ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Na kit szeretek én a legjobban?
deu: Na, wen liebe ich am meisten?
hun: Véleményem szerint a viselkedésed nem vezet jóra.
epo: Laŭ mia opinio via sinteno ne kondukas al la bono.
hun: El nem tudom képzelni, mit szeret annyira magán a fiam!
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, was mein Sohn an Ihnen so sehr liebt!
hun: Nem muszáj ma válaszolnod.
deu: Du brauchst nicht heute eine Antwort zu geben.
hun: A jövőt senki nem ismeri.
dan: Ingen kender fremtiden.
hun: Miért is nem indultam el korábban?
slk: Prečo som neodišiel skoršie?
hun: A tacskónk tudja vezetni az SUV-nkat elméletben, de akárhogy is túl rövidek a lábai hozzá.
deu: Unser Dachshund kann in der Theorie unseren SUV fahren, nichtsdestoweniger sind seine Beine zu kurz dafür.
hun: Bebújt az asztal alá.
deu: Sie versteckt sich unter dem Bett.
hun: Nehezen sajátítottam el a cseh nyelvet.
kab: Mmugreɣ-d ilɣi deg welmad n tčiket.
hun: Az elnök nem tett semmilyen diplomáciai lépést a konfliktus békés megoldása felé, és sajnos ezt az ENSZ is elmulasztotta.
eng: The president didn't take any diplomatic steps towards the peaceful solution of the conflict and unfortunately, neither did the UN.
hun: Megijedtem a félelemtől, ami a szemében volt.
deu: Die Angst, die in seinen Augen war, erschrak mich.
hun: Ő költő és diplomata volt.
epo: Li estis poeto kaj diplomato.
hun: Kezet fogott mindenkivel a tanácsteremben, csak Máriával nem.
deu: Im Konferenzraum gab er allen außer Maria die Hand.
hun: A felvonulók lengették zászlóikat.
epo: La defilantoj svingis siajn flagojn.
hun: A hölgy megtalálta szívemhez a kulcsot.
epo: La damo trovis la ŝlosilon al mia koro.
hun: Azért hámozom meg a gyümölcsöt, mert vegyszerekkel kezelt.
eng: I'm peeling this fruit because it's chemically treated.
hun: Elváltak, de egy háztartásban élnek.
eng: They divorced, but they live in the same household.
hun: Mikor kelsz fel, Benedek?
eng: What time do you get up, Benedict?
hun: Nézd, hogy csinálom!
eng: Look how I do it.
hun: Nagyon gyanús nekem ez a hölgy.
deu: Ich bin sehr misstrauisch gegenüber dieser Dame.
hun: Papámnak Ferenc József-szakálla van.
deu: Opa hat einen Franz-Joseph-Bart.
hun: Inkább eszem egy leberkäsés zsömlét, mint egy Big Mac-et.
deu: Ich esse lieber ein LKW als einen Big Mac.
hun: Láttam már UFO-t, mármint nem volt annyira 'flying' inkább 'levitating', és minden esetre nem tartom 'unidentified'-nak se, mert én úgy tartom, hogy az azoknak a szerkezete volt, akik minket megalkottak és várják a választ az élet értelmére, az univerzumra és mindenre.
yue: 我之前見過飛碟，我嘅意思係佢唔係咁多「飛行」而係「浮動」，無論如何我都唔會視佢為「未識別」，因為我覺得佢係嗰啲人嘅結構創造咗我哋，而家等緊生命、宇宙同所有嘢嘅意義嘅答案。
hun: Az oroszlán a nagymacskák kategóriájába tartozik.
epo: Leono apartenas al la kategorio de kategoj.
hun: Sopronnál mentem át a határon Magyarország felé.
deu: Ich übertrat die Grenze nach Ungarn bei Ödenburg.
hun: Jó volna, ha ez már el lenne intézve.
epo: Bone estus, se tio jam estus aranĝita.
hun: A parádé fele fizetett provokatőr volt.
deu: Die Hälfte der Teilnehmer der Parade waren bezahlte Provokateure.
hun: Nálunk jó meleg van.
deu: Bei uns ist es schön warm.
hun: Béla ellenállt a kísértésnek.
eng: Bill resisted the temptation.
hun: Tanítottam Tomot víz alatt élni.
eng: I taught Tom how to live under water.
hun: Azt hittem, hogy beteg.
epo: Mi opiniis, ke li estis malsana.
hun: Ennek nem mindenki örült.
eng: Not everyone was happy about this.
hun: A fal összeomlás előtt van.
epo: La muro baldaŭ disfalos.
hun: Megölték az embereimet.
deu: Meine Leute wurden umgebracht.
hun: Ne csodálkozz, hogy nem hiszek már neked!
deu: Wundere dich nicht, dass ich dir nicht mehr glaube!
hun: Erősnek kell lenned.
deu: Du musst stark sein.
hun: Úgy gondolom, hogy Tomi nagymamája beteg.
pol: Myślę, że babcia Toma jest chora.
hun: Tom krokodilként azonosítja magát, akinek az apja egy kék madár volt, az anyja meg egy kenyér.
deu: Tom identifiziert sich als Krokodil, wessen Vater ein blauer Vogel und Mutter ein Brot war.
hun: Mondhatok nemet?
deu: Kann ich „nein“ sagen?
hun: Milyen kincset keresel?
eng: What type of treasure are you looking for?
hun: Küldj egy SMS-t vagy egy e-mailt, mielőtt hazajössz!
deu: Schick mir eine SMS oder eine E-Mail, bevor du nach Hause kommst!
hun: Borecetet öntöttem a salátámra.
mkd: Си ја прелив салатата со вински оцет.
hun: Miért mondod, hogy én mindig iszok?
deu: Warum sagst du, dass ich immer trinke?
hun: Maga minden nőnek ezt mondja?
deu: Sagen Sie das jeder Frau?
hun: Tomi az árukért arannyal fizetett.
deu: Tom hat für die Waren mit Gold bezahlt.
hun: Tominak, aki beleszeretett Máriába, teljesen mindegy, hogy Mária hogy néz ki. Tomi világtalan.
deu: Tom, der sich in Maria verliebt hat, ist es völlig egal, wie Maria aussieht. Er lebt in ewiger Dunkelheit.
hun: Többek között nyugat-europai politikusok megoldották az orosz gáztól való függetlenedést.
rus: Помимо прочего, западноевропейские политики решали вопрос независимости от российского газа.
hun: Használd mindkét kezed, mert különben nem fogod tudni elég gyorsan csinálni ezt!
eng: Use both your hands otherwise you won't be able to do that fast enough.
hun: Tom látott egy hópárducot.
eng: Tom saw a snow leopard.
hun: A polgármester meglátogatta az épülőfélben lévő iskolát.
epo: La vilaĝestro vizitis la konstruatan lernejon.
hun: Marinak tetszenek a büdős férfiak munkaruhában.
deu: Maria mag stinkende Männer in Arbeitskleidung.
hun: A rendőrségnek nem a kormányt kell szolgálnia, hanem a népet.
deu: Die Polizei soll nicht der Regierung dienen, sondern den Bürgern.
hun: A parancs az parancs, és a parancsot teljesíteni kel!
eng: An order is an order and must be obeyed!
hun: Elfutottunk a lehetőség mellett.
deu: Wir haben die Chance verpasst.
hun: Megetted mindet!? Az három embernek volt ám!
deu: Du hast alles gegessen? Das war doch für drei!
hun: Mennyi ideig marad országunkban?
eng: How long are you staying in our country for?
hun: Gyakran látok én ilyet.
deu: Ich sehe oft so was.
hun: Limuzin várta a bejáratnál.
deu: Eine Limousine wartete am Eingang auf sie.
hun: Nem tetszett neki a válaszom.
eng: He didn't like my answer.
hun: Bocsásson meg, ismerjük egymást?
eng: Pardon, do we know each other?
hun: Az emberi szem nagyon gyorsan alkalmazkodik a különböző távolságokhoz.
epo: La homaj okuloj tre rapide akomodiĝas al diversaj distancoj.
hun: A hölgy szíve ujjongott örömében.
epo: La koro de la virino jubilis pro la ĝojo.
hun: Aktmodell vagyok.
deu: Ich bin Aktmodell.
hun: Betörted az orromat.
deu: Du hast mir meine Nase gebrochen.
hun: Számoltam a bárányokat.
tok: mi nanpa e soweli mani walo.
hun: Miért hallgattad őt?
deu: Warum hast du ihr zugehört?
hun: Segítek neked egy feltétellel.
srp: Помоћи ћу ти под једним условом.
hun: Miről van szó a levélben?
afr: Wat gaan die brief oor?
hun: Becsukta a szemét és várta a Halált.
eng: She closed her eyes and waited for death.
hun: Tudtok olvasni?
hrv: Možete li čitati?
hun: Ha hallgattunk volna rá, maradt volna nekünk egy kevés.
epo: Se ni estus aŭskultintaj lin, ni havus iom da restanta.
hun: Inkább otthon maradok, minthogy egyedül menjek.
eng: I would rather stay at home than go alone.
hun: Halálomig nem feledlek.
epo: Mi ne forgesos vin ĝis mia morto.
hun: December végén lejárt a bankkártyám.
deu: Ende Dezember ist meine Bankkarte abgelaufen.
hun: Régen festette azt a képet.
epo: Li pentris tiun bildon antaŭlonge.
hun: Milyen állatok élnek itt?
fra: Quels animaux vivent ici ?
hun: Emlékszel, mit mondtam én neked két hete?
deu: Erinnerst du dich, was ich dir vor zwei Wochen gesagt habe?
hun: Tamás nem gazember.
deu: Tom ist kein Schurke.
hun: Jelenleg Moszkvában lakom.
eng: I'm currently living in Moscow.
hun: Magamat sem bírom elviselni, nemhogy másokat.
deu: Ich kann mich selber nicht ertragen, geschweige denn andere.
hun: A szomszédom asztalos.
fra: Mon voisin est menuisier.
hun: Ez az út oda visz téged.
deu: Dieser Weg bringt dich dorthin.
hun: Marival szemben nem lehet igazad.
deu: Gegen Maria kannst du nicht recht haben.
hun: Sohasem láttam még ezelőtt Floridában hóesést.
deu: Ich habe noch nie zuvor in Florida Schneefall gesehen.
hun: Nem ismersz engem jól.
deu: Du kennst mich nicht gut.
hun: Itt sok vadvirág van.
fra: Ici, il y a beaucoup de fleurs sauvages.
hun: A várvédők a végsőkig kitartottak.
deu: Die Verteidiger in der Burg hielten bis zum bitteren Ende durch.
hun: Ez az egyetlen dolog, ami nem tetszik itt neked?
deu: Ist es das einzige Ding, das dir hier nicht gefällt?
hun: A svéd nem nehéz.
deu: Schwedisch ist nicht schwer.
hun: Megosztottam egy cicás videót.
ind: Aku membagikan video kucing.
hun: Mennyivel idősebb nálad?
deu: Wie viel ist er älter als du?
hun: Az állás miatt vagyok itt.
deu: Ich bin wegen der Stelle hier.
hun: Nem akarok sokat.
deu: Ich will nicht viel.
hun: Remélem, eljön.
deu: Ich hoffe, sie kommt.
hun: Hagyta, hogy megcsalják.
epo: Ŝi lasis sin trompi.
hun: Hogyhogy itthon vagy már?
deu: Wieso bist du bereits zu Hause?
hun: Ne gúnyold ki a szegényeket.
hrv: Ne radi budalu od bijednog.
hun: Van valami önnél, ami számunkra fontos lehet.
deu: Sie haben etwas, was für uns wichtig sein kann.
hun: Fiatalság, bolondság.
hrv: Svi smo jednom bili mladi.
hun: Nekem a hosszúhajú lányok tetszenek.
deu: Mir gefallen Mädchen mit langen Haaren.
hun: Nem akarom, hogy azt a munkát végezd.
eng: I don't want you to do that job.
hun: Hol van a termoszom?
eng: Where is my thermos flask?
hun: Én arra vagyok kíváncsi, hogy te mit tudsz.
deu: Ich würde gerne wissen, wie viel du weißt.
hun: Apa még mindig ugyanaz a makacs ember.
eng: Dad is still the stubborn man he was.
hun: Basszus, nem tekertem vissza az olajsapkát!
deu: Mann, ich habe den Öldeckel nicht zugedreht!
hun: Leültetett minket az asztalához.
eng: He sat us down at his table.
hun: Gyönyörű ez a festmény.
eng: This painting is wonderful.
hun: Semmit sem kellett tenni.
deu: Es war nichts zu tun.
hun: Harry herceg lájkolta az egyik hozzászólásomat.
eng: Prince Harry liked one of my comments.
hun: Jobban szeretem a birkahúst, mint a marhahúst.
deu: Lammfleisch ist mir lieber als Rindfleisch.
hun: Tollasoztunk.
deu: Wir haben Badminton gespielt.
hun: Lerajzolom neked, hol lakom.
deu: Ich zeichne dir, wo ich wohne.
hun: Az amishok nem fizetnek társadalombiztosítást.
eng: Amish people don't pay National Insurance contributions.
hun: Barna cipőt akarok, nem feketét.
ind: Aku ingin sepatu cokelat, bukan hitam.
hun: Tudtam, hogy ha megcsinálom, akkor is meg fognak ölni.
deu: Ich wusste, auch wenn ich es mache, würde ich getötet werden.
hun: Nekünk nincs erre időnk.
ces: Nemáme na to čas.
hun: — Apu, elkövettem egy hibát. — Én megmondtam neked, Misi, hogy ne házasodj meg!
deu: „Papa, ich habe einen Fehler begangen.“ – „Michi, ich habe dir doch gesagt, du sollst nicht heiraten!“
hun: Táncolnék veled.
srp: Плесала бих с тобом.
hun: Ma korán szeretnék hazamenni.
fra: Aujourd'hui j'aimerais rentrer tôt à la maison.
hun: A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.
yue: 喺現時嘅世界歷史狀況下，美國並冇一個叫做獨立新聞嘅嘢。 你知我知。 你哋當中冇一個人敢寫佢嘅誠實意見，如果你寫咗，你已經事先知道佢永遠唔會出現喺印刷品上面。 我每個星期都會畀錢，以便將我嘅意見從我所屬嘅報紙中排除。 社會會畀錢其他人有類似嘅收入，為咗類似嘅嘢，而你哋任何一個夠癲寫一篇誠實嘅評論嘅人，都會發現自己喺街上搵緊另一份工。 如果我容許我嘅公平意見出現喺我份報紙嘅一期，我會喺二十四個鐘內失業。 記者嘅工作係摧毀真相，毫不猶豫噉講大話，扭曲，抹黑，喺瑪門腳下謙卑，為咗佢嘅日常麵包而賣出自己嘅國家同善良。 你知道呢個，我都知道呢個，噉呢個讚美獨立新聞嘅怪異動作係咩嚟？ 我哋係啲喺弦上面拉嘅傀儡，佢哋拉緊弦，我哋跳舞。 我哋所有嘅才華、機會同生命都屬於其他人。 我哋係智力妓女。
hun: Az én autóm tele van.
deu: Mein Auto ist voll.
hun: A nagy boldogtalanság szótlan.
epo: La grandaj malfeliĉoj estas silentaj.
hun: Bárcsak nekem is ilyen szép hosszú hajam lenne!
deu: Ich wünschte, ich hätte auch so schöne lange Haare!
hun: Miért nem veszel egyszer egy drágábbat?
deu: Warum kaufst du nicht einmal einen teureren?
hun: A digitális személyazonosság egy szakasza a totalitáriátus felé vezető útnak.
deu: Die digitale Identität ist eine Strecke des Weges zum Totalitarismus.
hun: Ez az utolsó darab.
deu: Das ist das letzte Stück.
hun: Túl sokat kérsz.
deu: Du verlangst zu viel.
hun: Miért várakozol te itt?
deu: Warum wartest du hier?
hun: Melletted nem félek.
deu: Bei dir habe ich keine Angst.
hun: Próbálunk egészségesen táplálkozni, de sajnos már semmi sem egészséges.
deu: Wir versuchen, uns gesund zu ernähren, aber leider ist nichts mehr gesund.
hun: A semmi az, ami nincs.
deu: Das Nichts ist, was es nicht gibt.
hun: A professzor lelkesen beszélt a témáról.
epo: La profesoro entuziasme parolis pri la temo.
hun: A halak hidegvérű állatok.
epo: Fiŝoj estas bestoj malvarmsangaj.
hun: Ezek a dombok, azt mondják, nem természetes dombok.
deu: Diese Hügel, sagt man, seien keine natürlichen Hügel.
hun: Biztonságosan vezet.
deu: Er fährt sicher.
hun: Legközelebb vigyázni fogok.
eng: I'll be careful next time.
hun: Tom kitakarította Mary autóját.
kab: Yessared Tom takeṛṛust n Mary.
hun: A hölgy a nyakamba ugrott.
epo: La virino ĵetis sin en mian kolon.
hun: Beköltözött egy új pók.
eng: A new spider moved in.
hun: Elmesélek nektek egy történetet, ami velem történt meg.
deu: Ich erzähle euch eine Geschichte, die mir passiert ist.
hun: Mit eszik a tigris?
slk: Čo jedia tigre?
hun: Mennyibe kerül a postázása ennek a nyomtatványnak?
epo: Kia estas la afranko por ĉi tiu presaĵo?
hun: Van még két szabad asztalunk.
deu: Wir haben noch zwei freie Tische.
hun: Egy nyelv alapos elsajátításához körülbelül 10 ezer óra tanulás szükséges.
eng: It takes approximately 10,000 hours of study to acquire a language thoroughly.
hun: Ha idenézel, látod.
eng: If you look here, you'll see it.
hun: A nagybátyám nagyon gazdag.
eng: My uncle is very rich.
hun: Azt a parancsot kaptam, hogy várjak.
epo: Mi ricevis la ordonon, ke mi atendu.
hun: És mi lesz, ha csalódni fogsz?
eng: And what if you disappoint?
hun: Nem szívesen segítek nekik, mert olyan arrogánsak és soha nem köszönik meg a segítséget.
eng: I don't like to help them, because they're so arrogant and they never thank for the help.
hun: Én úgy élek, mint egy fába szorult féreg.
epo: Mi vivas kiel lupo en la kaptilo.
hun: Gyere, segíts már fordítani!
deu: Komm, hilf mir zu übersetzen!
hun: Eddig simán ment minden.
deu: Bisher ist alles reibungslos gelaufen.
hun: Most nem akarok az apáddal találkozni.
ces: Nechci teď tvého otce vidět.
hun: Képtelen volt megtanulni.
eng: He was unable to learn it.
hun: A kutyánk beleszeretett a macskánkba.
eng: Our dog fell in love with our cat.
hun: Tomi rajzolt a kocsim hátsó, poros szélvédőjére egy péniszt.
deu: Tom zeichnete auf die staubige Heckscheibe meines Wagens einen Penis.
hun: Emlékeztetsz a bátyámra.
deu: Du erinnerst mich an meinen älteren Bruder.
hun: Az emberek az elmúlt harminc év politikájából semmit nem tanultak.
ind: Orang-orang tidak belajar apa pun dari politik tiga puluh tahun terakhir.
hun: Eszter jobbról balra olvas.
eng: Esther reads from right to left.
hun: Hagytad őt elmenni?
eng: Did you let him go?
hun: Szerinted én mindent tudok?
deu: Glaubst du, dass ich alles weiß?
hun: Ha-ha-ha! Nagyon jó ötlet!
fra: Ha ha ha ! C'est une très bonne idée !
hun: Azt lehetne gondolni, hogy a melegben meglágyult az agya, de ő mindig is ilyen hülye volt.
deu: Man könnte glauben, dass die Hitze sein Gehirn durcheinandergebracht hat, aber er war immer so blöd.
hun: Tamás csak vizet iszik.
deu: Tom trinkt nur Wasser.
hun: Utálok biciklizni.
fra: Je déteste faire du vélo.
hun: Hadd döntsem el én, hogy kit akarok tisztelni és kit nem.
deu: Lass mich entscheiden, wen ich respektieren will und wen nicht.
hun: Nem tudom, hogy szeretem-e.
eng: I don't know whether I like it.
hun: Rakjatok tüzet, mert az éjszaka hűvös lesz!
deu: Macht Feuer, weil die Nacht kalt sein wird!
hun: Ez hallatlan!
deu: Dafür gibt es keine Worte!
hun: Mik az emberi jogok és miért nem tanítják az iskolában?
deu: Was sind die Menschenrechte und warum werden sie in den Schulen nicht gelehrt?
hun: Ha nem csalok, nem nyerek.
eng: If I hadn't cheated, I wouldn't had won.
hun: Növeljük a megújuló energia részarányát.
deu: Erhöhen wir den Anteil der erneuerbaren Energien.
hun: Fontos vagy nekem.
deu: Du bist wichtig für mich.
hun: Az erdőlakó állatok pontosak voltak, csak a róka késett.
deu: Die Waldtiere waren pünktlich, nur der Fuchs kam zu spät.
hun: Félek hazamenni.
deu: Ich habe Angst, nach Hause zu gehen.
hun: A múltban élnek.
rus: Они живут прошлым.
hun: Meredekebb úthoz értünk, mint az. amelyet elhagytunk.
epo: Ni venis al vojo pli kruta, ol tiu kiun ni forlasis.
hun: Nem akartam várni.
fra: Je ne voulais pas attendre.
hun: Értékelem a sváb mondatait.
deu: Ich schätze seine schwäbischen Sätze.
hun: Biztosan rólunk beszélnek.
eng: They are surely talking about us.
hun: A filmben az orvos az ellenség.
eng: In that movie, the doctor is the enemy.
hun: Mindenki örültnek hisz.
deu: Alle glauben, ich bin verrückt.
hun: Ez a házi egér szürke.
eng: This house mouse is gray.
hun: Fiát menesztették az iskolából.
epo: Oni forpelis lian filon el la lernejo.
hun: A fiú ellenszegült apja akakratának.
epo: La filo kontraŭagis la volon de sia patro.
hun: Mikor leszel otthon?
eng: When will you be at home?
hun: Továbbra sincs pénzem.
deu: Ich habe immer noch kein Geld.
hun: Minden kanyarját és emelkedőjét ismerem ennek az útnak.
deu: Ich kenne schon alle Kurven und Steigungen dieses Weges.
hun: A dobozban sok tojás van.
ces: V té krabici je hodně vajec.
hun: Elfeleztük.
deu: Wir haben es halbiert.
hun: Mik a különbségek a monarchiák és diktatúrák között?
deu: Was ist der Unterschied zwischen Monarchien und Diktaturen?
hun: Nekem is vannak kockáim, csak éppenséggel nem látszanak.
deu: Ich habe auch ein Sechserpack, nur kann man es nicht sehen.
hun: Először azt gondoltam, hogy ez rossz.
deu: Zuerst habe ich gedacht, dass es sclecht sei.
hun: Befejezted-e már a házifeladatot?
eng: Have you done your homework yet?
hun: Milyen ízű ez az alma?
deu: Wie schmeckt dieser Apfel?
hun: A MIG-eket lecserélték Grippenekre.
eng: The MIGs were replaced with Grippens.
hun: Kedves a vendég, ha nem marad soká.
epo: Agrabla estas gasto, se li ne longe restas.
hun: Kaphatnék egy szalvétát?
epo: Ĉu mi povas havi buŝtukon, mi petas?
hun: Jól emlékszem arra a télre, mert akkor olyan nagy hó volt, mint soha azelőtt.
deu: Ich erinnere mich gut an diesen Winter, denn damals gab es so hohen Schnee wie nie zuvor.
hun: Az elektromos autó parasztvakítás.
eng: Electric cars are a dog and pony show.
hun: Mire várunk tulajdonképpen?
deu: Worauf warten wir eigentlich?
hun: Látom jönni őket.
ind: Aku melihat mereka datang.
hun: A neve ismeretlen volt.
epo: Lia nomo ne estis konata.
hun: Ha csak egyet választhatnál, melyik lenne az?
eng: If you could only choose one of them, which one would it be?
hun: Hogy hívják a bátyádat?
eng: What's your older brother's name?
hun: A lányok minden reggel kisminkelik magukat.
fra: Les filles se maquillent chaque matin.
hun: Köszönjük, hogy időt szakított rá, hogy eljöjjön. Ez az ügy nekünk nagyon fontos.
deu: Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben zu kommen. Diese Angelegenheit ist uns sehr wichtig.
hun: Egy politikus ígérete semmit nem ér.
deu: Die Versprechen der Politiker sind wertlos.
hun: Tudod, hogy mi a különbség a jó és a rossz között?
deu: Weißt du, was der Unterschied zwischen Gut und Böse ist?
hun: Hátulról is felismerem őt.
deu: Ich erkenne sie von hinten auch.
hun: Sajnos leszbikus.
deu: Sie ist leider lesbisch.
hun: Rengeteg iskola van ebben a városban.
epo: Estas amaso da lernejoj en tiu ĉi urbo.
hun: Nekünk csak néhány év adatott meg, hogy együtt legyünk.
deu: Wir haben nur einige Jahre gehabt, um zusammen zu sein.
hun: Szóval maga azt állítja, hogy én hazudok?
deu: Sie behaupten also, dass ich lüge?
hun: Amikor a darabot játszották, egy színésznő elájult.
epo: Kiam la teatraĵo estis prezentata, aktorino svenis.
hun: A sütőtök, mint kiderült, valójában sárkánytojás volt.
deu: Der Kürbis, wie es klar geworden war, war eigentlich ein Drachenei.
hun: Ciprian nagyjából három hét alatt jól megtanult olaszul, és folyékonyabban és helyesebben beszéli, mint a németet, pedig azt meg már évek óta használja és gyakorolja.
deu: Ciprian hat beim Italienischlernen nach ungefähr drei Wochen ein gutes Niveau erreicht und spricht es fließender und richtiger als Deutsch, obwohl er dieses seit Jahren übt und verwendet.
hun: Mentőorvosként gyakran látok én ilyet.
deu: Als Notarzt sehe ich so was oft.
hun: Tényleg mondtam én ilyet?
deu: Habe ich wirklich so was gesagt?
hun: — Olvasd el a kisbetűs részt is. Abban rejlik az ördög. — Aztán mégis hogy!? Nem látom ezeket a pici betűket.
deu: „Lies auch das Kleingedruckte! Der Teufel steckt im Detail.“ – „Und wie? Ich kann diese winzigen Buchstaben nicht lesen.“
hun: Hány fok van a lakásban?
deu: Wie viel Grad hat es in der Wohnung?
hun: Természetesen igent mondtam.
deu: Ich habe natürlich ja gesagt.
hun: Mondtam neked, hogy ne gyere ide.
swe: Jag sa åt dig att inte komma hit.
hun: Miért nem jöttél gyorsabban?
deu: Warum bist du nicht schneller gekommen?
hun: Az akadémiai izlés szerinti versek közhely-szerűen hagyományosak.
epo: Poemoj en la akademia gusto estas banale tradiciaj.
hun: A Föld valójában egy pizza és a földrészek szalámik rajta.
deu: Die Erde ist eigentlich eine Pizza und die Kontinente sind die Salamischeiben darauf.
hun: Nem látod, hogy dolgozom!?
deu: Siehst du nicht, dass ich arbeite?
hun: Lejött gyors léptekkel, mint akinek sürgős dolga van.
epo: Li venis per rapidaj paŝoj, kiel iu havanta urĝan aferon.
hun: Ő nagyon tapintatos és jóságos volt.
oss: Уый тынг хорз æмæ бæрнон уыдис.
hun: Csak lépésben tudtunk haladni a havazástól.
deu: Wir konnten wegen des Schneefalls nur im Schritttempo fahren.
hun: Menj ki, kérlek.
fra: Sors s'il te plaît.
hun: Jövőre Tom Oszakában fog dolgozni.
eng: Tom will work in Osaka next year.
hun: Ez képen jobban néz ki, mint a valóságban.
deu: Das sieht auf dem Bild besser aus als in Wirklichkeit.
hun: Még nem tudjuk, mi okozta a halált.
deu: Wir wissen noch nicht, was zum Tode geführt hat.
hun: Hadd vegyem meg ezt az autót.
eng: Let me buy this car.
hun: Olyan bölcs, amilyen öreg.
deu: Er ist so weise, wie alt er ist.
hun: Ezt a munkát fél óra alatt el lehet végezni.
ind: Pekerjaan ini bisa diselesaikan dalam waktu kurang dari setengah jam.
hun: Megbántam a bűneimet.
ind: Aku menyesali dosa-dosaku.
hun: A következőképpen képzelem el az egészet: ...
deu: Ich stelle mir das Ganze folgenderweise vor: ...
hun: A magyar nyelvben az egy határozatlan névelő gyakori és fölösleges használata az anglicizmus.
deu: Die häufige und unnötige Verwendung des ungarischen unbestimmten Artikels „egy“ ist ein Anglizismus.
hun: Ez alkalommal Tom egyedül akart maradni a mondatban.
deu: Diesmal wollte Tom allein im Satz bleiben.
hun: Ez meghaladja az én képzelőerőmet.
tur: Bu benim hayal gücümün ötesinde.
hun: Tamás bútorasztalos, de csak koporsókat készít, mert olyan sok a megrendelése.
eng: Tom is a carpenter, but he only makes coffins because he gets so many orders.
hun: Ne menjetek messze!
deu: Geht nicht zu weit!
hun: A gyermek kérdésekkel idegesítette.
eng: The child annoyed him with questions.
hun: Senki sem törődik velem.
kab: Yiwen ur d-yelhi yid-i.
hun: Ez nem az én bugyim!
deu: Dieses Höschen gehört nicht mir!
hun: A gazdaság összeomlik, mint a WTC.
deu: Die Wirtschaft stürzt ab wie das World Trade Center.
hun: Láttak már hiúzt, sőt medvét is itt a hegyekben.
deu: Man hat in diesen Bergen einen Luchs und sogar einen Bären gesehen.