ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Dudo que Tom sea soltero.
por: Duvido que Tom seja solteiro.
spa: Eres una mentirosa.
deu: Du bist eine Lügnerin.
spa: Ve a casa y duerme un poco.
rus: Иди домой и поспи немного.
spa: Eso me quita un peso de encima.
fra: Cela m'enlève un poids de la poitrine.
spa: ¿Por qué estoy triste?
rus: Почему я грустный?
spa: Baja la barrera.
rus: Опусти шлагбаум.
spa: Esta semana tengo examen de alemán en la escuela.
ber: Imalas-a, sɛiɣ akayad n talmanit deg uɣerbaz.
spa: Siempre me gustaste.
kab: Seg zik tεeǧbeḍ-iyi.
spa: Su sueño es visitar París.
por: Seu sonho é visitar Paris.
spa: Aquella moto no es cara.
tgl: Hindi mahal ang motorsiklong iyon.
spa: ¿Por qué no ha vuelto?
tgl: Bakit hindi pa siya bumabalik?
spa: ¡Él podría hacerlo!
eng: He may do it!
spa: Mi tía me ha mandado un regalo de cumpleaños.
por: Minha tia me enviou um presente de aniversário.
spa: No hay mujer fea, sino poco alcohol.
eng: There is no ugly woman, just not enough alcohol.
spa: Ella va a hacer un poco de café.
ber: Nettat ad d-teg cwiṭ n teɣlust.
spa: Yo hice mi parte.
rus: Свою часть я выполнил.
spa: Tom está en crisis económica ultimamente.
eus: Tom krisi ekonomikoan dago azken egunetan.
spa: ¿Qué edad tiene ese niño?
rus: Сколько лет этому ребёнку?
spa: El tren es muy rápido.
ber: Tamacint-nni d taruradt aṭas.
spa: Me gusta ir al cine para ver películas extranjeras.
epo: Mi ŝatas iri al kinejo por vidi fremdajn filmojn.
spa: Un gato tiene una cola y cuatro patas.
por: Um gato tem uma cauda e quatro patas.
spa: Algunos niños lo que necesitan es mano dura; si no, no hay quien los meta en cintura.
tur: Bazı çocukları sıkı terbiye altında tutmak gerekiyor, yoksa zıvanadan çıkıp zaptedilemez oluyorlar.
spa: ¡Es la oportunidad perfecta!
fra: C'est l'occasion parfaite !
spa: Quieren irse.
fra: Ils veulent s'en aller.
spa: "¿Tenés otra?" "¡Claro que no! Vos sos mi único amor."
por: "Você tem outra?" "Claro que não! Você é o meu único amor."
spa: De niño, Bob vivía en Boston.
ber: Asmi ay yella meẓẓiy, Bob yella yezdeɣ deg Boston.
spa: Me gusta esta guitarra.
rus: Мне нравится эта гитара.
spa: Haré algo.
deu: Ich werde etwas tun.
spa: Italia es el único país que considera la guerra como un partido de fútbol y un partido de fútbol como si fuera una guerra.
eng: Italy is the only country that regards a war as a soccer game, and a soccer game as a war.
spa: Las estadísticas indican que la población de esta ciudad se habrá duplicado en cinco años.
deu: Statistiken zufolge wird sich die Bevölkerung dieser Stadt in fünf Jahren verdoppelt haben.
spa: Es tiempo de abrir el tercer guardarropa.
rus: Пора открыть третий гардероб.
spa: Tenemos el control de nuestras palabras, pero por lo general no dominamos nuestros gestos y nuestros movimientos.
rus: Мы контролируем свои слова, но жесты и движения, как правило, нет.
spa: El actinio se vaporiza a 3198ºC.
nld: Actinium verdampt bij 3198 graden Celsius.
spa: Ella se enfermó hace una semana.
tgl: Nagkasakit siya noong isang linggo.
spa: Muy pocas personas viven hasta los 100 años.
rus: Очень немногие люди доживают до ста лет.
spa: La opinión preponderante no coincide con la mía.
yue: 主流意見同我嘅唔吻合。
spa: Romper los cristales de las tiendas es una forma de vandalismo.
rus: Бить окна магазинов является одним из проявлений вандализма.
spa: Te daré el helado cuando te hayas comido todas las zanahorias.
por: Dar-te-ei o sorvete quando tiveres comido todas as cenouras.
spa: Ella es perfecta en todo respecto.
ber: Nettat d tanablalt seg wakk idisan.
spa: ¿Dónde los mataste?
epo: Kie vi mortigis ilin?
spa: Mis hijos vendrán conmigo.
por: Meus filhos virão comigo.
spa: Tom y Mary adoptaron a tres niños.
rus: Том и Мэри усыновили троих детей.
spa: ¿No podemos empezar desde el principio?
ber: Ur nezmir ara ad d-nebdu seg tazwara?
spa: Ella da clases de inglés.
por: Ela dá aulas de inglês.
spa: ¿Para quién has traído el hueso?
eng: For whom have you brought the bone?
spa: No cogí su broma.
por: Não peguei sua brincadeira.
spa: Estoy vivo en Tokio.
por: Estou vivo em Tóquio.
spa: Recogé las hojas secas del manzano y limpiá el jardín.
kab: Kkes-as iferrawen yeqquren i tetteffaḥt-nni tberzeḍ-d tibḥirt.
spa: He comido doscientos setenta y cuatro gramos de arroz cantonés.
ita: Ho mangiato duecentosettantaquattro grammi di riso alla cantonese.
spa: Si no hablás más alto, no te va a escuchar.
eng: If you don't talk louder, he won't be able to hear you.
spa: La electricidad es muy útil.
tgl: Ang laki po ng pakinabang ng kuryente.
spa: No estás diciendo la verdad.
rus: Ты говоришь неправду.
spa: ¿Quién está de telefonista hoy?
ber: Anwa ay yeqqimen ɣer usawal ass-a?
spa: Sami empezó a leer a los tres años.
rus: Сами начал читать в три года.
spa: No debes hacerlo ahora
cmn: 你不該現在做。
spa: No me puedes obligar a casarme contigo.
ron: Nu mă poți forța să mă căsătoresc cu tine.
spa: Ellas amenazaron a Mary.
ber: Ggullent deg Mary.
spa: ¿Estás a punto de irte, verdad?
eng: You're about to go, right?
spa: No soy tan alta como él.
epo: Mi ne estas tiel alta kiel li.
spa: Tom va a la escuela en bicicleta.
por: Tom vai à escola de bicicleta.
spa: Esto es extremadamente difícil.
rus: Это чрезвычайно сложно.
spa: Ya hemos tratado ese tema.
fra: Nous avons déjà eu affaire à cela.
spa: ¿Pueden darme este, por favor?
hun: Ide tudná nekem adni ezt?
spa: Hoy estaremos en casa.
ber: Ad nili deg uxxam ass-a.
spa: Con mi padre son cinco hermanos.
rus: Вместе с отцом их пятеро братьев.
spa: Una tablet es una computadora portátil con pantalla, circuitos y batería integrados en una sola unidad.
epo: Tabulkomputilo estas portebla komputilo kun ekrano, cirkvitoj kaj baterio kunigitaj en ununura aranĝaĵo.
spa: Te quiero, ángel mío.
pol: Kocham cię, mój aniele.
spa: Llegaste rápido.
ber: Dindin tuwḍed.
spa: Nadie dijo eso.
kab: Yiwen ur d-yenna akken.
spa: Quisiera ganar más dinero.
cmn: 我想賺更多錢。
spa: Quiero que vaya él.
rus: Я хочу, чтобы он пошёл.
spa: ¡Cuando estás enamorada, debes decirlo!
fra: Quand tu es amoureuse, tu dois le dire !
spa: Estoy acostumbrada a comer ese tipo de comida.
por: Estou acostumada a comer esse tipo de comida.
spa: La anciana se ejercita todas las mañanas.
tgl: Nag-eehersisyo ang matanda tuwing umaga.
spa: ¿Con quién vives?
ber: Wukud ay tzedɣed?
spa: Ella no aceptó la propuesta.
ber: Ur teqbil ara assumer-nni.
spa: Queremos saber.
guc: Atijeeshii waya.
spa: Marte es planeta.
ber: Meɣres d amtiweg.
spa: ¿Sabes leer eso?
fra: Tu sais comment lire ça ?
spa: Es mi destino.
tgl: Iyon po ang kapalaran ko.
spa: ¿Sabes lo que me vuelve loco?
eng: You know what drives me crazy?
spa: Tiene tres hijas.
lit: Jis turi tris dukteris.
spa: Es nuestra política no revelar información personal.
rus: Наша политика - не раскрывать личную информацию.
spa: Que tengas buen viaje.
oci: Fa un bon viatge.
spa: Tom fregó el suelo.
tgl: Kinuskos ni Tom ang sahig.
spa: Ellos llegaron a Inglaterra hace una semana.
epo: Ili alvenis en Anglujo antaŭ unu semajno.
spa: Él tiene mucha suerte en el juego.
rus: Он очень удачлив в игре.
spa: Tendré que cambiar mis planes.
eng: I'll have to change my plans.
spa: Hay personas que piensan que las piñas crecen bajo tierra.
tgl: Mayroon pong mga taong naniniwalang tumutubo sa ilalim ng lupa ang mga pinya.
spa: ¡Caminá rápido!
fra: Presse le pas !
spa: Ella tiene un pasado oculto.
rus: Её прошлое покрыто тайной.
spa: Seguir. No basta ya. Seguir cargado de mundos de países de ciudades. Muchedumbres aullidos. Cubierto de climas hemisferios ideas recuerdos. Entre telarañas de sepulcro y planetas conscientes.
eng: To go on. No. It's enough. To go on weighted down with worlds countries cities. Crowds howling. Covered with climates hemispheres ideas memories. Among the spiderwebs of tombs and the conscious planets.
spa: Eres padre ahora.
ber: Imir-a, kečč d ababat.
spa: ¿Vas a poder venir?
eus: Etorri ahalko zara?
spa: Ella cuidó de los niños.
fin: Hän huolehti lapsista.
spa: Le gusta el jazz, y a mí también.
epo: Li ŝatas ĵazon kaj ankaŭ mi.
spa: Lo esperé todo el día.
tgl: Buong araw ko siyang hinintay.
spa: El planeta más cercano al Sol es Mercurio.
ber: Amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt d Merkur.
spa: Tom no es como la mayoría.
rus: Том не такой, как большинство.
spa: A pesar de todo lo que me dijo, no puedo parar de pensar en ella.
eng: Despite everything she said to me, I can't stop thinking about her.
spa: Es un buen día y quiero dar un paseo.
fin: On kaunis päivä ja haluan mennä kävelylle.
spa: ¿A ella qué le pasa?
epo: Kio okazas al ŝi?
spa: Debe ser un buen muchacho.
kab: Ad yili d aqcic n lεali.
spa: Nací el 22 de noviembre de 1948.
tgl: Ipinanganak ako noong ika-22 ng Nobyembre taong 1948.
spa: La gente de la isla nos pidió ayuda.
eng: The people of the island asked us for help.
spa: Tengo arena en el ojo.
tgl: Napuwing ang mata ko.
spa: Ayer fuimos a la feria y nos subimos a la noria.
deu: Gestern sind wir auf die Kirmes gegangen und mit dem Riesenrad gefahren.
spa: Tom fue sentenciado a muerte.
ber: Tom ḥekmen fell-as s tmettant.
spa: No hay necesidad para él de trabajar.
ces: Není třeba, aby pracoval.
spa: He vivido en muchas casas y dormido en muchas camas a lo largo de mi vida.
eng: I have lived in many houses and slept in many beds throughout my life.
spa: ¿Qué hora es en la Luna?
eng: What time is it on the Moon?
spa: No quiero enfermar.
fra: Je ne veux pas tomber malade.
spa: Me gustaría tener una foto tuya.
hun: Szeretném az egyik fotódat.
spa: De vez en cuando, me apetecería mucho tomarme algo rico.
eng: Every once in a while, I would feel a lot like having something tasty.
spa: Los vasos descartables están prohibidos en la escuela.
nld: Wegwerpbekers zijn in de school verboden.
spa: Un proverbio es una frase corta basada en una experiencia larga.
deu: Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der auf langer Erfahrung basiert.
spa: ¿Cuándo volverán?
epo: Kiam ili revenos?
spa: Tiene solo un riñón.
rus: У него только одна почка.
spa: Ahora lo ha entendido.
deu: Jetzt hat sie es begriffen.
spa: Vivimos en una época maravillosa.
cmn: 我们生活在一个精彩的时代。
spa: No hay futuro sin pasado.
rus: Без прошлого нет будущего.
spa: Él es un caballero de verdad.
tgl: Isa po siyang tunay na kabalyero.
spa: No aparece ninguna persona con ese nombre en el registro de la escuela.
tgl: Walang lumalabas na taong may ganyang pangalan sa talaan ng eskuwelahan.
spa: Me gustaría ver a Tom una vez más.
por: Queria ver o Tom mais uma vez.
spa: ¿Qué es lo que más te gusta de tu escuela?
fra: Qu'est-ce que tu aimes le plus dans ton école ?
spa: ¿Por qué parece que siempre los hombres tienen aventuras con sus secretarias?
rus: Почему создаётся впечатление, что мужчины всегда заводят интрижки со своими секретаршами?
spa: Mi casa es aquélla.
deu: Mein Haus ist das dort.
spa: En cuanto nos sentamos, nos trajo café.
rus: Как только мы сели, он принёс нам кофе.
spa: Las fiestas son divertidas.
guc: Emiji'ijaakalüirua malataamaajatü.
spa: No me gusta dejar el trabajo a medias.
rus: Я не люблю бросать работу на середине.
spa: El grupo Madres de Plaza de Mayo nació en 1977, integrado precisamente por madres de desaparecidos, se convirtió en el más activo sector de oposición al Gobierno.
por: O grupo Madres de Plaza de Mayo nasceu em 1977, integrado precisamente por mães de desaparecidos, converteu-se no setor mais ativo de oposição ao governo.
spa: No quiero parecer más joven.
rus: Я не хочу выглядеть моложе.
spa: ¿Por qué paraste la música?
nld: Waarom heb je de muziek gestopt?
spa: Sudamos porque hacía cuarenta grados.
rus: Мы потели, потому что стояла сорокоградусная жара.
spa: Estoy muy enojado contigo. No quiero volver a oír de ti. Y ahora, ¡Fuera de mi vista!
eng: I'm very mad at you. I don't want to hear from you. Now, out of my sight!
spa: La venganza nunca es buena, mata el alma y la envenena.
epo: Venĝo neniam estas plena; ĝi mortigas la animon kaj ĝin venenas.
spa: Me apasiona conocer otras lenguas.
epo: Mi entuziasmas pri sciado de aliaj lingvoj.
spa: Quiero ver una película.
ber: Ɣseɣ ad waliɣ asaru.
spa: Mientras tengas a alguien a quien amar desde el corazón, tienes una fuerza alentadora y puedes encarar al mundo entero.
epo: Dum ekzistas homo, kiun vi amas per via tuta koro, vi havas motivantan forton kaj vi povas alfronti la tutan mondon.
spa: Ellos están limpiando la playa.
rus: Они чистят пляж.
spa: ¿Quieres repetir esto?
nld: Wil je dat herhalen?
spa: No iré a Australia este año.
tgl: Hindi ako pupunta sa Australia ngayong taon.
spa: ¿Por qué dices eso?
por: Porque dizes isso?
spa: Todos los estudiantes estaban presentes.
rus: Все ученики присутствовали.
spa: Aún está chorreando.
epo: Ĝi ankoraŭ gutas.
spa: En los periódicos no se publicó esa historia.
rus: В газетах эту историю не опубликовали.
spa: Eso tomará tiempo.
rus: На это уйдёт время.
spa: Su casa es muy moderna.
oci: Son ostal es plan modèrne.
spa: Estaba acostado en un sofá con los ojos cerrados.
ber: Yella yeẓẓel ɣef usenɣay, yeqqen tiṭṭawin-nnes.
spa: Sigamos mañana con esta discusión.
kab: Eǧǧ ad s-nkemmel azekka i umeslay-a.
spa: Tuvimos la oportunidad de presenciar una lluvia de estrellas fugaces.
fra: Nous eûmes l'occasion d'assister à une pluie d'étoiles filantes.
spa: Te guste o no, tienes que hacer eso ahora mismo.
por: Goste ou não, você precisa fazer isso agora mesmo.
spa: Tom no es muy bueno en los deportes.
kab: Tom ur yeẓwir ara deg addal.
spa: Normalmente los hombres son más altos que las mujeres.
por: Normalmente os homens são mais altos que as mulheres.
spa: Quiero ver como será su reacción.
rus: Я хочу видеть, какой будет его реакция.
spa: Hasta ayer nunca había cantado una canción en francés.
rus: До вчерашнего дня я ни разу не пел по-французски.
spa: Tú te encargas de la cocina.
eng: You do the kitchen.
spa: En los guiones de las telenovelas siempre hay una línea que dice: «¿Es que lo nuestro no significó nada para ti?».
deu: In den Drehbüchern der Fernseh-Seifenopern gibt es immer einen Satz mit „Bedeutet dir denn das mit uns gar nichts?“.
spa: Me exigiste algo.
tgl: May hiningi ka sa akin.
spa: Pretendo trabajar en las vacaciones de otoño.
kab: Ttmeyyizeɣ ad xedmeɣ deg imuras n lexrif.
spa: La casa era tan oscura como la noche.
deu: Das Haus war so dunkel wie die Nacht.
spa: No puedo creer que me lo comí todo.
tgl: Hindi ako makapaniwalang kinain ko lahat.
spa: ¿Cuánto cuesta el pastel?
rus: Сколько стоит торт?
spa: El huracán causó estragos en Estados Unidos.
fra: L'ouragan a causé des ravages aux États-Unis.
spa: Siempre soñé con conocer a un unicornio que me contase los secretos de la noche.
eng: I always dreamed of meeting a unicorn that would tell me the secrets of the night.
spa: Él colgó un cuadro en la pared.
fra: Il a accroché un tableau au mur.
spa: No se puede estar al sol.
deu: Du kannst nicht in der Sonne sein.
spa: ¿Por qué estamos aquí todavía?
rus: Почему мы до сих пор здесь?
spa: Tom estaba tan ocupado.
guc: Aa'inraasha'anapu'ushi Tom.
spa: Juan estaba casado con María.
rus: Хуан был женат на Марии.
spa: Quizá lo consigáis.
ell: Ίσως το καταφέρετε.
spa: El tren no para aquí.
deu: Der Zug hält hier nicht.
spa: Nosotros nos peleamos mucho, pero amo a mi hermana.
rus: Мы часто ссоримся, но я люблю свою сестру.
spa: Agua fría, por favor.
por: Água fria, por favor.
spa: Finalmente estaba frente a su enemigo.
por: Finalmente estava diante de seu inimigo.
spa: ¿Debería responder en inglés?
rus: Мне ответить по-английски?
spa: Debería haber escuchado con más atención.
por: Deveria ter escutado com mais atenção.
spa: Esta palabra no se utiliza así.
tgl: Hindi ganito ang paggamit sa salitang ito.
spa: El agua de esta fuente está muy fría.
tgl: Napakalamig ng tubig mula sa puwenteng ito.
spa: Aquellos dicen que yo soy una vieja.
ber: Ttinin nekk d tamɣart.
spa: Es bueno leer muchos libros.
ber: Yelha mi ara teɣreḍ aṭas n yedlisen.
spa: ¿Él sabe hacer eso?
rus: Он умеет это делать?
spa: En este autobús se puede ir al aeropuerto.
epo: Per tiu buso oni povas atingi la flughavenon.
spa: Le mencioné a Miguel el chino que había visitado durante la clase 6 a la isla Galiano, y allí vi muchas serpientes de jardín de varios colores en la hierba. Mis compañeros se los llevaron y los metieron en cajones para llevarlos a casa en la isla Lulu. Miguel supuestamente vio una serpiente de jardín aquí en la isla Lulu, cerca de la carretera Número 7. No sabía que había serpientes aquí. Miguel dice que aquí no es ciudadano y renueva su visa de visitante todos los años. Su esposa e hijos son ciudadanos aquí. Dije que en la isla de Bali en Indonesia, probé la "fruta de la serpiente" o "salak" como se llama allí.
yue: 我同中國人米格爾提過，我喺六年級嗰陣去過加利亞諾島，喺嗰度我喺草地上面見到好多唔同顏色嘅花園蛇。我啲同伴攞咗佢哋，然後將佢哋放入箱，帶佢哋返屋企去露露島。米格爾應該喺七號公路附近嘅露露島見到一隻花園蛇，佢唔知呢度有蛇。 Miguel 話佢唔係呢度嘅公民，每年都會續訪佢嘅訪客簽證。佢老婆同仔女都係呢度嘅市民。我話喺印尼嘅峇里島，我試過嗰度叫嘅「蛇果」或者「 salak 」。
spa: Siendo domingo hoy, no tenemos colegio.
ber: Ass-a d asamas yernu ur nzerrew ara.
spa: ¿Cómo se puede lograr un cambio de actitud?
deu: Wie kann man ein Umdenken erreichen?
spa: ¿Necesitas que te lleven?
ces: Potřebuješ svézt?
spa: ¿Qué querés hacer primero?
kab: D acu tebɣiḍ ad tgeḍ d amenzu?
spa: Hay muchos países en Europa que quisiera visitar.
kab: Aṭas n tmura n Tuṛuft iɣer bɣiɣ ad rzuɣ.
spa: Esta magnífica catedral es de la Edad Media.
deu: Diese herrliche Kathedrale stammt aus dem Mittelalter.
spa: Está muy interesado en el idioma japonés.
por: Ele está muito interessado na língua japonesa.
spa: Aquí hay un pedazo de papel.
tgl: May isa pang piraso ng papel dito.
spa: No me metas tanto miedo.
nld: Maak me niet zo bang.
spa: ¿Has probado este pastel? Está para chuparse los dedos.
eng: Have you tried this cake? It's to die for.
spa: ¿Salió anoche?
nld: Is zij gisteravond uitgegaan?
spa: ¿Has almorzado alguna vez en este restaurante?
rus: Ты когда-нибудь обедал в этом ресторане?
spa: No es lo que encargué.
tgl: Hindi ito ang inorder ko.
spa: Nada como un pez.
tgl: Para po kayong isda kung lumangoy.
spa: Hace un frío glacial.
ber: Semmeḍ mliḥ lḥal.
spa: Siento un profundo afecto por ella.
rus: Я чувствую к ней сильную симпатию.
spa: Parece que Tom ha desaparecido.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom yeɛreq.
spa: Nosotros le dimos un aplauso al intérprete.
ber: Nseffeq-as i unaẓur-nni.
spa: ¡Hablas tantos idiomas!
epo: Vi parolas tiom da lingvoj!
spa: Tenemos una opinión muy clara al respecto.
eng: We have a very clear opinion on that matter.
spa: Aunque no podamos doblar a la derecha, solo tenemos que ir en espiral.
epo: Kvankam ni ne povas turni nin dekstren, ni nur devas iri spirale.
spa: De cualquier forma, tendrás que partir temprano, te guste o no.
ber: Lḥaṣul, yessefk ad teddud zik, bɣu neɣ agi.
spa: Hay elefantes en África y en India.
kab: Llan yilwen deg Tefriqt akked Lhend.
spa: ¿Cuánto puedes apostar?
fra: Combien peux-tu parier ?
spa: ¿Cuándo llegará tu padre?
kab: Melmi ara d-yaweḍ baba-m?
spa: ¿Cuándo escribes?
kab: Melmi tettaruḍ?
spa: Estáis locos.
rus: Вы поехавшие.
spa: Unos días después, vino.
fra: Il vint quelques jours plus tard.
spa: ¿Cuánto tiempo al día pasas afeitándote?
rus: Сколько времени в день ты тратишь на бритьё?
spa: El latín no es tan difícil como el griego.
eng: Latin is not as difficult as Greek.
spa: No te vayas a los extremos.
epo: Ne iru al ekstremo.
spa: Siempre he sido el número uno.
eng: I've always been number one.
spa: ¿Cuánto tiempo esperarás?
kab: Acḥal ara terjuḍ?
spa: Mi mujer maneja pésimo.
rus: Моя жена ужасно водит машину.
spa: ¿Qué hora tienes tú?
kab: Acḥal ssaεa ɣur-k?
spa: Tom quiere ir a Boston.
jbo: la .tom. cu djica lo nu klama la .bastn.
spa: El niño le tiene mucho cariño al perro.
eng: The boy gives the dog a lot of love.
spa: Lo miraré.
nld: Ik zal het onderzoeken.
spa: ¿De quién es el diccionario sobre la mesa?
por: De quem é o dicionário em cima da mesa?
spa: La energía solar no amenaza el medio ambiente.
por: A energia solar não ameaça o ambiente.
spa: No estamos solos.
guc: Nnojoishii waya wemiiwa'ain.
spa: He olvidado dónde puse el paraguas.
rus: Я забыл, куда положил зонт.
spa: Me gustaría ir, pero no tengo coche.
tlh: vIghoS vIneH, 'ach puH Duj vIghajbe'.
spa: El curso comienza a las diez.
cmn: 十點開始上課。
spa: Mi padre es tan viejo, que no puede trabajar.
por: Meu pai é tão velho que não pode trabalhar.
spa: La puerta se está cerrando.
ber: La tɣelleq tewwurt-nni.
spa: ¿En qué hospital está Tom?
rus: В какой Том больнице?
spa: Les prometí dejarlos solos.
kab: Weεεdeɣ-asen ad ten-ǧǧeɣ weḥd-sen.
spa: Tom quería que Mary se quedara un poco más.
por: Tom queria que Mary ficasse um pouco mais.
spa: Es de mañana. Los niños están desayunando.
deu: Es ist am Morgen. Die Kinder frühstücken.
spa: ¡Hazlo rápido! No tenemos mucho tiempo.
eng: Do it quickly. We don't have much time.
spa: Tomás se detuvo para ponerse los zapatos.
eng: Tom stopped to put on his shoes.
spa: No me entiendo a mí mismo.
por: Eu não entendo a mim mesmo.
spa: Tom le pidió a Mary que le esperase delante de la biblioteca.
epo: Tom petis al Mary atendi lin antaŭ la biblioteko.
spa: Reparó mi paraguas.
por: Consertou meu guarda-chuva.
spa: No quiero ser tu novio.
rus: Я не хочу быть твоим парнем.
spa: El examen era muy difícil.
por: A prova era muito difícil.
spa: La filosofía debe no solo responder a preguntas, sino también suscitarlas.
eng: Philosophy shouldn't just answer questions, but raise them as well.
spa: Hagamos un análisis de orina.
por: Façamos uma análise de urina.
spa: El gato está escondido debajo de la mesa.
eng: The cat is hidden under the table.
spa: En mi pueblo hay un único distrito postal.
deu: In meiner Gemeinde gibt es nur eine Postleitzahl.
spa: Le aconsejó que fuera al hospital.
deu: Er riet ihr, ins Krankenhaus zu gehen.
spa: ¿Quieres ir a Valencia o a Barcelona?
oci: Vòls anar a Valéncia o Barcelona ?
spa: ¿Qué puedes hacer por mi?
fra: Que peux-tu faire pour moi?
spa: Ayer terminé el trabajo.
nov: Yer me finad li labore.
spa: Me pregunto qué pasará si aprieto este botón.
kab: Wehmeɣ acu ara yeḍrun ma ttekkaɣ ɣef tqeffalt-a.
spa: ¿Has terminado con esto?
ber: Tfuked aya?
spa: ¿Por qué es blanca la nieve?
por: Por que a neve é branca?
spa: Yo hablé, pero nadie prestó atención a lo que dije.
tgl: Nagsalita ako, pero walang nakinig sa sinabi ko.
spa: Mi madre habla despacio.
grn: Che sy oñe'ẽ mbeguehápe.
spa: No sé qué edad tengo.
hun: Nem tudom, hány éves vagyok.
spa: Nos vemos mañana en la biblioteca.
ber: Ad nemlil azekka, deg temkarḍit.
spa: La imaginación es algo que mucha gente ni se puede imaginar.
por: A imaginação é algo que muita gente nem consegue imaginar.
spa: ¿Me puedes dar una taza de té?
epo: Ĉu vi povas doni al mi tason da teo?
spa: No he decidido qué trabajo solicitar.
tgl: Hindi ko pa napagdedesisyunan kung anong trabaho ang aaplayan ko.
spa: Después de la mudanza, Santi dedicó el resto de la semana a limpiar e ir colocando todos los enseres y bártulos en su sitio.
eng: After the move, Santi spent the rest of the week cleaning and finding new places for all his belongings and equipment.
spa: Mi hermana no tiene coche.
tgl: Walang sasakyan ang kapatid ko.
spa: Me siento totalmente fuera de lugar.
rus: Я чувствую себя совершенно не в своей тарелке.
spa: La comida en la cárcel era mejor.
kab: Učči-nni deg lḥebs axir.
spa: Ojalá que te recuperes pronto.
cbk: Ojala queda tu enbuenamente.
spa: Eso era nuestro.
kab: Winna tuɣ-it nneɣ.
spa: Ya no soy un crío.
tgl: Hindi na po ako bata.
spa: Hay deslizamientos en los montes.
deu: Im Bergland kommt es zu Erdrutschen.
spa: Tenemos una pausa de 10:40 a 11:00.
rus: У нас перерыв с 10:40 до 11:00.
spa: La música y el sonido están muy relacionados.
por: A música e o som estão muito relacionados.
spa: El japonés es considerado a menudo como un idioma difícil.
rus: Японский часто считают трудным языком.
spa: ¡Qué flor tan bonita!
ber: Ay tecbeḥ tjejjigt-a!
spa: Parece que la tormenta ha amainado.
glg: Parece que a tormenta escampou.
spa: ¿Dónde está el aeropuerto?
ber: Anda yella unafag?
spa: No eres el único que se siente así.
kab: Mačči ala kečči i yettḥussun akka.
spa: Él vende alfombras antiguas.
cmn: 他卖旧地毯。
spa: Ahora son las once.
ber: Imir-a d tis 11:00.
spa: Hoy tenemos muchísimas nuevas traducciones en gallego y en euskera.
glg: Hoxe temos moitísimas novas traducións en galego e euskera.
spa: ¿El daltonismo tiene cura?
epo: Ĉu ekzistas kuracilo kontraŭ kolorblindeco?
spa: Tom es el acusado.
tgl: Si Tom po ang akusado.
spa: ¿Tú te crees que puedo volar?
eng: You really think I can fly?