ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Se permite a los coches eléctricos estacionar en cualquier sitio.
rus: Электромобилям парковка разрешена в любом месте.
spa: Tom está en su elemento cuando juega béisbol.
deu: Tom ist ganz in seinem Element, wenn er Baseball spielt.
spa: No podemos acabar este trabajo en un día.
deu: Wir können diesen Job nicht an einem Tag beenden.
spa: Ayer perdí mi reloj.
deu: Gestern habe ich meine Uhr verloren.
spa: ¿Quién te vendió eso?
hun: Ki adta el ezt neked?
spa: El año pasado, Tom leyó treinta libros.
kab: Ilindi, tlatin n yedlisen i yeɣra Tom.
spa: Está bien guapo con su nuevo corte de pelo.
rus: Ему очень идёт новая стрижка.
spa: El trabajo está casi terminado, pero todavía falta la conclusión.
deu: Die Arbeit ist fast beendet, aber noch fehlt der Schluss.
spa: ¿De dónde es tu amigo?
deu: Woher kommt dein Freund?
spa: Me da pereza hasta escribir un tuit.
cat: Fins escriure un tuit em fa peresa.
spa: No es que me agrade.
deu: Es gefällt mir halt nicht.
spa: ¿Es que Mary no se da cuenta de que Tom la quiere?
eng: Doesn't Mary realize that Tom loves her?
spa: ¿Cómo que no lo sabes?
eng: What do you mean you don't know it?
spa: Como la situación es delicada, tú deberías ser más cuidadoso con lo que dices.
por: Como a situação é delicada, você deveria ser mais cuidadoso com o que diz.
spa: Eres tres años menor que Mary.
rus: Ты на три года младше Мэри.
spa: Ella lo trajo a nuestra casa para que conociera a mis padres.
por: Ela o trouxe a nossa casa para que conhecesse os meus pais.
spa: Tom alimentó a las cabras.
tgl: Pinakain ni Tom ang mga kambing.
spa: ¿Quién quiere ir primero?
hun: Ki lesz az első?
spa: ¿Qué más necesitáis?
kab: D acu tebɣam daɣen?
spa: En aquel país yo era extranjero, y como tal me trataron.
epo: En tiu lando mi estis fremda kaj tia ili traktis min.
spa: Toco el piano después de cenar.
por: Toco piano depois de jantar.
spa: Tom sabe muchas cosas sobre Mary.
rus: Том много чего про Мэри знает.
spa: Una ráfaga de viento derribó las bicicletas estacionadas delante de la escuela.
rus: Порыв ветра свалил припаркованные напротив школы велосипеды.
spa: Él es adicto a la heroína.
oci: Es es adicte a l'eroïna.
spa: No puedo creer que vayas a entregar todo tu dinero.
jbo: ia nai do ba dunda pi ro lo do jdini
spa: Su libro estaba al revés.
grn: Iñaranduka oguývo kuri.
spa: Me levanté el ánimo escuchando música.
fra: Je me suis remonté le moral en écoutant de la musique.
spa: Esta mañana me tomé un vaso de leche.
por: Hoje cedo tomei um copo de leite.
spa: No me gusta que me molesten.
epo: Mi ŝatas ke neniu ĝenu min.
spa: Hoy hace un tiempo perfecto.
ber: Ass-a, tfaz tegnewt.
spa: ¿Cuándo llegará el otoño?
por: Quando vai chegar o outono?
spa: ¿Ves gorriones por aquí?
rus: Ты видишь здесь воробьёв?
spa: Tom fue artero.
guc: Moju aa'injalachi Tom.
spa: No dispongo de mucho tiempo.
epo: Mi ne disponas pri multe da tempo.
spa: Eso es muy caro.
kab: Winna, ɣlay mliḥ.
spa: Golpearon mi coche por detrás.
tgl: Tinamaan ang sasakyan ko sa likod.
spa: Metió la mano en el bolsillo y buscó su billetera.
epo: Li metis la manon en la poŝon kaj serĉis sian monujon.
spa: Soy chino.
fin: Mä oon kiinalainen.
spa: Salgo del hospital la semana que viene.
eng: I get out of the hospital next week.
spa: ¿Por qué eres tan rápido?
por: Por que você é tão rápido?
spa: Regresaremos en un mes.
rus: Мы вернёмся через месяц.
spa: A la juventud le agradan sus libros.
rus: Молодёжи нравятся её книги.
spa: Tienes la ventaja de una buena educación.
por: Você tem a vantagem de uma boa educação.
spa: ¿Qué dices de cenar juntos afuera?
glg: Que dis para cear xuntos fóra?
spa: Ahora tengo tiempo.
ber: Imir-a, liɣ akud.
spa: ¿Qué huele tan rico?
rus: Чем так вкусно пахнет?
spa: A veces tiene un comportamiento muy raro.
por: Às vezes tem um comportamento muito estranho.
spa: Ellos se sentaron debajo de un árbol.
ita: Loro erano seduti sotto un albero.
spa: ¿Qué he hecho mal?
tgl: Ano ba ang nagawa kong mali?
spa: Ya me estaba acostumbrando a vos.
rus: Я уже начинал к тебе привыкать.
spa: Todo pasó muy rápido.
nld: Het is allemaal zo snel gebeurd.
spa: Me pasé toda la tarde de ayer ordenando mi pieza.
epo: Mi pasigis la tutan posttagmezon hieraŭ pri ordigo de mia ĉambro.
spa: Solo tenemos una oportunidad.
rus: У нас есть только один шанс.
spa: Con este telescopio se pueden ver las estrellas y los sueños.
kab: S utiliskup-a yezmer yiwen ad iẓer itran d tirga.
spa: Mi tío enseña inglés en una universidad.
rus: Мой дядя преподаёт английский язык в университете.
spa: Sé nadar con aletas pero me gustaría probar la monoaleta.
eng: I know how to swim with flippers, but I would like to try a monofin.
spa: El perro de Tom es marrón.
tgl: Kulay-kape po ang aso ni Tom.
spa: ¿Qué más podría significar?
tgl: Ano pa po ang posibleng kahulugan niyan?
spa: Desayuno antes de trabajar.
cat: Esmorzo abans d'anar a treballar.
spa: Hay cuatro piezas en cada piso.
rus: На каждом этаже четыре комнаты.
spa: Me pregunto si esta oración sobrevivirá al fin del mundo.
eng: I ask myself if this sentence will survive till the end of the world.
spa: El consumo de alcohol aumenta cada año.
tgl: Tumataas ang pagkonsumo ng alak taon-taon.
spa: No he entendido esta frase.
rus: Я не понял эту фразу.
spa: Me desperté tan tarde que no tuve tiempo de cepillarme los dientes.
rus: Я проснулся так поздно, что у меня не было времени почистить зубы.
spa: ¿Acaso él apoyaba su idea?
rus: Разве он поддерживал её идею?
spa: El autobús tuvo un retraso de diez minutos.
eng: The bus has a ten-minute delay.
spa: Comenzaré pronto con el trabajo.
eng: I will start work soon.
spa: A buen entendedor, pocas palabras bastan.
ell: Των φρονίμων ολίγα.
spa: Russeau era loco pero influyente; Hume era sano pero no tenía seguidores.
fra: Russeau était fou mais influent ; Hume était en bonne santé mais n'avait pas de disciples.
spa: Espera, que llamo a Tom.
guc: Pa'atapaja, taanüjai Tom.
spa: Estuvo tres años en la cárcel.
kab: Tlata iseggasen i yekka deg lḥebs.
spa: Cualquier libro servirá.
por: Qualquer livro servirá.
spa: Me acordé de ti inmediatamente.
rus: Я тотчас вспомнила про тебя.
spa: Sin lentes no ve nada.
rus: Без очков он ничего не видит.
spa: No podemos negar el hecho de que Jessie es honesto.
por: Não podemos negar o fato de que Jessie é honesto.
spa: ¿Cuál es vuestra comida rápida preferida?
deu: Was ist euer Lieblings-Fastfood?
spa: Pero no lo puede hacer.
tgl: Pero hindi po ninyo ito kayang gawin.
spa: Dime tu precio.
rus: Назови мне свою цену.
spa: Unos niños están jugando en el pasto.
hun: Néhány gyerek játszik a mezőn.
spa: Nos conoce muy bien.
rus: Она нас очень хорошо знает.
spa: "¿De qué nacionalidad eran tus tías?" "Portuguesas."
eng: "What is your aunts' nationality?" "Portuguese."
spa: Mi padre no conduce por miedo a los accidentes.
por: Meu pai não dirige por medo de acidentes.
spa: Sólo lo hizo porque era su obligación.
tgl: Ginawa niya lang ito dahil kailangan niya.
spa: Por favor obedezca las reglas de la escuela.
epo: Bonvolu obei la regulojn de la lernejo.
spa: ¿Por qué no me llamaste anoche?
tgl: Bakit hindi mo ako tinawagan kagabi?
spa: Solo necesito hacerte unas preguntas.
por: Eu só preciso te fazer umas perguntas.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
epo: Tio estas nur hazardo.
spa: Entra y mira esto.
ber: Adef-d, twalid aya.
spa: No había ninguna nube en el cielo.
rus: На небе не было ни облака.
spa: Mejor no deberías fumar en su presencia.
ces: Raději bys v jeho přítomnosti neměl kouřit.
spa: No hay nada por lo que enfadarse.
rus: Злиться тут не на что.
spa: ¿Quién es mi padre?
heb: מיהו אבי?
spa: Tu perro está ahí.
deu: Dein Hund ist da hinten.
spa: Por favor, elija una contraseña más segura.
heb: נא לבחור סיסמה חזקה יותר.
spa: Para comprar mi ordenador, debí pagar unos 100€.
por: Tive de pagar uns cem euros pelo meu computador.
spa: ¿Por qué los hombres nunca son felices? Porque siempre quieren lo imposible.
fra: Pourquoi les hommes ne sont-ils jamais heureux ? Parce qu'ils veulent toujours l'impossible.
spa: Nadie sabe qué pasará en el futuro.
rus: Никто не знает, что произойдёт в будущем.
spa: Si siguen quejándose, de verdad que me voy a enojar.
por: Se vocês continuarem reclamando, aí eu vou ficar nervoso de verdade.
spa: Tom tiene mucho de que pensar.
rus: Тому много о чём надо подумать.
spa: Para recuperar Ko, las negras ahora obligan a las blancas a jugar en otra parte del tablero y, en el siguiente movimiento, repiten el ataque anterior. Y la lucha continúa así, en lo que se llama la batalla de Ko.
yue: 為咗恢復返Ko ，黑而家迫使白喺棋盤嘅其他地方玩，然後喺下一個動作嗰陣，重複之前嘅攻擊。 而戰鬥就係噉繼續，喺所謂嘅高之戰。
spa: El que se case con mi hija se convertirá en mi yerno.
kab: Win ara yaɣen yelli ad yuɣal d aḍeggal-iw.
spa: El significado es parte integrante de la palabra.
deu: Die Bedeutung ist ein unverzichtbarer Bestandteil des Wortes.
spa: ¿Eres un diccionario andante?
fra: Es-tu un dictionnaire ambulant ?
spa: Mis dos hermanos están casados, pero todas mis hermanas son solteras.
deu: Meine zwei Brüder sind verheiratet, aber alle meine Schwestern sind ledig.
spa: La víctima no quiso poner una denuncia.
deu: Das Opfer wollte keine Anzeige erstatten.
spa: La tienda vende diferentes productos.
nld: De winkel verkoopt verschillende producten.
spa: Nunca presiones este botón.
por: Nunca pressione este botão.
spa: Tus zapatos están aquí.
ita: Le tue scarpe sono qui.
spa: Él se comportaba como loco.
kab: Yella yewwi-d tikli n win iselben.
spa: Cuando entré en la habitación, me aplaudieron.
por: Quando entrei na sala, eles me aplaudiram.
spa: Ella obtuvo el título de doctora.
fra: Elle obtint le titre de docteur.
spa: A la niña le gustan los caballos.
rus: Девочка любит лошадей.
spa: ¿Cuál es su equipo favorito?
ber: Anta ay d taɣlamt-nnem tamenyaft?
spa: No tengo pruebas.
tgl: Wala akong katibayan.
spa: Tom ni siquiera trató de ayudar.
rus: Том даже не попытался помочь.
spa: Mi computadora es mi mejor amiga.
kab: D aselkim-iw i d amdakel-iw ifazen.
spa: Se me olvidó mi número de teléfono.
pol: Zapomniałem numer swojego telefonu.
spa: Adivina a quién vi hoy.
ber: Ades anwa ay ẓriɣ ass-a.
spa: El examen está casi aquí.
pol: Egzaminy już zaraz.
spa: Robinson es un hombre práctico, racional y valiente.
pol: Robinson to człowiek praktyczny, racjonalny i dzielny.
spa: Hoy es miércoles. Estoy leyendo.
ber: Ass-a d laṛebɛa. Aql-iyi qqareɣ.
spa: No necesitas nada.
tgl: Wala kang kinakailangan.
spa: Un ángulo recto tiene 90 grados.
epo: Orta angulo havas naŭdek gradojn.
spa: Cuando miro esta foto me acuerdo de mi familia.
por: Quando olho esta foto, lembro-me de minha família.
spa: ¿Le puedes preguntar si tiene tiempo para atenderme el jueves a las dos de la tarde?
kab: Tzemreḍ ad t-tesseqsiḍ ma yesεa lweqt ad y-iẓer ass n lexmis ɣef ssaεtin n tmeddit?
spa: De tal palo, tal astilla.
ell: Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.
spa: Ella se divirtió mucho en la fiesta de ayer.
glg: Ela divertiuse moito na festa de onte.
spa: Eres necesario para tu familia.
rus: Ты необходима своей семье.
spa: ¡Oh, si eso fuera verdad!
ita: Ah, se fosse vero!
spa: Los neutrones no se hablan con nadie.
eng: The neutrons don't talk to anyone.
spa: Me pongo en tus manos.
deu: Ich begebe mich in deine Hände.
spa: Tengo que ir al baño de hombres.
ita: Devo andare al bagno degli uomini.
spa: Es el cuadro que pintaron ellos.
por: É o quadro que eles pintaram.
spa: Me arrepentí de hacer eso.
fra: J'ai regretté de l'avoir fait.
spa: Ella no pudo haber hecho tal cosa.
rus: Она не могла такое сделать.
spa: Este museo lleva cerrado cinco años.
cat: Aquest museu porta tancat cinc anys.
spa: Javier es un joven estudiante de economía de la universidad de París.
por: Xavier é um jovem estudante de economia da Universidade de Paris.
spa: Ten más consideración hacia tus mayores.
eng: Have more consideration towards your elders.
spa: "Sí", dijo, "tienes razón".
rus: "Да, - сказал он, - ты прав".
spa: ¿Te gustan los platos japoneses?
por: Você gosta dos pratos japoneses?
spa: Tom también hace eso.
epo: Ankaŭ Tom faras tion.
spa: Todo lo que necesita es tiempo.
glg: Todo o que precisa é tempo.
spa: El gazpacho se hace con tomate, pepino, pimiento, ajo, aceite, vinagre, pan y agua.
por: O gazpacho faz-se com tomate, pepino, pimento, alho, azeite, vinagre, pão e água.
spa: El gusto de mi esposa para vestirse es contrario al mío.
fra: Le goût de mon épouse pour s'habiller est l'opposé du mien.
spa: Eso es inaceptable para nosotros.
rus: Для нас это неприемлемо.
spa: Quien sabe esperar, alcanza lo que quiere.
deu: Alles kommt zu dem, der warten kann.
spa: ¿Qué efecto tendría ese alineamiento planetario?
eng: What effects would planetary alignment have?
spa: Este es el pueblo en el que nací.
por: Esta é a cidadezinha onde nasci.
spa: ¿Zanahoria o banana?
rus: Морковь или банан?
spa: ¡Qué altos que son!
rus: Какие вы высокие!
spa: No puedo imaginar un futuro sin electricidad.
eng: I can't imagine a future with no electricity.
spa: La hoguera no se doblega, si más leña se le agrega.
fra: Une fournaise ne faiblit pas tant qu'on l'alimente en bois.
spa: Necesita nuestra ayuda.
rus: Ему нужна наша помощь.
spa: Nunca es tarde para ser lo que podrías haber sido.
rus: Никогда не поздно стать тем, кем ты мог бы быть.
spa: ¿Por qué quieres ir hoy?
rus: Почему ты хочешь ехать сегодня?
spa: Hueles a cigarrillo.
rus: От тебя пахнет табаком.
spa: No digas eso, que no me conoces.
por: Não diga isso, você não me conhece.
spa: ¿Puedes sacarme la mano de encima?
fra: Tu peux enlever ta main de moi ?
spa: No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero.
heb: הוא נתן לנו לא רק בגדים, אלא גם מעט כסף.
spa: Ahí no puedo estar de acuerdo contigo.
rus: Тут я не могу с тобой согласиться.
spa: ¿Dónde aprendió a bailar así?
epo: Kie ŝi lernis danci tiel?
spa: ¿A qué te refieres con "muerto"?
eng: What do you mean by "dead"?
spa: Esto es lo que siempre he necesitado.
fra: C'est ce dont j'ai toujours eu besoin.
spa: Hoy tengo el día libre.
epo: Hodiaŭ mi havas liberan tagon.
spa: ¡Quietos, levantar las manos!
cat: Quiets, mans amunt!
spa: Esto no es un mapa.
epo: Ĉi tio ne estas mapo.
spa: Ella ya no es del todo joven.
grn: Ha'e katu naimitãitevéi.
spa: Creo que ellos me conocen.
ber: Cikkeɣ ssnen-iyi.
spa: Vamos al grano. Estoy embarazada y tú eres el padre.
rus: Давай сразу перейдём к сути дела. Я беременна, и ты — отец ребёнка.
spa: ¿Cómo se dice eso en maorí?
epo: Kiel oni diras tion en la maroia?
spa: Las madres son todas unas verdaderas heroínas.
rus: Все матери — настоящие героини.
spa: Así perdió él todo su dinero.
rus: Так она потеряла все свои деньги.
spa: No puedo agradecértelo suficientemente.
ber: Ur ẓriɣ amek ara kem-snemmreɣ ɣef waya.
spa: El alquiler es caro.
epo: La luprezo estas kara.
spa: Le envié una carta para hacerle saber mi decisión.
por: Enviei-lhe uma carta para que ele saiba da minha decisão.
spa: ¿Me puede recomendar un buen hotel?
rus: Вы можете порекомендовать мне хороший отель?
spa: Mis dedos estaban tan helados que no podía tocar el piano.
rus: Мои пальцы были такими замёрзшими, что я не мог играть на пианино.
spa: La caja está agujereada.
eng: The box has holes in it.
spa: El que a hierro mata a hierro muere.
rus: Поднявший меч от меча и погибнет.
spa: Él no nos puede detener.
rus: Он не может нас остановить.
spa: ¿De verdad piensas que es malo?
rus: Ты правда думаешь, что это плохо?
spa: Anoche pasamos un buen rato.
fra: On s'est bien amusés hier soir.
spa: ¡Estoy loco por ti!
por: Estou louco por ti!
spa: ¿Me puedo quedar en tu casa? No tengo a donde ir.
rus: Я могу остаться у тебя дома? Мне некуда идти.
spa: Él me diría la verdad, si le pidiera.
rus: Он бы сказал мне правду, если бы я его попросил.
spa: ¿Todavía quieres hablar conmigo?
ber: Mazal tebɣid ad tessiwled yid-i?
spa: Tom quiere irse lejos.
kab: Tom yebɣa ad irḥ bεid.
spa: Dile que estoy rezando.
rus: Скажи ей, что я молюсь.
spa: El padre y el hijo van a ser juzgados por homicidio calificado.
eng: The father and the son will be tried for homicide.
spa: ¡No lo hagas, es un engaño!
eng: Don't do it, it's a trick!
spa: Almuerzo con el gerente casi todos los días.
heb: אני אוכל ארוחת צהריים עם המנהל כמעט מדי יום.
spa: ¿Me puedes dar una taza de té?
rus: Можешь мне сделать чашку чая?
spa: Oigo al gato arañar la ventana.
eng: I hear the cat scratching the window.
spa: ¡Qué maravilloso es esto!
fra: C'est vraiment merveilleux !
spa: No nos costó mucho.
tgl: Hindi po tayo masyadong nahirapan.
spa: Le pedí a Ken que me ayudara.
rus: Я попросил Кена, чтобы он помог мне.
spa: Alaben a Dios y repartan las armas.
por: Louvem a Deus e repartam as armas.
spa: Es hora de que paren con esa competición idiota.
rus: Пора прекратить это дурацкое состязание.
spa: El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
por: O japonês tem um papel importante na promoção da paz no mundo.
spa: ¡Cien veces, en medio de mi dolor, en mis turbados sueños, tiendo las manos en torno mío; pero no encuentro más que el vacío, solo abrazo la nada!
ina: Cento vices, in le medio de mi dolor, in mi turbate sonios, io tende mi manos circum me; sed io trova solmente le vacuo, io imbracia nihil.
spa: Pocas personas piensan eso.
rus: Немногие люди так думают.
spa: El origen del problema radica en la falta de comunicación entre departamentos.
eng: The origin of the problem lies in the lack of communication between departments.
spa: No se veía bien por la nieve.
rus: Из-за снега была плохая видимость.
spa: Escríbeme alguna vez, ¿de acuerdo?
rus: Напиши мне как-нибудь, ладно?
spa: Escriba aquí, por favor.
por: Escreva aqui, por favor.
spa: Lleva días haciendo bastante calor.
kab: D ussan yezga yeḥma lḥal ddeqs-is.
spa: El niño buscaba la llave que había perdido.
tlh: ngaQHa'moHwI' chIlpu'bogh nejlI' loDHom.
spa: Que sean todos ustedes felices.
rus: Будьте все счастливы.
spa: Sin su consejo, él hubiera fracasado.
deu: Ohne ihren Rat wäre er gescheitert.
spa: ¿Vas a salir mañana?
deu: Wirst du morgen rausgehen?
spa: Ayer él estudió toda la noche.
por: Ontem ele estudou a noite toda.
spa: No los quiero ver.
ber: Ur ɣseɣ ara ad ten-ẓreɣ.
spa: ¿Quién es el gamberro que ha roto la ventana?
por: Quem foi o arruaceiro que quebrou a janela?
spa: Odio trabajar.
grn: Mba'apo chembojeguaru.
spa: Estoy ahorrando dinero para estudiar en el extranjero.
epo: Mi ŝparas monon por studi eksterlande.
spa: ¡Mi cuchara es demasiado grande!
tgl: Masyadong malaki ang kutsara ko!
spa: Preguntale al policía.
rus: Спроси у полицейского.
spa: La Coca-Cola inventó la Fanta, en plena II Guerra Mundial, para el mercado alemán.
eng: Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
spa: ¿Bebéis té verde?
lad: Bevesh el chay vedre?
spa: Él ahorró mucho dinero.
tgl: Nag-ipon siya ng maraming pera.
spa: Él está interesado en la política.
epo: Li interesiĝas pri politiko.
spa: Soy la hija de Tom.
tur: Tom'un kızıyım.
spa: Te he dicho que no vi nada.
rus: Я сказал тебе, что ничего не видел.
spa: Si has bebido mucho, es mejor que no conduzcas.
eng: If you've had a lot to drink, it's best not to drive.
spa: La tierra es demasiado pequeña.
nld: De wereld is te klein.
spa: ¿Sabe algo sobre Tomás?
kab: Yella kra i teẓriḍ ɣef Tom?
spa: ¿Cantará Jane?
nld: Zal Jane zingen?
spa: Tiene una habilidad especial.
tgl: May espesyal kang abilidad.
spa: ¿Tom está hambriento?
fin: Onko Tomilla nälkä?
spa: A veces me entran ganas de reír.
epo: Kelkafoje, mi ekemas ridi.
spa: "Llegaré a clase puntual", pensó.
eng: "I'll get to class on time," I thought.
spa: Las personas de 65 años o más reciben una pensión del Gobierno.
por: As pessoas de 65 anos ou mais recebem uma pensão do governo.
spa: El médico me presionó el abdomen.
rus: Врач надавил мне на живот.
spa: Estaba leyendo un libro cuando él entró.
deu: Ich las gerade ein Buch, als er eintrat.
spa: Te daré la anestesia.
deu: Ich gebe dir eine Betäubung.
spa: Él está lavando el coche.
por: Ele está a lavar o automóvel.
spa: Enséñales como hacer una ensalada.
grn: Ehechauka chupe mba'éichapa ojejapo va'erã peteĩ hi'upyjehe'a.
spa: Me encanta el sabor de las setas.
cmn: 我特別喜歡蘑菇的味道。
spa: Le gustan las naranjas.
por: Ele gosta de laranjas.
spa: Los hijos de Tom tienen muchos más juguetes que los que él tenía en su infancia.
rus: У детей Тома намного больше игрушек, чем было у него в детстве.
spa: Están de acuerdo con Tom.
tgl: Sang-ayon kayo kay Tom.
spa: ¿Ya leíste el diario de hoy?
glg: Liches xa o xornal de hoxe?
spa: Dame tu mano, te lo explico después.
eng: Give me your hand. I'll explain later.
spa: El arrecife de coral es la atracción principal de la región.
tgl: Ang bahura ng koral ang pangunahing atraksiyon ng rehiyon.
spa: Había un polluelo ahí.
rus: Там был птенец.
spa: El profesor Gómez no perdonó mi error.
rus: Профессор Гомес не простил мою ошибку.
spa: Pensé que podría ser cocaína, pero solo era harina.
rus: Я думал, что это, может быть, кокаин, но это оказалась всего лишь мука.
spa: El incendio empezó en la recámara de Tom.
deu: Der Brand begann in Toms Zimmer.
spa: Por favor, envíame una foto tuya.
rus: Пожалуйста, отправь мне своё фото.
spa: Un invierno en el que no nieva no es un invierno.
por: Inverno sem neve não é inverno.
spa: Sugiero que nos digas todo lo que sabés respecto a Tom.
deu: Ich schlage vor, du sagst uns alles, was du über Tom weißt.
spa: Disfruto ver el fútbol en la televisión.
swe: Jag tycker mycket om att se på fotboll på tv.
spa: Tom se metió en la cama.
ber: Yudef Tom ɣer wusu.
spa: ¿Alguien sabe cómo se desató el fuego?
tgl: May nakakaalam ba kung paano sumiklab ang apoy?
spa: Creo que ahora todos somos felices.
eng: I think we're all happy now.
spa: Creo que ahora deberíamos parar.
kab: Cukkeɣ tura ilaq-aɣ ad neḥbes.
spa: ¿Quién está aquí con vosotros?
fra: Qui est avec vous ?
spa: ¿Puedo ir con él?
fra: Je peux aller avec lui ?
spa: ¿Qué está en peligro?
eus: Zer dago arriskuan?
spa: Parece que la temporada de lluvias finalmente ha acabado.
por: Parece que a temporada de chuvas finalmente acabou.
spa: ¿Era divertida la película?
eus: Filma dibertigarria izan zen?
spa: Si mi proyecto tiene éxito, me haré rico.
rus: Если мой проект будет успешным, я разбогатею.
spa: ¿Por qué abandonar una carrera de bombero para ser recogedor de basura en Francia?
eng: Why abandon a career as a firefighter to be a garbage collector in France?
spa: Mi padre me preguntó si yo podría llevarme bien con la familia Jones.
deu: Mein Vater fragte mich, ob ich mich mit der Familie Jones verstehen könnte.
spa: Las malas noticias vuelan.
deu: Schlechte Nachrichten kommen rasch an.
spa: Fingió no escuchar lo que yo decía.
ces: Předstíral, že neslyšel, co jsem řekl.
spa: Ella jamás dice algo malo sobre otra persona.
nld: Ze zegt nooit iets slechts over iemand anders.
spa: Cada día me peso en una balanza.
ell: Κάθε μέρα ζυγίζομαι σε μία ζυγαριά.
spa: Si debes matar, mata a un elefante, si debes robar, roba un tesoro.
rus: Если надо убить — убивай сразу слона, если надо украсть — сразу сокровище.
spa: El pez puede nadar.
tgl: Kayang lumangoy ng isda.
spa: Necesito tu consejo.
nld: Ik heb je advies nodig.
spa: Me cogió el atasco de la hora punta.
nld: Ik kwam in de file van het spitsuur terecht.
spa: ¿Dónde está jugando?
kab: Anda yetturar?
spa: La única verdad es la que aquí se dice.
deu: Die einzige Wahrheit ist diejenige, die hier gesagt wird.
spa: Esperábamos que él nos apoyara.
tgl: Umasa po kaming susuportahan niya kami.
spa: Nos escondimos tras un arbusto para que nadie pudiera vernos.
cat: Ens vàrem amagar darrera d'un arbust perquè ningú no ens pogués veure.
spa: Maxim es un poco desequilibrado.
deu: Maxim ist etwas labil.
spa: Tú no eres médico.
shs: Ta7 ke 7st̓ekwílc.
spa: ¡Viva Chile! ¡Viva el pueblo! ¡Vivan los trabajadores! Estas son mis últimas palabras y tengo la certeza de que mi sacrificio no será en vano, tengo la certeza de que, por lo menos, será una lección moral que castigará la felonía, la cobardía y la traición.
kab: Ad tidir Ccili! Ad yidir uɣref! Ad idiren yixeddamen! D wiyi i d awalen-iw ineggura yerna tḥeqqeɣ belli ayen fkiɣ d asfel ur yettruḥ di rrayeε, tḥeqqeɣ xersum ad tili d tamsirt tadmayant iss ara yettwaxleṣ uɣurru, d tiḥerḍemt, d lexdeε.
spa: Este río mide 500 millas.
tgl: Ang ilog na ito ay may sukat na limang daang milya.
spa: ¿Sabes montar en bicicleta?
rus: Вы умеете кататься на велосипеде?
spa: Es verano, no invierno.
deu: Es ist Sommer, nicht Winter.
spa: Esto también va por los otros.
por: Isso também vale para os outros.