ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Salut, Mimi ! Comment ça va ?
fin: Terve, Mimi! Mitä kuuluu?
fra: Montrez-moi votre main.
epo: Montru al mi vian manon.
fra: Ceci est le drapeau néerlandais.
rus: Это нидерландский флаг.
fra: À l'aide ! L'antidote au poison n'est pas dans le laboratoire !
por: Acudam! O antídoto do veneno não está no laboratório!
fra: Vous avez raison, je crois que ça suffit.
deu: Sie haben Recht, ich glaube, das reicht.
fra: Est-ce la brasserie ?
oci: Es la cervesariá ?
fra: Je verse de la crème anti-inflammatoire sur mon genou droit.
nld: Ik smeer ontstekingsremmende crème op mijn rechterknie.
fra: Ils te les ont montrées.
rus: Они тебе их показали.
fra: Ma sœur joue aux poupées.
deu: Meine Schwester spielt mit Puppen.
fra: Le fort doit aider le faible.
epo: Fortulo helpu malfortulon.
fra: On trouve partout quelque chose de meilleur que l’Angleterre, tandis qu’il est excessivement difficile de retrouver loin de la France les charmes de la France.
swc: Kuna kitu bora kila mahali kuliko Uingereza, ijapo kuwa ni ngumu sana kupata hirizi za Ufaransa mbali na Ufaransa.
fra: Vous n'êtes jamais allé à Paris ?
lin: Naino okenda na Paris te?
fra: Le voleur avait utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.
epo: La ŝtelisto uzis ŝraŭbilon por eniĝi en la aŭton.
fra: L'avion a été en retard à cause du mauvais temps.
epo: La aviadilo malfruis pro la malbona vetero.
fra: Tom a dit que j'étais trop bruyante.
rus: Том сказал, что я слишком шумная.
fra: Il est malade du cœur.
epo: Li havas kormalsanon.
fra: Il est des musiciens qui savent créer une atmosphère en quelques notes.
epo: Estas muzikistoj kapablaj krei etoson pere de nur kelkaj notoj.
fra: Avez-vous reconnu sa lettre ?
tur: Bu mektubu biliyor musunuz?
fra: Pourquoi venez-vous ?
rus: Зачем вы приходите?
fra: Il a lancé un grand cri pour avoir de l'aide.
epo: Li ekkriegis helpopeton.
fra: Nos enfants vont tous à l'école locale.
ber: Arraw-nneɣ akk tteddun ar uɣerbaz adigan
fra: Le crabe marche de travers.
rus: Краб ходит боком.
fra: Tu me l'as prise.
rus: Ты у меня её забрал.
fra: Je ne les juge pas.
ber: Ur tent-zerrfeɣ.
fra: C'est la vie qui nous apprend et non l'école.
pes: این زندگی است که ما را تعلیم می‌دهد و نه مدرسه.
fra: Où regardez-vous la télévision ?
deu: Wo schaut ihr fern?
fra: Si tu as du temps libre, profites-en pour faire tes devoirs.
epo: Se vi havas liberan tempon, uzu ĝin por fari viajn hejmtaskojn.
fra: Si le fromage est bon, mais que le gâteau est un mensonge, qu'est-ce qu'un gâteau au fromage ? Un bon mensonge.
deu: Wenn der Käse gut, aber der Kuchen eine Lüge ist, was ist dann ein Käsekuchen? - Eine gute Lüge.
fra: Continuez à manger votre dîner.
swc: Muendeleye munakula cakula yenu ya mangaribi.
fra: Elle n'est pas intellectuelle, mais elle est sportive.
kab: Mačči d taggagt, maca d tanaddalt.
fra: N'avez-vous aucune volonté ?
epo: Ĉu vi havas neniun volon?
fra: On est savant quand on boit bien; Qui ne sait boire ne sait rien.
epo: Trinkemulo estas klera; abstinulo estas senscia.
fra: Le livre que tu m'as donné est très intéressant.
lit: Knyga, kurią man davei, labai įdomi.
fra: Qui est le garnement qui a cassé la fenêtre ?
epo: Kiu estas la knabaĉo, kiu rompis la fenestron?
fra: Je fais attention.
kab: Ttarraɣ ddhen.
fra: Tom entra dans la cuisine pour prendre du café.
rus: Том зашёл на кухню выпить кофе.
fra: Il n'est pas nécessaire de vous précipiter. Prenez votre temps.
epo: Ne necesas, ke vi urĝu vin. Prenu vian tempon.
fra: Elles détestent les oignons crus.
epo: Ili malŝategas krudajn cepojn.
fra: Tom n'est pas né de la dernière pluie.
deu: Tom ist nicht von gestern.
fra: Vous mangerez mon citron.
kab: Teččam talimt-iw.
fra: Vous empruntez les stylos de ses amis.
epo: Vi pruntis la globkrajonojn de liaj amikoj.
fra: Bon courage pour la fin !
kab: Ɣlay cwiṭ.
fra: Il a été choisi comme capitaine.
epo: Lin oni elektis kapitano.
fra: J'ai prêté un peu d'argent à mon ami.
eng: I lent some money to my friend.
fra: Je ne travaille pas les lundis.
epo: Mi ne laboras lunde.
fra: Quelqu'un t'observe.
rus: За тобой наблюдают.
fra: J'habite à Kobé depuis l'année dernière.
epo: Mi loĝas en Kobeo ekde la pasinta jaro.
fra: Elle a commencé à s'ennuyer.
rus: Она заскучала.
fra: Ça a été naïf de ma part.
epo: Tio estis naiva de vi.
fra: Sur son lit d'hôpital, il gisait, pâle comme la mort.
kab: Yella yeẓẓel ɣef umeṭreḥ di sbiṭar, werriɣ amzun yemmut.
fra: Je ne m'opposerais pas si tu voulais aller avec elle.
rus: Я бы не стал возражать, если бы ты захотел пойти с ней.
fra: Berlin Ouest serait resté libre du contrôle soviétique.
nnb: E Berlin eyikalengera mwe ryva moya sighala oko vutavali vwa vasovieti.
fra: Dors bien, mon chéri.
kab: Ṭṭeṣ mliḥ, a ḥebbu-inu.
fra: Le texte a subi des altérations.
nld: De tekst heeft wijzigingen ondergaan.
fra: Vous m’avez vue.
kab: Twalamt-iyi-d.
fra: Je ne pense pas avoir envie de répondre à plus de vos questions pour le moment.
kab: Ur walaɣ ad riɣ ad d-rreɣ ugar ɣef yisteqsiyen-nwen akka imir-a.
fra: Ne remettez jamais les pieds ici !
kab: Ɣur-m asmi ara d-tuɣaleḍ ɣer da!
fra: Ils ont trop tiré sur la corde.
rus: Они слишком сильно потянули за верёвку.
fra: Revenez demain matin.
kab: Uɣalet-d azekka deg tnezzayt.
fra: Je ne les reconnais pas.
epo: Mi ne rekonas ilin.
fra: Je joue aux jeux vidéo.
fin: Minä pelaan videopelejä.
fra: Tom a fait tout ce que je lui ai dit.
deu: Tom hat alles gemacht, was ich ihm gesagt habe.
fra: J'aurais dû changer l'huile.
kab: Yessefk tili beddleɣ-as zzit.
fra: Mais nous l'appelons Tony à la maison.
epo: Sed hejme ni nomas lin Tony.
fra: C'est à moi de te remercier.
ber: D nekk ara kem-yesnemmren.
fra: Qui n'aime pas les animaux n'aime pas les hommes.
epo: Kiu ne ŝatas bestojn, tiu ne ŝatas homojn.
fra: La police sera là d'un instant à l'autre.
epo: La polico baldaŭ alvenos.
fra: Ce n'est pas une horloge.
epo: Ĝi ne estas horloĝo.
fra: J'ai un frère.
ber: Yella ɣur-i yan uyma.
fra: Ils ne nous croiraient jamais.
kab: Ur ɣ-ttamnen ara yakk.
fra: J’aimerais savoir jouer de la guitare.
epo: Mi ŝatus scipovi ludi gitaron.
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
deu: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
fra: Vous déformez la vérité.
rus: Вы искажаете правду.
fra: Ce problème n'est pas aussi difficile qu'il en a l'air.
deu: Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.
fra: Avez-vous compris la leçon ?
epo: Ĉu vi komprenis la lecionon?
fra: Celui-ci a plus d'argent qu'il n'en a besoin.
rus: У этого денег больше, чем ему нужно.
fra: Salut les gars! Nous commençons une autre vidéo sur YouTube.
nnb: Kuthi banethu! Thukatsuk'ekindi kihindi kiebisesani kyoko YouTube.
fra: Le four de ma maison ne fonctionne pas très bien aujourd'hui.
epo: La forno de mia domo ne bone funkcias hodiaŭ.
fra: Il s'avéra qu'il était mort déjà depuis longtemps.
rus: Оказалось, что он уже давно умер.
fra: On sait à quoi s'en tenir.
epo: Ni scias, kion pensi pri tio.
fra: Il faut que tu viennes avec moi.
rus: Тебе надо пойти со мной.
fra: L'illusion était parfaite.
por: A ilusão era perfeita.
fra: Tu es probablement trop jeune pour comprendre pourquoi nous devons faire ceci.
epo: Vi probable estas tro juna por kompreni, kial ni devas fari tion ĉi.
fra: Toutes nos lignes sont actuellement occupées. Veuillez rappeler ultérieurement.
rus: В данный момент все линии заняты. Перезвоните, пожалуйста, позднее.
fra: Même si ça me prend dix ans, je suis déterminé à accomplir ce boulot.
epo: Eĉ se tio postulos de mi dek jarojn, mi estas firme decidita plenumi tiun laboron.
fra: Oui, avec plaisir.
fin: Joo, mieluusti.
fra: Il a dû le faire à regret.
por: Ele deve tê-lo feito a contragosto.
fra: Je me suis caché.
cmn: 我躲起来了。
fra: Je ne peux pas l'excuser.
epo: Mi ne povas senkulpigi lin.
fra: Tu ne veux pas rester un peu plus longtemps ?
rus: Не хочешь побыть ещё немного?
fra: J'étais de service cette nuit-là.
rus: В ту ночь я дежурил.
fra: L'Allemagne fit alliance avec l'Italie.
cmn: 德国与意大利结盟了。
fra: J'ai enfin trouvé ma voie.
deu: Ich habe schließlich meinen Weg gefunden.
fra: Bon, il est temps que je file. Salut !
rus: Ладно, мне пора бежать. Пока!
fra: Elles ne sont pas actuellement armées.
ber: Ur sellḥent ara imir-a.
fra: Je leur ai rendu service.
epo: Mi faris al ili komplezon.
fra: Y croire ou bien ne pas y croire ?
rus: Верить этому или нет?
fra: Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous devrait y aller.
rus: Не думаю, что кому-то из нас стоит идти.
fra: J'ai rempli la baignoire.
oci: Ai emplenat la banhadoira.
fra: J'ai pu voir ça.
epo: Tion mi povis vidi.
fra: J'ai rénové l'appartement.
rus: Я отремонтировал квартиру.
fra: «Hey, ça roule Tanji ?» «J'ai des problèmes parce qu'il y a un cours que je n'ai pas pris à mon école précédente.».
epo: "He! Kio okazas, Tanji?" "Mi havas problemon, ĉar estas kurso, kiun mi ne havis en mia antaŭa lernejo."
fra: L'eau est indispensable à la vie.
vie: Nước tối cần thiết đối với chúng ta.
fra: Savez-vous lire et écrire ?
deu: Können Sie lesen und schreiben?
fra: Tom regarde son petit frère.
kab: Tom la yettmuqul gma-s amecṭuḥ.
fra: Le docteur a tiré le papier de sa poche.
nnb: Omunganga mwaka lusaya ekipapura omo mufuko wiwe.
fra: Je la trouvais mignonne.
epo: Mi trovis ŝin ĉarma.
fra: S'il te plaît, ferme la porte derrière toi.
cmn: 请把你身后的门关了。
fra: Marie s'est blessée au bras.
deu: Maria hat sich am Arm verletzt.
fra: Écris espagnol.
ber: Aru s tseppanyut.
fra: J'ai érigé en règle de ne jamais emprunter de l'argent.
epo: Mi starigis regulon, laŭ kiu mi neniam prunteprenu monon.
fra: Oui, nos chaussures sont en cuir.
tur: Evet, ayakkabılarımız deridir.
fra: Le bruit des feuilles dans le vent est apaisant, j’aime l’écouter.
kab: Zzhir n wafriwen yellan deg waḍu d arusan, ḥemmleɣ ad as-sleɣ.
fra: Marie attachait ses lacets.
ber: Marie yella yetteqqen irkasen-nnes.
fra: Comment êtes-vous sûre qu'il s'agit bien de lui ?
rus: Почему Вы так уверены, что речь именно о нём?
fra: Tu sais déjà à quel point je t'apprécie, mais je ne peux pas t'épouser. Je suis désolé, Sami.
epo: Vi jam scias, kiom alte mi estimas vin, sed mi ne povas edziniĝi kun vi. Mi bedaŭras, Sami.
fra: Demandez-le-lui.
kab: Ssuter-as-t.
fra: C'est son dada.
epo: Ĝi estas lia hobio.
fra: Les cigares cubains sont parmi les meilleurs au monde.
deu: Kubanische Zigarren zählen zu den besten der Welt.
fra: C’est tout ce que je peux faire pour Marie.
rus: Это всё, что я могу сделать для Мэри.
fra: Nous rendrez-vous visite demain ?
rus: Приедете к нам завтра в гости?
fra: Nous aurons besoin d'une agence de chasseurs de têtes pour trouver l'homme qui convient à ce poste de cadre.
swc: Tutahitaji wakala wa kuwinda bichwa kwa kutafuta mutu mwenye ana stahili kwa hi fasi ya mutendaji.
fra: Je savais qu'il n'était pas mort.
epo: Mi sciis, ke mi ne estas mortinta.
fra: On aime sa mère presque sans le savoir, et on ne s'aperçoit de toute la profondeur des racines de cet amour qu'au moment de la séparation dernière.
epo: Unu amas sian patrinon preskaŭ nekonscie, kaj unu tute rimarkas la profundon de la radikoj de tiu amo nur ĉe la momento de la lasta disiĝo.
fra: Je pense qu'il est hautement improbable que nous puissions nous échapper de cette prison.
swc: Mina waza kuna uwezekano mukubwa tutoroke mu hii gereza.
fra: Je fus invité par une vieille amie.
ber: Lliɣ ttwaɛezlen sɣur yiwet n temdakkelt taqburt.
fra: Son visage semble entièrement restructuré.
eng: Her face looks completely restructured.
fra: Un temps chaud et humide augmente le nombre de crimes.
epo: Varma malseka vetero plialtigas la nombron da krimoj.
fra: Aimez-vous la bière ?
eng: Do you like to drink beer?
fra: La nature nous a donné deux oreilles et seulement une langue afin de pouvoir écouter davantage et parler moins.
epo: Naturo dotis nin per du oreloj kaj nur unu langon, por ke ni povu pli multe aŭskulti kaj malpli multe paroli.
fra: J'aime les bandes dessinées.
epo: Mi ŝatas komiksojn.
fra: Où attrapes-tu ces grenouilles ?
ukr: Де ти ловиш цих жаб?
fra: Je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose.
epo: Mi ne kredas tion malbona afero.
fra: Restons auprès de lui !
rus: Останемся с ним.
fra: Il n'aime pas perdre son temps.
rus: Он не любит терять времени.
fra: Il vit séparé de sa femme.
rus: Он живёт отдельно от жены.
fra: Elles cèdent à tous ses caprices.
epo: Ili cedas al ĉiuj liaj kapricoj.
fra: Est-ce que vous êtes prêt ?
kab: Tewjdem?
fra: Que je sois damné si je laisse ça m'arrêter !
epo: Estu mi damnita, se mi lasas tion haltigi min!
fra: Tu dépends trop des autres.
deu: Du bist zu sehr von den Anderen abhängig.
fra: Ses amis ne se souciaient pas de lui.
kab: Llan ur cligen ara seg-s yimeddukal-is.
fra: Je n'en vends plus.
rus: Я их больше не продаю.
fra: Peux-tu deviner ce que j'ai ?
kor: 너는 내가 뭘 갖고 있는지 추측할 수 있겠어?
fra: Voulez-vous ouvrir votre propre restaurant ?
kab: Tebɣiḍ ad teldiḍ taneččit d ayla-k?
fra: Les meilleurs biscuits que j'ai mangés jusqu'à présent sont ceux que ta mère m'a confectionnés.
swc: Biskuti ya muzuri zaidi yenye nilishaka kula sasa ni zile zenye mama yako alinitayarishiaka.
fra: Le programme nucléaire iranien vient de faire l'objet d'une attaque par un maliciel.
eng: The Iranian nuclear program has just been attacked by malware.
fra: Je me demandais si vous aimeriez aller au bal avec moi.
epo: Mi demandis min, ĉu vi ŝatus iri al la balo kun mi.
fra: Je n'ai jamais voulu faire du mal à Tom.
epo: Mi neniam volis suferigi Tomon.
fra: Je sais qui il recherche.
rus: Я знаю, кого он ищет.
fra: Mon cœur a failli s'arrêter.
kab: Qrib yeḥbes wul-iw.
fra: Elle lui déconseilla d'acheter une voiture d'occasion.
rus: Она отговорила её от покупки подержанного автомобиля.
fra: Voici une pelote de fil magique. Suis sans crainte cette pelote, dans quelque direction qu'elle roule !
swc: Angalia mupira wa uzi za uchawi. Fuata iyo mupira bila hofu, katika mzunguko yoyote yenye inafata!
fra: Ils doivent s'étendre.
epo: Ili devas sterniĝi.
fra: Cette ferme n'est pas grande, mais assez pour nous procurer de l'air frais.
epo: Tiu farmodomo ne estas granda, sed ĝi estas sufiĉe granda por havigi al ni freŝan aeron.
fra: Le garçon se donna du mal pour résoudre le questionnaire.
epo: La knabo multe klopodis por respondi la demandaron.
fra: Cela fait longtemps que je ne vous ai pas vu. Venez me rendre visite une fois de temps en temps.
ber: Acḥal aya seg wasmi ur k-ẓriɣ. Rezzu-d fell-i seg-a ɣer da.
fra: Je pense qu'il se pourrait que tu l'aimes.
epo: Laŭ mi, povas esti, ke vi amas lin.
fra: Cela devrait durer trois semaines.
epo: Tio verŝajne postulos tri semajnojn.
fra: Elle était justement en train de couper des concombres.
kab: Tella dɣa tgezzem afeqqus.
fra: Il est mort depuis cinq ans.
deu: Er ist seit fünf Jahren tot.
fra: Savez-vous où il a acheté son appareil photo ?
nld: Weet u waar hij zijn fototoestel gekocht heeft?
fra: La méthode scientifique est le meilleur moyen que nous avons de comprendre le monde qui nous entoure.
kab: D tarrayt tussnant i nesεa d ttawil ifazen akk swayes ara nefhem ddunit i ɣ-d-yezzin.
fra: Je suis encore là et je ne m'en vais pas.
epo: Mi estas ankoraŭ ĉi tie, kaj mi ne foriras.
fra: Il y a des girafes au zoo.
epo: Estas ĝirafoj en la bestoĝardeno.
fra: Il y a un magasin ici.
epo: Estas butiko ĉi tie.
fra: Il vit en Mauritanie.
rus: Он живёт в Мавритании.
fra: Ne dors pas dans la baignoire.
avk: Koe gartonga me kenibel !
fra: Les gens l'appellent David.
nnb: Avandu vakamuvirikiramo Dawidi.
fra: Ces garçons sont dans leur prime jeunesse.
ber: Iḍeflayen‑u llan caw n Lewleɛ.
fra: Je ne croyais pas que nous pouvions faire cela.
epo: Mi ne kredis, ke ni povas fari tion.
fra: Il s'est mis à faire froid. Faites attention à ne pas attraper un rhume.
kab: Yeɣli-d usemmiḍ. Anabri ad ken-yewwet waḍu.
fra: L'énergie solaire semble pouvoir offrir plus d'espoir que les autres sources d'énergie, notamment parce que les régions consommatrices d'eau se trouvent assez proches de l'équateur et disposent d'une atmosphère relativement propre.
swc: Mwangaza wa juwa inaonekana kuleta matumaini kushindia mwangaza zingine, ni sababu fasi kwenyi banatumia maji ziko karibu na Equateur na wana majira safi.
fra: Le paquet a été livré hier.
deu: Das Paket wurde gestern geliefert.
fra: Nous avons besoin d'un avion.
eng: We need a plane.
fra: Les musiciens s'installent à leur place respective dans l'orchestre.
epo: La muzikistoj ekokupas sian respektivan lokon en la orkestro.
fra: Veux-tu me contrôler encore une fois ?
epo: Ĉu vi volas kontroli plian fojon?
fra: Que diriez-vous d'une pause ?
epo: Ĉu paŭzo konvenus al vi?
fra: Ils ne furent pas avertis du raz de marée.
epo: Ili ne estis avertitaj pri la seisma ondego.
fra: Il gagna facilement la course.
deu: Er gewann das Rennen mit Leichtigkeit.
fra: Mais qui diable êtes-vous ?
epo: Sed diable kiu vi estas?
fra: Laisse-moi te présenter ma mère.
deu: Lass mich dir meine Mutter vorstellen.
fra: Tu penses que je suis stupide, n'est-ce pas ?
rus: Я что, по-твоему, тупой?
fra: Nous rendras-tu visite dimanche ?
rus: Зайдёшь к нам завтра в гости?
fra: Vérifie et règle les freins avant de conduire.
epo: Kontrolu kaj ĝustigu la bremsojn antaŭ ol ekveturi.
fra: Veuillez apposer votre signature sur ce document s'il vous plaît.
deu: Würden Sie bitte Ihren Namen unter dieses Dokument setzen.
fra: Tes parents m'adoraient.
epo: Viaj gepatroj amegis min.
fra: Un bon professeur donne de bons élèves.
deu: Ein guter Lehrer bringt gute Schüler hervor.
fra: Il faut agir aussi vite que possible, mais aussi lentement que nécessaire.
epo: Oni agu tiel rapide kiel eblas, sed tiel malrapide kiel necesas.
fra: Voulez-vous envoyer un message ?
epo: Ĉu vi deziras sendi mesaĝon?
fra: Mon père aime voyager par avion.
rus: Отец любит летать самолётами.
fra: Quel âge a ton oncle ?
kab: Acḥal di leɛmer-is xali-k?
fra: Ce matin ils ont beaucoup de courrier.
ber: Uwḍent-ten-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
fra: Il faut que Tom se rende à l'hôpital.
rus: Тому надо ехать в больницу.
fra: La bibliothèque est ouverte pour tous les étudiants.
epo: La biblioteko estas malfermita al ĉiuj studentoj.
fra: Ton grand-père est-il encore vivant ?
jbo: xu lo do rirpa'u ca jmive
fra: Es-tu sûr, Tom ?
kab: Tetḥeqqeḍ,a Tom?
fra: Je ne les donne pas.
ber: Ur ten ttafkeɣ ara
fra: Vous êtes vraiment fous.
deu: Ihr seid echt verrückt.
fra: As-tu apprécié le spectacle ?
epo: Ĉu la spektaklo plaĉis al vi?
fra: Merci de m'avoir ajoutée sur Facebook.
epo: Mi dankas vin, pro la fakto, ke vi aldonis min ĉe Facebook.
fra: Un feu éclata au milieu de la ville.
kab: Tessaɣ tmes di tlemmast n temdint.
fra: La réponse est toujours non.
rus: Ответ по-прежнему "нет".
fra: Puis-je vous demander de quoi il s’agit ?
rus: Можно узнать, о чём речь?
fra: Et si tu te fais prendre ?
epo: Kaj se oni surprizus vin?
fra: Quel endroit d'Europe voudrais-tu visiter ?
ber: D acu n umkan ayɣef trid ad terzud deg Tuṛuft?
fra: As-tu un tatouage ?
deu: Hast du eine Tätowierung?
fra: Personne ne voulait en parler.
oci: Degun ne voliá pas parlar.
fra: Tu as l'air crevé, mon vieux.
eng: You look dead, bud.
fra: "Je suis désolé", soupira le garçon.
epo: "Mi bedaŭras", vespiris la knabo.
fra: Arrête de harceler Tom.
rus: Перестань доставать Тома.
fra: Il confectionna une petite statue à base d'argile molle.
epo: Li fabrikis statueton el mola argilo.
fra: Elle était enchanteresse.
epo: Ŝi estis sorĉistino.
fra: Tout l'argent, qu'il gagna au Lotto, ne lui apporta que du malheur.
rus: Все те деньги, что он выиграл в лотерею, не принесли ему ничего, кроме несчастья.
fra: Tu alourdis tes valises.
ber: Tessaẓayed tibalizin-nnem.
fra: On ne perçoit le monde en relief que si les deux yeux fonctionnent bien.
epo: Oni vidas la mondon reliefe, nur se ambaŭ okuloj bone funkcias.
fra: Quel âge a ta maison ?
kab: Acḥal segmi yebna uxxam-ik?
fra: Je veux juste savoir où tu es.
rus: Я просто хочу знать, где ты.
fra: Je ne peux te laisser toute seule.
oci: Te pòdi pas daissar soleta.
fra: As-tu perdu quelque chose ici ?
spa: ¿Se te ha perdido algo aquí?
fra: Il ne veut pas attendre aussi longtemps.
ber: Ur yebɣi ad yeṛju anect-a akk.
fra: Il tient un journal intime, et cela m'a encouragé à faire pareil, mais en anglais.
lin: Asimbi mokanda ya sekele, mpe yango epesaki ngai makasi yako sala lolenge wana, kasi na lokota ya anglais.
fra: Même s'il habite juste à côté de l'école, il est souvent en retard.
deu: Obwohl er gleich neben der Schule wohnt, ist er oft spät dran.
fra: Cette boîte est en métal.
epo: Tiu skatolo estas el metalo.
fra: Je ne suis pas un enfant unique.
ido: Me ne esas infanto sola.
fra: Nous avons été tellement choqués par sa mort subite.
epo: Ni estis tiom ŝokitaj de lia subita morto.
fra: Tout le monde est le bienvenu pour participer.
rus: Все желающие приглашаются к участию.
fra: Tu verras, tu t'y feras.
rus: Вот увидишь, ты к этому привыкнешь.
fra: Il n'a pas pu t'entendre.
deu: Er hat dich nicht hören können.
fra: Je suis également heureux !
deu: Ich bin ebenfalls glücklich!
fra: Merci pour vos suggestions.
rus: Спасибо вам за предложения.
fra: Les jeunes s'ennuient.
kab: Xaqen yilmeẓyen.
fra: Il est passé à côté de ma maison.
kab: Iɛedda rrif n uxxam-iw.
fra: Il n'a pas son remède.
epo: Li ne havas sian kuracilon.
fra: Tom est en grande difficulté.
epo: Tomo troviĝas en granda embaraso.
fra: Laisse-moi répéter ce que j'ai dit.
rus: Позволь, я повторю то, что сказал.
fra: Non, je ne connais pas votre frère.
eng: No, I do not know your brother.
fra: Vous ne savez pas quand Tom partira en Algérie.
epo: Vi ne scias, kiam Tomo foriros en Alĝerion.
fra: La police a libéré les otages séquestrés dans le bâtiment.
kab: Tserreḥ-d temsulta i imeṛhan yettwaḥebbsen deg uzadaɣ-nni.
fra: Reste-t-il beaucoup à faire ?
epo: Ĉu restas multo farenda?
fra: Nous reviendrons tôt ou tard.
epo: Frue aŭ malfrue ni revenos.
fra: Qui est cette femme là-bas ? Est-elle toute seule ?
deu: Wer ist die Frau dort? Ist sie ganz allein?
fra: Pourquoi voulez-vous apprendre une langue étrangère ?
oci: Perqué volètz aprendre una lenga estrangièra ?
fra: Était-ce difficile pour vous ?
rus: Для вас это было сложно?
fra: Je ne gère pas leur société.
lin: Nakambaka kompanyi na bango te.
fra: Mauvaise herbe pousse toujours.
epo: Trudherbo ĉiam kreskas.
fra: J'ai la pétoche.
epo: Mi ege timaĉas.
fra: Pouvez-vous en faire autant ?
epo: Ĉu vi kapablas fari la samon?
fra: Il n'utilise que des engrais naturels.
rus: Он использует только природные удобрения.
fra: Je ne suis même pas capable de situer l'Allemagne sur une carte ! J'ai honte !
rus: Я даже не могу показать Германию на карте. Мне стыдно!
fra: Je n'ai toujours pas lu ce roman que tu m'as conseillé.
rus: Я так и не прочёл роман, который ты мне посоветовал.
fra: Il est juste associé d'affaires.
nnb: Nimughuma ghoko vahingania.
fra: Je n'y excelle pas.
rus: Я в этом деле не мастер.
fra: Linda va rappeler à 4 heures.
ber: Linda ad d-tales tiɣri ɣef tis kuẓet.
fra: Les habitudes ont la vie dure.
epo: Kutimoj persistas.
fra: Je ne leur fais pas de courses.
ber: Ur asen-d-qeḍḍuɣ.
fra: Les trains partent toutes les deux heures.
epo: La trajnoj ekiras ĉiun duan horon.
fra: Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
kab: Ilaq-asent lweqt i wallen-nneɣ akken ad nnament d tallast.
fra: Tu n'es pas obligée de venir me voir.
epo: Vi ne estas devigata viziti min.
fra: Fais tes devoirs avant de regarder la télévision.
rus: Сделай уроки, прежде чем смотреть телевизор.
fra: Nagoya est une ville qui est célèbre pour son château.
epo: Nagojo estas urbo fama pro sia kastelo.
fra: Tu es la plus mignonne.
rus: Ты самая симпатичная.
fra: Ferme les yeux et fais un vœu.
oci: Tampa los uèlhs e fai un vòt.
fra: J'ignore comment dessiner pas plus que je n'ai la sensibilité d'un artiste.
epo: Mi ne scipovas desegni, nek havas artistan sentemon.
fra: Est-ce que ta femme cuisine bien?
kab: Tessen ad tesseww tmeṭṭut-ik?
fra: Ça ne m'aiderait pas.
kab: Mačči d ayen ara y-iεawnen.
fra: Mais je vous l'assure, ce n'est pas mon intention.
rus: Но уверяю вас, это не входит в мои намерения.
fra: Il est malade donc il ne va pas à l’école.
slk: Je chorý, takže nejde do školy.
fra: Alors, pour ma suivante, j'aimerais vous interpréter une chanson que j'ai apprise de mon père.
epo: Nu, koncerne la sekvantan kanzonon, mi ŝatus kanti por vi unu, kiun mi lernis de mia patro.
fra: Nous avons élu Jane présidente.
epo: Ni elektis Jane kiel prezidanton.
fra: La veuve poussa un cri d’horreur. C’était un crâne humain.
epo: La vidvino ĵetis hororan krion. Ĝi estis homa kranio.