ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lvs: Es vienkārši esmu muļķis.
deu: Ich bin einfach ein Dummkopf.
lvs: Tie ir tikai pieņēmumi.
deu: Das sind nur Annahmen.
lvs: Vissvarīgākais ir tas, kā mēs risinām šo jautājumu.
ltg: Svareiguokais ir, kai mes rysynuosim itū vaicuojumu.
lvs: Man patīk svaiga siena smarža.
eng: I love the smell of fresh hay.
lvs: Es klausos šo grupu.
cat: Estic escoltant aquest grup
lvs: Telomēri saīsinās līdz ar vecumu.
deu: Telomere verkürzen sich im Alter.
lvs: Viņš centās rakstīt noveli.
por: Ele tentou escrever um pequeno conto.
lvs: Vai tu mīli savu māti?
deu: Habt ihr eure Mutter gern?
lvs: Rutīnas nav mana stihija.
eng: Routines are not my thing.
lvs: Visi uz mani skatās tā, it kā es būtu savādnieks.
eng: Everyone looks at me like I'm weird.
lvs: Mēs domājām, ka viņi ir izmiruši.
deu: Wir dachten, sie seien ausgestorben.
lvs: Es ēdu sviestmaizi.
eng: I am eating a sandwitch.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
sqi: Familja ime jeton në qytet.
lvs: Tas ir pārāk dārgi.
eng: It is too expensive.
lvs: Gaume ir jākopj.
eng: Taste must be cultivated.
lvs: Es tam noticēju tikai ar laiku.
eng: I only believed it with time.
lvs: Šī ir mana sieva Marija.
liv: Se u'm mi'n nai Maŗī.
lvs: Priekškambaru mirdzēšana ir galvenais insulta un sirds mazspējas cēlonis, un tā var būt saistīta arī ar paaugstinātu nāves risku. Tas ir nevienmērīgs sirds ritms, kas rodas, kad sirds augšējie kambari pukst nekoordinēti un neregulāri.
yue: 心房顫動係中風同心力衰竭嘅主要原因，亦可能同死亡風險增加有關。佢係一種唔規律嘅心跳，當心臟嘅上腔跳動唔協調同唔規律嗰陣就會發生。
lvs: Mēs labāk paliksim šeit.
por: Preferimos ficar aqui.
lvs: Nav jākļūst smieklīgam.
eng: No need to get ridiculous.
lvs: Ja kāds negrib strādāt, tas lai neēd.
por: Se alguém não trabalhar, este também não comerá.
lvs: Kas notiek Itālijā?
eng: What is happening in Italy?
lvs: Tu vari izmantot šo uzvedni.
eng: You can use this prompt.
lvs: Tev ir pastāvīgs darbs, bet man nav.
deu: Du hast einen festen Job, ich aber nicht.
lvs: Man nepietika naudas, lai nopirktu visu, ko gribēju nopirkt.
deu: Ich hatte nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was ich kaufen wollte.
lvs: Tev bija murgi.
ltg: Tev beja mūrgi.
lvs: Viņš mani pamodināja agri no rīta.
rus: Он разбудил меня рано утром.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
nld: Mijn familie woont in de stad.
lvs: Tie nav teikumi ar dziļāku domu.
eng: Those are not sentences with a deeper thought.
lvs: Cilvēks nevar dzīvot mūžīgi.
por: Ninguém vive para sempre.
lvs: Es nezinu, kur mana tante dzīvo.
deu: Ich weiß nicht, wo meine Tante lebt.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
kmr: Malbata min li bajêr dijî.
lvs: Ziemassvētki ir iecerēti kā laimīgs laiks, ko pavadīt kopā ar ģimeni. Tomēr dažiem cilvēkiem, kuri ir atsvešināti no savas ģimenes vai kuriem nav ģimenes, tas var būt ļoti nelaimīgs laiks.
yue: 聖誕節係一個同屋企人一齊過嘅開心時光。不過，對於一啲同屋企人疏遠或者冇屋企人嘅人嚟講，呢個可能係一個好唔開心嘅時候。
lvs: Viņš ir iegrimis savās domās.
est: Ta on oma mõtete sees.
lvs: Mūzika apklusa.
deu: Die Musik klang aus.
lvs: Esmu nenobriedis.
ltg: Es naasu pīaugušs.
lvs: Zirgs ir mežā.
rus: Лошадь в лесу.
lvs: Es ilgojos pēc tevis.
eng: I long for you.
lvs: Mākslā vajag iedziļināties.
deu: In die Kunst muss man sich vertiefen.
lvs: Es jūs nesapratu!
eng: I didn't understand what you said.
lvs: Sveiks, Pēter, kā iet?
eng: Hello, Peter, how are you?
lvs: Es negribu dzīvot viens pats.
ltg: Es nagrybu dzeivuot vīns pats.
lvs: Persijas līcis atrodas starp Irānu un Arābijas pussalu.
deu: Der Persische Golf liegt zwischen Iran und der Arabischen Halbinsel.
lvs: Es to uztvēru kā pašsaprotamu.
ltg: Es tū pījēmu par pošsaprūtamu.
lvs: Viņš nerunā ne angliski, ne franciski.
ltg: Jis narunoj ni angliski, ni frančuoki.
lvs: Vai tu saki, ka Toms ir nodevējs?
deu: Sagst du, dass Tom ein Verräter ist?
lvs: Vai mums vajag vēl kaut ko?
ltg: Voi mums vajag vēļ kū?
lvs: Labdien! Prieks iepazīties.
eng: Good day! A pleasure to meet you.
lvs: Smadzenēs ir apmēram simts miljardi neironu.
deu: Im Gehirn gibt es ungefähr hundert Milliarden Nervenzellen.
lvs: Viņš mani pasauca palīgā.
eng: He called me to help.
lvs: Es tāpat to aizmirsu.
eng: I forgot it anyway.
lvs: Par laimi viss izdevās labi.
alt: Карын, ончо јакшы ӧтти
lvs: Rīga ir Latvijas galvaspilsēta.
cym: Riga yw prifddinas Latfia.
lvs: Sīkāk paskaidrošu nākamnedēļ.
deu: Detaillierter erkläre ich es nächste Woche.
lvs: Man ir zirgs, kas runā.
liv: Mi’nnõn u’m i’bbi, kis rõkāndõd.
lvs: Vairāk un vairāk studentu pievienojas protestiem.
spa: Cada vez más estudiantes se están uniendo a las protestas.
lvs: Viņu zināja ikviens ciematā.
por: Todos na vila conheciam-no.
lvs: Viņi uzvarēja, jo vairāk ticēja.
eng: They won because they believed more.
lvs: Man prieks būt starp jums.
eng: I'm glad to be among you.
lvs: Tas ir ļoti ass nazis!
rus: Это очень острый нож!
lvs: Būt jūtīgam ir svētība un lāsts.
rus: Чувствительность - это и благословение, и проклятие.
lvs: Pirms es kaut ko paziņoju un dalos, ir vērts pārbaudīt vai tā tas tiešām ir noticis.
eng: Before I announce and share something, it's worth checking that it actually happened.
lvs: Rīga ir Latvijas galvaspilsēta.
kat: რიგა ლატვიის დედაქალაქია.
lvs: Vienmēr var tikt atrasts labāks veids.
eng: A better way can always be found.
lvs: Es zinu, ko es darīšu.
rus: Я знаю, что я сделаю.
lvs: Kad jūs plānojat pārbaudīt?
ltg: Kod jius planavoj puorbaudeit?
lvs: Paldies, ka to atguvāt.
eng: Thanks for getting it back.
lvs: Man ļoti patīk studēt svešvalodas.
por: Eu gosto de estudar línguas estrangeiras.
lvs: Man patīk gandrīz jebkāda veida mūzika, bet smagais metāls ir mans favorīts.
ltg: Maņ patyka gondreiž kotra muzyka, bet muns favorits ir smogmetals.
lvs: Viņa ir zaudējusi visas cerības
eng: She has lost all hope.
lvs: Es joprojām nesaprotu, kādēļ viņa man to jautāja.
eng: I still don't understand why she asked me that.
lvs: Uztver dzīvi caur augstāko prātu, nav tas pats kas būt augstprātīgam.
eng: Perceiving life through the higher mind is not the same as being arrogant.
lvs: Vai jūs runājat latviski?
spa: ¿Hablas letón?
lvs: Viņa pret viņu nekad nebija īpaši laipna.
deu: Sie war ihm gegenüber nie besonders freundlich.
lvs: Man nepatīk saldējums.
pol: Nie lubię lodów.
lvs: Man patīk kūpinājuma aromāts.
rus: Мне нравится запах копчения.
lvs: Tev nav tiesību tiesāt šos cilvēkus.
rus: У тебя нет права судить этих людей.
lvs: Rats griežas, bet kāmis jau ir miris.
eng: The wheel is spinning, but the hamster is already dead.
lvs: Mans vārds ir Roberto.
deu: Mein Name ist Roberto.
lvs: Man tas vēl nav zināms.
eng: For me it is not yet known.
lvs: Tev ir pastāvīgs darbs, bet man nav.
deu: Du hast eine feste Arbeit, aber ich nicht.
lvs: Vai pērtiķi var melot?
eng: Can apes lie?
lvs: Es aizklīdu tālu prom.
eng: I wandered far away.
lvs: Rēķinā ir kļūda
eng: There's a mistake in the bill.
lvs: Vilciens brauc līdz stacijai "Rīga".
deu: Der Zug fährt bis zum Bahnhof Riga.
lvs: Man īsti nepatīk dzīvot blakus ceļam.
ltg: Maņ eistyn napateik dzeivuot ceļa molā.
lvs: Vai Jums ir bērni?
tok: sina jo e jan lili anu seme?
lvs: Uzklausiet manu padomu!
deu: Hört auf meinen Rat!
lvs: Parasti viņi runā nevis krievu, bet savā dzimtajā valodā.
deu: Normalerweise sprechen sie nicht russisch, sondern in ihrer Muttersprache.
lvs: Vai jums ir māja?
deu: Habt ihr ein Haus?
lvs: Es esmu tāds muļķis.
deu: Ich bin so ein Dummkopf.
lvs: Pasaule, ko mēs redzam, šķiet tik ārprātīga, ir nestrādājošas uzskatu sistēmas rezultāts. Lai pasauli uztvertu savādāk, mums ir jābūt gataviem mainīt savu uzskatu sistēmu, ļaut pagātnei paslīdēt prom, paplašināt tagadnes izjūtu un izkliedēt bailes mūsu prātos.
yue: 我哋見到嘅世界，似乎係咁癲，係一個功能障礙嘅信仰體系嘅結果。要以唔同嘅方式睇世界，我哋要願意改變我哋嘅信仰體系，畀過去同埋滑落去，擴大我哋對現實嘅感覺，同埋消除我哋心目中嘅恐懼。
lvs: Tikai briesmoņi neraud.
ltg: Tik baisūņi naraud.
lvs: Tagad ir labi; ne par smagu, ne par vieglu.
por: Está bem assim. Nem muito pesado nem muito leve.
lvs: Tikai tad, kad mēs reaģējam uz kaut ko, tiek radīta karma.
deu: Nur wenn wir auf etwas reagieren, wird Karma erzeugt.
lvs: Visi uz mani skatās tā, it kā es būtu savādnieks.
eng: Everybody looks at me as if I'm an odd man.
lvs: Tas bija neskaidrs.
deu: Es war unklar.
lvs: Kad angliski runājošais pamana, ka ārzemnieks, ar kuru viņš runā, nesaprot kaut ko no viņa teiktā, viņš atkārto tieši to pašu, bet skaļāk, it kā šis cilvēks būtu kurls. Nevienā brīdī viņam neienāk prātā, ka viņa vārdu izvēle varētu būt sarežģīta, vai ka viņa izteiciens varētu būt ārzemniekam viegli pārprotams, un ka viņš varētu to pateikt vienkāršāk ar citiem vārdiem. Rezultātā, cilvēks ne tikai joprojām nesaprot sacīto, bet arī kļūst aizkaitināts par to, ka tiek uzskatīts par kurlu.
yue: 當講英文嘅人發現同佢講緊嘢嘅外國人唔明佢講緊嘅嘢，佢就會重複完全相同嘅嘢，但係大聲啲，好似嗰個人係聽唔到嘢噉。佢從來都冇諗過佢嘅選擇可能好難，或者佢嘅表達方式可能好容易畀外國人誤會，而佢可以用其他字眼去講得更簡單。結果，個人唔單止仲係唔明講緊乜，仲會因為被視為聽唔到嘢而變得激動。
lvs: Sinoptiķi laikapstākļus prognozē, nevis sola.
deu: Meteorologen sagen das Wetter vorher, versprechen es aber nicht.
lvs: Mūs aplaupīja.
deu: Man hat uns ausgeraubt.
lvs: Vai tev ir māja?
deu: Hast du ein Haus?
lvs: Es parasti nesapņoju, bet šis bija sasodīti stulbs sapnis.
eng: I don't usually dream, but this was a bloody stupid dream.
lvs: Es tev arī palīdzēšu.
deu: Ich werde dir auch helfen.
lvs: Dzīves jēga ir būt aizmirstam, it kā jūs nekad nebūtu bijis.
rus: Смысл жизни в том, чтобы быть забытым, как будто тебя никогда не существовало.
lvs: Tas tā varēja notikt.
eng: It could have happened so.
lvs: Ir liela atšķirība starp taupību un skopumu.
deu: Es gibt einen großen Unterschied zwischen Genügsamkeit und Geiz.
lvs: Tev nav jājūtas traucētam.
eng: You don't have to feel disturbed.
lvs: Teikumu tulkošana "Tatoebā" ir jautrāka kā mājasdarbu pildīšana.
por: Traduzir frases no Tatoeba é mais divertido do que fazer o dever de casa.
lvs: Pārsteidzoši, ka visnopietnākās sekas, ko rada iedzīvotāju skaita samazināšanās laukos, bieži ir jūtamas pilsētās.
deu: Es ist überraschend, dass die schwerwiegendsten Folgen, die der Rückgang der Bevölkerungszahl auf dem Lande verursacht, oft in den Städten zu spüren sind.
lvs: Lekcijas notiek bieži.
rus: Лекции проходят часто.
lvs: Mēs esam ļoti taupīgi.
deu: Wir sind sehr genügsam.
lvs: Runājiet lūdzu skaļāk.
deu: Sprechen Sie bitte lauter.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
fao: Familjan hjá mær býr í býinum.
lvs: Man ir ērta māja.
deu: Ich habe ein komfortables Haus.
lvs: Marija izskatījās tā, it kā viņa nebūtu labā garastāvoklī.
rus: Мария выглядит так, будто у нее не может быть хорошего настроения.
lvs: Viņa bija burve.
eng: She was a mage.
lvs: Cilvēki ir ļoti pieraduši skatīties uz materiālo dzīves pusi.
eng: People are very used to looking at the material side of life.
lvs: Es nevaru ēst neko saldu, dēļ saviem jūtīgajiem zobiem.
eng: I can't eat anything sweet because of my sensitive teeth.
lvs: Kāpēc cilvēki baidās no policijas?
fin: Miksi ihmiset pelkäävät poliisia?
lvs: Abām pusēm būtu jāpanāk kompromiss.
ltg: Obejom pusem vajadzātu tikt pi kompromisa.
lvs: Šis cilvēks ir uzticams.
deu: Dieser Mensch ist vertrauenswürdig.
lvs: Nerunājiet par biznesu, kamēr mēs ēdam.
deu: Sprecht nicht über Geschäftliches, während wir essen.
lvs: Šī ir ļoti draudzīga komūna.
eng: This is a very friendly commune.
lvs: Viņš mani pamodināja agri no rīta.
eng: He awoke me early in the morning.
lvs: Tallinas Rātsnama aptieka ir vecākā aptieka Eiropā, kas nepārtraukti darbojusies vienās un tajās pašās telpās. Pirmo reizi pilsētas rakstos tā minēta 1422. gadā. Rātsaptiekas ilgajā pastāvēšanas laikā šeit par farmaceitiem bijuši daudzi cienīgi vīri. Īpašs gods pienākas Burčartu ģimenei, kas aptiekā strādāja pat desmit paaudzēs. Mūsdienās pie aptiekas atrodas muzejs, kurā var uzzināt par vēsturi un viduslaiku dziedināšanas metodēm. Tiek piedāvātas ekskursijas gida pavadībā un pagrabā notiek darbnīcas. Aicinātas bērnudārzu un skolu grupas!
yue: 塔林市政廳藥房係歐洲最古老嘅藥房，一直喺同一個地方營業。呢個喺1422年嘅城市文件入面第一次被提及。喺鎮藥房嘅長期存在期間，有好多值得嘅男人做藥劑師。特別榮譽畀 Burchart 家族，佢哋喺藥房工作咗十代。今日，藥房有個博物館，你可以喺嗰度了解中世紀嘅歷史同治療方法。提供導遊團，並喺地下室舉行工作坊。邀請幼稚園同學校團體參加！
lvs: Vai jums ir māja?
rus: У вас есть дом?
lvs: Kad pārāk fokusējos, mēdzu aizmirst par elpošanu.
eng: When I focus too much, I tend to forget about breathing.
lvs: Tev ir skaistas acis.
liv: Si’n u’m knaššõd sīlmad.
lvs: Labāk vēlāk, nekā nekad.
eng: Better later than never.
lvs: Es esmu apaukstējies.
liv: Ma u’m sǭnd kilmõ.
lvs: Dzīve ir dāvana.
liv: Jelāmi u’m āndõks.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
lit: Mano šeima gyvena mieste.
lvs: Toms vēlējās, lai Marija uz klavierēm atskaņo viņa iecienītāko dziesmu.
rus: Том хотел, чтобы Мария на фортепиано сыграла его любимую песню.
lvs: Viņš ievēroja, ka šīs zāles, šķiet, kavē baktēriju augšanu.
deu: Er hat bemerkt, dass dieses Medikament anscheinend das Bakterienwachstum hemmt.
lvs: Viņa ir šeit katru dienu, vai ne?
rus: Она тут каждый день или нет?
lvs: Lūdzu, pierakstiet šo numuru.
deu: Bitte schreiben Sie diese Nummer auf.
lvs: Paldies, man iet labi.
eng: I am fine, thank you.
lvs: Man tas jāizdomā pašam.
eng: I have to figure it out by myself.
lvs: Tas ir ļoti tuvu.
deu: Das ist ganz nah.
lvs: Toms apsēdās tuvu.
rus: Том сел рядом.
lvs: Lūdzu, iedarbini motoru, Tom.
deu: Bitte lass den Motor an, Tom.
lvs: Iespējams, viņš to bija tikai nosapņojis.
eng: He probably had just dreamed it.
lvs: Tu to izdariji tīšām!
ltg: Tu tū padareji tīši!
lvs: Neierobežotai tolerancei ir jānoved pie tolerances izzušanas. Ja mēs paplašināsim neierobežotu toleranci pat pret tiem, kas ir neiecietīgi, ja mēs neesam gatavi aizstāvēt tolerantu sabiedrību pret neiecietīgo uzbrukumiem, tad tolerantie tiks iznīcināti, un tolerance ar viņiem.
yue: 無限嘅容忍一定會導致容忍嘅絕種。如果我哋甚至對唔容忍嘅人都延伸無限嘅寬容，如果我哋冇準備好捍衛一個寬容嘅社會，防止唔寬容嘅人嘅攻擊，噉寬容嘅人就會被摧毀，而寬容就會同佢哋一齊被摧毀晒。
lvs: Es parasti izvēlos izmantot tumšo tēmu, ja tāda ir, dēļ savām acīm.
eng: I usually choose to use a dark theme, if there is one, for my eyes.
lvs: Es šodien negribu neko lasīt.
deu: Ich will heute nichts lesen.
lvs: Es jūtos pārāk nomākts, lai kaut ko darītu.
ltg: Es jiutu sevi puoruok nūmuokts, lai koč kū dareitu.
lvs: Mana skola ir netālu no stacijas.
por: Minha escola fica perto da estação.
lvs: Man nevajadzēja prasīt viņa viedokli.
eng: I shouldn't have asked for his opinion.
lvs: Beduīni pārdeva sāls blokus priekš kamieļiem.
eng: Bedouins were selling blocks of salt for camels.
lvs: Lūdzu, runājiet lēnāk!
fra: Parlez plus lentement, s’il vous plaît !
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
pol: Moja rodzina mieszka w mieście.
lvs: Šī ir māja, kurā es piedzimu.
rus: Это дом, в котором я родился.
lvs: Senlatviešu tradīcijas ir daudz īstākas un patiesākas, nekā mūsdienās vispārpieņemtie svētki.
eng: Old Latvian traditions are much more real and truer than today's generally accepted holidays.
lvs: Jūsu dēls ir slims.
eng: Your son is sick.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
gle: Tá mo theaghlach ina chónaí sa chathair.
lvs: Es vienmēr ceļos sešos.
spa: Siempre me levanto a las seis.
lvs: Ko viņš par to saka?
ltg: Kū jis par tū soka?
lvs: Jūras ledus tuneļos, ko sauc par sālsūdens kanāliem, atrodas baktērijas un aļģes, kas baro plakanos tārpus un citas tuneļos mītošas ​​radības.
deu: Tunnel des Meereises, sogenannte Solekanäle, beherbergen Bakterien und Algen, die Plattwürmer und andere Lebewesen, die die Tunnel bewohnen, ernähren.
lvs: Mana valsts ir republika.
lit: Mano šalis yra respublika.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
est: Minu perekond elab linnas.
lvs: Viņa bija inteliģenta kā arī skaista.
spa: Ella era inteligente, así como hermosa.
lvs: Kā es varēju būt tik bezatbildīgs?
ltg: Kai es varieju byut tik bezatbiļdeigs?
lvs: Viņš ir labs advokāts.
ltg: Jys lobs advokats.
lvs: Es īsti nezināju, ko teikt.
deu: Ich wusste wirklich nicht, was ich sagen sollte.
lvs: Mans tēvs mani ienīst.
liv: Mi’nni izā mīnda gintõb.
lvs: Man nācās atteikties no sava ego.
eng: I had to give up my ego.
lvs: Mans draugs Bratislavs sliecās domāt, ka citplanētieši ir humanoīdi, jo viņiem ir galva, divas rokas, ķermenis un divas kājas. Bet es uzskatīju, ka citplanētiešiem var būt dažādas konfigurācijas, tikpat atšķirīgas kā astoņkājiem un kukaiņiem uz mūsu Zemes.
yue: 我朋友布拉迪斯拉夫傾向認為外星人係人形，因為佢哋有個頭、兩隻手臂、身體同兩隻腳。但我相信外星人可以有唔同嘅構造，就好似我哋地球上嘅八爪魚同昆蟲咁唔同。
lvs: Viņš kļuva finansiāli neatkarīgs.
deu: Er wurde finanziell unabhängig.
lvs: Cilvēki pēc savas būtības ir labi.
deu: Die Menschen sind ihrem Wesen nach gut.
lvs: Sātans slēpjas detaļās.
deu: Der Teufel steckt im Detail.
lvs: Iesim, iedzersim kafiju!
eng: Let's go for a coffee!
lvs: Introvertiem nepatīk būt uzmanības centrā.
deu: Introvertierte mögen es nicht, im Zentrum der Aufmerksamkeit zu stehen.
lvs: Mācību programma ir novecojusi.
deu: Der Lehrplan ist veraltet.
lvs: Viņš ir mans brālis.
lit: Jis - mano brolis.
lvs: Mēs noteikti ielūgsim Tomu.
deu: Wir werden Tom bestimmt einladen.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
heb: המשפחה שלי גרה בעיר.
lvs: Varbūt es esmu drosmīgs, bet viņš ir pārdrošs.
eng: I may be brave, but he is bold.
lvs: Es skatos televizoru katru dienu.
eng: I watch TV every day.
lvs: Viņš mani pamodināja agri no rīta.
por: Ele me acordou de manhã cedo.
lvs: Šo filmu es neesmu pirmstam redzējis.
deu: Diesen Film habe ich zuvor noch nicht gesehen.
lvs: Vai jūs runājat latviski?
eng: Do you speak Latvian?
lvs: Es esmu veģetārietis.
tok: mi moku ala e soweli.
lvs: Ēnā ir divdesmit grādu, bet saulē vēl vairāk.
rus: В тени двадцать градусов, а на солнце ещё больше.
lvs: Viņam ir jautājumi.
deu: Er hat Fragen.
lvs: Parasti spēlējam no notīm; improvizējot ļoti reti. Šis projekts bija pilnīgi savādāks.
deu: Normalerweise spielen wir nach Noten und improvisieren dabei nur sehr selten. Dieses Projekt war ganz anders.
lvs: Tas ne vienmēr var būt tik vienkārši saskatīt skaistumu aiz fiziskā.
eng: It may not always be so easy to see the beauty behind the physical.
lvs: Ja vien es būtu jaunāks.
rus: Если бы только я был моложе.
lvs: Man ātri vien tas apnika.
eng: I quickly got bored of it.
lvs: Mēs tikai vēlamies, lai jūs atgrieztos.
deu: Wir wollen nur, dass ihr zurückkehrt.
lvs: Morāle ir darīt to, kas jums šķiet pareizi, neatkarīgi no tā, ko saka kāds cits. Bet jūsu reliģija sastāv no tā, ka darāt to, ko viņi jums liek darīt, neatkarīgi no tā, vai jums tas šķiet labi vai slikti.
yue: 道德就係做你覺得啱嘅嘢，唔理其他人點講。但你嘅宗教係由做佢哋叫你做嘅嘢組成，無論你覺得係好定壞。
lvs: Mums ir stundas pārtraukums pusdienās no divpadsmitiem līdz vieniem.
deu: Wir haben mittags eine einstündige Pause von zwölf bis eins.
lvs: Igaunijas jaunā prezidente ir sieviete.
deu: Die neue Präsidentin von Estland ist eine Frau.
lvs: Kostarikas iespaidīgā bioloģiskā daudzveidība padara to arī par galveno ekotūrisma galamērķi.
deu: Die beeindruckende biologische Vielfalt Costa Ricas macht es auch zu einem bedeutenden Ziel des Ökotourismus.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
swe: Min familj bor i staden.
lvs: Viņš ir pārāk lēns.
eng: He is too slow.
lvs: Dažiem cilvēkiem nepatīk, ka viņiem uzdod jautājumus.
eng: Some people don't like being asked questions.
lvs: Viņš labprātāk dusmojas, nevis izmanto savu brīvo gribu.
ltg: Jis lobuok byutu dusmeigs, nakai izmontuotu sovu breivū grybu.
lvs: Šim tālrunim ir lieliska izšķirtspēja.
deu: Dieses Telefon hat eine ausgezeichnete Bildschirmauflösung.
lvs: Ķēniņa meita ir princese.
deu: Die Tochter eines Königs ist eine Prinzessin.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
ara: عائلتي تعيش في المدينة.
lvs: Mācību programma ir pievienota.
deu: Der Lehrplan ist beigefügt.
lvs: Senie gnostiķi uzskatīja, ka šī materiālā pasaule pēc savas būtības ir ļauna.
deu: Die alten Gnostiker glaubten, dass diese materielle Welt ihrem Wesen nach schlecht sei.
lvs: Viņam ir plāni.
deu: Er hat Pläne.
lvs: Pēc tam olīvas ievieto sālījumā.
deu: Danach werden die Oliven in Salzlake eingelegt.
lvs: Es krietni labāk jūtos nēsājot lēcas, nevis brilles.
eng: I feel much better wearing lenses than glasses.
lvs: Viņa vienmēr smaida.
ltg: Jei vysod smaidei.
lvs: Toms dēļ diskomforta nespēja vairāk nogulēt.
eng: Tom couldn't sleep any longer because of the discomfort.
lvs: Vai tā ir taisnība, ka Toms vēlas to darīt?
rus: Это правда, что Том желает это делать?
lvs: Es kļuvu finansiāli neatkarīgs.
deu: Ich bin finanziell unabhängig geworden.
lvs: Es tev arī palīdzēšu.
deu: Ich helfe dir auch.
lvs: Mācību programma ir novecojusi.
deu: Der Lehrplan ist überholt.
lvs: Atbildiet, lūdzu jā vai nē.
deu: Antworten Sie bitte mit „Ja“ oder „Nein“.
lvs: Es negribēju tevi nolādēt.
eng: I didn't want to curse you.
lvs: Viņai ir sens uzvārds.
eng: She has an ancient family name.
lvs: Es sabojāju savu iespēju.
eng: I ruined my chance.
lvs: Jūs par to esat mazliet padomājuši, vai ne?
deu: Ihr habt ein wenig darüber nachgedacht, nicht wahr?
lvs: Es nevaru samierināties ar šo smaku.
ltg: Es navarieju pījimt itū smaržu.
lvs: Ko jūs vēlaties no Toms?
prg: Ka jūs kwaitēitei ezze Tōmu?
lvs: Vai viņš Jums parādīja fotogrāfiju?
deu: Hat er dir ein Foto gezeigt?
lvs: Toms strādā kafejnīcā.
deu: Tom arbeitet in einem Café.
lvs: Viņš bija pusdienot kopā ar mums.
por: Ele devia ter jantado conosco.
lvs: Izvēlies būt laimīgs.
ltg: Izavielej byut laimeigs.
lvs: Igaunijas jaunā prezidente ir sieviete.
deu: Die neue Präsidentin Estlands ist eine Frau.
lvs: Šo problēmu nevar atrisināt ar tradicionālajām metodēm.
deu: Dieses Problem kann man nicht mithilfe traditioneller Methoden lösen.
lvs: Runājot par Kuldīgas Rumbu un vērojot to, jāizceļ un jāpiemin vēsturiskais 1874. gadā celtais tilts - arhitektūras piemineklis ar septiņām arkām, īsts brīnums no sarkaniem ķieģeļiem. Tas esot garākais autosatiksmes tilts Eiropā, kas celts no ķieģeļiem.
yue: 講到 Kuldīga Rumba 同觀察佢，呢座建於1874年嘅歷史橋應該要突顯同提及 - 一座有七個拱門嘅建築紀念碑，係一個由紅磚製成嘅真正奇蹟。據講係歐洲用磚嚟砌成最長嘅交通橋。
lvs: Toms un Marija bija diezgan nešķirami.
ltg: Toms un Marija beja cīši naškirami.
lvs: Gaiss nepieder visiem.
eng: Air does not belong to everyone.
lvs: Liels paldies!
liv: Sūr tienāndõks!
lvs: Ne vienmēr paskaidrošana ir tas pats, kas sūdzēšanās.
eng: Explaining is not always the same as complaining.
lvs: Toms ir brīnišķīgs šefpavārs.
rus: Том замечательный шеф-повар.
lvs: “Vai drīkstu jums uzdot jautājumu?” “Nē.”
deu: „Darf ich euch eine Frage stellen?“ – „Nein.“
lvs: Man vajag tikai mieru un klusumu.
ltg: Maņ ir vajadzeigs tikai miers i klusums.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
isl: Fjölskyldan mín býr í borginni.
lvs: Kurš ir šīs mašīnas īpašnieks?
rus: Кто хозяин этой машины?
lvs: Tava klātbūtne palīdz.
eng: Your presence helps.
lvs: Uzklausiet manu padomu!
deu: Hören Sie auf meinen Rat!
lvs: Es vienkārši esmu muļķis.
deu: Ich bin einfach ein Trottel.
lvs: Tā nebija tīri manis paša izvēle.
ltg: Tys nabeja tīši mans izvieļs.
lvs: Vai tu steidzies?
rus: Ты спешишь?
lvs: Atkāpies, Sātan!
spa: ¡Aléjate, Satán!
lvs: Viņš devās viņam palīdzēt.
eng: He went to help him.
lvs: Mēs dzīvojam mierā.
heb: אנחנו חיים בשלום.
lvs: Vai te ir kāds, kas māk angļu valodu?
epo: Ĉu ĉeestas ĉi tie iu parolanta la anglan?
lvs: Es lasīju vēstuli.
eng: I was reading a letter.
lvs: Pieņem savus sapņus.
ltg: Pījam sovus sapņus.
lvs: Vai kāds zina, kur ir Toms?
ita: Qualcuno sa dov'è Tom?
lvs: Nē, es neiešu.
tur: Hayır, gitmeyeceğim.
lvs: Labrīt, Mike.
rus: Доброе утро, Мике.
lvs: Viņa brālis ir precējies, bet viņam nav bērnu.
por: O irmão dela é casado, mas não tem nenhum filho.
lvs: Viņam pietiek gribasspēka.
ltg: Jam ir stypra gribiešona.
lvs: Dvēsele atšķiras no ķermeņa.
ltg: Dvēsele ir cytaida kai mīsa.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
hye: Իմ ընտանիքն ապրում է քաղաքում։
lvs: Lūdzu, pierakstiet šo numuru.
deu: Bitte schreiben Sie sich diese Nummer auf.
lvs: Tas bija neskaidrs.
deu: Das war unklar.
lvs: Es esmu tāds muļķis.
deu: Ich bin so ein Trottel.
lvs: Tev ir skaistas acis.
tok: oko sina li lukin pona.
lvs: Stropā var būt tikai viena karaliene.
deu: Im Bienenstock kann es nur eine Königin geben.
lvs: Tas ir kā sapnis.
ltg: Tys ir kai sapnys.
lvs: Priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu!
eng: Merry Christmas and a Happy New Year!
lvs: Kā tu atradi šo mājaslapu?
ltg: Kai tu atroduoji itū vītni?
lvs: Priviliģēti cilvēki vienmēr riskēs ar savu pilnīgu iznīcināšanos, nevis atdos jebkādu savu materiālās daļas priekšrocību. Intelektuālā tuvredzība, ko bieži sauc par stulbumu, neapšaubāmi ir iemesls. Taču priviliģētie arī uzskata, ka viņu privilēģijas, lai arī cik nežēlīgas tās citiem šķistu, ir svinīgas, pamata, Dieva dotas tiesības. Nabadzīgo jutīgums pret netaisnību ir niecīgs, salīdzinot ar bagāto.
yue: 特權人士永遠都會冒佢哋完全被毀滅嘅風險，而唔係放棄佢哋嘅物質份額嘅任何優勢。智力近視，通常叫做愚蠢，無疑係原因。但係特權者亦都相信，佢哋嘅特權，無論佢哋對其他人嚟講有幾殘酷，都係嚴肅嘅、基本嘅、上帝所賜嘅權利。同富人相比，窮人對唔公平嘅敏感度係可以忽略嘅。
lvs: Ēdienkarti, lūdzu!
eng: Menu, please!
lvs: Viņam patīk mūzika.
eng: He likes music.
lvs: Es jutos slikti.
rus: Я чувствую себя плохо.