ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Cette petite histoire est trop simple pour tout expliquer.
swc: Iyi historia fupi iko rahisi sana kwa kusema ifasirie kila kitu.
fra: Je ne savais pas que tu étais occupée.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas okupita.
fra: L'important n'est pas combien de livres, mais quels livres vous lisez.
swc: Jambo muhimu aiko idadi ya vitabu, alakini ni vitabu ya aina gani njo unasoma.
fra: Vous battiez vos femmes.
rus: Вы били своих жён.
fra: Elle a risqué sa vie pour protéger son fils.
swc: Alitia maisha yake mu hatarikwa kukinga mtoto wake.
fra: Elle va seulement courir jusqu'à la banque.
ber: Ad tazzel kan arma d tabanka.
fra: Tu as pris un bain, n'est-ce pas ?
epo: Vi banis vin, ĉu ne?
fra: Son appréhension gêne considérablement son progrès.
nnb: Ebioka langira sibiwathikaya omukolano wiwe.
fra: Sarah, peux-tu fermer les volets ?
nnb: Sarah, wangana kinga oluyi ?
fra: Vend-on du pain dans cette boutique ?
bre: Ha gwerzhañ a reer bara er boutik-mañ?
fra: Je vous souhaite que tous vos rêves se réalisent sauf un, de sorte que vous ayez toujours un but à poursuivre.
nnb: Ngava sunzira ngambe eshonzoli shenyu eshavererera erilusha kwe nguma, okwivia mwangakolavyo ehane echighenderwa.
fra: Je t'attends ici, reviens demain soir.
eng: I will wait here for you. Come back tomorrow evening.
fra: Il faut espérer que nous ne serons plus «quelque part» à la fin de cette réunion, aussi, veuillez cesser de vous y référer.
swc: Inaomba kutumainia kama hatutakuwa:fasi fulani” mwishi ya hii réunion,pia, tafazali muace kuikumbuka.
fra: Personne ne peut l'aimer.
ber: Yiwen ur izmir ad t-iḥemmel.
fra: Ils peuvent les comprendre.
kab: Zemren ad ten-gzin.
fra: J'ignore ce que cela signifie.
epo: Mi ne scias, kion signifas tio.
fra: Combien de fois par semaine les ordures sont-elles ramassées ?
epo: Kiom da fojoj semajne la rubaĵoj estas kolektitaj?
fra: Tout va se décider prochainement.
rus: Скоро всё решится.
fra: Je pourrais être utile.
epo: Mi povus esti utila.
fra: Tu abîmes tes vêtements.
epo: Vi difektas viajn vestaĵojn.
fra: Tu ne devrais pas sortir seul la nuit.
rus: Тебе не следует выходить одному ночью.
fra: Il regardait de belles images.
swc: Alikuwa akiangalia picha nzuri.
fra: Voulez-vous passer seul le reste de votre vie ?
epo: Ĉu vi intencas pasigi sola la reston de via vivo?
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Permesu al mi, ke mi faru ĝin anstataŭ vi!
fra: Quelle que soit la durée de la nuit, le jour finira par se lever.
rus: Сколько бы ни длилась ночь, утро всё равно наступит.
fra: Pourquoi est-ce que les gens ont peur de Tom ?
kab: Acimi i uggaden medden Tom?
fra: Je vais le rencontrer demain.
ber: Ad t-mlileɣ azekka.
fra: C'est normal qu'ils l'aient grondée.
swc: Ni kawaida aliba tombokeya.
fra: Vous devriez y aller maintenant.
oci: I deuriatz anar ara.
fra: Tu as mes remerciements.
epo: Ricevu miajn dankesprimojn.
fra: L'abeille est un insecte volant.
rus: Пчела - это крылатое насекомое.
fra: Vous êtes si fatigués que vous ne pouvez pas étudier.
ber: Seg wakken teɛyam armi ur tezmirem ad teɣrem.
fra: Nous avons beaucoup de temps libre.
ber: Nesɛa aṭas n wakud ilelli.
fra: Elle est sans cœur avec moi.
epo: Ŝi estas senkora kun mi.
fra: Qui vous l'a acheté ?
rus: Кто вам его купил?
fra: Je lui ai dit qu'aujourd'hui tu nous parlerais du printemps berbère.
rus: Я сказал ему, что сегодня ты расскажешь нам о берберской весне.
fra: Cherche les nouveaux mots dans ton dictionnaire.
epo: Serĉu la novajn vortojn en via vortaro.
fra: Je dois trouver un emploi à temps partiel.
rus: Мне надо найти работу на полставки.
fra: Il est toujours assis au premier rang.
epo: Li ĉiam sidas je la unua vico.
fra: C'est lui, n'est-ce pas ?
eng: It's he, isn't it?
fra: J'aime causer avec mes copains après l'école.
eng: I like to chat with my pals after school.
fra: Nous avons reçu plusieurs messages de menace de la part des séparatistes et nous avons déposé plainte contre eux auprès de la police.
nnb: Mothuka sunga milaghe minzi eyeryabahisya eyikasira okobaghabi neryo mukatsongerab'oko polishi.
fra: Vous n'avez pas besoin d'argent.
ber: Ur teḥwajemt idrimen.
fra: N'importe qui peut poser une question.
epo: Kiu ajn rajtas starigi demandon.
fra: Je faisais faillite.
oci: Fasiái quincanèla.
fra: Il ne gigote plus jamais.
kab: Dayen werǧin ad iqlileḥ.
fra: J'aimerais t'embrasser.
kab: Bɣiɣ ad kem-sudneɣ.
fra: Il faut écouter beaucoup et parler peu pour bien agir au gouvernement d'un État.
epo: Necesas multe aŭskulti kaj malmulte paroli, por trafe agi en regado de ŝtato.
fra: Il s'est figé.
oci: S'immobilizèt.
fra: Il y a eu un violent tremblement de terre à Tokyo.
eng: There was a violent earthquake in Tokyo.
fra: C'est un très gentil garçon.
epo: Li estas tre afabla bubo.
fra: Vous choisissez un cadeau pour l'anniversaire de votre mère.
kab: Tferneḍ-d asefk i lmend n umulli n yemma-k.
fra: Selon des sources bien informées, ____ Ltd. se prépare à rejoindre la première section de la bourse de Tokyo.
nnb: Erikwamana nesyonunga esiminyisivwe ndeke ____ Ltd. akayi theghekanay'eryasangananolughavo olwerimbere olwebihasa bye Tokyo.
fra: Qui vous semble le mieux préparé ?
rus: Кто вам кажется лучше всех подготовленным?
fra: L'art brise la monotonie de notre vie.
epo: Arto rompas la monotonecon de nia vivo.
fra: La prospérité d'une nation repose largement sur ses jeunes générations.
epo: La prosperon de nacio bazas grandaparte ĝiaj junaj generacioj.
fra: J'aurais pu et dû faire ça.
deu: Ich hätte das gekonnt und tun müssen.
fra: Quand est-ce que tu pars pour la Lune ? Nous avons tous besoin de toi.
epo: Kiam vi forveturas al la luno? Ni ĉiuj bezonas vin.
fra: Je ne vous bride pas.
ber: Ur kent-ttcekkileɣ.
fra: C'est le meilleur que nous avons.
rus: Это лучший, что у нас есть.
fra: Ça tu peux le faire gober à quelqu'un d'autre !
epo: Tion vi povas kredigi al iu alia!
fra: Je n'aime pas être traité de cette manière.
eng: I don't like being treated this way.
fra: Je le trouve plutôt marrant.
epo: Mi trovas lin relative amuza.
fra: Savez-vous quel livre se vend bien en ce moment ?
kab: Teẓriḍ anwa adlis yettnuzen mliḥ ussan-a?
fra: Tu parles couramment allemand.
ber: Kemm tserrḥeḍ deg talmanit.
fra: De l'albumine a déjà été trouvée dans mon urine.
swc: Albamu tayari imepatikana katika mkojo wangu.
fra: J'ai déchiré mon pantalon.
kab: Ssɣerṣeɣ aserwal-iw.
fra: Il fut le premier à l'aider.
deu: Er war der erste, der ihr half.
fra: Quand ils rencontrent une célébrité, les fans lui demandent un autographe.
epo: Kiam ili renkontas famulon, admirantoj petas lian aŭtografon.
fra: Faute avouée est à moitié pardonnée.
swc: Kosa yenye mtu anakiri inasamehewa nusu.
fra: Vous ne savez pas monter à cheval.
swc: Haujui gisi ya kupanda farasi.
fra: J'aime l'anglais mais je le parle pas bien.
epo: Mi ŝatas la anglan, sed mi ne parolas ĝin tre bone.
fra: Les pellicules au nitrate sont hautement inflammables.
epo: La filmetoj el arĝenta nitrato estas tre ekbruligeblaj.
fra: Aimerais-tu que j'y fasse quelque chose ?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke mi faru ion pri tio?
fra: Tourne vers la droite.
kab: Err ɣer tama tayeffust.
fra: Oui, autant que je sache.
uig: ھەئە، بىلىشىمچە شۇنداق.
fra: Nous n’avons moralement aucunement le droit de nous mêler de cette affaire.
eng: Morally, we don't have the right to get mixed up in this business at all.
fra: Elle t'a échappé.
rus: Она от тебя сбежала.
fra: Il a bu sa tasse de café.
rus: Он выпил свою чашку кофе.
fra: Quiconque est maître ne peut être libre; et régner c'est obéir.
pes: هر که رئیس است نمی‌تواند آزاد باشد؛ حکومت کردن یعنی فرمانبرداری.
fra: Ne fais pas semblant d'avoir oublié, tu as une si bonne mémoire, d'habitude !
deu: Tue nicht so, als ob du das vergessen hättest, du hast doch sonst ein so gutes Gedächtnis!
fra: Qu'est-ce que tu penses du film ?
rus: Что ты думаешь о фильме?
fra: As-tu déjà demandé un passeport ?
kab: Tessutreḍ yakan imsineg?
fra: Je ne partage pas ton point de vue.
rus: Я не разделяю твоей точки зрения.
fra: Suis-je en état d'arrestation ?
swc: Na fungiwa?
fra: Oui, c'était énorme. Incroyable !
kab: Ih, d leεǧeb, d ayen ur tettamneḍ!
fra: Quelle est la profondeur du gouffre ?
kab: Annect tella telqayt n wanu-nni?
fra: Est-ce que les engrais contiennent du phosphore ?
kab: Yella ufusfuṛ deg lanegri?
fra: Il croit qu'il est quelqu'un, mais en fait il n'est personne.
kab: Yettwali iman-is d kra, netta acemma ur t-yeswi.
fra: Ne criez pas si fort, vous allez réveiller les voisins !
deu: Schreien Sie nicht so laut, Sie wecken noch die Nachbarn auf!
fra: Veux-tu y aller avec moi ?
rus: Хочешь пойти туда со мной?
fra: C'est calme. Trop calme.
rus: Всё тихо. Слишком тихо.
fra: Les deux garçons commencèrent à se faire des reproches mutuels.
epo: La du knaboj ekriproĉis unu la alian.
fra: Il était clair que c'est lui qui ferait le travail.
ind: Jelas bahwa dialah yang akan melakukan pekerjaan itu.
fra: Je ne pense pas que tu puisses expliquer ça.
rus: Не думаю, что ты можешь это объяснить.
fra: Les Bédouins vivent dans le désert.
heb: הבדואים חיים במדבר.
fra: Je fais le ménage.
deu: Ich erledige die Hausarbeit.
fra: Passe-moi la clef de 12 s'il te plaît.
epo: Bonvolu doni al mi la 12-milimetran boltilon.
fra: J'ai trouvé un crocodile dans notre maison !
kab: Ufiɣ aɣucaf deg uxxam-nneɣ!
fra: Es-tu ici avec qui que ce soit ?
rus: Ты здесь с кем-то?
fra: Une armée de nettoyeurs de phrases a débarqué sur Tatoeba. Ils n’auront de cesse que d’avoir éliminé tout ce qui ne rentre pas dans leurs normes étriquées.
deu: Eine Armee von Phrasenreinigern landete auf Tatoeba. Sie werden nicht ruhen, bis sie alles beseitigen, was nicht ihren engen Maßstäben entspricht.
fra: «Tu as bien dormi, chérie? » « Oui mon cœur.»
epo: "Ĉu vi bone dormis, karulino?" "Jes, mia koro."
fra: Il faut casser la serrure.
rus: Надо сломать замок.
fra: L'auto-contrôle permet de simplifier l'accès aux transports, mais entraine certainement une plus grande fraude.
epo: La memkontrolado ebligas simpligi la alireblon al la transportoj, sed certe kaŭzas pli grandan fraŭdon.
fra: Il a de nombreuses choses à faire.
epo: Li havas multajn aferojn por fari.
fra: Vous n'êtes que des lâches !
epo: Vi estas nur malkuraĝuloj!
fra: J'ai eu des vertiges.
ara: شعرت بالدوران.
fra: Quand iras-tu à Caen ? demanda Myriam à Eddie.
epo: Kiam vi iros al Kaeno? demandis Myriam al Eddie.
fra: Vous seule pouvez corriger cela.
rus: Вы одна можете это исправить.
fra: « Merci beaucoup ! Vous êtes très gentil. » « Il n'y a pas de quoi. »
deu: „Vielen Dank! Sie sind sehr nett.“ – „Keine Ursache.“
fra: Je dois encore essayer.
kab: Mazal ilaq-iyi ad ɛerḍeɣ.
fra: Nous nous sommes amusés.
epo: Ni amuziĝis.
fra: Demandez de ses nouvelles s'il vous plaît.
rus: Спросите, пожалуйста, как она.
fra: Tu savais bien que ça allait finir comme ça !
rus: Ты прекрасно знал, что этим закончится!
fra: Je fume de l’herbe.
rus: Я курю травку.
fra: Une suspension de l'exécution fut ordonnée in extremis.
epo: Lastmomente estis ordonita haltigo de ekzekuto.
fra: Quand la Terre va-t-elle parvenir à sa fin ?
eng: When will Earth meet its end?
fra: Je ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour passer commande de ça.
epo: Mi ne havas la necesan aŭtoritaton por ordoni tion.
fra: C'est parce que vous ne le faites pas, pas parce que vous n'êtes pas capable de le faire.
kab: Ma yella ur t-xeddmem ara, mačči imi ur tezmirem ara ad t-xedmem.
fra: En pressant de manière répétitive la pédale d'embrayage, j'ai quelque peu réussi à désolidariser l'embrayage de telle sorte que j'ai pu rouler pendant un moment.
epo: Ripete premante la kluĉpedalon, mi iomete sukcesis igi ĝin memstara, tiel mi povis veturi momente.
fra: Adressez-vous à celui qui vous a promis cela.
rus: Обращайтесь к тому, кто вам это обещал.
fra: Marie passe souvent inaperçue.
kab: Tezga Marie tzerri d tuffirt.
fra: Je ne garde pas vos enfants.
epo: Mi ne vartas viajn infanojn.
fra: Ce film est passionnant.
epo: Tiu filmo estas atentokapta.
fra: Je ne scie pas leurs bords.
ber: Ur asent-neccṛeɣ iran-nsent.
fra: Il est trop lourd, aidez-moi à le soulever !
kab: Ẓẓay mliḥ, all-iyi deg unerfud-is!
fra: L'une de ses trois voitures est bleue et les autres sont blanches.
deu: Eines seiner drei Autos ist blau und die anderen sind weiß.
fra: Ahmed Umerri est mort.
epo: Mortis Ahmed Umeri.
fra: Tom avait plaisir à regarder la télévision.
epo: Tomo televidis kun plezuro.
fra: Nous avons trop tiré sur la corde.
rus: Мы перегнули палку.
fra: Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ? La place est libre.
deu: Warum setzen Sie sich nicht? Der Platz ist frei.
fra: J'ai dit à Tom que je m'occuperais de son chien.
kab: Nniɣ i Tom dakken ad ḥerzeɣ aydi-ines.
fra: Tom va jouer avec Naoko cet après-midi.
epo: Tomo ludos kun Naoko ĉi-posttagmeze.
fra: Sa chatte a les yeux jaunes.
rus: У её кошки жёлтые глаза.
fra: Si tu n'y vas pas, je n'irais pas non plus.
deu: Wenn du nicht hingehst, gehe ich auch nicht hin.
fra: Il enferme son chien.
ber: Yessekmen aydi-nnes.
fra: Le soleil brille depuis longtemps.
epo: La suno brilas delonge.
fra: Elle vient me voir de temps à autre.
rus: Она меня иногда навещает.
fra: Vous avez dit que vous alliez vous en débrouiller.
rus: Вы говорили, что справитесь.
fra: Elle m'a reproché d'être feignant.
epo: Ŝi riproĉis min pri mia mallaboremo.
fra: Elle ne veut pas entrer.
rus: Она не хочет заходить.
fra: Je lis ; vous écrivez.
rus: Я читаю; вы пишете.
fra: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
epo: Ĉu estas io, kion mi povas fari?
fra: Et toi, tu as trouvé une solution ?
rus: А ты нашёл решение?
fra: Ils appuyaient sur le frein.
rus: Они жали на тормоза.
fra: Comment puis-je me rendre au commissariat de police ?
swc: Aye njo naweza fika ku kituo cha polisi?
fra: Il est quelle heure, là ?
rus: Сколько там времени?
fra: Les poires commencent à blettir.
epo: La piroj komencas tromaturiĝi.
fra: Son attitude me révulse.
epo: Ŝia konduto naŭzas min.
fra: Personne ne leur a rendu visite depuis qu'ils habitent ici.
eng: No one visited them since they lived here.
fra: Garde-toi de celui qui veut te dénier l'accès à l'information car dans son cœur, il rêve d'être ton maître.
swc: Kuwa ange na hule mwenye anataka kukukatalia kupata habari kwa sababu ndani ya roho yake, ana ndoto ya kuwa bwana wako.
fra: Hier, je suis resté chez moi.
rus: Вчера я остался дома.
fra: Sa méthode d'enseignement est à la fois bonne et mauvaise.
epo: Lia instrumetodo estas kaj trafa, kaj maltrafa.
fra: Vous devriez prévoir une heure pour atteindre l'aéroport.
epo: Antaŭvidu unu horon por atingi la flughavenon.
fra: Quel genre de travail faites-vous ?
deu: Was für eine Arbeit machen Sie?
fra: Vous plaisantez ou vous êtes sérieuse ?
nnb: Ukatsanga kutse ni kwenene?
fra: Tom n'avait pas le droit de chanter.
hun: Tomnak nem volt szabad énekelnie.
fra: Tom a été arrêté l'année dernière.
epo: Tomo estis arestita la pasintan jaron.
fra: Je refuse de me joindre à un tel groupe d'incapables.
epo: Mi malvolas aliĝi al tia malkapablularo.
fra: Elle boit un peu de vin de temps en temps.
rus: Время от времени она выпивает немного вина.
fra: Elles étaient en colère.
ber: Llant rfant.
fra: J'ai connu un mec qui s'appelait Tom.
swc: Nilikuwa najua jamaa mumoja mwenye anaitwa Tom.
fra: Je suis content de votre visite.
kab: Ferḥeɣ s tirza-nkent.
fra: Fais comme je te dis.
epo: Faru kiel mi diras al vi.
fra: Sa Majesté attend.
lin: Mokolo ya ekolo azozela.
fra: Restez et prenez un verre avec nous !
rus: Останьтесь, выпейте с нами!
fra: Tu avais un chat.
ber: Telliḍ tesɛiḍ amcic.
fra: Patientez, s'il vous plait !
deu: Gedulden Sie sich bitte!
fra: Sait-il que tu l'aimes ?
ita: Sa che lo ami?
fra: Les oiseaux volent au moyen de leurs ailes.
nnb: Ehinyunyu hika piperera nebipupa.
fra: Dis à Tom ce que Mary t'a dit.
epo: Diru al Tomo, kion Manjo diris al vi.
fra: Je n'ai pas autant d'argent que lui.
kab: Ur sɛiɣ ara annect-nni n tedrimt i isɛa netta.
fra: Tom vous a menti, n'est-ce pas ?
epo: Tomo mensogis al vi, ĉu ne?
fra: Tom veut acheter une voiture japonaise.
epo: Tomo volas akiri japanan aŭton.
fra: Montrez-le-moi sur la carte.
rus: Покажите мне его на карте.
fra: Vous savez ce qu'il faut faire.
rus: Вы знаете, что надо делать.
fra: L'éléphant a été tué par le chasseur.
deu: Der Elefant wurde vom Jäger getötet.
fra: J'espère que tu t'es bien comporté à l'école aujourd'hui.
epo: Mi esperas, ke vi hodiaŭ bone kondutis en la lernejo.
fra: Mettez les légumes dans la passoire.
oci: Botatz los legums dins la passadoira.
fra: Vous n'aidez pas les pauvres.
ber: Ur tettɛawanemt igellilen.
fra: « Est-ce gratuit ? » - « Rien n'est gratuit ! La mort est gratuite, et même la mort va te couter la vie ! »
epo: "Ĉu tio estas senpaga?" - "Nenio estas senpaga! La morto estas senpaga, kaj eĉ ĝi kostos al vi la vivon!"
fra: Je vous promets que j'expliquerai tout plus tard.
nnb: Ngavalhaghanira ngoko ngandikakye vyosivyokovulhi.
fra: Il m'a montré son portfolio.
rus: Он показал мне своё портфолио.
fra: Comment Tom ne peut-il pas comprendre cela ?
kab: Amek Tom ur yezmir ara ad yegzu annect-a?
fra: À partir de demain je me lèverai plus tôt.
deu: Ab morgen werde ich früher aufstehen.
fra: Il me mit au courant du changement de plan.
epo: Li informis min koncerne la modifon de la plano.
fra: Je ne suis plus un jeune homme.
rus: Я уже не молодой человек.
fra: Nous sommes au huitième étage.
ber: Aql-aɣ deg wannag wis ṭam.
fra: Est-ce que tu termines ton travail ?
rus: Ты заканчиваешь работу?
fra: Il a plu toute la nuit.
epo: Pluvis la tutan nokton.
fra: Ils étaient têtus.
rus: Они были упрямы.
fra: Celui qui ne respecte pas les règles devra partir sur-le-champ.
kab: Win ur nettqadar ara leqwanen yewwi-d fell-as ad iṛuḥ kan tura.
fra: Compte jusqu'à trente.
kab: Ḥseb ar tlatin.
fra: La lumière vient juste de s'éteindre.
epo: La lumo ĵus estingiĝis.
fra: Elles ont vérifié leur boîte aux lettres.
ber: Sfeqdent tankult-nsent n tebṛatin.
fra: Aimez-vous la cuisine japonaise ?
ber: Tḥemmlemt ucci ajapuni?
fra: Peut-être devrions-nous prier.
kab: Ahat ilaq-aɣ ad neẓẓal.
fra: Je vous aime tous.
fin: Rakastan kaikkia teitä.
fra: Puis-je prendre votre photo ?
deu: Darf ich ein Foto von Ihnen machen?
fra: Le maire a déclaré l'ouverture de la fête.
rus: Мэр объявил об открытии праздника.
fra: J'ai besoin de ton aide pour trouver Tom.
epo: Mi bezonas vian helpon por trovi Tomon.
fra: J'ai demandé à Tom et Mary ce qu'ils faisaient.
rus: Я спросил у Тома и Мэри, что они делают.
fra: Ça ne vaut pas la peine de se fâcher contre lui.
kab: Ulayɣer win ara yeččḥen fell-as.
fra: Le trottoir était glissant.
rus: Тротуар был скользкий.
fra: Cette leçon est annulée demain.
epo: Tiu leciono estas nuligita por morgaŭ.
fra: Tom est le plus jeune des quatre.
rus: Том — самый младший из четверых.
fra: Il a raconté une histoire drôle.
epo: Li rakontis strangan anekdoton.
fra: J'ai encore une dernière chose à corriger.
deu: Ich habe noch eine letzte Sache zu korrigieren.
fra: Une girafe allonge le cou pour aller chercher de la nourriture.
epo: Ĝirafo plilongigas la kolon por kapti nutraĵon.
fra: Thomas et Marie ont réarrangé les meubles de leur salon.
kab: Tom d Mary beddlen imukan i iruka deg tmeṣrit-nsen.
fra: Une nouvelle année apporte toujours de l'espoir.
kab: Aseggas ajdid yettawi-d dima asirem.
fra: Tom tria ses e-mails.
epo: Tom ordigis siajn retpoŝtaĵojn.
fra: Le destin rit des probabilités.
epo: La sorto priridas probablojn.
fra: C'est encore parfait.
deu: Es ist immer noch perfekt.
fra: Personne ne voulait nous aider.
rus: Никто не хотел нам помогать.
fra: Le docteur ne reçoit pas les lundis matin.
deu: Der Doktor hat am Montagmorgen keine Sprechstunde.
fra: Il est allé avec lui à la maison.
rus: Он пошёл с ним домой.
fra: Je ne connais rien de lui, hormis son nom.
swc: Sijui chochote kumhusu, kuliko tu jina lake.
fra: Tu appelais.
ber: Telliḍ teɣɣareḍ-d.
fra: Je dors comme une pierre.
kab: Ẓẓay naddam-iw.
fra: Es-tu libre dimanche ?
deu: Bist du Sonntag frei?
fra: Je pèle une orange pour toi.
epo: Mi senhaŭtigas oranĝon por vi.
fra: Je ne veux pas être différent.
rus: Я не хочу быть другим.
fra: Je m'assis à son côté.
epo: Mi eksidis flanke de ĝi.
fra: J'ai été choquée de voir ça.
rus: Я была в шоке от увиденного.
fra: Les jaunes d'œufs sont jaunes.
deu: Eigelbe sind gelb.
fra: Nous sommes arrivés ici le soir.
ber: Niweḍ dani deǧiḍ.
fra: Je suis pour toujours votre débiteur.
epo: Mi estas via porĉiama ŝuldanto.
fra: Le monde est plein d'imbéciles.
spa: El mundo está lleno de imbéciles.
fra: J'ai vraiment la guigne en ce moment. J'ai perdu mon travail, et là ma femme vient de me quitter pour mon meilleur ami.
deu: Ich habe zurzeit eine echte Pechsträhne. Ich habe meine Arbeit verloren und nun hat mich meine Frau gerade für meinen besten Freund verlassen.
fra: L’arithmétique est la base de toutes les mathématiques, utilisée au quotidien pour des calculs simples.
kab: Leḥsab d netta ay d llsas n wakk tusnakt, yernu sseqdacen-t yal ass i lmend n leḥsabat iḥerfiyen.
fra: Je sais que tu ne m'aimes pas.
deu: Ich weiß, dass du mich nicht magst.
fra: Au téléphone : « Eh bien, ma chérie, que fais-tu ? »
nnb: Okosimu : « mwenzi waghe, ukayira uthi ? »
fra: Nous nous agrippions à la branche.
ber: Nella netteckunṭuḍ ɣer ufurk-nni.
fra: Avez-vous besoin de fruits ?
kab: Teḥwaǧem kra n lfakya?
fra: Je déteste toujours me lever le matin.
kab: Zgiɣ kerheɣ ad d-kkreɣ ṣṣbeḥ.
fra: Hayakawa, les résultats du trimestre sont parus. Tu es à nouveau le premier !
epo: Hayakawa, la jarkvaronaj rezultatoj aperis. Vi ree estas la unua!
fra: J’ai abandonné mes mauvaises habitudes.
epo: Mi forlasis miajn malnovajn kutimojn.
fra: J’ai rencontré ton ami.
kab: Mlaleɣ-d ameddakkel-im.
fra: Je serai chez toi dans quelques minutes.
deu: Ich werde in wenigen Minuten bei dir sein.
fra: Ils étaient dans la classe de Joe l'an dernier.
epo: Ili estis en la klaso de Joe pasintan jaron.
fra: Un membre du personnel de bord a été secouru des débris de l'avion de ligne.
epo: Pasaĝerprizorganto saviĝis el la restaĵoj de la pasaĝeraviadilo.
fra: Vend-on du pain dans cette boutique ?
kab: Zznuzun aɣrum deg tḥanut-a ?
fra: La salle est remplie.
nld: De kamer zit vol.
fra: Les pratiques agricoles doivent évoluer pour être plus respectueuses de l’environnement.
kab: Tisemras tikerrazanin yessefk ad ddunt ɣer sdat akken ad ttwaqadrent ugar deg twennaḍt.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'ils le fassent sur-le-champ.
kab: Mačči bessif ad t-xedmen tura tura.
fra: Je suis trop pauvre pour l'épouser.
epo: Mi estas tro malriĉa por edziĝi al ŝi.
fra: J'espère qu'ils plaisantent.
kab: Ssarameɣ ttqeṣṣiren kan.
fra: L'été est bientôt fini.
epo: La somero baldaŭ finiĝos.
fra: Je suggère que vous alliez voir un médecin à ce sujet dès que vous le pouvez.
epo: Mi sugestas al vi pri tio iri al kuracisto, tuj kiam vi povos.
fra: Robinson dans son île, privé de tout, et forcé aux plus pénibles travaux pour assurer sa subsistance journalière, supporte la vie, et même goûte, de son aveu, plusieurs moments de bonheur. Supposez qu’il soit dans une île enchantée, pourvue de tout ce qui est agréable à la vie, peut-être le désœuvrement lui eût-il rendu l’existence insupportable.
epo: Robinsono sur sia insulo, senigita de ĉio kaj devigata fari la plej penigajn laborojn por certigi la ĉiutagan pluekziston, eltenas la vivon, kaj eĉ ĝuas, laŭ sia konfeso, plurajn feliĉajn momentojn. Supozu, ke li estas sur sorĉita insulo, provizata per ĉio, kio agrabligas la vivon, la senlaborigo eble igus lian ekziston neeltenebla.
fra: De quoi avez-vous peur ?
swc: Unaogopa nini?
fra: La politique monétaire aux États-Unis a été caractérisée par un crédit faible pendant des mois.
epo: La mona politiko en Usono estis karakterizita per malforta kredito dum monatoj.
fra: Il doit avoir ta taille.
rus: Он, наверное, с тебя ростом.
fra: Essayez de ne pas me décevoir !
epo: Provu ne elrevigi min!
fra: Qui aimes-tu le plus ? Sachiko ou Akiko ?
epo: Kiun vi plej amas? Saŝikon aŭ Akikon?
fra: Tiens-moi la main si tu as peur.
epo: Prenu mian manon, se vi havas timon.
fra: Quand je me réveille, j'ai toujours soif.
kab: Yal tikkel lemmer ad d-akiɣ ttfadeɣ.
fra: J'ai littéralement mangé une dizaine d’œufs le dimanche de Pâques.
lin: Naliaki lokola maki zomi na lomingo ya pasika.
fra: Il a refusé de leur donner l'information.
tok: ona li toki wawa e ni: ona li pana ala e sona ni tawa ona.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler les paroles.
rus: Я не могу вспомнить слова.