ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты можешь идти чуть помедленнее?
eng: Can you walk a little slower?
rus: Он женат на моей двоюродной сестре.
eng: He's married to my first cousin.
rus: Это настоящий алмаз?
eng: Is this a real diamond?
rus: Позови своего брата.
lit: Pašauk savo brolį.
rus: Я - доктор.
oss: Æз - дохтр.
rus: Все сказали, что я не прав.
bel: Усе сказалі, што я не маю рацыю.
rus: Тому нравится играть с Мэри в шахматы.
deu: Tom spielt gerne mit Maria Schach.
rus: У меня ощущение, что он прав.
kaz: Менде ол дұрыс деп ойлаймын.
rus: Ни у кого ничего нет.
deu: Niemand hat etwas davon.
rus: Ну что тебе от меня нужно?
ita: Allora, di cosa hai bisogno da me?
rus: Он всё отрицает.
epo: Li neas ĉion.
rus: Это меня ничуть не беспокоит.
por: Isso não me incomoda absolutamente.
rus: Это далеко не первый скандал с его участием.
lit: Tai toli gražu ne pirmas skandalas jam dalyvaujant.
rus: Некоторые животные ведут ночной образ жизни.
heb: חלק מהחיות הן ליליות.
rus: Кто спроектировал Белый дом?
hun: Ki tervezte a Fehér Házat?
rus: Стало холодать. Смотрите не простудитесь.
ita: Si è messo a fare freddo. Vedete di non prendere un raffreddore.
rus: Я уверен, что у вас были благие намерения.
ita: Sono sicuro che le vostre intenzioni erano buone.
rus: Том даже не знал, как меня зовут.
ita: Tom non sapeva nemmeno come mi chiamassi.
rus: Почти все слушатели были бизнесменами.
eng: The audience was almost all businessmen.
rus: Я заплатил около 50 долларов.
lit: Aš užmokėjau apie 50 dolerių.
rus: Лев прыгнул скрозь горящий обруч.
hun: Az oroszlán átugrott a tüzes karikán.
rus: Цвет ремня нужно подбирать с учётом цвета обуви.
tur: Kemer rengini ayakkabıların rengini dikkate alarak seçmek gerekir.
rus: Что именно Том планирует делать?
ita: Cos'ha esattamente intenzione di fare Tom?
rus: Господин Мейлер останется здесь до завтра.
deu: Herr Mailer wird bis morgen hier bleiben.
rus: Если поблизости есть дома, вулкан может стать причиной катастрофы.
ita: Se attorno ci sono abitazioni, un vulcano può essere la causa di una catastrofe.
rus: Они были бесстрашными.
ita: Loro erano impavidi.
rus: Я без Тома не пойду.
oss: Æнæ Томæй нæ ацæудзынæн.
rus: Когда он сможет прийти ко мне домой?
kat: როდის შეძლებს ის მოვიდეს ჩემთან სახლში.
rus: Не теряй мужества!
epo: Ne perdu kuraĝon!
rus: Никому нельзя уходить.
lit: Niekam negalima išeiti.
rus: Он стремительно убежал.
udm: Со синтэм-пельтэм пегӟиз.
rus: Вам это когда-нибудь приходило в голову?
ita: Vi è mai venuto in mente?
rus: У Тома зелёные глаза?
ita: Tom ha gli occhi verdi?
rus: Устанавливайте достижимые цели.
eng: Set up attainable goals.
rus: В конце концов я ничего не понял из её рассказа.
ces: Z jejího povídání jsem nakonec nepochopil nic.
rus: Том украл у Мэри компьютер.
oss: Том адавта Мэрийы компьютр.
rus: Я хотел бы больше о вас знать.
ita: Vorrei sapere di più riguardo a voi.
rus: Действуйте по ситуации.
ita: Agite secondo la situazione.
rus: Трейси потерял свои очки.
lit: Treisi pametė savo akinius.
rus: Словацкая пословица гласит: тот, кто во время спора замолкает первым, происходит из хорошей семьи.
eng: A Slovak proverb says that the one who is the first to be silent during an argument comes from a good family.
rus: Мне за неё стыдно.
eng: I'm ashamed of her.
rus: Хорошо вам отдохнуть.
eng: Have a nice rest.
rus: Извините за то, что я не ответила на Ваш вопрос. Я его не видела.
epo: Pardonu, ke mi ne respondis vian demandon. Mi ĝin ne vidis.
rus: Ты мне больше не нравишься.
nld: Ik vind je niet meer leuk.
rus: Кто хочет кусочек торта?
lit: Kas nori gabalėlį torto?
rus: Я хочу такую же футболку, как на картинке!
mkd: Јас сакам баш таква маица како на сликата!
rus: Я делаю это исключительно ради денег.
ita: Lo faccio esclusivamente per i soldi.
rus: На диване спать неудобно.
eng: The couch isn't comfortable to sleep on.
rus: Мы не преступники.
lit: Mes ne nusikaltėliai.
rus: Она бросила на него испепеляющий взгляд.
lit: Ji pažvelgė į jį deginančiu žvilgsniu.
rus: Он смутился, когда я настоял на том, чтобы он прочитал критику его новой книги.
srp: Он се збунио, када сам ја инсистирао на томе да прочита критику своје нове књиге.
rus: Том спросил Мэри, почему она такая злая.
ita: Tom chiese a Mary perché fosse così arrabbiata.
rus: Он может подождать до завтра.
deu: Er kann bis morgen warten.
rus: Я очень за вас беспокоился.
lit: Aš dėl jūsų buvau labai susirūpinęs.
rus: Но самое интересное началось дальше.
isl: En það áhugaverðasta gerðist seinna.
rus: Я не разделяю твою точку зрения.
fra: Je ne partage pas ton point de vue.
rus: Сегодня утром я встал рано.
lit: Šiandien ryte aš anksti atsikėliau.
rus: Почему я должен за тобой бегать?
ita: Perché dovrei correrti dietro?
rus: Извини, я не хотел тебя разбудить.
lit: Atleisk, aš nenorėjau tavęs pažadinti.
rus: У Тома шишка на лбу.
ita: Tom ha un bernoccolo in fronte.
rus: Он поехал за ним.
lit: Jis nuvažiavo paskui jį.
rus: Все вопросы были сложные.
udm: Вань юанъёс секытэсь вал.
rus: Да вы с ума сошли!
ita: Siete usciti di senno!
rus: Я хочу прийти в форму, поэтому теперь тренируюсь каждый день.
spa: Quiero ponerme en forma, por eso ahora entreno cada día.
rus: Рядом с коротышкой Джоном Том казался исполином.
lit: Šalia neūžaugos Džono, Tomas atrodė milžinas.
rus: Том вряд ли знает номер телефона Мэри.
lit: Kažin ar Tomas žino Marijos telefono numerį.
rus: Вчера Том весь день бездельничал.
oss: Знон Том алы бон ницы арыстæ.
rus: Он не мог уйти далеко.
eng: He can't have gone far.
rus: Но все это, по мнению профессора, не беда, ибо ценность философии, дескать, как раз в ее неопределённости, в задавании вопросов, а не в ответах на эти вопросы.
eng: But all this, in the professor's opinion, does not matter, because the value of philosophy, according to him, is precisely in its uncertainty, in framing questions, not answering them.
rus: Их собака была такая злая, что всех отпугивала.
bel: Іх сабака быў такі злы, што ўсіх адпуджваў.
rus: Давай попробуем понять друг друга.
isl: Reynum að skilja hvorn annan.
rus: Для меня это всё китайская грамота.
epo: Por mi tio ĉio estas kiel ĉina skribo.
rus: Вы чего дрожите?
lit: Ko jūs tirtate?
rus: У нас больше нет колбасы.
mhr: Мемнан соктана моло уке.
rus: Том не знает, кому верить: Джону или Мэри.
heb: טום לא יודע למי להאמין: לג'ון או למרי.
rus: Откуда ты знал, где Том прячет свой ключ?
ita: Come hai saputo dove Tom nasconde la sua chiave?
rus: Я очень мало знаю о Томе.
cmn: 我對湯姆所知甚少。
rus: Том сильно потел.
fin: Tomi hikoili voimakkaasti.
rus: Не трогай меня!
lit: Nekliudyk manęs!
rus: Я банковский служащий.
lit: Aš banko tarnautojas.
rus: Он испугался, когда услышал эти новости.
tok: ona li kama sona e ni la ona li pilin monsuta.
rus: Это оплачивается дополнительно.
lit: Tai apmokama papildomai.
rus: Не хочу на работу!
eng: I don't want to go to work!
rus: Здоровый детина: телёнка кулаком убить может.
ina: Que typo athletic! Ille pote occider un vitello con un colpo de pugno.
rus: За это тебя собаки и любят.
deu: Deswegen lieben die Hunde dich.
rus: Давай подождём до завтрашнего утра.
eng: Let's wait until tomorrow morning.
rus: Он был продолговатой формы.
lit: Jis buvo pailgos formos.
rus: Библиотека открыта для всех.
epo: La biblioteko estas malfermita al ĉiuj.
rus: Я сделаю всё, что в моих силах.
ces: Udělám vše, co můžu.
rus: Она пела песню, названия которой я не знал.
ita: Lei ha cantato una canzone di cui non conoscevo il titolo.
rus: Давайте поставим палатку, пока ещё светло.
lit: Pakol dar šviesu, pastatykime palapinę.
rus: Лёд растаял.
lit: Ledas ištirpo.
rus: Он лукаво посмотрел на меня.
lit: Jis šelmiškai pažiūrėjo į mane.
rus: Я давно на свете живу и уже ничему не удивляюсь.
deu: Ich bin schon lange auf der Welt und wundere mich über nichts mehr.
rus: Я тоже с вами пойду.
lit: Aš taip pat su jumis eisiu.
rus: Я всегда был одиноким.
epo: Mi ĉiam estis soleca.
rus: Работа для меня более интересна, когда приходится работать с людьми.
deu: Interessanter finde ich eine Arbeit, bei der ich mit Menschen arbeite.
rus: Если Том этого не писал, то кто?
oss: Кæдæй Том нæ ныффыста , уæд чи ?
rus: На самом деле, я хотела быть принцессой и жить в башне, охраняемой семью драконами, и чтобы принц на белом коне отрубил драконам головы и освободил меня.
bel: Насамрэч я хацела б быць прынцэсай і жыць у вежы, якую ахоўвалі б сем драконаў, і каб прынц на белым кані адрубіў драконам галовы і вызваліў мяне.
rus: Ты должен читать между строк.
ces: Máš číst mezi řádky.
rus: Можешь оставить его до завтра.
lit: Gali jį palikti iki rytojaus.
rus: Я сказал им, что подумаю об этом.
heb: אמרתי לו שאני אחשוב על זה.
rus: Я редко разговариваю по телефону.
chv: Эпӗ телефонпа сайра хутран калаҫатӑп.
rus: Именно Том начал всё это.
lit: Būtent Tomas visa tai pradėjo.
rus: Она ещё не знает, что он решил.
deu: Sie weiß noch nicht, wie er entschieden hat.
rus: Тома здесь уже нет.
mhr: Том тыште ынде уке улеш.
rus: Вы же знали, что я планирую поехать?
lit: Jūs gi žinojote, kad aš planuoju išvažiuoti?
rus: Случилось то, чего никто не ожидал.
hun: Olyan történt, amire senki nem számított.
rus: Сколько предложений Вы перевели на Татоэбе?
deu: Wie viele Sätze haben Sie auf Tatoeba übersetzt?
rus: «Это чё за херня?» – «А я ебу?»
eng: "What the hell is this?" "Fuck if I know."
rus: Саша всегда ценила то, что я для неё делал.
eng: Sasha always appreciated what I did for her.
rus: Я сказал ей не приходить сюда.
lit: Aš jai sakiau čia neateiti.
rus: Больше никто не предложил помощь.
ron: Nimeni altcineva nu s-a oferit să ajute.
rus: Я читал в течение часа.
ita: Stavo leggendo da un'ora.
rus: Зачем ты меня ищешь?
lit: Dėl ko tu manęs ieškai?
rus: Может быть, этого хватит.
ita: Forse questo basterà.
rus: Мы хотим с ним познакомиться.
lit: Mes norime su juo susipažinti.
rus: Том был мне приятелем.
lit: Tomas man buvo draugas.
rus: Я не сказал Тому, что Мэри - моя сестра.
udm: Мон ӧй вера Томлы, Мэри мынам сузэре шуыса.
rus: С чего бы это мне вам помогать?
kor: 내가 왜 널 돕겠니?
rus: Прекращай болтать и принимайся за дело.
lit: Nustok plepėti ir imkis darbo!
rus: Ты действительно хочешь рискнуть этим?
deu: Willst du das wirklich riskieren?
rus: Я знал, что Том придёт.
ita: Sapevo che Tom stava arrivando.
rus: Новолуние.
kat: ახალმთვარეობა.
rus: Я пытался записать каждое его слово.
ita: Ho cercato di annotare ogni sua parola.
rus: Почему никто ей не помогает?
oss: Цæмæн ын ничи æххуыс кæны?
rus: Это было всего лишь предположение.
deu: Das war nur eine Annahme.
rus: Каков возраст Вселенной?
ces: Jak je vesmír starý?
rus: Думаете, это просто совпадение?
ita: Pensate che questa sia solo una coincidenza?
rus: Помните, что большинство людей больше интересуется разговором о себе, чем о Вас.
epo: Memoru, ke la plej multajn homojn pli interesas interparolo pri si mem, ol pri vi.
rus: Том засмотрелся на Мэри и врезался в столб.
ita: Tom non ha staccato gli occhi di dosso a Mary e si è schiantato contro il palo.
rus: Что нам теперь делать? Как мы это решим?
ita: Cosa dovremmo fare adesso? Come lo risolviamo questo?
rus: Самое потрясающее - что обвиняют меня не только его родственники, что можно понять, но и моя мама.
epo: La plej miriga afero estas, ke min akuzas ne nur liaj familianoj, kio estas komprenebla, sed ankaŭ mia panjo.
rus: Вы захотите пить.
lit: Jūs įsigeisite gerti.
rus: Почти каждый день он ходит на реку и ловит рыбу.
por: Ele vai até o rio e pesca quase todos os dias.
rus: Я безнадёжен?
lit: Ar aš esu beviltiškas?
rus: Он много лет работал дипломатом.
fra: Il a travaillé comme diplomate durant de nombreuses années.
rus: Любовь - это страдание.
epo: Amo estas turmento.
rus: Вы не осмеливаетесь сесть.
epo: Vi ne aŭdacas sidiĝi.
rus: Мы его знаем.
lit: Mes jį pažįstame.
rus: Шёл бы ты отсюда.
ita: Faresti meglio ad andartene da qui.
rus: Она вышла оттуда.
lit: Ji iš ten išėjo.
rus: Том — лучший барабанщик, которого я знаю.
oss: Том иуыл хуыздæр барабандзæгъдæг уы , æз кæдон зонын.
rus: Мне не понятна ваша позиция.
deu: Ich verstehe euren Standpunkt nicht.
rus: В этом доме живёт моя подруга.
spa: Mi amiga vive en esta casa.
rus: Я не хочу отдыхать.
fra: Je ne veux pas me reposer.
rus: Ты даже не слушаешь!
eng: You're not even listening!
rus: Это всё, что она выбрала.
lit: Tai viskas, ką ji pasirinko.
rus: Мы живём в страхе.
deu: Wir leben in Angst.
rus: Пациент находится в глубокой коме.
ita: Il paziente è in coma profondo.
rus: Никого не интересует, чем занимается Том.
epo: Neniu zorgas pri tio, kion Tomo faras.
rus: Отец купил мне книгу.
est: Isa ostis mulle raamatu.
rus: Завтра опять дождь.
epo: Morgaŭ denove pluvos.
rus: Том хочет знать, что произошло.
hun: Tom tudni akarja, mi történt.
rus: Конечно, я рассказал Тому.
lit: Savaime suprantama, aš papasakojau Tomui.
rus: Том тогда не очень хорошо знал французский.
deu: Tom konnte damals nicht sehr gut Französisch.
rus: Он знатного происхождения.
lit: Jis yra aukštos kilmės.
rus: Тома нельзя оставлять одного.
ita: Non si può lasciare Tom da solo.
rus: У меня есть два подарка для подруг.
oss: Мӕнмӕ ис дууа лæвар ме ’мбӕлттӕн
rus: Я всегда знал, что ты это умеешь.
lit: Aš visada žinojau, kad tu tai moki.
rus: Есть какие-нибудь новости?
ita: Ci sono delle novità?
rus: В этих местах ночь наступает сразу, внезапно. Весь год темнеет в семь часов; и день, и ночь длятся по двенадцать часов с небольшими отклонениями, так как Новая Гвинея лежит недалеко от экватора.
ita: In questi luoghi, la notte arriva di colpo, all'improvviso. Durante tutto l'anno si fa buio alle sette; e sia il giorno e che la notte durano per dodici ore con piccoli scostamenti, dato che la Nuova Guinea si trova vicino all'equatore.
rus: В глубине души я прекрасно знаю, что это неправда.
eng: Deep down, I know very well that it's not right.
rus: Он мошенник.
lit: Jis yra sukčius.
rus: Кто-то поёт.
lit: Kažkas dainuoja.
rus: Том сказал, что ему страшно.
lit: Tomas sakė, kad jam baisu.
rus: Я всё время здесь.
epo: Mi ĉi tie estas la tutan tempon.
rus: Я таких людей, честно говоря, не встречал.
deu: Ich habe solche Leute, ehrlich gesagt, nicht getroffen.
rus: Мне хотелось понять.
fra: Je voulais comprendre.
rus: У нас есть исключительное право продавать их.
lit: Mes turime išskirtinę teisę juos pardavinėti.
rus: На этой неделе я мало что сделал.
ita: Ho combinato poco durante questa settimana.
rus: Вы такой умный.
lit: Jūs toks protingas.
rus: Он также говорит на французском.
avk: In dere francavur.
rus: Том опять ей звонил.
kab: Tom iɛiwed yessiwel-as.
rus: Любовь бессмертна.
lit: Meilė nemirtinga.
rus: Ему нравится учиться?
epo: Ĉu al li plaĉas studi?
rus: Мы не можем им рассказать?
kat: არ შეგვიძლია მათ მოვუყვეთ?
rus: Том вскоре вернулся.
ita: Tom tornerà subito.
rus: Она не знала, что делать с этой проблемой.
lit: Ji nežinojo ką daryti su šita problema.
rus: Я больше ничего не могу сделать.
deu: Ich kann nicht mehr tun.
rus: Мы будем работать вместе.
lit: Mes sykiu dirbsime.
rus: Сейчас я покажу вам, как не надо делать.
bel: Зараз я пакажу вам, як не трэба рабіць.
rus: В начале сотворил Бог небо и землю.
ron: La început a făcut Dumnezeu cerul și pământul.
rus: Всё хорошо, спасибо.
udm: Ваньмыз умой, тау.
rus: Он нарочно это делает.
kat: ის ამას განზრახ აკეთებს.
rus: Том говорит, что может двигать предметы одной только силой мысли.
ita: Tom sostiene di riuscire a spostare gli oggetti solo con la forza del pensiero.
rus: Ты ведь не любишь Тома?
ita: Tu non ami Tom, vero?
rus: Из-за дождя мы не закончили нашу игру в теннис.
fra: La pluie nous a empêchée de finir notre partie de tennis.
rus: Вы раздаёте деньги.
lit: Jūs išdalinate pinigus.
rus: Телефон завибрировал на столе.
lit: Telefonas pradėjo vibruoti ant stalo.
rus: Никто не мешает вам так думать.
lit: Nekas jums netrukdo taip galvoti.
rus: Глупость.
oss: Сæлхæрдзинад.
rus: Он молчалив.
udm: Со вераськисьтэм.
rus: Откуда мне знать!
ita: Come faccio a saperlo!
rus: Ты сделал ошибки.
lit: Tu padarei klaidų.
rus: Я бы никогда ему не рассказал, даже если бы знал.
ita: Non glielo direi mai, nemmeno se lo sapessi.
rus: Это проще, чем ты думаешь.
epo: Tio estas pli facila ol vi pensas.
rus: Давайте масло заменим для профилактики.
tur: Dilerseniz koruyucu önlem olarak yağ değişimi yapalım.
rus: Банк одобрил кредит.
epo: La banko konfirmis krediton.
rus: Ты играешь в волейбол?
ces: Hraješ volejbal?
rus: У тебя будут проблемы.
hun: Bajod lesz.
rus: Фильм, который мы посмотрели, был на французском языке с английскими субтитрами.
ita: Il film che abbiamo guardato era in lingua francese con sottotitoli in inglese.
rus: Каждый владелец очень чисто подметает метлой перед своим домом.
por: Cada proprietário limpa muito bem com uma vassoura a frente da casa.
rus: Вам понравилась песня?
lit: Ar jums patiko daina?
rus: Иначе ты умрёшь.
ita: Altrimenti morirai.
rus: Хорошо, я буду отказываться от этого пафоса.
deu: Okay, ich werde auf dieses Pathos verzichten.
rus: Мы воспользуемся этой возможностью.
epo: Ni uzos tiun eblon.
rus: Ни в коем случае не пользуйся этим телефоном.
tur: Bu telefonu ne olursa olsun kullanma.
rus: Половина яблок, которые Том мне дал, оказались гнилыми.
ita: La metà delle mele che mi ha dato Tom sono risultate marce.
rus: Смотри, что делает малыш!
ces: Podívej, co dělá to dítě!
rus: Сейчас август.
udm: Али гудырикошкон.
rus: Я приехал в Австралию три года назад.
epo: Mi venis en Aŭstralion antaŭ tri jaroj.
rus: Она представила мне её сестру.
lit: Ji man pristatė jos seserį.
rus: Давайте немного отдохнём под деревом.
lit: Truputį pailsėkime po medžiu.
rus: Дома вы её вряд ли найдёте.
lit: Namuose jūs ją kažin ar rasite.
rus: Я часто получаю письма от нее.
fra: Je reçois souvent des lettres d'elle.
rus: Я никого не хотел вводить в заблуждение.
ita: Non volevo indurre nessuno in errore.
rus: Я читаю его книгу.
deu: Ich lese sein Buch.
rus: Сегодня вечером мы вместе пойдем смотреть светлячков.
lit: Šiandien vakare mes kartu eisime stebėti jonvabalių.
rus: Пожалуйста, помоги ему!
ita: Per favore, aiutalo!
rus: Она легко ответила.
heb: היא ענתה בקלות.
rus: Деньги мне не понадобятся.
kat: ფული მე არ დამჭირდება.
rus: Стойте здесь и никуда не уходите.
epo: Staru ĉi tie kaj nenien foriru.
rus: Этого я не знаю. Я знаю только то, что и вы знаете о нём.
ina: Isto io non sape. Io sape solmente lo que anque tu sape super ille.
rus: Мы очень близкие друзья.
lit: Mes labai artimi draugai.
rus: Я прицепил велосипед к дереву.
eng: I chained my bike to a tree.
rus: Не все красные яблоки на вкус одинаковые.
nld: Niet alle rode appels smaken hetzelfde.
rus: Иран не Ирак.
hye: Իրան Իրակ չէ
rus: "Ты Тома помнишь?" - "Какого? Джексона, что ли"?
ita: "Ti ricordi di Tom?" - "Quale, un certo Jackson?"
rus: Я думаю, что Том очень болен.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ είναι πολύ άρρωστος.
rus: Я ни разу не кровожадный.
ita: Non sono per niente un sanguinario.
rus: А-а. Теперь понятно!
ita: Ah_ah. Ora è chiaro.
rus: "Нам нужно его проучить". - "И как мы это сделаем?" - "Есть одна идея".
ita: "Dobbiamo dargli una lezione". - "E come lo faremo?" - "Ho un'idea".
rus: Пожалуйста, купи зубную пасту.
pol: Kup pastę do zębów.
rus: Прислушайся к моему совету!
eng: Listen to my advice!
rus: Я очень быстро вожу машину.
ita: Guido la macchina molto velocemente.
rus: Раньше рядом со школой было кафе.
kat: ადრე სკოლის გვერდით იყო კაფე.
rus: Не дай себя облапошить!
eng: Don't let yourself be cheated!
rus: Их дружба дала трещину.
tur: Dostlukları çatlak verdi.
rus: Твой дядя сделал эти фотографии, не так ли?
mhr: Тыйын чӱчӱч тиде фотосӱретым ыштен, туге огыл мо?
rus: Ты явно хочешь помочь.
lit: Tu aiškiai nori padėti.
rus: Том едва не покончил жизнь самоубийством.
lit: Tomas vos nenusižudė.
rus: Его пальто износилось.
lit: Jo paltas nusidėvėjo.
rus: Вы знаете, откуда эти деньги?
lit: Ar jūs žinote, iš kur šitie pinigai?
rus: Судя по небу, завтра будет хороший день.
epo: Juĝante laŭ la ĉielo, morgaŭ estos bona tago.
rus: Кто пьет, тот и спит; а кто спит, не грешит.
eng: Whoever drinks is asleep; but he does not sin who sleeps.
rus: Я просто хочу помочь Тому.
xmf: Ma moǩo toms aludirte.
rus: Я сам никогда там не бывал.
udm: Мон ачим ноку но отын ӧй вал.
rus: Я буду жить в комнате с четырьмя кроватями.
lit: Aš gyvensiu keturių kambarių bute.
rus: Расскажи мне о своей девушке.
lit: Papasakok man apie savo merginą.
rus: Том в своем уме?
lit: Ar Tomas viso proto?
rus: Том никуда не хотел идти.
heb: טום לא רצה ללכת לשום מקום.
rus: Спроси его ещё раз.
lit: Jį dar kartą paklausk.
rus: Нужен вор, чтоб поймать вора.
eng: You need a thief to catch a thief.
rus: Ты у них спросил?
bua: Ши тэрээнһээ һураагши?
rus: Его жертву никто не оценил.
bel: Яго ахвяру ніхто не ацаніў.
rus: Каждый заслуживает второй шанс.
ell: Ο καθένας δικαιούται μια δεύτερη ευκαιρία.
rus: Почему ты сама у неё не спросишь?
oss: Дæхæдæгæй цæуылнæ нæ бафæрсис?
rus: А теперь моя очередь!
ces: A teď je řada na mně!
rus: Токио — самый дорогой город в мире.
ita: Tokyo è la città più cara al mondo.
rus: Я всё ещё люблю тебя.
lit: Aš vis dar tave myliu.
rus: Какую прекрасную историю ты сочинил!
tur: Ne kadar da güzel bir hikaye yazmışsın!
rus: Распределение ролей было завершено.
tur: Kimin hangi rolü üstleneceğinin belirlenmesi tamamlandı.
rus: Сколько раз Том звонил?
bul: Колко пъти звъня Том?
rus: Тому не надо будет туда больше идти.
lit: Tomui daugiau nereikės ten eiti.
rus: Ты меня больше не увидишь.
fra: Tu ne me verras plus.
rus: Она не пьёт алкоголь.
tur: O alkol içmiyor.
rus: Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят собаку!
eng: What children! You send them to get candy and they return with a dog!
rus: В пустыне есть оазисы.
eng: In the desert, there are oases.
rus: Мэри не очень хорошо поёт.
ell: Η Μαίρη δεν τραγουδάει πολύ καλά.
rus: В Германии очень дождливо?
ita: Piove molto in Germania?
rus: Я здорово ушиб указательный палец.
lit: Aš kaip reikiant susižeidžiau smilių.
rus: Я еду в Бостон навестить Тома.
lit: Aš vykstu į Bostoną aplankyti Tomą.
rus: Я слышу только тебя.
lit: Aš girdžiu tik tave.
rus: Ей нравится ходить в библиотеку.
eng: She likes going to the library.
rus: На кухне завелась оса.
lit: Virtuvėje atsirado vapsva.
rus: До чего ты её довёл?
ita: A cosa l'hai portata?
rus: Алжир далеко от Индии.
epo: Alĝerio estas malproksime de Barato.
rus: Тома будут показывать по телевизору.
lit: Tomą rodys per televizorių.
rus: Папе привет передавай.
hun: Add át apunak üdvözletemet!
rus: Конь так не ходит.
deu: Der Springer bewegt sich nicht so.
rus: Сама мысль мне отвратительна.
deu: Der Gedanke selbst erschreckt mich.
rus: Ты враждебно настроен.
lit: Tu priešiškai nusiteikęs.
rus: Они бросили монету в воду, думая, что она поплывёт. Но когда она начала тонуть, один из мальчиков протянул руку, чтобы схватить её, пока не потерял её из виду.
epo: Ili ĵetis la moneron en la akvon, pensante, ke ĝi naĝos. Sed kiam ĝi komencis droni, unu el la knaboj etendis la manon por kapti ĝin, ĝis li ne perdis ĝin el la vido.
rus: Лишний шум может все испортить.
ces: Přílišný hluk může vše pokazit.
rus: Том - респектабельный человек.
lit: Tomas yra garbingas žmogus.
rus: Я полон сил как никогда.
ita: Sono pieno di forza come mai prima d'ora.
rus: Она показала рисунок.
tlh: mIllogh 'agh.
rus: Они не боятся смерти.
ces: Nebojí se smrti.
rus: Вы, похоже, очень одинокий человек.
por: Você parece ser uma pessoa bem solitária.
rus: Это абсолютно необходимо, чтобы ты был на встрече.
ind: Mutlak bahwa kamu dibutuhkan dalam rapat ini.
rus: Если мы выиграем это дело, это создаст прецедент.
epo: Se ni gajnos tiun proceson, tio fariĝos precedenco.
rus: Том звонил мне сегодня уже три раза.
ita: Oggi Tom mi ha già telefonato tre volte.
rus: Выслушав меня, мой психолог записался к своему.
fra: Après m'avoir écouté, mon psychologue prit rendez-vous avec le sien.
rus: У вас есть его телефон?
ces: Máte jeho telefon?
rus: Я знаю, что ты думаешь обо мне.
hun: Tudom, hogy én járok a fejedben.
rus: Не думаю, что он гей. Он женат, и у него трое детей.
deu: Ich glaube nicht, dass er schwul ist: er ist verheiratet und hat drei Kinder.
rus: Перед восклицательным знаком лишний пробел.
fra: Il y a une espace de trop avant le point d'exclamation.
rus: Нам нужно человек пять, чтоб поднять эти тяжелые ящики.
ina: Nos ha besonio de circa cinque homines pro hissar iste cassas pesante.
rus: Том не знает, что Мэри хочет, чтобы он сделал.
ita: Tom non sa cosa Mary vorrebbe che lui facesse.
rus: Экзамен длился три часа.
lit: Egzaminas tęsėsi tris valandas.
rus: Я вас убедила?
ara: هل أقنعتك؟
rus: Том и Мэри здесь.
kat: ტომი და მერი აქ არიან.
rus: Я кого-то видел.
epo: Mi iun vidis.