ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Он может говорить не только на путунхуа, но также знает шанхайский диалект.
spa: No solo puede hablar mandarín, sino también shanghainés.
rus: Освободитесь от печалей, досады и страха!
eng: Free yourself from sadness, annoyance and fear!
rus: Не забудь запереть окна.
udm: Укноосты ворсаны эн вунэты.
rus: Именно он сделал эту работу.
por: Foi ele, justamente, quem fez esse trabalho.
rus: Что они хотели этим сказать?
eng: What did they mean by that?
rus: Не делайте вид, что не умеете танцевать.
hun: Ne tegyen úgy, mint aki nem tud táncolni!
rus: Я пришёл около шести.
fin: Tulin noin kuudelta.
rus: Том не очень рано пришёл.
kaz: Том өте ерте келмеді.
rus: Я хотел прочитать их.
mhr: Мый нуным луднем ыле.
rus: Мне очень нужно с вами увидеться.
epo: Mi nepre devas renkonti vin.
rus: Нам нужно только подписать её.
ita: Dobbiamo solamente firmarla.
rus: Том светился от счастья.
fra: Tom rayonnait de bonheur.
rus: Не хотелось бы портить отношения с соседями.
por: Não queria estragar a relação com os vizinhos.
rus: Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.
eng: I'll call them tomorrow when I return home.
rus: Я рада!
ell: Είμαι χαρούμενη!
rus: Слезь оттуда!
lit: Nulipk nuo ten!
rus: Снимите, пожалуйста, носки.
ita: Toglietevi i calzini, per favore.
rus: Он обнял её и захотел поцеловать.
ita: Lui l'abbracciò e gli venne voglia di baciarla.
rus: Она всегда прилично одевается.
lit: Ji visuomet tinkamai rengiasi.
rus: Он всё ещё не осознал, что мир изменился.
epo: Li ankoraŭ ne perceptis, ke la mondo ŝanĝiĝis.
rus: Была прекрасная летняя ночь.
eng: It was a beautiful summer night.
rus: Вы волшебница?
lit: Ar jūs burtininkė?
rus: Локомотив тянет вагоны.
eng: The locomotive pulls the railroad cars.
rus: Деньги нашлись?
ita: Avete trovato i soldi?
rus: Эта шляпа называется цилиндр.
ita: Questo cappello si chiama tuba.
rus: Я слышал, его признали виновным.
deu: Ich habe gehört, daß er für schuldig befunden wurde.
rus: Мне пора идти спать.
hun: Mennem kell aludni.
rus: Ещё будучи ребёнком, я уже хорошо умел плавать.
lit: Dar būdamas vaikas aš jau gerai mokėjau plaukti.
rus: Об этом свидетельствуют результаты независимых исследований.
tur: Bu, bağımsız çalışmaların sonuçlarıyla kanıtlanmıştır.
rus: Итак, в чём проблема?
eng: So where's the problem?
rus: Машина повернула влево.
udm: Машина паллян пала кожиз.
rus: Снимите показания счётчика.
ita: Fate una lettura del contatore.
rus: Тому нужна одежда.
est: Tom vajab riideid.
rus: Мне нужен доктор!
udm: Мыным эмчи кулэ!
rus: Ты похож на павиана.
oss: Павианы хуызæндæ.
rus: Нашу финансовую систему ждёт крах.
tur: Finansal sistemimizi bir çöküş bekliyor.
rus: Ты можешь прожить на зарплату?
eng: Can you survive on your salary?
rus: Не пользуйтесь этой раковиной.
ces: Nepoužívejte to umyvadlo.
rus: Он живёт в Анкаре с 2006 года.
ita: Lui vive ad Ankara dal 2006.
rus: Я слышал, как вы шептались.
lit: Aš girdėjau, kaip jūs šnibždėjotės.
rus: Том попросил Мэри запереть дверь.
ita: Tom chiese a Mary di chiudere a chiave la porta.
rus: Экзамен включал математику, физику и химию.
ita: L'esame comprendeva matematica, fisica e chimica.
rus: Это недалеко от Бостона.
ita: Questo non è lontano da Boston.
rus: Сколько в этом городе церквей?
epo: Kiom da preĝejoj estas en tiu ĉi urbo?
rus: Из-за плохой погоды самолёт задержался на три часа.
fra: En raison de mauvaises conditions météorologiques, l'avion a eu trois heures de retard.
rus: Вы такая красивая.
ita: Siete così bella.
rus: Сколько бумаги вы тратите!
lit: Kiek jūs popieriaus eikvojate!
rus: Дайте Тому отдохнуть.
lit: Leiskite Tomui pailsėti.
rus: В дом залетела пчела.
deu: Eine Biene ist ins Haus geflogen.
rus: Розовый - не естественный цвет волос.
bel: Ружовы — не натуральны колер валасоў.
rus: Вчера грабитель ворвался в магазин.
epo: Hieraŭ rabisto enrompis en vendejon.
rus: Тебе нравится переводить?
eng: Do you like translating?
rus: Я, видимо, опоздаю.
lit: Aš aiškiai pavėluosiu.
rus: Моя тётя подарила мне на Рождество книгу.
deu: Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch.
rus: Привет. Это опять я.
fra: Salut. C'est encore moi.
rus: Ты можешь оправдать использование насилия?
epo: Ĉu vi povas malkondamni perfortadon?
rus: Том даёт своему коту только сырое мясо.
lit: Tomas savo katinui duoda tiktai žalią mėsą.
rus: Том, похоже, член банды.
ukr: Том, здається, член банди.
rus: Я скажу тебе правду.
lit: Pasakysiu tau tiesą.
rus: Отнеси это ей.
epo: Alportu tion al ŝi.
rus: Том ещё не осознал этого.
lit: Tomas to dar neįsisąmonino.
rus: Вы когда-нибудь видели кенгуру?
lit: Jūs kada nors matėte kengūrą?
rus: Я провёл понедельник с Томом.
ita: Ho passato il lunedì con Tom.
rus: Я читаю много романов.
ces: Čtu hodně romány.
rus: У меня песок в глаз попал.
lit: Man į akį smėlio pakliuvo.
rus: Вечеринка была отложена до следующего вторника.
fra: La fête a été reportée à mardi prochain.
rus: Я продолжаю надеяться, что всё наладится.
ita: Continuo a sperare che tutto si sistemi.
rus: Хороший спектакль.
ukr: Гарний спектакль.
rus: Швейцарцы не шведы.
deu: Schweizer sind keine Schweden.
rus: У Эмили есть друзья из разных стран.
ita: Emily ha amici da diverse nazioni.
rus: Это пирожное я оставлю себе.
epo: Ĉi tiun kukon mi restigos por mi mem.
rus: Автомобиль оранжевый.
ita: L'automobile è arancione.
rus: Я слышал, как мальчики пели.
ces: Slyšel jsem, jak zpívali kluci.
rus: В моей работе меня всё устраивает.
ita: Mi piaceva tutto del mio lavoro.
rus: Ей нравится смотреть телевизор.
ita: A lei piace guardare la televisione.
rus: Мне без разницы, что вы говорите.
kaz: Маған сіздің не айтатыныңыз маңызды емес.
rus: Сколько раз я тебе говорила, чтобы ты не дружил с этим ужасным Томом!
ces: Kolikrát jsem ti říkala, abys s tím hrozným Tomem nekamarádil?
rus: Мы должны стараться, насколько это возможно.
ita: Dobbiamo tentare il tutto per tutto.
rus: Ну, будь здоров.
fra: Eh bien, soyez en bonne santé.
rus: Она сорвала для меня яблоко.
hun: Leszakított nekem egy almát.
rus: С кем мне связаться?
ita: Con chi dovrei mettermi in contatto?
rus: Почему вы не поёте?
lit: Kodėl jūs nedainuojate?
rus: Выходит, ты меня обманул.
lit: Vadinasi, tu mane apsukai.
rus: Не делай вид, что не знаешь, о чём я говорю!
eng: Don't pretend like you don't know what I'm talking about!
rus: Не выбрасывайте его, он вам ещё понадобится.
ita: Non buttatelo, ne avrete ancora bisogno.
rus: Я буду с вами откровенна.
fra: Je vais être franche avec vous.
rus: Каждый должен уметь плавать.
eng: Everyone should know how to swim.
rus: Мне очень нравится то, что вы написали, и я с вами полностью согласен.
deu: Mir gefällt sehr, was Sie geschrieben haben, und ich bin damit vollkommen einverstanden.
rus: Вы с ними ещё увидитесь?
epo: Ĉu vi revidos ilin?
rus: Крайний срок приближается.
ita: Il termine ultimo si sta avvicinando.
rus: Ученики рассмеялись.
deu: Die Schüler brachen in Gelächter aus.
rus: Стал накрапывать дождь.
lit: Pradėjo lietus dulksnoti.
rus: Эксперимент должен начаться.
eng: The experiment must begin.
rus: Замок осаждён.
lit: Pilis yra apgulta.
rus: Мы сходим туда вместе.
lit: Mes ten kartu nueisime.
rus: Почему тебе Том не нравится?
udm: Малы тыныд Том уг кельшы?
rus: Незнакомые слова выпишите в тетрадку.
ita: Trascrivete le parole sconosciute sul quaderno.
rus: Все знают, что такое гравитация?
por: Todos sabem o que é a gravidade?
rus: Вам надо подождать в очереди.
deu: Sie müssen sich anstellen.
rus: Женщина, что сидит на диване, - моя бабушка.
fra: La dame, assise sur le canapé, c´est ma grand-mère.
rus: Можешь занять мне немного денег?
asm: মোক অলপ টকা ধাৰত দিব পাৰিবনে?
rus: Мы здесь из-за вас.
fra: Nous sommes ici à cause de vous.
rus: Мне цвета нравятся.
ita: Mi piacciono i colori.
rus: Я съел грушу.
nno: Eg åt ei pære.
rus: Мы можем взять у него интервью?
cmn: 我们能采访他吗？
rus: Я пыталась рассказать вам это раньше.
lit: Aš bandžiau jums tai pasakyti anksčiau.
rus: Вы слишком стараетесь.
ita: Vi state sforzando troppo.
rus: Я позвоню тебе сразу, как приеду в Чикаго.
fra: Je vais t'appeler dès que j'arrive à Chicago.
rus: Так, как ты хочешь, не получится.
lit: Taip, kaip tu nori, neišeis.
rus: Её язык сложный?
ita: La sua lingua è difficile?
rus: Люблю летний дождь.
nld: Ik hou van zomerregen.
rus: Я говорю по-французски так же хорошо, как ты.
eng: I speak French as well as you do.
rus: Я хотел бы, чтобы он отвёз меня домой.
ita: Vorrei che lui mi portasse a casa.
rus: Пришло время увидеть положение вещей в истинном свете.
epo: Nun necesas vidi la realan situacion.
rus: Том знает, что ты можешь это сделать.
eng: Tom knows you can do it.
rus: Я знал, что ты найдёшь меня.
ces: Věděl jsem, že mě najdeš.
rus: Ты сильная женщина.
eng: You're a strong woman.
rus: Похоже, что ты плохо готовился к экзамену.
tgl: Mukhang hindi ka masyadong nakapag-aral para sa pagsusulit.
rus: У меня ноги опухли.
ita: Ho i piedi gonfi.
rus: Моей бабушке семьдесят пять лет.
hun: Nagyanyám 75 éves.
rus: Я хочу всё отменить.
epo: Mi volas aboli ĉion.
rus: Это серьёзный шаг.
lit: Tai rimtas žingsnis.
rus: Том был в шоке, узнав, что Фейсбук собирает о нём так много информации.
ita: Tom rimase scioccato nel sapere che Facebook raccoglieva così tante informazioni su di lui.
rus: Почти невозможно поверить, что все эти прекрасные вещи были созданы человеческими руками так давно.
srp: Готово је немогуће поверовати да су све те прекрасне ствари биле израђене човечјим рукама тако давно.
rus: Он подписался?
udm: Со гожтӥськиз-а?
rus: Вы уверены, что это сороконожка?
deu: Sind Sie sich sicher, daß das ein Hundertfüßler ist?
rus: Мой отец - их сын.
eng: My dad is their son.
rus: Лазарь Заменгоф — поляк.
spa: Lázaro Zamenhof es polaco.
rus: Ты смотрел вторую серию?
eng: Have you seen the second episode?
rus: Я хочу узнать твоё мнение.
ell: Θέλω τη γνώμη σου.
rus: Наконец-то ты вернулась!
deu: Na endlich bist du wieder da!
rus: Даже самый умный человек иногда ошибается.
lit: Netgi protingiausias žmogus kai kada suklysta.
rus: Штаны у него шитые-перешитые.
lit: Jo kelnės siūtos persiūtos.
rus: Нет, это была не она.
hun: Nem, ez nem ő volt.
rus: Он видел змею.
lit: Jis matė gyvatę.
rus: Убирая комнату Тома, Мэри нашла странный пакет.
ita: Sistemando la camera di Tom, Mary trovò uno strano pacchetto.
rus: Что ты городишь?
ita: Di cosa stai cianciando?
rus: Дождевую воду можно пить?
nld: Is regenwater veilig om te drinken?
rus: Мы встали очень рано, чтобы увидеть, как восходит солнце.
kat: ჩვენ ავდექით ძალიან ადრე, რომ გვენახა , როგორ ამოდის მზე.
rus: В этом мы не можем составить конкуренцию.
epo: Pri tio ni ne povas konkurenci.
rus: Если он приехал вчера, то почему не позвонил?
epo: Se li alvenis hieraŭ, kial li ne telefonis al mi?
rus: Я уже поблагодарил Тома.
ita: Ho già ringraziato Tom.
rus: Этого будет мало.
ces: Nebude to stačit.
rus: Меня из-за вас чуть не уволили.
epo: Oni preskaŭ maldungis min pro vi.
rus: Все учащиеся должны носить одинаковую форму.
lit: Visi moksleiviai privalo dėvėti vienodas uniformas.
rus: Я очень рад за тебя!
udm: Мон тон понна туж шумпотӥсько!
rus: Нам надо узнать, где живёт Том.
ita: Dobbiamo scoprire dove vive Tom.
rus: Они пообедали сэндвичами с кофе.
lit: Pietums jiems buvo sumuštiniai su kava.
rus: Смотрите пожар не устройте.
epo: Zorgu por ne kaŭzi incendion.
rus: Больше она мне ничего не сказала.
epo: Ŝi krome nenion diris al mi.
rus: Дай ему закончить.
lit: Leisk jam pabaigti.
rus: Он не хотел ехать в Японию.
epo: Li ne volis vojaĝi al Japanio.
rus: Они женаты двадцать лет.
kat: ისი დაქორწინებულები არიან ოცი წელია.
rus: Я не могу быть тем, чем не являюсь.
ita: Non posso essere quello che non sono.
rus: Надо посмотреть погоду, прежде чем планировать куда-то выходить.
epo: Antaŭ ol plani eliri ien, endas sciiĝi pri la vetero.
rus: Сестра, не оставляйте этого пациента без присмотра.
lit: Sesele, šito paciento nepalik be priežiūros.
rus: Я тебе позже позвоню, ладно?
udm: Мон тыныд берло жингырто, ява?
rus: Вы знаете, что вам нельзя здесь находиться. Выйдите!
eng: You know you're not allowed to be here. Leave!
rus: С каких пор вас стало интересовать моё мнение?
epo: Ekde kiam vi interesiĝas pri mia opinio?
rus: Если существуют в мире гении, то он точно один из них.
mhr: Тӱняште гений-влак улыт гын, тудо нунын гыч иктыже.
rus: Тем, кто в кинотеатре ест, в аду уготовлен отдельный котёл.
eng: There's a special cauldron in hell for those who eat in movie theaters.
rus: Я преподаю больше пятнадцати лет.
lit: Aš dėstau daugiau nei penkiolika metų.
rus: Кино является одним из трёх всемирных языков, два других - это математика и музыка.
hye: Կինոն համամարդկային երեք լեզուներից մեկն է, մյուս երկուսը մաթեմատիկան և երաժշտությունն են:
rus: На встрече присутствовали не менее ста человек.
mhr: Вашлиймаште шӱдӧ еҥ наре лийын.
rus: Я ухожу в четыре.
ita: Me ne vado alle quattro.
rus: Это твой выбор.
srp: Ово је твој избор.
rus: Вот почему он не поехал учиться за границу.
hun: Ezen okból kifolyólag nem ment külföldre tanulni.
rus: Она их все перепачкала.
lit: Ji juos visus išmurzino.
rus: Ты хочешь открыть свой ресторан?
epo: Ĉu vi volas malfermi restoracion?
rus: Ему очень идёт новая стрижка.
spa: El corte le queda muy bien.
rus: Поменяйте флаг.
alt: Солыгар маҥыгарды.
rus: Она попросила его о помощи.
lit: Ji paprašė jo pagalbos.
rus: На коробке стояло имя Тома.
lit: Ant dėžutės buvo Tomo vardas.
rus: Пока я кричала и топала ногами, Том даже глазом не моргнул. Пришлось мне остановиться. Я села на диван. Ругаться расхотелось.
ita: Mentre gridavo e battevo i piedi per terra, Tom non ha nemmeno battuto ciglio. Ho dovuto fermarmi. Mi sono seduta sul divano. Mi è passata la voglia di litigare.
rus: Мой дядя умер от рака.
ron: Unchiul meu a murit de cancer.
rus: "Обещаешь?" - "Да".
nld: "Beloof je dat?" - "Ja."
rus: У меня сегодня с утра першит в горле. Неужели я простудился?
eng: I've had a tickle in my throat since this morning. Have I really caught a cold?
rus: Время от времени сервер падает.
ita: Di tanto in tanto il server cade.
rus: Не слишком ли вы категоричны?
epo: Ĉu vi ne estas tro kategoria?
rus: Окно закрыто.
lit: Langas uždarytas.
rus: В конце книги герой умирает.
isl: Í lok bókarinnar deyr hetjan.
rus: Извините, я не могу поехать.
lit: Atleiskite, aš negaliu išvykti.
rus: Он пел тебе дифирамбы.
ukr: Він співав тобі дитирамби.
rus: Мария купила юбку и блузку.
epo: Manjo aĉetis jupon kaj bluzon.
rus: Все тебя ждут.
uig: ھەممىسى سېنى كۈتۈۋاتىدۇ.
rus: Я позвоню отцу, чтобы сообщить ему новости.
lit: Aš paskambinsiu tėvui ir jam pranešiu naujienas.
rus: Тебе следовало бы помочь отцу.
nds: Du schußt man dien Vadder helpen.
rus: Я думаю, сделать это сегодня будет невозможно.
epo: Mi opinias, ke estos neeble hodiaŭ ĉi tion fari.
rus: Эти картины разные по размеру.
jbo: lo za'u vi pixra cu simxu frica fi lo ni barda
rus: Мы были очень признательны.
ita: Noi eravamo molto riconoscenti.
rus: Хотите посмотреть?
lit: Ar norite pažiūrėti?
rus: Твоя дверь всегда открыта.
epo: Via pordo ĉiam estas malfermita.
rus: Извини, ты не мог бы говорить чуть потише?
lit: Atsiprašau, ar tu negalėtum truputį tyliau kalbėti?
rus: Передвинь палец влево или вправо, чтобы увидеть другое животное.
eng: Move your finger left or right to see another animal.
rus: Трагедия старости не в том, что мы старимся, а в том, что в душе мы остаёмся молодыми.
lit: Senatvės tragedija ne tame, kad senstame, o tame, kad sieloje išliekame jauni.
rus: Что тебе принести?
ita: Cosa possiamo portarti?
rus: Но я тебя люблю!
lit: Bet aš tave myliu!
rus: Ты ведь Том, да?
deu: Du bist doch Tom, ja?
rus: Все мужчины танцевали.
epo: Ĉiuj viroj dancis.
rus: Приводите его ко мне.
cmn: 把他给我带过来。
rus: Никто не верил в Тома.
lit: Niekas netikėjo Tomu.
rus: Я потерял шариковую ручку и пишу теперь карандашом.
epo: Mi perdis mian globoskribilon kaj nun mi skribas per krajono.
rus: Матч не состоялся.
ita: La partita non ha avuto luogo.
rus: Меня зовут Джек.
kaz: Менің есімім Джек.
rus: И вы находите это смешным?
lit: Ir jums atrodo, kad tai juokinga?
rus: Я хотел бы, чтобы ты ответил на мои вопросы.
kat: მე მინდოდა, რომ შენ გეპასუხა ჩემ კითხვებზე.
rus: Характер у неё очень покладистый.
lit: Jos charakteris yra labai nuolaidus.
rus: Мы не делаем ничего плохого.
bel: Мы не робім нічога дрэннага.
rus: Август в этом году был жарче июля.
udm: Гудырикошкон туэ пӧсьтолэзьлэсь пӧсьгес вал.
rus: Вам понадобится ключ.
udm: Тӥледлы усьтон кулэ луоз.
rus: Ты меня когда-нибудь по-настоящему любил?
lit: Ar tu mane kada nors tikrai mylėjai?
rus: Ты умеешь нырять?
lit: Ar tu moki nardyti?
rus: Я никогда не стану снова молодым.
lit: Aš niekada netapsiu darkart jaunu.
rus: Прошло немало дней, с тех пор как Том ушел.
ita: Sono passati parecchi giorni da quando Tom se n'è andato.
rus: Смирная овца — волку корысть.
por: Ovelha mansa é o que o lobo mais quer.
rus: Мои ключи буквально исчезли.
lit: Mano raktai stačiai pranyko.
rus: Этот дом был построен в 1957 году. Он был частью Международной строительной выставки "IBA '57".
deu: Dieses Haus wurde im Jahr 1957 erbaut. Es war Teil der Internationalen Bauausstellung IBA '57.
rus: Спелая папайя пахнет блевотиной.
ita: La papaya matura odora di vomito.
rus: Сколько у них в доме комнат?
lit: Kiek jų name kambarių?
rus: Это дерево давно пора спилить.
lit: Šitą medį seniai laikas nupjauti.
rus: Мы с Томом часто играем в теннис.
oss: Мах Томимæ арæх хъазæм теннисæй.
rus: Я продолжаю учиться.
lit: Aš tęsiu mokslą.
rus: Меня заставляют учиться.
spa: Me veo obligada a estudiar.
rus: До следующего понедельника.
por: Até a próxima segunda.
rus: Я не знаю, сделает ли он эту работу до отпуска.
lit: Aš nežinau, ar jis šitą darbą padarys iki atostogų.
rus: Надеюсь, вы не опоздаете на самолёт.
ita: Spero che non perdiate l'aereo.
rus: Она уговорила его уйти с работы.
lit: Ji įkalbėjo jį išeiti iš darbo.
rus: Том не сможет сегодня вечером прийти.
deu: Tom kann heute Abend nicht kommen.
rus: У всякой вещи непременно есть преимущества и недостатки. Как и у людей.
eng: All things have pros and cons. Just like people.
rus: Не усложняй себе жизнь.
epo: Ne kompliku vian vivon.
rus: Слушай, Том, ты обещаешь, что не разлюбишь меня, даже услышав то, что я сейчас скажу?
eng: Listen, Tom, do you promise that you won't cease to love me even after hearing what I'm going to say now?
rus: У Хосни Мубарака только один друг. Это Израиль.
epo: Hosni Mubarak havas nur unu amikon. Ĝi estas Israelo.
rus: Я должен ехать в аэропорт, чтобы встретиться с Томом.
ita: Devo andare in aeroporto per incontrarmi con Tom.
rus: Я боюсь, что уже слишком поздно.
por: Infelizmente, já se faz muito tarde.
rus: Думаете, мы успеем вовремя?
deu: Glaubt ihr, wir schaffen es rechtzeitig?
rus: Нельзя не сказать несколько слов о хозяйственных условиях.
epo: Ne eblas ne diri kelkajn vortojn pri la ekonomiaj kondiĉoj.
rus: Я хочу тушёной курицы!
lit: Aš noriu troškintos vištos!
rus: Они не такие активные, как их брат.
ita: Loro non soo così attivi come il loro fratello.
rus: Вы уже собираетесь уходить?
eng: Are you already going to leave?
rus: Почему ты остался?
oss: Ды цæмæ баззадтæ?
rus: Том не говорит, как её зовут.
lit: Tomas nesako, koks jos vardas.
rus: Это вам не понравилось.
deu: Das gefiel euch nicht.
rus: Это был тихий зимний вечер.
fra: C’était un calme soir d’hiver.
rus: Благодарю всех, поддержавших меня.
deu: Ich danke allen, die mich unterstützt haben.
rus: Том ещё не дорос до отца.
ita: Tom non è ancora alto come suo padre.
rus: Прежде чем войти куда-то, подумайте, есть ли оттуда выход?
epo: Antaŭ ol eniĝi en ion, pripensu, ĉu eblos eliĝi el ĝi.
rus: Я люблю на завтрак есть хлеб с маслом.
deu: Ich esse zum Frühstück sehr gerne Brot mit Butter.
rus: Перед тем как уйти, закрой дверь на ключ.
ita: Prima di uscire chiudi a chiave la porta.
rus: Я не очень общительный человек.
eng: I'm not a very communicative person.
rus: Равнодушие — обоюдоострое оружие.
lit: Abejingumas - abipus aštrus ginklas.
rus: Зачем что-то говорить Тому?
ita: Perché dire qualcosa a Tom?
rus: Мне нравятся красивые вещи, даже если это зонты.
deu: Mir gefallen schöne Dinge, selbst wenn’s Schirme sind.
rus: Не пишите мне больше, пожалуйста.
ita: Per favore, non scrivetemi più.
rus: Он погиб в автомобильной аварии.
ell: Αυτός πέθανε σε αυτοκινιτιστικό ατύχημα.
rus: Его дом находится напротив моего.
fra: Sa maison est en face de la mienne.
rus: Ежели кто на якоре стоя, или в ходу, днем или ночью при ясной или темной погоде, увидит какой корабль, или целый флот, то оному, который его сперва увидит, немедленно учинить указной сигнал, под лишением живота.
epo: Se iu estos la unua, kiu rimarkis ajnan ŝipon aŭ floton, ĉu starante ĉe ankro, ĉu irante, ĉu tage, ĉu nokte, ĉu ĉe sennuba vetero, ĉu ĉe la nuba, do li tuj donu la konvencian signalon, je puno de morto.
rus: Конечно же мы знаем, что постареем.
eng: Of course we know that we will get old.
rus: Источник моего вдохновения иссяк.
bel: Крыніца майго натхнення вычарпаная.
rus: Это вчерашняя газета. Где сегодняшняя?
lit: Tai vakarykštis laikraštis. Kur šios dienos?
rus: «Люди продолжают образовываться даже тогда, когда становятся взрослыми». — «А ты явно оптимист, Вик». — «?» — «Ну, просто далеко не всякий человек хочет самосовершенствоваться всю свою жизнь, понимаешь? Даже мне за мою довольно-таки короткую жизнь уже довелось повстречаться с довольно большим числом таких людей. Людей, которым вообще ничего не интересно. Людей, которые просто существуют с теми знаниями, которые у них уже есть, даже не пытаясь узнать что-нибудь новое».
yue: 「人哋就算成年都繼續教育自己。」 - 「而且你好明顯係個樂觀主義者，維克。」 - 「？」 - 「好啦，只係唔係每個人都想成世人去改善自己，你知唔知？ 就連我，喺我幾短暫嘅人生入面，都已經遇到咗相當多呢類人。 對任何嘢都完全冇興趣嘅人。 人哋只係用佢哋已經有嘅知識存在，甚至冇試過學習任何新嘢。」
rus: Я должен решить задачу самостоятельно.
deu: Ich muss die Aufgabe selbständig lösen.
rus: Ты сказал, что хочешь идти.
epo: Vi diris, ke vi volas iri.
rus: Внимательно прочтите инструкции.
ita: Leggete attentamente le istruzioni.
rus: Будем надеяться, что завтра будет хорошая погода.
ina: Que nos spera, que deman il facera bon tempore.
rus: Есть хочешь, Том?
lit: Tomai, ar tu nori valgyti?
rus: В тихом омуте черти водятся.
epo: En trankvilaj river-profundaĵoj loĝas iam diablaĵoj.
rus: Том совершенно не считался с чувствами Мэри.
ita: Tom non teneva affatto in considerazione i sentimenti di Mary.
rus: Я слышал выстрел.
oss: Æз фе’ хъуыстон æхст
rus: Я нравлюсь людям.
epo: Mi plaĉas al homoj.
rus: Я до смерти боюсь пресмыкающихся.
eng: I have a deathly fear of reptiles.
rus: Вы тоже заметили?
deu: Habt ihr es auch bemerkt?
rus: У Тома мог быть рак.
ita: Tom potrebbe avere un cancro.
rus: Вы боитесь грома?
lit: Ar jūs bijote perkūno?
rus: Английский прост в изучении.
hun: Könnyű angolul tanulni.
rus: Один красный, другой белый.
cmn: 一个是红色的，另一个是白色的。
rus: Идея проста до невозможности.
lit: Idėja yra nepaprastai paprasta.
rus: Том играл на гитаре.
cmn: 湯姆彈了吉他。
rus: В современном профессиональном теннисе победа в большом турнире считается большим достижением, чем выигрыш нескольких более мелких турниров той же совокупной ценности. Поэтому топ-игроки обыкновенно сосредотачиваются на крупных турнирах, а между ними участвуют лишь в нескольких турнирах помельче. Вследствие этого топ-игроки играют и выигрывают меньше матчей, чем раньше. С тех пор, как Иван Лендл выиграл 106 из 115 матчей, сыгранных им в 1982, никто не выигрывал больше 90 матчей за сезон, кроме Роджера Федерера, который закончил 2006 со счётом 92-5.
yue: 喺現代職業網球入面，贏一個大型錦標賽被視為比起贏幾個累積價值相同嘅較小錦標賽更大嘅成就。所以，頂尖玩家傾向專注於大型錦標賽，而只係喺間中踢幾個較小嘅錦標賽。結果，頂尖球員比以前玩同贏嘅比賽都少咗。自從伊萬 · 倫德爾喺1982年踢嘅115場比賽入面贏咗106場之後，除咗羅傑 · 費德勒之外，冇人喺一個賽季贏過90場比賽，佢喺2006年以92-5嘅成績完成比賽。
rus: Сладкое вредно.
tur: Tatlılar sağlığa zararlıdır.
rus: Я это точно знаю!
ita: Lo so per certo!
rus: Хотите, я у неё спрошу?
hun: Akarjátok, hogy megkérdezzem őt?
rus: Само по себе это не опасно.
ita: Di per sé questo non è pericoloso.
rus: Я не поеду в аэропорт.
eng: I'm not going to the airport.
rus: Ничего, можешь мне сказать.
ita: Va bene, puoi dirmelo.
rus: Это твой долг.
epo: Tio estas via devo.
rus: Упорный труд, обеспечивающий высокий уровень компетенции, является непременным условием того, что придет ощущение возможности «покорить любые вершины».
epo: Intensa laboro, certiganta altan nivelon de kompetenteco, estas nepra kondiĉo de tio, ke oni eksentas sin kapabla "konkeri ajnajn montopintojn".
rus: Мэри любит меня, а я люблю её.
por: Mary me ama e eu a amo.
rus: Я так голоден, что съел бы лошадь.
fra: J'ai tellement faim que je mangerais bien un cheval.
rus: В саду были три статуи.
lit: Sode buvo trys statulos.