ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я просто хочу тебя обнять.
ukr: Я просто хочу тебе обійняти.
rus: Так лучше?
lvs: Vai tā ir labāk?
rus: Я бредил космосом.
epo: Mi deliris pro la kosmo.
rus: Я потерял свои очки.
mhr: Мый шинчалыкем йомдарышым.
rus: Ты выручал меня в час нужды.
lit: Kai buvo būtina, tu man padėjai.
rus: Кто из нас умнее?
deu: Wer von uns ist klüger?
rus: Я хочу знать, почему вас вчера не было.
ces: Chci vědět, proč jste včera chyběli.
rus: Она тебе не верила.
lit: Ji tavimi netikėjo.
rus: Том отправился спать, а я ещё кино посмотрю.
ita: Tom è andato a dormire, ma io guarderò ancora un film.
rus: Все оплакивали его смерть.
eng: Everyone mourned his death.
rus: Почему я вам не нравлюсь?
ita: Perché non vi piaccio?
rus: Привет, друзья!
epo: Saluton, amikoj!
rus: На другой день гусару стало хуже.
por: No dia seguinte o hussardo piorou.
rus: Здание серьёзно пострадало от землетрясения.
ita: L'edificio ha sofferto molto gli effetti del terremoto.
rus: Я люблю узнавать новые страны.
eng: I like learning about new countries.
rus: Я была по уши в него влюблена.
ita: Ero innamorata cotta di lui.
rus: Я приветствую вас.
deu: Ich begrüße euch.
rus: Я тоже люблю конфеты.
lit: Aš taip pat mėgstu saldainius.
rus: Надену белую рубаху и подпояшусь шёлковым кушаком.
eng: I'll put on a white shirt and gird myself with a silk sash.
rus: Если бы я только знала его адрес.
kat: რომ მცოდნოდა მე მხოლოდ მისი მისამარათი.
rus: Идите вперёд.
tur: İleri gitmeye devam ediniz.
rus: Не может быть, чтобы это было так.
lit: Negali būti, kad tai buvo taip.
rus: Она рассказала нам интересную историю.
lit: Ji mums papasakojo įdomią istoriją.
rus: Я не хотел ехать в Бостон.
alt: Мен барар кӱним келбен Бостонго.
rus: Не будем рассказывать об этом Тому.
ces: Nebudeme o tom Tomovi říkat.
rus: Садитесь на пятый автобус.
ita: Prendete l'autobus numero cinque.
rus: В конце улицы есть почта.
ces: Na konci ulice je pošta.
rus: Автор этой книги никогда не был в России.
slv: Avtor te knjige še nikoli ni bil v Rusiji.
rus: Она наделала ошибок.
lit: Ji privėlė klaidų.
rus: У него нет правой руки.
udm: Солэн бур киыз ӧвӧл.
rus: Я веду двойную жизнь.
eng: I lead a double life.
rus: Из Тома и Мэри вышла бы отличная пара.
lit: Tomas ir Marija būtų labai gera pora.
rus: Пожалуйста, приклейте эту записку к двери.
lit: Prašau, šitą raštelį priklijuokite ant durų.
rus: Я об этом не пожалею.
kat: მე ამას არ ვნანობ.
rus: Его только что арестовали.
lit: Jį ką tik areštavo.
rus: Не надо вводить людей в заблуждение.
ita: Le persone non vanno indotte in errore.
rus: Мне кажется, тебе нравится твоя работа.
epo: Ŝajnas al mi, ke via laboro plaĉas al vi.
rus: Не надо было мне целовать Тома.
kab: Ur ilaq ara ad sudneɣ Tom.
rus: Я рыбачка.
udm: Мон чорыгась.
rus: Том поскользнулся и чуть не упал.
ita: Tom è scivolato ed è quasi caduto.
rus: "Скажи чего-нибудь по-французски, а?" - "Что значит чего-нибудь?" - "Ну не знаю, что-нибудь, всё равно что". - "Бонжур. Мерси. Вот". - "Да ну тебя". - "Так ты же сказал: всё равно что!"
deu: „Sag mal was auf Französisch!“ – „Was soll ich denn sagen?“ – „Ach, das weiß ich auch nicht. Irgendwas halt, egal, was!“ – „Bonjour. Merci. Da!“ – „Wie lahm ist denn das?“ – „Du hast doch ‚egal, was‘ gesagt!“
rus: Считается, что десятки людей находятся под завалами в Аматриче, Аккумоли и Пескара-дель-Тронто, в горных районах центральной части Италии.
ita: Si calcola che decine di persone si trovano sotto le macerie ad Amatrice, Accumoli e Pescara del Tronto, nelle zone montagnose dell'Italia centrale.
rus: Не чините то, что не сломалось!
bua: Эмдэрээгүй юумэ бү заһагты!
rus: У дома Тома красная крыша.
ita: La casa di Tom ha il tetto rosso.
rus: Он встречается с ней только для того, чтобы ты ревновала.
ita: Lui esce con lei solo per ingelosirti.
rus: Хорошо, я прочитаю эти документы сегодня.
deu: Gut, ich lese mir diese Unterlagen heute durch.
rus: Почему ты такая злая?
ces: Proč jsi tak zlá?
rus: Он мне пока не ответил.
epo: Li ankoraŭ ne respondis al mi.
rus: Я ещё слишком слаба.
deu: Ich bin noch zu schwach.
rus: Вокзал здесь рядом.
epo: La stacio estas apude.
rus: Почему Том спит?
epo: Kial Tomo dormas?
rus: Эта информация не точна.
lit: Šita informacija netiksli.
rus: Какая старая книга!
oss: Цы зæронд чиныг!
rus: Вы станете матерью.
fra: Vous allez devenir mère.
rus: Ты всё время ко мне придираешься.
deu: Du nörgelst die ganze Zeit an mir herum.
rus: Разве вы не видите никаких птиц?
lat: Nonne videtis aves?
rus: Он внезапно изменил план.
epo: Li subite ŝanĝis la planon.
rus: Я убеждён, что это реализуемо.
deu: Ich bin überzeugt davon, dass das realisierbar ist.
rus: Я уже была здесь.
oss: Æз уыдтæн ам.
rus: Эта дорога очень узкая.
oss: Ацы фæндаг тынг уынгæг уы .
rus: Он до них дотронулся.
lit: Jis prie jų prisilietė.
rus: Он всегда рано просыпается.
lit: Jis visuomet anksti atsibunda.
rus: Я ем детский йогурт.
deu: Ich esse einen Kinderjoghurt.
rus: Есть место на двоих?
hun: Van két ember számára is hely?
rus: Мне нравилось говорить с Антонио.
ita: Mi è piaciuto parlare con Antonio.
rus: Думаете, это поможет?
ita: Pensate che questo sarà d'aiuto?
rus: Лейла была любящей матерью.
lit: Leila buvo mylinti motina.
rus: Я уверен, что Том тебя простит, если ты всё ему объяснишь.
ita: Sono certo che Tom ti scuserà se tu gli spiegherai tutto.
rus: "Я бы на его месте уже давно всё рассказал". - "Вот поэтому ты и не на его месте".
ita: "Fossi stata al suo posto avrei raccontato tutto da un pezzo". " Ecco il motivo per cui non sei al suo posto".
rus: Они всё ещё ищут ребёнка.
deu: Die suchen das Kind noch immer.
rus: Вы можете хоть раз дослушать до конца?
epo: Ĉu vi povas almenaŭ unu fojon aŭskulti ĝis fino?
rus: Откуда она вышла?
lit: Iš kur ji išėjo?
rus: Меня никто бы не послушал.
hun: Rám senki sem hallgatna.
rus: В последние недели цены на бензин взлетели до небес.
hun: Elszálltak a benzinárak az egekbe az előző hetekben.
rus: Она как мама.
udm: Со анаез кадь.
rus: Мы выросли с ним в одном районе.
lit: Mes su juo užaugome viename rajone.
rus: Я буду с тобой, что бы ни случилось.
ita: Sarò con te, qualsiasi cosa accada.
rus: Вы дали исчерпывающий ответ.
eng: You gave an exhaustive answer.
rus: Я говорю на аварском.
tur: Avarca konuşuyorum.
rus: Ты остроумный.
udm: Тон лэчыт визьмо.
rus: На его носке такая большая дыра, что через неё видно пятку.
eng: The hole in his sock is so big that you can see his ankle.
rus: Нам нужно найти новых людей для работы на кухне.
deu: Wir müssen neue Leute suchen, die in der Küche arbeiten.
rus: Я люблю звук падающего дождя.
por: Eu amo o som da chuva caindo.
rus: Я сейчас дома, он идёт ко мне домой.
epo: Mi nun hejme, li iras al mi hejmen.
rus: Мне нельзя туда ехать.
ita: Non posso andare lì.
rus: Ладно, что сделано, то сделано.
lit: Tiek to, kas padaryta, tai padaryta.
rus: Я не смог это записать.
ita: Non sono riuscito ad annotarlo.
rus: Тоска зеленая.
deu: Sehnsucht ist grün.
rus: Мечта Тома сбывается.
ces: Sen Toma se splňuje.
rus: Мэри звонила Тому каждый день, но он не хотел с ней разговаривать.
epo: Tomo ĉiutage telefonis al Manjo, sed li ne volis paroli kun ŝi.
rus: Поедем в больницу.
oss: Ацæуæм рынчындонмæ.
rus: Ты любишь осень?
deu: Magst du den Herbst?
rus: Она хвастается, что хорошо готовит.
deu: Sie prahlt damit, eine gute Köchin zu sein.
rus: Приди ты чуть-чуть пораньше, застал бы Тома.
oss: Гыццыл раздæр куы æрбацыдаис уæд Томы феттаис.
rus: Мне нечего сказать на эту тему.
lit: Ta tema aš neturiu ko pasakyti.
rus: Я вам разрешаю.
ita: Vi dò il permesso.
rus: О чём они мечтают?
deu: Wovon träumen sie?
rus: Рассмотрим эти факторы по порядку!
epo: Ni rigardu tiujn faktorojn laŭvice!
rus: Я не люблю просить прощения.
eng: I don't like to apologize.
rus: Раньше за моим домом было большое вишнёвое дерево.
deu: Früher stand ein großer Kirschbaum hinter meinem Haus.
rus: На твоём месте я бы его об этом не спрашивал.
por: Em teu lugar, eu não teria perguntado a ele sobre isso.
rus: Мы собираемся делать ремонт.
lit: Mes ketiname daryti remontą.
rus: Они проводили детей в школу.
mhr: Нуно икшывым школыш ужатеныт.
rus: Мы вернулись с полпути.
ita: Siamo tornati a metà strada.
rus: Младшие должны уважать старших.
epo: La junaj homoj devas respekti la maljunajn.
rus: Ты слишком большой.
udm: Тон укыр бадӟым.
rus: Давай отыщем Тома, пока Мэри этого не сделала.
lit: Suraskime Tomą, kol to nepadarė Marija.
rus: Однажды я убил утку.
lit: Kažkada aš užmušiau antį.
rus: Вы не ошибались.
ita: Non sbagliavate.
rus: Я недавно с ним познакомился.
lit: Aš neseniai su juo susipažinau.
rus: Они внаглую обокрали мою квартиру!
epo: Ili impertinente priŝtelis mian apartamenton!
rus: Почему ты просто не рассказала мне?
isl: Af hverju sagðirðu mér ekki bara?
rus: Том не понял, что Мэри имела в виду.
deu: Tom verstand nicht, was Maria gemeint hatte.
rus: Сколько лет ты прожил в Австралии?
udm: Кӧня ар тон Австралиын улӥд?
rus: Я не могу вынести этого шума.
lit: Aš negaliu pakęsti šio triukšmo.
rus: Звонок прозвенел, начался урок.
bel: Званок празвінеў, пачаўся ўрок.
rus: Я впервые читаю Библию.
lit: Aš pirmą kartą skaitau Bibliją.
rus: Я не могу идти, я подвернула ногу.
ita: Non riesco a camminare, mi sono storto una caviglia.
rus: Бывают дни, когда я действительно ненавижу эту работу.
lit: Būna dienų, kada aš tikrai nekenčiu šito darbo.
rus: Элай по порядку рассказывает об увиденном и услышанном.
ina: Elay conta passo a passo toto lo que illa ha vidite e audite.
rus: Что Вы делаете на чердаке?
udm: Мар Тӥ корка сигын кариськоды?
rus: Не забудь черкнуть нам пару слов, как только приедешь в Лондон.
mhr: Лондоныш миен шумет мӧҥгӧ, ит мондо мыланна вигак кок-кум мутым удыралаш.
rus: Том больше не может тебе навредить.
por: O Tom não pode mais te causar dano.
rus: Я живу рядом с вокзалом.
epo: Mi loĝas apude de la stacidomo.
rus: Ты так изменился.
epo: Vi tiel ŝanĝiĝis.
rus: Они вас не слышат.
epo: Ili vin ne aŭdas.
rus: Нам нужно найти на это время.
slk: Musíme si na to nájsť čas.
rus: Я плохо помню себя в детстве.
ita: Non mi ricordo bene di quando ero bambino.
rus: На столе была кошка.
epo: Sur la tablo estis katino.
rus: Вся группа смеётся.
alt: Бастыра ӧмӧлик каткырат.
rus: Мы все знаем, почему вы это сделали.
deu: Wir alle wissen, warum ihr das getan habt.
rus: Что в конверте?
bua: Конверт соо юун бэ?
rus: Том хотел защитить Мэри.
lit: Tomas norėjo apsaugoti Mariją.
rus: Я не хочу его продавать.
eng: I don't want to sell it.
rus: Вы знали Тома?
deu: Kannten Sie Tom?
rus: Если бы не ты, я бы стал великим актером.
bel: Калі б не ты, я б стаў вялікім акторам.
rus: Он не съедобный.
deu: Er ist ungenießbar.
rus: Индивидуализм - это эпидемия 21-го века.
ron: Individualismul este boala veacului al XX-lea.
rus: Я надеюсь, ты не говоришь какую-нибудь глупость.
ita: Spero che tu non dica qualche sciocchezza.
rus: Наверное, каждый исследователь будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
epo: Verŝajne ĉiu esploristo disvolvos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
rus: Вы идёте на рынок.
ita: State andando al mercato.
rus: Почему здесь нельзя рыбачить?
eng: Why can't you fish here?
rus: Думаешь, я вру?
hun: Azt gondolod, hogy én hazudok?
rus: Эти люди бездомные.
lit: Šitie žmonės yra benamiai.
rus: Память можно тренировать.
epo: La memorkapablon oni povas trejni.
rus: Детям нужны родители.
oss: Сывæллæтты хъæуы ныййырджытæ.
rus: У вас какие-то лица знакомые. Я вас знаю?
hun: Olyan ismerős az arcuk. Ismerem magukat?
rus: Вы значительно выше Тома.
lit: Jūs gerokai aukštesnis už Tomą.
rus: Мне сейчас не хочется.
nld: Daar heb ik nu geen zin in.
rus: Ты можешь отвернуться, пока я одеваюсь?
eng: Can you turn your back while I get dressed?
rus: Том опустил глаза и умолк.
ita: Tom abbassò lo sguardo e si chetò.
rus: "Жду тебя у памятника". - "У какого памятника? Тут их два".
epo: "Mi atendas vin apud la monumento." - "Apud kiu el la monumentoj? Tie ĉi estas du."
rus: Нельзя быть везде.
ita: Non si può essere dappertutto.
rus: Девочку мы не нашли.
lit: Mes neradome mergaitės.
rus: Я знаю, что нравится Тому.
lit: Aš žinau, ką mėgsta Tomas.
rus: Это не подходящее слово.
deu: Das ist nicht das passende Wort.
rus: Я могу вам сейчас помочь.
ita: Adesso posso aiutarvi.
rus: "Кавказской пленнице" исполнилось 50 лет. Премьера кинофильма состоялась 1 апреля 1967 года.
tat: “Кавказ мәхбүсәсе”нә илле яшь тулды. Кинофильм беренче тапкыр 1967 елның 1 апрелендә күрсәтелгән иде.
rus: О, дождь идёт.
hun: Ó, esik az eső!
rus: Приходи завтра до темноты.
ell: Έλα αύριο πριν να σκοτεινιάσει.
rus: Я знаю, что Том гораздо старше меня.
lit: Aš žinau, kad Tomas žymiai vyresnis už mane.
rus: Ты так и работаешь в Бостоне?
ita: Stai ancora lavorando a Boston?
rus: Избы шли в один ряд, и вся деревушка, тихая и задумчивая, с глядевшими из дворов ивами, бузиной и рябиной, имела приятный вид.
deu: Die Hütten standen in einer Reihe, und das ganze Dörfchen bot, so still und nachdenklich, mit seinen aus den Höfen hervorlugenden Weiden, Holunderbäumen und Ebereschen, einen liebenswürdigen Anblick.
rus: Том никуда сегодня не пойдёт.
eng: Tom is not going anywhere today.
rus: Деревня глухая — до ближайшего города 500 километров.
por: Essa aldeia é um fim de mundo – para a cidade mais próxima são 500 quilômetros.
rus: Послезавтра Тому исполняется тринадцать лет.
lit: Poryt Tomui sueis trylika metų.
rus: Она действительно хочет туда пойти.
lit: Ji iš tiesų nori ten eiti.
rus: Я вчера получил твоё сообщение.
slk: Včera som dostal tvoju správu.
rus: Сегодня утром Том опять пришёл на работу с опозданием.
ita: Questa mattina Tom è arrivato al lavoro ancora in ritardo.
rus: В библиотеке слишком сильное кондиционирование.
deu: Die Klimaanlage der Bibliothek ist zu stark.
rus: Сколько лет Тони?
fin: Kuinka vanha Tony on?
rus: Он дал ему расплывчатый ответ.
ita: Lui gli ha dato una risposta vaga.
rus: Женщина, с которой вы разговаривали, — это моя сестра.
epo: La virino, kun kiu vi interparolis, estas mia fratino.
rus: Я не думаю, что нарушил какие-то правила.
lit: Aš nemanau, kad pažeidžiau kažkokias tai taisykles.
rus: Китайский, английский и арабский — примеры языков, на которых больше всего говорят в мире.
ita: Cinese, inglese e arabo sono esempi di lingue maggiormente parlate al mondo.
rus: Ты подлый, гадкий, низкий человек!
tur: Sen fesat, mide bulandıran, aşağılık bir insansın!
rus: Он слишком много смотрит телевизор.
isl: Hann horfir allt of mikið á sjónvarpið.
rus: Я сейчас не сплю.
epo: Nun mi ne dormas.
rus: Потратьте те деньги, которые у Вас остались.
ita: Spendete i soldi che Vi sono rimasti.
rus: Каков подлец!
ita: Che razza di mascalzone!
rus: Этот прибор совершенно бесполезен.
eng: This tool is completely useless.
rus: Я докажу вам это здесь и сейчас.
eng: I'll prove it to you here and now.
rus: Я почти ничего не вижу без очков.
epo: Mi preskaŭ nenion vidas sen okulvitroj.
rus: Все уехали на экскурсию, а я остался в гостинице.
ina: Totes iva a facer un excursion, ma io restava al hotel.
rus: Мэри сказала, что может помочь Тому.
ita: Mary ha detto di poter aiutare Tom.
rus: Я новый сотрудник в Майкрософт.
eng: I'm a new employee with Microsoft.
rus: Где она сейчас работает?
heb: איפה היא עובדת עכשיו?
rus: Это всё такая ерунда.
deu: Das ist doch alles Tinnef!
rus: Я хотел кое-что написать на эту тему.
lit: Aš norėjau kai ką šita tema parašyti.
rus: Я хохотал почти в полный голос.
lit: Aš kvatojau kone visu balsu.
rus: Мр. Смит жил в Киото три года назад.
epo: Sinjoro Smit loĝis en Kioto antaŭ tri jaroj.
rus: Скажи Тому, что я не знаю, где его ключи от машины.
ita: Di' a Tom che non so dove siano le sue chiavi della macchina.
rus: Вы в пятницу сможете?
oss: Уæ бон майрæмбоны суыдзæнис ?
rus: Где жил Том?
hun: Hol élt Tomi?
rus: Скажи отцу правду.
lit: Tėvui pasakyk tiesą.
rus: Она весьма ранима.
heb: היא פגיעה מאד.
rus: Лучше уходите.
ita: È meglio che ve ne andiate.
rus: Дорога была скользкая.
ita: La strada era scivolosa.
rus: Я не доверяю политикам.
ell: Δεν εμπιστεύομαι τους πολιτικούς.
rus: В будущем я буду певцом!
lit: Ateityje aš būsiu dainininkas!
rus: Положи сахара в чай.
mhr: Чайыш шекарым пыште.
rus: Два щенка щека к щеке щиплют щётку на щитке.
deu: Zwei wattwandernde Welpen waten wankend Wange an Wange.
rus: Мы ждём подходящего момента.
eng: We're waiting for the right moment.
rus: Сижу один дома.
epo: Mi sidas sola hejme.
rus: Мне неважно, чем ты занимаешься.
kat: ჩემთვის არაა მნიშვნელოვანი , რით ხარ შენ დაკავებული.
rus: Эксперты могут ошибаться.
ita: Gli esperti potrebbero sbagliarsi.
rus: Шеф, всё пропало! Гипс снимают, клиент уезжает.
lit: Viršininke, viskas ant šuns uodegos! Gipsą nuima ir klientas išvažiuoja.
rus: Он не хочет уходить.
eng: He does not want to leave.
rus: Мир теперь совсем другой.
lit: Pasaulis dabar visiškai kitoks.
rus: Я могу сделать что угодно.
ita: Posso fare quello qualsiasi cosa.
rus: Тебе нравится мексиканская еда?
bul: Обичаш ли мексиканска храна?
rus: Какая тебе нравится?
alt: Кандыйы сеге јарап јат?
rus: Она не знает, о чём ей с ним говорить.
lit: Ji nežino, apie ką jai su juo kalbėti.
rus: Чем больше мы имеем, тем больше мы хотим иметь.
lit: Kuo daugiau mes turime, tuo daugiau mes norime.
rus: Представь, что ты плывёшь в океане.
deu: Stell dir vor, du schwimmst im Meer.
rus: Такова суровая реальность.
epo: Tia estas malmilda realeco.
rus: Я планирую работать до последнего дня, пока мне позволяет здоровье.
epo: Mi planas labori ĝis la lasta tago, en kiu mia sano permesas tion.
rus: Лучше сразу умереть, чем есть твою стряпню!
ita: Meglio morire immediatamente, piuttosto che mangiare le tue pietanze!
rus: Его сына зовут Том.
ita: Suo figlio si chiama Tom.
rus: Деньги - хорошие слуги, но плохие хозяева.
fin: Raha on hyvä renki, mutta huono isäntä.
rus: Он был у себя дома.
ces: Byl u sebe doma.
rus: Он сказал что-нибудь об этом?
lit: Ar jis sakė ką nors apie tai?
rus: Мэри знает Тома.
deu: Maria kennt Tom.
rus: Она всё равно не слышит.
epo: Ŝi ja ne povas aŭdi.
rus: Какая это улица?
udm: Кыӵе урам та?
rus: Что такое наука?
ita: Cos'è la scienza?
rus: Неудивительно, что она не хотела туда идти.
ces: Není divu, že tam nechtěla jít.
rus: Том пришёл слишком рано по недоразумению.
ina: Per inadvertentia, Tom ha arrivate multo de bon hora.
rus: Вечеринка была отложена до следующего вторника.
lit: Vakarėlis buvo atidėtas iki sekančio antradienio.
rus: Скажите ему, что я заболел.
deu: Sagen Sie ihm, dass ich krank geworden bin!
rus: Том вам понравится.
lit: Tomas jums patiks.
rus: Спасибо за чай.
pol: Dziękuję za herbatę.
rus: Унесите этот ящик!
lit: Išneškite šitą dėžę!
rus: Полагаю, вы хотите, чтобы я за это заплатил.
deu: Ich vermute, ihr wollt, daß ich dafür bezahle.
rus: Я писал письмо.
udm: Мон гожтэт гожъяй.
rus: Работа для него всегда была на первом месте.
hun: Számára a munka mindig is az első helyen állt.
rus: Люксембург - очень маленькая страна.
bel: Люксембург — вельмі маленькая краіна.
rus: Почему ты сегодня не был в школе?
cmn: 你今天为什么没去上学？
rus: У меня есть одна книга на английском языке, но вы по-английски не читаете.
lit: Aš turiu vieną knygą anglų kalba, bet jūs nemokate skaityti angliškai.
rus: Можешь дать нам совет?
lit: Ar gali mums duoti patarimą?
rus: Мне нужно это как можно скорее.
fra: J'ai besoin de cela dès que possible.
rus: Дайте Тому доллар.
alt: Берзер Томго доллар.
rus: Они ладят друг с другом.
lit: Jie vienas su kitu sutaria.
rus: Вечер нам понравился.
oss: Ацы изæр нæ зæрдæмæ фæцыди.
rus: Такси дорогое.
heb: מונית יקרה.
rus: У врача лечись, у умного учись.
eng: Receive a cure from a doctor, learn from a wise man.
rus: Я могу вам это доказать.
lit: Aš galiu jums tai įrodyti.
rus: Он был невероятно обаятелен.
lvs: Viņš bija neticami šarmants.
rus: Облака рассеялись, и засветило солнце.
ita: Le nuvole si dispersero e il sole splendette.
rus: Мы стараемся идти в ногу со временем.
eng: We're trying to keep up with the times.
rus: Я пересчитал деньги.
oss: Æз банымадтон хца.
rus: А теперь поговорим о делах наших скорбных.
por: E agora falemos de nossas mágoas.
rus: Он просто хочет весело провести время.
ell: Αυτός θέλει απλώς να περνά ευχάριστα το χρόνο του.
rus: Я никогда не видела жирафа до того, как я посетила зоопарк.
oss: Æз никуы нæ федтон жирафы цалынмæ сырдонмæ нæ ацыдтæн уæдмæ.
rus: Надеюсь, что нет.
lit: Tikiuosi, kad ne.
rus: Том, может быть, не поедет с нами в Бостон.
deu: Tom fährt vielleicht nicht mit uns nach Boston.
rus: Я бы не стал винить вас.
ita: Non vi avrei incolpato.
rus: Если не сейчас, то когда?
isl: Ef ekki nú, hvenær þá?
rus: Нет ли какого-нибудь другого решения?
ita: Non c'è qualche altra soluzione?
rus: Катя читает серьёзный журнал.
eng: Katya is reading a serious magazine.
rus: Это прекрасный пример.
lit: Tai puikus pavyzdys.
rus: Я использовал своё воображение.
hun: Igénybe vettem a fantáziámat.
rus: Мы решили в этом году ничего не сажать.
epo: Ni decidis planti nenion ĉi-jare.
rus: Ну что ты перед ним заискиваешь?
ita: Cosa te lo fa fare di adularlo così?
rus: Ты не меня ждёшь?
eng: You're not waiting for me?
rus: Знаешь, что я ненавижу? Я ненавижу пауков.
heb: את יודעת מה אני שונא? אני שונא עכבישים.
rus: Мэри не такая высокая, как он.
epo: Maria ne estas tiel altstatura, kiel li.
rus: Моя клятва священна.
epo: Mia ĵuro estas sankta.
rus: Я люблю поесть арбузы.
ell: Μου αρέσει να τρώω καρπούζι.
rus: Том никак не хотел соглашаться, насилу я его уговорил.
ita: Tom non voleva essere d'accordo con niente, a stento l'ho persuaso.
rus: Во сколько будем завтракать?
ita: A che ora faremo colazione?
rus: Восток - дело тонкое.
eng: East is a wispy matter.
rus: Нужно отделить зерна от плевел.
epo: Endas disigi grenon disde lolo.
rus: Я куплю хлеба и сыра.
epo: Mi aĉetos panon kaj fromaĝon.
rus: Вам нужно выпить.
ita: Avete bisogno di una bevuta.
rus: Не будь слишком медлительным.
eng: Don't be too slow.
rus: Он вышел из автобуса.
mhr: Тудо автобус гыч лекте.
rus: Я тебя жду. Когда ты будешь готова?
epo: Mi atendas vin. Kiam vi estos preta?
rus: Куда она ездила прошлым летом?
ita: Dov'è andata la scorsa estate?
rus: Мои родители — испанцы.
eus: Nire gurasoak espainiarrak dira.
rus: Не волнуйся, объявится!
ita: Non preoccuparti, si farà vivo!
rus: Это моё личное дело!
epo: Tio estas mia privata afero!
rus: Нет в мире никакой горы выше Эвереста.
eng: No mountain in the world is higher than Everest.
rus: Чем питаются волки?
deu: Wovon ernähren sich Wölfe?
rus: Я ещё свяжусь с Вами по этому вопросу.
hun: Még felkeresem az üggyel kapcsolatban.
rus: Директор позвонил и сказал, что тебя сегодня не было в школе.
kat: დირექტორმა დარეკა და მითხრა, რომ შენ არ იყავი დღეს სკოლაში.
rus: Том в торговом центре.
ita: Tom è al centro commerciale.
rus: Вы хотите отрастить бороду?
ita: Volete farvi crescere la barba?
rus: Империалисты уповают на военные авантюры потому, что боятся мирного соревнования с социализмом.
epo: Imperiistoj kalkulas je miliaj fiaventuroj, ĉar ili timas pace konkuri kontraŭ socialismo.
rus: Они поздравили нас с победой.
ita: Loro si congratularono con noi per la nostra vittoria.
rus: Пойду приготовлю обед.
ita: Vado a preparare il pranzo.
rus: Сколько мне оставлять чаевыми?
lit: Kiek turėčiau palikti arbatpinigių?
rus: Я равнодушен к проблеме.
ita: Sono insensibile al problema.
rus: Он ушёл по-английски.
ita: Lui se n'è andato senza salutare.
rus: Что это вы там пьёте?
fra: Que buvez-vous là ?
rus: Я забыл билеты на поезд.
deu: Ich habe die Zugfahrkarten vergessen.
rus: Будь к нам снисходительна.
lit: Būk mums tolerantiška.
rus: Я плохо знаю русский язык.
bua: Би ород хэлэ муугаар мэдэнэб.
rus: Прилежание - путь к успеху.
eng: Diligence is the path to success.
rus: Первое среди прав человека - заткнуться!
epo: La unua inter la homrajtoj estas la rajto enŝtopi la propran buŝon!
rus: Траншея была наполовину засыпана.
ita: La fossa era riempita a metà.
rus: Этот диван слишком маленький.
lit: Šita sofa pernelyg maža.
rus: Это такой замечательный фильм, что я смотрел его пять раз.
epo: Tiu filmo estas tiom superba, ke mi rigardis ĝin kvinfoje.
rus: У меня есть новый фотик, который я хочу показать вам.
ita: Ho una macchina fotografica nuova che voglio mostrarvi.
rus: Том тебя уважает.
lit: Tomas tave gerbia.
rus: Ты зачем встал с постели?
ita: Perché ti sei alzato dal letto?
rus: Он идёт в школу с ранцем за спиной.
ita: Lui sta andando a scuola con uno zaino sulle spalle.
rus: Она кричала изо всех сил.
slk: Kričala zo všetkých síl.
rus: Сегодня вечером может пойти снег.
fra: De la neige pourrait tomber ce soir.
rus: Что мы делаем не так?
hun: Mit csinálunk nem jól?