ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Ainda estou próximo à casa do vizinho.
eng: I'm still next to the neighbor's house.
por: Quem pediu pizza?
epo: Kiu mendis picon?
por: Não joguem pontas de cigarro no chão. As baratas podem contrair câncer.
lfn: Но ланса а соло финис де сигарета. Ла кукарашас поте контрае кансер.
por: Prefiro a natação ao esqui.
ita: Preferisco il nuoto allo sci.
por: Agora você é adulto.
lat: Nunc adultus es.
por: Eu tenho um cavalo que fala.
epo: Mi havas parolantan ĉevalon.
por: Eu não entendi essa frase em francês. Acho que a tradução espanhola é a mais correta.
eng: I didn't understand the French sentence. I think the Spanish translation is the most accurate one.
por: "Você está com fome?" "Não, comi um sanduíche quando estava na escola."
lat: "Esurisne?" "Non esurio. Cum in schola eram, paniculum fartum edi."
por: Você poderia soletrar o seu sobrenome, por favor?
ina: Esque tu poterea orthographiar tu supernomine, per favor?
por: Esta garota é incrivelmente sensual.
nld: Dit meisje is ongelooflijk sensueel.
por: O lápis não é comprido.
lat: Plumbum longum non est.
por: Sem sombra de dúvida, o uso do Esperanto economiza muito tempo, dinheiro e trabalho.
fra: Sans l'ombre d'un doute, l'usage de l'espéranto économise beaucoup de temps, d'argent et de travail.
por: Faz muito tempo que eu não a vejo.
eng: I have not seen her for so long a time.
por: Dezembro tem trinta e um dias.
deu: Der Dezember hat einunddreißig Tage.
por: No início, eu não acreditei no Tom.
lat: Principiō Thōmāe nōn crēdidī.
por: Ontem o despertador não tocou e Kurt não acordou.
epo: Hieraŭ la vekhorloĝo ne sonoris kaj Kurt ne vekiĝis.
por: Que tal foi o primeiro beijo?
nld: Hoe was de eerste kus?
por: Eu costumava brincar com todo mundo.
tok: mi musi awen poka jan ali.
por: O garoto tirou uma faca do bolso e agrediu ao colega de classe.
eng: The boy pulled a knife out of his pocket and attacked a classmate.
por: Elas estão na loja escolhendo um vestido para Elena.
tur: Onlar mağazada Elena için bir elbise seçiyorlar.
por: Os Estados Unidos tornaram-se uma nação em 1776.
glg: Os Estado Unidos convertéronse nunha nación en 1776.
por: Quando Maria acordou, um presente com um bonito laço estava em sua mesa de cabeceira. "Só pode ser de Tom", pensou ela, mas não era de Tom!
nld: Toen Maria wakker werd, stond er een cadeau met een mooie strik op haar nachtkastje. "Dat kan alleen van Tom zijn," dacht ze, maar het was niet van Tom!
por: A casa é grande, mas o jardim é pequenininho.
eng: The house is big, but the garden is tiny.
por: Eu sei exatamente aonde quero ir.
epo: Mi scias precize kien mi volas iri.
por: Quem descobriu o elemento químico rádio?
epo: Kiu eltrovis la radiumon?
por: No calendário romano, o dia de hoje era a véspera dos idos de maio.
eng: In the Roman calendar, today was the eve of the ides of May.
por: Tom diz que sua perna esquerda dói.
lat: Thomas dicit crus sinistrum sibi dolere.
por: Ele falava uma língua estranha.
ita: Parlava una lingua strana.
por: Tom deveria ter cantado a canção que Mary sugeriu.
nld: Tom had het lied moeten zingen dat Mary voorstelde.
por: Eu não quero que sejamos inimigos.
epo: Mi ne volas, ke mi malamikiĝos kun vi.
por: Trump é o que os americanos merecem.
eng: Trump is what the Americans deserve.
por: Vocês estão pensando no Tom?
spa: ¿Está pensando en Tom?
por: Tom parece ser um sujeito arrogante e seguro de si.
eng: Tom seems arrogant and sure of himself.
por: O namorado dela é muito educado.
spa: Su novio es muy educado.
por: Em resposta, diz Éolo: “A ti, rainha, / cabe o trabalho de buscar o que desejas; / a mim cumpre somente executar / os teus mandados. Deste-me este reino / (se assim posso chamá-lo) e me garantes / este cetro e o favor de Júpiter supremo; / dás-me o direito de participar / dos banquetes dos deuses e me fazes / senhor das nuvens e das tempestades.”
yue: 作為回應，埃奧魯斯話：「女王係由你決定， / 你要尋求你所渴望嘅嘢係由你決定； / 我只係要執行 / 你嘅命令。 你畀咗呢個王國我 / （如果我可以噉叫），你保證我 / 呢條權杖同至高無上嘅木星嘅恩惠； / 你畀我參與 / 眾神嘅宴會嘅權利，而你令我 / 雲同風暴嘅主人。」
por: O bebê estava dormindo no berço.
epo: La bebo estis dormanta en la hamako.
por: Onde se encontra a biblioteca?
epo: Kie situas la biblioteko?
por: Nós jamais conseguiremos entender as mulheres.
eng: We'll never be able to understand women.
por: A Maria é solteira.
epo: Manjo estas ne edziniĝinta virino.
por: Ter lido aqueles arremedos de frases escritos num, por assim dizer, "esperanto" irregular, ajudou-me a perceber mais claramente ainda toda a beleza e expressividade do verdadeiro Esperanto.
epo: Leginte tiujn frazaĉojn skribitajn en, se tiel diri, neregula "esperanto", mi kapablis percepti eĉ pli klare la tutan belecon kaj esprimpovon de la vera Esperanto.
por: Quantas noivas ficaram por casar para que fosses nosso, ó mar!
eng: So many brides remained unmarried for you to be ours, oh sea!
por: Você é um zero à esquerda!
eng: You're a fuck-up.
por: Os aardvarks ocupam uma variedade de habitats.
epo: La orikteropoj okupas grandan varion de habitatoj.
por: Se chover amanhã, vamos ficar em casa.
hye: Եթե վաղը անձրև գա, կմնանք տանը։
por: O Tom não é um bom mentiroso.
epo: Tomo ne estas bona mensogulo.
por: Eu acho que funciona.
hrx: Ich denke, dass es funkzioneerd.
por: Eles saberão falar Francês no final dos estudos.
lfn: Los va sabe parla franses a fini de sua studias.
por: Na minha idade, o estudo é cansativo. Mas, não resisto – eu gosto de estudar.
eng: At my age, studying is tiring. But I can't resist – I like to study.
por: É melhor eu não comer isso.
ita: È meglio che non mangi questo.
por: Precisamos respeitar as diferenças das outras pessoas.
epo: Ni bezonas respekti la diferencojn de aliaj homoj.
por: Preciso de uma nova vassoura. Esta está ultrapassada.
eng: I need a new broom. This one's shot.
por: É permitido aqui falar de amor?
spa: ¿Está permitido hablar aquí de amor?
por: Eu também não o entendo.
deu: Ich verstehe es auch nicht.
por: Você acha que Tom vai me perdoar um dia?
nld: Denk je dat Tom me ooit zal vergeven?
por: A este fenômeno chamamos "eclipse".
rus: Это явление мы называем "затмением".
por: Este cachorro é chamado João.
epo: Ĉi tiu hundo estas nomata Johano.
por: Tom fez algumas perguntas ao professor.
epo: Tomo faris kelkajn demandojn al la instruisto.
por: Acho que isso é para você.
epo: Mi pensas, ke tio estas por vi.
por: Durante o verão muitas embarcações navegam pelo fiorde para testar suas possibilidades.
eng: During the summer, many boats sail through the fjord to test their possibilities.
por: O barco dirige-se ao porto.
epo: La boato direktiĝas al la haveno.
por: Em geral, os homens são mais fortes fisicamente que as mulheres.
epo: Ĝenerale la viroj estas fizike pli fortaj, ol la virinoj.
por: O tabuleiro de xadrez estava na posição errada, pois as casas h1 e a8 eram pretas.
deu: Das Schachbrett befand sich in der falschen Position, da die Felder h1 und a8 schwarz waren.
por: Por que você não para de reclamar e vai ajudar?
eng: Why don't you stop complaining and start helping?
por: A atividade universal da consciência absoluta pulsa em cada ser.
epo: La universala aktiveco de la absoluta konscio pulsas en ĉiu estaĵo.
por: Você convidou o Tom?
fra: Vous avez invité Tom ?
por: Antes vendíamos só alimentos, mas agora temos também outras coisas.
epo: Antaŭe oni vendis nur manĝaĵojn, sed nun ni ankaŭ havas aliajn aferojn.
por: O Tom não foi capaz de fazer isso sozinho.
nld: Tom was niet in staat om dat alleen te doen.
por: A vida eterna é um desejo irrefreável do ser humano.
spa: La vida eterna es un anhelo imparable del ser humano.
por: Você é surdo?
epo: Ĉu vi estas surdulo?
por: Acho que ela vai nos ajudar.
eng: I think she'll help us.
por: Eu gosto de conhecer novas pessoas.
cmn: 我喜欢交新朋友。
por: Choro de tristeza - respondi.
epo: Mi ploras pro tristeco, mi respondis.
por: "Você gostou do filme?" "Não, de jeito nenhum."
spa: "¿Te gustó la película?" "No, en absoluto".
por: Dê o seu melhor, Tom.
nld: Doe je best, Tom.
por: Aquilo que parecia ser uma praia de areia branca eram, na verdade, milhões e milhões de pequenas conchas brancas.
fra: Ce qui paraissait être une plage de sable blanc étaient, en réalité, des millions et des millions de petits coquillages blancs.
por: Ele não enviou qualquer mensagem.
eng: He didn't send any message.
por: Tom não se lembra da última vez em que viu Maria.
nld: Tom herinnert zich de laatste keer dat hij Maria zag niet.
por: Eu estou meio surpreso.
epo: Mi estas iom surprizita.
por: A tua irmã mora lá?
nld: Woont je zus daar?
por: O senhor sabe dirigir?
lfn: Esce tu sabe gida?
por: Os justos te amam.
epo: La justuloj amas vin.
por: Ainda não posso te explicar isso.
eng: I still can't explain it to you.
por: Você tem uma mesa com vista para o oceano?
epo: Ĉu vi havas tablon kun vido al la oceano?
por: Qual é o seu clube de futebol preferido?
fra: Quel est ton club de foot préféré ?
por: Eu não gosto de que ninguém diga o que eu tenho de fazer.
eng: I don't like anyone telling me what to do.
por: Tom está lendo na biblioteca.
epo: Tomo legas en la biblioteko.
por: Já é o bastante. Obrigado.
epo: Jam estas sufiĉe. Dankon.
por: Você gosta deste lugar?
cmn: 你喜歡這個地方嗎？
por: Não estou com vontade de trabalhar. E se fôssemos ao cinema?
tgl: Parang ayaw kong magtrabaho. Ano kaya kung pumunta tayo sa sinehan?
por: Ela é uma cantora famosa.
glg: Ela é unha cantante famosa.
por: Desta forma emergido, ele flutuou nas ondas como um tritão ou como uma boia de pesca, até chegar em segurança a uma rocha, onde foi encontrado na manhã seguinte a secar ocupadamente as muitas bermudas dele à luz do sol.
yue: 噉樣出現咗，佢就好似人魚或者釣魚浮標噉浮喺海浪上面，直到佢喺一塊岩石上面安全噉去到，第二朝佢喺嗰度被發現忙於喺陽光之下乾緊佢條短褲。
por: Na língua latina, os advérbios precedem os verbos.
spa: En la lengua latina, los adverbios preceden a los verbos.
por: Você é muito novo para ter uma conta no Facebook.
eng: You're very young to have a Facebook account.
por: Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), que morreu de câncer, aos discípulos que lhe perguntavam se estava sentindo alguma dor costumava responder: Existe dor em meu corpo. Ele escreveu o livro "Quem sou Eu?".
spa: Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), quien murió de cáncer, cuando sus discípulos le preguntaban si sentía algún dolor, él solía responder: Hay dolor en mi cuerpo. Escribió el libro "¿Quién soy yo?"
por: A Eva começou a ouvir os trovões.
lat: Ēva tonitrūs audīre coepit.
por: As cores são capazes de despertar emoções.
lfn: La colores pote stimula emosias.
por: Ele começou a falar inglês.
epo: Li ekparolis angle.
por: Hoje não tem passeio de ônibus.
eng: Today there is no bus ride.
por: Você sabe ler em árabe?
pol: Umiesz czytać po arabsku?
por: "Você tem um cigarro?" "Tenho, mas não estou com o isqueiro."
eng: "You got a smoke?" "Yeah, but I don't have a lighter."
por: Eu te agradeço.
tpw: "Aûîebeté" a'e endébe.
por: Você acha que, se um homem se casasse com uma mulher rica, ele não teria que trabalhar?
cbk: Ta pensá tu hindé ya necesita trabajá un hombre si ya casá le cun un mujer rico?
por: Há uma piscina infantil?
tok: lupa suli telo pi jan lili li lon anu seme?
por: Isto está escrito em catalão.
epo: Ĉi tio estas skribita en la kataluna lingvo.
por: A vida é uma série imensa de milagres.
deu: Das Leben ist eine immense Reihe von Wundern.
por: Ela é búlgara.
tok: ona li meli tan ma Pokasi.
por: O supermercado foi assaltado quatro vezes.
eng: The supermarket was robbed four times.
por: O primeiro namorado de Mary foi Tom.
epo: La unua koramiko de Manjo estis Tomo.
por: Não acredito que você fez isso para mim.
eng: I can't believe you did that to me.
por: Eles moram em uma mansão.
epo: Ili loĝas en domego.
por: Nós queremos reservar uma viagem para a Sérvia.
eng: We want to book a trip to Serbia.
por: Quem é pobre não tem vícios.
nld: Wie arm is, heeft geen ondeugden.
por: A história de o Tom comer o meu gato não é verdadeira.
nld: Het verhaal dat Tom mijn kat opat is niet waar.
por: A consciência ainda é um mistério, tanto para a ciência como para a filosofia.
fra: La conscience est encore un mystère, tant pour la science que pour la philosophie.
por: Deus é a causa primeira ou a causa imanente?
deu: Ist Gott die erste Ursache oder die immanente Ursache?
por: Você sabe como criar um documento no Word?
deu: Weißt du, wie man in Word ein Dokument erstellt?
por: Etimologicamente, xeque-mate significa "o rei morreu". Há muito tempo, porém, o rei não "morre" no jogo de xadrez. Aliás, o rei é a única peça que não pode sequer ser capturada, embora o xeque-mate finalize a partida e, a rigor, se possa considerar como uma "morte" para o rei.
epo: Etimologie, mato signifas "la reĝo mortis". Tamen la reĝo delonge ne "mortas" en la ŝakludo. Fakte, la reĝo estas la sola peco, kiu eĉ ne povas esti kaptita, kvankam mato finas la ludon kaj, strikte parolante, povas esti konsiderata kiel "morto" por la reĝo.
por: Dois papagaios verdes conversavam comigo.
ita: Due pappagalli verdi mi parlavano.
por: Não aceite o mundo como ele é.
eng: Don't accept the world the way it is.
por: Eu estou jogando mahjong pela primeira vez.
deu: Ich spiele zum ersten Mal Mahjong.
por: Eu gostei dessa música.
fra: J'ai aimé cette musique.
por: Gosto muito de viajar.
epo: Mi ŝatas multe vojaĝi.
por: Tom e Mary estão com muita fome, não estão?
epo: Tomo kaj Manjo multe malsatas, ĉu ne?
por: Os órgãos de segurança foram criminosamente omissos.
epo: La sekurecaj korpoj estis krime preterlasaj.
por: A menina está pulando.
pol: Dziewczynka skacze.
por: Vamos ver o que vai acontecer.
hye: Տեսնենք, ինչ կլինի։
por: O que mais isso poderia significar?
epo: Kion pli tio povus signifi?
por: Aquilo é um esquilo?
tok: ni li soweli lili pi kasi suli anu seme?
por: Tenho orgulho da minha filha.
nld: Ik ben trots op mijn dochter.
por: Tom é um menino estúpido.
hun: Tom egy ostoba fiú.
por: Nessa altura, ninguém vivia na ilha.
eng: At that time nobody lived on the island.
por: Brilha no escuro.
epo: Tio brilas en mallumo.
por: Estou cansado da pertinência de minha esposa em perguntar-me: "Amorzinho, estou gorda?"
epo: Mi estas laca pro la obstineco de mia edzino demandi min: "amato, ĉu mi estas dika?"
por: Nós não precisamos de um novo idioma auxiliar, o idioma inglês já cumpre esse papel.
deu: Wir brauchen keine neue Hilfssprache. Das Englische erfüllt bereits diese Rolle.
por: Eu o encontrei sozinho, não precisei de você!
epo: Mi ĝin trovis sola, mi ne bezonis vin!
por: Meu irmão é mais forte que eu.
epo: Mia frato estas pli forta, ol mi.
por: Eu queria comprar uma camisa.
nld: Ik wilde een overhemd kopen.
por: Você precisa acreditar em algo.
hun: Valamiben hinned kell.
por: Quantas noivas ficaram por casar para que fosses nosso, ó mar!
epo: Tiom da fianĉinoj restis needziĝintaj, por ke vi estu nia, ho maro!
por: A polícia correu para o local com a denúncia de que haviam plantado uma bomba-relógio.
epo: Polico alkuris surloken je denunco pri meto de horloĝbombo.
por: Perdi uma pessoa muito importante para mim.
epo: Mi perdis tre gravan personon por mi.
por: Goethe foi um grande poeta.
hye: Գյոթեն մեծ բանաստեղծ էր։
por: Estamos prontos para começar a reunião.
hye: Մենք պատրաստ ենք սկսել հանդիպումը։
por: Ela foi a última cliente.
deu: Sie war die letzte Klientin.
por: Como eles se tornaram amigos?
lfn: Como los ia deveni amis?
por: Passei o dia com a família.
fra: J'ai passé la journée en famille.
por: Tom gosta de Boston.
hun: Tomi szereti Bostont.
por: Ela me disse que quer escrever um livro.
eng: She told me she wants to write a book.
por: O Tom ainda está trabalhando como um garçom.
nld: Tom werkt nog steeds als ober.
por: Eu estava com muita fome.
hye: Ես շատ սոված էի։
por: Você pode estar certo sobre isso.
epo: Vi povas esti certa pri tio.
por: Você pode me dizer como chegar lá?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel alveni tien?
por: Eu percebi que o jovem estava me olhando.
ina: Io ha percipite que le juvene homine me reguardava.
por: Em português, um bom exemplo de palavras homônimas são as palavras "sessão", "seção" e "cessão".
tok: toki Potuke la nimi "sessão" en nimi "seção" en nimi "cessão" li nimi pi kalama sama.
por: Eu sei que você tem namorado.
lat: Scio te amicum habere.
por: Eu sempre escrevo frases muito simples.
ita: Scrivo sempre frasi molto semplici.
por: Eu não trabalho aos fins de semana.
nld: Ik werk niet in het weekend.
por: Ela é uma megera!
epo: Ŝi estas virinaĉo!
por: Ela se sentou perto dele.
deu: Sie sitzt bei ihm.
por: O que vocês não têm?
nld: Wat hebben jullie niet?
por: Isto não quer dizer que você concorda.
epo: Tio ne signifas, ke vi konsentas.
por: Onde é seu restaurante?
epo: Kie estas via restoracio?
por: O tufão atingiu a cidade, produzindo grandes estragos.
tgl: Binagyo sa siyudad at nakasira nang maigi.
por: Sua pele é macia.
mwl: La tue çamarra ye amerosa.
por: Com certeza você pode nadar no lago, mas não faz sentido fazer isso.
epo: Certe vi povas naĝi en la lago, sed fari tion estas sensence.
por: Não posso te emprestar este livro.
epo: Mi ne povas pruntedoni al vi ĉi tiun libron.
por: Quanto mais me esforço, mais erros cometo.
lfn: Plu me atenta, plu eras me fa.
por: Tom defende suas opiniões apaixonadamente.
lfn: Том дефенде арденте суа опинас.
por: Só se pode explorar e explicar algo que existe.
eng: One can explore and explain only that which exists.
por: Entrou de novo em casa quase correndo, completamente molhada.
ita: Risalì in casa quasi correndo, fradicia d'acqua.
por: Preciso de remédio para febre infantil.
ron: Am nevoie de un medicament pentru febră infantilă.
por: Me ligue mais tarde, tudo bem?
tgl: Tawagan mo ako mamaya, okey?
por: Que eu não viva, se o sei.
tok: mi sona e ona la mi wile ala lon.
por: Coloque essas flores em qualquer lugar onde possamos vê-las bem.
tur: O çiçekleri onları iyice görebileceğimiz bir yere koy.
por: Nós perdemos a esperança.
lat: Spe depulsae sumus.
por: Em que hotel vocês passaram a noite?
cat: A quin hotel vau passar la nit?
por: O colapso da função de onda é um dos mais intrigantes fenômenos estudados pela Mecânica Quântica. Nem mesmo Einstein o entendeu.
ita: Il collasso della funzione d'onda è uno dei fenomeni più intriganti studiati nella Meccanica Quantistica. Nemmeno Einstein lo capì.
por: Tom sabe fazer espaguete.
ita: Tom sa fare gli spaghetti.
por: Eu peço à comunidade científica em nosso país, aqueles os quais nos proporcionaram as armas nucleares, para que façam agora dos seus grandes talentos causa da humanidade e paz mundial: conceda-nos os meios para renunciarmos essas armas nucleares impotentes e obsoletas.
epo: Mi petas de la sciencistaro de nia lando, tiuj, kiuj ebligis al ni la nukleajn armilojn, ke ili nun faru el siaj grandaj talentoj kaŭzon favore al la homaro kaj monda paco: donu al ni rimedojn por ke ni formetu tiujn nukleajn armilojn senpovajn kaj superfluajn.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
rus: Мне хочется целовать ее тысячу раз.
por: Já que os adultos não gostavam dos meus desenhos, não desenhei mais nada.
tok: jan suli li pilin ike tawa sitelen mi la mi pali ala e sitelen sin.
por: A que horas você janta?
nld: Hoe laat gebruikt u het avondeten?
por: Você conheceu a namorada de Tom?
nld: Heb je Toms vriendin leren kennen?
por: Meu pai tem muitas casas.
eng: My father has many houses.
por: A morte é, por assim dizer, uma espécie de baldeação.
eng: Death is a kind of transfer as it were.
por: Eu não quero encontrar-me com ele.
epo: Mi ne volas renkonti lin.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
tok: mi wile uta olin e sina lon tenpo ale suli.
por: Ele está se sentindo triste.
epo: Li sentas sin malĝoja.
por: Como os Corpos dos Animais foram concebidos com tanta Arte, e a que fins se destinaram suas várias partes? O Olho foi inventado sem Habilidade em Ótica, e o Ouvido sem Conhecimento dos Sons? ... Não parece que os Fenômenos estão a indicar que existe um Ser incorpóreo, vivo, inteligente, onipresente?
deu: Wie wurden die Tierkörper mit so viel Kunst konzipiert, und zu welchen Zwecken waren ihre verschiedenen Teile bestimmt? Wurde das Auge ohne optische Fähigkeiten und das Ohr ohne Klangkenntnisse erfunden? ... Scheinen die Phänomene nicht darauf hinzuweisen, dass es ein körperloses, lebendiges, intelligentes, allgegenwärtiges Wesen gibt?
por: Quem um dia vai ler as frases que escrevi?
pol: Kto kiedyś przeczyta zdania, które napisałem?
por: Ele é um bom advogado.
fra: Il est un bon avocat.
por: Em Latim, geralmente, o verbo vem no final da frase.
fra: En latin, le verbe vient généralement à la fin de la phrase.
por: Eu não tenho motivo para me preocupar.
spa: No tengo motivo para preocuparme.
por: Então isso quer dizer que eu perdi tudo.
nld: Dus dat wil zeggen dat ik alles kwijt ben.
por: Levei uma paulada na cabeça.
deu: Ich bekam einen Stockschlag auf den Kopf.
por: Temos que fazer algo a respeito.
eng: We need to do something about it.
por: Quero ajudá-la a estudar francês.
epo: Mi volas helpi ŝin studi la francan.
por: Quem são eles, mãe?
ina: Qui es illes, matre?
por: Tem um posto de gasolina a um quilômetro à frente.
deu: Einen Kilometer geradeaus gibt es eine Tankstelle.
por: É triste esquecer um amigo.
lfn: Triste es oblida un ami.
por: O número médio de gravidezes é duas por cada mulher, nos países industrializados.
nld: Het gemiddelde aantal zwangerschappen per vrouw is twee, in geïndustrialiseerde landen.
por: Até a próxima, volte sempre!
eng: See you! Come back often!
por: Eu não sei onde estão.
lat: Nescio ubi sint.
por: Não quero julgar, pois gosto igualmente de todos.
lfn: Me no vole judi, car me gusta egal cada.
por: Só quero pegar alguém falando mal da minha vida nas esquinas.
eng: I just want to catch someone talking trash about my life around the corner.
por: Ela cortou a maçã no meio.
epo: Li duonigis la pomon.
por: Tenho a impressão que há algo errado com você.
eng: I get the feeling there's something wrong with you.
por: Se não fosse pelo problema do esgoto, nós já teríamos construído a casa.
epo: Se ne estus la kloaka problemo, ni jam estis konstruintaj la domon.
por: Por favor, dê-me um Dagens Nyheter, também.
epo: Bonvolu doni ankaŭ al mi unu Dagens Nyheter.
por: Papai Noel anda de trenó.
epo: Patro Kristnasko veturas per sledo.
por: Tenho que ajudá-los.
nld: Ik moet hen helpen.
por: Falei com ele acerca de um problema matemático.
epo: Mi parolis kun li pri matematika problemo.
por: Os esquilos ajudam a plantar árvores.
epo: Sciuroj helpas planti arbojn.
por: Onde aprendeste esperanto?
eng: Where did you learn Esperanto?
por: É só um sonho.
fra: C'est seulement un rêve.
por: O tanque de gasolina está quase vazio.
hun: Már majdnem kiürült a tank.
por: A pista está ficando estreita.
tok: nasin li kama lili.
por: Paris é uma cidade absolutamente espetacular.
epo: Parizo estas absolute spektinda urbo.
por: Você nada bem, não é mesmo?
lat: Bene natas, nonne?
por: Você sabe a diferença entre um microscópio e um telescópio?
lat: Scīsne quid intersit inter mīcroscopium et tēlescopium?
por: Tom sabe o endereço de Mary.
nld: Tom weet Maria's adres.
por: É mil vezes mais fácil fazer o bem do que fazê-lo bem.
tok: pali e pona li pona mute. pali pona e pona li pona lili.
por: Tom guarda todas as cartas que lhe manda a mãe.
tgl: Itinatago ni Tom ang lahat ng mga liham na sa kanya ay pinadala ng kanyang nanay.
por: Mas se eu não fizer também, como posso lhe ajudar?
nld: Maar hoe kan ik je helpen als ik het niet ook doe?
por: Ainda não conheci alguém com quem eu desejaria passar o resto da minha vida.
eng: I haven't yet met anyone with whom I'd want to spend the rest of my life.
por: A criança machucou-se.
tok: jan lili li pakala.
por: Eu queria saber também.
tgl: Nais ko ring malaman.
por: Ele tem vinte e quatro anos de idade.
hun: Huszonnégy éves.
por: Estou rindo porque estou feliz.
epo: Mi ridas, ĉar mi estas feliĉa.
por: Esta é a casa do meu pai.
heb: זהו בית אבי.
por: Vou à casa de minha avó.
nld: Ik ga naar het huis van mijn grootmoeder.
por: Como era bom contar com a poética beleza das frases dela em Tatoeba!
glg: Que marabilloso era ter a beleza poética das súas frases en Tatoeba!
por: Se ele fosse teu amigo, não teria feito isso.
spa: Si fuera tu amigo, no lo habría hecho.
por: Eu quero viver na Itália.
tgl: Nais kong manirahan sa Italya.
por: O passado e o futuro não têm existência real. Só existe o Agora, porque o Agora escapa às dimensões do espaço-tempo.
lat: Praeteritum et futurum non realiter sunt. Nunc solum est, quia nunc dimensiones spatii temporisque fugit.
por: Susie adora música japonesa.
epo: Susie ŝategas japanan muzikon.