ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: La sua tattica è più che trasparente.
deu: Seine Taktik ist mehr als durchsichtig.
ita: A che ora si mangia?
ido: Kande ni manjos?
ita: Ero malato, perciò non sono potuto venire da te.
deu: Ich war krank, weshalb ich nicht zu dir kommen konnte.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Finlandese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Fin."
ita: Visto che sei in Italia, devi assolutamente vedere Napoli.
deu: Wenn du schon mal in Italien bist, musst du dir unbedingt Neapel ansehen.
ita: Salvò il bambino mettendo a rischio la propria vita.
deu: Er rettete das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens.
ita: Andate in vacanza in Lituania.
tur: Litvanya'ya tatile gidiyorsunuz.
ita: Tutti quegli uomini sono dei gran lavoratori.
epo: Tiuj viroj ĉiuj estas diligentaj.
ita: Un comandante deve comandare ordini ai suoi sottoposti.
fra: Un commandant doit donner des ordres à ses subordonnés.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Libica."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Libya."
ita: Durante la lezione di diritto mi addormentai.
epo: Dum la leciono pri juro mi endormiĝis.
ita: Sto risparmiando per poter andare in Australia.
ces: Šetřím, abych mohl jet do Austrálie.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Libanese."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Lübnan."
ita: Nella società odierna i media incoraggiano i giovani ad ambire al successo.
bul: В днешното общество медиите поощряват младите да се стремят към успех.
ita: Tom è un veterinario, vero?
epo: Tomo estas veterinaro, ĉu ne?
ita: Ho qualche amico a Boston.
hun: Van néhány barátom Bostonban.
ita: Mi ha detto di farlo.
deu: Er sagte mir, ich solle das tun.
ita: Tom se ne andò dalla porta sul retro.
epo: Tomo foriris el la malantaŭa pordo.
ita: Al momento, il denaro è la mia unica speranza.
fra: Pour le moment, l'argent est mon seul espoir.
ita: Abbiamo dovuto interrompere il lavoro, perché s'è messo a piovere.
deu: Wir mussten die Arbeit unterbrechen, da es anfing zu regnen.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Tedesca."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Alman."
ita: Vorrei una confezione di biscotti.
nob: Jeg vil gjerne ha en pakke med kjeks.
ita: Vorrei vedere il sesto film di Harry Potter.
eng: I'd like to see the sixth movie of Harry Potter.
ita: Pensi che io stia mentendo?
epo: Ĉu vi pensas ke mi mensogas?
ita: Entrai nella stanza e vidi una scena orribile.
epo: Mi eniris en la domon kaj vidis teruran scenon.
ita: Va al fiume a pescare quasi ogni giorno.
deu: Sie geht fast jeden Tag am Fluss angeln.
ita: Non mi voglio imparentare con te!
eng: I don't want to be related to you!
ita: Impariamo il francese a scuola.
nob: Vi lærer fransk på skolen.
ita: È pronto l'aereo.
heb: האווירון מוכן.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Libica."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Libya."
ita: È meglio testa di lucertola che coda di drago.
tur: Ejderhanın kuyruğu olmaktansa kertenkelenin başı olmak yeğdir.
ita: È seduto di fianco a suo fratello.
bul: Седна до брат си.
ita: Gli dia quello che vuole.
bul: Дайте му каквото иска.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Canadese."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Kanada."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Finlandese."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Fin."
ita: Il cane è il più fedele degli animali.
fra: Le chien est le plus fidèle des animaux.
ita: Sono qui per scusarmi.
sqi: Jam këtu për të kërkuar ndjesë.
ita: Io non voglio incontrare i suoi genitori.
ukr: Я не хочу зустрічати Ваших батьків.
ita: Sono successe tante cose. È come se il mondo intero si sia capovolto a testa in giù.
fin: On tapahtunut niin paljon kaikkea. On kuin maailma olisi kääntynyt päälaelleen.
ita: Io odio davvero Tom.
fra: Je déteste vraiment Tom.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Ungherese."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Macar."
ita: È praticamente nuova!
epo: Ĝi estas praktike nova!
ita: Sto male anche io.
epo: Ankaŭ mi fartas malbone.
ita: Il padre di Tom era un medico.
bul: Бащата на Том беше доктор.
ita: Noi non ci siamo lamentate.
bul: Ние не сме се оплаквали.
ita: Vuoi un dinosauro da mangiare?
fra: Vous voulez un dinosaure à manger ?
ita: Tom è il loro leader.
zsm: Tom ialah ketua mereka.
ita: Sono contento che stia bene.
hrv: Drago mi je da je dobro.
ita: Lei non ha bisogno del mio aiuto.
hun: Neki nincs szüksége a segítségemre.
ita: Ho un occhio strabico.
eng: I'm cross-eyed.
ita: Chiedi a Marie di portare i suoi dischi.
fra: Demande à Marie d'apporter ses disques.
ita: Tua moglie se n'è andata.
lij: A tò moggê a se n'é andæta.
ita: Questa parte è complicata.
epo: Tiu parto estas malsimpla.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Statunitense."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Amerikan."
ita: Non sono di nazionalità albanese.
epo: Mi ne havas albanan naciecon.
ita: La scrittura di Gadda è barocca.
eng: Gadda's writing is baroque.
ita: Cosa ne pensi del suo comportamento?
epo: Kion vi pensas pri lia konduto?
ita: Dopo cena dorme di solito.
ara: عادة ما ينام بعد العشاء.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Scozzese."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "İskoç."
ita: Ho gli amici più dolci del mondo!
rus: У меня самые лучшие друзья на свете!
ita: Che zucca enorme!
lij: Che succa stramesuâ!
ita: Penso che Tom sia insensibile.
sqi: Besoj se Tomi është i pandjeshëm.
ita: Dammi la mia falce.
bul: Дай ми сърпа.
ita: Le città sono più grandi dei villaggi.
ido: La urbi esas plu granda kam la vilaji.
ita: Grazie alla vostra stupidità, abbiamo perso la partita.
deu: Dank eurer Dummheit haben wir die Partie verloren.
ita: Mio zio mi ha dato una macchina fotografica.
bul: Моят чичо ми подари фотоапарат.
ita: Volevi andare in Nigeria.
fra: Tu voulais aller au Nigeria.
ita: Odio Justin Bieber.
hun: Utálom Justin Biebert.
ita: Ho trovato quest'anello fra la sabbia.
ido: Me trovis ica ringo en la sablo.
ita: Perché tu hai tradotto questa frase?
nld: Waarom heb je die zin vertaald?
ita: Dice che è arrabbiata.
spa: Dice que está enfadada.
ita: Io ho riparato un orologio.
eng: I fixed a clock.
ita: Tom è puntuale, vero?
hun: Tom pontos, igaz?
ita: Perle di sudore mi colarono negli occhi.
ron: Stropi de sudoare mi se scurseră în ochi.
ita: Metti l'auto in garage.
bul: Прибери колата в гаража.
ita: Ho un amico che vive a Londra.
ido: Me havas amiko qua vivas en London.
ita: Raccontami qualcosa di te!
rus: Расскажи мне что-нибудь о себе!
ita: Tom si è fermato in una farmacia per prendere delle medicine.
sqi: Tomi nuk ndaloi në një barnatore për të marrë barnat.
ita: Mia sorella è a Beirut in questo momento.
eng: My sister is in Beirut at the moment.
ita: Non vai a costruire ponti in Bielorussia?
tok: seme anu sina tawa ala tawa ma Pelalusi tan ni: sina wile pali e nasin pi noka suli?
ita: In tutte le lingue esistono dei falsi amici.
eng: There are false friends in every language.
ita: Sei abbastanza grande per capire.
eng: You're old enough to understand.
ita: Per andare a scuola percorriamo sempre la stessa via.
epo: Por iri lernejen ni laŭiras ĉiam la saman vojon.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Azera."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Azeri."
ita: Non capisco un cazzo.
bul: Нищо не разбирам.
ita: Tom è socievole, vero?
epo: Tomo estas amikiĝema, ĉu ne?
ita: Lo sa perché Tom non vuole andare a Boston con noi?
deu: Wissen Sie, warum Tom nicht mit uns nach Boston kommen will?
ita: Voglio aiutarla a studiare il francese.
por: Quero ajudá-la a estudar francês.
ita: La forfora è composta da piccole scaglie di pelle morta.
spa: La caspa se forma con pequeñas escamas de piel muerta.
ita: I bambini stanno già dormendo?
hun: A gyerekek már alszanak?
ita: Il mio cane ha qualche mese di vita.
epo: Mia hundo havas kelkajn monatojn.
ita: Ho un crampo allo stomaco.
hun: Görcsöl a hasam.
ita: Il cantante era conosciuto dai giovani.
deu: Der Sänger war bei jungen Leuten bekannt.
ita: C'è un numero più piccolo?
bul: Има ли по-малък размер?
ita: Il mio amico non è ucraino?
ukr: Мій друг — не українець?
ita: Lei vince sempre le discussioni.
deu: Sie behält bei Diskussionen immer die Oberhand.
ita: Sono una volontaria.
nld: Ik ben een vrijwilligster.
ita: Quando ti scrivo, vuol dire che mi manchi. Quando non ti scrivo, significa che sto aspettando di mancarti.
por: Quando eu escrevo, significa que estou sentindo sua falta. Quando não escrevo, significa que estou esperando você sentir a minha.
ita: Tom non è competitivo.
epo: Tomo ne estas konkurenca.
ita: Tuo figlio deve fare più attenzione a scuola.
deu: Dein Sohn muss in der Schule besser aufpassen.
ita: Tutti loro hanno figli.
spa: Todos ellos tienen hijos.
ita: Adesso Tom ha un lavoro.
hun: Most Tomnak van egy munkája.
ita: Lasciami sedere.
hun: Hadd üljek le.
ita: Arrivano a Roma.
fra: Elles arrivent à Rome.
ita: Io non sono un gran cantante.
hun: Én nem vagyok egy nagy énekes.
ita: Mi trovo in una brutta situazione.
fra: Je suis en mauvaise posture.
ita: Mi hanno rubato la bici ieri.
heb: גנבו לי את האופניים אתמול.
ita: Volevano cambiare l'Italia.
sqi: Donin të ndryshonin Italinë.
ita: È stata una faticaccia incollare tutto.
bul: Голям зор беше да се залепи всичко.
ita: È la vostra decisione.
ido: Ol esas via decido.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Camerunense."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Kamerun."
ita: Per l'esame dovete imparare molte definizioni a memoria.
epo: Por la ekzameno vi devas parkerigi multajn difinojn.
ita: Il pacchetto di sigarette è vuoto.
eng: The pack of cigarettes is empty.
ita: Ha invitato Tom alla festa?
deu: Haben Sie Tom zur Party eingeladen?
ita: È una mia foto vecchia.
por: É uma foto minha velha.
ita: Non va a costruire negozi in Romania?
eng: Aren't you going to build stores in Romania?
ita: "Dove vorreste andare per lavoro?" "In Spagna."
spa: -¿Adónde queréis ir a trabajar? -A España.
ita: Mettete tutta la carta da buttare in questo cestino.
bul: Сложете всичката хартия за изхвърляне в това кошче.
ita: Sono stata obbligata a studiare lo spagnolo.
epo: Mi estis devigita studi la hispanan.
ita: Sei qui per vedere me?
hun: Azért vagy itt, hogy láss engem?
ita: Le società straniere operanti in Italia sono numerose.
epo: La eksterlandaj entreprenoj agantaj en Italio estas grandkvantaj.
ita: È per te che sono venuta.
eng: It's for you that I came.
ita: È una bella giornata, vero?
heb: יום יפה, מה?
ita: Smetti adesso per cortesia con il rumore!
deu: Hör jetzt bitte mit dem Lärm auf!
ita: Leggi questi libri, o almeno questo.
epo: Legu tiujn librojn aŭ almenaŭ tiun.
ita: Raccontami tutto di te.
hun: Mondj el mindent magadról!
ita: Io sto andando a comprare un po' di pane.
hun: Veszek egy kis kenyeret.
ita: I suoi occhi si fissarono su di lei.
fra: Ses yeux se fixèrent sur elle.
ita: Non sono bravo in latino.
fra: Je ne suis pas bon en latin.
ita: Voi conoscete il segreto di Tom?
hun: Ismeritek Tom titkát?
ita: Questo è un albero molto alto.
epo: Ĉi tiu estas ege alta arbo.
ita: Questo film di Tavernier s'intitola "Una domenica in campagna".
nob: Denne filmen av Tavernier heter "En søndag på landet".
ita: Chiedi a un poliziotto!
fin: Kysy konstaapelilta!
ita: La missione ha avuto successo.
spa: La misión ha sido un éxito.
ita: Puoi contare su di noi.
deu: Du kannst dich auf uns verlasssen.
ita: Sono occupata qui.
kab: Aql-iyi cceɣleɣ dagi.
ita: Il diavolo dove si sente a casa?
heb: איפה השטן מרגיש בבית?
ita: Hai spazzato il cortile.
eng: You swept the courtyard.
ita: Quanto ci vuole per arrivare ad Okinawa?
deu: Wie lange dauert es, um in Okinawa anzukommen?
ita: Posso aprire la scatola?
bul: Може ли да отворя кутията?
ita: Cosa sta dicendo?
bul: Какви ги говорите?
ita: Dovrebbe davvero parlare con loro.
spa: De veras debería hablar con ellos.
ita: Di sicuro nessuno sa.
sqi: asnjë nuk e di.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Rumena."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Rumen."
ita: Dicono che a loro piace.
nus: Ɛkɛni nhɔk kɛnɛ.
ita: Il suo compleanno è il ventuno agosto.
tgl: Ang kanyang kaarawan ay sa dalawampu't isa ng Agosto.
ita: La commessa prende le paste e le mette sul vassoio.
bul: Продавачката взима пастите и ги слага на подноса.
ita: Ho trasmesso un messaggio a Tom.
epo: Mi transmetis mesaĝon al Tomo.
ita: I ricordi sono la nostra fortuna: in loro c'è tutta la bellezza del mondo.
jpn: 思い出はわれわれの富である。その中には世界の美のすべてがある。
ita: Quando sono tornato a casa le mie sorelle stavano cucinando.
nob: Da jeg kom hjem, lagde søstrene mine mat.
ita: Andiamo in un altro posto!
epo: Ni iru al alia loko!
ita: Tom è anziano.
epo: Tomo estas pliaĝa.
ita: Egli ha detto una frase che non posso non riprendere.
deu: Er hat er einen Satz gesagt, den ich einfach aufgreifen muß.
ita: Le abbiamo dovute lasciare andare.
hun: Hagynunk kellett nekik, hogy elmenjenek.
ita: Che razza di stupidaggini!
bul: Пълни глупости!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Polacca."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Polonya."
ita: Tom è in grado di comunicare in maniera chiara e decisa le sue idee.
deu: Tom kommuniziert seine Ideen klar und deutlich.
ita: Ecco la spina.
epo: Jen la kontaktoŝtopilo.
ita: Questi alberi sono ancora vivi.
spa: Estos árboles todavía están vivos.
ita: Quando ci si taglia, bisogna disinfettarsi.
fra: Quand on se coupe, il faut se désinfecter.
ita: Anche lei dovrebbe andare!
epo: Ankaŭ ŝi devus iri!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Gallese."
tur: "Komşuların nereli?" "Galler."
ita: Pensi che cambierebbe qualcosa?
epo: Ĉu vi opinias ke io ŝanĝiĝus?
ita: Tom era compassionevole.
epo: Tomo estis korfavora.
ita: Ho visto solo qualche passante frettoloso.
epo: Mi vidis nur kelkajn hastemajn vojirantojn.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Belga."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Belçika."
ita: Per certe cose è molto coerente.
eng: For certain things it's very coherent.
ita: Hanno detto che non erano sovrappeso.
vec: I ga dizesto che no i zera sorapezo.
ita: A lui non interessa nulla.
sqi: Atij nuk i intereson asgjë.
ita: Non riesco ad attraversare questo fiume. È troppo largo.
kab: Ur zmireɣ ad zergreɣ asif-a. Hraw aṭas.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Libanese."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Lübnan."
ita: Ero in ritardo a scuola.
deu: Ich kam zu spät zur Schule.
ita: È un'inquietudine che va aumentando.
fra: C'est une inquiétude qui va en augmentant.
ita: Ognuno ha quello che si merita.
eng: Everyone has what he deserves.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Serba."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Sırp."
ita: Muoio dalla voglia di darti un ceffone.
epo: Mi sopiregas pro deziro vangfrapi vin.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Slovena."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Sloven."
ita: Il latticello è il sottoprodotto della trasformazione in burro della panna.
deu: Die Buttermilch ist das Nebenprodukt der Herstellung von Butter aus Rahm.
ita: Veloce come un fulmine!
hun: Gyors, mint a villám!
ita: Io mi chiamo Lan Lan e sono cinese.
cmn: 我叫兰兰,我是中国人。
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Rumena."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Rumen."
ita: Si è rifiutato di rispondere perché la risposta avrebbe potuto incriminarlo, come nei film polizieschi americani.
bul: Отказа да отговори, защото отговорът щеше да го уличи, като в американска кримка.
ita: Oggi c'è una gara equestre.
deu: Heute findet ein Pferderennen statt.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Bulgara."
tur: "Komşularımız nereli?" "Bulgar."
ita: Parla dieci lingue.
lij: O parla dexe lengue.
ita: A dire il vero non mi interessa dell'America.
deu: Ehrlich gesagt, interessiert mich Amerika nicht.
ita: Si mangia e poi si va subito a letto.
fra: On mange et puis on va tout de suite au lit.
ita: Il dialetto esprime bene il concetto.
deu: Der Dialekt bringt die Idee gut zum Ausdruck.
ita: Rimarrà a bocca asciutta.
epo: Li restos sekbuŝa.
ita: Pensa di essere divertente?
eng: Does he think he's funny?
ita: Dissero che odiavano questo libro.
sqi: Thanë që e urrenin këtë libër.
ita: Tom è in Bielorussia.
spa: Tom está en Bielorrusia.
ita: La partita è terminata senza goal.
eng: The match ended with no goal.
ita: Eleggiamo Putin di nuovo!
heb: בואו נבחר מחדש בפוטין!
ita: Succede tutte le volte?
epo: Ĉu tio okazas ĉiufoje?
ita: Senza di voi, io non sono niente.
deu: Ohne euch bin ich nichts.
ita: Ero abituato a mangiare come un maiale.
eng: I was used to eating like a pig.
ita: Mi chiami alle sei domani mattina.
hun: Hívj fel holnap reggel hatkor!
ita: Parigi è la più bella città del mondo.
sqi: Parisi është qyteti më i bukur i botës.
ita: Tom ha confessato?
epo: Ĉu Tomo konfesis?
ita: Alcuni scienziati sostengono che l'effetto serra sia frutto dell'immaginazione.
bul: Някои учени твърдят, че парниковият ефект е химера.
ita: Vedo che avete già finito di lavorare.
epo: Mi vidas, ke vi jam finis labori.
ita: Tom non riusciva a trovare i suoi occhiali.
epo: Tomo ne sukcesadis trovi siajn okulvitrojn.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Gallese."
tok: "jan pona mute ona li tan ma seme?" "tan ma Kinla."
ita: Non ho una sorella, ma due.
eng: I don't have one sister, but two.
ita: Ha nevicato a Osaka.
fra: Il a neigé à Osaka.
ita: Lo vuoi capire?
epo: Ĉu vi volas kompreni?
ita: Tu sarai sempre il mio migliore amico.
ara: سوف تبقى دائماً صديقي الأفضل.
ita: Mi precipitai tra le sue braccia e lui mi avvolse in un forte abbraccio.
fra: Je me suis précipitée dans ses bras et il m'a enveloppée dans une forte étreinte.
ita: Si conoscono da molto tempo.
fin: He ovat tunteneet toisensa kauan.
ita: Per ora è così.
fra: Pour l'instant, c'est comme ça.
ita: Perché non ti provi addosso questo maglione giallo?
bul: Защо не пробваш да облечеш този жълтия пуловер?
ita: Quel ragazzo è cambiato molto in pochi anni.
epo: Tiu knabo multe ŝanĝiĝis en malmulte da jaroj.
ita: Io non sono un filologo.
deu: Ich bin kein Philologe.
ita: Io lavoro in una farmacia.
hun: Patikában dolgozom.
ita: Andate a costruire biblioteche in Belgio.
cat: Ves a construir biblioteques a Bèlgica.
ita: La ragazza, che mi hai presentato ieri, è molto bella.
epo: La knabino, kiun vi prezentis al mi hieraŭ, estas tre bela.
ita: Io non so dove andare.
ces: Nevím kam jít.
ita: I soldati hanno riempito i sacchi con la sabbia.
epo: La soldatoj plenigis la sakojn per la sablo.
ita: Sono quasi 3 settimane da quando sono tornato negli Stati Uniti.
epo: Pasis preskaŭ tri semajnoj, post ol mi revenis al Usono.
ita: Tom ha mangiato tutto nel suo piatto?
epo: Ĉu Tom manĝis ĉion sur sia telero?
ita: La valigia era nel portabagagli.
eng: The suitcase was in the trunk.
ita: Chi può prestarmi le fotocopie?
deu: Wer kann mir die Fotokopien leihen?
ita: Odio Tom, a dirti la verità.
cmn: 说实话，我恨汤姆。
ita: Mi fa andare con lei in aereo a Shanghai.
eng: She lets me go with her by plane to Shanghai.
ita: Avresti dovuto essere più prudente.
eng: You should have been more prudent.
ita: Oggi festeggiamo.
epo: Hodiaŭ ni festas.
ita: Tom è sprezzante.
epo: Tomo estas malŝatanta.
ita: Abbiamo ascoltato un'interessante conferenza.
epo: Ni aŭskultis interesan prelegon.
ita: Mi sono fatto la stessa domanda.
bul: И аз си зададох същия въпрос.
ita: Guarda sempre in faccia la persona con la quale parli.
epo: Rigardu ĉiam vizaĝen la personon kun kiu vi parolas.
ita: Mi spieghi cosa significa questa parola in esperanto?
deu: Erklärst du mir, was dieses Wort auf Esperanto bedeutet?
ita: Non è né carne né pesce!
epo: Tio estas nek viando nek fiŝo!
ita: Ma è ancora vivo?
ina: Sed ille es ancora vive?
ita: La decisione del giudice è inappellabile.
epo: Juĝista decido estas nepriapelaciebla.
ita: Ha i suoi incubi notturni anche senza di noi.
deu: Auch ohne uns hat er nächtliche Albträume.
ita: Questa mattina la maledetta sveglia non ha funzionato.
deu: Heute Morgen hat der verdammte Wecker nicht geklingelt.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Argentina."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Arjantin."
ita: Sei arabo?
ara: هل أنت عربي؟
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Portoghese."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Portekiz."
ita: Metti giù la tua matita e ascolta.
heb: תניח את העפרון ותקשיב.
ita: Lei di solito beve caffè qualche volta al giorno.
epo: Ŝi kutime trinkas kafon je kelkaj fojoj en unu tago.
ita: Cosa ne pensate del reggae?
deu: Was haltet ihr von Reggae?
ita: Qualcuno l'ha visto.
deu: Jemand hat es gesehen.
ita: Non è l'unico.
deu: Er ist nicht der einzige.
ita: Non so nemmeno come sia meglio che procediamo.
eng: I don't even know how best to proceed.
ita: Il mio avvocato mi ha detto di non dire niente.
hun: Az ügyvédem azt mondta nekem, hogy ne mondjak semmit.
ita: Il romanzo ha venduto quasi ventimila copie.
epo: La romano vendiĝis je preskaŭ dudek mil ekzempleroj.
ita: A New York ci sono molti ristoranti giapponesi.
hun: New Yorkban sok japán étterem van.
ita: Io sono incapace di bere del caffè senza zucchero.
eng: I'm incapable of drinking coffee without sugar.
ita: Lui rimase in silenzio durante la riunione.
fra: Il resta silencieux durant la réunion.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Svedese."
tur: "Komşularımız nereli?" "İsveç."
ita: Ero malato, perciò non sono potuto venire da te.
epo: Mi estis malsana, do mi ne povis veni al vi.
ita: Tom va in biblioteca almeno una volta al mese.
hun: Tom havonta legalább egyszer elmegy a könyvtárba.
ita: Non sono di nazionalità ucraina.
epo: Mi ne havas ukrainan naciecon.
ita: L'ha comprato per cinque dollari.
deu: Er hat es für fünf Dollar gekauft.
ita: Di chi è il libro sulla scrivania?
deu: Wem gehört das Buch auf dem Schreibtisch?
ita: Ho due figli. Uno è a Nara e l'altro a Tsu.
hun: Két fiam van. Az egyik Nara, a másik Tsu.
ita: Abbiamo qualcos'altro in comune.
epo: Ni havas ion alian komunan.
ita: Ormai questo è un termine desueto.
rus: Сейчас этот термин устарел.
ita: Lavorò come dottore per quarant'anni.
deu: Er arbeitete vierzig Jahre als Arzt.
ita: Ho sentito un rumore dietro di me.
deu: Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.
ita: Per farlo, bisogna correre dei rischi.
fra: Pour le faire, il faut prendre des risques.
ita: Pensavo steste lavorando.
kab: Ɣileɣ txeddmem.
ita: I fiori d'arancio sono il simbolo del matrimonio.
epo: La oranĝaj floroj estas unu el la simboloj de geedziĝo.
ita: Lui non è stato in Francia.
rus: Он не бывал во Франции.
ita: Marco dice che sua madre ha visto un UFO.
epo: Marko diras, ke lia patrino vidis nifon.
ita: Perché esiste Miss Italia e non Mister Italia?
jpn: どうしてミス・イタリアがあるのにミスター・イタリアはないのか？
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Svizzera."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "İsviçre."
ita: L'italiano è una lingua bella, difficile e spesso capricciosa.
por: O italiano é uma língua bonita, difícil e muitas vezes caprichosa.
ita: Ha assunto una nuova identità.
bul: Смени си самоличността.
ita: Gli devi tendere la mano!
deu: Du musst ihm die Hand reichen!
ita: Ritengo che l'inserimento dell'educazione sessuale nelle scuole sia un grande passo avanti.
fra: Je pense que l'inclusion de l'éducation sexuelle dans les écoles est un grand pas en avant.
ita: Di chi è questa borsa?
hun: Kié ez a táska?
ita: Tom mi ha cucinato la cena.
hun: Tom főzött nekem vacsorát.
ita: Tom non è flessibile.
epo: Tomo ne estas malrigida.
ita: Abbiamo avuto poca pioggia questa estate.
fra: Nous avons eu peu de pluie cet été.
ita: La lussuria è uno dei sette peccati capitali.
epo: La malĉasteco estas unu el la sep gravegaj pekoj.
ita: Per lui non va niente bene?
eng: Does nothing go well for him?
ita: Soltando quando rivengo da fuori, mi rendo conto che a casa mia non si respira.
epo: Sole se mi revenas deekstere, mi rimarkas, ke en mia domo malfacilas spiri.
ita: Hanno detto che lui è molto ricco.
eng: They said he's very rich.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Azera."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Azeri."
ita: Sei l'unico motivo che ho per finire l'università!
eng: You're the only reason I have to finish university!
ita: Io non lo vedo da circa tre anni.
bul: Аз не съм го виждал от около три години.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Norvegese."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Norveç."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Slovacca."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Slovak."
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Islandese."
tur: "Halaları nereli?" "İzlanda."
ita: Vidi lacrime nei suoi occhi.
deu: Ich sah Tränen in seinen Augen.
ita: È il nostro libro di psicologia?
epo: Ĉu tio estas nia libro pri psikologio?
ita: Amo l'estate.
fra: J'aime l'été.