ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Afspraken moeten gerespecteerd worden.
heb: דבר שסוכם מראש מחייב.
nld: De vrouw van de broer van mijn moeder is mijn tante.
epo: La edzino de la frato de mia patrino estas mia onklino.
nld: Ik kan mijn boek nergens vinden.
epo: Mi neniel sukcesas trovi mian libron.
nld: Ik denk dat het waar is.
hun: Úgy hiszem, hogy ez igaz.
nld: Columbus dacht dat de wereld rond was.
cmn: 哥伦布相信地球是圆的。
nld: Tom kreeg kanker door zijn werk met radioactieve stoffen.
epo: Tomon trafis kancero pro lia laboro pri radioaktivaj substancoj.
nld: Als ik nog één liedje over matrozen of kapiteins hoor spring ik van een brug.
epo: Se mi aŭdos unu plian kanton pri maristoj aŭ ŝipestroj, mi saltos de ponto.
nld: Deze zin is erg makkelijk te vertalen.
epo: Tiu frazo tre facile tradukeblas.
nld: Het is nog lang niet genoeg.
epo: Ĝi ankoraŭ tute ne sufiĉas.
nld: Ik had nog niet opgehangen of de telefoon ging alweer over.
deu: Ich hatte kaum aufgelegt, da ging das Telefon schon wieder.
nld: Kan ik je thuisbrengen?
epo: Ĉu mi rajtas rehejmigi vin?
nld: Dit is mijn huidige adres.
epo: Jen mia nuna adreso.
nld: Midden in de zomer heb je het koud.
epo: Somermeze vi malvarmas.
nld: Ik zou graag rijk zijn.
deu: Ich würde gerne reich sein.
nld: De wedstrijd eindigde in een gelijkspel.
heb: התחרות הסתיימה בתיקו.
nld: Ik ben een vrije man.
ina: Io es un homine libere.
nld: Deze opgave is te eenvoudig.
gos: Dizze opgoave is te makkelk.
nld: Wat je ook doet, vergeet dit niet.
ina: Non importa lo que tu face, non oblida isto.
nld: Vorige nacht brak er een grote brand uit in de omgeving.
ina: Le nocte passate un grande incendio se declarava in le vicinitate.
nld: Ik heb donkere ogen.
epo: Mi havas malhelajn okulojn.
nld: Tom waste zijn handen voor het eten.
epo: Tomo lavis siajn manojn antaŭ la manĝo.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
epo: Tiu vorto estas grekdevena.
nld: Toms alarm ging niet af.
epo: La alarmo de Tomo ne funkciis.
nld: Daar spreekt u mee.
epo: Kun tiu vi parolas.
nld: U heeft een positieve reactie ontvangen.
epo: Vi ricevis pozitivan respondon.
nld: Ik bespuw u niet.
heb: אינני יורק עליך.
nld: Er zijn al twee weken voorbij, en ik heb u niet gezien.
deu: Schon zwei Wochen sind vergangen, und ich habe Sie nicht gesehen.
nld: Heb je gedoucht?
deu: Hast du geduscht?
nld: Wil je pizza of niet?
epo: Ĉu vi volas picon aŭ ne?
nld: Erger je toch niet.
epo: Ne ĉagreniĝu.
nld: Ik genoot van elke seconde.
epo: Mi ĝuis ĉiun sekundon.
nld: Tom probeerde de waarheid te verbergen.
epo: Tomo provis kaŝi la veron.
nld: We zullen zien wat er gaat gebeuren.
epo: Ni vidu, kio okazos.
nld: Sami is geïntereseerd in Layla haar leven.
epo: Samio interesiĝas pri la vivo de Lanjo.
nld: Ik kom vandaag.
gos: Ik kom vandoag.
nld: Er is niets dat ik kan doen om hem te helpen.
epo: Estas nenio, kion mi povas fari por helpi lin.
nld: Controleer goed of alle deuren op slot zijn vooraleer u vertrekt.
epo: Kontrolu, ĉu ĉiuj pordoj ŝlositas, antaŭ ol ekiri.
nld: Ze wasten hun gezicht.
epo: Ili lavis sian vizaĝon.
nld: Tom studeert elke dag Frans.
epo: Tomo ĉiutage studas la francan.
nld: Duizend jaar is een millennium.
gos: Doezend joar is n millennium.
nld: De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
hun: A rendőrség kivizsgálja a balesetet.
nld: Hij verdient ons applaus.
epo: Li meritas nian aplaŭdon.
nld: Hier ben ik in m'n eentje.
epo: Jen mi tute sola.
nld: Tom borstelde zijn haar.
fra: Tom se brossa les cheveux.
nld: We kunnen hen toch niet zomaar achterlaten?
epo: Ni ne povas simple postlasi ilin, ĉu?
nld: Ze is 30 kilo afgevallen.
epo: Ŝi perdis tridek kilogramojn.
nld: Deze taal klinkt prachtig.
epo: Tiu ĉi lingvo sonas belege.
nld: Je bent een nietsnut.
heb: אתה בטלן.
nld: Fictieromans verkopen beter dan realiteit. In feite verkoopt realiteit helemaal niet.
epo: Fikciajn novelojn oni pli facile aĉetas ol laŭverajn. Fakte la vero ne vendeblas.
nld: Wat zouden jullie in dit geval doen?
epo: Kion farus vi en tiu situacio?
nld: Welke auto heeft hij genomen?
fra: Quelle voiture a-t-il pris ?
nld: Hij komt goed overeen met zijn collega.
epo: Li bone konsentas kun sia kolego.
nld: Welk boek is van jou?
ukr: Котра з книжок твоя?
nld: Vissen kunnen niet overleven buiten het water.
cmn: 魚離開水就無法生存。
nld: Ik draag mijn nieuwe schoenen.
epo: Mi surhavas miajn novajn ŝuojn.
nld: We moeten uitzoeken waar Tom zich verschuilt.
epo: Ni esploru, kie Tomo kaŝas sin.
nld: Wij scheren de schapen.
fra: Nous tondons les moutons.
nld: Ik ben waardeloos.
epo: Mi estas senvalora.
nld: Waarom deed Tom dat zelf?
epo: Kial Tomo mem faris tion?
nld: Ze zijn allemaal laag.
epo: Ili ĉiuj malaltas.
nld: Maak je valies open, alsjeblieft.
epo: Bonvolu malfermi vian valizon.
nld: Tom zei dat hij naar Australië zou kunnen gaan voor Kerstmis.
epo: Tomo diris, ke li povus iri al Aŭstralio je Kristnasko.
nld: Het is tien voor twee.
epo: Estas dek minutoj antaŭ la dua horo.
nld: Ik herinner me de eerste keer nog.
deu: Ich erinnere mich noch an das erste Mal.
nld: Dit is Copacabana!
epo: Jen Kopakabano!
nld: Ik kan niets anders doen.
epo: Mi ne povas fari ion alian.
nld: Ik kan zien dat je een aardige kerel bent.
epo: Mi vidas, ke vi estas plaĉa knabo.
nld: Vergeef me, want ik heb gezondigd.
epo: Pardonu min, ĉar mi pekis.
nld: Tom kan geen terrorist zijn.
epo: Tomo ne povas esti teruristo.
nld: Hij heeft een gescheurde kuitspier.
epo: Li havas ŝiriĝintan suran muskolon.
nld: Ik kan deze maand niet al mijn rekeningen betalen.
epo: Ĉi-monate mi ne kapablas pagi ĉiujn miajn fakturojn.
nld: U bent mijn koningin.
epo: Vi estas mia reĝino.
nld: Wat wilt ge: koffie of thee?
eng: What do you want: coffee or tea?
nld: Hij kan zich met de besten meten.
eng: He can hold his own with the best of them.
nld: Tom wilde een held zijn.
deu: Tom wollte ein Held sein.
nld: En de engel zeide tot hen: Vreest niet, want, ziet, ik verkondig u grote blijdschap, die al den volke wezen zal; Namelijk dat u heden geboren is de Zaligmaker, welke is Christus, de Heere, in de stad Davids. En dit zal u het teken zijn: gij zult het Kindeken vinden in doeken gewonden, en liggende in de kribbe. En van stonde aan was er met den engel een menigte des hemelsen heirlegers, prijzende God en zeggende: Ere zij God in de hoogste hemelen, en vrede op aarde, in de mensen een welbehagen.
epo: Kaj la anĝelo diris al ili: Ne timu; ĉar jen mi venigas al vi bonan sciigon de granda ĝojo, kiu estos al la tuta popolo; ĉar hodiaŭ estas naskita por vi, en la urbo de David, Savanto, kiu estas Kristo, la Sinjoro. Kaj jen la signo por vi: vi trovos infaneton, ĉirkaŭvinditan kaj kuŝantan en staltrogo. Kaj subite estis kun la anĝelo amaso de la ĉiela armeo, laŭdante Dion, kaj dirante: Gloro al Dio en la supera alto, kaj sur la tero paco, inter homoj Difavoro.
nld: Iedereen kan dat doen.
nds: Elkeen kann dat doon.
nld: Ik vind dat je kennis van het Engels sterk is verbeterd.
epo: Mi trovas, ke via scipovo de la angla multe pliboniĝis.
nld: Maak mij een milkshake alstublieft.
heb: הכן לי מילקשייק בבקשה.
nld: Laten we gaan skiën.
hun: Menjünk síelni!
nld: Ben je gereed om te gaan?
epo: Ĉu vi pretas iri?
nld: Niemand houdt van Maria -behalve Tom.
heb: איש לא אוהב את מריה חוץ מתום.
nld: In de woestijn is zand goedkoop.
deu: In der Wüste ist Sand billig.
nld: Ik zou willen dat ik Tom had kunnen ontmoeten.
epo: Mi volus, ke mi povintus renkonti Tomon.
nld: Kan u me het leren?
deu: Können Sie es mir beibringen?
nld: Beloofde je niet nooit meer te liegen?
deu: Versprachst du nicht, niemals mehr zu lügen?
nld: Ik besloot mijn vriend om hulp te vragen.
epo: Mi decidis peti helpon de mia amiko.
nld: Dat is wat wij zeiden.
epo: Jen tio, kion ni diris.
nld: Ik weet niets van hem, behalve zijn naam.
heb: אני לא יודע עליו דבר, חוץ משמו.
nld: Ik woon in een kleine villa.
ber: Zedɣeɣ deg yiwet n tedwirt d tamecṭuḥt.
nld: Ik ben thuis gebleven.
deu: Ich blieb zu Hause.
nld: Soms is het beter niet te veel te zeggen.
heb: לפעמים עדיף לשתוק.
nld: Vertrouwen komt te voet en gaat te paard.
epo: La fido foriras pli rapide ol ĝi venas.
nld: We gaan morgen verhuizen.
gos: Wie goan mörgen verhuzen.
nld: Je hebt rare ideeën over mij.
epo: Vi havas strangajn ideojn pri mi.
nld: Hebben we Toms hulp nodig?
epo: Ĉu ni bezonas la helpon de Tomo?
nld: Je moet een besluit nemen, en wel nu.
epo: Vi ja decidu, kaj tuj.
nld: Iedereen is er.
gos: Elkenain is der.
nld: Tom beoordeelde de situatie in één oogopslag.
epo: Tomo tuj juĝis la situacion.
nld: Ik nam toevlucht voor de regen onder de dakrand van de winkel.
epo: Mi iris sub tegmentrandon de butiko por ŝirmi min kontraŭ la pluvo.
nld: Onzin uitkramen.
cmn: 胡說。
nld: Heb je iemand verteld wat je echte naam is?
epo: Ĉu vi diris al iu, kio estas via vera nomo?
nld: Heb jij ook heimwee?
epo: Ĉu hejmveas ankaŭ vi?
nld: Ellende leert brood eten zonder boter.
heb: האסון ילמדנו להסתפק בפת לחם.
nld: Hartelijk bedankt!
deu: Herzlichen Dank!
nld: Ik heb altijd een kinderboek willen schrijven.
epo: Mi jam ĉiam volis verki infanlibron.
nld: Iedere keer verdien ik minder.
epo: Mi ĉiufoje malpli gajnas.
nld: Tom en Mary probeerden het.
epo: Tomo kaj Manjo provis ĝin.
nld: Hij had een voorspoedig en behaaglijk leven op het land.
heb: היו לו חיים מהירים ונוחים בארץ.
nld: Ik was helemaal alleen.
epo: Mi tute solis.
nld: Als je iets op de wereld zou mogen veranderen, wat zou dat zijn?
epo: Se vi rajtus ŝanĝi ion en la mondo, kio ĝi estus?
nld: Nu en dan kijk ik tv.
deu: Ab und zu sehe ich fern.
nld: De hel brak los.
spa: Se desató un infierno.
nld: Goede koopwaar looft zichzelf.
heb: סחורה נאה משבחת את עצמה.
nld: Wie gaf het aan ons?
epo: Kiu donis ĝin al ni?
nld: De Elfstedentocht gaat dit jaar niet door.
deu: Die Elf-Städte-Tour findet dieses Jahr nicht statt.
nld: Kun je boekhouden?
epo: Ĉu vi scipovas librotenadi?
nld: Zijn jullie doof?
deu: Seid ihr taub?
nld: Voor hem is elke dag een feest.
epo: Por li ĉiutage estas festo.
nld: Het nieuwe plan werkte goed.
epo: La nova plano funkciis bone.
nld: Help! Politie! Help!
epo: Helpu! Polico! Helpu!
nld: De vraag is of hij het kan doen of niet.
heb: השאלה היא אם הוא מסוגל או לא.
nld: Al je vrienden zullen er zijn.
epo: Ĉiuj viaj amikoj ĉeestos.
nld: Ik heb de school verlaten toen ik in het zevende jaar zat.
heb: עזבתי את בית הספר בשביעית.
nld: Zijn er kerken in Algerije?
epo: Ĉu estas preĝejoj en Alĝerio?
nld: Goedenavond, hoe maakt u het?
hun: Szép estét! Hogy van?
nld: Ik ga te voet naar Bilthoven.
epo: Mi piediras al Bilthoveno.
nld: Ik ken Toms weduwe.
gos: k Ken Tom zien wede.
nld: Maak je geen zorgen om zoiets onnozels.
heb: אל תדאג בגלל שטויות כאלה.
nld: Mary dacht dat ze dat zelf zou mogen doen.
epo: Manjo kredis, ke ŝi rajtos mem fari tion.
nld: Tom is inderdaad bijna dertig.
eng: Tom is indeed almost thirty.
nld: Wat is jullie favoriete kasteel?
ukr: Який у вас улюблений замок?
nld: De arbeider werkt, normaal gesproken, acht uur per dag.
epo: Laboristo normale laboras ok horojn tage.
nld: Ik begrijp niet wat zijn echte doel is.
epo: Mi ne komprenas, kio estas lia vera celo.
nld: Ik brak mijn pols toen ik erop viel.
epo: Mia pojno rompiĝis, kiam mi falis sur ĝin.
nld: Het was maar mijn verbeelding.
epo: Mi nur imagis tion.
nld: Ik ben vandaag jarig.
hun: Ma van a szülinapom.
nld: Zou ik eens kort met u onder vier ogen kunnen spreken?
heb: הייתי יכול פעם לדבר איתך כמה מילים בארבע עיניים?
nld: Heb je al kennisgemaakt met de nieuwe leraar Frans?
epo: Ĉu vi jam ekkonis la novan instruiston pri la franca?
nld: Ik neem ontslag als leraar.
epo: Mi eksiĝas el mia instruista posteno.
nld: Kom naar mijn huis op het einde van de maand.
heb: בוא לביתי בסוף החודש.
nld: Hij wordt snel moe.
gos: Hai wordt gaauw muide.
nld: Hebben Tom en Mary nog iets anders aan te bieden?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo havas ion alian por proponi?
nld: Het is verreweg beter om een stevig anker in de onzin te hebben dan om de onrustige zeeën van het denken te trotseren.
epo: Multe pli bonas havi firman ankron en la sensencaĵo, ol regi la malkvietajn marojn de la pensado.
nld: Ze doet een aanbesteding, waardoor concurrentie ontstaat.
epo: Ŝi petas proponon de pluraj firmaoj, pro kio ekestas konkurenco.
nld: Voor een moeiteloos rendement is geen enkele toekenning van feodale privileges ooit geëvenaard aan die van de grootouder die een duizendtal aandelen van General Motors of General Electric verwierf en ze aan zijn nazaten schonk.
epo: Neniu donaco de feŭdaj privilegioj iam egalis, kiel senpena profito, al tiu de la prapatro, kiu aĉetis kaj donacis al siaj posteuloj milon da akcioj de General Motors aŭ General Electric.
nld: Tom en Anne zijn al sinds de basisschool vrienden.
eng: Tom and Anne have been friends since primary school.
nld: De penis is één van de mannelijke geslachtsorganen.
epo: La peniso estas unu el la viraj generiloj.
nld: De vereniging heeft dertig leden.
gos: Verainen het datteg leden.
nld: Eigenlijk zou ik het moeten vragen, hè?
epo: Mi devus demandi tion, ĉu ne?
nld: Mijn advies werd niet opgevolgd.
heb: לא שעו לעצתי.
nld: Hij is minder geduldig dan zijn broer.
deu: Er ist weniger geduldig als sein Bruder.
nld: Tom kan u nu niet helpen.
epo: Tomo ne povas nun helpi vin.
nld: Hoeveel nijlpaarden heb je vandaag gezien?
epo: Kiom da hipopotamoj vi vidis hodiaŭ?
nld: Het is een van mij.
epo: Ĝi estas unu el miaj.
nld: Hij vindt het vies.
gos: Hai viendt t fies.
nld: Hoelang heb je vrij voor Kerstmis?
epo: Kiom da feritagoj vi havas je Kristnasko?
nld: Ik zal een beetje laat aankomen.
eng: I'm going to get there a little late.
nld: Feiten houden niet op te bestaan omdat ze genegeerd zijn.
epo: Faktoj ne ĉesas ekzisti, ĉar ili estas ignorataj.
nld: Wat zou aanzet kunnen geven tot dergelijk gedrag?
eng: What could give rise to such behavior?
nld: Tom studeert voor arts.
epo: Tomo studas por iĝi kuracisto.
nld: Hij zei me dat haar vader niet thuis was.
epo: Li diris al mi, ke ŝia patro ne estas hejme.
nld: We kunnen dit land veranderen.
ukr: Ми можемо змінити цю країну.
nld: Ik zal wat pindakaas maken.
epo: Mi preparos iom da arakida butero.
nld: De zon verdween volledig achter de wolken.
epo: La suno tute kaŝiĝis malantaŭ la nuboj.
nld: Tom gebruikte een handdoek om zijn haar af te drogen.
epo: Tomo uzis mantukon por sekigi siajn harojn.
nld: Ze zullen ons niet toestaan om in de tuin te gaan.
fra: Elles ne nous laisseront pas aller dans le jardin.
nld: Ze spoorde het kind aan voorzichtiger te zijn.
epo: Ŝi instigis la infanon esti pli singarda.
nld: Ik hoop dat zij komt.
epo: Mi esperas, ke ŝi venos.
nld: Tom is waarschijnlijk nog steeds nerveus.
epo: Tomo verŝajne ankoraŭ nervozas.
nld: Ik geloof dat ik daarover een theorie heb.
heb: אני סבור שיש לי השערה לגבי זה.
nld: Vorig jaar overleed mijn vader.
gos: Veureg joar is mien voader oet tied kommen.
nld: Sami moet stoppen.
epo: Samio ĉesu.
nld: Ik kan het licht zien.
cat: Puc veure la llum.
nld: Halloween wordt in oktober gevierd.
fra: On fête Halloween en octobre.
nld: Sami had een zeer slechte mening over de islam.
epo: Samio havis tre malbonan opinion pri Islamo.
nld: Ik heb een assistent nodig die Koreaans spreekt.
epo: Mi bezonas helpanton, kiu parolas la korean.
nld: Maria was een duivel in vrouwengedaante.
epo: Manjo estis diablo en virina formo.
nld: Toms kantoor is niet waar ik dacht dat het was.
deu: Toms Büro ist nicht, wo ich dachte, wo es war.
nld: Ik leef mijn droom.
ita: Vivo il mio sogno.
nld: Ik keur zijn gedrag niet goed.
cmn: 我不認可他的行為。
nld: Ik denk dat Tom te jong is.
epo: Mi opinias, ke Tomo tro junas.
nld: Mijn hond is kleiner dan de jouwe.
epo: Mia hundo pli malgrandas ol via.
nld: Geld is macht.
heb: ממון הוא כוח.
nld: Draagt Tom laarzen?
gos: Droagt Tom leerzen?
nld: Zijn imago is totaal naar de knoppen.
epo: Lia reputacio tute ruiniĝis.
nld: Wij worden geholpen.
fra: Nous sommes secourus.
nld: Je eet gulzig.
epo: Vi manĝas avide.
nld: Zwemmen ontwikkelt onze spieren.
epo: Naĝado disvolvas niajn muskolojn.
nld: Zoiets heeft nog nooit iemand voor mij gedaan.
epo: Ion tian neniu iam faris por mi.
nld: Gebruik je Skype?
por: Você usa o Skype?
nld: Ik heb op dit moment geen commentaar.
epo: Mi nun ne havas komenton.
nld: Laten we gaan zitten.
cmn: 我們去坐下吧。
nld: Wat is je meest favoriete tv-programma?
epo: Kio estas via plej ŝatata televida programo?
nld: Is dat jouw dochter daar?
epo: Ĉu jen via filino?
nld: Kenji speelt tennis.
nds: Kenji speelt Tennis.
nld: De oude vrouw werd in het ziekenhuis gebracht, maar overleed niet veel later.
epo: La maljunulino estis transportata al la malsanulejo, sed mortis iom poste.
nld: Zijn beslag staat garant voor een geslaagde oliebol.
eng: His batter guarantees a successful Dutch donut.
nld: Het is een wonder dat hij nog leeft.
epo: Estas miraklo, ke li ankoraŭ vivas.
nld: Tom rende naar het zwembad.
epo: Tomo kuris al la naĝejo.
nld: We hebben een wit schip in de verte gezien.
heb: ראינו ספינה לבנה באופק.
nld: Sami was gewoon erg verwend.
epo: Samio estis nur tre dorlotita.
nld: Toen ik de kamer binnenkwam was ze piano aan het spelen.
heb: כשנכנסתי היא בדיוק ניגנה בפסנתר.
nld: Ik ben benieuwd hoe mijn zelfgemaakte acacialimonade zal smaken dit jaar.
epo: Mi scivolas, kiel ĉi-jare gustos mia memfarita akacia limonado.
nld: Dit is persoonlijk.
epo: Ĉi tio estas persona.
nld: Ik viel niet in slaap.
cmn: 我沒睡著。
nld: Denk je dat iemand van hen zo goed als jij kan worden?
epo: Ĉu vi kredas, ke iu el ili kapablas iĝi tiel bona, kiel vi?
nld: Sami wilde me niet aannemen.
epo: Samio ne volis dungi min.
nld: Is er niemand gewond geraakt?
epo: Ĉu neniu vundiĝis?
nld: Raak die knop niet aan!
epo: Ne tuŝu tiun ŝaltilon!
nld: Hij nam een spiegel en bestudeerde aandachtig zijn tong.
epo: Li prenis spegulon kaj atente rigardis sian langon.
nld: Ik ben moe van het eentonige leven.
heb: עייפתי מהחיים החד-גוניים.
nld: Maria heeft een paar tatoeages, toch?
epo: Manjo havas kelkajn tatuaĵojn, ĉu ne?
nld: Je moet de auto wel in de goede versnelling zetten als je weg wilt rijden.
epo: Metu la aŭton en la taŭgan rapidumon por ekirigi ĝin.
nld: Als je niet belt dan zul je het merken.
epo: Se vi ne telefonos, vi spertos la konsekvencon.
nld: Zij pakte het potlood en begon te schrijven.
epo: Ŝi prenis la krajonon kaj ekskribis.
nld: Ik zou het op prijs stellen als ze naast me zou komen zitten.
epo: Mi ŝatus, ke ŝi eksidus apud min.
nld: Zijn jullie verzekerd?
epo: Ĉu vi estas asekurataj?
nld: Deze airconditioner verbruikt veel elektriciteit.
epo: Tiu aerreguligilo konsumas multan energion.
nld: Ik kon het gezicht van de inbreker niet zien.
epo: Mi ne sukcesis vidi la vizaĝon de la enrompisto.
nld: Ik wil dat het deze keer anders gaat.
epo: Mi volas, ke la afero ĉi-foje turniĝu alie.
nld: Mijn vroegere lerares Engels draait zich nu zeker weten om in haar graf.
epo: Mia eksa instruistino pri la angla, nun sendube turnas sin en sia tombo.
nld: Ik zie hem nooit in mijn dromen.
epo: Mi neniam vidas lin en miaj sonĝoj.
nld: We zouden het leuk vinden als je een liedje zong.
epo: Ni ŝatus, se vi kantus kanzonon.
nld: Eerlijk gezegd vond ik het stoofpotje van Tom niet lekker.
epo: Verdire, mi ne ŝatis la stufaĵon de Tomo.
nld: Mijn lievelingsvakken op de middelbare school waren geometrie en geschiedenis.
eng: My favorite subjects in high school were geometry and history.
nld: Hebben jullie het nieuws gezien?
gos: Hebben joe t nijs zain?
nld: Ze zijn sprakeloos.
epo: Ili estas senvortaj.
nld: Hij leeft als God in Frankrijk.
eng: He lives like a god in France.
nld: De airconditioning werkt niet.
eng: The air conditioning doesn't work.
nld: Houd de camera in de gaten als ik telefoneer.
epo: Atentu la filmilon, dum mi telefonas.
nld: Na drie minuten zal ik klaar zijn.
epo: Post tri minutoj mi pretos.
nld: Begrijp je wat hier gebeurt?
epo: Ĉu vi komprenas, kio okazas ĉi tie?
nld: Raakt u snel buiten adem tijdens het lopen?
epo: Ĉu al vi baldaŭ mankas spiro dum la irado?
nld: Ik speel liever tennis dan te zwemmen.
epo: Mi preferas ludi tenison ol naĝi.
nld: Tegenover het kasteel wordt een nieuwe school gebouwd.
epo: Nova lernejo estas konstruata kontraŭ la kastelo.
nld: Hij leidde een zondig leven.
epo: Li vivis malvirte.
nld: De fundering van dit huis begint te verzwakken.
epo: La fundamento de tiu domo ekmalfortiĝas.
nld: Ik heb veel over u gehoord.
epo: Mi aŭdis multon pri vi.
nld: Ik ben niet aan het drinken.
epo: Mi ne trinkantas.
nld: Tom werd betrapt op roken in het vliegtuigtoilet.
epo: Tomo estis kaptita, dum li fumis en la aviadila necesejo.
nld: De bank is zeer eenvoudig te vinden.
fra: La banque est très simple à trouver.
nld: Hij liet mij z'n nieuwe auto zien.
epo: Li montris al mi sian novan aŭton.
nld: Sami's vriendin nam deel aan een schoonheidswedstrijd.
epo: La koramikino de Samio partoprenis konkurson pri beleco.
nld: Schorpioenen zijn gevaarlijk.
gos: Skörpioenen binnen gevoarelk.
nld: Hij deed zo zijn best dat hij er helemaal rood van werd.
heb: הוא כל כך השתדל שהוא האדים לחלוטין.
nld: Australië is niet anders.
epo: Aŭstralio ne malsamas.
nld: Tom en Mary vertrokken in dezelfde richting.
epo: Tomo kaj Manjo ekiris samdirekte.
nld: Ze zien er hetzelfde uit, afgezien van de haarkleur.
ina: Illes ha le mesme apparentia, con exception del color del capillos.
nld: De aardbeving heeft ook honderdvijftig doden veroorzaakt.
heb: רעש האדמה גרם למאה וחמישים קורבנות.
nld: Wees toch niet zo serieus. Het is toch maar een spel.
epo: Ne tiel seriozu. Temas nur pri ludo.
nld: Ik heb een paraplu gekocht.
epo: Mi aĉetis pluvombrelon.
nld: Wij wonen in het Verenigd Koninkrijk.
gos: Wie wonen ien t Veraind Keunenkriek.
nld: Het beste wat je kunt doen is weglopen van de mobiele telefoon.
epo: La plej bona elekto estas forkuri de la poŝtelefono.
nld: Ik heb er twee leeggedronken.
heb: שתיתי שניים עד תומם.
nld: Het lijkt hier wel een zwijnenstal.
epo: Ĝi aspektas porkejo ĉi tie.
nld: Hij liep naar het station en kon de trein nemen.
gos: Hai laip noar stoation en kon traain nemen.
nld: Je moet je beloftes niet breken.
epo: Ne malobservu viajn promesojn.
nld: Waarom vraag je hem niet om hulp?
epo: Kial vi ne petas lin helpi?
nld: Hannover is de hoofdstad van Nedersaksen.
dan: Hannover er Niedersachsens hovedstad.
nld: Maak je niet druk! Hier gebeurt nooit iets dergelijks.
epo: Ne zorgu! Io tia neniam okazas ĉi tie.
nld: Ik drink geen bier, omdat ik ten eerste nog geen achttien ben. Ten tweede houd ik er niet van.
eng: I don't drink beer because, first of all, I'm not eighteen yet. Secondly, I don't like it.
nld: Jij maakt me gelukkig.
hun: Te teszel boldoggá engem.
nld: Noch Oekraïnes glorie, noch haar vrijheid is al gestorven.
epo: Nek la gloro de Ukrainio, nek ĝia libereco jam mortis.
nld: Ik hou van muziek en van Engels.
heb: אני אוהבת מוסיקה ואנגלית.
nld: Ze leest na de lunch.
epo: Post la tagmanĝo ŝi legas.
nld: Het eten is inbegrepen.
heb: האוכל כלול במחיר.
nld: Hebt u het gevoel dat uw gedachten op hol slaan en dat u er niet vanaf komt?
epo: Ĉu vi havas la impreson, ke viaj pensoj ekkuregas, kaj ke vi ne kapablas regi ilin?
nld: Wij danken je voor je medewerking.
epo: Ni dankas vin pro via kunlaborado.
nld: Ik beantwoord uw vragen graag in een persoonlijk gesprek.
fra: Je serais heureux de répondre à vos questions lors d'un entretien personnel.
nld: Het is een zeer ingewikkelde vraag.
epo: Tio estas tre malsimpla demando.
nld: Twintig gedeeld door twee is tien.
epo: Dudek dividite per du egalas al dek.
nld: Ik zou graag weten hoe ik voorkom dat mijn kinderen ruzie maken.
epo: Mi ŝatus scii, kiel mi malhelpu, ke miaj infanoj kverelas.
nld: Ik was achterdochtig.
epo: Mi estis suspektema.
nld: Het bedrijf lijdt grote verliezen.
epo: La firmao perdas multe da mono.
nld: Zij voldeed bereidwillig aan mijn verzoek.
heb: היא נענתה לבקשתי ברצון.
nld: Zij kan niet tegen het zien van bloed.
ina: Illa non pote supportar le vision de sanguine.
nld: Mijn hartsvriendin is naar Canada gegaan.
heb: חברתי הטובה נסעה לקנדה.
nld: Ik heb niets gezegd dat zijn gevoelens zou kwetsen.
epo: Mi diris nenion ofendan al li.
nld: Waarom hadden ze ruzie?
gos: Woarom haren zie rebulie?
nld: Tom had niet zijn geheimen aan Maria moeten vertellen.
epo: Tomo devintus ne malkaŝi siajn sekretojn al Manjo.
nld: Tom viel van de schommel en begon te huilen.
epo: Tomo falis de la balancilo kaj ekploris.
nld: Wat een snertweer vandaag! Ik blijf lekker binnen.
epo: Kiel aĉa vetero estas hodiaŭ! Mi preferas resti endome.
nld: Deze machine slaat soms mis.
epo: Tiu maŝino kelkfoje misfunkcias.
nld: Frankrijk ligt ten zuiden van Engeland.
kab: Fransa ha-tt-an deg unẓul n tmurt n Legniz.