ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur nudaɣ fell-as dinna.
fra: Je ne l'ai pas cherché là-bas.
kab: Ikmes-itt di lkaɣeḍ yefka-yas-t-id.
fra: Il l'enveloppa dans un papier et l'a lui remis.
kab: Teččeḥ fell-i Lwiza.
fra: Louiza s'est fâchée contre moi.
kab: Yir aṭṭan i t-yuɣen, yemmut ass-a.
eng: He died after contracting a bad disease.
kab: Mlaleɣ-tt-id ifassen d ilmawen.
fra: Je l'ai rencontré les mains vides.
kab: Tigemmi taqbaylit d tamesbaɣurt.
fra: Le patrimoine kabyle est riche.
kab: Armi d iḍelli i ṭṭfeɣ tabrat-im.
spa: Recién ayer recibí tu carta.
kab: Muḥend yettban yerfa.
eng: Muhend seems to be angry.
kab: Ur ṭṭiḍen ɣer yemmat-sen.
fra: Ils n'ont pas été allaités par leur mère.
kab: Tezga d acali war iswi.
fra: Elle vagabonde souvent sans but.
kab: Ad yazzel ɣer Msisna.
spa: Va a correr a Msisna.
kab: Iḥemmel ccetwa.
fra: Il aime l'hiver.
kab: D asuddem anfalan.
fra: C'est une dérivation expressive.
kab: Ur d-cliεeɣ ara deg wayen-nniḍen.
fra: Je me moque des autres choses.
kab: Yečča idrimen-iw.
fra: Il a dilapidé mes fonds.
kab: Bɣiɣ ad teffɣed seg uxxam-inu.
fra: Je veux que tu sortes de ma maison.
kab: Tuɣ yiwen seg yinelmaden-is.
fra: Elle a épousé un de ses élèves.
kab: Win mačči d mmi.
fra: Ce n'est pas mon fils.
kab: Tettamnemt yes-i!
spa: Me tenéis confianza.
kab: Neẓṛa dacu i nxeddem.
fra: Nous savons ce que nous faisons.
kab: D argaz i iḥemmlen aṭas ad yeḍfer tasertit.
eng: He is a man who loves to follow politics.
kab: Azekka ad neṭṭes armi d azal.
eng: Tomorrow we will sleep until noon.
kab: Simmal yettidir, simmal yettissin.
eng: More he lives more he learns.
kab: Teddiḍ ɣer Tizi Wezzu.
fra: Tu es allé à Tizi Ouzou.
kab: Anda ay tufa tisura-inu?
fra: Où a-t-elle trouvé mes clés ?
kab: Yeffeɣ-d ɣer xali-s Youba.
fra: Il est sorti voir son oncle Youba.
kab: Yeččur d awal, axeddim ulac.
eng: He talks a lot, but does nothing.
kab: Tessexsim times-nni?
fra: Vous avez éteint le feu ?
kab: Ur uzzilent ara ɣer Iɣṛem.
eng: They didn't run to the city.
kab: Ur srisen ara seksu-nni.
fra: Ils n'ont pas servi le cousous.
kab: Tettarramt ɣer Tinzawatin.
fra: Vous vous dirigez vers Tinzawatin.
kab: Urεad i tt-friɣ d-yiman-iw.
eng: I haven't yet settled this internally.
kab: Zgan tekksen-aɣ awal.
eng: They always interrupt us.
kab: Iḍelli i rǧiɣ baba deg taddart.
fra: J'ai attendu mon père au village hier.
kab: Beṛka ur tt-sseɛwuwuj ara.
fra: Cesse de la déformer.
kab: Jebdent iman-nsent.
fra: Elles se sont retirées.
kab: Sluɣen aman.
spa: Han ensuciado el agua.
kab: Immekta-d ayen akk iεeddan.
fra: Il a rappelé tous les événements passés.
kab: Aql-aɣ nlemmed kan.
spa: Sólo estamos aprendiendo.
kab: Fareṣ ddunit.
fra: Profite de la vie.
kab: Bu-ccer cfu fell-as, ma d bu lxir err-as ayla-s.
eng: Do not forget who did you wrong, but remember who did you right.
kab: Xedmen tawaɣit, cellen-tt ɣef wiyaḍ.
fra: Ils ont commis une grande bêtise et l'ont attribuée à d'autres.
kab: Yezzi ɣer Asif n Ɣiṛ.
fra: Il est retourné à Assif Ghir.
kab: Fell-asen i la tetzuxxuḍ akka?
spa: ¿Es de ellos que estás presumiendo?
kab: Yefka azal i wayla n medden.
fra: Il a valorisé ce qui appartient aux autres.
kab: Ur ṭṭifeɣ ara abrid i y-imla.
eng: I didn't take the path he showed me.
kab: irra-yasen: Yyaw a nṛuḥet ɣer tudrin iqerben axaṭer ilaq ad beccṛeɣ daɣen dinna, ɣef wannect-agi i d-usiɣ.
fra: Il leur répondit: Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que j’y prêche aussi; car c’est pour cela que je suis sorti.
kab: Tunageḍ ɣer Asif n Ɣiṛ.
fra: Tu as voyagé vers Asif Ghir.
kab: Terra-yi-d tamawt.
fra: Elle m'a fait une remarque.
kab: D acu-t yiswi-nkent?
spa: ¿Cuál es vuestro objetivo?
kab: Tezzuzzremt-aɣ-t.
fra: Vous nous l'avez partagé.
kab: Ad yili d aqcic n lεali.
fra: Il deviendra un bon garçon.
kab: Wwḍeɣ ɣer Tifra.
fra: Je suis arrivé à Tifra.
kab: Tzemremt ad iyi-d-tefkemt cwiṭ n yedrimen?
fra: Tu peux me donner un peu d'argent ?
kab: Urzen yifassen-nneɣ.
rif: Arẓen ifassen-neɣ
kab: Tugiḍ ad as-d-terreḍ awal.
fra: Tu ne veux pas lui répondre.
kab: Ur t-ttxalaḍet ara.
fra: Ne le fréquentez pas.
kab: Ferḥeɣ imi sɛiɣ tamdakkelt am kemm.
fra: Je suis contente d'avoir une meilleure amie comme toi.
kab: Ansay d awal ur ssineɣ ara zik.
fra: Tradition est un mot que je ne connaissais pas.
kab: Setteɣ ayaziḍ akken yekmel.
eng: I eat a whole chicken.
kab: Iḍelli tekker tmes zzat uxxam-nneɣ.
eng: Yesterday a fire broke out near our house.
kab: Zwiret ɣer Taskriwt.
eng: Go to the library first.
kab: Kukrant tilawt.
fra: Elles n’osent pas voir la réalité.
kab: Deg ubrid mi d-εeddaɣ, banen-iyi-d yirgazen la ttnaɣen.
eng: When I was passing by the road, I saw men fighting.
kab: Ad tt-aɣen s ssuma ɣlayen.
fra: Ils l'achèteront à un prix élevé.
kab: Yidir yezga yettak udem yelhan i medden.
eng: Yidir always gives better image to people.
kab: Ad yesεu azal.
fra: Il aura de la valeur.
kab: Mi ara teqliḍ lbaṭaṭa, ilaq ad telleɛleɛ di zzit.
fra: Quand on fait frire des pommes de terre, il faut qu'elles baignent bien dans l'huile.
kab: Mmi ifehhem taqbaylit.
fra: Mon fils comprend bien le kabyle.
kab: Yeṭṭef-as afus.
fra: Il l'a pris par la main.
kab: Acimi zgiɣ cennfeɣ?
fra: Pourquoi suis-je toujours en colère ?
kab: Yebra-as.
fra: Il l'a lâchée.
kab: Ad afgen ɣer Ṭiban.
fra: Ils s'envoleront vers Tiban.
kab: Tmuqlemt taneɣlaft-nni.
spa: Habéis mirado a esa presidenta.
kab: Tameṭṭut-nni tennebra-d nnig wul-is.
fra: La femme a divorcé à contrecœur.
kab: Ur iqṛis uyeddid, ur nnɣilen waman.
fra: Il ne s'est rien passé de grave.
kab: Ttawi ssiman-nni ɣer At waggur.
spa: Lleva ese cemento a At waggur.
kab: Yugi ad iyi-d-yass yiḍes.
spa: No llego a conciliar el sueño.
kab: Ireffu mebla ssebba.
fra: Il s'énerve sans aucune raison.
kab: Seyyfen-asen-ten.
fra: Ils les leur ont imposés.
kab: Ad d-taɣem adlis.
fra: Vous achèterez un livre.
kab: Anwa i ten-ikellxen?
fra: Qui les a trompés ?
kab: Ur nufi ara ad nekkes ɣef wul.
fra: Nous n'avons pas pu nous changer les idées.
kab: Yenwa d ayla-s.
fra: Il pense que c'est le sien.
kab: Amezgun d aḍris akked wurar.
eng: Theater is text and play.
kab: Ur d-cliɛen ara seg-k.
spa: No se preocupan por ti.
kab: Ḍefren azrem ɣer lɣar.
spa: Siguieron a la serpiente al hoyo.
kab: Iḥulfa d akken terra-t tmara ad iɛawen tawacult-is.
fra: Il se sent obligé d’aider sa famille.
kab: D acu i yura Bernard Shaw?
fra: Qu'a-t-il écrit Bernard Shaw ?
kab: Ass-a d azɣal, ilha i twacfa deg lebḥer.
fra: La chaleur d'aujourd'hui est parfaite pour une baignade en mer.
kab: D aya kan i teḥwaǧeḍ?
fra: Est-ce tout ce dont vous avez besoin ?
kab: N wi ten-ilan ibacmaqen agi?
fra: À qui sont ces pantoufles ?
kab: Teffeɣ i tlisa.
fra: Elle a dépassé les limites.
kab: D acu i d agettama?
fra: C'est quoi un polyèdre ?
kab: Ffɣeɣ seg ugraw.
fra: J'ai quitté le groupe.
kab: Anwa ur nessin, ad yewwet ad yissin.
eng: Make an effort to know something if you don't know it.
kab: Ɣezzifet ɣef weltma-twen.
fra: Elle est plus grande que votre sœur.
kab: Yuɣ tameṭṭut tecbeḥ aṭas.
eng: He married a very beautiful woman.
kab: Terram-as-tent id s uɣiwel.
fra: Vous les lui avez rendus assez rapidement.
kab: Msekrahen n way gar-asen.
eng: They have hatred among themselves.
kab: Nudant fell-as deg At Ɛdella.
fra: Elles l'ont cherché à Ait Abdellah.
kab: Ttun ɣuṛ-i ara ččen imensi!
fra: Ils ont oublié qu'ils dîneraient chez moi !
kab: Yumes d ilefḍan.
eng: He is filthy and repulsive.
kab: Yyaw ad neswet i wussan n tmanegt-nneɣ!
fra: Buvons un coup à nos jours de gloire.
kab: Ur k-ttagadent ara.
fra: Elles n'ont pas peur de toi.
kab: Iqeggel seddaw n tzemmurt.
eng: He took a nap under an olive tree.
kab: A tt-aya la d-teddu, i d-tenna tyemmat.
fra: Elle va arriver, dit la maman.
kab: Tezmer ad texdem weḥd-s?
fra: Peut-elle travailler toute seule ?
kab: Tebɛeɣ-t-id sdeffir.
fra: Je l'ai suivi par derrière.
kab: Axxam-iw atan deffir tqenṭert-ihin.
fra: Ma maison est derrière ce pont.
kab: Aṭas n medden i yettnadin ɣer temkerḍit akken ad ɣren.
deu: Viele Menschen gehen in die Bibliothek, um zu studieren.
kab: Yiwen ur t-yefhim.
fra: Personne ne l'a compris.
kab: Yal aseggas nferres aεerqub-nneɣ.
eng: Annually we work on our land.
kab: Ntess kra yellan siwa aman.
spa: Bebemos lo que sea menos el agua.
kab: Tewwi-tt-id dɣa terbeḥ.
fra: Elle l'a ramenée et a remporté la victoire.
kab: Walaɣ-t mi zeggreɣ abrid.
fra: Je l'ai vu en traversant la route.
kab: Jeddi d aqbayli.
ara: جدّي قبائلي.
kab: Ad d-yas wass ad tezmireḍ ad telḥuḍ.
eng: The day will come when you'll be able to walk.
kab: Berrnemt ɣer Melbu.
fra: Faites demi-tour vers Melbou.
kab: Ad iɛeddi di ccreɛ ddurt i d-iteddun.
fra: Il passera en justice la semaine prochaine.
kab: Qasi yuɣal-d d ineslem.
fra: Kaci est revenu en devenant musulman.
kab: Treḍlem-iyi-t.
spa: Me lo prestaron.
kab: Turiḍ tafyirt deg zzmam-ik?
fra: Tu as écrit une phrase dans ton cahier?
kab: Yebɣa ad yegzem lkaɣeḍ-nni d tisfifin timecṭaḥ.
fra: Il veut découper le papier en petites bandes.
kab: Bɣiɣ ad iniɣ awal.
fra: Je voudrais dire un mot.
kab: Serrḥen-asent-t.
spa: Las dejaron ir.
kab: Ad tejbum ɣer Kendira.
fra: Vous allez traverser le col vers Kendira.
kab: Ah, mmektaɣ-d tura!
fra: Ah, maintenant je me rappelle !
kab: Seg imir-n ur nečči ara tament.
spa: Desde aquel momento, no hemos vuelto a comer miel.
kab: Ɣileɣ ur tezmirem ara ad teɣṛem.
fra: Je croyais que vous ne pouviez pas lire.
kab: Sεiɣ nnif.
fra: J'ai le sens de l'honneur.
kab: Deg imir-n ur urarent ara deg uxxam.
fra: Depuis ce jour-là, elles n'ont pas joué à la maison.
kab: Ur tent-ẓẓiɣ ara weḥd-i.
fra: Je ne les ai pas mises en terre tout seul.
kab: Ur fhimeɣ accemma deg ayen i d-teqqaṛem!
spa: ¡No entiendo nada de lo están diciendo!
kab: Ad ɣiwlen ɣer Taneẓṛuft.
fra: Ils vont se presser d'aller à Tanezrouft.
kab: Yeẓra ikɛeb-nni mi d-yuzzel.
fra: Il a vu le renard courir.
kab: Aql-aɣ daxel.
spa: Estamos dentro.
kab: Yiwen ur tt-yefhim.
eng: None understands her.
kab: Nḍaɛ deg tmurt-a.
fra: Nous sommes complètement perdus dans ce pays.
kab: Nudant fell-i deg Ɛedni.
fra: Ils m'ont cherché à Adni.
kab: Ur ssewway ara s zzit n uzemmur.
eng: Avoid cooking with olive oil.
kab: Ttwaεerḍeɣ?
eng: Are you invited?
kab: Kifkif-itt akked tagi?
spa: ¿Es igual que esta?
kab: Yewεeṛ maḍi ad d-naf d acu-t, wehdum-agi.
fra: Pas si facile de trouver, ce qu'est cette chose-là.
kab: Tɣunfa-tent?
fra: Elles la dégoûtent ?
kab: Aẓet !
spa: ¡Acercaos!
kab: Steqsan-d fell-ak.
fra: Ils ont demandé de tes nouvelles.
kab: Kkreɣ ad imɣureɣ, yezwar-iyi Muḥend-iw.
fra: Après avoir tout appris de vous, ils vous montrent narquoisement le chemin.
kab: Ayen i qqimen yid-i?
spa: ¿Por qué razón se han quedado conmigo?
kab: Ur nečči acemma.
fra: Nous n'avons rien mangé.
kab: Ad yebdu yinig-nneɣ ass n aram.
fra: Notre voyage commencera mardi.
kab: Yenna-t-id di tezwart.
fra: Il l'a dit dans la préface.
kab: Urǧant yaya zdat n tḥanut.
spa: Esperaron a mi abuela delante de la tienda.
kab: Ur tejmiɛemt ara asandwič-nni.
eng: You didn't eat the sandwich.
kab: Taddart n Leqbayel, tecbeḥ, tecba tafelwit n teklut.
fra: Le village Kabyle est beau comme si c'était un tableau.
kab: Tteɛraḍeɣ kan ad ak-id-ɛawneɣ.
fra: J'essaye juste de vous aider.
kab: D Taqbaylit i bɣan yeqbayliyen.
fra: Les Kabyles veulent apprendre leur langue kabyle.
kab: Ad tbernem ɣer Melbu.
fra: Vous retournez à Melbou.
kab: Ḥseb kan itran, ma tzemreḍ ad ten-tḥesbeḍ!
spa: ¡Cuenta las estrellas, a ver si vas a lograrlo!
kab: Acu yebɣa wergaz-a imi d-yessewɛad ɣer-i?
fra: Que me veut cet homme pour me pointer du doigt ?
kab: Yuba yella la yettmuqqul Yamina.
eng: Youba was looking at Yamina.
kab: Ttḥellileɣ deg-s ad teqqim yid-i.
eng: I implore her to remain by my side.
kab: Ihi d annect-a i ɣ-yeffer.
spa: Entonces fue todo eso lo que nos escondió.
kab: Tecɛel tmest di ssuq.
fra: Tout est cher au marché.
kab: Yella win i tettɛasaḍ?
eng: Are you spying on someone?
kab: Ttɣawaleɣ ɣer Tala Bunan.
spa: Apresuro el paso a Tala Bunan.
kab: Ḥareɣ ad d-tawḍeḍ.
fra: J'ai hâte que tu arrives.
kab: Tid yessawḍen ad d-ẓẓgent tasedda, zemrent i kullec.
fra: Celles qui ont réussi à traire la lionne, sont capables de tout.
kab: Azul, isem-iw Tom. Amek i m-qqaṛen?
fra: Salut, je m'appelle Tom. Et toi, comment tu t'appelles ?
kab: Tagi d tamawt tamezwarut.
fra: C'est la première remarque.
kab: Nudan fell-akent deg At Sellan.
fra: Elles vous ont cherché à At Sellan.
kab: Tebɣiḍ taqendurt mebla lekmam?
fra: Voulez-vous une robe sans manches ?
kab: Tamawt-inek ur temɛin ara.
fra: Votre remarque est insensée.
kab: Refdeɣ ssiwan, ffɣeɣ.
fra: J'ai pris un parapluie et suis sorti.
kab: Ur tettu ara ad t-testenyiḍ.
fra: N'oublie pas de le signer.
kab: Aṭas aya ur tennecrahemt ara.
fra: Cela fait longtemps que vous n'êtes pas heureuses.
kab: Twalaḍ ziɣ acḥal i tḥeṛceḍ!
fra: Tu te révèles vraiment intelligent, finalement !
kab: Anwa aɣmis ur tḥemmleḍ ara?
eng: Which newspaper don’t you like?
kab: Ur teḥwaǧ ara inagan, kullec iban
fra: Elle n'a pas besoin de témoins, tout est clair.
kab: Yuba yettu-d tasiwant-nnes.
fra: Youba a oublié son parapluie.
kab: Tura imi kkseɣ ddens fell-i, nniɣ-as aẓ-d a tayri.
eng: With my heart now pure, I challenge love.
kab: Mur kem-ẓriɣ, amzun mačči di ddunit i lliɣ.
fra: Si je ne te vois pas, c'est comme si je ne suis pas en vie.
kab: Dinna i iwala amuḍin-nni.
spa: Ahí fue donde ha visto al enfermo.
kab: Tugim ad d-takim si tnafa.
eng: You did not want to wake up.
kab: Uqbel ad d-tessaliḍ awal i ẓriɣ d acu ara d-tiniḍ.
eng: I guess your words before you pronounce them.
kab: Winna d axabit.
fra: Celui-la est un traître.
kab: Ad tserseḍ tajilbant-nni.
fra: Tu poseras les petits pois.
kab: Ttmeslayen kan tafṛansist.
fra: Ils ne parlent que le français.
kab: Ddin-iw d leqdic akked tussna, ayen nniḍen akk d asxuṛṛeḍ.
fra: Ma religion, c'est le travail et la science, tout le reste n'est qu'illusoire.
kab: Terza-n fell-awen.
fra: Elle vous a rendu visite.
kab: Ma yemmut, ad yeglu yes-wen.
fra: Sa mort vous entraînera avec lui.
kab: Tom yerǧa Mary s ccuq.
fra: Tom attend impatiemment Mary.
kab: Yella wamek ara ad tinim lawan s tespirantit?
spa: ¿Hay manera de decir "tiempo" en esperanto?
kab: Zzwer-itt!
fra: Fais-la passer devant !
kab: Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad t-thuddeḍ.
grn: Ndahejamo'ãi rembyaiha kóva.
kab: Ad k-εiwneɣ ad d-nnadi ɣef Tom.
spa: Te voy a ayudar en buscar a Tom.
kab: Ur wwiḍen ara sebεa n wussan ɣef teslit mi d-tuɣal.
spa: La novia no tenía ni siete días de casada cuando regresó a su casa.
kab: Yecɣel-d yid-sent.
fra: Il s'occupe d'elles.
kab: Tom yerẓa-d tawwurt.
fra: Tom a fracassé la porte.
kab: D bab n wakal.
fra: C'est le maître des terres.
kab: Ur tebɣim ara ad tuɣalem.
fra: Vous ne voulez pas y retourner.
kab: Teffremt ayennat-nni?
fra: Avez-vous caché le truc ?
kab: Ad am-d-fkeɣ tiririt tura.
fra: Je te répondrai maintenant.
kab: Treffdeḍ aqrab-nni.
fra: Tu portes le sac.
kab: Aɣucaf d yiwen n uɣersiw yettidiren deg waman akked lber.
fra: Le crocodile est un animal amphibien.
kab: Izewweq akk axxam.
fra: Il a décoré toute la maison.
kab: Ɣunfaɣ-ten.
fra: J'ai de la répugnance pour eux.
kab: Tufiḍ ayen akken i am-iruḥen?
eng: Did you find what you lost?
kab: Tamuɣli-inu ar tudert temgarad ɣef tmuɣli-nkent.
spa: Mi visión sobre la vida es diferente a la suya.
kab: La ɣ-tettnadimt?
fra: Vous nous cherchez ?
kab: D acu tenwiḍ ad yeḍru imir?
spa: ¿Qué has creído que iba a pasar en ese momento?
kab: Sεiɣ kan yiwen uqciq.
eng: I have just one boy.
kab: Yettṛebbi sin n yeɣyal.
fra: Il élève deux ânes.
kab: Iwala-kem-id Ṛebbi.
spa: Dios te bendijo.
kab: Anfemt-iyi ad qqimeɣ yid-kent xemsa kan n tesdatin-nniḍen.
fra: Laissez-moi rester avec vous juste cinq minutes de plus.
kab: D tiqehwiyin?
fra: Sont-elles de couleur marron ?
kab: Tom iga am yemma-s.
spa: Tom es como su madre.
kab: Abrid ɣer Bgayet, sya.
fra: La route pour Béjaïa, c'est par ici.
kab: Tabrat, ad tt-yeṭṭef azekka.
fra: Il obtiendra la lettre demain.
kab: Amek ara naru awal-agi?
spa: ¿Cómo escribir esta palabra?
kab: Bɣiɣ ad ɛandeɣ baba.
fra: Je veux etre comme mon père.
kab: Mara yenti aqlundeḥ uẓru iɣef teqqimeḍ, d lawan ad d-terseḍ seg-s.
fra: Quand la pierre sur laquelle tu es assis commence à bouger pour dévaler, c'est qu'il est temps d'en descendre.
kab: Tagnitt n tazwara tesεa azal deg useɣzi n tedyant.
eng: The initial situation has value in explaining the event.
kab: Ur d-yusi ara ad tt-yawi.
fra: Il n'est pas venu la chercher.
kab: Neṭleɣ-as-t.
fra: Je le lui ai enterré.
kab: Ini-d kan!
fra: Vas-y, dis tout ce que tu sais.
kab: Iḥeqqa, teẓṛiḍ?
fra: Au fait, sais-tu ?
kab: Yečča idrimen-iw.
eng: He spent my money.
kab: Yugi ad iyi-d-yerr idrimen-iw.
fra: Il refuse de me rendre mon argent.
kab: Ur tufiḍ iman-inem.
fra: Vous êtes mal à l'aise.
kab: Tuɣ tanumi yid-kent.
spa: A menudo está con vosotras.
kab: Yessemlal-iten ticki nnuɣen.
fra: Il les a rassemblés lorsqu'ils se sont battus.
kab: Hat dihin, tettwaliḍ-t?
fra: Il est là-bas, tu le vois ?
kab: Yella wamek ara ad yini awal s tɛebrit?
fra: Y a-t-il un moyen pour qu'il s'exprime en hébreu ?
kab: Ur bɣiɣ ara yakk!
fra: Je n'en veux pas du tout !
kab: Ad teddum ɣer Tazmalt.
spa: Váis a venir con nosotros a Tazmalt.
kab: Amek i ilaq ara arun tilawt s Tlatinit?
fra: Comment il doit écrire réalité en latin ?
kab: Amzun i uɛeẓẓug i ttmeslayeɣ.
fra: C'est comme si je parlais à un sourd.
kab: Bḍiɣ-tt.
eng: I shared it.
kab: Ur asen-neεggen ara.
fra: Nous ne les avons pas avertis.
kab: Γur-i izen iεeǧlen sɣur Tom.
spa: Tengo un mensaje urgente de parte de Tom.
kab: Lhan yedlisen n Aurélien Barrau awid ukan ad ten-teɣṛem.
fra: Je vous conseille de lire les livres d’Aurélien Barrau, ils sont intéressants.
kab: Ad aɣ-tt-teṛḍel?
fra: Va-t-elle nous l'emprunter ?
kab: Amek ara ad tessuqlemt asigna ɣer tatergit?
spa: ¿Cómo traducirían "nube" al tuareg?
kab: Zedɣeɣ weḥd-i deg uxxam annect.
eng: I am living all by myself in a large house.
kab: Efk-asen takakit-nni.
eng: Give them that persimmon.
kab: Tefka-as imekli i baba-s.
fra: Elle a apporté le déjeuner à son père.
kab: Yeṭṭef-d itbir.
fra: Il s'est emparé d'un pigeon.
kab: Ḥemmleɣ adrar-iw.
fra: J'aime ma montagne.
kab: Ur as-ngi ara azal i wayen i uran imezwura-nneɣ.
eng: We didn't give importance to what our ancestors wrote.
kab: Agdud iḥemmel tilelli.
eng: The people love freedom.
kab: Bɣan ad aɣ-rẓen ifadden.
fra: Ils veulent nous casser les pieds.
kab: Tteklet kan ɣef yiman-nwen.
fra: Vous ne devez compter que sur vous-mêmes.
kab: Ur cfiɣ anwa ay d-yennan aya.
spa: No me acuerdo quién dijo eso.
kab: D amehbul winna, anef-as!
fra: Celui-là est insensé, laisse-le à son aise.
kab: Yessefk ad truḥem s amejjay.
fra: Vous devez vous rendre chez un médecin.
kab: Yebḍa-yawen-t-id.
fra: Il vous l'a partagé.
kab: Aql-aɣ akk da ass-a, ur yelli unabay.
fra: Nous sommes tous là aujourd'hui, personne n'est absent.
kab: Yemmug i wassa, neɣ xaṭi ?
fra: Il est fait pour aujourd'hui, n'est-ce pas ?
kab: Fkan-iyi-d kra n yiwellihen s wazal-nsen.
fra: On m'a donné quelques recommandations intéressantes.
kab: Tif-ikem deg tmussni.
spa: Es mejor que tú en la saber.
kab: Ur yeqqil ara ɣer Cemmini.
spa: No ha vuelto a Cemmini.
kab: Yiwen ger ungalen i yura Mulud At Mɛemmer s Tefṛansist, isem-is tawrirt yettwattun.
fra: L’un des livres, qui a été écrit par Mouloud Mammeri en français, s’appelle « La colline oubliée ».
kab: Tom yefka-yi-d kra n yidlisen.
fra: Tom m'a donné quelques livres.
kab: Acimi teẓẓa amecmac?
eng: Why did she plant an apricot tree?
kab: Mazal-it d azegzaw.
fra: Il est encore vert.
kab: Ixbec-iyi.
fra: Il m'a égratigné.
kab: Yal yiwen ad yawi amur-is.
fra: Chacun prend sa part.
kab: Tenna-d skaddben.
eng: She stated that they are lying.
kab: Fehmet-iyi-d xerṣum tikkelt!
fra: Comprenez-moi au moins une seule fois !
kab: Ruḥen ɣer tesdawit?
fra: Sont-ils allés à l'université ?
kab: Rfiɣ fell-as ass-a.
fra: Je me suis fâché avec lui aujourd'hui.
kab: Iberren ɣer Aḥnif.
fra: Il a l'habitude de retourner à Ahnif.
kab: Ṛǧu kan!
fra: Attends, s'il te plaît.
kab: Ḥeqren Ḥasan.
fra: Ils méprisent Hassan.
kab: Ččiɣ taqnuct n seksu.
fra: J'ai avalé une portion de couscous.
kab: Ttxil-k, ur tt-tett ara akk deg yiwen wass.
fra: S'il vous plaît, ne mangez pas tout en une journée.
kab: Yella kra tesεiḍ ad t-id-tiniḍ?
eng: Have you got something to say?
kab: Ur nsehhel ara ɣer Iɣṛem.
fra: Nous ne sommes pas allés à Ighrem.
kab: Amkan-a d uqdis.
ara: هذا المكان مقدس
kab: Tetteddu simmal ɣer deffir.
spa: Siempre va para atrás.
kab: Ḥemmelaɣ ini akeẓẓal.
fra: J'adore la couleur violet.
kab: Tebbaǧǧweḍ ass-agi.
fra: Tu es resplendissante, aujourd'hui.
kab: Yuba ur yewhim ara.
fra: Yuba n'était pas surpris.
kab: Tečča accaren-is.
spa: Se ha mordido las uñas.
kab: Ur yelli d acu ara m-d-yawi usḥissef.
eng: Remorse will serve you no purpose.
kab: Ṭṭef tajenwit-agi.
fra: Tenez ce couteau.
kab: Aṭas i nelmed ɣur-s.
eng: We learnt a lot from him.
kab: Taxriḍt-is tecba Mekka.
ita: Una tesoro pari a quelli della Mecca!
kab: Ečč aksum.
ita: ¡Come carne!
kab: Adlis-is igerrez, ɣṛiɣ-t.
eng: Her book is remarkable, I've gone through it.
kab: Igenni yeqqur, lehwa tegguma ad d-teɣli.
fra: Ça fait longtemps qu'il n'a pas plu une goutte d'eau, le temps est extrêmement sec.
kab: Yennser umcum.
fra: Le malin s'est échappé.
kab: Asmi llan yidrimen ṛṛay ulac, mi yella ṛṛay, idrimen ulac!
fra: Quand il y avait de l'argent, il n'y avait pas de sagesse, quand il y a de la sagesse, il n'y a pas d'argent !
kab: Ur teẓdimeḍ ara ɣer Bgayet.
fra: Tu n'as pas débarqué à Béjaïa.
kab: Ṭṭseɣ armi d azal!
eng: I slept so much!
kab: Qqimeɣ ɣur-s azal n useggas.
fra: Je suis restée chez lui pendant environ un an.
kab: Ur thedder ara aṭas ɣef yiman-is.
eng: She rarely mentions her own life.
kab: Ṭṭfent aɣṛum deg ufus-nsent.
fra: Elles tiennent du pain dans leur main.
kab: Ẓẓan tizemrin.
fra: Ils ont planté des oliviers.
kab: Nɣan-akent-tent.
spa: Se las han matado.
kab: Mmektan-iyi-d mi i d-mlalen di Tizi Wezzu.
eng: They remembered me when they met in Tizi Ouzou.
kab: Yečča-yi lxiq.
shy: Yečča-aya unezgum.
kab: Ur ken-ḥsibeɣ d iɛdawen.
fra: Je ne vous considère pas comme des ennemis.
kab: Ur iruḥ ara ɣer Semɛun.
fra: Il n'est pas allé à Semaoun.
kab: Ẓriɣ tuḍen Mary.
fra: Je sais que Mary est malade.
kab: Ass-a ad nessired tiẓerbiyin n lǧameɛ.
fra: Aujourd'hui, nous allons laver les tapis de la mosquée.
kab: Sseknent-am-ten imir-n s tumert.
fra: Elles vous les ont montrés avec joie ce jour-là.
kab: Ad yessekyed umejjay iɣil-nnem ijerḥen.
fra: Le médecin va examiner ton bras blessé.
kab: Dwa-w d kem.
spa: Mi remedio eres tú.
kab: Iḍeggeṛ Tom adlis-nni.
fra: Tom a jeté ce livre-là.
kab: Xaqeɣ fell-as.
spa: La extraño.
kab: Anwa lkaɣeḍ i kent-ilaqen?
spa: ¿Qué documento vais a necesitar?
kab: Sliɣ-as mi d-yerra nnehta.
fra: Je l'ai entedu soupirer.
kab: Tefka-as seg idrimen-is?
eng: She gave him some of her money?
kab: Ttxil-k, tzemreḍ ad taruḍ tabrat-a ɣef yisem-iw?
fra: S'il vous plaît, pouvez-vous écrire cette lettre à mon nom ?
kab: Ihi nekk ur ẓẓiɣ ara acifluṛ.
spa: Entonces, yo no sembré coliflor.
kab: Tuzzlem assa?
eng: Did you go for a run today?
kab: Amek ara ẓreɣ ma s tadist i lliɣ?
fra: Comment savoir si je suis enceinte ?
kab: Neɣlen-d waman ɣef uqerruy-iw.
eng: Some water was poured on my head.
kab: Mi temmut tmeṭṭut-is, yuɣal i iman-is kan.
spa: Al morirse su esposa, se volvió muy solitario.
kab: Yuba yettban-d amzun yerfa.
fra: Youba semble en colère.
kab: Llant akka llant ugar
spa: Las hay así y también mejores.
kab: Ttmuqqulent ifrax seg ṭṭaq n texxamt-nsent.
fra: Elles observent les oiseaux depuis la fenêtre de leur chambre.
kab: Ad terzum ɣer Sedduq.
spa: Vais a ir a Sedduq.
kab: A tin ḥemmleɣ, ilaq ad nezweǧ.
eng: My love, we need to wed.
kab: Yeqreb neɣ iḍul, ad uɣaleɣ ad ɛelmeɣ.
fra: Tôt ou tard, je finirai par le savoir.
kab: Wwint-am-t.
fra: Elles te l'ont pris.
kab: Win yesḥalfen amzun yewet.
eng: Swearing is like hitting.
kab: Tamusni d ilel ameqqran, akken i wessiɛet i lqayet.
fra: Le savoir est un océan, il est aussi vaste que profond.
kab: Ur yettawi, ur d-yettawi.
fra: Il n'emporte pas, il ne rapporte pas.
kab: Ad ruḥeɣ ar beṛṛa ad urareɣ. Ad tedduḍ yid-i?
spa: Voy a salir a jugar, ¿Vienes conmigo?
kab: Werǧin ɛeddan tilas.
fra: Ils n'ont jamais dépassé les bornes.
kab: Tizi Lemneɛ d tiɣremt i d-yefkan tuget n imedyazen.
fra: Thizi Lemnaa est une ville qui a donné la plupart des poètes.
kab: Yewwet udfel deg Boston iḍ yezrin.
deu: In der vergangenen Nacht hat es in Boston geschneit.