ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Она его нынешняя жена.
spa: Es su mujer actual.
rus: Кто бы это ни нарисовал, он очень талантлив.
lit: Kad ir kas tai nutapė, jis buvo talentingas.
rus: В юности ему пришлось пройти через множество трудностей.
ita: Da giovane lui ha dovuto attraversare un gran numero di difficoltà.
rus: Каждый перевод неточен, каждый перевод свободен.
lit: Kiekvienas vertimas yra netikslus, kiekvienas vertimas yra laisvas.
rus: Ты сделал ему знак замолчать.
lit: Tu jam davei ženklą nutilti.
rus: У нас нет теплицы.
epo: Ĉe ni ne estas forcejo.
rus: Еда была не очень вкусная.
slk: Jedlo nebolo príliš dobré.
rus: Это курица, несущая золотые яйца.
eng: This is the goose that lays the golden eggs.
rus: Мэри очень похожа на отца.
oss: Мэри йæ фыдыл тыенг хуызон у.
rus: Я не принял его всерьёз.
ita: Non l'ho preso seriamente.
rus: Разлука бывает полезна для отношений.
eng: Time apart is sometimes good for relationships.
rus: Полным ходом идёт подготовка к празднику.
ita: La preparazione per la festa è in pieno svolgimento.
rus: Я не о тебе говорил.
hun: Én nem rólad beszéltem.
rus: Том любит поговорить о музыке.
lit: Tomas mėgsta pakalbėti apie muziką.
rus: Я тебе приказываю.
ita: Ti sto dando un ordine.
rus: Том сказал, что ты нам поможешь.
lit: Tomas sakė, kad tu mums padėsi.
rus: Ты трудоголик.
epo: Vi estas labormaniulo.
rus: У нас в стране кризис.
lit: Mūsų šalyje krizė.
rus: Вы можете увеличить изображение?
deu: Könnt ihr das Bild vergrößern?
rus: В библиотеку нельзя проносить еду.
eng: You're not allowed to carry food into the library.
rus: Она никогда не занималась дайвингом.
shi: Ur jju tngḍ ddu waman.
rus: Постройка ненадёжна.
ita: La costruzione è instabile.
rus: А много ль корова даёт молока?
bua: Үхэр ехэ һүү үгэдэг гуу?
rus: Чесслово, я стёкл как трезвышко, даже заплетык не языкается!
fra: Parole d'honneur, je suis sabre comme un chomeau et j'ai même pas la fourche qui langue !
rus: Я не сожалею о том, что сделал.
eng: I don't regret what I've done.
rus: В эсперанто производное наречие оканчивается на "е".
ita: Nell'esperanto l'avverbio derivato termina con "e".
rus: Том и Мэри играли в прятки.
ita: Tom e Mary giocavano a nascondino.
rus: Они поплавали.
lit: Jie paplaukiojo.
rus: Тебе нравится музыка?
lit: Ar tau patinka muzika?
rus: Вы что-нибудь найдёте.
lit: Jūs ką nors surasite.
rus: Я был совершенно сбит с толку.
eng: I was very disoriented.
rus: Спорт играет важную роль в её жизни.
ces: Sport hraje důležitou roli v jejím životě.
rus: Солдаты носят железные каски.
ita: I soldati indossano degli elmetti di ferro.
rus: Я их уже час жду.
ces: Čekám na ně už hodinu.
rus: Она очень боялась его.
eng: She was very afraid of him.
rus: Начнём завтра пораньше.
ita: Comiceremo domani ancor prima.
rus: Том пробежал марафон менее чем за пять часов.
lit: Tomas maratono distanciją nubėgo greičiau kaip per penkias valandas.
rus: Том неспособен хранить секрет.
lit: Tomas negali išlaikyti paslaptį.
rus: Она опоздала на самолёт.
nld: Ze heeft haar vliegtuig gemist.
rus: Нам нужно больше тренироваться.
ita: Abbiamo bisogno di esercitarci di più.
rus: Кто автор этой статьи?
epo: Kiu estas la aŭtoro de ĉi tiu artikolo?
rus: У вас есть столик?
oss: Фынг уæм ис?
rus: Я не могу пошевелить рукой.
epo: Mi ne povas movi mian manon.
rus: Выборы пройдут в январе.
deu: Die Wahlen finden im Januar statt.
rus: Я не видел, как он упал.
eng: I didn't see him fall.
rus: Надеюсь, они оценят ваш юмор.
ita: Spero che apprezzino il vostro senso dell'humour.
rus: Я тебя не трогаю - иду своей дорогою, и ты меня не трогай, иди своей дорогой.
cmn: 你走你的阳光道，我走我的独木桥。
rus: Я уже давно живу с родителями.
eng: I've been living with my parents for a long time.
rus: У тебя есть расписание?
eng: Do you have the schedule?
rus: Надо вызывать мастера.
ita: È necessario chiamare il tecnico.
rus: Люди ждут заката.
eng: People are waiting for the sunset.
rus: В море есть острова.
bel: На моры ёсць выспы.
rus: Он будет дома чуть раньше пяти.
eng: He'll be home a bit before five.
rus: По её словам, он не придёт.
lit: Pasak jos, jis neateis.
rus: Закрой окно, перед тем как пойдёшь спать.
lit: Prieš eidamas miegoti, uždaryk langą.
rus: Первый месяц года - январь.
kaz: Жылдың бiрiншi айы - қаңтар.
rus: У меня влажные руки.
epo: Mi havas humidajn manojn.
rus: Все захихикали.
lit: Visi pradėjo krizenti.
rus: Вы сами можете в этом убедиться.
epo: Vi mem povas konstati tion.
rus: Какое у тебя гражданство?
lit: Kokios valstybės pilietybę tu turi?
rus: Я останусь сегодня дома.
fra: Je resterai à la maison aujourd'hui.
rus: Оставите вы меня в покое, в конце концов?!
ita: Mi lasciate in pace, finalmente?!
rus: На рынке представлено огромное количество учебников.
deu: Auf dem Markt werden Lehrbücher in sehr großer Zahl vorgestellt.
rus: Посмотрите в зеркало.
ita: Guardate nello specchio.
rus: Лодка Тома утонула.
lit: Tomo valtis nugrimzdo.
rus: Мне бы такое и в голову не пришло.
ita: Non mi sarebbe mai venuta in testa una cosa simile.
rus: Один станок может заменить десять рабочих.
eng: A single machine can replace ten workers.
rus: Ты член партии?
ell: Είσαι μέλος του κόμματος;
rus: Где живёт твой отец?
deu: Wo wohnt dein Vater?
rus: Ты поможешь мне собрать чемодан?
ita: Mi aiuterai a fare la valigia?
rus: Он на меня разозлился.
oss: Мæныл смæст и.
rus: Том проводил Мэри до автобусной остановки.
ita: Tom accompagnò Mary fino alla stazione degli autobus.
rus: Это были обычные молодые люди.
hun: Átlagos fiatalok voltak.
rus: У вас у всех есть татуировки?
lit: Ar jūs visi turite tatuiruotes?
rus: Сразу мне позвоните.
ita: Telefonatemi subito.
rus: Я не смогу завтра прийти.
hun: Nem tudok jönni holnap.
rus: Я был подписан на две газеты.
ita: Ero abbonato a due giornali.
rus: Куда она это поставит?
por: Onde ela vai colocar isso?
rus: Вы это ему сказали?
por: Foi isso o que vocês disseram a ele?
rus: Том попросил нас ничего не делать.
deu: Tom bat uns, nichts zu unternehmen.
rus: Телефоны не смолкают ни на секунду.
lit: Telefonai nė sekundei nenutyla.
rus: Информационные технологии проникают в большинство сфер общественной жизни.
epo: La informtekniko penetras la plej multajn sferojn de la socia vivo.
rus: Когда ты приехал в Лондон?
epo: Kiam vi venis en Londono?
rus: Погода непривычно холодная.
ita: Il tempo è insolitamente freddo.
rus: Она сложила бельё и убрала его в шкаф.
lit: Ji sulankstė skalbinius ir juos padėjo į spintą.
rus: Ты к нему совсем ничего не чувствуешь?
ita: Non provi assolutamente niente per lui?
rus: "Андрей, где карта? Она у тебя?" - "Я полагаю, нет".
deu: „Andreas, wo ist die Karte? Hast du sie?“ – „Ich glaube, nicht.“
rus: У моего дедушки хорошая память.
eng: My grandpa has a good memory.
rus: Я могу не вернуться.
ita: Potrei non tornare.
rus: Он осознавал опасность.
epo: Li konsciis la danĝeron.
rus: Том не любит читать книги в поезде.
epo: Tomo ne ŝatas legi librojn en la trajno.
rus: Лаванда очень приятно пахнет.
ita: La lavanda ha un buonissimo odore.
rus: Тогда всё было иначе.
ita: Quindi tutto era diverso.
rus: Я покраснел как рак.
deu: Ich wurde krebsrot.
rus: Денег на еду пока хватает.
bel: Грошай на ежу пакуль што хапае.
rus: Я никогда не верил в войны.
deu: Ich habe niemals an Kriege geglaubt.
rus: Тебе необходимо бросить курить.
srp: Неопходно је да престанеш да пушиш.
rus: Я албанская девушка.
lit: Aš esu albanų mergina.
rus: Это мясо вкусное.
lit: Šita mėsa skani.
rus: Я вешу пятьдесят девять килограмм.
epo: Mi pezas kvindek naŭ kilogramojn.
rus: Я здесь, только чтобы помочь Тому.
lit: Aš čia esu tik dėl to, kad padėčiau Tomui.
rus: Ты знаешь, что я хочу от тебя услышать.
lit: Tu žinai, ką aš noriu iš tavęs išgirsti.
rus: А ведь ты нам обещал.
lit: O juk tu mums pažadėjai.
rus: Тому везде мерещатся привидения.
lit: Tomui visur rodosi šmėklos.
rus: Том не хочет оставаться в Бостоне.
epo: Tomo ne volas resti en Bostono.
rus: Вокруг суетятся люди.
epo: Ĉirkaŭe tumultas homoj.
rus: Посочувствуй мне.
ita: Compatiscimi.
rus: Графиня, Вы обворожительны.
ita: Contessa, siete incantevole.
rus: То, что Том сделал, ужасно.
ita: Quello che ha fatto Tom è stato terribile.
rus: Почему ты не обедаешь с нами?
deu: Warum isst du nicht mit uns zu Mittag?
rus: Я хотел бы попросить вашей поддержки.
kat: მე მინდოდა მეთხოვა თქვენი მხარდაჭერა.
rus: Я буду читать эту книгу до конца.
eng: I will read this book to the end.
rus: Солнце сегодня нещадно палит.
lit: Šiandien saulė be gailesčio kepina.
rus: Многие действительно так делают.
lit: Iš tikrųjų daugelis taip daro.
rus: Том мог погибнуть.
lit: Tomas galėjo žūti.
rus: Том построил это вместе с отцом.
lit: Tomas kartu su tėvu tą pastatė.
rus: Вас здесь вчера не было?
lit: Ar jūs vakar čia nebuvote?
rus: Он уже не курит.
lit: Jis jau nerūko.
rus: У меня сегодня гости.
ita: Oggi ho degli ospiti.
rus: Дождь прекратился только на следующий день.
eng: It wasn't until the next day that the rain stopped.
rus: Так и быть, составлю тебе компанию.
ita: Bene, ti faccio compagnia.
rus: Вы поёте гораздо лучше меня.
lit: Jūs dainuojate daug geriau už mane.
rus: Он позавчера умер.
isl: Hann andaðist í fyrradag.
rus: Том жалуется на сильные и частые головные боли.
deu: Tom klagt über starke und häufige Kopfschmerzen.
rus: Моя смена закончилась.
ita: Il mio turno è terminato.
rus: Он ударил его камнем?
lit: Ar jis akmeniu jam tvojo?
rus: Нет, нисколько.
lit: Ne, nė kiek.
rus: Когда вы приедете к нам?
ita: Quando venite da noi?
rus: Том вернётся в пять.
hye: Թոմը կվերադառնա հինգին:
rus: Том мог тебя убить.
ces: Tom tě mohl zabít.
rus: Арабский - очень важный язык.
epo: La araba estas tre grava lingvo.
rus: Вы не против, если я открою окно?
ita: Non vi dispiace se apro la finestra?
rus: Мэри была там, но не помогла нам.
ita: Mary era lì, ma non ci ha aiutato.
rus: Вылезай из моей машины!
lit: Lįsk iš mano mašinos!
rus: Том надеется стать знаменитым художником.
ita: Tom spera di diventare un pittore famoso.
rus: Том сказал мне, что не знает, как это делать.
oss: Том мын загъдта, æмæ зоны куыд æй хъæуы аразын.
rus: Вы с ней уже целовались?
eng: Have you guys kissed yet?
rus: Иррациональный разговор продолжился.
ell: Η ανορθολογική συζήτηση συνεσχίστηκε.
rus: Читай книгу, какую читаешь, но читай её внимательно.
epo: Legu la libron, kiun vi legas, sed legu ĝin atente.
rus: 2021: российская армия — вторая в мире. 2022: российская армия — вторая в Украине. 2023: российская армия — вторая в России.
ukr: 2021: російська армія — друга у світі. 2022: російська армія — друга в Україні. 2023: російська армія — друга в Росії.
rus: Они ищут Тома.
ita: Stanno cercando Tom.
rus: Воровать плохо.
ces: Krást je špatné.
rus: Вы меня уже забыли?
isl: Ertu búinn að gleyma mér?
rus: И если тебя поставили в строй, ты можешь выстрелить мимо.
epo: Kaj se oni vin metis en formacion, vi povas pafi maltrafe.
rus: Некоторые ничего не сделали.
lit: Kai kas nieko nepadarė.
rus: Папы нет дома.
prg: Tāti ni ast buttai.
rus: Ты уже упаковал подарки?
hun: Becsomagoltad már az ajándékokat?
rus: Свет выключен.
lit: Šviesa išjungta.
rus: Что они могут мне сделать?
ita: Cosa mi potranno fare?
rus: Да, я говорю об ошибках в одном предложении.
deu: Ja, ich spreche über Fehler in einem Satz.
rus: Мне нужно на свежий воздух.
ita: Ho bisogno di aria fresca.
rus: Давай потанцуем под её песню.
epo: Ni dancu laŭ ŝia kanto.
rus: Давайте сменим тему.
bul: Дайте да сменим темата.
rus: Собаки спасались от полуденного зноя в тени деревьев.
lit: Šunys nuo vidudienio kaitros gelbėjosi medžių pavėsyje.
rus: Где мужчина?
udm: Кытын пиосмурт?
rus: Ты его победил?
epo: Ĉu vi lin superis?
rus: Пока что мне нечего вам сказать.
ita: Al momento non ho niente da dirvi.
rus: Вам надо бы воспользоваться такой возможностью.
ita: Dovreste approfittare di un'occasione simile.
rus: Ты должен был идти домой как можно быстрее.
srp: Ти си био обавезан да идеш кући што брже.
rus: Солнечные очки стоят двадцать евро.
lit: Saulės akiniai kainuoja dvidešimt eurų.
rus: Поставьте оставшиеся розы в воду, пожалуйста!
ita: Ponete le rose rimaste nell'acqua, per favore.
rus: Я дам тебе пять долларов.
lit: Aš duosiu tau penkis dolerius.
rus: Вчера утром я написал ей письмо.
ces: Včera ráno jsem ji napsal dopis.
rus: Сами купил билет на автобус.
tyv: Сами автобус биледи садып алган.
rus: Он не последователен.
lit: Jis nenuoseklus.
rus: Принеси свой купальник.
pol: Przynieś swój strój kąpielowy.
rus: Будущее покажет.
lit: Ateitis parodys.
rus: Из-за ливней, которые начались в среду, реки вышли из берегов.
deu: Aufgrund von Regenfällen, die am vergangenen Mittwoch begannen, traten die Flüsse über die Ufer.
rus: Она ходит бесшумно.
ita: Lei cammina senza fare rumore.
rus: Я не перевёл ни одного предложения.
ita: Non ho tradotto una singola frase.
rus: Она знает и любит Африку.
lit: Ji žino ir myli Afriką.
rus: Он бездельник.
lit: Jis niekdirbys.
rus: Оно где-то здесь.
udm: Со кытын ке татын.
rus: Графиня нежно сжала его руку.
eng: The countess squeezed his hand gently.
rus: Мам, я жвачку проглотил!
eng: Mom, I swallowed my gum!
rus: Моего соседа арестовали прошлой ночью.
ces: Mého souseda zatkli včera v noci.
rus: Это всё, что я хотел узнать.
ita: Questo è tutto ciò che volevo sapere.
rus: Ей следовало с ним поговорить.
lit: Jai priderėjo su juo pakalbėti.
rus: Богатство и здоровье идут рука об руку.
ita: La ricchezza e la salute vanno di pari passo.
rus: У меня нет никаких планов на понедельник.
deu: Ich habe für den Montag noch nichts geplant.
rus: Не пейте так много пива.
lit: Negerkite tiek daug alaus.
rus: Нужно ли Исландии вступать в Евросоюз?
isl: Þarf Ísland að gerast aðili að Evrópusambandinu?
rus: Тот, кто еще недавно полагал, что он чем-то управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике, и окружающие, понимая, что толку от лежащего нет более никакого, сжигают его в печи.
nld: De man die zojuist nog meende iets te bedisselen, ligt plotseling star tussen zes planken en de omstanders, die wel inzien dat ze van hem niets zinnigs meer hoeven te verwachten, schuiven hem een crematorium in.
rus: По дороге туда у нас кончился бензин.
lit: Keliaujant į ten, mums pasibaigė benzinas.
rus: Том думал, что не может доверять Мэри.
lit: Tomas manė, kad negali pasitikėti Marija.
rus: Кто-то звонит.
lit: Kažkas skambina.
rus: Может, он её забыть не может.
deu: Es kann sein, dass er sie nicht vergessen kann.
rus: Вполне естественно то, что он гордится своим сыном.
deu: Es ist absolut normal, dass er auf seinen Sohn stolz ist.
rus: Боль - это всего лишь информация.
lit: Skausmas yra tiktai informacija.
rus: Она предана спорту.
ita: Lei si dedica allo sport.
rus: Он обманул её, заставив поверить, что это было правдой.
hun: Elhitette vele, hogy az volt a valóság.
rus: Зачем ты ходил в ресторан?
oss: Цæмæн ацыдта ресторонмæ?
rus: Разуверить его в этом было невозможно.
deu: Es war unmöglich, ihn davon abzubringen.
rus: Он редко опаздывает на собрания.
ita: Lui raramente ritarda per le riunioni.
rus: Следуйте рекомендациям врача.
eng: Follow your doctor's advice.
rus: Тому не следует так много болтать.
lit: Tomui nedera tiek daug plepėti.
rus: Я принёс тебе сэндвич.
bua: Би шамда сэндвич асарааб.
rus: Я никогда не умел играть на гитаре.
deu: Ich konnte noch nie Gitarre spielen.
rus: Почему ты купила японский автомобиль?
hun: Miért japán kocsit vettél?
rus: Это лишь показывает, что ты не робот.
lit: Tai tik parodo, kad tu nesi robotas.
rus: Его дом продаётся.
heb: ביתו עומד למכירה.
rus: Как это благородно с его стороны!
fra: Que c'est noble de sa part !
rus: Если есть на свете что-то, чего я не терплю, так это ложь.
deu: Wenn es etwas auf der Welt gibt, was ich nicht ausstehen kann, so ist dies eine Lüge.
rus: Привет, я — Король Вселенной.
ita: Salve, sono il re dell'Universo.
rus: Мы будем вам помогать.
udm: Ми тӥледлы юрттӥськом
rus: Среди новых идей была одна особенно подкупающая своей новизной.
epo: Inter la novaj ideoj estis unu, kiu nerezisteble konvinkis per sia aparta noveco.
rus: Ну что ты так расстроился?
ita: Perché ti sei arrabbiato così?
rus: Она идёт бесшумно.
lit: Ji eina tyliai
rus: Том раздевал Мэри глазами.
ita: Tom stava spogliando Mary con gli occhi.
rus: Вы что, пьяная?
ita: Siete ubriaca?
rus: Поезжайте без меня.
oss: Æнæ мæн ацыт.
rus: Ему очень нравится музыка.
epo: Al li tre plaĉas la muziko.
rus: Она очень храбрая девушка.
eng: She is a very brave young woman.
rus: Возьми ветчины.
ita: Prendi del prosciutto.
rus: Полицейский выписал Тому штраф.
ita: Il poliziotto fece una multa a Tom.
rus: У нас сейчас апрель.
deu: Wir haben jetzt April.
rus: Мне не нравится его манера говорить.
mhr: Мыланем тудын ойлымо койышыжо ок келше.
rus: Она купила вчера овощи.
nld: Ze heeft gisteren groenten gekocht.
rus: Я решил не переезжать в Австралию.
kat: მე გადავწყვიტე არ გადავიდე ავსტრალიაში.
rus: Не разговаривай с набитым ртом.
hun: Ne beszélj teli szájjal!
rus: Я никому не скажу, что с тобой случилось.
ces: Nikomu neřeknu, co se ti stalo.
rus: Мэри пошла на рыбалку одна?
lit: Ar Marija viena išėjo meškerioti?
rus: Он смотрит на фотографию своего друга.
epo: Li rigardas foton de sia amiko.
rus: Думаю, им не следовало этого делать.
fra: Je pense qu'elles n'auraient pas dû faire ça.
rus: Том читает медленно.
heb: טום קורא לאט.
rus: Ты когда-нибудь сосал?
tur: Ağzına aldın mı hiç?
rus: Я нырнул и достал со дна красивую раковину.
ita: Mi immersi e tirai fuori dal fondo una bella conchiglia.
rus: Она установила новый мировой рекорд.
lit: Ji pasiekė naują pasaulio rekordą.
rus: Он больше не работает поваром.
epo: Li ne plu laboras kiel kuiristo.
rus: Мне нужно знать, где это.
lit: Aš turiu žinoti, kur tai yra.
rus: Том раньше работал с Мэри.
lit: Anksčiau Tomas dirbo su Marija.
rus: Нет, это неправда.
lit: Ne, tai neteisybė.
rus: Какие у него к тебе претензии?
ita: Che pretese ha su di te?
rus: Я хочу, чтобы меня правильно поняли.
eng: I want to be understood correctly.
rus: Тебе надо помыть посуду.
udm: Тыныд тусьты-пуньы миськыны кулэ.
rus: Я говорил громко, чтобы все меня слышали.
deu: Ich sprach laut, damit mich alle hören konnten.
rus: Счастье - это когда ваши желания в шоке от ваших возможностей.
por: Felicidade é quando nossos desejos vão ao encontro de nossas possibilidades.
rus: Ответ нас удивил.
lit: Atsakymas mus pritrenkė.
rus: Твои сыновья очень богатые.
udm: Тынад пиосыд туж узыресь.
rus: Никто не опоздал.
pol: Nikt się nie spóźnił.
rus: Не могли бы вы сделать мне одолжение, пожалуйста?
ita: Non potreste farmi una cortesia, per favore?
rus: Я хочу купить новый ноутбук, но у меня нет денег.
epo: Mi volas aĉeti novan personan komputilon, sed mi ne havas monon.
rus: По-моему, ты задаёшь слишком много вопросов.
oss: Мæнмæ гæсгæ æгæр бирæ фæрсыс.
rus: Пока ты спишь, твой враг набирается сил.
kat: სანამ შენ გძინავს, შენი მტერი იკრებს ძალებს.
rus: Почему ты не ищешь работу?
lit: Kodėl tu neieškai darbo?
rus: Что вы можете сказать в свою защиту?
deu: Was können Sie zu Ihrer Verteidigung sagen?
rus: Том вошёл в столовую с подносом в руках.
heb: טום נכנס לחדר האוכל ומגש בידיו.
rus: Он заботился о своей матери после смерти его отца.
oss: Уи йа фыды зианы фӕстӕ, мадыл тыхсти
rus: Это слишком сложно.
lit: Tai pernelyg komplikuota.
rus: Ему понравился шоколад.
lit: Jam patiko šokoladas.
rus: Мой друг мне соврал.
lit: Mano draugas man sumelavo.
rus: Я с тобой согласен.
ell: Είμαι σύμφωνος μαζί σου.
rus: Ему бы хотелось знать, играете ли Вы в шахматы.
epo: Li volus scii, ĉu vi scipovas ludi ŝakojn.
rus: Я очень это ценю.
pol: Ja to bardzo doceniam.
rus: Не шевелитесь.
udm: Эн выре.
rus: Его почерк не распознаётся.
ita: La sua calligrafia non è comprensibile.
rus: Эта гитара настолько дорогая, что я не могу купить её.
cat: Aquesta guitarra és tan cara que no la puc comprar.
rus: Я хочу разорвать контракт.
ita: Voglio stracciare il contratto.
rus: Она быстро вернулась.
ita: Lei è tornata presto.
rus: В темноте блестит мокрая мостовая, тусклый фонарь качается на ветру.
por: Na escuridão, a calçada molhada reflete a luz tênue de uma lanterna balançando ao vento.
rus: Он пожаловался на погоду.
eng: He complained about the weather.
rus: Журнал "Домбра" выходит на казахском, русском и английском языках.
bel: Часопіс «Домбра» выходзіць на казахскай, рускай і англійскай мовах.
rus: Ночь только начинается.
kat: ღამე მხოლოდ იწყება.
rus: «Ты уверен?» – «Я уже нынче ни в чём не уверен наверняка».
hun: — Biztos vagy benne? — Hallod, én már semmiben sem vagyok biztos.
rus: Добрый вечер! Я Мария, подруга Тома.
ita: Buona sera! Sono Maria, un'amica di Tom.
rus: Мэри — гадалка.
ita: Mary è una chiromante.
rus: Они все погибли.
lit: Jie visi žuvo.
rus: Часы только что пробили десять.
lit: Laikrodis ką tik išmušė dešimt.
rus: Лето, жара, на полигоне грязные, потные танкисты чинят гусеницу танка. Вдруг откуда ни возьмись появляется фея с волшебной палочкой: «Ребята, а что это вы тут делаете?» «Да вот, блядь, ебёмся». – зло отвечают танкисты. «Да? – удивляется фея, – а хотите по-настоящему?» «Конечно, хотим!» – обрадовались танкисты. Фея взмахнула палочкой, и у танка отвалилась башня...
yue: 係夏天，天氣好熱，而喺訓練場，污糟、汗水滿面嘅坦克隊員喺度修理緊條坦克軌道。 突然之間，有個仙女拎住魔杖無處不在噉出現：「咁多位，你哋喺度做乜呀？」「係呀，屌，我哋碌柒咗啦。」 - 油輪憤怒噉答。 「係？ - 個仙女好驚訝， - 你係咪真係想要佢？」「我哋當然想要啦！」 – 油輪好開心。 仙女一揮魔杖，坦克嘅炮塔就跌咗落嚟 ……
rus: Любой народ можно превратить в скотов, пробудив в нём звериную сущность.
deu: Jedes beliebige Volk lässt sich in einen Haufen Bestien verwandeln, wird einmal sein bestialisches Wesen wachgerufen.
rus: Ты должен бросить курить.
lit: Tu turi mesti rūkyti.
rus: Я раздобыл бесплатный билет.
ita: Mi sono procurato un biglietto omaggio.
rus: Если бы я был цветком, я был бы розой.
ita: Se fossi un fiore, sarei una rosa.
rus: Полицейский, которого легко напугать, смешон; полицейский, равнодушный к чужому горю, страшен.
eng: The policeman who is easily frightened is funny; the policeman who is indifferent to the misfortunes of others is terrible.
rus: Я завтракаю перед работой.
epo: Mi matenmanĝas antaŭ laboro.
rus: Я эту передачу не смотрю.
lit: Aš šitos laidos nežiūriu.
rus: Мужчина определяется делом, а не словом.
eng: A man is defined by his actions, not his words.
rus: Это естественная реакция организма на стресс.
deu: Das ist eine natürliche Reaktion des Organismus auf Stress.
rus: То, что мы думаем, влияет на наш организм. То, что мы делаем, и то, что мы думаем, влияет, на то, что мы чувствуем. То, что мы чувствуем, влияет на то, что мы думаем. Это взаимосвязанные вещи.
lzh: 思之則體之，行思則情之，情之則思之，無不相關矣。
rus: У меня проблемы с пищеварением.
eng: I have digestive problems.
rus: Какой из них ты?
lit: Kuris iš jų tu?
rus: Вор схватил сумку Мэри и убежал.
lit: Vagis pagriebė Marijos rankinuką ir nubėgo.
rus: Он схватил ее за волосы.
epo: Li kaptis ŝin je la haroj
rus: Можно потрогать твою бороду?
lit: Galiu paliesti tavo barzdą?
rus: В горах ночи становятся холоднее.
epo: La noktoj en la montaro malvarmiĝas.
rus: Я пролил варенье на розетку, и произошло короткое замыкание.
hun: Kifolyattam a lekvárt a konnektorra és ez rövidzárlatot okozott.
rus: Добро пожаловать в Японию.
nld: Welkom in Japan.
rus: Тяжела жизнь банкира.
ita: Dura la vita del banchiere.
rus: Не желать обладать - всё равно что обладать.
fra: Ne pas désirer, c’est déjà posséder.
rus: Они, похоже, были очень счастливы.
lit: Atrodo, kad jie buvo labai laimingi.
rus: «Я должен её знать?» — спросил я. — «Не думаю», — медленно ответил он, внимательно наблюдая за моей реакцией.
deu: „Muss ich sie kennen?“, fragte ich. – „Ich glaube nicht“, antwortete er langsam, wobei er aufmerksam meine Reaktion beobachtete.
rus: Положи это в стиральную машину.
ces: Dej to do pračky.
rus: Я не хочу, чтобы мой сын забыл родной язык.
ita: Non voglio che mio figlio dimentichi la lingua madre.
rus: Ты нашла книгу, которую искала?
ita: Hai trovato il libro che stavi cercando?
rus: Вам не нужно работать так усердно.
ces: Nemusíte pracovat tak pilně.
rus: Не верь ей, потому что она всегда врёт.
cmn: 別相信她，她總是撒謊。
rus: Политика в моей стране - синоним коррупции.
epo: En mia lando politiko estas sinonimo de koruptado.
rus: Я создан из света.
lit: Aš esu sukurtas iš šviesos.
rus: Правильно будет так сказать?
fra: C'est correct de dire ça comme ça ?
rus: Давайте есть арбуз!
bel: Давайце есць кавун!
rus: Все ошибаются, не так ли?
ita: Tutti sbagliano, non è vero?
rus: Кому ты продаёшь свой автомобиль?
ita: A chi stai vendendo la tua automobile?
rus: Я сожалею, но я против этого проекта.
eng: I'm sorry, but I am against this project.
rus: Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
bul: Трябва да ти кажа нещо важно.