ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
yid: פארוואס קוקט ער אויף מיר?
deu: Warum guckt er mich an?
yid: זי איז נישט משוגע געוואָרן.
eng: She didn't go mad.
yid: כ׳לערן זיך קעטשואַ.
lfn: Me aprende cetxua.
yid: ווי זאָגט מען „זײַ געזונט״ אויף דײַטש?
lfn: Como on dise "asta revide" en deutx?
yid: מײַן טאַטע איז זייער זון.
lad: Mi papa es sus ijo.
yid: צו וואָס לערנט איר זיך אַראַביש?
eng: What are you learning Arabic for?
yid: דאָס איז אַ טיש.
tlh: raS 'oH Dochvetlh'e'.
yid: איך האָב געטראָפֿן.
eng: I took a guess.
yid: מיר האָבן דעם זעלבן נאָמען.
lfn: Nos ave la mesma nom.
yid: רוסלאַנד איז אַ יאָדער־מאַכט.
ina: Russia es un potentia nuclear.
yid: האַלט ס׳מויל, פֿאַשיסט!
ido: Tacez, fashisto!
yid: מײַן שכנה איז אַ חנעװדיקע.
lfn: Mea visina es un beleta.
yid: טאָם איז אַ שׂונא־ישׂראל.
eng: Tom's a Jew hater.
yid: מיר זענען אַ וועלטלעכע משפּחה.
heb: אנחנו משפחה חילונית.
yid: מערי האָט ליב געלט.
epo: Manjo amas monon.
yid: לאָמיר ענדיקן די דיסקוסיע.
eng: Let's end the discussion.
yid: זי האָט ליב צו שפּילן אין טעניס.
eng: She likes to play tennis.
yid: אַז די מויז איז זאַט, איז דאָס מעל ביטער.
eng: When the mouse is satiated, the flour is bitter.
yid: די רויז געהערט טעאָדאָרן.
nld: De roos is van Theodore.
yid: איך האָב ליב קעצלעך און הינטעלעך.
epo: Mi amas katidojn kaj hundidojn.
yid: איך בין נישט קיין אויסטײַטשערין.
deu: Ich bin keine Dolmetscherin.
yid: איך רעד טערקיש.
tok: mi toki Tuki.
yid: „וואָס איז דאָס?״ ‏– „ס׳איז אַ מגן־דוד.״
eng: "What's that?" "It's a Jewish star."
yid: האָסט עפּעס צו זאָגן?
heb: יש לך משהו להגיד?
yid: ס׳גייט בכלל נישט.
deu: Es geht überhaupt nicht.
yid: סאַמי האָט אַ שוואַרצן הונט.
ido: Sami havas nigra hundo.
yid: טראָמפּ האָט פֿאַרשפּילט. אין דר׳ערד אַרײַן מיט דײַנע געפֿילן.
spa: Perdió Trump. A la mierda con tus sentimientos.
yid: איך האָב געוווינט אין קאַמבאָדיע.
eng: I was living in Cambodia.
yid: קעץ זענען יחידים.
epo: Katoj estas individuoj.
yid: מערי איז אַ רײַכע בחורטע.
epo: Mary estas riĉa junulino.
yid: דו ביסט אַ גנבֿ.
lad: Sos un ladron.
yid: ברעט סטיווענס איז אַ וואַנץ.
eng: Bret Stephens is a bedbug.
yid: דער פֿאַל ווערט אַדורכגעקוקט.
eng: The case is being reviewed.
yid: טראַנסרעכט זענען מענטשנרעכט.
deu: Transrechte sind Menschenrechte.
yid: דער ים איז גרין.
ina: Le mar es verde.
yid: טאָם איז גאָר קוואַליפֿיצירט.
epo: Tomo estas tute kvalifikita.
yid: איך בין אַ שוועסטער.
eng: I'm a sister.
yid: ער וויל נישט שטודירן.
lfn: El no vole studia.
yid: טאָם האָט ליגן געזאָגט.
bzt: Tomos menhif.
yid: טאָם איז אַ פֿרויען־⁠יעגער.
eng: Tom is a philanderer.
yid: איר קענט נוצן די ביבליאָטעק.
rus: Вы можете пользоваться библиотекой.
yid: ווי הייסטו?
prg: Kawīds ast twajs emmens?
yid: טאָם האָט געזאָגט, אַז מערי האַט אים געגלייבט.
epo: Tomo diris, ke Maria kredis lin.
yid: מיר דאַרפֿן עס איצט טאָן.
eng: We need to do it now.
yid: אַלזשיריע און פּאַקיסטאַן זענען גאָר אַנדערש.
lfn: Jazair e Pacistan es completa diferente.
yid: ער האָט זיך צעבראָכן דעם פֿוס.
epo: Li rompis al si la piedon.
yid: ער איז אַ טרוס.
lat: Muricidus est.
yid: דאָס וועווריק איז נישט שעמעוודיק.
eng: That rascal isn't shy.
yid: דאָס איז אַ קליין שטעטל.
epo: Ĉi tiu estas malgranda urbeto.
yid: די אַרבעטער האָבן נישט קיין היימלאַנד.
eng: The workers have no homeland.
yid: זיי זענען פֿויל.
ina: Illes son pigre.
yid: אַלצדינג איז פּאָליטיש.
lat: Omnia sunt politica.
yid: ער איז געווען אָדם נאַקעט.
eng: He was bare naked.
yid: איר חוצפּה האָט ניט קיין גרענעץ.
eng: Her chutzpa knows no bounds.
yid: איך װעל זײַן בײַם צוזאַמענפֿאָר.
eng: I'll be at the convention.
yid: זײַ נישט קיין יאָלד.
eng: Don't be a chump.
yid: איר גייט אין דער אַפּטייק.
tok: sina mute li tawa tomo misikeke.
yid: לויט דער ייִדישקייט פֿאַרפֿירט דער שׂטן מענטשן לשם־שמים.
epo: Laŭ judismo, Satano delogas homojn por Dio.
yid: דער ענין ווערט אַדורכגעקוקט.
eng: The matter is being investigated.
yid: דאָרטן, וווּ מיר לעבן, דאָרט איז אונדזער לאַנד.
lad: Onde moramos, aya esta muestro paiz.
yid: מיר האָבן גענומען אַ בוס אַהער.
deu: Wir sind mit dem Bus gekommen.
yid: איך זע דעם בחור
eng: I see the fellow.
yid: שווײַג שוין, פֿאַשיסט!
eng: Shut up, fascist!
yid: מײַן טאַטע איז געפֿאָרן קײן כינע.
epo: Mia patro ekveturis al Ĉinio.
yid: שיק מיר בילדער.
epo: Sendu al mi bildojn.
yid: אַ הונט האָט געלאָפֿן נאָך די קאַץ.
epo: La hundo kuris al la kato.
yid: כ׳בין אַ בת־ישׂראל.
epo: Mi estas izraelidino.
yid: זיי גלייבן נישט אינעם אייבערשטער.
epo: Ili ne kredas je la Eternulo.
yid: זיי זענען קראַנק.
eng: They're sick.
yid: אַ פֿרעמדער איז אַרײַנגעקומען אין בנין.
epo: Fremdulo envenis en la konstruaĵon.
yid: אַלבאַניע וויל אַרײַנטרעטן אין אײראָפּעיִשן פֿאַרבאַנד.
lfn: Xciperia vole junta se a la Uni European.
yid: איין בייגל, זײַט אַזוי גוט.
lfn: Un bagel, per favore.
yid: זי קען דיך שוין נישט צעקלאַפּן.
epo: Ŝi ne plu povas dolorigi vin.
yid: ווען איז מוטערסטאָג?
nld: Wanneer is Moederdag?
yid: מיר זענען זאָראָאַסטריער.
ina: Nos es zoroastrianos.
yid: ער איז דער בעסטער מענטש, וואָס איך האָב ווען אַ מאָל געזען.
eng: He's the best person I've ever seen.
yid: ער האט איר ליב, און זי אויכעט האט אים ליב.
eng: He loved her, and she loved him, too.
yid: זיי זענען פֿויל.
ina: Illas son pigre.
yid: איך בין נישט קיין אויסטײַטשער.
deu: Ich bin kein Dolmetscher.
yid: דו האָסט אַ סך דעמאָלט דורכגעמאַכט.
epo: Vi travivis multon tiam.
yid: איך בין אַ מאַן פֿון וויסנשאַפֿט.
eng: I'm a scientist.
yid: וואָס איז אייגנטום?
epo: Kio estas proprieto?
yid: די אוגערקע איז גרין.
epo: La kukumo estas verda.
yid: מײַנע אַלערגיעס שטערן מיך.
eng: My allergies are bothering me.
yid: ער איז געשוווּמען אין דער אָזערע.
ina: Ille natava in le laco.
yid: איך שיק זי אין קאַליפֿאָניע
tur: Onu Kaliforniya'ya gönderiyorum.
yid: מיר זענען כּהנים.
eng: We're kohens.
yid: מענאַד איז געווען נאָך דאָ.
epo: Menado ankoraŭ estis ĉi tie.
yid: אַמעריקאַנער זענען יאָלדיש.
eng: Americans are slow-witted.
yid: דער זאַץ װעט איבערזעצט װערן.
deu: Der Satz wird übersetzt werden.
yid: זי האָט געוווינט אין אַלזשיר.
lfn: El ia abita en Aljer.
yid: אַלע זענען דענערווירט.
eng: Everyone's nervous.
yid: איך קען איצט נישט מטריח זײַן.
eng: I can't be arsed.
yid: דער שׂטן איז אַ וועווריק.
eng: Satan is a squirrel.
yid: טאָם גלייבט אין גאָט.
lfn: Tom crede a Dio.
yid: טאָם טראָגט אַ היטל.
epo: Tomo portas ĉapon.
yid: ער האָט געמאַכט נאָך אַ ווידעאָ.
epo: Li faris pluan videaĵon.
yid: צי רעדט איר קאַבײַליש?
epo: Ĉu vi parolas la kabilan?
yid: איך בין צופֿרידן אַז איר זענט נישט געווען דאָ.
eng: I'm glad you all weren't here.
yid: צי פֿירסטו זיך אַנדערש ווען דו רעדסט פֿראַנצייזיש?
deu: Verhältst du dich anders, wenn du französisch sprichst?
yid: אַראַביש איז ענלעך צו לשון־קודש.
lad: El arabo es asemejante a lashon akodesh.
yid: זייער מצבֿ איז געווען אָן האָפֿענונג.
eng: Their situation was hopeless.
yid: ער וווינט אין טשילע.
lfn: El abita en Txile.
yid: איך בין טאָמס רוח.
ina: Io es le phantasma de Tom.
yid: מיר זוכן זיך נישט קיין צרות.
eng: We aren't looking for any trouble.
yid: וואָס איז אַ פֿויגל?
lad: Ke es un pasharo?
yid: דו מאַכסט מיך וויינען.
deu: Du machst mich weinen.
yid: סטעלע איז אַן אשת־חיל.
eng: Stella is an ideal woman.
yid: מיר גייען אויף געיעג נאָך שדים.
eng: We're hunting demons.
yid: גברת מאיר איז אזוי שיינע.
eng: Mrs. Meyer is so pretty.
yid: דאָס איז אַ גרויסע פּראָבלעם.
eng: That's a major problem.
yid: איך האָב פֿײַנט און האָב ליב.
spa: Odio y amo.
yid: טאָם טענהט, אַז ער איז „גײַסטיק און נישט רעליגיעז״, אָבער זײַנע גלויבנס ווײַזן אָן, אַז ער איז סתּם אַ קריסט.
eng: Tom claims to be "spiritual, not religious," but his beliefs indicate that he's an ordinary Christian.
yid: ער וועט מיך הרגענען.
ido: Il mortigos me.
yid: האַלט זיך פֿעסט.
eng: Stand your ground.
yid: רומעניש איז אַ ראָמאַנישע שפּראַך.
lfn: Romanian es un lingua romanica.
yid: טאָם האָט געפֿאַסט.
lfn: Tom ia juna.
yid: דער וועטשערע איז געווען גוואַלדיק.
lfn: La come de sera ia es merveliosa.
yid: דאָס איז אַ פּערזענלעכער באַשלוס.
eng: This is a personal decision.
yid: זי איז אונדזער מאַמע.
vol: Binof mot obsik.
yid: גאָט איז אומעטום.
lfn: Dio es en tota partes.
yid: תּחת־לעקער!
eng: Asskisser!
yid: טאָם האָט בײַ מיר צוגעגנבֿעט די שיך.
epo: Tomo ŝtelis miajn ŝuojn.
yid: איך שיק זי אין קאַליפֿאָניע
eng: I'm sending her to California.
yid: איך פֿאַרשטיי נישט פֿאַר וואָס ער איז נישט מסכּים.
lfn: Me no comprende perce el no acorda.
yid: טאָם איז אַ מסור.
eng: Tom is a rat.
yid: זײַ אַזױ גוט און פֿאַרלעש דאָס ליכט.
eng: Be a dear and shut off the light.
yid: אױב איר זעט טעותן, שיקט איר אַן אָנזאָג.
eng: If you see any mistakes, please send a message.
yid: סאַמי האָט אַ קאַפּעליע.
epo: Samio havas bandon.
yid: מערי איז אַ סעקס־אַרבעטערין.
lfn: Maria es un laboror sesal.
yid: דער טאָג האָט זיך געצויגן אָן אַ סוף.
eng: The day dragged on.
yid: אַ קלאָג צו די גרינדונגס־טאַטעס!
eng: Fuck the Founding Fathers!
yid: טאָם איז אַ זאַמלער פֿון שלעכטע געוווינטהייטן.
deu: Tom ist ein Sammler schlechter Gewohnheiten.
yid: איך רעד פֿיניש.
ina: Io parla finnese.
yid: דאָס וואַסער איז נישט קאַלט.
eng: This water isn't cold.
yid: זאָלסט ניט מזנה זײַן.
eng: You shall not prostitute yourself.
yid: דער פּאַטלעזשאַן איז געווען אויסגעצייכנט.
eng: The eggplant was excellent.
yid: כ׳האָב נישט קיין רצון.
ina: Io ha nulle voluntate.
yid: הײַנט איז געווען זײער הײס.
eng: Today was very hot.
yid: איך בין קראַנק.
lat: Aegroto.
yid: זיי ביידע זענען אַוועקגעגאַנגען.
eng: Both of them left.
yid: דער נאַציאָנאַליזם איז אַ מוח־קרענק.
eng: Nationalism is a brain disease.
yid: מיר וועלן באַלד פֿאָרן קיין מאַרס.
lfn: Nos va vade pronto a Marte.
yid: דאָס פֿאָלק פֿאַרלאַנגט דעם געזעלשאַפֿטלעכן יושר.
lfn: La popla esije justia sosial.
yid: ער וווינט אין פּאַלעסטינע.
ina: Ille habita in Palestina.
yid: ער האָט שטודירט דעם קאָראַן.
lfn: El ia studia la Curan.
yid: מיר ליבן זיך.
eng: We make love.
yid: איך פֿאָטאָגראַפֿיר די פֿרױ
deu: Ich knipse die Frau.
yid: זי האָט מורא פֿאַרן ים.
ido: El pavoras la maro.
yid: אָבער פֿאַר וואָס?
ido: Ma pro quo?
yid: סטעלע איז אַ ייִדישע אונגאַרקע.
eng: Stella is a Jewish Hungarian.
yid: איך פֿאָטאָגראַפֿיר די פֿרױ
epo: Mi fotas la virinon.
yid: טאָם האָט מיך געלאָזט געווינען.
lfn: Tom ia lasa me gania.
yid: פֿון גאָרנישט קען מען גאָרנישט מאַכן.
eng: You can't make something out of nothing.
yid: זי איז אַ ספֿרדישער ייִד.
epo: Ŝi estas sefardo.
yid: ער איז געבילדעט.
epo: Li estas edukita.
yid: טאָמס קלאָן איז אויף דער פֿרײַ.
eng: Tom's clone is on the loose.
yid: זײַ נישט קײן שמאָק.
eng: Don't be a dumbass.
yid: דאָס איז אַ פֿאַרלײַכטערונג.
epo: Tio estas senŝarĝigo.
yid: מײַנע קעץ האָבן מיך ליב.
lfn: Mea gatos ama me.
yid: אַז מען עסט חזיר, זאָל עס שוין רינען איבערן פּיסק.
eng: If you eat pork, it should run down your chin.
yid: האט טאם ליב מערי?
deu: Hat Tom Marie lieb?
yid: וווּ האָט איר זיך געלערנט לאַטײַן?
lat: Ubi linguam Latinam didicistis?
yid: לעבן זאָל דער תּוהו־ובֿוהו!
ina: Vivat chaos!
yid: ס׳איז נישטאָ קיין מאָנאָליטישע רעליגיע.
epo: Ne ekzistas monolita religio.
yid: זאָג אַההה!
deu: Sag „Ah!“
yid: די לערערין פֿון פּאָרטוגעזיש פֿאָדערט אַ סך.
epo: La instruistino de la portugala estas tre postulema.
yid: דער ענין ווערט אַדורכגעקוקט.
eng: The matter is being reviewed.
yid: ער האָט חרובֿ געמאַכט פֿראַנקרײַך.
eng: He destroyed France.
yid: טאָם האָט אַ פֿינגערל.
tok: jan Tan li jo e sike pi palisa luka.
yid: רוסיש איז אַ מזרח־סלאַווישע שפּראַך.
lfn: Rusce es un lingua slavica este.
yid: מיר ווילן אַ מלך.
lfn: Nos vole un re.
yid: דײַטשלאַנד איז אַ גרויס לאַנד.
lad: Almania es un paiz grande.
yid: איך רעד ליטוויש.
epo: Mi parolas la litovan.
yid: מענאַד איז נאָך דאָ.
epo: Menado estas ankoraŭ ĉi tie.
yid: דו זעסט אַ בוים.
tlh: Sor Dalegh.
yid: כ'בין נישט קיין קאָטער.
eng: I'm not a tomcat.
yid: וווּ איז דער האַמער?
lfn: Do es la martel?
yid: דער עולם איז אַ גולם.
epo: Oni stultas.
yid: מיר וווינען אין דײַטשלאַנד.
lad: Moramos en Almania.
yid: דו ביסט אַ נוצלאָזער מאַן.
deu: Du bist ein nutzloser Mann.
yid: ער וווינט אין פּאַלעסטינע.
lfn: El abita en Filastin.
yid: זי לערנט זיך דײַטש.
epo: Ŝi lernas la germanan.
yid: די דרײַ חבֿרים וווינען אין דער זעלביקער דירה.
heb: שלושת החברים גרים באותה דירה.
yid: מערי האָט אַ קוש געגעבן איר קאַץ.
eng: Mary gave her cat a kiss.
yid: ער איז ספּעציעל.
epo: Li estas speciala.
yid: טאָם איז נתפּעל געוואָרן.
epo: Tomo estis imponita.
yid: מיר זענען פֿלײַסיק.
lfn: Nos es asidua.
yid: וואָס איז אַ פֿויגל?
lfn: Cual es un avia?
yid: ער רעדט פֿראַנצײזיש.
lad: El avla fransez.
yid: אַ יאָרצענדליק איז באמת אַ לאַנגע צײַט.
eng: Ten years is really a long period of time.
yid: דער ענין ווערט אַדורכגעקוקט.
eng: The case is being investigated.
yid: ער האָט נישט קײן געלט.
eng: He doesn't have any money.
yid: דער לערער האָט מיך געפֿרעגט װאָס אַ בוך האָב איך ליב.
rus: Учитель спросил меня, какую книгу я люблю.
yid: ס׳איז אמת אַז אַלבערט אײַנשטײַן איז נישט געווען קיין גוטער תּלמיד?
ina: An il es ver que Albert Einstein non era un bon alumno?
yid: אַלע מענטשן זײַנען ברידער.
eng: All people are siblings.
yid: אלכּסנדר מוקדון איז געשטאָרבן אין בבֿל.
eng: Alexander the Great died in Babylon.
yid: דאָס וואָס איר זעט און דאָס וואָס איר לייענט איז נישט דאָס וואָס פּאַסירט.
nld: Wat jullie zien en wat jullie lezen, is niet wat er gebeurt.
yid: אָבער פֿאַר וואָס?
ina: Mais proque?
yid: די חוצפּלאַנעטיקערן קומען שוין.
tlh: ghoSlI' novpu'.
yid: װען איך בין געװען אַ קינד פֿלעג איך שװימען יעדן טאָג.
rus: В детстве я плавал каждый день.
yid: דער אָנהייב פֿון קענשאַפֿט איז מורא פֿאַר גאָט, אָבער די נאַרן פֿאַראַכטן חכמה און מוסר.
tok: open sona li ni: jan li pilin monsuta tawa sewi. taso sona en pana sona li ike tawa jan nasa.
yid: אָבער וואָס איז דאָס?
eng: But what's that?
yid: טאם האט אריינגעקוקט דורך דעם טעלעסקאפ.
rus: Том посмотрел в телескоп.
yid: כ׳בין מין־פֿליסיק.
epo: Mi estas genroflua.
yid: צי רעדט איר לאַדינאָ?
ina: Parla vos Ladino?
yid: דאָס איז צו ברייט.
lfn: Esta es tro larga.
yid: פֿאַרוואָס ביסטו געוואָרן אַ מוסולמענער?
epo: Kial vi islamaniĝis?
yid: טאָם באַהאַנדלט ייִדישקייט ווי אַן עקזאָטישן אָביעקט.
eng: Tom exoticizes Yiddishkeit.
yid: װאָס איז געװען דאָס װעט זײַן, און װאָס איז געשען דאָס װעט געשען, און ניטאָ קײן נײַס אונטער דער זון.
eng: That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
yid: לאָמיר רעדן ייִדיש!
eng: Let's speak Yiddish!
yid: איך לױף פֿון דער מײדל
eng: I'm running from the girl.
yid: אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט.
lat: Lingua est dialectos cum exercitu et classi.
yid: די גײַסטיקע געזונט־באַזאָרגונג קען ס׳רובֿ די אַרבעטער־אָרעמשאַפֿט נישט קריגן אונטער נעאָליבעראַליזם.
deu: Die meisten arbeitenden Armen können im Neoliberalismus keine psychiatrische Versorgung erhalten.
yid: דאָס באַר איז גרין.
ido: Ta piro esas verda.
yid: נישטאָ אַזאַ זאַך.
heb: אין דבר כזה.
yid: דאָס שטיין איז שיין.
deu: Der Stein ist schön.
yid: כּעס, האָט ער געזאָגט, איז עבֿודה־זרה.
eng: "Anger," he said, "is idolatry."
yid: טאָם איז געװען זיכער אַז ער ער װעט איר קײן מאָל נישט זען מער.
rus: Том был уверен, что он её больше никогда не увидит.
yid: איר זענט ספּעציעל.
nld: U bent speciaal.
yid: מיר דאַרפֿן עס צוריקגעבן.
eng: We have to give it back.
yid: איך וווין אין קאַמבאָדיע.
ido: Me habitas en Kambodja.
yid: זײַט חבֿריש ווען נאָר ס׳איז מעגלעך. עס איז תּמיד מעגלעך.
eng: Be friendly whenever possible. It is always possible.
yid: איך צווינג זי נישט.
eng: I'm not forcing her.
yid: װיפֿל איז דער זײגער? ס'איז צען אַ זייגער.
rus: Сколько времени? Десять часов.
yid: אַמעריקאַנער זענען יאָלדן.
epo: Usonanoj estas naivuloj.
yid: איך האָב צוויי קעץ.
lad: טינגוי דוס גאטוס.
yid: אסתּר איז געוואָרן אַ קאַץ.
lfn: Ester ia deveni un gato.
yid: באַטראַכט דאָס ווי אַ וואָרענונג, טאָם.
ina: Considera isto un advertimento, Tom.
yid: טאָם האָט צוויי מאַמעס.
eng: Tom has two mothers.
yid: באָריס דזשאַנסאָן איז אַ גנידע.
eng: Boris Johnson is a scumbag.
yid: ער איז געווען שיכּור ווי לוט.
eng: He was drunk as a skunk.
yid: איך וואָלט דאָס נישט געקענט לייקענען.
lfn: Me no ta pote nega acel.
yid: איך זע דעם בחור
heb: אני רואה את האיש.
yid: מיין שטוב איז בלויז א פינף מינוט שפאצירגאנג פון דער סטאנציע.
heb: הבית שלי הוא רק חמש דקות הליכה מהתחנה.
yid: איך פֿאַרשטיי דאָס קאַפּעליע.
epo: Mi komprenas ĉi tiun bandon.
yid: איך קען אים צו רעכט מאַכן.
eng: I can beat him up.
yid: גוטע נאַכט.
deu: Gute Nacht.
yid: כ'וויל ניט קיין פֿלייש.
tzl: Éu non volt del viind.
yid: וואָס איז אַן אַבאַקוס?
lfn: Cual es un abaco?
yid: כ׳בין אַ פֿרײַוויליקע.
epo: Mi estas volontulino.
yid: אַ מענטש לעבט נישט אײביק, דאָס טיפּשות יאָ.
heb: אדם לא חי לנצח הטיפשות כן.
yid: ער איז בײַ זיך זיכער.
eng: He's sure of himself.
yid: טאָם האַלט זיך פֿאַר משיחן.
lfn: Tom crede ce el es la mexia.
yid: איך בין אַ בולגאַרין.
deu: Ich bin Bulgarin.
yid: ס׳וועט דאָ זײַן אַ דריטע וועלט־מלחמה?
lfn: Esce on va ave un Gera Mundal Tre?
yid: קומסטו נישט?
deu: Kommst du nicht?
yid: דו האָסט עס גוט מסביר געווען.
epo: Vi bone klarigis tion.
yid: שיק אַ פֿאָטאָגראַף.
epo: Sendu foton.
yid: האָסט עפּעס צו זאָגן?
por: Você não tem nada a dizer?
yid: דו נעמסט אויף די אורחים.
eng: You're entertaining the guests.
yid: כ׳האָב נישט ליב מאַראַנצן.
lfn: Me no gusta oranias.
yid: דאָס זעט נישט אויס כּשר.
eng: That doesn't look kosher.
yid: וווּ איז לבֿנון?
ido: Ube esas Libano?
yid: זיי זענען אײַערע זין?
lat: Suntne filii vestri?
yid: דער בחור איז דאָ
eng: The young man is there.
yid: איך רעד טערקיש.
lfn: Me parla turces.
yid: ער איז אונדזער ענגליש־לערער.
lfn: El es nosa ensenior de engles.
yid: װילסט עפּעס טרינקען?
heb: רוצה לשתות משהו?
yid: איך רעפּאַריר דאָס הויז.
eng: I'm fixing the house.
yid: טאָם איז אָן אַ היים.
ina: Tom es sin casa.
yid: דו נעמסט אויף די אורחים.
eng: We have a lot of guests.
yid: איך האָב נישט ליב קיין הייסע קאַווע.
tlh: qa'vIn tuj vIpar.
yid: סאַמי איז אין מעטשעט.
lfn: Sami es en la mascita.
yid: טאָם איז אַרײַנגעטראָטן אין דער קאַפּעליע.
epo: Tomo aliĝis al la bando.
yid: צי איז אַ וווּרשטל אַ סענדוויטש?
epo: Ĉu kolbasobulko estas sandviĉo?
yid: מיר קענען בשלום נישט לעבן אָן דרך־ארץ.
lfn: Nos no pote vive pasosa sin respeta.
yid: מאַכט פּלאַץ!
eng: Make room!
yid: טאָם האָט געהאַט אַ גוט האַרץ.
eng: Tom had a good heart.
yid: ווי פֿיל איך זיך וועגן דעם וואָס איך מאַך כּדי צו באַקומען וואָס איך וויל פֿונעם לעבן?
epo: Kiel mi sentas min pri tio, kion mi faras por ricevi kion mi volas de la vivo?
yid: דער בוים פֿאַלט.
lad: El arvol kaye.
yid: „צי גלייבסטו אין גאָט?‟ - „איך גלייב אין אין־סוף.‟
eng: "Do you believe in God?" "I believe in the Eyn Sof."
yid: איך וווין אין עטיאָפּיע.
lad: Moro en Etiopia.
yid: קאַרל מאַרקס, אַ דײַטשישער פֿילאָסאָף און עקאָנאָמיסט, האָט געזאָגט: „די רעליגיע איז דער אָפּיום פֿונעם פֿאָלק.”
deu: Karl Marx, ein deutscher Philosoph und Wirtschaftswissenschaftler, sagte: Religion ist Opium fürs Volk.
yid: איך קען נישט עסן.
rus: Я не могу есть.
yid: מיר זענען גײַסטלעכע.
eng: We're clergymen.
yid: איר זענט ספּעציעל.
ina: Vos es special.
yid: איר רעדט ליטוויש?
eng: Do you guys speak Lithuanian?
yid: איך בין געווען אַן אַדיקטקע.
epo: Mi estis drogmaniulino.
yid: וואָס זענען אײַערע טרוימען?
lfn: Cual es tua sonias?
yid: אַפֿראָאַמעריקאַנער לעבנס האָבן אַ ווערט.
deu: Afroamerikanische Leben haben einen Wert.
yid: טאָם וויל זיך לערנען אַלבאַניש.
lfn: Tom vole aprende xcip.
yid: איך וועל קלינגען מיין טאכטער.
deu: Ich werde meine Tochter anrufen.
yid: אַזוי איז עס.
eng: That's the case.
yid: איך װעל טרינקען אַ גלאָז קאַװע.
eng: I want to drink a glass of coffee.
yid: אַ דאַנק, דאָס איז גענוג.
rus: Спасибо, этого достаточно.
yid: טאָם האָט געקראָגן אַ פּיסטויל.
eng: Tom got a pistol.
yid: זיי זענען נישט געווען קראַנק.
ido: Li ne esis malada.
yid: איך וויל נישט זײַן דײַן חבֿר.
lfn: Me no vole es tua ami de cor.
yid: אָדם האָט זיך אויפֿגעהאָדעוועט אין אַ ייִדישער היים.
epo: Adamo kreskis en juda hejmo.
yid: איך האָב אַ מומע וואָס וווינט אין לאָס־אַנדזשעלעס.
lfn: Me ave un tia cual abita en Los Angeles.
yid: זיי זענען געווען קראַנק.
lfn: Los ia es malada.
yid: זי איז אונדזער מאַמע.
eng: She's our mom.
yid: מע פֿאַרדינט נישט קיין מיליאַרד דאָלאַר.
eng: You don't earn a billion dollars.
yid: טאָם איז געווען אַ גולם.
epo: Tomo estis golemo.
yid: איך שרײַב דעם בחור
epo: Mi skribas al la knabo.
yid: טאָם איז נישט קיין קאָטער.
fra: Tom n'est pas un matou.
yid: אַ פֿריילעכן פּסח!
eng: Happy Passover!
yid: דאָס איז נישט כאַראַקטעריסטיש.
eng: That's not characteristic.
yid: האָט איר זיך אַ מאָל אַרומגעקוקט און באַמערקט די מענטשן וואָס דרייען זיך אַרום אײַך?
eng: Have you ever looked around and taken note of the people who were in your life?
yid: ער נױטיקט זיך אין געלט.
rus: Он нуждается в деньгах.
yid: איך קוק אױף דעם הױז
eng: I'm looking at the house.
yid: כ׳בין שטענדיק צעמישט.
lfn: Me es sempre confusada.
yid: טאָם זיצט איצט אין טורמע, נישט אמת?
eng: Tom's in jail now, isn't he?
yid: גאָט וויל עס אַזוי.
eng: God wants it so.
yid: אַלטאַן איז אַ גרויסער שמאָק.
epo: Altan estas ega stultulo.
yid: מיר זענען אהיים.
prg: Mes ast buttai.
yid: יצחק, ברענג דעם גולם.
heb: יצחק, תביא את הגולם.
yid: איך בין פֿעיִק?
eng: Am I competent?
yid: וואָס איז בודהאַ־נאַטור?
tlh: nuq 'oH buDHa qolqoS'e'?
yid: איך בין נאָך אין דער שולע.
lfn: Me es ancora en scola.
yid: אַז גאָט װיל שיסט אַ בעזעם אױך.
heb: כשאלהים רוצה גם מטאטא יורה.
yid: היפּאָפּאָטאַמען זענען סכּנהדיקע חיות.
lfn: Ipopotamos es animales perilosa.
yid: זי ווילט איינער.
deu: Sie will einen.
yid: אַ קשיא אויף אַ מעשׂה!
eng: Imagine that!
yid: דײַן אויפֿטריט איז געווען גוט.
deu: Der Auftritt war gut.
yid: זײ זענען פֿישערינס.
epo: Ili estas fiŝkaptistinoj.
yid: איך קען עס נישט באַשרײַבן.
deu: Ich kann es nicht beschreiben.
yid: דאָס בוך קאָסט פֿיר דאָלאַר.
eng: The book costs four dollars.
yid: איך פֿאָטאָגראַפֿיר די פֿרױ
heb: אני מצלם את האישה.
yid: טאָם האָט זיך געטרעפֿט מיטן הויפּט־רבֿ פֿון זײַן לאַנד.
eng: Tom met his country's Chief Rabbi.
yid: אַ גאַסט אויף א װײַל, זעט אױף אַ מײַל.
heb: אורח לרגע רואה כל פגע.
yid: די אָטאָמאַנישע אימפּעריע האָט געמאַכט די האָמאָסעקסואַליטעט פֿאַר אויס פֿאַרברעכן אין 1858.
heb: האימפריה העותומנית הפלילה את ההומוסקסואליות בשנת 1858.
yid: כ׳בין שטאַרק ווי שמשון הגיבור.
eng: I'm as strong as Samson.
yid: יעדער קינד האָט זײַן צימער.
heb: לכל ילד יש את החדר שלו.
yid: דער װעבזײַט זעט אױס גוט.
epo: La retejo havas bonan aspekton.
yid: טאָם זעט דיך נישט.
bzt: Tomos ti ngwidd rhen.
yid: צי איז דאָ אַ גאָט?
lfn: Esce on ave un dio?
yid: זעט זשע, קינדערלעך, געדענקט זשע, טײַערע, װאָס איר לערנט דאָ, זאָגט זשע נאָך אַ מאָל און טאַקע נאַך אַ מאָל: קמץ-אַלף: אָ!
epo: Vidu, ho infanetoj, memoru, ho karaj, kion vi lernas ĉi tie! Diru denove kaj denove: "komec alef: O!"
yid: מיר קענען זי נישט.
lat: Eam non noscimus.
yid: וואָס שטייסטו ווי אַ ליימענער גולם?
eng: Don't just stand there!
yid: צי איז דאָס בלוי?
lad: Eso es mavi?
yid: איך רוף מיינען טאטע׳ן.
epo: Mi alvokas mian patron.
yid: זיי האָבן נישט געוואָלט פֿאָרן קיין אַלבאַניע.
lfn: Los no ia vole vade a Xciperia.
yid: רוסלאַנד איז ריזיק.
deu: Russland ist riesig.
yid: איך וווין אין עטיאָפּיע.
lad: מורו אין איטיופיה.
yid: ער האָט זיך אױסגעלערנט רוסיש.
eng: He has learned Russian.
yid: טאָם האָט באַשלאָסן צו ווערן אַ וועגאַנער.
epo: Tomo decidis veganiĝi.
yid: טאָם איז אַ קונצן־מאַכער.
eng: Tom is a prestidigitator.
yid: מיר וועלן דינגען אַ מאַשין.
eng: We'll rent a car.
yid: די פֿרױ לײענט.
eng: The woman is reading.
yid: אַלזשיריע רופֿט אָפֿיציעל אָן מדינת־ישׂראל ווי „דער ציוניסטישער יש״.
epo: Alĝerio oficiale nomas Israelon "la cionisma estaĵo."
yid: איך בין אַ פֿראַנצויז.
eng: I'm a Frenchman.
yid: דאָס איז זייער אַ קדמוניש בוך.
lfn: Esta es un libro multe antica.
yid: טאָם שרײַבט ווײַטער.
epo: Tomo plu verkas.
yid: האָסט אין זינען צו בלײַבן אַ סך צײַט?
deu: Haben Sie vor, länger zu bleiben?
yid: אַ שלום אָן יושר איז נאָר אַ פֿײַער־⁠אָפּשטעל.
ina: Pace sin justitia es solmente un cessa-le-foco.
yid: איך האָב זיך פֿאַרקילט‎.
swg: I han mi vrkeldet.
yid: דו ביסט אַ מענטש.
eng: You're human.
yid: איך בין אַ מהיכא־⁠תּיתיניק.
eng: I'm an easygoing guy.
yid: טאָם איז אַ מסור.
eng: Tom is an informer.
yid: כ׳בין נישט קיין זשאַבע.
lfn: Me no es un rana.
yid: טאָם זיצט איצט אין טורמע, נישט אמת?
eng: Tom's in prison now, isn't he?
yid: ווילסטו גיין שווימען מיט מיר?
deu: Willst du mit mir schwimmen gehen?
yid: איך שלינג מײַן מאַנס זאַפֿט.
lfn: Me engoli la semin de mea om.
yid: „וואָס איז דאָס?״ ‏– „ס׳איז אַ מגן־דוד.״
eng: "What's that?" "It's a Magen David."
yid: אַלטאַן איז אַ גרויסער שמאָק.
epo: Altan estas ega suplulo.
yid: דאָס מענער זענען קאַמבאָדיער.
ido: Ta viri es Kambodjani.
yid: דײַן הינטעלע איז אַזוי זיס!
lfn: Tua caneta es tan dulse!
yid: זי האָט אונדז געבעטן נישט צו מאַכן קײן טומל.
heb: היא ביקשה מאיתנו לא לעשות רעש.
yid: טאָם איז אַ נאָרוועגער.
epo: Tomo estas norvego.