ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Est incluse une copie du reçu du virement bancaire.
epo: Estas inkludita kopio de la kvitanco bankoĝira.
fra: Cette fille est mon amie.
rus: Эта девушка - моя подруга.
fra: Je veux suivre leurs traces.
por: Quero seguir os rastros deles.
fra: J'ai besoin d'un autre oreiller, s'il vous plaît.
eng: I need another pillow, please.
fra: Tu ne peux pas dire ça.
rus: Ты не можешь этого сказать.
fra: Marie a-t-elle une maladie très grave ?
rus: У Мэри какая-то очень тяжёлая болезнь?
fra: Il faut que vous vous laviez les mains.
rus: Вам надо мыть руки.
fra: Tu as pris une douche.
ber: Teccucfeḍ.
fra: Voulez-vous une robe sans manches ?
rus: Вы хотите платье без рукавов?
fra: Au Japon, l'année scolaire commence en avril.
deu: In Japan beginnt das Schuljahr im April.
fra: J'ai encore un compte à régler avec mon jeune voisin. Ce sale gamin nous envoie toujours des avions en papier par la fenêtre de notre grenier.
epo: Mi havas aferon traktendan kun mia juna najbaro. Tiu bubo ĉiam enirigas paperajn aviadiletojn tra nia subtegmenta fenestro.
fra: Doit-elle ouvrir la fenêtre ?
ber: Yessefk ad terẓem tazewwut?
fra: Il est fier de n'avoir jamais été en retard à l'école.
epo: Li fieras pro tio, ke li neniam malfruas al la lernejo.
fra: Le chauffage me coûte de plus en plus cher.
ber: Simal la iyi-d-yesqamay usseḥmu ɣlay.
fra: Barrez-vous.
nld: Maak dat u wegkomt.
fra: Je ne les reconnais pas.
ber: Ur steɛṛifeɣ yes-sen.
fra: Il se moque de moi.
kab: La yettmesxir yis-i.
fra: Les gens disent qu'il est l'homme le plus riche de la ville.
rus: Говорят, он самый богатый человек в городе.
fra: C'est une branche de la linguistique.
rus: Это раздел лингвистики.
fra: C'est quoi le plan, alors ?
epo: Nu, kio do estas la plano?
fra: Pouvez-vous nous en parler ?
kab: Tzemreḍ ad aɣ-t-id-tiniḍ?
fra: Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
vie: Anh tắm bao nhiêu lần mỗi tuần?
fra: Il est beau comme un dieu !
eng: He is beautiful like a god!
fra: Nous sommes tous deux enseignants.
epo: Ni ambaŭ estas instruistoj.
fra: Boivent-elles du thé ?
eng: Do they drink tea?
fra: Il faut essayer de tromper la machine.
rus: Надо попытаться обмануть машину.
fra: Il n'en parla jamais.
ber: Werjin yessawel-d ɣef wanect-a.
fra: Elle mit son pardessus avant de sortir.
epo: Ŝi surmetis sian mantelon antaŭ ol eliri.
fra: Pensez-vous vraiment que Tom vous aidera ?
deu: Denken Sie wirklich, dass Tom Ihnen helfen wird?
fra: En fin de compte, on doit payer.
deu: Letzten Endes muss man zahlen.
fra: Il n'est pas encore allé en France, mais il a très envie d'y aller l'année prochaine.
rus: Он ещё не был во Франции, но ему очень хочется поехать туда в следующем году.
fra: En général, les généraux courent plus vite que les soldats.
epo: Ĝenerale la generaloj kuras pli rapide ol la soldatoj.
fra: J'ai eu quelques réponses justes.
epo: Mi havis kelkajn respondojn ĝustajn.
fra: Nous allons aller prendre une douche maintenant.
ber: Imir-a ad neddu ad neccucef.
fra: Beyrouth est la capitale du Liban.
kab: Beyrut d tamanaɣt n Lubnan.
fra: Nous sommes ici pour ça.
rus: Мы здесь за этим.
fra: Elles peuvent venir à tout moment.
ber: Zemrent ad d-asent melmi ɣsent.
fra: Il y a des dictionnaires dans de nombreuses langues sur ses étagères.
rus: У него на полках стоят словари на множестве языков.
fra: Peut-elle conduire une voiture ?
ber: Tezmer ad tenheṛ takeṛṛust?
fra: Je veux simplement des vacances.
epo: Mi simple volas feriojn.
fra: Tom se met vite en colère.
kab: Din din Tom ha-t-an ireffu.
fra: Ils jettent des papiers à travers la pièce.
swc: Wanatupa ma kartasi ndani ya chumba.
fra: Je pensais que j'avais vu quelque chose.
epo: Mi kredis, ke mi vidis ion.
fra: Ma vie est fichue !
kab: Trab ddunit-iw.
fra: Il m'a jeté hors de la maison.
por: Ele me expulsou de casa.
fra: Un car bloquait la passerelle.
deu: Ein LKW blockierte die Brücke.
fra: Est-ce que tu es directement rentré chez toi après l'école hier ?
cmn: 昨天放学后你直接回家了吗？
fra: La peinture, c'est très facile quand vous ne savez pas comment faire. Quand vous le savez, c'est très difficile.
epo: Pentrado facilas, kiam oni ne scias, kiel fari ĝin. Kiam oni scias ĝin, ĝi tre malfacilas.
fra: Je me connais très bien.
kab: Yessen-iyi akken imata.
fra: Elle habite en location chez ma tante.
epo: Ŝi loĝas kiel luprenanto ĉe mia onklino.
fra: Mon père était acteur.
epo: Mia patro estis aktoro.
fra: Tu as eu un appel de l'école aujourd'hui.
ber: Ass-a ɣran-am-d seg uɣerbaz.
fra: Je ne sais pas ce que c'est.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu-t.
fra: Ils sont rentrés à la maison.
rus: Они вернулись домой.
fra: Ils veulent tous croire.
rus: Они все хотят верить.
fra: Tous les bébés animaux ne sont pas mignons.
hun: Nem minden újszülött állat cuki.
fra: Le coq est roi sur son fumier.
epo: La virkoko estas la reĝo sur sia sterko.
fra: Vous buvez du vin ?
bre: Evañ a rit gwin?
fra: Les avions se posent dans les aéroports.
epo: Aviadiloj alteriĝas en la flughavenoj.
fra: Le nombre de couples, qui partent en voyage de noces à l'étranger, est en augmentation.
epo: La nombro de paroj postgeedziĝe vojaĝantaj eksterlanden plialtiĝas.
fra: Voici ton chien. Où est le mien ?
epo: Jen estas via hundo. Kie estas la mia?
fra: J'ai été bien éduquée.
epo: Mi estis bone edukita.
fra: C'est un musicien qui joue bien de la guitare.
rus: Это музыкант, хорошо играющий на гитаре.
fra: Ne l'écoute pas, il m'a mal compris !
epo: Ne aŭskultu lin, li miskomprenis!
fra: Comment fait-on pour les manuels ?
pol: Co robimy z podręcznikami?
fra: Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.
cmn: 在火车停下来之前不要打开。
fra: Il fut pris d'un accès de peur.
epo: Lin trafis ektimo.
fra: Une propriété P(x) est dite vraie "presque partout" (p.p.) si l'ensemble des points où elle est fausse est négligeable.
fin: Ominaisuuden P(x) sanotaan olevan tosi melkein kaikkialla, jos joukko, jossa se on epätosi, on nollamittainen.
fra: Je viens juste de l'entendre.
kab: Tura kan i as-sliɣ.
fra: C'est maintenant votre tour.
kab: D nnuba-nwen tura.
fra: Je suis très amoureuse de lui !
epo: Mi tre enamiĝis al li!
fra: Je vais rester avec mon oncle à Kyoto.
deu: Ich werde mit meinem Onkel in Kyoto bleiben.
fra: Voyons si nous pouvons vous aider.
epo: Ni vidu, ĉu ni povas helpi al vi.
fra: C'est jour pluvieux.
epo: Estas pluveca tago.
fra: L'accident est survenu près de chez lui.
rus: Авария произошла рядом с его домом.
fra: Tom s'est couché à minuit.
rus: Том лёг в полночь.
fra: Aimez-vous les chats noirs ?
ita: Vi piacciono i gatti neri?
fra: Il rêve de traverser la France à vélo.
rus: Он мечтает проехать через всю Францию на велосипеде.
fra: Que souhaitez-vous commander, Messieurs ?
epo: Kion vi ŝatus mendi, sinjoroj?
fra: Voilà les voleurs qui ont volé le porte-monnaie de cette dame âgée.
kab: Haten-an imukar yukren taxṛiṭ n temɣart-a.
fra: Je t’emmènerai avec moi.
kab: Ad k-awiɣ yid-i.
fra: Il a beaucoup d'idées créatives.
epo: Li havas multe da kreivaj ideoj.
fra: Il faut que nous achetions du vinaigre.
kab: Yessefk ad naɣ amaɣus.
fra: Tom est juste comme moi.
epo: Tomo estas precize sama kiel mi.
fra: Tu as mangé du caviar.
deu: Du hast Kaviar gegessen.
fra: À moins que vous n'ayez des preuves, vous ne pouvez pas l'accuser de vol.
nnb: Hanganabya isighuwithe okowangakanya, siwangamutsongera omomyatsi eyobwibi.
fra: Ils ne sont pas mauvais.
epo: Ili ne estas malbongustaj.
fra: Attention aux imitations.
epo: Atentu imitaĵojn.
fra: On ne peut l'utiliser qu'une fois.
rus: Оно одноразовое.
fra: Je travaille sur le renforcement de mes bras.
oci: Trabalhi al renfortiment de mos braces.
fra: Je ne sais pas ce que tu veux faire.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i tebɣiḍ ad tgeḍ.
fra: Je sais que tu es très occupée, toi aussi.
rus: Я знаю, что ты тоже очень занята.
fra: La vie dans une petite ville est ennuyeuse.
epo: La vivo en urbeto estas teda.
fra: Tu es libérée de toute responsabilité.
rus: Ты освобождена от всякой ответственности.
fra: Mon père possède une boulangerie.
rus: У отца своя пекарня.
fra: Mon avis diverge.
epo: Mia opinio malsamas.
fra: Je suis tous les débats politiques à la télé.
epo: Mi spektas ĉiujn politikajn debatojn ĉe la televido.
fra: Un signe qu'on a affaire à une célébrité est souvent que son nom vaut plus que ses services.
swc: Alama kwamba unashughulika na mtu Mashuhuri mara nyingi jina lao ni la thamani zaidi kuliko huduma yao.
fra: Donne-moi encore un petit baiser.
eng: Give me another little kiss.
fra: Cette rue est large, mais pas très longue.
kab: Azrug-a hraw, maca ur ɣezzif ara.
fra: Aidez-moi à descendre ceci.
epo: Helpu min malsuprenigi tion.
fra: Où sont les Touaregs ?
ara: أين يعيش الطوارق؟
fra: Tom ira aussi, n'est-ce pas ?
hun: Tomi is megy, nem?
fra: S'il te plait, n'oublie pas de fermer la porte.
kab: Ttxil-m ur tettuara err tawwurt.
fra: C'est pourquoi il manque aujourd'hui tant d'étudiants.
epo: Estas tial, ke hodiaŭ mankas tiom da studentoj.
fra: Allons nous asseoir sur l'herbe.
rus: Пойдём сядем на траву.
fra: Il ne faut jamais se moquer des misérables, car qui peut s'assurer d'être toujours heureux ?
epo: Pri mizeruloj moku vi neniam, ĉu certas, ke feliĉos vi por ĉiam?
fra: Vous avez commandé plusieurs livres d'Angleterre.
epo: Vi mendis plurajn librojn el Anglujo.
fra: Je n'ai pas dit que j'abandonnais.
kab: Ur d-nniɣ ara ad sellmeɣ.
fra: L'artiste dont tu aimais les tableaux est un ami à moi.
rus: Художник, чьи картины тебе нравились, - мой друг.
fra: Je suis le fiancé de Marie.
kab: Nekk d axḍib n Marie.
fra: Je ne lui ai jamais fait de mal.
kab: Werǧin i tt-jerḥeɣ.
fra: Il y a eu un attentat contre le président.
bel: Меў месца тэракт, накіраваны супраць прэзідэнта.
fra: Est-ce que tu crois vraiment que j'ai fait ça ?
rus: Ты действительно думаешь, что я это сделал?
fra: Je mange et je détruis.
epo: Mi manĝas kaj mi detruas.
fra: On trouve toujours ce qu'on ne cherche pas.
eng: You always find something you're not looking for.
fra: Venez vers moi !
kab: Yyat-d ɣur-i!
fra: Vous êtes plus fort que vous ne le pensez.
rus: Вы сильнее, чем вы думаете.
fra: Vous vivez dans le désert ?
kab: Deg tniri i tettidireḍ?
fra: Ce livre contient de nombreuses images.
cmn: 这本书有很多插图。
fra: C'est étrange. J'aurais pu jurer que j'avais verrouillé cette porte.
epo: Strange! Mi pretintus ĵuri, ke mi ŝlosis tiun pordon.
fra: Ces gens parlent en même temps.
deu: Diese Leute reden alle durcheinander.
fra: Tom est tout simplement comme toi.
kab: Tom am kemm kan.
fra: Cela s'est passé comme ça.
kab: Akka i yeḍra wayagi.
fra: Ta cravate est de travers.
fin: Kravattisi on vinossa.
fra: On chuchote par les rues et par les places que nous allons bientôt divorcer.
kab: La stewtiwen deg iberdan d yemraḥen, qqaren ur nettεeṭṭil ara ad nemsebru.
fra: Les analyses d'ADN modernes ont disculpé de nombreuses personnes dans le couloir de la mort aux USA.
swc: Uchunguzi wa kisasa ya ADN inawatesa batu mingi na kuwabeba mpaka kufa huko Amerika.
fra: Je conduirai très lentement.
rus: Я буду вести машину очень медленно.
fra: Le professeur a marqué son nom comme absent.
kab: Isers-it uselmad dakken ur d-yusi ara.
fra: Nous n'accueillons pas les invités.
epo: Ni ne akceptas la gastojn.
fra: Je regarde toujours mes films en version originale.
kab: Nekk deg teḍrisin tinaṣliyin i ttferrijeɣ dima isura.
fra: Où l'as-tu aperçu ?
rus: Где ты его заметил?
fra: C'est la raison pour laquelle je ne pouvais pas assister à la réunion.
epo: Ĝi estas la kialo, pro kiu mi ne povis ĉeesti en la kunsido.
fra: Thomas est un menteur compulsif.
epo: Thomas estas mania mensogisto.
fra: Y a-t-il une clé de secours ?
kab: Tella tsarutt nniḍen?
fra: Tu ne t'es pas encore lavé les mains, si ?
deu: Du hast dir noch nicht die Hände gewaschen, stimmt's?
fra: Il a cessé de boire de l'alcool.
epo: Li ĉesis trinki alkoholaĵon.
fra: Ange et démon, vous l'avez connu, le pauvre ancien curé était plus tranquille.
nld: Engel en duivel, u kende hem, de arme voormalige priester was rustiger.
fra: Quel est ton chien ?
ita: Qual è il tuo cane?
fra: Est-ce que vous savez où il est ?
epo: Ĉu vi scias, kie li estas?
fra: Un est-il considéré comme un nombre premier ?
deu: Ist 1 eine Primzahl?
fra: Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de cheminer chacun de leur côté.
epo: Post dekjara komerca partnereco ili decidis, ke ĉiu iros laŭ sia propra vojo.
fra: Je savais que je ne le savais pas.
epo: Mi sciis, ke mi ne scias tion.
fra: Rockefeller a été gouverneur de New York.
lin: Rockefeller azalaki mokonzi ya engumba ya New York.
fra: Il n'y a pas de semoule.
rus: Манки нет.
fra: Elles ne sont pas déçues.
epo: Ili ne estas elrevigitaj.
fra: La photo de mon grand-père est sur le mur.
eng: My grandfather's photograph is on the wall.
fra: Le site de Tatoeba t'aide-t-il dans ton travail ?
rus: Сайт Татоэба помогает тебе в работе?
fra: Grâce à Dieu, ils finirent par arriver.
kab: Iḥunn Rebbi wwḍen-d ɣer tagara.
fra: Commence à lire où tu t'es arrêté.
cmn: 从你停下来的地方开始读。
fra: C'est illégal de garer votre voiture ici.
epo: Estas kontraŭleĝe parkumi vian aŭton ĉi tie.
fra: Il avait promis de venir et il n'est pas venu.
kab: Ireggem-as ad d-yas sakkin ur d-yusi ara.
fra: Même toi, tu ne pourrais pas répondre !
kab: Ula d kečč ur tessawaḍeḍ ara d-terreḍ!
fra: Je ne parviens pas à croire que ça m'arrive.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio okazas.
fra: Nous sommes dans la même équipe, n'est-ce pas ?
epo: Ni estas en la sama teamo, ĉu ne?
fra: As-tu une idée de ce à quoi ma vie ressemble ?
epo: Ĉu vi havas ideon al kio mia vivo similas?
fra: Elles ont les yeux bleus.
deu: Die haben blaue Augen.
fra: Il ne peut rien désirer de mieux.
epo: Li ne povas deziri ion pli bonan.
fra: Je parle un petit peu slovène.
epo: Mi iom parolas la slovenan.
fra: Ils n'osent pas dire non.
rus: Они не смеют отказать.
fra: Je suis un végétarien.
uig: مەن بىر گۆشسىز تاماق يېگۈچى.
fra: Aimez-vous le café ?
bre: Ar c'hafe a gavoc'h mat?
fra: Je me suis marié à l'âge de 19 ans.
epo: Mi edziniĝis 19-jara.
fra: J'ai pas de mémoire ces derniers temps.
rus: У меня в последнее время плохо с памятью.
fra: L’homme est ainsi, il a deux faces ; il ne peut aimer sans s’aimer.
pes: آدمی اینچنین است، او دو رو دارد؛ بدون دوست داشتن خود نمی‌تواند دوست بدارد.
fra: Fais attention à ton pied.
kab: Ɣurem aḍar-im.
fra: Il ne faut pas mépriser quelqu'un à cause de son apparence.
epo: Oni ne malestimu iun pro ties aspekto.
fra: Tom ne pense pas que cela soit une bonne idée.
epo: Tom ne opinias tion bona ideo.
fra: Il est recherché pour vol de véhicule.
nnb: Anemurondibwa busana nobwibi bwe ngurubani.
fra: Rien ne nous manque-t-il ?
ber: Ur aɣ-ixuṣṣ wacemma?
fra: Vous devez ouvrir la porte pour votre grand-père.
eng: You have to open the door for your grandfather.
fra: Chaque Noël, mon oncle y allait de sa petite chanson qui n'avait pour effet que d'énerver ma pauvre mère.
epo: Ĉe ĉiu Kristnasko mia onklo ekkantis sian kanteton, kiu nur nervozigis mian bedaŭrindan patrinon.
fra: Les cochons sentent mauvais mais ont un bon odorat.
epo: Porkoj odoraĉas sed havas bonan flarkapablon.
fra: Ces verres sont à elles.
jbo: lo vi kabri cu tecra'a ko'a
fra: La France est un très beau pays.
ber: Fṛansa d tamurt ay icebḥen aṭas.
fra: Vous ferez des cauchemars.
ber: Ad targumt yir tirga.
fra: Il est dur d'aimer quelqu'un quand vous ne savez pas s'il vous aime autant que vous l'aimez.
swc: Ni vigumu kupenda mtu kama hujui kama ana kupanda pia.
fra: Pourquoi me faites-vous ça ?
nnb: Busanaki ukangola uthia ?
fra: Tom vivait là-bas.
kab: Din yella yettεic Tom.
fra: J'ai été au Japon pendant deux mois.
epo: Mi estis en Japanujo dum du monatoj.
fra: Je ne t'ai pas dit de t'asseoir.
epo: Mi ne diris al vi, ke vi sidiĝu.
fra: Je lui ai demandé trois fois de sortir les ordures et il ne l'a toujours pas fait !
deu: Ich habe ihn dreimal aufgefordert, den Müll rauszubringen, und er hat es immer noch nicht gemacht!
fra: Je ne comprends pas ce que Mary essaie de dire.
epo: Mi ne komprenas, kion Manjo provas diri.
fra: Les élèves désobéirent à leur institutrice.
epo: La lernantoj malobeis sian instruistinon.
fra: Pardon pour ceux que j'ai blessés, mais je me devais de le dire.
swc: Pardon ku benyi nilivunja moyo, lakini nilipasha isema.
fra: À première vue, la question semble simple.
epo: Unuavide la demando ŝajnas simpla.
fra: Mon pantalon a quatre poches.
eng: My pants have four pockets.
fra: Entrera-t-il ?
tur: İçeri girecek mi?
fra: Chacun de nous devrait faire de son mieux.
epo: Ĉiu el ni devas agi kiel eble plej bone.
fra: Je dois y aller.
swc: Nina pashwa enda zangu.
fra: « À quoi pensez-vous ? » « À l'heure du déjeuner. »
deu: „Woran denken Sie?“ – „An die Mittagspause.“
fra: J'étais soulagé que vous ayez pu comprendre mon mauvais anglais.
deu: Ich bin erleichtert, dass Sie mein schlechtes Englisch verstehen konnten.
fra: Il ne faut pas laisser Marie mourir !
kab: Ur ilaq ara ad yeǧǧ yiwen Mary ad temmet.
fra: Elles sont entourées d'admirateurs.
rus: Они окружены поклонниками.
fra: Ils mangeaient au restaurant.
epo: Ili manĝis en restoracio.
fra: Allons-nous les aider ?
por: Vamos ajudá-los?
fra: J'ai peu de temps. Pourriez-vous vous dépêcher ?
tur: Zamanım az. Lütfen acele eder misiniz?
fra: Elle mourut une semaine plus tard.
kab: Temmut mi tεedda ssmana.
fra: Nous étions mouillés.
epo: Ni estis malsekaj.
fra: J’arriverai ce samedi.
rus: Я приеду в эту субботу.
fra: J'ai préparé du thé.
kor: 제가 차를 준비했습니다.
fra: Tom est toujours aussi beau qu'avant.
rus: Том всё так же красив.
fra: J'ai perdu mon portefeuille sur le chemin de l'école.
epo: Mi perdis mian biletujon laŭ la lerneja vojo.
fra: Un bateau qui transporte du pétrole est appelé un tanker.
deu: Ein Schiff, das Öl transportiert, nennt man Tanker.
fra: Tom est débutant, mais il apprend vite.
epo: Tom estas komencanto, sed li rapide lernas.
fra: Il n'a pas froid aux oreilles, celui-là !
rus: А этот не робкого десятка!
fra: Tu penses te marier quand ?
epo: Kiam vi pensas edziĝi?
fra: Elle a été dithyrambique à votre sujet.
epo: Ŝi estis laŭdega al vi.
fra: J'en tremble encore ! J'ai cru avoir une crise cardiaque.
swc: Bado natetemeka! Nilidhani nilikuwa na mshtuko wa moyo.
fra: A-t-on idée de s'agiter ainsi ?
epo: Ĉu estas imageble tiel agitiĝi?
fra: Il a achevé son exercice.
rus: Он закончил упражнение.
fra: Je suis étonnée qu'on ne t'ait pas invité.
epo: Mi estas surprizita, ke oni ne invitis vin.
fra: Il n'a pas seulement pour prédilection de dévaliser sa victime, mais il se délecte de verser le sang et dans l'exercice de la cruauté.
kab: Ur s-yettiεǧab ara kan ad iqucc tiɣtas-is, yettaf lbenna ula deg usizzel idammen d tizzunga.
fra: Anne s'immisça dans la conversation : "Excusez-moi".
epo: Anne interparolis: "Pardonon".
fra: Réveille-moi s'il te plaît à 7 heures.
rus: Разбуди меня, пожалуйста, в семь.
fra: Nous aurons des nausées.
epo: Ni sentos naŭzon.
fra: Ils m'ont conduit à l'hôpital.
ber: Ssawḍen-iyi ɣer wesbiṭar.
fra: J'ai cru que le cauchemar était fini.
rus: Я решил, что кошмар закончился.
fra: Il y a de ces malades, je te jure !
swc: Piko bagonjwa, minakwambia!
fra: Est-ce que les étudiants étrangers peuvent entrer dans ce club ?
rus: Иностранные студенты могут вступить в этот клуб?
fra: Comme j'ai tout fini de faire, je vais donc aller me reposer un peu.
rus: Раз я всё доделал, пойду немного отдохну.
fra: Mon fils aime jouer aux petites autos.
epo: Mia filo ŝatas ludi per aŭtetoj.
fra: Il doit être condamné pour avoir rompu sa promesse.
nnb: Akandisuyirwa busana neribithwa endaghane yiwe.
fra: De délicieux rafraîchissements ont été servis.
kab: Fkan-d tissit bninen.
fra: Les plombs ont sauté !
nld: De zekeringen zijn gesprongen!
fra: C'est la cheville la plus mauvaise de la charrette qui se plaint la première.
bre: Ibil fallañ ar c'harr eo a glemm da gentañ.
fra: Je ne veux pas que mes parents apprennent que j'étais bourré.
rus: Я не хочу, чтобы родители узнали, что я был пьян.
fra: Tom voyait que quelque chose allait de travers.
rus: Том видел, что что-то идёт не так.
fra: J'aimerais remercier tous ceux qui ont aidé.
epo: Mi deziras danki ĉiujn, kiuj helpis al mi.
fra: J'en sais long là-dessus.
epo: Mi scias multon tiurilate.
fra: Ils étaient agenouillés.
ber: Llan qqimen ɣef yifadden.
fra: Je me souviens de cet homme... Il parlait tant qu'il en était envahissant ! et sa femme était de la même trempe, elle ne savait pas se taire...
epo: Mi memoras tiun viron... Li tiom multe paroladis, ke li fariĝis trudiĝema! Kaj lia edzino same kondutis, ŝi ne kapablis silenti...
fra: À la place du sucre, il prend du miel.
rus: Вместо сахара он берёт мёд.
fra: Parler de ses peines, c’est déjà se consoler.
pes: صحبت از رنج‌ها، به خودی خود تسلی یافتن است.
fra: Il n'est pas vraiment mieux qu'un homme politique.
kab: Ur yif ara yakk kra n usertay.
fra: Les feuilles tombaient sur le sol.
epo: La folioj defalis sur la grundon.
fra: Les traces de pas continuaient jusqu'à la rivière.
kab: Lǧerrat-nni kemmlent armi d asif.
fra: Je n'en ai pas un mais deux.
kab: Ur sɛiɣ ara yiwen maca sin.
fra: On apprend en écrivant.
epo: Per skribado ni lernas.
fra: Elle ne fait pas de cauchemars.
slk: Už nemá nočné mory.
fra: Traite les autres comme tu voudrais être traité.
deu: Behandle andere Menschen so, wie du selbst behandelt werden möchtest.
fra: Marie conte une histoire.
rus: Мэри рассказывает историю.
fra: Tu t'amusais.
ber: Telliḍ tessedhayeḍ iman-nnek.
fra: Tu dois ouvrir la porte pour ton grand-père.
kab: Ilaq-ak ad telliḍ tawwurt i jeddi-m.
fra: Des verres et des assiettes furent brisés.
rus: Стаканы и тарелки разбились.
fra: Elle fuit les ennuis.
rus: Она бежит от неприятностей.
fra: J'imaginais que mon premier baiser serait plus romantique.
nnb: Nabyangalhengekania kwerilhyatsira raghe eryerimbere ryangavere ryevisekya.
fra: L'histoire nous a beaucoup touchés.
ber: Amezruy ur aɣ-d-iḥuza ara aṭas.
fra: On porte un manteau parce qu'il fait froid ici.
rus: Мы в пальто, потому что здесь холодно.
fra: Elle a deux canards blancs.
rus: У неё две белых утки.
fra: Tu abrutis les étudiants.
ber: Tesseɣyaleḍ inelmaden.
fra: Moi aussi, j'ai aidé.
rus: Я тоже помог.
fra: « Maou », fit le chat en me regardant.
kab: "Mεiw", i d-yenna umcic-nni yerna imuqel-d ɣur-i.
fra: Il me serait agréable de m'entretenir seul de cette affaire avec vous.
epo: Estus por mi agrable interparoli aparte kun vi pri tiu afero.
fra: La distance est difficile à estimer.
rus: Расстояние трудно оценить.
fra: J'accélérais le pas.
ita: Acceleravo il passo.
fra: J'ai pris froid hier.
epo: Mi ekmalvarmumis hieraŭ.
fra: Sonne l'alarme !
nnb: Mughulukaye omukenge !
fra: Cette sauce est trop salée.
oci: Aqueste salsa es tròp salada.
fra: Le film a duré 2 heures.
cmn: 這部電影放了兩小時。
fra: Je voudrais lire quelques livres sur Lincoln.
deu: Ich möchte einige Bücher über Lincoln lesen.
fra: Elle n'est pas difficile.
epo: Ŝi ne estas postulema.
fra: Attends ici.
epo: Atendu ĉi tie.
fra: Elle a demandé à Mary de surveiller les enfants.
epo: Ŝi petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
fra: Que fait votre sœur aujourd'hui ?
epo: Kion faras via fratino hodiaŭ?
fra: La marchandise arrive par voie maritime.
epo: La varo alvenos tra maro.
fra: Je vais bien, et toi ?
kab: Nekk gerrzeɣ, i kečč ?
fra: Tape un SMS en conduisant et tu auras 23 fois plus de chance d'avoir un accident.
epo: Tajpu tekstan mesaĝon stirante, kaj vi havos 23fojojn pli da ŝanco trafi akcidenton.
fra: Je n'ai jamais travaillé avec Tom.
cat: Mai no he treballat amb en Tom.
fra: Je lui ai fait nettoyer ma chambre.
rus: Я заставил его мыть кухню.
fra: Je dors à l'étage.
rus: Я сплю наверху.
fra: Elle t'a attendu pendant des années.
rus: Она ждала тебя много лет.
fra: Son ami est un idiot.
kab: Amdakkel-is d ungif.
fra: Si vous pouvez lire cela, rentrez chez vous !
ber: Ma tzemreḍ ad d-teɣreḍ ay-a, kcem ɣer uxxam-im.
fra: Rentre sans tarder.
ber: Adef-d, ɣiwel.
fra: Je savais que tu l'aimerais.
rus: Я знала, что тебе это понравится.
fra: Elle a refusé son offre de soutien.
nnb: Mwaghanire omuvala wobuwathikya bwiwe.
fra: Je ne savais pas que tu étais si fatigué.
rus: Я не знал, что ты так устал.
fra: Je n'étais pas sûr de pouvoir le faire.
kab: Ur tḥiqeɣ ara zemreɣ ad t-xedmeɣ.
fra: Nous avons dû remettre la réunion à plus tard.
bel: Мы былі вымушаны адкласці паседжанне на пазнейшы час.
fra: Je me sentais comme si sept soleils s'étaient levés en moi.
epo: Mi sentis kvazaŭ sep sunoj leviĝis en mi.
fra: Marie ne parle pas anglais.
deu: Maria spricht kein Englisch.