ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu te faisais attraper.
ber: Tellid tettwaḍḍafed.
fra: Quel besoin des parents ont-ils de collectionner des armes ?
eng: Parents need to collect guns for what?
fra: Je n'ai, en la matière, aucun doute.
kab: Ccekk ur t-sεiɣ deg annect-en.
fra: Il fait si chaud dehors que je veux passer toute la journée dans ma maison qui a l'air conditionné.
fin: Ulkona on niin kuuma, että minun täytyy viettää koko päivä kotonani, jossa on ilmastointi.
fra: Vous détestez Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi malŝatas Tomon, ĉu ne?
fra: Tu peux te servir d'un peigne fin pour vérifier s'il y a des lentes.
kab: Xas sseqdec timceḍt tarqaqt akken ad twaliḍ ma llan yiweṭṭen.
fra: Je ne vous laisse pas tranquilles.
epo: Mi ne lasas vin trankvilaj.
fra: Je ne veux pas vous attirer des ennuis.
rus: Я не хочу навлекать на вас неприятности.
fra: L'école est l'exil dans lequel l'adulte maintient l'enfant aussi longtemps, jusqu'à ce qu'il soit en état de vivre dans le monde des adultes, sans déranger.
nnb: Akalhasi nivusayi ovoavakulu vakatwala vana erihika omughulu vakasya hika erivya inyangana lhavuba navakulu, vutsira mbugha.
fra: « Comment ça se fait que tu t’y connaisses si bien en français ? » « Ben, je suis Français. Évidemment que je m’y connais. » « Mais même moi qui suis Japonais, je sais pas expliquer aussi bien le japonais ! »
nnb: « Bikathokekane bithi ukabya ighunatsibuhire omo kifranza ? » « Ben, nyiri mufranza. Kyangalheka inaminyakyokundu. » « Alhiwe naghe ngabya munya Japane, sinyasi erikangirirya ekijapane ! »
fra: Ils abandonneront leurs enfants.
rus: Они бросят своих детей.
fra: Épargne-nous encore plus d'opprobre.
epo: Ne kromaldonu pli da honto.
fra: Elle a ri à la vue de son chapeau.
rus: При виде её шляпы она рассмеялась.
fra: Qu'est-ce qui, selon vous, a causé la perte de son emploi ?
cmn: 你认为，是什么导致他失业？
fra: Tu n'as pas faim.
nno: Du er ikkje svolten.
fra: Il est la dernière personne au monde qui convienne pour ce travail.
kab: Ahat yal wa yelha i uxeddim-nni ara netta.
fra: Les ordinateurs se vendent vraiment comme des petits pains.
bre: Gwerzhet e vez da vat an urzhiataerioù evel krampouezh.
fra: Peux-tu résoudre ce problème ?
spa: ¿Puedes resolver este problema?
fra: Demande-lui juste de l'aide.
rus: Просто попроси её о помощи.
fra: Toutes les maisons de la ville étaient vides.
rus: Все дома в городе были пусты.
fra: Je pouvais lire entre les lignes.
ber: Lliɣ zemreɣ ad ɣreɣ gar yizirigen.
fra: Tu as accompagné les enfants à l'école.
ber: Tessawḍed igerdan s aɣerbaz.
fra: Je pilais les pois chiches.
deu: Ich zerkleinerte Kichererbsen.
fra: Tom s'éloignait.
ber: Tom yella ibeɛɛed.
fra: Ce sont des écrits apocryphes.
eng: They are apocryphal writings.
fra: Il faut être trois pour apprécier une bonne histoire : un pour la raconter bien, un pour la goûter et un pour ne pas la comprendre. Car le plaisir des deux premiers est doublé par l'incompréhension du troisième.
eng: It takes three to enjoy a good story: One to tell it right, one to relish it and one to fail to understand it. The pleasure of the first two is doubled by the lack of understanding of the third.
fra: Même aujourd'hui, ces souvenirs me sont très douloureux.
eng: Even today, these memories are very painful for me.
fra: Êtes-vous à Boston ?
kab: Deg Boston i tellamt?
fra: Cet homme est toujours curieux et enchanté par la nature.
epo: Tiu viro estas daŭre scivola pri la naturo kaj ravita de ĝi.
fra: La mère de Lucy lui dit de prendre soin de sa plus jeune sœur.
epo: La patrino de Lucy diris al ŝi zorgi sian plej junan fratinon.
fra: La sorcellerie existe partout, même en Finlande.
epo: Sorĉarto ekzistas ĉie, eĉ en Finnlando.
fra: Ce cycliste emploie de l'EPO.
epo: Tiu biciklisto uzas eritropoetinon.
fra: Je ne les réécris pas.
ber: Ur asent-ttɛawadeɣ tira.
fra: Tu as abattu un arbre.
ber: Tebbiḍ aseklu.
fra: Décembre a 31 jours.
avk: Santoleaksat sotir dem 31 viel.
fra: Tom nettoie le four.
deu: Tom putzt den Backofen.
fra: Ce café vient d'Érythrée.
kab: Lqahwa-a seg Iritirya i d-tusa.
fra: Aimez-vous la musique classique ?
deu: Mögt ihr klassische Musik?
fra: Elle a été la seule à ne pas être invitée à la soirée.
epo: Ŝi estis la sola, kiu ne estis invitita al la vesperfesto.
fra: Je n'ai jamais dit à personne que mon père était en prison.
kab: Yiwen ur s-nniɣ maḍi deg lḥebs i yella baba.
fra: Je ne peux les laisser m'attraper.
rus: Я не могу позволить им себя поймать.
fra: La maison d'édition réédite le livre classique.
kab: Axxam n teẓrigt yules-as taɣuri i udlis aklasiki.
fra: Tom revenait de chez Marie, le cœur lourd.
kab: Yella Tom iqqel-d sɣur Marie, ul-is yeččur.
fra: Il a fallu beaucoup de temps pour le rallier à notre point de vue.
rus: Понадобилось много времени, чтобы склонить его к нашей точке зрения.
fra: Ce n'était pas difficile de prétendre être ma mère.
epo: Pretendi esti mia patrino ne estis malfacile.
fra: Le coffre-fort ne suivra pas le corbillard.
epo: La monŝranko ne sekvos la ĉerkoveturilon.
fra: Un gardien a ramené dans la salle le petit garçon en chaise roulante après son opération chirurgicale, suivi d'une longue file de parents inquiets.
swc: Mlinzi alimpeleka garcon wa mdogo mu chaise roulante kisha kufanya upasuaji ya kiganga, akifuatiwa na mustari mrefu wa wazazi wenye kuwa na wasiwasi.
fra: Je déteste dire cela mais je pense qu'elle a raison.
epo: Al mi malplaĉas diri tion, sed mi kredas, ke ŝi pravas.
fra: Je ne peux pas simplement vous laisser ici.
epo: Mi ne povas simple lasi vin ĉi tie.
fra: Les tendres billets n'y pouvaient rien, les douces œillades y perdaient leurs flammes et leurs langueurs, la guitare elle-même était impuissante. La belle Inès était inabordable.
kab: Tibratin ḥninen ur d-wwin kra, lxeẓrat ḥlawen din i sent-yettruḥ uḥajij-nsent d uraǧu n tayri, agiṭar s yiman-is ur yelli yezmer i kra. Ula win ara isamin Inès tuzyint.
fra: Il est trop tôt pour s'en aller.
kab: Ulamek ara iruḥ yiwen tura imi mazal lḥal maḍi.
fra: C'est un régime végétarien.
oci: Es un regime vegetarian.
fra: Je ne travaille pas le weekend.
eng: I do not work on weekends.
fra: N'avez-vous pas un visage intéressant ?
epo: Ĉu vi ne havas interesan vizaĝon?
fra: Puis-je tirer le rideau ?
por: Posso abrir a cortina?
fra: Hot dogs, noix et graines, morceaux de viande ou de fromage, raisins entiers, bonbons durs ou gluants, maïs soufflé, morceaux de beurre d'arachide, légumes crus, raisins secs, chewing-gum et guimauves sont des risques connus d'étouffement pour les enfants.
nnb: Mbwangulu, ebighuma nesyonungu, namaghabo awesyonyama, obundu, bikusa, ebihindi byemibimba ya kalhanga, syonyinyi sambisi, ebituha, nimalhigho awasibwe okobana.
fra: Pourquoi avez-vous essayé de vous enfuir ?
rus: Почему вы пытались сбежать?
fra: Quelles sont les contraintes de ce système ?
epo: Kiuj estas la devigoj de tiu sistemo?
fra: Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne à la France.
swc: Tunel ya mumya itaunganisha Uingereza na Ufaransa.
fra: Il serait malséant de tenir trop ardente rancune au bon Dieu. Songez, Messieurs, qu'il n'a mis que six jours pour créer l'Univers. Et, six jours pour venir à bout d'une tâche de cette importance, c'est un tantinet court !
deu: Es wäre nicht recht, dem Lieben Gott allzu böse zu sein, meine Herren. Halten Sie sich einmal vor Augen, dass er die Welt in nur 6 Tagen geschaffen hat. Und für ein solches Unternehmen sind 6 Tage einfach ein bisschen wenig.
fra: Si la réincarnation existe, j'aimerais revenir avec les jambes de Tina Turner et la voix de Nina Simone.
lin: Soki kozonga na bomoi ezalaka ya solo, nakolinga nazonga na bomoi na makolo lokola ya Tina Turner mpe mongongo ya Nina Simone.
fra: Est-ce pourquoi vous avez appelé ?
epo: Ĉu tio estas la kialo de via alvoko?
fra: Qui a sonné ?
rus: Кто звонил в дверь?
fra: Nous ne savons pas ce que Marie cherche.
epo: Ni ne scias, kion serĉas Maria.
fra: Tom ne sait pas précisément où il est né.
ber: Tom ur yeẓri anda swaswa ay ilul.
fra: Où est la banque ?
kab: Anda-tt lbanka?
fra: Elle remarqua du sang dans son urine.
deu: Sie bemerkte Blut in ihrem Urin.
fra: L'éclair a fendu le chêne.
rus: Молния расколола дуб.
fra: Elle m'a tellement énervé au téléphone, que je lui ai raccroché au nez.
epo: Ŝi tiom iritis min ĉe la telefono, ke mi elŝaltis la telefonon je ŝia nazo.
fra: Il est probable qu'il neige encore ce soir.
eng: It's likely that it'll snow again tonight.
fra: Quelques personnes mettent en doute son honnêteté.
rus: Некоторые подвергают сомнению его честность.
fra: Tom se mit en colère.
epo: Tomo koleriĝis.
fra: On te les a coupées.
rus: Он тебе их постриг.
fra: Quel âge a ce livre?
pcd: Quel âche a c'life ?
fra: Il n'a pas affamé les chiens.
epo: Li ne malsatigis la hundojn.
fra: Daniel a remercié les policiers.
nnb: Daniel mwaka sima aba polisi.
fra: Elle s'est noyée dans un des lacs.
rus: Она утопилась в одном из озёр.
fra: Si vous renversez de l'eau bouillante, vous pouvez très bien vous ébouillanter.
oci: Se versatz d'aiga bolhenta, vos podètz fòrt plan esbolhentar.
fra: La vantardise des Français est dure à supporter.
epo: La vantemo de la francoj estas malfacile eltenebla.
fra: On nous a octroyé le privilège de pouvoir pêcher dans cette baie.
swc: Tulipewa pendeleo la kuweza kuvua samaki kwenye hii ziwa.
fra: J'aimerais que ce ne soit pas le cas.
rus: Хотел бы я, чтобы это было не так.
fra: Visiblement, je suis un peu fatigué ce soir.
oci: Sembla que soi un pauc fatigat aqueste ser.
fra: Pour la première fois, Tom a pleuré.
ber: I tikelt tamenzut,Tom yettru.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit fort.
jpn: このひどい騒音には耐えられない。
fra: Toutes les classes en Java dérive de Object.
epo: Ĉiuj ĝavaj klasoj heredas de objekto.
fra: Peux-tu me donner un autre oreiller ?
kab: Ad afeɣ ɣur-k tasumta-iḍen?
fra: Il est fou d’elle.
rus: Он от неё без ума.
fra: Crois-tu vraiment que tes parents te permettront d'aller en Australie tout seul ?
rus: Ты действительно думаешь, что родители отпустят тебя в Австралию одного?
fra: Ma montre avance de deux minutes.
eng: My watch is two minutes fast.
fra: Un véritable ami ne dirait pas une chose pareille.
deu: Ein wahrer Freund würde so etwas nicht sagen.
fra: Tu traverses la rue en regardant des deux côtés.
rus: Ты переходишь улицу, посмотрев в обе стороны.
fra: Tom aurait pu protéger Mary.
deu: Tom hätte sich schützend vor Maria stellen können.
fra: Merci de ne pas pousser.
rus: Пожалуйста, не толкайтесь.
fra: Elle se regarde toujours dans le miroir. Quelle vanité.
kab: Txeẓẓer dima deg lemri. Wehmeɣ ata zzux.
fra: La boîte contient 20 unités.
swc: Sanduku lina vitengo 20.
fra: Le malheur réunit souvent les gens, et le bonheur, les sépare souvent.
deu: Das Unglück vereint oft die Menschen und das Glück trennt sie oft.
fra: La réponse est juste, parce que j’ai fait attention.
deu: Die Antwort ist richtig, weil ich aufgepasst habe.
fra: « Voici ma carte de visite. Contactez-moi à n'importe quel moment dès que vous obtiendrez de nouvelles informations », dit le journaliste.
epo: "Jen mia vizitkarto. Bonvolu telefoni al mi, kiam ajn vi havos plian informon," diris la raportisto.
fra: En espéranto, pour former le pluriel on ajoute j au singulier.
epo: En Esperanto por indiki la pluralon oni aldonu "j" post la singularon.
fra: Vous avez pris votre chemin.
rus: Вы пошли своей дорогой.
fra: Viens et parle-moi.
epo: Venu kaj parolu kun mi.
fra: Toute les portes sont grandes ouvertes, mais il n'y a aucun courant d'air.
epo: Ĉiuj pordoj estas larĝe malfermitaj, sed estas neniu aerblovo.
fra: C'était un jour où je n'avais pas grand-chose à dire.
kab: D ass ideg lliɣ ur sεiɣ ara meḥsub ayen ara d-iniɣ.
fra: Ils ne gâchent ni jettent quoi que ce soit.
epo: Ili nek malŝparas, nek forĵetas kion ajn.
fra: Il a quitté la pièce aussitôt que j'y ai pénétré.
epo: Li forlasis la ĉambron, tuj kiam mi eniris.
fra: Les mois passèrent et il n'y avait toujours pas de nouvelles de lui.
kab: Ԑeddan lechur, dima ulac lexber-is.
fra: En savez-vous quoi que ce soit ?
epo: Ĉu pri tio vi scias kion ajn?
fra: La traduction littérale m'a semblé assez dénuée de sens.
rus: Буквальный перевод показался мне каким-то бессмысленным.
fra: Je ne suis pas Darth Vader.
epo: Mi ne estas Dart Vejder.
fra: La population du Japon est de un huitième celle de la Chine.
epo: La loĝantaro de Japanujo estas okona tiu de Ĉinujo.
fra: Le procès a été dépaysé.
nld: De zaak is naar een ander gerecht verwezen.
fra: Il parle allemand et français, sans compter l'anglais.
rus: Он говорит по-немецки и по-французски, не говоря уже об английском.
fra: Je pleure chaque jour.
gcf: Mwen ka pléwé chak jou.
fra: Hier on m'a volé de l'argent.
deu: Gestern hat man mir Geld gestohlen.
fra: Elles vont préparer à dîner.
ber: Ad d-heyyint imensi.
fra: Je suis à vous et vous êtes à moi.
epo: Mi apartenas al vi, kaj vi al mi.
fra: Ça a été un combat ardu.
epo: Tio estis peniga lukto.
fra: N'hésite pas à embellir un peu !
epo: Ne hezitu iom plibeligi!
fra: À Paris, j'ai loué une chambre pour un mois.
rus: В Париже я снял на месяц комнату.
fra: Le soleil ne se couche jamais sur mon empire.
swc: Jua halilalake kamwe kwenye empire yangu.
fra: J'essaie d'être sincère.
rus: Я стараюсь быть искренним.
fra: Ta femme sait-elle que tu bois ?
deu: Weiß deine Frau, dass du säufst?
fra: Choisis le mot juste !
tur: Doğru kelimeyi seç!
fra: Ses yeux débordaient de larmes.
rus: Её глаза были переполнены слезами.
fra: Nous nous sommes vraiment rencontrés au magasin par hasard.
rus: Мы действительно встретились в магазине случайно.
fra: J'ai épousé une Polonaise.
kab: Uɣeɣ yiwet n Tpulunit.
fra: Je comprends ce que tu veux dire.
epo: Mi komprenas, kion vi celas diri.
fra: Au Chili, on parle espagnol.
rus: В Чили говорят по-испански.
fra: Tu es supposé aider tes amies lorsqu'elles ont des ennuis.
lin: Osengeli kosunga baninga na yo ntango bazwami na mikakatano.
fra: Je ne trouve pas mes bagages.
epo: Mi ne trovas miajn pakaĵojn.
fra: Je n'ai pas envie de courir un tel risque.
epo: Mi ne volas tiom riski.
fra: Je vis en permanence dans le monde des rêves.
epo: Mi konstante vivas en la mondo de la revoj.
fra: Cet idiot de Tom aurait dû se douter que le dernier mot de cette phrase serait évidemment pour Mary.
kab: Ungif-nni n Tom ilaq-as tili ifaq belli awal aneggaru deg tefyirt-a iban ad yili i Mary.
fra: Quels livres a-t-il lus ?
rus: Какие книги он прочёл?
fra: Bienheureux ceux qui oublient.
rus: Блаженны те, кто забывает.
fra: Même l'usage direct d'armes nucléaires ne suffira pas pour anéantir la Syrie, l'Iran, les Palestiniens et tous ceux qui résistent contre les politiques haineuses, racistes et colonialistes de ceux qui ont voulu justifier les crimes les plus ignobles au nom d'une soi-disant « guerre mondiale contre le terrorisme ».
ber: Ula d aseqdec usrid n yimrigen iɣwawanen ur d-yettqam ara i usulec n Surya, Iṛan, Ifalesṭiniyen d wakk wid ay la izebbun mgal tsertiyin tiksananin, timeẓririyin d tmeẓrahersin n wid ay yebɣan ad sɣedmen tijrimin tuḥqirin akk s yisem n wayen umi semman "amgaru anmaḍal mgal tremɣa".
fra: Il était presque midi lorsqu'elle s'est réveillée.
ber: Mi d-tuki, tella qrib d ttnac.
fra: Nous sommes ici dans une ville civilisée, et, quel que soit mon désir de livrer ces malfaiteurs à la justice, je dois néanmoins m'opposer de tout mon pouvoir à tout acte illégal.
nnb: Thulhi han'omomuyi owaviri lolhi'emulhiro, na, mohangavia eriyithagha ryethu eryeriha abibia bano oko basosi, nangana hana ekio kiamabia isikisikr'emighambo.
fra: Tu ne connais le lieu de son enterrement.
rus: Ты не знаешь, где он похоронен.
fra: On regarde une femme savante comme on le fait d'une belle arme : c'est une pièce de cabinet, que l'on montre aux curieux.
epo: Oni rigardas kleran virinon kiel oni faras pri bela armilo: ĝi estas kabineta objekto, kiun oni montras al rigardemuloj.
fra: Vous avez maintenant la parole.
eng: It's your turn to speak now.
fra: Ce qu'il m'a dit ensuite m'a fait peur.
epo: Tio, kion li diris al mi poste, timigis min.
fra: Maman, je suis le maître du monde !
eng: Made if, Ma! Top of the world!
fra: On a planté des fleurs de toutes les couleurs dans notre jardin.
nld: We plantten bloemen in alle kleuren in onze tuin.
fra: Ne jugez pas ses mots comme sérieux, d'un moment à l'autre il est quelqu'un de différent.
deu: Nehmen Sie seine Worte nicht ernst, von einem Moment zum nächsten ist er jemand völlig anderes.
fra: Messieurs, démarrez vos moteurs.
epo: Sinjoroj, startigu vian motoron.
fra: La télévision détruit la vie de la famille.
ber: Tiliẓri tessedram tameddurt n twacult.
fra: Y a-t-il assez de fric pour acheter une bouteille de vin ?
epo: Ĉu estas sufiĉe da mono por aĉeti botelon da vino?
fra: Vous ne pouvez pas les aider.
epo: Vi ne povas helpi al ili.
fra: Avez-vous des enfants ?
ber: Ɣure-k arrac ?
fra: Les personnes dont les noms commencent par A, s'il vous plaît venez au guichet.
kab: Wid iwumi beddun yismawen-nsen s A, ad d-asen ɣer teḍwiqt ma ulac aɣilif.
fra: Que dis-tu d'un dessert ?
epo: Ĉu plaĉus al vi deserto?
fra: J'ai encore une question.
epo: Mi havas plian demandon.
fra: Vous pouvez commencer à tout moment.
kab: Tzemreḍ ad tebduḍ melmi i k-yehwa.
fra: Je ne suis pas aussi jeune que Mademoiselle Brown.
nnb: Sindi mulhere nga mumbesa Brown.
fra: Vous êtes mal à l'aise au milieu d'étrangers.
epo: Vi sentas vin embarasitaj meze de fremduloj.
fra: Ces deux lignes forment un angle droit.
rus: Эти две линии образуют прямой угол.
fra: S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi !
eng: Please, don't be angry at me!
fra: Le docteur Zamenhof est né le 15 décembre 1859.
rus: Доктор Заменгоф родился 15 декабря 1859 года.
fra: D'où vient cette citation ?
rus: Откуда эта цитата?
fra: Il n'y avait pas un chat dans la rue.
eng: There wasn't a single cat in the street.
fra: Les ouvriers construisent des maisons toute la journée.
rus: Рабочие весь день строят дома.
fra: Je n’égorge personne.
ber: Ur as-ɣerrseɣ i yiwen.
fra: Elle a fichu son petit copain à la porte.
epo: Ŝi forpelis sian kunuleton eksteren.
fra: Il s'est abstenu de voter.
kab: Yeqqim ur ifrin ara.
fra: La vie en prison est pire que la vie d'un animal.
cmn: 监狱生活比做畜牲还不如。
fra: Le pont de Golden Gate est fait en fer.
rus: Мост "Золотые Ворота" железный.
fra: Je chassais.
ber: Lliɣ ttṣeyyideɣ.
fra: Tu as peur des escaliers mécaniques.
epo: Vi timas rulŝtuparojn.
fra: Je viens d'essayer un nouveau vélo.
eng: I just tried a new bike.
fra: Où se trouve sa maison ?
epo: Kie troviĝas ŝia domo?
fra: Comment allons-nous rentrer à la maison ?
rus: Как мы поедем домой?
fra: Il adore les potins.
epo: Li ŝategas klaĉojn.
fra: Les gens aiment vous parler.
rus: Люди любят с вами поговорить.
fra: Elles amenaient des parapluies.
ber: Llant ttawyent-d tisiwanin.
fra: Je ne les analyse pas.
ber: Ur tent-sellḍeɣ.
fra: Vous savez ce dont ils sont capables, n'est-ce pas ?
kab: Teẓriḍ d acu i wumi zemren, neɣ ala?
fra: On dirait que c'est Noël toute l'année par ici.
kab: Ad -tiniḍ dagi d Nwal kra ara yekk useggas.
fra: On ne peut pas l'oublier.
rus: Этого не забудешь.
fra: Tom est incapable de faire la différence entre un vin de qualité et de la piquette.
epo: Tom ne kapablas distingi bonkvalitan vinon disde vinaĉo.
fra: La ceinture de Kuiper est une zone du système solaire.
rus: Пояс Койпера - область Солнечной системы.
fra: Inutile de me le rappeler.
kab: Fiḥel ad yi-d-tesmektiḍ.
fra: Es-tu amoureux de ma sœur ?
rus: Ты влюблён в мою сестру?
fra: Tom a reçu une lettre d'un vieil ami hier.
rus: Том вчера получил письмо от старого друга.
fra: Je regrette mon choix.
nld: Ik heb spijt van mijn keuze.
fra: Poste cette lettre à ma place !
epo: Poŝtu tiun leteron anstataŭ mi!
fra: Vous battiez l'orge.
epo: Vi draŝis hordeon.
fra: La balle est passée à cinq centimètres de mon visage.
kab: Tɛedda terṣaṣt s semmus n yiṣantimitren ɣef wudem-is.
fra: J'espère que ça marchera.
swc: Nina matumaini kama bita endeka.
fra: Vous êtes trop curieuses des affaires des autres.
kab: Bezzaf i d-tceɣlemt d tlufa n medden.
fra: Votre père est-il déjà venu ?
rus: Ваш отец уже пришёл?
fra: La femme boit le thé avec du sucre ou du miel.
kab: Tess tmeṭṭut latay s sskeṛ neɣ tament.
fra: Elle part pour New-York dimanche prochain.
epo: Ŝi foriras al Nov-Jorko venontan dimanĉon.
fra: Je ne jette pas vos livres.
ber: Ur awen-ttḍeggireɣ idlisen-nwen.
fra: Nous jouions souvent de la house dans le parc.
epo: Ni ofte ludis domon en la parko.
fra: Je suis de la côte Sud.
epo: Mi estas de la suda marbordo.
fra: Quel est le chemin pour se rendre au salon de coiffure ?
ron: Cum să ajungi la salonul de înfrumusețare?
fra: On vend des coquilles Saint-Jacques, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ vendiĝas jakobaj pektenoj.
fra: La question n'autorise qu'une seule interprétation.
epo: La demando ebligas nur unu signifon.
fra: À quelle heure se lève-t-elle ?
ita: A che ora si alza?
fra: Cette vigne grimpe autour des arbres.
kab: Tiẓurin-a lebbsent ɣer ttjur.
fra: Il faut bien articuler.
rus: Надо хорошо артикулировать.
fra: Tu devrais dire à Tom quoi faire.
epo: Diru al Tomo, kion fari.
fra: Tom laissa Marie s’en aller plus tôt.
kab: Yunef-as Tom i Mary ad truḥ ɣef zik.
fra: Garde ton attention sur la récompense.
swc: Weka malengo yako ku malipo.
fra: Non, nous avons le même âge.
kab: Awwah, d tizzyiwin i nella?
fra: En un mot, je ne lui fais pas confiance.
epo: Unuvorte, mi ne fidas ĝin.
fra: L'anglais est une langue universelle et est utilisée dans le monde entier.
epo: La angla estas universala lingvo, kaj ĝi estas uzata en la tuta mondo.
fra: Je suis sûre que vous l'aimerez.
rus: Я уверена, что вы его полюбите.
fra: D'accord, fais-le à ta façon, mais ne me blâme pas si tu échoues.
epo: Konsentite, faru ĝin laŭplaĉe, sed ne riproĉu min, se vi malsukcesos.
fra: Veux-tu perdre?
rus: Ты хочешь проиграть?
fra: Lui parler me met toujours de bonne humeur.
epo: Paroli al ŝi ĉiam bonhumorigas min.
fra: Il donne d'une main et reprend de l'autre.
rus: Он одной рукой даёт, а другой отбирает.
fra: Les fous se précipitent là où les anges craignent de mettre les pieds.
epo: Frenezuloj rapidas tien, kien anĝeloj timas iri.
fra: Tu ne devrais pas prendre le volant quand tu as bu.
epo: Vi ne devus konduki, kiam vi drinkis.
fra: Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.
epo: Ĝi ne estas io, kion povas fari kiu ajn.
fra: Il arriva à dix heures et sept minutes.
kab: Yewweḍ-d ɣef lεacra u sebεa n ddqayeq.
fra: Après avoir fini l'université, Tom a rejoint la marine.
epo: Finstudinte en la universitato, Tomo komencis maristan karieron.
fra: Les pierres sont blanches.
ind: Batu-batu itu berwarna putih.
fra: Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
epo: Pardonu, ĉu vi povas indiki la vojon al la stacidomo?
fra: Les voleurs se sont carapatés avec les bijoux.
swc: Bamwizi balitafuta chumayasikiyo.
fra: Nous n'avons pas fait la vaisselle.
ber: Ur nessared iqbac.
fra: Je ne sais pas comment elle s'appelle.
epo: Mi ne scias, kiel ŝi nomiĝas.
fra: Il va probablement remporter les prochaines élections.
epo: Li verŝajne gajnos en la estontaj elektoj.
fra: Tom et Marie sont de fervents catholiques.
epo: Tomo kaj Manjo estas fervoraj katolikoj.
fra: Tu veux prendre des escargots pour le dîner ?
kab: Tebɣiḍ ad teččeḍ iɛuṛas ɣer yimensi ?
fra: Je voudrais un guide de Chicago.
epo: Mi volus gvidilon pri Ĉikago.
fra: Je ne vous laisserai pas détruire ça.
swc: Sitakuruhusu uharibu hii.
fra: Elle est ingénue.
epo: Ŝi estas naiva.
fra: Les matins d'hiver ensoleillés, la gelée blanche scintille sur la pelouse.
eng: On sunny winter mornings, the white frost twinkles on the lawn.
fra: Pourquoi porte-t-il un masque ?
rus: Почему он ходит в маске?
fra: Celui qui se perd dans sa passion perd moins que celui qui perd sa passion.
deu: Derjenige, der sich in seiner Leidenschaft verliert, verliert weniger als derjenige, der seine Leidenschaft verliert.
fra: J'ai acheté une voiture de sport rouge.
deu: Ich habe einen roten Sportwagen gekauft.
fra: Je bricolais.
ber: Lliɣ sfuskureɣ.
fra: Vous êtes généreux.
kab: Kunnemti d sut tfenṭazit.
fra: Nous n'avons pas un temps infini.
ita: Non abbiamo un tempo infinito.
fra: J'arrête de glisser.
rus: Я перестаю скользить.
fra: Je ne vous critique pas.
ber: Ur d-kkateɣ deg-went.
fra: Nous nous retirons.
epo: Ni retiriĝas.
fra: Le studio est très petit, sans lieu où se cacher.
nnb: Estidyo ninge, siyiwithe oh’omundu anga bisama.
fra: Du fromage sans lait - comment est-ce possible ?
rus: Сыр без молока - как это возможно?