ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Yo no hablo de venganzas ni perdones, el olvido es la única venganza y el único perdón.
kab: Nekk ur heddreɣ la ɣef ttaṛ neɣ ɣef ssmaḥ, d tatut i d ttaṛ, i ssmaḥ.
spa: No lo haría ni por todo el dinero en el mundo.
rus: Я бы не сделал этого даже за все деньги мира.
spa: No sólo habla bien el inglés, sino que también el francés.
eng: Not only does he speak English well, but also French.
spa: Él volvió muy tarde a casa.
por: Ele voltou para casa muito tarde.
spa: Es tu culpa que lleguemos tarde.
eng: It's your fault that we arrived late.
spa: Yo vivo cerca de la biblioteca principal.
ber: Zedɣeɣ sdat temkarḍit tagejdayt.
spa: No se sabe cuándo vino a Londres.
epo: Oni ne scias kiam li venis Londonon.
spa: Llegué diez minutos tarde a la escuela.
cat: Vaig arribar deu minuts tard a l'escola.
spa: Nuestra escuela está por el otro lado del río.
ber: Aɣerbaz-nneɣ atan agemmaḍ-in i wasif.
spa: Se ponen los guantes.
ber: La ttlusunt ilemḍaḍen-nsent.
spa: Para empezar, es demasiado caro.
epo: Por komenci, ĝi estas tro multekosta.
spa: Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.
por: Se eu tivesse um pouco mais de dinheiro, tê-lo-ia comprado.
spa: ¿Cuándo es mi primer día de trabajo?
rus: Когда мой первый рабочий день?
spa: No juzgues a una persona por su apariencia.
eng: Don't judge someone by their appearance.
spa: No ha descubierto el Mediterráneo.
fra: Il n'a pas inventé l'eau chaude.
spa: Sostenelo con ambas manos.
heb: החזק את זה עם שתי ידיים.
spa: Lo siento, mi mamá no está en casa.
kab: Sḥassfeɣ imi ulac yemma deg uxxam.
spa: Vi a una araña caminando por el techo.
por: Vi uma aranha andando pelo teto.
spa: No puedes estar en dos lugares al mismo tiempo.
rus: Ты не можешь быть в двух местах одновременно.
spa: Cuando le pregunté, él estaba ocupado trabajando.
eng: When I asked him, he was busy working.
spa: ¿Te gustaría un trago antes de cenar?
fra: Souhaitez-vous boire un verre avant le dîner ?
spa: Un ángulo recto tiene 90 grados.
ber: Tiɣmert taɣadant tesɛa 90 n tfesniwin.
spa: ¿Quién es Pedro?
hun: Ki az a Péter?
spa: Permaneceremos vigilantes.
tgl: Mananatili po kaming mapagmatyag.
spa: ¿Conoces a su padre?
por: Conheces seu pai?
spa: Creo que tu querías añadir una traducción de la frase donde tu pusiste un comentario. Para traducir una frase, pincha en este botón.
epo: Mi opinias, ke vi volis aldoni tradukon de la frazo, kie vi metis komenton. Por traduki frazon, simple alklaku ĉi tiun butonon.
spa: Este tío es tan idiota que cuando muera habrá que conservarlo en formol.
eng: This guy is such an idiot that when he dies we'll have to preserve him in formol.
spa: Es indescriptible el dolor de perder un hijo.
por: É indescritível a dor de perder um filho.
spa: La Asamblea General declaró el 25 de noviembre Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
rus: Генеральная Ассамблея объявила 25 ноября международным днём ликвидации насилия в отношении женщин.
spa: Le conozco desde hace un año.
swe: Jag har känt honom i ett år.
spa: Tom no podía creer lo que oía.
fra: Tom n'en croyait pas ses oreilles.
spa: Acabo de volver de la escuela.
por: Acabo de voltar da escola.
spa: ¡Si pudiera poner mis manos en ese artillero!
eng: If I could just get my hands on that gunner!
spa: ¿Lees el blog de Tom?
rus: Ты читаешь блог Тома?
spa: No me pude acordar de su nombre.
eng: I couldn't remember your name.
spa: No queda ni una gota de agua.
tgl: Wala nang natitira kahit isang patak ng tubig.
spa: Arroja tu reloj desde la ventana para ver cómo vuela el tiempo.
eng: Chuck your watch out the window to see how time flies.
spa: ¿Qué insectos comiste?
grn: Mba'e tymbachu'i re'úkuri?
spa: Es inútil hablar de libertad con un esclavo que cree que es un hombre libre.
rus: Бесполезно говорить о свободе с рабом, верящим, что он свободный человек.
spa: Él dijo: "son las nueve."
gos: Hai zee: "t Is negen uur."
spa: ¿Qué había en la caja?
por: O que havia na caixa?
spa: ¿Dónde aprendiste italiano?
tgl: Saan ka nag-aral ng Italyano?
spa: Es la oveja negra de la familia.
cmn: 他是家族中的異類。
spa: Shh, estás hablando demasiado fuerte.
rus: Шшш... Ты слишком громко говоришь.
spa: Tom reparó el tejado de su casa tan sólo ayer.
fra: Tom a réparé le toit de sa maison seulement hier.
spa: ¿Y por qué no?
heb: ולמה לא?
spa: No me espere.
kab: Ur yi-ttraǧu ara.
spa: Todos los días pienso acerca de eso.
ber: Yal ass ttxemmimeɣ ɣef waya.
spa: ¿Estás más delgada?
ell: Έχασες κιλά;
spa: ¿A dónde vas a ir en tu luna de miel?
ber: Sanda ara teddud deg wayyur-nnem n tamemt?
spa: Ella sintió como le temblaban las rodillas.
ber: Tḥulfa i yifadden-nnes ttergigin.
spa: Los papeles de antes duraban más tiempo que los actuales.
eng: Paper from the olden days lasted longer than modern paper.
spa: "Voy a llevar a mi perro para que lo conozcas." "¡¿Qué?! ¡No te atrevas a traer ese animal aquí!"
eng: "I'll bring my dog along, so you can meet him." "What?! Don't you dare bring that animal here!"
spa: Por eso estoy acá.
rus: Я здесь как раз для этого.
spa: El pelo largo pasó de moda.
nld: Lang haar is uit de mode.
spa: Quiero entender a Tom.
por: Quero entender o Tom.
spa: Cuando se sentía decaída, a Francisca le gustaba poner música en su viejo tocadiscos y ponerse a bailar, olvidando el mundo por unos minutos.
eng: Whenever Francisca felt down, she liked to play music on her old record player and dance, forgetting about the world for a few minutes.
spa: El fuego quemó diez casas.
kab: Ԑecra n yexxamen i yerɣan s tmes-nni.
spa: ¿De qué material está confeccionada esta chaqueta?
por: De que material é feita esta jaqueta?
spa: Se le ha olvidado el cambio.
por: Ele esqueceu o troco.
spa: El oro no se oxida.
ita: L'oro non si ossida.
spa: Alguien debe haber visto algo.
ile: Alqui deve har videt alquo.
spa: Mi mamá murió cuando yo era niño.
glg: Miña nai morreu cando eu era un neno.
spa: No sé si lo acabará.
eng: I don't know if he'll finish it.
spa: Le considero mi amigo.
epo: Mi konsideras lin mia amiko.
spa: A ella le salen unos hoyuelos encantadores cuando se ríe.
eng: Her lovely dimples show when she laughs.
spa: Ahora entiendo por qué en el Arca de Noé había 8 personas y 7 parejas de animales de cada especie.
epo: Nun mi komprenas, kial en la Arko de Noa estis 8 personoj kaj 7 paroj da bestoj el ĉiu speco.
spa: Antes a los relojes había que darles cuerda todos los días, ahora la batería dura años.
kab: Zik, sswayeε ilaq alamma iεemmer-itent yiwen yal ass, tura d iseggasen i yettaṭṭaf ublaḍ-nsent.
spa: ¿A qué hora sueles hacer la comida?
por: Que hora você costuma fazer comida?
spa: Se perdió en el bosque.
grn: Ikañy orehegui ka'aguýpe.
spa: Espero que mi error le pase desapercibido.
rus: Надеюсь, моя ошибка останется для него незамеченной.
spa: Se puso colorado cuando ella le guiñó el ojo.
deu: Er wurde rot, als sie ihm zuzwinkerte.
spa: No estoy de humor para fruta.
eng: I'm not in the mood for fruit.
spa: Tus amigos te echarán de menos.
heb: חבריך יתגעגעו אליך.
spa: Por ejemplo, Osaka es una ciudad hermana de San Francisco.
ita: Per esempio, Osaka è una città gemellata con San Francisco.
spa: Siempre ha gustado a las mujeres.
eng: He's always liked women.
spa: No te marchites solo, ama.
glg: Non te murches só, ama.
spa: Alemania tiene dos capitales.
por: A Alemanha tem duas capitais.
spa: Tom no sabe si Mary vendrá mañana.
rus: Том не знает, придёт ли Мэри завтра.
spa: Y así dejar que la libertad resuene desde las cimas de las colinas de New Hampshire. Deja que la libertad suene desde las poderosas montañas de Nueva York. Dejemos que la libertad resuene de la agudización de los Alleghenies de Pensilvania. Deje que la libertad suene desde las Rocosas nevadas de Colorado. Deje que la libertad suene desde las curvas de las laderas de California.
yue: 所以，畀自由從新罕布什爾州嘅山頂響起。畀自由從紐約嘅威武山脈中響起。畀自由從賓夕法尼亞州阿勒格尼山脈嘅鋒利化中響起。讓畀由從雪地科羅拉多洛基山脈響起。畀自由從加州山坡嘅曲線上響起。
spa: Toca a Chopin para mí.
eus: Chopin jo niretzat.
spa: ¡Has dado en el clavo!
deu: Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen!
spa: La mayoría de los trabajadores pertenecen a un sindicato.
por: A maioria dos trabalhadores pertence a um sindicato.
spa: ¿He respondido tu pregunta?
tgl: Nasagot ko ba ang tanong mo?
spa: Seguirán sin comer fruta.
eng: They'll go on not eating fruit.
spa: Nancy rara vez sonríe.
tgl: Madalang lang pong ngumiti si Nancy.
spa: Merece la pena intentarlo.
ell: Αξίζει το κόπο δοκιμή.
spa: Mañana tengo que decirle la verdad.
nld: Morgen moet ik hem de waarheid vertellen.
spa: Nos sentamos en un banco cinco minutos a esperar a que abrieran el restaurante.
eng: We sat on a bench for five minutes waiting for the restaurant to open.
spa: Dejé uno de mis libros en la escuela.
kab: Ǧǧiɣ yiwen seg idlisen-iw deg uɣerbaz.
spa: Creo que voy a enamorarme de ti.
eus: Zutaz maiteminduko naizela pentsatzen dut
spa: Mi hermana siempre escoge el más grande.
por: Minha irmã sempre escolhe o maior.
spa: Ya llevas una semana faltando a clases.
eng: You have been skipping school for a week already.
spa: Ella se ahorró cien dólares.
heb: היא חסכה מאה דולר.
spa: Tom es un actor excepcional.
tgl: Katangi-tanging artista po si Tom.
spa: ¿Cuándo podéis empezar?
nld: Wanneer kunnen jullie beginnen?
spa: Por favor, abra su bolsa.
por: Por favor, abra sua bolsa.
spa: ¿Estaban con mi padre hoy?
ber: Ass-a, llant akked baba?
spa: Tratamos por horas.
fra: On a essayé pendant des heures.
spa: Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
eng: I got up earlier than usual to get the first train.
spa: Puedes hablar tanto como quieras.
rus: Можешь говорить столько, сколько хочешь.
spa: Está leyendo el periódico.
ber: La yeqqar aɣmis-nni.
spa: Esas actitudes solo sirvieron para ensuciar su imagen.
rus: Такое поведение только запятнало его имидж.
spa: No puedo soportar ese calor.
tgl: Hindi ko po kayang tiisin ang init na iyon.
spa: Hay cosas que no se pueden echar a suertes.
por: Tem coisas que não podem ser apostadas na sorte.
spa: ¡Qué bebé más adorable!
por: Que bebê mais adorável!
spa: ¿Has dormido suficiente esta noche?
rus: Ты хорошо выспался этой ночью?
spa: ¿Quién ayuda a tu mamá?
ber: Anwa ay yettɛawanen yemma-k?
spa: El lago tiene un agua muy clara.
rus: В озере очень чистая вода.
spa: Ha dicho que intenta vencer.
tgl: Sinabi niyang sinusubukan niyang manalo.
spa: Perdió Trump. A la mierda con tus sentimientos.
heb: טראמפ הפסיד. לעזאזל הרגשות שלך.
spa: Mi hermano habla muy rápido.
rus: Мой брат очень быстро говорит.
spa: ¿Me crees tonto?
heb: אתה חושב שאני אידיוט?
spa: Confesaron que ustedes habían matado a Mary.
ber: Tqarrem-d d kenwi ay yenɣan Mary.
spa: No tengo ningún lápiz.
ber: Ur liɣ ula d yiwen n ukeryun.
spa: ¿Hay alguna posibilidad de que el eje de la Tierra se incline?
rus: Существует вероятность смещения земной оси?
spa: Sin riesgo no hay recompensa.
por: Sem risco não há recompensa.
spa: ¿Tom siempre ha estado gordo?
epo: Ĉu Tom ĉiam estis dika?
spa: No te preocupes. Puedes contar conmigo.
ber: Ur ttagad. Tzemred ad tettekled fell-i.
spa: ¿Faltó alguien hoy?
ber: Ixuṣṣ yiwen ass-a?
spa: Mis zapatos son muy pequeños, necesito otros nuevos.
ces: Moje boty jsou příliš malé, potřebuju nové.
spa: Este olor me da asco.
tgl: Kadiri ang amoy na ito.
spa: No trabajo entre semana, solo los fines de semana.
por: Não trabalho em dia de semana, só aos finais de semana.
spa: Quizá no podamos.
rus: Возможно, мы не сможем.
spa: Comés sandía en el sol.
por: Você come melancia ao sol.
spa: Si no hubiera sido por la guerra civil, ahora ellos serían ricos.
ber: Lemmer maci d amgaru-nni aɣarim, tili ad ilin ass-a d inesbuɣar.
spa: Con tanto alcohol en el cuerpo era incapaz de atinar en el blanco.
rus: С таким количеством алкоголя в крови он был не в силах попасть в цель.
spa: Con eso me basta.
rus: Этого мне достаточно.
spa: ¿No se puede hacer nada?
epo: Ĉu nenio estas farebla?
spa: Voy a ser médico.
jbo: mi ba binxo lo mikce
spa: Le explicaste la situación a Mary.
ber: Tesfehmeḍ-as tamsalt i Mary.
spa: ¿Por qué lo arrestaron?
rus: За что его арестовали?
spa: ¿Me prestas tu radio?
eng: Could you lend me your radio?
spa: Ella tiene gafas de sol.
fra: Elle a des lunettes de soleil.
spa: Preguntemos en una agencia de viajes.
eng: We will ask at a travel agency.
spa: Pablo estudió hasta su llamada al ejército.
rus: Пабло учился до своего призыва в армию.
spa: Mi esposa quiere adoptar a un niño.
eng: My wife wants to adopt a child.
spa: Ambas ventanas estaban quebradas.
fra: Les deux fenêtres étaient cassées.
spa: Mi madre era muy guapa cuando era joven.
por: A minha mãe era muito bonita quando era jovem.
spa: Nunca se había visto un animal así.
por: Jamais se vira um animal assim.
spa: ¿Te molesta si me siento a tu lado?
eng: Will it bother you if I sit next to you?
spa: Es necesaria una transfusión de sangre.
kab: Telzem tmerniwt idammen?
spa: Sami abandonó el auto en un terreno abandonado.
tur: Sami, arabasını terk edilmiş bir arazide bıraktı.
spa: Yo tampoco quise hacerlo.
deu: Ich wollte es auch nicht tun.
spa: No puedes aparcar en una plaza de aparcamiento para discapacitados a no ser que poseas un permiso especial.
rus: Ты не можешь парковаться на местах для инвалидов, если только у тебя нет на то специального разрешения.
spa: Cumpliré dieciséis en mi próximo cumpleaños.
swe: Jag fyller sexton på min nästa födelsedag.
spa: Como es muy importante, me ocuparé de ello.
eng: Since it's very important, I'll take care of it.
spa: Yo vivo en este barrio.
por: Eu moro neste bairro.
spa: Él es rico y yo pobre.
mar: तो श्रीमंत आहे व मी गरीब.
spa: Me duele el hombro derecho.
eng: My right shoulder hurts.
spa: Nuestro profesor nos da mucha tarea.
tgl: Binibigyan kami ng propesor namin ng maraming takdang-aralin.
spa: ¿Dónde estás ahora?
kab: Anda-kem tura?
spa: Hemos pasado unos inviernos muy fríos.
kab: Nesεedda kra n tegras d tiqesḥanin mliḥ.
spa: Me hacés enfurecer.
ber: La iyi-teskuffuted seg wurfan.
spa: La mayoría de novelas de mi biblioteca son sobre alienígenas e imperios galácticos.
eng: The majority of the novels in my library are about aliens and galactic empires.
spa: Había poca gente en la piscina.
eng: There weren't many people in the pool.
spa: Lo explicaré por medio de una parábola.
kab: Ad t-id-ssfehmeɣ s yiwet n tengalt.
spa: Ese diccionario me es muy útil.
fra: Ce dictionnaire m'est très utile.
spa: Esta es la ley de la vida.
eng: This is the rule of life.
spa: La polémica entrevista al expresidente, será transmitida en vivo este miércoles.
tgl: Ang kontrobersyal na panayam sa dating pangulo ay ipapalabas ng live nitong Miyerkules.
spa: Ésta es la primera vez que visito Portugal.
eng: This is the first time that I have visited Portugal.
spa: ¿Dónde demonios estaba?
epo: Kie je dudek du dronintaj didoj mi estis?
spa: Ella le contó un chiste, pero él no se rio.
tgl: Biniro niya siya, pero hindi siya tumawa.
spa: ¿Cuándo regresará de Milán?
por: Quando ele voltará de Milão?
spa: Mi corazón se acelera.
eus: Nire bihotza bizkortzen da.
spa: ¿Puedes alcanzarlo?
jpn: 追いかけられるの？
spa: Mariano recibió un montón de regalos por su décimo cumpleaños.
por: Mariano recebeu muitos presentes no seu 10º aniversário.
spa: No tengo ese deseo.
lvs: Man nav tādas vēlmes.
spa: Aquí hace el mismo tiempo que en Francia.
rus: Здесь такая же погода, как во Франции.
spa: Lamento no haber respondido antes a tu carta.
rus: Сожалею, что не ответил на твоё письмо раньше.
spa: A mis padres no les gusta mi novio por su color de piel.
rus: Моим родителям не нравится мой парень из-за цвета его кожи.
spa: Me va a explotar la cabeza.
eng: My head is going to explode.
spa: Este mes todavía no ha llovido.
por: Este mês ainda não choveu.
spa: Esto es lo que compré en España.
ara: هذا هو ما اشتريت في إسبانيا.
spa: Se desconocen las causas de la infección.
rus: Причины заражения неизвестны.
spa: No pudieron reanimarla.
eng: They couldn't bring her back to life.
spa: El marisco suele constar principalmente de moluscos y crustáceos.
rus: Морепродукты, как правило, состоят в основном из моллюсков и ракообразных.
spa: Lo tengo en casa.
kab: Sεiɣ-t deg uxxam.
spa: El pajarito hace guardia en la puerta, se preocupa por su mamá.
eng: The little bird standing guard at the door is worried about his mom.
spa: "Tú no puedes ir." "Tú tampoco."
ber: "Kecc ur yezmired ad teddud ɣer din." "Ula d kecc ur tezmired."
spa: El bombero no podía apagar las llamas.
hun: A tűzoltó nem tudta eloltani a lángokat.
spa: Él volvió de Holanda en junio.
heb: הוא שב מהולנד בחודש יוני.
spa: Si me ayudas te invito a cenar.
epo: Se vi helpas min, mi invitas vin al manĝo.
spa: Tom se quiere casar de nuevo.
eng: Tom wants to get remarried.
spa: Pablo estudió hasta su llamada al ejército.
eng: Pablo studied until he was called up to the army.
spa: Dime, ¿quién es este joven?
por: Diga-me, quem é este jovem?
spa: Estoy cansado, así que me voy.
rus: Я устал, так что я ухожу.
spa: Quiero hablar de una cosa con vuestra madre.
epo: Mi volas priparoli ion kun via patrino.
spa: ¿Sabes por qué Tom vino aquí hoy?
kab: Teẓriḍ iwacu i d-yusa Tom assa ɣer da?
spa: Ella es una buena mujer.
rus: Она хорошая женщина.
spa: Me gustan las castañas asadas.
epo: Mi ŝatas la rostitajn maronojn.
spa: Increíble, ¿a que sí?
deu: Unglaublich, nicht wahr?
spa: Ella no tiene sentido común.
cat: Ella no té sentit comú.
spa: No sabía qué hacer en esa situación.
fin: En tiennyt, mitä tehdä siinä tilanteessa.
spa: Prefiero actuar en vez de llorar.
rus: Я предпочитаю действовать, а не плакать.
spa: Probablemente no existe Dios. Así que deja de preocuparte y disfruta de tu vida.
ido: Probable Deo ne existas. Nu, tu cesez suciar e juez tua vivo.
spa: Hay una solución para cada problema.
fra: Il existe une solution à tout problème.
spa: Al caer, se golpeó en la cabeza.
tgl: Pagbagsak niya, tumama ang ulo niya.
spa: ¿Dónde está el Palacio de Bellas Artes?
rus: Где находится Дворец изящных искусств?
spa: Ella leyó el libro en un día.
rus: Она прочитала книгу за один день.
spa: Tom se levantó de nuevo.
por: Tom se levantou de novo.
spa: ¿Cómo está Tom?
fin: Mitä Tomille kuuluu?
spa: El cielo está limpio hoy.
ber: Ass-a, yeṣfa yigenni.
spa: Su familia cenará con Mary esta Nochebuena.
eng: His family with eat dinner with Mary this Christmas Eve.
spa: No sé dónde vive ella.
ber: Ur ẓriɣ anda ay tezdeɣ.
spa: Me revuelve el estómago el olor de los cosméticos.
deu: Beim Geruch von Kosmetika dreht sich mir der Magen um.
spa: Nuestros problemas son casi los mismos.
rus: Наши проблемы почти одинаковые.
spa: Ustedes saben cuál es su obligación.
eng: You all know what your duty is.
spa: Es difícil para un extranjero aprender japonés.
rus: Иностранцу трудно выучить японский язык.
spa: Tom fue de compras con Mary.
por: Tom foi às compras com Mary.
spa: He tenido el mismo celular durante cinco años.
eng: I've had the same phone for five years.
spa: La multitud llenaba la plaza.
rus: Толпа заполняла площадь.
spa: Todos estábamos ocupados limpiando la habitación.
ber: Nelha-d akk s ussizdeg n texxamt-nni.
spa: Me encanta pintar con acuarelas.
cmn: 我特別喜歡畫水彩畫。
spa: ¿Dónde está el servicio?
cat: On és el servici?
spa: Las puertas de la escuela se abren a las 8.
por: Os portões da escola abrem às oito.
spa: Te encontrarás la casa vacía.
eus: Etxea hutsik aurkituko duzu.
spa: No tengo la menor idea de qué se trata.
rus: Понятия не имею, о чём речь.
spa: ¿Bebes café todos los días?
kab: Tettesseḍ lqahwa yal ass?
spa: Fadil lo intentó de nuevo.
kab: Iεawed yeεreḍ Faḍel.
spa: Estoy orgulloso de ser maestro.
grn: Cheaguara che ha'e mbo'ehára rehe.
spa: Éste es el mismo coche que tengo yo.
ber: Ta am tkeṛṛust-nni ay liɣ.
spa: El veneno te puede matar.
fra: Le venin peut te tuer.
spa: Taro, ve a lavarte los dientes.
eus: Taro, joan zaitez hortzak garbitzera.
spa: ¿Dónde está mi taza?
rus: Где моя чашка?
spa: Ellos fueron los perdedores.
deu: Sie waren die Verlierer.
spa: Tengo setenta y nueve años.
por: Eu tenho setenta e nove anos.
spa: Esperemos que Tom no entre.
kab: Ad nessirem kan ur d-ikeččem ara Tom.
spa: A veces es necesario decir la verdad.
rus: Иногда необходимо говорить правду.
spa: Si ellos se separan, ¿quién se quedará con el niño?
rus: Если они разведутся, кто останется с ребёнком?
spa: Soy inmune a las enfermedades.
eng: I'm immune to disease.
spa: Su casa está a las afueras de la ciudad.
rus: Её дом находится на окраине города.
spa: Él ayudó a los pobres toda su vida.
por: Ele ajudou os pobres durante a vida inteira.
spa: ¿Eres médico?
shs: T̓ekwílc-en-k?
spa: Mamá se acaba de ir de compras.
fra: Maman vient d'aller faire du shopping.
spa: Escuché todo lo que dijiste.
por: Ouvi tudo o que você disse.
spa: Él acaba de volver de París.
mar: तो आत्ताच पॅरिसला परतला आहे.
spa: Los testimonios de los testigos de las masacres ponían los pelos de punta.
rus: От показаний свидетелей бойни волосы вставали дыбом.
spa: No puedo permitir que ganes.
rus: Я не могу позволить тебе выиграть.
spa: El hecho es que ha mentido.
nld: Het feit is dat hij heeft gelogen.
spa: Los somníferos pueden resultar peligrosos.
rus: Снотворное может быть опасным.
spa: No conozco su dirección con certeza.
rus: Я не могу с уверенностью назвать его адрес.
spa: ¡No soy tu esclavo!
ber: Ur lliɣ d akli-nnek!
spa: Esta no es la ocasión.
tgl: Hindi ito ang panahon.
spa: ¿Puedo abrir una caja?
epo: Ĉu mi rajtas malfermi unu skatolon?
spa: La puerta permanece cerrada.
ces: Dveře zůstávají zavřené.
spa: ¿Puedes distinguir la diferencia entre estas dos imágenes?
epo: Ĉu vi povas vidi la diferencon inter ĉi tiuj du bildoj?
spa: Ellos querían que vendiera drogas para ellos, pero me negué.
tgl: Gusto nilang magbenta ako ng droga para sa kanila, pero umayaw ako.
spa: ¿Cuánto tiempo vas a quedarte aquí?
por: Quanto tempo vais ficar aqui?
spa: Ojalá tuviera la oportunidad de aprender ruso.
eng: I wish I had the chance to learn Russian.
spa: Las circunstancias nos obligaron a posponer la reunión.
por: As circunstâncias nos obrigaram a adiar a reunião.
spa: Tom siempre habla acerca del trabajo.
rus: Том постоянно говорит о работе.
spa: Al entrar en aquella sala, oirás algunos gritos. No te asustes, son solo pacientes que necesitan ayuda.
eng: Once you enter that room, you'll hear some screams, but don't be scared. They're only patients that need help.
spa: Tom, ¿dónde estás?
por: Tom, onde você está?
spa: Después de su muerte, sus cuadros fueron colgados en el museo.
por: Depois de sua morte, seus quadros foram pendurados no museu.
spa: Los gatos no comen bananas.
kab: Imcac ur tetten ara lbanan.
spa: ¿Le gusta a usted la nieve?
pol: Lubi pan śnieg?
spa: No sabes cuánto significa esto para mi.
fra: Tu ne sais pas à quel point ça compte pour moi.
spa: Hubo varios accidentes motivados por la niebla.
eng: There were several accidents caused by the fog.
spa: Algunas veces dudo.
rus: Иногда я сомневаюсь.
spa: Hoy han llegado los muebles nuevos.
kab: Assa i d-wwḍen yiruka-nni ijdiden.
spa: Tom puso su teléfono en su bolsillo.
epo: Tom metis sian telefonon en sian poŝon.
spa: Se le acercó con un disfraz de policía.
epo: Li alproksimiĝis al ŝi surhavante polican aliveston.
spa: Ella tiene aptitudes de nacimiento como artista.
rus: Она артистична от природы.
spa: Váyanse a casa.
ber: Aset-d ɣer wexxam.
spa: Quiero dejar mi empleo.
fin: Haluan lopettaa työni.
spa: Me encanta cuando me da un beso en la almejilla. No, en la mejilla.
eng: I love it when he kisses my lips. No, my cheeks.
spa: ¿Están hablando en inglés?
fra: Vous parlez en anglais ?
spa: Los hombres miraron a Jessie en silencio.
ber: Irgazen-nni qqimen ttmuqqulen Jessie s tsusmi.
spa: Que nada detenga tus sueños.
por: Não deixe nada interromper seus sonhos.
spa: Se metió en contravía por esa calle y lo atropelló un camión.
rus: Через эту улицу он выехал на дорогу со встречным движением, где попал под грузовик.
spa: No podíamos ver la cima de la montaña.
tgl: Hindi po namin makita ang tuktok ng bundok.
spa: Esperamos mucho tiempo en el parque.
nld: We hebben lang in het park gewacht.
spa: No, no tengo periódico.
rus: Нет, у меня нет газеты.
spa: La puerta ahora está abierta.
kab: Teldi tewwurt tura.
spa: Toda la gente está en la playa.
rus: Все люди на пляже.
spa: Aún tenemos tiempo de sobra.
tgl: May natitira pa tayong oras.
spa: Él me vino a ver tres días antes de que se fuera a África.
deu: Er besuchte mich drei Tage, bevor er nach Afrika ging.
spa: Hay una mancha de grasa.
tgl: May mantsa po ng grasa.
spa: Gracias a Dios que soy ateo.
fra: Grâce à Dieu, je suis athée.