ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: A dor me entreabre a tumba lentamente: / meu derradeiro dia! Oh, sê também / de todos os meus dias o mais belo!
epo: La doloro malfermas malrapide / al mi la tombon: Lasta tago mia! / Saluton! Estu vi mia plej bela tago!
por: Para a próxima aula, quero que vocês transcrevam uma letra de música de qualquer cantor desde que essa esteja em inglês.
eng: For the next class, I want you to transcribe the lyrics from a song by any singer as long as it's in English.
por: Eu conheci seu amigo.
cat: Vaig conèixer al teu amic.
por: Esperava, silenciosamente.
nah: Otlachi, akakilistik.
por: Eu sei muitas línguas por causa de Tatoeba.
eng: I know many languages because of Tatoeba.
por: Eu sei que tu podes fazer isso.
nld: Ik weet dat jij dat kunt doen.
por: Nosso capitão é um verdadeiro lobo do mar, da cabeça aos pés.
spa: Nuestro capitán es un verdadero lobo de mar, de la cabeza a los pies.
por: O prato está cheirando bem.
tgl: Amoy masarap ang pagkain.
por: Os bons amigos conhecem todas as nossas histórias. Os melhores amigos fazem parte delas.
tok: jan pona mi li sona e toki musi ale mi. jan pi pona mute mi li lon toki musi mi.
por: Comprei um novo telemóvel.
fra: J'ai acheté un nouveau téléphone portable.
por: Ele é o tipo de homem que gosta de ensinar.
eng: He is the sort of man who likes to teach.
por: O equador divide o globo terrestre em dois hemisférios: o hemisfério norte e o hemisfério sul.
lfn: La ecuator divide la globo teran en du emisferas: la emisfera norde e la emisfera sude.
por: Não gosto nada disso.
hye: Սա հեչ դուրս չի գալիս։
por: Vamos falar corretamente.
deu: Sprechen wir richtig.
por: Acho que ela não se lembra de mim.
lfn: Ме пенса ке ел но рекорда ме.
por: Ele terá de trabalhar o dia inteiro.
spa: Tendrá que trabajar todo el día.
por: Eu não sei se você se lembra de mim.
eng: I don't know if you remember me.
por: A mulher que se casa com um rei se torna rainha, mas o homem que se casa com uma rainha não se torna rei.
eng: A woman who marries a king becomes a queen, but a man who marries a queen does not become a king.
por: Eles perseguem-me.
hye: Նրանք ինձ հետապնդում են։
por: Messi vai jogar amanhã.
nld: Messi gaat morgen spelen.
por: Precisamos aumentar muito os lucros.
epo: Ni bezonas multe pligrandigi la profitojn.
por: Tudo o que Tom quer fazer é nadar.
deu: Alles, was Tom will, ist schwimmen.
por: Quando você vai ter tempo de fazer tudo isso?
lfn: Cuando tu va ave tempo per fa tota esta?
por: Tom foi declarado como morto no local.
rus: Том был на месте объявлен мёртвым.
por: Que eu saiba, Tom viajou.
eng: As far as I know, Tom went on a trip.
por: Mostrei meu desenho aos adultos e perguntei se ele os assustava.
epo: Mi montris mian desegnon al la plenkreskuloj kaj demandis, ĉu ĝi timigas ilin.
por: Não posso comer chocolate ao leite.
fra: Je ne peux pas manger de chocolat au lait.
por: Magnus Carlsen é o mais importante jogador de xadrez da Noruega.
epo: Magnus Carlsen estas la plej grava ŝakludanto en Norvegio.
por: Talvez eu nunca mais veja você.
nld: Misschien zie ik je nooit meer terug.
por: Uma dúvida terrível vive a me assaltar. Têm algum valor ou são de algum modo confiáveis as convicções de uma mente humana, produto da evolução da mente de animais inferiores? Pode alguém confiar nas convicções da mente de um macaco, se é que há convicções em tal mente?
spa: Me sigue asaltando una terrible duda. ¿Las convicciones de una mente humana, producto de la evolución de la mente de los animales inferiores, tienen algún valor o son de alguna manera confiables? ¿Se puede confiar en las convicciones de la mente de un mono, si existe alguna convicción en esa mente?
por: Na época, minha esposa engravidou e fiquei aterrorizado.
fra: À l'époque, ma femme est tombée enceinte et j'étais terrifié.
por: Se há peixes em Netuno, são certamente gasosos.
lat: Si pisces Neptuno sunt, certe gasii sunt.
por: Eu acordei trinta minutos atrás.
lat: Triginta abhinc minutis experrectus sum.
por: Eu quero esquecê-lo.
epo: Mi volas forgesi lin.
por: Você não está em condições de defender-se.
eng: You are not in a position to defend yourself.
por: Já não sei nada de turco.
rus: Я совсем не знаю турецкого.
por: Sua esposa cozinha melhor do que a minha.
nld: Uw echtgenote kookt beter dan de mijne.
por: Eu tenho a intenção de me casar com você.
hun: Az a szándékom, hogy összeházasodom veled.
por: Meu pai ficou velho.
epo: Mia patro maljuniĝis.
por: Ambos tinham o mesmo desejo de se encontrarem.
deu: Beide hatten den gleichen Wunsch, sich zu treffen.
por: Henrique Mecking é o mais importante jogador de xadrez do Brasil.
eng: Henrique Mecking is the most important chess player in Brazil.
por: Tom não parecia estar bravo.
kab: Ur yettban ara Tom yezɛef.
por: A enfermeira tirou a temperatura dela com o termômetro.
spa: La enfermera le tomó la temperatura con un termómetro.
por: Oxalá se realizem os teus mais acalentados sonhos neste ano de 2024!
fra: J'espère que vos rêves les plus chers se réaliseront en 2024 !
por: Eu tenho um cão de pelo preto e branco chamado Simba.
tok: mi jo e soweli tomo pi linja pimeja pi linja walo. nimi ona li Sinpa.
por: Tom estava cantando uma música.
lat: Thōmās carmen canēbat.
por: Esta molécula tem uma estrutura cristalina.
nld: Deze molecuul heeft een kristalstructuur.
por: "O Ateneu" foi escrito por Raul Pompeia.
spa: "El Ateneo" fue escrito por Raul Pompéia.
por: Desculpa se eu te assustei.
eng: I'm sorry if I scared you.
por: Por que é que Tom mente tanto?
epo: Kial Tomo tiel mensogas?
por: Não vou fazer isso de jeito nenhum!
lfn: Ме ва фа еста ен вера но модо!
por: Isto não é manteiga. É margarina.
eng: This is not butter. It's margarine.
por: Eu gosto de estar sozinho.
tgl: Gusto kong manatiling mag-isa.
por: Eu exijo demais?
epo: Ĉu mi tro postulas?
por: Diga o que você acha a respeito do meu carro.
epo: Diru tion, kion vi pensas pri mia aŭto.
por: Este pé de laranja está doente, já não dá muitos frutos.
epo: Tiu ĉi oranĝarbo estas malsana, ĝi ne plu donas multajn fruktojn.
por: Você não está nem aí, está?
eng: You don't give a shit, do you?
por: Preciso de uma mala maior.
epo: Mi bezonas pli grandan valizon.
por: Consegue pensar em algo melhor?
deu: Fällt dir etwas Besseres ein?
por: A Albânia é um país legal?
ita: L’Albania è un paese legale?
por: Traga-me o jornal, por favor.
nld: Breng mij de krant, alstublieft.
por: Preciso urgentemente de algum dinheiro.
eng: I urgently need some money.
por: O gato de Tom o arranhou.
spa: El gato de Tom lo rasguñó.
por: As árvores, como os anseios da terra, ficam na ponta dos pés para espiar o céu.
spa: Los árboles, como los anhelos de la tierra, se ponen de puntillas para mirar al cielo.
por: Quero poder cantar até o fim da minha vida.
fra: Je veux pouvoir chanter jusqu'à la fin de ma vie.
por: Eu sei quem sou.
heb: אני יודעת מי אני.
por: Quem compraria isso?
hye: Ո՞վ կգներ դա։
por: Eu sou uma esfera. Tenho centro em cada ponto... No centro estou eu.
epo: Mi estas sfero. La centro — ĉiu punkto... Centre mi estas.
por: Meus amigos sugeriram que eu dedicasse o livro a meus pais.
eng: My friends suggested I dedicate the book to my parents.
por: Se a caixa continuar aberta, os alimentos perecerão.
ita: Se la scatola rimane aperta, il cibo perirà.
por: Beijá-la foi um instante mágico e inesquecível.
eng: Kissing her was a magical, unforgettable moment.
por: Não coma em serviço.
epo: Ne manĝu dum laboro.
por: Não tenho alergias.
nld: Ik heb geen allergieën.
por: O único idioma que eu falo fluentemente é a minha língua materna.
lat: Sola lingua quam diserte loquor mea est vernacula.
por: Existe alguma diferença entre cultura e educação?
eng: Is there any difference between culture and education?
por: A maçã está em cima da mesa.
ina: Le malo es super le tabula.
por: Aquela empresa cresceu explorando os trabalhadores.
spa: Esa empresa creció explotando a los trabajadores.
por: Guarda tua roupa.
deu: Achte auf deine Kleidung.
por: Eu vou à loja e sabe quem eu vejo? Um amigo americano, que imediatamente começa a me contar o que tem acontecido com ele desde a última vez que nos encontramos.
epo: Mi iras al butiko kaj kiun mi vidas? Usonan amikon, kiu tuj rakontas al mi pri tio, kio okazis al li de post nia lasta renkontiĝo.
por: Ele é muito rápido correndo.
epo: Li estas tre rapida kiam li kuras.
por: É um animal muito estranho.
nld: Het is een erg vreemd dier.
por: E se alguma coisa quebrar?
lfn: E si alga cosa rompe?
por: "Mãe, você sabe onde está o termômetro?" "Não está no mesmo lugar de sempre?" "Não, eu olhei."
spa: «Mamá, ¿sabes dónde está el termómetro?» «¿No está en el mismo sitio de siempre?» «No, ya he mirado.»
por: Fevereiro tem vinte e nove dias nos anos bissextos.
fra: Février a vingt-neuf jours les années bissextiles.
por: Que horas você costuma jantar?
lat: Quotā hōrā cēnāre solēs?
por: Deus está morto. Nós o matamos.
lat: Deus mortuus est. Eum necāvimus.
por: A árvore cresceu demais, deve ser podada.
deu: Der Baum ist zu groß geworden, er muss beschnitten werden.
por: Este ator é muito famoso na Rússia.
hye: Այս դերասանը շատ հայտնի է Ռուսաստանում։
por: Quem foi que te ajudou a fazer isso?
epo: Kiu helpis vin fari tion?
por: O dois países do oriente estão em guerra.
spa: Los dos países del este están en guerra.
por: Você esqueceu o que eu disse.
hun: Elfelejtetted, amit mondtam.
por: Quantas irmãs o Tom tem?
deu: Wie viele Schwestern hat Tom?
por: Ele foi apenas com a lira e a música dele era tão doce que Cérbero parou para o ouvir e deixou-o passar e todos os tormentos das Danaides, de Sísifo e de todos os outros cessaram enquanto ele tocava.
yue: 佢淨係帶住七弦琴去，佢嘅音樂好甜，令到塞爾貝魯斯停低聽佢講嘢，畀佢過去，而丹拿人、西西弗斯同其他人嘅所有折磨都喺佢演奏嗰陣時停止晒。
por: Quando você vier para o Rio, te mostrarei a cidade toda.
eng: When you come to Rio, I will show you the whole city.
por: Ele se machucou muito feio.
eng: He hurt himself very badly.
por: Ela tem três irmãs: uma é enfermeira, e as outras duas são professoras.
tgl: Siya ay may tatlong kapatid na babae: ang isa ay nars, at ang iba ay mga guro.
por: O português e o espanhol são idiomas tão semelhantes que às vezes duas frases - uma em português, outra em espanhol - parecem estar redigidas na mesma língua.
lat: Linguae Lusitana et Hispanica tam similes inter se sunt ut interdum duae sententiae - altera Lusitanice, altera Hispanice - in eadem lingua scriptae esse videantur.
por: Você realmente vai comprar aquele carro?
hun: Tényleg meg fogod venni azt a kocsit?
por: Depois que meu sexto negócio fracassou, meus amigos e familiares zombaram de mim e me chutaram sem piedade, quando eu estava deprimido.
eng: After my sixth business failed, my friends and family mocked me and kicked me mercilessly when I was depressed.
por: Algumas das frases que podemos usar frequentemente em inglês.
fra: Certaines des phrases que nous utilisons souvent en anglais.
por: A situação política mudou.
avk: Gaderopafa orka al betawer.
por: Algumas pessoas acreditam que apenas aqueles que aprendem a falar uma língua desde o nascimento são capazes de se expressar adequadamente nesse idioma.
eng: Some people believe that only those who learn to speak a language from birth are able to properly express themselves in that language.
por: 31 de dezembro é a véspera de ano novo.
nld: 31 december is de vooravond van het nieuwe jaar.
por: Quando vai ser sua próxima consulta?
eng: When's your next appointment?
por: A Karla, o Carlos e a Sofia estudam na mesma sala, não é?
eng: Karla, Carlos, and Sofia study in the same room, don't they?
por: Você conseguiu resolver o problema?
nld: Heb je het probleem kunnen oplossen?
por: Em uma partida de Go, cabe às pretas efetuar o primeiro lance, ou seja, colocar a primeira pedra no tabuleiro. Em um jogo com vantagem, entretanto, as brancas jogam primeiro.
epo: En Go-ludo, la Nigra faras la unuan movon, tio estas li metas la unuan ŝtonon sur la tabulon. En handikapa ludo, tamen, la Blanka ludas unue.
por: Eu não lhes escrevo.
hun: Nem nekik írok.
por: Você pode comprar esse cachorro se quiser. Ele está à venda.
epo: Vi povas aĉeti tiun hundon se vi volus. Ĝi estas vendota.
por: A leitura estimula o cérebro, sua mente fica mais ativa e inteligente.
eng: Reading stimulates the brain, your mind becomes more active and intelligent.
por: A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.
tok: tenpo ale la kulupu utala li lon. taso jan li sona e ona sama la, kulupu utala li lon ala.
por: Eu não aguento mais você.
epo: Mi ne plu toleras vin.
por: Foi o espelho que se quebrou ou foste tu que o partiste?
epo: Ĉu ĝi estis la spegulo, kiu rompiĝis aŭ ĉu vi rompis ĝin?
por: Quem pode lhe ajudar a aprender alemão?
ukr: Хто може допомогти тобі вивчити німецьку?
por: Para comprar bebidas, eles sempre têm dinheiro!
tok: tenpo ale la ona li jo e mani tawa ni: ona li kama jo e telo nasa lon esun.
por: Eu me contento com pouco.
epo: Mi kontentiĝas per malmulto.
por: O médico ordenou ao paciente não comer mariscos, enquanto durasse o tratamento da infecção.
spa: El médico ordenó al paciente que no comiera mariscos mientras se trataba la infección.
por: Eu trabalhei para um banco.
nld: Ik heb voor een bank gewerkt.
por: O homem e a mulher têm um filho.
spa: El hombre y la mujer tienen un hijo.
por: No momento, estou só; podemos conversar.
fra: En ce moment je suis seul ; on peut parler.
por: Divina é a claridade dos teus olhos, que são diáfanos qual gotas de cristal.
tok: oko sina li suno sewi li sama telo lili pi kiwen suno.
por: Há várias cidades grandes no Brasil.
ina: Il ha plure urbes grande in Brasil.
por: Só quero te ajudar, talvez posso chamar um táxi para você.
fra: Je veux juste vous aider, je peux peut-être appeler un taxi pour vous.
por: Sento-me à mesa para tomar o café e ler o jornal do dia para ver as notícias.
eng: I sit down at the table to drink my coffee and read the day's newspaper to check the news.
por: Vou de ônibus à escola.
nld: Ik ga met de bus naar school.
por: Este livro é tão difícil que não posso lê-lo.
avk: Bata neva tir wavdapafa eke me robelí.
por: Os dias estão se tornando cada vez mais longos.
nld: De dagen worden langer en langer.
por: Visto que o desejas, eu o farei.
fra: Puisque vous le souhaitez, je le ferai.
por: Qual é a senha do Wi-Fi?
eng: What's the wifi password?
por: Ele explorou a floresta amazônica.
fra: Il a exploré la forêt amazonienne.
por: Algo muito estranho aconteceu ontem à noite.
epo: Io tre stranga okazis en la nokto.
por: Ainda bem que ele está melhor.
eng: I'm glad he's doing better.
por: Nosso time ganhou a partida ontem.
nld: Ons team heeft gisteren gewonnen.
por: Onde posso estudar esperanto?
epo: Kie mi povas studi Esperanton?
por: Gosto deste restaurante.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun restoracion.
por: Há comida suficiente para todos?
epo: Ĉu estas sufiĉa manĝaĵo por ĉiuj?
por: Estes livros são melhores que aqueles.
swe: De här böckerna är bättre än de där.
por: Dê-me dois litros de leite, por favor.
oci: Balhatz-me dus litres de lèit, vos prègui.
por: Você é uma pessoa muito simpática.
nld: Je bent een erg prettige persoon.
por: Tom disse que eu estava gorda.
nld: Tom zei dat ik dik was.
por: Tiveram um bebê.
tur: Bir bebekleri oldu.
por: Você não tem um condicionador de ar?
deu: Hast du keine Klimaanlage?
por: Ele ficou com sua tia.
epo: Li restis kun sia onklino.
por: Este lugar me traz muitas recordações.
cat: Este lloc em porta molts records.
por: Não saia, pois está chovendo.
nld: Ga niet naar buiten, het regent.
por: Eu falei com o Tom ao telefone.
nld: Ik heb met Tom getelefoneerd.
por: Ele adora brinquedos.
lat: Paegnia amat.
por: Isso eu não sei. Sei apenas o que você também sabe sobre ele.
epo: Tion mi ne scias. Mi scias nur, ke ankaŭ vi tion ne scias.
por: Eu bebo água quando estou com sede.
tok: mi wile moku e telo la mi moku e telo.
por: Eu gosto de peixes.
lat: Piscēs amō.
por: Você virá ao Brasil?
epo: Ĉu vi venos al Brazilo?
por: Começara um período de muito calor.
epo: Ekis tempo de granda varmego.
por: Por acaso, você ainda tem o jornal do último sábado?
eng: By any chance, do you still have last Saturday's newspaper?
por: Dividimos o dinheiro entre nós.
nld: We hebben het geld onderling verdeeld.
por: Meu filho foi para os Estados Unidos estudar medicina.
epo: Mia filo iris al Usono por studi medicinon.
por: A figueira está carregada de figos.
eng: The fig tree is full of figs.
por: Aprendi mais neste domingo do que na semana inteira.
eng: I learned more this Sunday than the whole week.
por: Eu não sei se ainda o tenho.
glg: Non sei se aínda o teño.
por: Ele tentou beijá-la.
lat: Cōnātus est eam ōsculārī.
por: A luz combinada com outra luz pode produzir escuridão.
lfn: La lus, combinada con otra lus, pote produi oscuria.
por: Acreditas que poderíamos construir um pequeno mundo só para nós dois?
ina: Crede tu que nos duo poterea facer un parve mundo solmente pro nos ipse?
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
lfn: Ла падре де меа мадре аве капелес е барба бланка.
por: Aquela escultura é em ferro.
lat: Illa sculptura e ferro facta est.
por: Eu gostaria de saber por que eles estão ali.
eng: I'd like to know why they're there.
por: Por que ninguém nos ajuda?
epo: Kial neniu helpas nin?
por: Tatoeba – onde as principais línguas do mundo se comunicam e aperfeiçoam.
eng: Tatoeba - where the world's main languages communicate and perfect themselves.
por: Eles falam espanhol.
epo: Ili parolas la hispanan lingvon.
por: Você só se deu conta agora?
deu: Hast du es erst jetzt bemerkt?
por: Há alguém aqui em nosso meio que fala Inglês fluente?
eng: Is there anyone among us here who speaks English fluently?
por: Eu não consigo acreditar que o código genético tenha surgido por acaso e seleção natural.
eng: I can't believe the genetic code came about by chance and natural selection.
por: Helena é minha nora preferida.
ita: Helena è la mia nuora preferita.
por: Uma pessoa começou a correr atrás de mim.
lfn: Algun ia comensa core a retro de me.
por: Neste povoado moram cinquenta famílias.
epo: Kvindek familioj loĝas en ĉi tiu vilaĝeto.
por: Flávio está cursando a terceira série do Ensino Médio.
eng: Flavio is in his senior year of high school.
por: Alguém já reservou.
epo: Iu jam ĝin rezervis.
por: Eu tive um pouco de ajuda.
hye: Ինձ մի քիչ օգնեցին։
por: É um prazer enorme falar com você, minha cara.
epo: Estas granda plezuro paroli kun vi, karulino.
por: Não te darei um só centavo.
epo: Mi donos al vi eĉ ne unu centavon.
por: Pode-se afirmar: desde o simples ao complexo, viver é mudar.
epo: Vi rajtas diri: de simpla ĝis malsimpla, viv' estas ŝanĝo.
por: As girafas têm a língua azul.
lat: Camelopardo lingua caerulea est.
por: Eu às vezes penso que em Tatoeba estou escrevendo minha autobiografia, sem nenhuma preocupação de natureza artística ou literária, mas com toda a sinceridade e exclusivamente de acordo com o que me dita o coração.
rus: Иногда мне кажется, что в Tatoeba я пишу свою автобиографию, без всякой художественной или литературной озабоченности, но совершенно искренне и исключительно по велению сердца.
por: Qual é o time mais famoso do seu país?
eng: What's the most famous team in your country?
por: Nada se ensina corretamente sem um exemplo.
eng: Nothing is taught correctly without an example.
por: Quanto custa este anel?
lfn: Куанто куста еста анело?
por: Divina é a claridade dos teus olhos, que são diáfanos qual gotas de cristal.
epo: Dia estas la klareco de viaj okuloj, kiuj estas diafanaj kiel kristalaj gutoj.
por: Meu gato capturou um passarinho no jardim do vizinho.
tok: soweli tomo suwi mi li alasa e waso lili lon ma kasi kule pi jan poka mi.
por: Passei minhas férias de verão em Míconos.
fra: J'ai passé mes vacances d'été à Mykonos.
por: Um homem velho não aprende facilmente um novo idioma.
tok: jan pi sike suno mute li kama sona ike e toki ante.
por: Estou lendo o livro que vocês me deram.
fra: Je lis le livre que vous m'aviez donné.
por: Tom não trabalhou na segunda-feira passada.
tgl: Hindi pumunta sa trabaho si Tom noong nakaraang Lunes.
por: A garotinha conversava com as árvores.
epo: La bubineto parolis kun la arboj.
por: Eu sei falar grego, um pouco.
eng: I can speak Greek, a little.
por: Ele é o que chamamos de um menino brilhante.
tgl: Siya ang tawag naming brilyanteng batang lalaki.
por: O que ela queria me dizer?
epo: Kion ŝi volis diri al mi?
por: Gostaria de ouvi-lo cantar sua nova canção.
nld: Ik zou u graag uw nieuwe lied horen zingen.
por: Não, estou só olhando.
eng: No, I'm just looking.
por: Vocês foram com Maria a Boston.
ita: Voi andate con Maria a Boston.
por: Há muitos dias estamos tendo bom tempo.
hun: Már napok óta szép időnk van.
por: Eu tenho uma dama de copas.
eng: I've got a queen of hearts.
por: Eu comprei um carro novo para a minha filha.
spa: Le compré un carro nuevo a mi hija.
por: O tempo é a medida de tudo. Se não houvesse o tempo, nós não existiríamos.
spa: El tiempo es la medida de todo. Si no hubiera tiempo, no existiríamos.
por: Me explique por que você ainda está aqui?
eng: Explain to me why you are still here.
por: Esta menina se parece com a mãe.
epo: Tiu ĉi knabino aspektas kiel sia patrino.
por: Preciso de um tradutor.
heb: אני צריך מתרגם.
por: A obra que Piet Cleij lega a interlíngua é algo maravilhoso e valorosíssimo: é uma referência obrigatória e uma autoridade no campo da lexicografia e fraseologia de interlíngua.
epo: La laboro, kiun Piet Cleij postlasas al interlingvo, estas io mirinda kaj ege valora: ĝi estas esenca referenco kaj aŭtoritato en la kampo de la leksikografio kaj frazeologio de interlingvo.
por: Perdão, você tem namorado? Porque não acredito que uma garota tão linda quanto você seja solteira.
glg: Desculpa, e tes mozo? Porque non podo crer que unha rapaza tan fermosa coma ti estea solteira.
por: Estou começando a admitir que você tem razão.
epo: Mi komencas agnoski, ke vi pravas.
por: Dezoito mais oitenta e um são noventa e nove. Dezenove mais noventa e um são cento e dez.
eng: Eighteen plus eighty-one is ninety-nine. Nineteen plus ninety-one is one hundred and ten.
por: Só ele não percebia isso.
eng: He was the only one not to understand that.
por: Quem um dia vai ler as frases que escrevi?
deu: Wer wird eines Tages die Sätze lesen, die ich geschrieben habe?
por: Não posso fazer isso, não nessas circunstâncias.
nld: Ik kan dat niet doen, niet in deze omstandigheden.
por: O ar aqui no campo é bem mais puro do que aquele na cidade.
epo: La aero ĉi tie en la kamparo estas multe pli pura ol tiu en la urbo.
por: O esposo de Marie a maltratava.
deu: Marias Mann misshandelte sie.
por: Os alunos daqui sempre são punidos por fazer qualquer gracinha.
spa: Aquí se castiga a los alumnos cuando hacen cualquier tontería.
por: A menina que está tocando piano é minha irmã.
epo: La knabino kiu ludas pianon estas mia fratino.
por: Na língua latina, os advérbios precedem os verbos.
rus: В латинском языке наречия предшествуют глаголам.
por: Até agora, acrescentei 22.222 frases em Esperanto.
fra: Jusqu'à présent, j'ai ajouté 22 222 phrases en espéranto.
por: Pode não parecer, mas eu te amo.
eng: It might not seem like it, but I love her.
por: Quanto mais tarde, melhor.
spa: Cuanto más tarde, mejor.
por: Tom gostou do vídeo de Maria.
eng: Tom liked Mary's video.
por: Este é um curso multimídia de qualidade. Aprendi a falar inglês com ele em apenas seis meses de uso.
eng: This is a high-quality multimedia course. I learned to speak English with it in only six months.
por: Aprender a empatar pode ser o começo da aprendizagem da vitória.
fra: Apprendre à annuler peut être le début de l'apprentissage de la victoire.
por: Você não entendeu a pergunta, entendeu?
eng: You didn't understand the question, did you?
por: Os peões são a alma do jogo.
eng: Pawns are the lifeblood of the game.
por: Achei que poderia ser uma possibilidade.
ron: M-am gândit că ar putea fi o posibilitate.
por: Lamento não ter podido ir com ela.
hye: Ցավում եմ, որ չկարողացա գնալ նրա հետ։
por: Eu necessito disso.
lat: Hōc mihi opus est.
por: A Rússia chama-se "Rossiya" em russo.
lat: Ruthenia Ruthenice "Rossiya" dicitur.
por: Qual é seu tipo sanguíneo?
tok: kulupu pi telo sijelo loje sina li seme?
por: Você comeu um urubu?
epo: Ĉu vi manĝis kadavrogrifon?