ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
eng: What does not kill me, makes me stronger.
fra: Il vit de l'autre côté de la rivière.
deu: Er lebt auf der anderen Seite des Flusses.
fra: Vous ne viendrez pas chez moi dimanche prochain ?
epo: Ĉu vi ne venos miahejmen venontdimanĉe?
fra: Génial ! Alors ils vont pouvoir se voir de temps à autre.
epo: Bonege! Tiam ili povos renkontiĝi de tempo al tempo.
fra: Tom autorisa son chien à courir librement.
epo: Tomo permesis al sia hundo libere kuri.
fra: Nous n'oublierons pas les gens brûlés vifs.
rus: Мы не забудем заживо сожжённых людей.
fra: Ne trouvez-vous pas étrange qu'il ne soit pas là ?
spa: ¿No les parece extraño que él no esté allí?
fra: Je veux que vous soyez mon patron.
epo: Mi volas, ke vi estu mia ĉefo.
fra: Travaille-t-elle dans cette ville ?
ita: Lavora in questa città?
fra: Vous accompagnez les enfants à l'école.
ber: Tetteddumt ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas dit que Tom allait venir à Boston avec nous?
kab: Iwacu ur yi-d-tenniḍ ara belli Tom ad d-yeddu yid-neɣ ɣer Boston?
fra: Le hall de l'hôtel s'enorgueillit d'un beau chandelier en cristal des années dix-neuf-cent-vingts.
epo: La halo de la hotelo fiere vidigas belan kandelaron el kristalo de la 1920aj jaroj.
fra: Il manque une bague et un peu de liquide.
epo: Mankas ringo kaj iom da kontanta mono.
fra: Le bois flotte, mais le fer coule au fond.
swc: Muti inaendaka yuluyulu, lakini chuma inazamaka chini.
fra: Thomas et Marie se sont mariés en grandes pompes.
rus: Том и Мэри поженились с большой помпой.
fra: Tu m'en veux encore ?
deu: Grollst du mir noch?
fra: Allumez vos cerveaux !
ber: Ssiɣet allaɣ-nwen.
fra: Surtout, ne le dis pas à Tom.
eng: Above all, don't tell Tom.
fra: Veuillez me trouver une jolie fille.
epo: Bonvole provizu al mi belan knabinon.
fra: Mais il y a des juges à Berlin !
eng: There are still judges in Berlin!
fra: Il prit une photo de la famille.
kab: Yeṭṭef tawlaft n twacult-nni.
fra: Je bus trop de vin et fus pris de vertige.
por: Eu bebi vinho demais e sofri de vertigem.
fra: Le gynécologue traite la santé féminine.
kab: Amesneglim d win i d-yelhan s tezmert n tlawin.
fra: Qu'est-ce que tu caches dans ton dos ?
swc: Unaficha nini nyuma ya mugongo?
fra: Elle est habituée à faire fonctionner cette machine.
kab: Tennum tessexdam tamacint-a.
fra: Le soleil se lève plus tôt en été qu'en hiver.
oci: Lo solelh sortís mai d'ora en estiu qu'en ivèrn.
fra: C'est au bout de cette rue.
kab: Deg taggara n ubrid-a.
fra: Nous avons profité d'un long voyage à travers l'Océan Pacifique.
epo: Ni ĝuis longan vojaĝon trans Pacifikon.
fra: Elle portait des énormes bottes jaunes.
epo: Ŝi portis grandegajn flavajn botojn.
fra: Tu as parlé fort.
kab: Tuẓẓafeḍ.
fra: Mélangez tous les ingrédients dans le saladier.
spa: Mezclad todos los ingredientes en la ensaladera.
fra: Ce site a l'air pas mal.
epo: Tiu retejo aspektas relative bona.
fra: Ce qui est important lorsqu'on rédige un essai est de mettre ses idées au clair.
nnb: Omughulu omundu akalhenga erisaka ekyamuhungo nithondeka obulhengekanya bondeke.
fra: C'est chiant, hein ?
epo: Tio estas tedaĉa, ĉu ne?
fra: Je lui demande le chemin.
deu: Ich frage ihn nach dem Weg.
fra: Mon père était journaliste.
rus: Мой отец был журналистом.
fra: Bonjour. Est-ce la maison des Goto ?
pcd: Bonjour. Ch'est la moaison des Goto ?
fra: Je suis ouvert aux propositions.
kab: Wejdeɣ i yal d asumer.
fra: C'est une chose que les femmes savent déjà.
epo: Tio estas afero, kiun la virinoj jam scias.
fra: J'attrapais les mouches.
epo: Mi kaptis la muŝojn.
fra: J'en ai marre de manger du fast-food.
cmn: 我厌倦吃快餐了。
fra: Je dois être en train de fatiguer. J'ai sommeil dès que termine de dîner.
swc: Lazima niwe nime anza kuchoka. Niko na busingizi wakati tu minamaliza kula chakula ya mangaribi.
fra: Il a essayé de me rouler une pelle.
epo: Li provis kisi min surbuŝe.
fra: Il l'illustre avec maestria.
rus: Он блестяще это иллюстрирует.
fra: La manière dont elle se comporte est signe de son orgueil.
swc: Hali anayo ji beba nayo na kusaini kiburi yake.
fra: Me rendriez-vous un service ?
kab: Ad iyi-txedmem lemziya?
fra: Ce n'est pas ce que je voulais dire.
deu: Das ist nicht das, was ich sagen wollte.
fra: Elle dépense trois dollars par jour pour le déjeuner et le dîner.
deu: Sie gibt drei Dollar pro Tag für Mittagessen und Abendessen aus.
fra: Tom ne fait pas la différence entre une mule et un âne.
kab: Tom ur iεeqqel ara ma d taserdunt neɣ d aɣyul.
fra: Je vous en prie, donnez-moi encore une chance.
deu: Ich bitte euch, gebt mir noch eine Chance.
fra: Je pourrais mourir pour lui.
kab: Zemreɣ ad mmteɣ fell-as.
fra: Désolé de ne pas avoir compris plus tôt.
rus: Простите, что сразу не понял.
fra: Elle ne le vit pas.
kab: Ur t-twala ara.
fra: J'ai perdu la montre que j'avais achetée la veille.
swc: Nili poteza saa nili huza mapema.
fra: Tom utilise Windows 7.
kab: Tom yesseqdac Windows 7.
fra: Écris et tais-toi.
rus: Пиши и помалкивай.
fra: Maintenant que tu as atteint ta majorité, tu as le droit de vote.
swc: Kwa kuwa sasa ulishafikisha umri, uko na haki ya kupiga kura.
fra: Je n'ai pas de regrets.
por: Não tenho queixas.
fra: Nous avons arrêté la machine.
epo: Ni haltigis la maŝinon.
fra: Avez-vous le clavier berbère sur vos téléphones?
deu: Haben Sie Berber-Tastaturen auf Ihren Telefonen.
fra: Nous ne devrions pas leur faire confiance.
kab: Ur ilaq ara ad neg deg-sen laman.
fra: Sami a mangé de la soupe.
epo: Sami manĝis supon.
fra: Ils ne sont pas compatibles.
kab: Mačči d imṣabanen.
fra: C'est précisément ce dont tu avais besoin.
epo: Precize tion vi bezonis.
fra: Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer.
eng: Any act whatever of a man, which causes damage to another, obliges the one by whose fault it occurred to compensate it.
fra: Il a attaché une étiquette au sac.
deu: Er hat ein Schild an den Beutel gemacht.
fra: Est-il probable qu'il le sache ?
rus: Он может об этом знать?
fra: Je sais que Tom est allé à Boston.
kab: Ḥsiɣ belli Tom iṛuh ar Boston.
fra: Je ne vous ai pas vu auparavant dans les environs.
kab: Ur k-ẓriɣ ara uqbel deg lemsaq-a.
fra: Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne et la France.
kab: Atunnel amaynut ad icud Langliz ɣer Fransa.
fra: Tenir un journal intime nous donne aussi une chance de réfléchir sur notre vie quotidienne.
kab: Win igan aɣmis abaḍni, d ayen ara s-yefken daɣen tagnit ad ixemmem i tudert-is n yal ass.
fra: Tu sais comment ça s'appelle ?
oci: Sabes cossí s'apèla ?
fra: Ça fait déjà cinq ans qu’ils sont rentrés du Japon.
epo: Jam antaŭ kvin jaroj ili revenis el Japanio.
fra: Je dois savoir ce qui est en jeu.
kab: Ilaq-iyi ad εelmeɣ d acu ara yeddun deg leḥsab.
fra: Laisse Tom prendre les décisions.
kab: Eǧǧ Tom ad yeṭṭef rray.
fra: Elle est la seule à qui il peut encore parler.
deu: Sie ist doch die einzige, mit der er noch reden kann.
fra: En Italie, les Italiens parlent italien.
epo: En Italio italoj parolas la italan.
fra: Elle porte le même type de vêtement que sa sœur.
epo: Ŝi surhavas tiajn vestaĵojn, kiajn surhavas ŝia fratino.
fra: Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
oci: Diga-me çò que vòls que fagai.
fra: On ne sait jamais sur qui on pourrait tomber.
ber: Ur teẓrid anwa ara d-nemlil.
fra: Et la marine va venir à Malte.
rus: И флот прибудет на Мальту.
fra: J'aimerais vous remercier.
kab: Riɣ ad k-snemmreɣ.
fra: « Es-tu enseignant ? » « Oui, je suis enseignant. »
eng: "Are you a teacher?" "Yeah, I'm a teacher."
fra: J'aime l'Ukraine.
est: Ma armastan Ukrainat.
fra: Ainsi tombe la vague ; ainsi des mers profondes / Neptune d'un coup d'œil tranquillise les ondes, / court, vole, e, sur son char roulant sous un ciel pur, / de la plaine liquide il effleure l'azur.
swc: Ndivyo zaruba inavyoanguka ; ndivyo ndani ya bahari ndefu sana / Neptune katika mtazamo wa kutuliza zaruba, / fupi, inapita kwenye gari lake ikiruka chini ya mawingu mazuri / ya tambarare ya kimaymayi inapendeza azure.
fra: Je partirai lorsqu'elle reviendra.
tgl: Aalis ako nang pabalik siya.
fra: Les données suggèrent que la durée optimale d’un cours magistral serait de 30 au lieu de 60 minutes.
cmn: 数据表明大课的最佳时间是30分钟，而不是60分钟。
fra: Mes parents vous adoraient.
ber: Imawlan-inu llan ḥemmlen-ken.
fra: Tu faisais confiance à ton associé.
ber: Telliḍ tettgeḍ laman deg wecrik-nnek.
fra: La montre-bracelet ne fonctionne pas.
tok: ilo tenpo li tawa ala.
fra: Je ne l'ai jamais demandé.
epo: Mi neniam petis lin.
fra: Tom et Marie ont longtemps vécu ensemble.
eng: Tom and Mary have lived together for a long time.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
fra: Pour tout dire, je ne l'aime pas.
epo: Verdire, mi ne ŝatas lin.
fra: Ma collaboratrice porte des bijoux.
deu: Meine Mitarbeiterin trägt Schmuck.
fra: Que pensez-vous d'une tasse de thé ?
swe: Hur skulle det vara med en kopp te?
fra: On dit que le goût de l'amour est amer.
epo: Oni diras ke la gusto de amo estas amara.
fra: Je ne l'ai jamais entendu pleurer comme ça.
eng: I have never heard him crying like this.
fra: Tom doit acheter un livre. Il va dans le magasin.
deu: Tom soll ein Buch kaufen. Er geht in das Geschäft.
fra: Le puissant séisme à Hokkaido a causé d'importants dégâts.
swc: Mutetemeko ya udongo ya uko Hokkaido ilisababisha uwaribifu ya sana.
fra: Je pensais que vous voudriez essayer de la nourriture japonaise.
epo: Mi kredis, ke vi volos provmanĝi japanan nutraĵon.
fra: Elle est allée faire une promenade avec lui ce matin.
epo: Ŝi iris promeni kun li ĉi-matene.
fra: Il ne pouvait se souvenir de mon adresse.
epo: Li ne kapablis memori mian adreson.
fra: N'hésitez pas à faire une pause quand vous voulez.
nnb: Isiwabirirwa erilhuka.
fra: Tous les oiseaux peuvent-ils voler ?
ber: Zemren akk yegḍaḍ ad afgen?
fra: Nous conduirons jusqu'à Boston.
ber: Ad nenheṛ arma d Boston.
fra: Ils lui ont volé des moutons.
rus: Они украли у неё овец.
fra: Il ne nous aime pas.
kab: Ur aɣ-iḥmil ara.
fra: Si tout cela est vrai, alors tue-moi.
rus: Если всё это правда, тогда убей меня.
fra: Il vient rarement me voir.
kab: D tixeṭṭay kan i d-yettas ad y-iẓer.
fra: Le frère de Marie a trouvé une perle.
deu: Marias Bruder hat eine Perle gefunden.
fra: C'est un vrai étalon.
epo: Li estas vera stalono.
fra: Elle est membre de notre société.
nnb: Nimughuma ghoko kithongole kino
fra: Je n'étais pas sûr, si je devais avancer ou me retirer.
swc: Sikukuwa na uhakika, kama niendelee ao niache.
fra: Si je n'étais pas régulièrement fouillé à l'aéroport pour la recherche d'armes, je n'aurais plus aucune vie sexuelle.
swc: Ingekuwa mara kwa mara haba weze nishaka ku kiwanja ya ndege kwa kutafuta bunduki, singelikuwa tena na maisha ya ngono.
fra: L'as-tu jamais entendu chanter ?
rus: Ты когда-нибудь слышал, чтобы он пел?
fra: Longtemps après que le chirurgien des pauvres de la paroisse l’eut introduit dans ce monde de douleur, on doutait encore si le pauvre enfant vivrait assez pour porter un nom quelconque : s’il eût succombé, il est plus que probable que ces mémoires n’eussent jamais paru, ou bien, ne contenant que quelques pages, ils auraient eu l’inestimable mérite d’être le modèle de biographie le plus concis et le plus exact qu’aucune époque ou aucun pays ait jamais produit.
kab: Ula mi iεedda wacḥal ɣef wasmi t-id-yessekcem ucellaḥ igellilen n tfarwa ɣer ddunit-a mm lehmum, mazal ccukten medden ma yezmer ad yedder ugurd-nni meskin alamma yesεa kra n yisem ; lemmer i yemmut, iban kan tili ur d-ffiɣen ara maḍi yikatuyen-is, neɣ ma kra n yisebtar kan i deg-sen, tili wwin meqqar cciεa-nni ur nesεi azal n tmudemt n tmeddurt wezzilen akk, tusdidit maḍi, ur tessaweḍ d-teǧǧ kra n tallit neɣ kra n tmurt.
fra: Les saints de glace sont : Mamert le 11 mai, Pancrase le 12 mai et Servais le 13 mai.
deu: Die Eisheiligen sind: Mamertus - 11. Mai, Pankratius - 12. Mai und Servatius - 13. Mai.
fra: Je l'ai acquis en toute propriété.
epo: Mi akiris ĝin kiel sola posedanto.
fra: Elle a beurré une tartine de pain.
bre: Ur felpenn vara he deus lardet .
fra: Les collines étaient couvertes de neige.
kab: Tiɣaltin-nni llant ssant s wedfel.
fra: La comédie est quelque chose qui fait rire.
epo: Komedio estas io, kio igas onin ridi.
fra: Un gâteau est sous la table.
epo: Kuko estas sub la tablo.
fra: Dean mange vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
epo: Dean manĝas vere multe, ĉu ne?
fra: Tu as les traits tirés ce matin.
epo: Hodiaŭ li havas lacaspektan mienon.
fra: Elle mit son chapeau pour sortir.
kab: Telsa arazal-is i tuffɣa.
fra: Pendant les vacances d'été, j'allais jouer au foot avec des copains presque tous les soirs.
nnb: Omughulu wenduhuke, womughulu nabya ngaya sath'oko kaghughulu nabira baghe omobulighologholo.
fra: Garçon, faites nous des factures séparées, s'il vous plait.
deu: Ober, getrennte Rechnungen, bitte.
fra: Il est impertinent de rire des autres.
deu: Es ist unverschämt, über Andere zu lachen.
fra: Je n'ai rien dans la poche.
epo: Mi havas nenion en mia poŝo.
fra: Tu n'étais pas obligé de venir si tôt.
eng: You didn't have to come so early.
fra: Une croissance trimestrielle de 1,2% représente un taux de croissance annuel de 4,8%.
epo: Trimonata kresko de 1,2 % egalas al jara kresko de 4,8 %.
fra: Je l'assurais de mon plus profond regret.
epo: Mi esprimis al li mian plej profundan respekton.
fra: J'ai eu une césarienne six mois auparavant.
oci: Aviái agut una cesarenca sièis meses abans.
fra: Je m'entends bien avec tout le monde.
epo: Mi bone akordas kun ĉiuj.
fra: J'ai refusé pour des raisons personnelles.
epo: Mi rifuzis pro personaj kialoj.
fra: Pourquoi ? Je ne lui plais pas ?
rus: Почему? Я ему не нравлюсь?
fra: Marie était vraiment contente.
epo: Manjo estis vere kontenta.
fra: Bien, en voilà assez !
kab: Dayen, beṛka tura!
fra: Je veux que tu te renseignes à ce sujet.
epo: Mi deziras, ke vi informiĝu tiurilate.
fra: Que cuisinez-vous ?
por: O que você está cozinhando?
fra: Mettez un casque antibruit !
rus: Наденьте противошумную каску.
fra: Ils apparaissent la nuit.
kab: Ttbanen-d deg yiḍ.
fra: Un crocodile lui a arraché la jambe.
rus: Крокодил оторвал ей руку.
fra: Je n'obéis à personne.
rus: Я никому не подчиняюсь.
fra: Ils n'auront pas froid.
ber: Ur ten-ineɣɣ usemmiḍ.
fra: J'aimerais parler de quelque chose.
epo: Mi volus paroli pri io.
fra: J'ai besoin d'aller en ville.
epo: Mi bezonas iri en la urbon.
fra: Je vous assure que je vais très bien.
rus: Уверяю вас, у меня всё очень хорошо.
fra: Ta sœur te ressemble.
deu: Deine Schwester ist dir ähnlich.
fra: Je ne les défigure pas.
deu: Ich verunstalte sie nicht.
fra: Le gouvernement doit faire des changements fondamentaux.
epo: La registaro devas efektivigi fundamentajn ŝanĝojn.
fra: C'est un puissant sorcier.
epo: Li estas potenca sorĉisto.
fra: Dans les hôtels de New York, il est désormais conseillé aux hommes de sortir de leur douche tout habillés.
lin: Na ba hôtels na New York, toli epesami bongo na mibali ete babimaka na kikóso na bilamba.
fra: Ma chatte est restée coincée en haut d'un arbre.
deu: Meine Katze war im Wipfel des Baumes gefangen.
fra: Je vous donnerai toute l'aide que je peux.
cmn: 我会给您所有我能提供的帮助。
fra: Elle l’aimait tendrement, plus que toutes les femmes ensemble, d’un amour bleu, profond, infini comme le ciel.
kab: Tella tḥemmel-it s leḥnana ugar n tlawin merra akken dduklent, tḥemmel-it yiwen uḥemmel zegzawen, lqayen, ur nesεi lqerε am yigenni.
fra: Marie accueillait les invités.
deu: Marie empfing die Gäste.
fra: Il est dommage que vous ne nous fassiez pas l'honneur de votre présence.
eng: It's a shame that you don't honour us with your presence.
fra: Vous m’avez fait venir pour me dire cela ?
kab: Tsawleḍ-iyi-d ad d-aseɣ akkken ad yi-d-tineḍ ayagi?
fra: Miho était dans le salon quand je lui ai rendu visite.
epo: Miho estis en la salono, kiam mi vizitis ŝin.
fra: À cette occasion, il a reçu le baptême du feu.
epo: Okaze de tiu evento li ricevis la fajrobapton.
fra: Je ne peux pas boire un café si sucré.
eng: I cannot drink coffee this sweet.
fra: Tu verras deux immeubles juste en face du musée, et le restaurant est dans le plus grand des deux.
epo: Vi vidos du konstruaĵojn fronte al la muzeo, kaj la restoracio estas en la pli granda el ambaŭ.
fra: Suis-moi !
bre: Heul ac'hanon!
fra: Comment s'est passé la nuit dernière ?
epo: Kiel pasis la lasta nokto?
fra: Mon patron a été obligé de démissionner.
kab: Tamara fell-as i ukerwa-inu ad isellem.
fra: Je me promenais seul en forêt.
rus: Я гулял один по лесу.
fra: Il s’est aspergé d’essence, il a pris une allumette, il s’est donné le feu.
ber: Iṛuc iman-is s ubenzin, yeddem-d takebrit, yessaɣ times deg yiman-is.
fra: C'est vrai que la télévision a quelques inconvénients.
cmn: 电视的确有一些缺点。
fra: Ses yeux gris et ternes brillèrent comme deux charbons ardents.
epo: Liaj grizaj kaj malfreŝaj okuloj brilis kiel du ruĝardaj karbonpecoj.
fra: Je veux un perroquet.
kab: Bɣiɣ yiwen n babaɣayu.
fra: Êtes-vous arrivés en ville ?
kab: Tewwḍem ɣer temdint?
fra: L'alphabet kurde se compose de trente-et-une lettres : a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
swc: Alfabeti ya Kikurdi ina herufi makumi tatu na moya: a, b, c, ç, d, e, e, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
fra: Dan a servi d'intermédiaire.
deu: Daniel hat den Vermittler gespielt.
fra: Il n'a pas pu s'adapter à de nouvelles circonstances.
epo: Li ne sukcesis sin adapti al novaj cirkonstancoj.
fra: Qu’est-ce que le baseball a de si intéressant ?
epo: Kion interesan proponas bazopilkado?
fra: Finalement, tu as achevé un tableau.
epo: Finfine vi elpentris pentraĵon.
fra: Cette langue est incompréhensible.
rus: Этот язык невозможно понять.
fra: Je ne me sens pas très bien moi non plus.
epo: Ankaŭ mi ne sentas min tre bone.
fra: Dix ans ont passé depuis son décès.
jpn: 彼女が亡くなってから、十年がたちました。
fra: As-tu quelque chose à lire ?
deu: Hast du was zum Lesen?
fra: Je médite souvent sur le sens de la vie.
deu: Ich sinne oft über den Sinn des Lebens nach.
fra: Prends-lui la main pour qu'il ne tombe pas
rus: Возьми его за руку, чтобы он не упал.
fra: Ne montre pas tes émotions.
kab: Ur d-sskanemt ara iḥulfan-nkent.
fra: Elle voulait se faire couper les cheveux, mais sa mère n'a pas voulu.
nnb: Alwe anzire eyi twako esyonziri, alicho, koyo wiwe siethithanza.
fra: Jusqu'à quel point êtes-vous bonne ?
rus: Насколько вы хороши?
fra: La colombe est un symbole de paix célèbre.
rus: Голубь - известный символ мира.
fra: Les chauves-souris ne sont pas des souris.
deu: Fledermäuse sind keine Mäuse.
fra: Il a beaucoup fait pour sa société.
epo: Li multon faris por sia firmao.
fra: Tu vas téléphoner à ta belle-mère.
shi: Rad tskrt ttilifun i tdggʷalt nnm.
fra: Le navire mouille en rade.
rus: Судно стоит на рейде.
fra: Largue-moi à la gare, je te prie !
kab: Sers-iyi deg timersiwt !
fra: J'avais l'habitude de beaucoup regarder ce dessin animé quand j'étais enfant, mais je ne peux plus trop me rappeler ce qui est arrivé au héros dans l'ultime épisode.
kab: Lliɣ nnumeɣ ttferrijeɣ unuɣ-a yeddren mi yi-tuɣ d agrud, maca ur cfiɣ ara mliḥ amek teḍra d wasaḍ-nni deg usdaw aneggaru.
fra: Quelqu'un a appelé Tom.
rus: Тому кто-то позвонил.
fra: Cet aspect en rend compte.
epo: Tiu aspekto reliefigas tion.
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas appelé la nuit dernière ?
epo: Kial vi ne telefonis al mi lastnokte?
fra: Si on la regarde depuis un vaisseau spatial, la Terre a l'air bleue.
swc: Ukiangalia kutokea ngambo ya angani, arzi inafanana bleu.
fra: Quelles magnifiques couleurs !
rus: Какие замечательные цвета!
fra: Un ballon a frappé l'arrière de ma tête lorsque je jouais au foot.
epo: Pilko trafis la malantaŭon de mia kapo, dum mi piedpilkis.
fra: Je n'ai aucune intention de me mêler de tes affaires.
epo: Mi neniel intencas enmiksiĝi en viajn aferojn.
fra: La voiture est au garage.
deu: Das Auto ist in der Werkstatt.
fra: Nous nous sommes noyées dans le lac.
ita: Siamo annegate nel lago.
fra: J'ai une maladie.
ber: Γur-i aṭṭan.
fra: Vous aimiez toujours venir par ici.
epo: Vi kutime ŝatis veni ĉi tien.
fra: Pourquoi dois-je apprendre le français?
ber: Acuɣer i yessefk fell-i ad lemdeɣ tafransit ?
fra: Combien avez-vous d'amis chinois ?
rus: Сколько у вас друзей-китайцев?
fra: Il chassa les mouches.
kab: Yeẓẓeε izan.
fra: Je suis accoutumé à travailler toute la nuit.
deu: Ich bin daran gewöhnt, die ganze Nacht zu arbeiten.
fra: Cette loi sur le fichage biométrique de l'ensemble des citoyens a un petit coté orwellien, vous ne trouvez pas ?
swc: Iyi sheria kuhusu kuhesabu raia wote inafana kidogo na wazo ya kiorwellien, hauone ivo?
fra: Vous avez aidé les pauvres.
deu: Sie haben den Armen geholfen.
fra: La conférence est annuelle.
epo: La konferenco okazas ĉiujare.
fra: Les hommes trouvent que les femmes seraient souvent très compliquées.
epo: Viroj opinias, ke virinoj ofte estas tre kompleksaj.
fra: A côté de toi, je ne suis qu'un débutant dans ce jeu.
kab: Ma muqleɣ ɣur-k, nekk mazal-i d abujad deg urar-a.
fra: La terre tourne autour du soleil à peu près tous les trois-cent-soixante-cinq jours.
kab: Azal n yal telt-mya-uxemsa-usettin n wussan i d-tettezzi Lqaεa i yiṭij.
fra: J'aimerais l'aider.
rus: Я хотел бы ей помочь.
fra: « Pour être franc, j'ai le vertige. » « Tu es un trouillard ! »
cmn: “坦白说，我有恐高症。”“你是个胆小鬼！”
fra: Je n'ai pas écrit depuis longtemps.
kab: Acḥal aya ur uriɣ ara.
fra: Le patron a une bonne opinion de votre travail.
epo: La mastro havas bonan opinion pri via laboro.
fra: Arrête de t'inquiéter.
swc: Acha wasiwasi.
fra: Nous avons mangé une gaufre sur l'embarcadère.
eng: We ate a waffle on the jetty.
fra: Nous devons arriver à un accord.
epo: Ni atingu interkonsenton.
fra: Arrêtez de m'énerver. Je suis occupé.
deu: Hört auf mich zu nerven! Ich bin beschäftigt.
fra: Je voulais juste passer pour te saluer.
rus: Я просто хотел зайти с тобой поздороваться.
fra: Marie ne mange pas de salade.
deu: Maria isst den Salat nicht.
fra: Il alla dans la pièce d'à côté et s'allongea.
epo: Li iris al la apuda ĉambro kaj kuŝiĝis.
fra: Tu peux m'aider à porter ces sacs ?
rus: Можешь помочь мне понести эти сумки?
fra: Il n'accrochera pas son manteau derrière la porte.
epo: Li ne surhokigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Quelle est l'urgence ?
rus: В чём срочность?
fra: Je n'ai pas pu me résoudre à jeter ta photo.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad tt-fruɣ d yiman-iw ad ḍeqqreɣ tawlaft-ik.
fra: Avez-vous d'autres questions ? Nous nous tenons volontiers à votre disposition.
deu: Haben Sie noch Fragen? Wir stehen Ihnen gern zur Verfügung.
fra: Nous étions accrochés à la branche.
ber: Nella neckelleɛ deg ufurk-nni.
fra: Vous devriez préparer une chambre pour la visiteuse.
kab: Yessefk ad s-d-theyyim taxxamt i tnerzut-nni.
fra: L'auteur de la chanson fut poursuivi pour cause de plagiat.
epo: La aŭtoro de la kanzono estis persekutita pro plagiato.
fra: Qu'est-il arrivé au chien ?
kab: D acu i s-yeḍran i uqjun-nni?
fra: Tom est venu plus de dix fois.
rus: Том приходил больше десяти раз.
fra: Il n'a rien demandé et a retenu tous ses doutes.
swc: Haku uliza kitu na aka bakiya na mashaka yake.
fra: J’aime serrer Veronika dans mes bras.
epo: Mi ŝatas ĉirkaŭbraki Veronika-n.
fra: Si j'étais toi, je ne lui parlerais plus.
kab: Lukan d nekk ur ttεawadeɣ ara ad meslayeɣ yid-s.
fra: Ces garçons chantent bien.
deu: Diese Jungs singen gut.
fra: Ne peux-tu pas me dire comment faire ça ?
rus: Ты не мог бы сказать мне, как это делается?
fra: Taisez-vous ! Vous parlez assez.
kab: Susem! Thedṛeḍ aṭas.
fra: Qui a tué Tom ?
lat: Quis Didymum occidit?
fra: Elle a à peu près le même âge que toi.
rus: Вы с ней примерно ровесницы.
fra: Laisse-moi y penser pendant quelques jours.
deu: Lass mich darüber ein paar Tage nachdenken.
fra: Il est ici.
epo: Ŝi estas tie ĉi.
fra: Il balaie sa chambre.
ber: La ifeṛṛeḍ taxxamt-is.
fra: À la gare, j'ai eu le plus grand mal à trouver mon billet.
eng: At the station, I had the hardest time finding my ticket.
fra: Le commissaire aux Droits fondamentaux et ses suppléants ne sont pas autorisés à être membres d'un parti ni à exercer une activité politique.
lin: Ntoma ya makambo matali mibeko ya moboko mpe bakitami ba ye epesameli bango ndingisa te bazala bato ya mangomba ya politiki to mpe lisusu kosala na makambo ya politiki.