ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom a accepté à contrecœur.
epo: Tomo konsentis malgraŭvole.
fra: Elle a attendu avec eux.
ind: Dia menunggu bersama mereka.
fra: Il est quelque part à proximité.
kab: Atan anda kra kan deg leqrib-nni.
fra: Arrête de ronger tes ongles.
kab: Berka ur ttɣeẓẓ ara accaren-ik.
fra: Comme en Europe de l'Est, la pollution en Chine ne cesse d'empirer.
epo: Kiel en orienta Eŭropo la poluado ne ĉesas pliiĝi en Ĉinujo.
fra: L'Algérie a une constitution.
rus: У Алжира есть конституция.
fra: Je rougissais.
ber: Yella yettizwiɣ wudem-inu.
fra: Elle a oublié son parapluie dans un bus.
ina: Illa ha oblidate su umbrella in un autobus.
fra: C'est un collecteur de fonds pour le parti Démocrate.
epo: Li estas monkolektanto por la demokrata partio.
fra: Tom va tout seul au cinéma sans ses parents.
deu: Tom geht ganz allein, ohne seine Eltern, ins Kino.
fra: Quand il m'a téléphoné, j'étais en plein déjeuner.
epo: Kiam li telefonis al mi, mi estis tagmanĝanta.
fra: J'espère que je ne te réveille pas.
epo: Mi esperas, ke mi ne vekas vin.
fra: Vous avez arrangé les fleurs.
ber: Tessemsawim tijejjigin-nni.
fra: Sais-tu dans quelle rue ils habitent ?
kab: Teẓṛiḍ anwa azniq ideg zedɣen?
fra: Je ne serai pas chez moi dimanche prochain.
kab: Ur ttiliɣ ara deg uxxam lḥedd-ayi i d-iteddun.
fra: Viens-tu à la ducasse cet après-midi ?
oci: Venes a la vòta aqueste aprèp-miègjorn ?
fra: Étais-tu chez toi hier ?
rus: Ты была вчера дома?
fra: Après quoi court-il ?
epo: Kion li postkuras?
fra: Il a apporté de l’eau.
ber: Yuwey-d aman.
fra: Les oiseaux construisent un nid.
kab: Ifrax bennun awdef.
fra: Les femmes aiment les hommes qui leur parlent gentiment.
epo: Virinoj ŝatas virojn, kiuj afable parolas al ili.
fra: Je ne sais pas comment y aller.
rus: Я не знаю, как туда доехать.
fra: Comment puis-je réussir à obtenir un rendez-vous avec Nancy ?
pol: Jak mam namówić Nancy na randkę?
fra: Il se vante de son éducation.
rus: Он кичится своим образованием.
fra: Penses-tu que quelqu'un qui s'est fait mordre une centaine de fois par des araignées a encore peur de ces créatures ?
deu: Glaubst du, dass jemand, der schon Hunderte Male von Spinnen gebissen worden ist, noch Angst vor diesen Kreaturen hat?
fra: Si tu veux qu'on te respecte, respecte-toi d'abord.
rus: Если хочешь, чтобы тебя уважали, прежде всего уважай себя сам.
fra: J'espère que ça marchera.
lin: Naliki ete ekotambola.
fra: Vous m'avez confectionné des biscuits.
ber: Tgam-iyi-d tigargucin.
fra: Je buvais du lait.
ber: Lliɣ ttesseɣ akeffay.
fra: Je n'arrive pas à déterminer le problème.
rus: Я не могу определить, в чём проблема.
fra: Il fait extrêmement chaud et humide à Bali en décembre.
cmn: 12月份巴厘岛极其炎热和潮湿。
fra: Ils l'ont regardée avec colère.
ber: Mmuqqlen-tt s wurfan.
fra: J’ai failli oublier le plus important.
deu: Fast hätte ich das Wichtigste vergessen.
fra: Je ne les chasse pas.
epo: Mi ne ĉasas ilin.
fra: Aimeriez-vous aller avec nous ?
rus: Не хотите ли поехать с нами?
fra: Ce truc va changer les règles du jeu.
por: Essa coisa vai mudar as regras do jogo.
fra: J'aime vos jambes.
kab: Ɛeǧben-iyi yiqejjiren-ik.
fra: En mer, pour empêcher le poisson qui est capturé de se gâter, il est immédiatement réfrigéré.
epo: Surmare por eviti, ke la kaptitaj fiŝoj difektiĝus, ili estas tuj malvarmigataj.
fra: Mayuko lit beaucoup.
epo: Mayuko legas multe.
fra: Veux-tu une gorgée d'eau ?
deu: Willst du einen Schluck Wasser?
fra: La nonne pria et fit le signe de croix.
kab: Teẓẓul temdeyyent terna tga azmul umidag.
fra: Je ne les plie pas.
epo: Mi ne faldas ilin.
fra: Ça coûte les yeux de la tête.
epo: Tio estas ege multekosta.
fra: J'ai aidé mes parents pour les tâches ménagères.
epo: Mi helpis miajn gepatrojn por la domaj taskoj.
fra: Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit.
swc: Walinzi wa gereza watafanya mugomo ya miezi tatu kuanzia leo busiku.
fra: Tom connaît Marie depuis qu'elle est toute petite.
ber: Tom yessen Marie seg wasmi ay tella d taqcict tameẓyant.
fra: Il ne paiera rien.
kab: Ur ittxelliṣ acemma.
fra: Ce qui trahit le nouveau riche, c'est le manque d'habitude.
deu: Einen Neureichen erkennt man an mangelnder Souveränität.
fra: Jane est très contente de son travail et n'a aucune envie de le quitter.
epo: Jane tre kontentas pri sia laboro kaj neniel deziras forlasi ĝin.
fra: Pour le paysan, les fruits sont plus importants que les fleurs.
epo: El kamparana vidpunkto fruktoj pli gravas ol floroj.
fra: L'insolvabilité de la société l'a forcée à déposer son bilan.
deu: Die Insolvenz der Firma zwang ihn, ihre Bilanz offenzulegen.
fra: L'accusé a inventé une fausse histoire au tribunal.
nnb: Omutsongerwa mwabugha amabeghi.
fra: Son entreprise a crû tellement vite qu'elle s'est mise à franchiser.
epo: Ŝia entrepreno kreskis tiom rapide, ke ŝi komencis helpi sin per franĉizo.
fra: Pouvez-vous leur donner des ciseaux ?
rus: Вы можете дать им ножницы?
fra: Mais tu l'aimes !
epo: Sed ĝi plaĉas al vi!
fra: Tous les étudiants aiment les vacances.
deu: Alle Studenten lieben Ferien.
fra: Tu as saigné du nez.
ber: Teffunzreḍ.
fra: Il rouspète sans arrêt.
rus: Он без конца ворчит.
fra: Elle se faisait des illusions.
epo: Ŝi faras al si iluziojn.
fra: Je ne supporte pas les gens qui disent toujours du mal des autres.
rus: Не выношу людей, которые постоянно говорят о других плохо.
fra: Nous ne sommes plus là-bas.
epo: Ni ne plu estas tie.
fra: Sais-tu comment utiliser une faucille sans te couper ?
kab: Tessneḍ ad tesqedceḍ amger akken ur tgezzmeḍ iman-ik?
fra: Tu aurais dû frapper avant d'entrer.
epo: Vi devintus frapi antaŭ ol eniri.
fra: Je ne vous fais pas pitié.
ber: Ur ken-ɣaḍeɣ.
fra: Si on veut, on peut.
ber: Mc nxs, nzmr
fra: Elle trembla comme une feuille.
rus: Она задрожала как осиновый лист.
fra: Son mari est sur son lit de mort.
epo: Lia edzo mortis sur sia morta lito.
fra: J'espère que tu as donné un pourboire au livreur.
rus: Надеюсь, ты дал доставщику на чай.
fra: À quelle vitesse roulent-elles ?
rus: С какой скоростью они едут?
fra: C'est à vous de décider de ce qu'il faut faire.
epo: Estas vi, kiu decidu, kio farendas.
fra: Il est naturel que tu te questionnes par rapport à ton avenir.
epo: Estas normale, ke vi starigas al vi demandojn pri via estonteco.
fra: Les aurores boréales surviennent dans des régions proches du pôle Nord.
rus: Северное сияние бывает в районах, близких к Северному полюсу.
fra: Ce ne sont que des jeux de gosses.
kab: D uraren kan n yigurdan.
fra: J'ai besoin d'un fauteuil roulant.
deu: Ich brauche einen Rollstuhl.
fra: La gourde est vide.
deu: Die Trinkflasche ist leer.
fra: Elle va chez le médecin.
deu: Sie geht zum Arzt.
fra: Les piscines olympiques font cinquante mètres de long.
rus: Длина олимпийских бассейнов - пятьдесят метров.
fra: À Munich, Mozart chercha à se faire nommer compositeur de la cour, une nouvelle fois sans succès.
epo: En Munkeno Mozarto provis esti nomumita kortega komponisto, sed denove sensukcese.
fra: Ils exigèrent la démission du président.
rus: Они потребовали отставки президента.
fra: Vous parlez beaucoup.
epo: Vi estas tre parolema.
fra: Peux-tu donner quelques exemples ?
eng: Can you provide a few examples?
fra: Tous sauf une personne étaient présents.
ara: الجميع كان حاضرا إلا شخص واحد.
fra: Il faisait froid l'été de cette année là.
cmn: 今年夏天很冷。
fra: Je veux que tu tiennes ta promesse.
epo: Mi volas, ke vi kaptu vian promeson.
fra: Je ne sais plus quelle voie choisir.
rus: Я не знаю, какой путь выбрать.
fra: Ça vous dérange si je m'assois ici ?
rus: Вы не возражаете, если я здесь сяду?
fra: Ma promesse de venir lundi prochain tient toujours.
swc: Ahadi yangu ya kuja Jumatatu ijayo bado iko.
fra: Voulez-vous regarder ce film à nouveau ?
rus: Вы хотите посмотреть этот фильм ещё раз?
fra: Nous faisions de la voile.
epo: Ni praktikis veltabulon.
fra: Dans quel établissement avez-vous fait vos études ?
epo: En kiu lernejo vi studadis?
fra: Les grêlons étaient gros comme des balles de tennis.
swc: Mawe ya mvua ya mawe yalikuwa saizi ya mipira ya tenisi.
fra: Je chuchotais.
ber: Lliɣ sbucbuceɣ.
fra: Ma femme ne craint pas les grosses araignées autant qu'elle craint les gros cafards.
epo: Mia edzino ne tiom timas la araneegojn, kiom la blategojn.
fra: La direction informe ses clients que le téléviseur est équipé d'un système antivol.
epo: La direkcio informas sian klientaron, ke la televidilo estas ekipita per kontraŭŝtela sistemo.
fra: C'est un de mes points forts.
rus: Это одна из моих сильных сторон.
fra: Nous allons te montrer comment attraper un poisson.
epo: Ni montros al vi, kiel kapti fiŝon.
fra: Elle est plus petite que Tom.
ber: Wezzilet ɣef Tom.
fra: C’est une amie d’une amie d’une amie.
ber: D tameddakelt n yiwet n tmeddakelt n yiwet n tmeddakelt-inu.
fra: Je suis très impressionné.
epo: Tio tre imponas al mi.
fra: Quand vas-tu me le dire?
deu: Wann wirst du mir das sagen?
fra: Quel individu détestable !
nld: Wat een hatelijk individu!
fra: Les écureuils accumulent les noisettes en prévision de l'hiver.
epo: La sciuroj kolektas nuksojn kontraŭ la vintro.
fra: N'oublie pas, je te prie, d'éteindre la lumière avant que tu ailles au lit.
epo: Bonvolu ne forgesi malŝalti la lumon, antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Ne peux-tu pas me dire comment faire ça ?
rus: Ты не мог бы сказать мне, как это делать?
fra: La douleur a commencé la nuit dernière.
epo: La doloro komenciĝis la lastan nokton.
fra: Vous fumiez.
bre: O vutuniñ e oac'h.
fra: Elle se remet sans cesse en question.
kab: Ittcukku kan iman-is.
fra: Il habite sur une péniche.
oci: Viu sus una barcassa.
fra: C'était une belle demande en mariage.
eng: It was a beautiful marriage proposal.
fra: Je suis arrivé ici à 5 heures environ.
cmn: 我大概五点到这里。
fra: Achetons-lui en un !
rus: Давай купим ей один.
fra: C'est à eux de mettre de l'eau dans leur vin.
epo: Estas ilia vico aldoni akvon en sian vinon.
fra: Il est très méchant avec moi.
epo: Li estas tre kruela al mi.
fra: Elle viendra te voir.
rus: Она придёт тебя навестить.
fra: Un cheval est fort utile.
rus: Лошади очень полезны.
fra: Il est parti sans rien dire.
kab: Iruḥ ur d-yenni kra.
fra: Pourquoi Tom est-il inquiet ? Sa mère est malade ?
deu: Warum macht sich Tom Sorgen? Ist seine Mutter krank?
fra: On a toujours quelque chose à discuter.
epo: Oni ĉiam havas ion por diskuti.
fra: Encourage-le à le faire !
epo: Kuraĝigu lin fari tion!
fra: Les oiseaux chantaient.
deu: Die Vögel sangen.
fra: Le sol est encore humide.
epo: La grundo estas daŭre malseka.
fra: Je ne prête mes livres à aucun des étudiants.
epo: Mi alpruntas miajn librojn al neniu el la studentoj.
fra: Ils ont peur d'être seuls.
deu: Sie fürchten, sie sind allein.
fra: Je pense, donc j'existe.
fin: Ajattelen, siis olen olemassa.
fra: Elle ne parle pas beaucoup, il est vrai, mais elle ne dit jamais de sottises.
rus: Она немногословна, это правда, но она никогда не говорит глупостей.
fra: C'est un des apôtres de Jésus-Christ.
rus: Это один из апостолов Иисуса Христа.
fra: Les affaires marchent plutôt bien.
rus: Дела более-менее в порядке.
fra: Fais de beaux rêves !
deu: Träum was Schönes!
fra: Mes cheveux sont aussi longs que ceux de Jane.
deu: Meine Haare sind genauso lang wie Janes.
fra: Tom était là aussi.
epo: Ankaŭ Tomo ĉeestis.
fra: Presque toutes les feuilles sont tombées de l'arbre.
epo: Preskaŭ ĉiuj folioj falis de la arbo.
fra: J'en ai assez de ton blabla stupide.
epo: Ektedas min via babilaĉado.
fra: J'en ai la preuve.
rus: У меня есть тому доказательство.
fra: Ah, quand se reverront-ils ?
deu: Ah, wann werden sie sich wiedersehen?
fra: Dans notre famille, tout tourne autour des enfants.
deu: In unserer Familie dreht sich alles um die Kinder.
fra: Je continuais le travail.
epo: Mi daŭrigis la laboron.
fra: Elle l'a rencontré pour la première fois lorsqu'ils étaient étudiants.
epo: Ŝi renkontis lin unuafoje, kiam ili estis gestudentoj.
fra: Dites-moi en quoi je puis vous être utile.
epo: Diru al mi, per kio mi povas helpi vin.
fra: J'ignore pourquoi vous êtes toutes tellement en colère.
kab: Ur ẓriɣ ara iwacu tfeqεemt akk annect-a merra.
fra: Tu n'alourdis pas tes valises.
ber: Ur tessaẓayeḍ tibalizin-nnek.
fra: Elle déteste les films d'horreur.
ber: Tekṛeh isura n yikkeḍ.
fra: Crois-le si tu le veux.
epo: Kredu al tio, se vi volas.
fra: Je suis trop âgé pour Tom.
epo: Mi estas tro aĝa laŭ Tomo.
fra: J'ai réussi grâce à son conseil.
epo: Mi sukcesis danke al lia konsilo.
fra: Pouvez-vous nous dire ce que vous portez ?
rus: Вы можете сказать нам, что на вас надето?
fra: Si j'étais le propriétaire du restaurant, je dirais aux employés qu'ils servissent les clients en souriant.
swc: Kama ningekuwa mwenye mgahawa, ninge ambia wafanya kazi wa hudumia wateja na tabasamu.
fra: Tom finira par tout me dire.
epo: Finfine Tomo diros ĉion.
fra: Je te tiens informé.
deu: Ich halte dich auf dem Laufenden.
fra: J'aimerais que vous rencontriez l'une de mes amies.
epo: Mi deziras, ke vi renkontu unu el miaj amikinoj.
fra: Cette montagne est difficile à escalader.
epo: Tiu monto estas malfacile grimpebla.
fra: Rien n'a vraiment d'importance.
epo: Nenio vere gravas.
fra: Quelle est la définition exacte de la liberté ?
rus: Каково точное определение свободы?
fra: Il préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gwelloc'h eget ar c'hafe gantañ.
fra: Ne sommes-nous pas amies ?
kab: Mačči d timdukal i nella?
fra: On pourrait organiser une discussion sur les valeurs sociales à promouvoir pour une vie de couple épanouie.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef wazalen inmettiyen i usnerni n tudert n tyuga yejjuǧgen.
fra: Pardon, mais le laitier n'est pas venu chez moi aujourd'hui.
kab: Suref-iyi, maca ur d-iεedda ara assa ɣur-i bu uyefki.
fra: " Adieu donc ; dans mon fils demeure-moi fidèle : / si sa mère t'aima, qu'il te soit toujours cher. "
swc: «Kwaheri basi; katika mwanangu nabaki kuwa mwaminifu kwangu: / kama mama yake alikupenda, awe mpendwa kwako kila wakati.»
fra: Ça s'est vendu dans un magasin à un dollar.
kab: S yiwen udular kan i yella yettnuz deg yiwet n tḥanut.
fra: Je pourrais répondre à toutes les questions.
epo: Mi povus respondi viajn demandojn.
fra: La fille est petite pour son âge.
jbo: lo fetsi cu cmalu fi tu'a lo se nanca be vo'a
fra: Quand est-ce que son avion décolle ?
epo: Kiam lia aviadilo ekflugos?
fra: Félicitations à l'Argentine pour sa victoire.
rus: Поздравляем Аргентину с победой.
fra: Je n'aime pas la chaleur intense.
epo: Mi ne ŝatas intensan varmecon.
fra: On m'a privé de sortie.
kab: Gedlen-iyi tuffɣa.
fra: Je vous souhaite une bonne année.
swc: naku takia mwaka mwema.
fra: Vous avez bien fait, Tom.
rus: Вы правильно поступили, Том.
fra: Va et aide-les, Bud.
rus: Иди помоги им, Бад.
fra: Désolé, je ne peux pas, j'ai cours de yoga.
kab: Suref-iyi kan, ur zmireɣ, sεiɣ tamsirt n yoga.
fra: Tous les gens dans la pièce se connaissent.
rus: Все в комнате друг друга знают.
fra: La corbeille est remplie de pommes.
rus: В корзине лежат яблоки.
fra: Les lois se trouvent encore en contradiction avec la nature lorsqu'elles exigent d'un accusé le serment de dire la vérité quand il a le plus grand intérêt à la taire ; comme si l'on pouvait s'obliger de bonne foi, par serment, à contribuer à sa propre destruction.
epo: Leĝoj ankaŭ kontraŭas la naturon, kiam ili postulas, ke akuzito ĵuru diri la veron, kiam por tiu ege oportunas silenti pri ĝi; kvazaŭ oni povus sincere devigi sin ĵure kontribui al sia propra detruo.
fra: Mon service est terminé.
epo: Mia deĵoro estas finita.
fra: Elle me poussa avec douceur.
rus: Она тихонько меня толкнула.
fra: Sa robe rouge la distingua.
epo: Ŝia ruĝa robo distingiĝis.
fra: Un pseudonyme est nom utilisé par une personne pour cacher son identité.
eng: A pseudonym is a name used by a person to hide their identity.
fra: « Quand Tom arrivera-t-il ? » « Si seulement je le savais. »
kab: "Melmi ara d-yaweḍ Tom?" "Lemmer kan i lliɣ ẓriɣ."
fra: C'est une mauvaise définition.
deu: Das ist eine schlechte Definition.
fra: Elle est occupée. Attendez encore un peu!
swc: Hana wakati, anafanya mambo ingine. Chunga tena kidogo!
fra: Je vais traiter ce problème.
ile: Yo va tractar ti problema.
fra: Tom remporta le match.
epo: Tomo gajnis la matĉon.
fra: J'ai commencé à apprendre le russe en 1996.
epo: Mi eklernis la rusan en 1996.
fra: Ma tante m'a légué cet argent.
rus: Эти деньги завещала мне тётя.
fra: La théorie du contrôle social éclaire les mécanismes de discipline dans les académies militaires.
kab: Tiẓri n usenqed anmetti tesseftay-d ikafriwen n tugrint deg tkadimiyin tiɛsekriyin.
fra: Avez-vous déjà entendu parler de cette personne ?
kab: Teslam yakan s umdan-a ?
fra: Vous pêchez dans la rivière.
epo: Vi fiŝkaptas en la rivero.
fra: Puis-je vous aider ?
swc: Naweza kukusaidia?
fra: Ça a vraiment bon goût !
por: Isto é gostoso mesmo!
fra: Vous ne faites pas les lits.
ber: Ur d-tettessum usuten.
fra: Les phrases commencent par une majuscule.
rus: Предложения начинаются с большой буквы.
fra: Depuis qu'on a emménagé dans nos nouveaux bureaux, il faut que je change trois fois de train pour venir travailler le matin.
swc: Tangu tulihamia katika ofisi zetu za mupya, lazima nibadirishe reni mara tatu kwa kukuya kufanya kazi asubuhi.
fra: Je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume.
swc: Siyaweza hata kujitoshako mafua yangu.
fra: Apporte-moi du vinaigre et de l'huile, s'il te plaît.
kab: Ttxil-k awi-iyi-d lxell d zzit.
fra: Nous avons voulu faire ce voyage pour revoir nos amis.
eng: We wanted to make this trip to see our friends.
fra: Le centre-ville devrait être fermé à toute circulation non piétonne.
kab: Talemmast n temdint tlaq ad tettwagdel akk ɣef tikliwin ur nelli d tid n uḍar.
fra: C'était très rapide.
epo: Tio estis tre rapida.
fra: L'université est une perte de temps.
swc: Kusoma ku chuo Kikuu ni kupoteza muda.
fra: Nous gagnerons la guerre bientôt.
epo: Ni baldaŭ gajnos la militon.
fra: Elle lavait mon linge.
rus: Она стирала мне бельё.
fra: Ils étaient adorés par le peuple.
ber: Aɣref yella iḥemmel-iten aṭas.
fra: S'il vous plaît, continuez votre histoire.
kab: Ttxil-kent, kemmlemt-d tamsalt-nkent.
fra: Après avoir roulé sa bosse, tant en France qu'en Amérique, il décida de s'installer dans un village isolé du Roussillon.
nnb: Enyuma syerhum'erikuku riwe, nge France ne Amérique, mwaghithagha erikala'omomulhongo'owalhihalhi oko Roussillon.
fra: Je vois que tu n'es pas d'ici, n'est-ce pas ?
epo: Mi vidas, ke vi ne estas lokano, ĉu ne?
fra: Elles se ressemblent toutes, à l'exception de celle qu'il a sur la tête.
epo: Ili ĉiuj similas unu al la aliaj, krom tiu, kiun li havas sur la kapo.
fra: Marie a fait les lits.
ber: Marie tessa-d usuten.
fra: Merci et à bientôt !
epo: Dankon kaj ĝis revido!
fra: Je n'en suis pas encore sûr, mais je pense que je deviendrai professeur.
rus: Я ещё не уверен, но думаю, что стану учителем.
fra: Elle aurait dû lui sourire.
deu: Sie hätte ihn anlächeln sollen.
fra: Elles se sont grattées.
epo: Ili gratis sin.
fra: Nous aimerions tous savoir pourquoi tu n'étais pas là hier.
epo: Ni ĉiuj ŝatus scii, kial vi ne estis tie hieraŭ.
fra: Où as-tu appris tout ça ?
epo: Kie vi lernis ĉion ĉi?
fra: Il ne peut plus marcher.
kab: Dayen, ur yezmir ad yelḥu.
fra: Je te garantis que c'est vrai.
rus: Гарантирую тебе, что это правда.
fra: Elle m'écrit une fois par mois.
cmn: 她一个月写一次信给我。
fra: Pourrais-tu me le procurer maintenant ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni ĝin al mi nun?
fra: Comment pouvais-je deviner ? Tu changes d'avis toutes les trois secondes !
epo: Kiel mi povis diveni tion? Vi senĉese ŝanĝas vian opinion!
fra: Il s'est marié avec une actrice.
cmn: 他和一个女演员结婚了。
fra: Les enfants perdent, souvent, l'équilibre.
rus: Дети часто теряют равновесие.
fra: Suis-je le gardien de mon frère ?
kab: D nekk i d aɛessas n gma?
fra: Tokyo est de loin la plus grande ville du Japon.
deu: Tokio ist mit Abstand die größte Stadt Japans.
fra: Neuf heures leur conviendrait.
ber: Ttesɛa ad teffeɣ fell-asent.
fra: T'inquiète pas, ce n'est qu'un épouvantail.
epo: Ne maltrankviliĝu, ĝi estas nur birdotimigilo.
fra: Elle adorait ses petits-enfants.
rus: Она обожала своих внуков.
fra: Est-ce que tu as une télévision ?
lfn: Еске ту аве ун телевисадор?
fra: La sortie est à gauche.
kab: Tuffɣa seg yidis azelmaḍ.
fra: Je ne les paie pas.
deu: Ich bezahle sie nicht.
fra: Nous travaillons chaque jour sauf le dimanche.
epo: Ni laboras ĉiutage escepte de dimanĉe.
fra: Nous avons été profondément touchés par son histoire.
rus: Его история нас глубоко тронула.
fra: Elle n'y excelle pas.
rus: Она в этом деле не мастер.
fra: C'est un peu plus loin.
rus: Это чуть дальше.
fra: Il faut allumer la lampe, il fait trop sombre ici.
rus: Надо включить лампу: здесь очень темно.
fra: Vous apprendrez sur le tas !
epo: Vi lernos praktikante!
fra: Tu ne veux pas la voir.
rus: Ты не хочешь её видеть.
fra: Les roses roses sont belles.
epo: La rozkoloraj rozoj estas belaj.
fra: Tu me dis quelque-chose.
deu: Ich kenne dich irgendwoher.
fra: Il faut que Marie mange.
ber: Yessefk ad tečč Marie.
fra: J'ai fait un rêve étrange.
deu: Ich habe etwas Seltsames geträumt.
fra: Le sel fait fondre la glace plus rapidement.
epo: Salo plirapidigas la fandadon de la glacio.
fra: Vous êtes-vous décidé ?
epo: Ĉu vi faris decidon?
fra: Elles avaient dû rester à la maison.
ber: Yella yessefk ad qqiment deg wexxam.
fra: Je n'aime pas ce mot.
kab: Ur yi-yeεǧib ara wawal-a.
fra: Ses parents l'adorent.
ber: Imawlan-nnes ḥemmlen-tt.
fra: Marie a monté l'escalier en respirant très difficilement.
ber: Mi tuley Marie isunan-nni, tella tettneffis s lḥif d ameqran.
fra: Son visage était caché par ses cheveux.
epo: Lia vizaĝo estis kaŝita de liaj haroj.
fra: Vous n'avez pas acheté de nourriture ?
rus: Вы не купили еды?
fra: J’ai découvert une nouvelle pâtisserie, leurs gâteaux sont délicieux.
kab: Ufiɣ-d tanalt d tamaynut, ingulen-nsent d iẓidanen.
fra: Elle est allée au musée.
rus: Она пошла в музей.
fra: Je ne peux pas faire de miracles.
epo: Mi ne kapablas fari miraklojn.
fra: Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.
deu: Es waren zufällig ausgesprochene Worte, durch die mir nach und nach alles klar wurde.
fra: Vous n'en avez pas l'audace.
epo: Mankas al vi la aŭdaco por tio.
fra: Le marché du riz japonais est fermé à l'importation.
cmn: 日本米市场禁止进口。
fra: Quel âge ont vos frères et sœurs ?
swc: Ba kaka yako na ba dada yako biko na miaka ngapi?
fra: Je trouve cela tout à fait acceptable.
epo: Mi rigardas tion tute akceptinda.
fra: Marie eut tôt fait de vendre ses fleurs.
eng: Mary was quick to sell her flowers.
fra: Qui est assis habituellement sur ​​le banc d'infamie ?
kab: Anwa yettɣimi ɣef ukursi n lεar?
fra: Si le nombre de véhicules augmente, la circulation augmentera aussi.
epo: Kiam pliiĝas la nombro de veturiloj, ankaŭ la trafiko pliiĝos.
fra: Êtes-vous sûrs ?
spa: ¿Estáis seguros?
fra: Ce prix vous convient-il ?
rus: Эта цена вас устраивает?
fra: Vous avez ouvert une fenêtre.
ber: Treẓmem yiwet n tzewwut.
fra: Veuillez ne pas gaspiller l'eau.
epo: Bonvolu ne malŝpari la akvon.
fra: Tom va probablement vouloir rester jusqu’à lundi.
rus: Том, возможно, захочет остаться до понедельника.
fra: C'est un homme fiable.
epo: Li estas fidinda persono.
fra: Elle est bonne nageuse.
deu: Sie ist eine gute Schwimmerin.
fra: Tous sont bienvenus.
epo: Ĉiuj estas bonvenaj.
fra: J'attendrai ici.
epo: Mi atendos ĉi tie.
fra: Marie se balançait.
epo: Manjo balanciĝis.
fra: Attrapez ça !
epo: Kaptu tion ĉi!
fra: Le salaire est misérable.
deu: Die Bezahlung ist miserabel.
fra: J'admets qu'il a raison.
epo: Mi koncedas, ke li pravas.
fra: La fille sur cette image porte une couronne non pas d'or mais de fleurs.
deu: Das Mädchen auf diesem Bild trägt eine Krone, nicht aus Gold, sondern aus Blumen.
fra: Tu la connaissais.
ber: Tellid tessned-tt.
fra: Vous êtes la seule personne qui sait probablement répondre à cette question.
kab: Siwa kečč ahat i yeẓran amek ara d-terreḍ i usteqsi-a.
fra: Je veux être professeur d'anglais.
oci: Vòli èsser professor d'anglés.
fra: Qu'est-ce qui t'a poussé à déménager ?
epo: Kio instigis vin transloĝiĝi?
fra: Nous en sommes tous certains.
nnb: Thunalighire ndeke.
fra: Le chat est vieux.
bre: Ar c'hazh 'zo kozh.
fra: Il a dû payer une fortune !
rus: Он, наверное, целое состояние заплатил!
fra: Savez-vous compter jusqu'à dix en français ?
rus: Вы умеете считать до десяти на французском?
fra: Ils ne veulent pas y vivre.
rus: Они не хотят там жить.