ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pourquoi lui en avez-vous parlé ?
rus: Зачем вы с ней об этом говорили?
fra: Ce livre a été écrit par trois frères.
epo: Tiu ĉi libro estis verkita de tri fratoj.
fra: Il y a quelqu'un qui arrive. Ferme la boîte et cache-la !
epo: Iu alvenas. Fermu la skatolon kaj kaŝu ĝin!
fra: Aimes-tu le rock and roll ?
swc: Je! una penda rock na roll?
fra: Une multitude de voitures roulent sur le pont aujourd'hui.
deu: Heute fahren eine Menge Autos über die Brücke.
fra: Cette sonnette sonne bien.
deu: Diese Klingel klingt gut.
fra: Je ne vous ai pas fait de mal.
rus: Я не сделал вам ничего плохого.
fra: Comment sont les environs ? Sont-ils calmes ? Y a-t-il du bruit la nuit ?
kab: Amek gan lemsaq-nni? Tella kra n talwit? Ulac lḥess deg iḍ?
fra: Marie veut le rassurer.
rus: Мария хочет его подбодрить.
fra: Elle est toujours en quête de compliments.
epo: Ŝi ĉiam aspiras komplimentojn.
fra: Je ferai une tasse de café.
kab: A d-xedmeɣ yiwet n lqahwa.
fra: La blessure s'infecta.
kab: Yelqa ujerriḥ-nni.
fra: Le matin, elle appela son bureau pour dire qu'elle prenait une journée de congé.
epo: Matene ŝi alvokis sian oficejon, por informi, ke ŝi prenas unu ferian tagon.
fra: Je te conseille d'arrêter de fumer.
epo: Mi petas vin ne plu fumi.
fra: Il est maintenant trois heures du matin.
kab: Tura attan d ttlata n tsebḥit.
fra: L'alcool et les médicaments font mauvais ménage.
rus: Алкоголь и лекарства плохо сочетаются.
fra: Je vais chercher du secours.
epo: Mi iras peti helpon.
fra: Ça pourrait sembler comme si tu t'offrais un cadeau.
ber: Yezmer ad d-iban waya amzun aql-ik ad tefked asefk i yiman-nnek.
fra: Mon parapluie est cassé.
rus: У меня зонтик сломан.
fra: Ils mangeront mon chocolat.
deu: Die essen meine Schokolade auf.
fra: Neymar est brésilien.
bos: Neymar je Brazilac.
fra: Elle a trouvé ta casquette.
ber: Tufa-d taqremsit-nnek.
fra: Il y a beaucoup de travail à faire.
tgl: Maraming gagawin.
fra: Je ne peux pas me couper les ongles et faire le repassage en même temps !
cmn: 我没办法同时剪指甲和熨衣服！
fra: Ils arriveront ici.
kab: Ad d-awḍen ɣer da.
fra: La plupart de mes amis sont des garçons.
rus: Я дружу по большей части с мальчиками.
fra: Marie ne peut rien faire toute seule.
deu: Maria vermag nichts allein.
fra: Tom va maintenant vous dire la vérité.
ber: Imir-a ad awen-d-yini Tom tidet.
fra: Êtes-vous fatigués ?
ido: Ka vi esas fatigita?
fra: Je ne me suis pas réveillée, une fois de plus.
rus: Я опять проспала.
fra: J'ai rencontré Bernard par hasard dans un restaurant hier.
swc: Nilikutana na Bernard kwa bahati katika restaurant jana.
fra: Le journaliste dont l'article t'a tellement intéressé est mon voisin.
epo: La ĵurnalisto, kies artikolo tiom interesis vin, estas mia najbaro.
fra: Cela pourrait être la dernière fois que nous nous voyons.
epo: Povus esti la lasta fojo, kiam ni renkontiĝas.
fra: Comment puis-je relier l'afficheur de dette publique à mon site web ?
kab: Amek zemreɣ ad cuddeɣ amaskan n ṭṭlaba tazayezt ɣet usmel-iw web?
fra: Il est sourd, mais sait lire sur les lèvres.
rus: Он глухой, но умеет читать по губам.
fra: Il n'y a rien de mal à travailler pour des prunes.
epo: Labori por nenio estas neniel malbona.
fra: Ce qui me dérange, c'est son attitude.
epo: Kio ĝenas min estas ŝia konduto.
fra: Elle ne m'a plus parlé depuis.
epo: De tiam ŝi ne plu alparolis min.
fra: J'ai essayé de faire ça une fois.
rus: Я один раз попробовал это сделать.
fra: Pour autant que je sache, ça n'est jamais arrivé.
rus: Насколько я знаю, такого никогда не было.
fra: Il a un très bon goût.
rus: У него очень хороший вкус.
fra: Nous avons tout arrangé.
rus: Мы всё уладили.
fra: Je viens d'inventer un nouveau processeur de mots permettant de les prononcer à l'envers.
epo: Mi ĵus inventis novan vortprocedilon ebligantan inverse prononci vortojn.
fra: Il n'est pas nécessaire d'apporter un cadeau.
oci: Es pas necessari de portar un present.
fra: Ayant bu, il marche en titubant sans reconnaître son chemin.
deu: Wenn er getrunken hat, schwankt er und kennt den Weg nicht mehr.
fra: Tom était naïf.
swc: Tom alikuwa mwoga.
fra: Prouver que j'ai raison serait accorder que je puis avoir tort.
deu: Zu beweisen, dass ich recht habe, wäre zuzugeben, dass ich unrecht haben kann.
fra: Une petite lumière a clignoté.
rus: Огонёк мигнул.
fra: Le café est au rez-de-chaussée, deux étages en-dessous.
lin: Café ezali na nse, kokita ba étages mibale.
fra: Qu'as-tu pensé de lui ?
ber: D acu ay txemmemeḍ fell-as?
fra: C'est la seule et unique fois de l'année où les émotions s'épanouissent en toute liberté.
epo: Ĝi estas la sola kaj unika fojo en la jaro, kiam la emocioj radias en plena libero.
fra: Désolé, mais je vais à la maison.
rus: Прости, но я домой.
fra: Tom ne peut pas se glisser par le petit trou dans la clôture, parce qu'il est trop gros.
epo: Tomo ne povas enŝoviĝi tra la truo de la ĉirkaŭbarilo, ĉar li estas tro dika.
fra: J'ai étudié un moment dans l'après-midi.
epo: Mi studis dum kelka tempo posttagmeze.
fra: Tu as appelé Tom ?
epo: Ĉu vi alvokis Tomon?
fra: Il me donna un bon conseil.
cmn: 他给了我一个好建议。
fra: Attention, il y a une voiture !
swc: Tahadhari, kuna gari!
fra: Le moteur a surchauffé et émet maintenant de la fumée.
epo: La motoro supervarmiĝis, kaj eligas nun fumon.
fra: C'est un endroit parfait pour notre pique-nique.
eng: It's a perfect spot for our picnic.
fra: Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.
kab: Tasusmi tameɣlalt n wallunen-a ur nesεi lqerε, d tin i yi-yessexlaεen.
fra: Vous faites allusion à moi ?
rus: Вы на меня намекаете?
fra: Tu parles anglais comme un natif.
rus: Ты говоришь по-английски как носитель.
fra: Ces témoignages sont contradictoires.
rus: Эти свидетельства противоречивы.
fra: Un essai vaut bien le coup, non ?
rus: Попробовать-то стоит?
fra: Il a acheté une douzaine d'œufs.
epo: Li aĉetis dekduon da ovoj.
fra: Arrêtez de dire cela lorsqu'elle a le dos tourné.
nnb: Leka erisovola evyo omughulu awithe omughongo owavindukire.
fra: Combien de temps a vécu la civilisation maya ?
lin: Mbula boni civilisation ya maya ewumelaki?
fra: Ne me traite pas comme un enfant.
cmn: 不要把我当孩子一样对待。
fra: C'est le fruit d'un dur labeur et d'un plan bien préparé.
kab: D lɣella n uxeddim meqqren d uɣawas iheyyan akken ilaq.
fra: Ses manières sont parfaitement raffinées.
rus: У него совершенно утончённые манеры.
fra: Ce document doit être signé.
rus: Этот документ должен быть подписан.
fra: Marie aime-t-elle les chats ?
epo: Ĉu Manjo ŝatas katojn?
fra: Personne de sensé ne marcherait dans ces bois la nuit venue.
kab: Ulac aεeqli ara yelḥun deg tiẓgi-a deg iḍ.
fra: Le professeur a une grande influence sur ses élèves.
cmn: 这个教授对他的学生有很大的影响力。
fra: La pendule indique deux heures.
epo: La murhorloĝo indikas la duan horon.
fra: Tamer est algérien et il donne des cours de tennis.
epo: Tamer estas alĝeriano kaj li instruas tenison.
fra: Tout le monde savait que c'était impossible. Un ignare ne le savait pas : il l'a fait.
rus: Все знали, что это невозможно. А невежа не знал и сделал.
fra: Il a la forme d'un octogone.
rus: Он восьмиугольной формы.
fra: J'en ai marre de traduire !
kab: Ԑyiɣ seg usuqel!
fra: Je considérerais ça comme un signe.
kab: Annect-nni ḥesbeɣ-t d kra n wezmul.
fra: Si tu laisses toujours les autres faire ce que tu penses ne pas savoir faire, tu ne l'apprendras jamais toi-même.
swc: Kama unaacha batu bengine bafanya chenye unawaza hauwezi fanya, hautajifunzaka kitu wepeke.
fra: Je ramenais mon fils à la maison.
deu: Ich brachte meinen Sohn zurück nach Hause.
fra: Tu n'écoutes pas, hein ?
lin: Oyokaka te, hein ?
fra: Cette porte ne sera pas fermée à clé.
rus: Эта дверь не будет заперта.
fra: Finis-le toi même.
rus: Закончи его сама.
fra: Ne prends pas l'ascenseur.
rus: Не надо ехать на лифте.
fra: Elle leva la main pour que le bus s'arrête.
epo: Ŝi levis la manon, por ke la buso haltu.
fra: Des besoins désespérés conduisent à des actes désespérés.
epo: Senesperaj bezonoj kondukas al senesperaj agoj.
fra: Est-ce votre vélo ?
por: Esta é a sua bicicleta?
fra: Fais gaffe au manche de la casserole : il est brûlant.
nnb: Levaya ndeke erihamba enyungu : yithimirye.
fra: Pourquoi aimez-vous le café fort ?
deu: Warum mögt ihr den Kaffee stark?
fra: Il fallut alors laisser refroidir la masse fumante, et, pendant ce temps, Nab et Pencroff, guidés par Cyrus Smith, charrièrent, sur une claie faite de branchages entrelacés, plusieurs charges de carbonate de chaux, pierres très communes, qui se trouvaient abondamment au nord du lac.
eng: Then, as it was necessary to let the smoking mass cool, Neb and Pencroff, directed by Mr. Smith, brought, on a hurdle made of branches, numerous loads of limestone which they found scattered in abundance to the north of the lake.
fra: On vit en travaillant. On ne s'enrichit qu'en faisant travailler.
kab: Yettidir yiwen s uxeddim. Ur yettuɣal d amerkanti ala win yessexdamen.
fra: Grâce à Internet, nous pouvons travailler à domicile avec nos ordinateurs portables.
kab: Tura mi yella Internet, nezmer ad nexdem deg uxxam s yiselkimen ufus.
fra: Je sais très bien cuisiner.
epo: Mi tre bone scipovas kuiri.
fra: Il avait limité les sucreries.
epo: Li estis limiginta la konsumadon de dolĉaĵoj.
fra: Aimes-tu le cadre de ce tableau ?
epo: Ĉu vi ŝatas la kadron de tiu pentraĵo?
fra: Tu parles d'évoluer.
nld: Je hebt het over evolueren.
fra: Je pense que vous êtes un peu trop prudents.
epo: Laŭ mi vi estas iomete tro singardaj.
fra: Le prisonnier est mort sous la torture.
kab: Ameḥbus-nni yemmut mi ttεettiben deg-s.
fra: Tom a demandé à Mary pourquoi elle pleurait.
epo: Tom demandis al Mary, kial ŝi ploris.
fra: Je suis abasourdi.
epo: Mi estas ege surprizita.
fra: J'allais à la maison.
rus: Я шёл домой.
fra: Tu peux déjeuner ici dans cette chambre.
kab: Tzemreḍ ad tfeḍreḍ dayi deg texxamt.
fra: L'internet est à la Chine, ce que la soupape est à la cocotte-minute, ça permet de garder la pression tout en évitant que ça explose.
swc: Byenyi mtandao ya China ni sawa sawa na gisi, soupape iko kwenye jiko ya shinikizo, inasaidiya ku weka moto na kuepuka ku ripuka.
fra: Il y a autre chose que tu devrais savoir à mon sujet.
eng: There's something else you should know about me.
fra: La fille n'a malheureusement presque rien à manger.
epo: Mia filino bedaŭrinde havas preskaŭ nenion por manĝi.
fra: J'ai toujours la hantise de m'apercevoir trop tard qu'il n'y a plus de papiers toilettes.
epo: Min ĉiam turmentas ekvidi tro malfrue, ke ne plu estas neceseja papero.
fra: Pouvez-vous passer l'examen la semaine prochaine ?
kab: Tzemremt ad tesɛeddimt akayad-nni deg yimalas-a i d-iteddun?
fra: Il a pris son dîner.
rus: Он съел свой ужин.
fra: Il n'accrochait pas son manteau derrière la porte.
deu: Er hängte seinen Mantel nicht hinter die Tür.
fra: Le pain est à moitié prix aujourd'hui.
rus: Хлеб сегодня в полцены.
fra: Nous sommes toujours en vie.
epo: Ni ĉiam vivas.
fra: Où es-tu, à ton avis ?
ber: Anda ay telliḍ, ɣef leḥsab-nnem?
fra: Le médecin tâta mon pouls.
epo: La kuracisto palpis al mi la pulson.
fra: Jeanne mange du pain.
bre: Debriñ a ra bara Chan.
fra: Malgré tout, il est venu.
epo: Malgraŭ ĉio li venis.
fra: Appelez-moi si vous changez d'avis.
rus: Позовите меня, если передумаете.
fra: Tu dois sûrement avoir très faim maintenant.
epo: Vi certe tre malsatas nun.
fra: Elle est partie à Paris.
cmn: 她去了巴黎。
fra: Les étudiants étudient la langue russe à l’université.
epo: La studentoj lernas la rusan en la universitato.
fra: Il désirait la compagnie d'une femme.
epo: Li deziris la apudecon de virino.
fra: Vous n'êtes pas svelte.
rus: Вы не стройный.
fra: Tom m'a promis de payer ses dettes.
eng: Tom promised me he'd pay his debts.
fra: Le temps était à l'orage et, encore pire, le tonnerre grondait.
epo: La vetero estis ŝtorma kaj, eĉ pli malbone, ankaŭ tondra.
fra: Ils faisaient le ménage.
epo: Ili mastrumis.
fra: J'habite en Nouvelle-Zélande.
kab: Zedɣeɣ deg Ziland Tamaynut.
fra: Mon papa a dit non.
swc: Baba yangu alisema hapana.
fra: Maintenant je me rappelle.
cmn: 现在我想起来了。
fra: Tu as annulé le rendez-vous.
ber: Tbeṭled asihaṛ-nni.
fra: Le beurre est dans l'assiette.
rus: Масло лежит на тарелке.
fra: Désolé de vous déranger mais je crains que quelque chose d'urgent soit survenu.
epo: Pardonu min tedi vin, sed mi timas ke io urĝa okazis.
fra: Le danseur twiste sur la musique.
kab: Aceṭṭaḥ n twawit ɣef uẓawan.
fra: Un lièvre concourut avec une tortue.
pes: یک خرگوش با یک لاکپشت مسابقه داد.
fra: L’analyse des risques permet d’anticiper et de prévenir les incidents potentiels.
kab: Tasleḍt n tmijwin ad k-teǧǧ ad d-tezwir u ad d-tɛeggen ayen i izemren ad yili.
fra: Elle a une maladie du cœur.
ber: Tesɛa aṭṭan n wul.
fra: Je serai le dernier à le faire.
rus: Я буду последним, кто это сделает.
fra: En traduisant, il faut se méfier des « faux amis » !
deu: Beim Übersetzen muss man vor „falschen Freunden“ auf der Hut sein!
fra: Je ne m'attends pas à ce que tu sois mon amie.
rus: Я не жду, что ты будешь моей подругой.
fra: Thomas est jeune et audacieux.
oci: Tomàs es un jove audaciós.
fra: J'ai entendu dire que M Inoue avait séjourné dans cet hôtel.
cat: He sentit a dir que M Inoue s'havia estat en aquest hotel.
fra: Le Mississippi est le plus long fleuve des États-Unis.
epo: Misisipo estas la plej longa el la riveroj de Usono.
fra: Nous rendras-tu visite demain ?
rus: Приедешь к нам завтра в гости?
fra: Faites-vous couper les cheveux !
rus: Сходите постригитесь.
fra: Tom jouait avec ses chats.
rus: Том играл со своими котами.
fra: Que va-t-il arriver ?
kab: D acu ara yeḍrun?
fra: Peux-tu me donner un mouchoir ?
rus: Можешь дать мне носовой платок?
fra: — Au nom du Fils crucifié, jurez de briser les liens charnels qui vous attachent encore à père, mère, frères, sœurs, femme, parents, amis, maîtresses, rois, bienfaiteurs, et à tout être quelconque à qui vous auriez promis foi, obéissance ou service.
glg: - No nome do Fillo crucificado, xura romper os lazos carnais que aínda te unen ó pai, á nai, ós irmáns, ás irmás, á muller, ós parentes, ós amigos, ás amantes, ós reis, ós benfeitores e a calquera ser ó que prometeras fe, obediencia, ou servizo.
fra: Je vous emmènerai là où personne ne vous trouvera !
eng: I'll take you someplace where no one will find you!
fra: Ça fait une paille.
epo: Ni delonge ne plu vidis unu la alian.
fra: Elle compare l'effet de son entraînement à un élève de piano qui progresse dans sa capacité de jouer un air simple à exécuter un concerto.
swc: Analinganisha mafunzo yake na mwanafunzi wa piano ambaye anaendelea katika uwezo wake wa kucheza mtindo rahisi kwenye tamasha.
fra: Elle a pris sa décision.
spa: Ella tomó su decisión.
fra: Ils ont tiré sur mon ami.
kab: Qerṣen ɣef umdakel-iw.
fra: Où puis-je trouver un distributeur automatique dans le quartier ?
oci: Ont pòdi trobar un distribuidor automatic dins lo barri ?
fra: Pourquoi Tom n'est pas monté dans le bus ?
ber: Iwacu ur yuli-ara Tom ar lkar.
fra: Tu es celui qui a planté cet arbre.
rus: Это дерево посадил ты.
fra: Tu devrais te présenter.
oci: Deuriás te presentar.
fra: Elle aime Tom plus que moi.
deu: Sie liebt Tom mehr als ich.
fra: Je n'ai jamais rêvé d'entendre parler de Tom.
epo: Mi neniam revis aŭdi pri Tom.
fra: Elle ne faisait pas la sieste.
deu: Sie hat keinen Mittagsschlaf gehalten.
fra: Elle demeura stupéfaite.
avk: In wan zo akoydayar.
fra: Il nargue ses camarades.
oci: Nharga sos camaradas.
fra: Tom a arrêté les passants.
ber: Tom yeḥbes-d imsebriden-nni.
fra: Tu as laissé le fer à repasser allumé.
epo: Vi lasis la gladilon ŝaltita.
fra: Je suis ici jusqu'à trois heures.
kab: Aql-iyi da alamma d rrabεa.
fra: Il taquine tout le monde.
kab: Inebbec akk medden.
fra: Je dis que je l'aimais.
rus: Я говорю, что я его любил.
fra: Veuillez accepter mes plus sincères excuses.
rus: Примите, пожалуйста, мои самые искренние извинения.
fra: Un peu d'aide arrangerait bien Tom.
epo: Iom da helpo profitus al Tomo.
fra: Si tu participes à un décathlon, tu lanceras un disque à un moment donné.
epo: Se vi partoprenas dekatlonon, vi ĵetos diskon en difinita momento.
fra: Peut-être que Tom est coupable.
kab: Ahat ixdem-itt Tom.
fra: Je reviendrai aussitôt que je peux.
epo: Mi revenos kiel eble plej frue.
fra: Avec ou sans beurre ?
oci: Amb o sens burre ?
fra: Il s'est habitué à sa nouvelle vie.
deu: Er hat sich an sein neues Leben gewöhnt.
fra: Descendons ici.
epo: Ni eliru ĉi tie.
fra: Ce n'est pas à plus de dix minutes en marchant d'ici.
rus: Это не дальше чем в десяти минутах ходьбы отсюда.
fra: C'est une question de survie.
rus: Это вопрос выживания.
fra: Ça n'est pas facile de résoudre le problème.
eng: It's not easy to solve the problem.
fra: Qu'achète-t-il au supermarché ?
oci: De qué crompa au subermarcat ?
fra: De nos jours, Tom ne fait plus qu'étudier.
kab: Ussan-a Tom yerra-tt ala i leqraya.
fra: Elle a peur de la nuit.
epo: Ŝi timas la nokton.
fra: En espèces ou par carte de crédit ?
epo: Ĉu kontante aŭ kreditkarte?
fra: Son ingratitude est sans bornes.
pes: نمک نشناسی‌اش بدون مرز است.
fra: Il est entré dans la mosquée.
rus: Он вошёл в мечеть.
fra: Tout l'argent, qu'il gagna au Lotto, ne lui apporta que du malheur.
rus: Все те деньги, что он выиграл в лотерею, принесли ему только несчастье.
fra: C'est marrant, je ne me souviens pas de cela.
kab: D leεǧeb, ur cfiɣ ara ɣef akka.
fra: Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressés.
rus: Такое может произойти, когда вы спешите.
fra: J'étais adoré par le peuple.
ber: Aɣref yella iḥemmel-iyi aṭas.
fra: Quand j'étais adolescent, j'avais plein de cheveux sur la tête et aucun poil sur la poitrine. Maintenant, c'est juste le contraire.
lin: Tango nazalaki nanu elenge, nazalaki na suki ebele na mutu mpe ata soko suki moko te na tolo. Sikoyo eza lolenge mosusu.
fra: Je garantis que cette information est correcte.
swc: Ninahakikisha kama iyi habari ni ya kweli.
fra: Plus de femmes que d'hommes souffrent de maladies auto-immunes.
rus: Аутоиммунными заболеваниями чаще страдают женщины, чем мужчины.
fra: Votre patron est-il là ?
rus: Ваш начальник здесь?
fra: Ken était en train de lire quand je suis rentré à la maison.
cmn: 我回到家的时候，Ken正在读书。
fra: Qu'exigerait la réparation de cette chaise ?
kab: D acu i ilaqen i wakken ad nseggem akursi-a?
fra: Aujourd'hui, je veux courir à la plage.
epo: Hodiaŭ mi volas trotegi sur la strando.
fra: L'eau est une bonne boisson.
rus: Вода – хороший напиток.
fra: Mes enfants vivent à Boston.
kor: 내 아이들은 보스턴에 산다.
fra: Il ne fait rien d'autre que se plaindre.
epo: Li nur plendadas.
fra: Je pense que vous êtes dingues.
epo: Mi kredas, ke vi estas frenezaj.
fra: Elle manquait à Tom.
epo: Ŝi mankis al Tomo.
fra: Qu'étudies-tu ?
nnb: Ukigha bihi ?
fra: La profession de ses rêves est astronaute.
epo: Li revas fariĝi profesia astronaŭto.
fra: Tu veux me faire croire que tu m'as aimé.
rus: Ты хочешь заставить меня поверить, что ты меня любила.
fra: Je craignais que vous n'arriviez en retard.
epo: Mi timis, ke vi alvenos malfrue.
fra: Je crois qu’on touche au fond du problème.
epo: Mi kredas, ke ni tuŝas la fundon de la problemo.
fra: Une pleine lune peut être vue ce soir.
epo: Plena luno estos videbla ĉi-vespere.
fra: Je propose d'organiser une sortie ce week-end.
kab: Bɣiɣ ad neffɣet ar walbaɛḍ imekwan taggara n ddurt-agi.
fra: J'ai besoin de plus de temps.
kab: Ḥwaǧeɣ ugar n wakud.
fra: Attention ! Ne marche pas dans la boue !
ber: Γur-k! Ur leḥḥu ara deg wakuḍ.
fra: Heureux qui, communiste, a fait un beau voyage.
epo: Feliĉa komunisto, kiu bele vojaĝis.
fra: Il n'arrive pas à faire ça.
epo: Li ne sukcesas fari tion.
fra: Les feuilles tombèrent des arbres.
swc: Mayani ilianguka kutoka kwenye miti.
fra: Commencez dès maintenant.
oci: Començatz tre ara.
fra: Ils achètent du pain.
bre: Prenañ a reont bara.
fra: Il est rusé et manipulateur.
epo: Li etas ruza kaj manipulema.
fra: Et si tu t'endors ?
rus: А что, если ты уснёшь?
fra: On a marché sur la dune.
eng: We walked on the dune.
fra: Vous travailliez.
ber: Tellam txeddmem.
fra: Je ne pense pas que nous pouvons déplacer ce piano sans aide.
swc: Sidhani tunaweza kusonga piano hii bila msaada.
fra: Tu peux attendre jusqu'à ce que la neige s'arrête.
epo: Vi povas atendi, ĝis la neĝofalo ĉesos.
fra: Brosse tes dents après chaque repas.
avk: Moi kota estura talganujnal !
fra: Mon grand-père est malade. Il a besoin de beaucoup de repos.
eng: My grandfather is sick. He needs a lot of rest.
fra: Marie voulait être chanteuse quand elle était petite.
deu: Marie wollte Sängerin werden, als sie klein war.
fra: Elle leur parle.
kab: Theddeṛ-asent-d.
fra: Une chauve-souris chasse et mange la nuit, mais dort la journée.
epo: Vesperto ĉasas kaj manĝas nokte, sed dormas tage.
fra: Celui qui ne voit rien d'étrange n'a jamais regardé un homard en face.
epo: Kiu ne vidis ion strangan, neniam fronte rigardis omaron.
fra: Je ne suis pas maçon.
deu: Ich bin kein Maurer.
fra: Elle est heureuse que Tom fut à ses côtés.
ber: Tefṛeḥ imi ay yebded Tom s idis-nnes.
fra: Il est inconfortable d'être assis sur cette chaise.
eng: It is uncomfortable to be sitting on this chair.
fra: Attendez le complet refroidissement du pain avant de déguster.
epo: Atendu la tutan malvarmiĝon de la pano antaŭ ol gustumi ĝin.
fra: Pourquoi ne voulez-vous pas jouer ?
rus: Почему вы не хотите играть?
fra: Je connais un peu le français.
deu: Ich kann ein bisschen Französisch.
fra: Tu l'as dit à ton frère ?
deu: Hast du es deinem Bruder gesagt?
fra: Je ne m'inquiète pas pour ce genre de trucs.
kab: Ur ttarraɣ ara leḥwayeǧ am ti deg leḥsab.
fra: Ça a résonné comme une détonation.
epo: Tio resonis kiel pafo.
fra: Ce n'est qu'une question d'adaptation.
deu: Das ist nur eine Frage der Anpassung.
fra: Je ne parle pas l'anglais aussi bien que lui.
deu: Ich spreche nicht so gut Englisch wie er.
fra: Arriverons-nous à l'heure ?
nld: Komen we op tijd?
fra: Elles ont applaudi les musiciens.
ber: Seffqent ɣef yemẓawanen.
fra: Je vais pas y aller par quatre chemins. Vous avez déjà fait l’amour, toi et Tom ?
epo: Mi ne ĉirkaŭiros la temon. Ĉu vi kaj Tomo jam havis seksrilatojn?
fra: Je me tenais à côté de lui.
kab: Lliɣ sumaɣ-t.
fra: Racontez-la-nous jusqu'à la fin.
rus: Расскажите нам её до конца.
fra: Ne penses-tu pas que ça me siée ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke tio konvenas al mi?
fra: Oui, avec plaisir.
fin: Kyllä, mielelläni.
fra: Ca semble trop beau pour être vrai.
lin: Ezali kitoko makasi mpo na kozala ya solo.
fra: Je propose une virgule à la place du tiret.
epo: Mi proponas komon anstataŭ la streketo.
fra: Puis-je avoir une autre part de gâteau ?
kab: Zemreɣ ad rnuɣ yiwen umur n lgaṭu?
fra: La pizza est prête.
nnb: E pizza yamabibia tayari.
fra: Nous espérons que le cauchemar prendra fin.
rus: Мы надеемся, что этот кошмар закончится.
fra: Je ne vous perce pas les oreilles.
ber: Ur awent-felluɣ imeẓẓuɣen-nwent.
fra: Le contrat a été conclu.
kab: Yestenya ugatu-nni.
fra: Seul Dieu le sait.
rus: Только одному Богу известно.
fra: Il a obtenu un prêt de la banque.
kab: Yerḍel-d idrimen seg tbanka.
fra: Tom va travailler à Osaka l'année prochaine.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, Tom ad imahel deg Osaka.
fra: Ils sont là pour faire de l'argent.
epo: Ili estas tie por enspezi monon.
fra: Elle divorça d'avec son mari.
epo: Ŝi eksedziniĝis.
fra: Vous devriez faire quelque chose que vous aimez faire.
epo: Vi faru tion, kio plaĉas al vi.
fra: La parole est le vêtement de la pensée, et l'explication en est l'armure.
epo: Parolo estas la vestaĵo de la penso, kaj klarigo estas ties armaĵo.
fra: J'enduirai de plâtre le mur.
epo: Mi ŝmiros la muron per gipso.
fra: Vue depuis le ciel, la rivière ressemblait à un énorme serpent.
deu: Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.
fra: Les chiens mangent de la meilleure viande que les humains.
rus: Собаки едят лучшее мясо, чем люди.
fra: Rien ne vient sans peine.
epo: Nenio venas sen peno.
fra: À bientôt, Tom.
kab: Ar ticki a Tom.
fra: Tom s'est fiancé, une fois.
ber: Tom yexḍeb-d, yiwet n tikkelt.
fra: Vous devez des excuses à Tom.
epo: Vi ŝuldas ekskuzojn al Tomo.
fra: Le bateau est maintenant au port.
eng: The boat is now in port.
fra: Va réveiller Tom et dis-lui que le petit déjeuner est prêt.
tur: Git Tom'u uyandır ve ona kahvaltının hazır olduğunu söyle.
fra: Si on crie du haut d'une falaise, on entend l'écho de sa voix.
lin: Soki ongangi likolo ya lubwaku, okoyoka mongongo na yo kozongela yo.
fra: Trop de cuisiniers gâchent la sauce.
eng: Too many cooks spoil the broth.