ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том и Мэри поехали кататься на собачьих упряжках.
ita: Tom e Mary sono andati su una slitta trainata da cani.
rus: Это зонт Тома?
ita: Questo ombrello è di Tom?
rus: Они тоже приходят?
hun: Ők is jönnek?
rus: Вы хотите, чтобы мы остались здесь?
ita: Volete che rimaniamo qui?
rus: Ну рассказывайте, что нужно делать.
epo: Nu rakontu, kion oni bezonas fari.
rus: В семье нас семь человек.
ita: La nostra famiglia è composta da sette persone.
rus: Я не могу всё знать.
deu: Ich kann nicht alles wissen.
rus: Радикализм - зло.
eng: Radicalism is evil.
rus: Я собираюсь изучать биологию.
ita: Ho intenzione di studiare biologia.
rus: Кварц - один из самых распространённых минералов.
lit: Kvarcas yra vienas dažniausiai pasitaikančių mineralų.
rus: До завтра!
udm: Ӵуказеозь!
rus: Меня удивило твоё внезапное появление.
deu: Mich hat dein plötzliches Auftauchen überrascht.
rus: Ты ничего не умеешь.
lit: Tu nieko nesugebi.
rus: Скажите мне правду.
ara: قل لي الحقيقة.
rus: Том весь день был в школе.
lit: Tomas visą dieną buvo mokykloje.
rus: Он спас девочку ценой своей жизни.
ces: Zachránil dívku za cenu vlastního života.
rus: Нам надо посадить больше цветов.
deu: Wir müssen mehr Blumen pflanzen.
rus: Я планирую остаться в гостинице.
kat: ვგეგმავ სასტუმროში დარჩენას.
rus: До свидания, я вернусь завтра.
ces: Na shledanou, vrátím se zítra.
rus: 16 июня 1963 года в космос был запущен корабль «Восток-6» с Валентиной Терешковой на борту. Она стала первой женщиной, побывавшей в космосе.
deu: Am 16. Juni 1963 wurde das Raumschiff Wostok 6 mit Walentina Tereschkowa an Bord ins All geschossen. Sie wurde zur ersten Frau im Weltraum.
rus: Сегодня мне не нужно никуда идти.
por: Hoje, eu não preciso ir a lugar nenhum.
rus: У меня словно гора с плеч упала.
lit: Man tarsi kalnas nuo pečių nukrito.
rus: Он никогда её не видел.
ell: Δεν την είδε ποτέ.
rus: Знаете, что я хочу Вам сказать?
ita: Sapete che Vi voglio parlare?
rus: Ты видел аварию собственными глазами?
eng: Have you witnessed the accident with your own eyes?
rus: Ты когда-нибудь был на костюмированной вечеринке?
ita: Sei mai stato ad una festa in maschera?
rus: Мы не знаем, кто в этом виноват.
ita: Non sappiamo di chi sia la colpa di questo.
rus: Тебе не кажется, что у тебя уже паранойя?
eng: Don't you think you're being paranoid now?
rus: Микроволны могут нанести значительный вред.
lit: Mikrobangos gali sukelti rimtos žalos.
rus: Опиши свой обычный завтрак.
epo: Priskribu vian kutiman matenmanĝon.
rus: Она говорит без акцента.
deu: Sie spricht ohne Akzent.
rus: Мне нужно было подышать свежим воздухом.
ita: Avevo bisogno di respirare dell'aria fresca.
rus: Размышляя о других, не забывай о себе.
epo: Meditante pri aliuloj, ne forgesu pri vi mem.
rus: Том влюбился в дочь капитана.
ell: Ο Τομ ερωτεύτηκε την κόρη του καπετάνιου.
rus: Зря ты на меня напраслину возводишь.
eng: You are slandering me in vain.
rus: Она вернула ему его книгу.
deu: Sie gab ihm sein Buch zurück.
rus: Ты знаешь, где Том купил свой велосипед?
lit: Tu žinai, kur Tomas pirko savo dviratį?
rus: Не давайте ему шоколад.
eng: Don't give him chocolate.
rus: Посмотрите сюда, если мне не верите!
lit: Pažiūrėkite čia, jeigu manimi netikite!
rus: Это не было обычным явлением.
epo: Tio ne estis fenomeno kutima.
rus: Гризли - самый большой медведь в мире?
eng: Is the grizzly the largest bear in the world?
rus: Прости, я о другом задумался.
fra: Excuse-moi, je pensais à autre chose.
rus: Я работаю на хлебозаводе.
por: Eu trabalho em uma panificadora.
rus: "Где твои старые учебники по немецкому? Они ещё живы?" — "Да, все целы. Я их в кладовку унёс".
epo: "Kie estas viaj malnovaj lernolibroj de la germana lingvo? Ĉu ili ankoraŭ ekzistas?" - "Jes, ili ĉiuj restas. Mi forportis ilin en la fatrasejon."
rus: Это подпись Тома?
ita: È la firma di Tom?
rus: Одевайтесь, мы уходим.
ita: Vestitevi, ce ne andiamo.
rus: Где Том его купил?
ita: Dove l'ha comprato Tom?
rus: Полиция за нами уже не гонится.
eng: The police aren't chasing us anymore.
rus: Том понял, почему Мэри не хочет ехать с ним в Бостон.
ita: Tom ha capito perché Mary non vuole andare con lui a Boston.
rus: Мне что-то совсем не смешно.
epo: Por mi ial tute ne estas ridinde.
rus: Человеческая жизнь коротка.
eng: Human life is short.
rus: Я могу вам ещё чем-то помочь?
ita: Posso aiutarvi in qualche altro modo?
rus: Твой ответ отличается от моего.
lit: Tavo atsakymas skiriasi nuo mano.
rus: Эвтаназия у нас запрещена.
ces: Eutanazie je u nás zakázána.
rus: Принимайте обезболивающее, только когда необходимо.
lit: Skausmą malšinančius vaistus vartokite tik tada, kai jie būtini.
rus: Он придёт с опозданием.
epo: Li venos malfruinte.
rus: Ты подмёл двор.
oss: Ды нысæрфтай кæсæр.
rus: Том ушёл с Марией?
eng: Tom left with Mary?
rus: Как ходит конь?
tok: soweli tawa li tawa lon nasin seme?
rus: Кое-что было украдено.
epo: Io estis ŝtelita.
rus: Не хочешь мира, готовься к войне.
epo: Se vi ne volas pacon, prepariĝu por milito.
rus: Ты бы думал, прежде чем говорить.
lit: Prieš sakydamas, pirmiau pagalvok.
rus: Этот цветок фиолетовый.
lit: Šita gėlė violetinė.
rus: Чемпион приносит победу.
lit: Čempionas atneša pergalę.
rus: «Прошу прощения!» — «Ничего страшного!»
ces: "Omlouvám se!" - "Nic se neděje!"
rus: Вы моё счастье.
lit: Jūs mano laimė.
rus: Ты когда-нибудь видел дракона?
lit: Ar tu kada nors matei drakoną?
rus: Том уехал из страны.
lit: Tomas paliko šalį.
rus: Мой друг списал моё домашнее задание, и учительница это обнаружила.
epo: Mia amiko kopiis mian hejmtaskon, kaj la instruistino rimarkis tion.
rus: Это деликатная проблема.
lit: Tai kebli problema.
rus: Я не сомневаюсь, что он мне поможет.
epo: Mi ne dubas, ke li helpos al mi.
rus: Она была на грани суицида.
deu: Sie stand kurz vor dem Suizid.
rus: На празднике было много народа.
ita: Alla festa c'erano molte persone.
rus: Я действительно хочу с ними поговорить.
ita: Voglio davvero parlare con loro.
rus: Они останутся или уедут?
lit: Ar jie pasiliks, ar išvyks?
rus: Сегодня я купил новый школьный рюкзак.
ita: Oggi ho comprato un nuovo zainetto scolastico.
rus: Это точно он.
heb: זה בדיוק הוא.
rus: Эта собака лает на незнакомцев.
deu: Dieser Hund bellt Fremde an.
rus: Он мне не ответил.
deu: Er hat mir nicht geantwortet.
rus: С тобой когда-нибудь такое было?
deu: Ist dir das schon einmal passiert?
rus: Часть крыши унесло ветром.
lit: Dalį stogo nunešė vėjas.
rus: Том довольно хорошо плавает.
fin: Tomi ui aika hyvin.
rus: Я вчера купил книгу.
nld: Gisteren heb ik een boek gekocht.
rus: Я об этом не слишком беспокоюсь.
ita: Non sono troppo preoccupato al riguardo.
rus: Ты когда в последний раз был у родителей?
epo: Kiam vi je la lasta fojo estis ĉe viaj gepatroj?
rus: Мы хотим сделать обучение эффективным, интересным и увлекательным.
deu: Wir wollen den Unterricht effektiv, interessant und spannend gestalten.
rus: Ты не так умён, как полагаешь.
lit: Tu ne toks protingas, kaip manai.
rus: Внезапно начался дождь.
lzh: 俄雨。
rus: Пусть этот день будет самым счастливым в твоей жизни.
fra: Puisse ce jour être le plus heureux de ta vie.
rus: Прямых рейсов отсюда до Бостона нет.
lit: Tiesioginių reisų iš čia į Bostoną nėra.
rus: Я назвал котёнка Тама.
lit: Aš katinėlį pavadinau Tamu.
rus: Я знала, что вы найдёте меня.
ces: Věděla jsem, že mě najdete.
rus: Рулеткой мерить удобнее.
lit: Tiesle matuoti patogiau.
rus: Они могут поднять вам квартплату.
eng: They can raise your rent.
rus: Я была больна, поэтому не смогла к тебе прийти.
ita: Ero malata, perciò non sono potuta venire da te.
rus: Сколько студентов в твоём университете?
eng: How many students are there in your university?
rus: Мама сейчас готовит ужин.
lit: Dabar mama gamina vakarienę.
rus: Я люблю это слово.
epo: Mi ŝategas tiun vorton.
rus: Ты не сможешь уговорить Тома тебе помочь.
ita: Non riuscirai a convincere Tom ad aiutarti.
rus: Я бы хотел подарить ему подарок на его день рождения.
lit: Aš jam norėčiau padovanoti dovaną jo gimtadienio proga.
rus: Что такое нумизматика?
eng: What is numismatics?
rus: Вы можете это доставить?
lit: Ar galite tą atvežti?
rus: Ты не хотел, чтобы Мэри умерла.
eng: You didn't want Mary to die.
rus: Я хочу вам показать, как происходит изготовление книги от начала до конца.
deu: Ich möchte Ihnen zeigen, wie die Herstellung eines Buches vom Anfang bis zum Ende abläuft.
rus: Темнеет. Включи свет, пожалуйста.
kaz: Қараңғы түседі. Жарықты қосыңыз.
rus: Я ещё не понял.
lit: Aš dar nesupratau.
rus: У меня теперь из-за тебя неприятности.
ita: Adesso sono nei guai a causa tua.
rus: Какой курс доллара?
deu: Wie ist der Kurs des Dollars?
rus: Ты единственная, кто видел Тома.
ces: Jsi jediná, kdo viděl Toma.
rus: Том напал на Мэри с ножом.
ita: Tom aggredì Mary con un coltello.
rus: Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы всё сделал иначе.
ita: Se potessi tornare indietro, rifarei tutto in modo differente.
rus: Выпейте кофе.
ita: Bevete il caffè.
rus: Я не хочу навязывать свои знания как единственно верные.
epo: Mi ne volas trudi miajn sciojn kiel la sole verajn.
rus: Вы можете положиться на него.
lit: Jūs galite juo pasitikėti.
rus: Том постоянно поглядывал на свои часы.
lit: Tomas be paliovos žvilgčiojo į savo laikrodį.
rus: Моё пальто в раздевалке.
lit: Mano paltas drabužinėje.
rus: В городе много такси.
tur: Şehir taksiden geçilmiyor.
rus: Почему ты не попросил меня о помощи?
eng: Why haven't you asked me to help?
rus: Сколько стоит этот носовой платок?
ita: Quanto costa questo fazzoletto?
rus: Утром было три конфеты, а теперь одна.
lit: Ryte buvo trys saldainiai, o dabar vienas.
rus: Ты никогда не говорил мне, что ты женат.
ces: Nikdy jsi mi neřekl, že jsi byl ženatý.
rus: У вас собака кусается?
ita: Il vostro cane morde?
rus: Я как чувствовал - не хотел сюда идти.
ita: Lo sapevo che non avrei dovuto venire qui.
rus: Мы не будем делать ничего такого, чего ты не захочешь.
por: Nós não vamos fazer nada que você não queira.
rus: На каких языках говорят в Македонии?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Makedonio?
rus: Жена открыла ему дверь.
hun: Egy asszony nyitott neki ajtót.
rus: Том, вероятно, опоздает.
ita: Tom probabilmente ritarderà.
rus: Выбери правильный ответ.
oss: Равзар раст дзуапп.
rus: Я приготовлю суп.
epo: Mi kuiros supon.
rus: Я обычно хожу плавать по утрам.
epo: Mi kutime iras naĝi matene.
rus: Мне так хорошо.
hun: Olyan jól vagyok!
rus: В этот момент я увидел страшную акулу, которая решила, что я пришёл её покормить.
epo: En tiu momento mi ekvidis teruran ŝarkon, kiu decidis, ke mi alvenis por nutri ĝin.
rus: Постучите, пожалуйста, в дверь.
oss: Бахоют дуармæ, табуафси.
rus: Не сиди на нём.
cmn: 別坐那上头。
rus: Они снимали этот фильм в настоящей пустыне.
bel: Яны здымалі гэты фільм у сапраўднай пустыні.
rus: В следующем году я поеду в Америку.
ces: Příští rok pojedu do Ameriky.
rus: Том подробно описал происшествие.
ita: Tom descrisse l'incidente nel dettaglio.
rus: На сцене он забывал обо всём.
deu: Auf der Bühne würde er alles vergessen.
rus: Браконьерство незаконно.
ita: Il bracconaggio è illegale.
rus: Я коллекционировал почтовые марки.
eng: I collected postage stamps.
rus: С наступлением холодных дней меня одолела хандра.
eng: When the cold days arrived, I was overcome by blues.
rus: Как Том нашёл нас?
bel: Як Том знайшоў нас?
rus: Она постоянно талдычит одно и то же.
lit: Ji visą laiką kartoja tą patį.
rus: Я спал на животе.
epo: Mi dormis sur la ventro.
rus: Боюсь, что я не знаю.
deu: Ich fürchte, ich weiß es nicht.
rus: Он рос в семье нелюбимым ребёнком.
deu: Er wuchs in der Familie als ungeliebtes Kind auf.
rus: Я столькими вещами хотел бы заняться.
ita: Ci sono molte cose di cui vorrei occuparmi.
rus: Я не должен был этого делать. Прости.
ita: Non dovevo farlo. Scusa.
rus: Было ясно, что эта новость ему не понравится.
lit: Be abejonės, šita naujiena jam nepatiks.
rus: Она забыла выключить лампу.
lit: Ji pamiršo užgesinti lempą.
rus: Её грудь искусительно трепетала.
epo: Ŝiaj mamoj tente tremis.
rus: Раз в неделю у неё занятие по игре на пианино.
ita: Una volta alla settimana lei va a lezione di piano.
rus: Преподаватель влюбил в себя всех студенток.
eng: The teacher made all of his female students fall in love with him.
rus: Я уверен, что Том этого не хочет.
lit: Aš esu tikras, kad šito Tomas nenori.
rus: Вы опоздали на десять минут.
lit: Jūs dešimt minučių pavėlavote.
rus: Зря я вчера после водки шампанское пил.
lit: Be reikalo aš vakar po degtinės gėriau šampaną.
rus: Я не знал, что Том так хорошо поёт.
ita: Non sapevo che Tom sapesse cantare così bene.
rus: Это её последнее интервью.
eng: This is her last interview.
rus: Могу ли я пожать вашу руку?
hun: Megrázhatom a kezed?
rus: Моему теперешнему начальнику трудно угодить.
eng: My current boss is tough to please.
rus: Внимание, опасность.
lit: Dėmesio, pavojus.
rus: Я нашёл его там.
lit: Aš jį radau ten.
rus: Что, ни у кого уже нет кассетного магнитофона?
ita: Cosa, nessuno ha più un registratore a cassette?
rus: Для чего оно нужно?
epo: Kial tio estas necesa?
rus: Они стирают мне бельё.
ces: Perou mi prádlo.
rus: Просто не голосуй за Тома.
ita: Semplicemente non votare per Tom.
rus: У этого паука огромные клыки.
lit: Šitas voras turi didžiules iltis.
rus: Есть четыре стороны света: восток, юг, запад и север.
ita: Ci sono quattro punti cardinali: Nord, Sud, Est, Ovest.
rus: Том страдает от рассеянного склероза.
ita: Tom soffre di sclerosi multipla.
rus: Она хвастается, что хорошо готовит.
epo: Ŝi fanfaronas, ke ŝi bone kuiras.
rus: Собака хочет мяса.
hrv: Pas voli meso.
rus: Я слишком поздно это понял.
lit: Aš per daug vėlai tai supratau.
rus: У тебя есть время, чтобы пообедать со мной?
ron: Ai timp să iei prânzul cu mine?
rus: Ты согласен с тем, что он написал в книге?
ita: Sei d'accordo con quello che lui ha scritto sul libro?
rus: Он пнул меня два раза.
epo: Li min piedbatis du fojojn.
rus: Я останусь ровно там, где нахожусь.
ita: Rimarrò proprio là dove sto.
rus: Стой! Не двигаться!
deu: Halt! Keine Bewegung!
rus: Мои родители приучили меня отвечать за свои слова.
eng: My parents taught me to stand by my words.
rus: Вы когда-нибудь говорили мне правду?
oss: Сымах мæнæн искуы раст дзырдтат ?
rus: Да, похоже на правду.
eng: Yes, that makes sense.
rus: Господь дает нам жён чаще всего совсем непохожих на нас.
lfn: Мулте фрекуенте, Дио дона а нос спосас куал ес комплета диференте де нос.
rus: Ты ничего не слышал. Да и вообще, тебя тут не было. Лады?
ita: Tu non hai sentito niente. E comunque non eri nemmeno qui. Va bene?
rus: Ты можешь зарубить петуха?
udm: Тон атасэз ӵогыны быгатод-а?
rus: Вам нельзя никуда ехать.
ita: Non potete andare da nessuna parte.
rus: Будь хорошим мальчиком и ешь свои овощи.
jpn: いい子だから野菜を食べなさい。
rus: Я знаю, кто распускает эти слухи.
tur: Ben bu söylentileri kimin yaydığını biliyorum.
rus: Он успешно сдал экзамены, и его зачислили в аспирантуру.
ita: Lui superò con successo gli esami e fu ammesso alla scuola di specializzazione.
rus: Он ей нужен?
epo: Ĉu ŝi bezonas ĝin?
rus: Сегодня день рождения моей дочери.
ces: Dneska má dcera má narozeniny.
rus: Ему не стыдно за свои незаконные действия.
eng: He's not ashamed for his illegal actions.
rus: На поверхности пруда пестрели опавшие листья.
ita: La superficie dello stagno era cosparsa di foglie cadute.
rus: Он никогда не поёт под фонограмму.
ita: Lui non canta mai in play-back.
rus: Давай быстрей. Поезд ждать не будет.
slk: Rýchlejšie. Vlak nepočká.
rus: Том говорит, что он вышел из дома в два тридцать.
ita: Tom dice che è uscito di casa alle due e mezza.
rus: У меня вчера рука болела.
ces: Včera mě bolela ruka.
rus: "Ты сегодня поливала цветы?" — "Только в своей комнате".
eng: "Did you water the flowers today?" "Only in my room."
rus: Несомненно, это наилучший путь.
hun: Kétségkívül kizáróan ez a legjobb módja.
rus: Десять лет с тех пор, как я познакомился с ним.
ita: Sono dieci anni che lo conosco.
rus: Ты думал, тебе всё позволено?
eng: You thought you could do anything?
rus: У него мало друзей в этом городе.
pol: On ma mało przyjaciół w tym mieście.
rus: Каково точное значение слова «precise»?
nld: Wat is de precieze betekenis van "precise"?
rus: Ты чувствуешь запах дыма?
ita: Senti odore di fumo?
rus: Посылаю вам книгу.
ita: Vi spedisco un libro.
rus: Том вышел на пенсию в шестьдесят семь лет.
deu: Tom ging mit siebenundsechzig in Pension.
rus: Без её помощи у тебя бы ничего не вышло.
eng: You would have failed without her help.
rus: Нам на двоих почти сто лет.
hun: Ketten együtt majdnem százévesek vagyunk.
rus: Согласно мифам, Троянская война началась с ссоры трёх богинь.
eng: According to myths, the Trojan War began with a quarrel between three goddesses.
rus: Он боялся идти туда.
lit: Jis bijojo ten eiti.
rus: Предложения с номером 264405 не существует.
fin: Lausetta numero 264405 ei ole olemassa.
rus: "Как Том сюда попал?" - "Влез через окно, которое ты оставил незапертым".
lit: "Kaip Tomas čia pateko?" - "Įlipo per langą, kurį tu palikai neuždarytą".
rus: Посмотри ещё.
lit: Dar pažvelk.
rus: Мы обсуждали этот вопрос на совещании с представителями Центрального банка.
deu: Wir haben diese Frage bei einer Zusammenkunft mit Vertretern der Zentralbank erörtert.
rus: Он сегодня куда-нибудь пойдёт?
epo: Ĉu li iros ien hodiaŭ?
rus: Под деревом отдыхал после тяжёлого рабочего дня пастух.
tur: Sürüyle geçen yorucu bir günün ardından çoban ağacın altına uzanmış, dinleniyordu.
rus: Меня попросили сказать неправду.
deu: Ich wurde gebeten, die Unwahrheit zu sagen.
rus: Я тоже очень голодный.
lit: Aš taip pat labai alkanas.
rus: У неё есть сад.
deu: Sie hat einen Garten.
rus: Мне кто-то написал.
deu: Mir hat jemand geschrieben.
rus: Том знает, где меня найти, если я ему понадоблюсь.
epo: Tomo scias, kie trovi min, se li min bezonos.
rus: Вам сегодня лучше?
epo: Ĉu hodiaŭ vi fartas pli bone?
rus: Том никак не может похудеть.
ita: Tom non riesce a perdere peso in alcun modo.
rus: Уже десять часов вечера.
lit: Jau dešimta vakaro.
rus: Если опять сломаешь часы, попадёт же тебе от матери.
ita: Se romperai ancora l'orologio, te le buscherai dalla mamma.
rus: Это только на первый взгляд кажется, что всё легко и просто.
ita: A prima vista sembra soltanto che tutto sia leggero e facile.
rus: Вчера просто был не мой день.
pol: Wczoraj, to po prostu nie był mój dzień.
rus: Мои родители хотят, чтобы я изучала медицину.
ita: I miei genitori vogliono che studi medicina.
rus: Тому надо остаться.
epo: Tomo devas resti.
rus: Это имя мне, к сожалению, незнакомо.
epo: Tiun nomon mi bedaŭrinde ne konas.
rus: Я решил последовать твоему совету.
lit: Aš nutariau paklausyti tavo patarimo.
rus: Я должен ей сто долларов.
lit: Aš jai skolingas šimtą dolerių.
rus: Моя просьба может показаться вам странной.
eng: My ask may seem strange to you.
rus: Я продам свою машину, чтобы купить трактор.
epo: Mi vendos mian aŭton por aĉeti traktoron.
rus: Когда Том отсюда ушёл?
lit: Kada Tomas iš čia išėjo?
rus: Это не преступление.
bel: Гэта не злачынства.
rus: Время от времени он всё ещё пишет мне.
epo: De tempo al tempo li ankoraŭ skribas al mi.
rus: Мама дома.
kat: დედა სახლშია.
rus: Билеты можно купить на вокзале.
deu: Fahrkarten kann man am Bahnhof kaufen.
rus: Он показался мне очень умным.
ita: Lui mi è sembrato molto intelligente.
rus: Том хочет отменить свадьбу.
fin: Tomi haluaa perua häät.
rus: Он был на седьмом небе.
pol: Był w siódmym niebie.
rus: У Эстонии есть свой гимн.
pol: Estonia ma swój hymn.
rus: Это огромное преимущество.
lit: Tai didžiulė persvara.
rus: Том, скорее всего, уедет в следующий понедельник.
lit: Tomas, tikriausiai, išvažiuos ateinantį pirmadienį.
rus: Возьми мой пиджак.
fra: Tiens, prends ma veste.
rus: Его смерть была мгновенной.
epo: Lia morto estis promta.
rus: Я играю в компьютерную игру и не могу остановиться.
ita: Sto giocando al computer e non riesco a smettere.
rus: Мы начали проектировать новую модель автомобиля.
ita: Abbiamo iniziato a progettare un nuovo modello di automobile.
rus: Надеюсь, Том последует моему совету.
ita: Spero che Tom seguirà il mio consiglio.
rus: Ты не позвал Тома?
oss: Ды нæ фӕдзырдтой Томмæ?
rus: С ожирением нужно бороться, и точка.
lit: Su nutukimu reikia kovoti, ir taškas.
rus: Продолжим дискуссию.
ita: Proseguiamo con la discussione.
rus: Том сказал мне, что меня это не касается.
ita: Tom mi disse che questa cosa non mi riguardava.
rus: Он не один из нас.
lit: Jis ne iš mūsų.
rus: Ответ шокировал Тома.
epo: La respondo ŝokis Tomon.
rus: Мне просто нужна кое-какая информация.
ita: Mi serve solamente qualche informazione.
rus: Том пришёл домой около полуночи.
ita: Tom tornò a casa attorno a mezzanotte.
rus: Я хорошо говорю по-японски.
lit: Aš gerai kalbu japoniškai.
rus: Я каждый день ем одно и то же.
kaz: Мен күн сайын бір нәрсені жеймін.
rus: Где ты научился плавать?
deu: Wo hast du schwimmen gelernt?
rus: А теперь послушайте меня.
ita: Adesso ascoltate me.
rus: Это проще, чем отнять конфету у ребёнка.
epo: Tio estas pli simpla, ol forpreni bonbonon disde infano.
rus: Он третий день не ест и не пьёт.
deu: Schon den dritten Tag isst und trinkt er nichts.
rus: Он сидел на скамейке.
ell: Αυτός καθόταν στο παγκάκι.
rus: Блестящее замечание!
ita: Brillante osservazione!
rus: Мэри сказала мне, что она не одна.
ita: Mary mi ha detto che non era sola.
rus: По дороге в школу мы попали под дождь.
hun: Az iskolába menet elkapott minket az eső.
rus: Сердце бьется все чаще с расцветом любви.
eng: The heart beats more often with the flowering of love.
rus: Так вы оба не сдали экзамен?
lit: Tai jūs abu neišlaikėte egzamino?
rus: Даже не знаю, что тебе предложить.
spa: No sé qué proponerte.
rus: Не надоело тебе на солнце жариться?
ita: Non ti sei stufato di arrostirti al sole?
rus: На пороге сидит его старуха, а пред нею разбитое корыто.
lit: Ant slenksčio sėdi jo senė, o prieš ją - suskilusi gelda.
rus: Товарищи комсомольцы, не волнуйтесь; тот, у кого правильная политическая точка зрения, поймет всё правильно.
deu: Genossen Komsomolzen, seid unbesorgt; wer den richtigen politischen Standpunkt hat, wird alles richtig verstehen.
rus: Не садитесь слишком близко к костру.
lit: Nesėskite pernelyg arti laužo.
rus: Я не хочу подводить свою команду.
ita: Non voglio far sfigurare la mia squadra.
rus: В последнее время у меня нет аппетита.
epo: Lastatempe, mi ne havas apetiton.
rus: В этом магазине продаются овощи.
lit: Šioje parduotuvėje parduodamos daržovės.
rus: Это слишком сложно.
lit: Tai pernelyg sudėtinga.
rus: Это хорошая идея?
deu: Ist das eine gute Idee?
rus: Ты можешь это починить или нет?
ces: Můžeš to opravit nebo ne?
rus: Я никогда здесь раньше не был.
hun: Soha nem voltam itt korábban.
rus: Мы будем учиться вместе.
epo: Ni kune lernos.
rus: Вы заслуживаете награды.
lit: Jūs esate vertas apdovanojimo.
rus: С кем Том сбежал?
ita: Con chi è scappato Tom?
rus: Я к ней совсем ничего не чувствую.
ita: Non provo assolutamente niente per lei.
rus: Мне нравится коллекционировать старые бутылки.
oss: Мæнæн мæ зæрдæмæ цæуы зæронд æрдзытæ коллекци кæнын.
rus: Я очень часто катаюсь на лыжах.
epo: Mi tre ofte skias.
rus: Мы просто не знаем.
ita: Semplicemente non sappiamo.
rus: Вообще-то, ты не в моём вкусе.
lit: Iš viso, tai tu neatitinki mano skonio.
rus: Том порекомендовал на эту работу Вас.
ita: Tom ha raccomandato Voi per questo lavoro.
rus: Друзья пригласили меня на ужин.
ell: Οι φίλοι μου με κάλεσαν σε γεύμα.
rus: Я забыл, чей ход.
eng: I forgot whose turn it was.
rus: Вы помните детство?
ita: Vi ricordate l'infanzia?
rus: Начнёшь прямо сейчас.
lit: Pradėsi tiesiog dabar.
rus: Я не знал, что ответить, и промолчал.
por: Eu não sabia o que dizer e fiquei calado.
rus: Вы готовы к поездке?
por: Vocês estão prontas para a viagem?
rus: Он решил быть доктором.
ell: Αυτός αποφάσισε να γίνει γιατρός.
rus: Она поёт как ангел.
udm: Со кылчин кадь кырӟа.
rus: У неё было немного денег.
lit: Ji turėjo mažai pinigų.
rus: Я вам ещё не надоел?
ita: Non vi ho ancora stufato?
rus: Это предложение может быть интерпретировано двумя способами.
ita: Questa frase può essere interpretata in due modi.
rus: Можно с вами посоветоваться?
lit: Ar galiu su jumis pasitarti?
rus: Сейчас три часа дня.
ita: Ora sono le tre del pomeriggio.
rus: Слух мгновенно распространился.
lit: Apkalbos kaipmat pasklido.
rus: Земля вращается вокруг воображаемой оси.
fra: La Terre tourne autour d'un axe imaginaire.
rus: В радуге можно увидеть весь цветовой спектр.
deu: Im Regenbogen kann man das ganze Farbspektrum sehen.
rus: В смысле, уже поздно?
lit: Ar ta prasme, kad jau vėlu?