ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'autobus est plein. Il faut que vous attendiez le prochain.
epo: La buso plenas. Vi devos atendi la sekvan.
fra: Est-ce que tu étudies tous les jours ?
por: Você estuda todos os dias?
fra: Je mangerai ma banane.
rus: Я съем свой банан.
fra: Au début, je me suis senti très seul.
deu: Am Anfang habe ich mich sehr einsam gefühlt.
fra: Marie travaille-t-elle ici ?
ber: Da ay tettmahal Marie?
fra: Ne lui dis rien à ce sujet.
rus: Ничего ему об этом не говори.
fra: Je dois y aller, au revoir.
rus: Мне надо идти, до свидания.
fra: En fait, je suis un peu occupée.
rus: На самом деле я немного занята.
fra: L'entreprise récupère ses investissements.
kab: Taṛmist-nni la d-tettarra iseftiyen-nnes.
fra: Je parvins à avoir l'eau.
kab: Sawḍeɣ wwiɣ-d aman.
fra: Elle est toujours en colère ?
kab: Mazal-tt terfa?
fra: Je suis médiocre au tennis.
fin: Olen huono tenniksessä.
fra: Je n'ai avancé que de deux kilomètres depuis hier.
rus: Со вчерашнего дня я продвинулся только на два километра.
fra: Vous avez marché sur la Lune.
kab: Tersemt ɣef Waggur.
fra: Tom m'a-t-il cité ?
rus: Том на меня сослался?
fra: Je déteste les reptiles.
kab: Keṛheɣ timraradin.
fra: J'aime regarder de vieilles photos.
deu: Ich mag alte Fotos anschauen.
fra: Quand Marie a vu qu'il pleuvait, elle a pris son parapluie.
deu: Als Maria sah, dass es regnete, nahm sie ihren Regenschirm.
fra: Je n'en ai pas.
epo: Mi ne havas ion el tio.
fra: Tout le monde a l'air tendu.
rus: Все какие-то напряжённые.
fra: Est-ce que madame Smith est professeur d'anglais ?
jpn: スミス先生は英語教師ですか？
fra: Twitter n'est pas un vrai ami.
epo: Twitter ne estas vera amiko.
fra: La Tour Eiffel est clouée au cœur de Paris.
cmn: 埃菲尔铁塔镶嵌在巴黎的中心。
fra: Ne vous en faites pas. Elle sait ce qu'elle fait.
kab: Ur ttqelliq ara. Teẓra d acu i txeddem.
fra: Où est ma brosse ?
kab: Anida-tt ccita-w?
fra: Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
kab: Yiwen ur yettεeddi fell-as ama d aεetteb, d tafgurt neɣ aḥasef ara yilin d amezzangu, d aralsan neɣ d win itekksen lḥerma.
fra: Il n'y a pas le feu au lac.
epo: Nenio urĝas.
fra: J'ai appris une nouvelle langue.
ber: Lemdeɣ tutlayt tamaynutt.
fra: Je suis navré, mais quel est votre nom déjà ?
kab: Ssuref-iyi, isem-im akkenni?
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui comprenne réellement ce problème.
epo: Vi estas la sola persono de mi konata krom mi, kiu vere komprenas tiun problemon.
fra: Marie est-elle dure d'oreille ?
ber: Teɛẓeg Marie?
fra: Écris-moi rapidement !
kab: Aru-yi-d s tazzla!
fra: Elle a donné du lait à son bébé.
rus: Она дала его ребёнку молока.
fra: Le majeur est le plus long doigt.
ber: Agellid d aḍaḍ akk ɣezzif.
fra: Il se trouve qu'il vous l'a déjà payée.
rus: Оказывается, он вам её уже оплатил.
fra: Elles étaient dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
ber: Llant deg wegnir n wannag wis sin n wesbiṭar.
fra: J'avais un grand appétit.
kab: Yella yeldi-d wul-iw mliḥ ɣer wučči.
fra: J’ai abandonné mes mauvaises habitudes.
deu: Ich habe meine schlechten Gewohnheiten aufgegeben.
fra: Me prêteras-tu ton vélo ?
kab: Ad yi-d-treḍleḍ avilu-inek ?
fra: Tom essaya d'oublier ses problèmes en buvant.
epo: Tomo provis forgesi siajn problemojn drinkante.
fra: J'espère simplement qu'il n'est pas trop tard.
kab: Sarameɣ kan ur iruḥ ara mliḥ lḥal.
fra: Quand est-ce que Tony étudie ?
epo: Kiam do Tomo studas?
fra: Peut-elle vous envoyer une brochure ?
ber: Tezmer ad awent-d-tazen taneḍfust?
fra: La fillette a failli se perdre dans la foule.
swc: Ule binti mdogo alikuwa karibu ya kupotea mu kundi ya batu.
fra: Je ne comprends vraiment pas pourquoi vous pensez que c'est une bonne idée.
swc: Sielewi kwa nini unafikiria hili ni wazo zuri.
fra: Ils apprécient les récits.
epo: Ili ŝatas rakontojn.
fra: Oh bon sang, je vais être en retard en cours.
epo: Fulmotondro! mi malfruos en la kurso.
fra: Je ne vous change pas de vêtements.
ber: Ur awent-ttbeddileɣ iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Hokkaido est au nord de Honshu.
epo: Hokajdo situas norde de Honŝuo.
fra: Tom doit suivre mon conseil.
kab: Ilaq ad iḥess Tom i wayen i s-nniɣ.
fra: Elle aime le café sans sucre.
deu: Sie mag keinen Zucker im Kaffee.
fra: Il ne le fera plus.
ber: Ur yettɛawad ad yeg aya.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas rempli votre mission ?
swc: Kwa nini haujatimiza utume wako?
fra: Tu n'as pas accompagné les enfants à l'école.
ber: Ur tessawḍed igerdan s aɣerbaz.
fra: Je fus surpris par sa persévérance.
cmn: 我对他的坚持感到很惊讶。
fra: Quel idiot j'étais de n'avoir pas découvert ce simple mensonge !
kab: Ziɣen ata wungif deg-i ur nfaq s lekdeb am win!
fra: Il est parti avec son frère.
rus: Он ушёл со своим братом.
fra: Nous avons dîné chez notre oncle.
epo: Ni vespermanĝis ĉe nia onklo.
fra: Ah, maintenant je comprends.
deu: Ah, jetzt verstehe ich.
fra: Il travaillait trop et ruina sa santé.
rus: Он слишком много работал и подорвал здоровье.
fra: Je comprenais.
ber: Lliɣ fehmeɣ.
fra: Je me demandais quand tu allais me dire que tu m'aimais.
lin: Nazali komituna tango nini okoyebi ngai ete olingaka ngai.
fra: Qu'est-ce que c'est que ce crétin ?
rus: Это что ещё за кретин?
fra: Tu as besoin de te faire couper les cheveux.
ber: Teḥwajeḍ ad tseḍḍleḍ acebbub-nnem.
fra: J'ai besoin de plus d'or.
deu: Ich brauche mehr Gold.
fra: Nous les voyons de temps en temps.
kab: Nẓerr-iten ssya ɣer da.
fra: Je n'aurais pas fait mieux moi-même.
epo: Mi mem ne estus pli bone aginta.
fra: Il est surpris par la visite de la police.
rus: Он удивлён визитом полиции.
fra: Ça serait vraiment une bonne idée.
epo: Tio estus vere bona ideo.
fra: Au même instant, tout près de lui, du milieu d'une muraille d'arbres épais, un rire de jeune fille, rire joyeux et éclatant, se fit entendre à ses oreilles.
epo: Sammomente, tute apude de li, de la mezo de barilo el dikaj arboj aŭdiĝis gaja kaj laŭtega rido de juna knabino.
fra: Elles ont ruiné ma vie.
epo: Ili fuŝis mian vivon.
fra: Je n'ai pas d'argent sur moi.
kab: Ur sɛiɣ ara idrimen ɣer-i.
fra: Tu dois promettre de n'en parler à personne.
epo: Vi devas promesi paroli pri tio al neniu.
fra: Qui est à côté ?
rus: Кто находится рядом?
fra: Il vous a trouvé à la maison.
rus: Он нашёл Вас дома.
fra: Il ne m'apparaît aucune alternative.
epo: Montriĝas al mi neniu alternativo.
fra: L'écureuil est grimpé dans l'arbre.
epo: La sciuro suprengrimpis en la arbo.
fra: Ils étaient tous ici.
kab: Da i ten-tuɣ akk.
fra: Le ciel était très sombre.
rus: Небо было очень тёмное.
fra: Le poisson ne mord pas aujourd'hui.
epo: Fiŝoj ne kaptiĝas hodiaŭ.
fra: Si tu voles du miel, vole aussi une cuillère !
rus: Крадёшь мёд - кради и ложку.
fra: Il ne faut surtout pas télécharger cette application.
rus: Главное - не устанавливать это приложение.
fra: Ca semble trop beau pour être vrai.
nnb: Kikabia ngakikabia kyakwenene.
fra: Tu aimes cette maison, non ?
rus: Ты ведь любишь этот дом?
fra: Tu as accueilli les invités.
ber: Temmugred inebgawen.
fra: À vrai dire, je n'aime pas ce que tu portes.
epo: Verdire, mi ne ŝatas tion, kion vi surhavas.
fra: Sauf votre respect, je pense que c'est une connerie.
nnb: Erio rikalheka, nga lhengekanaya nganibwana.
fra: Je n'avais rien à dire.
por: Eu não tinha nada a dizer.
fra: Ne néglige pas ton travail.
epo: Ne neglektu vian laboron.
fra: Continue à t'entraîner.
swc: Endelea kufanya mafunzo.
fra: Il travaille pour avoir de l’argent pour vivre.
rus: Он работает, чтобы были деньги на жизнь.
fra: Est-ce que tu veux courir avec moi ?
rus: Хочешь со мной побегать?
fra: Elle a consacré une grande partie de son temps libre à jouer du piano.
pes: او بخش زیادی از وقت آزادش را به نواختن پیانو اختصاص می‌دهد.
fra: Ce n'est pas toujours facile de s'habituer à d'autres manières de vivre.
deu: Es ist nicht immer leicht, sich an andere Lebensarten zu gewöhnen.
fra: Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
epo: Tio ne estis tiel malfacila, ĉu?
fra: Qu'as-tu fais avec ça ?
epo: Kion vi faras el tio?
fra: Auriez-vous quelque chose de moins cher ?
rus: У вас не найдётся чего-нибудь подешевле?
fra: Marie se déshabillait.
ber: Marie tella tettekkes iceḍḍiḍen-nnes.
fra: La tempête est dangereuse.
epo: La ŝtormo danĝeras.
fra: Connais-tu une meilleure méthode ?
oci: Coneisses un metòde melhor ?
fra: Je n'arrive pas à supporter l'idée de vous perdre.
rus: Мне невыносима мысль о том, что я могу вас потерять.
fra: Je comprends parfaitement.
kab: Fehmeɣ akken iwata.
fra: 10 ans est une longue période à attendre.
cmn: 10年是一段漫长的等待时间。
fra: Elle est morte de fatigue.
epo: Ŝi estas lace mortinta.
fra: Ne gaspille pas ton argent.
rus: Не транжирь свои деньги.
fra: Dis-leur de les leur donner.
ber: Ini-asen ad asen-tent-id-fken.
fra: Il m'a dit de ne pas fumer.
epo: Li diris al mi ne fumi.
fra: Restez calmes, s'il vous plaît !
deu: Bitte, bleiben Sie ruhig!
fra: Le traducteur de Google traduit l'espéranto.
epo: La tradukilo de Guglo tradukas Esperanton.
fra: J'avais décidé de voler un yen pour aller le voir, mais nous étions pauvres et jamais je n'aurais pu trouver un yen à voler dans notre maison.
epo: Mi decidis ŝteli enon por iri rigardi ĝin, sed ni estis malriĉaj kaj mi neniam povintus trovi enon por ŝteli en nia domo.
fra: Marie change souvent ses mots de passe.
epo: Manjo ofte modifas siajn pasvortojn.
fra: Je vais vous faire une injection.
epo: Mi faros al vi injekton.
fra: Je ne sais pas ce que tu vas faire.
eng: I don't know what you're going to do.
fra: Elle s'est décidée à aller à la fac.
epo: Ŝi decidiĝis iri al la universitato.
fra: Nous mangerons votre pain.
bre: Ho para a vo debret ganeomp.
fra: Le règne de Philippe II dura quarante ans.
swc: Utawala wa Philippe II ulidumu miaka arubaini.
fra: Ils n'ont aucun prédateur naturel.
epo: Ili havas neniun naturan predanton.
fra: Laisse-moi t'aider à faire la vaisselle.
epo: Lasu helpi min lavi la manĝilaron.
fra: Tout le monde vous détestent.
rus: Все вас ненавидят.
fra: Elles ont été renvoyées.
epo: Ili estis forpelitaj.
fra: Elle a une fille qui est pianiste.
deu: Sie hat eine Tochter, die Pianistin ist.
fra: J'ai amené les enfants à l'école.
swc: Niliwapeleka watoto shule.
fra: Ce diseur de bonne aventure n'est rien de mieux qu'un menteur.
epo: Tiu aŭguristo estas neniu alia ol mensogisto.
fra: Elle l'a invité à prendre un café.
rus: Она пригласила его на чашку кофе.
fra: C'est justement la raison pour laquelle je n'ai aucun intérêt pour l'art.
lin: Na ntina na yango nde nazali na sepelaka soki mukie te na art.
fra: Toute la famille travaille à la ferme.
cmn: 整个家族在农场工作。
fra: Comment veut-il l'appeler ?
rus: Как он хочет её назвать?
fra: Sais-tu si Grace est chez elle ?
nnb: Wanganaminya Grâce nganie wiwe kwe ?
fra: Aujourd'hui, c'est la fête au village.
hun: Ma van falunap.
fra: Je pris part au concours.
deu: Ich nahm am Wettbewerb teil.
fra: Aucun problème n'est insurmontable, voyons !
eng: Come on, no problem is insurmountable!
fra: Je sais de quoi il s'agit.
deu: Ich weiß, worum es geht.
fra: Dans un lieu comme celui-ci, on peut bien vivre.
epo: En tia loko, kia tiu ĉi, oni povas komforte vivi.
fra: Bonjour, que désirez-vous ?
ber: Azul, min texsed?
fra: Est-ce que tu l'as ressenti ?
epo: Ĉu vi sentis tion?
fra: Je vous entends mal.
kab: Ur k-d-selleɣ ara akken ilaq.
fra: Comment puis-je apprendre le slovaque ?
nld: Hoe kan ik Slovaaks leren?
fra: Tu faisais les courses.
ber: Tellid tqeḍḍud-d.
fra: Il ne l'a pas dit 2 fois.
kab: Ur t-id-yenni ara 2 n tikkal.
fra: Ces derniers temps, je ne le vois presque jamais.
cmn: 最近都没有见到他。
fra: Elle a refusé de parler de ce qui s'était passé.
rus: Она отказалась говорить о случившемся.
fra: Un peu de gâteau ?
epo: Ĉu iom da kuko?
fra: Tu n’oses pas voyager quelque part.
kab: Tkukraḍ ad tinigeḍ, sani n kra.
fra: Accordez-lui le bénéfice du doute.
epo: Konsentu al li la beneficon de dubo.
fra: Adieu, ma fille !
bre: Kenavo, ma merc'h!
fra: Sasha eut une vive douleur dans la main droite.
rus: У Саши резко заболела правая рука.
fra: Je me demande si la vie existe sur d'autres planètes.
deu: Ich möchte wissen, ob Leben auf anderen Planeten existiert.
fra: La vieille femme ramassait du bois à bruler dans la forêt.
kab: Tamɣart-nni tella tjemmeε-d ayen ara tesserɣ d asɣar deg teẓgi.
fra: Le film Biutiful m'a fendu le cœur.
epo: La filmo Biutiful kortuŝis min.
fra: As-tu une liaison ?
rus: У тебя роман на стороне?
fra: Il n'a pas froid aux yeux.
epo: Li timas nenion.
fra: Je me sens cosmopolite.
rus: Я чувствую себя космополитом.
fra: Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke estus preferinde, ke ni restu ĉi tie.
fra: Ils étaient déçus que tu n'aies pas pu venir.
epo: Elrevigis ilin, ke vi ne povis veni.
fra: Je suis un bon chauffeur de taxi.
epo: Mi estas lerta taksiŝoforo.
fra: Vous m'arrêtez pour violence domestique? Franchement, les mecs!
swc: Je! Unanikamata kwa dhuluma ya nyumbani? Kwa ukweli, ma rafiki zangu!
fra: Les jours deviennent de plus en plus longs.
epo: La tagoj pli kaj pli longiĝas.
fra: Personne ne sait ce qu'il se passera dans le futur.
epo: Neniu scias, kio okazos en la estonteco.
fra: Elles doivent vraiment me détester.
deu: Sie müssen mich wirklich hassen.
fra: Est-ce ton verre ou celui de ta sœur ?
kab: D lkas-ik neɣ d win n uletma-k?
fra: La Grèce est l'un des pays que j'aimerais le plus visiter.
rus: Греция - одна из стран, которые мне больше всего хотелось бы посетить.
fra: Savoir, c'est savoir qu'on sait.
ita: Sapere è sapere ciò che si sa.
fra: Dites-moi votre numéro de téléphone et je vous rappellerai.
eng: Tell me your phone number and I'll ring you back.
fra: Tu dois le faire.
ber: Iqqan-d ad t-tsekred.
fra: Elle lance une balle à son chien qui la rattrape.
kab: Tɛella-yas taciret i uqjun-is yeccelqef-itt.
fra: Le train doit arriver à midi.
epo: La trajno devos alveni je tagmezo.
fra: Je ne leur souris pas.
ber: Ur asen-ttezmumugeɣ.
fra: Ceux qui, pieusement, sont morts pour la Patrie / Ont droit qu'à leur cercueil, la foule vienne et prie.
epo: Kiuj pie mortis por la patrujo, meritas, ke la amaso venas al ilia ĉerko kaj preĝas.
fra: Marie est-elle en bonne santé ?
epo: Ĉu Manjo bonfartas?
fra: Il va chez sa grand-mère tous les jours.
rus: Он каждый день ходит к бабушке.
fra: Il travaille toute la journée.
kab: Ixeddem kra ara yekk wass.
fra: Je n'élague pas leurs arbres.
epo: Mi ne stucas iliajn arbojn.
fra: Le Canada est riche en forêts.
epo: Kanado abundas je arbaroj.
fra: Il marchera dans le parc cet après-midi.
nnb: Akandi lavonduponake omo rithungi ryamundwire.
fra: Soudain, mon ordinateur est tombé en panne.
slk: Zrazu sa môj počítač pokazil.
fra: C'est seulement un rêve.
epo: Ĝi estas nur sonĝo.
fra: Je préférerais vraiment ne pas savoir.
swc: Ningependa nisijuwe kabisa.
fra: Donne-moi une minute avec lui.
epo: Donu al mi minuton kun li.
fra: Je ne peux vous aider.
kab: Ur zmireɣ ad k-ɛawneɣ.
fra: Je n’ai pas besoin de vous.
ber: Ur kent-ḥwajeɣ.
fra: Le veux-tu vraiment ?
ber: D tidet teɣsed-t?
fra: J'ai vu un chacal.
oci: Ai vist un chacal.
fra: Tu as mangé quoi, ce soir ?
rus: Ты что сегодня вечером ел?
fra: Je n'aime pas que vous soyez en retard.
rus: Я не люблю, когда вы опаздываете.
fra: Tu l'as vu aussi.
swc: Uli muona pia.
fra: Réveillez les enfants.
kab: Ssakit-d igerdan-nni.
fra: Sais-tu qui est en train de regarder cette image ?
epo: Ĉu vi scias, kiu rigardas tiun bildon?
fra: Cette chambre est à moi.
epo: Tiu ĉambro estas mia.
fra: Même un simple bouton peut être considéré comme l'un des facteurs de sudation : il suffit tout bonnement qu'il manque au bon endroit !
oci: Amai un simple boton pòt èsser considerat coma un dels factors de susada : basta simplament que manca ont cal !
fra: Je me plaignais.
ber: Lliɣ ttcetkiɣ.
fra: Vous avez amené des parapluies.
ber: Tuwyem-d tisiwanin.
fra: Elles se sont inclinées.
epo: Ili kliniĝis.
fra: Je le fais quotidiennement.
kab: Xeddmeɣ-t yal ass.
fra: Votre fils sort avec ma fille.
rus: Ваш сын встречается с моей дочерью.
fra: Comment votre meilleur ami vous décrirait-il ?
rus: Как бы Вас описал Ваш лучший друг?
fra: Je lui ai expliqué la procédure.
rus: Я объяснил ей процедуру.
fra: Al-Qaïda n'est pas cette soi-disant "organisation terroriste qui menace la paix mondiale", mais une arme stratégique développée par les États-Unis pendant les années 1980 afin de déstabiliser plusieurs pays, y compris la Russie.
nnb: Al-Qaida sikithunga ekikayihula mokyavilhi avakavulheghetha yemirembe eyavahimbani", alhiwe nimbanolu eyovughuma. Vwevihugho evyovuamerika omomwaka wekighonye kighuma maghona mwenda makumi munani omwilhengerera ryeburijevihugho, nevurusi ivuneko.
fra: Elle est plus célèbre que vous.
kab: Tettwassen ugar-im.
fra: Je me rappelle du jour où le petit frère est né.
rus: Я помню день, когда родился братишка.
fra: Tom se demanda ce que Mary penserait si elle savait qu'il avait passé la semaine passée à Boston avec Alice.
epo: Tomo demandis sin, kion opinius Manjo, se ŝi scius, ke li pasigis la lastan semajnon en Bostono kun Alica.
fra: Car les requins, nous les vîmes non pas à l'unité, ni par dizaines, ni par centaines, mais par milliers et myriades. Croyez-moi, il y a davantage de requins dans la mer que de mortels sur terre.
kab: Acku iwqasen mačči kan s yiwen i ten-nwala, neɣ εecra εecra, neɣ d imyaten, maca d luluf d tkeḍfayin. Amnet-iyi ar ayen yellan d iwqasen deg lebḥer yugar imdanen deg lqaεa.
fra: Et pourquoi pas lundi ?
rus: А почему бы не в понедельник?
fra: Lorsque j'entends cette chanson, je pense à l'endroit où j'ai grandi.
epo: Kiam mi aŭdas tiun kanzonon, mi pensas pri la loko, kie mi kreskis.
fra: Vous êtes-vous amusés hier soir ?
epo: Ĉu vi bone distriĝis hieraŭ vespere?
fra: Ce mois-ci, il y a eu deux meurtres.
swc: Iyi mwezi kulipitikana mauaji mbili.
fra: Bien que ce soit de lui, je propose une modification.
epo: Kvankam tio estas lia faro, mi proponas modifon.
fra: Il n’y coupera pas.
epo: Pri tio li punon ne evitos.
fra: Si elle continue, je vais lui foutre un de ces pains !
epo: Se ŝi insistos, mi draŝegos ŝin!
fra: Je viendrai le prendre à cinq heures.
epo: Mi venos kunveturigi vin je la kvina horo.
fra: Elles se sont séchées avec une serviette.
ber: Sefḍent s tesfeḍt.
fra: L'hydroxyde de sodium est utilisé dans la fabrication des savons.
swc: Hidroxyde ya sodium inatumiwa kwa kutengeneza sabuni.
fra: Je veux lui faire l'amour.
ido: Me volas facar l'amoro kun lu.
fra: Ont-ils des des serviettes chaudes ?
ber: Sɛan tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: Évite de commettre cette erreur.
deu: Vermeide es, diesen Fehler zu begehen.
fra: Je suis désolé mais je ne comprends pas bien l'anglais.
deu: Leider verstehe ich nicht gut Englisch.
fra: Linda va y réfléchir.
deu: Linda wird darüber nachdenken.
fra: Ils sont tous bons, alors choisis trois livres.
eng: All of them are good, so choose three books.
fra: Tu es toute ma vie.
deu: Du bist mein ganzes Leben.
fra: Tout s'est passé d'un coup.
swc: Yote ilipitika mara moja.
fra: Cela fait 4 ans que je travaille pour ce journal.
epo: Jam 4 jarojn mi laboras por tiu ĵurnalo.
fra: Ce médicament doit être conservé hors de portée des enfants.
kab: Ddwa-a ilaq ad ters anda ur tt-ttawḍen yigerdan.
fra: Le soleil brille-t-il dehors ?
kab: La yettfeǧǧiǧ yiṭij deg beṛṛa?
fra: De l'argent, il en a, mais heureux, il ne l'est pas.
rus: Деньги-то у него есть, а вот счастливым его не назовёшь.
fra: Il n'y avait pas plus hypocrite que lui.
rus: Не было никого лицемернее его.
fra: Le chien courait après le lapin.
oci: Lo can corriá darrièr lo lapin.
fra: Nous devons protéger la nature.
rus: Мы должны беречь природу.
fra: Ce petit cochon est allé au marché. / Ce petit cochon est resté chez lui. / Ce petit cochon a eu du bœuf rôti. / Ce petit cochon n'en a pas eu. / Et ce petit cochon a pissé tout le long du chemin jusqu'à chez lui.
epo: Tiu porketo iris al la vendoplaco./ Tiu porketo restis hejme./ Tiu porketo havis rostitan bovaĵon./ Tiu porketo ne ricevis ĝin./ Kaj tiu porketo pisis laŭlonge de la tuta vojo hejmen.
fra: La civilisation est-elle autre chose que l’art d’utiliser les inventions d’autrui ?
kab: D acu d taɣerma ma mačči d taẓuri-nni n win yesseqdacen ayen i d-snulfan wiyaḍ?
fra: Dan est pour la liberté d'expression.
ita: Dan è per la libertà d'espressione.
fra: Deux petits lapins, un lapin blanc, et un lapin noir, vivaient dans une grande forêt.
cmn: 两只兔子，一只白，一只黑，生活在一个大森林里。
fra: Je dormirai dans ma voiture.
rus: Я посплю в своей машине.
fra: Elle a vraiment besoin de ton aide.
ber: Teḥwaj s tidet tallalt-nnem.
fra: Elle m'a conviée chez elle.
kab: Teɛreḍ-iyi-d s axxam-is.
fra: Rien n'a été oublié.
eng: Nothing has been forgotten.
fra: Qu'est-ce que je suis supposé manger ?
rus: Что я должен есть?
fra: Quand est-ce que tu vas me rendre mon livre ?
rus: Когда ты отдашь мне мою книгу?
fra: Je suis si gros.
bre: N'on ket ken tev.
fra: Tu es trop ivre pour conduire.
epo: Vi estas tiom ebria, ke vi ne rajtas stiri.
fra: L'arbre est tombé lors du typhon.
epo: La arbo falis dum la tropika ŝtormo.
fra: Bill Gates est l'homme le plus riche au monde.
epo: Bill Gates estas la plej riĉa viro en la mondo.
fra: Il se déplace lentement.
nld: Het beweegt langzaam.
fra: Tu ne peux pas en être certaine.
deu: Da kannst du nicht sicher sein.
fra: Donnez-lui un coup de pied.
rus: Дайте ему пинка.
fra: On joue jusqu'à six matchs par jour.
rus: Мы играем до шести матчей в день.
fra: Baissez le volume !
nld: Zet het volume zachter!
fra: Donnez-moi le ballon !
ber: Fkemt-iyi-d takurt-nni!
fra: Est-ce que je dois porter ça ?
rus: Я должен это носить?
fra: Cet étudiant n'est pas riche, il a obtenu une bourse d'études pour étudier à l'étranger.
epo: Tiu studento ne estas riĉa, li obtenis stipendion por studi eksterlande.
fra: Ma kabylité, je l’ai tétée de ma mère.
yid: מײַן כּבֿוד, איך האָב זי געזויגן פֿון מײַן מאַמען.
fra: Elle ne sait pas dire non.
rus: Она не умеет говорить нет.
fra: Nous n'allons pas sortir.
epo: Ni ne eliros.
fra: Tu as l'air triste.
epo: Vi aspektas malĝoja.
fra: Vous devez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber: Yessefk ad tekksemt irkasen-nwent uqbel ma tkecmemt s axxam.
fra: Je ne suis plus en colère après toi.
epo: Mi ne plu koleras kontraŭ vi.
fra: Tu as acheté des bougies.
rus: Ты купил свечи.
fra: Tom et Ken sont copains comme cochons.
epo: Tomo kaj Ken estas intimegaj amikoj.
fra: Il a glissé sur la glace.
deu: Er ist auf dem Eis ausgerutscht.
fra: Nous ne pouvons accomplir ce travail en un jour.
eng: We cannot complete this work in a day.
fra: Avant de prendre sa retraite, elle travaillait en tant que secrétaire du Directeur d'une école de recherche de l'université.
nnb: Embere ahabawe enduhuke, abyainyaka handikira omusondolya wekiyiro kyomusondyo ekikulu.
fra: Est-ce possible en langage familier ?
deu: Ist das in der Umgangssprache möglich?
fra: Vapoter tue.
swc: Kuvuta sigara ya power inaua.
fra: Aller à cette école nécessite beaucoup d'argent.
cmn: 上这所学校需要很多钱。
fra: Tom était un croisé.
epo: Tomo estis krucisto.
fra: Quand puis-je te voir la prochaine fois ?
kab: Melmi zemreɣ ara k-ẓreɣ tikelt nniḍen?
fra: J'ai décoré la salle.
rus: Я украсил зал.
fra: Tom a rendu visite à Mary hier.
ron: Tom a vizitat-o pe Maria ieri.
fra: La révolution numérique ouvre la voie vers des formes étonnamment nouvelles de relations sociales.
epo: La cifereca revolucio malfermas la vojon al mirinde novaj formoj de sociaj rilatoj.
fra: Quelle est l'extension du fichier ?
por: Qual é a extensão do arquivo?
fra: Je travaille toujours en écoutant la radio.
deu: Ich höre immer Radio beim Arbeiten.
fra: Avant de prendre définitivement sa décision, il veut encore tâter le terrain.
nnb: Embere syerimia omuyighahuro wiwe, akasonda kandi eriminya ekivugha kiwe.
fra: Finis-le toi même.
rus: Доделай его сам.
fra: Regarde ce nuage ; il a la forme d'un dinosaure.
epo: Vidu tiun nubon; ĝi estas dinosaŭroforma.
fra: Ce n'est pas ce que je vais faire.
kab: Mačči akken i tedduɣ ad xedmeɣ.
fra: Tom devint juge.
kab: Yeqqel Tom d anezraf.
fra: Je chantais.
ber: Lliɣ cennuɣ.
fra: Il faut les privilégier.
nld: We moeten ze bevoorrechten.
fra: La France est championne du monde. Cocorico !
eng: France is the world champion! Way to go, France!
fra: Je ne laisserai rien de mal t'arriver.
nnb: Sinendisya lhighir'obulhigho eribya ibwanganakuthalhira.
fra: Tu devrais en remettre une couche, il n'a pas compris la première fois.
epo: Vi devus ree riproĉi lin, li ne komprenis la unuan riproĉon.
fra: Un jour, le rêve se réalisera.
ber: Kra n wass, ad teffeɣ targit ɣer tidet.