ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Avísame la próxima vez que me visites, para poder hacer galletas, té y café.
por: Avise-me da próxima vez que você visitar, para que eu possa fazer biscoitos, chá e café.
spa: ¿Ya tienes barba?
tgl: Mayroon ka na bang balbas?
spa: ¿En qué consisten los ritmos circadianos?
eng: What are circadian rhythms?
spa: En el combate perecieron por lo menos seiscientos hombres.
kab: Ma drus sett-mya n yergazen i yemmuten deg umennuɣ-nni.
spa: Mary es experta en lenguas muertas mesopotámicas.
rus: Мэри — специалист по мёртвым языкам Месопотамии.
spa: ¿Cuánto cuesta la electricidad en el este de Alemania?
rus: Сколько стоит электричество на востоке Германии?
spa: Esto no es un caballo sino un burro.
tgl: Hindi ito kabayo kung hindi asno.
spa: Viven en esa casa entre las arboledas.
rus: Они живут в том доме посреди рощи.
spa: Esas flores silvestres desprenden un aroma agradable.
ina: Ille flores silvestre disprende un aroma agradabile.
spa: Todos los materiales se deterioran con el tiempo.
rus: Все материалы со временем портятся.
spa: Te daré mi carro.
rus: Я дам тебе свою машину.
spa: La escuela empieza a las nueve.
eng: School starts at nine.
spa: Conectó la manguera de goma al tubo de escape.
rus: Он подключил резиновый шланг к выхлопной трубе.
spa: Si Ted estuviese aquí, podría ayudarnos a limpiar el cuarto.
rus: Если бы Тед был здесь, он помог бы убрать в комнате.
spa: Me perdí otra oportunidad.
ber: Sṛuḥeɣ talemmiẓt niḍen.
spa: Ese hombre es fuerte.
tlh: HoS loDvetlh.
spa: Con todo el dinero gastado, empezamos a buscar trabajo.
tur: Tüm para harcandıktan sonra iş aramaya başladık.
spa: El niño quiere saber la verdad.
hun: A fiú tudni akarja az igazságot.
spa: No me gusta estudiar con este calor.
por: Eu não gosto de estudar com esse calor.
spa: Quiero comer un mango.
tgl: Gusto ko pong kumain ng mangga.
spa: Ahora, la biblioteca está en construcción.
ber: Imir-a, atni la ṣekken tamkarḍit-nni.
spa: Su conducta me asombró.
rus: Его поведение меня поразило.
spa: ¿Quieren despertarme a las siete?
jpn: 7時に起こしてくれない？
spa: Espero que te guste.
ber: Ssarameɣ ad kem-yeɛjeb.
spa: ¿Adónde fuiste el domingo pasado?
por: Aonde você foi domingo passado?
spa: ¿Cuánto crees que cuesta esto?
por: Quanto você acha que isso custa?
spa: Al mirar una flor muy chica brillando espléndidamente en mi jardín veo que en ella se ejemplifica el inmenso amor divino que no tiene fin...
por: Ao olhar uma flor bem pequenina, brilhando esplendorosa em meu jardim, eu vejo nela exemplo do divino amor, imensurável e sem fim...
spa: Después de haber cantado, él pájaro se fue volando.
nld: Toen de vogel klaar was met zingen, vloog hij weg.
spa: Lucharemos hasta el último instante para proteger a nuestra patria.
tgl: Lalaban kami hanggang sa huling sandali para protektahan ang bayan namin.
spa: ¿Hablas letón?
por: Você fala letão?
spa: ¿Dónde está la sección de caballeros?
hun: Hol van a férfi részleg?
spa: Después de recibir un fuerte impacto en la cabeza, el hombre solo decía incoherencias.
deu: Nachdem er einen starken Stoß gegen den Kopf bekommen hatte, redete der Mann nur noch unzusammenhängendes Zeug.
spa: Tenía miedo de llegar demasiado tarde.
ber: Lliɣ uggadeɣ lemmer ur d-ttawḍeɣ ara deg wakud.
spa: No es ni mala idea.
ces: Není to špatný nápad.
spa: La fama de su belleza voló a lo lejos.
ina: Le fama de su beltate ha volate usque a longe distantia.
spa: Le dije lo que tenía que hacer.
por: Disse-lhe o que tinha de fazer.
spa: ¿Crees realmente que no tenemos que hacerlo?
ber: Tettwalid s tidet dakken ur aɣ-terri ara tmara ad neg aya?
spa: El juego todavía no está perdido.
rus: Игра ещё не проиграна.
spa: Me golpeé la cabeza contra algo.
fra: Je me suis cogné la tête contre quelque chose.
spa: El queso se derrite en mi boca.
eng: The cheese melts in my mouth.
spa: Él perdió de vista a sus amigos entre la multitud.
por: Ele perdeu seus amigos de vista entre a multidão.
spa: Dios ama la verdad.
ber: Yuc iḥemmel tidet.
spa: ¿Cuál de los dos escribe este poema de un yo plural y de una sola sombra?
ita: Chi dei due scrive questa poesia di un io plurale e di un'ombra unica?
spa: ¿Saben dónde está el zoológico?
por: Sabem onde fica o jardim zoológico?
spa: A veces juego al tenis con ella.
por: Às vezes eu jogo tênis com ela.
spa: ¿Dónde está la entrada del museo?
tgl: Saan ang papasok sa museo?
spa: ¿Y tú qué tal?
ber: I kemm, amek tellid?
spa: Lo vi desde la ventana.
ber: Walaɣ-t seg tzewwut.
spa: Es un error habitual pensar que la malnutrición significa solamente no disponer de suficientes alimentos.
fra: C'est une erreur habituelle de croire que le terme malnutrition ne désigne rien de plus qu'un manque d'aliments.
spa: No entiendo este poema.
fin: En ymmärrä tätä runoa.
spa: Vi al chico de las botas rojas.
deu: Ich sah den Jungen mit den roten Schuhen.
spa: ¿Qué significan las estrellas en la bandera de Brasil?
rus: Что означают звёзды на флаге Бразилии?
spa: La policía está investigando eso.
epo: La polico esploras tion.
spa: ¡Desearía estar muerta!
rus: Я бы хотела умереть!
spa: ¿Tu esposa es bella?
rus: Твоя жена красива?
spa: Hace dos semanas que llegué.
ber: Sin n yimulas aya seg wasmi ay d-uwḍeɣ.
spa: No conduzcas bajo la influencia del alcohol.
ces: Neřiď pod vlivem alkoholu.
spa: Estaba un poco ocupado.
deu: Ich war leicht beschäftigt.
spa: ¿Sabes lo que me vuelve loco?
rus: Знаешь, что сводит меня с ума?
spa: Ella tenía miedo de pasar a través del bosque.
tgl: Natatakot siyang dumaan sa kagubatan.
spa: Prefiero ir a pie en lugar de tomar un taxi.
por: Prefiro ir a pé do que pegar um táxi.
spa: Puedes entender el sueco.
rus: Ты понимаешь по-шведски.
spa: Esta tinta es la mejor.
tlh: rItlhvam QaQ law' Hoch QaQ puS.
spa: ¿Te acuerdas de lo que dijo ella?
kab: Tecfiḍ ɣef wayen i d-tenna?
spa: No está ni en la cocina ni en la sala.
nld: Zij is noch in de keuken, noch in de woonkamer.
spa: Hay muchos animales interesantes en el zoológico.
rus: В зоопарке много интересных животных.
spa: Ayer vimos un gran lobo en el bosque.
rus: Вчера в лесу мы видели большого волка.
spa: ¿Debo empezar en seguida?
rus: Я должен начать немедленно?
spa: Desprenderse de lo que uno quiere es difícil, pero a veces no tenemos otra opción.
eng: Giving up what you want is hard, but sometimes we have no other choice.
spa: Todo el mundo sabe que te gusta.
eng: Everyone knows you like him.
spa: Él se despidió de la familia.
rus: Он попрощался с семьёй.
spa: Se rumorea que él se fue a la bancarrota.
fra: La rumeur dit qu'il a fait faillite.
spa: Tienen que hacer caso a su padre.
epo: Ili devas aŭskulti sian patron.
spa: Límpiate la nariz con este pañuelo.
kab: Sfeḍ anzaren-ik s tmacwart-a.
spa: Ustedes cenan a las siete.
por: Vocês jantam às sete.
spa: Nunca adivinarás qué vi esta mañana.
ber: Werjin ad d-tafed d acu ay ẓriɣ taṣebḥit-a.
spa: Pregúntale si asistirá a la reunión.
tgl: Itanong mo sa kanya kung dadalo siya sa miting.
spa: ¿Es posible viajar con poco dinero?
tur: Az parayla seyahat etmek mümkün mü?
spa: Él no pudo abrir la caja.
fra: Il ne pouvait pas ouvrir la boîte.
spa: No tenía idea que venías.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken ad d-tased.
spa: ¿Cuál es el sitio al que más sientes pertenecer?
eng: Where do you feel like you most belong?
spa: La Amazonía es una vasta área en el norte de América del Sur, cuyo río principal es el Amazonas.
eng: The Amazon Rainforest is a vast area in the north of South America, whose main river is the Amazon River.
spa: Pensé que Tom tenía un lugar donde vivir.
rus: Я думал, Тому есть где жить.
spa: El caballo solo bebe agua clara.
kab: Ayis itess aman yesrawen kan.
spa: No quiero azúcar.
rus: Я не хочу сахара.
spa: Es verdad que yo estaba loco de amor por ella.
eng: It's true that I was madly in love with her.
spa: Rompiendo la promesa, él también es irresponsable.
por: Quebrando a promessa, ele também é irresponsável.
spa: ¿Quién se esconde tras las cortinas?
por: Quem se esconde atrás das cortinas?
spa: ¿Dónde estarás?
nld: Waar zul je zijn?
spa: Al pie de la colina se ve un edificio blanco.
glg: Ao pé do outeiro vese un edificio branco.
spa: Me ducho cada noche.
ell: Κάνω ντουζ κάθε βράδυ.
spa: Tom ha quedado con Mary para verse esta tarde.
rus: Том договорился встретиться с Мэри сегодня после обеда.
spa: ¿Qué aspiras a hacer en el futuro?
eus: Zer egingo duzu etorkizunean?
spa: En clase hoy hemos dibujado un pirata con un parche en el ojo y un loro verde en el hombro.
por: Na aula hoje desenhamos um pirata com um tapa-olho e um papagaio verde no ombro.
spa: Yanni debe saber la verdad.
ina: Yanni debe saper le veritate.
spa: Puedes contar conmigo si quieres.
eng: You can count on me if you want.
spa: ¿Qué piensas sobre la juventud de hoy?
por: O que você acha sobre a juventude de hoje?
spa: No puedes hacer buena sopa con carne barata.
rus: Из дешёвого мяса хороший суп ты не сваришь.
spa: Apagá el velador cuando termines de leer el libro.
epo: Malŝaltu la lampon kiam vi finos legi la libron.
spa: Quiero ser normal.
rus: Я хочу быть нормальной.
spa: No te estaba ignorando.
rus: Я тебя не игнорировал.
spa: El odio no es un delito, sino un pecado.
eng: Hate is not a crime, but a sin.
spa: Es una pérdida de tiempo y de dinero.
ita: È una perdita di tempo e di denaro.
spa: El resolvió el problema difícil.
epo: Li solvis la komplikitan problemon.
spa: No quiero oírte quejar más.
rus: Я не хочу больше слышать, как ты жалуешься.
spa: Quería que los estudiantes le respetaran.
por: Ele queria que os estudantes o respeitassem.
spa: Tom hablará con nosotros el lunes.
por: Tom vai falar com a gente na segunda.
spa: Tom caminó a lo largo de la acera.
tgl: Naglakad si Tom sa bangketa.
spa: Mejor bello y rico que feo y pobre.
dan: Hellere smuk og rig end grim og fattig.
spa: El sol apareció en el horizonte.
fra: Le soleil apparut à l'horizon.
spa: Leí la etiqueta.
rus: Я прочитал этикетку.
spa: Él quiere ir al mar.
fra: Il veut aller à la mer.
spa: Por favor échame una mano.
pol: Proszę podaj mi rękę.
spa: El niño acaricia al gato.
deu: Der Junge streichelt die Katze.
spa: Me voy a Australia por trabajo.
tgl: Pupunta ako sa Australia para magtrabaho.
spa: ¿Hay una farmacia cerca?
fra: Y a-t-il une pharmacie près d'ici ?
spa: Tom quería adelgazar.
ber: Tom yella yebɣa ad yenqes.
spa: ¿Es ésta la llave que busca tu tío?
ber: D ta ay d tasarut ayɣef la yettnadi ɛemmi-k?
spa: Los vehículos eléctricos contaminan mucho menos que los otros.
fin: Sähköautot saastuttavat paljon vähemmän kuin muunlaiset autot.
spa: No quiero que nos vea nadie.
por: Não quero que ninguém nos veja.
spa: ¡Estoy harto!
nld: Ik heb er genoeg van!
spa: Ella sugirió que yo fuera a la tienda con él.
nld: Ze stelde voor dat ik naar de winkel zou gaan met hem.
spa: Fue el error más grande de mi vida.
tgl: Iyon ang pinakamalaking pagkakamali ng buhay ko.
spa: Esta isla perteneció a Francia en el siglo XIX.
epo: Ĉi tiu insulo apartenis al Francio en la 19-a jarcento.
spa: ¿O eres turco?
rus: Или ты турок?
spa: ¿Sabéis en qué país vive ahora?
rus: Вы знаете, в какой стране она сейчас живёт?
spa: La costumbre se perpetuó con el tiempo.
kab: Teqqim-d lεada-nni akken yettεedday lweqt.
spa: Esperé más de una semana.
cat: Vaig esperar més d'una setmana.
spa: Tu amistad es importante.
epo: Via amikeco estas grava.
spa: Él admitió haber robado las joyas.
eng: He admitted to having robbed the jewelry.
spa: Aquí hay un hotel de tres estrellas; cuesta trescientos dólares la noche.
por: Aqui há um hotel três estrelas; custa trezentos dólares por noite.
spa: Tienes que quedarte en cama hasta el próximo lunes.
rus: Ты должен оставаться в постели до следующего понедельника.
spa: El entusiasmo de Tom es contagioso.
rus: Энтузиазм Тома заразителен.
spa: Limpiate los mocos.
rus: Вытри сопли.
spa: Este martes, los alumnos han comenzado el curso.
tgl: Ngayong Martes, sinimulan po ng mga mag-aaral ang kurso.
spa: Lo que viste fue un delfín.
swe: Det du såg var en delfin.
spa: Tom dice que Mary está mintiendo.
rus: Том говорит, что Мэри лжёт.
spa: No hablo casi nada de francés.
fra: Je ne parle pratiquement pas le français.
spa: Me da vergüenza estar vivo.
eng: I'm ashamed of being alive.
spa: Soy rubia natural, no soy teñida.
rus: Я натуральная блондинка, а не крашеная.
spa: No puedo recordar dónde escondí mi dinero.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-mmektiɣ anda ay ffreɣ idrimen-inu.
spa: La madera no está todavía seca.
rus: Дерево ещё не высохло.
spa: Tom tiene tendencia a exagerar.
rus: Том имеет склонность к преувеличениям.
spa: Se me cayó mi celular nuevo a la taza del baño. ¡Qué rabia!
eng: I dropped my new cell phone into the toilet bowl. Damn it!
spa: ¿Cómo has podido hacerlo?
jpn: どうやってできましたか。
spa: Fue muy agradable hablar contigo, Tom.
nld: Het was leuk met je te babbelen, Tom.
spa: John sacó una llave de su bolsillo.
tok: jan San li kama jo e ilo open tan poki len ona.
spa: Nací en Transilvania.
rus: Я родился в Трансильвании.
spa: Yo tengo mucha más experiencia que Tom.
rus: У меня намного больше опыта, чем у Тома.
spa: Me estoy lavando las manos porque las tengo sucias.
eng: I'm washing my hands because they're dirty.
spa: Ahora estoy cocinando.
lat: Nunc coquo.
spa: Yo fui tu inspiración para esta frase y tú lo sabes.
rus: Я вдохновил тебя на это предложение, и ты это знаешь.
spa: No te creas las promesas de los políticos.
fin: Älä usko poliitikkojen lupauksia.
spa: Ella vive muy lejos de aquí.
eng: She lives very far from here.
spa: Hay helado en el freezer.
por: Há sorvete no freezer.
spa: ¿Alguna vez te has puesto un sombrero de vaquero?
deu: Hast du jemals einen Cowboyhut aufgesetzt?
spa: ¿Cuánto va a durar más o menos?
rus: Сколько это примерно будет длиться?
spa: Esta taza está vacía.
rus: Эта чашка пустая.
spa: ¿Por qué me echas la culpa de lo que ha pasado?
rus: Почему ты винишь меня в том, что произошло?
spa: Se ve mucho peor de lo que es.
ber: Yettban-d yewɛeṛ ugar n wanect yella deg tidet.
spa: Él es desprovisto de humor.
rus: Он лишён чувства юмора.
spa: Ella se divorció de él luego de muchos años de miseria.
deu: Nach vielen Jahren des Elends ließ sie sich von ihm scheiden.
spa: Cuando llegó la comadreja, Nemesio se estaba preparando una sopa de arándano y boletus con anís.
eng: When the weasel arrived, Nemesio was making himself some blueberry and boletus soup with aniseed.
spa: Una grúa eleva materiales de construcción pesados.
nld: Een kraan tilt zware bouwmaterialen op.
spa: ¿Puedes leer este kanji?
epo: Ĉu vi povas legi ĉi tiun Han-signon?
spa: Su caballo le dio una coz en la cabeza y murió.
kab: Iṣukk-it uεudiw-is ɣer uqerru dɣa yemmut.
spa: Hoy no hay clase.
kab: Ass-a ulac leqraya.
spa: Mi padre ha envejecido mucho desde el año pasado.
rus: С прошлого года мой отец сильно постарел.
spa: ¿Sabe usted dónde nació?
deu: Wissen Sie, wo sie geboren wurde?
spa: Nosotros no teníamos secretos.
rus: У нас не было секретов.
spa: Su trabajo es conducir un autocar.
fra: Votre travail est de conduire un carrosse.
spa: Estaba tan agotado que no podía dormir.
eng: I was so tired that I couldn't sleep.
spa: ¿Esto se puede comer?
por: Pode-se comer isto?
spa: Perdí mi cuaderno hoy.
tgl: Nawala ko po ang kuwaderno ko kanina.
spa: El cielo tiene cara de lluvia.
ber: Igenni-a yettban-d d win n unẓar.
spa: Nuestro avión no pudo aterrizar debido a una densa niebla.
kab: Asafag-nneɣ ur yessaweḍ ara ad d-yers ɣef lǧal n yiwen n wagu aneẓẓaw.
spa: Si Tom lo dijo será verdad.
rus: Если Том так сказал, наверное, это правда.
spa: Si tuviera que comenzar mi vida de nuevo, cometería los mismos errores.
rus: Если бы мне пришлось начать жизнь заново, я бы совершил те же ошибки.
spa: Me gusta la cocina francesa.
rus: Мне нравится французская кухня.
spa: Al gato le gusta comer pescado, pero no quiere meterse al agua.
rus: Кот любит есть рыбу, но он не хочет лезть в воду.
spa: No nadaremos en esta agua fría.
kab: Ur nettεummu ara deg waman-a isemmaḍen.
spa: Eres una chica interesante.
por: Você é uma menina interessante.
spa: No le soporto.
nld: Ik kan hem niet uitstaan.
spa: Tengo que ir allá por mi padre.
deu: Ich muss wegen meines Vaters dorthin.
spa: Estoy cansado de todo este fastidio.
deu: Ich bin des ganzen Ärgers müde.
spa: Puedo ofrecerte comida y refugio.
rus: Могу предложить тебе еду и кров.
spa: ¿Cuándo llegaremos a Tokio?
glg: Cando habemos chegar a Toquio?
spa: ¿Qué me darás a cambio?
rus: Что ты дашь мне взамен?
spa: Cuando no puedas hacer lo que quieras, haz lo que puedas.
glg: Cando non poidas facer o que queiras, fai o que poidas.
spa: Tom no es el padre de Mary, sino su tío.
kab: Tom mačči d baba-s n Mary, d εemmi-s.
spa: Yo no sé volar.
ber: Ur zmireɣ ad afgeɣ.
spa: Fui yo quien estuvo allí ayer.
ber: D nekk ay yellan din iḍelli.
spa: Pero no lo puede hacer.
tgl: Pero hindi niya iyon kayang gawin.
spa: Tom tenía un cuchillo en la mano.
rus: У Тома в руке был нож.
spa: Nuestro matrimonio se acabó.
por: Nosso casamento se acabou.
spa: Hoy recibí una amenaza de muerte.
epo: Hodiaŭ mi ricevis mortominacon.
spa: Está abierto de 10h a 6h durante todo el año.
deu: Es ist das ganze Jahr von 10 Uhr bis 18 Uhr geöffnet.
spa: Voy a la ciudad.
sux: 𒌷 𒂠 𒉌 𒁺 𒂊
spa: Yo sé cuando alguien me está mintiendo.
rus: Я знаю, когда мне лгут.
spa: Esta noche voy a comer en un restaurante chino.
rus: Сегодня вечером я ужинаю в китайском ресторане.
spa: ¿Puedes convencerlo de que se una a nuestro club?
fra: Pouvez-vous le convaincre de rejoindre notre club ?
spa: ¿Qué te atormenta?
eng: What torments you?
spa: Ella debió haver bailado con Tom.
epo: Ŝi devintus danci kun Tom.
spa: Estos zapatos están pasados de moda.
ber: Irkasen-a yejja-ten zzman.
spa: ¿Es ella una amiga?
kab: D tamdakelt?
spa: Me gusta la cerveza danesa.
rus: Мне нравится датское пиво.
spa: La guerra comenzó cinco años más tarde.
ita: La guerra iniziò cinque anni dopo.
spa: El pastor siempre intenta persuadir a las ovejas de que sus intereses y los suyos propios son los mismos.
eng: The shepherd always tries to persuade his flock that its interests and his own are one and the same.
spa: ¿Quién se preocupa de tu planeta?
ber: Anwa ay d-icelgen seg umtiweg-nwent?
spa: Tom nunca ha estado enfermo.
por: Tom nunca adoeceu.
spa: ¿Te queda bien esa ropa?
jpn: その服、サイズが合う？
spa: El año pasado ya se ha ido.
eng: Last year is gone already.
spa: Mi padre no conduce por miedo a los accidentes.
ces: Můj otec neřídí ze strachu z nehod.
spa: Ordena tu cuarto.
kab: Sɛedel taxxamt-ik.
spa: Con el semáforo en ámbar, no puedes continuar.
rus: На жёлтый сигнал светофора ты не можешь продолжать движение.
spa: Ellos se negaron a ayudarnos.
tgl: Tumanggi silang tumulong sa amin.
spa: Disculpe, tengo una petición.
swe: Ursäkta, jag har ett önskemål.
spa: Tom no sacó el tema en la reunión de esta mañana.
por: Tom não tocou no assunto na reunião desta manhã.
spa: No me dijisteis la verdad.
eng: You didn't tell me the truth.
spa: Conoces al padre de Mary.
ber: Tessneḍ baba-s n Mary.
spa: Por cierto, ¿estás libre esta tarde?
fra: Au fait, tu es libre cet après-midi ?
spa: Sencillamente no funciona así.
tgl: Hindi lang talaga gumagana ito sa ganoong paraan.
spa: Mi padre no está en casa en este momento.
por: Meu pai não está em casa neste momento.
spa: Son las diez y media.
rus: Сейчас полодиннадцатого.
spa: Estoy demasiado cansado para estudiar.
por: Estou cansado demais para estudar.
spa: Habiendo y debiendo ser los historiadores puntuales, verdaderos y no nada apasionados, y que ni el interés ni el miedo, el rancor ni la afición, no les hagan torcer del camino de la verdad, cuya madre es la Historia, émula del tiempo, deposito de las acciones, testigo de lo pasado, ejemplo y aviso de lo presente, advertencia de lo por venir.
fra: Les historiens doivent être véridiques, ponctuels, jamais passionnés, sans que l’intérêt ni la crainte, la rancune ni l’affection, les fassent écarter du chemin de la vérité, dont la mère est l’histoire, émule du temps, dépôt des actions humaines, témoin du passé, exemple du présent, enseignement de l’avenir.
spa: ¿Te gustaría beber algo?
rus: Ты не хотел бы чего-нибудь выпить?
spa: El taxi es caro.
rus: Такси стоит дорого.
spa: ¿Qué significa eso exactamente?
pol: Co to dokładnie znaczy?
spa: ¿Ves el estanque detrás del castillo?
rus: Видишь пруд за замком?
spa: Parece que está usted muy alegre hoy.
epo: Ŝajnas ke vi tre gajas hodiaŭ.
spa: Me alegro por vosotros.
rus: Я рад за вас.
spa: Tu perro es grande y el mío es chico.
ber: Aydi-nnem d ameqran, ma d win-inu d ameẓyan.
spa: Jack no tiene ninguna meta en la vida.
epo: Jack ne havas ian ajn vivcelon.
spa: Ella cometió otra vez el mismo error.
cat: Ella va cometre una altra vegada la mateixa errada.
spa: Ahora no sé en dónde lo dejé, pero estoy seguro que hoy todavía lo tenía en mis manos.
rus: Сейчас не знаю, куда я его дел, но сегодня я точно держал его в руках.
spa: Que Dios nos ayude.
epo: Dio helpu nin.
spa: Tres días y tres noches estuvo don Quijote con Roque, y si estuviera trecientos años, no le faltara qué mirar y admirar en el modo de su vida: aquí amanecían, acullá comían; unas veces huían, sin saber de quién, y otras esperaban, sin saber a quién.
eng: Don Quixote passed three days and three nights with Roque, and had he passed three hundred years he would have found enough to observe and wonder at in his mode of life. At daybreak they were in one spot, at dinner-time in another; sometimes they fled without knowing from whom, at other times they lay in wait, not knowing for what.
spa: ¿Todas las aves vuelan?
rus: Все птицы летают?
spa: Un pasajero clandestino fue descubierto en el avión.
eng: A hidden passenger was discovered in the airplane.
spa: ¿Qué te dije que hicieras?
ita: Cosa ti ho detto di fare?
spa: Hay una rosa amarilla ahí.
por: Há uma rosa amarela aí.
spa: Deja eso aquí.
guc: Pu'ula türa ye'eyaa.
spa: ¿Qué harás el lunes por la noche?
por: O que você vai fazer segunda à noite?
spa: Quiero saber todo lo que sabes tú.
rus: Я хочу знать всё, что знаешь ты.
spa: Odio aburrirme.
ber: Keṛheɣ ad tqellqeɣ.
spa: Tengo la respuesta.
rus: У меня есть ответ.
spa: Se están mirando en el espejo.
deu: Sie betrachten sich im Spiegel.
spa: El río desemboca en un lago.
rus: Река впадает в озеро.
spa: La gelatina de uva es la que más me gusta.
por: A gelatina de uva é aquela de que ele mais gosta.
spa: No hice nada importante últimamente.
rus: В последнее время я не сделала ничего важного.
spa: ¿El libro está contigo?
rus: Книга с тобой?
spa: Tom no parece estar sano.
tgl: Hindi mukhang malusog si Tom.
spa: Hoy tengo que gritar.
eng: I have to scream today.
spa: Tom está en su oficina escuchando la radio.
rus: Том слушает радио в своём офисе.
spa: Nunca ha nevado en esa isla.
rus: На этом острове никогда не было снега.
spa: La estación está a diez minutos andando.
rus: До станции идти десять минут.
spa: El español le abrió muchas puertas.
rus: Испанский язык открыл перед ним многие двери.
spa: Mi pobre corazón está sufriendo.
nld: Mijn arme hart lijdt.
spa: Perdió los papeles.
deu: Er verlor seine Papiere.
spa: El agua de la lluvia está limpia.
cmn: 雨水是乾淨的。
spa: Esos rumores son dañinos para nuestra reputación.
rus: Эти слухи наносят вред нашей репутации.
spa: Cualquiera puede hacerlo.
epo: Ĉiu ajn povas fari tion.
spa: Perdona, pero sin condón no lo haré.
cmn: 對不起，但是如果不用避孕套的話我不做。
spa: Yo me decanto más hacia la cooperación que hacia la competitividad.
fra: Je suis plus enclin à la coopération qu'à la compétitivité.
spa: Basta con que pulses este botón.
por: Basta que aperte este botão.
spa: Tom era como un padre para Mary.
por: O Tom era como um pai para a Maria.
spa: Escupió a Tom.
tgl: Dinuraan niya si Tom.
spa: Necesito un poco de agua.
ber: Ḥwajeɣ cwiṭ n waman.
spa: No me gusta la música de Tom.
tok: kalama musi pi jan Ton li pona ala tawa mi.
spa: ¿Dónde vive Tom?
tgl: Saan naninirahan si Tom?
spa: Se puede quedar absorto viendo la tele durante horas.
eng: You could stay absorbed watching TV for hours.
spa: ¡Nada te viene bien!
rus: Всё тебе не так!
spa: Quiero saber qué está pasando acá.
por: Quero saber o que está acontecendo aqui.
spa: Tom no vive muy lejos de acá.
jpn: トムの住んでいる所はここから遠くない。
spa: Me cortaron el pelo en la peluquería.
dan: Jeg blev klippet hos frisøren.
spa: ¿Cómo fue tu luna de miel?
ber: Amek ay d-yella wayyur-nnem n tamemt?
spa: Estoy seguro de que ella se recuperará de su enfermedad pronto.
tgl: Sigurado akong malapit nang gumaling ang sakit niya.
spa: Mi madre está haciendo una tarta.
glg: Miña nai está facendo unha tarta.