ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Le tempore in su forma condensate non pote esser decifrate.
spa: El tiempo, en su forma condensada, no puede ser descifrado.
ina: Isto es un comportamento aberrante.
por: Este é um comportamento anormal.
ina: Miraculos pote esser causate solmente per fortias supernatural.
por: Os milagres só podem ser causados por forças sobrenaturais.
ina: Isto es le opinion majoritari inter le Fratres del Vita Commun.
por: Essa é a opinião majoritária entre os Irmãos da Vida Comum.
ina: In iste momento io non trova le parolas appropriate.
por: Neste momento não encontro as palavras adequadas.
ina: Le levar del cortina marca le comenciamento del spectaculo.
por: A subida da cortina marca o começo do espetáculo.
ina: Io le monstra un vetulo qui sedeva in un angulo.
por: Aponto-lhe um velho sentado a um canto.
ina: Ille nos ha vehiculate usque al station.
por: Ele nos levou de carro até à estação.
ina: Le doanero: Pro que veni vos a Hungaria? – Le turista: Io "veni" pro "comprar"!
por: Na Alfândega: Por que o senhor está vindo à Hungria? – O turista: venho para comprar!
ina: Vasco da Gama ha ganiate un match multo importante.
por: O Vasco da Gama ganhou uma partida muito importante.
ina: Isaac ha demonstrate quales es su ideas religiose.
ita: Isaac ha dimostrato quali sono le sue idee religiose.
ina: Nos expecta nostre invitatos iste vespera.
nld: Wij verwachten onze gasten vanavond.
ina: Io es jornalista polonese.
epo: Mi estas pola ĵurnalisto.
ina: Proque tu te ha celate in iste vetere sedia?
por: Por que você se escondeu nessa poltrona velha?
ina: Adolf faceva plure discursos extrememente bellicose.
swe: Adolf höll flera extremt krigiska tal.
ina: Le folios morte se distacha del brancas.
epo: La velkaj folioj disiĝas de la branĉoj.
ina: Io es un cocainomana.
epo: Mi estas kokainulino.
ina: Un grande numero de personas curreva in le mesme direction.
por: Um grande número de pessoas estava correndo na mesma direção.
ina: Ille ha mancate multe occasiones.
por: Ele tem perdido muitas ocasiões.
ina: Le population de elephantes in Tanzania ha cadite duo tertios durante tres decennios e medie a causa de chassa furtive.
por: A população de elefantes da Tanzânia caiu dois terços durante três decênios e meio por causa da caça furtiva.
ina: Non disfigura mi intentiones, per favor.
por: Não deturpe minhas intenções, por favor.
ina: Il ha multe pisces blau in le bassinetto.
por: Há muitos peixes azuis na enseada.
ina: Io appella isto un stupiditate.
por: Eu chamo isso uma burrice.
ina: Proque ronrona cattos?
swe: Varför spinnar katter?
ina: Tonny sape como captivar le attention de su auditores.
fra: Tonny sait retenir l'attention des auditeurs.
ina: Il es multo bon que tu ha venite pro adjutar nos.
epo: Estas tre bone, ke vi venis por helpi al ni.
ina: Su scarpas blanc lassa tracias rubide.
epo: Ŝiaj blankaj ŝuoj postlasas malhelruĝajn spurojn.
ina: Contra omne apparentias illa ha ration.
por: Contra todas as aparências, ela tem razão.
ina: Io ama lo que es belle.
por: Eu amo o belo.
ina: Isto se demandava tote le personas presente.
por: Isso se perguntavam todas as pessoas presentes.
ina: Julia siccava le lacrimas de su filia.
por: Júlia enxugou as lágrimas da filha.
ina: Manuel seque le regulas al pede del littera.
por: O Manuel segue as regras ao pé da letra.
ina: Hodie io ha dormite usque a dece horas.
por: Hoje dormi até às dez horas.
ina: Il es facile oblidar lo que on apprende legiermente.
por: É fácil esquecer o que se aprende superficialmente.
ina: Io non ha un sposa.
lfn: Me no ave un sposa.
ina: Le pueros non sape scriber correctemente.
por: Os meninos não sabem escrever corretamente.
ina: Io lo considera como mi deber.
ile: Yo considera it quam mi deve.
ina: Non curre si velocemente, io non pote sequer te.
por: Não corras tão rápido, que eu não te posso acompanhar.
ina: Io vos rende vostre moneta.
por: Eu lhe devolvo seu dinheiro.
ina: Nederland exploita le vento como fonte de energia.
eng: The Netherlands exploit wind as an energy source.
ina: Nemo te comprende.
lfn: Nun comprende tu.
ina: Si tu vole esser amate, ama!
tgl: Kung gusto mong mahalin ka, magmahal ka!
ina: Esque vos ha essite informate del problema?
por: Você está a par do problema?
ina: Io ha parlate troppo affirmativemente.
por: Falei de maneira demasiadamente categórica.
ina: Tu non debe fumar durante labor.
kab: Ur ilaq ara ad tettkeyyifeḍ mi ara txeddmeḍ.
ina: Illo es exactemente lo que io va facer.
por: É exatamente isso que vou fazer.
ina: Le corner es tirate de un angulo del terreno.
por: O corner é cobrado de um canto do campo.
ina: Le gladiatores ha combattite usque al morte.
por: Os gladiadores lutaram até à morte.
ina: Thomas mangia un gelato de sesame nigre.
epo: Tomo manĝas nigrasezaman glaciaĵon.
ina: Iste attraction nunc es tanto rumorose que autobuses vade longe distantias cata die portante centenas de personas pro vider lo.
por: Essa atração está dando tanto que falar que todo dia ônibus percorrem longas distâncias transportando centenas de pessoas para vê-la.
ina: Il non ha logica in lo que tu dice.
por: Não há lógica no que estás dizendo.
ina: Tres quartos plus tres octavos es un e un octavo.
por: Três quartos mais três oitavos é igual a um e um oitavo.
ina: Le tempore non ha forma ni substantia.
por: O tempo não tem forma nem substância.
ina: Ille esseva le anima del conspiration.
nld: Hij was de ziel van de samenzwering.
ina: Con le tempore le ligno se mineralisa.
por: Com o tempo a madeira se petrifica.
ina: Io non saperea scriber mi proprie biographia.
por: Eu não saberia escrever minha própria biografia.
ina: Vos ha un bon corde.
rus: У Вас доброе сердце.
ina: Como se appella le Molière danese? — Ludvig Holberg.
por: Como se chama o Molière dinamarquês? — Ludvig Holberg.
ina: Tom es sclavo de su deber.
spa: Tom es un esclavo del deber.
ina: Le accento principal es normalmente super le vocal ante le ultime consonante.
por: O acento principal recai normalmente sobre a vogal que antecede a última consoante.
ina: Isto non ha grande importantia.
epo: Ĉi tio ne estas pli grava.
ina: Compra alicun joculos.
epo: Aĉetu iom amuzilojn.
ina: Scarpero, a tu scarpas!
por: Sapateiro, não vá além das sandálias!
ina: Ir a pede le es multo penose.
por: Andar lhe é muito penoso.
ina: Per dicas on ha ligate le insula al terra fixe.
por: Por meio de diques ligou-se a ilha à terra firme.
ina: Le lacte es un alimento complete.
por: O leite é um alimento completo.
ina: Nos ha ascoltate le discurso usque al fin.
por: Ouvimos o discurso até o fim.
ina: Illas es supponite de venir.
por: Supõe-se que elas virão.
ina: Le forte pluvia me ha lassate molliate usque al ossos.
por: A chuva forte deixou-me encharcado até os ossos.
ina: Le taxa de mortalitate se ha abassate.
nld: Het sterftecijfer is gedaald.
ina: Io sede e bibe caffe.
rus: Я сижу и пью кофе.
ina: Ille es mi medico de confidentia.
por: Ele é o meu médico de confiança.
ina: Isto ha essite un felice decision.
por: Esta foi uma decisão feliz.
ina: Pro isto ille critava al alteres: "Un momento, prende un pausa durante que io sputa in mi pugnos."
por: Por isso ele gritou para os outros: "Um momento, façam uma pausa enquanto eu cuspo nas palmas de minhas mãos."
ina: Ego pensa que le religion non es le mesme como le spiritualitate que es multo plus que le religion. Ego pensa que non existe contradictiones in mi notiones spiritual e mi notiones scientific. Ego vermente semper crede al scientia, ma ego es un nubilose buddhista e animista. Mi vita es como un iride.
tgl: Isip ko'y ang relihiyon ay di pareho ng espiritwalidad na mas malawak sa relihiyon. Isip ko'y walang kontradiksiyon sa aking mga ideyang espiritwal at aking mga ideyang makaagham. Naniniwala talaga ako sa agham, pero maulap-ulap na Budista at Animista ako. Ang buhay ko ay parang bahaghari.
ina: Tracy perdeva su berillos.
por: Tracy perdeu os óculos.
ina: Ha illo arrivate?
ile: Esque il ha arivat?
ina: Illa ha trenchate tote le ligamine con su família.
por: Ela cortou todos os laços com a família.
ina: Lassa estufar plure horas a foco lente.
por: Deixe cozinhar algumas horas a fogo lento.
ina: Scribe data e loco de tu nascentia.
por: Escreva data e lugar de seu nascimento.
ina: Ille non va plus lontano que le extremitate de su naso.
por: Ele não enxerga um palmo adiante do nariz.
ina: Scribe data e loco de tu nascentia.
tok: o sitelen e ni: seme la, tenpo seme la sina kama lon ma?
ina: Ma que animal es illo?
epo: Pri kiu besto temas do?
ina: Quando illes habeva arrivate al terra, illes attachava le parvo del nave al plagia, ubi cresceva herba bellemente verde.
por: Quando vieram a terra, amarraram o filhote do navio na praia, num lugar onde crescia uma grama bem verdinha.
ina: Marcia ha un senso gustative multo disveloppate.
por: Márcia tem o sentido do paladar muito desenvolvido.
ina: Alcun personas es ric, alteres es povre.
por: Algumas pessoas são ricas, outras são pobres.
ina: Si vos ha besonio de un cosa, non hesita a demandar lo.
por: Se precisarem de alguma coisa, não tenham dúvida, peçam.
ina: Hic nos debe attender le alteres.
epo: Ni atendu la aliajn ĉi tie.
ina: Io iva a mangiar al centro.
por: Fui ao centro da cidade para comer.
ina: Tu debe facer lo assi.
por: Você deve fazê-lo assim.
ina: In que connexion ha on dicite isto?
por: Em que contexto isso foi dito?
ina: Stan dactylographa sin reguardar le claviero.
por: O Stan digita sem olhar o teclado.
ina: A lo que io me refere es isto.
por: É a isto que me refiro.
ina: Esque le amor conjugal es un typo special de amor?
por: Será que o amor conjugal é um tipo especial de amor?
ina: Il ha elephantes in 35-38 paises african.
por: Há elefantes em 35-38 países africanos.
ina: Iste tank perde gas.
por: Esse reservatório está deixando escapar gás.
ina: Vos es indigne de nostre confidentia.
por: Vocês não são dignos de nossa confiança.
ina: Ubi es le button del lumine?
por: Onde fica o interruptor (da luz)?
ina: Il es un vergonia que vos procede assi.
por: É uma vergonha que você proceda assim.
ina: Io lo ha facite con bon intention.
por: Eu o fiz com boa intenção.
ina: Como tu me cognosce?
yid: ווי קענסטו מיך?
ina: Lo que ille dice es opinabile.
por: O que ele está dizendo é discutível.
ina: Si io cognosceva le veritate, io te lo dicerea.
por: Se eu conhecesse a verdade, eu a diria a você.
ina: Illes se maritava al vigilia de Natal.
por: Casaram-se na véspera de Natal.
ina: Como tu me cognosce?
lfn: Como tu conose me?
ina: Le avo non poteva supportar le agitation e le critos del infantes.
por: O avô não podia suportar a agitação e a gritaria das crianças.
ina: On a mittite in orbita multe satellites artificial.
por: Têm-se colocado em órbita muitos satélites artificiais.
ina: Permitte me vos que io me sede a vostre latere?
por: A senhora permite que eu me sente aqui ao seu lado?
ina: Isto es plus clar que le aqua.
por: Isso está mais claro do que a água.
ina: Qui curre plus rapidemente, Yumi o Keiko?
epo: Kiu kuras pli rapide, Jumi aŭ Keiko?
ina: Le evolution del homine non ha finite.
por: A evolução do homem ainda não terminou.
ina: Quando le duo pueras diceva a John, que illas ha sentimentos pro ille, ille non sapeva con qual puera ille debe esser.
tgl: Nang sinabi ng dalawang babae kay Juan, na may sentimento sila sa kanya, hindi niya alam kung aling babae siya dapat tumapat.
ina: Tom crede que Deo existe.
ile: Tom crede que Deo existe.
ina: Iste cosas sole finir mal.
por: Essas coisas geralmente terminam mal.
ina: Io ha jam multe vices ascoltate le Clavicymbalo bem temperate, per Johann Sebastian Bach.
por: Já ouvi muitas vezes o Cravo Bem Temperado, de Johann Sebastian Bach.
ina: Le medietate del tempore ille veni in retardo.
por: A metade das vezes ele chega atrasado.
ina: Illo es un umbra.
tgl: Anino siya.
ina: Su theoria es difficile a intender.
yid: איר טעאָריע איז שווער צו כאַפּן.
ina: Non fomenta le foco del discordia!
por: Não estimulem o fogo da discórdia!
ina: Seque le flechas.
por: Siga as setas.
ina: Vos ha le derecto de abstiner se de testimoniar.
por: Vocês têm o direito de se abster de testemunhar.
ina: Ille ha passate per multe eventos.
por: Ele tem passado por muitos acontecimentos.
ina: Esque tu cognosce le allegoria del caverna in "Le Republica" de Platon?
por: Você conhece a alegoria da caverna na "República" de Platão?
ina: Un lege federal de 2003 da al mexicanos le derecto a education bilingue.
eng: A federal law passed in 2003 gives Mexicans the right to bilingual education.
ina: Le linguage objectiva le pensata.
por: A linguagem dá objetividade ao pensamento.
ina: Ille esseva in prision a perpetuitate.
por: Ele cumpria pena de prisão perpétua.
ina: Le majoritate del chineses in le Philippinas es hokkien.
eng: The majority of the Chinese in the Philippines are Hokkien.
ina: Le tremor de terra ha facite multe victimas human.
por: O tremor de terra fez muitas vítimas humanas.
ina: Mi patre habita e labora in Tokio.
heb: אבי גר ועובד בטוקיו.
ina: Gratias pro venir a nostre casa.
eng: Thank you for coming to our house.
ina: Homines son angelos dormiente et angelos son gente qui se ha eveliate.
spa: Las personas son ángeles que están durmiendo, y los ángeles son personas que han despertado.
ina: Non curre si velocemente, io non pote sequer te.
por: Não corra tão rápido, pois assim não posso acompanhá-lo.
ina: Mi patre esseva un homine de alte principios.
por: Meu pai era um homem de princípios elevados.
ina: Saturno ha anellos.
fra: Saturne a des anneaux.
ina: Le glacie ha fossilisate multe animales prehistoric.
eng: The ice has fossilised many prehistoric animals.
ina: Le vites es in un loco inaccessibile.
eng: The screws are in an inconvenient place.
ina: Holly habita justo in facie del ecclesia.
por: Holly mora bem defronte à igreja.
ina: Ille inspira nos confidentia.
por: Ele inspira-nos confiança.
ina: Le importantia de regularitate del accentuation non debe esser exaggerate.
por: A importância da regularidade da acentuação não deve ser exagerada.
ina: Le famose scriptor ha consecrate su vita al studio.
por: O famoso escritor consagrou sua vida ao estudo.
ina: Tom non poteva supprimer le sentimento que alcuno le reguardava.
por: Tom não podia evitar a impressão de que alguém o estava olhando.
ina: Le discurso de Howard esseva de un vacuitate complete.
por: O discurso de Howard foi de uma inutilidade absoluta.
ina: Io ha arrivate justo nunc. Il ha nemo hic?
por: Acabei de chegar. Não há ninguém aqui?
ina: Ante de facer on debe pensar.
por: Antes de fazer é preciso pensar.
ina: Multe soldatos ha perdite le vita.
por: Muitos soldados perderam a vida.
ina: Il esseva facile ille problema con tres datos e un incognita.
por: Era fácil aquele problema com três grandezas dadas e uma incógnita.
ina: Ille non ha multe influentia.
por: Ele não tem muita influência.
ina: Ille ha debite adjunger se duo collaboratores.
por: Ele precisou contar com a ajuda de dois colaboradores.
ina: Le vitro es extrememente fragile.
por: O vidro é extremamente frágil.
ina: Othello esseva devorate de jelosia.
spa: Otelo estaba siendo devorado por los celos.
ina: Me place ascoltar musica classic.
por: Gosto de ouvir música clássica.
ina: Io habeva solmente dece annos quando mi matre moriva.
por: Eu tinha apenas dez anos quando minha mãe morreu.
ina: Le nave esseva un feretro flottante.
spa: La nave era un féretro flotante.
ina: Mi marito es in le processo de scriber le libro.
por: Meu marido está escrevendo o livro.
ina: Io seque lo que dicta mi conscientia.
por: Eu sigo o que dita minha consciência.
ina: Io non jammais habeva pensate a isto.
por: Eu nunca havia pensado nisso.
ina: Le puero marchava in le cavos de aqua.
por: O menino caminhava pelas poças de água.
ina: Le possession de armas de foco es un delicto.
por: A posse de armas de fogo é um delito.
ina: Papa diceva que io poteva esser con mi fratre usque a sex horas.
por: Papai disse que eu podia ficar com meu irmão até às seis horas.
ina: Le juvene prince parlava in alte voce.
spa: El joven príncipe habló en voz alta.
ina: Ille non face mal a un musca.
por: Ele não faz mal nem a uma mosca.
ina: Io non pote presupponer mal intention.
por: Eu não posso pressupor que há má intenção.
ina: Multe materias synthetic es resistente al maculas.
por: Muitos materiais sintéticos são resistentes às manchas.
ina: Isto io pote vender a precio de costo.
eng: This I can sell at cost.
ina: Que va tu facer in le universitate?
por: Que vais fazer na universidade?
ina: Illa habeva un accesso de riso incontrolabile.
por: Ela teve um acesso de riso incontrolável.
ina: Que on non se retarda!
por: Não vamos atrasar-nos!
ina: On non pote comprar le felicitate.
epo: Estas neeble aĉeti feliĉon.
ina: Il es practicamente inconcipibile que un scientista de su statura haberea facite un error si elementari.
por: É quase inconcebível que um cientista de tal porte cometesse um erro tão primário.
ina: Ille importuna totes con su exigentias.
por: Ele importuna todo mundo com suas exigências.
ina: Le button se aperiva rapidemente, le petalos rubie desplicante se verso le luce.
por: O botão se abria rapidamente, as pétalas vermelhas desdobrando-se na direção da luz.
ina: Isaac ha demonstrate quales es su ideas religiose.
spa: Isaac ha demostrado cuáles son sus ideas religiosas.
ina: In mi pais nemo vole esser paupere.
ces: V mé zemi nikdo nechce být chudý
ina: Le precios varia de cento a mille euros.
por: Os preços variam entre cem e mil euros.
ina: Pote io accompaniar vos a illo? — No, gratias, ma multo gentil de vos.
por: Posso acompanhá-la até lá? — Não, obrigada, mas é muita gentileza sua.
ina: Iste lacte se conserva longe tempore.
por: Este leite se conserva muito tempo.
ina: Io tende a pensar que vos ha ration.
nld: Ik neig ertoe te geloven dat u gelijk heeft.
ina: Clark non ha adherite al opinion majoritari.
por: O Clark não aderiu à opinião da maioria.
ina: Io non ama parlar in le nomine de un altere persona.
por: Não gosto de falar em nome de outra pessoa.
ina: Il es impossibile scriber super iste papiro.
por: É impossível escrever neste papel.
ina: Le maladia le ha rivetate al lecto.
por: A doença deixou-o pregado ao leito.
ina: Le caso non admitte demora.
por: O caso não admite demora.
ina: Plato fundava su Academia alcun annos post le morte de Socrates.
por: Platão fundou sua Academia alguns anos após a morte de Sócrates.
ina: Non te occupa de futilitates.
por: Não se ocupe com futilidades.
ina: "Vos ha ration, Tom, il es ver lo que vos dice. Io non jammais habeva pensate a ilo."
epo: "Vi pravas, Tomo, tio, kion vi diras, estas vera. Mi neniam pensis pri tio."
ina: Tom negligeva su travalio.
fra: Tom a négligé son travail.
ina: Lor fortuna ha essite le preda del creditores.
por: A fortuna deles foi toda confiscada pelos credores.
ina: Brasil ha devenite su patria de adoption.
por: O Brasil se tornou a sua pátria de adoção.
ina: Io es certe de isto.
por: Tenho certeza disto.
ina: Isto es preferibile a illo.
por: Isto é preferível àquilo.
ina: Illa ha habite multe problemas con le infante malade.
por: Ela está enfrentando muitos problemas com o filho enfermo.
ina: In le antique Grecia le olivo figurava le pace e le prosperitate.
por: Na antiga Grécia a oliveira era um símbolo de paz e prosperidade.
ina: Le proba comenciarea a septe horas.
por: O ensaio estava marcado para as sete horas.
ina: Io vos lo dice ben sincermente.
por: Eu vo-lo digo bem sinceramente.
ina: Ille ha habite multe experientias.
por: Ele tem tido muitas experiências.
ina: E alora illes habeva timor que le pastor fullarea plus de cereal que le ciconia.
por: E então ficaram com medo de que o pastor esmagasse com os pés mais trigo do que a cegonha.
ina: Io le lo ha dicite con bon intention.
por: Eu lho disse com boa intenção.
ina: Interlingua es un instrumento moderne de communication international.
tur: İnterlingua, uluslararası iletişim için modern bir araçtır.
ina: Ille region, ric in silvas con animales salvage, dava le multe inspiration.
por: Aquela região, rica em matas com animais selvagens, dava-lhe muita inspiração.
ina: Ille conditiones de pace esseva inacceptabile.
ile: Ti conditiones de pace esset ínacceptabil.
ina: Io ha decidite de comprar un nove parapluvia.
por: Decidi comprar um guarda-chuva novo.
ina: Illes esseva le rege e le hospites regal, qui voleva ab ibi vider le spectaculo pyrotechnic.
spa: Eran el rey y los invitados reales, que querían ver los fuegos artificiales allí.
ina: Le convalescente es ancora multo debile.
por: O convalescente ainda está muito fraco.
ina: In Germania le mafia italian es un problema subestimate.
por: Na Alemanha se subestima o problema da Máfia italiana.
ina: Alicun menses antea, Tom se habeva inamorate de Maria, le juvene filia de Alan, belle, blonde e con grande oculos blau.
lfn: Пока менсес пасада, Том иа коменса ама Мариа, ла фиа жовен де Алан, бела, блонде, е кон оиос гранде е азул.
ina: Como le prime platto... pro me un salata de asparagos.
por: Como entrada... para mim uma salada de aspargos.
ina: Vos es indigne de nostre confidentia.
por: A senhora não é digna de nossa confiança.
ina: Le Ecclesia Catholic Roman, que esseva le proprietario de un grande parte del terra le plus desirabile de Francia, anque imponeva forte impostos al gente le plus povre e famelic inter le franceses.
eng: The Roman Catholic Church, which owned a large part of the most desirable land in France, also imposed heavy taxes on the poor and hungry among the French.
ina: Si tu prende iste sentiero, tu pote accurtar multo le distantia.
por: Se você tomar este caminho, poderá encurtar muito a distância.
ina: Analogia es un relation que on face inter cosas simile.
por: Analogia é uma relação que se faz entre coisas semelhantes.
ina: Le discoperta de un nove typo de mangiar contribue plus al humanitate que le discoperta de un stella nove.
por: A descoberta de um novo tipo de alimento é maior contribuição para a humanidade do que o descobrimento de uma nova estrela.
ina: Secundo mi cognoscentia, ille es culpabile.
por: Pelo que eu pude saber, ele é culpado.
ina: Io es confuse.
swe: Jag är förvirrad.
ina: Alte personalitates le protege.
por: Ele conta com a proteção de altas personalidades.
ina: Iste infante es un spirito eveliate.
por: Esta criança tem um espírito esperto.
ina: Que io deberea haber facite in ille situation?
por: Que é que eu deveria ter feito naquela situação?
ina: Non occulta tu ver personalitate.
por: Não ocultes tua verdadeira personalidade.
ina: Como on pote creder sin saper? Forsan le sentimentos son plus intense del pensatas.
jbo: ma se cumki lo ka jinvi secau lo ka djuno .i ju'o cu'i lo se cinmo cu tsazmadu lo se peisku
ina: Vos mangia ris.
tok: sina mute li moku e pan.
ina: Le conilios es multo fecunde.
por: Os coelhos são muito fecundos.
ina: A ille projecto il mancava le fundos necessari.
por: Aquele projeto carecia dos fundos necessários.
ina: Quando veniva tu a Cambodia?
yid: ווען ביסטו געקומען קײן קאַמבאָדיע?
ina: Vostre sposa es irate contra vos.
por: Sua mulher está zangada com você.
ina: Al Projecto Tatoeba il non manca attractivitate.
por: O Projeto Tatoeba não carece de atratividade.
ina: Le technocratia del sport professional ha imposite un football de pur velocitate e fortia, que renuntia al allegria, que atrophia le phantasia e prohibe le hardimento.
por: A tecnocracia do esporte profissional tem imposto um futebol de pura velocidade e força, que renuncia à alegria, atrofiando a fantasia e inibindo a ousadia.
ina: Quia tu es pulvere e in pulvere tu te revertera.
yid: וואָרום שטויב ביסטו, און צו שטויב זאָלסטו זיך אומקערן.
ina: On pote facer functionar le apparato con buttones.
por: Pode-se fazer funcionar o aparelho por meio de botões.
ina: Illes va aperir un nove mercato.
por: Eles vão abrir um novo mercado.
ina: Io non pote excluder isto.
por: Não posso excluir isto.
ina: Il ha petras circa le castello.
rus: Вокруг замка лежат камни.
ina: Le goal-keeper ha jectate le ballon in le direction del libero.
por: O goleiro jogou a bola na direção do líbero.
ina: Vole tu fumar un joint?
fra: Veux-tu fumer un joint ?
ina: Iste forestes se extende usque al horizonte.
por: Essas florestas se estendem até o horizonte.
ina: Le celo deveniva de plus in plus obscur, ma nemo timeva molliar se.
por: O céu escurecia cada vez mais, porém ninguém estava com medo de se molhar.
ina: Ille me lo ha dicite laconicamente.
por: Ele me contou isso de maneira lacônica.