ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Han är en bra förlorare.
tlh: lujDI' batlh vang ghaH.
swe: Vintern närmar sig.
deu: Der Winter nähert sich.
swe: Du hatar Tom, eller hur?
hun: Utálod Tomot, igaz?
swe: Kasta ingenting på marken.
hun: Ne dobj le semmit se a földre.
swe: Vet du vad det betyder?
hun: Tudod, hogy mit jelent ez?
swe: Jag vet att Mary är vackrare än jag.
fin: Tiedän Maryn olevan minua kauniimpi.
swe: Du är i bättre form än jag.
fin: Sinä olet paremmassa kunnossa kuin minä.
swe: De har köpt en ny dammsugare.
fin: He ovat ostaneet uuden pölynimurin.
swe: Vad minns du?
hun: Mire emlékszel?
swe: Tom kommer hit så fort han kan.
fra: Tom vient ici aussi rapidement qu'il le peut.
swe: Var hittade du nyckeln?
fin: Mistä löysit avaimen?
swe: Det är en encellig organism.
hun: Ez egy egysejtű.
swe: Bankomaten är trasig.
deu: Der Bankautomat ist außer Betrieb.
swe: Jag badar nästan varje dag.
hun: Majdnem minden nap fürdök.
swe: Mitt yrke är min hobby.
epo: Mia profesio estas mia hobio.
swe: De skördade rabarber redan i maj.
deu: Sie ernteten im Mai bereits Rhabarber.
swe: Alla behöver veta.
hun: Mindenkinek szükséges ezt tudni.
swe: Tom försöker rädda sitt eget skinn.
dan: Tom forsøger at redde sit eget skind.
swe: Vi luktar med våra näsor.
hun: Az orrunkat használjuk a szaglásra.
swe: Vill du att jag ska hålla ett öga på Tom åt dig?
fra: Veux-tu que je garde un œil sur Tom pour toi ?
swe: Du kan inte stanna här i kväll.
hun: Nem maradhatsz itt estére.
swe: Vad kallas den?
fin: Miksi sitä sanotaan?
swe: Jag vägrar hjälpa.
hun: Nem fogok segíteni.
swe: Mitt hus ligger på västra sidan av vägen.
dan: Mit hus ligger på den vestlige side af vejen.
swe: Kan du se det där?
fin: Voitko nähdä tuon?
swe: Han kom till Japan för sju år sedan.
fin: Hän tuli Japaniin seitsemän vuotta sitten.
swe: Jag tycker att din engelska har blivit mycket bättre.
fin: Olen sitä mieltä, että englannin taitosi on tullut paljon paremmaksi.
swe: Ibland förstår jag mig inte på honom.
hun: Néha egyszerűen nem értem őt.
swe: Restaurangen var väldigt ren.
eng: The restaurant was very clean.
swe: Varför skakar du?
tlh: qatlh bIjeltaH?
swe: Jag gillar att ta mitt block och min penna och åka till kusten för att skissa.
fin: Otan mielelläni lehtiöni ja kynäni ja matkustan rannikolle luonnostelemaan.
swe: Tom låtsades att han var kanadensare.
hun: Tom eljátszotta, hogy kanadai.
swe: Köp lite godis åt mig.
hun: Vegyél egy kevés cukrot nekem.
swe: Säg till honom att han ska hjälpa mig.
hun: Mondd neki, hogy segítsen nekem.
swe: Vill du följa med?
hun: Szeretnél velem tartani?
swe: Du lär dig arabiska.
fra: Tu apprends l'arabe.
swe: Ät det där brödet!
rus: Ешь этот хлеб!
swe: Jag minns inte vad han heter.
eng: I don't remember what his name is.
swe: Förstår du vad du har gjort?
hun: Érted, hogy mit tettél?
swe: De bodde en tid i Norge.
fin: He asuivat jonkin aikaa Norjassa.
swe: Det här är en mycket märklig bokstav.
fin: Tämä on hyvin merkillinen kirjain.
swe: Det var inte så lätt som vi trodde att det skulle vara.
hun: Nem volt olyan könnyű, mint mi hittük, hogy lesz.
swe: Hon ville veta om fotografen kunde ta bort hatten från bilden.
hun: Tudni akarta, hogy a fotós el tudja-e távolítani a kalapot a képből.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga vett egy teljesen új személygépjárművet?
swe: Jag tror att vi glömde någonting.
hun: Azt hiszem, elfelejtettünk valamit.
swe: Vi är ute på vattnet.
dan: Vi er ude på vandet.
swe: Tom och Mary åt lunch tillsammans.
fra: Tom et Mary ont déjeuné ensemble.
swe: Vad kan man göra åt det?
eng: What can be done against it?
swe: Vad gjorde du sedan?
fra: Qu'as-tu fait ensuite ?
swe: Din andedräkt stinker vitlök.
eng: Your breath stinks of garlic.
swe: ”Får jag låna din ordbok?” ”Naturligtvis.”
hun: - Elkérhetem a szótárad? - Persze.
swe: Jag känner ägaren.
deu: Ich kenne den Eigentümer.
swe: Jag vet att det inte är lätt.
hun: Tudom, hogy ez nem egy ízi dolog.
swe: Tom frågade om någon visste något om Mary.
eng: Tom asked if anyone knew anything about Mary.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személygépjárművet vásárolt ön?
swe: Vi spelar ofta schack.
fin: Pelaamme usein shakkia.
swe: Vi trodde att det var ett flygande tefat.
rus: Мы подумали, что это летающая тарелка.
swe: Det är möjligt att hon inte vet att vi är här.
hun: Lehet, hogy nem tudja, hogy mi itt vagyunk.
swe: Den gamla byggnaden renoverades.
deu: Der Altbau wurde renoviert.
swe: Jag gav tillbaka kniven som jag hade lånat.
fin: Annoin takaisin veitsen, jonka olin lainannut.
swe: Det här tangentbordet är perfekt.
dan: Dette tastatur er perfekt.
swe: Är det något särskilt som du vill ha att äta?
ita: C'è niente di particolare che vorresti mangiare?
swe: Du har inget bra minne.
fin: Sinulla ei ole hyvä muisti.
swe: Okej, hör på.
spa: Bueno, escucha.
swe: Tänk positivt.
fin: Ajatelkaa positiivisesti.
swe: Jag tror att jag är förälskad.
fin: Uskon, että olen rakastunut.
swe: Du borde hjälpa honom.
hun: Segítened kéne neki.
swe: Det Tatoeba framförallt lär en är att man inte ens kan tala sitt modersmål.
hun: A Tatoeba elsősorban arra tanít minket, hogy az ember még a saját anyanyelvét se beszéli rendesen.
swe: Hur många månar har Mars?
fin: Montako kuuta Marsilla on?
swe: Vi älskar dig så mycket.
hun: Nagyon szeretünk téged.
swe: Det var nästan roligt.
hun: Kissé viccesnek találtam.
swe: Tråden är mycket skör.
fin: Langat ovat hyvin hauraita.
swe: Vet du vart din pappa åkte?
hun: Tudod, hogy apukád hova ment?
swe: Exkursionen var mycket lärorik.
eng: The trip was very informative.
swe: Maria studerar socialpsykologi och nu för tiden utforskar hon den europeiska transnationella bloggosfärens utveckling.
dan: Mary læser socialpsykologi og nu for tiden udforsker hun den europæiske transnationale blogosfæres udvikling.
swe: Du får stanna.
ukr: Можеш залишитись.
swe: Mina föräldrar dog när jag var mycket ung.
hun: A szüleim meghaltak, amikor még nagyon fiatal voltam.
swe: Kan ni ursäkta mig ett ögonblick bara?
hun: Megbocsátanátok, csak egy pillanatra?
swe: Hajar du?
spa: ¿Agarraste la onda?
swe: Det var faktiskt mitt fel.
deu: Es war tatsächlich meine Schuld.
swe: Jag är arton år gammal.
tlh: wa'maH chorgh ben jIboghpu'.
swe: Bybornas situation är i många avseenden bättre nu än för tio år sedan.
deu: Die Situation der Dorfbewohner ist in vielerlei Hinsicht besser als vor zehn Jahren.
swe: Han blev sjuk av att äta för mycket.
nld: Hij werd ziek van te veel eten.
swe: Toms muskelspänning lättade när han började gå regelbundet till massören.
epo: La muskola trostreĉiteco de Tomo malpliiĝis, kiam li komencis regule viziti masaĝiston.
swe: Ni dödade Tom.
hun: Ti öltétek meg Tomot?
swe: De flesta tyskar kan tala engelska.
pol: Większość Niemców mówi po angielsku.
swe: Jag har verkligen inte tid.
hun: Valóban nincs időm.
swe: Varför studerar jag isländska?
hun: Hogy én miért tanulok izlandiul?
swe: Jag kan rutinen.
hun: Tudom, mi a bevett szokás.
swe: Han slåss mot väderkvarnar.
pol: On walczy z wiatrakami.
swe: Vill du ha en banan?
fin: Haluatko sinä banaanin?
swe: Bakterier kan bara ses med hjälp av ett mikroskop.
fra: Les bactéries peuvent seulement être observées à l'aide d'un microscope.
swe: Få saker bereder oss så mycket glädje som musik.
eng: Few things bring us so much joy as music.
swe: Min mor är arg.
deu: Meine Mutter ist ärgerlich.
swe: Stäng porten.
hun: Csukd be a kaput!
swe: Försök att övertyga honom att hjälpa oss.
fra: Essaie de le convaincre de nous aider.
swe: Jag är oskyldig. Det svär jag på.
pol: Jestem niewinna. Przysięgam.
swe: Det saknas en gaffel.
fin: Yksi haarukka puuttuu.
swe: Ah, föraren är galen.
tlh: toH, maw' chIjwI'.
swe: Får jag gå på toaletten?
hun: Kimehetek a WC-re?
swe: Han är sitt vanliga jag.
fin: Hän on oma itsensä.
swe: Hur hittade du hit?
eng: How did you find your way here?
swe: Är du hungrig ännu?
hun: Még éhes vagy?
swe: Vilken frukt tycker du bäst om?
fin: Mistä hedelmästä pidät eniten?
swe: Kan jag få ett glas vatten, tack.
hun: Kaphatnék egy pohár vizet, kérem?
swe: Får jag hjälpa?
pol: Mogę pomóc?
swe: Hur många farbröder, morbröder, fastrar och mostrar har du?
dan: Hvor mange farbrødre, morbrødre, fastre og mostre har du?
swe: Jag har ingen aning om hur länge det kommer att ta.
rus: Понятия не имею, сколько времени это займёт.
swe: Han avled i går.
hun: Tegnap távozott az élők sorából.
swe: Är ni inte trötta?
fin: Ettekö ole väsyneitä?
swe: Han har stor lungkapacitet.
hun: Nagy a tüdőkapacitása.
swe: Jag tror det är dags för mig att dra.
hun: Úgy hiszem, itt az ideje, hogy menjek.
swe: Var är de andra flickorna?
deu: Wo sind die anderen Mädchen?
swe: De leker gärna i snön.
hun: Szeretnek a hóban játszani.
swe: Han är gift med en tandläkare.
deu: Er ist mit einer Zahnärztin verheiratet.
swe: Han försökte igen.
hun: Ismét megpróbálta.
swe: Jag hatar de där sakerna.
hun: Gyűlölöm ezeket a dolgokat.
swe: Hans förvirring förrådde hans lögn.
hun: Zavarában elég árulkodó volt hazugsága.
swe: Är det en utmaning?
dan: Er det en udfordring?
swe: Katter styr världen.
hun: Macskák kormányozzák a világot.
swe: Var snäll mot andra.
fin: Ole kiltti muita kohtaan.
swe: Det var en gång en grym konung.
fin: Olipa kerran julma kuningas.
swe: Jag träffade honom för första gången då.
hun: Akkor találkoztam vele először.
swe: Det är hennes födelsedag imorgon.
deu: Morgen ist ihr Geburtstag.
swe: Hon använder sällan nagellack.
eng: She seldom uses nail polish.
swe: Jag går och ser efter.
hun: Megyek, és ellenőrzöm.
swe: Han är så fattig man bara kan bli.
hun: Ennél szegényebb már nem is lehet.
swe: Det ligger en apelsin på bordet.
dan: Der er en appelsin på bordet.
swe: Jag klippte mig i fingret.
eng: I cut my finger.
swe: Berätta något för oss.
pol: Opowiedz nam coś.
swe: Jag önskar er lycka till.
deu: Ich wünsche euch Glück.
swe: Min familj bor i det där huset.
dan: Min familie i det hus der.
swe: Jag ska ta min kappa.
fin: Otan päällystakkini.
swe: Det jag skrev är inte engelska.
fin: Se mitä kirjoitin, ei ole englantia.
swe: Visa vad du går för!
pol: Pokaż co potrafisz!
swe: Tänk om han har fel?
hun: Mi van, ha nincs igaza?
swe: Oavsett hur skoningslös du är kommer du aldrig att ta kål på alla dina fiender.
dan: Uanset hvor nådesløs du er, vil du aldrig få gjort kål på alle dine fjender.
swe: Han tog på sig den svarta överrocken.
deu: Er zog den schwarzen Mantel an.
swe: Jag var inte redo för det här.
hun: Nem voltam erre felkészülve.
swe: Det var hans sista ord.
hun: Ez volt az utolsó szava.
swe: Han ligger på sjukhuset.
hun: Kórházban fekszik ő.
swe: Tom var inte trött.
hun: Tomi nem volt fáradt.
swe: Ön ligger på ungefär två mils avstånd från kusten.
hun: A sziget körülbelül két mérföld távolságban fekszik a parttól.
swe: Hovar skrapar i den höstfuktiga ängsmarken. Jakten på låtsasräven börjar.
fin: Kaviot kopisevat syyskostealla niityllä. Leikkiketun jahti alkaa.
swe: Jag har en bok.
hrv: Ja imam knjigu.
swe: Jag har letat efter Andy. Vet du var han är?
fin: Etsin Andya. Tiedätkö missä hän on?
swe: Tom har ölmage.
pol: Tom ma piwny brzuch.
swe: Jag läste ut boken i går kväll.
fin: Luin loppuun kirjan eilisiltana.
swe: Huvudstaden i Sverige heter Stockholm.
eng: The capital of Sweden is called Stockholm.
swe: I den klassen finns det tre personer med samma namn.
fra: Dans cette classe, il y a trois personnes avec le même nom.
swe: Det där är faktiskt riktigt elakt.
fin: Tuo on todella hyvin ilkeää.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok ti egy teljesen új gépjárműre?
swe: I går hjälpte jag pappa.
hun: Tegnap segítettem apunak.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott egy vadonatúj személygépkocsira?
swe: Vi är inte här för att ha roligt.
hun: Nem szórakozni vagyunk itt.
swe: Jag gav en bok till Mary.
fin: Minä annoin kirjan Marylle.
swe: Jag såg bilden.
hun: Láttam a képet.
swe: Han klagade över att rätten smakade illa.
deu: Er beklagte sich, dass das Essen schlecht schmecke.
swe: Kan du översätta det?
hun: Le tudod fordítani ezt?
swe: Han såg lättad ut.
deu: Er sah erleichtert aus.
swe: Vi är kvinnor.
bel: Мы жанчыны.
swe: Jag måste åka med min son till läkaren.
hun: El kell mennem a fiammal doktorhoz.
swe: Tom samlade på kaffekoppar.
fin: Tom keräili kahvikuppeja.
swe: Det var inga problem alls.
hun: Egyáltalán nem volt semmi probléma.
swe: Dan vill ha sina pengar i dag.
pol: Dan chce swoje pieniądze dzisiaj.
swe: Glassen smälter.
hun: Elolvad a fagylalt.
swe: Jag är glad att vi väntade.
hun: Örülök, hogy vártunk ezzel.
swe: Jag behöver inte någon.
hun: Nincs szükségem senkire.
swe: Jag har en vän vid namn Tom.
fin: Minulla on Tom-niminen ystävä.
swe: Han gör inget annat än klagar hela tiden.
hun: Nem tesz mást, csak nyafog egész nap.
swe: Jag kommer inte ihåg texten.
hun: Nem jut eszembe a szöveg.
swe: Sänk rösten.
fin: Vähän hiljempaa.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok egy vadonatúj gépjárműt?
swe: Var kan den svarta katten vara?
hun: Hol lehet a fekete macska?
swe: Kärleken är viktig.
fin: Rakkaus on tärkeä asia.
swe: De här pannkakorna är utsökta.
hun: Kiválóak ezek a palacsinták.
swe: Berätta något om ditt land.
epo: Rakontu ion pri via lando.
swe: Gör det som gör dig lycklig.
hun: Tedd azt, ami boldoggá tesz.
swe: Mor köpte en vacker kjol till mig i söndags.
hun: Anya vett nekem egy szép szoknyát múlt vasárnap.
swe: Ska vi på bio?
fin: Mennäänkö leffaan?
swe: Det var kallt om natten.
hun: Hideg volt az éjszaka.
swe: Han har en plats i riksdagen.
deu: Er hat einen Sitz im Reichstag.
swe: Har du avbokat vårt bord?
rus: Ты отменил наше бронирование столика?
swe: Jag skall gå till parken.
hun: Kimegyek a parkba.
swe: Han slängde många brev i papperskorgen.
fin: Hän heitti monta kirjettä paperikoriin.
swe: Jag vet inte varför Tom gjorde som han gjorde.
hun: Nem tudom, miért tette Tom azt, amit tett.
swe: Ställ er upp, allesamman.
fin: Nouskaa kaikki ylös.
swe: Endast ett under kan hjälpa oss nu.
hun: Már csak a csoda segíthet rajtunk.
swe: Vad gör du allra helst?
eng: What do you like to do most of all?
swe: Vem mer kom till festen?
hun: Ki jött még a bulira?
swe: De tog av sig sina jackor.
ukr: Вони зняли куртки.
swe: Tyckte du om matchen?
fin: Oliko hyvä matsi?
swe: Jag fick ett jobb.
hun: Kaptam munkát.
swe: Jag åt en hamburgare.
fin: Minä söin hampurilaisen.
swe: Jag antar att du har en bil.
fin: Lähden liikkeelle siitä oletuksesta, että sinulla on auto.
swe: Sami var inte van vid det.
fin: Sami ei ollut tottunut siihen.
swe: Partiet lämnade agrarpolitiken bakom sig för länge sedan.
fin: Puolue jätti agraaripolitiikan taakseen kauan sitten.
swe: Berätta om din vardag.
hun: Mesélj a mindennapjaidról!
swe: Han har ett stort hus och två bilar.
fin: Hänellä on suuri talo ja kaksi autoa.
swe: Den här boken är unik på många sätt.
fin: Tämä kirja on ainutlaatuinen monella tapaa.
swe: Har ni en telefon?
fin: Onko teillä puhelin?
swe: En gång i tiden trodde man att människor inte kunde flyga.
fin: Kerran uskottiin, että ihmiset eivät voineet lentää.
swe: Han bröt armen.
pol: Złamał rękę.
swe: Jag har inga pengar på mig.
hun: Semmi pénz nincs nálam.
swe: Att skriva dagbok hjälper oss att minnas små, dagliga saker.
rus: Ведение дневника помогает запоминать мелкие, повседневные вещи.
swe: Jag skämtade bara när jag sa det.
hun: Csak vicceltem, mikor ezt mondtam.
swe: Jag kommer aldrig att kunna gå i pension.
fra: Je ne vais jamais pouvoir prendre ma retraite.
swe: Han glömde att röra i gröten, så den brändes vid.
epo: Li forgesis kirli la kaĉon, do ĝi bruldifektiĝis.
swe: Hon gick med högklackat på kullerstenen.
eng: She walked in high heels on the cobblestones.
swe: Han sjunger i kör.
hun: Kórusban énekel.
swe: Min flickvän är helt tokig i Forever 21, men det är åtminstone billigt.
fin: Tyttöystäväni on hulluna Forever 21:iin, mutta ainakin se tulee halvaksi.
swe: Han drack direkt ur flaskan.
fin: Hän joi suoraan pullosta.
swe: Jag är verkligen noggrann.
fin: Minä olen todella perusteellinen.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt alkalmad felépülni a betegségedből?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy teljesen új személygépkocsit?
swe: Jag vet var hon är.
hun: Tudom, hogy hol van.
swe: Vilket företag jobbar du åt?
hun: Melyik cégnél tevékenykedsz?
swe: Min mammas make är inte min pappa utan min styvfar.
dan: Min mors mand er ikke min far, men min stedfar.
swe: Jag tappade bort mitt häfte.
hun: Elvesztettem a füzetem.
swe: Han längtar ständigt hem när han är utomlands.
fin: Hän ikävöi jatkuvasti kotiin ollessaan ulkomailla.
swe: Ler Tom någonsin?
pol: Czy Tom kiedykolwiek się uśmiecha?
swe: Jag måste erkänna: jag ljög.
eng: I must confess: I lied.
swe: Säg aldrig hennes namn.
deu: Sag nie ihren Namen.
swe: Jag blev träffad.
deu: Ich wurde getroffen.
swe: Har du varit i Kyoto?
fin: Oletko ollut Kiotossa?
swe: Sov gott, Timmy.
fin: Hyvät yöunet, Timmy.
swe: Bill Gates är världens rikaste man.
pol: Bill Gates jest najbogatszym człowiekiem na świecie.
swe: Jag hatar öl.
hun: Utálom a sört.
swe: Jag tuggade tuggummi.
deu: Ich kaute Kaugummi.
swe: Jag är oskyldig. Det svär jag på.
hun: Ártatlan vagyok. Erre esküszöm.
swe: Det dröjde länge innan barnen hittade Lisa.
eng: It took a long time for the child to find Lisa.
swe: Skådespelerskan har ett väldigt vackert namn.
fin: Näyttelijättärellä on valtavan kaunis nimi.
swe: Du kan känna dig trygg här i huset.
eng: You can feel safe here in the house.
swe: Det här är inte din personliga blogg.
eng: This is not your personal blog.
swe: Kan ni stanna på middag?
hun: Tudna maradni vacsorára?
swe: Hon gillar varken ormar eller matematik.
pol: Ona nie lubi ani węży, ani matematyki.
swe: Spela den sången igen.
pol: Puść tą piosenkę jeszcze raz.
swe: Min mosters dotter är min kusin.
hun: A nagynéném lánya az unokanővérem.
swe: Vodkan är väldigt stark.
fra: La vodka est vraiment forte.
swe: Det luktar som om någon har rökt här inne.
fin: Haisee siltä kuin joku olisi polttanut täällä.
swe: Jag ska spela tennis i morgon.
nno: Eg skal spela tennis i morgon.
swe: Hon valde ut en rosa skjorta för mig att prova.
pol: Wybrała dla mnie różową koszulę do przymierzenia.
swe: Jag tänkte krypa till kojs nu.
deu: Ich wollte jetzt ins Bett gehen.
swe: Biljetterna är slutsålda.
fin: Kaikki liput on loppuunmyyty.
swe: Mannen åt bröd.
fin: Se mies söi leipää.
swe: Det är min fem år gamla video.
bel: Гэта маё відэа пяцігадовай даўнасці.
swe: Tom är inte riktigt säker.
fra: Tom n'est pas vraiment sûr.
swe: Tom är halsstarrig.
kmr: Tom serkevir e.
swe: Gillar du min nya tröja?
hun: Tetszik az új pólóm?
swe: Jag beter mig inte som du.
fin: En minä käyttäydy kuten sinä.
swe: Vad gjorde du i går kväll?
fra: Qu'as-tu fait hier soir ?
swe: Han miste livet i en olycka.
hun: Életét vesztette egy balesetben.
swe: Var kan jag hitta Tom?
tlh: nuqDaq tam vItu'laH?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személyautót vettetek?
swe: Försök att hålla dig lugn.
hun: Próbálj meg nyugton maradni!
swe: Flickan har rätt.
bel: Дзяўчынка мае рацыю.
swe: Jag hade bara tur.
fin: Minulla oli vain säkää.
swe: Tom säger att det här inte kan vara rättvist.
deu: Tom sagt, dass dies nicht fair sein kann.
swe: Jag har inte ätit någonting på sex dagar.
hun: Hat napig nem ettem semmit.
swe: Ibland går jag till arbetet och ibland cyklar jag, eftersom jag bor mycket nära arbetet.
hun: Néha gyalog megyek munkába, néha pedig biciklivel, elvégre elég közel lakom a munkámhoz.
swe: Ge honom något att dricka.
hun: Adj inni neki valamit.
swe: Hur gammal är den här hunden?
fin: Miten vanha tämä koira on?
swe: Den fjortonårige pojken låg bunden i botten av en fiskebåt på väg till Sverige.
dan: Den fjortenårige dreng lå bundet i bunden af en fiskerbåd på vej til Sverige.
swe: Detta är hans enda chans.
hun: Ez az egyetlen esélye van.
swe: Jag trodde att du skulle tycka om den.
hun: Gondoltam, hogy tetszeni fog neked.
swe: Ät soppan din mens han är varm.
hun: Edd a levesed, amíg még meleg.
swe: Jag borde vara där.
hun: Ott kéne lennem.
swe: Vad gör jag sen?
pol: Co mam potem zrobić?
swe: Jag vill rösta.
ita: Voglio votare.
swe: Siffran indikerar att ungefär två tredjedelar av förstaårseleverna är likgiltiga för politiken.
spa: La cifra indica que alrededor de dos tercios de los estudiantes de primer año son indiferentes a la política.
swe: Du borde be om ursäkt.
dan: Du burde sige undskyld.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok egy vadonatúj kocsira?
swe: Jag är vilse. Kan du hjälpa mig?
fra: Je suis perdu. Peux-tu m'aider ?
swe: Jag köpte den här nyss.
hun: Most az előbb vettem ezt.
swe: Ljusen tänds när man klappar.
por: As luzes se acendem quando se bate palmas.
swe: Tom kommer att gilla dig.
hun: Tetszeni fogsz Tomnak.
swe: Hon backade in i en trave böcker.
eng: She backed into a stack of books.
swe: Hur skulle du veta?
hun: Hogyan is tudhatnád?
swe: Det är bäst att jag stannar hemma.
hun: Az lesz a legjobb, ha itthon maradok.
swe: Vet du varför han skolkade idag?
hun: Tudod, miért hagyott ki ma órákat?
swe: Sara var min första förälskelse.
hun: Sára volt az első szerelmem.
swe: Är det någon som kan svara?
hun: Van valaki, aki tudna választ adni?
swe: Jag skulle vilja pröva det här.
hun: Meg szeretnék próbálkozni ezzel.
swe: Vilken årstid är det nu?
hun: Melyik évszak ez most?
swe: Han begrep ingenting av det där.
fin: Hän ei saanut tuosta mitään tolkkua.
swe: Om det inte vore för Iphonetelefonen, skulle jag inte kunna lära mig japanska.
pol: Gdyby nie iPhone, nie mógłbym się uczyć japońskiego.
swe: Hon besökte sin man i fängelset.
hun: Meglátogatta a férjét a fogházban.
swe: Det skulle inte ha gjort någon skillnad.
hun: Nem változtatott volna semmin.
swe: Varför göra det här nu?
hun: Miért teszed ezt most?
swe: Den här burken är tom.
hun: Ez a befőttesüveg üres.
swe: Det gör inget att han inte vet om det.
eng: It does not matter that he did not know about it.
swe: Vad skulle hända om han kom för sent?
fra: Que se passerait-il s'il arrivait en retard ?
swe: Jag tvivlade aldrig på dig.
fra: Je n'ai jamais douté de toi.
swe: Jag kommer ihåg den kvällen.
pol: Pamiętam ten wieczór.
swe: Jag är väldigt känslig emot kyla. Skulle jag kunna få ett till täcke?
dan: Jeg er meget følsom overfor kulde. Kunne jeg få et tæppe til?
swe: Jag tror att det är dags för mig att skaffa ett nytt jobb.
hun: Azt hiszem, itt az ideje, hogy új állást szerezzek.
swe: Var snäll och väck mig klockan sex i morgon bitti.
ita: Per favore svegliami alle sei domattina.
swe: Varför berättar du inte för oss?
deu: Warum erzählst du es uns nicht?
swe: Stoppa tjuven!
hun: Állítsák meg a tolvajt!
swe: Så slottet låg alltså ursprungligen direkt vid ån?
deu: Die Burg lag ursprünglich also direkt am Fluss?
swe: Tyskan är inte ett lätt språk.
deu: Deutsch ist keine leichte Sprache.
swe: Den där mannen är panikslagen.
fin: Tuo mies on paniikissa.
swe: Klockan är nästan sex.
hun: Majdnem hat óra van már.
swe: Det är inte möjligt.
fin: Se ei ole mahdollista.
swe: Jag kan inte förneka det.
hun: Nem is tagadhatom.
swe: Dörren till huset var olåst.
ukr: Двері в будинку були відчинені.
swe: Tom är kort för sin ålder.
hun: Tom a korához képest alacsony.
swe: Din analys är korrekt.
ukr: Ваш аналіз правильний.
swe: Den här stenen är dubbelt så tung som den där.
fin: Tämä kivi on kaksi kertaa tuota painavampi.
swe: Tom åt så mycket han orkade.
dan: Tom spiste så meget han orkede.
swe: Jag äger alla böckerna.
hun: Az én tulajdonomban van az összes könyv.
swe: Kika dig omkring och säg vad du ser!
hun: Nézz körül és mondd el, mit látsz!
swe: Kan du tala esperanto?
hun: Tudsz te eszperantóul?
swe: Jordskalvet skakade husen.
eng: The earthquake shook the house.
swe: Kan jag få prata med dig?
fin: Voinko puhua kanssasi?
swe: Jag kan köpa en bil med de här pengarna.
hun: Tudok venni egy autót ezen a pénzen.
swe: Jag har redan berättat för Tom vad han borde göra.
fin: Olen jo sanonut Tomille mitä hänen pitäisi tehdä.
swe: Jag kan inte låta dig göra det.
hun: Nem engedhetem meg, hogy ezt tedd!
swe: Lådan var full av böcker.
hun: A láda teli volt könyvekkel.
swe: På grund av instabil väderlek förflyttar vi skolavslutningen inomhus istället.
dan: På grund af ustabilt vejr, flytter vi skoleafslutningen indendørs i stedet.
swe: Var lärde du dig att tala spanska?
hun: Hol tanultál meg spanyolul beszélni?
swe: Markku verkade glatt överraskad.
deu: Markku schien angenehm überrascht.
swe: Jag blödde näsblod idag.
fin: Nenästäni valui verta tänään.
swe: Han kan inte skilja rätt från fel.
pol: Nie umie odróżnić dobra od zła.