ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Multaj manoj malpezigas la laboron.
dan: Mange hænder gør arbejdet lettere.
epo: Kial originaleco min kompromitu? Prefere mi ĉiujn aliajn imitu.
deu: Warum sich durch Originalität kompromittieren? Ich werde lieber alle anderen imitieren.
epo: Oni donas tiun ĉi medikamenton sen recepto.
deu: Dieses Medikament wird rezeptfrei abgegeben.
epo: Mi ne estas malmoderna viro.
deu: Ich bin kein altmodischer Mann.
epo: Ĝi diable estas malsimpla!
heb: לעזאזל כמה מסובך!
epo: Tomo manĝas en restoracio preskaŭ ĉiuvespere.
nld: Tom eet vrijwel elke avond in een restaurant.
epo: Ni baldaŭ venos.
rus: Мы скоро придём.
epo: Laŭ ŝiaj vangoj fluis larmoj.
eng: Tears flowed down her cheeks.
epo: La projekto voras amason da mono.
deu: Das Vorhaben verschlingt eine Menge Geld.
epo: Mi estis tre okupita la lastan semajnon.
eng: I have been very busy the past week.
epo: Li sidis apud la rivero.
cmn: 他坐在河边。
epo: Ni devas malkonstrui la tutan konstruaĵon ĝis la fundamento kaj konstrui ĉion nove.
lit: Mes turime visą pastatą išardyti iki pamatų, ir visą naujai pastatyti.
epo: Tiu malgranda besto estas kuniklo.
fra: Ce petit animal est un lapin.
epo: Universitatan gradon ŝi neniam akiris.
deu: Einen akademischen Grad hat sie nie erworben.
epo: Mi imagas vin nuda sur la strando.
eng: I'm imagining you naked on the beach.
epo: Vi eble faru tion poste.
fra: Vous pourriez peut-être faire ça plus tard.
epo: Tomon atakis urso.
dan: En bjørn angreb Tom.
epo: La virinojn de tiu tribo estas sinceraj, simplanimaj kaj belaj.
lit: Tos genties moterys yra nuoširdžios, atviraširdės ir gražios.
epo: Ni devas elpreni vian urinon per katetero.
deu: Wir müssen Ihren Urin mittels eines Katheters entnehmen.
epo: La aviadilo flugis super Fuĵi-monto.
dan: Flyet fløj over Fuji-bjerget.
epo: Ĉu via hundo estas surda?
dan: Er din hund døv?
epo: Giganta lacerto detruas la urbon!
lit: Didžiulis driežas griauna miestą!
epo: Mia ĉemizo, kiu diras "Esperanto ne estas sekto", igas homojn starigi multajn demandojn, al kiuj la ĉemizo jam respondis.
rus: Моя рубашка, которая гласит "эсперанто не секта", заставляет людей задавать много вопросов, на которые рубашка уже ответила.
epo: Ŝi havas du fratinojn, kiuj loĝas en Kioto.
ces: Má dvě sestry, které bydlí v Kjótu.
epo: Kiam fariĝis pli varme, mi forprenis mian sveteron.
dan: Da det blev varmere, tog jeg min sweater af.
epo: Ĉu ekstere estas varmege?
fra: Fait-il très chaud dehors ?
epo: Kulturo detruas lingvon.
eng: Culture destroys languages.
epo: La pastro prenos iom el la sango.
por: O sacerdote pegará um pouco do sangue.
epo: Petro malfermis la pordon.
eng: Peter opened the door.
epo: Mi povas reveni alian fojon.
lit: Aš galiu kitą kartą ateiti.
epo: Li ankoraŭ unu fojon sin returnis, por ĵeti la lastan rigardon sur la malnovan preĝejon.
por: Ele se voltou mais uma vez, para dar uma última olhada na velha igreja.
epo: Mi ne povas atendi eterne.
lit: Aš negaliu amžinai laukti.
epo: Supozeble vi eĉ ne scias, pri kio vi parolas.
por: Supostamente você até nem sabe sobre o que está falando.
epo: Ĉu vi spektas televidon?
deu: Guckst du Fernsehen?
epo: "Ni ĉiuj sentas nin kiel membroj de unu nacio, kiel membroj de unu familio."
por: "Todos nos sentimos qual elementos de uma só nação, qual membros de uma mesma família."
epo: Mia filino hastis en mian ĉambron.
deu: Meine Tochter eilte in mein Zimmer.
epo: Ni devis veturi tra mallarĝaj vojoj sur monteca tereno.
fra: Nous avons dû rouler sur des voies étroites en terrain montagneux.
epo: Mi estos singarda venontfoje.
deu: Ich werde beim nächsten Mal vorsichtig sein.
epo: Ĉu noktaj sonĝoj vere havas signifojn rilatajn al niaj vivoj?
rus: Имеют ли впрямь ночные сны смыслы для наших жизней?
epo: Kiel kutime li endormiĝis antaŭ la televidilo.
lit: Kaip įprastai, jis užmigo priešais televizorių.
epo: Ni ĉiuj mortos. Kaj vi mortos unue.
eng: We're all going to die. And you're going to die first.
epo: Mi ŝatus scii, kiamaniere vi havigis al vi mian telefonnumeron.
fin: Olisi kiva tietää, kuinka sait puhelinnumeroni.
epo: Li konsilis al li esti akurata.
fra: Il lui conseilla d'être ponctuel.
epo: Ŝi konsilis al li ne eliri sola nokte.
hun: Azt tanácsolta neki, hogy ne menjen el egyedül éjjel.
epo: Mi sentas min fiera, vidante nian verdan flagon flirti en la vento.
ber: Feṛṛḥeɣ mi ara waliɣ takbabt-nneɣ tazegzawt tettferfir deg waḍu.
epo: Ni ne rekonis unu la alian.
lit: Mes vienas kito nepažinome.
epo: Tiu temo estas ekster la amplekso de nia enketo.
nld: Dit onderwerp ligt buiten het bereik van ons onderzoek.
epo: Ni ne cedu al ilia peto.
lit: Mes nepasiduokime jų prašymui.
epo: Mi helpis junulon en la lernado de la angla lingvo.
deu: Ich half einer Jugendlichen, Englisch zu lernen.
epo: Maria suferas pro ostotuberkulozo.
deu: Maria leidet an Knochentuberkulose.
epo: Se vi estas en embaraso, vi povas kalkuli je mi.
fra: Si tu es dans l'embarras, tu peux compter sur moi.
epo: Mi helpis al Tomo sarki la ĝardenon.
dan: Jeg hjalp Tom med at luge haven.
epo: CIA observadas vin.
deu: Der CIA beobachtet dich.
epo: Vi estis maltrankvila.
fra: Tu n'étais pas rassurée.
epo: Ŝi ridetigis min.
por: Ela me fez sorrir.
epo: Ĉi tie mi naskiĝis.
fra: C’est ici que je suis née.
epo: Lia maltrankvileco aludis al ŝi, ke ne ĉio estas en ordo.
deu: Seine Unruhe war ein Wink für sie, dass nicht alles in Ordnung ist.
epo: Antaŭ multaj jaroj mi legis tiun libron, mi estis tiam ankoraŭ infano.
deu: Vor vielen Jahren las ich dieses Buch, ich war damals noch ein Kind.
epo: Se la interkonsenton oni realigus, ekestus vere groteska situacio.
deu: Wenn die Vereinbarung durchgeführt würde, entstünde eine geradezu groteske Situation.
epo: Ŝi provis malaltigi siajn elspezojn.
srp: Она је покушала да снизи своје цене.
epo: La ĉokolado gustas bone.
fra: Le chocolat a bon goût.
epo: Kial vi venis nur nun?
dan: Hvorfor er du først kommet nu?
epo: Li estas ne malpli diligenta ol ŝi.
por: Ele não é menos diligente do que ela.
epo: Mi miras, kion li diros.
deu: Es verwunderte mich, was er sagen wollte.
epo: Ĉu ili estas riĉaj aŭ malriĉaj?
fra: Sont-ils riches ou pauvres ?
epo: Mi krias, sed neniu aŭdas min.
lit: Aš šaukiu, bet manęs niekas negirdi.
epo: Li montris al ni kelkajn fotojn.
dan: Han viste os nogle fotoer.
epo: La jetoj ekflugis unu post la alia.
deu: Die Düsenmaschinen flogen eine nach der anderen ab.
epo: Kial vi malfermis la fenestron?
deu: Warum habt ihr das Fenster geöffnet?
epo: La galega, portugala kaj hispana estas ofte konfuzataj unu kun la aliaj.
eng: Galician, Portuguese, and Spanish are often confused with one another.
epo: Lian simpatian senbarbe glatan vizaĝon kun la ĉiam senzorge rigardantaj bluaj okuloj multaj virinoj trovis loga kaj promesoplena.
deu: Sein sympathisches, bartlos glattes Gesicht mit den stets sorglos dreinschauenden blauen Augen fanden viele Frauen anziehend und verheißungsvoll.
epo: La vivo ankoraŭ ne estas facila.
lit: Gyvenimas kol kas nelengvas.
epo: Mia fratino ne povas komenci sian tagon sen legi sian horoskopon.
jpn: 私の妹は星占いを見るまでは一日が始められない。
epo: La birdo flugas en la ĉambron (ĝi estas ekster la ĉambro kaj flugas nun en ĝin).
por: O pássaro voa para dentro do quarto (ele está fora do quarto e voa agora para dentro dele).
epo: Kien vi do iras jam tiel frue en la mateno?
lit: Kur tu taip anksti ryte eini?
epo: Vespere ni skios en la arbaro, ĉu ne?
deu: Abends werden wir im Wald Ski fahren, nicht wahr?
epo: Atendu vian vicon, mi petas.
por: Espere a sua vez, por favor.
epo: Birdoj kantis en la arbaro.
oss: Цъиутæ зарыдысты хъæды.
epo: Nia instituto testas novajn terapiajn metodojn.
eng: Our institute is testing new therapeutic methods.
epo: Ŝi metis sian kapon sur la kapkusenon.
lit: Ji padėjo galvą ant pagalvės.
epo: Kiel vi povas permesi al vi aserti ion tian?
fra: Comment peux-tu avoir le front d'affirmer une chose pareille ?
epo: Vin ili rigardas kiel senkulpajn.
por: Eles acham que vocês não têm culpa.
epo: Plenumi mian anglan hejmtaskon aŭ ne plenumi mian anglan taskon sed kontribui ĉe Tatoeba, jen la demando.
fra: Faire mes devoirs d'anglais ou ne pas faire mes devoirs d'anglais mais contribuer à Tatoeba, telle est la question.
epo: Ĝi estas akra.
ita: È incisivo.
epo: Mi rifuzis ĝin pro privataj kialoj.
lit: Aš to atsisakiau dėl asmeninių priežaščių.
epo: Kiom oni povas fidi al li?
lit: Kiek juo galima pasitikėti?
epo: Ilia kiso malkovritis de Charlotte.
srp: Њихов пољубац био је открио Шарлоту.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo pli junas ol vi.
fra: Je ne savais pas que Tom était plus jeune que toi.
epo: Vi vole aŭ nevole faros tion!
fra: Que vous le vouliez ou non, vous le ferez !
epo: Vi timas la veron.
fra: Vous avez peur de la vérité.
epo: Ŝi povis antaŭvidi ekzistadon malfacilan, kaj tial agis tre kuraĝe.
deu: Sie konnte eine schwierige Existenz vorhersehen und handelte darum sehr tapfer.
epo: Tom loĝas en vilaĝeto.
tok: jan Ton li jo e tomo lon ma tomo pi lili mute.
epo: Ni multe babiladis kaj diskutis pri diversaj temoj.
deu: Wir haben viel und lange geplaudert und über verschiedene Themen diskutiert.
epo: Tiu brazila verkisto, ankaŭ konata kiel Sorĉisto pro la temo de siaj verkoj, ne plaĉas al mi.
por: Esse escritor brasileiro, também conhecido como Bruxo pelo gênero de suas obras, não me agrada.
epo: Kiom enuan vivon vi havas!
dan: Sikke et kedeligt liv du har!
epo: Plue atendi mi ne volas nek bezonas.
por: Não quero esperar mais, nem tenho necessidade disso.
epo: Mia patro estas bankoficisto.
lit: Mano tėvas yra banko tarnautojas.
epo: Mi ne havas tempon por amuzaĵo.
deu: Ich habe keine Zeit für ein Amüsement.
epo: Ĉu li iam ekdormis?
deu: Ist er irgendwann eingeschlafen?
epo: Mi havis nan-panon kun la teo ĉe la matenmanĝo.
bul: Пих чая на закуска с питка нан.
epo: Tiu estas eraro, kiun oni facile faras.
deu: Das ist ein Fehler, den man leicht macht.
epo: Fari tion estas mia firma intenco.
eng: It is my firm intention to do this.
epo: La sono pli kaj pli mallaŭtiĝis.
tok: kalama li kama lili sin.
epo: Ni estas tiel vantaj, ke ni eĉ zorgas pri opinioj de homoj, pri kiuj ni ne zorgas.
eng: We're so vain that we even care about the opinions of people we don't care about.
epo: Miaj fratoj havis hodiaŭ gastojn.
por: Meus irmãos tiveram visita hoje.
epo: Ĉu vi ne scias, kian karieron elekti?
ces: Nevíš, jaké povolání si vybrat?
epo: Faru tion refoje.
fra: Fais-le de nouveau !
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ havas katon?
fra: Est-ce que Tom a encore un chat ?
epo: Antaŭ duona jaro mia filo aliĝis al la sekvantaro de la ribelestro.
deu: Vor einem halben Jahr schloss sich mein Sohn der Gefolgschaft des Anführers des Aufstandes an.
epo: Se vi ne donos precizajn respondojn, vi ne ricevos ĉiujn poentojn en la ekzameno.
por: Se vós não derdes respostas corretas, não conseguireis nota máxima na prova.
epo: "Sony" estas nomo konata en la tuta mondo.
nld: "Sony" is een naam die gekend is in de hele wereld.
epo: Mi devas serĉi loĝejon.
deu: Ich muss eine Wohnung suchen.
epo: Mi ne plu kuraĝas eniri, de kiam mi vidis araneon sur la benko.
fra: Je n'ose plus entrer depuis que j'ai vu une araignée sur le banc.
epo: Li provis kisi min.
lit: Jis bandė mane pabučiuoti.
epo: Ĉu ili diris ion?
fra: Ont-elles dit quelque chose ?
epo: Kial vi provas kvereli kontraŭ mi?
deu: Warum versuchst du, mit mir zu streiten?
epo: Japanoj en Japanio parolas la japanan.
eng: Japanese people in Japan speak Japanese.
epo: Mi ne estas ĵaluza.
fin: En ole mustasukkainen.
epo: Ho! Karlo kaj Johana, kio estis inter vi?
por: Oh, Carlos e Joana, que houve entre vocês?
epo: Tomo ne portis sian kuglorezistan veŝton.
lit: Tomas nenešiojo savo neperšaunamos liemenės.
epo: Ili repagos ĝin.
ita: Lo rimborseranno.
epo: Vi agis stulte, fidante min.
fra: Tu as agi bêtement en me faisant confiance.
epo: Ĉu vi jam aŭdis pri tiu malfeliĉo?
por: Já ouviste falar dessa desgraça?
epo: Kien li iris hieraŭ?
deu: Wohin ging er gestern?
epo: La trajno estis forlasinta la stacidomon.
deu: Der Zug hatte den Bahnhof verlassen.
epo: Ili parolas pri mi.
fra: Elles parlent de moi.
epo: Ni devas aĉeti vinagron.
hsb: Dyrbimy kisało kupić.
epo: Se nur ĝi estus tiel facila!
kab: Lufan kan ad d-tas teshel!
epo: Mi estos en la sama loko kiel ĉiam.
lit: Aš, kaip ir visada, būsiu toje pačioje vietoje.
epo: Ili malfruas, kiel kutime.
lit: Jie, kaip paprastai, vėluoja.
epo: Ni havas boaton.
deu: Wir haben ein Boot.
epo: Jen ia viro min observas!
deu: Da ist irgendein Mann, der mich beobachtet.
epo: Aj! Min pikis abelo!
deu: Au! Eine Biene hat mich gestochen!
epo: Kion vi faras, kiam restas nenio farenda?
deu: Was tust du, wenn nichts zu tun bleibt?
epo: Ne ŝajnigu tioman surprizon!
ukr: Не розігруй з себе такого здивованого!
epo: Ni vidis multajn bestojn en la arbaro.
dan: Vi har set mange dyr i skoven.
epo: Kion vi faros hodiaŭ?
lit: Ką tu šisndien darysi?
epo: Li ne rigardas nin.
rus: Он на нас не смотрит.
epo: Mi vundas neniun.
eng: I'm not harming anyone.
epo: Ĉu vi bonvolos konduki nian plej novan teamanon al mia oficejo?
deu: Führst du bitte unser neuestes Teammitglied in mein Büro?
epo: Se vi scius, kiel feliĉa mi estas!
fra: Si vous saviez comme je suis heureux !
epo: Por altiri mian atenton, li fajfis melodion el opereto.
deu: Um meine Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, pfiff er eine Melodie aus einer Operette.
epo: Ne forlasu min, Dio en ĉielo!
eng: God in heaven, don't leave me!
epo: Provu ne plori.
deu: Versuche, nicht zu weinen.
epo: Kiom kostas ĉi tiu pluvombrelo?
lit: Kiek kainuoja šitas skėtis
epo: Ili havas korbon plenan de pomoj.
por: Eles têm um cesto cheio de maçãs.
epo: Kial vi volas scii, pri kio mi pensas?
deu: Warum möchtet ihr wissen, worüber ich denke?
epo: Mi ne fumas plu.
lit: Aš neberūkau.
epo: Mi estis en Bostono.
dan: Jeg var i Boston.
epo: Mia patro ne estas instruisto, sed kuracisto.
nld: Mijn vader is geen leraar, maar een dokter.
epo: Mi havas nenian fonton de mono.
deu: Ich habe keine Geldquelle.
epo: Mi skribas frazojn en Esperanto.
deu: Ich schreibe Sätze in Esperanto.
epo: Malmultaj homoj havas tajpilon.
deu: Nur wenige Menschen haben eine Schreibmaschine.
epo: Kiu tro sin pravigas, tiu mem sin kulpigas.
eng: He who justifies himself too much accuses himself.
epo: Mi alportis la kafon.
nld: Ik heb de koffie meegebracht.
epo: La du viroj eniris la preĝejon tra la okcidenta pordego.
deu: Die beiden Männer betraten die Kirche durch das Westportal.
epo: Ankaŭ la eta sukceso estas grava.
srp: И мали успех је важан.
epo: Ĉu ili aĉetis sukon?
dan: Købte de juice?
epo: Estu feliĉa!
deu: Sei glücklich!
epo: Tomo baldaŭ estos ĉi tie.
lit: Tomas greit bus čia.
epo: Ili promenigis sian hundon ĉiutage.
lit: Jie kasdien vedžiojo savo šunį.
epo: Oni atentu la diferencon!
deu: Man beachte den Unterschied!
epo: Tom iras malrapide.
lit: Tomas pamažu eina.
epo: Ŝi sidis sola en la ĉambro, rigardante kelkajn malnovajn fotojn.
fra: Elle était assise dans la pièce, seule, regardant quelques vieilles photos.
epo: Sed mi nun estis preta fari ĉion ajn.
deu: Doch ich war jetzt zu allem bereit.
epo: Trae de Usono, oni vidas rapidmanĝejojn.
eng: Fast food restaurants can be seen throughout America.
epo: Ĝis nun mi ricevis de vi nenian pluan sciigon.
por: Até agora não recebi de vocês mais nenhuma informação.
epo: Ĉu vi konas la rakonton pri la ratkaptisto de Hameleno?
rus: Вы знаете историю про крысолова из Гамельна?
epo: Kiu, laŭ vi, vi estas?
lit: Pagal tave, kas tu esi?
epo: Mi havas neniun idolon krom la Franca Akademio.
por: Não tenho nenhum ídolo fora a Academia Francesa.
epo: Vi komencas kompreni.
rus: Вы начинаете понимать.
epo: Mi forflugas por ĉiam.
nld: Ik vlieg weg voor altijd.
epo: Mia frato laboris en Francujo.
lat: Frater meus in Gallia munere fungitur.
epo: Vi ege amuzas min!
deu: Du machst mir Spaß!
epo: Ĉu Tomo pensas esti drola?
por: Será que Tom se acha engraçado?
epo: Ŝajnis, ke finfine la kverelo estos ĝisfunde priparolita, kiam Marko enverŝis oleon en la fajron, levante la demandon kiu estas la kulpulo.
dan: Det syntes, at endelig ville striden blive grundigt uddiskuteret, da Marko hældte olie på bålet ved at løfte spørgsmålet om hvem der var den skyldige.
epo: Tomo ne estas malbona muzikisto.
pes: تام موزیسین بدی نیست.
epo: Estas mil metroj en kilometro.
deu: Tausend Meter sind ein Kilometer.
epo: Traduku ĉiujn liniojn de tiu ĉi teksto.
por: Traduza todas as linhas deste texto.
epo: La suĉinfano ĵus ekdormis, do ne bruu.
deu: Das Baby ist gerade eingeschlafen, so sei leise.
epo: Mi timas, ke Tom estas implikita en krimo.
deu: Ich fürchte, dass Tom in ein Verbrechen verwickelt ist.
epo: Jes, tion mi ja scias.
deu: Ja, das weiß ich doch.
epo: Laboristo, laŭregule, laboras po ok horoj dum tago.
lit: Darbininkas, pagal įstatymą, per dieną dirba aštuonias valandas.
epo: Kiam vi repagos al Tom?
fra: Quand rembourseras-tu Tom ?
epo: Georgo edzinigis mian fratinon.
lit: Jurgis vedė mano seserį.
epo: Ne temas pri konkurso. Nia teamo povas facilege venki ilin.
deu: Von einem Wettkampf kann nicht die Rede sein. Unsere Mannschaft kann sie mit dem kleinen Finger schlagen.
epo: Ĝis nun la homamaso spektis la scenon senage.
deu: Bisher hatte die Menschenmenge die Szene passiv verfolgt.
epo: Ĉu Sofia estas via koramikino?
fra: Est-ce que Sophie est votre petite copine ?
epo: Plenigu la formularon per globkrajono.
lit: Blanką užpildyk rašikliu.
epo: Ĉu vi tial ne volas helpi al ŝi?
rus: Вы поэтому не хотите ей помогать?
epo: La pluralo de la vorto "problemo" estas "problemoj". Problemaro estas tuta aro da problemoj. Tamen tiu ĉi vorto prezentas ne pluralon, sed singularon.
deu: Der Plural des Wortes „Problem“ ist „Probleme“. Eine Problematik ist eine ganze Schar von Problemen. Dennoch stellt dieses Wort keinen Plural, sondern einen Singular dar.
epo: Vinon al mi portu!
deu: Bringt mir Wein!
epo: Ju pli mi lernas Esperanton, des pli multe mi ŝatas ĝin.
por: Quanto mais eu aprendo Esperanto, mais eu gosto dessa língua!
epo: Li vivas tute sola en arbaro.
lit: Jis visai vienas gyvena miške.
epo: Ni kunvenis por renkontiĝi.
hun: Azért jöttünk össze, hogy találkozzunk.
epo: Bonvolu malfermi la buŝon!
afr: Maak asseblief jou mond oop!
epo: Mi scias, ke Tomo timas araneojn.
ido: Me savas ke Tom timas aranei.
epo: Alvoku min kiam vi estos tie.
rus: Позвоните мне, когда будете там.
epo: Malfacila, tre malfacila estas la semado, sed dolĉaj kaj benitaj estos la fruktoj. Granda kaj grava estas via rolo. La tuta mondo esperantista rigardas vin kaj multe de vi esperas.
deu: Schwierig, sehr schwierig ist die Aussaat, doch süß und gesegnet werden die Früchte sein. Groß und bedeutsam ist eure Rolle. Die gesamte esperantistische Welt schaut auf euch und erhofft viel von euch.
epo: Kiam vi lastan fojon brosis la dentojn?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Zähne geputzt?
epo: Nun prefere ne diru 'ne'!
deu: Sagt jetzt lieber nicht 'nein'!
epo: Tio estis precize lia intenco.
ces: To byl přesně jeho záměr.
epo: Kial ni tiel malŝparas tempon?
lit: Kodėl mes taip netaupome laiko?
epo: Multaj junaj homoj venis al Moskvo por studi.
eng: Many young people came to Moscow to study.
epo: Ĉar estis dimanĉo, la magazeno estis fermita.
lit: Kadangi buvo sekmadienis, tai parduotuvė nedirbo.
epo: Post pluvo la aero estas pura.
deu: Nach einem Regen ist die Luft rein.
epo: Mi ne tiel altas, kiel vi.
por: Eu não sou tão alta como você.
epo: La vetero ĉi tie estas tre bela, ĉu ne?
deu: Das Wetter hier ist sehr schön, nicht wahr?
epo: Kie vi segis ilin?
cmn: 你在哪里锯开他们?
epo: La lernejo estas fermita pro la kristnaskaj ferioj.
lit: Mokykla uždaryta kalėdinėms atostogoms.
epo: Ŝajne Tom vere vintrinkemas.
cmn: Tom顯然很享受他的紅酒。
epo: Profitu de via juneco, dum ĝi daŭras.
deu: Nutzen Sie Ihre Jugend, solange sie anhält.
epo: Tiu loko iam estis sufiĉe kvieta.
fra: Cet endroit était plutôt calme.
epo: Bone, mi ankoraŭ tradukos dek kvin frazojn en la germanan, sed poste mi foriros.
ido: Bone, me ankore tradukos dek e kin frazi en la Germana, ma pose me foriros.
epo: Mi fojfoje timas hundojn.
eng: I'm sometimes afraid of dogs.
epo: Ili ne insistis.
fra: Ils n’insistaient pas.
epo: Tio estas nur via imago.
dan: Det er bare din fantasi.
epo: Ĉu muŝo estas insekto?
eng: Is a fly an insect?
epo: Ŝi ne volas, ke mi parolu pri tiu afero.
por: Ela não quer que eu fale desse assunto.
epo: Pli bone ne povas esti.
por: Melhor não pode ser.
epo: Ni pasigis la feritagon ĉe la marbordo.
dan: Vi har tilbragt fridagen ved kysten.
epo: Mi estas nenies malamiko.
fra: Je ne suis l’ennemi de personne.
epo: Mi restas du tagojn ĉi tie.
ile: Yo resta du dies ci.
epo: Tiuj avoj estas kontraŭ ĉio.
fra: Ces grands-pères sont contre tout.
epo: Rezulto nemalbona por komencanto.
lit: Neblogas rezultatas pradedančiajam.
epo: Ĉiuj estimas lin.
dan: Alle respekterer ham.
epo: Ni elpensis solvon.
nld: We hebben een oplossing bedacht.
epo: Mi manĝas.
tha: ฉันกินข้าวอยู่
epo: Ne ĉiuj ŝatas bieron.
rus: Пиво не все любят.
epo: Mi renkontis lin antaŭhieraŭ.
lit: Aš jį užvakar sutikau.
epo: Ĉu kalemburoj estas bona komunikado? Ĉu tiuj vortasociaj estas akcidentaj aŭ magiaj?
spa: ¿Son los calambures una buena comunicación? ¿Son esas asociaciones de palabras accidentales o mágicas?
epo: Mi povas facile tuŝi miajn piedfingrojn.
por: Eu consigo tocar nos dedos do pé com facilidade.
epo: Bonvenon en la infero!
lit: Sveiki atvykę į pragarą!
epo: Tomo estas nuntempe vivanta en Svislando.
por: Tom mora atualmente na Suíça.
epo: Mi ne komprenas la celon de via demando.
rus: Я не понимаю цели вашего вопроса.
epo: Tomo ĉiam pravas.
dan: Tom har altid ret.
epo: Melongeno estas la ĉefa ingredienco de iuj vegetaraj manĝaĵoj kun tomatosaŭco.
eng: Aubergine is the main ingredient of some vegetarian dishes with tomato sauce.
epo: Mi ne povos dormi.
por: Eu não poderei dormir.
epo: Ni renovigis domon.
lit: Mes atnaujinome namą.
epo: La naturo provizas ĉion, kion mi bezonas.
por: A natureza fornece tudo o que eu preciso.
epo: Ĉu vi freneziĝis?
lit: Ar tu išprotėjai?
epo: Ili povas produkti la samajn varojn multe pli malaltekoste.
dan: De kan producere de samme varer meget billigere.
epo: Kiel mi povas kunsendi bildojn?
dan: Hvordan kan jeg vedhæfte billeder?
epo: Kio tamen vere ŝanĝiĝis?
fra: Qu'est-ce qui a vraiment changé, cependant ?
epo: Leonoj manĝas aliajn bestojn.
por: Os leões comem outros animais.
epo: Du familioj loĝas en la sama domo.
cmn: 两家人住在一个屋檐下。
epo: Ne lasu viajn proprajn aferojn ne gardataj.
nld: Laat uw bezittingen niet onbewaakt achter.
epo: La virinoj dancas en la kafejo.
fra: Les femmes dansent dans le café.
epo: Do, kion vi volas fari?
lit: Taigi, ką jūs norite daryti?
epo: Endubiĝoj ĉiam malfaciligas la plenumadon de taskoj.
deu: Gerät man ins Zweifeln, erschwert das immer die Ausführung von Aufgaben.
epo: Ni iros, sed sen vi.
eng: We will go, but without you.
epo: En nia urbo turistoj estas granda fonto de enspezoj.
deu: In unserer Stadt sind Touristen eine große Einnahmequelle.
epo: Se mi sciintus, mi neniam dirintus al li tiajn aĵojn.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich ihm niemals diese Dinge gesagt.
epo: Mi pensas pri tio ĉiutage.
deu: Ich denke jeden Tag darüber nach.
epo: Ĉu vi vizitis la malnovan parton de la urbo?
hun: Megnézted a város régi részét is?
epo: Ekzistas plia aspekto de la problemo, pri kiu oni laŭ mi parolas tro malmulte.
deu: Es gibt einen weiteren Aspekt des Problems, über den meiner Meinung nach zu wenig gesprochen wird.
epo: Tian ŝancon oni devas nepre eluzi!
eng: One should not miss such a chance!
epo: Vi manĝas viandon.
lit: Jūs valgote mėsą.
epo: Jen ja tre belaj oraĵoj. Tion nepre vidu la reĝidino; oraj objektoj ĝojigas ŝin tiel, ke ŝi de vi aĉetos ĉion ĉi.
deu: Das ist ja sehr schönes Goldzeug. Das muss die Prinzessin sehen; sie hat so große Freude an Goldsachen, dass sie euch alles abkaufen wird.
epo: Mi ofte devas labori nokte.
por: Frequentemente devo trabalhar à noite.
epo: Ili timis la hundegon.
tlh: Ha'DIbaH'a' luHaj.
epo: Li havas familion, kiun li devas subteni.
ces: Má rodinu, kterou musí podporovat.
epo: Mi preferas iri piede ol atendi la sekvan buson.
dan: Jeg foretrækker at gå til fods fremfor at vente på den næste bus.
epo: Saĝaj vortoj diras: «Estu ĝi.»
deu: Worte der Weisheiten sagen: "Es soll sein."
epo: Se mi estus vi, mi eksiĝus kaj forlasus Londonon.
fra: Si j'étais toi, je démissionnerais et je quitterais Londres.
epo: Ĉio en ĉi tiu rakonto estas vera.
vol: Valikos in konot at binom velatik.
epo: Vi mem estas via plej granda malamiko.
deu: Dein größter Feind bist du selbst.