ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: その話は本当のようだな。
fin: Se tarina vaikuttaa todelta.
jpn: 手伝っていただけると、大変嬉しいです。
rus: Я буду очень рад, если вы мне поможете.
jpn: 父は名古屋に十五年以上住んでいます。
pol: Ojciec mieszka w Nagoi ponad 15 lat.
jpn: 今になってようやく、トムがあのとき言ってたことの意味が分かったよ。
eng: Now I finally understand what Tom meant when he said that.
jpn: 禅僧は新宿駅のあたりで托鉢しています。
deu: Zen-Priester sammeln in der Umgebung des Shinjuku Bahnhofs Almosen.
jpn: 私の父は医者です。
heb: אבי רופא.
jpn: ああ、なんだかイライラする！
eng: Aah, I'm somewhat angry!
jpn: トムはスピード違反で逮捕された。
deu: Tom ist wegen zu schnellen Fahrens festgenommen worden.
jpn: 彼の怠けぐせは、もう手に負えない。
pol: Już nie mam siły na tego lenia.
jpn: 彼はアメリカ人です。
hun: Ő amerikai.
jpn: 条約は原水爆の使用を禁止している。
deu: Das Abkommen verbietet die Anwendung von Atom- und Wasserstoffbomben.
jpn: しばらくここにいてもいいですか。
rus: Можно мне побыть здесь какое-то время?
jpn: ミルクを一杯いかが。
fin: Miten olisi lasi maitoa?
jpn: 彼女の息子は交通事故で死んだ。
cmn: 他的儿子于交通事故去世了
jpn: いい女の子紹介してやろう。
fin: Esittelen sinut kivalle tytölle.
jpn: 12月24日はクリスマスイブです。
ind: 24 Desember adalah perayaan Hari Natal.
jpn: トムとメアリーはそれを知らない。
deu: Tom und Maria wissen das nicht.
jpn: 日本は不思議な国だ。
deu: Japan ist ein merkwürdiges Land.
jpn: 悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
pol: Kiedy usłyszała smutną wieść, rozpłakała się.
jpn: 旧い伝統が次第に破壊されています。
ita: Le vecchie tradizioni vengono distrutte gradualmente.
jpn: 彼は働く必要はない。
eng: He doesn't need to work.
jpn: リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。
yue: Recruit 事件係日本嘅一個貪污案件，政客同官僚因為接受招募宇宙嘅未上市股票作為賄賂而相繼被捕，而呢啲股票嘅價格肯定會上升。
jpn: こんな本を読んで何になるのか。
pol: Po co czytać takie książki?
jpn: 先生はその詩の意味を説明してくださった。
spa: El profesor nos explicó el significado del poema.
jpn: それは、後でお答えします。
fin: Vastaan siihen myöhemmin.
jpn: 私はハンバーガーを１つ食べてもう１つ注文した。
cmn: 我吃了一个汉堡，又叫了一个。
jpn: バスは北へ向かっていた。
deu: Der Bus fuhr in Richtung Norden.
jpn: ドイツ人はとてもずる賢い。
deu: Die Deutschen sind sehr raffiniert.
jpn: あなたは彼女より背が高い。
cmn: 你比她要高。
jpn: トムが君に言ったのか？
zsm: Tom memberitahu awakkah?
jpn: トムは時間を確認した。
fin: Tom varmisti ajan.
jpn: 幸せは自分の心が決める。
tur: Mutluluk kalbinizin seçimidir.
jpn: 僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
pol: Wcale nie mam poważnego usposobienia.
jpn: 町民は分厚いステーキを食べるのが好きだ。
deu: Die Stadtbewohner essen gerne dicke Steaks.
jpn: 明日のご出発は何時ですか？
fra: À quelle heure est votre départ, demain ?
jpn: 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
pol: Zamknęła dziecko w pokoju, aż przestało płakać.
jpn: 住宅計画はダメになった。
fin: Asuntoprojekti meni pieleen.
jpn: こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
hun: Kérem bocsássa meg, hogy ilyen korán reggel hívom!
jpn: 一つお伺いしたいのですが。
deu: Ich hätte da eine Frage.
jpn: こころを開いて話すことができましたか？
eng: Were you able to open up and talk?
jpn: 彼らはとてもよく似ているのでどっちがどっちかわからない。
pol: Są do siebie tak podobni, że nie wiem który jest który.
jpn: 花びんに水を入れなさい。
pol: Wlej wody do wazonu.
jpn: エスペラント語は、まだ初心者なんだ。
deu: Ich bin noch Anfänger im Esperanto.
jpn: 彼女は突然私にキスをした。
pol: Niespodziewanie pocałowała mnie.
jpn: 子どもでも良いことと悪いことの区別はつくよ。
fin: Lapsikin erottaa hyvän pahasta.
jpn: 何時がご都合がいいですか。
deu: Um wie viel Uhr würde es Ihnen passen?
jpn: 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
deu: Sie fassten fälschlicherweise meine Höflichkeit als Freundschaft auf.
jpn: 先生は私たちに宿題を出した。
fin: Opettaja antoi meille läksyjä.
jpn: その種の魚を私はそれまで見たことがなかった。
eng: I had never seen that kind of fish before.
jpn: 久しぶりだね。
fin: Onpa siitä aikaa!
jpn: 私は着替える為に家に帰った。
pol: Wróciłem do domu się przebrać.
jpn: 「いつもより早く出勤してください」「了解しました」
deu: „Kommen Sie bitte früher als sonst zur Arbeit!“ – „Jawohl.“
jpn: ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
fin: Kuulin, että Himalajalta löytyi jetin jalanjälkiä.
jpn: 彼は委員に選ばれました。
ukr: Він обраний членом комітету.
jpn: こんなことは全く受け入れらない。
fin: En voi todellakaan hyväksyä tällaista asiaa.
jpn: ギター弾けるようになりたい。
eng: I want to learn to play the guitar.
jpn: 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。
yue: 我同時做緊好多嘢，所以我唔係淨係睇芥川。 而家我用多啲時間睇英文。 我亦都每日學緊少少德文。
jpn: すみません、これ何の列ですか？
spa: Perdón, ¿para qué es esta cola?
jpn: 夕方ごろには雪になりそうだ。
nob: Det ser ut som det kommer til å snø ved kveldstid.
jpn: 今日売らなくちゃいけないんだ。
eng: We have to sell it today.
jpn: 今の私は昔の私ではない。
rus: Теперь я не тот, что прежде.
jpn: ハンバーガーばかり食べていると、栄養が偏るよ。
mya: ဟမ်ဘာဂါချည်းပဲ စားနေမယ်ဆိုရင် အာဟာရ မမျှဘဲ ဖြစ်နေမယ်နော်။
jpn: この前の事件知ってるか？
eng: Do you know about the recent incident?
jpn: 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。
eng: He has western books the like of which you can't get in Japan.
jpn: バスが遅れているんだ。
fra: Le bus est en retard.
jpn: 彼女の髪は床に届くほど長かった。
eng: Her hair was long enough to reach the floor.
jpn: 僕とデートしてください。
eng: Please go on a date with me.
jpn: その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。
fra: Le groupe était composé de 6 jeunes filles et 4 garçons.
jpn: 私は自分で車を修理することができた。
eng: I managed to repair my car by myself.
jpn: 思ったよりずっと忙しくやってる。
eng: I've been way busier than expected.
jpn: 彼は私より１０キロ重い。
fra: Il pèse dix kilos de plus que moi.
jpn: ついうっかりしてバスを乗り間違えた。
deu: Ich bin aus Schusseligkeit in den falschen Bus gestiegen.
jpn: 彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
hun: Megmutatta nekem fiatalkorában írt verseit.
jpn: ここがその作家の自殺した部屋です。
cmn: 那个作家就是在这间房里自杀的。
jpn: ただ、何かを言う代わりに、僕は彼らの方に顔を向けた。
eng: Rather than saying something, I just faced them.
jpn: まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
eng: For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother.
jpn: 波が高い。
fin: Aallokko on korkea.
jpn: こんな結末を迎えるとは思いもしなかった。
eng: I had no idea it would end this way.
jpn: 私を子供のように扱わないで。
eng: Don't treat me the same way you would treat a child.
jpn: 彼は円をドルと交換した。
tgl: Pinalit niya ang yen para sa dolyar.
jpn: 英語はカナダで話されていますか。
deu: Wird Englisch in Kanada gesprochen?
jpn: 彼はうれしさで我を忘れていた。
pol: Nie posiadał się z radości.
jpn: 彼らは以前私たちの隣に住んでいた。
rus: Раньше они жили с нами по соседству.
jpn: 私と結婚して。
fin: Mene minun kanssani naimisiin.
jpn: 彼は一足の靴を買った。
rus: Он купил одну пару обуви.
jpn: 人は火を使う唯一の動物である。
rus: Человек — единственное животное, которое использует огонь.
jpn: 彼が殺したえじきの数は同じだった。
spa: El número de presas que mataron era el mismo.
jpn: その映画は原作ほどおもしろくなかった。
fra: Le film n'était pas aussi intéressant que le livre dont il est tiré.
jpn: 私はフランス語を専攻しようと決めた。
pol: Wybrałem romanistykę jako specjalność.
jpn: 石にかじりついても成功してみせる。
spa: Voy a triunfar cueste lo que cueste.
jpn: トムはな、ウインタースポーツが好きなんだよ。
fin: Tomi tykkää talviurheilusta.
jpn: トムは昨夜変な夢を見た。
rus: Том видел странный сон прошлой ночью.
jpn: 我々の計画はまだ固まってない。
hun: A tervünk még nem konkretizálódott.
jpn: ご両親によろしくお伝えください。
eng: Please give my regards to your parents.
jpn: さあ行こう。
vie: Giờ chúng ta đi thôi nào.
jpn: 彼は禁酒すると約束したよ。
pol: Rzucił picie.
jpn: 渋谷にあるタトエバっていうお寿司屋さん知ってる？
pol: Znasz bar sushi „Tatoeba”, który jest w dzielnicy Shibuya?
jpn: 親切なんだか押しつけがましいんだかわからん。
eng: I can't tell if it's kindness or audacity.
jpn: 商店街は平日ひっそりしている。
deu: Einkaufsstraßen sind werktags sehr ruhig.
jpn: ミルクを一杯いかが。
fin: Ottaisitko lasin maitoa?
jpn: 試験官は答案用紙・試験問題の配布および回収時には、ゴム手袋を着用してください。
fra: Les examinateurs sont priés de porter des gants de protection lors de la distribution ainsi que du ramassage des sujets et des copies.
jpn: あれが君の家？
mfa: situ yadi rumorh daemor?
jpn: 私はこの車を安く買いました。
spa: Compré este coche por un precio barato.
jpn: このドラマはどんなふうに終わりますか。
ita: Come finisce questo dramma?
jpn: あの人が私の婚約者よ。
fra: Voilà ma fiancée.
jpn: 嘘をつくのが好きじゃないの。
epo: Mi ne ŝatas mensogi.
jpn: ローマは古い街だ。
pes: رم یک شهر باستانیه.
jpn: 彼女は食べ物を買いに行った。
ind: Dia pergi untuk membeli makanan.
jpn: ちょっと手洗ってくる。
eng: I'll go wash my hands.
jpn: あれは書くべきではなかったですね。
eng: We shouldn't have written that.
jpn: 何度も彼に出くわした。
eng: I've met him several times.
jpn: 画像のアップロードの仕方が分かりません。
vie: Tôi không biết cách đăng một bức ảnh.
jpn: 負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。
spa: Ellos se dieron por vencidos cuando vieron que estaban por perder.
jpn: スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
spa: El Sr. Smith los demandó reclamándoles daños y perjuicios.
jpn: 「若さ」の前に不可能も無ければ、陰翳も無い、それは一切を突破する力であり、一切を明るくする太陽である。
yue: 「青春」面前冇無可能或陰影，係突破一切嘅力量，係照亮一切嘅太陽。
jpn: 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。
eng: He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.
jpn: 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。
pol: Bogaci nie zawsze są szczęśliwi.
jpn: 今更どうしようもない事だ。
eng: It's too late to do anything about that now.
jpn: 僕のお兄ちゃんは、図書館でパートしてるんだ。
deu: Mein Bruder arbeitet halbtags in einer Bibliothek.
jpn: トムは正門の鍵を開けた。
rus: Том отпер главные ворота.
jpn: トムとメアリーはとてもいい関係だ。
fra: Tom et Mary ont de très bons rapports.
jpn: この国では同性婚が合法化されている。
fra: Le mariage homosexuel est légal dans ce pays.
jpn: 私たちの先生は年の割には若く見える。
fra: Notre professeur paraît jeune pour son âge.
jpn: 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。
yue: 當佢哋三個繼續行入條巷嗰陣，有隻似烏鴉嘅雀仔喺路邊一棵大松樹嘅樹頂上跳起嚟，好似驚咗咁。
jpn: 彼が私に何をしてほしいのかわからない。
eng: I don't understand what he wants me to do.
jpn: 予約をキャンセルしたいんですが。
fin: Haluaisin peruuttaa varaukseni.
jpn: 彼はお金に困っている。
vie: Anh ấy đang cần tiền.
jpn: 彼の研究はついに実を結んだ。
fin: Hänen tutkimuksensa kantoi hedelmää viimeinkin.
jpn: 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。
pol: Jeśli pomalować pokój na biało, rozjaśni się.
jpn: 学校に行く仕度しなくっちゃ。
eng: I have to get ready for school.
jpn: ３人は彼の娘です。
eng: Those three are his daughters.
jpn: 言うまでもなく、経験はよい教師です。
deu: Es ist unnötig zu erwähnen, dass Erfahrung ein guter Lehrmeister ist.
jpn: 人がゴミのようだ。
spa: Veo a la gente como si fueran basura.
jpn: 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。
pol: Służący stopniowo przyzwyczajał się do nowego otoczenia.
jpn: 今すぐやらなきゃ駄目だよ。
eng: You have to do it now.
jpn: 彼は腰からひざにかけてびしょ濡れになった。
spa: Se ha empapado desde las caderas hasta las rodillas.
jpn: ギリシャ語は分かんないよ。
pol: Nie znam greckiego.
jpn: 私は少女の頃にタップダンスを覚えました。
ind: Saya mempelajari 'tap dance' ketika saya masih muda.
jpn: トムのお母さんはこの村に住んでいます。
vie: Mẹ của Tom sống ở ngôi làng này.
jpn: 私が戻るまで、トムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。
fin: Minä luulin, että aioit pidetellä Tomia täällä siihen asti kun palaan.
jpn: 学校へ行く途中でトムに会った。
kzj: Nosoomo ku di Tom doid mamanau id sikul.
jpn: 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
deu: Welchen Sinn soll es haben, irgendeine Fremdsprache außer Englisch zu lernen?
jpn: 他人には辛抱するようにしなさい。
fra: Essayez de faire preuve de patience avec les autres.
jpn: 彼女は花が大好きである。
pol: Ona bardzo lubi kwiaty.
jpn: 町を出ないでください。
fin: Älä lähde kaupungista.
jpn: 映画はどうでしたか。
rus: Как тебе фильм?
jpn: 「テストどうだった？」「やばいよ。0点かも」「は、まじで？」「テストあるの忘れててノー勉で受けたもん」
eng: "How'd the test go?" "Horrible. I might've not even got a single question right." "What, are you serious?" "Well, I forgot we had a test, so I went in totally unprepared."
jpn: 特別料理がございますが。
pol: Mamy danie specjalne.
jpn: 私は１９７２年に生まれました。
hun: 1972-ben születtem.
jpn: その町は鉄鋼業の中心地である。
fin: Se kaupunki on terästeollisuuden keskus.
jpn: 雪のため列車は走れなかった。
eng: Because of the snow, the train didn't run.
jpn: ピカソは誰もが知っている有名な画家である。
rus: Пикассо - известный художник, которого знают все.
jpn: ９時に目が覚めたよ。
deu: Ich bin um 9 Uhr aufgewacht.
jpn: ここの大学生は大部分が真面目である。
epo: La studentoj plejparte estas diligentaj.
jpn: 我々は激しく戦った。
rus: Мы яростно сражались.
jpn: 大根がよく漬かる。
rus: Редька хорошо маринуется.
jpn: 本当に日本の子供たちは太陽を赤くぬるのですか。
ita: Davvero i bambini giapponesi colorano il sole di rosso?
jpn: 風邪を治した方がいい。
pol: Lepiej wylecz przeziębienie.
jpn: 「彼氏の友達と飲みに行ったら彼に激怒されちゃった」「その『友達』って、男？女？」「男に決まってるでしょ。どうして、彼氏の女友達と飲みに行かなきゃいけないの？」「そりゃそうだ」「彼ねトムって言うんだけど、めっちゃイケてるの。また行きたいな」
eng: "I went drinking with one of my boyfriend's friends, and now he's furious at me." "Was this friend a guy or a girl?" "A guy, obviously. Why would I go drinking with his female friends?" "Yeah, you're right." "His name is Tom. He's really hot, and I really want to go drinking with him again."
jpn: 表現したいと思わないのに表現力を上げたいというのがそもそも矛盾しているからな。
eng: Wanting to improve your expressiveness, but not wanting to express it is a contradiction from the beginning.
jpn: 気苦労が彼の体に響いた。
rus: Тревоги сказались на его здоровье.
jpn: 彼の父は戦争で亡くなったので、彼はひとり親家庭で育ちました。
deu: Weil sein Vater im Krieg umgekommen war, wuchs er in einer Familie mit nur einem Elternteil auf.
jpn: 彼はその質問に答えられるほど賢かった。
pol: Był tak inteligentny, że odpowiedział na to pytanie.
jpn: 彼は我々の言語を話しません。
deu: Er spricht unsere Sprache nicht.
jpn: バス停まで走った。
deu: Ich rannte zur Bushaltestelle.
jpn: 彼は仕事を求めて東京へやってきた。
pol: Przyjechał do Tokio w poszukiwaniu pracy.
jpn: 彼の考えは何の役にも立たない。
rus: Его идея ни на что не годится.
jpn: その子には遊び友達がほとんどいない。
deu: Dieses Kind hat kaum Freunde zum Spielen.
jpn: 空気がないと、死んじゃうよ。
eng: Without air, you'd die.
jpn: ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。
eng: Her health has been declining these past few months.
jpn: ケンがあなたを探していましたよ。
tlh: Dunej qen.
jpn: 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。
eng: My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
jpn: 彼は以前のような人物ではない。
spa: Ya no es el de antes.
jpn: 彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。
deu: Er sagte: „Mein Auto geht immer kaputt.“
jpn: 蹴れ！ 蹴れ！
pol: Kopnij! Kopnij!
jpn: トムはもう寝た。
fin: Tom on jo käynyt maaten.
jpn: たぶん君はその知らせを聞いているだろう。
cmn: 毫无疑问你已经听说了这件事了。
jpn: この言葉は一般的には使われていない。
rus: Это слово не является общеупотребительным.
jpn: 今日映画に行きましょうか。
eng: Shall we go to the movies today?
jpn: このいえは貸し家である。
eng: This house is for rent.
jpn: くそやりまん。
pol: Pieprzona dziwka.
jpn: 彼がまだ来ていないとはへんだ。
deu: Es ist komisch, dass er immer noch nicht gekommen ist.
jpn: 何をお飲みになりますか。
ind: Anda ingin minum apa?
jpn: ピクニックの日がやってきた。
pol: Przyszedł dzień pikniku.
jpn: トム、浪人するらしいよ。
eng: It seems Tom will take a gap year.
jpn: 部屋にはいろいろなものがあった。
eng: There were many things in the room.
jpn: トムは再び勝利を収めた。
fin: Tomi voitti toisen kerran.
jpn: 彼女が電話してきたときに、私はたまたま居合わせた。
pol: Przypadkiem byłem tam, kiedy zadzwoniła.
jpn: 私は奈良を訪れたことがあります。
spa: Yo he visitado Nara.
jpn: メアリーは勉強ばっかりしてるの。
fin: Mari opiskelee koko ajan.
jpn: 社長は現実的なタイプの人だ。
fin: Johtaja on realistinen tyyppi.
jpn: トムって、名優だよね？
fin: Tomi on kuuluisa näyttelijä, eikö niin?
jpn: フランス語の発音極めたい。
eng: I want to master French pronunciation.
jpn: ベッドを整えなさい。
fin: Sijaa vuoteesi.
jpn: トムは一日八時間、コンピューターに向かっている。
eng: Tom has been sitting in front of his computer for 8 hours today.
jpn: 助けてくれ。
por: Ajude-me, por favor.
jpn: 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。
eng: There are three empty rooms. However, we can't use any of them.
jpn: お兄さんはどこに行ったのかさえ分からない。
spa: Ni siquiera sé a dónde fue mi hermano mayor.
jpn: 一緒に行かない？
spa: ¿No te vienes con nosotras?
jpn: トムは私と一緒にオーストラリアに行きたくないんだと思うんだ。
deu: Ich glaube, Tom will nicht mit mir nach Australien reisen.
jpn: これからも頑張ってくださいね。
deu: Seien Sie weiter so fleißig!
jpn: もうお体はいいんですか。
pol: Już dobrze się czujesz?
jpn: こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
deu: Ich kann nicht glauben, dass so etwas passiert. Würde bitte jemand sagen, dass das eine Lüge ist?
jpn: 動物は本能に従って行動する。
rus: Животные ведут себя согласно инстинктам.
jpn: 私達は去年中学１年生でした。
pol: W zeszłym roku byliśmy w pierwszej klasie gimnazjum.
jpn: 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。
rus: Одним нравятся кошки, а другим — собаки.
jpn: 今日はいつも以上に人が多いなあ。
fin: Täällä on tänään enemmän ihmisiä kuin tavallisesti.
jpn: 大丈夫？泣きそうに見えるんだけど。
eng: Are you OK? You look like you're about to cry.
jpn: どっちのチームを応援しているの？
ukr: Ти вболіваєш за яку команду?
jpn: ステーキとキャビアが私の好物だ。
eng: Steak and caviar are my favorite foods.
jpn: ここ来たことある気がする。
eng: I feel like I've been here before.
jpn: 彼はとても大きな宿題を課したので、私たちは抗議した。
deu: Er gab uns eine so umfangreiche Hausaufgabe auf, dass wir protestierten.
jpn: 愛は文明の奇跡である。
fra: L'amour est le miracle de la civilisation.
jpn: 部屋のキー失くしちゃったよ。
rus: Я потерял ключ от комнаты.
jpn: まじめな返事をくださる方だけにしてください。
hun: Komoly kérdéseket kérek.
jpn: 私は２年前に帯広にいきました。
pol: Dwa lata temu pojechałem do Obihiro.
jpn: 明日学校でね。
spa: Nos vemos mañana en la escuela.
jpn: 師走になりました。
deu: Der Dezember ist da.
jpn: 話しかけない限りめったに話さない人もいる。
rus: Есть люди, которые ничего не рассказывают, пока ты не заговоришь первым.
jpn: 秋より春が好きな人々もいる。
pol: Są też ludzie, którzy lubią wiosnę bardziej niż jesień.
jpn: 湾岸戦争についてどう思いますか。
pol: Co sądzisz na temat wojny w Zatoce Perskiej?
jpn: ベータ版がリリースされて、さっそくためす。
eng: A beta version has been released, so I'll try it right away.
jpn: あなたはここで泳ぐ事ができません。
deu: Du kannst hier nicht schwimmen.
jpn: 草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
pol: Jak mówi się na osobę, która opiekuje się owcami na łące?
jpn: 不注意が大事故につながる事がある。
ita: L'inaccortezza può portare problemi seri.
jpn: ナイフでそれを切りなさい。
pol: Przetnij to nożem.
jpn: 着きしだい君に連絡するよ。
eng: I will contact you as soon as I arrive.
jpn: 私たちは永遠にそこに住むことはできない。
epo: Ni ne povos loĝi tie por ĉiam.
jpn: 君の宿題はいつ終わりますか。
eng: When will you finish your homework?
jpn: 言ったことが朦朧としていたからあまり覚えていない。
eng: The things said were obscure so I can't remember them very well.
jpn: ゲームアプリをダウンロードしました。
pol: Ściągnąłem aplikację z grą.
jpn: 日本は不思議な国だ。
deu: Japan ist ein sonderbares Land.
jpn: 私は教授と１時３０分に会う約束がある。
rus: Я договорился встретиться с профессором в 13:30.
jpn: 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
pes: او کیک را مزه کرد تا ببیند به اندازه کافی شیرین هست یا نه.
jpn: この実はたべられます。
fra: Cette baie est bonne à manger.
jpn: 彼は英語を勉強するために、アメリカへ行った。
rus: Он уехал в Америку, чтобы изучать английский язык.
jpn: f(x) = 2x+1の定義域がA=[1,2]のとき、fの値域はf(A) = [3,5]となる。
eng: For f(x)=2x+1, when the domain of the function is [1,2], the range is [3,5].
jpn: 彼らがその陰謀の黒幕であった。
fra: Ils étaient à la base du complot.
jpn: その車は新品同然にみえた。
eng: The car looked as good as new.
jpn: トムはとても腰が低い。
eng: Tom is very modest.
jpn: 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
eng: What will you gain by studying a foreign language other than English?
jpn: アキラはテニスをするのが得意です。
spa: Akira destaca en jugar al tenis.
jpn: これ以上黙っていると怒るよ。
pol: Jeśli będziesz dalej milczał, przestanę nad sobą panować.
jpn: 私たちは明日は授業がない。
pol: Jutro nie mamy zajęć.
jpn: 私たちは彼女と知り合いではない。
fra: Nous ne la connaissons pas.
jpn: 人間顔だけじゃないよ。
deu: Ein Mensch ist mehr als nur sein Aussehen.
jpn: 彼女さんとは付き合ってどれくらいになるんですか？
fra: Ça fait combien de temps que tu sors avec ta copine ?
jpn: 私はリンゴよりオレンジが好きです。
pol: Wolę pomarańcze od jabłek.
jpn: 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。
deu: Von all unseren Fächern mögen wir Englisch am liebsten.
jpn: それよりも中にいて、テレビを見ているほうが好きなのです。
deu: Stattdessen mag ich es lieber, drinnen zu sein und Fernsehen zu schauen.
jpn: 太陽が雲の後ろに隠れた。
rus: Солнце скрылось за облаком.
jpn: 彼の小説は１つも読んでいない。
pol: Nie czytałem ani jednej z jego powieści.
jpn: ちょっと静かにしてください。
rus: Пожалуйста, помолчите немного.
jpn: 家の後ろに庭があります。
mar: घरामागे बाग आहे.
jpn: もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。
fra: Même si le soleil se lève à l'ouest, je n'abandonnerai pas mon plan.
jpn: 今日も暑くなりそうですね。
fin: Tänäänkin näyttäisi tulevan kuuma.
jpn: 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。
hun: Hacsak nem esik az eső, az ünnepség a kertben lesz megtartva.
jpn: 私達はジャックを議長に選んだ。
ind: Kami memilih Jack sebagai pembicara.
jpn: 彼は反対側に近づいた。
rus: Он подошёл к противоположной стороне.
jpn: 君の成功の知らせを聞いてうれしい。
deu: Ich freue mich, von deinem Erfolg zu hören.
jpn: 老人はベンチに腰を掛けている。
rus: Старик сидит на скамейке.
jpn: 地震国の日本は島国でもある。
eng: The earthquake-prone country of Japan is also an island.
jpn: だから、ここには来たくなかったんだ。
spa: Y por eso no quería venir aquí.
jpn: 日本に行ったことはありますか？
spa: ¿Has ido alguna vez a Japón?
jpn: そんなに怖がる必要はない。
pol: Nie musisz się tak bać.
jpn: 私がこのビルのオーナーです。
ind: Saya adalah pemilik gedung ini.
jpn: 染みの方が穴よりましだ。
eng: Rather a stain than a hole.
jpn: お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！
hun: Ha tetszett, kérem kattintson a szavazógombra!
jpn: 吉田君はフランスの歴史に詳しいです。
deu: Yoshida kennt sich gut in französischer Geschichte aus.
jpn: 彼には自分の意見というものがない。
cmn: 他沒有自己的意見。
jpn: 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。
eng: He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.
jpn: 彼は私の側に座った。
rus: Он сел рядом со мной.
jpn: 明日帰ったら電話します。
pol: Zadzwonię jutro kiedy wrócę.
jpn: 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
deu: Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
jpn: 彼は日曜でさえ働かねばならなかった。
tgl: Kinailangan niyang magtrabaho kahit Linggo.
jpn: 彼らは同じ大学に入ったので一層なかよくなった。
spa: Como fueron a la misma universidad terminaron siendo más cercanos.
jpn: 彼は私たちの幸福を願ってくれている。
rus: Он желает нам счастья.
jpn: 妊娠何か月ですか。
eng: How many months have you been pregnant?
jpn: インクで書かなくてはならないか？
rus: Я должен писать чернилами?
jpn: 僕はつまらない奴さ。
tha: ฉันรู้สึกเบื่อ
jpn: あなたは毎日朝食をとるべきです。
eng: You should have breakfast every day.
jpn: あんな政治家には我慢できない。
cmn: 我受不了那种政治家。
jpn: この靴下には穴があいている。
por: Esta meia está perfurada.
jpn: あの人形怖い。
vie: Con búp bê kia thật đáng sợ.
jpn: 彼はなんとしても成功したいと願っている。
jbo: ra pacna lo nu va'o ro da snada
jpn: 空港には何時に行けばいいのですか。
pol: Kiedy trzeba jechać na lotnisko?
jpn: 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
eng: I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.
jpn: その老人は言わば生き字引だ。
hun: Az az öregember úgymond egy élő szótár.
jpn: このパーカーどう思う？
fra: Comment tu trouves ce sweat ?
jpn: 彼の罪は死刑に値する。
por: Seu crime merece pena capital.
jpn: トムが羨ましいよ。
deu: Du bist zu beneiden, Tom!
jpn: 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
deu: Sie erwarteten alle sehnsüchtig die Ferien.
jpn: 私はあの歌のメロディーが思い出せない。
ind: Saya tidak bisa mengingat melodi lagu itu.
jpn: 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。
nob: De tildelte ham en gullmedalje for prestasjonen hans.
jpn: 彼女は遅れてきた理由を言わなかった。
spa: Ella no mencionó la razón de su retraso.
jpn: 私の父は今本を読んでいません。
ara: أبي لا يقرأ كتاباً الآن.
jpn: バスが来ましたよ。
rus: Автобус подошел.
jpn: 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
ita: Riesci a vedere la montagna con la cima coperta di neve?
jpn: 警察は流血を避けたかった。
ind: Para polisi ingin menghindari pertumpahan darah.
jpn: その証拠で疑いの余地はなくなった。
pol: Wraz z tym dowodem zniknęły wszelkie wątpliwości.
jpn: 君みたいによく冒険してたけど、ある時矢で膝を怪我したんだ。
ara: لقد اعتدت المغامرة مثلك ولكن في وقت مضى جرحت ركبتي بسهم.
jpn: 弟の本を何冊か貸してあげるよ。
eng: I'll lend you some of my brother's books.
jpn: これはすごく栄養があります。
npi: यो खाना धेरै पौष्टिक छ।
jpn: 彼女は昼ご飯を食べているところだ。
spa: Ella está almorzando ahora mismo.
jpn: 妹がいたらなぁ。
deu: Ich wünschte, ich hätte ein kleines Schwesterchen.
jpn: 「それもう終わった」「それどころか、いまからだよ」
pol: „Skończyłeś już?” „Przeciwnie, dopiero zaczynam.”
jpn: トムの血液型はＡ型です。
deu: Tom hat Blutgruppe A.
jpn: トムはメアリーがベジタリアンだとは知らないと思うよ。
fin: En usko että Tomi tietää Marin olevan kasvissyöjä.
jpn: 明日、家に友達が来る。
deu: Morgen kommt ein Freund zu mir nach Hause.
jpn: 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。
pol: Kiedy skończyliśmy rozmowę, mama zmęczona wstała.
jpn: 彼の会社は簡単に見つかった。
fin: Löysin hänen työpaikkansa helposti.
jpn: 私はドイツ語ではなくフランス語を学んだ。
fra: J’ai appris le français, pas l’allemand.
jpn: 本は友人みたいなものである。
rus: Книга сродни другу.
jpn: 昔の思い出が急に心に浮かんだ。
pol: Wróciły nagle wspomnienia dawnych dni.
jpn: ふくろうは暗闇で目が見える。
eng: Owls can see in the dark.
jpn: 彼女は三十三歳です。
deu: Sie ist dreiunddreißig.
jpn: パソコンを修理してもらいました。
bre: Lakaet em eus dresañ ma urzhiataer.
jpn: 彼は８０キロを超えている。
kor: 그는 80 키로 이상 나간다.
jpn: 彼は医者でしょう。
rus: Он, вероятно, врач.
jpn: まもなく彼女は舞台に復帰するだろう。
spa: Supongo que ella regresará pronto a los escenarios.
jpn: フランス語すらすら読めるようになりたいなあ。
eng: I would love to be able to read French effortlessly.
jpn: こんな寒いのになんで真夏みたいな格好してんの？
rus: Ты почему в такой холод одеваешься так, словно сейчас середина лета?
jpn: 天気予報によると、明日は雪が降ります。
spa: Según la previsión del tiempo, mañana nevará.
jpn: 今日は随分気持ちのいい天気だ。
fra: C'est un temps plutôt radieux aujourd'hui.
jpn: その店は若い人たちで混んでいた。
fin: Kauppa oli täynnä nuoria.
jpn: このカメラ、ピントが上手く合わないんだ。
deu: Der Fokus dieser Kamera funktioniert nicht richtig.
jpn: 私は枯葉を掃き集めた。
rus: Я смёл сухую листву в одну кучу.
jpn: 彼は校長になったばかりだ。
fra: Il vient de devenir proviseur.
jpn: ここボストンには、見どころがたくさんあるんですよ。
eng: There are many things to see here in Boston.
jpn: トイレに行きたい。
epo: Mi volas iri necesejen.
jpn: 12時間寝たのにまだ眠い。
por: Eu dormi por 12 horas, mas ainda estou sonolento.
jpn: 私は父の話はもう聞き飽きている。
rus: Я уже вдоволь наслушался отцовских историй.
jpn: ひどい風邪なので私に近づかないで下さい。
rus: У меня ужасная простуда, поэтому не приближайтесь ко мне, пожалуйста.
jpn: あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
eng: That person's house is near the subway.
jpn: 暇だったので彼女は散歩に出かけた。
spa: Como estaba libre, ella salió a pasear.
jpn: あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
spa: ¿Cuánto tiempo hace desde que se casó con Jane?
jpn: もう一度言っていただけますか。
pol: Co proszę?
jpn: 私の苗字はワンです。
hun: A vezetéknevem Wan.
jpn: 明日尿検査なのにオレンジジュース大量に飲んじゃった。
fra: J’ai bu énormément de jus d’orange alors que j’ai une analyse d’urine demain.
jpn: ジェーンはウェンディと同じプレゼントをくれた。
spa: Tom recibió el mismo regalo que Mary.
jpn: 何か思いがけないことが起こらなければ、明日あなたに会えます。
spa: Si no ocurre nada imprevisto, mañana podré verte.
jpn: もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。
npi: अलिक बिस्तारो बोल्नु हुन्छ ? मलाई ह्याङ्गओभर छ।
jpn: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないよ。ちょっと変わった人だなとは思うけど」
rus: «Ты ненавидишь Тома?» — «Я его не ненавижу. Я только думаю, что он какой-то не такой слегка».
jpn: きみは僕を幸せにする。
hun: Boldoggá teszel engem.
jpn: 寝ようとしたところに、彼から電話がかかってきた。
eng: I got a phone call from him just as I was about to go to bed.
jpn: 彼はインドの少年のグループを教えた。
pol: Uczył grupę indyjskich chłopców.
jpn: この家には部屋が６つあります。
pol: W tym domu jest sześć pokoi.
jpn: 私は日本人である。
tlh: nIponngan jIH.
jpn: 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。
spa: Busqué el número de teléfono de él en el listín.
jpn: 私に助言を求めるとは君は賢明だ。
pol: To rozsądne, że prosisz mnie o radę.
jpn: お水をもう一杯ください。
cmn: 请再给我一些水。
jpn: 私達は駅へ急いだ。
deu: Wir eilten zum Bahnhof.
jpn: 明日は雪になると思う。
eng: I believe it will snow tomorrow.