, tell me the truth.
spa: Una buena idea es como un gallo por la mañana. En seguida los otros gallos también se ponen a cantar.
epo: Bona ideo estas kiel koko en mateno. Kiel sekvo ankaŭ la ceteraj kokoj komencas kanti.
spa: Le pedí a Tom que tocase la guitarra.
deu: Ich forderte Tom auf, Gitarre zu spielen.
spa: Deberías haber rechazado su oferta.
ces: Jejich nabídku jsi měla odmítnout.
spa: Gracias por eso.
guc: Anayaawatsüja'a sükajee ti'a.
spa: La ética es una rama de la filosofía que trata de la conducta humana.
por: A ética é um ramo da filosofia que trata da conduta humana.
spa: Él vive solito en una casa grande.
kab: Yettili weḥd-s deg yiwen n wexxam meqqren.
spa: Lo juro, John. A partir de hoy dejo de fumar.
rus: Клянусь, Джон. С сегодняшнего дня я бросаю курить.
spa: Tom no tiene ningún pudor.
kab: Leḥcima ur tt-iseεεu Tom.
spa: Me rompió el metatarso con esa patada.
eng: I broke my metatarsus with that kick.
spa: Donde antes había naves de almacenamiento y atracaban los cargueros se erige hoy un nuevo barrio ecológico de viviendas y oficinas que ampliará el centro de Hamburgo en un cuarenta por ciento.
fra: Là où il y avait avant des aires de stockage et où étaient amarrés les cargos, s’élève aujourd'hui un nouveau quartier écologique d'habitations et de bureaux qui agrandira le centre de Hambourg de quarante pour cent.
spa: Tom y Mary nunca se llevaron bien.
rus: Том и Мэри никогда не ладили.
spa: Mi novia se fue a Canadá.
pol: Moja narzeczona pojechała do Kanady.
spa: Mary piensa que Tom no es trigo limpio.
eng: Mary thinks that Tom is dishonest.
spa: Tu tos me preocupa.
kab: Tceɣɣeb-iyi tusut-ik.
spa: Ella rompió la carta en mil pedazos.
tgl: Pinagpira-piraso niya ang liham.
spa: ¿Puedo dormir en el sofá?
rus: Могу ли я спать на диване?
spa: Estará en casa mañana.
kab: Azekka ad yili deg uxxam.
spa: Ustedes ya están viejos.
por: Vocês já estão velhos.
spa: Deja a tu perro atado al árbol.
ber: Ejj aydi-nnek yeqqen ɣer useklu-nni.
spa: Viene de Ginebra.
epo: Li venas el Ĝenovo.