ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Qué lengua se habla en América?
ber: D acu n tutlayt ay ssawalen deg Temrikt?
spa: El padre de mi mujer es mi suegro.
heb: אביה של אשתי הוא חמי.
spa: «¿Cómo te sientes?» «Bien.»
rus: "Как ты себя чувствуешь?" - "Хорошо".
spa: ¿Usted es un profesor o un alumno?
tgl: Kayo po ba ay isang propesor o isang mag-aaral?
spa: Tatoeba hoy va lento.
eng: Tatoeba is slow today.
spa: Cuando llegué, ya no quedaba pastel.
eng: When I got there, there was no more cake left.
spa: Vivimos con nuestros padres.
tgl: Nakatira kami kasama ng mga magulang namin.
spa: El cantante rompió las ventanas.
avk: Dankasik va dilk empayar.
spa: Nos íbamos a casar en mayo, pero tuvimos que posponer la boda hasta junio.
tgl: Magpapakasal po sana kami sa Mayo, pero kinailangan naming ipagpaliban ang kasal hanggang Hunyo.
spa: ¿Puede usted indicarme el mejor hotel?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled asensu amaway akk ay yellan da?
spa: Se sabrá más tarde o más temprano.
ber: Adennit ad d-iban waya, ass-a neɣ azekka.
spa: Cuando le dijo con desprecio que le daba lástima, ella le dio un bofetón.
por: Quando lhe disse com desprezo que lamentava, ela lhe deu um tapa.
spa: Pedí un asiento en la sección de no fumadores.
heb: ביקשתי מקום ישיבה באזור ללא עישון.
spa: Ahora estoy ocupado.
ber: Imir-a, aql-iyi ceɣleɣ.
spa: ¡Qué bonitas palabras!
rus: Какие красивые слова!
spa: Las cosas han cambiado.
ber: Beddlent tɣawsiwin.
spa: La barandilla es de acero satinado.
tgl: Gawa sa makintab na bakal ang mga rehas.
spa: Alí no cree en el destino.
eng: Ali doesn't believe in destiny.
spa: ¡Qué errante es mi vida, pobre de mí!
epo: Kiel nomada estas mia vivo, malfeliĉa mi!
spa: En ningún sitio puede encontrar una mascota como esa.
eng: You can't find a pet like that anywhere.
spa: Está muy rica la comida. ¿Dónde aprendiste a cocinar tan bien?
rus: Еда очень вкусная. Где ты научился так хорошо готовить?
spa: Llamen a un médico, por favor.
por: Chamem um médico, por favor.
spa: Ésta fue una tarde terriblemente calurosa y yo tengo la sensación de que mi cerebro está vacío.
eng: This was a terribly hot afternoon and I feel like my brain is empty.
spa: Hay una tendencia natural en el hablante a economizar palabras.
eng: Speakers have a natural tendency to cut down on words.
spa: Me mostró su foto.
rus: Она показала мне свою фотографию.
spa: Marte es el "Planeta Rojo".
por: Marte é o "Planeta vermelho".
spa: Tarde o temprano confesará.
ber: Ad d-iqirr, ass-a neɣ azekka.
spa: La magia y los monstruos son productos de la imaginación humana.
eng: Magic and monsters are products of the imagination.
spa: La primera persona está acá.
rus: Первый человек здесь.
spa: Este perro parece enfermo.
rus: Эта собака выглядит больной.
spa: Con ello se confirma de nuevo una vieja sentencia: la atención pública suele concentrarse sólo en un único gran tema cada vez.
fra: Cela confirme une vieille phrase : l'attention du public est généralement concentrée sur une seule grande question à la fois.
spa: Yo no sé quién es mi madre.
ber: Ur ssineɣ ara anta ay d yemma.
spa: Debe de haber llovido esta noche, la calle está mojada.
jbo: ja'o pu carvi ca lo nicte .i lo klaji cu cilmo
spa: El esposo de mi hermana es mi cuñado.
rus: Муж моей сестры - мой зять.
spa: Tom tomó mucho vodka durante su viaje a Rusia.
hun: Tomi az oroszországi utazása során sok vodkát ivott.
spa: Nos hicieron trabajar toda la noche.
tgl: Buong gabi ninyo kami pinagtrabaho.
spa: Fue por casualidad que ambos viajábamos en el mismo tren.
rus: По случайности мы оба ехали в одном поезде.
spa: "No soy político," dijo el político.
hun: Nem vagyok politikus — mondta a politikus.
spa: Vine a conocerle.
deu: Ich kam, um ihn kennenzulernen.
spa: Un electrón puede saltar de un átomo a otro.
fra: Un électron peut passer d'un atome à un autre.
spa: ¿Por qué no me devolvió la llamada?
por: Por que não me ligou de volta?
spa: ¿Eran ellos los que viajaban en la parte de atrás del coche?
epo: Ĉu estis ili, kiuj veturis en la malantaŭo de la aŭto?
spa: Me gusta la carne humana porque es más blanda y salada.
rus: Мне нравится человеческое мясо, потому что оно более мягкое и солёное.
spa: Mis padres fueron a dejar a mi tío al aeropuerto.
pol: Moi rodzice odwieźli wujka na lotnisko.
spa: No me despidieron. Me fui.
rus: Меня не увольняли. Я сам ушёл.
spa: A los niños les encanta cavar en la arena.
tgl: Mahilig ang mga batang maghukay ng buhangin.
spa: Recibirás una bicicleta para tu cumpleaños.
ber: Ad am-d-tettunefk tesnasɣalt i lmend n umulli-nnem.
spa: ¡Noviembre está cada vez más cerca!
pol: Listopad jest coraz bliżej!
spa: No sé si hay una respuesta a esta pregunta.
por: Não sei se há uma resposta para esta pergunta.
spa: Las termitas destruyen las casas.
rus: Термиты разрушают дома.
spa: ¡Te vas a romper el cuello!
por: Você vai quebrar o pescoço.
spa: Él extendió la mano para tomar el cuchillo, pero no lo alcanzó.
rus: Он протянул руку, чтобы взять нож, но не дотянулся до него.
spa: ¡Me voy a la cama!
wuu: 吾要困觉了。
spa: Tomás le pasó a María un billete de veinte dólares.
fra: Thomas a donné à Marie un billet de vingt dollars.
spa: Ven, beberemos por mi cuenta.
deu: Komm, lass uns etwas auf meine Rechnung trinken!
spa: ¿Necesito frenillos?
nld: Heb ik een beugel nodig?
spa: ¿Ya te despediste de ella? Acordate: nunca más volverás a verla.
heb: כבר נפרדת ממנה? זכור: לא תראה אותה שוב לעולם.
spa: Ella terminó rápido su almuerzo y fue de compras.
rus: Она быстро пообедала и пошла за покупками.
spa: Él siguió caminando por dos horas.
swe: Han fortsatte att gå i två timmar.
spa: Retiro todo lo dicho anteriormente.
por: Retiro tudo o que disse anteriormente.
spa: Esta es la ciudad en la que nació.
hun: Ez az a város, ahol én születtem.
spa: Él no tiene las habilidades para llevar bien ese trabajo.
tgl: Wala siyang kakayahan para gampanan nang maayos ang trabahong iyan.
spa: Creo que no es así.
kab: Cukkeɣ mačči akka.
spa: Conozco a su padre.
rus: Я знаю его отца.
spa: Cuento con tu ayuda.
deu: Ich rechne mit deiner Hilfe.
spa: Tom nos está esperando en su oficina.
tgl: Naghihintay sa atin si Tom sa opisina niya.
spa: Porque no lo habían dicho.
rus: Потому что они этого не говорили.
spa: No puedes firmar con lápiz.
eng: You can't sign with a pencil.
spa: ¿Qué hago yo con esto?
rus: И что мне с этим делать?
spa: Hicimos waffles.
guc: Akumajüshii waya waapüleeirua.
spa: Me criaron comiendo comida mejicana.
tgl: Ipinalaki akong kumakain ng pagkaing Mehikano.
spa: Mi número de teléfono cambió de nuevo.
rus: У меня снова изменился номер телефона.
spa: Es bueno levantarse temprano.
ber: Yelha mi ara d-yenker yiwen zik.
spa: Eso es un mito.
tgl: Isa iyong alamat.
spa: No es necesario que seas un políglota.
rus: Тебе необязательно быть полиглотом.
spa: El esperanto no es la lengua nacional de nadie, puede ser la segunda lengua de todos.
rus: Эсперанто не является ничьим национальным языком, он может быть вторым языком для всех.
spa: Le han echado del trabajo.
fra: Il s'est fait renvoyer de son travail.
spa: Aquí se castiga a los alumnos cuando hacen cualquier tontería.
rus: Здесь наказывают учеников, когда они вытворяют какую-нибудь глупость.
spa: Hay muy buenas protecciones contra la tentación, pero la más segura es la cobardía.
rus: Существуют отличные способы защиты от соблазна, но самый надёжный - это трусость.
spa: No quiero salir con un topu.
eng: I don't want to date a whore.
spa: ¡Esperá un rato!
por: Espera um instante!
spa: ¿Es cierto que los hombres tienen una piel más grasa que las mujeres?
por: É verdade que os homens têm uma pele mais grossa que as mulheres?
spa: Empiezo a sentirme cómodo hablando chino.
por: Estou começando a me sentir à vontade falando chinês.
spa: ¿Qué te pasó ayer?
rus: Что с тобой случилось вчера?
spa: No voy a fingir que le quiero.
rus: Я не буду притворяться, что люблю его.
spa: Tom tiene edad suficiente para votar.
kab: Tom yewweḍ deg leεmer i lvuṭ.
spa: ¿Cómo llego al estadio?
pol: Jak dojdę na stadion?
spa: Parecía triste.
nld: Hij zag er verdrietig uit.
spa: El dinero es muy importante en los círculos políticos.
nld: Geld is erg belangrijk in politieke kringen.
spa: ¿Se puede saber dónde estuviste ayer?
rus: Можно узнать, где ты вчера был?
spa: El Sol desapareció detrás de las nubes para siempre.
eng: The Sun disappeared behind the clouds forever.
spa: Damas y caballeros, ahora comenzaremos la película.
por: Damas e cavaleiros, agora começaremos o filme.
spa: Tom no me reconoció.
rus: Том меня не узнал.
spa: ¿Qué planea hacer?
rus: Что он планирует делать?
spa: Cuando oyó los pasos de su madre, Ernesto hizo como si estudiara, pero cuando ésta se alejó, volvió a jugar con el ordenador.
pol: Kidy Ernesto usłyszał kroki matki, udał, że się uczy, ale kiedy się oddaliła, wrócił do gry na komputerze.
spa: Ahora los ángeles cantan.
por: Agora os anjos cantam.
spa: No vayas allí ahora.
epo: Ne iru tien nun!
spa: Mi padre normalmente ve la televisión después de cenar.
hun: Apám általában vacsora után néz tévét.
spa: Mi abuelo tiene noventa años y está muy sano.
por: Meu avô tem noventa anos e está muito são.
spa: Esas mujeres son lindas.
epo: Tiuj virinoj estas ravaj.
spa: Mi querido amigo: no importa adonde vayas, yo te encontraré.
rus: Мой дорогой друг: неважно, куда ты идёшь, я тебя найду.
spa: ¿Te gustaría oír más?
ber: Tebɣid ad tesled ugar?
spa: Escucha bien lo que te digo.
por: Ouça bem o que eu te digo.
spa: Preveo que ellos tendrán problemas en la expedición.
rus: Я предчувствую, что во время экспедиции у них возникнут проблемы.
spa: Fue condenado a las galeras.
deu: Er wurde zur Galeerenstrafe verurteilt.
spa: Mi hija tiene previsto casarse en junio.
epo: Mia filino planas edziniĝi en junio.
spa: Tom pidió una manta y una almohada.
rus: Том попросил простыню и подушку.
spa: No tengo una taza vacía.
deu: Ich habe keine leere Tasse.
spa: Prepararé una bebida.
kab: Ad d-heyyiɣ kra n tissit.
spa: Le falta aire al neumático.
rus: В шине не хватает воздуха.
spa: ¿Cuánto cuesta el coche que tienes previsto comprar?
fra: Combien coûte la voiture que tu prévois d'acheter ?
spa: Estábamos todos cansados.
pol: Wszyscy jesteśmy zmęczeni.
spa: A veces, cuando leo un libro, mis pensamientos me distraen y por eso tengo que releer un párrafo una y otra vez.
rus: Иногда, читая книгу, я вынужден перечитывать параграф снова и снова, потому что мои мысли отвлекают меня от чтения.
spa: Dile que se dé prisa.
rus: Скажи ему, чтобы поторопился.
spa: Ese dinero es mío.
por: Esse dinheiro é meu.
spa: Te regalaré una bicicleta nueva por tu cumpleaños.
hin: मैं तुम्हें तुम्हारे जन्मदिन पर साइकिल तोहफे में दूँगी.
spa: ¿Podéis verlas?
nld: Kunnen jullie ze zien?
spa: Mejor es callar y que sospechen de tu poca sabiduría que hablar y eliminar cualquier duda.
eng: It's better to let others suspect you're a fool than it is to open your mouth and prove it.
spa: ¿Te interesan las flores?
cat: T'interessen les flors?
spa: Entré en la habitación y le di la mano.
por: Entrei no quarto e dei-lhe a mão.
spa: El agua del lago está fresca.
epo: La akvo de la lago estas malvarmeta.
spa: Me muero por volver a leer el diario de Ayako.
fra: J'ai hâte de relire le journal d'Ayako.
spa: Algunas palabras tienen doble significado.
hun: Néhány szónak két jelentése van.
spa: «¿Y cuáles te pides tú, las blancas o las negras?» «Las negras, por supuesto.»
tur: "Peki hangi rengi istiyorsun, beyaz mı yoksa siyah mı?" "Elbette siyah."
spa: Estoy descargando las imágenes.
eng: I am downloading the images.
spa: ¿Quién es la chica cantando en el escenario?
kab: Menhu-tt teqcict-nni icennun deg usayes?
spa: Reconozco mi error.
tok: mi pilin e ni: mi pali e ijo ike.
spa: Me gusta demasiado la vida de la cuidad.
hun: Nekem nagyon tetszik a városi élet.
spa: ¿De quién se trata, Tom?
rus: О ком это, Том?
spa: Durante el resto de su vida recordaría cada detalle de esa mañana.
eng: For the rest of his life he'd remember every single detail of that morning.
spa: Quien ha comenzado, ha hecho la mitad.
por: Quem começou já fez a metade.
spa: Tom dijo que él estaba dispuesto a ayudarnos.
por: Tom disse que estava disposto a nos ajudar.
spa: No debes menospreciar a un buen colega.
eng: You shouldn't underestimate a good colleague.
spa: ¿Puedo llamarte mañana?
kab: Zemreɣ ad am-d-ɣreɣ azekka?
spa: No se ocupa de sus hijos.
por: Ela não toma conta dos filhos.
spa: Tengo dos hermanas, y las dos están casadas.
ber: Liɣ snat n yessetma yerna zewjent deg snat.
spa: Conquistar es más fácil que reinar.
rus: Завоевать легче, чем править.
spa: ¿Dónde estuviste anoche?
por: Onde você esteve ontem à noite?
spa: La discreción es una virtud rara e importante.
eng: Discretion is a rare and important virtue.
spa: Nunca estaremos de acuerdo.
swe: Vi kommer aldrig att vara överens.
spa: Personas de todo el mundo asistieron a su funeral.
fra: Des personnes du monde entier ont assisté à ses funérailles.
spa: Estoy un poco ocupado aquí.
nld: Ik heb het een beetje druk hier.
spa: Al verme, repentinamente dejaron de hablar.
ces: Jak mě uviděli, hned přestali mluvit.
spa: Él dijo que tenía un leve resfriado.
rus: Он сказал, что у него лёгкая простуда.
spa: «¿Sabes qué es un palíndromo?» «Los palíndromos son frases o palabras que se leen de la misma forma al derecho y al revés.»
eng: "Do you know what a palindrome is?" "Palindromes are phrases or words that can be read the same way backwards and forwards."
spa: Es un vino excelente.
por: É um vinho excelente.
spa: Estuvo dos días sin comer.
por: Ele ficou dois dias sem comer.
spa: Ellos no quieren ayuda.
ber: Nitni ur bɣin ara tallalt.
spa: Sé cómo hacerlo.
tur: Nasıl yapacağımı biliyorum.
spa: Me pongo colorada cuando me miran a los ojos.
rus: Я краснею, когда мне смотрят в глаза.
spa: Ella trabaja toda la noche.
jbo: ko'a gunka ze'a pi ro lo nicte
spa: Nadie nunca se ha atrevido a contradecirme.
ita: Non si è mai permesso nessuno di contraddirmi.
spa: Tom luchó con toda su fuerza.
rus: Том боролся изо всех сил.
spa: Los invitó a cenar.
epo: Ŝi invitis ilin al vespermanĝo.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que cocinaste?
rus: Когда ты в последний раз готовил?
spa: La muerte es el destino de todas las personas.
rus: Смерть - участь всех людей.
spa: Hoy nieva.
ber: La yekkat udfel ass-a.
spa: Tom no estaba muy impresionado.
hun: Nem nagyon hatotta meg Tomot.
spa: Tráemelo.
tgl: Dalhin mo iyan sa akin.
spa: El hambre no conoce ley.
kab: Laẓ ur yessin asaḍuf.
spa: Ella estaba demasiado cansada para poder continuar trabajando.
por: Ela estava muito cansada para poder continuar trabalhando.
spa: ¿Se os ha olvidado hacer los deberes?
por: Vocês se esqueceram de fazer os deveres?
spa: Tengo que ayudarla.
tgl: Kailangan ko siyang tulungan.
spa: Ahí se va mi última oportunidad.
eng: There goes my last chance.
spa: No es la primera vez que suspendo un examen.
tgl: Hindi po ito ang unang beses na bumagsak ako sa pagsusulit.
spa: Pensé que él vendría pronto.
por: Pensei que ele viria logo.
spa: Muchas gracias por todo lo que habéis hecho.
nld: Veel dank voor alles wat jullie hebben gedaan.
spa: Me gustaría aprender alemán.
jpn: ドイツ語を学びたい。
spa: Explíquemelo en palabras simples, por favor.
fra: Expliquez-le-moi avec des mots simples, s'il vous plaît.
spa: No podemos salir hasta que no envuelvas los regalos.
ber: Ur nzemmer ara ad neffeɣ arma tjelleled isefka-nni.
spa: El perro me siguió hasta mi casa.
ber: Yeḍfer-iyi-d uydi-nni armi d axxam-inu.
spa: Toda nuestra sangre pasa por nuestros riñones unas sesenta veces al día.
eng: All of our blood goes through our kidneys about sixty times a day.
spa: No hay nada como el hogar.
rus: Нет ничего лучше родного дома.
spa: Hace fresco en la terraza.
swe: Det är svalt på terrassen.
spa: Él no le echa azúcar al café.
por: Ele não coloca açúcar no café.
spa: Él está enseñando español a los niños.
fra: Il enseigne l'espagnol aux enfants.
spa: A él le da miedo ese perro.
ces: On má strach z toho psa.
spa: Le encanta ir al teatro.
tgl: Mahilig siyang pumunta sa teatro.
spa: Tom heredó su riqueza.
rus: Том унаследовал своё состояние.
spa: Puedes leer cualquier libro que te guste.
por: Você pode ler qualquer livro de que gostar.
spa: Si usted quiere hablar, levante la mano.
deu: Wenn Sie reden möchten, heben Sie die Hand.
spa: ¿Puede probar las acusaciones?
hun: Bizonyítani tudná az állítását?
spa: Kelly aparecerá en televisión.
hun: Kelly meg fog jelenni a televízióban.
spa: Vivo en tu mundo.
deu: Ich lebe in deiner Welt.
spa: No quería decir eso.
pol: Nie chciałem tego mówić.
spa: Le hablé durante una hora.
eng: I spoke to him for an hour.
spa: ¿Cómo se puede quitar una frase duplicada?
eng: How can a duplicate phrase be deleted?
spa: Él tenía un hacha en las manos, así que huí de él.
tgl: May hawak po siyang palakol, kaya tinakbuhan ko po siya.
spa: Tom es realmente un buen sujeto.
por: Tom é realmente um bom rapaz.
spa: Tengo la piel seca.
tgl: Natutuyo ang balat ka.
spa: No tiene ni idea de política.
tgl: Wala siyang alam sa pulitika.
spa: Estoy sin dinero.
swe: Jag är utan pengar.
spa: Ahora estoy intentando trabajar.
rus: Сейчас я пытаюсь работать.
spa: No me gusta cómo huele.
rus: Мне не нравится, как она пахнет.
spa: Está seguro ahora.
ber: Atan deg tɣellist imir-a.
spa: Aún no han agarrado al criminal.
rus: Преступника ещё не поймали.
spa: Hubo una ligera lluvia ayer.
ber: Iḍelli, iwet-d unẓar d arqaq.
spa: ¿Sabes lo que tus niños están comiendo?
ber: Teẓrid d acu ay la ttetten warraw-nnem?
spa: ¡Llámame!
cmn: 打电话给我！
spa: Ahora está listo.
ber: Atan yewjed imir-a.
spa: Tu perro es grande y el mío es chico.
ber: Aydi-nnem meɣɣer, ma d win-inu meẓẓiy.
spa: Estoy ocupado por ahora.
rus: В настоящий момент я занят.
spa: La madre de Barack Obama, Ann Dunham, era antropóloga.
por: A mãe de Barack Obama, Ann Dunham, era antropóloga.
spa: ¿Por qué es tan caro el atún rojo?
eng: Why is bluefin tuna so expensive?
spa: Traeré a mi hermana conmigo la próxima vez que venga.
jpn: 今度、妹と一緒に来ます。
spa: Si yo fuera tú, dejaría mi trabajo y me iría de Londres.
epo: Se mi estus vi, mi forlasus mian laboron kaj forirus el Londono.
spa: Conoces al padre de Mary.
rus: Ты знаешь отца Мэри.
spa: No te puedes imaginar lo sediento que estoy.
rus: Ты себе представить не можешь, как сильно я хочу пить.
spa: Hizo varias correcciones.
por: Ela fez várias correções.
spa: Está claro que él es inteligente.
tur: Zeki olduğu belli.
spa: El perro está en la casa.
kab: Aqjun atan deg uxxam.
spa: Sinceramente, no sé qué esperar de la vida.
rus: Честно говоря, я не знаю, чего ждать от жизни.
spa: Hoy no hace calor especialmente.
ber: Ass-a, ur izad ara uẓɣal.
spa: No sé hablar nada de francés.
fra: Je ne sais pas du tout parler français.
spa: Quiero el mapa de la ciudad.
rus: Я хочу карту города.
spa: Tenemos el mismo destino.
tgl: Pareho po tayo ng babagsakan.
spa: Hablar inglés bien es muy difícil.
ber: Yewɛeṛ ɣef wemdan ay yessiwel mliḥ s tanglizit.
spa: La embajada de Turquía en Buenos Aires parece una cárcel.
rus: Посольство Турции в Буэнос-Айресе похоже на тюрьму.
spa: Esos coches son nuestros.
eng: These cars are ours.
spa: Se ha declarado una epidemia.
epo: Oni deklaris epidemion.
spa: Él no ve nunca la televisión.
rus: Он никогда не смотрит телевизор.
spa: ¿Quién es su amigo?
rus: Кто её друг?
spa: No le digas a nadie lo que estamos haciendo.
kab: Ur s-qqar i ḥedd d acu nxeddem akka.
spa: El odio no arregla nada.
fra: La haine n'arrange rien.
spa: ¿Qué huele tan rico?
nld: Wat ruikt zo goed?
spa: Déjame ayudarte con tu trabajo.
ber: Ejj-iyi ad k-ɛawneɣ deg uxeddim-nnek.
spa: La media aritmética de 3, 4 y 5 es 4.
rus: Среднее арифметическое чисел 3, 4 и 5 — 4.
spa: La vida es dura, pero yo soy más dura.
cat: La vida és dura, però jo sóc més dura.
spa: Agarrá bien los huevos o los vas a romper.
eng: Hold the eggs tight or you'll break them.
spa: En Londres hay muchos parques bonitos.
cat: A Londres hi han molts parcs bonics.
spa: ¿Ella dijo eso?
jbo: xu ko'a pu cusku ra
spa: Ha trabajado el día entero.
rus: Он работал весь день.
spa: Cierra los ojos hasta que te diga que los abras.
por: Feche os olhos até eu dizer para abrir.
spa: El fútbol es un deporte.
tgl: Ang futbol ay isang isport.
spa: Todavía eres joven.
ces: Ještě jsi mladá.
spa: ¿Qué falta?
heb: מה חסר?
spa: Deberían pedir disculpas.
rus: Вам надо бы попросить прощения.
spa: Los problemas surgieron pronto.
tgl: Lumitaw po agad ang mga problema.
spa: ¿Se habla español en México?
rus: В Мексике говорят по-испански?
spa: Nadie puede obligarte a hacer algo contra tu voluntad.
tgl: Walang makakapilit sa iyo na gumawa ng isang bagay na labag sa kalooban mo.
spa: Nada justifica tu proceder.
por: Nada justifica sua atitude.
spa: Pasamos mucho tiempo juntos.
por: Nós passamos muito tempo juntos.
spa: No quiero escribir con este bolígrafo.
deu: Schreiben möchte ich mit diesem Kugelschreiber nicht.
spa: A él le gusta desarmar aparatos eléctricos.
rus: Ему нравится разбирать электроприборы.
spa: El teatro está vacío.
tok: tomo pi sitelen tawa li jo ala e jan.
spa: Esa columna se puede caer.
tgl: Baka matumba ang haliging iyan.
spa: Estoy casado. Tengo una esposa.
hun: Házas vagyok. Van feleségem.
spa: Me gusta ver los partidos de fútbol en la televisión.
eng: I like to watch soccer on TV.
spa: Necesitamos algunas herramientas.
por: Precisamos de algumas ferramentas.
spa: Los que quieran apuntarse, que lo hagan.
tgl: Sa mga gustong lumahok, gawin 'nyo na.
spa: Layla es la mejor hija del mundo.
kab: Ulac win yesεan yelli-s am Layla deg ddunit.
spa: Él ha sido expulsado de la escuela.
rus: Его выгнали из школы.
spa: Tengo un abrigo, pero no tengo sombrero.
ces: Mám kabát, ale nemám klobouk.
spa: ¡Mi corazón está latiendo tan rápido!
ina: Mi corde batte si rapide!
spa: Usted debe conformarse a las reglas.
ber: Yessefk ad tqadreḍ ilugan.
spa: ¿Me permite que le interrumpa?
kab: Wicqa ma gezmeɣ-ak awal?
spa: Necesito decir adiós.
tgl: Kailangan kong magpaalam.
spa: Podríamos ver el amanecer desde la ventana.
tgl: Puwede naming panoorin ang pagsikat ng araw sa bintana.
spa: Vinieron más de 20 personas.
cmn: 來了20人以上。
spa: Raramente salgo los lunes.
por: Raramente eu saio às segundas.
spa: Le diste el dinero a Mary.
ber: Tefkid-as idrimen-nni i Mary.
spa: Mary no es linda, pero no es fea tampoco.
kab: Mary ur melliḥet ara, maca ur tecmit ara daɣen.
spa: No tengo paciencia para acompañar a mi esposa a las tiendas de ropa.
rus: Мне не хватает терпения ходить с женой по магазинам одежды.
spa: Tienes una habitación muy bonita.
por: Você tem um quarto muito bonito.
spa: Hoy en día, no se puede confiar en nadie.
tgl: Sa panahon ngayon, hindi ka na puwedeng magtiwala kung kani-kanino.
spa: ¿Cuándo van a verte?
eng: When are they going to see you?
spa: Sin duda es un signo esperanzador.
kab: Iban d azmul usirem.
spa: No tiene nada de malo que un hombre se cuide las uñas.
rus: Нет ничего плохого в том, что мужчина следит за своими ногтями.
spa: Este es mi paraguas, no el de Tom.
eng: This is my umbrella, not Tom's.
spa: ¿Esta radio es suya?
cmn: 这是你的收音机吗？
spa: Estamos hartos de ser tratados como niños.
por: Estamos fartos de ser tratados como crianças.
spa: Como voy a tomarme vacaciones de todas formas, preferiría tomarme de inmediato las vacaciones enteras para tener tiempo suficiente para visitar todas las capitales de Europa.
eng: As I will take a vacation anyways, I would prefer to take my vacation in full immediately so that I can have sufficient time to visit all the capitals of Europe.
spa: Tengo una casa azul.
rus: У меня синий дом.
spa: No sé por qué conducía.
eus: Ez dakit zergatik gidatzen zuen.
spa: Será un gran desafío ingresar al doctorado.
eng: Entering the doctorate is going to be a great challenge.
spa: A Tom se le da bien cantar.
grn: Tom opuraheikuaa porã.
spa: ¡Qué confusión!
eng: What an uproar!
spa: Era una Smith antes de casarse.
por: Era uma Smith antes de se casar.
spa: Sudo todos los días.
heb: אני מזיע תמיד.
spa: ¿Qué dice el cartel?
eng: What does the cartel say?
spa: Traduciré artículos en esperanto.
rus: Я буду переводить статьи на эсперанто.
spa: ¿Qué color te gusta más? ¿Azul o rojo?
rus: Какой цвет тебе нравится больше? Синий или красный?
spa: Estamos en plena primavera.
rus: Сейчас середина весны.
spa: Cerraron aquella escuela.
ber: Medlen aɣerbaz-nni.
spa: Hice un pedido de libros a Amazon.com.
ber: Ssutreɣ-d idlisen seg Amazon.com.
spa: No tengo hermanos.
por: Eu não tenho irmãos.
spa: No tenía otra posibilidad, sino sólo hacerlo.
eng: He had no choice but to do it.