ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quelle est la chose dans laquelle vous avez investi le plus d’énergie quand vous étiez étudiant ?
nnb: Nikinduki ekio wabikire akaghala omughulu wabia mukolo?
fra: Pour un baiser, que faut-il avant tout prendre en compte ? Le chanteur Max Raabe répond à cette importante question.
eng: What must one keep in mind during a kiss, above all else? The singer Max Raabe answers this important question.
fra: J'écoute la radio.
pcd: J'acoute l' radio.
fra: Allons à l'hôpital.
oci: Anem a l'espital.
fra: Le garçon resta tranquille.
swc: Kijana aliikala kimya.
fra: Je n'arrive pas à croire à tout ce qui vient de se passer.
epo: Mi ne povas kredi al ĉio, kio okazis.
fra: Elle n'a pas à s'en soucier.
rus: Она может об этом не беспокоиться.
fra: Je veux que vous sachiez combien je suis désolé.
lin: Nalingi oyeba ndenge nazali na mawa.
fra: La guerre anglo-américaine avait commencé.
epo: La angla-usona milito jam komenciĝis.
fra: Avant tout, nous ne devons pas être égoïstes.
deu: Vor allem dürfen wir nicht egoistisch sein.
fra: Je me demande si Tom sait ce que Mary a fait.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo scias, kion Manjo realigis.
fra: Ce n’est pas ce que j’ai dit.
ber: Maci d aya ay d-nniɣ.
fra: J'avais envie de bavarder avec vous.
rus: Мне хотелось с вами поболтать.
fra: Je dois pousser mon vélo, parce qu'une des roues est crevée.
epo: Mi devas puŝi mian biciklon, ĉar unu al la radoj estas malŝvela.
fra: Ne pointe pas ton arme dans ma direction.
kab: Ur d-ttmekkin ara amrig-ik ɣer ɣur-i.
fra: Monsieur Tanaka est notre professeur d'anglais.
rus: Господин Танака - наш преподаватель английского.
fra: Nous rénovions les vieilles maisons.
ber: Nella nettɛawad-asen i yexxamen iqburen.
fra: Mettez immédiatement les forces de police en état d'alerte générale !
epo: Tuj sonorigu ĝeneralan alarmon cele al la policaj fortoj!
fra: Notre région pèsera pour que la prochaine réforme confie aux Régions l’attribution des aides.
epo: Nia regiono metos sian pezon en la decidpesilon por ke la venonta reformo konfidu al regionoj aljuĝadon de helpmono.
fra: J'aimerais remercier toutes celles qui ont aidé.
epo: Mi ŝatus danki ĉiujn tiujn, kiuj helpis.
fra: Nous oubliions nos parapluies.
epo: Ni forgesis niajn pluvombrelojn.
fra: Quand je suis arrivé ici, je ne connaissais personne.
epo: Kiam mi alvenis ĉi tie, mi konis neniun.
fra: Le printemps est arrivé, la saison des fleurs et de l'amour.
rus: Пришла весна - сезон цветов и любви.
fra: J'ai trouvé une enveloppe pour ma lettre.
eng: I found an envelope for my letter.
fra: Je ne peux pas te dire combien de fois j’y suis allé.
rus: Я не могу тебе сказать, сколько раз я туда ездил.
fra: Je me suis bouché les oreilles.
ber: Regleɣ imeẓẓuɣen-inu.
fra: Je ne comprends pas ce qu'elle a dit.
jpn: 言ったのを理解できません。
fra: Le café sera prêt dans une minute.
rus: Кофе будет готов через минуту.
fra: Mettons en ordre le bureau.
cmn: 我们把书桌整理干净吧。
fra: Son discours n'avait aucun sens pour moi.
deu: Seine Rede hat für mich keinen Sinn gemacht.
fra: Elle se lève à six heures et demie du matin.
rus: Она встаёт в полседьмого утра.
fra: Ne me parle plus de ta Marika de merde.
epo: Ne plu parolu al mi pri via fia Marika.
fra: Ce célèbre chef d'orchestre habite New-York.
eng: This famous conductor lives in New York.
fra: Tom est rentré chez lui et a fait ses devoirs.
rus: Том пришёл домой и сделал уроки.
fra: Il est très imprudent de nager dans des rapides.
epo: Estas tre riske naĝi en torentoj.
fra: Je suis très attaché à ce vieux chapeau de paille.
pes: من خیلی دلبستهٔ این کلاه کاهی قدیمی هستم.
fra: Je peux venir avec vous ?
tok: mi ken kama lon poka sina anu seme?
fra: Depuis ce jour-là, je ne dors plus.
epo: Ekde tiu tago mi ne plu dormas.
fra: Je dois me souvenir de mettre la lettre à la boîte.
epo: Mi memoru, ke mi enkestigu la leteron.
fra: Dick m'a passé la photo.
nnb: Dick mwakamba'ekisasamira.
fra: Je ne crois pas vous avoir bien compris.
deu: Ich glaube, ich habe Sie nicht richtig verstanden.
fra: Comment vont mes petits copains ?
deu: Wie geht es meinen kleinen Freunden?
fra: Entrez dans le bâtiment, montez au troisième étage et rendez-vous à la chambre 214.
swc: Ingiza jengo, nenda kwenye ghorofa ya tatu na uende kwenye chumba 214.
fra: Cette maison a quatre salles de bain.
ber: Taddart-a tla kuẓet n texxamin n tarda.
fra: J'ignore pour combien de temps.
epo: Mi ne scias ĝis kiam.
fra: C'était mon tour de ranger la chambre.
epo: Estis mia vico ordigi la ĉambron.
fra: Nous préférons le silence.
kab: Ad nessusem axir.
fra: Écoute-moi, Tom !
epo: Aŭskultu min, Tomo!
fra: Écrire est un sommeil plus profond que la mort.
lin: Kokoma ezali pongi ya mozindo koleka liwa.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur les stratégies de vente en période de crise.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i ubeddel n tiktiwin ɣef tsertiyin n lbiɛ di lawan n tezɣent.
fra: C'est leur problème, pas le nôtre.
epo: Ĝi estas ilia problemo, ne la nia.
fra: Elle est indéniablement jolie.
eng: She is undeniably pretty.
fra: Vos parents sont-ils vivants ?
bre: Bev eo ho tud?
fra: Tom a gagné une voiture gratuite.
ber: Tom yerbeḥ-d yiwet n tkeṛṛust.
fra: Elle n'abandonnait pas ses enfants.
epo: Ŝi ne forlasis siajn infanojn.
fra: Je suis allé au jardin public ce matin.
deu: Ich bin heute Morgen in den Park gegangen.
fra: De quoi es-tu fier ?
epo: Pri kio vi fieras?
fra: De combien de temps disposes-tu pour déjeuner ?
spa: ¿De cuánto tiempo dispones para almorzar?
fra: Mettez ceci dans votre sac à dos.
nnb: Hira kino kyomo ngunza yaghu.
fra: J'ai des amis qui vivaient en Australie.
epo: Mi havas geamikojn, kiuj loĝis en Aŭstralio.
fra: Il a juste regardé la signature en bas de la feuille.
rus: Он просто посмотрел на подпись внизу листа.
fra: Le traité commercial doit fournir un terrain neutre sur lequel se concurrencer.
nnb: Ekirango ekyo buhingaghania kyanga lheka ebithatha ekithawithe luhande ekyangabya kwerilhengana.
fra: Tom ne vous invitera pas à danser.
epo: Tomo ne invitos vin al dancado.
fra: Aujourd'hui, je vais de surprise en surprise.
rus: У меня сегодня сюрприз за сюрпризом.
fra: Je vous ai sauvés.
kab: Menεeɣ-ken-id.
fra: Comme il faisait si chaud, nous sommes allés nager.
epo: Estis tiom varmege, ke ni iris naĝi.
fra: C'est un problème à prendre en compte.
deu: Das ist ein Problem, das man berücksichtigen muss.
fra: J'ai lu quelques-uns de ces livres.
deu: Ich habe einige dieser Bücher gelesen.
fra: Ces pirates sont armés jusqu'aux dents.
epo: Tiuj piratoj estas ĝisdente armitaj.
fra: Il a fallu trois jours pour peindre toute la maison.
rus: На покраску всего дома ушло три дня.
fra: Je n'ai pas renouvelé l'abonnement.
pes: من آبونمان را تجدید نکردم.
fra: L'équipe japonaise, vainqueur de la Coupe du Monde, est rentrée enthousiasmée par cette victoire.
nnb: Ekipya ekyabanya Japani, abashingan'oko lusalhi olwe kihugho, mobasubwire nobutseme bwobuwingi.
fra: Il passera Noël en prison.
rus: Он встретит Рождество в тюрьме.
fra: À ce rythme, nous allons devoir changer l'horaire.
epo: Je tiu rapido ni devos ŝanĝi la horplanon.
fra: Ça n'a pas fonctionné pour moi non plus.
epo: Ankaŭ por mi tio ne funkciis.
fra: Elle veut y aller.
epo: Ŝi volas iri tien.
fra: Si ça te va, ça me va.
bre: Mat e vo din m'eo mat dit.
fra: Le livret d’épargne est un bon moyen de faire fructifier son argent en toute sécurité.
kab: Adlis-nni n usegfer d abrid yelhan akken ad d-yejbed idrimen-nnes s tɣellist.
fra: Un robot tueur peut choisir et attaquer des cibles sans intervention humaine.
swc: Roboti muuaji inaweza kuchagua na kushambulia malengo bila kuingilia kwa mwanadamu.
fra: Tu as de beaux yeux, tu sais.
ina: Tu ha belle oculos, tu sape.
fra: Je serai revenue dans deux semaines.
nnb: Ngandisyasubul'omomayeng'abiri.
fra: Un réseau de chemin de fer s'étend sur tout le Japon.
pes: یک شبکهٔ راه آهن روی کل ژاپن گسترده است.
fra: Marie n'accompagnait pas les enfants à l'école.
epo: Manjo ne akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Tu peux toujours lui demander.
ber: Tzemreḍ dayem ad tessutreḍ.
fra: Cherchez des indices.
epo: Serĉu indicojn.
fra: J'ai besoin d'un couteau propre.
rus: Мне нужен чистый нож.
fra: Les crimes de ce régime raciste et colonialiste doivent absolument être dénoncés.
nnb: Evithumbathumba eviomukololoyu nakandi omuthavali chinyanganga vianga kanivwa.
fra: Il y a beaucoup d'arbres fruitiers dans ce jardin.
epo: Estas multe da fruktarboj en tiu ĝardeno.
fra: Vous feriez mieux de disparaître.
rus: Вам лучше исчезнуть.
fra: À l'extérieur, des murs plats sans structure régulière et sans ornementation enceignent les temples.
swc: Nje, kuta za gorofa bila muundo wa kawaida na bila mapambo huzunguka mahekalu.
fra: J'ai reconsidéré la question.
epo: Mi rekonsideris la demandon.
fra: Je crois qu'il va pleuvoir.
rus: Я думаю, дождь будет.
fra: Quand pourrez-vous me le rendre ?
rus: Когда вы сможете мне его вернуть?
fra: As-tu écouté les débats parlementaires ?
ita: Hai ascoltato i dibattiti parlamentari?
fra: Ça se discute.
epo: Tio diskutindas.
fra: La phrase allemande est au passé ou au présent ?
rus: Немецкое предложение в прошлом или настоящем?
fra: Ne l’écoute pas.
ber: Ur ssefled ara.
fra: Je ne sais pas comment me rendre au marché.
rus: Я не знаю, как пройти к рынку.
fra: Il viendra nous voir sans faute.
epo: Li nepre vizitos nin.
fra: Embrasse-moi, idiot !
epo: Kisu min, idioto!
fra: Je sais que je te reverrai.
kab: Ԑelmeɣ ad εawdeɣ ad k-ẓreɣ.
fra: Dépêchons-nous ! Nous n'avons pas de temps à perdre.
epo: Ni rapidu! Ne estas pasigenda tempo.
fra: Demain elle sera libre.
rus: Завтра она будет свободна.
fra: Vous ne semblez pas très ravies.
epo: Vi ne ŝajnas tre ravitaj.
fra: Il a essayé fort mais il a échoué.
swc: Alijaribu sana lakini alishindwa.
fra: C'était la cerise sur le gâteau.
rus: Это была вишенка на торте.
fra: Tom a tourné dix minutes pour trouver une place de parking.
eng: Tom drove the streets for ten minutes in search of a parking place.
fra: Je suis en train de jouer du piano.
ber: Aql-iyi la kkateɣ apyanu.
fra: Le vol a été annulé.
epo: La flugo estis nuligita.
fra: Il s'est levé tard, alors il a raté le bus.
epo: Li ellitiĝis malfrue, tial li maltrafis la buson.
fra: Marie se léchait les doigts.
ber: Marie tetteṭṭeḍ iḍuḍan-ines.
fra: Tu ne dois pas trouver d'excuse si tu ne veux pas venir avec nous.
kab: Fiḥel ad d-tafeḍ ssebba ma ur tebɣiḍ ara ad tedduḍ yid-neɣ.
fra: Je ne les ai vues nulle part.
swe: Jag har inte sett dem någonstans.
fra: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
epo: Ĉi-matene mi manĝis buterpanon.
fra: Nous avons chanté pour elle.
epo: Ni kantis por ŝi.
fra: Tom a l'air vraiment heureux.
lat: Didymus vere laetus videtur.
fra: Elle m'a dit qu'il m'aimait.
lfn: Ela ia dise a me ce elo ama me.
fra: Es-tu sourd ?
kor: 너는 청각장애인이니?
fra: C'est mal de copier.
epo: Estas malbone kopii.
fra: Tu condamnais les crimes.
ber: Telliḍ tessiẓireḍ tinɣa.
fra: Nous te l'avons déjà donné.
epo: Ni jam donis ĝin al vi.
fra: Elle a les yeux verts et les cheveux châtain clair.
swc: Ana macho ya kijani na nywele za mweusi ya kufifia.
fra: J'espère pour toi que ton rhume passera bientôt.
epo: Mi esperas por vi, ke via malvarmumo baldaŭ malaperos.
fra: « Est-il à côté de la voiture ?» «Non, il est dedans.»
epo: "Ĉu li estas apud la aŭto?" "Ne, li estas ene de ĝi."
fra: Vous avez proposé un autre projet à la commission.
ber: Tessumremt-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
fra: Elle a des convulsions.
rus: У неё конвульсии.
fra: Adieu, mon amie.
deu: Mach's gut, meine Liebe!
fra: Je n'ai pas reçu d'invitation.
ber: Ur iyi-d-yuwiḍ ara uneɛruḍ.
fra: Sais-tu distinguer le bien du mal ?
deu: Kannst du Gut und Böse unterscheiden?
fra: Elle est triste depuis que son chat est mort.
kab: Segmi yemmut umcic-is, teḥzen.
fra: Elle s'est étendue sur le tapis.
rus: Она улеглась на ковёр.
fra: Je déjeune généralement toute seule.
deu: Ich esse gewöhnlich allein zu Mittag.
fra: Je suis plus vieux que ton frère.
deu: Ich bin älter als dein Bruder.
fra: Ce qui importe, c'est l'intention.
rus: Важно намерение.
fra: Je me demande si je devrais l'entretenir du problème.
epo: Mi demandas min, ĉu mi devus paroli al ŝi pri la problemo.
fra: Il finit ses devoirs avant de se coucher.
epo: Li finas siajn hejmtaskojn antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Je suis impatient de le manger.
epo: Mi antaŭĝuas manĝi ĝin.
fra: Elle peut à peine parler.
epo: Ŝi apenaŭ kapablas paroli.
fra: Marie exagérait.
ber: Marie tella trennu-d seg ddemma-nnes.
fra: Dites-lui que je l'aime.
deu: Sagt ihm, dass ich ihn liebe.
fra: Il est si maigre qu’on peut lui compter les côtes.
rus: Он такой худой, что рёбра можно пересчитать.
fra: Je l'ai rencontré par un matin d'hiver.
epo: Mi renkontis lin je vintra mateno.
fra: Je n'y crois pas ! Ils sont devenus muets.
ita: Non ci credo! sono diventati muti.
fra: Angela va au charbon.
epo: Anĝela iras labori.
fra: Non seulement eux, mais moi aussi je fus puni par le professeur.
cmn: 不仅他们，连我也被老师罚了。
fra: J'ai aidé les pauvres.
deu: Ich habe den Armen geholfen.
fra: Tom a demandé à Mary de faire cela, donc vous n'avez pas à le faire.
epo: Tomo petis de Manjo, ke ŝi faru tion, tial ne necesas, ke vi faru ĝin.
fra: La ville organise un concours de dessin pour les enfants.
rus: Город устраивает для детей конкурс рисунка.
fra: Le lac Tchad continue de rétrécir.
kab: Agelmim n Ččad mazal-t la ikerri .
fra: Elle est d'un calme olympien.
rus: Она по-олимпийски спокойна.
fra: Je pense que nous devrions faire ça.
swc: Naona tuna paswa kufanya vile.
fra: Tu as foiré, Tom.
epo: Vi mispaŝis, Tom.
fra: Faisons-nous l'objet d'une accusation ?
nnb: thulhinzuko eyenzokeri ?
fra: Connais-tu mon âge ?
epo: Ĉu vi konas mian aĝon?
fra: Cela fait longtemps qu’on ne t’a pas vu.
rus: Давненько мы тебя не видели.
fra: Tom a eu quelques réponses justes.
epo: Tomo faris kelkajn ĝustajn respondojn.
fra: Il a une cigarette électronique.
rus: У него электронная сигарета.
fra: Les dinosaures ont disparu il y a des millions d’années.
rus: Динозавры исчезли миллионы лет назад.
fra: Il est pas loin du métro, le cinéma ?
rus: Кинотеатр недалеко от метро?
fra: Tu as vraiment faim ?
rus: Ты правда голодная?
fra: Les enfants terrifient Nancy avec leurs bavardages trop rapides et incompréhensibles à ses oreilles.
epo: La infanoj teruras Nancy-on per siaj tro rapidaj kaj nekompreneblaj babiladoj al ŝiaj oreloj.
fra: Si tu vas à l'étranger il est nécessaire d'avoir un passeport.
epo: Se vi iras eksterlanden, necesas havi pasporton.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire après-demain.
rus: Не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра.
fra: Est-ce que vous savez pourquoi cette date est importante ?
ita: Lei sa perché quella data è importante?
fra: Ce n'est qu'une provocation de sa part.
ind: Ini hanyalah provokasi dari pihaknya.
fra: Tom voulait divorcer.
epo: Tomo volis divorci.
fra: Le risque d’incendie est plus élevé au sein des maisons passives.
epo: La risko de incendio estas pli alta en pasivaj domoj.
fra: Dansons, voulez-vous ?
ita: Danziamo, volete?
fra: Elle murmura quelque chose à son oreille.
epo: Ŝi flustris ion en lian orelon.
fra: La tension entre les deux hommes est montée en flèche.
deu: Die Spannung zwischen den beiden Männern schoss in die Höhe.
fra: Je ne voulais pas vous mettre mal à l'aise.
ces: Nechtěl jsem, abyste se kvůli mně cítil nepříjemně.
fra: As-tu vu le chien ? Il est parti en vadrouille il y a quelques minutes.
epo: Ĉu vi vidis la hundon? Ĝi forvagadis antaŭ kelkaj minutoj.
fra: Je ne m'en soucie vraiment pas.
rus: Меня это как-то не беспокоит.
fra: Où doit-elle aller ?
deu: Wohin soll sie gehen?
fra: Ses affaires sont passées de mauvaises à très mauvaises.
epo: Liaj aferoj transiris de malbonaj al malbonegaj.
fra: Ne te sens pas gênée. Ces choses arrivent.
epo: Ne sentu vin ĝenata. Ja tiaj aferoj okazas.
fra: Elles ne m'ont pas choisi.
rus: Они меня не выбрали.
fra: Elle a dormi dans le train.
rus: Она спала в поезде.
fra: Il semble que tu aies retrouvé ta confiance en toi-même.
nnb: Alhinga wavyawavirisunga amaha ighuwenewene.
fra: Je m'adonnais à la boisson.
rus: Я пьянствовал.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.
deu: Ich werde alles tun, was ich kann, um Ihnen zu helfen.
fra: Pourquoi ont-ils peur de moi ?
rus: Почему они меня боятся?
fra: Nous devons étudier le sujet.
rus: Мы должны изучить эту тему.
fra: Ils ne peuvent pas vous virer.
swc: Hawawezi kukufukuza mu kazi.
fra: Pourrais-je brièvement te parler ?
epo: Ĉu mi povas mallonge diskuti kun vi?
fra: Nous voulons simplement que vous disiez la vérité.
swc: Tunapenda tu museme ukweli.
fra: J'intervenais.
deu: Ich habe eingegriffen.
fra: L'ours se mord.
ber: Ursu-nni yettkerric iman-nnes.
fra: Cet établissement souffre d'une réputation calamiteuse.
por: Este estabelecimento sofre de uma reputação calamitosa.
fra: Ils accumulent des provisions en prévision de l'hiver.
kab: Jemmɛen-d aɛwin i tegrest.
fra: Elle me semble un peu jeune pour se marier.
rus: Мне кажется, ей рановато замуж.
fra: La nourriture était très salée.
rus: Еда была очень солёная.
fra: Qu'y a-t-il au menu de ce soir ?
deu: Was steht heute Abend auf der Speisekarte?
fra: Ne laissez pas le chien dormir dans notre lit !
epo: Ne permesu la hundon dormi en nia lito!
fra: Ses parents les adorent.
ber: Imawlan-nnes ḥemmlen-ten.
fra: Viendras-tu avec nous quand tu auras fini ?
rus: Пойдёшь с нами, когда закончишь?
fra: Je n'ai pas eu le temps de faire quoi que ce soit.
rus: Я не успел ничего сделать.
fra: C'est pas pour les fillettes !
epo: Tio ne estas por knabinetoj!
fra: Elle se souvenait de sa première journée à l'école.
deu: Sie erinnert sich an ihren ersten Schultag.
fra: Marika ne me croit plus.
epo: Marika ne plu fidas min.
fra: On ne parle pas la bouche pleine !
rus: С полным ртом не разговаривают!
fra: Je suis heureux qu'il ait réussi à l'examen.
ber: Umreɣ imi yerbeḥ deg ukayad.
fra: Je pense que tu veux ceci plus que tu veux ne l'admettre.
epo: Mi pensas, ke vi volas tion ĉi pli ol vi volas konsenti prie.
fra: Elle apprend ses tables de multiplication.
rus: Она учит таблицу умножения.
fra: Son succès en tant que chanteuse l'a rendue célèbre.
epo: Ŝia kantistina sukceso famigis ŝin.
fra: Ils ont peur de toi.
rus: Они тебя боятся.
fra: Va me chercher ma serpe.
epo: Iru preni mian haktranĉilon.
fra: Nous sommes fatigués d'attendre.
kab: Neεya seg uraju.
fra: Les courgettes sont vertes.
kab: Tigurjiṭin d tadalin.
fra: Les conducteurs devraient connaître les règles de la circulation.
epo: La ŝoforoj konu la regularon de la trafiko.
fra: Ça va barder !
nld: Hij zit in de nesten!
fra: Je suis fait pour chanter en public.
epo: Mi faritas por publike kanti.
fra: J'aimerais te connaître.
eng: I would like to know you.
fra: Nous partons pour Hawaï ce soir.
epo: Ni foriros al Havajo ĉi-vespere.
fra: Je suis également affairée.
epo: Mi ankaŭ estas okupata.
fra: Tu disais la vérité, n'est-ce pas ?
ber: D tidet i tenniḍ, neɣ uhu?
fra: Il s'est adonné à la boisson.
ber: Yerra-tt i tissit.
fra: Tu n'imagines pas à quel point je m'en fiche.
swc: Haujuwe ginsi sibiangaikie hata.
fra: Papa peut faire plusieurs ronds de fumée.
epo: Paĉjo povas fari multajn fumringojn.
fra: Joseph ! Ramène ta fraise !
swc: Yusufu! Rudisha akili yako!
fra: Allez-y doucement avec Tom, il est très sensible.
rus: Вы с Томом поосторожнее, он очень чувствительный.
fra: Même les nuits n'étaient plus aussi tranquilles et paisibles qu'avant.
kab: Ula d uḍan d-grin ara d wid irekden neɣ ččuren d talwit am zik.
fra: Vous n'y allez pas.
rus: Вы туда не идёте.
fra: Vous n’irez pas plus loin.
kab: Ur yelli wanda ara tawḍeḍ.
fra: Ils sont dans le baquet d'eau chaude.
epo: Ili estas en la ujo kun varma akvo.
fra: Tu as de l'encre sur le visage.
rus: У тебя чернила на лице.
fra: J'y arriverai sans ton aide.
kab: Ad t-xedmeɣ mebla aɛiwen-inek.
fra: Nous serons sauvés.
nld: We zullen gered worden.
fra: Je jure par tous les saints que c’est ainsi que cela s’est passé.
lin: Nalapi ndayi na kombo yabasantu nyoso bongo nde elekanaki.
fra: Je peux parler français.
vie: Tôi có thể nói tiếng Pháp.
fra: C'est la raison de ma présence, ici.
epo: Jen kial mi estas ĉi tie.
fra: J'ai honte d'avouer que le travail n'est pas terminé.
lin: Nazali na nsoni ya koloba ete mosala esili te.
fra: Il partit voyager à la recherche d'aventures.
swc: alienda kusafiri kutafuta vituko.
fra: Si j'oublie, merci de me le rappeler.
epo: Se mi forgesos, bonvolu memorigi min pri tio.
fra: Il occupe un poste important dans la société.
lin: Azali na mosala ya motuya okati lingomba.
fra: Merry a peur des chiens.
cha: Ma'å'ñao si Mary ga'lågȗ.
fra: Veuillez m'excuser, je dois aller aux toilettes.
eng: Please excuse me; I have to go to the bathroom.
fra: Tout le monde était endormi sauf le garçon.
deu: Bis auf den Jungen schliefen alle.
fra: À qui écris-tu, si je peux te le demander ?
deu: Wem schreibst du, wenn ich fragen darf?
fra: Donne-moi aussi du café fort !
eng: Give me some strong coffee as well.
fra: Puis-je avoir une couverture ?
ita: Posso avere una coperta?
fra: Vous voulez vraiment le faire, n'est-ce pas ?
epo: Vi vere volas fari tion, ĉu ne?
fra: Tu n'es pas encore adolescent.
kab: Ur εad tewwiḍeḍ d anubi.
fra: Il ne peut pas se permettre d'acheter une voiture.
deu: Er kann sich den Kauf eines Autos nicht erlauben.
fra: Où puis-je acheter du babeurre à Boston ?
rus: Где в Бостоне можно купить пахту?
fra: Je vais à un concert ce soir.
epo: Mi iros al koncerto hodiaŭ vespere.
fra: Un rat traversa la route.
nnb: Embukulhi moyakirukanya omonzira.
fra: Il m'a dit que je perdais mon temps.
rus: Он сказал мне, что я теряю время.
fra: N'ai-je pas mentionné cela ?
epo: Ĉu mi ne menciis tion?
fra: Vous voulez peut-être mettre cela en lieu sûr.
kab: Ahat tebɣiḍ ad tserseḍ aya deg leḥṣin.
fra: Le prix de ces souliers a été réduit.
rus: Цена на эти ботинки была снижена.
fra: Descends du train immédiatement.
nld: Stap onmiddellijk uit de trein.
fra: J'aime beaucoup le japonais.
rus: Я очень люблю японский язык.
fra: C'est dommage, mon meilleur ami déménage, il va vivre dans une autre ville.
epo: Bedaŭrinde, mia plej bona amiko transloĝiĝos. Li loĝos en alia urbo.
fra: J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.
rus: Я нашёл дневник, который мой отец вёл в течение тридцати лет.
fra: Il n'avait pas la moindre honte à raconter son histoire.
epo: Li tute ne hontis rakonti sian historion.
fra: Ils tondent les moutons.
rus: Они стригут овец.
fra: Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je vous prie.
epo: Mi ne pli volas ion aŭdi pri tiu afero, mi petas vin.
fra: Quel trouillard !
rus: Вот трусишка!
fra: Ils sont arrivés là-bas avant toi.
ber: Uwḍen ɣer din uqbel-im.
fra: Je labourais ma terre.
rus: Я возделывал свою землю.
fra: Tu veux connaître la vérité, non ?
rus: Ты ведь хочешь знать правду?
fra: Deux ans plus tard, l'agresseur n'a pas encore gagné, ne gagne toujours pas et ne gagnera jamais ce qu'il n'est même pas capable d'appeler une guerre.
rus: Спустя два года агрессор всё ещё не выиграл, не выигрывает и никогда не выиграет то, что он даже не может назвать войной.
fra: Assure-toi de prendre le bus nº2, et descends à la 21e rue.
nnb: Lekha wimaye enguruvani eyirighanzira eriri oko viviri na ghundaghalire omombalu eya makumiaviri ne chighuma.
fra: Elle se jeta à ses pieds.
rus: Она бросилась к его ногам.
fra: Il faut que j'achète plus de stylos.
rus: Мне надо купить больше ручек.
fra: Les garçons se brossent les dents.
epo: La knaboj brosas al si la dentojn.
fra: C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
epo: Jen estas ĉio, kion mi bezonas scii.
fra: Nous avons un nichoir à oiseaux dans notre jardin.
oci: Avèm un ponedor pels ausèls dins nòstre jardin.
fra: Il dine tôt.
rus: Он рано ужинает.
fra: Je ne comprends pas ce que l'institutrice est en train de dire.
epo: Mi ne komprenas, kion diras nun la instruistino.
fra: Mes amies ignorent où je me trouve.
rus: Мои подруги не знают, где я нахожусь.
fra: Elles n'ont pas assez d'amis.
ber: Ur sɛint aṭas n yimeddukal.
fra: Tu veux rire ?
epo: Ĉu vi volas ridi?
fra: Les dieux n'existent pas.
rus: Богов не существует.
fra: Je vais à l'école le samedi.
nnb: Nganaya oko kiyiro komo poso.
fra: Où devrais-je mettre mes bagages ?
rus: Куда мне поставить свой багаж?
fra: La révolution numérique ouvre la voie vers des formes étonnamment nouvelles de relations sociales.
swc: Mapinduzi ya kidijitali inafungula njia ya aina ya mawasiliano ya kijamii ya kushangaza.