ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ḥura d taɣiwant n At nnif.
fra: Houra est une commune de Ait Nnif.
kab: Ṛuḥ di laman!
fra: Va en paix.
kab: Ferḥent seg uxeddim-nsent.
fra: Elles sont fières de leur travail.
kab: Ur tuminem ara s Ṛebbi, yak?
spa: ¿Así que no creen en Dios?
kab: Ur d-tettuɣal ara tegnit am ta.
ara: فرصة مثل هذه لن تأتي مرة أخرى.
kab: Yewɛeṛ wenṭaq n tefṛensist?
fra: Est-ce difficile de parler français ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tesfehmeḍ acu i yeḍṛan?
spa: ¿Me podrías decir lo que ha pasado?
kab: Wa d almad n tidett.
fra: Ça, c'est du vrai apprentissage.
kab: Ad katten yemcac seg igenni.
fra: Il pleut des chats.
kab: Tseyyef-am-t.
spa: Te lo ha impuesto.
kab: Tal yiwet ad texdem axeddim-is.
fra: Chacune fera son travail.
kab: Yeffer fell-asen tidet.
fra: Il leur a caché la vérité.
kab: Teɣra-as i Mayas s usawal.
fra: Elle a appelé Mayas au téléphone.
kab: εyiɣ si tudert n tugdi.
fra: J'en ai assez d'une vie de crainte.
kab: Ur tefriẓemt d acu-t wass-a.
fra: Vous ne distinguez pas ce jour.
kab: Cebḥent aṭas.
eng: They are very beautiful.
kab: Ur ixuṣṣ ara idrimen.
eng: Money is not a problem for him.
kab: Ffren-aɣ-ten.
fra: Ils nous les ont cachés.
kab: Ur tent-id-nnin ara akk.
eng: They have not said everything.
kab: Urεad i tt-friɣ d yiman-iw.
eng: I have not made up my mind yet.
kab: Wissen melmi ara tfakkeḍ lekdubat-ik.
fra: Je me demande quand est-ce que tu finiras de mentir.
kab: Llan wid yettwalin belli aṭas i yesruḥay uselway n lweqt deg usikel.
spa: Hay los que piensan que el presidente pierde mucho tiempo en viajes.
kab: Telḥam akked-sen ɣer Werǧa.
fra: Vous êtes allés avec eux à Ouerdja.
kab: Iruja Sami setta n yimalasen.
eng: Sami waited six weeks.
kab: Iɣunza-yi.
eng: He does not speak to me anymore.
kab: Zzin ɣer zelmeḍ.
spa: Giraron hacia la izquierda.
kab: Tuɣal ur tettamen ara s tayri.
fra: Elle ne croit plus à l'amour.
kab: Dayen, ur neḥwaǧ ara iwaziwen taswiεt-a.
spa: Ya no necesita voluntarios por esta vez.
kab: Meqqeṛ uɣesmaṛ-is.
fra: Il a une grosse mâchoire.
kab: Azekka ad tesslemdeḍ.
eng: You will teach tomorrow.
kab: Serseɣ-am-t ɣef yiri n ukersi.
eng: I put it on the side of the chair.
kab: Tzemreḍ ad iyi-tqecɛeḍ sya.
fra: Tu peux m'expulser d'ici.
kab: Iɣil Tom imezdaɣ akk n Asya ttemcabin.
fra: Tom pense que tous les asiatiques se ressemblent.
kab: La tt-tettnadi?
spa: ¿La está buscando?
kab: Tsusef akk aspagiti-nni.
spa: Ella escupió todo el espagueti.
kab: Awalen-a d aknawen.
eng: These words are synonyms.
kab: Acḥal aya seg wasmi i temmut.
fra: Elle est décédée depuis longtemps.
kab: Nerra ayla-nneɣ ur yesεi ara azal.
fra: Nous avons jugé que nos possessions sont sans importance.
kab: Ulayɣer asirem n tuɣalin-ik?
fra: Ça sert à quoi d'espérer ton retour ?
kab: Tebɣiḍ ayen lεali.
eng: You wanted the best.
kab: Yelli-s n Tom tecbeḥ.
fra: La fille de Tom est belle.
kab: Ṛju-iyi deg tzeɣɣa n temlilit.
fra: Attendez-moi dans la salle de réunion.
kab: Ttafget ɣer At Mlikec.
fra: Tu t'envoles vers Ait Mlikeche.
kab: Aɣ-d tananast.
fra: Achète un ananas.
kab: Ṭṭixxer ur ckunṭuḍ ara deg-s.
fra: Cesse de t'accrocher à lui.
kab: Anwa ay d ṭṭalem?
fra: Qui est fautif ?
kab: Ur thedder ara aṭas ɣef yiman-is.
fra: Elle n'évoque pas souvent sa propre vie.
kab: Ala kečč i d aqcic deg tneɣrit-a.
fra: Tu es le seul garçon dans cette classe.
kab: Ad d-yuɣal d ayen leggaɣen.
fra: Naîtra une douceur viable.
kab: Yesεa sa n-wussan n-tyerza.
fra: Il a une semaine chargée devant lui.
kab: Tirrugza, mačči n yergazen kan.
spa: La hombría, no es solo cosa de hombres.
kab: Mary tebɣa ad d-terzu ɣer tmurt n Leqbayel deg yimuras i d-yetteddun.
fra: Mary voudrait visiter la Kabylie lors des prochaines vacances.
kab: Ur ẓriɣ ma d tilawt neɣ d asugen kan.
eng: I don't know if it's reality or just an imagination.
kab: Ulac win ɛzizen am kečč a Yillu.
spa: Nada ni nadie es más querido que tú, Dios mío.
kab: Tefkiḍ ixef-ik d asfel.
fra: Tu t'es donné en sacrifice.
kab: Teḥbes lehwa.
eng: The rain came to an end.
kab: Ad temyewwtem yal ass.
spa: Van a golpearse a diario.
kab: Yemmuger-iyi-d, ur d-ihdir yid-i.
fra: Il m'a rencontré sans, pour autant, m'adresser la parole.
kab: Ttmahaleɣ ɣer ɛemmi i yellan d amejjay.
fra: Je travaille chez mon oncle qui est médecin.
kab: Ayen akk i aɣ-d-ǧǧan imawlen, neḥqer-it.
eng: Everything our parents left us, we despised it.
kab: Din din ikker iffeɣ.
fra: Immédiatement, il s'est dressé et est parti.
kab: As-d-txeddmemt asandwič?
spa: ¿Están preparándole un sándwich?
kab: Nmerreɣ deg usu.
fra: Je me suis roulé dans le lit.
kab: Ur terriḍ ara ɣer Adekkar.
fra: Tu ne t'es pas rendu à Adekkar.
kab: Tella tebɣa ad tẓer kullec.
fra: Elle voulait tout savoir.
kab: Asmi llan yidrimen ṛṛay ulac, mi yella ṛṛay, idrimen ulac!
eng: There were means when reason was scarce, now reason abounds but means are scarce!
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ yessi.
fra: Je veux juste voir mes filles.
kab: A wi yufan ur tettettuḍ ara lexlaṣ n tebzert.
fra: N'oublie pas de payer tes impôts.
kab: Ad teddumt ɣer Iɣrayen.
fra: Vous viendrez à Ighrayen.
kab: Ur iguǧǧ ara ɣer Tifra.
fra: Il n'a pas déménagé à Tifra.
kab: Tidett tqebbeṛ!
eng: Truth hurts!
kab: Imeslayen-is d imerka, ur as-smuzgut ara.
fra: Ses mots sont impurs, ne lui prêtez pas attention.
kab: Ad neddu yid-k ɣer sbiṭar.
eng: We will go to the hospital with you.
kab: Teṭṭseḍ armi k-id-ufan!
eng: You slept so much!
kab: Anwa deg-wen yeffɣen iḍelli ɣer berra?
fra: Qui parmi vous est sorti hier ?
kab: I kečč anida i telliḍ imiren?
fra: Et toi, tu étais où à ce moment-là ?
kab: Anef-as ad tidir am taklit.
spa: Déjala vivir como una esclava.
kab: Icukk-itt tesɛa taɣennant.
fra: Il pense qu'elle s'est entêtée.
kab: Yal tayemmat, tḥerrez arraw-is.
fra: La maman prend soin de ses enfants.
kab: Tekcem Newwara axxam-is ajdid.
spa: Newwara tomó posesión de su nueva casa.
kab: Taqbaylit d agerruj-nneɣ.
fra: La langue kabyle est notre trésor.
kab: Ṭṭwiqan meṛṛa n uxxam-nni rẓen.
eng: The windows in the house are all broken.
kab: Ttmeslayeɣ aṭas n tutlayin meɛna tin i ḥemmleɣ s waṭas d taqbaylit.
fra: Je parle beaucoup de langues mais celle que je préfère le plus est le kabyle.
kab: Yewweḍ-d lawan ad tanfem i ubrid-a.
eng: It's time for you to leave this path.
kab: Teznuzuyem leqlul.
fra: Vous vendez de la vaisselle.
kab: Yeffeɣ-it leɛqel, ur yezmir ad yenṭeq ula s yiwen n wawal.
spa: Se desesperó tanto que no podía ni hablar.
kab: Anda drus amger, ad newwet alewwac.
eng: Where the sickle is not enough, we will use the scythe.
kab: Sit ɣef tqeffalt-nni tazelmaḍt tama n wadda.
fra: Cliquez sur le bouton gauche du bas.
kab: Ttwalint-ten tikwal.
fra: Elles les voient de temps en temps.
kab: Tluɣ tala.
fra: L'eau de la fontaine est sale.
kab: Yerra-d nnehta syin ikemmel abrid-is.
spa: Lanzó un suspiro y luego siguió su camino.
kab: Amikṛub yezmer ad yili d tabaktirit neɣ d avirus.
fra: Les microbes peuvent être des bactéries ou des virus.
kab: Yennger yimɣi-nni.
eng: That sprout has died out.
kab: D acu yellan gar wa akked wihin?
fra: Qu'y a-t-il entre celui-ci et celui-là ?
kab: Yuggad a t-yeṭṭef unfafad.
fra: Il a peur d’attraper un virus.
kab: Yiwen ur yetteffeɣ.
fra: Personne ne sort.
kab: D aya kan i d-tufamt d ssebba?
fra: C'est tout ce que vous avez trouvé comme excuse ?
kab: Ad yesriḥ aɣrum-nni.
fra: Il sentira le pain.
kab: Tebɣamt kra sɣur-s?
fra: Voulez-vous quelque chose de lui ?
kab: Yella wacu ara d-tiniḍ, neɣ ala?
fra: Tu as quelque chose à dire, n’est-ce pas ?
kab: Ur ak-teččur ara tiṭ?
eng: Don't you like her?
kab: Tɣunzaḍ-tt?
fra: Tu la boudes ?
kab: Ad uɣaleɣ ɣer wurar.
spa: Voy a regresar al juego.
kab: Teḥṣel tsekkurt deg ccbak.
fra: La perdrix a été prise dans le filet.
kab: D nutni i ilaq ad nlumm.
spa: Son ellos a los que debemos culpar.
kab: Ssɣeḍlen-k.
fra: Ils t'ont fait tomber.
kab: Nekker-d akken deg yiwet n taddart.
eng: We spent our childhood together in a village.
kab: Tṣaḥ-iyi-d tiḥdert n uɣrum.
fra: J'ai eu droit à un morceau de pain.
kab: Nerra i teɣri-nni.
fra: Nous avons répondu à l'appel.
kab: Ttwaliɣ yezmer lḥal ad d-yas.
fra: Je pense qu'il pourrait venir.
kab: Kker syin a yijiṛmeḍ, iwumi aqmimmeḍ, imi k-ifut weckenṭeḍ?
eng: Get out, shabby! Why be so envious, you who are so old?
kab: Ayen i d-yeqqar d wayen ixeddem, ur ddin ara lwaḥi.
fra: Ses paroles ne concordent pas avec ses actions.
kab: Ur yecbiḥ ara akkya!
eng: It's not pretty at all!
kab: Tesɛiḍ tilelli n ufran.
fra: Tu as le libre arbitre.
kab: Jerḥent-awen-tt.
fra: Elles vous l'ont blessée.
kab: Ilaq ad yaki wemgun!
fra: Le dormeur doit se réveiller !
kab: Tettwaɣ tmacint-nni n tarda.
fra: La machine à laver est en panne.
kab: Cukkeɣ mecɣuleḍ.
eng: I think you are busy.
kab: Teddamt ɣer umezgun?
fra: Êtes-vous allées au théâtre ?
kab: Ḥudreɣ ɣef yaya mliḥ.
eng: I took good care of my grandmother.
kab: Isserked iman-is.
fra: Il s'est tranquillisé.
kab: Ur iyi-ishil ara ccɣel i yi-ttraǧun.
fra: Ce qui m'attend n'est pas une mince affaire.
kab: Tesnegremt-aɣ-tt.
fra: Vous nous l'avez détruite.
kab: Tfudeḍ?
ara: هل عطشت؟
kab: Ukren axxam n tǧaṛtt-iw iḍeli deg iḍ.
fra: Ma voisine s'est fait combriolée la nuit dernière.
kab: Ttxil-k uɣal ɣer deffir.
spa: Vuélvete atrás por favor.
kab: Tugi ad taɣ awal-iw.
eng: She rejects my advice.
kab: Dayen tura, beṛka.
eng: It's fine now, quit it.
kab: Yeshel iwakken ad teffẓemt tajilbant.
spa: Es fácil masticar guisantes.
kab: ur ttagad, ad debbreɣ aqerruy-iw.
spa: No te preocupes, me las arreglaré.
kab: Ulac acu i yufa.
fra: Il n'a rien trouvé.
kab: Yir awal yessawal i gma-s.
fra: Une mauvaise parole en appelle une autre.
kab: Ad ddmeɣ kan ayla-w.
eng: I'm just going to take my things.
kab: Ɛeddimt ar taddart-nni.
spa: Pasen por ese pueblo.
kab: Ilaq ad testenyiḍ da.
fra: Tu dois signer ça.
kab: Yufa-tt din.
fra: Il l'a trouvée là-bas.
kab: Tettkeyyifeḍ ddexxan segmi telliḍ d ameẓẓyan.
fra: Tu fumes depuis ton jeune âge.
kab: Ur yeɛlim ara s wayen yeḍran.
fra: Il ne sait pas ce qui s'est passé.
kab: Ula d nettat teẓra-tt.
fra: Elle l'a vue aussi.
kab: Taqbaylit tesɛa amkan-is deg umaḍal umḍin.
fra: Le kabyle a sa place dans le monde numérique.
kab: Ussan n unebdu ɣezzifit.
ara: ايام الصيف طويلة.
kab: Tom yella deg ubalku.
spa: Tom estaba en el balcón.
kab: D acu i tt-tḥesbemt?
spa: ¿Quién creen que es?
kab: Iwet-aɣ-d s nneḥ.
eng: He made fun of us.
kab: Ǧeɛfer iɣuc ayla-s.
fra: Djafar déteste les siens.
kab: Ɣef wacḥal i yečča Saɛid Waɛli?
fra: À quelle heure Saïd Ouali a-t-il mangé ?
kab: Nemmezg-d yid-sent.
fra: Nous avons de bonnes relations avec elles.
kab: Ur swint ara aman ass-a?
fra: Elles n'ont pas bu d'eau aujourd'hui ?
kab: Tesraḥem tapizzat-nni.
fra: Vous avez senti la pizza.
kab: Nessarem ad nestufu cwiṭ.
fra: Nous espérons avoir un peu de temps.
kab: Ur tečči ara aṭas seg-s.
fra: Elle n'en n'a pas beaucoup mangé.
kab: Wwin-ten ɣer usegnaf s tɣawla.
fra: Ils ont été emmenés d'urgence à l'hôpital.
kab: Ṭṭfeɣ tabrat sɣu-k.
fra: J'ai reçu une lettre de ta part.
kab: Acimi axeṣṣar-agi?
eng: Why this destruction?
kab: Nekk d taqbaylit kan i ḥemmleɣ, acku d tutlayt-iw, d tutlayt n yemma.
fra: Je n'aime que le kabyle, car c'est ma langue, la langue de ma mère.
kab: Awi-tt s amejjay, tuḍen.
ara: اصطحبها إلى الطبيب ، إنها مريضة.
kab: Ad nruḥ ɣer Reims.
spa: Iremos a Reims.
kab: Ur sell ara i wurfan mulac ad icallew wallaɣ-ik.
fra: Ignore la colère ou ton esprit se perturbera.
kab: Yeɛjeb-ik uselsu-inu amaynu?
fra: Vous aimez mon nouveau costume ?
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad sskecmeɣ iman-iw di lecɣal-is.
fra: Je n'apprécie pas me mêler de ses problèmes.
kab: Ur kkateɣ ara ad fehmeɣ.
eng: I don't attempt to grasp.
kab: Tezwarem-iyi?
fra: M'avez-vous devancé ?
kab: Ttunt-t.
fra: Elles l'ont oublié.
kab: Yettmuqul ɣer-sen.
fra: Il les regarde.
kab: Tɛawez fell-as.
fra: Elle a veillé sur elle.
kab: Iṛuḥ izzi-d ur illi wayen ibeddeln.
fra: Il a fait un tour, tout est resté pareil.
kab: Akken telsiḍ i teswiḍ.
spa: Te juzgan según como tu ropa.
kab: Sliɣ-am-in!
fra: Je t'ai entendu !
kab: Ad yeqqel ɣer Leflay.
fra: Il retournera à Leflay.
kab: Ini-as i Tom yewjed yimensi.
fra: Dis à Tom que le dîner est prêt.
kab: Ɣunzan-aɣ?
fra: Ils nous boudent ?
kab: Ayen yekrez wezgger iεalef-it weɣyul.
fra: Ce qui a été labouré par le bœuf a été mangé par l'âne.
kab: Nerwel ɣer Taɣuzza.
fra: On s'est sauvé vers Taghouza.
kab: Yerra-t deg tcekkart n uxicaw.
fra: Il l'a mis dans un sac en jute.
kab: Rwiɣ-tt.
fra: Je l'ai melangée.
kab: Mazal ur yeffiẓ ara taṛemmant-nni.
fra: Il n'a pas encore mâché la grenade.
kab: Nruḥ ɣer Reims.
fra: Nous sommes allés à Reims.
kab: Cukkeɣ sɣelḍen-k.
spa: Me parece que te han hecho equivocar.
kab: Teɛreḍ tameqrunt deg tkuzint.
spa: Ella ha probado un dulce en la cocina.
kab: Tilawin ttnawalent, setti tbeṭṭu.
eng: The women cook, grandmother serves.
kab: Ugaren-ten di leεmer.
fra: Ils sont plus âgés qu'eux.
kab: Ur nufi ara izen-agi.
fra: Nous n'avons pas pu trouver ce message.
kab: Iɣab nadam fell-ak.
fra: Tu n'arrives pas à trouver le sommeil.
kab: Ad ffɣent seg uxxam.
fra: Elles sortiront de la maison.
kab: Akked wumi i tcerkeḍ taḥanut-im?
eng: Who is your partner in the store?
kab: Terriḍ-as-tent-id.
spa: Se los devolviste.
kab: Tella ccedda fell-aneɣ.
fra: Nous passons des moments difficiles.
kab: Baba yessewway deg tkuzint.
eng: Dad cooks in the kitchen.
kab: Aṭas i teččam.
fra: Vous avez trop mangé.
kab: Yeččur wul-is.
eng: He is heavy hearted.
kab: Ddmet ayen i ilaqen.
fra: Prenez ce qui est nécessaire.
kab: Ẓran akk ur d tuccḍa-nnem.
fra: Ils savent tous que ce n'est pas de ta faute.
kab: Acuɣeṛ ur teẓẓiḍ ara lekṛafeẓ?
eng: Why didn't you plant celery?
kab: Mačči d aya kan i umi tzemreḍ.
fra: Ce n'est pas seulement cela que vous pouvez faire.
kab: Tugi ad taɣ awal-iw.
fra: Elle ne veut pas prendre en compte mon avis.
kab: Mi teččam kan ad teqlundemmem.
fra: Dès que vous mangez, vous somnolez.
kab: Fran qqlen d leḥbab.
fra: Ils ont fait la paix et sont redevenus proches.
kab: Ṛeḍlent-ak-ten-id?
fra: Te les ont-elles prêtés ?
kab: Jmaε-liman ma zṛiɣ.
fra: Je le jure que je ne le savais pas.
kab: Ad qqleɣ ɣer Cemmini.
fra: Je retournerai à Chemmini.
kab: Tettidirem i tlelli n tmurt taqbaylit!
fra: L'indépendance du pays kabyle est votre raison de vivre !
kab: Iḥemmel idles-ines aqbayli.
eng: He likes his Kabyle language.
kab: Tessen ad temmeslay taṛumanit.
ara: يمكنها التحدث باللغة الرومانية.
kab: Uzzlen ɣer At Smaɛil.
eng: They ran to at isma'il.
kab: Takeṛṛust-a tecbeḥ.
fra: Cette voiture est belle.
kab: Tutlayt-iw d taqbaylit i lebda.
eng: The Kabyle language is my language for eternity.
kab: Llan yicmumḥen i d-yettawin tudert.
eng: There are smiles that bring life.
kab: Ad cnunt azekka.
spa: Van a cantar mañana.
kab: Tettumt ur d-tuɣemt ara timellalin?
ara: هل نسيتم شراء البيض؟
kab: Nebɣa ad nɛawen Dda Lmulud.
fra: Nous voulons aider Dda Mouloud.
kab: Ttun yemma-tsen.
zgh: ⵜⵜⵓⵏ ⵎⵎⴰⵜⵙⵏ.
kab: Acḥal n wakud i m-d-yeqqimen?
fra: Combien de temps te reste-t-il ?
kab: Tazwara lliɣ mgal.
fra: Au début, j'étais contre.
kab: Yessaεreq-iyi awalen i bɣiɣ ad iniɣ.
eng: He made me forget what I wanted to say.
kab: Kkateɣ ɣef teqbaylit.
fra: Je milite pour ma langue kabyle.
kab: Txedmeḍ-as kra?
fra: Lui as-tu fait quelque chose ?
kab: Akken llan ad ten-ɛandeɣ.
spa: Sea como sean, seré como ellos.
kab: Umneɣ-t, ih.
fra: Je le crois, oui.
kab: Xtaṛeɣ-kem d tameṭṭut-iw.
fra: Je t'ai choisie comme ma femme.
kab: Neḍṣa fell-awen.
fra: Nous avons ri de vous.
kab: Tesṛuḥeḍ-t?
spa: ¿Lo perdiste?
kab: Tεeddad-d deg yiger.
fra: Tu as traversé le champs.
kab: Mazal ad ččen kunfitur.
fra: Ils mangeront encore de la confiture.
kab: Tteḥnuccuḍen di zzit.
fra: Ils glissent sur de l'huile.
kab: Ddin yezmer ad isenquqel talwit n umaḍal.
fra: La religion peut déstabiliser la paix mondiale.
kab: Ur as-yefki ara wul-is ad yexdem aya.
fra: Sa conscience ne lui permet pas de faire ça.
kab: D agerwaḥ ass-a.
fra: Il y a beaucoup de vent aujourd'hui.
kab: Aksil yenna-d d akken Lezzayer ur tettqadar ara izerfan n wemdan.
spa: Aksil dijo que Argelia no respeta los derechos humanos.
kab: Ikad-iyi-d yella wanida i k-ẓriɣ yakan.
fra: J'ai l'impression que je t'ai déjà vu quelque part.
kab: Yuba yeffeɣ seg texxamt-nni.
spa: Yuva salió de esa habitación.
kab: Kkseɣ-as iceḍḍiḍen-is i Rabaḥ.
fra: J'ai déshabillé Rabah.
kab: Faḍma d tameṭṭut mm sin wudmawen.
eng: Fadma is a hypocritical woman.
kab: Ad twalimt anaẓur-nni.
spa: Váis a ver a ese artista.
kab: Teldi-d tawwurt yiwet n tlemẓit d talemmast di lqedd.
fra: Une jeune fille de taille moyenne à ouvert la porte.
kab: Ddiɣ yid-s.
eng: I left with him.
kab: Ur tezzimt ara ɣer At Jlil.
fra: Vous n'êtes pas retournées à Béni Djelile.
kab: Amek ur tecfiḍ ara fell-asent?
fra: Comment, tu ne te souviens pas d'elles ?
kab: Kecmen-d ɣer tqaɛett ad ceḍḥen.
fra: Ils rejoignent les danseurs.
kab: Ad tettekleḍ kan fell-as.
spa: Es la única en la cual puedes confiar.
kab: Taqcict-nni tecbeḥ ayen din.
fra: Cette demoiselle est d'une beauté à couper le souffle.
kab: Nnummeɣ setteɣ imekli weḥd-i.
fra: Je suis habitué à déjeuner seul.
kab: Acimi i d akent-tt-ṛeḍlent?
fra: Pourquoi vous l'ont-elles empruntée ?
kab: D lawan ad nekkes tibexsisin.
fra: C'est le moment de cueillir les figues.
kab: Werɛad d-iheyya acemma.
fra: Il n'a rien préparé encore.
kab: Temlamt-as abrid.
fra: Vous lui avez montré le chemin.
kab: Aqjun n Max yeṭṭef-d tasekkurt.
fra: Le chien de Max a attrapé une perdrix.
kab: Tesɛa lḥeqq yemma-m.
fra: Ta maman a raison.
kab: Tezziḍ ɣer deffir.
fra: Tu t'es retournée.
kab: Mačči ḥaca kemm i yellan.
fra: Tu n'es pas la seule.
kab: Uɣaled !
kor: 돌아와요 !
kab: Ad d-ssisneɣ iman-iw deg temlilit.
fra: Je me présenterai durant la rencontre.
kab: D taqbaylit i d tutlayt-nsen.
fra: Leur langue, c'est le kabyle.
kab: Ur ttɣellitent tlawin ɣur-neɣ.
eng: Here, women have no right to inheritance.
kab: Tettamen-itent dima.
fra: Elle les croit toujours.
kab: Ula d nekk lluẓeɣ tura.
eng: I, too, am hungry.
kab: Isεedda akayad aneggaru.
eng: He passed the last exam.
kab: Ass n tlalit igerrzen!
zgh: ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ!
kab: D acu i d-tesfaydeḍ seg-s?
fra: Qu'as-tu gagné de cela ?
kab: Tamafya d yiwen n ṣṣenf n tuddsiwin timjermin.
ara: المافيا هي نوع من التنظيم الإجرامي.
kab: Ssεeẓgen lǧiran.
spa: Ensordecieron a los vecinos.
kab: Ur iyi-d-teqqareḍ ara azul?
fra: Tu ne me dis pas bonjour ?
kab: Amdan di Lzzayer ur yezmir ara ad iẓẓal akken yebɣa.
fra: Une personne, en Algérie, ne peut pas prier suivant sa volonté.
kab: Xersum mmeslay d wabɛaḍ ɣef waya.
fra: Parles-en au moins à quelqu'un.
kab: Kemm tzegleḍ tamacint.
fra: Tu as raté le train.
kab: D ahaggaṛ.
ara: إنه نبيل.
kab: Yenɣa-tt uneẓmi fell-asent.
fra: Elle s'est rongé les sangs pour elles.
kab: Iteddu ɣef tefdent akken ur d-yessakay ara lwacul.
eng: He moves quietly so as not to disturb the household.
kab: Treggleḍ yid-s.
spa: Huyes con él.
kab: D acu ara yeḍrun tura?
eng: What's going to occur now?
kab: Imudd-as afus-is ad t-yezzger i ubrid.
fra: Il lui a tendu la main pour l’aider à traverser la rue.
kab: Ur ten-yeswi ara s uɣiwel.
spa: No los tomó al toque.
kab: Lemziyya-k tqebbeṛ!
fra: Ton aide est mépris.
kab: D nutni i s-tt-yefkan.
fra: Ce sont eux qui la lui ont donnée.
kab: Ad d-yili uznuzu s ubuddu i wungal-iw amaynut azekka.
fra: Il y aura une vente-dédicace de mon nouveau roman demain.
kab: Sɛut taflest.
fra: Ayez la foi.
kab: Uzzlent ɣer At Smaɛil.
spa: Corrieron para At Smail.
kab: Yuɣal mačči d winna n zik.
fra: Il n'est plus le même.
kab: Yelli d aksum-iw.
fra: Ma fille est ma propre chair.
kab: Sani ruḥeɣ iḍelli?
fra: Où suis-je allé hier ?
kab: Iḍelli-nni, yewwet-d udfel.
eng: It snowed the day before.
kab: Mačči d tiqcicin kan i yettǧelliben s umrar.
fra: Il n'y a pas que les filles qui sautent à la corde.
kab: Ad t-id-bedreɣ di tebrat ad-as-aruɣ.
eng: I'll bring him up in the missive I'll address to her.
kab: Tesεam ẓẓher i tlata yid-wen.
spa: Los tres tenéis razón.
kab: Yewcem isem-is deg ufus-is.
ara: وشم إسمها في يده.
kab: D ayen iweɛren fella-awen.
fra: C'est difficile pour vous.
kab: D acu i d tamussni n tidet?
spa: ¿Cuál es la verdadera ciencia?
kab: Ad d-tili ahat d tikkelt taneggarut.
fra: Ce sera probablement la dernière fois.
kab: Yecceḍ qrib yeɣli.
deu: Er rutschte aus und stürzte fast.
kab: Adlis-a yettnuz mliḥ deg Japun.
fra: Ce livre est très demandé au Japon.
kab: Nekk d yelli-s n wedrar.
fra: Je suis une fille de la montagne.
kab: Amek dɣa ara ad ssuqlent akayad ɣer tasumeryant?
fra: Comment traduit-on « examen » en sumérien ?
kab: Ur rziɣ ara ɣer Bgayet.
fra: Je n'ai pas été à Béjaïa.
kab: Ur illi wi yeẓran telliḍ di Australia.
eng: No one knows you're in Australia.
kab: Ass-a d amuli n Muḥya.
eng: Today is Muhya's birthday.
kab: Ɛni ulac aṭas n imsuqal?
fra: N'y a-t-il pas beaucoup de traducteurs ?
kab: Ttraǧun irkelli ad kem-walin.
eng: They're all waiting to see you.
kab: Amednub atan gar-aneɣ.
fra: Le coupable se trouve parmi nous.
kab: Aɣrib d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
fra: Aghrib est une commune située à Tizi Ouzou
kab: Ur tteεṭṭilet ara.
fra: Ne traînez pas.
kab: Ǧǧant-ak-tent-id?
fra: Te les ont-elles laissées ?
kab: Ass-nni, ur truḥ ara Lwiz ɣer uɣerbaz.
eng: That day, Lwiz did not go to school.
kab: Yeckunṭeḍ deg-sent.
fra: Il s'est agrippé à elles.
kab: Melmi ara d-qqlen ihi?
fra: Quand donc reviendront-ils ?
kab: Amek dɣa ara ad tekteb abeddel s tsudanit?
spa: ¿Cómo se escribe "cambio" en sudanés?
kab: Ayen tebɣamt, nekk wissen ma bɣiɣ-t.
fra: Je ne pense pas vouloir ce que vous désirez.
kab: Di tudert llan izerfan akken llan waɣanen.
fra: Dans la vie, il y a les droits et les devoirs.
kab: Uriɣ akka tura 8 n yidlisen s teqbaylit.
fra: Jusqu'à présent, j'ai écrit 8 livres en kabyle.
kab: Bnan lbeṛǧ ameqqran deg kra n lweqt.
fra: Ils ont édifié une grande tour en peu de temps.
kab: Anwa i yesbedden tizemrin?
fra: Qui a planté des oliviers ?
kab: Aẓet !
spa: ¡Acérquense!
kab: Yennser-d syin.
eng: He arrived from that place.
kab: Luleɣ di Boston.
fra: Je suis né à Boston.
kab: Ad igaǧǧ ɣer Leqser.
fra: Il emménagera à Lekser.
kab: Qqlent ɣer uneɣsar.
eng: They returned to the parking lot.
kab: Wicqa ma lluẓeɣ, awi-d kan arraw-iw ad ṛwun aɣrum.
fra: Qu’importe si j’ai faim, l’important c’est que mes enfants soient rassasiés.
kab: Ajeḥniḍ umenferriw annect-ilat.
fra: La queue du pinson est assez longue.
kab: Argaz-is d amecḥaḥ.
fra: Son mari est avare.
kab: Ssexsint-tt.
fra: Elles l'ont éteinte.
kab: Yedder i lmend tutlayt-is taqbaylit.
fra: Il a vécu pour sa langue kabyle.
kab: Wwteɣ-t ar tɛeqqayt n umeẓẓuɣ.
eng: I hit him on the earlobe.
kab: Yella wamek ara ad tketbem akellex s tfiǧit?
fra: Y a-t-il une manière d'écrire « plaisanterie » en fidjien ?
kab: Ur d-iḥekku ara fell-as.
eng: He does not talk about it.
kab: Yella wayen ara tesleḍ.
spa: Hay algo que debes escuchar.
kab: Tom yezdeɣ deg Asmara , tamanaɣt n Iritirya.
fra: Tom habite à Asmara, la capitale de l'Érythrée.
kab: Amcic yuli ɣer tqacuct n useklu akken ad d-yeṭṭef afrux.
fra: Le chat a grimpé en haut de l'arbre pour attraper un oiseau.
kab: Yeṭṭef-as cceḥna.
fra: Il lui a tenu rancune.
kab: Ad t-id-bedreɣ di tebrat ad-as-aruɣ.
fra: Je parlerai de lui dans la lettre que je vais lui écrire.
kab: S wacu i ttettem?
fra: Avec quoi mangez-vous ?
kab: Ilaq ad taɣ adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.
fra: Il est impératif qu'elle achète le livre sur l'histoire du Pays Kabyle.
kab: Tettxezzirem-tt.
fra: Vous la regardez.
kab: Ṣerrfen xilla n yidrimen ɣef lǧameɛ-akki.
spa: Se gastó mucha plata en esta mezquita.
kab: Wissen ma ad yendem neɣ uhu.
eng: I wonder if he will regret it or not.
kab: Ur ttamnent s kra.
eng: They don't believe in anything.
kab: Acimi i weḥcen amkan-nni?
fra: Pourquoi ont-elles peur de l'endroit ?
kab: Ur nessebleɛ ara takiwit-nni.
spa: No hemos tragado a ese kiwi.
kab: Ibeddel adrum, s weɣrum.
fra: Il a changé de clan, pour une bouchée de pain.
kab: Ur neṭṭif ara deg wawal-nneɣ.
fra: Nous n'avons pas tenu parole.
kab: Sliɣ-as tcennu deg texxamt-is.
spa: La oí cantando en su habitación.
kab: Teqqlemt ar Asya n Ugafa.
spa: Habéis vuelto al norte de Asia.
kab: Ur ttamen ṣṣaba ar tterwet.
fra: Il ne faut pas compter les poussins avant qu'ils ne soient éclos.
kab: Uẓiɣ ɣer-s.
eng: I walked close to him.
kab: Nnuɣent, yerna yiwen ur d-yesli.
eng: They had an argument without anyone noticing.
kab: Ḍeggṛen-ak-tent ɣer ugudu.
spa: Te las botaron al basurero.
kab: Yettḥibbi yaya seg ul.
fra: Il aime ma grand-mère de tout son cœur.