ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Dit schilderij is niet waard wat u ervoor vraagt.
heb: הציור הזה לא שווה את מה שדרשת תמורתו.
nld: De hoogste vulkaan van Europa heet Etna.
epo: La plej alta eŭropa vulkano nomiĝas Etno.
nld: Ik ben je woorden niet vergeten.
swe: Jag har inte glömt dina ord.
nld: Hij is vriendelijk voor me.
epo: Li afablas al mi.
nld: Men kan de tweelingbroers niet onderscheiden.
eng: The twin brothers are indistinguishable.
nld: Ik heb nieuwe meubels besteld.
nds: Ik heff ne’e Möbels bestellt.
nld: Zij offerden een schaap.
fra: Elles sacrifièrent un mouton.
nld: Tom ontbijt sinds zeven jaar elke dag aan deze tafel. De komende zeven dagen zit ik in de ontbijtzaal naast hem.
epo: Tomo de sep jaroj ĉiutage matenmanĝas ĉe tiu tablo. En la venontaj sep tagoj mi sidos en la matenmanĝejo apud li.
nld: Ze is haastig vertrokken.
epo: Ŝi urĝate ekiris.
nld: Heb je Tom vandaag gezien?
heb: ראית היום את תום?
nld: Zij is altijd aan het zeuren.
epo: Ŝi daŭre ĉikanadas.
nld: Het smaakt een beetje vreemd... maar wel lekker.
epo: Ĝi gustas iom strange ... sed tamen bone.
nld: Weinig schatten zijn zoveel waard als een vriend.
epo: Malmultaj trezoroj valoras tiom, kiom amiko.
nld: Tom is een hele goede drummer.
epo: Tomo estas bonega tamburisto.
nld: Blijf zwemmen tot je aan je grens zit.
epo: Daŭrigu la naĝadon ĝis via limo.
nld: "Wees stil!" drong hij aan.
epo: "Silentu!" li insistis.
nld: Ik heb twee katten en een hond.
deu: Ich habe zwei Katzen und einen Hund.
nld: Hoeveel talen zijn er in Europa?
fra: Combien de langues y a-t-il en Europe ?
nld: Kunnen we hier niet later over praten?
epo: Ĉu ni ne povas priparoli tion poste?
nld: Jij eerst, dan ik.
epo: Unue vi, poste mi.
nld: Hij is een vrolijke oude man.
epo: Li estas gaja maljunulo.
nld: Zitten er kabels los?
epo: Ĉu iuj kabloj malfiksiĝis?
nld: Het kost te veel.
epo: Ĝi kostas tro multe.
nld: Mijn papa moedigt hem altijd aan.
epo: Mia paĉjo ĉiam kuraĝigas lin.
nld: De kip is in de keuken.
heb: העוף במטבח.
nld: Sommige mensen hebben meer slaap nodig dan anderen.
epo: Iuj bezonas pli da dormo ol aliaj.
nld: Zoek een baan.
gos: Zuik n boan.
nld: Zijn kasteel was gemaakt van hout.
epo: Lia kastelo estis farita el ligno.
nld: Ook mijn moeder is lerares.
jpn: 私の母も教師です。
nld: Alleen u en ik zijn hier.
epo: Nur vi kaj mi estas ĉi tie.
nld: We hebben het niet over vrouwen.
epo: Ni ne parolas pri virinoj.
nld: Peuter je aan je neus?
epo: Ĉu vi fingrumas vian nazon?
nld: Gilles ging met Samuel en Ties huiswerk maken.
eng: Gilles was going to do homework with Samuel and Ties.
nld: Het houdt niet op met regenen.
epo: Ne ĉesas pluvi.
nld: Het is best koud vandaag.
heb: די קר היום.
nld: Ik vind het heerlijk om naar jullie gezang te luisteren.
epo: Mi ŝategas aŭskulti vian kantadon.
nld: Het lijkt erop dat Tom verliefd is.
epo: Tomo ŝajne estas enamiĝinta.
nld: Hoeveel is tien min drie? - Tien min drie is zeven.
spa: "¿Cuánto es diez menos tres?" "Diez menos tres son siete."
nld: Iemand liet de ramen van het kantoor open.
deu: Jemand ließ die Bürofenster offen stehen.
nld: Ze heeft me geen brief gestuurd
epo: Ŝi ne leteris al mi.
nld: Ik ga nooit meer terug.
hun: Soha többet nem megyek vissza.
nld: We zullen een brief schrijven.
epo: Ni leteros.
nld: Een mooie zonsondergang, niet?
cmn: 美丽的日落,是不是？
nld: Is de postbode langs geweest?
epo: Ĉu la poŝtisto jam pasis?
nld: Hij won mijn vertrouwen.
heb: הוא זכה באמוני.
nld: De werknemer zei dat wij geen reservering hadden.
epo: La oficisto diris, ke ni ne havas rezervadon.
nld: Toms buurt was overstroomd na de storm.
epo: La ĉirkaŭaĵo de Tomo estis sub akvo post la ŝtormo.
nld: Dit is niet het eerste incident.
deu: Dies ist nicht der erste Vorfall.
nld: Tom zei dat Mary er moe uitzag.
epo: Tomo diris, ke Manjo aspektas laca.
nld: Tom liet me de brief die hij van Mary had gekregen lezen.
epo: Tom igis min legi la leteron, kiun li ricevis de Mary.
nld: Ik wilde het boek wel kopen, maar ik merkte dat ik niet meer dan 200 yen bij me had.
epo: Mi ja volis aĉeti la libron, sed mi rimarkis, ke mi kunportis ne pli ol 200 enojn.
nld: Op een dag is ze beroemd.
epo: Iam ŝi estos fama.
nld: Yanni heeft een schilderij van Jezus gemaakt.
epo: Janĉjo faris pentraĵon pri Jesuo.
nld: Het voelde als herfst aan.
epo: Ĝi sentiĝis kvazaŭ aŭtuno.
nld: Ziri zag er gechoqueerd uit.
epo: Zirio aspektis ŝokata.
nld: Er stopte een auto voor mijn huis.
epo: Aŭto haltis antaŭ mia domo.
nld: Daniel maakt mangosap.
fra: Daniel fait du jus de mangue.
nld: We waren bezorgd over de zwangerschap.
epo: Ni maltrankvilis pri la gravedeco.
nld: Aan de kabelbaan hangen cabines waarin plaats is voor vier personen. De skistokken dient men bij zich te houden; de ski's kunnen in de daarvoor bestemde houders aan de achterkant van de cabine geplaatst worden.
epo: Je la telfero pendas kajutoj, en kiuj estas loko por 4 personoj. La skibastonojn vi tenu kun vi; la skiojn oni povas meti en la al tio destinitaj teniloj malantaŭe en la kajuto.
nld: Ik zou op je spugen, maar ik verspil niet eens mijn speeksel aan jou.
epo: Mi kraĉus sur vin, sed ne malŝparas mian kraĉaĵon al vi.
nld: Ze zijn heel groot.
heb: הם גדולים מאוד.
nld: Het blijkt dat dit een zeer gunstige factor is voor ons project, dat juist als doel heeft in samenwerking een netwerk te scheppen van vertalingen in zoveel mogelijk talen.
gos: t Bliekt dat dit n hail gunstege faktor is veur ons projekt, dat juust as doul het om ien samenwaarken n netwaark te scheppen van vertoalens ien zoveul meugelk toalen.
nld: Een stukje chocolade per dag houdt de dokter weg.
epo: Peceto da ĉokolado en tago tenas la kuraciston ekstere.
nld: Ben je nu niet boos?
epo: Ĉu vi ne koleras nun?
nld: Hoe had je dat zo verkeerd kunnen inschatten?
epo: Kiel vi povis tiel mistaksi tion?
nld: Tom besloot achter te blijven.
cmn: 汤姆决定留下。
nld: Sluit de deur wanneer je vertrekt.
deu: Schließ die Tür ab, wenn du weggehst.
nld: Ze kon lezen toen ze vier was.
cmn: 她四歲的時候就會閱讀了。
nld: Laat me helpen.
epo: Lasu min helpi.
nld: Hij betaalde de popcorn en 't drinken.
epo: Li pagis la pufmaizon kaj la trinkaĵon.
nld: Schoonheid gaat voorbij.
fra: La beauté s'en va.
nld: Heeft u een manier om dat te repareren?
epo: Ĉu vi scias kiel ripari tion?
nld: Ik heb nu niets nodig.
epo: Mi nenion bezonas nun.
nld: Mijn familie is ver weg.
epo: Mia familio estas malproksime.
nld: Zijn eed heeft ie blijkbaar gebroken.
gos: Zien aid het e bliekboar broken.
nld: Tom beschouwt Mary als een heldin.
epo: Tomo konsideras Manjon heroino.
nld: Haar moeder heeft haar gemaakt tot wat ze is.
heb: אמא שלה הביאה אותה למקום בו היא נמצאת היום.
nld: Hij is zijn rijbewijs kwijt.
epo: Li perdis sian stirpermesilon.
nld: Ik hou niet van namaakbloemen.
epo: Mi ne ŝatas imititajn florojn.
nld: Ik verbied je daarheen te gaan.
epo: Mi malpermesas al vi iri tien.
nld: Mijn vriend leert Koreaans.
hun: A barátom koreai nyelvet tanul.
nld: Ik ben constant onder stress.
epo: Mi daŭre streĉiĝas.
nld: Ik droeg geen jas.
gos: Ik druig gain jaas.
nld: De vlinder is een vliegend insect.
gos: Bottervogel is n vlaigend insekt.
nld: Dat doe je maar liever niet.
epo: Tion vi prefere ne faru.
nld: Een marionet weet niet dat hij gemanipuleerd wordt.
epo: Marioneto ne scias, ke ĝi estas manipulata.
nld: Voedsel is goedkoop in Duitsland.
epo: Nutraĵo malmulte kostas en Germanujo.
nld: Mary weet dat wat ze deed verkeerd was.
epo: Manjo scias, ke tio, kion ŝi faris, malbonas.
nld: Hij heeft dat gedaan voor het goed van de maatschappij.
ina: Ille faceva isto pro le bon del societate.
nld: In het zuiden zijn te veel tegenstanders.
epo: En la sudo estas tro da kontraŭuloj.
nld: Ik kan Spaans spreken.
fra: Je sais parler espagnol.
nld: U moet daar nu mee ophouden.
epo: Vi nun ĉesu fari tion.
nld: Ik wil een waardevol lid van het team zijn.
epo: Mi volas esti valora ano de la teamo.
nld: Je moet er onmiddellijk naartoe gaan.
epo: Vi nepre tuj iru tien.
nld: Tom speelt gitaar.
heb: תום מנגן בגיטרה.
nld: We hadden geen lekke band.
epo: Ni ne havis malŝvelintan radbendon.
nld: Dit viersterrenhotel biedt een veelzijdig aanbod in kamers.
eng: This four-star hotel boasts a varied selection of rooms.
nld: Tom reist al liftend.
epo: Tomo vojaĝas petveturante.
nld: Dat boek werd in meer dan vijftig talen vertaald.
epo: Tiu libro estas tradukita en pli ol kvindek lingvojn.
nld: Ik zou dat maar snel doen.
eng: I'd make that quick if I were you.
nld: Ik hoop dat Tom straks zal bellen.
epo: Mi esperas, ke Tomo baldaŭ telefonos.
nld: Alles wat hij deed heeft hij voor ons gedaan.
epo: Ĉion, kion li faris, li faris por ni.
nld: Ik heb Roemenië een aantal jaar geleden bezocht.
cmn: 我幾年前去過羅馬尼亞。
nld: We konden niets vinden in het appartement.
epo: Ni ne sukcesis trovi ion en la apartamento.
nld: Wat kun je hiermee doen?
epo: Kion vi povas fari per tio?
nld: Waarom ben je zo blij?
epo: Kial vi tiel ĝojas?
nld: Tom kan niet met stress omgaan.
epo: Tomo ne povas elteni streĉiĝon.
nld: Het concert op de radio was erg mooi.
epo: La koncerto sonis tre bele tra la radiaparato.
nld: Waar heeft ze mijn portemonnee gevonden?
epo: Kie ŝi trovis mian monujon?
nld: Hoeveel uur slaap je per nacht?
epo: Kiom da horoj vi dormas ĉiunokte?
nld: Hoeveel suiker is gezond?
heb: איזו כמות סוכר בגדר הבריאות?
nld: Hun doel was om naar de hoogste top van een toren te klimmen.
epo: Ilia celo estis grimpi ĝis la plej alta pinto de turo.
nld: De arts raadde hem aan met roken te stoppen.
deu: Der Arzt riet ihm ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
nld: Moet ik voor de benzine betalen?
epo: Ĉu mi pagu la benzinon?
nld: Ik draag geen horloge.
epo: Mi ne surhavas horloĝon.
nld: Ik had plezier hier.
gos: k Haar pelzaaier hier.
nld: Tom is het type persoon dat een kat een kat noemt.
epo: Tomo estas tia persono, kiu senkaŝe diras la aferojn.
nld: Hij probeerde al vijf verschillende haargroeimiddelen, maar zonder baat.
heb: הוא כבר ניסה חמישה תכשירי עידוד צמיחת שיער, אך ללא הועיל.
nld: Zestig minuten is een uur en zestig seconden is een minuut.
epo: Sesdek minutoj estas horo, kaj sesdek sekundoj estas minuto.
nld: Waarom brengen we hem geen fles wijn?
cmn: 為什麼我們不帶瓶葡萄酒給他?
nld: Ik wilde vijf ananassen.
heb: רציתי חמישה אננסים.
nld: Mijn nicht heeft een diploma in diepzeeduiken.
fra: Ma cousine a un diplôme de plongée sous-marine.
nld: We snurken allebei.
epo: Ni ambaŭ ronkas.
nld: Een egoïstisch man denkt alleen maar aan zijn eigen gevoelens.
epo: Egoisto pensas nur pri siaj propraj sentoj.
nld: Ze bracht een geleend boek terug naar de bibliotheek.
epo: Ŝi reportis pruntitan libron en la bibliotekon.
nld: U moet uw excuses aanbieden aan Tom.
epo: Vi petu la pardonon de Tomo.
nld: Het spijt me. Kunt u zich even omdraaien?
epo: Pardonon. Ĉu vi povas ekturni vin?
nld: Hij kwam niet op tijd.
epo: Li ne venis ĝustatempe.
nld: Weet iemand dat we hier zijn?
deu: Weiß jemand, dass wir hier sind?
nld: Jij lijkt niet van hier.
epo: Vi ŝajne estas ne de ĉi tie.
nld: Huwelijkskleding huren is duur.
epo: Lui geedziĝajn vestaĵojn multe kostas.
nld: Ik denk dat Tom niet van het eten hield.
epo: Mi opinias, ke Tomo ne ŝatis la manĝaĵon.
nld: Vond je dit boek leuk?
ron: Ți-a plăcut această carte?
nld: Waarom ziet Tom ons niet graag?
epo: Kial Tomo ne ŝatas nin?
nld: Als ik uitga, neem ik een paraplu mee.
epo: Kiam mi eliras, mi kunprenas pluvombrelon.
nld: Wil zij kabeljauw?
cmn: 她要鳕鱼吗？
nld: Ik zal u binnenkort terugschrijven.
heb: אכתוב לך תשובה בקרוב.
nld: Af en toe een meditatie van enkele minuten per etmaal helpt echt mijn welbevinden.
deu: Ab und zu ein paar Minuten der Meditation helfen wirklich meinem Wohlbefinden.
nld: Wat gebeurt er de volgende keer?
epo: Kio okazos je la sekvanta fojo?
nld: Er zijn enorme zomerweiden in de Pyreneeën.
epo: Estas grandegaj somerherbejoj en Pireneoj.
nld: Denk je dat Tom kaal wordt?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo kalviĝas?
nld: Speel hier nooit.
epo: Neniam ludu ĉi tie.
nld: De sportnieuwsredactrice was laat met het versturen van de resultaten.
epo: La redaktorino pri sportnovaĵoj malfrue sendis la rezultojn.
nld: Hoeveel liter water is er in dat zwembad?
nds: Woveel Liter Water sünd dor in ’t Swemmbad?
nld: Is goud duurder dan platina?
epo: Ĉu oro kostas pli ol plateno?
nld: De soldaat lag op sterven.
epo: La soldato mortontis.
nld: Tom is egocentrisch.
epo: Tomo estas egoisma.
nld: Luxemburg wordt "Luxemburg" in het Duits genoemd.
gos: Luxembörg wordt "Luxemburg" ien t Duuts nuimd.
nld: Ik ga hier niet zitten.
hun: Nem fogok ide leülni.
nld: In dit theater kunnen een paar honderd mensen zitten.
cmn: 這家劇院可以坐下幾百人。
nld: Ik denk dat Tom ons gezien heeft.
epo: Mi kredas, ke Tomo vidis nin.
nld: Alstublieft, laat me door.
hun: Kérem, engedjen át!
nld: Wie zich in gevaar begeeft, komt erin om.
epo: Kiu la danĝeron ŝatas, en ĝi pereas.
nld: Het is vanmiddag om drie uur hoogwater.
epo: Ĉi-posttagmeze je la tria horo estos alta tajdo.
nld: Ik probeerde in het Chinees te praten en mijnheer Wang probeerde in het Frans te praten.
epo: Mi provis paroli ĉinlingve kaj s-ro Wang provis paroli franclingve.
nld: Deze leerlingen hebben beiden de proef gefaald.
epo: Tiuj lernantoj ambaŭ malsukcesis la teston.
nld: Jij vond dat ik respectloos was tijdens de vergadering vandaag.
epo: Vi trovis min senrespekta en la hodiaŭa kunsido.
nld: Dit plan zal in de nabije toekomst worden geïmplementeerd.
epo: Tiu plano realiĝos en la baldaŭa estonteco.
nld: Ik vind je een beetje streng tegen Tom.
epo: Mi trovas vin iom severa, Tomo.
nld: Tom heeft wat meer oefening nodig.
epo: Tomo bezonas iom pli da trejniĝo.
nld: Meneer Brown heeft vier kinderen.
epo: Sinjoro Brown havas kvar infanojn.
nld: Niet spugen op de grond!
epo: Ne kraĉu sur la plankon!
nld: Zou u geïnteresseerd zijn in een project waaraan u met plezier zou werken?
cmn: 你對你樂意做的方案有興趣嗎?
nld: Deze tuin is op zijn mooist in het voorjaar.
heb: הגינה הזאת הכי יפה באביב.
nld: Jij bent een verrader.
ukr: Ти зрадниця.
nld: Zijn Tom en Mary vrienden?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo estas geamikoj?
nld: Tom wil mensen verenigen.
epo: Tomo volas unuigi homojn.
nld: Hou je van zalm?
gos: Holst doe van laks?
nld: Mijn inventaris zit bijna vol.
epo: Mia inventaro preskaŭ plenas.
nld: Hoeveel appelbomen staan er in jullie boomgaard?
gos: Houveul appelbomen gruien der ien joen bomentoen?
nld: We weten dat alles op de lijst staat wat we moeten doen.
epo: Ni scias, ke ĉiuj niaj farendaĵoj estas en la listo.
nld: Ze nemen geen belangrijke beslissingen.
epo: Ili ne faras gravajn decidojn.
nld: Je bent buitengegooid.
heb: העיפו אותך החוצה.
nld: Ik was in een slecht humeur.
epo: Mi estis malbonhumora.
nld: Hebben we genoeg glazen?
epo: Ĉu ni havas sufiĉe da glasoj?
nld: Hij stond achter de stoel.
fra: Il se tenait derrière la chaise.
nld: Ik zie daar niets mis mee.
epo: Mi vidas nenion malbonan en tio.
nld: Ze zien er vreselijk uit.
epo: Ili aspektas terure.
nld: Ze zeiden dat ze eerder weg wilden.
epo: Ili diris, ke ili volas pli frue ekiri.
nld: Als je in een ander land gaat wonen, zal je de mensen van dat land moeten respecteren.
epo: Se vi iros loĝi en alia lando, vi respektu la homojn de tiu lando.
nld: Ik heb een date met een meisje genaamd Mary.
eng: I'm having a date with a girl named Mary.
nld: Is er een dokter in het huis?
hun: Van doktor háznál?
nld: Ik bied mijn excuses daarvoor aan.
hun: Én ezért elnézést kérek.
nld: Hebben ze gezegd hoe?
epo: Ĉu ili diris, kiel?
nld: Algerije zit niet in de NAVO.
epo: Alĝerio ne estas en NATO.
nld: Het is niet erg duurzaam.
epo: Ĝi ne estas tre daŭra.
nld: Mijn baas is een rotzak.
epo: Mia estro estas fiulo.
nld: Wij eten altijd om zes uur 's avonds.
fra: Nous mangeons toujours à 18 heures.
nld: Mijn geheugen is bijna vol.
epo: Mia memoro preskaŭ plenas.
nld: Zijt ge dokter?
eng: Are you a doctor or something?
nld: Ik wil niet gestoord worden.
cmn: 我不希望被打攪。
nld: Het is altijd leuk om je te horen.
epo: Ĉiam plaĉas aŭdi vin.
nld: Daar komt de politie. Wegwezen hier.
epo: Jen la polico. For de ĉi tie!
nld: De oudste nog bewoonde stad van Europa heet Vinkovci, dat in Kroatië ligt.
epo: La plej malnova, ankoraŭ loĝata eŭropa urbo nomiĝas Vinkovsci, situanta en Kroatio.
nld: Wie heeft dit gestuurd?
epo: Kiu sendis tion?
nld: Zeg me hoe je het hebt gedaan.
epo: Diru al mi, kiel vi faris tion.
nld: Sommige dingen zijn moeilijk te vertalen.
heb: דברים מסויימים קשים לתרגום.
nld: Iedereen gaat naar buiten.
epo: Ĉiuj eliras.
nld: De ceremonie zal morgen plaatsvinden.
epo: La ceremonio okazos morgaŭ.
nld: Kan het verslag waar zijn?
heb: האם הדוח אמת לאמיתה?
nld: Van wandelen krijg je trek en dorst.
epo: Promenado igas onin malsata kaj soifa.
nld: De storm veroorzaakte veel schade.
gos: Störm veroorzoakte veul schoa.
nld: Tegenwoordig leren kinderen zwemmen op school.
epo: Nuntempe infanoj lerneje lernas naĝi.
nld: Ik slaap best goed.
epo: Mi dormas relative bone.
nld: Wij eisen dat de mensenrechten worden gerespecteerd.
heb: אנו דורשים שזכויות האדם יכובדו.
nld: De tentoonstelling is al open.
heb: התערוכה כבר פתוחה לקהל.
nld: Het maakt me niet echt uit wat hij zegt.
epo: Min ne vere interesas tio, kion li diras.
nld: Ik geloof dat ik alleen moet zijn.
epo: Mi kredas, ke mi estu sola.
nld: Ik weet dat Tom nu in Australië is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas en Aŭstralio nun.
nld: Hij is veel geld verschuldigd.
eng: He owes a lot of money.
nld: Wanneer is de universiteit opgericht?
heb: מתי נוסדה האוניברסיטה?
nld: Mijn vader is zich aan het scheren in de badkamer.
epo: Mia patro razantas sin en la banĉambro.
nld: Ik was gelukkig.
epo: Mi feliĉis.
nld: Het viel mee.
epo: Ĝi ne iris tro malglate.
nld: Ik kon een leerling horen snurken achter in de klas.
epo: Mi povis aŭdi lernanton ronki malantaŭe en la klasĉambro.
nld: Maak je geen zorgen om mijn hond.
nds: Maak di keen Sorgen üm mien Hund.
nld: Zij had niet genoeg geld.
heb: לא היה לה מספיק כסף.
nld: In ieder geval, ik moet dit werk morgen af hebben.
epo: Mi nepre finu tiun laboron ĝis morgaŭ.
nld: Tom is een stoere jongen.
epo: Tom estas fortika knabo.
nld: Spreken jullie Galicisch?
epo: Ĉu vi parolas galege?
nld: We moeten vaker met elkaar praten.
epo: Ni pli ofte interparolu.
nld: Er klopt niets.
fra: Il n'y a rien qui vaille.
nld: Tom oogt erg vriendelijk vandaag.
epo: Tomo aspektas tre afabla hodiaŭ.
nld: Zijn trots weerhield hem ervan om hulp te vragen.
deu: Sein Stolz hielt ihn davon ab, um Hilfe zu bitten.
nld: Ik kocht een wollen trui.
epo: Mi aĉetis lanan trikotveston.
nld: Draken zijn fictieve wezens.
heb: דרקונים הם יצורים דמיוניים.
nld: Wat denk je ervan?
gos: Wat dochst dervan?
nld: Wie ben je, vriend?
epo: Kiu vi estas, amiko?
nld: Spreek Berbers, OK?
fra: Parle le berbère, d'accord ?
nld: Misschien kom je nog iets te weten.
epo: Eble vi ekscios ion.
nld: Hij houdt erg van zijn school.
epo: Li tre ŝatas sian lernejon.
nld: Terwijl je zit?
epo: Ĉu sidante?
nld: Je zult niet geloven wie vandaag gekomen is!
eng: You will not believe who has come today!
nld: Zij is vanaf haar 18e verjaardag zelfstandig.
epo: Ŝi estas sendependa ekde sia dek-ok-jariĝo.
nld: Ik had nooit gedacht dat het zo gemakkelijk zou zijn.
epo: Mi neniam pensis, ke ĝi estos tiel facila.
nld: Hij gaat altijd om 9 uur naar bed.
ina: Ille sempre va al lecto a novem horas.
nld: Ik heb al lange tijd geen televisie gekeken.
epo: Mi jam delonge ne televidis.
nld: Je bent slimmer dan je eruitziet.
heb: אתה פיקח יותר ממה שאתה נראה.
nld: Deze namiddag speel ik tennis.
nds: Vonnamiddag speel ik Tennis.
nld: De kaarten werden niet goed geschud.
epo: La kartoj estis ne bone miksitaj.
nld: Ik vind het niet erg.
epo: Mi trovas tion ne grava.
nld: Dit is rode wijn.
epo: Jen ruĝa vino.
nld: Ik zou de oceaan oversteken, alleen om uw glimlach terug te zien.
heb: אחצה את האוקינוס כדי לזכות בחיוכך.
nld: Damiano werkte in een pizzeria.
epo: Tomo laboris en picejo.
nld: Ik werd niet ziek.
epo: Mi ne malsaniĝis.
nld: De giraffe heeft een extreem lange nek.
eng: The giraffe has an extremely long neck.
nld: Hoe afhankelijk ben je van elektriciteit?
epo: Kiel sendependa de elektro vi estas?
nld: Tom stond daar te wachten.
epo: Tomo staris tie, atendante.
nld: Het is al zo lang geleden gebeurd.
epo: Ĝi okazis antaŭ jam tiom da tempo.
nld: Hij is mijn buur, maar ik ken hem niet al te goed.
epo: Li estas mia najbaro, sed mi ne bone konas lin.
nld: Ik hoorde een geluid in de kamer.
epo: Mi aŭdis bruon en la ĉambro.
nld: Maar één van ons is Joods.
epo: Nur unu el ni estas juda.
nld: Hij was uitgeput toen hij thuiskwam.
epo: Li elĉerpiĝis alvenante hejme.
nld: De vingers bewogen snel over het klavier.
cmn: 手指在鍵盤上快速的移動。
nld: Je moet stoppen.
fra: Il faut que t'arrêtes.
nld: Woont u al lang hier?
epo: Ĉu vi jam delonge loĝas ĉi tie?
nld: Je bent zeer hulpvaardig.
deu: Du bist sehr hilfsbereit.
nld: De jongeman stal haar tas.
epo: La junulo ŝtelis ŝian mansakon.
nld: Ik heb een auto.
epo: Mi havas aŭton.
nld: Hij zal ons niet met rust laten.
ell: Δεν θα μας αφήσει ήσυχες.
nld: Ik moet mijn vriend in het ziekenhuis bezoeken.
nds: Ik mutt mien Fründ in ’t Krankenhuus besöken.
nld: "Aha!" zullen ze zeggen.
epo: "Aha!" ili diros.
nld: Maria is niet blij met haar borsten.
gos: Maria is nait bliede mit heur borsten.
nld: Tom hield een kleine zaklamp vast in zijn rechterhand.
epo: Tomo tenis etan poŝlampon en sia dekstra mano.
nld: Tom vergat bijna de bijeenkomst.
heb: תום כמעט שכח את הישיבה.
nld: Ze had niet naar de vergadering hoeven te komen.
tur: Toplantıya gelmesine gereksinim duyulmuyor.
nld: Uiteindelijk heeft ze niet teruggebeld.
heb: בסופו של דבר היא לא התקשרה.
nld: Mijn Kerstmis is nu verpest.
epo: Mia Kristnasko estas nun fuŝita.
nld: Tom had nauwelijks zijn jas uitgetrokken toen ze vragen begonnen te stellen.
deu: Kaum hatte Tom seine Jacke ausgezogen, fingen sie schon an, Fragen zu stellen.
nld: Binnen drie maanden zal ik kunnen lezen, schrijven en praten.
epo: Post tri monatoj mi kapablos legi, skribi kaj paroli.
nld: Het spijt me, ik kan je niet helpen.
epo: Mi bedaŭrinde ne povas helpi vin.
nld: Waarom heb je niets gevraagd?
epo: Kial vi ne demandis ĝin?
nld: Ik ben opgelucht.
epo: Mi senpeziĝis.
nld: Tom speelde de tamboerijn.
epo: Tomo tamburinis.
nld: Je kan het ze laten zien, maar ze zullen er weinig van snappen.
epo: Vi rajtas montri ĝin al ili, sed ili komprenos malmulte de ĝi.
nld: Trouwens, wat is je adres?
epo: Cetere, kio estas via adreso?
nld: We hadden hulp nodig.
epo: Ni bezonis helpon.
nld: Hij heeft een gat in zijn hand.
eng: He spends too much money.
nld: Vergeet de kassabon niet.
heb: אל תשכח קבלה.
nld: Deze koptelefoon zit me krap.
epo: Tiu kaptelefono tro premas min.
nld: Het ruikt goed!
epo: Ĝi bone odoras!
nld: Denk je dat Tom met me uit zou gaan?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo elirus kun mi?
nld: Een echte vriend zou me geholpen hebben.
heb: חבר אמיתי היה עוזר לי.
nld: Ik heb Rik niet gezien sedert hij terug is uit Nieuw-Zeeland.
eng: I haven't seen Rick since he got back from New Zealand.
nld: Ik heb pijn aan mijn keel.
cat: Tinc mal de coll.
nld: Alles was eenvoudig.
epo: Ĉio estis simpla.
nld: Waar kan ik mijn bagage afgeven?
epo: Kie mi povas transdoni mian bagaĝon?
nld: Ik houd van deze hond.
nds: Ik mag dissen Hund.
nld: Heb je maandag tijd?
epo: Ĉu vi havos tempon en lundo?
nld: Die avond ging ze naar een concert.
epo: Ŝi iris al koncerto tiun vesperon.
nld: Waar is de Egyptische ambassade?
fra: Où se trouve l'ambassade d'Egypte ?
nld: Opa is verkouden.
deu: Opa ist erkältet.
nld: Kunt u mij uw instapkaart laten zien?
epo: Ĉu vi povas montri vian enirbileton?
nld: Ze hebben aardappelen in Frankrijk, maar niet in Nederland.
epo: Ili havas terpomojn en Francujo, sed ne en Nederlando.
nld: Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.
epo: Simio eĉ kun ora ringo restas aĉulo.
nld: Een man zonder zonde bestaat niet.
gos: n Man zunder zunde bestoat nait.
nld: Ik zal dat met hem bespreken als hij nog eens komt.
heb: אדון על כך איתו אם ישוב.
nld: Net toen ik wilde gaan, kwam hij binnen.
epo: Mi ĵus elirontis, kiam li envenis.
nld: Kunt ge een taxi voor mij bestellen?
heb: תוכל להזמין לי מונית?
nld: We zijn met de bus van Aken naar Luik gegaan.
epo: Ni busis de Akeno al Lieĝo.
nld: Ik kan dat niet eten.
epo: Mi ne povas manĝi tion.
nld: Het mes snijdt goed, want het is scherp.
gos: t Mes snidt goud, want t is feng.
nld: Mijn zoon wordt gepest op school.
epo: Mia filo estas turmentata en la lernejo.
nld: Sami kwam regelmatig.
fra: Sami est venu régulièrement.