ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pourquoi, me demandes-tu, fais-je cela ? Parce que je le peux.
rus: Ты спрашиваешь, почему я это делаю? Потому что могу.
fra: L'oiseau avait une aile cassée.
kab: Agḍiḍ-nni yella yerreẓ deg yiwen n yifer.
fra: Elle vous l'a traduit en anglais.
rus: Она перевела вам его на английский.
fra: Ça sent bon ici ! Qu'est-ce que vous cuisinez ?
ber: Ẓidet rriḥa-a! D acu ay la d-tessewwayemt?
fra: Je suis toujours sous pression.
epo: Mi ĉiam estas premita.
fra: Je préfère ne pas le dire.
rus: Я лучше не буду этого говорить.
fra: J'étais très inquiet à son sujet.
rus: Я очень за него беспокоился.
fra: Un homme sage ne dirait pas une telle chose.
epo: Saĝulo ne dirus tian aĵon.
fra: J'aime ta voiture.
nld: Ik vind je auto leuk.
fra: Vous auriez dû y être prêtes depuis hier.
epo: Vi devintus esti pretaj je tio ekde hieraŭ.
fra: Ils l'ont vu à l'aéroport.
ber: Ẓran-t deg unafag.
fra: Marie a acheté du beurre, du pain et du fromage.
eng: Mary bought butter, bread, and cheese.
fra: Tu aimes jouer au baseball.
ber: Tḥemmled ad turared abaseball.
fra: C'était une sensation géniale.
rus: Это было потрясающее ощущение.
fra: Je suis en train d'apprendre ce vieux jeu chinois.
lfn: Me aprende vea jua xines.
fra: Je ne suis pas d'accord avec ça.
epo: Mi ne akordas pri tio.
fra: Je ne crois plus en Dieu.
eng: I do not believe in God anymore.
fra: Le drapeau des USA a cinquante étoiles.
eng: The American flag has fifty stars.
fra: Arrête de faire semblant de ne pas comprendre.
rus: Перестань делать вид, что не понимаешь.
fra: Ses deux parents sont morts.
kab: Imawlan-is mmuten i sin.
fra: Je t'ai toujours considéré comme un ami proche.
epo: Mi ĉiam rigardis vin intima amiko.
fra: Il a beaucoup travaillé. Sinon, il aurait échoué à l'examen.
kab: Aṭas i yeɣra. Uma tili yexser deg ukayad.
fra: Ça ne t'est pas arrivé.
rus: С тобой этого не случилось.
fra: Je croyais que Tom était mort.
nnb: Nabya ngalhengekania indimbwino Toma aholire.
fra: Est-ce tout ce que vous avez, Monsieur ?
kab: D aya kan i d ayla-k a Mass?
fra: Ils mangeront leur pain.
bre: Debriñ a raint o bara.
fra: Tom veut juste être ami avec toi.
rus: Том просто хочет с тобой дружить.
fra: Je viendrai demain.
deu: Ich werde morgen kommen.
fra: Il a sacrifié sa vie.
epo: Li oferis sian vivon.
fra: Marie murmura quelque chose à l'oreille de sa copine.
epo: Manjo flustris ion en la orelon de sia amikino.
fra: Nous aidons nos grands-parents.
rus: Мы помогаем бабушке с дедушкой.
fra: Il est très timide. Il dit vouloir vous rencontrer.
epo: Li estas tre timida. Li diras, ke li deziras renkonti vin.
fra: Nous avons créé une association humanitaire.
rus: Мы создали гуманитарную ассоциацию.
fra: Il y a plusieurs magasins près de chez moi.
por: Há algumas lojas perto da minha casa.
fra: Elle fera de son mieux pour être là à l'heure.
rus: Она очень постарается быть вовремя.
fra: Celui qui est né pour être pendu ne mourra pas noyé.
epo: Kiu naskiĝis por esti pendumita, tiu ne mortos droninta.
fra: Vous plantez un arbre.
rus: Вы сажаете дерево.
fra: Sa réponse était incorrecte.
epo: Lia respondo estis malĝusta.
fra: Je sais que tu n'as pas peur.
epo: Mi scias, ke vi ne timas.
fra: La boulangerie se situe au coin de la rue.
epo: La panvendejo situas angule de la strato.
fra: J'ai persuadé Tom d'aller à Boston avec Mary.
epo: Mi persvadis Tomon iri al Bostono kun Manjo.
fra: J'ai été avocat pendant 28 ans et Garde des Sceaux pendant 28 jours. Si je suis le seul ministre de la Justice à ne pas avoir commis d'erreur, c'est parce que je n'ai pas eu le temps.
nnb: Monabya Musosi omo birimo makumi abiri nomunane nomubik'akathébhê oko biro makumiabiri nomunane. Namo nyine omulembya weritw'ebinywa oyutakolire olubanza, kundi mo nyiteta hira ndami yeri kolakyo.
fra: Je sens brûler quelque chose dans la cuisine.
epo: Mi flaras brulodoron en la kuirejo.
fra: Vous n'avez pas vu le drapeau rouge ?
rus: Вы не видели красного флага?
fra: Les enfants ont beaucoup grandi ces derniers mois.
nld: De kinderen zijn de afgelopen maanden enorm gegroeid.
fra: Quelqu'un peut-il deviner ce qu'il y a dans cette boîte ?
rus: Кто-нибудь может угадать, что в этой коробке?
fra: Tu t'es fait catholique.
ber: Tuɣaled d akaṭuli.
fra: Tu es inquiet pour elle ?
epo: Ĉu vi maltrankviliĝas pri ŝi?
fra: La fenêtre est laissée ouverte.
rus: Окно оставили открытым.
fra: Arrête de parler, tu ne dis que des bêtises.
epo: Ĉesu paroli, vi diras nur stultaĵojn.
fra: Assieds-toi et détends-toi.
epo: Eksidu kaj malstreĉiĝu.
fra: Où est ton atelier ?
epo: Kie estas via ateliero?
fra: Tom a acheté une voiture flambant neuve.
cmn: Tom买了辆崭新的车。
fra: Il n'est pas de pire sourd que celui qui ne veut écouter.
epo: Ne estas pli surda homo ol tiu, kiu rifuzas aŭdi.
fra: Je veux lui parler de mon avenir.
rus: Я хочу поговорить с ней о моём будущем.
fra: Tu es à la gare.
ber: Aqla-k deg teɣsert.
fra: Mots dorés en amour font tout.
eng: Golden words, in love, do everything.
fra: Il prit un stylo dans sa main.
swc: Akakamata kalamu mu mikono yake.
fra: Elle a réussi à force de travail.
epo: Ŝi sukcesis danke al sia laboremo.
fra: Tom ne faisait pas de cauchemars.
rus: Тому не снились кошмары.
fra: Son salaire est trop bas pour subvenir à sa famille.
bre: Re izel emañ e c'hopr evit pourveziñ da ezhommoù e familh.
fra: Il faut le couper avec un couteau.
epo: Necesas tranĉi ĝin per tranĉilo.
fra: Où ont-ils trouvé cette photo ?
rus: Где они нашли эту фотографию?
fra: Je serrais à droite.
epo: Mi veturis tute dekstre.
fra: M'accordez-vous cette danse ?
epo: Ĉu vi konsentas danci kun mi?
fra: À vrai dire, je n'y ai jamais pensé.
rus: Честно говоря, я об этом никогда не думал.
fra: Quand cesserez-vous vos manigances ?
ber: Melmi ara tḥebsemt tixidas-nwent?
fra: Je suis désolée de t'avoir blessée.
rus: Прости, что обидела тебя.
fra: Il refuse de comprendre.
rus: Он отказывается понимать.
fra: «Je peux vous poser une question ?» «Allez-y.»
epo: "Ĉu mi rajtas starigi demandon al vi?" "Ek!"
fra: Il est en train de boire du thé.
epo: Li estas trinkanta teon.
fra: Dois-je lui demander de nous envoyer le livre ?
epo: Ĉu mi petu lin sendi al ni la libron?
fra: Seule la paix peut sauver le monde.
deu: Nur Frieden kann die Welt retten.
fra: Tu sais pourquoi je suis venu.
oci: Sabes perque soi vengut.
fra: Tom a mis un coup de poing à Mary.
epo: Tomo donis pugnofrapon al Manjo.
fra: Il l'a envoyé pour me tuer.
rus: Он послал его меня убить.
fra: Ils sont prêts à s'envoler.
rus: Они готовы взлететь.
fra: J'espère que vous avez passé une bonne journée.
rus: Надеюсь, вы хорошо провели день.
fra: Arrêtez de me faire perdre mon temps.
epo: Ĉesu malŝparigi al mi tempon.
fra: À propos, avez-vous entendu parler d'elle depuis ?
deu: Übrigens, haben Sie seither etwas von ihr gehört?
fra: Voudriez-vous une tasse de thé ?
swe: Skulle ni vilja ha en kopp té?
fra: Mon père disait toujours « aide-toi et le Ciel t’aidera ».
kab: Yella iqqar-d baba yal-ass "sebbeb Ṛebbi ad k-iɛiwen".
fra: Il fait des bêtises !
nld: Hij doet stomme dingen!
fra: Nous avons besoin de nous protéger.
rus: Нам нужно защищаться.
fra: À quelle heure est-ce que tu te réveilles ?
epo: Je la kioma horo vi vekiĝas?
fra: Il a promis d'apporter de nouvelles industries à la région, mais les politiciens tiennent rarement leur parole.
swc: Aliahidi kuleta viwanda mupya katika iyi eneo, lakini ni vigumu sana kwa wanasiasa kutimiza ahadi zabo.
fra: C'est maintenant ma maison.
epo: Tio nun estas mia domo.
fra: Nous attendions le matin.
rus: Мы ждали утра.
fra: Les négociations ont échoué.
epo: La intertraktado malsukcesis.
fra: Combien de temps avez-vous vécu au Japon ?
epo: Kiom longe vi vivis en Japanujo?
fra: Vous nous attaquez ?
nld: Vallen jullie ons aan?
fra: Je trouve que Tatoeba est assez lent aujourd'hui.
eng: I think that Tatoeba is quite slow today.
fra: Je l'ai rencontré plusieurs fois.
tgl: Natagpo ko siya nang ilang beses.
fra: Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfait.
swc: Ikiwa ungeweza kuzungumza Kiingereza tu ungekuwa unajieneza.
fra: Les opinions peuvent varier à ce sujet.
rus: Мнения на этот счёт могут разниться.
fra: Je suis resté à la maison car j'ai eu un rhume.
rus: Я остался дома, потому что простудился.
fra: Il a travaillé si dur qu'il s'est ruiné la santé.
rus: Он так много работал, что подорвал здоровье.
fra: Ne te moque pas des étrangers.
deu: Mach dich nicht über Ausländer lustig.
fra: J'ai vu un étranger entrer dans cette maison.
epo: Mi vidis fremdulon eniri tiun domon.
fra: Quand Thomas parle, tout le monde écoute.
rus: Когда Том говорит, его все слушают.
fra: Mes trois demi-frères n'ont pas d'enfants.
rus: У моих троих сводных братьев нет детей.
fra: Tes pensées, je les faisais miennes.
eng: Your thoughts I made mine.
fra: D'après son apparence, il est peut-être militaire.
kab: Ɣef wakka i d-yettban, ahat d aserdas.
fra: Oui, ça se produit de temps à autre.
kab: Ih, d ayen i d-iḍerrun ssya ɣer da.
fra: Ils doivent arriver à midi.
rus: Они должны приехать в двенадцать.
fra: Pourquoi veux-tu t'habiller ainsi ?
epo: Kial vi volas vesti vin tiamaniere?
fra: Je suis dépourvu de nourriture.
epo: Mi malhavas nutraĵon.
fra: Tu sais t'y prendre pour te rendre irrésistible.
epo: Vi scias la manieron, laŭ kiu vi iĝos nerezistebla.
fra: Tu as un avion de papier.
fin: Sinulla on paperilennokki.
fra: Les États-Unis d'Amérique des grandes entreprises sont de retour.
epo: La Usono de la grandaj entreprenoj revenas.
fra: « Où est-ce que vous habitez ? » « J'habite à Tokyo. »
epo: "Kie vi loĝas?" - "Mi loĝas en Tokio."
fra: Marie est à la recherche d'un emploi.
epo: Manjo estas serĉanta laboron.
fra: Je ne savais pas que Tom avait un frère.
lat: Nesciebam Thoman fratrem habere.
fra: Elles ont autorisé leur chien à courir librement.
ber: Jjant aydi-nsent ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: La rencontre est un élément important des relations humaines.
epo: Renkontiĝo gravas en homaj rilatoj.
fra: On pourrait discuter des alliances stratégiques autour d’un déjeuner.
kab: Nezmer ad nqeṣṣer ɣef temsisatin tisnuddsanin ay d-yezzin i yimekli.
fra: Nombre ont été massacrées.
epo: Multaj estis buĉitaj.
fra: J'espère qu'il lui viendra une nouvelle et bonne idée.
epo: Mi esperas, ke lin trafos nova kaj bona ideo.
fra: Es-tu proche de ta famille ?
ita: Sei vicino alla tua famiglia?
fra: Grand-Maman s'occupera de toi.
eng: Grandmother will take care of you.
fra: Je ne connais pas encore mon adresse, je vais habiter un temps chez mon ami.
epo: Mi ankoraŭ ne konas mian adreson, mi loĝos kelkatempe ĉe mia amiko.
fra: Tom a quitté l'île dans le canot de Manon.
eng: Tom left the island in a canoe.
fra: Il a été opéré de la jambe gauche.
epo: Li estis operaciita je la maldekstra kruro.
fra: La décision n'est pas définitive.
deu: Der Beschluss ist nicht endgültig.
fra: Je conduirai jusqu'à Boston.
epo: Mi kondukos ĝis Bostono.
fra: Tom pleurait quand il l'a relâchée.
epo: Tomo ploris, kiam li liberigis ŝin.
fra: Quels âges ont les enfants ?
eng: How old are the children?
fra: Vous aiguisez ma curiosité.
epo: Vi tiklas mian scivolemon.
fra: Un jour, quelqu'un se tiendra sur le sol martien et prendra une photo de la Terre dans le ciel nocturne.
epo: Iam iu staros sur la Marsa grundo kaj fotos Teron en la nokta ĉielo.
fra: Puis-je t'emprunter de l'argent ?
epo: Ĉu mi povas prunti de vi monon?
fra: C'est une épreuve dantesque.
oci: Es una espròva dantesca.
fra: Vous me semblez familier. Est-ce que je vous connais ?
deu: Sie kommen mir so bekannt vor. Kennen wir uns?
fra: Y aurait-il un traître parmi nous ?
eng: Would there be traitor among us?
fra: Il n'en a rien compris.
rus: Он ничего из неё не понял.
fra: Opérateur, la communication a été interrompue.
epo: Operatoro, la komunikado interrompiĝis.
fra: J'suis pas satisfait.
ita: Non sono affatto soddisfatto.
fra: Pour moi, l'histoire est un sujet fascinant.
cat: Per mi, la història és un tema fascinant.
fra: Qu'est-ce que Tom aimerait que tu fasses, d'après toi ?
deu: Was du tun sollst? Was wünscht sich denn Tom deiner Meinung nach?
fra: Il ne fait pas froid ce soir.
kab: Ur semmeḍ ara lḥal tameddit-a.
fra: Les avertissements ont été ignorés.
rus: Предупреждения были проигнорированы.
fra: Son discours était particulièrement attendu.
nnb: Omukama wiwe alwa lhindirwe.
fra: Il a couru pour rattraper son frère.
epo: Li kuratingis sian fraton.
fra: Je vis le chien de mon voisin courir dans ma cour.
kab: Walaɣ aqjun n lǧar-iw yettazzal deg ufrag-iw.
fra: As-tu payé ces chaussures ?
bre: Ha prenet 'peus ar botoù-mañ?
fra: Ne sois pas si méchante avec moi.
epo: Ne estu tiel malbona kontraŭ mi.
fra: Ceci est beau et cela l'est aussi.
deu: Dieses ist schön und jenes ebenfalls.
fra: Elle n'a pas de poitrine.
epo: Ŝi estas senmama.
fra: Je suis fier du travail que j'ai accompli ici.
epo: Mi fieras pri la laboro, kiun mi plenumis.
fra: Son nom était Francisco Pizarro.
glg: O seu nome era Francisco Pizarro.
fra: Croyez-vous vraiment nécessaire de faire cela ?
nnb: Ukalengekanay’ebyo ukasondikola ?
fra: Mais pourquoi donc voulez-vous six exemplaires du même livre ?
epo: Kial vi do volas ses ekzemplerojn de la sama libro?
fra: Notre bureau est du côté nord de l'immeuble.
ber: Tanarit-nneɣ attan deg yidis n ugafa n uzadaɣ-nni.
fra: Je n'adhérerais jamais à une société secrète.
swc: Kamwe siwezi kujiunga na jamii ya siri.
fra: Je crois qu'ils dorment.
rus: По-моему, они спят.
fra: Il est rentré précipitamment d'Angleterre.
epo: Li rapidege revenis el Anglujo.
fra: Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
epo: Estas neniu nubo sur la ĉielo.
fra: L'Histoire enseigne aux hommes que l'Histoire ne leur enseigne rien.
kab: Amezruy d win yesselmaden i yemdanen belli ur lemmden kra seg umezruy.
fra: Ce n'est pas mes oignons.
kab: Mačči d cceɣl-iw.
fra: As-tu enfin décodé le message ?
epo: Ĉu finfine vi sukcesis malĉifri la mesaĝon?
fra: Une solution a-t-elle été trouvée ?
rus: Решение было найдено?
fra: Pardon, pourrais-tu m'expliquer la signification de cette phrase ?
epo: Mi pardonpetas, ĉu vi bonvolas klarigi al mi la signifon de tiu frazo?
fra: Je suis ici, n'est-ce pas ?
epo: Mi estas ĉi tie, ĉu ne?
fra: Ce ballon est rond.
kab: Ddabex-a d amubrin.
fra: Tom étendait les bras.
ita: Tom stendeva le braccia.
fra: Je suis heureux que le jeu soit fini.
epo: Mi ĝojas, ke la ludo estas finita.
fra: Prends-le toi-même.
rus: Возьми сам.
fra: Thomas ne manque pas d'imagination.
eng: Thomas has no lack of imagination.
fra: Au lieu de t'en tenir aux grandes avenues, tu devrais plutôt explorer les petites ruelles, surtout toi qui aimes l'insolite.
nnb: Mwali eri yimanako omo syo ngenda nene nen, wanga lhebirye ehi ghenda hike hike, kanji kanji iwe wanzire ebieri swekya.
fra: Je suis trop vieux pour ces conneries.
rus: Я слишком стар для этих глупостей.
fra: Il a bu cinq verres d'alcool.
deu: Er hat fünf Glas Alkohol getrunken.
fra: Mon père sait nager, mais pas ma mère.
epo: Mia patro scipovas naĝi, sed ne mia patrino.
fra: Penses-tu que ce soit significatif ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ĝi estas signifa?
fra: Ce pneu a besoin d'être gonflé.
epo: Tiu aerbendo bezonas plenblovon.
fra: Je ferai tout ce que tu veux.
kab: Ad uqmeɣ akk ayen tebɣiḍ.
fra: Il me semble que nous devons partir maintenant.
deu: Mich deucht, wir müssen jetzt aufbrechen.
fra: Le problème avec toi, c'est que tu parles trop.
deu: Das Problem mit dir ist, dass du zu viel redest.
fra: Je suis en train de manger du riz.
epo: Mi estas manĝanta rizon.
fra: Le pauvre enfant était né sourd-muet.
swc: Mtoto masikini alizaliwa kiziwi na bubu.
fra: Marie a plongé.
epo: Manjo plonĝis.
fra: La fontaine de notre village s'est asséchée.
eng: Our village's fountain has dried up.
fra: Ils n'ont pas pris le bus.
rus: Они не поехали на автобусе.
fra: Ils t'ont cherché à Sahel.
eng: They looked for you in Sahel.
fra: Ils peuvent ajouter autre chose s'ils le souhaitent.
epo: Ili rajtas aldoni ion laŭ sia deziro.
fra: Les moustiques transmettent la maladie.
ber: Tadasin ssenṭaḍent aṭṭan.
fra: L'appartement que nous occupons est trop petit, nous manquons d'espace.
eng: The apartment we live in is so small that we lack space.
fra: On ne pense jamais qu'on ira à la guerre et qu'on finira par tomber sous un tir ami.
epo: Oni neniam pensas, ke oni iros militi, kaj ke oni falos sub pafo de amiko.
fra: Essaie de ne rien oublier.
kab: Ԑreḍ amek ur tettettuḍ kra.
fra: Malheureusement le poète est mort jeune.
kab: D asḥissef imi amedyaz-nni yemmut meẓẓi.
fra: C'est ici que nous avions mangé.
epo: Ĉi tie estas la loko, kie ni manĝis.
fra: En anglais, il y a beaucoup de mots qui contiennent des lettres non prononcées.
epo: En la angla estas multaj vortoj, kiuj entenas literojn neprononcitajn.
fra: Ça alors ! C'est une surprise.
deu: Na sowas! Das ist ja eine Überraschung.
fra: Où veulent aller tes parents ?
rus: Куда хотят поехать твои родители?
fra: Il risque de pleuvoir demain.
swc: Kuna weza nyesha kesho.
fra: C'est charmant.
epo: Tio estas ĉarma.
fra: Je suis venue te dire que je m'en vais.
rus: Я пришла тебе сказать, что ухожу.
fra: Tu n'as pas dit comment tu allais t'y rendre.
ber: Ur d-tennid amek ara teddud ɣer din.
fra: Il est mort il y a huit ans.
kab: Yemmut ṭam iseggasen aya.
fra: Je dors plutôt bien.
nld: Ik slaap best goed.
fra: La sauce au paprika est aussi très bonne ! Essaye-la !
deu: Die Paprikasoße schmeckt auch ausgezeichnet! Probiert sie mal!
fra: Elle est ici ?
asm: তাই ইয়াত আছেনে?
fra: L'aspirine n'a aucun effet sur la tension artérielle.
swc: Aspirine haina kinyume chochote kwa ongezeko ya damu.
fra: Je te l'ai dit cent fois.
kab: Nniɣ-ak-t-id meyya tikkal.
fra: Rapproche-toi de moi !
nld: Kom dichter bij mij!
fra: Tom connaît beaucoup de monde à Boston.
rus: У Тома в Бостоне полно знакомых.
fra: En dépit de toute sa renommée, il n'est pas heureux.
epo: Spite sian grandan famecon li ne feliĉas.
fra: Maria ne sait pas ce qu'elle veut.
kab: Ur teẓri ara Mary d acu i tebɣa.
fra: Je sais quelles sont leurs habitudes.
rus: Я знаю их привычки.
fra: Le droit des assurances mutualise les risques sociaux et économiques.
kab: Azref n ṭṭmana ad d-yeglu s tmijwin tinmettiyin d tdamsanin.
fra: Entends-tu les oiseaux chanter ?
tur: Kuşlar cıvıldıyor, duyuyor musun?
fra: Où as-tu vu Nancy ?
por: Onde você viu Nancy?
fra: Peut-être devrais-je y aller.
epo: Eble mi iru tien.
fra: Elles vont suivre votre conseil.
epo: Ili sekvos vian konsilon.
fra: Tu ne voulais pas que je meure de faim, si ?
epo: Vi ne volis, ke mi malsate mortu, ĉu?
fra: On dit que voir, c'est croire.
rus: Говорят, увидеть - значит поверить.
fra: Vous avez pris une douche.
epo: Vi duŝis vin.
fra: Le premier étage était loué à un libraire.
ber: Annag amezwaru yettwassekra i yiwen n wemnedlis.
fra: Si tu reviens, j'annule tout.
deu: Wenn Du zurückkommst, sag ich alles ab.
fra: Est-ce que Tony a regardé la télévision ?
swc: Je Tony alikuwa ana angalia runinga?
fra: Nous devons étudier l'anglais.
epo: Necesas, ke ni studu la anglan.
fra: Je vous suggère d'aller à l'ouest.
kab: Ad k-d-ssumreɣ ad truḥeḍ ɣer umalu.
fra: Les faux billets ont inondé le marché pendant le week-end.
epo: Falsitaj biletoj superfluis la merkaton dum la semajnofino.
fra: Je n'ai pas tenté de le faire ainsi.
epo: Mi ne provis fari ĝin tiel.
fra: Mâche bien ta nourriture.
swc: Tafunya chakula yako muzuri.
fra: Je ne serai pas prêt.
rus: Я не буду готов.
fra: Des germes de choléra ont été détectés dans la nourriture.
deu: In den Lebensmitteln sind Cholerabakterien entdeckt worden.
fra: Veuillez ne pas l'oublier !
ber: Ur t-tettut ara ttxil-wen.
fra: Connais-tu le prénom de monsieur Jackson ?
rus: Ты знаешь господина Джексона?
fra: Ne buvez pas trop d'eau-de-vie !
epo: Ne drinku tiom da brando!
fra: Je ne vous cogne pas la tête contre le mur.
ber: Ur awen-kkateɣ iɣfawen-nwen s aɣrab.
fra: Combien y a-t-il de maisons dans ce petit hameau ?
rus: Сколько домов в этой деревушке?
fra: Tom s'est suicidé.
epo: Tomo sin memmortigis.
fra: Pourquoi n'est-elle pas restée avec elles ?
rus: Почему она не осталась с ними?
fra: En cas de canicule, buvez beaucoup d'eau pour éviter la déshydratation.
deu: Bei großer Hitze sollten Sie viel Wasser trinken, um einer Dehydrierung vorzubeugen.
fra: Il cherche son livre.
rus: Он ищет свою книгу.
fra: Il n'a pas fait la sourde oreille.
ber: Ur yesɛuẓẓeg.
fra: Ta voix me rappelle feu ma grand-mère.
epo: Via voĉo memorigas min pri mia mortinta avino.
fra: Pourrais-je avoir le menu, s'il vous plaît ?
epo: Mi petas, ĉu mi povas havi la menuon.
fra: Tu connaissais la réponse tout du long.
epo: Vi konis la respondon en ĝia tuteco.
fra: Elle a besoin de temps pour réfléchir. Peut-elle vous donner sa réponse demain ?
rus: Ей нужно время на размышление. Может она вам дать ответ завтра?
fra: Je ne distribue pas vos produits.
ber: Ur awent-ferrqeɣ ifarisen-nwent.
fra: Je ne vais le dire qu'une seule fois.
deu: Ich sage es Ihnen nur einmal.
fra: Il ferait mieux de ne pas en parler à Tom.
ber: Ɣas ulayɣer ma yenna-as i Tom ɣef temsalt-a.
fra: Entre nous, il est plutôt stupide.
kab: Gar-aneɣ kan, ɣas d ungif.
fra: Elle me raccompagna gracieusement à la maison.
epo: Ŝi afable veturigis min hejmen.
fra: J'ai faim et je n'ai rien à manger.
rus: Я голоден, а есть нечего.
fra: Alors Jésus se retourna et vit ceux qui le suivaient et leur dit : « Que cherchez-vous ? »
nnb: Neryo Yesu mwabinduka nikwa mwalangira abalwebamukwamire, ama babwirathi : « mukarondaki ? »
fra: Il y a une différence entre les bactéries et les virus.
spa: Hay una diferencia entre las bacterias y los virus.
fra: Pourrais-tu traduire ceci pour moi ?
rus: Ты не мог бы перевести это для меня?
fra: À notre étonnement, il ingurgita d'un coup trois jarrets de veau.
epo: Je nia miro, li voris unuglute tri bovidajn femuraĵojn.
fra: Qui t'a appelé?
kab: Anwa i k-d-yessawlen?
fra: Dieu est une sphère infinie, dont le centre est partout et la circonférence nulle part.
pes: خدا یک کرهٔ لایتناهی است که مرکزش همه جاست و محیطش هیچ جاست.
fra: Nous pouvions entendre sonner la cloche de l’église proche de nous.
epo: Ni povis aŭdi sonori la sonorilon de la preĝejo proksima de ni.
fra: « Qu'est-ce que tu veux me dire ? » « Il s'agit de quelque chose d'important. »
deu: „Was willst du mir sagen?“ – „Es geht um eine wichtige Sache.“
fra: Tom a fait du bon travail ici.
deu: Tom hat hier gute Arbeit geleistet.
fra: Marie attend un garçon.
nnb: Marie akasyabutha mulwana.
fra: Marie a hâte de vous voir.
ber: Marie tḥar melmi ara ken-tẓer.
fra: Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
kab: Yessefk ad aruɣ tabrat. Tesɛiḍ lkaɣeḍ?
fra: Peux-tu le prendre ?
rus: Ты можешь его взять?
fra: J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
nnb: Nyinasi ngoko enduhuke eye kihuhania yikahika.
fra: Il aime tout faire lui-même.
epo: Li ŝatas ĉion memfari.
fra: Tom et Marie ont fait de bonnes affaires durant tou l'été.
epo: Tomo kaj Manjo faris bonan negocon dum la tuta somero.
fra: Je suis plus heureux maintenant.
rus: Я сейчас счастливее.
fra: Je lavais mon chien.
rus: Я мыл свою собаку.
fra: Si vous mangez ça, vous allez mourir.
kab: Ma teččiḍ aya, ad temmteḍ.
fra: Quiconque est-il absent, aujourd'hui ?
rus: Кого-нибудь сегодня нет?
fra: Je contrariais le professeur.
epo: Mi kontraŭstaris al la instruisto.
fra: Je ne vous ai pas fait de mal.
kab: Ur awen-xdimeɣ ara ayen n diri.
fra: On peut voir le grand bâtiment depuis la fenêtre.
deu: Das große Gebäude ist vom Fenster aus zu sehen.
fra: Je ne sais pas jouer au mah-jong.
epo: Mi ne scipovas ludi maĝangon.
fra: Vous étiez supposés lire le chapitre quatorze. C'étaient vos devoirs du week-end.
swc: Ulikuwa na takiwa ku soma sura ya kumi na ine. Ilikuwa kazi zako za juma.
fra: Il est mort de froid quelque part en montagne.
kab: Yemmut seg usemmiḍ deg walbaɛḍ imeḍqan deg udrar.
fra: Il m'a fallu des années pour maîtriser ce métier.
rus: Мне понадобилось несколько лет, чтобы освоить эту профессию.
fra: La pluie laissa finalement place au soleil.
epo: Finfine la pluvo cedis lokon al la suno.
fra: Il aime ramasser des noix.
rus: Он любит собирать орехи.
fra: La voiture qu'il conduit n'est pas la sienne.
kab: Tawaturt-nni inehher mačči d ayla-s.
fra: Je me fiche de ce qu'elle pense de moi.
rus: Мне плевать, что она обо мне думает.
fra: Tu auras beaucoup d'amis.
rus: У тебя будет много друзей.
fra: Ne vous souciez-vous pas de ce qui se passe ?
epo: Ĉu vi ne interesiĝas pri tio, kio okazas?
fra: C'est plus fort que toi.
rus: Это сильнее тебя.