ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Au feu ! Courez !
ita: Al fuoco! Correte!
fra: Je ne les piétine pas.
epo: Mi ne surtretas ilin.
fra: À Maribor se trouve un très vieux cep.
eng: There is a quite old vine at Maribor.
fra: Tu as rencontré Marie ici hier.
ber: Iḍelli, temlaleḍ-d Marie da.
fra: Mais toujours le plaisir de douleur s'accompagne.
eng: But always pleasure is accompanied by pain.
fra: Elles le savent déjà.
epo: Tion ili jam scias.
fra: Ne bouge pas, j'arrive !
rus: Стой там, я сейчас!
fra: Dites-moi quel pain vous désirez manger.
bre: Lavarit din peseurt bara ho pefe c'hoant da zebriñ.
fra: Ne me le dites pas si vous ne voulez pas.
epo: Ne diru tion al mi kontraŭvole.
fra: Connaissez-vous son fils ?
rus: Вы знаете её сына?
fra: Je ne comprends pas les femmes.
fin: Minä en ymmärrä naisia.
fra: Comment s'est passé l'examen aujourd'hui ?
epo: Kiel okazis la ekzameno hodiaŭ?
fra: La demande a été rejetée sans hésitation.
epo: La demando estis rifuzita senhezite.
fra: Mes parents ont tenté de le dissuader de l'épouser, mais il ne voulait rien entendre.
rus: Мои родители пытались отговорить его на ней жениться, но он ничего не хотел слышать.
fra: Je ne suis pas d'accord, ce n'est pas raciste d'utiliser le mot « race ».
pms: I son nèn d'acòrde, a l'é nèn rassist dovré la paròla "rassa".
fra: Une femme intelligente est une femme avec laquelle on peut être aussi bête que l'on veut.
eng: An intelligent woman is a woman with which one can be as stupid as they want.
fra: Tu nages comme une brique au fond de l'eau.
rus: Ты плаваешь как топор.
fra: Tu ne sais pas jouer au tennis.
ita: Non sai giocare a tennis.
fra: Qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vu à la galerie commerciale ?
epo: Kiu estas tiu belega knabino, kun kiu mi vidis vin en la butikarejo?
fra: Ce n'est pas ce que je pense.
kab: Mačči akken i ttxemmimeɣ.
fra: Je mettais une heure pour terminer ce travail.
ber: Lliɣ ttɣimiɣ tasaɛet akken ad fakeɣ axeddim-a.
fra: Tes exigences sont déraisonnables.
rus: Твои требования неразумны.
fra: Essaie d'avoir l'air heureux.
epo: Provu ŝajni feliĉa.
fra: Marie abîme ses vêtements.
epo: Manjo difektas siajn vestaĵojn.
fra: Il y a un lit au bout de la route, reste réveillée.
kab: Yella wusu ar taggara n webrid, ur ggan ara.
fra: Cet été, je vais à Paris.
eng: This summer, I'm going to Paris.
fra: Je me suis acheté un camion d'occasion.
epo: Mi aĉetis por mi nenovan kamionon.
fra: Mary est amoureuse d'un marin.
rus: Мэри влюблена в моряка.
fra: Il n'a pas froid aux yeux.
rus: Он не трусит.
fra: Je sais éplucher une pomme.
cmn: 我会削苹果。
fra: Ces pommes sont délicieuses.
epo: Tiuj pomoj estas bongustegaj.
fra: Il m'a gentiment aidé.
deu: Er hat mir auf freundliche Weise geholfen.
fra: Une porte était entr’ouverte ; une jeune fille agenouillée dans un oratoire gothique, au pied d’un simple autel, récitait à demi-voix les litanies de la Vierge.
nnb: Oluyi lwavyahitsingulire hake, neryo omumbesa inyanakukamire omokisomo Kike ahakuhi nolutare akasava omomulenge muke emisave ya Bikira Maria.
fra: Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus se bouger.
epo: La frato de Maria falis de sur muro kaj li ne povis plu moviĝi.
fra: Avec qui vous êtes-vous remariée ?
kab: D menhu tεawdeḍ zzwaǧ?
fra: Elle nota son nom afin de ne pas l'oublier.
rus: Она записала её имя, чтобы не забыть.
fra: Marika est excessivement jalouse.
epo: Marika estas treege ĵaluza.
fra: La police est certaine de l'appréhender au bout du compte, où qu'il aille.
nnb: Epolishi yanayitheghekeny'erimutsimb'okondulhia, angayahi.
fra: Ne t'inquiète pas, je vais le faire.
kab: Ur ttaggad ara, ad t-xedmeɣ.
fra: Elle préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gwelloc'h evit ar c'hafe ganti.
fra: Je déplore de dire qu'il est parti pour de bon.
epo: Bedaŭrinde mi diru, ke li foriris por ĉiam.
fra: J'ai égaré mes lunettes, mais j'en ai besoin pour les trouver.
rus: Я потерял очки, но они мне нужны, чтобы их найти.
fra: Ne fous pas le chantier dans mes dossiers, ils sont tous classés avec précision.
swc: Usitiye mahali ya kazi mu kesi zangu, zote zilisha pangiwa ku usawa.
fra: Tom ne te laissera pas partir.
ber: Tom ur k-yettajja ad tedduḍ.
fra: Mon téléphone portable est facile à utiliser.
rus: Мой мобильный телефон прост в использовании.
fra: N'oublie pas d'acheter du pain.
epo: Ne forgesu aĉeti panon.
fra: Je porte une robe élégante pour le gala de charité.
kab: Lsiɣ-d taqendurt d tasrifat i tgalakt-nni n lxir.
fra: Tom aurait dû manger plus de légumes et pas autant de viande.
epo: Tomo estus devinta manĝi pli da legomoj kaj ne tiom da viando.
fra: Il est handicapé mental.
kab: Ixuṣṣ deg leεqel.
fra: Je n'ai jamais vu baleine aussi grande.
kab: Werǧin ẓriɣ tizmekt meqqret am ta.
fra: Ils ont tourné le film dans un vrai désert.
swc: Ali fanya film ndani ya jangwa.
fra: Il a pris ce qui ne lui appartient pas.
rus: Он взял то, что ему не принадлежит.
fra: Je viens tard.
ber: Ttɛeḍḍileɣ akken ad d-aseɣ.
fra: C'est moi qui ai pris froid.
ber: D nekk ay iwet waḍu.
fra: Même si elle est petite, c'est tout de même une grande voiture.
epo: Eĉ se ĝi estas malgranda, ĝi tamen estas elstara aŭto.
fra: As-tu besoin que je te donne de l'argent ?
cmn: 你需要我给你钱吗？
fra: Je vais garder celle-ci.
rus: Я оставлю эту.
fra: Tu dois rentrer avant 10 heures.
epo: Vi devas reveni proksimume ja la deka horo.
fra: J'y ai fait longtemps les cent pas.
rus: Я долго ходил там взад-вперёд.
fra: Il a été exclu de l'école.
cmn: 他被逐出了学校。
fra: Combien de temps faut-il pour mettre un turban ?
rus: Сколько времени нужно, чтобы повязать чалму?
fra: Je l'ai eu pour 10 dollars.
epo: Mi akiris tion por dek dolaroj.
fra: Tant pis pour toi, on vous a assez prévenus, alors maintenant tu assumes.
nnb: Bikulebire, movakanakuvwira nerywekyo kyoghunalolheko.
fra: Je ne pêche pas pour vous.
ber: Ur awent-d-ttṣeyyideɣ iselman.
fra: Ne touchez pas la vitre.
nnb: Sighuthule oko kiyo.
fra: Comment voulez-vous vos œufs ?
deu: Wie wollt ihr eure Eier?
fra: J'aime vraiment beaucoup ces histoires.
epo: Multe plaĉas al mi tiuj ĉi rakontoj.
fra: Et je ne me tiendrais pas ici ce soir sans le soutien inflexible de ma meilleure amie depuis les derniers 16 ans, la pierre angulaire de notre famille, l'amour de ma vie, la Première Dame de la nation, Michelle Obama.
lin: Pe na lingaki na telema awa te na pokwa ya lelo soki ezalaki ngonzi te ya moninga na nga oyo toyebani ko leka mbula 16, esukeli ya libota na nga, Mwasi ya liboso ya mboka, Michelle Obama.
fra: À l'aspect du fantôme envoyé par les dieux, / je frémis, ma voix meurt, et mes cheveux se dressent.
swc: Wakati wa kuonekana kwa roho aliyetumwa na miungu, / mimi hutetemeka, sauti yangu hufa, na nywele zangu zinasimama.
fra: Les maçons construisent de belles maisons.
ber: Ibennayen, bennun ixxamen ihuskayen.
fra: J'ai cherché un gîte.
eng: I looked for a place to crash.
fra: C'était comme un rêve.
deu: Es war traumhaft.
fra: Demain c'est jeudi.
oci: Deman es dijòus.
fra: Il a planté un olivier.
rus: Он посадил оливу.
fra: Je veux que tu l'annules.
rus: Я хочу, чтобы ты её аннулировал.
fra: Tu n'avais pas besoin de me dire ça.
epo: Ne necesis, ke vi diru tion al mi.
fra: Grand bien leur fasse !
ber: Aya ad ten-yenfeɛ xilla!
fra: Mon père part en Chine.
rus: Мой отец уезжает в Китай.
fra: Avez-vous un avis là-dessus ?
rus: У вас есть какое-нибудь мнение на этот счёт?
fra: Où l’a-t-il trouvé ?
kab: Anida i t-yufa?
fra: Ce pays peut compter sur son système de défense.
kab: Tamurt-a tezmer ad tettkel ɣef unagraw-is n temḥaddit.
fra: Je me réjouis que vous n'étiez pas ici.
yid: איך בין צופֿרידן אַז איר זײַט נישט געווען דאָ.
fra: Quelle est la meilleure façon de traduire cela ?
tur: Bunu çevirmenin en iyi yolu nedir?
fra: Elles sont trop grosses.
kab: D tizuranin aṭas.
fra: La tolérance est le fondement de toute société harmonieuse.
kab: D ssmaḥ i d llsas n yal timetti timharsant.
fra: C'est ambigu.
deu: Das ist nicht ganz klar.
fra: Vas-tu à l’école ?
ber: Tettruḥuḍ ɣer uɣerbaz?
fra: Donne-moi ton patronyme.
rus: Скажи мне свою фамилию.
fra: Je me moque de Tom et de ses règles de savoir-vivre.
deu: Ich pfeife auf Tom und seine Benimmregeln.
fra: Comme si un chat pouvait lâcher son bout de viande !
epo: Estas kvazaŭ kato povus malteni sian pecon de viando!
fra: On dit qu'il a des tas de vieilles monnaies.
ber: Qarren iččuṛ d idrimen n zik.
fra: Soustrayez deux à dix et vous obtenez huit.
epo: Subtrahu du de dek kaj vi havos ok.
fra: Il ignorait ce qu'il devait faire.
rus: Он не знал, что ему делать.
fra: Je viens de te laisser un message.
kab: Tura kan i k-d-ǧǧiɣ izen.
fra: Arrête d'afficher une mine si triste !
epo: Ĉesu montri tiom malgajan mienon!
fra: Qu'est-ce que tu aimes le plus, ceci ou cela ?
spa: ¿Cuál te gusta más, este o ese?
fra: Quel est le salaire minimum en France ?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Francio?
fra: L'oiseau est né pour chanter.
rus: Птица рождена, чтобы петь.
fra: Ils vont essayer de te manipuler.
rus: Они будут пытаться тобой манипулировать.
fra: Que feriez-vous si vous gagniez au loto ?
epo: Kion vi farus, se vi gajnus ĉe la lotumado?
fra: Nous vous apportons notre soutien.
eng: We give you our support.
fra: Quel traitement suivez-vous en ce moment ?
deu: Welche Art von Behandlung befolgen Sie zur Zeit?
fra: Le chat est marron.
nnb: Olubunduni lweru.
fra: Se trouver les yeux dans les yeux avec un dinosaure était une expérience amusante.
epo: Esti vidalvide kun dinosaŭro estis amuza sperto.
fra: Son père est mort, il y a dix ans.
deu: Sein Vater ist vor 10 Jahren gestorben.
fra: Les scientifiques semblent avoir su la vérité.
epo: La scienculoj ŝajne sciis la veron.
fra: As-tu nettoyé ta chambre aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi purigis vian ĉambron hodiaŭ?
fra: Y a-t-il des restaurants chinois authentiques en France ?
epo: Ĉu estas aŭtentaj ĉinaj restoracioj en Francio?
fra: Nous avons des vertiges.
ber: Nettemlelluy.
fra: J'aime écouter Tom raconter des histoires.
epo: Mi ŝatas aŭskulti Tomon rakonti historiojn.
fra: Les travailleurs étaient fiers de leur travail.
kab: Ixeddamen-nni ferḥen s uxeddim-nsen.
fra: Pour avoir droit à l'affouage, il faut être chef de famille et résider dans la commune.
epo: Por ĝui hejtolignan rajton necesas esti familiestro kaj rezidi en la vilaĝo.
fra: Ils ne s'en sont pas rendu compte.
rus: Он не отдал себе в этом отчёта.
fra: La femme mariée la plus chaste peut être aussi la plus voluptueuse.
epo: Edziĝinta virino la plej ĉasta povas ankaŭ estis la plej voluptama.
fra: Il est allé à New York aussitôt qu'il a eu la lettre.
epo: Ricevinte la leteron, li tuj iris al Nov-Jorko.
fra: Je suis heureux d'enfin vous rencontrer.
rus: Очень рад наконец с вами познакомиться.
fra: Tom a vu Mary et John sortir de leurs voitures.
epo: Tomo vidis Manjon kaj Johanon elirantajn el siaj aŭtoj.
fra: Il va te donner une chance supplémentaire.
epo: Li lasos al vi plian ŝancon.
fra: Où est le dentifrice ?
heb: איפה משחת השיניים?
fra: L'as-tu vu ?
cmn: 你看见了吗？
fra: Voilà la mariée !
por: Aí vem a noiva!
fra: Tu veux acheter cette jupe.
kab: Tebɣiḍ ad taɣeḍ tasafa-a.
fra: Tom n'était pas jaloux.
ber: Tom ur yelli yettasem.
fra: Nous vous envoyons nos derniers tarifs.
epo: Ni sendas al vi niajn lastajn tarifojn.
fra: Rien que de penser aux serpents le terrorise.
rus: Он приходит в ужас от одной только мысли о змеях.
fra: Un âne galopait.
rus: Осёл мчался галопом.
fra: Apprenez-vous l'espéranto depuis longtemps ?
epo: Ĉu de longa tempo vi lernas Esperanton?
fra: Ce n'est pas la première fois que Tom et Marie font l'amour sur Tatoeba, d'après moi.
epo: Ne unuafoje Tomo kaj Manjo amoras ĉe Tatoeba, laŭ mi.
fra: Je viens d'une longue lignée de médecins.
rus: Я потомственный врач.
fra: La traduction des dialectes pose souvent des défis particuliers.
kab: Tasuqilt n tantaliwin tezga tettak-d acqirrew.
fra: Cet exercice est bon pour les muscles abdominaux.
epo: Tiu ekzerco taŭgas por la ventraj muskoloj.
fra: Je réussissais à me faire comprendre en anglais.
epo: Mi sukcesis kompreniĝi en la angla.
fra: Pour se faire plus petit, il vaut mieux s'agenouiller que de se faire trancher la tête.
epo: Por fariĝi pli malgranda pli taŭgas surgenuiĝi ol senkapigi sin.
fra: Ce travail a coûté 100 dollars.
epo: Tiu laboro kostis 100 dolarojn.
fra: C'est une affaire personnelle.
kab: D tamsalt yerzan bab-is kan.
fra: Le vent a fait tomber cet arbre.
epo: La vento faligis tiun arbon.
fra: Je m'inquiète !
rus: Я беспокоюсь!
fra: Vous avez affaire à un professionnel.
rus: Вы имеете дело с профессионалом.
fra: Viens, jouons !
kab: Yya-d, ad nurar!
fra: Tu avais l'air triste.
ber: Tellid tettbaned-d tḥezned.
fra: Il se défendait bien.
ber: Yella yessen ad iḥudd iman-nnes.
fra: Allez, au taquet !
kab: Aya, ḥerrek!
fra: Nous augmentions les salaires de nos travailleurs.
ber: Nella nrennu-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nneɣ.
fra: Ils parlaient en dialecte du Sud.
kab: Llan heddren s tantala n wenẓul.
fra: Tom s'est agenouillé.
ber: Tom yeqqim ɣef yifadden-nnes.
fra: C'est le démon qui a détruit Hiroshima et Nagasaki.
swc: Ni shetani njo ali bomola Hiroshima na Nagasaki.
fra: Merci de m'avoir invité à la fête.
epo: Dankon pro via invito al la festo.
fra: File-moi ta montre.
kab: Efk-iyi tamrilt-im.
fra: Il l'a atteint.
deu: Er hat ihn erreicht.
fra: La robe du prêtre volait doucement au vent.
nnb: Eropo eyamukara yavya yikapepela volovolo okochihunga.
fra: Asseyez-vous sur une chaise !
rus: Садитесь на стул.
fra: J'ai soixante ans et je n'ai pas encore d'arrière-petits-enfants.
deu: Ich bin sechzig und ich habe noch keine Urenkel.
fra: Je sais pourquoi il fait cela.
kab: Ẓriɣ acuɣer i ixeddem aya.
fra: Vole de l'argent.
mon: Мөнгө хулгайлах.
fra: Des vêtements mouillés s'accrochaient à son corps.
deu: Seine Sachen klebten klatschnass am Körper.
fra: Revenez à la maison.
ina: Reveni al domo.
fra: Tu n'as rien manqué.
epo: Vi maltrafis nenion.
fra: Le livre est ici.
epo: La libro estas ĉi tie.
fra: La tuile qui est tombée du toit s'est cassée en morceaux.
epo: La tegolo, kiu falis de la tegmento, frakasiĝis.
fra: Je pense que tout ira bien pour nous.
epo: Mi pensas, ke ĉio iros glate por ni.
fra: Il est considéré comme leur chef.
epo: Li estas konsiderata kiel ilia ĉefo.
fra: La prochaine fois, demande-moi avant de te servir de ma voiture.
rus: В следующий раз спрашивай меня, прежде чем брать мою машину.
fra: Vous êtes chanceux que Tom vous ait prêté un peu d'argent.
epo: Vi bonŝancas, ke Tomo pruntis al vi iom da mono.
fra: Antoine et Chantal boivent du thé à la myrtille au salon de thé.
deu: Anton und Chantal trinken Heidelbeertee im Café.
fra: Il va construire une maison pour ses parents.
rus: Он построит родителям дом.
fra: Vous n'avez pas de raison d'être déçu.
deu: Sie haben keinen Grund, enttäuscht zu sein.
fra: Elle n'arrive pas à l'oublier.
rus: У неё не получается её забыть.
fra: Elle loua son fils.
epo: Ŝi laŭdis sian filon.
fra: Sa mère a fait d'elle ce qu'elle est.
deu: Ihre Mutter hat aus ihr das gemacht, was sie ist.
fra: La standardiste m'a passé le Canada.
nnb: Oyu anzire ebighumerera mwanyihere e Canada.
fra: Tu dois faire attention aux sentiments des autres.
eng: You need to pay attention to others' feelings.
fra: Tu déménageais.
ber: Telliḍ tettgijjiḍ.
fra: Ne découragez pas Tom !
kab: Ur ssayas ara Tom!
fra: Fumer pendant le travail est interdit.
rus: Курить во время работы запрещается.
fra: Comment avez-vous pu ne rien dire ?
epo: Kiel vi povis nenion diri?
fra: Vous avez des vertiges.
ber: Tettemlelluyem.
fra: Je te promets que je ne resterai pas sorti trop tard.
ara: أعدك أنني لن أتأخر في الخارج.
fra: Merci pour les mises à jour.
epo: Dankon pro la ĝisdatigoj.
fra: Je présente vraiment mes excuses.
epo: Bonvolu vere akcepti miajn ekskuzojn.
fra: Vous ne pouvez pas croire cela, quand même.
epo: Vi tamen ne povas kredi je tio.
fra: Reviendra-t-elle un jour ?
eng: Will she come back someday?
fra: J'ai laissé mon portefeuille à la maison.
epo: Mi lasis mian biletujon hejme.
fra: Qu'est-ce qu'un individu ?
kab: D acu i d aterras?
fra: Ça nous fait réfléchir.
rus: Это заставляет нас задуматься.
fra: La cuisine française me plaît énormément.
epo: Mi ŝategas la francan manĝaĵon.
fra: Est-ce que tu devines où elle veut en venir ?
epo: Ĉu vi divenas, kion ŝi volas akiri?
fra: Je vais devoir vous quitter.
rus: Мне придётся вас покинуть.
fra: Je vais là où on me dit d'aller.
swc: nime enda pale wame ni kataza kwenda.
fra: Si tu n'es pas sûr, interroge les sachants !
epo: Se vi ne certas, demandu la sciantojn!
fra: Étiez-vous heureux ?
kab: Telliḍ tferḥeḍ?
fra: Pour ne rien arranger, il a commencé à neiger.
epo: Helpe al nenio, ekneĝis.
fra: Je veux qu'ils soient tous descendus.
por: Quero que todos desçam.
fra: N'ayez pas l'air si triste !
rus: Не будьте таким грустным!
fra: Écrivez-moi votre adresse personnelle s'il vous plaît.
epo: Skribu al mi vian personan adreson, mi petas.
fra: À propos, as-tu entendu parler d'elle depuis ?
deu: Übrigens, hast du seither was von ihr gehört?
fra: Puis-je prendre un message ?
epo: Ĉu mi povas preni mesaĝon?
fra: As-tu passé un bon été ?
epo: Ĉu vi pasigis bonan someron?
fra: Merci, mais je ne peux l'accepter.
hun: Köszönöm, de nem fogadhatom el.
fra: Thomas a envoyé son adversaire au tapis.
eng: Thomas knocked his opponent to the ground.
fra: Vous vous amusiez.
ber: Tellamt tessedhayemt iman-nwent.
fra: Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi.
rus: Ради тебя я готов сделать что угодно.
fra: N'est-ce pas un simple feu de brousse ?
epo: Ĉu ne temas pri simpla vepreja incendio?
fra: Laissez les mains là où je puisse les voir.
rus: Держите руки так, чтобы я мог их видеть.
fra: Il ne sait pas ce qu'il fait.
deu: Er weiß nicht, was er tut.
fra: Quand il s'en apercevra, il sera trop tard.
epo: Kiam li rimarkos ĝin, estos tro malfrue.
fra: Oui, j'ai soif.
kab: Ih, fudeɣ.
fra: Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire.
kab: Mačči d ayagi akk i lliɣ riɣ ad d-iniɣ.
fra: Le gouvernement fédéral refuse catégoriquement l'introduction de bons du trésor européens.
nnb: Ovuthavali vwamaghana kotsekotse eringirya omwachighona echevulaya mwevindu eviowene.
fra: Un ménage est un groupe de personnes qui ont en commun un logement et des moyens de subsistance.
epo: Samhejmanaro estas grupo de personoj, kiuj komune havas loĝejon kaj vivtenajn rimedojn.
fra: Il est important qu'elle entende cela.
rus: Важно, чтобы она это услышала.
fra: Lève ta main !
ber: Rfed afus-ik.
fra: Nous sommes partis pour l'Italie.
deu: Wir sind nach Italien gefahren.
fra: Pourquoi est-ce que tu t'es levé si tôt ?
por: Por que você se levantou tão cedo?
fra: Il est d'autant moins intéressé qu'il va quitter ses fonctions.
epo: Li estas des malpli interesata, ke li baldaŭ forlasos sian postenon.
fra: Je ne l'ai pas fait exprès.
jpn: わざとじゃないんです。
fra: Je pense que ton père espérait que tu irais au lycée.
nnb: Ngalengekanaya thatha waghu aviakalengekania ngawangayire okochiyiro echavambesa.
fra: Qui, penses-tu, ferait une telle chose ?
epo: Laŭ vi, kiu farus tiaĵon?
fra: A-t-il donné quelque indice concernant son activité professionnelle ?
swc: Alitoa maelezo yoyote kuhsu shuruli yake ya kazi?
fra: Je ne vous cherche pas.
rus: Я вас не ищу.
fra: J'ai lu le journal.
rus: Я прочёл газету.
fra: Elle aime dormir.
kab: Tḥemmel iḍes.
fra: Tom et Marie aiment les plages bondées.
epo: Tomo kaj Manjo ŝatas la homplenajn strandojn.
fra: Désolé de ma réponse tardive.
eng: I'm sorry for my late response.
fra: Le temps change souvent en Angleterre.
kor: 영국은 날씨가 자주 바뀐다.
fra: J'ai besoin de peinture.
swc: Ninahitaji rangi.
fra: Elle est tellement mignonne.
rus: Она такая симпатичная.
fra: Il ne ronfle pas du tout.
kab: Ur yesxerxur ara akk.
fra: Il va rester pour cinq à six jours.
rus: Он останется на пять-шесть дней.
fra: Allez les Bleus !
nld: Komaan, o machtige Bleus!
fra: Montez le chat.
epo: Ekrajdu sur la katon.
fra: Elle a eu des vertiges.
ber: Yeṭṭef-itt umlelli.
fra: Tom doit-il ouvrir la fenêtre ?
ber: Tom yessefk ad yerẓem tazewwut?
fra: Je suis contre la ségrégation raciale.
rus: Я против расовой сегрегации.
fra: Je me souviens très bien de lui.
rus: Я его очень хорошо помню.
fra: Elles ne seront pas en colère.
ber: Ur reffunt.
fra: Qui vous a appris à danser ?
spa: ¿Quién le enseñó a bailar?
fra: L'océan a la couleur du ciel.
rus: Океан того же цвета, что и небо.
fra: Ma sœur n'a pas dit "bonjour".
cmn: 我妹妹没有说“你好”。
fra: Tom a deux semaines de congés payés.
deu: Tom hat zwei Wochen Urlaub.
fra: Un week-end, tous les hôtels de la ville étaient complets car il y avait un grand congrès.
deu: An einem Wochenende waren alle Hotels in der Stadt voll, da gab es einen großen Kongress.
fra: Je suis presque sûr que je vais avoir besoin d'aide.
epo: Mi estas preskaŭ certa, ke mi bezonos helpon.
fra: Les plantes que nous utilisons pour notre production, la communauté des médecins la connaît et l'utilise déjà depuis des centaines d'années.
swc: Mimea tunayotumia kwa uzalishaji yetu, inajulikana na kutumiwa na jamii ya wanganga tangu mamia ya miaka.
fra: N'oublie pas les conseils que je t'ai donné.
rus: Не забудь советы, которые я тебе дал.
fra: Vous voulez dominer le monde? Vous verrez qui vous dominera.
swc: Unataka kutawala ulimwengu? Utaona nani atakutawala.
fra: Je l'ai brûlé.
kab: Serɣeɣ-tt.
fra: Amsterdam est magnifique !
rus: Амстердам замечательный!
fra: Il écorche le français.
epo: Li misparolas la francan.
fra: Elle a peur des démons.
kab: Tettagad idaymunen.
fra: Je ne vous inculque pas la haine.
ber: Ur awen-ssekcameɣ lkeṛh.
fra: Je tabassais les voleurs.
ber: Lliɣ rekkiɣ imakaren.
fra: Qui est avec vous ?
deu: Wer ist bei Ihnen?
fra: Marie boit au moins trois litres d'eau par jour.
ber: Marie tettess, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
fra: Le livre avait beaucoup de pages.
rus: В книге было много страниц.
fra: Elle a fait de gros efforts pour atteindre son objectif.
epo: Ŝi penegis por atingi sian celon.
fra: Les soldats marchent en file indienne.
rus: Солдаты идут гуськом.
fra: Tout le monde est inquiet.
epo: Ĉiuj estas maltrankvilaj.
fra: J'avais une crise psychotique.
eng: I was having a psychotic break.
fra: Pourquoi tout ce tapage ? Vous n'avez pas vos clés ?
kab: Acuɣeṛ ahetwir-agi akk? Ɛni ur tesɛimt ara tisura?
fra: Y a-t-il une boutique de souvenirs dans le coin ?
rus: Тут где-нибудь есть сувенирная лавка?
fra: Je lui ai dit que cela ne me regardait pas.
rus: Я сказал ему, что меня это не касается.
fra: Le doute doit profiter à l'accusé.
spa: La duda debe beneficiar al acusado.
fra: Nous sommes restés là-bas pendant trois mois.
cmn: 我们在那儿待了3个月。
fra: C'est notre tour de payer l'addition.
eng: It's our turn to pay the bill.
fra: Elle n'est pas loin de la vérité.
eng: She is not far from the truth.
fra: J'ai beaucoup de travail ici.
epo: Mi havas multe da laboro ĉi tie.
fra: Que peut-on faire pour vite apprendre l'allemand ?
deu: Was kann man tun, um schnell Deutsch zu lernen?
fra: Où est la porte d'embarquement pour le Japan Airlines 124 ?
kab: Anda-tt tewwurt n widak ara irekben di Japan Airlines 124?
fra: Est-ce que je peux aller aux toilettes ?
ber: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ɣer ubduz?
fra: Il a un cœur glacial.
rus: У него ледяное сердце.
fra: Vous voulez acheter une maison.
epo: Vi volas aĉeti domon.
fra: Agissez envers les autres comme vous aimeriez que les autres agissent envers vous.
kab: Lḥu-yasen i medden akken tebɣiḍ ad k-lḥun i kečč.
fra: Nous avons continué à marcher.
rus: Мы пошли дальше.
fra: Qui a ramené les moutons ici ?
rus: Кто привёл сюда овец?
fra: Le pauvre lapin, terrifié, gémissait entre les mains de son maître.
epo: La povra kuniklo terurita ĝemis en la manoj de sia estro.
fra: Pourquoi Marie a-t-elle annulé son voyage ?
ber: Maɣef ay tebṭel Marie assikel-nnes?
fra: Comment pouvons-nous supporter cela ?
eng: How can we put up with that?
fra: La science médicale est toujours en marche.
epo: La medicina scienco ĉiam antaŭenmarŝas.
fra: Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
swc: Niko Aplha na Omega, wa kwanza na wa mwisho, mwanzo mpaka mwisho.
fra: Yoko s'intéresse à la collection de timbres.
epo: Joko interesiĝas pri la poŝtmarka kolekto.
fra: Avez-vous trouvé la sortie ?
oci: Avèm trobat la sortida ?
fra: Tel est pris qui croyait prendre.
eng: The biter bit.
fra: Ils se sont cachés derrière l'arbre.
eng: They hid behind the tree.
fra: Lorsque le désir de loisirs est plus fort que les autres besoins, les loisirs gagnent.
epo: Kiam deziro al neniofarado pli fortas ol aliaj bezonoj, neniofarado gajnas.