ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Mi miedo es más fuerte que mis ganas de intentar.
deu: Mein Angst ist größer als mein Wille, es zu versuchen.
spa: Nadamos mejor que Mary.
rus: Мы плаваем лучше, чем Мэри.
spa: La gente trata de huir del calor de la ciudad.
kab: Kkaten medden ad rewlen i leḥmu n temdint.
spa: ¿Cómo llego al hotel?
eng: How do I get to the hotel?
spa: Untó la mano al funcionario para conseguirlo.
nld: Hij kocht de ambtenaar om om dit te verwezenlijken.
spa: El oído de un perro es ultrasensible.
epo: La aŭdo de hundo estas ultrasentema.
spa: Yo no disfruto de un trabajo carente de retos.
eng: I don't enjoy a job without challenge.
spa: Tenemos media docena de huevos.
por: Temos meia dezena de ovos.
spa: Estamos de acuerdo con usted.
ber: Nekkni nwufeq-ikem.
spa: Todas las fotos fueron posteadas en su perfil de Twitter.
eng: All the photos were posted on her Twitter profile.
spa: ¡Tengo que apurarme!
nld: Ik moet opschieten!
spa: Todos en la sala estaban haciendo la misma cosa.
epo: Ĉiuj en la ĉambro faris la saman aferon.
spa: Le dieron gracias a Dios.
por: Deram graças a Deus.
spa: Tom no sabe mucho sobre el arte.
fin: Tom ei tiedä paljon taiteesta.
spa: Creo que ahora deberíamos parar.
rus: Думаю, сейчас нам надо остановиться.
spa: ¿Cuál es el ancho de esta calle?
rus: Какая ширина у этой улицы?
spa: Ellos odiaron a sus padres.
kab: Kerhen imawlan-nsen.
spa: "Creo que va a llover." "Yo también."
deu: „Ich glaube, es wird gleich regnen.“ – „Ich auch.“
spa: A nuestros hijos les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
tgl: Mahilig ang mga anak namin sa mga aso, pero mas gusto ko ang mga pusa.
spa: Me he caído al suelo.
tgl: Bumagsak ako sa sahig.
spa: Yo sé que ella no sabe lo que yo sé acerca de ella.
eng: I know that she doesn't know what I know about her.
spa: No sé si puedo resistir más.
eng: I don't know if I can resist anymore.
spa: No tienes que leerlo si no te interesa.
deu: Du musst es nicht lesen, wenn du nicht interessiert bist.
spa: Las pinturas de Picasso me parecen extrañas.
tok: sitelen kule pi jan Pikaso li nasa tawa mi.
spa: Por lo que escribiste, su reacción no está justificada de ninguna manera y me imagino que puede hacerte la vida imposible.
ita: Da quello che hai scritto, la sua reazione non è giustificata in nessuna maniera e immagino che possa renderti la vita impossibile.
spa: La escuela fue fundada en 1650.
ber: Aɣerbaz-nni yettwassebded-d deg wagim sḍiset n twinas semmuset n tmerwin.
spa: Ahora Tom vive con su tío.
fin: Nyt Tomi asuu setänsä kanssa.
spa: Por favor, permanezcan de pie.
por: Por favor, permaneçam de pé.
spa: Esta es mi amiga Rachel, fuimos al instituto juntos.
rus: Это моя подруга Рейчел, мы вместе ходили в институт.
spa: Mi tía vive en New York.
por: Minha tia mora em Nova York.
spa: El amor no siempre espera a la razón.
deu: Die Liebe wartet nie auf die Vernunft.
spa: El asesinato es un delito muy grave.
tgl: Matinding krimen ang pagpatay.
spa: La gran inmencionable maldad en el centro de toda cultura es el monoteísmo. Desde el texto de la barbárica Edad de Bronce conocido como el Viejo Testamento; tres religiones antihumanas han evolucionado: Judaísmo, Cristianismo e Islam. Estas son religiones de un dios en el cielo. Ellas son; literalmente, patriarcales. Dios es el Padre omnipotente en consecuencia el desprecio hacia las mujeres durante dos mil años en aquellos países afligidos por el dios en el cielo y sus terrenales delegados machos.
yue: 所有文化中心嘅大邪惡，係一神教。從被稱為舊約嘅野蠻青銅時代文本；三種反人類嘅宗教已經演變出嚟：猶太教、基督教同伊斯蘭教。呢啲係天上嘅神嘅宗教。佢哋係;字面上，父權主義。神係全能嘅父親，因此，喺嗰啲受天上嘅神同佢嘅地上男性代表所苦嘅國家，兩千年來對女性嘅蔑視。
spa: ¡Hola parientes!
rus: Здравствуйте, родственники!
spa: Nadie se lo exigió.
tgl: Walang humingi nito sa kanila.
spa: Necesito asegurarme de que tu pierna no esté rota.
deu: Ich muss mich vergewissern, dass dein Bein nicht gebrochen ist.
spa: En todo el viaje, mis pensamientos estaban en ti.
eng: During the entire trip my thoughts were of you.
spa: Amistad que acaba no había comenzado.
eng: Friendship that ends had never begun.
spa: La felicidad de nuestros hijos es nuestra felicidad.
epo: La feliĉo de niaj filoj estas nia feliĉo.
spa: ¿Puedo darte un consejo?
nld: Mag ik je een advies geven?
spa: No me había dado cuenta de la diferencia entre ellos.
jbo: mi na pu sanji lo se ficysi'u be ko'a
spa: Salí a tomar una cerveza con mis amigos.
por: Eu fui tomar uma cerveja com os meus amigos.
spa: ¿Cuánto llevas casado con Jane?
rus: Сколько вы с Джейн уже женаты?
spa: Volvámonos a Japón juntos.
nld: Laten we samen teruggaan naar Japan.
spa: «¿Cómo estás?» «Estoy bien, gracias.»
rus: "Как ты?" - "Хорошо, спасибо".
spa: ¡No me estés cuenteando!
por: Não me diga!
spa: No queda nada para comer.
rus: Есть больше нечего.
spa: Es divertido y guapo.
ber: Yecbeḥ yerna yettqeṣṣir.
spa: No frenes de golpe.
fra: Ne freine pas d'un coup.
spa: Pienso que llevará tiempo.
rus: Я думаю, это займёт время.
spa: Lleva un sombrero negro.
heb: היא חובשת כובע שחור.
spa: Tom pasó la noche en prisión.
rus: Том провёл ночь в тюрьме.
spa: Estamos en pleno verano.
eng: We're in the middle of summer.
spa: Ser completamente honesto con uno mismo es un buen ejercicio.
ita: Essere completamente onesti con se stessi è un buon esercizio.
spa: Ven aquí y únete a los compañeros.
por: Venha cá e junte-se a nós.
spa: Tú lo eres todo para mí.
por: Você é tudo para mim.
spa: Ella le acompañó a Japón.
rus: Она поехала с ним в Японию.
spa: El siglo veintiuno comienza en 2001.
por: O século vinte e um começa em 2001.
spa: El 31 de mayo se celebra el Día Mundial Sin Tabaco para concientizar a la población sobre los daños que causa el cigarrillo y las enfermedades que genera en fumadores activos y pasivos.
deu: Am 31. Mai begeht man den Weltnichtrauchertag, um der Bevölkerung die Schäden, welche die Zigarette verursacht, und die Krankheiten, die bei aktiven und passiven Rauchern hervorgerufen werden, bewusst zu machen.
spa: Me quedan tres dólares sueltos.
por: Só me restam três dólares.
spa: Guárdate, hijo mío, de pretender a quien es de más noble estirpe que la tuya.
por: Não queiras, meu filho, pretender a mão de quem é de linhagem mais nobre que a tua.
spa: Sea cual sea tu profesión y lo feliz que seas en ella, habrá momentos en los que desearás haber elegido otra carrera.
tgl: Ano man ang propesyong mayroon ka at gaano ka man kasaya rito, may mga panahong iisipin mong ibang karera na lang sana ang pinili mo.
spa: Ella le puso leche a su café.
rus: Она добавила молоко в кофе.
spa: Bill tan sólo quería consolar a Mónica, pero ella lo interpretó como interés romántico.
rus: Билл всего лишь хотел утешить Монику, но она расценила это как романтический интерес.
spa: ¿Eres traductor?
kab: D amsuɣel i telliḍ?
spa: Siempre es el momento apropiado para hacer lo que es correcto.
fra: C'est toujours le bon moment pour faire la bonne chose.
spa: ¿Os gustaría hablar con un abogado?
por: Vocês gostariam de falar com um advogado?
spa: Tu falta de responsabilidad me irrita.
glg: A túa falla de responsabilidade alporízame.
spa: Las acelgas son diuréticas.
deu: Der Mangold wirkt diuretisch.
spa: Quiero alquilar una casa.
cat: Vull llogar una casa.
spa: A pesar de mi consejo, no cambiará de opinión.
por: Apesar do meu conselho, não mudará de opinião.
spa: Mi amigo compró un coche de color amarillo.
eng: My friend bought a yellow car.
spa: ¿No estás ansioso?
kab: Ur k-yeṭṭif ara uɣedlilef?
spa: El esposo de la señora Smith hace todo lo que ella quiere.
rus: Муж госпожи Смит делает всё, что она хочет.
spa: El bisabuelo de Tom fue ciego de nacimiento.
rus: Прадед Тома был слепым от рождения.
spa: Antes de dormirme solo leo novelas, no artículos científicos o cosas así.
por: Antes de dormir, só leio romances, nada de artigos científicos ou coisas do género.
spa: Si las tocas, te provocan urticaria.
eng: If you touch them, you'll get hives.
spa: Esperó por ella en el aeropuerto.
rus: Она ждала её в аэропорту.
spa: Si no se pasa esta fiebre, lo mejor que podemos hacer es llamar a un médico.
eng: If this fever doesn't go away, the best we can do is call a doctor.
spa: Él la cronometró a ella en la maratón.
fra: Il l'a chronométrée pendant le marathon.
spa: Dejó que me fuera.
nld: Zij liet me gaan.
spa: ¿Tiene el dinero?
por: Está com o dinheiro?
spa: Perdió un libro.
rus: Она потеряла книгу.
spa: Dice que está sola.
hun: Azt mondja, hogy egyedül van.
spa: Elegí un reloj digital con pulsera de cuero.
ber: Ferneɣ tamrint tumḍint s uzebg n weglim.
spa: Manténgase alejado de mí.
ber: Qqim tbeɛded fell-i.
spa: Casi todos los estudiantes lo saben.
rus: Почти все студенты это знают.
spa: Era viudo, pero un año después del matrimonio de su hijo no pudo soportarlo más y se casó también.
por: Era viúvo, mas um ano depois do casamento de seu filho não suportou mais e se casou também.
spa: May lleva un año en Japón.
tgl: Isang taon na po si May sa Hapon.
spa: Cada uno toma decisiones basado en sus experiencias personales.
ces: Každý se rozhoduje na základě svých osobních zkušeností.
spa: Tom quiere a su mujer e hijos.
lat: Thomas uxorem liberosque amat.
spa: Estudio latín porque es mi lengua favorita.
fra: J'étudie le latin car elle est ma langue préférée.
spa: Es un placer montar en moto.
eng: It's a pleasure to ride a motorbike.
spa: Te voy a cocinar una deliciosa cena.
rus: Я приготовлю тебе вкусный ужин.
spa: Este colectivo tiene capacidad para 45 personas.
por: Este ônibus tem capacidade para 45 pessoas.
spa: Esta pequeña historia fue traducida del esperanto.
por: Esta historinha foi traduzida do esperanto.
spa: Es una frase hecha, no hay que entenderla literalmente.
eng: It's an idiom. You don't have to understand its literal meaning.
spa: Tú vienes de Suecia.
hun: Svédországból jössz.
spa: Ése no lleva camiseta.
deu: Der da hat kein Leibchen an.
spa: Con un martillo y clavos en la mano, ella se dirigió directamente hacia acá.
epo: Kun martelo kaj najloj en la mano ŝi aliris rekte ĉi tien.
spa: El francés no es la única lengua que habla Tom, pero es la única de la que habla.
eng: French isn't the only language Tom speaks, but it's the only one he talks about.
spa: ¿Quieres vodka?
kab: Ad tesweḍ kra n vodka?
spa: ¿Por cuánto se va a quedar aquí?
fra: Combien de temps va-t-il rester ici ?
spa: Tom y María juegan al tenis todos los días.
nld: Tom en Maria tennissen elke dag.
spa: Mary está estudiando los cantos folclóricos de su región.
eng: Mary is studying her region's folkloric songs.
spa: Los perros no pueden distinguir los colores.
por: Os cães não podem distinguir as cores.
spa: Quítate el abrigo antes de subir al coche, si no, vas a pasar calor.
rus: Сними пальто перед тем, как сесть в машину, в противном случае тебе будет жарко.
spa: Vamos al teatro.
tgl: Pupunta tayo sa tanghalan.
spa: ¿Para qué sirve un destornillador?
rus: Для чего нужна отвёртка?
spa: Él fue el primero en ayudarla.
heb: הוא היה הראשון לעזור לה.
spa: Lo único de lo que uno nunca se arrepiente es de sus propios errores.
por: A única coisa de que uma pessoa nunca se arrepende é de seus próprios erros.
spa: El niño ya se ha ido a la cama.
eng: The kid has already gone to bed.
spa: No tiene ninguna utilidad.
tgl: Wala iyang kasilbi-silbi.
spa: Su inglés fue sorprendentemente bueno.
rus: Его английский был на удивление хорош.
spa: El gato estuvo enfermo la semana pasada.
cat: El gat va estar malalt la setmana passada.
spa: En este mundo no hay nada seguro, salvo la muerte y los impuestos.
nld: In deze wereld is niets zeker, behalve de dood en de belastingen.
spa: Esas sillas están en el camino.
kat: ეს სკამები დგანან გზაზე.
spa: Puede que ya hayas leído este libro.
ido: Forsan tu ja lektis ca libro.
spa: María les tiene pánico a las medusas.
deu: Maria hat panische Angst vor Quallen.
spa: Él dijo que llamaría a las diez.
rus: Он сказал, что позвонит в десять.
spa: Debemos respetar las reglas del juego.
por: Devemos respeitar as regras do jogo.
spa: La vida es una caja de sorpresas.
fra: La vie est une pochette-surprise.
spa: Aquí las calles están desiertas a partir de las siete.
eng: The streets here are empty by 7.
spa: Ella lo amará por siempre.
tgl: Mamahalin niya siya habang buhay.
spa: Quería decirte algo pero, como se me ha olvidado, cuando lo recuerde te lo digo.
rus: Я хотел тебе что-то сказать, но поскольку я забыл, то скажу тебе, когда вспомню.
spa: ¿Tienes tiempo el viernes?
ber: Tesɛid akud ass n usimwas?
spa: En la playa nos recibieron los alaridos de media docena de gaviotas que mutuamente se robaban un trozo de pan tirado.
eng: At the beach, we were greeted by the yelps of half a dozen seagulls that were stealing a piece of discarded bread from each other.
spa: ¿Sabes francés?
nld: Kun je Frans spreken?
spa: Ojalá hubiera salido de casa cinco minutos antes.
pol: Gdybym tylko wyszedł z domu 5 minut wcześniej...
spa: Escríbeme, por favor.
epo: Skribu al mi, mi petas.
spa: Ella tiene siete hijos.
lat: Septem filios habet.
spa: Te ves hermosa esta noche.
ber: Tcebḥed tameddit-a.
spa: Acabo de regresar de las vacaciones.
rus: Я только что вернулся из отпуска.
spa: La canción que escuché antes en la estación da vueltas sin fin dentro de mi cabeza.
fin: Laulu, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni taukoamatta.
spa: La creadora de la aplicación dice que la próxima versión saldrá en dos meses.
rus: Автор приложения говорит, что следующая версия выйдет через два месяца.
spa: No les pido su opinión.
eng: I do not ask you for your opinion.
spa: ¡Está temblando la tierra! ¡Métase debajo del marco de la puerta!
rus: Землетрясение! Встаньте в дверной проём!
spa: Los alumnos se echaron a reír.
rus: Ученики расхохотались.
spa: Él es una persona muy pensativa.
eng: He is a very pensive person.
spa: ¿Has pensado más acerca de lo que te dije?
eus: Esan nizunari buruz gehiago pentsatu duzu?
spa: Tom necesitaba un poco de dinero, así que me ofrecí a darle algo.
epo: Tom bezonis monon, do mi proponis doni iom al li.
spa: Mis amigos me llaman Beth.
hye: Ընկերներս ինձ անվանում են Բեթ։
spa: Ella apagó todas las luces a las diez.
deu: Sie machte um zehn überall das Licht aus.
spa: ¿Qué vio Tom?
tgl: Ano ang nakita ni Tom?
spa: Tras cambiar las baterías comenzó a funcionar nuevamente.
tgl: Pagkatapos palitan ang mga baterya, nagsimula uling gumana.
spa: ¿Puede ver el cuadro?
tgl: Nakikita mo ba ang larawan?
spa: A que sí que los entiendo.
deu: Ich verstehe sie wirklich.
spa: Tom se fue al hospital.
kab: Tom iruḥ ɣer sbiṭar.
spa: Deseamos las mismas oportunidades.
fra: Nous désirons les mêmes opportunités.
spa: No se puede entrar a este cuarto.
tgl: Hindi puwedeng pumasok sa kuwartong ito.
spa: Te daré esto.
kab: Ad k-d-fkeɣ wa.
spa: Voy a Boston de vacaciones.
rus: Я еду в Бостон на каникулы.
spa: Mi coche es alemán.
por: Meu carro é alemão.
spa: De niño iba cada verano a la playa.
nld: Als kind ging ik iedere zomer naar het strand.
spa: Siempre puedes contar con ellos.
hun: Rájuk mindig számíthatsz.
spa: Esta yuca está tiernita y rica.
cmn: 這個木薯又嫩又好吃。
spa: Ella decidió dejar el trabajo.
epo: Ŝi decidis lasi la laboron.
spa: He leído todo tipo de libros.
rus: Я читал всякие книги.
spa: Yo quepo dentro de aquella caja.
eng: I can fit into that box.
spa: Anoche tuve un mal sueño.
kab: Urgaɣ yir targit iḍelli deg yiḍ.
spa: Este es un ejemplo de abstracción.
kab: Wa d yiwen umedya n tedwant.
spa: ¿Cómo fue creado el universo?
deu: Wie wurde das Universum erschaffen?
spa: Le impresionan los accidentes.
ber: Ssewhamen-tt yisehwa.
spa: Estoy aprendiendo a hablar tagalo.
eng: I'm learning to speak Tagalog.
spa: Yo vivo mi momento.
ido: Me vivas mea instanto.
spa: Tom se encontró a Mary en el supermercado por casualidad.
jpn: トムはスーパーで偶然にメアリーと出会った。
spa: Este libro es muy grande para ponerlo en mi bolsillo.
tgl: Masyadong malaki ang aklat na ito para ipasok sa loob ng bulsa ko.
spa: Conozco a alguien que puede caminar por el agua.
dan: Jeg kender nogen som kan gå på vandet.
spa: Todas las vendedoras, para convencer a mi tía, le dicen "esto te hace más joven".
pol: Wszystkie sprzedawczynie, żeby przekonać moją ciotkę, twierdzą, że to odmładza.
spa: Tom alimentó a las cabras.
tgl: Nagpakain si Tom sa mga kambing.
spa: La última vez que te vi, estábamos prisioneros en mazmorra.
eng: The last time I saw you, we were prisoners in a dungeon.
spa: La lámpara colgaba del techo.
por: A lâmpada estava pendurada no teto.
spa: Los manifestantes acusaron a la policía de abuso.
rus: Протестующие обвинили полицию в злоупотреблениях.
spa: ¿Sabes cómo empuñar una espada?
rus: Ты знаешь, как держать шпагу?
spa: Queremos estar en Tokio antes de que oscurezca.
nld: We willen in Tokio zijn voordat het donker wordt.
spa: ¿Puedo tomar una foto?
epo: Ĉu mi povas fari foton?
spa: ¿Tienes manzanas?
ber: Ɣur-m aḍeffu?
spa: "¿Lo haces por dinero o por amor?" "Lo hago por el dinero".
eng: "Do you do it for the money or for love?" "I do it for the money."
spa: Quiero trabajar allí.
tgl: Gusto kong magtrabaho roon.
spa: Tom conoce a Mary, ¿verdad?
eus: Tom ezagutzen du Mariri,ezta?
spa: Leo para aprender.
pol: Czytam, by się czegoś dowiedzieć.
spa: No le entiendo.
ber: Ur kem-fhimeɣ ara.
spa: Fue la mejor fiesta de la historia.
heb: זו הייתה המסיבה הכי טובה בעולם.
spa: No te puedo ayudar porque estoy ocupado.
ita: Non posso aiutarti perché sono occupato.
spa: Ella se sentó cerca de mí.
ber: Teqqim ɣer yidis-inu.
spa: Un buen ciudadano obedece las leyes.
tgl: Ang mabuting mamamayan ay sumusunod sa mga batas.
spa: Ellos se casaron el otoño pasado.
epo: Ili geedziĝis la pasintan aŭtunon.
spa: Nacimos para morir.
rus: Мы были рождены, чтобы умереть.
spa: Aún hay dinero para comer.
rus: Денег на еду пока хватает.
spa: Luego hablaré con Tom de esto.
nld: Ik zal er later met Tom over spreken.
spa: Mi perro quiere jugar.
por: Meu cachorro quer brincar.
spa: Puedes invitar a quien quieras.
por: Você pode convidar quem quiser.
spa: Por favor perdóneme por ser grosero.
deu: Verzeihen Sie bitte, dass ich unhöflich war.
spa: Está mal decir mentiras.
swe: Det är fel att ljuga.
spa: La señora Kanda sabe nadar bien.
hun: Kanda asszony jól tud úszni.
spa: El cielo tiene muchas nubes.
hun: Sok felhő van az égen.
spa: Soy policía.
ber: Nekk d tamsaltut.
spa: ¿Puedo probarlo?
tgl: Maaari ko po bang subukan?
spa: Hay un poco de dinero en la bolsa.
por: Há um pouco de dinheiro na bolsa.
spa: Aquí tienen su dinero, niños.
eng: Here's your money, kids.
spa: Ya viene el boludo.
fra: Voilà le connard qui arrive.
spa: Tenemos que encontrar el coche.
eng: We need to find the car.
spa: ¿Ha encontrado lo que estaba buscando?
hun: Megtaláltad azt, amit kerestél?
spa: Cuelga tu toalla al lado de la mía.
kab: Ԑelleq taserfiṭ-im ɣer yiri n wayla-w.
spa: María se fue sin decir adiós.
por: Maria partiu sem dizer adeus.
spa: ¿Por qué compraste flores?
pol: Czemu kupiłeś kwiaty?
spa: Ella se sacó los lentes y se puso lentes de contacto.
rus: Она сняла очки и надела контактные линзы.
spa: Tendremos una reunión y después podemos dar un paseo.
fra: Nous aurons une réunion, et après nous pourrons aller faire un tour.
spa: Saber si existe o no vida extraterrestre es de interés para todos.
deu: Zu wissen, ob außerirdisches Leben existiert oder nicht, ist für jeden von Interesse.
spa: Ellos no están cansados.
por: Eles não estão cansados.
spa: Para conducir seguro, es importante comprobar regularmente la presión de los neumáticos.
tgl: Para makapagmaneho nang matiwasay, importanteng tingnan nang madalas ang presyon ng mga gulong.
spa: Esta pera está verde.
ber: Tifirest-a d tazegzawt.
spa: Circula el rumor de que ella ha conseguido un nuevo empleo.
epo: Onidiro cirkulas ke ŝi havigis al si novan laboron.
spa: Los días se alargarán.
tgl: Hahaba ang mga araw.
spa: Están buscando una solución.
fra: Ils sont en train de chercher une solution.
spa: Dé algunos pasos y dígame si duele cuando camina.
rus: Сделайте несколько шагов и скажите, больно ли при ходьбе.
spa: Su tía se murió al caerse de la terraza.
rus: Её тётя умерла при падении с террасы.
spa: ¿Qué es esta cosa?
por: O que é esta coisa?
spa: Todos los curas están en contra de la nueva ley.
kab: Iqessisen akk aten-a mgal asaḍuf-nni ajdid.
spa: Ella nunca me ha gustado y nunca me gustará.
por: Eu nunca gostei dela e nunca gostarei.
spa: Es una buena broma.
rus: Хорошая шутка.
spa: Tienes que tener cuidado para no molestarlo.
cat: Has de vigilar per no molestar-lo.
spa: Existen varias formas de gobierno.
epo: Ekzistas diversaj formoj de registaroj.
spa: ¿Quién más se fue hoy?
ber: Anwa niḍen ur yellin ara din ass-a?
spa: Este cambio hará que tu plan sea más interesante.
glg: Este cambio fará que o teu plan sexa máis interesante.
spa: ¿Preferís vino rojo o vino blanco?
tgl: Mas gusto mo ba ang alak na pula, o puti?
spa: ¿Qué uso tienen las ciencias económicas?
tgl: Ano po ang silbi ng ekonomika?
spa: ¿Él tiene hermanos?
rus: У него есть братья?
spa: Ellos están acostumbrados al trabajo duro.
por: Eles estão acostumados ao trabalho pesado.
spa: Su padre le da 2000 yenes a la semana.
tgl: Binibigyan siya ng tatay niya ng dalawampung libong yen linggo-linggo.
spa: Con el esperanto te puedes comunicar en igualdad con gente de otros países.
heb: באמצעות אספרנטו אתה יכול לתקשר בצורה שווה עם אנשים ממדינות אחרות.
spa: Tom ni siquiera sabe que está en problemas.
por: Tom nem mesmo sabe que está com problemas.
spa: Su hermana se hizo médica.
rus: Его сестра стала врачом.
spa: No seas tan impaciente.
eus: Ez izan hain zazpiki.
spa: A las chicas no les gustas.
eng: The girls don't like you.
spa: Al ver lo que pasaba, decidimos salir.
kab: Nwala kan ayen i la iḍerrun, negzem-itt ad neffeɣ.
spa: Perdí la llave de la habitación y ahora no puedo entrar.
nld: Ik heb de sleutel van de kamer verloren en kan nu niet naar binnen.
spa: Las plantas revivirán tras una buena lluvia.
por: As plantas reviverão após uma boa chuva.
spa: Le contaste a Mary la historia completa.
eng: You told Mary the whole story.
spa: Has sido tan bueno conmigo.
rus: Ты был ко мне так добр.
spa: A menudo, Tom habla mientras duerme.
heb: טום מדבר מתוך שינה לעתים קרובות.
spa: Se acercó con una espada en la mano.
kab: Yuẓa-d s usekkin deg ufus-is.
spa: Para entenderse, primero hay que escucharse.
eng: To understand, you have to listen first.
spa: Él iba a verla al hospital cada dos días.
glg: El ía vela ao hospital cada dous días.
spa: Los calcetines huelen mal.
epo: La ŝtrumpetoj odoras malbone.
spa: Pasé toda la hora con el masajista.
fra: J'ai passé toute l'heure avec le masseur.
spa: La ballena es el animal más grande del mundo.
deu: Der Wal ist das größte Tier der Welt.
spa: ¿El martes hay clases de español?
hun: Van kedden spanyolóra?
spa: No me gusta cocinar cuando hace demasiado calor.
hun: Nem szeretek főzni, amikor túl meleg van.
spa: La calle es demasiado estrecha para los camiones.
eng: The street is too narrow for trucks.
spa: El coche de Tom se salió de la calzada y dio una vuelta de campana, porque había tomado la curva demasiado rápido. Es un milagro, sólo por la protección de su ángel de la guarda, que haya salido totalmente ileso.
eng: Tom's car veered off the road and did a somersault because he took a curve too quickly. But miraculously, since his guardian angel must've been watching over him, he came out unscathed.
spa: Estaré contigo sin importar lo que pase.
por: Estarei contigo, não importa o que aconteça.
spa: Todos mis problemas han terminado.
rus: Все мои проблемы закончились.
spa: Todos tenemos derechos y deberes.
rus: У всех нас есть права и обязанности.
spa: También las mujeres quieren tener sexo.
tgl: Pati po ang mga kababaihan ay gusto ring makipagtalik.
spa: Mi padre me ha comprado este sombrero.
nld: Mijn vader heeft deze hoed voor me gekocht.
spa: Él y yo somos primos.
por: Ele e eu somos primos.
spa: Ahora ella se está quedando en casa de su tío.
tgl: Tumutuloy siya ngayon sa bahay ng tiyuhin niya.
spa: Ve directo al grano.
rus: Переходи прямо к делу.
spa: Me encantan los gatos.
ber: Riɣ aṭas imcac.
spa: Ese dinero ya no es mío, no quiero que lo devuelvas.
eng: This money isn't mine anymore. I don't want you to return it.
spa: Tom no sabe qué salió mal.
por: Tom não sabe o que saiu errado.
spa: La vida no vale la pena cuando el sufrimiento supera la alegría.
eng: Life isn't worth living when suffering exceeds joy.
spa: Cuando se mueven los electrones se produce electricidad.
fin: Kun elektronit siirtyvät syntyy sähköä.