ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: María intentó convertir a Tom en una ardilla con la ayuda de una fórmula mágica que había encontrado en uno de los libros de su abuela, pero no pasó nada.
eng: Mary tried turning Tom into a squirrel using a magic formula she found in one of her grandma's books, but nothing happened.
spa: ¡Gracias por la comida!
fra: Merci pour la nourriture !
spa: Copérnico, de una persona, pasó a ser una personificación.
eng: Copernicus turned from a person into a personification.
spa: Su novio es un muchacho simpático.
fra: Son petit ami est un gentil garçon.
spa: Hoy estoy muy cansada.
ber: Ass-a, ɛyiɣ aṭas.
spa: ¿Es inmoral comer carne?
rus: Есть мясо аморально?
spa: Unos días después, vino.
glg: Uns días despois, veu.
spa: Las hojas del árbol se volvieron amarillas.
rus: Листья на деревьях пожелтели.
spa: Él lo hizo, y en su presencia.
rus: Он сделал это, причём в её присутствии.
spa: Tras 5 disparos dieron en el blanco.
rus: Через 5 выстрелов они попали в цель.
spa: Gracias a Dios soy ateo.
rus: Благодаря богу я безбожница.
spa: El gato está comiendo al ratón.
hun: A macska eszi az egeret.
spa: Los desarrolladores de la aplicación decidieron usar un lenguaje de programación funcional.
eng: Application developers decided to use a functional programming language.
spa: ¿Cuánta gente vive en la Antártida?
deu: Wie viele Menschen leben in der Antarktis?
spa: Tienes razón.
ber: Tlid lḥeqq.
spa: Hay decisiones que marcan la diferencia.
por: Há decisões que fazem a diferença.
spa: No es necesario decir que él nunca volvió.
por: Não é necessário dizer que ele nunca voltou.
spa: Incluso cuando me senté al sol, tenía frío.
eng: Even when I sat in the sun, I was cold.
spa: Cada vez que veo esa foto, vuelven a emerger de entre mis recuerdos los días que pasé contigo.
heb: בכל פעם שאני רואה את התמונה הזאת, עולים בי שוב זכרונות מהימים שביליתי איתך.
spa: Las estrellas comenzaron a aparecer.
por: As estrelas começaram a aparecer.
spa: ¿Para qué estás aquí?
cmn: 你為什麼在這？
spa: Él tiene sus defectos, pero me gusta igual.
cmn: 他有他的缺點，但是我依然喜歡他。
spa: Espero que me prestes más atención la próxima vez.
eng: I hope you'll pay more attention next time.
spa: Recibimos libros nuevos todos los meses aquí en la escuela.
jpn: 学校で毎月新しい教科書をもらってる。
spa: Elige el color que prefieras.
deu: Wähle die Farbe, die du bevorzugst.
spa: Nada cuanto quieras.
eng: Swim as much as you want.
spa: En la radio dijeron que iba a hacer frío.
rus: По радио сказали, что будет холодно.
spa: Todos nuestros empeños fueron vanos.
rus: Все наши усилия были тщетны.
spa: La palabra alemana Apfelsine quiere decir "Manzana de la China" (Apfel aus China).
rus: Немецкое слово "Apfelsine" означает "Яблоко из Китая".
spa: Me gusta la playa.
rus: Мне нравится пляж.
spa: Ya no tomo bebidas alcohólicas desde hace medio año.
fra: Je n'ai pas bu un verre depuis six mois.
spa: Ella salvó el día... de nuevo.
kab: Tsellek-d ass... tikelt-iḍen.
spa: Tom estuvo tocando la guitarra durante casi una hora.
por: Tom esteve tocando violão durante quase uma hora.
spa: A él no le gusta nadie más que ella.
rus: Ему больше никто не нравится, кроме неё.
spa: A veces va en coche al trabajo.
fra: Parfois, il va au travail en voiture.
spa: Tom intentó descubrir adónde había ido Mary.
deu: Tom versuchte herauszufinden, wohin Maria gegangen war.
spa: Tu oficina no es tan grande como la mía.
rus: Твой офис не такой большой, как у меня.
spa: Estamos listas para jugar.
cmn: 我們準備好要玩了。
spa: ¡No me hagas daño!
swe: Gör inte illa mig!
spa: Tú no sabes lo que es ser pobre.
deu: Du hast keine Ahnung, was es heißt, arm zu sein.
spa: Está prohibido fumar.
ber: Yettwagdel ukeyyef.
spa: Todos concordamos que debemos partir temprano.
por: Todos concordamos que devemos partir cedo.
spa: Ambos son buenos profesores.
por: Ambos são bons professores.
spa: ¿Tienes manzanas?
por: Você tem maçãs?
spa: El primogénito heredó toda la propiedad.
por: O primogênito herdou toda a propriedade.
spa: ¿Cómo educa a sus hijos?
eng: How do you bring up your children?
spa: Estoy comiendo una manzana.
deu: Ich esse gerade einen Apfel.
spa: Mi novia es actriz.
fin: Minun tyttöystäväni on näyttelijä.
spa: La empresa ha invertido mucho dinero en este proyecto.
rus: Компания вложила значительные средства в этот проект.
spa: ¿Podrías lavarme mi ropa?
hun: Ki tudod mosni a ruhám?
spa: Los precios seguirán aumentando.
por: Os preços continuarão aumentando.
spa: La mayoría de los trabajadores están sindicados.
eng: Most of the workers are in a union.
spa: Odio el café.
eus: Kafea gorroto dut.
spa: Marcando dos goles en el primer tiempo, el Barça ganó al Ceuta por 2-0.
rus: Забив два гола в первом тайме, "Барселона" победила "Сеуту" со счётом 2:0.
spa: No había nadie más en el camino.
kab: Ulac ula d ḥedd nniḍen deg ubrid-nni.
spa: Tengo mates después del recreo.
eng: I have math after break.
spa: Ella es bonita, y lo que es mejor, muy amable.
deu: Sie ist hübsch und, was noch besser ist, sehr nett.
spa: Tom me dijo que no te diga nada.
rus: Том сказал мне, чтобы я ничего тебе не говорил.
spa: Este servicio está temporalmente no disponible.
por: Este serviço está temporariamente indisponível.
spa: Ella es dulce como la miel.
ber: Ẓidet am tamemt.
spa: ¡De verdad que no necesito ayuda!
rus: Мне правда не нужна помощь!
spa: Ustedes fueron tomados rehenes.
por: Vocês foram tomados reféns.
spa: Si usted necesita ayuda, apenas pida.
por: Se o senhor precisar de ajuda, é só pedir.
spa: Ojos que no ven, corazón que no siente.
ces: Co oči nevidí, to srdce nebolí.
spa: Eres padre ahora.
kab: Aql-ik tura d ababat.
spa: El ábaco se inventó hace más de cinco mil años.
eng: The abacus was invented over five thousand years ago.
spa: Todos dicen que son inocentes.
tgl: Sinasabi ng lahat na sila ay inosente.
spa: He cometido más de un error estúpido en mi vida.
fra: J'ai commis plus d'une erreur stupide dans ma vie.
spa: Ella tiene muchos amigos en Hong Kong.
ara: لديها الكثير من الأصدقاء في هوكونغ.
spa: Viviré por un mes donde mi tío.
deu: Ich werde für einen Monat bei meinem Onkel leben.
spa: ¿Tiene hijos?
epo: Ĉu vi havas gefilojn?
spa: La torre inclinada de Pisa es más alta que la iglesia.
por: A torre pendente de Pisa é mais alta que a igreja.
spa: No me río de ti, sino contigo.
kab: Mačči fell-am i ttaḍsaɣ, ttaḍsaɣ yid-m.
spa: Por fortuna pudieron escapar.
rus: К счастью, им удалось сбежать.
spa: Necesito saber algo.
kab: Yella wayen iss i ilaq ad εelmeɣ.
spa: ¿Qué método anticonceptivo recomienda?
eng: What method of birth control do you recommend?
spa: Parece que ella está borracha.
ces: Zdá se být opilá.
spa: Tú le escribiste a tu tío.
ber: Turid-as i xali-m?
spa: Hoy hace mucho viento, ¿no?
ber: Yella aṭas n waḍu ass-a, naɣ?
spa: Sabes bastantes cosas sobre el sumo.
ber: Tessned aṭas n tɣawsiwin ɣef usumo.
spa: Ahora está practicando violín.
ber: Imir-a, la yesleɣmay ɣef yimẓad.
spa: Hicimos gofres.
guc: Akumajüshii waya woopureeirua.
spa: Las calles estaban decoradas con banderas.
kab: Izergan llan zewwqen s tεellamin.
spa: Mi padre está en buen estado de salud.
por: Meu pai está em bom estado de saúde.
spa: ¿No tienes sueño?
rus: Ты спать не хочешь?
spa: Tú sabes cantar canciones.
ber: Kemm tessned ad tecnud tizlatin.
spa: ¿Hay algo que quieras que le diga a Tom?
fra: Tu veux que je dise quelque chose à Tom ?
spa: Tengo trece años.
fin: Mä oon kolmetoista.
spa: Esta caja no está tan pesada.
rus: Эта коробка не такая уж тяжёлая.
spa: Tom planeó matar a Mary.
jpn: トムはメアリーを殺す計画を立てた。
spa: Todos tenemos sueños.
rus: У всех нас есть мечты.
spa: No soy el tipo más moreno de por aquí.
eng: I'm not the darkest guy around here.
spa: Las gracias y el socorro bienhechor siempre vienen del alto cielo.
por: A graça e o socorro benfeitor sempre vêm do alto céu.
spa: No vino nadie hoy.
rus: Сегодня никто не пришёл.
spa: Tom llevó a Mary a casa.
por: O Tom levou a Maria para casa.
spa: Leí muchos libros en inglés.
eng: I read a lot of books in English.
spa: No puedo imaginarme la vida en otro planeta.
ber: Ur zmireɣ ara ad ssugneɣ tameddurt deg umtiweg niḍen.
spa: ¿Querés una galletita?
eng: Do you want a cookie?
spa: Abra la caja con cuidado, sin romper el embalaje.
epo: Malfermu la kartonon gardeme, sen rompi la pakumon.
spa: Ya llegó el Año Nuevo.
kab: Yewweḍ-d yakan useggas ajdid.
spa: ¿Puedes avisarme cuando él llegue?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ mi ara d-yas?
spa: Quisiera reservar un dormitorio.
kab: Bɣiɣ ad ḥerreɣ taxxamt.
spa: Pinte los huevos con pincel número 14.
rus: Раскрасьте яйца кистью номер четырнадцать.
spa: ¡Visítanos por favor!
cat: Fes-nos una visita, siusplau!
spa: Podía contestar a todas las preguntas.
tgl: Kaya niyang sagutin ang lahat ng mga tanong.
spa: Oportunidades como ésta no se presentan todos los días.
epo: Ŝancoj kiel tiu ĉi aperas ne ĉiun tagon.
spa: La luna nos sonreía entre los árboles.
rus: Луна улыбалась нам из-за деревьев.
spa: La fecha del calendario era el 23 de Septiembre de 1964.
pes: تاریخ روی تقویم 23 سپتامبر 1964 بود.
spa: ¿Tenía Tom un arma?
tgl: May sandata ba si Tom?
spa: Ya es hora de irse a dormir.
eng: It's time to go to sleep.
spa: ¿Sabes quién mató a Tom?
rus: Знаешь, кто убил Тома?
spa: Me hizo daño adrede.
rus: Он нарочно сделал мне больно.
spa: ¡Rápido, rápido! ¡Oigo pasos, escóndete!
rus: Быстро, быстро! Я слышу шаги, спрячься!
spa: Tu mano está tan fría como el hielo.
tok: luka sina li lete mute li sama telo lete.
spa: ¿Puede tomarnos una foto?
tgl: Maaari po ba ninyo kaming kunan?
spa: Él es el menor de todos mis hermanos.
ces: Je nejmladší ze všech mých sourozenců.
spa: ¿Quién lleva a los niños al colegio?
rus: Кто возит детей в школу?
spa: La diferencia entre tú y yo es que yo tengo clase.
deu: Der Unterschied zwischen dir und mir besteht darin, dass ich Klasse habe.
spa: El primer grupo estudia en la mañana, y el segundo en la noche.
rus: Первая группа учится утром, а вторая — днём.
spa: Cuando mi bisabuelo cumplió 99 años, le regalamos una pipa.
ber: Asmi ay yeqfel baba-s n jeddi 99 n yiseggasen, nefka-as asebsi d asefk.
spa: Siempre me gustó la música.
ber: Seg zik ay riɣ aẓawan.
spa: Estamos seguros de que podemos hacerlo.
eng: We're sure we can do it.
spa: Puedo verme en el espejo.
kab: Ttwaliɣ iman-iw deg lemri.
spa: La piña se ha estropeado.
cmn: 菠蘿壞了。
spa: Estoy aburrido.
aze: Mən qazılmışam.
spa: Tendremos que quitar nuestros zapatos antes de entrar.
rus: Нам придётся разуться, перед тем как войти.
spa: Ellas le contaron a Mary la historia completa.
por: Elas contaram a Mary a história completa.
spa: Yanni fue a comprobar la puerta.
tgl: Pumunta po si Yanni para tingnan ang pinto.
spa: Convencí a mi padre de dejar de fumar.
ber: Sqenɛeɣ baba akken ad yeḥbes ddexxan.
spa: Este proyecto tardará al menos un año en terminarse.
por: Este projeto demorará pelo menos um ano para terminar-se.
spa: Soy el primo de Tom.
rus: Я кузина Тома.
spa: Viven en una casa nueva cerca del parque.
fra: Ils habitent une maison neuve, à côté du parc.
spa: En tiempo de los romanos se hablaba latín.
kab: Deg tallit Irumaniyen, llan d talatinit i ttmeslayen.
spa: Tom tiene tanto derecho de estar aquí como Mary.
epo: Tom rajtas esti ĉi tie tiom kiom Mary.
spa: El abogado se quedó con nuestro dinero.
epo: La advokato havigis al si nian monon.
spa: No aprendas esperanto, nadie lo habla: yo, por ejemplo, no soy nadie.
eng: Don't learn Esperanto; no one speaks it. I, for example, am nobody.
spa: ¡No quiero escucharte!
por: Não quero te escutar!
spa: ¡Confía en mí!
ber: Eg deg-i laman!
spa: El arrecife de coral es la atracción principal de la región.
por: O recife de corais é a atração principal da região.
spa: Si ayer fue lunes, hoy es martes.
por: Se ontem foi segunda-feira, hoje é terça-feira.
spa: Él se jubiló a los sesenta años.
por: Ele aposentou-se aos sessenta anos.
spa: ¡Cierra y ponle llave a la puerta, por favor!
heb: סגור ונעל את הדלת בבקשה!
spa: Pasamos la noche en un hotel de cinco estrellas.
rus: Мы провели ночь в пятизвёздочном отеле.
spa: Tom tiene lo que se necesita para ser exitoso.
rus: У Тома есть всё, чтобы быть успешным.
spa: Dos personas murieron en el accidente de tránsito.
rus: Два человека погибли в ДТП.
spa: Para él, el hambre era un concepto abstracto. Siempre había tenido comida suficiente.
eng: For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough to eat.
spa: Quiero ir a las montañas.
rus: Я хочу отправиться в горы.
spa: Sé nadar de pecho, pero no de espalda.
rus: Я умею плавать на груди, но не на спине.
spa: Me gustaría que estuvieras conmigo.
rus: Я хотела бы, чтобы ты был со мной.
spa: Te dejaré subir a bordo.
tgl: Hahayaan kitang sumakay.
spa: Tatoeba: tenemos frases más viejas que usted.
por: Tatoeba: temos frases mais velhas que a senhora.
spa: En chino, se parecen mucho los nombres "Moscú" y "México".
rus: В китайском языке очень похожи слова "Москва" и "Мексика".
spa: No creo que sea buena su decisión.
fra: Je ne crois pas que sa décision soit la bonne.
spa: "Me gusta viajar." "A mí también."
asm: "মোৰ ফুৰি ভাল লাগে।" "মোৰো।"
spa: Ustedes deberían hacer reparar su coche.
fra: Vous devriez faire réparer votre voiture.
spa: ¿Es seguro este lugar?
rus: Это место надёжное?
spa: Él nació el 14 de febrero de 1960.
tgl: Isinilang siya noong ika-14 ng Pebrero, taong 1960.
spa: Robson tiene un secreto.
rus: У Робсона есть тайна.
spa: «¿Qué quieres de comida?» «Me da igual, lo que tengas por ahí.»
eng: "What would you like for lunch?" "It doesn't matter, whatever you've got."
spa: ¿Por qué estamos aquí todavía?
jpn: なぜ我々はまだここにいるのでしょう？
spa: ¡Qué bueno que llegaste! ¡Justamente estábamos hablando de vos!
eng: Good thing you came! We were just talking about you.
spa: ¿Dónde estuviste esa noche?
ita: Dove sei stato quella notte?
spa: ¿Ya has elegido?
rus: Ты уже выбрал?
spa: ¡Mi papá me matará!
por: Eu meu pai me matará!
spa: Mañana voy a conocer a los padres de mi novia.
por: Amanhã vou conhecer os pais de minha namorada.
spa: Además de tareas escolares yo escribo poesía.
ber: Menɣir axeddim-inu deg uɣerbaz, ttaruɣ tamedyazt.
spa: Por favor, mantente cercano.
epo: Bonvolu resti proksima al mi.
spa: Nació en 1960.
rus: Он родился в 1960 году.
spa: El verdadero amor es incondicional.
epo: La vera amo estas senkondiĉa.
spa: No tienes ni idea...
rus: Ты и понятия не имеешь...
spa: Aprendo francés y portugués en el colegio.
ber: Lemmdeɣ tafṛansit ed tpuṛtugalit deg uɣerbaz alemmas.
spa: Él estaba enfermo el domingo.
rus: В воскресенье он был болен.
spa: ¿Por qué haces eso?
cat: Per què fas això?
spa: Soy yo quien plantó este árbol.
rus: Это я посадил это дерево.
spa: El chisme hirió su reputación.
rus: Слух навредил его репутации.
spa: Es verdad que sería más fácil para los estudiantes si solo hubiera una variedad de español, pero eso dista bastante de la realidad.
epo: Estas vero, ke por la lernantoj estus pli facile, se ekzistus nur unu variaĵo de la hispana, sed tio sufiĉe distancas de la realo.
spa: Ahora va a empezar el tercer acto.
rus: Сейчас начнётся третий акт.
spa: Lo más importante que aprendí a hacer después de los cuarenta años fue a decir que no cuando es no.
rus: Самое важное, чему я научился после сорока лет, — говорить «нет».
spa: Cuando sonó el teléfono, él saltó de la cama.
nld: Toen de telefoon ging, sprong hij uit bed.
spa: Estamos cavando un pozo en el patio.
tgl: Naghuhukay kami ng balon sa bakuran.
spa: Hola, busco amigos.
rus: Привет, я ищу друзей.
spa: ¿Has hecho los preparativos para mañana?
nld: Heb je de voorbereidingen voor morgen getroffen?
spa: El año pasado engordé un poco.
rus: В прошлом году я немного прибавил в весе.
spa: Roma también fue una monarquía.
rus: Рим также был монархией.
spa: Su inglés fue sorprendentemente bueno.
rus: Её английский был на удивление хорош.
spa: Me está dando un poco de hambre.
ber: Bdiɣ la ttlaẓeɣ cwiṭ.
spa: La turba furiosa le lanzaba objetos a la policía.
kab: Lɣaci-nni yerfan llan kkaten tamsulta s tɣawsiwin.
spa: Tom la dejó embarazada.
rus: Том её обрюхатил.
spa: La mayoría de hablantes lo dice mal.
eng: Most speakers say it badly.
spa: A mi tío le gusta ir de pesca.
rus: Мой дядя любит ходить на рыбалку.
spa: ¡Jamás saldría con una mujer mayor!
rus: Я бы никогда не стал встречаться с женщиной в возрасте!
spa: Le robaron la cartera.
deu: Sie raubten ihre Geldbörse.
spa: Me alegra que me lo hayas recordado.
tgl: Masaya akong naaalala mo.
spa: Mañana tengo un examen.
nld: Morgen heb ik een examen.
spa: Tengo una novia nueva, ¿no sabías?
fra: J'ai une nouvelle petite amie, tu ne savais pas ?
spa: No te pares a charlar con él, recuerda que tenemos prisa.
por: Não pare para conversar com ele, lembre-se de que temos pressa.
spa: Si compites con exclavos tu mismo te convertiras en uno.
ber: Ddu ed uḍebbal, ad tḍebbled, ddu ed uɣeyyaḍ, ad tɣeyyḍed.
spa: Fui a la universidad por cuatro años y todo lo que obtuve fue este miserable diploma.
fra: Je suis allé à l'université pendant quatre ans et tout ce que j'ai eu c'est ce diplôme misérable.
spa: Recibí un correo electrónico de Tom esta mañana.
eng: I received an e-mail from Tom this morning.
spa: Deseo unos zapatos para una amiga mía.
kab: Bɣiɣ isebbaḍen i yiwet n temdakelt.
spa: Todos queremos que bajen los precios.
ber: Nebɣa akk ad d-tirxis ddeɛwa.
spa: Alguien rompió el candado y robó mi bicicleta.
epo: Iu rompis la pendseruron kaj ŝtelis mian biciklon.
spa: Mi padre me llamó Kazunari.
ita: Mio padre mi ha chiamato Kazunari.
spa: Tú no sabes cómo estoy en realidad.
kab: Deg tilawt ur teẓriḍ ara deg acu lliɣ.
spa: ¡No dudés en llamarme!
rus: Не стесняйся звонить мне!
spa: Mi pasatiempo es tocar la guitarra.
tgl: Libangan ko ang tumugtog ng gitara.
spa: Me encanta comprar en eBay.
por: Eu adoro comprar no eBay.
spa: Esta tijera vale para zurdos y diestros.
cmn: 這把剪刀左右撇子都適用。
spa: Es mejor frenar con tiempo.
rus: Тормозить лучше заблаговременно.
spa: Deja tu habitación bien ordenada.
fra: Laisse ta chambre en ordre.
spa: Personalmente, estoy satisfecho.
heb: באופן אישי, אני מרוצה.
spa: Este lápiz es suyo, el mío está en la mesa.
tgl: Iyo ang lapis na ito. Nasa mesa ang akin.
spa: Lo hice anteayer.
tgl: Ginawa ko po noong isang araw.
spa: ¿Cuánto tiempo nos ha llevado traducir este libro?
eng: How long have we been translating this book?
spa: Necesito tu ayuda.
ces: Potřebuju tvoji pomoc.
spa: Seguro que mañana hará buen tiempo.
cat: Segur qu demà farà bon temps.
spa: Tom está en su cuarto, haciendo una maleta.
eus: Tom bere logelan dago, maleta egiten.
spa: Nuestra escuela lanzará un diario.
eng: Our school will launch a newspaper.
spa: Te has tomado mucho tiempo para almorzar.
por: Você demorou muito tempo para almoçar.
spa: Pienso que él se parece de algún modo a un poeta.
eng: I feel like he resembles a poet in some way.
spa: El avión está listo para aterrizar.
ber: Asafag atan yewjed akken ad d-yers.
spa: Déjame sentarme.
guc: Pu'ulaa taikalaaiwa.
spa: Mastiqué el chicle.
por: Mastiguei o chiclete.
spa: Hiciste bien en guardar el secreto.
glg: Fixeches ben gardando o segredo.
spa: Haremos lo mejor que podamos.
por: Faremos o melhor que pudermos.
spa: Él no llevaba sombrero.
ber: Netta ur yetteqqen ara arazal.
spa: Este artículo está a la venta.
por: Este artigo está à venda.
spa: Yo voy a la escuela con él.
por: Eu vou à escola com ele.
spa: Casi no reconozco a Tom.
kab: Qrib ur εqileɣ ara Tom.
spa: Tener relaciones sexuales sin usar protección es peligroso.
por: Ter relações sexuais sem usar proteção é perigoso.
spa: Él habla demasiado.
fin: Hän puhuu liikaa.
spa: El alcalde es un pedante y un fantoche.
eng: The mayor is a know-it-all and a loudmouth.
spa: Es que estoy un poco cansado, nada más.
jpn: ちょっと疲れたんだ。それだけ。
spa: No sé por dónde empezar.
ber: Ur ẓriɣ seg wansi ara bduɣ.
spa: ¿Te gusta el deporte?
tur: Spor sever misin?
spa: Prefiero tomar el autobús.
epo: Mi preferas iri per aŭtobuso.
spa: Tom durmió en el autobús.
epo: Tom dormis en la aŭtobuso.
spa: Preferiría aquella negra de allí.
eng: I'd prefer that black one over there.
spa: Quizás ella se olvidó el paraguas en el autobús.
por: Talvez ela tenha esquecido o guarda-chuva no ônibus.
spa: Debería comprar algo de leche.
deu: Ich sollte etwas Milch kaufen.
spa: Puedo dibujar el mapa de Brasil a la perfección.
eng: I can draw a map of Brazil perfectly.
spa: Después de tomar el té, empezamos una discusión.
sqi: Pasi e pimë çajin, filluam një diskutim.
spa: El taxista me ha engañado.
rus: Таксист меня обманул.
spa: Me voy a Francia a estudiar pintura.
epo: Mi iros al Francio studi pentrarton.
spa: Una buena dieta debe aportar todas las proteínas, vitaminas y minerales que necesitamos.
por: Uma boa dieta deve fornecer todas as proteínas, vitaminas e minerais de que a gente precisa.
spa: No se vive solo de amor y del aire.
por: Não se vive só de amor e de água fresca.
spa: Probablemente todavía está vivo.
grn: Ikatúne ha'e oikove gueteri.
spa: ¿Os gusta el tenis?
ber: Tramt atennis?
spa: ¡Ojalá pudiera hablar con todas las personas del mundo!
eng: I wish I could talk to every person in the world.
spa: Después de comer, ella estaba lista para salir.
rus: После еды она была готова к выходу.
spa: La considero mi amiga.
epo: Mi konsideras ŝin mian amikinon.
spa: Viva Venezuela, mi patria querida.
rus: Да здравствует Венесуэла - моя любимая родина.
spa: ¿Ya ha venido el cartero?
rus: Почтальон уже пришёл?
spa: Suelo platicar con él en el autobús.
ber: Nnummeɣ ttqeṣṣireɣ yid-s deg usakal.
spa: Él murió tras un mes de haberse enfermado.
rus: Он умер через месяц после того, как заболел.
spa: El erizo es un animal omnívoro.
fra: Le hérisson est un animal omnivore.
spa: Él negó haberla encontrado.
lat: Negavit eam invenisse.
spa: Con el paso de los años su cabello se volvió gris.
deu: Im Laufe der Jahre ist sein Haar ergraut.
spa: Ayer, fui al cine.
ber: Iḍelli, ddiɣ ɣer ssinima.
spa: Febrero tiene solo 28 días.
tgl: May dalawampu't-walong araw lang ang Pebrero.
spa: Rusia ha despertado.
tgl: Gising na ang Rusya.
spa: En esta área está prohibido cazar.
tgl: Bawal sa lugar na ito ang pangangaso.
spa: No recuerdo nada en absoluto.
eng: I don't remember anything at all.
spa: Abre cancha güey que voy a pasar.
eng: Make way, dude. I'm coming through.
spa: ¿Por qué te has levantado?
rus: Ты чего встал?
spa: Lo siento, no vendemos bebida alcohólica a menores.
epo: Mi bedaŭras. Ni ne vendas alkoholajn trinkaĵojn al neplenaĝuloj.
spa: No creemos que sobreviva.
eng: We don't think he'll survive.
spa: Al perro lo golpeó un camión.
tok: tomo tawa li pakala e soweli tomo.
spa: No pude preguntarte.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad k-id-steqsiɣ.
spa: ¿Ellas no saben hablar francés?
rus: Они не говорят по-французски?
spa: Ser siempre honesto no es algo sencillo.
fra: Être toujours honnête n'est pas quelque chose de simple.
spa: Los coches japoneses son muy populares.
eng: Japanese cars are very popular.
spa: Soy el campeón del equipo.
eus: Taldeko irabazlea naiz.
spa: Parece que Tom no puede acceder a sus datos.
deu: Es sieht so aus, als könne Tom auf seine Daten nicht zugreifen.
spa: Necesitamos comer para vivir.
eng: We need to eat in order to live.
spa: Me gusta escuchar música de Beethoven.
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon de Beethoven.
spa: Él tuvo que experimentar muchas pruebas.
rus: Ему пришлось пройти через множество испытаний.
spa: El parque es de acceso gratuito para todos.
tgl: Libreng gamitin ang parke para sa lahat.
spa: El silencio no siempre es bueno.
ina: Silentio non sempre es bon.
spa: La carne tiene que estar picada antes de ponerla en la olla.
tur: Tencereye koymadan önce et kıyılmalıdır.
spa: Ella hizo un viaje por Europa el mes pasado.
rus: Она совершила путешествие по Европе в прошлом месяце.
spa: Corríamos rápido para que no nos agarraran.
eng: We ran fast so they wouldn't catch us.
spa: Así no es como funciona el mundo.
tgl: Hindi ganoon ang takbo ng mundo.
spa: A la niña no le gusta jugar al fútbol.
epo: La knabino ne ŝatas ludi futbalon.
spa: Los romanos adoptaban comúnmente los dioses de los pueblos conquistados y nunca discutían los atributos de las deidades locales y nacionales en cuyos territorios residían.
ina: Le romanos adoptava in general le deos del populos conquirite, e nunquam discuteva le attributos del deitates local e national in cuje territorios illes habitava.
spa: Una habitación individual con baño, ¿verdad?
rus: Одноместный номер с ванной комнатой, верно?
spa: Tengo que mandar a reparar la tele.
rus: Мне надо отдать телевизор на починку.
spa: ¿Dónde duele?
fra: Où est-ce que ça fait mal ?