ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous êtes jeunes, vous allez guérir vite.
eng: You are young, you will heal quickly.
fra: Il essaie d'impressionner la galerie avec ses statistiques à la mords-moi-le-nœud.
epo: Li provas imponi al la ĉeestantaro per siaj pretenditaj statistikoj.
fra: Oh non, j'ai oublié mes médicaments !
epo: Ho! ne, mi forgesis miajn medikamentojn!
fra: Il y a des pommes dans le panier.
rus: В корзине есть яблоки.
fra: Un bon cuisinier ne jette pas la soupe d'hier.
pes: آشپز خوب سوپ دیروز را دور نمی ریزد.
fra: Elle te déteste, semble-t-il.
eng: She hates you, it seems.
fra: L'adolescent-pilote autour du monde est mort.
nnb: Obusuko bukasondiolhibawa nekihugho bukahola.
fra: Je ne les effleure pas.
ber: Ur ten-ttcellifeɣ.
fra: Son père lui légua la maison dans son testament.
rus: Отец оставил ей дом по завещанию.
fra: C'est grâce à son père qu'il dirige cet hôtel.
eng: It's thanks to his father that he owns this hotel.
fra: J'utilisais un crayon.
epo: Mi uzis krajonon.
fra: Où as-tu acheté ton sac ?
epo: Kie vi aĉetis vian sakon?
fra: Dan va prendre quelques photos.
epo: Dan faros kelkajn fotojn.
fra: Partez tout de suite, ou vous serez en retard.
swc: Muende sasa ivi ao mutachelewa.
fra: Nous avons arrêté de fumer il y a deux ans.
rus: Мы бросили курить два года назад.
fra: Je n'ai encore jamais vu de vraie vache.
deu: Ich habe noch nie eine echte Kuh gesehen.
fra: En avril prochain vous aurez étudié l'anglais pendant dix ans ?
epo: Ĉu venontaprile vi studintos la anglan dum dek jaroj?
fra: Nous allumions des bougies dans notre chambre.
ber: Nella nessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nteɣ.
fra: Je n'ai pas d'argent sur moi.
eng: I am not carrying any cash.
fra: Quelque chose cloche dans les données.
rus: В данных что-то не сходится.
fra: Dans le grenier, il y avait une table ronde.
kab: Tuɣ tella ṭṭabla d timdewwert deg tkanna.
fra: Tu m'as enlacé.
ber: Tḥewwa-iyi.
fra: Cette affaire de teinturerie est une façade pour la maffia.
epo: Tiu afero de tinkturejo estas fasado por maski la mafion.
fra: Sais-tu qui il est ?
por: Você sabe quem ele é?
fra: Tu devrais t'allonger.
rus: Тебе надо бы прилечь.
fra: Tu peux tartiner les tranches de crème de marrons.
deu: Du kannst die Scheiben mit Maronencreme bestreichen.
fra: Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
deu: Ich habe noch nie so etwas gesehen.
fra: Marie a sorti les gâteaux du four.
epo: Manjo elfornigis la kukojn.
fra: Nous aimons le bruit.
rus: Мы любим шум.
fra: Je mentais à mon mari.
epo: Mi mensogis al mia edzo.
fra: Je sais qu'il pense que je suis stupide.
epo: Mi scias, ke li opinias min stulta.
fra: Demande-le lui.
rus: Спроси её об этом.
fra: Je n'ai pu rien voir.
cmn: 我什么都没能看见。
fra: Les Montagnes Rocheuses sont la plus grande chaîne de montagnes d'Amérique du Nord.
rus: Скалистые горы - самый крупный горный хребет Северной Америки.
fra: Pierre ne passait plus ses nuits à s’amuser comme il aimait tant autrefois à le faire.
epo: Petro ne plu pasigis siajn noktojn amuziĝante, kiel li tiom ŝatis fari tion antaŭe.
fra: Vous n'êtes pas obligé de l'accepter.
rus: Вы не обязаны его принимать.
fra: La balle sectionna une artère.
hun: A golyó egy artériát ért.
fra: Je n'ai même pas déballé mes affaires.
kab: Ur d-kkiseɣ ula d dduzan-iw.
fra: Lire des livres a cessé d'être le privilège d'une minorité.
rus: Чтение книг перестало быть привилегией меньшинства.
fra: Je ne bloque pas vos salaires.
ber: Ur awent-ḥebbseɣ lexlaṣ-nwent.
fra: Est-il toujours mal de prendre la vie humaine ?
pol: Czy zawsze złym jest odbierać ludzkie życie?
fra: Vous pâlissiez.
ber: Tellamt tetteqqalemt d tiwraɣin.
fra: Êtes-vous derrière tout ceci ?
kab: D kečč i yellan deffir wayagi akk?
fra: Je voulais te prévenir.
oci: Te voliái prevenir.
fra: En fait ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
epo: Fakte ne tion mi volis diri.
fra: Apportez-moi mes lunettes.
deu: Bringt mir meine Brille.
fra: La France et l'Italie sont de très beaux pays.
rus: Франция и Италия очень красивые страны.
fra: Elle fait toute la cuisine.
epo: Ŝi zorgas pri la tuta kuirado.
fra: Pardonnez-moi ce mensonge !
deu: Verzeihen Sie mir diese Lüge!
fra: L’ordre a trois avantages : il soulage la mémoire, il ménage le temps, et conserve les choses.
epo: Ordo havas tri avantaĝojn: ĝi helpas la memoron, ŝparas la tempon kaj konservas la aĵojn.
fra: Il n'est pas chaud pour venir demain.
epo: Li ne vere deziras veni morgaŭ.
fra: Tom va certainement au lit de bonne heure.
epo: Tomo certe iras frue en la liton.
fra: Je ne parviens pas à me lever.
epo: Mi ne sukcesas ekstari.
fra: Es-tu celui qu'ils attendent ?
rus: Они тебя ждут?
fra: Il est trop bavard.
rus: Он слишком болтлив.
fra: Elle hurla à l'assassinat.
epo: Ŝi hurlis je murdo.
fra: Peut-être devriez-vous aller à Boston.
epo: Eble vi devus iri al Bostono.
fra: Faut-il s'inscrire ?
rus: Надо регистрироваться?
fra: Ils ont tout détruit.
rus: Они всё разрушили.
fra: Tom ne va pas te le répéter.
ber: Tom ur ak-t-id-yettɛawad ara.
fra: Rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu.
kab: Ulac ayen yugaren tikti i wumi i d-yebbweḍ lweqt-is.
fra: Il n'avait rien à faire et n'avait pas sommeil.
ita: Non aveva niente da fare e non aveva sonno.
fra: Pourquoi êtes-vous si surpris ?
rus: Почему Вы так удивлены?
fra: Jouons à autre chose.
epo: Ni ludu ion alian!
fra: Mon nom est Dorje.
epo: Mia nomiĝas Dorje.
fra: Je me ronge les ongles.
epo: Mi ronĝas al mi la ungojn.
fra: Va le chercher dans le grenier !
deu: Hol es vom Dachboden!
fra: Tu parles avec un voisin.
rus: Ты разговариваешь с соседом.
fra: Les faux amis sont des paires de mots dans deux langues qui sont similaires en orthographe ou en prononciation mais dont les significations sont différentes.
epo: Falsaj amikoj estas vortoparoj al du lingvoj apartenantaj, kiuj similas ortografie aŭ prononce, sed kies signifoj malsimilas.
fra: Il fut condamné à dix ans de prison.
eng: He was sentenced to ten years in prison.
fra: Qu'avez-vous fait de mon pantalon ?
deu: Was habt ihr mit meiner Hose gemacht?
fra: Il lui faut l'aider.
epo: Necesas, ke ŝi helpu ŝin.
fra: Ses deux parents se portent bien.
rus: У её родителей всё хорошо.
fra: La botanique traite de l'étude des plantes.
epo: Botaniko traktas la studadon de kreskaĵoj.
fra: Marie m'a envoyé une lettre d'Allemagne.
rus: Мэри прислала мне письмо из Германии.
fra: Je l'entends crier.
epo: Mi aŭdas ŝin krianta.
fra: Quand la Terre va-t-elle parvenir à sa fin ?
epo: Kiam la Tero atingos sian finon?
fra: Depuis quand apprends-tu le latin ?
tur: Ne zamandır Latince öğreniyorsun?
fra: Où va ce bureau ?
epo: Kien ni metu tiun skribotablon?
fra: Il n'y a pas de mérite à vieillir.
kab: Lemzeyya ur telli deg temɣer.
fra: Est-ce que ce sac à dos lui appartient ?
rus: Этот рюкзак ей принадлежит?
fra: Les auditoires ne se composent pas de gens qui écoutent, mais de gens qui attendent leur tour pour parler.
kab: Mačči d wid yettḥessisen i yettilin d imsefliden, d wid yettrajun nnuba-nsen ad meslayen.
fra: Beaucoup de gens vagabondent à travers la vie sans but.
cmn: 许多人毫无目的地随波逐流。
fra: Les chiottes sont bouchés.
epo: La fekujaĉo estas ŝtopita.
fra: Je ne vous sacrifie pas.
ber: Ur ken-ttakfeɣ d asfel.
fra: J'ai un ami qui le sait.
rus: У меня есть друг, который это знает.
fra: Vous êtes en retard à la fête.
epo: Vi venis malfrue al la festo.
fra: Combien de temps aurons-nous à attendre ?
epo: Kiom longe ni devos atendi?
fra: C'est un meurtrier, il devrait être derrière les barreaux !
kab: Win d amenɣay, amkan-is atan deffir tgeryajt!
fra: Tom propose à Marie d'aller faire les courses pendant qu'elle gardera les enfants.
deu: Tom schlägt Marie vor, den Einkauf zu machen, während sie auf die Kinder aufpasst.
fra: L'occasion de sauver des vies sera bientôt perdue.
nnb: Akabang'akerisabulamo eribiaho kakandihera lhinolhino.
fra: En général, on ne peut pas tellement se fier au fait qu’une tournure semble naturelle ou non. Par exemple, il arrive fréquemment que quelque chose sonne faux, mais que ce soit simplement dû à un manque d’expérience.
lin: Mingi-mingi, tokoki kolikya mpenza te ete monyoko ekoki kozala ya mokili to te. Ndakisa, ekomaka mbala na mbala ete eloko moko eza lokola ya mbata, kasi na ezali kaka pona bozangi ya boumeli na bisaleli.
fra: Il parle aussi français.
epo: Li parolas ankaŭ en la franca.
fra: Elle regarde ta belle image.
kab: Tettwali tugna-m tucbiḥt.
fra: Marie a dit qu'elle avait besoin d'acheter quelque chose à manger.
rus: Мэри сказала, что ей нужно купить чего-нибудь поесть.
fra: Tom essaya de regarder par le trou de la serrure, mais ne put rien voir.
kab: Tom yeεreḍ ad yexẓer seg umeqqur n tsekkaṛt, maca kra ur yessaweḍ ad t-iẓer.
fra: La viande a pourri à cause de la chaleur.
epo: La viando putris pro la varmo.
fra: J'ai besoin de savoir à qui je dois donner ceci.
epo: Mi bezonas scii, al kiu mi devas doni tion ĉi.
fra: Restez simplement dans les environs quelques jours et vous en viendrez à adorer cet endroit.
swc: Ubakie tu ndani ya iyi eneo kwa siku chache na mwisho utapapenda.
fra: J'aurais aimé savoir nager.
rus: Я бы хотел уметь плавать.
fra: Je ne les exaspère pas.
ber: Ur ten-skuffuteɣ seg wurfan.
fra: Il y a beaucoup de nature en Afrique.
epo: Afriko abundas je naturo.
fra: Vous souvenez-vous de la deuxième leçon ?
eng: Do you remember the second lesson?
fra: Il est important de lire des livres.
rus: Важно читать книги.
fra: Les gens peuvent facilement faire la différence entre eux.
epo: La homoj povas facile distingi ilin unu disde la alia.
fra: Tu as sali tout l'oreiller !
kab: Tessamseḍ akk tasumta-nni!
fra: Il a repeint la maison.
ber: Yules-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Ils peuvent venir le lundi ou le mardi, mais pas le mercredi ou le jeudi.
rus: Они могут прийти в понедельник или во вторник, но не в среду и не в четверг.
fra: La fille avec un manteau bleu est ma fille.
epo: La knabino kun la blua mantelo estas mia filino.
fra: Pouvez-vous les identifier ?
kab: Tzemreḍ ad ten-tɛeqleḍ?
fra: Thomas a abaissé la flamme.
epo: Tomo reduktis la flamon.
fra: Je crois que Tom n'est pas encore parti.
ber: Cikkeɣ werɛad ur yeddi Tom.
fra: Ils chérissent leur propre identité, leur propre langue et leur propre héritage culturel.
eng: They cherish their own identity, their own language and their own cultural heritage.
fra: Il y a beaucoup de villes antiques en Italie. Rome et Venise, par exemple.
rus: В Италии много древних городов. Рим и Венеция, например.
fra: Il n'est pas d'homme raisonnable qui prenne le volant après avoir bu.
deu: Kein vernünftiger Mensch setzt sich ans Steuer, wenn er getrunken hat.
fra: Je n'ai trouvé mon père ni dans sa chambre ni dans le jardin.
kab: Ur d-ufiɣ baba la deg texxamt la deg tebḥirt.
fra: Elle ne vous appartient pas.
epo: Ŝi ne apartenas al vi.
fra: Vous avez pâli de peur.
eng: You turned pale with fear.
fra: J’ai compté les moutons.
rus: Я посчитал овец.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les négociations internationales, il était captivant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw deg lemcawṛat tigraɣlanin, yella yeṭṭef-it.
fra: On dit que les filles passent plus de temps à se préoccuper de leur apparence que les garçons.
nnb: Vakavughambo avambesa vakavugha ndambi nyinji owiyilevya kulenga avalwana.
fra: La plupart de ces hommes travaillaient à la mine.
rus: Большинство этих мужчин работает на шахте.
fra: Je veux m'assurer qu'il y en a assez.
swc: Nataka kuhakikisha kama kuko ya kutosha.
fra: Je ne pensais pas que c'était un problème.
epo: Mi ne konsideris, ke tio estas problemo.
fra: On doit respecter les personnes âgées.
swc: Tunapashwa heshimu watu wakubwa.
fra: Mon chien l'a bouffé.
rus: Моя собака его сожрала.
fra: Je le verrai vendredi.
rus: Я его в пятницу увижу.
fra: Vous ne vous y attendiez pas, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь этого не ожидали?
fra: Je vais avoir besoin de plus d'argent.
hun: Több pénzre lesz szükségem.
fra: Ils ne sont pas tous venus.
rus: Они не все пришли.
fra: Je ne les détourne pas.
ber: Ur tent-reɣɣmeɣ.
fra: Ça ne prend pas beaucoup de temps.
kab: Ur yettawi ara aṭas n wakud.
fra: Pourquoi vous devez partir ?
rus: Почему вам надо уехать?
fra: Elle est très patiente.
epo: Ŝi estas tre pacienca.
fra: En écoutant la radio, je me suis endormi.
cmn: 我听着收音机睡着了。
fra: Il a pris ce qu'il fallait.
rus: Он взял то, что нужно.
fra: Je ne les remarque pas.
epo: Mi ne rimarkas ilin.
fra: Il s'arrêtait.
ber: Yella iḥebbes.
fra: Le pilote ferme la porte.
rus: Решительный пилот её несёт.
fra: Je crois que j'ai la varicelle.
kab: Waqil uḍneɣ buqemqum.
fra: Il ne me pardonnera jamais.
deu: Er wird mir nie verzeihen.
fra: Tom semble être incapable d'interagir normalement avec d'autres personnes.
pes: به نظر می‌رسد تام از تعاملِ عادی با افراد دیگر ناتوان است.
fra: Il m’avait dit qu’il ne resterait pas avec toi.
ber: Yenna-yi ur yettɣmi ara yid-k.
fra: La fenêtre est fissurée.
nld: Het raam is gebarsten.
fra: Je sais ce que dirait Tom.
kab: Ḥṣiɣ d acu ara d-yenni Tom.
fra: Coucou, où êtes-vous ?
swc: Allo, uko wapi?
fra: Tu commences sérieusement à me les briser.
swc: Ulikuwa una anza nisumbua kweli.
fra: Elle marche dans le parc chaque matin.
rus: Она каждое утро ходит по парку.
fra: Il est arrogant envers nous.
epo: Li estas aroganta kontraŭ ni.
fra: Il t'attend chez moi.
epo: Li atendas vin miahejme.
fra: Deux enfants jouaient dans la rue.
rus: На улице играли двое детей.
fra: Elle peut être fière de sa fille.
cmn: 她可以为她女儿感到自豪。
fra: C'est une petite ville au milieu de nulle part.
rus: Это небольшой городок в глуши.
fra: De quelle profondeur est-ce ?
deu: Wie tief ist es?
fra: Beaucoup de gens pensent que l'argent fait le bonheur.
kab: Aṭas n medden i iɣellen ttawin-d lehna yedrimen.
fra: Elle était aveugle, sourde et muette.
oci: Èra cèga, sorda e muda.
fra: Le savon peut enlever la crasse.
epo: Per sapo eblas forigi la malpuraĵon.
fra: J'ai un rencard ce soir.
deu: Ich habe ein Date heute Abend.
fra: Mon pouvoir est épuisé.
ron: Puterea mea este epuizată.
fra: Ils ont réclamé la fin des combats.
rus: Они потребовали прекращения боевых действий.
fra: Les histoires d'amour ne finissent pas toujours mal.
epo: La amrakontoj ne ĉiam finiĝas malbone.
fra: On peut entrer en contact avec des cultures éloignées et différentes de la nôtre.
epo: Ni povas havi kontaktojn kun kulturoj malproksimaj kaj malsimilaj al la nia.
fra: Soyez attentif lorsque vous conduisez !
rus: Будьте внимательны за рулём.
fra: Fabien a beaucoup de bonnes idées.
deu: Fabien hat viele gute Ideen.
fra: Tes affirmations ne tiennent pas la route.
rus: Твои утверждения не выдерживают никакой критики.
fra: Il n'est pas sérieux.
epo: Li ne seriozas.
fra: Je crains d'être un peu défaite.
epo: Mi timas esti iomete misfarta.
fra: Je vois une petite fille.
deu: Ich sehe ein kleines Mädchen.
fra: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
epo: La aŭtomobilo estas difektita. Ni ne povas iri plu.
fra: Tu es dans mon cœur.
kab: Deg ul-iw i telliḍ.
fra: Versez-moi un verre !
kab: Ssurgemt-iyi-d lkas!
fra: Bonsoir, chérie !
lin: Mbote, bolingo na ngai!
fra: Nous y sommes tous ensemble.
epo: Ni estas tie ĉiuj kune.
fra: Prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.
kab: Rḍel-iyi-d asegzawal-im ma ulac aɣilif.
fra: Chante, je te prie !
bre: Kan, mar-plij !
fra: Demande à ta mère.
rus: Попроси у мамы.
fra: Elle a une forte personnalité.
epo: Ŝi havas fortan personecon.
fra: Sur quoi comptons-nous maintenant ?
deu: Worauf verlassen wir uns ab jetzt?
fra: Quel est ta matière préférée ?
epo: Kiu estas via preferata maniero?
fra: Tu ne dors qu'environ cinq heures par nuit.
ber: Tettaḍḍased kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Ça ne mène à rien de se disputer avec lui à ce sujet.
kab: Ulawumi amennuɣ yid-s ɣef usentel-a.
fra: Est-ce à propos de l'autre soir ?
rus: Это насчёт того вечера?
fra: Quelle espèce d'arbre est-ce ?
rus: Что это за порода дерева?
fra: Cette maison lui appartient.
ber: axxam-agi d ayla-s
fra: Il nage aussi bien qu'une enclume.
oci: Nada tan ben coma un enclutge.
fra: Travaille-t-elle, aujourd'hui ?
ber: Ad texdem ass-a?
fra: Tu as dit que tu voulais la vérité.
nld: Je hebt gezegd dat je de waarheid wilde.
fra: Il passait une vie heureuse.
epo: Il pasigis feliĉan vivon.
fra: Nous n'accueillerons pas les invités.
epo: Ni ne akceptos la gastojn.
fra: Les Asiatiques ne savent pas conduire.
ber: Asyanen, ur ssinen ara ad nehren.
fra: Elle est au premier rang.
kab: Attan deg udarru amezwaru.
fra: Est-ce que ta femme est fidèle ?
rus: У тебя верная жена?
fra: Imaginez si chaque fois que quelqu'un faisait une faute de grammaire, nous ne pouvions que lui répondre "Erreur de syntaxe." en le laissant se débrouiller avec ça.
swc: Fikiria ikiwa kila wakati mutu angefanya makosa ya kisarufi, tungeweza tu kusema "makosa ya Syntaxe." kumuruhusu ajitatanue na hiyo.
fra: Tom est chez ses grands-parents.
deu: Tom ist bei seinen Großeltern.
fra: C'est un chien qui rencontre un crocodile. Le crocodile dit au chien : - Salut, sac à puces ! Et le chien lui répond : - Salut, sac à main !
lin: Eza mbwa oyo akutani na ngando. Ngando alobi na mbwa : - Mbote, saki ya bampese ! Mpe mbwa ayanolaki ye : - Mbote, saki ya maboko !
fra: J'étudie le français chez moi.
kor: 나는 우리 집에서 프랑스어를 공부한다.
fra: Voudrais-tu davantage de purée de pommes-de-terre ?
epo: Ĉu vi deziras pli da terpoma kaĉo?
fra: Il a menti délibérément.
rus: Он солгал намеренно.
fra: Vous êtes fort douées.
epo: Vi estas tre naturdotitaj.
fra: Voilà l'hôtel où Tom reste généralement.
rus: Вот гостиница, в которой Том обычно останавливается.
fra: Elle a passé la majeure partie de sa dernière année au lycée accrochée à la drogue.
epo: Ŝi pasigis drogdependa la plejparton de sia lasta licea jaro.
fra: Êtes-vous libre cet après-midi ?
deu: Habt ihr heute Nachmittag Zeit?
fra: C'est moi qui conduis.
ber: D nekk ay inehhṛen.
fra: Tom s'est foulé la cheville et n'a pas pu rentrer chez lui tout seul.
rus: Том вывихнул лодыжку и не смог самостоятельно добраться до дома.
fra: Appelle-moi quand tu seras arrivé.
swc: Nipigie ukifika hapo.
fra: Il veut tout savoir.
epo: Li volas ĉion scii.
fra: J'ai besoin de l'asile politique.
epo: Mi bezonas politikan azilon.
fra: Nous l'avons finalement fait.
epo: Finfine ni faris ĝin.
fra: Nous les hommes parvenons à faire taire le carnassier en nous, mais cependant pas l'âne.
epo: Ni homoj sukcesas bridi la karnovorulon, kiu estas en ni, sed tamen ne la azenon.
fra: Il n'aime pas trop se fatiguer au travail.
rus: Он не любит особенно напрягаться на работе.
fra: Je n'ai plus envie d'être infirmière.
epo: Mi ne plu deziras iĝi flegistino.
fra: Chaque avancée dans la civilisation a été dénoncée car artificielle tandis qu'elle était récente.
epo: Ĉiu progreso en la civilizacio estis kondamnita kiel nenatura, kiam ĝi estis freŝdata.
fra: Tu seras célèbre.
rus: Ты будешь известным.
fra: Il peut skier aussi bien que son frère.
ber: Yessen ad yecceg ɣef wedfel am gma-s.
fra: Si seulement il pouvait vous voir, désormais.
epo: Se almenaŭ li povus vidi vin nuntempe.
fra: Je n'ai pas trop envie d'y aller.
epo: Mi ne tro emas iri tien.
fra: Comment pourrais-je vous oublier ?
epo: Kiel mi povus forgesi?
fra: Idir aime écrire des poèmes.
ara: إيدير يحب كتابة القصائد.
fra: Il me l'a écrit en latin.
por: Ele me escreveu em Latim.
fra: On pourrait discuter des différents types de contrats d’assurance proposés par les banques.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef leṣnaf yemgaraden n yiguta n usenkid i d-ssumrent tbankiwin.
fra: Dans votre famille tous sont grands.
rus: У вас в семье все высокие.
fra: Amusez-vous pendant mon absence, mes enfants ; promenez-vous, ou restez devant la maison, comme vous voudrez.
epo: Amuziĝu dum mia foresto, miaj infanoj; promenu, aŭ restu antaŭ la domo, laŭdezire.
fra: Le petit garçon pleure.
rus: Мальчонка плачет.
fra: Je me demande pourquoi les ours sont si importants aux Lojbanistes.
epo: Mi demandas min, kial ursoj tiom gravas al la loĵbanistoj.
fra: Ta santé est plus importante.
epo: Via sano pli gravas.
fra: On doit risquer gros pour gagner gros.
swc: Tunapashwa jaribu kitu kikubwa juu tushinde kitu kikubwa.
fra: Elle n'a jamais vu une noix aussi dure.
epo: Ŝi neniam vidis tiom malmolan juglandon.
fra: Une marée noire détruisit le biotope dans la réserve naturelle.
epo: Olefluo detruis la vivejon en la naturrezervejo.
fra: Google a décidé de réformer la langue française et colle désormais les « y » et les « a » pour faire « ya», qui ne veut rien dire...
nnb: Google mwakayisogha erithasya ghambia omubughe owekifranza nerihambania esyo « y » nesyo « a » omwikole « ya», ekithe sondyeribugha kindu...
fra: Je voudrais que Taïwan soit une nation démocratique et souveraine.
epo: Mi ŝatus, se Tajvano estus demokrata kaj suverena nacio.
fra: Plusieurs torpilles se dirigent dans notre direction.
rus: Несколько торпед движется по направлению к нам.
fra: Tom lit le livre que j'ai écrit.
rus: Том читает книгу, которую я написал.
fra: Le secret d'une bonne prose réside dans le rythme de la langue.
kab: Sser n tesrit yelhan yettili deg ucala n tutlayt.
fra: Mon oncle, qui vit à Paris, vint me voir.
epo: Mia onklo, kiu loĝas en Parizo, vizitis min.
fra: Sa maladie était principalement psychologique.
epo: Lia malsano estis ĉefe psikosomata.
fra: Il pense qu'ils ne sont pas des êtres doués de sens.
ber: Yeḥseb-iten ur mɛinen.
fra: Je suis en train de lire cette lettre.
epo: Mi estas leganta tiun leteron.
fra: C'est mon article favori sur le Japon.
jpn: これが日本を扱った記事で一番のお気に入りです。
fra: La maison prit feu.
ber: tecɛel tmess deg wexxam
fra: Pour toutes choses, il y a de bons et de mauvais côtés, comme chez les humains.
epo: En ĉiuj aferoj estas bonaj kaj malbonaj flankoj, kiel koncerne la homojn.
fra: Les moutons ne vivent pas avec les loups.
rus: Овцы с волками не живут.
fra: Puis-je vous poser une question ?
epo: Ĉu mi rajtas fari demandon al vi?
fra: Une odeur d'ananas se dégage sous le soleil.
nnb: Ekikumbo kyerinanasi kyamalwa omomwisi.
fra: Les mecs parlent trop peu.
rus: Парни слишком неразговорчивы.
fra: La neige a commencé à fondre.
ber: Adfel la ibda ifessi.
fra: Avoir du génie sans avoir du cœur est un non-sens.
kab: Win iḥeṛcen mebla ul i wumi-t.
fra: C'est moi qui me suis effrayé.
epo: Estas mi, kiu timegas.
fra: Tom est-il de la même famille que Mary ?
epo: Ĉu Tomo apartenas al la sama familio kiel Manjo?
fra: Jean et Jeanne regarderont vos roses.
rus: Жан и Жанна посмотрят на ваши розы.
fra: Que se passera-t-il si ça a lieu ?
epo: Se tio okazos, kio rezultos el tio?
fra: La leçon d'histoire est apprise.
rus: Урок истории выучен.
fra: Elles ne me manquent pas.
ber: Ur iyi-xaṣṣent.
fra: La poussière s'était accumulée sur le bureau.
rus: На столе собралась пыль.
fra: Tom est un auteur de bande dessinées.
epo: Tom estas aŭtoro de bildstrioj.
fra: La naissance est, d'une certaine manière, le début de la mort.
epo: Naskiĝo estas iamaniere komenco de morto.
fra: Quand penses-tu arriver ?
oci: Quora pensas d'arribar ?
fra: Penses-tu vraiment que Tom s'est trompé ?
rus: Ты правда думаешь, что Том ошибся?
fra: Vous n'êtes pas chanteur.
epo: Vi ne estas kanzonisto.
fra: Je sais qui tu recherches.
rus: Я знаю, кого ты ищешь.
fra: Il sait bien nager.
epo: Li lerte scipovas naĝi.
fra: Pourquoi est-ce devenu si important ?
deu: Warum ist es so bedeutend geworden?
fra: L'entreprise a publié un communiqué de presse.
swc: Kampuni ilitoa taarifa kwa waandishi wa habari.
fra: Elle est bien faite de sa personne.
epo: Ŝi estas belkorpa persono.
fra: Paul respecte ses parents.
rus: Поль уважает родителей.
fra: Je m’amuse à faire des pronostics sur le sexe de son futur bébé.
swc: Minajifurahisha kutabiri juu ya jinsia ya mtoto wake mwenye ayazaliwa.
fra: Nous étions très fâchés.
ber: Nella nerfa aṭas.
fra: J'aime le ski.
epo: Mi ŝatas la skiadon.
fra: Tu vis à Modène.
epo: Vi loĝas en Modeno.
fra: Il en savait beaucoup sur nous.
kab: Aṭas i yeẓra fell-aneɣ.
fra: Si tu veux réussir à l'école, tu dois étudier d'arrache-pied.
eng: If you want to do well at school, you'll have to study hard.
fra: Je compte revenir lundi prochain.
deu: Ich rechne damit, nächsten Montag zurück zu kommen.
fra: C'est une pute.
bre: Hi a zo ur c'hast.
fra: Ces oiseaux se nomment des coucous.
rus: Эти птицы называются "кукушки".
fra: Il a finalement obtenu ce qu'il voulait.
epo: Finfine li obtenis, kion li deziris.
fra: Je ne vous examine pas.
epo: Mi ne aŭskultumas vin.
fra: Avez-vous besoin d'une cuillère ?
kab: Teḥwaǧeḍ tiflut?
fra: Y a-t-il quelque chose à boire au réfrigérateur ?
eng: Is there anything to drink in the fridge?