ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ella está segura de aprobar el examen.
ber: Tetḥeqq ad d-tawey akayad-nni.
spa: ¿Cuáles son mis responsabilidades?
deu: Wofür bin ich zuständig?
spa: El perro me sigue a dondequiera que vaya.
nld: De hond volgt me overal waar ik ga.
spa: Siguió lloviendo por una semana.
por: Continuou chovendo por uma semana.
spa: No esquives mi pregunta.
tgl: Huwag mong iwasan ang tanong ko.
spa: Pasaron por la aduana de San Pablo.
ind: Mereka melalui pemeriksaan bea dan cukai di Sao Paulo.
spa: Los mosquitos han desaparecido.
eng: The mosquitoes have disappeared.
spa: La niña le sacó la lengua.
rus: Девочка показала ей язык.
spa: No quiero arroz cocido.
rus: Я не хочу варёный рис.
spa: ¿En serio?
ell: Σοβαρά;
spa: A él le encanta este tipo de música.
war: Maki-sugad ini hiya nga tukar.
spa: Todas las hijas del rey eran hermosas.
eng: All the king's daughters were beautiful.
spa: A Tom no le gusta cuando sucede esta clase de cosas.
tgl: Hindi gusto ni Tom na nangyayari ang ganitong mga bagay.
spa: Últimamente no he tenido nada de tiempo para leer libros.
por: Ultimamente não tenho tido tempo para ler livros.
spa: ¡Tom, no tenemos tiempo para esto!
tgl: Tom, wala kaming oras para rito!
spa: Agregue un poco de azúcar y de crema.
epo: Aldonu malmulte da sukero kaj kremo.
spa: ¿Cuál es el más difícil según tú?
eng: Which is hardest in your opinion?
spa: Deberías seguir hasta que lo logres.
por: Deveria continuar até consegui-lo.
spa: ¿Quién podría enseñarme francés?
rus: Кто бы мог научить меня французскому?
spa: La cama es muy cómoda.
fra: Le lit est très confortable.
spa: No tengo ningún cocodrilo.
por: Eu não tenho nenhum crocodilo.
spa: Tomé un taxi hacia el aeropuerto.
ber: Ḍdfeɣ aṭaksi ɣer unafag.
spa: Esta casa coincide exactamente con mis necesidades.
ces: Tento dům přesně odpovídá mým potřebám.
spa: ¿Cuál es tu postre favorito con plátanos?
tgl: Ano ang paborito mong panghimagas na may saba?
spa: A no ser que tengan una buena carta de vinos, no quiero comer aquí.
glg: Agás que teñan unha boa carta de viños, non quero xantar aquí.
spa: Nadie fue capaz de sugerir una solución.
rus: Никто не мог предложить решения.
spa: Realizó el trabajo sin ninguna dificultad.
tgl: Ginawa niya ang trabaho nang walang kahirap-hirap.
spa: Los animales murieron uno por uno.
fra: Les animaux moururent l'un après l'autre.
spa: Tienes treinta años, ¿verdad?
por: Você tem trinta anos, não tem?
spa: Cuando vayamos a morir, estaremos solos. De todas nuestras posesiones terrenales estaremos a punto de partir. Los amigos terrenales - los amigos que nos señalan nuestra posición, nuestra riqueza o nuestras cualidades sociales, - nos dejarán cuando entremos en el valle oscuro. De aquellos atados a nosotros por lazos más fuertes - nuestros parientes, nuestros amados, hijos, hermanos, hermanas, y de otros no menos queridos por nosotros que han sido hechos nuestros amigos porque ellos y nosotros somos amigos del mismo Salvador, - de ellos también debemos partir. Aunque no todo nos dejará. Hay Uno que "permanece más cerca que un hermano" - Uno que habiendo amado a los Suyos que están en el mundo, les ama hasta el final.
yue: 當我哋要死嘅時候，我哋會孤獨。我哋即將離開我哋所有嘅地上財產。地上嘅朋友 —— 指出我哋嘅地位、財富或者社會品質嘅朋友 —— 當我哋進入黑暗谷嘅時候，就會離開我哋。喺嗰啲同我哋有更緊密嘅關係所束縛嘅人當中 —— 我哋嘅親戚、我哋嘅愛人、子女、兄弟、姊妹，同埋其他對我哋嚟講同樣咁親愛嘅人，因為佢哋同我哋係同一個救主嘅朋友，所以佢哋都成為咗我哋嘅朋友我哋一定要走。雖然唔係所有嘢都會離開我哋。有一個「比兄弟更親密」 - 一個愛過自己喺世上嘅人，愛到最後。
spa: Hablé por teléfono con mi tío.
por: Falei com meu tio pelo telefone.
spa: No tengo más opción que comer lo que ellos me sirvan.
isl: Ég á ekki annarra kosta völ en að borða það sem þau færa mér.
spa: Estaba enamorado de ti.
eng: I was in love with you.
spa: Tom, ¡estamos atrapados!
rus: Том, мы в ловушке!
spa: A veces un solo gesto de amistad vale más que mil palabras.
fra: Un seul geste d'amitié vaut parfois plus que mille mots.
spa: Mi piel estaba enrojecida.
rus: Моя кожа была покрасневшей.
spa: Voy a visitar a una amiga que vive en Corea del Sur.
tgl: Bibisita ako sa isang kaibigan kong nakatira sa Timog Korea.
spa: Cada uno de nosotros tiene un defecto.
deu: Jeder von uns hat einen Fehler.
spa: Convinimos en que lo haría yo, ¿no?
deu: Wir haben vereinbart, dass ich es mache, oder etwa nicht?
spa: Su propuesta empezó un debate que se mantuvo durante un año.
jpn: 彼の提案は一年間に渡って議論された。
spa: Ya no sé qué hacer.
heb: אני כבר לא יודעת מה לעשות.
spa: Él puede tocar la guitarra.
rus: Он может играть на гитаре.
spa: Él fue tomado rehén.
por: Ele foi tomado refém.
spa: Vivo en un hotel por ahora.
rus: Сейчас я живу в гостинице.
spa: ¿Dónde está el teléfono público más cercano?
fra: Où se trouve le téléphone public le plus proche?
spa: Buenos días, ¿qué desea?
deu: Guten Tag, was darf es sein?
spa: ¿Está siempre enfadado?
eng: Is he always angry?
spa: Tom ya casi no habla con nosotras.
rus: Том уже почти с нами не общается.
spa: Ella fue artista plástica y fotógrafa.
rus: Она была художницей и фотографом.
spa: ¿Vendrás a Montreal este fin de semana?
ina: An vos venira in Montreal iste fin de septimana?
spa: Dicen que en el vino está la verdad.
fra: Il paraît que dans le vin il y a la vérité.
spa: Estos zapatos han durado un año.
eus: Zapata hauek urte bat iraun dute.
spa: Enseño biología y francés.
tgl: Nagtuturo ako ng biyolohiya't Pranses.
spa: Para estudiar lingüística computacional es necesario saber varios idiomas, sin embargo, también se tiene que estar familiarizado con el uso de ordenadores.
por: Para estudar linguística computacional, é necessário conhecer várias línguas, no entanto, você também precisa estar familiarizado com o uso de computadores.
spa: Los abandonaron en una isla desierta.
eus: irla batetan utzi zituzten.
spa: ¿Vos estás viendo mi birome?
rus: Ты видишь мою ручку?
spa: Tom estaba muy orgulloso de eso.
hun: Nagyon büszke volt erre Tom.
spa: ¿Le ha contado Tom a Mary cómo conoció a John?
rus: Том рассказал Мэри о том, как познакомился с Джоном?
spa: ¿Qué más podría significar?
tgl: Ano pa ang puwedeng kahulugan niyon?
spa: Me gustaría presentártela.
tgl: Gusto ko siyang ipakilala sa iyo.
spa: Ya que ahora estamos todos aquí, podemos empezar la fiesta de despedida.
eng: Now that we're all here, we can start the going away party.
spa: Los dormitorios están orientados al oeste.
deu: Die Schlafzimmer sind nach Westen gerichtet.
spa: ¡Nadie lo sospechaba!
eng: Nobody suspected it!
spa: Lo esperé todo el día.
cat: Vaig esperar-lo tot el dia.
spa: Nuestro mayor enemigo no es otra persona que nosotros mismos.
eng: Our greatest enemies are no other than ourselves.
spa: ¡Dámelas!
tgl: Ibigay mo ang mga iyan sa akin!
spa: Esos lentes se te ven bien.
kab: Rrant fell-ak nnwaḍer-nni.
spa: Es mejor la sabiduría que la fuerza, pero se desprecia la sabiduría del pobre y no se escuchan sus palabras.
por: A sabedoria é melhor do que a força, mas a sabedoria dos pobres é desprezada e suas palavras não são ouvidas.
spa: Él es un hombre hecho y derecho.
rus: Он уже взрослый мужчина.
spa: Yo diseñé el tatuaje de mi sobrina siguiendo sus indicaciones.
eng: I designed my niece's tattoo following her instructions.
spa: Si te vas a disculpar, lo deberías hacer en seguida.
lvs: Ja jūs gatavojaties atvainoties, jums tas jādara uzreiz.
spa: Cuando el último cliente salga, cerramos las puertas.
tgl: Pagkaalis ng huling mamimili, isasara natin ang mga pintuan.
spa: Tom tiene miedo a las alturas.
rus: Том боится высоты.
spa: Él sabe cómo atrapar pájaros.
cmn: 他知道如何捕鳥。
spa: No puedes perder.
ber: Ur tezmireḍ ad txeṣreḍ.
spa: Él se puso a jugar un juego de computador tan pronto como llegó a la casa.
por: Ele começou a jogar um jogo de computador assim que chegou em casa.
spa: Por su acento, uno puede reconocer que él es alemán.
kab: Deg tnaɣa-s ad t-yeεqel yiwen d Almani.
spa: Quisiera que conduzcas.
fra: J'aimerais que tu conduises.
spa: Él es muy sensible.
wuu: 伊老敏感個。
spa: ¿Tenés un sacacorchos para abrir la botella?
deu: Habt ihr einen Korkenzieher, um die Flasche zu öffnen?
spa: Esta lista no esta en orden alfabético y por eso es difícil de leer.
rus: Этот список не отсортирован в алфавитном порядке, поэтому его трудно читать.
spa: ¿Qué tren quieres coger?
ber: Anta ay d tamacint ay teɣsed ad teḍḍfed?
spa: Tiene una familia grande.
ber: Meɣɣret twacult-nnes.
spa: Tom cuidó a mis hijos cuando estaba en el hospital.
rus: Том присматривал за моими детьми, пока я была в больнице.
spa: Su sueño se ha hecho realidad.
eng: His dream has come true.
spa: ¿Pueden nadar como Tom?
nld: Kunnen jullie net zo zwemmen als Tom?
spa: Ha transcurrido una semana.
fra: Il s'est écoulé une semaine.
spa: Hay que arreglar la bicicleta.
por: É preciso consertar a bicicleta.
spa: Yo soy el responsable.
epo: Mi estas la respondeculo.
spa: Se me cruzó otro coche.
tgl: May nakasalubong akong ibang kotse.
spa: Mamá, dice papá que vendrá tarde.
eng: Mom, Dad says he's coming late.
spa: ¿Cuántas veces a la semana nadas?
fra: Combien de fois par semaine est-ce que tu nages ?
spa: Los hombres son todos iguales.
rus: Все мужчины одинаковы.
spa: La verdad es que no recuerdo nada de lo que dije ayer.
por: A verdade é que eu não lembro nada do que disse ontem.
spa: Yo fui a Londres.
rus: Я поехал в Лондон.
spa: He encontrado lo que estaba buscando.
epo: Mi trovis tion, kion mi serĉis.
spa: ¿Puedo preguntarte, en qué trabajas ahora?
eus: Galdetu ahal dizut zertan lan egiten duzun orain?
spa: Me duele aquí.
epo: Doloras min ĉi tie.
spa: Nos sobresaltó el chasquido.
rus: Треск нас испугал.
spa: Por escatimar en aislamiento, malgastarás en calefacción. El aislamiento es una inversión que te hará ahorrar.
rus: Поскупившись на теплоизоляцию, ты потратишься на отопление. Утепление — это вложение денег, которое позволит тебе сэкономить.
spa: Me gustan mucho las empanadas de carne molida.
ita: A me piacciono molto le polpette di carne macinata.
spa: ¿Y qué tal ahí?
por: E que tal aí?
spa: Tom corre 10 kilómetros todos los días.
kab: Tom yettazzal 10 ikilumitren yal ass.
spa: Él dejó la puerta abierta.
fin: Hän jätti oven auki.
spa: Él negó haber dicho algo así.
tgl: Itinanggi niyang may sinabi siyang ganito.
spa: Él solía fumar, pero ya lo dejó.
ber: Zik yella yettkeyyif, maca imir-a yeḥbes ddexxan.
spa: Me he cortado el dedo con el cuchillo.
por: Cortei o dedo com a faca.
spa: Debes lanzárselo.
tgl: Ibato mo dapat sa kanila.
spa: Nosotros hablaremos con Tom el lunes.
eus: Guk Tomekin hitz egingo dugu astelehenean.
spa: Él le lanzó una penetrante mirada.
rus: Он окинул её пронизывающим взглядом.
spa: Yo siempre descanso por una hora después de la cena.
kab: Steεfayeɣ dima tasaεet deffir imensi.
spa: Eres muy valiente, ¿verdad?
por: Você é muito valente, não é mesmo?
spa: Mi padre me hizo lavar el coche.
oci: Mon paire me faguèt lavar la veitura.
spa: Tom no dijo si pensaba ir o no.
rus: Том не сказал, думает ли он идти.
spa: Todos miramos por la ventana.
pol: Wszyscy wyjrzeliśmy przez okno.
spa: ¿Puedo saber tu nombre?
rus: Я могу узнать твоё имя?
spa: Tom no hablaba con Mary.
rus: Том не разговаривал с Мэри.
spa: El bus partió temprano.
ber: Asakal yeqleɛ zik.
spa: Un idioma nunca es suficiente.
por: Um idioma nunca é suficiente.
spa: Sé que estás trabajando para ella.
tgl: Alam kong nagtatrabaho ka sa kanya.
spa: ¿Adónde quiere ir?
eng: Where does she want to go?
spa: ¿Estás ahora en el tren?
kab: Deg tmacint i telliḍ tura?
spa: ¿Qué estaban bebiendo ellos?
deu: Was haben sie getrunken?
spa: A los gatos no les gusta que los bañen.
rus: Котам не нравится, когда их купают.
spa: El colágeno le da resistencia a la piel.
oci: Lo collagèn dòna de resisténcia a la pèl.
spa: Todo comenzó ese día.
deu: Alles begann an diesem Tag.
spa: Deja la caja donde está.
fra: Laisse la boîte où elle est.
spa: Esta bicicleta le pertenece a mi hermano.
ber: Tasnasɣalt-a n gma.
spa: ¿Por qué tienes tanta prisa?
fra: Pourquoi es-tu si pressé ?
spa: La hermana de Jorge me hizo un par de sándwichs.
eng: George's sister made some sandwiches for me.
spa: Aquí estamos seguros.
ber: Da, aql-aɣ deg laman.
spa: ¿Arrugas? He gastado mucho tiempo para tenerlas para estar avergonzado de ellas.
ita: Le rughe? Ci ho impiegato troppo tempo per averle per vergognarmene.
spa: A la gente no se le ama por sus fortalezas sino por sus debilidades.
kab: Mačči ɣef tzemmar-nsen i ttwaḥemmalen medden, maca ɣef ayen ideg xuṣṣen.
spa: Estudié francés cuando tenía siete años, pero ahora solo me acuerdo de algunas palabras.
eng: I studied French when I was seven, but now I only remember a few words.
spa: Alzar la voz frente a la injusticia.
epo: Levi la voĉon antaŭ la maljusteco.
spa: Y así es como Tom conoció a Mary.
por: E foi assim que o Tom conheceu a Mary.
spa: ¿Qué es hemoglobina?
rus: Что такое гемоглобин?
spa: Tom y Mary están en casa hoy.
lat: Didymus et Maria hodie domi sunt.
spa: Hablo de mi amigo.
tgl: Kaibigan ko ang tinutukoy ko.
spa: Si le digo que no hay problema, es que no hay problema.
kab: Ma nniɣ-ak-d aɣbel ur yelli, ihi aɣbel ur yelli.
spa: Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca.
deu: Ich habe mir immer vorgestellt, dass das Paradies eine Art Bibliothek wäre.
spa: Debemos atacar antes de que amanezca.
eng: We need to attack before sunrise.
spa: ¿Cuánto tiempo llevas estudiando esperanto?
tgl: Gaano ka na katagal na nag-aaral ng Esperanto?
spa: Mi preocupación principal es tu seguridad.
ber: Taɣawsa tameqrant akk ay iyi-iceɣben nettat d laman-nnek.
spa: Siempre hacemos una fiesta por su cumpleaños.
ber: Dima netteg tameɣra i lmend n umulli-nnes.
spa: Existen numerosas universidades en Kioto.
por: Existem numerosas universidades em Quioto.
spa: Él se puso sus lentes y comenzó a leer.
tgl: Nagsuot siya ng salamin at nagsimulang magbasa.
spa: Él no podía correr muy rápido.
nld: Hij kon niet heel snel rennen.
spa: Si no hubiese sido por tu ayuda, no hubiera podido completar el trabajo.
epo: Sen via helpo, mi ne estus povinta fini la laboron.
spa: ¿Cuál es tu pasatiempo favorito?
por: Qual o seu passatempo favorito?
spa: ¿Puedes hablar alguna lengua nativo-americana?
fra: Pouvez-vous parler n'importe quelle langue amérindienne ?
spa: No hay nada que hacer aquí.
rus: Здесь делать нечего.
spa: Soy capaz de andar dos millas por lo menos.
kab: Zemreɣ ad lḥuɣ sin n yemyalen ma drus.
spa: Por favor, permanezcan sentados por un momento.
eng: Please stay seated for a moment.
spa: Mis amigos me visitaron antes de ayer.
nld: Mijn vrienden hebben me eergisteren bezocht.
spa: Hay muchos libros en esta biblioteca.
ber: Llan aṭas n yidlisen deg temkarḍit-a.
spa: Tengo que pedirte un favor.
por: Tenho de pedir-lhe um favor.
spa: Crucemos la calle.
cmn: 我們過街吧。
spa: Tom tiene un hermano y una hermana.
nld: Tom heeft een broer en een zus.
spa: No me gusta la casa en la que vive.
nld: Het huis waarin hij woont bevalt me niet.
spa: Tres más dos darán cinco.
rus: Три плюс два будет пять.
spa: ¿Qué hora es, por favor?
fra: Quelle heure est-il, s'il vous plaît ?
spa: Ahora que soy adulto, pienso diferente.
rus: Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.
spa: ¿Qué te ha hecho venir tan pronto?
fra: Qu'est-ce qui vous a fait venir si tôt ?
spa: Estoy leyendo un libro acerca de la historia americana.
rus: Я читаю книгу об американской истории.
spa: Salí antes, para tomar el primer bus.
rus: Я вышел раньше, чтобы сесть на первый автобус.
spa: Nuestro vuelo fue cancelado.
rus: Наш полёт был отменён.
spa: Detesto las películas dobladas.
rus: Ненавижу дублированные фильмы.
spa: Esa no puede ser ella.
kab: Ur tezmir tihin ad tili d nettat.
spa: Para algunos, la meditación es más eficaz que tomar tranquilizantes.
por: Para alguns, a meditação é mais eficaz do que a dopagem.
spa: Esperé por diez minutos.
lat: Decem minuta exspectavi.
spa: ¿Quién podría sustituirlo?
deu: Wer könnte ihn ersetzen?
spa: Mamá está comiendo en la cocina.
kab: Yemma attan tettett deg tkuzint.
spa: Olvidé mi celular sobre la repisa.
eng: I left my phone on the shelf.
spa: Pero el café no está bueno.
eng: But the coffee isn't good.
spa: Cambiando bruscamente el tema, ¿has jugado golf alguna vez?
eng: Abruptly changing the subject, have you ever played golf?
spa: La última es la mejor.
epo: La lasta estas la plej bona.
spa: Me gusta la foto.
rus: Мне нравится эта фотография.
spa: Sólo queda una lata de carne.
por: Só resta uma lata de carne.
spa: No estás sangrando por la nariz.
rus: У тебя не идёт кровь из носа.
spa: ¿Están listos?
pol: Czy są państwo gotowi?
spa: Sólo tomé dos copas de vino.
kab: Sin n lkisan n ccrab kan i swiɣ.
spa: Estaré dormido a la hora que tú vuelvas.
ber: Mi ara d-teqqled, ad d-yaf lḥal ḍḍseɣ.
spa: Ese dinero es suficiente para cubrir los gastos.
tgl: Sapat na ang perang iyan para mabayaran ang mga gastusin.
spa: El ruso es mi lengua materna.
eng: Russian is my native language.
spa: Llovió ayer por la tarde.
epo: Pluvis hieraŭ posttagmeze.
spa: Ya no aguanto ese ruido.
por: Já não aguento esse barulho.
spa: Raramente vi un bailador tan agraciado.
rus: Редко видел я таких грациозных танцоров.
spa: El perro del vecino ladró toda la noche.
tgl: Magdamag na tumatahol ang aso ng kapitbahay.
spa: Vosotros jamás cedisteis a la tentación.
kab: Werǧin i ken-yettawi ṭṭmeε.
spa: No me decepciones como el otro día.
deu: Enttäusche mich nicht so wie letztens.
spa: Él fue a Londres vía París.
cmn: 他經巴黎去了倫敦。
spa: Aprende a disfrutar de la lectura.
rus: Научись получать удовольствие от чтения.
spa: Tenemos recursos limitados.
deu: Wir haben beschränkte Mittel.
spa: Es difícil diferenciar a esos dos gemelos porque se parecen mucho.
epo: Estas malfacile distingi tiujn du ĝemelojn unu disde la alia ĉar ili estas tre similaj.
spa: Se pasó la tarde leyendo un libro.
rus: Он провёл вечер, читая книгу.
spa: Él se apoyó contra la pared con las manos en los bolsillos.
por: Ele se apoiou na parede com as mãos nos bolsos.
spa: Me voy en una hora.
deu: Ich gehe in einer Stunde.
spa: Revisemos la historia de los Estados Unidos.
epo: Ni rigardu malantaŭen al la historio de Usono.
spa: Los caballos dejaron un rastro muy visible.
rus: Кони оставили очень четкие следы.
spa: Nos revisaron el maletín en la aduana.
rus: На таможне у нас проверили кейс.
spa: Tom dice "hola".
tgl: Nangungumusta si Tom.
spa: ¿Quién sabe cómo cambiarle la rueda al coche?
rus: Кто знает, как поменять колесо у автомобиля?
spa: Deja de presumir de iPhone.
rus: Прекрати хвастаться айфоном.
spa: Yo soy una mujer fuerte e independiente.
eng: I'm a strong and independent woman.
spa: Tatoeba es una fuente de sabiduría.
kab: Tatoeba d aɣbalu n tzemni.
spa: No puedo bajar las escaleras. Tengo las dos piernas rotas.
rus: Я не могу спуститься по лестнице. У меня сломаны обе ноги.
spa: Larry Ewing es casado y padre de dos hijos.
deu: Larry Ewing ist verheiratet und Vater zweier Söhne.
spa: He oído que tocas el piano.
por: Ouvi dizer que você toca piano.
spa: Quiero ir a nadar.
nld: Ik wil gaan zwemmen.
spa: Le di tres libros de texto a cambio de su ayuda.
fra: Je lui ai donné trois manuels en échange de son aide.
spa: Ya no salgo con nadie.
deu: Ich gehe mit niemandem mehr aus.
spa: Tú eres demasiado grande.
ber: Kemm meɣɣred aṭas.
spa: ¿Te gusta el pollo frito?
kab: Iεǧeb-ak uyaziḍ yezzan?
spa: ¿Sabes cuándo hacerlo?
eng: Do you know when to do it?
spa: Cruzamos el lago en un bote.
tgl: Tinawid po namin ang lawa nang nakabangka.
spa: La plaza está llena de gente.
ita: La piazza è piena di gente.
spa: Su auto está destruido.
tgl: Nasira ang sasakyan nila.
spa: Dije que se sentara y se tomara un vaso de agua.
eng: I told her to sit down and to drink a glass of water.
spa: Mejor es callar y que sospechen de tu poca sabiduría que hablar y eliminar cualquier duda.
epo: Estas pli bone resti silenta, lasante ke oni suspektu vian malgrandan saĝon, ol paroli kaj forigi ajnan dubon pri ĝi.
spa: Todo marcha sobre ruedas.
nld: Alles loopt op rolletjes.
spa: El abogado le ha prometido chocolate.
eng: The lawyer promised you chocolate.
spa: Pagó por los servicios de una prostituta sin saber que le estaban grabando las cámaras de seguridad.
deu: Er zahlte für die Dienste einer Prostituierten, ohne zu wissen, dass er von den Überwachungskameras gefilmt wurde.
spa: Escribe tu fecha de nacimiento aquí.
ber: Aru azemz-nnek n tlalit da.
spa: Pensé que ella me amaba.
ber: Ɣileɣ dakken tḥemmel-iyi.
spa: No le costó resolver el problema.
tgl: Hindi siya nahirapan sa pagsagot sa problema.
spa: Fuimos a una piscina municipal.
eng: We went to a public pool.
spa: Mi idea es bastante diferente de la tuya.
por: Minha ideia é bem diferente da sua.
spa: Por favor, escribe tu dirección.
ber: Ttxil-k, aru-d tansa-nnek.
spa: Tom recibió una llamada desde el hospital.
fra: Tom a reçu un appel depuis l’hôpital.
spa: Ella está dotada de belleza.
rus: Она наделена красотой.
spa: No puedo abrir esta botella.
kab: Ur zmireɣ ad ldiɣ taqerεet-a.
spa: ¿El perro está nadando?
fra: Est-ce que le chien nage ?
spa: Uno de nosotros dos debe hacerlo.
eng: One of us two should do it.
spa: El jardín estaba lleno de flores.
nld: De tuin stond vol met bloemen.
spa: Su prometida está ya casada.
rus: Его невеста уже замужем.
spa: No sabrás si puedes hacerlo o no a menos que lo intentes.
deu: Du wirst nicht wissen, ob du es kannst oder nicht, wenn du es nicht versuchst.
spa: Vamos a superar esta crisis juntos.
deu: Wir werden diese Krise gemeinsam überwinden.
spa: ¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?
cmn: 我們現在去哪裡？去劇場還是電影院？
spa: Me vi obligado a salir ayer.
fra: Je me suis vu obligé de sortir, hier.
spa: Tom abrazó a Mary.
ber: Tom yeḥmec Mary.
spa: Hizo un ademán con la mano.
fra: Il a fait un geste de la main.
spa: Lo hice en un par de días.
kab: Giɣ-t deg sin n wussan.
spa: Me gusta esa película.
tam: நான் என்று படம் விரும்புகிறேன்.
spa: Estamos ahorrando para construir una nueva casa.
fra: Nous économisons pour bâtir une nouvelle maison.
spa: Fui a la estación para despedir a un amigo.
heb: הלכתי לתחנה להיפרד מחבר.
spa: Para conducir seguro, es importante comprobar regularmente la presión de los neumáticos.
tgl: Para makapagmaneho nang ligtas, importanteng tingnan nang madalas ang presyon ng mga gulong.
spa: Tachadme de la lista.
deu: Streicht mich von der Liste!
spa: El niño sabe contar hasta diez.
rus: Мальчик умеет считать до десяти.
spa: ¿Cuántas personas iban a bordo de ese barco?
tgl: Ilang katao po ang sakay ng barkong iyan?
spa: ¿Qué otra cosa puede hacer Tom?
kab: D acu nniḍen i yezmer ad yeg Tom?
spa: A las tres de la mañana se le antojó comerse un pollo.
rus: В три часа ночи ему захотелось съесть цыплёнка.
spa: Está previsto que el avión llegue a Honolulu mañana por la mañana.
ber: Asafag-nni ad d-yers deg Honolulu azekka taṣebḥit.
spa: ¡Nunca he salido con ella!
por: Eu nunca saí com ela!
spa: El arte de hacer feliz a un país consiste en darles a todos la oportunidad de estar ocupados.
fra: L'art de rendre un pays heureux, c'est de donner à chacun la chance de s'occuper.
spa: ¿Cómo llego a la playa desde aquí?
tgl: Paano ba ang papunta sa tabing-dagat mula rito?
spa: Era el tercero de la cola.
rus: Я был третьим в очереди.
spa: ¿Hay un doctor en el avión?
por: Há algum médico no avião?
spa: El verso más bonito del poema más corto sólo tiene dos palabras: Te quiero.
kab: Afyir icebḥen akk deg usefru wezzilen akk, sin n wawalen kan i deg-s : Ḥemmleɣ-kem.
spa: Nos pasamos por la farmacia antes de llegar a casa.
eng: We passed by the pharmacy before coming home.
spa: El cine ofrece descuentos todos los lunes y miércoles.
epo: La kinejo ofertas rabaton lunde kaj merkrede.
spa: A pesar de ser mi vecino, no sé mucho acerca de él.
pol: Chociaż jest moim sąsiadem, nie wiem zbyt dużo o nim.
spa: Ya sabes que eres mi mejor amigo.
eng: You already know you're my best friend.
spa: Ella quiere saber cómo puede perder peso rápidamente.
deu: Sie möchte wissen, wie sie schnell abnehmen kann.
spa: Marconi inventó la radio.
por: Marconi inventou o rádio.
spa: Ella tiene una pequeña ventaja.
rus: У неё есть маленькое преимущество.
spa: Como en el almuerzo tuve pizza, querría algo diferente para cenar.
eus: Hamaiketakoan pizza izan dut, afaltzeko zerbait desberdin gustatuko lirateke.
spa: Disculpe, ¿puedo poner mis libros aquí?
fra: Veuillez m'excuser, puis-je poser mes livres ici?
spa: No puedes entrar en esta habitación.
rus: Ты не можешь заходить в эту комнату.
spa: ¿Cuál es tu bebida fría favorita?
epo: Kiu estas via plej ŝatata malvarma trinkaĵo?
spa: Papá regó las flores.
tgl: Diniligan po ni pa ang mga bulaklak.
spa: Tom viene aquí casi todos los días.
por: Tom vem aqui quase todos os dias.