ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 一度に二つのことをするな。
spa: No hagas dos cosas a la vez.
jpn: 私はポップコーンを２袋買った。
rus: Я купил два пакета попкорна.
jpn: クラスの子に会ったよ。
tha: ฉันเจอเพื่อร่วมชั้นเรียนของฉัน
jpn: 朝ずっと読書してたんだ。
eng: I spent all morning reading books.
jpn: 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
pol: W głębi mórz wciąż odkrywane są nowe szczyty, a nawet całe łańcuchy górskie. Większość z nich nie jest dokładnie zbadana.
jpn: 彼女を喜ばせることは難しいとわかった。
pol: Zrozumiałem, że trudno ją usatysfakcjonować.
jpn: 園芸用のハサミには、花切り鋏・剪定鋏・ハーブ鋏など様々な種類があります。
fin: Puutarhakäyttöön on monen tyyppisiä saksia, kuten floristin sakset, oksasakset ja yrttisakset.
jpn: 昼食後また授業が２時間ある。
deu: Nach dem Mittagessen haben wir noch zwei Stunden Unterricht.
jpn: 今お風呂に入っているところなんだ。
nld: Ik zit nu net in bad.
jpn: 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
deu: Der Bergbau ist eine der Haupteinnahmequellen Chiles.
jpn: 私たちの小道は、しばしば出会いましたね。
por: Por muitas vezes nossos caminhos têm se cruzado.
jpn: 良い医者は患者に同情を示す。
por: Um bom doutor é simpático com seus pacientes.
jpn: パリには一度も行ったことがありません。
fin: En ole käynyt kertaakaan Pariisissa.
jpn: カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
pol: Kalifornijski policjant zatrzymał samochód i odezwał się do kierowcy.
jpn: トムは自分に全く自信がないようだ。
cmn: 汤姆看上去完全没有自信。
jpn: トムは左目がよく見えないって本当ですか。
fin: Onko totta, että Tom ei näe hyvin vasemmalla silmällään?
jpn: 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチで我慢せねばならなかった。
hun: Mivel nem volt időm vásárolni, este egy szendviccsel kellett beérnem.
jpn: トムは一度もメアリーに会ったことがない。
deu: Tom hat Maria noch nie getroffen.
jpn: なんで笑ってるの？
cmn: 你笑什么呢？
jpn: この文をアドプトしてくれてありがとうございました。
npi: यो वाक्य अपनाउनुभएकोमा धन्यवाद।
jpn: 私の預金残高はどうなっていますか。
pol: Jaki jest bilans na moim koncie?
jpn: 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
rus: У него нет права вмешиваться в наши семейные проблемы.
jpn: 彼は転んで足首を捻挫した。
yue: 佢仆低，扭親腳爭。
jpn: 私はその時以来彼にあっていない。
eng: I haven't seen him since that time.
jpn: 彼は今日来ないでしょう。
rus: Он сегодня не придет.
jpn: お寺がたくさんある有名な地域は台南です。
fra: Une région célèbre pour ses nombreux temples est Tainan.
jpn: 文学の講義をする。
pol: Wykładać literaturę.
jpn: 組合は無期限ストに入った。
pol: Związek ogłosił strajk bez daty kończącej.
jpn: ここから歩いてわずか10分です。
spa: A pie, desde aquí, sólo se tarda unos diez minutos.
jpn: 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。
eng: Please remember to turn off the light before going to bed.
jpn: 病院の中がうるさすぎる。
npi: अस्पताल भित्र धेरै कोलाहल छ।
jpn: 私はトムが嫌いだ。
fin: Minä inhoan Tomia.
jpn: 彼のあの態度、感じ悪いわね。
rus: То, как он ведёт себя - это просто отвратительно.
jpn: トムは私にそれをやらせた。
cmn: 是汤姆让我做的。
jpn: 私は太陽から目を保護するため、サングラスをかけていた。
ind: Aku memakai kacamata hitam untuk melindungi mataku dari matahari.
jpn: 状況は次第に対処が難しくなっていった。
cmn: 情况变得越来越难处理。
jpn: 身体、硬いね。
eng: Your body is stiff.
jpn: 今年は巨人が優勝しないと思うよ。
eng: I don't think the Giants will win this year.
jpn: 私は３年間日記をつけている。
deu: Seit drei Jahren führe ich ein Tagebuch.
jpn: ついに彼はやって来た。
vie: Cuối cùng anh ấy đã tới.
jpn: 血液結果の結果が早く知りたい。
fra: Je veux vite connaître les résultats de mon analyse sanguine.
jpn: 赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。
eng: If I could stay at a hotel near Akasaka and eat a delicious meal, I'd feel like a princess.
jpn: 空はすぐに晴れ上がるでしょう。
tha: เดี๋ยวท้องฟ้าคงสดใส
jpn: 彼女の涙にだまされました。
rus: Её слезы обманули меня.
jpn: トムは手が小さい。
nld: Tom heeft kleine handen.
jpn: 彼が殺されたことを新聞で知った。
spa: Supe que lo habían asesinado por el periódico.
jpn: これは手に負えなくなってきたぞ。
fin: Tää on lähdössä lapasesta.
jpn: 私はあなたの言っていることがわからない。
arz: مش فاهم أي حاجة انت قاعد تقولها.
jpn: 日本では、自動車は左側通行です。
tha: ญี่ปุ่นขับรถเลนซ้าย
jpn: 暗くなってきた。
deu: Es ist dunkel geworden.
jpn: ペンギンって、陸上ではヨチヨチのイメージだけど、水の中ではスイスイとカッコよく泳ぐんだね。
spa: Sobre la tierra los pingüinos dan una imagen muy torpe, pero bajo el agua nadan muy ágiles y geniales.
jpn: 彼らはひなたでからだをかわかしていた。
pol: Wysuszyli się w słońcu.
jpn: 悲しい時は友達が励ましてくれる。
pol: Kiedy jest mi smutno, przyjaciele mnie wspierają.
jpn: 私はいつも歩いて学校に行く。
ind: Aku selalu pergi ke sekolah dengan berjalan kaki.
jpn: その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
eng: I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
jpn: 予約をキャンセルできますか？
nob: Er det mulig å kansellere reservasjonen?
jpn: 彼女は、めったに人と口をききませんでした。
rus: Она редко разговаривала с людьми.
jpn: 1週間前、出張で行きました。
rus: Неделю назад я ездил в командировку.
jpn: 彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。
eng: Some of them are healthy, but some of them aren't.
jpn: 彼はラテン語の勉強に夢中になっている。
pol: Zaangażował się w naukę łaciny.
jpn: トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
rus: Том двуличный, поэтому тебе лучше быть осторожной.
jpn: またトムが何か壊したの？
ita: Tom ha rotto ancora qualcosa?
jpn: キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
hun: A keresztény hívők hiszik, hogy egy Isten létezik, és Jézus Krisztus az Ő fia.
jpn: 彼らの多くが武器を携帯していた。
deu: Viele von ihnen hatten Waffen dabei.
jpn: ナタデココを食べたいんですよ。
eng: I want to drink coconut milk.
jpn: 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。
pol: Potrzyma mi pan torbę, kiedy będę sprawdzać mapę?
jpn: いつもお世話になっております。
vie: Lúc nào bạn cũng giúp đỡ tôi rất nhiều.
jpn: 彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。
rus: Она медленно повторила своё имя.
jpn: 驚いたことにそれは一瞬にして姿を消した。
deu: Erstaunlicherweise verschwand es innerhalb eines Augenblickes.
jpn: 彼はバイクだけでなく車も持っている。
hun: Nem csak motorja, autója is van.
jpn: ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
epo: Ĉiuj tibetanoj pli ol 25 jarojn aĝaj, rajtas kandidatiĝi por la elektoj de la tibeta parlamento en la ekzilo.
jpn: 君のいうことはわかるが、賛成できない。
pol: Rozumiem cię, ale się nie zgadzam.
jpn: 後押しをありがとう。
eng: Thank you for your backing.
jpn: これ、売り物ですか？
fin: Ovatko nämä myynnissä?
jpn: トムにとって幸せって何？
eng: What's happiness for you, Tom?
jpn: 彼は人間よりも動物を愛している。
rus: Он любит животных больше, чем людей.
jpn: トムってもうボストンにいる？
spa: ¿Tom ya está en Boston?
jpn: メキシコではスペイン語が話されますか。
spa: ¿El español es hablado en México?
jpn: 農民はしばしば収入を補うために副業をします。
pms: Ij campagnin a fan ësvens dj'àutri travajet për vagné 'd pì.
jpn: ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
fra: 5. Lorsque la réaction est achevée, placez l'éprouvette sur un tissu humide.
jpn: はい、行きましょう。
cat: Apa, som-hi.
jpn: 必ずうかがいましょう。
eng: I'll definitely come.
jpn: 適当な語で空所を満たせ。
deu: Fülle die Lücken mit passenden Wörtern.
jpn: 空気と水は両方とも生命にとって欠くことができない。
spa: El aire y el agua son ambos indispensables para la vida.
jpn: これが僕とトムが話してた本だよ。
fra: C'est le livre dont Tom et moi parlions.
jpn: なぜなら私は病気の人々を助けたいからです。
vie: Đó là bởi vì tôi muốn cứu giúp những người bị ốm đau.
jpn: 私はファイアフォックスを使っています。
fin: Käytän Firefox-selainta.
jpn: 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。
pol: Zrobiłem wielki błąd, uważając go za uczciwego człowieka.
jpn: 久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。
spa: Como hace mucho que no hacía ejercicio, estoy hecho polvo.
jpn: 紅茶を１杯お願いします。
pol: Poproszę czarną herbatę.
jpn: 時計を組み立てるのはちょっと難しい。
ind: Agak sulit untuk merakit sebuah jam.
jpn: 父の会社は破産寸前である。
rus: Фирма моего отца на грани банкротства.
jpn: 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。
fra: À partir de l'aéroport, le Sukairaina de la Keisei vous conduira à la gare d'Ueno en une heure un quart.
jpn: 難しいことを簡単に説明することほど難しいことはない。
deu: Nichts ist so schwierig, wie etwas Schwieriges einfach zu erklären.
jpn: 恋人と仲良くするために、喧嘩を一日以上続けないようにしています。
fra: Pour le bien de mon couple, je ne laisse pas nos disputes se prolonger plus d’une journée.
jpn: 彼女は頭を掻いた。
vie: Cô ấy gãi đầu.
jpn: 鳥は飛び去り見えなくなった。
spa: El pájaro se fue volando y se perdió de vista.
jpn: 白髪があるの。
spa: Tengo el pelo gris.
jpn: 例えば、これはペンです。
fra: Par exemple, ceci est un crayon.
jpn: この先危険物あり。
pol: Przed nami zagrożenie.
jpn: 彼女は読書にふけった。
fra: Elle se plongea dans la lecture.
jpn: トムはその本を2部買った。
fin: Tom osti kirjasta kaksi kappaletta.
jpn: 彼は子供のとき日曜日によく釣りに行ったものです。
hun: Gyerekkorában vasárnaponként gyakran elment horgászni.
jpn: 逃げるな。
deu: Renne nicht weg!
jpn: 何か食べたい気がする。
vie: Tôi cảm thấy muốn ăn gì đó.
jpn: そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。
deu: Das Geld wird wohl gleichmäßig zwischen den beiden aufgeteilt werden.
jpn: 母と私は、あらゆる点で違う。
eng: My mother and I are different in every way.
jpn: 彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。
rus: Он часто ошибается, но он совсем не дурак.
jpn: 弟は私より背が高い。
eng: My younger brother is taller than I am.
jpn: 間違えたからといって、彼の事を笑うな。
uig: خاتالاشتى دەپ ئۇنىڭغا كۈلمە.
jpn: 彼らはテレビで新製品を宣伝した。
rus: Они рекламировали по телевизору новый товар.
jpn: しばらくお待ちください。
deu: Warte bitte einen Moment.
jpn: 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
vie: Khi giáo viên vừa ra khỏi lớp, không khí trong lớp trở nên ồn ào.
jpn: その水は油で汚くなった。
deu: Dieses Wasser ist mit Öl verunreinigt.
jpn: 木村さんという人からあなたにお電話です。
eng: There is a Mr. Kimura on the line for you.
jpn: 今日は昨日よりは体調がいい。
pol: Dziś czuję się lepiej niż wczoraj.
jpn: 彼は将来、会社を経営したいと思っている。
pol: W przyszłości chciałby prowadzić firmę.
jpn: 詩は旧い言葉を全く別のものに変える。
fin: Runot muuttavat vanhat sanat joksikin täysin muuksi.
jpn: 彼は近所に住んでいるんだ。
deu: Er wohnt ganz in der Nähe.
jpn: 明日授業があります。
hun: Holnap óráim vannak.
jpn: トムを起こしてきて。
eng: Go wake Tom up.
jpn: 私は犬に水をやる。
vie: Tôi cho chú chó uống nước.
jpn: 彼は市長と知り合いです。
nob: Han kjenner borgermesteren.
jpn: あなたは私のすることを見てさえいればいい。
pol: Wystarczy, jak będziesz patrzył, co ja robię.
jpn: 「彼の本はどこですか」「それはテーブルの上です」
spa: "¿Dónde está su libro?" "Está sobre la mesa."
jpn: 彼らは１日に８時間働きます。
rus: Они работают восемь часов в сутки.
jpn: 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。
spa: Siempre me tomo dos tazas de café por la mañana.
jpn: その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。
ita: La coppia visse felice fino alla fine.
jpn: ちょっと休みたい。
vie: Tôi muốn nghỉ ngơi một chút.
jpn: あなたは医者ですか。
pol: Czy pan jest lekarzem?
jpn: 彼女は今コーヒーを飲んでいます。
pol: Ona właśnie pije kawę.
jpn: 恥の多い生涯を送って来ました。
rus: Вся моя жизнь была полна позора.
jpn: 頭痛いの治った？
ben: আপনার মাথা ব্যাথা চলে গেছে?
jpn: 叫び声が聞こえた。
fin: Kuulin huudon.
jpn: 出来るだけゆっくり話して下さい。
cmn: 请尽量慢点说。
jpn: 焼きたてホヤホヤよ。
eng: They're fresh out of the oven.
jpn: おまえ達子供が寝る時間はもうとっくに来ているよ。
pol: Już najwyższy czas do łóżek, dzieci.
jpn: トムは急に泣き出した。
epo: Tomo subite ekploris.
jpn: 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。
eng: A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
jpn: トイレに入る時はノックしてね。
vie: Trước khi vào phòng vệ sinh, hãy gõ cửa nhé.
jpn: 電話をかけたい。
fra: Je veux donner un coup de téléphone.
jpn: ヘンリーさんという方があなたにお目にかかりたいとおっしゃっています。
eng: Someone named Henry said he wants to meet with you.
jpn: 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
fin: Mitä suosittelisit kasvissyöjälle?
jpn: 面白いと感じたことをポルトガル語で書き、他の言語に翻訳したいと思いました。しかしながら、私の外国語の知識ではたかが知れています。
yue: 我想用葡萄牙文寫啲我覺得有趣嘅嘢，然後將佢翻譯成其他語言。 不過，我對外語嘅認識有限。
jpn: ２人の意見には大きな食い違いがあった。
fin: Heidän kahden mielipiteiden välillä oli iso ero.
jpn: まだ持ってるか分からないなあ。
hun: Hát, nem tudom, hogy megvan-e még.
jpn: 母は毎日うちにいます。
rus: Мама каждый день дома.
jpn: トムは今一人ではない。
nld: Tom is nu niet eenzaam.
jpn: 全部が美味しいですよ！
kor: 전부가 맛있어요!
jpn: 昨日のあの番組見た？
eng: Did you see that show yesterday?
jpn: 私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。
eng: I prefer oranges to apples.
jpn: なんでまだ起きてるの？
fin: Miksi olet vielä hereillä?
jpn: 私がチームの一員だと、足手まといになるのではありませんか？
pol: Jeśli wejdę do drużyny, to czy nie będę dla niej ciężarem?
jpn: この標識の意味が分からないのよね。
fin: En ymmärrä tämän merkin tarkoitusta.
jpn: 彼は車の運転が下手だ。
rus: Он плохо водит машину.
jpn: チャールズ１世は断頭台で処刑された。
pol: Karol I stracił głowę na szafocie.
jpn: この場所はもう一度行ってみる価値があるね。
fin: Tämä paikka on vielä toistekin tulemisen arvoinen.
jpn: 夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
eng: I overslept because I stayed up late.
jpn: 「お前なんかと結婚するぐらいなら、死んだ方まし」「結婚してなんて、頼んでないし。勝手に盛り上がってたのそっちでしょ？私の方こそごめんよ」
yue: 「我寧願死都唔想同一個好似你噉嘅人結婚喺埋一齊。」「我冇叫你同我結婚。你係嗰個興奮嘅人，係咪？我係嗰個對唔住嘅人。」
jpn: 昨日は一日中忙しく働いた。
por: Ontem trabalhei duro o dia todo.
jpn: この魚はまだ生きていますか。
pes: آن ماهی هنوز زنده است؟
jpn: 今日は学校に行かない日だ。
zsm: Hari ini tiada sekolah.
jpn: おもちゃの刀を持った少年が、お百度石に寄りかかっている。
deu: Ein Junge mit einem Spielzeugschwert lehnt sich gegen den o-Hyakudo-ishi, den Stein des hundertfachen Gebets.
jpn: 男の子がドラムをたたいていた。
rus: Мальчик играл на барабане.
jpn: 何が起こっても、あなたは落ち着いていなければならない。
deu: Was auch passiert, du musst ruhig bleiben.
jpn: もう一度やってみなさい。
hun: Próbálja meg még egyszer.
jpn: 彼女の話は真実ではないと思う。
deu: Ich glaube, ihre Geschichte entspricht nicht der Wahrheit.
jpn: トムの結婚式行く？
rus: Ты к Тому на свадьбу идешь?
jpn: 友達のジョンが私にそう言った。
ita: Me l'ha detto il mio amico John.
jpn: 今日はメキシコ料理を食べてみようと思っていたんだった。
fin: Ajattelin maistaa tänään meksikolaista ruokaa.
jpn: ちょっと待って。そんなに速く歩けないよ。
spa: Espera. No puedo caminar tan rápido.
jpn: 僕の意見は君の意見と全く違う。
hun: A véleményem teljesen eltér a te véleményedtől.
jpn: こんなクソ寒いのになんでアイス食べたくなるんだろう。
deu: Ich frage mich, warum ich bei dieser Schweinekälte Lust auf Eis bekomme.
jpn: 「作ってくれたおにぎり美味しかったよ」「あたたかいカップスープとかも持って行ったらもっと良かったね。今度はそうしようね」
yue: 「你整嘅飯糰好味」「如果你帶杯暖湯畀我就更加好。」
jpn: 私に水をくれませんか。
ita: Potrei avere dell'acqua?
jpn: 何か飲み物持ってこようか？
deu: Soll ich dir etwas zu trinken holen?
jpn: トムはラケットを地面に置いた。
deu: Tom legte den Schläger auf den Boden.
jpn: どうしてスペインへ来たんですか？
fra: Pourquoi êtes-vous venue en Espagne ?
jpn: 超臭いよ。
pol: Strasznie brzydko pachnie.
jpn: 写真もっと撮ればよかったな。
eng: I wish I'd taken more pictures.
jpn: 「お前がさぁ、昨日使ってたスパナって、どこにある？」「さっきそこにあったけどな。メアリーに聞いてみた？メアリーが持ってるかも」
eng: "Where's the wrench that you were using yesterday?" "It was there earlier. Have you asked Mary? Maybe she has it."
jpn: 水差しの取っ手が壊れた。
pol: Rączka od dzbanka się urwała.
jpn: 格好つけるのはやめなさい。
fra: Arrête de faire ton intéressant.
jpn: 先週、フランス語の手紙を受け取った。
hin: पिछले सप्ताह, मुझे फ़्रेंच में चिट्ठी मिली।
jpn: 私はアメリカへ２度行ったことがある。
deu: Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen.
jpn: 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。
tha: หล่อนเดินทางจากบอสตันไปชิคาโก้โดยผ่านซานฟรานซิสโก
jpn: 彼女はバスでシカゴへ行った。
pol: Pojechała do Chicago autobusem.
jpn: 子供のいる家族はみな特別料金です。
deu: Alle Familien mit Kindern zahlen einen Sonderpreis.
jpn: 尋問の間彼はずっと黙っていた。
pol: Podczas całego przesłuchania zachował milczenie.
jpn: 彼は賢者だ。
eng: He is a sage.
jpn: 辞書はすぐそこにある。
fin: Sanakirja on ihan tässä vieressä.
jpn: びっくりした、ロベルトさん！
eng: You scared me, Robert!
jpn: 映画見に行きたい。
eng: I'd like to go see a movie.
jpn: あまり話さないよ。
tur: Çok konuşmuyorum.
jpn: 彼はいわゆるペダンチックな男だ。
pol: On jest pedantem co się zowie.
jpn: １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
rus: В двенадцать лет я начал делать компьютерные игры.
jpn: 彼はロンドンの郊外に住んでいる。
cmn: 他住在伦敦的效外。
jpn: 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。
fin: Aina kun näen valokuvan edesmenneestä äidistäni, kurkkuani alkaa kuristaa.
jpn: オーストラリアで、特に行きたいところってある？
rus: Есть в Австралии место, которое бы ты особенно хотел посетить?
jpn: トム連れてきてもいい？
deu: Darf ich Tom mitbringen?
jpn: わたしは運転速度を速めて時間の埋め合わせをしなければならない。
deu: Ich muss schneller fahren, um die verlorene Zeit wettzumachen.
jpn: 夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
hun: Az éjjel a tetőn összegyűlt hó nagy robajjal lezúdult.
jpn: 読破した？
fin: Saitko luettua sen loppuun?
jpn: パーティーは５月２２日に行われた。
eng: The party was held on May 22nd.
jpn: 私たちの方針を変えるべきだと思う。
deu: Ich denke, wir müssen unseren Kurs ändern.
jpn: 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。
ita: Aveva l'abitudine di fare una passeggiata dopo cena.
jpn: ここで写真を取っていいですか。
eng: May I take pictures here?
jpn: 私たちは飛行機を三機持っていました。
fin: Meillä oli kolme lentokonetta.
jpn: トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。
rus: Не могу поверить, что Том действительно планирует это сделать.
jpn: 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
pol: Przebywa tu w celu nauki japońskiego.
jpn: 僕の靴は君のより大きい。
pol: Moje buty są większe od twoich.
jpn: 子供は決してじっとしていないものだ。
pol: Dzieci nie mogą usiedzieć w spokoju.
jpn: 機嫌悪いの？
fin: Oletko huonolla tuulella?
jpn: 昨日はメールありがとう。返せてなくてごめんね。
rus: Спасибо, что написал вчера.
jpn: サラダを食べますか。
eng: Do you eat salad?
jpn: 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。
pol: Kobieta, która siedzi tam naprzeciwko, to jego obecna żona.
jpn: 君はとっくにここにいなきゃいけないはずだ。
rus: Тебе уже пора быть здесь.
jpn: その情報の正確さは、疑わしい。
fin: Tämän tiedon paikkansapitävyys on kyseenalainen.
jpn: 彼の行動には弁解の余地がない。
pol: Nie ma usprawiedliwienia dla jego zachowania.
jpn: オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。
zsm: Saya rasa Obama akan menang. Pasti gempak!
jpn: アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。
tur: Irene Pepperberg, Alex adını taktığı bir papağanın önünde yuvarlak bir tepsi tutuyor.
jpn: 彼の答えは的確だ。
rus: Его ответ точен.
jpn: 特技はどこでも寝られることです。
rus: Мой особый дар — умение спать где угодно.
jpn: 私は彼とパーティーでおしゃべりをして楽しんだ。
epo: Mi ĝuis babili kun li en la bankedo.
jpn: 洗濯物乾いてるか見てきて。
fra: Va voir si le linge est sec.
jpn: 急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。
fin: Jos et pane vahtia, myöhästyt viimeisestä junasta.
jpn: トムは電気技師です。
pol: Tom jest inżynierem elektronikiem.
jpn: 月には水があるんだって。それ、本当かな？
tok: mi kute e ni: telo li lon mun. ni li lon ala lon?
jpn: 「今日は何ごっこをして遊ぶ？」「じゃあ、家族ごっこしよう！私はお母さんがいい」「じゃあ僕はお父さん」「私、赤ちゃんがいい」
yue: 「我哋今日會玩啲乜？」「好啦，我哋玩家庭遊戲啦！我想做媽媽。」「噉我想做個咇咇。」
jpn: 天候が急に変化した。
tur: Hava birden değişti.
jpn: 私ならもっと楽しませてあげれるよ。
kzj: Kaanu zou popokito diau do timpu di hobi vinasi.
jpn: 彼はもう宿題を済ませました。
vie: Anh ấy đã làm xong bài tập.
jpn: トムが作った料理、食べたことある？
npi: के तपाईंले कहिल्यै टमले बनाएको खाना खानुभएको छ?
jpn: 私は部屋を白く塗って欲しいな。
spa: Quiero que pintes el cuarto de blanco.
jpn: 見ているだけだ。
fin: Mä vaan kattelen.
jpn: あなたは金曜日に何をするつもりですか。
eng: What do you plan to do on Friday?
jpn: ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
fin: Et voi pitää kakkua ja samalla syödä sitä.
jpn: 丘の上に美しい教会がある。
vie: Ở trên đồi có một nhà thờ đẹp.
jpn: 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
eng: Now that I'm here, the problem is as good as solved.
jpn: なんと美しい庭だこと。
pol: Cóż za piękny ogród!
jpn: 彼はいつも仕事をしながらハミングする。
pol: On zawsze mruczy przy pracy.
jpn: 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」
eng: "Did she buy a watch?" "Yes, she did."
jpn: トムってボストンにいたんだと思うよ。
epo: Mi pensas, ke Tomo estis en Bostono.
jpn: 「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。
deu: „Es gefällt mir, wenn man mich als süß bezeichnet“, sagte Tom, leicht beschämt.
jpn: ゼリーは冷えると固くなる。
pol: Galaretka twardnieje, kiedy stygnie.
jpn: 聞こえますか。
fra: Vous m’entendez ?
jpn: 母はクリスマスケーキを作ってくれた。
fra: Ma mère m'a préparé un gâteau de Noël.
jpn: 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
eng: Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
jpn: 彼は円をドルと換えた。
rus: Он обменял иены на доллары.
jpn: ここを曲がればおそらく渋滞を回避できますよ。
fin: Jos käännyt tästä, voit ehkä vältää ruuhkan.
jpn: テレビで古い映画を見た。
tha: ฉันดูภาพยนต์เก่า ๆ ทางทีวี
jpn: 俺たち、別々の学校に行ってたんだ。
deu: Wir sind auf verschiedene Schulen gegangen.
jpn: 僕は電車が遅延したので遅刻した。
pol: Spóźniłem się, bo pociąg był opóźniony.
jpn: 生の魚はすぐに悪くなってしまいます。
deu: Roher Fisch wird sehr schnell schlecht.
jpn: その映画を見たよね？
hun: Te ugye már láttad azt a filmet?
jpn: 今はアメリカのボストンに住んでいますが、今年中には日本に帰る予定です。
fra: J’habite en ce moment à Boston, aux États-Unis, mais je prévois de rentrer au Japon dans le courant de cette année.
jpn: 自分で話してこい。
pol: Sam idź i mu powiedz.
jpn: 私は彼女を説得できなかった。
epo: Mi ne sukcesis persvadi ŝin.
jpn: 50歳になっても、まだ彼女は息を呑むほど美しい。
eng: Even when she is 50 years old, she will still be breathtakingly beautiful.
jpn: 彼女はとてもおしとやかだ。
deu: Sie ist sehr anmutig.
jpn: 彼女はますます太っていくようだ。
pol: Ona wydaje się stawać coraz to grubsza.
jpn: この部屋はひどく寒い。
deu: Dieses Zimmer ist saukalt.
jpn: トムは何かにアレルギーがあるの？
vie: Tom có bị dị ứng với cái gì không?
jpn: いいお父さんになると思うよ。
eng: I think that you'll be a good father.
jpn: あ、切れちゃった。
pol: Och, połączenie się zerwało.
jpn: やってみようよ。
ind: Mari kita mencoba melakukannya.
jpn: あんたたちバカね。
deu: Ihr seid doch Schwachköpfe!
jpn: 単なる推測だろ。
fin: Silkkaa arvailua.
jpn: 私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。
tha: ฉันหัดขี่มอเตอร์ไซค์ตอนอายุ 16
jpn: 私の堪忍袋の緒が切れた。
rus: Моё терпение лопнуло.
jpn: 彼は概して申し分のない学生である。
rus: Он в целом безупречный студент.
jpn: 国際郵便料金は宛先によって異なる。
fra: Les tarifs postaux internationaux varient en fonction de la destination.
jpn: 近いうちに顔出すよ。
ind: Dia akan perlihatkan batang hidungnya tak lama lagi.
jpn: し、しまったぁ！つい口がすべった。
pol: O cholera! Wypsnęło mi się.
jpn: リンカーン・センターにはどう行けばよいのですか。
fin: Miten kannattaisi mennä Lincoln Centeriin?
jpn: この土地は池田氏の所有だ。
eng: This land belongs to Mr. Ikeda.
jpn: 地元のチームは勝った。
fin: Kotijoukkue voitti.
jpn: 雨で埃がおさまった。
deu: Durch den Regen hat sich der Staub gelegt.
jpn: 今夜スカイプできる？
spa: ¿Podemos hablar esta noche por Skype?
jpn: 彼の馬は柵を飛び越えた。
tha: ม้าของเขากระโดดข้ามรั้วแล้ว
jpn: 来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
nld: Vanaf volgende week hebben we tussentijdse examens. Denk eraan dat voor de vragen die je dan krijgt een enkel nachtje blokken onvoldoende is. Je moet echt nu beginnen!
jpn: トムは小説を書いていました。
fin: Tomi kirjoitti tarinaa.
jpn: おやすみ、いい夢を見てね。
pol: Dobranoc, kolorowych snów.
jpn: 誰か2時半に起こして。
rus: Разбудите меня кто-нибудь в 2:30.
jpn: ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。
pol: To w tym miejscu w 1980 roku zastrzelono Johna Lennona.
jpn: 横浜の中華飯店へ食べに行きました。
rus: Я ездил в Иокогаму поесть в китайском ресторане чайна-тауна.
jpn: 僕は夜更かしには慣れていない。
rus: Я не привык засиживаться до поздней ночи.
jpn: 「トムはもうすぐここに来ます」「どれくらいすぐですか」
vie: "Tí nữa Tom sẽ đến đây" "Tí nữa là bao lâu?"
jpn: ここに来てから2キロ以上太っちゃった。
eng: I've gained more than two kilos since I came here.
jpn: 気持ちを落ち着かせるようにしなさい。
deu: Versuche, dich zu beruhigen.
jpn: トムは森で傷ついた鳥を見つけ、元気になるまで看病した。
fin: Tomi löysi metsästä loukkaantuneen linnun ja hoiti sen terveeksi.
jpn: 私からは特に申し上げることはございません。
deu: Von meiner Seite aus gibt es nichts mehr zu sagen.
jpn: 怒るのは損だ。
pol: Nie warto się denerwować.
jpn: お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。
cmn: 钱不是万能的，但是没有钱什么都干不成。
jpn: すみません、お箸を落としてしまったんですが。
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe meine Stäbchen fallenlassen.
jpn: トムはメアリーの孫じゃないよ。甥っ子だよ。
fin: Tomi ei ole Marin lapsenlapsi. Hän on veljenpoika.
jpn: 英作文の練習問題をしなさい。
deu: Mach eine Übungsaufgabe zum Schreiben von Englischaufsätzen.
jpn: 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
pol: Wszystkie subskrypcje muszą być opłacone do końca roku.
jpn: 学校の終業式が昨日あった。
eng: Yesterday was the school closing ceremony.
jpn: 彼は１０年ぶりに家に戻った。
deu: Er kehrte erstmals nach zehn Jahren nach Hause zurück.
jpn: 最近どんな映画見ました？
spa: ¿Qué película has visto recientemente?
jpn: 昨日、彼女は１０時間以上寝た。
deu: Gestern hat sie über zehn Stunden geschlafen.
jpn: 野球の試合は引き分けに終わった。
npi: बेसबल खेल बराबरीमा सकियो।
jpn: 彼女は彼にその金をあげた。
pol: Dała mu te pieniądze.
jpn: それは秘密にしておけ。
spa: Guarda eso en secreto.
jpn: ちょっと、私が言ったこと、聞こえた？
spa: Espera, ¿has escuchado lo que te he dicho?
jpn: その島は日本の西方にある。
deu: Diese Insel befindet sich im Westen Japans.
jpn: トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。
fin: Kun Mary näki Tomin alasti, hän alkoi nauraa.
jpn: 騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
pol: Usłyszałem, jak na zatłoczonym peronie ktoś mnie woła.
jpn: 彼女はパーティーのために髪を整えた。
hun: A partira rendbe tette a haját.
jpn: 「そのトムって人、変人なの？」「変人ってわけじゃないんだけど、なんというか、すごく個性的なんだよ」
rus: «Этот твой Том, он что, ненормальный?» — «Да нет, не то чтобы, просто… он очень оригинальный».
jpn: 彼女はほんの子供です。
deu: Sie ist bloß ein Kind.
jpn: 髪切った？
deu: Hast du dir die Haare schneiden lassen?
jpn: 顔赤いよ。
pol: Jesteś czerwona.
jpn: トムは静かにドアを閉め、忍び足で部屋に入った。
rus: Том тихо закрыл дверь и на цыпочках вошел в комнату.
jpn: 風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。
deu: Wann immer der Wind blies, fielen die Blütenblätter der Kirschbäume flatternd hinunter.
jpn: 意外にも、昨日は天気予報があたった。
pol: Nie spodziewałem się, że wczorajsza prognoza pogody się sprawdzi.
jpn: 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。
hun: A megvert csapat lassan elhagyta a stadiont.
jpn: わたしの叔母はニューヨークに住んでいます。
ara: تسكن خالتي في نيويورك.
jpn: しばらく考えさせていただけませんか？
fra: Pourriez-vous m’accorder un moment pour réfléchir ?
jpn: トムは名札を持っていない。
rus: У Тома нет беджа.
jpn: 私は世界でもっとも人口が多い島、インドネシア・ジャワ島出身の風来坊です。私は猫をこよなく愛し、コーヒーは私の主食です。
eng: I am a wanderer from the most populous island in the world, Java, Indonesia. I love cats more than anything in the world, and I live on coffee.
jpn: 夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
tur: Gece geç saatlere kadar oturduğum için, çok uykuluyum.
jpn: 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
rus: Мы должны двигаться вперёд, преодолевая все препятствия.
jpn: 朝晩はだんだん冷えてきました。
pol: Rano i wieczorem robi się coraz zimniej.
jpn: 多くの人が祭りを見るために集まった。
deu: Eine große Ansammlung von Menschen kam zusammen, um sich das Fest anzusehen.
jpn: どうして日本は布マスクを配るのに3か月もかかったのでしょうか。
fra: Comment se fait-il qu’il a fallut trois mois au Japon pour distribuer des masques en tissu ?
jpn: 彼はバイクだけでなく車も持っている。
pol: On ma nie tylko motor, ale i samochód.
jpn: 彼女に１０ドル借りている。
vie: Tôi đang vay cô ấy 10 Đô-la.
jpn: トムが来たら教えてくれませんか？
eng: If Tom comes, won't you please let me know?
jpn: 何かお探しですか。
ind: Anda mencari sesuatu?
jpn: 彼らは２人ともよい先生です。
bul: Те и двамата са добри учители.
jpn: もっとよく噛んで食べなさい。
fin: Harjaa hampaasi huolellisemmin.
jpn: 通行人はうんざりしながら横を通りすぎた。
spa: El peatón cruzó con disgusto.
jpn: そのパーティーにはわずか六人しか来ていませんでした。
spa: Solo vinieron seis personas a la fiesta.
jpn: 彼女はあなたの一人娘ですか。
pol: Czy to pańska jedyna córka?
jpn: パーティーは楽しかったよ。君も来ればよかったのに。
fin: Juhlat olivat hauskat. Olisitpa sinäkin tullut.
jpn: 半袖で寒くないんですか？
eng: Aren't you cold in short sleeves?
jpn: どうしてあなたは一人になったの？
eng: How did you end up on your own?
jpn: この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
pol: To pomnik pewnego wielkiego męża stanu.
jpn: あなたはここに駐車してはいけない。
rus: Вам нельзя парковаться здесь.
jpn: 彼は私を彼の荷車に乗せてくれた。
pol: Podwiózł mnie swoim wózkiem bagażowym.
jpn: イラっとするなあ。
fin: Alkaa ärsyttää.
jpn: 俺には似合ってる。
deu: Es steht mir gut.
jpn: 人物画を描けるスクールを探しています。
deu: Ich suche eine Schule, in der man Portraits malen kann.
jpn: 音楽会場では物音１つ聞こえなかった。
fin: Konserttisalissa ei kuulunut ääntäkään.