ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ces villages champêtres sont très beaux à visiter.
eng: These rural villages are very beautiful to visit.
fra: Il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas accomplir à la lettre.
eng: There are things that shouldn't be done by the book.
fra: Pourquoi ne pas le donner ?
rus: Почему бы не дать его?
fra: C'est parce que je l'aime.
rus: Это потому, что я её люблю.
fra: Cela a été une année très difficile.
epo: Tio estis malfacila jaro.
fra: Qui sont Adam et Ève ?
rus: Кто такие Адам и Ева?
fra: Il parlait en mauvais anglais qu'il était difficile de comprendre.
epo: Li parolis per lingvo misangla, kiun oni ne facile komprenis.
fra: Nous avons besoin d'un hébergement pour la nuit.
epo: Ni bezonas tranoktejon.
fra: Eh bien, jetons un œil.
rus: Ну-с, посмотрим.
fra: Cet ouvrage est une sémiologie de l'amour pour amoureux de la langue.
deu: Dieses Buch ist eine Semiotik der Liebe für die Liebhaber der Sprache.
fra: Nous avons deux filles et un garçon.
rus: У нас две девочки и мальчик.
fra: Un sentiment centriste croissant menace de bouleverser le système bipartisan traditionnel des États-Unis d'Amérique.
nnb: inyikumirako moryasonderitsanda ovughuma vwevihugho evyevu amerika.
fra: Elle a perdu Marie.
epo: Ŝi perdis Manjon.
fra: C'est notre deuxième enfant.
rus: Это наш второй ребёнок.
fra: Les femmes d'abord.
oci: Las femnas d'en primièr.
fra: Je pense qu'il vaut mieux ne pas essayer.
rus: Я думаю, лучше даже не пытаться.
fra: Qui a mangé le pain ?
bre: Piv 'zo bet debret ar bara gantañ?
fra: Tout n'est vraiment pas cher.
epo: Ĉio estas vere malmultekosta.
fra: Il donna sa vie pour le pays.
cmn: 他把他的生命给了国家。
fra: Je sais exactement avec qui Tom veut se marier.
kab: Ẓriɣ swaswa wukud yebɣa ad yezweǧ Tom.
fra: Il est trop jeune pour y aller seul.
epo: Li estas tro juna por iri tien sola.
fra: Mon coude me fait très mal. Je suppose que je devrais aller à l'hôpital.
epo: Mia kubuto doloras min. Mi supozas, ke mi iru al hospitalo.
fra: Nous serons tous là pour toi.
kab: Ad nili din merra ɣef lǧal-ik.
fra: Un salarié est en droit de demander le versement de la treizième partie du salaire annuel calculée au prorata de son temps de présence.
swc: Mfanyakazi iko na haki ya kuomba malipo ya sehemu ya kumi na tatu ya mshahara wa mwaka uliohesabiwa kutokana na wakati alifanya ku kazi.
fra: Pourquoi joues-tu au base-ball ?
tur: Neden beyzbol oynuyorsun?
fra: Je suis affamé. À quelle heure la nourriture sera prête ?
kab: Lluẓeɣ. Ɣef wacḥal n ssaɛa ara d-yewjed wučči?
fra: Regardons la réalité !
epo: Ni rigardu la realan situacion!
fra: Oui, j'en ai bien peur.
epo: Jes, mi ja timas ĝin.
fra: Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément.
eng: Whatever is well conceived is clearly said, and the words to say it flow with ease.
fra: Tom est égocentrique.
rus: Том эгоцентричен.
fra: Il me faut vous voir ce soir.
epo: Necesas, ke mi vidu vin ĉi-vespere.
fra: Hier encore, il était en parfaite santé.
eng: Yesterday he was still in perfect health.
fra: Quand t'es-tu marié ?
pol: Kiedy się ożeniłeś?
fra: J'ai menti sans le vouloir.
epo: Mi nevole mensogis.
fra: Ils ont chuchoté.
ber: Sbucbcen.
fra: J'ai entendu dire que Tom demande le divorce.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo petas divorcon.
fra: Je répète, n'arrivez pas en retard !
eng: I repeat, do not arrive late!
fra: Attendez jusqu'à nouvel ordre.
epo: Atendu ĝis nova ordono.
fra: Je veux que tu me rendes mon vélo.
kab: Bɣiɣ ad yi-d-terreḍ avilu-inu.
fra: L'Inde a obtenu l'indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni en 1947.
epo: Hindujo akiris sendependecon de Unuiĝinta Reĝlando en mil naŭcent kvardek sep.
fra: Tout ce que je veux est ce qui me revient de droit.
kab: Acu bɣiɣ kan, d lḥeqq-iw.
fra: Si vous voulez, je vous apprendrai à jouer aux échecs.
kab: Ma tebɣiḍ, ad ak-slemdeɣ amek ara turareḍ ṭṭrenǧ.
fra: Je veux que vous montiez à bord de votre voiture.
epo: Mi volas, ke vi eniru vian aŭton.
fra: Ah, lui ? ce n'est qu'un fanfaron !
eng: Ah, him? He's only a braggart!
fra: Pardonne-lui si tu peux. Il n'est pas coupable.
epo: Pardonu lin, se vi povas. Li ne kulpas.
fra: Regarde ! Une étoile filante !
epo: Rigardu! Falanta stelo!
fra: Il se vexe facilement.
rus: Его легко расстроить.
fra: Pourriez-vous venir ici un instant ?
deu: Können Sie einen Augenblick hierher kommen?
fra: Ton auto est-elle confortable ?
kab: Telha rrekba deg tkeṛṛust-im?
fra: La voiture a failli écraser le chat pendant qu'il traversait la rue.
rus: Машина чуть не сбила кошку, когда та перебегала дорогу.
fra: C'est une photo de ma maison.
lat: Imago photograhica domi meae est.
fra: Accepterais-tu d'aller voir un film avec moi ?
epo: Ĉu plaĉus al vi spekti filmon kun mi?
fra: C'est notre diner favori.
epo: Ĝi estas nia preferata vespermanĝo.
fra: Pourquoi Tom a-t-il été arrêté ?
rus: За что Тома арестовали?
fra: J'admets que j'ai déjà oublié ce que je voulais dire.
kab: Ur tteffreɣ belli ttuɣ yakan ayen lliɣ tedduɣ ad t-id-iniɣ.
fra: J'ai du mal à tout faire.
epo: Mi penas por ĉion fari.
fra: Tu as raconté une blague.
epo: Vi rakontis ŝercon.
fra: C'est mon idéal.
rus: Она мой идеал.
fra: Elle écouta de la musique durant des heures.
epo: Ŝi dum horoj aŭskultis muzikon.
fra: Les délégués du personnel n'ont pas réussi à obtenir ce qu'ils voulaient du patronat.
swc: Wawakilishi wa wafanyakazi hawakuweza kupata walicho kuwa nataka mbele ya viongozi.
fra: Moins de mots, davantage d'actions.
eng: Less words, more action.
fra: Cherche les mots dans ton dictionnaire.
rus: Поищи эти слова в своём словаре.
fra: Il est craintif comme un lièvre.
kab: D amaggad am imerwel.
fra: Ce n'est pas correct de critiquer les gens derrière leur dos.
deu: Es ist nicht richtig, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren.
fra: Pourquoi Tom a-t-il si peur de Mary ?
epo: Kial Tomo tiom timas Manjon?
fra: Je prenais mon bain quand le téléphone a sonné.
epo: Mi banis min, kiam la telefono sonoris.
fra: Tom travaille pour une agence de traduction.
swc: Tom anafanya kazi ndani ya kampuni ya utafsiri.
fra: Il doit beaucoup d'argent.
epo: Li ŝuldas multe da mono.
fra: Allons parler dans l'autre pièce.
rus: Пойдём поговорим в другой комнате.
fra: Ce baiser était incroyable.
swc: Iyi bizu ilikuwa ya kushangaza.
fra: Pourquoi es-tu assis là si triste et seul ?
kab: Acimi teqqimeḍ da tennuɣnaḍ yerna wḥed-k?
fra: Vous devriez le voir comme une opportunité.
nnb: Wanga langireko moka vanga.
fra: Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.
eng: Every day I learned something about the planet, about the departure, about the journey.
fra: Un mensonge ne tient debout qu'en s'appuyant sur un autre.
rus: Ложь может устоять, только оперевшись на другую ложь.
fra: Sais-tu utiliser un logiciel de traitement de texte ?
ber: Tessneḍ ad tesqedceḍ aseɣẓan n tira n yeḍrisen ?
fra: Je la connaissais.
ber: Lliɣ ssneɣ-tt.
fra: J'aimerais brièvement me présenter.
rus: Я хотел бы коротко представиться.
fra: Je me suis décidé à répondre publiquement à toutes les questions.
epo: Mi decidis publike respondi ĉiujn demandojn.
fra: Elle est allée en France pour étudier la musique.
epo: Ŝi iris en Francujon por studi muzikon.
fra: Je pensais que vous en aviez déjà une.
kab: Nwiɣ tesεam yakan yiwet.
fra: Les pessimistes disent « Je ne suis pas riche ». Les optimistes disent « Je ne suis pas riche, pour le moment ».
epo: Pesimistoj diras: "Mi ne estas riĉa". Optimistoj diras: "Mi ne estas riĉa ĝis nun".
fra: En quoi puis-je vous aider ?
por: Em que posso ajudá-los?
fra: Elles ne savaient que l'allemand.
epo: Ili scipovis nur la germanan.
fra: J'ai besoin de lui ici.
deu: Ich brauche ihn hier.
fra: Elles atterrissaient.
epo: Ili surteriĝis.
fra: Je déjeune habituellement à onze heures et demie pour éviter la cohue.
swc: Kawaida mimi hula chakula cha mchana saa kumi na moja na nusu ili kuepuka kukimbilia.
fra: Vous vous torturiez l'esprit.
ber: Tellamt tettruẓumt iɣfawen-nwent.
fra: Le sage est sourd à tout préjugé.
rus: Мудрец глух к предрассудкам.
fra: C'est dommage que tu retournes bientôt en Chine, il n'y aura plus personne pour me tenir compagnie.
nnb: Nikyo buhanya ukabya ighukasuba eshine yolhinolhino, sihandisabya mundu oyukangwanamisaya.
fra: Si certains sont venus à la rencontre de leurs amis, d'autres sont venus les raccompagner.
lin: Soki basusu bayei kokutana na baninga na bango, basusu bayei kotika bango.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre le verre et le cristal.
eng: Tom didn't know the difference between glass and crystal.
fra: Je me suis agitée.
epo: Mi agitiĝis.
fra: C'est elle qui l'a suggéré.
ces: To je ta, co to nabídla.
fra: Le jury récompense le gagnant.
kab: Anegmirs ad t-id-iṣaḥ umures.
fra: J'ai reconnu à son accent qu'il était étasunien.
rus: По его акценту я понял, что он американец.
fra: Nous allons mourir de froid.
epo: Ni mortos pro frosto.
fra: Tu ne dois pas manquer de voir ce film magnifique.
rus: Ты непременно должен посмотреть этот замечательный фильм.
fra: Lisez ces deux phrases.
kab: Ɣremt-d snat-agi n tefyar.
fra: Je ferais mieux de ne pas t'en parler maintenant.
epo: Estus pli bone, se mi ne parolus al vi pri tio nun.
fra: Quel âge pourrait bien avoir leur grand-père ?
rus: Сколько лет может быть их деду?
fra: Tu n'as pas besoin de te presser.
epo: Ne necesas, ke vi urĝu vin.
fra: Je ne te regardais pas.
epo: Mi ne rigardis vin.
fra: Je sais où partir.
epo: Mi scias, kien foriri.
fra: Dès que j'en dispose, je te le transmets.
epo: Tuj kiam mi disponos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
fra: Les voisins appelèrent la police.
epo: La najbaroj vokis la policon.
fra: Oui, nous sommes amis depuis notre enfance.
ber: Ih, nekkni d imeddukal seg wasmi ay nella d imeẓyanen.
fra: Mon grand-père avait obtenu une montre en or lorsqu'il partit à la retraite.
epo: Mia avo akiris oran horloĝon, kiam li foriris por emeritiĝi.
fra: Ils ne prennent pas soin de ce chien.
rus: Они не заботятся об этой собаке.
fra: Qu'est-ce qui t'a mené à moi ?
epo: Kio kondukis vin al mi?
fra: C'est l'heure ! Il faut que j'y aille.
kab: D lawan! Ilaq-iyi ad ruḥeɣ.
fra: Je dis : et tout à coup je sens de l'immortel / s'agiter le laurier, et le temple, et l'autel. / Le mont tremble ; chacun vers la terre s'incline, / et ces mots sont sortis de l'enceinte divine :
nnb: Namavughanyiti: Ahonaho noamvua omovuthahola/Omuthi akatsingatsinga, nakavisa, nolutari/. Nokita kyanatsingatsinga, Ovulimwinda eruivyekithaka, neviryev viryalwa omomuka ghovuvuyirire.
fra: Quand elle m'a vue nue, elle a explosé de rire.
rus: Увидев меня голой, она расхохоталась.
fra: Il y a une légère différence.
kab: Yella cwiṭ n umgired.
fra: Je voudrais du chocolat chaud.
tlh: yuch tuj vIneH.
fra: Je lis le journal en mangeant.
rus: Я читаю газету за едой.
fra: Je te requerrai à nouveau.
epo: Mi denove petados vin.
fra: Marie m'a menti.
epo: Manjo mensogis al mi.
fra: Je suis pour toujours ton débiteur.
rus: Я твой вечный должник.
fra: Tu vas attendre ta sœur ici.
epo: Vi atendos vian fratinon ĉi tie.
fra: Ça m'a foutu les jetons.
epo: Tio teruregis min.
fra: Ce n'est pas le nôtre.
deu: Das ist nicht unserer.
fra: Il a grillé le feu rouge sous les yeux des gendarmes.
rus: Он проехал на красный свет на глазах у полицейских.
fra: Il serait bon de dormir, même un petit peu.
kab: Yelha ad iṭṭes yiwen, ɣas ciṭuḥ.
fra: J'ai perdu ma clef quelque part par ici.
epo: Mi perdis mian ŝlosilon ie en ĉiu tiu ĉirkaŭaĵo.
fra: Tatoeba a atteint huit cent mille phrases !
pol: Tatoeba osiągnął osiemset tysięcy zdań.
fra: Mon travail consiste à faire la vaisselle.
rus: Моя работа заключается в том, чтобы мыть посуду.
fra: Si vous deviez aller vivre sur une île déserte et ne pouviez emmener qu'un seul livre avec vous, lequel choisiriez-vous ?
swc: Ikiwa ungeweza kwenda kuhishi kwenda kisiwa cha jangwa na uweze kubeba kitabu kimoja tu, unge chagua nini?
fra: Je me sens tellement gêné !
epo: Mi sentas min tiel embarasita!
fra: Tom parle le russe.
kab: Yettmeslay Tom tarusit.
fra: Les tulipes sont fleuries.
rus: Тюльпаны цветут.
fra: Il a les cheveux raides.
rus: У него жёсткие волосы.
fra: J'attends toujours ma fille, le repas prêt.
deu: Ich warte immer noch auf meine Tochter; das Essen ist fertig.
fra: Nous essayons de trouver des réponses.
rus: Мы пытаемся найти ответы.
fra: Vous pouvez m'attendre ici.
kab: Xas rǧumt-iyi dagi.
fra: Nous regrettons de ne pas pouvoir vous aider.
kab: Nesḥassef imi ur nezmir ara ad k-nɛiwen.
fra: J'ai trouvé un sac plein à craquer de pièces d'or !
epo: Mi trovis sakon tute plenan de oraj moneroj!
fra: C'est dans la poche.
epo: La afero estas akirita.
fra: Tout en travaillant, je pensais à autre chose.
deu: Während ich arbeitete, dachte ich an etwas anderes.
fra: Pour un étranger, ce n'est pas simple d'apprendre le japonais.
epo: Al eksterlandano malfacilas lerni la japanan.
fra: Un tigre s'est échappé du parc zoologique.
epo: Tigro eskapis el la zoologia ĝardeno.
fra: Ma chambre est une porcherie.
epo: Mia ĉambro estas porkejo.
fra: J'ai besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
epo: Mi bezonas iom da tempo por pripensi tion.
fra: J'adoptais des orphelins.
ber: Lliɣ ttṛebbiɣ igujilen.
fra: Je ne suis pas d'humeur à jouer.
epo: Mi ne sentas la emon ludi.
fra: Je n'aimerais pas que tu arrêtes de faire ça.
rus: Мне бы не хотелось, чтобы ты перестал это делать.
fra: Dois-je annuler l'appel ?
cmn: 我该取消通话吗?
fra: Nous avions besoin de manteaux.
epo: Necesis al ni manteloj.
fra: Je vous remercie pour votre lettre.
epo: Mi dankas vin pro via letero.
fra: C'est la première fois que j'écris une lettre en espagnol.
epo: Jen unuafoje mi skribas leteron en la hispana.
fra: C'est un plaisir de nager dans la mer.
epo: Estas plezuro naĝi en la maro.
fra: Je me rappelle tout ce que tu me dis.
epo: Mi memoras ĉion, kion vi diras al mi.
fra: Je comprends finalement les principes de base des calculs.
epo: Mi fine komprenas la bazajn kalkulajn principojn.
fra: Ils dorment dans des chambres séparées, bien que mariés.
deu: Sie schlafen in getrennten Schlafzimmern, obwohl sie verheiratet sind.
fra: Si je devais aller à l'étranger, je choisirais la France.
jpn: もしどこか外国に行かねばならぬとしたら、フランスを選ぶだろう。
fra: J'ai quelques difficultés à compiler ce programme.
cmn: 我编译这个程序有些困难。
fra: Tom n'a pas peur de mourir.
ara: توم لا يخاف من الموت.
fra: Si vous déposez votre lettre à la poste avant dix-neuf heure, elle sera rendue à destination le lendemain.
swc: Uki tiya barua yako ku poste mbele ya saa moja ya usiku, itapelekewa ku destination kesho yake.
fra: Nous avons eu une visite guidée au musée.
rus: Мы были в музее в сопровождении экскурсовода.
fra: C'est comme si le monde était déjà fini et que nous étions tous en enfer mais ne l'avions pas encore remarqué.
kab: Amzun tuɣ dayen tenger ddunit, dɣa deg ǧahennama yakk i nella maca ur εad i d-nfaq.
fra: Il est resté fidèle à ses principes.
deu: Er ist seinen Prinzipien treu geblieben.
fra: Marie s'est accoutumée au froid.
ber: Marie tennum asemmiḍ.
fra: Il devint orphelin à dix ans.
epo: Li orfiĝis, kiam li estis dekjara.
fra: Les habitudes alimentaires diffèrent de pays à pays.
epo: La nutraj kutimoj malsimilas de unu la lando al la alia.
fra: Je veux lui parler de mon avenir.
epo: Mi volas paroli al li pri mia estonteco.
fra: Il n'est que dix heures.
rus: Всего-то десять часов.
fra: J'ai mal au bras.
epo: La brako doloras min.
fra: L’amour est une passion essentiellement égoïste.
swc: Mapenzi ni shauku ya ubinafsi.
fra: Je n'accepte pas vos arguments.
kab: Ur qebbleɣ ara ifukal-nwen.
fra: Tom pense que Marie travaille là-bas.
rus: Том думает, что Мэри там работает.
fra: Elle a continué de travailler.
deu: Sie hat weitergearbeitet.
fra: Qu'y a-t-il de mal à cela ?
epo: En kio tio malbonas?
fra: Je reprends tout.
nnb: Ngendi tsukebiosi.
fra: Réfléchissons ensemble !
rus: Давайте подумаем вместе.
fra: Il entreprend des expériences dans son laboratoire.
swc: Yeye anafanya ma experiences mu laboratoire yake.
fra: Une tasse en plastique est meilleure qu'une en verre véritable.
epo: Taso el plasto estas pli taŭga ol taso el vera vitro.
fra: Cela a mis Tom très en colère.
epo: Tio multe kolerigis Tomon.
fra: Je pense qu'il vaut mieux ne pas essayer.
rus: Я думаю, лучше не пытаться.
fra: Le russe creuse l'écart avec l'espagnol.
epo: La rusa distanciĝas disde la hispana.
fra: Avez-vous jamais été en Afrique ?
ber: Ur truḥeḍ ara maḍi ɣer Tefriqt?
fra: Il collectionne les cartes postales.
por: Ele coleciona cartões postais.
fra: Nous avons deux enfants : un fils de vingt ans et une fille de dix-huit ans.
deu: Wir haben zwei Kinder: einen Sohn, der zwanzig Jahre alt ist und eine achtzehnjährige Tochter.
fra: Je mangeais tes fraises.
rus: Я ел твою клубнику.
fra: Je t'ai laissé quelques messages.
oci: T'ai daissat qualques messatges.
fra: Les chansons d'amour m'émeuvent.
epo: Amkantoj kortuŝas min.
fra: Oui, moi je le fais très souvent.
epo: Jes, tion mi faras tre ofte.
fra: J'ai rencontré le prince en personne.
epo: Mi renkontis la princon mem.
fra: Je devrais aller chez moi et prendre du repos.
epo: Mi iru hejmen por iom ripozi.
fra: Il est furieux de ce qu'ils lui ont fait.
cmn: 就他们对他所做的事，他感到很恼怒。
fra: Tu capturais des pigeons.
deu: Du fingst Tauben.
fra: Vous arrangiez les disputes.
ber: Tellam tferrum imennuɣen.
fra: Notre but reste le même.
rus: Наша цель остаётся той же.
fra: Vous la lui avez donnée.
rus: Вы ей её дали.
fra: C’est mon anniversaire.
fin: On syntymäpäiväni.
fra: Pardon, veuillez vous rendre au téléphone.
epo: Pardonon, bonvolu iri al la telefono.
fra: Ne le critique pas à moins de l'avoir d'abord essayé !
rus: Не критикуй, пока не попробуешь.
fra: Nous ne pouvons y assister.
rus: Мы не можем прийти.
fra: Vous étiez vraiment contents.
epo: Vi estis vere feliĉaj.
fra: Puis-je vous demander de quoi il s’agit ?
rus: Можно узнать, что это?
fra: N'oublie pas ton parapluie.
tgl: Huwag mong kalimutan ang payong mo.
fra: Cela s'est retourné contre moi malgré mes bonnes intentions.
swc: Ilinigeuka ijapokuwa nia yangu ya muzuri.
fra: Pourquoi le dénigres-tu ?
kab: Acuɣer i tekkateḍ deg-s?
fra: Sa maison a été cambriolée la nuit dernière.
rus: Его дом прошлой ночью ограбили.
fra: Quand elle s'est présentée au guichet, elle n'a plus retrouvé son billet d'entrée dans son sac à main.
swc: Wakati alienda ku guichet, hakuweza kupata tena jeton yake ya kuingia mu sac à main yake.
fra: Qui est ton petit ami ?
epo: Kiu estas via koramiko?
fra: On était que deux seulement.
rus: Нас было всего двое.
fra: Elle veut marier sa fille à un médecin.
kab: Tebɣa ad tefk yelli-s i kra n ṭṭbib.
fra: Je ne suis pas quelqu'un de mauvais.
epo: Mi ne estas iu malbona.
fra: Mon fils refuse de boire du lait.
rus: Мой сын отказывается пить молоко.
fra: Je veux savoir qui vous a dit ça.
eus: Jakin nahi nuke ea nork esan dizun hori.
fra: Pourquoi êtes-vous venue ce matin ?
deu: Warum sind Sie heute Morgen gekommen?
fra: Il y a beaucoup de poissons dans le lac.
orv: Въ озерѣ сѫть мъногъı ръıбъı.
fra: Elle nous a fait un clin d'œil.
rus: Она нам подмигнула.
fra: Lundi, nous aurons de la pluie.
deu: Montag bekommen wir Regen.
fra: Nous pouvons gagner cette guerre.
kab: Nezmer ad neɣleb deg ṭṭraḍ-a.
fra: Je lui disais bonne nuit.
eng: I wished him a good night.
fra: Elle s'est rapprochée de lui.
epo: Ŝi pliproksimiĝis al li.
fra: Mes amies sont françaises.
rus: Мои подруги - француженки.
fra: Tu t’accroupissais.
deu: Du kauertest dich.
fra: Jack ne conduit pas rapidement.
swc: Jack hatembezake mbio mbio.
fra: Je n'ai pas encore marché.
epo: Mi ankoraŭ ne marŝis.
fra: Mangez-vous du riz dans votre pays ?
ber: Tettettemt ṛṛuz deg tmurt-nwent?
fra: Je vais attendre encore un peu.
deu: Ich werde noch etwas warten.
fra: C'était une loi raisonnable.
eng: It was a reasonable law.
fra: Vous ne voulez pas rester un moment ?
rus: Не хотите остаться ненадолго?
fra: Nous l'avons corrigé.
pam: Semasan mi ya.
fra: Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
rus: С возвращением. Мы по тебе скучали!
fra: Il a légué l'entreprise à son fils.
epo: Li heredigis la entreprenon al sia filo.
fra: Tom a-t-il dit pourquoi il a été viré ?
rus: Том сказал, почему его уволили?
fra: Connaissez-vous son frère ?
rus: Вы знакомы с её братом?
fra: Je ne suis pas très occupé.
epo: Mi ne estas multe okupita.
fra: Tu viens juste de le voir.
rus: Ты только что это видел.
fra: Savez-vous si mon mari est encore au bureau ?
kab: Ur teẓriḍ ara ma mazal argaz-iw deg lbiru?
fra: Il advint que je me trouvais alors à Paris.
epo: Tiam mi troviĝis en Parizo.
fra: Je ne dis pas qu'elle a agi de manière juste.
rus: Я не говорю, что она поступила правильно.
fra: Je disais qu'il n'y avait rien que nous puissions faire.
nnb: Nyilwe nga bugha nyithi sihali ekikandi kolwa.
fra: Dépêchons-nous. Il faut que je sorte. Je ne suis pas venu à Paris pour rester dans mon lit.
epo: Ni urĝu nin. Mi eliru. Mi ne venis en Parizon por resti en mia lito.
fra: Corrigez cette phrase.
kab: Sseɣtit tafyirt-a.
fra: Si tu étais venu aujourd'hui, je t'aurais donné mille francs.
nnb: Wamabya ighunasire lhino, nangakuhere ekighonye kighonye kighuma ekyesyo sende.
fra: Je peux l'aider.
rus: Я могу ей помочь.
fra: J'hésite un peu de lui demander une faveur.
epo: Mi iom hezitas peti de li komplezon.
fra: La lune est pleine ce soir.
rus: Луна сегодня вечером полная.
fra: Tom ne veut plus manquer aucune action.
deu: Tom will keine Aktionen mehr verpassen.
fra: Notre professeur de musique me conseilla de visiter Vienne.
epo: Nia muzika instruisto konsilis al mi, ke mi vizitu Vienon.
fra: La rumeur ne reposait pas sur des faits.
rus: Слух не имел под собой оснований.
fra: Le bois ne pousse pas sur les arbres.
rus: Дрова на деревьях не растут.
fra: On peut acheter à boire au kiosque de l’école.
deu: Im Schulkiosk kann man etwas zum Trinken kaufen.
fra: La guerre n'est pas finie.
swc: Vita haijaisha.
fra: Il n'a pas d'ami avec qui jouer.
deu: Er hat keinen Freund zum Spielen.
fra: Tom est mon demi-frère.
oci: Tom es mon frairastre.
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïve.
deu: Ich bin erstaunt, dass Sie so naiv sind.
fra: Je me suis fait arrêter.
epo: Mi arestiĝis.
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas une fois le tennis ?
ita: Perché non provi una volta il tennis?
fra: Pourrais-tu traduire ceci pour moi ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tsuqleḍ ayagi?
fra: Réalisez votre propre programme.
kab: Get ahil i yiman-nwen.
fra: Elle se fit prendre en flagrant délit.
epo: Ŝi kaptiĝis ĉe l' freŝa faro.
fra: Je t'aime aussi.
gcf: An enmé'w osi.
fra: Et la fée des petits drapeaux s'en revint de sa mission couronnée de succès à son quartier général.
swc: Na muonekano wa bendera ya kidogo ika toka mu niya yake ikifanyikiwa na mtaa yote.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Ar c'hafe tomm-tre a gavan mat.
fra: Mets ton manteau.
oci: Carga lo mantèl.
fra: Tom ne saura jamais que c'est vous qui me l'avez dit.
epo: Tomo neniam scios, ke vi estas tiu, kiu diris tion al mi.
fra: Il n'est pas question de justifier l'expulsion des Palestiniens de leur pays avec des arguments religieux, moraux, historiques, philosophiques ou mythologiques. Il y a eu bel et bien une injustice flagrante, un abominable crime historique à leur encontre, et cette injustice doit absolument être réparée dans un monde moderne et civilisé.
epo: Absolute neniel eblas pravigi la elpeladon de la palestinanoj el ilia lando per argumentoj religiaj, moralaj, historiaj, filozofaj aŭ mitologiaj. Okazis nediskuteble evidenta maljustaĵo, abomeninda krimo historia kontraŭ ili, kaj tiu maljustaĵo nepre estu riparata en mondo moderna kaj civilizita.
fra: Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu sourire.
deu: Ich habe dich schon lange nicht mehr lächeln sehen.
fra: Tu t'es presque faite écraser par un camion.
ber: Qrib ay kem-iwit ukamyun.
fra: Tu manges de la soupe.
rus: Ты ешь суп.
fra: Linda va être enseignante.
epo: Linda fariĝos instruistino.
fra: Son visage s'est illuminé.
kab: Ifeǧǧeǧ-d wudem-is.
fra: Il ne devrait pas y avoir de déviants sexuels.
epo: Parafiliuloj ne devus ekzisti.
fra: Je ne pêche pas pour eux.
ber: Ur asen-d-ttṣeyyideɣ iselman.
fra: Je veux que tu restes ici jusqu'à ce que je revienne.
swc: Nataka ubakie hapa mpaka nirudie.
fra: Il s'arrêta pour décider du chemin à prendre.
epo: Li haltis por decidi, kiun vojon preni.
fra: Montrez-moi la cicatrice, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-k, ssken-iyi-d ccama-nni.
fra: Nous allons dormir.
ber: Ad neddu ad neḍḍes.
fra: C'est une vraie peau de vache.
epo: Ŝi vere estas skoldema fiulino.