ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom zijn kamer is erg klein.
epo: La ĉambro de Tomo estas tre malgranda.
nld: Ik heb helemaal geen ervaring.
epo: Mi tute ne havas sperton.
nld: Al die kritiek van Tom ... ik heb er mijn bekomst van!
deu: Diese ganze Kritik von Tom ... ich bin es ehrlich leid!
nld: Mijn voeten zijn bevroren.
epo: Frostas al mi en la piedoj.
nld: Ze had naar hem moeten glimlachen.
epo: Ŝi devintus rideti al li.
nld: Tom spreekt een aardig woordje Frans.
epo: Tomo relative flue parolas france.
nld: Ik hield de adem in en wachtte.
tlh: jItlhuH 'e' jImev 'ej jIloS.
nld: Kom, we gaan naar de zee.
eng: Come, we are going to the sea.
nld: Hoeveel betalen jullie?
deu: Wie viel bezahlt ihr?
nld: Het kind spreidde zijn armen en zijn benen.
epo: La infano etendis siajn brakojn kaj krurojn.
nld: Tom heeft een nieuw paar schaatsen gekocht.
epo: Tomo aĉetis novan paron da sketiloj.
nld: Mag ik een glaasje wijn, alstublieft?
epo: Glason da vino mi petas.
nld: Ik denk niet dat ik wil weten wat Tom denkt.
epo: Mi ne kredas, ke mi volas scii, kion Tomo kredas.
nld: Hij knipte een tak van de boom.
epo: Li detranĉis branĉon de la arbo.
nld: Ik was erg onder de indruk van jouw vertaling van Engelse zinnen in het Nederlands.
lvs: Mani ļoti pārsteidza jūsu angļu valodas teikumu tulkojums uz holandiešu valodu.
nld: Iedereen kan je van te voren vertellen wat het resultaat gaat zijn.
epo: Ĉiu povas antaŭdiri, kio estos la rezulto.
nld: Ik wil me in het christendom verdiepen.
epo: Mi volas pristudi la kristanismon.
nld: Het weer is omgeslagen en het is nu veel kouder.
epo: La vetero ŝanĝiĝis, kaj nun multe pli malvarmas.
nld: Hou je me voor de gek?
heb: אתה עובד עלי?
nld: Ik spreek ook Spaans.
hun: Spanyolul is beszélek.
nld: Ik weet dat Tom een betere zwemmer is dan Mary.
epo: Mi scias, ke Tomo estas pli bona naĝisto ol Manjo.
nld: Ik zit hier vast.
epo: Mi estas blokata ĉi tie.
nld: Dit is de Amerikaanse ambassade.
epo: Jen la usona ambasadejo.
nld: Hij was er alleen.
heb: הוא היה שם לבד.
nld: Ik haat pizza.
epo: Mi malŝatas picon.
nld: Ik wil dat je mijn postzegelverzameling ziet.
epo: Mi volas, ke vi vidu mian poŝtmarkan kolekton.
nld: Wanneer leer je?
fra: Quand apprends-tu ?
nld: Ik ben mijn inspiratie kwijt.
heb: איבדתי את ההשראה שלי.
nld: Tom is al achterdochtig.
epo: Tomo estas jam suspekta.
nld: We wachten op je in Brenda's appartement.
epo: Ni atendas vin en la apartamento de Brenda.
nld: Meneer, ik ben het hoofd van de elektronicaclub, de wiskundeclub en de schaakclub.
epo: Sinjoro, mi estas la ĉefo de la kluboj pri elektroniko, matematiko kaj ŝako.
nld: Eerst dacht ik dat ze ziek was.
epo: Unue mi kredis, ke ŝi malsanas.
nld: Hoe belangrijk?
epo: Kiom gravas tio?
nld: Mijn moeder heeft niet graag dat mijn kamer overhoop ligt.
epo: Mia patrino ne ŝatas malordon en mia ĉambro.
nld: Oprechte liefde is liefde zonder zich op te dringen.
cmn: 真正的愛沒有勉強。
nld: Er staat een streepjescode op de achterkant van alle boeken van Toms uitgeverij.
cmn: 湯姆的出版社所出版的每一本書的背面都有一個條形碼。
nld: Dat ik doch vroom mag blijven, uw dienaar t’aller stond, de tirannie verdrijven die mij mijn hart doorwondt.
deu: So möge fromm ich bleiben, Euch dienen jederstund, die Tyrannei vertreiben, die mir das Herz macht wund.
nld: Bedankt voor het bellen, Tom.
heb: תודה על הצלצול, תום.
nld: Ik moet mijn haar opmaken.
cmn: 我要我的頭髮弄捲。
nld: Waarom zou iemand Tom ontvoeren?
epo: Kial iu volus homrabi Tomon?
nld: Mary droeg een donkerbruine jurk.
fra: Marie portait une robe brun foncé.
nld: Laat ons gaan schuilen voor de regen.
epo: Ni ŝirmu nin kontraŭ la pluvo.
nld: Waarom ging ze weg?
epo: Kial ŝi iris for?
nld: Hij slaapt waarschijnlijk.
cat: Deu estar dormint.
nld: Heb je de nieuwe hofnar al ontmoet?
heb: פגשת כבר את ליצן החצר החדש?
nld: Je bent nu oud genoeg.
epo: Vi nun estas sufiĉe aĝa.
nld: Hij doet alles op het laatste moment.
eng: He does everything at the last moment.
nld: Waarom ben je hier?
epo: Kial vi estas ĉi tie?
nld: De brug is voor het verkeer gesloten.
epo: La ponto estas ŝlosita por la trafiko.
nld: Ik heb een nieuwe trui gekocht en ik ben er zó groos mee!
eng: I bought a new sweater and I'm as pleased as Punch with it!
nld: Tom zag eruit alsof hij gezond was.
epo: Tomo aspektis, kvazaŭ li estus sana.
nld: In de zoo van Antwerpen kan je drie luiaards bewonderen: twee wijfjes en één mannetje.
epo: En la Antverpena bestoparko oni povas admiri tri bradipojn, du inajn kaj unu viran.
nld: Wij kijken tv.
deu: Wir schauen TV.
nld: Is er een bad in de kamer?
epo: Ĉu estas bankuvo en la ĉambro?
nld: Mag ik die echt allemaal hebben?
epo: Ĉu mi vere rajtas preni ĉi ĉion?
nld: Als je weggaat, zal ik je heel erg missen.
epo: Se vi iros for, vi tre mankos al mi.
nld: Ik schrijf brieven die ik nooit verzend.
epo: Mi skribas leterojn, kiujn mi neniam sendas.
nld: Er zijn een aantal vragen die we aan je willen stellen.
epo: Ni volas starigi kelkajn demandojn al vi.
nld: Misschien heeft hij de trein gemist.
eng: Perhaps he missed the train.
nld: Walt Whitman is mijn favoriete Amerikaanse dichter.
heb: וואלט וויטמן הוא המשורר האמריקני האהוב ביותר עלי.
nld: Sommige geleerden schrijven de kolonisatie van Amerika toe aan de sociale onrust in West-Europa.
epo: Iuj sciencistoj atribuas la koloniigon de Ameriko al la socia malkvieto en Okcidenta Eŭropo.
nld: Ik streef ernaar om zoals Tom te zijn.
epo: Mi provas esti tia, kia estas Tomo.
nld: Tony is een Amerikaan, maar hij kan geen Engels spreken.
hun: Tony amerikai, de nem tud angolul.
nld: Spraakkunst is heel moeilijk.
heb: הדקדוק הוא קשה מאוד.
nld: De trein zal over enkele ogenblikken aankomen.
epo: La trajno tuj alvenos.
nld: Canada is rijk aan hout.
heb: קנדה עשירה בעץ גולמי.
nld: Stimuli helpen altijd.
fra: Les stimuli sont toujours utiles.
nld: Het Tsjaadmeer blijft krimpen.
epo: Ĉada lago daŭre malplivastiĝas.
nld: Maak dat zij wegkomt!
epo: Forigu ŝin!
nld: Tom komt met me mee naar Boston.
epo: Tomo venos kun mi al Bostono.
nld: De spanning is niet langer te dragen.
epo: Tiu streĉiĝo ne plu elteneblas.
nld: Ik moet twee keer overstappen.
epo: Mi devos dufoje busoŝanĝi.
nld: Niemand bewondert hem meer dan ik.
epo: Neniu pli admiras lin, ol mi.
nld: Welke kleur heeft uw ontlasting?
epo: Kia estas la koloro de via fekaĵo?
nld: Aan de vruchten kent men de boom.
cmn: 觀其果而知其樹。
nld: De regio is enorm, maar dunbevolkt.
epo: La regiono grandegas, sed maldense loĝata.
nld: Tom wou advocaat worden.
epo: Tomo volis advokatiĝi.
nld: Ik fiets liever.
hun: Inkább biciklizek.
nld: Niemand denkt dat je een lafaard bent.
epo: Neniu opinias vin malbravulo.
nld: Hij is gestorven aan longkanker.
pol: On zmarł na raka płuc.
nld: Je hebt een geweldig oog voor detail.
epo: Vi havas mirindan okulon por detaloj.
nld: Toen ik bijna tien was, kreeg ik van mijn ouders met Kerstmis een scheikundeset.
epo: Preskaŭ dekjara mi ricevis je Kristnasko kemiskatolon de miaj gepatroj.
nld: Ze zijn aan het vechten.
cmn: 她們在幹架。
nld: Hij houdt van skiën.
epo: Li ŝatas skii.
nld: Gedraag je, knul!
epo: Bone kondutu, ulo!
nld: Waarom herinneren we ons de eerste jaren van ons leven niet?
epo: Kial ni ne rememoras niajn unuajn vivjarojn?
nld: Canada heeft een koud klimaat.
heb: לקנדה אקלים קר.
nld: Zijn computer is aangesloten.
epo: Lia komputilo estas konektita.
nld: Ik spreek geen Nederlands.
epo: Mi ne parolas nederlande.
nld: We weten niet eens of het waar is.
epo: Ni eĉ ne scias, ĉu tio veras.
nld: Heeft hij je borsten aangeraakt?
fra: A-t-il touché tes seins ?
nld: Laat je hond zich aaien?
gos: Letst dien hond heur fleren?
nld: Het standaardbedrag is nul.
epo: La antaŭagordita valoro estas nul.
nld: Ik denk dat ik in de avond een bad ga nemen.
gos: k Dìnk dat k in de oavend n bad nemen goa.
nld: Alle oorlogen zijn slecht.
por: Todas as guerras são más.
nld: Ik heb liever thee dan koffie.
epo: Mi preferas teon anstataŭ kafon.
nld: Toen ik haar vroeg naar haar werk zei ze dat het te ingewikkeld was om daar kort iets over te kunnen zeggen.
epo: Kiam mi demandis al ŝi pri ŝia laboro, ŝi diris, ke estas tro malsimple, mallonge diri ion pri ĝi.
nld: Ik wil je wel geld lenen.
eng: I do want to lend you money.
nld: Daar kan je niet omheen.
epo: Tio ne eviteblas.
nld: Ik moet alles plannen.
epo: Mi planu ĉion.
nld: Dat komt goed uit.
deu: Das trifft sich gut.
nld: Hoelang duurt het om van hier naar het Hilton-hotel te gaan?
heb: כמה זמן לוקח להגיע מפה למלון הילטון?
nld: Ik zie een kroon.
gos: k Zai n kroun.
nld: We kennen de smaak niet van het eten van de arme.
deu: Wir kennen den Geschmack des Essens der Armen nicht.
nld: We wensen jullie een heel fijn weekend!
epo: Ni deziras al vi tre agrablan semajnfinon!
nld: Bent u ook Turk?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas turko?
nld: Nu krijgt de zaak een geheel ander voorkomen.
epo: Nun la afero aspektas tute malsame.
nld: Hij moet wel verkouden zijn.
epo: Li verŝajne malvarmumas.
nld: Sommige zinnen zijn te lang.
epo: Iuj frazoj tro longas.
nld: Schrijf alstublieft over uw echte ervaring.
heb: כתוב בבקשה על חוויה אישית אמיתית שלך.
nld: Ik hou van komkommers.
epo: Mi ŝatas kukumojn.
nld: Zo'n ding brengt alleen maar ellende.
eng: Such a thing will only bring you misery.
nld: Zijn de winters hier streng?
hun: Kemények itt a telek?
nld: Ik heb mijn hele leven in Boston gewoond.
epo: Mian tutan vivon mi loĝis en Bostono.
nld: Sami en Layla passeerden het park.
epo: Samio kaj Lanjo pasis la parkon.
nld: Wat wilde je zeggen?
deu: Was wolltest du sagen?
nld: Mmm, warme chocolademelk!
fra: Mmm, du chocolat chaud !
nld: Hij kwam onverwacht.
fra: Il venait à l'improviste.
nld: Je moet meer informatie verzamelen.
deu: Du musst mehr Informationen sammeln.
nld: We moeten het militaire budget ook met drie procent per jaar verminderen.
epo: Ni malpliigu ankaŭ la militan buĝeton per tri procentoj jare.
nld: We verkopen geen alcoholische dranken noch sigaretten aan personen onder de achttien jaar.
eng: We do not sell alcoholic drinks or cigarettes to people under the age of eighteen.
nld: We zijn niet rijk of zo.
epo: Ni ne estas riĉaj aŭ tiaj.
nld: Dolfijnen zijn geen vissen.
ukr: Дельфіни — не риби.
nld: We zitten in de problemen.
hun: Benne vagyunk a pácban.
nld: We hebben nooit de kans gekregen om te spelen.
epo: Ni neniam havis la ŝancon ludi.
nld: Dit museum heeft een magnifieke verzameling moderne kunst.
epo: Tiu muzeo havas belegan kolekton de modernaj artaĵoj.
nld: De politie gebruikte pepperspray en wapenstokken.
epo: La polico uzis piproŝprucaĵon kaj bastonojn.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
cmn: 山上无老虎，猴子称大王。
nld: Ze bezochten de hoofdstad.
fra: Ils visitaient la capitale.
nld: Wat is het kerstcadeau dat we haar geven?
heb: איזה מתנה ניתן לה לחג המולד?
nld: Ik ben onhandig wat ik ook doe, en mensen zeggen telkens dat ik traag van begrip ben.
fra: Je suis maladroite quoi que je fasse, et les gens disent toujours que j'ai l'esprit lent.
nld: Bel me wanneer je thuis bent.
epo: Telefonu al mi, kiam vi estos hejme.
nld: Als we hem achterlaten zal hij doodbloeden.
epo: Se ni postlasos lin, li mortos pro sangelfluo.
nld: Het is niet gemakkelijk om te leren..
epo: Ĝi ne facile lerneblas.
nld: Tom schrijft prachtig.
epo: Tomo skribas belege.
nld: Wat wordt er in de keuken klaargemaakt?
epo: Kion oni preparas en la kuirejo?
nld: Deze getallen zijn verkeerd.
fra: Ces chiffres sont erronés.
nld: Het is een groot plan.
epo: Tio estas granda projekto.
nld: Tom kan mijn naam nog steeds niet goed uitspreken.
epo: Tomo ankoraŭ ne kapablas prononci mian nomon ĝuste.
nld: Ik heb geen zin om zo hard te lopen.
epo: Mi ne ŝatas marŝi tiel rapide.
nld: Hij heeft geen greintje moed.
eng: He doesn't have an ounce of courage.
nld: Ik heb veel vrienden in Australië.
epo: Mi havas multajn amikojn en Aŭstralio.
nld: Ik mag je heel graag.
epo: Mi ŝatas vin tre.
nld: De vlucht zal vroeg aankomen.
epo: La flugo alvenos frue.
nld: Ik ben Paul, je kamergenoot.
deu: Ich bin Paul, dein Mitbewohner.
nld: Hij is een van mijn beste vrienden.
heb: הוא אחד מידידיי הקרובים.
nld: De patiënt was broodmager.
eng: The patient was very skinny.
nld: Draken zijn fictieve wezens.
deu: Drachen sind Fabelwesen.
nld: De organisatieniveaus in de biologie kunnen in de volgende volgorde worden gerangschikt: atoom, molecuul, organel, cel, weefsel, orgaan, systeem, organisme, populatie, gemeenschap, ecosysteem en biosfeer.
epo: La biologiaj organizoniveloj aranĝeblas laŭ la jena vico: atomo, molekulo, organeto, ĉelo, histo, organo, sistemo, organismo, populacio, komunumo, ekosistemo kaj biosfero.
nld: Yanni gaat zich omkleden.
epo: Janĉjo transvestas sin.
nld: Er zijn weinig studenten die Latijn begrijpen.
epo: Estas malmultaj studentoj, kiuj komprenas la latinan.
nld: Ik werd gevangen.
fra: J'étais fait prisonnier.
nld: Het is vannacht mooi weer.
fra: Il y a du beau temps, ce soir.
nld: In het geval dat u niet kan komen, gelieve zo snel mogelijk contact op te nemen.
epo: Se vi ne povas veni, bonvolu laŭeble plej baldaŭ sciigi tion.
nld: Ik ben even aan het rusten.
epo: Mi simple iom ripozas.
nld: Het oude schoolgebouw brandde af.
eng: The old school building burned down.
nld: In de nazomer en herfst kun je de bladeren zien verkleuren.
epo: Malfrusomere kaj aŭtune eblas vidi la foliojn alikoloriĝi.
nld: Wat is de prijs van een ticket?
epo: Kiom kostas bileto?
nld: Een wijze zegt nooit alles wat hij denkt, maar overdenkt steeds alles wat hij zegt.
deu: Der Weise sagt niemals alles, was er denkt, überdenkt jedoch immer alles, was er sagt.
nld: Ik wil aan de ceremonie niet deelnemen.
fra: Je ne veux pas prendre part à la cérémonie.
nld: Tom heeft de tomaten gesneden.
epo: Tomo tranĉis la tomatojn.
nld: Ze waren heel professioneel.
epo: Ili estis tre profesiaj.
nld: Hoe gaat het met hem?
gos: Hou gaait t mit hom?
nld: Tom liet zijn potlood vallen.
ukr: Том упустив олівець.
nld: Ik heb veel geld en genoeg tijd om het te gebruiken.
epo: Mi havas multe da mono kaj sufiĉe da tempo por uzi ĝin.
nld: Waar is jullie muts?
gos: Woar is joen pool?
nld: Ik wil alleen weten waar Tom is.
epo: Mi volas nur scii, kie estas Tomo.
nld: Drie uur zou genoeg tijd moeten zijn.
epo: Tri horoj devus sufiĉi.
nld: Zie de feiten onder ogen!
deu: Sieh den Fakten ins Auge!
nld: Ben je bang voor spinnen?
gos: Bistoe baang veur spinnen?
nld: Ze kan Japans spreken.
cmn: 她會說日語。
nld: Eigenlijk heb ik geen zin om naar de stad te gaan.
eng: I actually don't feel like going to the city.
nld: Ben jij ooit wel eens gearresteerd?
epo: Ĉu vi iam arestiĝis?
nld: Er werd hem een belangrijke opdracht toevertrouwd.
heb: משימה חשובה הוטלה עליו.
nld: Wij kunnen goed met elkaar overweg.
epo: Ni bone akordas inter ni.
nld: Hij is niet gauw tevreden.
deu: Er ist nicht leicht zufrieden.
nld: Het is tien jaar geleden dat ik in Shizuoka kwam wonen.
epo: Pasis dek jaroj, de kiam mi venis loĝi en Ŝizuoka.
nld: Ik had docent moeten worden.
epo: Mi devintus iĝi docento.
nld: Er is niets gaande hier: er is geen werk, geen kroeg, geen bioscoop - niets.
epo: Nenio okazas ĉi tie: estas nek laboro, nek trinkejo, nek kinejo - estas nenio.
nld: Er zit een barst in het glas.
epo: Estas fendo en la glaso.
nld: Veel restaurants hebben nu gratis wifi.
hun: Sok étterembe ma már ingyen felcsatlakozhatsz a wifire.
nld: Ik wilde niet opdringerig overkomen.
epo: Mi ne volis ŝajni insistema.
nld: Ik was een uur bij haar.
epo: Mi estis horon ĉe ŝi.
nld: Ze verzorgde zijn wond.
nds: Se deed sien Wunn versorgen.
nld: Zo belangrijk is het nou ook weer niet.
epo: Tiel grava ĝi ja ne estas.
nld: Wanneer bent u geboren?
cmn: 您於何時出生？
nld: Kop op, Johan. Er zijn meer vissen in de zee.
deu: Kopf hoch, Hans! Es gibt noch mehr Forellen im Bach.
nld: Zeg het op een andere manier.
epo: Diru ĝin alie.
nld: Ik kan geen enkele fout in zijn theorie vinden.
epo: Mi ne povas trovi eraron en lia teorio.
nld: Heeft Tom een sleutel van Mary's woning?
epo: Ĉu Tomo havas ŝlosilon de la loĝejo de Manjo?
nld: Heel veel schrijvers zijn zich zelfs niet bewust van de rijkdom van de Turkse taal.
epo: Multegaj aŭtoroj eĉ ne konscias la riĉecon de la turka lingvo.
nld: Terwijl de filosofen nog discussiëren over de vraag of de wereld wel bestaat, gaat de natuur rondom ons verloren.
hun: Miközben a filozófusok még arról a kérdésről vitatkoznak, hogy a világ létezik-e, a minket körülvevő természet elvész.
nld: Laten we deze problemen een voor een bekijken.
epo: Ni rigardu tiujn problemojn unu post la alia.
nld: Het weer op aarde zal veranderen.
eng: Weather on Earth will change.
nld: Ze beloven ons gouden bergen, maar ik heb zo het vermoeden dat we op de vervulling van die beloften kunnen wachten tot sint-juttemis.
eng: They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.
nld: Het lijkt erop dat de trein vertraging heeft.
epo: Ŝajne la trajno malfruas.
nld: Ik kan het niet stoppen.
cmn: 我无法阻止它。
nld: Tom vertelde me dat hij niet onder de indruk was.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne estis impresita.
nld: Tom zei dat hij met Kerstmis bij zijn familie moest zijn.
epo: Tomo diris, ke li je Kristnasko devis esti ĉe sia familio.
nld: ''Heb je vorige week tv gekeken?'' ''Nee, dat heb ik niet gedaan.''
epo: "Ĉu vi televidis pasintsemajne?" - "Ne. Tion mi ne faris."
nld: Je bent zo'n brave jongen, Tom!
epo: Vi estas tiel bona knabo, Tomo!
nld: De vergadering duurde lang.
epo: La kunsido longe daŭris.
nld: Ben je klaar met het eten van je lunch?
epo: Ĉu vi finis la tagmanĝon?
nld: Tom overleed drie maanden voordat hij examen zou doen.
epo: Tomo mortis tri monatojn antaŭ ol li ekzameniĝos.
nld: De regen hield de hele dag aan.
epo: La pluvo daŭris la tutan tagon.
nld: Is het veilig om rauw spek te eten?
epo: Ĉu manĝi nekuiritan lardon estas sekure?
nld: De elfde november staat in China bekend als de dag van de alleenstaanden.
fra: En Chine, le 11 novembre est connu comme le jour des célibataires.
nld: Zag u wie het deed?
hun: Látta, hogy ki tette?
nld: We zijn een geweldig paar.
heb: אנחנו זוג משמיים.
nld: De egel verschalkte de haas.
cmn: 刺猬吞掉了兔子。
nld: Ik wil de lunch vandaag overslaan.
epo: Mi hodiaŭ volas transsalti la tagmanĝon.
nld: Hier zijn brieven voor jou.
epo: Jen leteroj por vi.
nld: Tom is het gelukkigst als hij bij Mary is.
epo: Tomo plej feliĉas, kiam li estas ĉe Manjo.
nld: Ik lijd aan chronische constipatie.
epo: Mi suferas pro longdaŭra konstipo.
nld: Ik denk niet dat we vandaag nog iets moeten doen.
epo: Mi ne kredas, ke ni devos ankoraŭ fari ion hodiaŭ.
nld: Dit is precies wat ik wou.
cmn: 這就是我要的。
nld: Het maakt ons niet uit wat er gebeurt.
epo: Nin ne interesas, kio okazas.
nld: Ik wil dat je het leest.
epo: Mi volas, ke vi legu tion.
nld: Tom wist waarom Mary niet op school was.
epo: Tomo sciis, kial Manjo ne estis en la lernejo.
nld: Wie weet, misschien is Kerstmis in Boston toch niet zo slecht.
epo: Kiu scias? Eble Kristnasko en Bostono ne estos tiel malbona.
nld: Als gevolg van de slechte conjunctuur, werd bij Volkswagen de arbeidsweek met tien uur ingekort.
epo: Sekve de la malbona ekonomia situacio, la laborsemajno ĉe Volkswagen estis mallongigita per dek horoj.
nld: Sami ging naar een lokale moskee.
epo: Samio iris al loka moskeo.
nld: Taal verbindt.
deu: Sprache verbindet.
nld: Controle is alles.
fra: Le contrôle est essentiel.
nld: Je mag mijn auto gebruiken, als je wil.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du möchtest.
nld: Ik heb hem vanmorgen gebeld.
cmn: 我今早給他打過電話。
nld: Mensen leven maar ongeveer 70 jaar.
epo: Homoj vivas nur proksimume sepdek jarojn.
nld: Alles wat de prinses omringt is van goud: tafels, stoelen, schotels, bekers en meubels.
cmn: 所有圍繞著公主的東西都是黃金做的: 桌子, 椅子, 餐盤, 餐杯和傢俱。
nld: Ik zal er niet mee knoeien.
epo: Mi ne fuŝos ĝin.
nld: Was het slechts een droom?
epo: Ĉu tio estis nur sonĝo?
nld: Kijk, het is in orde.
epo: Rigardu, ĝi estas en ordo.
nld: Ik stel u voor aan mijn vader.
epo: Mi prezentas vin al mia patro.
nld: Wat betekent Mitsubishi?
eng: What does Mitsubishi mean?
nld: Mag ik meegaan?
epo: Ĉu mi rajtas kuniri?
nld: Je bent mijn jongetje.
epo: Vi estas mia knabeto.
nld: Als er ooit alleen maar zelfrijdende auto's zijn, zal ik uitsluitend de fiets nemen totdat er zelfrijdende fietsen verschijnen.
epo: Se iam estos nur memveturantaj aŭtoj, mi uzos nur biciklon, ĝis aperos memveturantaj bicikloj.
nld: Zullen we hier een foto maken?
heb: נצלם פה?
nld: Weet je hoe je een degen moet hanteren?
epo: Ĉu vi scias, kiel uzi spadon?
nld: In januari was ik bij hem.
gos: Ien jannewoari was k bie hom.
nld: Niet alleen jij hebt het mis, maar ik ook.
epo: Malpravas ne nur vi, sed ankaŭ mi.
nld: Mijn vader had een veel grotere ambitie dan ik.
fra: Mon père avait beaucoup plus d'ambition que moi.
nld: Ik weet niet zeker wat er gebeurd is.
epo: Mi ne certe scias, kio okazis.
nld: Nee, hoe moet ik dat weten?
epo: Ne. Kiel mi sciu tion?
nld: Ik hou niet van spinnen en slangen.
epo: Mi ŝatas nek araneojn nek serpentojn.
nld: Wees alsjeblieft redelijk.
epo: Bonvolu esti racia.
nld: Het hemd is nader dan de rok.
ina: Familia es plus importante que amicos.
nld: De deur stond niet open.
epo: La pordo estis ne malfermita.
nld: Ze was aardig tegen iedereen.
deu: Sie war zu allen nett.
nld: Ik wens jullie allemaal prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar.
epo: Mi deziras al vi ĉiuj agrablan Kristnaskon kaj prosperan novan jaron.
nld: Ben ik zo anders dan Tom?
epo: Ĉu mi tiel malsamas de Tomo?
nld: Sami ontvolgde Layla op Snapchat.
epo: Samio malsekvis Lanjon ĉe Snapchat.
nld: Wie geld heeft, doet wat hij wil.
dan: Den som har penge gør som han vil.
nld: Sluimerstand!
epo: Dormetreĝimon!
nld: Ik kon niet alles zien.
epo: Mi ne povis vidi ĉion.
nld: Wat zou u gedaan hebben?
ina: Que haberea tu facite?
nld: Er waren meerdere redenen.
heb: היו סיבות נוספות.
nld: Het klassieke Latijn, anders dan het Vulgair Latijn, werd alleen gebruikt door intellectuelen.
epo: La klasika latina, malkiel la vulgara latina, estis uzata nur de intelektuloj.
nld: Veel problemen stonden hem te wachten.
deu: Viele Probleme kamen auf ihn zu.
nld: Tom bestelde een alcoholvrij drankje.
deu: Tom bestellte sich ein alkoholfreies Getränk.
nld: Zij heeft weer verloren.
epo: Ŝi ree perdis.
nld: Geeft u mij een kaartje voor de voorstelling van zeven uur, alstublieft.
epo: Bonvolu doni al mi bileton por la sepahora spektaklo.
nld: U bereidt zich toch niet voor om te vertrekken?
epo: Vi ja ne pretigas vin por foriri, ĉu?
nld: In dat schuurtje wordt tuingereedschap bewaard.
epo: En tiu ejo oni konservas la ĝardenilaron.
nld: Zorg ervoor dat elke opening bedekt is voordat je de zandstorm ingaat.
epo: Zorgu, ke ĉiu aperturo estas kovrita, antaŭ ol eniri sabloŝtormon.
nld: Ik weet dat Tom iets voor me verbergt.
epo: Mi scias, ke Tomo kaŝas ion al mi.
nld: Ik wil deze bekijken.
epo: Tiun mi volas rigardi.
nld: Wacht even, vlinder!
gos: Wacht eem, schoulapper!
nld: Uit nieuwe studies van het Global Virome Project, een wereldwijde onderneming die zich inspant om de voorbereidheid op pandemieën te vergroten, blijkt dat de wereld elk jaar ongeveer vijf nieuwe door dieren overgedragen ziekteverwekkers kan verwachten, waardoor een gevoel van urgentie ontstaat om de handel in wilde dieren te beteugelen.
yue: 全球病毒計劃嘅新研究，係一個全球性嘅努力，目的係為咗增加對大流行嘅準備，全球每年可以預期大約有 5 種新嘅動物傳染病原體，令人有緊急感去鎮壓野生動物貿易嚟控制住啲動物。
nld: Tom keek naar zijn handen.
epo: Tomo rigardis siajn manojn.
nld: Ik heb nieuwe meubels besteld.
gos: k Heb nije meubels besteld.
nld: Knip met je vingers.
epo: Klaku per la fingroj
nld: Ziri zorgt voor zijn klimop.
epo: Ziri zorgas pri sia hedero.
nld: Ze had me verteld dat ze het niet kan doen.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ne rajtas fari ĝin.
nld: Wat was je vorig jaar om deze tijd aan het doen?
epo: Kion vi faris pasintjare ĉirkaŭ tiu tempo?
nld: Dat kan je ook zelf doen.
eng: You can do it yourself.
nld: Je kunt je kat niet naar school meebrengen.
heb: אסור לך לקחת את החתול שלך לבית הספר.
nld: Mijn ouders zijn oud.
gos: Mien ollu binnen old.
nld: Wat moet ik doen als ik depressief word terwijl ik in het buitenland studeer?
hun: Mit tegyek, ha külföldi tanulmányaim során depressziós leszek?
nld: Ik ga Tom aangeven.
epo: Mi denuncos Tomon.
nld: Ik kwam het café binnen om wat te gaan drinken.
epo: Mi envenis la trinkejon por trinki ion.
nld: Hij was het met me eens.
epo: Li konsentis kun mi.
nld: De naam zegt het al.
tur: İsim her şeyi anlatıyor.
nld: Iedereen behandelde Maria als een prinses.
epo: Ĉiu traktis Manjon kiel princinon.
nld: Ik vraag me af waarom Tom dat huis wil kopen.
deu: Ich wüsste gerne, warum Tom das Haus kaufen will.