ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Depuis sa chute dans la cuisine, elle n'a plus toute sa tête.
epo: De kiam ŝi falis en la kuirejo, ŝi ne plu havas cerbon tute potencan.
fra: Dimanche nous avons voté.
deu: Am Sonntag haben wir gewählt.
fra: Selon la météo, le typhon s'approche d'Okinawa.
epo: Laŭ veterprognozo, la tropika marŝtormo proksimiĝas al Okinawa.
fra: Tu nous obéiras.
kab: Ad ɣ-taɣeḍ awal.
fra: Il est sorti sans mot dire.
epo: Li eliris sen diri vorton.
fra: Où est le printemps?
kab: Anda-tt tefsut?
fra: Je suis content d’être né.
rus: Я рад, что родился.
fra: Je suis le seul à t'écouter.
rus: Я единственный, кто тебя слушает.
fra: Ils se lancent à sa poursuite.
kab: Kkren ḍefren-t.
fra: Préféreriez-vous aller au zoo ou au cinéma ?
kab: Tḥemmleḍ ad terzuḍ s ananar neɣ ɣer sinima?
fra: Ça pourrait prendre des années avant que ce pont soit prêt à être utilisé.
kab: Ahat ilaq d iseggasen akken ad tewjed tqenṭert-a i useqdec.
fra: Hier, j'ai écrit à Hélène.
lin: Lobi, nakomelaki Helene.
fra: Elle n'a rien dit à son sujet.
kab: Kra ur t-id-tenni fell-as.
fra: Un diable est une sorte de petite terrine.
swc: Shetani ni aina ya bakuli ya kidogo.
fra: Ils parlent très vite.
ber: Ttḥaṛafen aṭas awal.
fra: Est-ce votre enfant ?
deu: Ist das Ihr Kind?
fra: Nous donnons bien souvent de divers noms aus choses: des épines pour moi, vous les nommez des roses.
epo: Ni ofte donas diversajn nomojn al aferoj: kio por mi estas dornoj, tion vi nomas rozoj.
fra: Pensez-vous que vous pourriez décrire l'homme que vous avez vu à un dessinateur ?
epo: Ĉu vi opinias, ke vi povus priskribi al desegnisto la viron, kiun vi vidis?
fra: Vous avez écouté votre maman.
epo: Vi aŭskultis vian panjon.
fra: Je suis allé au port.
rus: Я поехал в порт.
fra: Je ne vous atteins pas.
ber: Ur kent-ttḥazeɣ.
fra: Quel est l'effet secondaire ?
epo: Kiu estas la kromefiko?
fra: Ils ont déménagé en Allemagne.
epo: Ili transloĝiĝis en Germanion.
fra: Si le téléphone sonne encore, je n'y répondrais pas.
cmn: 如果电话再响的话，我就不接了。
fra: As-tu deux ordinateurs ?
spa: ¿Tienes dos ordenadores?
fra: Idir a la même coupe de cheveux qu'Anir.
ber: Idir yettseṭṭil am Anir.
fra: Jack tendit son bras pour atteindre le magazine sur l'étagère.
epo: Joĉjo etendis la brakon por atingi magazinon sur la breto.
fra: La langue polonaise est concernée.
epo: La pola lingvo koncernatas.
fra: Y avait-il des survivants ?
kab: Gran-d wid ur nemmut?
fra: La jeune femme vint en dansant vers moi.
ina: Le juvene femina veniva dansante verso io.
fra: La bombe atomique est une sérieuse menace pour l'humanité.
epo: Atoma bombo serioze minacas la homaron.
fra: Je dois malheureusement refuser.
swc: Kibaya ninapashwa katala.
fra: Peux-tu arranger le coup pour qu'elle figure dans cette émission de télé ?
nnb: Wangana teghekania ekindu kino, okwibya ikya bya omo bisesani ?
fra: J'ai quelques questions à poser.
deu: Ich habe ein paar Fragen zu stellen.
fra: Vous ne semblez pas convaincue.
rus: Я Вас, похоже, не убедил.
fra: Je suis désolée de vous avoir tiré dessus.
kab: Sḥassfeɣ imi qerrṣeɣ fell-am.
fra: Marika n'a rien à voir avec toi.
epo: Marika neniel koncernas vin.
fra: En vends-tu beaucoup de cette sorte ?
rus: Ты много таких продаёшь?
fra: Je suis conscient de ne pas avoir un bon niveau ; par conséquent, j'ai besoin de pratiquer plus.
kab: Ẓriɣ ur sεiɣ ara aswir yelhan ; d ayen i yi-yeǧǧan dɣa ḥwaǧeɣ ad qedceɣ ugar.
fra: Es-tu sûre d'avoir pris la bonne décision ?
swc: Uko na uhakika kama ulikamata uamuzi muzuri?
fra: Elles grisollaient toute la journée.
rus: Они весь день заливались.
fra: Tu balayais la cour.
ber: Tellid tferrḍed-d lḥaṛa.
fra: Ils m'ont expulsé.
rus: Они меня выгнали.
fra: Il faisait de la publicité pour sa maison à vendre.
kab: Yella yettdellil i uxxam-is ad t-yezzenz.
fra: Je n'y arrive pas sans tes conseils.
epo: Mi ne sukcesas sen viaj konsiloj.
fra: Peu importe ce qui se passe, on est là pour toi.
eng: No matter what, we're here for you.
fra: Merci pour vos suggestions.
deu: Danke für Ihre Vorschläge.
fra: Ne vous dérangez pas !
kab: Ur ttceṭṭinemt ara iman-nkent!
fra: Je manque de sommeil, ces temps-ci.
epo: Lastatempe, mankas al mi dormo.
fra: Je n’ai pas dit mon dernier mot.
rus: Я не сказал своего последнего слова.
fra: Je te dis de dire la vérité !
eng: I'm telling you to tell the truth!
fra: Il me parle.
rus: Он со мной разговаривает.
fra: Lui donner des conseils, c'est comme parler à un mur.
kab: Ma tenhiḍ-t, am win iheddren i ublaḍ.
fra: Ton frère n'est pas là aujourd'hui.
rus: Твоего брата сегодня нет.
fra: Ça dure trois heures.
rus: Это длится три часа.
fra: Ceci tuera cela.
avk: Batcoba va bancoba atatar.
fra: Tom est un malade imaginaire.
epo: Tomo estas imaga malsanulo.
fra: Les pluies d’automne commencent à tomber.
ber: Yebda yekkat unẓar n umwan.
fra: J'ai besoin de neuf heures de sommeil.
nld: Ik heb negen uren van slaap nodig.
fra: Avez-vous remarqué sa nouvelle robe ?
epo: Ĉu vi rimarkis ŝian novan robon?
fra: Arrêtez de vous poser des questions inutiles.
lin: Botika kotika mituna ezanga tina.
fra: Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
epo: Kion tio signifas ekzakte?
fra: Je déteste les vins de Bourgogne.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ccṛab n Bourgogne.
fra: Tu es bien sûr ?
rus: Ты точно уверен?
fra: Le miroir est cassé.
ara: اِنْكَسَرَتِ المِرْآة
fra: Ils avaient peu de combustible pour se chauffer et cuisiner.
epo: Ili havis malmultan bruligaĵon por hejti kaj kuiri.
fra: Je ne peux rien vous dire.
epo: Mi povas nenion diri al vi.
fra: Jusqu'à quel point êtes-vous bons ?
epo: Ĝis kia grado vi estas bonaj?
fra: Elles rient dans son dos.
epo: Ili ridas malantaŭ lia dorso.
fra: Je serai de retour dans environ une heure.
cmn: 我大约一小时后就会回来。
fra: Tu m'as fatigué avec tes larmes.
epo: Vi lacigis min per viaj larmoj.
fra: Je ne m'y soumettrai jamais.
rus: Я никогда этому не подчинюсь.
fra: Dites toujours la vérité.
kab: Qqaret dima tidet.
fra: Il était un parfait inconnu pour nous.
swc: Alikuwa mgeni kabisa kwetu.
fra: Parle-moi de tes problèmes!
deu: Erzähl mir von deinen Problemen!
fra: C'est tellement bon quand tu fais courir tes ongles sur mon dos.
epo: Estas tiom agrable, kiam vi lasas viajn ungojn kuri laŭ mia dorso.
fra: Je ne sais pas comment sera votre avenir.
rus: Я не знаю, каким будет ваше будущее.
fra: Quand j'aurai remboursé toutes mes dettes, il ne me restera plus d'argent.
epo: Post repago de ĉiuj miaj ŝuldoj, mi ne plu havos monon.
fra: Un tiers de la surface de la Terre est du désert.
rus: Треть поверхности Земли - это пустыни.
fra: Si ça ne vient pas d'Écosse et n'a pas vieilli au moins douze ans, alors ce n'est pas du whisky.
epo: Se tio ne venas el Skotlando kaj se ĝi ne maljuniĝis almenaŭ dek du jarojn, tiuokaze ne temas pri viskio.
fra: Est-ce que vous deux pourriez la fermer ?
rus: Не могли бы вы обе заткнуться?
fra: Nous avons été jaloux.
ita: Siamo stati gelosi.
fra: Ma cousine est journaliste.
oci: Ma cosina es jornalista.
fra: Je ne le lui ai pas offert.
cmn: 我没有送给他。
fra: Vous auriez dû commencer il y a une demi-heure.
kab: Ilaq ɣur-wen tura azgen n ssaεa mi tebdam.
fra: Je ne peux pas supporter le mal de ventre.
deu: Ich ertrage keine Bauchschmerzen.
fra: Mes pantoufles sont sur l'étagère.
deu: Meine Hausschuhe stehen auf dem Regal.
fra: Il devenait de plus en plus angoissé.
epo: Li fariĝis pli kaj pli anksia.
fra: Le jeune homme veut boire.
ber: Ilemẓi-nni yebɣa ad isew.
fra: Le riche ne parle jamais d'argent. Celui qui en est privé en parle constamment.
kab: Amerkanti ur yettmeslay ara ɣef yedrimen. Win ur ten nesɛi ara yezga d ameslay fell-asen.
fra: Vont-elles vous l'expliquer ?
rus: Они вам это объяснят?
fra: Ils se moquent d'elle.
rus: Они над ней смеются.
fra: L'analyse des narratifs extrémistes aide à contrer les idéologies radicales.
kab: Tasleḍt n yineṣliyen imeṭṭurfa tettɛawan deg uḥaki n tidyulujit tiradikaliyin.
fra: Bonsoir, je suis Marie, une amie de Tom.
rus: Добрый вечер, я Мэри, подруга Тома.
fra: Marie repassait ses pantalons.
ber: Marie tella tettḥeddid iserwalen-nnes.
fra: Où sont mes chaussures ?
kab: Anda-ten yisebbaḍen-iw?
fra: Nous faisions la sieste.
deu: Wir hielten Mittagsschlaf.
fra: J'ai remarqué que tu fais beaucoup moins de fautes de grammaire.
deu: Mir ist aufgefallen, dass du viel weniger Grammatikfehler machst.
fra: Qui sait tout souffrir peut tout oser.
eng: Those who know how to suffer through everything can dare to do everything.
fra: Je vous suivrai jusqu'au bout du monde.
kab: Ad kent-ḍefreɣ arma d ixef n ddunit.
fra: Il a jeté de nombreuses vieilles lettres.
epo: Li forĵetis multajn malnovajn leterojn.
fra: Quand prendront-ils le déjeuner ?
rus: Когда они будут обедать?
fra: La conduite inconsidérée provoquera un accident.
swc: Tabia isiyo julikana inaweza sababisha ajali.
fra: Ma maison n'est pas très grande, mais elle me suffit.
ber: Axxam-iw ur meqqer ara,macca iqad-iyi.
fra: Il y a mon nom sur ça.
epo: Mia nomo estas sur ĝi.
fra: J'ai hâte de recevoir ta réponse.
epo: Urĝas al mi ricevi vian respondon.
fra: Mangez une grenouille vivante chaque matin, et rien de pire ne vous arrivera le reste de la journée.
kab: Ečč amqerqur n waman akken d amuddir yal ṣṣbeḥ, dɣa kra ur ak-d-iḍerru seg ayen n diri ɣef akken ayen i d-yegran seg ass.
fra: J'ai trouvé la paix dans ce petit village.
kab: Ufuɣ lehna deg taddart-a tameẓyant.
fra: Voulez-vous quelques minutes de plus ?
kab: Tebɣamt timerna n kra n temṛac?
fra: Cet avion décolle à huit heures.
epo: Tiu aviadilo forflugos je la oka.
fra: Fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage.
epo: Fumi grave nocas al via sano kaj al tiu de viaj proksimuloj.
fra: Le docteur m'a dit d'arrêter de fumer.
deu: Der Doktor hat mir gesagt, ich solle mit dem Rauchen aufhören.
fra: Vous connaissez mes conditions.
rus: Мои условия вы знаете.
fra: Vous abandonnerez vos enfants.
rus: Вы бросите своих детей.
fra: Hier, mon père a fait une rupture d'anévrisme ; il a failli y passer.
epo: Hieraŭ, mia patro suferis pro rompiĝo de aneŭrismo; li preskaŭ mortis.
fra: Il proposa qu'un autre meeting se tienne le lundi suivant.
swc: Alitekeleza.
fra: Vous n'êtes pas une espionne, si ?
epo: Vi ne estas spionino, ĉu?
fra: Tu accomplissais ton devoir.
ber: Tellid tettged aɣan-nnem.
fra: Je n'aime pas tant que ça la bière.
epo: Mi ne tiom ŝatas bieron.
fra: Comment avance la situation?
epo: Kiel iras la situacio?
fra: La maison est en cours de construction maintenant.
kab: Tura axxam-nni atan bennun-t.
fra: Nous sommes ici dans une ville civilisée, et, quel que soit mon désir de livrer ces malfaiteurs à la justice, je dois néanmoins m'opposer de tout mon pouvoir à tout acte illégal.
swc: Tuko apa katika muji yenyi ya kizungu, na, mu byote byenye naweza penda kufanya kwa kupana aba bajambazi ku sheria, minapashwa pinga na nguvu zangu zote kitendo kyenye hakiruhusiwe.
fra: Nous allons les pendre.
kab: Ad ten-nɛelleq.
fra: J'achète des fleurs parce que je rends visite à ma grand-mère cet après-midi.
deu: Ich kaufe Blumen, weil ich heute Nachmittag meine Großmutter besuche.
fra: Je voulais rester là où j’étais.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad qqimeɣ dinna anda akken i lliɣ.
fra: Souvenons-nous en.
rus: Давайте вспомним об этом.
fra: Avez-vous bien invité aussi vos amis ?
eng: Did you also invite your friends?
fra: Deux verres de jus d'orange s'il vous plaît.
deu: Zwei Glas Orangensaft, bitte.
fra: Quel moyen de transport allez-vous choisir ?
kab: Anwa ttawil usiweḍ ara textireḍ?
fra: Il nous a montré le chemin.
rus: Он показал нам дорогу.
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas à quelqu'un de traduire tes phrases ?
deu: Warum bittest du nicht jemanden, deine Sätze zu übersetzen?
fra: Ma mère s'occupe bien des plantes.
deu: Meine Mutter kümmert sich gut um die Pflanzen.
fra: Bonsoir, tout le monde !
epo: Bonan vesperon al ĉiuj!
fra: J'aurai besoin de faire quelques examens supplémentaires.
epo: Mi devos trairi kelkajn kromajn ekzamenojn.
fra: Penses-tu que je perde mon temps ?
rus: Думаешь, я зря теряю время?
fra: Taro est le plus grand des 2 garçons.
epo: Taro estas la pli granda el la du knaboj.
fra: Elle enseigne l'anglais aux écoliers.
lat: Linguam Anglicam discipulis docet.
fra: Ouaip ! j'arrête la cigarette.
ind: Yup! Aku akan berhenti merokok.
fra: J'ai appelé la police.
epo: Mi alvokis la policon.
fra: Il marche les mains dans les poches et la tête dans les nuages.
kab: Ileḥḥu, ifassen-is deg leǧyub, aqerru-s deg usigna.
fra: Je trouve que les lièvres et les lapins se ressemblent beaucoup.
rus: По-моему, зайцы и кролики очень похожи.
fra: Tu faisais des cauchemars.
epo: Vi havis koŝmarojn.
fra: Il pensait avoir finalement rencontré un rival à sa hauteur.
epo: Li pensis esti renkontinta finfine rivalon samfortan kiel li.
fra: Toutes les choses sont dites déjà; mais comme personne n'écoute, il faut toujours recommencer.
eng: Everything has already been said; However, we always need to start over as nobody is listening.
fra: Étudiez-vous chaque jour ?
nld: Studeert u elke dag?
fra: Le compostage domestique aide à réduire les déchets organiques.
kab: Asuddis n uxxam yettɛawan deg ussenqes n yiḍumman igmananen.
fra: Je n'ai pas tué ma femme.
rus: Я не убивал свою жену.
fra: Maria a adopté un enfant orphelin.
eng: Maria adopted an orphan child.
fra: Marie abrutit les étudiants.
epo: Manjo brutigis la studentojn.
fra: Tom et Mary ont dit qu'ils n'étaient pas d'accord.
rus: Том и Мэри сказали, что не согласны.
fra: Comment puis-je aller à l'hôpital en bus ?
ita: Come posso andare in ospedale in autobus?
fra: Dans tout Alger il n'y a que deux piscines publiques qui sont exclusivement réservées à la gente masculine car la mixité est très mal perçue.
eng: In the whole of Algiers there are only two public swimming pools and they are exclusively reserved for men because the mingling of men and women is very badly perceived.
fra: Venez nous rendre visite si vous passez dans le coin.
rus: Будете в наших краях, заходите в гости.
fra: Je suis vraiment fier de lui.
rus: Я им действительно горжусь.
fra: Cette cuillère est en or.
rus: Эта ложка золотая.
fra: Tu peux réparer tout ça.
deu: Du kannst das alles reparieren.
fra: Certainement cela n'est pas une bonne idée.
kab: Iban kan ayagi mačči tikti yelhan.
fra: Ils t'ont échappé.
rus: Они от тебя ускользнули.
fra: Le veulent-elles vraiment ?
ber: D tidet ɣsent-t?
fra: Qu'est-ce que votre épouse aime que vous fassiez que vous n'aimez pas faire ?
nld: Wat houdt uw vrouw ervan dat u doet wat u niet graag doet?
fra: N'aviez-vous pas la grippe la semaine dernière ?
deu: Hatten Sie letzte Woche nicht die Grippe?
fra: Il manque de bon sens.
epo: Mankas prudento al li.
fra: Mais maintenant je vis à Tokyo.
deu: Aber jetzt lebe ich in Tokyo.
fra: Il va sans dire qu'Edmée n'en fout pas une.
swc: Anaenda bila kusema kama Edmée hayafanya ata kitu moja.
fra: Cela te rend-il nerveuse de parler devant beaucoup de gens ?
epo: Ĉu nervozigas vin la fakto paroli antaŭ multaj homoj?
fra: Je n'aime pas le goût des oignons.
epo: Mi ne ŝatas la guston de cepoj.
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui voudrait manger ?
eng: Does someone else want to eat?
fra: Je n'ai pas la moindre allergie.
epo: Mi havas eĉ ne la plej etan alergion.
fra: J'ai froid aux pieds.
ber: Yenɣa-iyi usemmiḍ deg yiḍarren.
fra: Il est parti après moi.
pms: Chiel a l'é partì dòp mi.
fra: Ces écouteurs me font mal aux oreilles.
epo: Tiuj aŭdiloj dolorigas miajn orelojn.
fra: C'est méritoire.
epo: Tio estas meritplena.
fra: Si tu sors habillé aussi légèrement, tu vas attraper froid.
rus: Если пойдёшь так легко одетый, простудишься.
fra: Mon jeune frère regarde la télévision.
ber: Gma amecṭuḥ la yettwali tiliẓri.
fra: Il lui écrit une lettre.
deu: Er schreibt ihm einen Brief.
fra: Il y a un dysfonctionnement dans le système électrique.
epo: Estas manko en la elektra sistemo.
fra: J’ai eu du mal à me retenir.
kab: Ggummaɣ ad ṭṭfeɣ iman-iw.
fra: Vous laissez toujours la fenêtre ouverte quand vous dormez.
ber: Dima tettajjam tazewwut terẓem mi ara teḍḍsem.
fra: Il était pressé de le lui dire.
kab: Iḍaq akken ad as-yini.
fra: L'épidémie a fait chuter les ventes de voitures.
deu: Die Epidemie hat die Zahl der Autoverkäufe abstürzen lassen.
fra: Mon père m'a autorisé à aller au concert.
kab: Yeǧǧa-yi baba ad ruḥeɣ ɣer tmeɣra-nni n ccna.
fra: Elle tient toujours sa parole.
spa: Ella siempre cumple su palabra.
fra: Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.
swc: Wanafunzi wengi wanaendaka Ulaya kusoma muziki.
fra: Cette cravate te va vraiment bien.
epo: Tiu kravato tre bone sidas al vi.
fra: M. Ito est un homme très éduqué.
epo: S-ro Hito estas altedukita viro.
fra: Je m'appelle Laurie.
epo: Mi estas Lori.
fra: Je t'enverrai tes vêtements et d'autres affaires le mois prochain par colis express.
epo: Mi eksprese sendos al vi viajn vestaĵojn kaj aliajn aĵojn venontmonate.
fra: Il lui a demandé de l'épouser mais elle a refusé.
rus: Он попросил её выйти за него замуж, но она ему отказала.
fra: L'ange noir déploya largement ses ailes toutes noires et s'envola dans le ciel.
deu: Der schwarze Engel breitete seine rabenschwarzen Flügel weit aus und entflog in die Nacht.
fra: Il a aperçu son ami dans la rue.
rus: Он заметил на улице своего друга.
fra: Tu ne feras pas d'erreurs.
deu: Du wirst keinen Fehler machen.
fra: Il perçoit une pension.
rus: Он получает пенсию.
fra: Notre fils a appris cinq langues. On a le droit d'en être fier, vous ne croyez pas ?
deu: Unser Sohn hat fünf Sprachen gelernt. Darauf darf man stolz sein, meinen Sie nicht?
fra: Vous ne m'entendez pas me plaindre, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne aŭdas min plendi, ĉu?
fra: Puisque je suis ici, laisse-moi t'aider.
epo: Ĉar mi estas ĉi tie, lasu min helpi vin.
fra: La vérité, est que vous mentez sans rougir.
rus: Правда в том, что вы врёте не краснея.
fra: Mon mari est un très bon cuisinier.
deu: Mein Mann ist ein sehr guter Koch.
fra: Chaque mur de son appartement est couvert de livres du sol au plafond.
rus: У него в квартире все стены от пола до потолка заставлены книгами.
fra: Tu es un tocard.
deu: Du bist eine Flasche.
fra: Il rendait visite à sa grand-mère.
epo: Li vizitis sian avinon.
fra: Prends l'arrosoir avec toi.
epo: Kunprenu la akvumilon.
fra: Marie pouffa de rire.
rus: Мэри прыснула от смеха.
fra: Je te reconduirai chez toi.
epo: Mi rekondukos vin viahejmen.
fra: Nous augmentions les salaires de nos travailleurs.
ber: Nella nrennu-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nteɣ.
fra: Vous n’êtes pas obligé de lire ça si vous ne le voulez pas.
rus: Вас никто не заставляет это читать, если Вы не хотите.
fra: Sors du camion !
epo: Elkamioniĝu!
fra: Je lui ai rendu visite dans son bureau.
deu: Ich habe ihn in seinem Büro aufgesucht.
fra: Il faut faire attention.
rus: Надо быть осторожной.
fra: L'air est pur dans la forêt.
epo: La aero puras en la arbaro.
fra: Nous n'en avons rien compris.
rus: Мы ничего из него не поняли.
fra: Je fus choquée de voir ça.
eng: I was shocked to see that.
fra: Cinq gallons d'ordinaire s'il vous plait.
ber: Semmus n yigalunen n tmagnut, ma ulac aɣilif.
fra: Ton couteau est rouillé.
rus: У тебя нож ржавый.
fra: Dans ma trousse, j'ai une gomme.
epo: En mia ilujo mi havas skrapgumon.
fra: Combien de livres as-tu déjà lu selon ton estimation ?
kab: Acḥal n yidlisen i k-d-ikad teɣriḍ-ten yakan?
fra: Il fait froid. J'ai mis ma veste.
eng: It's cold, so I put on my jacket.
fra: L'homme est né chanceux.
epo: La viro naskiĝis feliĉa.
fra: J'ai changé d'avis.
epo: Mi ŝanĝis mian opinion.
fra: Tom a dit qu'il voulait mourir.
epo: Tomo diris, ke li volas morti.
fra: Les bâtiments ont été endommagés par la tempête, la nuit dernière.
epo: La domoj estis damaĝitaj de la tempesto la ĵusantaŭan nokton.
fra: Avec son décès, la plus ancienne famille de ce village s'est éteinte.
kab: Mi temmut nettat i tenger twacult tamenzut akk deg taddart-a.
fra: Je m'appelle Shu.
ido: Me nomesas Shu.
fra: Vous pouvez parler mais en chuchotant.
rus: Можете разговаривать, но шёпотом.
fra: Il est divorcé depuis deux ans déjà.
deu: Er ist schon seit zwei Jahren geschieden.
fra: Je lui ai dit qu'il devait y mettre un terme.
epo: Mi diris al li, ke li ĉesigu tion.
fra: Tom perd facilement son sang-froid.
deu: Tom verliert leicht die Fassung.
fra: Les virus peuvent causer des maladies graves.
rus: Вирусы могут вызывать серьёзные болезни.
fra: Cet homme me crie dessus !
epo: Tiu viro alkriaĉas min!
fra: John écrit à ses parents une fois par mois.
epo: John skribas al siaj gepatroj unufoje en monato.
fra: Si ton frère te dit : « Je suis seul, faible et las » , / Ton devoir est d'offrir le secours de ton bras / À ton frère.
swc: Kama kaka yako anakwambia: «Niko peke yangu, muzaifu na mwenye kuchoka», / Mapashwa yako ni kumupatia msaada ya mkono wako / Kwa ndugu yako.
fra: Tu es celui que je cherchais.
kab: D kečč i lliɣ ttqellibeɣ.
fra: Elle ne comprend pas les risques.
rus: Она не понимает рисков.
fra: C'était trop difficile pour moi.
rus: Для меня это было слишком сложно.
fra: Ne piétinez pas dans la salle de séjour avec les pieds boueux.
epo: Ne paŝadu en la salono per kotaj piedoj.
fra: Je vais rarement au stade.
rus: Я редко хожу на стадион.
fra: Elle parle vrai.
deu: Sie sagt die Wahrheit.
fra: J'ignorais que tu avais encore des amis au fisc.
epo: Mi ne sciis, ke vi plu havas amikojn en la impostoficejo.
fra: Je la soupçonne.
rus: Я её подозреваю.
fra: J’aime les tortues.
ber: Riɣ ifekren.
fra: Énée, après avoir équipé une flotte de vingt vaisseaux construits du bois du mont Ida, près de la ville d'Antandre, s'embarque avec les compagnons de sa fuite, et va chercher quelque pays où il puisse établir une colonie.
nnb: Enée, erinyuma syeribitheghekania eriath'owe mihulhi makumi abiri awakokothiri'omomuthi owokokithwa Ida, ahakuhi nomuyi owe Antandre, akaghendanwanyi biwe omondibitho siwe, neriyarondy'ebihugho bighuma bighuma eyakaya hand'obuthabalhi obweri pundia.
fra: Je vais parler à mon professeur demain.
rus: Я завтра поговорю со своим учителем.
fra: Tout ce que Tom aura à faire demain, c'est d'aller à l'école.
rus: Всё, что Тому нужно будет сделать завтра, — сходить в школу.
fra: Veuillez m'excuser ! Savez-vous parler anglais ?
epo: Pardonu min! Ĉu vi scipovas la anglan?
fra: Peux-tu chanter la chanson ?
eng: Can you sing the song?
fra: Ne perdras-tu pas la raison ?
nnb: Siwendisya bya musire kwe ?
fra: Il a une vie très occupée.
rus: У него очень насыщенная жизнь.
fra: Cette responsabilité est un fardeau pour lui.
cmn: 那个责任对他是个包袱。
fra: C'est pour cela qu'ils l'aiment.
rus: За это они его и любят.
fra: Tom doit être fatigué.
epo: Tomo verŝajne estas laca.
fra: Montrez-moi ce que vous avez !
deu: Zeigen Sie mir, was Sie haben!
fra: Tu as fait beaucoup de fautes.
kab: Tuqmeḍ aṭas n tuccḍiwin.
fra: Ses filles sont mortes.
rus: Её дочери умерли.
fra: J'ai été heureux pour elle.
ara: أنا سعيدة مِن أجلِها.
fra: Je ne vous mesure pas.
ber: Ur ken-ttqissiɣ.
fra: Je viens de découvrir ce qui se passait.
rus: Я только что узнал о том, что происходило.
fra: Je commençai à douter de l'exactitude de sa déposition.
swc: Nilianza kutilia shaka usahihi wa ushuhuda wake.
fra: Ce roman m'ennuie.
swc: Iyi roman inaniletea uvivu.
fra: Et tu attends que ça tombe du ciel ?
rus: И ты ждёшь, что оно с неба упадёт?
fra: Tous mes sacrifices furent vains.
rus: Все мои жертвы были напрасны.
fra: On va vers le centre-ville ?
swc: Tuna enda mjini?
fra: Pourquoi intentez-vous un procès à Dan ?
kab: Iwacu ara tcarεeḍ Dan?
fra: Arrête de toujours chercher des excuses.
rus: Хватит постоянно искать оправдания.
fra: Quand il y a beaucoup de travail, le temps s'envole.
kab: Ma yegget uxeddim, lweqt yettafeg kan.
fra: Quels sont tes plans pour demain ?
deu: Welche Pläne hast du für morgen?
fra: Quand vous êtes-vous fait couper les cheveux pour la dernière fois ?
epo: Kiam oni tondis al vi la harojn lastafoje?
fra: Tom doit avoir entre dix et treize ans.
deu: Tom muss zwischen zehn und dreizehn Jahre alt sein.
fra: Tout le monde parait tendu dans les moments les plus palpitants.
nnb: Abandu bosi baka bia ngabahithene omo ndambi nyibi.
fra: Papa, passe-moi Maman.
epo: Paĉjo, pasigu Panjon al mi.
fra: Marie a eu un nouveau vélo.
rus: Мэри подарили новый велосипед.
fra: Laquelle choisira-t-il ?
epo: Kiun li elektos?
fra: L'orge est la principale culture de notre pays.
epo: Hordeo estas la ĉefa kultivaĵo de nia lando.
fra: Actionne ce mécanisme !
nld: Stel dit mechanisme in werking!
fra: Il n'y a pas de réduction étudiant.
epo: Ne estas rabato por studantoj.