ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Cette fille n'est pas sotte.
epo: Tiu knabino ne estas stulta.
fra: Tu discutais.
ber: Telliḍ tettqeṣṣireḍ.
fra: Nous recherchons la vérité.
kab: D tidet nettnadi.
fra: Faites-le par complaisance à mon égard !
epo: Faru ĝin por komplezi al mi!
fra: J'espère que je me suis bien fait comprendre !
deu: Ich hoffe, das war unmissverständlich genug!
fra: J'adore tes livres.
kab: Ḥemmleɣ idlisen-inem.
fra: Je ne peux pas manger.
epo: Mi ne kapablas manĝi.
fra: Il ne faut pas t'en faire !
deu: Du musst dir keine Sorgen machen!
fra: Veuillez revenir la semaine prochaine !
kab: Uɣal-d imalas i d-iteddun ma ulac aɣilif!
fra: Je veux discuter avec toi de cette liste.
epo: Mi volas diskuti kun vi pri tiu listo.
fra: Ne laissez pas votre chien en laisse si vous voulez qu'il vous soit attaché.
swc: Usiache imbwa yako kwa kamba ikiwa unataka ikue karibu na wewe.
fra: La parole est le vêtement de la pensée, et l'expression en est l'armure.
lfn: La parola es la veste de la pensa, e de esta la espresa es la armur.
fra: Chaque fois que la densité de masse est augmentée, son poids augmente.
eng: Each time the mass density is increased, its weight increases.
fra: Tom a laissé ses lunettes de soleil dans sa voiture.
epo: Tomo lasis siajn sunokulvitrojn en sia aŭto.
fra: Le comité avait été dissous.
deu: Das Komitee war aufgelöst worden.
fra: J'annule ma réservation pour le vol numéro deux pour New York le dix mai.
nnb: Nama neghenia olughendo lwaghe omorikisakisa eryakabiri eriya eNiwiYorko omobiro ikumi oko mukera w'akahatabánze.
fra: Elle prend des leçons de piano une fois par semaine.
kab: Txeddem timsirin n lepyanu yiwet tikkelt di dduṛt.
fra: Il m'est arrivé quelque chose d'incroyable.
rus: Со мной произошло нечто невероятное.
fra: Certains scientifiques jugent le confinement inutile.
rus: Некоторые учёные считают карантин бесполезным.
fra: Je ne l'ai plus vu depuis des années.
epo: Mi ne plu vidis lin jam de jaroj.
fra: Ce n'est pas du toc.
epo: Ĝi ne estas falsa juvelo.
fra: Nous craignons la vérité.
rus: Мы боимся правды.
fra: Tu trouveras la liste des leçons sur la page des leçons en ligne.
swc: Utapata liste ya masomo kwenye page ya masomo kwenye mtandao.
fra: Attention ! Les murs ont des oreilles.
jbo: .o'i se'inai .i lo tirna cu vanbi
fra: Il l'a trouvé en train de pleurer dans sa chambre.
rus: Он обнаружил его плачущим в его комнате.
fra: Je le réveille à 6 heures chaque matin.
rus: Я каждый день бужу его в шесть утра.
fra: Je peux l’employer sans problème.
rus: Я могу без проблем им пользоваться.
fra: Je voudrais être assis dans le compartiment non-fumeur s'il vous plaît.
deu: Ich würde bitte gerne im Nichtraucherabteil sitzen.
fra: Je suis arrivé premier.
oci: Soi arribat primièr.
fra: Suis-je sur la bonne voie ?
swc: Niko ku njia ya muzuri kweli?
fra: Nous devons être contents.
rus: Мы должны быть довольны.
fra: Contente-toi de ce que tu as !
rus: Довольствуйся тем, что у тебя есть.
fra: Réécoute l'album et dis-moi ensuite s'il te plaît.
rus: Послушай альбом ещё раз, а потом скажи мне, нравится он тебе или нет.
fra: Peut-il te faire confiance ?
rus: Он может тебе доверять?
fra: Sais-tu comment cuire de la viande ?
nld: Weet je hoe men vlees bereidt?
fra: Les gens sont prêts à mourir pour n'importe quelle idée du moment qu'elle n'est pas tout à fait claire pour eux.
swc: Watu wako tayari kufa kwa wazo lolote maadamu halieleweki kwao kabisa.
fra: Des représentants de nombreux pays ont participé à la conférence.
epo: Reprezentantoj de multaj landoj partoprenis la konferencon.
fra: J'avais l'habitude de jouer avec un couple de garçons.
swc: Nilikuwa na tabia ya kucheza na ba garcons bawili bawili.
fra: Je n'essaie pas d'impressionner qui que ce soit.
epo: Mi ne provas impresi iun ajn.
fra: Êtes-vous en congé le samedi ?
nnb: Ghune omo nduhuke omo poso kwe?
fra: As-tu déjà entendu une telle chose ?
rus: Ты когда-нибудь такое слышал?
fra: Elle ignore tout des oiseaux et des abeilles.
kab: Ur teẓri acemma ɣef yigḍaḍ d tzizwa.
fra: Les vagues frappent le rocher avec force lors de la tempête.
kab: Ɣlint lemwaji ɣef uẓru-nni s lǧehd, mi akken i d-tɛedda tɛeǧǧaǧt.
fra: Pour que la société aille mieux, il faut qu'il y ait des gens qui réussissent et il ne faut pas les jalouser.
kab: Akken ad telhu xir tmetti, ilaq ad ilin wid ara yessiwḍen, dɣa ur ilaq ara ad yasem ḥedd fell-asen.
fra: Je veux manger un truc bon.
swc: Natamani kula chakula nzuri.
fra: Plus haut tu montes, plus la température chute.
eng: The higher you go, the lower the temperature.
fra: Nous sommes en avance.
kab: Aql-aɣ nedda ar sdat.
fra: Rien ne peut le justifier.
rus: Ничто не может этого оправдать.
fra: Il pleuvait tellement fort que nous avons dû remettre notre départ.
epo: Tiom pluvegis, ke ni devis prokrasti nian foriron.
fra: Dans les larmes d'une femme, le sage ne voit que de l'eau.
epo: En virinaj larmoj la saĝulo vidas nur akvon.
fra: Je suis tombé par terre, c'est la faute à Voltaire, le nez dans le ruisseau, c'est la faute à Rousseau !
epo: Mi falis teren, kulpas Voltaire, kun la nazo en la rivereton, kulpas Rousseau!
fra: Je n'avais pas idée que ce bracelet fut volé.
ber: Ur lliɣ ara akk ẓriɣ dakken win d azebg n tukerḍa.
fra: L'Office européen de lutte antifraude, connu sous l'acronyme français de l'OLAF, est responsable de la lutte contre la fraude contre l'UE.
epo: La eŭropa ofico de kontraŭfraŭda lukto, konata sub la franca akronimo OLAF, respondecas pri la lukto kontraŭ la fraŭdo celanta Eŭropan Union.
fra: Celui qui se marie pour la richesse vend sa liberté.
epo: Kiu edziĝas pro riĉeco, tiun forlasas libereco.
fra: Il a dit qu'il n'était pas entré dans la chambre, mais il mentait.
spa: Dijo que no entró en la habitación, pero estaba mintiendo.
fra: Dan est un shérif adjoint à la retraite.
kab: Dan d yiwen n wemεawen ucirif yeffɣen tastaɣt.
fra: Si tu veux épouser ma fille, tu dois respecter nos traditions familiales.
kab: Ma tebɣiḍ ad taɣeḍ yelli, ilaq-ak ad tqadreḍ ansayen i nesεa deg twacult.
fra: Tout est calme sur le front occidental.
epo: Ĉio estas kvieta ĉe la okcidenta fronto.
fra: Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
rus: Когда я вернулся, был очень голоден.
fra: Elles changent souvent leurs mots de passe.
deu: Sie ändern oft ihr Passwort.
fra: Celui qui possède tout peut tout perdre.
cmn: 拥有一切的人可能会失去一切。
fra: Le coffre resta verrouillé.
nld: De kofferbak bleef op slot.
fra: J'y suis allée non pas une fois mais deux.
rus: Я не один раз туда ездила, а два.
fra: Je suis certain qu'elle deviendra une grande chanteuse.
eng: I'm sure she will become a great singer.
fra: Il a décrit le vol en détail.
epo: Li detale priskribis la ŝteladon.
fra: Ces dirigeants écoutent leur peuple.
rus: Эти руководители слушают свой народ.
fra: Elles ne sont pas très différentes de qui que ce soit d'autre.
deu: Sie unterscheiden sich nicht sehr von anderen.
fra: Il me faut voir Tom.
epo: Necesas, ke mi vidu Tomon.
fra: Cet appartement n'est-il pas trop bruyant ?
deu: Ist diese Wohnung nicht zu laut?
fra: Elles avaient de la chance.
ber: Yettuɣ ɣer‑sent ẓher.
fra: Pensez-vous qu'elle atteindra le sommet ?
tur: Onun zirveye ulaşacağını düşünüyor musunuz?
fra: Mon poignet me fait mal.
deu: Mein Handgelenk tut mir weh.
fra: Elle n'est pas le type de fille que tu imagines.
nnb: Simuhanda ogho mumbesa oyo ukalhengekanaya.
fra: Vous devez lui présenter des excuses quand vous le verrez.
swc: Lazima umwombe msamaha wakati una muona.
fra: Ne soyez pas impolie !
epo: Ne estu malĝentila!
fra: Prépare-toi, on va y aller.
eng: Get ready, we're leaving.
fra: « Tu ne bois pas de vin ? » « Non, je conduis, je bois du jus de pomme. »
eng: "You aren't drinking wine?" "No, I am driving, so I am drinking apple juice."
fra: Marie est allée jouer avec Tom.
deu: Maria ist mit Tom spielen gegangen.
fra: Je parlais à chacun.
rus: Я разговаривал с каждым.
fra: J'avais confiance en lui pour l'argent.
epo: Mi fidis lin koncerne la monon.
fra: Sans eau, les êtres humains ne pourraient pas survivre.
nnb: Butsiramaghetse, abandu sibanga biaho.
fra: C'est un loup déguisé en agneau.
kab: D uccen s ṣṣifa izimer.
fra: « Le professeur, dit l'élève, ne se respecte pas. »
ara: قال التلميذ: إن المعلم لا يحترم نفسه
fra: Qu'attendez-vous de nous ?
rus: Чего Вы от нас ждёте?
fra: Entre dire et faire, il y a un grand pas.
rus: Между словом и делом - большое расстояние.
fra: Il n'y a rien d'intéressant sur Facebook.
ber: Acemma ur yelli d imseknu deg Facebook.
fra: Arrête de te la raconter ! Tu n'aurais pas les moyens d'acheter une maison pareille.
lin: Kolobela na ntina na yango te! Okozala na makoki ya kosomba ndako lokola oyo te.
fra: Lorsqu'il était petit, il allait pêcher le dimanche.
epo: Kiam li estis infano, li iris fiŝkapti dimanĉe.
fra: Demain on part.
deu: Morgen fahren wir ab.
fra: Elle est arrivée.
kab: Tewweḍ-d.
fra: Il me fallut garder mon secret.
deu: Ich musste mein Geheimnis wahren.
fra: Ne soyez pas si dure avec vous-même.
deu: Seid nicht so hart zu euch.
fra: Tout le monde voulait que je le fasse.
epo: Ĉiuj volis, ke mi faru tion.
fra: Elle a fini par devenir une star du cinéma.
epo: Ŝi finfine iĝis kinstelulo.
fra: Je voulais en discuter.
rus: Я хотел это обсудить.
fra: Ce que tu écris et la façon dont tu l'écris peut changer ta vie.
eng: What you write and how you write can change your life.
fra: Je n'amuse pas leurs enfants.
epo: Mi ne amuzas iliajn infanojn.
fra: Allons nous asseoir sur l'herbe.
epo: Ni iru sidiĝi sur herbo.
fra: Nous voulons un avocat.
deu: Wir wollen einen Anwalt.
fra: C'est la plus grosse chute de neige à Tokyo depuis 30 ans.
epo: Ĝi estas la plej densa neĝofalo en Tokio de tridek jaroj.
fra: Je vais être ton avocat.
epo: Mi estos via advokato.
fra: Sais-tu le prix de cette voiture ?
rus: Ты знаешь, сколько стоит эта машина?
fra: Marie a abreuvé son cheval.
epo: Manjo trinkigis sian ĉevalon.
fra: Le Mont Everest est le plus haut du monde.
hin: एवरेस्ट पर्वत दुनिया का सबसे ऊँचा पर्वत शिखर है।
fra: "Quel est ton problème ?", demanda-t-elle.
rus: "Что там у тебя?" - спросила она.
fra: N'aie jamais le front de redire ça !
epo: Neniam aŭdacu diri tion refoje!
fra: Dan a quitté Linda quand la vie devint insupportable avec elle.
slk: Dan opustil Lindu, keď sa život s ňou stal neznesiteľným.
fra: Le dirigeant gouverne son pays depuis plus de 50 ans.
ber: Semmuset n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay yeḥkem yemḍebber-nni tamurt-nnes.
fra: Ils doivent beaucoup d'argent.
ber: Ttwalasen aṭas n yidrimen.
fra: Marie habite au Caire.
epo: Manjo loĝas en Kairo.
fra: J'ai vraiment pris mon pied !
epo: Mi vere sentis plezuron!
fra: Il fit un effort pour arriver tôt à la gare.
epo: Li klopodis por alveni frue en la stacio.
fra: Tom plongea dans l'eau froide.
epo: Tomo plonĝis en la malvarman akvon.
fra: Elle mentait à son mari.
ber: Tella teskerkis ɣef wergaz-nnes.
fra: Les premières feuilles commençaient déjà à tomber.
epo: La unuaj folioj jam ekfalis.
fra: Thomas est grand et maigre.
epo: Tomaso estas alta kaj maldika.
fra: Après l'incendie, l'odeur de fumée dans l'air persista des jours durant.
epo: Post la incendio la fumodoro persistis en la aero dum tagoj.
fra: Cet oiseau ne peut pas voler.
kab: Ur izmir ara ad yafeg ufrux-a.
fra: Savez-vous où elle nous emmène ?
rus: Вы знаете, куда она нас ведёт?
fra: Elles ont ajouté des phrases.
epo: Ili aldonis frazojn.
fra: À propos de quoi est-ce que je veux discuter ?
epo: Pri kio mi volas diskuti?
fra: Ce livre compte parmi les meilleurs de son œuvre.
epo: Tiu libro estas unu el la plej bonaj el lia verkaro.
fra: J'adore ce rôle.
epo: Mi ŝategas tiun rolon.
fra: Je me suis étendu sur l'herbe.
epo: Mi kuŝiĝis sur la herbo.
fra: Tu achetais du pain.
bre: Prenañ a raes bara.
fra: Il n'y avait aucun lien entre Dan et la famille de la victime.
epo: Estis neniu rilato inter Dan kaj la familio de la viktimo.
fra: Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
cmn: 下周我去温哥华看我妹妹。
fra: Personne ne put résoudre le casse-tête.
epo: Neniu sukcesis solvi la kaprompilon.
fra: Marie amusera les enfants.
epo: Marie amuzos la infanojn.
fra: Ce que tu passes ton temps à faire durant ton enfance, affecte le reste de ta vie.
swc: Byenye unapitishaka muda uko nafanya mu utoto wako binakufuataka maisha yako yote.
fra: Il était absorbé par ses mots-croisés.
epo: Li estis absorbita de siaj krucvortenigmoj.
fra: Nous survivrons avec l'aide de Dieu !
kab: Ad neslek ma yebɣa Ṛebbi!
fra: Ce que je pense, dis-tu... d'accord alors, je vais te donner un avis sincère.
epo: Kion mi opinias, vi demandas... do bone, mi sciigos al vi sinceran vidpunkton.
fra: Je ne vous fais pas de reproches.
ber: Ur ttezzmeɣ fell-awen.
fra: Mais pour les téléphones, ça ne serait pas pratique.
ina: Ma pro le telephonos, illo non esserea practic.
fra: Les dissidents ne sont pas tolérés ici.
ita: I dissidenti non sono tollerati qui.
fra: Je n'ai jamais vu une aussi grosse baleine.
cmn: 我从没见过一条那么大的鲸鱼。
fra: Elles proviennent du même pays.
epo: Ili venas el la sama lando.
fra: Combien d'entre ces choses avez-vous réalisées ?
epo: Kiom da aferoj el tiuj vi realigis?
fra: Mais non ! Tu n'es pas si vieille que ça !
eng: Come on. You're not that old.
fra: Bonjour, je voudrais un bouquet de roses.
rus: Здравствуйте, я хотел бы букет роз.
fra: À ton tour de triompher.
epo: Estas via vico triumfi.
fra: Tom a fait une crise de nerfs.
epo: Tomo estis trafita de nerva krizo.
fra: Je déteste me disputer avec toi.
ber: Keṛheɣ ad nneɣɣaɣ yid-k.
fra: Il a été témoin de l'accident.
kab: Yeḥdeṛ deg usehwu-nni.
fra: Ne faites pas les effarouchés avec moi !
epo: Ne kondutu kun mi kiel timigitoj!
fra: Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement.
kab: Yeḥkem fell-as jjuj s useggas d lḥebs.
fra: Soyons les meilleures amies pour toujours.
rus: Давайте всегда будем лучшими подругами.
fra: Adam a une pomme et une pomme d’Adam.
epo: Adamo havas pomon kaj gorĝan pomon.
fra: Madame Suzuki faisait un discours cet après-midi.
deu: Frau Suzuki hat heute Nachmittag eine Rede gehalten.
fra: Il s'est installé près de moi.
rus: Он устроился рядом со мной.
fra: Mon enseignante de français a le même âge que moi.
kab: Taselmadt-iw n tefṛansist annect-iw deg leɛmer.
fra: C'est difficile à faire.
epo: Tio estas malfacile realigebla.
fra: « Oh non ! Mon café a refroidi. » « Je vais tout de suite t'en chercher un autre, mon chéri. »
epo: "Ho ne! Mia kafo malvarmiĝis." "Mi tuj prenos alian por vi, karulo mia."
fra: Il ne faut pas parler la bouche pleine.
deu: Mit vollem Munde spricht man nicht.
fra: Il regardait mélancoliquement s’effondrer ses derniers espoirs.
epo: Li melankolie rigardis la ruiniĝon de siaj lastaj esperoj.
fra: Ma voiture est en panne.
gcf: Loto an mwen pran pann.
fra: Nous sommes certains que nous finirons à temps.
epo: Ni estas certaj, ke ni finos ĝustatempe.
fra: Marie construisait des maisons en bois.
ber: Marie tella tbennu ixxamen s wesɣar.
fra: Il dormait chez toi !
rus: Он у тебя ночевал!
fra: Tom aimera ce jeu.
epo: Tom ŝatos tiun ludon.
fra: Nous sommes en attente de la correction de votre phrase en français.
deu: Wir warten darauf, dass Ihr Satz auf Französisch korrigiert wird.
fra: Tom va mal car il a bu trop de bière hier soir.
deu: Tom geht es schlecht, denn er hat gestern Abend zu viel Bier getrunken.
fra: Marie achetait toujours un morceau de lard.
eng: Mary always bought some bacon.
fra: Tu étais agrippé à la branche.
ber: Tellid teckunṭḍed deg ufurk-nni.
fra: Ma femme aime fourrer son nez dans les affaires des autres.
kab: Tessekcam iman-is tmeṭṭut-iw deg wayen yerzan wiyiḍ.
fra: Vous avez mal au ventre depuis longtemps ?
rus: Давно у Вас болит живот?
fra: Cette petite fille ira sur la mauvaise pente si personne ne s'en occupe.
epo: Tiu knabineto sekvos danĝeran vojon, se neniu prizorgos ŝin.
fra: Avec ton expérience, n'importe quelle entreprise voudrait t'employer sur-le-champ.
deu: Mit deiner Erfahrung würde dich jede Firma auf der Stelle einstellen.
fra: Pourquoi Tom a-t-il des problèmes avec son salaire ?
deu: Warum hat Tom Probleme mit seinem Gehalt?
fra: Elle va arroser le jardin.
ber: Ad tessew tibḥirt.
fra: Elle dépense trois dollars par jour pour le déjeuner et le dîner.
rus: Она тратит три доллара в день на обед и ужин.
fra: Vous pouvez skier aussi bien que votre frère.
ber: Tessnem ad teccgem ɣef wedfel am gma-twen.
fra: Je ne fais pas de cauchemars.
epo: Mi ne sonĝaĉas.
fra: Vous ne suggérez pas que Tom aurait pu le faire, non ?
epo: Vi ne supozigas, ke Tomo povintus fari tion, ĉu?
fra: Je ne le réessayerais pas.
rus: Я бы не стал пробовать ещё раз.
fra: Elles vont rarement au cinéma.
ber: Drus anda ay tteddunt ɣer ssinima.
fra: Pour autant que je sache, c'est un homme honnête.
slk: Pokiaľ viem, je to čestný muž.
fra: Désirez-vous du sucre ou du lait ?
rus: Не хотите ли сахара или молока?
fra: Un regard vers l'avenir est nécessaire: qui ne regarde pas vers l'avant ne progressera pas; et comme on fait son lit, on se couche (comme on prépare ses repas, on mange).
nnb: Erikebera eyiri ebikasa nikya muhungo, oyuthe lhebaya embere syendisya loliembere; nangok'omundu akakokothaya enzingo yiwe, iwayatho (ngoko bakahuka akalhio, ibalhia).
fra: La statue du Minute Man rend hommage aux vaillants soldats qui ont combattu pendant la guerre d'indépendance.
cmn: 民兵雕像是为了纪念独立战争中英勇作战的士兵。
fra: J’enregistrais des contes.
epo: Mi registris rakontojn.
fra: Il est grand temps que les enfants aillent dormir.
fin: Lasten on korkea aika mennä nukkumaan.
fra: Elle publia ses ouvrages les plus célèbres dans les années soixante et soixante-dix.
epo: Ŝi publikigis siajn plej famajn verkojn en la sesdekaj kaj sepdekaj jaroj.
fra: L'assistant marketing soutient l'équipe marketing.
kab: Amalal n marketing yeḍel taɣlamt n marketing.
fra: Vous avez le droit de faire ce que vous voulez.
nnb: Uwithe embangwa eyerikola ngoko ghusondire .
fra: Pourquoi portes-tu des lunettes ?
rus: Почему ты носишь очки?
fra: Le gouvernement entier a démissionné.
epo: La tuta registaro demisiis.
fra: J'aime l'anglais, mais je ne peux pas bien le parler.
cmn: 我喜欢英语，但是我说不好。
fra: Tu lis à longueur de temps.
ber: Tezgid teqqared.
fra: Vous connaissez la différence entre addition, soustraction et multiplication ?
rus: Вы знаете, какая разница между сложением, вычитанием и умножением?
fra: La princesse est allongée, les yeux clos.
swe: Prinsessan ligger med ögonen slutna.
fra: Il simula sa mort et adopta une nouvelle identité.
kab: Yerra iman-is yemmut, yeṭṭef tamagit d tajdidt.
fra: Le site de Tatoeba peut-il être utile pour les traducteurs professionnels ?
rus: Может ли сайт Татоэба быть полезен профессиональным переводчикам?
fra: Je pense que nous nous sommes déjà rencontrées.
epo: Mi pensas, ke ni jam renkontiĝis.
fra: Paris est une des villes les plus grandes du monde.
cmn: 巴黎是世界上最大的城市之一。
fra: Le lendemain, le ciel s’est couvert.
rus: На следующий день небо затянуло облаками.
fra: C'est une branche de la linguistique.
rus: Это отрасль лингвистики
fra: Connaissez-vous un jeune homme au visage noble, à la taille élégante, à la démarche grave et assurée ? son œil est doux et austère, son teint frais comme celui d’une jeune fille, ses cheveux châtains.
epo: Ĉu vi konas iun junulon kun nobla vizaĝo, kun eleganta staturo, kun solena kaj memfida irmaniero? Lia rigardo estas milda kaj aŭstera, liaj trajtoj freŝaj kiel tiuj de junulino, liaj haroj kaŝtankoloraj.
fra: Il y a un livre, un crayon et une feuille de papier sur la table.
epo: Sur la tablo estas libro, krajono kaj papero.
fra: Nous éteignons la télévision.
epo: Ni malŝaltas la televidilon.
fra: J'étudie et donc je dispose de peu de temps libre.
epo: Mi studas, kaj tial mi disponas iom da libera tempo.
fra: Qui va doucement, va sûrement.
swc: Mwenye anatembea polepole anatembea na uhakika.
fra: Elle n'est plus seule maintenant.
deu: Sie ist nicht mehr allein.
fra: Marie appartient à Tom corps et âme.
epo: Manjo apartenas al Tomo korpe kaj anime.
fra: Nous avons joué autour de la ferme.
epo: Ni ludis ĉirkaŭ la farmodomo.
fra: J'espère que tu vérifies qu'ils ne sont pas importants.
deu: Ich hoffe, du checkst, dass sie nicht wichtig sínd.
fra: Ils n'accompagneront pas les enfants à l'école.
ber: Ur ssawaḍen igerdan s aɣerbaz.
fra: Il n'a pas une sœur, mais un frère.
eng: He doesn't have a sister; he has a brother.
fra: J'ai deux filles.
deu: Ich habe zwei Töchter.
fra: Va ouvrir la porte.
rus: Иди открой дверь.
fra: Aujourd'hui tu peux en obtenir deux pour le prix d'un.
ber: Ass-a, tzemred ad d-tawyed sin s watig n yiwen.
fra: C'est vraiment une chose fantastique que de grimper sur le mont Hakodate et d'apprécier le point de vue nocturne sur la ville de Hakodate.
epo: Estas vera mirindaĵo suprengrimpi la monton Hakodato kaj aprezi la noktan panoramon al la urbo Hakodato.
fra: Je traduisais.
ber: Lliɣ ssuqquleɣ-d.
fra: Il est très peu probable que je sois arrêtée pour avoir fait ça.
kab: Ɣas ini ayen i xedmeɣ mačči d ayen akk iɣef ara ttwaṭṭfeɣ.
fra: Elle n'a pas soif.
epo: Ŝi ne soifas.
fra: L'expérience a semblé bien se dérouler.
kab: Waqil tεedda akken ilaq termit-nni.
fra: Elle attira notre attention.
epo: Ŝi altiris nian atenton.
fra: Est-ce ta chanson préférée ?
rus: Это твоя любимая песня?
fra: Je veux vérifier quelque chose, un point c'est tout.
epo: Mi volas kontroli ion, jen ĉio.
fra: Est-ce la première fois que vous venez au Japon ?
epo: Ĉu tio estas via unua veno al Japanujo?
fra: Où est l'argent ?
epo: Kie estas la mono?
fra: Ils suivent la route principale pour arriver au village.
rus: Они едут в деревню по главной дороге.
fra: Restes-tu pour dîner ?
kab: Ad teqqimeḍ ɣer yimensi?
fra: Tu sais comment réparer les ordinateurs.
deu: Er versteht es, Rechner zu reparieren.
fra: Le veulent-ils vraiment ?
ber: D tidet bɣan-t?
fra: Je devine juste neuf fois sur dix.
deu: Ich rate in neun von zehn Fällen richtig.
fra: Hé! Tu sais que c'est mon anniversaire aujourd'hui ?
epo: He! Ĉu vi scias, ke hodiaŭ estas mia naskiĝtago?
fra: Nous avons réservé pour dix-huit heures trente.
epo: Ni rezervis por la oka horo kaj tridek minutoj.
fra: Elle ne parvenait pas à comprendre toute l'histoire.
kab: Ur tessaweḍ ara ad tefhem taqsiṭ-nni s lekmal.
fra: J'ai une collection de cuillères à thé en argent du monde entier.
kab: Sεiɣ taḥawact n tɣenǧawin n latay yemmugen s lfeṭṭa, seg yal tama n umaḍal.
fra: L'avion s'apprêtait à décoller.
rus: Самолёт готовился взлететь.
fra: Avons-nous besoin de peinture ?
rus: Нам нужна краска?
fra: Comparée à notre maison, la sienne est un palace.
epo: Kompare al nia domo, lia estas palaco.
fra: Petit Vénusien demande poliment pour aller aux toilettes.
deu: Höflich bittet Kleiner Venusianer Sie, in die Toilette gehen zu können.
fra: Je suis entré dans cet état d'esprit où un homme écoute et écoute et commence à ardemment désirer apercevoir un agent de police.
swc: Niliingia mwa iyi hali ya akili ambapo mwanaume anasikiliza na kusikiliza na kuanza kutamani sana kumuona polisi.
fra: La conduite sous l'influence de l'alcool est un grave problème.
epo: Veturado sub la influo de alkoholo estas grava problemo.
fra: Je voudrais une robe à manches courtes pour l'été.
rus: Я хочу платье с коротким рукавом на лето.
fra: Peut-on simplement garder sans le payer quelque chose que l'on n'a pas commandé ?
epo: Ĉu oni rajtas senpage konservi ion, kion oni ne mendis?
fra: Tu es retourné à Tibane.
eng: You went back to Tibane.
fra: Tu devrais épouser quelqu'un que tu aimes.
nnb: Wangathahirye omundu oyuwanzire.
fra: Le garçon fourra l'argent dans sa poche.
eng: The boy stuck money in his pocket.
fra: Il est venu avec ce vélo.
epo: Li venis per tiu ĉi biciklo.
fra: Je ne trouve pas mes bretelles.
eng: I can't find my suspenders.
fra: Pouvez-vous me le montrer ?
ber: Tzemremt ad iyi-t-id-tesseknemt?
fra: Je les ai félicités pour la naissance de leur fille.
deu: Ich habe ihnen zur Geburt ihrer Tochter gratuliert.
fra: Il a démarré un nouveau business.
swc: Alianza biashara mupya.
fra: Le dîner n’est pas encore prêt.
kab: Mazal ur ihegga ara yimensi.
fra: Ose me tenir tête encore une seule fois, et je te mets en service de nuit.
epo: Se vi ree spitos min, mi metos vin en la noktan skipon.
fra: En été, on préfère la mer.
eng: In summer, people prefer the sea.
fra: Elle fait une énorme erreur.
deu: Sie macht einen riesigen Fehler.
fra: Écrivez un poème de quatre strophes de trois vers.
deu: Schreibt ein Gedicht mit vier Strophen zu je drei Versen.
fra: J'ai créé une archive de mes emails.
eng: I created an archive of my emails.