ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: そのピアニストは皆に知られている。
pol: Ten pianista jest wszystkim znany.
jpn: そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。
pol: Między tymi dwiema teoriami jest olbrzymia różnica.
jpn: 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
ind: Karena selalu bersama, teman sekelasku yang orang Jepang saling mengenal dengan baik satu sama lain.
jpn: 彼女は開発者ですか。
nld: Is zij een computerprogrammeur?
jpn: あなたはそれをいったい信じているのか。
pol: Czy ty w to wierzysz?
jpn: 「僕ね、卒業式で表彰されることになったんだ。今から、予行演習があるから行ってくるね」「すごいね。行ってらっしゃい。表彰台で躓かないようにね」
eng: "I've been chosen to receive a commendation at the graduation ceremony. I'm about to go to rehearsal for it now." "Amazing! See you! Hope you don't trip on stage."
jpn: 君たちはこの学校の学生ですか。
deu: Seid ihr Schüler an dieser Schule?
jpn: 彼のくしゃみで私たちの会話が中断した。
spa: Interrumpió nuestra conversación al estornudar.
jpn: 文の下に書いた自分のコメントは消したよ。
epo: Mi forigis la komenton, kiun mi skribis sub la frazo.
jpn: ピアノの他に何か楽器やってる？
uzb: Pianinodan boshqa nima musiqa asbobi chalasan?
jpn: ハリケーンの種類は風速によって決まります。
vie: Bão xoáy được phân loại dựa trên tốc độ gió.
jpn: とりあえず顔洗ってくる。
eng: First of all, I'm going to go wash my face.
jpn: 北海道は本州の北にある。
fin: Hokkaido sijaitsee Honshun pohjoispuolella.
jpn: 彼は小説家兼画家である。
rus: Он - писатель и художник.
jpn: 彼は現在の給料に満足していない。
fra: Il est satisfait de son salaire actuel.
jpn: 鉛筆をお持ちですか。
deu: Hast du Bleistifte dabei?
jpn: 私はイスラム教徒です。
deu: Ich bin Muslim.
jpn: 彼は現在病院にいる。
pol: Obecnie jest w szpitalu.
jpn: 頭がもやもやしている。
eng: I'm depressed.
jpn: 私は犬を一匹飼ってます。
vie: Tôi có nuôi một chú chó.
jpn: 英語の勉強を始めたのはいつなの？
fin: Milloin aloitit englannin opiskelun?
jpn: 今でもヘビが怖いの？
fin: Pelkäätkö yhä käärmeitä?
jpn: 手伝いたかったんだけど、トムがダメって言ったの。
fra: Je voulais te donner un coup de main, mais Tom m'a dit que ça n'allait pas être possible.
jpn: 内閣は辞職するそうだ。
rus: Говорят, что кабинет министров уйдёт в отставку.
jpn: その少女はいつも母親のあとをついて回っていた。
pol: Ta dziewczyna zawsze szła w ślady matki.
jpn: 池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。
deu: Da der junge Ikeda viele dumme Fehler gemacht hatte, wurde er vom Abteilungsleiter gescholten.
jpn: 色違いはありませんか。
pol: A jest może w innym kolorze?
jpn: ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
deu: Ungesicherte Angaben aus dem Netz darf man nicht einfach so schlucken.
jpn: なんて素晴らしい天気でしょう！
deu: Was für herrliches Wetter!
jpn: 私にやって欲しいこと、何でもしてあげる。
fin: Teen mitä vain haluat, että teen.
jpn: トムはバイクを降りた。
fra: Tom est descendu du vélo.
jpn: トムは野球興味ある？
fin: Onko Tom kiinnostunut baseballista?
jpn: すみません。前列のお客さんに座席の背もたれをもう少し立ててもらうように頼んでもらえませんか？狭くて困ってるんです。
yue: 對唔住。 請問前排嘅乘客可唔可以將座椅背向上傾多少少？ 我好麻煩，因為佢好細。
jpn: 私は２、３本のペンを持っています。
rus: У меня есть несколько ручек.
jpn: 私がこの前彼に遭ってから５年以上になる。
pol: Spotkałem go ostatni raz ponad pięć lat temu.
jpn: トムんち行ったことある？
por: Você já foi à casa de Tom?
jpn: トムはメアリーに窓を開けてと頼んだ。
fin: Tom pyysi Maria avaamaan ikkunan.
jpn: トムは私の理想の男性だ。
eng: Tom is my ideal man.
jpn: 彼女はミニスカートが好きです。
eng: She likes miniskirts.
jpn: 「僕のケーキは？」「ごめん、全部食べちゃった」
eng: "Where's my cookie?" "Sorry. I ate it all."
jpn: この本は漢字が多くて難しいです。
eng: This book has many kanji, so it's difficult to read.
jpn: 午前０時過ぎに目が覚めた。
hun: Éjfél után felébredtünk.
jpn: 父は１０分ほど前に帰ってきた。
fra: Mon père est rentré il y a environ dix minutes.
jpn: 今日は晴れそうもないよ。
eng: It doesn't look like it'll clear up today.
jpn: 良い考えだね！
pol: To dobry pomysł!
jpn: 彼は全収入を酒に使い果たした。
fin: Hän tuhlasi kaikki tulonsa viinaan.
jpn: 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
fra: Ses yeux ont observé mon expression faciale pour savoir si je lui parlais franchement.
jpn: 彼女は稽古を休んだ。
rus: Она пропустила занятия.
jpn: 秘密にしておいてくれないかね。
pol: Zatrzymasz to dla siebie?
jpn: 映画は何時からですか。
ita: A che ora è il film?
jpn: 私は朝５時に起きた。
eng: I got up at 5 in the morning.
jpn: 犬は飼っていますか。
fin: Onko sinulla koiraa?
jpn: 私はこの問題をよく知っている。
rus: Я хорошо знаком с этим вопросом.
jpn: 明日は天気だと思う。
hun: Lefogadom, hogy szép időnk lesz holnap.
jpn: 腕を放してくれ。
deu: Lass meinen Arm los.
jpn: 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。
eng: We have to rent a room for our party.
jpn: 彼女を探しにここに来ました。
spa: He venido buscándola a ella.
jpn: 何が問題なの？
rus: В чём вопрос?
jpn: トムの両親は、私を可愛がってくれます。
deu: Toms Eltern sind liebevoll zu mir.
jpn: 蚊に噛まれたところが痒い。
eng: My mosquito bite itches.
jpn: この１月にトムと会ったよ。
fin: Tapasin Tomin tässä tammikuussa.
jpn: 彼はその問題のために無駄に疲れた。
pol: Męczyli się na próżno z powodu tego problemu.
jpn: 緑色は君にとても似合う。
nld: Groen staat je erg goed.
jpn: 火災報知器が鳴った。
fin: Palohälytin soi.
jpn: 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。
fra: L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant.
jpn: トムね、成人式にめっちゃ派手な羽織袴で来たんだよ。
deu: Tom ist zum Mündigkeitsfest herausgeputzt in Haori und Hakama erschienen.
jpn: 桜の花は今が見頃です。
rus: Сейчас самое время любоваться цветами вишни.
jpn: ついにゴールデンウィークに突入しました！
eng: We've finally entered Golden Week!
jpn: 町までわずか２マイルだ。
fin: Kaupunkiin on vain kaksi mailia.
jpn: まさかの時のために備えなければならない。
deu: Man muss immer mit dem Schlimmsten rechnen und gewappnet sein.
jpn: この靴どっかで見たことある気がする。
eng: I have the feeling that I've seen these shoes somewhere before.
jpn: ケンは今忙しいんですよね？
npi: केन अहिले व्यस्त छ, हैन?
jpn: その車を買うつもりなの？
vie: Bạn định mua cái ô tô đó à?
jpn: 何が心配なの？
fin: Mikä sinua huolettaa?
jpn: あなたのためなら喜んでどんなことでもします。
fin: Olen valmis mihin tahansa vuoksesi.
jpn: 金星は熱い惑星である。
rus: Венера - горячая планета.
jpn: 彼女は、目を閉じて床に座った。
fin: Hän istui lattialla silmät kiinni.
jpn: これを書いたのはあなただったの？
deu: Warst du es, der das schrieb?
jpn: ギターを習いたいの？
por: Você quer aprender a tocar guitarra ?
jpn: 雪はすぐに消えるだろう。
deu: Der Schnee wird bald verschwinden.
jpn: じゃあ何歳なの？
eng: How old is she?
jpn: ちょっと数字に弱いのです。
pol: Słaby jestem w liczeniu.
jpn: 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。
eng: There are various ways to get to her house.
jpn: 外は雪だよ。
spa: Fuera está nevado.
jpn: 毎日、雨ばかりで嫌になるな。
eng: It gets unpleasant when it constantly rains every day.
jpn: あ、トム！ ちょうどよかった。ちょっと聞きたいことがあるんだけど。
fin: Hei, Tom! Tulit juuri sopivasti. Haluaisin kysyä yhtä juttua.
jpn: おそらく彼は試験にパスするだろう。
pol: On pewnie zda egzamin.
jpn: 公園でエッチしたことある？
rus: Ты когда-нибудь трахался в парке?
jpn: 国王は権力を奪われた。
pol: Królowi zabrano całą władzę.
jpn: 歯医者には何回通わなきゃいけないの？
fin: Kuinka monta kertaa sinun pitää käydä hammaslääkärissä?
jpn: 彼女は落ち込んでいたわ。
eng: She was depressed.
jpn: これが本当ならばどうするべきか。
fra: Qu'est-ce qu'on devrait faire, si c'est le cas ?
jpn: 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
deu: Das Mädchen wollte alle Liebe des Vaters nur für sich allein und neigte die Mutter leicht als Konkurrentin anzusehen.
jpn: どのくらいいたの？
fin: Kuinka pitkään olit siellä?
jpn: 学校まで歩きます。
npi: म हिँडेर स्कुल जान्छु।
jpn: 「明日って何か宿題あったっけ？」「ごめん分かんない。他の人に聞いて」
fin: ”Mitä meil olikaa läksyks huomen?” ”Sori, mä en tiiä. Kysy joltain muulta.”
jpn: 世界には60億人以上の人がいます。
fin: Maailmassa on yli kuusi miljardia ihmistä.
jpn: 悪いんだけど、君の声がよく聞こえないよ。
eng: Sorry, but I can't hear you very well.
jpn: 彼はもっといい仕事をしようと決心した。
pol: Postanowił, że poprawi się w pracy.
jpn: あなたの家は素晴らしい。
fin: Kotisi on hieno.
jpn: 私は先生ではありません。
deu: Ich bin kein Lehrer.
jpn: 女の心がわりはおそろしいの。
por: A mudança de coração de uma mulher é uma coisa horrível.
jpn: 今までに銃を撃ったことある？
deu: Hast du schon mal mit einer Pistole geschossen?
jpn: 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
deu: Der Feind eines Feindes braucht nicht unbedingt ein Freund zu sein.
jpn: 去年、大きな手術を受けたんだよ。
spa: El año pasado me sometí a cirugía mayor.
jpn: こんな会議をしてもらちがあかないんじゃないかな。
fin: Liekkö tämä kokous mihinkään johtaa.
jpn: シュレーディンガー方程式は量子力学系の時間発展を記述する。
eng: Schrodinger's equation describes the time evolution of quantum mechanics.
jpn: トムは宇宙飛行士になりたいです。
deu: Tom will Raumfahrer werden.
jpn: 今日の晩ご飯カレーだといいな。
rus: Вот бы сегодня на ужин было карри.
jpn: 「目覚ましが鳴る１分前に目が覚めるのって、どうよ？」「目覚ましに勝った気分がして、いいんじゃない？」「私だったら損した気分になるな。トムは？」「僕？ごめん、経験したことないから分かんない」
yue: 「你會點睇鬧鐘響前一分鐘醒呢？」「覺得自己贏咗鬧鐘，唔係好開心咩？」好似我輸咗噉，湯姆呢？
jpn: そんなことに巻き込まれたくない。
rus: Я не хочу быть вовлеченным в такого рода дело.
jpn: それは重要だから僕が引き受けましょう。
hrv: Jer je važno, brinuti ću se o tome.
jpn: トムはメアリーに別れを告げた。
fin: Tomi sanoi Marille hyvästit.
jpn: 私が待っていた人は姿を見せなかった。
tlh: narghbe'pu' ghot vIloSbogh.
jpn: 隣の赤ちゃん、よちよち歩きし始めたよ。
eng: The neighbor's baby has started to toddle.
jpn: 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
eng: I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
jpn: 冷蔵庫にヨーグルトが入ってるよ。
fra: Il y a des yaourts dans le frigo.
jpn: たくさんの友人が見送りにやってきた。
eng: Many friends came to see me off.
jpn: 今回はプロプライエタリソフトウェアの危険性について話すべくに参りました。
vie: Hôm nay tôi đến đây để nói về những rủi ro đến từ các phần mềm sở hữu độc quyền.
jpn: 昨夜、なんであんなに早く寝たの？
eng: Why did you go to bed so early last night?
jpn: 東京の人口はロンドンよりも多い。
eng: Tokyo has a larger population than London.
jpn: 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
rus: Тот субботний вечер я провел у телевизора.
jpn: 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。
eng: He's too tall to stand up straight in this room.
jpn: こんな寒いのになんで学校あるんだろうね。
fin: Miksiköhän on koulua, vaikka on näin kylmä?
jpn: 全ての放物線は相似である。
eng: All parabolas are similar.
jpn: 彼女はそこに座って本を読んでいることがよくある。
spa: Ella a menudo se sienta ahí a leer un libro.
jpn: トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
yue: 湯姆喺世界上最靚仔嘅演員。
jpn: 彼はとても熱心にそれをやった。
rus: Он делал это с большим энтузиазмом.
jpn: ジェシーはチャールズの先見の明をほめた。
deu: Jessie lobte Charles für seine Weitsicht.
jpn: 便箋をください。
fra: Du papier à écrire, s'il vous plaît.
jpn: 「なんで私がトムのこと好きって分かったの？」「そんなの見てれば分かるよ」
fin: ”Miten tiesit, että tykkään Tomista?” ”Se nyt tajuaa ihan vaan katsomalla.”
jpn: 「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」
eng: "What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?"
jpn: この川はあそこで浅くなっている。
pol: Ta rzeka robi się tam płytsza.
jpn: トムの裏切り者！
tha: ทอมคนทรยศ
jpn: 彼はその事故には関係ありません。
hun: Semmi köze nincs neki ahhoz a balesethez.
jpn: 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
ind: Saya sudah melakukan yang saya mampu untuk membantu kamu. Selebihnya adalah kamu sendiri.
jpn: トムは私に質問しました。
epo: Tomo starigis al mi demandon.
jpn: 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。
eng: He often goes to the cinema with her.
jpn: 彼は両手をポケットに深く突っ込んでいた。
deu: Er steckte beide Hände tief in seine Taschen.
jpn: その遺言は法廷で無効と宣告された。
deu: Das Testament wurde vom Gericht für ungültig erklärt.
jpn: 夕方私は犬と散歩する。
tok: open pi tenpo pimeja la mi lawa e soweli tomo lon poka mi lon nasin.
jpn: 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
eng: I don't always have Sundays free.
jpn: このような習慣は廃止すべきだ。
spa: Se debería acabar con una costumbre así.
jpn: 足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。
spa: Ten cuidado dónde pisas o tropezarás con el equipaje.
jpn: 彼は馬と牛を育てている。
hun: Lovakat és marhákat tenyészt.
jpn: スポットライトを取り付けます。
fin: Me asennetaan spottivaloja.
jpn: 彼らはみんな彼女のことを利口な子だと思った。
deu: Sie fanden alle, dass sie ein kluges Kind sei.
jpn: あの女の子は映画スターになりたかったんだ。
eng: That girl wanted to become a movie star.
jpn: 何書いてんの？
ind: Apa yang sedang kamu tulis?
jpn: だめ、行かないで。
eng: No, don't go.
jpn: その事故はあの交差点で起こった。
eng: The accident happened at that intersection.
jpn: 私ね、ベーグル屋さんになりたくて、３年間ベーグル屋に修行に行ってたの。楽しかった。
eng: I wanted to become a bagel maker so I took three years of training for it. It was fun.
jpn: 彼女はすぐぷんとなる。
spa: Ella se enfurece con nada.
jpn: 何歳までに結婚したいとかある？
fin: Onko jotain ikää, johon mennessä haluaisit mennä naimisiin?
jpn: 実るほど頭を垂れる稲穂かな。
eng: The boughs that bear most hang lowest.
jpn: 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
fra: Ça va aller tant que ça ne refroidit pas sous le point de congélation.
jpn: お昼、どうしようか。
deu: Was machen wir zum Mittagessen?
jpn: トムはもう昼食を食べた。
vie: Tom ăn trưa rồi.
jpn: そんなことは余計なお世話だ。
nld: Bemoei je met je eigen zaken.
jpn: 今度やったら許さないからね。
spa: Si vuelve a pasar, no lo voy a perdonar.
jpn: そんなアイデアをどうやって思い付いたの？
dan: Hvordan kan det være, du fik en sådan ide?
jpn: ブーメランは音を立てて空中を飛んだ。
spa: El bumerán pasó por el aire silbando.
jpn: 遅れてごめん。寝坊しちゃった。
rus: Извини за опоздание. Я проспал.
jpn: 彼女の健康は着実によくなってきている。
pol: Jej stan zdrowia się stabilizuje.
jpn: 彼は友達に英語を教えている。
hun: Angolt tanít a barátjának.
jpn: 彼はある農夫から卵と牛乳を買った。
fra: Il a acheté des œufs et du lait à un fermier.
jpn: トムは野球興味ある？
ind: Tom, kamu tertarik dengan permainan bisbol?
jpn: 彼は大阪でなく東京に住む事にした。
spa: Él decidió vivir en Tokio en lugar de Osaka.
jpn: 皆さん聞いてください。
deu: Hören Sie, bitte!
jpn: 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。
eng: He greatly enjoys soccer.
jpn: かなり率直なご質問ですね。
npi: त्यो एकदम सीधा प्रश्न हो।
jpn: トムは毎晩マリアの足をマッサージしてあげている。
fra: Chaque soir, Tom masse la jambe de Maria.
jpn: あなたは健康そうですね。
fra: Tu as l'air en bonne santé.
jpn: 家まで送ってくれませんか。
fra: Pouvez-vous me raccompagner jusqu'à chez moi, s'il vous plaît ?
jpn: ここまでのところで何か落としていることはありませんか。
pol: Czy nie opuściłem czegoś jak dotąd?
jpn: お前の気持ちなんか知らないし知りたくもないよ。
fin: En tiedä sinun tunteistasi mitään enkä haluakaan tietää.
jpn: 半分よこせ。
pol: Daj mi połowę.
jpn: トムは次の週末にはボストンに来るんじゃないかな。
spa: Me pregunto si Tomás vendrá a Boston el próximo fin de semana.
jpn: 彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。
pol: Ona poświęca dużo czasu ćwiczeniom na fortepianie.
jpn: 医者に診てもらうように彼を説得した。
eng: I persuaded him to consult a doctor.
jpn: 私はロンドンに行きたい。
eng: I want to go to London.
jpn: 僕は鶏肉が好きです。
por: Gosto de carne de frango.
jpn: その山に登るのは全く不可能というわけではない。
pol: Absolutnie nie da się wejść na tę górę.
jpn: 私は彼を私の意志に従わせることができない。
spa: No consigo someterlo a mi voluntad.
jpn: どうだった、テスト？
fin: No mites koe?
jpn: だから選ばれると思います。
eng: That's why I think I'll be chosen.
jpn: カリフォルニアは果物で有名です。
fin: Kalifornia on kuuluisa hedelmistään.
jpn: 彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。
pol: Oni są Japończykami czy Chińczykami?
jpn: 昨日一緒にいた女の人誰？
swe: Vem var kvinnan du var med igår?
jpn: トムはシャワーを浴びていた。
fra: Tom prenait une douche.
jpn: この語はまだ使われている。
deu: Dieses Wort wird noch benutzt.
jpn: すみませんが砂糖を取っていただけませんか。
nld: Neemt u me niet kwalijk, kunt u me de suiker aangeven?
jpn: 警察は、トムが連続殺人犯だとにらんでいる。
fra: La police suspecte Tom d’être un tueur en série.
jpn: トムってあなたに電話をくれなかったんでしょ？
deu: Tom hat dich nicht angerufen, oder?
jpn: いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。
rus: Не всегда стоит нападать в лоб, иногда полезно использовать и хитрую стратегию.
jpn: 駅前で、昔の友達にばったり会ったんだ。
fin: Törmäsin aseman edessä vanhaan kaveriin.
jpn: あなたの答えで間違いない？
rus: Вы уверены в своем ответе?
jpn: その失敗の責任はあなたにある。
hun: A kudarcért ön felelős.
jpn: 彼は私が彼女を愛してると思ってる。
eng: He thinks I love her.
jpn: 彼とは相思相愛です。
eng: He and I feel the same love for one another.
jpn: 僕が思ったより安かった。
fin: Se oli halvempi kuin luulin.
jpn: 彼女はほんとにきれいな声で歌いますね！
deu: Sie sind wirklich schön, nicht wahr?
jpn: 彼は想像力が豊かだ。
hun: Neki élénk képzelőereje van.
jpn: 勤務中にタバコを吸ってはいけない。
ita: Non fumare quando sei in servizio.
jpn: 痛い！やめて！
fin: Tuo sattuu! Lopeta!
jpn: なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？
fra: Pourquoi la traduction automatique est-elle inutile ?
jpn: 少しは気分良くなった？
tha: รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม
jpn: うわべだけの友達なんか要らない。
nld: Zulke oppervlakkige vrienden heb ik niet nodig.
jpn: 間違った時代、間違った場所。
pol: Nie ten czas, nie to miejsce.
jpn: きっと先生は怒るぞ！
eng: The teacher will get angry for sure.
jpn: どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
eng: Why did I buy flowers? Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, OK!
jpn: 私に言い訳は通用しないぞ。
eng: Excuses won't work on me.
jpn: その銃どうしたの？本物？危ないから下ろしなさい。冷や冷やするから。
eng: What are you doing with that gun? Is that real? Put it down, that's dangerous. You're freaking me out a little.
jpn: イモムシがチョウになります。
fin: Toukasta tulee perhonen.
jpn: 自分がしたことに罪悪感を感じている。
eng: I am feeling feelings of guilt at the things I did.
jpn: パーティーは成功だったよ。
kzj: Nakahantoi iho kalamazan.
jpn: ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。
vie: Một chuyến du lịch đến Hawaii có giá khoảng 200 Đô-la.
jpn: 投票に行く？
spa: ¿Vamos a votar?
jpn: 子供ってすぐ眠くなっちゃうからな。
fin: Lapset väsyvät heti.
jpn: ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。
cmn: 早晨的某个瞬间，她和他在街上相遇了。
jpn: 食べたいんだけど、ここじゃ嫌だ。
fra: J'ai envie de manger, mais ici, sans façon.
jpn: 彼は徳のある人だ。
spa: El es una persona virtuosa.
jpn: 彼はずっと黙っていた。
fin: Hän oli koko ajan hiljaa.
jpn: この部屋は週５０ドルで貸している。
rus: Эта комната сдаётся за 50 долларов в неделю.
jpn: 彼は女装した。
vie: Ông ấy đã cải trang thành một người phụ nữ.
jpn: タクシーを呼んでもらえますか？
fin: Voisitko soittaa taksin?
jpn: ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
tlh: nuQoch qen, Huj.
jpn: 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。
rus: Её красоту было невозможно передать словами.
jpn: その時ほど孤独を感じたことはなかった。
deu: Damals habe ich mich nicht einsam gefühlt.
jpn: その男は少女の手首をつかんだ。
pol: Złapał dziewczynę za nadgarstek.
jpn: 何時間も君が現れるのを待っていたんだぞ。
fra: On a attendu des heures que tu te pointes !
jpn: 私がよく行く飲み屋はガード下にあるため、いつもガタンゴトンという電車の通過音を聞きながら飲んでいる。
eng: My favorite bar is located below the railway, so I always hear the clanging noise of the trains passing by when I'm drinking.
jpn: ジョンはたぶん試験に受かるだろう。
eng: John will probably pass the examination.
jpn: 彼女は来年六歳になる。
ita: L'anno prossimo compie sei anni.
jpn: 一時間前に雪が降り止みました。
por: Parou de nevar há uma hora.
jpn: トムは後方宙返りのやり方を学んだ。
fin: Tomi oppi miten tehdään taaksepäin voltti.
jpn: 夜が明け始めた。
deu: Die Nacht brach an.
jpn: 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
hun: A nagyapám nyolcvanon túl van, de most is jól bírja a gyaloglást.
jpn: 君は医者にみてもらったほうがよい。
epo: Vi prefere konsultu kuraciston.
jpn: 気分転換に散歩しよう。
fin: Käydään vaihteeksi kävelyllä.
jpn: ここは入場料を払わなきゃいけないんだ。
fin: Sinun täytyy maksaa sisäänpääsymaksu tässä.
jpn: 暑いのと寒いのどっちが好き？
deu: Bist du eher für Hitze oder für Kälte?
jpn: すみません、気分が悪いのですが。
tha: ขอโทษ ฉันรู้สึกไม่สบาย
jpn: 彼は即座に承知した。
fin: Hän suostui siltä istumalta.
jpn: 旅行者の数が近年大きく増加した。
hun: A turisták száma jelentősen növekedett az utóbbi években.
jpn: 多くの外国人が働くために日本にやって来る。
tlh: nIponDaq vummeH nIponDaq jaH nov law'.
jpn: 話の続きは明日にします。
deu: Ich werde dir morgen den Rest der Geschichte erzählen.
jpn: どうしたら信じてくれる？
fin: Miten voisin uskoa sinua?
jpn: トムは急に笑い出した。
nld: Tom barstte in lachen uit.
jpn: 彼を支持するふりをした。
eng: I pretended to support him.
jpn: 彼は自発的に大金を寄付した。
spa: Él donó mucho dinero por cuenta propia.
jpn: 別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
deu: Vielleicht hilft es, das Problem von einem anderen Blickwinkel zu betrachten.
jpn: トムは本を読むのが遅い。
fin: Tom lukee kirjoja hitaasti.
jpn: 危なかった！
pol: To było niebezpieczne!
jpn: 彼女はニンジンが大嫌いだ。
hun: Ő utálja a sárgarépát.
jpn: コーヒー飲みに行かない？
eng: Would you like to go for coffee?
jpn: 好きなだけ食べていいよ。
fra: Tu peux manger tant que tu veux.
jpn: 彼女は声をおののかせて「助けて！」と叫んだ。
fin: Hän huusi ääni väristen: ”Apua!”
jpn: タケオは彼なりに良いやつだ。
pol: Takeo to na swój sposób porządny gość.
jpn: かわいい子には旅をさせよ。
vie: Thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi.
jpn: パスポートが盗まれました。
fin: Minun passini varastettiin.
jpn: 彼は自己中心な人だ。
deu: Er ist eine egozentrische Person.
jpn: 私たちは以前神戸に住んでいた。
pol: Kiedyś mieszkaliśmy w Kobe.
jpn: その知らせを聞いて泣きたい気がした。
nld: Ik had het gevoel dat ik moest huilen toen ik het nieuws hoorde.
jpn: 学校まで歩きます。
eng: I'll walk to school.
jpn: ラクダは背中のこぶに大量の脂肪をためることができる。
fra: Le chameau peut emmagasiner une grande quantité de graisse dans ses bosses dorsales.
jpn: 彼は旅行が大好きだ。
nld: Hij is dol op reizen.
jpn: 右に曲がってください。
deu: Bitte rechts abbiegen.
jpn: 安全運転しなさい。
kor: 안전운전하세요.
jpn: 僕もトムって名前だよ。
rus: Меня тоже Томом зовут.
jpn: 母はゆうべ遅くまで起きていた。
fin: Äitini valvoi eilen illalla myöhään.
jpn: クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。
deu: Ich hätte mich mehr mit meinen Klassenkameraden anfreunden sollen.
jpn: そのビールいくらだった？
cmn: 那个啤酒多少钱？
jpn: トムはのんきだ。
ind: Tom itu santai.
jpn: どうしてみんな、これがそんなに気になるんだろう？
rus: Почему все так обеспокоены этим?
jpn: 一日たりとも英語から離れるな。
vie: Đừng từ bỏ tiếng Anh dù chỉ một ngày.
jpn: 私はたった今帰ったばかりです。
fin: Tulin kotiin vasta ihan äsken.
jpn: トムはメアリーと離婚した。
vie: Tom đã ly hôn với Mary.
jpn: 政治改革を実行すると彼は約束した。
epo: Li promesis, ke li plenumos politikajn reformojn.
jpn: 体重を落とすつもりだよ。
rus: Я собираюсь сбросить вес.
jpn: 誰でも自由に貢献する事ができます。
ara: بإمكان الجميع أن يساهموا.
jpn: マジで複雑だ！
spa: ¡Es demasiado complicado!
jpn: 家畜が餓死した。
cmn: 家畜饿死了。
jpn: みんな訛りがある。
deu: Alle haben einen Akzent.
jpn: 切れた血管から血がどくどくと流れ出た。
deu: Blut strömte aus dem aufgeschnittenen Blutgefäß.
jpn: 音楽会は入りがよかった。
pol: Na koncercie publiczność dopisała.
jpn: ステーキの焼き具合はどうなさいますか。
fin: Millaisena haluat pihvisi?
jpn: その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
eng: When I entered the room, she was playing the piano.
jpn: 今日の日記はもう書きましたか。
yue: 你今日寫咗日記未呀？
jpn: ごめん間違えた。
kor: 미안, 실수했어.
jpn: 彼らは激しい議論を始めた。
pol: Rozpoczęli ożywioną dyskusję.
jpn: 彼女は足首をお湯に浸した。
spa: Ella sumergió sus tobillos en el agua caliente.
jpn: 春がきて、日ごとに暖かくなってきている。
pol: Przyszła już wiosna, co dzień jest cieplej.
jpn: 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
deu: Der Schandfleck Japans, der aus dem Pazifikkrieg resultierte, ist bis heute nicht getilgt.
jpn: 人の気持ち考えて話さなきゃダメよ。
deu: Man muss beim Sprechen an die Gefühle der anderen denken!
jpn: 他人のあら捜しをするな。
mon: Бусдаас бүү алдаа хай.
jpn: 同窓会の日取りを決めた。
pol: Ustaliliśmy datę spotkania klasowego.
jpn: トムと私の誕生日はたった１日しか違わないのに、トムの方が学年が上なのよ。
eng: Even though Tom's birthday and my birthday are only one day apart, he's one year ahead of me in school.
jpn: チャンスを逃すな。
spa: No dejes escapar la oportunidad.
jpn: そのネクタイはあなたのシャツに合っている。
deu: Der Schlips passt gut zu deinem Hemd.
jpn: まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
eng: Mr. White soon began to feel guilty.
jpn: チンピラがコンビニの店員をぶちのめした。
eng: The small thug beat up the convenience store employee.
jpn: 一日中ベッドの中にいるつもり？
rus: Ты весь день собираешься проваляться в кровати?
jpn: 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
fin: Koulutus ei ole vain pelkkää faktojen opettelua.
jpn: もう少し注意すべきだった。
eng: I should've paid a little more attention.
jpn: 子供達にとって良いテーブルマナーを身につけることは重要です。
ita: Per i bambini imparare il galateo a tavola è importante.
jpn: 今日は私が。
tur: Bugün bendensin.
jpn: あなたがいっしょに来てくださるならうれしいのですが。
eng: I'd be delighted if you'd come with me.
jpn: ＦＡＸで地図を送っていただけませんか。
pol: Czy mógłbym prosić o przesłanie mapy faksem?
jpn: 彼は聖者のようにふるまった。
pol: Postąpił jak święty.
jpn: トレーラーがその車についている。
pol: Ten samochód jest z przyczepą.
jpn: カセットウォークマンとかめっちゃ久々に見たわ。これ今でも使ってんの？
pol: Ostatni raz widziałam walkmana dawno, dawno temu. Ktoś ich jeszcze używa?
jpn: 彼女は子どもたちを寝かしつけている。
tha: เธอกำลังกล่อมพวกเด็กให้หลับ
jpn: 彼は４０歳になった。
spa: Él cumplió 40.
jpn: 君に出会ったことを決して私は忘れません。
eng: I'll never forget meeting you.
jpn: セーターが裏返しだよ。
eng: Your sweater is inside out.
jpn: 動物はなぜ火を恐れると思いますか。
spa: ¿Por qué piensas que los animales le temen al fuego?
jpn: 彼はある書店で１冊の英語の本を買った。
tur: Bir kitapçıdan bir tane İngilizce kitabı aldı.
jpn: 約束は守りなさい。
hun: Tartsd be az ígéreted!
jpn: 「私のノートはどこにありますか」「それはイスの上です」
deu: „Wo ist mein Notizbuch?“ - „Es liegt auf dem Stuhl.“
jpn: 彼はかわいい女の子に僕を紹介してくれた。
rus: Он познакомил меня с хорошенькой девушкой.
jpn: 木が芽をふいている。
pol: Drzewa wypuszczają pąki.
jpn: どんなことが起こっても私は考えを変えない。
vie: Cho dù chuyện gì có xảy ra đi chăng nữa thì tôi cũng sẽ không thay đổi suy nghĩ của mình.
jpn: カナダに行ったことはありますか。
fin: Oletko käynyt koskaan Kanadassa?
jpn: 「普段、お菓子って、買って食べたりする？」「自分ではあまり買わないけど、オフィスにいつもいろんなお菓子が置いてあるから、たまに食べるよ」
eng: "Do you usually buy snacks and eat them?" "Well, I don't buy them myself a lot, but there's always all these snacks lying around in the office, so I eat them once in a while."
jpn: 泣いても笑ってもあと一日。
epo: Ĉu plori, ĉu ridi, restas nur unu tago.
jpn: フランス語が上手くなりたいな。
spa: Quiero mejorar mi francés.
jpn: 毎日走っているのですか？
rus: Вы бегаете каждый день?
jpn: その会社は事実上は倒産だ。
deu: Diese Firma ist in Wirklichkeit bankrott.
jpn: 修正方法なら分かるよ。
fin: Tiedän kyllä keinot sen korjaamiseen.
jpn: どうして信じてくれないの？
tha: ทำไมถึงไม่เชื่อฉัน
jpn: 誰も彼にお辞儀をしなかった。
deu: Niemand verneigte sich vor ihm.
jpn: できれば、今夜会いたい。
deu: Wenn möglich, möchte ich mich heute Abend mit dir treffen.
jpn: 家の後ろに庭があります。
hin: मेरे घर के पीछे एक बगीचा है।
jpn: トムとの間に何があったの？
fin: Mitä sinun ja Tomin välillä tapahtui?
jpn: 留学生も入れるのかしら。
eng: I wonder if exchange students can join this club.
jpn: 母は弁護士です。
fin: Äitini on juristi.
jpn: 洪水のため米は不作だった。
nob: På grunn av oversvømmelsen ble det en dårlig rishøst.
jpn: 他に何か知りたいことはある？
kor: 그 밖에 뭔가 알고 싶은거 있어?
jpn: 私は夕食を作った。
eng: I made supper.
jpn: 「私のどこが好きなの？」「全部」
rus: «Ты меня любишь?» — «До кончиков ресниц».
jpn: 2²⁰¹³を3で割った余りを求めよ。
deu: Bestimme den Rest der Zahl 2²⁰¹³ bei Division durch 3.
jpn: よく聞きなさい。
hun: Jól figyelj!
jpn: 彼はスイス生まれだ。
eng: He was born in Switzerland.
jpn: 湯上がりに、私はあるソフトドリンクを飲んだ。
fra: Je bus du soda après avoir pris mon bain.
jpn: 彼女はプログラマーである。
pol: Ona jest programistką.
jpn: 彼は全部平らげた。
tha: เขากินเรียบ
jpn: いい子だから泣かないで。
spa: Sé buen chico y no llores.
jpn: 彼の最新の小説は何ですか。
eng: What's his most recent novel?
jpn: 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
eng: The company decided to hire two new secretaries.
jpn: カスタマーセンターに電話したら？
eng: Why don't you call customer service?
jpn: 恋と戦は手段を選ばず。
ind: Kau akan melakukan apa saja dalam hal cinta dan peperangan.
jpn: 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。
pol: To zwykły gimnazjalista, nieszczególnie bystry.
jpn: 彼はすっかり興奮している。
tur: O oldukça heyecanlı.
jpn: 旅行の準備はできていますか。
fra: Vous êtes prêt pour le voyage ?
jpn: スイスのチョコレートは口溶けがよい。
fin: Sveitsiläinen suklaa on suussa sulavaa.
jpn: 聖書を読むのは初めてです。
pol: Pierwszy raz czytam Biblię.
jpn: 私はそれを確信した。
fin: Olin varma siitä.
jpn: 私はポテトチップスを食べました。
eng: I ate some potato chips.
jpn: 「ジュテーム」はフランス語で「愛してる」という意味です。
fin: ”Je t'aime” tarkoittaa ”minä rakastan sinua” ranskaksi.
jpn: 人が少ない所へ行きたいです。
eng: I want to go somewhere less crowded.
jpn: そろそろ家へ帰る時間だ。
pol: Pomału czas na mnie.