ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Perché non hai ascoltato tua madre?
hun: Miért nem hallgattál a mamádra?
ita: Sono stanco come te.
heb: אני עייף כמוך.
ita: Ce la potete fare senza dizionario di inglese?
deu: Kommt ihr ohne Englischwörterbuch zurecht?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Islandese."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "İzlanda."
ita: Sto ascoltando l'ultima canzone di Björk.
fin: Kuuntelen juuri Björkin uusinta laulua.
ita: Lasciò il suo ombrello in macchina.
spa: Dejó su sombrero en el coche.
ita: Ecco i bagagli.
epo: Jen la bagaĝoj.
ita: Piacere di conoscerla.
ido: Plezuro konocar vu.
ita: Tom pensava di essere un gatto.
sqi: Tomi mendonte se ishte një maçok.
ita: Mi sono addormentato?
deu: Bin ich eingenickt?
ita: Tu vai via quest'estate?
hun: Elmész idén nyáron?
ita: Marco parla francese.
epo: Marko parolas la francan.
ita: Io devo ancora provarlo.
ido: Me devas ankore probar lo.
ita: Lei ha conosciuto Tom qui.
hun: Itt ismerkedett meg Tommal.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Svedese."
tur: "Arkadaşların nereli?" "İsveç."
ita: Il mio stomaco impazzisce.
deu: Mein Magen spielt verrückt.
ita: Potresti per favore ridirlo con parole più semplici?
epo: Ĉu vi povus ripeti tion per pli simplaj vortoj?
ita: Mia madre ha una gemella.
cbk: Tiene kambal mío nana.
ita: Quindi cosa volete sapere?
hun: Akkor tehát mit akartok tudni?
ita: Che dolore atroce!
epo: Kia kruelega doloro!
ita: La battaglia di Waterloo divenne famosa.
kab: Imenɣi n Waterloo yeqqel mucaɛ.
ita: Tom ha detto a Mary che fare?
fra: Est-ce que Tom a dit à Mary quoi faire?
ita: Tom lasciò il suo ombrello a scuola.
kab: Tom yeǧǧa ssiwan-is deg uɣerbaz.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Marocchina."
tur: "Amcaları nereli?" "Fas."
ita: Mi sembra che tu abbia vinto.
ido: Semblas a me ke tu vinkis.
ita: A me piace la libertà.
hun: Tetszik nekem a szabadság.
ita: Sono dovuto andare in America.
deu: Ich musste nach Amerika gehen.
ita: Udì il suono della mia voce.
fra: Elle a entendu le son de ma voix.
ita: Buongiorno, cosa desidera?
epo: Saluton, kion vi deziras?
ita: Il cavallo si fermò e rifiutò di muoversi.
bul: Конят спря и отказа да се движи.
ita: Non farlo se vuoi vivere!
epo: Ne faru tion, se vi volas vivi!
ita: Sprecano tutto.
epo: Ili malŝparas ĉion.
ita: Non vedo l'ora di sapere che sorpresa è.
epo: Mi urĝas ekscii pri kiu surprizo temas.
ita: Vorrei provare la gonna blu a righe.
bul: Бих искала да пробвам тъмносинята пола на райета.
ita: Gli uccelli stanno facendo il nido tra i rami degli alberi e anche nei vasi di fiori dei balconi.
epo: La birdoj nestumas en branĉoj de arboj kaj eĉ en florpotoj sur balkonoj.
ita: Allora perché mi eviti?
deu: Warum meidest du mich dann?
ita: Io non ho mai avuto problemi con la legge.
fra: Moi, je n'ai jamais eu de problèmes avec la Justice.
ita: Faccio veramente fatica a capire i motivi di certe scelte.
deu: Es fällt mir wirklich schwer, die Gründe für bestimmte Entscheidungen zu verstehen.
ita: In Italia a troppa gente piace rubare.
epo: En Italio tro da homoj ŝatas ŝteli.
ita: In quest'aula ci sono più di 50 tavoli.
eng: In this room there are over 50 tables.
ita: Mary è mia suocera.
kab: Mary d tamɣart-iw.
ita: Dovresti essere grato.
epo: Vi devus esti danka.
ita: Abbiamo chiuso la porta.
eng: We have shut the door.
ita: Penso che lei abbia più di quarant'anni.
fra: Je pense qu'elle a plus de 40 ans.
ita: Quanto costa questo sofà?
fra: Combien coûte ce sofa ?
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Irlandese."
tur: "Halaları nereli?" "İrlanda."
ita: Penso che le sia successo qualcosa.
bul: Мисля, че ѝ се е случило нещо.
ita: Non conosco nulla del suo passato.
hun: Nem tudok semmit az ő múltjáról.
ita: Dio mi stima quando lavoro, ma mi ama quando canto.
eng: God values me when I work, but loves me when I sing.
ita: Non dovrei usare questo braccio.
deu: Ich sollte mit diesem Arm nicht werfen.
ita: Lo scoiattolo ha mangiato la nocciola.
deu: Das Eichhörnchen hat die Haselnuss gegessen.
ita: La casa si trova in una splendida zona.
bul: Къщата се намира в прекрасен район.
ita: Abbiamo viaggiato nell'America del Sud.
epo: Ni vojaĝis tra la Suda Ameriko.
ita: Se c'è della tristezza in un cuore, quello è il mio.
sqi: Nëse ka trishtim në një zemër, ajo është zemra ime.
ita: Non arrivate mai in tempo.
fra: Vous n'arrivez jamais à l'heure.
ita: Lui adora i film.
bul: Той обожава филмите.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Etiope."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Tom sperava di ottenere un bacio.
deu: Tom erhoffte sich einen Kuss.
ita: Tom e Mary sono di fuori sulla veranda.
hun: Tom és Mary kint van a verandán.
ita: Ho dovuto aiutare Tom.
fra: J'ai dû aider Tom.
ita: Ha ancora tre domestici.
bul: Още има трима прислужници.
ita: Pensavo di aver sentito la tua voce.
epo: Mi pensis, ke mi aŭdas vian voĉon.
ita: Tutto è caro a Londra.
epo: Ĉio multekostas en Londono.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Albanese."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Arnavut."
ita: A volte è difficile scegliere.
epo: Kelkfoje estas malfacile elekti.
ita: Solo io ne ho avuto l'onore?
deu: Bin ich der Einzige, der diese Ehre hatte?
ita: Mia sorella mi ha chiesto di comprarle una camicia cinese quando vado a Pechino.
bul: Сестра ми ме помоли да ѝ купя една китайска блуза, когато отида в Пекин.
ita: Molti sottovalutano l'importanza del cibo per la salute e il benessere.
fra: Beaucoup de gens sous-estiment l'importance de la nourriture pour la santé et le bien-être.
ita: Deve finire in prigione per il resto della sua vita!
epo: Li devus finiĝi en prizonon dum la cetero de sia vivo!
ita: Io preferirei assumere solo persone che traducono nella loro lingua materna.
sqi: Preveroj të punësoj vetëm njerëz që përkthejnë në gjuhën e tyre amtare.
ita: Siccome è andato a letto presto, io sono uscita.
eng: Since he went to bed early, I went out.
ita: Saremo molto belli da vecchi!
xmf: Chqi skvami ipit orchinelobas!
ita: Il suo colore preferito è il granata?
epo: Ĉu via plej ŝatata koloro estas la grenata?
ita: Socrate era l'insegnante di Platone.
spa: Sócrates era el maestro de Platón.
ita: Dov'è la fermata della metropolitana più vicina?
epo: Kie estas la plej proksima haltejo de la metroo?
ita: Avendo piovuto, abbiamo rinunciato alla passeggiata.
bul: Понеже валеше се отказахме от разходката.
ita: Ero a casa all'epoca.
epo: Mi estis hejme en tiu tempo.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Ceca."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Çek."
ita: Loro giocarono a strip poker.
deu: Sie haben Strip Poker gespielt.
ita: Facciamo un disegno.
tgl: Magdrowing tayo.
ita: Il compleanno di Mennad è a giugno.
epo: La naskiĝtago de Mennad estas en junio.
ita: Riesci a spiegarmi come funziona il mondo?
eng: Can you explain to me how the world works?
ita: Perché fa così caldo?
fin: Miksi on niin kuuma?
ita: Questo film l'ho già visto in televisione.
epo: Mi jam vidis tiun filmon en la televido.
ita: Lei lascerà perdere per stavolta.
eng: You will drop it this time.
ita: Io giocherò a tennis domani.
fra: Demain je jouerai au tennis.
ita: Tom è trasandato, vero?
epo: Tomo estas malzorgema, ĉu ne?
ita: Faccio fatica a svegliarmi prima delle sei.
deu: Ich habe Mühe, vor sechs Uhr wach zu werden.
ita: Mi dirà mai la sua età?
ukr: Вона мені скаже коли-небудь свій вік?
ita: Bisogna andarsene.
epo: Oni devas foriri.
ita: Poeti come Toson e Hakushu sono rari.
deu: Dichter wie Toson und Hakushu sind selten.
ita: Ti piace ferire la gente.
epo: Vi ŝatas dolorigi homojn.
ita: Ecco la squadra.
epo: Jen la ortangulilo.
ita: L'innovazione tecnologica ha giocato un ruolo fondamentale nel miglioramento della qualità della vita delle persone.
epo: Teknologia novigo ludis fundamentan rolon en plibonigo de la vivokvalito de homoj.
ita: Ho riconosciuto il mio errore.
deu: Ich habe meinen Fehler erkannt.
ita: Come si arriva alla stazione dei pullman?
heb: איך מגיעים לתחנת האוטובוסים?
ita: Il maglione si è ridotto molto dopo il lavaggio.
epo: La pulovero tre malgrandiĝis post la lavado.
ita: Dobbiamo prendere una decisione, prima che sia troppo tardi.
por: Precisamos tomar uma decisão, antes que seja tarde demais.
ita: Tuo padre ti avrebbe dato tutto.
epo: Via patro estus doninta ĉion al vi.
ita: Quando ho aperto la finestra ho visto dei bambini che giocavano a baseball.
hun: Amikor kinyitottam az ajtót, gyerekeket láttam baseballt játszani.
ita: Non ha dimenticato queste regole.
eng: He hasn't forgotten these rules.
ita: Questo pesce stantio ha uno strano sapore.
fra: Ce vieux poisson a une saveur étrange.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Francese."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Fransız."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Estone."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Estonya."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Lituana."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Litvanya."
ita: Tom guida molto velocemente.
hun: Tom nagyon gyorsan vezet.
ita: Ieri sera non avevo voglia di uscire e sono rimasto a casa a guardare un film.
fra: Hier soir je n'avais pas envie de sortir et je suis resté à la maison à regarder un film.
ita: Quanta ipocrisia!
epo: Kiom da hipokritaĵo!
ita: Abbiamo sbagliato a scrivere la data?
eng: Did we make a mistake writing the date?
ita: Le condizioni di vita erano dure.
hun: Kemények voltak az életkörülmények.
ita: Comprai un sandwich.
tok: mi kama jo e pan lon esun.
ita: Quando hai mangiato o bevuto l'ultima volta?
fra: Quand as-tu mangé ou bu la dernière fois ?
ita: Ma che cazzo dicono?
spa: ¿Pero qué carajo dicen?
ita: A me andrà bene qualunque orario.
bul: На мен ми е удобно по всяко време.
ita: Quando passa il gran signore, il saggio villico fa un profondo inchino e silenziosamente scoreggia.
epo: Kiam pasas granda sinjoro, saĝa kamparano profunde kliniĝas kaj kaŝe furzas.
ita: La ragazza che ho conosciuto ieri sera mi piace molto.
epo: La knabino, kiun mi konis hieraŭ vespere, tre plaĉas al mi.
ita: È già successo più volte.
spa: Ya ha sucedido varias veces.
ita: Puoi ripetere la domanda?
eng: Can you repeat the question?
ita: Qual è la tua valigia?
ido: Qua esas tua valizo?
ita: Lui amava tutto su di lei.
kor: 그는 그녀에 관한 모든 것을 좋아했다.
ita: Sono stato a casa tutto il giorno invece di andare a lavorare.
deu: Ich blieb den ganzen Tag zu Hause anstatt zur Arbeit zu gehen.
ita: Possiamo saltare questo punto?
bul: Може ли да прескочим тази стъпка?
ita: La pioggia diventò neve.
jpn: 雨は雪になった。
ita: Nella Boemia meridionale si estende un paesaggio calmo, soleggiato, con molti laghi dove vengono allevati pesci d'acqua dolce.
fra: En Bohême du Sud s'étend un paysage calme, ensoleillé, avec de nombreux lacs où sont élevés des poissons d'eau douce.
ita: Però non penso che questo fine settimana la piscina sia aperta.
epo: Sed mi ne pensas, ke la naĝejo estos malfermita ĉi-semajnfine.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Boliviana."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Bolivya."
ita: Ho camminato per due ore nel caldo del pomeriggio.
epo: Dum du horoj mi promenis en la posttagmeza varmo.
ita: Lei si contorce come un verme.
fra: Elle se tortille comme un ver.
ita: Tom è rispettabile.
epo: Tomo estas respektinda.
ita: Faccia attenzione allo scalino!
deu: Achten Sie bitte auf die Stufen!
ita: Questo maglione non costa caro. È davvero a buon mercato.
bul: Този пуловер не струва скъпо. Наистина е на добра цена.
ita: Io penso che ti abbiano fatto il lavaggio del cervello.
epo: Mi pensas, ke oni donis al vi cerbolavadon.
ita: Questo romanzo fu una delle sue ultime opere.
deu: Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.
ita: L’azienda olearia è posizionata ai piedi delle colline.
deu: Die Ölmühle ist zu Füßen der Hügel gelegen.
ita: Mi ha fatto attendere molto lì e alla fine non è venuto.
deu: Er hat mich dort lange warten lassen und ist am Ende nicht gekommen.
ita: Quando ero piccolo, avevo un diario.
fra: Quand j'étais petit, je tenais un journal.
ita: Non so perché ho mentito.
epo: Mi ne scias, kial mi mensogis.
ita: Non c'è rosa senza spine.
tgl: Walang rosas na walang tinik.
ita: Tom è fortunato, vero?
epo: Tomo estas sukcesa, ĉu ne?
ita: Tom è scherzoso.
epo: Tomo estas malserioza.
ita: Non capisco il tedesco.
bul: Не разбирам немски.
ita: Quando siamo di fretta prendiamo una scorciatoia attraverso il parco.
bul: Когато бързаме, минаваме напряко през парка.
ita: La prima produzione di vetro medievale è una continuazione della tecnica del vetro romana?
deu: Ist die erste mittelalterliche Glasherstellung eine Fortsetzung der römischen Glasereitechnik?
ita: Sta chiudendo tutto?
bul: Всичко ли затваря?
ita: Lei legge un libro nella libreria.
hun: A könyvtárban olvas egy könyvet.
ita: Voglio diventare un orologiaio.
eng: I want to become a watchmaker.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Argentina."
tur: "Komşularımız nereli?" "Arjantin."
ita: È semplicemente fantastica!
deu: Das ist schlichtweg phantastisch!
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Rumena."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Rumen."
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Svizzera."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "İsviçre."
ita: Ho perso la mia borsa.
por: Eu perdi a minha bolsa.
ita: Tuo padre lavora?
hun: Édesapád dolgozik?
ita: Funziona incredibilmente bene.
bul: Върши страхотна работа.
ita: Scriverà una lettera.
oci: Escriuràs una letra.
ita: Non va a fare amicizie in Belgio.
eng: He does not go to make friends in Belgium.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Lituana."
tur: "Amcaları nereli?" "Litvanya."
ita: Tom fece del suo meglio per confortare Mary.
fin: Tommi teki kaikkensa lohduttaakseen Maria.
ita: Sei andata a Boston ieri?
por: Foi pra Boston ontem?
ita: Tom beve soltanto vino.
bul: Том пие единствено вино.
ita: Mi è venuta un'eruzione cutanea per aver mangiato troppo cioccolato.
spa: Tengo una erupción cutánea por haber comido demasiado chocolate.
ita: Per favore, aprilo.
lij: Pe piaxei, arvilo.
ita: Abbiamo molti compiti da fare.
bul: Имаме много за домашно.
ita: Non ho nessun lavoro.
hun: Nincs semmilyen munkám.
ita: Aveva detto di essere cresciuto in Tunisia.
deu: Er hatte gesagt, er sei in Tunesien aufgewachsen.
ita: Datemi due ore.
epo: Donu al mi du horojn.
ita: Che te ne pare del mio nuovo taglio di capelli?
eng: What do you think of my new hairstyle?
ita: Ecco le cuffie.
epo: Jen la aŭskultiloj.
ita: Questo cibo non è salutare.
bul: Тази храна не е здравословна.
ita: Tutti gli inizi sono difficili.
heb: כל ההתחלות קשות.
ita: Io avevo bisogno di spazio.
spa: Yo tenía necesidad de espacio.
ita: Io andrò con te.
tok: mi tawa lon poka sina.
ita: Questo orologio è elettrico.
deu: Diese Uhr ist eine elektrische Uhr.
ita: È sufficiente che tu legga questo libro.
eng: You just need to read this book.
ita: Di quale libro ha bisogno?
deu: Welches Buch braucht er?
ita: Parla di libertà.
deu: Er spricht von Freiheit.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Maltese."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Malta."
ita: Ho lasciato il mio posto alla signora anziana.
deu: Ich überließ meinen Sitz der alten Frau.
ita: Cazzo, siamo vecchi!
epo: Fek, ni maljunas!
ita: Voglio andare al negozio dove lavora Tom.
bul: Искам да отида в магазина, където работи Том.
ita: La pallottola passò a cinque centimetri dal mio viso.
epo: La kuglo pasis je kvin centimetroj de mia vizaĝo.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Paraguaiana."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Paraguay."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Belga."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Belçika."
ita: Se non è possibile andare in un paese di lingua inglese per studiare, forse è possibile trovare un madrelingua inglese che vive nelle vicinanze che può aiutare a imparare l'inglese.
ina: Si il non es possibile vader a un pais de lingua anglese pro studiar, forsan il es possibile trovar alcuno de lingua matre anglese qui vive in le vicinitate qui pote adjutar a apprender le anglese.
ita: Si è addormentato subito.
hun: Azonnal elaludt.
ita: Ho invitato un esperto per avere dei consigli.
epo: Mi invitis spertulon por de li ricevi konsilojn.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Cinese."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Çin."
ita: Perché non volete andare in America?
eng: Why don’t you want to go to America?
ita: Pensa che lui sia morto?
ces: Myslíš, že je mrtvý?
ita: Ha rifiutato la nostra offerta.
fin: Hän kieltäytyi tarjouksestamme.
ita: Si sente gonfia come un pallone.
eng: She feels bloated, as if she'd been blown up like a balloon.
ita: Mio fratello spara la musica a tutto volume.
fra: Mon frère met de la musique à plein volume.
ita: L'alzavola cigola.
epo: La kreko krias.
ita: Sarebbe meglio per lui se non fosse nato.
deu: Er wäre besser für ihn, wenn er nie geboren wäre.
ita: La borsa di lei era molto pesante perché piena di grossi libri.
epo: Ŝia sako estis tre peza, ĉar plena de dikaj libroj.
ita: Si fece bucare le orecchie.
eng: He got his ears pierced.
ita: Bevi meno.
hun: Kevesebbet igyál!
ita: Com'era il tempo ieri?
epo: Kia estis la vetero hieraŭ?
ita: Siete veramente Tom?
cmn: 你真的是汤姆吗。
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Australiana."
tur: "Hocaların nereli?" "Avustralya."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Tunisina."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Tunus."
ita: Io, però, al momento ti odio.
eng: I, however, hate you at the moment.
ita: Aggiungetevi tutti!
epo: Aldonu ĉiujn!
ita: Mi piacciono i fiori di primavera, la luna in autunno, le brezze dell'estate, la nebbia d'inverno.
epo: Mi ŝatas la printempajn florojn, la lunon aŭtunan, la ventetojn somerajn, la vintran nebulon.
ita: A Tom piace chiaramente guidare.
bul: Том очевидно кара с удоволствие.
ita: Voglio che paghi per quello che ha fatto a questa famiglia.
eng: I want her to pay for what she's done to this family.
ita: Ho appena visto un fascio di luce cadere dal cielo.
epo: Mi ĵus vidis lumstrion falantan el la ĉielo.
ita: Non ho mai sentito parlare di questa storia.
deu: Von dieser Geschichte habe ich noch nie gehört!
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Statunitense."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Amerikan."
ita: Ma cosa diavolo ci sta succedendo?
spa: ¿Pero qué demonios te está pasando?
ita: Questo meccanismo è pressappoco così.
epo: Ĉi tiu mekanismo estas pli-malpli tia.
ita: Posso parlarvi un minuto?
deu: Kann ich Sie eine Minute sprechen?
ita: La scuola ha una biblioteca?
lij: A scheua a ghe l’à unna biblioteca?
ita: Era già buio fuori.
hun: Sötét van már kint.
ita: I viaggi alle isole non sono economici.
heb: הנסיעות אל האיים לא זולות.
ita: Ecco i maglioni.
epo: Jen la puloveroj.
ita: Esco dal cinema.
oci: Sortissi del cinèma.
ita: In questa stanza è consentito fumare.
hun: Ebben a szobában a dohányzás megengedett.
ita: Tom è loquace, vero?
epo: Tomo estas esprimoplena, ĉu ne?
ita: Non toccare quel bottone!
ido: Ne tushez ta butono!
ita: No, è una punizione.
bul: Не, това е наказание.
ita: La polizia ci troverà se restiamo qui.
deu: Die Polizei wird uns finden, wenn wir hier bleiben.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Spagnola."
tur: "Hocaların nereli?" "İspanyol."
ita: La lingua francese e la lingua italiana si assomigliano.
hun: A francia nyelv és az olasz nyelv hasonlítanak egymásra.
ita: Oggi c'è una gara equestre.
epo: Hodiaŭ okazas ĉevala konkurso.
ita: Gli piace il tè.
cmn: 他喜歡茶。
ita: Non me la cavo con la matematica.
spa: No tengo habilidad para las matemáticas.
ita: Non so come comportarmi.
bul: Не знам как да се държа.
ita: Tom è piuttosto giovane.
epo: Tomo estas sufiĉe juna.
ita: Ha trovato pane per i propri denti.
spa: Encontró la horma de su zapato.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Lituana."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Litvanya."
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Bosniaca."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Boşnak."
ita: Chi ha risposto al telefono?
epo: Kiu respondis al la telefono?
ita: Aspetti. Sta suonando il telefono.
hun: Várj! Csörög a telefon.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Marocchina."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Fas."
ita: Grazie per il tuo interesse.
deu: Danke für dein Interesse.
ita: Nessuno legge nella biblioteca.
eng: No one reads in the library.
ita: Sono i miei compagni di classe.
deu: Das sind meine Klassenkameraden.
ita: Quanti musei avete visitato?
fra: Combien de musées avez-vous visités ?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Lituana."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Litvanya."
ita: È inquietante con quella faccia.
epo: Li estas maltrankviliga kun tiu mieno.
ita: Questo succedeva ogni inverno.
heb: זה קרה כל חורף.
ita: Tom non è schizzinoso.
epo: Tomo ne estas nekontentiĝema.
ita: Perché non parla con me?
tok: tan seme la sina toki ala tawa mi?
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Statunitense."
tur: "Halaları nereli?" "Amerikan."
ita: Condividete e diffondete!
epo: Kundividu kaj disvastigu!
ita: Generalmente le ragazzine vanno matte per le bambole.
bul: По принцип момиченцата са луди по куклите.
ita: Prestami la macchina e ti porterò al cinema.
epo: Pruntu al mi la veturilon kaj mi portos vin al la kinejo.
ita: Questo libro è rosso.
cmn: 这本书是红色。
ita: Me le ero scordate queste foto.
eng: I had forgotten these photos.
ita: Posso sembrare sicura di me, ma divento estremamente nervosa a parlare davanti alle persone. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolita e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
spa: Puedo parecer segura de mí, pero me pongo extremadamente nerviosa hablando delante de la gente. Me tiemblan las manos, enmudezco y a veces no sé qué estoy diciendo.
ita: L'hai fatto apposta!
bul: Направи го нарочно!
ita: Deve ritirare il biglietto al casello.
eng: You need to get a ticket at the tollbooth.
ita: Mi ha lasciato a dir poco sbalordita.
epo: Li lasis min almenaŭ konsternita.
ita: Non sono d'accordo col viziare gli animali domestici.
eng: I'm not for spoiling pets.
ita: Credo che occorra un rinnovamento dalle basi.
deu: Ich glaube, wir brauchen eine Erneuerung der Grundlagen.
ita: Il cane è un animale fedele.
epo: Hundo estas besto fidela.
ita: I miei amici avevano una bella casa al mare.
fra: Mes amis avaient une belle maison à la mer.
ita: Si può vincere o si può perdere, ma io mi auguro che riusciamo a giocare un buon calcio.
deu: Man kann gewinnen oder verlieren, aber ich wünsche mir, dass es uns gelingt, guten Fußball zu spielen.
ita: Quel ragazzo ha un'intelligenza superiore alla media.
epo: Tiu knabo havas inteligenton superan al la meza.
ita: Carlo Magno non ha una capitale.
fra: Charlemagne n'a pas de capitale.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Francese."
tur: "Halaların nereli?" "Fransız."
ita: Il maiale è rosa.
lij: O pòrco o l'é reusa.
ita: Tom si è già deciso.
hun: Tomi már döntött.
ita: La mia pazienza è finita.
hun: Elfogyott a türelmem.
ita: Andremo ai servizi sociali?
fin: Menemmekö sosiaalitoimistoon?
ita: Tom pensa che il sole giri attorno alla terra.
epo: Tom pensas, ke la suno turniĝas ĉirkaŭ Tero.
ita: La mia migliore amica è ucraina.
rus: Моя лучшая подруга — украинка.
ita: I test del DNA hanno mostrato che era innocente.
deu: Die DNS-Tests bewiesen, dass sie unschuldig war.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Slovacca."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Slovak."
ita: Ho bisogno di una macchina.
ces: Potřebuji auto.
ita: Che bulle!
epo: Kiaj arogantulinoj!
ita: Ma non era questa pagina ad aver pubblicato analisi di acqua piovana false per sostenere la propria tesi?
epo: Sed ĉu ne ĝuste tiu ĉi flanko publikigis falsajn analizojn de pluva akvo por apogi la propran tezon?
ita: Cosa li spinge a farlo?
eng: What pushes them to do it?
ita: Io so cosa fa qui Tom.
hun: Tudom, hogy Tom mit csinál itt.
ita: "Quanto dista Liverpool da Southampton?" "Dista circa 400 Km."
rus: «На каком расстоянии от Саутгемптона находится Ливерпуль?» — «Около четырёхсот километров».
ita: Devo comprare del latte.
deu: Ich muss Milch kaufen.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Libica."
tur: "Milliyetin ne?" "Libya."
ita: Anche tu avevi ragione.
hun: Neked is igazad volt.
ita: Se tu mi mostri la tua passera, io ti mostro il mio uccello.
nob: Hvis du viser meg fitta, skal jeg vise deg pikken min.
ita: Sono troppo contenta!
cmn: 我太高兴了！
ita: Cari invitati!
hun: Kedves meghívottak!
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Greca."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Yunan."