ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils ne virent que peu d'intérêt à des syndicats.
epo: Ili vidis nur etan intereson por sindikatoj.
fra: La terre est dure ; il n'a pas plu depuis un mois.
lat: Terra dura est; per dies mensis unius non pluit.
fra: Une douzaine d'arbres environ furent bientôt plantés.
swc: Karibu miti kumi na mbili ilipandwa hapa siku zilizopita.
fra: Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, Amen.
kab: S yisem Ubabat, Mmi-s, d Rruḥ Uqdis, amins.
fra: Je pensais que ça t'intéresserait.
epo: Mi opiniis, ke tio interesos vin.
fra: Vous ne serez pas punie.
deu: Sie werden nicht bestraft.
fra: Difficile à présent d'obtenir un bon conseil : où dois-je aller ?
epo: Nun malfacilas akiri bonan konsilon: kien mi iru?
fra: Ce n'est que de l'eau.
dan: Det er kun vand.
fra: Ils sont en train de discuter du problème.
swc: Tatizo ina ongelewa na habo.
fra: À cause de nombreux facteurs malheureux, le nombre de familles mono-parentales est en augmentation.
swc: Sababu ya mambo mengi mabaya, hesabu ya familia ya mzazi mmoja zina ongezeka.
fra: L'un d'entre eux a été recalé.
kab: Ur yettwaqbel ara yiwen deg-sen.
fra: J'ai vécu à Osaka jusqu'à mes 6 ans.
deu: Ich habe bis zum Alter von 6 in Osaka gelebt.
fra: Tom a l'air désespéré.
oci: Tom sembla desesperat.
fra: Je me lève à six heures chaque matin.
cmn: 我每天早上六点起床。
fra: Encore quinze jours, et vous pourrez sortir de l'hôpital.
kab: Mi εeddan xmesṭac n wussan iḍen, ad tizmireḍ ad teffɣeḍ seg sbiṭar.
fra: L'addiction à la violence est étudiée par les médecins sous le vocable de « syndrome tchétchène ».
deu: Gewaltsucht wird von Ärzten unter dem Begriff „Tschetschenien-Syndrom“ untersucht.
fra: Elle a pris un balai dans la cuisine.
rus: Она взяла на кухне швабру.
fra: Les enfants sont tout excités parce que leurs parents reviennent demain d'un séjour d'un mois à l'étranger.
swc: Watoto wana furahi kwa sababu waza wao wata kuya kesho baada ya kufanya mwezi moya ya safari inje.
fra: Elle est partie en Italie pour étudier la musique.
epo: Ŝi foriris al Italujo por studi muzikon.
fra: Jack est en chemin pour le succès cette fois-ci.
epo: Jack estas sukcesonta ĉi-foje.
fra: Je suis content que nous ayons eu cette chance de parler.
epo: Mi ĝojas, ke ni havis tiun oportunon interparoli.
fra: J'espère que Marie gagne.
rus: Надеюсь, Мэри выиграет.
fra: J'ai profité de l'occasion pour visiter le musée.
eng: I took the opportunity to visit the museum.
fra: Ce n'est pas ma couleur de cheveux naturelle.
rus: Это не мой натуральный цвет волос.
fra: Chaque homme a son caractère.
epo: Ĉiu havas sian karakteron.
fra: Ne croyez pas à tout ce que les gens vous content.
kab: Ur ttamen ara ayen i k-d-ḥekkun akk medden.
fra: Il souhaite effacer de mauvais souvenirs.
kab: Yebɣa ad yekkes kra n waktayen n diri.
fra: Dans la continuité de la grande logique des services publics, le secrétariat du lycée est fermé pendant midi, seul moment où les élèves ont du temps de libre.
epo: Laŭ la granda logiko de la publikaj servoj la sekretariejo de la liceo estas fermita dum la tagmezo, en la sola momento, kiam la lernantoj havas liberan tempon.
fra: La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Tom.
epo: La robo en la vitrino altiris la rigardon de Tomo.
fra: Il fait bientôt nuit, rentrons !
rus: Скоро стемнеет, пошли домой!
fra: Je trouve que toute la période que tu as passée avec Marika a été une perte de temps.
epo: Mi kredas, ke la tuta periodo, kiun vi pasigis kun Marika, estis tempomalŝparo.
fra: Je peux marcher sur les mains.
epo: Mi kapablas marŝi per la manoj.
fra: Je vais arrêter d'essayer d'être amicale avec vous.
deu: Ich versuche, jetzt nicht weiter freundlich zu Ihnen zu sein.
fra: Il n'y a pas que les adultes, les enfants aussi peuvent acheter des cigarettes aux distributeurs automatiques.
epo: Ne nur plenkreskuloj, sed ankaŭ infanoj povas aĉeti cigaredojn ĉe la disdonaj aŭtomatoj.
fra: Il ne peut pas distinguer un cerisier d'un prunier mais il peut les nommer dans douze langues différentes.
epo: Li ne kapablas distingi ĉerizarbon disde prunarbo, sed li scipovas ilian nomon en dek du malsamaj lingvoj.
fra: Qu'avez-vous dit à l'instant ?
epo: Kion vi ĵus diris?
fra: Certains sont convaincus qu'ils sont protégés par un ange gardien.
swc: Bengine bana hakika kama banalindwa na malaika mlinzii.
fra: Olga joue du violoncelle depuis l'âge de huit ans.
eng: Olga has been playing the cello since she was 8 years old.
fra: Je pense que Tom était distrait.
rus: Я думаю, Том отвлёкся.
fra: Tom vit à Chicago depuis un an.
cmn: 汤姆在芝加哥住了一年。
fra: J'aime beaucoup les films qui sont présentés au festival de Cannes.
epo: Mi ege ŝatas la filmojn montritajn dum la festivalo en Cannes.
fra: Tu as prévu de rester, c'est ça ?
kab: Tmeyyzeḍ-d ad teqqimeḍ, yak?
fra: Le lait se caséifie pour devenir du fromage.
kab: Ayefki yekkat amek ara d-yeffeɣ d afermaj.
fra: Nous avons vu le serveur qui arrivait en traversant la porte.
epo: Ni vidis la serviston, kiu alvenis tra la pordo.
fra: Le téléphone a sonné mais personne n'a répondu.
deu: Das Telefon läutete, aber niemand antwortete.
fra: Lorsqu'ils me virent, ils cessèrent subitement de parler.
rus: Увидев меня, они внезапно умолкли.
fra: J'aime Cathy.
epo: Mi amas Kanjon.
fra: Si Marie est libre, elle l'aidera.
ber: Ma testufa Marie, ad t-tɛawen.
fra: Ma mère craignait les chenilles, sans parler des serpents.
epo: Mia patrino timis raŭpojn, se ne paroli pri serpentoj.
fra: Qu'est-ce qui vous a retenu ?
rus: Что Вас задержало?
fra: Qu'est-ce qui a causé le problème ?
rus: Что вызвало проблему?
fra: Je suis aussi curieux que toi.
epo: Mi estas same scivola, kiel vi.
fra: Nous sommes prêts.
deu: Wir sind fertig.
fra: Vous pouvez quitter la pièce.
tur: Odayı terk edebilirsiniz.
fra: La Chine peut humilier les États-Unis en Extrême-Orient.
epo: Ĉinio povas humiligi Usonon en Ekstrema Oriento.
fra: Je ne l'aurais jamais deviné.
cmn: 我从来就没想到。
fra: Mon imprimante est à court d'encre.
epo: Mia printilo malhavas inkon.
fra: Es-tu en ligne ?
ber: Aql-ik teqqneḍ?
fra: « Qui a écrit ce livre ? » « John. »
yue: “邊個寫啲本書㗎？” “阿John。”
fra: Il a chanté du Simon et Garfunkel.
deu: Er hat Sachen von Simon und Garfunkel gesungen.
fra: Elle l'a fait au vu et au su du personnel.
nnb: Alhyakolakyo avandu ivanalolhire.
fra: Voyant la vulnérabilité du candidat en recherche d'emploi, la compagnie lui offrit une faible rémunération.
swc: Wakati kampuni iliona kama alikuwa anatafuta kazi sana, bakamupatia mshahara kidogo.
fra: J'en ai vu un plusieurs fois.
epo: Mi ofte vidis iun.
fra: Tu peux toujours venir ici.
kab: Tzemreḍ ad d-tettaseḍ dima ɣer da.
fra: La gosse souffre de la chaleur.
epo: La knabeto suferas pro varmo.
fra: Je n'ai rien donné à Tom.
kab: Acemma ur s-t-fkiɣ i Tom.
fra: La Kabylie est tellement belle en été, tu devrais y aller.
kab: Tamurt n leqbayel tecbeḥ aṭas deg unebdu, a win yufan ad teddud ɣer din.
fra: Je m'étais levé tôt aujourd'hui.
ber: Kkreɣ-d zik ass-a.
fra: Tom est resté quelques jours à Boston.
kor: 톰은 보스턴에서 며칠 머물렀다.
fra: Avoir un animal est malheureusement considéré comme un luxe.
epo: La posedo de besto estas bedaŭrinde konsiderata kiel luksaĵo.
fra: Ça a le don de m'exaspérer.
epo: Tio vere faras al mi incitegan efikon.
fra: Pensiez-vous que je n'en informerais pas Tom ?
epo: Ĉu vi pensis, ke mi ne informos Tomon pri tio?
fra: Qu'est-ce que vous attendez de Marie ?
epo: Kion vi atendas de Manjo?
fra: Je ne suis pas sûr de pouvoir venir avec toi.
rus: Не уверен, что смогу пойти с тобой.
fra: Le séisme provoqua l'incendie.
kab: Tender tmes s zznezla-nni.
fra: Elle a été élogieuse à ton sujet.
rus: Она тебя хвалила.
fra: Vous devez être meilleurs qu'eux.
rus: Вы должны быть лучше, чем они.
fra: Tony habite à Kobé.
slk: Tony býva v Kóbe.
fra: Moi, j'aime les mots.
ita: Io, io amo le parole.
fra: Cela ne se passe pas comme ça dans la réalité.
rus: В реальности так не происходит.
fra: Il en savait trop.
kab: Bezzaf n lumuṛ swayes yella yeεlem.
fra: Son étoile s'est éteinte.
rus: Его звезда погасла.
fra: Tout a été un malentendu.
epo: Ĉio estis miskompreno.
fra: Je suis policière.
kab: Nekk, d tamsaltut.
fra: Je ne connais pas si bien que ça Paris.
epo: Mi ne tiom bone konas Parizon.
fra: Il a l'air crevé.
oci: Sembla reventat.
fra: Elle veut le revoir.
gcf: I vlé wouvwè'y.
fra: Je ne sais pas comment le remercier.
rus: Я не знаю, как его благодарить.
fra: Je me suis chargé de l'affaire.
rus: Я занялся этим делом.
fra: Cette maison et ce terrain m'appartiennent.
epo: Tiuj domo kaj tereno apartenas al mi.
fra: Je suis content que tout se soit bien passé.
avk: Tí valeaf da kotcoba dilizeyer.
fra: Nous avons déménagé en Allemagne.
epo: Ni transloĝiĝis en Germanujon.
fra: Tom a refusé que j'appelle une ambulance alors je l'ai amené à l'hôpital par moi-même.
epo: Tomo rifuzis, ke mi voku ambulancon, tial mi mem veturigis lin hospitalen.
fra: Regardez ce que j'ai trouvé dans le jardin.
rus: Смотрите, что я в саду нашёл.
fra: Ne me laissez pas seul.
uig: مېنى يالغۇز قويما!
fra: On pourrait organiser une discussion sur les défis de la collecte de données en ligne.
kab: Nezmer ad nessuddes asqerdec ɣef yicqirrwen n ulqaḍ n yisefka srid.
fra: Je l'ai vue il y a exactement une semaine.
rus: Я видел её ровно неделю назад.
fra: J'étais très fâché.
deu: Ich war sehr verärgert.
fra: Je présume que ce trou est habité concurremment par les chauves-souris et les araignées, et que par conséquent il s’y fait aux mouches une double guerre d’extermination.
epo: Mi konjektas, ke tiu truo estas alterne loĝata de vespertoj kaj araneoj, kaj rezulte de tio kontraŭ la muŝoj okazas tie eskterma milito.
fra: Où pouvons-nous manger ?
deu: Wo können wir essen gehen?
fra: Une bougie sans mèche n'a plus rien d'une bougie.
epo: Senmeĉa kandelo ne plu estas kandelo.
fra: Je n'en savais rien jusqu'il y a peu.
epo: Pri tio mi ne sciis ĝis antaŭ nelonge.
fra: Il a beau être honnête et travailleur, son frère est tout le contraire.
epo: Kvankam li honestas kaj laboremas, lia frato estas tute mala.
fra: Mon père vient de téléphoner.
ber: Imir-a kan ay d-yeɣra baba deg usawal.
fra: Tom ne mange presque pas de viande.
kab: Ur itett ara maḍi aksum Tom.
fra: Cette porte ne sera pas fermée à clé.
deu: Diese Türe wird nicht abgeschlossen sein.
fra: C'est un conducteur très prudent.
kab: D anehhar yettḥadaren mliḥ.
fra: Il a mis ses chaussures à l'envers.
rus: Он надел ботинки наоборот.
fra: Sa terrible souffrance souleva sa pitié.
epo: Lia grandega sufero vekis lian kompaton.
fra: La défaite l'a complètement abattu.
kab: Tessefcel-it maḍi lexsara-nni.
fra: Le panais est une plante bisannuelle, qui est comme la carotte.
epo: Pastinako estas dujara planto, kiu similas karoton.
fra: Je dois terminer ce travail avant qu'il ne fasse nuit.
kab: Ilaq ad fakkeɣ axeddim-a qbel ad d-yeɣli yiḍ.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que cela pourrait être.
epo: Mi havas neniun ideon pri tio, kio povus esti tiu afero.
fra: Pouvez-vous me mettre un exemplaire de ce produit de côté ? Je viendrai le chercher après-demain en fin de matinée.
swc: Je! Unaweza kuniwekea kando nakala moya ya iyo bidhaa? Nitakuya kuhitafuta kesho kutwa muchana.
fra: Il trouva un ami fidèle.
kab: Yufa-d amdakel d imekdi.
fra: Quelle est la réaction des gens autour de toi lorsqu'ils te voient te tripoter le nez ?
swc: Ni maamuzi gani njo watu pembeni yako biko nayo wakati wana kuona uko na ji gusa gusa ku puwa?
fra: Courage, mes amis !
pes: خدا قوت، ای دوستان!
fra: Je n'ai pas votre courage.
epo: Mi ne havas vian kuraĝon.
fra: La douleur empira.
deu: Der Schmerz wurde schlimmer.
fra: N'écoute pas ta mère.
rus: Не слушай маму.
fra: Tout est si étrange.
epo: Ĉio estas tiom stranga.
fra: Nous ferons plus que cela.
epo: Ni efektivigos pli ol tion.
fra: Il leur faut beaucoup d'eau.
ber: Ḥwajent aṭas n waman.
fra: Elle est très légère.
rus: Она слишком лёгкая.
fra: Nous trouvâmes le randonneur perdu, transi de froid.
epo: Ni trovis la piedmigranton perdita, fridigita.
fra: Tom nous aime tous les deux.
oci: Tom nos aima totes dos.
fra: Le soleil d'été tapait sur nous.
kab: Yeṭṭef-aɣ yiṭij n unebdu.
fra: Marie accompagne les enfants à l'école.
swc: Maria anasindikiza batoto ku masomo.
fra: C'est un collègue de travail.
kab: D amidaw deg uxeddim.
fra: Il a pris rapidement une douche.
ber: Yeccucef s tɣawla.
fra: Je compte sur vous pour prononcer le discours inaugural.
kab: Fell-ak i ttekleɣ ad d-tawiḍ inaw n tzunẓut.
fra: Tu boycottais les marchandises de ce pays.
epo: Vi bojkotis la varojn de tiu lando.
fra: Il va marcher tous les matins.
epo: Li iras paŝadi ĉiumatene.
fra: Interceptez le contenu inapproprié au moment où il est publié.
epo: Interkaptu la enhavon neadekvatan, kiam ĝi estas publikigata.
fra: Tu t’es caché dans le grenier.
kab: Teffreḍ di tkanna.
fra: L'amour est une source naïve, partie de son lit de cresson, de fleurs, de gravier, qui rivière, qui fleuve, change de nature et d'aspect à chaque flot, et se jette dans un incommensurable océan où les esprits incomplets voient la monotonie, où les grandes âmes s'abîment en de perpétuelles contemplations.
epo: Amo estas naiva fonto, elirinta el sia kresa, flora, gruza lito; ĉu rivero, ĉu riverego, ĝi ŝanĝas sian naturon kaj aspekton je ĉiu fluo, kaj ĝi enfluas senmezuran oceanon, en kiu la nekleraj mensoj vidas monotonecon kaj la grandaj animoj perdiĝas en senfinajn kontempladojn.
fra: Ils ont eu raison de le trahir.
rus: Они правильно сделали, что предали его.
fra: Le mois d'août a été plus chaud que celui de juillet cette année.
rus: Август в этом году был жарче июля.
fra: Est-ce qu'il vit près d'ici ?
deu: Lebt er hier in der Nähe?
fra: Il est en tête de la classe en anglais.
epo: Li okupas la unuan vicon en la kurso pri la angla.
fra: Comment passez-vous le temps ?
kab: Amek i tesɛeddayeḍ akud-ik?
fra: Il lui a confectionné un gâteau rouge en forme de cœur.
epo: Li preparis por ŝi ruĝan kukon korforman.
fra: Avec qui aimeriez-vous parler ?
kab: Ukud tebɣiḍ ad temmeslayeḍ?
fra: J'ai été brusquement réveillé par un bruit puissant.
epo: Mi subite vekitis de bruego.
fra: Je n'ai pas envie d'étudier.
ber: Ur iyi-d-yehwi ara ad zerweɣ.
fra: Elle veut le revoir.
gcf: I vlé wivwè'y.
fra: Je suis végétalien.
deu: Ich bin Veganer.
fra: J'ai petit-déjeuné sur le pouce.
ber: Ččiɣ imekli n tṣebḥit s uḥaṛef.
fra: La couchette sur laquelle je dors est très petite.
epo: La liteto, sur kiu mi kuŝas, estas tre malgranda.
fra: Le beau temps a fait baisser le prix des légumes.
epo: La bela vetero malaltigis la prezon de la legomoj.
fra: Qui est la victime du rapt ?
eng: Who is the victim of the abduction?
fra: Elle a aggravé la situation.
ber: Tessemɣer ddeɛwa.
fra: Vous nous avez bien eus.
epo: Vi vere trompis nin.
fra: On peut compter sur elle.
deu: Man kann sich auf sie verlassen.
fra: C'était son destin de mourir jeune.
deu: Ihr Schicksal war, jung zu sterben.
fra: Je n'arrive pas à le comprendre complètement.
kab: Ggummaɣ ad t-gziɣ mliḥ.
fra: C'étaient des hommes conservateurs.
epo: Ili estis homoj konservativaj.
fra: Tu détestes les films d'horreur, n'est-ce pas ?
epo: Vi abomenas hororfilmojn, ĉu ne?
fra: J'espère me marier avec elle.
rus: Я надеюсь на ней жениться.
fra: Rien ne l'intéresse.
rus: Ему ничего не интересно.
fra: Tom ne comprend pas ce que vous voulez.
kab: Tom ur yefhim ara d acu i tebɣamt.
fra: Tu devrais faire réparer ton véhicule.
epo: Vi riparigu vian veturilon.
fra: Es-tu un nouvel étudiant ?
cmn: 你是新生吗？
fra: Il devrait être interdit d'envahir des pays dont on ne sait pas prononcer le nom correctement.
eng: It should be forbidden to invade countries whose names one can't pronounce correctly.
fra: Ça fait trois semaines qu'elle est malade.
rus: Она болеет уже три недели.
fra: Tu ne devrais pas te plaindre parce que tu auras l'air moche.
epo: Vi ne plendu pro via malbela aspekto.
fra: Le filet de mon épuisette est déchiré.
rus: У моего сачка порвалась сетка.
fra: Je ne laboure pas votre terre.
ber: Ur awen-kerrzeɣ akal-nwen.
fra: J'aime cette sorte de pommes.
epo: Mi ŝatas tiajn pomojn.
fra: Je n'ai pas nagé aujourd'hui.
epo: Mi ne naĝis hodiaŭ.
fra: Pfff, encore un théoricien de la linguistique...de dix-sept ans...
epo: Pu! jen unu plia teoriulo pri lingvistiko... deksepjara...
fra: Nous avons deux chiens, trois chats et six poules.
epo: Ni havas du hundojn, tri katojn kaj ses kokojn.
fra: Dépêchez-vous ou vous serez en retard pour déjeuner.
deu: Beeilt euch, sonst kommt ihr zu spät zum Mittagessen.
fra: Je ne l'ai jamais vue autant en colère.
lij: No l'ò mai vista coscì arraggiâ.
fra: Je l'ai vu dans un magazine.
kab: Ẓriɣ-t deg yiwet n tesɣunt.
fra: Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir ça en un jour.
swc: Nivizuri ujaribu, hautaweza imaliza mu siku moja.
fra: As-tu fait attention ?
epo: Ĉu vi atentis?
fra: Tu n'as pas besoin d'étudier aujourd'hui.
epo: Ne necesas, ke vi studu hodiaŭ.
fra: Il a la chevelure grisonnante.
epo: Li havas griziĝan hararon.
fra: Au lieu d'écrire à la main puis de taper ton texte, saisis-le directement à l'ordinateur.
epo: Anstataŭ mane skribi kaj poste tajpi vian tekston, rekte tajpu ĝin komputile.
fra: Je suis sûr que je pourrai la trouver.
swc: Niko na uhakika kama minaweza ipata.
fra: Il lui envoie mille baisers.
deu: Er schickt ihr tausend Küsse.
fra: Ils se nourrissent surtout de lait.
lin: Bileyi na bango mpenza ezali miliki.
fra: J'aimerais aller faire du vélo.
epo: Mi ŝatus iri bicikli.
fra: Tu m’as pas été d’une grande aide, aujourd’hui.
eng: You were not of great help to me today.
fra: Nous voulons être internationaux.
epo: Ni deziras esti internaciaj.
fra: Il gara sa voiture derrière le bâtiment.
cmn: 他把他的车停在大楼后面。
fra: Ton chandail est à l'envers.
swc: Mupia liko ndani nje.
fra: Le bruit le distrayait de ses études.
rus: Шум отвлекал его от занятий.
fra: Quelles étaient les sept merveilles du monde antique ?
eng: What were the Seven Wonders of the Ancient World?
fra: J'allais juste travailler.
epo: Mi estis tuj laboronta.
fra: Le bloc d'électeurs latinos aux USA est une force avec laquelle il faut de plus plus compter.
epo: La sudamerikdevena voĉdonantaro en Usono estas forto, je kiu necesas pli kaj pli kalkuli.
fra: Tom a fait des erreurs graves.
epo: Tom faris gravajn erarojn.
fra: Il s'en souviendra éternellement.
rus: Он будет вечно об этом вспоминать.
fra: Je suis Poissons.
rus: Я Рыбы.
fra: Ton apparence te sied-elle ?
epo: Ĉu via aspekto sidas al vi?
fra: Pardon, peux-tu t'éloigner ?
swc: Thafazari, unaweza jongeya mbali?
fra: Je voudrais un plan de la ville.
epo: Mi ŝatus mapon de la urbo.
fra: C'était très efficace.
bre: Efedus kenañ e oa.
fra: Je ne veux pas que vous fassiez ça, Tom.
epo: Tomo, mi volas, ke vi ne faru tion.
fra: Veux-tu goûter mes madeleines au sarrasin ?
deu: Willst du meine Buchweizen-Madeleines probieren?
fra: La gare se trouve en centre-ville.
ber: Taɣsert tezga-d deg tlemmast n temdint.
fra: Ma belle-sœur a eu quatre enfants en cinq ans.
kab: Taslift-iw tesɛa-d rebɛa warrac di xems snin.
fra: Je ne leur tords pas le cou.
ber: Ur asent-berrneɣ iran-nsent.
fra: Vous pouvez le faire.
kor: 당신은 할 수 있을 거예요.
fra: Le salut de l'humanité sera technologique, ou il ne sera pas.
kab: Leslak n talsa s tetiknulujit kan ara yili neɣ ur yettili ara.
fra: J'ai trouvé le lit très confortable.
epo: Mi trovis la liton tre komforta.
fra: Cette coutume remonte à la période Edo.
deu: Dieser Brauch stammt aus der Edo-Zeit.
fra: Vous devez connaître Tom assez bien.
epo: Supozeble vi bone konas Tomon.
fra: Je vivrai de l'aide sociale.
epo: Mi vivtenos min per sociala prizorgo.
fra: Je me suis coupé ce matin.
rus: Я сегодня утром порезался.
fra: Il m'a menacé, mais je n'ai pas eu peur.
ber: Ɣas yeggez-iyi, maca ur t-ugadeɣ.
fra: Le temps est devenu beaucoup plus chaud.
tgl: Naging talagang mas mainit ang panahon.
fra: Et Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut.
eng: And God said, Let there be light: and there was light.
fra: Il faut casser la noix pour en obtenir la nourriture.
epo: Necesas rompi la juglandon por ekhavi la nutran parton.
fra: Nous avons étudié la politique économique du gouvernement.
epo: Ni studis la ekonomian politikon de la registaro.
fra: Je me fiche de ce que tu en fais.
kab: Ur yi-d-tewqiε ara deg ayen ara txedmeḍ yes-s.
fra: Quelle joie de vous revoir !
rus: Как приятно снова вас видеть!
fra: Regarde le bordel dans lequel tu t'es fourré.
swc: Angaliya buwelewele yenye uli jitiya ndani.
fra: Je t'ai dit de ne pas me faire un suçon !
epo: Mi diris al vi, ne faru suĉmarkon al mi.
fra: « Que veux-tu boire ? » « Je prends un apéritif. »
deu: „Was möchtest du trinken?“ – „Ich nehme einen Aperitif.“
fra: Il a utilisé l'argent pour payer ses dettes.
epo: Li utiligis la monon por pagi siajn ŝuldojn.
fra: Je n'ai qu'un ticket. Qui a l'autre ?
kab: Yiwen utiki kan i yellan da ɣur-i. Ɣur menhu yella win nniḍen?
fra: Plutôt crever !
bre: Kentoc'h mervel !
fra: Aux accents douloureux de sa voix gémissante, / je pleure, je réponds en sons entrecoupés / par quelques mots sans suite et sans ordre échappés:
swc: Kwa alama ya uchungu ya sauti yake ya maumivu, / minalia, minajibu kwa sauti ya ku katika katika / kwa maneno machache bila jibu na bila mupango ya kutoka:
fra: As-tu vu quelqu'un s'enfuir ?
epo: Ĉu vi vidis iun ajn fuĝi?
fra: Je me suis sentie délaissée.
kab: Ḥusseɣ iman-iw ttwaḍerfeɣ.
fra: La sécurité au travail doit inclure des mesures spécifiques pour prévenir les accidents liés à l’électricité.
kab: Taɣellist deg umahil yessefk ad teg isurifen ibanen akken ad teg asehwu ay yeqqnen ɣer tetrist.
fra: Tu aimais ce jeu.
ber: Telliḍ tḥemmleḍ urar-a.
fra: Tom était très insistant.
ber: Tom yella d imḥettet ameqran.
fra: Je le connais depuis un an.
eng: I've known him for one year.
fra: Je ne leur passe pas le bonjour.
ber: Ur asent-ssawaḍeɣ sslam.
fra: Il a chassé le chien.
kab: Yesṭaxer aqjun-nni.
fra: Vous n'auriez pas dû lui dire une telle chose.
epo: Vi ne estus devinta diri tiaĵon al li.
fra: N'importe ! j'aime les deux.
rus: Неважно! Мне обе нравятся.
fra: Quand tu as raison, tu as raison.
rus: Когда ты прав, ты прав.
fra: Il est déjà tard. Dépêchez-vous !
rus: Уже поздно. Давайте быстрей!
fra: Tom a couru aussi vite qu'il a pu.
lin: Tom apotaki mbangu ndenge akokaki.
fra: Les travaux d'agrandissement avancent.
epo: Vastiga laboro progresas.
fra: Il faut que nous mangions.
epo: Ni bezonas manĝi.
fra: J’ai fait un croc-en-jambe à ma sœur.
ber: Qerḍeɣ weltma.
fra: Il faut d'abord que je lui demande.
rus: Мне надо сначала у него спросить.
fra: J'ai une opinion différente de la tienne.
epo: Mi opinias malsame ol vi.
fra: Apprécies-tu ta nouvelle classe ?
rus: Тебе нравится твой новый класс?
fra: C'est même pire que ça en a l'air.
epo: Tio estas eĉ pli malbona ol ĝi ŝajnas.
fra: Plus on apprend, mieux on se rend compte de notre ignorance.
epo: Ju pli oni lernas, des pli bone oni konscias sian nescion.
fra: Le café vient après le repas.
epo: La kafo venos post la manĝo.
fra: Ce sera alors trop tard.
jbo: ba co'u temymapti
fra: Nous n'avons pas tort.
tuk: Biz ýalñyşamzok.
fra: Nous allons prendre un peu de lait.
ber: Ad nsew cwiṭ n ukeffay.
fra: Je ne la vis qu'une fois.
rus: Я видел её всего один раз.
fra: Alice Amos vient d'ailleurs d'intégrer le club très fermé de la Mensa, qui regroupe les surdoués de la planète.
swc: Alice Amosi amejiunga na klabu ya Mensa kilichofungwa sana, chenye kina unganisha wana talanta wa dunia hii.
fra: J'apprends lentement.
epo: Mi lernas malrapide.
fra: Ils sont jaloux de nous.
epo: Ili ĵaluzas kontraŭ ni.
fra: Je suis revenu d'un voyage dans le midi de la France.
epo: Mi revenis de vojaĝo en la sudo de Francio.
fra: Il est rarement de bonne humeur.
deu: Er hat selten gute Laune.
fra: En réalité, seul le pouvoir les intéresse.
epo: Ilin reale nur interesas la potenco.
fra: Il est doté d'une très belle voix.
epo: Li estas dotita per tre bela voĉo.
fra: Les États-Unis peuvent espérer faire peur à des pays faibles et petits, mais pas à la Russie.
deu: Die USA können sich Hoffnung machen, schwache und kleine Länder einzuschüchtern, nicht aber Russland.
fra: Je vis à côté d'un barrage.
epo: Mi loĝas apud baraĵo.
fra: Je n'ai pas le temps de vous aider maintenant.
rus: У меня нет времени, чтобы вам сейчас помочь.
fra: Nous nous droguons.
epo: Ni drogiĝas.
fra: Le lac est gelé mais je ne m'aventurerais pas dessus.
rus: Озеро замёрзло, но я бы не рискнул выйти на лёд.
fra: Tu adores cette voiture, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝategas tiun aŭton, ĉu ne?