ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai manqué la réunion du département parce que j'étais malade.
epo: Mi maltrafis la kunvenon de la departemento, ĉar mi estis malsana.
fra: Avez-vous heurté quelque chose avec votre voiture ?
epo: Ĉu via aŭto koliziis kun io?
fra: Je ne les réinvestis pas.
deu: Ich reinvestiere sie nicht.
fra: Elles ont besoin de courage.
rus: Им нужно мужество.
fra: Qui est dans la salle de séjour ?
epo: Kiu estas en la familia ĉambro?
fra: Il a été abasourdi.
ita: È stato sbalordito.
fra: Avez-vous trouvé une solution ?
rus: Вы нашли решение?
fra: Ne dites pas de mensonges, c'est mal.
rus: Не говорите неправду, это плохо.
fra: N'exagérons pas.
kab: Fiḥel ma nzeyyed-as.
fra: Le couple rompit ses fiançailles.
epo: La paro nuligis sian fianĉiĝon.
fra: J'écris soir et matin.
epo: Mi skribas vespere kaj matene.
fra: Le bâtiment s'effondra lors du tremblement de terre.
epo: La konstruaĵo disfalis dum la tertremo.
fra: Votre remarque est hors de propos.
ber: Tamawt-nwen teffeɣ i usentel.
fra: Ses parents lui font confiance.
kab: Ttaken-as laman imawlan-is.
fra: Ils étaient accrochés à la branche.
ber: Llan ckellɛen deg ufurk-nni.
fra: Il se balade dans le parc tous les matins.
epo: Li promenas en la parko ĉiumatene.
fra: Je ne pense pas que le choix politique du Brésil soit de nature à rassurer la population.
deu: Ich glaube nicht, dass das Ergebnis der Wahl in Brasilien die Bevölkerung zur Ruhe bringen kann.
fra: Connais-tu cette chose ?
epo: Ĉu vi konas tiun aĵon?
fra: J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné.
epo: Mi trovis la akvon tiel bela, ke mi banis min en ĝi.
fra: Je prendrai deux ou trois jours de congé.
rus: Я возьму отгул на два-три дня.
fra: Je dois me sécher les cheveux.
rus: Мне надо высушить голову.
fra: Ma connexion internet n'est pas très bonne.
oci: La connexion Internet es pas plan bona.
fra: J'ignorais que vous étiez aussi bons en français.
swc: Nili kuwa sijuwa kama uko muzuri mu kuongeya kifaransa .
fra: Elle l'insulta pour être venu trop tard.
epo: Ŝi insultis lin pro lia troa malfruo.
fra: Comment vont tes affaires ?
epo: Kiel statas viaj aferoj?
fra: Je serais heureuse si vous pouviez venir avec nous.
epo: Mi ege ĝojus, se vi povus veni kun ni.
fra: Pardon ! J'ai oublié ton prénom.
eng: Sorry! I've forgotten your name.
fra: Tout le monde est silencieux.
kab: Susmen akk.
fra: Je suis l'infirmière du week-end.
oci: Soi l'infirmièra de la dimenjada.
fra: Je ne suis pas différent de vous.
kab: Ur mgaradeɣ ara fell-ak.
fra: Comme il faisait chaud, elle était en sueur.
kab: Teccef-itt-id tidi seg akken yella yeḥma lḥal.
fra: Et nous nous tenons là, cloués par l'horreur.
rus: И мы стоим там, скованные ужасом.
fra: Un vent fort a rompu les câbles électriques dans plusieurs endroits.
swc: Upepo mukali ilikata kamba za umeme fasi za mingi.
fra: La plupart des gens préféreraient mourir que de réfléchir. C'est ce qu'ils font d'ailleurs.
deu: Die meisten Menschen würden lieber sterben als nachzudenken. Das tun sie übrigens auch.
fra: La chaleur de leur accueil m'a rendu heureux.
epo: La varmo de ilia bonvenigo feliĉigis min.
fra: Je veux racheter ma voiture.
epo: Mi volas reakiri mian aŭton.
fra: Il semble qu'ils en aient assez de la vie d'époux.
kab: Waqil dayen ɛyan seg tudert n wid izewǧen.
fra: As-tu entendu parler d'elle ?
epo: Ĉu vi jam aŭdis pri ŝi?
fra: Salut. C'est encore moi.
kab: Azul. Mazal d nekk.
fra: Débarrasse-toi du canon !
epo: Senbalastigu vin je la kanono.
fra: L'éléphant est un des animaux les plus gros. Il est très fort.
epo: Elefanto estas unu el la plej dikaj bestoj. Ĝi estas ege forta.
fra: N'y a-t-il aucune chambre pour moi ?
epo: Ĉu estas iu ĉambro por mi?
fra: « Tu as compris le sens de ce paragraphe ? » « Oui, je peux te l'expliquer, si tu veux. »
spa: “¿Entiendes el significado de este párrafo? "Sí, puedo explicártelo, si quieres".
fra: Arrête de me télésnober !
eng: Stop phubbing me.
fra: Avons-nous encore oublié notre argent ?
ber: Nettu daɣen idrimen-nteɣ?
fra: Hé mon ami, je veux juste t'aider.
epo: Hej, amiko mia, mi volas nur helpi vin.
fra: Ces étudiants sont la crème de la crème de notre école.
deu: Diese Studenten sind die Crème de la Crème unserer Schule.
fra: Quand j’entends un Néerlandais parler, j'ai l'impression qu'il a mal à la gorge!
ber: Mi ara sleɣ i Uhulandi yettmeslay, yeḥsab-iyi Ṛebbi yuḍen deg tgerjiḍt.
fra: Je veux arrêter pour des raisons personnelles.
eng: I want to stop for personal reasons.
fra: Pose ta veste sur le crochet près de la porte.
rus: Повесь куртку на крючок возле двери.
fra: Je suis une personne qui a des défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.
cmn: 我是个有缺点的人，但这些缺点很容易就能被改正。
fra: Petit Chaperon Rouge a pris le panier que sa grand-mère avait tissé et l'a mis sur son bras.
epo: Ruĝkufulineto prenis la korbon, kiun ŝia avino estis teksinta, kaj metis ĝin sur sian brakon.
fra: Seul un homme fort est adapté au poste.
ber: Netta d argaz ijehden yernu iwata i unsa-nni.
fra: J'ai du mal avec les noms.
bul: Зле съм с имената.
fra: Elle déteste les oignons crus.
ber: Tekṛeh aẓalim azegzaw.
fra: Les cris se sont tus.
rus: Крики смолкли.
fra: Ilona travaille comme interprète en langue des signes.
epo: Ilona laboras kiel interpretisto de la gesta lingvo.
fra: En parlant du professeur Smith, son assistant est dur d'oreille.
epo: Pri profesoro Smith, lia helpanto malbone aŭdas.
fra: Elle est aussi grande que toi.
epo: Ŝi estas samalta kiel vi.
fra: Si tu te comportes comme un larbin, on te traite comme un larbin.
epo: Se vi kondutas kiel lakeo, oni traktos vin kiel lakeon.
fra: Pourquoi es-tu malheureux ?
deu: Warum bist du unglücklich?
fra: Elles vont le rembourser.
eng: They're going to pay it back.
fra: Le sexe est omniprésent dans notre société.
eng: Sex is everywhere in our society.
fra: Elle est aussi belle que sa mère.
cmn: 她和她妈妈一样漂亮。
fra: Elle s'essuya la figure avec un mouchoir.
epo: Ŝi viŝis sian vizaĝon per poŝtuko.
fra: Tom chassait les étourneaux.
ber: Tom yella yettṣeyyid-d azeṛzuṛ.
fra: J'aimerais appeler avec mon téléphone portable.
kab: Bɣiɣ ad d-ssiwleɣ s tiliɣri-inu aziraz.
fra: Linda va se laver les mains.
epo: Linda purigos al si la manojn.
fra: Ce n'est pas honnête de juger quelqu’un uniquement sur son apparence physique.
swc: Haiko haki kumshtumu mtu kwa muonekano yake ya mwili tu.
fra: Tu es débutante, mais tu apprends vite.
ber: Kemm d tabujadt, maca tlemmded s tɣawla.
fra: Marie s'est approchée.
epo: Manjo alproksimiĝis.
fra: Vous captiez des chaînes étrangères.
ber: Tellam tettaḍḍafem-d tiregwa tibeṛṛaniyin.
fra: Nous n’avons pas peur de n’importe quelle détresse.
ber: Maci ugur kan n menwala ad aɣ-yessiged.
fra: Tom accomplissait son devoir.
ber: Tom yella yetteg aɣan-nnes.
fra: Pour autant que je sache, il est de ceux qui respectent leurs promesses.
cmn: 就我所知，他是个遵守承诺的人。
fra: Étais-tu un consommateur d'alcool ?
rus: Ты употреблял алкоголь?
fra: Le temps est incertain, tu devrais peut-être prendre ton parapluie pour sortir.
cat: El temps està mogut, potser hauries d'agafar el paraigües per sortir.
fra: Encore un verre ?
rus: Ещё бокальчик?
fra: Le médecin n'accorde aucune importance à ces symptômes.
eng: The doctor doesn't attach any importance to these symptoms.
fra: Ces tasses sont trop petites.
deu: Diese Tassen sind zu klein.
fra: Il faut créer d'autres bonheurs pour être heureux !
epo: Oni kreu novajn plezurojn por esti feliĉa!
fra: C'est une belle vie.
deu: Das ist ein schönes Leben.
fra: C'est un cheval gris.
kab: D aεudiw aciban.
fra: On dirait bien qu'il va neiger demain.
rus: Судя по всему, завтра будет снег.
fra: Ne veux-tu pas de thé ?
epo: Ĉu vi ne deziras teon?
fra: J'ai rencontré des amies tandis que j'attendais un bus.
epo: Mi renkontis amikinojn, dum mi atendis la buson.
fra: Il lui est facile de mâcher du riz.
rus: Ей легко пережёвывать рис.
fra: Ce qui s'est passé s'est passé.
fin: Menneet ovat menneitä.
fra: Je ne vois pas en quoi ce sont tes affaires.
epo: Mi ne vidas en kio tio koncernas vin.
fra: Elle mange tout ce qu'elle trouve.
rus: Она ест всё, что найдёт.
fra: Depuis quelque temps, je suis seul.
rus: Я уже какое-то время один.
fra: Nous n'avions pas de souci.
ber: Ur nelli ara nesɛa iɣeblan.
fra: Ils sont tous restés à la maison.
rus: Они все остались дома.
fra: Nous avons parlé pendant des heures.
rus: Мы разговаривали часами.
fra: C'est seulement le lundi.
kab: Ass n lentayen kan.
fra: Tu as donné raison à Tom.
ber: Tefkid-as lḥeqq i Tom.
fra: Tom pensait que Marie n'aurait pas été capable de gagner plus de trente dollars en une heure.
epo: Tom opiniis, ke Marie ne kapablos gajni pli ol tridek dolarojn en horo.
fra: M. Kinoshita a oublié ses lunettes au bureau hier soir.
eng: Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday evening.
fra: Rends-le-moi !
rus: Верни мне его!
fra: Garçon, il me faut un couteau.
epo: Kelnero, mi bezonas tranĉilon.
fra: Il y avait une liste de candidates disponibles.
epo: Estis listo de disponeblaj kandidatoj.
fra: J'approchais.
ber: Lliɣ ttqerribeɣ-d.
fra: Pourquoi c’est toujours à moi de faire des concessions ?
rus: Почему всегда я должна уступать?
fra: Les parents de Tom se parlent en français.
rus: Родители Тома говорят друг с другом по-французски.
fra: Qu'est-ce que nous sommes en train d'attendre ?
epo: Kion ni nun atendas?
fra: Ma sœur a touché le jackpot !
epo: Mia fratino trafis la ĉefpremion!
fra: Il gagne 300.000 yens par mois.
deu: Er verdient 300000 Yen pro Monat.
fra: Ton chien est là.
tlh: naDev 'oHtaH Ha'DIbaHlIj'e'.
fra: Je ne vous crois pas coupable.
eng: I don't think you are guilty.
fra: Je ne vais pas m'en inquiéter.
swc: Sitajiletea soucis juu ya ile.
fra: C'est ta tante qui nous a donné ces figues.
epo: Estas via onklino, kiu donis al ni tiujn figojn.
fra: À ma stupéfaction, mon argent avait disparu.
epo: Je mia mirego, mia mono estis malaperinta.
fra: Ce lit pèse lourd.
epo: Tiu lito estas multpeza.
fra: Ne touche pas à mes trucs !
ber: Ur ttnal ara tiɣawsiwin-inu!
fra: Cette tradition est tombée en désuétude.
epo: Tiu tradicio kadukiĝis.
fra: Voyez-vous une autre solution ?
rus: Вы видите другое решение?
fra: Quelle quantité de nourriture donnes-tu à manger à ton chien ?
epo: Kiom da nutraĵo vi donas al via hundo?
fra: Personne d'autre ne pourrait faire mon travail.
epo: Neniu alia povus fari mian laboron.
fra: Elle a dit qu'elle devait partir tout de suite.
rus: Она сказала, что ей надо срочно уходить.
fra: Il est sûr qu'il peut passer l'examen.
epo: Li certas, ke li povas trapasi la ekzamenon.
fra: Cela fait combien de temps que vous avez divorcé de Tom ?
rus: Давно Вы развелись с Томом?
fra: Je n'entraîne pas leurs soldats.
ber: Ur asent-sleɣmayeɣ iserdasen-nsent.
fra: Elle hocha la tête en signe d'approbation.
epo: Ŝi konsente kapjesis.
fra: Il a pris deux cachets d'aspirine pour se débarrasser de son rhume.
epo: Li prenis du aspirindozojn por liberiĝi de sia malvarmumo.
fra: On m'a donné ce ticket.
ber: Ttunefk-iyi isekti-ya (tanfult-a).
fra: Il fut le dernier à arriver.
cmn: 他是最后一个到的。
fra: Je sais que c'est lui qui l'a fait.
epo: Mi scias, ke ĝuste li faris tion.
fra: Tu ne peux rien lui montrer.
rus: Ты ничего не можешь ему показать.
fra: Celui qui veut conquérir la fille doit commencer par la mère.
rus: Тот, кто хочет завоевать дочь, должен начать с матери.
fra: Il a quelque revenu en plus de son salaire.
epo: Krom sia salajro li havas ioman enspezon.
fra: J'en rêve depuis que je suis enfant.
kab: Segmi lliɣ d agrud nekk ttarguɣ.
fra: Il a additionné tous les nombres.
epo: Li adiciis la nombrojn.
fra: Crois-tu en être capable ?
rus: Думаешь, ты на это способен?
fra: Je pensais que vous pourriez vouloir que ceci vous soit rendu.
nnb: Munganalhengekania nyithi mwangananza inabasubirya bino.
fra: Le chat a attrapé la souris.
epo: La kato kaptis la muson.
fra: Il a construit sa maison sur le rocher.
epo: Li konstruis sian domon sur roko.
fra: Il ne nous appelle que quand il a besoin d'argent.
por: Ele só nos liga quando está precisando de dinheiro.
fra: Est-ce qu'il vit ici ?
pol: Czy on tu mieszka?
fra: Il a les yeux marron.
swc: Iko na macho ya rangi ya marron.
fra: Les abeilles sont en train de disparaître.
kab: Atent-a neggrent tzizwa.
fra: Je refuse d'accepter ma maladie.
rus: Я отказываюсь принимать свою болезнь.
fra: Tu es un jeune homme très élégant.
rus: Ты очень элегантный молодой человек.
fra: L'économie de ce pays est en croissance.
kab: Attan tgemmu tdamsa n tmurt-ayi.
fra: Je peux courir avec toi ?
kab: Zemreɣ ad azzleɣ yid-k?
fra: Elle n'a aucun respect.
rus: В ней нет никакого уважения.
fra: Je n'aime pas vos plaisanteries.
kab: Ur ḥemmleɣ ara tiṣeḍsa-nwen.
fra: Et quand tu vois Tom, salue-le de ma part.
eng: When you see Tom, tell him I said hello.
fra: Qu'est-ce que tu vas mettre ce soir ?
rus: Что ты вечером наденешь?
fra: Mère, désolé de vous causer constamment des soucis.
epo: Patrino, mi bedaŭras, ke oni konstante okazigas al vi zorgojn.
fra: Je vous écrirai dès que possible.
rus: Я напишу вам, как только смогу.
fra: Certains des conducteurs riaient et criaient.
epo: Iuj el la kondukistoj ridadis kaj kriadis.
fra: Les oiseaux chantent çà et là dans le parc.
deu: Die Vögel singen hie und da im Park.
fra: Tu entortillais ton mouchoir.
deu: Du umwickeltest es mit deinem Taschentuch.
fra: Je te jure que je t'attendrai.
kab: Ggulleɣ ar kem-rjuɣ.
fra: Je veux y porter un œil plus attentif.
epo: Vi volas ĵeti pli atentan rigardon al tio.
fra: Quoi ? Ce tee-shirt vaut 3000 yens ? C'est du vol !
rus: Что? Эта футболка стоит три тысячи иен? Да это грабёж!
fra: Je veux simplement être seule.
epo: Mi simple volas esti sola.
fra: Mon copain a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.
epo: Mia koramiko diris, ke tio estas nur provizora disiĝo.
fra: Regardez bien.
kab: Ssikdet mliḥ.
fra: Elles ont décoré la salle.
epo: Ili ornamis la salonon.
fra: Tu peux l'annuler à tout moment.
rus: Ты можешь отменить его в любой момент.
fra: Nous ne serons pas prêts.
ber: Ur nettili newjed.
fra: Je vais vérifier.
rus: Я сейчас проверю.
fra: Nettoyez ça.
nld: Maak dat schoon.
fra: Elle a la figure très jolie.
epo: Ŝia vizaĝo estas tre ĉarma.
fra: Qui sont les gens avec qui je l'ai vue ?
ita: Chi sono le persone con cui l'ho vista?
fra: J'ai acheté deux bouteilles de lait.
epo: Mi aĉetis du botelojn da lakto.
fra: J'ai fait ça plus tôt dans la journée.
epo: Tion mi faris pli frue ĉi-tage.
fra: La Syrie restera unie.
epo: Sirio restos unuiĝinta.
fra: Cela fait deux ans que j'apprends l'allemand.
epo: Jam du jarojn mi lernas la germanan.
fra: Les enfants ne nous écoutent pas, ils nous imitent.
spa: Los niños no nos escuchan, nos imitan.
fra: C'est Tom que Ken veut voir.
deu: Es ist Tom, den Ken sehen will.
fra: Je ne leur réinstalle pas Windows.
ber: Ur asen-ttɛawadeɣ assersi n Windows.
fra: Je suis content que la pluie se soit arrêtée.
lin: Nasepeli ndenge mbula esili.
fra: Puis-je les en informer ?
kab: Zemreɣ ad sen-iniɣ?
fra: Je n'ai pas compris le sens de l'avant-dernière ligne.
kab: Ur fhimeɣ ara anamek n tnelli-nni uqbel taneggarut.
fra: Pour réduire le coût du chômage, il propose un plafonnement des indemnités des cadres.
oci: Per redusir lo còst del caumatge, prepausa un limit de las indemnitats dels quadres.
fra: Si tu es Palestinien, tu peux être condamné à la détention administrative sans inculpation ni procès pour des périodes de six mois renouvelables indéfiniment, même si tu n'as rien fait.
lin: Soki ozali moto ya Palestini, Okotiama minyororo na ndako ya bakendemi ata osali mabe te pe likambo na yo eleki na bajuges te po na sanza motoba pe sanza esusu motoba na ndelo te, ata osali eloko te.
fra: Vous pouvez embrasser la mariée.
lin: Okoki koyamba muasi nayo obali.
fra: Elle n'a pas dit comment elle allait s'y rendre.
epo: Ŝi ne diris, kiamaniere ŝi iros tien.
fra: Ce mec est un modèle de crétin, il faut le mettre sous cloche, pour la postérité.
epo: Tiu ulo estas modela kreteno, oni metu lin sub kloŝon por la posteularo.
fra: Les compagnies japonaises équipent habituellement leurs employés d'uniformes.
swc: Kampuni za Kijapani kwa kawaida wanapatia wafanya kazi wao uniforme.
fra: Ah, Monsieur ! Mangez mon chat, s'il vous plaît !
rus: Эй, господин! Съешьте, пожалуйста, мою кошку!
fra: Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.
avk: Somedjumeyé da kota batcoba di sokiyir.
fra: Ce jeune homme aime beaucoup le vélo.
kab: Iεǧeb-as mliḥ uvilu i ilemẓi-ya.
fra: Où étais-tu dans la nuit du 20 octobre ?
epo: Kie vi estis en la nokto de la dudeka de oktobro?
fra: Remonte ton froc !
epo: Relevu vian pantalonon!
fra: Mon père vient me rendre visite de temps en temps.
kab: Yettas-d baba ɣur-i ssya ɣer da.
fra: Croyez-moi, s'il vous plaît.
rus: Верьте мне, пожалуйста.
fra: Ont-elles encore oublié leur argent ?
epo: Ĉu ili denove forgesis sian monon?
fra: C'était un examen.
epo: Tio estis ekzameno.
fra: Attendez ici jusqu'à ce qu'il revienne.
swc: Chunga hapa mpaka saa anarudia.
fra: Tom s'adonnait à la boisson.
epo: Tomo estis drinkema.
fra: L'état de New York est presque aussi large que la Grèce.
epo: La ŝtato Nov-Jorko estas preskaŭ tiom vasta, kiom Greklando.
fra: Marie veut des enfants, mais Tom, non.
epo: Manjo volas infanojn, sed Tomo, ne.
fra: Avez-vous peur du noir ?
kab: Tettagademt i tallast?
fra: Reculez, s'il vous plaît !
nnb: Suvenyuma kishi !
fra: Lors d'une dispute, la différence entre un homme et une femme ressemble à celle entre un fusil et une mitrailleuse.
nnb: Omughulu oghovuhaka, ovughavaghavane omokathi komulume no mukali rilhingene ne mbubdu namage.
fra: Tom devint rouge comme une betterave.
slk: Tom očervenel ako repa.
fra: Tom ne pouvait plus se contrôler.
epo: Tomo ne plu povis regi sin mem.
fra: Ils l'ont tous accompagnée.
rus: Они все её сопровождали.
fra: L'avion a dû amerrir.
rus: Самолёт, должно быть, сел на воду.
fra: Il est tombé de la chaise en changeant l'ampoule.
deu: Beim Auswechseln der Glühbirne fiel er vom Stuhl.
fra: Regardez-vous la télévision ?
cmn: 您看电视吗？
fra: Malbrough s'en va-t'en guerre, ne sait quand reviendra.
rus: Мальбрук в поход собрался. Бог знает, вернётся когда.
fra: Je sais que tu ne parles pas très bien français.
kab: Ẓriɣ ur tettmeslayeḍ ara tafṛansist akken iwata.
fra: Vous ajoutiez du sucre à votre café.
ita: Voi aggiungeste dello zucchero al vostro caffè.
fra: Dans ce jeu, tu as le droit de tricher. Il faut juste ne pas te faire prendre, sinon tu prends quatre cartes de pénalité.
swc: Katika iyi muchezo, unaruhusiwa kuibia. Ni kufanya namna yote usikamatwe tu, kama sivyo unapewa malipizi ya cartes ine.
fra: C'est tout ce qu'il lui reste.
rus: Это всё, что ей остаётся.
fra: Elles m'ont vendu leur vieille auto.
rus: Они продали мне свою старую машину.
fra: Je suis fatigué de la vie monotone.
epo: La monotona vivo lacigas min.
fra: La victoire obtenue par la violence est équivalente à une défaite, parce qu'elle est momentanée.
epo: Perforte atingita venko valoregalas al malvenko, ĉar ĝi estas momenta.
fra: Les gens préfèrent se perdre que de changer leurs habitudes.
eng: People prefer losing their ways to changing their ways.
fra: Elles gesticulaient.
ber: Llant swectirent.
fra: Je veux prendre un bain.
epo: Mi volas bani min.
fra: Nous étions fatigués.
epo: Ni estis lacaj.
fra: À ce spectacle affreux, quoique sûr de la mort, / Priam ne contient plus son douloureux transport.
swc: Kwa jambo iyi ya kutisha, ingawa iko na uhakika wa kifo, / Priam havumilii tena maumivu yake.
fra: Tu ne me feras pas croire cela.
rus: Ты не заставишь меня в это поверить.
fra: Vous a-t-elle poussé ?
rus: Она Вас толкнула?
fra: Il s'est disputé avec sa petite amie.
rus: Он поругался со своей девушкой.
fra: Ces gants gardaient ses mains au chaud.
cmn: 这副手套帮她的手保温。
fra: Il faut que tu sois au courant.
rus: Надо, чтобы ты был в курсе.
fra: Ne grimpez pas à cette échelle, elle n'est pas sûre.
deu: Steigt nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher.
fra: J'ai oublié de vous envoyer un courriel.
kab: Ttuɣ ur awen-ceyyeɛ ara imayl.
fra: Je vais t'envoyer les informations par courriel.
eng: I'll email you the information.
fra: Les limites de ma langue sont les limites de mon monde.
deu: Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt.
fra: Ce ticket est valable pendant trois mois.
kor: 이 티켓은 3개월 동안 사용 가능 합니다.
fra: Il m'a même traité de lâche.
kab: Yerra-yi d aḥreḍman.
fra: Le vase qu'il a brisé est celui de ma tante.
nnb: Echimugha echalyathimaya nikyasungali.
fra: Les nuages sombres sont signe de pluie.
oci: Las nívols escuras marcan la pluèja.
fra: Dan va te tuer.
ber: Dan ad k-yenɣ.
fra: Il nous faut du papier.
epo: Ni bezonas paperon.
fra: Trouver un bon endroit pour vivre n'est pas facile.
epo: Trovi taŭgan lokon, kie vivi, ne estas facile.
fra: Il ne porte pas de bague.
rus: Он не носит кольца.
fra: Il est tard. Je dois filer.
kab: Iruḥ lḥal. Yewwi-d ad ruḥeɣ.
fra: Les enfants, où êtes- vous ? Je ne vous vois pas.
kab: Ay arrac, anda tellam? Ur ken-ttwaliɣ ara.
fra: Les gens s'extasient souvent devant les merveilleux couchés de soleil rouges, qui leur font justement apercevoir le niveau extrême de pollution dans laquelle ils se trouvent. On ne voit que ce qu'on veut voir.
nnb: Avandu vakatsema kundu embere syebindu evikaghama endina syeryuva eryengwinisi, erikavalangirisaya olulheng'olwendulhia olovutsandia olobalhimo. Thuka langira evyo thwangalangira.
fra: Mettez votre masque.
swc: Weka mask yako.
fra: Père n'approuvera jamais mon mariage.
epo: Patro neniam aprobos mian edziniĝon.
fra: N'aie pas peur pour moi.
rus: Не бойся за меня.
fra: J'ai commis beaucoup d'erreurs dans ma vie.
kab: Aṭas n tuccḍiwin i giɣ deg tudert-iw.
fra: Il y a de l'eau sur Mars.
kab: Llan waman deg Meɣres.
fra: Nous avons peur des chiens.
ber: Nettagad iḍan.
fra: Tom, j'ai quelque chose à te dire.
kab: A Tom, sɛiɣ kra ad ak-t-id-iniɣ.
fra: Voilà ce qui se passe quand on dit la vérité !
epo: Jen kio okazas, kiam oni diras la veron!
fra: Il est trop fatigué pour travailler.
epo: Li estas tro laca por labori.
fra: Ce cheval coûte très cher.
epo: Tiu ĉevalo estas multekosta.
fra: J'aimerais que tu me transfères cette douleur que tu ressens.
epo: Mi ŝatus, ke vi transdonu al mi tiun doloron, kiun vi sentas.
fra: Ah ouais ? Tu veux jouer à ça ? Commence pas à me chauffer ça pourrait mal se finir !
swc: Ah ndio? Njo bujanja unataka fanya iyi? Usianze kuniyayusha tunaweza fikia pabaya !
fra: J'étais menacé.
oci: Èri amenaçat.
fra: Cette expérience était un échec.
kab: Tirmit-nni ur telḥi ara.
fra: Le chien soupirait.
rus: Собака вздыхала.
fra: Vous aligniez les chaises.
ber: Tellam tettderrirem ikersiyen.
fra: Faites vite, il se rapproche !
glg: Apura, está cada vez máis preto!
fra: Elle aussi elle ne se rappelle pas.
rus: Она тоже не помнит.
fra: Elle est deux ans plus jeune que lui.
kab: Meẓẓiyet fell-as s sin n yiseggasen.
fra: Auparavant, cette coutume était répandue dans tout le Japon.
epo: Antaŭe tiu kutimo estis disvastigata ĉie en Japanio.
fra: Vous n'avez jamais dit non.
rus: Вы ни разу не сказали нет.
fra: Le café est au rez-de-chaussée, deux étages en-dessous.
nnb: Akawa kane ekabuno, ekabunosye bisenge bibiri.
fra: Il est vraiment énervé.
epo: Li estas vere nervoze kolera.
fra: Je dois nettoyer la salle de bain tout à l'heure.
vie: Lát nữa tôi phải cọ rửa buối sáng.
fra: Elle lui a acheté des sucreries.
rus: Она купила ей сладостей.
fra: C'est une véritable peste.
epo: Ŝi estas vera petolulino.
fra: Il n'a fallu que dix minutes pour y aller à pied.
rus: Чтобы дойти дотуда пешком, потребовалось всего десять минут.
fra: Travailler dur n'a encore jamais tué personne. Mais pourquoi prendre le risque ?
rus: От тяжёлой работы ещё никто не умирал. Но зачем рисковать?
fra: À combien cela lui revient-il ?
kab: Acḥal i d-as-yesqam waya?
fra: Sa voix était à peine audible à cause du bruit.
epo: Ŝia voĉo apenaŭ aŭdeblis pro la bruo.
fra: Vous nous le prêtez ?
rus: Вы нам его одолжите?
fra: J'ai bronzé sur la plage.
kab: Brikeɣ-d seg teftist.
fra: Mais les gens ont peu d'espoir.
kab: Maca ur sεin ara medden aṭas usirem.
fra: La Côte d'Azur a de très belles plages.
eng: The coast of the French Riviera has very beautiful beaches.
fra: Vous êtes plus âgés que nous.
deu: Ihr seid älter als wir.
fra: L'invention de l’imprimerie est le plus grand événement de l'histoire.
rus: Изобретение книгопечатания - величайшее событие в истории.
fra: Tom s'est disloqué l'épaule.
deu: Tom hat sich die Schulter ausgekugelt.
fra: J'avais mauvaise haleine.
deu: Ich hatte schlechten Atem.