ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Mia sorella vive presso Yokohama.
deu: Meine Schwester lebt in der Nähe von Yokohama.
ita: L'amicizia raddoppia le gioie e divide a metà la sofferenza.
eng: Friendship redoubles joy and cuts grief in half.
ita: Rimango a casa stanotte.
rom: Bešav khêrê eŕat.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Albanese."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Arnavut."
ita: Tom sta scrivendo un libro, ma non ha ancora un titolo.
fra: Tom écrit un livre, mais il n'a pas encore de titre.
ita: Mi puoi indicare la stazione della metropolitana più vicina?
heb: תוכל להראות לי את התחנה הקרובה ביותר של הרכבת התחתית?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Slovena."
tur: "Komşuların nereli?" "Sloven."
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Giapponese."
tur: "Nineleri nereli?" "Japon."
ita: L' Europa non ha bisogno di nessuno.
eng: Europe doesn't need anyone.
ita: Sono stato aggredito.
bul: Бях нападнат.
ita: Qual è il nome del tuo gatto?
oci: Cossí s'apèla ton gat ?
ita: Non possiamo venire al tuo compleanno.
bul: Не можем да дойдем на рождения ти ден.
ita: Questa è gente che non vale niente.
heb: אלה אנשים שלא שווים שום דבר.
ita: Ecco il tuo nuovo mezzo.
epo: Jen via nova rimedo.
ita: Con l'attuale dicitura possono partecipare anche i rappresentanti dei länder tedeschi e dei viceministri italiani.
deu: Beim derzeitigen Wortlaut können auch die Vertreter der deutschen Bundesländer und der italienischen Vizeminister teilnehmen.
ita: Tu sei mai stata a Parigi?
hun: Te már voltál Párizsban?
ita: Tom è capace di fare questo.
kab: Tom yezmer i waya.
ita: Andrai lontano.
epo: Vi iros malproksime.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Maltese."
eng: "What nationality are our parents?" "Maltese."
ita: La casa ha una sala da pranzo?
deu: Hat das Haus ein Esszimmer?
ita: Datemi una matita qualunque.
hun: Adjatok valamilyen cerkát!
ita: Che posto fantastico!
bul: Какво страхотно място!
ita: Andiamo a fare un giro?
fra: On va faire un tour ?
ita: Ho appena pulito la mia stanza.
hun: Épp most takarítottam ki a szobámat.
ita: Testa o croce?
lij: Croxe ò griffo?
ita: Quanto sono belli quei fiorellini?
epo: Kiel belaj estas tiuj floretoj?
ita: Il tiramisù è il dolce italiano più conosciuto al mondo.
bul: Тирамисуто е най-популярният в света италиански десерт.
ita: Avete rifiutato questa.
epo: Vi rifuzis ĉi tiun.
ita: Tom era insincero.
epo: Tomo ne estas sincera.
ita: Vai a lavorare in Austria.
eng: Go to work in Austria.
ita: Pensaci.
slk: Rozmýšľaj o tom.
ita: Molti rifugiati sono arrivati con aspettative altissime.
epo: Multaj rifuĝintoj alvenis kun tre grandaj atendoj.
ita: Se sapete dove si può comprare la pazienza ditemelo.
deu: Wenn ihr wisst, wo man Geduld kaufen kann, gebt mir Bescheid.
ita: Perché sei sempre così malvagia?
bul: Защо винаги си толкова зла?
ita: Durante un'emergenza, agite rapidamente?
deu: Agieren Sie zügig im Falle eines Notfalls?
ita: Gli organizzatori della festa patronale hanno scontentato molta gente quest'anno.
epo: La organizantoj de la patrona festo malkontentigis multajn homojn ĉi-jare.
ita: È cosa certa che spesso, per risolvere determinati problemi, è necessario toccare interessi anche molto potenti.
epo: Estas certaĵo, ke ofte, por solvi iun problemon, necesas tuŝi ankaŭ tre potencajn interesojn.
ita: Iniziò la lezione con un aneddoto spiritoso.
ido: Lu komencis la leciono per anekdoto humuroza.
ita: Von Schiller una volta disse: "Contro la stupidità umana gli stessi dei lottano invano".
epo: Von Schiller iam diris: "Kontraŭ la homa stulteco eĉ dioj vane luktas."
ita: Non è un servizio affidabile.
fra: Ce n'est pas un service fiable.
ita: Fai una buona traduzione della frase che stai traducendo. Non farti influenzare dalle traduzioni in altre lingue.
hun: A kijelölt mondatot fordítsd le jól. Ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak!
ita: Rimango a casa stanotte.
fra: Je reste à la maison cette nuit.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Svizzera."
tur: "Komşuları nereli?" "İsviçre."
ita: Vuoi della zuppa?
epo: Ĉu vi volas supon?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Austriaca."
bel: «Хто па нацыянальнасці вашыя суседзі?» — «Аўстрыйцы».
ita: Aspetto con impazienza.
epo: Mi atendas senpacience.
ita: Prendi l'ombrello, si prevede pioggia.
deu: Nimm den Schirm mit, es ist Regen angesagt.
ita: Lo può ripetere, per favore?
deu: Können Sie es bitte wiederholen?
ita: Ho preferito tornare a casa.
epo: Mi preferis reveni hejmen.
ita: È una tragedia terribile, i nostri pensieri vanno alla famiglia e agli amici della vittima.
epo: Ĝi estas terura tragedio, niaj pensoj iras al la familio kaj al la geamikoj de la viktimo.
ita: Non mangerò gelato.
ces: Nebudu jíst zmrzlinu.
ita: Sono andato a Pechino due volte.
fra: Je suis allé à Pékin deux fois.
ita: Tom è prodigo, vero?
epo: Tomo estas malavara, ĉu ne?
ita: Forse non piacerà a tutti.
epo: Eble li ne plaĉos al ĉiuj.
ita: Noi non vogliamo questa.
spa: No queremos ésta.
ita: Voglio imparare il persiano.
jpn: ペルシャ語を勉強したいと思っています。
ita: Ti abituerai presto a vivere qui.
fra: Tu t'habitueras vite à vivre ici.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Croata."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Hırvat."
ita: Ci sono pochi uomini che non lo sanno.
deu: Das wissen nur wenige Leute nicht.
ita: Le tue labbra sono come rose.
jpn: あなたの唇は薔薇のようだ。
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Paraguaiana."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Paraguay."
ita: Lo sguardo severo di lei lo indusse a smettere di parlare.
epo: Ŝia severa rigardo igis lin ĉesi paroli.
ita: Lui è prigioniero, però è innocente.
deu: Er sitzt im Gefängnis, aber er ist unschuldig.
ita: Ha sempre suonato bene il pianoforte, sin da bambino.
deu: Er hat immer gut Klavier gespielt, schon seit er Kind war.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Australiana."
tur: "Doktorları nereli?" "Avustralya."
ita: Ti ho mandato tutto per posta!
eng: I sent it by post.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Giapponese."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Japon."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Nigeriana."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Nijerya."
ita: Nessuno vi ha forzati ad aiutarmi.
ukr: Ніхто не змушував вас мені допомагати.
ita: Mi piacerebbe capire come funziona il commercio.
epo: Mi ŝatus kompreni kiel komerco funkcias.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Tedesca."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Alman."
ita: Questo è un onore per me.
eng: It's a pleasure for me.
ita: Non voglio scrivere con questa biro.
hun: Nem akarok írni evvel a golyóstollal.
ita: Noi abbiamo meno di un'ora.
ina: Nos ha minus de un hora.
ita: Perché hai strappato il tessuto, invece di tagliarlo con le forbici?
ces: Proč jsi trhal tu látku, místo abys ji rozstříhal nůžkami?
ita: Ogni paese si considera come un paese aggredito.
bul: Всяка държава се счита за нападната.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Francese."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Fransız."
ita: Noi andiamo sempre a casa assieme.
hun: Mindig együtt megyünk haza.
ita: Sono stato beccato con i pantaloni abbassati.
bul: Спипаха ме със свалени гащи.
ita: Non sono di nazionalità ungherese.
epo: Mi ne havas hungaran naciecon.
ita: Impazzirò.
epo: Mi freneziĝos.
ita: Parleremo con lui lunedì.
sqi: Do flasim me të të hënën.
ita: Volete venire con me a questo concerto?
fra: Voulez-vous venir avec moi à ce concert ?
ita: Preghiamo per la pace.
bul: Молим се за мир.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Islandese."
tur: "Doktorları nereli?" "İzlanda."
ita: L'avamposto nemico è stato raso al suolo dai bombardamenti dell'aviazione.
deu: Durch Bombardierung aus der Luft wurde der Vorposten des Feindes dem Erdboden gleichgemacht.
ita: Preferisco rimanere seduto.
epo: Mi preferas resti sidanta.
ita: Ho tre anni in meno di lui.
bel: Я на тры гады маладзейшы за яго.
ita: Ci vediamo alle 7.
fra: On se voit à sept heures.
ita: Tornerà presto per venirci a trovare.
cmn: 她马上就会回来看我们。
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Boliviana."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Bolivya."
ita: La base di un cono è una circonferenza.
epo: La bazo de konuso estas cirklo.
ita: Tom è stremato.
epo: Tomo estas forkonsumita.
ita: Aiuterà.
epo: Ĝi helpos.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Irlandese."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "İrlanda."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Lettone."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Letonya."
ita: A me mancano molto i miei insegnanti delle elementari.
bul: На мене много ми липсват учителите ми от началното училище.
ita: Come vuoi che ti prepari le uova?
bul: Как искаш да ти приготвя яйцата?
ita: Grazie con tutto il mio cuore.
hun: Teljes szívemből köszönöm.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Scozzese."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "İskoç."
ita: Al pianoforte è meglio di me.
bul: По-добър е от мене на пианото.
ita: Andammo a piedi.
lij: Semmo anæti à pê.
ita: Tom è un supervisore.
epo: Tomo estas revizoro.
ita: Dove sono le tue sigarette? — Ecco le mie sigarette.
rus: "Где твои сигареты?" - "Вот мои сигареты".
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Camerunense."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Kamerun."
ita: Voi non sembrate molto sicure.
cmn: 你似乎不是很肯定。
ita: La giustizia è come una tela di ragno: trattiene gli insetti piccoli, mentre i grandi trafiggono la tela e restano liberi.
epo: La justeco estas kiel araneaĵo: kaptas la malgrandajn insektojn dum la grandaj insektoj rompas ĝin kaj restas liberaj.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Tunisina."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Tunus."
ita: Aspettate. Cos'avete appena detto?
epo: Bonvolu atendi. Kion vi ĵus diris?
ita: Fa una grande differenza.
heb: זה הבדל משמעותי.
ita: La primavera arriva presto.
por: A primavera chegará logo.
ita: Ma come diavolo ha fatto?
epo: Kiel li diable faris?
ita: Tom è stato colpito da una macchina.
epo: Tomo estis batita de aŭtomobilo.
ita: Non accendere la radio mentre studi.
ido: Ne acendez la radio dum ke tu studias.
ita: Quando finirà questa canzone?
epo: Kiam ĉi tiu kanto finiĝos?
ita: Non ti offendere, ma sei molto maleducato!
epo: Bonvolu ne ofendiĝi, sed vi estas tre needukita!
ita: Mi servirebbe qualche consiglio.
deu: Ein paar Tipps könnte ich jetzt gut gebrauchen.
ita: È ancora innamorato di sua moglie?
deu: Lieben Sie Ihre Frau noch?
ita: Non hanno il passaporto rumeno.
epo: Ili ne havas rumanan pasporton.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Uruguaiana."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Uruguay."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Marocchina."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Fas."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Tedesca."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Alman."
ita: Andate a costruire sinagoghe in Libano?
eng: Are you guys going to build synagogues in Lebanon?
ita: Le circostanze ci hanno costretto a dire la verità.
heb: הנסיבות חייבו אותנו לומר את האמת.
ita: Il suo nome ci è stato dato dal Sig. Hayashi della Keyo Steel Corporation.
deu: Herr Hayashi von der Keyo Steel Corporation hat uns Ihren Namen genannt.
ita: Il telefonino è nella borsa.
bul: Джиесемът е в чантата.
ita: Ho fame! Andiamo a cena, per piacere!
por: Eu estou com fome! Vamos jantar, por favor!
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Cinese."
tur: "Nineleri nereli?" "Çin."
ita: Ho salvato i file solo sulla chiavetta.
bul: Запазих файла на флашката.
ita: Fare pipì seduti non è poi così male.
eng: Peeing sitting down is not all that bad.
ita: L’influenza ha contagiato in pochi giorni molte persone.
epo: La gripo kontaĝis en malmultaj tagoj multe da personoj.
ita: Non è perché le cose sono difficili che non osiamo, è perché non osiamo che sono difficili.
eng: It is not because things are difficult that we do not dare, it is because we do not dare that they are difficult.
ita: Nel brodo manca il sale.
epo: En la buljono mankas la salo.
ita: Devono riparare la loro macchina.
spa: Tenemos que repararles el auto.
ita: Io non correggo nulla.
deu: Ich korrigiere nichts.
ita: Posso fare una domanda intima?
heb: אפשר לשאול שאלה אינטימית?
ita: Domani piove.
egl: Dmân a piōv.
ita: Non mi piace mangiare sardine, perché penso siano troppo salate.
bul: Не обичам да ям сардини, защото смятам, че са твърде солени.
ita: Tu hai scritto il rapporto.
vec: Ti gheto scrivesto el raporto?
ita: Aveva perso ogni speranza.
deu: Sie hatte jede Hoffnung verloren.
ita: Questa biro non scrive più. L'inchiostro deve essersi seccato.
spa: Este bolígrafo no escribe. La tinta debe haberse secado.
ita: Essi attribuirono a me l'insuccesso dell'affare.
epo: Ili atribuis al mi la malsukceson de la afero.
ita: Non sai leggere?
hun: Nem tudsz olvasni?
ita: "Di che nazionalità sono le sue madri?" "Maltese."
spa: "¿De qué nacionalidad son tus madres?" "Maltés."
ita: Non ho voglia di studiare scienze.
eng: I don't feel like studying science.
ita: Domani lo guardo!
epo: Morgaŭ mi rigardas ĝin!
ita: Che fiore vedi?
sqi: Ç'farë lule shikoni?
ita: Grazie per l'invito, ma resto a casa.
epo: Dankon pro la invito, sed mi restas hejme.
ita: Vorrei la traduzione di questa canzone.
fin: Haluaisin käännöksen tähän lauluun.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Spagnola."
tur: "Arkadaşların nereli?" "İspanyol."
ita: Non dovete essere sempre perfetti.
deu: Ihr müsst doch nicht immer perfekt sein.
ita: Non ho mai avuto il coraggio di aprirle.
deu: Ich hatte nie den Mut, es aufzumachen.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Svedese."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "İsveç."
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Rumena."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Rumen."
ita: Il mio computer si sta comportando in modo strano.
deu: Mein Computer macht komische Sachen.
ita: Che cosa pensi dei film che abbiamo visto ieri?
heb: מה את חושבת על הסרטים שראינו אתמול?
ita: Non lo so ancora per certo.
bul: Още не знам със сигурност.
ita: Sarebbe meglio se non ti frequentassi con uomini del genere.
ces: Bylo by lepší, kdyby ses nestýkala s lidmi tohoto druhu.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Paraguaiana."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Paraguay."
ita: Sono contenti così.
epo: Ili estas feliĉaj tiel.
ita: La terra gira attorno al sole.
ido: La tero jiras cirkum la suno.
ita: Io non mi ricordo di te.
deu: Ich erinnere mich nicht an dich.
ita: Il problema non è questo.
cbk: Hindê esté el problema.
ita: Siamo delle brave mamme.
deu: Wir sind tüchtige Mütter.
ita: Impara a scrivere prima di parlare.
epo: Lernu skribi antaŭ paroli.
ita: Mandateci le vostre ombre!
eng: Send us your shadows!
ita: Senza di voi non sarebbe stato possibile!
deu: Ohne euch wäre das nicht möglich gewesen.
ita: Mi dispiace di non aver detto niente.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris nenion.
ita: Nonostante sia povera, è soddisfatta.
bul: Въпреки че е бедна, тя е доволна.
ita: Dovremmo studiare insieme.
rus: Нам бы лучше учиться вместе.
ita: Sarete sempre da sole.
fin: Tulette aina olemaan yksin.
ita: È tutto fermo.
bul: Всичко е застинало.
ita: Che bisogno c'è di esporsi così?
epo: Kiu bezono estas sin tiom elmeti?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Svizzera."
eng: "Which nationality were our teachers?" "Swiss."
ita: Siamo già decollati?
deu: Sind wir schon gestartet?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Nigeriana."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Nijerya."
ita: Sapete dove trovarmi.
eng: You know where to find me.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Siriana."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Suriye."
ita: Lasciamo stare, dai!
eng: Never mind, come on!
ita: Del porco non si butta via niente.
bul: От прасето не се изхвърля нищо.
ita: Dice di chiamarsi Tom.
sqi: Thotë se quhet Tom.
ita: Abbiamo il brodo?
epo: Ĉu ni havas la buljonon?
ita: Domani è sabato.
fra: Demain, c'est samedi.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Italiana."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "İtalyan."
ita: Dove sono i miei libri?
cmn: 我的書在哪？
ita: State andando al campo da tennis?
deu: Befinden Sie sich auf dem Weg zum Tennisplatz?
ita: Voglio una fidanzata.
hun: Barátnőt akarok.
ita: Supporti il progetto di un'amica.
epo: Subtenu la projekton de amikino.
ita: Il terreno ideale dovrebbe essere una miscela di sabbia, argilla, calcare e humus.
epo: La ideala tereno devus esti miksaĵo de sablo, argilo, kalkoŝtono kaj humo.
ita: Cosa hai portato di buono?
epo: Kion bonan vi portis?
ita: Qualcuno mi può aiutare a tradurre queste parole?
epo: Ĉu iu povas helpi min traduki ĉi tiujn vortojn?
ita: Una trentina di ribelli sono stati uccisi.
bul: Около трийсет бунтовници бяха убити.
ita: Lei guadagna di più di quel che spende.
ina: Illa gania plus que lo que dispende.
ita: "Nonostante le apparenze, sei una pervertita." "Io non sono una pervertita. Sono una ragazza pura e innocente." "Sì, sì, come no."
sqi: "Pavarsisht aparencës, je një vajzë e shthurrur." "Unë nuk jam e shthurrur. Jam një vajzë e pastër dhe e pafajshme." "Po, po, si jo"
ita: Voglio studiare storia.
fra: Je veux étudier l'histoire.
ita: Non sono di nazionalità irlandese.
epo: Mi ne havas irlandan naciecon.
ita: Bene, basta con le immagini poetiche.
deu: Gut, genug der poetischen Bilder.
ita: Parcheggio davanti alla fattoria.
epo: Mi parkas antaŭ la bieno.
ita: Te l'ho già detto di persona.
epo: Mi tion al vi diris jam de vizaĝo al vizaĝo.
ita: Emily e Kate sono amiche.
hun: Emily és Kate barátnők.
ita: A casa dell'impiccato non nominare la corda.
epo: En la hejmo de pendigito ne menciu ŝnuron.
ita: I buoni sono lodati, i cattivi sono rimproverati.
epo: La bonuloj estas laŭdataj, la malbonuloj estas riproĉataj.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Ceca."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Çek."
ita: Faccio notare un'incongruenza.
deu: Ich stelle einen Widerspruch fest.
ita: Temo sia così per davvero!
deu: Ich fürchte wirklich, dass es so ist!
ita: Io me ne sarei andato.
tur: Terk etmiş olurdum.
ita: Lei scambiò mio fratello per me.
ido: El konfundis mea fratulo a me.
ita: C'è una esposizione dei disegni di Picasso.
ido: Esas expozo di la desegnuri da Picasso.
ita: La sera si avvicinava.
deu: Der Abend nahte.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Messicana."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Meksika."
ita: Deve essere gentile con gli altri.
epo: Li devas esti ĝentila kun la aliaj.
ita: Questa frase è costituita da quarantacinque lettere.
eng: This sentence is composed of forty-five letters.
ita: Ho una probabilità del 50% di riuscirci.
epo: Mi havas ŝancon de kvindek procentoj por sukcesi.
ita: Mio padre guida una macchina molto vecchia.
hun: Apám egy autómatuzsálemet vezet.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Rumena."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Rumen."
ita: Tom è appena tornato da Boston.
epo: Tom ĵus revenis el Boston.
ita: La sapienza mi persegue, ma io sono più veloce.
eng: Wisdom follows me, but I am faster.
ita: Non poteva scegliere momento migliore!
epo: Ŝi ne povis elekti momenton pli bonan.
ita: Mi sono innamorato di una ragazza di Vienna.
fin: Rakastuin tyttöön Viennasta.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Slovacca."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Slovak."
ita: La lezione finisce a mezzogiorno.
epo: La leciono finiĝas je tagmezo.
ita: Vorrei una guida di Chicago.
fra: Je voudrais un guide de Chicago.
ita: Ora mi sento davvero bene.
epo: Nun mi sentas min tre bone.
ita: Pensavo che lui fosse innocente.
bul: Мислех, че той е невинен.
ita: Finalmente qualcuno d'accordo con me!
fra: Enfin quelqu'un est d'accord avec moi !
ita: Per favore, aiutateli.
fra: Aidez-les, s'il vous plaît.
ita: La cattiveria beve da sé la maggior parte del proprio veleno.
ces: Zloba od sebe upijí největší část vlastního jedu.
ita: Vivi con i tuoi genitori?
bul: С родителите си ли живееш?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Colombiana."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Kolombiya."
ita: Dan ha cenato?
kat: შენ ისადილე?
ita: In fondo siamo sotto lo stesso cielo.
fra: Au fond, nous sommes sous le même ciel.
ita: Ora è il momento.
bul: Сега е моментът.
ita: I problemi della nostra epoca richiedono un nuovo pensiero.
eng: The problems of our age require new thinking.
ita: Mi ricorda qualcuno.
eng: It reminds me of a certain someone...
ita: Mangiamo raramente fuori.
bul: Рядко се храним навън.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Greca."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Yunan."
ita: Quella è la tua idea?
hun: Ez a te saját ötleted?
ita: Tom potrebbe ammalarsi.
epo: Tomo povus malsani.
ita: Hanno trovato qualcosa.
fra: Ils ont trouvé quelque chose.
ita: Johnny va alla ricerca di gruppi di partigiani, e appena ne incontra alcuni pensa che siano brutti fisicamente, anti-eroici e incapaci di parlare correttamente, creando così delle differenze di classe sociale.
por: Johny partiu em busca de grupos de combatentes, e assim que encontrou alguns, achou que eram fisicamente feios, anti-heroicos e incapazes de falar corretamente, criando assim diferenças de classe social.
ita: Sei difficile e incorreggibile.
ces: Jsi složitý a nenapravitelný.
ita: Voi siete appena tornati a casa.
fra: Vous venez de rentrer chez vous.
ita: Non avete visitato Cipro.
spa: No habéis visitado Chipre.
ita: Tom ha parlato con Mary.
deu: Tom hat mit Mary gesprochen.
ita: Il padre di Jim torna sempre tardi a casa.
epo: La patro de Jim ĉiam malfrue reiras hejmen.
ita: Il contenuto è del tutto libero, chiunque ha il diritto di fare qualunque cosa con il contenuto, anche senza citare la fonte.
deu: Der Inhalt ist vollkommen frei, jeder hat das Recht, darüber nach Gutdünken zu verfügen, auch ohne Angabe der Quelle.
ita: Tom sta affilando il suo coltello.
epo: Tom akrigas sian tranĉilon.
ita: Di che colore sarà?
epo: Kia koloro ĝi estos?
ita: Ti sarò in debito a vita!
deu: Ich werde immer in deiner Schuld stehen!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Camerunense."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Kamerun."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Polacca."
por: "Qual é a nacionalidade dos seus amigos?" "Polonesa."
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Boliviana."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Bolivya."
ita: Questo è freddo.
epo: Ĉi tiu malvarmas.
ita: Non trova niente di meglio da fare.
eng: She doesn't find anything better to do.
ita: Voglio parlare tedesco.
por: Quero falar alemão.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Brasiliana."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Brezilya."
ita: Battute a parte, magari ne avessimo anche noi dei tifosi come te.
bul: Шегата настрана, де да имахме и ние фенове като тебе.
ita: Lo stai facendo nel modo giusto.
deu: Du machst es richtig.
ita: Non andiamo a costruire scuole in Irlanda del Nord.
spa: Vamos a construir escuelas en Irlanda del Norte.
ita: Ma dove dormono i piccioni?
eng: But where do pigeons sleep?
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Malese."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Malezya."
ita: Che propaganda vergognosa!
fra: Quelle propagande honteuse !
ita: Qual è il prezzo di quel libro?
hun: Mi az ára ennek a könyvnek?
ita: Chi mi fa il caffè?
hun: Ki főz nekem kávét?
ita: Tom è stupefatto.
epo: Tomo estas miroplena.
ita: È meglio non avvicinarsi a quella pianta!
fra: Mieux vaut ne pas s'approcher de cette plante !
ita: Tom sta cercando un modo facile per perdere peso.
fra: Tom cherche un moyen facile de perdre du poids.
ita: Grazie per la vostra opinione.
spa: Gracias por vuestra opinión.
ita: Non è abbastanza ricca per sprecare soldi.
bul: Не е толкова богата, че да си позволи да пилее пари.
ita: Mi chiami se ha bisogno di me.
bul: Извикайте ме, ако Ви трябвам за нещо.
ita: Lui è l'uomo per il quale noi tutti abbiamo rispetto.
epo: Li estas la homo, kiun ni ĉiuj respektas.
ita: I materialisti ritengono che la coscienza, come pure il pensiero, la memoria siano solo stati elettrochimici del cervello.
epo: La materiistoj opinias, ke la konscio, kiel ankaŭ la penso, la memoro estas nur elektrokemiaj statoj de la cerbo.
ita: Il morso del serpente era profondo.
eng: The snake's bite was deep.
ita: Sai suonare il piano?
ido: Ka tu savas piano-plear?
ita: Non voglio mangiare questo.
fra: Je ne veux pas manger ça.
ita: È lontano da qui a Boston?
deu: Ist Boston weit von hier?
ita: Il plurale di cavallo è cavalli.
bul: Множественото число на 'кон' е 'коне'.
ita: Tom ha pianto per tutta la notte.
hun: Tom egész éjjel sírt.
ita: Il concetto è quello!
epo: Tiu estas la koncepto!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Croata."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Hırvat."