ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Наша встреча была случайной.
hye: Մեր հանդիպումը պատահական է եղել:
rus: Кто сказал вам, что Том был в Австралии?
lit: Kas jums sakė, kad Tomas buvo Australijoje?
rus: Я хочу, чтобы Том ушёл.
oss: Мæн фæнды цæмæй Том ацæуа.
rus: Представь, что ты меня не знаешь.
ces: Představ si, že mne neznáš.
rus: Том искал тебя повсюду.
fra: Tom t'a cherché partout.
rus: Ты будешь прыгать от радости, когда я тебе кое-что скажу.
ita: Farai un salto di gioia quando ti dirò una certa cosa.
rus: Льготные условия будут действовать до конца 2025 года.
epo: La preferaj kondiĉoj estos validaj ĝis la fino de la jaro 2025.
rus: Слушайте хорошую музыку.
eng: Listen to good music.
rus: Порядковый номер урана - 92.
oss: Радон номыр уранæн - 92.
rus: Я почистил зубы.
deu: Ich habe mir die Zähne geputzt.
rus: Во все времена люди ненавидели тех, кто смел усомниться в правильности их взглядов. И лишь в последние двести лет потихоньку растёт понимание того, что во многих аспектах нашей жизни не существует одного абсолютно верного ответа, потому как у каждого человека своё восприятие мира. Но до сих пор можно запросто встретить людей, которые, например, считают, что синий цвет лучше всех остальных, а книги являются единственным способом самостоятельного просвещения.
yue: 喺任何時候，人哋都好憎嗰啲敢於懷疑自己觀點嘅正確性嘅人。 而只係喺過去二百年，我哋嘅認識逐漸增長，我哋生活嘅好多方面都冇一個絕對正確嘅答案，因為每個人對世界都有自己嘅認知。 但係你仍然可以好容易噉遇到啲人，例如佢哋認為藍色係最好嘅顏色，而書係唯一可以教育自己嘅方法。
rus: Давайте послушаем эту кассету.
eng: Let's listen to this cassette.
rus: Обязательно приходи сюда ровно в 7 часов.
lit: Būtinai ateik čia lygiai septintą.
rus: Почему вы не признаёте свою ошибку?
lit: Kodėl jūs nepripažįstate savo klaidos?
rus: Войдя в комнату, он поздоровался со всеми.
epo: Li eniris la ĉambron kaj salutis ĉiujn.
rus: Не вешайте пока трубку, пожалуйста.
ita: Non riagganciate ancora, per favore.
rus: Мы не хотим, чтобы она уходила.
oss: Мах нæ фæнды, цæмæй ацæуа.
rus: Он проливал кровь за родину.
tur: O doğup büyüdüğü topraklar için kanını akıttı.
rus: Сколько ему сейчас лет?
lit: Kiek jam dabar metų?
rus: Банк ещё открыт?
oss: Банк ма гом у?
rus: Он везде искал.
lit: Jis visur ieškojo.
rus: Я знаю, что сам виноват.
ita: So che non è colpa mia.
rus: Ей не может быть больше двадцати.
epo: Ne povas esti, ke ŝi aĝas pli ol dudek.
rus: Том, скорее всего, уедет в следующий понедельник.
ita: Probabilmente Tom partirà il prossimo lunedì.
rus: Какой прекрасный остров!
lit: Kokia graži sala!
rus: Я буду делать лишь то, что сам сочту нужным.
lit: Aš darysiu tiktai tai, ką manysiu, kad reikia.
rus: Тая, лёд превращается в воду.
ita: Sciogliendosi, il ghiaccio si trasforma in acqua.
rus: Он живёт в другой деревне.
deu: Er wohnt in einem anderen Dorf.
rus: Его письмо рассердило меня.
eng: His letter made me angry.
rus: Я больше не могу так жить.
lit: Aš nebegaliu taip gyventi.
rus: Спасибо за этот приятный вечер.
lit: Ačiū už šį malonų vakarą.
rus: У меня тогда был день рождения.
epo: Mi tiam havis mian naskiĝtagon.
rus: «Тебе есть чем заняться?» — «По правде говоря, нет».
por: "Tens alguma coisa que fazer?" "Pra falar a verdade, não."
rus: Такая аналогия в данном случае неуместна.
eng: Such an analogy is inappropriate in this case.
rus: Том не говорит нам правды.
ita: Tom non ci sta dicendo la verità.
rus: Они слезли с дерева.
bel: Яны злезлі з дрэва.
rus: Вы уверены, что Том этого не делал?
ita: Siete sicuri che Tom non lo abbia fatto?
rus: Мы на улице подождём.
ita: Aspetteremo per strada.
rus: Тому нравится Мэри, и мне тоже.
por: Tom gosta da Mary, e eu também.
rus: Мне бы очень хотелось, чтобы ты её пригласил.
epo: Mi tre ŝatus, ke vi invitu ŝin.
rus: Я почти не выхожу из дома.
ita: Non esco quasi mai di casa.
rus: Это очень трудное дело – купить подарок для мужчины.
ina: Il es un cosa difficile comprar un presente pro un homine.
rus: Ты хочешь пойти со мной?
avk: Kas do jin rolanil ?
rus: Ты получила всё, что хотела?
deu: Hast du alles bekommen, was du wolltest?
rus: Только не говори мне, что ты уже устала.
ces: Netvrď mi, že už jsi unavená.
rus: Кого я должен привести?
ita: Chi dovrei portare?
rus: Кто был на Гавайях?
fra: Qui a été à Hawaï ?
rus: В открытое окно залетела муха.
kat: ღია ფანჯარაში შეფრინდა ბუზი.
rus: Надеюсь, ты на меня не сердишься.
deu: Ich hoffe, du bist mir nicht böse.
rus: Я хочу, чтобы мне вернули детей.
lit: Aš noriu, kad man grąžintų vaikus.
rus: Том очень способный мальчик.
ita: Tom è un ragazzo molto capace.
rus: Как вам стало известно об аресте сына?
deu: Wie haben Sie von der Verhaftung ihres Sohnes erfahren?
rus: Я бы непрочь еще чашечку чая.
eng: I would like to have some more tea.
rus: Она храбрая женщина.
lit: Ji yra narsi moteris.
rus: Твой отец кем работает?
ces: Čím se živí tvůj otec?
rus: Не принимай всё слишком всерьёз.
ces: Neber všechno příliš vážně.
rus: Мы знаем, что случилось.
fra: Nous savons ce qu'il s'est passé.
rus: Я хочу изучать арабский.
epo: Mi volas lerni la araban lingvon.
rus: У тебя есть ружьё?
lit: Tu turi ginklą?
rus: Этот мужчина - врач.
epo: Tiu viro estas kuracisto.
rus: Я сделаю себе кофе.
ukr: Я зроблю собі кави.
rus: Марксистско-ленинский анализ причин, порождающих захватнические войны в эпоху империализма, неопровержимо показывает, что подлинные причины этих войн заложены не в драчливой "природе" человека, не в его "инстинкте завоевания" и прочей чепухе, смакуемой американо-английскими реакционными философами и социологами, а в неравномерности развития капиталистических стран.
yue: 馬克思列寧主義對帝國主義時代引發征服戰爭嘅原因嘅分析，無可駁斥噉顯示咗呢啲戰爭嘅真正原因唔係人嘅好戰「本性」，而唔係人嘅「征服本能」等美英反動哲學家同社會學家鍾意嘅廢話，但係喺資本主義國家發展唔平衡嘅情況下。
rus: Вам придётся спросить об этом у Тома.
ces: Budete muset se na to zeptat Toma.
rus: Я хочу купить аспирин.
heb: אני רוצה לקנות אספירין.
rus: Хочешь безбедную женитьбу -- женись на соседке.
epo: Se oni volas senmizeran edzecon, oni edziĝu al najbarino.
rus: Думаю, я знаю столько же, сколько и вы.
ces: Myslím si, že toho vím stejně jako vy.
rus: Мы так устали.
epo: Ni estas tiel lacaj.
rus: Он меня ошеломил.
lit: Jis mane pribloškė.
rus: У меня никогда не было такой большой суммы денег.
epo: Mi neniam antaŭe havis tiom multe da mono.
rus: Всё зависит исключительно от нас.
ita: Dipende tutto esclusivamente da noi.
rus: Дереву нужен солнечный свет.
eng: A tree needs sunshine.
rus: Он может преодолеть любое препятствие.
lit: Jis gali nugalėti bet kokią kliūtį.
rus: Они сказали нам ждать до половины третьего.
deu: Sie sagten uns, wir sollten bis halb drei warten.
rus: Ничего страшного, я могу поспать на диване.
eng: No problem. I can sleep on the couch.
rus: Моя книга провалилась.
nld: Mijn boek is mislukt.
rus: Вы забавный.
udm: Тӥ тумошо.
rus: Почему многие языковые курсы неэффективны?
epo: Kial multaj lingvokursoj ne estas efikaj?
rus: Я не хочу идти в бассейн.
epo: Mi ne volas iri al la naĝbaseno.
rus: Останови тот грузовик.
lit: Sustabdyk tą sunkvežimį.
rus: Ты должен был это видеть!
ces: Musel jsi to vidět!
rus: Прошу прощения за бесцеремонность.
ita: Chiedo scusa per l'indiscrezione.
rus: Вот почему ты нам нужна.
ita: Ecco perché abbiamo bisogno di te.
rus: Мне нравится то, как вы поёте.
ita: Mi piace come cantate.
rus: Я не хотел, чтобы Том помогал мне с домашним заданием.
fra: Je ne voulais pas que Tom m'aide dans mes devoirs.
rus: Как оно должно называться?
hun: Hogy értsem ezt?
rus: Ну что ты постоянно вмешиваешься в мои дела?
ita: Cos'è che in continuazione ti intrometti tra i miei affari?
rus: Игра начнется через час.
ces: Hra začne za hodinu.
rus: Я подписался на твой канал.
ita: Mi sono iscritto al tuo canale.
rus: "Блин!" - просто, но от души выразился Том.
eng: "Fuck!" said Tom simply, but from the heart.
rus: Том говорит по-французски лучше меня.
mhr: Том французла мый дечем сайракын ойла.
rus: Я могу воспользоваться телефоном?
eng: May I use the telephone?
rus: Обрати внимание на то, что он говорит.
avk: Va inafa kalira obral !
rus: Я забыл имена сестёр Тома.
epo: Mi forgesis, kiel nomiĝas la fratinoj de Tomo.
rus: Мальчик с фермы случайно опрокинул тележку зерна на дорогу.
epo: La knabo el la bieno hazarde renversis la ĉareton da grajno sur la vojon.
rus: Ты можешь не чавкать?
eng: Can you not slurp?
rus: Я ещё даже дома не был.
hun: Még nem is voltam otthon.
rus: Буду работать дальше.
lit: Aš toliau dirbsiu.
rus: Они хотели уехать как можно быстрее.
ita: Loro volevano andarsene il più velocemente possibile.
rus: Если тебе есть что сказать - скажи.
lit: Jeigu tu turi ką pasakyti, tai sakyk.
rus: Как ты можешь быть таким эгоистом?
bul: Как може да си такъв егоист?
rus: Том дал клятву на верность Ку-клукс-клану.
ita: Tom ha giurato fedeltà al Ku Klux Klan.
rus: Том сжёг свои вещи.
lit: Tomas sudegino savo daiktus.
rus: Послушал бы меня - был бы сейчас жив.
deu: Hätte er auf mich gehört, wäre er noch am Leben.
rus: Никак не могу отшоркать смолу от куртки.
eng: I just can't get the tar off the jacket.
rus: Едва ли это стало для него неожиданностью.
lit: Vargu ar jam tai tapo siurprizu.
rus: Ты когда-нибудь видела Бога?
ita: Hai mai visto Dio?
rus: Я голос Тома знаю — это не он поёт.
epo: Mi konas la voĉon de Tomo: li ne estas la kantanto.
rus: Том мог сказать по акценту Марии, что она, вероятно, из Ирландии.
hrv: Tom je po njezinom naglasku znao da je Mary Irkinja.
rus: Тому не оставалось ничего другого, как уйти.
lit: Tomui neliko nieko kito, kaip tik išeiti.
rus: Они никак не связаны между собой.
eng: They are entirely unrelated.
rus: Вызови скорую, пожалуйста.
pol: Wezwij pogotowie, proszę.
rus: Ему сейчас нужна помощь.
ita: Lui ha bisogno di aiuto adesso.
rus: Кен прибыл в Киото.
hye: Քենը ժամանել է Կիոտո:
rus: Это было месяц назад.
hun: Ez egy hónappal ezelőtt volt.
rus: На работе поставили торговый автомат.
ita: Hanno installato un distributore automatico al lavoro.
rus: Мэри любит свою работу.
deu: Maria liebt ihre Arbeit.
rus: Но теперь поздно. Поезд ушёл.
deu: Jetzt ist es zu spät. Der Zug ist abgefahren.
rus: Ты успешно сдал экзамен?
ita: Hai superato con successo l'esame?
rus: Он спал в постели.
epo: Li dormis en lito.
rus: Том болеет за испанскую "Барселону".
ita: Tom è malato per gli spagnoli del "Barcellona".
rus: Завтра я приступлю к новой работе.
ita: Domani comincerò un nuovo lavoro.
rus: Почему ты ждала до последней минуты, чтобы сделать это?
deu: Warum hast du bis zur letzten Minute damit gewartet, das zu tun?
rus: Он посмотрел под кроватью, за шкафами и в ванной.
lit: Jis pažiūrėjo po lova, už spintų ir vonioje.
rus: Линейка под книгой.
lit: Liniuotė po knyga.
rus: Мэри не сводила с Тома глаз.
lit: Marija nenuleido akių nuo Tomo.
rus: Сколько времени вы каждый день проводите у телевизора?
lit: Kiek laiko jūs kasdien praleidžiate prie televizoriaus?
rus: Многие лекарства не могут преодолеть гематоэнцефалический барьер и попасть в мозг.
por: Muitos medicamentos não conseguem atravessar a barreira hematoencefálica e entrar no cérebro.
rus: Он тебе доверял.
ces: Důvěřoval ti.
rus: Где пекарня?
aze: Çörək dükanı haradadır?
rus: Нам надо было последовать совету Мэри.
ita: Avremmo dovuto seguire il consiglio di Mary.
rus: Том запаниковал.
lit: Tomas pradėjo panikuoti.
rus: Том бы никогда такого не сделал.
ita: Tom non avrebbe mai fatto questo.
rus: Всё зависит от твоего решения.
bel: Усё залежыць ад твайго рашэння.
rus: Я чувствовал сильную боль.
ita: Ho avvertito un dolore intenso.
rus: Теперь все стало понятно.
ita: Ora tutto è diventato chiaro.
rus: Это его сапоги.
izh: Nämät ollaa hänen saappaat.
rus: Это анекдот с бородой.
ita: È una storiella trita e ritrita.
rus: Это невероятно дорогой магазин.
fin: Se on älyttömän kallis kauppa.
rus: На улице идет снег.
kat: ქუჩაში თოვს.
rus: Я познакомился с ним.
mhr: Мый тудын дене палласышым.
rus: Вы пьёте чай?
spa: ¿Bebes té?
rus: Я знаю, что ты там.
slk: Viem, že si tam.
rus: Если бы я был богат, я бы это сделал. А так я ничего не могу сделать.
tok: mi jo e mani mute la mi pali e ni. ante la mi ken ala pali.
rus: Поскольку окна моей комнаты выходят на юг, в ней не так холодно даже зимой.
ita: Poichè le finestre della mia camera sono rivolte a sud, non vi fa così freddo perfino in inverno.
rus: Я вполне уверен.
epo: Mi estas tute konvinkiĝinta.
rus: «Здорово! Пойду соберу свой скарб!» — «Скарба нет». — «Ну тогда, значит, возьму лучше умный меч». — «Меча нет». — «А? Да, точно. Старина Гэнон покоряется Книгой Коридая». — «Книги нет». — «Как... Я... Но... Гэнон?» — «Гэнона нет». — «Тогда какой чёрт захватил Коридай?» — «Коридая нет». — «Зельда, ты это слышала?» — «Зельды нет». — «Король?» — «Короля нет». — «Нет...» — «Линка нет». — «О ч—».
yue: 「好正！ 我會去攞我啲財物！」 - 「冇任何財物。」 - 「噉我最好攞把聰明嘅劍。」 - 「冇劍。」 - 「一？ 係呀， 老加農正確噉服從咗《科里代書》。」 - 「冇書。」 - 「點樣⋯我⋯但係⋯加農？」 - 「冇加農。」 - 「噉點解鬼佬捕捉到小梨大 ? 」 - 「冇小里代。」 - 「塞爾達，你聽唔聽到？」 - 「冇塞爾達。」 - 「國王？」 - 「冇國王。」 - 「唔係 ... 」 - 「冇連結。」 - 「 哦 — 。」
rus: Я и так на тридцать минут опаздываю.
hun: Már így is harminc perces késésben vagyok.
rus: Мальчик оплакивал смерть своего хомячка.
ita: Il bambino pianse la morte del suo criceto.
rus: Арабский язык труден только первые двадцать лет.
deu: Schwierig ist Arabisch nur in den ersten zwanzig Jahren.
rus: Вы никого не слушаетесь.
xmf: Si mitins vaurçkilek.
rus: Он меня очень любил.
epo: Li tre amis min.
rus: Говорите, пожалуйста, медленнее.
heb: דבר לאט יותר, בבקשה.
rus: Мы приглашаем вас и ваших детей.
eng: We invite you and your children.
rus: Том обычно ездит в школу на велосипеде.
ita: Tom solitamente va a scuola in bicicletta.
rus: Почему ты дал ему моё имя?
lit: Kodėl jam davei mano vardą?
rus: Полили ли лилии?
ita: È stata data acqua ai gigli?
rus: Они тебя ищут.
ces: Hledají tebe.
rus: Полдня прошли в тревожном ожидании.
tur: Günün yarısı gergin bir bekleyişle geçti.
rus: Почему ты всегда его защищаешь?
ita: Perché lo difendi sempre?
rus: Не маловато будет?
ita: Non sarà troppo poco?
rus: Я не собираюсь этого говорить.
lit: Aš neketinu to sakyti.
rus: Том придёт ко мне сегодня вечером.
eng: Tom is going to visit me tonight.
rus: Давайте забудем, что всё это произошло.
ita: Dimentichiamo che tutto questo sia successo.
rus: Что произошло с моим другом Томом?
lit: Kas įvyko su mano draugu Tomu?
rus: Покажи мне Бостон на карте.
ita: Mostrami Boston sulla mappa.
rus: Том, видимо, знаком с Мэри.
ita: Tom, apparentemente, conosce Mary.
rus: Мыло предательски выскользнуло у меня из рук.
eng: The soap slipped treacherously out of my hands.
rus: Уходите. Я занят.
ita: Andatevene. Sono occupato.
rus: Никогда не отчаивайся.
lit: Niekada nenusimink.
rus: Том зашёл в комнату на несколько минут позже, чем Маша.
ita: Tom è andato in camera qualche minuto dopo Mascia.
rus: Мне надо очки протереть.
ita: Devo strofinare gli occhiali.
rus: Входи, на улице холодно.
kat: შემოდი, ქუჩაში ცივა.
rus: Они сказали, что уволили меня, потому что я толстый.
por: Eles disseram que me demitiram porque eu sou gordo.
rus: Больше ничего не произошло.
lit: Daugiau nieko neįvyko.
rus: Как вы можете терпеть такого грубияна?
lit: Kaip jūs galite toleruoti tokį storžievį?
rus: Я решила не делать этого.
epo: Mi decidis ne fari tion.
rus: Она, наверное, уже и сама не рада, что пришла.
ita: Non deve essere nemmeno lei contenta di essere venuta.
rus: Не отчаивайся, возможно, не всё потеряно.
lit: Nenusimink, galbūt ne viskas prarasta.
rus: Он забыл выключить свет.
lit: Jis pamiršo užgesinti šviesą.
rus: Я не пригласил его на вечеринку.
lit: Aš jo nepakviečiau į pobūvį.
rus: Вам нельзя так поступать.
lit: Jums negalima taip elgtis.
rus: Сделаем небольшое лирическое отступление.
ukr: Зробімо невеликий ліричний відступ.
rus: Вы должны бежать.
ita: Dovete scappare.
rus: Я не знаю. Во всяком случае, мне никто ничего не говорил.
lit: Aš nežinau. Šiaip ar taip, man niekas nieko nesakė.
rus: Твоя машина там.
lit: Tavo automobilis yra ten.
rus: Она говорила медленно, боясь, что её не поймут.
epo: Ŝi parolis malrapide, timante, ke oni ne komprenas ŝin.
rus: Никогда не теряйте надежду.
lit: Niekada nepraraskite vilties.
rus: Он поискал это слово у себя в словаре.
heb: הוא חיפש את המילה במילון שלו.
rus: Я ему сейчас пишу.
ita: Gli scrivo subito.
rus: Это произошло девять месяцев назад.
eng: It happened nine months ago.
rus: Все знают, что он тебе нравится.
udm: Ваньзы тодо, со тыныд кельше шуыса.
rus: Моя сестра - католичка.
epo: Mia fratino estas katolikino.
rus: Во время игры девушка вела себя как все болельщики: аплодировала, прыгала, кричала.
ita: Durante il gioco la ragazza si comportava come i tifosi: applaudiva, saltava, gridava.
rus: Он приносит нам подарок каждый раз, когда приходит.
epo: Li alportas donacon al ni ĉiufoje, kiam li venas.
rus: Ты ведь умеешь плавать?
bul: Ти нали можеш да плуваш?
rus: Мы легко можем выиграть.
deu: Wir können leicht gewinnen.
rus: Мне здесь порядком надоело.
epo: Mi ĉi tie sufiĉe tediĝis.
rus: Я собирал малину.
cmn: 我切了山美。
rus: Свешайте мне полкило яблок.
asm: মোক আধা কিলো আপেল দিয়ক।
rus: Как часто ты болеешь?
ita: Quanto spesso sei ammalato?
rus: Она услышала шум.
epo: Ŝi ekaŭdis bruon.
rus: Он очень требователен к себе и другим.
epo: Li estas tre postulema al si kaj aliuloj.
rus: В неё невозможно было не влюбиться.
epo: En ŝin ne estis eble ne enamiĝi.
rus: Я провожу тебя до вокзала.
ita: Ti porto alla stazione.
rus: Том дал ключ мне, и он до сих пор у меня.
oss: Том мын дæгъæл радта æмæ мæнмæ ма йы.
rus: Это неподходящее сравнение.
epo: Tiu komparo ne estas adekvata.
rus: Иногда я курю, только чтобы чем-то занять руки.
por: Às vezes eu fumo, apenas para manter as mãos ocupadas.
rus: Мне нужно было выпустить пар.
lit: Man reikėjo išleisti garą.
rus: Что он любит, так это желе.
epo: Kion li ŝatas, estas gelatenaĵoj.
rus: Тебе нужно надеть смокинг.
ita: Devi indossare lo smoking.
rus: Слово без значения есть не слово, но звук пустой.
epo: Vorto sen signifo ne estas vorto, sed sono malplena.
rus: У меня просто нет слов.
lit: Aš tiesiog neturiu žodžių.
rus: Вам, между прочим, слова не давали.
lit: Jums, tarp kitko, žodžio nedavė.
rus: Вы помните их телефон?
lit: Ar jūs atsimenate jų telefoną?
rus: У нас сегодня нет времени вам помочь.
deu: Wir haben heute keine Zeit, um Ihnen zu helfen.
rus: Закрыты ли магазины в Англии по воскресеньям?
ita: I negozi in Inghiliterra sono chiusi la domenica?
rus: Ты хороший.
ell: Είσαι καλός.
rus: Я не понимаю этого вопроса.
deu: Ich verstehe diese Frage nicht.
rus: Где мой брат?
mhr: Кушто мыйын шольым?
rus: Том прыгал от радости.
kat: ტომი დახტოდა სიხარულისგან.
rus: Ты не сможешь её остановить.
lit: Tu negalėsi jos sustabdyti.
rus: "Сколько сейчас времени?" - "Десять часов".
epo: „La kioma horo estas nun?” – „Estas la deka.”
rus: Почти никто не думал, что мы - сестры.
lit: Beveik niekas negalvojo, kad mes esame seserys.
rus: Мой внутренний голос был прав.
ces: Můj vnitřní hlas měl pravdu.
rus: Он прилично зарабатывает.
ces: Vydělává dost.
rus: Муниципальные выборы отменены не будут.
eng: The municipal elections will not be canceled.
rus: Ничего страшного, не обращай внимания.
epo: Tio ne gravas, do ne atentu tion.
rus: У Тома есть нечто, чего нет и никогда не будет у меня.
ces: To má něco, co já nemám, a nikdy mít nebudu.
rus: Ты руки помыл?
lit: Ar tu nusiplovei rankas?
rus: Осторожно, не проглотите косточку.
epo: Estu singarda, ne englutu la kernon.
rus: Он не говорит на моём языке.
isl: Hann talar ekki tungumálið mitt.
rus: Возможно, мы должны спросить их.
lit: Galbūt mes turėtume jų paklausti.
rus: Я совершенно не умею этого делать.
ces: Vůbec to neumím.
rus: Ты опустилась до его уровня.
ita: Sei scesa al suo livello.
rus: Соотношение лайков к дизлайкам примерно 4:1.
eng: The like to dislike ratio is about 4:1.
rus: Это мы до утра печатать будем.
ita: Lo stamperemo fino al mattino.
rus: Я старше вашего брата.
kab: Meqqṛeɣ ɣef gma-m.
rus: Том очень изменился.
lit: Tomas labai pasikeitė.
rus: Хорошо, что ты не смотришь телевизор.
eng: It's good that you don't watch TV.
rus: Друзья заставили его передумать.
lit: Draugai jį privertė persigalvoti.
rus: Вас в детстве ставили в угол?
oss: Уæ сабийы бонты уæ къуымы лæууын кодтой ?
rus: Вам бы лучше привязать собаку, чтобы она не кусалась.
eng: You'd better chain up the dog so that she won't bite.
rus: Их план закончился неудачей.
fra: Leur plan se termina par un échec.
rus: Для кого вы это сделали?
ita: Per chi l'avete fatto?
rus: Курс изучения английского языка рассчитан на полгода.
ita: Il corso di insegnamento della lingua inglese ha una durata prevista di sei mesi.
rus: Это тебя радует?
ces: Máš z toho radost?
rus: Я знаю, что ты помог ей.
lit: Aš žinau, kad tu jai padėjai.
rus: Некоторое время я ничего не говорил.
deu: Eine Zeit lang habe ich nichts gesagt.
rus: Я должен ему помочь.
epo: Mi helpu lin.
rus: Том может остаться с нами.
srp: Том може остати са нама.
rus: Он всегда пьян.
lit: Jis visada girtas.
rus: Том и Мэри сажали цветы.
udm: Том но Мэри сяська мерттӥзы.
rus: Храбрость - это способность преодолеть страх.
lvs: Drosme ir spēja pārvarēt bailes.
rus: Весной дрейф льдов значительно ускорился.
eng: In the spring, the ice drifted significantly faster.
rus: Ещё пятнадцать минут - и я свободен.
oss: Фынддæс минут ма -æмæ сæрибар дæн .
rus: Мой брат сделал это вместо меня.
oss: Ме `фсымæр мæбæстæйæ скодта.
rus: Не могу найти Тома. Он уже ушёл?
ces: Nemohu najít Toma. Již odešel?
rus: Это традиционный народный художественный промысел.
epo: Tio estas tradicia metiarto.
rus: Клоун боится темноты.
ita: Il clown ha paura del buio.
rus: Подштюрман должен во всем послушен быть штюрману и в деле его вспомогать; а в небытность штюрмана дело его отправлять, под таким же штрафом как и штюрману.
epo: Vicnavigisto ĉiam obeu la navigiston, kaj helpadu al li, sed okaze de foresto de la navigisto, li plenumu ties devojn, je la samaj punoj, kiel mem navigisto.
rus: На вокзале видишь всяких людей.
epo: En la stacidomo videblas homoj de ĉiu speco.
rus: Том страдает айлурофобией.
ita: Tom soffre di ailurofobia.
rus: Ты рыбачишь?
lit: Ar tu meškerioji?
rus: Я забыл закрыть окна.
udm: Мон укноосты ворсаны вунэтӥ.
rus: Клянусь, не хотел подслушивать — у меня просто слух очень хороший.
lit: Prisiekiu, aš nenorėjau slapta klausytis, tiesiog mano klausa labai gera.
rus: Том наконец это понял.
por: O Tom finalmente entendeu.
rus: У Тома куча денег.
udm: Томлэн маке мында уксёез.
rus: Надо было остаться дома.
deu: Ich hätte zu Hause bleiben sollen.
rus: Мне не хочется идти в театр.
deu: Ich möchte nicht ins Theater.
rus: Далеко не каждый человек может стать донором.
deu: Es kann bei weitem nicht jeder Spender werden.
rus: Конь - единственная фигура, которая может перешагивать через другие фигуры.
spa: El caballo es la única pieza que puede pasar por encima de otras piezas.
rus: Я хорошо выгляжу?
ita: Ho una bella cera?
rus: Чем это оказалось?
udm: Ма со вылэм?
rus: Меня зовут Пётр.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Пётр.
rus: Вдобавок ко всем несчастьям он заболел.
kab: I wakken ad texnunnes tegnitt, yeɣl-id yuḍen.
rus: Том говорит, что должен Мэри много денег.
ita: Tom dice che deve a Mary molti soldi.
rus: Договорились.
kat: მოვილაპარაკეთ.
rus: Том сделал головокружительную карьеру.
eng: Tom had a dizzying career.
rus: Отведёшь Тома в сад?
deu: Bringst du Tom zum Kindergarten?
rus: В последнее время он странно себя ведёт.
lit: Pastaruoju metu jis keistai elgiasi.
rus: Сегодня ты очень рано.
epo: Hodiaŭ vi tre fruas.
rus: Я люблю поспать днём.
hye: Ես սիրում եմ քնել ցերեկը։
rus: Зачем ты дал ей мой адрес?
eng: Why did you give her my address?
rus: Читая книгу, я уснул.
lit: Skaitydamas knygą, aš užmigau.
rus: Я показал ему, как это делается.
lit: Aš jam parodžiau, kaip tas daroma.
rus: Чай прекрасно утоляет жажду.
ita: Il tè placa perfettamente la sete.
rus: Я хотел бы оставить это себе.
ita: Vorrei tenere questo per me.
rus: Ты забыл поставить циркумфлекс над буквой "e".
ita: Hai dimenticato di mettere il circonflesso sulla lettera "e".
rus: Том остался дома, потому что болен.
lit: Tomas pasiliko namie, kadangi serga.
rus: Знаешь, что я думаю?
ara: هل تعلمُ بما أفكّر؟
rus: Можешь говорить всё, что хочешь.
oss: Дæ бону я дзурын, цы дæ фæнды.
rus: Я лечу на самолёте.
hun: Repülőgéppel megyek.
rus: Кругом обман.
bel: Паўсюль ашуканства.
rus: Люся прекрасно разбирается в пылесосах.
hun: Lusza jól bánik a porszívóval.
rus: На эсперанто говорят в ста двадцати странах мира.
eng: Esperanto is spoken in 120 countries.
rus: Сойдет любая книга, если только она интересная.
isl: Hvaða bók dugar svo lengi sem hún er áhugaverð.
rus: Мне нравится запах земли после дождя.
est: Mulle meeldib maa lõhn pärast vihma.
rus: Он упал на спину.
lit: Jis nuvirto aukštielninkas.