ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El criminal era un hombre canadiense.
epo: La krimulo estis kanadano.
spa: Gracias por tu invitación.
por: Obrigado pelo seu convite.
spa: Estoy demasiado cansada.
pol: Jestem zbyt zmęczona.
spa: Hay que dejar hueco para los polvorones.
eng: We have to save space for the shortbread cookies.
spa: Estoy conectado las 24 horas del día.
rus: Я на связи круглосуточно.
spa: En su familia todos son altos.
deu: In Ihrer Familie sind alle groß.
spa: Mis fuentes son secretas.
rus: Я не разглашаю свои источники.
spa: Es él el que tiene la sartén por el mango.
eng: It's him who is calling the shots.
spa: Aún te puedes quedar aquí.
kab: Mazal tzemreḍ ad teqqimeḍ da.
spa: Firmen aquí, por favor.
por: Assinem aqui, por favor.
spa: Él está muy ocupado escribiendo artículos.
glg: El está moi ocupado escribindo artigos.
spa: Mi tía me hizo una falda nueva.
epo: Mia onklino faris al mi novan jupon.
spa: Pedí un recibo.
deu: Ich bat um eine Quittung.
spa: Seguí leyendo.
rus: Я продолжил читать.
spa: Sé que tienes problemas con tu mamá.
por: Sei que você tem problemas com sua mãe.
spa: Sea como sea, mañana toma ese tren.
por: Seja como for, amanhã pega esse trem.
spa: El pelo corto le queda mejor.
nld: Kort haar staat hem beter.
spa: Ahora lo reviso.
rus: Сейчас проверю.
spa: El domingo estoy libre.
rus: В воскресенье я свободен.
spa: Soy el benjamín de la familia.
pol: Jestem najmłodszy w rodzinie.
spa: Me quité la camiseta.
tgl: Nagtanggal ako ng damit.
spa: A ella le atraen los negros.
rus: Её привлекают негры.
spa: No quiero molestarla.
jpn: 彼女を困らせたくないよ。
spa: Estoy buscando un departamento en el centro.
rus: Я ищу квартиру в центре.
spa: En 1992 el partido conservador ganó las elecciones.
rus: В 1992 году выборы выиграла партия консерваторов.
spa: Yo estaba en la lista.
kab: Nekk lliɣ deg umuɣ-nni.
spa: ¿Qué te impide ir?
kab: D acu i k-iqeḍεen ad truḥeḍ?
spa: Siempre te diré la verdad.
tgl: Palagi kong sasabihin ang katotohanan sa iyo.
spa: ¡Auch! ¡Me picó un alfiler!
por: Au! Um alfinete me espetou!
spa: Tom fue asesinado por un rayo.
por: O Tom foi morto por um raio.
spa: Era una mentira por supuesto.
rus: Это, конечно, была ложь.
spa: El cohete explotó pocos segundos después de su lanzamiento.
ber: Timeẓdit-nni teṭṭerḍeq kra kan n tsinin sdeffir ma teqleɛ.
spa: No subas las escaleras de tres en tres.
eng: Don't go up the stairs by threes.
spa: Él le disparó a Mary.
ber: Iqerres ɣef Mary.
spa: Su familia no tenía mucho dinero.
rus: У его семьи было не очень много денег.
spa: No tengo ganas de cenar esta noche.
tgl: Hindi ako ginaganahang maghapunan ngayong gabi.
spa: Las placas solares generan corriente continua.
eng: Solar panels generate a continuous current.
spa: Quiero dormir mucho.
rus: Я хочу много спать.
spa: A pesar de haber dado todos sus esfuerzos, él reprobó el examen.
tgl: Sa kabila ng latat ng pagsisikap niya, bumagsak siya sa iksamen.
spa: Es una jarra para limonada.
eng: It's a lemonade pitcher.
spa: Él está estudiando el origen del jazz en Estados Unidos.
epo: Li pristudas la originon de la ĵazo en Usono.
spa: Es lo suficientemente mayor para diferenciar el bien del mal.
deu: Er ist alt genug, um Gut und Böse zu unterscheiden.
spa: Por estas fechas del año que viene, habrás visitado casi todos los lugares famosos de Japón.
kab: Qabel lweqt-a ad tiliḍ teẓriḍ-d qrib akk imeḍqan icaεen deg Japun.
spa: Muéstrame cómo.
por: Mostra-me como.
spa: ¿Cuáles son las fuentes de la felicidad?
tur: Mutluluğun formülü nelerdir?
spa: Tu falta de responsabilidad me irrita.
eng: Your lack of responsibility annoys me.
spa: Estos zapatos son demasiado grandes para mí.
rus: Эти ботинки мне велики.
spa: No me gusta viajar con grupos grandes.
eng: I don't like to travel in large groups.
spa: El doblaje en español era una mierda.
rus: Испанский дубляж был откровенно паршивым.
spa: Ya eres lo suficientemente adulto como saber lo que haces.
cat: Ja ets suficientment adult com per saber el que fas.
spa: Con la cantidad de cosas que tengo que hacer y sigo aquí.
tgl: Sa dami ng mga bagay na kailangan kong gawin at nandito pa rin ako.
spa: La guerra es la destrucción de la vida humana.
ber: Amgaru d assedrem n tmeddurt n wemdan.
spa: No necesito tu ayuda.
ber: Ur ḥwajeɣ tallalt-nnem.
spa: ¡Tenemos muy poco tiempo, así que escúchame bien!
rus: У нас очень мало времени, так что слушай внимательно!
spa: La meta del gobierno actual es convertirnos en esclavos.
tgl: Ang layunin po ng kasalukuyang gobyerno ay ang gawin tayong alipin.
spa: Él fijó sus ojos en el techo.
eng: He focused his eyes on the roof.
spa: Nuestro colegio tiene diez clases.
ido: Nia kolegio havas dek klasi.
spa: ¿Enciendo la luz?
rus: Я включу свет?
spa: Cierra la puerta con llave al salir.
rus: Закрывай за собой дверь, когда уходишь.
spa: Tengo miedo de besarla.
rus: Я боюсь её целовать.
spa: Dijo que su padre estaba enfermo, lo cual era una mentira.
kab: Yenna-d yuḍen baba-s, netta d lekdeb.
spa: Nunca puedes decir qué suerte de trabajo puedes encontrar.
fra: On ne sait jamais quel genre de travail on peut trouver.
spa: Esta caja contiene cinco manzanas.
por: Esta caixa contém cinco maçãs.
spa: Pronto estarás convencido de que tengo razón.
kab: Ur tettεeṭṭileḍ ara ad tqenεeḍ belli sεiɣ lḥeqq.
spa: Nadie está por encima de la ley.
rus: Никто не стоит над законом.
spa: Es tan extraño hablar así en la oscuridad.
hun: Olyan fura így a homályban beszélgetni.
spa: Todo el mundo sabe su nombre.
por: Todo o mundo sabe o nome do senhor.
spa: Estaré usando una camisa.
rus: Я буду носить рубашку.
spa: Esa bicicleta de allí es la de mi hermano.
rus: Вон тот велосипед моего брата.
spa: Él sacó unas monedas.
tgl: Dumukot siya ng mga barya.
spa: Dijo la verdad sin miedo.
kab: Yenna-d tidet ur yugad.
spa: La edad no es el gris en los cabellos o el número de los años; es viejo aquel que ha perdido el sentido del humor y no se interesa más en nada.
heb: גיל איננו האפור בשיער או מספר השנים; זקן מי שאיבד את חוש ההומור ואיננו מתעניין עוד בשום דבר.
spa: Tom no tuvo tiempo para acabar el informe.
rus: У Тома не было времени закончить отчёт.
spa: El dominó es mi juego de mesa favorito.
por: O dominó é meu jogo de mesa favorito.
spa: Es la casa donde nací.
eng: It's the house where I was born.
spa: Prefiero ir a nadar.
fra: Je préfère aller nager.
spa: Hubo un accidente de tráfico.
heb: הייתה תאונת דרכים.
spa: Él entró por la ventana.
por: Ele entrou pela janela.
spa: ¿Quién te ha contado esta historia?
ita: Chi ti ha raccontato questa storia?
spa: El policía sacó el revolver.
eng: The police officer drew his revolver.
spa: ¿Por qué alguien escondería algo así dentro de esta cueva?
por: Por que alguém esconderia algo assim dentro desta cova?
spa: A Tomás no se le da muy bien contar chistes.
fra: Thomas n'est pas très doué pour raconter des blagues.
spa: Hoy es el día de la fiesta nacional.
tur: Bugün milli bayram günü.
spa: Ha llovido mucho desde entonces.
fra: L'eau a coulé sous les ponts depuis.
spa: La herida le dolía bastante.
por: A ferida lhe doía bastante.
spa: A mí tampoco me gustaría eso.
rus: Мне бы это тоже не понравилось.
spa: Ella dijo que todo acabará entre nosotros.
eng: She said everything will be over between us.
spa: Esperemos que todo vaya bien
kab: Nessaram kullec ad igerrez.
spa: Dame un poco más de tiempo, por favor.
fra: Donne-moi un peu plus de temps, s'il te plaît.
spa: No importa de dónde él venga.
ido: Ne importas de ube ilu venas.
spa: La guerra es un crimen contra la humanidad.
por: A guerra é um crime contra a humanidade.
spa: ¿Ya hiciste el jugo?
rus: Ты уже приготовил сок?
spa: Puede que no volvamos a vernos.
swe: Vi kanske aldrig ses igen.
spa: Esta es la cámara que he querido por mucho tiempo.
cat: Aquesta és la càmera que he volgut per molt de temps.
spa: Saturno es un planeta compuesto principalmente por hidrógeno y helio.
ber: Asturn d amtiweg aydeg amur ameqran seg-s d ahidṛujin ed uhelyum.
spa: Aquella pareja gasta una buena suma de dinero comiendo en buenos restaurantes.
rus: Эта пара тратит солидную сумму денег на хорошие рестораны.
spa: No se le pueden pedir peras al olmo.
eng: You can't ask for the impossible.
spa: El cielo se fue oscureciendo cada vez más.
kab: Igenni yella simmal a d-yettibrik.
spa: Me agobia mi edad.
rus: Мой возраст меня тяготит.
spa: Esos zapatos son de ella.
por: Esses sapatos são dela.
spa: Tenemos dos hijas.
heb: יש לנו שתי בנות.
spa: Se supone que produce somnolencia.
eng: It's supposed to cause drowsiness.
spa: Nos perdimos en la niebla.
kab: Iεreq-aɣ ubrid deg agu.
spa: Aquí no estamos seguros.
epo: Ĉi tie ni ne estas sekuraj.
spa: Espérame despierto.
rus: Подожди меня, не спи.
spa: Para mañana se prevé más lluvia.
por: Para amanhã se prevê mais chuva.
spa: ¿Por qué has venido aquí si no querías saber nada?
eng: Why did you come here if you didn't want to know anything?
spa: Trabajo mejor solo que en grupo.
kab: Ma lliɣ d ugraw i xeddmeɣ xir.
spa: Él negó haber robado el dinero.
tgl: Itinanggi niyang ninakaw niya ang pera.
spa: ¿Está lloviendo? Estamos en Inglaterra.
tgl: Umuulan ba? Nasa Inglatera kami.
spa: Ella me llamó muchas cosas terribles.
por: Ela me chamou de muitas coisas terríveis.
spa: No hablemos de tu trabajo ésta noche.
nld: Laten we vanavond niet over je werk praten.
spa: Los pájaros me enseñaron su trino, y los árboles me han invitado a sus conciertos.
por: Os pássaros me ensinaram seus gorjeios e as árvores me convidaram para seus concertos.
spa: Siempre me aburro los lunes por la tarde.
tgl: Palagi akong nababagot tuwing Lunes nang hapon.
spa: Entendido, Mary. Estaremos allí en unos tres minutos.
eng: Understood, Mary. We'll be there in about three minutes.
spa: El cuerpo del hombre es mortal, pero su alma es inmortal.
ber: Tafekka n wemdan tettmettat, maca taneffut-nnes ur tettmettat.
spa: Se ha vuelto difícil comprar una casa nueva.
eng: Buying a new house has become hard to do.
spa: ¿Cómo hemos llegado aquí?
rus: Как мы оказались здесь?
spa: El deseo emerge entre necesidad y demanda.
por: O desejo emerge entre a necessidade e a demanda.
spa: ¡Habla más claro!
ido: Parolez plu klare!
spa: ¿Por quién votarás para presidente?
rus: За кого ты проголосуешь на выборах президента?
spa: Una vez estuve ahí.
fra: J'y suis allé une fois.
spa: Necesito conocer el mundo.
por: Preciso conhecer o mundo.
spa: La empresa funciona veinticuatro horas.
rus: Компания работает круглосуточно.
spa: Quedé inconsciente.
swe: Jag blev medvetslös.
spa: No puedes manejar ahora. Has estado tomando.
ber: Ur tezmired ara ad tnehṛed imir-a. Tellid tettessed.
spa: ¿Los introvertidos viven menos años que los extrovertidos?
por: Os introvertidos vivem menos anos que os extrovertidos?
spa: A veces me preocupo mucho por eso.
rus: Иногда меня это очень беспокоит.
spa: Para ser justos, él no es una mala persona.
kab: Ad d-nini kan lḥeqq, mačči d yir amdan i yella.
spa: Si cambias de dirección, por favor, házmelo saber.
rus: Если твой адрес изменится, дай мне знать, пожалуйста.
spa: Él giró la llave.
kab: Yebren tasarut.
spa: Yo planeo no beber nunca más.
por: Eu planejo nunca mais beber.
spa: Jack es el chico más inteligente de la clase.
oci: Lo Jack es l'escolan mès intelligent de la classa.
spa: Me siento incómodo en esa clase de situaciones.
eng: I feel uncomfortable in this kind of situation.
spa: Una colección de pensamientos debe ser una farmacia donde se encuentra remedio a todos los males.
por: Uma coleção de pensamentos deve ser uma farmácia na qual se encontra remédio para todos os males.
spa: Él trabaja duro para alimentar a su gran familia.
rus: Он много работает, чтобы прокормить свою большую семью.
spa: A él le gusta todo lo que sea dulce.
deu: Ihm schmeckt alles, was süß ist.
spa: Eso fue su opinión personal.
rus: Это было её личное мнение.
spa: Tom vio las fotos.
tgl: Nakita ni Tom ang mga litrato.
spa: Tom era un ciclista.
rus: Том был велосипедистом.
spa: ¿Tú me amas sólo porque soy china?
grn: Nde cherayhúnte che Chinaguágui?
spa: Él dijo "nadie sabe leer" y alguien le respondió "usted está equivocado, yo no sé leer". Ese alguien se llamaba Nadie.
deu: Er sagte: „Niemand kann lesen“, und jemand antwortete: „Sie irren sich, ich kann nicht lesen.“ Dieser Jemand hieß Niemand.
spa: No quiero verles la cara.
tgl: Ayaw kong makita ang mga pagmumukha ninyo.
spa: Es demasiado complicado.
grn: Ijetu'uiterei.
spa: ¿Dónde está el diablo?
kab: Anda yella cciṭan?
spa: Esto no es justo.
guc: Mojusü amünii tüü.
spa: Él es un chico cortés.
pol: To grzeczny chłopak.
spa: La recompensa es el trabajo bien hecho.
eng: The reward is a job well done.
spa: Échele sal y pimienta a todo y añada una pizca de nuez moscada.
rus: Посолите, поперчите и добавьте ко всему горсть мускатного ореха.
spa: Los extranjeros me dan curiosidad.
kab: Ttuhmeɣ deg ibeṛṛaniyen.
spa: Tenemos una reunión a las dos y media.
ber: Nesɛa timlilit ɣef tis snat ed uzgen.
spa: Yo sentí sacudirse la casa.
tgl: Naramdaman ko pong umuga ang bahay.
spa: Necesito un bolso en que llevarlo.
nld: Ik heb een tas nodig om het mee te nemen.
spa: Aprendo el náhuatl en mi escuela. Soy mexicano.
jpn: 私は学校でナワトル語を学びます。メキシコ人です。
spa: Ellos no se atreverán a tocarte.
rus: Они не посмеют прикоснуться к тебе.
spa: Mi ciudad está a algunos kilómetros de la costa.
deu: Meine Stadt liegt einige Kilometer von der Küste entfernt.
spa: Esto no tiene relación contigo.
tgl: Wala itong kinalaman sa iyo.
spa: Déjale pagar por ello.
ber: Anef-as ad t-ixelleṣ.
spa: Venden artículos de deportes.
ber: Snuzuyen tiɣawsiwin n waddal.
spa: Un bebé duerme en la cuna.
tgl: Mayroong sanggol na natutulog sa kuna.
spa: ¿Busca un artículo definido?
por: Está a buscar um artigo definido?
spa: Tom es la clase de persona que siempre sonríe.
rus: Том из тех людей, что всегда улыбаются.
spa: Cuando él llegó a casa ya se había puesto el sol.
kab: Mi yewweḍ s axxam, yella yejba yakan yiṭij.
spa: Creo que todos sabemos las reglas.
por: Creio que todos sabemos as regras.
spa: Tengo un presentimiento de que algo quizás podría ocurrir esta noche.
tgl: May kutob akong baka may maaaring mangyari mamayang gabi.
spa: La tarta de bodas no estaba muy buena.
swe: Bröllopstårtan smakade inte särskilt gott.
spa: ¿A qué grupo deseas unirte?
tgl: Saang grupo mo gustong sumali?
spa: No quiero ir contigo.
ber: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ yid-m.
spa: Estoy estudiando francés y diseño de páginas web.
por: Estou estudando francês e web design.
spa: La música que escucha Mary es muy sincopada e impredecible.
eng: The music that Mary listens to is very syncopated and unpredictable.
spa: Ya no me puedo llevar bien con los vecinos.
kab: Tura ur ttemsefhameɣ ara d lǧiran.
spa: Es el deporte más estúpido del que haya oído hablar
eng: It's the most stupid sport I've ever heard of.
spa: Este invierno vamos a quemar mucha madera.
rus: Этой зимой мы истопим много дров.
spa: Siéntense, por favor.
nld: Wilt u zo vriendelijk zijn te gaan zitten?
spa: Hoy no me viene bien.
fra: Aujourd'hui ne me convient pas.
spa: Dígame cómo llegar a la playa, por favor.
deu: Kannst du mir bitte sagen, wie ich zum Strand komme?
spa: Uy, perdona. No te había reconocido.
rus: Ой, извини. Я тебя не узнал.
spa: Estamos almorzando aquí.
epo: Ni tagmanĝas ĉi tie.
spa: Oí decir que se había casado.
rus: Я слышал, он женился.
spa: Lo acabo de terminar.
rus: Я его только что доделал.
spa: Yo nací el 10 de octubre de 1972.
ber: Luleɣ deg mraw Tubeṛ agim tẓat n twinas sat n tmerwin ed sin.
spa: ¿Derramó Tom algo de nuevo?
tgl: Mayroon na naman bang natapon si Tom?
spa: No tienes los cojones.
ina: Tu non ha le coliones.
spa: No hay nada que alguien pueda hacer para evitar lo inevitable.
eng: There isn't anything that anybody can do to avoid the inevitable.
spa: Nos acabamos de casar.
epo: Ni ĵus edziĝis.
spa: Cayó en un bache y pinchó una rueda.
lfn: Ел иа каде ен ун буко де страда е ун неуматико иа ес перфорада.
spa: Es como una rana en un pozo.
tgl: Para siyang palaka sa isang balon.
spa: El remedio no surtió efecto.
deu: Das Medikament wirkte nicht.
spa: La buena noticia es que no te vas a morir.
por: A boa notícia é que você não vai morrer.
spa: Odio esta escuela.
nld: Ik haat deze school.
spa: Los amantes iban del brazo.
tgl: Naglalakad po nang magkaakbay ang magkasintahan.
spa: Lo más probable es que fuera Tom.
rus: Скорее всего, это был Том.
spa: Él me besó el cuello.
cmn: 他親了我的脖子。
spa: Este es mi primer diez en química.
rus: Это моя первая десятка по химии.
spa: ¿Qué piensas de mi nuevo sombrero?
epo: Kiel plaĉas al vi mia nova ĉapelo?
spa: Tom culpa a Mary por todos sus problemas.
rus: Том винит Мэри во всех своих проблемах.
spa: Mi padre y yo fuimos por primera vez a ese museo de arte.
heb: אבי ואני ביקרנו לראשונה במוזיאון הזה.
spa: Él siempre llama a su madre el día de su cumpleaños.
ces: Vždy volá své matce v den jejích narozenin.
spa: Vi volar un pájaro sobre el árbol.
eng: I saw a bird fly over the tree.
spa: Un platillo volador pasó y se llevó mis vacas.
eng: A flying saucer came and took my cows away.
spa: ¿Quién es la chica que está en tu coche?
por: Quem é a garota no seu carro?
spa: Quiero un queso de soja picante, y una sopa de letras en francés.
por: Quero um queijo de soja picante, e uma sopa de letras em francês.
spa: ¿Podemos posponer el viaje?
kab: Nezmer ad nwexxer asikel-nni?
spa: Eres su hermano, ¿verdad?
eng: You are his brother, right?
spa: Vimos tu camión en la carretera.
ber: Neẓra akamyun-nnek deg ubrid.
spa: No haré nunca algo así.
rus: Я никогда ничего подобного не сделаю.
spa: No puedo pensar en nada.
epo: Mi povas pensi pri nenio.
spa: No tenías que darnos nada.
rus: Тебе не надо было нам ничего давать.
spa: Mi trabajo consiste en solucionar problemas.
eng: My job consists of solving problems.
spa: Estoy hasta el gorro de todo este ruido.
deu: Ich habe diesen ganzen Lärm satt.
spa: "¿Quién escribió este libro?" "John".
por: "Quem escreveu este livro?" "John".
spa: Tom debería haberse casado con Mary.
epo: Tom devus esti edziĝinta al Mary.
spa: Nuestro amor es mutuo.
cmn: 我們的愛是相互的。
spa: ¿Es tiempo lo que necesitas?
kab: D lweqt i teḥwaǧeḍ?
spa: Sí, sí, iré con vosotros.
eng: Yes, yes, I am going with you.
spa: Cuando me pongo botas catiuskas me gusta chapotear en los charcos.
eng: Whenever I put my Wellington boots on, I like splashing into puddles.
spa: He pensado que podías saber algo.
rus: Я подумал, что ты можешь что-то знать.
spa: Todavía no ha respondido a mi carta.
rus: Он до сих пор не ответил на моё письмо.
spa: Esquiar sobre nieve fresca es algo muy divertido.
deu: Auf Neuschnee Ski zu fahren macht großen Spaß.
spa: Soy afortunado de tener amigos sinceros.
epo: Mi estas bonŝanca havi sincerajn amikojn.
spa: ¿Desde dónde estás llamando?
kab: Ansi d-tessawaleḍ?
spa: ¿Sabes dónde están mis gafas viejas?
rus: Не знаешь, где мои старые очки?
spa: Ningún conductor de vehículo deberá frenar bruscamente a menos que razones de seguridad le obliguen a ello.
rus: Ни один водитель не должен тормозить резко, кроме случаев, когда он вынужден это сделать по соображениям безопасности.
spa: Cuéntame algo sobre tu país.
ber: Ini-iyi-d kra ɣef tmurt-nnek.
spa: No sé la respuesta.
nld: Ik weet het antwoord niet.
spa: Tienes cuatro perros.
ber: Tlid ṛebɛa n yiḍan.
spa: Estoy muy sediento, tal vez es por la pizza que comí anoche.
por: Eu estou com muita sede; talvez seja pela pizza que eu comi ontem à noite.
spa: ¿Dónde se equivocó Tom?
rus: Где ошибся Том?
spa: El significado de la palabra "México" quiere decir "lugar en el ombligo de la Luna".
eng: The word "Mexico" means "place in the Moon's navel".
spa: Si tienes hambre, come algo.
nld: Eet iets als je honger hebt.
spa: ¿Qué color te gusta más, el azul o el verde?
deu: Welche Farbe gefällt dir besser: Blau oder Grün?
spa: No podremos seguir avanzando a menos que alguien neutralice antes la ametralladora que hay en aquel promontorio.
eng: We can't continue advancing unless someone neutralizes the machine gun on that hill.
spa: Este tornillo está suelto.
jbo: lo vi klupe cu kluza
spa: ¿Quién dijo que el dinero no lo compra todo?
fra: Qui a dit que l'argent n'achète pas tout ?
spa: Otra pregunta: ¿cómo se llama este lugar?
khm: ខ្ញុំសុំសួរមួយទៀត តើទីនេះគេហៅឈ្មោះអី?
spa: ¿Venden vino tinto?
rus: Вы продаёте красное вино?
spa: Vive en Yokohama.
lat: Yokohamae habitat.
spa: Pero, ¿por qué lo haces?
nld: Maar waarom doe je dat?
spa: Eres una mujer loca.
ber: Kemm d tameslubt.
spa: Una lengua afilada es más peligrosa que un cuchillo afilado.
deu: Eine scharfe Zunge ist gefährlicher als ein scharfes Messer.
spa: Es una pena que Tomás no pueda venir.
xmf: Glaxa re Tom's vamartine.
spa: Tom está haciendo caras chistosas.
rus: Том корчит смешные гримасы.
spa: ¿Hay algo que pueda hacer por vos?
rus: Есть что-нибудь, что я могу сделать для тебя?
spa: Oí diversas opiniones.
tgl: Samu't-sari po ang mga opinyong narinig ko.
spa: El hombre confesó finalmente lo que había hecho.
cat: Finalment, l'home va confessar que ho havia fet.
spa: Ahora tengo que encontrar a Tom.
rus: Теперь мне надо найти Тома.
spa: Esa calle es muy ruidosa.
por: Essa rua é muito barulhenta.
spa: Veo que ella está limpiando la habitación.
glg: Vexo que ela está a limpa-lo cuarto.
spa: Nos sacrificamos un montón.
kab: Aṭas i la nettsebbil.
spa: Ponen el listón muy bajo.
ita: Stabiliscono un livello molto basso.
spa: Lava tus dientes por lo menos 2 veces al día.
tgl: Magsipilyo ka nang hindi bababa sa dalawang besas sa isang araw.
spa: Andrés es muy metódico en su trabajo.
hun: András nagyon szisztematikus a munkájában.
spa: Siempre duermo con la ventana abierta.
rus: Я всегда сплю с открытым окном.
spa: En España hay gran abundancia de catedrales.
tgl: Masagana sa katedral ang Espanya.
spa: La venganza tiene un fin estrictamente hedonista.
eng: Vengeance has a strictly hedonistic end.
spa: Quería unos pantalones adecuados para pasar un día en el campo.
eng: I wanted some pants fit for a day in the field.
spa: Hoy por la noche hay un espectáculo de juegos pirotécnicos.
por: Esta noite há uma queima de fogos.
spa: No podría haberlo hecho sin ti. Gracias.
glg: Non podería facelo sen ti. Grazas.
spa: Estoy cuidando la casa.
eng: I'm looking after the house.
spa: Mi padre trabaja en la fábrica.
cmn: 我爸在工厂工作。
spa: Lo que él dijo es falso.
tgl: Ang sinabi niya ay mali.
spa: El colectivo los llevará al centro de la ciudad.
rus: Автобус довезёт вас до центра города.
spa: El esperanto es una lengua internacional que se enseña en muchos países.
eng: Esperanto is an international language that is taught in many countries.
spa: ¿Tengo que escribir una carta?
tgl: Kailangan ko bang gumawa ng sulat?
spa: Las niñas trabajan.
tgl: Nagtatrabaho ang mga babae.
spa: Hola, quisiera un jugo de naranja fresco.
por: Olá, queria um suco de laranja fresco.
spa: Desde el punto de vista de Kate, él trabaja demasiado.
ber: Ɣef leḥsab n Kate, netta ixeddem aṭas.
spa: Por Dios, no le llames.
hun: Az Isten szerelmére, ne hívd őt!
spa: Mi francés es lo suficientemente bueno para explicar el problema.
deu: Mein Französisch ist gut genug, um das Problem zu erklären.
spa: Me encanta tocar mi guitarra.
rus: Я люблю играть на своей гитаре.
spa: Tom le prestó un libro a Mary.
swe: Tom lånade Mary en bok.
spa: El amor es mentira.
tgl: Ang pag-ibig ay isang kasinungalingan.
spa: A los japoneses les gusta viajar.
tgl: Mahilig maglakbay ang mga Hapon.
spa: ¿Sabes dónde compró él su cámara de fotos?
por: Você sabe onde ele comprou a sua câmera fotográfica?
spa: Tom estaba observando a Mary y a John.
oci: Lo Tòm espiava la Maria e lo Joan.
spa: ¿Cuánto tiempo tendremos que esperar?
ido: Quanta tempon ni mustos vartar?
spa: A Jim le gusta el médico.
por: Jim gosta do médico.
spa: Es mejor que usted se vaya.
por: É melhor que você vá.
spa: Ella teme a los gatos.
deu: Sie hat Angst vor Katzen.
spa: Ella quiere a Tom.
oci: Que l'aima au Tòm.
spa: Él me mandó un mensaje corto.
por: Ele me mandou uma mensagem curta.
spa: Siento decirle que ...
fra: Je suis désolé de vous dire que ...
spa: ¿Dónde está la parada de autobús más cercana?
tgl: Saan ba ang pinakamalapit na sakayan ng bus?
spa: Arribé unos minutos antes que tú.
rus: Я приехал за несколько минут до тебя.
spa: Es muy difícil recordar su nombre.
rus: Его имя очень трудно вспомнить.
spa: Pero mi hermana mayor sabe nadar bien.
eng: But my older sister knows how to swim quite well.
spa: Jim respondió mi pregunta sin dificultad.
por: Jim respondeu à minha pergunta sem dificuldade.