ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si tu rates ton année, tu pourras peut-être l'avoir au rattrapage.
kab: Ma tzegleḍ aseggas-ik, ahat tzemreḍ ad t-id-tawiḍ deg ukayad n uqɛad.
fra: Je vous déconseille de vous approcher davantage.
rus: Я вам не советую подходить ближе.
fra: Est-ce que tu considères le deltaplane comme dangereux ?
rus: Ты считаешь, что дельтаплан - это опасно?
fra: Nous devons aimer nos voisins.
deu: Wir sollten unsere Nachbarn lieben.
fra: Achète-toi quelque chose à manger.
rus: Купи себе поесть.
fra: As-tu oublié ton argent ?
epo: Ĉu vi forgesis vian monon?
fra: Elle dit tout ce qui lui vient à l'esprit.
rus: Она говорит всё, что приходит ей в голову.
fra: « T'as vu un peu cette araignée ? » « Quelle horrible bête ! »
ber: "Twalad tissist-a?" "Akken d amẓiw!"
fra: Je sais que tu n'es pas comme ça.
epo: Mi scias, ke vi ne estas tia.
fra: Combien de temps étais-tu occupé ?
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste ocupado?
fra: Mange tes légumes !
epo: Manĝu viajn legomojn!
fra: Elle conduisait toute la journée.
ber: Tella tnehheṛ kra yekka wass.
fra: Ce n'est pas que je suis antipathique, mais je ne peux pas vous aider.
epo: Ne pro antipatio, sed mi ne povas helpi vin.
fra: Ça sent bon ! Que cuisines-tu ?
kab: Yettriḥ bnin! D acu tessewwayeḍ akka?
fra: Envoie-la !
kab: Ceyyeɛ-itt-id!
fra: Viens-tu ou non ?
kab: Ad d-taseḍ neɣ ala?
fra: Je ne voulais pas me moquer de toi.
rus: Я не хотел над тобой смеяться.
fra: Depuis combien de temps Marie est-elle enceinte ?
epo: De kiom da tempo Manjo estas graveda?
fra: Regarde cette maison.
ara: أنظر إلى هذا المنزل.
fra: Elles ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en parler.
epo: Ŝi ne volas dediĉi tro da tempo por paroli pri tio.
fra: Cette phrase est redondante.
epo: Tiu frazo estas supersufiĉa.
fra: Vous avez complètement tort.
epo: Vi tute malpravas.
fra: Tom a commencé à boire.
deu: Tom begann zu trinken.
fra: En avant moussaillons, à l'abordage !
deu: Auf Matrosen, wir entern!
fra: Encore une fois s'il vous plaît.
oci: Tornamai se te plai.
fra: Il avait l'air petit face à la corpulence de mon père.
epo: Li aspektis malgranda kompare al la korpulenteco de mia patro.
fra: Je te verrai le mois prochain.
kab: Ad k-ẓreɣ ayyur i d-iteddun.
fra: Faites ce que vous voulez.
deu: Tun Sie, was Sie wollen.
fra: Oui, je comprend. Merci.
kab: Ih, fehmeɣ. Tanemmirt.
fra: Ils auraient obtenu un meilleur taux de change s'ils étaient allés à la banque.
nnb: Bangayirire olulheng'oluwene olobuyinganya bangayire okobhángi̧.
fra: Cette rose est très belle.
rus: Это очень красивая роза.
fra: Comment a-t-il inventé cette machine ?
deu: Wie hat er diese Maschine erfunden?
fra: Peux-tu me passer un morceau de pain ?
bre: Daoust hag-eñ e c'hallez kas un tamm bara din?
fra: Combien y a-t-il de mètres dans un kilomètre ?
kab: Acḥal yella n lmitrat deg ukilumitr?
fra: Je souhaite vous voir parmi nous.
kab: Ssarameɣ ad ken-waliɣ gar-aneɣ.
fra: Je voudrais rencontrer son père.
cmn: 我想见见他的父亲。
fra: Je ne les accepte pas.
ber: Ur tent-qebbleɣ.
fra: Quelques personnes seulement comprirent ce qu'il disait.
kab: Drus n medden kan i ifehmen ayen yella yeqqar-it-id.
fra: Tu n'as pas besoin d'aller chez le dentiste.
epo: Ne necesas, ke vi iras al la dentisto.
fra: Jusqu'à quel âge avez-vous cru au Père Noël ?
heb: עד איזה גיל האמנת שקיים סנטה קלאוס?
fra: Il faudra que je lui en parle.
epo: Necesos, ke mi parolu al li pri tio.
fra: Je n'oublierai jamais vous avoir vus.
epo: Mi neniam forgesos, ke mi vidis vin.
fra: Je ne vous chasse pas.
ber: Ur ken-tteẓẓɛeɣ.
fra: Ceci n'est pas un progrès mais une régression.
eng: It is not progress but regression.
fra: Ta chaise est identique à la mienne.
rus: У тебя такой же стул, как у меня.
fra: Que lui as-tu donné ?
rus: Что ты ей дал?
fra: Mettez ça dans votre coffre à jouets.
nnb: Muchiyire omokasenge akakavikawamo.
fra: Il parle très bien anglais.
epo: Li tre bone parolas la anglan.
fra: Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.
epo: Mi preferus resti hejme ol eliri dum tiu vetero.
fra: Est-ce que tu veux que je vienne ?
kab: Tebɣiḍ ad n-aseɣ?
fra: Il est très enrhumé.
rus: Он очень простужен.
fra: Soit il est saoul, soit il est fou.
epo: Aŭ li ebrias, aŭ li frenezas.
fra: Tu aurais pu être blessée.
epo: Vi povintus esti vundita.
fra: La chaise en bois coûte soixante livres.
epo: La ligna seĝo kostas sesdek pundojn.
fra: Je pense que je vais rester ici.
eng: I think I'm going to stay here.
fra: Plusieurs cottages ont été isolés par l'inondation.
epo: Pluraj dometoj izoliĝis pro la inundo.
fra: J'étais sûr de moi.
rus: Я был уверен в себе.
fra: Nous en voulons une.
kab: Nebɣa yiwet.
fra: La circulation était mauvaise.
epo: La trafiko misfunkciis.
fra: Jon est beaucoup plus attirant que Tom.
swc: Jon ni waku vutia zaidi kuliko Tom.
fra: Seuls ceux qui se risqueront à aller trop loin sauront jusqu'où on peut aller.
kab: Ala wid yettxaṭaren ad ruḥen maḍi ɣer lebεid, ara yeẓren armi d anda yezmer ad yaweḍ yiwen.
fra: Il vit que ses efforts avaient été vains.
rus: Он увидел, что его усилия были напрасны.
fra: Parvenez-vous à lire ce qui est écrit au tableau ?
epo: Ĉu vi sukcesas legi tion, kio estas skribita surtabule?
fra: Elle doit s'y rendre tous les jours.
rus: Ей надо ездить туда каждый день.
fra: Où les as-tu comptés ?
epo: Kie vi kalkulis ilin?
fra: Je ne suis pas bien réveillé ce matin.
nnb: Monyithabuka ndeke munabwire.
fra: Il n'y a pas d'avion sur la piste.
rus: На взлётной полосе нет самолётов.
fra: Pouvons-nous courir ensemble ?
kab: Nezmer ad nazzel akken?
fra: Pourquoi changez-vous toujours de sujet ?
deu: Warum wechseln Sie immer das Thema?
fra: La société dans laquelle ils vivent est très différente de la nôtre.
deu: Die Gesellschaft, in der sie leben, unterscheidet sich enorm von der unsrigen.
fra: Il n'aime pas la chaleur de l'été.
cmn: 他不喜欢夏天的炎热。
fra: Il faut laver le sang par le sang.
kab: Idammen ttriden s yidammen.
fra: Marie pense que cette solution est la seule juste.
deu: Maria glaubt, dass diese Lösung die einzig richtige ist.
fra: Elles ne saignaient pas du nez.
epo: Sangis iliaj nazoj.
fra: Je n'ai pas encore été torturé.
ber: Werɛad ur ttwaɛettbeɣ ara.
fra: Ne leur obéissez pas !
kab: Ur sent-ttaɣemt ara awal!
fra: Il a soudainement mis fin à sa carrière de poète.
epo: Li subite metis finon al sia poeta kariero.
fra: Mary boit au moins trois litres d’eau par jour.
epo: Manjo trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo tage.
fra: Elle était occupée aux tâches ménagères.
epo: Ŝi estis okupita per la hejmaj taskoj.
fra: Ce groupe de rock me file mal au crâne.
epo: Tiu bando rokmuzika dolorigas al mi la kapon.
fra: Lis quelque chose qui te plaît.
kab: Ɣer kra deg wayen i k-yehwan.
fra: Vous n'avez pas besoin de partir immédiatement.
rus: Вам не нужно уходить прямо сейчас.
fra: Il n’a pas l’air de comprendre.
eng: He doesn't seem to understand.
fra: Ils ne nous ont pas attendus.
rus: Они нас не подождали.
fra: Tu t'enfuis au Qatar.
kab: Ad trewleḍ ɣer Qaṭar.
fra: Le commentaire de Sami fut la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
epo: La komento de Sami estis la guto, kiu superbordigis la vazon.
fra: La vache laitière est un animal utile.
oci: La vaca lachièra es un animal util.
fra: Elle n'est pas ce qu'elle semble être.
rus: Она не та, кем кажется.
fra: Tu n'obéis à personne.
rus: Ты никому не подчиняешься.
fra: Écrivez le nom au cas où vous l'oublieriez.
jpn: 忘れても大丈夫なように名前を書き留めておいてください。
fra: C'est ta mère qui a fait ça ?
rus: Это твоя мама сделала?
fra: De quoi je me mêle ?
kab: D acu i ken-id-yegren?
fra: Pourquoi est-il soudainement si silencieux?
swc: Kwanini yuko kimya ki ghafla?
fra: Puis-je visiter une galerie d'art ?
lfn: Esce me pote visita un galeria de arte?
fra: Même si vous criez, personne n'entendra.
rus: Даже если вы будете кричать, никто не услышит.
fra: « Ça, c’est une photo de quand mon grand frère était venu me voir. » « Ouah, il te ressemble comme deux gouttes d’eau ! C’est toi, là ? » « Raté ! Moi, je suis là. »
swc: «Iyi, ni picha ya wakati kaka yangu mukubwa aliya kuniona!» «Kweli, anakufanana kama toni za maji! Pale, ni weye? “”Umekosa! Miye, huyu.”
fra: On pourrait se retrouver pour échanger des astuces sur la cuisson des légumes.
kab: Nezmer ad nemlil akken ad nembaddal tixbula deg taɣma.
fra: La chaise en bois est chère.
rus: Стул из дерева дорогой.
fra: Nous sommes dans la même équipe.
epo: Ni estas samskipanoj.
fra: Il vient voir mon fils de temps en temps.
epo: Li fojfoje vizitas mian filon.
fra: Je veux être un héros.
epo: Mi volas esti heroo.
fra: Il y a si longtemps qu'il a quitté l'école.
epo: De tiom longe li forlasis la lernejon.
fra: N'y touchez pas avec vos mains sales !
rus: Не прикасайтесь к нему своими грязными руками!
fra: Ce n'est pas une découverte, tout le monde sait cela !
epo: Tio ne estas malkovro, ĉiuj scias tion!
fra: Ça ne prouve rien.
swc: Haithibitishi chochote.
fra: La plupart des Suisses parlent 3 voire 4 langues.
deu: Die meisten Schweizer sprechen drei oder sogar vier Sprachen.
fra: Tout ce qui peut être fait ne vaut pas la peine de le faire.
por: Nem tudo que pode ser feito vale a pena ser feito.
fra: Je veux simplement mener une vie normale.
epo: Mi nur volas havi normalan vivon.
fra: La devise de la République française est : « Liberté, Égalité, Fraternité ».
kab: Tanfilt n Tegduda tafransist d: "Tilelli, Tagda, Tagmat".
fra: Tu torturais les prisonniers.
ber: Tellid tettɛettibed imeḥbas.
fra: Il avait peur de devoir passer Noël à l'hôpital.
ber: Yella yuggad ad yesɛeddi Newwal deg usegnaf.
fra: Il prenait des renseignements sur vous.
rus: Он собирал о вас информацию.
fra: Tu penses être drôle ?
epo: Ĉu vi kredas vin amuza?
fra: Elles ne vont pas te le répéter.
epo: Ili ne ripetos tion al vi.
fra: Le passage à l'alphabet latin libérera définitivement la population russe laborieuse de toute influence des tracts contre-révolutionnaires, qui sont essentiellement nationaux-bourgeois et religieux.
swc: Ma shairi ya alfabeti ya kilatini ita gombola watu wa urusi wa undaji wa kila karatasi ya ushawishi juu ya watu ambao wana taka fanya mapinduzi, ambo kwa msingi ni watu taifa-wa tajiri na watu wa ma dini.
fra: Je ne suis pas aussi grand que mon frère, mais je suis plus grand que mon père.
epo: Mi estas ne tiel granda kiel mia frato, sed pli granda ol mia patro.
fra: Je n'ai simplement voulu prendre aucun risque.
nnb: Sinyithithanza eri yi hiroko beya.
fra: À quel frère écris-tu ?
deu: Welchem Bruder schreibst du?
fra: Une chienne courra dans la prairie.
ber: Tuzzel yiwet n teydit deg ulma.
fra: Puis-je te laisser ça ?
epo: Ĉu mi povas lasi al vi tion?
fra: Voulez-vous une autre tasse de thé ?
deu: Wollt ihr noch eine Tasse Tee?
fra: Il emploie une servante.
epo: Li laborigas servistinon.
fra: La livraison n'est pas comprise dans le prix.
deu: Die Lieferung ist nicht im Preis enthalten.
fra: Je ne connais pas votre frère.
lat: Fratrem tuum non cognovi.
fra: La stupéfaction me laissa sans voix.
epo: Mia konsterniĝo lasis min senvoĉa.
fra: Il n'a aucune pudeur.
rus: Он совершенно бесстыден.
fra: Vous étiez affolés.
ber: Tellam yeffeɣ-iken leɛqel.
fra: Il n'y a rien que j'aime plus que la senteur d'une rose.
epo: Nenion mi pli ŝatas, ol la roz-odoron.
fra: Tu m'en vois ravi !
epo: Mi ĝojas prie!
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Pegoulz e vez evet kafe ganeoc'h?
fra: C'est moi qui me suis fait fouiller.
ber: D nekk ay yettwafettcen.
fra: Ne me remerciez pas. Remerciez Tom.
kab: Mačči d nekk ara tesnamreḍ. Snamer Tom.
fra: Elle est plus âgé que moi de quelques années seulement.
rus: Она старше меня всего на несколько лет.
fra: Je sais que tu as besoin de moi.
eng: I know that you need me.
fra: Tom ne porte pas de lunettes, mais il en portait.
epo: Tom ne surhavas okulvitrojn, sed li surhavis.
fra: Tu blagues ou tu parles sérieusement quand tu dis cela ?
epo: Ĉu vi ŝercas, aŭ ĉu vi serioze parolas, dirante tion?
fra: Ses opinions sont nocives.
rus: У него вредные взгляды.
fra: Savez-vous comment l'atteindre ?
kab: Teẓriḍ amek i nezmer ad naweḍ ɣur-s?
fra: Le président français va visiter le Japon le mois prochain.
hun: A francia elnök a jövő hónapban ellátogat Japánba.
fra: Alors, veux-tu vraiment faire cela ?
rus: Значит, ты действительно хочешь это сделать?
fra: Tu n'as pas fait la sourde oreille.
ber: Ur tesɛuẓẓged.
fra: Je ne parviens pas à en saisir le sens.
epo: Mi ne sukcesas kompreni ĝian signifon.
fra: Marie a essayé de persuader Thomas de ne pas le faire, mais elle a échoué.
rus: Мэри пыталась уговорить Тома не делать этого, но у неё ничего не получилось.
fra: Il n'avait aucun souvenir de l'accident.
epo: Li havis neniun memoron pri la akcidento.
fra: Je ne dis que la vérité.
epo: Mi diras nur la veron.
fra: Préparez-en-leur.
nld: Maak wat klaar voor hen.
fra: Les Français sont très friands de café.
eng: The French are very fond of coffee.
fra: Il ne pouvait pas rester dans son pays.
rus: Он не мог оставаться в своей стране.
fra: Tous les membres de l'assistance chantèrent en chœur.
epo: La tuta ĉeestantaro ĥore kantis.
fra: C'est un homme d'honneur.
rus: Он человек чести.
fra: Les scientifiques n'ont pas encore découvert une méthode pour soigner le cancer.
epo: Sciencistoj ankoraŭ ne malkovris metodon por kuraci kanceron.
fra: Les aboiements reprirent.
epo: La bojado rekomenciĝis.
fra: Elles leur ont dit de ne pas faire ça.
ber: Nnant-asen ur ttgen aya.
fra: Nous ne savons pas ce que nous devons faire ensuite.
rus: Мы не знаем, что нам делать дальше.
fra: Je viens de recevoir votre message.
ber: Imir-a kan ay d-ḍḍfeɣ izen-nwen.
fra: Ils ne vont pas bien ensemble.
kab: Ur wulmen ara lwaḥi.
fra: Ma sœur a fait des progrès remarquables en anglais.
epo: Mia fratino rimarkinde progresis en la angla.
fra: Vous vous enfermiez.
ber: Tellamt tɣellqemt ɣef yiman-nwent.
fra: Il ferma soudain la porte.
ber: Taswiɛt kan, yemdel tawwurt.
fra: Thomas a affirmé avoir remboursé l'argent versé à sa femme.
epo: Tomo asertis, ke li repagis la monon ĝiritan al lia edzino.
fra: As-tu déjà pris tes médicaments ?
rus: Ты уже выпил свои лекарства?
fra: Celui qui cherche une chandelle ne remarque pas le soleil.
rus: Тот, кто ищет свечу, не замечает солнца.
fra: Elle sollicita une augmentation.
oci: Sollicitèt una aumentacion.
fra: Il ne se souvient pas avoir dit ça.
deu: Er erinnert sich nicht daran, das gesagt zu haben.
fra: Me ferez-vous une faveur ?
kab: Ad iyi-txedmeḍ lemzeyya?
fra: Le chat est sur le tapis.
rus: Кот лежит на ковре.
fra: En affection, il n'y a que des commencements.
eng: In love, there are only beginnings.
fra: Je travaille pour ce journal depuis 4 ans.
cmn: 我为这家报社工作四年了。
fra: Je vais acheter celui-ci.
kor: 나는 이걸 살거야.
fra: Sans eau, aucune vie n'est possible.
eng: Without water, no life is possible.
fra: Saint Louis ne dédaignait pas d'admettre des ménétriers ou poètes ambulants à sa table.
epo: Sankta Ludoviko ne malŝatis akcepti vilaĝajn violonistojn aŭ poetojn je sia tablo.
fra: Ce pont est en béton.
rus: Это бетонный мост.
fra: Elle n'a pas arrêté de parler de toute la soirée, une vraie pipelette !
swc: Hakuacha kuongea kuhusu mangaribi yote, ni mtu wa fujo sana!
fra: C'est le moment propice.
rus: Это благоприятный момент.
fra: Je commence vraiment à m'inquiéter pour vous.
rus: Я начинаю по-настоящему за вас беспокоиться.
fra: Tu ne réussiras pas.
kab: Ur trebbḥeḍ ara.
fra: Déplace-toi sans faire de bruit.
epo: Moviĝu senbrue.
fra: J'avais peur d'être toute seule dans le noir.
deu: Ich hatte Angst so ganz allein im Dunkeln.
fra: Je ne les dupe pas.
epo: Mi ne trompas ilin.
fra: Je veux laisser cette caisse ici.
rus: Я хочу оставить этот ящик здесь.
fra: Les magasins sont-ils fermés le dimanche en Angleterre ?
rus: В Англии магазины по воскресеньям закрыты?
fra: Mangeons pendant que c'est chaud.
rus: Давай есть, пока горячее.
fra: Je ne couvre personne.
epo: Mi protektas neniun.
fra: S'il y a un gros tremblement de terre, il est tout à fait probable que la maison s'effondrera.
epo: Se okazos forta tertremo, estas tute probable, ke la domo disfalos.
fra: Tom a fini par avouer.
epo: Tomo finfine faris konfeson.
fra: Nous avons été attaqués par des bandits.
nnb: Mo tukavandana nesyo nzighu.
fra: C'est une embuscade !
epo: Ĝi estas embusko!
fra: Je n'ai pas d'argent.
cmn: 我没钱。
fra: Où est-ce que je trouve une poêle dans la cuisine ?
deu: Wo finde ich eine Pfanne in deiner Küche?
fra: On inaugure la médiathèque demain midi.
deu: Die Mediathek wird morgen Mittag eingeweiht.
fra: J'ai plus le temps, dépêche-toi un peu !
ita: Non ho più il tempo, sbrigati un po'!
fra: Tom était chargé de cette affaire.
ber: Tom yella yelha-d s temsalt-a.
fra: Cela va à l'encontre de mes principes.
swc: Hiyo inaenda kinyume na sheriya yangu.
fra: Vous n'aimez pas les chats et c'est faux.
swc: Haupendaki pusi na ni bongo.
fra: Ça fait un bail ! On se retrouve enfin.
lin: Mwa mikolo eleki ! Nsuka nsuka tokutani lisusu.
fra: Depuis quand le soupçonne-t-il ?
rus: Давно он его подозревает?
fra: Je pense qu'il n'acceptera pas la proposition.
rus: Думаю, он не примет это предложение.
fra: Je le fais dans votre intérêt.
rus: Я делаю это в ваших интересах.
fra: Qu'il soit blanc ou noir, un chat qui chasse des souris est un bon chat.
deu: Ob weiß oder schwarz, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze.
fra: Tom alluma une allumette.
epo: Tom ekbruligis alumeton.
fra: Son chien n'est pas très rapide.
epo: Ŝia hundo ne estas tre rapida.
fra: Je le vois presque toujours.
rus: Я это почти всё время вижу.
fra: Son mari est ivre la plupart du temps.
epo: Ŝia edzo plejofte ebrias.
fra: Tout en sachant son adresse, il n'a pas réussi à la retrouver.
ber: Ɣas ma yessen tansa-s, ur yessaweḍ ara ad tt-id-yaf.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il vienne.
kab: Ad rǧuɣ dagi arma yusa-d.
fra: Écrire ce livre m'a pris 3 ans.
kab: Kkiɣ 3 iseggasen deg tira n wedlis-a.
fra: Marie a fait les lits.
epo: Manjo ordigis la litojn.
fra: Tu y vas ou tu restes ?
nld: Ga je of blijf je?
fra: Est-ce que tu sais comment aller au supermarché ?
rus: Ты знаешь, как доехать до супермаркета?
fra: Tu examinais les données.
ber: Telliḍ tessekyadeḍ isefka.
fra: Elle désespérait qu'on s'intéresse à elle.
nnb: Abyathwiba maha ngoko syenditsomawa.
fra: Elles vivent dans un monde de fantaisie.
rus: Они живут в мире фантазий.
fra: Ce sac à main coûte cher.
rus: Это дорогая сумочка.
fra: Il ne sait pas quoi faire avec son argent.
kab: Ur yeẓri ara dacu ara yexdem s yedrimen-is.
fra: Tom n'avait pas de nausées.
ber: Tom ur yelli yettemɛujjut.
fra: Il faut faire coulisser le manche du pic quand vous piochez ; il ne faut surtout pas le retenir !
epo: Necesas glitigi la tenilon de la pikilo kiam vi pioĉas; nepre ne retenu ĝin!
fra: « As-tu fini ? » « Au contraire. Je n'ai même pas commencé. »
epo: "Ĉu vi finis?" "Tute male. Mi eĉ ne komencis."
fra: Peu d'étudiants arrivent à lire le latin.
ukr: Мало хто зі студентів може читати латиною.
fra: Tom n'a pas de maison.
epo: Tomo estas senhejmulo.
fra: La marée montante lève tous les bateaux.
epo: La alta tajdo plialtigas ĉiujn ŝipojn.
fra: Tom ne s'est jamais amélioré.
epo: Tomo neniam pliboniĝis.
fra: Tu devrais vraiment consulter ton médecin traitant.
epo: Vi vere devus konsulti vian kuraciston.
fra: Ça ne peut pas être réparé.
kab: Aya ur yezmir ara ad yettwaseggem.
fra: Où avez-vous regardé ?
rus: Куда вы смотрели?
fra: Prends ça avec humour.
deu: Nimm es mit Humor.
fra: Tom a eu raison.
ber: Tom yella yesɛa lḥeqq.
fra: Voulez-vous manger maintenant ou plus tard ?
rus: Хотите поесть сейчас или позже?
fra: Il est apte à exercer cette fonction.
rus: Он способен выполнять эту функцию.
fra: Nous disposons d'assez d'eau.
epo: Ni disponas sufiĉe da akvo.
fra: C'est une vraie catholique.
rus: Она истинная католичка.
fra: New York est accessible par le rail depuis Washington.
swc: Unaeza toka Washington ku fika New York kupitiya njiya ya reli.
fra: S'il te plaît, garde-le pour toi, c'est un secret.
rus: Пожалуйста, не распространяйся об этом, это секрет.
fra: On peut te mettre en prison pour ça.
por: Você pode ser presa por isso.
fra: Elle n'a pas encore payé Tom.
epo: Ŝi ankoraŭ ne pagis Tomon.
fra: Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureuse.
epo: Nenio igus min pli feliĉa ol vidi vin feliĉa.
fra: Je n'aime pas sortir m'amuser, et reste souvent à la maison à faire du café, et à jouer aux échecs et au jeu de go avec mes amis.
nnb: Sinyanzir'eriyatsanga, nerisighal'eka erihuk'akawa, nerisath'okwikindwa nokowegho haghuma nabira baghe.
fra: Le témoin a témoigné en disant toute la vérité.
rus: Свидетель дал показания, рассказав всю правду.
fra: Laissez-le se concentrer.
oci: Daissa-lo se concentrar.
fra: Tu bois du lait de vache ?
kab: Tettesseḍ ayefki n tfunast?
fra: Ces deux mots sont des homonymes.
rus: Эти два слова - омонимы.
fra: Nous avons tous confiance en toi.
epo: Ni ĉiuj fidas al li.
fra: C'était une blague, bien entendu.
rus: Это, конечно, была шутка.
fra: Je me souviens de tout.
epo: Mi memoras ĉion.
fra: L'océan a la couleur du ciel.
rus: У океана цвет неба.
fra: Quels sont vos motifs d'irritation favoris ?
epo: Kiuj estas viaj plej ŝatataj kaŭzoj de iritiĝo?
fra: Il y a généralement quelqu'un ici.
bre: Da gustum e vez un den amañ.
fra: Elle a été agréablement surprise.
epo: Ŝi estis agrable surprizita.
fra: Tom et moi étions amis.
oci: Tom e ieu èrem amics.
fra: Je n’ajoute personne à ma liste d’amis.
ber: Ur d-rennuɣ yiwen s umuɣ n yimeddukal-inu.
fra: La sœur de Tom est infirmière.
kab: Uletma-s n Tom d tafremlit.
fra: Tout le monde se régale.
epo: Ĉiuj sin delektas.
fra: Son comportement en disait long sur son éducation.
epo: Lia sinteno rivelis multe pri lia edukado.
fra: Mon fils va devenir enseignant.
kab: Mmi ad d-yeffeɣ d aselmad.
fra: Nous avons agi de bonne foi.
epo: Ni agis sincere.
fra: Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.
rus: Я сделал шаг в сторону, чтобы пропустить её внутрь.
fra: J'ai vraiment ouvert la boîte de Pandore, non ?
epo: Mi vere malfermis la skatolon de Pandora, ĉu ne?
fra: Elles préfèrent le thé au café.
eng: They prefer tea to coffee.
fra: Elle est fiancée à un homme riche.
epo: Ŝi fianĉiniĝis kun riĉulo.
fra: Il avait une rancune envers moi.
rus: Он имел на меня зуб.
fra: Une tâche à la fois fait du bien à notre cerveau.
deu: Eins nach dem Anderen! Das ist besser für unser Gehirn.
fra: Dès qu'il la voit, son cœur commence à battre.
rus: Как только он её видит, у него начинает биться сердце.
fra: Je ne peux pas vous dire pourquoi.
kab: Ur zmireɣ ara ad kent-id-iniɣ acuɣer.
fra: Tu n'es plus un enfant, alors arrête !
rus: Ты уже не ребёнок, так что перестань!
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas de quoi il s'agit ?
kab: Acimi ur yi-d-teqqarem ara deg wacu i d-tecqa?
fra: Pouvez-vous retirer le couvercle de cette boîte ?
kab: Tzemreḍ ad tekkseḍ tadimt i tebwaḍt-a?
fra: Vous étiez dans le même avion.
epo: Vi estis en la sama aviadilo.
fra: Pour que tout soit consommé, pour que je me sente moins seul, il me restait à souhaiter qu'il y ait beaucoup de spectateurs le jour de mon exécution et qu'ils m'accueillent avec des cris de haine.
swc: Juu yote itimiye, juu nijisikie kutokuwa peke yangu, nilibakia natamaini kama kutakuwa watazamaji wengi siku yenye nitatundikwa na kwamba wanikaribishe kwa kelele za chuki.
fra: Le néerlandais n'est pas difficile à apprendre.
rus: Голландский несложно выучить.
fra: Se présenter sur un site web par un « Salut les mecs ! », c'est supposer que tous les visiteurs de ce site sont aussi nonchalants que soi. Supposer la nonchalance des autres n'est pas une très bonne idée.
epo: Se oni sin prezentas en retejo per "Saluton, uloj!", tio estas kvazaŭ supozi ke la vizitantoj de tiu retejo estas same malzorgemaj kiel oni. Supozi, ke la aliuloj estas malzorgemaj, ne estas tre brila ideo.
fra: Ce sont des experts dans la torture psychologique.
eng: These are experts in psychological torture.
fra: Je ne savais pas que tu avais un chat.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ ma tesεiḍ amcic.
fra: Nous n'avions encore jamais assisté à un mariage chinois.
deu: Wir waren noch nie bei einer chinesischen Hochzeit gewesen.
fra: Les deux autres traductions ne conviennent pas non plus.
deu: Die beiden anderen Übersetzungen passen auch nicht.
fra: Ses cheveux étaient ébouriffés.
rus: Волосы у него были растрёпаны.
fra: Arrose les fleurs sur l'appui de fenêtre !
epo: Akvumu la florojn sur la fenestrobreto!
fra: Ne soyez pas insolent, ou j'appelle la police !
deu: Werden Sie nicht frech, oder ich rufe die Polizei!