ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom en Mary zijn daar al van op de hoogte.
epo: Tomo kaj Manjo jam scias tion.
nld: Spreken jullie Slowaaks?
heb: אתם מדברים סלובקית?
nld: Plagiaat wordt absoluut niet geaccepteerd op deze school.
fra: Le plagiat n'est absolument pas toléré dans cette école.
nld: De spreeuw werd tot vogel van het jaar 2018 verkozen.
eng: The starling has been chosen as Bird of the Year 2018.
nld: Nadat Tom overleed, ging Mary terug naar het huis van haar ouders.
deu: Als Tom gestorben war, ging Maria in das Haus ihrer Eltern zurück.
nld: Elke cent telt.
epo: Ĉiu cendo helpas.
nld: Het is niet vanwege haar uiterlijk dat ze populair is, maar omdat zij aardig is tegen iedereen.
heb: לא בגלל ההופעה החיצונית שלה היא פופולרית, אלא בגלל חביבותה כלפי כולם.
nld: Ze voelde een diepe argwaan jegens de artsen.
epo: Ŝi sentis profundan malfidon rilate al kuracistoj.
nld: Hij deed zijn sokken uit.
epo: Li demetis siajn ŝtrumpojn.
nld: Zijn ideeën hebben hem nooit een cent opgebracht.
ita: Le sue idee non gli hanno mai reso una lira.
nld: Ik hoop dat jullie een heel vrolijk kerstfeest hebben.
epo: Mi esperas, ke vi havos tre ĝojigan kristnaskan feston.
nld: Bah! Dit lust ik echt niet!
heb: פיחס, לא סובל את זה.
nld: Wij drieën kunnen het goed met elkaar vinden.
fra: Nous nous entendons très bien tous les trois.
nld: Zij schrok zich een hoedje.
epo: Ŝi ektimegis.
nld: Tom heeft twee huizen en een boot.
heb: לתום שני בתים וסירה.
nld: U wil niet te laat komen.
heb: לא היית רוצה להגיע מאוחר.
nld: Ik wil arts, verpleegkundige of lerares worden.
epo: Mi volas iĝi kuracistino, flegistino aŭ instruistino.
nld: Wie angst heeft van de bladeren, die jaagt niet in het bos.
epo: Kiu timas foliojn, ne ĉasas en arbaro.
nld: Hiervoor betalen inwoners aan de gemeente reinigingsbelasting.
fra: À ce titre, les résidents paient une redevance de nettoyage à la municipalité.
nld: Ik zag jouw zus eergisteren.
gos: k Zaag dien zuster veurguster.
nld: Tom heeft alles gekocht.
epo: Tomo aĉetis ĉion.
nld: Mijn god, wat is dat?
epo: Ho Dio! Kio estas tio?
nld: Zijn aanbod was aantrekkelijk.
epo: Lia propono estis alloga.
nld: Ik kan geen Nederlands spreken.
eng: I can't speak Dutch.
nld: Hij vond het dom.
epo: Li trovis ĝin stulta.
nld: Tijd om weer aan het werk te gaan.
epo: Estas la tempo por reeklabori.
nld: Deze leraar is echt vervelend.
epo: Tiu instruisto estas vere teda.
nld: Die jongen heeft duivelse ideeën.
epo: Tiu knabo havas diablajn ideojn.
nld: Mars is een rode planeet.
epo: Marso estas ruĝa planedo.
nld: Haumea is een dwergplaneet met de vorm van een ei.
eng: Haumea is oval shaped dwarf planet.
nld: Ze heeft een trui voor hem gekocht.
heb: היא קנתה לו אפודה.
nld: Ze gaat een keer per week naar aerobics.
epo: Ŝi iras spirgimnastiki unufoje en semajno.
nld: We hebben nooit deze weg genomen, of toch?
epo: Ni neniam iris laŭ tiu vojo, ĉu?
nld: Het is een bewering die niets met de feiten te maken heeft.
epo: Ĝi estas aserto sen rilato kun la faktoj.
nld: Kus m'n kloten!
heb: שק לי בתחת!
nld: Leefden we maar in een wereld waar mensen niet hoefden te werken.
deu: Wenn wir doch in einer Welt lebten, in der die Menschen nicht zu arbeiten brauchten!
nld: De poort was te smal voor de vrachtwagen.
nds: De Poort weer to small för den Lastwagen.
nld: Zij evacueerden massaal.
fra: Elles évacuaient en masse.
nld: Ik zal niemand over hen vertellen.
epo: Mi al neniu parolos pri ili.
nld: Hé, zwijg!
hun: Hé, pofád befogod!
nld: Geboren te Athene in 1956.
epo: Naskita en Ateno en 1956.
nld: Tom kocht veel te veel brood.
epo: Tomo aĉetis multe tro da pano.
nld: Er is iets dat je niet weet over Mary.
epo: Estas io, kion vi ne scias pri Manjo.
nld: Dat waren te verwachten problemen.
epo: Tiuj problemoj estis atendotaj.
nld: Ik geef toe wat je zegt, maar ik denk nog steeds dat je het mis hebt.
epo: Akceptante, kion vi diras, mi ankoraŭ opinias, ke vi eraras.
nld: De hond zegt "woef-woef".
epo: La hundo diras "boj-boj".
nld: Hij staat op de rand van de afgrond.
eng: He is on the edge of the abyss.
nld: Vergeet je handdoek niet.
hun: Ne felejtsd el a törülköződet.
nld: Hoe heet je vriendje?
epo: Kiel nomiĝas via koramiko?
nld: Open het niet, alsjeblieft.
hun: Ne nyisd ki, kérlek!
nld: Ik heb nog nooit zo'n stralende ster gezien als die.
eng: I have never seen a star as bright as that one.
nld: Goud is zwaarder dan ijzer.
gos: Gold is swoarder as ieder.
nld: Ik heb gisteren een kat in de zak gekocht.
epo: Hieraŭ mi pagis dolarojn ne vidinte la varojn.
nld: Marcela luisterde naar muziek van de jaren tachtig.
heb: מרצ'לה האזינה למוסיקה משנות השמונים.
nld: Het is afschuwelijk.
epo: Tio estas abomena.
nld: Ik heb een oudere broer die in Boston woont.
epo: Mi havas pli aĝan fraton, kiu loĝas en Bostono.
nld: Nu is het een slechte tijd.
epo: Nun estas malbona tempo.
nld: Ik eet graag chocolade.
heb: אני אוכל שוקולד בכיף.
nld: De Egyptenaren bouwden deze tempel ter ere van de Farao Ramses II.
epo: La egiptoj konstruis tiun templon honore al Faraono Ramseso la dua.
nld: Ik heb vijf avocado's gegeten.
epo: Mi manĝis kvin avokadojn.
nld: Ik heb voor Ken gestemd.
ina: Io ha votate pro Ken.
nld: In het algemeen komt hij op kantoor aan rond halftien 's morgens.
epo: Ĝenerale li alvenas en la oficejo je la naŭa kaj duono matene.
nld: Het Vaticaan is een onafhankelijk land.
epo: Vatikano estas sendependa lando.
nld: Zij kwamen hiernaartoe op zoek naar een beter leven.
epo: Ili venis ĉi tien, serĉante pli bonan vivon.
nld: De schuldige bekende zijn daad zonder blozen.
eng: The culprit confessed to his deeds without blushing.
nld: Ik wil er één!
epo: Mi volas iun!
nld: Het pakketje ziet er gescheurd uit.
epo: La paketo aspektas ŝirita.
nld: Tom heeft veel meegemaakt.
epo: Tomo travivis multon.
nld: Zoek uit of Tom familie in Boston heeft.
epo: Esploru, ĉu Tomo havas parencojn en Bostono.
nld: Yanni komt in aanmerking.
epo: Janĉjo kvalifikiĝis.
nld: Dit is zo klaar als een klontje.
fra: C'est aussi clair que de l'eau de roche.
nld: Volwassen is beter.
fra: Mieux vaut être adulte.
nld: Het was niet moeilijk te begrijpen.
epo: Tio estis ne malfacile komprenebla.
nld: Hoeveel kost dit handvat?
heb: כמה עולה הידית?
nld: Hij bracht me naar het vliegveld Narita.
heb: הוא הביא אותי לנמל התעופה נאריטה.
nld: Ik ben niet gelukkig met de baan die ik nu heb.
epo: Mi ne estas feliĉa pri la posteno kiun mi nun havas.
nld: Ik heb geen zin om tv te kijken.
epo: Mi ne emas televidi.
nld: Ik heb in drie dagen niks meer gegeten.
heb: במשך שלושה ימים לא אכלתי דבר.
nld: We hebben het over onze zomervakanties gehad.
epo: Ni parolis pri niaj somerferioj.
nld: Het Frans wordt gesproken in Frankrijk en hier en daar in Italië.
heb: צרפתית מדברים בצרפת ופה ושם באיטליה.
nld: Kan je dat nog eens zeggen?
epo: Ĉu vi povas ree diri tion?
nld: Toen ik klein was stoorde het me helemaal niet insecten aan te raken. Nu kan ik nauwelijks foto's van hen aanzien.
deu: Als ich klein war, hatte ich keine Probleme damit, Insekten anzufassen. Jetzt kann ich kaum Fotos von ihnen ansehen.
nld: Tom is een brief aan Mary aan het schrijven.
epo: Tomo skribantas leteron al Manjo.
nld: Hij nam per ongeluk de verkeerde trein.
deu: Er nahm versehentlich den falschen Zug.
nld: Ik heb een nieuwe computer gekocht maar die werkt voor geen meter.
epo: Mi aĉetis novan komputilon, sed ĝi tute ne funkcias.
nld: Is haar vader leraar?
est: Kas tema isa on õpetaja?
nld: Tom weet dat Mary niet kan autorijden.
epo: Tomo scias, ke Manjo ne scipovas konduki aŭton.
nld: Ik haat de kleur van deze muur.
epo: Mi malŝatas la koloron de tiu muro.
nld: Tom is allergisch voor vis.
epo: Tomo estas alergia al fiŝoj.
nld: In het Duits worden alle zelfstandige naamwoorden met hoofdletters geschreven.
epo: En la germana oni skribas ĉiujn substantivojn ĉeflitere.
nld: Je hebt een hoopvolle toekomst.
epo: Vi havas esperigan estontecon.
nld: Later was het grootste verdriet weer voorbij.
epo: Poste pasis la plej granda ĉagreno.
nld: Hij heeft al reeds een beslissing genomen.
epo: Li jam decidis.
nld: U moet deze bus nemen om bij het museum te komen.
heb: עליך לעלות על האוטובוס הזה כדי להגיע למוזיאון.
nld: Ik hoop dat Tom niet nog steeds in Australië is.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne plu estas en Aŭstralio.
nld: Ik weet dat je hen niet kan ophouden.
epo: Mi scias, ke vi ne kapablas haltigi ilin.
nld: Dat land heeft natuurlijke hulpbronnen.
epo: Tiu lando havas naturajn rimedojn.
nld: Het zou beter zijn dat je haar nu niet ontmoet.
epo: Vi prefere ne renkontu ŝin nun.
nld: Hij heeft alleen enkele schilderijen nagelaten.
hun: Csak néhány festményt hagyott maga után.
nld: Wil je er een?
epo: Ĉu vi volas unun?
nld: Ik herinner me hoe mijn vader in de familiekring verhalen voorlas, of uit zijn - althans volgens mijn kinderoren - diepe en grenzeloze ervaring putte en hoe hij bijvoorbeeld, soms met tekeningen, uitlegde hoe stoomlocomotieven werken, wat getijden zijn, het zonnestelsel enz.
yue: 我記得我爸爸點樣喺家庭圈子入面睇故事，或者借鑑佢嘅 - 至少根據我細個嘅耳朵 - 深刻而無限嘅經驗，同埋佢點樣解釋，例如有時用圖畫嚟解釋吓蒸汽機車係點樣運作，以及潮汐太陽系係乜嘢。
nld: Help me om de was op te hangen.
epo: Helpu min pendigi la lavitaĵojn.
nld: Die informatie zal mij goed van pas komen.
epo: Tiuj informoj bone servos al mi.
nld: Tom wou dat Mary vioolspeelde.
gos: Tom wol dat Mary fiedelde.
nld: Je koning staat schaak.
epo: Via reĝo estas en ŝako.
nld: Niemand werd gearresteerd.
epo: Neniu estis arestita.
nld: Jij doet de vaat, Ben.
epo: Vi lavu la vazaron, Ben.
nld: Dode gevonden na brand kraakpand Nijmegen.
epo: Mortinto trovitas post brulego en uzurpita domo en Nijmegen.
nld: Twintig minuten waren er nodig om te voet van het station naar de school te gaan.
cmn: 從車站走到學校要二十分鐘。
nld: Ik heb dat veranderd en ik dank je voor je raadgeving.
eng: I have changed that and I thank you for your advice.
nld: Eigenlijk is het uw fout.
cmn: 其實這是你的錯。
nld: Als het aan mij lag, had ik je opslag gegeven.
epo: Se la decido estintus la mia, mi altigintus vian salajron.
nld: Kan ik een glas water krijgen alstublieft?
epo: Mi volus glason da akvo.
nld: Hij leerde zijn zoon zwemmen.
epo: Li instruis sian filon kiel naĝi.
nld: En als iemand ons ziet?
eng: And what if someone sees us?
nld: Een glaasje spa rood, alstublieft.
epo: Glason da akvo kun gaso, mi petas.
nld: Waarom zou ik werken zonder dat ik betaald krijg?
epo: Kial mi laborus sen esti pagata?
nld: Het zou mooi zijn als het morgen zou opklaren.
epo: Estus bele, se morgaŭ heliĝus.
nld: Mijn zus rijdt vaak met de bus van Nijmegen naar Kleef.
eng: My sister often takes the bus from Nijmegen to Kleve.
nld: Sorry, ik spreek die taal niet.
epo: Pardonon, mi ne parolas tiun lingvon.
nld: Deze trein bestaat uit zeven rijtuigen.
epo: Tiu trajno konsistas el sep vagonoj.
nld: "Hoe voel je je?" vroeg hij.
hun: – Hogy érzed magad? — kérdezte.
nld: Dit hotel is beter dan dat andere.
heb: המלון הזה טוב מהאחר.
nld: Hij gaf me eten en geld.
eng: He gave me food and money.
nld: Mijn linkervoet slaapt.
heb: רגלי השמאלית נרדמה.
nld: Erken de realiteit!
epo: Agnosku la realon!
nld: Jij bent overbodig.
deu: Du bist entbehrlich.
nld: Wat is mijn kamernummer?
nds: Wat is mien Kamernummer?
nld: Ik moet met jullie allebei praten.
epo: Mi devas paroli kun vi ambaŭ.
nld: Zijn neus lijkt op een aardappel.
epo: Lia nazo similas terpomon.
nld: Ik heb ook in Hamburg gewoond.
heb: גם בהמבורג גרתי.
nld: De ezel verwijt de ezel dat hij dom is.
cmn: 驢子對驢子抱怨他很笨。
nld: Wat een kinderen! Je stuurt ze weg om snoepjes, en ze komen terug met een hond!
epo: Kiaj infanoj! Oni sendas ilin aĉeti frandaĵojn, kaj ili revenas kun hundo!
nld: Ik betwijfel ten zeerste dat dat Tom zal doen schrikken.
epo: Mi tre dubas, ĉu tio ektimigos Tomon.
nld: Liefde is geven wat men niet heeft.
heb: האהבה פרושה לתת מה שאין לאדם.
nld: Deze bus gaat naar Minsk.
epo: Tiu buso iras al Minsko.
nld: De Europese Commissie wil het document voor maandag binnen hebben.
epo: La Eŭropa Komisiono volas ricevi la dokumenton antaŭ lundo.
nld: Erg bedankt voor de bloemen!
epo: Dankegon pro la floroj!
nld: Hij is erg dik.
hun: Szörnyen el van hízva.
nld: School begint overmorgen.
heb: בית הספר מתחיל מחרותיים.
nld: Er stond veel eten op tafel.
epo: Estis multe da manĝaĵo sur la tablo.
nld: Sami geloofde dat alle moslims terroristen waren.
epo: Samio kredis, ke ĉiuj islamanoj estas teruristoj.
nld: Het is niet zo makkelijk als je denkt.
epo: Ĝi ne tiel facilas, kiel vi kredas.
nld: Ik heb er ongeveer dertig van.
epo: Mi havas tridekon da ili.
nld: Hij drinkt nooit alcohol.
tlh: not HIq tlhutlh.
nld: Het bleef een week regenen.
heb: הגשמים נמשכו שבוע.
nld: Gaat ge daar nooit naartoe?
cmn: 你從來不去那兒嗎？
nld: Tom gaat vrijwel nooit naar de kerk.
epo: Tom preskaŭ neniam iras al preĝejo.
nld: Er is een man in de tuin.
epo: Estas viro en la ĝardeno.
nld: De straten gloeien in de lentezon.
deu: Die Straßen strahlen in der Frühlingssonne.
nld: Wij hebben muziek nodig.
deu: Wir brauchen Musik.
nld: Maria is Toms nicht.
epo: Manjo estas la nevino de Tomo.
nld: Ik kom binnen een uur.
epo: Mi alvenos ene de unu horo.
nld: De dingen veranderen snel.
epo: Aferoj rapide ŝanĝiĝas.
nld: Lijken die vrouwen op elkaar?
epo: Ĉu tiuj virinoj similas unu la alian?
nld: Tom ging naar de sportschool.
epo: Tomo iris al la sportlernejo.
nld: Hij haast zich om de trein van 8 uur te halen.
epo: Li rapidas por atingi la trajnon je la oka horo.
nld: Hij houdt van sport en ook van studeren.
heb: הוא חובב ספורט וגם לימודים.
nld: Toen hij een kind was, was het zijn ambitie om leraar Engels te zijn.
epo: Kiam li estis infano, li intencis iĝi instruisto pri la angla.
nld: Maria gaf Tom het eerste stukje cake.
epo: Maria donis al Tom la unuan tortopecon.
nld: Ik wou dat we terug naar huis konden gaan.
epo: Mi volus, ke ni povu rehejmiĝi.
nld: We leren Arabisch.
ell: Μαθαίνουμε αραβικά.
nld: Die gast vraagt altijd maar geld aan zijn ouders.
heb: האורח הזה מבקש תמיד כסף מהוריו.
nld: Tatoeba is een website.
fra: Tatoeba est un site web.
nld: Hij bood mij aan om te blijven voor het avondeten.
epo: Li proponis al mi resti por la vespermanĝo.
nld: Algiers is de rijkste stad van Algerije.
epo: Alĝero estas la plej riĉa urbo de Alĝerio.
nld: Alice bakt koekjes.
epo: Alico bakas biskvitojn.
nld: Meztli houdt van de maan.
epo: Meztli ŝatas la lunon.
nld: Hun kano kapseisde.
epo: Ilia plezurboato renversiĝis.
nld: Oliver gebruikt "Clearasil".
epo: Olivero uzas "Clearasil".
nld: Tom ging naar de kapper.
epo: Tomo iris al la haristo.
nld: Waarom moet ik naar Boston komen?
epo: Por kio mi devas veni al Bostono?
nld: De straat lag bezaaid met reclame.
heb: הרחוב היה זרוע בפרסומות.
nld: Guus Hiddink is Nederlands.
cmn: Guus Hiddink是荷蘭人。
nld: De grens is gesloten.
hun: A határ le van zárva.
nld: De wolf en het lam gingen naar dezelfde beek.
deu: Der Wolf und das Lamm gingen zum selben Bach.
nld: Tom gaat naar Australië om mij te zien.
pol: Tom jedzie do Australii, żeby mnie zobaczyć.
nld: Jullie hebben toch geen honger, wel?
ber: is ur kʷn yaɣ laẓ?
nld: Ik heb een jonge dochter.
hun: Fiatal a lányom.
nld: De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
eng: Police are investigating the cause of the accident.
nld: Eet maar zoveel als ge wilt.
cat: Menja tant com vulguis.
nld: Na ontvangst van de e-mail belde hij zijn vriendin op.
epo: Post ricevo de la retmesaĝo li alvokis sian amikinon.
nld: Hebt u het gevoel dat u geen verbinding kunt leggen met andere mensen?
epo: Ĉu vi havas la senton, ke vi ne kapablas kontakti aliulojn?
nld: Zij zijn aan het kijken.
cmn: 他們在看著呢。
nld: Tom zit in de tuin de krant te lezen.
epo: Tomo sidas en la ĝardeno, legante la ĵurnalon.
nld: Naar welke universiteit ga je?
epo: Kiun universitaton vi vizitadas?
nld: Tom is eigenlijk nog niet in Boston geweest.
epo: Tomo fakte ankoraŭ ne estis en Bostono.
nld: Ze zouden ongetwijfeld zijn oorlogszuchtige uitbarstingen terugdringen.
epo: Ili sendube subpremus liajn militemajn eksplodojn.
nld: Meneer Jordan was een beetje verrast.
epo: Sinjoro Jordan iom surpriziĝis.
nld: Hij zal voor altijd van haar houden.
fra: Il l'aimera à jamais.
nld: Wij zijn hondenmensen.
epo: Ni estas hundohomoj.
nld: Elke cel komt uit een cel.
deu: Jede Zelle stammt von einer anderen Zelle.
nld: Hoeveel tijd is er nodig om van A tot B te gaan?
heb: כמה זמן נדרש להגיע מנקודה אל"ף עד בי"ת?
nld: Hou ons alstublieft op de hoogte.
epo: Bonvolu teni nin informitaj.
nld: Zij liet haar potlood vallen.
ukr: Вона впустила свій олівець.
nld: Een gracht omringt het kasteel.
epo: Fosaĵo ĉirkaŭas la kastelon.
nld: Ik had een dozijn eieren nodig.
epo: Mi bezonis dekon da ovoj.
nld: Daar is Tom nu een boek over aan het schrijven.
epo: Pri tio Tomo nun verkas libron.
nld: Tom ging op een kampeertocht met Maria.
epo: Tomo tendume ekskursis kun Manjo.
nld: Tom zal gehoorzamen.
gos: Tom zel geheurzoamen.
nld: Zij ging naast mij zitten.
epo: Ŝi eksidis apud mi.
nld: Sami ging naar de waterval.
epo: Samio iris al la akvofalo.
nld: Hij heeft twee katten: een zwarte en een witte.
cat: Tinc dos gats: un de negre i un de blanc.
nld: Ik denk dat Tom snel is.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas rapida.
nld: Welke uitgangen heeft dit werkwoord in de tegenwoordige tijd?
zsm: Hujung manakah yang dimiliki kata kerja ini pada masa ini?
nld: Hij moet komen.
heb: הוא חייב לבוא.
nld: Sanaa is de hoofdstad van Jemen.
epo: Sanao estas la ĉefurbo de Jemeno.
nld: Ik heb geen geduld om met mijn vrouw naar kledingwinkels te gaan.
cmn: 我沒有任何耐心和我妻子一起去買衣服。
nld: Ik ben niet boos, verre van dat zelfs.
heb: אני לא כועס, רחוק מכך.
nld: Ik heb echt een hekel aan kinderen.
eng: I seriously do not like kids.
nld: Beloof me dat je je best zal doen.
epo: Promesu al mi, ke vi agos laŭeble plej bone.
nld: Je toekomst zit vol met mogelijkheden.
gos: Dien toukomst zit vol mit meugelkhaiden.
nld: Ze houdt van katten.
epo: Ŝi ŝatas katojn.
nld: Er zitten vliegen op de muur.
gos: Der zitten muggen op muur.
nld: Ik hou van Istanboel.
hun: Imádom Isztambult.
nld: De soldaten vechten tegen de vijand.
eng: The soldiers fight against the enemy.
nld: Ik zou me ook zo voelen.
epo: Ankaŭ mi sentus min tia.
nld: Zeg haar niets hierover.
cmn: 別告訴她任何事。
nld: Dat is strovuur.
epo: Tio estas pajlofajro.
nld: Ik wist dat Tom laat zou zijn.
fra: Je savais que Tom serait en retard.
nld: Ik denk dat wij buren zijn.
epo: Mi kredas, ke ni estas najbaroj.
nld: Ze houdt van leren.
epo: Ŝi ŝatas lerni.
nld: Ik denk dat Tom kan helpen.
fra: Je pense que Tom peut aider.
nld: Ik weet het dankzij Maria.
epo: Mi scias ĝin, danke al Manjo.
nld: Ze liepen hand in hand.
epo: Ili paŝis manenmane.
nld: De bevindingen waren onduidelijk.
epo: La trovoj estis ne konkludaj.
nld: De schuur is vol met hooi.
fra: La grange est remplie de foin.
nld: Ze zei dat ze van dieren hield.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ŝatas bestojn.
nld: Je handen moeten gewassen worden.
heb: ידיך צריכות להשטף.
nld: Ik ga met u naar Hannover.
heb: אני בא איתך להאנובר.
nld: Daar kan niemand tegen zijn.
epo: Neniu povas kontraŭi tion.
nld: Tom keek aandachtig.
epo: Tomo rigardis atente.
nld: Het lawaai buiten zijn raam zorgde ervoor dat hij niet kon slapen.
epo: La bruo ekster lia fenestro malhelpis lin dormi.
nld: Dit racistische en kolonialistische systeem moet absoluut ophouden.
epo: Tiu rasisma kaj koloniisma sistemo nepre ĉesu.
nld: Wat een snertweer vandaag! Ik blijf lekker binnen.
eng: What bad weather today! I would rather stay indoors.
nld: Ze had haar echtgenoot niet graag.
heb: היא לא סבלה את בעלה.
nld: Dat was het probleem niet.
epo: La problemo ne estis tio.
nld: Ik wist niet dat hij dokter was.
epo: Mi ne sciis, ke li estas kuracisto.
nld: Mag ik uw maten nemen, mevrouw?
heb: אני יכול לקחת את המידות שלך, גבירתי?
nld: Geef me een ander voorbeeld alsjeblieft.
epo: Bonvolu montri alian ekzemplon al mi.
nld: Waar komt die rook vandaan?
epo: De kie venas tiu fumo?
nld: Is masturberen normaal?
epo: Ĉu sinmasturbado estas normala?
nld: Waarom ben je naar buiten gegaan toen het zo regende?
epo: Kial vi eliris, dum tiel pluvis?
nld: Deze jas heeft de ideale maat voor mij.
gos: Dizze jaas het idioale moat veur mie.
nld: Het was een koude zomer dit jaar.
epo: Estis malvarma somero ĉi-jare.
nld: Skateboarden is gevaarlijk.
epo: Tabulsketado estas danĝera.
nld: Niemand heeft internet in mijn land.
heb: בארצי אין לאף אחד אינטרנט.
nld: Een megalopolis is een gebied met een aaneenschakeling van talrijke grote steden met hechte onderlinge relaties.
epo: Megapoliso estas regiono kun kunĉenitaĵo de grandaj urboj, firme interkonektitaj.
nld: Tom is niet zo rijk als Maria.
epo: Tomo ne estas tiel riĉa, kiel Manjo.
nld: Dat is een slecht idee.
epo: Jen malbona ideo.
nld: Mag je alleen contant betalen?
eng: Can you only pay with cash?
nld: Ik weet zelfs niet wat dat is.
hun: Még azt sem tudom, mi az.
nld: Tom heeft een snor.
epo: Tomo havas lipharojn.
nld: Wie is de hond aan het uitlaten?
epo: Kiu promenigas la hundon?
nld: Het was erg moeilijk om je appartement te vinden.
epo: Tre malfacilis trovi vian apartamenton.
nld: Kerst is over drie weken.
epo: Kristnasko okazos post tri semajnoj.
nld: Is dat Tom zijn vrouw?
ukr: Це жінка Тома?
nld: Mijn oplader doet het niet meer.
heb: המטען שלי לא פועל יותר.
nld: Ik ben een framboos aan het eten.
epo: Mi manĝas frambon.
nld: Geweld is het enige antwoord.
epo: Perforto estas la sola respondo.
nld: Zij landde op het water.
epo: Ŝi surakviĝis.
nld: De hoeveelheid arsenicum in het water is zeer gering, maar niet te verwaarlozen.
epo: La kvanto da arseniko en la akvo estas tre malalta, sed ne neglektebla.
nld: Toen de mist kwam, zagen we nauwelijks de weg.
epo: Kiam eknebulis, ni apenaŭ vidis la vojon.
nld: December is de laatste maand van het jaar.
heb: דצמבר החודש האחרון בשנה.
nld: Ik ben erg dik.
cmn: 我非常胖。
nld: Jullie moeten dat alle drie doen.
epo: Vi faru tion triope.
nld: Ik denk niet dat hij naar je zal luisteren.
eng: I don't think he's going to listen to you.
nld: Geef me een week.
epo: Donu al mi semajnon.
nld: Meer is niet altijd beter.
gos: Meer is nait altied beter.
nld: De bestelling is verzonden.
epo: La mendaĵo estas sendita.
nld: Ik was verrast door haar gedrag.
epo: Ŝia konduto mirigis min.
nld: Zijn je pantoffels versleten?
eng: Are your slippers worn?
nld: Je verknoeit je tijd met die nietsnut!
epo: Vi malŝparas vian tempon kun tiu netaŭgulo!
nld: Koeien geven melk.
nds: Keih geevt Melk.
nld: Laten we opschieten om de bus te halen.
heb: בוא נזדרז לתפוס את האוטובוס.
nld: "Ik hou ervan als mensen zeggen dat ik schattig ben," zei Tom een beetje beschaamd.
epo: "Mi ŝatas, ke homoj diras, ke mi estas ĉarma," diris Tomo honteta.
nld: Het huis zakte in onder het gewicht van de sneeuw.
epo: La domo disfalis sub la neĝa pezo.
nld: Het brood is lekker vers.
eng: The bread is nice and fresh.
nld: Hoeveel boterhammen heeft Tom gesmeerd?
epo: Kiom da pantranĉaĵoj ŝmiris Tomo?
nld: Ik kan uw familienaam niet uitspreken.
hun: Nem tudom kimondani a vezetéknevét.
nld: Op mijn bed ligt een gekleurde sprei, die mijn oma ooit gemaakt heeft.
eng: On my bed is a coloured bedspread, which my grandma once made.
nld: Wat een mooi kasteel!
ukr: Який гарний замок!
nld: Hij kan niet komen, hij is ziek.
epo: Li ne povas veni, li malsanas.
nld: Je zou Tom moeten vragen wat er gebeurd is.
epo: Vi devus demandi Tomon pri la okazintaĵo.
nld: Tom werd een agnost.
cmn: 湯姆成了不可知論者。
nld: Niemand leeft voor eeuwig.
epo: Neniu vivas ĉiame.
nld: Halloween is een heidens feest.
epo: Fantomtago estas pagana festo.
nld: Ik ben de grens overgestoken.
epo: Mi transiris la landlimon.
nld: Hij had een grote doos in zijn armen.
epo: Li tenis grandan skatolon per la brakoj.
nld: Sami googelde islam.
epo: Samio guglis Islamon.
nld: Ach, zand erover.
fra: Ah, n'en parlons plus.
nld: Ik wou dat mijn ouders me verzwegen hadden dat ik een ongelukje was.
epo: Mi volus, ke miaj gepatroj silentis pri tio, ke mi estis neintecita.
nld: Ik weet dat het niet onmogelijk is.
epo: Mi scias, ke tio ne neeblas.
nld: Zij jankt zelden.
epo: Ŝi malofte ploras.
nld: De kofferbak is vol.
epo: La kofro plenas.
nld: Het is waar dat Aristoteles de tiran van de koning onderscheidt in die zin dat de eerste alleen voor zijn eigen welzijn regeert en de tweede alleen voor het welzijn van zijn onderdanen; maar uit het onderscheid van Aristoteles volgt dat er sinds het begin van de wereld geen enkele koning heeft bestaan.
yue: 係呀，亞里士多德將暴君同國王分開，因為前者只係為咗佢自己嘅利益而統治，而第二個只係為咗佢嘅臣民嘅利益而統治； 但係由亞里士多德嘅分別可以得出，自從世界開始以嚟，冇一個國王仲存在過。
nld: Dat was de slechtste film ooit.
epo: Tio estis la plej malbona filmo iam.
nld: Takuya zei dat ik meteen moest beginnen.
epo: Takuja diris, ke mi tuj komencu.