ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¡Escucha, Israel! ¡El Señor, nuestro Dios, el Señor es uno!
fra: Ecoute, Israël ! Le Seigneur, notre Dieu, le Seigneur est un !
spa: Me enteré de que era fiolo.
rus: Я узнал, что он сутенёр.
spa: ¿Tiene usted estos zapatos en mi tamaño?
glg: Ten vostede estes zapatos no meu talle?
spa: No quiero ponerme morena.
tgl: Ayaw kong maging morena.
spa: El barco se desapareció detrás del horizonte.
rus: Корабль исчез за горизонтом.
spa: Eso no es divertido.
nld: Dat is niet leuk.
spa: Quiero ser el más relajado.
cmn: 我要成為最放鬆的那個。
spa: No menosprecies el sumerio.
rus: Не стоит недооценивать шумерский язык.
spa: Yo soy argentino.
grn: Che Argentinagua.
spa: Me acuerdo sólo de algunas cosas.
por: Lembro só de algumas coisas.
spa: Pediré un escritorio nuevo.
kab: Ad sutreɣ tanarit d tajdidt.
spa: La pelota rodó por el pasto.
tgl: Gumulong-gulong ang bola sa damuhan.
spa: Tom veía que Mary se moría.
tgl: Nakikita ni Tom na namamatay na si Mary.
spa: Eso es exactamente lo que quería.
jbo: ta satci lo ka se djica mi
spa: La Tierra da una vuelta alrededor del Sol en 365 días.
ber: Tagnit tettezzi-d ɣef Tafukt deg 365 n wussan.
spa: ¿Notaste algo sospechoso?
cmn: 你有注意到什麼可疑的地方嗎？
spa: Hay gallos que se piensan que el sol sale porque ellos han cantado.
tgl: May mga tandang na nag-iisip na lumilitaw ang araw dahil tumilaok sila.
spa: Dentro de un ratito lo tendré todo lavado.
eng: I'll have it all washed in just a bit.
spa: Llevo mi ropa a la lavandería dos veces al mes.
kab: Snat n tikwal i cheṛ i ttawiɣ lqecc ad d-yirid deg tmacint.
spa: La caja se rompió debido al peso de la carga.
cat: La caixa va rompre's degut el pes de la càrrega.
spa: No me puedo acordar.
por: Não consigo me lembrar.
spa: No importa que falten los cubiletes; podemos tirar los dados con la mano.
deu: Macht doch nichts, dass wir keine Würfelbecher haben; wir können ja auch mit der Hand würfeln.
spa: He pasado un día estupendo.
rus: У меня был отличный день.
spa: No se puede repicar y estar en misa.
rus: Нельзя и рыбку съесть, и в воду не лезть.
spa: A veces los coyotes matan a las vacas.
kab: Tikwal ikuyuṭen neqqen tifunasin.
spa: Dice que ha comido tortuga.
tgl: Sinasabing kumain daw siya ng pawikan.
spa: El abogado le ha prometido chocolate.
rus: Адвокат обещал вам шоколад.
spa: Hablar inglés es útil.
fra: Parler l'anglais est utile.
spa: El jugador fue gravemente herido durante el entrenamiento y tuvieron que trasladarlo en camilla.
eng: The player was seriously injured during practice and had to be wheeled out on a gurney.
spa: Gracias por tu sugerencia.
rus: Спасибо тебе за подсказку.
spa: ¿Qué quieres hacer con esto?
ron: Ce vrei să faci cu ăsta?
spa: El señor es un economista canadiense.
hun: Az úr kanadai közgazdász.
spa: ¿Sabes que nos llamó?
eng: Did you know he called us?
spa: Llevo quince días arrastrando este resfriado.
tgl: Labinlimang araw ko na pong iniinda ang sipong ito.
spa: Este es el peor hotel de la ciudad.
ber: D wa ay d asensu n diri akk deg temdint-a.
spa: Creo que él vendrá mañana.
nld: Ik denk dat hij morgen zal komen.
spa: ¿Te gustaría tener mucho dinero?
eng: Would you like to have lots of money?
spa: Hoy voy a cenar contigo.
ber: Ass-a, ad ččeɣ imensi yid-m.
spa: Él siempre habla de su abuela, y eso a veces me aburre.
epo: Li ĉiam parolas pri sia avino, kaj tio, de tempo al tempo, tedas min.
spa: No dije nada por el estilo.
tgl: Wala akong sinasabing ganoon.
spa: La maleta es de cuero.
kab: Tabalizt-nni, n tserki.
spa: Cuando se le levantó la falda se le vio la combinación.
eng: When her skirt was lifted, her slip was visible.
spa: Se cree lo que se ve.
deu: Man glaubt das, was man sieht.
spa: Lo que me molesta de él es su actitud.
deu: Was mich an ihm stört, ist sein Benehmen.
spa: Después de montar esta mierda de armario de Ikea, se me quedan tres tornillos en la mano, no tengo ni idea de dónde van.
deu: Nachdem ich diesen blöden Ikea-Schrank hochgetragen habe, halte ich nun drei Schrauben in der Hand, ohne zu wissen, wohin mit denen.
spa: Ella tiene algo en la mano.
ces: Má něco v ruce.
spa: Gracias, pero estoy bien con ella.
eng: Thanks, but I'm fine with her.
spa: Puedes fumar en esta habitación.
por: Você pode fumar neste quarto.
spa: Tom tenía una buena razón para no ir.
rus: У Тома была веская причина, чтобы не идти.
spa: Ya terminé toda mi tarea, así que ahora me gustaría tomarme un refresco.
deu: Ich habe meine Arbeit bereits abgeschlossen, so dass ich jetzt gerne einen Imbiss nehmen würde.
spa: La habitación de Mary siempre huele como a una mezcla de espliego y anís.
por: O quarto de Mary sempre cheira como uma mescla de lavanda e anis.
spa: Yo sé quiénes son.
tgl: Alam ko kung sino sila.
spa: Tú quizás podrías estar sorprendido del resultado.
tgl: Baka magulat ka sa kinalabasan.
spa: ¿Os gusta el tenis?
ber: Tram atennis?
spa: Si fuera absolutamente necesario elegir, yo preferiría ser culpable de un acto inmoral que de un acto cruel.
por: Se fosse absolutamente necessário escolher, eu preferiria ser culpado de um ato imoral do que de um ato cruel.
spa: Creo que deberías decirles a tus padres que estamos casados.
eng: I think you should tell your parents that we are married.
spa: Me quedo en casa los domingos.
epo: Mi restas hejme dum dimanĉoj.
spa: ¿Cómo se llama tu hija?
deu: Wie heißt deine Tochter?
spa: ¿Cuándo acabó usted de escribir la carta?
rus: Когда Вы дописали письмо?
spa: El legislador ha cometido un gran error.
por: O legislador cometeu um grande erro.
spa: Entonces, ¿dónde vive ahora?
eng: So, where does he live now?
spa: Necesito hablar con vos.
oci: Me cal parlar amb vos.
spa: Creo que él es feliz.
por: Eu acho que ele é feliz.
spa: Espero que elijan un buen gobierno.
rus: Надеюсь, они выберут хорошее правительство.
spa: ¿Cuándo nos volvemos a ver?
rus: Когда мы увидимся снова?
spa: Él no vive en mi barrio.
por: Ele não vive em meu bairro.
spa: Los árboles florecían en el bosque.
rus: Деревья цвели в лесу.
spa: El perro policía encontró restos de cocaína en su equipaje.
eng: The police dogs found traces of cocaine in his baggage.
spa: Está seguro ahora.
ber: Imir-a, atan deg tɣellist.
spa: La casa en la orilla del lago es mía.
tgl: Akin po ang bahay sa pampang ng lawa.
spa: Él es un adversario formidable.
rus: Он — грозный противник.
spa: Cerrad los ojos y decidme qué oís.
rus: Закройте глаза и скажите мне, что вы слышите.
spa: Me acuerdo sólo de algunas cosas.
rus: Я помню только некоторые моменты.
spa: Encontré la situación de la ciudad en el mapa.
grn: Atopa kuri ko táva yvyra'angápe.
spa: Debe enseñar su pasaporte.
kab: Ilaq ad d-tessekneḍ apaspuṛ-ik.
spa: ¿Con quién quieres bailar primero?
grn: Mávandi piko rejerokyse ñepyrũrãre?
spa: ¿Viste a un doctor?
fra: As-tu vu un docteur ?
spa: ¿Cuál es más común?
hun: Melyik a szokványosabb?
spa: El cambio de tiempo ha sido repentino.
deu: Der Wetterumschwung kam plötzlich.
spa: No quiero asustarte.
rus: Я не хочу тебя пугать.
spa: Un borracho se cayó por las escaleras.
por: Um bêbado caiu pelas escadas.
spa: En cuanto tengamos las entradas, os las enviaremos.
tgl: Kapag nasa amin na ang mga tiket, ipapadala namin sa inyo.
spa: Hoy es viernes 18 de mayo.
tgl: Ngayon ay Biyernes, ikalabing-walo ng Mayo.
spa: Nunca me arrepentí de haberlo ayudado.
eng: I never regretted having helped him.
spa: Tom perdió toda esperanza.
kab: Tom asirem ur s-d-yegri.
spa: Tu amor vale tanto para mí que ni me puedo imaginar perderlo.
rus: Твоя любовь так много для меня значит, что я не могу даже представить себе, что могу её потерять.
spa: Mi hermano dejó la escuela cuando tenía catorce años.
por: Meu irmão abandonou a escola quando tinha catorze anos.
spa: No te olvides de Tom.
kab: Ur tettu ara Tom.
spa: Tom parecía no saber quién hizo eso.
tgl: Parang hindi alam ni Tom kung sino ang gumawa niyon.
spa: Mi vestido nuevo es rojo.
cat: El meu vestit nou és vermell.
spa: Él colgó su abrigo.
por: Ele pendurou seu abrigo.
spa: Jesus les respondió.
tgl: Sinagot sila ni Hesus.
spa: Él se arrepiente de no haber estudiado en sus años de escuela.
pol: Szkoda, że zaniedbaliśmy jego naukę w czasach szkolnych.
spa: Cuando se despertó, Tom todavía pensaba ser María. No fue hasta unos minutos después que se dio cuenta de que todo había sido un sueño.
deu: Als Tom aufwachte, glaubte er immer noch, Maria zu sein. Erst nach einigen Minuten wurde ihm klar, dass alles nur ein Traum gewesen war.
spa: Eso es algo que yo no entiendo.
deu: Das ist etwas, was ich nicht verstehe.
spa: Ella acaba de perder su trabajo.
rus: Она только что потеряла работу.
spa: La vida es tu maestra, y tú estás en un estado de aprendizaje constante.
deu: Das Leben selbst ist dein Lehrer, du befindest dich in einem Zustand ständigen Lernens.
spa: Tenía mal aliento.
rus: У него был неприятный запах изо рта.
spa: Hay mil alumnos en mi colegio.
epo: Estas mil lernantoj en mia lernejo.
spa: El haiku es una forma de poesía de origen japonés.
eng: Haiku is a poetic form originating in Japan.
spa: No olvides quién eres.
fra: N'oublie pas qui tu es.
spa: Espero que seas feliz por siempre.
gos: k Hoop datst veur altied gelukkeg bist.
spa: Tom no puede recordar dónde escondió los documentos.
por: Tom não conseguiu lembrar-se onde escondeu os documentos.
spa: La investigación prosigue.
tgl: Patuloy ang pagsisiyasat.
spa: Esos zapatos no van con el traje.
kab: Ur rrin ara yisebbaḍen-nni ɣef ukustim-nni.
spa: Anteayer nació nuestra nieta.
rus: Позавчера родилась наша внучка.
spa: Él dijo que él no lo hizo.
por: Ele disse que não o fez.
spa: Su avión despegará enseguida.
rus: Ваш самолёт сейчас взлетит.
spa: La anciana se cayó y se rompió la cadera.
kab: Teɣli temɣart-nni, terreẓ deg wammas.
spa: Nos despertamos muy temprano.
ber: Nenker zik mliḥ.
spa: Este texto es incomprensible.
eng: This text is incomprehensible.
spa: Todo era más sencillo entonces.
rus: Значит, всё было проще.
spa: Ella se sentó cerca de él y le escuchó en silencio.
epo: Ŝi sidiĝis apud li kaj silente aŭskultis lin.
spa: Ella envolvió el regalo con papel.
ber: Tjellel asefk-nni s lkaɣeḍ.
spa: Probablemente no volveré a ver a Tom jamás de nuevo.
rus: Возможно, я никогда больше не увижу Тома.
spa: No es la mejor solución.
ber: Maci d ta ay d tifrat tamawayt.
spa: El médico me dijo que dejara el tabaco.
por: O médico me disse que deixasse o tabaco.
spa: Se me olvidó cerrar el almacén.
ber: Ttuɣ ur ɣliqeɣ ara lmexzen.
spa: Necesitaba ese trabajo.
ber: Lliɣ ḥwajeɣ axeddim-nni.
spa: Tienes que ir al hospital.
rus: Ты должен идти в больницу.
spa: Dale agua al sediento y alimento al hambriento.
tgl: Bigyan mo ng tubig ang nauuhaw at ng pagkain ang nagugutom.
spa: No cogí su broma.
por: Não entendi sua brincadeira.
spa: Él es uno de los pintores modernos que gozan de mayor popularidad.
kab: D yiwen seg isebbaɣen atraren icaεen.
spa: Hay infinitas traducciones de la Biblia.
rus: Переводов Библии несчётное количество.
spa: Él explicó detalladamente lo que vio.
kab: S ttfaṣil i d-yessegza ayen i iwala.
spa: Yo también estoy preparado.
fra: Je suis également prêt.
spa: Convinimos en que lo haría yo, ¿no?
eng: We all agreed that I would do it, right?
spa: Te visitaré pronto.
fra: Je viendrai te voir bientôt.
spa: Sin duda, cada generación se cree destinada a rehacer el mundo. Sin embargo, la mía sabe que no lo rehará. Pero su papel es quizá mayor; éste consiste en impedir que el mundo se deshaga.
por: Sem dúvida, cada geração acredita estar destinada a refazer o mundo. Contudo, a minha sabe que não o refará. Mas seu papel talvez seja ainda maior, este consiste em impedir que o mundo se desfaça.
spa: Ella se encuentra en el hotel ahora.
tgl: Nasa otel siya ngayon.
spa: Sabía que me era mejor no decir nada.
eng: I knew that it was better for me to say nothing.
spa: No puedo entender sus ideas para nada.
epo: Mi tute ne komprenas liajn ideojn.
spa: Aprendí francés yo solo.
hun: Magamtól tanultam franciául.
spa: No os sentéis en este banco.
ber: Ur ttɣimit ɣef uɣalad-a.
spa: Él está hambriento y sediento.
rus: Он хочет есть и пить.
spa: Tom tiene todo lo que un hombre podría desear.
hun: Tominak mindene megvan, amit ember kívánhat magának.
spa: Este es mi libro.
guc: Shia takaralo'utse tüü.
spa: Él no es igual de alto que Mary.
ber: Netta ur ɣezzif anect n Mary.
spa: Estoy viendo vídeos ahora.
eng: I'm watching videos now.
spa: Siempre me saqué buenas notas en francés.
fra: J'ai toujours eu de bonnes notes en français.
spa: Él se ha vuelto un tacaño, antes era mucho más generoso.
tgl: Naging kuripot na po siya. Mas galante po siya rati.
spa: Mi móvil está roto.
cmn: 我的手機壞了。
spa: ¿Fuiste al colegio hoy?
ber: Teddid ɣer uɣerbaz ass-a?
spa: Que te mejores. Y acordate de descansar un poco.
rus: Поправляйся. И помни о небольшом отдыхе.
spa: Esa escuela se ve tal como una prisión.
rus: Эта школа выглядит совсем как тюрьма.
spa: ¿Quién lo sabía?
rus: Кто это знал?
spa: Todos tenemos derechos y deberes.
deu: Wir alle haben Rechte und Pflichten.
spa: No me puedes abandonar.
rus: Ты не можешь меня оставить.
spa: Le explicó que estaba en una misión.
eng: He explained to her that he was on a mission.
spa: ¡Estoy loca por él!
epo: Mi frenezas pri li!
spa: Fue culpa suya.
tgl: Kasalanan po niya.
spa: Mi padre tiene el mismo coche que el señor Kimura.
glg: Meu pai ten o mesmo coche có señor Kimura.
spa: Nosotros vimos un nuevo programa en televisión.
fra: Nous avons vu un nouveau programme à la télévision.
spa: Tom no quiere el dinero de Mary.
rus: Том не хочет денег Мэри.
spa: No sé si estarás aquí cuando vuelva.
por: Não sei se você estará aqui quando ele voltar.
spa: Ella es orgullosa de su propio talento.
fra: Elle est fière de son propre talent.
spa: ¿Cuántas mezquitas hay en Estambul?
rus: Сколько мечетей в Стамбуле?
spa: Este trabajo es difícil para nosotros.
ber: Yewɛeṛ fell-aneɣ uxeddim-a.
spa: ¿Tienen tú y Hanna planes de casarse?
nld: Hebben jij en Hanna trouwplannen?
spa: Ella, más que una amiga, es una conocida.
ber: Ttugar anect ay tt-ḥesbeɣ d tamussni wala d tameddakelt.
spa: Aquí está su menú.
por: Aqui está o seu cardápio.
spa: ¡No te olvides de responder a su carta!
por: Não se esqueça de responder à sua carta!
spa: Me operaron de urgencia.
rus: Меня срочно прооперировали.
spa: Aprender finés toma tiempo.
kab: Almud n tfinlandit d win yettaṭṭafen lweqt.
spa: ¿Está sano?
fra: Est-il en bonne santé ?
spa: ¿Puedes ayudarme a transportar este equipaje tan pesado?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ ad refdeɣ afecku-a amaẓay?
spa: No sé cómo agradecérselo.
tgl: Hindi ko alam kung paano magpapasalamat sa kanila.
spa: Déjame ayudarte con ese paquete pesado​.
nld: Laat me je helpen met dat zware pakket.
spa: Hay que tener cuidado al freír patatas.
eng: You need to be careful when frying potatoes.
spa: ¿Crees que deberíamos abandonar la nave?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, yessefk ad neǧǧ aɣerrabu?
spa: Allí donde la fuerza reina, el derecho calla.
pol: Gdzie rządzi siła, milczy prawo.
spa: Algunos son hombres de accíon.
kab: Kra seg-sen d at tigawt.
spa: La obligación de un médico es salvar vidas y luchar contra la muerte.
deu: Die Pflicht eines Arztes besteht darin, Leben zu retten und den Tod zu bekämpfen.
spa: Ya estoy en la biblioteca.
kab: Aql-i yakan deg temkerḍit.
spa: ¿Quién se preocupa de tu planeta?
ber: Anwa ay d-icelgen seg umtiweg-nnem?
spa: Por ahora esta es la mejor solución.
eng: For now, this is the best solution.
spa: El reloj que compró mi abuelo aún sigue en buen estado.
hun: Az óra, amit nagyapám vett, még mindig jó állapotban van.
spa: Todo el cableado pasa por debajo de esta cubierta.
eng: All the cabling goes under this cover.
spa: El texto es demasiado largo.
tgl: Masyadong mahaba ang teksto.
spa: Él me preguntó si sabía hablar inglés.
nld: Hij vroeg me of ik Engels kon spreken.
spa: Dime qué hiciste en Tokio.
por: Diga-me o que você fez em Tóquio.
spa: ¿Podrías prestarme tu bicicleta por un par de días?
ita: Potresti prestarmi la tua bicicletta per un paio di giorni?
spa: ¡Tengo que apurarme!
eng: I have to hurry!
spa: No tengo mucho espíritu de colaboración.
ita: Non ho molto spirito di collaborazione.
spa: Léelo y llora.
rus: Читай это и плачь.
spa: Se lo digo siempre.
rus: Я всегда ему это говорю.
spa: La planta de los pies es insensible al calor y al frío.
por: A planta dos pés é insensível ao calor e ao frio.
spa: No seas tan reservado.
kab: Ur ttḥummu akken iman-ik.
spa: He leído el doble de libros que él.
por: Li o dobro de livros que ele.
spa: Voy a escribir una oración en alemán.
epo: Mi skribos frazon en la germana.
spa: ¿Cuál es tu película favorita?
wuu: 儂最歡喜個電影是哪裡一部？
spa: El baño de mujeres se encuentra en el tercer piso.
deu: Das Frauenklo befindet sich im dritten Stock.
spa: Vivimos en un apartamento.
fra: Nous vivons dans un appartement.
spa: El lago es grande y hermoso.
rus: Озеро большое и красивое.
spa: Solo dime qué quieres que haga.
por: Dize-me apenas o que queres que eu faça.
spa: Olvidemos lo que pasó ayer.
rus: Забудем о вчерашнем.
spa: Nunca más te llevo a pescar.
por: Eu nunca mais te levo para pescar.
spa: Tom es muy incompetente.
rus: Том очень некомпетентный.
spa: No quería resfriarme, así que no salí.
deu: Ich wollte mich nicht erkälten, also bin ich nicht hinausgegangen.
spa: Es fácil para nosotros coincidir en su opinión.
tgl: Madali para sa aming sumang-ayon sa opinyon nila.
spa: Estoy en casa porque no he ido a la escuela.
por: Estou em casa porque não fui à escola.
spa: Ella pasó toda la Navidad en casa con su familia.
pol: Ona spędziła całe Boże Narodzenie w domu ze swoją rodziną.
spa: No puedo hacerlo, es demasiado grande.
tgl: Hindi ko puwedeng gawin ito. Masyadong malaki.
spa: Me he dejado el móvil.
epo: Mi forgesis mian poŝtelefonon.
spa: Prefiero escribir con lápiz porque así puedo borrar si me equivoco.
cat: Prefereixo escriure a llapis perquè així puc esborrar si m'equivoco.
spa: A ella le gusta mirar la tele.
ber: Nettat tḥemmel ad twali tiliẓri.
spa: Esta serpiente no es venenosa.
ber: Azrem-a ur yesɛi ara ihriren.
spa: ¿Alguna vez pensaste en estudiar francés?
por: Alguma vez pensaste em estudar francês?
spa: Traducid este texto.
tgl: Isalin ninyo ang tekstong ito.
spa: Por su carta entendí que está enojada.
rus: По её письму я понял, что она зла.
spa: La madre tan solo abrazó firmemente a su hija, sin decir nada más.
eng: The mother just held tightly onto her daughter, saying nothing else.
spa: El destino no se equivoca.
kab: Tawenza werǧin tɣelleḍ.
spa: El aprendizaje de idiomas conecta a personas de todo el mundo.
epo: La lernado de lingvoj konektas la homojn de la tuta mondo.
spa: Espere aquí hasta que él vuelva.
cat: Esperi aquí fins que torni.
spa: Él me hizo una oferta que no pude rechazar.
rus: Он сделал мне предложение, от которого я не смог отказаться.
spa: Quieren cambiar la ley.
hun: A törvény megváltoztatását akarják.
spa: Tengo hambre pero no sé qué comer.
kab: Lluẓeɣ maca ur ẓriɣ ara acu ara ččeɣ.
spa: Me traje mis herramientas.
tgl: Dinala ko ang mga gamit ko.
spa: Eres de Australia, ¿verdad?
rus: Ты ведь из Австралии, да?
spa: Las mujeres tienen dos ovarios.
rus: У женщин два яичника.
spa: Tengo alergia a los medicamentos.
deu: Ich bin allergisch gegen Medikamente.
spa: Mido casi 180 centímetros.
ber: Ɣezzifeɣ qrib meyya u tmanyin n yisantimitren.
spa: Mi amigo es alemán.
rus: Мой друг — немец.
spa: Quiero ir a las chapas.
eng: I want to go full speed.
spa: Es improbable que saque buena nota en el examen.
kab: Ulac ṭṭmeε ad d-tawiḍ tazmilt yelhan deg ukayad.
spa: Mi reloj adelanta diez minutos.
heb: השעון שלי ממהר בעשר דקות.
spa: Me gusta jugar con las palabras.
hun: Szeretek a szavakkal játszani.
spa: Su madre vino a recogerla.
eng: Her mother came to pick her up.
spa: ¿Se nota que realmente no me importa?
eng: Is it obvious I really don't care?
spa: ¡Hay una bomba en el avión!
eng: There is a bomb in the plane!
spa: ¡Hay una bomba en el avión!
rus: В самолёте бомба!
spa: No me sorprende que no sepan la respuesta.
por: Não me surpreende que elas não saibam a resposta.
spa: Nos revisaron el maletín en la aduana.
eng: They checked our briefcase at customs.
spa: Este método erradica muy eficazmente los dolores causados por la artritis crónica.
rus: Этот метод очень эффективно устраняет боли, вызванные хроническим артритом.
spa: Debería rehacer el primer plano de la quinta viñeta; esa expresión no acaba de convencerme.
eng: I should redo the close-up in the fifth panel; that expression didn't convince me just now.
spa: El enfermero me inyecta una vacuna.
tgl: May itinuturok po sa aking bakuna ang nars.
spa: Me quiero quedar aquí un par de días.
arn: Küpa mülekan tüfa mew kiñeke antü.
spa: Las parejas que van al extranjero de luna de miel aumentan más y más.
rus: Число пар, которые на медовый месяц выезжают за рубеж, всё растёт.
spa: Él salió hacia Londres anteayer.
tgl: Umalis po siya papuntang Londres noong isang araw.
spa: Estoy aquí para ayudaros.
hun: Itt vagyok, hogy segítsek nektek.
spa: Cuidado al cruzar la calle.
por: Cuidado ao cruzar a rua.
spa: La vida en el campo me atrae mucho.
rus: Деревенская жизнь меня очень привлекает.
spa: No podíamos ver la cima de la montaña.
tgl: Hindi natin makita ang tuktok ng bundok.
spa: Mi gato es tan inútil que mata a los bichos con un zapato.
epo: Mia kato estas tiel senutila, ke ĝi mortbatas insektojn per ŝuo.
spa: Quiero saber si es cierto.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ ma yella aya d tidet.
spa: Filiberto huyó a Acapulco.
heb: פיליברטו ברח לאקפולקו.
spa: Ella estaba deprimida.
fin: Hän oli masentunut.
spa: ¡No te queremos aquí!
glg: Non te queremos aquí!
spa: Lo hice lo mejor que pude.
slk: Urobila som to najlepšie, ako som vedela.
spa: Tengo un perro muy bonito.
ber: Sɛiɣ yiwen n uydi d ahuskay aṭas.
spa: ¿Estás tratando de distraerme?
rus: Ты пытаешься меня отвлечь?
spa: ¿Está hecho de hierro?
tgl: Gawa ba sa bakal?
spa: Lo siento, todavía estoy aprendiendo a leer.
eng: Sorry. I'm still learning how to read.
spa: El bebé estuvo llorando toda la noche.
glg: O meniño estivo a chorar toda a noite.
spa: No peso más que tú.
eng: I don't weigh more than you.
spa: Soy un nuevo estudiante.
ara: أنا طالب جديد.
spa: ¿Hay un hospital cerca de aquí?
por: Tem um hospital aqui perto?
spa: Me duele la muela.
deu: Ich habe Zahnweh.
spa: ¡Qué sabias palabras!
rus: Какие мудрые слова!
spa: Aunque los programadores utilizan a diario el punto y coma, actualmente la mayoría de las personas usan el punto y coma sólo para los emoticones.
rus: Хотя программисты и используют точку с запятой ежедневно, большинство людей в настоящее время используют её только для смайлов.
spa: Estamos orgullosas de Mary.
ber: Nekkenti nettzuxxu s Mary.
spa: ¿Quieres ver este programa?
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ ahil-a?
spa: El síndrome maníaco depresivo, conocido también con el nombre de trastorno bipolar, se clasifica como un tipo de trastorno afectivo (también llamado trastorno del estado de ánimo) que excede los altibajos normales del estado de ánimo, convirtiéndose en una enfermedad sumamente preocupante.
epo: La mania-depresia sindromo, ankaŭ konata sub la nomo de dupolusa obstrukco, estas klasifikita kiel tipo de afekcia perturbo (ankaŭ nomata humora perturbo), kiu superas la normalajn oscilojn de la humoro, tiel fariĝante tre maltrankviliga malsano.
spa: No he dicho nada.
kab: Kra ur t-nniɣ.
spa: Debo admitir que ronco.
nld: Ik moet toegeven dat ik snurk.
spa: Escribo cartas que nunca envío.
avk: Va yona meviele staksetena twa suté.
spa: Ya casi es hora de comenzar.
deu: Es ist schon fast Zeit anzufangen.
spa: No puedo tomar café sin azúcar.
kab: Ur zmireɣ ad sweɣ lqahwa d tarẓagant.
spa: Está hecha la reserva.
eus: Erreserba eginda dago.
spa: Al artista se le conoce por su obra.
eng: An artist is known by their work.
spa: De haber ocurrido en una ciudad, el accidente hubiera provocado un desastre.
glg: De acontecer nunha cidade, o accidente había provocar unha desfeita.
spa: Encontramos un buen regalo de cumpleaños para Mary.
ber: Nufa-as-d i Mary yiwen n usefk n umulli igerrzen.
spa: ¿Cuántos autos compró esa compañía?
por: Quantos carros essa companhia comprou?
spa: La justicia está de mi parte.
fra: La justice est de mon côté.
spa: Es increíblemente poderoso.
ron: E incredibil de puternic.
spa: El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
lit: Japonų kalba turi svarbų vaidmenį plečiant taiką pasaulyje.
spa: Tus orejas son muy pequeñas.
rus: У тебя очень маленькие уши.