ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous n'êtes pas mince.
rus: Вы не худой.
fra: Pourquoi saignent-elles ?
ber: Maɣef ay la ssazzalent idammen?
fra: Tu hais Tom.
ber: Tkeṛheḍ Tom.
fra: Ils sont si fatigués qu'ils ne peuvent pas étudier.
eng: They are so tired that they can't study.
fra: Ces fleurs sont belles !
kab: Cebḥent tjeǧǧigin-a!
fra: Le monde change rapidement.
epo: La mondo rapide ŝanĝiĝas.
fra: Je suis heureuse que vous l'ayez apprécié.
kab: Ferḥeɣ imi i ken-teɛǧeb.
fra: Comme elle est belle.
epo: Kiom bela ŝi estas.
fra: Parle-t-il le tagalog ?
eng: Does he speak Tagalog?
fra: Je ne leur fais pas de crédit.
ber: Ur asen-ssebrayeɣ.
fra: Elle s'est amusée avec lui.
epo: Ŝi amuziĝis kun li.
fra: Vous disposez d'argent.
ber: Tesɛam idrimen.
fra: Je ne couds pas vos vêtements.
epo: Mi ne kudras viajn vestojn.
fra: Puis-je vous prendre en photo ?
deu: Darf ich ein Foto von euch machen?
fra: Marie courut chercher un médecin.
eng: Mary ran to get a doctor.
fra: Je suis trop jeune pour mourir !
rus: Я слишком молода, чтобы умирать!
fra: Tom a gagné $10000 à la loterie.
zsm: Tom telah menang loteri RM 10,000.
fra: Il qualifiait de bondieuserie le fait d'aller à l'église tous les jours.
epo: Li nomis "bondiaĉaĵo" la fakton viziti la preĝejon ĉiutage.
fra: La passion du jeu a perdu Tom.
deu: Die Spielleidenschaft wurde Tom zum Verhängnis.
fra: C'est un abus de langage.
kab: D assuffel n umeslay.
fra: Marie a une dent contre moi.
rus: У Мэри на меня зуб.
fra: Ne parlez pas tous en même temps.
bul: Не говорете всички едновременно.
fra: J'ai les doigts de pieds qui gèlent.
kab: Gersent tfednin-iw.
fra: J'aime tout ce qui est beau.
eng: I love everything that's beautiful.
fra: Tom et Mary portaient des tenues assorties.
epo: Tomo kaj Manjo surhavis harmoniigitajn vestojn.
fra: Difficile de comprendre sa théorie.
rus: Трудно понять её теорию.
fra: Comment peut-on attendre d'une femme qu'elle soit heureuse avec un homme qui insiste pour la traiter comme si elle était un être humain parfaitement normal ?
nnb: Bangalhindira bathi oko mukalhi eriby'angatsema nomulume oyukahathikana erikukola ngomundu oyuluyirene?
fra: Dans ma dernière lettre, j'ai mentionné que j'étais très occupé.
epo: En mia lasta letero mi menciis, ke mi estas tre okupita.
fra: Je peux me rendre où que tu le veuilles.
swc: Naweza kwenda kula unataka.
fra: Je n'ai que mépris pour un comportement aussi malhonnête.
kab: D aseḥqer kan ara ssḥeqreɣ tikli ur neṣfi am tin.
fra: Tom demanda plus de café.
bre: Muioc'h a gafe a c'houlennas Tom.
fra: Dans chaque enfant il y a un artiste. Le problème est de savoir comment rester un artiste en grandissant.
epo: En ĉiu infano estas artisto. La problemo estas, kiel oni restu artisto kreskante.
fra: Es-tu encore contrariée à propos de ce qui s'est passé ?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ ĉagrenita pri tio, kio okazis?
fra: Je me vengeais sur mes enfants.
deu: Ich rächte mich an meinen Kindern.
fra: Je vous téléphonerai demain matin.
epo: Mi morgaŭ matene telefonos al vi.
fra: Le panier était vide.
oci: Lo panièr èra void.
fra: Le gel a endommagé les fleurs.
kab: Agris yeswaɣ tiǧeǧǧigin-nni.
fra: Je les ai archivées.
rus: Я сдал их в архив.
fra: Tu la verras.
kab: Ad tt-teẓreḍ.
fra: Nous le flatterons.
rus: Мы ему польстим.
fra: Quand retournez-vous en Italie ?
cmn: 你们什么时候回意大利？
fra: Et moi, dans mon lit, gémissant jour et nuit.
epo: Kaj mi en mia lito, ĝemante tage kaj nokte.
fra: La théorie des jeux utilise les mathématiques pour modéliser les interactions stratégiques entre individus.
kab: Tiẓri n wuraren tesseqdac tusnakt akken ad d-teglu s temyigawt tasnuddsant gar yemdanen.
fra: Tout ceci était bien triste pour le pauvre petit caneton.
epo: Ĉio ĉi estis vere malgaja al la kompatinda anasideto.
fra: Espéranto, une langue commune pour l'Union européenne, illico!
epo: Esperanto, komuna lingvo por Eŭropa Unio, tuj!
fra: Parle-nous de ta famille !
epo: Parolu al ni pri via familio!
fra: J’ai des mycoses aux couilles.
oci: Ai una micòsi als colhons.
fra: Il semble avoir quitté le pays.
deu: Er scheint das Land verlassen zu haben.
fra: Vous ne trouverez cela nulle part ailleurs.
deu: Das finden Sie nirgendwo anders.
fra: As-tu écouté Tom ?
pcd: T'as acouté Tom ?
fra: Tom s'est présenté à tout le monde.
epo: Tomo prezentis sin al ĉiuj.
fra: Offrez-moi un coup !
epo: Regalu min per glaso!
fra: Il aime observer les avions décoller.
ber: Iḥemmel ad iwali isafagen mi ara qelɛen.
fra: Ils se sont accrochés à leurs principes.
ber: Ḍḍfen deg yimenzayen-nsen.
fra: Il remit son journal.
epo: Li remetis sian ĵurnalon.
fra: Où déménagerez-vous ?
ber: Sanda ad tgiǧǧemt?
fra: Il a trahi ses frères.
rus: Он предал своих братьев.
fra: Que me recommandez-vous de voir ?
rus: Что вы мне советуете посмотреть?
fra: Le ticket est valable pendant une semaine.
epo: La bileto validas dum semajno.
fra: Le capitaine les a invités pour le petit déjeuner.
kab: Iεreḍ-iten-id lqebṭan ad swen lqahwa.
fra: Elle a parlé avec force contre la cruauté envers les animaux.
epo: Ŝi firme parolis kontraŭ kruelo al bestoj.
fra: Ann a plusieurs amis.
epo: Ann havas plurajn amikojn.
fra: Je veux voir votre contremaître.
epo: Mi volas vidi vian laborestron.
fra: Ma mère est en train de préparer le dîner.
epo: Mia patrino estas preparanta la vespermanĝon.
fra: Il ne semble pas se diriger vers la ville.
swc: Haonekani mwenye kuelekea mjini.
fra: Marie est-elle chanteuse ?
epo: Ĉu Manjo estas kantistino?
fra: Je vous montrerai la ville.
lat: Urbem vobis monstrabo.
fra: Il n'a pas pu sortir à cause de la neige.
tok: sina ken ala tawa weka tan ni: ko lete li lon.
fra: Ça serait vraiment cool si Obama se laissait pousser une chouette et épaisse coiffure afro.
lin: Ekozali kitoko mingi soki Obama akolisi suki naye ya bato moindo.
fra: C'est un mot fort laid que je honnis en conséquence.
epo: Ĝi estas ege malbela vorto, kiun mi sekve abomenas.
fra: La flèche indique la voie à suivre.
swc: Mshale inaonyesha njia ya kufuata.
fra: Il roule dans un véhicule prioritaire.
rus: Он едет в машине спецтранспорта.
fra: J'ai toujours voulu rencontrer votre jeune frère.
kab: Si zik bɣiɣ ad mlileɣ d gma-k-nni amecṭuḥ.
fra: Tom achète des bananes.
bre: Tom a vez prenet gantañ bananez.
fra: Qui ne croit plus en Dieu, il ne croit plus à rien.
epo: Kiu ne plu kredas je Dio, tiu ne kredas plu je io.
fra: Que faisais-tu avant ça ?
kab: D acu i telliḍ txeddmeḍ uqbel aya?
fra: Ils l'admirent profondément.
rus: Они глубоко им восхищаются.
fra: De rien.
xmf: ვაღირსჷ.
fra: « Dis un truc en français, pour voir. » « C’est-à-dire, un truc ? » « Je sais pas, un truc, n’importe quoi. » « Bonjour. Merci. Voilà. » « Pfff, t’es trop nul. » « Ben quoi, tu m’as dit de dire n’importe quoi ! »
nnb: « Iwabugh'omo kifranza motwalebia. » « Nibughambuki, nyondirie ? » « siniashi, nyondiria, obuli kindu. » « Kuthi. Wasingya. Ekyo. » « Pfff, siwashi kindu. » « Ben eki, mukambwira uthi nibughe obuli kindu ! »
fra: S'il vous plaît, continuez votre histoire.
kab: Ttxil-m, kemmel-d tamsalt-im.
fra: J'apprécie vraiment ton conseil.
rus: Я действительно ценю твой совет.
fra: Je crois que je ferais mieux de l'aider.
epo: Mi pensas, ke estus pli bone, se mi helpus lin.
fra: C'est moi qui me suis blessé.
ber: D nekk ay ijerḥen.
fra: Il a loupé le contrôle.
epo: Li malsukcesis en la testo.
fra: Il vit dans un hameau, de l'autre côté de la rivière.
rus: Он живёт в деревушке на том берегу реки.
fra: On ne peut pas toujours être un héros, mais on peut toujours être un homme.
kab: Ur yezmir yiwen ad yili dima d asaḍ, maca yezmer ad yili dima d argaz.
fra: J'aimerais surmonter mon complexe d'infériorité.
epo: Mi ŝatus venki mian komplekson de malplivaloreco.
fra: Elle ne veut pas le dire.
rus: Она не хочет этого говорить.
fra: J'ai rencontré Christine hier.
epo: Mi renkontis Kristinan hieraŭ.
fra: Qui de nous n'aspire pas au bonheur ?
rus: Кто из нас не стремится к счастью?
fra: Ils se fichent de moi.
rus: Они меня ни во что не ставят.
fra: Marie a adopté un orphelin.
epo: Manjo adoptis orfon.
fra: Je crois que les filles ne l'intéressent pas.
epo: Laŭ mi la knabinoj ne interesas lin.
fra: Suspendus dans les rochers comme par magie, une chèvre et son chevreau cabriolèrent et vinrent se poser sur une table de granit près de Raphaël, en paraissant l’interroger.
kab: Yiwet n taɣaṭ d mmi-s, i yellan εlullqen deg yiẓra amzun d kra i ten-iseḥḥren, wten-d s tburejqella armi d-rsen ɣef yiwet n ṭṭabla n ugranit ɣer yiri n Raphaël, ad s-tiniḍ la t-steqsayen.
fra: Je n'ai pas le temps pour vous accompagner.
rus: У меня нет времени, чтобы пойти с вами.
fra: Il résolut le problème avec facilité.
ber: Yefra ugur-nni s tefses.
fra: Tom veut parler du projet.
epo: Tomo intencas paroli pri la projekto.
fra: Les rebelles se sont emparés de la station de radio.
rus: Мятежники захватили радиостанцию.
fra: Le concert était diffusé en direct.
swc: Tamasha ilipita moja kwa moja ku télévision.
fra: Ça ne nous rajeunit pas.
rus: Это не делает нас моложе.
fra: On ne peut dissimuler ni l'amour ni la toux.
pes: نه عشق و نه سرفه را نمی‌توان پنهان کرد.
fra: Où avez-vous déniché tout ça ?
epo: Kie vi elfosis tion ĉi?
fra: Vous avez tous les deux été très impressionnants aujourd'hui. Je suis fière de vous.
epo: Vi ambaŭ estis imponegaj hodiaŭ. Mi fieras pri vi.
fra: Il faisait très froid, mais je suis sorti.
rus: Было очень холодно, но я вышел на улицу.
fra: La vue depuis l'hôtel était très belle.
rus: Вид из отеля был очень красивый.
fra: Avez-vous vu le couteau ?
kab: Ur teẓriḍ ara lmus-nni?
fra: Tu ferais mieux de simplement profiter de la vie.
epo: Estus pli bone, se vi simple profitus de la vivo.
fra: Un petit gain vaut mieux qu'une grosse perte.
nnb: Akake k’uwiteko kalengire ebinene ebyabiri hera.
fra: Tu mérites plus que ça.
epo: Vi meritas pli ol tion.
fra: Bonne chance pour ton examen !
deu: Viel Glück für deine Prüfung!
fra: Êtes-vous déjà réveillées ?
ber: Tukim-d yagi?
fra: Si tu n'en veux pas, je le mangerai.
epo: Se vi ne volas tion, mi manĝos ĝin.
fra: Ça prend du temps.
epo: Tio necesigas tempon.
fra: La lecture me fait mal aux yeux.
rus: У меня от чтения глаза болят.
fra: Silence, s'il vous plaît !
oci: Silenci, se vos plai !
fra: Ils avaient perdu la guerre civile.
rus: Они проиграли в гражданской войне.
fra: Je vais peut-être acheter un ordinateur tout neuf.
eng: Maybe I will buy a brand-new computer.
fra: Êtes-vous Mademoiselle Neusa ?
swc: Je! Wewe ni Mademoiselle Neusa?
fra: Ça ne te réussit pas.
epo: Tio ne efikas al vi pozitive.
fra: Nous sommes quatre dans notre famille.
ber: Nella deg ukuẓ yid-neɣ deg twacult-nneɣ.
fra: Tom a vécu là-bas.
kab: Tom dinna i iɛac.
fra: Je pense que quelqu'un a volé toutes ces choses et les a placées là pour me faire accuser.
epo: Mi opinias, ke iu ŝtelis ĉiujn ĉi aferojn, kaj ke tiu metis ilin tie por akuzigi min.
fra: C'est toi qui abandonnes.
kab: D kemm i iwten nneḥ.
fra: Je n'ai pas honte que mon père soit pauvre.
cmn: 我父亲很穷并不让我觉得丢脸。
fra: Voudrais-tu rencontrer Tom ?
ber: Trid ad tessned Tom?
fra: Lincoln fut un grand homme d'État.
deu: Lincoln war ein großer Staatsmann.
fra: Il est séduisant et intelligent.
epo: Li estas alloga kaj inteligenta.
fra: Le marché des changes est plein d'énergie.
epo: La kambiomerkato estas energiplena.
fra: Il nous l'a rendu.
rus: Он нам его отдал.
fra: Cela vous dérange si je fume ?
nld: Vindt u het erg als ik rook?
fra: Et personne ne t'a aidé ?
oci: E degun t'ajudèt pas ?
fra: Je ne pense pas que tu puisses travailler.
epo: Mi ne kredas, ke vi povos labori.
fra: Je suis désolé d'avoir gâché autant d'argent.
kab: Sḥassfeɣ i iḍeqqren annect-nni n yedrimen.
fra: Si on veut connaitre un pays, il faut apprendre son histoire.
epo: Se oni volas koni landon, necesas lerni ĝian historion.
fra: Vous me prenez pour un con, non ?
kab: Tḥesbemt-iyi d ungif, yak?
fra: Tom est celui qui a mis le feu.
kab: Tom d netta i yefkan times.
fra: Vous n'avez pas de vélo.
ber: Ur tesɛim asnasɣal.
fra: Supposer que la justice fasse cela, c'est détruire le principe de son existence qui est la chose elle-même.
swc: Kama sheria ingekufanya hivi, ni kuharibu kanuni yake ambayo njo jambo yenyewe.
fra: Bien sûr, j'attends.
rus: Конечно, я подожду.
fra: Je suis fier de mon fils.
cmn: 我为我儿子感到骄傲。
fra: Il avait un certain charme.
rus: У него был некоторый шарм.
fra: Voyez-vous quelque chose d'intéressant ?
hun: Láttok-e valami érdekeset?
fra: Les enfants sont capables de regarder des dessins animés à la télévision durant des heures.
nld: De kinderen kunnen urenlang tekenfilms kijken op televisie.
fra: Vous démarriez.
ber: Tellamt tqellɛemt.
fra: Tom s'accroupissait.
ber: Tom yella yettqummuc.
fra: Elle passe plus du tiers de son temps à s'occuper de paperasse.
deu: Sie verbringt mehr als ein Drittel ihrer Zeit mit dem Papierkrieg.
fra: C'était une expérience assez incroyable.
epo: Ĝi estis sperto relative nekredebla.
fra: Votre décision est définitive ?
deu: Ist das Ihr letztes Wort?
fra: Tu es content, n'est-ce pas ?
rus: Ты же доволен?
fra: Quant au pain, on ne sait plus à quel saint se vouer.
epo: Koncerne panon ni ne plu scias, al kiu nin turni.
fra: Sais-tu parler mandarin ?
eng: Do you know how to speak Mandarin?
fra: Nous avons déjà parlé de ça.
epo: Ni jam parolis pri tio.
fra: Le chien aime la viande.
kab: Aqjun iḥemmel aksum.
fra: Tu ne dois pas le toucher car c'est très fragile.
epo: Vi ne tuŝu ĝin, ĉar ĝi facile rompeblas.
fra: Mort à ce brigand ! s’écria-t-il en tirant son épée. Il a assassiné mon fils !
epo: Mortu tiu kanajlo! li ekkriis, elingigante sian spadon. Li murdis mian filon!
fra: De tous les attributs des dieux, celui qui provoque en moi le plus de compassion est leur incapacité au suicide.
epo: El ĉiuj ecoj de la dioj tiu, kiun mi trovas la plej kompatinda, estas ilia nekapablo memmortigi sin.
fra: La nourriture naturelle n'est pas toujours bonne pour la digestion.
ber: Ucci agaman ur yelhi ara dima i wargaw.
fra: Il veut nager.
rus: Он хочет поплавать.
fra: Je ne vous supplie pas.
nnb: Sindi kulhemba.
fra: Aksil et Maksil se sont inscrit dans une université de la capitale.
ara: أكسيل وماكسيل سجل نفسيهما بجامعة بالعاصمة.
fra: Elle vient de sécher son cours de français.
epo: Ŝi ĵus malestis en sia franca kurso.
fra: Nous nous battons pour plus de justice.
deu: Wir kämpfen für mehr Gerechtigkeit.
fra: Je suis tombé dans un nid d’euro-collabos qui ne savent pas ce que l’Europe cache. Intelligents, mais pas malins.
lin: Namibiki na lulu ya bacolabo oyo bayebi te ndenge Europe esalaka. Bana mayele, mte ya mitu te.
fra: Je vais bien. Et toi ?
rus: У меня всё в порядке. А у тебя?
fra: C'est un garçon de stature moyenne, qui porte une chemise bleue à carreaux et un pantalon court gris. Il porte des chaussettes horribles et des baskets bleues.
swc: Ni kijana wa hali ya kadiri, mwenyi anavala chemise ya bleu ya caro caro na pantalon ya mufupi ya kimajifu. Anavala ma soksi za mubaya sana na ma ketch ya bleu.
fra: Il travaille comme traducteur.
jpn: 彼は翻訳家として働いている。
fra: Tu sais lire cette ordonnance ?
epo: Ĉu vi scipovas legi tiun preskribon?
fra: Je ne les déteste pas.
ber: Ur tent-kṛiheɣ.
fra: Elle est déprimée.
epo: Ŝi estas depresia.
fra: La fête est lundi.
oci: La fèsta es diluns.
fra: C'est un jardin ombragé.
rus: Это тенистый сад.
fra: On ne peut pas mélanger l'eau et l'huile.
epo: Akvo kaj oleo ne estas mikseblaj.
fra: Il s'est disloqué l'épaule.
epo: Lia ŝultro elartikiĝis.
fra: Tom ne chante pas très bien.
ber: Tom ur yessin ad yecnu mliḥ.
fra: J’ai découvert un documentaire sur l’histoire de la méthodologie scientifique, il était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw yerzan amezruy n tarrayt tussnant, yessehbal.
fra: Sans animosité ni sympathie.
epo: Sen antipatio kaj simpatio.
fra: C'est une débutante.
jpn: 彼女は初心者だ。
fra: Aucun de mes frères n'y sera.
kab: Yiwen ur yettili din seg wayetma.
fra: Allons voir les étoiles.
rus: Пойдём смотреть на звёзды.
fra: La lecture détermine la manière de lire.
epo: La legaĵo determinas la legmanieron.
fra: J'ai les meilleurs mots.
kab: Sεiɣ awalen ifazen.
fra: Cette assiette est fissurée.
nld: Dit bord is gebarsten.
fra: Je suis heureux pour la première fois de ma vie.
rus: Я счастлив впервые в жизни.
fra: Tom a chargé Mary de faire le boulot.
ber: Tom iwekkel Mary ad teg ccɣel-nni.
fra: Ne ferme pas la porte !
epo: Ne fermu la pordon!
fra: Transmettez-lui mes sincères condoléances pour le décès de son père !
epo: Transdonu al ŝi miajn sincerajn kondolencojn okaze de la morto de ŝia patro!
fra: Ce n’était ni une femme, ni un homme, ni un être vivant, ni une forme définie ; c’était une figure ; une sorte de vision sur laquelle s’entrecoupaient le réel et le fantastique, comme l’ombre et le jour.
swc: Hakukuwa mwanamuke, ao mwanamuke, ao kiumbe kinacho ishi, ao hata hali inayo julikana; ilikuwa sura; namna ya maonyo yenye kuwa amo mambo ya kweli, ya maajabu, kama usiku ya giza na muchana.
fra: J'entre dans l'aéroport.
kab: Ad kecmeɣ s anafag.
fra: Le bateau lève l'ancre, et le voyage est initié.
epo: La ŝipo levas la ankron, kaj komenciĝas la vojaĝo.
fra: Je veux sortir de cette pièce confinée dès que possible.
epo: Mi volas foriri el ĉi tiu malvasta ĉambro kiel eble plej baldaŭ.
fra: Il faut agir aussi vite que possible, mais aussi lentement que nécessaire.
deu: Man muss so schnell wie möglich, aber so langsam wie nötig handeln.
fra: C'est mieux d'être un gagnant qu'un perdant.
deu: Lieber Gewinner sein als Verlierer.
fra: Vous avez trouvé un lieu pour vivre.
ber: Tufamt-d anda ara teddremt.
fra: Je veux dessiner un coucher de soleil.
eng: I want to draw a sunset.
fra: C'est un artiste né.
ber: Ilul-d d anaẓur.
fra: Je veux que tu viennes sur-le-champ.
kab: Bɣiɣ ad d-taseḍ tura yakan.
fra: Tu es trop jeune pour conduire.
epo: Vi estas tro juna por stiri.
fra: Je ne pense pas mourir de vieillesse.
rus: Не думаю, что умру от старости.
fra: Alors, est-ce que vous aimez ?
pol: I co, smakuje?
fra: Je t'aime beaucoup.
gcf: An enmé'w toubòlman.
fra: Tom est encore en train d'étudier dans la salle de classe.
epo: Tom plu estas studanta en la klasoĉambro.
fra: Ne leur donne rien.
rus: Ничего им не давай.
fra: Il me donna un bon conseil.
deu: Er gab mir einen guten Rat.
fra: Nous allons beaucoup mieux.
rus: Нам гораздо лучше.
fra: Tom n'est pas arrivé chez lui avant l'aube.
epo: Tomo ne alvenis hejme antaŭ la ektagiĝo.
fra: Comprennent-ils le français ?
ber: Fehhmen tafṛensist?
fra: N'y va pas tête nue.
kab: Ur ttruḥ ara akken s uqerruy-im.
fra: Y a-t-il un sauna dans cet hôtel ?
rus: В этом отеле есть сауна?
fra: Je pensais être ton meilleur ami.
kab: Ɣileɣ d amdakkel-ik ifazen i lliɣ.
fra: Vous avez toujours quelque chose à me reprocher.
epo: Vi ĉiam havas ion, per kio vi riproĉas min.
fra: Il a cru nous échapper.
rus: Он решил, что сбежал от нас.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Ŝi estas tiu, kiu efektivigis ĝin.
fra: Il est allé la voir lorsqu'elle habitait à Londres.
rus: Он ездил её навестить, когда она жила в Лондоне.
fra: Elle fait la vaisselle.
ber: La tessirid iqbac.
fra: Le Portugal et l'Espagne sont voisins.
eng: Portugal and Spain are neighbors.
fra: Vous devez vous en aller… poursuivit Anna Sergeevna en chuchotant. Vous m’entendez, Dmitri Dmitrich ?
epo: Vi devas foriri... daŭrigis Anna Sergeevna flustre. Ĉu vi aŭdas, Dmitri Dmitrich?
fra: Tom s'intéresse aux mathématiques.
ber: Yettrara Tum taynit ɣer tusnakt.
fra: Tom et Mary ne sont pas aussi riches que la plupart des gens le pensent.
nld: Tom en Mary zijn niet zo rijk als de meeste mensen denken.
fra: Il était une fois, dans un petit village une petite fille qui s'appelait Petit chaperon vert.
deu: Es war einmal in einem kleinen Dorf ein kleines Mädchen, das Grünkäppchen hieß.
fra: Il interrompit notre discussion.
kab: Igzem-aɣ ameslay.
fra: Le Barça a quand même un meilleur style de jeu.
epo: La Barça teamo havas tamen pli belan ludostilon.
fra: Il n'a fait aucune faute.
rus: Он не сделал ни одной ошибки.
fra: Je suis enseignant en japonais.
epo: Mi instruas la japanan.
fra: Je rêve de devenir millionnaire.
deu: Ich träume davon, Millionärin zu werden.
fra: Hier, vous avez joué au football.
rus: Вчера вы играли в футбол.
fra: Tous les élèves n'y sont pas allés hier.
epo: Ne ĉiuj lernantoj iris tien hieraŭ.
fra: Combien de personnes sont mortes dans l'explosion ?
rus: Сколько человек погибло при взрыве?
fra: Vive la gérontocratie !
eng: Long live the geriocracy!
fra: On m'a donné une nouvelle chemise.
epo: Oni donis al mi novan ĉemizon.
fra: Dans ma hâte de quitter le bureau, j'ai oublié d'éteindre les lumières.
swc: Nilipokuwa natoka mu bureau kwa haraka, nilisahabu kuzimisha matala.
fra: Je sais que Tom est médecin.
deu: Ich weiß, dass Tom Arzt ist.
fra: Il y a de nombreux beaux bâtiments dans cette ville.
kab: Llant waṭas n lbaṭimat icebḥen deg temdint-a.
fra: Attendre ne sert à rien.
epo: Atendado ne utilas.
fra: Si tu n'es pas ici pour m'aider, dégage !
epo: Se vi ne estas ĉi tie por helpi min, forpafiĝu!
fra: Je n'apprends rien.
ita: Io non imparo niente.
fra: Il souhaite devenir chanteur.
oci: Desiri èsser cantaire.
fra: Moi aussi, je m'ennuie tellement.
rus: Мне тоже так скучно!
fra: Tu devrais renoncer à une idée si radicale.
epo: Vi devus rezigni pri tiom radikala ideo.
fra: Je l'ai reçu il y a quinze jours.
nld: Ik heb het twee weken geleden ontvangen.
fra: Je ne pense pas que tu ferais ça.
rus: Не думаю, что ты бы это сделал.
fra: Je l'ai aidé hier.
kab: Ԑawneɣ-t iḍelli.
fra: Je pense qu'il est temps que je laisse tomber cette relation.
kab: Waqil d lawan ad s-anfeɣ i wassaɣ-a.
fra: De nombreux enseignants des langues recommandent d'apprendre de nouveaux mots, non à part, mais dans leur contexte. Donc disons : au minimum dans des phrases complètes.
eng: Many language teachers recommend learning new words in context, not separately. So let's say: in complete sentences at the minimum.
fra: Amène ta sœur avec toi la prochaine fois.
kab: Awi-d yid-m uletma-m tikelt nniḍen.
fra: Tu devrais sourire plus.
oci: Deuriás sorrire mai.
fra: Il fait vraiment chaud, là-bas.
epo: Estas vere varme tie.
fra: Tom a distribué les cartes.
epo: Tomo disdonis la kartojn.
fra: Puis-je venir te voir demain ?
deu: Darf ich dich morgen besuchen?
fra: Ils sont montés dans l'avion.
ber: Ulyen ɣer usafag.
fra: Quelqu'un a-t-il été arrêté ?
epo: Ĉu iu estis arestita?
fra: Cet homme est un policier de la brigade criminelle, et non pas un criminel.
nnb: Omulume oyu nimughuma ghoko bapolisi byowithe, alhiwe si mwithi.
fra: C'est difficile de vous comprendre.
kab: Iwεer ad kent-fehmeɣ.
fra: On dit qu'il a un rhume.
epo: Oni diras, ke li malvarmumis.
fra: Vous avez fait la sourde oreille.
ber: Terriḍ iman-ik tɛuẓẓgeḍ.
fra: Je n'arriverais pas à davantage le supporter.
epo: Mi ne povus toleri lin pli longe.
fra: Elle était enfermée dans une chambre.
kab: Teɛzel iman-is deg yiwet n texxamt.
fra: Vérifiez vos poches !
nnb: Levaya emijuko yaghu !
fra: Une enquête de police a été ouverte.
eng: The police have opened an investigation.
fra: Les femmes aiment les hommes romantiques.
epo: Virinoj amas romantikajn virojn.
fra: Mes parents me laissent y aller.
epo: Miaj gepatroj lasas min iri tien.
fra: Je me suis tournée et retournée toute la nuit.
swc: Niligeuka na kugeuka busiku yote.
fra: Qui s'occupera du chien pendant notre absence ?
vie: Ai sẽ chăm sóc con chó trong khi chúng ta đi vắng?
fra: J'aime étudier le français.
kor: 나는 프랑스어 공부하는 것을 좋아한다.
fra: J'ai été doublé par une voiture.
epo: Min preterpasis aŭto.
fra: Cela fait dix ans depuis que j'ai quitté le Japon.
epo: Jam antaŭ dek jaroj mi forlasis Japanion.
fra: On dirait la neige, non ?
kab: Ad tɣileḍ d adfel, neɣ ala?
fra: Ces deux cœurs nobles et purs battaient ainsi avec délices l’un contre l’autre, et n’en étaient que plus nobles et plus purs.
dan: Disse to ædle og rene hjerter slog med fryd mod hinanden, og det gjorde dem kun ædlere og renere.
fra: Je dirai à Tom de rester dehors.
rus: Я скажу Тому, чтобы он остался на улице.
fra: De nombreux jeunes gens au Japon mangent du pain au petit déjeuner.
rus: Многие молодые люди в Японии едят на завтрак хлеб.
fra: Combien de fois devez-vous uriner la nuit ?
ell: Πόσες φορές χρειάζεται να ουρήσετε το βράδυ;
fra: Tom ménageait ses efforts.
ber: Tom yella yettcuḥḥu i yiman-nnes.
fra: Je t’ai toujours aimée.
kab: Zgiɣ ḥemmleɣ-kem.
fra: L'amour n'est pas que douleur.
rus: Любовь - это не только боль.
fra: Le camion est chargé de marchandises pour la livraison.
rus: Грузовик загружен товарами для доставки.