ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi pensis, ke mi faras tion ĝuste.
rus: Я думал, что всё делаю правильно.
epo: Tiu ĉi esperantisto ne parolas la anglan.
fra: Cet espérantiste ne parle pas anglais.
epo: La infanoj vojaĝis de Salvadoro al Fortalezo.
eng: The children traveled from Salvador to Fortaleza.
epo: Mi scias nenion novan.
por: Não sei nada de novo.
epo: Vi timas veturi aviadile.
tok: sina pilin monsuta tan ni: sina tawa lon tomo tawa kon.
epo: Ĉu vi longe lernis? demandis la patrino.
rus: "Вы долго учились?" — спросила мать.
epo: La bronzaj iloj ebligis estiĝon de klasa socio kaj civilizo.
por: Os utensílios de bronze permitiram o aparecimento da sociedade de classes e da civilização.
epo: Ĉu mi devas resti hejme hodiaŭ?
por: Devo ficar em casa hoje?
epo: Ankaŭ se la vivo estas tre serioza, oni de tempo al tempo iomete ridu.
ces: Také jestliže je život příliš vážný, čas od času je potřeba se trochu zasmát.
epo: La mezurado de la profundeco de la lago prenis unu horon.
fra: Il a fallu une heure pour mesurer la profondeur du lac.
epo: Ĉu kuracisto estas inter ni?
ces: Je mezi námi lékař?
epo: Neniam venos monto al monto, sed por du homoj ja eblas renkonto.
deu: Ein Berg wird nie den andern treffen, doch könn' zwei Menschen dies wohl schaffen.
epo: Ordinare mi tagmanĝas tie.
tok: tenpo pi ale lili la mi moku lon insa pi tenpo suno lon ni.
epo: Se vi legas ĉi tiun leteron, tio signifas, ke mi jam ne estas sur la mondo.
nds: Wenn du düssen Breef læst, bediut det, dat ik nich mihr op de Welt bün.
epo: Tomo aspektas konfuzita.
lit: Tomas atrodo suglumęs.
epo: Kiu siajn pekojn konfesas kaj forlasas, tiu estos pardonita.
por: Quem confessa seus pecados, e deixa de cometê-los, esse será perdoado.
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide?
lit: Gal galėtum truputį lėčiau kalbėti?
epo: Kiun vi renkontis?
fra: Qui as-tu rencontré ?
epo: Ĉu ankaŭ vi trajne veturos?
deu: Fahren Sie auch mit dem Zug?
epo: Vi manĝos bongustajn ĉerizojn.
srp: Ješćeš ukusne trešnje.
epo: Tondris kaj fulmis, sur la maro nigraj ondoj altiĝis kvazaŭ turoj aŭ montoj, kaj ĉiu ondo portis blankan ŝaŭman kronon.
tok: kon sewi li kalama wawa li suno wawa. nena pimeja pi telo suli li kama sewi sama tomo palisa, sama nena suli. nena ale pi telo suli li jo e telo walo lon sewi.
epo: Prenu taksion al la hotelo.
por: Pegue um táxi até o hotel.
epo: Mi konas lin, tamen ne scias lian nomon.
lit: Aš jį pažįstu, bet jo vardo nežinau.
epo: Li instruas la anglan al siaj amikoj.
dan: Han lærer sine venner engelsk.
epo: Ne eblas funde kompreni la tutan mondon.
eng: It's not possible to thoroughly understand the whole world.
epo: Ĉu vin neniam plagas kulposentoj?
deu: Wirst du nie von Schuldgefühlen geplagt?
epo: Li ne komprenas vin.
lit: Jis tavęs nesupranta.
epo: Flamiĝema kiel ligno rezina.
hun: Gyúlékony, mint a gyantás fa.
epo: Sur arbon fleksitan saltas la kaproj.
deu: Auf einen gebeugten Baum springen die Ziegen.
epo: Tomo aspektas juna.
heb: תום נראה צעיר.
epo: Ŝi envolvis sin en litkovrilon.
fra: Elle s'enveloppa dans une couverture.
epo: Kontrolu la temperaturon.
lit: Tikrink temperatūrą.
epo: Morgaŭ estos la sepa.
spa: Mañana es el día siete.
epo: La odoro estis abomena.
deu: Der Geruch war abscheulich.
epo: Kaj fakte, estis simple!
eng: And actually, it was simple!
epo: Manjo perfidis Tomon.
dan: Mary forrådte Tom.
epo: Ĉu vi hazarde ankoraŭ havas la gazeton de pasinta sabato?
por: Por acaso, você ainda tem o jornal do último sábado?
epo: Ŝiaj fingroj perdis la ekzercitecon kaj konfuziĝadis sur la klavoj, ne ĉiam trafante la ĝustan, ŝi eraradis en la pasaĵoj, premadis senbezone la pedalon, forlasadis tutajn taktojn.
por: Seus dedos, que haviam perdido a destreza, confundiam-se sobre as teclas, nem sempre encontrando a correta, ela errava nas passagens, premia sem necessidade o pedal, saltava compassos inteiros.
epo: Tio, kion vi faras, ne interesas min.
eng: What you're doing doesn't interest me.
epo: Kien viaj gepatroj volas iri?
rus: Куда хотят пойти ваши родители?
epo: Vi povas esti certa, ke mi faros ĉion, kio dependas de mi
por: Pode estar certo de que farei tudo o que depender de mim.
epo: Mi esperas, ke vi plenumos vian promeson.
por: Espero que você cumpra sua promessa.
epo: Ho, se mi neniam dirus tion!
deu: Hätte ich das doch nie gesagt!
epo: Kie estas mia dormosako?
fra: Où est mon sac de couchage ?
epo: Tom ne emas renkonti la boksiston, kiu estas la edzo de Maria.
deu: Tom hat keine Lust, den Boxer zu treffen, der Marias Ehemann ist.
epo: Tomo estas la plej alta en sia klaso.
dan: Tom er den højeste i klassen.
epo: Ha, kiel bele aspektas la rozoj tie antaŭ la forbrulinta domo!
por: Ah, que belas estão as rosas lá na frente da casa destruída pelo fogo!
epo: Ŝi alpremiĝis al la brusto de la patrino.
por: Ela apertou-se contra o peito da mãe.
epo: La vojo al la infero estas plena de bonaj intencoj.
dan: Vejen til helvedet er fuld af gode hensigter.
epo: Mi volas almenaŭ unufoje venki.
lit: Aš noriu bent vieną kartą laimėti.
epo: Vi devus transdoni vian hejmtaskon plej laste vendrede.
spa: Tenéis que entregar vuestra tarea como muy tarde el viernes.
epo: Mi instruas matematikon kaj fizikon.
por: Eu leciono matemática e física.
epo: Mankas butonoj al mia ĉemizo.
por: Estão faltando botões em minha camisa.
epo: Ĉu vi venas aŭ ne?
fra: Vous venez ou non ?
epo: Mi scias, ke vi ne volas morti.
eng: I know that you don't want to die.
epo: Bonan tagparton!
jbo: zabna pagbu lo djedi di'ai
epo: La komputilo ne volas starti.
nld: De computer start niet op.
epo: Tomo kuŝis sur la sofo kun fermitaj okuloj.
dan: Tom lå på sofaen med lukkede øjne.
epo: Kial vi fiksrigardas miajn krurojn?
lit: Kodėl tu įdėmiai žiūri į mano kojas?
epo: Maro ĉiujn riverojn ricevas kaj tamen ne krevas.
por: O mar recebe todos os rios e contudo não arrebenta.
epo: Tio estas ĝuste konvena por mi.
deu: Das kommt mir sehr entgegen.
epo: Ŝi estas panvendistino.
deu: Sie ist Brotverkäuferin.
epo: Ekestis novaj fabrikoj.
deu: Es entstanden neue Fabriken.
epo: Kiam Rapunzel estis dekdujara, la sorĉistino enfermis ŝin en turon, kiu situis en arbaro kaj havis nek ŝtuparon nek pordon sed fenestreton tute supre.
tok: jan Lapunse li jo e sike suno luka luka tu, la meli akesi pi wawa sewi li pini e jan Lapunse lon tomo palisa. tomo palisa li lon ma kasi li jo ala e supa noka e lupa tomo. tomo palisa li jo e lupa suno lili taso.
epo: Hundoj maĉas aĵojn.
lat: Canes res masticant.
epo: Mi parolis kun li.
lit: Aš kalbėjau su juo.
epo: Morgaŭ estos dimanĉo.
dan: I morgen er det søndag.
epo: Jam kiel kvinjarulo Tomo estis pli saĝa ol sia patro Johano.
por: Já aos cinco anos de idade, Tom era mais sabido do que seu pai, John.
epo: Neniu povas kompreni vin.
rus: Вас никто не может понять.
epo: Mi esperas, ke ne necesas klarigi al vi, kiel tio gravas.
deu: Ich hoffe, es ist nicht nötig, Ihnen zu erklären, wie wichtig das ist.
epo: Ĉu ankaŭ vi trajne veturos?
fra: Voyagerez-vous en train vous aussi ?
epo: Lia voĉo memorigas la aŭtovojan bruon.
deu: Seine Stimme erinnert an den Autobahnlärm.
epo: Ĉu vi scipovas paroli la japanan lingvon?
srp: Да ли знате да говорите јапански језик?
epo: Dum Mezepoko oni sciis, ke Tero rondas.
dan: I middelalderen vidste man at Jorden var rund.
epo: Aŭskultu min.
fra: Écoutez-moi.
epo: Ni trovis tiun knabon en profunda dormo.
por: Nós encontramos esse menino num dormir profundo.
epo: Mi ne povas demandi Tomon tuj nun.
heb: אינני יכולה לשאול את תום מיד כעת.
epo: Dombestoj kaj fumado en la gastejo estas malpermesataj.
dan: I kroen er kæledyr og rygning forbudt.
epo: Tio okazas jam dum pluraj jarmilionoj.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Jahrmillionen.
epo: La jida ne estas la germana.
lfn: Идес но ес деутш.
epo: Mi pasigis la tutan tagon kun mia amiko.
lit: Aš visą dieną praleidau su savo draugu.
epo: En ĝua senĝena teniĝo ŝi sidis en la ombro de arbo.
por: Numa postura descontraída e confortável, ela sentou-se à sombra de uma árvore.
epo: Vi ne rajtas fumi dum la laborado.
lit: Tau negalima darbo metu rūkyti.
epo: Li lerte kaptis mian atenton.
deu: Gekonnt fesselte er meine Aufmerksamkeit.
epo: Li eliris malgraŭ la pluvo.
por: Ele saiu apesar de estar chovendo.
epo: Ĉi tiu seĝo estas farita el plasto.
dan: Denne stol er lavet af plastic.
epo: Mi skanis la malnovan libron.
eng: I scanned the old book.
epo: Mi estas post vi en la listo.
eng: I'm after you on the list.
epo: Ne ĉion, kion oni deziras, oni povas aĉeti per mono.
ces: Ne vše, po čem člověk touží, je možné koupit za peníze.
epo: Ĉu vi povas diri al mi kie vi lernis tion?
rus: Вы можете мне сказать, как вы этому научились?
epo: Li malfermis la fenestron.
dan: Han har åbnet vinduet.
epo: Verdire mi malŝatas lin.
por: Sinceramente, não vou com a cara dele.
epo: Tiuj papilioj tre maloftas en nia lando.
tok: pipi waso li lili mute lon ma pi mi mute.
epo: Paĉjo! Panjo! Mi havas grandajn novaĵojn por vi!
dan: Far! Mor! Jeg har store nyheder til jer!
epo: Ĉu vi estas sola?
fra: Est-ce que vous êtes seul ?
epo: Li dormas dumtage kaj laboras dumnokte.
pms: Chiel a deurm dël di e a travaja dla neuit.
epo: Mi estas kontenta pri li.
fra: Je suis contente de lui.
epo: Ŝi ne diris ion.
tgl: Wala siyang sinabi.
epo: Mia patrino bakis kukon por mia naskiĝtago.
dan: Min mor bagte en kage til min fødselsdag.
epo: Mia avo havis brajlan libron pri Esperanto kaj Ido.
eng: My grandfather had a braille book about Esperanto and Ido.
epo: Ĉu mi konas vin de ie?
deu: Kenne ich dich von irgendwo?
epo: Ĉu vi estas paleontologo?
por: Você é paleontólogo?
epo: Vi sendis donacojn el via lando.
deu: Sie haben Geschenke aus Ihrem Land geschickt.
epo: Estas unu aĵo elpensi planojn, sed alia efektivigi ilin.
deu: Es ist eine Sache, sich Pläne auszudenken, aber eine andere, sie auch zu verwirklichen.
epo: La lingvo spegulas la historion, la kutimojn kaj la animon de la homoj, kiuj parolas ĝin.
deu: Die Sprache widerspiegelt die Geschichte, die Bräuche und die Seele der Menschen, die sie sprechen.
epo: La renkonto kun malnovaj geamikoj estis kortuŝa.
deu: Das Treffen mit alten Freunden war herzergreifend.
epo: Tiu muziko estas senspirige bela.
deu: Diese Musik ist atemberaubend schön.
epo: La vivo valoras tiom, kiom da feliĉo ĝi enhavas.
lfn: La vive es tan multe valuada como la cuantia de felisia cual lo conteni.
epo: Kiom aĝa vi estis kiam ekis la milito?
fra: Quel âge avais-tu quand la guerre a éclaté ?
epo: Mi vidis foton de ŝi en gazeto.
deu: Ich sah ein Foto von ihr in einer Zeitung.
epo: La submarŝipo estas sub la akvo.
dan: Ubåden er under vand.
epo: Tio ŝajnas al mi bonega ideo!
nld: Dat lijkt mij een heel goed idee!
epo: Bovinoj provizas nin per lakto.
dan: Køer forsyner os med mælk.
epo: Jen la tubero en la afero.
deu: Da liegt der Hase im Pfeffer.
epo: Iam tie ĉi estis superbazaro.
lit: Kadaise čia buvo prekybos centras.
epo: Mi deziras, ke li venu.
por: Desejo que ele venha.
epo: Jes, Sofia estas mia koramikino.
fra: Oui, Sophie est ma petite amie.
epo: Mi dormemis, tial mi enlitiĝis.
deu: Ich war müde, also ging ich ins Bett.
epo: Ni iros al Nimo morgaŭ.
dan: Vi tager til Nîmes i morgen.
epo: Kia ŝtormo en akvoglaso!
por: Que tempestade em copo dágua!
epo: Nesciado naskas timon.
fra: L'ignorance engendre la peur.
epo: La rizo kreskas en la varmaj landoj.
deu: Reis wird in warmen Ländern angebaut.
epo: Oni ne povas ŝanĝi tion.
fra: On ne peut rien y changer.
epo: Mi ne legas la ĵurnalon.
por: Não leio o jornal.
epo: Vi povas resti en mia domo tiom longe, kiom vi deziras. Mi jam posedas tri katinojn, du hundetojn kaj unu kakatuon. Unu besteto pli aŭ malpli ne gravas.
lit: Tu mano namuose gali pasilikti tiek, kiek nori. Aš jau turiu tris kates, du šuniukus ir vieną kakadu. Vienu žvėreliu daugiau ar mažiau nesvarbu.
epo: Ankaŭ vi iru, mi petas, ni ne povas iri sen vi.
por: Você também vá, por favor, não podemos ir sem você.
epo: Ken kolektas malnovajn monerojn.
dan: Ken samler på gamle mønter.
epo: La infanoj malŝatis sian instruiston.
fra: Les enfants détestaient leur professeur.
epo: Tomo konvinkis Manjon pri tio, ke li estas policisto.
dan: Tom overbeviste Mary om, at han var politimand.
epo: Infanoj ŝategas ludi per Lego-briketoj.
dan: Børn elsker at lege med legoklodser.
epo: La solvo de tiu problemo estas iom pli simpla ol vi pensas.
lfn: Ла солве де еста проблем ес пока плу симпле ка ту пенса.
epo: Mi volas manĝi en tiu restoracio, kie ni manĝis pasintsemajne.
eng: I want to eat at the restaurant we ate at last week.
epo: Mi ne komprenis la esencajn punktojn de lia parolado.
deu: Ich habe den Hauptinhalt seiner Rede nicht verstanden.
epo: En nia vivo ĉiam aperas defioj. Kelkaj homoj nomas ilin problemoj, aliaj ŝancoj por kresko.
deu: In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
epo: Oni avertis vin.
deu: Man hat euch gewarnt.
epo: Tomo estos baldaŭ 90 jaraĝa.
dan: Tom bliver snart 90.
epo: Mi opinias, ke pli bonus fari tion alimaniere.
hun: Az a véleményem, hogy jobb lenne ezt másképp csinálni.
epo: Lia aktorado neniel estas perfekta.
ces: Jeho herectví má do dokonalosti daleko.
epo: Mi alvenos en la 23-a de Majo.
heb: אגיע ב-23 במאי.
epo: Mia frato trovis la solvon.
deu: Mein Bruder hat die Lösung gefunden.
epo: Ĉu vi volas komenton?
lit: Ar jūs norite komentarų?
epo: Bonvolu kompletigi tiun frazon.
fra: Veuillez compléter cette phrase.
epo: Vi estas maljusta kontraŭ ŝi.
por: Você é injusta com ela.
epo: Mi estas grave lezita.
dan: Jeg er alvorligt kvæstet.
epo: La naturo ne konas limojn.
deu: Die Natur kennt keine Grenzen.
epo: Sed mi certigas, ke tia ne estas mia intenco.
por: Mas pode estar certo de que essa não é a minha intenção.
epo: Ĉu via tempo-maŝino povas porti du homojn?
fra: Est-ce que votre machine temporelle peut porter deux personnes ?
epo: La soldato celis kaj premis la ellasilon.
fra: Le soldat a visé et appuyé sur la détente.
epo: Li loĝas en apartamento.
lit: Jis gyvena bute.
epo: Ĉu estas vi, kiu trikis tion?
dan: Er det dig, der har strikket det?
epo: Kion celas tiu ĉi maldiskreta demando?
deu: Worauf zielt diese indiskrete Frage?
epo: Baldaŭ la movado jam malkreskis. Multaj homoj malkuraĝis, kaj forlasis la aferon.
eng: Soon the movement was no longer growing. Many people became discouraged and left the cause.
epo: Li preferus morti ol labori por tiu viro.
eng: He would rather die than work for that man.
epo: Se ili volas partopreni, ili devas diri al li, ne al mi.
deu: Wenn sie teilnehmen wollen, müssen sie das ihm, nicht mir, sagen.
epo: Ni estas bonaj amikinoj.
lit: Mes esame geros draugės.
epo: Estas ero de la vero en tiu afero.
deu: Da ist was dran.
epo: Kiel tio estas nomata portugale?
por: Como se chama isso em português?
epo: Hola! Hola! Tio estas mia portafiŝo!
fra: Hé la ! C'est ma pancarte !
epo: Li estas pli alta ol ĉiu alia knabo en sia klaso.
por: Ele é mais alto que qualquer outro garoto de sua classe.
epo: Dankon pro la gvidado!
fra: Merci de nous avoir guidées !
epo: Tom ĵus ridetis.
deu: Tom lächelte eben.
epo: Herezo estas danĝera.
ita: L'eresia è pericolosa.
epo: Kie estas ilia ruĝa aŭto?
fra: Où est leur voiture rouge ?
epo: Li komencis ruĝiĝi.
fra: Il commençait à rougir.
epo: Mia onklo ludas gitaron.
lit: Mano dėdė skambina gitara.
epo: Sur la vojo al prelego Maria mortis pro aŭtoakcidento. La temo de ŝia prelego estis "Spionado kaj Interreto".
deu: Auf dem Weg zu einem Vortrag kam Maria durch einen Autounfall ums Leben. Das Thema ihres Vortrags war "Spionage und Internet".
epo: Ŝi faras floron el papero.
srp: Она прави цветове од папира.
epo: Kiel vi sukcesis fari tion?
deu: Wie ist euch das gelungen?
epo: En la tagmeza manĝo ambaŭ gastoj denove sidis ĉe la sama tablo.
deu: In der Mittagspause saßen die beiden Gästen wieder am selben Tisch.
epo: La popolo postulas reformojn.
deu: Das Volk fordert Reformen.
epo: Mi jam sopiras pri Tom.
lit: Aš jau ilgiuosi Tomo.
epo: Ĉu vi vere ne komprenas?
eng: Do you really not get it?
epo: Surprize, Tokiponon ne rekte inspiris La Bona Lingvo.
fra: Étonnamment, ce n'est pas La Bona Lingvo qui a directement inspiré le toki pona.
epo: Li jam junaĝe kalviĝis.
ces: Už v mladém věku oplešatěl.
epo: Ne ĵetu perlojn antaŭ la porkojn.
deu: Wirf keine Perlen vor die Säue.
epo: Ne dubu pri mia sincereco.
deu: Zweifle nicht an meiner Aufrichtigkeit!
epo: Al Tom ne plaĉas, se oni diras al li, kion li faru.
deu: Tom gefällt es nicht, wenn man ihm sagt, was er tun soll.
epo: Post kiam ŝi forlasis min, mi dronis en amaro.
deu: Nachdem sie mich verlassen hatte, versank ich in Bitternis.
epo: Ĉu tio estas vera?
por: Será isso verdade?
epo: Estis du viroj, kiuj amis ŝin, kaj unu, kiun amis ŝi.
spa: Habían dos hombres que la amaban y uno al que ella amaba.
epo: Mia eta filino ŝatas sidi sur miaj ŝultroj.
eng: My little daughter likes to sit on my shoulders.
epo: Tiu artikolo enhavas multajn mensogojn.
por: Esse artigo contém muitas mentiras.
epo: Se miaj gepatroj malkovros, ke vi venis, ili estos kapablaj fari frenezaĵon.
deu: Wenn meine Eltern entdecken, dass du gekommen bist, werden sie in der Lage sein, eine Dummheit zu begehen.
epo: Mi estis rekompencita per via agrabla kunestado.
por: Senti-me recompensado pela sua agradável companhia.
epo: Tio ne koncernas nin.
deu: Das betrifft uns nicht.
epo: Ŝi ne tre lertas pri tenisado.
tok: ona li musi pona ala e musi Teniso.
epo: Li serĉas la venton sur la kampo.
deu: Er sucht den Wind auf dem Feld.
epo: Bonvolu meti la tablon ĉe la muron.
rus: Поставь, пожалуйста, стол к стене.
epo: Nia peto estas malakceptita.
fra: Notre demande est rejetée.
epo: Ne gravas, se la malnova afero ankoraŭ taŭgas, ne gravas, se la nova afero taŭgas malpli ol la malnova; gravas vendi la novajn varojn, antau ol ili malnoviĝas.
deu: Ist etwas Altes noch funktionstüchtig ist, spielt das keine Rolle, taugt das Neue weniger als das Alte, spielt das keine Rolle; was zählt ist, die neuen Waren zu verkaufen, bevor sie veralten.
epo: Tomo kaj Manjo bone taŭgas unu por la alia almenaŭ en tio, ke ambaŭ verŝajne opinias, ke ili ne povas havi iun alian.
eng: Tom and Mary suit each other well; at least, they both seem to believe they cannot have anyone else.
epo: Mi ne scias, ĉu la baptopatro kaj la baptopatrino de mia filo ankoraŭ vivas.
eng: I don't know if my son's godmother and godfather are still alive.
epo: Mi sugestis, ke ni eku tuj.
deu: Ich schlug vor, dass wir sofort starten.
epo: Ŝia edzo estas usonano.
eng: Her husband is American.
epo: Milito ŝanĝas ĉion.
deu: Ein Krieg verändert alles.
epo: Forlasu vi la ĉambron!
lit: Išeik iš kambario!
epo: Lin la patrino kompreneble jam rigardis frue kiel trezoron plej karan. Ŝi amis lin kiel okulpupilon, kaj en la tuta mondo ekzistis laŭ ŝi neniu pli bona.
por: A mãe, naturalmente, viu nele, desde cedo, um tesouro dos mais preciosos. Ele era a menina dos olhos dela; para ela, não podia existir ninguém melhor em todo o mundo.
epo: Vi havas tiajn ideojn!
por: Você tem tais ideias!
epo: Ili estas parencaj.
lit: Jie yra giminės.
epo: Sonorilo vokas al preĝejo kaj mem neniam eniras.
por: O sino chama para a igreja e ele mesmo nunca entra.
epo: "Ĉu vi estas laca?" "Ne vere."
fra: « Es-tu fatiguée ? » « Pas vraiment ! »
epo: Kion mi ĵus volis diri?
hun: Van jogosítványod?
epo: Kompreneble, tio estis nura preteksto.
heb: כמובן, זה היה רק תירוץ.
epo: Mi ne amuziĝas.
eng: I'm not having fun.
epo: Vi aŭskultu la saĝajn konsilojn de via patro.
lit: Tu klausyk protingų tėvo patarimų.
epo: Mi volas fariĝi sorĉistino.
dan: Jeg vil være en heks.
epo: Ĉiufoje kiam mi eliras, mi forgesas ion.
eng: Every time I go out, I forget something. Always!
epo: Kion tio simbolas?
deu: Was symbolisiert das?
epo: Li dufoje faris la saman eraron.
lit: Jis dusyk padarė tą pačią klaidą.
epo: Mi diris al vi, kion mi pensis.
por: Eu lhe disse o que pensava.
epo: Kiam mi lastfoje vidis Tomon, li estis ebriega.
deu: Als ich letztens Tom sah, war er stark betrunken.
epo: Mi antaŭsupozas, ke vi guglis min.
dan: Jeg går ud fra at I har googlet mig.
epo: Mi ŝatas florornami mian ĉambron.
dan: Jeg dekorerer gerne mit værelse med blomster.
epo: Mi povas klarigi tion al vi.
rus: Я могу вам это объяснить.
epo: Ĉu vi komprenas la finnan?
ukr: Ти розумієш фінську?
epo: Ungolako estas same interesa kiel budhismo.
lit: Lakas nagams taip pat kelia susidomėjimą, kaip ir budizmas.
epo: Lia heroeco tre plaĉis al mi.
por: O heroísmo dele agradou-me muito.
epo: Jen kukoj, kiujn ŝi mem bakis.
dan: Det er kager hun selv har bagt.
epo: Mi tralegis mian manuskripton ankoraŭ unu fojon.
deu: Ich las mein Manuskript noch ein Mal durch.
epo: Aŭskultu vian patron.
fra: Écoute ton père.
epo: Ni baldaŭ estos certaj pri tio.
por: Logo nos certificaremos disso.
epo: Tie ĉi mi rajtas retumi libere, ĉar la servo estas senpaga.
eng: I'm free to use the Internet here because the service is free of charge.
epo: Mia patro montris al mi alian vojon.
lat: Pater mihi aliam viam monstrabat.
epo: Mi antaŭĝuas aŭdi de vi.
dan: Jeg glæder mig til at høre fra dig.
epo: Mi loĝas sur la kvina etaĝo.
por: Moro no quinto andar.
epo: Kio estis apud la eta tabulo?
nld: Wat hing er naast het kleine bord?
epo: Vi ne adoras la idolojn.
lit: Jūs nešlovinate stabų.
epo: Post la paso de ĉiu jaro, estas malpli da fiŝoj en la maroj kaj riveroj.
deu: Mit jedem Jahr gibt es weniger Fische in den Meeren und Flüssen.
epo: Homo post drinko montras sin sen ŝminko.
srp: Човек после опијања види себе без шминке.
epo: Kio estas en via dorsosako?
nld: Wat zit er in je rugzak?
epo: Se mi konus lin pli bone, mi dirus la veron al li.
deu: Wenn ich ihn besser kennen würde, würde ich ihm die Wahrheit sagen.
epo: Ĉu vi ŝatus teumi kun ni ĉi-posttagmeze?
tlh: DaHjaj pov Dargh wItlhutlhtaHvIS jutlhej vIneH'a'?
epo: Probable iu prenis mian ombrelon pro malatento.
jpn: たぶん誰かが不注意で私の傘を持って行ってしまったのだろう。
epo: Oni hieraŭ malkonstruis la domon, kie Tomo naskiĝis.
rus: Вчера снесли дом, в котором Том родился.
epo: En la angulo de la ĉambro estas tablo.
por: No canto do quarto tem uma mesa.
epo: Ne estas dialogo en uokismo.
yid: נישטאָ קיין דיאַלאָג אין וואָקיזם.
epo: Ŝi akompanis sian amikon en la koncerto.
deu: Sie begleitete ihren Freund in das Konzert.
epo: Ĉi tiu aranĝo de la problemo ŝajnas al mi la plej bona.
deu: Diese Regelung des Problems scheint mir die beste zu sein.
epo: Bonvolu plenigi ĝin per presliteroj.
lit: Prašau užpildyti spausdintomis raidėmis.
epo: Mian koron premas dubo.
deu: Ein Zweifel lastet auf meiner Seele.
epo: Mi esperas, ke ĉi tio helpos al ni.
tok: ken ni li pona tawa mi: ni li pana e pona tawa mi.
epo: Vi estas tro juna por trinki grogon.
deu: Du bist zu jung, um Grog zu trinken.
epo: Al ĉiu frato lian parton.
por: A César o que é de César.
epo: Ne moku mizeron de alia, ĉar baldaŭ venos via.
por: Não zombe da miséria de outrem, porque em breve virá a sua.
epo: Mia retadreso estas hans@karlolo.net.
ina: Mi adresse de posta electronic es hans@karlolo.net.
epo: Li ne havas imagpovon.
lit: Jis neturi vaizduotės.
epo: Folioj faladas, alvenis aŭtuno.
srp: Лишће опада, долази јесен.
epo: Mi ne kredas lin!
lit: Aš juo netikiu!
epo: Revenu al la ŝipo!
fra: Reviens au bateau !
epo: «Dankon pro via helpo al mi.» «Ne dankinde.»
tur: "Bana yardım ettiğin için teşekkürler." "Bir şey değil."
epo: Bonŝancon!
pes: اقبال خوش
epo: Mian tutan simpation mi direktas al vi.
pes: من با شما همدردی می کنم.
epo: Mi sciis, kion ili serĉas.
fra: Je savais ce qu'ils cherchaient.
epo: Mi ŝatas ĉokoladan glaciaĵon!
lit: Aš mėgstu šokoladinius ledus!
epo: Personaj komputiloj estas tre utilaj.
dan: Computere er meget nyttige.
epo: Ili trinkis po duonlitro da vino.
heb: הם שתו חצי ליטר יין לאיש.
epo: Komputiloj faras kalkulojn.
dan: Computere foretager beregninger.
epo: La bierglaso estas preskaŭ pli granda ol vi.
deu: Das Bierglas ist beinahe größer als du.
epo: Jam baldaŭ ĉion mi redonos.
deu: Schon bald werde ich alles zurückgeben.
epo: Mi kondamnis la krimojn.
eng: I condemned the crimes.
epo: Maria aĉetis por si ungolakon.
fin: Maria osti itselleen kynsilakkaa.
epo: Greno estas utila.
lit: Grūdai yra naudingi.
epo: La sistemo bone funkciis.
kat: სისტემა კარგად მუშაობდა.
epo: Donu al mi pecon de kreto.
dan: Giv mig et stykke kridt.
epo: En la daŭro de tuta jaro ŝi ignoris min.
deu: Ein ganzes Jahr lang ignorierte sie mich.
epo: Ĉu vi estas pli juna ol mi?
rus: Вы моложе меня?