ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
yue: 我唔係同你講嘢，我係同隻馬騮講嘢。
rus: Я говорю не с тобой; я говорю с обезьяной.
yue: 冇足夠證據證明自己喺啱，咪老吹啲嘢出嚟囉。
kzj: Sekiranya kamu tidak ada sebarang bukti yang mencukupi untuk meyakinkan orang lain yang betul, buatlah kebaikan. Nung aiso nogonop o pointahang nu do humansan dovokon ih otopot, mai gia vosio no.
yue: 我唔知你唔識法文。
zsm: Saya tidak sedar awak tidak faham bahasa Perancis.
yue: 點解我可以冇聽過呢個人嘅？！
eng: How have I never heard of this guy?!
yue: 你冇一次係準時嘅。
rus: Ты ни разу не пришёл вовремя.
yue: 個男人好老。
ukr: Цей чоловік дуже старий.
yue: 隻材料好唔好？
bel: Матэрыял добры?
yue: 我講極佢都唔信佢做錯咗。
kzj: Au zou kaanu kopiuman do kinahasaan dau.
yue: 係，呢啲事時不時發生。
rus: Да, такое случается время от времени.
yue: 我見到個廣告。
rus: Я видела рекламу.
yue: 我聽日唔會喺呢度。
kzj: Au zou nodi duutia do tadau suvab.
yue: 我唔知你唔識法文。
kzj: Au' ku ziau noihaan do au' kalati do mamalansis diti.
yue: 你知唔知呢個字點解呀？
bel: Ты ведаеш, што значыць гэты іерогліф?
yue: 你哋唔攰呀？
ukr: Ви не втомлені?
yue: 佢哋尊敬佢。
rus: Они её уважают.
yue: 我唔開心嗰陣，我班朋友會同我打氣。
bel: Калі мне сумна, мяне падтрымліваюць мае сяброўкі.
yue: 唔好驚出錯，你照做就得喇。
zsm: Jangan takut melakukan kesilapan. Buat sahaja.
yue: 唔知點解我硬係無心機做嘢。
hin: पता नहीं क्यों मेरा काम पर कभी भी मन नहीं लगता।
yue: 例如話，佢幫我哋更清楚噉睇到，基督會喺幾時將上帝王國嘅子民同嗰啲唔肯聽從真理嘅人分開，就好似牧人將綿羊山羊分開一樣。
eng: For example, it helps us see more clearly when Christ will separate the people of the Kingdom of God from those who refuse to obey the truth, just as a shepherd separates a sheep and goat.
yue: 呢封信係俾你㗎。
kzj: Itia no suat montok diau.
yue: 我俾五蚊你啦。
kab: Ad ak-d-fkeɣ xemsa idularen.
yue: 人類識得諗嘢同講嘢，但係動物就唔識。呢個就係人類同動物嘅分別喇。
lit: Žmonės skiriasi nuo gyvūnų tuo, kad sugeba mąstyti ir kalbėti.
yue: 佢提出咗個問題。
ukr: Він підняв одне питання.
yue: 我而家做乜好呢？
deu: Was soll ich denn jetzt tun?
yue: 佢哋成日好早起身，連星期日都。
rus: Они всегда рано встают, даже по воскресеньям.
yue: 唔好喊啦。
ukr: Не плач.
yue: 阿 Andersen 都好驚狗㗎。
hin: ऐनडर्सन कुत्तों से बहुत डरता है।
yue: 小心嗰啲錫紙遮住咗碟底，唔好辣親啊！
eng: Be careful about the aluminum foil covering the bottom of the plate, don't burn yourself!
yue: 你輸咗喇。繼唔繼續玩？
eng: Game over. Continue?
yue: 我嗌咗壽司，John就嗌咗天婦羅。
kor: 난 초밥을 주문했고 존은 튀김을 주문했다.
yue: 你今朝有冇練琴呀？
zsm: Adakah anda berlatih piano pagi ini?
yue: 呢度有冇人識講中文㗎？
ukr: Чи знає тут хтось китайську?
yue: 你今朝幾點起身呀？
rus: Во сколько ты встала сегодня утром?
yue: 你有冇漏嘢呀？
bel: Вы нічога не забыліся?
yue: 你睇吓你，食到成個口都係喇。
eng: Look at yourself, your whole mouth is full of food.
yue: 啲屋狗竇咁亂我都頂得順，但係污糟嘅話我就接受唔到。
zsm: Saya boleh tahan dengan keadaan rumah yang tidak kemas, tetapi saya tidak suka ia kotor.
yue: 多數學生都會一開始讀嗰陣就起碼諗吓篇論文大致上要寫啲乜。
eng: Most students will at least think about what to write about the paper in general as soon as they start reading.
yue: 阿 Mary 唔知同佢講啲咩先好。
hin: मेरी को नहीं पता उससे क्या कहे।
yue: 進階嘅應用仲可以會諗到「一對節點之間可以有多過一條邊」嘅情況。
por: Aplicações avançadas ainda podem pensar no caso em que “pode haver mais de uma aresta entre um par de nós”.
yue: 有病就睇醫生啦！
eng: If you're sick, then go see the doctor!
yue: 「呢個人係邊個嚟㗎？」「呢個唔係人嚟㗎，係我構思出嚟嘅機械人嚟㗎！」
kzj: "Iisai gia ti tuhun?" "Okon tia ko tuhun, itia no do robot kaanto!"
yue: 你忙唔忙啊？
kzj: Atangkaangau kono?
yue: 啲等巴士嘅人好似唔係好耐煩咁。
zsm: Orang yang menunggu bas kelihatan tidak sabar.
yue: 呢個係我見過最靚嘅景。
rus: Это самый красивый вид из всех, что я видел.
yue: 恐龍時代喺好耐之前。
kzj: Di tahaahaid no di kinaantakan timpu do dinosaur.
yue: 啲政客好識賺錢。
hin: नेताओं को पैसा कमाना बहुत आता है।
yue: 你愛食飯冇?
zsm: Kau mahu makankah?
yue: 我朝頭早六點之前硬係起唔到身。
heb: קשה לי לקום לפני שש.
yue: 你支持定係反對戰爭呀？
kzj: Misangod toi ko' mihavan ko ii?
yue: 尋日有架貨車撞咗埋呢埲牆度。
zsm: Sebuah lori terlanggar dinding ini kelmarin.
yue: 我由而家開始唔會再講大話㗎喇。
bel: Цяпер я не буду болей хлусіць.
yue: 我淨係得一個心願。
cmn: 我只有一个心愿。
yue: 我覺得呢本書好有趣。
rus: Эта книга мне показалась интересной.
yue: 森美好似BB仔咁喺到喊。
zsm: Sami menangis seperti bayi.
yue: 唔該俾杯酒我吖。
bel: Дайце мне келіх віна, калі ласка.
yue: 我見過你女朋友。
bel: Я бачыла тваю дзяўчыну.
yue: 我見到兩堂車泊喺度。
kzj: Nokito zou do duvo kulita pinoizonon do doiti.
yue: 有關摩亞定律，喺 2020 年代初有研究者指出，電晶體就快縮到得返原子咁細粒，到咗極限，所以唔會再點樣變細。
eng: Regarding Moore's Law, some researchers in the early 2020s pointed out that the transistor was about to shrink back to atom-sized particles, reaching the limit, so it wouldn't get smaller.
yue: Hamisi想要糖。
heb: חמיסי רוצה סוכר.
yue: 阿 Mary 唔知同佢講啲咩先好。
kor: 마리아는 무슨 말을 그는 몰랐다.
yue: 我攞膠漿黐住兩張紙。
eng: I'll get some glue to stick the two pieces of paper together.
yue: 佢有三個仔，全部都做咗音樂家。
rus: У неё три сына, и все стали музыкантами.
yue: 我右眼睇唔到嘢。
kzj: Nobohou zou id gibang do mato.
yue: 嘩！咁抵？！
swe: Wow! Vad billigt!
yue: 阿Jim引爆咗佢條炸彈皮帶。
zsm: Jim meletupkan tali pinggang letupannya.
yue: 我哋逼咗入間細房度。
cmn: 我们挤进了那间小房间里。
yue: 其實呢樣嘢我乜嘢都唔知㗎。
eng: Actually, I don't know anything about this.
yue: 據估計，廿一世紀初嘅世界有超過 7,000 種語言咁多，不過大部份嘅語言都仲未畀學界詳細噉紀錄低。
por: Estima-se que existam cerca de 7.000 línguas no mundo no início do século XXI, porém a maioria delas não foi documentada detalhadamente pela comunidade acadêmica.
yue: 唔使啦，我自己行得啦。
pol: Nie martw się, pójdę sam.
yue: 佢想實現佢嘅理念。
zsm: Dia mahu mewujudkan cita-citanya.
yue: 畀多次機會我啦！
cmn: 給多一次機會我啊！
yue: 時間就喺咁樣白白浪費嘞。
epo: Jen tiel oni malŝparis la tempon.
yue: 進階嘅應用仲可以會諗到「一對節點之間可以有多過一條邊」嘅情況。
eng: Advanced applications can still think of the case where “there can be more than one edge between a pair of nodes”.
yue: 真係要睇吓幾時喎。
zsm: Ia bergantung pada tarikh.
yue: 我呢排無乜時間睇書。
kzj: Kitimpu zou tokudi do mambasa tadau diti.
yue: 呢兩個學生測驗都係全部合格。
heb: שני התלמידים האלה שניהם עברו את כל המבחנים.
yue: 佢有音樂天份架。
kzj: Kivaa do nunu nopo o tunizon dau dii.
yue: "多謝"。 "唔使唔該。"
kzj: "Kotohuadan." "Miaga nopo."
yue: 唔好意思呀老婆，我仲喺公司未走得呀。
kzj: Siou, oi koupusan, kakaal zou notungkasip doid upis.
yue: 唔好俾隻狗入嚟。
bel: Не давай сабаку ўвайсці.
yue: 我唔鍾意食沙甸魚，因為我覺得佢太鹹。
kzj: Au zou aanangan do sada sardin tu pointahib no oosin o topiumanan ku dii.
yue: 有關摩亞定律，喺 2020 年代初有研究者指出，電晶體就快縮到得返原子咁細粒，到咗極限，所以唔會再點樣變細。
spa: Con respecto a la Ley de Moore, algunos investigadores a principios de la década de 2020 señalaron que el transistor estaba a punto de volver a reducirse a partículas del tamaño de un átomo, alcanzando el límite, por lo que no se haría más pequeño.
yue: 佢以前日日出街食飯㗎，但係而家冇嚕，因為冇錢。
kzj: Duminuom zou po haid id daabus do tikid tadau, nga baino, au isido koimat.
yue: 我哋有好多嘢要做。
bel: Нам шмат чаго трэба зрабіць.
yue: 我哋未食飯。
rus: Мы ещё не поели.
yue: 啲薯仔好平㗎。
heb: תפוחי אדמה מאוד זולים.
yue: 連個老師都喊埋一份。
zsm: Walaupun cikgu menangis.
yue: 點解你琴晚冇打電話畀我嘅？
dtp: Nokuro tu amu ko minolipaun doho di kosodop?
yue: 呢個係一句句子。
por: Isto é uma sentença.
yue: 下次星期一我可唔可以見吓你呀？
kzj: Kosoomo zou mai diau do tadau koiso kio?
yue: 呢間房裏面有部電視機。
bel: У гэтым пакоі ёсць тэлевізар.
yue: 多謝你借本書俾我哋喎。
kzj: Kotohuadan tu mongohos diti buuk kumaa dagai.
yue: 如果你係我，你會揀乜嘢顏色呀？
kzj: Nung dodizan nu dogo, nunu o votik di pihion nu?
yue: 我哋三點見面。
ukr: Ми зустрічаємось о третій.
yue: 我真係頂唔順我班四廿幾歲嘅鄰居晚晚都喺到嘈喧巴閉。
lzh: 我實在受不了我四十來歲的鄰居們每晚的高聲吵鬧。
yue: 「有冇見過我部電話呀？」「咪喺張枱度囉！」
kzj: "Nokito ko naku do hp ku?" "Duuhia id mija dii."
yue: 佢飲咖啡唔鍾意落糖。
hin: उसे चीनी वाली कॉफ़ी पीना पसंद नहीं है।
yue: 信我啦，再差嘅我都見過。
eng: Trust me, I've seen worse.
yue: 話時話，我有啲嘢要同你講。
dtp: Maya mibagal diti, haro tiso do poboroson ku diya.
yue: 我唔係特登偷聽你哋講嘢㗎。
cmn: 我不是故意偷听你们说话的。
yue: 我哋冇晒茶喇。
kzj: Naavi no do tiih tokou.
yue: 你唔知佢兩年前瓜咗老襯咩？
hin: तुझे मालूम नहीं वो दो साल पहले ही टपक गयेला था?
yue: 我肯定呢本書會對你好有用。
kzj: Atantu zou do gunoon itia buuk do avasi montok diau.
yue: 你聖誕假放幾耐呀？
rus: Сколько у тебя длятся рождественские каникулы?
yue: 我最唔鍾意數學。
rus: Больше всего я не люблю математику.
yue: 請你寫低你嘅真實經驗。
zsm: Sila tulis tentang pengalaman sebenar anda.
yue: 可唔可以碌卡呀?
tur: Kredi kartıyla ödeme yapabilir miyim?
yue: 遲早會直相大白。
zsm: Cepat atau lambat, kebenaran keluar.
yue: 我想嘔。
hin: मुझे उल्टी आ रही है।
yue: 老鼠好細隻。
ita: I topi sono piccoli.
yue: 我今日有好多功課呀。
ukr: Я сьогодні маю дуже багато домашніх завдань.
yue: 我唔係特登整醒你㗎。
kzj: Au' zou komozon do momosik diau,
yue: 咦，押韻喎！
cmn: 咦，押韵喔！
yue: 珠穆朗瑪峰嘅海拔有幾高？
kzj: Songkuo kinavas o Nuhu Everest?
yue: 今時今日想有事業嘅人，都一定要食吓人。
zsm: Sesiapa yang pada masa ini ingin berjaya dalam kerjaya mereka harus menjadi pemakan manusia.
yue: 你舊年聖誕節做咗啲咩呀？
kzj: Nunu nimaan nu di toun nakatahib doid tadau Krismas?
yue: 夜晚一唔一齊食飯呀？
kzj: Mimang ko naku dogo do makan doungosodop?
yue: 你知唔知點解我成日都咁嬲呀？
zsm: Awak tahu tak kenapa saya selalu marah?
yue: 白酒應該要凍一啲。
eng: The white wine should be colder.
yue: 我好返好多啦，唔駛住院啦。
zsm: Saya tidak perlu pergi ke doktor lagi. Saya berasa sihat.
yue: 我借呢本書畀你啊。
ukr: Я позичу тобі цю книжку.
yue: 我唔知要去邊度。
eng: I did not know where to go.
yue: 我同你㷫熱緊啲汤啊。
fra: Je réchauffe la soupe pour toi.
yue: 將而家喺記憶入面嗰個變數嘅數值加一。
eng: Increase the value of the variable that is currently in memory by one.
yue: 你聖誕節過得開唔開心呀？
hin: तुम्हारी क्रिसमस अच्छी मनी क्या?
yue: 食飯時間唔好講公事啦。
zsm: Jangan bercakap tentang perniagaan semasa kita makan.
yue: 我最唔鍾意數學。
kzj: Au' zou tomod aanangan do matematik.
yue: 加拿大大過日本。
bel: Канада большая за Японію.
yue: 每一座建築物都有個名。
rus: У каждого здания есть своё название.
yue: 預期嘅方向, 畀啲眩目迷彩混淆咗
eng: The expected direction was confused by the dazzling camouflage
yue: 佢打咗封電報嚟恭喜我。
ita: Mi ha fatto le congratulazioni per telegramma.
yue: 有問題隨便問。
kzj: Au' tagal mudizo do sisimba.
yue: 我唔會參與投機行為。
zsm: Saya tidak akan mengambil bahagian dalam spekulasi.
yue: 佢出盡力噉拉，但係舊石仲係郁都唔郁。
hin: उसने ज़ोर लगाकर खींचा, पर वह पुराना पत्थर ज़रा सा भी नहीं हिला।
yue: 我今年會結婚。
eng: I will get married this year.
yue: 老實講，我其實想留喺屋企，唔想出街㗎。
rus: По правде говоря, я вообще-то хочу остаться дома, а не идти гулять.
yue: 最近嘅地鐵站喺邊？
heb: איפה תחנת הרכבת התחתית הקרובה ביותר?
yue: 你要食早餐啊。
kzj: Mositi no mangakan ko do kosuvabon.
yue: 佢啱啱先食完晏，無理由會肚餓。
hin: उसने अभी अभी खाना खाया है, वह भूखा कतई नहीं को सकता।
yue: 你點解學卡達山文㗎？
eng: Why do you study Kadazan?
yue: 你做晒啲英文功課未呀？
eng: Have you done all your English homework yet?
yue: 問題係佢到底嚟定係唔嚟。
hin: सवाल यह है कि वह आखिरकार आएगी कि नहीं।
yue: 企喺嗰度嗰個男仔係我個仔嚟㗎。
rus: Мальчик, который там стоит, — мой сын.
yue: 唔好自己一個行返屋企。
cmn: 不要自己一个人走回家。
yue: 媽咪呀，你做咩唔叫爹哋自己執返自己間書房嘅？
kzj: Oi ama, nokuo tu au' i zapa do mamahangga do kokuamaon dau sondii?
yue: 唔好唔記得我哋呀！
tat: Безне онытмагыз!
yue: 我副眼鏡喺邊呀？
kzj: Nomboo o spek mato ku?
yue: 可唔可以借廿蚊俾我呀？我下個禮拜一還返俾你吖。
eng: Can you lend me $20? I'll pay you back next Monday.
yue: 你本書喺呢度。
bel: Твая кніга тут.
yue: 我哋夾計，預先冇同佢講就同彼得慶祝生日。
kzj: Mongupakat om manaandak zikoi do tadau kinohodian dau miampai di Peter do aiso poihoon po dau dii.
yue: 我唔飲咖啡㗎。
ukr: Я не п’ю кави.
yue: 我嗰陣成日同我阿爸去睇戲。
zsm: Saya sering pergi menonton wayang dengan ayah.
yue: 聽日使唔使交英文功課呀？
zsm: Adakah kita mempunyai kerja rumah Bahasa Inggeris esok?
yue: 呢個問題好難答。
bel: На гэтае пытанне складна адказаць.
yue: 唔好意思呀，我而家要去送啲人客走喇。
kzj: Siou, mogidu zou daa do ta'ahap baino.
yue: 有人話佢病咗。
ukr: Хтось казав, що він захворів.
yue: 佢企咗起身。
kzj: Noingkakat isido no.
yue: 你可唔可以取消？
zsm: Bolehkah anda membatalkan?
yue: 嗰個箱細得濟喇，擺唔落呢度咁多嘢。
hin: वह डब्बा बहुत छोटा है, उसमें इतना सारा सामान नहीं आएगा।
yue: 我真係唔知笑好定喊好。
pol: Nie wiem czy się śmiać czy płakać.
yue: 我都唔知自己係掛住佢吖，定純粹係掛住有女朋友嗰種感覺。
eng: I'm not sure if I miss her or just miss having a girlfriend.
yue: 嗰份報告書係咪你寫㗎？
hun: Ön írta ezt a riportot?
yue: 識唔識法文啊？
cmn: 你懂法文嗎？
yue: 個細路捉住咗隻貓條尾。
rus: Ребёнок схватил кошку за хвост.
yue: 我夏天冇冷氣會死。
cmn: 我夏天没有空调会死。
yue: 佢咩事都靠晒個老公。
spa: Ella depende de su marido para todo.
yue: 我唔鍾意綠茶。
ukr: Я не люблю зелений чай.
yue: 你唔應該講大話。
bel: Табе не трэба хлусіць.
yue: 我肯定佢會辭咗份工。
fin: Olen varma, että hän ottaa lopputilin työstään.
yue: 食咗飯未呀？
kzj: Nakaakan ko no?
yue: 你今日寫咗日記未呀？
kor: 오늘의 일기를 다시 쓰고습니까?
yue: 不過細路嘅聽力範圍會廣啲，聽到某啲大人聽唔到嘅聲。
por: No entanto, as crianças têm uma amplitude auditiva mais ampla e podem ouvir certos sons que os adultos não conseguem.
yue: 我明你點解唔想去喇。
hin: मैं समझता हूँ तुम क्यों नहीं जाना चाहते।
yue: 阿Tom想嘅話可以嚟我屋企練琴。
zsm: Tom boleh datang ke rumah saya dan berlatih piano saya jika dia mahu.
yue: 你哋唔攰咩？
rus: Разве вы не устали?
yue: 去市郊嘅巴士喺邊度出發㗎？
zsm: Di manakah bas keluar dari bandar?
yue: 你幾時返屋企呀？
kzj: Jaam kopio ko muhi?
yue: 聽講佢死咗。
ukr: Кажуть, що вона вмерла.
yue: 你屋企定我屋企？
ukr: В тебе вдома чи в мене?
yue: 你認唔認為自己係一個好嘅結他手？
rus: Считаешь ли ты себя хорошей гитаристкой?
yue: 你幾時返馬来西亞？
zsm: Bila awak nak balik Malaysia?
yue: 有幾多人應該會出現㗎？
zsm: Berapa ramai orang yang mungkin akan muncul?
yue: 中央長老團指示全球所有分部，要向會眾嘅長老同分區監督提供指引，幫助佢哋明白喺發生災難之前點樣做好準備，同埋點樣應對災難。
eng: The Central Presbytery has directed all branches worldwide to provide guidance to the elders and zoning supervisors of the congregation to help them understand how to prepare before and how to respond to disasters.
yue: 佢唔會爆出去嘅。
eng: She won't spill it.
yue: 我去過京都。
rus: Я был в Киото.
yue: 如果聽日落雨嘅話，我哋就唔去爬山喇。
cmn: 如果明天下雨的話，我們就不去爬山了。
yue: 你好似好攰咁喎。
zsm: Awak kelihatan penat.
yue: 你話佢幾多歲吖嗱？
kzj: Pio umul dosido kaanto?
yue: 如果我有好多錢，我就會買車。
kzj: Nung kivaa o usin togumu, bohizan ku mai do kulita.
yue: 順帶一提，下圖嗰種伴奏就係所謂嘅 boom cha cha 伴奏。華爾茲樂曲好興用呢種伴奏。
spa: Por cierto, el tipo de acompañamiento que se muestra a continuación es el llamado acompañamiento boom cha cha. La música de vals es muy popular con este tipo de acompañamiento.
yue: 佢每日剃鬚。
ukr: Він щодня голиться.
yue: 我真係好想喺 Tatoeba 寫好多好多句句子，但係我有第二啲嘢要做。
rus: Мне бы очень хотелось написать на Татоэбе много-много предложений, но у меня есть другие дела.
yue: 你幾時返馬来西亞？
ind: Kapan kembali ke Malaysia?
yue: 點解你學廣東話？
eng: Why did you learn Cantonese?
yue: 幾多錢一斤呀？
kzj: Pio hoogo o satanga kilo?
yue: ​我哋​嚟​自​世界​各​地，有​唔​同​嘅​文化​背景，講​唔​同​嘅​語言。但係，我哋​非常​團結，大家​都​有​同樣​嘅​目標。最​重要​嘅​係，我哋​都​渴望​榮耀​耶和華，耶和華​就係​聖經​所​講​嘅​上帝，佢​係​萬物​嘅​創造主。我哋​盡力​效法​耶穌基督，以​身​為​基督徒​為​榮。我哋​每​個​人​都​經常​付出​時間​幫助​其他人​認識​聖經​同​上帝​嘅​王國。由於​我哋​為​耶和華​上帝​同​佢​嘅​王國​作​見證，傳講​上帝​同​佢​王國​嘅​真理，所以​我哋​稱​為​耶和華見證人。
dtp: Ruminikot iyahai mantad mogisuwai-suwai o bansa om boros, nga’ koinsanai dahai nosompuru id hontolon di miagal. Lobi’ mantad ko’ nunu nopo, manu iyahai do momusou di Yohuwah, Kinorohingan di rinait id Baibol om i Minomorun do koinsanai’d nunu nopo. Monotos iyahai do momit di Yesus Kristus om oondos iyahai do roitan tulun Kristian. Monikid dahai nga’ mamakai maso bagi’d monguhup tulun suwai do minsingilo’d Baibol om Pomorintaan do Kinorohingan. Iyo do sasi’, mimboros iyahai pasal di Yohuwah, i Kinorohingan om pomorintaan Dau, om iri noddi do roitan iyahai’d Sasi-sasi’d Yohuwah.
yue: 我見到個廣告。
bel: Я бачыла аб’яву.
yue: 不如去雞記食早餐囉!
kzj: Kanou mongoi id KFC do dumuom kosuvabon kio.
yue: 嗰個哥哥高過嗰個哥哥。
eng: That elder brother is taller than that elder brother.
yue: 水結咗冰就會變做固體。
rus: Становясь льдом, вода затвердевает.
yue: 你覺得你喺美國每日淨係用一美金生唔生活到？
hin: तुम्हारे ख्याल से तुम अम्रीका में सिर्फ़ एक डॉलर में एक पूरा दिन बिता सकते हो क्या?
yue: 嗰啲人做緊乜呀？
deu: Was machen die Leute da?
yue: 蕾拉都仲係唔信。
zsm: Layla masih ragu-ragu.
yue: 阿Mary咁硬頸，唔會識道歉架嘞。
kzj: Ahangas tomod i Mary do mokiampun.
yue: 我部手提電話俾人撻咗。
rus: У меня мобильный телефон украли.
yue: 我尋日啱啱收到你嘅信。
zsm: Saya baru dapat surat awak semalam.
yue: 請問你貴姓啊?
bel: Дазвольце даведацца, якое Ваша прозвішча.
yue: 隻蜘蛛黑色嘅。
cmn: 那隻蜘蛛是黑色的。
yue: 「今個新年我哋不如試吓自己整蘿蔔糕食囉！」「我都想呀，不過好似好大工程咁喎。」
eng: "Let's try to make our own turnip cakes for Chinese New Year!" "That sounds like a good idea, but I'm too lazy to cook."
yue: 冇人聽佢講嘢。
kzj: Aiso no pokinongou zo.
yue: 有啲咩病徵㗎？
rus: Каковы симптомы?
yue: 琴日我俾人偷咗錢。
bel: Учора ў мяне ўкралі грошы.
yue: 阿 Tony 打網球真係好勁呀！
rus: Как хорошо Тони играет в теннис!
yue: 你有好多錢，但係我就冇。
zsm: Awak ada banyak wang, dan saya tidak ada wang.
yue: 我想學印尼話。
zsm: Saya mahu belajar bahasa Indonesia.
yue: 佢講嘅可能係事實。
bel: Тое, што ён кажа, можа быць праўдай.
yue: 佢細妹係一個好出名嘅電視明星嚟㗎。
rus: Её сестра — популярная телезвезда.
yue: 你應該食多啲生果。
zsm: Kamu sepatutnya makan lebih banyak buah-buahan.
yue: 帶領方左腳向右移，同時跟隨方右腳向左移，令雙方都返去雙腳合埋嘅狀態。
spa: El lado líder mueve su pierna izquierda hacia la derecha mientras que el lado siguiente mueve su pierna derecha hacia la izquierda, haciendo que ambas partes vuelvan a tener las piernas juntas.
yue: 點解你唔返學？
kzj: Nokuo tu' au' ko koongoi id sikul?
yue: 粵拼係標準嘅粵語拼音
eng: Cantonese Pinyin is the standard Cantonese Pinyin
yue: 嗰個後生仔又搵唔到自己鍾意嘅工，又一個朋友都冇；佢真係唔知點算好。
deu: Dieser junge Mann kann keine Arbeit finden, die ihm gefällt, und er hat auch keine Freunde — er weiß wirklich nicht, was er noch machen soll.
yue: 不如一齊去踢波。
zsm: Jom pergi main bola.
yue: 空肚飲酒對身體唔好㗎。
rus: Пить на пустой желудок вредно для здоровья.
yue: 挨晚開始落雨。
zsm: Hujan mulai turun menjelang petang.
yue: 佢有好多嘢要做。
hin: उसके पास बहुत सारा काम है।
yue: 間房冇傢俬。
rus: В комнате не было мебели.
yue: 佢用信用咭俾錢。
kzj: Mambalai isido maza do kaad kilidit.
yue: 呢個會係佢嘅第三張專輯。
zsm: Ini akan menjadi album ketiganya.
yue: 如果阿Tom嚟緊呢三日都唔覆我哋，我諗我哋應該寫多封信俾佢。
heb: אם לא קיבלנו תשובה מטום במשך שלוש הימים האלו, אני חושב שאנחנו צריכים לכתוב לו עוד מכתב.
yue: 點解你要噉對我？
rus: Почему ты так со мной?
yue: 佢應承咗我。
deu: Sie hat es mir versprochen.
yue: 嗰度搞乜啊？
cmn: 那裏弄什麼呀？
yue: 嘥晒！
cmn: 全都浪費了！
yue: 我唔記得咗佢叫咩名。
kzj: Nohiivan zou do ngaan dau.
yue: 啲無知嘅人成日都以為自己識嘅嘢多過晒全世界。
zsm: Orang yang jahil sering membayangkan mereka lebih berpengetahuan daripada orang lain.
yue: 佢冇講到關於佢嗰部分。
cmn: 他没说到关于他的那部分。
yue: 唔好嘈呀，會嚇走啲雀仔㗎。
rus: Не шуми, а то птиц спугнёшь.
yue: 佢無做錯。
fin: Hän ei tehnyt mitään pahaa.
yue: 我要去行街啦，一個鐘之後就返嚟架啦。
bel: Я пайду па магазінам, праз гадзінку прыйду.
yue: 我想問吓你叫咩名同埋喺邊度住㗎？
eng: I want to ask, what is your name and where do you live?
yue: 佢哋用番梘洗手。
kzj: Momoug zioho' do pahad miampai do sabun.
yue: 我餓到成隻馬都食得落。
zsm: Saya sangat lapar saya boleh makan kuda.
yue: 聽到呢單新聞我起晒雞皮，點解會有啲咁牙煙嘅嘢噶？
cmn: 聽到這條新聞我直起雞皮疙瘩，怎麼會有這樣危險的事啊？
yue: 你喺手機嗰度一撥就睇到呢拃嘢。
fra: Quand tu balaies l'écran de ton téléphone céllulaire, tu verras un tas de choses.
yue: 佢唔識講英文定係法國文。
eng: They do not speak English or French.
yue: Tom買咗部相機好似你嗰部。
rus: Том купил камеру, которая похожа на твою.
yue: 你唔應該信渠囉。
cmn: 你不應該信他。
yue: 你游水游得好過佢好多。
rus: Ты плаваешь намного лучше него.
yue: 我聽日一定要記得去買嗰本書。
cmn: 明天我一定要记得去买那一本书。
yue: 唔該俾杯咖啡我吖。
zsm: Bagilah saya secawan kopi.
yue: 佢舊年開始喺嗰間公司度返工。
bel: Яна пачала працаваць у гэтай фірме ў мінулым годзе.
yue: 有圖有真相。
cmn: 有图有真相。
yue: 班小朋友瞓緊覺㗎。唔該你細聲啲啦。
kzj: Kada gia kozo kagangau. Maamaso dazanak modop.
yue: 好多士兵都喺場仗入面受咗重傷。
zsm: Ramai askar mengalami luka yang teruk dalam pertempuran itu.
yue: 你幾時返馬来西亞？
dtp: Soira ko muli hilo id Malaysia?
yue: 我唔知會搞到你咁麻煩。
zsm: Saya tidak tahu ia akan menyebabkan anda menghadapi banyak masalah.
yue: 攰死人喇！
cmn: 累死我啦！
yue: 佢差唔多半夜嗰陣返到屋企。
rus: Она вернулась домой почти в полночь.
yue: 佢識彈琴。
bel: Яна ўмее іграць на піаніна.
yue: 你有冇試過喺圖書館到瞓晏覺呀？
zsm: Pernahkah anda tidur sebentar di perpustakaan?
yue: 我最唔鍾意數學。
ukr: Я найбільше не люблю математику.
yue: 我識用。
kzj: Koiho zou do momoguno diti.
yue: 啲人話渠後生嗰陣好勤力做嘢。
eng: People say he was really diligent when he was young.
yue: 我阿哥做咗廚師。
rus: Мой старший брат стал поваром.
yue: 知道個真相嘅人淨係得幾個。
hin: असलियत जानने वाले केवल गिने-चुने लोग हैं।
yue: 架車咁貴，我點買得起呀？
bel: Гэта машына такая дарагая, як я яе куплю?
yue: 有冇啲咩舖頭做緊清貨大減價？
bel: Ці ёсць якіясьці крамы з вялікімі распродажнымі скідкамі?
yue: 六點之前好返屋企喇。
cmn: 六点之前要回家。
yue: 喺心入面有感激之情仲未夠, 要喺行動上表現埋出嚟先至得。
spa: No basta con tener gratitud en el corazón, hay que demostrarla en acción.
yue: 西班牙人最鍾意夜晚出街散吓步、唞吓涼。
hin: स्पैन के लोगों को रात में सैर करके ठंडक लेना बहुत ही पसंद है।
yue: 食飯時間唔好講公事啦。
kzj: Kada ponongkiboos kaka pakalajaan maso dumuom tokou.
yue: 如果你係我，你會揀乜嘢顏色呀？
zsm: Kalau awak jadi saya, apakah warna yang akan awak pilih?
yue: 諗諗吓我好似約咗佢五點見面喎。
kzj: Soovon nopo ii, dumandi zou do kopisoomo dau doid jaam kohimo.
yue: Linda好鍾意朱古力。
eng: Linda really likes chocolate.
yue: 你幾時返屋企呀？
kzj: Bobog songkuo ko muhi?
yue: 小燕靚過以前。
eng: Siu-Yin is prettier than she used to be.
yue: 我去過京都。
kzj: Nokoongoi zou id Kyoto.
yue: 唔該一杯咖啡。
ukr: Філіжанку кави, будьте ласкаві.
yue: 班小朋友瞓緊覺㗎。唔該你細聲啲啦。
rus: Дети спят. Потише, пожалуйста.
yue: 佢哋話佢哋完全係自學㗎喎。
kzj: Sontob izioho do mongiho sondii, ka dioho.
yue: 你今朝有無食早餐呀？
rus: Ты сегодня утром завтракала?
yue: Tom傳咗牛油俾Maria。
kzj: Pinopotunui zi Tom montiga diho' kumaa di Mary.
yue: 你想飲啲咩呀？
zsm: Apa kamu mahu minum?
yue: 唔係我哋做㗎。
ukr: Не ми це зробили.
yue: 點解你唔返學？
cmn: 你為什麼不去上學？
yue: 要窗口位吖唔該。
zsm: Saya nak tempat duduk tingkap, boleh tak.
yue: 佢開始唱歌。
bel: Яна заспявала.
yue: 阿Tom話部電視機有啲問題。
zsm: Tom berkata ada masalah dengan TV.
yue: 你有冇喉糖呀？
por: Você tem remédio para tosse?
yue: 我哋要學習泰然面對逆境。
eng: We must learn to face adversity with grace.
yue: 我唔鍾意綠茶。
rus: Я не люблю зелёный чай.
yue: 佢哋兩個傾緊偈。
eng: We both are having a conversation.
yue: 打前嗰啲光槍射擊遊戲因為冇俾玩家控制自己點樣喺遊戲世界入面移動，所以唔俾人當係 FPS。
spa: Los tiradores de armas ligeras previos a la pelea no se consideran FPS porque no dan a los jugadores control sobre cómo se mueven por el mundo del juego.
yue: 「你而家身上有幾多錢呀？」「對唔住呀，我冇帶銀包。」
kzj: "Pio hoogo i kivaa ko do baino?" "Siou no, au zou mogovit do tozibut ku."
yue: 你唔使去。
zsm: Awak tak perlu pergi disitu.
yue: 琴晚呢個時候，我哋喺電影院入邊。
rus: Вчера вечером в это время мы были в кино.
yue: 你係咪諗住學英文呀？
cmn: 你要學英語嗎?
yue: 我去個櫃檯度攞咗條鑰匙，跟住就搭𨋢去咗我間房嗰層樓。
hin: चाबियों को फ़्रन्ट डेस्क से लेने के बाद, मैं लिफ़्ट लेकर अपने कमरे वाली मंज़िल तक गया।
yue: 個醫生雖然已經盡晒力，但係個病人都係冇幾耐就死咗。
zsm: Kesemua usaha doktor itu sia-sia dan orang itu meninggal dunia.
yue: 佢喊咗成晚。
bel: Яна праплакала ўсю ноч.
yue: 我喺度幫緊啲花淋水。
heb: אני משקה את הפרחים.
yue: 我醒唔起我擺咗條鎖匙喺邊度。
cmn: 我不记得我把钥匙放在哪儿了。
yue: 我做呢份工作唔係為錢而係為自己開心。
cmn: 我做這份工作不是為錢而是為自己開心。
yue: 我唔鍾意你條女。
por: Eu não gosto da tua namorada.
yue: 你凍就開大啲個暖氣啦。
eng: Turn up the heater if you feel cold.
yue: 今日都唔係好熱。
ukr: Сьогодні теж не жарко.
yue: 我下個禮拜六得閒。
rus: В следующую субботу я не занят.
yue: 我唔知要去邊度。
rus: Я не знал, куда идти.
yue: 呢套電影啱小朋友睇。
kzj: Kosudong iti pilim montok do dazanak.
yue: 係呀，呢啲嘢耐唔耐會發生。
rus: Да, такое временами бывает.
yue: 如果呢啲官員已經熟悉晒我哋啲賑災工作，當發生災難嗰陣，我哋就比較容易噉得到佢哋嘅批准，進入災區。
spa: Si estos funcionarios ya están familiarizados con nuestros esfuerzos de socorro en casos de desastre, será más fácil para nosotros obtener su aprobación para ingresar al área del desastre cuando ocurra un desastre.
yue: 啲叻嘅人通常都好寸。
zsm: Orang pintar selalunya sombong.
yue: 我好擔心做唔做得好呢份新工呀。
bel: Я хвалююся, ці змагу добра зрабіць гэту новую работу.
yue: 你咪唔見呢几張紙啊！
eng: Don't lose these sheets of paper!
yue: 滴水穿石，唔係靠力，而係靠耐。
cmn: 滴水穿石，不是靠力量，而是靠時間。
yue: 我阿爸係三年前過生嘅，啫係一九七七年。
ces: Můj otec zemřel před třemi lety, tedy v roce 1977.
yue: 我住煤氣鼓附近。
eng: I live near the Towngas drums.
yue: 我唔係同志，不過我個男朋友係。
eng: I am not a comrade, however my boyfriend is.
yue: 菸鹼醯胺腺嘌呤二核苷酸
spa: Niacinamida adenina dinucleótido
yue: 你應該食少啲煙。
rus: Ты должен меньше курить.
yue: 今年興啲咩款嘅外套呀？
fra: Quel type de manteau est à la mode cette année ?
yue: 選咗個錶面就猛咁轉猛咁轉……
fra: J'ai choisi un cadran, et le logiciel ne fait rien à part afficher une barre de progression...
yue: 你炒咗呢個考試就要重讀㗎喇。
kzj: Nung au ko nakaanu do panaasan diti, mositi no monugut ko do kursus.
yue: 我哋去日本餐廳吖!
eng: We're going to a Japanese restaurant!
yue: 我諗緊下個學期好唔好學韓文。
eng: I'm thinking about learning Korean this semester.
yue: 你個仔係唔係喺大學讀緊書？
ind: Apakah anak Anda belajar di universitas?
yue: 關我撚事咩。
cmn: 关我鸟事啊。
yue: 佢哋嚟緊喇。
kzj: Doid tindahanon dotiho.
yue: 你冇俾其他人睇過㗎可？
zsm: Awak tidak menunjukkan perkara ini kepada orang lain, bukan?
yue: 喺條咁急嘅急流裏面游水，一定會好危險㗎。
hin: इतने तेज़ बहाव में तैरना बहुत खतरनाक है।
yue: 我咪講咗話無問題囉！
cmn: 我說了沒問題了啊！
yue: 我哋有太多嘢做喇。
kzj: Ogumu tomod o kokuamaon ku.
yue: 佢識彈琴。
bel: Яна ўмее іграць на арфе.
yue: 英文版《王國傳道月報》1968年11月刊話：「由於《真理》書嘅需求非常大，喺啱啱過去嘅9月，布魯克林總部嘅印刷廠夜晚唔加班都唔得。」
eng: The November 1968 issue of the English-language Kingdom Preaching Monthly said, “Because of the great demand for the Truth books, the printing house at the Brooklyn headquarters could not work at night without working overtime just this past September.”
yue: 我想坐非吸煙區。
kor: 금연석을 부탁드립니다.
yue: 我老豆呢排好忙。
kzj: Atangkangau no i zapa ku.
yue: 好多人都覺得意大利文係世界上最靚嘅語言。
rus: Многие считают, что итальянский — самый красивый язык в мире.
yue: 呢粒肉丸蘸茄汁會唔會撞味㗎？
eng: If you dip this meatball in the ketchup, will the taste clash?
yue: 而家中午。
kzj: Dangaadau no.
yue: 我讀法律嗰陣，啲老師教我唔好問啲自己唔知道答案嘅問題。
zsm: Semasa saya belajar untuk menjadi peguam, guru-guru saya memberitahu saya jangan sekali-kali bertanya soalan yang saya tidak tahu jawapannya.
yue: 呢個字形容得好啱。
fin: Tuo sana kuvailee sitä täydellisesti.
yue: 冇人請佢去，所以佢好失望。
kzj: Oluo o ginavo dau tu' aiso' do kinaahapan.
yue: 瑞士啲人講咩話㗎？
rus: На каком языке говорят в Швейцарии?
yue: 食得飯未呀？
cmn: 可以吃饭了吗？
yue: 不如去公園散步囉？
bel: Не хочаш пайсці пагуляць у парк?
yue: 你今朝有冇練琴呀？
rus: Ты сегодня утром практиковался играть на арфе?
yue: 我唔會好似佢噉，喺你需要嗰陣離開你。
zsm: Saya tidak boleh melakukannya sesuatu seperti itu, hanya tinggalkan anda apabila anda memerlukannya.
yue: 佢哋買咗架新車。
ukr: Вона придбала нову машину.
yue: 你唔應該咁揀飲擇食。
zsm: Awak tidak seharusnya jadi begitu cerewet pasal makanan.
yue: 你想飲啲咩呀？
kzj: Onu ih tinuman nu?