ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: "Привет", — сказал Том, улыбаясь.
lit: "Labas", - besišypsodamas tarė Tomas.
rus: Я могу его позвать.
udm: Мон сое ӧтьыны быгатӥсько.
rus: Мы знаем, что это невозможно.
ita: Sappiamo che questo è impossibile.
rus: Твои дети становятся самостоятельными.
por: Seus filhos estão ficando independentes.
rus: Он не понял её шутку.
epo: Li ne komprenis ŝian ŝercon.
rus: Вы говорите по-македонски?
ces: Mluvíte makedonsky?
rus: Можешь сказать мне, какой это день недели?
ita: Mi puoi dire che giorno della settimana è questo?
rus: Дорога хорошая?
oss: Фæндаг хорз у?
rus: Он ходит бесшумно.
lit: Jis vaikšto be triukšmo.
rus: Моему старшему брату позволено делать всё, что ему захочется.
ita: A mio fratello maggiore è permesso fare tutto quello che vuole.
rus: Тебе понадобятся деньги.
kat: შენ დაგჭირდება ფული.
rus: Колумб без зазрения совести сделал аборигенов своими рабами.
deu: Kolumbus empfand keine Skrupel, als er die Ureinwohner zu seinen Sklaven machte.
rus: Я сейчас не могу говорить. Мне надо идти.
hun: Most nem tudok beszélni. El kell mennem.
rus: Тебе надо бы остаться.
kab: Yessefk ad teqqimemt.
rus: Если компьютер не включается, проверьте, включён ли сетевой фильтр.
ita: Se il computer non si accende, controllate se la ciabatta è accesa.
rus: Думаю, что нет.
lit: Manau, kad ne.
rus: Но эта подлая тактика обречена на провал.
epo: Tamen tiu kanajla taktiko nepre fiaskos.
rus: До школы десять минут пешком.
epo: La lernejo atingeblas piede en kvin minutoj.
rus: Куда он вчера ушел?
deu: Wohin ist er gestern gegangen?
rus: Он дурак на деревне.
lit: Jis kaimo kvailys.
rus: Не верьте ему!
aze: Ona inanmayın!
rus: Внутри улья пахло мёдом.
slk: Vnútri úľa to voňalo medom.
rus: Кто звонил в 911?
oss: 911 дзургæ чи кодта?
rus: Мэри гладит рубашки Тома.
deu: Maria bügelt Toms Hemden.
rus: Хватит издеваться!
lit: Gana pajuokti!
rus: Возьмёшь меня с собой?
ita: Mi prenderai con te?
rus: Этот договор имеет эпохальное значение.
ita: Questo accordo ha un'importanza epocale.
rus: Я рассказал им сказку про трёх поросят.
ita: Gli ho raccontato la storia dei tre porcellini.
rus: Том никогда не переставал любить Мэри.
ita: Tom non ha mai smesso di amare Mary.
rus: Мне нужно было больше денег.
ita: Mi servivano più soldi.
rus: Сколько у нас топлива?
epo: Kiom da fuelo ni havas?
rus: Близился рассвет.
ita: Sta albeggiando.
rus: Собака Тома спасла мне жизнь.
epo: Mian vivon savis hundo de Tomo.
rus: Мне просто повезло.
lit: Man tiesiog pavyko.
rus: "Что бы ты подумал, если бы кто-нибудь стал насмехаться над тобой после твоей смерти?" - "Абсолютно ничего".
lit: "Ką tu pagalvotum, jeigu po tavo mirties, kas nors imtų šaipytis iš tavęs?" - "Visiškai nieko".
rus: У каждого народа есть свои собственные мифы.
nld: Elk volk heeft zijn eigen mythen.
rus: Я поймал мяч одной рукой.
lit: Aš sviedinį pagavau viena ranka.
rus: Я до них так и не дозвонился.
lit: Aš jiems taip ir neprisiskambinau.
rus: Я решил не уходить.
ces: Rozhodl jsem se neodcházet.
rus: Она была полна радости.
epo: Ŝi estis ĝojplena.
rus: Я должен приготовить ей завтрак.
epo: Mi devas prepari matenmanĝaĵon al ŝi.
rus: Туда ходят троллейбусы и трамваи.
ita: Lì girano i filobus e i tram.
rus: Почему вы всегда оставляете дверь открытой?
lit: Kodėl jūs visada paliekate neuždarytas duris?
rus: Том пошёл один.
ita: Tom è andato da solo.
rus: На этот раз Вам надо сделать это самой.
hun: Ez alkalommal magának kell csinálnia.
rus: На снегу чьи-то следы.
pol: Na śniegu są czyjeś ślady.
rus: Открой свою книгу на девятой странице.
hun: Nyisd ki a könyved a kilencedik oldalon.
rus: Да, он Энтони.
ita: Si, lui è Anthony.
rus: У Тома речь выразительнее.
tur: Tom'un konuşması daha etkili.
rus: Ты любишь французскую оперу?
ita: Ti piace l'opera francese?
rus: Я приведу несколько примеров, чтобы тебе было легче понять.
ita: Ti porterò alcuni esempi per renderti più facile la comprensione.
rus: Хочу всё знать!
deu: Ich will alles wissen!
rus: На другой день я увидел эту девочку.
eng: The next day, I saw the girl.
rus: Это может сохранить вашу жизнь.
fra: Cela pourrait vous sauver la vie.
rus: Дни быстро проходят, когда ты занят.
epo: Rapide forflugas la tagoj, dum vin okupas multaj agoj.
rus: Я когда-то жил в этом доме.
eng: I lived in this house in the past.
rus: Ключи лежат у меня на столе.
deu: Die Schlüssel liegen bei mir auf dem Tisch.
rus: Ты опять всё не так понял.
ita: Hai di nuovo frainteso tutto.
rus: Он просил тебя шпионить за мной?
lit: Ar jis tavęs prašė mane šnipinėti?
rus: Она вообще не знает страха.
ita: Lei non sa per niente cosa sia la paura.
rus: Я разумный человек.
hun: Racionális ember vagyok.
rus: Она видит в собаке ребенка.
ita: Lei nel cane ci vede un bambino.
rus: Том путешествует автостопом.
nld: Tom reist al liftend.
rus: Ты не идёшь к Тому на вечеринку?
ita: Non vai alla festa di Tom?
rus: Эта страна известна своим быстрым экономическим ростом.
fin: Tämä maa on tunnettu nopeasta talouskasvustaan.
rus: Библиотека открыта для всех.
epo: La biblioteko estas publika al ĉiuj.
rus: Да, я тоже сначала так подумал.
ita: Si, anch'io all'inizio avevo pensato così.
rus: Пора подумать о ночлеге.
ita: È tempo di pensare ad un asilo per la notte.
rus: Он чуть не умер сегодня.
udm: Со туннэ ӧжытак гинэ ӧз кулы.
rus: Черные американцы продолжают страдать от расизма.
lit: Tamsiaodžiai amerikiečiai toliau kenčia nuo rasizmo.
rus: Это девушка Тома?
hun: Ez Tomi barátnője?
rus: Ей действительно нужна твоя помощь.
deu: Sie braucht wirklich deine Hilfe.
rus: Я знала, что это могло произойти.
ell: Ήξερα ότι αυτό μπορούσε να συμβεί.
rus: Жду уже полчаса.
hye: Կես ժամ է ինչ սպասում եմ։
rus: Происходящее сильно огорчает многих из нас.
tur: Olup bitenler birçoğumuzu ciddi derecede üzüyor.
rus: Это всё время случается, разве нет?
lit: Tai nuolat nutinka, argi ne?
rus: Мы должны действовать.
lit: Mes turime veikti.
rus: Двадцать лет прошло, а ничего не изменилось.
deu: Zwanzig Jahre sind vergangen, und nichts hat sich geändert.
rus: Том не любит молоко.
lit: Tomas nemėgsta pieno.
rus: Она этого не переживёт.
lit: Ji šito neištvers.
rus: Полагаю, вы были не правы.
lit: Aš manau, kad jūs buvote neteisus.
rus: Погода продолжала портиться.
lit: Oras toliau bjuro.
rus: Пёс очень ласковый, никого никогда не укусит.
lit: Šuo labai meilus, niekada nieko neįkąs.
rus: Я знаю, что ты не хочешь со мной говорить.
ita: So che non mi vuoi parlare.
rus: Друзья каждый день его навещали.
epo: Lin ĉiutage vizitis la amikoj.
rus: Если все побегут, ты тоже побежишь?
kat: თუ ყველა გაიქცევა , შენც გაიქცევი?
rus: Прошло уже несколько месяцев, но дело не сдвинулось с мёртвой точки.
ita: È già passato qualche mese, ma le cose non sono uscite da un punto morto.
rus: Российское круизное судно ледового класса "Академик Шокальский" попало в ледовый плен.
deu: Das russische Kreuzfahrtschiff der Eisklasse "Akademik Shokalskiy" wurde vom Eis eingeschlossen.
rus: Почему у смурфиков нет конституции?
eng: Why don't smurfs have a constitution?
rus: Ты ведёшь себя как дурак.
kaz: Сіз ақымақ сияқты әрекет етесіз.
rus: Я не знал, что ты пьяный.
ces: Nevěděl jsem, že jsi opilý.
rus: Его новая книга выйдет в следующем месяце.
lit: Jo nauja knyga išeis sekantį mėnesį.
rus: Никогда больше этого не делай!
lit: Daugiau niekada to nedaryk!
rus: Он попросил нас оставить его одного.
epo: Li petis nin, lasi lin sola.
rus: Катрин хотела пойти в торговый центр.
heb: קתרין רצתה ללכת למרכז הקניות.
rus: Кто Ваша жена по профессии?
deu: Was ist Ihre Frau von Beruf?
rus: Она на меня рассердилась.
ita: Lei si è arrabbiata con me.
rus: Старайтесь чаще ходить пешком.
deu: Bemüht euch, öfter zu Fuß zu gehen.
rus: Не переживай, найдётся.
lit: Nesigraužk, atsiras.
rus: Кто хочет задать вопрос?
deu: Wer möchte eine Frage stellen?
rus: Небо пасмурное.
lit: Dangus apniukęs.
rus: Не люблю хвастаться, но я довольно хороший кларнетист.
deu: Ich gebe nicht gerne an, aber ich bin ein ziemlich guter Klarinettist.
rus: Том, и только Том, может сделать это!
ell: Ο Τομ, και μόνο ο Τομ, μπορεί να το κάνει!
rus: Как я мог такое сделать?
ces: Jak jsem to mohl udělat?
rus: Ледяной склон казался неприступным.
lit: Ledinis šlaitas atrodė neįveikiamas.
rus: Мне не очень-то хотелось петь.
lit: Man tai nelabai norėjosi dainuoti.
rus: Обещаю, что Вы не будете разочарованы.
ita: Prometto che non rimarrete deluso.
rus: Никогда не буди лунатика.
eng: Never wake a sleepwalker.
rus: Лягте на кровать.
eng: Lie down on the bed.
rus: Продолжай мечтать.
lit: Toliau svajok.
rus: Том не в состоянии пошевелиться.
ita: Tom non è capace di fare un movimento.
rus: Я не ем мясо. Я должна уйти?
oss: Дзидза хæргæ нæ кæнын. Ацæуын мæ хъæуы?
rus: Это делает меня счастливым.
heb: זה עושה אותי שמח.
rus: Первобытного человека испугал вид свирепого дикого зверя.
eng: Savages fear the appearance of a fierce wild beast.
rus: Это мешает мне жить.
ita: Questo mi impedisce di vivere.
rus: На какой автобус я должен сесть?
deu: Welchen Bus muss ich nehmen?
rus: Том сказал, Мэри в больнице.
deu: Tom hat gesagt, dass Mary im Krankenhaus ist.
rus: Я рационалист до мозга костей.
lit: Aš esu iki gyvo kaulo racionalistas.
rus: Как Вы пришли к такому интересному выводу?
ces: Jak jste dospěla k tak zajímavému závěru?
rus: Меня никто не заставлял.
ita: Nessuno mi ha costretto.
rus: Что такое справедливость?
lfn: Куал коса ес жустиа?
rus: Водолазы не смогли вернуться.
ita: I subacquei non sono riusciti a tornare indietro.
rus: Том ещё не пришёл из школы.
vep: Tom völ ei tulend školaspäi.
rus: Они появились у меня во второй половине дня.
epo: Ili venis al mi en la dua duono de la tago.
rus: Не позволяй ему плавать.
lfn: Но ласа ке ел нада.
rus: Том ест завтрак каждое утро.
epo: Tom matenmanĝas ĉiumatene.
rus: Хочешь увидеть свою комнату?
ita: Vuoi vedere la tua camera?
rus: Говорят, что я пожилая женщина.
ell: Λένε ότι είμαι ηλικιωμένη.
rus: Том включил фонарик и посветил вокруг.
ita: Tom accese la torcia e illuminò intorno.
rus: Я был в Сан-Паулу в феврале.
epo: Mi estis en Sanpaŭlo en februaro.
rus: Сколько стоит весь пакет?
ita: Quanto costa l'intero pacco?
rus: С каких это пор ты учишь японский?
oss: Кæдæй-уæдæй япойнаг ахуыр кæныс?
rus: Она начинала злиться.
eng: She was starting to get mad.
rus: Прекрати над ней издеваться.
lit: Liaukis iš jos tyčiotis.
rus: Такой милой, доброй, отзывчивой девушки я ещё не встречал.
tur: O kadar sevimli, iyi yürekli ve duyarlı bir kıza ben hâlâ rastlamadım.
rus: Его появление полностью изменило нашу жизнь.
ita: La sua apparizione ha completamente cambiato la nostra vita.
rus: Я согласен на твои условия.
ell: Συμφωνώ με τους όρους σου.
rus: Я на работе не пью.
deu: Auf der Arbeit trinke ich nicht.
rus: У меня тоже такое чувство.
ita: Anch'io ho una sensazione simile.
rus: Большинство крупных банков вводят эту систему.
ita: La maggior parte delle grandi banche sta introducendo questo sistema.
rus: Сон - лучшее лекарство.
deu: Schlafen ist besser als eine Arznei.
rus: Они выпустили птицу из клетки.
slk: Vypustili vtáka z klietky.
rus: В Калининграде магазины электроники резко понизили цены на свои товары.
por: Em Caliningrado, as lojas de eletrodomésticos reduziram drasticamente os preços dos seus produtos.
rus: Мы вошли в пещеру.
ces: Vstoupili jsme do jeskyně.
rus: По слухам, там спрятан клад.
lit: Iš nuogirdų, ten yra paslėptas lobis.
rus: Её ждала блистательная карьера.
spa: Una carrera brillante la esperaba.
rus: Смотри на это проще.
epo: Rigardu al tio pli simple.
rus: Я удивлён, что Том не говорит по-французски.
ita: Sono sorpreso che Tom non parli il francese.
rus: Том говорил с Мэри?
lit: Ar Tomas kalbėjo su Marija?
rus: Том не мог заснуть.
lit: Tomas negalėjo užmigti.
rus: Кто участвовал?
ita: Chi ha partecipato?
rus: Он просит, чтобы я был внимателен.
por: Ele pede que eu fique atento.
rus: У нас в гостиной настоящий камин.
ita: Nel nostro soggiorno c'è un autentico camino.
rus: Он зарабатывал на жизнь пением.
ita: Si è guadagnato da vivere come cantante.
rus: Я купил эти часы в том магазине.
lit: Aš šitą laikrodį pirkau toje parduotuvėje.
rus: Между прочим, это была ваша идея.
lit: Tarp kitko, tai buvo jūsų idėja.
rus: Он опытный лингвист.
ita: È un esperto linguista.
rus: Нам надо как-то помочь Тому.
lit: Mums reikia kažkokiu būdu Tomui padėti.
rus: Мы сели не на тот поезд.
lit: Mes ne į tą traukinį įlipome.
rus: Он бросил камень в тот пруд.
ita: Lui buttò una pietra in quello stagno.
rus: Юлия плачет, потому что Марк её бьёт.
ina: Julia plora, perque Marco la colpa.
rus: Я хорошо провела время с Томом.
por: Eu passei bons momentos com Tom.
rus: Том женился на своей первой любви.
deu: Tom heiratete seine erste Liebe.
rus: Хотя данная проблема и не нова, в наше время она обрела новые очертания.
epo: Ĉi tiu problemo ne estas nova, sed en nia tempo ĝi prenis novan formon.
rus: Я не могу позволить себе ошибаться.
ces: Nemohu si dovolit udělat chybu.
rus: Мэри сказала Тому, что они должны уехать.
lit: Marija pasakė Tomui, kad jie turi išvažiuoti.
rus: Люди постоянно меня об этом спрашивают.
deu: Das fragen mich die Leute ständig.
rus: Мария любит пробежаться босиком по свежей и мягкой траве горного луга.
ita: Maria ama correre a piedi nudi sull'erba fresca e morbida su un prato in montagna.
rus: У тебя есть купальник?
spa: ¿Tienes bañador?
rus: Давай просто будем друзьями.
cmn: 我們還是做朋友吧。
rus: Это был необдуманный поступок.
epo: Tio estis nepripensita ago.
rus: У этого мегафона сели батарейки.
por: As pilhas deste megafone estão descarregadas.
rus: И автомат включен.
epo: Ankaŭ aŭtomato estas ŝaltita.
rus: Ты собираешься уходить?
lit: Tu ketini išeiti?
rus: Том сказал, что ты хочешь поехать с нами.
ita: Tom ha detto che vuoi venire con noi.
rus: Я только смотрю.
lit: Aš tik stebiu.
rus: В финале он допустил фальстарт и был дисквалифицирован.
hun: A döntőben kizárták, mert a start előtt indult.
rus: Девочка казалась смущена его грубым вопросом.
ita: La ragazza sembrò imbarazzata per la sua domanda scortese.
rus: Я не знаю, что в письме. Я его не открывал.
hun: Nem tudom, mi áll a levélben. Nem nyitottam ki.
rus: О, бог солнца, храни от греха, освещай мне путь, пусть исчезнет все злое!
fin: Oi auringon jumala, suojele minua harmilta, valaise edessäni oleva tie, karkota kaikki paha!
rus: Где ты вчера был?
udm: Кытын тон толон вал?
rus: Польский народ вызывает у меня наибольшую симпатию.
pol: Naród polski wzbudza we mnie największą sympatię.
rus: Я не могу вычислить расстояние.
eng: I can't calculate the distance.
rus: Одолжи мне свой словарь, пожалуйста.
ell: Δανεισέ μου το λεξικό σου, παρακαλώ.
rus: Он замышляет какую-то проказу.
eng: He is plotting some kind of mischief.
rus: Она им действительно нравится.
ita: Lei piace davvero loro.
rus: Я буду ждать до четырёх часов.
ces: Budu čekat do čtyř hodin.
rus: Он не хочет, чтобы вы знали.
deu: Er will nicht, dass Sie es wissen.
rus: Сколько слов мне написать?
ces: Kolik slov mám napsat?
rus: Кто съел последнюю печеньку?
epo: Kiu manĝis la lastan kuketon?
rus: Он играет на аккордеоне.
deu: Er spielt Akkordeon.
rus: Чья это земля?
epo: Al kiu apartenas ĉi tiu tero?
rus: Я бы хотела умереть!
ita: Vorrei morire!
rus: Я очень благодарен вам за ваш совет.
ina: Io multo te regratia pro tu consilio.
rus: Дальтонизм излечим?
bel: Ці барваслепасць вылечна?
rus: Она стала известной художницей.
nld: Ze werd een beroemde artieste.
rus: Там суровый климат.
hun: Kegyetlen ott az éghajlat.
rus: Этот фильм предназначен только для взрослых.
fra: Ce film est réservé aux adultes.
rus: "Я так и думал", - сказал он.
lit: "Aš taip ir galvojau", - pasakė jis.
rus: Она отказалась комментировать.
ron: Ea a refuzat să comenteze.
rus: Это ты неплохо придумал.
lit: Tą tu neblogai sugalvojai.
rus: Ничтожество неосознанно мстит всем, кто здоровее его, умней, честней, совестливей, стараясь низвести людей до своего образа и подобия.
epo: Senvalorulo senkonscie venĝas kontraŭ ĉiu, kiu estas pli sana ol li, pli saĝa, pli honesta, pli konscienca, penante redukti homojn al sia imago kaj simileco.
rus: Жители острова были вырезаны по неизвестной причине.
por: Os ilhéus estão sendo massacrados sem motivo aparente.
rus: Чем больше я об этом думаю, тем меньше мне это нравится.
fin: Mitä enemmän ajattelen asiaa, sitä vähemmän pidän siitä.
rus: Мой кот всю ночь провёл на улице.
ber: Berra i yesɛedda umcic-iw iḍ akken ma yella.
rus: Ты себя дискредитировал.
eng: You discredited yourself.
rus: Он сделал вид, что не знает меня.
ita: Lui fece finta di non conoscermi.
rus: Том хорошо нас знает.
ita: Tom ci conosce bene.
rus: На этот счёт мне сказать нечего.
ita: Non se ho qualcosa da dire a riguardo.
rus: Я бы хотела, чтобы ты меня ей представил.
bel: Я б хацела, каб ты яе са мной пазнаёміў.
rus: Эта тема, конечно, не новая.
epo: Kompreneble tiu temo ne estas nova.
rus: Все восхищаются Генри.
epo: Ĉiuj admiras pri Henrio.
rus: Только не говори, что ты передумал.
lit: Tik nesakyk, kad persigalvojai.
rus: Что вы желаете: чай или кофе?
hun: Mit parancsol: teát vagy kávét?
rus: Я собираюсь купить немного хлеба.
jbo: ai mi te vecnu so'o le nanba
rus: Ты понимаешь по-шведски.
ita: Puoi capire lo svedese.
rus: Я работаю днём.
oss: Æз кусын бонæй.
rus: Мэри была бледная как смерть.
tur: Mary ölü gibi solgundu.
rus: Ты слышишь, как она поёт?
lit: Tu girdi, kaip ji dainuoja?
rus: Я мечтал вернуться на родину.
epo: Mi revis pri reveno al la hejma tero.
rus: Мы все родом из Африки.
epo: Ni ĉiuj originas el Afriko.
rus: Никто не умрёт.
deu: Es wird niemand sterben.
rus: Надо это скотчем заклеить.
nld: U moet het met plakband sluiten.
rus: Почему ты потеешь?
oss: Хид сæмæн кæныс?
rus: Весь мир в своей целостности - очень узкий мост, и главное при этом - ничего не бояться!
epo: La mondo tuta kaj kompleta estas tre mallarĝa ponto, kaj la plej grava afero estas — timi nenion!
rus: Я буду смотреть документальный фильм.
deu: Ich werde mir einen Dokumentarfilm ansehen.
rus: К сожалению, у меня другие планы.
ita: Sfortunatamente non ho altri piani.
rus: Том хочет знать, когда ты будешь готова.
hun: Tom szeretné tudni, mikor leszel kész.
rus: Мы направляемся обратно в город.
lit: Mes keliaujame atgal į miestą.
rus: Том сидит за столом.
por: Tom está sentado à mesa.
rus: Я ни за что не буду встречаться с мальчиком, который не отличает причастие от деепричастия.
deu: Ich würde mich für nichts auf dieser Welt mit einem Jungen treffen, der Adverbialpartizipien nicht von anderen Partizipien unterscheiden kann.
rus: Я не очень понимаю, почему ты комментируешь французское предложение по-английски.
lit: Aš nelabai suprantu, kodėl tu prancūzišką sakinį komentuoji angliškai.
rus: Будь храбр.
ara: كن شجاعاً.
rus: И, чтобы продолжать теперь эту жизнь и постоянно находиться на высоте своих убеждений, вы должны изо дня в день напряжённо работать и умом и сердцем.
ina: E, pro continuar un tal existentia e mantener vos semper al altitude de vostre convictiones, vos debe intensemente laborar die post die con intelligentia e application.
rus: Я уверен, что однажды другой мужчина уже смотрел в твои красивые тёмные глаза, раздумывая, почему ты так сопротивляешься.
deu: Ich bin mir sicher, dass schon einmal ein anderer Mann in deine schönen dunklen Augen schaute und sich nach dem Grund deiner beständigen Ablehnung fragte.
rus: Они так и не перезвонили.
ita: Loro non hanno mai richiamato.
rus: Он забыл на прилавке шляпу.
lit: Jis ant prekystalio užmiršo skrybėlę.
rus: Я устала, что ты постоянно опаздываешь.
spa: Estoy cansada de que siempre llegues tarde.
rus: Говорите ли вы по-русски?
ces: Mluvíte-li rusky?
rus: Заклей ранку пластырем.
bel: Заклей ранку пластырам.
rus: Его срочно нужно везти в больницу.
eng: He needs to be taken to the hospital immediately.
rus: Нам о стольком надо поговорить.
lit: Mums apie tiek daug reikia pakalbėti.
rus: Цена неразумна.
ces: Cena není rozumná.
rus: У меня нет времени объяснять.
lat: tempus mihi deest ad explicandum.
rus: Пять лет — это не так уж и мало.
mkd: Пет години - тоа баш и не е малку.
rus: Предшественниками русских баптистов являются молокане, массово перешедшие в баптизм в конце девятнадцатого и в начале двадцатого веков, поэтому русские баптисты существенно отличаются от европейских и американских баптистов.
eng: The predecessors of the Russian Baptists are the Molokans, who massively converted to Baptism in the late nineteenth and early twentieth centuries, so Russian Baptists are significantly different from European and American Baptists.
rus: Чем чинить, проще выкинуть.
epo: Estas pli facile forĵeti ĝin, anstataŭ ol provi ripari.
rus: На второе я бы хотел куриное филе.
eng: For the second course, I would like chicken filet.
rus: Ложись пораньше спать сегодня.
ita: Oggi vai a letto prima.
rus: Со дня своего рождения и до самой смерти он не перестаёт учиться.
lit: Nuo savo gimimo dienos ir iki pat mirties jis nenustojo mokytis.
rus: Вам нужно сходить к врачу.
ces: Musíte navštívit lékaře.
rus: Все ждали, кроме Тома.
eng: Everybody but Tom waited.
rus: Том - самый популярный мальчик в школе.
deu: Tom ist der beliebteste Junge an der Schule.
rus: Ты это сегодня хочешь сделать?
ita: Oggi è questo che vuoi fare?
rus: Она не обратила на него внимания.
epo: Ŝi ne atentis lin.
rus: С точки зрения здравого смысла это является абсурдом.
ita: Dal punto di vista del senso comune questa è un'assurdità.
rus: Я занял тебе место.
ita: Ti ho tenuto un posto.
rus: У него есть засаленная шапочка с вышитой на ней буквой "М".
epo: Li havas grasmalpuran ĉapeton sur kiu estas brodita la litero Mo.
rus: Будь добра, избавь меня от своего общества.
epo: Bonvolu liberigi min disde via kunesto.
rus: Мы закончили работу в полдень.
lit: Mes baigėme darbą vidurdienį.
rus: На Мальте говорят по-мальтийски.
por: Em Malta fala-se o Maltês.
rus: Мать Тома такая болтушка.
ell: Η μητέρα του Τομ είναι τέτοια φλύαρη.
rus: Отец — портной.
tok: mije mama li pali e len.
rus: Человек есть то, что он ест.
deu: Der Mensch ist, was er isst.
rus: Мне нужна твоя помощь.
udm: Мыным тынад юрттэтэд кулэ.
rus: Что я делаю? Я пытаюсь уснуть!
ita: Cosa sto facendo? Sto cercando di dormire!
rus: Том не хочет становиться дипломатом.
lit: Tomas nenori tapti diplomatu.
rus: Том хочет выучить немецкий язык, чтобы понимать песни группы Rammstein.
epo: Tomo volas lerni la germanan lingvon por kompreni la kantojn de la grupo Rammstein.
rus: Она порвала письмо, прочитав его.
ita: Dopo averla letta, lei stracciò la lettera.
rus: Моему сыну полтора года.
nld: Mijn zoon is anderhalf jaar oud.
rus: Сегодня твой особенный день.
deu: Heute ist dein besonderer Tag.
rus: Мне нужна более подробная информация.
bel: Мне патрэбна падрабязнейшая інфармацыя.
rus: У нас нет детей.
udm: Милям нылпиосмы ӧвӧл.
rus: Он извинился за то, что оскорбил меня.
deu: Er hat sich dafür entschuldigt, daß er mich beleidigt hatte.
rus: Это подтверждают записи с камер видеонаблюдения.
eng: This is confirmed by CCTV footage.
rus: Она погибла не напрасно.
lit: Ji ne veltui žuvo.
rus: Том не покончил с собой.
ita: Tom non si è suicidato.
rus: Почему ты сейчас всё портишь? Ведь всё шло так хорошо.
deu: Wieso musst du jetzt alles verderben? Es ging doch so gut.
rus: Я совершил непоправимую ошибку.
eng: I made an irreparable mistake.
rus: Не стесняйтесь, возьмите себе что-нибудь из фруктов.
hun: Ne szégyenlősködj, vegyél magadnak egy gyümölcsöt.
rus: Вы нашли свой ключ?
epo: Ĉu vi trovis vian ŝlosilon?
rus: Том пробегает десять километров ежедневно.
heb: טום רץ עשרה קילומטרים מדי יום.
rus: Любить человека означает быть готовым с ним состариться.
tur: Bir insanı sevmek demek onunla yaşlanmaya hazır olmak demektir.
rus: У меня такое чувство, что Том это сделал.
ita: Ho come la sensazione che l'abbia fatto Tom.
rus: Для кого ты принёс кость?
ita: A chi hai portato l'osso?
rus: У меня такое чувство, что я здесь уже когда-то был.
deu: Ich habe das Gefühl, dass ich hier schon einmal gewesen bin.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как умер мой отец.
mhr: Мыйын ачам колмыжлан лу ий эртыш.
rus: Обычная зубная щётка не проникает в межзубные пространства, где скапливается зубной налёт. Нить легко проникает между зубами, а также в поддесневые пространства. Это позволяет очищать зубной налёт в труднодоступных местах.
ara: إن تنظيف الأسنان بالفرشاة فقط لا يكفي للوصول إلى الأماكن التي يتراكم فيها البلاك. خيط الأسنان أصبح بالإمكان الوصول إلى تلك الأماكن فبنيته المقاومة للتمزق تجعله ينزلق بسهولة بين الأسنان وأسفل حافة اللثة. حيث يساعد على تنظيف البلاك الصعب إزالته بالطرق العادية.
rus: Пойдёмте, я вас провожу.
ita: Andiamo, vi accompagno io.