ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
frr: Di Haas et di Kual.
deu: Der Hase isst den Kohl.
frr: Hur ken wü üüs biklaagi?
deu: Wo können wir uns beschweren?
frr: Dü heest min Fraag laider ek biswaaret.
eng: Sadly you have not answered my question.
frr: Ik haa aural saacht, man ik kür et ek finj.
deu: Ich habe überall gesucht, aber ich konnte es nicht finden.
frr: Bensiin skel weđer jüürer uur.
eng: Gasoline is supposed to get more expensive again.
frr: Hat hee di wat haalet.
deu: Sie hat dir etwas geholt.
frr: Ik brük ek wit man klööret Popiir.
deu: Ich brauche kein weißes, sondern farbiges Papier.
frr: Üüs Wininger sen ek techt, hat trekt langsen.
eng: Our windows are not tight. There is always a draft.
frr: Bi Aun es dit wārem.
deu: Neben dem Ofen ist es warm.
frr: Di Storem heer fuul tönöntmaaket.
deu: Der Sturm hat viel zerstört.
frr: Heest dü Jil bi?
eng: Do you have money with you?
frr: Heest en Ploster?
eng: Do you have a Band-Aid?
frr: Hartelk welkemen üp Söl!
deu: Herzlich willkommen auf Sylt!
frr: Bentje an Broder lof iin oner a boosel.
deu: Bentje und Broder kriechen unter den Tisch.
frr: Pasi üp, dat di Hün di ek bet.
eng: Watch out, that the dog doesn't bite you.
frr: Antje teft üüb Jan.
deu: Antje wartete auf Jan.
frr: Ik wiar gauer.
deu: Ich war schneller.
frr: Sii dit ek jitjens!
deu: Sag das nicht nochmal!
frr: Wan keert a bus?
deu: Wann fährt der Bus?
frr: Wat dü diar maakest es straafbaar.
eng: What you are doing there is punishable.
frr: Ik gung en Stek me di langs.
deu: Ich begleite dich ein Stück.
frr: Femke faan Feer stäänt bi't fögelhüs.
deu: Femke von Föhr steht am Vogelhaus.
frr: Jo tji jo breken uun.
deu: Sie ziehen sich Hosen an.
frr: Hurhen föör des Waien?
deu: Wohin führen diese Wege?
frr: Ik haa deling binai di Toch forpaset.
eng: I have nearly missed the train today.
frr: Des Slachter heer dit beest Meet.
eng: This butcher has the best meat.
frr: Hoker wenet bi a Wik?
deu: Wer wohnt in Wyk?
frr: Hi heer ali Āpgaawen rocht.
deu: Er hat alle Aufgaben korrekt.
frr: Wü skel ark wichtig Uurt önerstrik.
eng: We should underline every important word.
frr: Hat es deling mal winjig.
deu: Es ist heut sehr windig.
frr: Es din Jöltjüch nii?
eng: Is your lighter new?
frr: Wan dü kumst, baak ik en Kuk.
deu: Wenn du kommst, backe ich einen Kuchen.
frr: Hi tjocht ham en brek uun.
deu: Er zieht sich eine Hose an.
frr: Ik haa di lef.
nld: Ik heb je lief.
frr: Jister inj wiar ik bi Leene.
deu: Gestern Abend war ich bei Leene.
frr: Uwe sat uun't weeder mä sin an.
deu: Uwe sitzt im Wasser mit seiner Ente.
frr: Wi snaake tjiisk.
deu: Wir sprechen Deutsch.
frr: Jü ploket hok Aapeler.
deu: Sie pflückt einige Äpfel.
frr: Best dü al lung waaken?
deu: Bist du schon lange wach?
frr: Heest dü en gurter Pon?
eng: Do you have a bigger pan?
frr: Jü mut höör Kat sjuk.
eng: She needs to search for her cat.
frr: Huraur best sa ārig?
deu: Wieso bist du so wütend?
frr: Det as dach ei tu liawen!
deu: Das ist doch nicht zu glauben!
frr: Wan dit rintj, maaki wü niin Piknik.
eng: If it rains, we won't have a picnic.
frr: Tö Weeksjen ken wü lailunti.
deu: Am Wochenende können wir faulenzen.
frr: Jü skel langsen lachi.
deu: Sie muss ständig lachen.
frr: Di Knif skiart rocht gur.
eng: The knife cuts pretty well.
frr: Diarfuar haa ik niin Forklaaring.
eng: I do not have an explanation for that.
frr: Töleest haa wü di fünen!
eng: Finally we have found you!
frr: Dit Weđer heer en foranert.
eng: The weather has changed.
frr: Wat dü diar maakest es straafbaar.
deu: Was du da machst, ist strafbar.
frr: Hi holp höör ek.
nld: Hij hielp haar niet.
frr: Di Kniiwer sen ek skarp, ik skel jam weet.
eng: The knives are not sharp, I need to whet them.
frr: Wü haa tau Bosker ön Guart.
deu: Wir haben zwei Bäume im Garten.
frr: Min Frinj heer höm di Jerem breeken.
deu: Mein Freund hat sich den Arm gebrochen.
frr: Skiar di Skalot ön litj Steken en braari dit Meet.
deu: Schneide die Zwiebel in kleine Stücke und brate das Fleisch.
frr: Bisjukst üüs bal?
fry: Besykest do ús gau?
frr: Haa di Tableten wirket?
eng: Did the pills work?
frr: Di Boomer blostri, en di Krölen bloomi uk.
deu: Die Bäume blühen, und die Blumen blühen auch.
frr: Wenet Göntje uun Aalkersem?
deu: Wohnt Göntje in Alkersum?
frr: Heest dü Jil bi?
deu: Hast du Geld mit?
frr: Hat tjocht ham en brek uun.
deu: Sie zieht sich eine Hose an.
frr: At tjocht ham uun.
deu: Es zieht sich an.
frr: Heest dü Soker? Di Tee es mal beter.
eng: Do you have sugar? The tea is very bitter.
frr: Hi staant üp Taak.
deu: Er steht auf dem Dach.
frr: Heest dü en Waas fuar di Krölen?
deu: Hast du eine Vase für die Blumen?
frr: Di Biblioteek es temelk litj.
nld: De bibliotheek is vrij klein.
frr: Ik haa foriifs forsaacht höm faat tö foen.
deu: Ich habe vergeblich versucht, ihn zu erreichen.
frr: Düye dremt en druum faan a stäär.
deu: Düye träumt einen Traum von einem Stein.
frr: Min Aloosji es önsteken.
deu: Meine Armbanduhr ist kaputt.
frr: Min Oom uunet ön Kairem.
deu: Mein Onkel wohnt in Keitum.
frr: Wü bliiv itüüs.
deu: Wir bleiben zuhause.
frr: Dit Leecht bruan di hiili Nacht.
deu: Die Kerze brannte die ganze Nacht.
frr: Wat mut en nii Bēr koopi.
deu: Wir beide müssen ein neues Bett kaufen.
frr: Hartelk welkemen üp Söl!
eng: Welcome to Sylt!
frr: Bi Folmuun ken ik ek sliip.
eng: I can't sleep when the moon is full.
frr: Wārmker es gur töögen min Wark.
deu: Wärme ist gut gegen meinen Schmerzen.
frr: Ik haa mi min Biin breeken.
deu: Ich habe mir mein Bein gebrochen.
frr: Di Hingst galopiaret aur Ingi.
eng: The horse gallops over the meadow.
frr: Jü es mooris öntain.
deu: Sie ist elegant angezogen.
frr: Föl haligluners, diaroner Erich Friedrichs, snaaket diaram gud ingels.
deu: Viele Helgoländer, darunter Erich Friedrichs, sprachen deswegen gut Englisch.
frr: Heest dü Soker? Di Tee es mal beter.
deu: Hast du Zucker? Der Tee ist sehr bitter.
frr: Di Skuulmaister wiar langsen iarnst.
deu: Der Lehrer war immer ernst.
frr: Ik her hol en üđer Wain.
deu: Ich hätte gern ein anderes Auto.
frr: Di Kat fangt en Müs.
deu: Die Katze fängt eine Maus.
frr: Ik lees somtirs di Bleer.
eng: I read the paper sometimes.
frr: Ik wel ek wechgung.
nld: Ik wil niet weggaan.
frr: Jü heer fuul Gidüür.
eng: She has a lot of patience.
frr: Huar wenet Heike Jensen?
deu: Wo wohnt Heike Jensen?
frr: Wü haa injung Gasten.
eng: We have guests this evening.
frr: Wat mut en nii Bēr koopi.
eng: We both have to buy a new bed.
frr: Wü koopi üüs Greentji bi di Buur.
eng: We buy our vegetables from the farmer.
frr: Tatje an Tade maage dom tjüch uun köögem.
deu: Tatje und Tade machen dummers Zeug in der Küche.
frr: Wenet Riewert uun Guating?
deu: Wohnt Riewert in Goting?
frr: Di Haas et di Kual.
eng: The rabbit eats the cabbage.
frr: Hat hee't ei den.
deu: Sie hat es nicht getan.
frr: Keike klemert ap üüb en käärsbuum.
deu: Keike klettert auf einen Kirschbaum.
frr: Bi Aun es dit wārem.
eng: Next to the oven it is warm.
frr: Min Oom uunet ön Kairem.
eng: My uncle lives in Keitum.
frr: Di Hur es ek bilig.
deu: Der Hut ist nicht billig.
frr: Min Seen es mal kliin. Hi et tö litjet.
eng: My son is too thin. He eats too little.
frr: En sün Niaring es wichtig.
deu: Eine gesunde Ernährung ist wichtig.
frr: Di Uuning heer uk en litj Balkon.
deu: Die Wohnung hat auch einen kleinen Balkon.
frr: Dit es ek nii.
gos: Dit is nait nij.
frr: Di Kat fangt en Müs.
eng: The cat is catching a mouse.
frr: Eeđer en lung Aarbersdai seet jü höör dial ön Baađiwan.
deu: Nach einem langen Arbeitstag setzte sie sich in die Badewanne.
frr: Bisjuk mi bal weđer!
eng: Visit me again soon!
frr: Dit Leecht bruan di hiili Nacht.
eng: The candle burned the whole night.
frr: Di Ee es helig.
deu: Die Ehe ist heilig.
frr: Di Saar mut wü metjens forbinj.
deu: Die Wunde müssen wir sofort verbinden.
frr: Ik stun heer.
nld: Ik sta hier.
frr: Wü haa lung nönt fanarküđer jert.
deu: Wir haben lange nichts voneinander gehört.
frr: Hurom best dü jit jir?
stq: Wieruum bäst du noch hier?
frr: Dit es en bikeent Leedji.
eng: That is a well-known song.
frr: Di Kat set ön Guart.
eng: The cat sits in the garden.
frr: Julia wel tö Ameerika flö.
deu: Julia will nach Amerika fliegen.
frr: Wü koopi üüs Greentji bi di Buur.
deu: Wir kaufen unser Gemüse beim Bauern.
frr: Di Köörster heer di Ünfal foruursaaket.
eng: The driver has caused the accident.
frr: Jü skel langsen lachi.
eng: She constantly needs to laugh.
frr: Dit es ünwichtig
nld: Dit is onbelangrijk.
frr: Ik wene uun Hüsem.
deu: Ich wohne in Husum.
frr: Di broket Rok gifalt mi.
eng: I like the colourful dress.
frr: Hurom liirst Dütsk?
nds: Worüm liehrst du Diutsch?
frr: Ja sen lekelk bifriit.
eng: They are happily married.
frr: Ik ken ek kum, omdat ik kraank sen.
eng: I can not come, because I am sick.
frr: Di Wiart fan ditjirem Wiartshüs es langsen sa wenelk.
eng: The host of this pub is always so friendly.
frr: Wü haa lung nönt fanarküđer jert.
eng: We haven't heard from each other in a long time.
frr: Ik haa juu al önrööpen.
deu: Ich habe euch bereits angerufen.
frr: Faini Heliginj!
eng: Have a nice after-work evening!
frr: Hi skeenkt höör en Ring.
deu: Er schenkt ihr einen Ring.
frr: Wiis sa gur en maaki dit Leecht ön.
deu: Bitte mach das Licht an.
frr: Ik ken't di jit ek sii.
deu: Ich kann’s dir noch nicht sagen.
frr: Ik haa deling niin Tir.
eng: I don't have time today.
frr: Jü mut höör Kat sjuk.
deu: Sie muss ihre Katze suchen.
frr: Wārmker es gur töögen min Wark.
eng: Warmth is good for my pain.
frr: Fan di Borig heer em en dailk Ütsicht.
eng: One has a nice view from the castle.
frr: Hi skeenkt höör en Ring.
eng: He is gifting her a ring.
frr: Friisen sen en Menerhair.
eng: Frisians are a minority.
frr: Hi köört aur di Bröch.
deu: Er fährt über die Brücke.
frr: Bensiin skel weđer jüürer uur.
deu: Benzin soll wieder teurer werden.
frr: Di Knif skiart rocht gur.
deu: Das Messer schneidet recht gut.
frr: Dit Jungen spölet me sin Baal.
eng: The child plays with its ball.
frr: Kenst dü mi din Fekknif dö?
eng: Can you give me your pocket knife?
frr: Di Mārig es tö fat.
deu: Die Wurst ist zu fett.
frr: Ik gung deling tö Marker.
deu: Ich gehe heute auf den Markt.
frr: Jü ploket hok Aapeler.
eng: She picks some apples.
frr: Ik tji mi en brek uun.
deu: Ich ziehe mir eine Hose an.
frr: Di Piar es mal smaakelk.
eng: The pear is very tasty.
frr: Dit Buat wiar gurt.
deu: Das Boot war groß.
frr: Dit es jendüüdig waar.
eng: That is true for sure.
frr: Ken ik dit Jil bihual?
deu: Kann ich das Geld behalten?
frr: Di Buur aarbert üp Eeker.
deu: Der Bauer arbeitet auf dem Feld.
frr: Ön Hamborig mut ik omstiig.
eng: I have to change trains in Hamburg.
frr: Ik wel ales forbren!
deu: Ich werde alles verbrennen!
frr: Miaren ken ik ek. Wü se üüs aurmiaren.
deu: Morgen kann ich nicht. Wir sehen uns übermorgen.
frr: Hi köört aur di Bröch.
eng: He drives over the bridge.
frr: Bisjukst dü üüs bal?
eng: Will you visit us soon?
frr: En Tiiv heer mi min Task steelen.
deu: Ein Dieb hat mir meine Tasche gestohlen.
frr: Di Bleeren uur al güül.
deu: Die Blätter werden schon gelb.
frr: Tom raiset aliining.
gos: Tom raaisde allinneg.
frr: Wögen weutet mä sin aangel.
deu: Wögen hantiert mit seiner Angel.
frr: Peetje poret efter en letjen kramper.
deu: Peetje zeigt auf eine kleine Amsel.
frr: Mut ik efen di Wining iipenmaaki?
deu: Darf ich einen Moment das Fenster aufmachen?
frr: Di Nööt es hart.
deu: Die Nuss ist hart.
frr: Dit mut di ek piinlik wiis.
eng: You don't have to be embarrassed about it.
frr: Di Tiitel fan dit Bok wiar: "Me Buat üp di wilj See".
eng: The title of the book was: "On the wild sea with a boat".
frr: Wiis iarelk, wan dü me mi snakest.
eng: Be honest when you talk with me.
frr: Di Saar mut wü metjens forbinj.
eng: We must bandage the wound immediately.
frr: Dit mut di ek piinlik wiis.
deu: Das muss dir nicht peinlich sein.
frr: Wü brük jit en Gaawel.
eng: We need a fork.
frr: Hi heer ali Āpgaawen rocht.
eng: He has got all tasks correct.
frr: Wan dit rintj, maaki wü niin Piknik.
deu: Falls es regnet, machen wir kein Picknick.
frr: Tö Weeksjen ken wü lailunti.
eng: We can laze around on the weekend.
frr: Hi heer di Nöös fuarüt.
deu: Er hat die Nase vorn.
frr: Heer jü min Breev fingen?
eng: Has she received my letter?
frr: Di Baas es oler diar.
eng: The boss is never there.
frr: Huraur best dü oler töfreer?
eng: Why are you never satisfied?
frr: Mootji en Gooki haa üüs Staatjis fortelt.
deu: Oma und Opa haben uns Märchen erzählt.
frr: Min Man heer höm en nii Paktji koopet.
eng: My husband has bought a new suit.
frr: Di Locht es bitain.
deu: Der Himmel ist bewölkt.
frr: Johann stäänt uun't rinjak üüb jaat.
deu: Johann steht in der Regenjacke auf der Straße.
frr: Hurom liirst Dütsk?
gos: Woarom leerstoe Duuts?
frr: Jä, Riewert wenet uun Guating.
deu: Ja, Riewert wohnt in Goting.
frr: At klook sted üüb boosel.
deu: Die Uhr steht auf dem Tisch.
frr: Dü kenst ek drunken köör.
deu: Du kannst nicht betrunken fahren.
frr: At fertelen naam goor neen aanj.
deu: Das Erzählen nahm gar kein Ende.
frr: Wü snaki Platdütsk - dü uk?
deu: Wir reden Plattdeutsch – du auch?
frr: Heest dü en gurter Pon?
deu: Hast du eine größere Pfanne?
frr: Di Töner kām lung eeđer di Lait.
eng: The thunder came long after the lightning.
frr: Üüs Wininger sen ek techt, hat trekt langsen.
deu: Unsere Fenster sind nicht dicht. Es zieht immer.
frr: Di Muun wiar er sa leecht.
eng: The moon was so bright there.
frr: Jüster her Maria en ruar Rok ön.
eng: Yesterday Maria wore a red dress.
frr: Ik skel jit dit Tjüch rök.
eng: I still need to feed the cattle.
frr: Tim es Lefthuner.
nld: Tim is linkshandig.
frr: Huar gingst dü hen?
deu: Wo gingst du hin?
frr: Ida lingt efter sin kaat Iitje.
deu: Ida greift nach ihrer Katze Iitje.
frr: Di Jak es mi olter naar.
deu: Die Jacke ist mir zu eng.
frr: Jo luke enöler uun.
deu: Sie sehen einander an.
frr: Ik wel ek wechgung.
gos: k Wil nait votgoan.
frr: Wi luke enöler uun.
deu: Wir sehen einander an.
frr: Hi wel en Keting koopi.
eng: He wants to buy a chain.
frr: Min Daachter es kraank, wü gung tö di Dokter.
eng: My daughter is sick, we are going to the doctor.
frr: Dit Bok kostet fjuur Münten.
eng: The book costs four coins.
frr: Haa ik Post fingen?
nld: Heb ik post ontvangen?
frr: Töleest haa wü di fünen!
deu: Endlich haben wir dich gefunden!
frr: Miaren ken ik ek. Wü se üüs aurmiaren.
eng: I don't have time tomorrow. See you the day after tomorrow.
frr: Wiis sa gur en maaki dit Leecht ön.
eng: Please switch on the light.
frr: Bisjukst üüs bal?
deu: Besuchst du uns bald?
frr: Hamborig as en bundeslun an steed uun a nuurd faan Tjiisklun.
deu: Hamburg ist ein Bundesland und Stadt im Norden von Deutschland.
frr: Ja haa di Tiiv töfaaten fingen.
eng: They have caught the thief.
frr: Min ialer Bröđer lewet ön en litj Tērp.
gos: Mien ollere bruier woont ien n leutje loug.
frr: Wü brük höör Tösteming, om höör dit tö stjüüren.
eng: We need her approval to send her this.
frr: Hi jert ring, hi es binai doov.
eng: He hears badly, he is nearly deaf.
frr: Jaarlung haa wü niin Poten me Bloomen üp Balkon.
deu: Dieses Jahr haben wir keine Töpfe mit Blaumen auf dem Balkon.
frr: Trii muuner föör sin gebuurt wurd at eilun tjiisk efter 83 juaren faan britisk reegiment.
deu: Drei Monate vor seiner Geburt wurde die Insel nach 83 Jahren unter britischer Herrschaft Deutsch.
frr: Ik sen jüst waaken uuren.
deu: Ich bin gerade wach geworden.
frr: Di Stat waar ön di Krich tönöntmaaket.
cmn: 这座城市在战争中被摧毁。
frr: Ik haa aural saacht, man ik kür et ek finj.
eng: I have searched everywhere, but I could not find it.
frr: Di Naiberslir sen olter niisgirig.
eng: The neighbours are too nosy.
frr: Göntje leit uun a jongenswaanj tu gisin.
deu: Göntje liegt im Kinderwagen und kichert.
frr: Di Dreeng es gurt en stark.
eng: The boy is big and strong.
frr: Dit es ek möögelk!
gos: Dit is nait meugelk!
frr: Wat swaarest dü?
deu: Was antwortest du?
frr: At hoodsteed faan't bundeslun as Kiil.
deu: Die Hauptstadt des Bundeslandes ist Kiel.
frr: Di Ulv heer Maria beten.
deu: Der Wolf hat Maria gebissen.
frr: Di Dreeng es gurt en stark.
deu: Der Junge ist groß und stark.
frr: Di Hüür waar söner Forklaaring forhooget.
eng: The rent was increased without a reason.
frr: Ön Hamborig mut ik omstiig.
deu: In Hamburg muss ich umsteigen.
frr: Wenet Heike uun Dunsem?
deu: Wohnt Heike in Dunsum?
frr: Di Tiitel fan dit Bok wiar: "Me Buat üp di wilj See".
deu: Der Titel des Buches war: "Mit dem Boot auf der wilden See".
frr: Maike hee ham fraaget, huar a ruusen san.
deu: Maike hat ihn gefragt, wo die Blumen sind.
frr: Trii muuner föör sin gebuurt wurd at eilun tjiisk efter 83 juaren faan britisk reegiment.
deu: Drei Monate vor seiner Geburt wurde die Insel Deutsch nach 83 Jahren unter britischer Herrschaft.
frr: Heest en Neerel fuar mi? Ik skel di Knop weđer bisii.
deu: Hast du eine Nadel für mich? Ich muss den Knopf wieder annähen.
frr: "Skel ik di help?" "Naan, ik kum aliining törocht."
deu: „Soll ich dir helfen?“ - „Nein, ich komme allein zurecht.“
frr: Kenst dü mi din Fekknif dö?
deu: Kannst du mir dein Taschenmesser geben?
frr: Wi tji üs breken uun.
deu: Wir ziehen uns Hosen an.
frr: Jaft at wat tu iidjen?
deu: Gibt es etwas zu essen?
frr: Keike hee en güül brek an en blä schört keeft.
deu: Keike hat eine gelbe Hose und ein blaues Hemd gekauft.
frr: Hat hee di fraaget.
deu: Sie hat auf dich gewartet.
frr: Wü sen töfreer.
por: Nós estamos contentes.
frr: Di Haurem es olter wuk.
deu: Das Kissen ist zu weich.
frr: Dit es jendüüdig waar.
deu: Das ist eindeutig wahr.
frr: Ja haa di Tiiv töfaaten fingen.
deu: Sie haben den Dieb gefasst.
frr: Jü stön üp Taak.
deu: Sie stand auf dem Dach.
frr: Sin mam wiar Fanny Elise Krüß an san aatj Peter Paul Friedrichs.
deu: Seine Mutter war Fanny Elise Krüß und sein Vater Peter Paul Friedrichs.
frr: De 29. Oktuuber 1919 freid hi Tina Therese Bartz, diar uk faan Haliglun kaam.
deu: Am 29. Oktober 1919 heiratete er Tina Therese Bartz, die auch von Helgoland kam.
frr: Julia wel tö Ameerika flö.
eng: Julia wants to fly to America.
frr: Di Wask es jit ek drüch.
eng: The laundry is not dry yet.
frr: Di Skuulmaister wiar langsen iarnst.
eng: The teacher was always serious.
frr: Riewert wenet uun en buumhüs mä raid üüb.
deu: Riewert wohnt in einem Baumhaus mit Reet.
frr: Dü kenst ek drunken köör.
eng: You can't drive drunk.
frr: Dan an wan steent uk ens en letjen artikel üüb fering uun't fering bleed "Der Insel-Bote".
deu: Ab und zu steht auch mal ein kleiner Artikel auf Fering in der Föhrer Zeitung "Der Insel Bote".
frr: Ik haa binai ales forstönen.
eng: I have understood nearly everything.
frr: Jü heer höör Mait dön.
eng: She made an effort.
frr: Hur sen min ruar Höösen?
deu: Wo sind meine roten Strümpfe?
frr: Di Kat set ön Guart.
deu: Die Katze sitzt im Garten.
frr: Naan, Heike wenet ei uun Dunsem.
deu: Nein, Heike wohnt nicht in Dunsum.
frr: Hentö nü gair dit gur.
deu: Bisher geht's gut.
frr: Ik bit di Hün.
deu: Ich beiße den Hund.
frr: Wan dü kumst, baak ik en Kuk.
eng: If you come, I'll bake a cake.
frr: Deheer maan het Jens an werket uun't kuuphüs Bandixen.
deu: Dieser Mann heißt Jens und arbeitet im Kaufhaus Bandixen.
frr: Seike smat san tedi deel.
deu: Seike wirft ihren Teddy runter.
frr: Iit lungsomer!
nld: Eet langzamer!
frr: Hi swoom töbeek tö Kant.
eng: He swum back to the shore.
frr: Es jit wat fan't Iit aur?
eng: Is there still some of the food left?
frr: Di Muun wiar er sa leecht.
deu: Der Mond war da so hell.
frr: Hi holp höör ek.
gos: Hai holp heur nait.
frr: At jeew diar föl tu iidjen, an tu dranken wiar uk nooch üüb boosel.
deu: Es gab dort viel zu essen, und zu trinken war auch genug auf dem Tisch.
frr: Ik haa juu al önrööpen.
eng: I have called you already.
frr: Ik haa brükt.
deu: Ich habe gebraucht.
frr: Ik wene uun Ödersem.
deu: Ich wohne in Utersum.
frr: Skiar di Skalot ön litj Steken en braari dit Meet.
eng: Cut the onion into small pieces and fry the meat.
frr: Dü stäänst diar.
deu: Du stehst da.
frr: Wat heest dü alsoo maaket?
deu: Was hast du also gemacht?
frr: Ik skel jit dit Tjüch rök.
deu: Ich muss noch das Vieh füttern.
frr: Ik her hol en Kreem fuar di Hunen.
eng: I would like to have a cream for the hands.
frr: Hoker het Nielsen mä beeftnööm?
deu: Wer heißt Nielsen mit Nachnamen?
frr: Di tau Bröđern sen rocht forskelig.
deu: Die zwei Brüder sind recht verschieden.
frr: Ik iit hol Buanen.
eng: I like to eat beans.
frr: Di Jak es mi tö wir.
deu: Die Jacke ist mir zu weit.
frr: Nanning hee't pinswin fünjen.
deu: Nanning hat den Igel gefunden.
frr: Ik iit hol Buanen.
deu: Ich esse gerne Bohnen.
frr: Ik lees somtirs di Bleer.
eng: I read the newspaper sometimes.
frr: Ose faan Oomram hopet üüb steulis ap an deel.
deu: Ose von Amrum hopst auf der Schaukel auf und ab.
frr: Ik ken di Diirter ek fuuđeri.
eng: I can not feed the animals.
frr: En sün Niaring es wichtig.
eng: A healthy diet is important.
frr: Da slachti wü dit fat Swin.
deu: Dann schlachten wir das fette Schwein.
frr: Di Naiberslir sen olter niisgirig.
deu: Die Nachbaren sind zu neugierig.
frr: Wü haa tau Bosker ön Guart.
eng: We have two trees in the garden.
frr: Di Boomer blostri, en di Krölen bloomi uk.
eng: The trees are blooming and the flowers are blooming as well.
frr: Tom heer nü en Biirt.
eng: Tom now has a beard.
frr: Di Rümer sen olter liig.
eng: The rooms are too low.
frr: Min ialer Bröđer lewet ön en litj Tērp.
nld: Mijn oudere broer woont in een klein dorp.
frr: Di Jak es mi olter naar.
eng: The jacket is too tight for me.
frr: Dit Tērp es gurt en green.
eng: The village is big and green.
frr: Di Haurem es olter wuk.
eng: The pillow is too soft.
frr: Hur sen min ruar Höösen?
eng: Where are my red stockings?
frr: Di Storem heer fuul tönöntmaaket.
eng: The storm has destroyed a lot.
frr: Di Ingi wiar broket.
deu: Die Wiese war bunt.
frr: Haa wat jit Meel inoch? Ik wel wat baak.
eng: Do we two still have enough flour? I want to bake something.
frr: Ik iit hol Plumen en jit lewer Plumkuk.
eng: I like to eat plums, and I like to eat plum pie even more.
frr: Ik gesi, dat jü deling ek kumt.
eng: I guess she won't come today.
frr: Hi heer mi jerjüster önrööpen.
deu: Er hat mich vorgestern angerufen.
frr: Dit es ek möögelk!
nld: Dit is niet mogelijk!
frr: Ken ik dit Jil bihual?
eng: Can I keep the money?
frr: Wü snaki aur di Ütflocht.
eng: We are talking about the excursion.
frr: Dit Iiten staant al üp Staal.
deu: Das Essen steht schon auf dem Tisch.
frr: Ik ken di Diirter ek fuuđeri.
deu: Ich kann die Tiere nicht füttern.
frr: Wü haa tau Bosker ön Guart.
deu: Wir haben zwei Büsche im Garten.
frr: Di Bāricht wiar jaarlung gur.
eng: The harvest was good this year.
frr: Hü het Riewert mä beeftnööm?
deu: Wie heißt Riewert mit Nachnamen?
frr: Mootji en Gooki haa üüs Staatjis fortelt.
eng: Grandma and Grandpa have told us fairy tales.
frr: Ik haa deling niin Tir.
deu: Ich habe heute keine Zeit.
frr: Hat es deling mal winjig.
eng: It is very windy today.
frr: Ik her hol en Kreem fuar di Hunen.
deu: Ich hätte gern eine Creme für die Hände.
frr: Di Dütji heer litj Uaren.
deu: Das Baby hat kleine Ohren.
frr: Di Dütji heer litj Uaren.
eng: The baby has small ears.
frr: Uun't ääler faan 19 juaren treed hi uun Janewoore 1910 iin uun det Keiserelk Tjiisk Mariin iin an bleew do tu Jüüne 1912.
deu: Im Alter von 19 Jahren trat er im Januar 1910 in die Kaiserlich Deutsche Marine ein und blieb dort bis Juni 1912.
frr: Hi heer di Nöös fuarüt.
eng: He is ahead.
frr: Di tau Bröđern sen rocht forskelig.
eng: The two brothers are pretty different.
frr: Es jit wat fan't Iit aur?
deu: Ist noch etwas vom Essen übrig?
frr: Let di tö Ofskiar omjeremi.
deu: Lass dich zum Abschied umarmen.
frr: Wü seet en Hüs āp.
eng: We are building a house.
frr: Di Kniiwer sen ek skarp, ik skel jam weet.
deu: Die Messer sind nicht scharf, ich muss sie wetzen.
frr: Dit Taak mut wü weđer hiil maaki.
eng: We need to repair this roof again.
frr: Wet dü en Ai iit?
eng: Do you want to eat an egg?
frr: Wiis sa gur en dö mi en Aapel.
deu: Bitte gib mir einen Apfel.
frr: Wü haa tau Bosker ön Guart.
eng: We have two bushes in the garden.
frr: Ik wene üüb Feer.
deu: Ich wohne auf Föhr.
frr: Haa di Tableten wirket?
deu: Haben die Tabletten gewirkt?
frr: Frauke as jister uun Njiblem weesen.
deu: Frauke ist gestern in Nieblum gewesen.
frr: Hi set üp Boom.
deu: Er sitzt auf dem Baum.
frr: Dit es en bikeent Leedji.
deu: Das ist ein bekanntes Lied.
frr: Wi haa boowen stenen.
deu: Wir haben oben gestanden.
frr: Faamnen sen ek welkemen.
gos: Wichter binnen nait welkom.