ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Jeg har lært å aldri låne penger fra venner.
srp: Naučio sam da nikada ne pozajmljujem novac od prijatelja.
nob: Jeg solgte den for ti dollar.
srp: Ja sam to prodao za deset dolara.
nob: Vet du hvordan man bruker denne maskinen?
srp: Znaš li kako se koristi ova mašina?
nob: Det der er huset vårt.
hun: Az a ház a miénk.
nob: Er du et vidunderbarn?
srp: Da li si ti čudo od deteta?
nob: Du høster stor respekt fra meg for din evne til å se din egen virksomhet utenfra og for å sette alminnelige menneskelige og moralske grenser.
fin: Kunnioitan kykyäsi nähdä oma toimintasi ulkopuolisen silmin ja asettaa yleisinhimillisiä ja moraalisia rajoja.
nob: Jeg har vært gift en gang.
hun: Egyszer megházasodtam.
nob: Jeg var på fjellet.
fin: Olin tunturilla.
nob: Barna trenger god naturkontakt og positive opplevelser i natur.
epo: Infanoj bezonas bonan naturkontakton kaj pozitivajn spertojn en la naturo.
nob: Du tar tydeligvis feil.
srp: Očigledno grešiš.
nob: Jeg liker også å skrive.
epo: Mi ŝatas ankaŭ skribi.
nob: Det var bare et kyss.
fin: Tuo oli pelkkä pusu.
nob: Denne colaen smaker ikke godt. Den har mistet kullsyren.
srp: Ova Cola ima loš ukus. Izvetrila je.
nob: Har vi flere ubesvarte brev?
epo: Ĉu ni havas pliajn neresponditajn leterojn?
nob: "Alma-Ata" betyr "far til epler" i mange tyrkiske språk.
epo: "Alma-Ata" signifas "patro de la pomoj" en multaj tjurkaj lingvoj.
nob: "Jeg drepte allerede mange kvinner." — "Har du? Og hvorfor?" — "De var altfor nysgjerrig."
srp: "Već sam ubio mnogo žena." - "Jesi? A zašto?" - "Bile su isuviše radoznale."
nob: De har etablert en Flyvåpnenes Felleskommando hvor sjefen og stabssjefen var fra henholdsvis Sjøforsvaret og Hæren.
srp: Uspostavili su Vazduhoplovnu Zajedničku Komandu gde su direktor i načelnik štaba bili, respektivno, iz Mornarice i Vojske.
nob: Hjelperne trenger hjelp.
fin: Apulaiset tarvitsevat apua.
nob: Tom ville sannsynligvis ha gjort det.
deu: Tom hätte das wahrscheinlich getan.
nob: Såvidt jeg vet, finnes ikke det ordet.
srp: Koliko ja znam, ta reč ne postoji.
nob: Løs problemet.
heb: פתרי את הבעיה.
nob: Hun byttet ut margarin med smør.
srp: Zamenila je margarin maslacem.
nob: Jeg heter Farshad.
srp: Zovem se Faršad.
nob: Tom har bodd her i tre år.
dan: Tom har boet her i tre år.
nob: Jeg trodde du ikke ville gi opp.
srp: Mislio sam da nećeš odustati.
nob: Jeg studerer ikke nå.
srp: Sada ne učim.
nob: Uansett hvor mye du kan og hvor mye du gjør, så vil det alltid være en eller annen som vil ha et eller annet å utsette ved deg.
srp: Bez obzira koliko možeš i koliko činiš, uvek će biti neko ko će te kritikovati u vezi nečeg.
nob: Jeg har ofte diskutert Israel med denne type personer.
dan: Jeg har ofte diskuteret Israel med denne type personer.
nob: Israel er et veldig lite land.
deu: Israel ist ein sehr kleines Land.
nob: Liker dere Moskva?
fin: Pidättekö Moskovasta?
nob: Tom er ofte oppe hele natten.
srp: Tom je često cele noći budan.
nob: «Nei», gjentok engelskmannen.
srp: "Ne", ponovio je Englez.
nob: Jeg er ikke kresen.
srp: NIsam probirljiv.
nob: Tom visste historien på forhånd.
deu: Tom kannte die Geschichte bereits.
nob: Har du en god bok å anbefale?
srp: Znaš li za neku dobru knjigu koju bi preporučio?
nob: Jeg vet hva jeg skal gjøre om det skulle skje noe.
eng: I know what to do if something were to happen.
nob: Jeg prøvde å få dem ut av buret.
eng: I tried to get them out of the cage.
nob: Det er ikke bra for nattesøvnen.
epo: Tio ne estas bona por la nokta dormo.
nob: Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.
srp: Trava je uvek zelenija na drugoj strani ograde.
nob: Du er min beste venn.
srp: Ti si moj najbolji prijatelj.
nob: De ble overrasket over en aksjon som ingen hadde forestilt seg å være mulig.
srp: Oni su bili iznenađeni akcijom za koju niko nije pomišljao da je moguća.
nob: Hun ønsker å bli simultanoversetter.
srp: Ona želi da bude simultani prevodilac.
nob: Hvorfor snakker du ikke med ham?
hun: Miért nem beszélsz vele?
nob: Ingen ville gå på ski med meg.
hun: Senki sem akart elmenni velem síelni.
nob: Alt lå hulter til bulter.
epo: Ĉio estis en tohuvabohuo.
nob: Seksualitet er så mye mer enn samleie.
deu: Sexualität ist so viel mehr als Geschlechtsverkehr.
nob: Hvor enn du går kan du ikke håpe på suksess uten å gjøre en innsats.
srp: Gde god da odeš ne možeš se nadati uspehu bez truda.
nob: Det var hell i uhell at ingen døde.
srp: Sreća u nesreći je da niko nije poginuo.
nob: Jeg vil møte deg igjen.
srp: Želim da se opet vidimo.
nob: Du bør gjøre leksene dine nå.
fin: Nyt sinun pitäisi tehdä kotitehtäväsi.
nob: Huset med et grønt tak er mitt.
hun: A zöld tetejű ház az enyém.
nob: Alle har gått igjennom eller går igjennom det.
srp: Svi su ili prošli ili prolaze kroz to.
nob: Maria lå på en feltseng.
epo: Maria kuŝis sur faldebla lito.
nob: Det var veldig kaldt, og det snødde i tre dager.
srp: Bilo je vrlo hladno, i sneg je padao tri dana.
nob: Tom gjorde en dårlig jobb.
deu: Tom hat schlechte Arbeit geleistet.
nob: Toms ansikt er rødt.
srp: Tomovo lice je crveno.
nob: Han opptjente seg prisen gjennom hardt arbeid.
srp: Zaslužio je nagradu napornim radom.
nob: Når begynte Tom å jobbe her?
deu: Wann hat Tom angefangen, hier zu arbeiten?
nob: Hva du har opplevd og sett, kan ingen ta fra deg.
deu: Was du erlebt oder gesehen hast, kann dir keiner nehmen.
nob: Det er leggetid.
fin: On nukkumaanmenoaika.
nob: Er det ikke din neglebitende sønn?
deu: Ist das nicht dein nägelkauender Sohn?
nob: Han jobbet så hardt at han ødela helsen sin.
dan: Han arbejdede så hårdt at han ødelagde sit helbred.
nob: Gi meg et stykke pai.
srp: Daj mi parče pite.
nob: Jeg har en sønn som studerer i Oslo.
deu: Ich habe einen Sohn, der in Oslo studiert.
nob: Det har jeg ikke sagt.
fin: En ole sanonut noin.
nob: Hvor ble det av alt brødet?
srp: Gde nestade sav hleb?
nob: Jeg kan ikke forutse fremtiden, like lite som jeg kan fly.
srp: Ne mogu da predvidim budućnost, baš kao što ne mogu ni da letim.
nob: Maria visper innholdet av bollen, inntil det oppstår skum.
srp: Marija muti sadržaj činije, dok se ne stvori pena.
nob: Og jeg vil egentlig ikke heller.
fin: En oikeastaan minäkään.
nob: Mine venner kaller meg professor.
srp: Moji me prijatelji zovu profesor.
nob: Hun holdt en paraply.
hun: Esernyőt tartott a kezében.
nob: Når bør vi sjekke ut?
srp: Kada treba da se odjavimo?
nob: Jeg bestemte meg for å skrive jevnlig artikler på engelsk.
srp: Odlučio sam da redovno pišem članke na engleskom.
nob: Du kan la Tom gå.
deu: Du kannst Tom gehen lassen.
nob: Det er viktig å omgi seg med positive mennesker og gode innflytelser.
srp: Važno je da se okružite pozitivnim ljudima i dobrim uticajima.
nob: Jeg er stolt over å jobbe med dette prosjektet.
srp: Ponosim se da radim na tom projektu.
nob: Han var aldri til å stole på.
epo: Li neniam estis fidinda.
nob: Jeg spilte ofte tennis med ham.
fin: Pelasin usein tennistä hänen kanssaan.
nob: Om vinteren består ekornets føde hovedsaklig av konglas oljerike frø.
deu: Im Winter besteht des Eichhörnchens Futter hauptsächlich aus den ölhaltigen Samen der Zapfen.
nob: Nå er hun sint og sur på meg.
epo: Nun ŝi rilatas al mi kolera kaj ofendita.
nob: Kan du veksle en dollar?
srp: Možete li da mi promenite jedan dolar?
nob: Du er min beste venn.
fin: Sinä olet paras ystäväni.
nob: Liker du fiskepudding? Nei? Jeg tror at du ikke er en typisk nordmann.
epo: Ĉu vi ŝatas fiŝpudingon? Ĉu ne? Mi kredas, ke vi ne estas tipa norvego.
nob: Den eneste boka Tom noen gang har lest er Bibelen.
deu: Das einzige Buch, das Tom je gelesen hat, ist die Bibel.
nob: Hun snakker bedre engelsk enn fransk.
hun: Jobban beszél angolul, mint franciául.
nob: Ikke rør noe uten å spørre.
fin: Älä koske mitään kysymättä lupaa.
nob: Hun er veldig stolt over frimerkesamlingen sin.
srp: On je jako ponosan na svoju kolekciju marki.
nob: Jeg hjelper deg gjerne.
srp: Naravno da ću ti pomoći.
nob: Vi trengte ikke skynde oss.
srp: Nismo ni morali da žurimo.
nob: Jeg er likevel uhyre stolt.
srp: Ipak, ja sam izuzetno ponosan.
nob: Det var helt sikkert et hardt liv.
deu: Es war sicherlich ein hartes Leben.
nob: Jeg begriper ikke hvordan hun gjorde det. Det var et mirakel.
ita: Non so come abbia fatto questo. Questo era un miracolo.
nob: Jeg er glad for at jeg har funnet deg.
fin: Minä olen onnellinen löydettyäni sinut.
nob: Jeg liker ikke Maria, ei vil jeg heller like henne.
fin: En pidä Mariasta, enkä myöskään tahdo pitää hänestä.
nob: Jeg tror det er på tide at jeg sorterer bokmerkene mine.
srp: Mislim da je vreme da organizujem moje bukmarkove.
nob: Skjer dette noen gang med deg?
deu: Passiert dir das manchmal?
nob: Det var urettferdig.
fin: Se oli epäoikeudenmukaista.
nob: Vi vet nesten ingenting om henne.
nno: Vi veit nesten ingenting om henne.
nob: I morgen lander han på månen.
dan: I morgen lander han på månen.
nob: Det var ganske morsomt.
fin: Se oli melko kivaa.
nob: Tom ble nesten oppsagt.
srp: Tom je zamalo dobio otkaz.
nob: Studentene stod og ventet på en buss.
srp: Studenti su čekali i čekali autobus.
nob: Han er mye flinkere enn meg.
epo: Li estas multe pli lerta ol mi.
nob: Et godt kunstverk fyller meg med fryd.
epo: Bona artaĵo plenigas min per ĝojo.
nob: Kødder du eller?
srp: Šališ li se?
nob: Jeg ville bare ringe moren min.
hun: Csak fel akartam hívni anyumat.
nob: Dette firmaet solgte utrygge produkter.
srp: Ova kompanija je prodavala nesigurne proizvode.
nob: Pennen er på pulten.
fin: Se kynä on pulpetilla.
nob: Vi må gjøre noe.
srp: Moramo nešto da uradimo.
nob: Norge er et konstitusjonelt monarki. Dette betyr at kongen ikke kan på egen hånd utføre politiske handlinger. Han er landets formelle overhode, men hans oppgaver i hovedsak er representative og seremonielle.
dan: Norge er et konstitutionelt monarki. Det betyder, at kongen ikke på egen hånd kan udføre politiske handlinger. Han er landets formelle overhoved, men hans opgaver er i hovedsagen repræsentative og ceremonielle.
nob: Jeg så deg ikke der.
deu: Ich habe Sie dort nicht gesehen.
nob: Jeg liker høsten best.
srp: Najviše volim jesen.
nob: Hva liker du best, fysikk eller kjemi?
srp: Šta više voliš, fiziku ili hemiju?
nob: Problemet er at alle snakker og ingen lytter.
srp: Problem je da svi pričaju a niko ne sluša.
nob: Han er livskunstner.
dan: Han er en livskunstner.
nob: Jeg setter på mp3 spilleren og hører på musikk.
srp: Uključim mp3 plejer i slušam muziku.
nob: Vi har ikke råd til å feile.
srp: Ne možemo da sebi priuštimo da pogrešimo.
nob: Ikke nøl med å spørre om råd.
srp: Ne ustručavaj se da pitaš za savet.
nob: Hvorfor var du i fengsel?
fin: Minkä takia sinä olit vankilassa?
nob: Jeg vet at noen av dere ønsker å gå tilbake til slik ting var før, men det kommer ikke til å skje.
epo: Mi scias, ke kelkaj el vi volas reveni al la antaŭa stato de la aferoj, sed tio ne okazos.
nob: Tom føler seg ikke elskede nok.
epo: Tom ne sentas sin sufiĉe amata.
nob: Hvordan blir man kvitt muldvarper i hagen?
deu: Wie befreit man einen Garten von Maulwürfen?
nob: Ikke kom på møtet!
hun: Ne gyere a megbeszélésre!
nob: Arbeideren fullført oppgaven med stor iver.
srp: Radnik je izvršio zadatak sa velikim elanom.
nob: Politiet, ambulanse og brannvesen rykket ut da de fikk melding om brannen.
epo: Polico, ambulanco kaj fajrobrigado ekveturis, kiam ili ricevis informon pri la incendio.
nob: Hvor vil du sitte?
fin: Missä sinä haluat istua?
nob: San Marino er fullstendig omringet av Italia.
srp: San Marino je popuno okružen Italijom.
nob: Vi ble kjørt til veggen.
nno: Vi vart køyrt til veggen.
nob: Vi ser med uro på det faktum at barn tilbringer mer og mer av sin tid innendørs.
epo: Ni rigardas kun maltrankvilo al la fakto, ke infanoj pasigas pli kaj pli da tempo endome.
nob: Konserten ble direktesendt.
srp: Koncert se direktno prenosio.
nob: Jeg tror at jeg simpelthen ikke er suksessrik nok.
srp: MIslim da ja prosto nisam dovoljno uspešan.
nob: Jeg kan ikke bruke denne maskinen.
dan: Jeg kan ikke bruge denne maskine.
nob: La dem være i fred.
srp: Ostavi ih na miru.
nob: Dette var mitt livs sjanse.
srp: Ovo je bila moja životna šansa.
nob: Du er ikke særlig flink i det.
deu: Das können Sie aber nicht besonders gut.
nob: Trykk på denne knappen for å starte maskinen.
deu: Drücke diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.
nob: Ikke tull deg vekk nå.
srp: Sada nema vrdanja.
nob: Han døde da han var 70 år.
srp: On je umro kada mu je bilo 70.
nob: Det virker svært ulogisk på meg.
epo: Al mi tio ŝajnas ege nelogika.
nob: Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
fin: Sinä tiedät, että minä en voi kertoa sinulle.
nob: Brent barn skyr ilden.
srp: Koga zmija ujede taj se i guštera plaši.
nob: Tom trives på bruket.
epo: Tom fartas bone en la bieno.
nob: Hva slags dyr er du mest redd for å møte?
cmn: 你最怕遇到哪種動物?
nob: Ikke et menneske å se her oppe. Ensomheten er fæl.
srp: Ovde gore se ne može ugledati drugo ljudsko biće. Užasna je usamljenost.
nob: Har du kranglet med Ken?
srp: Da li si se posvađao sa Kenom?
nob: Jeg tar tørkepapir fordi jeg må rengjøre steikepanna og tørke av den.
srp: Uzeo sam papirni ubrus jer moram da operem i obrišem pleh za pečenje.
nob: Når høsten kommer, klistrer barna vakre lauvblader i kollasjer.
epo: Kiam la aŭtuno alvenas, la infanoj gluas belajn folioj en muntobildojn.
nob: Vi har mindre snø enn vanlig.
lat: Minus inusitate est nivis.
nob: Du ser veldig trøtt ut.
hun: Nagyon fáradtnak nézel ki.
nob: Han er immun mot fristelser.
srp: On je imun na podmićivanje.
nob: Tom sa at han mente at vi ikke burde dra til Marys fest.
deu: Tom meinte, wir sollten nicht auf Marias Feier gehen.
nob: Hun kjente pusten hans.
srp: Ona zna kako on diše.
nob: Hunden var i ei eske under bordet.
fin: Koira oli laatikossa sen pöydän alla.
nob: Det synes jeg var veldig koselig, Tom.
fin: Minun mielestäni se oli oikein mukavaa, Tommi.
nob: Maria gjesper og strekker seg.
fin: Maria haukottelee ja kiskottelee.
nob: Jeg føler meg som en fortapt liten sjel, som er innestengt i en mørk labyrint.
epo: Mi sentas min kiel perdita animeto, kaptita en malhela labirinto.
nob: Jeg er ikke vant til å stå opp så tidlig.
srp: Nisam navikao da ustajem tako rano.
nob: Kunne du lukket vinduet?
deu: Könntest du das Fenster schließen?
nob: Jeg tror det å elske penger, er noe vi alle har til felles.
fin: Minusta rahojen rakastaminen on yhteistä meille kaikille.
nob: Du er fortsatt sønnen min.
srp: Ti si i dalje moj sin.
nob: Jeg kan beskytte henne.
hun: Meg tudom védeni.
nob: Du kan gå inn nå.
srp: Možeš da sada uđeš.
nob: En kniv mangler.
srp: Jedan nož, nedostaje.
nob: Alle kjenner loven.
hun: Mindenki tudja, mit mond ki a törvény.
nob: Hvor lenge har banken åpent?
fin: Kuinka pitkään pankki on auki?
nob: Tom trodde jeg var gal.
fin: Tuomon mielestä minä olin hullu.
nob: Du vet du har ikke lov til å være her. Ut med deg!
srp: Ti znaš da ti nije dozvoljeno da budeš ovde. Marš napolje!
nob: Dette biblioteket har over 50 000 titler.
srp: Ova biblioteka ima preko 50 000 naslova.
nob: Jeg ser at situasjonen er skjør.
srp: Vidim da je situacija osetljiva.
nob: Hvordan kan vi få til en balanse mellom arbeid og privatliv?
slk: Ako dosiahneme rovnováhu medzi prácou a súkromným životom?
nob: Så fort jeg hadde forlatt huset begynte det å regne.
srp: Čim sam bio napustio kuću, počela je da pada kiša.
nob: Du er frustrert over jobben din.
fin: Sinä olet turhautunut työsi takia.
nob: Skal vi leke flasketuten-peker-på? - Med strengt forbehold om at gutter ikke trenger kysse hverandre på kinnet?
dan: Skal vi lege »den som flaskehalsen peger på« — under den absolutte forudsætning at drenge ikke behøver kysse hinanden på kinden?
nob: Liker du jordbær?
fin: Pidätkö sinä mansikoista?
nob: Han er gal etter tennis.
srp: On ludi za tenisom.
nob: Jeg pleier å ha på meg den gamle frakken min i slikt vær.
deu: Bei einem solchen Wetter pflege ich meinen alten Mantel zu tragen.
nob: Ikke bli sint.
srp: Nemoj da se ljutiš.
nob: Jeg foreslår at han kommer til Polen litt tidligere.
deu: Ich schlage vor, dass er etwas früher nach Polen kommt.
nob: Jeg forstår det som et tegn på kjærlighet.
srp: Ja to shvatam kao znak ljubavi.
nob: Hun er veldig redd for slanger.
srp: Ona se mnogo plaši zmija.
nob: Hun er gift med en person fra det amerikanske kontinent.
srp: Ona je udata za osobu sa američkog kontinenta.
nob: Jeg er ikke sikker på hva Tom vil.
fin: Minä en ole varma siitä, mitä Tomi haluaa.
nob: Vi liker den samme maten og den samme musikken.
deu: Wir mögen das gleiche Essen und die gleiche Musik.
nob: Det blir det ikke noe av.
srp: Ništa od toga neće biti.
nob: Jeg ser ikke langt fram i tid. Der er ingen vits i det.
deu: Ich blicke nicht weit in die Zukunft. Das hat keinen Sinn.
nob: Hvorfor takket du ikke ja?
srp: Zašto nisi ljubazno prihvatio?
nob: Når står du opp om morgenen?
deu: Wann stehen Sie morgens auf?
nob: Gå vekk, Tom.
deu: Geh weg, Tom!
nob: De sover i hver sin seng.
deu: Beide schlafen jeder in seinem eigenen Bett.
nob: Vi vil snart få vite sannheten.
cmn: 我们很快就会知道真相了。
nob: I Tyskland betaler ikke spøkelser skatt.
fin: Saksassa aaveet eivät maksa veroa.
nob: Dette forklarer alt!
fin: Tämä selventää kaiken!
nob: Jeg sto opp klokka seks.
deu: Ich bin um sechs Uhr aufgestanden.
nob: Vet noen hvor sønnen min er?
srp: Da li neko zna gde je moj sin?
nob: Jeg prøver å erobre hennes hjerte.
epo: Mi provas konkeri ŝian koron.
nob: Han forsikret om at han ikke var redd.
epo: Li certigis, ke li estas sen timo.
nob: Jeg vil heller ikke være her.
fin: Minäkään en halua olla täällä.
nob: Det er veldig varmt om natten.
nno: Det er veldig varmt om natta.
nob: Jeg står opp 07:30.
nno: Eg står opp 07:30
nob: Han snakker bra engelsk.
dan: Han taler godt engelsk.
nob: La ham prøve.
hun: Hagyd próbálkozni!
nob: McCarthy påsto at 205 kommunister hadde infiltrert det amerikanske utenriksdepartementet.
srp: MekKarti je tvrdio da je 205 komunista infiltriralo Američko ministarstvo spoljnih poslova.
nob: Jeg banket på døra di for å be om hjelp.
deu: Ich habe an deine Tür geklopft, um Hilfe zu erbitten.
nob: Tom lot denne gylne sjansen gå fra seg.
eng: Tom let this golden opportunity go by.
nob: Han ligger på sofaen.
srp: On je ležao ba sofi.
nob: Jeg forstår virkelig ikke spørsmålet.
deu: Ich verstehe die Frage wirklich nicht.
nob: Har du hørt om brannen i går?
dan: Har du hørt om branden i går?
nob: Alle vet at månen er lagd av ost.
srp: Svi znaju da je Mesec od sira.
nob: Se fotnoten på side 5.
srp: Pogledaj fusnotu na strani 5.
nob: Jeg har undersøkt litt.
deu: Ich habe ein paar Nachforschungen angestellt.
nob: Jeg skal gi deg en bok.
dan: Jeg vil give dig en bog.
nob: Jeg trenger ikke beskyttelse.
deu: Ich brauche keinen Schutz.
nob: Når solen daler i vest, arbeider den late best.
eng: When the sun goes down in the west, the lazy man works the best.
nob: Jeg kan ikke tro at Tom har barn.
hun: Nem vagyok képes elhinni, hogy Tomnak gyereke van.
nob: Gjør ditt beste.
hun: Hozd ki magadból a legtöbbet!
nob: Det absurde er ikke rasjonelt forståelig.
srp: Apsurd se ne može racionalizati.
nob: Tre personer kom for å se meg.
hun: Hárman jöttek, hogy találkozzanak velem.
nob: Jeg klarer aldri å stå opp før klokka 10.
srp: Nikada ne uspevam da ustanem pre 10.
nob: Når høsten kommer tennes en sprakende fargebrann i skogen.
srp: Kada stigne jesen upali se pucketajući požar boja u šumi.
nob: Alt jeg foretok meg var galt.
srp: Sve što sam uradio, bilo je pogrešno.
nob: Arbeidsmarkedet er blitt internasjonalt.
epo: La labormerkato iĝis internacia.
nob: Buksene dine er skitne.
ron: Pantalonii tăi sunt murdari.
nob: Hun har hvite tenner.
swe: Hon har vita tänder.
nob: Den engelske kanal skiller England og Frankrike.
nds: De Engelsche Kanaal scheedt England un Frankriek.
nob: Hva synes du om moderne kunst?
srp: Šta misliš o modernoj umetnosti?
nob: La oss gå til jernebanestasjonen og kjøper billetter.
epo: Ni iru al la fervoja stacio kaj aĉetu biletojn.
nob: Jeg elsker norsk natur.
epo: Mi amas la norvegan naturon.
nob: Jeg vet hvordan dette fungerer.
fin: Minä tiedän, miten tämä toimii.
nob: Når høsten kommer binder barna vakre lauv til kranser.
epo: Kiam la aŭtuno alvenas, la infanoj ligas belajn foliojn en kronojn.
nob: Han var der tilfeldigvis.
srp: Slučajno je bio tamo.
nob: Det er gull i grønne skoger.
eng: There is gold in green forests.
nob: Jeg er plaget av vinterdepresjoner.
epo: Min plagas vintraj depresioj.
nob: Generalen beordret en massakre av alle krigsfanger.
srp: General je naredio masakr svih ratnih zarobljenika.
nob: Laget vårt hadde røde skjorter.
fin: Joukkueellamme oli punaiset paidat.
nob: Jeg skjønner ikke hvorfor skjebnen er så hard mot meg.
srp: Ne razumem zašto je sudbina tako stroga prema meni.
nob: Det er telefon til deg.
hun: Neked van egy telefon.
nob: Undersøkelsen er pågående.
deu: Die Untersuchung dauert an.
nob: Jeg ønsker meg en hund.
srp: Želim da dobijem psa.
nob: Hun er ute nå.
srp: Ona je sada napolju.
nob: Man skal elske sin mor.
fin: Äitiään kuuluu rakastaa.
nob: Jo eldre du er, desto vanskeligere er det å lære et språk.
fin: Mitä vanhempi olet, sitä vaikeampi sinun on oppia kieliä.
nob: Når en kvinne har valget mellom kjærlighet og rikdom, forsøker hun alltid å velge begge deler.
srp: Kada žena bira između ljubavi i bogatstva, ona uvek pokušava da izabere oba.
nob: Vi går i samme klasse.
deu: Wir sind in der gleichen Klasse.
nob: I sin ungdom var min mor veldig vakker.
srp: Moja je majka je u mladosti bila veoma lepa.
nob: Antall mennesker med diabetes øker over hele verden.
eng: The number of people with diabetes is rising globally.
nob: Hanako tvilte på hans oppriktighet.
srp: Hanako je sumnjala u njegovu iskrenost.
nob: Hun fortsetter med å klage over at hun ikke har tid.
fin: Hän valittaa yhäkin ajanpuutetta.
nob: Si meg hva du vil.
srp: Reci mi šta želiš.
nob: Hun satte seg ved siden av ham i sofaen.
epo: Ŝi eksidis apud li sur la sofo.
nob: Det er fem år siden vi flyttet hit.
srp: Pet je godina otkako su se preselili ovde.
nob: Tom prøvde sitt beste å hjelpe Mary.
srp: Tom je pokušavao da pomogne Mariji najbolje što je mogao.
nob: Vi liker ikke matematikk.
deu: Die Mathematik mögen wir nicht.
nob: Du blir vant til det.
deu: Daran gewöhnen Sie sich.
nob: Jeg snakket med henne i en time.
hun: Egy órán át beszélgettem vele.
nob: Jeg stoler ikke på historien hans.
srp: Ne verujem u njegovu priču.
nob: Du vet virkelig ikke hvem det er, gjør du?
hun: Egyáltalán nem tudod, ki ez, igaz?
nob: Mens andre plukker ti bær, plukker hun ti liter.
srp: Dok su drugi ubrali deset bobica, ona je ubrala tri litara.
nob: Dessverre inneholder historien få eksempler på folk som lærer noe av sin egen historie.
dan: Desværre indeholder historien få eksempler på folk som lærer noget af sin egen historie.
nob: Jeg er ikke sulten lenger.
hun: Nem vagyok már éhes.
nob: Tom lærte fransk på skolen.
srp: Tom je učio francuski u školi.
nob: I min verden er alle sammen ponnier, som spiser regnbuer og bæsjer sommerfugler.
srp: U mom svetu smo svi mi poniji, koji jedu duge i kake leptire.
nob: Tom trengte den ikke.
glg: A Tom non lle facía falla.
nob: Jeg kan se at du er bekymret.
fin: Minä huomaan, että sinä olet huolestunut.
nob: Jeg blir begeistret når jeg hører et flott stykke musikk.
epo: Mi entuziasmiĝas aŭdante bonegan muzikaĵon.
nob: Hun var min kollega før de sparket henne.
deu: Sie war meine Kollegin, bevor sie entlassen wurde.
nob: Det var ikke så lett som jeg trodde det ville være.
fin: Se ei ollut niin helppoa kuin kuvittelin sen olevan.
nob: Han skrek som en kvinne når han løftet lokket av kasserollen og så hodet mitt.
srp: Vrisnuo je kao žensko kada je podigao poklopac lonca i ugledao moju glavu.
nob: Hva synes du om nesepiercingen til Tom?
fin: Mitä mieltä olette siitä Tomin nenärenkaasta?
nob: Betyr ikke det noe?
srp: Zar to ne znači ništa?
nob: Etter min mening var møtet vellykket.
fin: Minusta se tapaaminen oli onnistunut.
nob: Vinduet er åpent.
srp: Prozor je otvoren.
nob: Hvordan kommer du deg til skolen?
fin: Kuinka tulet kouluun?
nob: Det finnes selvsagt grenseoppganger mellom de gode og de beste.
srp: Postoji očigledna razlika između dobrih i najboljih.
nob: Du vet du har ikke lov til å være her. Ut med deg!
epo: Vi scias, ke vi ne rajtas esti ĉi tie. Eliĝu!
nob: Så går vi ut sammen.
epo: Poste ni kune eliras.
nob: Møtet var forrige måned.
deu: Das Treffen war letzten Monat.
nob: Jeg har fundert mye over de ulike metodene for å lære et nytt språk.
epo: Mi meditis multe pri la diversaj metodoj lerni novan lingvon.