ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ad d-alsent deg wallaɣ nsent i wayen akk nnant d wayen iwumi slant.
fra: Elles vont se remémorer tout ce qu'elles ont dit et tout ce qu'elles ont entendu.
kab: Ur gmineɣ ara ad sleɣ i yimeslayen-a.
fra: Je ne m'attendais pas à entendre ces mots.
kab: Qqlen ɣer Leqser.
fra: Ils sont retournés à Lekser.
kab: Walit kan akken iwenneɛ!
fra: Voyez comme il est magnifique !
kab: Tferrqemt idrimen.
fra: Vous distribuez de l'argent.
kab: Ad rewlen ihi ɣer Naḍuṛ.
spa: Entonces me escaparé a Nador.
kab: Nekk d argaz, mačči d tamacint.
fra: Je suis un être humain, pas une machine.
kab: Melmi i d-ruḥent?
fra: Quand est-ce qu'elles sont venues ?
kab: Ur zwiǧeɣ ara yakan.
fra: J'ai jamais été marié.
kab: Ur teddim ara kullec ɣer Agni n Teslent.
fra: Elle n'a pas tout pris à Agni Teslent.
kab: Mačči d ayen i kem-yerzan.
spa: No es algo que te concierne.
kab: Ma tebɣam tidet, slet-iyi-d.
fra: Si vous voulez savoir la vérité, écoutez-moi.
kab: Acuɣer ara t-ldiɣ?
fra: Pourquoi l'ouvrirai-je ?
kab: Tettwalim iman-nwen tifem medden akken ma llan.
eng: You see yourselves better than everybody.
kab: Nɣil ad neqqim kan kra n wussan dinna.
fra: Nous pensions y rester que quelques jours.
kab: Ur ssineɣ ara ad ḥrucdeɣ s usnowboard.
fra: Je ne sais pas faire du snowboard.
kab: Seg ass-nni, ur gganeɣ ara akk.
fra: Depuis ce jour-là, je ne dors plus.
kab: Tom d abugaṭu mucaɛen mliḥ.
eng: Tom is a very famous lawyer.
kab: Yexṣer usenfar-nneɣ.
fra: Notre projet est un échec.
kab: Txedmeḍ aɣan-im?
fra: As-tu fait ton devoir ?
kab: Japun attan deg Asya.
fra: Le Japon est situé en Asie.
kab: Ur iyi-d-ttlaɛaj ara mulac ad tendemmeḍ.
fra: Ne me provoque pas sinon tu vas le regretter.
kab: Ur rennu ara zzit i tmes.
fra: N’ajoute pas de l’huile sur le feu.
kab: Skud mazal isufa, mazal times.
eng: As long as the embers remain, the fire endures.
kab: Yeẓẓel umuḍin deg wusu.
fra: Le patient s'est allongé sur le lit.
kab: Uliɣ ɣer wedrar.
fra: Je suis monté sur la montagne.
kab: Yettqadar-iyi akken i t-ttqadareɣ.
eng: He esteems me as I esteem him.
kab: Adiwenni gar yimedyazen yesεa anamek.
eng: Dialogue between poets has meaning.
kab: Tom yenna-yi-d iḍ ameggaz dɣa iṛuḥ.
spa: Tom me deseó buenas noches y se fue.
kab: Afemt-d amcic-nni.
spa: ¡Encuentren a ese gato!
kab: Tebɣiḍ ad tceḍḥeḍ yid-i tameddit-a?
fra: Voulez-vous danser avec moi ce soir ?
kab: Faḍma d tameṭṭut mm sin wudmawen.
fra: Fadma est une femme hypocrite.
kab: Ayɣer i yewwi ayla-k?
fra: Pourquoi a-t-il pris le tien ?
kab: Ur tettezzim ara ad iyi-teẓrem!
eng: You won't see me again!
kab: Imi kan i ken-tif?
fra: Juste parce qu'elle est meilleure que vous ?
kab: Ayɣer ur k-id-udirent ara?
eng: Why didn't they quote you?
kab: Ɣriɣ adlis-is s telqey.
eng: I analyzed his book thoroughly.
kab: Amek ara k-dduɣ di lebɣi?
fra: Comment puis-je te suivre dans ton désir ?
kab: Yella kra n lexbaṛ fell-as?
fra: Avons-nous des nouvelles à son sujet ?
kab: Tikkelt nniḍen ad tḍefremt abrid-a.
fra: La prochaine fois, vous suivrez ce chemin.
kab: Qlilit tid i tent-ifehmen.
fra: Il y a peu de femmes qui les comprennent.
kab: Trekbem ɣer Tamuqra.
fra: Vous avez embarqué pour Tamokra.
kab: Nettili dima yid-wen.
eng: We are always with you.
kab: Refdeɣ allen-iw s igenni, yeɣli-d fell-i ṭlam.
fra: J'ai levé les yeux vers le ciel, et j'étais submergé d'obscurité.
kab: Ssebba n tmettant n Tom mazal-tt teqqim d adrug.
fra: La cause de la mort de Tom est encore indéterminée.
kab: Yal aɣref yettmeslay tutlayt-is.
spa: Todo pueblo habla su idioma.
kab: Wissen ma ssnen-t akken ilaq lḥal.
fra: Je me demande s'ils le connaissent à fond.
kab: Rezzuɣ ɣer Iɣil Aberkan.
eng: I'm going to the black mountain.
kab: Tceɣlem aṭas, naɣ?
fra: Vous êtes très occupés, non?
kab: D ayen terra tmetti d lwaǧeb deg tallit-nni.
fra: C'est ce que la société s'est donné comme devoir à l'époque.
kab: Urzent iman-nsent.
fra: Elles se sont enchaînées.
kab: Tettissinem idlisen n tsekla taqbaylit.
eng: You know kabyle literature books.
kab: Cmumḥeɣ.
deu: Ich habe gelächelt.
kab: Yegdel usucef deg ugelmim.
fra: Il est interdit de nager dans le lac.
kab: Ma ṭṭuqten-ak, gen-asent!
fra: Si tu les trouves trop nombreuses, laisse-les de côté !
kab: Ur yettamen s kra.
fra: Il ne croit en rien.
kab: Twalamt acu i iḍerrun?
fra: Remarquez-vous ce qui arrive ?
kab: Ṭṭixxert ur ckunṭuḍet ara deg-sen.
fra: Cessez de vous accrocher à eux.
kab: Deg tmacint i k-tuɣ?
spa: ¿Estabas en el tren en aquel momento?
kab: Cbiɣ-d deg baba.
fra: Je ressemble à mon père.
kab: Acu i d tayri ɣur-wen?
eng: What is love for you?
kab: Ass-nni ur telli gar-asen.
fra: Ce jour-là elle n'était pas parmi eux.
kab: Ur yeffir ara lbaḍna-s.
fra: Il n'a pas caché son secret.
kab: Yugi ad d-yerr ayen yeddem.
fra: Il refuse de rendre ce qu'il a pris.
kab: Cebbḥeɣ-as-t s wudem amaynut.
fra: Je l'ai enjolivée avec un nouveau visage.
kab: Iga asurif ɣer sdat, sin ɣer deffir.
eng: He took one step forwards, two back.
kab: Ur t-yexzir ara.
fra: Il ne l'a pas vu.
kab: Netta iheddeṛ-iyi-d, nekk ɣer daxel rekkmeɣ.
eng: He speaks to me, I fume internally.
kab: Iseṭṭel-as acekkuḥ-is.
eng: He gave her a haircut.
kab: Marie tella tettɛawan akk medden.
fra: Marie aidait tout le monde.
kab: Meskin Muḥ, ẓẓay uqerruy-is.
fra: Pauvre Muh, il est dure à comprendre.
kab: Mačči akka i bniɣ ad d-tas.
fra: Ce n'est pas à ça que je m'attendais.
kab: Nqelleb fell-awen meṛṛa.
spa: Los hemos buscado a todos.
kab: Ur ǧǧint ara adlis i unelmad-nni.
fra: Elles n'ont pas laissé le livre à l'étudiant.
kab: Ɛni yella yettraǧu-kent Tom?
spa: ¿Acaso Tom las estaba esperando?
kab: Ɣas in-as iqenneε-iyi.
spa: Se puede decir que me convenció.
kab: Addal irennu afud i wul.
eng: Sport strengthens the heart.
kab: Ur ẓriɣ ara acimi ikukra ad iqqim yid-sen.
fra: Je ne savais pas pourquoi il a hésité à rester avec eux.
kab: D Tom i yeslemden tafransist i Mary.
zgh: ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵍⵎⴰⴷⵏ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
kab: Ula d netta, yettxemim am nettat.
fra: Même lui, il raisonne comme elle.
kab: Sskecmeɣ iman-iw gar-asen.
fra: Je me suis inséré dans leur groupe.
kab: D acu ara txedmeḍ deg uẓɣal?
fra: Que feras-tu cet été ?
kab: La yettṣeyyid iselman.
eng: He is fishing.
kab: Ireffu aṭas urgaz-a.
fra: Cet homme se met souvent en colère.
kab: Ahat armi xelεen seg-i mi yi-ẓran.
spa: Tal vez hasta se asustaron al verme.
kab: Tili amek ara ad yaru tilawt s tbirmanit?
eng: How could he write the truth in burmese?
kab: Ur ttuɣaleɣ ad ldiɣ imi-w.
fra: Dorénavant je ne dirai pas un mot.
kab: Ur ibeddel ara aṭas Yuba.
eng: Yuba hasn't changed much.
kab: Yuba d yir asleɣmay.
fra: Youba est un mauvais entraîneur.
kab: Aru-t-id s wamek nniḍen.
fra: Écris-le d'une autre façon.
kab: Issen taselkimt, ur yelli wayen iffren fell-as.
eng: He knows computing, nothing escapes him.
kab: Ttgaǧǧeɣ ɣer Ferεun.
fra: Je déménage à Feraoune.
kab: Acimi i kent-ssufɣent?
spa: ¿Por qué las han sacado?
kab: Yeḍlem mi d-yenna awal-nni fell-as.
fra: Il a été partial lorsqu'il a tenu ce propos sur lui.
kab: Nettat ɣezzif lqed-is.
fra: Elle est de grande taille.
kab: Ur ttkal ɣef yiwen.
fra: Ne compte sur personne.
kab: Zgiɣ qeṭṭuɣ-d ɣur-s.
eng: I often buy from him.
kab: Ad qqlent yid-sen ar At Xlifa.
spa: Van a regresar con ellos a At Jlifa.
kab: Amek ur texdim ara lxiṛ i weltma asmi tedder?
fra: Comment qu'elle n'a pas pris soin de ma sœur de son vivant ?
kab: D acu i yura Tom?
ber: Mayed yaru Tom?
kab: Ih, d nekk i am-d-yessawlen.
fra: Oui, c'est moi qui t'ai appelée.
kab: Ttḥewwiṣen akked-sen ɣer Werǧa.
spa: Suelen ir de paseo a Werga con ellos.
kab: Kečč mačči am nutni.
fra: Tu n'es pas comme eux.
kab: Fren taqbaylit i warraw-ik.
eng: Choose the Kabyle language for your children.
kab: Yecna-d tid n zik.
fra: Il a chanté les chansons d'antan.
kab: Terzam ɣer Xerrata.
fra: Vous avez visité Kherrata.
kab: Tanina texseṛ-as-d tadist.
fra: Tanina a fait une fausse couche.
kab: Yal iḍ nettwali tafat dihin.
fra: Toutes les nuits nous apercevons la clarté au loin.
kab: Amek i tebɣiḍ ad ilin igemmaḍ igerrzen ma yella ulac win i aɣ-yessebɣasen ?
fra: Comment voulez-vous avoir de bons résultats en l'absence de personnes pour nous encourager?
kab: Ssuṭḍeɣ yelli tlata n yiseggasen d uzgen.
fra: J'ai allaité ma fille durant trois ans et demi.
kab: Zliɣ alammi d taqincut n wedrar.
eng: I ran to the mountain peak.
kab: D acu i yellan akkin i lmut?
fra: Qu'y a-t-il au-delà de la mort ?
kab: Yezdeɣ deg uxxam aqdim, ɣas akk-n yesεa aṭas n yidrimen.
eng: He lives in an old house, even though he has a lot of money.
kab: "Kemm d taselmadt?" "Ih, taselmadt."
spa: ¿Usted es maestra? "Así es, lo soy".
kab: Ur qebbel ara lbaṭel ma d taqbaylit i telliḍ!
fra: N'accepte pas l'injustice si tu es kabyle !
kab: Issečč-ikem.
fra: Il t'a nourrie.
kab: Taninna d teqcict nniḍen.
fra: Taninna et une autre fille.
kab: Ur sɛiɣ ara aswir igerrzen deg leqraya.
fra: Je n'ai pas un bon niveau d'étude.
kab: Nekk d yid-s, leεmer nennuɣ.
eng: He and I have never fought.
kab: Ɣef yisem-iw i ters.
fra: Elle est en mon nom.
kab: Ur brineɣ ara ɣer Tinzawatin.
fra: Je ne suis pas retourné à Tinzawatin.
kab: Iḍal lḥal, ilaq ad ṛuḥeɣ.
fra: Il se fait tard, il faut que j’y aille.
kab: Max yenta-yas umesmaṛ deg uḍaṛ.
fra: Max a marché sur un clou.
kab: Nekkini d taqbaylit.
fra: Moi, je suis une kabyle.
kab: Tazdayt d taddart yesɛan aṭas n yimezdaɣ?
fra: Le village tazdayt, compte-t-il beaucoup d'habitants ?
kab: Wi d ismawen n yimɣan ɣer Leqbayel.
fra: Ce sont des noms de plantes chez les Kabyles.
kab: Yella deg temnaḍin meṛṛa n tmurt.
fra: Il est présent dans toutes les régions du pays.
kab: Aɣbel n Yiqbayliyen d tatut imi tettun akk ayen iɛedda fell-asen d wid i ten-yesdegdigen s ṛṛṣaṣ d leḥbas.
fra: La préoccupation des Kabyles est l'amnésie puisqu'ils oublient tout ce qu'ils ont subi et ceux qui les ont persécutés par les armes et l'incarcération.
kab: Kkreɣ-d deg yiḍ ad greɣ aman n tasa.
fra: Je me suis levé la nuit pour faire pipi.
kab: Qeddcen ssbeḥ meddi, ulac akk astaɛfu.
fra: Ils travaillent matin et soir, sans répit.
kab: Tegzem-itt di rray ad teddu d tislit.
eng: She decided to get married.
kab: D netta i yebnan axxam-a.
fra: C'est lui qui a construit cette maison.
kab: Nxeddem lxir.
fra: Nous faisons le bien.
kab: Yessefk ad tɛawnem yemma-twen.
fra: Il faut que vous aidiez votre mère.
kab: Ur ttagadeɣ ara iqjan.
eng: I am not scared of dogs.
kab: Berneɣ ɣer Tamriǧt.
fra: Je suis retourné à Tamridjt.
kab: Ɣer wanda i tt-wwten?
fra: Où l'ont-ils frappée ?
kab: Yufa Sami Layla deg Facebook.
fra: Sami a trouvé Layla dans Facebook.
kab: Iɣellet lɣella n wakal-is.
fra: Il a moissonné sa terre.
kab: Rriɣ ddehn-inu ɣer tusnakt.
fra: Je me suis concentré sur les mathématiques.
kab: Nuɣal d inaragen tura.
fra: Nous sommes devenus voisins maintenant.
kab: Qqim d yemma .
fra: Reste avec ma mère.
kab: Aseqqamu yesbed aselway amaynut i tiddukla-nni.
fra: Le comité désigne un nouveau président pour l'association.
kab: Leḥḥunt ɣer Werǧa.
spa: Suelen ir a Werga.
kab: Refdeɣ snat n tbalizin.
fra: J'ai porté deux valises.
kab: Yuba iḥulfa iman-is weḥd-s.
fra: Yuba se sent seul.
kab: Dinna i yettɣimi yal ass, yettaf iman-is gar tzemrin d yefrax.
fra: C'est là qu'il s'assoit chaque jour, au milieu des oliviers et des oiseaux.
kab: Si zik i ifaq.
fra: Il a réalisé de bonne heure.
kab: Yeqqim-d wayen yuran medden.
eng: People's writings have endured.
kab: Lliɣ ṭṭseɣ dɣa kkreɣ-d.
eng: I was asleep until I woke up.
kab: Yeṭṭef-itt-id ansi i teḥma.
fra: Il n'y va pas avec le dos de la cuillère.
kab: Aredmani, ẓran yimezdaɣ n tuddar.
fra: Ensuite, ils ont vu les résidents des villages.
kab: Ur k-zzenzeɣ ara taxebbact s ssuma ilaqen.
fra: Je ne t'ai pas vendu un râteau à son juste prix.
kab: Iɣesmaṛen-is sekkṛen.
spa: Sus mandíbulas se han cerrado.
kab: Yettak azal i tmussni.
eng: He attaches value to wisdom.
kab: Mi iwet ugeffur, semmeḍ abeḥri.
spa: Al llover, el aire es más frío.
kab: Tewwḍeḍ ɣer Gerruma.
fra: Tu es arrivée à Guerrouma.
kab: Yeldi-d allen-is.
fra: Il a ouvert ses yeux.
kab: Iɛebba temẓin ɣer Rwiba.
spa: Transportó trigo a Rwiba.
kab: Ur ẓriɣ ara ayen akka i tettagiḍ!
fra: Je ne sais pas pourquoi tu refuses !
kab: Tebɣa ad ad tečč taṭumaṭict?
fra: Veut-elle manger une tomate ?
kab: Ittɣimi aṭas i yiṭij dimi as-d-ffɣent tlilac tiqehwiyin deg wudem-is.
fra: Il passe trop de temps au soleil, causant l'apparition de taches brunes sur son visage.
kab: Ččuṛen-aɣ-ten d aman.
fra: Ils vous les ont remplis d'eau.
kab: Treṭṭlem kra i unelmad-nni?
fra: Avez-vous prêté quelque chose à l'étudiant ?
kab: Lḥif ur aɣ-d-yettak ara timsirin.
fra: la souffrance ne nous donne pas de leçons.
kab: Tcɛel allen-is, tesmuqul-it.
fra: Elle a écarquillé les yeux et se mis à le regarder.
kab: Mary tebɣa ad d-terzu ɣer tmurt n Leqbayel deg yimuras i d-yetteddun.
ara: ترغب ماري في زيارة منطقة القبائل خلال الإجازة القادمة.
kab: Tegzem tasa-s mi tt-iwala.
eng: She was heartbroken when she saw her.
kab: Acḥal i tezzenzemt aserwat-nni?
fra: À combien avez-vous vendu le pantalon ?
kab: Ur tecfi ara d acu i tečča iḍelli.
eng: She has forgotten what she ate yesterday.
kab: Yuba yella d uḥidiq akked Yamina.
fra: Youba était gentil avec Yamina.
kab: Ttmerriḥet ar Tignatin.
fra: Voyagez vers Tignatin.
kab: Aqjun-inna n Mary.
fra: Le chien là-bas est à Mary.
kab: Kra ttjadalen ṛṛay n unezraf.
fra: Certains contestent la décision du juge.
kab: Ur sεiɣ ara tabɣest ad nnaɣeɣ yid-sen.
eng: I do not have the courage to fight them.
kab: Yegzem asirem.
fra: Il a perdu espoir.
kab: Tom yenwa ulac wi izemren ad t-yeεqel.
fra: Tom croyait que personne ne pouvait le reconnaître.
kab: Tḥemmled igumma n yilel, naɣ?
deu: Du magst Meeresfrüchte, nicht wahr?
kab: Ad tinig ɣer Tuǧa.
fra: Il voyagera à Toudja.
kab: Gar iɣersiwen akk yellan, amdan d netta kan i itessen mebla fad, itetten mebla laẓ, iheddren mebla ma yesεa kra ad t-id-yini.
fra: De tous les animaux, l'homme est le seul qui boit sans soif, qui mange sans faim, et qui parle sans avoir quelque chose à dire.
kab: Ur d-tettemɣi ara tuga deg Waggur.
fra: L'herbe ne pousse pas sur la lune.
kab: Tidukla Tagmat taqbaylit-tafṛansist thegga-d ahil amaynut.
fra: L'association Fraternité kabylo-française a préparé un nouveau programme.
kab: Ma walaɣ-t, ad t-laεiɣ.
fra: Si je le vois, je lui parlerai.
kab: Swexxṛeɣ-am-ten syin.
fra: Je te les ai écartées de là.
kab: Acimi ur tewwim ara timqessin?
spa: ¿Por qué no habéis llevado tijeras?
kab: Mi ara tessineḍ iman-ik, yettak lǧǧehd. Mi ara tqebbleḍ iman-ik, yiwen ur k-yezmir.
eng: When you know yourself you are empowered. When you accept yourself you are invincible.
kab: Fekt-iyi-d tansa anda i zemreɣ ad d-afeɣ adlis-agi.
fra: Donnez-moi une adresse où je peux trouver ce livre.
kab: Yal yiwen deg-neɣ ɛziz ɣer yimawlan-is.
fra: Chacun de nous est cher à ses parents.
kab: Ur guǧǧent ara ɣer Sḥariǧ.
fra: Elles n'ont pas déménagé à Saharidj.
kab: Ttwaliɣ-t d amdan n diri.
fra: Je pense que c'est une mauvaise personne.
kab: Lsiɣ isebbaḍen.
eng: I put on shoes.
kab: Iɣeṣṣeb ɣer At Wemɛuc.
fra: Il a hâte d'aller à Wamouche.
kab: Yella deg wammas n temsulta.
fra: Il était au poste de police.
kab: Rezzuɣ ɣer Boston tikkelt i waggur.
fra: Je visite Boston une fois par mois.
kab: Cwi kan telliḍ ɣer tama-w.
fra: Heureusement que tu étais à mes côtés.
kab: Si melmi i ten-ssnent?
fra: Depuis quand les connaissent-elles ?
kab: Tanemmirt nezzeh imi txedmem aya.
spa: Muchísimas gracias por lo que hacen.
kab: Tettawḍeḍ zik ɣer uxeddim.
fra: Tu arrives tôt au travail.
kab: Ad gaǧǧeɣ ɣer Amalu.
fra: Je déménage à Amalou.
kab: Ur tteg acemma arma uwḍeɣ-n.
fra: Ne faites rien avant que j'arrive.
kab: Tiziri tettakk aṭas anzi ɣer yemma-s.
fra: Tiziri ressemble beaucoup à sa mère.
kab: Tura kan i d-wwḍeɣ s axxam.
fra: Je viens d'arriver à la maison.
kab: Tesbezgeḍ-iyi-tent.
fra: Tu me les as mouillées
kab: Texsiḍ deg wul-iw.
fra: Tu as perdu mon respect.
kab: Iḥulfa ur yerkid ara.
fra: Il se sent mal à l’aise.
kab: Aql-iyi an win ur neddir, ur nemmut.
fra: Je suis comme un mort-vivant.
kab: Ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ deg tegnatin-nni.
spa: No quiero trabajar en semejante situación.
kab: Ad sent-t-tessefhem?
spa: ¿Les hará entender?
kab: Ssneɣ taǧalt n Tom.
spa: Conozco a la viuda de Tom.
kab: D wagi kan i d ttawil-im.
fra: C'est ton seul moyen.
kab: Werǧin neẓra ayen i t-yecban.
spa: Nunca vimos algo semejante.
kab: Yessen kan taqbaylit wamma tutlayin nniḍen ulac akk.
fra: Il ne parle que le kabyle et il ne comprend aucune autre.
kab: Lliɣ ttetteɣ ananaṣ.
fra: Je mangeais un ananas.
kab: Kraḍ n wayyuren aya segmi ilemmed taqbaylit.
fra: Il apprend le kabyle depuis trois mois.
kab: La ttmuquleɣ aggag-nni.
fra: Je regarde l'intellectuel.
kab: Kamal Ḥemmadi yura ugar n walfin n tezlatin.
fra: Kamel Hemmadi a écrit plus de deux mille chansons.
kab: Netta d aferḍas.
fra: Il est chauve.
kab: Ur ttamneɣ ara s wayen d-qqaren.
fra: Je ne crois pas à ce qu'ils disent.
kab: Yefka-yas-tt?
spa: ¿Se la dio?
kab: Jjmeɣ-ken aṭas.
fra: Vous me manquez énormément.
kab: Tazmert-im txuṣ.
fra: Ta santé est fragile.
kab: Werǧin yella wanda i ten-walaɣ.
fra: Je ne les ai jamais vus nulle part.
kab: Ur tent-tettagadeḍ ara.
fra: Tu n'as pas peur d'elles.
kab: Wali-yi-d akken i lliɣ.
eng: See me for who I am.
kab: Seg wasmi i kent-ssneɣ, ur ufiɣ ass ihennan.
fra: Je n'ai pas trouvé la paix depuis que je vous connais.
kab: Ur tessawḍeḍ ara ar At Ɛisa.
spa: No has llegado hasta At Aisa.
kab: Nudant fell-am deg At Dawed.
fra: Elles t'ont cherchée à At Daoud.
kab: Yezga ittwakellex.
fra: Il a toujours été dupé.
kab: Ilaq ad tqadrem mliḥ yaya.
spa: Debéis respetar mucho a mi abuela.
kab: Ḥebsemt imeṭṭawen!
fra: Arrêtez vos pleurs !
kab: Teqqes-iyi tzizwit yebzeg wudem-iw.
fra: Une abeille m'a piqué, mon visage est enflé.
kab: Tom yeɣli yeṛṛeẓ deg uḍar.
fra: Tom est tombé et s'est cassé la jambe.
kab: Bɣiɣ ad waliɣ agaraw.
ara: أريد أن أرى المحيط.
kab: Amek ara k-ṣebbṛeɣ?
ara: كيف أمدك صبرا.
kab: Win izemren i waṭas, yezmer i cwiṭ.
eng: Who can do more can do less.
kab: Sfeḍ akkin ammus.
fra: Essuie la saleté là-bas.
kab: Yidir mačči d win issekcamen iman-is di lecɣal n medden.
fra: Yidir n'est pas celui qui s'implique dans les problèmes d'autrui.
kab: Ungifen tthuzzun tuyat ma d uḥdiqen ttawin ddel.
fra: Les crétins roulent des mécaniques alors que les sages endossent l’humiliation.
kab: Bɣan ad ddun yid-i.
eng: They wish to go with me.
kab: Melmi ara d-asen?
fra: Quand est-ce qu'ils viennent ?
kab: Atan bezzaf, diɣ drus maḍi.
eng: It's too much and never enough.
kab: Qasi yeqqim deg uxxam.
fra: Kaci est resté à la maison.
kab: Amagad yettagad ad yeddu deg ṭṭlam.
fra: Le peureux craint de s'aventurer dans le noir.
kab: Ur s-tessutremt ara idrimen.
fra: Vous ne leur avez pas demandé d'argent.
kab: Acu n uzeṭṭa inmetti i tesseqdaceḍ?
fra: Quel réseau social utilise-tu ?
kab: Aɣ-d tagaṭutt.
eng: Buy a cake.
kab: Weltma-s tzad di ṣṣifa.
fra: Sa sœur est très belle.
kab: Ɛefseɣ-ak-tt.
fra: Je te l'ai piétinée.
kab: Yugi ad iwali tidet.
fra: Il ne veut pas regarder la vérité en face.
kab: Tom yeqqel d imreffeh.
fra: Tom est devenu riche.
kab: Nnumeɣ nehhreɣ akamyun.
fra: J’ai l'habitude de conduire un camion.
kab: Yeṭṭef abrid am lebraq.
spa: De fue como un rayo.
kab: Terriḍ ɣer Sidi Ɛic.
spa: Pasaste por Sidi Aic.
kab: Yekcem-as-d yizen.
fra: Il a reçu un message.
kab: Ansuf s win i d-yusan ɣer uxxam-iw.
eng: Welcome to him who came to my house.
kab: Ay acek-it ubaraz-nni.
fra: J'ai adoré ce concert !
kab: Yibbwas, ad d-iniɣ, anwi wigi.
spa: Algún día voy a revelar quienes son estos.
kab: Nwen uydi-a?
fra: Il est à vous ce beurre ?
kab: Ad nesriffeg ɣer At Salaḥ akken ara yali wass.
spa: Vamos a despegar para At Salah a penas sale el sol.
kab: Newhem akk amek armi d-tenna awal am win.
eng: We remained stunned that she uttered such words.
kab: Ḥawla Iqbayliyen yellan di tmurt, bran i ṭṭbel deg aman.
fra: Beaucoup de Kabyles du pays sont découragés.
kab: Ifru d tillut tamaziɣt, seg-s i d-yekka yisem n umenẓaw Tafriqt.
ara: أفريقيا هي إلهة أمازيغية ، وهي أصل الاسم الذي يطلق على القارة الأفريقية.
kab: Yeɣṣeb ɣer At Yemmel.
fra: Il s'est pressé à At Yemmel.
kab: Ddant meṛṛa.
spa: Se han ido todas.
kab: Aṭas aya seg asmi i tt-tessnem?
spa: ¿Hace tiempo que la conocéis?
kab: Ar tura mazal ur ufiɣ ara.
fra: Je n'ai rien trouvé jusqu'à maintenant.
kab: Waqil, teččiḍ tarast!
eng: I think you're on fire!
kab: Yebεed wanida i tedduɣ.
fra: Je me dirige vers un lieu distant.
kab: Acuɣer i ugin zzwaǧ-im?
fra: Pourquoi ne veulent-ils pas que vous vous mariiez ?
kab: Tessuṭuḍ mmi-s deg ubrid.
fra: Elle a donné le sein à son fils pendant le trajet.
kab: Anda i d-teṣbeḥ Boston?
fra: Où se situe Boston ?
kab: Acimi i tgam akk aya?
fra: Pourquoi avez-vous fait tout ça ?
kab: Ẓẓan akbal di tmazirt.
eng: Corn was planted in the field.
kab: Ḥeḍru ad d-yuɣal Yidir si Lpari.
fra: Yidir va bientôt revenir de Paris.
kab: Dayen d ccetwa?
spa: ¿Ya es invierno?
kab: Tettaǧǧa dima taxxamt-is d tazeddgant.
spa: Deja siempre su habitación limpia.
kab: Tebɣiḍ kra seg waya?
ara: هل تريد قليلا من هذا؟
kab: Iwḥec imi t-ǧǧan weḥd-s dagi.
fra: Il a eu peur parce qu'ils l'ont laissé seul ici.
kab: Tugiḍ ad timɣureḍ.
fra: Tu ne veux pas grandir.
kab: Yettwaḥeccem s tidett.
fra: Il vient d'essuyer un magistral camouflet.
kab: Nudaɣ-tt, ur tt-id-ufiɣ ara.
fra: Je l'ai cherchée, je ne l'ai pas trouvée.
kab: Yeǧǧa-yawen-ten-id?
spa: ¿Os los ha dejado?
kab: Ayen i tebdiḍ, kemmel-it!
fra: Tu finis ce que tu as commencé !
kab: Ur ẓriɣ ara belli d nettat i d-yusan.
spa: No sabía que fue ella quien llegó.
kab: Werttagad a weltma-inu.
fra: Courage ma sœur.
kab: Tuɣemt-d kra i warraw-nkent?
fra: Avez-vous acquis quelque chose pour vos enfants ?
kab: Ur yegzi tigert deg-s.
fra: Il n'en a rien compris.
kab: Seɣtit-ten.
fra: Corrigez-les.
kab: Ur ten-yessin ara akken ilaq lḥal.
eng: He doesn't know them properly.
kab: Ur ittxelliṣ acemma.
eng: He won't pay anything.
kab: Ččiɣ tananast.
fra: J'ai mangé de l'ananas.
kab: Ssarameɣ-awen asikel igerrzen ay imeddukal.
fra: Je vous souhaite un bon voyage, les gars.
kab: Seɣzef-as amrar.
eng: Give him more freedom.
kab: Tebɣa ad turar yes-i.
eng: She wants to play me.
kab: Ttxezzirent-tt tikwal.
fra: Elles la regardent parfois.
kab: Nezmer a nemlil ?
spa: ¿Sería factible encontrarnos?
kab: Ugin ad fehmen.
fra: Ils ne veulent pas comprendre.
kab: Igzem afurk iɣef iqqim.
eng: He cut the branch he had been sitting on.
kab: Ttagadent-tent.
fra: Elles ont peur d'elles.
kab: Eǧǧ-iyi ad rnuɣ iḍeṣ ɛecṛa n ddqayeq kan.
fra: Laisse-moi dormir encore dix minutes.
kab: Ihegga-yak-tt.
fra: Il vous l'a préparée.
kab: Mazal yiwet neɣ snat.
spa: Queda una o dos.
kab: Ḥemmleɣ-kent ayendin.
eng: I love you all tremendously.
kab: Yettuɣal-iyi-d unina.
fra: L'écho me revient.
kab: Aselway n tegduda la d-yettmeslay i uɣref-is.
eng: The President of the Republic addresses his people.
kab: Ukḍeɣ medden ay igan am kenwi.
fra: Je déteste les gens comme vous.
kab: Ur ẓriɣ ara acu ara geɣ yes-s.
fra: Je ne sais pas ce que je ferai avec.
kab: Wwiɣ-d araz.
fra: J'ai eu un cadeau.
kab: Teɛreḍ aqennuc deg tkuzint.
fra: Elle a goûté aux boulettes de semoule en cuisine.
kab: Kksen-as lekwaɣeḍ-is.
fra: On lui a confisqué ses papiers.
kab: Tḥemmleḍ ad teskasiḍ yid-s?
fra: Tu aimes débattre avec lui ?
kab: Ulac d acu bɣiɣ a d-iniɣ.
fra: J’ai envie de ne rien dire.
kab: Yefka-as-tt imsujji.
fra: Le médecin la lui a donnée.
kab: Ldi allen-ik ad twaliḍ.
fra: Ouvre tes yeux et tu verras.
kab: Ad k-ṭṭfeɣ, ad k-celxeɣ!
fra: Je vais t'agripper et te lacérer!
kab: I ma ddment tidak?
spa: ¿Y si toman esas?
kab: Asegbar-nni yurar tamlilt yelhan.
fra: L'acteur a joué un bon rôle.
kab: Tikerkas ggtent ma d tidet d yiwet.
spa: Las mentiras abundan y la verdad es una.
kab: Ur nezmir ad nexdem deg tegnit yecban ta.
spa: No podemos trabajar en estas condiciones.
kab: Kkset aɣilif, ad d-yuɣal ɣer uxxam.
fra: Ne vous inquiétez pas, il reviendra à la maison.
kab: Nehhren ɣer Sidi Ɛic.
fra: Ils conduisent vers Sidi Aïche.
kab: Nettat taqbaylit.
ara: هي قبايلية.
kab: Ddunit am uxxam bu snat tewwura, ekk s-ya teffeɣḍ s-yin.
fra: Le monde est comme une maison à deux portes, tu rentres par ici et tu sors par là.
kab: Zzenzen-aɣ ɣer temsulta.
fra: Ils nous ont dénoncés à la police.
kab: Mačči ar deffir.
spa: No es para atrás.
kab: Neskiddib ɣef yiman-nteɣ.
fra: On se ment à soi-même.
kab: Yessen-itent akk.
spa: Las conoce a todas.
kab: Yedha-d deg ccɣel-is.
spa: Se ocupa de sus cosas.