ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: « Comment vas-tu ? » « Bien, merci ! »
rus: "Как дела?" - "Спасибо, хорошо!"
fra: Il aime les nouvelles expériences.
epo: Li ŝatas novajn spertojn.
fra: Pierre ressemble beaucoup à Tom.
deu: Peter sieht Tom sehr ähnlich.
fra: Elle s'est abstenue de parler pendant la réunion.
kab: Ur d-temmeslay ara deg temlilit.
fra: Il est déjà six heures.
deu: Es ist schon sechs Uhr.
fra: Tu ne mets pas de sucre dans ton café.
ber: Ur as-tettarrad sskeṛ i teɣlust-nnem.
fra: Je pensais que tu avais changé.
epo: Mi kredis, ke vi ŝanĝiĝis.
fra: Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre.
eng: In life, nothing is to be feared, everything is to be understood.
fra: Cela a vite changé.
deu: Das hat sich schnell geändert.
fra: Je n'ai pas encore marché.
ita: Non ho ancora camminato.
fra: J'ai joué et j'ai perdu.
eng: I played and I lost.
fra: On considère comme vulgaire, quelqu'un qui est plus grossier que nous et comme prétentieux, quelqu'un qui a davantage de classe.
epo: Oni rigardas triviala iun, kiu estas pli kruda ol ni, kaj aroganta iun, kiu estas pli rafinita.
fra: Je suis malade, donc je n'irai pas.
rus: Я больна, так что не пойду.
fra: Il n'existe pas de bon stéréotype.
epo: Ne ekzistas bona stereotipo.
fra: Tom essaya de ne pas pleurer.
epo: Tomo provis ne plori.
fra: C'est la voiture la plus rapide de notre hall d'exposition.
epo: Ĝi estas la plej rapida aŭto en nia ekspozicia halo.
fra: Je ne peux pas faire tout ceci sans un peu d'aide.
epo: Mi ne povas fari ĉion ĉi sen ioma helpo.
fra: Je te l'ai révélé.
rus: Я тебе его открыл.
fra: Le parc était plein de gens.
kab: Urti yella yeččur d lɣaci.
fra: On utilise souvent une ancre pour maintenir un voilier en place sur l'eau.
epo: Oni ofte uzas ankron por teni velboaton surloke sur la akvo.
fra: Il se peut que j'en fasse à nouveau l'essai.
epo: Eble tion mi provos denove.
fra: Elle descendait les escaliers.
kab: Tuṭer-d deg tedrujin.
fra: À l'époque, j'étais encore étudiant.
kab: Di tallit-nni, lliɣ mazal-iyi d anelmad.
fra: Alice, je te pardonne parce que je t'aime.
rus: Элис, я прощаю тебя, потому что люблю тебя.
fra: Allons quelque part ce soir, OK ?
swc: Twende mahali hapa usiku wa leo, sawa?
fra: Les autres étudiants ont ri.
rus: Остальные студенты засмеялись.
fra: Il faut boire du lait pour que tu puisses bien grandir.
swc: Unapashwa kunywa maziwa kusudi ukomale muzuri.
fra: L'explosion a terrorisé les villageois.
epo: La eksplodo teruris la vilaĝanojn.
fra: Il aime se faire appeler maître.
rus: Он любит, когда его называют учителем.
fra: Pardon, pourriez-vous répéter ?
epo: Mi pardonpetas, ĉu vi povus ripeti?
fra: Les vélos sont écologiques, ils roulent sans essence.
deu: Fahrräder sind umweltfreundlich, sie fahren ohne Benzin.
fra: Avec qui allez-vous ?
epo: Kun kiu vi iras?
fra: L'oiseau vole vers la maison.
lij: L'öxello o xeua verso a casa.
fra: Le plancher qui craque, les souris qui s'activent dans le faux-plafond, ayant passé mon enfance dans un vieux corps de ferme, ce sont là des bruits qui me sont familiers.
epo: Krakanta planko, musoj kurantaj en la subplafonaĵo estigas bruojn konatajn al mi, kiu pasigis mian infanecon en malnova bieno.
fra: Il essaye d’impressionner ses amis.
kab: Yekkat ad yessewhem imdukal-is.
fra: Quand je dis non, c’est non.
rus: Если я говорю нет, это значит нет.
fra: Deux détenus se sont évadés d'une prison de haute sécurité aux États-Unis, dans l'État de New York.
lin: Bakangemi mibale bakimaki boloko oyo ezali ya kokengelama makasi na États-Unis, na engumba ya New York.
fra: Tom est resté chez moi plusieurs fois.
kab: Tom aṭas n tikwal i yeqqim ɣur-i deg uxxam.
fra: Vide la piscine.
oci: Voida la piscina.
fra: Nous y arriverons en moins d'une heure.
epo: Ni alvenos tie ene de unu horo.
fra: Tu peux lire le français, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь умеешь читать по-французски?
fra: Seulement en interdisant les armes nucléaires, tous ensemble, nous pouvons arrêter la course aux armes.
epo: Nur ĉiuj kune malpermesante la nukleajn armilojn, ni povas ĉesigi la kuradon al tiuj ĉi.
fra: Elle a arrêté les criminelles.
rus: Она задержала преступниц.
fra: Victoria est la capitale des Seychelles.
rus: Виктория - столица Сейшельских островов.
fra: Vous êtes une victime du système.
kab: Kemm d taɣtest unagraw.
fra: Pourquoi flanches-tu ?
epo: Kial vi cedas?
fra: As-tu terminé d'écrire ton essai ?
epo: Ĉu vi finverkis vian eseon?
fra: Il l'a soutenu.
rus: Он его поддержал.
fra: Il s'est défendu.
ber: Yerra ɣef yiman-nnes.
fra: Quand est-ce qu'on mange ? J'ai l'estomac dans les talons !
rus: Когда мы будем есть? У меня живот от голода сводит!
fra: La diligence est prête de repartir.
swc: Bidii iko tayari kuanza tena.
fra: Pourriez-vous parler un peu moins fort ?
eng: Could you speak a little less loudly?
fra: Pourquoi les fabricants mettent-ils toujours autant de sucre dans le yaourt ?
oci: Perqué los productors meton totjorn tan de sucre dins lo iogort ?
fra: Que ne donnerais-je pas en ce moment, grands dieux! pour n'être pas marié!
eng: What I wouldn't give right now, great gods, to not be married!
fra: Sortons ce soir !
rus: Давай вечером куда-нибудь сходим!
fra: Chris ne peut pas travailler demain.
cmn: Chris明天没法工作。
fra: Ce verre n'est pas à moi.
kab: Mačči inu lkas-a.
fra: Dans ma maison, il y a vraiment un fantôme.
swc: Katika nyumba yangu, kuna mzuka kweli.
fra: Les autres comptent sur moi.
rus: На меня люди рассчитывают.
fra: Le monte-en-l'air a dû s'introduire dans la demeure par le toit.
epo: La ŝtelisto devis penetri en la domon tra la tegmento.
fra: Il se faisait toujours accompagner par quelqu'un.
epo: Li ĉiam bezonis esti akompanata de iu.
fra: Je ne sais pas si je suis d'accord avec toi là-dessus.
kab: Ur ẓṛiɣ ara ma ad k-wufqeɣ ɣef aya.
fra: Il y a des versets coraniques où les juifs sont assimilés à des porcs et à des singes.
eng: There are Koranic verses where Jews are assimilated to pigs and monkeys.
fra: Thomas s'enfonça dans la nuit.
oci: Tomàs s'enfonsèt dins la nuèch.
fra: Ce qui fait le bonheur des uns fait le malheur des autres.
epo: Kio naskas feliĉon iuloke, tio naskas malfeliĉon alialoke.
fra: Nous sommes veinardes.
epo: Ni estas bonŝancaj.
fra: Cela ressemble en effet à un plan excellent.
epo: Tio efektive similas bonegan projekton.
fra: Ils n'ont pas rempli les conditions.
epo: Ili ne plenumis la kondiĉojn.
fra: Quand y est-il allé ?
epo: Kiam li iris tien?
fra: Je ne les complète pas.
epo: Mi ne kompletigas ilin.
fra: Ta voiture ne roule pas vite.
deu: Dein Auto fährt nicht schnell.
fra: Tom a pris le train de huit heures.
kab: Tom iruḥ-d deg tmacint n ttmenya.
fra: Je ne les gaspille pas.
deu: Ich vergeude sie nicht.
fra: J'ai pris un taxi devant la gare.
rus: Я взял у станции такси.
fra: Ils abaissaient le rideau.
ber: Llan ssidiren-d asaber.
fra: Merci pour le chocolat! J'espère que les crêpes t'ont plu, et j'espère que tu as passé une bonne journée aussi.
lin: Matondi pona sokola! Naza na elikya galeti esepelisaki yo, naza pe na elikya ozo likesa mokolo kitoko.
fra: Qui que ce soit est-il là ?
kab: Yella wi yellan da?
fra: Roger travaille du matin au soir.
deu: Roger arbeitet von morgens bis abends.
fra: Je ne vous brise pas les os.
epo: Mi ne rompas al vi la ostojn.
fra: Elle a ajourné la réunion.
epo: Ŝi prokrastis la kunvenon.
fra: Veuillez rester un peu plus longtemps.
kab: Tebɣiḍ ad ternuḍ ad teqqimeḍ ciṭ?
fra: L'architecture dans cette partie de la ville est affreuse.
ber: Tasegda deg yidis-agi n temdint tessewḥac.
fra: Il se comporte comme Nelson ce soir.
deu: Er führt sich auf wie Nelson heute Abend.
fra: Cette lettre doit lui parvenir demain.
rus: Это письмо должно дойти до неё завтра.
fra: Il lui a écrit un poème d’amour.
rus: Он написал ей любовное стихотворение.
fra: Les écailles de ce poisson reluisent avec la lumière.
eng: The scales of this fish shine with the light.
fra: À ma surprise, la femme parlait un bon anglais.
rus: К моему удивлению, женщина говорила на хорошем английском.
fra: Il ne s'écarta pas de ses principes.
rus: Он не отступился от своих принципов.
fra: L'ennemi est affaibli!
eng: The enemy is weakened!
fra: Tu n'habites pas dans mon quartier.
ber: Ur tezdiɣed deg wegmam-inu.
fra: As-tu vu Thomas hier ?
rus: Ты вчера видел Тома?
fra: L'avion décollera dans une heure.
epo: La aviadilo ekflugos post unu horo.
fra: Je voulais me jeter sur elle, lui dire: « Je t'aime ! »
epo: Mi volis ĵetiĝi al ŝi, diri al ŝi: "Mi amas vin!"
fra: J'ai besoin de regagner sa confiance.
eng: I need to regain her trust.
fra: Utilisez ceci comme modèle !
ber: Semres wa d tamudemt !
fra: Tom a un humour plus que douteux.
deu: Tom hat einen mehr als zweifelhaften Humor.
fra: Elles accéléraient le pas.
epo: Ili plirapidigis la paŝadon.
fra: Cette collection est ouverte au public.
kab: Taḥawact-a teldi i medden akk.
fra: Il y a un arrêt de bus à proximité de notre école.
eng: There's a bus stop close to our school.
fra: Quel crime ai-je commis ?
kab: D acu-tt temgreḍt i xedmeɣ?
fra: Je ne peux pas partir avant son arrivée.
kab: Ur zmireɣ ara a d-ruḥeɣ send a d-yaweḍ.
fra: Ils sont tous arrivés, sauf John.
rus: Они все приехали, кроме Джона.
fra: Sais-tu ce que Tom veut pour Noël ?
fin: Tiedätkö mitä Tomi haluaa joululahjaksi?
fra: Elle était seule dans la chambre.
kab: Tella weḥd-s deg texxamt.
fra: Tom, qui avait travaillé toute la journée, voulait se reposer.
rus: Том, который весь день работал, хотел отдохнуть.
fra: La terre a donné ses fruits.
lfn: La tera ia produi sua frutas.
fra: J'ai dû abandonner la lecture de ce livre.
kab: Ilaq-iyi ad ǧǧeɣ taɣuri n udlis-a.
fra: Tu peux manger ça ?
rus: Ты можешь это есть?
fra: Élever un enfant demande de la patience.
epo: Eduki infanon necesigas paciencon.
fra: Vous êtes contagieuses.
deu: Ihr seid ansteckend.
fra: Elles ont entendu.
epo: Ili aŭdis.
fra: Pourquoi ne voulez-vous pas leur répondre ?
avk: Tokdume pu win me djudulzel ?
fra: Tom est encore dans la salle de classe en train d'étudier.
epo: Tomo plu estas studanta en la klasĉambro.
fra: Les voisins de l'un des camps disait : « Vous n'êtes pas vous-mêmes, vous êtes au contraire pareils à nous. Alors acceptez nos coutumes, nos écoles, notre langue, parce que votre langue est pareille à la nôtre, c'est juste que vous l'avez corrompue. » La même chose était dite par les voisins de l'autre camp, mais à leur propre manière.
kab: Lǧiran n yiwet seg llekkat-nni llan qqaren : " Mačči d kunwi i tellam, tcubam ɣur-neɣ. Qeblet ihi leεwayed-nneɣ, iɣerbazen-nneɣ, d tutlayt-nneɣ, acku tutlayt-nwen tcuba ɣer tin-nneɣ, teswaɣem-tt kan." Akka daɣen i nnan lǧiran n llekka nniḍen, maca nnan-t-id akken ssnen nutni.
fra: Mozart va donc passer à Salzbourg deux longues et mornes années, compensant son ennui par une boulimie créatrice.
epo: Mozarto tiam pasigos en Salcburgo du longajn kaj mornajn jarojn, kompensante sian enuiĝon per kreema soifo.
fra: Elles n'accueilleront pas les invités.
epo: Ili ne akceptos la gastojn.
fra: « Qu'est-ce que j'ai, docteur ? » « Une gastrite. »
deu: „Was habe ich, Herr Doktor?“ – „Eine Gastritis.“
fra: Je croyais que tu devais te lever à 7 h 30.
epo: Mi kredis, ke vi devos leviĝi je la 7a kaj tridek.
fra: Il fait très froid cet hiver.
deu: Es ist sehr kalt diesen Winter.
fra: Tu construisais des maisons en bois.
ber: Tellid tbennud ixxamen s wesɣar.
fra: Il était épuisé et s'est aussitôt allongé sur son lit.
deu: Er war erschöpft und legte sich sofort in sein Bett.
fra: Avec les années, un imbécile ne devient pas plus intelligent, il devient un vieil imbécile.
epo: Post jaroj imbecilo ne iĝas inteligenta, li iĝas maljuna imbecilo.
fra: J'attends leur arrivée.
rus: Я жду их приезда.
fra: Il consulte régulièrement le livre des transformations.
epo: Ŝi regule legas la libron de ŝanĝoj.
fra: N'ayez pas peur du débat.
rus: Не бойтесь дискуссий.
fra: Vous devez prendre ces pilules.
lin: Esengeli omela nkisi.
fra: Je l'ai entendu appeler dans la cuisine.
deu: Ich hörte ihn in der Küche rufen.
fra: J'ai attrapé un poisson.
tok: mi kama jo e kala.
fra: « J'ai cherché en vain ma chance, croyant la trouver dans le commerce; elle m'a fermé la porte au nez et a mis la clé dans sa poche », a chanté le regretté artiste émérite Taleb Rabah dans sa chanson « La chance ».
yue: 「我徒勞噉搵我嘅機會，相信我會喺商業上搵到佢； 佢喺我面前閂咗門，將鎖匙放入埋褲袋。」已故著名藝術家 Taleb Rabah 喺佢首歌曲《 Luck 》入面唱得到嘅。
fra: Ils n'osent pas parler.
rus: Они не осмеливаются говорить.
fra: Je vais au sauna.
rus: Я иду в сауну.
fra: Kitty a 12 ans et elle ne peut toujours pas lire.
nnb: Kitty awith'emiaka ikumi nibiri nasyanga soma.
fra: Ils disent que tu es beau.
rus: Они говорят, что ты красивый.
fra: Appelles-tu ta femme chaque soir lorsque tu es à l'étranger ?
deu: Rufst du deine Frau jeden Abend an, wenn du im Ausland bist?
fra: En réalité, j'ai gagné mon voyage à Hawaï dans un jeu-concours.
epo: Verdire mi gajnis mian vojaĝon al Havajo danke al ludo konkursa.
fra: Je ne cueille pas vos figues.
ber: Ur awen-d-ttekkseɣ tazart-nwen.
fra: Salut, Monde !
fin: Morjensta, maailma!
fra: Je n'ai pas écouté.
kab: Ur ḥesseɣ ara.
fra: Elle était assise sur le canapé et lisait un magazine.
swc: Alikuwa amekaa kwenye kochi akisoma mkanda.
fra: Elle a juste souri.
kab: Tecmumeḥ-d kan.
fra: Elle aime parler de lui.
kab: Tḥemmel ad d-temmeslay fell-as.
fra: Tu es toujours aussi affairé qu'une abeille.
epo: Vi ĉiam aktivas kiel abelo.
fra: La fille lit avec son grand-père.
epo: La knabino legas kun sia avo.
fra: Nous devrions l'interdire.
rus: Нам следовало бы это запретить.
fra: Le courant a été coupé.
deu: Der Strom ist unterbrochen worden.
fra: Je ne fais pas vos bagages.
ber: Ur awen-d-ttheyyiɣ leḥwal-nwen.
fra: Tu n'auras pas besoin d'argent.
epo: Vi ne bezonos monon.
fra: Je me demande où elle vit.
kab: Wehmeɣ anda tezdeɣ.
fra: Allô ! Avec qui je parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !
nnb: Allô ! Ngakanaya nandiaho ? Siwathasya niminya ? Ninze, Aldo !
fra: « Ceci est beaucoup moins cher qu'un nouveau chapeau », répondit Suzanne.
deu: "Das ist billiger als ein neuer Hut." antwortete Susanne.
fra: Vous n'êtes pas forcées de donner des explications.
epo: Vi ne estas devigataj pravigi vin.
fra: Je suis mauvais en maths.
hun: Nekem nem fekszik a matek egyáltalán.
fra: Il a les cheveux raides.
rus: У него прямые жёсткие волосы.
fra: Il ne comptait pas vous recevoir.
kab: Ur yegmin ara ad yesnubget yis-m.
fra: Essayez de répondre honnêtement.
rus: Постарайтесь ответить честно.
fra: Tout le monde est censé porter une cravate à cette soirée.
epo: Oni atendas, ke en tiu vespero ĉiu surhavos kravaton.
fra: Ma mère va au marché tous les jours pour acheter des trucs.
epo: Mia patrino iras ĉiutage al la bazaro por aĉeti aĵojn.
fra: J'aimerais dire oui, mais...
deu: Ich würde gerne ja sagen, aber...
fra: Nous avons entendu des coups de feu au loin.
epo: Ni aŭdis pafojn fore.
fra: Hier soir, j'ai écouté la radio.
epo: Mi aŭskultis la radion hieraŭ vespere.
fra: Pourriez-vous baisser votre télévision ?
cmn: 您能把电视开小声点吗？
fra: Étiez-vous vraiment en colère ?
kab: Tellamt tzeɛfemt s tidet?
fra: Je suis surpris de vous voir ici.
kab: Wehmeɣ mi kem-walaɣ da.
fra: Elle ne peut pas te quitter.
rus: Она не может тебя покинуть.
fra: Tu dois arriver à midi.
ber: Yessefk ad tawḍed ɣef ttnac.
fra: Je ne les tisse pas.
ber: Ur ten-ẓeṭṭeɣ.
fra: Je me demande si je dois répondre à sa lettre.
jpn: 彼の手紙に返事するべきだろうか？
fra: Est-ce que tu peux vraiment apprendre une langue en un mois ?
epo: Ĉu vi vere kapablas lerni lingvon en unu monato?
fra: Ne m'interromps pas ! Ne peux-tu pas voir que je suis en train de parler ?
epo: Ne interrompu min! Ĉu vi ne kapablas konstati, ke mi estas parolanta?
fra: Elle est forcée de mendier.
rus: Она вынуждена нищенствовать.
fra: Il y avait un pont, ici, auparavant.
kab: Zik tella tqenṭert da.
fra: J'ai des douleurs insupportables.
epo: Mi sentas neelteneblajn dolorojn.
fra: As-tu pensé à ranger ta chambre ?
rus: Ты не забыл убраться в своей комнате?
fra: Êtes-vous sûres d'avoir assez chaud ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke estas al vi sufiĉe varme?
fra: Tom regarde-t-il la télévision ?
epo: Ĉu Tomo spektas televidon?
fra: On doit faire ça bien.
rus: Мы должны сделать это хорошо.
fra: Pense à la mort.
oci: Pensa a la mòrt.
fra: Tu me trouves ennuyeux, admets-le.
rus: Ты считаешь меня скучным, признай это.
fra: C'est une chose dont je n'ai pas besoin.
epo: Ĝi estas io, kion mi ne bezonas.
fra: Je me souviens que ma mère m'apprenait l'alphabet.
cmn: 我记得我母亲教我认字。
fra: Non, je ne pense pas être en tort.
epo: Ne, mi ne kredas kulpi.
fra: Il s'est léché les doigts.
kab: Yelleɣ iḍudan-is.
fra: À quelle heure êtes-vous arrivée chez vous ?
rus: Во сколько Вы приехали домой?
fra: Personne ne va venir à votre secours.
epo: Neniu venos savi vin.
fra: C'est sombre, alors regardez où vous mettez les pieds.
rus: Здесь темно, так что смотрите под ноги.
fra: J'ignore s'ils y vivent encore.
eng: I don't know if they still live there.
fra: Ils nous appartiennent.
ber: Widak nneɣ.
fra: Celui-ci vient de moi.
kab: Wagi seg-i i d-yekka.
fra: Il n'a pas répondu à ma question.
deu: Er hat nicht auf meine Frage geantwortet.
fra: Resserre cette vis !
epo: Ŝraŭbu tiun ĉi ŝraŭbon!
fra: Il fera sûrement beau ce soir.
rus: Сегодня вечером точно будет хорошая погода.
fra: Ils regardent tout le temps la télévision.
ber: Zgan ttwalin tiliẓri.
fra: Tom n'est pas complètement déconnecté de la réalité.
rus: Том не совсем оторван от реальности.
fra: Vous allez au concert.
ber: La tetteddum ɣer ubaraz.
fra: Il m'a fallu sortir de la maison.
nnb: Mwakandusaya omombimbano.
fra: Qui vous a forcée à le faire ?
rus: Кто Вас заставлял это делать?
fra: Elle a depuis toujours eu une prédilection pour les nombres ronds.
oci: A totjorn agut una predileccion pels nombres redonds.
fra: Je ne leur rends pas leur argent.
ber: Ur asen-d-ttarraɣ idrimen-nsen.
fra: Je ne sais pas quand je pourrai vous aider.
rus: Я не знаю, когда смогу вам помочь.
fra: Elle apprécie les fruits de mer.
rus: Ей нравятся морепродукты.
fra: Le mal existe, mais pas sans le bien, comme l'ombre existe, mais pas sans la lumière.
eng: Evil exists, but not without good, as shadow exists, but not without light.
fra: Elle est bien plus lourde que lui.
epo: Ŝi multe pli pezas ol li.
fra: Grand ou petit ?
kab: D ameqqran neɣ d amecṭuḥ?
fra: Une fois à l'intérieur, tu ne peux pas sortir.
rus: Попав внутрь, ты уже не можешь выйти.
fra: Est-ce que j'ai réveillé Tom ?
kab: Ssukiɣ-d Tom?
fra: Je vais le recommander.
rus: Я буду его рекомендовать.
fra: Beaucoup de travail peut être évité.
kab: Aṭas uxeddim i wumi yezmer ad yanef yiwen.
fra: Commencez à lire à la ligne treize.
epo: Komencu legi je la linio dek-tria.
fra: Qui était celle à qui vous parliez ?
eng: Who was the woman you were talking to?
fra: Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne lèverais jamais la main sur mon fils.
rus: Как ты можешь меня в таком обвинять? Я бы никогда не поднял руку на сына.
fra: Tu peux me conduire à la gare ?
rus: Можешь отвезти меня на станцию?
fra: C'est normal d'avoir un peu peur.
kab: Ulac fell-as win yugaden acemma.
fra: Les touristes écoutent les explications du guide.
epo: La turistoj aŭskultas la komentojn de la ĉiĉerono.
fra: Il vit dans deux maisons.
deu: Er lebt in zwei Häusern.
fra: Il a plusieurs frères et sœurs.
kab: Ɣur-s aṭas n watmaten d tiyessetmatin.
fra: Tom a rarement du temps pour lire.
ber: Drus anda ay d-yettestufu Tom akken ad iɣer.
fra: Travaille-t-elle dans cette ville ?
epo: Ĉu ŝi laboras en tiu urbo?
fra: Il n'écoute pas ses paroles.
rus: Он не слушает его слов.
fra: Elle le dévisagea avec haine.
pes: او با نفرت به آن مرد خیره شد.
fra: La botanique décrit les plantes et leurs propriétés.
kab: Tafɣanit tgellem-d imɣan d wayla-nsen.
fra: Ont-ils vu son visage ?
rus: Они видели её лицо?
fra: Elle a été conseillée par lui dans cette affaire.
epo: Ŝi estis rekomendita de li en tiu afero.
fra: Il est là, devant moi !
rus: Он здесь, передо мной!
fra: J'ai envie de manger une pizza.
epo: Mi deziras manĝi picon.
fra: Ils ne sont pas encore là.
epo: Ili ne estas ĉi tie.
fra: La partie fut un nul, deux partout.
epo: La matĉo finiĝis sendecida du per du.
fra: J'ai décidé d'essayer encore.
epo: Mi decidis reprovi.
fra: Connaissez-vous votre taille ?
epo: Ĉu vi scias vian dimension?
fra: La chambre était chaude.
epo: La ĉambro varmis.
fra: Il aura des nausées.
ber: Ad yemɛujjet.
fra: Les entreprises chinoises sont présentes dans tous les pays africains et la Chine défend ses intérêts économiques sans construire de bases militaires à l'étranger.
epo: La ĉinaj entreprenoj ĉeestas en ĉiuj afrikoj landoj, kaj Ĉinujo defendas siajn interesojn sen konstrui militistajn bazostrukturojn eksterlande.
fra: Fais-le quoi qu'il t'en coûte.
epo: Faru ĝin ĉiapreze.
fra: Vous n'avez pas saigné du nez.
ber: Ur teffunzrem.
fra: Il ne veut plus apprendre car il pense qu'il est déjà vieux.
kab: Yugi ad yernu almad acku ittwali iman-is d amɣar.
fra: Nous prendrons contact avec vous dans les meilleurs délais.
swc: Tutawasiliana nawe haraka iwezekanavyo.
fra: Je ne peux pas respirer par le nez.
cmn: 我的鼻子没办法呼吸了。
fra: Combien de livres lis-tu par mois ?
deu: Wie viele Bücher liest du pro Monat?
fra: Au moment où Adèle se levait, elle aperçut à ses côtés James, qui tenait les yeux fixés sur elle. Le jeune homme détourna promptement la vue comme s'il avait été surpris en flagrant délit.
epo: Kiam Adèle ekstaris, ŝi malkovris apud si James, kiu fiksrigardis ŝin. La junulo tuj deturnis la okulojn, kvazaŭ li estus kaptita ĉe la freŝa faro.
fra: J’améliorais mes résultats.
epo: Mi plibonigis miajn rezultatojn.
fra: C'est une drôle de particularité.
rus: Это странное свойство.
fra: Tu n'as pas encore fait la vaisselle ?
kab: Mazal ur tessardeḍ ara iqbac?
fra: Il rêve de devenir millionnaire.
epo: Li revas iĝi milionulo.
fra: Pendant la journée, je suis allé à Ikea pour rendre le tapis.
epo: En la tago mi iris al Ikea por redoni la tapiŝon.
fra: Elle est intelligente mais arrogante.
epo: Ŝi estas inteligenta, sed aroganta.
fra: Par qui cette fenêtre a-t-elle été cassée ?
gle: Cé aige a raibh an fhuinneog briste?
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'affronter ce problème.
kab: Waqil d lawan ad qableɣ tura aɣbel-nni.
fra: Je choisis exprès les plus petites pommes-de-terre. Ça réduit le temps de cuisson.
nnb: Mungasombola amandiwa makemake. Chikachimaya chithambi ehyerihukirako.
fra: Marie abhorre le mensonge.
epo: Manjo malŝategas mensogon.
fra: Il n'a pas accepté les cadeaux.
epo: Li ne akceptis la donacojn.
fra: Je suis d'accord avec vous tous.
rus: Я со всеми вами согласен.
fra: La semaine prochaine à Moscou ce sera l’été indien.
epo: Venontsemajne estos postsomero en Moskvo.
fra: Nous pensions que Tom dormait.
kab: Nɣil dakken Tom yella yeṭṭes.
fra: Vous êtes mal à l'aise au milieu d'étrangers.
ber: Ur tettafemt iman-nwent gar yibeṛṛaniyen.
fra: Si nous voulons perdre du poids, nous devons brûler plus de calories que nous en consommons.
deu: Wenn wir abnehmen wollen, müssen wir mehr Kalorien verbrennen, als wir zu uns nehmen.
fra: Notre maison a brûlé.
rus: Наш дом сгорел.
fra: Tom descendit du train.
ber: Tom yuder-d seg tmacint.
fra: Que voyez-vous de votre fenêtre ?
ber: D acu ay tettwalim seg tzewwut-nwen?
fra: Les bonsaïs sont des arbres miniatures, qui dans leur milieu naturel, pourraient atteindre les 10 à 20 mètres de hauteur.
swc: Miti ya Bonsai ni miti ndogo, ambayo katika mazingira yao ya asili inaweza kufikia mita 10 hadi 20 kwa urefu.
fra: Qui se prend avec amour, se quitte avec rage.
epo: Kiuj kuniĝas kun amo, tiuj disiĝas kun kolerego.
fra: Pourquoi ne t'es-tu pas rasé ?
deu: Warum hast du dich nicht rasiert?
fra: J'ai pris conscience que je n'étais pas prêt.
rus: Я понял, что не готов.
fra: Il lui a donné un conseil.
epo: Li donis konsilon al ŝi.
fra: J'ai entendu une belle histoire.
rus: Я слышал прекрасную историю.
fra: Je suis heureux avec ma copine.
lat: Laetus cum amica mea sum.
fra: La drogue est un cancer de la société moderne.
eng: Drugs are a cancer of modern society.
fra: Jessie parlait mal français et pire encore allemand.
swc: Jessie alikua anasema Kifaransa mubaya na zaidi sana kijerumani.
fra: Parlez-vous l'albanais ?
rus: Вы говорите по-албански?
fra: Ils ont décidé pour lui.
rus: Они решили за него.
fra: Tu n'es qu'un pauvre minable.
epo: Vi estas nur kompatinda nulo.
fra: C'est toi le chef maintenant.
eng: You're the boss now.
fra: Que pensez-vous du système d'éducation japonais ?
por: O que você acha do sistema de educação japonês?