ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Podarowała ojcu krawat.
epo: Ŝi donis al sia patro kravaton.
pol: Jesteś jeszcze za młody, by zrobić prawo jazdy.
heb: אתה צעיר מדי כדי להוציא רשיון נהיגה.
pol: Chętnie wędkuję.
hun: Szívesen horgászok.
pol: Smutno mi dzisiaj.
heb: היום אני מצוברח.
pol: Nie czyta się podczas jedzenia.
deu: Beim Essen liest man nicht.
pol: Wykształcenie na tym świecie jest dla mnie rozczarowaniem.
heb: ההשכלה בעולם הזה היא עבורי אכזבה.
pol: Nie mam telefonu komórkowego.
eng: I don't have a mobile.
pol: Chciałabym poznać jego ojca.
heb: הייתי רוצָה להכיר את אביו.
pol: On w dziesięć minut odpowiedział na wszystkie pytania.
spa: Él respondió a todas las preguntas en diez minutos.
pol: Jak daleko stąd do muzeum?
heb: מה המרחק מכאן למוזיאון?
pol: Wszystkie magazyny idą do wywalenia.
eng: All the magazines are going to trash.
pol: Postawiła nam wszystkim lody.
ces: Pozvala nás všechny na zmrzlinu.
pol: Wszyscy to wiedzą.
heb: כולם יודעים את זה.
pol: Wszyscy w jej klasie ją lubią.
deu: Alle in ihrer Klasse mögen sie.
pol: Dwanaście znaków zodiaku to: Baran, Byk, Bliźnięta, Rak, Lew, Panna, Waga, Skorpion, Strzelec, Koziorożec, Wodnik i Ryby.
prg: Dwāinadesimt zodiakas zentlāi ast: Awwins, Kurwas, Dwīnei, Rāks, Laūws, Jumprawa, Swarstis, Skorpions, Šawīs, Aziukkarags, Undens be Zukkai.
pol: Mam wrażenie, że rozumiem.
heb: אני חש שאני מבין.
pol: Niebo jest zachmurzone, czasami wyjrzy słońce.
nld: De hemel is bewolkt, af en toe komt de zon tevoorschijn.
pol: Żółwie cieszą się ciepłem słońca.
eng: Turtles enjoy the warm sun.
pol: Picasso namalował ten obraz w 1950.
cmn: 畢卡索在1950年畫了這幅畫。
pol: Wyniki są nadal niepotwierdzone.
eng: The results are still unconfirmed.
pol: Zasady neutralizują kwasy.
heb: בסיסים מנטרלים חומצות.
pol: Unia Europejska to grupa 27 krajów w Europie.
nld: De Europese Unie is een groep van 27 landen in Europa.
pol: Poszedł do domu trzy godziny później.
heb: הוא הלך הביתה שלוש שעות מאוחר יותר.
pol: Nie strasz mnie. Nic nie powiem.
lit: Negąsdink manęs, ir taip nieko napasakysiu.
pol: Lubię ją tym bardziej za jej wstydliwość.
heb: אני אוהב אותה יותר בזכות ביישנותה.
pol: Radzę ci robić to, co ona mówi.
deu: Ich rate dir, das zu tun, was sie sagt.
pol: Nic mu nie powiedziałeś?
heb: שום דבר לא סיפרת לו?
pol: To cytat z książki.
lit: Tai citata iš knygos.
pol: Potrzebujemy trochę więcej kawy.
fra: Nous avons besoin d'un peu plus de café.
pol: Zawsze chciałem to powiedzieć.
heb: תמיד רציתי לומר זאת.
pol: Mieszka w mieście portowym.
heb: הוא גר בעיר נמל.
pol: Myślałem, że się znacie.
eng: I thought you knew each other.
pol: Nie należy robić dwóch rzeczy w tym samym czasie.
heb: לא ראוי לעשות שני דברים בו-זמנית.
pol: Codziennie w szkole mamy lekcję angielskiego.
heb: כל יום בבית הספר יש לנו שיעור אנגלית.
pol: Ale nie, ty wolałaś pojechać do droższego supermarketu.
eng: But no, you preferred to go to the more expensive supermarket.
pol: On jest uzależniony od ręczników.
eng: He is addicted to towels.
pol: Nie należy marnować pieniędzy na rzeczy, których nie potrzebujemy.
nld: We moeten geen geld uitgeven voor dingen die we niet nodig hebben.
pol: Dziś książki są dostępne dla każdego.
heb: כיום הספרים נגישים לכל.
pol: Tomek będzie jutro zajęty.
deu: Tom wird morgen zu tun haben.
pol: Ile zębów ma krowa?
hun: Hány foga van a tehénnek?
pol: Konferencja zakończyła się.
por: A conferência acabou.
pol: Liście już spadają z drzew.
spa: Las hojas ya están cayendo de los árboles.
pol: Dzieci, wstawać!
heb: ילדים, לקום!
pol: Tom nie musi już odpowiadać na pytania, jeśli nie chce.
spa: Tom ya no tiene que contestar más preguntas si no quiere.
pol: Przygotowuje się do podróży.
heb: הוא עושה הכנות לנסיעה.
pol: Co masz w kieszeni?
heb: מה יש לך בכיס?
pol: Przykro mi, ale już mam umówione spotkanie.
heb: אני מצטער, אבל כבר קבעתי פגישה.
pol: Chciał, żeby leciała z nim do Bostonu.
spa: Quería que volara con él a Boston.
pol: Łazarz Zamenhof jest Polakiem.
jpn: ラザーロ・ザメンホフはポーランド人で。
pol: Podał policji fałszywe nazwisko i adres.
heb: הוא מסר למשטרה שם וכתובת בדויים.
pol: Kiedy wstałem dziś rano, bolała mnie głowa.
epo: Kiam mi ellitiĝis hodiaŭ matene, mi havis kapdoloron.
pol: Tom z trudnością podejmuje decyzje.
heb: טום מתקשה לקבל החלטות.
pol: Ciężko pracujemy, żeby nadrobić stracony czas.
ces: Pilně pracujeme, aby jsme dohnali ztracený čas.
pol: Próbowałeś japońskiego piwa?
heb: ניסית בירה יפנית?
pol: Pływanie jest łatwe.
heb: שחייה זה קל.
pol: Będzie kaczka i rozmaite dodatki; będziemy jedli jak królowie.
eng: There will be duck and various fixings; we'll be eating like kings.
pol: Człowiek jest z natury istotą społeczną.
heb: האדם הוא מטבעו יצור חברתי.
pol: Moje dziecko się zgubiło.
eng: My child is missing.
pol: Ten rok jest dla mnie ważnym rokiem.
epo: Tiu ĉi jaro estas por mi jaro grava.
pol: Po kolacji poszedł spać.
eng: After tea, he went to sleep.
pol: Mój zardzewiały ford rozkraczył się i zablokował skrzyżowanie.
heb: מכונית הפורד החלודה שלי הפסיקה לנסוע וחסמה את הצומת.
pol: Zamieniłbyś się ze mną na miejsca?
heb: היית מחליף איתי מקומות?
pol: Rozmawiali o różnych rzeczach.
heb: הם דיברו על הא ועל דא.
pol: Na podłodze stoi miska dla psa.
epo: Sur planko staras bovlo por hundo.
pol: Jego ogród to dzieło sztuki.
epo: Lia ĝardeno estas arto.
pol: Cześć, jak interesy?
fra: Salut, comment vont les affaires ?
pol: Musisz zaczekać.
spa: Tienes que esperar.
pol: W słowie "ubi" są trzy litery.
ita: Ci sono tre lettere nella parola "Ubi".
pol: Ugryzła go osa.
rus: Его укусила оса.
pol: Nasza drużyna wygrywa.
heb: הנבחרת שלנו ניצחה.
pol: Moja siostra widziała to na własne oczy.
nld: Mijn zus heeft het met haar eigen ogen gezien.
pol: Wyżej bioder nie podskoczysz.
heb: אל תקפוץ מעל לפופיק.
pol: Spotkajmy się w niedzielę.
epo: Ni renkontiĝu en dimanĉo.
pol: Do sałatki poproszę włoski sos sałatkowy.
deu: Ich hätte gerne etwas italienisches Dressing für den Salat.
pol: Potwornie mnie boli.
fra: Ça me fait terriblement mal.
pol: Cały cukier wysypał się na podłogę.
fra: Tout le sucre s'est répandu sur le sol.
pol: To wszystko należy do Toma.
spa: Todo esto le pertenece a Tom.
pol: Mówiąc między nami, to moja dziewczyna.
heb: בינינו, זו החברה שלי.
pol: Znalazłem rozwiązanie, ale coś za szybko, więc nie może być poprawne.
heb: מצאתי פתרון, אבל מהר די, לכן הוא לא יכול להיות נכון.
pol: Jaki jest ostateczny cel nauczania?
nld: Wat is het uiteindelijke doel van onderwijs?
pol: Czas leczy rany.
epo: La tempo kuracas vundojn.
pol: Tom otworzył półlitrową butelkę piwa.
rus: Том открыл полулитровую бутылку пива.
pol: Włóż mięso do lodówki, bo się zepsuje.
heb: תכניס את הבשר למקרר, אחרת יתקלקל.
pol: Poproszę bilet do Warszawy.
deu: Bitte eine Fahrkarte nach Warschau.
pol: Miała długie blond włosy.
hrv: Imala je dugu plavu kosu.
pol: Nie twój zasrany interes!
rus: Не твое собачье дело!
pol: Tom nareszcie odpowiedział.
fra: Tom a enfin répondu.
pol: Pływanie jest dla mnie przyjemne.
epo: Naĝado estas agrabla por mi.
pol: Oglądaliśmy ten mecz z wypiekami na twarzy.
cmn: 我們興致勃勃地看這場比賽。
pol: Jest 14:00.
heb: עכשיו שתיים בצהריים.
pol: Zabawmy się.
heb: בואו נעשה חיים.
pol: Prognoza na jutro nie jest dobra.
rus: Прогноз на завтра нехороший.
pol: W Wielkiej Brytanii na metro mówi się 'underground', a nie 'subway'.
deu: In Großbritannien nennt sich die U-Bahn "underground" und nicht "subway".
pol: Który gad żyje najdłużej?
eng: Which reptile lives the longest?
pol: Mam masę pracy domowej.
eng: I've got a ton of homework.
pol: Jestem przyzwyczajony do chłodu.
hun: Hozzászoktam a hideghez.
pol: Trzymaj się z dala od tamtego psa.
lit: Laikykis nuo to šuns atokiau.
pol: Ojciec mówi po angielsku lepiej od mamy.
deu: Mein Vater spricht Englisch besser als Mama.
pol: Byłbym wdzięczny za kupienie chleba w drodze powrotnej.
heb: אודה לך אם תקנה לחם בדרך חזרה.
pol: Tom nie zadzwonił do mnie, jak obiecał.
eng: Tom didn't call me as promised.
pol: Nasza polska rzeka Wisła jest długa.
prg: Nusā pōliska appi Wīksla ast ilgan.
pol: Tony umie szybko biegać.
epo: Tony povas kuri rapide.
pol: Porozmawiałeś już z nim?
deu: Hast du schon mit ihm gesprochen?
pol: Niebezpiecznie jest iść po moście.
eng: It's dangerous to cross the bridge.
pol: Mój młodszy brat jeszcze śpi.
heb: אחי הצעיר עדיין ישן.
pol: Mary nigdy by czegoś takiego nie zrobiła.
spa: Mary nunca haría nada semejante.
pol: Nie powinieneś sobie już iść?
eng: Shouldn't you go away already?
pol: Odrzucenie przezeń naszego planu było wielkim zaskoczeniem.
heb: דחיית תכניתנו על ידיו היוותה הפתעה עצומה.
pol: Nie jestem pewien dokładnej daty.
heb: אני לא בטוח לגבי התאריך המדויק.
pol: Gramy w tenisa po szkole.
spa: Jugamos al tenis después de la escuela.
pol: Biuro zalały adresowane do niego listy od fanów.
deu: Das Büro wird mit Briefen überflutet, die seine Fans an ihn geschrieben haben.
pol: Ugotuję ci obiad.
epo: Mi kuiros al vi tagmanĝon.
pol: Spójrz w dół.
rus: Посмотри вниз.
pol: Dlaczego płaczecie?
heb: למה אתם בוכים?
pol: Przy rzece kominy pną się w górę niczym las.
heb: ליד הנהר, ארובות צומחות כלפי מעלה כאילו היו ליער.
pol: Skończyłem pakować moje pudła.
heb: סיימתי לארוז את הקופסאות שלי.
pol: Jesteś panem swego losu.
fra: Tu es maître de ton destin.
pol: Proszę się czuć jak u siebie w domu.
epo: Bonvolu senti vin hejme.
pol: Proszę przyjść pojutrze.
heb: נא לבוא מחרתיים.
pol: Zjadłem na śniadanie quesadillas.
heb: אכלתי קסאדייה לארוחת הבוקר.
pol: Jeśli umyjesz samochód, będzie błyszczał w słońcu.
heb: אם תשטוף את הרכב, הוא יבהיק בשמש.
pol: Jestem dzisiaj w Bostonie.
spa: Hoy estoy en Boston.
pol: W sali jest ponad sto osób.
heb: באולם נמצאים יותר ממאה בני אדם.
pol: Oni myją swój samochód każdej soboty.
heb: הם שוטפים את הרכב שלהם בכל שבת.
pol: Nie było mnie tu, gdy się to zdarzyło.
heb: לא הייתי כאן כשזה התרחש.
pol: Popilnujesz dzieci, kiedy mnie nie będzie?
heb: תשמור על הילדים כשלא אהיה כאן?
pol: Wypowiedziałem się jako przyjaciel.
deu: Ich äußerte mich als Freund.
pol: On stracił świadomość.
heb: הוא איבד את ההכרה.
pol: Dopił piwo i zamówił następne.
epo: Li fintrinkis bieron kaj mendis sekvan.
pol: Możesz podkręcić kaloryfer?
eng: Can you turn up the radiator?
pol: Mam wrażenie, że kiedyś już tu byłem.
heb: יש לי הרגשה שכבר הייתי כאן מתישהו
pol: Zastanawiam się jaka jutro będzie pogoda.
heb: אני תוהה איזה מזג אוויר יהיה מחר.
pol: W 1979 Matka Teresa otrzymała pokojową nagrodę Nobla.
hun: 1979-ben Teréz Anya Nobel-békedíjat kapott.
pol: W moim mieście nie ma kursów esperanto.
deu: In meiner Stadt werden keine Esperanto-Kurse angeboten.
pol: To stary rower, ale lepsze to niż nic.
heb: אלה אופניים ישנים, אבל הם עדיפים על שום דבר.
pol: Był za stary, by pływać.
lit: Jis buvo per senas plaukioti.
pol: Tom je mniej niż Mary.
eus: Tomek Mary baino gutxiago jaten du.
pol: Wyjął monetę z kieszeni.
fra: Il a sorti une pièce de sa poche.
pol: Jackowi tym razem na pewno się uda.
lit: Džekui šį kartą tikrai pavyks.
pol: Ucieszyłem się z twojego listu.
por: Fiquei feliz com sua carta.
pol: Jest niezwykle przystojny.
heb: הוא נאה בצורה יוצאת מהכלל.
pol: Dziękuję za wizytę.
heb: תודה על הביקור.
pol: Ramię Toma musiało być amputowane.
rus: Рука Тома должна была быть ампутирована.
pol: Czasem martwię się o przyszłość.
hun: Időnként aggódom a jövő miatt.
pol: Wyjaśnij następującą rzecz.
heb: תסביר את הדבר הא.
pol: Przedstawiłem Marię rodzicom.
heb: עשיתי להוריי הכרה עם מריה.
pol: Zaśpiewaj ze mną piosenkę.
heb: תשיר איתי שיר.
pol: Absolutnie nie chciałbym ci przeszkadzać.
heb: בשום אופן לא הייתי רוצה להפריע לך.
pol: Ładna dziś pogoda.
hun: Ma kellemes az idő.
pol: Jaki jest związek między polityką a wojną?
epo: Kia estas la rilato inter politiko kaj milito?
pol: Paczki musiały zostać uszkodzone podczas transportu.
eng: The packages must have been damaged during the transport.
pol: Dasz mi znać, jak miną trzy minuty?
heb: תתן לי סימן כשיעברו שלוש דקות?
pol: Spadł ze schodów.
heb: הוא נפל מהמדרגות.
pol: Chciałam zapytać go o tamten samochód.
rus: Я хотела спросить его о той машине.
pol: Trzeba krzyczeć przeciw niesprawiedliwości.
heb: יש לצעוק נגד חוסר צדק.
pol: Marzenia nie zawsze się spełniają.
heb: חלומות לא תמיד מתגשמים.
pol: Możesz dostać kredyt z banku.
heb: אתה יכול לקבל אשראי מהבנק.
pol: Zostawiłem parasol w pociągu.
deu: Ich habe den Regenschirm im Zug liegengelassen.
pol: Wdowa miała trzy córki.
heb: לאלמנה היו שלוש בנות.
pol: Ile kosztuje ładowarka do telefonu?
rus: Сколько стоит зарядка для телефона?
pol: Wysłała mu długi list.
fra: Elle lui a envoyé une longue lettre.
pol: Tom nie powiedział mi o wypadku.
heb: טום לא סיפר לי על התאונה.
pol: Czekam na Święta.
eus: Gabonak noiz ailegatuko, irrikitan nago.
pol: Należę do klubu pływackiego.
ita: Appartengo ad un circolo di nuoto.
pol: Często tu przychodzę.
epo: Mi ofte iras ĉi tien.
pol: Jak ja tęskniłem za tobą!
heb: אני כל כך התגעגעתי אליך.
pol: Przynieś mi dzisiejszą gazetę.
heb: תביא לי עיתון מהיום.
pol: Brad Pitt jest aktorem.
heb: בראד פיט הוא שחקן.
pol: Myślę, że była wtedy szczęśliwa.
heb: אני חושב שאז היא היתה מאושרת.
pol: Ten sklep pracuje codziennie do 21:00.
heb: החנות הזאת עובדת כל יום עד תשע בערב.
pol: Tom powiedział, że posprząta swój pokój.
fra: Tom a dit qu'il allait ranger sa chambre.
pol: Potrzyma mi pan torbę, kiedy będę sprawdzać mapę?
zsm: Adakah anda akan mengambil beg ini semasa saya merujuk peta?
pol: Gdzie jest Pana walizka?
aze: Sənin çemodanın haradadır?
pol: To mleko dziwnie smakuje.
ces: To mléko divně chutná.
pol: Opowiedz, jak to wszystko było.
eng: Tell me all about how it went.
pol: To biurko ma trzy szuflady.
spa: El escritorio tiene tres cajones.
pol: Jill to jedyna dziewczyna w naszym klubie.
lit: Džilė yra vienintėlė mergina mūsų klube.
pol: Mieszkałem w Koenji.
xmf: Ma koenji s voxorandi
pol: Lepiej trzymaj głowę nisko.
eng: Better keep your head down.
pol: Wspomniano twoje nazwisko.
nld: Je achternaam is genoemd.
pol: Skończyłem zadania domowe.
heb: סיימתי את שיעורי הבית.
pol: To drzewo ma 3 metry obwodu.
heb: ההיקף של העץ הזה שלושה מטר.
pol: Planuję pozostać tam na tydzień.
heb: אני מתכנן לשהות שם שבוע.
pol: U nas w styczniu pada śnieg.
lit: Pas mus sausį sninga.
pol: Tom pożyczył mi trochę pieniędzy.
spa: Tom me prestó algo de dinero.
pol: Nie powinienem był ci nic mówić.
deu: Ich hätte dir nichts sagen sollen.
pol: Jeśli o mnie chodzi, nie mam na co narzekać.
epo: Almenaŭ mi, mi havas nenion por plendi.
pol: Poszli każdy swoją drogą.
lit: Nuėjo kiekvienas savo keliu.
pol: Czy może pan polecić jakiś dobry aparat?
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi iun bonan fotilon?
pol: Czy pokażesz mi zdjęcie?
fra: Tu me montres la photo ?
pol: Powiedział, że później poda wynik egzaminu.
heb: הוא אמר שיודיע את תוצאות המבחן מאוחר יותר.
pol: Jeszcze nie jestem gotowy.
heb: אינני מוכן עדיין.
pol: I już tu więcej nie wracaj!
lit: Ir daugiau čia nebegrįžk!
pol: Szanujmy historię, ale patrzmy w przyszłość.
rus: Давайте чтить историю, но смотреть в будущее.
pol: Jutro będzie środa.
deu: Morgen ist Mittwoch.
pol: Na horyzoncie pojawił się statek.
lit: Horizonte pasirodė laivas.
pol: Powiedział mi, bym bardziej uważał.
heb: הוא אמר לי להיזהר יותר.
pol: Złapałem go.
deu: Ich habe ihn gefangen.
pol: Zaskoczyli mnie.
deu: Sie haben mich überrascht.
pol: Bierze kąpiel każdego ranka.
hun: Minden reggel fürdik.
pol: Nie przeszkadzam, prawda?
hun: Nem zavarok, ugye?
pol: Mama naszej koleżanki zmarła.
deu: Die Mutter unserer Kollegin ist gestorben.
pol: Muiriel jest Hinduską.
fra: Muiriel est indienne.
pol: Co mamy przynieść?
heb: מה אנחנו צריכים להביא?
pol: Płakała całą noc.
heb: היא בכתה כל הלילה.
pol: Wiele dla mnie znaczysz.
nld: Je betekent veel voor me.
pol: Wszyscy studenci szanują p. Browna.
heb: כל הסטודנטים מכבדים את מר בראון.
pol: Czuję się podłamany.
ita: Oggi sono giù.
pol: Nie działa zbyt dobrze.
deu: Es funktioniert nicht besonders gut.
pol: Proszę wróc najszybciej jak to możliwe.
cmn: 請儘快回來。
pol: Obstawała przy swojej niewinności.
hun: Ragaszkodott ahhoz, hogy ártatlan.
pol: On jest naprawdę miły!
heb: הוא באמת נחמד!
pol: Nie mogła znaleźć słów.
heb: היא לא יכלה למצוא מילים כדי לבטא את עצמה.
pol: To śmieć. Wyrzuć to.
heb: זאת אשפה. תזרוק את זה.
pol: Wysłałem ci list.
heb: שלחתי לך מכתב.
pol: Uciekł daleko stąd.
hun: Messze szökött innen.
pol: Zamówiłem książkę w Londynie.
epo: Mi mendis libron en Londono.
pol: Gram hobbystycznie na fortepanie.
epo: Mi hobie ludas pianon.
pol: Tęcza ma siedem kolorów.
tok: sike kule pi kon sewi li jo e kule luka tu.
pol: Szkolny autobus nie odpalił.
spa: El bus escolar no encendió.
pol: Trzymajcie się całą rodziną, ponieważ łatwo się zgubić.
rus: Держите всю свою семью, потому что здесь легко заблудиться.
pol: Jesteś religijny?
spa: ¿Eres religioso?
pol: Przepraszam, jak dojść do Central Parku?
cmn: 不好意思，請問到中央公園要怎麼走?
pol: Ten niebieski kwiat jest piękny.
hun: Gyönyörű ez a kék virág.
pol: Moje biuro leży w śródmieściu.
heb: המשרד שלי ממוקם בלב העיר.
pol: Nie umiesz pływać, prawda?
heb: אתה לא יודע לשחות, זו האמת?
pol: O mało nie umarł po tym, jak ukąsił go skorpion.
rus: Он чуть не умер после того, как его ужалил скорпион.
pol: Prosimy nie karmić troli.
eng: Please do not feed the trolls.
pol: Tego tylko mi jeszcze brakowało!
eng: That's torn it!
pol: Nie możemy się uginać przed tak bezczelnymi żądaniami.
heb: אנחנו לא יכולים להתכופף בפני דרישות כה חצופות.
pol: Wkrótce wyszła ponownie za mąż.
nld: Niet lang daarna trouwde ze opnieuw.
pol: Proszę mówić głośno.
heb: נא לדבר בקול רם.
pol: To są moi dziadkowie.
eng: These are my grandparents.
pol: Rozwikłamy ten problem bez trudu.
heb: נפתור את הבעיה ללא קושי.
pol: W tym pomieszczeniu nie wolno palić.
epo: En ĉi tiu ĉambro oni ne rajtas fumi.
pol: Będę tu, aż wrócisz.
heb: אהיה כאן עד שתחזרי.
pol: Jeśli chcesz zwolnić, proszę powiedz mi.
tur: Yavaşlamak istersen, lütfen söyle.
pol: Żałuję, że tam nie poszedłem.
spa: Me arrepiento de no haber ido allá.
pol: Proszę wezwać ochronę hotelu.
heb: תקרא לקב"ט של המלון.
pol: On jest jedynym przyjacielem, któremu ufam.
rus: Он единственный друг, которому я доверяю.
pol: Idziemy na cmentarz aby wziąć udział w pogrzebie.
deu: Wir gehen zum Friedhof, um an der Beerdigung teilzunehmen.
pol: Jezus odrzekł im:...
deu: Jesus antwortete ihnen: ...
pol: Czy Quebecowi uda się secesja?
epo: Ĉu Kebekio sin dividos sukcese?
pol: Co jest lżejsze: kilo złota czy kilo srebra?
heb: מה שוקל פחות - קילוגרם זהב או קילוגרם כסף?
pol: Tłumy ludzi przyszły na lotnisko pożegnać prezydenta.
heb: המונים הגיעו לשדה התעופה להיפרד מהנשיא.
pol: „Medytacje metafizyczne” to dzieło Kartezjusza.
heb: "מחשבות על מטאפיזיקה" זו יצירה של דקארט.
pol: Wyglądasz dziś na zadowolonego.
fra: Tu as l'air content aujourd'hui.
pol: John zrobił półkę na książki.
epo: John konstruis librobreton.
pol: To nie miało sensu.
heb: לא היה בזה היגיון.
pol: Nie czułem się dobrze, ale poszedłem do pracy.
epo: Mi ne fartis bone, sed mi iris al la laboro.
pol: Napoleon żył na wygnaniu na Elbie.
heb: נפוליאון חי בגלות באי אלבה.
pol: Nie umiem dobrze pływać.
eng: I can't swim well.
pol: Widząc policjanta, mężczyzna uciekł.
heb: כשראה את השוטר, האיש ברח.
pol: Wolałbym porozmawiać z tobą na osobności.
heb: הייתי מעדיף לדבר איתך בארבע עיניים.
pol: Bajka opowiada o pająku, który chciał podróżować po świecie.
eng: The fairytale tells the story of a spider who wanted to travel the world.
pol: Szukałem Andy'ego. Nie wiesz, gdzie jest?
epo: Mi serĉis Andy. Ĉu vi scias kie li estas?
pol: Weź ze sobą dzieci.
heb: קח איתך את הילדים.
pol: "Dla kogo jest ta paczka?" "Dla kogoś na pewno."
eng: "Who is this package for?" "Definitely for someone."
pol: W kawiarni obok kawa jest o połowę tańsza.
eng: In the café next door, a cup of coffee costs half as much.
pol: Och! Motylek!
hun: Ó! Egy pillangó!
pol: Będziemy kontynuować.
slk: Budeme pokračovať.
pol: Ta droga zaprowadzi cię na dworzec kolejowy.
deu: Dieser Weg wird dich zum Bahnhof führen.
pol: Tom przyszedł dziś do pracy później niż zwykle. Zastanawiam się dlaczego.
heb: טום הגיע היום לעבודה מאוחר מהרגיל. אני תוהה מדוע.
pol: Kiedy będzie koniec świata?
hun: Mikor lesz a világvége?
pol: Wiem, co chciałeś wyrazić.
mhr: Мый палем, мом тый шонет.
pol: Statystyki pokazują, że nasz poziom życia podniósł się.
heb: סטטיסטיקה מצביעה על כך שרמת החיים שלנו עלתה.
pol: On należy do klubu piłkarskiego.
epo: Li membras en la futbala klubo.
pol: To nie ma nic wspólnego z prawdziwym życiem.
eng: It has nothing to do with real life.
pol: Słońce to gwiazda w wieku ok. 5 mld lat.
eng: The Sun is a star that is around five billion years old.
pol: Myślałem, że to będzie proste.
eng: I thought that it would be simple.
pol: Czy jest tutaj gdzieś McDonald's?
heb: יש כאן איפשהו סניף של מקדונלד'ס?
pol: Jesteś za czy przeciw aborcji?
heb: אתה תומך בהפלות או מתנגד להן?
pol: Jim nie jest adwokatem, ale lekarzem.
heb: ג'ים איננו עורך דין, הוא רופא.
pol: Zrób to jeszcze raz.
ita: Farlo di nuovo.
pol: Pytam się ciebie jako przyjaciela.
ces: Ptám se tě jako přítele.
pol: Jestem w tym bardzo dobry.
fra: Je suis très bon à cela.
pol: Chłopiec puszcza bańki mydlane.
por: O menino está fazendo bolhas de sabão.
pol: To bez wątpienia uczciwy człowiek.
heb: הוא ללא ספק אדם ישר.
pol: Gdzie on się urodził?
heb: איפה הוא נולד?
pol: Powiem Ci o sprawie.
nld: Ik zal je over de zaak vertellen.
pol: Tylko ty możesz to zrobić.
por: Só você pode fazer isso.
pol: Tańsze wino jest czasem lepsze od droższego.
eng: Less expensive wine is sometimes better than the more expensive stuff.
pol: To miasto zostało zniszczone w czasie wojny.
heb: העיר הזו נהרסה בימי המלחמה.
pol: Temu zaprzeczyć nie możemy.
eng: We cannot deny this fact.
pol: Możesz przyjść pomóc?
epo: Ĉu vi povas veni por helpi?
pol: Wczoraj musiałam pójść do lekarza.
spa: Ayer tuve que ir al médico.
pol: Od lat przyglądam się czasopismom wychodzącym w Polsce i przyznam, że ich poziom nie jest zbyt wysoki.
eng: I have been looking at publications from Poland for years now, and I admit that their standard is not very high.
pol: Tom jest inżynierem elektronikiem.
heb: טום הוא מהנדס אלקטרוניקה.
pol: Potrzebujemy pańskiej pomocy.
eng: Sir, we need your help please.
pol: W koszyku są dobre jabłka.
epo: En la korbo estas bonaj pomoj.
pol: Światło się nie włącza.
deu: Das Licht funktioniert nicht.
pol: Szukaj, a znajdziesz.
hun: Keresd, és megtalálod.
pol: To jest zwykłe polowanie na czarownice.
rus: Это обычная охота на ведьм.
pol: Sklep jest naprzeciwko banku.
fra: Le magasin est en face de la banque.
pol: Na pewno kiedyś pojadę do Francji, tylko nie wiem kiedy.
heb: בוודאי שמתישהו אסע לצרפת, רק שאינני יודע מתי.
pol: Skończyłem podlewać kwiaty.
heb: סיימתי להשקות את הפרחים.
pol: Po prostu nie mogę o Tobie zapomnieć.
heb: פשוט איני יכול לשכוח אותך.
pol: Jesteś blady.
heb: אתה חיוור.
pol: Musisz przyznać, że się myliłeś.
ukr: Ти мусиш визнати, що помилявся.
pol: Psiakrew, zapomniałam o tej dwulicowej suce.
heb: לכל הרוחות, שכחתי על הכלבה הדו-פרצופית הזו.
pol: Czy pamiętasz, kiedy są jej urodziny?
epo: Ĉu vi memoras, kiam estas ŝia naskiĝtago?
pol: Nie, kuchnia chińska jest najlepsza.
jbo: je'u nai i lo jungo se jukpa cu zanrai
pol: Nie mogę powiedzieć ci co się stało.
fra: Je ne peux pas te dire ce qu'il s'est passé.
pol: Podróż statkiem trwa dłużej niż samochodem.
epo: Veturo per ŝipo daŭras pli longe ol per aŭto.
pol: Mamy nawet kolorowy telewizor.
eng: We even have colour television.
pol: Wolność osobista to istota demokracji.
heb: חירות אישית היא תמצית הדמוקרטיה.
pol: Jak długo trzeba czekać na następny autobus?
heb: כמה זמן צריך לחכות לאוטובוס הבא?
pol: Tylko krowa nie zmienia poglądów.
heb: רק חמור לא משנה את דעתו.
pol: Utworzyli nowy gabinet.
heb: הם הקימו ממשלה חדשה.
pol: 3 osoby na 10 mają magnetowid.
heb: לשלושה מכל עשרה אנשים יש מערכת וידיאו.
pol: Przeczytaj te dwa zdania.
szl: Przeczytej te dwa zace.
pol: Pianino jest drogie, ale samochód jest droższy.
epo: Piano estas multekosta, sed aŭto estas pli multekosta.
pol: On wygląda na uczciwego człowieka.
heb: הוא נראה כמו בן אדם הגון.
pol: Nie musisz iść do toalety przed wyjściem?
eng: Don't you need to go to the toilet before we leave?
pol: Przepraszam, ale mam klienta.
heb: מצטערת, אבל יש לי לקוח.
pol: Jakie jest twoje ulubione przekleństwo?
heb: איזו קללה אתה אוהב?
pol: W każdym razie, to ciebie nie dotyczy.
eng: Anyway, it's not applicable to you.
pol: Wydaje mi się, że masz zapalenie wyrostka robaczkowego.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi havas apendiciton.
pol: Kto ci o tym opowiedział?
epo: Kiu diris al vi pri tio?
pol: Powietrze jest świeże rano.
fra: L'air est frais le matin.
pol: Smoki mają skrzydła i wypuszczają ogień.
deu: Drachen haben Flügel und speien Feuer.