ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Gwelloc'h e kavan ar c'hafe evit an te-du.
fra: Il vous sera utile d'habiter la campagne.
kab: Ad k-yelhu ma tzedɣeḍ deg tmurt.
fra: Je dois tout de suite admettre que j'ignore la règle.
epo: Mi tuj konfesu, ke mi ne scias la regulon.
fra: Le rire est le propre de l'homme.
jpn: 笑いは人間の特質である。
fra: Où sont mes affaires ?
kab: Anda-ten dduzan-iw ?
fra: Je ne peux pas me permettre d'aller au onsen ce week-end. Je suis fauché.
epo: Mi ne povas permesi al mi viziti onsenon ĉi-semajnfine. Mi ne plu havas monon.
fra: Je n'ai rien d'autre à étudier.
epo: Mi havas nenion alian studendan.
fra: J’en prends note.
deu: Ich nehme es zur Kenntnis.
fra: Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes drogués.
epo: Ĉesu ludi per videoludoj! Vi estas dependaj.
fra: Je lèverai ma main pour faire signe.
kab: Ad d-refdeɣ afus-iw akken ad d-wehhiɣ.
fra: C'est un parti de droite.
rus: Это правая партия.
fra: Pourquoi me fixes-tu comme ça ?
epo: Kial vi fikse rigardas min tiel?
fra: Pouvez-vous grimper à l'arbre ?
epo: Ĉu vi povas suprengrimpi la arbon?
fra: J'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était finalement pas si important.
cmn: 我希望可以更紧张我的成绩，但是似乎在我生命的某一刻，我决定它将不再那么重要了。
fra: Avec mon feuillage dense, on s’abrite sous mon ombre.
ber: s w-afriwn inw iDlan, da ssnfayn mdden g umalu nw (da smulun mdden)
fra: Tu ne sais pas où il est, n'est-ce pas ?
kab: Ur teẓriḍ ara anida i yella, naɣ?
fra: As-tu dit oui ou non ?
epo: Ĉu vi diris jes aŭ ne?
fra: Désolé, mais j'ai déjà une religion, et je ne m'en sers pas beaucoup.
epo: Mi bedaŭras, sed mi jam havas religion, kaj mi ne multe uzas ĝin.
fra: Arrêtez de me faire perdre mon temps.
epo: Ĉesu perdigi al mi tempon.
fra: J'arrivais trop tard et j'ai raté le train.
nnb: Monangahika ndangalhiri na monavya ngathalhyenguruvani.
fra: Je suis dégoûté et déçu.
epo: Mi estas naŭzita kaj elrevigita.
fra: Je respecte les personnes âgées.
epo: Mi respektas maljunulojn.
fra: Dites ce que vous voulez, ça ne me dérange pas.
lin: Loba eloko olingi, ekosala ngai eloko te.
fra: La récompense devrait me revenir !
nnb: Ebighuma bianga bere ebiaye !
fra: Je raffole de la peinture contemporaine.
epo: Mi tre admiras la nuntempan pentroarton.
fra: Je vais vous chercher une boisson.
epo: Mi iras preni por vi trinkaĵon.
fra: C'est une réalité.
epo: Tio estas realaĵo.
fra: Voilà la liste que vous avez demandée.
rus: Вот список, который вы просили.
fra: Je n’écourte pas votre récréation.
ber: Ur awen-ssewzaleɣ tasgunfut-nwen.
fra: Je viens de capter.
epo: Mi ĵus komprenis.
fra: Soyez créatifs !
epo: Estu kreivaj!
fra: Notre liberté dépend de la liberté de la presse et cela ne peut pas être restreint sans être perdu.
swc: Uhuru yetu unategemea uhuru wa waandishi wa habari na hii haiwezi kupunguzwa bila kupotea.
fra: Je vais me coucher à 22h tous les jours.
deu: Ich gehe jeden Abend um 10 ins Bett.
fra: Tom est chez le voisin.
rus: Том у соседа.
fra: Nous devons le faire avant demain.
kab: Ilaq ad t-nxedmet azekka.
fra: Elle est très demandée par les clients.
rus: Она очень востребована среди клиентов.
fra: Elle lui a volé beaucoup d'argent, donc maintenant, elle est en prison.
swc: Alimuibia pesa mingi, kwa hivyo sasa iko gerezani.
fra: Tu es aussi grand que ton père.
ber: Kecc ɣezzifed anect n baba-k.
fra: Y a-t-il quelque chose que tu ne m'aies pas dit ?
epo: Ĉu estas io, kion vi ne diris al mi?
fra: Un bon diplomate est une personne qui a acquis la technique consistant à laisser à une autre le soin de révéler un secret.
kab: Adiplumaṭ n tidet d win i s-yessnen i tetiknikt-nni swayes ara yerr wayeḍ ad d-imel kra n sser weḥd-s.
fra: Ses parents nous adorent.
ber: Imawlan-nnes ḥemmlen-aɣ.
fra: À quel moment le départ te conviendrait-il ?
epo: Je kioma horo vi deziras foriri?
fra: Tu aimes le pain de campagne ?
epo: Ĉu vi ŝatas la kamparan panon?
fra: N'en est-il pas mieux ainsi ?
kab: Mačči ttif akka?
fra: Les papillons ne sont que des fleurs envolées un jour de fête où la nature était pleine d’invention et de fécondité.
epo: Papilioj estas nur floroj, kiuj ekflugis dum festotago, kiam la naturo estis aparte inventema kaj fruktodona.
fra: Je ne peux pas vous le dire.
rus: Я не могу вам этого сказать.
fra: Partageons mon parapluie, je vous en prie.
ber: Ddari ddaw tsiwant-inu.
fra: Il vagabonde souvent sans but.
rus: Он часто бесцельно бродит.
fra: Savez-vous à quelle heure ce supermarché ferme ?
epo: Ĉu vi scias, je la kioma horo tiu superbazaro fermiĝas?
fra: Il dut porter le sac.
kab: Armi ibubb aqrab-nni.
fra: Je n’accuse personne.
ber: Ur rdiɣ yiwen.
fra: Il prononce l'anglais avec un accent espagnol parce qu'il est mexicain.
jpn: 彼はメキシコ人だから英語にスペイン語なまりがある。
fra: Il m'était difficile de refuser sa demande.
rus: Мне было трудно отказать ей в просьбе.
fra: Il lui arrive d'oublier ses lunettes de lecture.
rus: Он иногда забывает свои очки для чтения.
fra: Il n'arrachait pas les pommes de terre.
ber: Ur yelli iqelleɛ-d lbaṭaṭa.
fra: C'est une petite épuisette pour la pêche à la truite.
rus: Это небольшой сачок для ловли форели.
fra: Vous ne prenez pas la peine de chercher.
kab: Ur k-id-tecqi ara ad tnadiḍ.
fra: La rivière est en crue.
deu: Der Fluss ist über die Ufer getreten.
fra: Tom était très frustré.
ber: Tom yella yettwafḍem mliḥ.
fra: Quand en as-tu entendu parler ?
eng: When did you hear about it?
fra: Je n'aurais pas dû faire ça. C'était mal.
epo: Mi ne devintus fari tion. Tio estis malbona.
fra: La génération de texte produit des rapports de situation standardisés en temps réel.
kab: Tasuta n uḍris tettak-d ineqqisen n tegnit n tizeɣt deg wakud ilaw.
fra: Elle parle le bengali.
rus: Она говорит на бенгали.
fra: Cette terre lui appartient.
epo: Tiu grundo apartenas al li.
fra: Mon bébé s'est mis à pleurer, il voulait téter.
cmn: 我的宝宝开始哭了，他想要吃奶。
fra: Envoyez-leur des messages.
kab: Azen-asent iznan.
fra: Elles s'en remettront.
kab: Ad asent-iɛeddi.
fra: Le gros orteil de mon pied droit me fait mal.
swc: Kidole kikubwa cha mguu wangu kina ni huma.
fra: Il a frappé Skura.
epo: Li frapis Skura.
fra: Je ne salue pas vos directeurs.
ber: Ur ttzuluɣ inemhalen-nwen.
fra: Tom veut devenir pompier.
epo: Tomo volas iĝi fajrobrigadisto.
fra: Il a acheté un très bon appareil photo.
ber: Yesɣa-d yiwet n temseknewt tgerrez.
fra: Demande à Tom où il a acheté son chapeau.
rus: Спроси у Тома, где он купил свою шляпу.
fra: Tout le monde le saura tôt ou tard.
kab: Am assa ad εelmen akk medden.
fra: Je suis près de chez elle.
rus: Я рядом с её домом.
fra: J'avais mauvaise mine.
rus: Я плохо выглядела.
fra: Tout au long de ma vie, j'ai eu l'immense plaisir de voyager à travers le monde et de travailler dans de nombreuses et diverses nations.
epo: Dum mia tuta vivo mi ĝuis la grandegan plezuron vojaĝi tra la mondo kaj labori en multaj diversaj landoj.
fra: Les arbres bourgeonnent.
swc: Miti inaota.
fra: J'adorerais lire un livre sur l'histoire du rire.
epo: Mi ŝategus legi libron pri la historio de la rido.
fra: Je peux le faire, les doigts dans le nez.
fin: Teen sen vaikka kädet selän takana.
fra: Mère a partagé le gâteau en trois parts.
epo: Panjo trionigis la kukon.
fra: Tu veux manger quelque chose en particulier, ce midi ?
epo: Ĉu vi deziras manĝi ion apartan je tagmezo?
fra: Faites attention, ne réveillez pas Tom.
kab: Ḥadret ad d-tessakim Tom.
fra: Je me suis cogné le coude sur le bord de la table.
rus: Я ударился локтем о край стола.
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va pleuvoir demain.
deu: Nach den Wettervorhersagen wird es morgen regnen.
fra: Je dois refaire ma garde-robe.
kab: Yessefk ad beddleɣ leḥwayej-iw.
fra: Au cours de cette soirée, il profita de son temps libre dans un charmant bar à glaces, reluquant avec un sourire les femmes qui passaient.
nnb: Omorigholo gholo rinye, mwayire omokirabo, oko ndambi shiwe siobutsira mukolano; aka seka nabakali avalwe bakalaba.
fra: On peut le lire entre les lignes.
rus: Это читается между строк.
fra: J'ai commencé à collectionner les timbres à l'âge de sept ans.
rus: Я начал собирать марки в семь лет.
fra: Remets-le à sa place, je te prie.
kab: Err-it s amḍiq-is, ttxil-k.
fra: Tom peut venir à tout moment.
epo: Tomo povas alveni ajnamomente.
fra: La fumée ne vous dérange pas ?
rus: Вам дым не мешает?
fra: À quelle heure est-ce que tu t'es couchée hier ?
kab: Ɣef wacḥal n ssaɛa i tegneḍ iḍelli?
fra: Les gens qui parlent beaucoup d'eux - aussi excellents qu'ils puissent être par ailleurs - donnent l'impression d'être immatures.
epo: La homoj, kiuj parolas pri si mem - tiom bonegaj, kiom ili cetere estas - donas la impreson, ke ili estas nematuraj.
fra: Nous nous sommes rencontrés à l'endroit désigné.
kab: Nemlal deg umkan.
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
rus: Собака, которая лает, не кусается.
fra: Leur fenêtre est ouverte.
rus: Окно у них открыто.
fra: Il peut dire de telles choses.
epo: Li povas diri ion tian.
fra: Il ne nous a rien dit.
rus: Он нам ничего не сказал.
fra: Allô, en quoi puis-je vous être utile ?
epo: Halo, kiel mi povas utili al vi?
fra: Quand sortirez-vous du restaurant ?
rus: Когда вы выйдете из ресторана?
fra: J'en ai vu des vertes et des pas mûres.
eng: I've been through the wringer.
fra: C'est ton seul tir.
swc: Ni lisasi yako ya mwisho.
fra: Nous nous opposons à son projet de construire une nouvelle route.
epo: Ni kontraŭas lian projekton konstrui novan vojon.
fra: Vous voulez acheter des livres.
deu: Ihr wollt Bücher kaufen.
fra: Les gens parlent français ici.
rus: Люди здесь говорят по-французски.
fra: Je te vois comme dans la réalité.
epo: Mi vidas vin kiel en la realo.
fra: Tom a encore séché les cours aujourd'hui ?
rus: Том сегодня опять уроки прогулял?
fra: Je veux que ce soit le vôtre.
epo: Mi volas, ke ĝi estu via.
fra: On pouvait voir une faible lueur au loin.
oci: Se podiá veire una febla claror al luènh.
fra: Il l'a dit en kabyle.
eng: He said it in Kabyle.
fra: La constipation influe sur les convictions politiques.
epo: Konstipo influas la politikajn konvinkojn.
fra: Ton ignorance est un sous-produit de ton arrogance.
eng: Your ignorance is a byproduct of your arrogance.
fra: Je vois qu'aucun de vous ne dort.
kab: La ttwaliɣ ula d yiwen seg-wen ur yeṭṭis.
fra: Après que tu as bu du thé, continue de pratiquer.
deu: Nachdem du Tee getrunken hast, fahre mit dem Praktisieren fort.
fra: Ils m'ont dit de ne plus garer ma voiture ici.
nld: Ze zeiden dat ik mijn auto hier niet meer mocht parkeren.
fra: John n'a pas d'amis ici.
rus: У Джона нет здесь друзей.
fra: À qui est ce vélo ?
por: De quem é esta bicicleta?
fra: Nous voulons protéger ce monde que nous avons.
swc: Tunataka linda iyi dunia tuko nayo.
fra: Je devrais transmettre ce savoir à Tom.
eng: I should forward this information to Tom.
fra: Les gens meurent, normalement, si on les tue.
nnb: Abandu bakahola, kanzikanzi, bamabithabo.
fra: Merci, c'est gentil d'avoir pensé à moi.
rus: Спасибо. Очень мило, что вы обо мне подумали.
fra: Elles ont trouvé où elle était.
epo: Ili trovis la lokon, kie ŝi estas.
fra: C'est une lapalissade.
rus: Это прописная истина.
fra: Cet endroit est magnifique.
rus: Это замечательное место.
fra: Elles connaissent tout le monde.
rus: Они всех знают.
fra: Avouons-le !
nld: Laten we het erkennen!
fra: Vous êtes très intelligentes.
epo: Vi estas tre inteligentaj.
fra: Je pensais avoir entendu votre voix.
kab: Lliɣ nwiɣ sliɣ i taɣect-ik.
fra: Marie additionnait rapidement.
epo: Manjo rapide adiciis.
fra: Qui fait son premier pas use peut-être ses derniers souliers.
deu: Vielleicht sind es schon die letzten Schuhe, mit denen man den ersten Schritt macht.
fra: Nous lancerons l'attaque au lever du soleil.
kab: Mi yuli wass ad neẓdem.
fra: Retire ces propos !
rus: Возьми эти слова обратно!
fra: Ses parents sont chrétiens.
rus: Его родители - христиане.
fra: Évitez d'exposer la plante à la lumière directe du soleil.
rus: Старайтесь не подвергать растение воздействию прямых солнечных лучей.
fra: Quelle fut la cause de votre querelle ?
epo: Kio estis la kaŭzo de via kverelo?
fra: « Aime-t-il la musique ? » « Oui, il aime ça. »
epo: "Ĉu li ŝatas muzikon?" "Jes, li ŝatas tion."
fra: Si tu attends jusqu'à demain, je pourrais t'accompagner.
rus: Если ты подождёшь до завтра, я мог бы пойти с тобой.
fra: Il divertissait les enfants en leur montrant de la magie.
kab: Yella yessedhaw igerdan yeskan-asen-d tisḥert.
fra: Je veux aller à l'école et étudier efficacement.
epo: Mi volas iri al la lernejo kaj efike studi.
fra: Tom ne veut pas se promener maintenant.
epo: Tom ne volas promeni nun.
fra: Où se trouve la gare Hakata ?
ita: Dove si trova la stazione di Hakata?
fra: J'espère que je ne serai plus malade la semaine prochaine.
epo: Mi esperas, ke mi ne plu malsanos la venontan semajnon.
fra: Une femme est aisée à gouverner, pourvu que ce soit un homme qui s'en donne la peine.
deu: Eine Frau ist leicht zu lenken, vorrausgesetzt es findet sich ein Mann, der sich darum bemüht.
fra: Je dois découvrir la vérité.
kab: Ilaq-iyi ad d-afeɣ tidet.
fra: Je n'acceptais pas les cadeaux.
ber: Ur lliɣ qebbleɣ isefka.
fra: Il ne comprend pas ça.
epo: Li ne komprenas tion.
fra: La viande est vraiment tendre.
kab: Leqqaq s tidet uksum-nni.
fra: Je prends soin de vous tous.
rus: Я обо всех вас забочусь.
fra: Ils ont abandonné leur chien.
kab: Sellmen aqjun-nsen.
fra: Regardez toutes les mangues qui poussent sur l'arbre.
deu: Schauen Sie, all die Mangos, die auf dem Baum wachsen!
fra: Barcelone est la capitale de la Catalogne et la deuxième plus grande ville d'Espagne.
eng: Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
fra: Il y a une assiette et une tasse sur la table.
deu: Auf dem Tisch steht ein Teller und eine Tasse.
fra: Je rentrerai à la maison et nous parlerons calmement de tout.
kab: Ad nkecmeɣ s axxam imir ad nemmeslay s laɛqel ɣef kullec.
fra: Elle a décidé d'y aller.
epo: Ŝi decidis iri tien.
fra: J'ai un patient. À plus tard.
kab: Sεiɣ amuḍin. Ar ticki.
fra: Tom voudrait un réfrigérateur de grande taille.
ber: Tom yebɣa imsismeḍ d ameqran.
fra: C'est un show à l'américaine.
epo: Ĝi estas usoneska spektaklo.
fra: Excusez ma maladresse.
swc: Samahani kwa kukosa kwangu uangalifu.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des avantages des comptes titres.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef wayen yelhan deg yimiḍanen.
fra: Je pensais que vous comprendriez.
epo: Mi kredis, ke vi komprenos.
fra: Pourquoi travaillerais-je gratuitement ?
epo: Kial mi laborus sen esti pagita?
fra: Tom veut rester à la maison pour regarder la télévision.
ber: Tom yebɣa ad yeqqim deg uxxam akken ad iwali tiliẓri.
fra: La Hongrie est un état situé en Europe centrale.
tur: Macaristan, Avrupa'nın ortasında bulunan bir ülkedir.
fra: Si tu en as fini avec ce livre, j'aimerais l'avoir.
epo: Se vi finlegis tiun libron, mi volus havi ĝin.
fra: Soyons les meilleures amies pour toujours.
epo: Ni estu por ĉiam la plej bonaj amikinoj.
fra: Est-ce que tu donnes un peu d'argent à ta sœur de temps en temps ?
kab: Tettmudduḍ-as cwiṭ n tedrimt i uletma-k sya ɣer da?
fra: On apprend facilement de la défaite. Il est plus dur d’apprendre de la victoire.
eng: One can easily learn from defeat. It’s harder to learn from victory.
fra: Elle est contrariée.
epo: Ŝi estas ĉagrenita.
fra: Malheureusement, cette rumeur est avérée.
oci: Malurosament, aquesta rumor es confirmada.
fra: Sa montre a dix minutes de retard.
epo: Lia horloĝo malfruas dek minutojn.
fra: Regardez ce que j'ai fait pour Tom.
kab: Walit d acu i s-giɣ i Tom.
fra: Aucun entraînement ne peut nous préparer à cela.
swc: Hakuna mafunzo yanayoweza kututayarisha kwa hili.
fra: La terre présage d'une bonne récolte.
epo: La grundo aŭguras fruktodonan rikolton.
fra: Je n'aime pas les coqs.
epo: Mi ne ŝatas la kokojn.
fra: Son comportement inhabituel a éveillé nos soupçons.
rus: Его необычное поведение вызвало наши подозрения.
fra: Ce plat contient beaucoup d'ail et peu de sel.
kab: Tiremt-a, tiskert teqwa deg-s, tisent drus.
fra: Salut, Mimi ! Comment ça va ?
ita: Ciao Mimi! Come stai?
fra: Les enfants jouent dans le parc tous les jours.
eng: Children play in the park every day.
fra: Ça me rend triste de penser à sa mort.
epo: Pensi pri ŝia morto malgajigas min.
fra: Je connais son nom.
ber: Ssneɣ isem-is.
fra: Tu ferais mieux de ne pas le faire.
epo: Estus pli bone, ke vi ne faru ĝin.
fra: C’est d’une connerie sans nom.
eng: It's unspeakably stupid.
fra: Quand Tom était jeune, il était ordonné et propre.
deu: Als Tom jung war, war er ordentlich und sauber.
fra: Il va attendre que vous finissiez votre travail.
ber: Ad yeṛju arma tfukem amahil-nwen.
fra: Nous restâmes avec eux tout au long de l'été.
cmn: 我们整个夏天都和他们待在一起。
fra: C'est de la merde !
epo: Tio estas aĉaĵo!
fra: Considérons le chemin que tu as parcouru jusqu'à date.
eng: Consider the path.
fra: Il y a une alliance importante entre ces deux pays.
swc: Kuna muungano wamuhimu kati ya hizi nchi mbili.
fra: Mon père était maître maçon.
epo: Mia patro estis masonestro.
fra: Mary a demandé à Tom de raser sa barbe.
epo: Manjo petis Tomon, ke li forrazu sian barbon.
fra: J'aimerais aller en Chine pour étudier afin d'améliorer mon niveau de chinois.
swc: Ningependa enda somea Uchina juu ya ku boresha namna yangu ya kuongea Kichina.
fra: Je pensais que tu pourrais m'aider.
ell: Νόμιζα πως θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
fra: Il adore courir dans la cour.
rus: Он обожает бегать по двору.
fra: Tu ferais mieux d'y aller à pied.
cmn: 你最好走着去。
fra: La route descend en pente douce.
kab: Abrid-nni yessukser acemma.
fra: Il a dû glisser quelque chose dans mon verre.
eng: He must have slipped something into my glass.
fra: Cette pièce reçoit la lumière du soleil.
kab: Taxxamt-a ittaweḍ-itt-id yiṭij.
fra: Tu ne sembles pas surpris.
epo: Vi ne ŝajnas surprizita.
fra: C'est du fake tout ça.
rus: Это всё фейк.
fra: Je pense souvent au peuple ukrainien innocent qui n'a pas causé cette guerre.
deu: Ich denke oft an die unschuldige ukrainische Bevölkerung, die diesen Krieg nicht verursacht hat.
fra: Je t'attends depuis 14 h 30.
kab: ttraǧuɣ seg 14:30.
fra: Je sais qu'il y avait une grande église ici.
cmn: 我知道这里以前有个大教堂。
fra: Je veux simplement vous parler.
epo: Mi nur volas paroli kun vi.
fra: Elle avait mauvaise mine.
rus: Она плохо выглядела.
fra: Je ne prie pas pour eux.
epo: Mi ne preĝas por ili.
fra: Il y en a : dans le cœur du peuple chinois.
epo: Estas iom da tio: en la koro de la ĉina popolo.
fra: Qui le trouve peut le garder.
eng: The one who finds it may keep it.
fra: Un beignet à la cannelle et une tranche de tarte aux pommes, s'il vous plaît.
epo: Benjeton kun cinamo kaj pomtortan pecon, mi petas.
fra: Quel est l'infinitif de ce verbe ?
rus: Какой у этого глагола инфинитив?
fra: Il fait extraordinairement chaud aujourd'hui.
eng: It is extraordinarily hot today.
fra: Elle n'a pas pu l'oublier.
rus: Она не смогла этого забыть.
fra: Elle est juste derrière toi.
epo: Ŝi staras tuj malantaŭ vi.
fra: Jeanne mangera tes bananes.
kab: Ad tečc Jeanne lbanan-im.
fra: Étudiez-vous l'anglais ?
cmn: 您学英语吗？
fra: Il a clairement indiqué qu'il ne connaissait pas le thème.
epo: Li klare sciigis, ke li ne konas la temon.
fra: N'accuse pas la victime !
swc: Usilaumu muhanga!
fra: Le drapeau kabyle flottera au ciel.
eng: The Kabyle flag will fly in the sky.
fra: Elle sait même jouer de la batterie.
epo: Ŝi eĉ scipovas ludi perkutinstrumentojn.
fra: Que cherchons-nous ?
epo: Kion ni serĉas?
fra: Nous avons discuté du sujet.
ina: Nos ha discutite le subjecto.
fra: Son anniversaire, c'est demain.
rus: Её день рождения завтра.
fra: J'adore ces grosses figues vertes.
epo: Mi ŝategas tiujn dikajn verdajn figojn.
fra: Je ne les chasse pas.
ber: Ur tent-tteẓẓɛeɣ.
fra: Cet anneau est un objet magique qui donne un grand pouvoir à celui qui l'utilise.
swc: Iyi pete ni kitu ya kichawi yenye inapanaka nguvu kubwa kwa mtu yeyote mwenye anaitumia.
fra: Je la dévore des yeux.
rus: Я пожираю её глазами.
fra: Ce n'était pas cher.
epo: Ĝi ne multekostis.
fra: Marie a pleuré et a cru.
ber: Marie tru yerna tumen.
fra: Lucie a aboyé.
ber: Lucie tesseglef.
fra: Marlène Dietrich, dont la ville natale est Berlin, est morte à Paris.
deu: Marlene Dietrich, deren Geburtsstadt Berlin ist, ist in Paris gestorben.
fra: Les accros à l'adrénaline aiment prendre des risques extrêmes.
epo: La adrenalinomaniuloj ŝatas preni ekstremajn riskojn.
fra: Il a continué à danser dans la discothèque pendant toute la nuit.
epo: Li daŭre dancis en la diskoteko dum la tuta nokto.
fra: Je parvins à avoir l'eau.
epo: Mi sukcesis ekhavi akvon.
fra: Mes pantalons ne me vont plus.
deu: Meine Hosen passen mir nicht mehr.
fra: Pourquoi les méprisent-ils ?
rus: Почему они их презирают?
fra: Je ne vous pose pas un problème.
ber: Ur awent-d-giɣ ugur.
fra: Cet article, de quoi traite-t-il ?
rus: Эта статья о чём?
fra: Pourquoi se tatoue-t-on ?
rus: Зачем люди делают татуировки?
fra: Je n'ai rien dit, mais ça l'a mis en colère.
tok: mi toki ala taso ona li kama pilin utala.
fra: Il regrette son acte.
cmn: 他对他的行为感到后悔。
fra: Je cherche son numéro de téléphone dans l'annuaire.
epo: Mi serĉas lian telefonnumeron en la telefonnumeraro.
fra: Il n'est pas simple d'y parvenir seul.
rus: Одному это непросто сделать.
fra: Samedi prochain, nous ferons un barbecue.
swc: Juma ya posho itakayo kuya, tuta fantya barcue.
fra: Elle s'en va déjà ?
rus: Она уже уходит?
fra: Qui peut vous blâmer ?
epo: Kiu povas mallaŭdi vin?
fra: As-tu déjà rêvé de moi ?
kab: Turgaḍ-iyi?
fra: Il suffit d'appeler Tom.
shi: Ɣr ka i Tom.
fra: À tous maux il est deux remèdes : le temps et le silence.
por: Para todos os males, há dois remédios: o tempo e o silêncio.
fra: Veuillez délier cette phrase de sa version anglaise.
rus: Отсоедините, пожалуйста, это предложение от английского.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de refuser de croire en un dieu qui a promis leur terre à d'autres gens ?
swc: Je! Wapalestina wako na haki ya kukatala kumwamini mungu ambaye ameahidi budongo yabo ku batu bengine?
fra: Ça croît comme les champignons sous la pluie.
ber: La yettnerni am yigersalen deg unẓar.
fra: Vous aimez la musique ?
kab: Tḥemmlemt aẓawan?
fra: Elle hoche la tête.
kab: Tetthuzzu aqerru-s.
fra: Tu n'es pas mince.
ber: Kemm maci d tasdadt.
fra: Il ne peut faire face à la vérité.
epo: Li ne povas fronti la veron.
fra: Il ne peut pas avoir écrit ceci. Ce n'est pas son écriture.
epo: Estas neeble, ke li skribis tion ĉi. Tio ne estas lia skribmaniero.
fra: Son visage émacié nous inquiète.
rus: Нас беспокоит, что у него такое измождённое лицо.
fra: Je ne le supporterai pas plus longtemps ! Je retourne chez ma mère.
eng: I won't put up with him any longer! I'm going back to my mother's.
fra: Hé, attendez une minute. J'espère que vous n'essayez pas de me dire que vous n'allez pas me rendre mon argent.
swc: Heeh, ngoya kwanza dakika moya. Minazani kama hauko na jaribu kuniambia kama hautanilipa pesa yangu.
fra: J'ai à nouveau fait ce rêve étrange, la nuit passée.
epo: Mi denove havis tiun strangan sonĝon en la pasinta nokto.
fra: Si seulement je m'étais marié avec elle.
epo: Se mi nur estus edziĝinta al ŝi.
fra: Le président est impopulaire.
rus: Президент непопулярен.
fra: Il faut que j'appelle le docteur immédiatement.
rus: Мне надо немедленно вызвать врача.
fra: Nous venons tôt.
ber: Nettas-d zik.
fra: Je n'aime pas cuisiner lorsqu'il fait chaud à l'extérieur.
deu: Ich koche nicht gerne, wenn es draußen heiß ist.
fra: Les bourdons sont plus gros que les abeilles.
kab: Izduzen zurit ɣef tzizwa.
fra: Pour cette raison, il a perdu son emploi.
rus: По этой причине он потерял работу.
fra: C'est la seule façon.
epo: Ĝi estas la sola maniero.
fra: Tu ne cesses de m'émerveiller.
epo: Vi senĉese mirigas min.
fra: À quelle fréquence nourris-tu les poissons ?
rus: Как часто ты кормишь рыбок?
fra: Les opinions varient sur ce point.
gle: Tá malairt tuairimí ann faoin bpointe seo.
fra: La saison des pluies prendra fin dans deux semaines ou un peu plus.
lin: Mvula eko sila moene ya poso mibale.
fra: Vous n'êtes pas actuellement armés.
ber: Ur tsellḥem ara imir-a.
fra: Puis-je rentrer chez moi, maintenant ?
kab: Xas ad kecmeɣ s axxam-iw, tura?
fra: Il y avait des centaines de voitures dans la rue.
cmn: 街上有几百辆车。
fra: J'ai rencontré ton ami.
spa: Me topé con tu amigo.
fra: Mais où sont les neiges d'antan?
eng: But where are the snows of yesteryear?