ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Spite al prognozoj de la scienfikcia literaturo ni hodiaŭ ne flugas per raketa dorsosako, nek ni ferias surlune; niajn manĝojn ni ne glutas pilole kaj ni ne ĝuas luksan nenifaradon, dum robotoj kreas la sociajn riĉaĵojn.
tgl: Kahit na may mga hulaan sa salaysaying makaagham, di tayo ngayon lumilipad nang nakaroket sa bakpak, ni tayo nagbabakasyon sa Buwan, ni tayo kumakain nang pilduras ang nilulunok, at ni tayo nasasarapan sa luhong walang ginagawa habang gumagawa ng lipunang kayamanan ang mga robot.
epo: Kia eleganta jaĥto!
eng: What an elegant yacht!
epo: Pli bone estas ĵaluzigi ol kompatigi.
eng: It's better to inspire jealousy than pity.
epo: Mi daŭrigas mian laboron.
fra: Je continue mon travail.
epo: Hieraŭ posttagmeze la ĉielo subite malheliĝis.
por: Ontem à tarde o céu escureceu subitamente.
epo: Ĉu vi estas stulta?
lit: Ar tu kvailas?
epo: Mi devus tuj elsaluti.
fra: Je devrais me déconnecter sur-le-champ.
epo: Mi mordis mian langon ĝissange.
eng: I bit my tongue until it bled.
epo: La neĝo falis ĉiam pli dense.
deu: Der Schnee fiel immer dichter.
epo: Ni ne havas alian elekton ol fari tiel.
ces: Nemáme jinou volbu, než tak učinit.
epo: La filino iris, sed ĉiam murmurante.
por: A filha foi, mas sempre resmungando.
epo: Mi aĉetos skribilujon por li.
fra: Je vais acheter une trousse pour lui.
epo: Tiuj homoj estas Indianoj.
dan: De mennesker er indianere.
epo: Sub la kliniĝanta turo de Pizo sidas fabelrakontanto, manĝanta teleron da piza supo. Poste li rakontas al la infanoj la fabelon "La reĝidino sur pizo".
cmn: 在比萨斜塔的塔阴下，坐着这城市的童话讲述家，他正在吃一碟豌豆汤。 之后他将给小孩子们讲述童话“豌豆上的公主”。
epo: Li mezuras aliajn laŭ sia mezurilo.
deu: Er schließt von sich auf Andere.
epo: Mi konas vin de longa tempo.
eng: I have known you for a long time.
epo: Mi aŭdas neniom pro la bruo.
lfn: Me oia no cosa par causa de la ruido.
epo: Li rakontis, kiel li procedos.
por: Ele contou como irá proceder.
epo: Ju homo pli fiera, des puno pli severa.
por: Quanto mais orgulhoso o homem, tanto mais severo o castigo.
epo: Kiu estis tiu junulino?
dan: Hvem var den pige?
epo: Malsato estis por li teoria koncepto; li ĉiam havis sufiĉe da manĝaĵo.
pms: Për chiel la fam a l'era mach teoria; a l'ha sempre avune sè da mangé.
epo: Kiajn librojn vi legas?
fra: Quel genre de livre tu lis ?
epo: Mi ŝuldas ion al vi.
lit: Aš tau kažką skolingas.
epo: Frumatene mi vekiĝis kaj ne povis endormiĝi plu.
bel: Раніцай я прачнуўся і ўжо ня змог зноў заснуць.
epo: La libron, kiun vi donis al mi, tiun mi perdis.
eng: I lost the book you gave me.
epo: Kiel longa estas ĉi tio?
fra: C'est long comment ?
epo: Ŝi maldikiĝis.
por: Ela emagreceu.
epo: Mi kredas je tarokoj.
deu: Ich glaube an Tarock.
epo: Ĉu via amiko estas ĉi tie?
lit: Ar jūsų draugas čia yra?
epo: Tomo bahaaniĝis.
fra: Tom est devenu bahaï.
epo: Ne plu restas multa tempo por decidi.
fra: Il ne reste plus beaucoup de temps pour prendre une décision.
epo: Pomarboj floras printempe.
ell: Οι μηλιές ανθίζουν την άνοιξη.
epo: Mi neniam antaŭe naĝis en Pacifiko.
fra: Jamais auparavant je n'ai nagé dans le Pacifique.
epo: Ŝia brusto spiris rapide kaj malfacile, sed ploron ŝi ne eligis.
por: Seu peito arfava rapidamente, mas nem sequer uma lágrima ela derramou.
epo: Ili premis la bremson.
rus: Они жали на тормоз.
epo: Tio estas terura, nepre mortiga malsano.
deu: Das ist eine schrecklich, unweigerlich todbringende Krankheit.
epo: Ĝis nun nenio okazis.
nld: Tot nog toe is er niets gebeurd.
epo: Oni pagu per kontanta mono.
tok: jan li wile pana e mani sama ni: sike mani en lipu mani.
epo: Mi havas horloĝon.
fra: J'ai une horloge.
epo: Al kokino la ovo lecionojn ne donu.
deu: Das Ei sollte nicht klüger sein als die Henne.
epo: Tomo estas malsaĝa kiel ŝtipo.
lit: Tomas kvailas per visą pilvą.
epo: Mi petis lin helpi.
deu: Ich bat ihn zu helfen.
epo: Mi levis la okulojn al la ĉielo, ĝuste kiam la suno sin kaŝis malantaŭ la nuboj.
por: Ergui os olhos para o céu no exato momento em que o sol se escondia atrás das nuvens.
epo: Tion vi ne rajtas fari ĉi tie.
fra: Vous n'êtes pas autorisés à faire cela ici.
epo: Reagu kontraŭ maljusto.
srp: Реагуј на неправду.
epo: Ni volas pli da nutraĵo.
deu: Wir wollen mehr Lebensmittel.
epo: Ne preterlasu tiun paŝon.
fra: Ne sautez pas cette étape.
epo: Ĉu ni devas atendi Tomon?
lit: Ar mes turime Tomo laukti?
epo: Inter la festaj gastoj estis du eksterlandaninoj.
dan: Blandt festdeltagerne var der to udenlandske kvinder.
epo: Hieraŭ ni manĝis en restoracio.
tok: tenpo suno pini la mi mute li moku lon tomo moku.
epo: Ni manĝas panon.
lit: Mes valgome duoną.
epo: Li estas instruisto, kiel mi.
pol: Jest nauczycielem jak ja.
epo: Mi de du jaroj loĝas en tiu ĉi strato.
nld: Ik woon nu twee jaar in deze straat.
epo: Nur tiam, kiam vi estos hakintaj la lastan arbon kaj kaptintaj la lastan fiŝon, vi ekkomprenos, ke monon ne eblas manĝi.
deu: Erst wenn du den letzten Baum gefällt und den letzten Fisch gefangen hast, wirst du merken, dass man Geld nicht essen kann.
epo: Ĉu vi iam skribis leteron en via vivo?
lit: Ar tu kada nors savo gyvenime rašei laišką?
epo: Mi dubas, ĉu Tomo vere bezonas fari tion.
lit: Aš abejoju, ar Tomui tikrai reikia tai daryti.
epo: Via prononco estas bona.
por: Sua pronúncia é boa.
epo: Ĉu vi pensas, ke ni konvinkis ilin?
lit: Tu manai, kad mes juos įtikinome?
epo: Unue vi meritu pardonon.
deu: Verdiene dir erst einmal Vergebung!
epo: En mia komputilo Linukso estas instalita.
eng: Linux is installed on my computer.
epo: Mi venos morgaŭ ankoraŭfoje.
por: Virei amanhã mais uma vez.
epo: La polico arestis kelkajn manifestaciantojn.
deu: Die Polizei hat einige Demonstranten festgenommen.
epo: Mi ŝatas danci, kaj mi ŝatas vojaĝi en agrabla societo.
deu: Ich tanze gern und ich reise gern in angenehmer Gesellschaft.
epo: Laŭ la juda Talmudo, Dio vizitas 18 000 mondojn ĉiunokte.
dan: Ifølge den jødiske Talmud besøger Gud hver nat 18 000 verdner.
epo: Tomo ekŝirmis sin.
fra: Tom se mit à couvert.
epo: Mi ŝategas aŭtojn.
yid: איך האָב ליב מאַשינען.
epo: Ni povas funkciigi tion.
nld: We kunnen dat aan de praat krijgen.
epo: La kronprinco ektremis kaj fikse rigardis la parolanton.
eng: The crown prince startled and stared at the speaker.
epo: Tia flugo kostas freneze multe.
deu: Solch ein Flug kostet wahnsinnig viel.
epo: Mi devas razi min.
dan: Jeg skal barbere mig.
epo: Vi agacas al mi la nervojn!
dan: I går mig på nerverne!
epo: Mi telefonvokos lin.
dan: Jeg vil ringe til ham.
epo: En la mondon venis nova sento.
lat: Venit nova sententia in mundum.
epo: En la venonta monato mia domo estos ankoraŭ konstruota.
por: No mês vindouro minha casa estará ainda para ser construída.
epo: Ŝia amo ĉiam donu al vi plezuron.
deu: Möge ihre Liebe dich stets ergötzen.
epo: Atendu ĝis mi finmanĝos.
lit: Palauk, iki aš baigsiu valgyti.
epo: Vi dormos en la gastoĉambro.
lit: Jūs miegosite svečių kambaryje.
epo: Veras, ke li ŝtelis la perlon.
deu: Es stimmt, dass er die Perle gestohlen hat.
epo: Mi ne verŝas al vi lakton.
lit: Aš tau nepilu pieno.
epo: Sur la vojo al la lernejo mi perdis mian monujon.
dan: På vejen til skole tabte jeg min pung.
epo: Tom ĉiam surhavas nigrajn vestojn.
lit: Tomas visada apsirengęs juodai.
epo: Mi nur volis vidi, kio okazas.
fra: Je voulais juste voir ce qui se passe.
epo: Miaj tieaj enspezoj ne donis al mi eblon nutri mian familion.
por: Com o que eu ganhava naquela época não tinha condições nem de sustentar a família.
epo: Mi endormiĝis dum mia komputilo funkciis plu.
fra: Je me suis endormi alors que mon ordinateur fonctionnait.
epo: Mi sentas min danka.
fra: Je me sens reconnaissant.
epo: Lanjo estas bona aktorino.
fra: Leïla est une bonne actrice.
epo: Mi havas absolute nenion por fari.
lit: Aš visiškai neturiu ką daryti.
epo: Nun mi estas ĉi tie.
deu: Nun bin ich da.
epo: La neatendita invito multe surprizis min.
lit: Nelauktas kvietimas mane labai nustebino.
epo: Ili dividis la laboron inter si.
deu: Sie teilten die Arbeit unter sich auf.
epo: Kiom da ĉambroj enhavas vian loĝejon?
srp: Колико соба има ваш стан?
epo: Supozeble vi eĉ ne scias, pri kio vi parolas.
ita: Presumibilmente tu non sai nemmeno di che cosa stai parlando.
epo: Mi estas tre okupata hodiaŭ, aliokaze mi akceptus.
deu: Ich bin heute sehr beschäftigt, sonst würde ich akzeptieren.
epo: Ni forgesu ŝin!
rus: Забудем её!
epo: En la rusa, mi ne povas diri "Mi naskiĝis" sen samtempe subkomprenigi, ke mi estas viro – Ja radilsa [я родился] – aŭ virino – Ja radilás [я родилась].
deu: Auf Russisch kann ich nicht „Ich wurde geboren“ sagen, ohne gleichzeitig zu erkennen zu geben, ob ich ein Mann: „Я родился“ (ja rodilsja) oder eine Frau: „Я родилась“ (ja rodilas) bin.
epo: Mi estos ĉe mi.
nld: Ik zal bij me thuis zijn.
epo: Tiu estis nur unu plia festo.
deu: Das war nur ein weiteres Fest.
epo: Se li ne laborus diligente, li malsukcesus ĉe la ekzameno.
fra: S’il ne travaillait pas avec diligence, il échouerait à l’examen.
epo: Vi povas tagmanĝi en ĉi tiu ĉambro.
lit: Tu gali pietauti šitame kambaryje.
epo: Mi en tiu ĉi momento ne havas apetiton.
lit: Dabar aš neturiu apetito.
epo: Ĉio estis perfekta.
lit: Viskas buvo be trūkumų.
epo: Kio licas al Jovo, ne licas al bovo.
deu: Was Jupiter sich leisten kann, steht lang nicht jedem Ochsen an.
epo: Ŝi havas meblaron de mahagono.
eng: She has mahogany furniture.
epo: Ĉu amaventuroj ludas gravan rolon ankaŭ en via nova romano?
deu: Spielen Liebesabenteuer auch in Ihrem neuen Roman eine wichtige Rolle?
epo: Vi estas la estro nun.
lit: Tu dabar esi vadovas.
epo: Tomo estas domokupanto.
dan: Tom er husbesætter.
epo: Muso la katon ĉiam ofendis.
srp: Миш мачку увек вређа.
epo: Vi devintus vidi tion.
lit: Tau reikėtų tai pamatyti.
epo: Mi ĵus fianĉiĝis.
dan: Jeg er lige blevet forlovet.
epo: Granda amaso da homoj kolektiĝis.
deu: Eine große Menschenmenge hat sich versammelt.
epo: Li bezonas konsilon.
rus: Ему нужен совет.
epo: Sendu ŝin hejmen tuj.
fra: Renvoyez-la chez elle immédiatement.
epo: La superbazaro estas malfermita de lundo al sabato.
lit: Prekybos centras atidarytas nuo pirmadienio iki šeštadienio.
epo: “Tio ja estas abomena vidaĵo,” li diris konsternite.
deu: „Das ist ja ein grässlicher Anblick,“ sagte er mit Bestürzung.
epo: La tondro sekvas la fulmon.
tok: kon sewi la kalama wawa li kama lon pini pi suno wawa.
epo: "De kiu estas tiuj dokumentoj?" — "Ili estas de Mikaelo."
deu: „Von wem sind diese Dokumente?“ — „Sie sind von Michael.“
epo: Ĉu vi tagmanĝos kun mi?
por: Almoçará comigo?
epo: Ĝis la fina venko!
ido: Til la finala vinko!
epo: Ĉesu tikli min!
dan: Hold op med at kildre mig!
epo: Tomo dispremas la terpomojn per granda forko.
dan: Tom maste kartoflerne med en stor gaffel.
epo: Li rigardis min kvazaŭ petante mian konsenton.
por: Ele olhou para mim, parecendo pedir minha aprovação.
epo: Kiu verŝis ruĝan vinon sur nian blankan tapiŝon?
fra: Qui a renversé du vin rouge sur notre tapis blanc ?
epo: La plej bonaj aferoj, kiujn ni donacas unu al la alia, estas memoroj, kiuj portas nin.
avk: Tela lokiewafa coba minon pu sint firvina tid namio bureso va min.
epo: Vi devas estingi la cigaredon.
dan: Du skal slukke cigaretten.
epo: Ekstere estas tute malhele.
lit: Lauke visiškai tamsu.
epo: Kien vi metis la hodiaŭan gazeton?
por: Onde pôs o jornal de hoje?
epo: Mi naskiĝis en Kioto.
lit: Aš gimiau Kiote.
epo: Li malfruigis sian foriron ĝis morgaŭ.
ces: Odložil svůj odjezd do zítřka.
epo: Ankaŭ mi ŝatas tiun vian solvon.
deu: Auch mir gefällt diese deine Lösung.
epo: Kaj Nobel kaj Zamenhof kreis eksplodaĵon. La nomoj de tiuj eksplodaĵoj estas dinamito kaj Esperanto.
deu: Sowohl Nobel als auch Zamenhof schufen einen Sprengstoff. Die Namen dieser Sprengstoffe sind Dynamit und Esperanto.
epo: Ŝi diris al mi, ke vi malsanas.
deu: Sie hat mir gesagt, daß Sie krank sind.
epo: Neniu kontestas, ke la aŭtoro posedas kuraĝon.
deu: Niemand bestreitet, dass der Autor Mut besitzt.
epo: Oni ne zorgis pri la ĝardeno dum pluraj jaroj.
fra: Le jardin ne fut pas entretenu pendant plusieurs années.
epo: Ĉu vi havas hundon?
srp: Da li imate psa?
epo: Ni spektis teatraĵon.
eng: We attended a play.
epo: Ni deziras vinon.
tlh: HIq wIneH.
epo: Traduku persan literaturaĵon en Esperanton.
dan: Oversæt et persisk litterært værk til esperanto.
epo: Mi povintus efektivigi tion mem.
lit: Aš tą pats galėčiau realizuoti.
epo: Kion vi volas: kafon aŭ teon?
fra: Que veux-tu : du café ou du thé ?
epo: Kie estas la preĝejo?
eng: Where's the temple?
epo: Mi diris al ili, ke mi ŝanĝis mian opinion.
eng: I told them I changed my opinion.
epo: Subite li mortis.
lit: Jis staiga mirė.
epo: Li manĝos bongustajn ĉerizojn.
srp: On će pojesti ukusne trešnje.
epo: Kion vi kaŝis en la mansardon?
por: O que você escondeu no sótão?
epo: Tomo estas mia plej bona amiko kaj Manjo estas mia plej bona amikino.
lit: Tomas yra geriausias mano draugas, o Marija yra geriausia mano draugė.
epo: Fiajn ecojn indas forigi.
eng: Immoral traits are worth eliminating.
epo: Tio estas mia biero.
dan: Det er mit øl.
epo: Kiom ajn mi diris pri tio al ŝi, ŝi ne aŭskultis, kaj faris, kion ŝi volis.
deu: Wie viel ich ihr auch dazu sagte, sie hörte nicht darauf und tat, was sie wollte.
epo: Bonvolu ne forgesi tion!
rus: Не забывай об этом, пожалуйста.
epo: Ŝi volas novan hundidon.
rus: Она хочет нового щенка.
epo: Mia fianĉino ŝiris ĉiujn rilatojn kun mi.
srp: Moja verenica prekida sve odnose sa mnom.
epo: Ĉu vi sciis, ke mi estos maldungita?
fra: Savais-tu que j'allais être licenciée ?
epo: Tom havas tri hundojn.
tgl: May tatlong aso si Tomas.
epo: Post la sankta meso okazis la entombigo.
por: O enterro será realizado após a Santa Missa.
epo: Ankoraŭ unu semajno, kaj li povos stari kaj marŝi.
fra: Encore une semaine et il pourra se tenir debout et marcher.
epo: Mi eĉ ne scias kiel danki vin.
fra: Je ne sais même pas comment vous remercier.
epo: La samaj kondiĉoj, la samaj superstiĉoj.
por: As mesmas condições, as mesmas superstições.
epo: Ĉu vi melkis la bovinojn?
lit: Ar jūs melžėte karves?
epo: Ĉu ĉi tie vi povas enskribiĝi en fremdlingvaj kursoj?
fra: Peux-tu t'inscrire ici à des cours de langues étrangères ?
epo: Tom ne sciis, kiel danki Manjon.
por: Tom não sabia como agradecer a Maria.
epo: Mi ankoraŭ ne laboris ĉi tie.
eng: I still didn't work here.
epo: Divenu, kiun mi tie renkontis.
deu: Ratet mal, wen ich dort getroffen habe.
epo: Menciante Jesuon ŝi opiniis, ke neniu alian homon oni tiom diecigis kaj neniun alian dion oni tiom homecigis.
deu: Jesus erwähnend fand sie, kein anderer Mensch sei so vergöttert und kein anderer Gott so vermenschlicht worden.
epo: Tio estas kabineta temo.
eng: It's an academic question.
epo: Vi donos al ili konsilojn.
eng: You're going to give them some advice.
epo: Mi ne scias, kiu mi estas.
lit: Aš nežinau, kas aš esu.
epo: Mi bezonas orelŝtopilojn por subpremi la bruon de la apuda konstruejo.
eng: I need earplugs to drown out the noise from the construction site next door.
epo: Mi bedaŭras. Mi rezignis ĉiun esperon esti amata de vi, sed mi ne rezignas mian amon al vi.
por: Eu sinto muito! Eu perdi qualquer esperança de ser amada por você, mas eu não estou desistindo do meu amor por você.
epo: Ŝin surveturis aŭto.
fra: Elle a été renversée par une voiture.
epo: Tomo forgesis la lakton.
deu: Tom hat die Milch vergessen.
epo: Mi ne scias precize, kie mi estas.
por: Não sei precisamente onde estou.
epo: Mi ne vidis vin ĉi tie antaŭe.
dan: Jeg har ikke set dig her før.
epo: Vi postvivis ĉion, kio okazis al vi ĝis hodiaŭ.
eng: You have survived everything that has happened to you so far.
epo: Oni ne emas imagi, ke en tiel paca lando povas okazi murdo.
deu: Man möchte sich nicht vorstellen, dass in solch einem friedlichen Land ein Mord geschehen kann.
epo: Ŝi forprenis la paperojn de la skribotablo.
lit: Ji nuo rašomojo stalo nuėmė popierius.
epo: Mi proponas, ke ni restu hejme kaj rigardu televidon.
lit: Aš siūlau pasilikti namuose ir žiūrėti televizorių.
epo: La duan frazon mi kredas preferinda.
deu: Ich würde den zweiten Satz vorziehen.
epo: Mi multe bedaŭras, ke mi forestis.
por: Lamento muito que eu estivesse ausente.
epo: Tiu ne estis ordinara ŝtormo.
lit: Tai nebuvo paprasta audra.
epo: Ili intencas sciigi min pri la rezultoj lunde.
fra: Ils ont l'intention de me faire part des résultats lundi.
epo: Mi manĝas granaton.
yid: איך עס אַ מילגרוים.
epo: La kompatinda knabino blindiĝis.
por: A pobre menina ficou cega.
epo: Niaj prauloj alvenis en ĉi tiu lando antaŭ 150 jaroj.
por: Nossos ancestrais chegaram neste país há 150 anos.
epo: Vi ne devas ridi pri lia eraro.
cmn: 我們不該因為錯誤取笑他。
epo: Ŝi ĉirkaŭvolvis la pupon per rozkolora silka papero kaj metis ĝin en la kartonan skatolon.
por: Ela embrulhou a boneca com papel de seda cor-de-rosa e colocou-a na caixa de papelão.
epo: Kiam ĝi fermiĝas?
eng: When does it close?
epo: La nova aŭtovojo malgrandigas mian veturtempon je preskaŭ unu horo.
lit: Naujasis greitkelis mano kelionę sutrumpina beveik valanda.
epo: Ho, se mi nun estus ĉe vi!
deu: O, wäre ich doch jetzt bei dir!
epo: Kiu gajnos la elekton; ĉu Manjo aŭ Tomo?
eng: Who's going to win the election, Mary or Tom?
epo: Mi sendis la mapon al Tomo per faksilo.
rus: Я отправил карту Тому по факсу.
epo: Li kutimas esprimi ĉion torde kaj komplike.
deu: Er pflegt alles verdreht und kompliziert auszudrücken.
epo: Testudidoj iris malantaŭ sia patrino.
deu: Schildkrötenjunge gehen hinter ihrer Mutter.
epo: La adverboj finiĝas per la vokalo “e”.
por: Os advérbios terminam com a vogal “e”.
epo: Ni formetu tiun tason en la ŝrankon, ja neniu trinkadas el ĝi.
eng: We should put this glass away in the cupboard, as nobody drinks out of it.
epo: Ne kotas besto en sia nesto.
deu: Kein Tier beschmutzt das eigene Nest.
epo: Anstataŭ iri mem, mi sendis mesaĝiston.
lit: Vietoj to, kad pats ėjęs, aš pasiunčiau pasiuntinį.
epo: Ĉu vi scias, kia floro estas tiu?
por: Você sabe que espécie de flor é essa?
epo: Mi provas esti tia, kia estas Tomo.
lit: Aš bandau būti toks, koks yra Tomas.
epo: Malgraŭ la lingvaj problemoj ni baldaŭ amikiĝis.
avk: Damo avazvak kalion tunaweyev.
epo: Mi forlasis mian laboron kaj transloĝiĝis, tiel mi povis rekomenci kun pura ardezo.
deu: Ich verließ meinen Job und zog fort, so konnte ich mit einer sauberen Weste starten.
epo: Ĉu vi iam ajn stiris motorsledon?
fra: Avez-vous déjà conduit une motoneige ?
epo: Mankas socialaj loĝejoj en Parizo.
eng: There is a lack of social housing in Paris.
epo: Tiuj rokoj estas angulaj.
eng: These rocks are angular.
epo: Ĉu vi konas la entutan loĝantaron de Japanujo?
lit: Ar tu žinai bendrą Japonijos gyventojų skaičių?
epo: Tomo diris, ke li estas ne dormema.
lit: Tomas pasakė, kad jis ne mieguistas.
epo: Mi estas tute ne konvinkita.
lit: Aš nesu visiškai įsitikinęs.
epo: La mortiginto mortis kun sia viktimo.
por: O assassino morreu com sua vítima.
epo: Ĝojan feston! (mi deziras al vi).
por: Uma festa alegre! (eu lhe desejo).
epo: Mi certas, ke tio ĉio estas miskompreno.
fra: Je suis convaincue que tout cela est le fruit d'une incompréhension.
epo: Vi volus fari tiun laboron.
lfn: Tu ta vole fa acel labora.
epo: Pli rapide, pli alte, pli forte.
lit: Greičiau, aukščiau, stipriau.
epo: Vi suferis terure.
fra: Tu souffris terriblement.
epo: Vi ne respondecas pri tio, kio okazis.
cat: No has de respondre per allò succeït.
epo: Ili malŝategas progreson.
lit: Jie neapkenčia progreso.
epo: La birdoj flugas.
tur: Kuşlar uçuşur.
epo: Mi atendis lin tridek minutojn.
fra: Je l’ai attendu trente minutes.
epo: Ne eniru tiun ĉambron.
eng: Don't enter that room.
epo: Tomo estis plena de profunda, fervora malamo al Johano, kaj li ŝatintus mortigi lin, bati lin per klabo aŭ per glavo. Tion li tamen ne rajtis fari. Li devis resti lojala al li, sia vasalo, asisti lin en la batalo, kaj rigardi, kiel tiu viro estis daŭre akompanata de Manjo, al kiu li, Tomo, enamiĝis jam kiel eta knabo.
eng: Tom was filled with deep-seated, seething hatred of John and wanted to kill him, to strike him with a club or with a sword. However, he could not do that. He had to remain loyal to him as his vassal, to stand beside him in battle and look on as this man was ever accompanied by Mary, whom he, Tom, had fallen in love with already as a little boy.
epo: Ni promenu, post kiam ĉesos pluvi.
eng: We should go for a walk after it stops raining.
epo: Hundo kuras post kato kaj la kato post muso.
por: O cachorro corre atrás do gato e o gato atrás do rato.
epo: Sen siaj kontaktolensoj ŝi vidas ĉion svaga.
fra: Sans ses lentilles de contact, elle voit tout trouble.
epo: Mia domo estas en kaoso.
lit: Mano namuose netvarka.
epo: Se mi estus en ŝia loko, mi rifuzus fari tion.
eng: If I were in her place, I'd refuse to do that.
epo: Ŝi vojaĝis en Ameriko haltante en ses urbegoj.
deu: Sie reiste durch Amerika mit einem Aufenthalt in sechs Großstädten.
epo: Ŝanhajo havas humidan subtropikan klimaton.
deu: Schanghai hat ein feuchtes subtropisches Klima.
epo: Kantu amkanton por mi.
dan: Syng en kærlighedssang for mig.
epo: La domoj ne povus esti konstruataj el sukero.
eng: Houses cannot be built out of sugar.
epo: Ne eblas al vi salti du metrojn alten.
deu: Es ist dir nicht möglich, zwei Meter hoch zu springen.
epo: Eĉ por momenta pripenso ne estis tempo.
deu: Es war nicht einmal Zeit, um einen Augenblick nachzudenken.
epo: Li ĉiam drinkadis en tiu epoko.
deu: Er hat in dieser Zeit immer gesoffen.
epo: Ĉu vi ŝatas ludi basketbalon?
deu: Spielst du gern Basketball?
epo: Mi ne trovas lin en la telefonlibro.
deu: Ich finde ihn nicht im Telefonbuch.
epo: Maria estas netolerema al gluteno.
deu: Maria verträgt kein Gluten.
epo: — Sinjorino, vi ĉiam estis bona por mi, — ekkriis la knabino, — mi servis ĉe vi kvar jarojn, kaj nenie estis al mi nek iam estos pli bone, ol ĉe vi.
por: "Madame, a senhora sempre foi boa comigo", exclamou a garota. "Trabalhei quatro anos em sua casa, e em nenhum lugar já me senti, ou virei a me sentir, melhor do que aqui."
epo: Vi ja havas belajn okulojn.
lit: Tu juk turi gražias akis.
epo: "Urĝu vin malrapide!" estas paradokso.
nld: „Haast je langzaam!” is een paradox.
epo: Se vi volas, prenu la mian.
rus: Если хочешь, бери мою.
epo: Tomo revenis hejmen lundon.
nld: Tom kwam maandag weer thuis.
epo: Kial Tomo volas ĉevalon?
deu: Warum will Tom ein Pferd?
epo: Ĉu vi jam preparis donacojn por la kristnaska festo?
deu: Habt ihr schon Geschenke für das Weihnachtsfest vorbereitet?
epo: Vivu viajn sonĝojn!
tgl: Mabuhay ang panaginip ninyo!
epo: Tomo diris, ke li faris tion por la mono.
fra: Tom dit qu'il l'avait fait pour l'argent.
epo: Tiu movado franca atingis aliajn landojn, kaj Esperanto trovis amikojn kaj adeptojn sur la tuta tero, eĉ en Japanujo kaj en Ĉinujo.
por: Esse movimento francês alcançou outros países, e o Esperanto achou amigos e adeptos em toda a Terra, até no Japão e na China.
epo: Ni ĉiuj estis iom malsataj.
lit: Mes visi buvome truputį alkani.
epo: Mary ofte surhavas longan jupon.
dan: Mary har tit en lang nederdel på.
epo: Estas horoj por labori kaj horoj por dormi.
por: Há horas para trabalhar e horas para dormir.
epo: Ĉu vi kredas ke morgaŭ estos bela vetero?
por: Você acha que o tempo estará bom amanhã?
epo: Vi estas neresponsa.
lit: Tu esi neatsakingas.
epo: Hieraŭ okazis tertremo.
fra: Hier, un tremblement de terre a eu lieu.
epo: Tom ne scias la diferencon inter rojo kaj rivero.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Bach und einem Fluss.
epo: La vivoĝojo facile transsaltas al la vizitanto.
deu: Leicht springt die Lebensfreude auf den Besucher über.
epo: Kiom longe vi jam sentas tiel?
ind: Sudah berapa lama kamu merasa seperti itu?
epo: La militveterano estas duobla amputito.
por: O veterano de guerra é um duplo amputado.
epo: Hieraŭ mi bone dancis.
rus: Вчера хорошо танцевала.
epo: La romianoj surhavis togojn.
dan: Romerne gik med togaer.
epo: Ho, pardonon! Mi konfuzis vin kun via fratino.
lit: Oi, atleiskite! Aš tave supainiojau su tavo seserimi.
epo: Donu al mi ion ajn!
fra: Donnez-moi n’importe quoi !
epo: Troa scivolo kondukas morten.
fra: Une curiosité excessive mène à la mort.
epo: La najtingalo kantas en la arbo.
lit: Medyje gieda lakštingala.
epo: Tio estas neplenumebla tasko.
nld: Dat is een onmogelijke taak.
epo: Kion vi pli ŝatas, prunokukon aŭ pomkukon?
deu: Was magst du lieber, Pflaumenkuchen oder Apfelkuchen?
epo: Lastatempe ĉio ŝajnas al mi teda.
ces: Posledně se mi všechno zdálo nudné.
epo: En tiu ĉi ĉambro staras kelkaj seĝoj kaj foteloj.
lit: Šitame kambaryje stovi keletas kėdžių ir fotelių.