ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Bizim için İngilizce İspanyolcadan daha zor.
ita: Per noi l'inglese è più difficile dello spagnolo.
tur: Ekranda boy göstermeye başlayınca gençler arasında popülerleşti.
eng: He became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
tur: Bu elbise ateşe karşı dayanıklıdır.
eng: This suit is fire-resistant.
tur: O, düşünüyordu ki: "Hayat gençleri sever".
fra: Il pensait : « La vie est tendre avec les jeunes ».
tur: Ha Hoca Ali, ha Ali Hoca.
arq: الحاج موسى، موسى الحاج.
tur: Ben yalnız seyahat etmek istiyorum.
spa: Quiero viajar sola.
tur: Gözleri kapalı sırtüstü yattı.
uig: كۆزلىرىنى يۇمۇپ ئوڭدىسىغا ياتتى.
tur: Neden bana yardım etmiyorsun?
spa: ¿Por qué no me ayudas?
tur: Süt içiyorum.
hin: मैं दूध पी रहा हूँ।
tur: Tren on dakika geç vardı.
chv: Пуйӑс вун минут кая юлса килчӗ.
tur: Aynı baban gibisin.
spa: Eres igual a tu padre.
tur: Çok basit önlemlerle Koronavirüs'ün yayılmasını engellemek mümkün.
eng: With very simple steps it's possible to hinder the spread of the coronavirus.
tur: Dün on beşinci doğum gününü kutladı.
uig: تۈنۈگۈن ئون بەشىنجى تۇغۇلغان كۈنىنى قۇتلۇقلىدى.
tur: Ne kutluyorsunuz?
rus: Что вы празднуете?
tur: Bulaşık makinesinin nasıl çalıştığını anlatabilir misin?
bul: Можеш ли да ми обясниш как работи съдомиялната машина?
tur: Uzun süredir burada mıydın?
ita: Eri qui da molto?
tur: Fotokopi kitabı öldürür.
kat: ფოტოკოპირება კლავს წიგნს.
tur: O bir şey değilse, başka bir şeydir.
spa: Si no es una cosa, es otra.
tur: Bu kitabı zaten okudum.
epo: Mi jam legis tiun ĉi libron.
tur: Evde ne olduğunu biliyorum.
aze: Evdə nə baş verdiyini bilirəm.
tur: Gerçekten sonsuza kadar yaşamak istiyor musun?
deu: Willst du wirklich ewig leben?
tur: Bu insanlar hakkında ne düşünüyorsunuz?
spa: ¿Qué opináis de esta gente?
tur: Evde terlik giyiyor musun?
rus: Ты носишь тапочки дома?
tur: Odanın ortasına oturduk.
ron: Ne-am așezat în mijlocul camerei.
tur: Belki acele edersen, trenine yetişebilirsin.
bul: Може би ако побързаш, ще успееш да хванеш влака си.
tur: Ali'nin dedesi kırtasiyeciydi.
rus: Дед Али был продавцом канцтоваров.
tur: Tom derhal itaat etti.
epo: Tomo tuj obeis.
tur: Bu cümleye birebir çeviri yapmanızı önermem.
eng: I don't recommend you translate this sentence literally.
tur: Tom'un işini bırakmayı planladığını herkes biliyordu.
spa: Todo el mundo sabía que Tom planeaba dejar su trabajo.
tur: Ben şimdi ne duyuyorum?
spa: ¿Qué estoy oyendo ahora?
tur: Kapıyı kilitlediğime eminim.
ita: Sono sicuro di aver chiuso la porta.
tur: Ormanda kayboldu.
epo: Li perdiĝis en la arbaro.
tur: 'Avustralya' kelimesinde vurgu nerede?
ron: Unde cade accentul în cuvântul "Australia"?
tur: Kadınlar çiçektir.
spa: Las mujeres son flores.
tur: Doktor babama sigarayı bırakmasını tavsiye etti.
spa: El médico aconsejó a mi padre que dejara de fumar.
tur: Gözlerim kör oldu.
ota: گوزلرم كور اولدی.
tur: Müzakere edilecek hiçbir şey yok.
ara: لا يوجد ما يمكن التفاوض عليه.
tur: Evlendiğimize memnun oldum.
dan: Jeg er glad for at vi er blevet gift.
tur: Tom yanlış anlaşıldı.
ron: Tom a fost înțeles greșit.
tur: Ben de o tarafa gidiyorum.
eng: I'm going that way too.
tur: Senin uçağın ne zaman kalkıyor?
heb: מתי יוצאת הטיסה שלך?
tur: O, onu hiç ziyaret etmedi.
eng: He has never visited him.
tur: Amharca kolay bir dil değildir.
lad: Amhariko no es una lingua kolay.
tur: O şeyi benden uzak tut.
spa: Mantén esa cosa lejos de mí.
tur: Aptallık bir sakatlık değildir!
deu: Dummheit ist keine Behinderung!
tur: O büyük bir yiyicidir.
jpn: 彼は大食らいです。
tur: Bir araba satın almayı planlıyor musun?
ita: Stai progettando di comprare una macchina?
tur: Ofis terk edilmişti.
rus: Офис был заброшен.
tur: Doktor çok fazla içmememi tavsiye etti.
fra: Le médecin m'a conseillé de ne pas trop boire.
tur: Burada hepimiz profesyonel adamlarız.
swe: Vi är alla professionella här.
tur: Boş odanız var mı?
uzb: Bo'sh xonangiz bormi?
tur: Benim için alışverişe gider misin, tatlım?
spa: Cariño, ¿puedes hacer la compra por mí?
tur: Burada birkaç arkadaşım var.
epo: Mi havas kelkajn amikojn ĉi tie.
tur: Tom ve Mary meşgul değiller.
epo: Tom kaj Maria ne estas okupataj.
tur: Festivale elli yabancı film katıldı.
spa: Cincuenta películas extranjeras participaron en el festival.
tur: Hayaliniz nedir?
spa: ¿Cuál es vuestro sueño?
tur: O, teyzesi ile kalıyor.
rus: Он живёт у своей тёти.
tur: Bize çok değerli bilgiler verdi.
spa: Nos dio una información muy valiosa.
tur: Broşür ücretsiz.
rus: Брошюра бесплатная.
tur: Bu harika bir düşünce.
epo: Jen bonega ideo.
tur: Seni eve götüreyim.
hun: Engedje meg, hogy hazavigyem.
tur: Ali yüzsüzdür.
rus: Али бессовестный.
tur: Ev işlerinde anne ve babamıza yardımcı oluyoruz.
tuk: Öý işlerinde ene-atalarymyza kömek edýäris.
tur: O, sütü bardağa doldurdu.
nob: Hun helte melk i koppen.
tur: Tom işi almadı.
ita: Tom non ha ottenuto il lavoro.
tur: Bugün onlarla konuştum.
spa: Hoy he hablado con ellos.
tur: Davet edilmediği için hayal kırıklığına uğradı.
ron: El a fost dezamăgit fiindcă nu a fost invitat.
tur: Kaybolan zamanı telafi etmeliyiz.
por: Temos que recuperar o tempo perdido.
tur: Annesinin sağlığı hakkında endişeli.
hrv: Zabrinuto je za majčino zdravlje.
tur: Arkadaşlarımsınız.
dan: I er mine venner.
tur: Tom ve Mary, düğünlerine katılmak için çok fazla insan bekliyorlar.
epo: Tomo kaj Manjo atendas multajn ĉeestantojn ĉe ilia geedziĝo.
tur: İstanbul'da hava çok soğuk.
crh: İstanbulda ava çoq suvuq.
tur: Ruslar Napolyon'u ve ordusunu Rusya'dan kovdular.
ita: I russi respinsero Napoleone ed il suo esercito.
tur: Biz hâlâ karar vermedik.
ita: Non abbiamo ancora preso una decisione.
tur: Sen hiç Marylyn'in yaşadığı yeni evi gördün mü?
bul: Виждал ли си изобщо новата къща, в която живее Мерилин?
tur: Her konuşmacıya beş dakika ayrıldı.
kmr: Ji her axaftvanekî re pênc deqe hat veqetandin.
tur: Hem Tom hem de Mary kendi saatlerini kontrol ettiler.
nob: Både Tom og Mary sjekket sine egne klokker.
tur: Kim olduğumu biliyorsunuz.
spa: Sabéis quién soy.
tur: Bunu yalnız yapamam.
spa: No puedo hacerlo sola.
tur: Büyük insanın iki kalbi vardir; biri kanar, diğeri dayanır.
spa: Las grandes personas tienen dos corazones: uno sangra, el otro resiste.
tur: Güzel bir sesin olduğunu duydum.
ell: Άκουσα ότι έχεις ωραία φωνή.
tur: İyi akşamlar Şikago.
pol: Witaj, Chicago!
tur: Tom Mary'ye durmasını işaret etti.
rus: Фома дал Маше знак остановиться.
tur: O, ne mutfakta ne de salonda.
spa: No está ni en la cocina ni en el salón.
tur: Korktuğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что ты напуган.
tur: Ali haddini hududunu bilmiyor.
rus: Али не знает предела.
tur: Onun kim olduğunu merak ediyorum.
spa: Me pregunto quién es él.
tur: Paris'e ilk kez gitti.
eng: He went to Paris for the first time.
tur: İşlek bir caddeyi geçerken dikkatli olmalısın.
spa: Debes tener cuidado al atravesar una calle concurrida.
tur: Orası onun doğduğu ev.
eng: That's the house where he was born.
tur: Kovuldun, değil mi?
rus: Ты уволен, не так ли?
tur: Hasta olduğunu söyledi, ki yalandı.
eng: She said she was sick, which was a lie.
tur: Bana ne soruyorsun?
hun: Mit kérdezel engem?
tur: Mary, Tom'un onu sevdiğini fark etmiyor mu?
spa: ¿Es que Mary no se da cuenta de que Tom la quiere?
tur: Tom dünkü toplantıya katılmadı.
ron: Tom nu a participat la ședința de ieri.
tur: Yolun açık olsun.
eng: Godspeed.
tur: Biz buna layık değiliz.
ota: بز بوڭا لایق دگلز.
tur: Müzik beni çocukluğuma götürdü.
ita: La musica mi ha riportato alla mia infanzia.
tur: Ken, Tom'dan daha küçüktür.
nld: Ken is kleiner dan Tom.
tur: Tom'un somut planları yok.
ron: Tom nu are planuri concrete.
tur: Adacık su üstünde çıkıntı yapıyor.
nld: Het eiland steekt boven het water uit.
tur: Başka bir kadınla kaçtı.
heb: הוא ברח עם אישה אחרת.
tur: Dışarıda birsürü insan var.
eng: There are a lot of people outside.
tur: Böyle bir olgunun varlığı için hiçbir somut kanıt bulamadık.
ron: Nu am putut găsi nicio dovadă concretă a existenței unui astfel de fenomen.
tur: Milyonlarca genç işsiz var.
spa: Hay millones de jóvenes desempleados.
tur: Tom meşgul müydü?
spa: ¿Tom estaba ocupado?
tur: Onu herhangi bir kitapçıda alabilirsin.
hun: Ezt minden könyvesboltban meg tudod venni.
tur: Ben dün gece çalıştım.
spa: Anoche trabajé.
tur: Buralarda kalmayın.
rus: Не оставайтесь здесь.
tur: Burası niye bu kadar sıcak?
ita: Perché fa così caldo qui?
tur: Tom ve Mary dostlardı.
spa: Tom y Mary eran amigos.
tur: Tom onun tekrar olmasına izin vermeyeceğini söyledi.
fin: Tom sanoi, että hän ei antaisi sen tapahtua uudelleen.
tur: Tom etkinliğe katılmadı.
rus: Том не присутствовал на мероприятии.
tur: Siyah bir şapka takıyordu.
uig: قارا بىر شەپكە كىيەتتى.
tur: Lenta'ya gitmem lazım.
rus: Мне надо сходить в "Ленту".
tur: Şimdi yaşamım daha iyi olacak!
spa: ¡Ahora mi vida será mejor!
tur: Tom'la çok uyarıcı bir konuşma yaptım.
deu: Ich führte ein anregendes Gespräch mit Tom.
tur: Başkan Washington'dan eylül ayı başlarında ayrıldı.
ron: Președintele a plecat de la Washington, la începutul lunii septembrie.
tur: Üzgünüm ​​ve yalnızım.
deu: Ich bin traurig und einsam.
tur: Bunların hepsi yalan!
ota: بونلرك كافه‌سی یالان !
tur: Üç yıl önce buraya ayrı ayrı taşındık.
uig: ئۈچ يىل ئىلگىرى بۇ يەرگە ئايرىم-ئايرىم كۆچۈپ كەلگەنتۇق.
tur: Ali bir gazetede spor yazarlığı yapıyor.
rus: Али работает спортивным обозревателем в газете.
tur: Ben değil ama erkek kardeşim Sendai'de yaşar.
uig: مەن ئەمەس ئاكام سېندايدا ياشايدۇ.
tur: Binlerce insan, reklam yoluyla aldatıldı.
tat: Меңләгән кеше реклама тарафыннан алданды.
tur: Başka biri var mı?
rus: Есть ещё кто-нибудь?
tur: Artık çok okumuyorum.
epo: Mi ne plu legas tiom multe.
tur: Bunu yine yaptın.
spa: Lo has vuelto a hacer.
tur: Benim başka bir bebek için çok yaşlı olduğumu düşünüyor musunuz?
spa: ¿Pensáis que soy demasiado mayor para tener otro bebé?
tur: Tereyağ neyden yapılır?
uig: سېرىق ماي نېمىدىن ياسىلىدۇ.
tur: Bahşiş için teşekkürler.
deu: Danke für das Bakschisch.
tur: Kız kardeşinin arkadaşlarından herhangi biri bekar mı?
ita: Qualcuna delle amiche di tua sorella è single?
tur: Mikroskop insana önemini gösterdi, teleskop ise önemsizliğini.
rus: Микроскоп показал значимость человека, а телескоп - ничтожность.
tur: Bazılarınızın yardıma ihtiyacı var.
ron: Unii dintre voi au nevoie de ajutor.
tur: O sadece senin gençliğini kıskanıyor.
rus: Он просто завидует твоей молодости.
tur: Gitmeye karar verdim.
heb: החלטתי ללכת.
tur: Ben sadece bir turistim.
spa: Soy un simple turista.
tur: Bu kitabı okumak bir hafta kadar sürer.
aze: Bu kitabı oxumaq üçün bir həftə çəkir.
tur: Anayasa Mahkemesi, önceki kararını bozdu.
ron: Curtea Constituțională a anulat decizia anterioară.
tur: Şimdi vardım. Valizimi bile henüz boşaltmadım.
ron: Tocmai am sosit. Nici măcar n-am desfăcut încă valizele.
tur: Ben, kızın yardım için ağladığını duydum.
spa: Yo oí a la chica gritar por ayuda.
tur: Hiç çocukların var mı?
uig: بالالىرىڭ بارمۇ؟
tur: Tom'u eve götürmeliyim.
spa: Tengo que llevar a casa a Tom.
tur: Eğer bir yere gitmen gerekirse, ben gelip seni alabilirim.
spa: Si necesitas ir a algún lado, podría venir a recogerte.
tur: Ne oldu, Sally?
spa: ¿Qué ha pasado, Sally?
tur: Ne annem ne de babam golf oynar.
uig: ئاتا-ئانام ئىككىلىسى گولىف ئوينىمايدۇ.
tur: Tom Mary için bir kolye satın almak istiyor.
epo: Tomo volas aĉeti kolĉenon por Mario.
tur: Tom birini bekliyor gibiydi.
spa: Tom parecía estar esperando a alguien.
tur: Onlar bütün gece çalıştı.
ita: Hanno lavorato tutta la notte.
tur: Arkadaşım annesini kaybetti.
por: Meu amigo perdeu a mãe dele.
tur: Tom Mary'yi mutlu yapmak istediğini söyledi.
cmn: 汤姆说他想让玛丽感到开心。
tur: Her zaman hazır olmalıyız.
nld: We moeten altijd voorbereid zijn.
tur: Niçin hepiniz buradasınız?
spa: ¿Por qué estáis todos aquí?
tur: Bunu yapamayacağımı sana ne düşündürüyor?
bul: Какво те кара да мислиш, че няма да мога да направя това?
tur: Ben onların kazanacaklarından eminim.
uig: مەن ئۇلارنىڭ يېڭىدىغانلىقىغا ئىشىنىمەن.
tur: Sanırım ben onu hak ediyorum.
ota: صانیرم بن اونی حق ایدییورم.
tur: Çocuklar ağlar.
uzb: Bolalar yig‘lashadi.
tur: İngilizce zordur, değil mi?
eng: English is hard, isn't it?
tur: Kıza da erkeğe de kardeş diyebiliriz.
deu: Bruder oder Schwester, beide sind Geschwister.
tur: Ev ödevimi burada bırakmamın bir sakıncası var mı?
por: Se importa de eu deixar meu dever de casa aqui?
tur: Ali'nin dedesi ayakkabı boyacısıydı.
rus: Дед Али был чистильщиком обуви.
tur: İnsanlar en çok evde oldukları zaman rahat eder.
fin: Ihmiset ovat rauhallisimmillaan ollessaan kotona.
tur: Ne olursa olsun, Tom'la poker oynama.
spa: Pase lo que pase no juegues al póquer con Tom.
tur: Kaçma! Yorgun öleceksin.
spa: ¡No huyas! Morirás cansado.
tur: Tom onu demek istemedi.
ara: لم يعني توم ذلك.
tur: O, otu çekti ve onu attı.
slk: Vytrhol burinu a odhodil ju.
tur: Tom Mary'ye dün neden okula gelmediğini sordu.
ell: Ο Θωμάς ρώτησε στη Μαίρη γιατί δεν πήγε σχολείο χθες.
tur: Tom ve ben size yardım edeceğiz.
spa: Os ayudaremos Tom y yo.
tur: Dün gece sarhoş oldum ve aptalca bir şey yaptım.
ita: Ieri notte mi sono ubriacato e ho fatto una cosa stupida.
tur: Tom Mary'ye neden çok yorulduğunu sordu.
rus: Том спросил Мэри, почему она так сильно устала.
tur: Tom ve Mary hayvanat bahçesinde birlikte keyifli bir gün geçirdi.
fin: Tom ja Mary viettivät yhdessä mukavan päivän eläintarhassa.
tur: Kız arkadaş edindim.
spa: Me he echado novia.
tur: Ben annemi seviyorum ve annem beni seviyor.
hun: Én szeretem édesanyámat, és édesanyám szeret engem.
tur: Çok meşgulüz.
lit: Mes per daug užsiėmę.
tur: Paris'te olmak isterdim.
spa: Querría estar en París.
tur: Tehlikeli göründüğümü söyledi.
spa: Dijo que parecía peligroso.
tur: Tom burnunu karıştırıyor.
rus: Том ковыряется в носу.
tur: Pazartesi hariç her gün boşum.
nog: Мен дуьйсембиден баска куьн сайын боспан.
tur: Bir diplomat kaç dil bilmelidir?
spa: ¿Cuántas lenguas debería hablar un diplomático?
tur: Çocuk yeni bisikletinden memnun görünüyordu.
spa: El niño parecía feliz con su nueva bicicleta.
tur: Oraya kendin gitmeliydin.
spa: Deberías haber ido solo.
tur: Onun iyi arkadaşları olduklarını söyledi.
spa: Dijo que eran buenos amigos suyos.
tur: Hayalimden vazgeçemiyorum.
ron: Nu pot renunța la visul meu.
tur: Çünkü sen tatlı ve güzel bir kızsın.
spa: Porque eres una chica dulce y hermosa.
tur: Doğum günü hediyelerini açtılar.
eng: They opened their birthday presents.
tur: Gerçekten hiç şansım yok!
spa: ¡De verdad que no tengo suerte!
tur: Beni duyan var mı?
spa: ¿Me oye alguien?
tur: Ben sık sık elmalar yerim.
tat: Мин бик еш алмалар ашыйм.
tur: Sabah kahvaltını bitirdin mi?
spa: ¿Has acabado de desayunar?
tur: Köprü otuz metre genişliğindedir.
rus: Ширина моста — 30 метров.
tur: Tom senden hoşlandı.
spa: A Tom le gustabas.
tur: Benim evimde televizyonum yok.
spa: No tengo tele en casa.
tur: Bugün bir sürü ödevim var.
spa: Hoy tengo un montón de tarea.
tur: Sekiz ay sonra, nihayet gene kızlarla çıkmaya başladı.
ita: Dopo otto mesi, finalmente ricominciò ad uscire con le ragazze.
tur: Birisi benim sürücü belgemi çaldı.
eng: Someone stole my driving licence.
tur: Odayı boşaltmak lazım!
rus: Необходимо покинуть помещение!
tur: Parayı kızına devretti.
deu: Sie überschrieb das Geld ihrer Tochter.
tur: Tom sırrımızı öğrendi.
spa: Tom descubrió nuestro secreto.
tur: Sence dağın zirvesine çıkabilir miyim?
rus: Как ты думаешь, я смогу подняться на вершину горы?
tur: Bunu yapabilip yapamayacağımdan emin değilim.
spa: No estoy seguro de poder hacerlo.
tur: Neden odadan ayrıldın?
kat: რატომ დატოვე ოთახი?
tur: Hastanelerden bıktım.
por: Estou farto de hospitais.
tur: Onun ebeveynleri ondan nefret eder.
uig: ئۇنىڭ ئاتا-ئانىسى ئۇنىڭدىن نەپرەتلىنىدۇ.
tur: Tom'u sevmiyordum.
lit: Aš nemylėjau Tomo.
tur: Aklına herhangi bir örnek geliyor mu?
kmr: Ti mînakek tê hişê te?
tur: Onlarla nereye gidiyorsun?
aze: Onlarla hara gedirsən?
tur: Tom'la konuştum.
spa: Hablé con Tom.
tur: Londraya giderken Bay Higgins Tom ve Susie'ye bir sürü ilginç şeyler söyledi.
por: A caminho de Londres, o senhor Higgins disse muitas coisas interessantes para Tom e Susie.
tur: Ona sordum, o bana cevap verdi.
rus: Я спросил его, он мне ответил.
tur: Ona hâlâ Tokyo'da yaşayıp yaşamadıklarını sor.
fin: Kysy häneltä, asuuko hän vielä Tokiossa.
tur: Kısa eteklerin modası çoktan geçti.
spa: Las faldas cortas ya pasaron de moda.
tur: Tom'a yardım etmek için bir şey yapabilir miyim?
bul: Мога ли да направя нещо, за да помогна на Том?
tur: Ben soğuk su içiyorum.
ell: Πίνω κρύο νερό.
tur: Ken, Tom'dan daha küçüktür.
eng: Ken is smaller than Tom.
tur: Daha kaç kere bunu soracaksın?
deu: Wie oft wirst du das noch fragen?
tur: Tom'a toplantıda ne söylemesi gerektiğini söyleyeceğim.
epo: Mi diros al Tomo kion li diru en la kunveno.
tur: Rock gençlerin müziğidir.
uig: روك ياشلار مۇزىكىسدۇر.
tur: Ben de öyle düşünüyordum.
deu: So etwas habe ich mir auch gedacht.
tur: O gerçekten sarhoş.
spa: Está completamente borracho.
tur: Peki, sonra görüşürüz.
heb: טוב, להתראות מאוחר יותר.
tur: O, senin kardeşin değildi.
bul: Той не беше твоят брат.
tur: Daha önce senin Tom'la konuştuğunu gördüm.
spa: Te vi hablando con Tom anteriormente.
tur: Her on beş dakikada bir kez karıştırın.
ita: Mescolare una volta ogni quindici minuti.
tur: Tom'u şarkı söylerken duydum.
ron: L-am auzit pe Tom cântând.
tur: İki gemi hakkında hâlâ hiçbir şey bilmiyoruz.
spa: Todavía no sabemos nada de los dos barcos.
tur: Tom Mary'ye endişeli şekilde baktı.
spa: Tom le dio una mirada preocupada a Mary.
tur: Tom'un o kadar yaşlı olduğuna dair bir fikrim yoktu.
ron: Nu am avut idee despre faptul că Tom este așa de bătrân.
tur: O muhtemelen onunla cinsel ilişkiye girmedi.
ron: Probabil că ea nu a întreținut relații sexuale cu el.
tur: Hangi oyunları seversin?
spa: ¿Qué juegos te gustan?
tur: Onu zaten Tom'a söyledim.
ita: L'ho già detto a Tom.
tur: Belki birilerine sormalısın ve diğer insanların ne düşündüğünü anlamalısın.
ita: Forse dovresti chiedere in giro e capire cosa pensano le altre persone.
tur: Test sonuçlarını bekleyelim.
rus: Давай подождём результаты теста.
tur: Söylesene sana neden güvenmeliyim?
epo: Do diru, kial mi fidu vin?
tur: O beni seviyor mu?
spa: ¿Él me quiere?
tur: Deyiş bize oldukça tanıdık.
ron: Zicala ne este destul de familiară.
tur: Kendimden çok seni düşünüyorum.
spa: Pienso mucho más en ti que en mí mismo.
tur: Tom Boston'da bulundu, değil mi?
eng: Tom was found in Boston, wasn't he?
tur: O, şimdi nerede yaşıyor?
hun: Ő hol lakik most?
tur: Dizim kanıyor.
dan: Mit knæ bløder.
tur: Sana acı çektirmeyi seviyorum.
rus: Я люблю заставлять тебя страдать.
tur: Asıl korkak sensin ben değilim.
rus: Настоящий трус — ты, а не я.
tur: Uyuyacaksınız.
cmn: 你们要睡觉了。
tur: Köpek kediyi görmüyor.
eng: The dog doesn't see the cat.
tur: Ona cevap yazmadan üç hafta önceydi.
eng: It was three weeks before she wrote an answer to him.
tur: Tom hatamı görmezlikten geldi.
hun: Tom szemet hunyt a hibám felett.
tur: Burada bir sürü oyuncak var.
deu: Hier gibt es eine Menge Spielsachen.
tur: Karısı rahatsız olana kadar üç hafta yüzünü tıraş etmedi.
eng: He went for three weeks without shaving before his wife complained.
tur: Ekmeği pirinçten daha çok severim.
dan: Jeg kan bedre lide brød end ris.
tur: Gözlerim sulanıyor.
uzb: Ko‘zlarim yoshlanadi.
tur: Bunu Mary mi gönderdi?
rus: Это отправила Маша?
tur: O, iki evde yaşıyor.
bos: On živi u dvije kuće.
tur: Onula tekrar konuşmalıyız
rus: Мы должны поговорить с ним снова.
tur: Onun adını hatırlayabiliyor musun?
ell: Μπορείς να θυμηθείς το όνομά της;
tur: Kutuyu aç.
chv: Арчана уҫ.
tur: Şimdi siz okuyun.
chv: Халӗ эсир вулӑр.
tur: Bu proje hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
ron: Nu știu nimic despre acest proiect.
tur: Yumurta sevmez.
dan: Han kan ikke lide æg.
tur: Çanlar kimin için çalıyor?
ita: Per chi suonano le campane?
tur: İşe geç kaldım.
por: Estou atrasado para o trabalho.
tur: Tom'dan bir telefon çağrısı aldım.
por: Recebi uma ligação de Tom.
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Kolombiya."
kmr: "Hevalên wî ji ku ne?" "Kolombiya."
tur: Bu gece evde olacak mısın?
spa: ¿Vas a estar en casa esta noche?
tur: Ona oyuncak verdi.
mkd: Тој ѝ даде играчка.
tur: Onlara nerede çalıştığımızı bile soruyorlar.
spa: Les preguntan incluso dónde trabajamos.
tur: Annem patatesi çok iyi pişirdi.
lit: Mamos bulvės labai gerai pagamintos.
tur: Anadoluspor 3-0 hükmen galip ilan edildi.
rus: По решению судьи, "Анадолуспор" был объявлен победителем со счётом 3-0.
tur: Onun hediyesini sabırsızlıkla bekliyorum.
ita: Sto aspettando con impazienza il suo regalo.
tur: Türkiye'ye gitme hayalim suya düştü.
rus: Моя мечта поехать в Турцию разбилась.
tur: İyi ve kötü haberlerim var. Hangisini önce istiyorsun?
rus: У меня есть хорошая и плохая новости. Какую ты хочешь услышать первой?
tur: Öğrenmek istediğim bir şeyler var.
fra: Il y a quelque chose que je veux apprendre.
tur: Onlar kızdı.
aze: Onlar qəzəbləndi.
tur: Tom zor bir karar vermek zorundaydı.
heb: טום נאלץ לקבל החלטה קשה.
tur: Yalanlarından usandım.
rus: Я устал от твоего вранья.
tur: Futbolu severim.
spa: Me gusta el fútbol.
tur: Mary mutfağını yenilemek istiyor.
nld: Mary wil haar keuken verbouwen.
tur: Seni işteyken aradığım için üzgünüm.
ita: Scusa se ti chiamo mentre sei al lavoro.
tur: Her zaman açız.
deu: Wir sind immer hungrig.
tur: Marketten yemek aldım.
fra: J'achetais de la nourriture du marché.
tur: İngilizcenin dünyanın en çok konuşulan dili olması bir sürpriz değil.
ita: Non è una sorpresa che l'inglese sia la lingua più parlata nel mondo.
tur: O kötü bir kız değil.
avk: Me tir velajikya.
tur: En büyük düşmanın en son bakacağın yere saklanacaktır.
spa: Tu peor enemigo se esconderá en el último lugar donde mirarías.
tur: Sanat ciddi bir şeydir.
fra: L'art est une chose sérieuse.
tur: Ben Mike. Hiroshi orada mı?
spa: Soy Mike. ¿Hiroshi está ahí?
tur: Patatesleri ve havuçları soy.
ron: Curăță cartofii și morcovii.
tur: Ali siyah çay içti.
eng: Ali drank black tea.
tur: Git de dinlen biraz.
spa: Vete y descansa un poco.
tur: Bana Tom'a ne yaptığını söyle.
ita: Dimmi cos'hai fatto a Tom.
tur: Ay bu gece güzel.
rus: Луна этой ночью просто загляденье.
tur: Ben Turkcell'i kullanmayı bırakalı yedi sene oldu.
spa: Han pasado siete años desde que dejé de usar Turkcell.
tur: 10 numara 5 yıldız.
eng: It's top-notch.
tur: Para istiyor musunuz?
spa: ¿Queréis dinero?
tur: Gözlerim kaşınıyor.
uzb: Ko‘zlarim qichiydi.
tur: Yakında buraya dönüyor olacak.
eng: He will be arriving here soon.
tur: O, sekiz yıl önce öldü.
hrv: Umrla je prije osam godina.
tur: Tom burada olduğumu bilmiyor.
ita: Tom non sa che sono qui.
tur: Tom'un aksanı hakkında bir şaka yaptım.
pol: Zażartowałem z akcentu Toma.
tur: Tom vaadinde durmaktadır.
rus: Том выполняет свои обещания.
tur: Gemi Endonezya'dan ham madde taşımaktadır.
ara: تنقل السفن المواد الخام من أَنْدونِيسيَا.
tur: Onun ölmesine ve mutsuz olmasına engel olmalısınız.
spa: Deberíais impedir que muera y que sea infeliz.
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Kamerun."
spa: “¿De dónde eran sus abuelos?” "Camerún."
tur: Biz her türlü zorluğa göğüs germeyi iyi biliriz.
eng: We know well how to withstand all kinds of difficulties.
tur: Hiçbir konuda anlaşamadık.
ota: هيچ بر خصوصده مطابق قالمادك .
tur: Golfü seviyorum.
hun: Szeretem a golfot.
tur: Allah bağışlasın.
rus: Храни его Господь.
tur: Tatile Yeni Zelanda'ya gitmiyorsun.
eng: You are not going on holiday to New Zealand.
tur: O bir hataydı.
heb: זו הייתה שגיאה.
tur: Tom hemen mektubu çantasından çıkarıp bana uzattı.
nld: Tom haalde direct de brief uit z'n tas en gaf hem aan mij.
tur: Sami eşini bir beyzbol sopasıyla dövdü.
kmr: Samî bi çoyê beyzbolê li hevjîna xwe xist.
tur: Erkek arkadaşım yok.
ind: Saya tidak punya pacar.
tur: Babam yedide eve gelecek.
deu: Mein Vater kommt um 7 nach Hause.
tur: Ona gerçekten hayranım.
kmr: Bi rastî jî ez heyranê wê me.
tur: Tom da Boston'da yaşadı.
epo: Ankaŭ Tomo vivis en Bostono.
tur: Gelecek miydiler?
spa: ¿Iban a venir?
tur: Bir rüyayı gömmek acı verir.
rus: Хоронить мечту больно.
tur: Onların çocukları yok, bildiğim kadarıyla.
epo: Ili ne havas infanojn, laŭ mia scio.
tur: Sanırım Tom bir Japon arabasına sahipti.
ita: Credo che Tom avesse un'auto giapponese.
tur: Ali külah giydi.
rus: Али надел кулах.
tur: Anlamazlar.
zza: Fegm nékené.
tur: Tom'un arabası benimkinden üç yaş büyük.
ron: Mașina lui Tom este cu trei ani mai veche decât a mea.
tur: Doğum günüm yarın.
rus: Завтра мой день рожденья.
tur: Tanrı'dan günahlarımı bağışlamasını diliyorum.
ota: اﷲدن سیاتم ایچون عفو مغفرت طلب ایدییرم .