ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я не думаю, что она может это сделать.
ita: Non penso che lei possa farlo.
rus: Было бы приданое, а в невесты и козлиха сгодится.
eng: If there's a dowry, even a goat will serve as a bride.
rus: Он нашёл ей хорошую работу.
epo: Li trovis bonan laboron por ŝi.
rus: Том видел, что произошло.
kaz: Том не болғанын көрді.
rus: Его не видели и не слышали.
epo: Oni lin nek vidis, nek aŭdis.
rus: Я ничем не рискую.
eng: I'm not risking anything.
rus: Это стихотворение в оригинале написано на французском.
epo: La verso origine estas verkita en la franca.
rus: Если бы ты мог одолжить мне денег, я был бы тебе благодарен.
epo: Se vi povus prunte doni al mi iom da mono, mi estus tre dankema.
rus: Том часто жалуется на соседей.
lit: Tomas dažnai skundžiasi kaimynais.
rus: Ты меня не остановишь.
ell: Δε θα με σταματήσεις.
rus: Тебе нужно к врачу.
lit: Tau reikia eiti pas gydytoją.
rus: Не вмешивайся в наш разговор.
ina: Que tu non interrumpe nostre conversation.
rus: Я читал его дневники.
epo: Mi legis liajn taglibrojn.
rus: Я пошлю миру призыв о помощи.
eng: I'll send the world a call for help.
rus: Для кого ты готовишь ужин?
epo: Por kiu vi preparas vespermanĝon?
rus: Я сказал тебе, что Том вернётся.
slk: Povedal som ti, že sa Tom vráti.
rus: По водостоку журчал дождь.
lit: Lietvamzdžiu čiurleno vanduo.
rus: Они лопаются от смеха.
tur: Gülmekten patlıyorlar adeta.
rus: Сходи посмотри, что они там делают.
epo: Iru rigardi, kion ili tie faras.
rus: Вы бы хотели принять ванну, прежде чем отправитесь спать?
ita: Vuoi fare un bagno prima di andare a letto?
rus: Хотя было холодно, он не разжигал огонь.
lit: Nors buvo šalta, jis neužkūrė ugnies.
rus: Она влюбилась в новую учительницу.
ita: Lei si è innamorata del nuovo insegnante.
rus: Какое высокомерие!
lit: Kokia puikybė!
rus: Я скоро приеду.
ces: Brzy přijedu.
rus: Мой папа всё нам позволяет.
hye: Հայրս մեզ ամեն ինչ թույլ է տալիս։
rus: Я это себе покупаю, а не тебе.
eng: I'm buying it for me, not for you.
rus: Ничего, обойдусь как-нибудь.
lit: Tiek to, išsiversiu kaip nors.
rus: Сладкое вредно для зубов.
ita: I dolci fanno male ai denti.
rus: Тем не менее я считаю, что плюсы очень сильно перевешивают минусы.
epo: Malgraŭ ĉio mi opinias, ke la plusoj tre forte superpezas la minusojn.
rus: Она была последней, кого я ожидал увидеть в таком месте.
nld: Zij was de laatste persoon die ik verwachtte te zien op zo'n plek.
rus: Меня зовут Душана.
heb: שמי דושאנה.
rus: Это упрощает нашу задачу.
epo: Ĉi tio simpligas nian taskon.
rus: «Где ты ешь?» — «В ресторане».
udm: «Кытын тон сиськиськод?» — «Ресторанын».
rus: Очевидно, вы нас спутали с кем-то.
tok: tawa lukin ale la sina nasa e mi e jan ante.
rus: В саду за домом очень тихо.
lit: Sode už namo labai tylu.
rus: В его голосе чувствовалось раздражение.
ita: Lui sembrava irritato.
rus: Том больше этого никогда не делал.
ita: Tom non ha più fatto questo.
rus: Если у вас проблема, попросите Тома о помощи.
ita: Se avete un problema, chiedete aiuto a Tom.
rus: Вы верите, что нашей судьбой управляют звёзды?
deu: Glaubt ihr, dass die Sterne unser Schicksal bestimmen?
rus: Охотничьи собаки пошли на запах лисы.
ita: I cani da caccia seguirono l'odore della volpe.
rus: Том велел Мэри говорить правду.
lit: Tomas liepė Marijai sakyti tiesą.
rus: Я починил твои наушники.
eng: I fixed your headphones.
rus: Это та женщина, у которой болен сын.
lit: Tai ta moteris, kurios sūnus serga.
rus: Пабло научился читать в пять лет.
fin: Pablo oppi lukemaan viisivuotiaana.
rus: Я сварил тебе кофе.
ces: Udělal jsem ti kafe.
rus: Том рассказывает анекдоты.
kat: ტომი ჰყვება ანეკდოტებს.
rus: Я предпочитаю этого не делать.
deu: Ich ziehe es vor, das nicht zu tun.
rus: Через час температура у неё ещё больше поднялась.
lit: Po valandos jai temperatūra dar labiau pakilo.
rus: Ты тоже была права.
lit: Tu taip pat buvai teisi.
rus: Давай дадим ей ещё один шанс.
kat: მოდი მივცეთ მას კიდევ ერთი შანსი.
rus: Она говорит громко и без умолку.
lit: Ji kalba garsiai ir be sustojimo.
rus: Не знал, что я нравлюсь Мэри.
lit: Nežinojau, kad aš Marijai patinku.
rus: Ты звони, не пропадай!
ita: Telefona, non sparire!
rus: Сколько спутников у Марса?
lit: Kiek palydovų turi Marsas?
rus: Я сомневаюсь, что Тому это понравится.
deu: Ich bezweifle, dass Tom das gefallen wird.
rus: Мэри сказала, что не придёт.
kat: მერიმ თქვა, რომ ის არ მოვა.
rus: Чёрт знает что.
lit: Velniai žino kas.
rus: Вы хотите стать отцом?
ita: Volete diventare padre?
rus: Оказывается, у Тома есть брат-близнец.
eng: It turns out that Tom has a twin brother.
rus: Твой английский мне непонятен.
por: Eu não entendo o teu Inglês.
rus: У вас ничего не пропало?
ita: Non vi manca nulla?
rus: Мама больна, она не встаёт с постели.
epo: Panjo estas malsana, ŝi ne ellitiĝas.
rus: Может, обговорим это за чашкой кофе?
deu: Wollen wir das vielleicht bei einer Tasse Kaffee besprechen?
rus: Эти цвета хорошо сочетаются.
hun: Ezek a színek jól illenek egymáshoz.
rus: Конечно, такое бывает.
deu: Natürlich, so etwas passiert.
rus: Эти обвинения смешны.
pol: Te zarzuty są śmieszne.
rus: Соль предохраняет рыбу от гниения.
ita: Il sale preserva il pesce dalla putrefazione.
rus: Что случилось с дочерью вашей подруги?
ces: Co se stalo s dcerou vaší přítelkyně?
rus: Можно мне хлеб?
ara: هل ممكن بعض الخبز.
rus: Комнаты такие маленькие.
ces: Pokoje jsou tak malé.
rus: Я так не думаю.
lit: Aš taip nemanau.
rus: Он хочет купить новый велосипед на следующей неделе.
por: Ele quer comprar uma nova bicicleta na próxima semana.
rus: Нам обоим это нужно.
isl: Við þurfum það báðir.
rus: Когда он будет готов?
ces: Kdy bude hotov?
rus: Этот сыр сделан из козьего молока.
lit: Šitas sūris padarytas iš ožkos pieno.
rus: Мы побеждаем.
bel: Мы перамагаем.
rus: У вас в саду есть светлячки?
lit: Ar jūsų sode yra jonvabalių?
rus: Какого цвета у неё машина?
lit: Kokios spalvos jos automobilis?
rus: Каков минимальный размер заработной платы в Чешской Республике?
bul: Какъв е минималният размер на работната заплата в Чешката република?
rus: Мне нужно несколько добровольцев.
ces: Potřebuji několik dobrovolníků.
rus: Я знал тогда, что прав.
lit: Tada aš žinojau, kad buvau teisus.
rus: Э нет, так не пойдёт!
ita: No, così non va!
rus: Я купил его для брата.
eng: I bought it for my brother.
rus: Молния ударила в дерево.
ita: Un fulmine si è schiantato sull'albero.
rus: Вчера день был тёплый, даже жаркий.
deu: Gestern war ein warmer, ja sogar heißer Tag.
rus: Это книга, опубликованная в 2005 году.
deu: Das ist ein Buch, das 2005 veröffentlicht wurde.
rus: Позавчера было очень холодно.
deu: Vorgestern war es sehr kalt.
rus: В прошлый вторник я отсутствовал по болезни.
lit: Praėjusį antradienį aš dėl ligos nebuvau.
rus: Эта ткань гладкая.
eng: This cloth is smooth.
rus: Пассажирские самолёты тогда ещё не летали.
lit: Keleiviniai lėktuvai tuomet dar neskraidė.
rus: Я знаю, что Том забывчив.
epo: Mi scias, ke Tomo estas forgesema.
rus: Мне не нравится твоя девушка.
nld: Ik mag je vriendin niet.
rus: Я думаю, ты в конечном счёте изменишь своё мнение.
eng: I think you'll eventually change your mind.
rus: У тебя есть адвокат?
epo: Ĉu vi havas advokaton?
rus: Ваш отец в саду.
eng: Your father is in the garden.
rus: Утром было три кусочка, а теперь один.
hun: Reggel három darab volt, de most egy.
rus: Вы живёте с сыном?
lit: Ar jūs gyvenate su sūnumi?
rus: Могу ли я спросить, сколько вам лет?
xmf: Kishilebeno korǩitxe, muzma tzaneri rekuni?
rus: Каждый продавец хвалит свой товар.
tur: Her satıcı kendi malını över.
rus: Кто хочет помыть мою машину?
deu: Wer will mein Auto waschen?
rus: Гости разошлись под утро.
lit: Svečiai išsivaikščiojo paryčiais.
rus: Русло реки песчаное.
deu: Das Flussbett ist sandig.
rus: Они не знают, что им делать с деньгами.
lit: Jie nežino, ką su pinigais daryti.
rus: После еду я иду спать.
oss: Хæрды фæстæ цæуын фынай кæнын.
rus: У Тома сильное чувство долга.
epo: Tomo havas fortan senton de devo.
rus: Я не знаю, где буду жить в следующем году.
lit: Aš nežinau, kur kitai metais gyvensiu.
rus: Мама сказала мне подстричь газон.
epo: Panjo ordonis al mi tondi gazonon.
rus: Я видел все фильмы про Джеймса Бонда.
ita: Ho visto tutti i film di James Bond.
rus: Время от времени сверкает молния, гремит глухой гром.
eng: From time to time lightning flashes, and thunder rumbles dully.
rus: Мы тоже поначалу так думали.
eng: We thought so too, at first.
rus: Просто вытащи меня отсюда.
lit: Tiesiog ištempk mane iš čia.
rus: Том пытался понять.
lit: Tomas bandė suprasti.
rus: Я не хочу продавать свою душу.
fra: Je ne veux pas vendre mon âme.
rus: У тебя много заботливых друзей.
lit: Tu turi daug rūpestingų draugų.
rus: Позвольте мне рассказать вам, что я хочу на мой день рождения.
epo: Permesu al mi rakonti al vi, kion mi deziras por mia naskiĝtago.
rus: Ты чемпион, не так ли?
ita: Sei il campione, non è vero?
rus: Когда вы мне её вернёте?
lit: Kada jūs man ją grąžinsite?
rus: Мне нужно выпустить пар.
deu: Ich muss Dampf ablassen.
rus: Позвольте мне вам объяснить, что я обо всем этом думаю.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke.
rus: У Вас самая настоящая депрессия.
oss: Сымахæн ис æцæг депресси .
rus: Я заметил, что её ответ был неправильным.
fra: J'ai remarqué que sa réponse était erronée.
rus: Том, несомненно, будет уволен.
epo: Tomo sendube estos eksigita.
rus: Спасибо за помощь!
lit: Ačiū už pagalbą!
rus: Я не осмеливаюсь с ним заговорить.
eng: I don't dare to speak to him.
rus: На столе кипел самовар.
por: Na mesa o samovar fervia.
rus: Английский — самый распространённый язык в мире.
lit: Anglų kalba yra pasaulyje labiausiai paplitusi kalba.
rus: Где мои родители?
kat: სად არიან ჩემი მშობლები?
rus: Том — это тот мальчик, который разговаривает с Мэри.
lit: Tomas yra tas berniukas, kuris kalbasi su Marija.
rus: Ты говоришь, как Том.
ces: Mluvíš jako Tom.
rus: Я долго думал над этим вопросом.
epo: Mi pripensadis tiun ĉi demandon.
rus: За что вы сидите?
ita: Per cosa siete in prigione?
rus: Он как сыр в масле катается.
fra: Il nage dans l’abondance.
rus: Том и Мэри оба насупились.
eng: Tom and Mary both frowned.
rus: Первое впечатление бывает обманчиво.
ita: La prima impressione è ingannevole.
rus: Она загнула уголок страницы и отложила книгу в сторону.
ita: Lei fece un orecchio alla pagina e mise da parte il libro.
rus: Я учусь за рубежом.
nld: Ik studeer in het buitenland.
rus: Японский язык сложный, но не настолько, как китайский.
lit: Japonų kalba yra sudėtinga, bet ne taip, kaip kinų.
rus: Я пришла, чтобы с тобой поговорить.
bel: Я прыйшла, каб з табой паразмаўляць.
rus: Я забыл передать тебе то, что Том дал мне, чтобы тебе передать.
ita: Ho dimenticato di darti quello che Tom mi ha dato da dare a te.
rus: Я вас с Томом обманул.
lit: Aš jus su Tomu apgavau.
rus: Мы должны рассмотреть все аспекты проблемы.
lit: Mes turime išnagrinėti visus problemos aspektus.
rus: Я могу попробовать.
lit: Aš galiu pamėginti.
rus: Сегодня мне грустно, сама не знаю почему. У тебя так тоже бывает?
epo: Hodiaŭ mi malĝojas, mi ne scias kial. Ĉu tio okazas ankaŭ al vi?
rus: Бассейн пуст.
ell: Η πισίνα είναι άδεια.
rus: Он ничего не помнит о своём отце.
deu: Er kann sich gar nicht an seinen Vater erinnern.
rus: Вы не чувствуете себя одиноким?
lat: Nonne te sentis solum?
rus: Подожди меня. Я сейчас.
oss: Фæлæу мæм. Æз тæккæ.
rus: Юлия тебя зовёт.
epo: Julia vokas vin.
rus: Во сколько мы поедем в аэропорт?
eng: When are we going to the airport?
rus: Я постараюсь от него избавиться.
ita: Sto cercando di sbarazzarmi di lui.
rus: Это было ровно десять лет назад.
eng: It was exactly ten years ago.
rus: Вот там мы можем видеть церковь.
deu: Und dort kann man eine Kirche sehen.
rus: Я прочитал все книги.
tur: Tüm kitapları okudum.
rus: Я стараюсь жить по средствам и не беру кредитов.
eng: I try to live within my means and I don't take out loans.
rus: Я влюблена в вашего сына.
ita: Sono innamorata di vostro figlio.
rus: Я уезжаю утром.
ces: Odjíždím ráno.
rus: В магазине не было никого, кто стал бы меня слушать.
epo: En la vendejo estis neniu, kiu aŭskultus min.
rus: У меня сделана только половина.
por: Eu fiz apenas a metade.
rus: Прошло восемь часов.
udm: Тямыс час ортчиз.
rus: Том получил в наследство много денег.
deu: Tom hat viel Geld geerbt.
rus: Сегодня день отдыха, выходной.
ita: Oggi è un giorno di riposo, un giorno libero.
rus: Он помолвлен с моей двоюродной сестрой.
lit: Jis yra susižadėjęs su mano pussesere.
rus: Ворона — чёрная как уголь.
lit: Varna yra juoda kaip anglis.
rus: Перестань из-за всего переживать.
lit: Liaukis dėl visko jaudintis.
rus: Тому придётся пойти.
xmf: Tom oulari aꞇi.
rus: Вас там даже не было.
slk: Ani ste tam neboli.
rus: Стая волков напала на путешественника.
hun: Egy falkányi farkas támadt az utazóra.
rus: Небо становится светлей.
ita: Il cielo si sta schiarendo.
rus: Здесь спальня.
lit: Čia yra miegamasis.
rus: Я сотрудник фирмы.
eng: I am a member of the firm.
rus: Какой ужасный день!
oss: Цы æвзæр бон у!
rus: Скажи ему, чтобы оставил меня в покое.
por: Diga a ele que me deixe em paz.
rus: Мне не интересна её жизнь.
deu: Ihr Leben interessiert mich nicht.
rus: Назревает международный скандал.
eng: An international scandal is brewing.
rus: Я тебя больше не люблю.
nld: Ik hou niet meer van je.
rus: Смотри, какая луна большая!
deu: Sieh, wie groß der Mond ist!
rus: Здравствуйте, меня зовут Тина.
lit: Labas, mano vardas Tina.
rus: Я нюхаю цветы.
lit: Aš uostau gėles.
rus: Ты сильно меня любишь?
ara: هل تحبني بشدة ؟
rus: Орудие убийства до сих пор не найдено.
eng: The murder weapon still hasn't been found.
rus: Персонажи легко узнаваемы.
eng: The characters are easy to recognize.
rus: Том старый и слабый.
lit: Tomas yra senas ir silpnas.
rus: Ты невероятно талантлива.
lit: Tu esi nepaprastai talentinga.
rus: Бесплатная версия приложения содержит рекламу.
eng: The free version of the app contains ads.
rus: Её фамилии нет в списках.
eng: Her name is not on the lists.
rus: Том не привык проигрывать.
ita: Tom non è abituato a perdere.
rus: Как вам понравилась Москва?
ina: Como vos ha placite Moscova?
rus: Скажите мне, чего вы хотите.
ell: Πείτε μου τι θέλετε.
rus: Игра состоится в ближайшее время.
alt: Ойын башталар јууктада ӧйдӧ.
rus: Том преподаёт русский язык в школе.
epo: Tomo instruas la rusan lingvon en lernejo.
rus: Он очень разносторонний певец.
eng: He is a very versatile singer.
rus: Я могу заблуждаться.
lit: Aš galiu suklysti.
rus: Токипона очень прикольный язык.
eng: Toki Pona is a very fun language.
rus: Мы с ней на днях об этом говорили.
deu: Sie und ich haben neulich darüber gesprochen.
rus: Она терпеть не могла ждать.
epo: Ŝi ne povis toleri atendi.
rus: Срочно звони Тому!
kat: სასწრაფოდ დაურეკე ტომს!
rus: Всё это он испытал на собственной шкуре.
eng: All this he experienced on his own.
rus: Будь как дома!
lit: Būk kaip namuose!
rus: «Расскажи, как всё было». – «Разбил стекло чужой машины, завёл и поехал. Врезался в плиту, разбил машину». – «А зачем?» – «Молодой...» – «Покататься хотел?» – «Получается, так». – «Ты же катался, по-моему, не так давно?» – «Так». – «На два года условно, по-моему, откатался, да?» – «Да». – «Ну и чё, мысли какие по этому поводу?» – «Уверен, минимум на пять лет». – «Это грустно или весело?» – «Это? Это печально». – «Печально, да? Ну всё, спасибо тебе».
yue: 「講吓呢一切係點發生嘅。」「我打爛咗人哋架車嘅窗，然後開車，然後開車走。 我撞咗塊板，撞咗我架車。」 - 「點解？」 - 「年輕⋯」 - 「你想唔想去搭車？」 - 「原來係咁。」 - 「我諗你喺唔係咁耐之前溜冰緊？」 - 「所以。」 - 「我諗我被判咗兩年緩刑，係咪？」 - "係。" - 「噉點呀，你對呢件事有咩諗法？」 「我肯定至少要五年。」 - 「係傷心定係好笑？」 - 「呢個？ 好難過。」 - 「好可悲，係咪？ 好啦，就係咁，多謝你。」
rus: Немного студентов, которые читают на латыни.
eng: There aren't many students who can read Latin.
rus: Интересно, сколько нам придётся ждать.
kat: საინტერესოა, რამდენი მოგვიწევს ჩვენ ცდა.
rus: В будущем обращай больше внимания на окончания слов, чтобы избежать ошибок.
deu: Achte in Zukunft besser auf die Wortendungen, um Fehler zu vermeiden.
rus: Без этого картина была бы неполной.
lit: Be šito paveikslas būtų nepilnas.
rus: Я не могу пить или есть слишком горячие вещи.
ron: Nu pot să mănânc sau să beau ceva prea fierbinte.
rus: Ты можешь вспомнить, когда это было?
eng: Can you remember when that was?
rus: Должен быть порядок.
ita: Ci deve essere un ordine.
rus: Он взял вязанку хвороста.
lit: Jis paėmė ryšulėlį žabų.
rus: Женщина одета в чёрное платье.
lit: Moteris apsirengusi juoda suknele.
rus: Всем нужны деньги.
ita: A tutti servono i soldi.
rus: Том может мне помочь.
epo: Tomo povas helpi al mi.
rus: Я сделал тот.
lit: Aš tą padariau.
rus: Низкая самооценка - результат несоответствия между реальным и идеальным собой.
nob: Lav selvrespekt resulterer fra en uoverensstemmelse mellom den faktiske selv og den ideelle selv.
rus: Он бросил камень в пруд.
ita: Lui ha tirato un sasso nello stagno.
rus: Надо знать своего врага.
kaz: Сіз өзіңіздің жауыңызды білуіңіз керек.
rus: Прошёл ливень.
pol: Przeszła ulewa.
rus: Приведите мне примеры.
ces: Uveďte mi příklady.
rus: Том поехал туда на велосипеде.
ita: Tom è andato lì in bicicletta.
rus: Постарайтесь от него не отставать.
deu: Versucht, mit ihm Schritt zu halten!
rus: Она налила кошке немного молока.
slk: Naliala mačke trochu mlieka.
rus: Дайте мне выйти.
lit: Leiskite man išeiti.
rus: Я на работе, позвоните мне.
ces: Jsem v práci, zavolejte mi.
rus: Я убедился, что он был все еще жив.
epo: Mi konvinkiĝis, ke li ankoraŭ vivas.
rus: Деревья начали сбрасывать листву.
lit: Medžiai pradėjo mesti lapus.
rus: Я хотел бы с вами поговорить.
bua: Би танаар хөөрэлдэхэ һэм.
rus: Мария Кюри была полячкой, а не француженкой.
ita: Marie Curie era polacca e non francese.
rus: Стол стоит криво и, вероятно, скоро перевернётся.
eng: The table is askew, it's likely going to turn over soon.
rus: Том совершил серьёзную ошибку.
lit: Tomas padarė rimtą klaidą.
rus: Если в этом кто-то и виноват, то только вы сами.
eng: If anyone is to blame, it's only you.
rus: Он гордится тем, что выиграл приз.
lit: Jis didžiuojasi tuo, kad laimėjo prizą.
rus: Кого бы ты выбрал?
ita: Chi sceglieresti?
rus: Том ведь сейчас в школе?
ita: Tom è a scuola adesso, non è vero?
rus: Недобросовестные продавцы скручивают пробег.
eng: Dishonest used-car salesmen roll back their odometers.
rus: Моя мама учила меня, что показывать пальцем - это невежливо.
lit: Mane mama mokė, kad rodyti pirštu yra nemandagu.
rus: Тут кто-то что-то рассыпал.
eng: Someone spilled something here.
rus: Моя тётя подарила мне на Рождество книгу.
epo: Je Kristnasko mia onklino donacis al mi libron.
rus: Том искал вас сегодня утром.
udm: Том тӥледыз туннэ ӵукна утча вал.
rus: Может быть, вам стоит съездить в Бостон.
ita: Forse dovreste andare a Boston.
rus: Мы можем поменяться местами?
lit: Gal mes galime pasikeisti vietomis?
rus: Они смотрят рекламу.
lit: Jie žiūri reklamą.
rus: "Ты с Томом разговаривал?" - "Да. А что?"
ita: "Hai parlato con Tom oggi?" - "Si. E allora?".
rus: Вы его разозлили.
epo: Vi lin kolerigis.
rus: Каждый знает, что он хочет, но не каждый знает, что он может.
eng: Everybody knows what he wants, but not everyone knows what he can.
rus: Она говорит только о политике.
lit: Ji šneka tik apie politiką.
rus: Мэри пьёт молоко.
eng: Mary drinks milk.
rus: Мэри теперь вдова.
lit: Marija dabar yra našlė.
rus: Ты гораздо моложе Тома.
lit: Tu kur kas jaunesnis už Tomą.
rus: Они наши самые близкие друзья.
lit: Jie mūsų artimiausi draugai.
rus: Ты, наверное, устала после такого долгого полёта.
hye: Երևի հոգնել եք այդքան երկար թռիչքից հետո։
rus: Они не решают важные вещи.
ita: Loro non decidono cose importanti.
rus: Так вкуснее?
lit: Ar taip skaniau?
rus: Том съел грушу.
epo: Tomo manĝis piron.
rus: Том и Мария - соседи.
ita: Tom e Maria sono vicini di casa.
rus: Экзамен в воскресенье!
lit: Egzaminas sekmadienį!
rus: У нас была очень хорошая школа.
epo: Ni havis tre bonan lernejon.
rus: Никто не предлагает вам этим заниматься.
alt: Кемде слерге айтпай јат бу мыныла эдилензин деп.
rus: Успокоились!
ukr: Заспокоїлись!
rus: Я не верю в чёрта.
lit: Aš netikiu piktąja dvasia.
rus: Том определённо не собирался рассказать Мэри правду.
ara: لم تكن في نية طوم ان يخبر ماري الحقيقة.
rus: Мы стареем только из-за памяти. Мы слишком мало забываем.
epo: Ni maljuniĝas nur kaŭze de memoro. Ni forgesas tro malmulte.
rus: У Тома было несколько отличных идей.
oss: Томмæ уыдис цалдæр заманайы хъуыды.
rus: Я могу вас как-нибудь за это отблагодарить?
ita: Posso ricompensarvi in qualche modo per questo?
rus: Он всегда держит своё слово.
heb: הוא תמיד עומד בדבריו.
rus: Профессор спокойно мыл руки.
eng: The professor calmly washed his hands.
rus: Хочешь погулять со мной завтра вечером?
deu: Willst du morgen Abend mit mir ausgehen?
rus: Он правда меня заводит.
ita: Lei mi eccita veramente.
rus: Пунктуальность — признак скучной жизни.
eng: Punctuality indicates a boring life.
rus: По-моему, Том влюблён в Мэри.
ita: Secondo me, Tom si è innamorato di Mary.
rus: Машину обычно веду я.
deu: Für gewöhnlich fahre ich.
rus: Мне нравится эта гитара.
deu: Mir gefällt diese Gitarre.
rus: Том, вероятно, шутил.
lit: Tomas turbūt juokavo.
rus: Как бы вы на месте другого человека восприняли такую информацию и восприняли бы вообще?
deu: Wie würden Sie anstelle des Anderen eine solche Informationen wahrnehmen, und würden sie diese überhaupt wahrnehmen?
rus: Стреляйте по моей команде.
ita: Al mio comando sparate.
rus: Не забудь поблагодарить Тома за подарок.
epo: Ne forgesu danki al Tomo pro la donaco.
rus: Вы теперь одна из нас.
ita: Sei una di noi adesso.
rus: Он к ней и так и эдак, а она нос воротит.
por: Ele faz por ela tudo o que é possível, mas ela torce o nariz.
rus: Чей пёс играет с Томом?
oss: Кæц куыдз хъазы Томимæ?
rus: Продолжим собрание.
oss: Адард дæр кæнæм не’мбырд.
rus: Ты можешь завтра прийти?
mhr: Тый эрла толын кертат?
rus: Это ведь возможно, да?
por: É possível, não é?
rus: Я понял, что мне не выиграть.
lit: Aš supratau, kad negaliu išlošti.
rus: Нам отсюда живыми не выйти.
ita: Da qui non usciremo vivi.
rus: Она очень мужественный человек.
oss: Тынг хъæбатыр адæймаг у .
rus: Тебе надо его подождать.
deu: Du musst auf ihn warten.
rus: Посмотреть-то можно?
ita: Si può dare un'occhiata?
rus: Туалет свободен.
chv: Сахвут пушӑ.
rus: Я хотел бы их сейчас увидеть.
epo: Mi volus vidi ilin nun.
rus: Ты есть не будешь?
ita: Non mangerai?
rus: Мы оба это видели.
lit: Mes abu tai matėme.
rus: Пока вам нет восемнадцати, мы несём за вас ответственность.
fra: Tant que vous n'avez pas dix-huit ans, on est responsable pour vous.
rus: В те времена мы доили коров вручную.
epo: Tiutempe ni melkadis bovinojn permane.
rus: Его супруга - японка.
srp: Његова супруга је Јапанка.
rus: Моя мать знакома с матерью Тома.
lit: Mano mama pažįsta Tomo mamą.
rus: Мы приглашаем вас и ваших детей.
lit: Mes kviečiame jus ir vaikus.
rus: Двенадцать знаков зодиака: Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей, Рыбы.
lit: Dvylika zodiako ženklų yra: Avinas, Jautis, Dvyniai, Vėžys, Liūtas, Mergelė, Svarstyklės, Skorpionas, Šaulys, Ožiaragis, Vandenis, Žuvys.
rus: Я хотел бы вас увидеть.
udm: Мынам тӥледыз адӟеме потэ вал.
rus: Том сел за пианино и начал играть.
ita: Tom si sedette al piano e cominciò a suonare.
rus: Руководитель лаборатории по изучению космоса в Тулузе отлично говорит по-русски.
epo: La estro de la laboratorio por la esploro de la spaco en Toulouse bonege parolas ruse.
rus: Завтра я лечу в Ханой.
fra: Demain je m'envole pour Hanoï.
rus: Ты не мог бы сделать телевизор потише?
ita: Non potresti abbassare la televisione?
rus: Скоро увидимся.
ukr: Скоро побачимось.
rus: Принесите мне его голову.
oss: Йæ сæр мын æрбахæссут.
rus: Том сказал мне, что ему надо уйти.
por: Tom me disse que precisa partir.
rus: Она пригласила его внутрь.
ita: Lei lo invitò ad entrare.
rus: Она задала мне вопрос.
bel: Яна задала мне пытанне.
rus: Кто-то допустил ошибку.
hye: Ինչ-որ մեկը սխալվեց:
rus: Надеюсь, что ты скоро поправишься.
lit: Tikiuosi, kad tu greit pasveiksi.
rus: Том хотел помочь, но, очевидно, не мог.
lit: Tomas norėjo padėti, bet matyt negalėjo.
rus: Я вырос в горах.
lit: Aš užaugau kalnuose.
rus: Том раньше часто выигрывал.
lit: Anksčiau Tomas dažnai laimėdavo.
rus: Том скажет вам правду.
slk: Tom vám povie pravdu.
rus: Мы так беспокоились.
lit: Mes taip jaudinomės.
rus: Это ты ещё ничего не видел!
lit: Tai tu dar nieko nematei!
rus: Анна вышла замуж без ведома своих родителей.
lit: Ona ištekėjo nežinant jos tėvams.
rus: У тебя будет братик. Ты рад?
pol: Będziesz mieć braciszka. Cieszysz się?
rus: У меня их нет.
lit: Aš jų neturiu.