ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Признаюсь, я тогда смалодушничал.
epo: Mi devas konfesi, ke mi tiam ne aŭdacis.
rus: Пожалуйста, уходи.
jbo: .e'o do cliva
rus: Знаете, зачем я к вам пришёл?
heb: האם אתם יודעים למה הגעתי אליכם?
rus: Спросите Мэри, когда она туда доберётся.
ita: Chiedete a Mary quando lei arriverà lì.
rus: Где у вас отдел игрушек?
ita: Dov'è il vostro reparto giocattoli?
rus: Он такой же человек, как вы.
lit: Jis gi toks žmogus, kaip jūs.
rus: Думаю, смогу.
hun: Szerintem képes lennék rá.
rus: Она та, кого мы искали.
ita: Lei è quella che cercavamo.
rus: Лекарство дало мгновенное облегчение.
lit: Vaistai iš karto suteikė palengvėjimą.
rus: Авария случилась два часа назад.
ell: Το ατύχημα συνέβη δύο ώρες πριν.
rus: Надо быть не в своём уме, чтобы сделать нечто подобное.
fra: Il est complètement fou de faire une chose pareille.
rus: Том ведь теперь в Бостоне?
lit: Juk Tomas dabar Bostone?
rus: Давай съездим на озеро.
lit: Važiuokime prie ežero.
rus: Я не знаю, когда Том вернётся.
lit: Aš nežinau, kada grįš Tomas.
rus: Как белка в колесе кружится.
por: Ele anda numa roda-viva.
rus: Вы можете вести себя тихо?
ita: Potete comportarvi tranquillamente?
rus: Том, скорее всего, к понедельнику вернётся.
ita: Probabilmente Tom tornerà per lunedì.
rus: Девятью девять - восемьдесят один.
ita: Nove per nove fa ottantuno.
rus: На неё напала большая змея.
epo: Ŝin atakis granda serpento.
rus: Я переводчица.
heb: אני מתרגמת.
rus: Мама Мэри сшила ей новое платье.
ita: La mamma di Mary le ha cucito un nuovo vestito.
rus: Я ничего лишнего не покупал.
epo: Mi aĉetis nenion nenecesan.
rus: Позовите Вашего брата.
ita: Chiamate Vostro fratello.
rus: Будь снисходителен к людям.
lit: Būk nuolaidus žmonėms.
rus: Я не хочу этого сейчас.
oss: Æртæккæ мæ нæ хъæуы.
rus: Я не могу продолжать врать Тому.
epo: Mi ne povas daŭre mensogi al Tomo.
rus: Я попрощался со своими сёстрами.
epo: Mi adiaŭis miajn fratinojn.
rus: Я сомневаюсь, что Том может тебе помочь.
epo: Mi dubas, ke Tomo povas helpi al vi.
rus: Почему ты боишься сказать правду?
lit: Kodėl tu bijai pasakyti tiesą?
rus: Она росла тихим, послушным ребёнком.
epo: Ŝi kreskis kiel kvieta, obeema infano.
rus: Я последовал за ней в комнату.
mhr: Мый почешыже пöлемыш пурышым.
rus: Я уже видел его.
deu: Ich sehe ihn schon.
rus: Я пытался связаться с ним.
ita: Ho cercato di mettermi in contatto con lui.
rus: У меня деловая встреча.
ita: Ho un appuntamento di lavoro.
rus: Я понятия не имел, кто он.
bul: И представа си нямах, кой е той.
rus: Мне бы хотелось снова увидеть тебя на следующей неделе.
lit: Aš norėčiau ateinančią savaitę vėl tave pamatyti.
rus: В холодильнике стоит банка огурцов.
eng: There's a jar of pickles in the fridge.
rus: Не может быть, чтобы Тому было больше тридцати. Выглядит он на восемнадцать.
kat: შეუძლებელია ტომი იყოს ოცდაათზე მეტის. ის გამოიყურება თვრამეტის.
rus: Вы спали достаточно.
ita: Avete dormito a sufficienza.
rus: Я слышала всякие глупости, но твоя побила все рекорды.
eng: I've heard all kinds of stupid things, but your idea has broken all records.
rus: Откуда вы вообще это знаете?
lit: Iš kur jūs iš viso tai žinote?
rus: Том спросил, есть ли у меня какие-либо предложения.
lit: Tomas paklausė, ar aš turiu kokį nors pasiūlymą.
rus: Я чувствую сквозняк.
ita: Sento uno spiffero.
rus: Я не знал, что Том - ваш дядя.
ita: Non sapevo che Tom fosse vostro zio.
rus: Вы с кем-нибудь говорили?
lit: Ar jūs su kuo nors šnekėjote?
rus: У нас есть свобода.
ita: Siamo liberi.
rus: Кто принимает участие в бегах?
tur: Koşulara kim katılıyor?
rus: Бразилия потеряла великого политика.
epo: Brazilo perdis grandan politikiston.
rus: А ещё образованный человек!
lit: O dar išsimokslinęs žmogus!
rus: Любовь не пропадает даром.
nld: Liefde kun je niet verspillen.
rus: В программе какой-то сбой.
ita: C'è qualche malfunzionamento nel programma.
rus: Думаю, Том не так часто говорит по-французски.
lit: Manau, kad Tomas ne taip dažnai kalba prancūziškai.
rus: Приходи в гости.
lit: Ateik į svečius.
rus: Он высокий и худой.
lit: Jis aukštas ir liesas.
rus: Это действительно дёшево.
lit: Tai iš tikrųjų pigu.
rus: Я не понимаю, что значит это предложение.
eng: I don't understand what this sentence means.
rus: Это даже ребёнок сумеет.
lit: Tą net vaikas išmano.
rus: Этой даме за 80.
lit: Šitai poniai virš 80.
rus: Расскажи нам, что вы делали в прошлые выходные.
ita: Raccontaci cosa avete fatto lo scorso fine settimana.
rus: Я хочу, чтобы они посмотрели на меня.
lit: Aš noriu, kad jie į mane pažiūrėtų.
rus: Я почти победил.
cmn: 我差點兒贏了。
rus: Я пообещал, что не буду этого делать.
lit: Aš prižadėjau, kad to nedarysiu.
rus: Том любит играть в бильярд.
oss: Том бильярдæй хъазын уарзы.
rus: Тебе надо поторапливаться.
ita: Devi darti una mossa.
rus: Она слишком многого требует.
fra: Elle en demande trop.
rus: Здравствуйте, говорит Огава.
epo: Saluton, parolas Ogava.
rus: Мы все думали, что Том сумасшедший.
ita: Tutti noi pensavamo che Tom fosse pazzo.
rus: Почему он смеялся?
lit: Kodėl jis juokėsi?
rus: У вас всегда найдётся оправдание.
lit: Jūs visada rasite pasiteisinimą.
rus: Он забил в доску гвоздь.
heb: הוא תקע מסמר בקרש.
rus: Дай Бог, чтобы на этот раз всё сработало.
lit: Duok Dieve, kad šį kartą viskas pradėtų veikti.
rus: Я не знаю французского.
ita: Non conosco il francese.
rus: Почему вы всегда такие упрямые?
slk: Prečo ste vždy takí tvrdohlaví?
rus: Мне нужно ещё что-то сказать?
ara: هل يجب أن أقول أي شيء آخر؟
rus: Этого достаточно, чтобы накормить всю семью.
lit: To pakanka visai šeimai pamaitinti.
rus: Ты уверен, что это подойдёт для всех случаев?
deu: Bist du sicher, dass das auf jeden Fall besser ist?
rus: Для меня есть место?
oss: Мæнæн ис бынæт?
rus: А у тебя когда день рождения?
kat: და შენ როდის გაქვს დაბადების დღე?
rus: Десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто, сто.
isl: Tíu, tuttugu, þrjátíu, fjörutíu, fimmtíu, sextíu, sjötíu, áttatíu, níutíu, hundrað.
rus: Эта жара меня убивает.
oss: Ацы тæвд мæ мары.
rus: Том бросился вон из комнаты.
lit: Tomas metėsi lauk iš kambario.
rus: Том в своем уме?
lit: Ar Tomas pilno proto?
rus: Том никогда не разрешает своим детям смотреть телевизор после десяти вечера.
heb: טום אף פעם לא מרשה לילדים שלו לראות טלוויזיה אחרי השעה עשר בערב.
rus: Почему они так пристально на меня смотрят?
eng: Why are they staring at me like that?
rus: Она агрессивный человек.
deu: Sie ist ein aggressiver Mensch.
rus: Присутствовало не меньше тридцати человек.
lit: Dalyvavo ne mažiau kaip trisdešimt žmonių.
rus: Я путешествую, чтобы посмотреть мир.
ita: Viaggio per vedere il mondo.
rus: Она в Китае?
epo: Ĉu ŝi estas en Ĉinio?
rus: Том положил нож на кухонный стол.
ita: Tom pose il coltello sul tavolo della cucina.
rus: Не оглядываясь, он бежал до самого дома.
ita: Senza guardarsi indietro, lui corse fino a casa.
rus: Том не этим занимается.
ita: Non è questo quello che fa Tom.
rus: Том терпеть не мог свою мать.
fin: Tomi ei kestänyt äitiään.
rus: Том никогда не забывает ни лиц, ни имён.
fra: Tom n’oublie jamais ni un visage ni un nom.
rus: Откройте свои книги на восьмой странице, пожалуйста.
eng: Open your books to page 8, please.
rus: Дорога идёт параллельно реке.
nld: De weg loopt parallel aan de rivier.
rus: Я люблю снег. Это так красиво!
mhr: Мый лумым йӧратем. Тиде тунар мотор!
rus: Они обе выжили.
lit: Jos abi išgyveno.
rus: Это недоступно моему пониманию.
ita: Questo è al di fuori della mia comprensione.
rus: Он подчеркнул важность этого.
eng: He emphasized its importance.
rus: Небо сплошь заволокло тучами.
eng: The sky was all covered with clouds.
rus: Скажи нам, кто ты.
deu: Sag uns, wer du bist.
rus: У тебя новая подруга?
ita: Hai una nuova ragazza?
rus: Ты очень энергичный!
eng: You're very energetic.
rus: Я свободный гражданин!
epo: Mi estas libera civitano!
rus: Эрзац-хлеб никогда и ничем не "дополнит", не заменит хлеб настоящий, если последнего в достатке, и продать эрзац в одном, скажем так, магазине с ним можно только при одном условии: если умалить величие истинного хлеба, опорочить, не мытьем так катаньем вытеснить "конкурента".
yue: 仿製麵包永遠唔會「補充」任何嘢，唔會取代真正嘅麵包，如果後者係豐富嘅，而你可以將啲仿製麵包賣成一個，例如，淨係喺一個條件下儲存同埋佢一齊：如果你輕視真正嘅麵包嘅偉大，抹黑佢，唔好好似溜冰噉洗佢嚟推翻「競爭對手」。
rus: Это никак не предотвратить.
ita: Non è in alcun modo prevedibile.
rus: Я знаю, что ты здесь.
lit: Aš žinau, kad tu esi čia.
rus: Я мечтал стать миллионером.
lit: Svajojau tapti milijonieriu.
rus: Я его уже довольно давно не видел.
lit: Aš jo jau gana seniai nemačiau.
rus: Она стыдилась своей матери, бедно одетой женщины, собиравшей в лесу хворост.
ita: Lei si vergognava di sua madre, donna con poveri vestiti, che raccoglieva sterpaglie nel bosco.
rus: Вы всю дорогу шли пешком?
lit: Ar jūs visą kelią ėjote pėsčias?
rus: Это пишется без апострофа!
deu: Das wird ohne Apostroph geschrieben!
rus: "Завтра среда или четверг?" – "Завтра среда".
epo: "Ĉu morgaŭ estas merkredo aŭ ĵaŭdo?" "Morgaŭ estas merkredo."
rus: И всё-таки я хочу её видеть.
fra: Je veux la voir malgré tout.
rus: Давай жить вместе.
ita: Dai, viviamo insieme.
rus: Я рад, что Вы пришли.
udm: Мон шумпотӥсько, Тӥ лыктӥды шуыса.
rus: Он отказался брать взятку.
lit: Jis atsisakė imti kyšį.
rus: Он начнёт сначала.
lit: Jis darkart pradės.
rus: Я восхищаюсь русской литературой. Настолько, что возникает вопрос, почему я так и не выучил русский, чтобы читать русских авторов в оригинале.
epo: Mi admiras la rusan literaturon. Tiom, ke ekestas la demando, kial mi neniam lernis la rusan por legi rusajn aŭtorojn en la originala lingvo.
rus: Эта работа не для меня.
deu: Diese Arbeit ist nichts für mich.
rus: Я думаю, что вам следует спросить Тома.
lit: Aš manau, kad jums reikėtų Tomo paklausti.
rus: В нашей семье всё решает мама.
epo: En nia familio, mia patrino decidas ĉion.
rus: Ты знаком с моим сыном?
lit: Ar tu pažįstamas su mano sūnum?
rus: Боюсь, что да.
ita: Temo di si.
rus: Я начал понимать, что я сделал что-то недопустимое.
epo: Mi ekkonsciis, ke mi faris ion neallaseblan.
rus: Я чувствую дыхание жизни.
ita: Sento il respiro della vita.
rus: Я, пожалуй, останусь дома.
deu: Ich werde wohl zu Hause bleiben.
rus: Учишься?
alt: Ӱренип тургаҥ ба?
rus: Это, быть может, наша последняя встреча.
ita: Questo forse è il nostro ultimo incontro.
rus: Я не выжил из ума.
por: Eu não estou caduco.
rus: Да, нет ничего проще!
por: Sim, não há nada mais fácil!
rus: Я сам не ожидал такого успеха.
epo: Mi mem ne atendis tian sukceson.
rus: Том тебя не предавал.
ita: Tom non ti ha tradito.
rus: Звёзды можно увидеть ночью.
ita: Le stelle si possono vedere di notte.
rus: Вы можете писать мне на иврите.
deu: Sie können mir auf Hebräisch schreiben.
rus: Они сильно поссорились.
lit: Jie labai susibarė.
rus: Скажите мне, где живёт Том.
ita: Ditemi dove vive Tom.
rus: Я знал, что ты бы вернулся домой.
deu: Ich wusste, dass du nach Hause kämest.
rus: Я купил свежий хлеб.
eng: I bought fresh bread.
rus: Я рад, что вы родились.
lit: Aš džiaugiuosi, kad jūs gimėte.
rus: Долг превыше всего.
lit: Pareiga svarbiau už viską.
rus: Ладно, не будем об этом.
kat: კარგი, აღარ გვინდა ამაზე.
rus: Том мне кого-то напоминает.
ita: Tom mi ricorda qualcuno.
rus: Я очень рада, что ты здесь.
alt: Мен сӱрекей сӱӱнедим, сен мында деп.
rus: Том объяснил это мне.
lit: Man Tomas tai išaiškino.
rus: Термиты разрушают дома.
lit: Termitai ardo namus.
rus: В конце концов план провалился.
ita: Alla fine il piano è fallito.
rus: Я хорошо знаю привычки Тома.
fin: Tunnen hyvin Tomin tavat ja tottumukset.
rus: Я уже дома.
deu: Ich bin schon zu Hause.
rus: Когда священника на корабле не случится, то обыкновенные молитвы читать секретарю, или в небытие его кому приказано будет.
epo: Se pastro forestos surŝipe, do ordinaran diservon faru sekretario aŭ, okaze de lia foresto, iu ajn, al kiu oni ordonos tion.
rus: Я просто предложил.
nld: Ik suggereerde gewoon.
rus: Они показали мне много красивых фотографий.
lit: Jie man parodė daug gražių nuotraukų.
rus: У меня на родине уже весна.
ron: E deja primăvară în patria mea.
rus: Иногда она смотрит телевизор.
lit: Kartais ji žiūri televizorių.
rus: В этом шкафу ничего нет.
lat: Hoc in armario nihil est.
rus: Два года назад я не знал ни слова по-турецки, а теперь я даже могу читать книги на этом языке.
eng: Two years ago I didn't know a word of Turkish, and now I can even read books in this language.
rus: Я был против этого брака.
lfn: Me ia es contra esta sposia.
rus: Я привык к Тому.
ita: Sono abituato a Tom.
rus: Том остолбенел от удивления.
lit: Tomas nustėro iš nuostabos.
rus: Ты ждёшь нас?
lit: Ar tu mūsų lauki?
rus: Марии пришло письмо из России.
epo: Manjo ricevis leteron el Rusio.
rus: Какой-то полицейский спросил меня, что происходит.
lit: Kažkoks policininkas manęs paklausė, kas vyksta.
rus: Детство Марии прошло в Бостоне.
lit: Marija vaikystę praleido Bostone.
rus: Я люблю Бога, Небесного Отца, который сотворил меня.
eng: I love God, the Heavenly Father, who created me.
rus: "Далеко это?" - "Отсюда не видать".
por: "Fica longe?" "Daqui não se pode ver."
rus: Он вышел из квартиры, захлопнул дверь и подошёл к лифту.
ita: Lui uscì dall'appartamento, chiuse la porta e si diresse verso l'ascensore.
rus: Сможешь узнать, где тут я?
ita: Riuscirai a scoprire dove sono?
rus: Какие книги вы купили?
kaz: Сіз қандай кітаптар сатып алдыңыз?
rus: Никогда не стоит говорить "никогда".
ita: Non si dovrebbe mai dire "mai".
rus: Он не видит дальше своего носа.
lit: Jis nemato toliau savo nosies.
rus: 21 июля 2014 года полковник Сабир Ахтямов, последний из татар, удостоенных звания Герой Советского Союза во время Второй мировой войны, покинул наш бренный мир. Ему было 88 лет. Герой похоронен по мусульманским обычаям в своей родной деревне. Пусть земля будет тебе пухом, Сабир-абый!
yue: 2014年7月21日，二戰期間最後一位被授予蘇聯英雄稱號嘅韃靼人薩比爾 · 阿赫蒂亞莫夫上校離開咗我哋嘅凡人纜圈。 佢當時已經88歲。 呢位英雄係按照穆斯林嘅習俗喺佢嘅故鄉埋葬。 願地球賜安息畀你，薩比爾 - 阿比！
rus: Мы не дошли до вершины.
ita: Non abbiamo raggiunto la vetta.
rus: Я не хочу говорить о музыке.
deu: Ich will nicht über Musik reden.
rus: За исключением этого места, все не так просто.
eng: Aside from this point, things are not so simple.
rus: Мне вообще не надо было ей доверять.
deu: Ich hätte ihr gar nicht trauen sollen.
rus: Что стало с деньгами из этого ящика?
ita: Cos'è successo ai soldi che erano in questo cassetto?
rus: Я столькому научился.
lit: Aš šitiek daug išmokau.
rus: По-моему, кто-то стучит в дверь.
epo: Ŝajnas, ke iu frapas ĉe la pordo.
rus: Двери лифта открылись на пятом этаже.
oss: лифты дуар байгом ис фæндзæм этажыл
rus: Он объявил имя победителя.
ita: Ha annunciato il nome del vincitore.
rus: Я вроде бы тебе сказал идти быстрее.
hye: Կարծեմ ես քեզ ասեցի, որ արագ քայլես:
rus: Заходите ко мне время от времени.
ita: Venite da me di tanto in tanto.
rus: Он вчера никуда не ходил, а остался дома.
deu: Er ist gestern nirgendwohin gegangen, sondern zu Hause geblieben.
rus: Из книги выпала страница.
ina: Un pagina del libro se ha distachate.
rus: Я вам вообще больше ничего рассказывать не буду.
pol: Więcej już panu nic nie będę mówić.
rus: Двери были закрыты, и мы не могли войти внутрь.
lit: Durys buvo užrakintos ir mes negalėjome įeiti į vidų.
rus: Плотность алюминия составляет 2,7 г/см³.
tur: Alüminyumun yoğunluğu 2,7gr/cm³ şeklindedir.
rus: Она не звонила с тех пор, как уехала в Лондон.
hun: Nem hívott azóta, hogy elment Londonba.
rus: Вам сегодня получше?
ces: Je vám dnes lépe?
rus: Это я сказал Тому, что ему надо прочесть эту книгу.
ita: Sono io che ho detto a Tom che deve leggere questo libro.
rus: Думаю, мы достаточно увидели.
mhr: Шонем, ме ситышын ужна.
rus: Я хочу кофе.
ell: Θέλω καφέ.
rus: Старик с густой окладистой бородой пристально взглянул на нас.
fin: Tuuheapartainen vanha mies tutkaili meitä tarkasti.
rus: Моя кошка спит со мной.
lit: Mano katė miega su manimi.
rus: Звони только в крайнем случае.
epo: Telefonu nur okaze de io ekstrema.
rus: Мы ударили его по голове.
epo: Ni batis lian kapon.
rus: Ты можешь говорить быстрее?
deu: Kannst du schneller sprechen?
rus: Сегодня я приготовлю завтрак.
epo: Hodiaŭ mi kuiros matenmanĝon.
rus: Мама обожает пирожные.
lit: Mama labai mėgsta pyragaičius.
rus: Эту улицу несколько раз переименовывали.
deu: Diese Straße wurde mehrere Male umbenannt.
rus: Неисправимый романтик – это прискорбная болезнь души или завидный образ жизни?
epo: Nekuraceble romantika – ĉu tio estas bedaŭrinda malsano de la psiko aŭ enviinda maniero de la vivo?
rus: Твоей сестры сегодня не было в храме.
ita: Tua sorella oggi non è stata al tempio.
rus: Выше двух тысяч метров деревья не растут.
deu: Oberhalb von zweitausend Metern wachsen keine Bäume.
rus: Ты что, пришёл сюда счёты со мной сводить?
ita: E tu cosa, sei venuto qui per vendicarti di me?
rus: Эта чашка треснута.
lit: Šitas puodukas įdužęs.
rus: Пожалуйста, пойдём со мной.
ita: Per favore, vieni con me.
rus: Том старается не выходить ночью.
lit: Tomas stengiasi naktį neišeiti.
rus: Дай ему ясно понять, кто главный.
ita: Fagli capire bene chi è il capo.
rus: Ничего, обойдусь как-нибудь.
lit: Tiek to, apsieisiu kaip nors.
rus: Я влюблён в твою дочь.
deu: Ich bin in deine Tochter verliebt.
rus: Это малоизвестный факт.
eng: It's a little-known fact.
rus: Он сказал, когда придёт?
epo: Ĉu li diris, kiam li venos?
rus: Ты что-нибудь видишь?
deu: Siehst du etwas?
rus: Ты помнишь, сколько ты за это заплатил?
lit: Ar tu prisimeni, kiek už tą sumokėjai?
rus: Гепард - самое быстрое животное на Земле.
deu: Der Gepard ist das schnellste Tier der Welt.
rus: Этим утром от Тома пришло электронное письмо.
epo: Hodiaŭ matene alvenis retletero de Tom.
rus: Тому уже 9 лет, а он еще не умеет читать.
epo: Tomo aĝas jam naŭ jarojn, sed li ankoraŭ ne scipovas legi.
rus: Всегда может быть ещё хуже.
epo: Ĉiam povas esti ankoraŭ pli malbone.
rus: Учиться в университете трудно, но очень интересно.
ina: Studiar in le universitate es difficile, ma multo interessante.
rus: Они приехали вовремя.
lit: Jie atvažiavo laiku.
rus: Я никогда не видел таких, как он.
lit: Aš niekuomet nemačiau tokių, kaip jis.
rus: В ответ на моё замечание Мэри что-то ляпнула невпопад, а Том и глазом не моргнул.
ita: In risposta alla mia osservazione Mary disse uno sproposito, e Tom non batté ciglio.
rus: Я подчинился правилам.
jpn: 私はルールに従った。
rus: Где вы обнаружили этот нож?
ita: Dove hai trovato questo coltello?
rus: Ты когда-нибудь ел сырую рыбу?
fra: As-tu déjà mangé du poisson cru ?
rus: Что с Вами, друг мой?
ita: Che Vi succede, amico mio?
rus: Том у вас дома.
ita: Tom è a casa vostra.
rus: Принесите это сюда.
lit: Šitą atneškite čia.
rus: Он будет дома чуть раньше пяти.
nld: Hij zal iets voor vijven thuis zijn.
rus: Что именно ты хочешь сказать?
eng: What exactly do you want to say?
rus: Ты драматизируешь.
ita: Stai drammatizzando.
rus: Я видел тебя с Томом.
fra: Je t'ai vue avec Tom.
rus: Вы думаете о том же, о чём и я?
por: Estamos ambos pensando a mesma coisa?
rus: А кто-нибудь другой придёт?
eng: Will anybody else come?
rus: Математика сложнее физики.
pol: Matematyka jest trudniejsza od fizyki.
rus: Кто сегодня с кем играет?
udm: Кин туннэ кинэн шудэ?
rus: Его уволили.
oss: Куыстæй йæ систой .
rus: Мы идём в магазин.
eng: We're going to the shop.
rus: Он свободен от гордости.
chv: Вӑл мӑнкӑмӑллӑхран ирӗклӗ.
rus: К сожалению, к моим предупреждениям не прислушались.
deu: Leider fanden meine Warnungen kein Gehör.
rus: У стула одна ножка сломана.
eng: The chair has a broken leg.
rus: Кошка видела птицу.
nno: Ein katt såg fuglen.
rus: Я черпал вдохновение из твоей идеи.
eng: I drew inspiration from your idea.
rus: Этот галстук слишком дорогой.
lit: Šitas kaklaraištis pernelyg brangus.
rus: У меня был подобный опыт.
ita: Ho avuto un'esperienza simile.
rus: Молчание - золото.
avk: Amlit tir moavaf.
rus: Мне нужны были ещё деньги.
deu: Ich brauchte noch Geld.
rus: Том разрешил мне это сделать.
lit: Tomas man leido tai padaryti.
rus: Я был тогда всего лишь ребёнком.
ita: Allora ero soltanto un bambino.
rus: Он показал ему дорогу.
eng: He showed him the way.
rus: Я не могу больше жить с ним под одной крышей.
ita: Io non posso vivere ancora con lui sotto lo stesso tetto.
rus: Мой друг Исмаил любит пить молоко.
tur: Arkadaşım İsmail süt içmeyi seviyor.
rus: Ты хорошо рисуешь.
lit: Tu gerai pieši.
rus: Это относительно легко.
lvs: Tas ir salīdzinoši viegli.
rus: Бедные мальчики дрожали от страха.
ita: I poveri bambini tremavano dalla paura.
rus: Я не говорю на твоём языке.
fra: Je ne parle pas ta langue.
rus: Я попросил Тома меня сфотографировать.
ita: Chiesi a Tom di scattarmi una fotografia.
rus: Да, тут ты ошибаешься.
ita: Si, è lì che ti sbagli.
rus: Эскалатор резко остановился.
eng: The escalator quickly stopped.
rus: Да вознаградит тебя Господь.
kab: Ad kent-yefk Ṛebbi lmend n wulawen-nkent.
rus: Том ничего не нашёл.
deu: Tom hat nichts gefunden.
rus: Она срывает несколько яблок.
oss: Цалдæр фæткъу æртыдта.
rus: Попробуй увеличить изображение.
eng: Why don't you try to enlarge the image?
rus: Я съела пончик.
ita: Ho mangiato una ciambella.
rus: Шел медведь по лесу, увидел горящую машину. Сел в нее и сгорел.
lit: Ėjo meška mišku, pamatė degančią mašiną, įlipo į ją ir sudegė.
rus: Они над тобой издеваются.
tur: Seninle dalga geçiyorlar.
rus: Он не сдержал слова.
hun: Nem tartotta be a szavát.
rus: Мне, пожалуйста, чашку кофе.
deu: Für mich bitte eine Tasse Kaffee.
rus: Это не твоя.
kat: ეს შენი არ არის.
rus: На каком языке он говорит?
ina: Que lingua es ille parlante?
rus: Я был там до этого два или три раза.
epo: Mi estis tie antaŭe du aŭ tri fojojn.
rus: Том ответил на вопрос.
lit: Tomas atsakė į klausimą.
rus: Два школьника под одним зонтом? Как странно.
ita: Due studenti maschi sotto un solo ombrello? Che strano.
rus: Владивосток - это город в России.
ell: Το Βλαδιβοστόκ είναι πόλη της Ρωσίας.
rus: В юности Том был настоящим сердцеедом.
eng: In his youth, Tom was a real heartbreaker.
rus: Апрель — четвёртый месяц в году.
ara: أبريل شهر الرابع في السنة
rus: Его обаяние никого не оставляло равнодушным.
epo: Lia ĉarmo ne lasis iun ajn indiferenta.
rus: Моё сердце преисполнено болью.
ita: Il mio cuore è pieno di dolore.
rus: Никто нас не видел, надеюсь.
eng: No one saw us, I hope.
rus: Том срезал путь через тёмный переулок.
ita: Tom prese la scorciatoia attraverso un vicolo buio.
rus: "Ты знаешь немецкий?" — "Немного".
ita: "Conosci il tedesco?" - "Un po'".
rus: Демократия — это когда два волка и ягнёнок решают, что сегодня будет на обед.
por: Democracia é algo semelhante a dois lobos e um cordeiro decidindo o que hoje será servido no jantar.
rus: Том сел не на тот автобус.
lit: Tomas įlipo ne į tą autobusą.
rus: Сколько стульев не хватает?
deu: Wie viele Stühle fehlen?
rus: Я бы не стал волноваться об этом.
ita: Non mi preoccuperei.
rus: Я не хочу быть эгоистичным.
epo: Mi ne volas esti micentrisma.
rus: Я никогда не носил линзы.
eng: I've never worn contact lenses.
rus: Вам лучше туда не возвращаться.
deu: Sie sollten lieber nicht dorthin zurückkehren.
rus: Он знаком с моей женой.
vol: Sevom jimateli obik.
rus: Я могу объяснить, зачем она была мне нужна.
epo: Mi povas klarigi, kial mi bezonis ŝin.
rus: Замуж тебе надо.
epo: Indas, ke vi fariĝu edzino.
rus: Том покрасил дверь в белый цвет.
ita: Tom ha dipinto la porta di color bianco.
rus: Вы можете увеличить изображение?
deu: Könnt ihr die Abbildung vergrößern?
rus: Вы знали, что я женат.
ces: Věděl jste, že jsem ženatý.
rus: Масло размякло на блюдце.
eng: The butter softened in the saucer.
rus: Два медведя в одной берлоге не уживутся.
fra: Deux ours ne peuvent cohabiter dans une seule grotte.
rus: Мы всего лишь дети.
ita: Siamo solo dei bambini.
rus: Чужих детей не бывает.
epo: Infanoj neniam estas fremdaj.
rus: Хватит быть такими наивными.
ita: Smettete di essere così ingenui.
rus: Всю неделю я летал как на крыльях.
ita: Tutta la settimana camminavo ad un metro da terra.
rus: Чей это офис?
ces: Čí je to kancelář?
rus: Да, действительно, этот момент я не учёл.
lit: Taip, tikrai į tai aš neatsižvelgiau.
rus: Мы мало знаем о коронавирусе.
lit: Mes mažai žinome apie koronovirusą.
rus: Я хочу выйти замуж и иметь детей.
isl: Ég vil giftast og eignast börn.
rus: Надо было раньше выйти.
lit: Reikėjo anksčiau išlipti.
rus: Мы будем богаты.
udm: Асьмеос узыр луомы.
rus: Предлагаемый мной путь - единственно возможный.
lit: Mano siūlomas kelias yra vienintelis galimas.
rus: Не будьте жестоки к животным.
ces: Nebuďte krutí ke zvířatům.
rus: Вы умеете кататься на коньках?
eng: Can you ice-skate?
rus: Мы не можем остаться равнодушными.
epo: Ni ne rajtas resti indiferentaj.