ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 病院へあなたと一緒に行きましょう。
pol: Pojedziemy z tobą do szpitala.
jpn: 行木と紫は瓜二つだ。
fin: Namiki ja Murasaki ovat kuin kaksi marjaa.
jpn: 高い税金と売上不振が同社を破産させた。
rus: Высокие налоги и плохие продажи привели компанию к банкротству.
jpn: ここからぐっと面白くなるんだよ。
eng: From here, it gets interesting very quick.
jpn: プレゼンテーションのために二三十分時間をください。
pol: Poproszę 20-30 minut na moją prezentację.
jpn: 彼女は若かった。
kor: 그는 어렸다.
jpn: 彼女はそれを秘密にしていたらしい。
spa: Parece que ella lo estaba guardando en secreto.
jpn: それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
rus: Это было самое печальное время в моей жизни.
jpn: コンドーム持ってる？
tha: คุณเอาถุงยางอนามัยมาไหม
jpn: 心配するな, どうにかなるさ。
eng: Don't worry, it will come out all right.
jpn: 彼はいくつか訂正をした。
pol: Wniósł kilka poprawek.
jpn: 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
fin: Hän lahjoitti anonyymisti suuren summan rahaa Punaiselle Ristille.
jpn: 僕は自動車に乗るのに飽きている。
eng: I'm getting tired of riding in cars.
jpn: 彼は列の最後に並んでいた。
deu: Er stand am Ende der Schlange.
jpn: 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
pol: Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
jpn: これは私には似合いませんでした。
deu: Das stand mir nicht.
jpn: 普段、放課後は何してるの？
fin: Mitä teet yleensä kun pääset koulusta?
jpn: この本は私には難しすぎる。
cmn: 这本书对于我来说太难了。
jpn: 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。
spa: ¿Qué harías tú en mi lugar?
jpn: AはBと大きさが等しい。
eng: A is of equal size to B.
jpn: 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」
yue: 「點解，你咁可疑？」「我嘅意思係，突然間叫人信魔界同魔鬼呢啲嘢係好奇怪。」
jpn: 彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。
cmn: 她对我来说无人可以取代。
jpn: その地域ではまだ食料が不足している。
vie: Khu vực đó vẫn còn đang thiếu lương thực.
jpn: ケンが使っている机はもう古い。
tlh: ngo' raS'e' lo'taHbogh qen.
jpn: 彼は遅くとも５時までには来ると私に言いました。
epo: Li diris al mi, ke li venos ne pli malfrue ol la kvina horo.
jpn: 私は風邪気味のようです。
mya: ငါက ဖျားချင်သလိုလို ဖြစ်နေပုံပဲ။
jpn: トムね、ひどい怪我をしたんだ。
fin: Tomi loukkaantui vakavasti.
jpn: 君から手紙が届くのが楽しみです。
eng: I'm looking forward to your letter.
jpn: 手伝ってあげようよ。
fin: Autetaan niitä.
jpn: あなたぁ〜！タオルが必要なんだけど！
eng: Honey! I need a towel!
jpn: 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
pol: Kiedy dotarliśmy na przystanek, autobus już odjechał.
jpn: 私は彼に会う為にそこへ行った。
pol: Pojechałem tam, by się z nim spotkać.
jpn: トム、ありがとう。メアリーもありがとう。
fin: Kiitos Tomi. Marialle myös kiitokset.
jpn: 科学は２１世紀に備える方法だ。
pol: Nauka to sposób przygotowania na XXI wiek.
jpn: トムはメアリーを殴っている。
eng: Tom is beating up Mary.
jpn: あ〜！！パソコンが壊れた！
ind: Ah!! Komputernya rusak!
jpn: 電卓は使ってもいいですか？
fin: Voinko käyttää taskulaskinta?
jpn: 午後の会議、出る？
spa: ¿Participarás en la reunión de la tarde?
jpn: 犯人は国外に追放された。
deu: Der Verbrecher wurde des Landes verwiesen.
jpn: 嘘に決まってるじゃん！
eng: Of course it's a joke!
jpn: 彼は病気のようだ。
deu: Er sieht krank aus.
jpn: 君は英語を勉強する。
nld: Jij studeert Engels.
jpn: もうすっかり真夜中です。
pol: To środek nocy.
jpn: はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。
eng: At first, I thought he was your brother.
jpn: できるだけ早く、お母さんに知らせたほうがいい。
eng: You should inform your mother as soon as you can.
jpn: 去年はよく雪が降った。
deu: Letztes Jahr fiel häufig Schnee.
jpn: トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やされている。
spa: Tom se pasa casi todo su tiempo libre en el campo de golf.
jpn: 彼は１週間にせいぜい５０ドルかせぐだけだ。
eng: At the most, he earns 50 dollars a week.
jpn: 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
fin: Suoraan sanottuna hän on epäluotettava tyyppi.
jpn: ジェット機は瞬く間に飛び去った。
eng: The jet plane took off in an instant.
jpn: 彼は大金を寄付した。
eng: He contributed a lot of money.
jpn: 一応聞いとくけど、明日は制服だよね？
ita: Giusto per sapere, ma domani si mette l'uniforme?
jpn: この慣習はたいていの家庭で守られている。
spa: Esta costumbre se mantiene en la mayoría de las familias.
jpn: 最近体に悪いことしかしてない。
eng: These days everything I do is bad for my health.
jpn: 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
fra: Osaka est, au même titre que Tokyo, un axe majeur des échanges commerciaux au Japon.
jpn: 家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩をしていました。
eng: When I got home, my mother and father were arguing.
jpn: もし気がかわったら、知らせてください。
eng: If you change your mind, please let me know.
jpn: トムはとても礼儀正しかった。
deu: Tom war sehr höflich.
jpn: 気をつけて、楽しんできてね。
dtp: Intang-intangai do mogihum korohian kio!
jpn: なんだか胸がムカムカするんだ。薬もってる？
eng: I feel like puking. Do you have any medicine?
jpn: メアリーがどうなろうと俺には関係ないさ。
eng: I'm not concerned with what shall become of Mary.
jpn: アイス食べる？
rus: Мороженого хочешь?
jpn: 母はただただ泣くだけだった。
fra: Ma mère n’a fait que pleurer.
jpn: 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？
eng: Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
jpn: 彼女は試験に合格してうれしかった。
por: Ela ficou feliz em ser aprovada na prova.
jpn: 彼は何時に戻ると思っていますか。
vie: Bạn nghĩ là mấy giờ thì anh ấy quay lại?
jpn: 吸血鬼は睨むだけで人を金縛りにする。
eng: A vampire can paralyze people just by looking at them.
jpn: この文を三回読むと、眠っている間に幽霊がやってくるんだ。
por: Se você ler essa frase três vezes enquanto dorme, um fantasma vai aparecer.
jpn: お金を盗まれました。
nld: Mijn geld werd gestolen.
jpn: 私は冬によく風邪をひきます。
pol: Zimą często się przeziębiam.
jpn: ハワイにいらしたらご案内します。
hrv: Kada dođeš na Havaje, provest ću te malo.
jpn: この機会を利用すべきですよ。二度とないかもしれませんからね。
nld: Je moet deze kans grijpen. Misschien krijg je hem nooit meer.
jpn: 最近何か映画見た？
spa: ¿Habéis visto alguna película recientemente?
jpn: 学校給食がありますか。
eng: Do you have a lunch service at school?
jpn: 「着く頃に空港まで迎えに行くからね」「ありがとう。会えるのが楽しみ！」
fin: ”Tulen sinua vastaan lentokentälle kun saavut.” ”Kiitos. Odotan innolla tapaamistamme!”
jpn: 親に電話したいんです。
pol: Chciałbym skontaktować się z rodziną w Japonii.
jpn: トレーシーは家と自動車を持っている。
eng: Tracy has a house and a car.
jpn: 我々は一日に三度食事をする。
deu: Wir essen drei Mahlzeiten am Tag.
jpn: 工場はこの風景の汚点となっている。
deu: Die Fabrik ist ein Schandfleck in der Landschaft.
jpn: 店にあるのは、これ一つだけです。
ita: Nel negozio c'è solo questo.
jpn: ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
nld: Haru is altijd al zo geweest; hij is gewoon reuze aardig.
jpn: 彼は小包を右脇に抱えている。
fin: Hän kantaa postipakettia oikeassa kainalossaan.
jpn: あれ、一人なの？ トムと来るのかと思ってた。
fra: Tiens, t’es tout seul ? Je croyais que tu venais avec Tom, moi.
jpn: 何年くらい英語を勉強していますか。
deu: Wie lange lernen Sie schon Englisch?
jpn: 「なんで傘持ってこなかったの？」「だって朝あんなに晴れてたじゃん」
fra: « Pourquoi t’as pas pris de parapluie ? » « Mais il faisait très beau, ce matin. »
jpn: ただいま名古屋に出張中です。
epo: Li nun vojaĝas en Nagojo por negoco.
jpn: 手紙の返事をお忘れなく。
vie: Đừng quên viết thư trả lời nhé.
jpn: 待って。僕がキツネで君がウサギなら、君は僕の獲物になるんじゃないかい？
fin: Hetki. Jos mä olen kettu ja sä olet jänis, niin etkö sä sitten ole mun riistaa?
jpn: この松ぼっくりで、クリスマスのリースを作ろうと思ってるんだ。
eng: I'm thinking of making a Christmas wreath out of these pinecones.
jpn: みんな無言になって時計を見だした。
nld: Iedereen werd stil en keek naar de klok.
jpn: 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。
deu: Die schlimmste Hitze ist wohl überstanden, aber es ist tagsüber noch immer ziemlich heiß.
jpn: 激おこぷんぷん丸！
rus: Злюка!
jpn: ホテルは現在、地元の博物館兼コミュニティセンターとなっています。
eng: The hotel has now become a local museum and community center.
jpn: アメリカは自国には階級がないと信じたがる国だ。
eng: America likes to believe that it's a classless society.
jpn: 謝罪する必要はないですよ。
pol: Nie ma potrzeby, żebyś przepraszał.
jpn: どのようにエスペラントを学びましたか？
rus: Как Вы учили эсперанто?
jpn: 自分を補うために常識的な方々と親しくさせていただいております。
eng: So as to compensate for myself, I befriend the conventional.
jpn: 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
hun: Történeteinek alapanyagát többnyire saját gyerekkorának élményei adják.
jpn: 背の高さは１７０センチほどで、目が大きく、やや太っている。
eng: They're about 170 centimeters tall with big eyes and a bit of chub.
jpn: トムは勇気があると思う。
deu: Ich finde, Tom hat Mut.
jpn: 馬鹿は黙ってろ。
deu: Sei still, Dummkopf!
jpn: 彼に待つように言って下さい。
rus: Скажите ему, пусть подождёт.
jpn: 帰る電車がなかったので、友達の家に泊まりました。
ceb: Natulog ko sa balay sa akong amigo kay wala na ko'y masakyan nga tren pauli.
jpn: 部屋にいる誰もが退屈そうだった。
deu: Allen im Zimmer schien langweilig zu sein.
jpn: そのりんごは腐り始めている。
jbo: le plise co'a fusra
jpn: 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。
deu: Sie einigten sich darauf, ihn als Vorsitzenden zu wählen.
jpn: トムって変な笑い方するよね。
deu: Tom hat eine seltsame Lache, oder?
jpn: どの子供もリンゴが好きではない。
spa: A ningún niño le gustan las manzanas.
jpn: やあ！元気？
ind: Hai! Apa kabar?
jpn: 帰りは私が運転しようか？
rus: Давай я поведу на обратном пути?
jpn: ４は日本語では縁起の悪い数字だ。
fin: Nelonen on japanin kielessä epäonnen luku.
jpn: 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
eng: As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.
jpn: これは注文していません。
rus: Я этого не заказывал.
jpn: 彼は有名な画家です。
ind: Dia adalah pelukis yang terkenal.
jpn: メアリーには常識が欠けている。
rus: Мэри не хватает здравого смысла.
jpn: トムはパソコンに詳しい。
kor: 톰은 컴퓨터 도사야.
jpn: 彼らはそれからずっと幸せに暮らしましたとさ。
vie: Từ đó về sau, họ đã sống hạnh phúc.
jpn: 我々の工場はフル操業している。
deu: Unsere Fabriken arbeiten mit voller Kapazität.
jpn: お金を少し持っている。
deu: Sie haben ein wenig Geld.
jpn: 僕じゃダメなの？
spa: ¿No puedo ser yo?
jpn: 彼は私のほおに触った。
hun: Megérintette az arcomat.
jpn: もう朝なの？
spa: ¿Ya es de mañana?
jpn: あなたは将来に備えたほうがよい。
eng: You should prepare for the future.
jpn: 以前と比べると状況は随分良くなった。
spa: Si lo comparamos con el pasado, la situación mejoró bastante.
jpn: それをどこで買ったか覚えてない。
pol: Nie pamiętam, gdzie to kupiłem.
jpn: 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。
ind: Dia berjuang untuk mengekspresikan dengan baik dirinya sendiri.
jpn: トムはこの近くに住んでる。
nld: Tom woont hier in de buurt.
jpn: このコップ誰の？
fin: Kenen tää lasi on?
jpn: 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。
spa: ¿Cómo vas a explicar la razón de tu no asistencia?
jpn: 私は１９７４年６月４日に生まれた。
hun: 1974. június 4-én születtem.
jpn: トムは車に乗った。
spa: Tom se ha montado en el coche.
jpn: 彼は彼女に、まだ若いうちに外国へ行くよう勧めた。
eng: He advised her to travel overseas while she was still young.
jpn: 質問が詳細に討議された。
pol: Kwestię przedyskutowano w szczegółach.
jpn: 「トムにとって僕はどういう存在なの？」「何でも話せる親友ってとこかな」
eng: "What am I to you, Tom?" "A good friend I can talk to about anything, I guess."
jpn: まだ試行錯誤だな。
eng: It's still being tested.
jpn: 二つのうちではこちらの方が安い。
ita: Fra i due questo è il più economico.
jpn: 彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。
deu: Er erbrachte beim Leichtathletikwettbewerb hervorragende Leistungen.
jpn: ロケットはものすごいスピードで飛ぶ。
cmn: 火箭飞得极快。
jpn: 私の娘は尻が重いので困る。
rus: Медлительность моей дочери создаёт проблемы.
jpn: 彼は車で学校へ行った。
rus: Он поехал в школу на машине.
jpn: 私は太郎を１０年前から知っています。
eng: I have known Taro since ten years ago.
jpn: 家賃は週に５０ドルしか払えないよ。
hun: Csupán heti 50 dollár lakbért tudok fizetni.
jpn: 彼が病気であることは本当だ。
spa: Es cierto que él está enfermo.
jpn: その男は一日中眠っていた。
rus: Мужчина проспал целый день.
jpn: 父は活動的な人です。
eng: My father is an active person.
jpn: 「ひかり」は時速２００キロで走る。
pol: "Hikari" jedzie z prędkością 200 km/h.
jpn: 彼は急に病気になった。
spa: Él se enfermó de súbito.
jpn: 駅まで車で送ってくれませんか。
spa: ¿Me llevas en coche a la estación?
jpn: 彼はその問題を簡単に解いた。
heb: הוא פתר את הבעיה בקלות.
jpn: 老婦人は、召し使いにトランクを取りに行かせた。
fin: Vanha rouva lähetti palvelijan hakemaan matkalaukkua.
jpn: 私は３回京都を訪れたことがあります。
ita: Ho visitato Kyoto tre volte.
jpn: 心が痛みます。
pol: Serce mnie boli.
jpn: 労働者は事前通知なしに解雇されることはない。
spa: Un trabajador no puede ser despedido sin previo aviso.
jpn: 伝染病が発生した。
rus: Вспыхнула эпидемия.
jpn: 僕、実はケモナーなんだ。
eng: Actually, I'm a furry.
jpn: トムはとても幸せそうだ。
cmn: 汤姆看起来非常开心。
jpn: 佳子ががりがり勉強している。
pol: Keiko zawzięcie się uczy.
jpn: もし私が遅れたら、待たないでくれ。
eng: If I'm late, don't wait for me.
jpn: 今朝6時過ぎ、トンネル内で大型トラックと軽自動車が正面衝突する事故が発生しました。
fin: Tänä aamuna kuuden jälkeen, isokokoinen rekka ja kevytauto ajoivat nokkakolarin tunnelissa.
jpn: まあ無理ですな。
fin: No, et voi.
jpn: 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
deu: Auch in China werden in Gräbern aus der Zeit der streitenden Reiche Glas ausgegraben.
jpn: 私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
deu: Ich schrieb seine Telefonnummer auf einem Fetzen Papier auf.
jpn: 私は英雄のいない小説は嫌いだ。
pol: Nie lubię powieści bez bohatera.
jpn: 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。
hun: A Nap és a Hold van hatással az árapályra.
jpn: トムのこと本当に愛してるの？
ind: Apa kamu benar-benar mencintai Tom?
jpn: 彼女の話は本当である。
spa: Su versión es cierta.
jpn: 国民が頑張る必要などない。
spa: Los civiles no necesitan esforzarse.
jpn: ホーク氏は親切な紳士だ。
eng: Mr. Hawk is a kind gentleman.
jpn: 私のシャツはまだ乾いていないの。
ind: Kaus saya belum kering.
jpn: 私は家にパソコンを持っていない。
pol: Nie mam w domu komputera.
jpn: ドルでいくらなの？
fin: Paljonko se on dollareissa?
jpn: 私たちはその会社と交渉を続行した。
eng: We resumed negotiations with that company.
jpn: どういう意味？
deu: Wie meinst du das?
jpn: 今週は公園の桜が満開だ。
cmn: 本周公园樱花盛开。
jpn: 僕はチームで仕事をするのが得意なんです。
fra: Je préfère travailler en équipe.
jpn: 天候はこの上なしだった。
pol: Pogoda była wyśmienita.
jpn: この薬を飲めば胃痛が治ります。
deu: Wenn du diese Medizin einnimmst, werden die Magenschmerzen geheilt werden.
jpn: クソくらえ！
kzj: Taii' nu!
jpn: 水曜日は仕事があります。
fra: Je travaille mercredi.
jpn: ソーラーパネルは夜間は稼働しません。
fin: Aurinkopaneelit eivät toimi yöaikaan.
jpn: ここで歌ってもいいですか？
deu: Darf hier gesungen werden?
jpn: フランス語が話せなかったので居心地が悪かった。
deu: Da ich kein Französisch konnte, fühlte ich mich unbehaglich.
jpn: あの博物館は行ってみる価値あるよ。
fin: Tuo museo on käymisen arvoinen.
jpn: この話が終わるまで我慢してください。
pol: Proszę, wytrzymaj, aż skończę opowiadać.
jpn: これが最新の流行です。
pol: To najnowsza moda.
jpn: 友達がここにいないのでがっかりだ。
fin: Olen pettynyt, etteivät ystäväni eivät olekaan täällä.
jpn: お母様の旧姓は何ですか？
spa: ¿Cuál es el apellido de soltera de tu madre?
jpn: 君がいなければできなかった。ありがとう。
tlh: SoH tu'lu'be'chugh vIta'laHbe'. qatlho'.
jpn: パーティーに着てく服を決めるのって、面倒くさいな。
fin: Juhlavaatteiden valinta on yhtä tuskaa.
jpn: レジ袋の有料化に伴い、マイエコバッグを持参する人が増えた。
fra: Avec la fin de la gratuité des sacs plastique donnés en caisse, de plus en plus de personnes ont avec eux un sac réutilisable.
jpn: バスを待ってるの？
vie: Cậu đang chờ xe buýt à?
jpn: 後は野となれ、山となれ。
rus: А там хоть трава не расти.
jpn: 彼女は何年も前から髪を黒く染めています。
rus: Она уже много лет красит волосы в черный цвет.
jpn: 今日、電車が10分遅れている。
eng: The train is 10 minutes late today.
jpn: もっと気楽に生きなよ。
eng: Don't take life so seriously.
jpn: この訳は正しいですか？
fin: Onko tämä käännös oikein?
jpn: さあ、訳すのを始めよう！
fra: Commençons à traduire !
jpn: トムは目をつぶって寝たふりをしている。
eng: Tom has his eyes closed and is pretending to be asleep.
jpn: 彼はなんとか川を泳いで渡ることができた。
eng: He somehow managed to swim across the river.
jpn: お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
deu: Unser Gast sollte innerhalb einer Stunde hier sein.
jpn: いつ電話すればいい？
cmn: 我应该什么时候打电话？
jpn: 彼の要求は次の通りであった。
pol: Ich żądania były następujące.
jpn: 馬鹿なこと言ってんじゃねえよ。
fra: Arrête de dire des conneries !
jpn: この島にはどれぐらい居る予定なの？
rus: Как долго ты планируешь пробыть на этом острове?
jpn: その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
pol: Nie wszystkie domy w tej okolicy zostały strawione przez pożar.
jpn: この時計は強い衝撃にも堪えます。
fin: Tämä kello kestää koviakin iskuja.
jpn: 振り付けはとてもシンプルだ。
eng: The choreography is quite simple.
jpn: 彼は年を取りすぎていて、もう働けなかった。
spa: Él era demasiado mayor y ya no podía trabajar.
jpn: その団体は教師と学生から成り立っていた。
ita: Il gruppo era composto da insegnanti e studenti.
jpn: その工場は古い機械類を廃棄することにした。
fin: Tehdas päätti hävittää vanhat koneensa.
jpn: 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。
spa: La próxima semana quisiera darme dos días de descanso.
jpn: 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。
eng: Her birthday party will be held tomorrow evening.
jpn: 彼に手続きを説明した。
eng: I explained him the procedures.
jpn: 会議はもう終了いたしました。
fin: Kokous on jo päättynyt.
jpn: エレベーターはありますか？
fin: Onko täällä hissiä?
jpn: 私は容易にスペイン語が読める。
spa: Puedo leer español con facilidad.
jpn: トムは蜘蛛を飼っている。
rus: Том держит паука.
jpn: バスが行く手をふさいだ。
deu: Ein Bus blockierte meinen Weg.
jpn: 敵はこちらに近づけないのでなにもできません。
cmn: 敌人无法靠近这里，所以一筹莫展。
jpn: この番号にもう一度かけてみていただけますか。
fra: Pourriez-vous réessayer d’appeler ce numéro ?
jpn: みんな楽しんだ。
hun: Mindenki élvezte.
jpn: この部屋には五十脚以上の机がある。
fin: Tässä huoneessa on yli viisikymmentä pulpettia.
jpn: あなたはその規則を守らねばならない。
eng: You must observe those rules.
jpn: スーと私はいつも仲良くやってきた。
deu: Sue und ich sind immer gut miteinander ausgekommen.
jpn: 僕はしばらくここにいるよ。
spa: Voy a estar por aquí un rato.
jpn: 「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」
fra: « As-tu fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »
jpn: トム、メアド教えて。
deu: Tom, gib mir mal deine Netzpostadresse!
jpn: なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。
ita: Prima che combini altri guai non possiamo non metterci a cercarlo.
jpn: これは証明済みの事実だ。
vie: Đây là sự thật đã được kiểm chứng.
jpn: 急に雨が降り始めた。
pol: Nagle zaczęło padać.
jpn: 私の両親は両方とも亡くなりました。
eng: Both of my parents have passed away.
jpn: 株価が急落した。
fin: Osakkeiden hinnat putosivat jyrkästi.
jpn: 鉛筆貸してくんない？
vie: Bạn cho tôi mượn một cái bút chì có được không?
jpn: わかってるのなら、ちゃんとやりなさい。
ita: Dal momento che hai capito, fallo correttamente.
jpn: その計画を実行するのは不可能です。
fra: Ce plan est irréalisable.
jpn: 君はどうだい？
pol: A co jeśli chodzi o ciebie?
jpn: 引っ越しせざるを得なくなるさ。
deu: Du wirst umziehen müssen.
jpn: なぜまだ彼がきていないのか私にはわからない。
pol: Nie mam pojęcia, dlaczego jeszcze nie przyszedł.
jpn: 私たちはこのままでずっといたい。
eng: We want to remain like this.
jpn: 彼女は庭で花を植えている。
ind: Dia sedang menanam bunga di kebun.
jpn: 僕のほうがいいです。
ind: Saya lebih baik.
jpn: 田舎には娯楽がない。
eng: There's no entertainment in the countryside.
jpn: たくさんの蛍がいたよ。
deu: Es gab viele Glühwürmchen.
jpn: どうしてここで働きたいの？
npi: किन यहाँ काम गर्न चाहान्छौ?
jpn: 紅茶をください。
fin: Teetä, kiitos.
jpn: 彼女はとても忙しいにちがいない。
deu: Sie ist bestimmt sehr beschäftigt.
jpn: 今日の新聞ある？
fin: Onko päivän lehteä?
jpn: オリーブの枝は平和を象徴している。
pol: Gałązka oliwna symbolizuje pokój.
jpn: トムは息子に莫大な財産を残した。
rus: Том оставил сыну огромное состояние.
jpn: 先日公園で会った少女にまた会った。
deu: Ich traf das Mädchen erneut, dem ich letztens im Park begegnete.
jpn: この魚は食用にならない。
eng: This fish is not edible.
jpn: この件について話し合う必要がありますね。
fin: Meidän täytyy puhua tästä asiasta.
jpn: そろそろ髪を切ったら。
eng: If you could cut your hair soon!
jpn: 彼はまだ仕事しています。
eng: He's still working.
jpn: 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。
rus: Они должны были пожениться в прошлом месяце.
jpn: どうやら彼は、地雷を踏んでしまったらしい。
eng: Apparently he stepped on a landmine.
jpn: ３時に駅に行かなくちゃいけないんだよ。
eng: I have to go to the station at three o'clock.
jpn: 彼は先月奥さんと離婚した。
deu: Er hat sich im vergangenen Monat von seiner Frau scheiden lassen.
jpn: 二人の金髪の女性が噴水の近くに座っている。
rus: Две блондинки сидят у фонтана.
jpn: なぜそのように思うのですか。
rus: Почему Вы так думаете?
jpn: 心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。
deu: Sei unbesorgt! Ich habe nicht die Absicht, ihr weh zu tun.
jpn: 彼は自分の部屋に入った。
spa: Él entró en su habitación.
jpn: たぶん彼は私の本を返すのを忘れるだろう。
pol: Pewnie zapomni mi oddać książkę.
jpn: 彼に電話してみよう。
pol: Spróbujmy do niego zadzwonić.
jpn: 彼はおそらく失敗するだろう。
deu: Er wird wahrscheinlich scheitern.
jpn: 今さら謝っても遅いよ。
eng: It's too late to apologize now.
jpn: いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。
rus: Нет, не могу. Я должен посмотреть бейсбольный матч по телевизору.
jpn: そんなに速く歩かないで。ついていけないわ。
pol: Nie idź tak szybko. Nie mogę nadążyć.
jpn: 生まれてきてごめんなさい。
eng: I'm sorry I was born.
jpn: 詳細を教えてください。
fin: Kertoisitko yksityiskohdat.
jpn: 市役所前のパン屋さんが値上げしてた。
eng: The baker in front of City Hall increased his prices.
jpn: メッセージボトルに入った紙には何も書かれてなかった。
eng: There was nothing written on the paper that was in the message bottle.
jpn: 彼は鉛筆を机の上に置いた。
cmn: 他把铅笔放桌子上了。
jpn: ひどく痛むの。
deu: Es tut furchtbar weh.
jpn: とれたての魚です。
deu: Der Fisch ist frisch gefangen.
jpn: 帽子を脱いで下さい。
fra: Enlevez votre chapeau, s'il vous plaît.
jpn: あのおもちゃは木製です。
fin: Tuo lelu on tehty puusta.
jpn: 私は娘が成功する事を祈っている。
epo: Mi deziras, ke mia filino sukcesu.
jpn: 水以外何も見えない。
eng: I can't see anything except water.
jpn: 父方の祖母は茶道を嗜んでいる。
fin: Isän puolen isoäiti nauttii teeseremonioista.
jpn: タクシーに乗る必要はなかったのに。
deu: Du hättest kein Taxi nehmen brauchen.
jpn: 私は彼から直接その情報を入手した。
deu: Ich habe die Informationen direkt von ihm bekommen.
jpn: 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。
spa: Dejando a un lado el precio, ese vestido no te queda bien.
jpn: どっか、横になれる場所ない？
eng: Is there somewhere I can lie down?
jpn: どちらに行くのですか。
pol: Gdzie idziesz?
jpn: 彼は私の弁解を認めてくれなかった。
pol: Nie przyjął moich tłumaczeń.
jpn: 未来に何が起こるか知ることはできない。
fin: Ei voi tietää mitä tapahtuu tulevaisuudessa.
jpn: 天気が許せば、私は行きます。
deu: Wenn das Wetter es zulässt, werde ich kommen.
jpn: 彼らはメアリーのことを信じてなかった。
deu: Man hat Maria nicht geglaubt.
jpn: 今はリンゴ食べてます。
eng: I'm eating an apple now.
jpn: 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。
pol: Jego pensja jest zbyt mała, by utrzymać rodzinę.
jpn: ７時に起こしてください。
fra: Réveille-moi s'il te plaît à 7 heures.
jpn: 彼は３０歳を越えている。
eng: He's over thirty.
jpn: トムが家に着いてすぐに雨が降り始めた。
epo: Tuj post kiam Tomo alvenis hejmen, ekfalis pluvo.
jpn: また座ってくれないか、カーティスさん。
pol: Proszę jeszcze usiąść, panie Curtis.
jpn: 「昨夜、いったい何があったの？」「何も」
fin: ”Mitä ihmettä eilen illalla oikein tapahtui?” ”Ei mitään.”
jpn: 彼の名前は？
mar: त्याचं नाव?
jpn: 何だこりゃ？
nld: Wat is dit nu weer?
jpn: 君のお父さんを子供の時から知っています。
deu: Ich kenne deinen Vater, seit ich ein Kind war.
jpn: あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。
eng: You have to give three months' rent as a deposit.
jpn: 子供の頃、毎日友達と遊んでいた。
pol: W dzieciństwie każdego dnia bawiła się z przyjaciółmi.
jpn: 彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。
cmn: 他不只在學校任教，還是名小說作家。
jpn: 「トムって、どうしてあんなに機嫌悪いの？」「あっ、この間買った新車、ぶつけられたらしいよ。しばらくそっとしておいた方がいいよ」
eng: "Why is Tom in such a bad mood?" "I heard that he wrecked the new car he just bought. We should probably leave him alone for now."
jpn: 彼は以前より今の方が金回りがよい。
pol: Finansowo lepiej mu się wiedzie teraz niż kiedyś.
jpn: 彼らは挨拶もしないで通り過ぎた。
deu: Sie schritten ohne jeden Gruß vorüber.
jpn: 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。
ita: Non ha nessun rispetto per i sentimenti degli altri.
jpn: 彼はその競技に参加したがっている。
deu: Er möchte an dem Wettbewerb teilnehmen.
jpn: 箱は空いていて中はからだった。
pol: Pudełko było otwarte, w środku nic nie było.
jpn: 昼食に何がほしいですか。
fra: Que veux-tu pour le déjeuner ?
jpn: 彼はきれいな女の子と結婚した。
spa: Se casó con una bonita chica.
jpn: それに超したことはない。
deu: Nichts kann das überbieten.
jpn: あなたは何を持っていないのですか。
rus: Чего у Вас нет?
jpn: 私のせい？
fin: No, onkse mun vika?
jpn: 何かを選ぶということは、何かを捨てるということだ。
pol: Wybranie czegoś oznacza odrzucenie czegoś innego.
jpn: 普段はお化粧はしないよ。
deu: Ich schminke mich normalerweise nicht.
jpn: 伝えたら喜んでました。
eng: They were happy when I told them.
jpn: 青いシャツにするよ。
eng: I'll wear the blue shirt.
jpn: どうでもいいでしょう？
eng: It doesn't really matter, does it?
jpn: 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
eng: I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.
jpn: 彼は自殺の真似事をやった。
spa: Él simuló un suicidio.
jpn: ちゃぶ台が欲しい。
eng: I want a chabudai.
jpn: 彼女は訪れた人々について本を書いた。
por: Ela escreveu um livro sobre os visitantes.
jpn: 彼が今日あるのはスポーツのおかげだ。
fin: Urheilu on tehnyt hänestä sen mitä hän on tänä päivänä.
jpn: 「財布落としたんだけど、拾った人が警察に届けてくれてた。よかった」「中身は全部あったの？」「うん。あった。拾ってくれた人に『ありがとう』って電話しといた」「警察って、拾った人の連絡先教えてくれるんだ」「うん。教えてくれたよ」
eng: "I lost my wallet, but the person who found it turned it in to the police. I'm so happy." "Was everything still in it?" "Yes, everything was there. I called the person who found it to thank them." "The police give you the contact details of the person who found it?" "Yes, they did."
jpn: トムとメアリーの２人とも、ジョンに賛成した。
deu: Tom und Maria stimmten Johannes alle beide zu.
jpn: 彼女は夫を深く愛している。
cmn: 他深爱着她的丈夫。
jpn: 私はどうしてもこの問題が解けなかった。
eng: I just couldn't solve this problem.
jpn: 彼女は彼を脅した。
pol: Zastraszyła go.
jpn: 彼は約束を守る男だ。
fin: Hän on sanansa mittainen mies.
jpn: 彼は有能で信頼できる。
pol: Jest zdolny i godzien zaufania.
jpn: トムがメアリーの電話番号をなくしたんだ。
eng: Tom lost Mary's phone number.
jpn: 彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。
pol: Spacerując po parku spotkał starego przyjaciela.
jpn: 彼は借金を免除してもらった。
pol: Uzyskał umorzenie długu.
jpn: 火星に生命体が住んでいる可能性があると思いますか。
por: Você acredita na possibilidade de haver vida em Marte?
jpn: あの犬たちは大きい。
rus: Те собаки большие.
jpn: この城は美しい。
fin: Tämä linna on kaunis.
jpn: 君の愚痴はもう聞きたくないよ。
fin: En halua enää kuunnella valitustasi.
jpn: 合衆国は５０の州から成り立っている。
pol: Stany Zjednoczone składają się z 50 stanów.
jpn: 列車は吹雪のため２時間遅れた。
deu: Der Zug hatte wegen eines Schneesturms 2 Stunden Verspätung.
jpn: 私って動物にたとえると何だと思う？
eng: If you were to compare me to an animal, which animal would you compare me to?
jpn: 彼はすぐに新しい環境になれた。
spa: Él se acostumbró rápidamente a su nuevo entorno.
jpn: 私に規則を説明して下さい。
ces: Prosím, vysvětli mi pravidla.
jpn: 彼は決してわいろを受け取るような人ではない。
cmn: 他絕對不會是受賄的人。
jpn: トムは一人息子を交通事故で亡くした。
cmn: 汤姆在一场车祸中失去了他的独子。
jpn: 私も英語ができたらいいのに。
eng: I wish I could speak English, too.
jpn: あれは、駅行きのバスよ。
eng: That's the bus to the station.
jpn: 田舎はたいへん美しいに違いない。
ara: لا بد أن الريف جميل للغاية.
jpn: クリスマスカードって何枚送った？
rus: Сколько рождественских открыток ты отправил?
jpn: 子供たちはゲームに夢中になってたよ。
fin: Lapset ovat uppoutuneet peliin.
jpn: 何か甘いものがほしい。
deu: Ich will etwas Süßes zum Essen.
jpn: なんて変な天気でしょう。
hun: Milyen furcsa az időjárás!
jpn: トムはトイレに閉じこもり、泣き始めた。
deu: Tom schloss sich auf der Toilette ein und begann zu weinen.
jpn: ピザパーティーやるとしたらどこでやろう？
fin: Jos me pidettäisiin pitsabileet, missä ne pidettäisiin?
jpn: あなたがそんなことを言うなんて、珍しいわね。
eng: It's unusual hearing something like that coming from you.
jpn: その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
rus: Из доклада я узнал, что многие подростки страдают алкогольной зависимостью.
jpn: 駅で友達を待ちます。
spa: Voy a esperar a mis amigos en la estación.
jpn: その来たばかりの子はおどおどして口ごもった。
fin: Se juuri tullut lapsi mumisee epäröiden.
jpn: すぐにバッテリー切れるようになった。
eng: The battery ran out quite quickly.
jpn: ３時に彼女に電話しなさい。
eng: Call her at 3.
jpn: その川でスケートしたことがありますか。
mar: त्या नदीवर स्केट केलं आहे का?
jpn: 隼はとても速い鳥です。
fin: Muuttohaukka on erittäin nopea lintu.
jpn: 何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。
eng: If something ridiculous occurs, then press down on the red button.
jpn: 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。
fra: Elle a cette intuition féminine qui lui permet de voir au travers des autres.