ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я приехал сюда в восемь утра.
lit: Aš čia atvažiavau aštuntą ryto.
rus: Моё лето официально закончилось.
deu: Mein Sommer ist offiziell zu Ende.
rus: Не хотите меня обнять?
ita: Non volete abbracciarmi?
rus: Я уверен в своём будущем.
ita: Sono certo del mio futuro.
rus: Принесите стул из комнаты.
ita: Portate una sedia dalla camera.
rus: Мы в Париже.
udm: Асьмеос Парижын.
rus: Ему хотелось поделиться со всеми своей радостью.
pol: Miał ochotę podzielić się ze wszystkimi swoją radością.
rus: Ты не можешь идти один.
ita: Non puoi andare da solo.
rus: Он спросил меня, кто тот человек.
pol: On zapytał mnie, kim jest tamten człowiek.
rus: Я не хочу, чтобы вы страдали.
epo: Mi ne volas, ke vi suferu.
rus: Я не должен был вам этого говорить.
fra: Je n'étais pas censé vous le dire.
rus: У меня есть всё, что нужно.
lit: Aš turiu viską, ko reikia.
rus: Гриша точил карандаши.
epo: Gregorio pintigis la krajonojn.
rus: У меня был подобный опыт.
deu: Ich habe eine ähnliche Erfahrung gemacht.
rus: Родители Тома живут в Южной Америке.
lfn: Ла падре е мадре де Том виве ен Америка Суде.
rus: Надеюсь, он сдержит слово.
lit: Tikiuosi, kad jis ištesės žodį.
rus: Я поддержу тебя, что бы ни случилось.
ita: Ti appoggerò, qualsiasi cosa accada.
rus: Я не знала, что вы хотели поехать в Бостон с Томом.
epo: Mi ne sciis, ke vi volis veturi al Bostono kun Tomo.
rus: Все они уже умерли.
ber: Llan mmuten yagi.
rus: Благово спорил со мною горячо, но в то же время было заметно, что его волнует какая-то посторонняя мысль.
ina: Blagovo argumentava contra me con vehementia, ma in le mesme tempore il esseva perceptibile que qualque altere pensata le preoccupava.
rus: Так короче, но там грязно и нет фонарей.
ita: Così è più corta, ma lì è sporco e non ci sono i lampioni.
rus: В прошлом году она уехала из Японии.
oss: Фарон ацыдысты Японимæ.
rus: У Вас есть медицинская страховка?
epo: Ĉu vi estas asekurita por malsano?
rus: Он выключил телефон.
lit: Jis išjungė telefoną.
rus: "Хочешь знать, как он это сделал?" - "Я вся внимание".
deu: „Du möchtest wissen, wie er das gemacht?“ — „Ich bin ganz Ohr.“
rus: Пожалуйста!
izh: Oo hyvä!
rus: Перестань свистеть! Сколько раз было сказано!
tur: Islık çalmayı kes! Kaç defa söylendi sana!
rus: Я привык к жаре.
pol: Przywykłem do gorąca.
rus: Ты хорошая студентка.
fra: Tu es une bonne étudiante.
rus: Рад был помочь.
ita: Sono stato contento di aiutare.
rus: Вы придёте ко мне на день рождения?
ita: Verrete da me il giorno del mio compleanno?
rus: Когда мама болела, я заботился о ней.
oss: Нана рынчын куы уыдис, уæд йæм мæ хъус дарттон .
rus: Ты его непременно полюбишь.
lit: Tu jį būtinai pamilsi.
rus: Я приведу пример предложения.
isl: Ég er að bæta við dæmasetningu.
rus: Не увиливай от моих вопросов.
lit: Neišsisukinėk nuo mano klausimų.
rus: Нелегко забыть свою первую любовь.
epo: Ne estas facile forgesi sian unuan amon.
rus: Я немного полежу.
epo: Mi iomete ripozos.
rus: Несмотря на дождь нам удалось посетить зоопарк.
ita: Nonostante la pioggia siamo riusciti a visitare il parco zoo.
rus: Я сказал ему, что ты голоден.
lit: Aš jam pasakiau, kad tu alkanas.
rus: Я не хочу тратить на это свою жизнь.
oss: Мæн нæ фæнды уийыл мæ цард харс кæнын.
rus: Нам не нужно заново изобретать колесо.
deu: Das Rad muss nicht neu erfunden werden.
rus: Я со своей стороны сделаю, что могу.
eng: I will do what I can for my part.
rus: Московский Кремль является объектом культурного наследия.
eng: The Moscow Kremlin is a cultural heritage site.
rus: Похоже идет дождь. Тебе лучше взять с собой зонт.
por: Parece que vai chover. Seria melhor levares um guarda-chuva contigo.
rus: Они могли бы это сделать.
ita: Avrebbero potuto fare questo.
rus: Надо как-нибудь ещё раз вместе спеть.
deu: Wir müssen irgendwann noch mal zusammen singen.
rus: Эти данные ещё не обработаны.
ita: Questi dati non sono ancora stati elaborati.
rus: Это разумная цена.
ces: To je rozumná cena.
rus: Я не хочу восхищения, я хочу лишь признания.
epo: Mi ne volas admiron, mi nur volas agnoskon.
rus: На подготовку у нас ушло около получаса.
eng: We've spent around a half-hour to prepare.
rus: Их, похоже, никто не знает.
lit: Panašu, kad jų niekas nepažįsta.
rus: Я видел, как они вошли внутрь.
lit: Aš mačiau, kaip jie įėjo į vidų.
rus: Том говорит, что мне надо заниматься французским.
ita: Tom dice che devo studiare francese.
rus: Это он? Я смотрю, лицо знакомое.
ita: È lui? Guardo, il viso mi è familiare.
rus: Они пока ничего не нашли.
bel: Яны пакуль што нічога не знайшлі.
rus: У неё очаровательная улыбка.
ron: Ea are un zâmbet fermecător.
rus: Счастье - это когда желаемое совпадает с неизбежным.
deu: Glück — das ist, wenn das Ersehnte mit dem Unausweichlichen zusammenfällt.
rus: Алистер убил Барбару.
bul: Алистър е тази, която уби Барбара.
rus: Они никогда не опаздывают.
kat: ისინი არასდროს არ აგვიანებენ.
rus: Уступи Тому место.
ita: Lascia il posto a Tom.
rus: Ты меня подождёшь?
lit: Ar tu manęs palauksi?
rus: Вы должны разорвать этот порочный круг.
lit: Jūs turite nutraukti šitą užburtą ratą.
rus: Мы никогда этого не отрицали.
fra: On ne l'a jamais nié.
rus: Это то, чего я не знаю.
lit: Tai tas, ko aš nežinau.
rus: В чём основной посыл этой книги?
eng: What's the main message of this book?
rus: Он не мог прийти в более неподходящий момент.
eng: He couldn't have come at a worse time.
rus: Он прожил с ней в Италии несколько лет.
epo: Li dum kelkaj jaroj vivis kun ŝi en Italujo.
rus: Том никогда не говорил мне, где живёт.
epo: Tomo neniam diris al mi, kie li loĝas.
rus: У Тома раньше был спортивный автомобиль.
deu: Tom hatte früher einen Sportwagen.
rus: Том нашёл работу.
ell: Ο Τομ βρήκε δουλειά.
rus: Вы уверены, что это её?
eng: Are you sure it's hers?
rus: Ваша жена из Калифорнии.
oss: Дæ ус Калифорнийæйæ у.
rus: Может быть, я куплю себе новую машину.
ita: Forse mi comprerò una nuova macchina.
rus: Я видел, что он делает так.
lit: Aš mačiau, kad jis taip daro.
rus: На неё легко произвести впечатление.
ita: Lei è facilmente impressionabile.
rus: Скоро я могу уступить и немного подремать.
lit: Aš galiu greit pasiduoti ir truputį nusnūsti.
rus: Почему я должен исполнять любую твою прихоть?
isl: Hvers vegna ætti ég að uppfylla allar þínar óskir?
rus: Мне нравится быть независимой.
ita: Mi piace essere indipendente.
rus: Вы всех задерживаете.
udm: Тӥ ваньзэсты ӝегатӥськоды.
rus: Тебе нужен репетитор по немецкому?
eng: Do you need a tutor for German?
rus: Я бы никогда не подумал, что убийца — дворецкий.
eng: I would never have thought that the murderer was the butler.
rus: Я вас люблю.
lit: Aš jus myliu.
rus: Все склонны к лени.
deu: Alle neigen zur Faulheit.
rus: Он засучил рукава.
grn: Ha'e ojepepíkuri.
rus: Как такого можно не любить?
ita: Come si può non amare uno così?
rus: Так наука растворяется в религии, мракобесие превозносится над разумом.
epo: Tiel scienco dissolviĝas en religio, kaj obskurantismo superas racion.
rus: Спорт значит здоровье.
epo: Sporto signifas sanon.
rus: Я рассказала Тому всё о тебе.
ita: Ho raccontato a Tom tutto di te.
rus: Никто из них домой не вернулся.
epo: Neniu el ni revenis hejmen.
rus: Завтра снова увидимся.
lit: Rytoj vėl pasimatysime.
rus: Он мог бы пойти играть в футбол, но вместо этого сел учить немецкий.
ita: Lui poteva andare a giocare a calcio, invece si è messo a studiare tedesco.
rus: Как мне улучшить свой английский?
kat: როგორ უნდა გავიუმჯობესო ჩემი ინგლისური?
rus: Я получил подарок, но я не знаю, от кого он.
lit: Aš gavau dovaną, tik nežinau, kas ją dovanojo.
rus: Он всё ещё полон энергии.
epo: Li ankoraŭ estas plena je energio.
rus: Вам нужно смириться с его смертью.
eng: You need to make your peace with his death.
rus: На мосту была пробка из-за аварии.
eng: Because of the accident, there was traffic on the bridge.
rus: Я не очень привередлив в еде.
pol: Nie jestem zbyt wybredny co do jedzenia.
rus: Я попытался объяснить это ей, но безуспешно.
deu: Ich versuchte, ihr das zu erklären, was mir jedoch nicht gelang.
rus: Мне лучше одной.
lit: Man geriau vienai.
rus: Это верно, как дважды два четыре.
deu: Das ist so sicher, wie zweimal zwei vier ergibt.
rus: Том, тебе пора.
lit: Tomai, tau laikas.
rus: Орёл - я выиграл, решка - ты проиграл.
por: Cara, eu ganho; coroa, você perde.
rus: Скажи нам, что это значит.
deu: Sag uns, was das bedeutet!
rus: Обстрелы не прекращаются ни на минуту.
epo: La pafado paŭzas dum eĉ ne unu minuto.
rus: Вернусь завтра вечером.
eng: I'll be back tomorrow evening.
rus: Я предлагаю за этот натюрморт двести евро.
por: Ofereço por esta natureza-morta duzentos euros.
rus: Я не хочу, чтобы Том был тут.
pol: Nie chcę, żeby Tomek tu był.
rus: Я видел, как ты что-то прятал.
lit: Aš mačiau, kaip tu kažką slėpei.
rus: Чемодан Тома выглядит очень тяжёлым.
epo: La valizo de Tomo ŝajnas esti tre peza.
rus: Я хочу туда вернуться.
zsm: Saya nak kesana lagi.
rus: Мороженое всегда поднимает мне настроение.
kat: ნაყინი ყოველთვის მიმაღლებს მე განწყობას.
rus: Теперь мы все можем расслабиться.
lit: Dabar mes visi galime atsipalaiduoti.
rus: Новое исследование показывает - всё, что, как нам казалось, мы знали до настоящего момента, неправильно.
fra: De nouvelles recherches montrent que tout ce que nous pensions savoir jusqu’ici est faux.
rus: Вам следует его купить.
lit: Jums reikėtų jį nusipirkti.
rus: "Спасибо Вам за помощь!" - "Не за что!"
eng: "Thank you for your help." "No problem."
rus: Я знаю, что Том разозлился.
lit: Aš žinau, kad Tomas įtūžo.
rus: Думаю, что доверие к Татоэбе как источнику информации постепенно растёт.
deu: Ich denke, dass das Vertrauen in Tatoeba als Informationsquelle allmählich wächst.
rus: Это не моя проблема, а твоя.
fra: Ce n'est pas mon problème. C'est le tien.
rus: Том всегда был умным.
bua: Том хододоо ухаатай байһан.
rus: Единственное, что нужно здесь, — это сохранить порядок.
epo: La sola afero, kiu necesas ĉi tie, tio estas teni ordon.
rus: Мой брат - профессиональный футболист.
xmf: chqim jima professional molaꞇafe re kuchxburtish
rus: Сказки всегда начинаются одинаково: жили-были.
eng: Fairy tales always start the same: Once Upon A Time.
rus: Наша команда заняла третье место.
ita: La nostra squadra si è classificata al terzo posto.
rus: Я закрыл уши.
bel: Я закрыў вушы.
rus: Не завидуйте чужому успеху.
fra: N'enviez pas le succès d'autrui.
rus: Том распечатал письмо.
lit: Tomas atplėšė laišką.
rus: Скучаете по нему?
deu: Vermissen Sie ihn?
rus: Мы за ним присмотрим.
fra: Nous garderons un œil sur lui.
rus: Посмотрите на эту японскую машину.
lit: Pažiūrėkite į šitą japonišką automobilį.
rus: Что мне прежде всего нравится в этом здании – это его необычная форма.
deu: Was mir an diesem Gebäude besonders gefällt, ist seine ungewöhnliche Form.
rus: Эта книга для меня очень важна.
nob: Denne boken er veldig viktig for meg.
rus: Я с ним разговариваю.
epo: Mi interparolas kun li.
rus: Сыр не жёлтый.
bel: Сыр не жоўты.
rus: Если мне суждено родиться заново, я хотела бы стать кошкой.
eng: If I am destined to be born again, I would like to be a cat.
rus: Если ты не знаешь, что это за гриб, лучше не бери его.
epo: Se vi ne scias, kiu fungo tio estas, tiam vi prefere ĝin ne prenu.
rus: Она литовка.
epo: Ŝi estas litovino.
rus: Я не в лучшей форме.
ita: Non sono nella mia forma migliore.
rus: Как складывается ситуация на рынке труда?
ita: Com'è la situazione nel mercato del lavoro?
rus: Не всему надо верить.
lit: Ne viskuo reikia tikėti.
rus: Что ещё ты хочешь от нас услышать?
deu: Was willst du noch von uns hören?
rus: Вы поедете на бал?
ita: Andrete al ballo?
rus: Я нашёл это среди его вещей.
ita: Ho trovato questo tra le sue cose.
rus: Где вы его спрятали?
lit: Kur jūs jį paslėpėte?
rus: Корни образования горьки, но плоды сладки.
lit: Mokslo šaknys karčios, bet vaisiai saldūs.
rus: Я не могу починить эту машину. Это очень сложно.
ces: Nemohu opravit to auto. Je to velmi složité.
rus: Человек сидел на поваленном дереве.
epo: La homo sidis sur faligita arbo.
rus: Я не ошибался. Я просто нашёл 10000 способов, которые не работают.
ita: Non ho sbagliato. Ho solo trovato 10000 modi che non funzionano.
rus: Этот мальчик приходил несколько раз к моему сыну.
ita: Questo ragazzo è venuto qualche volta da mio figlio.
rus: Том - главный персонаж этого романа.
epo: Tomaso estas ĉefrolulo de tiu romano.
rus: Миша, эта книга твоя?
isl: Mísja, er þessi bók þín?
rus: Это лекарство ни в коем случае нельзя запивать водой.
lit: Šitų vaistų jokiu būdu negalima užgerti vandeniu.
rus: Мы не ожидали этого результата.
fra: On ne s'attendait pas à ce résultat.
rus: Вы посмотрели на журналиста.
epo: Vi rigardis la ĵurnaliston.
rus: Они попросили Тома помочь им с ремонтом дома.
deu: Sie baten Tom, ihnen bei der Instandsetzung des Hauses zu helfen.
rus: Мне всё равно, придёт ли он или нет.
lit: Man nerūpi ar jis ateis ar ne.
rus: В каком классе твоя сестра?
hun: Melyik osztályba jár a nővéred?
rus: Кто-то что-то ест.
oss: Исчи исты хæры .
rus: Всё это враньё от начала и до конца!
lit: Visa tai melas, nuo pradžios iki galo!
rus: Кстати, сколько тебе лет?
ell: Παρεπιπτόντως, πόσο χρονών είσαι;
rus: Том умер бы от зависти, если бы узнал.
eng: Tom would have died of envy if he had found out.
rus: Том любит петь?
lit: Ar Tomas mėgsta dainuoti?
rus: Он выбросил банан.
lit: Jis išmetė bananą.
rus: Девочка вообразила, что она доктор.
eng: The girl fancied herself a doctor.
rus: У нас четверо внуков.
eng: We have four grandchildren.
rus: Это точно Том.
oss: Ай æцæг дæр Том у.
rus: Говорят, лучшие блинные - в Бретани.
lit: Kalba, kad geriausi blynai yra Bretanėje.
rus: Это не лучший вариант.
epo: Tio ne estas la plej bona varianto.
rus: Обещаю, что завтра я это выучу!
deu: Ich verspreche, dass ich das morgen lernen werde!
rus: Не люблю то, как она смеётся.
ell: Μου αρέσει ο τρόπος που αυτή γελά.
rus: В украинском языке это слово пишется так же, как и в русском.
fin: Sana kirjoitetaan samalla tavalla ukrainaksi ja venäjäksi.
rus: Этот чувак просто с ума сошёл!
hun: Ennek a csókának teljesen elmentek otthonról!
rus: Кем ты работаешь?
bua: Хэнээр хүдэлнэш?
rus: Я не видела ни его, ни её.
ita: Non ho visto né lui, né lei.
rus: Сколько вы мне дадите?
eng: How many will you give me?
rus: Он очень боялся, что его увидит кто-нибудь из знакомых.
ita: Lui aveva molta paura che qualcuno dei suoi conoscenti lo vedesse.
rus: Татоэба - это наркотик.
eng: Tatoeba is a drug.
rus: Признаюсь, первой моей мыслью было: она сумасшедшая.
ita: Confesso che il mio primo pensiero fu: lei è pazza.
rus: Я охранял её.
epo: Mi ŝin gardis.
rus: Мы доверимся вам.
epo: Ni fidas vin.
rus: Двое воюют -- третий наживается.
eng: When two fight, a third benefits.
rus: Вот так мы с Томом и подружились.
ita: Ecco come io e Tom siamo diventati amici.
rus: Я их ненавидел.
lit: Aš jų nekenčiau.
rus: Сейчас четверть пятого.
deu: Es ist jetzt Viertel nach vier.
rus: Жизнь постепенно возвращается в привычное русло.
lit: Gyvenimas pamažu grįžta į įprastas vėžes.
rus: Мне некогда разговаривать.
ita: Non ho tempo per parlare.
rus: Ты ел десерт?
lit: Tu valgei desrtą?
rus: Иногда я играю с ней в теннис.
srp: Понекад играм с њом тенис.
rus: Они здесь до конца недели.
ces: Jsou tady do konce týdne.
rus: Она сделала тысячи фотографий во время поездки, но все они были плохими.
ita: Lei ha fatto un migliaio di fotografie durante il viaggio, ma erano tutte brutte.
rus: Ты в последнее время очень изменился.
deu: Du hast dich in letzter Zeit sehr verändert.
rus: Я люблю тебя не за то, кто ты есть, а за то, кто я есть рядом с тобой.
ces: Mám tě rád ne kvůli tomu, kdo jsi, ale proto, kdo jsem vedle tebe.
rus: Кровотечение не останавливается.
udm: Вир виямысь уг дугды.
rus: Об этом можно только мечтать.
epo: Pri tio oni povas nur revi.
rus: Я хотел глотнуть свежего воздуха.
eng: I wanted a breath of fresh air.
rus: Туфли-лодочки являются одной из самых распространённых моделей женской обуви.
ita: Le scarpe col tacco sono uno dei modelli più comuni tra le scarpe da donna.
rus: Том правда только что сказал это?
ita: Davvero Tom ha soltanto detto questo?
rus: У неё очень много исторических книг.
epo: Ŝi havas multe da historiaj libroj.
rus: О чём я думаю?
ces: O čem přemýšlím?
rus: Почему моя жена меня не понимает?
eng: Why does my wife not understand me?
rus: Это правда, что ему за семьдесят.
lit: Tai tiesa, kad jam daugiau kaip septyniasdešimt.
rus: Вопрос деликатный.
tur: Bu hassas bir soru.
rus: Ты быстрая как ветер.
epo: Vi estas rapida, kiel vento.
rus: Её мать — необычайно красивая женщина.
isl: Henar móðir er óvenjulega falleg kona.
rus: Ты попал в яблочко.
fra: Tu as frappé dans le mille.
rus: Он создан для этой профессии.
epo: Li estas destinita por tiu ĉi profesio.
rus: Это последний раз, когда я прошу тебя сделать что-то для меня.
lit: Tai paskutinis kartas, kada aš tavęs prašau kažką padaryti dėl manęs.
rus: Ни за что!
lit: Nė už ką pasaulyje!
rus: Это ничего не изменит.
kaz: Бұл ештеңені де өзгертпейді.
rus: Я решительно настроен учиться.
eng: I am determined to learn.
rus: Разбуженный среди ночи, он долго не мог понять, что происходит.
ita: Svegliatosi nel mezzo della notte, lui a lungo non riuscì a capire cosa stesse succedendo.
rus: Когда приедешь в Бостон, свяжись, пожалуйста, со мной.
ita: Quando arriverai a Boston, mettiti in contatto con me, per favore.
rus: Пришло время менять масло в этой машине.
epo: Estas tempo por ŝanĝi la oleon en tiu ĉi aŭto.
rus: Непогода продолжается.
ita: Il brutto tempo continua.
rus: Посмотри, это не они там идут?
oss: Акæсма, уыдон рацæуынц?
rus: У Вас была двоюродная сестра, которая жила в Бостоне.
epo: Vi havis kuzinon, kiu vivis en Bostono.
rus: Сейчас не время спорить.
fra: Ce n’est pas le moment de discuter.
rus: Вы умеете читать по-французски?
kzj: Kabasa ko naku do boos do Perancis?
rus: Мне нужен доллар.
ita: Ho bisogno di un dollaro.
rus: Тебе нужно выпить.
ita: Hai bisogno di una bevuta.
rus: Вы уверены, что не хотите зайти внутрь?
ita: Siete sicuri di non voler entrare?
rus: Все студенты засмеялись.
ina: Tote le studentes rideva.
rus: В нём вдруг проснулась совесть.
ita: All'improvviso gli si è risvegliata la coscienza.
rus: Он думает, что он богат.
lit: Jis mano esąs turtingas.
rus: Попробуй её хоть пальцем тронь!
ita: Prova solo a toccarla con un dito!
rus: Где можно это примерить?
fin: Missä voin sovittaa tätä?
rus: Она должна справиться сама.
ita: Deve farcela da sola.
rus: Цена греха — смерть.
ces: Cena hříchu je smrt.
rus: Снег мне не мешает.
kaz: Қар мені мазаламайды.
rus: У нас нет времени проводить детальное исследование.
ita: Non abbiamo tempo di svolgere un'analisi dettagliata.
rus: "Иван сдавал экзамен по математике?" — "Да, сдавал и сдал на пять".
deu: „Hat Iwan die Mathematikprüfung abgelegt?“ — „Ja, er hat sie abgelegt und mit 'sehr gut' bestanden."
rus: Индустриализация - это вопрос конкурентоспособности Казахстана в глобальном развивающемся мире.
bel: Індустрыялізацыя — гэта пытанне канкурэнтаздатнасці Казахстана ў свеце, што развіваецца глабальна.
rus: Я знаю, что Тому тринадцать.
udm: Мон тодӥсько, Томлы дас куинь арес шуыса.
rus: Её мама постучалась в дверь.
ell: Η μητέρα της κτύπησε στην πόρτα.
rus: Какого рода фильмы вы любите смотреть?
ita: Che genere di film vi piace guardare?
rus: Я решила сказать Тому, что я его люблю.
pol: Zdecydowałam powiedzieć Tomowi, że go kocham.
rus: Я знаком с женой Тома.
lit: Aš esu pažįstamas su Tomo žmona.
rus: Я не умею ходить на лыжах.
lit: Aš nemoku slidinėti.
rus: Том всех боялся.
lit: Tomas visų bijojo.
rus: Но мы-то знаем, что помыслы его чисты.
tok: taso mi mute li sona e ni: ona li wile pali e pona.
rus: Что ты хочешь, чтобы я для тебя сделала?
isl: Hvað viltu að ég geri fyrir þig?
rus: Том после школы пойдёт с друзьями в кино.
deu: Tom geht nach der Schule mit seinen Freunden ins Kino.
rus: Ты же знаешь, по какой причине я здесь, не правда ли?
ita: Tu lo sai per quale ragione sono qui, non è vero?
rus: Она сказала, что у неё был трудный день.
hun: Azt mondta, kimerítő napja volt.
rus: Я удивился, увидев его здесь.
lit: Aš apstulbau jį čia pamatęs.
rus: Благодаря этой книге я узнал об этом насекомом много интересного.
deu: Dank diesem Buch habe ich über dieses Insekt viel Interessantes erfahren.
rus: Кое-какой опыт у меня всё же имеется.
epo: Mi ja havas iom da sperto.
rus: Как можно в одном слове сделать пять ошибок?
ita: Come si possono fare cinque errori in una sola parola?
rus: Следователь восхищался способностями убийцы.
eng: The detective admired the killer's skills.
rus: Кем ты себя возомнил?
lit: Kuo tu save įsivaizdavai?
rus: У нас меньше трёх часов.
epo: Ni havas malpli ol tri horojn.
rus: Том умеет объяснять.
lit: Tomas sugeba paaiškinti.
rus: Он сказал, где его ждать?
lit: Ar jis pasakė, kur jo laukti?
rus: Она Вам доверяет.
ita: Lei crede in Voi.
rus: Я играл с чемпионом.
ell: Έπαιξα με τον πρωταθλητή.
rus: Скажи ему, что я передумал.
lit: Jam pasakyk, kad aš apsigalvojau.
rus: Я знаю ваш язык.
oss: Æз уын уе’взаг зонын.
rus: Том стал для Мэри первым мужчиной.
epo: Tomo estis la unua amoranto de Manjo.
rus: Ты уже дописал письмо?
ita: Hai già finito di scrivere la lettera?
rus: Жду не дождусь встречи с вами.
ita: Non vedo l'ora di incontrarvi.
rus: Больницы очень дорогие.
slk: Nemocnice sú veľmi drahé.
rus: Со мной уже теперь не считаются; я старик, отживший свой век.
epo: Mi ĉi tie jam restas ekster konsidero; mi estas maljunulo kies epoko pasis.
rus: Мы благодарим вас за ваше покровительство.
por: Somos gratos aos senhores pelo patrocínio.
rus: «Вы русский?» — «Нет, я словак».
lit: "Jūs rusas?" - "Ne, aš slovakas".
rus: Это, в сущности, ошибка.
eng: In fact, it's a mistake.
rus: Откуда вы знаете, что это правда?
lit: Iš kur jūs žinote, kad tai tiesa?
rus: Я купил хлеб и пакет молока.
deu: Ich habe Brot und eine Tüte Milch gekauft.
rus: Есть ли бог?
fra: Y a-t-il un dieu ?
rus: Из этого можно извлечь пару уроков.
epo: De tio oni povas lerni kelkajn lecionojn.
rus: Я рискую опоздать на работу.
ita: Rischio di fare tardi al lavoro.
rus: Том навестит Мэри в Бостоне.
ita: Tom andrà a trovare Mary a Boston.
rus: Все студенты были против войны.
eng: All the students were against the war.
rus: Мы проделали долгий путь.
ell: Εμείς κάναμε μακρυνό ταξίδι.
rus: На мой взгляд, ты не прав.
tur: Bence, sen haklı değilsin.
rus: Смерти нередки в это время года.
ita: Le morti non sono rare in questo periodo dell'anno.
rus: Я услышал, что кто-то стучит.
oss: Æз фе’хъуыстон , чи дæр хойы.
rus: У меня нет зарплаты, потому что у меня нет работы.
deu: Ich habe kein Einkommen, weil ich keine Arbeit habe.
rus: Говорите ли вы по-русски?
ckt: Гэгъюлетигыт руссильымил вэтгавык?
rus: Я боялся даже думать о пауке, который заполз под кровать.
ita: Avevo paura al solo pensiero del ragno che si è intrufolato sotto il letto.
rus: Я не знаю, что происходило.
lit: Aš nežinau, kas atsitiko.
rus: Громче играй, музыкант!
ita: Suona più forte, musicista!
rus: Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
pol: Nie rozumiem, co masz na myśli.
rus: У меня голова болит.
udm: Мынам йыры висе.
rus: Девушка ничего не делала весь день, только читала.
ces: Slečna nic nedělala celý den, jenom četla.
rus: Том не знал, почему Мэри плачет.
kat: ტომმა არ იცოდა, რატომ ტირის მერი.
rus: Я пошёл обратно внутрь.
udm: Мон берен пушказ пыри.
rus: Том действительно хочет помочь.
deu: Tom will wirklich helfen.
rus: Они облетели всю Галактику.
lfn: Los ia vola en tota galasia.
rus: Он убеждённый демократ.
eng: He's a staunch Democrat.
rus: Вы всегда дерётесь.
lit: Jūs nuolatos kivirčijatės.
rus: Я знаю, какая их этих двух девушек тебе нравится больше.
ita: Io so quale di queste due ragazze ti piace di più.
rus: Небо пасмурное.
lit: Dangus apsiniaukęs.
rus: Вы понимаете смысл этого предложения?
lat: Tune intellegis hanc sententiam?
rus: Ты мне что-то принёс.
udm: Тон мыным мар ке но вайид.
rus: Он её раздевает.
ita: Lui le sta togliendo i vestiti.
rus: Они знают, что я с вами разговаривал.
lit: Jie žino, kad aš su jumis kalbėjausi.
rus: Они собирают орехи.
epo: Ili enkolektas nuksojn.
rus: В моей чашке ничего нет.
ita: Non c'è niente nella mia tazza.
rus: Вы не поняли.
vep: Tö et el’genugoi.
rus: Я нарушаю закон.
epo: Mi deliktas la leĝo.
rus: Глаза у Тома зелёные.
hye: Թոմի աչքերը կանաչ են։
rus: На каком языке он говорит?
hun: Milyen nyelven beszél?
rus: Можете сделать для меня копию?
ita: Potete farmene una copia?
rus: Хоть я и не согласен с тем, что вы говорите, я признаю ваше полное право это говорить.
epo: Kvankam mi ne konsentas kun tio, kion vi diras, mi rekonas vian plenan rajton diri ĝin.