ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я могу вам помочь.
deu: Ich kann euch helfen.
rus: Из ничего ничего не бывает.
lit: Iš nieko nieko nebūna.
rus: Эта девочка живёт у нас с рождения.
nob: Denne jenta bor sammen med oss fra fødselen av.
rus: Это лето невероятно жаркое.
bul: Това лято е невероятно горещо.
rus: Вы могли её в машине оставить.
ita: Potreste averla lasciata in macchina.
rus: Мы всему рады.
ces: Jsme rádi za všechno.
rus: Вокруг города течёт река.
ita: Attorno alla città scorre un fiume.
rus: Как ты узнала, где Том и Мэри?
ita: Come hai saputo dove sono Tom e Mary?
rus: Советские войска понесли большие потери.
ita: Le forze sovietiche hanno subito ingenti perdite.
rus: Надо было забрать сына из школы.
deu: Unser Sohn war aus der Schule abzuholen.
rus: Не вешайте трубку. Я проверю.
ita: Non riattaccate. Verifico.
rus: Он помог своим друзьям.
lit: Jis padėjo savo draugams.
rus: Том спросил у Мэри, не может ли она сделать ему бутерброд.
heb: טום שאל את מרי אם היא יכולה להכין לו סנדוויץ'.
rus: Мне оставить сообщение?
ita: Devo lasciare un messaggio?
rus: Я не знаю, какие у вас планы.
deu: Ich weiß nicht, was ihr für Pläne habt.
rus: Я чуть не сделал ошибку.
epo: Mi apenaŭ faris eraron.
rus: Возможно, я только отнимаю ваше драгоценное время.
epo: Eble, mi nur malŝparas vian grandvaloran tempon.
rus: Чем ты хочешь заниматься, когда вырастешь?
gle: Cad ann ar mhaith leat bheith nuair a fhásfaidh tú suas?
rus: Мне нравится проводить время с Томом.
ita: Mi piace passare il tempo con Tom.
rus: Давайте не будем омрачать такой прекрасный вечер.
deu: Lassen Sie uns so einen schönen Abend nicht trüben!
rus: Я должен починить часы.
bel: Я мушу адрамантаваць гадзіннік.
rus: Я собирался поговорить с Томом.
lit: Aš ketinau su Tomu pasikalbėti.
rus: Вы можете говорить по-французски?
heb: אתם יכולים לדבר צרפתית?
rus: Необходимо помочь Тому.
lit: Būtina Tomui padėti.
rus: Произведения искусства её не интересуют.
lit: Meno kūriniai jos nedomina.
rus: Вы ко мне не присоединитесь?
ita: Vi unite a me?
rus: Том всегда цитирует какую-нибудь знаменитость.
ita: Tom cita sempre qualche personaggio famoso.
rus: У Тома нет ни работы, ни жилья, ни семьи.
deu: Tom hat weder eine Arbeit noch eine Unterkunft noch Familie.
rus: Что?.. Вы всё ещё не умеете водить машину?
lit: Ką?.. Jūs vis dar nemokate vairuoti automobilio?
rus: Это всё от безделья.
lit: Visa tai iš dyko buvimo.
rus: Хотите знать, что я об этом думаю?
ita: Volete sapere cosa ne penso?
rus: У тебя часто бывает хорошее настроение?
lit: Ar tu dažnai turi gerą nuotaiką?
rus: Я вовсе не собирался этого делать.
deu: Das hatte ich absolut nicht vor.
rus: Я стараюсь жить.
eng: I am trying to live.
rus: Так оно и есть.
chv: Ку тӗрӗс.
rus: Почему мне не сказали раньше?
epo: Kial neniu diris tion al mi jam pli frue?
rus: Скажите Тому, что заболели.
oss: Томæн зæгъут цæмæй фæрынчынстæм.
rus: Не только мячи, вчера украли даже биту.
heb: לא רק כדורים, אתמול גנבו גם מחבט.
rus: Я буду очень признателен, если вы это сделаете.
isl: Ég væri mjög þakklátur ef þú gerðir það.
rus: Это кому памятник?
ita: In onore di chi è questo monumento?
rus: Что у Вас за спиной?
ita: Cosa avete dietro la schiena?
rus: Ему надо бросить курить.
oss: Дымын хъуамæ ныуадза.
rus: Том уже знает?
lit: Ar Tomas jau žino?
rus: Я попал в пробку.
lit: Aš patekau į spūstį.
rus: Какой вид спорта нравится тебе больше всего?
eng: What kind of sport do you like the best?
rus: Вы можете начать сегодня?
lit: Ar jūs galite šiandien pradėti?
rus: На этом наш урок окончен. Надеюсь, мои советы будут вам полезны.
por: Com isso a aula se encerra. Espero que meus conselhos sejam úteis para você.
rus: Я в этом не знаток.
tur: Ben bu işin erbabı değilim.
rus: Ты меня за дуру держишь?!
deu: Hältst du mich für einen Narren?
rus: Том бегло просмотрел отчёт.
epo: Tomo rapide trarigardis la raporton.
rus: Добро пожаловать в среднюю школу.
lit: Sveiki atvykę į vidurinę mokyklą.
rus: Моя мечта - путешествовать вокруг света.
ell: Το όνειρό μου είναι να ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο.
rus: У нас куча долгов.
deu: Wir haben eine Menge Schulden.
rus: Я своими руками создал Франкенштейна.
eng: I created Frankenstein by my own hands.
rus: Такой распорядок всех устраивал пятнадцать лет.
lit: Tokia tvarka visus tenkino penkiolika metų.
rus: Я не думаю,что Том знает, что я чувствую.
lit: Aš nemanau, kad Tomas žino, ką aš jaučiu.
rus: В сто третьем (103) кабинете вам нужно встать на миграционный учёт.
eng: In office one hundred and third (103) you should obtain a migration registration.
rus: Её вина не доказана.
ita: La sua colpevolezza non è provata.
rus: Я забыла закрыть все окна.
epo: Mi forgesis fermi ĉiujn fenestrojn.
rus: Тебе надо предупредить Тома.
ita: Devi mettere in guardia Tom.
rus: Я живу в старой части большого города.
lit: Aš gyvenu senoje didelio miesto dalyje.
rus: Он потерял все свои деньги в азартных играх.
ita: Lui ha perso tutti i suoi soldi al gioco d'azzardo.
rus: Вы на ложном пути!
lit: Jūs esate klaidingame kelyje!
rus: Я ещё не решил эту проблему.
lit: Aš dar neišsprendžiau šitos problemos.
rus: Когда заканчивался весь хлеб, испечённый с утра, булочная закрывалась.
epo: Kiam finiĝis la tuta pano bakita matene, la bakejo fermiĝis.
rus: Он знать ничего не хочет.
epo: Li volas scii pri nenio.
rus: Вы слышали, как щебечут птицы?
ita: Avete sentito gli uccelli cinguettare?
rus: Сними очки.
ita: Togliti gli occhiali.
rus: Том отказывается платить алименты.
ita: Tom rifiuta di pagare gli alimenti.
rus: Вы знакомы с Томом и Мэри?
lit: Jūs pažįstami su Tomu ir Marija?
rus: Это вполне понятно.
eng: That's completely understandable.
rus: Всё это вам пригодится.
epo: Ĉio ĉi utilas al vi.
rus: Сегодня ночью как-то очень зябко. Наверное, завтра пойдет снег.
epo: Hodiaŭ nokte estas iel tre malvarmtremete. Verŝajne, morgaŭ neĝos.
rus: Он отдал жизнь за свою страну.
ell: Αυτός έδωσε τη ζωή του για τη χώρα του.
rus: Вы все приятели?
lit: Ar jūs visi draugai?
rus: Русский язык — великое чудо. Кажется, это чудо просто слишком велико для моей маленькой головы!
por: A língua russa é uma grande maravilha. E parece que essa maravilha é simplesmente grande demais para minha pequenina cabeça!
rus: Вы помните, как вы это говорили?
ita: Vi ricordate di averlo detto?
rus: Она вас одурачила.
lit: Ji jums apmuilino akis.
rus: "Во сколько ты встаёшь?" - "В восемь утра".
por: "Que horas você acorda?" "Às 8 da manhã."
rus: Ему связали руки верёвкой.
ita: Gli hanno legato le mani con una corda.
rus: У них уже одно есть.
nld: Zij hebben er al één.
rus: У Мэри очень длинные волосы.
nds: Ria hett teemlich lange Hoor.
rus: Я люблю готовить, но не люблю потом убираться.
ita: Mi piace cucinare, ma non mi piace alla fine sistemare.
rus: Встречаешь ли ты своего друга?
ita: Incontri il tuo amico?
rus: Какую книгу ты прочла?
ita: Quale libro hai letto?
rus: Терпение — самая прекрасная добродетель.
ita: La pazienza è la virtù più preziosa.
rus: Буду весьма рад, если ты составишь мне компанию.
deu: Ich würde mich sehr freuen, wenn du mir Gesellschaft leisten würdest.
rus: Форвард забил гол.
lit: Puolėjas pelnė įvartį.
rus: Король жил в старом замке.
deu: Der König lebte in einem alten Schloss.
rus: Я уже дописал письмо.
kat: მე უკვე დავწერე წერილი.
rus: К этому нужно привыкать.
ces: Člověk si na to musí zvyknout.
rus: Купите мне словарь.
aze: Mənə lüğət satın alın.
rus: Убедить Тома будет не так просто.
lit: Tomą įtikinti bus ne taip paprasta.
rus: Где живёт твой дедушка?
fra: Où habite ton grand-père ?
rus: Мне непонятна твоя реакция.
kat: ჩემთვის გაუგებარია შენი რეაქცია.
rus: Холодная война продолжалась.
ita: La Guerra Fredda continuava.
rus: Он сказал ей, что любит его.
epo: Li diris al ŝi, ke li amas lin.
rus: Том не такой плохой человек.
ita: Tom non è poi così male.
rus: Ему здесь не нравится.
deu: Es gefällt ihm hier nicht.
rus: Эти мины остались здесь со времён Второй мировой войны.
eng: These mines have remained here since World War II.
rus: Наша дружба закончилась.
lit: Mūsų draugystė pasibaigė.
rus: Обещаете больше никогда не врать?
ita: Promettete di non mentire più?
rus: Эта книга будет полезна всем, кто желает улучшить свою память и логическое мышление.
deu: Dieses Buch wird all denen von Nutzen sein, die ihr Gedächtnis und ihr logisches Denkvermögen verbessern möchten.
rus: Мы посадили на поле овощи.
nld: We hebben groenten op het veld geplant.
rus: И ты все эти книги читал?
lit: Ir tu visas šitas knygas skaitei?
rus: Игра не закончилась.
lit: Žaidimas nepasibaigė.
rus: Большую часть своих знаний я получил от родителей.
deu: Einen großen Teil meiner Kenntnisse habe ich von meinen Eltern erworben.
rus: Мэри надо вернуться.
ita: Mary deve tornare.
rus: Том не ждёт.
udm: Том уг витьы.
rus: Никто не обратил внимания.
lit: Niekas neatkreipė dėmesio.
rus: Я знаю, что ты бы сделал для меня то же самое.
ita: So che avresti fatto lo stesso con me.
rus: Тебе некуда идти?
eng: Don't you have anywhere to go?
rus: Мальчик похож на своего отца.
udm: Пияш атаезлы кельше.
rus: Я не нуждаюсь в дружбе.
eng: I don't need friendship.
rus: Ты поправилась.
udm: Тон куаемед.
rus: Вдоль дороги идёт забор.
ces: Podél silnice vede plot.
rus: Они согласны на наши условия.
deu: Man nimmt unsere Bedingungen an.
rus: Как называется остановка, на которой мне нужно выходить?
deu: Wie heißt die Haltestelle, an der ich aussteigen muss?
rus: Приходите ещё, как только сможете.
oss: 'Рбацыд нодзы, уæ бон та къуы съуа.
rus: Это не бросалось в глаза.
ita: Questo non è balzato all'occhio.
rus: Большинство моих предложений – переводы.
epo: La plimulto da miaj frazojn estas tradukoj.
rus: Когда он разбил окно?
deu: Wann hat er das Fenster eingeschlagen?
rus: Прижизненно ни одна из его идей так и не была реализована.
epo: Neniu el liaj ideoj estis realigita dum lia vivo.
rus: Ты живёшь в большом городе?
eng: Do you live in the big city?
rus: Вы всех задерживаете.
lit: Jūs visus gaišinate.
rus: Ничего, справлюсь.
ita: Niente, posso farcela.
rus: Я сто раз так делал.
kat: მე ასჯერ გავაკეთე ასე.
rus: На углу мы свернули налево и поехали на север.
ces: Na rohu jsme odbočili doleva a jeli na sever.
rus: Вы не вправе открывать эту коробку.
est: Sul ei ole õigust seda karpi lahti teha.
rus: Не осуждайте чужое прошлое, вы не знаете своё будущее...
epo: Ne riproĉu aliulojn pro la pasinto: vi ne scias vian estonton...
rus: Я не помню, куда подевал свой зонт.
ita: Non ricordo dove ho messo il mio ombrello.
rus: Том плыл вниз по течению на плоту.
hye: Թոմը լաստանավով լողում էր հոսանքն ի վար։
rus: Мы ждали долго, но он не пришёл.
deu: Wir warteten lange, aber er kam nicht.
rus: Наше время ограничено.
dan: Vores tid er begrænset.
rus: Ты ненормальный, что ли?
ces: Copak nejsi normální?
rus: Все ждали, кроме Тома.
eng: Everyone was waiting except Tom.
rus: Я видел, как Том на вас смотрит.
ita: Ho visto come Tom vi stava guardando.
rus: Нам нужно её дождаться?
fin: Pitääkö meidän odottaa häntä?
rus: Никто не помнил, где мы припарковали машину.
deu: Es erinnerte sich niemand, wo wir den Wagen geparkt hatten.
rus: Так я одним выстрелом двух зайцев убиваю.
cmn: 这样子我一箭双雕。
rus: Моё имя не имеет значения.
ita: Il mio nome non ha importanza.
rus: Мы слышали, как она кричала.
kat: ჩვენ გვესმოდა, როგორ ყვიროდა ის.
rus: Слушай, что она говорит.
deu: Hör zu, was sie sagt!
rus: У тебя новый парень?
ita: Hai un nuovo ragazzo?
rus: Хорошо, давайте попробуем.
ukr: Добре, давайте спробуємо.
rus: Я представился по-французски.
ita: Mi sono presentata in francese.
rus: Лучше, если ты будешь знать правду.
epo: Estos pli bone, se vi scios la veron.
rus: Тому очень нужна наша помощь.
ita: Tom ha un grande bisogno del nostro aiuto.
rus: Они выжили в аварии.
lit: Jie liko gyvi per avariją.
rus: Надеюсь, я вас не беспокою.
ita: Spero di non annoiarvi.
rus: Ты становишься ленивым!
ita: Stai diventando pigro!
rus: Постарайся не заснуть.
ita: Cerca di star sveglio.
rus: Стул далеко от двери.
izh: Stooli ono etähääl ovest.
rus: Я задаю много вопросов.
por: Eu faço muitas perguntas.
rus: Что будет с Томом, когда тебя не станет?
epo: Kio okazos al Tomaso post kiam vi forpasos?
rus: У тебя меньше денег, чем у твоего брата.
bul: Аз имам по-малко пари от брат ти.
rus: Большинство чаек включают в свой рацион крабов и небольших рыб.
eng: Most gulls include crabs and small fish in their diet.
rus: Этим вечером я свободен.
chv: Эпӗ паянхи каҫ пушӑ.
rus: Пусть идут на фиг!
deu: Die werden sich die Zähne ausbeißen!
rus: Том умер вскоре после Мэри.
epo: Tomo mortis baldaŭ post la morto de Maria.
rus: Скажи ей, что я одеваюсь.
ita: Ditele che mi sto vestendo.
rus: Почему вы не можете принять меня таким, какой я есть?
lit: Kodėl jūs negalite manęs priimti tokio, koks aš esu?
rus: Я считал своим долгом вам это сказать.
ita: Consideravo un mio dovere dirvelo.
rus: "Это моя территория", — подумал пёс и гавкнул на меня.
deu: „Das ist mein Revier“, dachte sich der Hund und bellte mich an.
rus: Тебе надо будет спросить у Тома.
ita: Dovrai chiedere a Tom.
rus: Живи, а не существуй.
deu: Existiere nicht nur – lebe!
rus: Единственный выход - самоизоляция.
ita: L'unica uscita è l'autoconfinamento.
rus: Экология тут не айс.
eng: The ecological situation here is quite poor.
rus: Ну что ж, давайте так и договоримся.
lit: Ką gi, gal taip ir susitariam.
rus: Это сарказм, надеюсь.
ita: Questo è sarcasmo, spero.
rus: У Тома уже довольно приличный французский.
ita: Il francese di Tom è già abbastanza buono.
rus: Избавься от улик.
lit: Atsikratyk įkalčių.
rus: У вас есть вопросы?
lit: Ar jūs turite klausimų?
rus: Трудолюбивый человек преуспеет в жизни.
eng: A hard-working man will succeed in life.
rus: Они готовят салат.
udm: Соос салат пӧрало.
rus: Сколько Том уже в коме?
epo: Kiom longe Tomo estas en komato?
rus: Звёзды сверкали.
ukr: Зірки сяяли.
rus: Прошлое — исчезающая дорога.
bel: Мінуўшчына — дарога, што знікае.
rus: Чтобы получить от компании техническую информацию, нам сначала нужно подписать соглашение о неразглашении.
srp: Да бисмо добили од компаније техничку информацију, у почетку треба да потпишемо уговор о тајности.
rus: Я не стал его ждать.
ita: Ho pensato bene di non aspettarlo.
rus: Том говорит, что умеет общаться с мертвыми.
eng: Tom says he can communicate with dead people.
rus: Мы помним нашу поездку в Бразилию.
lit: Mes atsimename mūsų kelionę į Braziliją.
rus: Я не собираюсь ждать.
lit: Aš nesiruošiu laukti.
rus: Он был первым, кто поднялся на Эверест.
slk: Bol prvým, kto vystúpil na Everest.
rus: Всероссийская перепись населения проходит раз в 10 лет.
por: O recenseamento da população da Federação Russa ocorre a cada 10 anos.
rus: Том обрезал деревья в саду.
epo: Tomaso tondis arbojn en la ĝardeno.
rus: И куда же, Вы думаете, он пойдет?
por: E para onde o senhor acha que ele irá?
rus: Пожалуйста...
kat: გეთაყვა...
rus: Я тоже согласен.
lit: Aš irgi sutinku.
rus: Мы живём в этой квартире уже шесть лет, а она так и не стала мне домом.
epo: Kvankam ni loĝas en tiu ĉi apartamento jam ses jarojn, tamen mi ja neniam sentas ĝin mia hejmo.
rus: Они никогда не признают свои ошибки.
deu: Die gestehen ihre Fehler nie ein.
rus: Благодаря своему упорству она решает проблему за несколько минут.
deu: Dank ihrer Beharrlichkeit löst sie das Problem innerhalb von wenigen Minuten.
rus: Эта фраза не имеет смысла.
lit: Šita frazė neturi prasmės.
rus: В этой школе преподают китайский язык.
hun: Ebben az iskolában tanítják a kínai nyelvet.
rus: Очень мала вероятность того, что соглашение будет достигнуто.
ces: Pravděpodobnost toho, že dohoda bude uzavřena, je velmi nízká.
rus: Не покупайте ничего у Тома.
deu: Kauf nichts von Tom!
rus: Мужчины, они как медведи: чем уродливей — тем привлекательней.
eng: Men are like bears - the uglier they are, the more attractive they are.
rus: Он встречается с японкой.
eng: He's meeting with a Japanese girl.
rus: Что ты делаешь на чердаке?
lit: Ką tu darai palėpėje?
rus: Мы этого не делаем.
hun: Mi ezt nem csináljuk.
rus: Дети задают много вопросов.
eng: Kids ask a lot of questions.
rus: Ты не сказал Тому, что произошло?
deu: Hast du Tom nicht gesagt, was passiert ist?
rus: Хватит делать такое лицо.
lit: Gana tokią miną nutaisyti.
rus: Он живёт в западной части города.
isl: Hann býr í vesturhluta borgarinnar.
rus: Том и Мэри не трусы.
alt: Том ло Мэри коркынчак эмес.
rus: Я не представляю, почему он ушёл с работы.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum er die Arbeit aufgab.
rus: Том не в больнице.
epo: Tom ne troviĝas en la malsanulejo.
rus: Сколько у тебя близких друзей?
alt: Сенде канча јуук нӧкӧрлӧр?
rus: Я не знаю имена сестёр Тома.
epo: Mi ne scias, kiel nomiĝas la fratinoj de Tomo.
rus: Единственным напоминанием о скором футбольном празднике становятся толпы латиноамериканцев, которые уже начали прибывать со всех уголков Земли и постепенно наводняют главные улицы российской столицы.
ita: L'unico segnale delle imminenti celebrazioni calcistiche sono folle di ispanici che hanno già iniziato ad arrivare da tutti gli angoli della Terra e stanno gradualmente inondando le strade principali della capitale russa.
rus: Парень вернулся.
alt: Уул кайра јанды.
rus: Вы бы хотели научиться играть на гитаре?
ita: Vi piacerebbe imparare a suonare la chitarra?
rus: Мой кот взял привычку разгуливать по клавиатуре компьютера.
ita: Il mio gatto ha preso l'abitudine di passeggiare sulla tastiera del computer.
rus: Чтобы открыть путь в будущее, необходимо оглянуться в прошлое.
eng: To open a new path into the future, it is necessary to look back at the past.
rus: Вы уверены, что ничего не слышали?
kat: თქვენ დარწმუნებული ხართ, რომ არაფერი გაგიგონიათ?
rus: Почему у тебя такая короткая юбка?
deu: Warum hast du so einen kurzen Rock?
rus: Он потребовал, чтобы я немедленно вернул деньги.
hun: Követelte, hogy azonnal adjam vissza a pénzt.
rus: Впервые за пять лет она вернулась домой.
ita: È venuta a casa per la prima volta in cinque anni.
rus: Я не единственный, кто знает вашу тайну.
kab: Mačči ala nekk i yeḥsan s lbaḍna-k.
rus: Том кашлянул, чтобы как-то обозначить своё присутствие.
epo: Tomaso faris unu tuson por montri, ke li ja ĉeestas.
rus: Я знаю, что ты не готова.
lit: Aš žinau, kad tu nepasirengusi.
rus: Я привыкла к жаре.
por: Eu me acostumei com o calor.
rus: Терпи, казак, атаманом будешь.
epo: Kiu atendas ĉiam atingas.
rus: Он работает над этим.
epo: Li umas pri tio.
rus: Вы решили?
ell: Εσείς αποφασίσατε;
rus: Ты всегда оставляешь свой велосипед грязным.
hun: Mindig sárosan hagyod a bringád.
rus: Том слишком маленького роста.
lit: Tomas yra pernelyg mažo ūgio.
rus: Сколько вы заплатили за этот компьютер?
ita: Quanto vi è costato questo computer?
rus: Он прыгает с вышки.
eng: He is jumping from the tower.
rus: Мы просто немного поговорили.
ita: Abbiamo parlato solo per un po'.
rus: Никто не находится на пути.
lit: Nieko nėra ant kelio.
rus: Прошлой ночью мы сидели на крыше и смотрели на звёзды.
lit: Praėjusią naktį mes sėdėjome ant stogo ir stebėjome žvaigždes.
rus: Я больше его не увижу.
ces: Už ho víc neuvidím.
rus: Они ненавидели друг друга.
epo: Ili malamis unu la alian.
rus: Это переведено на русский?
ces: Je to přeložené do ruštiny?
rus: Я люблю заниматься в библиотеке по вечерам.
ina: Il me place de studiar in le bibliotheca in le nocte.
rus: У тебя еда остывает.
kat: შენ საჭმელი გიცივდება.
rus: Это вы сделали ошибку.
ita: L'errore l'avete fatto voi.
rus: Том размахивал флагом.
ita: Tom sventolava la bandiera.
rus: Они действительно мудрые.
epo: Ili estas efektive saĝaj.
rus: У птиц есть зубы?
lit: Ar paukščiai turi dantis?
rus: Не сто́ит уповать на небеса.
por: Não vale a pena esperar pelo céu.
rus: Давайте поиграем в футбол.
lit: Pažaiskime futbolą.
rus: Чем лягушка отличается от жабы?
epo: Kiel rano diferencas de bufo?
rus: Я думал, что никогда вас больше не увижу.
ces: Myslel jsem, že vás už nikdy neuvidím.
rus: Я бы поменял их местами.
eng: I would swap their places.
rus: Твоя кошка слишком толстая.
lit: Tavo katė per daug stora.
rus: Давай, давай, ему говори, ну всё равно говори.
epo: Jen, jen, diru al li, tutegale diru.
rus: Тебе надо было выйти за меня замуж.
epo: Al vi necesis edziniĝi kun mi.
rus: Эту книгу сложно читать, поскольку она написана на французском языке.
lit: Šią knygą sunku skaityti, nes ji parašyta prancūzų kalba.
rus: Мне негде ночевать.
nld: Ik heb geen plek om te slapen.
rus: Это не настоящий особняк.
ita: Questa è una vera magione.
rus: Добро пожаловать домой.
ell: Καλωσορίσατε στο σπίτι.
rus: Я буду ждать вас в машине.
udm: Мон тӥледыз машинаын возьмало.
rus: Дата - пятнадцатое декабря.
deu: Das Datum ist der fünfzehnte Dezember.
rus: У него седеют волосы.
lit: Jo plaukai žyla.
rus: Камень ломает ножницы. Ножницы режут бумагу. Бумага заворачивает камень.
lit: Akmuo sulaužo žirkles. Žirklės kerta popierių. Popierius uždengia akmenį.
rus: Каждая семья на Новый год наряжает ёлку.
ell: Όλες οι οικογένειες τα Χριστούγεννα στολίζουν έλατο.
rus: Сегодня день льва.
lit: Šiandien yra Liūto diena.
rus: А вы не сбежите?
lit: O jūs nepabėgsite?
rus: Они кормят меня завтраками.
epo: Ili konstante diras al mi, ke ili faros tion morgaŭ.
rus: Я иногда катаюсь на коньках.
ita: Qualche volta vado a pattinare.
rus: Том получил новую работу.
epo: Tomo ricevis novan laboron.
rus: В этом я ему проигрываю.
lit: Šiuo atžvilgiu aš jam pralaimiu.
rus: Пожалуйста, приходите как можно скорее.
lit: Prašau, ateikite kaip galima greičiau.
rus: Ты не мог бы её попроще объяснить?
ita: Non potresti spiegarla più semplicemente?
rus: Я не знаю нотной грамоты.
ita: Non so leggere la musica.
rus: Он лгал мне.
heb: הוא שיקר לי.
rus: Вы понимаете, о чем я говорю.
oss: Æмбаргæ кæнут цæй тыххæй дзурын уый.
rus: Мэри и Том едут в Бостон.
eng: Mary and Tom are going to Boston.
rus: Ты вызвал скорую?
lit: Tu iškvietei greitąją pagalbą?
rus: Ты можешь рассказать мне поподробнее о человеке, которого видел?
deu: Kannst du mir mehr über den Menschen, den du gesehen hast, erzählen?
rus: Учительница физики, как обычно, опоздала на урок.
por: A professora de física, como sempre, chegou atrasada para aula.
rus: Нет уж, на это я никогда не соглашусь!
epo: Ja ne, pri tio mi neniam konsentos!
rus: Том едва притронулся к еде.
lit: Tomas vos prisilietė prie valgio.
rus: У меня такое чувство, что тут никто не понимает финский.
ita: Ho la sensazione che qui nessuno capisca il finlandese.
rus: Мы были во многих местах.
lit: Mes daugelyje vietų buvome.
rus: Будьте добры, встаньте, пожалуйста.
ita: Potrete alzarvi per cortesia?
rus: Я должна идти домой.
oss: Хæдзармæ мæ хъæуы цæуын.
rus: Вы тоже правы.
ita: Anche voi avete ragione.
rus: Она убила его из ревности.
tur: Onu kıskançlıktan öldürdü.
rus: Тебе что, не нравится?
lit: Tau ką, nepatinka?
rus: Том велел мне ждать здесь.
epo: Tomo ordonis, ke mi ĉi tie lin atendu.
rus: Где ты будешь спать сегодня ночью?
epo: Kie vi dormos ĉi-nokte?
rus: Вот твоя сумочка.
ita: Ecco la tua borsetta.
rus: Это замечательный вопрос.
oss: Тынг хорз бафарст у.
rus: Мама спит, и я не хочу её будить.
ita: La mamma dorme, e io non voglio svegliarla.
rus: У меня были кое-какие сбережения.
eng: I had some money squirreled away.
rus: Люди, а не стены создают города.
epo: Homoj, sed ne muroj, kreas urbojn.
rus: Ты говоришь по-французски гораздо лучше, чем я.
ita: Parli in francese molto meglio di me.
rus: Мне нужно сначала с вами поговорить.
lit: Pirmiau man reikia su jumis pasišnekėti.
rus: Я тебя не узнал без бороды.
udm: Мон тонэ туштэк ӧй тодма.
rus: Если ты скажешь «Я тебя люблю», то я тоже тебе это скажу.
ell: Αν πεις "Σ΄αγαπώ", τότε κι εγώ θα σου το πω.
rus: Пей своё лекарство.
lit: Gerk savo vaistus.
rus: Я думал, вы знаете.
epo: Mi opiniis, ke vi scias.
rus: Они никогда не выходят по вечерам со своими детьми.
epo: Ili neniam elhejmiĝis vespere kun siaj infanoj.
rus: Землетрясение разрушило всё.
lit: Žemės drebėjimas viską sugriovė.
rus: Мы вернёмся в Европу в июне!
ita: Torneremo in Europa in giugno!
rus: Вы помните название или имя автора?
deu: Erinnern Sie sich an den Titel oder an den Namen des Autors?
rus: Он сказал, что не играет в бейсбол.
lit: Jis pasakė, kad beisbolo nežaidžia.
rus: Мне нужно, чтобы ты помог мне это найти.
por: Preciso que você me ajude a encontrar isso.
rus: Том уже давно женат.
ita: Tom è sposato da un pezzo.
rus: Я говорю по телефону.
udm: Мон телефон пыр вераськисько.
rus: Том счастливо улыбался.
deu: Tom hat glückselig gelächelt.
rus: Почему ты до последней минуты этого не делал?
deu: Warum hast du das bis zur letzten Minute nicht getan?
rus: Он сказал мне, что болел.
epo: Li diris al mi, ke li estis malsana.