ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Combien de villages y avait-il ici avant l'arrivée des forces d'occupation ?
epo: Kiom da vilaĝoj estis ĉi tie antaŭ la alveno de la okapaciaj fortoj?
fra: Il pense être drôle ?
epo: Ĉu li kredas sin amuza?
fra: J’améliore mon breton.
oci: Melhori mon breton.
fra: Ce chien est gros.
epo: Tiu hundo estas dika.
fra: Il est très fier de moi.
rus: Он мной очень гордится.
fra: C'était son plan, depuis le début.
rus: Она с самого начала это задумала.
fra: Mes jours sont comme l'ombre qui décline.
epo: Miaj tagoj similas vanuantan ombron.
fra: J'ai fui le problème.
rus: Я сбежал от проблемы.
fra: Est-il vrai qu’elle n’était pas là ?
rus: Правда, что её не было?
fra: Où est votre montre ?
rus: Где Ваши часы?
fra: Je vais cuisiner pour vous.
ber: Ad awen-d-ssewweɣ.
fra: Comment l'obtenir ?
nld: Hoe verkrijg je het?
fra: Judy envoya son fils se coucher.
cmn: Judy把她的儿子哄去睡觉了。
fra: Ne touchez pas à la marchandise !
spa: ¡No toquen la mercancía!
fra: J'ai payé pour que ce soit fait.
kab: Xellṣeɣ akken ad yettwaxdem.
fra: Il était presque midi lorsque vous vous êtes réveillées.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam vi vekiĝis.
fra: Je viens de manger un falafel.
eng: I just ate a falafel.
fra: Puis-je entrer ?
cmn: 我能进来吗？
fra: Ma femme et moi ne souhaitons pas célébrer notre 24e anniversaire de mariage aux Baléares, mais à Paris.
deu: Meine Frau und ich wollen unseren 24. Hochzeitstag nicht auf den Balearen feiern, sondern in Paris.
fra: Il répéta sa question.
deu: Er wiederholte seine Frage.
fra: Ils adorent voyager à travers le monde.
rus: Они обожают путешествовать по миру.
fra: Beaucoup, sinon la plupart des traducteurs professionnels traduisent seulement vers leur langue natale.
kab: Aṭas, ma mačči tuget-nsen, imsuɣal imsudar ala ɣer tutlayt-nsen tayemmat i suqulen.
fra: Tu es fort contrariée.
epo: Vi estas ege ĉagrenita.
fra: Bonjour ! Police ! Pourrais-je voir vos papiers ?
deu: Guten Tag! Polizei! Könnte ich mal Ihre Papiere sehen?
fra: Notre professeur d'anglais est à la fois strict et gentil.
kab: Aselmed-nneɣ deg teglizit d win i tt-iḥerṣen yerna yemεen.
fra: Il se considère chanceux.
kab: Iḥseb iman-is d bu zzheṛ.
fra: Nous avons discuté.
epo: Ni interdiskutis.
fra: Tu n'as pas honte.
kab: Ur tessetḥaḍ ara.
fra: À dire vrai, je ne veux pas que tu travailles pour cette entreprise.
epo: Verdire mi ne volas, ke vi laboru por tiu entrepreno.
fra: La maison était vieille et délabrée.
rus: Дом был старый и полуразвалившийся.
fra: Arrête d'essayer de te justifier, tu ne fais que t'enfoncer encore davantage !
epo: Ĉesu provi pravigi vin, vi nur pli kaj pli embarasiĝas.
fra: Elle m'a donné un superbe cadeau.
epo: Ŝi donis al mi belegan donacon.
fra: Un scanner 3D permet de scanner des objets en 3D.
epo: 3d-skanilo ebligas la skanadon de 3-dimensiaj objektoj.
fra: J'espère que vous ferez un bon somme et que votre migraine va vite disparaître.
swc: Minatumaini kama utalala muzuri na kwamba maumivu yako ya kichwa itaisha mbio.
fra: Le monde change de minute en minute.
rus: Мир ежеминутно меняется.
fra: Selon Andy Warhol, chacun aura quinze minutes de renommée.
epo: Laŭ Andy Warhol ĉiu ĝuos dek kvin minutojn da famo.
fra: Quel camp est à l'offensive ?
epo: Kiu tendaro estas ofensiva?
fra: C'est la première fois que je me marie.
rus: Я в первый раз выхожу замуж.
fra: Son père travaille à la banque.
lin: Tata na ye asalaka na banke.
fra: J’ai découvert un documentaire sur l’évolution des systèmes bancaires, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw ɣef unerni n yinagrawen n lbanka, d ayen yessehbalen.
fra: Es-tu allé à la fête de Tom samedi dernier ?
ber: Teddiḍ ar tmaɣra n Tom ssed yezrin ?
fra: Ils vont inspecter cette île déserte.
epo: Ili esploros la senhoman insulon.
fra: Pendant cette soirée, Philomène fut assaillie de remords et de scrupules.
epo: Dum tiu vespero Filomenjo estis sturmita de konsciencriproĉoj kaj skrupuloj.
fra: Je ne creuse rien.
ber: Ur ɣɣazeɣ acemma.
fra: Il a fait de son mieux pour être à l'heure pour le train.
ber: Iga akk ayen umi yezmer akken ad yaweḍ deg wakud ɣer tmacint-nni.
fra: Je n'aime pas les chiens.
epo: Mi ne ŝatas hundojn.
fra: T'es tout cracra.
epo: Vi estas tute malpuraĉa.
fra: Je pensais que vous étiez mon frère.
epo: Mi ne kredis vin mia frato.
fra: Que diriez-vous d'une crème glacée avec une sauce au chocolat pour le dessert?
swc: Unawaza je kuhusu crème ya baridi na supu ya chocolat kama chakula kiisha kula?
fra: Combien de temps es-tu restée à Boston ?
kab: Acḥal n wakud i teqqimeḍ di Boston?
fra: Je traduisais des romans.
epo: Mi tradukis romanojn.
fra: Tu ajoutais des phrases.
ber: Telliḍ trennuḍ tifyar.
fra: On reconnaît un bon ouvrier à ses outils.
epo: Bona laboristo konatiĝas per sia ilaro.
fra: C'est une énorme responsabilité.
epo: Tio estas gravega respondeco.
fra: J'espère vraiment que tu pourras venir.
oci: Espèri vertadièrament que poiràs venir.
fra: Si seulement mes oncles étaient millionnaires !
deu: Wenn meine Onkel nur Millionäre wären!
fra: Ce sont elles qui ont conduit hier.
ber: D nitenti ay inehṛen iḍelli.
fra: Où est mon chauffeur ?
epo: Kie estas mia ŝoforo?
fra: Soyez plus gentils avec votre frère !
epo: Estu pli ĝentilaj al via frato!
fra: La vérité est le nom que les plus forts donnent à leur opinion.
pes: حقیقت نامیست که قدرتمندتران به عقیدهٔ خود می‌دهند.
fra: Le bruit l'a obligé à s'isoler dans une autre pièce.
rus: Из-за шума ему пришлось уединиться в другой комнате.
fra: Aimes-tu naviguer sur la toile ?
kab: Tḥemmleḍ ad tinigeḍ deg uzeṭṭa web?
fra: Viens ! Il n'est pas encore tard.
deu: Komm! Es ist noch nicht spät.
fra: Les grenouilles ont peur des serpents.
deu: Frösche haben Angst vor Schlangen.
fra: Je déjeune généralement toute seule.
epo: Mi kutime tagomanĝas sola.
fra: Ce lac ressemble à une mer.
kab: Agelmim-a ad s-tiniḍ d illel.
fra: On s'est plaint comme quoi la pièce était froide.
kab: Neccetka ɣef akken tella semmḍet texxamt-nni.
fra: Ses dépenses surpassent son revenu de beaucoup.
epo: Liaj elspezoj multe superas liajn enspezojn.
fra: Une bonne action est sa propre récompense.
rus: Доброе дело - само по себе награда.
fra: Il m'a embrassé sur le front.
deu: Er küsste mich auf die Stirn.
fra: J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles.
cmn: 我期待您的消息。
fra: Nous sommes ici depuis une heure.
kab: Tasaɛet ayagi segmi i nella da.
fra: Je suis navré d'avoir crié sur vous.
kab: Sḥassfeɣ imi suɣeɣ fell-am.
fra: Je pense à vous tous les jours.
deu: Ich denke stets an dich.
fra: Je ne parviens pas à m'endormir.
rus: Я никак не могу уснуть.
fra: Prenez un parapluie avec vous.
kab: Awit tasiwant yid-wen.
fra: Ça me fait de la peine de voir ce petit orphelin.
eng: It grieves me to see that little orphan.
fra: Son changement de titre fut considéré comme une mise de côté, voire une rétrogradation, et certainement pas comme une promotion.
nnb: Eribqdilisya ekithumbi kiwe molia langiriremo ngeri hehulwa riwe, kutseri sub'emunya, nahotse motuta langira rio ngeri sumbwa.
fra: L'antenne de télé a été cassée par l'orage la nuit dernière.
cmn: 昨晚的暴风雨弄坏了电视天线。
fra: Je l'ai rencontré en revenant de l'école.
kab: Mmugreɣ-t-id mi d-uɣaleɣ seg uɣerbaz.
fra: Je suis un chanteur américain.
epo: Mi estas usona kanzonisto.
fra: Je pensais que tu pouvais nager.
epo: Mi kredis, ke vi kapablas naĝi.
fra: Ce bus va-t-il à la gare ?
lin: Motuka oyo ezali kokende na gare ?
fra: Le prix du riz augmenta de plus de trois pour cent.
deu: Der Reispreis ist um mehr als drei Prozent gestiegen.
fra: On donne des graines à manger aux poules.
epo: Oni donas grenon kiel nutraĵon al la kokinoj.
fra: Tom m'a suivi jusqu'à la maison.
kab: Iḍfer-iyi Tom armi d axxam.
fra: Elle n'avait presque pas d'argent.
epo: Ŝi havis preskaŭ neniom da mono.
fra: Tom fait toujours ça pour moi.
epo: Tomo ĉiam faras tion por mi.
fra: Comment prévoir l'imprévisible ?
rus: Как предвидеть непредвиденное?
fra: Les lignes bleues sur la carte désignent des fleuves.
epo: Bluaj linioj sur la mapo montras riverojn.
fra: Ne place pas trop d’espoir en nous.
epo: Ne metu tro da espero sur nin.
fra: J'ai été content de te voir et de discuter d'autrefois.
epo: Mi ĝojis vidi vin kaj diskuti vin pri la antaŭa iamo.
fra: Tiens-toi loin de lui!
rus: Держитесь от него подальше!
fra: Je ne peux supporter son comportement plus longtemps.
epo: Mi ne povas elteni lian konduton pli longe.
fra: Merci d'être passé.
cmn: 感谢您的光临。
fra: Vous adorez ça.
epo: Vi ŝategas tion.
fra: Si quelqu’un dit la vérité, donne-lui un cheval. Il en aura besoin pour s’enfuir.
epo: Se iu diris la veron, donu al li ĉevalon. Li bezonos ĝin por fuĝi.
fra: Je pense visiter Londres la semaine prochaine.
rus: Я думаю на следующей неделе съездить в Лондон.
fra: Voilà comment on gâche le temps.
kab: Hatan amek yettruḥ lweqt.
fra: Voici ce que je voudrais vraiment voir !
rus: Это именно то, что я хотел увидеть!
fra: Des fois, le défilé des drapeaux, sur Tatoeba, ça ressemble un peu à une partie de jeu de stratégie militaire.
epo: Fojfoje la defilado de flagoj ĉe Tatoeba iom similas ludpartion de militista strategio.
fra: Aujourd'hui, le chef de la secte a donné une interview.
epo: Hodiaŭ la sektestro donis intervjuon.
fra: Tu as couru au haut des escaliers.
epo: Vi suprenkuris la ŝtuparon.
fra: Dès que nous recevrons le contrat, nous l'enverrons au service comptabilité.
deu: Sobald wir den Vertrag haben, schicken wir ihn an die Buchhaltung.
fra: L'unité de temps est la seconde.
epo: La unuo de tempo estas la sekundo.
fra: Tom a à 100% raison.
rus: Том прав на сто процентов.
fra: Tom a pris du recul.
epo: Tomo konsideras la aferojn de pli fore.
fra: Je suis la modestie même.
nld: Ik ben de bescheidenheid zelve.
fra: Je suis prêt à mourir.
epo: Mi pretas morti.
fra: Les toilettes sont bouchées.
cmn: 厕所塞住了。
fra: Il semble que vous avez raison.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi tesɛam lḥeqq.
fra: Quel est le titre du livre ?
rus: Как называется книга?
fra: Son chien est plus âgé que moi.
eng: His dog is older than me.
fra: Penses-tu que je suis déraisonnable ?
deu: Hältst du mich für unvernünftig?
fra: Le cheval hennit.
epo: Ĉevalo henas.
fra: Il est interdit d'allumer un feu ici.
epo: Estas malpermesite ekflamigi fajron ĉi tie.
fra: Vous êtes trop vieille pour moi.
epo: Vi estas tro maljuna por mi.
fra: Si je n'avais pas été là, tu ne serais même pas là.
epo: Se mi ne estintus tie, vi eĉ ne estus tie.
fra: Allons déjeuner.
kor: 점심 먹으러 갑시다.
fra: Un jour, je volerai.
rus: Когда-нибудь я полечу.
fra: Quelle est la couleur naturelle de vos cheveux?
epo: Kiu estas la natura koloro de viaj haroj?
fra: Comment allez-vous convaincre Tom ?
rus: Как вы убедите Тома?
fra: Elle a pris le mauvais bus.
epo: Ŝi uzis la malĝustan buson.
fra: Je suppose que tu penses que je suis fou.
deu: Ich nehme an, du hältst mich für verrückt.
fra: Linda va sortir cet après-midi.
ber: Linda ad teffeɣ tameddit-a.
fra: Passe-moi le pain, s'il te plaît.
ber: Ssukk-d aɣrum, ma ulac aɣilif.
fra: Lorsqu'elle était jeune, elle était très belle.
epo: Kiam ŝi estis juna, ŝi estis bela.
fra: Vous n'êtes pas obligé de l'accepter.
rus: Вы не обязаны её принимать.
fra: La viande commence à se gâter.
deu: Das Fleisch fängt an schlecht zu werden.
fra: L'art pour l'art.
ber: Taẓuri i tẓuri.
fra: Ne regrettes-tu pas d'avoir fait ce tatouage ?
rus: Ты не жалеешь, что сделал эту татуировку?
fra: Tom est devenu professeur d'histoire.
rus: Том стал преподавателем истории.
fra: J'étais prudent.
ber: Lliɣ ttḥadareɣ.
fra: Laissez-moi attraper mon sac !
epo: Lasu min ekpreni mian sakon!
fra: Jane prend bien soin de Mary.
epo: Johana bone zorgas pri Maria.
fra: Il fouille les poubelles.
kab: Yettqellib deg iḍumman.
fra: Nous sommes trop orgueilleux.
rus: Мы слишком гордые.
fra: Tu apprendras à l'aimer.
deu: Du wirst ihn lieben lernen.
fra: C'est de la simple politesse.
epo: Tio estas simpla ĝentileco.
fra: Elle va beaucoup mieux aujourd'hui.
deu: Es geht ihr heute viel besser.
fra: Elle me fit l'enfer.
epo: Ŝi travivigis al mi inferon.
fra: Il lui a fait un massage des pieds.
epo: Li masaĝis ŝiajn piedojn.
fra: Elle a cuit du pain.
bre: Bara he deus poazhet.
fra: Je voudrais faire nettoyer ce costume.
epo: Mi volas igi purigi tiun kostumon.
fra: Il est très timide. Il dit qu'il aimerait vous rencontrer.
kab: Ittkukru mliḥ. Yeqqar dakken ira ad ken-id-imlil.
fra: Ce livre n'est pas cher.
rus: Эта книга недорогая.
fra: Où est-ce que je peux acheter un plan de la ville ?
epo: Kie mi povas aĉeti mapon pri la urbo?
fra: Tu étais crainte.
ber: Llan ttagaden-kem.
fra: Je veux aussi savoir !
deu: Ich will es auch wissen!
fra: Nous avons oublié nos parapluies dans un bus.
epo: Ni forgesis niajn pluvombrelojn en buso.
fra: Je veux aller nager aujourd'hui.
rus: Я хочу сегодня пойти поплавать.
fra: S'il vous plait, remplissez ce formulaire avec votre nom et votre adresse.
epo: Bonvolu plenskribi tiun formularon, precizigante viajn nomon kaj adreson.
fra: Dis-lui de l'aider.
rus: Скажи ему, чтобы он ей помог.
fra: Elle ne peut pas venir, car elle est trop jeune.
deu: Sie kann nicht kommen, denn sie ist zu jung.
fra: Quoi que tu dises, je le ferai à ma manière.
jpn: 君が何を言おうと、僕は僕のやり方でやるよ。
fra: Pourquoi pars-tu si tôt ?
kab: Ayɣer i tṛuḥeḍ ɣef zik lḥal?
fra: Qui s'occupera du chien pendant notre absence ?
rus: Кто будет присматривать за собакой, пока нас не будет?
fra: J'ai hérité de sa propriété.
rus: Я унаследовал её имущество.
fra: Nous avons acheté un balai.
eng: We bought a broom.
fra: Est-ce que tu accepterais ces conditions ?
rus: Ты бы принял эти условия?
fra: Je suis vraiment surpris que Tom ne soit pas ici.
epo: Mi vere miras, ke Tomo ne estas ĉi tie.
fra: Tu seras gentil d’utiliser le pied à coulisse plutôt que ta règle : c’est quand même plus précis !
eng: It would be nice if you could use the caliper instead of your ruler: it's much more accurate!
fra: Tom a voté pour Donald Trump.
rus: Том голосовал за Дональда Трампа.
fra: Vous avez des nausées.
ber: La tettemɛujjutemt.
fra: Nous n'avons pas encore assez de contenu pour écrire un livre.
epo: Ni ankoraŭ ne havas sufiĉan materialon por verki libron.
fra: Tu parles couramment allemand.
ber: Kecc tserrḥeḍ deg talmanit.
fra: Je voudrais que tu me fasses du thé.
epo: Mi deziras, ke vi faru por mi tason da kafo.
fra: Armé seulement d'un poignard, il mit en fuite cinq assaillants.
swc: Silaha tu na kisu, alikimbiza bashambuliaji batano.
fra: Nous nous sommes assis entre Tom et John.
ber: Neqqim gar Tom ed John.
fra: Quelle partie n'a pas été traduite ?
kab: Anwa aḥric i ur nettwasuqel?
fra: Que n'as-tu pas ?
tlh: nuq Daghajbe'?
fra: Et si on faisait des galipettes ?
epo: Ĉu ni saltu transkapiĝe?
fra: Ils ont mangé tous des artichauts.
rus: Они все поели артишоков.
fra: Ne dis rien à ma petite copine !
epo: Diru nenion al mia kunulineto!
fra: Je serai de retour dans une heure.
eus: Ordu bete barru itzuliko naiz.
fra: Marie est toujours de bonne humeur.
deu: Maria ist immer guter Laune.
fra: Tu as décoré la salle.
deu: Du hast den Saal geschmückt.
fra: Nous avons beaucoup de choses à faire cet après-midi.
epo: Ni havas multon farendan hodiaŭ posttagmeze.
fra: Au Palatinat, le pasteur entre au temple avec une pipe.
epo: En Palatinato la pastoro eniras la templon kun pipo.
fra: Savez-vous à quelle heure elles sont venues ?
rus: Вы знаете, во сколько они пришли?
fra: Jane est une fille incroyablement attirante.
swc: Jane ni msichana mrembo sana.
fra: J'entends ce que tu dis.
fin: Kuulen mitä sanot.
fra: J'avais été seul toute la semaine et je languissais d'une conversation.
kab: Tuɣ wwiɣ-d ssmana akk weḥd-i dɣa cedhaɣ ad meslayeɣ d ḥedd.
fra: Elle viendra peut-être demain.
epo: Ŝi eble venos morgaŭ.
fra: Lorsque tu auras terminé de lire ce livre, j'aimerais le lire.
rus: Когда дочитаешь эту книгу, я бы тоже хотел её почитать.
fra: Tu ne peux pas attendre juste dix minutes de plus ?
deu: Kannst du nicht noch zehn Minuten warten?
fra: Tu n'es certainement pas le seul.
rus: Ты, конечно, не единственный.
fra: L'eau est trop chaude.
rus: Вода слишком горячая.
fra: Il y a pas mal d'hôtels au bord du lac.
rus: На берегу озера немало отелей.
fra: Je pensais que vous seriez heureux.
epo: Mi opiniis, ke vi estos feliĉa.
fra: Je cours huit kilomètres par jour.
rus: Я пробегаю восемь километров в день.
fra: Je ne voulais pas que tu manques ton car.
swc: Sikutaka ukose gari lako.
fra: Il l'a conviée au bal étudiant.
epo: Li invitis ŝin al la studenta balo.
fra: C'est également ma première fois.
epo: Tio estas ankaŭ mia unua fojo.
fra: Il ne fait pas du tout aussi froid qu'hier.
rus: Сегодня совсем не так холодно, как вчера.
fra: Je n’aime personne.
ber: Yiwen ur t-ḥemmleɣ.
fra: Je ne pouvais supporter sa grossièreté.
kab: Ur zmireɣ ara ad awiɣ i rregmat-is.
fra: Oh, c'est pas grave.
kab: Annaɣ, ulac deg-s.
fra: Elles doivent s'étendre.
epo: Ili devas kuŝiĝi.
fra: Vas te changer rapidement, sinon je ne t'emmène pas avec moi.
eng: Go change quickly or else I won't take you with me.
fra: Je croyais que ce n'était pas comme ça.
rus: Я думал, это не так.
fra: Tous lavaient leur corps dans la cuisine.
epo: Ĉiu lavis sian korpon en la kuirejo.
fra: Il a les cheveux mouillés.
bre: Gled eo e vlev.
fra: Tom s'est déjà endormi.
epo: Tomo endormiĝis.
fra: Je vous en prie, restez donc encore un peu ! Il n'est pas tard.
nnb: Ngaba saba, mushighaleno hake ! Siyiriyavya ndangalhiri.
fra: Ne vous inquiétez pas. Tom viendra.
kab: Ur tqelliqet ara. Ad d-yas Tom.
fra: Je fais pas dans le détail.
epo: Mi ne agas detale.
fra: Elle a changé son horaire pour se caler sur le sien.
epo: Ŝi modifis sian horaron, por adapti ĝin al la lia.
fra: La devise de la République française est : « Liberté, Égalité, Fraternité ».
epo: La devizo de la franca Respubliko estas: "Libereco, Egaleco, Frateco".
fra: C'est très frustrant d'essayer de retrouver ses lunettes quand on ne voit rien sans lunettes.
cmn: 当我们没有眼镜什么都看不见却要试着找回眼镜的时候很让人灰心。
fra: Jésus est venu au Jourdain pour être baptisé par Jean le Baptiste .
kab: Yusa-d Yasuε ɣer wasif n Wurdun akken ad t-yesseεmed Yuḥenna Ameεmadan.
fra: Est-ce que toi et Mary êtes encore ensemble ?
rus: Вы с Мэри до сих пор вместе?
fra: J'admire votre persévérance et votre détermination.
epo: Mi admiras vian persistemon kaj vian decidemon.
fra: Il a toujours eu une grande curiosité vis à vis du monde entier.
kab: Si zik d awnaf i yella ɣef ayen yerzan amaḍal s lekmal-is.
fra: Tom fait comme s'il était dans son droit.
deu: Tom tut, als wäre er im Recht.
fra: Tes mensonges me font mal.
ber: Tisercas‑č sḍurrutent‑i.
fra: Je l'ai cherché partout.
est: Otsisin seda igalt poolt.
fra: Un renégat sans foi ni loi parcourait ces terres.
epo: Renegato senreligia kaj senmorala trairadis tiun teritorion.
fra: J'aime marcher sous la pluie.
cmn: 我喜欢在雨中跑步。
fra: C'est un bon garçon et il est très fort.
deu: Er ist ein guter Junge und er ist sehr stark.
fra: Elles n'ont pas dit comment elles allaient s'y rendre.
rus: Они не сказали, как они туда поедут.
fra: Les fumeurs sont une bande d'idiots.
epo: La fumantoj estas bando da stultuloj.
fra: Je l'ai cachée sous le matelas.
epo: Mi kaŝis ĝin sub la matracon.
fra: La musique est l'âme de la géométrie.
eng: Music is the soul of geometry.
fra: Je pense que nous pouvons nous fier à elle.
epo: Mi kredas, ke ni povas fidi al ŝi.
fra: Les chênes poussent à partir des glands.
kab: Seg ubelluḍ i d-yettemɣay yiggi.
fra: J'enseigne toujours le français.
kab: Selmadeɣ yal ass tafranṣist.
fra: Cette statue a coûté une somme énorme.
deu: Diese Statue hat Unsummen gekostet.
fra: La voleuse a été attrapée.
kab: Tamakart-nni tettwaṭṭef.
fra: Exiger l'homme sans passions, c'est vouloir régenter la nature.
epo: Postuli, ke homo estu senpasia, signifas domini la naturon.
fra: La tempête a coulé le bateau.
kab: Tezder-it tɛeǧǧaǧt uɣerrabu-nni.
fra: Nous pouvons dîner au restaurant de l'hôtel ce soir.
rus: Мы можем вечером поужинать в ресторане гостиницы.
fra: Veuillez ouvrir la porte.
cmn: 请开门。
fra: Il n'y a pas eu de survivants.
kab: Ulac win i isellken.
fra: Plus on en fait, plus il faut en faire.
epo: Ju pli farite, des pli farende.
fra: Nous cherchons tous de la joie.
rus: Мы все ищем радости.
fra: Il travaille si bien qu’il réussira.
rus: Он так хорошо работает, что у него всё получится.
fra: Ça semble plutôt compliqué.
spa: Parece bastante complicado.
fra: Il calcula que cela lui coûterait 100 dollars.
kab: Yeḥseb dakken ad as-id-yesqam 100 yidolaren.
fra: Le chien est encore vivant.
epo: La hundo ankoraŭ vivas.
fra: Je n'ai pas remarqué que le feu passait au rouge.
epo: Mi ne rimarkis ke la trafiklumo iĝis ruĝa.
fra: Il est jeune mais a de l'expérience.
epo: Li estas juna, sed havas sperton.
fra: Il s'en est fallu de peu qu'il perde un œil.
epo: Li preskaŭ perdis okulon.
fra: Je me demande quel est le poids moyen d'une fraise.
epo: Mi demandas min, kiu estas la meza pezo de frago.
fra: Lesquelles aimez-vous ?
rus: Какие вам нравятся?
fra: Thomas a les cheveux bruns, presque noirs.
epo: Tomo havas brunajn harojn, preskaŭ nigrajn.
fra: Je ne peux pas manger tout ceci.
rus: Мне всё это не съесть.
fra: Le moine est en prière.
nnb: Omukara ane omomusabe.
fra: Elles ont dit beaucoup de mal de moi.
rus: Они наговорили обо мне кучу гадостей.
fra: J'ai adoré cette maison.
deu: Ich liebte dieses Haus.
fra: Tom n'a aucune idée de là où nous sommes.
bul: Том няма никаква идея къде сме ние.
fra: Il est allé tôt au lit.
kab: Iruḥ zik s usu.
fra: Tom était un mauvais garçon.
epo: Tomo estis malbona knabo.
fra: Je ne sais pas du tout parler allemand.
epo: Mi tute ne scipovas la germanan.
fra: Vous ne pouvez pas me convaincre.
eng: You can't convince me.
fra: Vous devez commencer immédiatement.
epo: Vi tuj eku.
fra: Peux-tu m'aider, maman ?
rus: Мам, ты можешь мне помочь?
fra: Il ne fait pas bon traîner ici.
epo: Vagadi ĉi tie ne estas sekure.
fra: Est-ce du café ou du thé dans votre tasse ?
kab: D lqahwa neɣ d latay i yellan deg ufenǧal-im?
fra: Je ne leur mens pas.
deu: Ich lüge sie nicht an.
fra: Je faisais semblant de dormir.
rus: Я притворялась спящей.
fra: Je suis plutôt économe.
rus: Я довольно экономный.
fra: Le théâtre était bondé.
rus: Театр был переполнен.
fra: Ne dis rien, mais montre !
rus: Не говори, а покажи.
fra: J’ai découvert un article sur les gestes de politesse à adopter en milieu international, c’était très instructif.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad n leḥdaqa deg tlemmast n umaḍal, d ayen yeɣran.
fra: Tu ne dois rien croire de ce que dit ce type.
kab: Ur k-ilaq ara ad tamneḍ acemma deg wayen i d-iqqar lxelq-agi.
fra: Avez-vous du mal à avaler ?
epo: Ĉu vi glutas malfacile?
fra: Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ?
heb: היי, אתה! מה אתה עושה?
fra: C'est la chouchoute de la prof.
epo: Ŝi estas la favorato de la instruistino.
fra: Il paiera tout au plus 20 dollars.
rus: Он заплатит не больше двадцати долларов.
fra: Vous avez accompli votre devoir.
ber: Tgamt lwajeb-nwent.
fra: Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi revenis hejmen tiel malfrue.
fra: Qu'as-tu à perdre ?
kab: D acu ara m-iruḥen?
fra: Tom menait une double vie. Il était le père de deux familles qui ne connaissaient rien l'une de l'autre.
epo: Tomo travivis duoblan ekziston. Li estis patro en du familioj, kiuj sciis nenion unu pri la alia.
fra: Le vote est un bon moyen de prendre des décisions démocratiques.
eng: Voting is a good way of making democratic decisions.
fra: Mes pieds sont aussi lourds que du plomb.
rus: Ноги у меня тяжёлые как свинец.
fra: Nous sommes prêts à tout pour envoyer notre enfant dans une bonne université.
swc: Tuko tayari kufanya chochote ili tutume mutoto wetu kwa chuo kikuu kizuri.
fra: La neige a commencé à tomber.
ber: Adfel, yebda la d-yekkat.
fra: Elle arrive toujours tôt.
epo: Ŝi ĉiam alvenas frue.
fra: Je passe un examen médical une fois par an.
rus: Я прохожу медицинское обследование раз в год.
fra: As-tu fini de lire ce livre ?
cmn: 你读完那本书了吗？
fra: Finalement nous sommes parvenus à un compromis.
deu: Schließlich einigten wir uns auf einen Kompromiss.
fra: Pourquoi ne me laissez-vous pas vous conter ce qui est arrivé ?
epo: Kial vi ne lasas min rakonti al vi, kio okazis?
fra: Bouge ton vélo de là, s'il te plaît !
kab: Kkes avilu-inek ssya, deg leεnaya-k!
fra: Je lui ai demandé de m'appeler à cinq heures.
ber: Nniɣ-as ad ayi-d-ilaɣa ɣer tseɛɛet n xemsa
fra: J'ai vu un cheval tirant une carriole.
epo: Mi vidis ĉevalon, kiu tiras ĉareton.
fra: Si seulement il n'y avait aucune guerre dans le monde.
rus: Если бы только в мире не было войн!