ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tgl: Nang medyo maaraw na ika-8 ng Mayo ng 2023, nasa pizzeria ako nang dalawang beses, sa umaga at sa hapon, parehong pepperoning pizza at kola ang pagkain ko. Sa hapon, binati ako ni Chika, yaong kapitbahay kong Haponesa rito sa Isla Lulu. Nakaupo ako sa mesa sa labas ng pizzeria, at nanunuod ako ng tauhan. Madalas akong dumalaw sa pruteriya sa tabi para manuod ng mga eksotikong prutas na galing sa Amerikang Latino at Asya.
yue: 喺2023年5月8號，一個比較晴朗嘅日子，我喺薄餅鋪度咗兩次，朝早同下晝，我都係食咗胡椒薄餅同可樂。 下晝，我喺魯魯島嘅日本鄰居 Chika 同我打招呼。 我坐喺薄餅鋪外面張枱度，我睇住啲職員。 我成日去隔籬嗰間水果鋪，睇吓嚟自拉丁美洲同亞洲嘅異國水果。
tgl: Nitong umaga nang ika-31 ng Enero ng 2023, may talagang kaibang panaginip akong sekretong natransporte sa Mongolia. Sa mga Mongol, may ibang internasyonal na tauhan tulad ng Hapones. Di primitibo ang lugar na parang metamodernong palengke, at may mga senyas ng teknolohiya. At malinis ang lugar. Naghahanap ako ng souvenir. May mga batang Mongol kung saan-saan. Kita ang kabundukan sa malayo.
yue: 喺2023年1月31號嘅今朝，我發咗個好奇怪嘅夢，就係畀啲人偷偷運送去蒙古。 喺蒙古人當中，仲有其他國際人物，例如日本人。 呢個地方唔係好似變現代市場咁原始，而且有科技嘅跡象。 而且個地方好乾淨。 我搵緊個紀念品。 到處都有蒙古啲小朋友。 我可以睇到遠方嘅山。
tgl: Kung hindi mo pipigilan ang pagkaadik mo sa paglalaro, tataas ang singil natin sa kuryente.
eng: If you don't stop your addiction on playing, our water bill will increase.
tgl: Susubukan kong huwag kang abalahin habang nag-aaral ka.
eng: I will try not to disturb you while you are studying.
tgl: Gawin mo ang gusto mo.
deu: Mach, was dir gefällt!
tgl: Lumipad ang isang bubuyog palabas ng bintana.
eng: A bumblebee flew out the window.
tgl: Bibilhin ko; di bale na ang presyo!
eng: I'll buy it no matter what the price is!
tgl: Sa Istarbak nang ika-19 ng Disyembre ng 2023, sabi ko kay Greg na ang Lolo Mac ko sa Ibaan ay doktor na naging akupungkturista. May klinika dati siya sa silong ng malaking bahay niya. May estatwa pa roon ng taong may mga punto ng akupungktura. Ngayon, nagpapagamot ang Mama sa akupungktura rito sa Isla Lulu, at nakakatulong daw sa kanyang masakit na tuhod.
yue: 喺2023年12月19號嘅伊斯塔巴克，我同格雷格講，我喺伊班嘅祖父麥克係一個醫生，佢成為咗一個針灸師。 佢以前喺佢間大屋嘅地下室有間診所。 甚至有個有穴位嘅男人雕像。 而家，媽咪喺 Isla Lulu 呢度做緊針灸治療，佢話可以幫到佢痛嘅膝頭。
tgl: Gumawa ka ng mais kon yelo para sa akin.
deu: Mach Mais mit Eis für mich.
tgl: Nitong umaga nang ika-18 ng Marso ng 2023, kinausap ko ang kapitbahay kong Pilipinong si Derek sa harap ng bahay niya. Mukhang mahusay naman ang katawan niya. Sabi niya'y di siya masyadong nag-eehersisyo ngayon puwera sa pag-ikot sa pulang trak ng parkeng Minoru rito sa Isla Lulu. Sabi kong magaling sa paa dahil parang espongha ang trak. Tinanong ko ang libangan niya. Naglilinis lamang siya ng bahay ang sabi niya. Natanda na raw ang mga magulang niya. Marami raw silang mga gawa sa bahay.
yue: 喺2023年3月18號嘅今朝，我同我嘅菲律賓鄰居 Derek喺佢屋企前面傾咗計。佢個身睇落好正。佢話佢今日除咗喺呢度島島嘅米諾魯公園嘅紅色貨車度踩單車之外，佢冇乜點做運動。我話對腳好，因為架貨車好似海綿噉。 我問過佢嘅嗜好。佢話佢啱啱清潔緊間屋。據講佢父母都老晒。佢哋話佢哋做好多功課。
tgl: Gusto ko ang mga larawan nila.
eng: I like their paintings.
tgl: Gawang bato ang kastilyo niya.
eng: His castle was made of stone.
tgl: Aming paaralan ay nasa kalagitnaan ng siyudad.
eng: Our school is in the middle of the city.
tgl: Ika-21 ng Hunyo ng 2017 ngayon. Naniniwala ang mga Hapon sa mga anito, diwata, o espiritu na ang tawag nila ay kami. Ang tawag nila sa Panginoon ay kami-sama. Ang kami ay mga diyos-diyos din. Ang kami ay umiiral sa mga tao, hayop, bato, halaman, ilog, bundok, langit, at iba pa. Kung minsan ang tawag sa mga espiritu ay yōkai, ayakashi, o mononoke.
yue: 今日係2017年6月21日。 日本人相信 anitos 、仙女或者佢哋叫做 kami 嘅靈魂。 佢哋叫主神大人。 我哋都係神。 我哋存在住啲人、動物、岩石、植物、河流、山、天空等等。 靈魂有時亦都叫做妖怪、阿雅卡西同埋單諾克。
tgl: Umagnas ang dahon.
spa: La hoja se decompuso.
tgl: Sa tatay ko iyan.
deu: Das gehört meinem Papa.
tgl: Wala kang pakialam.
jpn: 関係ないよ。
tgl: Nagulat ako nang nakitang pula ang buhok niya.
ind: Saya terkejut melihat rambutnya yang merah.
tgl: Si Florencia'y galing sa Chile. Taga-Chile siya.
eng: Florencia comes from Chile. She is Chilean.
tgl: Nagdarasal ka ba tuwing umaga at tuwing hapon?
eng: Do you pray every morning and every afternoon?
tgl: Takót na takót si Tom.
ilo: Kasta unay ti buteng ni Tom.
tgl: Pupunta ako sa America sa pamamagitan ng eroplano.
spa: Voy a Estados Unidos por avión.
tgl: May malaking tatsulok na salamin sa kapihan doon.
eng: There is a triangular mirror at that cafe over there.
tgl: Hindi nila naiintindihan ang tunay na kadakilaan ng bansang ito.
epo: Ili ne komprenas la veran grandecon de ĉi tiu lando.
tgl: Para akong mongheng nagbabasa sa mga aklatan ng mga unibersidad.
epo: Mi estis kiel monaĥo leganta en universitataj bibliotekoj.
tgl: Gusto ko ng mapa ng siyudad.
por: Eu gostaria do mapa da cidade.
tgl: Hindi namamarati.
ori: ସେ ଉପସ୍ଥିତ ନାହାଁନ୍ତି।
tgl: May puting likido sa malaking bote.
eng: There is a white liquid in the large bottle.
tgl: "Kumusta ka?" - "Mabuti naman!"
deu: „Wie geht es dir?“ - „Danke, gut!“
tgl: Di na kayo mga bata.
por: Vocês já não são crianças.
tgl: Gawin mo ang gusto mo.
deu: Tu, was dir gefällt!
tgl: Masarap ang pansit ni Esmeraldo.
deu: Esmeraldos Pancit schmeckt gut.
tgl: Maaari ka lamang gumastos ng hanggang 100 dolyar.
deu: Du darfst maximal 100 Dollar ausgeben.
tgl: Si Tom ay nasa sugalan.
war: Hi Tom áádto ha huygohan.
tgl: Dahil walang taksi, napalakad akong pabalik sa bahay.
hun: Nem kaptam taxit, ezért gyalog kellett hazamennem.
tgl: Gusto ko lang matulog.
ilo: Kayatko laeng ti maturog.
tgl: Natulog na ako bago pa dumating ang tatay sa bahay.
eng: I went to bed before father could come home.
tgl: Masarap ang buko pandan ni Esmeralda.
deu: Esmeraldos Buko Pandan schmeckt gut.
tgl: Pakiabot nga ng asin?
por: Passe-me o sal, por favor?
tgl: Ako ay nakatira sa malayong nayon.
ilo: Agnanaedak iti adayo nga away.
tgl: Sinong tinanong mo?
spa: ¿A quién le preguntaste?
tgl: Hinahanap ko ang aking bolpen.
eng: I'm looking for my ballpoint pen.
tgl: Baka ang wika kong talagang gustong gamitin ay nasa guniguni pa. Nabasa ko ang isang kuwentong siyensiyang piksiyon tungkol sa ibang planetang ang mga pandak ay mga amo ng mga matangkad. Ang wika nila ay haluhalo ng ponograma at logograma.
yue: 可能我真係想用嘅語言仲係喺我想像入面。 我睇過一個關於另一個星球嘅科幻故事，當中矮啲嘅人係高嘅人嘅主人。 佢哋嘅語言係音譯同標誌嘅混合體。
tgl: Sabihin mo kay Tom kung ano ang iyong narinig.
spa: Dile a Tom lo que oíste.
tgl: Ang huli niyang sulat ay sa taglagas ng 2010.
eng: His last letter was from the fall of 2010.
tgl: Natagpo ko noong ika-23 ng Setyembre ng 2021 si Bob na kapatid ni George, yaong Tsipreng Griyegong kapitbahay ko sa Isla Lulu. (Haponesa ang asawa ni George, si Chika.) Bumibisita si Bob sa pamilya dahil sa kamatayan ni Thasso, ang ama nila at asawa ni Nikki, dahil sa coronavirus. Sabi ko kay Bob, natatandaan ko noong maliit na bata pa silang nagbibisikleta ni George sa pook namin. Binanggit kong masarap ang "fish and chips" sa London. Nakatira raw siya sa isang nayong malapit sa York sa norteng Inglatera. Sabi ko'y maganda sa Lumang Mundo at matagal ko nang nais tumira sa Lumang Mundo. Manedyer pangkompyuter daw si Bob sa Inglatera. Tungkol daw sa programasyon ng mga "obheto."
epo: Mi renkontis je la 23-a de septembro de 2021 Bob-on, la fraton de Georgo, tiu mia grek-cipra najbaro sur Lulu-insulo. (La edzino de Georgo, Ĉika, estas japanino.) Bob vizitas la familion pro la kronvirusa morto de Thasso, ilia patro kaj la edzo de Nikki. Mi diris al Bob, ke mi memoras, kiam Georgo kaj li estis malgrandaj infanoj biciklantaj en nia najbarejo. Mi menciis la bongustajn fiŝaĵon kaj terpomfritaĵojn en Londono. Li laŭdire loĝas en vilaĝo apud Jorko en norda Anglujo. Mi diris, ke la Malnova Mondo estas bela kaj mi longe volis loĝi en la Malnova Mondo. Bob estas komputika administranto en Anglujo. Li diras, ke temas pri programado de "objektoj".
tgl: Tahimik siyang tao.
eng: He is a quiet person.
tgl: Ang Hawayano at Tahisyano ay magkahawig na wika.
eng: Hawaiian and Tahitian languages are similar.
tgl: Mas konsistente ang ortograpiya ng Pranses kaysa sa Ingles.
eng: French orthography is more consistent than English.
tgl: May mga unggoy na lumalangoy sa ilog na may mga puno ng niyog sa tabi.
epo: Estas simioj naĝantaj en la rivero kun kokosarboj apud ĝi.
tgl: Ang akala ko ay minamahal niya ako, ngunit ang totoo'y ibig lamang niyang makipagkantutan sa akin.
ceb: Ang akong gihunahuna nga nahigugma siya kanako, pero sa tinuod ang tuyo makighilawas.
tgl: Maraming mga Intsik sa siyudad ni Silvestre.
eng: There are many Chinese people in Silvestre's city.
tgl: Hindi na magagamot ang sakit ni Tom.
ceb: Dili na matabang og tambal ang sakit ni Tom.
tgl: Nagtatampo siya dahil hindi ko siya dinalhan ng pasalubong.
eng: He's sulking because I didn't bring him anything.
tgl: Isa siyang komedyante.
eng: He is a comedian.
tgl: Bakit ang laki ng buwan ngayong gabi?
fra: Pourquoi la lune est-elle si grande ce soir ?
tgl: Gustong matuto ng Griyego ni Emily.
ind: Emily ingin belajar bahasa Yunani.
tgl: Nakita ko na naman si Michael na Danes-Pranses nitong maaraw na umaga nang ika-17 ng Marso ng 2023. Pinakita niya ang mga litrato ng mga mahiwagang ilaw-ilaw sa kanyang ismartpon. Araw-araw nga ay may iba-ibang ilaw-ilaw, sa gilid ng bahay at sa mga bakod. Ang talagang misteryoso ay parang nasa likod ang ilaw-ilaw ng bisikletang nakatindig sa tapat ng bahay at ng aparato ng metro sa tapat ng bahay. Iniisip namin ni Michael na may kaugnayan sa mga ekstraterestre o anito.
yue: 我喺2023年3月17號呢個晴朗嘅朝早再次見到丹麥法國人Michael 。佢喺佢部智能手機度展示咗啲神奇燈光嘅相。 每日都有唔同嘅燈，喺屋企側邊同欄杆上面。 真正神秘嘅係，企喺屋企前面嘅單車嘅燈同屋企前面嘅電表裝置好似喺佢後面噉。 我同Michael 覺得呢個同地外生物或者其他嘢有啲關係。
tgl: May iilang panulat ako.
spa: Tengo pocos lapiceros.
tgl: Ang karne ay simbolo ng sekso.
deu: Fleisch ist ein Sexsymbol.
tgl: Kumakain si Rikki ng espasol sa beranda.
deu: Rikki isst Espasol auf der Veranda.
tgl: May mga mapulang isda sa lawa.
eng: There are red fish in the lake.
tgl: Alam mong babae ka lamang!
jbo: do djuno le du'u do ba'e fetsi
tgl: Kuwentuhan mo ako tungkol sa kamatayan.
eng: Give me your account of the death.
tgl: Ang Ikapitong Sangkatauhan ay mga pigmi, halos hindi mas mabigat kaysa sa pinakamalaki sa mga lumilipad na ibon sa Tiyera. Talagang inayos sila para sa paglipad. Ang isang parang balat na lamad ay kumakalat mula sa paa hanggang sa dulo ng napakahaba at pinalakas na "gitnang" daliri. Ang tatlong "panlabas" na mga daliri, pantay na pahaba, ay nagsilbing mga buto-buto sa lamad; habang ang hintuturo at hinlalaki ay nanatiling libre para sa pagmamanipula. Ang katawan ay kinuha ang mga talagusan ng ibon at natatakpan ng isang malalim na kubrekama ng mabalahibong lana.
yue: 第七人類係矮人，唔會重過提耶拉最大嘅飛鳥。佢哋其實係固定嚟飛行。一層皮革狀嘅膜由腳延伸到好長同加強嘅「中」腳趾嘅尖端。三隻「外」手指，長度相等，係膜上嘅肋骨；而食指同拇指仍然可以自由操縱。屍體被由隻雀嘅喉嚨入面拎出嚟，然後用一張深深嘅蓬鬆羊毛毯冚住。
tgl: Sa pelikulang "Forbidden Planet," may halimaw na nanggaling sa panaginip ng tao.
eng: In the film "Forbidden Planet," there is a monster who comes from people's subconscious.
tgl: Di ko talagang naintindihan ang kasaysayan ng tanong.
eng: I didn't really understand where the question came from.
tgl: Berde at pula ang kamiseta.
zsm: Baju berwarna hijau dan merah.
tgl: "Hindi na kami nagkita simula 2009." "Matagal na ba iyon?"
jav: "Kita wes ora ketemu soko 2009." "opo kuwi wes suwi nemen?"
tgl: May anino ba ang mga multo?
eng: Do ghosts have shadows?
tgl: Dalawang oras na akong nandito.
eng: I have been here for two hours now.
tgl: Itong libro ay tungkol sa mga bituin.
war: Ini nga líbro kanan mga bitúon.
tgl: Tinutulungan nila ang isa't isa.
eng: They are helping each other.
tgl: Hindi magaling ang Ingles niya.
eng: His English is not good.
tgl: Gusto kitang iuwi.
eng: I want to take you home.
tgl: Walang asong mas malaki kaysa sa ito.
spa: No hay perro que sea más grande que este.
tgl: Kumanan po kayo sa susunod na tawiran.
eng: Turn left at the next crossing.
tgl: Ika-25 ng Marso ng 2011 ngayon. Ang mga Mangkukulam na tinawag ko dating Bampira o Manananggal ay narito sa mundong ito. Sa tingin nila, parang demonyo ang tao. Galing ang mga Mangkukulam sa ibang dimensiyon... Protektado ako ng mga ito...
yue: 今日係2011年3月25號。 我以前叫吸血鬼或者巫婆，都係呢個世界呢度。佢哋覺得嗰個人好似個魔鬼噉。巫婆係嚟自另一個維度...佢哋保護緊我 ...
tgl: Gusto siya dahil mabait.
deu: Man mag ihn, weil er nett ist.
tgl: Ating batiin ang ating mga bisita.
eng: Let's greet our visitors.
tgl: Huwag kang makialam.
war: Ayáw panginlábot.
tgl: Talagang kanluranin ang mga isip mo.
eng: Your way of thinking is truly western.
tgl: Pinahirapan muna nila ang bihag bago nila ito pinatay.
war: Ginpakurían ánay nira an gindakop ugsa nira patayon hiyá.
tgl: Kinailangan kong magtrabaho hanggang gabi kaya ipinagpaliban ko ang aking date.
ind: Aku telah menunda kencanku karena harus kerja lembur.
tgl: Ayaw niyang tanggapin ang inaalok kong biskwit.
fra: Il ne veut pas accepter le biscuit que je lui offre.
tgl: Kumakain sila ng tsokolate.
kzj: Mangakan zioho do sokolat.
tgl: Sa umaga nang ika-13 ng Setyembre ng 2022, dumating sa pinto si Nida, si Myra, at si Mark, at sa mga plastik na bag, may mga pasalubong sila galing Pilipinas. Maraming pagkain, tulad ng ube. Binigay sa akin ni Myra, pinsan ko, ang apat na itim na maliliit na estatwang anitong maganda. Umalis na sila papuntang Interyor ng BC, ang lugar ng unibersidad ni Mark.
yue: 喺2022年9月13號嘅朝早，尼達、米拉同馬克嚟到門口，喺膠袋入面，佢哋有嚟自菲律賓嘅問候。 好多食物，例如有ube 。我個表妹Myra送咗四嚿呢條靚頭髮嘅黑色小雕像畀我。 佢哋即刻出發去BC嘅內陸，即係馬克嘅大學區。
tgl: Puwede ba sa akin ang papel na sako?
avk: Kas va eluxeyelt rodadí ?
tgl: Kumakain ng hindi bababa sa tatlong mangkok ng kanin si Tom araw-araw.
bvy: Mikaon sin waya ni-ubos sa tuyo ka jahong nga kan-on si Tom kada adlaw.
tgl: Siya'y tamad at sakim.
war: Hubya hiya ngan lamot.
tgl: Walang nagpunta.
war: Waray may umabot.
tgl: Natagpo ko si Sherie sa eskinita noong ika-23 ng Setyembre ng 2021, sa Isla Lulu. May lahing Amerindiyong Cree at Pranses siya. Mayroon siyang artipisyal na pangil nang bampira, dahil Gotika siya. Binibiro ko siyang malapit na ang paborito niyang panahon ng Halloween. Sang-ayon kaming malungkot para sa mga bata ang Halloween ngayon dahil ng Pandemya.
yue: 我喺2021年9月23號，喺露露島條巷入面見到 Sherie 。 佢係美洲印第安人克里同法國血統。 佢有人造吸血鬼牙齒，因為佢係哥特式嘅。 我同佢講笑，佢最鍾意嘅萬聖節時間就快到喇。 我哋都同意，萬聖節對小朋友嚟講係好傷心嘅，因為大流行。
tgl: Kakain ng adobong manok si Nestor.
eng: Nestor will eat chicken adobo.
tgl: Maraming pandesal ngayon ay hindi na maalat.
eng: Most salt bread nowadays is not salty anymore.
tgl: Ito ay isang luntiang kuwaderno.
spa: Este es un cuaderno verde.
tgl: Ginalit nila ako.
spa: Ellos me enfurecieron.
tgl: Malamig ang kape.
war: Matághum an kapé.
tgl: Maaari mo ba akong turuan kung paano iyan gawin?
spa: ¿Puedes enseñarme cómo hacer eso?
tgl: Lahat ay nakatingin kay Tom.
deu: Alle schauen Tom an.
tgl: Hindi itim ang bulaklak.
ita: Il fiore non è nero.
tgl: "Mahal kita!" "Mahal din kita!"
eng: "I love you!" "I love you too!"
tgl: Nang hapon nang ika-9 ng Hunyo ng 2023, naroon ako sa tsaahan sa Isla Lulu para isang baso ng mayelong itim na tsaa. Nakita ko ang baristang si Leou na Taga-Hunan sa Tsina at ang kostumer na puting si Don, yaong nakasalamin. Tapos, lakad ako hanggang pizzeria. Kumakain ako ng pepperoning pizza at nagkokola roon. Sa sulok, may naglalasanya. Sabi ni Rose na Pilipinang tindera, "Malamig na!" Sagot ko, "Malamig na naman!" Napupuna niyang palagi akong naka-shorts.
yue: 喺2023年6月9號嘅下晝，我喺露露島嘅茶餐廳飲咗杯冰紅茶。 我見到嚟自中國湖南嘅咖啡師 Leou 同鏡入面嗰個白人客人 Don 。 然後，我行去薄餅鋪。 我食緊胡椒粉薄餅同埋貼緊佢。 喺個角落，有個拉薩尼亞。 菲律賓女售貨員 Rose 話：「好凍呀！」 我答：「又凍返喇！」 佢批評我成日着住條短褲。
tgl: Hindi ko tiningnan kung masisira ko.
eng: I didn't check if I could break it.
tgl: Sasagot ako sa sulat mo.
eng: I will respond to your letter.
tgl: Nawalan siya ng paningin sa aksidente.
ind: Pandangannya kabur saat kecelakaan.
tgl: Anong sinasabi mo?
fra: Qu'est-ce que tu es en train de dire ?
tgl: Umiinom ka ba ng tsa, o kape?
nld: Drinkt u thee of koffie?
tgl: Hindi akin ang susi na ito.
eng: This key is not mine.
tgl: Paano mo sabihin ang "good bye" sa Aleman?
tur: Almancada nasıl "hoşça kalın" denir?
tgl: Gusto mo bang matutong mag-piano?
ilo: Kayatmo kadi ti masursuruan nga ag-piano?
tgl: Saan kami ngayon maghahapunan?
ind: Kami makan di mana malam ini?
tgl: Nanakaw 'yong kotse niya kahapon.
deu: Sein Auto wurde gestern gestohlen.
tgl: Sa planeta ni Donaldo, may paa ang mga halaman.
epo: Sur la planedo de Donaldo, plantoj havas piedojn.
tgl: Naglalakad siya.
war: Naglalakat hiya.
tgl: Siya si Mei. Nagluluto siya sa kusina.
ind: Dia si Mei. Dia memasak di dapur.
tgl: May mapa ka ba?
fra: Est-ce que vous avez un plan ?
tgl: Mas gusto nila ang mga babaeng maskulino.
ina: Illes prefere le feminas masculine.
tgl: Nagsasalita ba kayo ng Filipino?
eng: Do you speak Filipino?
tgl: Tatawagan uli kita.
ind: aku akan menelpon kamu lagi
tgl: Nandito lang ako kahapon.
kab: Dagi i lliɣ iḍelli.
tgl: Nakatira siya sa kabila ng daan.
deu: Er wohnt auf der anderen Straßenseite.
tgl: Sinabi sa akin ni Hans na Olandes na nakakita siya nang libu-libong mga gansa sa Isla Lulu.
epo: Hans la nederlandano diris al mi, ke li vidis milojn da anseroj sur Lulu-insulo.
tgl: Parang nangangati ang katawan niya pagka nag-iintsik siya.
ina: Su corpore sembla prurir quando ille parla le chinese.
tgl: Ang mga sulat ninyo ay parang eksperimento.
ina: Vostre scripturas es como experimentos.
tgl: Kahit kailan hindi siya bumiyahe sa tren.
eng: He never takes the train.
tgl: Tumuloy umulang malakas pasado nang alas 10 nang umaga ng ika-16 ng Abril ng 2023 rito sa Isla Lulu. Naglakad muli ako. Malamig sa labas. Tapos, nasa pizzeria akong kumakain ng isang pirasong may pepperoni at umiinom ng Diet Cola. Ang tindero ay si Sachet, isang Bumbay na nakikinig sa radyo sa lengguwaheng Hindi, yata. Binabasa ko nang malakas ang Pranses na librong L'Empire romain ni Pierre Grimal, tungkol sa Imperyong Romano. Kaunti ang mga kustomer na dumating sa pizzeria dahil sa ulan.
yue: 喺2023年4月16號，喺2023年4月16號嘅朝早10點之後，呢度嘅露露島繼續落大雨。我又行過。出面好凍。然後，我喺一間披薩店食緊一片加辣肉腸，同埋飲緊一杯健怡可樂。個售貨員係 Sachet ，一個孟買人，我諗佢會用印地語聽收音機。我大聲讀緊皮埃爾 · 格里馬爾嘅法國書《羅馬帝國》，講緊羅馬帝國。因為落雨，好少客人嚟到薄餅店。
tgl: Pula at puti ang baso.
zsm: Gelas berwarna merah dan putih.
tgl: Dapat masabihan si Tom na hindi dapat niya iyon gawin.
kzj: Pokisunudan zi Tom do au isido koimang dii.
tgl: Wala siya rito ngayon. Bakit mo ba siya hinahanap?
ind: Sekarang dia tidak ada di sini. Mengapa kamu mencarinya?
tgl: Ang maliit na bituing iyon ay ang pinakamaningning.
zsm: Bintang kecil itu yang paling terang.
tgl: Maayos ang leche flan niya.
deu: Ihr Leche Flan ist in Ordnung.
tgl: Sasama ka ba sa akin sa ilog?
jpn: 私と一緒に川に行かない？
tgl: Bahay mo ito?
deu: Ist dies dein Haus?
tgl: Sabi ko kay Rosa, yaong tindera sa pizzeria rito sa Isla Lulu, ang paglalakad ay ang ehersisyo ko araw-araw. Maraming hindi na gustong maglakad, sabi ko. Wala raw siyang kotse rin. Paalkila ang kanyang parking sa ilalim ng kondo niya. Ibibili raw niya ng awto ang anak niyang mag-aaral na ng pagmamaneho.
spa: Le dije a Rosa, esa vendedora en la pizzería aquí en Isla Lulu, que caminar es mi ejercicio diario. Muchos ya no quieren caminar, dije. Tampoco tiene coche. Alquile su estacionamiento debajo de su condominio. Dijo que comprará un automóvil para su hijo, que estará un estudiante de manejo.
tgl: Walang pagong dito.
eng: There are no turtles here.
tgl: Parang Ruso ang Tagalog dahil karaniwang di sinusulat ang mga kudlit para sa aksento.
eng: Tagalog is like Russian because the accent is not usually written with marks.
tgl: Gusto ko ng keso para sa tanghalian.
ina: Le caseo me place pro le prandio.
tgl: Hindi niya masusundan ang mga yapak ng kanyang inapo.
eng: He cannot follow in the footsteps of his child.
tgl: Maraming klaseng puto ang nakahanda sa mesa.
epo: Multaj specoj da rizkukoj prezentiĝas sur la tablo.
tgl: Isasauli ko itong libro agad.
deu: Ich werde dieses Buch so bald wie möglich zurückbringen.
tgl: Bakit mo nililinis ang bahay linggo-linggo?
spa: ¿Por qué limpias la casa cada semana?
tgl: Ako ay Koreana.
deu: Ich bin Koreanerin.
tgl: Hanggang ngayong ika-21 ng Marso ng 2023 mula nang ilang araw na ang nakalipas, namamasyal ako nang birtuwal sa mga imahen ng satelayt sa mga siyudad ng Alemanya. Mas komportable akong tinitingnan ang mga gusali at kalye sa Europa. Hindi dayuhan sa akin. Para ngang mas dahuyan ang Hilagang Amerika rito sa akin. Mas gusto ko ang mga mas antigong sibilisasyon. Sa pisikal naman, narating ko lamang ang Schloss Linderhoff sa Alemanya, at yaong lugar lamang sa bansang iyon. Malapit yaong kastilyo sa hangganan sa Austria.
yue: 直到今日，2023年3月21號，由幾日前開始，我一直喺德國城市嘅衛星圖像中虛擬散步。我覺得望住歐洲嘅建築物同街道舒服啲。對我嚟講唔係外國人。北美洲對我嚟講似乎比較異國。 我鍾意多啲古代文明。 身體上，我淨係去到德國嘅林德霍夫城堡，而且只不過係去到嗰個國家嘅嗰個地方。 嗰個城堡喺奧地利嘅邊境附近。
tgl: Puwede mo bang ulitin iyon?
zsm: Ulang balik kau cakap apa?
tgl: Naging hayop na sila.
epo: Ili fariĝis bestoj.
tgl: Tumuloy umulang malakas pasado nang alas 10 nang umaga ng ika-16 ng Abril ng 2023 rito sa Isla Lulu. Naglakad muli ako. Malamig sa labas. Tapos, nasa pizzeria akong kumakain ng isang pirasong may pepperoni at umiinom ng Diet Cola. Ang tindero ay si Sachet, isang Bumbay na nakikinig sa radyo sa lengguwaheng Hindi, yata. Binabasa ko nang malakas ang Pranses na librong L'Empire romain ni Pierre Grimal, tungkol sa Imperyong Romano. Kaunti ang mga kustomer na dumating sa pizzeria dahil sa ulan.
epo: Daŭre pluvegis post la 10-a matene la 16-an de aprilo de 2023 ĉi tie sur Lulu-insulo. Mi denove marŝis. Estis malvarme ekstere. Poste, mi estis en la picejo manĝante tranĉaĵon kun peperonio kaj trinkante Dietan Kolaon. La vendisto estis Saĉet, baratano, kiu aŭskultis la radion per la hindia lingvo, verŝajne. Mi voĉlegis la franclingvan libron L'Empire romain de Pierre Grimal, pri la Romia Imperio. Malmultaj klientoj venis al la picejo pro la pluvegado.
tgl: Sigurado ka bang hindi pa tayo nagkita dati?
eng: Are you sure we have not met before?
tgl: Naglíliwalíw sa Sansinukob / ang halintigál na panuós, / ang buntót ay labás dínagipík. / Nagháhanáp siyá ng liboy dagítabbaláni / galing sa malayong talumpón.
eng: Traversing the Universe / is the gyroscopic computer, / ejecting plasma at its tail. / It searches for electromagnetic waves / from the distant star cluster.
tgl: Sinabayan ko siya sa piyano.
zsm: Saya mengiringi dia di piano.
tgl: Ang pangarap ko'y nasa Hapon ako.
eng: I dream of being in Japan.
tgl: Gusto mo ng pelikula?
tok: sitelen tawa li pona ala pona tawa sina?
tgl: Gusto mo ng ibang bagong katawan?
eng: Would you like to have a new body?
tgl: Kung pagod siya, hayaan mo siyang matulog.
eng: If he is tired, let him sleep.
tgl: Napatulog ako nang klase.
eng: I fell asleep in class.
tgl: Masarap ang tsampurado ni Esmeraldo.
deu: Esmeraldos Tsampurado schmeckt gut.
tgl: Diretsong umuwi sa bahay si Mayuko.
kzj: Minangantas no umikot doid daamin zi Mayuko.
tgl: Noong ika-9 ng Pebrero ng 2023, nakita ko ang magandang Mehikanang si Lizbetang may pulang iskarp sa tsaahan sa Isla Lulu. Bumati ako sa kanya. At umupo siya sa isa pang mesa para gamitin ang kanyang tablet na may dilaw-berdeng takip. Sa aking mesa, nakaupo ako at nagbabasa ng librong siyensiyang piksiyon sa wikang Portuges na Ang Planeta ng mga Dragon ni Anne McCaffrey. Nagsalita ng Kastila si Lizbeta sa kanyang ismartpon nang ilang minuto.
yue: 喺2023年2月9號，我喺盧魯島嘅茶樓見到靚啲嘅墨西哥利茲貝唐人，戴住紅色圍巾。 我同佢打招呼。 而佢就坐咗喺另一張枱度，用佢個有黃綠色蓋嘅平板電腦。 喺我張檯度，我坐喺度睇緊一本用葡萄牙文寫嘅科幻小說，叫做安妮 · 麥卡弗里嘅《龍之星球》。 莉茲貝塔用緊佢部智能手機嚟講咗幾分鐘西班牙文。
tgl: Mas gusto ni Gabriel ang katas ng kalamansi.
eng: Gabriel prefers the calamansi juice.
tgl: Sobrang samâ ng pakiramdám ko ngayón!
eng: I am not feeling very well today!
tgl: Hinahanap ko ang aking sariling katotohanan.
por: Procuro minha própria verdade.
tgl: Nagsasalita ba kayo ng Tagalog?
por: Tu falas tagalo?
tgl: Tagtuyot na naman, tigang ang lupa, tuyo ang bukirin.
ilo: Igaaw manen, kimraang ti daga, namagaan ti kataltalonan.
tgl: Nagbubuko salad si Mel sa kusina.
ind: Mel menanam salad di dapur.
tgl: Natagpo ko ang kaibigan ko sa kalye.
por: Encontrei a minha amiga na rua.
tgl: Sa makatuwid, kinuha nila ang kanilang mga upuan, at ang hapunan ay itinakda sa harap nila: mga kambing na pinalamanan ng mga wolnat at mga almendras at mga pistasyo, mga kandanggaok sa sarsang kamelino, mga piraso ng karne ng baka, gansa at abutarda, at mahusay na kubilete at garapon ng rubi-pusong alak. Matakaw sa magandang handa ay si Corinius at ang kanyang mga tao, at ang katahimikan ay nasa bulwagan para sa ilang sandali, maliban sa ingay ng mga pinggan at ang mga nguya ng mga bibig ng mga kumakain.
yue: 根據噉，佢哋就坐低咗，而晚餐就喺佢哋面前擺咗：用核桃同杏仁同開心果餡嘅山羊，用駱駝醬嘅坎當高，牛肉片、鵝同鴨，同埋好正嘅高腳杯同一罐紅寶石心酒。科里尼修斯同佢啲人貪好食，除咗碟碟嘅嘈雜聲同食客嘅嘴巴咀嚼之外，廳內沉默咗一陣。
tgl: Makalat ang bahay ko.
spa: Mi casa es un desorden.