ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Bueno, por supuesto el pueblo no quiere la guerra. ¿Por qué un pobre patán en una granja querría arriesgar su vida en una guerra cuando lo mejor que puede ganar sería volver en una sola pieza? Naturalmente, el pueblo común no quiere la guerra; ni en Rusia ni en Inglaterra ni en América, ni de verdad en Alemania. Eso es entendido. Pero al fin y al cabo, son los líderes del país que determinan la política y es siempre un asunto sencillo de arrastrar a lo largo del pueblo, no importa si es una democracia o una dictadura fascista o un parlamento o una dictadura comunista. [...] Con voz o sin voz, el pueblo siempre puede estar sumido a la voluntad de los líderes. Eso es fácil. Todo lo que debes hacer es decir que están siendo atacados y denunciar a los pacifistas por falta de patriotismo y por exponer el país al peligro. Funciona de la misma manera en todos los países.
yue: 好啦，當然人民唔想戰爭。點解一個農場上嘅可憐傻仔會想喺戰爭中冒生命危險，當佢可以得到嘅最好嘅嘢就係一件件噉返嚟？自然，普通人唔想戰爭；唔係俄羅斯，唔係英國，唔係美國，唔係真係德國。噉係可以理解嘅。但係到頭來，係國家嘅領導人決定政策，而拖住人民永遠都係一件簡單嘅事，無論係民主國家定係法西斯獨裁國家，定係議會定係共產主義獨裁國家。 [...] 無論有聲音定冇聲音，人民都可以永遠受制於領袖嘅意願。好易。你要做嘅就係話佢哋受到攻擊，同埋譴責和平主義者缺乏愛國精神，令到國家面臨危險。喺所有國家嘅運作方式都係一樣。
spa: Se dieron cuenta del error.
rus: Они заметили ошибку.
spa: Tienes que llevarnos a casa.
kab: Ilaq ad ad ɣ-tessiwḍeḍ s axxam.
spa: Hoy el maestro escogió "la cultura china" como tema.
ron: Astăzi profesorul a ales ca subiect "cultura chinezească".
spa: La noche está en pañales.
rus: Время ещё детское.
spa: Debemos preservar estas obras antiguas.
rus: Мы должны сохранить эти старинные работы.
spa: Dije muchas cosas.
rus: Я много чего сказал.
spa: Ella se veía realmente cansada.
kab: Tella tettbin-d teεya s tidet.
spa: ¿Cómo estás de ánimo hoy?
ber: Amek ay la tettḥulfud i yiman-nnem ass-a?
spa: Yo tengo dos hermanos mayores.
ber: Sɛiɣ sin n waytmaten imeqranen.
spa: Olvidé traer mi paraguas conmigo.
hun: Elfelejtettem hozni magammal esernyőt.
spa: El carro de mi tío es más rápido que el mío.
grn: Che tuvy mba'yrumýi ipya'eve che mba'yrumýigui.
spa: ¿A qué hora abre el banco?
fra: À quelle heure ouvre la banque ?
spa: La prostituta comenzó a chantajear al ministro.
epo: La prostituitino komencis ĉantaĝi la ministron.
spa: Ondeaban las banderas.
tgl: Wumawagayway po ang mga bandera.
spa: ¿A qué hora despiertas comúnmente?
por: A que horas você acorda geralmente?
spa: Estoy tan contento de verte.
fin: Ihana nähdä sua.
spa: He tejido este vestido con hilo de seda.
epo: Mi teksis ĉi tiun veston per fadeno el silko.
spa: ¿Acaso nos encontraremos mañana?
epo: Ĉu ni renkontos morgaŭ?
spa: Tienen hasta la medianoche.
ber: Lant akud arma d tis 12:00 n yiḍ.
spa: La tele también se la quedó ella.
por: Ela ficou também com a TV.
spa: ¿Por qué habéis vuelto?
kab: Ayɣer i d-tuɣalem?
spa: En verano hay infinitos sitios turísticos para visitar en Argentina.
rus: Летом в Аргентине просто несметное число туристических мест, которые стоит посетить.
spa: Hay 48 marineros a bordo.
rus: На борту 48 моряков.
spa: Recuerdo haber oído un sonido similar en mis sueños.
tgl: Natatandaan kong nakarinig ako ng kaparehong tunog sa mga panaginip ko.
spa: Este camino es tan amplio, que los buses pueden pasar con facilidad.
rus: Эта дорога такая широкая, что автобусы могут свободно по ней проезжать.
spa: La masacre de Halabja fue un acontecimiento muy trágico.
tgl: Isang napakakalunos-lunos na pangyayari ang masaker ng Halabja.
spa: Mi padre me pidió que abriera la ventana.
por: Meu pai me pediu para abrir a janela.
spa: Lo conocí ayer.
kab: Iḍelli i t-ssneɣ.
spa: No me gustaba.
kab: Ur iyi-d-yeεǧib ara.
spa: ¿Cuándo darán ellos un concierto?
kab: Melmi ara gen tameɣra n ccna?
spa: Simplemente no creo que sea necesario.
fra: Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
spa: Te mostraré el camino.
fra: Je te montrerai le chemin.
spa: Él leía muchísimo.
ber: Netta yella yeqqar aṭas, aṭas.
spa: Espero que no le digas a Tom lo que pasó.
rus: Надеюсь, ты не скажешь Тому о том, что произошло.
spa: Tengo una barca.
afr: Ek het 'n boot.
spa: Ella seguramente tiene más de cuarenta años.
rus: Ей определённо за сорок.
spa: Fingen ser unos santurrones, pero en realidad son hipócritas e infames.
eng: They pretend to be sanctimonious but, in fact, they are hypocrite and despicable.
spa: Te escucho, pero no te veo.
por: Eu o escuto, mas não o vejo.
spa: ¡Qué viejo es este libro!
heb: איזה ספר עתיק!
spa: María no se arrepiente de nada de lo que hizo.
deu: Maria bereut nichts von dem, was sie getan hat.
spa: Si no obedecés las reglas del club, serás expulsado del mismo.
por: Se não obedeceres às regras do clube, serás expulso.
spa: ¿Cuál es tu sexo?
rus: Какого ты пола?
spa: Tomás y su mujer viven separados.
rus: Том с женой живут отдельно.
spa: Dudé acerca de cual camino tomar.
ber: Kukraɣ anwa ay d abrid ara aɣeɣ.
spa: Tráeme el periódico.
nov: Porta li jurnale a me.
spa: Vamos a casa antes de que la lluvia sea más intensa.
fra: Rentrons à la maison avant qu'il ne pleuve pour de bon.
spa: Copió todos los datos.
tgl: Kinopya niya po ang lahat ng mga datos.
spa: Tom fue el único arrestado.
tgl: Si Tom lang ang nag-iisang inaresto.
spa: Hay un jardín detrás de nuestra casa.
lat: Viridarium pone domum nostram est.
spa: Trazó una línea recta con su lápiz.
por: Traçou uma linha reta com o seu lápis.
spa: Hay un viejo castillo al pie de la montaña.
por: Há um velho castelo ao pé da montanha.
spa: Juguemos en esa playa.
hun: Játsszunk azon a strandon.
spa: El partido comunista chino tiene noventa años, al igual que sus dirigentes.
eng: The Chinese Communist Party is ninety years old, just like its leaders.
spa: El ángel tiene dos alas, el maldito tiene cola.
jpn: 天使には一対の翼が、悪魔にはしっぽがある。
spa: ¿Viste a alguien en la tienda?
por: Você viu alguém na loja?
spa: ¿Vendrán aquí mañana?
rus: Они придут сюда завтра?
spa: ¡Olvidá el ayer y viví el hoy!
rus: Забудь про вчерашний день и живи сегодняшним!
spa: He entendido casi todo.
epo: Mi aŭdis preskaŭ ĉion.
spa: Amárrate los pasadores.
eus: Lotu lokarriak.
spa: ¿Con quién quieres que vaya?
eng: Who do you want me to go with?
spa: Pedro, ¿vas a estudiar hoy conmigo?
por: Pedro, você vai estudar comigo hoje?
spa: No debes creer lo que él te dice.
pes: آنچه را به تو می‌گوید، باور نکن.
spa: No encontré el libro en la biblioteca, por ello decidí ir a comprarlo, sin embargo estaba muy caro, a pesar de ello lo encontré en Internet.
eng: I didn't find the book in the library, so I decided to buy it. Unfortunately it was too expensive. However I found it on the Internet.
spa: Ellos se entienden entre ellos.
fra: Ils se comprennent entre eux.
spa: Esto no puede ser llamado vida.
por: Isto não pode ser chamado de vida.
spa: Me insistió en ver a un médico.
ber: Tḥettet fell-i akken ad waliɣ imsujji.
spa: Estás más y más bonito cada día.
ber: Yal ass la trennud deg thuski.
spa: Él se enfurece con rapidez.
deu: Er regt sich leicht auf.
spa: ¿Quién tiene miedo?
rus: Кто боится?
spa: Tomamos somníferos para poder dormir.
rus: Мы приняли снотворное, чтобы уснуть.
spa: No mientas, profesor, no mientas.
eng: Don't lie, professor, don't lie.
spa: Una misma palabra puede tener uno o varios significados.
tok: kon wan anu kon mute li ken lon nimi wan.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un búho y una lechuza?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer eigentlichen Eule und einer Schleiereule?
spa: Sabemos que no sois estúpidas.
kab: Neεlem mačči d tungifin i tellamt.
spa: Mi hijo se va a Francia la próxima semana.
por: Meu filho vai para a França semana que vem.
spa: No olvides cerrar el gas antes de salir de la casa.
rus: Не забудь выключить газ, перед тем как выйти из дома.
spa: Ellos lavan su coche cada sábado.
kab: Nutni ssiriden takeṛṛust-nsen yal ass n ssebt.
spa: Estás seguro ahora.
ber: Aql-ikem deg laman imir-a.
spa: Me duele el culo.
deu: Mir tut der Hintern weh.
spa: ¿Cuánto has bebido ya esta noche?
deu: Wie viel hast du heute Abend schon getrunken?
spa: Ocurrieron muchas cosas esa noche.
eng: A lot of things happened that night.
spa: La lluvia acaba de amainar. Podemos comenzar.
rus: Дождь только что утих. Можем начинать.
spa: Ella está ocupada preparando el viaje.
ber: Nettat telha-d ed ussewjed n ussikel.
spa: Los insectos son el grupo más numeroso entre los artrópodos.
grn: Tymbachu'ikuéra niko pe aty tuichavéva umi mymba ipy apytimby mbytépe.
spa: El muro duró veintiocho años.
eng: The wall lasted twenty-eight years.
spa: Esta mañana no tengo ganas de salir.
deu: Ich habe heute Morgen keine Lust aufzubrechen.
spa: No funciona muy bien.
pol: Nie działa zbyt dobrze.
spa: Hola, chicas.
kab: Azul a tiqcicin.
spa: Tengo más de treinta pestañas abiertas en mi navegador ahora mismo.
epo: Mi nun havas pli ol tridek langetojn malfermitajn en mia retumilo.
spa: Ya es hora de apagar la computadora.
eng: It's time to turn off the computer.
spa: Manténgase lejos del perro.
ber: Qqimemt mebɛid ɣef uydi-nni.
spa: Sé de quién hablas.
rus: Я знаю, о ком ты.
spa: El calor se propaga a través de mi cuerpo.
grn: Jope oñemyasãi opa che rete rupi.
spa: No me gusta la chaqueta roja.
cmn: 我不喜歡這件紅色的夾克。
spa: El senado convoca a elecciones extraordinarias en Nayarit.
rus: Сенат назначает внеочередные выборы в Наярите.
spa: Contaré el incidente.
rus: Я расскажу о происшествии.
spa: Si nos quedamos acá, todos estaremos corriendo riesgo de muerte.
deu: Wenn wir hier bleiben, werden wir alle Gefahr laufen zu sterben.
spa: Pero yo quiero un coche.
jbo: .i ku'i mi djica lo karce
spa: Solo quiero las cosas que no tengo.
eng: I only want things that I don't have.
spa: Hoy estoy cansada.
ber: Ass-a, ɛyiɣ.
spa: Sólo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos.
slv: Kdor hoče videti, mora gledati s srcem. Bistvo je očem nevidno.
spa: ¿Qué está pasando en el mundo?
fra: Que se passe-t-il dans le monde ?
spa: ¿Cuándo darán ellos un concierto?
ber: Melmi ara xedmen abaraz?
spa: Nuestro avión estaba sobrevolando el océano Pacífico.
ber: Asafag-nneɣ yella la yettafeg nnig Ugaraw Amelwi.
spa: El dugongo es un mamífero marino herbívoro.
eng: The dugong is a herbivorous marine mammal.
spa: Solo para uso externo. No ingerir.
rus: Только для наружного применения. Не принимать внутрь.
spa: Ayer hacía tanto frío que me quedé en casa.
rus: Вчера было так холодно, что я осталась дома.
spa: ¿No ves que te está engañando? ¡Ese Tom solo quiere sacarte la pasta!
por: Não vês que te está a enganar? Esse Tom só quer sacar-te o dinheiro!
spa: Ella le compra un regalo a su hijo.
rus: Она покупает её сыну подарок.
spa: Mis padres son muy estrictos.
fra: Mes parents sont très stricts.
spa: Fue Franklin Delano Roosevelt en 1939 quien volvió a provocar, al mover el Día de Acción de Gracias al tercer jueves de noviembre. Hasta ese momento, los estadounidenses celebraban estas fiestas el último jueves de noviembre, día que fue establecido por primera vez por Lincoln. La nueva fecha fue el intento de Roosevelt por extender la temporada de compras de Navidad e impulsar la reactivación económica del país luego de la Gran Depresión.
yue: 1939年嘅富蘭克林 · 德拉諾 · 羅斯福再次挑釁，將感恩節移至11月嘅第三個星期四。 直到嗰時，美國人喺11月嘅最後一個星期四慶祝呢啲節日，呢個日子係林肯首先建立嘅。 新日期係羅斯福試圖延長聖誕購物季節，並喺大衰退後促進國家經濟復甦。
spa: En este libro podrán encontrar las respuestas a estas preguntas y recibir algunos consejos.
rus: В этой книге вы сможете найти ответы на эти вопросы и получить кое-какие советы.
spa: Encontrar una solución óptima no es trivial.
eng: Finding an optimal solution isn't trivial.
spa: El Primer Ministro estaba envuelto en un escándalo.
eng: The prime minister got wrapped up in a scandal.
spa: En total somos once.
tgl: Labing-isa po kaming lahat.
spa: Ella le ordenó que se quedase aquí.
rus: Она приказала ему, чтобы он оставался здесь.
spa: La pasta aquí es bastante buena. Y la pizza, también.
deu: Die Nudelgerichte sind hier ziemlich gut. Und für die Pizza trifft das auch zu.
spa: Leer me hace feliz.
nld: Lezen maakt me blij.
spa: Le falta sentido común.
deu: Es fehlt ihm an Hausverstand.
spa: Sus manos se sentían tan frías como el mármol.
kab: Ifassen-is llan semmḍit amzun d afexxaṛ.
spa: Espero tu ayuda.
ber: Ttekleɣ ɣef lemɛawna-nnem.
spa: Su mujer es nuestra profesora de italiano.
eng: His wife is our Italian teacher.
spa: Fuimos con él al aeropuerto.
rus: Мы поехали с ним в аэропорт.
spa: Su hermano mayor y él son como dos gotas de agua.
deu: Sein großer Bruder und er gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
spa: ¡Qué enorme es ese avión!
por: Que enorme é esse avião!
spa: Esto es carne cruda.
tgl: Hilaw na karne ito.
spa: ¿Su padre está vivo?
tlh: yIn'a' vavDaj?
spa: ¿Podrías volverme a llamar un poco más tarde?
glg: Poderías volverme chamar un pouco máis tarde?
spa: Deberías juntarte con gente que creas confiable.
epo: Aliĝu al homoj kredeble fidindaj.
spa: ¡Qué fraude!
fra: Quelle escroquerie !
spa: Él es ciego, sordo y mudo.
rus: Он слепоглухонемой.
spa: Ella tiene los ojos verdes y el pelo castaño claro.
nld: Ze heeft groene ogen en licht bruin haar.
spa: Tu software está actualizado.
rus: Твоя программа обновлена.
spa: Habla un poco más despacio, por favor.
kal: Arriitsumik oqalulaarit.
spa: Fue sencillo encontrar su oficina.
rus: Найти его офис было легко.
spa: Expresamos nuestros pensamientos mediante palabras.
jbo: ma'a jarco lo sidbo be fi ma'a se pi'o lo valsi
spa: ¿Crees que deberíamos abandonar la nave?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, yessefk ad neǧǧ aɣerrabu?
spa: ¿Por qué no me mirás?
rus: Почему ты на меня не смотришь?
spa: La lluvia acaba de amainar. Podemos comenzar.
jpn: 小雨になりました。開始できます。
spa: El aire y el agua son ambos indispensables para la vida.
por: O ar e a água são ambos indispensáveis para a vida.
spa: La carretera está atascada.
fin: Tie on tukossa.
spa: ¿Qué significa esto?
heb: מה פירוש הדבר?
spa: Pedí prestado el auto de Tom.
tgl: Hiniram ko ang kotse ni Tom.
spa: No tengo más remedio que despedirte.
eng: I have no option but to fire you.
spa: Él es muy buen cocinero.
eng: He is a very good cook.
spa: El asaí es el fruto de una palmera que crece únicamente en estado silvestre, en la selva lluviosa al norte de Brasil.
eng: Acai is the fruit of a palm tree that grows only in the wild, in the northern rain forest of Brazil.
spa: Hemos venido por la autopista.
eng: We've come by the highway.
spa: A los osos le gusta la miel.
ber: Ursuten ḥemmlen tamemt.
spa: La montaña no quedaba tan cerca como parecía.
rus: Гора находилась не так близко, как казалось.
spa: Soy campeón del continente.
eng: I'm the continental champion.
spa: Todavía está cerrado.
ber: Mazal-it yeɣleq.
spa: Bélgica no es tan grande como Francia.
rus: Бельгия не такая большая, как Франция.
spa: Su novia estaba realmente enojada con él.
ber: Tameddakelt-nnes terfa mliḥ fell-as.
spa: Ninguno de sus estudiantes aprobó el examen.
rus: Никто из его студентов не сдал экзамен.
spa: ¿En qué casa vives?
eng: Which house do you live in?
spa: Las esculturas son de gran valor.
epo: La skulptaĵoj grande valoras.
spa: Él salió hacia Londres anteayer.
tgl: Umalis siya papuntang Londres noong isang araw.
spa: Admiro la perseverancia de Tom.
rus: Я восхищаюсь настойчивостью Тома.
spa: Jorge Luis Borges hablaba inglés y español ya que una de sus abuelas era inglesa.
por: Jorge Luis Borges falava inglês e espanhol, já que uma de suas avós era inglesa.
spa: Decir es más fácil que hacer.
rus: Сказать легче, чем сделать.
spa: ¿No lo has visto?
pol: Nie widziałeś tego?
spa: Me gustan todos los colores pero el verde es el que más me gusta.
rus: Я люблю все цвета, но зелёный мне нравится больше всего.
spa: Cuanto menos sepa, mejor.
fra: Moins elle en sait, mieux c'est.
spa: Estoy ocupado.
ber: Ceɣleɣ.
spa: Llegó tarde porque se quedó dormido.
deu: Sie kam zu spät, weil sie verschlafen hatte.
spa: He visto muchas cosas.
lfn: Ме иа виде мулте косас.
spa: ¿Quién rompió la cafetera?
rus: Кто сломал кофеварку?
spa: Cambié mi nombre a Tom Jackson.
rus: Я сменил имя на Том Джексон.
spa: Vendré si el tiempo lo permite.
por: Virei se o tempo permitir.
spa: «¡Tom!» «¡Mary!»
kab: "A Tom!" "A Mary!"
spa: Nadie ha podido explicar científicamente el fenómeno.
fra: Personne n'a pu expliquer ce phénomène scientifiquement.
spa: Para la próxima clase, les pido que me entreguen, en una página separada, un texto que hable de lo que piensan de los EE.UU. y por qué.
por: Para a próxima aula, peço que vocês me entreguem, em uma folha separada, um texto que fale sobre o que vocês pensam sobre os E.U.A e o porquê.
spa: ¿Ahora está estudiando?
rus: Вы сейчас занимаетесь?
spa: El esperanto es una lengua viva idónea para la comunicación internacional.
rus: Эсперанто — это живой язык, подходящий для международного общения.
spa: Me gusta la yema del huevo.
por: Eu gosto da gema do ovo.
spa: ¿Estás seguro que no querés que te lleve al hospital?
rus: Ты уверен, что не хочешь, чтобы я отвёз тебя в больницу?
spa: Yo me acuerdo cuando muchacho que rebuznaba cada y cuando que se me antojaba, sin que nadie me fuese a la mano, y con tanta gracia y propiedad, que en rebuznando yo rebuznaban todos los asnos del pueblo, y no por eso dejaba de ser hijo de mis padres, que eran honradísimos.
fra: Je me souviens que, quand j’étais petit garçon, je brayais toutes les fois qu’il m’en prenait envie, sans que personne y trouvât à redire, et avec tant de grâce, tant de naturel, que, dès que je brayais, tous les ânes du pays se mettaient à braire, et pourtant, je n’en étais pas moins fils de mes père et mère, qui étaient de très honnêtes gens.
spa: ¡Es una canción copada!
por: É uma música bacana!
spa: Los regalos están abajo del arbolito de Navidad.
rus: Подарки лежат под ёлкой.
spa: En la sala de espera había tanto ruido que no pude oír cuando dijeron mi nombre.
por: Havia tanto barulho na sala de espera que eu não conseguia ouvir quando eles chamaram meu nome.
spa: ¿Con quién habla?
ber: Wukud ay la yessawal?
spa: ¿Tienes muchos amigos aquí en Japón?
tgl: Marami ka bang mga kaibigan dito sa Hapon?
spa: Cuanto más estudies, mejor.
eng: The more you study, the better.
spa: Tengo ganas de comer algo.
fra: Je souhaite manger quelque chose.
spa: Él era demasiado viejo para nadar.
por: Ele era velho demais para nadar.
spa: Tom colgó los tres pares de jeans húmedos en el tendedero.
rus: Том повесил три пары мокрых джинсов на бельевую верёвку.
spa: Quiero ver a tu jefa.
eng: I want to see your mom.
spa: Kate siempre presume del gran anillo de diamantes que le dio su prometido.
fra: Kate se vante toujours de la grosse bague en diamants que son fiancé lui a donnée.
spa: Por favor no olvides firmar.
rus: Пожалуйста, не забудь расписаться.
spa: ¿Qué más necesitáis?
rus: Что вам ещё нужно?
spa: Fui forzado a beber la droga contra mi voluntad.
tgl: Napilitan akong inumin ang droga nang labag sa kalooban ko.
spa: El remedio tuvo un efecto inmediato.
heb: לתרופה היה אפקט מיידי.
spa: Tom detesta las cebollas crudas.
por: Tom não suporta cebola crua.
spa: Él tuvo un accidente y se fracturó un hueso.
cat: Ell va tenir un accident i es va fracturar un os.
spa: ¿Querían verme?
nld: Wilden jullie me zien?
spa: No me gusta tu comportamiento.
ces: Tvoje chování se mi nelíbí.
spa: No hay prisa. Cuando pueda, por favor.
ber: Ur ḥareɣ ɣer ccɣel-a. Eg-it melmi ay testufaḍ.
spa: Casi le regalé la moto.
eng: I almost gifted him my motorbike.
spa: Soy estúpido y no sé por qué.
tur: Ben bir aptalım ve nedenini bilmiyorum.
spa: Solo quería estar con Tom.
tgl: Gusto ko lang makasama si Tom.
spa: Ya no tenemos pan.
cmn: 我們沒麵包了。
spa: Ese año tuvieron una terrible Navidad.
eng: That year they had a terrible Christmas.
spa: Necesitamos recoger una muestra de sangre.
tgl: Kailangan nating kumuha ng sampol ng dugo.
spa: Todo el mundo piensa de esa forma.
ber: Medden akk ttxemmimen akka.
spa: Papá vuelve mañana.
ita: Papà torna domani.
spa: Ella es la más hermosa en el grupo.
rus: Она самая красивая в группе.
spa: Ellos han soportado muchas dificultades.
rus: Они пережили много трудностей.
spa: Corte el salmón en trozos pequeños.
cmn: 把鮭魚切成小塊。
spa: Por favor, pase lo que pase, no fumes.
fra: S'il vous plaît, quoi qu'il arrive, ne fumez pas.
spa: Hay un poco de viento hoy.
ber: Yella cwiṭ n waḍu ass-a.
spa: Hablo francés, pero solo un poco.
tok: mi ken toki lili taso e toki Kanse.
spa: Siempre me detestaste.
rus: Ты всегда меня ненавидел.
spa: Hay dos extintores.
fin: Täällä on kaksi vaahtosammutinta.
spa: Como es muy importante, me ocuparé de ello.
glg: Como é moi importante ocupareime diso.
spa: Sus mejillas estaban rojas.
tgl: Namumula ang mga pisngi nila.
spa: Sinceramente, no me gustas.
ber: Tidet kan, ur kem-ḥemmleɣ ara.
spa: El ajo se usa para mejorar el sabor de las comidas.
tgl: Ginagamit ang bawang para pasarapin ang pagkain.
spa: Tengo un sofá.
cmn: 我有一個沙發。
spa: Los dragones son animales imaginarios.
ido: Draki esas fiktiva bestii.
spa: Él aprovechó todas las oportunidades para aprender del gran erudito.
hun: Minden alkalmat kihasznált, hogy tanuljon a bölcsektől.
spa: Perdón, no me había dado cuenta.
por: Desculpe. Não tinha percebido.
spa: Tom dice que él puede comunicarse con los muertos.
cmn: 湯姆說他能和死人交流。
spa: Marchamos bajo la lluvia.
ber: Nedda deg unẓar.
spa: Ese otro lápiz es mío.
deu: Der andere Bleistift gehört mir.
spa: El chocolate caliente es una bebida hecha a base de chocolate.
rus: Горячий шоколад — напиток, сделанный на основе шоколада.
spa: Le he puesto gomas nuevas al limpia.
deu: Ich habe neue Gummilippen an den Scheibenwischern montiert.
spa: Yo bebo Coca-Cola.
rus: Я пью кока-колу.
spa: Los dormitorios están arriba.
nob: Soverommene er oppe.
spa: ¿Para qué hace falta la religión?
eng: Why is religion necessary?
spa: Estoy usando mi tarjeta VISA.
epo: Mi uzas mian karton VISA.
spa: También podrías empezar de inmediato.
kab: Tzemreḍ daɣen ad tebduḍ tura yakan.
spa: Sobre todas las cosas, no debemos ser egoístas.
ina: Super toto, nos debe non esser egoistas.
spa: No tengo lavadora.
fra: Je n'ai pas de lave-linge.
spa: Tu corazón es hecho de acero.
tgl: Gawa sa bakal ang puso mo.
spa: La chica estaba a merced de su crueldad.
epo: La knabino estis submetita al lia krueleco.
spa: No tengo por qué cocinarlo.
eng: I have no reason to cook it.
spa: Él no se ha creído una sola palabra de esta historia.
rus: Он не поверил ни одному слову в этой истории.
spa: Él no pagó nada.
rus: Он ничего не заплатил.
spa: Tom quería que yo te ayudara.
fra: Tom voulait que je t'aide.
spa: Si quieres ser creativo, no pienses lo que escribes, tan solo escribe.
por: Se quiser ser criativo, não pense no que escreve; apenas escreva.
spa: Yanni está jugando al solitario.
hun: Jani passziánszozik.
spa: Nadie ha encontrado aún la fuente de la juventud.
rus: Никто ещё не нашёл источник вечной молодости.
spa: Te deseo mucho éxito.
rus: Желаю тебе большого успеха.
spa: Él escuchó la música con los ojos cerrados.
ber: Yella isell i uẓawan, tiṭṭawin-nnes qqnent.
spa: Solo tuvimos una oportunidad.
por: Só tivemos uma oportunidade.
spa: Peso más que tú.
rus: Я вешу больше, чем ты.
spa: Este deporte se hizo cada vez más popular.
epo: Ĉi tiu sporto fariĝis ĉiam pli populara.
spa: El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
eng: The Japanese language plays an important role in promoting world peace.
spa: Tengo que terminar mis deberes antes de la cena.
eng: I have to finish my homework before dinner.
spa: Aquí no hay azúcar.
rus: Тут нет сахара.
spa: La primera vez que la vi fue hace tres años.
eng: The first time I saw it was three years ago.
spa: Él no es un estudiante tan perezoso como piensas.
epo: Li ne estas tiel pigra studento kiel vi pensas.
spa: ¿Por qué te vas tan temprano?
eng: Why are you leaving so early?
spa: Verla es quererla.
ber: Akken kan ara tt-teẓred, ad am-tadef deg wul.
spa: No sé quién es el autor de este texto.
rus: Не знаю, кто автор этого текста.
spa: Ayúdame a bajar del coche.
rus: Помоги мне выйти из машины.
spa: Ella lee la carta en casa.
tok: ona li lukin e lipu lon tomo.
spa: Quédate sentado un poco más.
heb: הישארו עוד קצת לשבת.
spa: A mi hermano le gusta coleccionar sellos.
cmn: 我的兄弟喜欢集邮。
spa: Quizá todavía quede esperanza para ti.
eng: Maybe there's still hope for you.
spa: No sé qué hacer de ahora en adelante.
por: Não sei o que fazer de agora em diante.
spa: El avión parte en cinco minutos.
ber: Asafag ad yeqleɛ seg-a ɣef semmuset n tesdidin.
spa: El tabaco contiene muchas sustancias tóxicas.
rus: В табаке много токсичных веществ.
spa: Ella siempre usa ropa llamativa.
jpn: 彼女はいつも派手な服を着ている。
spa: Espera a que me siente.
kab: Rju ad qqimeɣ.