ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Thomas Mariam innocentem esse dicit.
por: Tom diz que Maria é inocente.
lat: Num Maria in tuto est?
por: Porventura Maria está segura?
lat: Numidae plerumque lacte et ferina carne vescebantur.
por: A maior parte dos Númidas se alimentava principalmente de leite e carne de animais selvagens.
lat: Et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam, quam exercuerat Dominus contra eos; timuitque populus Dominum et crediderunt Domino et Moysi servo eius.
epo: Kaj la Izraelidoj vidis la Egiptojn mortintaj sur la bordo de la maro. Kaj la izraelidoj vidis la grandan manon, kiun la Eternulo aperigis sur la Egiptoj, kaj la popolo ektimis la Eternulon kaj ekkredis al la Eternulo kaj al Lia sklavo Moseo.
lat: Cumque eiulatu magno fleret, motus Isaac dixit ad eum: Ecce, procul a pinguedine terræ erit habitatio tua et procul a rore cæli desuper.
por: [Isaac ficou silencioso] e Esaú se pôs a chorar. Então seu pai tomou a palavra e disse: Longe das gorduras da terra / será tua morada, / longe do orvalho que cai do céu.
lat: Pueri aquam sumunt ex impluvio et rosas in aqua ponunt.
rus: Мальчики достают воду из бассейна и кладут в воду розы.
lat: Mihi etiam quaedam dícenda sunt.
eng: I also have something I must say.
lat: Vos deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.
cat: Vosaltres sou de baix, jo sóc de dalt. Vosaltres sou d'aquest món, jo no sóc d'aquest món.
lat: Brevis erit gaudium.
epo: Mallonga estos la ĝojo.
lat: Feminae opus faciunt.
epo: Virinoj plenumas sian taskon.
lat: Dicitur Homerum caecum fuisse.
epo: Oni diras, ke Homero blindis.
lat: In taberna quando sumus non curamus quid sit humus, sed ad ludum properamus, cui semper insudamus.
eng: In the tavern we do not think how we will be dust, but rush to gamble at dice, which always makes us sweat.
lat: Calcei quos emisti nimis parvi sunt.
eng: The shoes that you bought are too small.
lat: Visne mecum venire? "Nullo pacto."
epo: "Ĉu vi volas veni kun mi?" "Neniel."
lat: "Quis orationes scripsit?" - "Ego eas scripsi."
eng: "Who wrote the sentences?" "I wrote them."
lat: "Legitne librum?" "Legit."
fra: « Lit-il un livre ? » « Oui. »
lat: "Quomodo autem illam pecuniam a Gabelo recipiam, ignoro; nam neque ille me, neque ego illum novi, nec qua via eatur in Mediam scio."
fra: « Mais je ne sais comment je pourrai recouvrer cet argent de Gabélus ; car nous ne nous connaissons ni l'un ni l'autre, et je ne sais par quel chemin on va en Médie. »
lat: Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.
slk: Všetko povstalo skrze neho a bez neho nepovstalo nič z toho, čo povstalo.
lat: Mariam panem coquere docui.
ces: Naučil jsem Marii péci chléb.
lat: Dissimulant et nube cava speculantur amicti, / quae fortuna viris, classem quo litore linquant, / quid veniant; cunctis nam lecti navibus ibant, / orantes veniam et templum clamore petebant.
fra: Caché dans son nuage, il hésite, il balance, / veut savoir leur destin, veut savoir en quels lieux / les ont jetés les vents, les ont conduits les dieux, / quel sort les a sauvés, ou bien sur quel rivage / ils ont laissé la flotte échappée au naufrage, / et quels pressants besoins, quels intérêts nouveaux, / à Carthage ont conduit les chefs de ses vaisseaux.
lat: Maneat ea cura nepotes.
deu: Überlassen wir diese Sorgen der Nachwelt.
lat: "Visne commodare mihi tuum Terentium?" "Volo, equidem, modo repetas illum a Conrado, cui dedi utendum."
eng: "Will you lend me your Terence?" "I will, if you will get it from Conrad, whom I gave it to use."
lat: Quæ postquam vates sic ore effatus amico est, / dona dehinc auro gravia sectoque elephanto / imperat ad naves ferri, stipatque carinis / ingens argentum Dodonæosque lebetas, / loricam consertam hamis auroque trilicem, / et conum insignis galeæ cristasque comantes, / arma Neoptolemi.
epo: Tiujn vortojn dirinte bonvolece, la profeto al la ŝipoj sendas multajn donacojn el oro kaj ĉizelita eburo, tiel ke niaj holdoj ŝtopiĝas per bonega arĝentaĵaro kaj bronzaj vazoj el Dodono; la amaso da multevaloraj objektoj inkludas ankaŭ maŝkuton el trioble interplektitaj oraj maŝoj, kaj brilan kaskon kun okulfrapa kresto – armaĵoj de Pirro.
lat: Viginti annos Poeni cum Romanis bellabant.
pol: Przez dwadzieścia lat Kartagińczycy toczyli wojnę z Rzymianami.
lat: Hodie reversus sum.
rus: Сегодня я вернулся.
lat: Puellam cognosco.
hun: Ismerem a lányt.
lat: Optima citissime pereunt.
por: Os melhores perecem muito cedo.
lat: Non tam latera ecfututa pandas, ni tu quid facias ineptiarum.
epo: Vi ne aspektus tiom elfikita se vi ne farus ion malprudan.
lat: Thomas non iam cum Maria loquitur.
epo: Thomas ne plu parolas kun Maria.
lat: Marcus Iuliam pulsat.
rus: Марк бьёт Юлию.
lat: A: Non repetes Neptunum posthac, opinor. B. Non nisi Deus adimat sanam mentem mihi.
eng: A: You will not go to sea after all this, I suppose. B: Not unless God takes my sanity from me.
lat: Pater semper incertus est.
pol: Ojciec jest zawsze niepewny.
lat: Quantum pecuniae solvisti pro vectura nostra?
por: Quanto você pagou pela nossa viagem?
lat: Thomas Mariam servavisse dicitur.
por: Dizem que Tom salvou Maria.
lat: Dícó nimiam lúxuriam iamnunc cívitátí inesse.
eng: I say that the city now has too much extravagance.
lat: Quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa, filii Israel creverunt et pullulantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram.
epo: Kaj mortis Jozef kaj ĉiuj liaj fratoj kaj tiu tuta generacio. Kaj la Izraelidoj fruktis kaj diskreskis kaj multiĝis kaj treege fortiĝis, kaj la lando pleniĝis de ili.
lat: Mariae aliquid emistis.
epo: Vi aĉetis ion por Maria.
lat: Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite, quod vultis; sumite de optimis terræ fructibus in vasis vestris et deferte viro munera: modicum resinæ et mellis et tragacanthum et ladanum, pistacias terebinthi et amygdalas.
por: Então o pai disse: Já que não há outro jeito, fazei o seguinte: Colocai na bagagem alguns presentes para aquele homem. Levai os melhores produtos desta terra: um pouco de bálsamo, um pouco de mel, especiarias e mirra, nozes de pistache e amêndoas.
lat: Romano Imperio occidentali exstincto, Romana Ecclesia non modo lingua Latina uti perrexit, verum etiam quodammodo custos eiusdem et fautrix fuit, sive in Theologiae ac Liturgiae, sive in institutionis et scientiae transmittendae provincia.
spa: Tras las desaparición del Imperio romano de Occidente, la Iglesia de Roma no sólo continuó valiéndose de la lengua latina, sino que se hizo de ella en cierto modo custodia y promotora, tanto en ámbito teológico y litúrgico como en el de la formación y la transmisión del saber.
lat: Non vitae, sed scholae discimus.
rus: Мы учимся не для жизни, а для школы.
lat: Quid ratione divinius?
epo: Kio estas pli dieca ol la racio?
lat: Quam ob rem, si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi; sin autem aliud placet, et hoc dicite mihi, ut vadam ad dexteram sive ad sinistram.
por: Portanto, dizei-me se quereis ou não mostrar amizade e fidelidade a meu amo, a fim de poder orientar-me.
lat: Gyrabo omnes greges tuos hodie; separa cuncta pecora varia et maculosa et, quodcumque furvum in ovibus et maculosum variumque in capris fuerit, erit merces mea.
por: Hoje vou passar por todos os teus rebanhos, a fim de separar para mim todo animal negro entre os cordeiros e o que é malhado ou salpicado entre as cabras. É só isso o que eu quero como salário.
lat: Nihil est ab omni parte beatum.
epo: En ĉi tiu vivo ne ekzistas perfekta feliĉo.
lat: "Di tibi, si qua pios respectant numina, si quid / usquam justitia est et mens sibi conscia recti, / praemia digna ferant".
eng: "The gods, if gods the good and just regard, / and thy own conscience, that approves the right, / grant thee due guerdon and a fit reward."
lat: In familia Iulii sunt multi servi, pauci liberi.
rus: В семье Юлия много рабов и мало детей.
lat: Nec plura quærentem / passa Venus medio sic interfata dolore est: / "Quisquis es, haud, credo, invisus cœlestibus auras / vitales carpis, Tyriam qui adveneris urbem".
epo: Venuso ne kapablis elteni plu la plendojn de sia filo; ŝi do interrompis lian malgajigan paroladon tiele: "Kiu ajn vi estas, mi ne kredas, ke l' ĉielaj potencoj malamas vin, ĉar vi alvenis al ĉi tiu Tira urbo en sekureco kaj sano".
lat: Tunc illa irridens: "Punctum volucris parvæ voluisti morte ulcisci, quid facies tibi, iniuriæ qui addideris contumeliam?"
epo: Tiam, moke, ŝi diris: "Vi volis venĝi per morto la pikadon de eta insekto; kion vi meritas pro tio, ke vi aldonis al insulto pligravigon?"
lat: Currus magnus, mentula minuscula.
eng: Big car, little dick.
lat: Magis esse quam videri oportet.
por: É mais importante ser do que parecer.
lat: Ducit Amazonidum lunatis agmina peltis / Penthesilea furens, mediisque in millibus ardet, / aurea subnectens exsertae cingula mammae, / bellatrix, audetque viris concurrere virgo.
eng: Penthesilea's Amazonian train / with moony shields. Bare-breasted, in the van, / girt with a golden zone, the maiden fights with man.
lat: Vox populi vox dei.
spa: Voz del pueblo, voz del cielo.
lat: Amicus Plato, sed magis amica veritas.
eng: Plato is a friend, but the truth is a greater friend.
lat: Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.
eng: All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
lat: Quandō coepistī?
bel: Калі ты пачала?
lat: Quod tibi non vis alteri ne facias.
por: O que não queres para ti não faças aos outros.
lat: Similiter mandata dedit secundo ac tertio et cunctis, qui sequebantur greges, dicens: "Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum, et addetis: Ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur". Dixit enim: Placabo illum muneribus, quæ præcedunt, et postea videbo faciem eius: forsitan propitiabitur mihi.
epo: Kaj li ordonis ankaŭ al la dua, ankaŭ al la tria, ankaŭ al ĉiuj, kiuj iris post la gregoj, dirante: Tiamaniere parolu al Esav, kiam vi lin renkontos. Kaj diru: Jen ankaŭ via sklavo Jakob iras post ni. Ĉar li pensis: Mi pardonemigos lin per la donaco, kiu iras antaŭ mi, kaj poste mi vidos lian vizaĝon; eble li akceptos min favore.
lat: Responderunt fratres eius: “Numquid rex noster eris? Aut subiciemur dicioni tuæ?” Hæc ergo causa somniorum atque sermonum, invidiæ et odii fomitem ministravit.
epo: Tiam liaj fratoj diris al li: Ĉu vi estos reĝo super ni? aŭ ĉu vi regos super ni? Kaj ili ankoraŭ pli ekmalamis lin pro liaj sonĝoj kaj pro liaj vortoj.
lat: Philippus duas raedas et unam birotam habet.
eng: Philip has a bicycle and two cars.
lat: Ad crudelitatem te acuit oratio illorum.
epo: Ilia parolado ekscitas vin al krueleco.
lat: Omnes qui acceperint gladium gladio peribunt.
por: Todos os que tomarem a espada pela espada perecerão.
lat: Omnia praetereunt praeter amare Deum.
fra: Tout passe, sauf aimer Dieu.
lat: Pater dormit neque te audit.
rus: Отец спит и не слышит тебя.
lat: Milton hebdomadem bene non dormivit.
epo: Milton ne dormis bone dum unu semajno.
lat: Homines caecos cupiditas reddit.
ron: Lăcomia îi face pe oameni orbi.
lat: Videsne patrem matremque?
tlh: vav SoS je Dalegh'a'?
lat: Postea egressus est frater eius, in cuius manu erat coccinum; qui appellatus est Zara (id est Ortus solis).
por: Depois nasceu o outro, o que estava com o fio vermelho no pulso, e foi-lhe dado o nome de Zara.
lat: Minime vero, nisi vis esse severior ipso præceptore.
por: Na verdade, não, a menos que desejes ser mais rigoroso que o próprio professor.
lat: Ait: “Tu es filius meus Esau?” Respondit: “Ego sum”.
por: Perguntou-lhe ainda: "És deveras meu filho Esaú?" Ele respondeu: "Sou".
lat: Estne puer dignus laude?
por: O menino é digno de elogio?
lat: In sacco quem Thomas portat mala insunt.
rus: В мешке, который несёт Том, - яблоки.
lat: Honesta fama est alterum patrimonium.
deu: Ein Ruf für Ehrlichkeit ist ein zusätzliches Gut.
lat: Manet alta mente repostum / judicium Paridis spretæque injuria formæ, / et genus invisum, et rapti Ganymedis honores.
epo: Ĉe l' fono de la koro estis ankoraŭ gravurita tiu malbona juĝo far Parizo, kiu ŝian belecon ofendis per tioma malestimo; nek la malamindan generacion de Trojanoj ŝi forgesis, nek eĉ la honorojn al la forkaptita Ganimedo.
lat: Malum integrum edit.
por: Ele comeu a maçã inteira.
lat: Num caeli stellam vides?
eng: Don’t you see the star in the sky?
lat: Roma caput mundi est.
epo: Romo estas la ĉefurbo de la mondo.
lat: Haec translatio perspicua non est.
epo: Ĉi tiu traduko ne estas klara.
lat: Nonne in Italiam iter fecit?
eng: Didn't he travel to Italy?
lat: Qui percusserit servum suum vel ancillam virga, et mortui fuerint in manibus eius, ultioni subiacetur.
epo: Se iu batos sian sklavon aŭ sian sklavinon per bastono, kaj tiu mortos sub lia mano, tiam oni devas lin puni.
lat: Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es, et cur concidit facies tua?
por: Então o Senhor lhe perguntou: Por que estás com raiva? Por que andas carrancudo?
lat: Præcepit ergo in die illo exactoribus populi et præfectis eius dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius, sed ipsi vadant et colligant stipulas.
eng: Therefore he commanded the same day the overseers of the works, and the task-masters of the people, saying: You shall give straw no more to the people to make brick, as before; but let them go and gather straw.
lat: Credo munus tuum tibi placere.
por: Eu acredito que você gosta do seu trabalho.
lat: Munera præterea Iliacis erepta ruinis / ferre jubet, pallam signis auroque rigentem, / et circumtextum croceo velamen acantho, / ornatus Argivæ Helenæ, quos illa Mycenis, / Pergama cum peteret inconcessosque Hymenæos, / extulerat, matris Ledæ mirabile donum.
por: Deve Acates também trazer presentes, / valiosas prendas do flagelo de Ílion salvas: / um rico manto com recamos de ouro / e um véu de orlas bordadas com motivos / de louro acanto, ambos adornos finos / de Helena de Argos, mimos caros da mãe Leda; / a belíssima grega os levou de Micenas / para seu casamento espúrio em Troia.
lat: Perge igitur, et ego ero in ore tuo; doceboque te quid loquaris.
por: Agora vai, pois eu te ajudarei a falar, pondo em tua boca o que deverás dizer.
lat: Num vinum est bonum?
epo: Ĉu la vino estas bona?
lat: Qui Corinthum veniunt, statuas inspiciunt.
rus: Те, кто приезжает в Коринф, смотрят на статуи.
lat: Assensique sunt omnes, circumcisis cunctis maribus, qui egrediebantur e porta civitatis suæ.
por: Todos os que tinham saído para reunir-se à porta da cidade concordaram com Hamor e com seu filho Siquém, e todos os homens e meninos da cidade foram circuncidados.
lat: “Retrahe, ait, manum tuam in sinum tuum!” Retraxit et protulit iterum, et erat similis carni reliquæ.
eng: And he said: Put back thy hand into thy bosom. He put it back, and brought it out again, and it was like the other flesh.
lat: At ille: Ne appropies, inquit, huc; solve calceamentum de pedibus tuis; locus enim, in quo stas, terra sancta est.
epo: Kaj Li diris: Ne alproksimiĝu ĉi tien; deprenu viajn ŝuojn de viaj piedoj, ĉar la loko, sur kiu vi staras, estas tero sankta.
lat: Quomodō linguam Germānicam didicistī?
spa: ¿Cómo aprendiste alemán?
lat: Quot sigarella per diem fumas?
por: Quantos cigarros fumas por dia?
lat: Nihil obstat quominus beatus sis.
por: Nada impede que sejas feliz.
lat: Fama volat pulsum regnis cessisse paternis / Idomenea ducem, desertaque litora Cretæ, / hoste vacare domos, sedesque adstare relictas.
fra: Le bruit court qu'un grand roi, notre ennemi cruel, / Idomenée, a fui le trône paternel ; / qu' abandonnés des Grecs, les rivages de Crète / promettent aux Troyens une douce retraite.
lat: Visne me tecum ad macellum ire?
pol: Chcesz, żebym poszedł z tobą na rynek?
lat: Dixit Abraham: Cave, ne quando reducas illuc filium meum.
eng: And Abraham said: Beware thou never bring my son back again thither.
lat: Sevit autem Isaac in terra illa et invenit in ipso anno centuplum; benedixitque ei Dominus.
por: Isaac semeou naquela terra e colheu naquele ano cem vezes mais do que plantara, pois o Senhor o abençoou.
lat: Mulieres id ne videant.
epo: La virinoj ne vidu tion.
lat: Hic mihi nescio quod trepido male numen amicum / confusam eripuit mentem: namque avia cursu / dum sequor et nota excedo regione viarum, / heu, misero conjux fatone erepta Creusa / subsistit, erravitne via, seu lassa resedit, / incertum.
por: Não sei que infausto nume então me faz / tremer e perder todo o entendimento, / pois enquanto a correr busco estreitas travessas, / desviando-me das ruas principais, / pobre de mim, Creúsa, minha esposa, / desaparece: eu nunca soube se detida / por fatal ocorrência, por cansaço, / ou por se ter perdido no caminho.
lat: Hic liber bene scriptus est.
epo: Tiu libro estas bone verkita.
lat: Quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam, sume aquam fluminis et effunde eam super aridam, et, quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem.
spa: "Y si tampoco creen a estos dos prodigios ni te hacen caso, tomarás agua del Río y la derramarás en el suelo; y el agua que saques del Río se convertirá en sangre sobre el suelo."
lat: Diana est pulchra dea lunæ et silvarum.
rus: Диана - это прекрасная богиня Луны и лесов.
lat: Et cunctis animantibus terræ omnique volucri cæli et universis, quæ moventur in terra et in quibus est anima vivens, omnem herbam virentem ad vescendum.
eng: And to all beasts of the earth, and to every fowl of the air, and to all that move upon the earth, and wherein there is life, that they may have to feed upon.
lat: Germania terra frigida est.
deu: Germanien ist ein kaltes Land.
lat: Es altior patre tuo.
eng: You're taller than your father.
lat: Quod si adhuc renuis et retines eos, ecce manus Domini erit super possessionem tuam in agris, super equos et asinos et camelos et boves et oves, pestis valde gravis.
spa: "Si te niegas a dejarlo salir y lo sigues reteniendo, la mano de Yahvé caerá sobre tus ganados del campo, los caballos, los asnos, los camellos, las vacas y las ovejas; será una peste espantosa."
lat: Thomas ex ecclesia pulsus est.
por: Tom foi expulso da igreja.
lat: At ille: “Ubi est?”, inquit. “Quare dimisistis hominem? Vocate eum, ut comedat panem”.
spa: Preguntó entonces a sus hijas: "¿Dónde está? ¿Cómo habéis dejado solo a ese hombre? Invitadlo a comer."
lat: Thomas uxoris vestimenta in ignem eiecit.
por: Tom lançou as roupas da mulher ao fogo.
lat: Extenditque Moyses manum in cælum, et factæ sunt tenebræ horribiles in universa terra Aegypti tribus diebus.
eng: And Moses stretched forth his hand towards heaven: and there came horrible darkness in all the land of Egypt for three days.
lat: Balaenis branchiae non sunt.
eng: Whales don't have gills.
lat: Penna mea nova est.
rus: Моя ручка новая.
lat: "Tempore jam ex illo casus mihi cognitus urbis / Trojanae nomenque tuum regesque Pelasgi".
fra: " Dès lors, j'ai des Troyens connu toute l'histoire. "
lat: Permitte ut uxorem meam introducam.
por: Permite-me que apresente a minha esposa.
lat: Ommes dicunt linguam Anglicam utilem esse, sed lingua Esperantica facilior est.
por: Todos dizem que o inglês é útil, mas o esperanto é mais fácil.
lat: "Eripe, nate, fugam, finemque impone labori. / Nusquam abero, et tutum patrio te limine sistam."
epo: "Rapide forkuru, mia filo, finu viajn vanajn klopodojn; mi protektos vian paŝadon ĝis vi alvenis al la domo de via patro."
lat: Mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua.
rus: То, что женщина говорит своему страстному возлюбленному, должно быть написано на ветру и в быстрой воде.
lat: Spero te Romam mox adventurum esse.
por: Eu espero que você chegue logo a Roma.
lat: Praeses huius populi iustus esse dicitur.
por: Diz-se que o presidente deste povo é justo.
lat: Et introductis domum attulit aquam, et laverunt pedes suos; deditque pabulum asinis eorum.
eng: And having brought them into the house, he fetched water, and they washed their feet, and he gave provender to their asses.
lat: Thomas putabat Mariam Gallice non intellegere.
est: Tom arvas, et Maria ei saa prantsuse keelest aru.
lat: Dum tempus habemus, operemur bonum.
por: Enquanto temos tempo, pratiquemos o bem.
lat: Id factum initio risum spectantibus concitabat.
ron: La început, acest fapt făcea spectatorii să râdă.
lat: Requiescat in pace.
ina: Que illa reposa in pace.
lat: "Facis bene, dummodo reddat tuum." "Reddet, spero."
epo: "Vi agas bone, kondiĉe ke li redonos tion, kio estas via." "Li redonos, mi esperas."
lat: Pessima tempora plurimae leges.
deu: In den schlechtesten Zeiten gibt es die meisten Gesetze.
lat: Cui respondit mulier: De fructu lignorum, quæ sunt in paradiso, vescimur; de fructu vero ligni, quod est in medio paradisi, præcepit nobis Deus, ne comederemus et ne tangeremus illud, ne moriamur.
slk: Žena odpovedala hadovi: „Z ovocia rajských stromov môžeme jesť, ale o ovocí stromu, ktorý je v strede raja, nám Boh povedal: »Nejedzte z neho, ani sa ho nedotýkajte, aby ste nezomreli!«“
lat: "Vidistine librum meum?" "Quem librum quæris?" "Ciceronis epistolas."
epo: "Ĉu vi vidis mian libron?" "Kiun libron vi serĉas?" "Ciceronajn epistolojn."
lat: Pelliculae horrificae ei placent.
epo: Hororfilmoj plaĉas al ŝi.
lat: Donec aspiret dies, et inclinentur umbrae, vadam ad montem myrrhae, et ad collem thuris.
eng: Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
lat: Proba merx facile emptorem reperit.
tok: ijo pona li lon esun la jan li kama jo e ona lon pini pi tenpo lili.
lat: Flores pulchriores videbuntur in vase.
deu: Blumen wirken schöner, wenn sie in einer Vase sind.
lat: Pater meus in fabrica opus facit.
bul: Баща ми работи във фабрика.
lat: Veneruntque præfecti filiorum Israel et vociferati sunt ad pharaonem dicentes: Cur ita agis contra servos tuos?
eng: And the officers of the children of Israel came, and cried out to Pharaoh, saying: Why dealest thou so with thy servants?
lat: Descenditque in aream et fecit omnia, quæ sibi imperaverat socrus.
spa: Bajó a la era e hizo todo lo que su suegra le había mandado.
lat: Christiani credunt Deum mundi creatorem esse.
por: Os cristãos acreditam que Deus é o criador do Universo.
lat: Villa et lacte et caseo et melle abundat.
eng: The household has an abundance of milk, cheese, and honey.
lat: Habesne sororem, Ioannes?
spa: ¿Tienes hermanas, Juan?
lat: Stultior es quam putabam.
eng: You are more stupid than I thought.
lat: A Taro Acagava scripta est.
epo: Taro Akagava skribis ĝin.
lat: Sera sunt barba post vigesimum, scientia post trigesimum, divitiae post quadragesimum.
por: A barba chega tarde depois dos vinte, o conhecimento depois dos trinta, a riqueza depois dos quarenta.
lat: Tum vero omne mihi visum considere in ignes / Ilium et ex imo verti Neptunia Troja.
fra: J'entends tonner les coups de leur main foudroyante ; / tout tombe : je crois voir, de son faîte orgueilleux, / Ilion tout entier s'écrouler dans les feux.
lat: Filios linguam Ruthenicam docuit.
eng: He taught his sons Russian.
lat: Num sunt boni?
por: Eles não são bons, são?
lat: Quaeso, ut me attente audiatis.
eng: Please listen to me attentively.
lat: Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
cat: Un fill assenyat alegra pare i mare, un de beneit els entristeix.
lat: Thomas putavit Mariam iraturam esse.
deu: Tom glaubte, Maria würde wütend werden.
lat: Pleraque Alpium ab Italia breviora.
ell: Οι Άλπεις είναι γενικά χαμηλότερα στην ιταλική πλευρά.
lat: Provide autem de omni plebe viros strenuos et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et constitue ex eis tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos.
spa: Pero elige de entre el pueblo hombres capaces, temerosos de Dios, hombres honrados e incorruptibles, y ponlos al frente del pueblo como jefes de mil, de ciento, de cincuenta y de diez.
lat: Thomas dicit se fragorem vitreorum fractorum audivisse.
por: Tom diz que ouviu um barulho de vidro quebrando.