ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。
rus: Давным-давно жила в одной деревне девушка по имени Зелёный Платочек.
jpn: 彼らは川まで前進した。
deu: Sie rückten bis zum Fluss vor.
jpn: 彼の方があなたより１０歳年上だ。
eng: He's ten years older than you.
jpn: 父は毎日散歩します。
spa: Mi papá da un paseo todos los días.
jpn: あ、雪だ！
eng: Ah, it's snow!
jpn: 好きになった人のことをもっとよく知りたくなったら，監禁して解剖してみるしか無いんですよ。
fin: Jos haluat tarkemmin oppia tuntemaan ihastuksesi kohteen, parhaiten siinä onnistut vangitsemalla hänet ja pilkkomalla hänet osiin.
jpn: Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？
rus: Вы не подскажете пароль для Wi-Fi?
jpn: 私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。
ita: Io il suo libro non l'ho letto, e nemmeno mio fratello.
jpn: 禁煙席はありますか。
nld: Zijn er zitplaatsen voor niet-rokers?
jpn: 明日は来なくていいですよ。
fra: Pas besoin de venir demain.
jpn: 奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。
deu: Es muss schon ein Wunder geschehen, damit wir rechtzeitig damit fertig werden.
jpn: その国は隣国に対し宣戦を布告した。
est: See riik kuulutas naaberriigile sõja.
jpn: 私の犬は自分の犬小屋に帰ります。
rus: Моя собака вернётся в свою конуру.
jpn: 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。
eng: She looked around her room.
jpn: 彼は洗車をし始めた。
vie: Anh ấy đã bắt đầu rửa xe hơi.
jpn: お姉ちゃんって、しょっちゅうマンガ読んでるのよ。
deu: Meine Schwester liest ständig Manga.
jpn: トムは約束を守った。
fin: Tom piti lupauksensa.
jpn: 私たちの友達の中には、セルビア人もいるし、クロアチア人もいるし、イスラム教徒もいるのよ。
pol: Wśród naszych przyjaciół są i Serbowie, i Chorwaci, i muzułmanie.
jpn: 彼の説明は十分ではなかった。
fin: Hänen selityksensä ei ollut riittävä.
jpn: 北の方では冬が寒いです。
eng: In the north, it's cold in the winter.
jpn: その通りは車や人の量が多い。
por: Esta avenida está repleta de carros e pessoas.
jpn: シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
deu: Ihr Entschluss, nach Chicago zu ziehen, überraschte uns.
jpn: 火を弱くして。
rus: Убавь огонь.
jpn: 専門は素粒子物理学です。
eng: My specialty is particle physics.
jpn: どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。
pol: Proszę jakoś opisać pańskie faktycznie przeżycia.
jpn: ちょうどそれを終えたところだ。
hrv: Upravo sam ga dovršio.
jpn: 彼は仕事に応募した。
pol: Złożył aplikację o pracę.
jpn: ６割る２は３です。
vie: Sáu chia hai bằng ba.
jpn: 嗅覚が失われてしまった。
fin: Menetin hajuaistini.
jpn: 田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。
ita: In campagna, i colori del cielo e del fogliame sono completamente differenti da quelli visti in città.
jpn: ロシア語には、主格・生格・与格・対格・造格・前置格という6つの格がある。
fra: En russe, il y a six cas : nominatif, génitif, datif, accusatif, instrumental et locatif.
jpn: トムはまだ泳いでるの？
fin: Onko Tomi vielä uimassa?
jpn: 君はどこかのネットコミュニティに属しているの？
eng: Do you belong to an internet community?
jpn: 車がぬかるみに填まり込んだ。
pol: Samochód ugrzązł w błocie.
jpn: 何かおつまみない？
rus: Есть что-нибудь перекусить?
jpn: 彼は敵を打ち負かすのに全力を尽くした。
hun: Ellenfelének legyőzésébe minden erejét beleadta.
jpn: あの男の子は父親似だ。
hun: Apjára ütött az a fiú.
jpn: トムがロシア語を喋ってるよ。
pol: Tom mówi po rosyjsku.
jpn: 昨日無くしたペンは新しいのだったんだよ。
eng: The pen I lost yesterday was a new one.
jpn: 寒さは平気だが暑さには耐えられない。
pol: Nie przeszkadza mi zimno, ale gorąca nie wytrzymuję.
jpn: 地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。
pol: Powierzchnia ziemi była pokryta kobiercem opadłych liści.
jpn: 雨が３日間降り続いた。
pol: Lało trzy dni.
jpn: 俺のことなんて、いつか忘れてしまうさ。
fin: Jonain päivänä unohdat minut.
jpn: 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
eng: Please feel free to eat anything in the fridge.
jpn: どうかな？英文に合わないようだったら、リンクを外します。
deu: Wie ist es so? Wenn es zum englischen Satz nicht passt, trenne ich den ab.
jpn: 彼女は私にお茶を入れてくれた。
eng: She poured tea for me.
jpn: トムはアルコール依存症なの？
pol: Czy Tom jest uzależniony od alkoholu?
jpn: トマトばかり食べるのはもういやだ。
deu: Ich möchte nicht mehr nur Tomaten essen.
jpn: あなたと話してても埒が明かないわ。もう、お好きなように。
fin: Vaikka puhun sun kanssa, hommat ei etene. Tee kuule ihan niin kuin lystäät.
jpn: カナダの気候は寒い。
deu: In Kanada herrscht ein kaltes Klima.
jpn: 貴方は新しい事柄に挑戦したいと私は思った。
rus: Я думал, ты хочешь попробовать свои силы в чем-то новом.
jpn: メアリーならネイルサロンに行ったよ。
deu: Maria ist zum Nagelstudio gefahren.
jpn: 私はその結果に失望した。
fin: Petyin tuloksiin.
jpn: まだ暗いところが怖いの？
deu: Hast du noch Angst im Dunkeln?
jpn: はるか遠くに明かりが見えた。
pol: Zobaczyłem światło w oddali.
jpn: 彼は彼女の話が本当かどうか疑った。
fra: Il a mis en doute la véracité de son histoire.
jpn: ジェーン自身がこの手紙を書いた。
rus: Джейн сама написала это письмо.
jpn: 優しくしてあげなさい。
fin: Ole kiltisti.
jpn: 私は日曜日に働く。
eng: I work on Sundays.
jpn: この布はあれよりも質がいいですよ。
deu: Dieser Stoff ist qualitativ besser als jener.
jpn: 彼は大家族を養わなければならなかった。
pol: Musiał utrzymywać liczną rodzinę.
jpn: もし雨なら遠足は中止です。
pol: Gdyby padało, odwołujemy wycieczkę.
jpn: 蓋が開けられないんです。
lit: Negaliu atidaryti dangčio.
jpn: 限りある水資源を大切にしましょう。
eng: Let's conserve our limited water resources.
jpn: 彼女は歌手として有名だ。
pol: Jest sławna jako śpiewaczka.
jpn: ここに駐車してはいけません。
fin: Tähän ei saa pysäköidä.
jpn: 予定より少し遅れて成田に到着した。
fra: Nous sommes arrivés à Narita légèrement plus tard que prévu.
jpn: 座れ、時間だぞ。
nld: Ga zitten, het is tijd.
jpn: 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。
fin: Onko sinulla suunnitelmissa mennä johonkin tämän vuoden kesällä?
jpn: 一緒に英語の歌を歌おう。
deu: Lasst uns zusammen englische Lieder singen.
jpn: すごい！じゃこれから時々あえるわね。
fra: Génial ! Alors vous allez pouvoir vous voir de temps à autre.
jpn: 故国を一度でも見たいものだ。
pol: Chciałbym zobaczyć rodzinne strony.
jpn: その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。
pol: Co do nowego planu, to nie mogę się z tobą zgodzić.
jpn: 彼は画家だ。
ron: El este un pictor.
jpn: パジャマのまま、学校に行っちゃった。
tok: mi jo e len lape li tawa tomo pi kama sona.
jpn: 車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。
pol: Kierowcy zawsze powinni uważać, by nie spowodować wypadku.
jpn: すべてのことを私に任せてください。
deu: Überlass einfach alles mir.
jpn: 彼女は彼を手伝っています。
rus: Она помогает ему.
jpn: トムは青色のジーンズをはいている。
vie: Tom đang mặc một chiếc quần jean màu xanh dương.
jpn: 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
cmn: 地面仍然很濕滑，看來比賽要被取消了。
jpn: 彼は毎年海外へ行く。
eng: He goes overseas every year.
jpn: 泳げるって言ってなかったっけ？
deu: Hast du nicht gesagt, du könntest schwimmen?
jpn: 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。
fin: Kun irrotin lavuaarin tulpan, vesi virtasi syöksähtäen alas viemäriin.
jpn: 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
spa: En estos momentos, la red de transportes de la capital se encuentra en situación de parálisis a consecuencia del terremoto.
jpn: その会社は私の兄が経営している。
eng: That company is managed by my older brother.
jpn: そのコンピュータはあなたのでしょ。
rus: Это твой компьютер?
jpn: あの人の言うことはでたらめです。
hun: Zagyvaság, amit az az ember mond.
jpn: 彼は何で忙しいの？
eng: Why is he busy?
jpn: お気に入りのシャツはないよ。
deu: Ich habe kein Lieblingshemd.
jpn: 素晴らしい日です。
fin: On kaunis päivä.
jpn: トムはとても怒っている。
spa: Tom está muy enfadado.
jpn: 80円切手を1枚下さい。
fin: Yksi kahdeksankymmenen jenin postimerkki, kiitos.
jpn: 彼は日本文学の研究者だ。
eng: He is a researcher of Japanese literature.
jpn: 富士山登ったことある？
deu: Warst du schon mal auf dem Fuji?
jpn: 疲れていても彼女は来るでしょう。
spa: Aunque esté cansada, ella vendrá.
jpn: トムのことまだ好きなの？
eng: Do you still love Tom?
jpn: 彼女は３０分で反対側についた。
fin: Hän saapui vastapuolelle kolmessakymmenessä minuutissa.
jpn: 僕は心の中では憂鬱になっているけど、見た目にはわからないでしょう？
pol: W głębi duszy jestem przygnębiony, ale na zewnątrz tego nie widać, prawda?
jpn: 新しい枕を試すのはわくわくする！
pes: برای امتحان بالش جدیدم ذوق دارم.
jpn: 今日、学校で避難訓練をしました。
eng: Today, we had an evacuation drill at school.
jpn: 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。
eng: There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design.
jpn: 彼は７月初めにロンドンへ向かった。
kor: 그는 7월 초에 런던으로 향했다.
jpn: あれ、こんなところに喫茶店がある。こんなの前からあったっけ？
fra: Tiens, y a un café, ici. Il y était déjà, avant ?
jpn: トムは奥さんより３インチ背が高い。
pol: Tom jest wyższy od swojej żony o 7,5 cm.
jpn: 彼は予期せぬ障害に出会った。
pol: Natknął się na niespodziewane trudności.
jpn: 大儲けしました。
fin: Sain hyvän tuoton.
jpn: 子供の前で、子供の夢を壊すようなことを言わないでよ。
eng: Don't say something so dream-crushing in front of children.
jpn: その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
eng: The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
jpn: 兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。
spa: Mi hermano mayor me ayudó a hacer mi tarea.
jpn: あいつはただの知ったかぶりだよ。
eng: That person is just making themselves out to be smarter than they actually are.
jpn: 彼は握手を断った。
ind: Ia menolak berjabat tangan.
jpn: 生理がありません。
deu: Ich habe keine Menstruation.
jpn: トームは雑誌を読むのが好きです。
swe: Tom gillar att läsa tidningar.
jpn: 早く出せ！
spa: Ya, ¡vete!
jpn: やばい、宿題やってない。
rus: Блин, я ж домашку не сделал!
jpn: 私は快適な生活がしたい。
deu: Ich möchte ein komfortables Leben führen.
jpn: この切符で２名入場できます。
eng: Two people can enter with this ticket.
jpn: 今日はオームの法則に関する実験を行います。
deu: Heute führen wir ein Experiment in Bezug auf das Ohmsche Gesetz durch.
jpn: しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
deu: Trotzdem gab es eine Notwendigkeit, Essen von der Schüssel zum Mund zu transportieren, und um dieser Notwendigkeit zu entsprechen, kamen Stäbchen auf.
jpn: 最後まで私はいます。
deu: Ich werde bis zum Ende hier sein.
jpn: 俺は相変わらずニートしてますよ。
rus: Я по-прежнему не учусь и не работаю.
jpn: 今日は月曜日なのに、日曜日のような気がして仕方がない。
eng: Today's Monday, but I can't help feeling like it's Sunday.
jpn: 私は彼の友人になった。
pol: Zostałem jego przyjacielem.
jpn: 彼の解説がわかった人はほとんどいなかった。
fin: Tuskin kukaan ymmärsi hänen selitystään.
jpn: 彼は軍に徴兵された。
pol: Został wezwany do wojska.
jpn: 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かっていました。
ara: في ذلك الحين, كانت من خصرها إلى أسفل كلها في الماء .
jpn: なんでいつも私ばっかり我慢しなきゃいけないの？
eng: Why am I always the one who has to suffer?
jpn: トムは本を読むのが遅い。
hun: Tom lassan olvas.
jpn: 誰が優勝すると思う？
fra: Qui remportera la victoire, à ton avis ?
jpn: 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
rus: Смешайте четыре чашки пшеничной муки и щепотку соли.
jpn: 彼の職業は歯医者である。
pol: On jest z zawodu dentystą.
jpn: 男子トイレは2階です。
fin: Miesten vessa on toisessa kerroksessa.
jpn: 眠い時や退屈な時にはあくびが出る。
deu: Man gähnt, wenn man müde oder gelangweilt ist.
jpn: 船旅はとても楽しい。
pol: Miło jest podróżować statkiem.
jpn: 僕のママは世界一だ！
eng: My mom is the best in the world!
jpn: 睡眠不足は後でこたえますよ。
fin: Jälkeenpäin univaje vaatii veronsa.
jpn: 子供たちを起こしてよ。
eng: Wake up the children.
jpn: 被告は、曖昧なことをしゃべって、かんじんなことを話したがらなかった。
hun: A vádlott homályosan fogalmazott, és nem akart nyíltan a tárgyra térni.
jpn: このノートは黄色です。
fra: Ce cahier est jaune.
jpn: 電話が鳴ったけど、誰も出なかった。
eng: The phone rang, but no one answered.
jpn: 病人には、つきっきりの看病が必要だった。
tha: สำหรับคนไข้ การดูแลตลอดเวลาเป็นเรื่องจำเป็น
jpn: 今日はひどく悪い天気だ。
eng: The weather is terrible today.
jpn: 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
eng: In the summer, we enjoy outdoor sports.
jpn: 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
hun: Bocsánatot kell kérned tőle, most azonnal.
jpn: 急がないと飛行機に乗り遅れちゃうよ。
eng: If you don't hurry, you'll miss your flight.
jpn: 彼はその新しい計画に反対している。
yue: 佢反對新計劃。
jpn: 今までそれを使う機会がなかった。
spa: Hasta ahora no he tenido la oportunidad de ocuparla.
jpn: 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
eng: Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
jpn: 君はこの仕事にふさわしい。
fin: Olet sopiva tähän työhön.
jpn: 私よりも姉の方がピアノの腕は上です。
fin: Isosiskoni osaa soittaa pianoa taitavammin kuin minä.
jpn: この童話は七歳の子が読むのに十分やさしい。
fra: Cette histoire pour enfants est assez facile pour un enfant de 7 ans.
jpn: 君の番だよ。
fra: C’est à toi.
jpn: そのホテルは湖のすぐ近くだった。
fra: L'hôtel se trouvait à proximité du lac.
jpn: 波の音の他は何一つ聞こえなかった。
rus: Не было слышно ничего, кроме шума волн.
jpn: 彼らは冬にはいつもスキーに行く。
por: Eles sempre vão esquiar no inverno.
jpn: 四月から大学が始まります。
eng: College starts in April.
jpn: 大丈夫です。
fin: Olen kunnossa.
jpn: 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。
epo: Ni kriis al ŝi por ke ŝi estu pli atenta.
jpn: 彼は医者ですか。
deu: Ist er Arzt?
jpn: 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。
rus: Так как шёл дождь, я забрался под зонт к другу.
jpn: ただ謝りに来た。
ita: Sono venuto semplicemente per scusarmi.
jpn: 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。
eng: I really can't remember people's names, but I don't forget faces.
jpn: -18℃以下で保存してください。
por: Conservar a -18°C ou menos.
jpn: シンガポールに住んでる人って、いつも半袖で、いつも身軽そうでいいな。
deu: Die Menschen in Singapur können immer kurze Ärmel und leichte Kleidung tragen. Das hat schon was!
jpn: 今週の終わりまでです。
spa: Es hasta el final de esta semana.
jpn: 秋の気配がします。
fin: Ilmassa on syksyn tuntua.
jpn: 誰でも詩人になれるわけではない。
fin: Kaikista ei voi tulla runoilijoita.
jpn: んーどうしよ。
nld: Hm... wat moet ik nu doen?
jpn: 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
deu: Ich habe meinem Großvater väterlicherseits zu seinem 88. Geburtstag einen Schal geschenkt.
jpn: 君は規則に従うべきだ。
fin: Sinun pitäisi noudattaa sääntöjä.
jpn: 「雨やんだ？」「いや、まだ降ってる」
deu: „Hat es aufgehört zu regnen?“ – „Nein, es regnet immer noch.“
jpn: その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
pol: Tamta dziewczynka niosła kilka książek. Nie były to podręczniki, a grube książki w twardych okładkach.
jpn: ちょっと何か食べに行かない？
eng: Do you want to go out for a bite to eat?
jpn: 誰が日本語を話すことができますか。
tha: มีใครพูดภาษาญี่ปุ่นได้บ้าง
jpn: どうぞご一緒に。
nld: Kom alsjeblieft bij ons.
jpn: 少しも心配していない。
deu: Ich mache mir nicht die geringsten Sorgen.
jpn: いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
fra: Mais quelles taxes devrai-je payer sur cet héritage?
jpn: デビー！聞こえてる？
vie: Debbie! Có nghe thấy tôi nói gì không?
jpn: メアリーのお父さんはお金持ちです。
fin: Marin isä on rikas.
jpn: その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
deu: Das Kind hörte sofort auf zu weinen, als es seine Mutter sah.
jpn: 質問があれば、電話してください。
deu: Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie bitte an.
jpn: 日が暮れないうちに帰ってきなさいよ。
hun: Gyere haza, mielőtt besötétedik.
jpn: 父は留守にしています。
deu: Mein Vater ist nicht zu Hause.
jpn: ヒトラーは、ユダヤ民族殲滅を企てました。その企ては失敗したと言わざるを得ない。
deu: Hitler hatte geplant, das jüdische Volk zu vernichten. Man muss sagen, dass dieser Plan gescheitert ist.
jpn: 夏には草がよく伸びる。
epo: En somero herboj kreskas abunde.
jpn: 大学に行かないことにしました。
rus: Я решил не ходить в университет.
jpn: エンターテインメントは、日本でもやっぱり若者に人気がある。
eng: Entertainment is still popular with young people in Japan.
jpn: 税金をお支払いください。
rus: Пожалуйста, заплатите налоги.
jpn: あの子ちょっとシャイなの。
tha: เด็กคนนั้นขี้อายนิดหน่อย
jpn: 彼女はもうすぐ車を買いそうだ。
deu: Es scheint, als ob sie sich bald ein Auto kaufen wird.
jpn: 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
deu: Als ich mir meine Frau ausgesucht habe, habe ich einen großen Fehler gemacht.
jpn: 日本食は僕が今まで食べてきたものとは全然違うよ。
eng: Japanese food is very different from anything that I had while growing up.
jpn: 彼はめったに働かない。
rus: Он редко работает.
jpn: 何が心配なの？
spa: ¿Qué os preocupa?
jpn: 新学期だし何か新しいこと始めたいな。
deu: Es ist das neue Semester; da will ich etwas Neues anfangen!
jpn: 相手の気持ち考えて話さなきゃダメよ。
eng: You know, you must consider the other parties’ feelings before you speak!
jpn: ちょっと絵を描いただけで他意はありません。
eng: I was just drawing pictures, I had no further intention.
jpn: 詩人は死を眠りにたとえることが多い。
deu: Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlaf.
jpn: 彼は新しい商売を始めた。
pol: Uruchomił nowy biznes.
jpn: 彼は鋼を鍛えて刀を作った。
rus: Он выковал меч из стали.
jpn: 招待されたが、彼女はワールドカップを見に行かなかった。
eng: Even though she was invited, she didn't go to watch the World Cup.
jpn: 屋根の上にいる鳥はからすです。
spa: El pájaro que hay sobre el tejado es un cuervo.
jpn: 私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。
tlh: loSmaH ben nIpon Hol vIHaDchoH.
jpn: 彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。
fra: Elle a quitté son travail à cause d'un salaire misérable et des longues heures de travail.
jpn: 彼は体調が悪い。
rus: Он плохо себя чувствует.
jpn: この６年間ずっと学校で英語を勉強してきたのに、いまだにうまく話せないんだ。
tok: tenpo sike pini tu tu tu la, mi kama sona e toki Inli lon tomo sona. taso mi awen ken ala toki pona kepeken toki Inli.
jpn: がっかりさせてごめんね。
rus: Извини, что разочаровал.
jpn: テレビは創造力を鈍らせる力がある。
pol: Telewizja osłabia kreatywność.
jpn: 彼には少しもやましい点がない。
eng: There is nothing questionable about him.
jpn: 老人は子供たちに面白い話をした。
por: O idoso contou ás crianças uma história interessante.
jpn: 僕、じゃんけん弱いんだ。じゃんけんの必勝法ってないのかな。
ind: Aku sering kalah hompimpa. Kira-kira ada nggak ya cara pasti menang hompimpa?
jpn: 私には彼らの話は一言もわからなかった。
eng: I couldn't understand a single word of what they said.
jpn: あなたは食卓の用意をするのを手伝わなければいけない。
ind: Kamu harus membantu menyiapkan meja makannya.
jpn: 立っているのがやっとだった。
rus: Я еле стоял.
jpn: このままでもいいと思います。
fin: Minusta se on hyvä näinkin.
jpn: このヨットほど速く走るヨットはない。
kor: 이 요트만큼 빠른 요트는 없다.
jpn: 彼女は買い物に行った。
cmn: 她去购物了。
jpn: １週間してそのニュースは本当になった。
deu: Innerhalb einer Woche bewahrheitete sich diese Nachricht.
jpn: 彼は骨の髄まで腐りきっている。
hun: Ő a velejéig romlott.
jpn: 花はいつもらってもうれしいものだ。
eng: It's always nice to receive flowers.
jpn: なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
rus: Зачем ты даёшь деньги такому человеку, как он?
jpn: 日本では新学期が四月に始まる。
eng: In Japan, the new school year begins in April.
jpn: もっと幸せになりたい。
fra: Je veux être plus heureux.
jpn: 私たちは彼の成功は、勤勉のためだと思います。
deu: Wir denken, dass der Grund seines Erfolges Fleiß ist.
jpn: 今朝は、ご機嫌ね。
fin: Oletpa sinä hyvällä tuulella tänä aamuna.
jpn: 外はガチで寒い。
fin: Ulkona on ihan helkkarin kylmä.
jpn: 騒音のため、声がなかなか通らなかった。
eng: I found it difficult to make myself heard because of the noise.
jpn: もったいなくて、使えない！
fra: Je regrette de m'en servir.
jpn: 大学を卒業したあとはどうしたいのですか。
eng: What do you want to do after you graduate from college?
jpn: 腕時計してる？
cmn: 你有戴手表吗？
jpn: ヒントをお願いします。
fin: Saisinko vihjeen?
jpn: 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
pol: On uważa tzw. obowiązkową edukację za rzecz bezużyteczną.
jpn: 帰るときには間違いなく電気を消してください。
fin: Pidäthän siitä varmasti huolen, että valot on sammutettu, kun lähdet kotiin.
jpn: 彼女は歯並びが悪い。
hun: Rossz a fogsora.
jpn: この頃は仕事にありつくのが難しい。
eng: Jobs are hard to come by these days.
jpn: そちらは今何時ですか？
fin: Paljonko kello on siellä?
jpn: メアリーよりトムのほうが優しいです。
deu: Tom ist netter als Maria.
jpn: 新しくはないけど、ベランダでバーベキューでき、コンロも2000円で使えることが魅力。
swe: Det här stället är inte så nytt, men på plussidan så kan man grilla på verandan och hyra en portabel stekplatta för 2000 yen.
jpn: 数学は私が最も勉強したくない教科です。
jbo: lo cmaci cu tercu'e serai lo ka .aunai mi tadni ce'u
jpn: ジョンは全く服装に無頓着だ。
eng: John is indifferent about his clothes.
jpn: その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
rus: Женщина крепко прижала к себе младенца.
jpn: 答え難い質問するなよ。
eng: Don't ask such difficult questions.
jpn: リスは枝の中に隠れた。
cmn: 松鼠躲在树枝底下。
jpn: うちの母はノーと言うに決まっている。
eng: My mother will be destined to say no.
jpn: 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
hun: Egyetlen atomháború az egész világot lerombolhatja.
jpn: 彼女は結婚まで待ちたい。
fra: Elle souhaite attendre jusqu'au mariage.
jpn: 気にしないでいいよ。トムも私にプレゼントをくれなかったし。
vie: Đừng bận tâm làm gì. Tom cũng có tặng quà cho tôi đâu.
jpn: 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。
eng: I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health.
jpn: シャワーを浴びる。
eng: I'm showering.
jpn: 彼は昨日この世から去った。
rus: Вчера он покинул этот мир.
jpn: 彼は殺人罪に問われた。
deu: Er wurde des Mordes beschuldigt.
jpn: 神田さんは泳ぐのが上手です。
spa: La señora Kanda es buena nadando.
jpn: 森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
eng: If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
jpn: 彼はカナダに向かってまさに出発しようとしている。
ind: Dia akan segera berangkat menuju ke Kanada.
jpn: 車が故障しちゃった。
fin: Autoon tuli vika.
jpn: 家内は医師です。
hun: A feleségem orvos.
jpn: 「もう上がって寝なさい」「やだぁ。僕の部屋、幽霊がいるんだもん」「うちには幽霊はいません」「いるよ。僕、見たもん」
yue: 「上去瞓覺。」「哦唔係。我間房有鬼。」「我屋企冇鬼。」「我見過佢哋。」
jpn: この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。
fra: La beauté de ce jardin doit plus à l'homme qu'à la nature.
jpn: 本当の私を知っても好きでいてくれる？
eng: Do you continue to like me, even knowing the real me?
jpn: 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。
ind: Seandainya dia satu tim dengan kita.
jpn: 私はこんなことをするために生まれてきたわけじゃないのに。
por: Mas não é como se eu tivesse nascido para fazer esse tipo de coisa.
jpn: 彼は一生懸命働いて財産を増やした。
tha: เขาสะสมทรัพสินของตัวเองด้วยการทำงานหนัก
jpn: 次回はもっと早く来ていただけませんか。
spa: ¿Le importaría venir más temprano para la próxima?
jpn: あなたを傷つけたいと思ったことはない。
rus: Я не хотел задеть Вас.
jpn: 本当に気味が悪いと思った。
deu: Das war mir wirklich nicht geheuer.
jpn: 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。
fin: Hän on ylpeä siitä, että hänen pojastaan tuli lääkäri.
jpn: 君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。
pol: Wkrótce przyzwyczaisz się do tej szkoły.
jpn: 僕は我慢強いたちだ。
fin: Minulla on lehmän hermot.
jpn: 髪切った？
ita: Ti sei tagliato i capelli?
jpn: なんと卑劣な奴だ。
fin: Miten ilkeä tyyppi.
jpn: その問題は未解決のままである。
spa: Ese problema está irresuelto.
jpn: 今更そんな話蒸し返すのやめてくれる？
eng: Can you stop bringing that up?
jpn: トムは部屋を歩き回った。
spa: Tom dio vueltas por la habitación.
jpn: 今度はがんばります。
eng: I'll try harder next time.
jpn: 視力が衰え始めた。
spa: Mi vista está comenzando a decaer.
jpn: 新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。
spa: ¿Son recién casados y ya tienen un hijo? Ah, el hijo es de un matrimonio previo del padre. Eso quiere decir que él es divorciado.
jpn: 言わぬに越したことはない。
ita: È sempre meglio tacere.
jpn: トムは感染してるの？
cmn: 汤姆被感染了吗？
jpn: たくさんの人が交通事故で死ぬ。
fra: Beaucoup de gens meurent dans des accidents de la route.
jpn: 大阪に来るときは連絡してください。
cmn: 你来到大阪的时候请跟我联络。
jpn: ついに全文制覇へのカウントダウンが始まってしまった。
deu: Jetzt hat letztlich doch das Herunterzählen zum Sieg über alle Sätze begonnen.
jpn: ちょうど今、コンサートのリハーサルをしています。
eng: Just right now, I'm doing a rehearsal for the concert.
jpn: 男性のレギンスはカッコイイと思いますか？
fin: Ovatko sinun mielestäsi miesten trikoot tyylikkäitä?
jpn: 彼は仕事をすっかり仕上げた。
deu: Er hat seine Aufgabe vollkommen erledigt.
jpn: 法は破ってはならない。
pol: Nie wolno łamać prawa.
jpn: 明日ちょっと早めに来れる？
fra: Est-ce que tu peux venir un peu plus tôt demain ?
jpn: 「バニラアイスに醤油をかけるとおいしいんだって」「え、まじで！？」
deu: „Vanilleeis soll gut mit Sojasauce schmecken.“ – „Was? Doch wohl nicht im Ernst!“
jpn: 彼女の家は海の近くにあります。
pol: Jej dom jest blisko morza.
jpn: 牛乳は牛乳パックからじかに飲むよ。
fin: Juon maitoa suoraan purkista.
jpn: 彼女は何よりも読書が好きだ。
pol: Ona ze wszystkiego najbardziej lubi czytanie.
jpn: 日本で一番南にある島は沖縄です。
fra: L'île la plus au Sud du Japon est Okinawa.
jpn: クリスマスまでに彼女欲しいなあ。
spa: Me gustaría tener novia antes de Navidad.
jpn: トムは心を決めた。
tha: ทอมตัดสินใจแล้ว
jpn: 私はすぐによくなるでしょうか。
rus: Я скоро поправлюсь?
jpn: 「これらは何ですか」「あなたの写真です」
rus: «Что это?» — «Твои фотографии».
jpn: 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
pes: من نمی توانم بفهمم آنها چرا اینطور دوستان خوبی هستند: آنها نقاط مشترک کمی با هم دارند.
jpn: メアリーはとても社交的な人です。
fin: Mari on hyvin sosiaalinen ihminen.
jpn: 皿洗いを手伝ってもらえる？
yue: 可唔可以幫我洗碗？
jpn: トムは新しい携帯を見せびらかした。
eng: Tom showed off his new mobile phone.
jpn: 昨日、雨が降ってたの？
nds: Hett dat gistern rägent?
jpn: 彼は寝ていますか。
spa: ¿Está dormido?
jpn: あいつに彼女はいないよ。
eng: That guy doesn't have a girlfriend.
jpn: １足す２は３である。
tha: 1 บวก 2 เท่ากับ 3
jpn: 一人っ子いいなあ。何かと自由そう。
rus: Здорово, наверное, быть единственным ребенком. Кажется, что свободы много.
jpn: チェコ共和国ではビールは水より安い。
zsm: Bir adalah lebih termurah daripada air di Republik Czech.
jpn: 彼女は腰をかがめた。
fin: Hän meni kyykkyyn.
jpn: 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
deu: Mein Großvater sprach selten über den Krieg.
jpn: 以前にその寺へ行ったことがあるので、私は道を知っている。
rus: Я уже бывал в этом храме, поэтому знаю дорогу.
jpn: その電車はここには停まらないよ。
fin: Se juna ei pysähdy tässä.
jpn: トムはちょうど昨日屋根を修理したばかりだ。
swe: Det var precis igår som Tom lagade taket.
jpn: あのバラはとてもきれいだね。
spa: Aquella rosa es muy bonita.
jpn: いくら持ち合わせがありますか。
pol: Ile masz przy sobie pieniędzy?
jpn: 子供たちは川崎病を患っているようだ。
deu: Die Kinder haben anscheinend das Kawasaki-Syndrom.
jpn: そんな大声出さなくても聞こえるよ。
eng: You don't need to speak so loudly, I can hear you.
jpn: あの人の娘さんは料理が下手だ。
pol: Jego córka marnie gotuje.
jpn: 彼が戻ってくるまでここで待とう。
vie: Hãy đợi ở đây cho tới khi anh ấy quay lại.
jpn: 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
pol: Jeszcze jedną zmianą, którą można zauważyć w życiu rodzinnym, jest podejście rodziców do dzieci.
jpn: 彼が住んでいる場所は町から遠いところです。
tlh: vengDaq Hop Daq DabtaHbogh.
jpn: 今私の家の付近に住宅が続々建っている。
pol: W mojej okolicy buduje się teraz domy jeden po drugim.
jpn: 車に乗っていた皆が外に出て足を延ばしたいと言った。
eng: Everyone in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
jpn: この手紙書き終えたら、手伝うね。
tur: Bu mektubu yazmayı bitirirsem yardım ederim, tamam mı?
jpn: トムは大の旅行好きです。
vie: Bố tôi rất thích đi du lịch.
jpn: あした来るでしょう。
rus: Быть может, он приедет завтра.
jpn: トムは今のままのトムでいいよ。っていうか今のままのトムがいい。
fra: Tu peux rester comme tu es, Tom. En fait, reste comme tu es.
jpn: 私がトムに会いに行こうと思った、ちょうどその時にトムが来た。
rus: Я хотел встретиться с Томом, и он пришел как-раз тогда, когда я об этом подумал.
jpn: この文章を訳してもらえませんか？
rus: Вы не могли бы перевести мне это предложение?
jpn: みんな君に賛成だ。
deu: Alle stimmen dir zu.
jpn: トムは彼を殴り倒した。
deu: Tom hat ihn umgehauen.
jpn: 彼女の妹はとても好き。
eng: I like her younger sister very much.
jpn: お昼いつもどこで食べてるの？
fra: Où est-ce que tu déjeunes, d’habitude ?
jpn: 彼女は絵を描いている。
fra: Elle dessine un dessin.
jpn: 桜の木を切り倒しました。
deu: Ich habe einen Kirschbaum gefällt.
jpn: 背骨を折ってしまったんだ。
spa: Es que me quebre la espalda.
jpn: 君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
pol: Gdyby nie twoja pomoc, zawaliłby projekt.
jpn: 彼はこの二ヶ月間食事制限をしている。
pol: On od dwóch miesięcy jest na diecie.
jpn: 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
hun: Épelméjűnek ítélték meg, tehát gyilkossággal vádolható volt.
jpn: たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。
rus: Такэси вечно шпыняют две его старших сестры.
jpn: あの子を殺害しようとしてるのよ。
fin: He yrittävät tappaa hänet.
jpn: 僕、じゃんけん弱いんだ。じゃんけんの必勝法ってないのかな。
eng: I'm no good at rock-paper-scissors. I wonder if there's some sort of winning strategy to it.
jpn: もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
rus: Если случится так, что ты упадёшь с этого моста, мне, пожалуй, будет тебя не спасти.
jpn: メアリーは世紀の歌姫と呼ばれていた。
eng: Mary was called the diva of the century.
jpn: １０時ちょうどにいらっしゃい。
deu: Komme pünktlich um 10 Uhr.
jpn: 誰が作ったか知ってる？
vie: Bạn có biết ai làm cái này không?
jpn: この情報は私たちにとってとても重要です。
ind: Informasi ini sangat penting bagi kami.
jpn: 実際のところ、完全に筋が通っている。
pol: W istocie to trzyma się kupy.
jpn: 私は今朝早く彼に会った。
eng: I met him first thing in the morning.