ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Эта курица несётся.
epo: Ĉi tiu estas ovodona kokino.
rus: Я слышу, как она поёт.
hun: Hallom, hogy ő énekel.
rus: Необходимо учитывать ряд факторов.
deu: Man muss eine Reihe von Faktoren berücksichtigen.
rus: Ты будешь продавать свой дом.
deu: Du wirst dein Haus verkaufen.
rus: Я могу пойти при условии, что вернусь до пяти.
lit: Aš galiu eiti su sąlyga, kad grįšiu iki penkių.
rus: Тебя ждут.
lit: Tavęs laukia.
rus: У тебя бессонница?
tur: Uykusuzluk mu çekiyorsun?
rus: Вы за всё ответите.
epo: Vi responsos pri ĉio ĉi.
rus: Вы неплохо смотритесь вместе.
oss: Сымах иумæ дзæбæх стут
rus: Том собирается всех нас убить.
lit: Tomas ketina mus visus užmušti.
rus: Я пытаюсь вести себя естественно.
ita: Sto cercando di comportarmi con naturalezza.
rus: Птицы улетели в тёплые края.
kaz: Құстар жылы жаққа ұшып кеттi.
rus: Это лучше, чем сидеть сложа руки.
lit: Tai geriau, negu sėdėti rankas sudėjus.
rus: Спасибо, что проделали весь этот путь.
ita: Grazie per essere venuti fin qui.
rus: Ты читал "Войну и мир" Толстого?
kat: მან წაიკითხა ტოლსტოის '' ომი და მშვიდობა'' ?
rus: Он обязательно придёт.
hun: Ő biztosan eljön.
rus: Я на это не подписывался.
ita: Non l'ho sottoscritto.
rus: Многие британцы считают, что они не нуждаются в Европейском союзе.
ita: Molti cittadini britannici ritengono che essi non hanno bisogno bisogno dell'Unione europea.
rus: Кольца нигде не было видно.
hun: Sehol nem volt a gyűrű.
rus: В следующем году я поеду на море.
deu: Nächstes Jahr werde ich ans Meer fahren.
rus: Она француженка по происхождению.
epo: Ŝi estas franco laŭ la deveno.
rus: Когда ты в последний раз писал Тому?
oss: Томæн фæстаг хатт кæд ныффысстай?
rus: Мы едим яблоки.
slk: Jeme jablká.
rus: Витя приготовил вкусный бутерброд.
ita: Vittorio ha preparato un buon sandwich.
rus: До операции ещё три дня.
epo: Restas tri tagoj ĝis la operacio.
rus: Я люблю хорошую вечеринку.
por: Eu gosto muito de uma boa festinha.
rus: Я думаю, что важно научиться себя ценить, уважать и любить таким, какой есть.
por: Eu acho que é importante aprender a se valorizar, respeitando e amando a si mesmo, tal qual se é.
rus: Он имел наглость проигнорировать мой совет.
eng: He had the gall to ignore my advice.
rus: Я знаю, куда пошёл Том.
hun: Én tudom, hova ment Tom.
rus: Ты уже определился с темой диплома?
eng: Have you already decided on your thesis topic?
rus: Встретимся там около половины третьего.
kzj: Soomoon ku ziau doid jaam ko 2:30.
rus: Откройте немедленно!
ita: Aprite immediatamente!
rus: Я подумал: «Всё, пиздец», но оказалось: «Да, пиздец, но это ещё не всё».
eng: I thought, 'That's it, I'm fucked', but as it turned out, 'Yes, I'm fucked, but that's far from it yet'.
rus: Вы гражданин Японии?
isl: Eruð þið japanskir ríkisborgarar?
rus: Вы не могли бы налить мне в чашку кофе?
epo: Ĉu vi povus verŝi kafon en mian tason?
rus: Много русских песен и стихотворений посвящено берёзе, потому что русские считают, что это дерево символизирует их родную природу.
deu: Viele russische Lieder und Gedichte sind der Birke gewidmet, denn bei den Russen gilt dieser Baum als ein Symbol für die heimatliche Natur.
rus: Кто знает, как правильно пишется это слово?
epo: Kiu scias, kiel oni ĝuste skribas ĉi tiun vorton?
rus: Это такое облегчение.
ita: È un tale sollievo.
rus: Ну что, сделаете?
fin: No, aiotteko tehdä sen?
rus: Когда хочешь, всегда найдёшь решение.
ita: Quando vuoi troverai sempre una soluzione.
rus: В общем, картина маслом.
ukr: Загалом, картина маслом.
rus: Том поставил чайник на стол.
epo: Tomo metis tekruĉon sur la tablon.
rus: Где ваши куртки?
ita: Dove sono le vostre giacche?
rus: Я соответствующим образом изменил свой перевод.
eng: I've modified my translation accordingly.
rus: Моя мать вообще не пьёт.
oss: Мæнæн мæ мад бынтон дæр нæ нуазы .
rus: Что сделало это возможным?
ces: Co to umožnilo?
rus: Учёный дурак - ещё больший дурак, чем просто дурак.
heb: טיפש מלומד הוא טיפש גדול יותר מטיפש פשוט.
rus: Пустота - этo кoгдa ты знаешь, что вpoдe бы живeшь, но не можешь пoнять для чeгo.
epo: Malpleno estas kiam vi scias, ke ŝajne vi vivas, sed ne povas kompreni por kio.
rus: Скажите мне, как пользоваться стиральной машиной.
deu: Sagen Sie mir, wie man die Waschmaschine benutzt.
rus: Где тарелки?
deu: Wo sind die Teller?
rus: Ты построил столько замков.
lit: Tu šitiek pilių pastatei.
rus: Том ездит на работу на машине?
deu: Fährt Tom mit dem Auto zur Arbeit?
rus: Том не хотел никого обидеть.
epo: Tom ne volis iun ofendi.
rus: Он съел свой обед.
lit: Jis suvalgė savo pietus.
rus: У него была белая кошка.
lit: Jis turėjo baltą katę.
rus: Он как обезьяна залез на дерево.
fra: Il a grimpé dans l'arbre comme un singe.
rus: Я не хотел ехать, но Том меня заставил.
ita: Non volevo andare, ma Tom mi ha costretto.
rus: Том спросил меня, есть ли у меня сестра.
lit: Tomas manęs paklausė, ar aš turiu seserį.
rus: Я не вооружена.
lit: Aš esu neginkluota.
rus: Том и Мэри уже знакомы.
kat: ტომი და მერი უკვე იცნობენ ერთმანეთს.
rus: Завидую вам.
udm: Вожъяськисько тӥледлы.
rus: Она упала с пони.
lit: Ji nukrito nuo ponio.
rus: У меня кран протекает.
lit: Pas mane kranas praleidžia vandenį.
rus: Ты не больна.
isl: Þú ert ekki veik.
rus: Повар внимательно прочитал рецепт.
deu: Der Koch las sorgfältig das Rezept.
rus: Греки также едят много рыбы.
deu: Die Griechen essen auch viel Fisch.
rus: У меня сегодня нет времени. Приходите завтра!
ita: Oggi non ho tempo. Venite domani.
rus: Я часто к нему захожу.
udm: Мон со доры ӵем пырасько.
rus: У тебя своего мнения нет?
lit: Tu neturi savo nuomonės?
rus: Пожалуйста, прекратите войну.
lit: Prašau, nutraukite karą.
rus: Том говорит одно, Мария - другое. Я не знаю, кому из них верить.
lit: Tomas kalba viena, o Marija kita. Aš nežinau, kuriuo iš jų tikėti.
rus: Это упражнение нужно выполнять ежедневно.
deu: Diese Übung sollte man täglich machen.
rus: Том немного подождал.
lit: Tomas truputį lukterėjo.
rus: Перед тем как решиться на брак, ты должна посоветоваться с родителями.
lit: Prieš priimdama sprendimą dėl santuokos, turėtum pasitarti su savo tėvais.
rus: В каждом возрасте есть свои удовольствия.
ita: Ogni epoca ha le sue delizie.
rus: Я встретил его по дороге сюда.
eng: I met him on the way here.
rus: Вы гораздо моложе Тома.
lit: Jūs daug jaunesnis už Tomą.
rus: Охотнее и чаще на просьбу о помощи откликается подчас тот, кто сам нуждается в помощи.
nld: Wie zelf hulp nodig heeft staat eerder en vaker klaar om een ander te helpen.
rus: Встреча акционеров состоялась.
hun: A hányaddal rendelkezők üléseztek.
rus: Они не хотят использовать это.
ita: Loro non vogliono usare questo.
rus: Если бы я знал об этом, я бы тебе сказал.
ell: Άν γνώριζα γι´αυτό θα στο 'λεγα.
rus: Ребенок может ходить.
nld: Het kind kan stappen.
rus: Зимы здесь холодные.
lit: Čia žiemos šaltos.
rus: Мой подарок в машине. Сейчас я его принесу.
deu: Mein Geschenk ist im Auto. Ich hole es jetzt.
rus: Мои часы точные.
ita: Il mio orologio è preciso.
rus: Я не знаю, что в коробке. Я её не открывал.
hun: Nem tudom, hogy mi van a dobozban. Nem nyitottam ki.
rus: Я бы хотел немного красного вина.
epo: Mi volus iom da ruĝa vino.
rus: Я заперся в своей комнате.
epo: Mi enŝlosiĝis en mia ĉambro.
rus: Она написала книгу о животных.
uzb: U hayvonlar haqida kitob yozgan.
rus: Она ходит в школу.
udm: Со школае ветлэ.
rus: Теперь я уверена.
lvs: Tagad esmu pārliecināta.
rus: Мамины блины самые вкусные!
fra: Les crêpes de maman sont les meilleures!
rus: Наши овцы заклеймованы, чтобы мы могли узнать их.
hun: A birkáink bélyeggel vannak megjelölve, hogy megismerhessük őket.
rus: Мне надо на работу.
lit: Man reikia į darbą.
rus: Я хочу стать диджеем.
eng: I want to become a DJ.
rus: Горизонт расширился.
spa: Se amplió el horizonte.
rus: Если тебе нужно купить ветчину, иди в мясной отдел.
eng: If you want to buy ham, go to the meat section.
rus: Я объяснил ему это.
lit: Aš jam tai išaiškinau.
rus: Вы полиглот?
ita: Siete un poliglotta?
rus: В лесу живут дикие животные.
lvs: Mežā dzīvo savvaļas dzīvnieki.
rus: Это последняя группа?
ita: Questo è l'ultimo gruppo?
rus: Никто его не видит.
epo: Neniu vidas lin.
rus: Ты до сих пор покупаешь лотерейные билеты?
ita: Compri ancora i biglietti della lotteria?
rus: Чем Земля отличается от Марса?
slk: Čím sa Zem líši od Marsu?
rus: Он даже голос мой не узнал.
deu: Er erkannte nicht einmal meine Stimme.
rus: Я всё время нервничаю.
epo: Mi tutan tempon nervozas.
rus: Три человека погибло, восемь получили ранения.
ita: Tre persone sono morte, otto sono rimaste ferite.
rus: Я постараюсь выйти незаметно.
ita: Cercherò di passare inosservato.
rus: Я нашёл его на чердаке.
lit: Aš jį radau pastogėje.
rus: Я бы с удовольствием познакомился с Томом.
hye: Ես հաճույքով կծանոթանայի Թոմի հետ:
rus: Не встревай, когда взрослые разговаривают.
oss: Ма ныхс , хистæртæ куы дзурой уæд .
rus: Мы этой дверью уже не пользуемся.
lit: Mes šitomis durimis jau nebesinaudojame.
rus: Этот дом будет легко сдать.
ces: Tento dům se snadno pronajme.
rus: Вам действительно платят за то, что вы это делаете?
ita: Davvero vi pagano per questa cosa che fate?
rus: Если бы не ты, я бы погибла.
deu: Wärest du nicht gewesen, wäre ich gestorben.
rus: Майк ездит в школу на автобусе.
fin: Mikko menee kouluun linja-autolla.
rus: Я не знаю, куда идёт Том.
epo: Mi ne scias, kien Tomo iras.
rus: Тебе надо было оставить их одних.
oss: Иуунæгæй сæ ныууадзын хъуыди.
rus: Как можно было этого не заметить?
fin: Miten sen pystyi olemaan huomaamatta?
rus: Графен в 200 раз прочнее стали.
epo: Grafeno estas ducent fojojn pli forta ol ŝtalo.
rus: Работа у Тома непыльная и довольно скучная.
ita: Il lavoro di Tom è leggero e piuttosto noioso.
rus: Не бери в голову.
epo: Ne prenu el la kapon.
rus: Она сбежала с деньгами.
eng: She ran off with the money.
rus: Мы сделали всё, что могли, чтобы ему помочь, а он даже ни разу не поблагодарил.
ita: Abbiamo fatto tutto ciò che potevamo per ringraziarlo e lui non ha nemmeno ringraziato.
rus: Обещай, что не скажешь ему.
lit: Pažadėk, kad jam nepapasakosi.
rus: Том всегда слишком быстро ездит.
lit: Tomas visada per greitai važiuoja.
rus: Большое спасибо за совет.
ces: Děkuji mockrát za radu.
rus: Том любит фотографировать.
ita: A Tom piace fotografare.
rus: Том сказал, что думает, что Мэри в Бостоне.
epo: Tomo diris, ke laŭ li Manjo estas en Bostono.
rus: Чего вы хотите достигнуть в жизни?
deu: Was wollen Sie im Leben erreichen?
rus: Дедушка купил ему дорогую игрушку.
oss: Дада мын балхæдта зынаргъ хъазæн .
rus: Учиться никогда не поздно.
ilo: Saanka pay a lakay tapno agsursuro.
rus: Мне фильм очень понравился.
lit: Filmas man labai patiko.
rus: Ты когда-нибудь видел живую лису?
por: Você já viu uma raposa ao vivo?
rus: Он будет играть в нашей команде?
oss: Уый нæ командæйы хъазгæ кæндзæн?
rus: Павел пошёл обедать в десять минут первого.
ita: Pavel è andato a mangiare a mezzanotte e dieci.
rus: "Ты какую книгу сейчас читаешь?" - "Я читаю несколько книг".
ita: "Quale libro stai leggendo?" - "Sto leggendo un po' di libri".
rus: Язык не существует вне мышления.
tok: jan pi sona ala li ken ala toki.
rus: Нам надо найти Тома прежде, чем его найдёт Мэри.
slk: Musíme Toma nájsť predtým, ako ho nájde Mária.
rus: Я хотел бы остаться здесь с Томом.
por: Eu gostaria de ficar aqui com o Tom.
rus: По-моему, ты что-то скрываешь.
oss: Мæнмæ гæсгæ, цы дæр æмбæхсыс.
rus: Что это за птица на дереве?
deu: Was ist das für ein Vogel auf dem Baum?
rus: Запрещённые книги изымались из библиотек.
lit: Uždraustos knygos buvo išimamos iš bibliotekų.
rus: О чём говорилось в письме?
deu: Was stand in dem Brief?
rus: Я изучаю историю Японии.
ron: Studiez istoria Japoniei.
rus: Ответить на этот вопрос легко.
por: Responder a essa pergunta é fácil.
rus: Он покинул родину.
ltg: Jis pamete dzimtini.
rus: Полей цветы, перед тем как завтракать.
ita: Dai da bere ai fiori prima di fare colazione.
rus: Он зашёл ко мне вчера во второй половине дня.
hun: Tegnap este eljött hozzám.
rus: Но это же безумие!
epo: Tamen tio ja estas frenezaĵo!
rus: Чудеса есть, просто мы не замечаем их в круговороте событий.
hun: Csodák pedig léteznek, csak nem vesszük észre az események között.
rus: Кому это только в голову пришло?
ita: A chi è venuto solo in mente?
rus: Я хотел бы, чтобы ты познакомился с одной моей подругой.
lit: Aš norėčiau, kad tu susipažintum su viena mano drauge.
rus: Ну, расскажи дедушке стихотворение, которое ты выучил.
pol: Opowiedz dziadkowi wiersz, którego się nauczyłeś.
rus: За последние тридцать лет мир очень изменился.
deu: In den letzten 30 Jahren hat sich die Welt sehr verändert.
rus: Но посмотри на эти цвета!
por: Mas olhe para essas cores!
rus: Их Величество ждут.
ita: Vostra Maestà attende.
rus: Он примерно того же возраста, что и ты.
lit: Jis maždaug tokio pat amžiaus, kaip ir tu.
rus: Я не большой фанат.
ita: Non sono un grande fan.
rus: Что вы здесь делаете? Это моя комната.
lit: Ką jūs čia darote? Čia mano kambarys.
rus: Мэри подмигнула Тому.
ita: Mary fece l'occhiolino a Tom.
rus: Я хотел удивить Тома.
fra: Je voulais étonner Tom.
rus: Это голос Тома.
ina: Iste voce es de Tom.
rus: Мне стало так одиноко.
eng: I felt so lonely.
rus: Дэн послал Линде скрипку.
lit: Danas nusiuntė Lindai smuiką.
rus: Твоя душа должна быть спасена.
nld: Je ziel moet gered worden.
rus: Я люблю супы.
tok: moku telo li pona mute, tawa mi.
rus: Когда он приходил, он всегда нас смешил.
lit: Kada jis ateidavo, jis visada mus juokindavo.
rus: Я не люблю богачей.
lit: Aš nemėgstu turtuolių.
rus: Каков поп, таков приход.
ita: Tale l'abate, tali i monaci.
rus: Заканчивайте писать и сдавайте работы.
ita: Smettete di scrivere e consegnate i vostri lavori.
rus: Я боюсь медведей.
alt: Мен айулардаҥ коркып турум.
rus: Его дом выставлен на продажу.
heb: הבית שלו עומד למכירה.
rus: Все мальчики кричали.
ita: Tutti i ragazzi gridavano.
rus: Я вас туда отвезу.
kaz: Мен сені сол жерге апарамын.
rus: Давай прокатимся на велосипедах.
lit: Eime pasivažinėti dviračiais.
rus: Сколько манго вы хотите?
lit: Kiek jūs norite mangų?
rus: Единственное животное, что умеет смеяться, - это человек.
epo: La sola vivulo, kiu povas ridi, estas la homo.
rus: Родители против моего замужества.
deu: Meine Eltern sind gegen meine Heirat.
rus: Том попытался убедить Мэри прекратить голодовку.
eng: Tom tried to convince Mary to drop her hunger strike.
rus: Кто принёс пиво?
ita: Chi ha portato la birra?
rus: Пословицы — украшение речи.
eng: Proverbs are an ornamentation of speech.
rus: Что это за наросты на дубовых листьях?
deu: Was sind das für Wucherungen an den Eichenblättern?
rus: Я видел его только один раз.
lit: Aš jį mačiau vos vieną kartą.
rus: Поставь себя на его место и посмотри, через что он прошёл!
fra: Mets-toi à sa place et vois ce qu'il a traversé !
rus: Одним ударом дуб не свалить.
eng: For once…
rus: Крупнейшее за всю историю человечества нашествие саранчи произошло в 1875 году в США.
eng: The largest locust outbreak in human history occurred in 1875 in the United States.
rus: Как сказать по-немецки, что столик занят?
ita: Come si dice in tedesco che il tavolo è occupato?
rus: Позвоните ей!
lit: Paskambinkite jai!
rus: Так ей и надо.
oss: Афтæ йын хъæуы.
rus: Жить без любви не имеет смысла.
deu: Ohne Liebe wäre das Leben sinnlos.
rus: Верхние этажи домов пылали в бронзовых лучах заката.
epo: La supraj etaĝoj de la domoj ardis en la bronza lumo de la radioj de la dronanta suno.
rus: Пациента пришлось подключить к аппарату искусственной вентиляции лёгких.
epo: Oni estis devigitaj konekti la pacienton al pulmoventolilo.
rus: Зря вы выкинули инструкцию.
lfn: Vos no ia ta debe desprende la instruis.
rus: Компьютер Тома заразил какой-то вирус.
hun: Valamilyen vírus fertőzte meg Tomi számítógépét.
rus: Я завишу от твоей ловкости.
eng: I'm depending on your dexterity.
rus: Том пропал три недели назад.
ces: Tom zmizel před třemi týdny.
rus: Пора было бы ответить на его письмо.
deu: Es wäre an der Zeit, auf seinen Brief zu antworten.
rus: Как с тобой сложно!
kat: როგორი რთულია შენთან!
rus: Как можно стрелять в животных?
lit: Kaip galima šauti į gyvūnus?
rus: Я жалею, что я это сделал.
fra: Je regrette de l'avoir fait.
rus: Тебя тут все обыскались.
ita: Ti stavano cercando tutti qui.
rus: Я ненавижу своего начальника.
ces: Nesnáším mého šéfa.
rus: Том объяснил мне его.
ita: Tom me l'ha spiegato.
rus: Угроза была вполне серьезной.
mkd: Заканата беше сосем сериозна.
rus: Я спас кошку.
epo: Mi savis la katinon.
rus: Её теорию трудно понять.
eng: Her theory is difficult to understand.
rus: Ты не мог бы нам помочь?
ita: Non potresti aiutarci?
rus: Уже слишком поздно что-либо менять.
lit: Jau per vėlu ką nors keisti.
rus: Вам понравится.
udm: Тӥледлы кельшоз.
rus: Супружеские пары часто гуляют по этому пляжу.
tur: Burada evli çiftlerin sıklıkla plaj boyu turladığını görmek mümkündür.
rus: Скоро завтрак.
cmn: 快吃早飯了。
rus: Она как её брат.
udm: Со выныз кадь.
rus: Ещё раз спасибо, что пришли.
lit: Dar kartą ačiū, kad atėjote.
rus: Я бы очень хотел помочь.
ita: Vorrei veramente aiutare.
rus: Еще не решил.
deu: Ich habe mich noch nicht entschieden.
rus: Это меня беспокоило.
lit: Tas man kėlė nerimą.
rus: Они только что поженились.
udm: Соос али гинэ кузпалъяськизы.
rus: Она спросила меня, могу ли я ей помочь.
deu: Sie fragte mich, ob ich ihr helfen könne.
rus: Ты спятил или как?
epo: Vi freneziĝis, ĉu ne?
rus: Она будет юристом.
ita: Lei farà l'avvocatessa.
rus: Нас это совершенно не интересует.
ces: Nás to vůbec nezajímá.
rus: Том умеет играть на пианино?
deu: Kann Tom Klavier spielen?
rus: Ну что с вами делать. Ладно уж, идите.
ita: E allora cosa faccio con voi? D'accordo, andate.
rus: Я упала со стремянки.
deu: Ich fiel von der Leiter.
rus: Моя работа — создавать проблемы.
ita: Il mio lavoro è creare problemi.
rus: Она помахала мне на прощание.
srp: Она ми је махнула руком за опроштај.
rus: Я с удовольствием прочитал бы этот роман, но у меня нет времени.
deu: Ich würde diesen Roman sehr gern lesen, aber ich habe keine Zeit.
rus: Ты поможешь мне подняться по лестнице?
ita: Mi aiuterai a salire le scale?
rus: Я поймал его быстрый взгляд из автобуса.
mhr: Автобус гыч ялт гына ончалмыжым мый ужын кодым.
rus: Завтра тебе станет лучше, обещаю.
lit: Rytoj jausiesi geriau, pažadu.
rus: Ты можешь его продать.
ces: Můžeš ho prodat.
rus: Я нас отсюда вытащу.
lit: Aš ištempsiu mus iš čia.
rus: Я догадывался, что ты не поймёшь.
epo: Mi antaŭvidis, ke vi ne komprenos.
rus: Хочешь посмотреть на мою лодку?
ita: Vuoi vedere la mia barca.
rus: Он чувствовал себя лёгким как пёрышко.
slk: Cítil sa ľahký ako pierko.
rus: Что такого интересного ты находишь в Японии?
ita: Cosa ci trovi di così interessante nel Giappone?
rus: Я действительно не хочу говорить об этом.
lit: Aš iš tiesų nenoriu apie tai kalbėti.
rus: Какой самый простой способ изучать английский язык?
isl: Hver er auðveldasta leiðin til að læra ensku?
rus: Мы уже в эфире.
ukr: Ми вже в етері.
rus: Заклей ранку пластырем.
hun: Ragaszd be a sebet sebtapasszal.
rus: Том вытер руку о джинсы.
ita: Tom si asciugò le mani sui jeans.
rus: Они смотрят телевизор?
eng: Do they watch TV?
rus: Когда мы можем увидеть его?
lit: Kada mes jį galime pamatyti?
rus: Возьми фотоаппарат.
lit: Pasiimk fotoaparatą.
rus: Им вас не видно.
ita: Loro non riescono a vedervi.
rus: Каждый шаг давался ей с трудом.
eng: Every step was difficult for her.
rus: Я не покупал домов.
epo: Mi ne aĉetis domojn.
rus: В какой стране Том на данный момент?
lit: Kokioje šalyje šiuo metu yra Tomas?
rus: Мы видели, как ребёнок выходил из автобуса.
hun: Láttuk, hogy a gyermek kiszállt az autóbuszból.
rus: Почему вы этого не делаете?
lit: Kodėl jūs to nedarote?
rus: Не думаю, что он знает, что я люблю тебя.
ita: Non penso che lui sappia che ti amo.
rus: Ответь на вопрос!
lit: Atsakyk į klausimą!
rus: Я опоздала, верно?
deu: Ich bin zu spät, nicht wahr?
rus: Отчасти это правда.
epo: Tio parte estas vera.
rus: Я буду первым.
lit: Aš būsiu pirmas.
rus: Вкус принуждения горек и солён.
eng: The taste of coercion is bitter and salty.
rus: Я врач, вы тоже врачи.
deu: Ich bin Arzt. Ihr seid ebenfalls Ärzte.
rus: Ты Том?
bua: Ши Том гүш?
rus: Стресс нередко вызывает агрессию.
ita: Lo stress non raramente causa l'aggressività.
rus: Мэри слышала Тома.
bua: Мэри Томые шагнаа.
rus: Открой дверь. Я хочу выйти отсюда.
deu: Mach die Tür auf! Ich will hier raus!
rus: Можете ему довериться. Он вас никогда не предаст.
lit: Galite juo pasitikėti. Jis niekada jūsų neišduos.
rus: Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали.
pol: Jeśli nie znał mnie pan od tej strony, to w ogóle mnie pan nie znał.
rus: Надеюсь, эти данные ошибочны.
ita: Spero che questi dati siano sbagliati.
rus: Ленин говорил, что нельзя жить в обществе и быть свободным от него.
epo: Lenino diris, ke oni ne povas vivi en la socio kaj esti libera de ĝi.
rus: Я не знал, что яблони вырастают из семечек.
hun: Nem tudtam, hogy az almafák a magvakból hajtanak ki.
rus: Я полностью с ним согласен.
lvs: Es pilnībā piekrītu viņam.
rus: Здесь бывает очень жарко.
udm: Татын туж пӧсь луылэ.
rus: Это единственная причина разногласий.
ces: To je jediný důvod neshody.
rus: В какой стране он родился?
epo: En kiu lando li naskiĝis?
rus: Мы оба можем пойти пешком.
lit: Mes abu galime eiti pėsčiomis.
rus: Это голословные обвинения.
eng: These are unsubstantiated accusations.
rus: Мышь под полом.
ita: Il topo è sotto il pavimento.
rus: У меня встреча в 14:30.
ita: Ho un appuntamento alle 14:30.
rus: Это называется "эмоциональные качели".
ita: Le chiamano "montagne russe emotive".
rus: Мои тренировки не прошли даром.
lvs: Mani treniņi nav bijuši veltīgi.
rus: Я обязательно приеду снова.
ita: Ritornerò sicuramente.
rus: Я хочу увидеться со своими детьми.
lit: Aš noriu su savo vaikais pasimatyti.
rus: Как бы там ни было, увидимся в среду в час дня в бассейне.
ita: In ogni caso, vediamoci mercoledì all'una del pomeriggio in piscina.
rus: В папке ничего нет.
lit: Aplanke nieko nėra.
rus: Давай быстрей. Я так на встречу опоздаю.
ita: Facciamo in fretta. Così farò tardi all'appuntamento.
rus: Он считает это решение несправедливым.
lit: Jis šitą sprendimą laiko neteisingu.
rus: Она замечательно плавала.
fra: Elle nageait remarquablement.
rus: Я вернусь через две недели.
epo: Mi revenos post du semajnoj.
rus: Том им не нравится.
epo: Al ili Tomo ne plaĉas.
rus: Вы не могли бы говорить погромче? Я не слышу.
deu: Könnten Sie bitte lauter sprechen? Ich höre nichts.
rus: По-моему, ты очаровательна.
ita: Secondo me sei affascinante.
rus: Что мы курим?
lit: Ką mes rūkome?
rus: У дома Тома большой сад.
eng: Tom's house has a large garden.
rus: В Голландии больше тысячи ветряных мельниц.
deu: In Holland gibt es über 1000 Windmühlen.
rus: Вы помните их номер телефона?
lit: Ar jūs atsimenate jų telefono numerį?
rus: У нас один часовой пояс.
eng: We are in the same time zone.
rus: Я с ней говорю.
oss: Æз йе’ ма дзурын.
rus: Это видно невооружённым глазом.
fra: On peut le voir à l'œil nu.
rus: Том знает человека, который говорит на французском языке.
mhr: Том пала французла ойласыше еҥым.
rus: С кем ты туда едешь?
pes: با کی می آیی؟
rus: Звучит не очень убедительно.
deu: Das klingt nicht sehr überzeugend.
rus: Я уже не помню, что мне снилось.
hye: Ես արդեն չեմ հիշում, թե ինչ եմ տեսել երազում։
rus: Том не узнал Мэри.
lit: Tomas neatpažino Merės.
rus: Том решил уйти из компании.
ita: Tom ha deciso di lasciare la società.
rus: Мы проиграли игру.
avk: Va etsa tazdayat.
rus: Отец Тома был алкоголиком.
udm: Томлэн атаез юись вал.
rus: Владимир Путин продолжает мыслить категориями прошлого века.
lit: Putinas tebemąsto praėjusio šimtmečio kategorijomis.
rus: Как бы я его узнала? Мы никогда не виделись раньше.
deu: Wie soll ich ihn denn erkennen? Wir haben uns noch nie gesehen.
rus: Теперь у меня предостаточно времени.
ces: Teď mám času víc než dost.
rus: Том уже едва ходит.
ces: Tom už sotva chodí.
rus: Мы знаем, на что вы способны.
ita: Sappiamo di cosa siate capaci.
rus: Этот сайт очень полезен.
fin: Tämä on hyvin hyödyllinen nettisivu.
rus: Я говорю на нескольких языках.
ita: Parlo alcune lingue.
rus: Из трубы выходил дым.
epo: El la kameno venis fumo.
rus: Кажется, у Тома на меня зуб.
epo: Ŝajnas, ke Tomaso havas malicon kontraŭ mi.
rus: Том сказал, что потом тебе перезвонит.
oss: Том загъта, цæмæй дæм иуфæстæ бадзурдзæн.
rus: Мы не можем быть с ней подругами.
ell: Δεν μπορούμε να είμαστε φίλες μ' αυτήν.
rus: Его сокамерник отбывает срок за вооруженное ограбление.
eng: His cellmate is doing time for armed robbery.