ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu me tues à petit feu.
kab: Tneqqeḍ-iyi kra kra.
fra: Le brun est également à moi.
epo: Ankaŭ la bruna estas mia.
fra: Marie est un peu bronzée.
kab: Tezzanzew cwiṭ Marie.
fra: Dépêche-toi et tu ne rateras pas le train.
kab: Aha akken ur tzeggleḍ ara tamacint.
fra: Je te rendrai ton CD dans une semaine.
epo: Mi redonos vian kompaktdiskon post semajno.
fra: Personne ne prend ses paroles au sérieux.
rus: Никто не воспринимает её слова всерьёз.
fra: Je m'occuperai du problème dès que je pourrai.
rus: Я займусь этой проблемой, как только смогу.
fra: Pourquoi est-ce que tu portes un manteau ?
rus: Ты чего в пальто?
fra: Ton heure est venue.
rus: Пришло твоё время.
fra: Es-tu heureux dans ta maison ?
kab: Tferḥeḍ deg uxxam-ik?
fra: Ils disent qu'on leur a demandé d'aider.
kab: Ttinin-d dakken ssutren-asen tallelt.
fra: Je ne sais pas si je peux faire ça.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povas fari tion.
fra: Les Français aiment beaucoup le fromage.
rus: Французы очень любят сыр.
fra: Quel drôle de type !
epo: Kia stranga ulo!
fra: Le volcan actif entre en éruption à intervalles réguliers.
eng: The active volcano erupts at regular intervals.
fra: La fidélisation par des programmes de récompenses est un excellent moyen de conserver ses clients.
kab: Asmizwer s wahilen n warrazen d allal igerrzen i uḥraz n yimsaɣen-is.
fra: Si tu es dans l'embarras, tu peux compter sur moi.
rus: Если у тебя какие-то трудности, ты можешь на меня рассчитывать.
fra: Savez-vous où il nous emmène ?
rus: Вы знаете, куда он нас везёт?
fra: Je n'ai pas la force de continuer à essayer.
rus: У меня нет сил продолжать попытки.
fra: Veuillez vous adresser au président !
por: Queira recorrer ao presidente.
fra: Le caporal demande l'appui de plusieurs unités de blindés afin de pouvoir stopper l'avancé ennemie.
swc: Kaporal anaomba msaada ya waaskari wengi na ma gari ya blindés kusudi azuwie adui kuendelea.
fra: Ce restaurant est mal géré.
epo: Tiu restoracio estas malbone estrata.
fra: Je regardais l'image.
ara: كنت أشاهد الصورة.
fra: Ton banquier est-il honnête ?
lat: Probene argentarius tuus est?
fra: Il vous faut beaucoup d'eau.
ber: Teḥwajemt aṭas n waman.
fra: C'est juste un rhume.
epo: Ĝi estas nur malvarmumo.
fra: Il est revenu instantanément.
rus: Он тут же вернулся.
fra: Tu as été ici depuis cinq heures.
ber: Seg tis semmuset ay telliḍ da.
fra: Le complexe d'infériorité est plus commun que ce que nous pensons.
epo: La komplekso pri malplivaloreco estas pli kutima ol ni imagas.
fra: Qui connaissez-vous à Boston ?
kab: Anwa i tessneḍ di Boston?
fra: Elle mit le feu aux poubelles.
rus: Она подожгла мусорный бак.
fra: Un chat dort sur une chaise.
eng: A cat sleeps on a chair.
fra: Qui affrontons-nous ?
kab: Mgal anwa ara nennaɣ?
fra: Je n'aurais pas dû rentrer seul si tard dans la nuit.
rus: Не стоило мне возвращаться домой одному так поздно.
fra: Parles-tu latin ?
deu: Sprichst du Latein?
fra: Nous sommes passés par la fenêtre.
epo: Ni iris tra la fenestro.
fra: Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas ne lisent qu'une seule page.
pes: دنیا یک کتاب است و آنها که سفر نمی‌کنند فقط یک صفحهٔ آن را می‌خوانند.
fra: Ils ont remercié Tom pour le cadeau.
deu: Sie haben Tom für das Geschenk gedankt.
fra: J'ai peur que ma perception de la profondeur soit très mauvaise.
epo: Mi timas, ke mia profundecpercepto malbonegas.
fra: On dit que son oncle a travaillé pour eux.
epo: Onidire lia onklo laboris por ili.
fra: La flatterie ne vous apportera rien.
rus: Лесть вам ничего не даст.
fra: Tu viendras à la fête, n'est-ce pas ?
epo: Vi venos al la festo, ĉu ne?
fra: Je suis à la recherche d'un travail à temps partiel afin de pouvoir m'acheter un nouveau caméscope.
kor: 나는 새 비디오카메라를 사기 위해서 시간제 아르바이트를 찾고 있다.
fra: La chirurgie esthétique n'est pas prise en charge par la plupart des contrats d'assurance.
nnb: Abathahwa abakathulanga abandu sibimibwe omobageti eyo butheya.
fra: Le peuple ne goûte de la liberté, comme de liqueurs violentes, que pour s'enivrer et devenir furieux.
epo: La popolo gustumas la liberon kiel fortajn likvorojn nur por ebriiĝi kaj furioziĝi.
fra: Elle nous a cueilli des figues de son jardin.
epo: Ŝi deŝiris por ni figojn en sia ĝardeno.
fra: J'ai dû sortir de là.
rus: Мне пришлось оттуда уйти.
fra: On doit retirer ses chaussures à l'entrée.
ber: Yessefk ad nekkes irkasen-nteɣ ɣer unekcum.
fra: Maman, dépêche-toi !
vie: Mẹ ơi, hãy khẩn trương lên!
fra: As-tu déjà écrasé une mouche avec ta main ?
kab: Yella wasmi i tessfeɛjeḍ izi s ufus-ik?
fra: Il doit t'aimer.
deu: Er muss dich lieben.
fra: Il a chanté une belle chanson.
rus: Он спел прекрасную песню.
fra: Le chat de Tom est mort.
deu: Toms Katze ist gestorben.
fra: Tom a aimé vos idées.
kab: Tom iḥemmel tiktiwin-nwen.
fra: Nous sommes satisfaits de tes notes.
deu: Wir sind mit deinen Noten zufrieden.
fra: J'aimerais vivre à la campagne.
eng: I'd like to live in the country.
fra: Dis-moi que tu plaisantes !
epo: Diru al mi, ke vi ŝercas!
fra: Les Jackson ont déménagé à Boston.
kor: 잭슨 부부는 보스턴으로 이사했다.
fra: Il a dit que s'il connaissait son adresse, il lui écrirait.
epo: Li diris, ke li skribos al ŝi, kiam li scios ŝian adreson.
fra: Tom aime-t-il les tomates ?
heb: תום אוהב עגבניות?
fra: Cette usine de pneus emploie deux cent cinquante personnes.
kab: Luzin-a n rrwaḍi mitin uxemsin n medden i yessexdam.
fra: Félicitations pour ton anniversaire.
nnb: Twamasim'oko kiro kyeribuk'amabutwa waghu.
fra: Elle n'est pas responsable de ce que Tom a fait.
epo: Ŝi ne estas respondeca pri la agoj de Tom.
fra: Il a raconté une histoire drôle.
swc: Alieleza hadisi ya kuchekesha.
fra: Tu peux manger tout ce que tu veux.
deu: Du kannst alles essen, was du willst.
fra: Tire la langue, s'il te plait.
oci: Tira la lenga, se te plai.
fra: Qui est le type à gauche ?
rus: Что это за тип слева?
fra: Nous sommes tellement fiers de toi !
epo: Ni estas tiom fieraj pri vi!
fra: Je me suis brûlé le doigt.
kab: Sserɣeɣ aḍad-iw.
fra: Je ne leur cours pas après.
ber: Ur ttazzaleɣ sdeffir-nsen.
fra: Johnny a demandé sa main à Alice et elle a accepté.
lin: Johnny asengi Alice libala, ye pe andimi.
fra: Tu dois aller chez le coiffeur !
por: Você precisa ir ao cabeleireiro!
fra: C'est le cadeau parfait pour la fête des Mères.
kab: D wa i d asefk ilaqen swaswa i lficṭa n Tyemmatin.
fra: Ça ne m'aiderait pas.
epo: Tio ne helpus min.
fra: Mes phrases se font traduire en russe par des traducteurs professionnels.
eng: Professional translators translate my sentences to Russian.
fra: Il ne sert à rien d'attendre.
epo: Ne utilas atendi.
fra: J'ai tout le temps faim.
rus: Я всё время голодная.
fra: Les mathématiciens sont des artistes créatifs, leurs œuvres étant des échafaudages élaborés d'idées et des preuves esthétiques.
epo: Matematikistoj estas kreemaj artistoj, iliaj verkoj estas konstrutrabaro ellaborita de ideoj kaj estetikaj pruvoj.
fra: J'ai dormi dans le train.
rus: Я поспала в поезде.
fra: Vous avez peut-être fait marcher ce jeune freluquet, mais personne d'autre n'est dupe.
eng: You may have tricked this young pipsqueak, but no one else is fooled.
fra: Je sais que ça me rendrait heureux.
rus: Я знаю, что это сделало бы меня счастливым.
fra: Moi ça va, et toi ?
kab: Nekk labas, i kemm?
fra: Il déteste l'oignon.
rus: Он терпеть не может лук.
fra: La seule manière de le maîtriser est de le laisser penser qu'il obtient ce qu'il désire.
epo: La sola maniero regi lin estas kredigi al li, ke li obtenas, kion li volas.
fra: Elle fait ses courses chez un épicier du quartier.
kab: Tqeṭṭu-d ɣur yiwen ubeqqal deg lḥuma.
fra: Il le cuit dans une poêle.
kab: Isseww-it di tmeqlit.
fra: Tom et moi sommes occupés ce soir.
kab: Nekk akked Tom ur nestufa ara tameddit-a.
fra: L'un des premiers symptômes précurseur notable est la difficulté d'uriner, mais il n'y a souvent pas de symptômes clairs.
deu: Eines der ersten nennenswerten Anzeichen sind Probleme beim Wasserlassen, aber oft gibt es keine klaren Symptome.
fra: Il ne mange pas de pommes.
rus: Он не ест яблоки.
fra: Finalement, en 1314, ces jeux devinrent si violents et dangereux que le roi Edouard II créa une loi.
epo: Fine, en la mil-tricent-dek-kvara jaro, tiuj ludoj iĝis tiel perfortaj kaj danĝeraj, ke reĝo Eduardo la 2a estigis leĝon.
fra: Ce scandale n'a que trop duré.
epo: Tiu skandalo jam tro longe daŭris.
fra: Tom n'a pas assez d'argent pour s'acheter une maison.
rus: У Тома не хватает денег, чтобы купить себе дом.
fra: C'est comme s'il avait ce don particulier d'appuyer là ou ça fait mal.
epo: Estas, kvazaŭ li havus la apartan econ premi tien, kie doloras.
fra: À une époque où l'on faisait taire les voix des femmes et où l'on congédiait leurs espoirs, elle a survécu pour les voir se mettre debout et se prononcer et tendre la main pour prendre un scrutin.
nnb: Okomughulu oghobabya bakahunia kwemirenge eyabokoyo, mwakakabathasyabiaho erilangirabo bakathasya hangana nerisyayithethula nerihira hebyala erimia ekibabe ekyobusombolhi.
fra: Une fortune est plus à l'abri dans une tête que dans un sac.
rus: Богатство надёжнее в голове, чем в сумке.
fra: L'hiver est froid, mais Tom l'aime.
epo: Vintro frostas, sed ĝin ŝatas Tomo.
fra: Pouvez-vous résumer ?
rus: Вы можете изложить это вкратце?
fra: Je l'attends depuis ce matin.
kab: Seg ṣṣbeḥ i la t-ttganiɣ.
fra: As-tu un stylo rouge ?
deu: Hast du einen roten Füller?
fra: Nous avons eu de la neige ce matin.
epo: Ni havis neĝon ĉi-matene.
fra: Nous avons loué l'appartement.
swc: Tulikodisha nyumba.
fra: L’année universitaire est terminée.
kab: Ifukk useggas asdawan.
fra: Le monde est comme un livre, ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page.
deu: Die Welt ist wie ein Buch. Leute, die nicht reisen, lesen davon nur eine Seite.
fra: Elle vérifiait sa boîte aux lettres.
ber: Tella tessefqad tankult-nnes n tebṛatin.
fra: Il m'a menti. Je ne peux plus lui faire confiance.
rus: Он мне солгал. Я не могу ему больше доверять.
fra: Parle-moi en anglais s'il te plaît.
deu: Sprich bitte Englisch mit mir.
fra: Où devrais-je poser mes sacs ?
swc: Wapi njo kwenye ndatia sakoshi zangu?
fra: Cette phrase n'est pas une traduction. C'est l'original.
jbo: ti poi jufra na xe fanva .i ba'e se fanva
fra: Elle ne savait pas que George Sand était une femme.
eng: She didn't know George Sand was a woman.
fra: On m'a fait une offre que je n'ai pas pu refuser.
kab: Fkan-iyi-d tikci ur zmireɣ ad ggamiɣ.
fra: Tom a acheté une robe à Marie.
deu: Tom kaufte ein Kleid für Maria.
fra: Il est inutile de se plaindre.
oci: Es inutil de se plànher.
fra: Le gouvernement de ce pays oppresse son peuple.
epo: La registaro de tiu lando opresas sian popolon.
fra: Écoute, j'ai eu une longue journée et je veux aller me coucher maintenant.
rus: Слушай, у меня был длинный день, и я хочу сейчас пойти спать.
fra: Elle est venue vivre avec sa tante.
swc: Alikuya kuishi na shangazi yake.
fra: Je crois que cet évêque est un loup dans une peau d'agneau.
kab: Cukkeɣ ifisek-a d uccen yesburren aglim izimer.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu pars.
nld: Ik begrijp niet waarom je weggaat.
fra: De là je continuai à pied.
kab: Sya ad kemmleɣ d aḍar.
fra: J'ai rêvé de Tom.
epo: Mi sonĝis pri Tomo.
fra: Préférez-vous déjeuner ici ou dans la cuisine ?
rus: Вы будете здесь обедать или на кухне?
fra: Je suis désolé mais c'est impossible.
deu: Tut mir leid, aber das ist unmöglich.
fra: La flèche a ricoché sur l'arbre.
epo: La sago resaltis sur la arbo.
fra: Arrêtez de faire de la lèche au prof !
swc: Acha ku chungulia mwalimu!
fra: Son visage est laid.
rus: У неё некрасивое лицо.
fra: Vous êtes toujours cordialement bienvenus parmi nous.
epo: Vi ĉiam estas bonvenaj ĉe ni.
fra: Tout le monde fut abasourdi.
rus: Все оторопели.
fra: « Va-t-il bientôt venir à la maison ? » - « Je crains que non ».
rus: "Он скоро домой придёт?" - "Боюсь, что нет".
fra: Dors bien, Timmy.
swc: Lala muzuri, Timmy.
fra: Marie habite au Caire.
deu: Maria wohnt in Kairo.
fra: Ce chapeau est trop serré pour moi.
deu: Dieser Hut ist zu eng für mich.
fra: Je ne te laisserai pas tomber.
epo: Mi ne lasos vin en embaraso.
fra: Nous sommes passés ce matin devant votre maison.
deu: Wir sind heute Morgen an Ihrem Haus vorbeigegangen.
fra: Es-tu toujours aussi occupé ?
jpn: 相変わらず忙しいの？
fra: Il va devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad ak-d-yales imir-a.
fra: Il plut et elle rentra trempée.
rus: Шёл дождь, и она вернулась домой мокрая.
fra: Le temps ne guérit pas tout mais il sort l'inguérissable du centre de l'attention.
epo: La tempo ne resanigas ĉion, sed ĝi faras la nekuraceblulon ne plu atentinda.
fra: Le gouvernement devrait prendre des mesures ciblées pour éliminer le chômage.
eng: The government should take targeted measures to eliminate unemployment.
fra: Ils ont goûté un abricot.
rus: Они попробовали абрикос.
fra: Qu’est-ce que vous me voulez ?
kab: D acu iyi-tebɣamt?
fra: Marie va attendre que vous finissiez votre travail.
ber: Marie ad teṛju arma tfukemt amahil-nwent.
fra: Cette phrase contient des fautes de langages.
epo: Tiu frazo enhavas lingvajn erarojn.
fra: Tous les gens qui se rendent à l'église croient en Dieu.
deu: Alle Leute, die in die Kirche gehen, glauben an Gott.
fra: N'êtes-vous pas d'accord ?
eng: Don't you agree?
fra: Le policier mit le voleur à terre et lui passa les menottes.
kab: Amsaltu yesseɣli amakar ɣer lqaεa, yessensel-it.
fra: Je t'aide quand tu veux.
epo: Mi ĉiam pretas helpi vin.
fra: Mon poste de télévision a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
epo: Mia televidilo aĝas preskaŭ 15 jarojn, sed la bildo ankoraŭ bonas.
fra: Vous pourriez bien avoir raison.
swc: Unaweza kuwa sahihi.
fra: Vous avez voulu éviter la guerre au prix du déshonneur.
eng: You wanted to avoid war at the price of dishonour.
fra: Tu allumais des bougies dans ta chambre.
ber: Tellid tessaɣayed ticemmaɛin deg texxamt-nnem.
fra: Tom ne savait pas où Marie était allée skier.
epo: Tomo ne sciis, kie Manjo iris skii.
fra: Je ne leur inculque pas la haine.
deu: Ich stachle keinen Hass bei ihnen an.
fra: J'étais gâtée.
rus: Я была избалованной.
fra: Jean a préféré partir seul.
rus: Жан предпочёл уехать один.
fra: Il arrivera à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
swc: Atafika saa munane na nusu ya busiku na Marie atafika nyuma kidogo.
fra: Descends chercher du vin à la cave.
kab: Aṭer ɣer lberka ad d-tawiḍ kra n ccrab.
fra: Je veux partir à l'étranger.
kor: 나는 외국으로 떠가고 싶다.
fra: Il coupe ton pain.
bre: O troc'hañ bara emañ.
fra: Pourquoi devrais-je vous aider ?
epo: Kial mi devus helpi vin?
fra: Je suis content d’eux.
rus: Я ими доволен.
fra: Ma patience est à bout.
cmn: 我的耐心到了极限。
fra: Il vaut mieux que tu fermes la porte.
epo: Prefere fermu la pordon.
fra: Êtes-vous courageuses ?
epo: Ĉu vi estas kuraĝaj?
fra: Tu as remercié Tom pour le cadeau.
epo: Vi dankis al Tom pro la donaco.
fra: Je n'ai pas assez de mémoire RAM.
swc: Sina RAM memoire za mingi.
fra: Vous faites tout ce que vous pouvez.
kab: Txeddmem akk ayen i wumi tzemrem.
fra: Elle sait ce qu'elle dit.
deu: Sie weiß, was sie sagt.
fra: Vous ne connaissez pas du tout l'anglais.
epo: Vi tute ne konas la anglan lingvon.
fra: Si vous voyez un paquet abandonné, n'hésitez pas à nous le signaler.
swc: Ukiona fulushi iliyo achwa, usisite kutujulisha.
fra: Il existe des êtres surnaturels.
rus: Существуют сверхъестественные существа.
fra: La connaissance la plus importante dans la vie est le fait que même les fous ont parfois raison.
ron: Cea mai importantă cunoștință în viață este faptul că chiar și nebunii au uneori dreptate.
fra: Elle sortait avec lui.
epo: Ŝi amindumis lin.
fra: Je suis amoureux, mais je ne sais pas si c'est réciproque.
epo: Mi estas enamiĝinta, sed mi ne scias, ĉu tio estas reciproka.
fra: Ton épée... En connais-tu la signification ?
eng: Your blade... Do you know its significance?
fra: Je me suis rendue avec mes amis, dans la galerie commerciale.
kab: Ruḥeɣ d yemdukal-iw ɣer tgalrit n tnezzut.
fra: As-tu parlé à quelqu'un ?
eng: Did you speak to anybody?
fra: Son école lui plaît.
epo: Li ŝatas sian lernejon.
fra: Mangez-vous suffisamment ?
rus: Вы достаточно едите?
fra: La prochaine fois, si tu me trompes, je ne te pardonnerai jamais.
epo: Venontfoje, se vi min trompos, mi neniam pardonos al vi.
fra: Ce sont des habits ravissants.
epo: Ili estas belegaj vestoj.
fra: Si j'avais su que tu étais comme ça, je ne t'aurais pas épousé.
nnb: Nangaminyire ko ghuli ghutia, sinanga ku tahirye.
fra: Est-ce que je peux passer ?
rus: Я могу пройти?
fra: Autrefois, il y avait un musée dans le voisinage.
kab: Zik yella usalay deg lemsaq-a.
fra: Va-t-elle te les préparer ?
rus: Она тебе их приготовит?
fra: Pour quelle raison elle te frappe ?
rus: За что он тебя бьёт?
fra: Je sais que tu penses qu'il n'y a pas d'espoir.
ber: Ẓriɣ kecc tettxemmeḍ ulac assirem.
fra: Le train part à dix heures piles.
eng: The train leaves at ten o'clock sharp.
fra: Tu dois répondre à ces questions.
kab: Ilaq ad d-terreḍ i yisteqsiyen-a.
fra: Ma mère est entrée dans la coopérative.
deu: Meine Mutter ist der Genossenschaft beigetreten.
fra: Tom aurait souhaité être présent à l'occasion de l'anniversaire de son père.
rus: Том хотел бы прийти к отцу на день рождения.
fra: Que penses-tu de mon idée ?
kab: Acu tenniḍ deg tikti-nni-inu?
fra: Tom a deux frères et une sœur.
epo: Tomo havas du fratojn kaj fratinon.
fra: Tous les gens vont mourir.
por: Todos vão morrer.
fra: J'ai eu une bonne nuit de repos.
epo: Mi havis bonan noktan ripozon.
fra: J'ai reçu mon salaire du mois.
rus: Я получил зарплату за месяц.
fra: Il est très gentil avec elle.
epo: Li estas tre afabla kun ŝi.
fra: Comment arrivez-vous à les distinguer ?
kab: Amek tessawḍeḍ tferzeḍ-tent?
fra: Trois fois le flot mugit sous la roche profonde ; / trois fois jusques aux cieux la mer lance son onde.
swc: Maji mengi ilijigonga kwenye lijiwe kubwa mara tatu; / mara tatu mpaka angani, maji ikaongezaka sana ndani ya bahari.
fra: Une femme, le dos tourné à la lumière, était assise dans cette grotte, sur un tapis de sparterie. Au bruit de nos pas, elle se retourna… Mes amis, c’était Marie !
swc: Mwanamke mmoja alikuwa naikala mwa iyi nyumba ya lijiwe, mgongo yake ikigeukia mwangaza, ku tapis ya nguvu. Kwa sauti ya pas zetu za migulu, aligeuka ... Barafiki yangu, alikuwa Marie!
fra: Tom a descendu les escaliers.
kab: Tom yuṭer-d deg tedrujin.
fra: Il lui fait un grand sourire.
kab: Ittecmumuḥ-as mliḥ.
fra: Je ne peux pas répondre à toutes les questions.
eng: I can't answer all the questions.
fra: Je doute, parce que je crois que l'avenir saura mieux.
swc: Ninashakia,juu ninawaza kesho itajuwa muzuri zaidi.
fra: L'orage nous a retardés.
epo: La fulmotondro malfruigis nin.
fra: Je ne suis souvent qu'à moitié réveillée.
swc: Mara nyingi minakuwa nalamuka nusu tu.
fra: Ces conditions d'utilisation contribuent à définir votre relation avec notre entreprise.
ber: Tiwtilin-a n useqdec ttekkayent deg usbadu n wassaɣ-nwen d teṛmist-nneɣ.
fra: Il m'a montré beaucoup de belles photos.
epo: Li montris al mi belajn fotojn.
fra: Je lui achèterai une poêle.
rus: Я куплю ей сковородку.
fra: Qu'est-ce que tu manges habituellement au déjeuner ?
epo: Kion vi kutime tagmanĝas?
fra: Veille sur ton petit frère !
deu: Wach über deinen kleinen Bruder!
fra: Elle t'appelle, réponds-lui.
rus: Она тебе звонит, ответь.
fra: Il a mangé du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
swc: Alikula wali mara mbili kwa siku mu kipindi ya miaka mingi.
fra: Les deux sœurs se ressemblent tellement qu'il est difficile de les différencier.
deu: Die beiden Schwester ähneln sich so stark, dass es schwer ist, sie auseinanderzuhalten.
fra: Oui, avec plaisir !
fin: Kyllä, mielelläni!
fra: Vous vous êtes assis entre Tom et John.
ita: Siete seduti fra Tom e John.
fra: Quand bien même je voudrais dire « c'est hors de question! », parfois, je finis malgré moi par répondre « aucun problème! ».
nnb: Nomughulu ngasonda eribugha « sibiendi bya bithia ! », kanzikanzi, mongabughira lulhi erisubira indi « sihali lubanza ! ».
fra: C'est la curiosité qui a tué ce chat.
kab: D tewnef i yenɣan amcic-nni.
fra: La police n'a pas trouvé de signes délictueux dans l'appartement.
epo: La polico ne trovis deliktajn spurojn en la apartamento.
fra: Elle était de mauvaise humeur.
cmn: 她心情不好。
fra: Il a bu de l'eau froide.
rus: Он выпил холодной воды.
fra: Nous devons parler avant de nous séparer.
ber: Yessefk ad nemmeslay send ad nemfaraq.
fra: Je n'aime personne d'autre que toi.
rus: Я никого не люблю, кроме тебя.
fra: Tu peux aller où ça te plaît.
cmn: 你喜欢去哪儿就可以去哪儿。
fra: Elle se retourna, non plus comme une femme furieuse mais comme une panthère blessée.
epo: Ŝi turnis sin, ne plu kiel furioza virino, sed kiel vundita pantero.
fra: Il se moque de moi.
kab: La yeskeɛrir fell-i.
fra: J'étais affolée.
oci: Èri afolida.
fra: Je veux me débarrasser de tous ces livres.
rus: Я хочу избавиться от всех этих книг.
fra: En entrant, déchaussez-vous et n'oubliez pas de mettre des patins.
epo: Enirinte demetu viajn ŝuojn kaj ne forgesu surmeti radetŝuojn.
fra: Je ne veux plus jamais revivre ça.
kab: Ur bɣiɣ ara akk ad uɣaleɣ ad idireɣ aya.
fra: Tom a dû pousser sa bicyclette aujourd'hui car il avait un pneu dégonflé.
deu: Tom musste heute schieben, weil sein Fahrrad einen Platten hatte.
fra: Tu me manques.
eus: Fatan botatzen zaitut.
fra: Je préfère y aller à bicyclette.
epo: Mi preferas bicikli tien.
fra: Tu ne pourrais pas me laisser seul une minute ?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi min sola unu minuton?
fra: Mon père ne mange pas tant que ça de fruits.
epo: Mia patro ne manĝas tiom da fruktoj, kiom oni supozas.
fra: Le kabyle est leur langue.
epo: La kabila estas ilia lingvo.
fra: Cette sorte de flatterie ne te mènera nulle part.
kab: Aqezzeb-nni ur k-yessawaḍ sani.
fra: Aujourd'hui a été une bonne journée, donc je dormirai profondément ce soir.
epo: Hodiaŭ estis bela tago, tial mi profunde dormos ĉi-vespere.
fra: Elle dit que vous soulèverez la question en temps voulu.
eng: She says you'll bring up the question when the time comes.
fra: J'ai les yeux bleus.
ber: Allen-iw, d tizerwalin.
fra: Elle supporte humblement son sort.
deu: Sie fügt sich demütig in ihr Schicksal.
fra: John n'est pas l'homme qu'il était il y a trois ans.
deu: John ist nicht der Mann, der er vor drei Jahren war.
fra: Pour dire la vérité, je ne l'aime pas trop.
epo: Se diri la veron, mi ne tro amas lin.
fra: Tu donnes le jouet à cet enfant.
rus: Ты даёшь игрушку этому ребёнку.
fra: Vous achetiez du pain.
deu: Sie kauften Brot.
fra: Des bijoux d'une valeur inestimable ont disparu du musée.
ita: Gioielli inestimabili sono scomparsi dal museo.
fra: J'ai vécu à l'étranger pendant dix ans.
kab: Ddreɣ ɛecra n yiseggasen deg lɣerba.
fra: Je n'ai plus aucun besoin d'un prêt.
cmn: 我不需要贷款了。
fra: Sa réélection semble certaine.
rus: Его переизбрание кажется делом решённым.
fra: As-tu travaillé hier soir ?
ita: Hai lavorato ieri sera?
fra: Peux-tu m'aider à laver cette vaisselle ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min purigi tiun vazaron?
fra: Vous êtes partis pour l'Italie.
ber: Teddam ɣer Ṭṭalyan.
fra: Je cherche un appartement.
ber: La ttnadiɣ tamudrut.
fra: Tom ne sait pas si Mary ira avec lui ou non demain.
kab: Ur yeẓri Tom m'ad teddu yid-s Mary azekka neɣ xaṭi.
fra: Je suis surprise qu'ils n'aient eu quoi que ce soit à faire.
epo: Min mirigas, ke ili ne havis ion ajn farendan.
fra: C'est moi qui vais conduire au retour.
rus: На обратном пути поведу я.
fra: Des rumeurs prétendent qu'il ne serait pas son fils.
rus: По слухам, он ей не сын.
fra: Tom, c'est le père de mon enfant.
rus: Том - отец моего ребёнка.
fra: Je sais qu'elle pense qu'il n'y a pas d'espoir.
ber: Ẓriɣ nettat tettxemmim ulac assirem.
fra: Les girafes mangent des feuilles d'acacia.
rus: Жирафы питаются листьями акации.
fra: Vous répariez les montres.
epo: Vi riparis la brakhorloĝojn.
fra: Marika a cessé de m'appeler.
epo: Marika ĉesis alvoki min.
fra: Oh, pardon. J'ai dû me tromper de numéro.
avk: Ox pará ! Va otuk cwe al roklá.
fra: J'aimerais apprendre le français.
deu: Ich würde gerne Französisch lernen.
fra: C'est la maison de Claudine.
epo: Ĝi estas la domo de Claudine.
fra: La plupart des gens s'agitent sans connaître le brouillard des doutes, l'angoisse des questions, mais pour qui les rencontre à l'heure juste, ils ne sont pas des bourreaux, mais de précieux visiteurs.
nnb: Abandu banji vakayipara para esivashiki omwibulirwa eryemiatsi, alicho, okoyo uka sangana nabo, sibikiru, bakatsemesaya kutsibu.
fra: Il se cache le visage.
rus: Он прячет лицо.