ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: « J’adore le roquefort. » « Moi, je déteste ça. »
eng: "I love Roquefort cheese." "Me, I hate it."
fra: Je me sens vraiment trahie.
epo: Mi sentas min vere perfidita.
fra: Tout au long de la journée, on n'a parlé de rien d'autre.
rus: Весь день только об этом и говорили.
fra: Barman, je voudrais une boisson.
epo: Kelnero, mi volus trinkaĵon.
fra: Avez-vous un enfant ?
epo: Ĉu vi havas infanon?
fra: Je lui achèterai un poussin.
eng: I'll buy him a chick.
fra: Le roi n'administre pas, ne gouverne pas, il règne.
deu: Der König verwaltet nicht, er regiert nicht, er herrscht.
fra: Ils ne veulent pas aller à l'école aujourd'hui.
ber: Ur bɣin ad ddun s aɣerbaz ass-a.
fra: Tu as quitté ton époux.
ber: Teǧǧid argaz-nnem.
fra: Je ne suis pas aussi fatigué que toi.
deu: Ich bin nicht so müde wie du.
fra: Ne bouge pas ou je te descends.
rus: Не двигайся, или я тебя пристрелю.
fra: Je n'ai pas le temps de partir en vacances cette année.
epo: Ĉi-jare mi ne havas tempon por feria forvojaĝo.
fra: Tu ne lui as jamais donné une chance.
rus: Ты никогда не давал ему шанса.
fra: Je me fais vieille.
epo: Mi fariĝas maljuna.
fra: Que voudrais-tu faire pendant que tu es ici ?
ita: Cosa vorresti fare mentre sei qui?
fra: Pensez-vous qu'elle ait des ennuis ?
epo: Ĉu vi kredas, ke ŝi estas en embaraso?
fra: Voulez-vous que je vous appelle un taxi ?
rus: Хотите, я вызову вам такси?
fra: Contente-toi juste d'être sain et sauf.
epo: Simple kontentiĝu pro tio, ke vi estas sana kaj savita.
fra: Nous avons assez attendu.
rus: Мы достаточно ждали.
fra: Je suis née le 3 avril 1950.
deu: Ich wurde am 3. April 1950 geboren.
fra: Promets-moi seulement que tu ne feras rien de stupide.
epo: Promesu simple al mi, ke vi faros nenion stultan.
fra: Thomas dit qu'il veut ressembler à Brad Pitt.
lin: Thomas alobi alingi akokana na Brad Pitt.
fra: Le bonheur n'est pas chose aisée : il est très difficile de le trouver en nous, et impossible de le trouver ailleurs.
eng: Happiness is not easy: it is very difficult to find it in us, and impossible to find it elsewhere.
fra: Le pays était en effervescence au sujet de la question de la défense nationale.
deu: Das Land war in Aufruhr wegen der Landesverteidigung.
fra: Il est trop tard pour voter maintenant. Les bureaux de vote sont fermés.
nnb: Siyikiriinindambi eyeritsakura. Evisenge evyanzirrendi vyaviri kinga.
fra: Tu as compris ses mots.
epo: Vi komprenis ŝiajn vortojn.
fra: Je n'apprécie pas le poste que j'occupe actuellement.
swc: Sithamini msimamo ninao sasa.
fra: L'eau commençait à peine à bouillir lorsqu'elle ajouta les ingrédients.
deu: Das Wasser fing gerade an zu kochen, als sie die Zutaten hinzugab.
fra: Je sais que je vais m'en aller.
oci: Sai que me'n anirai.
fra: Personne ne se trouvait dans le parc.
epo: Neniu troviĝis en la parko.
fra: Dans l'obscurité, il se passe des choses bizarres.
rus: В темноте происходят странные вещи.
fra: D'habitude, je me réveille à six heures du matin.
epo: Kutime mi vekiĝas je la sesa horo matene.
fra: Peux-tu le décrire ?
epo: Ĉu vi povas priskribi ĝin?
fra: Elle parcourut la liste pour voir si son nom y figurait.
deu: Sie ging die Liste durch, um zu schauen, ob ihr Name darauf stand.
fra: Sur le cercle chromatique, on trouve dans l'ordre le jaune, l'ocre, l'orange, le vermillon, le rouge, le pourpre, le violet, l'indigo, le bleu, le turquoise, le vert et le vert anis.
epo: Sur la kolora cirklo, oni laŭvice trovas flavon, okrokoloron, oranĝkoloron, vermiljonon, ruĝon, purpuron, violkoloron, indigokoloron, bluon, turkiskoloron, verdon kaj anizverdon.
fra: Je pense qu'il est important de dire la vérité.
deu: Ich glaube, dass es wichtig ist, die Wahrheit zu sagen.
fra: Elle s'évanouit mais revint à elle après quelques minutes.
rus: Она потеряла сознание, но через несколько минут пришла в себя.
fra: Je n'ai jamais escaladé le mont Fuji.
ber: Urǧin uliɣ adrar n Fuji.
fra: J'aime écouter de la musique.
lat: Musicam audire amo.
fra: Vous entendez un bruit étrange dans le grenier.
kab: Tsellemt i yiwen n wahit d aɣwali deg tkanna.
fra: Tom a été très bon pour moi.
kab: Tom yella d lεali-t ɣer ɣur-i.
fra: Mon épouse aime le gâteau à la pomme.
ber: Tameṭṭut-inu tḥemmel tamẓidt n uḍeffu.
fra: Tu n'as pas l'air de te rendre compte de la gravité de la situation !
rus: Ты, похоже, не понимаешь всей серьёзности ситуации!
fra: Beaucoup de femmes font ça.
rus: Многие женщины это делают.
fra: Elle ne s'intéresse qu'à elle.
kab: Deg yiman-is kan i d-tecleɛ.
fra: C'est là sur la gauche.
epo: Tio estas tie maldekstre.
fra: Elle a fait arranger la voiture.
ber: Tṣeggem-d takeṛṛust-nni.
fra: Vous ne pouvez dire avec certitude où habite Marie.
ber: Ur tezmiremt ad d-tinimt s ttbut anda ay tezdeɣ Marie.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il faut que j'aille chez toi à minuit.
kab: Ur gziɣ ara ayen yessefk ad ṛuḥeɣ ɣerk di tlemmast n yiḍ.
fra: Il s'est épris d'une jeune femme.
rus: Он влюбился в молодую женщину.
fra: Le travail de chauffeur n'est pas aussi simple qu'il ne semble.
eng: A driver's job is not as easy as it looks.
fra: Nous avons apprécié cette soirée.
rus: Нам понравился этот вечер.
fra: Je ne sais pas le faire.
gcf: Mwen pa sa fè sa.
fra: Plus gros n'est pas toujours mieux.
rus: Больше не всегда лучше.
fra: Nous regardions notre belle rose.
por: Nós estávamos olhando para nossas belas rosas.
fra: Pourquoi es-tu si sûre de toi ?
rus: Почему ты такая самоуверенная?
fra: Je préférerais sortir que rester à la maison.
epo: Mi preferus eliri ol resti hejme.
fra: Il le tient par le poignet.
rus: Он держит его за запястье.
fra: Tous les invités étaient émus par son hospitalité.
epo: Ĉiuj invititoj estis kortuŝitaj de lia gastigemo.
fra: Il ne parle pas espagnol.
fin: Hän ei puhu espanjaa.
fra: Trop de sucreries vous rendent gros.
epo: Tro da sukeraĵoj dikigas vin.
fra: Mais je ne peux pas les comprendre très bien.
jbo: ku'i mi no'e jimpe fi lo gunma
fra: De rien, rien n'est produit.
fin: Tyhjästä on paha nyhjäistä.
fra: Je travaille en tant qu'assistante de M. Eliot.
swc: Ninafanya kazi kama msaidizi wa Bwana Eliot.
fra: Quelle formidable machine !
ita: Che macchina formidabile!
fra: Je ne suis pas sûre que cela soit approprié.
kab: Ur cukkeɣ ara d ayen iwulmen.
fra: Tout ce que j'ai accompli est le produit d'un dur labeur. Toutes les mauvaises choses qui m'arrivent sont dûes à la malchance. Toutes les choses que vous accomplissez sont le produit de la chance. Toutes les mauvaises choses qui vous arrivent sont dûes à votre manque d'éthique professionnelle.
epo: Ĉio, kion mi plenumis, estas la rezulto de streĉa laboro. Ĉiuj malbonaĵoj, kiuj okazas al mi, fontas el malbonŝanco. Ĉiuj aferoj, kiujn vi plenumas, estas la rezulto de bonŝanco. Ĉiuj malbonaĵoj, kiuj okazas al vi, fontas el via manko de profesia konscienco.
fra: Ne regardez pas de haut les gens dans le besoin.
epo: Ne de alte rigardu al mizeruloj.
fra: Tout le monde espère qu'elle va gagner.
rus: Все надеются, что она победит.
fra: J'aurais besoin d'informations supplémentaires.
deu: Ich würde weitere Informationen brauchen.
fra: Je ne vous soutiens pas.
ber: Ur bdideɣ yid-wen.
fra: Elle eut un rêve agréable.
kab: Tufa targit telha.
fra: Je veux qu'ils aillent à l'étage.
ber: Ɣseɣ ad ddun d asawen.
fra: Je ne vous aime pas non plus.
kab: Ur k-ḥemmleɣ ara ula d nekk.
fra: Demande-lui le chemin pour la gare.
epo: Demandu lin pri la vojo al la stacio.
fra: Elle habite Yokohama.
rus: Она живёт в Иокогаме.
fra: Nous répandons du sel en signe de purification.
kab: Nezzuzur tisent i usizdeg.
fra: Le théorème de Pythagore permet de calculer la longueur de l'hypoténuse d'un triangle rectangle.
epo: La teoremo de Pitagoro ebligas kalkuli la longon de la hipotenuzo de orta triangulo.
fra: Pouvez-vous passer à neuf heures ?
rus: Вы можете зайти в девять?
fra: Je voulais juste écrire des chansons.
rus: Я просто хотел писать песни.
fra: « D'où vient Tom ?» « Il vient de l'université. »
rus: "Откуда Том идёт?" - "Он идёт из университета".
fra: Qu'as-tu trouvé ?
cmn: 你找到什么了？
fra: Le train avait 10 minutes de retard à cause d'une grosse chute de neige.
swc: Gari ya moshi ili chelewa dakika 10 sababu ya ukubwa wa barafu.
fra: Elle ne doit pas oublier ses livres à l'école.
epo: Ŝi ne forgesu siajn librojn en la lernejo.
fra: Je ne sais pas, elle a un ton vraiment condescendant quand elle parle, tu ne trouves pas ? Parfois, ça m'agace.
kab: Ur ẓriɣ ara, tesεa yiwet n tnaɣa yesseḥqaren s tidet akken ara thedder, yak? D ayen i y-issefqaεen nekk.
fra: Nous avons plongé.
epo: Ni plonĝis.
fra: Les choses ne se passent pas toujours de la manière que nous avons prévue.
epo: La aferoj ne ĉiam evoluas tiel, kiel ni antaŭvidis.
fra: Tu ne devrais pas répondre de la sorte.
oci: Deuriás pas respondre aital.
fra: Je n'ai pas encore démarré.
epo: Mi ankoraŭ ne startis.
fra: Elle a réussi l'examen avec facilité.
spa: Ella aprobó fácilmente el examen.
fra: Écoute beaucoup et parle peu.
epo: Aŭskultu multe kaj parolu malmulte.
fra: Cette tasse est trop grande.
deu: Diese Tasse ist zu groß.
fra: Viens, je t’attends !
rus: Приезжай, я тебя жду!
fra: Il lui faut encore cinq minutes pour achever le travail.
epo: Ĝi bezonas ankoraŭ kvin minutojn por plenumi la laboron.
fra: Elle était une Serrurier avant son mariage.
epo: Ŝi nomiĝis Metio antaŭ sia edziniĝo.
fra: Elle ne connaît rien d'Istanbul.
ber: Ur tessin acemma ɣef Sṭembul.
fra: Ils ont tous un objectif commun.
rus: У них у всех общая цель.
fra: Quand devons-nous rentrer ?
kab: Melmi iɣ-ilaq ad nekcem?
fra: Je lui achèterai des tulipes.
rus: Я куплю ей тюльпаны.
fra: Est-ce la seule solution ?
rus: Это единственное решение?
fra: La vie est un éclair, la beauté dure un jour ! Songe aux têtes de mort qui se ressemblent toutes.
nnb: Erivyaho nikyakakala, ovuvuya nivwakirokighuma! Lengekanaya okomithweyavaholhi eyikasosana.
fra: Je connais votre langue.
epo: Mi konas vian lingvon.
fra: J'étais fasciné à la seconde où je l'ai vu.
eng: I was fascinated from the moment I saw it.
fra: Il ne parvint pas à expliquer ce qu'il voulait.
epo: Li ne sukcesis klarigi, kion li deziris.
fra: Il sait aussi parler un peu de grec.
kab: Yessen ad yemmeslay ciṭuḥ n tegrikt.
fra: Je n'étais pas en train de cuire quoi que ce soit.
epo: Mi ne estis kuiranta kion ajn.
fra: Vous n'avez pas à y aller.
kab: Fiḥel ad truḥeḍ ɣer din.
fra: Vous avez droit à une pause de trente minutes.
rus: Вы имеете право на получасовой перерыв.
fra: Demain soir à neuf heures, ça t’irait ?
epo: Ĉu morgaŭ vespere je la naŭa tio konvenos al vi?
fra: Dan avait un tiroir plein de cravates.
epo: Dan havis tirkeston plenan je kravatoj.
fra: En considérant votre manque d'expérience, vous vous êtes assez bien comportées dans cette compétition.
deu: Bei der geringen Erfahrung, die Sie haben, haben Sie sich in diesem Wettstreit ganz gut geschlagen.
fra: Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.
kab: Imi yella yekkat ugeffur, neqqim deg uxxam.
fra: Nous nettoyions la maison.
kab: Nella nebrez axxam.
fra: Il a autre chose en tête.
rus: У него что-то другое в голове.
fra: Ce n'est pas ce que vous voulez faire.
epo: Tio ne estas, kion vi volas fari.
fra: Je ne les décape pas.
deu: Ich beize sie nicht ab.
fra: Continuez à chercher.
swc: Endeleya kutafuta.
fra: Marie est une belle sorcière.
rus: Мария - прекрасная колдунья.
fra: Vos frères sont-ils rentrés chez eux ?
rus: Ваши братья вернулись домой?
fra: Tu as tellement de choses à faire !
kab: Aṭas n tɣawsiwin i tesɛiḍ ad tent tgeḍ!
fra: Je l'apprécie parce qu'il est honnête.
deu: Ich schätze ihn, weil er ehrlich ist.
fra: Les édifices en bois prennent facilement feu.
pms: J'edifissi an bosch a pijo feu facilment.
fra: Nous pouvons être bien meilleurs.
epo: Ni kapablas esti multe pli efikaj.
fra: Je voudrais aller au Japon.
cmn: 我想去日本。
fra: Il a été mis derrière les barreaux.
epo: Li estis enprizonigita.
fra: Pourquoi lui obéirais-je ?
rus: С чего бы это я стал его слушаться?
fra: Pourquoi n'as-tu pas dîné ?
rus: Ты почему не ужинал?
fra: Elle a vendu sa voiture.
rus: Она продала его машину.
fra: Ton amie est-elle canadienne ?
kab: D takanadit temdakkelt-im?
fra: Vous pouvez écouter tout ce que vous voulez.
rus: Вы можете слушать всё, что хотите.
fra: Je suppose que je ferais mieux de partir.
epo: Mi supozas preferinda la fakton, ke mi foriru.
fra: Nous avons dansé sans nous arrêter de neuf heures du soir jusqu'à trois heures du mat.
epo: Ni senĉese dancis de la naŭa vespere ĝis la tria matene.
fra: Non mais tu m'as bien regardée ? Sérieusement !
deu: Nein, in echt, hast du mich gerade angeguckt?
fra: Tom était fâché contre moi.
rus: Том на меня сердился.
fra: Dans une guerre, il n'y a pas de gagnant.
rus: В войне нет победителей.
fra: Nous avons une bonne vue sur la mer depuis la fenêtre.
ber: Nezmer ad d-nwali mliḥ ilel seg tzewwut-nni.
fra: Je suis très occupé cette semaine.
arz: الأسبوع ده أنا مشغول أوي.
fra: Tom n'est plus un fainéant.
rus: Том уже не лентяй.
fra: Tom a toujours sommeil.
rus: Том всё время хочет спать.
fra: Tom aurait du régler le problème différemment.
deu: Tom hätte das Problem anders regeln sollen.
fra: Elle lui en a donné deux.
rus: Она дала ей два.
fra: Tatoeba contient de nombreuses phrases qui satisfont ta requête.
epo: Tatoeba entenas sennombrajn frazojn, kiuj kontentigas vian postulon.
fra: Tu peux lui parler quand elle sera prête.
rus: Ты можешь поговорить с ней, когда она будет готова.
fra: C'est un coup bas.
epo: Ĝi estas perfida bato.
fra: Nous ne pouvons qu'admirer son courage.
epo: Ni povas nur admiri lian kuraĝon.
fra: Comment dit-on "yuri" en anglais ?
deu: Was heißt „yuri” auf Englisch?
fra: Veuillez suivre les instructions de l'infirmière.
epo: Bonvolu obei la instrukciojn de la flegistino.
fra: Divisons cet argent entre toi et moi.
epo: Ni dividu tiun monon inter vi kaj mi.
fra: J'aimerais te l'offrir.
rus: Я хотел бы тебе его подарить.
fra: Le froid vif qui règne presque continuellement dans cette région de l’île, bien qu’il n’y gèle pas, était encore augmenté par la fraîcheur de la nuit, qui finissait à peine.
epo: La vigla malvarmo, kiu regas preskaŭ konstante en tiu parto de la insulo, kvankam ne frostas, estis pliakrigita de la malvarmo de la nokto apenaŭ finiĝanta.
fra: J'ai dû porter des lunettes de soleil.
rus: Мне пришлось ходить в солнечных очках.
fra: Je ne partirai qu'avec toi.
rus: Я уеду только с тобой.
fra: Tom voudrait un vin blanc sec.
epo: Tomo deziras blankan vinon maldolĉan.
fra: Elle a un bon bagage scientifique.
rus: У неё хороший научный багаж.
fra: Nous nous sommes endormis lorsque la pluie a commencé.
eng: We fell asleep when the rain started.
fra: Le problème, c'est que je n'avais rien à lui dire.
rus: Проблема в том, что мне нечего было ему сказать.
fra: Je suis tout seul dans ce pays étranger.
kab: Aql-i weḥdi di tmurt-a tajentaḍt.
fra: J'étais en train de penser à me marier.
epo: Mi pripensis edziniĝon.
fra: J'ai cassé mes lunettes.
swc: Nili vunja miwani yangu.
fra: Il n'est pas facile du tout de maîtriser le français.
kab: Ur ishil ara maḍi akken ad tissineḍ tafransist.
fra: Il ne s'est pas repenti de sa paresse avant d'échouer à l'examen.
kab: Ur yendim ɣef tfinyent-is armi yexser deg ukayad.
fra: Vous pourriez le faire si vous le vouliez vraiment.
epo: Vi povus fari tion, se vi vere volus fari ĝin.
fra: La balle atteignit sa cible.
rus: Пуля попала в цель.
fra: Reviens à la table et assieds-toi.
rus: Вернись и сядь за стол.
fra: La beauté n’est pas importante.
rus: Красота - это не важно.
fra: Ce pourrait être notre seul espoir.
epo: Tio povus esti nia sola espero.
fra: Chacun fait ce qu'il veut.
deu: Jeder macht, was er will.
fra: Tu consacres trop de temps à ton ordinateur.
rus: Ты слишком много времени уделяешь компьютеру.
fra: Je me lave les mains avant de déjeuner.
cmn: 我在吃午饭前洗手。
fra: Rien ne pouvait les détromper de cette idée saugrenue.
rus: Ничто не могло отвратить их от этой нелепой идеи.
fra: Les enfants sur le siège arrière sont parfois source d'accidents ; les accidents sur le siège arrière sont quelquefois source d'enfants.
deu: Kinder auf dem Rücksitz sind manchmal der Grund für einen Unfall; Unfälle auf dem Rücksitz sind manchmal der Grund für ein Kind.
fra: Nous ne sommes pas ici pour nous amuser.
kab: Ur-d nusi ara ɣer dagi akken ad nurar.
fra: Nous commençons avec un beau vol.
epo: Ni komencas per bela flugo.
fra: Je me demande si vous ne devriez pas voir quelqu'un qui pourrait vous aider.
epo: Mi demandas min, ĉu vi ne devus konsulti iun, kiu povus helpi vin.
fra: Dieu vienne en aide à ton âme mortelle.
epo: Dio helpu vian morteman amon.
fra: Nous sommes unis par l’amitié.
kab: Tesdukel-aɣ tmidwa.
fra: Nous avons oublié nos parapluies dans un bus.
ber: Nettu tisiwanin-nneɣ deg usakac.
fra: J'ai échoué à l'examen parce que je n'ai pas étudié.
epo: Mi malsukcesis en la ekzameno, ĉar mi ne studis.
fra: C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre.
epo: Jen estas ĉio, kion mi bezonas aŭdi.
fra: Elles adjoignaient les noms de leurs maris aux leurs.
ber: Llant rennunt ismawen n yergazen-nsent ɣer wid-nsent.
fra: Elle s'interdit les sucreries, à cause de son régime.
rus: Она отказывает себе в сладком, потому что сидит на диете.
fra: Il a passé la nuit chez sa tante.
tok: tenpo pimeja pini la ona li lape lon tomo pi mama sama ona.
fra: C'est bien toi !
kab: D kečč akk aya!
fra: Des germes de choléra ont été détectés dans la nourriture.
epo: Ĥoleraj ĝermoj estis trovitaj en la nutraĵo.
fra: Ils ont été responsables de l'accident.
epo: Ili respondecis pri la akcidento.
fra: Elles ont confectionné des biscuits pour Tom.
ber: Gant-as-d tigargucin i Tom.
fra: Un chien me lèche.
deu: Ein Hund leckt mich.
fra: Les protestataires ont tenté de perturber la réunion.
epo: La kontestantoj provis perturbi la kunvenon.
fra: Garde tes microbes !
epo: Konservu viajn mikrobojn!
fra: C'est ce que je disais depuis le début.
ber: D aya ay la d-ttiniɣ seg llinna.
fra: Tom a ouvert la porte de son bureau.
epo: Tomo malfermis la pordon de sia oficejo.
fra: Ses cheveux sont comme de la soie.
rus: Волосы у неё как шёлк.
fra: La plupart des gens qui sont morts du tabac n'étaient pas de gros fumeurs.
kab: Tuget n wid yemmuten s ddexxan ur llin ara d wid yettkeyyifen s waṭas.
fra: J'aurais dû vous demander conseil.
deu: Ich hätte Sie um Rat fragen sollen.
fra: Je lui ai demandé d'attendre ici.
rus: Я попросил её подождать здесь.
fra: Est-ce que tu es toujours en colère contre moi ?
rus: Ты на меня ещё сердишься?
fra: Voulez-vous un costume ou un smoking ?
rus: Вам костюм или смокинг?
fra: Pouvons-nous recycler ceci ?
epo: Ĉu ni povas recikligi tion ĉi?
fra: Il t'a vraiment dit ça ?
rus: Он тебе правда так сказал?
fra: Je voudrais vivre dans le luxe.
kab: Bɣiɣ lukan ad iliɣ d imreffeh.
fra: J'ignore comment parler à des enfants.
epo: Mi ne scias, kiamaniere alparoli infanojn.
fra: Nous nous sommes entretenues.
rus: Мы побеседовали.
fra: Le défaut se trouve entre le clavier et la chaise.
rus: Проблема находится между клавиатурой и стулом.
fra: Un pays neutre, c'est un pays qui ne vend pas d'arme à un pays en guerre, sauf si on paie comptant.
deu: Ein neutrales Land ist ein Land, das keine Waffen an Länder im Krieg liefert, es sei denn, man zahlt bar auf die Kralle.
fra: Je volerai vers la Lune.
kab: Ad sriffgeɣ ɣer Tziri.
fra: Je n'y trouvai rien de suspect.
eng: I didn't think anything was suspicious.
fra: Comment était le match ?
kab: Amek i teḍra di temlilit-nni n waddal?
fra: Qui jouait ?
kab: Anwa akka yetturaren?
fra: Demande à Maman !
oci: Demanda a Mamà !
fra: As-tu voté à la dernière élection ?
avk: Kas ba ironokafa libura brudayal ?
fra: J'ai finalement réussi cet examen.
epo: Fine mi sukcesis en tiu ekzameno.
fra: Ma mère m'a dit de ne pas faire de bruit.
rus: Мама сказала мне не шуметь.
fra: Le chien de Tom est brun.
epo: La hundo de Tomo estas bruna.
fra: Je vous suis reconnaissante pour votre patience.
epo: Mi estas danka al vi pro via pacienco.
fra: Toi et moi ne sommes pas comme ça.
kab: Mačči akken i nga nekk yid-k.
fra: Nous avons besoin de conduire cette réforme.
rus: Нам нужно провести эту реформу.
fra: Elle m'a dévoré des yeux.
epo: Ŝi voris min per la okuloj.
fra: Exprime-toi clairement et parle à voix haute afin que les autres t'entendent.
tur: Kendini açıkça ifade et ve diğerlerini kendini dinletebilmek için yüksek sesle konuş.
fra: Es-tu réveillé depuis longtemps ?
deu: Bist du schon länger wach?
fra: C'est son premier jour à l'école.
epo: Hodiaŭ estas lia unua lerneja tago.
fra: On dit souvent qu'il est difficile d'entrer dans les universités japonaises, mais qu'il est facile d'y obtenir un diplôme.
epo: Estas ofte dirite, ke la alireblo en la japanajn universitatojn estas malfacila, sed oni facile akiras diplomon en ili.
fra: Chemise à carreaux et jamais je ne nique, j'étudie la construction mécanique.
epo: Kvadratitĉemiza kaj ejakulpanika, mi studas pri konstruo mekanika.
fra: Veux-tu m'épouser ?
swc: Je! Ungenioa?
fra: Quel casse-pied, celui-là !
epo: Kia tedulaĉo estas tiu ĉi!
fra: Salut ! Je suis ici aujourd'hui pour le premier mai.
deu: Hallo! Ich bin heute wegen des 1. Mai hier.
fra: Ce n'est pas la volonté qui nous fait agir, mais l'imagination.
epo: Ne la volo igas nin agi, sed la imagopovo.
fra: Ah ! Tout s'éclaire maintenant !
eng: Ah! That clears up everything.
fra: Je ne supporte pas qu'on se moque de moi devant les autres.
deu: Ich ertrage es nicht, wenn man sich vor anderen über mich lustig macht.
fra: J'aurais dû te prévenir plus tôt.
epo: Mi estus devinta averti vin pli frue.
fra: Cette affaire n'est pas urgente.
oci: Aqueste afar es pas urgent.
fra: Dans cette circonscription, c'est devenu une coutume de voter avec les pieds.
oci: Dins aquesta circonscripcion, es vengut una costuma de votar amb lo cuol.
fra: J'irais bien, mais j'ai pris froid.
swc: Nitaenda tu, lakini nimepata mafua.
fra: Marie chargeait la marchandise.
deu: Maria lud die Ware auf.
fra: Étant complètement perdu dans l'aéroport, j'ai demandé à un agent de sécurité de me diriger vers la station de taxis.
epo: Tute perdita en la flughaveno mi petis de agento pri sekureco, ke li direktu min al la taksiejo.
fra: Ils sont tous neufs en politique.
kab: D ijdiden akk di tsertit.
fra: J'aime voyager sur des mers interdites et accoster sur des rivages barbares.
epo: Mi ŝatas vojaĝi sur minacaj maroj kaj albordiĝi sur sovaĝajn bordojn.
fra: Je suis resté éveillé la plus grande partie de la nuit.
rus: Большую часть ночи я пролежал без сна.
fra: Elle a essayé de rester calme.
epo: Ŝi provis resti serena.
fra: Ça fait 1,50 euro le kilo !
epo: Tio kostas po unu kilogramo 1,50 eŭrojn!
fra: Que cherche-t-il exactement ?
ber: D acu ay la yettnadi swaswa?
fra: Ils l'ont obligé à sortir de la chambre.
rus: Они заставили его выйти из комнаты.
fra: J'ai longuement réfléchi à si je devais m'établir à Rome ou à Paris et je me suis finalement décidé à rester à Berlin.
swc: Nilifikiria sana juu ya kusema niikale Rome ao Paris na ku mwisho niliamua kuikala Berlin.
fra: Vous avez été surpris par la réponse.
rus: Вы были удивлены ответом.
fra: Nous avons toutes travaillé très dur.
epo: Ni ĉiuj streĉege laboris.
fra: Est-ce que je ronfle beaucoup ?
kab: Cexxreɣ aṭas?
fra: Tu devrais téléphoner à ta mère le plus tôt possible.
deu: Du solltest so bald wie möglich deine Mutter anrufen.
fra: Aidez-moi, je vous en supplie.
rus: Умоляю вас, помогите мне.
fra: Je suis occupé comme toujours.
epo: Mi estas okupita kiel ĉiam.
fra: Je n'aurais jamais pensé que Tom tomberait amoureux de Maria.
epo: Mi neniam kredintus, ke Tomo enamiĝos al Manjo.
fra: La population mondiale augmente de manière soutenue.
rus: Население Земли постоянно растёт.
fra: Je ne parviens pas à juguler l'hémorragie.
swc: Siyaweza ku gerer kuvuya damu.
fra: Pendant la guerre, l'Amérique a essayé d'arrêter le commerce avec l'Angleterre.
kab: Deg lgirra-nni, teεreḍ Marikan ad teḥbes tanezzut akked Legliz.
fra: Mon anti-virus a laissé passer un virus.
epo: Mia kontraŭvirusilo lasis viruson pasi.
fra: Regarde bien ce que je fais.
kab: Muqel mliḥ d acu i xeddmeɣ.
fra: Vous vous enfuyiez.
ber: Tellamt trewwlemt.
fra: L'accident le priva de la vue.
epo: La akcidento senhavigis al li la vidkapablon.
fra: C'est un poème que j'ai écrit pour toi.
eng: This is a poem I wrote for you.
fra: Je ne les élargis pas.
ber: Ur tent-ssihriweɣ.