ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Maria, em seu jardim, parece uma rosa rara.
glg: María, no seu xardín, parece unha rosa rara.
por: Não se deve desprezar um homem por ser pobre.
epo: Oni ne devas malestimi homon pro tio, ke li estas malriĉa.
por: Depois que meu sexto negócio fracassou, meus amigos e familiares zombaram de mim e me chutaram sem piedade, quando eu estava deprimido.
fra: Après l'échec de ma sixième entreprise, mes amis et ma famille se sont moqués de moi et m'ont donné des coups de pied sans pitié lorsque j'étais déprimé.
por: A explicação que o Tom nos deu foi fácil de entender.
eng: The explanation Tom gave us was easy to understand.
por: Posso tomar mais um café?
tok: mi ken ala ken moku e telo wawa namako?
por: Posso ir com eles?
epo: Ĉu mi rajtas iri kun ili?
por: Você não devia jogar beisebol aqui.
deu: Ihr dürft hier nicht Baseball spielen.
por: Vladimir fala francês: Vladimir é francófone, francófono ou francoparlante. Nadia fala francês: Nadia é francófone, francófona ou francoparlante. O Senegal tem como língua oficial o francês: o Senegal é francófone, francófono ou francoparlante.
ina: Vladimir parla francese: Vladimir es francophone. Nadia parla francese: Nadia es francophone. Senegal ha como lingua official le francese: Senegal es francophone.
por: A vida está continuamente a renovar-se.
epo: La vivo senĉese renoviĝas.
por: Sim, ligo para você às nove. Você vai estar?
epo: Jes, mi alvokos vin je la naŭa. Ĉu vi ĉeestos?
por: Gostaria de ir ao aquário comigo?
tur: Benimle akvaryuma gitmek ister misin?
por: Liberdade e escravidão são conceitos fabricados pela mente humana.
eng: Freedom and slavery are concepts manufactured by the human mind.
por: Uma folha está caindo.
tgl: Nalalaglag ang isang dahon.
por: Ela admite saber o segredo.
epo: Ŝi konsentas, ke ŝi scias la sekreton.
por: Ela abre o caderno.
nld: Zij opent het schrift.
por: Vocês não viram o homem?
tok: sina lukin ala lukin e mije?
por: Segundo Tom, a teoria da evolução por mutações aleatórias e seleção natural não convence por vários motivos, o mais importante dos quais é a existência do DNA. Entre outros pontos inaceitáveis, Tom acrescenta, essa teoria afirma que a mente humana – Sócrates, Platão, Aristóteles, Galileu, Newton, Shakespeare, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, o próprio Darwin – evoluiu a partir da mente de um primata não identificado, que seria nosso ancestral.
yue: 根據 Tom 嘅講法，透過隨機突變同自然選擇嘅進化理論唔說服，原因有幾個，其中最重要嘅係 DNA 嘅存在。 Tom 補充返，除咗其他唔可以接受嘅地方之外，呢個理論斷言人類嘅頭腦 —— 蘇格拉底、柏拉圖、亞里士多德、伽利略、牛頓、莎士比亞、笛卡爾、達文西、莫扎特、愛因斯坦、達爾文本人 —— 係由非人類獨生動物嘅頭腦進化而成嘅。
por: Esse goleiro não sofreu nenhum gol nas últimas 10 partidas.
eng: That goalkeeper hasn't conceded a goal in the last 10 matches.
por: O Tom tem um cachorro branco.
nob: Tom har en hvit hund.
por: A educação do homem nada tem a ver com seus diplomas.
epo: Eduko de viro havas nenion komunan kun liaj gradoj.
por: Em português, geralmente dizemos "alô" ao atender o telefone.
nld: In het Portugees zeggen we doorgaans "alô" bij het opnemen van de telefoon.
por: O outono é seguramente a minha estação favorita.
epo: La aŭtuno certe estas la sezono plej ŝatata de mi.
por: Minha professora de Alemão é muito paciente.
lfn: Mea ensenior de deutx es multe pasiente.
por: Você tem ketchup em volta da boca.
eng: You have ketchup around your mouth.
por: De repente, o capitão abandonou o navio.
heb: פתאום, רב-החובל נטש את האונייה.
por: Os meus pais estão casados desde antes de eu nascer.
ita: I miei genitori sono sposati da prima che nascessi.
por: Já que as pessoas mais qualificadas não quiseram fazer este trabalho, nós mesmos o fizemos.
ita: Poiché le persone più qualificate non volevano fare questo lavoro, lo abbiamo fatto noi.
por: Com aquele narigão, ele acaba com o ar em volta.
eng: With that big nose, he finishes the air around.
por: Hoje é sábado, dia 14 de outubro.
eng: Today is Saturday, the 14th of October.
por: Pode me dar um recibo, por favor?
epo: Ĉu vi povas bonvole doni al mi kvitancon?
por: Ele assumiu o trabalho difícil.
epo: Li prenis la malfacilan laboron.
por: Estive para lhe telefonar, mas depois esqueci-me.
eng: I was about to call him, but then I forgot.
por: Não fique chateado.
epo: Ne koleriĝu!
por: O Tom está escrevendo um livro sobre o pai dele.
ron: Tom scrie o carte despre tatăl său.
por: Todos os aviões possuem asas.
epo: Ĉiuj aviadiloj posedas flugilojn.
por: Há outra coisa que preciso fazer.
hye: Մի բան էլ կա, որ պետք է անեմ։
por: Ainda estou na casa da minha mãe.
eng: I'm still at my mom's house.
por: A energia hidráulica é um recurso renovável.
eng: Hydropower is a renewable resource.
por: Eu não tive escolha. Tive de matá-lo.
spa: No tuve elección, tuve que matarlo.
por: Nós conversamos por um tempo.
nld: Wij hebben een tijdje met elkaar gepraat.
por: Meu tio José Canuto, irmão de meu pai, tinha uma das vozes mais bonitas (era tenor) que eu ouvi em toda a minha vida.
rus: У моего дяди Хосе Кануто, брата моего отца, был один из самых красивых голосов (он был тенором), которые я слышал за всю свою жизнь.
por: Este chapéu me custou dez dólares.
fra: Ce chapeau m'a coûté dix dollars.
por: A mocidade é forte e resiste à pancada. A velhice, porém, requer ser bem tratada.
ita: La gioventù è forte e resiste ai colpi. La vecchiaia, tuttavia, richiede buone cure.
por: Vendeu-me frutas estragadas.
deu: Er hat mir verdorbene Früchte verkauft.
por: Eu não tenho tempo suficiente para lhe explicar isso detalhadamente.
nld: Ik heb niet genoeg tijd om u dat in detail uit te leggen.
por: A Austrália chega a ser tão grande como os Estados Unidos?
eng: Is Australia as big as the United States?
por: "Eu vou para Ottawa." "Vá."
eng: "I'm going to Ottawa." "Go."
por: Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d5, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6, como se o peão negro aí estivesse. Isso se chama tomar "en passant".
fra: Si le blanc a un pion en e5 et que le noir joue son pion de d7 à d5, le pion blanc peut prendre le pion noir, le retirant du plateau et occupant d6, comme si le pion noir était là. C'est ce qu'on appelle la prise « en passant ».
por: Claro que, eu estava me divertindo.
nld: Natuurlijk had ik het naar mijn zin.
por: Por favor, não faz isso.
tgl: Pakiusap, huwag mong gawin iyan.
por: Você poderia limpar o seu quarto, por favor?
ita: Potresti pulire la tua camera, per favore?
por: Nós temos um trabalho para fazer.
hun: El kell végeznünk egy feladatot.
por: Vocês precisam fazer isso sozinhos.
nld: Jullie moeten dat alleen doen.
por: Eu tenho muitos livros e você pode escolher aqueles que mais lhe agradam.
tok: mi jo e lipu mute. sina ken kama jo e ni: ona li pona mute tawa sina. ona ante li pona lili tawa sina.
por: O Grego Moderno é uma língua encantadora.
ita: Il greco moderno è una lingua incantevole.
por: Cinco vezes dois é igual a dez.
epo: Kvin oble du estas dek.
por: Nunca mais fui à casa dos meus avós.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj geavoj.
por: Quando é verão na Alemanha, é inverno na Argentina.
rus: Когда в Германии лето, в Аргентине зима.
por: Todas as flores no jardim são amarelas.
nld: Alle bloemen in de tuin zijn geel.
por: Viver é perigoso.
jpn: 生きるのは危険です。
por: Você precisa viajar mais.
epo: Vi bezonas pli vojaĝi.
por: Esse celular que comprei foi bem barato, mas está quebrando o galho.
epo: Tiu poŝtelefono, kiun mi aĉetis, ne estis tre kosta, sed bone utilas.
por: A unidade monetária do Brasil é o real.
eng: The monetary unit of Brazil is the "real".
por: Você conhece o Duolingo?
grn: Reikuaápa Duolingo?
por: Ela me pediu para escrever uma carta para uma amiga dela na Alemanha.
lat: Dixit mihi, ut scribam epistolam amicae eius quae est in Germania.
por: Este vídeo me fez chorar, não vou mais mentir.
eng: This video made me cry. I won't lie anymore.
por: Eu tenho diploma de tradutor.
epo: Mi estas diplomita tradukisto.
por: Por que as pessoas estão protestando contra o governo?
eng: Why are the people protesting against the government?
por: Você tem certeza de que não é nenhum problema?
heb: את בטוחה שאין שום בעיה?
por: Estás a habilitar-te.
eng: You're asking for it.
por: Tom dormiu como uma criança.
ita: Tom ha dormito come un bambino.
por: "Isso é normal na Alemanha." "Verdade?"
spa: «Eso es normal en Alemania.» «¿En serio?»
por: Você é de Boston?
cmn: 你是从波士顿来的吗。
por: Eu não sou otimista.
hye: Ես լավատես չեմ։
por: Ele saiu sem dizer uma palavra.
nld: Hij vertrok zonder een woord te zeggen.
por: Ele anda muito rápido.
epo: Li marŝas tre rapide.
por: As crianças estão tão alegres que dá vontade de deixá-las aqui.
nld: De kinderen zijn zo vrolijk dat je ze hier zou laten.
por: Escrevi em Português uma frase que me pareceu interessante, e desejei traduzi-la para outros idiomas. Infelizmente, porém, meu conhecimento de línguas estrangeiras é muito limitado.
eng: I wrote a sentence in Portuguese that I thought was interesting, and I wanted to translate it into other languages. But sadly, my knowledge of foreign languages is too limited.
por: Ela estava com vontade de dançar.
cat: Tenia ganes de ballar.
por: Maria tem uma madrasta.
epo: Maria havas duonpatrinon.
por: Casar-se é uma coisa séria.
avk: Kurera tir gorestaca.
por: Ele está bastante errado.
epo: Li estas sufiĉe erara.
por: Ele não deve vir aqui novamente.
epo: Li ne devas veni tien ĉi denove.
por: Quem está olhando para o céu?
hye: Ո՞վ է նայում երկնքին։
por: A caixa que você desenhou tem a vantagem de servir de casa para o cordeirinho.
tok: poki pi sitelen sina li pona li tomo soweli.
por: Repita mais uma vez.
tgl: Ulitin mo isang beses pa.
por: Porque o ser humano é muito maleável, ele se torna semelhante a tudo aquilo que cultiva.
ina: Quia le esser human es tanto malleabile, le homine deveni simile a toto lo que ille cultiva.
por: É certo que amanhã o tempo estará bom.
fra: C'est sûr que demain le temps sera beau.
por: Se você diz que dois corpos não ocupam o mesmo lugar no espaço, é porque nunca utilizou o metrô de São Paulo em horário de pico.
epo: Se vi diras, ke du korpoj ne okupas la saman lokon en la spaco, tio estas ĉar vi neniam uzis la metroon de São Paulo en pintohoro.
por: Nunca mais estive na casa dos meus compadres.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de miaj gebaptanoj.
por: O médico visitou os doentes.
epo: La kuracisto vizitis la malsanulojn.
por: Dói saber que minha ausência a deixa feliz.
ita: Fa male sapere che la mia assenza la rende felice.
por: Penso que vale a pena ver esse filme.
nld: Ik denk dat het de moeite waard is om die film te kijken.
por: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
lat: Mille tibi basia dare volo.
por: Da próxima vez, eu mesmo o farei.
epo: En la proksima fojo mi mem ĝin faros.
por: Tom quer ser bombeiro.
lat: Thomas siphonarius fieri vult.
por: Peguem-nos antes que eles nos peguem.
eng: Catch us before they catch us.
por: Ensinaste-me a amar – és mestra consumada. E cuidas bem do meu precário coração.
rus: Ты научила меня любить - ты прекрасная учительница. И ты заботишься о моем слабом сердце.
por: A Arábia Saudita é o maior país da Península Arábica.
nld: Saoedi-Arabië is het grootste land op het Arabisch schiereiland.
por: Quantas pessoas sobreviveram?
tok: jan pi mute seme li awen?
por: Os homens estão geralmente cansados quando voltam do trabalho.
oci: Lo monde que son generaument cansats quan tornan deu tribalh.
por: Vou me encontrar com alguns amigos.
eng: I'm going to meet some friends.
por: O meu avô foi buscar prata, mas a prata virou índio. O meu avô foi buscar índio, mas o índio virou ouro. O meu avô foi buscar ouro, mas o ouro virou terra. O meu avô foi buscar terra, mas a terra virou fronteira. O meu avô, ainda intrigado, foi contornar a fronteira; e o Brasil ganhou a forma de uma harpa.
yue: 我父親去攞銀，但係銀變咗印度。 我父親去搵印第安人，但係印第安人就變成金。 我老豆去搵金，但係金變成污垢。 我父親去搵地，但係嗰塊地就變成邊界。 我父親，仲係好有興趣，去咗邊境； 而巴西就係豎琴嘅形狀。
por: Não se sabe quantas pessoas têm medo de aranha.
lfn: On no sabe cuanto persones teme aranias.
por: Quem meu filho beija, minha boca adoça!
lfn: Ci besa meа fio, el dulsi meа boca!
por: Você é tão estudioso quanto eu.
deu: Sie sind genauso fleißig wie ich.
por: Sabemos que o Tom não fez isso.
nld: We weten dat Tom dat niet heeft gedaan.
por: Haaland voltou a marcar cinco gols em uma partida.
nld: Haaland scoorde opnieuw vijf doelpunten in één wedstrijd.
por: Scrooge se arrastou até lá, tremendo pelo caminho; e, olhando na direção que o dedo apontava, leu sobre a pedra do túmulo esquecido seu próprio nome, Ebenezer Scrooge.
epo: Skruĝo rampis al ĝi, tremante dum la irado; kaj, sekvante la fingron, legis sur la ŝtono de la neglektita tombo sian propran nomon, Ebenezer Scrooge.
por: Canberra é a capital da Austrália.
eng: Canberra is the capital of Australia.
por: Já comecei a ler o livro que minha neta me deu.
ita: Ho già iniziato a leggere il libro che mi ha regalato mia nipote.
por: Não conheço aquele cara.
epo: Mi ne konas tiun ulon.
por: “Húngaro é a única língua que o diabo respeita”
hun: A magyar az egyetlen nyelv, amit az ördög is tisztel.
por: Meu neto tem uma gatinha. A gatinha tem pelo branco e preto e olhos esverdeados. Meu neto adora brincar com ela. Ele lhe deu o nome de Vivi. Vivi é linda. É o nosso animal de estimação.
nld: Mijn kleinzoon heeft een poesje. Het poesje heeft een zwart-witte vacht en groenige ogen. Mijn kleinzoon is er dol op om met haar te spelen. Hij heeft haar de naam Vivi gegeven. Vivi is mooi. Het is ons huisdier.
por: Tom não é muito engraçado.
hun: Tomi nem valami vicces.
por: É possível fazer poesia em Toki Pona? Com certeza. A poesia está nas coisas mais singelas.
deu: Kann man in Toki Pona Gedichte schreiben? Bestimmt. Poesie steckt in den einfachsten Dingen.
por: Quando eu te vir, ficarei muito feliz.
lfn: Куандо ме ва виде ту, ме ва ес мулте фелис.
por: Quem foi Abraão?
lat: Ābrahām quis fuit?
por: Essa é uma frase estranha.
hye: Դա տարօրինակ նախադասություն է։
por: Deixe pra lá, é um caso perdido.
fra: Laisse tomber, c'est un cas désespéré.
por: O que você faria?
tgl: Ano kaya ang gagawin mo?
por: Meu cérebro não parece estar funcionando bem hoje.
hun: Az agyam ma nem működik rendesen.
por: Considero o verso como uma coisa intermédia, uma passagem da música para a prosa.
ina: Io considera le verso como un cosa intermediari, un passage del musica al prosa.
por: Há muitas espécies em vias de extinção.
eng: There are many endangered species.
por: Falamos sobre fuso horários.
hun: Az időzónákról beszélgettünk.
por: Gosto muito de dar aulas.
epo: Mi tre ŝatas instrui.
por: Tem certeza que quer isso?
fra: Es-tu sûr de vouloir ceci ?
por: Sim, está correto.
deu: Ja, das ist korrekt.
por: O Tom não foi convidado.
cbk: Hindê invitáo si Tom.
por: Você estuda inglês.
heb: אתה לומד אנגלית.
por: Você poderia levar isso para mim até o carro por favor?
eng: Could you take this to me to the car please?
por: Nunca irias passar despercebida com esta altura.
eng: You'd never go by unnoticed being as tall as you are.
por: Minhas irmãs têm olhos da mesma cor.
eng: My sisters have the same color eyes.
por: O inventor do diafragma foi o doutor Mensiga.
fra: L'inventeur du diaphragme était le docteur Mensiga.
por: Em geral, os japoneses são trabalhadores esforçados.
nld: Japanners zijn in het algemeen harde werkers.
por: Ela nos deu roupas.
spa: Ella nos dio ropa.
por: Por que Tom queria falar com Mary?
nld: Waarom wilde Tom met Maria spreken?
por: Tom disse que ele gostou da ideia.
nld: Tom zei dat het idee hem aanstond.
por: Você é filósofo, não é?
fra: Vous êtes philosophe, n'est-ce pas ?
por: Isso é fruto de sua imaginação.
eng: This is the fruit of his imagination.
por: Tom está um pouco preocupado, não está?
nld: Tom is een beetje ongerust, hè?
por: Até a minha mãe sabe.
tgl: Kahit ang inay alam.
por: Tom não precisa ir para o hospital.
epo: Tomo ne bezonas iri al la malsanulejo.
por: Preciso de cirurgia.
hun: Műtétre van szükségem.
por: Ele o cortou com a faca.
hye: Նա դանակով կտրեց այն։
por: Papai é um bom homem.
ina: Papa es un bon homine.
por: Quando você lê minha frase e sugere que eu modifique apenas uma palavra ("gato" ou "cachorro", por exemplo), fico feliz, pois entendo que a frase, basicamente, está correta.
tok: sina lukin e linja nimi mi, la sina ante e nimi wan taso, la mi pilin pona tan ni: tawa lukin la linja nimi li pona.
por: Beleza não põe mesa.
ina: Le beltate non pone le tabula.
por: Ainda não encontrei minha caixinha da felicidade.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis mian kesteton de feliĉo.
por: Nos bolsos dele não havia nenhumas moedas.
rus: У них в карманах не было монет.
por: Você já viu a nova casa onde Marilyn mora?
heb: ראית כבר את הבית החדש שבו גרה מרילין?
por: Nós fechamos a porta.
nld: Wij deden de deur dicht.
por: Aquilo que, encontrando-se em todas as coisas, / é, no entanto, diverso de todas as coisas; / Aquilo que todas as coisas não conhecem, / cujo corpo é feito de todas as coisas, / que controla todas as coisas a partir de dentro – / Aquilo é a tua Alma, o controlador interior, / o Imortal.
epo: Tio, kio, troviĝanta en ĉio, estas tamen malsama je ĉio; / Tio, kion nenio konas, / kies korpo estas farita el ĉio, / kio regadas ĉion ekde ene – / Tio estas via animo, la interna reganto, / la Senmorta.
por: Juli está na universidade porque é estudante.
deu: Juli ist in der Universität, weil sie Studentin ist.
por: Eu achei a comida daqui um pouco sem sal.
deu: Mir kam das Essen dort etwas salzarm vor.
por: O futuro do subjuntivo na língua portuguesa está estritamente ligado a orações condicionais.
eng: The future subjunctive mode in the Portuguese language is strictly connected to conditional sentences.
por: Eu não tenho nenhuma ideia de onde ela está agora.
hun: Fogalmam sincs, hogy most hol lehet.
por: Vocês ligaram.
deu: Ihr habt angerufen.
por: O desabamento aconteceu.
epo: La falo okazis.
por: Pegue a faca de cozinha.
lat: Sume cultrum e culina.
por: Na verdade, só quero falar com Tom.
epo: Verdire, mi nur volas paroli kun Tomo.
por: Leve-a daqui.
tgl: Alisin mo siya dito.
por: Eu queria estar em Boston.
hun: Szeretnék Bostonban lenni.
por: Um ano bissexto tem mais um dia que um ano comum.
eng: A leap year has one day more than an ordinary year.
por: Você escondeu minha bolsa.
fra: Tu as caché mon sac à main.
por: "Então, está gostando daqui?" "Não, de jeito nenhum!"
eng: "So, are you enjoying it here?" "No way!"
por: Eu me sinto muito só nesse mundo.
eng: I feel very lonely in this world.
por: Você sabe que não direi nada.
nld: Je weet dat ik niets zal zeggen.
por: Segundo Gunelli Carrari, quando já não havia frutos disponíveis na montanha, os chimpanzés desciam até a costa e se alimentavam de várias espécies de frutos do mar, em especial de uma grande ostra, que costumava abrir-se na beira da praia. Temendo que as ostras se fechassem e prendessem as suas mãos, eles colocavam uma pedra dentro da concha para evitar que isso acontecesse.
epo: Laŭ Gunelli Carrari, kiam ne plu disponeblis fruktoj sur la monto, la ĉimpanzoj malsupreniris al la marbordo kaj nutris sin per diversaj specioj de marfruktoj, speciale per granda ostro, kiu kutimis malfermiĝi laŭlonge de la plaĝo. Timante, ke la ostroj fermiĝos kaj kaptos iliajn manojn, ili metis ŝtonon en la konkoj por preventi, ke tio okazos.
por: Eu não consegui consertar isso.
nld: Het lukte me niet om dat te repareren.
por: Você já falou para ele o que você queria?
epo: Ĉu vi jam diris al li tion, kion vi volas?
por: Onde eu posso comprar selos?
hun: Hol vehetek bélyeget?
por: Acredito que Elvis ainda está vivo.
fra: Je crois qu'Elvis est encore vivant.
por: Entrementes, / sentiu Netuno que com surdo estrondo / o mar se perturbava: um temporal / se desencadeara, afetando a quietude / até das profundezas do oceano, / o que o deixou terrivelmente irado. / Sobre as ondas erguendo a benévola fronte, / percorre com o olhar a vastidão do abismo.
epo: Dume, Neptuno perceptis, ke kun malakra frakasado la maro maltrankviliĝas: ŝtormo ekfuriozis, ĝenante la kvieton eĉ de l' profundoj de l' oceano, kaj tio lin terure kolerigas. Super la ondojn levante sian bonvolan frunton, li rigardadas la vaston de l' abismo.
por: Tom nunca encontrará.
nld: Tom zal het nooit vinden.
por: Aquele peixe não é comestível.
lat: Ille piscis ad vescendum accommodus non est.
por: O meu coração pertence a você.
eng: My heart belongs to you.
por: Eu sempre amei idiomas.
nld: Ik heb altijd al van talen gehouden.
por: Estes gatos estão comendo muito peixe.
glg: Estes gatos están a comer moito peixe.
por: Quem diabo era aquele?
epo: Kiu diable estis tiu?
por: Eu queria tanto falar com todas as pessoas do mundo.
lit: Jeigu tik aš galėčiau pasikalbėti su visais pasaulio žmonėmis!
por: Onde o meu dinheiro está?
epo: Kie esta mia mono?
por: Viajar para novos lugares é uma maneira excelente de aprender sobre diferentes culturas.
eng: Traveling to new places is an excellent way to learn about different cultures.
por: Você ainda é mais alta que eu.
nld: Je bent nog steeds langer dan ik.
por: Seus sinais vitais foram monitorados ininterruptamente.
nld: Zijn levenstekenen werden voortdurend bewaakt.
por: Alguém o comeu.
lfn: Algun ia come lo.
por: Tenho que pedir permissão aos meus pais.
epo: Mi devas peti permeson de miaj gepatroj.
por: Um menino é mais alto do que o outro.
eng: One boy is taller than the other.
por: Madalena não se mostrou animada com a notícia de promoção do marido.
eng: Madalena was not cheerful about her husband's promotion.
por: "Você não é o Paulo!" "Claro que sou."
spa: "¡Vos no sos Paulo!" "Claro que soy."
por: Estou vendo que ler frases em Galego é uma boa maneira de melhorar meu Português.
ita: Vedo che leggere frasi in galiziano è un buon modo per migliorare il mio portoghese.
por: Eu preciso que você se esforce mais um pouco.
eng: I need you to try a little harder.
por: A língua deles é difícil?
hun: Nehéz a nyelvük?
por: O que você gostaria que eu fizesse por eles?
eng: What would you like me to do for them?
por: Estou sentado a contemplar o belo quadro na parede.
fra: Je suis assis en regardant la belle image sur le mur.
por: Esta garota vem do Japão.
tok: meli ni li tan ma Nijon.
por: É tarde demais para visitá-la.
hun: Késő van ahhoz, hogy meglátogassuk.
por: Quando eu morrer, quero ser cremado.
eng: When I die, I want to be cremated.
por: A morte dos passarinhos me doeu o coração.
epo: Pro la morto de la birdoj doloras mia koro.
por: Detesto choramingas.
spa: Detesto a los lloricas.
por: Eu não posso ir a lugar nenhum.
hun: Sehová nem tudok menni.
por: O gato está lendo um livro.
nld: De kat leest een boek.
por: Tom se sente em casa na floresta.
eng: Tom feels at home in the jungle.
por: Fomos ao supermercado asiático.
nld: We gingen naar de Aziatische supermarkt.
por: "Eu sou mais forte que você." "O que você disse?" "Que eu sou mais forte que você."
tok: "mi wawa mute. sina wawa lili." "sina toki e seme?" "mi wawa mute. sina wawa lili."
por: Perguntar-lhe-ão sobre a festa.
eng: They will ask you about the party.
por: Por que você resolveu falar sobre isso agora?
eng: Why did you decide to speak about that now?
por: Durante quatro séculos, o galego e o português estiveram unidos numa só língua: o galego-português. São, por assim dizer, duas irmãs siamesas que se separaram.
ita: Per quattro secoli, galiziano e portoghese furono uniti in un'unica lingua: il galiziano-portoghese. Sono, per così dire, due sorelle siamesi che si sono separate.
por: Eu li todos os seus romances.
eng: I've read all her novels.
por: As duas peças de madeira são de formatos diferentes.
epo: La du lignopecoj havas malsamajn formatojn.
por: Costumamos passar o domingo fora da cidade.
epo: Ni kutime pasigas dimanĉon ekster la urbo.
por: Parto amanhã, à noite.
eng: I'm leaving tomorrow night.
por: Não, não tenho um caminho novo. O que tenho de novo é o jeito de caminhar.
tok: mi jo ala e nasin sin. mi jo kin e nasin sin tawa.
por: Foi surpreendente ver quão rápido a criança cresceu.
nld: Het was verrassend te zien hoe snel het kind groeide.
por: Ele era adorado pelo povo.
lat: A populo adorabatur.
por: É uma questão de gosto.
nld: Het is een kwestie van smaak.
por: O colapso da função de onda é um dos mais intrigantes fenômenos estudados pela Mecânica Quântica. Nem mesmo Einstein o entendeu.
ell: Η κατάρρευση της κυματοσυνάρτησης είναι ένα από τα πιο ενδιαφέροντα φαινόμενα που μελετά η Κβαντομηχανική. Ούτε καν ο Αϊνστάιν δεν το κατάλαβε.
por: Quando acordei, estava triste.
ara: وعندما استيقظتُ، كنتُ حزينًا.