ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La finalidad del arte es dar cuerpo a la esencia secreta de las cosas, no el copiar su apariencia.
por: A finalidade da arte é dar corpo à essência secreta das coisas, não o copiar da sua aparência.
spa: ¿Me entendiste?
nld: Heb je me begrepen?
spa: Quiero viajar solo.
por: Quero viajar sozinho.
spa: Permítame cargar su bolsa.
deu: Erlauben Sie mir, Ihre Tasche zu tragen.
spa: El cielo está lleno de nubes oscuras.
fra: Le ciel est empli de nuages noirs.
spa: Nos es difícil decidir cuál comprar.
rus: Нам тяжело решить, какой из них покупать.
spa: ¿Por qué te quieres mudar de barrio?
rus: Почему ты хочешь переехать в другой район?
spa: No había contemplado esa posibilidad.
deu: Diese Möglichkeit hatte er nicht erwogen.
spa: Yo tengo muchas monedas de plata.
por: Eu tenho muitas moedas de prata.
spa: Este libro es muy grande para ponerlo en mi bolsillo.
tgl: Masyadong malaki ang aklat na ito para ibulsa.
spa: Japón es un inmenso archipiélago.
fra: Le Japon est un archipel immense.
spa: ¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?
tgl: Saan ba mahahanap ang pinakamalapit na istasyon ng metro?
spa: Estaba muy desabrigado, así que volví a ponerme algo.
deu: Ich war sehr dünn gekleidet; daher kam ich zurück, um noch etwas anzuziehen.
spa: No tenía otro remedio que esperar.
ber: Yeqqim-as-d kan ad yeṛju.
spa: Nos sentamos a conversar de esto y aquello.
lit: Sėdėjome šnekėdami apie šį bei tą.
spa: Seguro que tus esfuerzos darán su fruto.
ber: D ayen ibanen ad yeffeɣ leɛtab-nnem ɣer tafat.
spa: Alguien se lo aclaró.
eng: Someone cleared it up for him.
spa: No te olvides el billete.
lat: Noli tesserae oblivisci.
spa: Encima de aquella colina hay una enorme cruz en honor de los caídos en la guerra.
deu: Auf diesem Hügel steht ein riesiges Kreuz zu Ehren der im Krieg Gefallenen.
spa: Los autos alemanes son muy populares.
eng: German cars are very popular.
spa: Me gusta la comida picante y me gustan mucho los jalapeños.
eng: I like spicy food and I really like jalapeños.
spa: Te extrañé hoy.
rus: Мне сегодня тебя не хватало.
spa: Estoy leyendo el Corán.
tok: mi lukin e lipu pi nasin sewi Silami.
spa: Encendí las velas en mi habitación.
eng: I lit the candles in my bedroom.
spa: Parece enfadado.
fra: Il a l'air énervé.
spa: A Tom le gusta ir a nadar en el verano.
rus: Тому нравится плавать летом.
spa: Tom hizo trampa en el examen de geología.
tgl: Nangopya si Tom sa iksamen sa heolohiya.
spa: El salvavidas siempre está listo para ayudar a los otros.
por: O salva-vidas sempre está pronto para ajudar os outros.
spa: Sacamos muchas fotos.
hun: Sokat fényképeztünk.
spa: Nadie me prestó ayuda.
cmn: 没有任何人帮助我。
spa: ¡Qué calor!
nld: Wat een hitte!
spa: Uno se da cuenta que pasa el tiempo cuando ya es tarde.
eng: You realize that time passes when it's too late.
spa: El álgebra es una rama de las matemáticas.
pol: Algebra to gałąź matematyki.
spa: ¿Realmente necesitás un coche?
tlh: puH Duj DapoQbej'a'?
spa: ¿Has visto mi libro?
hun: Láttad a könyvemet?
spa: Tom usa gafas progresivas.
fra: Tom porte des lunettes progressives.
spa: ¿Todavía está esta leche buena?
fra: Ce lait est-il toujours bon ?
spa: Nunca vi una estrella tan brillante como esa.
rus: Никогда не видел такой яркой звезды, как эта.
spa: Eres una hábil traductora.
rus: Ты умелая переводчица.
spa: Este pez es grande.
tgl: Ang laki ng isdang ito.
spa: Me gustó tu idea y la adopté.
ell: Μου άρεσε η ιδέα σου και την υιοθέτησα.
spa: Las causas de la jaqueca todavía son desconocidas.
nld: De oorzaken van migraine zijn nog steeds onbekend.
spa: Supongo que tendrías morir.
eng: I suppose you'd have to die.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
ces: Nesouhlasím s tebou.
spa: Si tienes tanto calor, ¿por qué no te quitas la ropa?
eng: If you're that hot, why don't you take off your clothes?
spa: Con todos mis respetos, me parece una chorrada.
ita: Con tutto il rispetto, mi sembra una stupidaggine.
spa: "Taxi, siga a ese coche." "No puedo, es ilegal."
rus: «Такси, следуйте за этой машиной» — «Я не могу, это незаконно».
spa: No tienes que responder a esta pregunta.
tgl: Hindi mo kailangan sumagot sa tanong na ito.
spa: Vinieron más de 20 personas.
por: Vieram mais de 20 pessoas.
spa: No siento mis dedos del pie.
heb: אני לא מרגיש את אצבעות כף הרגל.
spa: Favor de explicar por qué no puede usted venir.
rus: Будьте добры объяснить, почему Вы не можете прийти.
spa: Estoy estudiando farsi.
nld: Ik studeer Farsi.
spa: ¡Ponte primero los calcetines!
eng: Put your socks on first!
spa: Tom no pudo encontrar el interruptor de luz.
hun: Tomi nem tudta megtalálni a villanykapcsolót.
spa: El precio es demasiado alto.
por: O preço é alto demais.
spa: Mi opinión es completamente distinta a la tuya.
fra: Mon avis est complètement différent du tien.
spa: El plan de asesinar al presidente fue descubierto justo a tiempo.
por: O plano de assassinar o presidente foi descoberto bem a tempo.
spa: ¿Quiere comer?
heb: אתה רוצה לאכול?
spa: Estoy intentando encontrar al dueño de esta guitarra.
tgl: Sinusubukan kong hanapin ang may-ari ng gitarang ito.
spa: El hombre está visitando Moscú.
glg: O home está a visitar Moscova.
spa: Su bolsa está aquí, así que no puede haberse ido a la escuela aún.
epo: Lia sako estas tie ĉi. Do ne eblas, ke li jam iris al la lernejo.
spa: Ella me quiere. Pero yo no la quiero.
ber: Nettat tḥemmel-iyi maca nekk ur tt-ḥemmleɣ.
spa: ¿Eres amigo de Tom?
glg: Es amigo de Tom?
spa: Estaba muy feliz.
kab: Lliɣ ferḥeɣ mliḥ.
spa: Todas las familias tienen su propia receta secreta.
hun: Minden családnak megvan a maga titkos receptje.
spa: Ustedes pedieron a Mary que dejara de fumar.
ber: Tennamt-as i Mary ad tejj ddexxan.
spa: ¿Estáis durmiendo?
eus: Lotan ari zarete?
spa: ¿Nadaste ayer?
rus: Ты вчера плавал?
spa: Tom y Mary tuvieron que correr.
rus: Тому и Мэри пришлось бежать.
spa: ¿Cómo conseguiste este dinero?
por: Como conseguiu este dinheiro?
spa: Alguien quizás podría resultar herido.
tgl: Baka may masaktan.
spa: ¿Cómo puedo hacerte cambiar de opinión?
rus: Как я могу заставить тебя передумать?
spa: Soy Gregor.
ber: Nekk d Gregor.
spa: Muchas gracias, doctor.
por: Muito obrigado, doutor.
spa: No estoy seguro si me gusta éste o aquel.
epo: Mi ne estas certa, ĉu mi ŝatas tiun aŭ tiun ĉi.
spa: Si tuvieras una máquina del tiempo, ¿qué año visitarías?
deu: Wenn du eine Zeitmaschine hättest, in welches Jahr würdest du reisen?
spa: Ha estado enfermo durante mucho tiempo.
grn: Heta ára aja hasýva oiko.
spa: Esta es la entrada al mar.
cmn: 這是通往大海的通道。
spa: Él no lo compró al fin y al cabo.
rus: В итоге он это не купил.
spa: No quiero venderte nada.
ita: Non voglio venderti niente.
spa: He visto lo que habéis hecho.
epo: Mi vidis kion vi faris.
spa: Te quiero, mamá.
kab: Ḥemmleɣ-kem a yemma.
spa: ¿Por qué no puedes venir el sábado?
nld: Waarom kan je zaterdag niet komen?
spa: Solo deseo aprender mejor.
por: Só desejo aprender melhor.
spa: ¿Con quién desea hablar?
por: Com quem o senhor deseja falar?
spa: ¿Por qué no hablamos mientras nos tomamos un café?
rus: Почему бы нам не поговорить за чашечкой кофе?
spa: Tienes que elegir tu propio camino en la vida.
rus: Ты должен выбрать свой собственный путь в жизни.
spa: ¿Por qué está tan triste?
por: Por que está tão triste?
spa: ¿Quién sabe de qué él es capaz de hacer por amor?
epo: Kiu scias, kion li kapablas fari pro amo?
spa: Espero que nos veamos otra vez.
por: Espero que nos reencontremos novamente.
spa: 'Filosofía' es una palabra griega que significa amor a la sabiduría.
ita: 'Filosofia' è una parola greca che significa amore della saggezza.
spa: Una vida sin sueños es gris y vacía.
prg: Gīwata šlāit sūpnans ast sīwan be pāustan.
spa: Tom parece no estar herido.
rus: Том, похоже, не ранен.
spa: ¡Qué guapa está con su vestido nuevo!
rus: Какая она красивая в своём новом платье!
spa: Ese golpe a la cabeza lo noqueó.
rus: Этот удар по голове отправил его в нокаут.
spa: ¿Necesito hacerlo ahora?
ber: Yessefk ad t-geɣ imir-a?
spa: Gracias por la hermosa postal.
por: Obrigado pelo belo cartão-postal.
spa: Anoche tuve un mal sueño.
nld: Ik had een nare droom afgelopen nacht.
spa: ¡No necesito leer tus términos y condiciones para aceptarte!
eng: I don't need to read your terms and conditions to accept you!
spa: Ellos creyeron que él era honesto.
rus: Они верили в его честность.
spa: Se pusieron a segar las altas yerbas, a cortar el césped húmedo de rocío.
epo: Ili komencis falĉi la altajn herbojn, kaj tondi la gazonon, kiu estis malseka de roso.
spa: ¿Alguien sabe dónde está mi hijo?
eng: Does someone know where my son is?
spa: ¿Viniste aquí en tren o en bus?
tgl: Nag-tren ka ba o nag-bus papunta rito?
spa: No estoy contento con eso.
tgl: Hindi ako masaya sa ganyan.
spa: Los protones tienen carga eléctrica positiva.
deu: Protonen haben eine positive elektrische Ladung.
spa: No creo que eso sea una desventaja.
rus: Не думаю, что это недостаток.
spa: Tomás estudió en Harvard.
rus: Том учился в Гарварде.
spa: No me sorprendería si Tomás y María se casan.
rus: Я бы не удивился, если бы Том с Мэри поженились.
spa: No me fío de los políticos.
eus: Ni ez naiz politikoez fido.
spa: No tengo tiempo para hacer la comida.
deu: Ich habe keine Zeit, um das Essen zu machen.
spa: Él no se quiere casar con ella.
ces: Nechce si ji vzít.
spa: Mi madre está ocupada plantando flores en el jardín.
por: Minha mãe está ocupada plantando flores no jardim.
spa: Mañana hay huelga de ferrocarriles.
rus: Завтра будет забастовка железнодорожников.
spa: Debes atrapar vivo al animal.
por: Você deve pegar o animal vivo.
spa: Por supuesto que lo vamos a lograr.
eng: Of course we're going to make it.
spa: La abolición de la esclavitud en Europa se extendió finalmente al continente americano.
fra: L'abolition de l'esclavage en Europe s'est étendue en fin de compte au continent américain.
spa: Los regalos les van a encantar a los niños.
ber: Isefka-nni ad sfeṛḥen igerdan.
spa: Mucha gente usa cajeros automáticos para retirar dinero.
rus: Многие люди пользуются банкоматами для снятия денег.
spa: "¿Tomas café tan pronto como te levantes?" "Así es. Me encanta el café."
por: "Você toma café assim que se levanta?" "Isso mesmo. Adoro café."
spa: Jamás he tenido miedo de nada.
rus: Я никогда ничего не боялся.
spa: En este edificio no vive nadie.
ber: Ula d yiwen ur yezdiɣ deg uzadaɣ-a.
spa: Ponme en contacto con ella.
por: Me ponha em contato com ela.
spa: ¿Cuándo comenzaste a robar?
rus: Когда ты начал воровать?
spa: Este plan será ejecutado en un futuro cercano.
nld: Dit plan zal in de nabije toekomst worden geïmplementeerd.
spa: Tom ha dicho que entiende cómo te sientes.
por: Tom disse que entende como se sente.
spa: El músico tiene muchos amigos.
por: O músico tem muitos amigos.
spa: A ser posible, me gustaría cambiar esto por una talla más grande.
kab: Ma yella wamek, bɣiɣ ad t-beddleɣ s wayeḍ meqqren ugar.
spa: Váyase de nuestra casa.
guc: Pu'una wepialu'ujee.
spa: Sus medias son grises.
tgl: Kulay abo ang mga medyas ninyo.
spa: ¿Qué hiciste este verano?
nld: Wat heb je deze zomer gedaan?
spa: Tomé la pelota con una mano.
fra: J'ai pris le ballon d'une main.
spa: No sé resolverlo.
tgl: Hindi ko alam kung paano ito mareresolba.
spa: Él empezó a gritar.
fin: Hän alkoi huutaa.
spa: Tom no pudo ir al colegio a causa del huracán.
fra: Tom n'a pas pu aller à l'école à cause de l'ouragan.
spa: Lo que les sienta bien a los rusos mata a los alemanes.
eng: What does the Russian good, kills the German.
spa: No recuerdo nada del accidente.
eng: I don't remember anything from the accident.
spa: Puedes venir a visitarme, siempre y cuando me prometas que te vas a portar bien.
eng: You can come to visit me, but only if you promise to behave well.
spa: A él le gustan las mujeres de ojos violeta.
jpn: 彼は紫色の目をしている女性が好みます。
spa: Todavía estoy tentado a hacer eso.
kab: Mazal iger-iyi ṭṭmeε ad geɣ annect-en.
spa: Cursé toda la secundaria en una escuela privada.
rus: Я изучил весь курс средней школы в частном учебном заведении.
spa: Solo huyendo he podido salvar la vida, ocultándome en este salvaje desierto, en este sombrío refugio del bosque.
por: Só fugindo consegui salvar a vida, escondendo-me neste deserto selvagem, neste canto sombrio da floresta.
spa: ¿Quién es aquella anciana?
gla: Cò tha a' chailleach ud?
spa: Tom quiere comprar unos libros.
por: Tom quer comprar uns livros.
spa: Los seres vivos están hechos de carbono.
deu: Lebewesen bestehen aus Kohlenstoff.
spa: El pueblo donde vivo es relativamente pequeño.
por: A cidadezinha em que moro é relativamente pequena.
spa: Tom se quedó dormido en clases.
rus: Том заснул на занятиях.
spa: No hay pan para tanto chorizo.
eng: There is not enough bread for so many thieves.
spa: ¿Qué significa "a veces"?
rus: Что значит "иногда"?
spa: Cuando Yolanda dijo lo que pensaba realmente, todo el mundo se quedó con los ojos como platos y la boca abierta.
eng: When Yolando said what she was really thinking, everyone sat with their eyes like dinner plates and their mouths open.
spa: Ven cuando quieras.
fra: Passe quand tu veux.
spa: Fue un placer conocerte.
epo: Estis plezuro konatiĝi kun vi.
spa: Doy clases en la facultad de medicina.
eng: I teach in the college of medicine.
spa: Lo hizo por sí mismo.
por: Fê-lo por conta própria.
spa: Sólo hay tres posibilidades.
eus: Hiru aukera baino ez daude.
spa: Tom tiene una racha de suerte.
rus: У Тома полоса везения.
spa: Tom no debería haber hecho enfadar a Mary.
rus: Тому не стоило злить Мэри.
spa: ¿Queréis ir de paseo?
fra: Tu veux qu'on aille se promener ?
spa: Lo vi entrar en el cuarto.
ara: رأيته يدخل الغرفة.
spa: El color verde simboliza la esperanza para el esperanto.
por: A cor verde simboliza a esperança para o esperanto.
spa: Dio el primer paso.
rus: Он сделал первый шаг.
spa: Tenía sueño.
rus: Мне хотелось спать.
spa: Eso es un árbol.
fra: Ceci est un arbre.
spa: ¿Dónde está el comedor?
tgl: Nasaan po ang komedor?
spa: Mi color preferido es el marrón.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Braun.
spa: No me gusta comer helado en invierno.
hun: Télen nem szeretem a fagylaltot.
spa: No me avergüenzo de nada.
rus: Я ничего не стыжусь.
spa: ¿Cuántos CDs tienes?
pol: Ile masz płyt?
spa: Hablaron mal de ustedes, pero no podemos decir quién fue.
ber: Wten-d deg-went, maca ur nezmir ara ad d-nini anwa deg-sen.
spa: Tom ha empezado a decir algo.
fra: Tom a commencé à dire quelque chose.
spa: ¿Qué hizo Tom entonces?
rus: Что затем сделал Том?
spa: Él se marchó de aquí hace dos o tres días.
eng: He left here two or three days ago.
spa: Estos libros no son para niños.
eus: Liburu hauek ez dira umeentzako.
spa: Aunque las condiciones son ligeramente diferentes, el resultado de nuestro experimento fue idéntico al de Robinson.
rus: Несмотря на то что условия немного отличаются, результат нашего эксперимента оказался идентичен результату Робинсона.
spa: Si hablaras menos y escucharas más podrías aprender algo.
por: Se você falasse menos e escutasse mais, poderia aprender algo.
spa: Terminé, ahora puedo relajarme.
eng: I'm done. Now I can relax.
spa: Tráeme mis camisas de lino, mis vestidos mejores; quiero vestir de fiesta para la boda, quiero engalanarme para el festín.
por: Traga-me as camisas de linho, minhas melhores roupas; quero vestir-me adequadamente para as bodas, pôr um traje de gala para o banquete.
spa: Tuve que salir del teatro a mitad del concierto.
fra: J'ai dû quitter le théâtre au milieu du concert.
spa: Siempre estoy ocupada.
por: Sempre estou ocupada.
spa: ¿Él comparecerá?
rus: Он будет присутствовать?
spa: Ya hace varios días que no duermo.
por: Já faz vários dias que não durmo.
spa: Vi cómo un gato perseguía a un perro.
rus: Я видел, как кошка преследует собаку.
spa: La ventana está cerrada.
ber: Teɣleq tzewwut.
spa: Podría no graduarme.
rus: Я могу и не выпуститься.
spa: Turquía es la sucesora del Imperio otomano.
rus: Турция - наследница Османской империи.
spa: ¿Qué dirección elegirá?
por: Que caminho escolherá?
spa: No creo en el destino.
tgl: Hindi po ako naniniwala sa kapalaran.
spa: Mis bolsillos están llenos.
tgl: Puno ang mga bulsa ko.
spa: Le pidieron a su hermano que les ayudara con su tarea.
glg: Pedíronlle ao seu irmán que lles axudase coa súa tarefa.
spa: Cada vez que nos acordamos de sus chistes, no podemos parar de reírnos.
rus: Каждый раз, когда мы вспоминаем его шутки, мы не можем удержаться от смеха.
spa: Mucha gente es floja.
tgl: Marami pong taong tamad.
spa: ¿Cómo educa a sus hijos?
eng: How does she teach her kids manners?
spa: Él me advirtió que yo fracasaría.
ber: Iɛeyyen-iyi-d ad xeṣreɣ.
spa: No hablo catalán.
cmn: 不会说加泰罗尼亚语
spa: ¡Estoy hablando contigo!
ber: Yid-m ay la ssawaleɣ!
spa: Ya no va a pararnos nada ni nadie.
rus: Нас уже ничто и никто не остановит.
spa: Hoy he trabajado mucho.
ber: Ass-a, xedmeɣ aṭas.
spa: Pero él tuvo suerte.
pol: Ale miał szczęście.
spa: ¿Quieren tener hijos?
deu: Wollen Sie Kinder?
spa: ¿Nos acompañará?
tgl: Sasamahan ba niya kami?
spa: Alguien te exigió algo.
tgl: May hiningi sa kanya.
spa: Madrid es una ciudad muy bonita.
hun: Madrid egy nagyon szép város.
spa: Cantó y cantó.
ina: Ille cantava e cantava.
spa: Tomás volvió al hotel.
rus: Том вернулся в гостиницу.
spa: Esta frase es una mentira.
por: Esta frase é uma mentira.
spa: No preguntes por qué; simplemente hazlo.
kab: Ur steqsay ara iwacu ; xdem-it kan.
spa: Usted es mi esclavo.
tgl: Alipin kita.
spa: Hay que modificar la redacción de la cláusula.
eng: We need to modify how the clause is written.
spa: Jane llama a las cosas por su nombre.
ber: Jane tettsemmi-asent i tɣawsiwin s yismawen-nsent.
spa: Ella no habla solamente inglés, también habla francés.
hun: Nemcsak angolul beszél, de franciául is.
spa: Ya se sabe desde hace mucho que la Tierra es un imán.
rus: Уже давно известно, что Земля — это магнит.
spa: ¿Si amamos la soledad, ella también se irá algún día?
eng: If we love society, will it also leave us someday?
spa: A menudo, Tom habla mientras duerme.
rus: Том часто разговаривает во сне.
spa: Pocas personas pueden responder a una pregunta como esta.
hun: Kevés ember tud az ehhez hasonló kérdésekre válaszolni.
spa: Tom está esquivando mi llamada.
tgl: Iniiwasan ni Tom ang mga tawag ko.
spa: Este acero es inoxidable.
tgl: Hindi po kinakalawang ang bakal na ito.
spa: Tiene que trabajar incluso en domingo.
kab: Ilaq-as ad yexdem ula deg ass n lḥedd.
spa: ¿Has aplastado alguna vez una mosca con la mano?
rus: Ты когда-нибудь давил муху рукой?
spa: Jim me llamó cobarde.
kab: Jim yessawal-iyi aḥreḍman.
spa: Mi casa tiembla cada vez que pasa un camión.
ber: Axxam-inu yettenhezza yal tikkelt aydeg ara d-iɛeddi ukamyun.
spa: Europa del norte tiene un clima arduo.
rus: В Северной Европе суровый климат.
spa: Tom sentía la lluvia fría en su cara.
cmn: 湯姆感覺到冰冷的雨滴落在他的臉上。
spa: Él preguntó por su padre.
por: Ele perguntou pelo seu pai.
spa: Sí, pero será difícil.
por: Sim, mas será difícil.
spa: Él solía meditar por la mañana.
epo: Li kutimis mediti matene.
spa: Supongo que ese muchacho que se parece tanto a ti es tu hermano.
dan: Jeg formoder, at den dreng, som ligner dig så meget, er din bror.
spa: Este camino no es muy seguro.
nld: Deze weg is niet heel veilig.
spa: Ella es una bella morena.
tgl: Maganda siyang morena.
spa: ¿Dónde están vuestros padres?
fin: Missä teidän vanhempanne ovat?
spa: Comemos toda clase de comidas.
por: Nós comemos todo tipo de comida.
spa: Compruébalo otra vez.
cmn: 再復查一邊。
spa: ¿Adónde se decidió ir?
ber: Sanda ay tɣetsed ad teddud?
spa: Le debo 3.000 yenes.
rus: Я должен ему 3000 иен.
spa: Hay un atasco impresionante.
rus: Впереди внушительная пробка.
spa: Me pregunto qué pasó con el reparto tras la finalización de la serie.
eng: I wonder what happened to the cast after the series ended.
spa: ¿No eres capaz de conocer la diferencia entre mantequilla y margarina?
tgl: Hindi mo ba alam ang pinagkaiba ng mantikilya at margarina?
spa: Ella tiene dos años más que yo.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als ich.
spa: Con frecuencia me asalta una intensa sensación de cansancio.
tgl: Madalas po akong nakakaramdam ng matinding pagod.
spa: Gracias por leerlo hasta el final.
glg: Grazas por lelo ata o final.
spa: Tú presidirás la mesa hoy.
ber: D kečč ara yesselwin anmager ass-a.
spa: La obsesión no remitía ni de noche ni de día.
eng: The obsession didn't die down day or night.
spa: Ese es nuestro secreto.
ber: Wa d ufur-nteɣ.
spa: Te dejaré ir.
ber: Ad kem-ǧǧeɣ ad teddud.
spa: ¿Qué quieres insinuar con eso?
eng: What are you insinuating with that?
spa: No me acuerdo de cuando le encontré por primera vez.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.
spa: Yo tengo tres cámaras fotográficas.
por: Eu tenho três câmeras.
spa: El inglés es enseñado en la mayoría de los países.
fin: Suurimmassa osassa maita opetetaan englantia.
spa: Gracias por tu colaboración.
por: Obrigada pela sua colaboração.
spa: No me he olvidado de vosotros.
por: Eu não me esqueci de vocês.
spa: Él salió un poco antes de las cinco.
rus: Он вышел около пяти.
spa: Él brincó la cerca.
fra: Il a sauté par-dessus la barrière.
spa: ¿Quiere pagar con una tarjeta de crédito?
epo: Ĉu vi volas pagi per kreditkarto?
spa: No vi la señal.
tgl: Hindi ko nakita ang palatandaan.
spa: Eso me quita un peso de encima.
cat: Això em lleva un pes de sobre.
spa: Tom rompió sus gafas.
rus: Том разбил свои очки.
spa: Ella me gusta sobre todo por su amabilidad.
tur: Onu en çok nezaketinden dolayı seviyorum.
spa: ¿Habrá sido un sueño premonitorio?
rus: Не вещий ли это сон?
spa: Este carro es fácil de conducir.
oci: Aquesta veitura es de bon conduire.
spa: La persona de Egipto habla árabe.
rus: Тот, кто из Египта, говорит по-арабски.
spa: Tú sabes bien que tus argumentos no son legítimos.
eng: You know well that your arguments aren't legitimate.
spa: Me gusta esta manzana, la verde.
kab: Teεǧeb-iyi teεeqqayt-a n tteffaḥ, tadalt-nni.
spa: Este es el lugar donde ocurrió el accidente.
rus: Это то место, где произошла авария.
spa: Preferiría no salir hoy.
ber: Smenyafeɣ ur tteffɣeɣ ara ass-a.
spa: Mi madre me regaló su máquina de coser.
rus: Мама подарила мне свою швейную машину.
spa: Tom no pudo decir ni una palabra.
kab: Tom ur yessaweḍ ad d-yini ula d awal.
spa: Tom no siempre llega tarde, pero a menudo sí.
kab: Tom mačči dima i d-yettaweḍ iεeṭṭel, maca ma kan tikelt.
spa: La gente aprende de mí.
rus: Люди учатся у меня.
spa: Algunas manzanas se pudrieron en el árbol.
eng: Some of the apples turned rotten on the tree.
spa: Me hicieron esperar más de media hora.
rus: Меня заставили ждать больше получаса.
spa: El sapo se convirtió en príncipe.
eng: The toad became prince.
spa: Vale la pena embotellar el semen.
por: Vale a pena engarrafar o sêmen.
spa: En esta tienda no se vende ropa de mujer.
eng: This store doesn't sell women's clothing.
spa: El ajo se usa para mejorar el sabor de las comidas.
rus: Чеснок используют, чтобы сделать еду вкуснее.
spa: Dígame su dirección, por favor.
heb: אמור לי את כתובתך, בבקשה.
spa: ¿Cuándo llega el avión a Tokio?
tgl: Kailan darating ang eroplano sa Tokyo?
spa: Me fui a la cama sin cenar.
eng: I went to bed without dinner.
spa: ¿Estáis contentos?
fra: Êtes-vous heureux ?
spa: No todos los estados brasileros adoptan el horario de verano.
rus: Не все бразильские штаты переходят на летнее время.
spa: La cigüeña empezó a crotorar.
rus: Аист заклокотал.
spa: No ha hecho nada malo.
nld: Hij heeft niets verkeerd gedaan.
spa: Todo indica que el ajedrez seguirá siendo un campo de experimentación para la inteligencia artificial durante muchos años.
por: Tudo indica que o xadrez continuará sendo um campo de experimentação para a inteligência artificial por muitos anos.
spa: Ya era tarde cuando me desperté.
rus: Когда я проснулся, было уже поздно.
spa: No tengo tanta suerte como tú.
por: Não tenho tanta sorte quanto você.
spa: No saben cómo he sobrevivido.
eng: They don't know how I've survived.
spa: Busqué en mi armario algo para ponerme.
glg: Procurei algo no meu gardarroupa pra me poñer.
spa: No entendí nada de lo que decía.
eng: I didn't understand anything he said.
spa: Me pregunto si lograremos venderlos todos hoy.
ber: Wissen ma ad nessiweḍ ad ten-nessenz akk ass-a.
spa: ¡Aún no hemos terminado!
rus: Мы ещё не закончили!
spa: No te olvides de apagar todas las luces antes de salir.
fra: N'oubliez pas d'éteindre toutes les lumières avant de partir.
spa: Tom se cortó el dedo.
tgl: Nahiwa ni Tom ang daliri niya.