ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Obrigado pela sua tradução!
deu: Vielen Dank für Ihre Übersetzung!
por: Tatoeba aproxima-se rapidamente dos 20.000 membros!
ina: Tatoeba approxima se rapidemente del 20.000 membros!
por: Fui convidada para o casamento dele.
tgl: Imbitado ako sa kanyang kasal.
por: Compreendo melhor uma frase em Português quando a comparo com sua tradução para o Galego.
nld: Ik begrijp de Portugese zin beter als ik hem vergelijk met de Galicische vertaling.
por: Estas tribos são de origem mongoloide e negrita e crê-se que algumas viajaram de África para as Ilhas Andamão há cerca de 60.000 anos. Elas são consideradas um dos últimos elos do mundo com os tempos pré-históricos.
yue: 呢啲部落係蒙古人同尼格里塔人嘅起源，有啲人相信喺大約6萬年前由非洲去到安達曼群島。 佢哋被視為喺世界上同史前時代最後嘅聯繫之一。
por: A música tem o poder de tranquilizar até as feras.
epo: Muziko havas la potencon trankviligi eĉ bestojn.
por: Você quer o meu cartão?
eng: Do you want my card?
por: O que você está fazendo comigo?
hun: Mit csinálsz velem?
por: Tatoeba é uma ferramenta incrivelmente útil para praticar tradução.
eng: Tatoeba is an incredibly useful tool to practice translation.
por: Eu ainda não fechei a loja.
eng: I haven't closed the store yet.
por: Comprei um tênis novo.
epo: Mi aĉetis novajn sportŝuojn.
por: Minha escola fica a três quilômetros de casa.
rus: Моя школа находится в трёх километрах от дома.
por: Meu avô vai completar setenta anos nesse ano.
eng: My grandfather will turn seventy this year.
por: Encontrei a tua professora de árabe.
rus: Я встретил твою учительницу арабского.
por: Pode falar mais devagar, por favor?
hye: Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք ավելի դանդաղ խոսել։
por: Vou para o escritório de carro todos os dias.
eng: I go to the office by car every day.
por: Já faz mais de dois anos que não vejo minha mãe.
eng: It's been over two years since I saw my mother.
por: Quando eu abri os olhos, todos começaram a cantar os parabéns.
eng: When I opened my eyes, everyone began to sing "Happy Birthday".
por: Vamos sair hoje à noite?
eng: Let's go out tonight?
por: Esta palavra não existe no dicionário.
lat: Hoc verbum a glossario abest.
por: Já estou familiarizado com aquela situação.
tur: O duruma zaten alışığım.
por: É um vinho excelente.
swe: Det är ett utmärkt vin.
por: Minha casa fica perto do mar.
ita: Casa mia è vicina al mare.
por: Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.
epo: Mi klarigos, kion signifas ĉiu frazo, post kiam ni legis ilin ĉiujn.
por: Se no trato com seus semelhantes você não é uma pessoa bem educada, seu lugar não é aqui.
epo: Se vi estas needukita persono en la interrilato kun viaj proksimuloj, via loko ne estas ĉi tie.
por: O vaga-lume, a abelha, o beija-flor... Com tais seres, que tenho de comum?
epo: La lampiro, la abelo, la kolibro ... Kun tiaj estaĵoj, kion mi havas komune?
por: As línguas antigas são as mais difíceis.
ell: Οι αρχαίες γλώσσες είναι οι πιο δύσκολες.
por: Hoje eu almoço com a minha irmã.
nld: Vandaag lunch ik met mijn zus.
por: Hoje é o primeiro e último dia da semana para mim.
eng: Today is the first and the last day for me.
por: Essa metade é sua.
hun: Ez a fele a tiéd.
por: De repente, percebo que ainda tenho tanto que aprender!
glg: De súpeto, doume conta de que aínda teño moito que aprender!
por: Meus fósforos estão encharcados.
lat: Sulphurāta mea madida sunt.
por: Em 1830 a Inglaterra exigiu que o Brasil aprovasse leis proibindo o tráfico de escravos. As leis foram sancionadas, mas todos sabiam que não seriam cumpridas. Assim, começou-se a dizer que haviam sido criadas apenas "para inglês ver".
epo: En 1830 Anglio postulis ke Brazilo adoptu leĝojn malpermesantajn la sklavkomercon. La leĝoj estis sankciitaj, sed ĉiuj sciis ke ili ne estos observataj. Oni do komencis diri ke ili estis kreitaj nur "por tio, ke angloj ilin vidu".
por: Esse país tem saída para o mar?
rus: У этой страны есть выход к морю?
por: Não acho que o Tom estivesse com fome.
nld: Ik denk niet dat Tom honger had.
por: Minha garrafa de água está vazia.
lfn: Меа ботела де акуа ес вакуа.
por: De agora em diante as coisas vão mudar. Para pior.
eng: From here on out things are going to change, for the worse.
por: Na minha idade, o estudo é cansativo. Mas, não resisto – eu gosto de estudar.
fra: À mon âge, les études sont fatigantes. Mais, je ne peux pas résister - j'aime étudier.
por: Como se esperava, ele ganhou o prêmio.
epo: Kiel oni atendis, li gajnis la premion.
por: Despedi-me dela e saí constrangido.
epo: Mi ŝin adiaŭis kaj iris for, sentante konfuzon.
por: Por que vós escondestes estas flores para mim?
eng: Why did you hide these flowers from me?
por: Você tem cinco anos.
deu: Du bist fünf Jahre alt.
por: Só as velhas se preocupam com o que lhes aparece em sonhos!
epo: Nur oldulinoj zorgas pri tio, kio al ili aperas en sonĝoj!
por: Eu agradeço tudo o que você fez por mim.
epo: Mi estas danka pro ĉio, kion vi faris por mi.
por: A companhia abandonou aquele projeto.
epo: La kompanio forlasis tiun projekton.
por: É uma mulher digna de admiração.
eng: She's an admirable woman.
por: Eu carregava uma tristeza, não pensava em outro amor, quando você apareceu em minha vida.
glg: Levaba tristeza, non pensaba noutro amor, cando apareciches na miña vida.
por: Estou muito nervoso hoje.
epo: Mi estas tre nervoza hodiaŭ.
por: Existe um só lugar, só um momento existe. Estou sempre no aqui, vivo sempre no agora.
epo: Ekzistas nur unu loko, nur unu momento ekzistas. Mi ĉiam estas ĉi tie, mi ĉiam vivas nun.
por: Tom é conhecido como Mary na internet.
epo: Tom estas konata kiel Maria en la Interreto.
por: Os idiomas são muito interessantes.
epo: La lingvoj estas tre interesaj.
por: Tom desenhou uma nave espacial.
fin: Tom piirsi avaruusaluksen.
por: Todo dia é a mesma coisa!
deu: Jeden Tag das Gleiche!
por: Eu não sei tocar piano.
hye: Ես դաշնամուր նվագել չգիտեմ։
por: Quero ir para casa hoje.
epo: Mi volas iri hejmen hodiaŭ.
por: Minha mãe está lá fora.
lat: Mater mea foris est.
por: Eles são amigos.
epo: Ili estas geamikoj.
por: Por que não eu pensei nisso antes?
deu: Warum habe ich daran nicht früher gedacht?
por: Tom causou uma boa impressão.
fra: Tom a fait bonne impression.
por: Quero muito ter um avião.
eng: I really want to have an airplane.
por: Talento é acertar um alvo que ninguém acerta. Genialidade é acertar um alvo que ninguém vê.
epo: Talento trafas celon, kiun neniu trafas. Geniulo trafas celon, kiun neniu vidas.
por: Deus é a causa primeira ou a causa imanente?
pol: Czy Bóg jest przyczyną pierwszą, czy przyczyną immanentną?
por: Perdão, mas o troco não está correto.
nld: Sorry, maar het wisselgeld klopt niet.
por: Sem demora, outra porta se abrirá.
fra: Sans tarder, une autre porte s'ouvrira.
por: Escolha a palavra certa.
epo: Elektu la ĝustan vorton.
por: Eu não comi isso.
lat: Istud nōn ēdī.
por: O sol já se pôs.
tok: suno li weka kin.
por: Coloque os seus livros no seu armário.
hun: Tedd a könyveidet a szekrényedbe.
por: Não se pode dividir por zero na matemática.
eng: You can't divide by zero in mathematics.
por: Tenho cabelo loiro.
nld: Ik heb blond haar.
por: Não sei onde estou. Como é que eu me chamo?
deu: Ich weiß nicht, wo ich bin. Wie heiße ich?
por: Para muitas pessoas, a felicidade é semelhante a uma bola: querem-na de todo jeito e, quando a possuem, dão-lhe um chute.
epo: Por multaj homoj, feliĉo estas kiel pilko: oni ĝin deziras iel aŭ alie, kaj, kiam oni ĝin akiras, oni donas al ĝi piedbaton.
por: Meu irmão tinha muitos amigos na Alemanha.
hye: Եղբայրս Գերմանիայում բազմաթիվ ընկերներ ուներ։
por: Ela começou a chorar de novo.
nld: Ze begon opnieuw te huilen.
por: Eu vou te esperar aqui.
lat: Te hic expectabo.
por: O homem deu uma olhada no programa de notícias e ficou chocado.
hun: A férfi megnézte a híreket és sokkot kapott.
por: Queremos ajudar.
lfn: Nos vole aida.
por: Talvez você tenha razão, eu foi egoísta.
tgl: Siguro nga tama ka, napakadamot ko.
por: Desde o porto de Ortígia içando as velas, / vogamos céleres, costeando Nados, / dos montes barulhentos das bacantes, / Oléaros, Donisa luxuriante, / Paros, de mármore tão branco quanto a neve: / todo o arquipélago das Cíclades cruzamos, / por estreitos inúmeros passando.
epo: El la Ortigia haveno ekvelveturante, ni rapide preteriras Nadoson, kie staras la bruaj montoj de l' bakĥantinoj, Olearoson, luksan Donison, Paroson, kies marmoro tiel blankas kiel la neĝo: trairante sennombrajn markolojn, ni transveturas la tutan insularon Cikladoj.
por: O que você está levando no bolso?
epo: Kion vi portas en via poŝo?
por: A Maria está passeando com o cachorrinho dela.
nld: Maria is aan het wandelen met haar hondje.
por: Como você está, Tom?
cym: Sut dych chi, Tom?
por: É preciso renunciar ao ego, ao egoísmo — não à vida.
ina: Il es necesse renunciar al ego, al egoismo — non al vita.
por: Embora elas fossem holandesas, todas conversavam em alemão.
tok: meli ni mute li jan Netelan. taso ona ali li toki kepeken toki Tosi.
por: Três crianças estavam brincando no parque.
jpn: ３人の子供が公園で遊んでいた。
por: Ele ainda bebe cerveja aos oitenta anos de idade.
fra: Il boit encore de la bière à quatre-vingts ans.
por: O que há de errado, querido?
hun: Mi a baj, kedves?
por: Tom se acorda à mesma hora toda manhã.
epo: Tom vekiĝas ĉiumatene je la sama horo.
por: O ancião provou o bálsamo com a língua, e o achou bom.
eng: The old man tasted the balsam with his tongue, and found it good.
por: Ele já está aqui.
epo: Li jam estas ĉi tie.
por: Dá para calar a boca?!
spa: ¡¿Por qué no te callas?!
por: A carne não deve ser consumida crua.
eng: Meat should not be eaten raw.
por: Ele vem aqui só de vez em quando.
epo: Li venas ĉi tien nur de tempo al tempo.
por: A avó dele não enxerga, enxerga?
eng: His grandmother can't see, can she?
por: A vontade sirva de razão.
epo: La volo estu la kialo.
por: Passou um caminhão vendendo maçã argentina.
epo: Pasis kamiono kiu vendis argentinajn pomojn.
por: Por que vocês não voltam para a cidade?
eng: Why don't you go back to the city?
por: Meus olhos estão vermelhos.
epo: Miaj okuloj estas ruĝaj.
por: Os dias do ensino médio são os dias nos quais você pode tentar tudo.
epo: En la mezlernejaj tagoj vi povas provi ĉion ajn.
por: Depois de tudo o que ela me disse, eu não pude ficar calado.
tur: Bana söylediği onca şeyden sonra sessiz kalamadım.
por: A fábrica nos paga o almoço.
epo: La fabriko pagas nian tagmanĝon.
por: O Tom parece estar sempre interessado.
nld: Tom lijkt altijd geïnteresseerd.
por: Estou fritando o ovo.
epo: Mi fritas la ovon.
por: Se existe outra alternativa eu não sei, ou não me lembro.
ita: Se c'è un'altra alternativa non so, o non ricordo.
por: O cozinheiro faz comida.
epo: La kuiristo faras manĝaĵojn.
por: Da vida a fonte original nem o mais fino / intelecto é capaz de conceber. Insano / é, pois, querer sondar profundidade tanta...
epo: De la vivo la fonton originan / nek l' intelekto plej kapabla povas / koncepti. Estas do freneze voli / esplori tiom senmezuran profundecon...
por: O senhor quer se calar, por favor?
nld: Wilt u zwijgen, alstublieft?
por: O vento passa pela fresta da janela.
epo: La vento pasas tra la fenestra fendo.
por: É contra as regras.
tok: ni li utala e nasin lawa.
por: Não sei falar esperanto.
epo: Mi ne scias paroli Esperanton.
por: Não tens de agradar a todos.
eng: You don't have to please everyone.
por: Todos nós os vimos recentemente.
eng: We all saw them recently.
por: Queres um forno pequeno?
eng: Do you want a small oven?
por: Ela precisa da minha ajuda?
rus: Ей нужна моя помощь?
por: A fala pode a voz do mar, o som do sino / comunicar – o seu domínio é sem limite. / Do ser humano é vocação sem par.
epo: La voĉparol' scipovas komuniki / la sonorilan sonon, la marvoĉon – / senlimas ĝia kamp'. Ĝi estas senegala / de l' humana estaĵo kapableco.
por: Tudo vai ficar bem.
epo: Ĉio estos bona.
por: É útil saber falar Francês em Paris.
ita: È utile saper parlare francese a Parigi.
por: Isso não significa nada para você?
epo: Ĉu tio signifas nenion por vi?
por: A bougainvíllea cresce enquanto espera em flores converter as cinzas do meu corpo.
fra: Le bougainvillier pousse en attendant de convertir les cendres de mon corps en fleurs.
por: Precisamos manter os amigos perto sempre que possível.
eng: We need to keep our friends close whenever we can.
por: Que Toki Pona continue sendo simples!
tok: toki pona o awen pona!
por: Tom, olha o que fizemos.
nld: Tom, kijk wat we gedaan hebben.
por: Diga para o Tom que você quer fazer isso.
nld: Vertel Tom dat je dat wilt doen.
por: "Por que não vens conosco?" "Porque tenho de trabalhar."
ita: "Perché non vieni con noi?" "Perché devo lavorare."
por: A buganvília cresce enquanto espera em flores converter as cinzas do meu corpo.
nld: De bougainvillea groeit terwijl hij wacht om de as van mijn lichaam in bloemen om te zetten.
por: A língua grega é linda demais.
spa: El idioma griego es demasiado hermoso.
por: Eu acho que o Tom é grosseiro.
nld: Ik vind dat Tom onbeleefd is.
por: O cachorro tem medo do cavalo.
heb: הכלב פוחד מהסוס.
por: Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galileia.
lat: Et die tertia nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae.
por: Costumamos dormir neste quarto.
nld: Doorgaans slapen we in deze kamer.
por: Foi até lá de bicicleta.
eng: He went there by bicycle.
por: Não se culpe!
nld: Geef jezelf niet de schuld!
por: O velho está sentado com um cachimbo na boca.
lfn: La om vea senta con un pipa en sua boca.
por: Há erva verde no campo.
epo: Estas verda herbo en la kampo.
por: O Tom se convenceu que a Mary o trai. Ele diz que tem absoluta certeza disso.
epo: Tomo konvinkiĝis, ke Maria perfidas lin. Li diras, ke li havas plenan certecon pri tio.
por: Não vivemos dormindo. Somos sonhos de Deus.
lfn: Нос но виве дорминте. Нос ес сониас де Дио.
por: Quantos assinantes essa revista tem?
epo: Kiom da abonantoj havas tiu magazino?
por: O experimento foi bem sucedido.
eng: The experiment was a huge success.
por: Tom parece estar muito ocupado.
hye: Թոմը, կարծես, շատ զբաղված է։
por: Eu não gosto de que ninguém diga o que eu tenho de fazer.
rus: Ненавижу, когда мне говорят, что мне делать.
por: Vamos aumentar o corpus latino.
rus: Давайте увеличим корпус латинского языка.
por: Venda de ouro pelos bancos centrais pode ser um sinal de compra.
deu: Goldverkäufe durch die Zentralbanken können ein Kaufsignal sein.
por: Eu fui tomar um cerveja com uns amigos.
epo: Mi iris trinki bieron kun amikoj.
por: Cavalos são diferentes de burros.
nld: Paarden verschillen van ezels.
por: O Tom ainda é um professor de francês?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas instruisto pri la franca?
por: Estou a fim de fazer compras.
epo: Mi emas fari aĉetojn.
por: Outubro Rosa é o movimento internacional de prevenção do câncer de mama. Fale para as mulheres que você ama!
ita: Ottobre rosa è il movimento internazionale della prevenzione del cancro al seno. Parla alle donne a cui vuoi bene!
por: Não tenho uma personalidade extravagante, eu acho.
eng: I don't think I have a flamboyant personality.
por: As crianças gostam de iogurte.
spa: A los niños les gusta el yogur.
por: Essa é a cadeira de Tom.
epo: Tiu estas la seĝo de Tomo.
por: Preciso ver tudo.
nld: Ik moet het allemaal zien.
por: A pergunta dá origem à resposta.
nld: In de vraag ligt het antwoord besloten.
por: Elas compraram os ingressos ontem.
eng: They bought the tickets yesterday.
por: Sei que estou certo.
nld: Ik weet dat ik gelijk heb.
por: Obrigado por traduzir as minhas sentenças!
eng: Thanks for translating my sentences!
por: Você está livre esta noite?
yid: איר זײַט פֿרײַ דעם אָװנט?
por: Casa suja, chão sujo.
eng: Dirty house, dirty floor.
por: Podemos acreditar nisso?
eus: Hori sinestea dugu?
por: Recordo ainda – e nada mais me importa – / aqueles dias, de uma luz tão mansa, / que me deixavam sempre, de lembrança, / algum brinquedo novo à minha porta...
epo: Mi memoras ankoraŭ — kaj nenio alia al mi gravas — tiun tempon kun tiel milda lumo, kiu ĉiam por mi postlasadis ian novan ludilon ĉe mia pordo...
por: Gosto do Tom porque ele é honesto.
nld: Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.
por: A biblioteca nova foi inaugurada num lugar próximo à localização do velho edifício, no antigo bairro de Bascarsija.
eng: The new library opened in a place near the old building, in the old neighborhood of Bascarsija.
por: Ela quer um cachorro novo.
epo: Ŝi volas novan hundidon.
por: Eu me pergunto por que aquela frase, traduzida para tantas línguas, ainda não foi adotada.
ita: Mi chiedo perché quella frase, tradotta in tante lingue, non sia stata ancora adottata.
por: Como podemos passar o tempo?
tok: mi mute li ken kepeken tenpo lon nasin seme?
por: Tenho oitenta e dois anos de idade.
epo: Mi aĝas okdek du jarojn.
por: Alegres com vermos o ano que desponta, não reparamos que ele é também um passo para a morte.
epo: Kiam ni, feliĉaj, vidas la venantan jaron, ni ne rimarkas, ke ĝi ankaŭ estas paŝo al la morto.
por: O governador visitou a cidade.
epo: La guberniestro vizitis la urbon.
por: Eu vi a partida pela televisão.
lat: Certamen per telehorasim aspexi.
por: Eu sempre leio a página de esportes primeiro.
nld: Ik lees altijd eerst de sportbijlage.
por: O Grande Mestre chinês Ding Liren (32 anos) comete erro impressionante e fatal na 14ª partida do Campeonato Mundial de Xadrez 2024, realizado em Singapura, e perde o título para o GM indiano Gukesh Dommaraju (18 anos), o mais jovem Campeão Mundial de Xadrez da história.
fra: Le grand maître chinois Ding Liren (32 ans) commet une erreur stupéfiante et fatale lors de la 14e partie du Championnat du monde d'échecs 2024, organisée à Singapour, et perd son titre au profit du GM indien Gukesh Dommaraju (18 ans), le plus jeune champion du monde d'échecs de l'histoire.
por: Nunca percebi nada de dinamarquês.
eng: I could never understand Danish.
por: Alguém deixou a janela aberta.
ell: Καποιος άφησε το παράθυρο ανοιχτό.
por: Tom disse que é canadense.
hun: Tom azt mondta, hogy kanadai.
por: Um edifício alto foi construído ao lado de minha casa.
epo: Oni konstruis altan konstruaĵon apud mia domo.
por: Ela fala sobre tudo com os pais.
nld: Ze praat over alles met haar ouders.
por: Eles gostam de tocar fora do país.
eng: They love to play outside the country.
por: Eu torço por este clube.
tok: kulupu ni li pona kin tawa mi.
por: Quando eu estou com você, fico feliz.
nld: Wanneer ik bij je ben, ben ik gelukkig.
por: A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.
ita: La lingua diventa più bella man mano che la impariamo.
por: Não sei como posso retribuir esse obséquio.
epo: Mi ne scias kiel mi povas repagi tiun komplezon.
por: Eu posso te ligar que horas amanhã?
nld: Hoe laat kan ik je morgen bellen?
por: Tom alimenta o seu cachorro duas vezes por dia.
fra: Tom donne à manger à son chien deux fois par jour.
por: A teoria moderna da evolução, em todas as suas variantes, apela exclusivamente para processos acéfalos e cegos.
rus: Современная теория эволюции во всех ее вариантах апеллирует исключительно к безмозглым и слепым процессам.
por: A tromba do elefante tem várias funções, incluindo respiração, olfação, tato, apreensão, e produção de som. O olfato do animal é cerca de quatro vezes mais sensível que o de um cão de caça.
lfn: La trompa de un elefante ave alga funsionas variosa, incluinte respira, ole, toca, saisi, e produi sona. La ole de la animal es sirca cuatro veses plu sensosa ca lo de un sanumberto.
por: Aprendi mais neste domingo do que na semana inteira.
lfn: Ме иа апренде ен еста солди плу ка ен тота де ла семана.
por: Como se chamava o menino?
swe: Vad hette pojken?
por: Obrigado! Eu fico muito feliz.
eng: Thank you! I'm really happy.
por: Alguém está tentando entrar.
epo: Iu provas eniri.
por: Você não cometeu nenhum crime grave.
nld: Je hebt geen ernstige misdaad begaan.
por: Quanto mais leio, menos sei.
eng: The more I read, the less I know.
por: O professor escreve no quadro negro.
eng: The teacher writes on the blackboard.
por: A faca não é afiada.
nld: Het mes is niet scherp.
por: Você gosta deste carro?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun aŭton?
por: Isso é ruim para o meio ambiente.
hun: Ez árt a környezetnek.
por: Se apresse ou você vai se atrasar para a escola.
epo: Hastu, aŭ vi malfruiĝos por la lernejo.
por: Ela quase foi atropelada por um carro.
epo: Ŝi preskaŭ estis trafita de aŭto.
por: Ele tem de sair de lá.
eng: He has to get out of there.
por: Quem um dia vai ler as frases que escrevi?
ron: Cine va citi într-o zi propozițiile pe care le-am scris?
por: Eu não divirto as crianças.
eng: I don't amuse children.
por: Queria tanto te beijar...
eng: I want to kiss you so much...
por: Recentemente surgiram novas alterações.
eng: New changes have come up recently.
por: O Japão está na Ásia.
tgl: Ang bansang Hapon ay nasa Asya.
por: Não toque a minha filha!
tgl: Huwag mong hipuin ang anak ko!
por: Tom está usando sapatos novos.
fra: Tom porte des nouvelles chaussures.
por: Não falo espanhol.
deu: Ich spreche nicht Spanisch.
por: Alguém pode me dizer que filme é esse que vocês estão assistindo?
eng: Can someone tell me which movie you're watching?
por: Um rato cruzou a estrada.
epo: Rato trapasis la vojon.
por: Ele é sádico.
tok: pilin ike pi jan ante li pona tawa ona.
por: Coleciono livros.
epo: Mi kolektas librojn.
por: Você não pode ser tão burro quanto parece.
epo: Vi ne estas tiel stulta kiel vi aspektas.
por: Maravilhosa equipe de revisores atua em benefício do corpus de Tatoeba.
ron: O echipă minunată de recenzenți lucrează pentru a beneficia corpus Tatoeba.
por: Tudo o que se via no casal era um sentimento de afeição recíproca sem interesses individuais.
epo: Ĉio, kion oni vidis en la paro, estis sento de reciproka korinklino sen individuaj interesoj.
por: Vou precisar de alguns voluntários.
ina: Io habera besonio de qualque voluntarios.
por: O tremor também deixou 150 mortos.
deu: Das Beben verursachte auch 150 Tote.
por: Em 2001, a prática do xadrez foi reconhecida como esporte pelo Comitê Olímpico Internacional. Desde então, vêm sendo realizadas as olimpíadas de xadrez.
eng: In 2001, the practice of chess was recognized as a sport by the International Olympic Committee. Since then, the chess Olympics have been held.
por: Eu estava em casa dormindo.
tok: mi lon tomo. mi lape.
por: Eu prefiro viajar sozinha.
spa: Prefiero viajar sola.
por: É muito importante que vocês estejam unidos neste momento.
eng: It's very important that you be united at this time.
por: As asas da borboleta se assemelham a pétalas de diáfana flor.
eng: The butterfly's wings look like the petals of a diaphanous flower.
por: O Tom não se sentia bem.
hye: Թոմը իրեն լավ չէր զգում։
por: Eu não sabia que o Tom estava doente.
nld: Ik wist niet dat Tom ziek was.
por: Onde o senhor os perdeu?
epo: Kie la sinjoro perdis ilin?
por: Eu tenho ótima professora de Russo e de Francês.
fra: J'ai une excellente professeur de russe et de français.
por: As pessoas estão com muito medo.
tok: jan mute li pilin pona ala kin.
por: Eu preciso da verdade.
epo: Mi bezonas la veron.
por: Ele é cipriota.
tok: ona li mije tan ma Kiposi.
por: Eu li isso na edição de hoje.
fra: Je lis ceci dans le numéro d'aujourd'hui.
por: Sinto tanto a sua falta.
epo: Mi tre sentas vian forestadon.
por: Vale a pena lembrar do problema.
epo: Penvaloras memori la problemon.
por: A coroação de um peão no xadrez tem mais valor que o "touchdown" no futebol americano.
fra: Le couronnement d'un pion aux échecs est plus précieux que le touché au football.
por: Tom e Maria eram amigos.
epo: Tomo kaj Manjo estis geamikoj.
por: Hoje choveu muito durante todo o dia.
lfn: Oji lo ia pluve multe tra la dia.
por: A caligrafia dele é feia.
heb: כתב היד שלו מכוער.
por: O dia do aniversário de meu pai é 30 de dezembro.
lat: Natalis patris mei - ante diem tertium kalendas Ianuarias.
por: Por que a vida é tão cheia de sofrimentos?
nld: Waarom is het leven zo vol lijden?
por: Tom entende tudo o que está acontecendo.
lat: Omnia quae fīunt Thōmās intellegit.
por: A diferença entre o galego e o português parece-me, às vezes, mera questão de sotaque.
fra: La différence entre le galicien et le portugais me semble parfois être une simple question d'accent.