ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼女に弁償させたら？
spa: ¿Y si dejas que ella lo compense?
jpn: 彼は犬に骨をやった。
fin: Hän antoi koiralle luun.
jpn: ポケットモンスターって英語でどういう意味か知ってる？
nld: Weet je wat Pocket Monsters in het Engels betekent?
jpn: ビルはクラスで一番速く走れます。
eng: Bill can run the fastest in his class.
jpn: 彼は即席に立派な演説をした。
deu: Er improvisierte eine hervorragende Rede.
jpn: トランプは人気のある娯楽だ。
nld: Kaarten is een populair tijdverdrijf.
jpn: すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
rus: Прошу прощения, но вы не подскажете, как добраться до Центрального парка?
jpn: ウエディングケーキ、あまり美味しくなかったね。
spa: La tarta de bodas no estaba muy buena.
jpn: だれも電話に出ませんでした。
eng: Nobody answered the phone.
jpn: 警察官に職務質問されました。
eng: I was questioned by a police officer.
jpn: もっと時間があればいいのに。
eng: If only there was more time.
jpn: 俺にとって、それは問題じゃない。
spa: Para mí eso no supone un problema.
jpn: 今夜は十分な時間がある。
deu: Heute Abend haben wir jede Menge Zeit.
jpn: その式典は最長で30分になる予定です。
rus: Планируется, что церемония будет длиться не более тридцати минут.
jpn: それは最近の写真？
por: Essa é uma foto recente?
jpn: 買ったばかりのベッドなのに、寝がえりをうつたびにギシギシいって寝心地が良くない。
eng: I just bought a bed, but every time I turned over it would squeak and it was uncomfortable to sleep in.
jpn: あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。
spa: El matrimonio precipitado casi nunca tiene éxito.
jpn: この食料品店は自然食品のみを売っている。
pol: Ten sklep spożywczy sprzedaje tylko organiczną żywność.
jpn: この食べ物は健康によくないよ。
fin: Tämä ruoka ei ole hyväksi terveydelle.
jpn: 母に手紙を出します。
eng: I'll send a letter to my mother.
jpn: 君は何でもかんでも手を出したがる。
pol: Zawsze chcesz wtrącić swoje trzy grosze.
jpn: あとで電話します。
vie: Tôi sẽ gọi lại sau.
jpn: 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
eng: I had hoped that my mother would live until I got married.
jpn: なんで傘さしてんの？ 雨降ってないよ。
nld: Wat doe je met die paraplu? Het regent niet hoor.
jpn: 私の趣味は昆虫採集です。
fin: Minun harrastukseni on hyönteisten keräily.
jpn: 「なぜ、山に登りたいの？」「そこに山があるからさ」
eng: "Why do you want to climb the mountain?" "Because it is right there."
jpn: 僕のキーボード、汚れてるよ。
fra: Mon clavier est crasseux.
jpn: 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
hun: Nincs kellemesebb, mint a kemény munka utáni pihenés.
jpn: その箱、開けるつもりなの？
deu: Willst du den Karton aufmachen?
jpn: 家族とは折り合いが悪いんだ。
fin: Olen huonoissa väleissä perheen kanssa.
jpn: ドイツ語圏でケモノアニメはありますか？
eng: Are there any kemono animes in German?
jpn: ヘリがあればいいけど操縦できない。
eng: It would be nice to have a helicopter, but I'm not a pilot.
jpn: 昨日、加古川で真一に会った。
hun: Tegnap Kakogavában Sinicsivel találkoztam.
jpn: 彼女は研究に夢中だ。
deu: Sie ist in ihre Forschung vertieft.
jpn: 私達は彼を泣かしてしまった。
spa: Le hicimos llorar.
jpn: メナドはクリスマスが大嫌いです。
deu: Mennad hasst Weihnachten.
jpn: 私の目には、都市としての東京も大阪も大同小異の感がある。
pol: Z mojego punktu widzenia Tokio i Osaka jako metropolie praktycznie niczym się nie różnią
jpn: 「卒業論文間に合ったの？」「はい。なんとか」「じゃぁ、今日ゆっくり寝れるね」「いいえ。明日テストです」
eng: "Did you finish your graduation thesis on time?" "Yes. I made it." "You can sleep well today, then." "No. I have a test tomorrow."
jpn: やらない方がいいと思うよ。
eng: I think it's better not to do that.
jpn: 誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。
eng: No matter who says so, I can't believe that.
jpn: 彼はおこっていたのだと思う。
fra: Je pense qu'il était en colère.
jpn: そのバスに遅れた。
deu: Der Bus hatte Verspätung.
jpn: 彼は三日したら出発する。
spa: Él partirá en tres días.
jpn: ７時に起こしてください。
epo: Bonvolu veki min je la sepa.
jpn: そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。
rus: В детстве она была здоровым ребенком и быстро бегала.
jpn: どちらさまですか？
ind: Bolehkah saya tahu siapa Anda?
jpn: あなたのことは全てわかっています。
rus: Я всё про Вас знаю.
jpn: 食事ですよ。
ukr: Вечеря готова.
jpn: 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
eng: I got up earlier than usual in order to catch the first train.
jpn: くしゃみが止まりません。
fin: En pysty lopettamaan aivastelua.
jpn: あなたの考え方には共感できます。
pol: Zgadzam się z tym, co pan mówi.
jpn: ひとつ、意見があるんですが。
eng: I have an opinion.
jpn: 先週からずっと忙しいとお父さんは文句を言っている。
eng: My dad is complaining; he's been constantly busy since last week.
jpn: 話の要点を書き留めなさい。
ita: Prendi nota dei punti principali del discorso.
jpn: 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。
isl: Hann flaug frá Tókíó til Ósaka.
jpn: たまには休まないと、体調を崩すよ。
fin: Terveys pettää, jos ei lepää välillä.
jpn: 私の命が危ないと言ってるわけですか？
rus: Вы хотите сказать, что моя жизнь в опасности?
jpn: 彼は若いのだが、髭は白い。
fra: Il est jeune, mais il a la barbe blanche.
jpn: 正義が行動によって表される。
vie: Sự chính nghĩa được thể hiện qua hành động.
jpn: 彼の家は地下鉄の駅近くにある。
eng: His house is near the subway station.
jpn: 自分の部屋はいつもできるだけきちんとしておきます。
spa: Siempre dejo mi habitación lo más ordenada posible.
jpn: 交通規則を守るべきだ。
spa: Se deben obedecer las normas de tráfico.
jpn: 彼はその計画をあきらめなかった。
spa: Él no renunció al proyecto.
jpn: 彼女はクラスの中で一番足が速い。
vie: Cô ấy chạy nhanh nhất lớp tôi.
jpn: 今日は暑いから海で泳げるよ。
eng: It's hot today, so you can swim in the ocean.
jpn: これ誰にもらったの？
fin: Keneltä sinä sait tämän?
jpn: 時には現実と幻想を区別するのは難しい。
spa: Hay veces en que distinguir la realidad de la fantasía es difícil.
jpn: パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
pol: Prócz komputerów, może być używany również z telefonami komórkowymi.
jpn: 彼の表情は厳しかった。
deu: Er hatte einen strengen Gesichtsausdruck.
jpn: 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。
pol: Piorun został objaśniony naukowo, więc ludzie już nie wierzą, że jest to znak gniewu bogów. Tak więc pioruny nie są już tak straszne jak kiedyś.
jpn: 電話番号を伺えますか？
eng: May I ask for your phone number?
jpn: もっと早く来てくれたらよかったのに。
ita: Se tu fossi arrivato prima, sarebbe stato meglio.
jpn: トムが、俺バカじゃないしって言ってたよ。
deu: Tom sagte, er sei doch nicht blöd.
jpn: これ、売り物ですか？
eng: Is this for sale?
jpn: トムが目を覚ますと、メアリーは机で本を読んでいた。
rus: Когда Том открыл глаза, Мэри сидела за столом и читала.
jpn: 彼は前の日に彼女と会ったといった。
deu: Er sagte, dass er sich mit ihr am Vortag getroffen hätte.
jpn: 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
fra: Les bus à la campagne n'arrivent généralement pas à l'heure.
jpn: 彼はそのなぞなぞを難なく解いた。
ita: Ha risolto l'enigma senza difficolta.
jpn: 彼は散歩に行っているよ。
fin: Hän on kävelyllä.
jpn: 彼は本をテーブルの上に置き忘れた。
spa: Se le quedó el libro sobre la mesa.
jpn: トムはとても眠そうにしている。
ita: Tom sembra molto sonnolento.
jpn: 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。
rus: Он может позволить себе купить дом, не говоря уже о машине.
jpn: 汗がダラダラです。
fin: Hiki valuu.
jpn: そうだが、悪いか？
spa: Sí, ¿y qué?
jpn: 披露したこの構想は、彼が加入してからずっと温めてきた。
eng: He's been mulling over this idea he unveiled ever since he joined.
jpn: トムがそれやったの？
deu: Hat Tom das getan?
jpn: トムは自分を責めることしかできない。
eng: Tom can blame no one but himself.
jpn: お目にかかるのを楽しみにしていました。
deu: Ich habe mich schon darauf gefreut, Sie kennenzulernen.
jpn: 彼らには共通点が何も無い。
cmn: 他们一点共同点也没有。
jpn: ボブは牧師になりました。
eng: Bob became a minister.
jpn: 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
por: Meus pais não tinham intenção de permitir que eu me econtrasse com garotos.
jpn: 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
eng: Because, in the same way as painting, practice is essential for novels.
jpn: 肩揉んで。
ita: Grattami la schiena.
jpn: またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。
vie: Ngoài ra thì bạn có thể tìm được nhiều cuốn sách với rất nhiều định dạng khác nhau trong dự án Gutenberg.
jpn: 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」
vie: "Có chuyện gì đang xảy ra bên trong cái hang nhỉ? Tôi tò mò quá!" "Tôi có biết gì đâu."
jpn: トムって何かペットを飼っているのかな？
fra: Tu sais si Tom a un animal de compagnie ?
jpn: 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。
deu: Zu meiner Pensonierung schenkten mir alle eine Vase.
jpn: 私はテニスで彼とペアを組んだ。
spa: Formé pareja con él en el tenis.
jpn: 人は体を洗うべきである。
eng: People should wash their bodies.
jpn: トムが好きじゃない理由が分かっている。
cmn: 我不知道你不喜欢汤姆的理由。
jpn: 潮の満ち干は月の運行に左右される。
eng: The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon.
jpn: トムくんは7才、メアリーさんは11才です。トムくんがメアリーさんより年上になるのは何年後でしょうか。
deu: Tom ist sieben, Maria ist elf Jahre alt. In wie vielen Jahren wird Tom älter als Maria sein?
jpn: 彼らは沈黙を破った。
eng: They broke the silence.
jpn: 僕の新しいクラブの初めてのミーティング、ガラガラだった。でも何とかなるから気にしてないよ。
eng: Almost no one showed up at my new club's first meeting. But I'm not worried, since it'll all work out somehow.
jpn: クリスマスは誰と過ごすの？
deu: Mit wem verbringst du Weihnachten?
jpn: 何がそんなに怖いの？
fin: Mitä sinä pelkäät niin paljon?
jpn: 今年は寒い秋です。
spa: Ha resultado un otoño frío, este año.
jpn: 僕は君の成功を確信しているよ。
eng: I'm confident that you'll succeed.
jpn: いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
eng: Why are you always late for school?
jpn: トムのデザインは非常に独創的だ。
fin: Tomin design on todella omalaatuista.
jpn: 声変だよ。どうしたの？
eng: Your voice is strange. What's wrong?
jpn: たくさんの要因が存在する。
deu: Es gibt viele Faktoren.
jpn: トムの為にしたんでしょ？
fin: Taisit tehdä sen Tomin takia?
jpn: 流暢に英語を話したいものだ。
spa: Me gustaría hablar fluidamente inglés.
jpn: この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。
eng: I want to learn all 1,000 words on this list by July.
jpn: お金を忘れないでください。
deu: Bitte vergiss nicht dein Geld.
jpn: 入池禁止。
pol: Zakaz wstępu na basen.
jpn: トムとメアリーの子供たちは苺が好きです。
deu: Die Kinder von Tom und Maria mögen Erdbeeren.
jpn: 大雪のため電車は遅延していた。
fin: Juna oli myöhässä sankan lumisateen takia.
jpn: 北海道には一度、行ったことがあります。
eng: I have been to Hokkaido once.
jpn: 明日お父さんが帰ります。
tur: Babam yarın eve geliyor.
jpn: トムの家のどこかに金庫がある。
pol: Gdzieś w domu Toma jest sejf.
jpn: 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
deu: Verbringst du mehr Zeit mit deiner Familie oder mit deinen Freunden?
jpn: その生徒達の中には絵を描くのが好きなものもいる。
pol: Niektórzy spośród studentów lubią malować.
jpn: 私は地位を捨てる覚悟をしている。
rus: Я готов оставить свой пост.
jpn: 君を忘れられない。
eng: I can't forget about you.
jpn: 邪険にしないで下さいよ！
deu: Bitte sei nicht unfreundlich!
jpn: 私は彼女が成功したという知らせを聞いて喜んだ。
fra: J'étais content d'apprendre qu'elle avait réussi.
jpn: プエルトリコはこの地図のどこにあるのか教えてください。
fin: Näytä minulle Puerto Ricon sijainti kartalla.
jpn: トムはメアリーが何を言いたいのか分からない。
fin: Tom ei ymmärrä mitä Mari halusi sanoa.
jpn: 「机の中に本がありますか」「いいえ、ありません」
deu: „Ist in dem Schreibtisch ein Buch?” „Nein, da ist keins.”
jpn: 彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。
pol: Jego śmierć była dla nas jak grom z jasnego nieba.
jpn: 彼女は命を懸けて子供を守ろうとした。
deu: Sie riskierte ihr Leben, um ihr Kind zu schützen.
jpn: 彼は、その会社に職を得た。
pol: Dostał etat w tej firmie.
jpn: トムはメアリーにチケットを買うお金を渡した。
deu: Tom gab Maria das Geld für eine Fahrkarte.
jpn: お兄さんはどこに行ったのかさえ分からない。
fra: Je ne sais même pas où est allé mon grand frère.
jpn: あなたは、計画を実行しましたか。
pol: Czy zrealizował pan swój plan?
jpn: 歴史は繰り返す。
deu: Geschichte wiederholt sich.
jpn: 部屋の下の階には誰が住んでるの？
fin: Kuka asuu alakerrassa?
jpn: 弁護士は彼を待っていた。
spa: El abogado estaba esperándolo.
jpn: 夢みたいだ。
spa: Es como un sueño.
jpn: 目が覚めた時にはもう日が高かった。
fin: Kun heräsin, aurinko oli jo korkealla.
jpn: 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
rus: В мире есть то, что ты никогда не сможешь, как ни надейся.
jpn: トムは昼食を食べる時間がたったの十五分しかない。
deu: Tom hat zum Mittagessen nur eine Viertelstunde Zeit.
jpn: 中に入れてください。
tha: ให้ฉันเข้าไปข้างในหน่อย
jpn: 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
cmn: 虽然我被公司解雇了，但是我还有点存款，所以目前不用担心生计问题。
jpn: 彼女を知れば知るほどますます好きになるだろう。
eng: The more you get to know her, the more you'll like her.
jpn: トムは空想の世界に生きている。
eng: Tom lives in a world of fantasy.
jpn: しかし、赤ん坊の様にぐっすり眠りました。
pol: Jednak spał jak dziecko.
jpn: 彼はばかだ。
deu: Er ist ein Idiot.
jpn: 彼らは一人息子を事故で失った。
eng: He lost his only son in an accident.
jpn: あんまり急がなくてもいいからね。
eng: You don't need to be in that much of a hurry.
jpn: メアリーは社交的な気質を持っている。
pol: Mary jest osobą towarzyską.
jpn: 犯人がじわじわと追い詰められていくような、そんな感じのドラマが好きです。
ita: Mi piacciono quel tipo di polizieschi dove il colpevole viene pian piano messo alle strette.
jpn: なんて美しい夜なのかしら。
eng: What a beautiful night!
jpn: 捕虜は釈放された。
rus: Пленные были освобождены.
jpn: もう何もしなくても良いように、ベストを尽くします！
spa: ¡Me esforzaré hasta que no quede nada por hacer!
jpn: 熱情が彼女の特徴の一つだ。
rus: Страстность - одна из ее отличительных черт.
jpn: イヤホンが抜けているのに気づかなかった。
fin: En huomannut että kuulokkeet olivat pudonneet.
jpn: 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
fin: Suljin oven hiljaa, niin että en herättäisi vauvaa.
jpn: その男は悪魔に魂を売った。
hun: Ez az ember eladta a lelkét az ördögnek.
jpn: 50歳になっても、まだ彼女は息を呑むほど美しい。
fin: Vaikka hän on viisikymmentä, hän on yhä henkeäsalpaavan kaunis.
jpn: 霜で花が傷んだ。
rus: Цветы прихватило инеем.
jpn: なんだかんだで延び延びになってた結婚式の日取りがやっと決まった。
fin: Syystä tai toisesta lykätty hääpäivä saatiin vihdoin ja viimein sovittua.
jpn: この間の日曜日は、家でゆっくりしてました。
pol: Ostatnią niedzielę spędziłem spokojnie w domu.
jpn: ある朝洞穴から子どもの狐が　出ようとしましたが、「あっ。」と叫んで眼をおさえながら母さん狐のところへころげてきました。「母ちゃん、眼になにか刺さった、ぬいてちょうだい早く早く。」といいました。
rus: Одним прекрасным утром лисёнок попробовал было выбраться из пещеры, но вскрикнув «Ай!» покатился назад к маме-лисице, зажимая лапками глаза, и закричал: «Мамочка, мне что-то в глаза попало! Скорее, скорее вытащи!»
jpn: トムとメアリーは傘を一緒に差しました。だけど、傘は充分な大きさではなくて、二人とも濡れてしまいました。
yue: 湯姆同瑪麗一齊拎住把遮。不過，把遮唔夠大，我哋兩個都濕晒。
jpn: まさか！彼がそこへ行ったはずがない。
pol: To niemożliwe, żeby tam poszedł.
jpn: アイス食べる？
fra: Tu veux de la glace ?
jpn: 彼女は微笑みを浮かべて彼を見た。
fin: Hän katsoi häntä hymy kasvoillaan.
jpn: うちのクーラーが故障してしまった。
eng: My cooler broke down.
jpn: 彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。
ita: Ha fatto davvero un buco nelle mie finanze.
jpn: 良心が彼を苦しめた。
rus: Его мучила совесть.
jpn: 俺の青春を返せ！
rus: Верни мне мою молодость!
jpn: 日曜は開いていますか。
pol: Czy w niedzielę jest otwarte?
jpn: 何で直そうとしないの？
eng: Why don't you try to fix it?
jpn: 一晩でその本を全部読んだ。
hun: Az egész könyvet elolvastam egy este alatt.
jpn: 君の世界観を教えて欲しいな。
eng: I want to see the world through your eyes.
jpn: トムが学校に子犬を連れてきたんだ。
deu: Tom hat einen Welpen mit in die Schule gebracht.
jpn: 友達はあまりいないんだ。
spa: No tiene casi ningún amigo.
jpn: 私は昨日病気でした。
rus: Вчера я был болен.
jpn: あなたが、本当にやりたいことを棚に上げて、その仕事をだた義務のようにこなしてるのを見るのは嫌です。
deu: Es missfällt mir, mitanzusehen, wie du das, was du eigentlich gerne machen würdest, beiseite schiebst und die Arbeit da vollführst, als wäre es nichts als Pflichterfüllung.
jpn: この手紙には外国切手がはってある。
pol: Na tym liście jest zagraniczny znaczek.
jpn: 毎日の務めを怠るな。
deu: Vernachlässige nicht deine täglichen Pflichten.
jpn: 彼女は訪れた人々について本を書いた。
eng: She wrote a book about the visitors.
jpn: スーツケースには何を入れてるの？
eng: What's in your suitcase?
jpn: エスカレーターをご利用の際は、手すりにつかまり、黄色い線の内側にお乗りください。
deu: Halten Sie sich beim Fahren mit der Rolltreppe bitte am Handlauf fest, und stehen Sie innerhalb der gelben Umrandung.
jpn: トムが仕事を辞めた理由を、誰もが知りたがった。
vie: Ai cũng muốn biết lý do Tom nghỉ việc.
jpn: トムはくしゃみをした。
ita: Tom starnutì.
jpn: 留学生の方ですか？
cmn: 请问您是留学生吗？
jpn: 彼は娘の額にキスした。
rus: Он поцеловал дочь в лоб.
jpn: 「お前まさかもう酔ってる？」「酔ってない酔ってない」
fra: « Me dis pas que t’es déjà bourrée ? » « Mais non, mais non. »
jpn: 荷物はどこで受け取れますか。
deu: Wo kann ich mein Gepäck bekommen?
jpn: 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。
pol: Oni uwielbiają sporty na wolnym powietrzu.
jpn: この食べ物は腐った匂いがする。
pol: To jedzenie zalatuje zgnilizną.
jpn: 昨日は暑かった？
uig: تۈنۈگۈن بەك ئىسسىپ كەتتىمۇ؟
jpn: 今日のトム、なんか変だよ。
cmn: 今天汤姆有点奇怪。
jpn: 冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
deu: Ich habe versucht, ruhig zu bleiben, aber letztendlich habe ich doch die Beherrschung verloren.
jpn: 豆腐は軽く重しをして、２０分ほどおいて水切りする。
fra: Pressez légèrement le tofu, puis laissez reposer pendant une vingtaine de minutes avant de l'égoutter.
jpn: こんなに大きい魚、はじめて釣ったよ！
deu: So einen großen Fisch habe ich zum ersten Mal gefangen!
jpn: 一日中ブルーだった。
fin: Olin koko päivän alakuloinen.
jpn: 横浜は美しい港町です。
deu: Yokohama ist eine schöne Hafenstadt.
jpn: 彼らは７時にここで会う予定になっていた。
spa: Tenían previsto verse aquí a las siete.
jpn: 次何をするか知りません。
spa: No sé qué hacer después.
jpn: 北海道が大好きです。
eng: She loves Hokkaido.
jpn: 私たちは食事の準備をした。
epo: Ni preparis manĝaĵon.
jpn: 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
pol: W naszej kulturze mężczyzna może mieć tylko jedną żonę na raz.
jpn: 彼がパーティーに来るか知ってる？
rus: Ты не знаешь, придёт ли он на вечеринку?
jpn: 彼は床に目をやった。
fin: Hän katsoi lattiaan.
jpn: お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ？
deu: Der Arzt hat dir doch gesagt, du sollst im Bett bleiben, bis das Fieber wieder sinkt.
jpn: この話は内緒にしておこう。
fin: Pidetään tämä asia yksityisenä.
jpn: 明日尿検査なのにオレンジジュース大量に飲んじゃった。
deu: Obwohl morgen eine Urinuntersuchung ansteht, habe ich massenhaft Apfelsinensaft getrunken.
jpn: 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
eng: It's bad manners to talk during meals.
jpn: この薬で風邪は治りますよ。
tha: ยานี้รักษาหวัดนะ
jpn: その街は海抜１５００メートルの所にある。
deu: Die Stadt liegt 1500 Meter über dem Meeresspiegel.
jpn: 私は彼女の怠慢さにうんざりしています。
deu: Ich habe ihre Faulheit satt.
jpn: 何作ったの？
fra: Qu’est-ce que tu as préparé ?
jpn: これは私が持っている唯一のカメラだ。
fin: Tämä on ainoa kamerani.
jpn: 彼は言い訳がうまい。
fin: Hän on hyvä keksimään tekosyitä.
jpn: 私はあなたの事が分かっている。
cmn: 我了解你。
jpn: 数検行かんかった。別にまったく忙しくないが。
cmn: 我没去参加数学检定考试，虽然我一点也不忙。
jpn: 今日からタバコを吸いません。
deu: Ab heute rauche ich nicht mehr.
jpn: 何で靴を履いてないんだよ？
vie: Tại sao bạn lại không đi giày vậy?
jpn: 高い税金と売上不振が同社を破産させた。
hun: Magas adók és alacsony bevételek vitték csődbe a vállalatot.
jpn: 卵は夏には腐りやすい。
eng: Eggs go bad quickly in the summer.
jpn: 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。
deu: Um ihn zu kurieren haben die Ärzte alle Möglichkeiten ausgeschöpft.
jpn: トムはとても困った状況に陥っている。
fin: Tomi on joutunut tosi vaikeaan tilanteeseen.
jpn: 瓜のつるに茄子はならぬ。
rus: Нельзя вырастить баклажаны на тыквенной лозе.
jpn: 飛行機は何時に成田に到着したのですか。
rus: Когда самолет приземлился в Нарите?
jpn: 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。
pol: Ona ma pełne ręce roboty przy pisaniu raportów.
jpn: 僕たちは公園に集合したんだ。
fin: Me kokoonnuttiin puistossa.
jpn: ヨットはブイを回った。
pol: Jacht opłynął boję.
jpn: 自分が別人になった感じだ。
fra: Je me sens devenir quelqu'un d'autre.
jpn: その湖はとても深い。
hun: A tó nagyon mély.
jpn: トムはこの近くに住んでる。
rus: Том живёт неподалёку.
jpn: 彼はそれができるといった。
spa: Él dijo poder hacerlo.
jpn: すぐに帰ってきて下さい。
deu: Komme bitte gleich zurück.
jpn: トムはメアリーより面白い。
fra: Tom est plus intéressant que Marie.
jpn: トムは値札を見返した。
rus: Том снова посмотрел на ценник.
jpn: この本のフランス語版はまだない。
spa: Este libro todavía no se ha editado en francés.
jpn: 病院で働きたいんです。
npi: म अस्पतालमा काम गर्न चाहन्छु।
jpn: 彼はソファーに寝そべっている。
fin: Hän makaa sohvalla raajat levällään.
jpn: トムは味にうるさい。
eng: Tom has very particular tastes.
jpn: 陰湿な嫌がらせを受けた場合の対処法について教えてください。
eng: Please tell me how to deal with malicious comments.
jpn: 彼らは先週富士山に登った。
rus: На прошлой неделе они взбирались на Фудзияму.
jpn: 相談しなくていいの？
npi: परामर्श नलिए पनि हुन्छ हैन?
jpn: その二人の少年は国中を旅行した。
fra: Ces deux garçons ont voyagé dans tout le pays.
jpn: かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
nno: Kan du hjelpe meg å finne nøklane mine?
jpn: ３時にしようよ。
deu: Lasst uns drei Uhr festlegen.
jpn: 大切な電話を待ってるんだけど。
eng: I'm waiting for an important phone call.
jpn: この小説はあれよりずっと面白い。
hin: यह उपन्यास उस से काफ़ी ज़्यादा रोचक है।
jpn: 電動車椅子って免許要るの？
spa: ¿Se necesita una licencia para manejar una silla de ruedas eléctrica?
jpn: トムは金儲けのことしか頭にない。
fin: Tomin mielessä ei ole mitään muuta kuin rahan tienaaminen.
jpn: 街は若いカップルで溢れていた。
eng: The streets were overflowing with young couples.
jpn: 娘は、水色の着物をきていました。
eng: The girl wore a light blue kimono.
jpn: 足を洗いなさい。
fra: Lave-toi les pieds.
jpn: 私達は他人の考えを尊重するべきです。
pol: Powinniśmy szanować poglądy innych.
jpn: 彼の行動にはほとんど我慢できない。
eng: I can barely stand his behavior.
jpn: あの店では、魚と肉を売っている。
deu: Der Laden dort verkauft Fisch und Fleisch.
jpn: 「ケーキあるけど食べる？」「食べる！」
rus: «Есть торт, будешь?» — «Буду!»
jpn: 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
pol: Ogólnie rzecz ujmując, dzisiejsza młodzież jest mądra.
jpn: 私たち二人だけじゃぁ、埒が明かないね。
eng: We'll never get anywhere with just the two of us.
jpn: いつも家事任せっきりでごめんね。ありがとう。
fin: Anteeksi, että aina jätän kotityöt sinun vastuullesi. Kiitos.
jpn: メル友になりませんか？
deu: Wollen wir nicht Brieffreunde werden?
jpn: 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。
vie: Thu nhập của anh ấy không đủ chi trả cho bữa ăn đắt đỏ như thế.
jpn: ご忠告に従って行動します。
fin: Toimin neuvosi mukaan.
jpn: 無知ゆえに刑罰を免れるということはない。
rus: Незнание не освобождает от наказания.
jpn: フォークで豚肉を食べます。
rus: Я ем свинину вилкой.
jpn: 彼らは体育館にいるのですか。
pol: Czy oni są w sali gimnastycznej?
jpn: その本は１ページおきに絵が載っている。
pol: Na co drugiej stronie tej książki są ilustracje.
jpn: 彼が言っていることは、この問題と何の関係もない。
kzj: Nunu di booson dau do aiso piompitan do miampai kobohingkaangan diti.
jpn: その子の顔がサンタクロースを見て高潮した。
rus: Лицо ребенка засияло, когда она увидела Санта-Клауса.
jpn: 自分自身を知ることは非常に難しい。
vie: Hiểu bản thân mình là một việc vô cùng khó.
jpn: 新聞の収益の大部分は広告からです。
hun: Az újságok bevételei jórészt hirdetésekből származnak.
jpn: トムは深い眠りに落ちた。
deu: Tom schlief tief und fest ein.
jpn: 僕は湖に映った自分の姿を見てるんです。
fin: Katselen järvestä heijastuvaa kuvajaistani.
jpn: トムはそんなに長くはいなかった。
spa: Tom no se quedó por mucho tiempo.
jpn: 世界は完璧じゃない。だからこそ僕たちはベストを尽くすし、だからこそすばらしくなるんじゃないのかな。
eng: The world is not perfect, but isn't it for that reason that we have to try to put everything into being our best, and try to make it something wonderful?
jpn: パパ、ブブゼラ買って！
yue: 爹哋，買個嗚嗚聲喇畀我！
jpn: マイクはいつでも冷静だ。
rus: Майк всегда хладнокровен.
jpn: 何のシミ？
spa: ¿De qué es esta mancha?
jpn: 彼には多くの才能がある。
rus: У него полно талантов.
jpn: 今日はいろいろとありがとうございました。
fin: Kiitos kaikesta tämänpäiväisestä.
jpn: 彼は今朝寝過ごした。
eng: He overslept this morning.
jpn: 父は仕事で留守です。
fin: Isäni on poissa kotoa töiden takia.
jpn: 疲れた少年はぐっすり眠っている。
deu: Der erschöpfte Junge schläft tief und fest.
jpn: これは今流行の歌です。
pol: To jest piosenka, która jest teraz popularna.
jpn: トムはグレーの車を持っています。
fin: Tomilla on harmaa auto.
jpn: 私の言葉を誰も肯定しなかった。
eng: Nobody confirmed what I said.
jpn: 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
fin: Minä juuri heräsin. Anna minulle hetki, niin laittaudun valmiiksi.
jpn: シャツは着替えるつもりだよ。
rus: Я собираюсь переодеть рубашку.
jpn: あなたに会いに来たのです。
eng: I came here to meet you.
jpn: 今日の私の心境は、正しくそれよそれ。
eng: That's right, that's right, that's my state of mind today.
jpn: 社会は個人のために存在する。
pol: Społeczeństwo istnieje dla dobra jednostki.
jpn: そのホテルは５００人宿泊できる。
deu: Dieses Hotel kann 500 Personen beherbergen.
jpn: １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。
rus: Я одолжу тебе эти деньги, если ты вернешь их в течение месяца.
jpn: このごろ忙しくこまっている。
eng: I'm so busy these days it's awful.
jpn: どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。
deu: Wie kannst du ein solches Verhalten einfach schweigend hinnehmen?
jpn: 何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。
rus: Сколько раз мне ни показывали, я все равно никак не могу научиться завязывать галстук.
jpn: お茶をもらえますか。
dtp: Milo' ku mokianu tih?
jpn: 八方塞がりだ。
eng: We're up against the wall.
jpn: 彼女は決して平凡な生徒ではない。
pol: Ona na pewno nie jest zwykłą uczennicą.
jpn: 彼が君の侮辱を受けて怒っているのをしらないのか。
spa: ¿No sabes que él está enfadado tras recibir tu insulto?
jpn: いつもより尿の回数が多いです。
deu: Ich uriniere häufiger als sonst.
jpn: トムはラケットを地面に置いた。
eng: Tom laid his racket on the ground.
jpn: 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。
pol: Krótko mówiąc, można powiedzieć, że jego nowa powieść zawiodła nasze oczekiwania i jest nudna.
jpn: 針金は電気を伝える。
pol: Druty przewodzą elektryczność.
jpn: 親思いの娘さんであることはわかります。
eng: I can tell that you're a daughter who cares a lot for her parents.
jpn: 君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。
ind: Bagaimana Anda bisa saling kenal?
jpn: トムはそんなことでは笑わないよ。
fin: Tomi ei nauraisi sellaiselle.
jpn: 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。
spa: Él me gusta, a pesar de todos sus defectos.
jpn: あなたはその事とどんな関係があるのですか。
rus: Какое отношение ты имеешь к этому делу?
jpn: その例文って、あっぱれだったよね。
eng: The example sentence was splendid, wasn't it?
jpn: 昼食が終わってからテニスをした。
pol: Po obiedzie grałem w tenisa.
jpn: 彼は日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
eng: He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
jpn: トムは窓の外をじっと見続けた。
ita: Tom continuò a scrutare fuori dalla finestra.
jpn: あの歌は3年前すごく人気だった。
fra: Cette chanson faisait un tabac il y a trois ans.
jpn: トムは何もしなかった。
cmn: 汤姆什么都没做。
jpn: 時間に遅れないようにしてください。
spa: Procura no llegar tarde, por favor.
jpn: ジョンはゴルフに興味がある。
rus: Джон интересуется гольфом.
jpn: 彼女は謝罪としてそう言った。
spa: Ella dijo eso como disculpa.
jpn: 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。
fin: Hänen kenkänsä olivat niin vanhat, että hänen varpaansa tulivat läpi kengänkärjistä.
jpn: このスープはニンニクの味がする。
fin: Tämä keitto maistuu valkosipulille.
jpn: そんな人たちとはつき合ってはいけません。
deu: Du solltest mit solchen Leuten keinen Umgang pflegen.
jpn: ますます暖かくなってきています。
fin: Ilma on käymässä yhä lämpimämmäksi.
jpn: トムとメアリーは一時ボストンに住んでいた。
deu: Tom und Maria haben eine Zeitlang in Boston gelebt.
jpn: トムは右目の下に独特の傷がある。
deu: Tom hat unter dem rechten Auge eine markante Verletzung.
jpn: 次々に動物が死んだ。
fin: Eläimet kuolivat yksi kerrallaan.
jpn: 風邪がひどいのはビル風のせいです。
deu: Dass ich so schwer erkältet bin, liegt an dem Wind zwischen den Hochhäusern.
jpn: 彼は義務を怠った。
fin: Hän laiminlöi velvollisuutensa.
jpn: 30秒、レンジでチンして。
fin: Lämmitä mikrossa kolkyt sekkaa.
jpn: 11時に目が覚めた。
vie: Tôi tỉnh dậy vào lúc 11 giờ.
jpn: 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
eng: "You can get it at the Metropolitan Government Office," the clerk added.
jpn: いつからここで働いてるんですか？
cmn: 从什么时候开始您就这里工作着的呢？
jpn: 彼女の意見は正しい。
spa: La opinión de ella es correcta.
jpn: この近くにはいいレストランがたくさんあるんだ。
eng: There are a lot of good restaurants near here.
jpn: あなたが試験に受かることは確かだよ。
por: Com certeza você vai passar na prova.
jpn: 昨日、家に帰る途中、夕立にあいました。
fin: Kastuin sadekuurossa eilen kotimatkalla.
jpn: 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。
deu: So wie viele Studenten beim Lernen Musik hören, ist es durchaus nicht außergewöhnlich bei der Heimarbeit zur eigenen Unterhaltung den Fernseher oder das Radio anzustellen.
jpn: 濡れた服を脱ぎなさい。
spa: Quítate la ropa mojada.
jpn: ゴルフボールがトムに当たった。
deu: Ein Golfball hat Tom getroffen.