ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Maria Thoman interfectorem esse putat.
eng: Mary thinks that Tom is a murderer.
lat: Non diu ibi steti.
por: Eu não fiquei lá por muito tempo.
lat: Ille nihil, nec me quærentem vana moratur, / sed graviter gemitus imo de pectore ducens, / "Heu fuge, nate dea, teque his, ait, eripe flammis. / Hostis habet muros; ruit alta a culmine Troja. / Sat patriæ Priamoque datum."
eng: To such vain quest he cared not to reply, / but, heaving from his breast a deep-drawn sigh, / "Fly, Goddess-born! and get thee from the fire! / The foes", he said, "are on the ramparts. Fly! / All Troy is tumbling from her topmost spire. / No more can Priam's land, nor Priam's self require."
lat: Non refert quam multos, sed quam bonos libros habeas.
deu: Es kommt nicht auf die Quantität an, sondern auf die Qualität der Bücher, die Sie haben.
lat: Per me reges regnant.
por: Por meu intermédio, os reis reinam.
lat: Repetitio mater memoriae.
tur: Tekrarlaman, bir şeyi hatırlamana yardımcı olur.
lat: Creta, Phodus, Naxus, Samos, Chios, Lesbos, Lemnos, Euboea sunt insulae Graecae.
rus: Крит, Родос, Наксос, Самос, Хиос, Лесбос, Лемнос, Эвбея - греческие острова.
lat: Nonne videtis?
epo: Vi vidas, ĉu ne?
lat: Quæ respondit: Noli instare mihi, ut relinquam te et abeam; quocumque perrexeris, pergam; ubi morata fueris, et ego pariter morabor: populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus. Quæ te morientem terra susceperit, in ea moriar ibique locum accipiam sepulturæ. Hæc mihi faciat Dominus et hæc addat, si non sola mors me et te separaverit.
spa: Pero Rut respondió: "No insistas en que te abandone y me separe de ti, porque adonde tú vayas, iré yo, donde tú vivas, viviré yo. Tu pueblo será mi pueblo y tu Dios será mi Dios. Donde tú mueras moriré yo y allí seré enterrada. Que Yahvé me dé este mal y añada este otro todavía si no es tan sólo la muerte lo que nos ha de separar."
lat: Neptunus et Pluto fratres Iovis erant.
por: Netuno e Plutão eram irmãos de Júpiter.
lat: Est tibi soror? Quae est?
eng: Do you have a sister? Who is she?
lat: Et ait Moyses ad populum: Nolite timere; ut enim probaret vos, venit Deus, et ut timor illius esset in vobis, ne peccaretis.
epo: Kaj Moseo diris al la popolo: Ne timu; ĉar por vin elprovi venis Dio, kaj por ke la timo antaŭ Li estu antaŭ via vizaĝo, por ke vi ne peku.
lat: Quot dies homo cibo carere potest?
por: Quantos dias uma pessoa pode ficar sem comer?
lat: Vir acta diurna legens pater eius est.
epo: La viro, kiu legas gazeton, estas lia patro.
lat: Ubi nostrae amicae sunt?
epo: Kie estas niaj amikinoj?
lat: Nam castum esse decet pium poetam ipsum, versiculos nihil necessest.
deu: Denn es geziemt sich zwar für einen ordentlichen Dichter, selbst anständig zu sein, dass es die Verse sind, ist jedoch keineswegs notwendig.
lat: "Imo age et a prima dic, hospes, origine nobis / insidias, inquit, Danaum, casusque tuorum / erroresque tuos; nam te jam septima portat / omnibus errantem terris et fluctibus æstas".
por: “Mas seria melhor, diz ela, nos contasses / desde o princípio, gentil hóspede, as ciladas / dos gregos, a ruína do teu povo / e os teus errores, eis que a sétima estação / já vês chegar, enquanto, em ziguezague, / de costa a costa todo o mar percorres".
lat: Parvum librum tuum video.
por: Vejo o teu livrinho.
lat: Veneruntque ad Gorenatad (id est Aream rhamni), quæ sita est trans Iordanem; ubi celebrantes exsequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies.
epo: Ili venis al la placo Atad, kiu estas transe de Jordan, kaj ili faris tie grandan kaj fortan priploradon; kaj li funebris pri sia patro dum sep tagoj.
lat: Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa.
spa: "Toma este cayado en tu mano, porque con él has de hacer los prodigios."
lat: Virtus præmium est optimum.
epo: Virto estas la plej bona premio.
lat: "Hunc ego sopitum somno super alta Cythera / aut super Idalium sacrata sede recondam, / ne qua scire dolos mediusve occurrere possit".
eng: "Him on Idalia, lulled into a dream, / will I secrete, or on the sacred height / of lone Cythera, lest he learn the scheme, / or by his sudden presence mar the sleight."
lat: Cur ambulas, si raedam habes?
epo: Kial vi paŝas, se vi havas aŭtomobilon?
lat: Non omnis error est dicendus stultitia.
ina: Non omne error debe esser appellate stultessa.
lat: Alia animalia pulmonibus, alia branchiis spirant.
por: Alguns animais respiram por pulmões, outros por brânquias.
lat: Vinum lætificat cor hominis.
eng: Wine makes glad the heart of man.
lat: "Cur non scribis?" "Quia non libet."
eng: "Why aren't you writing?" "Because I don't like it."
lat: De eorum adventu Caesar certior factus est.
eng: Caesar was informed about their arrival.
lat: Stulti est in errore manere.
por: É tolice permanecer no erro.
lat: Videns pistorum magister quod somnium in bonum dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium, quod tria canistra farinæ haberem super caput meum; et in uno canistro, quod erat excelsius, portare me ex omnibus cibis pharaonis, qui fiunt arte pistoria, avesque comedere eos.
epo: Kiam la bakistestro vidis, ke la signifoklarigo estas bona, li diris al Jozef: Mi ankaŭ havis sonĝon; jen tri blankaj korboj estis sur mia kapo; kaj en la supra korbo estis ĉiaspecaj manĝaĵoj de Faraono, bakitaĵoj, kaj la birdoj manĝis ilin el la korbo sur mia kapo.
lat: Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
rus: Галлия по всей своей совокупности разделяется на три части. В одной из них живут бельги, в другой — аквитаны, в третьей — те племена, которые на их собственном языке называются кельтами, а на нашем — галлами.
lat: Opus iusti ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
ita: Il lavoro del giusto serve alla vita, le entrate dell’empio servono al peccato.
lat: Mortuus est, expletis centum decem vitæ suæ annis. Et conditus aromatibus repositus est in loculo in Aegypto.
epo: Kaj Jozef mortis en la aĝo de cent dek jaroj; kaj oni balzamis lin kaj metis lin en ĉerkon en Egiptujo.
lat: Illud facere vetiti sumus.
deu: Man hat uns verboten, das zu tun.
lat: Delia est ancilla Graeca.
rus: Рабыня Делия - гречанка.
lat: Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere Pascha Domini, circumcidetur prius omne masculinum eius, et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terræ; si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo.
epo: Kaj se enloĝiĝos ĉe vi aligentulo kaj li volos fari Paskon al la Eternulo, tiam cirkumcidu ĉe li ĉiujn virseksulojn, kaj tiam li povas prepari sin, por fari ĝin, kaj li estos kiel indiĝeno de la lando; sed neniu ne cirkumcidita manĝu ĝin.
lat: Illa horologia fracta sunt.
deu: Diese Uhren sind kaputt.
lat: Imo citius extudisses dentem ab eo quam nummum in honesta re.
eng: Nay you would sooner have got a tooth from him than a piece of money in an honest matter.
lat: Vix ea fatus eram: tremere omnia visa repente, / liminaque laurusque dei, totusque moveri / mons circum, et mugire adytis cortina reclusis. / Submissi petimus terram, et vox fertur ad aures:
epo: Apenaŭ tion parolinte, mi subite sentas, ke ĉirkaŭe tremas ĉio – la pordotrabetoj, la Apolonaj laŭroj, la tuta monteto – kvazaŭ nin trafas tertremo, kaj, ene de l' nun malfermita sanktejo, la tripieda seĝo ĝemadas. Humile ni teren kliniĝas, aŭdante voĉon, kiu al ni diras:
lat: Abram vero bene usus est propter illam; fueruntque ei oves et boves et asini et servi et famulæ et asinæ et cameli.
spa: Éste trató bien por causa de ella a Abrán, que tuvo ovejas, vacas, asnos, siervos, siervas, asnas y camellos.
lat: Litteras coram omnibus recitavit.
eng: He read the letter in front of everyone.
lat: In dubio pro reo.
epo: Dubante favoru la akuziton.
lat: Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero.
epo: Sed Mian interligon Mi starigos kun Isaak, kiun naskos al vi Sara en ĉi tiu tempo en la venonta jaro.
lat: Istæ sunt generationes cæli et terræ, quando creata sunt in die quo fecit Dominus Deus terram et cælum.
por: E foi assim que o céu e a terra foram criados.
lat: Multi homines in hortis publicis sunt.
por: Há muitas pessoas no parque.
lat: Equitatus impetum sustinet.
eng: The cavalry endured an attack.
lat: Nasus Iuliae foedus non est.
fra: Le nez de Julia n'est pas laid.
lat: "Quid mihi faciendum est?" "Nihil. Quietem sedere te necesse est."
epo: "Kion mi faru?" "Nenion. Vi devas sidi kviete."
lat: Beatus esse posses, si velles.
eng: You could be happy if you wanted.
lat: Quid rei publicae Romanae praeter Caesaris mortem prodesse posset?
epo: Kio alia ol la morto de Cezaro povus helpi al la ŝtato?
lat: Sententiam tuam non rogavi.
por: Eu não pedi a sua opinião.
lat: Ignosce. Loquerisne Anglice?
epo: Pardonu. Ĉu vi parolas la anglan?
lat: Homo nocens e civitate eiectus est.
epo: La krimulo estas forigita el la socio.
lat: Hoc animal corpus pilosum habet.
por: Este animal tem o corpo peludo.
lat: Praeceptor non sum.
fra: Je ne suis pas professeur.
lat: Cui dixit: "Revertens veniam ad te tempore isto, et habebit filium Sara uxor tua". Quo audito, Sara risit ad ostium tabernaculi, quod era post eum.
por: O hóspede disse: "Voltarei a ti daqui a um ano; então tua mulher Sara já terá um filho". Ora, Sara ouvia da entrada da tenda que estava detrás daquele que falava.
lat: Ut sementem fecĕris, ita et metes.
por: Quem mais mete na barca, mais saca.
lat: Vir et femina theam bibunt.
pol: Mężczyzna i kobieta piją herbatę.
lat: Amīcus verus – rara avis.
orv: Вѣрьнъ дрѹгъ ѥсть рѣдъка пътъка.
lat: Nescio quid sit.
por: Ignoro o que pode ser isso.
lat: Viridarium pone domum nostram est.
pol: Za naszym domem jest park.
lat: Tecum vivere volo.
fra: Je veux vivre avec toi.
lat: Deus explevit mundum omnibus bonis.
nld: God heeft de wereld voorzien van allerlei soorten goederen.
lat: At ille respondit: Fratres meos quæro; indica mihi, ubi pascant greges.
epo: Kaj li diris: Miajn fratojn mi serĉas; diru al mi, kie ili paŝtas.
lat: Tokii octo dies mansura sum.
epo: Mi restis ok tagojn en Tokio.
lat: Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona.
epo: Kaj vi foriros al viaj prapatroj en paco; vi estos entombigita en bona maljuneco.
lat: Hoc est consilium bonum.
deu: Das ist ein guter Tipp.
lat: Surgam, et circuibo civitatem; per vicos et plateas quaeram quem diligit anima mea, quaesivi illum, et non inveni.
por: Hei de levantar-me e percorrer a cidade, as ruas e praças, procurando o amor de minha alma: procurei, mas não o encontrei.
lat: Plantae sine aqua crescere non possunt.
eng: Plants can't grow without water.
lat: Nescio quid ageret.
ita: Non so cosa stesse facendo.
lat: Nec post oculis est reddita nostris. / Nec prius amissam respexi animumve reflexi, / quam tumulum antiquæ Cereris sedemque sacratam / venimus: hic demum collectis omnibus una / defuit, et comites natumque virumque fefellit.
por: Não mais a vi, mas só pensei em procurá-la, / certo de haver-se mesmo extraviado, / quando chegamos à colina e ao velho templo, / local de nosso encontro. Ali por fim reunidos, / constatamos que apenas ela estava / faltando, para grande decepção / e dor de seu marido, de seu filho, / do sogro, enfim, dos companheiros todos.
lat: Ego flos campi, et lilium convallium.
spa: Soy un narciso de Sarón, una azucena de los vales.
lat: Pulchrior est quam putas.
eng: She is more beautiful than you think.
lat: Abrahm vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomem Domini, Dei æterni.
epo: Kaj Abraham plantis tamariskon en Beer-Ŝeba, kaj preĝis tie al la Eternulo, la Dio eterna.
lat: Per totam Hispaniam iter feci.
por: Eu viajei por toda a Espanha.
lat: Quomodo "puer" Anglice dicitur?
por: Como se diz "menino" em inglês?
lat: Et tamen fratres ipse cognoscens non est cognitus ab eis.
epo: Jozef rekonis siajn fratojn, sed ili lin ne rekonis.
lat: Ea nocte ad concentum ierat.
deu: An diesem Abend war sie in ein Konzert gegangen.
lat: Tunc fauce improba latro incitatus jurgii causam intulit.
por: Incitado então pela goela insaciável, o rapinante inventou um pretexto de rixa.
lat: Dum spiro, spero.
pol: Póki tchu, póty nadziei.
lat: Vespis quaternae sunt alae, ut etiam apibus.
por: As vespas têm quatro asas, assim como as abelhas.
lat: "Imo age et a prima dic, hospes, origine nobis / insidias, inquit, Danaum, casusque tuorum / erroresque tuos; nam te jam septima portat / omnibus errantem terris et fluctibus æstas".
eng: "Tell me," she says, "thy wanderings; stranger, come, / thy friends' mishaps and Danaan wiles proclaim; / for seven long summers now have seen thee roam / o'er every land and sea, far from thy native home."
lat: Classem in convexo nemorum sub rupe cavata / arboribus clausam circum atque horrentibus umbris / occulit; ipse uno graditur comitatus Achate, / bina manu lato crispans hastilia ferro.
fra: À l'abri des rochers, et sous de noirs ombrages, / il laisse ses vaisseaux ; et, deux traits à la main, / suivi du seul Achate, il se fraie un chemin.
lat: Quem Medus accusat? Me?
rus: Кого Мед обвиняет? Меня?
lat: Spero Thoman tibi crediturum esse.
por: Espero que Tom acredite em você.
lat: Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.
epo: Venu, mia amato, ni eliru sur la kamparon; ni enloĝiĝu en la vilaĝoj.
lat: Bono sit omnibus, quod instituis.
por: Espero que o que você está fazendo seja bom para todo o mundo.
lat: Utrum prius, gallina an ovum?
ukr: Що було раніше? Курка чи яйце?
lat: Aliquid aquae in poculo est.
eng: There is some water in the cup.
lat: Eritque arcus in nubibus, et videbo illum et recordabor fœderis sempiterni, quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universæ carnis, quæ est super terram.
epo: Kaj la arko estos en la nubo; kaj Mi ĝin vidos, por memori pri la eterna interligo inter Dio kaj ĉiu viva ekzistaĵo el ĉiu karno, kiu estas sur la tero.
lat: Dixitque pharao: Ego dimittam vos, ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto, verumtamen longius ne abeatis; rogate pro me.
epo: Tiam Faraono diris: Mi forliberigos vin, kaj vi faros oferon al la Eternulo, via Dio, en la dezerto; nur ne foriru malproksime; preĝu pro mi.
lat: Quod scripsi, scripsi.
epo: Kion mi skribis, tion mi skribis.
lat: Et statuam pactum meum inter me et te et inter semen tuum post te in generationibus suis fœdere sempiterno, ut sim Deus tuus et seminis tui post te.
fra: Cette alliance, établie entre moi et entre toi et ta postérité dernière, je l’érigerai en alliance perpétuelle, étant pour toi un Dieu comme pour ta postérité après toi.
lat: Orator fit, poeta nascitur.
spa: El orador se hace, el poeta nace listo.
lat: Discipuli lycei sumus.
spa: Somos de secundaria.
lat: Haec rosa pulchra est.
est: See roos on ilus.
lat: Omnes bene possunt audire me?
lfn: Еске кадун поте бон оиа ме?
lat: Omnia quadrupeda binos ventriculos in corde habent.
por: Todos os quadrúpedes têm dois ventrículos no coração.
lat: Haud secus ac jussi faciunt, tectosque per herbam / disponunt enses et scuta latentia condunt.
fra: Je dis, on obéit : nos lances détachées / sous des gazons épais avec soin sont cachées.
lat: Thomas dixit se nescire.
est: Thomas ütles, et ta ei tea.
lat: Aemilia Iulium virum suum amat et cum eo habitat.
rus: Эмилия любит своего мужа Юлия и живёт с ним.
lat: Doctor aedilis dixit aedificium caditurum esse.
por: O engenheiro disse que o edifício irá cair.
lat: Tendunt vela Noti: fugimus spumantibus undis, / qua cursum ventusque gubernatorque vocabant.
fra: Ils partent : l'aquilon gonfle, en sifflant, leurs voiles ; / au gré du souffle heureux qui frémit dans leurs toiles, / ils fendent de la mer les bruyants tourbillons, / et la proue en fuyant laisse au loin ses sillons.
lat: Liber a Iove petiit ut inter siderum cursus poneretur Virgo.
por: Baco pediu a Júpiter que a Virgem fosse colocada entre os cursos das estrelas.
lat: Amicus magis necessarius quam ignis et aqua.
ina: Un amico es plus necessari que le foco e le aqua.
lat: Mater filio suo malum dat.
eng: The mother gives her son an apple.
lat: Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani; columnas eius fecit argenteas, reclinatorium aureum, ascensum purpureum; media charitate constravit, propter filias Ierusalem.
ron: Regele Solomon a poruncit să se construiască un palanchin din lemn din Liban: a făcut coloane de argint, spătarul de aur și un scaun de violet; interiorul era împodobit cu dragoste de fiicele Ierusalimului.
lat: Omnia quae mulieris fuerunt, viri fiunt.
deu: Alles, was der Frau gehörte, wird Eigentum ihres Mannes.
lat: "Si quando Thybrim vicinaque Thybridis arva / intraro, gentique meæ data mœnia cernam, / cognatas urbes olim populosque propinquos, / Epiro, Hesperia, quibus idem Dardanus auctor / atque idem casus, unam faciemus utramque / Trojam animis: maneat nostros ea cura nepotes."
epo: "Se iam mi velveturos sur akvoj Tiberaj, kaj plugos kampojn, tra kiuj Tibero fluas; se al mi estos permesite vidi starigitan la fortikaĵon, kiu tie estas rezervata por mia raso, tiam tiuj urboj, kiuj havos la saman originon, tiuj frataj urboj, unu en Epiro, alia en Hesperio, ambaŭ de Dardana deveno, spertintaj similajn sortobatojn, kuniĝos, tiel ke, el du Trojoj fariĝos ununura patrujo. Ke nia estonta idaro plenumu tiun celon!"
lat: Nec soli pœnas dant sanguine Teucri; / quondam etiam victis redit in præcordia virtus, / victoresque cadunt Danai. Crudelis ubique / luctus, ubique pavor et plurima mortis imago.
epo: Sed la sanga homofero atingas ne nur la venkitajn; la braveco de la Trojanoj foje superregas, kaj la venkantaj grekoj ankaŭ falas. Tio, kion oni vidas ĉie, estas vere kortranĉa: paniko, agonio kaj la ekspozicio de la morto en diversaj formoj.
lat: Imago animi vultus est.
epo: La vizaĝo estas la bildo de la animo.
lat: "Ecquid in antiquam virtutem animosque viriles / et pater Aeneas et avunculus excitat Hector?"
epo: "De lia patro, Eneo, kaj de Hektoro, lia onklo, la ekzemploj al li certe inspiros la virecan animon kaj la Trojan honorsenton."
lat: In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
epo: Je la nomo de la Patro, de la Filo, kaj de la Spirito.
lat: Tum videbamur omnes aequales.
eng: We seemed then to be all of the same age.
lat: Memento quia pulvis es.
ukr: Пам’ятай, що ти порох.
lat: Iamne Maria tibi nota est?
por: Você já conhece a Maria?
lat: Quot homines tot sententiae.
fra: Il y a autant d'opinions différentes, que d'hommes.
lat: Locutus est autem Dominus ad Moysen dicens: "Loquere filiis Israel: Reversi castrametentur e regione Phihahiroth, quæ est inter Magdolum et mare contra Beelsephon; in conspectu eius castra ponetis super mare."
spa: Yahvé dijo a Moisés: "Di a los israelitas que se vuelvan y acampen frente a Pi Hajirot, entre Migdol y el mar, enfrente de Baal Safón. Frente a ese lugar acamparéis, junto al mar."
lat: Et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus.
por: E choveu sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites.
lat: Et posuit eas Deus in firmamento cæli, ut lucerent super terram et præessent diei ac nocti et dividerent lucem ac tenebras. Et vidit Deus quod esset bonum.
por: Deus os colocou no firmamento do céu, para iluminar a terra, governar o dia e a noite, e separar a luz das trevas. E Deus viu que isso era bom.
lat: Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt.
por: Desvie de mim os seus olhos, pois eles me perturbam.
lat: Actioni contrariam semper et æqualem esse reactionem.
por: À ação sempre corresponde uma reação igual e contrária.
lat: Te rogo ut eum iuves.
epo: Mi petas al vi, ke vi helpu lin.
lat: Simplicissima autem et vero maxime consentanea haec est: conditam esse urbem a Romulo, Rheae Sylviae filio, Numitoris nepote, cuius prosapia refertur ad Aeneam Troianum.
por: A mais simples, porém, e também a mais adequada é esta: que foi fundada por Rômulo, filho de Reia Sílvia e neto de Numitor, cuja linhagem remonta ao troiano Eneias.
lat: Feles mures capiunt.
ina: Le catos attrapa mures.
lat: Praeteritum tempus nunquam revertitur.
por: O passado jamais volta.
lat: Non possum te non accusare.
fra: Je ne peux m'empêcher de t'accuser.
lat: Alit lectio ingenium et studio faticatum reficit.
rus: Чтение питает воображение и восстанавливает его, когда оно устает от работы.
lat: Honores mutant mores.
por: As homenagens mudam os costumes.
lat: Fratris hortum non video.
epo: Mi ne vidas la ĝardenon de mia frato.
lat: Quamquam argentum pretiosum est, aurum pretiosius est.
por: Embora a prata seja preciosa, o ouro é mais precioso.
lat: Audi, Dave! Medus te accusat.
rus: Слушай, Дав! Мед тебя обвиняет.
lat: Epistolas laceravi omnes, quas ad me scripsisti.
eng: I tore up all the letters that you wrote to me.
lat: Videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc die sexta tribuit vobis cibos duplices; maneat unusquisque apud semetipsum, nullus egrediatur de loco suo die septimo.
por: Considerai que foi o Senhor que vos instituiu o sábado. Por isso, no sexto dia ele vos dá pão para dois dias. Cada um fique no seu lugar, e dali não saia no sétimo dia.
lat: Causam invenire non possumus.
deu: Wir können die Ursache nicht finden.
lat: Homo, sacra res homini.
tur: İnsanın Kâbe'si insandır.
lat: Et jam Argiva phalanx instructis navibus ibat / a Tenedo, tacitæ per amica silentia lunæ / litora nota petens, flammas cum regia puppis / extulerat, fatisque deum defensus iniquis / inclusos utero Danaos et pinea furtim / laxat claustra Sinon.
por: E já de Tênedos partia a armada grega / para o ataque, aprestada e protegida / pela cúmplice ausência do luar, / buscando praias mais que conhecidas. / Logo que a capitânia ergue o fanal, / Sínon, de iníquos deuses favorito, / furtivamente solta os dânaos alojados / no infausto ventre, abrindo o claustro de madeira.
lat: Ostia est prope Romam.
rus: Остия находится невдалеке от Рима.
lat: Dominus meus interrogavit prius servos suos: Habetis patrem aut fratrem?
por: Meu senhor havia feito esta pergunta a seus servos: Ainda tendes pai e algum outro irmão?
lat: Haec te celare non possum.
por: Eu não posso esconder estas coisas de você.
lat: Ibitisne cum Didymo?
hun: Elmész Tomival?
lat: Dixitque ad eos: Audite somnium meum, quod vidi. Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi consurgere manipulum meum et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum.
epo: Li diris al ili: Aŭskultu la sonĝon, kiun mi sonĝis: ni ligis garbojn meze de la kampo; kaj jen mia garbo stariĝis kaj restis starante, kaj viaj garboj ĝin ĉirkaŭis kaj profunde kliniĝis antaŭ mia garbo.
lat: Domus est frigida.
pms: La cà a l'é frèida.
lat: Non vitae, sed scholae discimus.
deu: Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.
lat: Facies tua pallida est.
por: Tua face está pálida.
lat: Ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es! Oculi tui columbarum.
ell: Τι όμορφη που είσαι, αγαπημένη μου, τι όμορφη που είσαι! Τα μάτια σου είναι περιστέρια.
lat: Una ingens Periphas et equorum agitator Achillis, / armiger Automedon, una omnis Scyria pubes / succedunt tecto, et flammas ad culmina jactant.
por: Ao mesmo tempo o gigantesco Perifante, / e o escudeiro Automedonte, que os frisões / de Aquiles conduzira, e toda a tropa / vinda de Ciros se aproximam do palácio / e lançam tochas para o cume dos telhados.
lat: Discissorem esse Xerographium perperam putavi.
hun: Fénymásolónak néztem az iratmegsemmisítőt.
lat: Fac tibi arcam de lignis cupressinis; mansiunculas in arca facies et bitumine linies eam intrinsecus et extrinsecus.
por: Constrói para ti uma arca de madeira resinosa, divide-a em compartimentos e calafeta com piche por dentro e por fora.
lat: Cunctus autem populus videbat voces et lampades et sonitum bucinæ montemque fumantem; et perterriti ac pavore concussi steterunt procul dicentes Moysi: Loquere tu nobis, et audiemus; non loquatur nobis Deus, ne moriamur.
por: O povo todo presenciou os relâmpagos, os trovões, o som da trombeta e a montanha fumegando. Ante tal espetáculo, ficaram todos tremendo de pavor. E, mantendo-se à distância, disseram a Moisés: Fala-nos tu, e te escutaremos. Mas que não nos fale Deus, do contrário morreremos.