ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Wacht een minuut.
epo: Atendu unu minuton.
nld: Een pion kan alles worden, alleen geen koning.
epo: Peono povas iĝi ĉio krom reĝo.
nld: Wij zijn soldaten.
fra: Nous sommes des soldats.
nld: Deze zomer ga ik naar Rome.
epo: Ĉi-somere mi iros al Romo.
nld: De toestand in de wereld is momenteel goed.
heb: המצב בעולם כעת טוב.
nld: Haar familie kijkt heel graag alle dagen televisie.
epo: Ŝia familio ŝatas ĉiutage televidi.
nld: Ik heb weinig tijd voor tv.
heb: יש לי מעט זמן לטלוויזיה.
nld: Hij stalkt u.
epo: Li manie persekutas vin.
nld: Een Japanner zou zoiets niet doen.
epo: Japano ne farus ion tian.
nld: Ik werd bijna door een auto overreden.
epo: Mi preskaŭ superveturiĝis per aŭto.
nld: Je hebt te hard gewerkt.
gos: Doe hest te haard waarkt.
nld: Nogmaals bedankt.
epo: Refoje dankon.
nld: Hoera! Scheikunde valt uit! De lerares is ziek!
epo: Hura! La leciono pri ĥemio forfalas! La instruistino malsanas.
nld: Het klikt goed tussen Maria en Peter.
eng: It clicks well between Mary and Peter.
nld: Ik zie geen probleem hier.
epo: Mi ne vidas problemon ĉi tie.
nld: Ik heb al drie dagen niet geslapen.
epo: Mi jam tri tagojn ne dormis.
nld: De mijne is groter dan de uwe.
gos: Mienent is groter as joenent.
nld: School begint in april.
epo: La lernejaj kursoj komenciĝas en aprilo.
nld: Ik jog voor het ontbijt bijna iedere morgen.
epo: Mi kuretas antaŭ la matenmanĝo preskaŭ ĉiumatene.
nld: Waarvoor zit Tom rond te hangen?
epo: Por kio Tomo ĉirkaŭvagadas?
nld: We zagen een klein eilandje aan de andere kant.
epo: Ni vidis insuleton transe.
nld: Na regen komt zonneschijn.
ber: Mkul ccedda tetbeɛ-itt talwit.
nld: Leen mij alstublieft een mes.
ina: Presta me un cultello, per favor.
nld: Tom is buiten aan het spelen.
cmn: 湯姆在外頭玩兒呢。
nld: Ga je een wandeling maken?
deu: Machst du einen Spaziergang?
nld: Op school leren we een vreemde taal.
fra: Nous apprenons une langue étrangère à l'école.
nld: Je kunt een rietje gebruiken om het water op te zuigen.
epo: Vi povas uzi pajleron por suĉi la akvon.
nld: Ga alsjeblieft weg.
epo: Bonvolu iri for.
nld: Weet Tom wat hij aan het doen is?
epo: Ĉu Tomo scias, kion li faras?
nld: Ik weet de weg naar je huis niet.
cmn: 我不知道你家怎麼走。
nld: Jullie hebben dat waarschijnlijk al gezien.
epo: Vi verŝajne jam vidis tion.
nld: De helft van mijn klas houdt van honden.
heb: חצי מהכיתה שלי אוהבים כלבים.
nld: Weet jij misschien hoe ze heet?
epo: Ĉu vi hazarde scias ŝian nomon?
nld: Tom en Maria sloten zich bij de groep aan.
epo: Tom kaj Maria aliĝis al la grupo.
nld: Sami ruimde zijn kast op.
epo: Samio enordigis sian ŝrankon.
nld: Laten we dit goed in onze oren knopen!
gos: Loaten wie dit goud in onze oren knuppen!
nld: Morgen is het vroeg voor je; moet je niet slapen?
epo: Morgaŭ fruos por vi; ĉu vi ne dormu?
nld: Ik denk niet dat Tom en Mary oncomfortabel zijn.
epo: Mi ne opinias, ke al Tomo kaj Manjo mankas komforto.
nld: We hebben een paar vragen die we je willen stellen.
epo: Ni havas kelkajn demandojn, kiujn ni volas fari al vi.
nld: Het ganse gezin lag ziek in bed.
epo: La tuta familio kuŝis malsana enlite.
nld: Jane is aantrekkelijker dan Susan.
oci: La Jana qu'es mei escairida que non pas la Susana.
nld: Niemand verwacht de Spaanse inquisitie!
epo: Neniu atendas hispanan Inkvizicion!
nld: Ze woont in een dorp.
gos: Ze woont in n dörp.
nld: Tom dronk wat sinaasappelsap.
ukr: Том випив трохи апельсинового соку.
nld: De tafel was stijlvol gedekt met een wit tafellaken, het mooiste porselein, zilveren bestek en kunstig gevouwen servetten, en kandelaars met crèmekleurige kaarsen verlichtten de ruimte.
cmn: 桌子優雅的用白色的桌布覆蓋著, 上面擺著最美的瓷盤, 銀製的餐具和巧妙折疊好的餐巾, 奶油色蠟燭的燭光照亮整個房間。
nld: Tom is gestopt met school.
epo: Tomo ĉesis studi.
nld: Ik weet zeker dat Tom terug zal komen.
epo: Mi certe scias, ke Tomo revenos.
nld: Dit is een goed leerboek.
epo: Jen bona lernolibro.
nld: We hebben rijst met curry gegeten gisteravond.
cmn: 我們昨晚吃了咖哩飯。
nld: Ik voelde de koude sneeuw op mijn gezicht.
epo: Mi sentis la malvarman neĝon sur mia vizaĝo.
nld: Bent u nog steeds te zwaar?
epo: Ĉu vi ankoraŭ tro pezas?
nld: Ik was er klaar voor.
epo: Mi pretis por ĝi.
nld: Je hoort niet te praten met je mond vol.
fra: Tu n'es pas censé parler la bouche pleine.
nld: Iemand anders moet gezien hebben wat er gebeurde.
heb: מישהו אחר היה אמור לראות מה קרה.
nld: Als je binnen drie minuten je bord niet leeg hebt, krijg je geen toetje.
epo: Se ene de tri minutoj vi ne estos malpleniginta vian teleron, vi ne ricevos deserton.
nld: Waarom kwam ze vroeg?
ukr: Чому вона прийшла рано?
nld: Ik ben het beu om naar zijn gezaag te luisteren.
eng: I'm sick of listening to his complaints.
nld: Laten we dit goed in onze oren knopen!
epo: Ni bone memoru tion!
nld: Ik weet het niet en wil ik ook niet weten.
epo: Mi ne scias tion, kaj mi ankaŭ ne volas scii.
nld: Tom heeft de drukke straat overgestoken.
epo: Tomo transiris la trafikplenan straton.
nld: Tom zal dat overmorgen doen.
epo: Tomo faros tion postmorgaŭ.
nld: Tom heeft zijn fiets op Craigslist verkocht.
epo: Tomo vendis sian biciklon pere de interreta brokantejo.
nld: Ik weet niet veel van natuurkunde.
epo: Mi scias ne multon pri fiziko.
nld: De koningin heeft hem geadeld.
eng: The queen ennobled him.
nld: Hij wandelt elke morgen in het park.
heb: הוא מטייל כל בוקר בפארק.
nld: Doe niet alsof je het niet weet.
hun: Ne tégy úgy, mintha nem tudnád.
nld: Schoenbekooievaars eten vissen.
fra: Les becs-en-sabot se nourrissent de poissons.
nld: Mary doet wat ze altijd doet.
epo: Manjo faras, kion ŝi ĉiam faras.
nld: Een vast inkomen is een belangrijk iets voor mij.
epo: Certa enspezo estas io grava por mi.
nld: Dit project gaat vlug vooruit.
eng: This project is progressing fast.
nld: Uiteindelijk besloot ze de waarheid te zeggen.
epo: Finfine ŝi decidis diri la veron.
nld: Tom belde met Maria.
heb: תום התקשר למריה.
nld: Dit is de Nederlandse vlag.
epo: Jen la nederlanda flago.
nld: Deze brug is drie keer zo lang als die andere.
epo: Ĉi tiu ponto trioble pli longas ol tiu.
nld: Ah, wanneer ontmoeten ze elkaar weer?
heb: הא, מתי יפגשו שנית?
nld: Tom deed geen poging om Mary te overtuigen dat hij onschuldig was.
epo: Tomo ne provis konvinki Manjon pri tio, ke li estas senkulpa.
nld: Vroeger wist ik niet waar de eeuwigheid goed voor was. Maar ze is nodig om ons tenminste enige kans te geven om Duits te leren.
epo: Antaŭe mi ne sciis al kio taŭgas la eterneco. Sed ĝi necesas por almenaŭ doni ŝancon lerni la germanan.
nld: Ik ga het klokhuis van de appel niet opeten.
deu: Ich werde den Apfelkitsch nicht essen.
nld: Hij gaat het weekeinde met zijn oom doorbrengen.
epo: Li pasigos la semajnfinon kun sia onklo.
nld: Hij verliet de kamer toen ik binnenkwam.
tur: Ben içeri girdiğim zaman odayı terk etti.
nld: Ik heb hier lange tijd gewoond.
epo: Mi longe loĝis ĉi tie.
nld: Ze had geen idee wat ze moest doen.
epo: Ŝi tute ne sciis, kion ŝi faru.
nld: Waar kom jij vandaan? - Ik kom uit Frankrijk.
epo: De kie vi venas? - Mi venas el Francujo.
nld: Hoe maakt men brood?
eng: How does one make bread?
nld: Spreken jullie Sloveens?
fra: Parlez-vous le slovène ?
nld: Het is niet vanwege haar uiterlijk dat ze populair is, maar omdat zij aardig is tegen iedereen.
epo: Ne pro sia eksteraĵo ŝi tiel popularas, sed ĉar ŝi afablas por ĉiu.
nld: Ik maak hem af.
ile: Yo va mortar le.
nld: Hij is een erg goede leraar, hè?
epo: Li estas tre bona instruisto, ĉu ne?
nld: Ik had vorig jaar middenoorontsteking.
epo: Pasintjare mi havis mezorelinflamon.
nld: We zijn heel trots op wat we hebben weten te bereiken.
epo: Nin tre fierigas tio, kion ni sukcesis plenumi.
nld: Doe je muts op.
gos: Dou dien pool op.
nld: Waarom annuleerde Tom zijn reis?
epo: Kial Tomo nuligis sian vojaĝon?
nld: Ze is zo mooi als Sneeuwwitje.
nds: Se is so mooi as Sneewittken.
nld: Hij is sterk genoeg om dat op te tillen.
epo: Li sufiĉe fortas por levi tion.
nld: Je mag niet bang zijn om fouten te maken als je een vreemde taal leert.
gos: Most nait baange wezen om fouten te moaken ast n vrumde toal leerst.
nld: Haar klasgenoten plaagden haar.
epo: Ŝiaj samklasanoj defiis ŝin.
nld: Er is nog tijd om uw dromen werkelijkheid te laten worden.
epo: Restas tempo por realigi viajn revojn.
nld: Mary en John kunnen allebei niet zwemmen.
nds: Mary un John kunnen all beid nich swemmen.
nld: Jullie hebben het recht op financiële steun.
epo: Vi rajtas ricevi financan subtenon.
nld: Tom is niet rijk, maar hij is gelukkig.
epo: Tomo ne riĉas, sed feliĉas.
nld: Nijmegen is de oudste stad van Nederland.
epo: Nimego estas la plej malnova nederlanda urbo.
nld: Blijf dicht bij me!
epo: Restu proksime de mi!
nld: Sami volgt me al een tijdje op Snapchat.
epo: Samio sekvas min jam tempeton en Snapchat.
nld: Tom haat de regels.
epo: Tom malŝatas la regulojn.
nld: En toch wil ik haar zien.
heb: ובכל זאת אני רוצה לראות אותה.
nld: Mijn favoriete smaak is chocolade.
epo: Mi plej ŝatas la guston de ĉokolado.
nld: Mag ik dat tijdschrift even zien?
epo: Ĉu mi rajtas ekvidi tiun revuon?
nld: Een kant van een munt wordt 'kop' genoemd, en de andere zijde wordt 'munt' genoemd.
heb: צד אחד של המטבע קרוי "עץ" וצד שני "פלי".
nld: Zorg ervoor, alsjeblieft.
epo: Bonvolu zorgi pri ĝi.
nld: Ik wil dat ge om negen uur komt.
nds: Ik will, dat du Klock negen kummst.
nld: Ik weet zeker dat je mijn vader hebt gekend.
epo: Mi certe scias, ke vi konis mian patron.
nld: Tom is een uitstekende broer.
epo: Tomo estas bonega frato.
nld: We hebben een treinabonnement.
epo: Ni havas trajnabonon.
nld: De kinderen trekken de slede op de berg.
deu: Die Kinder ziehen den Schlitten den Berg hinauf.
nld: Gisteravond besefte ik dat ik een grote fout had gemaakt.
epo: Hieraŭ vespere mi konsciis, ke mi faris grandan eraron.
nld: Hij heeft een jas nodig.
epo: Li bezonas jakon.
nld: Het meisje met wie ik naar de bios ben geweest is mijn vriendin.
heb: הנערה איתה הלכתי לקולנוע היא החברה שלי.
nld: U mag nooit uw toevlucht zoeken tot geweld.
heb: אל תראה מוצא באלימות.
nld: Ik wil niet over hem horen.
epo: Mi ne volas aŭdi pri li.
nld: Mag ik nu naar mijn kamer?
epo: Ĉu mi rajtas nur iri al mia ĉambro?
nld: Ik vermoedde niets.
heb: לא חשדתי בדבר.
nld: Tom wou dansen met Mary.
epo: Tomo volis danci kun Manjo.
nld: Welke van je schilderijen vind je je beste?
epo: Kiun el viaj pentraĵoj vi trovas via plej bona?
nld: Ik ga voor altijd stoppen met roken.
hun: Örökre le fogom tenni a cigit.
nld: In de zomervakantie ging ik naar Bali.
heb: בחופשת הקיץ נסעתי לבאלי.
nld: Ik kan het niet met je eens zijn.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec toi.
nld: Is er een wassalon in de buurt?
epo: Ĉu estas lavejo en la ĉirkaŭaĵo?
nld: Tom heeft vorig jaar de wedstrijd gewonnen.
epo: Pasintjare Tomo gajnis la konkurson.
nld: Het andere team heeft je vlammen gestolen! Raak de staart aan om ze terug te krijgen!
eng: The other team stole your flames! Touch the tail to get them back!
nld: Tuinieren is leuk.
epo: Ĝardenado estas amuza.
nld: Ik weet niets over hem.
epo: Mi scias neniom pri li.
nld: Wil je dat echt doen?
deu: Willst du das echt machen?
nld: De secretaresse doet net een nieuwe inktpatroon in de printer.
epo: La sekretariino precize nun muntas novan inkokartoĉon.
nld: Je zou trots op jezelf moeten zijn.
deu: Du solltest stolz auf dich sein.
nld: Kunstmatige intelligentie kan niet tegen natuurlijke dwaasheid op.
deu: Künstliche Intelligenz kann gegen natürliche Dummheit nichts ausrichten.
nld: Gaat het over een moord of een ongeluk?
lat: De caede an de re adversa agitur?
nld: Niemand dwingt je dit te doen.
epo: Neniu igas vin fari tion.
nld: Tom zei niets over waar hij vandaan kwam.
heb: תום לא אמר דבר בנוגע למוצאו.
nld: Ik beloof dat je blij zult zijn.
epo: Mi promesas, ke vi estos kontenta.
nld: Maria trilt als een espenblad.
deu: Maria zittert wie ein Espenblatt.
nld: De winter was koud en sneeuwig.
heb: החורף היה קר ומושלג.
nld: Mijn zoon kan nog niet tellen.
epo: Mia filo ankoraŭ ne kapablas kalkuli.
nld: Ik kan het niet ontkennen. Je bent stijlvol.
epo: Mi ne povas nei. Vi havas glatan stilon.
nld: Sami raakte overdonderd.
fra: Sami était dépassé.
nld: Ik heb zin om te zingen.
heb: יש לי חשק לשיר.
nld: Blijf er niet over zaniken!
epo: Ne daŭre ĉikanadu pri tio!
nld: Zij zei dat ze zich gelukkig voelt.
epo: Ŝi diris, ke ŝi sentas sin feliĉa.
nld: Ze gaven toe dat ze verontrust waren.
eng: They admitted that they were distressed.
nld: Er is niemand in de bibliotheek.
hun: Senki sincs a könyvtárban.
nld: Hebben Tom en Maria blauwe ogen?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo havas bluajn okulojn?
nld: Ik lust geen witte wijn.
eng: I don't like white wine.
nld: Alle beschaafde landen zijn tegen oorlog.
cmn: 所有文明的國家都反對戰爭。
nld: Tom heeft eindelijk het einde van de trap bereikt.
deu: Tom hat endlich das Ende der Treppe erreicht.
nld: Rij voorzichtig!
epo: Stiru atente!
nld: Ik zou graag met hen willen spreken.
epo: Mi ŝatus paroli kun ili.
nld: Zijn jullie teleurgesteld?
cmn: 你們失望嗎？
nld: Is er een treinverbinding tussen de hoofdstad en het binnenland van de staat?
epo: Ĉu estas trajnlinio inter la ĉefurbo kaj la ena lando de la ŝtato?
nld: Het zit in de Amerikaanse cultuur om aardig te zijn.
epo: Ĝentileco estas parto de la amerika kulturo.
nld: Ze zijn ook tevreden met de manier waarop ze hun eigen werktijden kunnen bepalen.
epo: Ili ankaŭ kontentas pro la rajto difini siajn proprajn laborhorojn.
nld: Ze heeft geweigerd.
epo: Ŝi rifuzis.
nld: Ik heb Maria nooit ontmoet.
eng: I have never met Maria.
nld: Kijk! Twee jongens zijn aan het vechten.
epo: Jen! Du knaboj batalas.
nld: Waar zou de sleutel toch zijn?
epo: Kie do estas la ŝlosilo?
nld: Laat ons zeggen waarom we zijn gekomen.
epo: Ni diru, kial ni venis.
nld: Bel me om vier uur. Ik moet de eerste trein nemen.
deu: Ruf mich um vier Uhr an. Ich muss den ersten Zug nehmen.
nld: Ik heb geen bord nodig.
epo: Mi ne bezonas teleron.
nld: Ik vraag me af of Tom een leraar is.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo estas instruisto.
nld: Volgens de krant was er gisteren een grote brand.
heb: לפי העיתון פרצה אתמול דליקה גדולה.
nld: Wie heeft deze moordaanslag gepleegd?
epo: Kiu faris tiun murdatencon?
nld: Je moet onder geen beding in die diepe rivier gaan zwemmen.
eng: Under no circumstances should you swim in that deep river.
nld: Zie je mensen graag blozen?
epo: Ĉu vi ŝatas vidi homojn ruĝiĝi?
nld: Dit smaakt beschimmeld.
epo: Tio gustas ŝima.
nld: We krijgen die stretcher nooit omlaag.
epo: Ni neniam sukcesos malsuprenigi tiun malsanulportilon.
nld: Ik kan deze hitte niet verdragen.
epo: Mi ne povas elteni tiun varmegon.
nld: De telefoon bleef bellen.
heb: הטלפון המשיך לצלצל.
nld: Thailand ligt in Azië.
heb: תאילנד באסיה.
nld: We hebben vervoer nodig.
fra: Nous avons besoin d'un moyen de transport en commun.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Nekem vörös a bicóm.
nld: De kraan droop de hele nacht door.
epo: La krano gutis la tutan nokton.
nld: Het is niet altijd makkelijk om Japans en Chinees uit elkaar te houden.
epo: Ne ĉiam facilas distingi la japanan kaj la ĉinan.
nld: Hij gaat je in het stof laten bijten.
epo: Li malvenkigos vin.
nld: Je bent nog steeds een tandarts, toch?
epo: Vi ja ankoraŭ estas dentisto, ĉu ne?
nld: De vork is vies.
cmn: 叉子是髒的。
nld: Veel sigaretten roken en veel alcohol drinken is gevaarlijk.
epo: Fumi multajn cigaredojn kaj trinki multe da alkoholo estas danĝere.
nld: Je moet rekening houden met zijn leeftijd.
heb: אתה צריך לקחת בחשבון את הגיל שלו.
nld: Ik ben erg onder de indruk van je werk.
heb: אני מתרשם מאוד מעבודתך.
nld: Laten we hier een fiets huren.
heb: בוא נשכור פה אופניים.
nld: Er wordt volgens de rapportage inmiddels gewerkt aan het probleem.
epo: Laŭ la raporto oni dume laboras super la problemo.
nld: Buitenlanders zijn interessant.
hun: Érdekesek a külföldiek.
nld: Tom werd gevaarlijk.
epo: Tomo iĝis danĝera.
nld: Socrates, Plato en Aristoteles zijn de drie grootste filosofen van de klassieke oudheid.
gos: Sokrates, Plato, Aristoteles binnen drij grootste filosofen van klassieke oldhaid.
nld: De winter zal streng zijn.
dan: Vinteren vil blive streng.
nld: Sinds jaar en dag staat hij iedere dinsdagmorgen op de markt met zijn viskraam.
deu: Seit Jahr und Tag steht er jeden Dienstagmorgen mit seinem Fischstand auf dem Markt.
nld: Ademt Tom?
epo: Ĉu Tomo spiras?
nld: Joko heeft enkele gedichten uit het Japans naar het Engels vertaald.
hun: Néhány verset lefordított Yoko japánról angolra.
nld: Ik geloof het wel!
epo: Mi ja kredas tion!
nld: Naar welke middelbare school ging jij?
epo: Kiun mezlernejon vi vizitis?
nld: Hij raakte mijn schouder aan.
gos: Hai rouk mien scholders aan.
nld: Ik wil nog een week wachten.
epo: Mi volas atendi plian semajnon.
nld: Vertaal alstublieft deze Japanse tekst naar het Frans.
heb: תרגם פסוק יפני זה לצרפתית.
nld: We zijn vierentwintig uur per dag beschikbaar om al jullie vragen te beantwoorden.
epo: Ni estas dudek kvar horojn tage je via dispono por respondi ĉiujn viajn demandojn.
nld: Ze heeft absoluut geen vijanden.
epo: Ŝi havas absolute neniun malamikon.
nld: Hoeveel brengt u voor lessen in rekening?
epo: Kiom vi fakturas pri la lecionoj?
nld: Ik heb deze film al meerdere malen gezien.
hun: Ezt a filmet már több alkalommal láttam.
nld: Slapen zij samen?
fra: Est-ce qu'ils dorment ensemble ?
nld: Tom is jonger dan Maria, nietwaar?
epo: Tomo estas pli juna ol Manjo, ĉu ne?
nld: Ik had geen andere keuze dan het aanbod te accepteren.
cat: No tinc altra opció que acceptar l'oferta.
nld: Ze zal wachten.
swe: Hon kommer att vänta.
nld: Ik zal in de auto op je wachten.
cmn: 我去車裡等你。
nld: Ze gaf mij haar woord dat ze tegen negen uur thuis zou zijn.
epo: Ŝi promesis al mi, ke ŝi estos hejme ĉirkaŭ la naŭa.
nld: Welke talen spreken ze in uw land?
fra: Combien de langues parlent-ils dans leur pays ?
nld: Je moet op dat tijdstip niet naar Amsterdam gaan. Dan sta je altijd in een file.
eng: You shouldn't go to Amsterdam at that time of day. Then you will always be in a traffic jam.
nld: Daardoor begon ik me weer jong te voelen.
eng: That made me start to feel young again.
nld: Is het taboe om te praten over het recht op terugkeer van de Palestijnen naar Palestina?
epo: Ĉu estas malpermesite paroli pri la rajto je reiro de la palestinanoj al Palestino?
nld: Hier wonen twintig families.
heb: פה גרים עשרים משפחות.
nld: Mijn Engels is niet zo goed als dat van hem.
eng: My English is not as good as his.
nld: Zij komt uit Duitsland.
epo: Ŝi venas al Germanujo.
nld: Ik wou dat ik meer geld bij me had.
hun: Bárcsak több pénz lenne nálam.
nld: Hij veroordeelde degenen die tegen zijn beleid waren.
epo: Li kondamnis tiujn, kiuj kontraŭis lian politikon.
nld: Ik heb genoeg gehad, dank u.
cmn: 我已經吃飽了，謝謝您。
nld: Deze sciencefictionroman is heel interessant.
epo: Tiu sciencfikcia romano estas tre interesa.
nld: Sami dronk wodka.
fra: Sami buvait de la vodka.
nld: Werk je op maandag?
epo: Ĉu vi laboros lunde?
nld: De tropische regenwouden produceren zuurstof en slorpen koolstofdioxide op.
epo: La tropikaj pluvarbaroj produktas oksigenon kaj sorbas karbondioksidon.
nld: Deze jurk past goed bij jou.
epo: Ĉi-robo bone harmonias kun vi.
nld: Tom kan niet skaten.
epo: Tomo ne scipovas gliti.
nld: Maria beweerde dat ze een ufo zag.
epo: Manjo asertis, ke ŝi vidis nifon.
nld: Is hij lief?
epo: Ĉu li afablas?
nld: Het Engels wordt door veel mensen gebruikt.
nds: Engelsch warrt von veel Minschen bruukt.
nld: Tom zal waarschijnlijk verward zijn.
epo: Tomo verŝajne estos konfuzita.
nld: In Nederland leven ruim 2,5 miljoen mensen onder de armoedegrens.
epo: En Nederlando pli ol du kaj duona milionoj da homoj vivas sub la malriĉeco-limo.
nld: Iedereen houdt van haar en haar familie.
ukr: Усі люблять її та її родину.
nld: Het is vijf voor twee.
deu: Es ist fünf vor zwei.
nld: Toevallig ben ik hem tegengekomen.
fra: Je lui suis tombé dessus par hasard.
nld: Ik heb gehoord dat ze een beroemde actrice is.
epo: Mi aŭdis, ke ŝi estas fama aktorino.
nld: Ik wil niet dat je denkt dat ik gek ben.
heb: אני לא רוצה שתחשוב שאני משוגע.
nld: Zij werkt als au pair in Duitsland.
epo: Ŝi laboras kiel gastvartistino en Germanujo.
nld: Bid je?
epo: Ĉu vi preĝas?
nld: Ik geef je één laatste kans.
cmn: 我給你最後一次機會。
nld: Jonge mannen en vrouwen vochten om hun land te verdedigen.
heb: צעירים וצעירות לחמו להגנת מולדתם.
nld: Die vent ziet ze vliegen!
heb: הוא מסובב לגמרי!
nld: Mars, zoon van Jupiter en Juno, was de god van de oorlog.
epo: Marso, filo de Jupitero kaj Junono, estis la dio de la milito.
nld: Het gebeurt slechts in sprookjes dat kikkers prinsen worden.
deu: Es geschieht nur in Märchen, dass Frösche Prinzen werden.
nld: Gelieve een zakje grond en zaad mee te nemen om de kuilen op de fairways te herstellen.
epo: Bonvolu kunpreni sakon da grundo kaj semo por survoje ripari la truojn.
nld: Deze rotsen zijn hoekvormig.
epo: Tiuj rokoj estas angulecaj.
nld: Dit :-) is een emoticon.
epo: Tiu :-) estas miensigno.
nld: Ik heb echt een massage nodig.
ukr: Мені дуже потрібен масаж.
nld: Bob was wat dikker dan zijn broer.
hun: Robi kövérebb volt az öccsénél.
nld: Er is iets mis met de motor.
fra: Quelque chose ne va pas avec le moteur.
nld: Ik hou meer van Los Angeles.
heb: אני מעדיף את לוס אנג'לס.
nld: Ik schrijf dingen met potlood.
epo: Mi skribas krajone.
nld: Hier is jouw paraplu.
fra: Voici ton parapluie.
nld: Ik leer Kazachs.
fra: J'apprends le kazakh.
nld: Tom heeft genoeg geriskeerd.
epo: Tomo sufiĉe riskis.
nld: Weet je zeker dat je wilt gaan?
epo: Ĉu vi certas ke vi volas iri?
nld: De aardbeving heeft de kliniek beschadigd.
epo: La tertremo difektis la klinikon.
nld: Als je geliefd wilt zijn, heb dan lief!
ina: Si tu vole esser amate, ama!
nld: Zou het kunnen dat dat gerucht waar is?
deu: Könnte das Gerücht wahr sein?
nld: Niemand had dit ooit voor mij gedaan.
deu: Niemand hat das jemals für mich getan.
nld: Jouw vogeltje gaat vliegen.
gos: Dien vogelke goat vlaigen.
nld: De fabriek produceert katoenproducten.
epo: La fabriko produktas katunon.
nld: Ik probeerde Tom te overtuigen om naar huis te komen.
epo: Mi provis konvinki Tomon veni hejmen.
nld: Ik heb een simpele oplossing.
epo: Mi scias simplan solvon.
nld: Spanje wordt "Espanya" genoemd in het Catalaans.
gos: Spaanje wordt "Espanya" ien t Kataloans nuimd.
nld: Het helpt onze economie.
epo: Ĝi kontribuas al nia ekonomio.
nld: Ik woon in Parma.
heb: אני גר בפארמה.
nld: Ik moest van de meester in de hoek staan.
epo: La instruisto starigis min en la angulo.
nld: Hoe heeft Tom het gedaan?
epo: Kiel Tomo faris ĝin?
nld: Tom huurde een kok in.
epo: Tomo dungis kuiriston.
nld: Misschien had ik het je beter kunnen zeggen.
epo: Mi eble devintus diri tion al vi.
nld: Mijn auto is defect.
ina: Mi auto es defectuose.
nld: Gisteren haalde hij een krachttoer uit
fra: Hier, il a réalisé un exploit.
nld: Nu breekt mijn klomp.
epo: Tio ekmiregas min.
nld: Teder legde hij zijn hand op haar schouder.
cmn: 他把他的手溫柔地放在她的肩上。
nld: Ik ben een dag te laat, maar gefeliciteerd met je verjaardag.
epo: Mi malfruas tagon, sed gratulas vin pro via naskiĝtago.
nld: Oudere gasten dienen steeds het eerst geserveerd te worden, daarna pas de jongere.
fra: Il convient toujours de servir les invités les plus âgés en premier, puis les plus jeunes.
nld: Tom zegt dat hij Frans wil studeren.
deu: Tom sagt, dass er Französisch studieren will.
nld: Zij is een koudhartige teef.
epo: Ŝi estas malvarmkora fivirino.
nld: Hoe heb je die blauwe plekken op je benen opgelopen?
epo: Kiel vi ekhavis tiujn bluajn makulojn sur viaj kruroj?
nld: Is het glas half vol of half leeg?
epo: Ĉu la glaso estas duonplena aŭ duonmalplena?
nld: School gaat maandag open.
hun: Hétfőn nyitva lesz a suli.
nld: Tom heeft zijn enkel verstuikt.
epo: Tom elartikigis sian maleolon.
nld: Kom maar met mij mee.
fra: Viens avec moi.
nld: Tom heeft nog werk nodig.
gos: Tom het nog waark neudeg.
nld: De lucht was niet te harden.
epo: La aero estis ne spirebla.
nld: "Bent u docent?" "Ja, dat ben ik."
epo: "Ĉu vi estas instruisto?" - "Jes, mi estas instruisto."
nld: Wil je graag witte of rode wijn?
heb: תרצה יין אדום או לבן?
nld: Ik hou er niet van schoenen zonder sokken te dragen.
epo: Mi ne ŝatas surhavi ŝuojn sen ŝtrumpoj.
nld: Ik heb geen adamsappel.
epo: Mi ne havas gorĝan pomon.
nld: Zouden ze dat doen?
heb: האם הם יעשו זאת?
nld: Ik wens vis.
epo: Mi volas fiŝaĵon.
nld: Er is geen water meer in de fles.
heb: אין יותר מים בבקבוק.
nld: Tom heeft een zoon die tandarts is.
epo: Tomo havas filon, kiu estas dentisto.
nld: Ik wil naar de stad gaan.
epo: Mi volas iri en la urbon.