ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le monde du sport devrait, à ce stade, éliminer la collusion avec les organisations criminelles.
swc: Ulimwengu wa michezo unapashwa, mwa iyi hatua, kuacha ushirikiano na mashirika ya watenda mabaya.
fra: Vous avez ajourné la réunion.
ber: Tseggremt timlilit-nni.
fra: Nous avons tendu une embuscade à plusieurs centaines de leurs nouveaux robots J-37 derrière les lignes ennemies dans une zone de rassemblement et nous les avons tous détruits en envoyant un troupeau de moutons chargés d'explosifs à travers leur campement.
eng: We ambushed several hundred of their new J-37 robots behind enemy lines in a staging area and we destroyed them all by sending a herd of explosive laden sheep through their encampment.
fra: Elle n'arrête pas de m'appeler et de m'envoyer des textos.
epo: Ŝi senĉese alvokas min kaj sendas al mi poŝtelefonajn mesaĝojn.
fra: Qui est la fille à la porte d'entrée ?
spa: ¿Quién es la chica de la entrada?
fra: La police a-t-elle le moindre suspect ?
por: A polícia tem suspeitos?
fra: C'est le commandant Joki.
nnb: Ni komanda joki.
fra: Ça m'est égal que vous soyez occupés. Je vous prie de m'aider maintenant.
epo: Ne gravas al mi, ke vi estas okupataj. Bonvolu helpi min nun.
fra: Ce qu'il raconte n'a vraiment aucun sens.
deu: Was er erzählt, macht überhaupt keinen Sinn.
fra: C'est difficile mais je vais y parvenir !
kab: Iwɛer maca ad ssiwḍeɣ!
fra: Il manque une femme dans cette maison.
epo: Mankas virino en tiu domo.
fra: Pourrais-je avoir encore un peu de thé, s'il te plait ?
kab: Rnu-yi-d azuḥ n latay deg leεnaya-k.
fra: Il lui a donné quelques conseils.
rus: Он дал ей несколько советов.
fra: Elle s'est presque fait écraser par un camion.
ber: Qrib ay tt-iwit ukamyun.
fra: Les chromosomes de nos cellules contiennent l'ensemble de notre matériel génétique.
swc: Chembe chembe ya cellules zetu zinakuwa na kila kitu kinacho unda matériel génétique yetu.
fra: J'ai enfin trouvé ce qui causait la douleur dans ma jambe.
epo: Fine mi trovis, kio kaŭzis la doloron en mia kruro.
fra: C'est plus compliqué que ce que j'avais pensé au départ.
swc: Ni ngumu zaidi kuliko vile nilidhani hapo awali.
fra: Il préfère la poésie à la fiction.
epo: Li preferas poezion al fikcio.
fra: Combien de batterie as-tu en ce moment ?
ita: Quanta batteria hai adesso?
fra: Ils finiront par perdre leur guerre.
ber: Deg tgara, ad xeṣren amgaru-nsen.
fra: Le serpent ne mord-il pas lorsqu'on le foule aux pieds ?
kab: Ur itteqqes ara uzrem win i t-iεefsen?
fra: Il n'aura pas raison.
rus: Он будет не прав.
fra: Ils vont vous expliquer avec cette photo.
ber: Ad awen-d-sfehmen s tugna-a.
fra: J'ai beau réfléchir, je n'ai pas trouvé la solution.
epo: Malgraŭ mia pripensado mi ne trovis solvon.
fra: Canberra est la capitale de l'Australie.
eng: Canberra is Australia's capital.
fra: Nous aurions dû prendre en compte les horaires.
epo: Ni devus konsideri la horaron.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies refusé cet emploi.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi rifuzus tiun postenon.
fra: Il avait dû rester à la maison.
epo: Li estis devinta resti hejme.
fra: Plie la feuille au milieu.
ber: Ḍfes tiferkit deg tlemmast.
fra: Il lui attacha les mains et les pieds.
rus: Он связал ей руки и ноги.
fra: Si on veut avoir du succès, il faut commencer par faire des efforts.
epo: Se oni celas sukceson, oni unue klopodu.
fra: Je suis certain de l'avoir déjà vu quelque part.
nnb: Ninaasi ko nabiri mulolako handu.
fra: J'ai honte d'avoir été grossier envers elle.
epo: Hontigas min esti estinta malĝentila al ŝi.
fra: Il est plus facile de ne rien dépenser que de dépenser peu.
epo: Pli facilas elspezi neniom ol elspezi malmulton.
fra: Il est assez grand pour décider lui-même.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы решать самому.
fra: Prenez ce que vous voulez.
kab: Ddmemt ayen tebɣamt.
fra: L'homme est le seul animal indigne de confiance.
eng: Man is the only untrustworthy animal.
fra: Pourquoi es-tu fâché avec lui ?
epo: Kial vi koleras kontraŭ li?
fra: Sa chambre est un bordel.
swc: Cumbayake muko amo kavuyo.
fra: Elles aiment bien ton camion.
ber: Yeɛjeb-asent ukamyun-nnek.
fra: Je suis venue avec mes amis.
epo: Mi venis kun miaj geamikoj.
fra: Ils ont perdu du poids.
ber: Neqsen deg lmizan.
fra: J’ai eu très peur.
rus: Я очень испугался.
fra: Marie ne peut pas faire confiance à Tom.
ber: Marie ur tezmir ad teg laman deg Tom.
fra: « Comment oses-tu m'exiler à la fin de cette phrase ? », demanda Tom.
spa: «¿Cómo te atreves a exiliarme al final de esta frase?», preguntó Tom.
fra: Je fais les courses.
kab: Aql-iyi qeṭṭuɣ-d.
fra: Ses yeux commencèrent à déborder de larmes.
rus: Его глаза стали наполняться слезами.
fra: La plupart du temps, la modernisation est identifiée à l'occidentalisation.
lit: Dažniausiai modernizavimas yra tapatinamas su vesternizacija.
fra: Tom a abrégé le discours.
epo: Tom mallongigis la paroladon.
fra: M. et Mme. West sont en lune de miel.
swc: West na muke wake biko kwenye harusi.
fra: Le pauvre chien fut littéralement dépecé par le lion.
rus: Бедного пса лев буквально разорвал на части.
fra: Je n’efface pas vos numéros de téléphone.
epo: Mi ne forviŝas viajn telefonnumerojn.
fra: Le train avait quitté la gare.
rus: Поезд отъехал от станции.
fra: Je n'ai pas à nettoyer ma chambre.
cmn: 我不用打扫房间。
fra: Je n'arrive pas, seul, à faire ce travail.
epo: Mi ne povas fari sola tiun laboron.
fra: Comment l'as-tu perdu ?
epo: En kiuj cirkonstancoj vi perdis ĝin?
fra: Tom doit relâcher son trop-plein d'énergie.
epo: Tom devas ellasi sian troplenon da energio.
fra: Vous ne pouvez pas passer, Monsieur.
epo: Vi ne rajtas pasi, sinjoro.
fra: Je ne vous attire pas.
ber: Ur ken-id-jebbdeɣ.
fra: En cours de route, Tom a rencontré des amis.
deu: Unterwegs hat Tom Freunde getroffen.
fra: Tais-toi un peu !
kab: Ssusem cwiṭ!
fra: Pourquoi ne mangez-vous pas de légumes ?
kab: Iwacu ur tettetteḍ ara lxeḍra?
fra: Tu dois t'en débarrasser.
rus: Ты должен от него избавиться.
fra: Pokémon Go est un jeu gratuit.
swc: Pokémon Go ni mchezo ya bila malipo.
fra: Il vous l'a cassé.
rus: Он вам его сломал.
fra: Je n'aurais rien dû vous dire.
epo: Mi devintus diri nenion al vi.
fra: Tu ne devrais pas lire par une lumière aussi faible.
epo: Ne legu kun lumo tiom malforta.
fra: Tom n'est pas un ange.
kab: Tom mačči d lmelk.
fra: Êtes-vous fier de votre père ?
rus: Вы гордитесь своим отцом?
fra: La charlotte aux fraises de Mme Dupont a damé le pion à tous les autres candidats.
eng: Mrs. Dupont's strawberry charlotte outdid all the other contestants.
fra: Je peux vous offrir un verre ?
epo: Ĉu mi povas regali vin per glaso?
fra: L'allemand moderne est différent de celui que Goethe parlait.
rus: Современный немецкий язык отличается от того, на котором говорил Гёте.
fra: Tom faisait la vaisselle.
epo: Tomo purigis la vazaron.
fra: Ce mot est dérivé de l'allemand.
rus: Это слово произошло из немецкого.
fra: Quel crevard !
nld: Wat een arme sloeber!
fra: Ne vous moquez pas de moi !
kab: Ur ttkeɛriremt ara fell-i!
fra: Peut-être que s'il dort bien, il pourra résoudre le problème demain.
tur: Belki iyi uyursa yarın sorunu çözebilir.
fra: Tom est le seul à savoir vraiment ce qui s'est passé.
epo: Tomo estas la sola, kiu vere scias, kio okazis.
fra: Lis-le encore une fois, je te prie.
jpn: もう１回読んでよ、お願い。
fra: Voici la fenêtre que le jeune garçon a brisée.
arq: هادي هي التّاقة للّي كسّرها هاداك الولد.
fra: Tu peux ajuster la hauteur du siège en utilisant le levier de réglage.
kab: Tzemreḍ ad tseggmeḍ asawen ukersi s useqdec n ufus n usemsawi.
fra: Qu'est-ce que tu as à manger aujourd'hui ?
epo: Kion vi havas por manĝi hodiaŭ?
fra: J'encourageais mes étudiants.
deu: Ich ermutigte meine Schüler.
fra: Je viens de faire un mauvais rêve.
epo: Mi ĵus havis malbonan sonĝon.
fra: Ce que vous dites n'est pas très logique.
epo: Tio, kion vi diras, ne estas logika.
fra: Les enfants ont d'habitude foi en leurs parents.
epo: Infanoj kutime fidas siajn gepatrojn.
fra: Il plaça la serviette de table sous son menton.
epo: Li lokis la buŝtukon sub sian mentonon.
fra: Je ne suis pas occupée du tout.
epo: Mi tute ne estas okupata.
fra: Elle ne se mariera pas de si tôt.
epo: Ŝi nun ne pretas edziniĝi.
fra: Vous devriez aller chez un dentiste.
deu: Sie sollten zu einem Zahnarzt gehen.
fra: Tu es ingrate et tu ne mérites rien de ma part.
ita: Tu sei ingrata e non meriti niente da parte mia.
fra: Quand commencera le cours de japonais ?
kab: Melmi ara tebdu temsirt n tjapunit?
fra: J'ai acheté un livre.
kab: Uɣeɣ-d adlis.
fra: Nous plongions.
ber: Nella nneḍḍeb.
fra: Elles n'ont pas à s'inquiéter pour Marie.
ber: Ur tent-terri tmara ad tqellqent ɣef Marie.
fra: Tom a un cœur de lion.
epo: Tomo kuraĝas kiel leono.
fra: C'est un scandale absolu.
deu: Das ist ein absoluter Skandal.
fra: C'est un artiste, en quelque sorte.
oci: Es un artista, d'un cèrt biais.
fra: On pourrait aller voir un film en plein air ce week-end, ça change du cinéma.
kab: Ahat nezmer ad nruḥ ad d-nẓer asaru deg beṛṛa taggara n ssmana-a, yemxallaf ɣef ssinima.
fra: Je vais lancer sur toi une malédiction.
epo: Mi malbenos vin.
fra: J'étudierai le français l'année prochaine.
deu: Nächstes Jahr fange ich ein Französischstudium an.
fra: Manger plus de légumes est très bon pour la santé.
rus: Есть больше овощей очень полезно для здоровья.
fra: Il y excelle.
kab: Yeẓwer deg-s.
fra: Pouvez-vous parler un peu plus lentement ?
epo: Ĉu vi povas paroli iomete pli malrapide?
fra: Ils sont capables de chanter.
pcd: I' sont capabes ed' canter.
fra: Corrigez les erreurs s'il y en a.
kab: Sseɣtimt tuccḍiwin ma llant.
fra: Je suppose que mon point de vue sur l’amitié est assez morne parce que je n’ai jamais réellement eu à compter sur qui que ce soit pour quoi que soit.
kab: Ad d-iniɣ tamuɣli-w ɣef tdukli d tin ur nban mliḥ, acku deg tilawt werǧin i ttekleɣ ɣef ḥedd ula deg kra.
fra: Si j'utilise le français pour parler philosophie, je deviens folle.
lin: Soki na saleli lifalansé pona ko lobela boyi-makanisi, nakomaka liboma.
fra: C'était trop dangereux pour lui.
eng: It was too dangerous for her.
fra: Il a été envoyé en prison.
swe: Han sändes i fängelse.
fra: Pourquoi voudriez-vous apprendre l'anglais?
kab: Ayɣer i tellamt tramt ad tlemdemt taglizit?
fra: C'est exactement l'homme que l'on a toujours recherché.
epo: Li estas ĝuste la viro, kiun ni ĉiam serĉis.
fra: Je ne pense pas souvent au passé.
epo: Mi ne ofte pensas pri la pasinteco.
fra: C'est la raison de son échec.
rus: В этом причина его неудачи.
fra: C'est un cadeau pour moi ?
kab: D asefk i nekk?
fra: Elle a donné à manger au chien.
ita: Ha dato da mangiare al cane.
fra: Est-ce que tu vois un jardin ?
ces: Vidíš zahradu?
fra: Ils écoutent le prédicateur avec intérêt.
rus: Они с интересом слушают проповедника.
fra: Fait-il aussi chaud chaque jour ?
gla: A bheil e cho teth a h-uile latha?
fra: Tu n'as pas oublié ton argent.
rus: Ты не забыл свои деньги.
fra: Des morts, il ne faut dire que du bien.
kab: Ala ayen yelhan i ilaq ad d-nini ɣef wid yemmuten.
fra: Mary avait peur de commettre une erreur.
kab: Mary tella tugad ad teg tuccḍa.
fra: Voulez-vous un peu de poulet ?
rus: Хотите курицы?
fra: Ils viennent de partir pour le magasin là-bas.
epo: Ili ĵus foriris al la magazeno tie.
fra: Il a été tué par ma main.
epo: Li estis mortigita per mia mano.
fra: Pouvez-vous venir dans mon bureau, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas veni en mian oficejon?
fra: J'ai visité plus de 100 temples depuis que je vis au Japon.
rus: С тех пор, как я живу в Японии, я посетил более ста храмов.
fra: Je suis tombé et me suis écorché deux doigts.
deu: Ich bin hingefallen und habe mir zwei Finger aufgeschürft.
fra: Le bruit me garda éveillée toute la nuit.
tgl: Ang ingay ay nagpanatili sa akin nang gising buong gabi.
fra: Alors, quel est votre problème ?
kab: Dɣa, d acu-t wugur-nkent?
fra: Ne laissez pas le chien sauter sur la table basse !
eng: Do not let the dog jump on the coffee table!
fra: C'est quand même génial de disposer d'un portable quand les premiers beaux jours arrivent et qu'on peut faire du Tatoeba au chant des oiseaux.
nnb: Kyowene eribya ne simu omughulu ebiro ebyowene ebyerimbere bikahika nakandi kowanganakola e Tatoeba okolwimbo lwe syonyunyu.
fra: Il a encore oublié son argent.
ber: Iɛawed yettu idrimen-nnes.
fra: Je vais vous chercher une serviette de toilette.
ber: Ad awen-d-awyeɣ tasfeḍt.
fra: Tout est soumis aux lois de la nature.
cmn: 一切合乎自然法则。
fra: Nous aimons votre voiture.
ber: Teɛjeb-aɣ tkeṛṛust-nwent.
fra: Tout le monde l'appelle Jeff.
nnb: Avoshi vakamuhulamo Jeff.
fra: La lecture est la clé qui ouvre l’esprit.
rus: Чтение - ключ, открывающий разум.
fra: J'ai un frère.
kab: Sεiɣ gma.
fra: Ils accrocheront leurs manteaux derrière la porte.
epo: Ili surhokigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Remets ce livre là où tu l'as trouvé.
kab: Err adlis-a s anda i tufiḍ-t.
fra: Qu'a dit la vieille peau ?
deu: Was hat der alte Knacker gesagt?
fra: L’idée de Dieu implique l’abdication de la raison et de la justice humaines ; elle est la négation la plus décisive de la liberté humaine et aboutit nécessairement à l’esclavage des hommes, tant en théorie qu’en pratique.
yue: 神嘅觀念暗示人類理性同正義嘅退位； 呢個係對人類自由最決定性嘅否定，而且必然會導致人類嘅奴役，無論係理論上定係實際上。
fra: Nous sommes deux ans plus jeunes que Tom.
ber: Nekkenti meẓẓiyit ɣef Tom s sin n yiseggasen.
fra: Je ne les rattrape pas.
epo: Mi ne reatingas ilin.
fra: Je pensais que vous seriez parties et m'auriez quittée.
rus: Я думала, вы ушли и бросили меня.
fra: Dan commanda deux livres à la maison d'édition.
epo: Dan mendis du librojn de la eldonejo.
fra: J'ai essayé de l’oublier.
rus: Я пытался его забыть.
fra: Tom n'est pas un client régulier.
kab: Tom mačči d amsaɣ amlugan.
fra: Je ne suis pas assez souple pour m'asseoir dans la position du lotus.
rus: Я недостаточно гибка, чтобы сесть в позу лотоса.
fra: Le principe de moindre action est un concept central en mécanique classique et en théorie quantique.
kab: Asensay n kra n tigawt d ugzu alemmas deg tmikanikt d teẓri taskudant.
fra: La fin de l’année est en décembre.
rus: Год заканчивается в декабре.
fra: Il a réparé la porte.
rus: Он починил дверь.
fra: Nous sommes deux ans plus jeunes que Tom.
deu: Wir sind zwei Jahre jünger als Tom.
fra: Peux-tu me montrer, comment on plie une cocotte en papier ? J'ai oublié comment on le fait.
spa: ¿Puedes mostrarme cómo se hace una pajarita de papel? Me he olvidado de cómo se hace.
fra: J'ai peur qu'il revienne.
rus: Я боюсь, что он вернётся.
fra: Il m'a reçu dans son bureau.
rus: Он принял меня у себя в кабинете.
fra: Hier, Tom était avec moi.
eng: Yesterday, Tom was with me.
fra: Vous ouvriez la porte.
ber: Tellamt tleddyemt tawwurt.
fra: Il est trop tard maintenant !
rus: Теперь слишком поздно!
fra: Au secours ! Le chien est en train de me mordre.
deu: Hilfe! Der Hund beißt mich!
fra: J'ai entendu la porte se fermer.
epo: Mi aŭdis la pordon fermiĝi.
fra: Henri a dû se retirer de la compétition à cause d'un bras cassé.
epo: Henri devis forlasi la konkurson pro rompita brako.
fra: Je n'ai pas les numéros de mes chèques.
epo: Mi ne havas la numerojn de miaj ĉekoj.
fra: Est-ce que ce bus va à la plage ?
spa: ¿Este camión va a la playa?
fra: C'était un homme d'une grande ambition.
epo: Li estis ambiciegulo.
fra: J'ai des pellicules.
kab: Sɛiɣ tislest.
fra: Tom ne va pas partir sans Marie.
rus: Том не уйдёт без Мэри.
fra: Quand vous ai-je donné cela ?
kab: Melmi i k-id-fkiɣ ayenni?
fra: Je peux changer.
kab: Zemreɣ ad beddleɣ.
fra: Ils avaient des nausées.
kab: Llan ttemεukkuren.
fra: En ce qui concerne l'humanité…
ber: Deg wayen yerzan talsa...
fra: Nous ne pouvons le dire à quiconque.
rus: Мы не можем никому об этом сказать.
fra: Il faut séparer le bon grain de l'ivraie.
tur: Buğdayı samandan ayırmanız gerekir.
fra: Peut-être t'appellerai-je.
epo: Eble mi alvokos lin.
fra: Cette fois est-elle différente ?
epo: Ĉu tiu fojo malsamas?
fra: On doit respecter les règles.
cmn: 我们必须遵守规则。
fra: Je n'ai jamais pensé qu'il m'aimait.
rif: 3ammars war-dayi tɣir tuɣa dayi itaxs
fra: Ils ont marché ensemble.
kab: Lḥan lwaḥi.
fra: Je me souviens du temps où j'avais ton âge.
rus: Я вспоминаю время, когда мне было столько же лет, сколько тебе.
fra: Vous devez choisir l'un de ces deux plans.
kab: Issefk-akent ad fernemt yiwen seg sin iɣawasen-a.
fra: C'est un très bon peintre quoique méconnu.
rus: Он очень хороший художник, хотя и непризнанный.
fra: Vous n'aviez pas froid.
epo: Vi ne frostis.
fra: Vous êtes forts et courageux.
rus: Вы сильные и смелые.
fra: Tu aggravais la situation.
epo: Vi pligravigis la situacion.
fra: Voulez-vous ceci ?
oci: Volètz aquò ?
fra: Notre cercle tiendra sa réunion mensuelle mercredi prochain.
epo: Nia klubo okazigos sian monatan kunvenon je la venonta merkredo.
fra: As-tu la moindre faim ?
epo: Ĉu vi iomete malsatas?
fra: Dans la Bible on dit que nous sommes l'image de Dieu.
epo: En la Biblio estas dirite, ke ni estas la bildo de Dio.
fra: Je vois à vos doigts que vous fumez.
nnb: Namalangira omominywe yaghu ngoghuka mothaya.
fra: Je suis plus bas que terre.
rus: Настроение у меня ниже плинтуса.
fra: La police a interrogé de nombreuses personnes qui travaillaient près de la scène de crime.
epo: La polico pridemandis multajn personojn, kiuj laboris apud la krima sceno.
fra: Aucune de ces questions n'a retenu l'attention du conseil des sages.
deu: Keine dieser Fragen hat die Aufmerksamkeit des Rats der Weisen auf sich gezogen.
fra: Elle a du pain sur la planche.
rus: Работы у неё хватает.
fra: Vous devez me suivre.
rus: Вам надо пройти со мной.
fra: À quelle heure dois-je venir ?
epo: Je la kioma horo mi venu?
fra: Tes enfants nous regardent.
rus: Твои дети на нас смотрят.
fra: Dan a autorisé les policiers à fouiller son domicile.
nnb: Dan mwabwire aba polishi athi basake enyumba yiwe.
fra: Je gribouillais.
ber: Lliɣ sxerbubuceɣ.
fra: Je ne fais pas pleurer leurs enfants.
ber: Ur asen-ssruyeɣ arraw-nwen.
fra: Oh ! grâce à Dieu, dit le capitaine, la blessure n’est pas dangereuse, le bras n’est pas cassé.
epo: Ho! danke al Dio, diris la kapitano, la vundo ne estas grava, la brako ne estas rompita.
fra: Ouvrez votre esprit.
kab: Ldi allaɣ-ik.
fra: Voulez-vous du chocolat chaud?
epo: Ĉu vi ŝatus varman ĉokoladon?
fra: Les araignées frites sont une spécialité régionale au Cambodge.
epo: Frititaj araneoj estas regiona specialaĵo de Kamboĝo.
fra: Je te regarde parce que tu me regardes.
rus: Я смотрю на тебя, потому что ты на меня смотришь.
fra: J'aime observer les avions décoller.
ber: Riɣ ad waliɣ isafagen mi ara qelɛen.
fra: Toutes les rivières ont une source.
oci: Totas las ribièras an una sorsa.
fra: Vous n'allez jamais le croire.
rus: Ни за что не поверите.
fra: Elles n'y parviendront pas.
kab: Ur ssawaḍent ara.
fra: Je ne la connais pas et je ne crois pas que je veux la connaître non plus.
deu: Ich kenne sie nicht und ich glaube auch nicht, dass ich sie kennenlernen will.
fra: Il vous reste des tickets ?
kab: Qqimen-ak-d itikiyen?
fra: Il est d'une certaine manière représentatif de sa compagnie.
deu: Auf eine Art ist er repräsentativ für seine Firma.
fra: Tom n'est pas en train de frire un œuf.
kab: Mačči d tamellalt i d-iqellu Tom.
fra: Les règles collectives ne sont pas fixées d'emblée mais s'imposent de manière progressive.
eng: Collective rules are not set straightaway but progressively win recognition.
fra: Les États-Unis partagent une frontière avec le Canada.
epo: Usono kunhavas limon kun Kanado.
fra: Il y va à dix-huit heures.
epo: Tien li iras je la dek-oka horo.
fra: C'est la chaise la plus confortable de notre maison.
kab: D akursi yelhan akk i tɣimit deg uxxam-nneɣ.
fra: Pourquoi faisons-nous tout ceci ?
kab: Iwacu nxeddem aya?
fra: Je suis un éternel romantique.
rus: Я вечный романтик.
fra: Mon niveau de vie est au ras des pâquerettes.
eng: My living standards are as low as it gets.
fra: J'y vais à vélo.
rus: Я езжу туда на велосипеде.
fra: J'étais près de la rivière quand j'ai perdu le chemin.
kab: Lliɣ ɣer yiri n wasif mi yi-yeεreq ubrid.
fra: C'est moi qui suis à blâmer.
kab: Fell-i kan i yella llwam.
fra: Je n'ai peur de rien.
ina: Io time nihil.
fra: J'ai eu mes doutes à ton sujet.
rus: У меня были сомнения на твой счёт.
fra: Vous n'oubliez jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à votre mère.
ber: Werjin tettettum ad taznem asefk n umulli i yemma-twen.
fra: Cette nana est comme une Birkenstock : t'es super bien dedans mais t'as l'air ridicule.
swc: Uyu binti ni kama Birkenstock: unajisikia muzuri ndani yake lakini unaonekana mujinga.
fra: La lecture est importante. Si vous savez lire, alors le monde entier s'ouvre à vous.
swc: Kusoma ni muhimu. Ikiwa unaweza kusoma, basi ulimwengu yote iko wazi kwako.
fra: Ce genre de personne est ennuyeux.
epo: Tia persono estas teda.
fra: Il ne lui a pas donné d'argent.
kab: Ur s-yefki ara idrimen.
fra: Son nom est connu de tous dans notre ville.
epo: Lia nomo konatas de ĉiuj en nia urbo.
fra: Ôte tes chaussures avant d'entrer dans la chambre.
ber: Kkes irkasen-nnek uqbel ma tkecmed ɣer texxamt.
fra: La mère de Tom lui achète encore ses vêtements.
epo: La patrino de Tomo ankoraŭ aĉetas vestojn por li.
fra: Je dis que je l'aimais.
rus: Я сказал, что я её люблю.
fra: Tu devrais vérifier ce mot.
epo: Vi devus kontroli tiun vorton.
fra: Veuillez m'aider !
epo: Bonvolu helpi lin!
fra: Tu me rappelles moi lorsque j'avais ton âge.
swc: Unani kumbusha miye sa nilikuwa na myaka yako.
fra: Comment puis-je aller au zoo à partir ici ?
rus: Как мне отсюда добраться до зоопарка?
fra: Sa confusion a trahi son mensonge.
epo: Lia konfuzo perfidis lian propran mensogon.
fra: Quel genre de bières as-tu ?
epo: Kiajn ĉerkojn vi havas?
fra: Voulez-vous du chocolat chaud?
epo: Ĉu vi deziras varman ĉokoladon?
fra: C'est un génie de la propagande.
rus: Он гений пропаганды.
fra: Tu te moques de moi ou quoi ? Ça fait trois fois que je te demande d'arrêter de parler et de suivre le cours.
cmn: 你在笑我还是怎样？我跟你说了三次不要说话好好听课。
fra: J'aimerais prendre un jour de congé.
deu: Ich möchte einen Tag Urlaub nehmen.
fra: Nous avons fait de bons achats.
epo: Ni faris bonajn aĉetojn.
fra: S'il te plaît, cache le pot de confiture de myrtilles là où Takako ne le verra pas.
deu: Versteck bitte die Heidelbeermarmelade irgendwo, wo Takako sie nicht sieht.
fra: Elle a la diarrhée.
kab: Yewwi-tt uberriḍ.
fra: Je veux aller au cinéma avec elle.
rus: Я хочу пойти с ней в кино.
fra: Tom et Marie ont rompu.
rus: Том порвал с Марией.
fra: Si je devais tout recommencer, je ne changerais rien.
rus: Если бы мне пришлось всё начать сначала, я бы ничего не изменил.
fra: Prenez ce qui vous chante.
kab: Ddem ayen i m-yehwan.
fra: Je pense aller à Boston demain.
kab: Meyyzeɣ ad rzuɣ ɣer Boston azekka.
fra: Elle choisit un foulard qui allait avec cette robe.
kab: Textar-d timeḥremt yerran ɣef tqendurt-nni.
fra: En finale contre l'Italie, Zidane a été expulsé par un carton rouge après un coup de tête contre Materazzi.
avk: Bak tenafa etsa kev Italia, Zidane kan keraliwot moi takara va Materazzi zo aloyayar.
fra: Pendant des mois, en me reposant à peine, je suis allé par monts et par vaux.
epo: Dum monatoj, apenaŭ ripozante, mi trairis montojn kaj valojn.
fra: La lecture éduque l'esprit.
oci: La lectura educa l'esperit.
fra: Tom est contrarié.
ber: Tom ur t-yeɛjib ara lḥal.
fra: Pour chaque problème il existe une solution.
deu: Es gibt eine Lösung für jedes Problem.
fra: Je lui ai trouvé un travail.
kab: Ufiɣ-as-d axeddim.
fra: La santé est ce qui est le plus important pour les êtres humains.
kab: D tazmert i ifazen i umdan.
fra: Est-ce que tu as une télévision ?
lfn: Esce tu ave televisador?