ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est une solution qui est la meilleure de toutes les solutions possibles.
deu: Es ist eine Lösung, die die beste unter allen möglichen Lösungen ist.
fra: Ne t'écarte donc pas du sujet !
deu: Jetzt komm mal nicht vom Thema ab!
fra: Tu ignores combien est lourde la charge que tu ne portes pas.
kab: Ur tettissineḍ ara taẓeyt n wayen ur tbubbeḍ.
fra: Il aime parler d'amour.
epo: Li ŝatas paroli pri amo.
fra: J'aimerais correspondre avec elle.
ber: Bɣiɣ ad nemyaru nekk yid-s.
fra: Qu'est ce qui provoque le hoquet ?
rus: Из-за чего бывает икота?
fra: Je ne peux pas changer ça.
epo: Mi ne sukcesas ŝanĝi tion.
fra: Il y a toujours beaucoup de circulation ici à ce moment-ci de la journée.
deu: Um diese Uhrzeit ist hier immer viel Verkehr.
fra: Il était presque midi lorsqu'elles se sont réveillées.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam ili vekiĝis.
fra: Je ne sais pas skier.
oci: Sabi pas esquiar.
fra: La voiture de l'étudiante est vieille.
deu: Das Auto der Studentin ist alt.
fra: Mais, dit-elle en tombant à mes genoux, il y a quelque horrible méprise : je n’aime que toi dans le monde ; tu peux m’en demander les preuves que tu voudras.
swc: Lakini, alisema, akiangukia magoti yangu, kuna makosa ya kutisha: nakupenda wewe tu ulimwenguni; unaweza kuniuliza kwa uthibitisho unaotaka.
fra: Nous n'ajoutons aucun conservateur dans nos recettes pour vous offrir un goût intact.
deu: Unsere Rezepte sind alle ohne Zusatz von Konservierungsstoffen, um Ihnen einen unverfälschten Geschmack zu bieten.
fra: Tu peux utiliser ma voiture si tu veux.
spa: Si quieres, puedes usar mi coche.
fra: Tu arrosais le jardin.
ber: Tellid tesswayed tibḥirt.
fra: Désolé, mais je dois travailler ce soir.
deu: Tut mir leid, aber ich muss heute Abend arbeiten.
fra: Nous nous sommes mutuellement excusées.
epo: Ni ekskuzis nin reciproke.
fra: Il n'y a rien de pire que la guerre.
nno: Det finst ikkje noko verre enn krig.
fra: Nous sommes accoudées.
ber: Aql-aneɣ nsenned ɣef tɣemmar-nteɣ.
fra: Elle se mariait.
epo: Ŝi edziniĝis.
fra: Où habitiez-vous avant de déménager en Australie ?
rus: Где вы жили до переезда в Австралию?
fra: Qu’il soit égal de t’adorer dans un jargon formé d’une ancienne langue, ou dans un jargon plus nouveau.
swc: Ikuwe kitu moya kwa kukuabudu mu luga ya zamani, ao luga mupya.
fra: Regardez bien ce que je fais ! Avez-vous vu ?
rus: Смотрите внимательно, что я делаю. Видели?
fra: Nous captions des chaînes étrangères.
epo: Ni kaptis la eksterlandajn elsendojn.
fra: Je pensais être seul.
kab: Ɣilleɣ d nekki kan.
fra: La prison, c'est l'école du crime.
epo: Prizono estas la lernejo de la krimo.
fra: Le menu supérieur de votre navigateur web ou de votre application peut indiquer : « Fichier, Édition, Vue, Favoris, Historique, Signets, Outils, Aide. »
swc: Menu ya juu ya web yako wala programu yako ina weza kuonesha: «Sha, Mnara, Mtazamo, Inayo pendewa, Hadisi, Maonyesho, Vyombo, Msaada.»
fra: Rends-toi là-bas.
kab: Jbu ɣer dihin.
fra: Je ne peux pas courir.
rus: Я не могу бежать.
fra: Disposes-tu d'un passeport ?
epo: Ĉu vi disponas pasporton?
fra: Mon père a l'habitude de venir à la maison à six heures.
hun: Apám hatkor szokott hazajönni.
fra: John a accompagné Mary au concert.
epo: John akompanis Manjon al la koncerto.
fra: Il remit toute sa propriété à son fils.
kab: Yefka akk ayla-s i mmi-s.
fra: J'ai entendu que des gens s'endorment dans leurs baignoires.
epo: Mi aŭdis, ke homoj endormiĝas en siaj bankuvoj.
fra: Allez au lit, il fait froid.
deu: Gehen Sie ins Bett, es ist kalt.
fra: Nous nous sommes habituées à travailler tard le soir.
epo: Ni kutimiĝis al malfrua laboro vespere.
fra: Je ne peux rien promettre, mais je vais faire de mon mieux.
nnb: Sinangalahirya kindu, angulhe ngandikola ngokonangathoka.
fra: La viande contient des protéines.
oci: La carn conten proteïnas.
fra: « Tom sera bientôt là. » « Dans combien de temps ? »
rus: "Том скоро будет". - "Через сколько?"
fra: Où est votre billet d'avion ?
rus: Где Ваш билет на самолёт?
fra: Ne t'inquiète pas. Tu peux te fier à moi.
por: Não se preocupe. Pode confiar em mim.
fra: Il se comporte comme s'il était quelqu'un.
epo: Li kondutas, kvazaŭ li estus famulo.
fra: J'ai horreur du son que la cellophane produit lorsqu'on la froisse.
deu: Ich kann es nicht hören, wenn man Cellophanpapier knittert.
fra: J'ai perdu une chaussure ; je suis sûr qu'on l'a cachée.
eng: I lost a shoe. I'm sure that someone hid it.
fra: Dan a été arrêté et accusé de viol.
swc: Dan alikamatwa na kushtakiwa kwa ubakaji.
fra: Nous nous réjouissons de chaque proposition.
rus: Мы рады всем предложениям.
fra: N'importe qui sera mieux que personne.
kab: Menwala yezmer ad yuɣal xir.
fra: Il s'est senti mal à l'aise.
epo: Li sentis sin embarasita.
fra: La météo était déprimante hier.
epo: La meteo estis deprima hieraŭ.
fra: Vous devrez apprendre toutes ces dates par cœur.
swc: Muko na lazima yaku juwa zile ma siku kwa roho.
fra: Il a vraiment de l'argent à perdre.
por: Há muito dinheiro em jogo.
fra: Je n'ai pas besoin de lui parler.
epo: Mi ne bezonas alparoli lin.
fra: C’était la dernière fois que j'ai vu son visage.
epo: Tiam mi vidis lian vizaĝon je la lasta fojo.
fra: Aujourd'hui je travaille depuis chez moi.
rus: Я сегодня работаю из дома.
fra: L'officier prussien désire coucher avec Boule de Suif, mais elle refuse d'avoir des rapports avec lui, et les gens qui sont avec elle l'en empêchent.
por: O oficial prussiano quer ter relações com Bola de Sebo, mas ela não quer dormir com ele, e as pessoas que estão com ela não a deixam.
fra: Il compte parmi mes amis.
cmn: 他是我的朋友之一。
fra: Elle ne veut pas qu'il achète une bague de fiançailles onéreuse.
epo: Ŝi ne volas, ke li aĉetu fianĉan ringon multekostan.
fra: La femme croisa fermement les bras.
epo: La virino firme krucis la brakojn.
fra: Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant d'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime, et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même, ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.
kab: Zgiɣ ttafeɣ targit-a tamnufelt, yeččuren d iḥulfan, ideg ẓerreɣ yiwet n tmeṭṭut akken ur ssineɣ, yerna ḥemmleɣ-tt, yerna tḥemmel-iyi, yerna ulac tikelt ideg tettili d nettat swaswa neɣ d tayeḍ maḍi, yerna tḥemmel-iyi, yerna tfehhem-iyi.
fra: Vous avez été les derniers à arriver.
ber: D kenwi ay d-yuwḍen d imeggura.
fra: Pourquoi appelle-t-il rarement sa sœur ?
rus: Почему он редко звонит сестре?
fra: L'équipe défaite quitta lentement le stade.
epo: La malvenkinta teamo malrapide forlasis la stadionon.
fra: Arrête de chanter, je te prie !
bre: Tard da ganañ, mar-plij !
fra: Tu as fumé.
bre: Butunet eo bet ganit.
fra: Je vais devoir m'absenter quelque temps.
eng: I will have to be away for some time.
fra: Je n'arrive pas à localiser son accent.
kab: Sgumiɣ ad d-afeɣ n wansi-tt akken tmeslayt-is.
fra: Que cette fleur est jolie !
epo: Kiel bela tiu floro estas!
fra: Il jurait d'échouer.
kab: Yettgalla ad d-yexṣer.
fra: Vous y êtes-vous rendus il y a peu ?
rus: Вы не так давно туда ходили?
fra: Tu battais tes enfants.
ber: Tellid tekkated arraw-nnem.
fra: Munich est la plus belle ville que je connaisse.
deu: München ist die schönste Stadt, die ich kenne.
fra: Les garçons pensent beaucoup aux filles.
rus: Мальчики много думают о девочках.
fra: Allô ! Est-ce toi, Linda ?
rus: Алло! Это ты, Линда?
fra: Nous avons désespérément besoin de davantage d'argent pour aider à financer notre projet.
epo: Ni senespere bezonas pli da mono por helpi financi nian projekton.
fra: La bouteille est pleine.
kab: Teččur tqerεet-nni.
fra: Tom est exactement comme nous.
kab: Tom am nekni swaswa.
fra: Cela lui coûta son poste.
deu: Das hat ihn seine Stelle gekostet.
fra: C'est moi qui me suis réveillé tard.
epo: Mi estas tiu, kiu vekiĝis malfrue.
fra: Avez-vous déjà écrit toutes les cartes de Nouvel An ?
nnb: Wanabiri saka ehi karite hioko mwaka mupia ?
fra: Il manque encore une virgule.
pes: هنوز یک ویرگول کم است.
fra: On peut tout faire aux hommes qui vous aiment, ils sont idiots.
epo: Oni povas fari ĉion al la viroj, kiuj amas onin, ili estas idiotaj.
fra: Construis ta maison loin de ta parentèle et près d'un cours d'eau.
cat: Basteix la teva casa lluny dels parents i a prop d'un rierol.
fra: Le problème n'est pas réglé.
kab: Yefra wugur.
fra: Nous allons préparer à dîner.
ber: Ad d-nheyyi imensi.
fra: Il l'a frappé à la tête.
kab: Yewt-it s aqerruy.
fra: Il est vraisemblable que dans la littérature en espéranto, il est plus habituel de marquer le discours direct par des tirets cadratins que par des guillemets.
swc: Inawezekana kuwa katika littérature ya Kiesperanto, ni kawaida kuweka alama ndani ya hotuba ya moja kwa moja kwa kutumia tirets cadratins kuliko alama za kunukuu.
fra: Pourquoi étudions-nous le français ?
ita: Perché studiamo il francese?
fra: L'avez-vous jamais tenté ?
epo: Ĉu vi iam ajn provis tion?
fra: L'amour idéal est celui qui repose sur la réciprocité.
epo: La ideala amo estas tiu, kiu nutras sin per reciprokeco.
fra: La liberté est un droit, mais elle s'accompagne de responsabilités.
kab: Tilelli d azref, maca tetteddu d tmasiyin.
fra: Je ne me sens pas bien aujourd'hui et je préfère rester à la maison.
kab: Assa ur ufiɣ ara iman-iw, ad qqimeɣ deg uxxam axir-iw.
fra: Nous apportions de l'eau.
rus: Мы приносили воду.
fra: Marie n'avait pas raison.
rus: Мэри была не права.
fra: Tu as ajouté des phrases.
ber: Ternid tifyar.
fra: Tom m'a demandé comment se rendre à la poste.
epo: Tomo demandis min, kiel iri al la poŝtoficejo.
fra: J'envisage d'alunir.
kab: Ttarguɣ ad rseɣ ɣef waggur.
fra: Il baissait la tête.
rus: Он опускал голову.
fra: Elle s'est enquise de ma mère.
rus: Она расспрашивала о моей матери.
fra: Vous ne faisiez que votre devoir.
nld: U deed gewoon uw plicht.
fra: Je ne les écrase pas.
epo: Mi ne premegas ilin.
fra: Trop de jeunes filles s'affament pour ressembler aux mannequins qu'elles voient dans les magazines.
epo: Tro da junulinoj malsategas por aspekti kiel la modelulinoj, kiujn ili vidas en la revuoj.
fra: J'ai tendance à attraper froid.
ber: Yekkat-iyi ubeḥri aṭas.
fra: Pourquoi n'as-tu pas acheté une japonaise ?
epo: Kial vi ne aĉetis japanan aŭton?
fra: Tes chaussures ne vont pas avec ce vêtement.
kab: Isebbaḍen-ik ur rrin ara ɣef llebsa-yi.
fra: Les voleurs à la tire ont le droit d'opérer dans cette zone.
nnb: Abarahi okwighusa vali nesyo bangwa esyeriba omo kiharo kino.
fra: C'est exactement ce que je ne veux pas.
rus: Этого-то я и не хочу.
fra: Comme si cette grande colère m'avait purgé du mal, vidé d'espoir, devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles, je m'ouvrais pour la première fois à la tendre indifférence du monde.
swc: Kama kwamba hasira hii kubwa ilinisafisha na uovu, nikamwacha tumaini, kabla ya usiku huu uliojaa ishara na nyota, nilikuwa nikifungua mwenyewe kwa mara ya kwanza kwa kutokujali kwa ulimwengu.
fra: Veux-tu être riche ?
rus: Ты хочешь быть богатым?
fra: Savez-vous la population totale du Japon ?
deu: Kennen Sie die Gesamtbevölkerungszahl von Japan?
fra: Donnez-leur juste assez de nourriture chaque jour.
deu: Geben Sie ihnen einfach jeden Tag genug zu essen.
fra: Que dirais-tu de sortir ?
rus: Как насчёт того, чтобы куда-нибудь сходить?
fra: Vous n’osez pas vous assoir.
rus: Вы не осмеливаетесь сесть.
fra: Je suis né sous le signe du Verseau.
rus: Я родился под знаком Водолея.
fra: Le chemin à travers la forêt était complètement recouvert de neige.
epo: La vojo tra la arbaro estis tute kovrita de neĝo.
fra: Tu ne peux pas tous nous tuer.
kab: Ur tezmireḍ ara ad aɣ-tenɣeḍ akken ma nella.
fra: Il n'y avait pas d'empreintes digitales sur le couteau.
nnb: Sihalhi ekisasamira ekyeminwe oko muhesanoyu.
fra: Mon stylo est à court d'encre.
kab: Imru-inu yekfa deg-s lmidad.
fra: Soulève cette pierre !
rus: Приподними-ка этот камень.
fra: Elle m'a demandé de continuer à écrire à ton père.
epo: Ŝi petis de mi, ke mi daŭre skribu al via patro.
fra: La cause de sa mort reste encore un mystère.
deu: Der Grund seines Todes bleibt noch ein Rätsel.
fra: Il y a un nid de guêpes dans cet arbre.
rus: На этом дереве осиное гнездо.
fra: Cet enfant a résolu facilement ce problème mathématique compliqué.
epo: Tiu infano glate solvis tiun malsimplan matematikan problemon.
fra: Le gâteau a un goût sucré.
kab: Isukṛi lgaṭu-nni.
fra: Nous allons mettre la lasagne au four.
epo: Ni enfornigos la lazanjojn.
fra: Nous n'avons pas à partir.
epo: Ni ne devas foriri.
fra: Peut-être que Tom est coupable.
epo: Eble Tomo kulpas.
fra: Ta robe est déjà démodée.
deu: Dein Kleid ist schon nicht mehr in Mode.
fra: Je ne crois pas que cela soit vrai.
epo: Mi ne opinias, ke tio estas vera.
fra: Je me suis pincé le doigt dans la porte.
cmn: 我的手被门夹到了。
fra: Son mari est adultère.
epo: Lia edzo estas adultulo.
fra: Gagner sa vie comme mangaka relève presque de l'impossible.
epo: Pergajni sian vivon kiel mangaodesegnisto preskaŭ ne eblas.
fra: Tu aimes l'humour noir ?
rus: Ты любишь чёрный юмор?
fra: Edward est plus jeune que Robert.
cmn: 爱德华比罗伯特年轻。
fra: Tout le monde n'est pas de votre avis.
epo: Ne ĉiuj samopinias, kiel vi.
fra: Je souhaiterais profiter de cette occasion.
deu: Ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen.
fra: Vos résultats en maths sont bons.
rus: У вас хорошие результаты по математике.
fra: Ça, je l'avais embourbé d'une manière quelconque.
epo: Tion mi enkotigis iamaniere.
fra: Ils disent que vous êtes beaux.
rus: Они говорят, что вы красивые.
fra: J'étais habillé.
ber: Lliɣ lsiɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: Le vent a déraciné quelques arbres cette nuit.
rus: Этой ночью ветер вырвал с корнем несколько деревьев.
fra: Vous êtes plus grandes qu'elle.
epo: Vi estas pli altaj ol ŝi.
fra: Tom dit que tu es un génie.
epo: Tomo diras, ke vi estas geniulo.
fra: Il collectionne les bols antiques.
pes: او کاسه‌های عتیقه جمع آوری می‌کند.
fra: En un mot, je ne lui fais pas confiance.
epo: Unuvorte, mi ne fidas ŝin.
fra: Vous saviez que j'étais marié.
ber: Tellid teẓrid nekk zewjeɣ.
fra: Pourquoi lui obéissent-ils ?
kab: Acuɣer i s-ttaɣen awal?
fra: Tom nous cache des choses. Je le sais.
epo: Tomo kaŝas al ni aferojn. Tion mi scias.
fra: Il commença à chercher un travail.
cmn: 他开始找工作了。
fra: Au début, il dessinait des caricatures et nombre de ses ouvrages et de ses lettres - même des dossiers juridiques - contiennent des illustrations de sa main.
swc: Apo mwanzo, alichora katuni na namba ya vitabu zake na barua - hata faili za kisheria - zina vielelezo vya mikono yake.
fra: Ils me semblent très similaires.
rus: Они мне кажутся очень похожими.
fra: J'étais en retard à l'école ce matin.
epo: Mi malfruis en la lernejo hodiaŭ matene.
fra: Carlos Morel fut le premier peintre argentin.
epo: Karlo Morel estis la unua argentina pentristo.
fra: La colonisation bactérienne de l'intestin se déroule après la naissance.
epo: La bakteria koloniiĝo de la intesto disvolviĝas post la naskiĝo.
fra: Mon fils croit au Père Noël.
epo: Mia filo kredas je Jul-avo.
fra: Il vient juste de rentrer à la maison.
kab: Tura kan i d-yekcem s axxam.
fra: Il est tombé de la chaise en changeant l'ampoule.
rus: Он упал со стула, меняя лампочку.
fra: Dans la vie, il y a des choses qui restent irréalisables, peut importe à quel point on les souhaite.
epo: En la vivo estas aferoj nerealigeblaj, kiel ajn oni deziras ilin.
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que Maria était la mère de Tom ?
rus: Почему вы мне не сказали, что Мэри - мать Тома?
fra: J'ai surpris mon fils en train de faire des farces téléphoniques à des numéros au hasard.
swc: Nilimukamata mutoto wangu iko napigia simu ma numero zenye alichaguwa bila kujua na kufanya mizaa.
fra: Il fait froid ce matin, n'est-ce pas ?
tur: Bu sabah hava soğuk; değil mi?
fra: Veuillez attendre une demi-heure.
ber: Ttxil-k, ṛju azgen n wesrag.
fra: Les tickets de concert sont en vente à cet endroit.
epo: La koncertbiletoj vendiĝas en tiu ĉi loko.
fra: Sa maison est en face de la mienne.
epo: Ŝia domo staras fronte al la mia.
fra: Il faut faire la queue longtemps pour entrer au Musée du Louvre.
eng: You have to wait on a long line to get into the Louvre Museum.
fra: J'ai travaillé dur pour subvenir aux besoins de ma famille.
rus: Я много работал, чтобы обеспечить свою семью.
fra: Vous sentez-vous coupable de tels incidents ?
deu: Fühlen Sie sich für solche Vorfälle schuldig?
fra: Mais mon dessin, bien sùr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.
lat: Sed nimirum imago hæc multo minus venusta est quam ipse.
fra: Je n’essaie pas vos téléphones.
ber: Ur awent-ɛerrḍeɣ isawalen-nwent.
fra: Ce dolmen est vieux de plusieurs milliers d’années.
rus: Возраст этого дольмена - несколько тысяч лет.
fra: Pouvez-vous monter à cheval ?
cmn: 您会骑马吗？
fra: Que penses-tu faire ce soir ?
rus: Чем думаешь вечером заняться?
fra: En débarquant, nous vîmes notre ami sur le quai.
kab: Mi d-ners, neẓra amdakel-nneɣ deg ugnenna.
fra: Au feu ! Courez !
epo: Fajrego! Fuĝu!
fra: Je n'ai pas à chercher de boulot, on m’en propose sans arrêt.
nnb: Sinyirirondi'omubiri, bakani hesyo kashi nene ebiro biosi.
fra: A-t-on le droit de prendre des photos dans ce bâtiment ?
epo: Ĉu oni rajtas foti en tiu konstruaĵo?
fra: Je viens d'être puni.
epo: Mi ĵus estis punita.
fra: Ça prendra un peu de temps jusqu'à ce que nous ayons assez d'argent pour acheter un nouveau tracteur.
deu: Das wird noch etwas dauern, bis wir genug Geld haben, uns einen neuen Traktor zu kaufen.
fra: Elles ne savent pas quand Tom partira en Algérie.
epo: Ili ne scias, kiam Tomo forveturos al Alĝerio.
fra: Ses livres paraissent sous pseudonyme.
rus: Его книги выходят под псевдонимом.
fra: À la télévision on annonce que Thomas a fui.
epo: Ĉe la televido estas anoncite, ke Tomo fuĝis.
fra: Bonjour, je suis XXX et je suis actuellement à la recherche d'un premier emploi.
epo: Saluton, mi estas XXX kaj mi estas nun laborpetanto.
fra: Il a été justement puni.
epo: Li estis juste punita.
fra: La séduction suprême n'est pas d'exprimer ses sentiments. C'est de les faire soupçonner.
deu: Höchste Verführungskunst ist es, Gefühle nicht zu zeigen, sondern sie nur erahnen zu lassen.
fra: Je compris à son expression qu'il était très en colère.
epo: Laŭ lia vizaĝesprimeco mi komprenis, ke li koleras.
fra: Je tente de passer !
kab: Tteɛraḍeɣ ad ɛeddiɣ!
fra: Il se peut que ta vie soit en danger.
epo: Povas esti, ke via vivo estas minacata.
fra: Tout le monde connaît son nom.
epo: Ĉiu scias ŝian nomon.
fra: Je suis navré, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.
swc: Samahani, sikuweza kukuandikia mapema.
fra: Nouakchott est la capitale de la Mauritanie.
kab: Nwakcuṭ d tamanaɣt n Muriṭanya.
fra: Tom vous aime. Je le sais.
epo: Tomo amas vin. Tion mi scias.
fra: Il est fou, il a commandé six hectolitres de vin !
epo: Li frenezas, li mendis ses hektolitrojn da vino!
fra: Le parti s'est scindé en deux factions belligérantes.
oci: Lo partit se devesiguèt en doas faccions belligerantas.
fra: Je ne vous éduque pas.
ber: Ur ken-ttṛebbiɣ.
fra: J'arriverai probablement en retard à la boîte.
eng: I'll probably be arriving late to the office.
fra: Dans notre société, nous trouvons des hommes intègres avec des escrocs.
epo: En nia socio troveblas honestuloj inter friponoj.
fra: J'ai passé l'examen, mais j'ai échoué.
nld: Ik deed het examen, maar zakte.
fra: Trouvez un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
nnb: Erisung'omubiri, omo nzira esyeribyagho nerisubirya okwinyithagha rya mukalhi waghe na bana baghu !
fra: Environ combien de temps cela va-t-il prendre ?
epo: Proksimume kiom longe ĝi daŭros?
fra: M. Jordan s'est réveillé soudainement.
lin: M. Jordan alamuki na mbalakata.
fra: Je ne suis pas sûre de suivre ce que vous dites.
lin: Nazali na elikya te na kolanda maye malobi yo.
fra: Je me doutais qu'il viendrait.
spa: Suponía que vendría.
fra: De nombreux chercheurs se sont expatriés afin de pouvoir poursuivre leurs travaux.
deu: Viele Forscher sind ins Ausland gezogen, um ihre Arbeit fortsetzen zu können.
fra: Mène ces chèvres à la montagne.
epo: Konduku tiujn kaprinojn al la montaro.
fra: Il n'appréciait pas ses leçons.
epo: Li ne ŝatis ŝiajn lecionojn.
fra: Son rêve est d'étudier la chimie aux États-Unis.
epo: Lia revo estas studi kemion en Usono.
fra: Est-ce qu'il veut voir ça ?
rus: Он хочет на это посмотреть?
fra: On présente un code culturel partagé qui forme l'identité culturelle de la communauté.
epo: Oni prezentas kodon kulturan kunuzitan, kiu formas identecon kulturan de la komunumo.
fra: Viens et tiens-moi un peu compagnie.
kab: Rwaḥ ad yi-tsaεfeḍ cwiṭ.
fra: Comparé à d'autres, le passeport français est tellement moche.
epo: Kompare al aliaj la francuja pasporto estas tiel aĉa.
fra: Cessez le feu !
epo: Ĉesigu la pafadon!
fra: Votre comportement est agressif.
rus: Вы агрессивно себя ведёте.
fra: « Vas-tu à l'école aujourd'hui ? » « Comme d'habitude. »
rus: "Ты сегодня идёшь в школу?" - "Как обычно".
fra: Roger Federer ne jouera pas à Roland-Garros.
epo: Roger Federer ne ludos en Roland Garros.
fra: Je n'ai rien d'autre à offrir que du sang, de la peine, des larmes et de la sueur.
deu: Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.
fra: Ses yeux trahissaient sa peur.
deu: Seine Augen verrieten seine Furcht.
fra: J'ai toujours pensé que Tom me survivrait.
epo: Mi ĉiam pensis, ke Tomo postvivos min.
fra: Tom ne parle plus que rarement à Mary.
epo: Tomo parolas nur malofte al Manjo.
fra: La politique de confidentialité de ce magasin en ligne est difficile à comprendre.
epo: La privateca politiko en ĉi tiu retbutiko estas malfacile komprenebla.
fra: Il n'y a que les chiffres qui les intéressent.
rus: Их только цифры интересуют.
fra: Je ne peux pas faire autrement que lui obéir.
epo: Mi povas nur obei lin.
fra: Tu aimes quel style de musique ?
epo: Kiun muzikstilon vi ŝatas?
fra: Je vous donnerai un bon conseil.
cmn: 我会给您一个好的建议。
fra: Quel temps faisait-il hier ?
kab: Amek tella tegnawt iḍelli?
fra: Tu devrais le jurer sur la Bible.
kab: Ilaq ad tserseḍ afus-ik ɣef Linǧil.
fra: Je suis sûre qu'elle va beaucoup me manquer.
kab: Tḥeqqeɣ belli ad xaqeɣ fell-as mliḥ.
fra: Appelle-moi dès que tu y es !
rus: Позвони мне, как приедешь!
fra: Nous sommes en période de crise, et le vrai changement, la vraie mutation ne sont pas encore prêts.
swc: Tuko kwenye shida, na mabadiliko ya kweli, mabadiliko halisi bado hahijakuwa tayari.
fra: Je me demande combien de chevaux sont morts durant la guerre de sécession.
kab: Wehmeɣ acḥal yemmuten d iεudiwen deg ṭṭraḍ-nni aɣarim.
fra: Elle a tellement changé, que je n’ai pas pu la reconnaître.
epo: Ŝi tiel ŝanĝiĝis, ke mi ne povis rekoni ŝin.
fra: Les nouveaux étudiants sont forcés à subir des actions dégradantes ou intimidantes.
eng: The new students are forced to submit under actions of degradation and intimidation.
fra: Est-ce que tu peux lui prêter de l'argent ?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al li monon?
fra: Dis à Tom que Marie a appelé, s'il te plaît.
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke Manjo telefonis.
fra: Il était malade, il ne pouvait donc pas sortir.
rus: Он был болен и поэтому не мог выйти.
fra: J'ai décoré ma chambre.
epo: Mi ornamis mian ĉambron.
fra: Le vieil homme échappa de justesse d'être renversé par une voiture.
epo: La maljunulo apenaŭ eskapis el renverso per aŭto.
fra: Ils ne savent pas encore s'ils peuvent y aller ou non.
ber: Werɛad ur ẓrin ma zemren ad ddun neɣ uhu.
fra: Elles ont dégringolé les escaliers.
ber: Grarbent deg yisunan.
fra: Je veux que tu ailles à la réunion demain.
rus: Я хочу, чтобы ты завтра сходил на собрание.
fra: Où étais-tu ? Nous t'avons cherché partout.
rus: Где ты был? Мы тебя везде искали.
fra: Chaque fois que les signes de la guerre sont perceptibles, personne ne veut jamais y croire et pourtant, chaque fois, la guerre a lieu.
kab: Yal mi bdan ttbinen-d yezmulen n kra n ṭṭraḍ, yiwen ur yebɣi ad yamen, yerna yal tikelt yettili-d ṭṭraḍ.
fra: Je vous donne à tous deux le droit de faire tout ce que vous pensez nécessaire.
eng: I give you two permission to do whatever you think is necessary.
fra: Je peux imaginer des situations dans lesquelles un couteau serait bien utile.
epo: Mi povas imagi situaciojn, en kiuj tranĉilo tre utilas.
fra: Si vous êtes libre, passez me voir.
epo: Se vi estos libera, vizitu min.
fra: Je trouve ses propos étranges, et toi ?
rus: Мне его слова кажутся странными, а тебе?