ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Sólo quiero hacerte saber que no puedo asistir a la reunión de esta tarde.
deu: Ich will dir nur sagen, dass ich nicht zu der Besprechung heute Nachmittag kommen kann.
spa: Aquí está la noticia que esperaba.
kab: D wa i d lexber i lliɣ ttrajuɣ.
spa: Se casaron, tuvieron hijos, y a lo largo de sus vidas fueron felices.
rus: Они поженились, родили детей и всю жизнь были счастливы.
spa: Me dijo que me odiaba pero que necesitaba mi ayuda.
deu: Er sagte, er würde mich hassen, aber brauchte meine Hilfe.
spa: No quiero nada dulce.
rus: Я не хочу ничего сладкого.
spa: La habitación empezó a girar después de haber bebido unos tragos.
por: A sala começou a rodar depois de ter bebido uns goles.
spa: Rara vez hablaba.
hun: Ritkán beszélt.
spa: Ese comportamiento es muy propio de él.
rus: Такое поведение для него характерно.
spa: Es por eso que discutimos con tanta frecuencia.
eng: That's why we argue so much.
spa: Búscalo en el diccionario.
ara: ابحث عنه في القاموس.
spa: ¿Te llevo?
nld: Geef ik je een lift?
spa: «¿5 000 euros? ¿Te has vuelto loco? ¡No me lo puedo permitir!» «¿Has estado viviendo debajo de una roca? Estamos en el año 2030, es la cámara más barata que te puedas echar a la cara.» «Pero ya no me queda dinero. Soy traductor, bueno, lo era. Desde que esos Tesla bots se pasean por la zona he estado sin trabajo.»
yue: «5000歐元？ 你癲咗未？ 我買唔起！ « 你有冇住喺岩石下面？「我哋喺2030年，呢部係你買得起嘅最平嘅相機。」「但係我冇錢剩。 我係翻譯員，好啦，我係。 由於嗰啲特斯拉機械人一直喺呢個地區行嚟行去，我就冇咗工作。」
spa: ¿Te gustaría saber cómo prevenir las arrugas?
por: Você gostaria de saber como prevenir as rugas?
spa: No puedes vencerme.
ber: Ur tezmired ara ad iyi-ternud.
spa: La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón.
nld: De nacht was zo donker, bijna zo donker als zijn hart.
spa: Los microbios pueden provocar enfermedades.
fra: Les microbes peuvent causer des maladies.
spa: ¿Tienes un bolígrafo?
cmn: 你有圓珠筆嗎？
spa: Ella se dijo a sí misma: "Soy muy feliz."
rus: Она сказала самой себе: «Я очень счастливая».
spa: Tom estaba bien afeitado.
nld: Tom was netjes geschoren.
spa: "¡Ah!" es una interjección.
pol: „Ach!” to wykrzyknik.
spa: El piso estaba resbaladizo y no pude sostenerme en pie.
por: O chão estava escorregadio e eu não consegui me manter de pé.
spa: Imitamos las mismas conductas.
deu: Wir imitieren die gleichen Verhaltensweisen.
spa: Mañana otro gallo cantará.
tok: tenpo suno kama la waso mani ante li mu.
spa: Mi novia aún no conoce a mis padres.
rus: Моя девушка ещё не знакома с моими родителями.
spa: ¿Hay sitio en tu furgoneta para tres personas más?
hun: Van még három hely a furgonodban?
spa: Estoy listo para irme.
epo: Mi estas preta por eliri.
spa: ¿Quiere bailar?
epo: Ĉu vi volas danci?
spa: Dicen que no volverá.
rus: Говорят, он не вернётся.
spa: Tom fue afortunado.
arn: Tom niefuy küme püllü.
spa: ¿Qué opinas si fumo aquí?
epo: Kion vi opinias, se mi fumos ĉi tie?
spa: Esto es un albaricoque.
fra: C'est un abricot.
spa: Tom no se lo dijo a nadie más.
kab: Ḥedd nniḍen ur s-yenni Tom.
spa: ¿Nunca has estado con una mujer?
rus: Ты никогда не был с женщиной?
spa: Él fue a Nueva York por negocios.
deu: Er ist geschäftlich nach New York geflogen.
spa: Siempre llevo un unifrome en mi trabajo.
eng: I always wear a uniform at my job.
spa: A veces le veo en el club.
deu: Ich sehe ihn manchmal im Club.
spa: En el aula hay veinticinco estudiantes.
eng: There are twenty-five students in the assembly hall.
spa: Para empeorar las cosas, se enfermó.
heb: כדי להחריף את מצב העניינים, היא חלתה.
spa: A mi papá no le gusta la música.
rus: Мой папа не любит музыку.
spa: Yo pensaba que ya estabas muerto.
eng: I thought you were already dead.
spa: En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
hun: A házunkban két macsaka van; az egyik fehér, a másik fekete.
spa: ¡Mañana volvemos a la ciudad!
eng: Tomorrow we return to the city!
spa: Las vacaciones de verano duran un par de semanas.
por: As férias de verão duram algumas semanas.
spa: "¿Qué te pareció el pájaro que te regalé?" "Bueno, me gustó mucho, sabía muy bien." "¿Acabas de decir que tenía sabor? ¿Con eso quieres decir que te comiste un loro? Pero un ave así no se come; un ave así es muy valiosa, ¡puede hablar!" "Bueno, si podía hablar, ¿entonces por qué no dijo nada?"
yue: 「你覺得我送畀你嘅雀係點？」 「好，我好鍾意，好好味。」 「你啱啱話佢有味道咩？你係咪指你食咗隻鸚鵡？但係你唔可以食到一隻噉嘅雀；一隻噉嘅雀好有價值，佢可以講嘢！」 「好啦，如果佢識講嘢，噉點解佢冇講嘢？」
spa: Sus dos padres son semi-analfabetos.
rus: Её родители полуграмотные.
spa: Lleva un tiempo enamorarse.
fra: Tomber amoureux prend du temps.
spa: ¿Te acuerdas de Tom?
fra: Tu te souviens de Tom ?
spa: Se está haciendo la dormida, por eso no ronca.
nld: Ze doet alsof ze slaapt, daarom snurkt ze niet.
spa: ¿Dónde obtuviste esa idea?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka takti-a?
spa: Quiero mi propio escritorio.
rus: Мне нужен собственный стол.
spa: Tom y Mary son maestros.
deu: Tom und Mary sind Lehrer.
spa: Tom piensa en Mary todo el tiempo.
deu: Tom denkt ständig an Maria.
spa: Mi madre hizo una tarta por mi cumpleaños.
rus: Моя мама сделала торт на мой день рождения.
spa: Pásame la sal, por favor.
eus: Pasaidazu gatza, mesedez.
spa: El final es el principio de lo imposible.
epo: La fino estas la komenco de la neebla.
spa: Para Italia, es una bofetada.
rus: Для Италии это пощёчина.
spa: Sólo comentaba nimiedades.
por: Só comentava insignificâncias.
spa: Mi tío que vive en París vino a vernos.
fra: Mon oncle, qui habite à Paris, nous a rendu visite.
spa: Estás muy bonita hoy.
rus: Вы сегодня очаровательны.
spa: Menudo embrollo al que nos has metido.
eng: This is a fine mess you've gotten us into.
spa: La música ha apaciguado mis nervios.
rus: Музыка успокоила мои нервы.
spa: Todo el mundo estaba buscando a Tom.
tgl: Hinahanap ng lahat si Tom.
spa: Entiendo lo que decís.
ber: Gziɣ ayen ay d-tennid.
spa: El anciano probó el bálsamo con su lengua, y lo encontró bueno.
ina: Le vetulo gustava le balsamo per le lingua, e lo trovava bon.
spa: Una pelota de goma rebota porque es elástica.
rus: Резиновый мяч отскакивает, потому что он упругий.
spa: Ya es la una de la mañana y todavía yo no me duermo.
rus: Уже час ночи, а я до сих пор не сплю.
spa: ¿De verdad no te molesta?
eng: It really doesn't bother you?
spa: Puede que haya bebido demasiado.
tgl: Baka nasobrahan na siya sa pag-inom.
spa: Ayer lloraba el que hoy ríe, y hoy llora el que ayer rió.
rus: Сегодня смеется тот, кто вчера плакал, и плачет тот, кто вчера смеялся.
spa: Deberías empezar por las preguntas más sencillas.
por: Você deveria começar pelas perguntas mais simples.
spa: ¿Tom va a la iglesia?
ber: Tom yetteddu ɣer teklizt?
spa: Yo sólo tomo aceite de oliva.
rus: Я беру только оливковое масло.
spa: Hablo claro.
kab: Ssefraweɣ-d awal.
spa: Este documento no debe sufrir modificaciones posteriores.
eng: This document must not undergo later modifications.
spa: El aire acondicionado me está matando.
eng: The A/C is killing me.
spa: Voy a afeitarme.
fra: Je vais me raser.
spa: Mary tenía predilección por los puzles, los acertijos y los libros de misterio.
rus: У Мэри было пристрастие к разгадыванию головоломок, загадок и к чтению детективов.
spa: Los abogados son todos unos mentirosos.
ber: Akk ibugaṭuten d ikeddaben.
spa: ¿Crees que sé nadar?
rus: Думаешь, я умею плавать?
spa: Los peatones caminan por la acera.
tgl: Nilalakaran ng mga pedestriyan ang bangketa.
spa: El niño tenía un corazón puro.
tgl: May malinis pong puso ang bata.
spa: No nos escatimó su ayuda.
fra: Il ne nous a pas aidés à moitié.
spa: Yo necesito tomar el autobús en la mañana.
por: Preciso pegar o ônibus de manhã.
spa: Haré todo lo que me digas.
tur: Bana söylediğin her şeyi yapacağım.
spa: Me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
tgl: Binigyan niya ako ng narangha kapalit ng isang piraso ng keyk.
spa: He comido demasiado pollo frito.
eng: I've had too much fried chicken.
spa: Sin mano no hay puño; sin boca no hay canción.
tgl: Kung walang kamay, walang kamao; kung walang bibig, walang awit.
spa: Esa zona sufre escasez de agua.
rus: В этой зоне ощущается нехватка воды.
spa: Nuestros vasos fueron cambiados.
rus: Наши стаканы заменили.
spa: Los guisantes y las zanahorias son ingredientes comunes en las sopas.
cmn: 豌豆和胡蘿蔔是做湯的常見配料。
spa: ¿Por qué esto es así, Yusufu?
epo: Kial tio estas tiel, Yusufu?
spa: Debes de ser idiota.
deu: Du musst ein Idiot sein.
spa: Titubeaba constantemente.
rus: Он постоянно колебался.
spa: Estoy buscando una casa.
tgl: Naghahanap ako ng bahay.
spa: Gracias, Felipe. No terminaríamos el trabajo sin vos.
eng: Thanks, Felipe. We wouldn't have finished the job without you.
spa: Tom le dio un poco de leche al gato.
kab: Yefka-yas Tom cwiṭ uyefki i umcic.
spa: El dativo es la muerte del genitivo.
por: O dativo é a morte do genitivo.
spa: No sé si tenga tiempo.
mon: Би цаг байгаа эсэхийг мэдэхгүй.
spa: Nosotros no estábamos de acuerdo con Mary.
rus: Мы не были согласны с Мэри.
spa: Estamos discutiendo con los vecinos.
nld: We zijn aan het discussiëren met de buren.
spa: Nací en medio del mar.
eng: I was born in the middle of the sea.
spa: Podía contestar a todas las preguntas.
tgl: Puwede niyang sagutin ang lahat ng mga katanungan.
spa: No entendí la mayor parte de lo que dijo.
rus: Я не понял большую часть того, что она сказала.
spa: Hoy tengo mucha tarea.
ber: Liɣ aṭas n waɣanen ass-a.
spa: Dios nos dio el poder de amar.
fra: Dieu nous a dotés du pouvoir d'aimer.
spa: ¿Por qué no la ayudas?
nld: Waarom help je haar niet?
spa: Ellos pidieron más bebidas.
rus: Они попросили больше напитков.
spa: Trabajo el lunes, el martes, el miércoles, el jueves y el viernes.
tgl: Nagtatrabaho ako sa Lunes, Martes, Miyerkules, Huwebes at Biyernes.
spa: ¿Tú no le tienes miedo a la muerte?
eng: Don't you fear death?
spa: ¿Ustedes son las amigas de Elena?
nld: Zijn jullie de vriendinnen van Elena?
spa: Nuestra tienda es conocida por todos por vender solo productos de calidad.
rus: Наш магазин известен всем тем, что продаёт только качественные продукты.
spa: Varios árboles fueron talados.
rus: Некоторые деревья срубили.
spa: Me estoy afeitando la barba.
ell: Ξυρίζω το μούσι μου.
spa: Todas quedaron satisfechas.
rus: Все остались довольными.
spa: Si mañana hace buen tiempo, haremos un picnic.
rus: Если завтра будет хорошая погода, мы устроим пикник.
spa: En otras palabras, no me gusta trabajar con él.
rus: Другими словами, мне не нравится с ним работать.
spa: Estas cartas son el cuatro de picas y el seis de corazones.
eng: These cards are the four of spades and the six of hearts.
spa: No tengo nada que decir sobre ese tema.
rus: Мне нечего сказать на эту тему.
spa: Él no tiene hijos.
ber: Ur yesɛi ara igerdan.
spa: Estoy orgullosa de mis hijos.
eng: I'm proud of my children.
spa: Lo que necesitamos ahora es un descanso.
eng: What we need now is a break.
spa: Bill se enfadó y puso verde a Dick.
epo: Bill koleriĝis kaj finomis Dikon.
spa: Las gaviotas son aves zancudas.
deu: Möwen sind Watvögel.
spa: Dime cuánto te debo.
rus: Скажи мне, сколько я тебе должен.
spa: Yo juego un papel importante.
ber: Nekk tturareɣ dduṛ s wazal-nnes.
spa: Tenemos tiempo suficiente para comer.
kab: Ad ɣ-d-yekfu lweqt i wučči.
spa: Por favor, perdóname por no haberte escrito en tanto tiempo.
epo: Bonvolu pardoni min, ĉar mi ne skribis al vi dum tiom da tempo.
spa: ¡No te apoyes en la paleta del ventilador!
rus: Не опирайся на лопасть вентилятора!
spa: Tengo que admitir mis errores.
rus: Я должен признать свои ошибки.
spa: Tom no mencionó que había visto a Mary.
rus: Том не упомянул, что видел Мэри.
spa: Tomás sabe que es muy tarde.
nld: Tomás weet dat het te laat is.
spa: Cada vez está más guapa.
por: Ela está cada vez mais bonita.
spa: Si comes así, te convertirás en una ballena.
cbk: Si ansina tu comé, quedá tu dol ballena.
spa: Esas chicas húngaras son muy guapas.
ber: Tiqcicin-a timajaṛiyin cebḥent aṭas.
spa: Ella dice que tú traerás algunos amigos contigo.
kab: Teqqar-d ad d-tawiḍ kra n yemdukal.
spa: Tom se sacó los zapatos.
ber: Tom yekkes irkasen-nnes.
spa: ¿Cuál es su postre preferido?
tgl: Ano ang paborito ninyong panghimagas?
spa: Ve con quien quieras.
rus: Иди с кем хочешь.
spa: Para él es un juego de niños.
eng: It's a piece of cake to him.
spa: No pasarás el examen si no te preparas.
rus: Ты не сдашь экзамен, если не подготовишься.
spa: Ellos creyeron que él era honesto.
ara: ظنوا أنه صادق.
spa: Pienso que hemos hecho un trabajo estupendo.
rus: Думаю, мы проделали отличную работу.
spa: No iré a Australia.
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer Ustṛalya.
spa: Nunca he tomado leche con té.
cmn: 我從沒喝過奶茶。
spa: ¿Cuándo puedes hablar conmigo?
eng: When can we talk?
spa: Él cometió un error.
rus: Он совершил ошибку.
spa: Mi mujer odia los gatos.
por: Minha mulher odeia os gatos.
spa: Este poema trata de manzanas.
tok: toki musi ni li lon kili loje.
spa: Está muy enfadada ahora, ¿verdad?
tgl: Galit na galit siya ngayon, 'no?
spa: Quiero que se sienten aquí.
por: Quero que se sentem aqui.
spa: Se te cayó el café.
tgl: Natapon ang kape mo.
spa: Le pedí un beso, pero recibí un no.
eng: I asked him for a kiss, but I received a "no."
spa: ¿Dónde compro el boleto del autobús?
epo: Kie mi aĉetas la aŭtobusan bileton?
spa: A él no le gusta que le metan prisa.
eus: Hari ez zaio gustatzen presa sar diezaiotela.
spa: Tenemos que cuidar de nuestros padres.
kab: Ilaq ad nbedd i imawlan-nneɣ.
spa: ¿Tienes en mente algo en particular?
kab: Yusa--yak-d kra ibanen deg lbal?
spa: En todo caso, no es asunto tuyo.
kab: Lḥaṣun mačči d ccɣel-ik.
spa: El tren se acaba de ir.
por: O trem acabou de partir.
spa: El remedio no surtió efecto.
epo: La kuracilo ne efikis.
spa: Tom no quiere nada del dinero de Mary.
ber: Tom ur yexs ara akk idrimen n Mary.
spa: Sorprendió al público.
por: Ela surpreendeu o público.
spa: Todos los científicos son un poco como niños.
eng: All scientists are a bit childish.
spa: ¡Esperadme un momento! Voy a por una bolsa que se me ha olvidado en casa.
por: Esperem-me um momento. Vou buscar uma bolsa que esqueci em casa.
spa: Tengo que abrir la ventana.
ber: Yessefk ad ledyeɣ tazewwut.
spa: Él vino a Tokio a buscar trabajo.
nld: Hij kwam naar Tokio om werk te zoeken.
spa: —Hoy es un bonito día para morir, ¿no os parece? —comentó sonriendo el caballero, mientras alzaba el estoque, preparándose para atacar a los diez rivales que le rodeaban.
fra: « Aujourd'hui est une belle journée pour mourir, vous ne trouvez pas ? » dit le chevalier, soulevant la rapière en souriant, se préparant à attaquer les dix rivaux qui l'entouraient.
spa: Mi cuerpo es viejo pero mi espíritu es joven.
glg: O meu corpo é vello mais o meu espírito é novo.
spa: La oficina actual está junto a la fábrica.
eng: The current office is next to the factory.
spa: Escriba su nombre al final de la hoja.
kab: Aru isem-ik deg lqaε n tewriqt-nni.
spa: Has ganado peso.
kab: Terniḍ deg lmizan.
spa: Mañana serán las elecciones.
fra: Demain, c'est l'élection.
spa: Fue el viaje más aburrido de toda mi vida.
eng: It was the most boring trip of my entire life.
spa: Tom fue a ver a Mary a Boston.
epo: Tom iris al Bostono por vidi Mary.
spa: Casi derramo café sobre mi teclado.
tgl: Muntik ko nang matapunan ng kape ang teklado ko.
spa: Tom no dijo cómo planeaba llegar allí.
deu: Tom sagte nicht, wie er dort hinzukommen gedachte.
spa: El silencio no siempre es bueno.
epo: Silento ne ĉiam bonas.
spa: ¿Por qué no viniste antes?
rus: Почему ты не пришла раньше?
spa: Fue acusado de evadir impuestos.
glg: Foi acusado de evadir trabucos.
spa: No lo puedo oír.
glg: Non podo o ouvir.
spa: ¿Para quién es esta bolsa?
rus: Для кого эта сумка?
spa: Las computadoras deben colocarse en el equipaje de mano durante el despegue y el aterrizaje.
rus: Компьютеры должны быть помещены в ручную кладь во время взлёта и посадки.
spa: Gracias, Felipe. No terminaríamos el trabajo sin vos.
kab: Tanemmirt a Felipe. Ur nettfakka ara axeddim-nni lukan ur d kečč.
spa: Puedo ayudarle si lo necesita.
por: Eu posso ajudá-lo se você precisar.
spa: Te perjudicarás a ti mismo si hicieres daño a otros.
cmn: 你若是傷害別人，你也會傷害到自己。
spa: Disculpe. ¿Dónde está la embajada estadounidense?
tgl: Paumanhin po. Nasaan po ba ang embahada ng Estados Unidos?
spa: Tu perrito parece un osito de peluche.
rus: Твой пёсик похож на плюшевого мишку.
spa: Él quisiera saber si jugás al ajedrez.
ber: Yebɣa ad iẓer ma yella tetturared icahen.
spa: Esta caja es demasiado pequeña para que quepa todo.
eng: This box is too small to fit everything.
spa: La cuestión es dónde comprar ese libro.
por: A questão é onde comprar esse livro.
spa: ¿Puede darme su número de móvil?
deu: Können Sie mir Ihre Handynummer geben?
spa: Tiene que decirme la verdad.
rus: Вы должны сказать мне правду.
spa: Tom me ayudó con la mudanza.
por: Tom me ajudou com a mudança.
spa: ¿Riman en tu lengua "corazón" y "dolor"?
rus: В твоём языке слова "сердце" и "боль" рифмуются?
spa: Las nubes se pusieron de color carbón.
eng: The clouds turned coal colored.
spa: Él se está mejorando poco a poco.
por: Ele está melhorando aos poucos.
spa: María está muy borracha.
rus: Мария очень пьяна.
spa: ¿Has oído una voz en la habitación de al lado?
eng: Did you hear a voice in the next room?
spa: El mundo pertenece a los valientes.
por: O mundo pertence aos valentes.
spa: No quiero escribir con este bolígrafo.
ber: Ur bɣiɣ ara ad aruɣ s yemru-a.
spa: Había algunos adultos en la habitación.
tgl: May ilan pong mga nakakatanda sa kuwarto.
spa: Repite constantemente el mismo discurso.
deu: Er wiederholt ständig die gleiche Rede.
spa: Él volvió a perder su paraguas.
deu: Er hat erneut seinen Regenschirm verloren.
spa: Es demasiado picante para mí.
tgl: Masyado po akong naaanghangan dito.
spa: Tom le agradeció a Mary por su consejo.
deu: Tom dankte Mary für ihren Rat.
spa: Él apenas hace nada que no sea leer libros.
ber: Qrib ulac akk d acu ay yetteg menɣir taɣuri n yedlisen.
spa: Si te gustan las almejas te gustará el pulpo.
ces: Máš-li rád škeble, budeš mít rád chobotnici.
spa: Muchas palabras inglesas son de origen latino.
nld: Veel Engelse woorden zijn van Latijnse oorsprong.
spa: Creo que es imposible para Tom.
cmn: 我認為對Tom來說是不可能的。
spa: ¿Hay algo que pueda hacer yo?
jpn: 私にできる事が何かありますか？
spa: Mary dijo que me amaba, pero no le creí.
kab: Tenna-yi-d Mary ḥemmleɣ-k, maca ur tt-umineɣ ara.
spa: ¿Ya has empezado a estudiar francés?
por: Já começaste a estudar Francês?
spa: Antes yo iba a la iglesia los domingos.
kab: Lliɣ ttruḥeɣ ɣer teglisya ussan n lḥedd.
spa: Los delfines y las ballenas no son peces, sino mamíferos marinos.
fra: Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons mais des mammifères marins.
spa: En ese momento yo ni siquiera había nacido.
ind: Saat itu aku bahkan belum lahir.
spa: Con sólo un poco más de esfuerzo, hubiéramos triunfado.
grn: Ñañeha'ãmivénterõ ra'e, ñandepu'aka voíne.
spa: Quiero que conozcas a alguien muy especial.
deu: Ich möchte, dass du jemanden ganz Besonderen kennenlernst.
spa: No oigo la música.
oci: Ausissi pas la musica.
spa: No puedo creer que dejaras de tocar el harpa.
eng: I can't believe you quit playing harp.
spa: No me atrevo a hablarle.
eng: I don't dare talk to her.
spa: ¿Dónde vive tu abuela?
tlh: nuq Dab SoSnI'lI'?
spa: No tengo oído para la música.
kab: Ur sεiɣ ara tameẓẓuɣt i uẓawan.
spa: ¿Cómo puede usted estar tan seguro?
ber: Amek ay tzemred ad tilid tlekned akk anect-a?
spa: Quedarse en casa no tiene nada de divertido.
ber: Tiɣimit deg wexxam ur tettekkes ara ɣef wul.
spa: Quieren que confiese un delito que no cometí.
fra: Ils veulent que j'avoue un délit que je n'ai pas commis.
spa: Los adornos de oro esmaltan su pecho, los adornos de plata, su cabeza.
por: Os adornos de ouro esmaltam-lhe o peito, os enfeites de prata, a cabeça.
spa: ¿Cuánto cree que me costará arreglar mi coche?
tgl: Magkano po sa tingin ninyo ang gagastusin ko sa pagpapaayos ng sasakyan ko?
spa: Les aconsejamos que partieran temprano.
ber: Ad kent-nenṣeḥ ad tteddumt zik.
spa: Ese chico tiene el pelo negro.
rus: У этого мальчика чёрные волосы.
spa: Estudio música en la universidad de Boston.
deu: Ich studiere Musik an der Bostoner Universität.
spa: No necesitas dinero.
por: Você não precisa de dinheiro.
spa: Encantada de conocerte.
epo: Plezuro koni vin.
spa: Se puede hacer en un día.
kab: Yezmer ad yemmag deg wass.
spa: A lo lejos se oía el tintineo de una campanilla suavemente movida por el viento. Sara lo oyó y sonrió, quizá era la señal que estaba esperando.
eng: In the distance, the ringing of a bell could be heard, carried softly by the wind. Sarah heard it and smiled. Maybe it was the signal she'd been waiting for.
spa: El examen tenía una parte escrita.
rus: В экзамене была письменная часть.
spa: No bebas nada.
tgl: Huwag kang uminom ng kahit ano.
spa: Vive en el quinto pino.
fra: Il habite au diable.
spa: Él me garantizó su ayuda.
por: Ele me garantiu sua ajuda.
spa: Mi padre tiene una corbata azul y gris.
rus: Мой отец имеет галстук, голубой с серым.
spa: Pintó el mapa de azul.
eng: He painted the map blue.
spa: Tom dio un paso adelante con la intención de besar a Mary, pero ella retrocedió.
rus: Том сделал шаг вперёд, намереваясь поцеловать Мэри, но она отступила назад.
spa: ¿Cómo puedes ser tan irresponsable?
deu: Wie konntest du so unverantwortlich sein?
spa: Trabajo desde los doce años.
eng: I've been working since I was twelve.
spa: Tenía cosas que hacer en la casa de su familia por lo que se fue en seguida.
deu: Er musste zu Hause etwas erledigen; daher ist er sofort gegangen.
spa: Hombre, ¿qué demonios estás buscando?
por: Homem, que diabos você está procurando?
spa: Miraba en los ojos del chico.
por: Olhava nos olhos do menino.
spa: ¿En serio me eligieron como el más feo de la clase?
eng: Did I really get voted the ugliest kid in the class?
spa: ¿Qué harás este verano?
hun: Mit fogsz csinálni a nyáron?
spa: La multitud se dispersó.
rus: Толпа рассеялась.
spa: Kelly aparecerá en televisión.
por: Kelly aparecerá na televisão.
spa: Teníamos un trato.
rus: У нас был уговор.
spa: Las playas de Hawái son famosas por sus enormes olas.
kab: Tiftisin n Haway ttwassnent s lemwaji-nsent tigeεmura.
spa: Él se llevó el vaso a los labios y lo vació de un trago.
tgl: Inilapit niya ang baso sa kanyang mga labi at inubos ito nang isang tungga.
spa: Tu perro todavía me está ladrando.
tgl: Tinatahulan pa rin ako ng aso mo.
spa: Ella no pudo encontrar la casa de Mary.
deu: Sie konnte Marys Haus nicht finden.
spa: Juan baila como un desaforado.
epo: Johano dancas kiel sovaĝulo.
spa: El galés es una bella lengua.
fin: Kymri on kaunis kieli.
spa: Podría matarlas.
swe: Jag skulle kunna döda dem.
spa: No estoy contento con eso.
tgl: Hindi ako masaya riyan.
spa: Faltaron cinco personas.
ber: Llan xuṣṣen 5 n yimdanen.
spa: ¡Me voy a dormir!
epo: Mi iras dormi!
spa: Empiezo a trabajar el uno de julio.
tgl: Magsisimula akong magtrabaho sa ikaisa ng Hulyo.
spa: Puedo echarle azúcar a este café.
ber: Zemreɣ ad as-rreɣ sskeṛ i teɣlust-a.
spa: Dos gorriones sobre la misma espiga no estarán mucho tiempo juntos.
fra: Deux moineaux sur le même épi ne sont pas longtemps unis.
spa: Estaba hablando de ropa.
kab: Lliɣ ttmeslayeɣ ɣef lqecc.
spa: Ella rompió una jarra por torpeza.
eng: She broke a jar through clumsiness.
spa: Agarrate de la baranda para bajar la escalera.
por: Segure-se ao corrimão para descer as escadas.
spa: Me fulminó con la mirada.
eng: He shot me down with a glare.
spa: Si el genio ajedrecístico del siglo XVI fue el español Ruy López, y la figura cumbre del ajedrez en el siglo XVII la encarnó el italiano Greco, el astro indiscutible del siglo XVIII en los terrenos de Caissa fue el francés Philidor.
eng: If the 16th-century chess genius was the Spaniard Ruy López, and the main character of 17th-century chess was played by the Italian Greco, the undisputed 18th-century star in Caissa's domain was the Frenchman Philidor.
spa: El pelaje del zorro común europeo es principalmente anaranjado.
eng: A European fox's fur is primarily orange.
spa: No bebas cerveza antes de irte a acostar.
por: Não beba cerveja antes de ir dormir.
spa: Tom es el padre ideal.
epo: Tom estas la maksimuma patro.
spa: Ahora sólo tú puedes salvarla.
rus: Теперь только ты можешь её спасти.
spa: Mi hermana es más baja que tú.
hrv: Moja sestra je niža od tebe.
spa: Admiro su valor.
tgl: Hinahangaan ko ang tapang mo.
spa: ¡Cállate y traduce!
por: Cale-se e traduza!
spa: Es más bajo que su padre.
glg: É máis baixo có seu pai.
spa: Necesito recortar mi flequillo.
swe: Jag behöver klippa luggen.