ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 地震ほど怖い物はない。
deu: Es gibt nichts schrecklicheres als ein Erdbeben.
jpn: トム、よかったら晩ご飯一緒にどう？
eng: Tom, if it's OK, how about we have dinner together?
jpn: トトロはみんなと友達になる。
pol: Totoro przyjaźni się ze wszystkimi.
jpn: 私は近所の人と楽しい会話をしました。
deu: Ich habe mich nett mit den Nachbarn unterhalten.
jpn: トムは典型的なイギリス人だ。
vie: Tom là một người Anh điển hình.
jpn: 彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
fin: Hänen täytyi elää vuosia onnetonta elämää.
jpn: 昔々、貧しい男と金持ちの女がおりました。
pol: Dawno, dawno temu był sobie biedny mężczyzna i bogata kobieta.
jpn: 君は昨晩何をしていたのですか？
gle: Cad a dhearna tú aréir?
jpn: 貴方たちは、そのほど愛していますか。
hun: Önök ennyire szeretik egymást?
jpn: 車は私たちの生活に非常に役に立つ。
fra: La voiture nous est très utile.
jpn: 母にひと月に一度手紙を書きます。
deu: Ich schreibe meiner Mutter einmal pro Monat einen Brief.
jpn: スティーブはナンシーと来週結婚します。
pol: Stefan żeni się z Nancy w następnym tygodniu.
jpn: 担任の田中先生が結婚した。
deu: Unsere Klassenlehrerin Frau Tanaka hat geheiratet.
jpn: 私はあなたの分析に全く賛成です。
hun: Teljesen egyetértek az Ön elemzésével.
jpn: フランス革命についての論文を書いています。
pol: Piszę pracę o Rewolucji Francuskiej.
jpn: 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
deu: Sie baten einen Fachmediziner, weitere Untersuchungen anzustellen.
jpn: なんか急に泣きたくなってきた。
fin: Minua alkoi yhtäkkiä jotenkin itkettää.
jpn: 今日は徹夜になりそうだな。
rus: Похоже, ночь сегодня будет бессонной.
jpn: あまり早く結婚したくないんです。
ara: ليس لدي نية في الزواج في القريب العاجل.
jpn: 申告するものは何も持っていません。
pol: Nie mam nic do powiedzenia.
jpn: 私は今難しい立場にいます。
pol: Jestem teraz w trudnym położeniu.
jpn: 人の住む場所と、そうでない場所との境目を越えたような、そんな気がした。
fra: J'avais comme l'impression d'avoir franchi la frontière qui sépare entre "là où vivent les gens" et "là où ils ne vivent pas".
jpn: 私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
spa: Yo hablé, pero nadie prestó atención a lo que dije.
jpn: 目的は必ずしも手段を正当化するものではない。
fin: Tarkoitus ei välttämättä oikeuta keinoja.
jpn: あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
eng: In order to see that picture better, I want to get a little closer.
jpn: ここがトイレです。
hun: Ez itt a fürdő.
jpn: ここで多くの兵士たちが死んだ。
rus: Здесь погибло много солдат.
jpn: 何やってるの？
ind: Apa yang kamu lakukan?
jpn: これが彼らに一番気に入らなかった。
pol: Ten najmniej im się spodobał.
jpn: 私達はＧＭの株を１万株買った。
fra: Nous avons acheté 10 000 titres de GM.
jpn: 僕は勿論死にたくない。しかし生きているのも苦痛である。
deu: Natürlich möchte ich nicht sterben. Dennoch ist das Leben eine Qual.
jpn: 私は誰も信用しない。
deu: Ich vertraue niemandem.
jpn: 誰か驚いた？
spa: ¿A alguien le sorprende?
jpn: 血が出ているじゃない。
por: Você está sangrando, não está?
jpn: 私は数年前にゴルフを始めた。
rus: Я начал играть в гольф несколько лет тому назад.
jpn: このナイフは刃が鋭く、よく切れる。
deu: Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut.
jpn: 我々は急ぐ必要がない。
deu: Wir müssen uns nicht beeilen.
jpn: 彼女はたとえ疲れていても来るだろう。
fin: Luulen, että hän tulee vaikka olisi kuinka väsynyt tahansa.
jpn: うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
tur: Bizim şirketin Amerika'ya açılacağını hayal bile edemezdim.
jpn: 実は私は嘘をついたのです。
epo: Verdire mi mensogis.
jpn: 今週末はバルト海に行こうと思っています。
rus: Я думаю поехать на Балтийское море в эти выходные.
jpn: ジョンは何とかやっていた。
spa: John se las iba apañando.
jpn: 夫婦水入らずで旅行をするのが好きです。
deu: Ich verreise gerne nur mit meinem Mann, ohne irgendjemanden sonst.
jpn: 彼の言った言葉はこの場合あてはまらない。
pol: To, co powiedział, nie odnosi się do tej sytuacji.
jpn: 私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。
eng: If I were you, I wouldn't do such a rude thing.
jpn: PDFって何の略か知ってる？
eng: Do you know what PDF stands for?
jpn: おとといきやがれ！
cmn: 不要再出现在我面前
jpn: 誰でも幸福を望む。
pol: Wszyscy pragną szczęścia.
jpn: 頭に気をつけて！
deu: Vorsicht, stoß dich nicht!
jpn: ジャックはその事を深く後悔しているようだ。
spa: Jack parece lamentarlo profundamente.
jpn: これはなんでござるか。
vie: Đây là cái gì vậy ạ?
jpn: 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
por: Por 'torii' você quer dizer aquele objeto vermelho no topo das escadas ?
jpn: 苗は赤ちゃんを扱うようにやさしく扱ってください。
fra: Traitez les plantes aussi gentiment que vous traiteriez un bébé.
jpn: 「昨日トムの夢見たよ」「まじで？ 俺何してた？」
spa: "Ayer soñé contigo, Tom." "¿En serio? ¿Qué hacía?"
jpn: 星は昼間に見ることはできません。
por: Não conseguimos ver estrelas durante o dia.
jpn: 中に入ってもらって。
tha: ให้เขาเข้ามา
jpn: 社会の悪弊を糾すべきだ。
eng: We must investigate social abuses.
jpn: トムはそれほど泣かなかった。
deu: Tom hat nicht besonders viel geweint.
jpn: じゃあ、キーをもらえますか。
pol: Mogę zatem dostać klucz?
jpn: どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。
deu: Egal, wie viel du zu tun hast: deine Hausaufgaben musst du schon machen.
jpn: あまりの暑さに、猫が床にぐったりと寝そべっている。
cmn: 在炎热的天气里，猫咪没精神地摊在地上。
jpn: 雪で頂上が覆われている山が富士山です。
deu: Der Berg mit der Schneekappe ist der Fuji.
jpn: これが私の住んでいる家だ。
epo: Ĉi tiu estas la domo, kie mi loĝas.
jpn: 朝早く出発しましょうね。
deu: Lass uns morgen früh losgehen.
jpn: とにかく万事うまくいくように期待しよう。
fin: Toivotaan joka tapauksessa parasta.
jpn: トムはメアリーがそこにいることに驚かなかった。
rus: Том не удивился, что Мэри была там.
jpn: 私は公平だ。
fin: Olen tasapuolinen.
jpn: 二人とも、よくやった！
ita: Avete fatto bene entrambi.
jpn: これは彼が自分で描いた絵ですか。
spa: ¿Esta pintura la ha pintado él mismo?
jpn: 彼は漫画を見てくすくす笑った。
ita: Mentre sfogliava un manga rideva sotto i baffi.
jpn: トムはネット上ではメアリーと名乗っている。
rus: В интернете Том зовёт себя Мэри.
jpn: 彼女は立派な服装をしていた。
eng: She was wearing a splendid outfit.
jpn: この会社に入社して、何年になりますか？
eng: How long have you been with this company?
jpn: スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
spa: Susan pasó las vacaciones de verano donde su abuela.
jpn: 彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
spa: Él vive solo en medio de la jungla.
jpn: トムは信用を失った。
eng: They lost their trust in Tom.
jpn: 君はどうして彼女と知り合うようになったのか。
hun: Hogyan ismerkedtél meg vele?
jpn: 二人の少年の間には著しい違いがあった。
hun: A két kisfiú között szembeötlő különbségek voltak.
jpn: トムってよく独り言を言うんだよ。
vie: Tom hay nói chuyện một mình lắm đó.
jpn: 熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。
fra: Si t’as de la fièvre, tu ferais mieux d’aller voir un médecin au plus vite.
jpn: 彼女は重大な失策を犯した。
rus: Она допустила серьезный промах.
jpn: トムの住所知ってる？
spa: ¿Conoces la dirección de Tom?
jpn: 急がないと終電逃すよ。
rus: Если не поторопишься, опоздаешь на последний поезд.
jpn: ちょうど手紙を書き終えたところです。
deu: Ich habe den Brief gerade zu Ende geschrieben.
jpn: 彼は上機嫌だった。
pol: Był w dobrym nastroju.
jpn: 君以外みな行くだろう。
spa: Seguro que, menos tú, todos van a ir.
jpn: 触らぬ神に祟りなし。
rus: Не вызывай волка из колка.
jpn: トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。
deu: Tom urteilte, dass es nicht nottue, Vitaminpräparate einzunehmen.
jpn: 彼が昨日言ったことは、先週言ったことと一貫していない。
spa: Lo que él dijo ayer no es consistente con lo que dijo la semana pasada.
jpn: これを持って行ってくれますか？
por: Vai levar isso?
jpn: 仏心宗と呼ばれるのは、禅宗が文字や経典をたよらずに、仏の心を師匠から弟子へと直接伝えていくことを根本宗旨としているからです。
eng: Zen Buddhism is also called "Buddha's mind school" because of its basic tenet of transmitting the mind of Buddha directly from teacher to student without relying on writings or sutras.
jpn: 自由無しのケーキよりバター無しのパンがまし。
eng: Better bread without butter than cake without freedom.
jpn: インフルエンザにかかりました。
rus: Я схватил грипп.
jpn: 彼は本を読むのに飽きた。
deu: Er hat keine Lust mehr zum Bücherlesen.
jpn: トムは長い間お風呂に入っていない。
npi: टम लामो समयदेखि ओफुरोमा पसेको छैन।
jpn: トムは15分遅れて姿を現した。
cmn: 汤姆在迟到15分钟后出现了。
jpn: 僕が男だって分かってたら話しかけなかった？
fin: Jos olisit tiennyt, että olen mies, etkö olisi alkanut jutella kanssani?
jpn: 私は空に不思議な動く物体を見た。
pol: Widziałam dziwny obiekt poruszający się na niebie.
jpn: 何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。
vie: Trên hết, các bạn phải biết giúp đỡ lẫn nhau.
jpn: 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
deu: Er leiht meinen Ratschlägen keinerlei Ohr.
jpn: ダンは誕生日に同僚から招き猫をもらった。
lit: Per savo gimtadienį Danas iš bendradarbių dovanų gavo mojuojančią katę.
jpn: 土曜日だよ。
fin: Tänäänhän on lauantai.
jpn: 彼は有名な歌手になりました。
hun: Híres énekes lett belőle.
jpn: トムってどんな人？
fin: Millainen Tom on?
jpn: ハンバーグ作りすぎちゃった。
fin: Tein vahingossa liikaa hampurilaispihvejä.
jpn: 君こそ本当の働き者だ。
deu: Du bist ein Arbeitstier.
jpn: トムだったらこういうときどうする？
deu: Was tätest du in einer solchen Situation, Tom?
jpn: 日本の家はたいてい木造である。
deu: Die meisten japanischen Häuser sind aus Holz.
jpn: トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。
spa: Tom ha adiestrado a su perro para que ladre a los extraños.
jpn: 彼は教師としての経験が浅い。
hun: Tanárként nincs túl sok tapasztalata.
jpn: 両親には従うべきだ。
pol: Trzeba być posłusznym rodzicom.
jpn: 何かあったらそのつど知らせてください。
eng: Please let us know if anything happens.
jpn: 二人とも、大丈夫？
deu: Geht es euch beiden gut?
jpn: トムの言うことなんか真に受けちゃだめだよ。
fin: Sun ei pitäis ottaa Tomin sanomisii vakavasti.
jpn: 私はつりに関する本を持っている。
rus: У меня есть книга про рыбалку.
jpn: 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。
pol: On umie biegać najszybciej w klasie.
jpn: インドは長年にわたって英国に支配されていた。
deu: Indien wurde über viele Jahre von England kontrolliert.
jpn: 俺たちが思ってた通りになったな。
deu: Es kam genauso, wie wir erwartet hatten.
jpn: 直人は、外見が父親に似てる。
pol: Naoto jest podobny do swego ojca.
jpn: 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。
eng: Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
jpn: 「ちょっと話があるんだけど」「変な話じゃなければね」
eng: "Can I tell you something?" "As long as it isn't anything weird."
jpn: 私は今難しい立場にいます。
fin: Olen nyt vaikeassa asemassa.
jpn: 私は林檎の芯を食べません。
jbo: mi na citka lo mijypau be lo plise
jpn: 新社長は頼りになるでしょう？
ind: Direktur yang baru bisa kita andalkan bukan?
jpn: メアリーって、名女優だよね？
eng: Is Mary a famous actress?
jpn: 海岸への行き方を教えてください。
rus: Скажите, пожалуйста, как пройти на взморье?
jpn: この近所を夜歩くのは不安だ。
eng: I don't feel comfortable walking around here at night.
jpn: 分かるように説明してよ。
eng: Explain it so that I understand.
jpn: 君の靴はここにある。
deu: Deine Schuhe sind hier.
jpn: トムは私なんか眼中にないのよ。
ita: Tom non guarderebbe mai a qualcuno come me.
jpn: その習慣は日本ではほとんど行われていない。
spa: Esa costumbre apenas existe en Japón.
jpn: お医者様に診察してもらいなさい。
pol: Idź do lekarza się przebadać.
jpn: 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
pol: Nie umiałem się zdecydować, więc poszedłem za głosem serca.
jpn: 家内はアップルパイが大好きなんだ。
hun: A feleségem imádja az almás pitét.
jpn: 娘は、水色の着物をきていました。
eng: My daughter was in a light blue dress.
jpn: 私のおじいちゃんの髪の毛、雪のように白いのよ。
fin: Isoisäni hiukset ovat lumenvalkeat.
jpn: トムはクラスで一番だ。
rus: Том — лучший в классе.
jpn: この本はあなたの持ち物ですか？
fin: Onko tämä kirja sinun omaisuuttasi?
jpn: 彼女は石につまずいた。
deu: Sie ist über einen Stein gestolpert.
jpn: どれくらい必要なのかしら？
eng: I wonder how much we need.
jpn: これはとってもおもしろい本です。
pol: To szalenie interesująca książka.
jpn: トムは30歳です。
cmn: 汤姆今年三十岁。
jpn: 彼の長話には飽き飽きした。
rus: Мне стало скучно от его долгого рассказа.
jpn: 福祉制度について詳しい人はいますか？
eng: Is there someone who is familiar with welfare systems?
jpn: ジムは私にタクシーを呼んでくれた。
pol: Jim zamówił mi taksówkę.
jpn: テレビは有害無益だと言う人もいる。
fin: On myös ihimisiä jotka sanovat että televisiosta on enemmän haittaa kuin hyötyä.
jpn: 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
pol: Deszcz ustał i wreszcie mogliśmy dokończyć nasz mecz tenisowy.
jpn: うちの家族の中でトムだけが運転免許持ってないのよ。
vie: Trong gia đình tôi chỉ có Tom không có bằng lái xe thôi đấy.
jpn: 昨日は風邪を引いて寝ていた。
pol: Wczoraj złapałem przeziębienie i leżałem w łóżku.
jpn: トムは「そうしなければいけないとは思わなかった」と言った。
deu: Tom sagte: „Ich hätte nicht gedacht, dass ich es so machen muss“.
jpn: トムはまだ教師としての経験が浅い。
rus: У Тома еще мало опыта работы учителем.
jpn: 君が彼を待っても無駄だ。
pol: Nie ma sensu, byś na niego czekał.
jpn: 私のおじはマンションに住んでいる。
por: Meu tio mora numa mansão.
jpn: これ買ってあげようか？
eng: Shall I buy this for you?
jpn: 彼らに私の車を修繕してもらおう。
pol: Zostawię im samochód do naprawy.
jpn: たったの１４０文字では僕の気持ちは言い尽くせないよ。
deu: Mit nur 140 Zeichen kann ich meine Gefühle nicht zum Ausdruck bringen.
jpn: トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。
deu: Tom entschied sich, Maria nichts von dem zu sagen, was Johannes getan hatte.
jpn: 私は一日中全く何も食べなかった。
tlh: qaStaHvIS wa' jaj pagh vISop.
jpn: 仕事の進み具合はどうですか。
ita: Come stanno procedendo i lavori?
jpn: かしこまりました。確認致しますので、少々お待ち頂けますか。
ind: Baik, saya akan memeriksanya. Bisakah Anda menunggu sebentar?
jpn: トムは警察官に取り囲まれた。
eng: Tom was surrounded by police officers.
jpn: 「イモリ」と「ヤモリ」って、どうやって見分けるの？
fin: Miten erotat japanintuliliskon ja gekon toisistaan.
jpn: アレルギーがあるのに子どもに卵を食べさせてしまった。
eng: Even though she's allergic, I gave an egg to the child.
jpn: 別のところに行きたい？
tha: อยากไปที่อื่นไหม
jpn: 私の手荷物はどこに預けるのですか。
rus: Где я могу оставить на хранение свой ручной багаж?
jpn: 私はよくマンガを読みます。
cmn: 我经常读漫画。
jpn: ＥＲＲＯＲ：本文がありません！
eng: ERROR: No body text!
jpn: あなたはパスポートを見せなければならない。
fra: Vous devez montrer votre passeport.
jpn: トイレに入る時はノックしてね。
cmn: 入厕所前请敲门。
jpn: 彼はあなたに会いたがっていますよ。
pol: On chciałby cię poznać.
jpn: 彼女、あれだけ吐き気と頭痛があったのに、一晩寝たら治っちゃったんだって。半端ない自然治癒力の持ち主だよね。
deu: Obwohl ihr so schlecht war und sie solche Kopfschmerzen hatte, musste sie nur eine Nacht schlafen, und schon hatte sie sich wieder erholt. Sie verfügt wirklich über ein unglaubliches Regenerationsvermögen.
jpn: この部屋は暑すぎて私たちは仕事ができない。
deu: Hier im Raum ist es für uns zum Arbeiten zu heiß.
jpn: こんな先の丸くなった鉛筆では書けないよ。
pol: Nie mogę pisać tym ołówkiem, bo się stępił.
jpn: ごめんね、長居しちゃって。そろそろ帰るね。
swe: Förlåt att jag varit kvar så länge. Jag går hem snart.
jpn: それは大変価値がある。
tgl: Talagang mahalaga iyon.
jpn: 我々が会議に参加する必要はない。
ind: Kami tidak perlu menghadiri rapat itu.
jpn: どれがあなたの荷物ですか？
hun: Melyik az ön poggyásza?
jpn: クッキー１２枚を４人で分けるんだから、１人３枚だろ。
eng: Twelve cookies are split between four people, so that's three cookies each.
jpn: 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。
pol: Możesz mi pomóc? Nie wiem, jak się obsługuje to urządzenie.
jpn: 痛いの痛いの飛んでいけ！
deu: Das Aua fliegt ... WEEEEEG!
jpn: またエンジンがかかった。
fra: Le moteur est reparti.
jpn: みなさま。ようこそご搭乗下さいました。
epo: Estimataj gesinjoroj, bonvenon surŝipe.
jpn: 何がそんなに忙しいの？
eng: What's making you so busy?
jpn: それほど勉強していないのですよ。
eng: I haven't studied that much!
jpn: これは虎じゃない。
fin: Tämä ei ole tiikeri.
jpn: 学校行きたくない。
fra: Je veux pas aller à l’école.
jpn: この電話帳を使ってください。
tur: Lütfen bu telefon rehberini kullanın.
jpn: いい加減にしろよ。
deu: Es ist genug!
jpn: この荷物をどう処理しようか。
cmn: 这件行李怎么办？
jpn: ガラスは壊れやすい。
rus: Стекло легко бьётся.
jpn: なんでそんなに頭いいの？
nld: Waarom ben jij zo slim?
jpn: 教育の究極の目標とは何だろうか。
rus: В чём заключается конечная цель образования?
jpn: 「今日ね、トムの妹に会ったんだ」「へえ、どんな人だった？」「んーと、メアリーとアリスを足して2で割ったみたいな感じ」
deu: „Heute habe ich Toms kleine Schwester kennengelernt.“ – „Sag bloß! Und wie war die so?“ – „Ungefähr so, als würde man Maria und Elke addieren und dann durch 2 teilen.“
jpn: 彼はこっけいな性質の人だ。
fin: Hän on luonteeltaan humoristinen tyyppi.
jpn: 彼が任命される見込みはない。
pol: Nie ma widoków, by go mianowano.
jpn: 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
deu: Bevor man andere lieben kann, muss man zuerst sich selbst lieben.
jpn: 町中が大騒ぎをしていた。
eng: The whole town was in an uproar.
jpn: 彼はたくさんの経験がある。
deu: Er hat sehr viel Erfahrung.
jpn: トムを好きな人はあまりいないんだ。
deu: Tom mögen nicht viele.
jpn: 銀行は彼のビルを抵当に取っている。
pol: Bank trzyma hipotekę na jego budynku.
jpn: 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
hun: A nyerőszériájuk abbamaradása után tízszer vesztettek zsinórban.
jpn: 彼は今朝早く起きた。
por: Ele acordou cedo esta manhã.
jpn: 遅くなってきたからそろそろ行かなくちゃ。
fin: Alkaa tulla myöhä, joten minun täytyy vähitellen lähteä.
jpn: 「ただいま、持ち帰り買ってきた」「なになに？」「とんこつラーメンよ」「うわー、僕のことよくわかってるね！いただきまーす」
eng: "I'm back! I brought some takeout." "What'd you get?" "Some tonkotsu ramen." "Whoa, you know me so well! Well, let's eat already!"
jpn: トムは渋っている。
spa: Tom se lo está pensando.
jpn: 彼は偉大な政治家と見なされている。
pol: Uważany jest za wielkiego męża stanu.
jpn: 顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。
isl: Fagurt andlit er verðlaust sé hjartað ljótt.
jpn: お前は、オレには絶対勝てないだろう。
vie: Mày sẽ không bao giờ có thể thắng tao.
jpn: 彼は初めてヘルスクラブに行ったときには一所懸命だったが、何ヶ月後、まじめな態度を失って、結局、ヘルスクラブを辞めた。
yue: 佢第一次去健身室嗰陣好認真，但係過咗幾個月，佢就冇咗認真，最後都係退出健身室。
jpn: この鳥は人の声を真似できるんだ。
fin: Tämä lintu osaa matkia ihmisen ääntä.
jpn: 今晩から三泊、予約をしてあります。
fin: Minulla on varaus tästä illasta eteenpäin kolmeksi yöksi.
jpn: 彼女は若い頃美しかったに違いない。
rus: В молодости она наверняка была красивой.
jpn: そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。
cmn: 他看见色彩鲜艳的鸟、花朵和树叶。
jpn: 教師にとって忍耐力は不可欠だ。
fin: Kärsivällisyys on opettajalle välttämätöntä.
jpn: 私にはもう一人姉がいる。
rus: У меня есть еще одна сестра.
jpn: 初学者にお勧めの西英辞典はありますか。
eng: Are there any Spanish-English dictionaries you recommend for beginners?
jpn: 奴の悪運が尽きるのも時間の問題だ。
deu: Es ist nur eine Frage der Zeit, bis ihm sein unverschämtes Glück vergeht.
jpn: 彼はときどき私に手紙を書くと約束してくれた。
rus: Он пообещал, что иногда будет писать мне письма.
jpn: 失礼ですが、この席は空いていますか。
vie: Cho hỏi chỗ này có ai ngồi chưa ?
jpn: 僕は君といると幸せだよ。
npi: म तिम्रो साथमा हुँदा खुसी हुन्छु।
jpn: いつから禁煙してるの？
fra: Depuis quand t’as arrêté de fumer ?
jpn: 彼は待合室に座っています。
tha: เขากำลังนั่งรออยู่ในห้องรับรอง
jpn: 趣味は旅行で、国内外問わず行ったことのない場所に行くのが好きです。
nld: Als hobby reis ik graag naar plekken in binnen- en buitenland waar ik niet eerder ben geweest.
jpn: フロイトは精神分析学を創始した。
deu: Freud begründete die Psychoanalyse.
jpn: みんなそう思う。
vie: Mọi người đều nghĩ vậy.
jpn: 王は自分の王国を公正に治めた。
hun: A király igazságosan kormányozta az országát.
jpn: トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。
pol: Tony spuścił wzrok na swoje stare, ubrudzone buty.
jpn: 猫は鼠を食べる。
epo: Katoj manĝas musojn.
jpn: あれ、一人なの？ トムと来るのかと思ってた。
rus: Ты что, одна? Я думала, ты с Томом придешь.
jpn: 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。
ita: Dopo cena, aveva l'abitudine di fare una passeggiata.
jpn: トムは嘘をついた。
fra: Tom a menti.
jpn: 昨日は泣かせてごめん。
hun: Ne haragudj, hogy tegnap megsirattalak.
jpn: そのパーティーは真夜中に終わった。
eng: The party ended at midnight.
jpn: 結婚式は土曜日に行われます。
fin: Häät pidetään lauantaina.
jpn: 私はあなたを探している。
pol: Szukam cię.
jpn: 毎年、お母さんに誕生日のプレゼントをもらいます。
eng: Every year, I receive a birthday present from my mother.
jpn: 何て答えたの？
vie: Bạn đã trả lời như thế nào?
jpn: 昨日の夜、私の番組は聞いてくれた？
cmn: 你听了我昨天晚上的节目吗？
jpn: 彼女は礼儀正しい。
spa: Ella es educada.
jpn: 重工業はいつも戦争で利益を得る。
ita: L'industria pesante realizza sempre profitti con la guerra.
jpn: 空には太陽が輝いています。
pol: Na niebie świeci słońce.
jpn: 「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」
deu: „Wie lange warst du gestern noch wach?“ – „Etwa bis halb drei.“
jpn: カーテンレールにたくさんのハンガーがかかっている。
eng: There are a lot of hangers on the curtain rail.
jpn: 彼は私にケーキの作り方を教えてくれました。
deu: Er hat mir beigebracht, wie man Kuchen macht.
jpn: この薬は即効性があります。
eng: This medicine is fast-acting.
jpn: 私は１時間後に戻ります。
fin: Tulen takaisin tunnin päästä.
jpn: これで足りるかどうかは分からない。
ita: Non so se questo sarà sufficiente.
jpn: トムは非論理的だ。
fin: Tomi on epälooginen.
jpn: 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。
pol: Lubię przede wszystkim wołowinę.
jpn: 昨日は雪だった。
uig: تۈنۈگۈن قار ياققان ئىدى.
jpn: 私はスキーの仕方を知っています。
fin: Osaan lasketella.
jpn: 彼は自分の欠点に気づいている。
eng: He's aware of his own faults.
jpn: リズが亡くなってから８年になります。
fra: Liz est morte depuis huit ans.
jpn: エジソンは米国の発明の天才であった。
pol: Edison to amerykański genialny wynalazca.
jpn: 君は直ぐあっちに行かなきゃ。
pms: It l'has pròpi da andé 'n là adsadess.
jpn: 彼がこの質問に答えることは容易です。
pol: Odpowiedź na to pytanie jest dla niego łatwa.
jpn: 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
eng: I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London.
jpn: 遅刻して申し訳ありません。
fra: Je vous prie d'excuser mon retard.
jpn: 一般的に言って日本人はシャイです。
vie: Về cơ bản, người Nhật là những người ngại ngùng.
jpn: 真相をご存じですか？
rus: Вы знаете истинное положение дел?
jpn: この電池はどれくらいもちますか。
fin: Kuinka kauan tämä paristo kestää?
jpn: トラとライオンとどちらが強いか。
fin: Kumpi on vahvempi, tiikeri vai leijona?
jpn: あなたは早く来すぎです。
eng: You've come too early.
jpn: 私は英語を勉強するのが好きです。
tur: İngilizce çalışmak hoşuma gidiyor.
jpn: あとは弱火で３０分煮込めば完成。
fra: Après, faites mijoter à feu doux trente minutes et c'est prêt.
jpn: 私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
hin: हम लंबे समय से संपर्क में नहीं आये हैं।
jpn: 彼は靴下を裏返しに履いていた。
spa: Llevaba los calcetines del revés.
jpn: この奴等の愚かさは、どうにも理解できない。
eng: The stupidity of these guys just baffles me.
jpn: 彼は生粋のアメリカ人だ。
fin: Hän on aito amerikkalainen.
jpn: 私はその時までに彼女に会ったことがありませんでした。
pol: Nie widziałem jej przed tą datą.
jpn: 彼女は看護婦の資格を持っている。
rus: Она квалифицированная медсестра.
jpn: 私は部屋を花で飾るのが好きだ。
vie: Tôi thích trang trí phòng bằng hoa.
jpn: トムは3年前階段で転んで骨を折った。
deu: Tom ist vor drei Jahren von einer Treppe gestürzt und hat sich was gebrochen.
jpn: 友達を見送りに空港まで行ってきたところです。
rus: Я только что приехал в аэропорт, чтобы проводить друга.
jpn: 心からお礼を言います。ありがとう。
fin: Kiitän teitä koko sydämestäni: kiitos!
jpn: コーラが１びん以上飲まれた。
pol: Wypito więcej niż jedną butelkę koli.
jpn: 彼は行動が慎重だ。
spa: Él es muy prudente.
jpn: 手袋してる？
deu: Trägst du Handschuhe?
jpn: あ、トム！ ちょうどよかった。ちょっと聞きたいことがあるんだけど。
rus: А, Том! Ты-то мне и нужен. Я хочу у тебя спросить кое-что.
jpn: 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
hun: A fel nem robbant bombák veszélye miatt hívták a rendőrséget, akik a helyszínt szalaggal elzárva tartották kívül az embereket.
jpn: このリンゴ、小ぶりだけどすごく美味しいんだよ。
fin: Tämä omena on alikokoinen, mutta kuitenkin kauhean hyvää.
jpn: 誰が誰だかほとんど見分けがつかなかったよ。
pol: Praktycznie nie mogłem określić, kto jest kim.
jpn: 嵐のために飛行機は離陸できなかった。
fin: Lentokone ei voinut nousta ilmaan myrskyn takia.
jpn: 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。
por: Foi por conta do apoio da minha família que eu consegui sair da empresa em que eu trabalhava para abrir um restaurante.
jpn: 玄関の呼び鈴が鳴りました。
eng: The doorbell rang.
jpn: 野球は好きですか。
fin: Pidätkö baseballista?
jpn: 彼はその話を弟にした。
fin: Hän kertoi sen jutun pikkuveljelleen.
jpn: もう死にたくなってきた。
eng: I really want to die already.
jpn: お二方とも本当にありがとうございます。
fin: Todella paljon kiitoksia teille kahdelle.
jpn: 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
rus: Президент США избирается всенародным голосованием.
jpn: メモ、取ってるの？
spa: ¿Estás tomando notas?
jpn: 買って試してみたらいいんじゃない？そんなに高い物でもないし。
eng: Would it be okay to buy this? It isn't very expensive...
jpn: ケイトは会合を欠席した。
eng: Kate didn't attend the meeting.
jpn: アメリカに行ったことがありますか。
spa: ¿Has estado en América?
jpn: 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。
fin: Kuvausryhmä matkasi halki maan etsien kuvauspaikkoja
jpn: 彼は薬を飲んだ。
eng: He took medicine.
jpn: 私の家は丘の上にあるので、見晴らしがよい。
pol: Mój dom jest położony na wzgórzu, skąd roztacza się wspaniały widok.
jpn: 彼女は優秀な学生だ。
ita: Lei è un ottima studente.
jpn: 君はいつ帰る？
rus: Когда ты вернёшься?
jpn: このカメラにはフィルムが入っていないんだ。
eng: There isn't any film in this camera.
jpn: ６時まで待ちなさい。
ind: Tunggulah sampai jam 6.
jpn: 私は千円しか奪われなかった。
pol: Ukradziono mi tylko 1000 jenów.
jpn: 猫は生きたネズミをもて遊んでいた。
fra: Le chat jouait avec une souris vivante.
jpn: 恥ずかしながらトルストイは読んだことがないのです。
eng: It's embarrassing, but I've never read Tolstoy.
jpn: 私はこの歌を聴くたびに泣きます。
rus: Я всякий раз плачу, когда слышу эту песню.
jpn: トムのお腹が鳴った。
fin: Tomin maha murisi.
jpn: あなたは方向感覚が鋭い。
eng: You have a keen sense of direction.
jpn: もしかしたらトムが火を付けたんじゃないかと思っていたんです。
fin: Kunhan vaan mietin, että ehkäpä Tom oli se, joka sytytti tulen.
jpn: 止まらないと撃つぞ。
deu: Bleib stehen, oder ich schieße.
jpn: 午前中ずっと、仕事をし続けた。
rus: Я продолжал работать всё утро.
jpn: 彼女の行動は本当に私の神経に障った。
pol: Jej postępowanie naprawdę działało mi na nerwy.
jpn: この本、今日図書館に返さなければいけないんです。
fra: Je dois retourner ce livre à la bibliothèque aujourd'hui.
jpn: あなたは運命を信じますか？
vie: Bạn có tin vào vận mệnh không?
jpn: 横倒しになった自動車が通行の妨げになった。
nld: Een auto die op zijn kant lag, blokkeerde verdere doorgang.
jpn: 我々は何も食べずに何時間も働き続けた。
tha: พวกเราทำงานต่อเนื่องหลายชั่วโมงโดยไมได้กินอะไรเลย
jpn: そんなことを言うのは彼女にふさわしくない。
pol: Mówienie takich rzeczy do niej nie pasuje.
jpn: そのグループの人々も私たちといっしょに来た。
pol: Ta grupa ludzi przyszła razem z nami.
jpn: 付き合いがいやなわけではないが疲れているのだ。
eng: I don't mean to be unsociable, but I'm tired.
jpn: 町全体が停電になった。
hun: Az egész városban elment az áram.
jpn: トムは俺より体重あるぞ。
fin: Tomi on painavampi kuin minä.
jpn: ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。
hun: Bízzátok rám. Nyugodtan hátradőlhettek, nem lesz semmi baj.
jpn: クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
pol: P. Kein robi sprawdzian co piątek.
jpn: 彼は口が軽い。
fin: Hänellä on suuri suu.
jpn: 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。
eng: We met them by accident at the bus terminal.
jpn: 子供は目が覚めて部屋で１人にされているのがわかると、泣き出した。
deu: Als das Kind aufwachte und bemerkte, dass es im Zimmer allein gelassen worden war, fing es an zu weinen.
jpn: 時計を盗まれた。
pol: Skradziono mi zegarek.
jpn: わたしは全然それには反対です。
deu: Ich bin absolut dagegen.
jpn: 酢は嫌いです。
npi: मलाई भिनेगर मन पर्दैन।
jpn: この町は自然の残忍な力によって破壊された。
por: Esta cidade foi destruída pela brutal força da natureza.
jpn: 彼女は、めったに人と口をききませんでした。
cmn: 她很少和别人交谈。
jpn: 理由を聞いてもいい？
uig: سەۋەبىنى سورىسام بولامدۇ؟
jpn: １０年ぶりに、彼は家に戻った。
spa: Él volvió a casa después de diez años.
jpn: 古代人たちは地球は平たいと信じていた。
deu: Die Völker des Altertums glaubten, die Erde sei flach.
jpn: 部屋の天井には電灯が吊られていない。
eng: There are no lights hanging from the roof in the room.
jpn: 彼女は海外に行きたがっている。
rus: Она хочет поехать за границу.
jpn: その話題は話し合う価値がある。
eng: That topic is worth discussing.
jpn: テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
pol: Czy umie pan sobie wyobrazić, jakie byłoby życie bez telewizji?
jpn: 彼らの飼い犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。
pol: Ich pies był tak ostry, że nikt się nie zbliżał.
jpn: 私の家は大きいです。
ind: Rumahku besar.
jpn: このダムは私たちに水と電力を供給している。
bul: От този язовир добиваме вода и електроенергия.
jpn: 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。
spa: Yo estaba muy contento de que ella estuviera de mi lado.
jpn: 父は物忘れしてばかりいる。
pol: Ojciec zawsze wszystkiego zapomina.
jpn: 警察はその殺人を調査中だ。
cmn: 警方正在调查那起谋杀案。
jpn: 僕は異常な物音を聞いた。
deu: Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.
jpn: チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
eng: When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
jpn: タクシーで行こうよ。
cmn: 我们坐出租车去吧！