ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est pas évident de s'en sortir tous les mois.
nnb: Siki bughire ambu wangana yi lusya mukio oko buli mwisi.
fra: Il nous faut une réponse.
epo: Necesas al ni respondo.
fra: J'ai subi une chirurgie de remplacement du genou il y a trois mois.
swc: Nilifanyiwa upasuaji wa kubadilisha ligoti kunapita miezi tatu.
fra: Est-ce que je ronfle très fort ?
rus: Я очень сильно храплю?
fra: Il vous faut faire le pli bien droit.
ber: Yessefk ad tḍefseḍ aḍefs amaɣud.
fra: Je suis heureuse que vous l'ayez apprécié.
kab: Ferḥeɣ imi i kent-teɛǧeb.
fra: Fais juste comme si je n'étais pas là !
kab: Ǧεel-itt am akken ulac-iyi da!
fra: Qu'est-ce que t'as ce matin ?
ita: Cosa avete stamattina?
fra: Elle me fait bien rire.
kab: Teseḍsay-iyi.
fra: Sais-tu où ils se cachent ?
rus: Ты знаешь, где они прячутся?
fra: Y a-t-il une boutique de souvenirs dans l'hôtel ?
rus: В гостинице есть сувенирная лавка?
fra: Les girafes errent dans des groupes appelés troupeaux.
epo: La ĝirafoj vagas en aroj nomitaj gregoj.
fra: Mon père fait bon usage de son temps.
kab: Baba yesseqdac lweqt-is akken ilaq.
fra: Je ne le verrai jamais.
epo: Mi neniam vidos lin.
fra: Je l'ai rencontré par hasard à Tokyo.
deu: Ich habe ihn zufällig in Tokio getroffen.
fra: T'as bossé comme un sagouin !
epo: Vi laboraĉis kiel fuŝulo!
fra: J'ai le double de ton âge.
pcd: J'ai le doub' de t'n' âche.
fra: Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, pourtant, je suis allée la voir.
nnb: Navya eniasi ngoko sinangayamubana, kalenjo, mungaya mubana.
fra: J'ai lu tous les livres sur l'étagère.
pes: من همه کتابهای روی قفسه را خوانده ام.
fra: Je ne peux pas faire ce que Tom fait.
epo: Mi ne povas fari, kion Tomo faras.
fra: Je ne l'aime pas du tout.
kab: Ur tt-ḥemmleɣ ara akk.
fra: Je te recommande ce plat.
rus: Я рекомендую тебе это блюдо.
fra: Nous ne vivons pas dans un monde parfait.
epo: Ni ne vivas en perfekta mondo.
fra: C'est avec toi qu'elle est venue ?
rus: Она с тобой пришла?
fra: Il est difficile d'attraper un chat noir dans une pièce sombre, surtout lorsqu'il n'y est pas.
eng: It's difficult to catch a black cat in a dark room, especially if there's no cat there.
fra: Ça n'a pas été une très bonne année, à cause de la crise financière.
eng: Because of the financial crisis, that wasn't a very good year.
fra: Vous lui manquez toujours.
rus: Она всегда по вам скучает.
fra: Vous finirez l'exercice.
nld: Jullie zullen de oefening afmaken.
fra: Il l’a laissé passer.
rus: Он его пропустил.
fra: Je préfère le café au thé.
epo: Mi pli ŝatas kafon ol teon.
fra: J'ai été profondément ému par l'histoire.
kab: Tḥuza-yi mliḥ teqsiṭ-nni.
fra: Un monde meilleur pour les femmes est un monde meilleur pour tous.
eng: A better world for women is a better world for all.
fra: Comment puis-je choisir un poisson frais?
epo: Kiel mi povas elekti freŝan fiŝon?
fra: As-tu déjà ouvert cette porte ?
rus: Ты когда-нибудь открывал эту дверь?
fra: La personne en train de lire un livre sur le banc sous l'arbre est Tom.
epo: La persono leganta libron sur la benko sub la arbo estas Tomo.
fra: Je dois aller travailler ce dimanche.
rus: Мне в это воскресенье на работу.
fra: Ces gars sont chanceux. Ils ont tous appris le russe avec des petites amies russes, et certains d'entre eux ont même fini par les épouser.
lin: Bato oyo bazali na libaku ya malamu. Bayekolaki bango banso russe na ba makango ya ba russes, mpe basusu kati na bango basukaki na kobala bango.
fra: Marie n'avait rien à faire hier.
epo: Manjo havis nenion por fari hieraŭ.
fra: La réponse arrive par retour du courrier.
deu: Die Antwort kommt umgehend.
fra: Qui s'occupe de toi ?
kab: Anwa i d-iceɣɣlen yid-k?
fra: Elles se sont promenées tout autour du lac.
epo: Ili promenis ĉirkaŭ la tuta lago.
fra: J'ai donné à mon père une cravate en soie.
epo: Mi donacis al mia patro silkan kravaton.
fra: Pouvez-vous m'apprendre à monter à cheval ?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi, kiel rajdi sur ĉevalo?
fra: J'ai appris beaucoup des auteurs modernes.
epo: Mi multe lernis el la modernaj aŭtoroj.
fra: Arrêtez de bailler.
rus: Перестаньте зевать.
fra: Ils se sont embrassés sous la pluie fine.
ber: Msudanen ddaw ugeffur arqiqan.
fra: Ainsi, lorsque vous soumettez un texte dont vous détenez les droits d'auteur, vous consentez à le soumettre sous le contrat de licence Creative Commons Paternité 2.0 (fr).
eng: Therefore, for any text you hold the copyright to, by submitting it, you agree to license it under the Creative Commons Attribution License 2.0 (fr).
fra: Tom n'est pas un ange.
kab: Mačči d aneglus i yella Tom.
fra: Il va te montrer comment attraper un poisson.
epo: Li montros al vi, kiamaniere kapti fiŝon.
fra: Demain matin conviendra.
rus: Завтра утром годится.
fra: Il y a la queue au guichet.
pes: جلو گیشه صف است.
fra: Vous êtes très direct.
epo: Vi rekte tuŝas la temon.
fra: Le crayon est sur le livre.
srp: Olovka je na knjizi.
fra: Tu es enseignant, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas instruisto, ĉu ne?
fra: Je ne suis pas branchée.
epo: Mi ne estas laŭmoda.
fra: Quand tu arrives chez toi, téléphone à Ali.
nnb: Omughulu ukandihikewaghu, ghuvwe erivirikira Ali.
fra: La mère essaye de raisonner son fils.
epo: La patrino provas prudentigi sian filon.
fra: Il le disait à haute voix.
rus: Он говорил это вслух.
fra: Tu ferais mieux de prendre du repos.
epo: Estus pli bone, ke vi ripozu.
fra: Tom se mêlait de ce qui ne le regardait pas.
epo: Tom ŝovis la nazon en fremdan vazon.
fra: J'ai accusé les gens à tort.
ber: Greɣ-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Il ne leur a pas construit de maison.
rus: Он не построил им дом.
fra: C'est l'océan Atlantique.
rus: Это Атлантический океан.
fra: Marie réussit bien dans ses cours à l'école.
deu: Maria schlägt sich gut in ihren Kursen an der Schule.
fra: Le pays doit faire preuve aussi du même courage que l'Ukraine s'il veut compter sur l'appui de ses alliés pour le défendre. C'est une des leçons que le Japon doit tirer de la guerre en Ukraine.
yue: 如果呢個國家想依賴盟友嘅支持去捍衛佢，佢亦都要展現出同烏克蘭一樣嘅勇氣。 呢個係日本必須從烏克蘭戰爭入面學習嘅其中一個教訓。
fra: Au moment où je suis entré dans la pièce, ils ont cessé de parler.
epo: En la momento, kiam mi eniris la ĉambron, ili ĉesis paroli.
fra: Pourquoi tout ce scepticisme ?
rus: К чему весь этот скепсис?
fra: Cette phrase doit être corrigée.
rus: Это предложение надо исправить.
fra: Tom est un menteur et un manipulateur.
epo: Tomo estas mensogulo kaj manipulanto.
fra: Le château est entouré d'arbres.
eng: The castle is surrounded by trees.
fra: Je pensais que nous n'allions pas y aller.
epo: Mi pensis, ke ni ne iros tien.
fra: Je me fais du souci pour elles.
kab: Snuzgumeɣ fell-asent.
fra: Je t'ai dit de signer le document.
rus: Я сказал тебе, чтобы ты подписал документ.
fra: Nombreux sont ceux qui baisent la main qu'ils souhaitent trancher.
epo: Multaj estas tiuj, kiuj kisas manon, dezirante ĝin tranĉi.
fra: J'ai lu ce livre plusieurs fois.
deu: Ich habe dieses Buch mehrmals gelesen.
fra: Dites-moi juste ce qui est arrivé !
kab: Ini-iyi-kan d acu i d-yeḍran!
fra: Je suis venu pour vous emmener chez vous.
epo: Mi venis por veturigi vin viahejmen.
fra: Tu devrais lui demander son avis avant de prendre ce genre de décision.
rus: Тебе следует спросить её мнения, прежде чем принимать такие решения.
fra: L'enseignant s'est énervé et il a commencé à écrire au tableau avec plus d'énergie.
epo: La instruisto nervoziĝis kaj li pli vigle ekskribis sur la tabulo.
fra: Abrégeons !
nld: Laten we er niet omheen draaien!
fra: Elle n'aime pas ma manière de parler.
por: Ela não gosta do modo como falo.
fra: Au lit, tout de suite !
rus: Немедленно в постель!
fra: La situation m’échappe.
kab: Ur friẓeɣ ara tagnit.
fra: Essaie ceci !
epo: Provu ĉi tion!
fra: Vous pouvez lui demander son avis.
rus: Вы можете спросить у неё, что она об этом думает.
fra: Tu vas rester avec ton oncle à Kyoto.
ber: Ad teqqimed ed xali-k deg Kyoto.
fra: Elle a pris le problème à bras le corps.
epo: Ŝi ekpritraktis la problemon.
fra: Il est devant nous en mathématiques.
epo: Li havas pli bonan nivelon ol ni rilate matematikon.
fra: Vous ne devez pas quitter cette pièce.
deu: Sie dürfen das Zimmer nicht verlassen.
fra: Je ne suis pas coupable !
rus: Я не виновата!
fra: Cet argument m'a convaincue.
rus: Этот аргумент меня убедил.
fra: D'abord je te rends l'argent que tu m'avais prêté; deuxièmement je te remercie pour ce prêt; troisièmement je te prie de m'en prêter encore ensuite quand j'en aurai besoin.
swc: Kwanza minakurudishia pesa yenye ulinikopesha; ya pili minakushukuru kwa iyi mkopo; na ya tatu, minaomba unikopeshe tena wakati ndahitaji.
fra: Et si tu cherchais un peu par toi-même avant de demander aux autres ?
swc: Na ikiwa ungejitafutia mwenyewe mbele yakulomba bengine?
fra: Je vous accompagnerais à l'aéroport.
ber: Ad dduɣ yid-went ɣer unafag.
fra: Tu as mérité une pause.
epo: Vi meritis paŭzon.
fra: Veux-tu jouer au football avec nous ?
ber: Ad turared yid-neɣ takurt n uḍar?
fra: Si tu ne peux pas les lécher, joins-toi à elles.
nnb: Wamabya isiwanga lambulabo, ughende nabo.
fra: Quelle superbe fleur !
epo: Kia belega floro!
fra: Je ne veux pas y aller non plus.
rus: Я тоже не хочу идти.
fra: Je ne vais pas les cuire.
rus: Я не буду их варить.
fra: Après la tristesse, arrive le bonheur.
eng: After sorrow comes happiness.
fra: Le garçon a dormi pendant dix heures.
eng: The boy slept for ten hours.
fra: Kim est habillée de façon très attrayante.
eng: Kim is dressed in a very attractive manner.
fra: Elle l'a disputé parce qu'il n'avait pas fait ses devoirs.
por: Ela o repreendeu porque ele não tinha feito seus deveres de casa.
fra: Regarde un peu dans le miroir.
epo: Rigardu foje en la spegulon.
fra: Mon chat a mangé une souris.
rus: Мой кот съел мышь.
fra: Je vais mettre fin à ton supplice.
epo: Mi ĉesigos vian torturon.
fra: Nous mangeons trois fois par jour.
kor: 우리는 하루에 세 번 먹는다.
fra: Il est frêle comme un cabri.
eng: He's as frail as a baby goat.
fra: Suite à une chute, une bosse est apparue sur mon genou droit.
swc: Kutokana na kuanguka, ka kivimba kalionekana ku ligoti yangu ya kuume.
fra: Un chien blanc et noir m'a mordu.
eng: The black and white dog has bitten me.
fra: Je vais perdre son respect.
eng: I'm going to lose her respect.
fra: C'est une mission sans fin.
rus: Это бесконечная миссия.
fra: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
bre: Ar mintin-mañ em eus debret bara amanennet.
fra: D'après l'expertise, cette régulation est inefficace.
epo: Laŭ la ekspertizo tiu reguligado estas senefika.
fra: Certaines parties de cette ville sont vraiment très moches.
epo: Iuj partoj de tiu urbo vere aĉegas.
fra: Peut-elle m'en prendre un ?
rus: Можно ей взять мне один?
fra: Tom peut revenir ici quand il le souhaite.
epo: Tomo povas reveni ĉi tien, kiam li volas.
fra: Pour ma part, je n'ai à me plaindre de rien.
epo: Miaflanke mi havas nenion plendindan.
fra: « Pourquoi tu ne nages pas dans le lac ? » « Il est trop boueux pour moi. »
deu: „Warum schwimmst du nicht im See?“ – „Der ist mir zu dreckig.“
fra: Ils ne faisaient pas la sourde oreille.
ber: Ur llin sɛuẓẓugen.
fra: La somme d'ignorance des candidats à l'élection primaire républicaine à la présidentielle étasunienne est proprement hallucinante : l'un craint que la Chine obtienne l'arme nucléaire qu'elle détient depuis 44 ans, et l'autre propose de fermer l'ambassade des USA en Iran qui est fermée depuis 32 ans... Une telle imbécillité à la tête de la première puissance mondiale fait froid dans le dos !
spa: La suma de la ignorancia de los candidatos republicanos a las elecciones primarias a la presidencia estadounidense es simplemente alucinante: uno teme que China obtenga armas nucleares, que posee desde hace 44 años, y el otro propone cerrar la embajada de los EEUU en Irán, que está cerrada desde hace 32 años... ¡Una tal estupidez a la cabeza de la primera potencia mundial provoca escalofríos!
fra: Il s'est pris un poteau en marchant dans la rue.
nld: Hij knalde tegen een paal aan toen hij over straat liep.
fra: Au téléphone : « Eh bien, ma chérie, que fais-tu ? »
lin: Na njombo : « Eh malamu, bolingo nangai, ozo zala nini? »
fra: Après leur querelle, elle en resta là.
epo: Post ilia kverelo, ŝi ne insistis.
fra: Je ne peux pas te le montrer.
kab: Ur zmireɣ ara ad am-t-id-ssneɛteɣ.
fra: Pour moi, c'est la fin des haricots.
epo: Laŭ mi ne plu estas espero.
fra: Elle a effectué une demande de visa.
epo: Ŝi faris peton por vizo.
fra: Comment fais-tu ça au juste ?
deu: Wie machst du das denn überhaupt?
fra: Qu'arrive-t-il ensuite ?
kab: D acu i d-yeḍran ardeqqal?
fra: Ils avaient besoin d'argent.
epo: Ili bezonis monon.
fra: Préparez-vous à courir.
rus: Готовьтесь бежать.
fra: Ces deux cœurs nobles et purs battaient ainsi avec délices l’un contre l’autre, et n’en étaient que plus nobles et plus purs.
eng: These two noble and pure hearts beat with delight one against the other, and it only made them more noble and pure.
fra: Il a neigé la nuit dernière.
kab: Yewwet-d wedfel iḍ izeryen.
fra: Il sera de retour à 4 heures.
epo: Li estos reveninta je la kvara.
fra: C'est parce que je me suis levé en retard.
tok: ni li tan ni: mi tan supa lape lon tenpo pi suli ike.
fra: Ils m'ont vue.
kab: Walan-iyi-d.
fra: Une personne sur dix est myope.
eng: One in ten people have myopia.
fra: Recommence, s'il te plaît!
eng: Start over, please!
fra: Puis-je utiliser un peu de papier ?
epo: Ĉu mi povas uzi iom da papero?
fra: Il s'est considéré chanceux.
epo: Li konsideris sin bonŝanca.
fra: Le passé est un œuf cassé, l’avenir est un œuf couvé.
avk: Darekeugal tir empanafo ato, direkeugal tir cwano ato.
fra: Marie pourra venir, demain ?
ber: Tezmer ad d-tas Marie azekka?
fra: Ma mère est alcoolique.
rus: Моя мать - алкоголичка.
fra: Ma mère travaillait dans une maison de retraite.
epo: Mia patrino laboris en emeritejo.
fra: Logez-vous ici depuis déjà longtemps ?
ber: Aṭas aya seg wasmi ay tzedɣeḍ da?
fra: La porte la mieux fermée est celle que l'on peut laisser ouverte.
epo: La plej bone ŝlosita pordo estas tiu, kiun oni povas lasi malŝlosita.
fra: Tom achète des bananes.
bre: Bananez a bren Tom.
fra: Cette montre est du même genre que celle que j'ai perdue.
epo: Tiu horloĝo similas tiun, kiun mi perdis.
fra: Helen garde sa chambre toujours propre.
lin: Helen abatelaka elalelo naye tango inso peto.
fra: Tom vit à New York depuis qu'il est enfant.
ber: Tom yezdeɣ deg New York seg wasmi ay yella d ameẓyan.
fra: Il vint nous prier de l'aider.
epo: Li venis por peti nin helpi al li.
fra: Son regard lui fait peur.
rus: Она боится его взгляда.
fra: Tu débouchais les toilettes.
epo: Vi malŝtopis la necesejon.
fra: Lisez attentivement toutes les instructions.
epo: Legu atente ĉiujn instrukciojn.
fra: Il faut tailler vos crayons.
epo: Akrigu viajn krajonojn.
fra: Elle est rentrée de l'hôpital.
kab: Teffeɣ-d seg sbiṭar.
fra: C'est fini pour le pauvre Tom.
epo: Ĉio finiĝis por la mizera Tom.
fra: C'est l'assistante de direction.
epo: Ŝi estas asistantino de la direkcio.
fra: Je me demande si c'est moi qui ai changé ou elle.
rus: Интересно, это я изменился или она.
fra: Le ministre prévoit de visiter le Mexique la semaine prochaine.
epo: La ministro planas viziti Meksikon venontsemajne.
fra: Le chiot la lécha à la joue.
kab: Yelleɣ-tt uqziḥ-nni deg lḥenk.
fra: As-tu fait tous tes devoirs ?
rus: Ты все уроки сделал?
fra: Vous avez besoin d'argent.
ber: Tesrim i yedrimen.
fra: Il sait à peine nager.
rus: Он едва умеет плавать.
fra: Tout le monde veut vivre une vie heureuse.
kab: Bɣan akk medden ad idiren di tumert.
fra: Je suis chanceux de vous avoir comme amis.
spa: Tengo la suerte de teneros como amigos.
fra: Tu commençais.
ber: Telliḍ tbedduḍ.
fra: Il n'y a pas âme qui vive ici.
kab: Ulac tarwiḥt yettidiren da.
fra: Ce doit être excitant.
swc: Lazima iwe ya kufurahisha.
fra: Je n'essayais pas de blesser qui que ce soit.
epo: Mi provis ne vundi kiun ajn.
fra: Hier, j'ai rencontré une amie.
deu: Ich habe gestern eine Freundin getroffen.
fra: J'ai exhibé ma nouvelle voiture.
ber: Zuxxeɣ s tkeṛṛust-inu tamaynut.
fra: La pauvre femme fut saisie par un tremblement nerveux.
epo: La kompatinda virino estis frapita de nervoza tremo.
fra: Je ne dois plus me marier.
epo: Mi ne plu devas edziniĝi.
fra: J'ai besoin d'elle ici.
deu: Ich brauche sie hier.
fra: Il y a beaucoup de maisons qui ont été détruites par le tremblement de terre.
epo: Multaj domoj detruiĝis dum la tertremo.
fra: Excusez-moi, pourriez-vous me dire où je dois changer de train ?
epo: Mi pardonpetas, ĉu vi bonvolas diri al mi, kie mi ŝanĝu la trajnon?
fra: Le randonneur a atteint le sommet de la montagne.
kab: Aḥewwas-nni n lexla yewweḍ ɣer tqacuct n wedrar.
fra: Désolé, je suis un étranger ici.
epo: Mi bedaŭras, mi estas fremda ĉi tie.
fra: Quels métiers seront remplacés par l'intelligence artificielle ?
rus: Какие профессии заменит искусственный интеллект?
fra: Qui sera la prochaine victime ?
rus: Кто станет следующей жертвой?
fra: Elle était assise au bar, descendant les verres de whisky les uns à la suite des autres.
epo: Ŝi sidis ĉe la verŝotablo, glutante viskion, glason post glaso.
fra: Je me suis identifié à la bande de malfaiteurs de ce film.
epo: Mi identigis min kun la bando de krimuloj de tiu filmo.
fra: C'est une employée très travailleuse.
kor: 이 직원은 아주 열심히 일한다.
fra: Le vent a rapidement propagé la fumée dans différentes directions.
deu: Der Wind verteilte den Rauch schnell in verschiedene Richtungen.
fra: Comment sais-tu qu'elles nous recherchent ?
kab: Amek i teẓriḍ ttnadint fell-aneɣ?
fra: Marina fait pousser des roses rares.
spa: Marina cultiva rosas raras.
fra: Cette valise est lourde.
rus: Этот чемодан тяжёлый.
fra: Quel train va au centre-ville ?
epo: Kiu trajno iras al la urbocentro?
fra: Je peux t'insérer.
epo: Mi povas integri vin en la socion.
fra: Êtes-vous amoureux de moi ?
kab: Tɛecqeḍ deg-i?
fra: Tom se faisait attraper.
epo: Tomo trompiĝis.
fra: Que voulez-vous faire lorsque vous deviendrez grands ?
epo: Kiun metion vi intencas praktiki, kiam vi estos plenkreska?
fra: Que font-ils de mal ?
rus: Что они делают плохого?
fra: Les enfants dont les parents sont décédés sont appelés « orphelins ».
kab: Igerdan iwumi mmuten yimawlan-nsen qqaren-asen "igujilen".
fra: Est-ce que ce stylo est à vous ?
epo: Ĉu tiu ĉi globkrajono estas via?
fra: Ses cheveux sont longs et noirs.
rus: У неё длинные чёрные волосы.
fra: Où allez-vous trouver autant d'argent ?
kab: Anda ara tafeḍ annect-nni n yedrimen?
fra: Elle m'a confiée ses problèmes.
deu: Sie hat mir ihre Probleme anvertraut.
fra: Tom se sentait très heureux.
rus: Том чувствовал себя очень счастливым.
fra: Tu prenais Tom pour un idiot.
deu: Du hieltst Tom für einen Idioten.
fra: Voici l'autobus.
epo: Jen la aŭtobuso.
fra: Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
kab: Mreḥba i d-yuɣalen. Armi nxaq fell-ak!
fra: Tu dois t'agenouiller à mes pieds, me baiser la main et jurer que je suis un ange.
kab: Ilaq ad trekεeḍ zzat-i, ad yi-tessudneḍ afus-iw u ad teggalleḍ ar d lmelk i lliɣ.
fra: Ma mère m'a demandé de dresser la table.
kab: Tenna-yi-d yemma heyyi-d ṭṭabla.
fra: Marie le dit d'une voix extrêmement féminine.
deu: Maria sagt es mit einer überaus weiblichen Stimme.
fra: Des Haïtiens ont débarqué à Marie-Galante.
rus: Гаитяне высадились на остров Мари-Галант.
fra: Te souviens-tu de quoi que ce soit ?
kab: Yella kra iɣef tecfiḍ?
fra: Les amoureux tombaient dans les bras l'un de l'autre à chaque occasion qui leur était donnée.
swc: Wapendanao walikuwa wanakumbatiana saa zote tu saa walikuwa wanapata wakati.
fra: Nous avons été accusées de vol.
epo: Nin oni akuzis pro ŝtelo.
fra: Son fils a l’étoffe d’un bon docteur.
epo: Lia filo havas la kompetentecon de bona kuracisto.
fra: Les gens doivent se laver les mains.
rus: Люди должны мыть руки.
fra: Elle rompit le silence.
epo: Ŝi rompis la silenton.
fra: Je portais mes meilleurs habits.
deu: Ich trug meine besten Kleider.
fra: Je sais que tu es riche.
epo: Mi scias, ke vi estas riĉa.
fra: Il était ravi de savoir que j'avais réussi l'examen.
epo: Li estis ege kontenta, kiam li eksciis, ke mi sukcesis en la ekzameno.
fra: J'ai bien peur que vous soyez en retard.
rus: Боюсь, как бы вы не опоздали.
fra: Pourrais-tu vraiment manger ça ?
kab: S tidet ad teččeḍ wa?
fra: Il a un balai dans le cul.
rus: У него шило в заднице.
fra: Ho, Tom, emmène-moi avec toi !
rus: Ой, Том, возьми меня с собой!
fra: J'ai oublié l'anniversaire de ma femme.
kor: 나는 내 아내의 생일을 까먹었다.
fra: Vous savez que vous n'êtes pas autorisées à vous trouver ici. Sortez !
nnb: Unasi ngoko sighuhamulhirw'erisungika hano. Huluka!
fra: Tom a toujours des sentiments pour vous.
kab: Mazal yesεa Tom iḥulfan ɣer ɣur-m.
fra: C’était un homme cultivé au vrai sens du terme.
epo: Li estis viro klera striktasence.
fra: Tu abuses de ton autorité.
epo: Vi misuzas vian aŭtoritaton.
fra: Sami voulait régler ses problèmes conjugaux.
epo: Sami volis solvi siajn geedzajn problemojn.
fra: Les bandes dessinées étaient posées en tas sur le bureau.
epo: La bildstrioj kuŝis amase sur la skribotablo.
fra: Elles vont se reposer pour quelques jours.
ber: Ad sgunfunt kra n wussan.
fra: J'ai sommeil, d'ailleurs il est tard.
glg: Teño sono, ademais é tarde.
fra: Je ne vous loue pas mes fourgons.
deu: Ich vermiete euch meine Güterwagen nicht.
fra: Ce qui se conçoit bien s’énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisément.
eng: What is well thought out is clearly expressed, and the words to say it come easily.
fra: Elles arrivaient à temps.
ber: Llant ttawḍent-d deg wakud.
fra: Ce ne sont pas des assiettes propres.
rus: Это чистые тарелки.
fra: Je suis vraiment content d'être tombé sur toi.
epo: Mi vere kontentas esti renkontinta vin.
fra: Midori a mangé la plupart des oranges.
epo: Midori manĝis la plejparton el la oranĝoj.
fra: Connais-tu la lezginka ?
rus: Ты знаешь лезгинку?
fra: Transmettez mon meilleur souvenir à votre tante et à votre oncle.
nnb: Ukandi ramukia muyomba waghu nasongali waghu.
fra: Bonjour, vous êtes mon nouveau voisin ?
epo: Saluton, ĉu vi estas mia nova najbaro?
fra: "Mais que deviendra Mary pendant mon absence ?" dit Georgina avec anxiété.
epo: "Sed kio okazos pri Mary dum mia foresto?" maltrankvile diris Georgina.
fra: Ils hissent un drapeau du Québec devant chez eux.
rus: Они поднимают перед домом флаг Квебека.
fra: Agissez différemment.
rus: Поступайте по-другому.
fra: Un insecticide est un produit chimique agricole qui combat les insectes, lesquels causent des dommages aux plantes utiles.
eng: An insecticide is a chemical, agricultural, product which combats insects, that cause damage to useful plants.
fra: Tom va te donner une chance supplémentaire.
ber: Tom ad am-d-yernu talemmiẓt niḍen.
fra: J'ai également quelque chose pour toi.
epo: Ankaŭ mi havas ion por vi.
fra: Ne vous attendez à aucune pitié !
rus: Не ждите снисхождения.
fra: Comment me décririez-vous ?
epo: Kiel vi priskribus min?
fra: Quand j'étais enfant, chaque automne, je passais une semaine de vacances dans la maison de mon grand-père maternel.
rus: Будучи ребёнком, я каждую осень проводил каникулы в доме моего деда по материнской линии.
fra: Vous m'évitez, n'est-ce pas ?
ber: La trewwlemt fell-i, naɣ?
fra: Elle n'a pas à le faire immédiatement.
rus: Ей необязательно делать это прямо сейчас.
fra: Tous les vols ont été annulés à cause de la tempête.
kab: Beṭlen akk yifigen ɣef lǧal n tzawwa.
fra: Passez-moi de l'eau !
kab: Fkemt-iyi-d aman!
fra: Parlez-vous macédonien ?
ita: Lei parla il macedone?
fra: Laissez tomber !
bre: Laoskit da vont !
fra: Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte ce week-end.
heb: אבל אני לא חושב שהבריכה תהיה פתוחה בסוף השבוע הזה.
fra: La lumière est éteinte.
bre: Lazhet eo ar gouloù.
fra: J'ai apporté ces rapports afin que tu puisses les examiner.
nnb: Mungathwalira emiatsieyi okwivya wangathoka eritsopoliayo.
fra: Il ne perd pas de temps.
ber: Ur yettḍeyyiɛ akud.
fra: Malgré la douleur, il a fait contre mauvaise fortune bon cœur.
kab: Ulamma yettwaqreḥ, yeṭṭef deg nnif-is.
fra: C'est très amusant de conduire une voiture.
epo: Estas tre amuze stiri aŭton.
fra: Je ne vois pas comment je peux refuser.
epo: Mi ne scias, kiel mi povas malakcepti.
fra: Pourquoi avez-vous abandonné ?
rus: Почему вы всё бросили?
fra: Ta chambre doit toujours être en ordre.
kab: Ilaq ad tili texxamt-im tebrez dima.
fra: Chérie, je peux te l'expliquer !
epo: Karulino, mi povas klarigi tion al vi!
fra: Transmets-lui mes félicitations.
rus: Передай ему мои поздравления.