ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: En regardant les fleurs j'ai pensé soudain que les êtres humains aussi avaient un bon côté. Ce sont eux qui ont découvert la beauté des fleurs et ce sont aussi les humains qui peuvent l'apprécier.
nnb: Omwilangir'amawa, nabyangalhengakanya indimbwino ebi hangikwa byabya ibanawithe oluhande oluwene. Nibo benye bayafumbúla obubuya bwamawa nakandi ngoko abandu kobabangana simakyo.
fra: Tom n'est pas encore levé.
nnb: Tom syalhya buka.
fra: Nous devons nous débarasser de tout ça.
rus: Мы должны от всего этого избавиться.
fra: Vous avez appelé.
ber: Teɣramt-d.
fra: Concentre-toi sur le présent !
rus: Сосредоточься на настоящем.
fra: La disquette est l'ancêtre du disque.
epo: Diskedoj antaŭis diskojn.
fra: Qu'est-ce que Marie a acheté hier ?
rus: Что Мэри вчера купила?
fra: Je pense qu'il va pleuvoir cet après-midi.
epo: Laŭ mi pluvos ĉi-posttagmeze.
fra: Tom adorera Dieu.
ber: Tom ad yeɛbed Ṛebbi.
fra: Je me suis habitué à travailler toute la nuit.
kab: Nnumeɣ xeddmeɣ iḍ kamel.
fra: Clique ici pour créer un compte.
epo: Alklaku tie ĉi por krei konton.
fra: J'espère que vous vous arrêterez de me raconter des mensonges.
kab: Sarameɣ ad tḥebseḍ ur yi-d-teskiddibeḍ ara.
fra: Je viens juste de l'entendre.
rus: Я только что это услышал.
fra: Qui est assis là à l'autre bout de la table ?
kab: Menhu i d-yeqqimen akken ɣer ṭṭabla seg yixef nniḍen?
fra: Je suis content que ton équipe ait gagné la partie.
swc: Nafurahi kwamba timu yako ime fanikiwa.
fra: L'alcool tue lentement mais sûrement.
epo: Alkoholaĵo mortigas malrapide, sed neeviteble.
fra: David Beckham est anglais.
swc: David Beckham ni Mungereza.
fra: Repose le livre là où tu l'as trouvé.
rus: Положи книгу туда, где нашёл.
fra: « À combien de questions as-tu répondu correctement ? » « À pas une seule. »
rus: "На сколько вопросов ты ответил правильно?" – "Ни на один".
fra: Ne dors pas les fenêtres ouvertes.
cmn: 不要开着窗睡觉。
fra: Nous allons dormir tôt aujourd'hui.
rus: Мы собираемся сегодня пораньше лечь спать.
fra: Tom devrait être encore à la bibliothèque.
epo: Tomo devus esti ankoraŭ en la biblioteko.
fra: Il apprend ses leçons après le souper.
rus: Он учит уроки после ужина.
fra: Pourquoi suis-je si fatiguée ?
epo: Kial mi estas tiel laca?
fra: Il est intarissable sur le sujet.
rus: Он может бесконечно говорить на эту тему.
fra: Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est quelque chose de très grand.
cmn: 我不知道这是什么东西，但是它很大。
fra: Ils errent sans but.
rus: Они бесцельно бродят.
fra: Veuillez éteindre la lumière lorsque vous quittez la pièce.
kab: Ssexsi tafat mi ara teffɣeḍ si texxamt-nni.
fra: La construction de ce mur de séparation est-elle légale ?
ita: La costruzione di questo muro di separazione è legale?
fra: Apprendre à nager est une promenade.
epo: Lerni naĝi estas simple.
fra: Allez, allons-y !
epo: Ni iru, ek!
fra: Sur un fraisier pousse une fraise.
epo: Sur fragujo kreskas frago.
fra: Tu devrais bien l'essayer un jour.
eng: You should try it some day.
fra: Tom rend visite à son ami.
deu: Tom besucht seinen Freund.
fra: Ils s’amusaient à attraper des mouches qui se promenaient sur les carreaux de la fenêtre.
epo: Ili amuziĝis kaptante muŝojn promenantajn sur la fenestrovitroj.
fra: À soixante dix ans, elle a encore toutes ses dents.
eng: At seventy years old, she still has all her teeth.
fra: J'ai besoin de quelques heures pour résoudre le problème.
jpn: 問題を解決するため何時間か掛かります。
fra: Ce qui trahit le nouveau riche, c'est le manque d'habitude.
epo: Kio perfidas novan riĉulon, tio estas la manko de kutimo.
fra: Vous ne semblez pas fatigué du tout.
epo: Vi tute ne ŝajnas laca.
fra: Je me brosse les dents trois fois par jour. Quand je n'oublie pas !
epo: Mi brosas al mi la dentojn tri fojojn tage. Kiam mi ne forgesas!
fra: Google a une traduction automatique.
rus: В Гугле есть автоматический перевод.
fra: Tu as fait ça intentionnellement !
spa: ¡Lo has hecho a propósito!
fra: Je les connais depuis longtemps.
rus: Я их давно знаю.
fra: J'aime faire ça !
rus: Я люблю это делать!
fra: Linda était une danseuse érotique populaire à Londres.
nnb: Linda abia musathi oyo anzibwe e Londres.
fra: Ce sont purement des constatations, n'y voyez aucun jugement de valeurs de sa part.
epo: Tio estas nur konstatoj, vidu en tio neniun opiniesprimon lian.
fra: Je ne les brûle pas.
ber: Ur tent-sserɣayeɣ.
fra: Elle adore les chevaux.
rus: Она обожает лошадей.
fra: J'ai songé que quelque chose se tramait.
epo: Mi pensis, ke io prepariĝas.
fra: Y a-t-il quelque chose que je doive faire ?
epo: Ĉu estas io, kion mi faru?
fra: Sommes-nous prêts à partir ?
epo: Ĉu ni estas pretaj foriri?
fra: Tu faisais coudre tes vêtements.
ber: Tellid tettxiḍid-d iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Ne faisons pas de conclusions hâtives !
epo: Ni ne faru hastajn konkludojn!
fra: Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière ?
por: Podemos formular isso de uma outra maneira?
fra: Je pense qu'elle est au-dessus des quarante.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas pli ol kvardek-jaraĝa.
fra: J'aurais aimé pouvoir rester plus longtemps.
epo: Mi ŝatintus povi resti pli longe.
fra: C'est mon excuse préférée.
epo: Ĝi estas mia preferata pravigo.
fra: Chassez le naturel, il revient en courant.
nnb: Muthivithe okovathulaho, vakasuvula vakathivitha.
fra: J'avais de la chance.
ber: Lliɣ sɛiɣ zzheṛ.
fra: J'achetais beaucoup de choses.
nnb: Nabyangahula bindu binzi.
fra: Nous cherchons une belle maison pour y habiter.
deu: Wir suchen ein schönes Haus, um darin zu wohnen.
fra: Marika a une personnalité assez complexe et je ne crois pas qu'elle soit la fille idéale pour toi.
epo: Marika havas personecon relative kompleksan, kaj mi ne kredas, ke ŝi estas la ideala knabino por vi.
fra: Mère est malade depuis jeudi dernier.
deu: Mutter ist seit letztem Donnerstag krank.
fra: Stop ! N'entrez pas !
deu: Halt! Treten Sie nicht ein!
fra: Nous n'allumions pas de bougies dans notre chambre.
deu: Wir zündeten in unserem Zimmer keine Kerzen an.
fra: Ces chaussures sont si serrées que je ne peux pas les mettre.
epo: Tiuj ŝuoj estas tiom mallarĝaj, ke mi ne povas surmeti ilin.
fra: Il a demandé à l'homme s'il pouvait l'aider.
epo: Li petis de la homo lin helpi.
fra: Pourquoi n'ai-je pas le courage de trouver mon propre chemin ?
kab: Ayɣer ur sɛiɣ ara tabɣest akken ad d-afeɣ abrid-iw?
fra: Elle dit que vous soulèverez la question en temps voulu.
epo: Ŝi diras, ke vi starigos la demandon en oportuna momento.
fra: J'étais à un entretien d'embauche.
nnb: Nyilwe oko mukania werinigha omubiriri
fra: Je voudrais acheter deux timbres à 45 cents s'il vous plaît.
epo: Mi volus aĉeti du 45-cendajn poŝtmarkojn; mi petas.
fra: Je viendrai, pour sûr !
rus: Я непременно приду!
fra: Je me rappelle l'année où il a eu un travail.
epo: Mi memoras la jaron, kiam li ekhavis postenon.
fra: Que pouvons-nous y trouver ?
rus: Что мы можем там найти?
fra: On a livré ces fleurs à la mauvaise adresse.
por: Estas flores foram entregues no endereço errado.
fra: Je veux que tu me dises tout ce que tu en sais.
epo: Mi volas, ke vi diru al mi ĉion, kion vi scias koncerne tion.
fra: Comment as-tu fait cela ?
epo: Kiel vi faris tion?
fra: Pouvez-vous m'y amener en voiture ?
epo: Ĉu vi bonvolas veturigi min tien aŭte?
fra: Je reviendrai. Je le promets.
swc: Nda rudiya. Mina ku ahidi.
fra: Comment avais-je pu tomber si vite amoureuse de lui ?
epo: Kiel mi povis tiom enamiĝi al li?
fra: Efforce-toi de ne pas bâiller.
kab: Ṭṭef iman-ik ur ttfay ara.
fra: J'ai manqué de tact.
rus: Мне не хватило такта.
fra: Je vais continuer à essayer.
rus: Я буду продолжать пытаться.
fra: On dit que la cuisine finlandaise est très bonne.
ber: Ttinin-d dakken assewwi afinlandi igerrez.
fra: Elle n’est pas habile.
kab: Ur teqfiz ara.
fra: Les dinosaures étaient-ils des animaux à sang chaud ?
epo: Ĉu dinosaŭroj estis varmsangaj bestoj?
fra: J'ai dû voir Jacques.
swc: Lazima nilimwona Jacques.
fra: Demain est leur jour de congé.
ber: Azekka d ass-nsen n wesgunfu.
fra: C’est là ton point fort.
kab: Deg waya i tẓewreḍ kečč.
fra: Je me demande qui l'inventa.
epo: Mi scivolas, kiu elpensis ĝin.
fra: Nous considérons Tom comme un honnête homme.
epo: Ni konsideras Tomon honesta persono.
fra: La transmission des savoirs en Kabylie se fait souvent par une pédagogie de l’exemplarité.
kab: Asiweḍ n tmusni ɣer tmurt n leqbayel yettili-d s yiwet n tpidagujit ur nesɛi tamtilt.
fra: Déjeunons ensemble !
kab: Yyamt ad neččet imekli akken!
fra: Cette jeune personne est infirmière.
epo: Tiu juna persono estas flegistino.
fra: J'ai attrapé une carpe.
eng: I caught a carp.
fra: J'ai songé qu'il se pourrait que je vous trouve là.
epo: Mi imagis, ke eble mi trovos vin tie.
fra: Le chat noir a ronronné, comme s'il était caressé.
epo: La nigra kato ŝpinronkis, kvazaŭ ĝi estus karesata.
fra: Il est certain que tu ennuies les gens.
kab: Iban tesmulluḍ medden.
fra: Les gens riront de nous si nous faisons une chose aussi stupide que ça.
rus: Люди будут над нами смеяться, если мы сделаем такую глупость.
fra: Ça, c'est la colère.
ind: Itu, itulah amarah.
fra: Vous pouvez leur faire confiance.
epo: Vi povas fidi al ili.
fra: Il m'a attendu jusqu'à mon arrivée.
epo: Li atendis min ĝis mia alveno.
fra: Ils appartiennent au club d'échecs.
epo: Li estas ŝakklubano.
fra: Vous l'avez emmenée chez le médecin ?
rus: Вы отвели её к врачу?
fra: Ma sœur est tellement embêtante !
epo: Mia fratino estas tiom teda!
fra: Je suis coincé à Boston.
kab: Ḥeṣleɣ di Boston.
fra: Je savais que tu te plairais ici.
kab: Lliɣ εelmeɣ ad k-yeεǧeb lḥal da.
fra: Pourriez-vous écrire vos questions ?
ber: Ulac aɣilif ma turamt-d tuttriwin-nwent?
fra: Elle s'est réveillée trop tard et elle était en retard à l'école.
swc: Alichelewa kulamuka na alikuwa anachelewa kwenda ku masomo.
fra: Il n'y a rien de plus odieux pour une femme que ces caresses qu'il est presque aussi ridicule de refuser que d'accepter.
swc: Hakuna kitu cha kichekesho kwa mwanamuke kama hizi dura ambazo ni karibu kama ujinga kukataa kama kuzi kubali.
fra: Sami prononçait son prénom « Shami ».
swc: Sami alitaya jina lake la kwanza «Shami».
fra: Les lionnes s'approchaient de la girafe.
rus: Львицы приближались к жирафу.
fra: Il était malade la semaine dernière.
epo: Li malsanis lastsemajne.
fra: En fait, on ne peut pas compter sur elle.
kab: Deg tilawt, mačči d tin iɣef ara yettkel yiwen.
fra: Les banques japonaises sont à peine touchées par la crise financière internationale parce que les banquiers japonais comprennent à peine l'anglais.
epo: La japanaj bankoj estas apenaŭ trafitaj de la financa krizo, ĉar la japanaj bankistoj apenaŭ scipovas la anglan.
fra: Je sais que mes amies chinoises aiment bien quand je les corrige.
eng: I know that my Chinese female friends enjoy my disciplining them.
fra: L'espéranto n'est la langue nationale de personne : il peut être la deuxième langue de chacun.
nnb: Ekiesperanto simuvughe wa mundu: Anganavya muvughe wakaviri okovulhi mundu.
fra: Ne pouvez-vous concevoir une réponse ?
epo: Ĉu vi ne kapablas imagi respondon?
fra: Il ne voulait pas vendre sa maison.
rus: Он не хотел продавать дом.
fra: C'est un mauvais signe.
spa: Es mala señal.
fra: Tom et moi en discuterons plus tard.
rus: Мы с Томом обсудим это позже.
fra: Personne ne l'égale en force.
rus: Никто не сравнится с ней в силе.
fra: Ils ont fait un feu d’artifice.
epo: Ili faris artfajraĵon.
fra: Je veux que tu sois un homme tel qu'Einstein.
ina: Io vole que tu esserea un homine como Einstein.
fra: Je n'ai pas de voiture.
ber: Ur liɣ ara takeṛṛust.
fra: Vous feriez mieux demander conseil.
rus: Вам лучше спросить совета.
fra: J'ai déposé le courrier sur ton bureau.
rus: Я положил почту тебе на стол.
fra: Promets-moi que tu ne feras plus ça !
epo: Promesu al mi, ke vi ne plu faros tion!
fra: Plus vite vous courez, plus vite vous arriverez.
deu: Je schneller ihr lauft, desto früher kommt ihr an.
fra: J'écris cette lettre à ma femme.
epo: Mi skribas tiun leteron al mia edzino.
fra: La sœur de Marie vient demain.
rus: Завтра придёт сестра Мэри.
fra: Le train était retenu à cause d'un accident de voirie.
epo: La trajno estis haltigita pro fervoja akcidento.
fra: M. Smith a été annoncé comme le nouveau président.
ell: Ανακοινώθηκε ότι ο κ. Σμιθ θα ήταν ο επόμενος πρόεδρος.
fra: Après un moment, il commença à dire des inepties.
nnb: Enyuma syakatambi, neryo mwatsuka eribugha ehyumbu.
fra: Je n'ai plus de questions.
kab: Dayen ur sɛiɣ ara isteqsiyen.
fra: Ne le disons à personne !
epo: Ni diru tion al neniu!
fra: J'espère que tu as passé un bon weekend.
epo: Mi esperas, ke vi pasigis agrablan semajnfinon.
fra: Les douze récits décrivent la France selon le point de vue de l’adjectif proposé, en racontant un épisode concerné de l’expérience de Nancy.
nnb: Emwatsi ikumi niviri eyikaghambula okochihugho echevufaranza omwilavira ehithondi omwilavira echirialivulawa, okwibanjabanja okomwatsi awelevirye amelengekania wa Nancy.
fra: Les chevaux s'affolèrent à la vue du sanglier.
eng: The horses go into a panic at the sight of a boar.
fra: Je me demande ce que ça fait, d'être riche.
epo: Mi scivolas, kiel sentiĝas esti riĉa.
fra: Je vous attends déjà depuis quatorze heures.
ber: Seg tis snat ay la kent-ttṛajuɣ.
fra: Lisons le texte.
rus: Давайте прочтём текст.
fra: Il me reste trois pages.
rus: Мне осталось три страницы.
fra: Tom est mort heureux.
kab: Tom yemmut yefṛeḥ.
fra: Appelle-moi ce soir.
ido: Telefonez a me ta vespere.
fra: Avez-vous besoin de quelques minutes ?
epo: Ĉu kelkaj minutoj necesas al vi?
fra: Je ne peux pas aller manger avec toi aujourd'hui.
eng: I can't eat out with you today.
fra: Que ce fruit est acide !
kab: Ay semmum ugummu-a!
fra: Tu n'as pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.
lit: Neprivalai nieko aiškinti.
fra: Comment puis-je faire dans ce cas ?
deu: Wie kann ich in diesem Fall verfahren?
fra: Cette femme est enseignante.
deu: Diese Frau ist Lehrerin.
fra: Combien cela coûterait-il d'aller d'ici en taxi ?
kab: Acḥal ara d-yekker uṭaksi win iruḥen ssya?
fra: Dans quel but apprenez-vous l'anglais ?
deu: Warum lernen Sie Englisch?
fra: J'en ai plus besoin que vous.
kab: Nekk i t-yeḥwajen fell-am.
fra: Je suis obligée de rester ici.
rus: Я вынуждена остаться здесь.
fra: Nous n'avons pas pu venir.
deu: Wir haben nicht kommen können.
fra: Le voulez-vous vraiment ?
ber: D tidet teɣsem-t?
fra: Elle lui a transmis des signaux contradictoires.
swc: Alimupa signal zaku tofautiyana.
fra: Des scientifiques polonais effectuent des recherches en Afrique.
swc: Wa somi wa kipolishi wana fanya utafiti mu Africa.
fra: Il a de bonnes notes.
kab: Gerrzent tezmilin-is.
fra: Puis-je poser une question stupide ?
rus: Можно задать глупый вопрос?
fra: Il ne l'aimait pas au début.
deu: Er mochte sie anfangs nicht.
fra: Si tu pouvais revenir une fois dans le passé pour recommencer une nouvelle vie, tu voudrais y revenir à quel âge ?
nnb: Ngowangasubire amalhengekanya wenyuma neryo iwathasyatsuka eribyagho rihyaka, wanzir'iwasubayo nemyakayahi ?
fra: Ils mirent leurs vêtements.
kab: Lsan iceṭṭiḍen-nsen.
fra: Il est content de ses nouvelles chaussures.
deu: Er ist zufrieden mit seinen neuen Schuhen.
fra: J'avais quelques appels à passer.
kab: Lliɣ sεiɣ kra n yisiwlen ara sεeddiɣ.
fra: Tom est un assez bon manager.
oci: Tom es un pro bon gestionari.
fra: Ce livre est vraiment intéressant.
epo: Tiu libro estas vere interesa.
fra: Chaque cellule du cerveau est un petit tiroir vide à la naissance. A la mort, quelques tiroirs sont pleins, beaucoup sont coincés, d'autres enflés, mais la plupart sont toujours vides.
nnb: Obulhi kisenge kyobolhengekanya sikirimo kindu okonzuko. Ner'okoluholo, bisenge bighuma bighuma biswir'ebindu, nebindu bikavimba, alihw'ebingi byamubyo sibiri mokindu.
fra: Je déteste parler le français.
rus: Ненавижу говорить по-французски.
fra: On combat les vieux préjugés pour en établir de nouveaux.
epo: Oni luktas kontraŭ antaŭjuĝoj, por starigi novajn.
fra: Tom a été tué par une mine.
rus: Том подорвался на мине.
fra: Il lui faut s'occuper de sa mère.
epo: Li okupiĝu pri sia patrino.
fra: Elle est complètement incompétente.
epo: Ŝi estas absolute nekompetenta.
fra: Londres fut bombardé plusieurs fois.
epo: Londono plurfoje bombitis.
fra: Il joue son rôle.
rus: Он играет свою роль.
fra: Qu’est-ce qui est tombé ?
ber: Acu i yeɣlin?
fra: Il m'aidait vraiment.
deu: Er half mir wirklich.
fra: Heureusement, on a un plan.
rus: К счастью, у нас есть план.
fra: Ses cheveux ont repoussé.
kab: Iεawed yemɣi-d ucekkuḥ-is.
fra: Quelqu'un a cassé mon appareil photo.
epo: Iu difektis mian fotilon.
fra: Elle nous a reproché notre retard.
ber: Tezzem fell-aɣ imi ay nɛeḍḍel.
fra: Elle lui acheta un chandail.
cmn: 她买了件羊毛套衫给他。
fra: Arrête de tirer.
epo: Ĉesigu la pafadon.
fra: C'était stupide de sa part de faire une chose pareille.
rus: Глупо было с его стороны так поступить.
fra: Nous sommes tes ennemis.
kab: Nekkni d icenga-inem.
fra: Il a accepté l'invitation à contrecœur.
rus: Он нехотя принял приглашение.
fra: Peut-on faire sans ?
rus: Без неё можно обойтись?
fra: Il n'y a pas d'échappatoire.
kab: Tisensert ur telli.
fra: Le plastique de la louche a un peu fondu car je l'ai faite tomber sur le gaz.
nld: Het plastic van de opscheplepel is een beetje gesmolten omdat ik het op het gasfornuis heb laten vallen.
fra: Personne ne déteste la violence plus que moi.
kab: Yiwen ur yekrih takriṭ am akken i tt-kerheɣ.
fra: « Est-ce qu'on écrit ce mot avec un ou avec deux t, Monsieur le Directeur des études supérieures ? » - « Que me demandez-vous là ? Cherchez dans le Duden ! »
epo: "Ĉu tiu vorto skribiĝas per unu aŭ du t, sinjoro direktoro pri altaj studoj?" - "Kion do vi demandas al mi? Serĉu en Duden!"
fra: Tu ne peux pas l'acheter pour moins de 1000 yen.
rus: Меньше чем за тысячу иен ты его не купишь.
fra: J'ai beaucoup appris de ce que j'ai entendu.
epo: Mi multon lernis de tio, kion mi aŭdis.
fra: Ils ont acheminé les médicaments vers le camp.
epo: Ili veturigis la medikamentojn al la tendaro.
fra: La pire amie et ennemie n'est nulle autre que la mort.
swc: Rafiki na adui wa kutisha siyo mwengine isipokuwa kifo.
fra: Il quitta la pièce.
deu: Er verließ das Zimmer.
fra: Elle pense que tout est lié à l'argent.
epo: Ŝi opinias, ke ĉio rilatas al mono.
fra: Fais semblant en attendant de le faire.
swc: Fanya semblant wakati unasubiri kuifanya.
fra: J'ai beau le lui dire et lui répéter, elle continue à commettre la même erreur.
swc: Niliimuambia na kurudilia, anaendelea kufanya kosa lile lile.
fra: Il est vain, si l'on plante un chêne, d'espérer s'abriter bientôt sous son feuillage.
kab: Ma d tabelluḍt i yeẓẓa yiwen, ɣas fiḥel ad s-yini ur ttεeṭṭileɣ ara ad ddariɣ ddaw iferrawen-is.
fra: Elle ne cédera pas d'un pouce, quoi qu'on lui dise.
rus: Она не уступит ни на йоту, что бы ей ни говорили.
fra: Cette chanson s'appelle "Only You".
swc: Iyo nyimbo inaitwa "Only You".
fra: J'ignorais tant de choses.
kab: Aṭas n tɣawsiwin i tuɣ ur ẓriɣ ara.
fra: Je désespérais de la voir !
epo: Mi ne plu esperis vidi ŝin!
fra: Combien de kilomètres il y a d'ici jusqu'à la gare ?
deu: Wie viele Kilometer sind es von hier bis zum Bahnhof?
fra: Nous croyons qu'il est évident que les citoyens ont le droit d'avoir une bibliothèque publique.
swc: Tunaamini kwamba raia wana haki ya kuwa na nyumba ya bitabu ya batu yote.
fra: C'est une pomme de terre à la vapeur !
nld: Het is een gestoomde aardappel!
fra: Il a demandé que nous soyons silencieux.
deu: Er hat uns gebeten, still zu sein.
fra: J'ai moins de cinq amis qui savent parler français.
epo: Mi havas malpli ol kvin amikojn, kiuj scipovas paroli france.
fra: Vous écoutiez.
kab: Tellamt tesmeḥsisemt.
fra: Devant le magasin, il y avait une longue queue.
ita: Davanti al negozio c'era una lunga fila.
fra: Elle a gâché le boulot.
nnb: Avyaviriheryomuviri.
fra: J'ai appelé ma grand-mère pour voir si elle avait besoin de quelque chose.
epo: Mi telefonis al mia avino por scii, ĉu ŝi bezonas ion.
fra: Il est rentré chez lui pour se reposer un peu.
rus: Он пришёл домой, чтобы немного отдохнуть.
fra: Nous ne percevons, pratiquement, que par le passé, le présent pur étant l'insaisissable progrès du passé rongeant l'avenir.
swc: Tuna gundua, kivitendo, zamani tu, wakati huu uliyokuwa safi, maendeleo mazuri ya uhongovu wa siku zijazo.
fra: J'aime ce chandail.
kab: Iεǧeb-iyi utriku-ya.
fra: Il est arrivé à Tokyo à trois ans.
cmn: 他三岁那年到了东京。
fra: L'écrivain a décidé de publier son livre l'année prochaine.
rus: Писатель решил опубликовать свою книгу в следующем году.
fra: T'en souviens-tu encore ? Te souviens-tu des jours heureux ?
eng: Do you still remember them? Do you remember the happy days?
fra: Ces lettres sont si semblables que je les confonds sans cesse.
kab: Deg wakken ttemyakent anzi tebratin-agi εerqeɣ deg-sent
fra: Le médecin a délivré un certificat de santé.
rus: Врач выдал справку о состоянии здоровья.
fra: Ne le rends pas plus difficile !
epo: Ne igu ĝin pli malfacila!
fra: Je me sens beaucoup mieux maintenant.
nnb: Namayowandeke mangahathya.
fra: Il se pencha en avant.
kab: Yekna ɣer sdat.
fra: Tu dénonçais les traîtres.
epo: Vi denuncis la perfidulojn.
fra: Elle parle vite.
epo: Ŝi parolas rapide.
fra: Cette composition florale est ravissante.
eng: This floral arrangement is lovely.
fra: Ne pouvez-vous pas parler l'anglais ?
nno: Kan du ikkje snakka engelsk?
fra: Fais tes valises, on part faire le tour du monde !
epo: Enpaku, ni foriras por fari mondan rondvojaĝon!
fra: C'est le secrétaire particulier du patron.
epo: Li estas la privata sekretario de la estro.
fra: Comme tu es mignonne.
epo: Vi estas tiel gracia.
fra: Je viendrai te rendre visite chez toi demain.
rus: Я приду к тебе завтра в гости.
fra: Les extra-terrestres sont souvent dépeints avec des yeux noirs en amandes.
epo: Eksterteranoj ofte estas priskribataj kun nigraj migdalformaj okuloj.
fra: Ils ne peuvent pas être poètes.
epo: Ili ne povas esti poetoj.
fra: J'ai été chargé de continuer ce travail.
epo: Mi estis komisiita daŭrigi tiun laboron.
fra: Tu peux lui demander de l'aide à lui.
deu: Du kannst ihn um Hilfe beten.
fra: Je me suis endormi rapidement hier soir.
rus: Я вчера вечером быстро заснул.
fra: Alors, deux fois à droite, hein ?
eng: So, two times to the right, right?
fra: Tom s'est senti essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
ber: Tom iṛuḥ-as nnefs mi yuley isunan s tazzla.
fra: Vous ne faisiez pas de cauchemars.
ber: Ur tellimt tettargumt yir tirga.
fra: Épépiner une pastèque, ça prend du temps.
kab: Tukksa n zerriεa i tdellaɛt, tettaṭṭaf lweqt.
fra: Madeleine a reçu la lettre hier.
deu: Magdalena hat den Brief gestern bekommen.
fra: Tom et Marie ont déménagé à la campagne.
deu: Tom und Maria sind aufs Land gezogen.
fra: Tu n'avais pas besoin d'écrire ton nom.
epo: Vi ne bezonis skribi vian nomon.
fra: Tournez vers la droite.
epo: Turniĝu al la dekstro.
fra: Ouvre la fenêtre, on meurt de chaud ici.
lin: Fongola lininisa, tozali kokufa na moto awa.
fra: Tu m'emmerdes. Je bois mon pastis.
epo: Vi tedaĉas min. Mi estas trinkanta mian pastison.
fra: Je prenais le petit déjeuner quand j'ai vu le feu dans le jardin.
lfn: Me ia come la come de matina cuando me ia vide la foco en la jardin.
fra: Elle a souligné l'importance de l'éducation.
deu: Sie hat die Wichtigkeit der Erziehung betont.
fra: Vous pouvez vous fier à lui. Il ne vous trahira jamais.
kab: Tzemreḍ ad tefkeḍ deg-s laman. Werǧin ad k-yexdeε.
fra: Il y a des gens dont la conception de la tolérance consiste à accepter tous ceux qui pensent comme eux.
epo: Estas homoj, kiuj konsideras toleremon akceptemo de ĉiuj, kiuj samopinias kiel ili.
fra: Travaillez à loisir, quelque ordre qui vous presse, et ne vous piquez point d'une folle vitesse.
nnb: Muthumike bolo bolo, no mwali bianga bia bithi, naho isi mwimaya eri thibitha kutsibu.
fra: Comment fais-tu pour rester calme ?
rus: Как тебе удаётся оставаться спокойной?
fra: Tu rendais visite à ta grand-mère.
ber: Tellid trezzud ɣef jida-m.
fra: La sœur lit un livre.
ber: Tawletmat la teqqar adlis.
fra: Nous quittons définitivement ce pays.
kab: I lebda ara neǧǧ tamurt-a.
fra: Je vais te surveiller.
nnb: Ngandiyitheghereryawe.
fra: Les lâches meurent plusieurs fois avant leurs décès.
kab: Iḥreḍmanen aṭas n tikwal i ttmettaten uqbel tamettant-nsen.
fra: Mon frère a attrapé un gros poisson.
epo: Mia frato kaptis grandan fiŝon.
fra: Nous devons tirer le meilleur de ce que nous sommes.
epo: Ni devas eltiri la plej bonan el ni.
fra: Son incompétence commençait à énerver tout le monde.
epo: Lia nekompetenteco komencis iriti ĉiujn.