ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Не все русские живут в России, и не все жители России — русские.
ita: Non tutti i russi vivono in Russia, e non tutti gli abitanti della Russia sono russi.
rus: Это было трудное время.
bel: Гэта быў цяжкі час.
rus: Какую бы ты выбрал?
lit: Kokią tu pasirinktum?
rus: Вне контекста это предложение большого интереса не представляет.
epo: Ekster la kunteksto tiu frazo ne estas tre interesa.
rus: Как вы узнали, где Том и Мэри?
ita: Come avete saputo dove sono Tom e Mary?
rus: Они верят, что душа бессмертна.
ell: Αυτοί πιστεύουν ότι η ψυχή είναι αθάνατη.
rus: Ладно, бери.
hun: Jól van, vidd.
rus: Воздух очень сухой.
oss: Уæлдæф тынг хус уы .
rus: Никто не знает, как оно работает.
udm: Нокин но уг тоды, кызьы со ужа.
rus: Совершенно непонятно, что означает это предложение.
deu: Es ist völlig unbegreiflich, was dieser Satz bedeutet.
rus: Они нас не забыли.
deu: Sie haben uns nicht vergessen.
rus: Это правило, а не исключение.
deu: Es ist die Regel und nicht die Ausnahme.
rus: Это неприемлемо.
mhr: Тыге ок йӧрӧ.
rus: Вообще, он мне не нравится.
lit: Išvis, jis man nepatinka.
rus: Мы изменили это.
epo: Ni ŝanĝis tion.
rus: Ты, наверное, без сил.
ita: Devi essere spossato.
rus: Вчера отключили воду, сегодня - электричество, а завтра отключат и газ.
hun: Tegnap elzárták a vizet, ma lekapcsolták az áramot, és holnap a gázt.
rus: Если вас что-то беспокоит, мы можем поговорить об этом.
lit: Jeigu jums kažkas neduoda ramybės, mes apie tai galime pakalbėti.
rus: Они бродят по дому, как сонные мухи.
ita: Loro vagano per la casa come mosche assonnate.
rus: Мужчины идут на работу.
hrv: Muškarci idu na posao.
rus: Я тебя так понимаю.
fra: Je te comprends bien.
rus: Ты можешь не отвечать на этот вопрос.
ita: Puoi non rispondere a questa domanda.
rus: Я знаю, где ключ.
fra: Je sais où est la clef.
rus: Я обычно ем десерт после обеда.
eng: I usually eat dessert after lunch.
rus: Ты Тому не понравишься.
ita: Non piacerai a Tom.
rus: Пчёлы перелетали с цветка на цветок.
epo: La abeloj transflugadis de sur unu floro sur la alian.
rus: Я собираюсь в магазин. Тебе что-нибудь купить?
fin: Olen lähdössä kauppaan. Ostanko sinulle jotain?
rus: Тебе будет очень жарко в Бразилии.
lit: Brazilijoje tau bus labai karšta.
rus: Я пообедал два с половиной часа назад.
epo: Mi tagomanĝis antaŭ du horoj kaj duono.
rus: Зимние месяцы - декабрь, январь, февраль.
fra: Les mois d'hiver sont décembre, janvier, et février.
rus: Я записался на приём к врачу.
ita: Ho fissato un appuntamento dal dottore.
rus: Том наступил босыми ногами на чертополох.
epo: Tomo nudpiede piedpremis karduon.
rus: Ваши попытки оправдаться бесполезны. У нас есть неопровержимые доказательства Вашей виновности.
epo: Viaj penoj pravigi vin estas senutilaj. Ni havas nekontesteblajn pruvojn de via kulpeco.
rus: Я знал, что вы поймёте, что я имею в виду.
ita: Sapevo che avreste capito ciò che intendevo dire.
rus: Том и Мэри хотят остаться ещё на три дня.
lit: Tomas ir Marija nori dar trims dienoms pasilikti.
rus: "Где книга?" - "На столе".
slk: „Kde je kniha?“ „Na stole.“
rus: Где книга и карандаш?
fra: Où sont le livre et le crayon ?
rus: Не прибедняйтесь.
lit: Neapsimetinėkite skurdžiumi.
rus: Ему не хватило времени сделать всё, что он хотел.
lit: Jam neužteko laiko padaryti viską, ką jis norėjo.
rus: Сможешь ли ты спасти этот мир?
eng: Can you save this world?
rus: Мне вчера вырвали зуб.
ita: Ieri mi hanno estratto un dente.
rus: Том, ты врун!
oss: Том сайæгой нæу!
rus: Дед Мороз существует.
eus: Bizarzuri existitzen da.
rus: Отец нас любит.
lit: Tėvas mus myli.
rus: Назови автора этих строк.
epo: Nomu la aŭtoron de ĉi tiuj linioj.
rus: Большое спасибо, я сыта.
eng: Thank you very much, I am full.
rus: Мальчик, который читает книгу, — Джон.
epo: La knabo kiu legas libron estas Johano.
rus: Вы не заплатили.
ces: Nezaplatili jste.
rus: Том носил черную шляпу.
mhr: Том шем теркупшым упшал коштын.
rus: Убери этот бардак.
fra: Ôte ce désordre.
rus: «Я знаю, о чём ты сейчас думаешь. Я читаю твои мысли». – «О чём же?» – «Ты думаешь, что я читаю твои мысли».
eng: "I know what you're thinking. I'm reading your thoughts." "What am I thinking?" "You're thinking that I'm reading your thoughts."
rus: Он действительно знаток своего дела.
tur: O hakikaten işinin erbabıdır.
rus: У тебя синий автомобиль?
eng: Do you have a blue car?
rus: Покажи мне, что ты рисуешь.
lit: Parodyk man, ką tu pieši.
rus: Можешь спеть для всех песню?
cmn: 你能為大家唱首歌嗎?
rus: Я поговорил с ними.
udm: Мон соосын вераськи.
rus: Я хочу услышать это ещё раз.
por: Eu quero escutá-lo outra vez.
rus: Пожалуйста, не стесняйтесь задавать вопросы.
fra: S'il vous plaît, n'hésitez pas à poser des questions.
rus: Она постоянно думает о нём.
isl: Hún hugsar stanslaust um hann.
rus: Надо было мне раньше выйти.
lit: Man reikėjo anksčiau išeiti.
rus: Ты единственная, кто понимает, что я чувствую.
ita: Sei l'unica che capisce come mi sento.
rus: Ты не должен говорить мне его имя.
ita: Non mi devi dire il suo nome.
rus: Я потерял свой портфель.
lit: Aš pamečiau savo portfelį.
rus: Если станет скучно, пойду домой.
ita: Se diventa noioso, vai a casa.
rus: Я не преподаю французский.
lit: Aš nedėstau prancūzų kalbos.
rus: Почему вы не помогли Тому?
ita: Perché non avete aiutato Tom?
rus: Вы тоже его видите?
lit: Ar jūs irgi jį matote?
rus: У меня не осталось ни цента.
ces: Nezbyl mi ani cent.
rus: Том остановился в другой гостинице.
ita: Tom si è fermato in un altro hotel.
rus: Нашей группе требуется клавишник.
heb: ללהקה שלנו דרוש קלידן.
rus: Жаль, что мы это пропустили.
eng: It's too bad we missed it.
rus: Он тоже продавец.
lit: Jis irgi pardavėjas.
rus: Игра закончилась со счётом 3:0.
ina: Le joco ha finite con le score de 3 a 0.
rus: Я сам отвезу её туда.
alt: Мен бойым апарып салам оны ары.
rus: Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой!
ita: Salve, o patria libera, unione millenaria di popoli fraterni, saggezza popolare ereditata dai nostri antenati! Salve, patria nostra! Siamo fieri di te!
rus: Вы уверены, что Том умеет плавать?
ita: Siete sicuri che Tom sappia nuotare?
rus: Это всего лишь капля в море.
lit: Tai tik lašas jūroje.
rus: Я ответил только на три вопроса из пяти.
epo: Mi respondis nur tri demandojn el kvin.
rus: Когда ты переезжаешь в новый дом?
ita: Quando ti trasferisci nella nuova casa?
rus: Ну давай, Том. Ещё ложечку. За папу. За маму. За бабушку Мэри.
hun: Csak még egy kicsit, Tomi! Csak egy kanálkával. Egyet a papának. Egyet a mamának. Egyet Mária mamának.
rus: Говорят, что сырые овощи полезнее для здоровья.
deu: Man sagt, dass rohes Gemüse besser für die Gesundheit sei.
rus: Я слышал о происшествии.
lit: Aš girdėjau apie įvykį.
rus: Тебе следовало отклонить приглашение.
lit: Tau priderėjo nepriimti kvietimo.
rus: Мой брат - идиот.
lit: Mnao brolis - idiotas.
rus: Вероятно, Вас ввели в заблуждение.
deu: Wahrscheinlich hat man Sie in die Irre geführt.
rus: Мы обманули Тома.
lit: Mes apgavome Tomą.
rus: Растение очень быстро выросло.
eng: The plant grew very quickly.
rus: Том подарил Мэри велосипед.
epo: Tomo donacis al Maria biciklon.
rus: Зачем ты спрашиваешь, если и так уже всё знаешь?
oss: Цæмæ ма фæрсыс , кæд алцы дæр зоныс уæд ?
rus: Мой словарь очень полезный.
alt: Мениҥ сӧзлӱгим сӱрекей туузалу.
rus: Птицы поют.
alt: Кууштар кожоҥдойт.
rus: Если вы мечтаете основать свой собственный бизнес, но сидите, развлекаетесь и ничего не делаете в этом направлении — у вас ничего не получится.
epo: Se vi revas fondi propran entreprenon, sed ne ekagas, pasigas senstreĉan tagojn kaj faras nenion ajn en tiu direkto, tiam vi nenion atingos.
rus: Ты знаешь, где Том родился?
lit: Tu žinai, kur Tomas gimė?
rus: Я бы тоже был сердит.
ces: Byl jsem také naštvaný.
rus: Ты тут совсем на себя не похожа.
ita: Qui non sembri nemmeno tu.
rus: Она сняла свою ковбойскую шляпу.
epo: Ŝi demetis sian gaŭĉan ĉapelon.
rus: Не верьте вы этой рекламе.
ita: Non credete a questa pubblicità.
rus: Нам приходилось жить вместе.
deu: Wir mussten zusammenwohnen.
rus: Где мороженщик?
ces: Kde je zmrzlinář?
rus: Он ушёл из дома три года назад, и с тех пор о нём больше ничего не слышали.
ita: Lui se n'è andato da casa tre anni fa e da allora non abbiamo più avuto sue notizie.
rus: Почему автобус опаздывает?
ita: Perché l'autobus è in ritardo?
rus: Я просто разговаривал с Томом.
ita: Stavo solo parlando con Tom.
rus: Он принимал душ.
ita: Lui stava facendo la doccia.
rus: За такую развалюху много не дадут.
tur: Bunun gibi bir külüstüre fazla vermezler.
rus: Иди, тебя ждут.
udm: Мын, тонэ возьмало.
rus: Немедленно возвращайтесь.
lit: Nieko nelaukiant grįžkite.
rus: Августин делит человечество на две группы, одну из которых ожидает спасение, а другую — гибель. При этом он опирается на библейское учение.
deu: Augustinus teilt die Menschheit in zwei Gruppen. Auf die eine von ihnen wartet die Erlösung, auf die andere das Verderben. Dabei stützt er sich auf die biblische Lehre.
rus: На скольких иностранных языках ты говоришь?
por: Quantas línguas estrangeiras você fala?
rus: Да, это случилось, но не в этом году.
lit: Taip, tai įvyko, bet ne šiais metais.
rus: Она была неземной красоты.
ita: Lei era di una bellezza celestiale.
rus: Первое письмо пришло две недели назад.
ita: La prima lettera è arrivata due settimane fa.
rus: Это мальчик.
bel: Гэта хлопчык.
rus: Я советую тебе обязательно сходить на выставку.
fra: Je te conseille d'aller sans faute voir cette exposition.
rus: Я беспокоюсь за своих детей.
lit: Aš jaudinuosi dėl savo vaikų.
rus: У него совсем нет здравого смысла.
eng: He has no common sense whatsoever.
rus: Том думает, что Мэри будет занята весь день.
ita: Tom pensa che Mary sarà occupata tutto il giorno.
rus: Убери из-под меня руку, а то я её тебе отлежу.
lit: Ištrauk iš po manęs ranką, nes aš tau ją nugulėsiu.
rus: Непонятные слова выпиши в тетрадку.
ita: Trascrivi sul quaderno le parole incomprensibili.
rus: У Тома была напряжённая неделя.
ita: Tom ha avuto una settimana stressante.
rus: Я думал, тебе интересно.
bua: Би шамда энэ һонин гэжэ һанаһан байгааб.
rus: Ткань быстро впитывает воду.
lit: Audinys greitai sugeria vandenį.
rus: Что бы он ни делал, он делает это хорошо.
fra: Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
rus: Тоска.
oss: Æнтъыснæг.
rus: Не торопитесь так!
fra: Ne soyez pas si pressés !
rus: Меня так эта жара измотала!
lit: Tas karštis mane taip priilsino!
rus: Том говорил о своём опыте.
ita: Tom parla della sua esperienza.
rus: Я тихонько закрыл дверь, чтобы не разбудить ребёнка.
hun: Csöndben becsuktam az ajtót, hogy ne ébresszem fel a gyereket.
rus: Её отец - японец.
lit: Jos tėvas yra japonas.
rus: Он будет вам полезен.
lit: Jis bus jums tinkamas.
rus: Он кричал: "Помогите!"
kat: ის ყვიროდა: ''დამეხმარეთ!''
rus: Том только что ушёл.
lit: Tomas ką tik išėjo.
rus: Пожалуйста, одолжите мне вашу машину.
kab: Ṛeḍlemt-iyi takeṛṛust-nkent ttxilwemt.
rus: Если бы все материалы в сети можно было бы найти и на языке эсперанто, что бы полезного появилось в нашем распоряжении?
hun: Ha minden anyag az interneten megtalálható lenne eszperantó nyelven, akkor hasznos lenne azokat a rendelkezésünkre bocsátani?
rus: Он связал вора.
heb: הוא כפת את הגנב.
rus: Эти лошади твои?
ita: Questi cavalli sono tuoi?
rus: Этот авианосец планируют списать.
ita: Questa portaerei è programmata per lo smantellamento.
rus: Том не знал, с чего начать.
hun: Tom nem tudta, hogyan lásson hozzá.
rus: Их привезли в трёх фургонах.
ita: Li hanno trasportati in tre furgoni.
rus: Тебе оставили сообщение.
ita: Ti hanno lasciato un messaggio.
rus: Я познакомился с профессором.
epo: Mi konatiĝis kun profesoro.
rus: Он дал мне дружеский совет.
lit: Jis man davė draugišką patarimą.
rus: Мария не ест еду, которую продают на улице.
ita: Maria non mangia il cibo che vendono per strada.
rus: Мысленно я с тобой.
eng: My thoughts are with you.
rus: До поездки в Нидерланды я никогда не видел ветряных мельниц.
epo: Antaŭ mia vojaĝo al Nederlando mi neniam vidis ventajn muelilojn.
rus: За этим участком земли присматривает садовник.
ces: Nad tímto pozemkem dohlíží zahradník.
rus: Каждый знает старого зверолова.
epo: Ĉiu konas la maljunan kaptiliston.
rus: Она в больнице уже месяц.
oss: Уи рынчындоны иу мæйæ фылдæр и.
rus: Я не буду тебя останавливать.
lit: Aš tavęs nestabdysiu.
rus: У лифта автоматическая дверь.
heb: למעלית יש דלת אוטומטית.
rus: У меня много знакомых, которые не едят мяса.
heb: יש לי הרבה מכרים שלא אוכלים בשר.
rus: Это плохой автомобиль.
deu: Das ist ein schlechtes Auto.
rus: Я третья слева во втором ряду.
ita: Sono la terza a sinistra nella secoda fila.
rus: Мы не заслужили победу.
kat: ჩვენ არ დავიმსახურეთ გამარჯვება.
rus: Отец пьёт кофе каждое утро.
kat: მამა სვამს ყავას ყოველდღე.
rus: Ты руководитель. Тебе решать.
lit: Tu vadovas. Tau spręsti.
rus: На это следует обращать особое внимание.
lit: Į tai reikia atkreipti ypatingą dėmesį.
rus: Выходит, ты меня обманул.
epo: Evidentiĝis, ke vi trompis min.
rus: Учёный добился поразительных результатов.
lit: Mokslininkas pasiekė stulbinančių rezultatų.
rus: Куда ты едешь?
bua: Хаана ошожо ябанаш?
rus: Том работает дальнобойщиком и всегда берёт с собой в рейс кота.
ita: Tom lavora come camionista e porta sempre in viaggio con sé il gatto.
rus: Он притворяется спящим.
eng: He's pretending to be asleep.
rus: Враг совсем близко.
epo: La malamiko estas tre proksima.
rus: Я безалаберный.
lit: Aš esu iširėlis.
rus: Астрономы утверждают, что обнаружили девятую планету Солнечной системы.
ces: Astronomové tvrdí, že objevili devátou planetu sluneční soustavy.
rus: Я рассматривал эту возможность.
epo: Mi konsideris tiun eblon.
rus: "Понимаете ли вы, что говорит маленький мальчик?" — "Я понял только одно слово".
ina: "Esque vos comprende lo que le parve puero dice?" — "Io ha comprendite solmente un parola".
rus: Мария, позови Тома!
epo: Manjo, voku Tomon!
rus: Я предложил ему свою помощь.
eng: I offered him my help.
rus: Я думаю, мы можем стать хорошими друзьями.
epo: Mi supozas, ke ni povas iĝi bonaj amikoj.
rus: Ты японка?
deu: Bist du Japanerin?
rus: Никто это за вас не сделает.
tur: Kimse sizin için bunu yapmayacak.
rus: Возможно, Том здесь, но я его не видел.
ita: Forse Tom è qui, ma io non lo vedevo.
rus: Вечного вообще ничего нет.
lit: Išvis nėra nieko amžino.
rus: Это упрощает нашу задачу.
fra: Cela simplifie notre tâche.
rus: Она непременно завтра придёт.
lit: Ji būtinai rytoj ateis.
rus: Я немного боюсь.
ita: Ho un po' di paura.
rus: Я хочу пойти домой и заснуть.
lit: Aš noriu namo ir miegoti.
rus: Ты это опубликуешь?
deu: Wirst du das publizieren?
rus: Подождите пока в коридоре.
epo: Dume iom atendu en la koridoro.
rus: Послезавтра мне исполнится тринадцать.
lit: Poryt man sueis trylika metų.
rus: Все очень удивились, обнаружив, что рабыня на самом деле была принцессой.
epo: Ĉiuj tre miris, malkovrinte, ke la servistino fakte estis princino.
rus: О нём песни напевают, сказки сказывают.
por: Muito do que se fala sobre ele é pura lenda.
rus: Они должны увидеться.
ita: Devono vedersi.
rus: Обе ранены.
ita: Entrambe sono ferite.
rus: Бабочки любят греться на солнце.
ita: Alle farfalle piace crogiolarsi al sole.
rus: Как я это сделаю?
ita: Come lo faccio?
rus: Том сам пришил оторванную пуговицу.
ita: Tom stesso ha cucito un bottone strappato.
rus: Я искала тебя весь день.
ita: Ti ho cercato tutto il giorno.
rus: Частично за это отвечаете вы.
eng: You are partially responsible.
rus: Выбери правильный вариант.
eng: Choose the correct option.
rus: Это нормально грустить после принятия верного решения.
nld: Het is niet erg om verdrietig te zijn nadat je de juiste beslissing hebt genomen.
rus: Я не люблю играть в игровые автоматы.
deu: Ich setze mich nicht gern an Spielautomaten.
rus: Сколько времени у тебя обычно уходит на засыпание?
ita: Quanto ci metti normalmente ad addormentarti?
rus: Я попросил Мэри вести себя прилично.
lit: Aš paprašiau Marijos elgtis padoriai.
rus: Если Вы хотите продлить абонемент, подойдите к инструктору.
ita: Se volete prolungare l'abbonamento avvicinatevi all'istruttore.
rus: Мы едем в аэропорт встречать Тома.
eng: We're going to the airport to meet Tom.
rus: Было действительно темно.
ita: Faceva davvero buio.
rus: Объясните это мне.
deu: Erklärt mir das!
rus: Том сказал, что мне нельзя терять времени.
epo: Tom diris, ke mi ne rajtas perdi tempon.
rus: Подержи-ка лестницу.
eng: Hold the ladder.
rus: Здесь всё в порядке?
fra: Est-ce que tout va bien ici ?
rus: В природе этот элемент встречается крайне редко.
epo: En la naturo ĉi tiu elemento renkonteblas ekstreme malofte.
rus: Сделаем, как сказал нам Том.
lit: Padarysime, kaip mums pasakė Tomas.
rus: Пожалуйста, подготовься к поездке.
bul: Моля те, подготви се за пътуването.
rus: Ты поехавший, что ли?
eng: Are you nuts or what?
rus: Удачи на экзамене!
eng: Good luck on the exam!
rus: Неотъемлемым атрибутом праздника Дивали являются ранголи — яркие узоры из цветного песка и рисовой воды, которые запутывают злых духов.
eng: An integral attribute of Diwali is rangoli — vivid patterns of colored sand and rice water that confuse evil spirits.
rus: Мы можем поработать над этим сейчас?
lit: Ar mes galime dabar prie to padirbėti.
rus: На супротив того священники должны прилежать к непорочному, трезвому и умеренному житию.
epo: Pastroj, siavice, devas esti piaj, sobraj kaj moderaj.
rus: Я иду домой, Том.
ita: Vado a casa, Tom.
rus: Ты ей что-нибудь говорил?
deu: Hast du ihr irgendwas gesagt?
rus: Он всегда хвастается своими достижениями.
lit: Jis visada giriasi savo pasiekimais.
rus: Техника всё более совершенствуется.
eng: Technology is increasingly improving.
rus: Может разразиться война.
deu: Es kann ein Krieg ausbrechen.
rus: Мария осторожно положила глубоко замороженного зайца в микроволновку.
ita: Facendo attenzione, Maria pose il coniglio congelato nel microonde.
rus: На столе лежала стопка бумаг.
lit: At stalo buvo krūva popierių.
rus: Я спросил его прямо.
fra: Je lui ai posé la question directement.
rus: Том остался с отцом.
fra: Tom est resté avec son père.
rus: Как хорошо уметь читать!
deu: Wie gut es doch ist, lesen zu können!
rus: Мы должны что-то изменить.
ell: Εμείς πρέπει να αλλάξουμε κάτι.
rus: Гнилое яблоко заражает своих соседей.
eng: One bad apple spoils the bunch.
rus: Она не может смотреть правде в лицо.
eng: She can't look the truth straight in the face.
rus: Я напишу ей снова.
epo: Mi skribos al ŝi denove.
rus: Я хочу поесть здесь.
ces: Chci jíst tady.
rus: Мы не хотим больше ждать.
ukr: Ми не хочемо чекати ще.
rus: Сколько весит Ваш чемодан?
cmn: 您的行李箱有多重?
rus: Пока в моих жилах течёт кровь, я не перестану любить женщин.
ita: Finché scorrerà il sangue nelle mie vene, non smetterò di amare le donne.
rus: Сейчас шесть сорок пять.
lit: Dabar šešios keturiasdešimt penkios.
rus: Они ничего не знают о Стамбуле.
cmn: 他们对伊斯坦布尔一无所知。
rus: Вы видели мою подругу?
epo: Ĉu vi vidis mian amikinon?
rus: Мне нравится делать покупки в этом универмаге.
epo: Mi ŝatas aĉetumi en tiu ĉiovendejo.
rus: Я не хочу её сейчас видеть.
epo: Mi ne volas vidi ŝin nun.
rus: Том приехал в пятницу.
deu: Tom ist am Freitag gekommen.
rus: Он поставил коробку на стол.
bel: Ён паставіў скрынку на стол.
rus: Он вытащил несколько монет.
cmn: 他掏出几枚硬币。
rus: Их тоже можно понять.
eng: They can be understood, too.
rus: Это идеальное число.
ces: To je ideální číslo.
rus: Единственный, кто знает, что делать, - Том.
ita: L'unico che sa cosa fare è Tom.
rus: Мы не празднуем Пасху.
eng: We don't celebrate Easter.
rus: Том научил меня разжигать костёр.
nld: Tom leerde me hoe een kampvuur aan te steken.
rus: Пожалуйста, откройте глаза.
ita: Aprite gli occhi, per favore.
rus: Холодно, как зимой.
ita: Fa freddo come in inverno.
rus: В здоровом теле — здоровый дух.
por: Uma mente sã num corpo são.
rus: Киты формой похожи на рыб.
lit: Banginiai savo forma yra panašūs į žuvis.
rus: Я думаю, я говорю по-французски примерно так же хорошо, как и Том.
ita: Penso di parlare il francese all'incirca bene come Tom.
rus: Никто не пытался ей помочь.
lit: Niekas nemėgino jai padėti.
rus: Белинский нанёс русской литературе непоправимый ущерб.
nld: Belinski heeft de Russische literatuur onherstelbare schade toegebracht.
rus: Какую-нибудь книгу не посоветуешь?
ita: Non puoi consigliarmi qualche libro?
rus: Том сказал Мэри подождать.
lat: Tom rogavit Meri ut exspectet.
rus: Я решила отращивать волосы.
ita: Ho deciso di farmi crescere i capelli.
rus: Я от тебя ухожу.
ita: Ti sto lasciando.
rus: Я не знаю, где Том.
hun: Nem tudom, hol van Tomi.
rus: Почему я должен помогать тебе?
ita: Perché dovrei aiutarti?
rus: Прежде чем я смог что-то возразить, на меня надели наручники и повезли в тюрьму.
ita: Prima che potessi replicare mi hanno ammanettato e portato in prigione.
rus: Она уже не беспокоится.
deu: Sie macht sich keine Sorgen mehr.
rus: Что-то нехорошее было готово случиться.
fra: Quelque chose de fâcheux était sur le point de se produire.
rus: Вам лучше уйти.
nld: U kunt maar beter weggaan.
rus: Том понятия не имеет, что с Мэри случилось.
oss: Томæй æмбаргæ дæр нæ кæны, Мэриимæ цы рцыдис уый.
rus: Том вряд ли придёт на встречу.
epo: Dubinde, ke Tomaso venos por la renkontiĝo.
rus: Я люблю своих друзей.
ell: Αγαπώ τους φίλους μου.
rus: Ты помнишь первый раз?
epo: Ĉu vi memoras la unuan fojon?
rus: Между головой и туловищем — шея.
eng: Between the head and the torso is the neck.
rus: Я купил этот велосипед по сходной цене.
lit: Šitą dviratį aš pirkau už priimtiną kainą.
rus: Он занял деньги у друга.
ita: Lui ha preso in prestito i soldi da un amico.
rus: Я посоветовал Тому не ездить в Австралию.
ita: Ho raccomandato a Tom di non andare in Australia.
rus: Эта книга была написана Томом.
ita: Questo libro è stato scritto da Tom.
rus: Мы Вас не забудем.
por: Não os esqueceremos.
rus: Нашему отцу пятьдесят лет.
oss: Нæ фыдæн фæндзай азы цæуы.
rus: Они пользуются современными инструментами.
epo: Ili uzas modernajn ilojn.
rus: Это правда не очень хорошая идея.
epo: Tio vere ne estas tre bona ideo.
rus: Ты понимаешь, что я имею в виду?
ita: Capisci cosa intendo dire?
rus: Я ищу банк. Есть ли поблизости какой-нибудь банк?
ita: Sto cercando una banca. C'è qualche banca nei dintorni?
rus: Победа будет наша.
ita: La vittoria sarà nostra.
rus: Я начинаю терять слух.
isl: Ég er að byrja að missa heyrn.
rus: Я хочу поговорить с ними сейчас.
ukr: Я хочу поговорити з ними зараз.
rus: Он поздно приходит.
oss: Рæгмæ æрбацæуы.
rus: Я буду вечно тебе благодарна.
deu: Ich werde dir ewig dankbar sein.
rus: "У каждого есть пять друзей." — "У меня есть семь друзей."
deu: „Jeder hat fünf Freunde.“ — „Ich habe sieben Freunde.“
rus: Том до сих пор в пижаме.
lit: Tomas vis dar su pižama.
rus: Ты ещё зайдёшь?
oss: Бацæуыдза мæ?
rus: Пёс лениво вильнул хвостом и поднялся.
lit: Šuo tingiai vikstelėjo uodega ir pakilo.
rus: Ему хочется с ним увидеться.
lit: Jam norisi su juo pasimatyti.
rus: Огоньку не найдется?
tur: Çakmağın var mı?
rus: Она находила твоё поведение неестественным.
epo: Ŝi trovis vian konduton nenatura.
rus: С него взятки гладки.
ina: De ille on expecta nihil.
rus: Том - полный псих.
ita: Tom è completamente pazzo.
rus: Зима. Поля покрыты снегом. Реки замёрзли.
ita: È inverno. I campi sono ricoperti di neve. I fiumi sono ghiacciati.
rus: Это не совсем то, что он сказал.
ita: Questo non è affatto quello che lui ha detto.
rus: Многие из них были американцами.
ita: Molti di loro erano americani.
rus: Она обрадовалась новому платью.
epo: Ŝi ĝojis pri la nova robo.
rus: Паводковая обстановка в России стабилизировалась.
bel: Паводкавая абстаноўка ў Расіі стабілізавалася.
rus: Мы не могли бы сегодня встретиться?
lit: Ar mes negalėtume šiandien susitikti?
rus: Ты тоже слышишь это?
epo: Ĉu ankaŭ vi aŭdas tion?
rus: Ты приготовил ужин?
ita: Hai preparato la cena?
rus: Вы со мной даже не поздоровались!
ita: Non mi avete nemmeno salutato!
rus: Да не то чтобы.
ita: Non lo so per certo.
rus: Я предложил, чтобы мы начали рано.
epo: Mi proponis, ke ni komencu frue.
rus: Он призвал нас соблюдать правила.
eng: He urged us to follow the rules.
rus: Вы знаете истинное положение дел?
nld: Kent u de ware situatie?
rus: Они говорили на каком-то неизвестном мне языке.
lit: Jie kalbėjo kažkokia man nežinoma kalba.
rus: Я хочу увидеть это своими глазами.
lit: Aš noriu savo akimis tai pamatyti.
rus: Я понимаю, что это несправедливо.
lit: Aš suprantu, kad tai neteisinga.
rus: Скажите нам, что это значит.
deu: Sagen Sie uns, was das bedeutet!