ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les bonnes récoltes de cette année devraient rattraper les mauvaises récoltes de l'an dernier.
epo: La bonaj ĉi-jaraj rikoltoj sendube kompensos la malbonajn rikoltojn lastjarajn.
fra: Lorsque votre mari le découvrira, il ne sera pas content.
rus: Ваш муж не обрадуется, когда об этом узнает.
fra: Je l'ai fait comme il m'avait dit de le faire.
kab: Xedmeɣ-t akken iyi-d-yenna xdem-it.
fra: Tom m'a dit que vous aviez eu peur.
epo: Tomo diris, ke vi timis.
fra: Un cube de x centimètres de côté.
epo: Kubo kun latero x-centimetra.
fra: Tom ne veut voir personne aujourd'hui.
ber: Tom ur yebɣi ad iẓer ula d yiwen ass-a.
fra: Je les partagerai avec toi.
rus: Я поделюсь ими с тобой.
fra: Je suis fatigué et je veux rentrer à la maison.
kab: Ԑyiɣ, bɣiɣ ad welliɣ.
fra: Fais-lui comprendre !
rus: Сделай так, чтобы он понял.
fra: C'est populaire en Australie.
por: É popular na Austrália.
fra: Le mur était couvert de peinture.
kab: Lḥiḍ-nni yella idel s ssbaɣ.
fra: Ils ont protesté contre les tests nucléaires fortement et avec insistance.
swc: Walipinga majaribio ya nyuklia kwa nguvu na kwa msisitizo.
fra: Cesse d'exagérer.
rus: Перестань преувеличивать.
fra: Il était seul dans la salle.
epo: Li estis sola en la salono.
fra: Tu veux te laver les cheveux ?
rus: Хочешь помыть голову?
fra: D'où tiens-tu ce renseignement ?
rus: Откуда у тебя эти сведения?
fra: Moi non plus, je n'aime pas pêcher.
lfn: Ance me no gusta pexa.
fra: Je vous ai apporté quelque nourriture.
rus: Я принёс вам кое-какой еды.
fra: Ils avaient besoin d'argent.
ber: Llan ḥwajen idrimen.
fra: C'est un peu injuste.
nnb: Sikyanga tokekana.
fra: Jours de travail ! Seuls jours où j'ai vécu !
kab: Ass uxeddim ! Seg ussan i deg ddreɣ !
fra: Si tu dois discuter d'un problème avec quelqu'un, adresse-toi directement à lui, au lieu d'en discuter dans son dos.
swc: Ukitaka kuongelea shida na mtu, zungumza naye moja kwa moja, pahali yakuonegeleya nyuma ya mugongo yake.
fra: Vous nous le direz !
rus: Вы нам это скажете!
fra: Il lui manque, particulièrement les jours de pluie.
epo: Li mankas al ŝi, aparte dum la pluvaj tagoj.
fra: Ils sont toujours à l'école.
epo: Ili plu vizitas la lernejon.
fra: Elle l'a interrompu tandis qu'il parlait à mon père.
epo: Ŝi interrompis lin, dum li parolis al mia patro.
fra: Ils se sont séchés avec une serviette.
ber: Sefḍen s tesfeḍt.
fra: Tom et Mary parlaient en français.
kab: Tom d Mary llan ttmeslayen s tefransist.
fra: Bayard dit qu'il n'avait pas peur des fantômes, mais quand il entendit des bruits en provenance du premier étage supposé vide, il se carapata sans tarder.
nnb: Bayard amabugh'athisabya kwir'obuba obwe birimu, alhiwe omughulu akaghanaya olukanda olukalwir'omogholofa eyerimber'eyikabya ngasiyirimo kindu, mwathibitha lubaluba.
fra: Je reste chez ma copine ce soir.
kab: Ad qqimeɣ ar temdakkelt-iw iḍ-agi.
fra: Tout ça est un grand malentendu.
epo: Ĉio ĉi estas granda miskompreno.
fra: Qui peut m'aider, à ton avis ?
rus: Кто, по-твоему, может мне помочь?
fra: Tom a volé la vedette.
deu: Tom hat die Schau abgezogen.
fra: Elles étaient acculées.
ber: Llant ttwaḥeṛṛent.
fra: Nous l'avons privé de son allié le plus puissant.
rus: Мы лишили его самого могущественного союзника.
fra: Pourquoi avons-nous l'air toujours aussi fatigués ?
rus: Почему мы всегда выглядим такими уставшими?
fra: Nous ne travaillons plus comme avant.
oci: Trabalham pas mai coma los autres còps.
fra: Elle a décidé d'être médecin.
rus: Она решила, что будет врачом.
fra: Envoie-leur une lettre.
tur: Ona mektup gönder.
fra: Une femme dont le mari est mort s'appelle une veuve.
epo: Virino, kies edzo mortis, nomiĝas vidvino.
fra: La compétition commença.
oci: Comencèt la competicion.
fra: J'aimerais pouvoir l'expliquer.
epo: Mi ŝatus havi la eblon klarigi tion.
fra: Un livre lui a été donné par moi.
kab: Yettunefk-as udlis sɣur-i.
fra: Est-ce pour cela que vous êtes fâchées ?
epo: Ĉu pro tio vi koleras?
fra: Ils ont ouvert une fenêtre.
ber: Reẓmen yiwet n tzewwut.
fra: Je parle de mon amie.
rus: Я говорю о своей подруге.
fra: Attention ! C'est de l'eau non potable !
eng: Attention! The water is not potable!
fra: Dans la panique, j'ai fait n'importe quoi.
nnb: Omuvuyire vuthi, nangakola ekyosi.
fra: Elle ne savait pas que George Sand était une femme.
lfn: El no ia sabe, ce George Sand ia es un fem.
fra: Madison a fait un discours émouvant au Congrès.
nnb: Madison mwakavughe myatsi.
fra: Mon dictionnaire est très utile.
cmn: 我的字典非常有用。
fra: Vous intéresserait-il de souper avec moi ?
epo: Ĉu vespermanĝi kun mi plaĉus al vi?
fra: Ce café est trop faible.
rus: Этот кофе слишком слабый.
fra: Je suis désolée, je n'ai pas saisi cela.
epo: Mi bedaŭras, mi ne komprenis tion.
fra: C'est seulement quand tu arriveras que nous mangerons.
deu: Erst wenn du kommst, essen wir.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'elle s'y rende en personne.
epo: Ne necesas, ke ŝi iru tien mem.
fra: Tom appuya son oreille contre le mur.
epo: Tomo premis sian orelon kontraŭ la muro.
fra: J'ai vraiment passé du bon temps.
swc: Nilipitisha wakati muzuri sana kabisa.
fra: Je ne les accuse pas.
ber: Ur ten-redduɣ.
fra: Vous avez souri.
rus: Вы улыбнулись.
fra: Ne m'oubliez pas.
kab: Ur iyi-tettumt ara.
fra: Il y a des animations musicales de neuf heures à minuit.
eng: There's musical entertainment from nine o'clock to midnight.
fra: Je n'oublierai jamais sa réponse.
deu: Ich werde ihre Antwort nie vergessen.
fra: Peux-tu découper le poulet ?
epo: Ĉu vi bonvolas distranĉi la kokidaĵon?
fra: La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle.
cmn: 当我们决定期待从生活中得到什么的时候，生活开始了。
fra: Essaie, et fais-le correctement cette fois.
epo: Provu, kaj faru ĝin konvene ĉi-foje.
fra: C'est super ! Je regarderai ça plus tard.
kab: Igerrez! Ad t-waliɣ ardeqqal.
fra: Me trompe-t-elle?
epo: Ĉu ŝi trompas min?
fra: À trop travailler, les enfants s'abrutissent.
cmn: 太多的工作是孩子们很劳累。
fra: Je n'arrive pas à croire que ça ait vraiment eu lieu.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio povis okazi.
fra: Tu ne m'as pas entendu crier ?
kab: Ur iyi-d-tesliḍ ara ttsuɣuɣ?
fra: J'étais sûre que c'était ce que je voulais.
rus: Я была уверена, что это то, что я хочу.
fra: Tom est-il professeur de français?
epo: Ĉu Tomo estas instruisto pri la franca?
fra: Combien de fois as-tu vu ce film ?
deu: Wie viele Male hast du den Film gesehen?
fra: Pensez-vous sérieusement à faire l'acquisition d'un ordinateur dans ce magasin ?
epo: Ĉu vi serioze intencas aĉeti komputilon en tiu ĉi vendejo?
fra: Apprécies-tu les goyaves ?
rus: Тебе нравится гуаява?
fra: Il n'est pas aussi âgé que mon frère.
epo: Li ne estas tiom aĝa, kiom mia frato.
fra: Vous avez donné à manger au chien.
ber: Tefkamt-as i weydi ad yecc.
fra: S'il te plaît, passe-moi le beurre.
cmn: 请把黄油递给我。
fra: Ils étaient à court d'idées.
epo: Ili ne havis multajn ideojn.
fra: Arrêtez d'être si gentils !
swc: Mu atche kuwa wazuri.
fra: Ils m'ont demandé une chose.
rus: Они спросили у меня одну вещь.
fra: Écoutez ce qu'elle vous dit !
kab: Slemt i wayen ara kent-id-tini!
fra: Ai-je interrompu quelque chose d'important ?
kab: D kra yellan d axatar i gezmeɣ?
fra: Il a pris la peine de me déposer chez moi.
epo: Li ne malŝparis penon por elaŭtigi min ĉe mia hejmo.
fra: Qu'est-ce qu'USB signifie ?
por: Que significa USB?
fra: Tom a des allergies.
ber: Tom yesɛa tingafriyin.
fra: Je suis né à Osaka mais j'ai été élevé à Tokyo.
epo: Mi naskiĝis en Osako, sed mi edukiĝis en Tokio.
fra: Ce sont tous les deux des petits poissons.
deu: Sie sind beide kleine Fische.
fra: Dis-moi comment jouer au jeu.
epo: Diru al mi, kiel ludi la ludon.
fra: Jeanne n'est pas aussi grande que Marie.
epo: Johanino ne estas tiom granda, kiom Manjo.
fra: C'est pourquoi j'ai besoin de ton aide.
epo: Jen kial mi bezonas vian helpon.
fra: Les livres nous appartiennent.
kab: Idlisen d ayla-nneɣ.
fra: Un cerisier poussait dans le jardin.
epo: Ĉerizarbo kreskis en la ĝardeno.
fra: J'étais à peine arrivé à la maison que le téléphone sonnait.
epo: Mi apenaŭ alvenis hejme kiam la telefono sonoris.
fra: Nous allons regarder un film.
ber: Ad nwali asaru.
fra: Il va se coucher tôt, aujourd'hui.
rus: Он сегодня пораньше ляжет спать.
fra: J'avais prévu d'aller à la maison sans détour, mais mes pieds me conduisirent, de quelque manière, dans la librairie.
rus: Я собирался, никуда не сворачивая, идти домой, но ноги каким-то образом привели меня в книжный магазин.
fra: Tom a besoin d'un bain.
ber: Tom yesri ad d yecucef.
fra: Pendant les négociations de paix, nous avons surmonté les difficultés avec succès.
deu: Während der Friedensverhandlungen haben wir unsere Schwierigkeiten erfolgreich überwunden.
fra: Il arbore toujours un sourire.
kab: Yezga yecmumeḥ.
fra: Je sais que vous voulez aller dormir.
ber: Ẓriɣ tebɣam ad tegnem.
fra: Je trouve ça joli.
rus: По-моему, это красиво.
fra: Mon sac est très lourd.
kab: Aḍellaɛ-inu ẓẓay.
fra: Tu jures d'imploser.
eng: You vow to implode.
fra: Je suis très malade aujourd'hui.
ber: Uḍneɣ mliḥ assa.
fra: Il veut sauver la planète.
deu: Er möchte den Planeten retten.
fra: Ce livre nous est très utile.
oci: Aqueste libre nos es plan utile.
fra: Écris mieux que ça !
kab: Aru xir n wakka!
fra: Veuillez recevoir, monsieur, mes salutations distinguées.
epo: Bonvolu sinjoro, ricevi miajn ĝentilajn salutojn.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de la rencontrer.
epo: Via nura farendaĵo estas renkonti ŝin.
fra: Ce qui est permis à Jupiter n'est pas permis au bœuf.
lat: Quod licet Iovi, non licet bovi.
fra: Appelle Tom, s'il te plaît.
rus: Позови Тома, пожалуйста.
fra: Vous êtes d'une autre génération !
tgl: Ibang heneresyon kayo!
fra: Nous l'avez-vous laissé ?
rus: Вы нам его оставили?
fra: Parles-tu chinois ?
epo: Ĉu vi parolas ĉine?
fra: Tu dois me le demander.
epo: Demandu min pri tio.
fra: La bombe atomique est l'arme la plus puissante et la plus dangereuse jamais développée.
deu: Die Atombombe ist die stärkste und gefährlichste Waffe, die jemals entwickelt wurde.
fra: Que Dieu m'en garde !
rus: Упаси боже!
fra: Les règles sont très claires.
ile: Li regules es tre clar.
fra: Le câble a été coupé par accident.
ber: Akabel yegzem s uɣlaḍ.
fra: Si vous voyez ou entendez quelque chose, prévenez-moi.
swc: Ukisikia ao kuona kitu chochote, niambie mapema.
fra: Votre braguette est ouverte !
kab: Teldi tebragiṭ userwal-ik.
fra: Un grand astéroïde a été responsable de l'extinction des dinosaures.
epo: Granda asteroido kaŭzis la malaperon de la dinosaŭroj.
fra: Ce ne sont plus mes voisins.
rus: Они мне уже не соседи.
fra: Faites-nous savoir si vous pouvez venir.
epo: Sciigu al ni, ĉu vi povos veni.
fra: Tom a plus de trois millions de dollars en banque.
rus: У Тома в банке больше трёх миллионов долларов.
fra: Il nous a demandé de l'aider.
kab: Issuter-aɣ-id tallalt.
fra: N'achetez pas ça.
kab: Ur ttaɣ ara wa.
fra: La nouvelle la ravit.
epo: La novaĵo ravis ŝin.
fra: Je marche huit kilomètres par jour.
ara: أمشي ثمان كيلومترات في اليوم
fra: « Est-ce que Ken est occupé ? » « Oui, il l'est. »
rus: "Кен занят?" - "Да, занят".
fra: Je me suis assis dans les escaliers en attendant l'ouverture du magasin.
rus: Я сел на ступеньки, ожидая, когда откроется магазин.
fra: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
bre: Debret em eus bara amanennet ar mintin-mañ.
fra: Êtes-vous sûre de pouvoir faire ça ?
epo: Ĉu vi certas pri tio, ke vi rajtas fari tion?
fra: Où sont mes chaussures de randonnée ?
eng: Where are my hiking boots?
fra: N'oublie pas de venir me chercher demain matin.
epo: Ne forgesu veni kunigi min morgaŭ matene.
fra: C'est hier qu'il a cassé la fenêtre.
eng: It was yesterday when he broke the window.
fra: Il a ri de tout son cœur.
kab: Yeḍsa-tt-id seg lqaε n wul-is.
fra: Vous vous habituerez vite à ce temps froid.
deu: Sie werden sich schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
fra: Après le programme de plusieurs décennies de reboisement, il n'y a presque plus de mont chauve.
epo: Post la programo de plurjardeka rearbarigado, ne plu estas preskaŭ kalva monto.
fra: Je connais Tom depuis tout petit.
epo: Mi konas Tomon, ekde kiam mi estis knabeto.
fra: Personne ne m'arrêtera.
epo: Neniu arestos min.
fra: Épluchez deux des bananes.
kab: Seqcer-d snat seg tbananin-nni.
fra: Eh, pourquoi m'as-tu frappé ?!
epo: Ej! Kial vi frapis min?
fra: O Troie ! ô ma patrie ! ô vénérable asile ! / Murs peuplés de héros ! murs bâtis par les dieux ! / Quatre fois, près d'entrer, le colosse odieux / s'arrête ; quatre fois on entend un bruit d'armes.
eng: Oh Troy! Oh my homeland! Oh hallowed refuge! / Walls inhabited by heroes! Walls built by the gods! / Four times, as it nears entry, the odious colossus / halts; four times, the clash of arms is heard.
fra: Qu'est-il arrivé à mon fils?
rus: Что случилось с моим сыном?
fra: Mon travail est d'enseigner l'anglais.
rus: Моя работа - преподавать английский.
fra: Ce n'est pas intéressant.
epo: Ĝi ne estas interesa.
fra: Un carré est à la fois un rectangle et un losange.
epo: Kvadrato estas samtempe rektangulo kaj rombo.
fra: Parlez-vous tous français ?
kab: Tettmeslayem irkelli tafransist?
fra: C’est bien ce que je pensais, dit-il.
rus: "Я так и думал", - сказал он.
fra: Tom en a mangé trois.
rus: Том съел три штуки.
fra: Neuf euros, c'est le prix du sac ou des chaussures ?
por: Nove euros, é o preço da bolsa ou dos sapatos?
fra: Je ne suis pas encore bien réveillée.
rus: Я ещё не до конца проснулась.
fra: Veux-tu du lait ?
por: Você quer leite?
fra: Ce n'est pas très loin d'ici.
jpn: ここからそれほど遠くないですよ。
fra: Yanni réapparut.
nld: Yanni kwam weer tevoorschijn.
fra: Je veux que vous fassiez ça maintenant.
kab: Bɣiɣ ad tgemt ay-agi tura.
fra: Le manque d'appétence sexuelle des pandas est une légende. En fait, ils sont difficiles dans le choix de partenaires. Tous les pandas captifs du monde descendent de seulement quatre mâles et il n'est donc pas exclu que leur refus de procréer en captivité soit en fait un mécanisme sélectif pour éviter la consanguinité.
epo: La manko de seksumemo ĉe pandoj estas legendo. Fakte ili estas postulemaj pri elekto de sekskunulo. Ĉiuj malliberaj pandoj de la mondo devenas de nur kvar virpandoj, kaj do ne eskludeblas, ke ilia rifuzo naskigi estas elelektita mekanismo por eviti samsangecon.
fra: Qu'est-ce qui est si drôle ?
epo: Kio estas tiel amuza?
fra: L'Algérie lui manque.
rus: Он скучает по Алжиру.
fra: Pourquoi êtes-vous si heureux ?
deu: Wieso seid ihr so glücklich?
fra: Quel dommage de ne faire que supporter la vie plutôt que d'en jouir !
deu: Wie schade, das Leben nur zu ertragen, anstatt es zu genießen!
fra: Elle va tous les jours au marché.
cmn: 她每天去市场。
fra: Jean revint de bonne heure.
rus: Жан вернулся рано.
fra: Je dois ajouter des phrases sur Tatoeba !
nld: Ik moet zinnen toevoegen aan Tatoeba!
fra: Je vous avais prévenus.
kab: Lliɣ nniɣ-ak-id.
fra: Je n'ai pas de nana.
ber: Ur liɣ ara tameddakelt.
fra: Les dialectes de l'Algérie et du Maroc sont similaires.
deu: Die Dialekte in Algerien und Marokko gleichen sich.
fra: Il ne reste que toi et Emmett.
kab: Siwa kečč i d-iqqimen d Emmett.
fra: Je suis ravi que vous ayez soulevé ça.
epo: Mi ege ĝojas, ke vi tuŝis tiun temon.
fra: Tous les étudiants étudient l'anglais.
nnb: Abigha bosi bak'igha ekingeresa.
fra: Un combat dure à peu près cinq minutes.
epo: Raŭndo daŭras proksimume kvin minutojn.
fra: Vas-tu finir par te taire ?
rus: Ты замолчишь когда-нибудь?
fra: Tu m'as eu !
kab: Tzergeḍ-iyi-tt!
fra: On va le récupérer.
nld: We krijgen het wel terug.
fra: On a péché aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des murs de Troie.
kab: Yemmug leḥram am daxel neɣ berra i iɣerban n Ṭruya.
fra: Monsieur Poppins est seul, sa femme est en vacances.
por: O senhor Poppins está sozinho, sua esposa está de férias.
fra: Je ne les abîme pas.
epo: Mi ne difektas ilin.
fra: J’ai envie de passer la journée à ne rien faire.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ kra yekka wass ur xeddmeɣ kra.
fra: Pourquoi est-il si difficile d'établir que la cellule nerveuse constitue l'unité de base du tissu nerveux ?
lin: Mpo nanini eza mpasi kosala ete misisa ya nzote ezala moko ya mutuya ya mposo ya nzoto?
fra: Je dois déjeuner avec lui.
swc: Ninapashwa kula chakula ya mchana pamoja naye.
fra: Pourquoi vous cachez-vous ici ?
rus: Вы чего здесь прячетесь?
fra: Il est aussi grand que son père.
ber: Netta ɣezzif anect n baba-s.
fra: Il se rendit à Paris pour la première fois.
rus: Он впервые поехал в Париж.
fra: Ce chien a sauvé la vie de la petite fille.
rus: Эта собака спасла маленькой девочке жизнь.
fra: Le transfert linguistique influence l'apprentissage d'une nouvelle langue.
kab: Asiweḍ utlayan ad yelmed tutlayt tamaynut.
fra: Il a dit qu'il t'avait demandé de parler plus lentement.
epo: Li diris, ke li petis al vi paroli pli malrapide.
fra: Jusqu’à quand vas-tu rester célibataire ?
rus: Долго ты ещё будешь оставаться холостяком?
fra: J'avais oublié cela.
kab: Lliɣ ttuɣ aya.
fra: Tom est maintenant plus vieux et plus sage.
epo: Tomo estas nun pli aĝa kaj pli saĝa.
fra: Il a reçu ce qu'il méritait.
deu: Er hat bekommen, was er verdient hat.
fra: Puis-je vous prier de fermer la fenêtre ?
rus: Могу я попросить Вас закрыть окно?
fra: « Merci ! » « De rien ! »
fin: ”Kiitos!” ”Olkaa hyvät!”
fra: Je ne leur fais pas de procuration.
ber: Ur asent-d-ttgeɣ lewkala.
fra: Il introduit de nouvelles idées lors de la réunion.
rus: Он выдвигает на собрании новые идеи.
fra: C'est vrai, elle est d'une rare beauté.
epo: Vere, ŝi havas raran belecon.
fra: Il tenait les envahisseurs à distance à la mitrailleuse.
epo: Per mitralo li tenis la invadantojn malproksimaj.
fra: Nous ne sommes pas des anges.
kab: Mačči d lmalayek i nella.
fra: Les trains ne roulent pas parce que la neige est trop haute.
deu: Die Züge fahren nicht, weil zu hoch Schnee liegt.
fra: Avec sa tête il danse.
eng: With his head he dances.
fra: Je suis mauvais aux échecs.
epo: Mi estas malbona en ŝakludo.
fra: Les blagues de Tom sont hilarantes et deviennent encore meilleures après qu'il ait bu quelques bières.
epo: La ŝercoj de Tomo estas ridegigaj, kaj ili iĝas eĉ pli amuzaj, post kiam li estas drinkinta kelkajn bierojn.
fra: J'ai pris congé de lui.
epo: Mi adiaŭis lin.
fra: Où se trouve mon livre ?
kab: Anda yella udlis-iw?
fra: N'avez-vous pas peur des chiens ?
deu: Haben Sie keine Angst vor Hunden?
fra: La barque dérive doucement sur le lac tranquille.
kab: Taflukt-nni tezga-d s leɛqel deg ugelmim-nni yeteddnen.
fra: Il y a beaucoup de peuples différents en Europe.
rus: В Европе много разных народов.
fra: C'est une bière à faible pourcentage d'alcool.
rus: Это слабоалкогольное пиво.
fra: L'ombre pâlit.
kab: Tfessex tili.
fra: J'ai fait le tour du terrain.
kab: Ḍewwṛeɣ-d akk i tferka.
fra: Je mangeai des framboises.
deu: Ich habe Himbeeren verspeist.
fra: Mon oncle a dit qu'il fait du jogging chaque matin.
cmn: 我叔叔说他每天早上慢跑。
fra: Tu avais des nausées.
epo: Vi sentis naŭzojn.
fra: J'ai encore du travail à faire.
epo: Mi ankoraŭ havas farotan laboron.
fra: Je suis désolée, je t'aime.
swc: pole, nakupenda.
fra: Je suis désolé, mon chien mord tout le monde.
deu: Es tut mir leid, mein Hund beißt alle.
fra: Dan a été vu pour la dernière fois à l'aube le jour même de son assassinat.
epo: Dan estis vidata la lastan fojon je la tagiĝo mem de sia mortigo.
fra: Clermont-Ferrand a un aéroport.
deu: Clermont-Ferrand hat einen Flughafen.
fra: La petite cuillère est dans le petit verre.
kab: Tajɣelt-nni tamecṭuḥt attan deg lkas amecṭuḥ.
fra: Ce dictionnaire est très utile.
rus: Этот словарь очень полезный.
fra: Tu examinais les données.
ber: Tellid tessekyaded isefka.
fra: Je te laisse avec elle.
rus: Я оставляю тебя с ней.
fra: Je l'impression de devenir dingue.
epo: Mi havas la impreson iĝi freneza.
fra: A-t-il remboursé l'argent que vous lui avez prêté ?
rus: Он вернул деньги, которые вы ему одолжили?
fra: Comme une épine plantée dans votre gorge.
epo: Kiel dorno engorĝe pikita.
fra: Le train est arrivé en retard à cause de la tempête de neige.
rus: Поезд опоздал из-за снежной бури.
fra: Je ne le croyais pas au début.
deu: Anfangs glaubte ich ihm nicht.
fra: Une jeune fille bizarrement vêtue sortit de la foule. Elle était accompagnée d’une petite chèvre blanche à cornes dorées et portait un tambour de basque à la main.
swc: Binti mudogo mwenye kuvala kimaajabu ali chomoka mu watu. Alikuwa na singikiziwa na mbuzi ya kidogo ya mweupe ya mapembe ya kugunjama na alikuwa na ngoma ya ngozi mu mikono.
fra: Le vase est sur la table.
epo: La vazo staras sur la tablo.
fra: Je n'ai eu aucun mal à trouver son bureau.
rus: Я без труда нашёл её офис.
fra: La saison des fêtes est ma période préférée de l'année.
lin: Eleko ya biyenga nde eleko nalingaka mingi na kati ya mobu.
fra: Avez-vous des problèmes ?
ber: Tesɛamt uguren?
fra: Le gel a abîmé les fleurs.
rus: Заморозки побили цветы.
fra: Nous cherchons l'adresse de l'université.
rus: Мы ищем адрес университета.
fra: Tom a abaissé les bras.
ber: Tom yessader iɣallen-nnes.
fra: Je ne sais pas si elle peut me comprendre.
kab: Wissen ma tezmer ad iyi-d-tefhem.
fra: Vous devez suivre un régime.
epo: Vi sekvu dieton.
fra: Il est préférable de prendre ton temps que de te précipiter et commettre des erreurs.
epo: Preferindas uzi sian tempon ol rapidi kaj erari.
fra: Il abaissait le rideau.
ber: Yella yessidir-d asaber.
fra: Tom manque de souplesse.
epo: Al Tomo mankas fleksebleco.
fra: Je peux piloter un hélicoptère.
deu: Ich kann einen Hubschrauber fliegen.
fra: J'ai essayé l'équitation.
epo: Mi testis ĉevalsporton.
fra: Garde tes cigarettes au sec.
epo: Konservu viajn cigaredojn sekaj.
fra: À mesure que le monde s'enrichit économiquement, son environnement s'appauvrit.
epo: Ju pli la mondo ekonomie riĉiĝas, des pli ties medio malriĉiĝas.
fra: Il s'agit de votre sœur.
eng: It's about your sister.
fra: Sortez d'ici !
kab: Ffɣemt ssya!
fra: La paix intérieure apporte la clarté.
kab: Talwit n daxel tettawi-d tafat.
fra: Marie a passé son enfance en Afrique.
deu: Marie verbrachte ihre Kindheit in Afrika.
fra: Nous avons des problèmes auxquels nous devons faire face.
kab: Nesɛa uguren i ilaq ad nqabel.
fra: Nous savons que vous êtes intéressée.
epo: Ni scias, ke vi estas interesita.
fra: J'ai vu une femme en noir.
cmn: 我看见一个穿黑衣服的女人。
fra: Oui, elle l'a dit, en effet.
kab: Ih, tenna-t-id s tidet.
fra: Un homme innocent a été arrêté par erreur.
cmn: 一个无辜的人被错抓了。
fra: Nous ne fumions pas beaucoup.
deu: Wir rauchten nicht viel.
fra: Bien que la soupe soit froide, elle est bonne.
deu: Obwohl die Suppe kalt ist, ist sie gut.
fra: Il aime le café sans sucre.
bre: Hep sukr e kav mat ar c'hafe.
fra: Cette règle ne s'applique pas.
epo: Tiu regulo ne aplikiĝas.
fra: Tu es là à contre-emploi.
ber: Aql-ik da deg yiwen n dduṛ ur k-iwatan ara akk.
fra: Tom n'a pas besoin d'un coach.
deu: Tom braucht keinen Coach.
fra: Quand tu conduis, tu dois respecter le code de la route.
nnb: Omughulu ukafuha, kumbe iwashikya esyombiso esyomombalo.
fra: J'accomplirai mon devoir avec plaisir.
epo: Mi kun plezuro plenumos mian taskon.
fra: Le fils de Tom s'est fait voler pour la troisième fois.
epo: La filon de Tomo oni priŝtelis trian fojon.
fra: Dépêchez-vous !
rus: Давайте быстрее!
fra: Cette caserne abrite le quinzième régiment de chasseurs alpins.
epo: En tiu kazerno loĝas la dek-kvina regimento de alpaj ĉasistoj.
fra: Je sais que c'est lui qui l'a fait.
eng: I know he's the one who did it.
fra: Marie n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
deu: Maria hatte keine Zeit, um ihren Bericht fertigzustellen.
fra: Combien de temps seras-tu absent ?
rus: Сколько времени тебя не будет?
fra: Vous le savez déjà.
deu: Ihr wisst es bereits.
fra: Je fais la cuisine en écoutant la radio.
rus: Я готовлю, слушая радио.
fra: Crois en tes rêves, peu importe à quel point ils semblent impossibles !
pes: به رؤیاهایت باور داشته باش، اهمیتی ندارد که چقدر غیر ممکن هستند!
fra: Je ne peux pas t'imaginer en train de danser.
rus: Не могу представить тебя танцующим.
fra: Marie a dit qu'elle danserait toute la nuit.
epo: Marie diris, ke ŝi dancos la tutan nokton.
fra: A quoi bon jamais s’emporter contre les choses qui ne font aucun cas de notre vain courroux ?
eng: What good has there ever been in getting angry at things which don't even care that we're angry?
fra: Combien est-ce que je dois ?
kab: Deg acḥal ttwalaseɣ?
fra: Dis-lui ce qu'il veut.
rus: Скажи ему, чего он хочет.
fra: Je ne me rappelle pas qui a dit ça.
deu: Ich erinnere mich nicht, wer das gesagt hat.
fra: Ils ont un sourire très accueillant.
epo: Ili havas tre inviteman rideton.