ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Awal ur ilaq.
spa: ¡Ni una palabra!
kab: Xaqeɣ fell-as.
spa: Estoy preocupada por ella.
kab: Ad iyi-tsaεef?
fra: Elle va m'accompagner ?
kab: Tewwet-d lehwa dɣa isax-d wakal.
deu: Der Regen fiel, dann sank der Boden.
kab: Wissen ma ad d-yas azekka.
spa: Tal vez llegue mañana.
kab: Yuba yebɣa assegzu yemmden.
fra: Youba veut une explication complète.
kab: Wwin-t ɣer sbiṭar akken ur d-yeqqil ɣer leεqel-is.
spa: Lo han llevado al hospital estando inconsciente.
kab: Leḥḥuɣ ur ẓriɣ anda ara iyi-yawi uḍar-iw.
eng: I walk without knowing where my feet will take me.
kab: Ini-as ad tessenɣes kra deg uxeddim wa ad tečč aṭas.
fra: Dis-lui de diminuer le travail et de bien manger.
kab: D aɛiban.
fra: C'est une personne à mobilité réduite.
kab: Ad yerkeb ɣer At Mlikec.
fra: Il prendra la route vers At Mlikech.
kab: Yettru wul ḥedd ur t-yewwit.
spa: Mi corazón sufre sin haber sido golpeado.
kab: Msebɣan seg tazwara.
fra: Ils se sont appréciés depuis le commencement.
kab: Tennam-d awal, teṭṭfem deg-s.
fra: Vous avez donné une parole d'honneur, vous l'avez tenue.
kab: Wicqa ma ssudneɣ-kem?
spa: ¿Te puedo besar?
kab: Aqjun axir.
fra: Mieux vaut un chien.
kab: Ur iyi-terri ara tmara ad t-xedmeɣ.
fra: Je n’ai aucune raison de le faire.
kab: Nteqqel ɣer Tizi Mennus.
spa: Solemos volver a Tizi Mennus.
kab: Acu i tufiḍ dinna?
ara: ماذا وجدت هناك؟
kab: Yebɣa-kem.
fra: Il te veut.
kab: Tissirt imi ara tent-taɣ di riac, ula id as-d gen iɣuraf.
eng: When the mill's gear is broken, there's nothing the driving wheels can do.
kab: Ad ruḥeɣ ad zɣileɣ. La yekkat wedfel.
eng: I will go to warm up. Snow is falling.
kab: Yewεeṛ lḥewǧ n lwali.
fra: Il est cruel d’être privée de soutien
kab: Telḥa akked-sen ɣer Werǧa.
fra: Elle les a accompagnés à Ouerdja.
kab: Bɣan ad aɣ-meḍlen d uddiren.
fra: Ils veulent nous enterrer vivants.
kab: Ulac ayen i teẓra.
eng: She does not know anything.
kab: D nnuba-w ad d-fkeɣ amedya.
fra: C'est à mon tour de donner un exemple.
kab: Acḥal i nesbeṛ nessusem.
spa: Hemos sido pacientes y callamos durante mucho tiempo.
kab: Llan zedɣen deg Ustṛalya.
fra: Ils habitaient en Australie.
kab: Ulac ayefki.
fra: Il n'y a pas de lait.
kab: Acimi i teṭṭṣeḍ ay agdud?
fra: Oh peuple pourquoi cet avilissement ?
kab: Irra-d cci-nni meṛṛa.
fra: Il a récupéré toutes les richesses.
kab: Ssardent-am-tent.
spa: Te las han lavado.
kab: Ad xedmeɣ yid-k.
fra: Je travaillerai avec toi.
kab: Weddṛent-iyi-tt.
fra: Elles me l'ont faite perdre.
kab: Ur yeqqil ara ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: Il n'est pas retourné à Tawrirt Yighil.
kab: Ɣuṛ-k aselkim?
fra: Avez-vous un ordinateur ?
kab: D lmeɛdnus i tzerɛeḍ?
fra: As-tu semé du persil ?
kab: Bɣant ad ddunt ɣer sdat.
eng: They want to move forward.
kab: Imuqel ɣer-sent mliḥ.
fra: Il les a bien regardées.
kab: Tmuddemt-iyi-t.
fra: Vous me l'aviez donné.
kab: Yeqqim-d Tom ɣer yidis-iw.
fra: Tom est resté à mes côtés.
kab: Acimi ur teččiḍ ara tamellalt-nni i k-d-yefka?
fra: Pourquoi n'aviez-vous pas mangé l'œuf qu'il vous avait donné ?
kab: *Texdem deg-sent afernas.
spa: Las ha destrozado.
kab: Kksen-aɣ-ten.
fra: Ils nous les ont enlevés.
kab: Tnehhremt ɣer Ṭiban.
eng: You drove to Tiban.
kab: Yuba ad iqeṭṭu.
spa: Yuba ira de compras.
kab: Umbεed ad k-d-iniγ.
fra: Je te dirai plus tard.
kab: Msekrahen n way gar-asen.
fra: Ils se détestent les uns les autres.
kab: Lliɣ dima ur ttgeɣ ara laman deg-s.
fra: Je me suis toujours méfiée de lui.
kab: Ggummant ad ṭṭsent.
fra: Elles n'arrivaient pas à dormir.
kab: Qqlen ɣer Ticci.
spa: Han regresado para Ticci.
kab: Ibeddel akk.
fra: Il a changé complètement.
kab: Ur ufiɣ ara lmus-nni.
spa: No encontré el cuchillo.
kab: Nebɣa ad nekkes ɣef wul.
eng: We want to ease the heart.
kab: D Taseεdit i d tamaẓuẓt deg uxxam-nneɣ.
eng: Tassadit is the youngest child in the family.
kab: Teffud yerna telluẓ.
fra: Elle a soif et faim.
kab: Ur d-leddi ara tawwurt-a.
fra: N'ouvre pas cette porte.
kab: Reqqɛen agulen-nsen.
eng: They rectified their mistakes.
kab: Tesduqqseḍ-tt.
fra: Tu l'as effrayée.
kab: Yettfennin deg kullec.
fra: Il est doué dans tous les domaines.
kab: Anda i terriḍ tasarut n wexxam-nteɣ?
fra: Où as-tu remis la clé de notre maison ?
kab: Awi agurcal-nni ɣer Tubirett.
spa: Llevá ese afrecho a Tubirett.
kab: Werǧin ttesseɣ ayefki.
fra: Je ne bois jamais du lait.
kab: Teɣliḍ-d seg wusu?
fra: Es-tu tombé du lit ?
kab: Tigeḍfin ḥemmlent sskeṛ.
eng: Ants love sugar.
kab: Ssekcament iman-nsent di yal taluft.
fra: Elles s'immiscent dans chaque affaire.
kab: Tturaren yal tameddit.
eng: They play every evening.
kab: Ibedd s idis n Israyil.
eng: He stands with Israel.
kab: D amcic yerna d ačinawi.
eng: It's a cat, and an orange one at that.
kab: Tṛebbamt-asent-ten s nnif d lḥeṛma.
fra: Vous les leur avez éduqués avec des principes.
kab: Ttakken anzi ɣur-k.
fra: Ils te ressemblent.
kab: Tḥeqqeɣ ad trebḥed.
eng: I am convinced that you will succeed.
kab: Yessawel-iyi-d yiwen seg lǧiran-iw, yenna-yi-d teǧǧiḍ yiwen seg ṭṭiqan-ik akken yeldi.
spa: Me llamó uno de mis vecinos y me dijo que deje una ventana abierta.
kab: Walaɣ seg mebɛid taddart-iw.
eng: I saw my village from afar.
kab: Rǧut-t, ur t-ttaǧǧat ara.
ara: انتظروه، لا تتركوه.
kab: Melmi ara bduɣ?
fra: Je commence quand ?
kab: Adlis-a yuklal s tidet taɣuri.
fra: Ce livre vaut vraiment la peine d'être lu.
kab: Tikkwal tettxaṣṣa-yi tedrimt.
fra: Parfois il me manque de l'argent.
kab: Amek i ilaq ara ad tessuqlem axxam ɣer taɛrabt?
fra: Comment vous devez traduire « maison » en arabe ?
kab: Yeẓra ur t-tettaǧǧa akken tebɣu tili tegnit.
fra: Il sait bien qu'elle ne l'abandonnera jamais, quelles que soient les circonstances.
kab: Tewwtemt-t?
zgh: ⵜⵡⵜⵎⵜ ⵜ?
kab: Ur ruḥeɣ ara ɣer Aweqqas.
spa: No he ido a Aweqqas.
kab: Umneɣ-ten.
fra: Je les ai crus.
kab: Ittɣimi aṭas i yiṭij dimi as-d-ffɣent tlilac tiqehwiyin deg wudem-is.
fra: Il reste longtemps au soleil, c'est pourquoi des taches brunes apparaissent sur son visage.
kab: Beṛka asmuncef!
fra: Arrête de faire des bêtises !
kab: Mi kfiɣ taɣuṛi n wedlis-nni fehmeɣ aṭas n temsal.
fra: Après la lecture du livre j'ai compris beaucoup de choses.
kab: Melmi ara ad ten-id-yemmekti?
fra: Quand est-ce qu'il s'en souviendra ?
kab: Llant aṭas n tewsatin n uẓawan.
fra: Il y a plusieurs types de musique.
kab: Ad d-yeddu yid-k?
spa: ¿Irá contigo?
kab: Ticcert d tṛemmant d imeddukal di tenwalt.
fra: L'ail et la grenade sont les meilleurs amis de la cuisine.
kab: Msebɛaden.
eng: They distanced themselves from each other.
kab: Ad tazzel ɣer Budwaw.
fra: Elle se précipitera à Boudouaou.
kab: Ɣef waya ay kem-ḥemmlen medden.
fra: C'est pourquoi les gens t'aiment.
kab: Leqqmeɣ akk areḍlim-nni.
eng: I grafted all the cherry trees.
kab: Asenfaṛ Web-agi yella deg-s usegmek deg teqbaylit s temsirin d yiluɣma yerna s useɣti.
eng: This web project offers an introduction to Kabyle with lessons and exercises, which will be corrected.
kab: Yumes d ilefḍan.
fra: Il est crasseux et répugnant.
kab: Aqli d aεeggal amaynut gar-awen.
eng: I am a new member among you.
kab: Ukren-iyi-ten.
fra: Ils me les ont volés.
kab: Zemreɣ ad waliɣ axxam-nni syagi.
fra: Je peux voir la maison d'ici.
kab: Ẓẓan akbal di tmazirt.
fra: Ils ont planté du maïs dans le champ.
kab: Llant d Tibriṭaniyin.
fra: Elles étaient britanniques.
kab: Ttekleɣ ɣef iman-iw.
fra: Je compte sur moi-même.
kab: Aneqqis n tegnawt yenna-d ad yili ugeffur tameddit-a, maca ur cukkeɣ ara ad twet.
spa: Según el reporte meteorológico, habrá lluvia está tarde pero yo no creo que llueva.
kab: Teɛjeb-am tedwilt-nni n waddal?
eng: Did you like the sports show?
kab: Axxam n baba yugar win-inu.
fra: La maison de mon père est plus grande que la mienne.
kab: Tṛebba-asent-tent s teqbaylit.
fra: Elle les leur a éduquées en kabyle.
kab: Ad qqimen ar d-tawḍeḍ.
fra: Ils resteront jusqu’à ton arrivée.
kab: Ur yeṭṭif ara abrid i as-mliɣ.
eng: He didn't go in the direction I advised.
kab: Ddiɣ ur iban sani.
eng: I went without knowing where.
kab: Yenna-d Tom belli ur izmir ad d-immekti acemma.
fra: Tom a dit qu'il ne se souvenait de rien.
kab: Ẓriɣ tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ!
fra: Je sais que tu veux y aller !
kab: Yiwen yella, wayeḍ ulac-it.
eng: One is present, the other is absent.
kab: Ɣef lǧal-ik ara ad d-uɣaleɣ.
spa: Eres el único motivo por el cual voy a volver.
kab: Steqsaɣ anda telliḍ.
fra: Je m'enquiers de ta position.
kab: Iwacu ara ur s-teqqareḍ ara kan i Tom, dayen?
spa: ¿Y por qué simplement no se lo dices a Tom?
kab: Nemserfa mačči d kra.
eng: We got very angry with each other.
kab: Tettraǧu ad tẓer win i tḥemmel.
eng: She's watching for her beloved to appear.
kab: Ur thummeḍ ara ɣer At Mlikec.
fra: Tu ne t'es pas rué vers Ait Mlikeche.
kab: Isuma-yi-d lehlak.
fra: Je suis touché par la maladie.
kab: Urεad i d-seqsant.
eng: They have asked yet.
kab: Nečča tiɣrit.
fra: Nous avons pris une raclée.
kab: Tennamt-d tlata?
fra: Avez-vous dit trois ?
kab: Tuɣ-aneɣ d lǧiran.
zgh: ⵜⵓⵖⴰ ⵏⵖ ⴷ ⵉⵏⴰⵔⴰⴳⵏ.
kab: Acimi ur zdiɣent ara ed Yidir?
fra: Pourquoi ne vivent-elles pas avec Yidir ?
kab: D acu i d ssebba n wurfan n Mayas?
fra: Quelle est la raison de la colère de Mayas ?
kab: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ akk ayagi weḥd-i.
spa: No podré comer todo eso yo sólo.
kab: Ur yesɛi ara avilu.
eng: He doesn't own a bike.
kab: Tedda d nanna-s.
fra: Elle est partie avec sa tante.
kab: Luṭ irra-yasen: Ala, a Sidi!
fra: Loth leur répondit : « Oh ! Non, mes seigneurs ! »
kab: Yugi ad yehder di reyyeε.
eng: He does not want to waste breath.
kab: Kkawen yimawen-nkent seg fad.
eng: Your mouths are full of thirst.
kab: Aṭas n yimedyaten i yellan.
fra: Il y a beaucoup d'exemples.
kab: Rran-iyi-tt id nnig wul.
fra: Ils me l'ont ristournée à contrecœur.
kab: La ssefsayen iɣir.
spa: Están derritiendo cobre.
kab: Ferruǧa tettru ɣef zzher-is.
fra: Feroudja pleure sur son sort.
kab: Xemmemet uqbel ma tsewrem aya.
fra: Réfléchissez avant d'imprimer ça.
kab: Ttafgemt ɣer Xerrata.
fra: Envolez-vous à Kherata.
kab: Anwa asečču i tesmenyifeḍ ɣef wiyaḍ?
fra: Quel restaurant préféres-tu ?
kab: Ur tewwi ara amkan gar-nteɣ.
fra: Elle ne s'est pas intégrée dans notre groupe.
kab: Tedda d tislit asmi tesεa 17 iseggasen.
eng: She got married when she was 17.
kab: Tewweḍ-d d tamezwarut s aɣerbaz.
eng: She came to school first.
kab: Ur ḥemmlent ara ad meslayent ɣef tsertit.
spa: No les gusta hablar de política.
kab: Tegliḍ-d s wayen akken i k-nniɣ?
fra: As-tu amené ce que je t'avais demandé ?
kab: Teččamt taḥbult.
fra: Vous avez mangé une galette.
kab: Ur as-tent-id-tettakemt ara?
spa: No se los van a dar.
kab: D ahilen n teqbaylit i kent-id-yewwin.
fra: C'est des programmes kabyles qu'ils vous apportent.
kab: Ar tura werɛad i as-nniɣ i Tom.
spa: No le dije a Tom hasta ahora.
kab: Trekkbemt yid-sen ar At Xlifa.
ara: ركبتن معهم الى اث خليفة.
kab: Ayɣer i txedmem tilufa-nni?
eng: Why did you create these problems?
kab: Aḥeqq ayen yuran.
fra: Par ce qui est écrit.
kab: Teswexxṛem-asen-t syin.
spa: Se lo habéis alejado de ahí.
kab: Yessṛeɣ-ak-ten.
spa: Te los quemó.
kab: Iḥemmel tizegzewt.
eng: He loves greenery.
kab: D wa i d lmeqsud-iw.
eng: This is my purpose.
kab: Tḍeṛṛu-d i meṛṛa yemdanen.
fra: Ça arrive à tout le monde.
kab: Yewwet ilef s weḥlalas.
fra: Il a tiré le sanglier avec des chevrotines.
kab: Tḥudremt mliḥ yaya.
fra: Vous avez bien pris soin de ma grand-mère.
kab: Anda tensam iḍelli?
fra: Où avez-vous passé la nuit hier ?
kab: Ass-a ur yuwit ara udfel.
spa: No ha nevado el día de hoy.
kab: D netta i aɣ-d-ineǧren abrid.
fra: C'est lui qui nous a tracé le chemin.
kab: Ččiɣ tikeṛmusin armi taqfeɣ.
fra: J'ai tellement mangé de figues de Barbarie que j'en suis constipée.
kab: Wissen ayɣer yennejla?
fra: Je me demande pourquoi il a disparu.
kab: La sseqsayeɣ baba.
spa: Le estoy preguntando a mi padre.
kab: Ḥbsemt-t.
fra: Arrêtez-le.
kab: Wigad iẓewren ur heddren ara aṭas.
fra: Les meilleurs ne parlent pas beaucoup.
kab: D taqbaylit-nwen ara ad tafem azekka.
spa: El kabyle es el idioma que vais a encontrar en el futuro.
kab: Neẓẓa-tent iḍelli.
fra: Nous les avons mises en terre hier.
kab: Nettḥewis deg urti yal tameddit.
fra: Nous nous promenons dans le parc tous les soirs.
kab: Ur nezmir ara ad nesɛu igurdan.
fra: Nous ne pouvions pas avoir d'enfants.
kab: Ad nruḥ ad d-neṭṭef iselman.
fra: Nous allons pêcher.
kab: D acu i d-tqesdeḍ s wawal-a ?
fra: Que voulez-vous dire par ce mot ?
kab: Ur iḥemmel ara ad issekcem iman-is di lecɣal n medden.
eng: He doesn't like to interfere in other people's business.
kab: Ur ffirent ara tamellalt-nni.
fra: Elles n'ont pas caché l'œuf.
kab: Ttetteḍ seksu?
fra: Manges-tu du couscous ?
kab: Acuɣeṛ ur teẓẓiḍ ara tiskert?
eng: Why didn't you plant garlic?
kab: Thedder taqbaylit s shala.
fra: Elle parle kabyle couramment.
kab: Ur ẓriɣ ara anda i tedduɣ.
eng: I did not know where I was going.
kab: Yebra-aɣ.
fra: Il nous a lâchés.
kab: Teɛqel-iyi-d.
fra: Elle m'a reconnue.
kab: Sɛeddi-yi-d tasekṛit-nni.
fra: Passe-moi le sucrier.
kab: Trefdemt tilwaḥin-nni ɣer At Buɛfir.
spa: Vosotras habéis llevado esas planchas de madera a At Buefir.
kab: Yekkes-d uɣeggaḍ-nni.
eng: The strap came off.
kab: Ad seggmeɣ ussu-iw.
spa: Voy a arreglar mi cama.
kab: Wissen ma twala tabugaṭut-nni.
spa: No sé sabe si vio a la abogada.
kab: Ur neqqil ara ɣer Uzellagen.
fra: Nous ne sommes pas retournés à Ouzellaguen.
kab: Mačči d aya kan.
fra: Ce n'est pas tout.
kab: Ur ten-id-bdiren ara di sin.
eng: They didn't talk about the two of them.
kab: Ɣef lǧal-inu ay yella Yuba da.
fra: Youva est ici pour moi.
kab: Nettmerriḥ ɣer Suq Ufella.
spa: Solemos irnos de paseo a Suq Ufella.
kab: N baba-k wakal-agi.
fra: Cette terre est à ton père.
kab: Ilaq-iyi ad d-afeɣ tidet.
ara: ينبغي عليّ أن أكتشف الحقيقة.
kab: Simal ittimɣuṛ simal itticbiḥ.
fra: En grandissant, il devient de plus en plus beau.
kab: Ur yettaɣ ara awal-is.
eng: He doesn't follow her advice.
kab: Ur guǧǧeɣ ara ɣer Tinebdar.
fra: J'ai pas déménagé à Tinebdar.
kab: Akal iwwi-t uḥemmal.
eng: The ground was washed away by the waters.
kab: Llan sin yiwudamen deg ungal-agi.
eng: There are two characters in this novel.
kab: Yeɣmeq da?
fra: C'est profond ici ?
kab: Ugadeɣ s tidet ɣef yimal-inek.
fra: J’ai vraiment peur pour ton avenir.
kab: Ur la tessemsaded tiferyin.
fra: Tu n'aiguises pas des couteaux.
kab: Efk-iyi-id uṭṭun n usawal n Yuba.
spa: Dame el número de teléfono de Yuba.
kab: Ur tuɣ ara tmes di lexla-nneɣ.
eng: The wildfire didn't reach our property.
kab: Werǧin i yi-ɛaqben yimawlan-iw.
fra: Mes parents ne m'ont jamais punis.
kab: Yiwen ur yettaɣ ayefki-ines di taḥanut-agi.
kzj: Au momohi i tuhun do susu mantad do kadai diti.
kab: Yeǧǧa-as iccer n lkaɣeḍ ɣef ṭṭabla.
fra: Il lui a laissé un bout de papier sur la table.
kab: Urǧin rriɣ aḍar ɣer deffir.
fra: Je n'ai jamais reculé.
kab: Ad teqqimemt deg uxxam.
fra: Vous resterez à la maison.
kab: Ilaq ad tebrez texxamt-nni.
fra: La chambre doit être nettoyée.
kab: Ɣunzant-aɣ?
fra: Elles nous boudent ?
kab: Tḥesbemt-iyi d ungif, yak?
fra: Vous me prenez pour un stupide, pas vrai ?
kab: Ad d-teddu yid-i?
spa: ¿Va a venir conmigo?
kab: Iṛṛeẓ-am-tent.
spa: Te los ha roto.
kab: Ulac leḥya.
fra: Sans aucune honte.
kab: Yeffeɣ-aɣ leεqel.
eng: We have lost our heads.
kab: Ur fhimeɣ ara ayɣer tebɣiḍ ad tuɣaleḍ.
fra: Je n'ai pas compris pourquoi vous avez voulu revenir.
kab: Acimi tettruḍ?
fra: Pourquoi tu pleures ?
kab: Acḥal i nefka d tikci?
eng: How much did we donate?
kab: Ad nruḥ ɣer Aweqqas.
fra: Nous irons à Aoukas.
kab: Melmi i wwin takeṛṛust-nwen?
fra: Quand ont-ils pris votre voiture ?
kab: Txaḍ-d taqenduṛt d tazegzawt.
fra: Elle a fait une robe bleue.
kab: Ur teṭṭifeḍ ara iman-im.
fra: Tu n'es pas restée calme.
kab: Bɣan ad kksen ɣef wul.
fra: Ils désirent ôter un poids du cœur.
kab: Ayen texdmeḍ a taffeḍ.
fra: Tes actions te rattraperont.
kab: Xemmem-as mliḥ!
fra: Réfléchis-y bien !
kab: D tamjaddalt n wawal kan.
fra: C'est seulement une joute verbale.
kab: Yal wa deg-neɣ d ayyur yesεan udem yeffren ur yeskan ula i ḥedd.
spa: Cada uno de nosotros es como una luna con una cara escondida que no muestra a nadie.
kab: Ttemɛassan.
fra: Ils s'observent mutuellement.
kab: Ur tessudneḍ ara yakan taqcict?
spa: ¿Todavía no has besado una chica?
kab: Ɛeddaɣ ɣer Tifra.
spa: Pasé por Tifra.
kab: Abrid ar zdat kan.
fra: Il faut toujours aller de l'avant.
kab: Msefhamen yid-wen.
fra: Ils sont d'accord avec vous.
kab: Rqiqit tenzarin-is.
fra: Il a le nez fin.
kab: D tagzirt meqqren akk deg urkafal-nni.
ara: إنها أكبر جزيرة في الأرخبيل.
kab: Ur thedder ara d tullas am nettat.
fra: Elle ne parle pas avec des filles comme elle.
kab: Asɣar n yidgel d amazal.
fra: Le bois de cèdre est précieux.
kab: Lliɣ zewjeɣ.
spa: Yo estaba casado.
kab: Uzzlen ɣer Tezmalt.
zgh: ⴳⴰⵏ ⴰⵙ ⵛⴰⵍⴰ ⵙ ⵜⵣⵎⴰⵍⵜ.
kab: Igeffuren ineggura swaɣen iberdan.
fra: Les dernières pluies ont détérioré les routes.
kab: Aql-aɣ deg sin yid-neɣ.
fra: Nous voilà à deux.
kab: Yessekcem Tom Mary ɣer taglisya n cciṭan.
fra: Tom a fait entrer Mary dans l'Église de Satan.
kab: Ɣawleɣ ɣer Tixerbin.
eng: I hurried to tixerbin.
kab: Tettett imekli s tɣawla uqbel ma teqqel ɣer uxeddim.
fra: Elle déjeune rapidement avant de retourner au travail.
kab: Tegzem tasa-w fell-as.
fra: Ça me fait de la peine pour lui.
kab: Yebɣa ad yili d amezwaru.
fra: Il veut être le premier.
kab: Limer teḍfir iwellihen-iw.
fra: Si elle avait suivi mes instructions.
kab: Yessames-aɣ-tent.
spa: Nos las ensució.
kab: Ḥemmleɣ tizlatin-is.
fra: J'aime bien ses chansons.
kab: Ttekleɣ fell-asent.
fra: Je compte sur elles.
kab: Ibɣa ad yini acu iẓra irkelli.
fra: Il veut dire tout ce qu'il sait.
kab: Ddmeɣ-t-id, rriɣ-t-id ɣef uzagur-iw, sakin ddiɣ ttraǧuɣ lkaṛ ad yid-yawi ɣer Tizi Wezzu.
fra: Je l'ai pris, posé sur mon dos, puis je suis allé attendre le bus qui m’amènera à Tizi Ouzou.
kab: Ur k-terri ara tmara ad d-tiniḍ ih.
fra: Tu n'es pas obligé de dire oui.
kab: Ɣaḍeɣ-tent?
fra: Je leur ai fais de la peine.
kab: Tettnuddum, tebɣa ad teṭṭes.
fra: Elle a sommeil, elle veut dormir.
kab: Yettak llaz aɣrum.
fra: La faim ne donne pas de pain.
kab: Gezmeɣ-as accaren-is.
fra: Je lui ai coupé ses ongles.
kab: Seɛɛuɣ akud i yaya.
fra: J'ai du temps à consacrer à ma grand-mère.
kab: Mazal tkeṛheḍ-iyi?
fra: Tu me détestes toujours ?
kab: D netta i iyi-d-iregmen d amezwaru!
fra: C'est lui qui m'a insulté en premier.
kab: Akken yebɣu yili, d baba-m.
fra: Quoi qu'il en soit, c'est ton père.
kab: Iččuṛ uqeṛṛuy-is d iɣeblan
fra: Il a plein de problèmes en tête.
kab: Wwten-t s tehrawin.
fra: Ils l'ont frappé avec des matraques.
kab: Tessneḍ amerḥum-agi?
fra: Tu connais ce défunt ?
kab: Ibeddel, mačči akka i yella.
fra: Il a changé, il n'était pas comme cela.
kab: Nerra ar Utaram.
fra: Nous nous sommes dirigés vers l'ouest.
kab: Ur yelli win i d-yufan kra n tifrat.
fra: Personne n'a trouvé une quelconque solution.
kab: Ad aɣ-t-tṛeḍlemt?
spa: ¿Nos lo vais a prestar?
kab: D kemm i ten-yeṛẓan.
fra: C'est toi qui les as cassés.
kab: Qqiment rrif n wasif.
fra: Elles sont restées au bord de la rivière.
kab: Ur d-yefki ara isem-is n tidet.
fra: Il n'a pas donné son vrai nom.
kab: Nessebleɛ akk tabanant-nni.
fra: Nous avons mangé la banane en entier.
kab: Aẓekkun yelha i tdawsa.
fra: L'avoine est bon pour la santé.
kab: Neffeẓ taṭumaṭict.
spa: Hemos masticado tomate.
kab: Settef-iten wa deffir wa.
fra: Arrange-les l'un derrière l'autre.
kab: Suref-iyi, ur ttmeslayeɣ ara taglizit.
fra: Excuse-moi, je ne parle pas anglais.
kab: Ur ken-ugaren ara di leεmer.
fra: Ils ne vous dépassent pas en âge.
kab: Acḥal i d-mazal n sswayeε ad tebdu tmeɣra?
spa: ¿Cuántas horas faltan paraque comience la fiesta?
kab: Qqareɣ-as kan : ḥemmleɣ-kem
fra: Je lui dis simplement : je t'aime.
kab: Iẓdem-d fell-i.
fra: Il a foncé sur moi.
kab: Yečča-yi umeẓẓuɣ-iw.
fra: J'ai l'oreille qui me démange.
kab: Ad ffɣeɣ ar temdint azekka.
fra: Je sortirai en ville demain.
kab: Tebḍa-am-tent.
fra: Vous les avez partagées.
kab: Yeṭṭef-iyi-d sdeffir.
eng: He grabbed me from behind.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu ara xedmeɣ yis-k.
spa: No sé qué haré contigo.
kab: Weltma mačči d tin i ixeddmen ayen id-teqqar.
eng: My sister is not one who does what she says.
kab: Yebɣa ad yekkes ɣef wul.
eng: He desires to remove a weight from the heart.
kab: Ad asent-rnuɣ cwiṭ n wakud.
fra: Je vais leur laisser un peu plus de temps.
kab: Iguǧǧ ɣer Sidi Ɛic.
fra: Il a déménagé à Sidi-Aïch.
kab: Heblen warrac n tura.
spa: Los chicos de ahora están locos.
kab: Sseɣtaɣ agulen-iw.
eng: I corrected my mistakes.
kab: Medlen-ak-tt.
fra: Ils te l'ont fermée.
kab: Nesselmad takrura di tesdawit.
fra: Nous enseignons la chimie à l'université.
kab: Ɣef wacu i tettnadimt?
ara: ما الذي تبحثن عنه؟
kab: Ifeččex-as aqeṛṛu-s.
fra: Il l'a blessé à la tête.
kab: Iεac Tom da yid-neɣ kra n wakud.
fra: Tom a vécu ici avec nous pendant un certain temps.
kab: Azekka mačči-nsen.
spa: El futuro no será de ellos.
kab: Tili amek ara ad ssuqquleɣ asuref ɣer tefrikanit?
fra: Comment je dois traduire pardon vers la langue africaine ?
kab: D amsebrid kan.
fra: Il est seulement de passage.
kab: Argaz, ad t-immager azekka.
fra: Il recevra l'homme demain.
kab: Nennejla mebla lebɣi-nneɣ.
eng: We had no choice but to leave the country.
kab: Rret-d lmal.
fra: Ramenez le bétail.
kab: Tameṭṭut-a d azamul n tebɣest.
fra: Cette femme est le symbole du courage.
kab: Cukkeɣ nedderwec meṛṛa cwiṭ.
spa: Creo que todos tenemos algo de locura.
kab: Anṣuf yis-wen ɣer-neɣ.
fra: Vous êtes les bienvenus chez nous.
kab: Ad yenεel Rebbi ass-nni ideg i d-mlaleɣ ucmit-a.
spa: Maldigo el día en que me encontré a este maldito.
kab: Ur nelli ara da akken ad neskerkes neɣ ad nesseɣleḍ.
spa: No estamos aquí para burlarnos o para engaños.
kab: Ur wwint ara tiparpanin-nni ɣer Aqaweǧ.
fra: Elles n'ont pas transporté les parpaings à Aqaouedj.
kab: Ɣetsen ad msuɣalen deffir ma nnuɣen.
fra: Ils ont décidé de se réconcilier après leur dispute.
kab: Refden-ten ɣef yaɛrar-nsen.
fra: Ils les ont portés sur leurs dos.
kab: Maca amek nezmer ad nexdem akken?
ara: لكن كيف يمكننا فعل ذلك؟
kab: Anwa ass i ɣezzifen akk deg useggas?
fra: Quel est le jour le plus long de l'année ?
kab: iḥemmel mliḥ arrac i yesɣaṛay
fra: Il aime beaucoup les enfants qu'il enseigne.
kab: Ceɛfent?
spa: ¿Ya están arrepentidas?
kab: Ttuɣ imeslayen n tezlitt-agi.
fra: J'ai oublié les paroles de cette chansson.
kab: Ur teffir ara taṛɣaḍt-nni.
eng: The mouse did not hide.
kab: Ulac-it akk din.
fra: Il n'est pas du tout là.
kab: Ad fkent adlis i Kahina?
fra: Ils donneront un livre à Kahina ?
kab: D kečč i t-yeṛẓan.
fra: C'est toi qui l'as cassé.
kab: Ur akent-tent-id-ǧǧan ara.
spa: No se las han dejado a vosotras.
kab: Gezmemt-iyi-tt-id.
fra: Coupez-la-moi.
kab: Acḥal telha tayri gar wid meẓẓiyen.
eng: How beautiful love is among the young.
kab: Ass-a neɣ azekka, ad kem-yeǧǧ zzher-im.
fra: Tôt ou tard, ta chance tournera.
kab: Ɛeddi-d ad tesweḍ lqahwa.
fra: Passe prendre un café.
kab: Yeqqel ɣer tneɣlust.
eng: He went back to the cafe.
kab: Timesliwt sliɣ-as.
fra: L'entente, je l'ai entendue.
kab: Heggaɣ-awen-d kullec.
spa: Les tengo todo preparado.
kab: Ɣas ɛasset iman-nwen!
spa: ¡Mejor que se cuiden!
kab: Ayɣer urǧant?
fra: Pourquoi elles ont attendu ?
kab: Nudan fell-am deg Timessift.
fra: Ils t'ont cherché à Timessift.
kab: Siwa ayen yelhan i tettwaliḍ deg-s.
eng: I can see only good thing about him.
kab: Tteḥnuccuḍet di zzit.
eng: Slide on oil.
kab: Anfet-as ad yeqqim i yiman-is.
spa: Déjenlo sólo.
kab: Ɛeddi ad teččeḍ imi yeḥma wučči!
spa: Siéntate a comer ya que la comida está caliente.
kab: Ḥader iman-ik ɣef izerman!
eng: Be careful with the snakes!
kab: Ad sεun azal.
fra: Ils auront de la valeur.
kab: Ur asen-kkiseɣ awal
eng: I didn't interrupt them.
kab: Zzna yettuḥeṛṛem deg aṭas n ddyanat.
eng: Fornication is forbidden in many religions.
kab: Wezzilet tfekka-s.
fra: Elle a une petite taille.
kab: Yeḍmeɛ ad yečč.
eng: He wishes to eat.
kab: Ǧeɛfer yettaker tiyuẓaḍ.
eng: Djafar is stealing chickens.
kab: Amek ara tesqenɛem Tom?
fra: Comment allez-vous convaincre Tom ?
kab: Tessefhem-aɣ-tent mliḥ.
fra: Elle nous les a bien expliquées.
kab: Ula d lmut tugi-yaɣ.
fra: Même la mort nous répugne.
kab: Ur tejmiɛemt ara aseqqi-nni.
spa: No habéis guardado esa salsa.
kab: Telliḍ tettemceččaweḍ.
spa: Estabas combatiendo.
kab: La yettnecṛaḥ d warraw-is.
eng: He is enjoying himself with his children.
kab: Ur iyi-d-tewqiɛ ara seg Yunes u Saɛid u Smaɛil.
fra: Je ne m'en soucie guère de Younes ou Said ou Smail.
kab: Ur tessuṭeḍ ara yelli-s ass-agi.
eng: She didn't breastfeed her daughter today.