ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
slk: Všetky kone sú zvieratá, ale nie všetky zvieratá sú kone.
cmn: 所有的马都是动物，但并非所有的动物都是马。
slk: Počujete to?
dsb: Słyšyśo to?
slk: Cesta je dôležitejšia ako cieľ.
fra: Le voyage est plus important que la destination.
slk: Dobrú nôcku!
vie: Chúc ngủ ngon!
slk: Tom sa rozhodol ostať s Mary.
cmn: 汤姆决定陪玛丽在一起。
slk: Tréner mi poradil.
hun: Az edző ellátott tanácsokkal.
slk: Napísal dve knihy.
ukr: Він написав дві книжки.
slk: Tom s tebou okamžite potrebuje hovoriť.
vie: Tom cần nói chuyện với bạn ngay lập tức.
slk: My sme šialení.
pol: Jesteśmy szaleni.
slk: Musíš ísť?
vie: Bạn phải đi?
slk: Moja žena sa volá Lidia Zarębowa.
cmn: 我妻子名叫Lidia Zarębowa。
slk: Prečo si nerobia domáce úlohy?
vie: Tại sao họ không làm bài tập về nhà?
slk: Volám sa Quy.
vie: Tên tôi là Quy
slk: „Má rada hudbu.“ „Aj ja.“
deu: „Sie mag Musik.“ – „Ich auch.“
slk: Nepijem alkohol ani Coca-Colu.
eng: I drink neither alcohol nor Coca-Cola.
slk: Hovorím slovensky.
rus: Я говорю на словацком.
slk: Voda je tekutina.
hun: A víz folyadék.
slk: Ja som Mária.
slv: Jaz sem Marija.
slk: Kde sú knihy?
hsb: Hdźe su knihi?
slk: Si dobrá matka.
nld: Je bent een goede moeder.
slk: Stratil sa bezostopy.
hun: Nyom nélkül eltűnt.
slk: Ľúbiš sa mi.
vie: Bạn và tôi yêu nhau.
slk: Tomáš sa nemohol dočkať príležitosti ísť si znovu zaplávať.
hun: Tamás nem győzte kivárni az alkalmat, hogy elmenjen megint úszni.
slk: V Číne oslavujú Nový rok podľa lunárneho kalendára.
hun: Kínában a holdnaptár szerint ünneplik az újévet.
slk: Zlomil som si členok.
vie: Tôi đã bị gãy mắt cá chân.
slk: Ovce jedia trávu.
vie: Cừu đang ăn cỏ.
slk: Toto je príslovie.
hrv: Ovo je poslovica.
slk: Kto z toho profituje?
fra: À qui ça profite ?
slk: Jeho angličtina je celkom dobrá.
cmn: 他的英语相当好。
slk: Dobré víno je dar bohov.
hun: A jó bor istenek ajándéka.
slk: Tom si zakryl ústa.
hun: Tomi befogta a száját.
slk: Bolí ma čeľusť.
vie: Hàm của tôi đau.
slk: Nainštalujte Linux!
pol: Zainstaluj Linuxa!
slk: Island je ostrovný štát.
ita: L'Islanda è uno stato insulare.
slk: Kto vám zaplatil?
vie: Ai trả lương cho bạn?
slk: Včera prišiel neskoro do školy.
epo: Hieraŭ li venis malfrue en lernejon.
slk: Matka ešte chvilu pobudla a potom so povzdychom vratila do svojej izby.
cmn: 母亲又站了一会，然后叹着气回到了自己的房间。
slk: Čo jedia líšky?
ukr: Що їдять лисиці?
slk: Je pravdepodobné, že uspeje.
hun: Valószínűleg sikere lesz.
slk: „Bola si doma?“ „Nie, nebola.“
vie: "Em/chị có ở nhà không?" "Không, em/chị không có."
slk: Mám oči iba pre teba.
ces: Mám oči jen pro tebe.
slk: Aký otec, taký syn.
ita: Quale il padre, tale il figlio.
slk: Môžeme Tomovi pomôcť.
cmn: 我们可以帮汤姆。
slk: Mám všetko, čo potrebujem.
hrv: Imam sve što mi treba.
slk: Čo môžeme urobiť?
vie: Chúng ta có thể làm gì?
slk: Ak nenájdete nejaké slovo v tomto slovníku, povedzte mi a ja ho pridám.
vie: Nếu bạn không thể tìm thấy một từ trong từ điển này, hãy cho tôi biết và tôi sẽ thêm nó vào.
slk: Má zlú povesť, že je nečestný.
cmn: 他因为为人不诚实而名声不好。
slk: Som Berlínčan.
ukr: Я - берлінець.
slk: Kati Wolf je dobrá speváčka.
hrv: Kati Wolf je dobra pjevačica.
slk: Ja som videl zápas v televízii.
hun: A tévében láttam a mérkőzést.
slk: Môžete mi pomôcť?
pol: Może mi pan pomóc?
slk: Myslí si, že jeho práca je zbytočná.
vie: Anh ấy nghĩ rằng công việc của anh ấy là vô ích.
slk: Ležím na tráve.
fra: Je suis allongé dans l'herbe.
slk: Fajčíte?
vie: Bạn có hút thuốc không?
slk: Svet je ako kniha, a tí čo necestujú čítajú len jednu stranu.
pol: Świat jest jak książka, a ci, którzy nie podróżują czytają tylko jedną stronę.
slv: Govori pet jezikov.
fra: Il parle cinq langues.
slv: Moj oče mi bo pomagal.
rus: Мой отец мне поможет.
slv: Govorite burmansko?
deu: Sprechen Sie birmanisch?
slv: Potni list, prosim.
deu: Ihren Reisepass, bitte.
slv: Tajvan je otoška država.
deu: Taiwan ist ein Inselstaat.
slv: Pomagaj si sam in Bog ti bo pomagal.
fra: Aide-toi et Dieu t'aidera.
slv: Danes je moj rojstni dan.
nld: Vandaag is het mijn verjaardag.
slv: Govorite ukrajinsko?
deu: Sprechen Sie ukrainisch?
slv: Kdo je bil Laodzi?
fra: Qui était Lao Tseu ?
slv: Mislim, da imaš prav.
rus: Думаю, ты прав.
slv: Kruh ni svež.
nld: Het brood is niet vers.
slv: Videl sem Marijinega prijatelja.
deu: Ich habe Marias Freund gesehen.
slv: Kako lep razgled!
deu: Was für ein schöner Ausblick!
slv: Svet je okrogel.
hrv: Svijet je okrugli.
slv: Je Francoz.
dsb: Jo Francozaŕ.
slv: Kako skuhati dobro mesno juho?
ces: Jak uvařit dobrou polévku z masa?
slv: Ironija je v tem, da so njegove slike zdaj vredne milijone, čeprav je za življenja trpel revščino.
csb: Jakô to jironjijô, że jewo wobraze sõ ninja vôrt mëlionë, chòc za żëcô v nãzi żił.
slv: Ne govorim bosansko.
deu: Ich spreche nicht bosnisch.
slv: Kje je tvoj brat Abel?
slk: Kde je tvoj brat Ábel?
slv: Srce bije.
deu: Das Herz schlägt.
slv: Tista ura je zelo lepa.
rus: Эти часы очень красивые.
slv: Vrata se ne odprejo.
hrv: Vrata se ne otvaraju.
slv: Vreme je bilo deževno.
deu: Das Wetter war regnerisch.
slv: Na nebu je veliko zvezd.
deu: Am Himmel gibt es viele Sterne.
slv: Grem peš.
csb: Jidã pjechti.
slv: Mary je pustila, da jo Tom poljubi.
rus: Мэри позволила Тому поцеловать себя.
slv: Govorim bosansko.
spa: Hablo bosnio.
slv: Kitajščina je težka.
deu: Chinesisch ist schwer.
slv: Tega tudi jaz ne razumem.
deu: Das verstehe ich auch nicht.
slv: To je moja soba.
deu: Das ist mein Zimmer.
slv: Kjer je volja, tam je pot.
ita: Dove c'è una volontà, c'è una strada.
slv: Je Tom pijan?
csb: Je Tómk wużarti?
slv: On je moj sosed.
rus: Он мой сосед.
slv: Govorite beloruško?
deu: Sprechen Sie weißrussisch?
slv: Lačen sem kot volk.
eng: I'm hungry like a wolf.
slv: Govoriš estonsko?
nld: Spreek je Estlands?
slv: Prispeli so na cilj.
ces: Dosáhli svého cíle.
slv: Ali ste Slovenec?
deu: Sind Sie Slowene?
slv: Sveta noč, blažena noč, vse že spi ...
slk: Tichá noc, svätá noc, všetko spí ...
slv: Kar lahko storiš danes, ne odlašaj na jutri.
fra: Ce qu'aujourd'hui tu peux faire, au lendemain ne diffère.
slv: Ne govorim korejsko.
deu: Ich spreche nicht koreanisch.
slv: Ponoči so vse mačke sive.
slk: V noci sú všetky mačky sivé.
slv: Kdaj se boš poročil?
csb: Gaż të sã wożenjisz?
slv: Ona je moja učiteljica.
nld: Zij is mijn lerares.
slv: Kdor reče A, mora reči tudi B.
eng: He who says A, must say B.
slv: Grozen teden je bil.
fra: Ce fut une semaine terrible.
slv: Litva vstopi v Evropsko unijo.
ber: Litwanya tutef tajrut n Europa
slv: Živijo! Kako ste?
csb: Vjitéj! Jakùż cë to jidze?
slv: Ponosna sem, da sem ženska.
deu: Ich bin stolz darauf, eine Frau zu sein.
slv: Boljšo idejo imam!
deu: Ich habe eine bessere Idee!
slv: V Ljubljani sem ostal dva tedna.
deu: In Laibach blieb ich zwei Wochen.
slv: Ne delaj iz muhe slona!
fra: Ne fais pas d'une mouche un éléphant !
slv: Tom živi sam v gozdu.
spa: Tom vive solo en el bosque.
slv: Govoriš hrvaško?
deu: Sprichst du kroatisch?
slv: Prebral je pesem z glasnim glasom.
rus: Он прочитал стихотворение вслух.
slv: Kaj pomeni biti srečen?
deu: Was bedeutet glücklich sein?
slv: Govorim ujgursko.
deu: Ich spreche Uigurisch.
slv: Dogovorov se je treba držati.
ita: Gli accordi vanno rispettati.
slv: Glavno mesto Kambodže je Phnom Penh.
eng: The capital of Cambodia is Phnom Penh.
slv: Govoriš arabsko?
deu: Sprichst du arabisch?
slv: Ne govorim špansko.
deu: Ich spreche nicht spanisch.
slv: Lepo potuj, Tom!
nld: Goede reis, Tom!
slv: Pojdimo v park igrati košarko.
csb: Pòjmë v park v kòsz-balã grac.
slv: Govoriš ukrajinsko?
deu: Sprichst du ukrainisch?
slv: Naj živi demokracija!
deu: Es lebe die Demokratie!
slv: Kam želita iti?
csb: Dokõdzeż chceta jic?
slv: Mi prosim posodiš to knjigo?
rus: Ты можешь дать мне почитать эту книгу?
slv: Oko za oko, zob za zob.
deu: Aug um Auge, Zahn um Zahn.
slv: Tom je umrl v Rimu.
csb: Tómk zamjar v Rzimje.
slv: Jezik je živ organizem.
nld: Taal is een levend organisme.
slv: Emily bo maturirala leta 2017.
rus: Эмили закончит школу в 2017 году.
slv: Kajenje prepovedano.
nld: Roken verboden.
slv: Učitelj je zabaval učence.
hun: A tanító szórakoztatta a tanulókat.
slv: Kaj pomeni biti svoboden?
deu: Was bedeutet frei sein?
slv: Svet je zelo zapleten.
fra: Le monde est très compliqué.
slv: Tom dela za majhno podjetje.
csb: Tom robji v môłi fyrmje.
slv: To ne bo zadnjič.
csb: To nje mdze ten slédni rôz.
slv: Imam veliko knjig.
csb: Móm vjele kniżk.
slv: Vsi smo pred zakonom enaki.
eng: We are all equal before the law.
slv: EU ima 24 uradnih jezikov.
hrv: EU ima 24 službena jezika.
slv: Mož je šel mimo njega.
eng: A man walked past him.
slv: London je glavno mesto Anglije.
rus: Лондон - это столица Англии.
slv: Govori pet jezikov.
csb: Won gôdô v pjãc jãzëkach.
slv: Jaz sem inženirka.
spa: Yo soy ingeniera.
slv: Žive vsi narodi, ki hrepéne dočakat’ dan: da, koder sonce hodi, prepir iz sveta bo pregnan, ko rojak prost bo vs’ak, ne vrag, le sosed bo mejak, ko rojak prost bo vs’ak, ne vrag, le sosed bo, ne vrag, le sosed bo mejak.
deu: Es leben alle Völker, die sehnend warten auf den Tag, dass unter dieser Sonne die Welt dem alten Streit entsag’! Frei sei dann jedermann, nicht Feind, nur Nachbar mehr fortan! Frei sei dann jedermann, nicht Feind, nur Nachbar mehr, nicht Feind, nur Nachbar mehr fortan!
slv: Koliko stane prevod mojega dokumenta?
ces: Kolik stojí překlad mého dokumentu?
slv: Živijo, moje ime je Marija.
spa: Hola, mi nombre es María.
slv: Rjavi medved je vsejed.
ita: L'orso bruno è onnivoro.
slv: Govorite albansko?
hun: Beszél ön albánul?
slv: Ali imate rezervacijo?
hrv: Imate li rezervaciju?
slv: Živim v New Yorku.
ita: Vivo a New York.
slv: Madžarščina je ugrofinski jezik.
eng: Hungarian is a Finno-Ugric language.
slv: Toliko knjig pa tako malo časa.
fra: Tant de livres, si peu de temps.
slv: Ponavljanje je mati modrosti.
lat: Repetitio est mater sapientiae.
slv: Tla je pokrival sneg.
ces: Země byla přikrytá sněhem.
slv: Zdrav duh v zdravem telesu.
eng: Healthy mind, healthy body.
slv: Kaj je ta obupen zvok?
csb: Ceż to je ten straszni zvãk?
slv: Govorim tibetansko in ujgursko.
nld: Ik spreek Tibetaans en Oeigoers.
slv: Kako se reče »sir« po nemško?
eng: How do you say "sir" in German?
slv: Živim na Balkanu.
eng: I live on the Balkans.
slv: Glavno mesto Laosa je Vientiane.
eng: The capital of Laos is Vientiane.
slv: Po njegovih informacijah policisti v zvezi z dogodkom ne bodo podali nobene kazenske ovadbe.
pol: Według jego informacji, policjanci nie będą stawiać żadnych zarzutów w związku z imprezą.
slv: Kje je tvoj brat Abel?
pol: Gdzie jest twój brat, Abel?
slv: Kaj jedo tigri?
ita: Cosa mangiano le tigri?
slv: To diši kot sir.
rus: Это пахнет сыром.
slv: Kdor riskira, profitira.
hrv: Tko riskira, profitira.
slv: Lahko prineseš moj kozarec?
deu: Kannst du mein Glas mitbringen?
slv: Govoriš nizozemsko?
deu: Sprichst du niederländisch?
slv: Govorite poljsko?
hun: Beszél ön lengyelül?
slv: Naredil sem vse vaje.
deu: Ich habe alle Übungen gemacht.
slv: To je zelo lepa barva.
deu: Das ist eine sehr schöne Farbe.
slv: Pogledal sem se v ogledalo.
nno: Eg såg meg i spegelen.
slv: Kdo je bil Mahatma Gandhi?
eng: Who was Mahatma Gandhi?
slv: To ni bilo moje vprašanje.
deu: Das war nicht meine Frage.
slv: Običajno grem v šolo peš.
csb: Przevażnje jidã do szkòłë pjechti.
slv: Poljske vrane so inteligentne ptice.
deu: Saatkrähen sind intelligente Vögel.
slv: Koliko zvezd je na nebu?
hrv: Koliko je zvijezda na nebu?
slv: Prizadevajte si, da vstopite skozi ozka vrata.
eng: Make every effort to enter through the narrow door.
slv: Na mizi je jabolko.
csb: Na stole je jabkò.
slv: Madžarščina je ugrofinski jezik.
hun: A magyar finnugor nyelv.
slv: Govorite tajsko?
fra: Parlez-vous thaïlandais ?
slv: Govorim tibetansko in ujgursko.
eng: I speak Tibetan and Uyghur.
slv: Približno koliko knjig imate?
rus: Сколько примерно книг у вас есть?
slv: Kje je tvoj brat Abel?
eng: Where is your brother Abel?
slv: Glasba je moje življenje.
nld: Muziek is mijn leven.
slv: Bojim se pajkov.
hat: Mwen pè areye.
slv: Golobi so lepe ptice.
deu: Tauben sind schöne Vögel.
slv: Kateri jezik se učiš?
hrv: Koji jezik učiš?
slv: Govoriš latvijsko?
deu: Sprichst du lettisch?
slv: Ena plus ena je dva.
nld: Eén plus één is twee.
slv: Govoriš madžarsko?
deu: Sprichst du ungarisch?
slv: V tujini sem živel 10 let.
rus: Я 10 лет жил за границей.
slv: Vidim vrtnico.
deu: Ich sehe eine Rose.
slv: Govorite norveško?
deu: Sprechen Sie norwegisch?
slv: Ne govorim finsko.
deu: Ich spreche nicht finnisch.
slv: Govorim ujgursko.
eng: I speak Uighur.
slv: Imam belo mačko.
bos: Imam mačko.
slv: Dunaj je lepo mesto.
fra: Vienne est une belle ville.
slv: Mačke navadno mijavkajo.
spa: Los gatos habitualmente maúllan.
slv: »A« je prva črka abecede.
hrv: "A" je prvo slovo abecede.
slv: Vej, da me ne strašiš.
rus: Знай, что ты меня не пугаешь.
slv: Govorite hindijsko?
deu: Sprechen Sie Hindi?
slv: To je moja dežela.
srp: Ово је моја земља.
slv: Glasba je ljubezen.
rus: Музыка - это любовь.
slv: Govori pet jezikov.
csb: Won gôdô v pjinc jãzëkach.
slv: Motiti se je človeško.
ita: Errare è cosa umana.
slv: Na napakah se učimo.
deu: Aus Fehlern lernen wir.
slv: Govoriš kitajsko?
deu: Sprichst du chinesisch?
slv: To, kar delaš, delaj dobro!
eng: Whatever you do, do it well!
slv: Kdor reče A, mora reči tudi B!
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen!
slv: Zlomil si je roko.
rus: Он сломал руку.
slv: "Starost?" "16."
glg: "Idade?" "16."
slv: Eden za vse in vsi za enega.
nld: Eén voor allen en allen voor één.
slv: Kjer je sonce, je tudi senca.
spa: Donde hay luz, también hay sombras.
slv: Tako je življenje, žal.
csb: Szkòda, le tacjé je żëcé.
slv: Moje srce je zlomljeno.
nld: Mijn hart is gebroken.
slv: Slovenska abeceda ima 25 črk.
eng: The Slovene alphabet has 25 letters.
slv: Ne govorim albansko.
deu: Ich spreche nicht albanisch.
slv: Govorite češko?
hun: Beszél ön csehül?
slv: Naj živi svoboda!
nld: Lang leve de vrijheid!
slv: Tom ji je dal poljub na obe lici.
csb: Tómk kùsznõł jã v wobje skarnji.
slv: Kje je tvoj oče?
swe: Var är din pappa?
slv: Govorite arabsko?
deu: Sprechen Sie arabisch?
slv: Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.
fra: Notre Père qui es aux cieux, que Ton Nom soit sanctifié.
slv: Govorite poljsko?
deu: Sprechen Sie polnisch?
slv: Postala sem učiteljica v bližnji šoli.
deu: Ich wurde Lehrerin an einer Schule in der Nähe.
slv: V Ljubljani sem ostal dva tedna.
deu: In Ljubljana blieb ich zwei Wochen.
slv: Kdo bi me rad videl?
csb: Chteż chce mjã vjidzec?
slv: Kje je tvoj brat Abel?
hun: Hol van a testvéred, Ábel?
slv: To sem ti že povedal.
deu: Ich habe dir das schon gesagt.
slv: Govoriš belorusko?
deu: Sprichst du weißrussisch?
slv: Jaz sem detektiv.
hrv: Ja sam detektiv.
slv: Govoriš tajsko?
deu: Sprichst du thai?
slv: Zemlja lahko zadovolji naše potrebe, našega pohlepa pa ne.
bel: Зямля можа задавальніць нашы патрэбы, але не нашу прагнасць.
slv: Govorite finsko?
deu: Sprechen Sie finnisch?
slv: Jem sendvič.
deu: Ich esse ein Sandwich.
slv: Marija je moja punca.
hun: Mária a barátnőm.
slv: Govorim angleško in špansko.
eng: I speak English and French.
slv: Pomogaj si sam in Bog ti bo pomagal!
ita: Aiuta te stesso e Dio ti aiuterà!
slv: Kako se reče »sir« po angleško?
eng: How do you say "sir" in English?
slv: Tiste plaže so daleč od tu.
csb: Të strõdë sõ dalek stõdk.
slv: Zdelo se je, da ga je vprašanje presenetilo.
rus: Казалось, вопрос его удивил.
slv: Ne potrebuješ mojega dovoljenja.
rus: Тебе не нужно моё разрешение.
slv: Svoboda je temelnja človekova pravica.
hrv: Sloboda je temeljno ljudsko pravo.
slv: Ne izgledaš preveč srečen.
rus: Ты не выглядишь уж больно счастливым.
slv: Dober nasvet je zlata vreden.
fra: Bon conseil est rare.
slv: Šla si v supermarket.
ita: Sei andata al supermercato.
slv: Govoriš grško?
deu: Sprichst du griechisch?
slv: Kako čebele preživijo zimo?
eng: How do bees survive the winter?
slv: Ona je najina hči.
hun: Ő a lányunk.
slv: Maja Keuc je slovenska pevka.
srp: Maja Keuc je slovenačka pevačica.
slv: V miru je moč.
fra: Dans le calme réside la force.
slv: Kako se reče "živjo" po angleško?
deu: Wie sagt man „živjo“ auf Englisch?
slv: Pozor! Življensko nevarno!
eng: Danger! Risk of death!
slv: Živim v Mariboru.
eng: I live in Maribor.
slv: Govori pet jezikov.
slk: Hovorí piatimi jazykmi.
slv: Bolgarija je zelo lepa dežela.
deu: Bulgarien ist ein sehr schönes Land.
slv: Kaj pomeni rdeča barva?
fra: Que signifie la couleur rouge ?
slv: Ne dotikajte se me!
rus: Не трогайте меня!
slv: Dober nasvet je zlata vreden.
eng: Good advice is beyond all price.
slv: Govorim rusko.
deu: Ich spreche russisch.
slv: Zgodnja ptica ujame črva.
fra: L'oiseau en avance attrape le vers.
slv: Premislili si bodo.
csb: Wonji mjenjõ svòjã wudbã.
slv: Govoriš finsko?
deu: Sprichst du finnisch?
slv: Si že prebrala to knjigo?
rus: Ты уже прочитала эту книгу?
slv: To je moja dežela.
slk: Toto je moja krajina.
slv: To, kar delaš, delaj dobro!
hun: Bármit csinálsz, azt csináld jól!
slv: Danes je nedelja.
csb: Dzisô je njedzela.
slv: Prizadevajte si, da vstopite skozi ozka vrata.
fra: Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite.
slv: Buče so zelo zdrava živila.
ces: Dýně jsou velmi zdravé potraviny.
slv: Kdo pravi, da preproste stvari niso dobre?
csb: Chteż rzecze, co prosté rzeczë nje sõ dobré?
slv: Naj živi demokracija!
nld: Lang leve de democratie!
slv: Na napakah se učimo.
fra: Nous apprenons de nos erreurs.
slv: Pomagaj si sam in Bog ti bo pomagal.
spa: Ayúdate a ti mismo y Dios te ayudará.
slv: Buče izvirajo iz Srednje Amerike.
ces: Dýně pocházejí ze Střední Ameriky.
slv: Abuja je glavno mesto Nigerije.
spa: Abuja es la capital de Nigeria.
slv: Govoriš ujgursko?
eng: Do you speak Uighur?
slv: Rjavi medvedi so vsejedi.
ita: Gli orsi bruni sono onnivori.
slv: Žive vsi narodi, ki hrepéne dočakat’ dan: da, koder sonce hodi, prepir iz sveta bo pregnan, ko rojak prost bo vs’ak, ne vrag, le sosed bo mejak, ko rojak prost bo vs’ak, ne vrag, le sosed bo, ne vrag, le sosed bo mejak.
tat: İmin bulsın, dönya kötep yäşi torğan barça xalıq. “Bulsın!” diep, tırış xezmät quyğan millät kenä – alıp! Betsen, diep, cirdä suğış, härbarçağa bulsın irek, yäşik, kürşelärne, doşman tügel, dus-iş kürep, kürşelärne yaqın kürep!
slv: Svet je zapleten.
nld: De wereld is ingewikkeld.
slv: Slovenija je zelo lepa dežela.
eng: Slovenia is a very beautiful country.
slv: Ni našel posteljnine.
rus: Он не нашел постельное белье.
slv: Taki jeziki, kot so ruščina, poljščina, češčina in bolgarščina, imajo skupne slovanske korenine.
csb: Tacjé jãzëcji jak rúscji, pòlascji, czescji a bùłgarscji majõ pòspólné słovjanscjé kòrzenje.
slv: Katerega smo danes?
nld: Welke datum hebben we vandaag?
slv: Ljudje so nelogični.
csb: Lëdze sõ njelogiczni.
slv: Plačujemo visoko najemnino.
csb: Płacimë vësokõ danj.
slv: On je zgolj gledalec.
deu: Er ist nur Zuschauer.
slv: To knjigo sem dobil od njega.
rus: Эту книгу я получил от него.
slv: Živijo. Moje ime je Sergej.
spa: Hola, mi nombre es Sergej.
slv: Tako je življenje, žal.
deu: So ist das Leben. Leider.
slv: Kaj imaš danes v šoli?
ron: Ce ai azi la școală?
slv: Govorite bosansko?
deu: Sprechen Sie bosnisch?
slv: Marija je moja punca.
ita: Maria è la mia ragazza.
slv: Kje je moj dežnik?
hun: Hol az ernyőm?
slv: Vsak je svoje sreče kovač.
fra: Chacun est l'artisan de sa fortune.
slv: Moje ime je Sally.
rus: Меня зовут Салли.
slv: Koliko stane nova kuhinja?
ces: Kolik stojí nová kuchyně?
slv: Jaz sem srečna.
rus: Я счастлива.
slv: Moja mama je učiteljica.
nld: Mijn moeder is lerares.
slv: Nimaš dovolj denarja, kajne?
csb: Të nji môsz dosc dëtkóv, doch jo?
slv: Je Tom mrtev?
csb: Je Tómk wumarłi?
slv: Govorite špansko?
deu: Sprechen Sie spanisch?
slv: Pojdimo v park igrat košarko.
hun: Menjünk ki a parkba kosarazni.
slv: Perzijščina ni težaven jezik.
csb: Perscji nje je żimcji jãzëk.
slv: Običajno grem v šolo peš.
csb: Colemało chòdzã do szkòłë pjeszkõ.
slv: Kakšen je odgovor na to vprašanje?
deu: Was ist die Antwort auf diese Frage?
slv: Me boš prišel obiskat.
csb: Navjedzisz të mjã?
slv: Ni se zdel sumljiv.
rus: Он не казался подозрительным.
slv: To je lažje reči kot storiti.
nld: Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.
slv: Ali lahko plačam s kreditno kartico?
hrv: Mogu li platiti kreditnom karticom?
slv: Na nebu je veliko zvezd.
eng: There are many stars in the sky.
slv: Zelo hitro se učimo esperanto.
eng: I am learning Esperanto very quickly.
slv: Moskva je glavno mesto Rusije.
deu: Moskau ist die Hauptstadt Russlands.
slv: Japonec ne bi nikoli naredil česa takega.
rus: Японец никогда бы не сделал чего-либо подобного.
slv: Vsak je svoje sreče kovač.
eng: Everyone is the smith of his own fortune.
slv: Koliko je star?
csb: Jakùż stôri won je?
slv: Vi ste potrpežljiva ženska.
csb: Vë jesce cerzplëvô bjałka.
slv: Ne govorim latvijsko.
eng: I do not speak Latvian.
slv: Govorite kmersko?
deu: Sprechen Sie khmer?
slv: Iz Nemčije sva.
ita: Noi due siamo dalla Germania.
slv: Zakaj je življenje tako zapleteno?
fra: Pourquoi la vie est-elle si compliquée ?
slv: Dober dan, ste gospod Ogawa?
rus: Добрый день, вы господин Огава?
slv: Kaj je svoboda?
ita: Cos'è la libertà?
slv: Kati Wolf je dobra pevka.
rus: Кати Вольф — хорошая певица.
slv: Ekvator deli Zemljo na dve polobli.
hun: Az egyenlítő két féltekére osztja a Földet.
slv: Na mizi so knjige o umetnosti.
rus: На столе лежат книги об искусстве.
slv: Medvedi si pogosto praskajo svoje hrbte ob lubje dreves.
rus: Медведи часто чешут спины о стволы деревьев.
slv: Govorite kmersko?
fra: Parlez-vous khmer ?
slv: Spolnost je zasebna zadeva.
deu: Sexualität ist eine Privatangelegenheit.
slv: Kati Wolf je madžarska pevka.
tur: Kati Wolf Macar şarkıcı.
slv: Vsi za enega in eden za vse.
fra: Tous pour un et un pour tous.
slv: Ali ste Slovenka?
deu: Sind Sie Slowenin?
slv: Dogovorov se je treba držati.
hun: Megállapodásokat teljesíteni kell.
slv: Prispeli so na cilj.
ces: Dorazili do cíle.
slv: Ali si resnično ne želiš ničesar?
csb: Jes të gvës, że njic nje chcesz?
slv: Kaj bomo jedli za večerjo?
rus: Что мы будем есть на ужин?
slv: Moje srce je zlomljeno.
deu: Mein Herz ist gebrochen.
slv: Moj oče mi bo pomagal finančno.
glg: Meu pai axudarame economicamente.
slv: Kje je moj paket?
fra: Où est mon colis ?
slv: Ponoči so vse mačke sive.
swe: På natten är alla katter grå.
slv: Metulji so leteče žuželke.
spa: Las mariposas son insectos voladores.
slv: Žive vsi narodi, ki hrepéne dočakat’ dan: da, koder sonce hodi, prepir iz sveta bo pregnan, ko rojak prost bo vs’ak, ne vrag, le sosed bo mejak, ko rojak prost bo vs’ak, ne vrag, le sosed bo, ne vrag, le sosed bo mejak.
eng: God’s blessing on all nations, who long and work for that bright day, when o’er earth’s habitations no war, no strife shall hold its sway; who long to see that all men free no more shall foes, but neighbours be, who long to see that all men free no more shall foes, but neighbours, no more shall foes, but neighbours be.
slv: Kolikor ljudi, toliko okusov.
fra: Autant de gens, autant de goûts différents.
slv: Ena plus ena je dva.
hrv: Jedan plus jedan jednako je dva.
slv: Dober dan, ste gospod Ogawa?
slk: Dobrý deň, vy ste pán Ogawa?
slv: Zelo hitro se učimo esperanto.
hun: Nagyon gyorsan tanuljuk az eszperantót.
slv: Govoriš latvijsko?
fra: Parles-tu letton ?
slv: Kaj počneš na računalniku?
deu: Was machst du am Computer?
slv: Mačke obožujejo tekočo vodo.
deu: Katzen lieben fließendes Wasser.
slv: Moj hobi je ribarjenje.
deu: Mein Hobby ist Fischen.
slv: Govorite makedonsko?
hun: Beszél ön macedónul?
slv: Resnično potrebuješ žensko.
rus: Тебе в самом деле нужна женщина.
slv: Kaj pomeni beseda »Tatoeba«?
hrv: Što znači riječ „Tatoeba“?
slv: Rad bi se pridružil tvoji skupini.
rus: Я хочу присоединиться к твоей группе.
slv: Napisala sem novo knjigo.
pol: Napisałam nową książkę.
slv: Nesreča se je zgodila včeraj zjutraj.
rus: Несчастный случай произошёл вчера утром.
slv: New Delhi je nenavadno mesto.
spa: Nueva Delhi es la capital de India.
slv: Ali si bil v Kjoto?
rus: Ты был в Киото?
slv: Detektiv je oseba, ki nekaj razkriva.
rus: Детектив - это человек, который что-то расследует.
slv: Beseda ima lahko enega ali več pomenov.
spa: Una misma palabra puede tener uno o varios significados.
slv: Slovenščina je evropski jezik.
deu: Slowenisch ist eine europäische Sprache.
slv: Njegova mati je Jugoslovanka.
deu: Seine Mutter ist Jugoslawin.
slv: Govorite italijansko?
deu: Sprechen Sie italienisch?
slv: Angleščina je težka.
fra: L'anglais est difficile.
slv: Nebo je bilo temno.
hrv: Nebo je bilo mračno.
slv: Govoriš nemško?
deu: Sprichst du deutsch?