ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Naprawdę chcesz kupić komputer w tym sklepie?
deu: Willst du wirklich einen Computer in diesem Geschäft kaufen?
pol: Ich pies był tak ostry, że nikt się nie zbliżał.
spa: Su perro era tan bravo, que nadie se acercaba.
pol: Tóm chce szie z tobó traszicz tak chizo jek to tlo mozne.
prg: Tōms kwāi ebtiktun si sēn tin tīt dīwai, kāigi ast mazīngi.
pol: Widać było dzieci bawiące się w strumyku.
eng: You could see children playing in the creek.
pol: Nie marudź. Musisz iść.
heb: אל תקַטר. אתה מוכרח ללכת.
pol: W pokoju ładnie pachniało.
heb: החדר הריח טוב.
pol: Ona jest zawsze uśmiechnięta.
fra: Elle est toujours souriante.
pol: Razem będziemy słuchały ich nowej płyty.
eng: We'll be listening to their new album together.
pol: Superman lata szybko jak rakieta.
heb: סופרמן עף מהר כטיל.
pol: Wcale tak nie myślę.
lit: Visai taip nemanau.
pol: Władze ukrywały fakty przed obywatelami.
heb: השלטונות הסתירו עובדות מהאזרחים.
pol: Jest bardzo dumna ze swej córki.
epo: Ŝi tre fieras pri sia filino.
pol: Zwykłem czytać książki jak popadło.
heb: הייתי רגיל לקרוא ספרים כשהזדמן לי.
pol: Czy jesteś pewien, że ci uczniowie są Kanadyjczykami?
spa: ¿Estás seguro de que esos alumnos son canadienses?
pol: Czyje to łóżko?
hun: Kié ez az ágy?
pol: Jesteście Niemcami, tak?
heb: אתה גרמני, נכון?
pol: Pańskie nazwisko jest mi znane.
spa: Su nombre me suena.
pol: Chodź z nami.
pes: با ما بیا.
pol: Za co mnie kochasz?
heb: למה אתה אוהב אותי?
pol: Patrzyli na mnie dziwnie.
eng: They were looking at me weirdly.
pol: Proszę zaznaczyć poprawną odpowiedź.
heb: נא לסמן את התשובה הנכונה.
pol: Musisz natychmiast zadzwonić na policję.
heb: אתה חייב מייד לטלפן למשטרה.
pol: Nigdzie tego nie kupisz, tylko u nas.
lit: Niekur šito nenusipirksi, tik pas mus.
pol: Inkowie, choć zbudowali wielką cywilizację, nie znali pisma.
heb: בני האינקה, אף שבנו תרבות מפוארת, לא הכירו כתב.
pol: Oczywiście, że ją kocham.
hun: Hát persze, hogy szeretem őt.
pol: Wyłącz radio.
oci: Atuda la ràdio.
pol: Opowiedz mi swoją wersję wydarzeń.
heb: ספר לי את גרסתך לאירועים.
pol: Są ludzie, którzy lubią żółwie mięso, ale ja nie miałbym odwagi wziąć go do ust.
eng: There are people that like turtle meat but I wouldn't dare to put it in my mouth.
pol: Flaga francuska jest niebiesko-biało-czerwona.
heb: הדגל הצרפתי הוא כחול-לבן-אדום.
pol: Życie jest pełne wzlotów i upadków.
heb: החיים מלאים הצלחות ומפלות.
pol: Nie poddawaj się zbytnio szaleństwu, jutro jest twój ślub!
eng: Don't succumb to lunacy too much, tomorrow is your wedding!
pol: Uczyła się pilnie, by nie oblać egzaminu.
heb: היא למדה בשקידה כדי לא להיכשל במבחן.
pol: Nie miałem szczepienia przypominającego przeciwko COVID.
ukr: Мені не зробили бустерного щеплення проти COVID.
pol: Urwał mi się guzik od płaszcza przeciwdeszczowego.
heb: נתלש לי כפתור ממעיל הגשם.
pol: Ta teoria składa się z trzech elementów.
fra: Cette théorie se compose de trois éléments.
pol: Naprawdę powinnam była zadzwonić.
eng: I really should have rung.
pol: Tom chce pożyczyć twój samochód.
fra: Tom veut emprunter ta voiture.
pol: Jabłko spadło z drzewa.
heb: התפוח נפל מהעץ.
pol: Moja siostra poprosiła mnie żebym nauczył ją jeździć na nartach.
heb: אחותי ביקשה אותי שאלמד אותה לעשות סקי.
pol: Jesteś za czy przeciw aborcji?
heb: אתה בעד הפלות או נגדן?
pol: Przez wiele godzin leżała w hamaku.
heb: היא שכבה לה בערסל במשך שעות.
pol: W autobusie był straszliwy tłok.
ita: L'autobus era molto affollato.
pol: Jedyne, co możemy zrobić, to poczekać na policję.
oci: La sola causa que podèm far, es aténguer la polícia.
pol: Ciasto zostało zjedzone zanim wróciłem do domu.
heb: העוגה נאכלה כולה לפני שחזרתי הביתה.
pol: Ona nigdy nie jest online, nawet podczas wakacji.
epo: Ŝi neniam estas enreta, eĉ dum someraj ferioj.
pol: Ojciec wyszedł po pocztówki.
heb: אבא יצא לקנות גלויות.
pol: Nie przynoś już więcej wstydu.
heb: אל תבייש יותר.
pol: Czy jak mnie nie było, dzwonił ktoś do mnie?
fra: Est-ce que quelqu'un a appelé en mon absence ?
pol: Tak się mówiło w latach 60-tych.
deu: So redete man in den Sechziger Jahren.
pol: Mówisz moim językiem.
heb: אתה דובר את שפתי.
pol: Piekarnia jest obok mięsnego.
eng: The bakery is next door to the butcher's.
pol: Jeśli dalej będzie przesadzał z piciem, prędzej czy później źle skończy.
heb: אם הוא ימשיך ויגזים בשתייה, במוקדם או במאוחר זה ייגמר רע.
pol: Pracuję na nocną zmianę.
hun: Éjszakai műszakban dolgozom.
pol: Mogę iść na dwór się pobawić?
heb: אני יכול לצאת החוצה לשחק?
pol: Tego właśnie potrzebowałem.
epo: Ĝuste tion mi bezonis.
pol: Powiedziałem Tomowi, że zajmę się jego psem.
fra: J'ai dit à Tom que je m'occuperais de son chien.
pol: Zaraz zapadnie zmrok.
heb: תיכף יחשיך.
pol: Nie, dziękuję, jestem pełny.
heb: לא, תודה, אני שָׂבֵעַ.
pol: Jej wybór jest pewny.
heb: הבחירה שלה מובטחת.
pol: Już jestem mocno spóźniony.
heb: אני כבר באיחור רב.
pol: Nie otrzymałem odpowiedzi.
kzj: Aiso no sisimba' ku.
pol: Proszę zaproponuj jakieś zdanie.
heb: תציע בבקשה איזשהו משפט.
pol: Mam nadzieję, że tym samym odpowiedziałem na Państwa pytania.
deu: Ich hoffe, Ihre Fragen hiermit beantwortet zu haben.
pol: Nieważne jak mocno będzie padać, zaczynamy jutro.
nld: Het maakt niet uit hoe hard het regent, we beginnen morgen.
pol: W tym wypadku wielu ludzi straciło życie.
heb: בתאונה הזאת, רבים קיפחו את חייהם.
pol: Tom chciał porozmawiać o tym co się stało.
spa: Tom quería hablar de lo que había pasado.
pol: To wydawnictwo specjalizuje się w literaturze dziecięcej.
heb: המו"ל הזה מתמחה בספרות ילדים.
pol: Telewizja ma wielki wpływ na społeczeństwo.
nld: De televisie heeft een grote invloed op de maatschappij.
pol: Czy naładowałeś swój telefon komórkowy?
heb: האם הטענת את הטלפון הסלולרי שלך?
pol: Bałem się nawet przechodzić koło niego.
heb: פחדתי אפילו לעבור לידו.
pol: W końcu ci się uda.
lit: Galų gale pavyks.
pol: Pobawisz się ze mną?
heb: תשתעשע איתי?
pol: Dzielę mieszkanie z moim bratem.
ita: Convivo con mio fratello.
pol: Po głębszej refleksji zdecydowałem się przyjąć ich ofertę.
eng: On mature reflection I've decided to accept their offer.
pol: Pomogliśmy mu finansowo.
heb: סייענו לו בכספים.
pol: Muszę wziąć prysznic.
eng: I need to shower.
pol: Zimno mi w ucho i boli mnie.
jpn: 耳が冷たくて痛い。
pol: O której godzinie nadejdzie koniec świata?
heb: באיזו שעה יגיע סוף העולם?
pol: Gdzie jest jego zdjęcie?
deu: Wo ist seine Aufnahme?
pol: Najbardziej podobają mi się jesienne kolory.
eng: I like autumn colours the most.
pol: Nie dawaj nikomu pieniędzy.
eng: Don't give money to anyone.
pol: Nic nie ma znaczenia.
hun: Semminek nincs értelme.
pol: A ponadto, zaczyna padać.
fra: En plus, il commençait à pleuvoir.
pol: Czy jest tu gdzieś centrum handlowe?
nld: Is er hier ergens een winkelcentrum?
pol: Bagaż był za ciężki, kierowca nie był w stanie go przenieść.
heb: המטען היה כבד מדי, הנהג לא הצליח לשאת אותו.
pol: Rzym to stare miasto.
heb: רומא זו עיר עתיקה.
pol: Musiałem opiekować się dziećmi.
epo: Mi devis zorgi pri infanoj.
pol: Przyszliśmy cię stąd wypuścić.
heb: באנו לשחרר אותך מכאן.
pol: Mój samochód jest w naprawie.
fra: Ma voiture est réparée.
pol: Co znaczy to słowo?
ido: Quon signifikas ta vorto?
pol: Wieprzowina mi nie służy.
heb: בשר לבן לא עושה לי טוב.
pol: Tom mieszka nade mną.
ukr: Том мешкає наді мною.
pol: No, będę się zbierać.
hun: Na, most már megyek.
pol: Nie wiem kogo chcesz zobaczyć.
fra: J'ignore qui vous voulez voir.
pol: Słyszałem, jak w nocy mówisz przez sen.
heb: שמעתי איך בלילה דיברת מתוך שינה.
pol: Było o wiele więcej widzów, niż oczekiwano.
heb: היה הרבה יותר קהל לעומת מה שציפו.
pol: Nie mają gdzie mieszkać.
spa: No tienen dónde vivir.
pol: Niedługo przestanie padać.
eng: It will shortly stop raining.
pol: Musisz się kontrolować.
heb: אתה חייב לשלוט בעצמך.
pol: Rzucił okiem na zegarek.
heb: הוא הביט מבט חטוף בשעון.
pol: Kiedy wyszłaś za mąż?
heb: מתי את נישאת?
pol: Samolot leciał na wschód.
hun: A repülőgép kelet felé szállt.
pol: Co jesz dzisiaj na obiad?
heb: מה יש היום לצהריים?
pol: Inicjacja seksualna jest bardzo poważnym i znaczącym przeżyciem dla każdego człowieka.
deu: Die sexuelle Initiation ist eine sehr wichtige und bedeutungsvolle Erfahrung für einen jeden Menschen.
pol: On ma mało pieniędzy.
heb: אין לו הרבה כסף.
pol: Ann bardzo lubi muzykę.
ita: Ann ama molto la musica.
pol: Pracowałem kiedyś w restauracji.
nld: Ik heb ooit in een restaurant gewerkt.
pol: Przez deszcz nie mogłem wyjść z domu.
heb: בגלל גשם לא יכולתי לצאת מהבית.
pol: Jestem już na to za stary.
spa: Ya soy demasiado viejo para esto.
pol: Ta zupa jest za gorąca, nie mogę jej wypić.
fra: Cette soupe est trop chaude, je ne peux pas la manger.
pol: Nie ma się co obawiać.
heb: אין ממה לחשוש.
pol: Zacznijmy od lekcji 10.
heb: נתחיל משיעור מספר עשר.
pol: Komunikacja miejska w Warszawie jest bezpłatna dla uciekających przed wojną obywateli Ukrainy, którzy przybyli do Polski 24 lutego 2022 roku lub później.
ukr: Міський транспорт у Варшаві безкоштовний для жителів України, що втікли від войни, які прибули до Польщі 24 лютого 2022 року, або пізніше.
pol: Ostrzegałem go wiele razy.
heb: הזהרתי אותו הרבה פעמים.
pol: W nim nie ma nic śmiesznego.
heb: אין בו שום דבר מצחיק.
pol: Uważam, że Tom jest wybredny.
fra: Je pense que Tom est pointilleux.
pol: Dziewczyna poszła do lasu, żeby poszukać grzybów.
ukr: Дівчина пішла до лісу за грибами.
pol: Błyskawica poprzedza grom.
heb: ברק מקדים את הרעם.
pol: Zwymiotowałem jedzeniem.
nld: Ik heb mijn eten uitgekotst.
pol: "Ile razy Cię pocałował?" "Tylko raz."
spa: "¿Cuántas veces se besaron?" "Sólo una".
pol: Upewnij się, że wziąłeś wszystkie swoje rzeczy ze sobą.
spa: Asegurate de que llevas todas tus cosas contigo.
pol: Tu jest błąd ortograficzny.
eng: There's a spelling mistake here.
pol: Mam dla ciebie dobrą nowinę.
fra: J'ai une bonne nouvelle pour toi.
pol: W moim pokoju jest telefon.
heb: בחדר שלי יש טלפון.
pol: Nie wchodzi w grę. Za zimno dzisiaj.
heb: לא בא בחשבון. היום קר מדי.
pol: Chcę trochę pieniędzy.
heb: אני רוצה קצת כסף.
pol: Oto koszyk pełen owoców.
eng: Here's a basket full of fruit.
pol: Jeden jest wysoki, a drugi niski.
rus: Один высокий, а другой низкий.
pol: Nie rozumiem, jak możesz lubić tę knajpę.
deu: Ich verstehe nicht, dass du diese Kneipe magst.
pol: W domu jest pusta sypialnia.
spa: En la casa hay una habitación vacía.
pol: Chce Pani coś do picia?
heb: האם תרצי לשתות דבר מה?
pol: Tu był kiedyś kościół.
epo: Iam ĉi tie estis preĝejo.
pol: Białe zaczynają i wygrywają.
heb: הלבנים מתחילים ומנצחים.
pol: Chciałem złapać ptaka, ale okazało się to trudne.
epo: Mi volis kapti la birdon, sed tio montriĝis malfacila.
pol: Widzę, że jesteś zajęta.
spa: Veo que estás ocupada.
pol: Tom jest naszym sąsiadem.
eng: Tom is our neighbour.
pol: Ona żyje z dnia na dzień.
heb: הוא חי מיום ליום.
pol: Podróż na Hawaje będzie kosztować około 200 dolarów.
heb: הטיול להוואי יעלה כמאתיים דולר.
pol: Rozdajemy darmowe próbki.
heb: אנחנו מחלקים דוגמיות חינם.
pol: Trzymaj mocno tę drabinę.
epo: Tenu forte ĉi tiun ŝtupetaron.
pol: Ponieważ był zmęczony, poszedł wcześniej spać.
deu: Weil er müde war, ging er früher schlafen.
pol: Powiedział, że jest głodny, dodał, że jest też spragniony.
nld: Hij zei dat hij honger had en voegde daaraan toe dat hij ook dorst had.
pol: Pozwól, że ci pomogę.
heb: תרשה לי, אעזור לך.
pol: Widziałem, że czarny kot wbiegł do domu.
heb: ראיתי שחתול שחור נכנס בריצה הביתה.
pol: Męczy mnie to.
heb: זה מציק לי.
pol: Naukowcy znaleźli wodę na Marsie.
ces: Vědci našli vodu na Marsu.
pol: „Bolą cię plecy?” „Nie, niespecjalnie.” „No, to szczęście w nieszczęściu, co?”
hun: Fáj a hátad? - Nem, nem különösebben. - Na öröm az ürömben, nem igaz?
pol: Byli kompanami w podróży.
epo: Ili estis vojaĝkunuloj.
pol: Powinieneś się wcześnie kłaść spać i wcześnie wstawać.
rus: Ты должен рано рано ложиться спать и рано вставать.
pol: Pracował dzień i noc, inaczej nie skończyłby swojego zadania.
eng: He worked day and night; otherwise he wouldn't have finished his task.
pol: Bardzo mi to pomogło.
deu: Das hat mir sehr geholfen.
pol: Wynajął pokój na ostatnim piętrze, by rozkoszować się pięknym widokiem.
heb: הוא שכר חדר בקומה העליונה כדי להתמוגג ממראה יפה.
pol: Teraz mam czas.
heb: עכשיו יש לי פנאי.
pol: Nauczyciel fizyki, jak zwykle, spóźnił się na lekcję.
heb: המורה לפיזיקה, כדרכו, איחר לשיעור.
pol: Ile liter ma alfabet angielski?
fra: Combien y a-t-il de lettres dans l'alphabet anglais ?
pol: Wiem gdzie Tom się ukrywa.
spa: Sé dónde se esconde Tom.
pol: Mamy jeszcze dużo czasu.
heb: יש לנו עדיין הרבה זמן.
pol: Opuścił wieś, aby się uczyć.
heb: הוא עזב את הכפר על מנת ללמוד.
pol: Pięć i dwa daje siedem.
heb: חמש ועוד שתיים הן שבע.
pol: Mam tylko 5 tys. jenów.
deu: Ich habe lediglich 5000 Yen.
pol: Pogoda zmienia się z godziny na godzinę.
deu: Das Wetter wechselt von Stunde zu Stunde.
pol: On ma nad tobą drobną przewagę.
spa: Él tiene una pequeña ventaja sobre ti.
pol: Pracuję jako kurier.
epo: Mi laboras kiel kuriero.
pol: On dobrze gra na fortepianie.
heb: הוא מנגן היטב בפסנתר.
pol: Zgubiłem trochę wagi.
cmn: 我瘦了一點。
pol: Co ją tak rozgniewało?
heb: מה כל כך הכעיס אותו?
pol: Po tym szaleńcu można się wszystkiego spodziewać!
eng: You can't put anything past this lunatic!
pol: Zapomniałem jego nazwiska.
heb: שכחתי את שם המשפחה שלו.
pol: Kto zjadł wszystkie ciasteczka?
heb: מי אכל את כל העוגיות?
pol: Choć wielu ludzi uważa to za obrzydliwe, zamierzam dziś zjeść smażoną wątróbkę.
eng: Although many people find it disgusting, I am going to eat fried liver today.
pol: Weź ze sobą dzieci.
hrv: Uzmi djecu sa sobom.
pol: Za czym ta kolejka?
heb: לְמה התור הזה?
pol: Dlaczego Tom nadal to robi?
spa: ¿Por que Tom lo sigue haciendo?
pol: Kiedy jest zły, zawsze krzyczy na mnie.
epo: Kiam li estas kolera, li ĉiam krias al mi.
pol: Nie mamy cukru.
lit: Neturime cukraus.
pol: Porażka jest możliwa.
deu: Eine Niederlage ist möglich.
pol: Nie rozumiem, co mówisz.
heb: אני לא מבין מה אתה אומר.
pol: Jestem na trzeciej stronie.
slk: Som na tretej strane.
pol: Szczęśliwego Nowego Roku!
epo: Feliĉan Novjaron!
pol: Widziałem ją, jak pływa.
heb: ראיתי אותה כשהיא שוחה.
pol: Wylecz sobie zęby!
heb: תטפל בשיניים שלך!
pol: Nie mamy tej książki w promocji.
eng: We don't have that book on offer.
pol: On już tutaj nie pracuje.
heb: הוא לא עובד פה יותר.
pol: Matka zrobiła ze mnie lekarza.
heb: אמי עשתה ממני רופא.
pol: Jaki jest twój ulubiony kwiat?
hun: Melyik a kedvenc virágod?
pol: Nie lękam się śmierci.
hrv: Ne bojim se smrti.
pol: Była tak miła i pożyczyła mi sporo pieniędzy.
heb: היא היתה נחמדה והלוותה לי סכום כסף גדול.
pol: Jeśli obrócisz tę gałkę w prawo, pudełko się otworzy.
heb: אם תסובב את הידית ימינה, התיבה תיפתח.
pol: To wasz pies. A gdzie mój?
spa: Este es vuestro perro, ¿y dónde está el mío?
pol: Ciekawe, czy ta pogoda się utrzyma.
heb: מעניין אם מזג האוויר הזה יימשך.
pol: Czy trzecia będzie ci pasować?
heb: האם שעה שלוש מתאימה לך?
pol: Weźmy taksówkę.
heb: בואו ניסע במונית.
pol: Te płyty uprzyjemnią nam przyjęcie.
heb: התקליטים האלה מנעימים לנו את המסיבה.
pol: Mógłbyś mówić odrobinę wolniej?
heb: תוכל לדבר טיפה יותר לאט?
pol: Kto napisał Hamleta?
heb: מי כתב את המְלט?
pol: Wyjaśnij mi, jak tam dojechać.
lit: Aiškink man, kaip ten nuvažiuoti.
pol: Ona jest otwarta na ludzi o innych poglądach.
eng: She is open to people who see things differently.
pol: W pobliżu mojego domu jest szkoła.
heb: בקרבת ביתי יש בית ספר.
pol: On jest odpowiedni do tej pracy.
epo: Li estas ĝusta por tiu ĉi laboro.
pol: Dan poznał Lindę w kościele.
eus: Danek elizan ezagutu zuen Linda.
pol: Pozostaje mi tylko czekać.
rus: Мне остаётся только ждать.
pol: Raz w miesiącu chodzę do fryzjera.
eng: Once a month, I go to the hairdresser.
pol: Tom pobiegł aby zdążyć na pociąg.
fra: Tom a couru pour prendre son train.
pol: Za kogo ty się uważasz?
heb: למי אתה חושב את עצמך?
pol: Zrobiłam ci kanapkę.
spa: Te he hecho un sándwich.
pol: Próbowałem go przekonać, by spróbował ponownie.
heb: השתדלתי לשכנע אותו לנסות שוב.
pol: Czy często słuchasz audiobooków?
deu: Hörst du oft Hörbücher?
pol: Nie lubię mojego imienia.
eng: I don't like my name.
pol: Pojawił się punktualnie o piątej.
heb: הוא הופיע בדיוק בחמש.
pol: Nie przestawała pracować.
heb: היא לא חדלה לעמול.
pol: Czasami oglądamy telewizję wieczorem.
spa: A veces vemos la televisión por la tarde.
pol: Był pokryty błotem od głowy do stóp.
eng: He was covered in mud from head to toe.
pol: Jestem pewien, że Tom tego nie chce.
slk: Som si istý, že to Tom nechce.
pol: Ona mnie nie słucha.
ron: Ea nu mă ascultă.
pol: Jeszcze raz!
heb: עוד פעם אחת!
pol: Jesteś z Pekinu, prawda?
eus: Pekindarra zara, ezta?
pol: Wszystko ma swoje dobre i złe strony. Szkoda, że zwykle dostrzegamy tylko jedną z nich.
eng: Everything has its good side and bad side. Unfortunately, we usually see only one of them.
pol: W jakiej intencji będziesz jutro pościć?
deu: Mit welcher Intention wirst du morgen fasten?
pol: Gospodarka z łapy do papy.
heb: זו כלכלה מהיד לפה.
pol: W tym momencie nie przeszła mi przez głowę myśl o niebezpieczeństwie.
heb: באותו הרגע לא חלפה בראשי כל מחשבה על סכנה.
pol: Czy rośliny mogą czuć ból.
hun: Vajon éreznek a növények fájdalmat?
pol: Proszę się odsunąć do tyłu.
heb: נא להתרחק לאחור.
pol: Szukam kogoś, by wspólnie nauczyć się angielskiego.
heb: אני מחפש מישהו ללמוד ביחד אנגלית.
pol: Czy Tom musi pisać ten list dzisiaj?
epo: Ĉu Tom devas skribi la leteron hodiaŭ?
pol: Dziecko krzyczało o pomoc.
spa: El niño pidió ayuda a gritos.
pol: Ann często gra w tenisa po szkole.
lit: Ana dažnai žaidžia tenisą po pamokų.
pol: Gra została odwołana w ostatniej minucie.
eng: The game was cancelled at the last minute.
pol: Może pan to posłać priorytetem?
heb: תוכל לשלוח את זה עם שליח מיוחד?
pol: Została złapana na gorącym uczynku przy kradzieży naszyjnika.
nld: Ze is op heterdaad betrapt op het stelen van een ketting.
pol: Dwoje to para, troje to tłum.
heb: שניים זה זוג, שלושה זה המון.
pol: Ona jest otwarta na ludzi o innych poglądach.
eng: She's open to people who see things differently.
pol: Promocja dnia. Nic dziś nie musisz kupować!
spa: Promoción del día: ¡hoy no hay que comprar nada!
pol: Mam coś tobie do powiedzenia.
hun: Van valami, amit el kell hogy mondjak neked.
pol: Robi potężny błąd.
fra: Il fait une énorme erreur.
pol: Dziękuję za wspaniały prezent.
heb: תודה על המתנה הנהדרת.
pol: Czy możesz mnie informować na bieżąco?
por: Pode me manter informada?
pol: O której pan wstał?
heb: באיזו שעה קמת?
pol: Nikt nie może cię zastąpić.
tat: Сине беркем дә алыштыра алмый.
pol: Dostanę zniżkę?
heb: אני אקבל הנחה?
pol: Jak duży jest ten park?
heb: עד כמה גדול הפארק הזה?
pol: Po jedzeniu poszedłem spać.
heb: אחרי האוכל הלכתי לישון.
pol: Proszę, przynieś krzesło z sąsiedniego pokoju.
hun: Kérlek, hozz egy széket a szomszéd szobából.
pol: Nie wiem, co będzie dalej.
rus: Я не знаю, что будет дальше.
pol: Pewnie. Co mogę zrobić?
hun: Biztosan. Mit tudok tenni?
pol: Myślę, że to twoje.
spa: Creo que esto es tuyo.
pol: Sprzedałaś trochę jabłek na targu.
zsm: Anda menjual beberapa epal di pasar.
pol: Proszę poczekać pięć minut.
heb: נא לחכות חמש דקות.
pol: Każdy uczeń musi co tydzień oddać wypracowanie.
eng: Every pupil must hand in an essay each week.
pol: Matka Cookie'go zmarła na raka.
ces: Cookieho matka zemřela na rakovinu.
pol: Moja stara drukarka już dogorywa.
spa: Mi vieja impresora ya está sacando la mano.
pol: Wyskoczyłem z łóżka.
heb: קפצתי מהמיטה.
pol: To jest naruszenie reguł.
heb: זו הפרה של התקנון.
pol: Oni wiedzą o tym.
ukr: Вони про це знають.
pol: Czy jest w pobliżu bankomat?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
pol: Nie lubię jej.
oss: Уый мæ зæрдæмæ нæ цæуы.
pol: Wyślij mi pocztówkę.
heb: שלח לי גלויית דואר.
pol: Nie jest ci wstyd mówić takie rzeczy?
epo: Ĉu vi ne hontas tiel paroli?
pol: Nie piję dużo piwa.
heb: אני לא שותה הרבה בירה.
pol: Miejscowa rodzina zaoferowała wam nocleg.
eng: A local family offered you a place to stay.
pol: Miasto położone jest na zachód od Londynu.
epo: La urbo troviĝas okcidente de Londono.
pol: To jest moje auto.
heb: זה הרכב שלי.
pol: Lubisz swoich kolegów z klasy?
slk: Milujete svojich spolužiakov z triedy?
pol: Właśnie usłyszałem, że Tom i Maria przeprowadzają się do Bostonu.
spa: Acabo de escuchar que Tom y Maria se van a mudar a Boston.
pol: Sądzę, że go lubisz.
epo: Mi supozas, ke vi ŝatas lin.
pol: Nie ja, tylko ty!
heb: זה לא אני, רק אתה.
pol: Czemu nie powiedział prawdy?
heb: למה הוא לא אמר את האמת?
pol: Naprawdę masz zamiar wszystko to zjeść?
heb: באמת יש לך כוונה לאכול את כל זה?
pol: Przywitała mnie szerokim uśmiechem.
eng: She greeted me with a broad smile.
pol: Na dachu siedzi biały gołąb.
heb: על הגג יושבת יונה לבנה.
pol: Tom lubi słuchać muzyki klasycznej.
spa: A Tom le gusta escuchar música clásica.
pol: To jest zbyt ważna sprawa.
eng: This matter is too serious.
pol: Jego wysiłki zaowocowały.
hun: Erőfeszítései gyümölcsözőek voltak.
pol: Żaden z tych obrazów mi się nie podoba.
lit: Man nepatinka nė vienas iš šių paveikslų.
pol: Wiśnie właśnie zaczynają kwitnąć.
nld: De kersenbomen komen juist in bloei.
pol: Nie przeszkadzaj nam w rozmowie.
heb: אל תפריע לנו בשיחה.
pol: Gdy Marysia go zobaczyła, na jej twarzy odmalował się wyraz zdziwienia.
ces: Když ho Maruška uviděla, objevil se na její tváři výraz údivu.
pol: „Cześć” - powiedział Tom z uśmiechem.
hun: "Szia" - monda Tom mosolyogva.
pol: Muszę tam iść?
nld: Moet ik daarheen?
pol: Hitler wciągnął Niemcy do wojny.
lit: Hitleris įtraukė Vokietiją į karą.
pol: Susan nigdy nie pali.
jpn: スーザンさんはタバコを全然吸わないです。
pol: Ta sprawa wymaga uwagi.
lit: Tas reikalas reikalauja dėmėsio.
pol: Byłem jedynym, który o tym wiedział.
ukr: Я був єдиним, хто знав про це.
pol: Odpowiedziała smutno.
fra: Il répondit tristement.
pol: Obraził mnie publicznie.
heb: הוא העליב אותי ברבים.
pol: One miały na sobie identyczne sukienki.
heb: הן לבשו שמלות זהות.
pol: Peter to wesoły gość.
heb: פטר הוא בחור עליז.
pol: Już lepiej iść piechotą niż czekać na następny autobus.
hun: Csak jobb gyalogolni, mint várni a következő buszra.
pol: Cudownie wyglądasz w niebieskim.
heb: אתה נראה מצודד בכחול.
pol: Spróbujmy.
deu: Lass es uns versuchen.
pol: Chciałbym kupić benzynę bezołowiową.
eng: I'd like to buy unleaded petrol.
pol: Ile razy mam powtarzać, że pieniądze nie przynoszą szczęścia?
heb: כמה פעמים עליי לחזור על כך שכסף לא מביא אושר?
pol: Świat jest pełen głupców.
heb: העולם מלא טפשים.
pol: Ponieważ jego przemówienie było zbyt długie, wszyscy byliśmy znudzeni.
heb: מכיוון שהנאום שלו היה ארוך מדי, כולנו השתעממנו.
pol: Było już ciemno, gdy dotarliśmy do morza.
eng: It was dark by the time we got to the sea.
pol: Ona nie jest moją babcią ale moją mamą.
heb: היא לא הסבתא אלא האמא שלי.
pol: Są zdania, których nie warto tłumaczyć.
fra: Il y a des phrases, qui ne valent pas la peine d'être traduites.
pol: Człowiek musi pracować.
heb: אדם חייב לעבוד.
pol: Mamisynkiem go nazwano.
lit: Mamos sūneliu jį pavadino.
pol: Ona urodziła się w Ameryce.
heb: היא נולדה באמריקה.
pol: Wszystko z nami w porządku.
hin: हमारे यहाँ सब कुशल मंगल है।
pol: Jak działa internet?
epo: Kiel funkcias interreto?
pol: Nie spodziewaliśmy się, że skończy tak szybko.
heb: לא ציפינו שיסיים כל כך מהר.
pol: Czekałam na mojego męża do po północy.
heb: חיכיתי לבעלי עד אחרי חצות.
pol: Wracaj do domu!
heb: תחזור הביתה!
pol: Pomożemy ci za darmo.
eng: We'll help you for nothing.
pol: Co zrobiłeś z moimi kluczami?
spa: ¿Qué has hecho con mis llaves?
pol: Głosuj na Cthulhu.
spa: Vota por Cthulhu.
pol: Czy przed pójściem spać chce pan wziąć kąpiel?
deu: Würden Sie gerne vor dem Schlafengehen ein Bad nehmen?
pol: Jeśli wyjdziesz zaraz, zdążysz na czas.
heb: אם תצא מייד, תגיע בזמן.
pol: Chciałbym, żebyś mi pomógł zainstalować ten program.
cmn: 我想請你幫我灌這個軟體。
pol: Śniadanie jemy w kuchni.
heb: ארוחת בוקר אנחנו אוכלים במטבח.
pol: Zdawałem wczoraj egzamin.
spa: Presenté un examen ayer.
pol: Po co nagadałaś takich głupstw?
heb: בשביל מה קשקשת כאלה שטויות?
pol: Przyjaciele pogratulowali mi sukcesu.
ita: I miei amici si congratularono con me per il mio successo.
pol: Nie było go w szkole, bo był chory.
ukr: Його не було в школі, бо він хворів.
pol: Naprawdę nie chcesz iść?
epo: Ĉu vere vi ne volas iri?
pol: Miał zaczerwienione policzki.
heb: היו לו לחיים אדומות.
pol: Król pojechał rano na polowanie.
heb: המלך יצא בבוקר לציד.
pol: Uwielbiam pomagać ludziom którzy uczą się języków.
eng: I love helping people that learn languages.
pol: Ona wycisnęła sok z wielu pomarańczy.
cmn: 她從許多柳橙中擠出果汁來。
pol: W tym hotelu może się zatrzymać 50 gości.
heb: במלון הזה אפשר לאכסן 50 איש.