ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La investigación se encuentra en punto muerto.
deu: Die Ermittlungen sind an einem toten Punkt angelangt.
spa: No volveré a dejaros solas.
kab: Ur ttεawadeɣ ara akk ad kent-ǧǧeɣ weḥd-kent.
spa: Hace dos años que estudio chino.
pol: Już od dwóch lat uczę się chińskiego.
spa: Vengo de otro planeta.
ber: Usiɣ-d seg umtiweg niḍen.
spa: Puedo ir caminando a la escuela en 10 minutos.
eus: 10 minututan eskolara oinez joan naiteke.
spa: El jefe prometió montañas de oro.
eng: The boss promised mountains of gold.
spa: Me dio un beso como respuesta.
eng: She gave me a kiss in response.
spa: No lloraba, solo le cayó hollín en los ojos.
eng: He wasn't crying. He just got soot in his eyes.
spa: Por supuesto que Tomás tiene razón.
rus: Конечно, Том прав.
spa: Lo has pagado por mí.
ber: Txellṣed-iyi-t.
spa: Su reloj va diez minutos atrasado.
ber: Tamrint-nnem txuṣṣ s mraw n tedqiqin.
spa: Ese bebé se cansó de llorar y se durmió.
por: Aquele bebê se cansou de chorar e adormeceu.
spa: Ella también es mortal, como cualquiera de nosotros.
rus: Она так же смертна, как и любой из нас.
spa: Necesito recortar mi flequillo.
fra: Je dois couper ma frange.
spa: Ella le golpeó una y otra vez.
tgl: Hinampas niya siya ng paulit-ulit.
spa: Ven a bailar conmigo.
hun: Gyere, táncoljunk!
spa: ¿Qué significa la palabra "get" en esta frase?
lat: Quid significat verbum "get" in hac sententia?
spa: Preguntaste por tu padre.
ber: Tesseqsad ɣef baba-k.
spa: Se han suspendido numerosos eventos.
tgl: Ilang mga kaganapan ang kinansela.
spa: Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo son los siete días de la semana.
tgl: Lunes, Martes, Miyerkules, Huwebes, Biyernes, Sabado at Linggo ang pitong araw ng linggo.
spa: Ella estaba preocupada por la salud de los niños.
rus: Она беспокоилась за здоровье детей.
spa: ¡Niño, quédate quieto!
ina: Garson, tace!
spa: ¿Quién se siente mal?
epo: Kiu malbone fartas?
spa: El metro cuadrado en Japón es muy costoso.
por: O metro quadrado no Japão é muito caro.
spa: Por ser joven, puede trabajar todo el día.
glg: Por seres novo, podes traballar todo o día.
spa: Las ventanas exteriores están sucias.
eng: The outside windows are dirty.
spa: Los crustáceos poseen cinco pares de patas.
eng: Crustaceans have five pairs of legs.
spa: Mary es viuda.
guc: Outa a'wayuuselü Maari.
spa: ¿Cuál es el significado de esta frase?
hun: Hogy van a jelentése ennek a mondatnak?
spa: ¡Hable más bajo!
rus: Говорите потише!
spa: El amor no obedece a nadie.
rus: Любовь никому не подчиняется.
spa: Gracias por abrirme los ojos.
eng: Thank you for opening my eyes.
spa: Bostezó profundamente.
nld: Hij geeuwde diep.
spa: Dos cervezas, por favor.
rus: Два пива, пожалуйста.
spa: ¿Tienes un fósforo?
por: Tens um fósforo?
spa: Es una foto que me gusta de verdad.
eus: Benetan gogoko dudan argazkia da.
spa: Ella se enamoró de un vampiro.
kab: Teεceq avampir.
spa: Se ha acabado toda la comida.
por: Acabou-se toda a comida.
spa: Cuando cogí al bebé en mis brazos, éste comenzó a llorar.
glg: Cando collín o meniño no colo, este comezou a chorar.
spa: Andrew, este año has cumplido 28, ¿verdad?
ber: A Andrew, aseggas-a tqefleḍ tmanya ed ɛecrin n yiseggasen, naɣ?
spa: Tom comió mucho más de lo que esperaba.
por: Tom comeu muito mais do que eu esperava.
spa: El teclado suizo no tiene ß.
eng: The letter ß does not exist on a Swiss keyboard.
spa: Creo que estás loco.
por: Creio que você endoidou.
spa: ¿Quién va a pagar la gasolina?
rus: Кто заплатит за бензин?
spa: No vivirás para lamentarlo.
eng: You won't live to regret it.
spa: La puerta no cierra.
ron: Ușa nu se închide.
spa: Hoy no quiero hablar con nadie.
rus: Сегодня я ни с кем разговаривать не хочу.
spa: De acuerdo, lo haré de nuevo.
cat: D'acord, ho faré de nou.
spa: Ptolomeo fue un astrónomo griego.
rus: Птолемей был греческим астрономом.
spa: D.H Lawrence es novelista y poeta.
deu: D.H. Lawrence ist Romancier und Dichter.
spa: Sé nadar.
que: Wayt'ayta yachani.
spa: Encontrarás la fuerza en Kioto, la destreza en Kuwen, pero la paz la encontrarás en Bolivia.
fra: Tu trouveras la force à Kyoto, le savoir-faire à Kuwen, mais c'est en Bolivie que tu trouveras la paix.
spa: Mis dedos estaban tan helados que no podía tocar el piano.
rus: Мои пальцы были такими ледяными, что я не мог играть на пианино.
spa: Disculpe un momento.
nld: Een ogenblikje alstublieft.
spa: ¿Cuánto dura el vuelo?
kab: Acḥal ara yeṭṭef usafag de lweqt?
spa: Soy muy desmañado.
hun: Nagyon ügyetlen vagyok.
spa: Dicen que necesitan dormir más.
fra: Ils disent qu'ils ont besoin de plus de sommeil.
spa: No puedo oír bien.
tgl: Hindi ako nakakarinig nang mabuti.
spa: ¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?
por: Você se lembra do dia em que nos conhecemos?
spa: ¿Puedo ayudar en algo?
deu: Gibt es etwas, was ich tun kann, um zu helfen?
spa: Maria ayuda a su madre.
rus: Мэри помогает маме.
spa: No debes beber y conducir.
tur: İçip araba sürmemelisin.
spa: ¡Qué hombre tan digno!
rus: Какой достойный мужчина!
spa: Se está muriendo la planta.
deu: Die Pflanze geht schon ein.
spa: Quiero ser un periodista.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ d aneɣmas.
spa: Tiene buenas piernas.
tgl: Maganda ang mga binti niya.
spa: Se le ha acabado la temporada.
deu: Für ihn ist die Saison zu Ende.
spa: Murió en sus brazos.
fra: Elle est morte dans vos bras.
spa: Por favor, busca esta palabra en el diccionario.
ber: Ttxil-k, nadi-d awal-a deg umawal.
spa: Tom fingió su muerte.
kab: Tom ilεeb-itt yemmut.
spa: Sólo lo hizo porque era su obligación.
tgl: Nagawa niya lang ito dahil kailangan niya.
spa: Las mujeres creen en el fondo de su corazón que los hombres están para ganar dinero de modo que ellas puedan gastárselo, si es posible, durante el tiempo que su marido viva, o por lo menos después de su muerte.
fra: Les femmes croient au fond de leur cœur que les hommes sont faits pour gagner de l'argent afin qu'elles puissent le dépenser, si c'est possible, pendant que leur mari est vivant, ou au moins après sa mort.
spa: Los vestidos de Manuela son muy elegantes.
por: Os vestidos de Manuela são muito elegantes.
spa: Un par de guantes es un buen regalo.
ber: Tayuga n yilemḍaḍen d asefk yelhan.
spa: Ese comportamiento es muy propio de él.
pol: To zachowanie jest typowe dla niego.
spa: Ese era su lema en la vida.
rus: Это был его девиз по жизни.
spa: Te encontraste con Mary camino al colegio.
ber: Temlaled-d ed Mary mi tellid tetteddud s aɣerbaz.
spa: Me hace falta dinero.
ces: Je mi zapotřebí peněz.
spa: El ruido va a despertar al bebé.
ber: Lḥess-a ad d-yessaki alufan-nni.
spa: Nunca conoceré a alguien como ella.
eng: I'll never meet someone like her.
spa: Más despacio, por favor.
mus: Hvlvlatken omēcepvs.
spa: "¿Dónde está el servicio?" "A la izquierda."
kab: Anda yella umeẓlu-nni? Ɣer zelmeḍ.
spa: Voy a ir a casa a bañarme.
rus: Я собираюсь пойти домой и принять ванну.
spa: No voy a cerrar la puerta.
ber: Ur ɣellqeɣ ara tawwurt.
spa: Ayer no estábamos en casa.
por: Ontem, não estávamos em casa.
spa: Todo aquí sabe a mariscos.
eng: Everything here tastes of seafood.
spa: Camino solo en la estación de tren.
eng: I walk alone in the train station.
spa: Un coche tan viejo era prácticamente inútil.
rus: От этой развалюхи почти никакого толку.
spa: Este cuaderno es amarillo.
tgl: Dilaw po ang kuwadernong ito.
spa: Él es demasiado honesto para mentir.
eng: He's too honest to lie.
spa: Si estás residenciado en Australia, puedes obtener nuestra mercancía a través de este link.
eng: If you live in Australia, you can buy from us through this link.
spa: ¿Entiendes la situación?
rus: Понимаешь, какая ситуация?
spa: Eso no es lo convenido.
deu: Das ist nicht, was vereinbart war.
spa: Prepárate psicológicamente.
por: Prepare-se psicologicamente.
spa: Dibújame un círculo grande.
ukr: Намалюй мені велике коло.
spa: Ella ha estado loca.
eus: Zorotuta egon da.
spa: A ver si arrancamos el coche empujando.
nld: Kijken of we door te duwen de auto kunnen starten.
spa: Sintiéndose cansado de caminar por el campo, él se tomó una siesta.
fra: Se sentant fatigué de marcher dans la campagne, il fit une sieste.
spa: ¿Por qué no le agradeces un poco a tu esposa?
por: Por que não agradece um pouco à sua esposa?
spa: Es un demagogo intransigente y terco.
eng: He is a stubborn and intransigent demagogue.
spa: Tom podría haberlo hecho.
kab: Yezmer ad yili ixdem-itt Tom.
spa: Yo quiero vivir en un castillo.
eng: I would like to live in a castle.
spa: Él es el padre de dos hijos.
kab: D baba-s n sin n warrac.
spa: Que todos tengáis una buena semana.
cmn: 祝你們這一周都過得很好。
spa: Tom no hace mucho más aparte de tocar guitarra.
fra: Tom ne fait pas grand-chose à part jouer de la guitare.
spa: Admití que no lo hice.
rus: Я признал, что не сделал этого.
spa: La ventana del cuarto de baño está abierta.
epo: La fenestro de la banĉambro estas malfermita.
spa: Hemos dado comida a esas familias.
kab: Newwi učči i twaculin-nni.
spa: No te rindas tan cerca del final.
eng: Don't give up so close to the finish line.
spa: ¿Cuándo nevará?
rus: Когда будет снег?
spa: Quizás no sea suficiente.
tgl: Baka hindi ito sapat.
spa: La mitad del melón había sido comida.
deu: Die Hälfte der Melone war gegessen worden.
spa: Estoy muy orgulloso de mis padres.
ita: Sono molto orgoglioso dei miei genitori.
spa: Un hombre con la barriga llena piensa que nadie está hambriento.
glg: Un home co bandullo cheo pensa que ninguén está famento.
spa: Hace tiempo que estoy buscando un veneno eficaz para las termitas.
por: Faz tempo que estou procurando um veneno eficaz para cupins.
spa: Mi novio no se irá a Manila en avión nunca más.
fra: Mon petit ami ne prend plus l'avion pour Manille.
spa: Ayúdame a enviar estas dos cartas, ¿de acuerdo?
por: Me ajude a enviar estas duas cartas, pode ser?
spa: Es hasta el final de esta semana.
ber: Arma d tagara n yimalas-a.
spa: ¿Y tu hermana?
cmn: 你的姐姐呢？
spa: Cuando el semáforo pase a verde puedes avanzar.
hun: Amikor a lámpa zöldre vált, elindulhatsz.
spa: Tom ni siquiera sabe escribir su nombre.
fra: Tom ne sait même pas écrire son nom.
spa: Quiero que les digas que no hice lo que dices que hice.
por: Quero que você diga a eles que eu não fiz o que você disse que fiz.
spa: Una sola fue olvidada; una pobre moza, ya madura, del más lejano rincón de la isla, de la última aldea.
por: Apenas uma foi esquecida: uma moça pobre, já não muito jovem, do mais distante recanto da ilha, da última aldeia.
spa: Ella estaba preocupada por la salud de él.
epo: Ŝi atentis pri lia sano.
spa: Ella aceptó mi invitación a cenar conmigo.
por: Ela aceitou meu convite de jantar comigo.
spa: Él no permitía a nadie entrometerse en sus asuntos privados.
rus: Он никому не позволял вмешиваться в его личные дела.
spa: Tienes un montón de tiempo.
rus: У тебя куча времени.
spa: Su blasón tiene una torre de gules en campo de sable.
rus: На его гербе изображена красная башня на чёрном фоне.
spa: Decidí no ir al cine nada.
fra: J'ai décidé de ne plus aller au cinéma du tout.
spa: Estoy esperando a que llegue un amigo.
kab: Ttrajuɣ ad d-yaweḍ yiwen n wemdakel.
spa: ¿Cuál es el nombre de tu mejor amigo?
ber: Isem-nnes umeddakel-nnem amaway?
spa: ¡Vaya casa bonita!
tgl: Ang gandang bahay!
spa: Alguna vez, Estados Unidos elegirá a una presidenta mujer, y no será un bonito espectáculo.
rus: Однажды в США выберут президента-женщину, и это будет не самое красивое зрелище.
spa: El pensamiento es la conversación del alma consigo misma.
jpn: 思考とは、自らの心と対話することである。
spa: Tuvieron que emplear maquinaria pesada.
deu: Man musste schweres Gerät einsetzen.
spa: Después de haber encontrado su número de teléfono, él la llamó.
rus: После того, как он нашел ее номер телефона, он ей позвонил.
spa: Me repararon el reloj en la tienda.
kab: Qeεεden-iyi-d ssaεa-inu deg tḥanut-nni.
spa: Si no pagan más, me voy.
eng: If they don't pay more, I'm leaving.
spa: Lo necesito saber cuanto antes.
deu: Ich muss es so bald wie möglich wissen.
spa: Yo corro para estar saludable.
rus: Я бегаю, чтобы быть здоровым.
spa: No me interesa su vida privada.
pol: Nie interesuje mnie jego życie prywatne.
spa: Quiero ver esa película.
nld: Ik wil die film zien.
spa: ¿Cuál es la comida más sana?
eng: Which is the healthier food?
spa: ¿Dónde queda el zoológico?
por: Onde é que fica o zoológico?
spa: No me gustan sus chistes.
tgl: Hindi ko po gusto ang mga biro niya.
spa: Estos son regalos para mis amigos.
por: Esses são presentes para meus amigos.
spa: Si no quieres ir ahí, entonces nosotros no iremos ahí.
kab: Ma ur tebɣiḍ ara ad truḥeḍ ɣer din, ihi ur nettruḥ ara nekni.
spa: No les dije lo que él había escrito en su libro.
kab: Ur sen-nniɣ ara d acu yura deg udlis-is.
spa: ¿Es alérgico a alguna planta?
rus: У него есть аллергия на какое-нибудь растение?
spa: Él siempre se acuesta a las nueve.
deu: Er geht immer um 9 Uhr ins Bett.
spa: ¿Por qué lloraste?
rus: Почему ты плакал?
spa: La cima de la montaña está cubierta de nieve en el invierno.
tur: Dağın zirvesi kışın karla kaplıdır.
spa: Las noticias le han abatido mucho.
fra: Les informations l'ont anéanti.
spa: El avión despegó.
ber: Yufeg usafag-nni.
spa: Los años solo le han dado malos hábitos.
eng: The years have only given him bad habits.
spa: Este mango da bastante sombra.
fra: Ce manguier fait pas mal d'ombre.
spa: Ella quería comprar el libro.
tgl: Gusto niyang bilhin ang libro.
spa: Juan está durmiendo en el sofá.
eng: John's sleeping on the couch.
spa: Ella me confundió con mi hermano.
pol: Pomyliła mnie z moim bratem.
spa: Le gusta comer zanahorias crudas.
cmn: 他喜歡吃生胡蘿蔔。
spa: No te olvides de venir a recogerme mañana a las seis.
ber: Ur ttettu ad d-taseḍ ad iyi-tawyeḍ azekka ɣef ssetta.
spa: Vamos a visitar a mi abuelo esta semana.
hun: A héten meglátogatjuk nagyapámat.
spa: Yo como murciélagos, culebras y molondrones.
eng: I eat bats, snakes and okra.
spa: Alguien cortó los frenos.
eng: Somebody cut the brakes.
spa: Yo no debería haberle acusado de robar el dinero.
por: Não deveria tê-lo acusado de roubar o dinheiro.
spa: Tom no vive muy lejos de donde ocurrió.
kab: Ur yebɛid ara mliḥ uxxam n Tom ɣef wanda i d-teḍra.
spa: No tengo ni idea cómo lo llamamos aquí.
rus: Понятия не имею, как мы здесь это называем.
spa: Esta llave no es de aquí.
eng: This key isn't from here.
spa: A decir verdad, yo no le amo.
ind: Sebenarnya, aku tidak mencintainya.
spa: Mi cerebro no parece estar funcionando bien hoy.
jpn: 脳が働いてないみたい、今日。
spa: Fui lastimado por mucha gente.
ber: Aṭas n medden ay iyi-ijerḥen.
spa: Somos turcos.
mar: आपण तुर्कस्तानी आहोत.
spa: Miré alrededor pero no encontré nada.
glg: Mirei arredor pero non atopei nada.
spa: Te dije que no me llames al trabajo.
por: Eu disse para você não me ligar no trabalho.
spa: Es muy tarde.
ber: Iṛuḥ lḥal mliḥ.
spa: Esa sopa está demasiado picante.
tgl: Masyado pong maanghang ang sabaw na iyan.
spa: Es extraño decirlo, pero él vio el fantasma de su padre.
por: É estranho dizer isso, mas ele viu o fantasma do pai dele.
spa: También hay jóvenes que duermen cerca del celular y una de las primeras cosas que hacen cada mañana es mirar los mensajes y las llamadas perdidas recibidas durante la noche.
fra: Cependant, il y a des jeunes qui dorment à côté de leur téléphone mobile et l'une des premières choses qu'ils font chaque matin est de regarder leurs messages et les appels « perdus » reçus durant la nuit.
spa: Intentaron asesinar al presidente.
ces: Pokusili se o atentát na prezidenta.
spa: Él se detuvo a fumar un cigarrillo.
rus: Он остановился, чтобы выкурить сигарету.
spa: ¿Qué quieres hacer mañana?
nld: Wat wil je morgen doen?
spa: Tú me haces completamente feliz.
eng: You make me completely happy.
spa: ¡Es inútil!
rus: Это бесполезно!
spa: Mi madre era una mujer maravillosa.
rus: Моя мать — замечательная женщина.
spa: Los posters fueron inmediatamente retirados de la pared.
por: Os pôsteres foram imediatamente retirados da parede.
spa: También las mujeres quieren tener sexo.
tgl: Pati ang mga kababaihan ay gusto ring makipagtalik.
spa: Estoy enamorado de ti y quiero casarme contigo.
epo: Mi estas enamiĝinta je vi kaj mi volas edziĝi kun vi.
spa: Los pájaros cantan temprano por la mañana.
rus: Птицы поют ранним утром.
spa: Hola, ¿cómo estás?
hun: Helló, mizu?
spa: Tom resolvió el puzzle.
kab: Yufa-d Tom tifrat i upazel-nni.
spa: La India, Bhārat, todavía está llena de misterio para mí. Todavía no puedo diferenciar el hindi del punjabi al escuchar una conversación. De los idiomas de la India, mis favoritos son el pali, el sánscrito y el tamil. El pali es el idioma litúrgico del budismo del sur, mientras que el sánscrito es el idioma litúrgico del budismo del norte y el hinduismo. El tamil es oficial en Singapur, junto con el mandarín, el malayo y el inglés.
yue: 印度嘅巴拉特，對我嚟講仲係充滿神秘感。 我仲係聽緊對話嗰陣分唔到印地語同旁遮普語。 喺印度語言當中，我最鍾意嘅係巴利文、梵文同泰米爾文。 巴利文係南佛教嘅禮拜語言，而梵語係北佛教同印度教嘅禮拜語言。 泰米爾文係新加坡嘅官方語言，同普通話、馬來文同英文一樣。
spa: El ataúd, que sea de los baratos.
deu: Der Sarg soll einer von den billigen sein.
spa: Los hombres y las mujeres conducen igual de mal.
eng: Men and women drive equally poorly.
spa: Tom y yo no estamos separados.
ber: Ur nemsebḍa ara nekk ed Tom.
spa: Una amiga me ha propuesto jugar en la calle.
eng: My friend has proposed to me that I go play in the street.
spa: Esta perra muerde.
ber: Taydit-a tettkerric.
spa: Ustedes pedieron a Mary que dejara de fumar.
ber: Tennam-as i Mary ad tejj ddexxan.
spa: Algunos libros de la biblioteca son tesoros.
ber: Kra seg yidlisen n temkarḍit d igerrujen.
spa: Él habló con la boca llena en la mesa.
ber: Yessawel s yimi yeččuṛen mi yella yettett ɣer tdabut.
spa: Tendremos que encontrar una forma de comunicarnos mientras yo esté en el extranjero.
tgl: Kailangan nating makahanap ng paraan para makapag-usap tayo habang nasa ibang bansa ako.
spa: ¡Eso es mentira! ¡Yo no voy contra nadie!
glg: Iso é mentira! Eu non estou contra ninguén!
spa: Eso es algo que pasa muy a menudo.
nld: Dat is iets dat heel vaak gebeurt.
spa: Ellos llegaron a Nueva Delhi el 9 de julio.
rus: Они прибыли в Нью-Дели девятого июля.
spa: Todos conocían la canción.
por: Todos conheciam a canção.
spa: ¿Me excusas un momento?
kab: Ad yi-tsurfeḍ taswiεt?
spa: Me da igual el frío, pero no soporto el calor.
ber: Ur d-cligeɣ ara seg usemmiḍ, maca ur ttlawiɣ ara aẓɣal.
spa: ¿Qué aprendieron hoy?
tur: Bugün ne öğrendiler?
spa: Las reformas organizativas y estructurales son secundarias, es decir, vienen después. La primera reforma debe ser la de las actitudes.
epo: La organizaj kaj strukturaj reformoj estas duarangaj, tio estas: ili venos poste. La unua reformo devas esti tiu de la mensa agordo.
spa: Si ni siquiera sabe la lengua, ¿qué quiere?
rus: Если он даже языка не знает, чего он хочет?
spa: Ellas debieron haberle dicho a Mary.
deu: Sie mussten es Mary gesagt haben.
spa: ¿Ya hiciste tu tarea?
ber: Tfuked yagi aɣanen-nnek?
spa: Acabo de volver.
eus: Itzuli berria naiz.
spa: Algún tipo de bala de cañón.
eng: Some kind of cannonball.
spa: Estoy contentísimo de estar aquí con ustedes.
ber: Ummareɣ mliḥ imi i lliɣ da, yid-wen.
spa: Su belleza es única.
tgl: Bukod-tangi po ang kanyang ganda.
spa: Mañana por la mañana venden las entradas para el concierto de Shakira.
ita: Domani mattina vendono i biglietti per il concerto di Shakira.
spa: ¿Quieres un poco más de salsa?
eus: Nahi duzu saltsa gehiago?
spa: Caminar es un excelente ejercicio.
rus: Прогулка – отличное упражнение.
spa: Él está ocupado mecanografiando los informes.
por: Ele está datilografando os relatórios.
spa: Para Navidad te regalo un caballo.
rus: На Рождество я подарю тебе лошадь.
spa: En Tatoeba no hay oraciones en inglés que contengan la palabra "Lego".
rus: На Татоэбе нет английских предложений со словом "Lego".
spa: Es el comienzo del año.
kab: D tazwara n useggas.
spa: No se puede decir que cocine bien.
eng: You can't say he's a good cook.
spa: No estás celoso, ¿verdad?
kab: Yak ur tettasmeḍ ara?
spa: No sé dónde vive.
ces: Nevím, kde bydlí.
spa: Este otro ascensor va más rápido que ése.
eng: This elevator is faster than that one.
spa: Gasta cuanto quieras.
rus: Трать сколько хочешь.
spa: Lloro de morriña.
rus: Я плачу от тоски.
spa: ¿No sales a almorzar con nosotros?
ber: Ur tetteffɣed ad tecced imekli yid-neɣ?
spa: Pensé que Tom estaba exagerando.
por: Pensei que Tom estivesse exagerando.
spa: Estoy tomando agua.
epo: Mi estas trinkanta akvon.
spa: Hay algo que quiero que sepas.
por: Há algo que eu quero que você saiba.
spa: Hay que escurrir la colada antes de tenderla.
deu: Man muss die Wäsche auswringen, bevor man sie aufhängt.
spa: Esa es una historia tan triste.
pol: To jest taka smutna historia.
spa: ¿Acaso no se trata de un simple accidente?
ces: Možná se nejedná o jednoduchou nehodu?
spa: Tienes que levantarte antes.
pol: Musisz wcześniej wstawać.
spa: Traté de abrir la puerta con toda mi fuerza.
ber: Giɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad ledyeɣ tawwurt-nni.
spa: Ya saben qué hacer, ¿verdad?
tgl: Alam na ninyo kung ano ang gagawin ninyo, hindi ba?
spa: Sam ya ha hecho su tarea.
fra: Sam a déjà fait ses devoirs.
spa: Ella depende de su marido para todo.
por: Ela depende de seu marido para tudo.
spa: Esta niña es de Japón.
cmn: 這個小女生是日本來的。
spa: Viajamos por Sudamérica.
rus: Мы путешествовали по Южной Америке.
spa: Muchos clientes reclaman que la mercadería de esta tienda viene toda fallada.
tgl: Maraming kliyente ang nagrereklamo na puro depektibo raw ang mga tinda ng tindahang ito.
spa: ¿Fue escrito por usted?
tgl: Kayo po ba ang sumulat?
spa: El 70% de los ingleses no habla un segundo idioma.
rus: 70% англичан не говорят на иностранном языке.
spa: ¿Estás en Facebook?
swe: Är du på Facebook?
spa: Le ayudé a limpiar la mesa.
kab: Ԑawneɣ-t ad d-yebrez ṭṭabla.
spa: Su ayuda cayó como anillo al dedo.
kab: Tallelt-nni-ines tusa-d akken i tt-yebɣa wul.
spa: Es posible que él sea un genio.
rus: Возможно, он гений.
spa: Tengo una tía que vive en Los Ángeles.
ber: Sɛiɣ yiwet n xalti ay izedɣen deg Los Angeles.
spa: Una vez vi un té con gas.
rus: Я как-то видел газированный чай.
spa: Siento la espiritualidad en la naturaleza, parte de una cosmología más amplia que la astronomía. La ocupación de mis sueños es ser astrobiólogo. Creo en la vida fuera de la Tierra. Mi sueño es que la humanidad se vuelva rica en colonización y expansión en nuestro Sistema Solar, y luego en nuestra galaxia Vía Láctea. El multimillonario Elon Musk también sueña con que la humanidad se convierta en una "civilización espacial y una especie multiplanetaria".
yue: 我感受到大自然嘅靈性，係廣泛過天文學嘅宇宙學嘅一部分。 我嘅夢想職業係做天體生物學家。 我相信地球以外嘅生命。 我嘅夢想係人類喺我哋嘅太陽系，然後喺我哋嘅銀河系入面，變得富有殖民同擴張。 億萬富翁馬斯克亦都夢想人類成為「太空文明同多行星物種」。
spa: Tienes que leerte este libro.
deu: Du musst dieses Buch lesen.
spa: Eres rubia teñida.
rus: Ты крашеная блондинка.
spa: Me entristece no verlos durante un mes entero.
tgl: Nalulungkot akong isang buong buwan ko silang hindi nakikita.
spa: Ellas no pudieron encontrar la casa de Mary.
por: Elas não conseguiram achar a casa da Mary.
spa: Ha estado enfermo durante mucho tiempo.
grn: Heta ára aja ha'e hasýva.
spa: Ese armario no tiene barra.
deu: Dieser Kasten hat keine Kleiderstange.
spa: De acuerdo, de acuerdo.
rus: Хорошо, хорошо.
spa: ¿Te gusta esta música?
deu: Gefällt dir diese Musik?
spa: En esta calle está prohibido parquear vehículos y solamente se permite el cargue y descargue de nueve de la noche a ocho de la mañana.
eng: On this street it is prohibited to park vehicles but loading and unloading is permitted from nine at night until eight in the morning.
spa: Como de costumbre, él faltó a la escuela hoy.
eng: As usual, he didn't go to school.
spa: ¡Qué buen tiempo hace!
jbo: .oinai za'a melbi tcima
spa: La situación parecía estar fuera de control.
rus: Ситуация, казалось, вышла из-под контроля.
spa: Tenemos el mismo destino.
tgl: Pareho po tayo ng kahihinatnan.
spa: La torre de la catedral de Sevilla antes era un minarete.
ita: La torre della cattedrale di Siviglia prima era un minareto.
spa: ¿Hay alguien ahí dentro?
kab: Yella ḥedd din sdaxel?
spa: El ejército tuvo que intervenir.
kab: Yella ilaq ad d-iger iman-is lεesker.
spa: Mi madre recogió las cosas de la mesa de comer.
pol: Mama posprzątała stół.
spa: "¿Es linda la chica que me vas a presentar?" "Digamos que es simpática".
rus: «Девушка, которую ты хочешь мне представить, красивая?» — «Скажем так, симпатичная».
spa: ¡Tengo mucha hambre!
ces: Mám velký hlad!
spa: Ken y su hermano se parecen mucho.
epo: Ken kaj lia frato multe similas unu la alian.