ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Debemos llamar al médico inmediatamente.
epo: Ni devas tuj voki la kuraciston.
spa: Él no es tonto, es sordo.
eng: He's not stupid. He's deaf.
spa: Se puso una camiseta que le apretaba mucho.
eng: She put on a shirt that fit her too tight.
spa: Alí le dio like a una foto mía en Facebook.
eng: Ali liked one of my pictures on Facebook.
spa: ¿Qué coño pasa aquí?
hun: Mi a pöcs folyik itt?
spa: No me gusta correr riesgos.
fra: Je n'aime pas prendre de risques.
spa: Masticá con la boca cerrada.
ber: Ffeẓ s yimi imedlen.
spa: Toma esta pastilla. Te ayudará a dormir.
fra: Prends cette pilule. Ça t'aidera à dormir.
spa: Debería ser y seré feliz.
eng: I should be, and will be, happy.
spa: Ahora vive aquí.
ber: Da ay yezdeɣ imir-a.
spa: No se espera que llueva.
kab: Ur d-tetteddu ara lehwa.
spa: ¿Qué debería hacer Tom?
ita: Che dovrebbe fare Tom?
spa: Ella abusó de mi ignorancia y me engañó.
ber: Nettat tfuṛes lqella-nni-inu n tmussni yerna tkellex-iyi.
spa: Esta es una gran teoría.
tgl: Magandang teorya ito.
spa: Que os duchéis cuanto queráis.
rus: Принимайте душ столько, сколько хотите.
spa: El camión tenía una extensión de 25 metros.
ber: Akamyun-nni yella yesɛa snat n tmerwin ed semmus n yimitren.
spa: Si no hubiera aire, los aviones no podrían volar.
glg: Se non houbese aire, os avións non poderían voar.
spa: No recibí el mensaje a tiempo porque cuando me lo enviaste tenía la batería del móvil descargada.
por: Não recebi a mensagem a tempo porque quando a enviaste a bateria do meu celular estava descarregada.
spa: Estoy en el balcón.
ber: Aql-iyi deg yilemci.
spa: Nos mudamos a Nueva York el otoño pasado.
fin: Muutimme New Yorkiin viime syksynä.
spa: Le llevó toda la tarde terminar el trabajo.
tgl: Inabot siya ng buong maghapon para tapusin ang trabaho.
spa: Yo solo hablo inglés y alemán.
eng: I only speak English and German.
spa: El niño desaparecido fue identificado por su vestimenta.
por: A criança desaparecida foi identificada por sua roupa.
spa: Los bebés están durmiendo.
rus: Младенцы спят.
spa: Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.
jbo: lo vi cmana cu se gacri lo snime ze'a pi ro lo nanca
spa: Todavía vive con sus padres.
rus: Он ещё живёт с родителями.
spa: Muchos árboles fueron derribados por la tormenta.
tgl: Maraming puno ang natumba dahil sa bagyo.
spa: Tatoeba no es un proyecto comercial.
eng: Tatoeba isn't a commercial project.
spa: Luces muy encantador hoy.
ber: Ass-a, tettbaned-d d ahuskay mliḥ.
spa: Solía haber una tienda justo aquí.
rus: Прямо здесь раньше был магазин.
spa: Tom quisiera un poco de café.
rus: Том бы хотел немного кофе.
spa: BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) es un método de evaluación de la calidad de traducciones realizadas por sistemas de traducción automática. Una traducción tiene mayor calidad cuanto más similar es con respecto a otra de referencia, que se supone correcta.
deu: BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) ist eine Methode zur Bewertung der Qualität von Übersetzungen, die von maschinellen Übersetzungssystemen erstellt werden. Je höher die Qualität einer Übersetzung, desto ähnlicher ist sie einer Referenzübersetzung, die als korrekt angenommen wird.
spa: Mary dijo que iba a escribir un libro sobre sus vivencias de África.
eng: Mary said she was going to write a book about her experiences in Africa.
spa: ¿Te puedo contar una historia?
eng: Can I tell you a story?
spa: No podré arreglar la fuga hasta que corten el agua.
por: Não poderei consertar o vazamento até que cortem a água.
spa: Su trabajo es enseñar inglés.
tgl: Trabaho niya ang magturo ng Ingles.
spa: De cumplir con tu deber nada te debe detener.
epo: Nenio devas malhelpi tion, ke vi faru vian devon.
spa: No cuentes con la ayuda de Tom.
fra: Ne compte pas sur l'aide de Tom.
spa: No te he olvidado, Tom.
rus: Я не забыл тебя, Том.
spa: Algunas catedrales al principio eran mezquitas.
kab: Kra n tkatidralin llant d leǧwameε tazwara.
spa: No quiero perder el vuelo.
eng: I don't want to miss the flight.
spa: Vi a una mujer de negro.
por: Vi uma mulher de preto.
spa: ¿Quieres el resto de mi sándwich?
rus: Хочешь доесть мой бутерброд?
spa: En esos tiempos la gente ya sabía que la Tierra es redonda.
kab: Deg tallit-nni llan llan εelmen yakan meddin s Lqaεa d timdiwwert.
spa: Todos llevaban corbata, menos Tom.
rus: Все носили галстук, за исключением Тома.
spa: Creo que sólo estoy cansado.
deu: Ich glaube, dass ich nur erschöpft bin.
spa: Jamás olvidaré su belleza.
tgl: Hindi ko makakalimutan kailanman ang ganda niya.
spa: Dígame cuánto le debo.
rus: Скажите мне, сколько я Вам должен.
spa: Me acusaron de comerme el almuerzo del jefe.
epo: Oni akuzis min, ke mi manĝis la tagmanĝon de la ĉefo.
spa: Espero que tengas un futuro feliz frente a ti.
ces: Doufám, že před sebou máš šťastnou budoucnost.
spa: Ahora puedes irte.
ber: Imir-a, tzemred ad teddud.
spa: Un idioma nunca es suficiente.
fra: Une langue ne suffit jamais.
spa: ¿Qué edad tenías cuando te enamoraste por primera vez?
rus: В каком возрасте ты впервые влюбился?
spa: ¿Será que los genéricos son tan eficaces como los remedios de marca?
por: Será que os genéricos são tão eficazes quanto os remédios de marca?
spa: Ella heredó dinero de un pariente lejano.
rus: Она унаследовала деньги от дальнего родственника.
spa: Sentimos que tengas que irte.
ber: Nesḥissif imi ay yessefk ad teddud.
spa: La salida también está en la planta baja.
rus: Выход тоже находится на нижнем этаже.
spa: Quizá me falte experiencia.
rus: Возможно, мне не хватает опыта.
spa: Tu madre está preocupada por tu salud.
epo: Via patrino maltrankviliĝas pri via sano.
spa: Emi va a aprender inglés.
glg: Emi vai aprender inglés.
spa: Vive en este barrio.
por: Ele mora neste bairro.
spa: Si le debo dinero a una persona, no puedo pagarle, y él me amenaza con meterme a prisión, otra persona puede cargarse la deuda a si mismo y pagarla por mí.
rus: Если я должен денег человеку и не могу заплатить ему, а он угрожает посадить меня в тюрьму, то другой человек может взять на себя мой долг и выплатить его за меня.
spa: Sin embargo, soy uno de los que piensan diferente.
ber: Maca nekk d yiwen seg wid ay yettxemmimen akken niḍen.
spa: Intentá reiniciar la computadora.
eng: Try restarting the computer.
spa: Ella siempre intenta ayudar a los otros.
kab: Tettεaraḍ dima ad tεawen medden.
spa: Hay una larga tradición asociada a ello.
kab: Yella wansay ameqqran i icudden ɣur-s.
spa: Nuestro jefe no nos da una pausa para el desayuno.
epo: Nia ĉefo ne donas al ni paŭzon por matenmanĝi.
spa: No estoy de acuerdo con ellas.
fra: Je ne suis pas d'accord avec elles.
spa: No seas tan sensible.
rus: Не будь таким чувствительным.
spa: No mienta. Sea honesto.
rus: Не лгите. Будьте честны.
spa: El avión llegó puntual a Nueva York.
cat: L'avió va arribar puntual a Nova York.
spa: No tengo nada que declarar.
por: Não tenho nada a declarar.
spa: Ayer me dolía el brazo.
tgl: Sumakit ang braso ko kahapon.
spa: El mundo del ajedrez es fascinante, misterioso, divertido, profundo.
eng: The world of chess is fascinating, mysterious, fun, deep.
spa: Lucharon contra el dictador.
epo: Ili luktis kontraŭ la diktatoro.
spa: La tarta de manzana se ha acabado.
epo: El la pomkuko restas nenio.
spa: Él está acostumbrado a levantarse temprano.
ara: هو معتاد على الاستيقاظ مبكرا.
spa: Gracias por su rápida respuesta.
ron: Mulțumesc pentru răspunsul dumneavoastră prompt.
spa: Tom no trabaja nunca los domigos.
por: Tom nunca trabalha aos domingos.
spa: Vi ese partido de principio a fin.
tok: mi lukin e ni tan open tawa pini.
spa: Antiguamente, no existían los teléfonos ni la electricidad.
eng: In the old days, neither telephones nor electricity existed.
spa: El mandatario fue derrotado y exiliado del país.
rus: Правитель был свергнут и изгнан из страны.
spa: Se come para vivir, no se vive para comer.
fra: On mange pour vivre, on ne vit pas pour manger.
spa: Hay alguien espiándome.
rus: Кто-то за мной шпионит.
spa: Todos parecen estar nerviosos.
por: Parece que todos estão nervosos.
spa: Tom es el único canadiense de aquí.
kab: D Tom kan i d Akanadi da.
spa: Hoy es el aniversario de bodas de mis padres.
fra: Aujourd’hui est l’anniversaire de mariage de mes parents.
spa: Con frecuencia leo libros.
por: Leio livros com frequência.
spa: El oro no se oxida.
hun: Nem oxidálódik az arany.
spa: Los días soleados simplemente deben disfrutarse.
por: Dias ensolarados devem ser aproveitados.
spa: ¿No sabe montar en bicicleta?
por: Ele não sabe andar de bicicleta?
spa: Es posible que Tom sepa hablar francés.
por: É possível que Tom saiba falar inglês.
spa: Sami conoce sus derechos.
nld: Sami kent zijn rechten.
spa: Hablar de forma coloquial no significa hablar mal.
eng: Speaking colloquially isn't speaking poorly.
spa: La llevé de vuelta a la cama.
deu: Er brachte sie zurück ins Bett.
spa: Los osos polares cazan morsas.
swe: Isbjörnar jagar valrossar.
spa: Ese país es rico en petróleo.
kab: Tamurt-nni yeqwa deg-s lpitrul.
spa: Creían que aquello era un mal necesario.
deu: Sie hielten es für ein notwendiges Übel.
spa: Soy un buen cristiano.
kab: Nekk d amasiḥi n tidet.
spa: ¿Puedes decirme qué significa esta palabra?
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid d acu-t unamek n wawal-a?
spa: Aquella vez, tan sólo teníamos quince años.
epo: Tiutempe ni havis nur dek kvin jarojn.
spa: El gasoil, la gasolina y el queroseno se sacan del petróleo.
rus: Мазут, бензин и керосин добываются из нефти.
spa: Metételo en el culo.
tgl: Ipasok mo sa puwet mo.
spa: Ahora estoy completamente solo.
nld: Ik ben nu helemaal alleen.
spa: ¿Cuál era el apellido de soltera de María?
tgl: Ano po ang apelyido ni Maria noong dalaga ba siya?
spa: Creo que necesitaremos un poco más de dinero.
deu: Ich glaube, wir werden etwas mehr Geld brauchen.
spa: Otro verano llega a su fin.
rus: Ещё одно лето подходит к концу.
spa: Ha caído en una terrible enfermedad.
kab: Yuḍen yiwen n waṭṭan yewεer.
spa: Filiberto vive en un departamento muy grande en una ciudad que no conocemos.
eng: Filiberto lives in a very large apartment in a city we're not familiar with.
spa: Ella tiene 31 años.
lat: Unus et triginta annos nata est.
spa: Sólo entonces me di cuenta.
por: Só então me dei conta.
spa: Cuando era joven...
kab: Mi lliɣ meẓẓiyeɣ...
spa: Ayer fui a nadar al río.
fin: Eilen kävin uimassa joessa.
spa: Hoy me he levantado a las ocho.
por: Hoje me levantei às oito.
spa: Debemos capturar vivo al león.
por: Devemos capturar o leão vivo.
spa: Estoy escribiendo una canción en alemán.
kab: Aql-i ttaruɣ yiwet n tezlit s talmanit.
spa: Ese canal lleva agua hasta una fábrica.
eng: This canal carries water to a factory.
spa: ¿Cuántos años hace que ocurrió esa tragedia?
ber: Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay d-teḍra twaɣit-a?
spa: Los buenos jugadores de billar saben cómo darle efecto a la bola.
por: Os bons jogadores de bilhar sabem colocar efeito na bola.
spa: Me lo dijeron antes que a ti.
eng: They told me before they told you.
spa: Me pidió que cuidara del niño cuando no estuviera aquí.
tgl: Ibinilin niya sa aking alagaan ang bata kapag wala siya rito.
spa: El conserje de la escuela limpia el gimnasio por la tarde.
jpn: 学校の用務員は夕方に体育館を掃除する。
spa: Tom se aburrió y se fue.
rus: Том заскучал и ушёл.
spa: En Japón la vida es muy cara.
por: No Japão, a vida é muito cara.
spa: Eres mejor y más diligente que el resto de tus colegas.
epo: Vi estas pli bona kaj pli diligenta ol ĉiuj viaj kolegoj.
spa: Este es el vestido que confeccioné la semana pasada.
epo: Ĉi tiu estas la robo, kiun mi faris la pasintan semajnon.
spa: Hoy en día es difícil encontrar un trabajo.
rus: Сегодня трудно найти работу.
spa: Vivo en un décimo piso y nunca subo por la escalera, prefiero subir en ascensor.
rus: Я живу на десятом этаже, и никогда не поднимаюсь по лестнице, а предпочитаю подниматься на лифте.
spa: Murió en la cama.
ber: Yemmut deg wusu.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo por primera vez? Piénsalo.
eng: When was the last time you did something for the first time? Think about it.
spa: Cerca de la plaza del mercado hay una imponente sinagoga.
eng: Near the market square there is an imposing synagogue.
spa: El fiscal no consiguió encerrar al asesino.
por: O promotor não conseguiu prender o assassino.
spa: Una almohada y una manta, por favor.
glg: Unha almofada e unha manta, por favor.
spa: El café se servirá después de la comida.
tur: Yemekten sonra kahve servisi yapılacaktır.
spa: Cumplieron su misión.
rus: Они выполнили свою миссию.
spa: ¿Qué hago con él si lo encuentro?
rus: Что мне сделать с ним, если я его найду?
spa: ¿Por qué siempre las frases más largas son las últimas en traducirse?
por: Por que as maiores frases são sempre as últimas a serem traduzidas?
spa: Tom es capaz de andar con las manos.
kab: Tom yezmer ad yelḥu ɣef yifassen-is.
spa: Estaba acostumbrado al calor.
por: Estava acostumado ao calor.
spa: Hace más de diez años que no voy al médico.
rus: Я больше десяти лет не был у врача.
spa: El sufrimiento tiene un propósito noble: la evolución de la conciencia y la quema del ego.
rus: Страдание имеет благородную цель: эволюцию сознания и сжигание эго.
spa: ¿A qué hora llegas mañana?
kab: Ɣef acḥal ara d-tawḍeḍ azekka?
spa: Lo necesito cuanto antes.
fin: Mä tarviin sen mahollisimman pian.
spa: El cielo se abrirá pronto.
ber: Qrib ad yeṣfu yigenni.
spa: La hematosis es el proceso de intercambio gaseoso entre el ambiente exterior y la sangre, cuya finalidad es la fijación de oxígeno y la eliminación de dióxido de carbono durante la respiración.
rus: Газообмен - это процесс обмена газов между внешней средой и кровью, предназначением которого является связывание кислорода и удаление диоксида углерода в процессе дыхания.
spa: Esta frase sacada de contexto no es muy interesante.
pol: To zdanie, wyjęte z kontekstu, nie jest zbyt ciekawe.
spa: ¡Cómo me molesta la gente que se ríe de nada!
eng: People that laugh at anything bother me too much!
spa: Es por sus herramientas que se reconoce al buen obrero.
eng: You can recognize a good worker by his tools.
spa: A Mary le pusieron el mote de Pulguita porque de pequeña era muy chiquitina y pizpireta.
swe: De gav Maria smeknamnet Lill-Loppan, eftersom hon som barn var pytteliten och mycket livlig.
spa: Tom es uno de los vecinos de Mary.
glg: Tom é un dos veciños de Mary.
spa: Me tengo que ir pronto por que dejé el motor andando.
por: Tenho que ir logo porque deixei o motor ligado.
spa: Ha comprado muchos libros en la tienda de libros.
fra: Il a acheté beaucoup de livres à la librairie.
spa: Ella es la mujer de mis sueños.
deu: Sie ist meine Traumfrau.
spa: Nosotros la vimos.
ber: Nekkni neẓra-tt.
spa: Ambos perros se olfatearon el uno al otro.
eng: The dogs sniffed each other.
spa: ¿Qué película vieron?
ber: D acu n usaru ay walant?
spa: Ese niño se parece mucho a su padre.
rus: Этот мальчик похож на своего отца.
spa: ¿Te gusta Boston?
rus: Тебе нравится Бостон?
spa: Tengo un vaso de papel.
por: Tenho um copo de papel.
spa: Él no vino a pesar de todo.
ber: Tagara, yeqqel ur d-yusi ara.
spa: Si no quieres saber, no preguntes.
rus: Если не хочешь знать — не спрашивай.
spa: Tom raramente sale los lunes.
nld: Tom gaat zelden uit op maandag.
spa: La Segunda Guerra Mundial comenzó en 1939.
por: A Segunda Guerra Mundial começou em 1939.
spa: Este cuchillo corta bien.
fin: Tämä veitsi leikkaa hyvin.
spa: La bandera de Argelia tiene tres colores: verde, blanco y rojo.
tgl: Mayroong tatlong kulay ang watawat ng Algeria: luntian, puti at pula.
spa: Cállate, Tom. ¡Lo arruinas todo!
por: Cala a boca, Tom. Você estraga tudo!
spa: Es probable que estés equivocada.
epo: Verŝajnas, ke vi eraras.
spa: La mayoría de los japoneses se alimentan de arroz.
epo: La plejmulto de la japanoj nutriĝas per rizo.
spa: Nunca dices lo que piensas, ¿no?
por: Você nunca diz o que pensa, não é?
spa: Hay que actuar ahora.
jpn: 今演奏しなければならない。
spa: Estoy sorprendido de volver a verte tan pronto.
rus: Я удивлён, что так скоро снова тебя увидел.
spa: Mary no es ni mucho menos la chica que me gusta a mí.
eng: Mary is by no means the girl I like.
spa: Estas naranjas son muy ácidas.
ber: Ccina-a d tasemmamt aṭas.
spa: ¿Todavía no has cenado?
glg: Aínda non ceaches?
spa: Tu nacimiento fue un accidente.
por: Seu nascimento foi um acidente.
spa: Lamento no haberlo hecho.
tgl: Pinagsisisihan kong hindi ko ito nagawa.
spa: Voy a arar la tierra con un arado primitivo.
eng: I'm going to till the earth with an old-fashioned plow.
spa: Le di la mano.
kab: Fkiɣ-as afus-iw.
spa: Este es un secreto entre tú y yo.
deu: Das ist ein Geheimnis zwischen dir und mir.
spa: Dame una manzana.
rus: Дай мне яблоко.
spa: Tom es un hombre con todas las letras.
rus: Том — мужчина с большой буквы.
spa: Es el quinto de la fila.
tgl: Panglima siya sa pila.
spa: Vi la televisión esta mañana.
eus: Goizean telebista ikusi dut.
spa: Tenemos que cuidarnos.
cmn: 我們要愛護自己。
spa: ¡Dichoso niño! ¡Otra vez que se ha ido a jugar sin recoger su habitación!
cat: Maleït nin! Altra vegada que s'ha anar a jugar sense recollir la seva habitació!
spa: Es importante que elijamos buenos amigos.
epo: Gravas, ke ni elektu bonajn amikojn.
spa: Este hotel tiene alojamiento para 1000 clientes.
ber: Asensu-a zemren ad nsen deg-s 1000 n yemsaɣen.
spa: Ya sabes lo que tienes que hacer.
rus: Ты уже знаешь, что должен делать.
spa: Poca gente sabe usar el arma de un enemigo contra él.
por: Pouca gente sabe usar a arma de um inimigo contra ele próprio.
spa: Esta tarde hay una charla en el colegio sobre la importancia de la educación.
por: Esta tarda tem um bate-papo no colégio sobre a importância da educação.
spa: El globo se va a reventar.
tgl: Puputok ang lobo.
spa: He perdido un pendiente.
swe: Jag har tappat ett örhänge.
spa: Una de las luces no esta funcionando. ¿Cree que pueda venir a echarle un vistazo?
tgl: Hindi gumagana ang isa sa mga ilaw. Maaari mo kayang tingnan?
spa: No entiendo lo que ha dicho.
ell: Δεν καταλαβαίνω τι έχει πει.
spa: Me estoy memorizando un texto.
epo: Mi parkerigas tekston.
spa: ¿Por qué no fuiste al colegio hoy?
fra: Pourquoi n'es-tu pas allé à l'école aujourd'hui ?
spa: De camino a casa, me he encontrado con una amiga que me ha dado un regalo.
eng: On my way home, I came across a friend who gave me a gift.
spa: Pero yo quiero un automóvil.
ina: Ma io vole un automobile.
spa: La agencia de viajes nos dio todos los detalles sobre el viaje.
fra: L'agence de voyage nous a donné tous les renseignements sur la randonnée.
spa: Los electrones, al moverse, generan electricidad.
tgl: Ang mga elektron, sa kanilang paggalaw, ay lumilikha ng elektrisidad.
spa: ¿Quieres ir hoy a cenar?
ber: Teɣsed ad teddud ad tečcêd imensi?
spa: Vamos a tomar algo.
rus: Давайте чего-нибудь выпьем.
spa: Hay que sacarles punta a estos lápices.
eng: These pencils need sharpening.
spa: Tom solía ser presuntuoso.
rus: Раньше Том был тщеславным.
spa: Estoy sola ahora.
ber: Aql-iyi i yiman-inu imir-a.
spa: Tom sugirió a Mary que se disculpara ante John.
tgl: Iminungkahi ni Tom kay Mary na humingi siya ng tawad kay John.
spa: Quieres hablar, ¿verdad?
rus: Ты хочешь говорить, я не ошибаюсь?
spa: Yo me cepillo los dientes después de cada comida.
epo: Mi brosas miajn dentojn post ĉiu manĝo.
spa: Parece que él sabe acerca de eso.
rus: Кажется, он знает об этом.
spa: Residimos ahí tres meses.
por: Moramos aí três meses.
spa: En mi ciudad hay un autobús especial, llamado BLQ, que sale del aeropuerto y para cerca de mi casa.
epo: En mia urbo estas speciala buso, nomata BLQ, kiu ekiras de la flughaveno kaj haltas proksime de mia hejmo.
spa: El sombrero da sombra.
tgl: Nagbibigay ng lilim ang sombrero.
spa: Salimos del ascensor.
fra: Nous sommes sortis de l'ascenseur.
spa: Nadie puede cambiar la historia, aunque muchos han tratado.
kab: Yiwen ur yezmir ad ibeddel amezruy, ulamma aṭas i iεerḍen.
spa: Hoy me ha sangrado la nariz.
swe: Jag har blött näsblod i dag.
spa: ¿Estáis ocupados mañana por la tarde?
glg: Estades ocupados mañá pola tarde?
spa: La familia de ella se mudaba mucho.
rus: Её семья много переезжала.
spa: Ahora estoy ocupado.
ber: Ceɣleɣ imir-a.
spa: ¡No quiero volver a verte!
glg: Non te quero volver ver!
spa: Si no hubiera aire, los aviones no podrían volar.
por: Se não houvesse ar, os aviões não poderiam voar.
spa: Mi padre no me permite ir solo al cine.
eng: My father doesn't let me go to the movies alone.
spa: Cago en tu leche.
fra: Je cague dans ton lait.
spa: ¿Tengo que ir ahora?
por: Eu tenho que ir agora?
spa: La epidemia está causando estragos.
kab: Taḥbubt tga tawaɣit.
spa: Mi amiga no pudo venir.
ara: لم تتمكّن صديقتي من المجيء.
spa: La miré y vi ternura en sus ojos.
tgl: Tiningnan ko siya at nakita ko ang lambing sa kanyang mga mata.
spa: Nunca me canso de hablar.
fra: Je me suis jamais lassée de parler.
spa: Tom desea conseguir riqueza y fama.
eng: Tom wants riches and fame.
spa: Él era un bufón sin más facetas. Sin aflicciones, solo un bufón.
eng: He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
spa: Tenía los ojos muy atentos a todo lo que pasaba a su alrededor.
rus: Он внимательно наблюдал за всем происходящим.
spa: No me gustan los hombres como él.
ron: Nu-mi plac oamenii ca el.
spa: ¿Podría usted resolver el problema?
ber: Tzemreḍ ad tefruḍ ugur-a?
spa: Tienes que prepararte para lo peor.
por: Você tem que se preparar para o pior.
spa: Ha puesto mucho azúcar en el café.
ido: Lu agregis multa sukro en la kafeo.
spa: Tom le cortó el pelo a Mary.
por: Tom cortou o cabelo de Mary.
spa: ¿Puedes ver algo allí?
por: Consegue ver alguma coisa lá?
spa: Todas las puertas de la casa están cerradas.
epo: Ĉiuj pordoj de la domo estis fermitaj.
spa: Parece que ha parado de llover.
epo: Ŝajnas, ke ĉesis pluvi.
spa: A Martin le gusta leer historias que no solo sean entretenidas, sino que también enseñen.
rus: Мартину нравится читать рассказы, от которых можно не только получить удовольствие, но ещё и чему-то научиться.
spa: No se sabe qué va a pasar mañana.
rus: Неизвестно, что случится завтра.
spa: El avión vuela por el cielo.
por: O avião voa no céu.
spa: Fue regañado por su profesor por ser perezoso.
tgl: Pinagalitan siya ng guro niya dahil tamad siya.
spa: No dejes que ellos te distraigan.
rus: Не позволяй им себя отвлекать.
spa: Feliz Navidad y próspero año nuevo a todos.
heb: חג מולד שמח ושנה חדשה מוצלחת לכולם.
spa: No puedo creer que Tom esté de verdad aquí.
por: Não acredito que o Tom está mesmo aqui.
spa: Es más difícil de lo que piensas.
eng: It's more difficult than what you think.
spa: Estos libros son nuestros.
ara: هذه الكتب لنا.
spa: Le aplastaron la nariz.
deu: Sie haben ihr die Nase zerquetscht.
spa: Las bicicletas son para el verano.
eng: Bicycles are for summertime.
spa: Nuestra ciudad no tiene infraestructura para recibir tantos turistas.
eng: Our city does not have the infrastructure to receive so many tourists.
spa: Ya basta.
yid: גענוג איז גענוג.
spa: El profesor nos lo dijo una y otra vez.
fra: Le professeur nous l'a répété encore et encore.
spa: Tenemos que hacer algo.
glg: Temos que facer algo.
spa: Yo toco en una banda.
tgl: Tumutugtog po ako sa isang banda.
spa: ¿Has visto ese río?
rus: Ты видел ту реку?
spa: Ya es demasiado tarde, el tren se ha ido.
por: Já é tarde demais. O trem já foi embora.
spa: Estamos importando una gran cantidad de comestibles.
pol: Importujemy dużo żywności.
spa: El hombre me preguntó quién era yo, a lo cual no consideré necesario responder.
eng: The man asked me who I was, but I didn't think I had to answer.
spa: Este es su bolígrafo.
guc: Shia püshajia tüü.
spa: Muchas personas solo hablan un idioma.
fra: Beaucoup de gens parlent une seule langue.
spa: Mañana esperamos tiempo inestable con probables precipitaciones.
eng: Tomorrow we expect variable weather with a likely chance of precipitation.
spa: No creo que lo venda.
deu: Ich glaube nicht, dass er es verkauft.
spa: ¿Quién es éste?
por: Quem é este?
spa: ¡Prepárate!
tur: Kendini hazırla!
spa: Tom estaba sentado en la oscuridad, fumándose un cigarro.
eng: Tom was sitting in the dark, smoking a cigarette.
spa: Fueron días muy difíciles.
cat: Van ser dies molt difícils.
spa: Estamos respirando aire puro.
tgl: Malinis na hangin po ang nilalanghap namin.
spa: Ve a encontrar algo más que hacer.
por: Vá procurar o que fazer.
spa: Estamos viviendo tiempos difíciles.
rus: Мы переживаем трудные времена.
spa: Yo, también, tengo derecho a hablar.
kab: Ula d nekk sεiɣ azref deg awal.