ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ne vous inquiétez pas pour votre famille.
epo: Ne maltrankviliĝu pri via familio.
fra: C'est une promotion.
deu: Das ist ein Sonderangebot.
fra: Il serait préférable de traîner à la maison aujourd'hui.
rus: Сегодня лучше остаться дома.
fra: Il est resté chez son frère.
rus: Он остался у брата.
fra: Elle est miséricordieuse.
nld: Ze is barmhartig.
fra: Tous les sauvages savent danser.
epo: Ĉiuj sovaĝuloj scipovas danci.
fra: D'un œil observer le monde extérieur, de l'autre regarder au fond de soi-même.
epo: Per okulo observi la eksteran mondon, per la alia rigardi funde de si mem.
fra: Je partirai demain s'il fait beau.
epo: Mi foriros morgaŭ, se la vetero belos.
fra: Après avoir plu, l'air est frais.
kab: Mi twet lehwa zeddig azwu.
fra: Je suis encore désorienté.
epo: Al mi plu mankas la orientiĝo.
fra: Elle n'a pas à s'inquiéter pour Marie.
ber: Ur tt-terri tmara ad tetqelleq ɣef Marie.
fra: Les problèmes de transport de notre ville sont minimes quand on les compare à ceux des capitales comme Londres et New York.
swc: Shida za usafiri wa jiji letu ni kidogo ukilinganisha na zile za miji mikubwa kama London na New York.
fra: Mon chat ronronne quand je le gratte derrière les oreilles.
rus: Мой кот мурлычет, когда я чешу его за ушами.
fra: Crois-tu qu'elle se sent à l'aise dans son nouvel appartement ?
nnb: Ukalhengekanaya uthi anatsemire omonyumbayiwe ?
fra: On se voit une fois par mois.
epo: Ni vidas unu la alian po unu fojon ĉiumonate.
fra: Nous avons décidé de nous taire.
deu: Wir haben beschlossen zu schweigen.
fra: Nous nous sommes assises.
epo: Ni sidiĝis.
fra: Aimez-vous les carottes ?
kab: Tḥemmlem zṛudeyya?
fra: Les emplois sont difficiles à trouver de nos jours.
rus: В наше время трудно найти работу.
fra: Tu comprends le français, n'est-ce pas ?
kab: Yak tfehhmeḍ tafransist?
fra: Il m'a ordonné d'y aller tout seul.
epo: Li ordonis min iri tien sola.
fra: Montrez-lui ce que vous savez faire.
epo: Montru al ŝi, kion vi scias fari.
fra: Votre patron est-il là ?
kab: Yella dagi ukerwa-inem?
fra: Prenez votre temps.
ber: Selɣarḍ-ik.
fra: Je n'ai aucune figue à vous donner.
ber: Ur sɛiɣ ula d yiwet n tbexsist ara awen-d-fkeɣ.
fra: Où se trouve le bureau d'accueil et d'information touristique ?
kab: Anda yella lbiru umager d usteqsi ɣef tmerrit?
fra: Je vais donner un cours et je te parlerai plus tard.
kab: Ad ruḥeɣ ad selmdeɣ tamsirt sakin ad k-d-mmeslayeɣ tikkelt-nniḍen.
fra: Les pissenlits sont envahissants.
rus: Одуванчики всё заполоняют.
fra: J'ai décidé de me reposer un peu avant de reprendre le travail.
swc: Niliamuwa kupumuzika kidogo mbele niendeleshe kazi.
fra: Elle a pleuré en lisant la carte.
deu: Sie hat geweint, als sie die Karte las.
fra: Pourquoi ne le fais-tu pas toi-même ?
rus: Почему ты сам этого не сделаешь?
fra: J’ai écrit une phrase sur le tableau.
rus: Я написал на доске предложение.
fra: Empailler un ours demande beaucoup de patience.
nld: Het vullen van een beer kost veel geduld.
fra: Si vous mangez trois repas complets par jour, votre corps aura l'énergie dont il a besoin.
epo: Se vi manĝos tri kompletajn manĝojn tage, via korpo havos la bezonatan energion.
fra: Tu viens donc d'une autre planète ?
lfn: Донке ту вене де ун отра планета?
fra: Ne ressasse pas tes erreurs passées !
epo: Ne insistu pri viaj pasintaj eraroj!
fra: Avez-vous chaud ?
spa: ¿Tiene calor?
fra: L'ingénieur mathématiques appliquées applique les mathématiques à l'industrie.
kab: Ajenyuṛ n tusnakt yesnes tusnakt ɣef temguri.
fra: Selon les légendes populaires, les chats ont neuf vies.
epo: Konforme al la popularaj legendoj la katoj havas naŭ vivojn.
fra: J'ai emprunté le train pour aller à l'école, ce matin.
kab: Tanezzayt-a, ṭṭfeɣ tamacint akken ad ruḥeɣ s aɣerbaz.
fra: On ne sait pas grand-chose de cette étrange plante.
epo: Oni ne scias multon pri tiu stranga planto.
fra: Ce renard a dû tuer la poule.
epo: Devas esti tiu vulpo, kiu mortigis la kokinon.
fra: Qu’est-ce qui se passerait si tout le monde vivait comme les Américains ?
rus: Что было бы, если бы все жили, как американцы?
fra: Une nouvelle espèce est découverte.
rus: Открыта новая разновидность.
fra: Tu dois respecter le code de la route.
deu: Du musst die Straßenverkehrsordnung beachten.
fra: Ils étaient têtus.
epo: Ili estis obstinaj.
fra: Il est évident que le parti des Pirates va résoudre tous les problèmes économiques et financiers de l'Allemagne, de l'Europe et peut-être même du monde.
epo: Memevidentas, ke la partio de la Piratoj solvos ĉiujn ekonomiajn kaj financajn problemojn de Germanio, de Eŭropo kaj eble eĉ de la mondo.
fra: Je ne comprends pas ton idée.
fin: Minä en tajua ajatustasi.
fra: Je me lève toujours très tôt pour aller faire un jogging avant de travailler.
rus: Я всегда очень рано встаю, чтобы пойти побегать перед работой.
fra: Le climat ici est très comparable à celui de l'Angleterre.
kab: Azwu dagi yemgarad mliḥ ɣef wina n tmurt n Legliz.
fra: Elle est très timide et se sent mal à l'aise dans les fêtes.
kab: Tettsetḥi nezzeh, dɣa ur tettaf ara iman-is deg tmeɣriwin.
fra: Faisons de nouveau de notre mieux aujourd'hui.
epo: Ni denove agu kiel eble plej bone hodiaŭ.
fra: Je ne peux pas supporter ce froid.
ber: Ur zmireɣ ara i usemmiḍ-a.
fra: J'aimerais voir un spectacle de danse. Pourriez-vous m'informer?
nnb: Nisondire enalangira omundu akakothola. Mwanganambwira ?
fra: Quel idiot.
bre: Pebezh yann al leue.
fra: Nous écoutâmes sa conférence à la radio.
epo: Ni aŭskultis lian konferencon per la radio.
fra: C'est tout ce qu'il a à faire.
kab: D ayen kan i yesεa ad t-yexdem.
fra: Je la considère comme ma fille.
rus: Я считаю её своей дочерью.
fra: Dites-lui que c'est un cadeau de ma part.
rus: Скажите ему, что это подарок от меня.
fra: Je suis lié d'amitié avec certains d'entre eux.
epo: Mi havas amikajn rilatojn kun kelkaj el ili.
fra: Nombre des quelque sept mille langues que compte le monde ne sont parlées que par une poignée de personnes vivantes et sont menacées d'extinction.
epo: Multaj el la ĉirkaŭ sep miloj da lingvoj nombritaj tra la mondo estas parolataj nur de grupeto da homoj vivaj kaj estas minacataj de ekstermo.
fra: Il dit qu’il a l’intention de gagner.
rus: Он говорит, что намерен победить.
fra: Tu peux tout aussi bien abandonner.
kab: Am akken tzemreḍ ad tsellmeḍ.
fra: Je savais qu'il était riche, mais je ne pensais pas qu'il l'était à ce point.
kab: Zriɣ-t d amerkanti, meεna ur nwiɣ ara annect-a akk.
fra: Son crime méritait la peine de mort.
epo: Lia krimo estis inda je mortpuno.
fra: Sa santé a décliné.
rus: Её здоровье пошатнулось.
fra: Quel est l'effet secondaire ?
kab: D acu i d-isegray?
fra: Les policiers ont soigneusement fouillé les lieux.
epo: La policistoj zorge traserĉis la lokojn.
fra: Vous désirez plus d'informations sur nos activités ? Abonnez-vous dès maintenant à notre lettre d'information.
nld: Wens je meer info over onze activiteiten? Abonneer je hier op de nieuwsbrief.
fra: Et si elles ont tort ?
epo: Kaj se ili malpravas?
fra: Jonas a supplié Rima pour qu'elle l'aide.
kab: Yunes iḥellel Rima akken ad t-tɛawen.
fra: Le Coran est le livre sacré des musulmans.
epo: La Korano estas la sankta libro de la islamanoj.
fra: Vous n'êtes pas obligés d'être sarcastiques.
rus: Необязательно быть такими саркастичными.
fra: Je voudrais déménager, mon studio est trop petit.
epo: Mi deziras translokiĝi, ĉar mia unuĉambra loĝejo estas tro malgranda.
fra: Je veux m'asseoir au centre.
ber: Riɣ ad qqimeɣ deg tlemmast.
fra: Les protagonistes sont tous membres d'une famille.
por: Os protagonistas são todos membros de uma família.
fra: Ô mon peuple, je serai toujours acharné à punir ceux qui auront attenté à ta Majesté.
epo: Ho mia popolo, mi senĉese punos tiujn, kiuj atakis vian Moŝton.
fra: Lève-toi vite.
rus: Быстро поднимайся.
fra: Nous devons agir !
rus: Мы должны действовать!
fra: Il prit un bain chaud et alluma la télé.
epo: Li prenis varman banon kaj ŝaltis la televidon.
fra: Marie a fait arranger la voiture.
epo: Manjo riparigis la aŭton.
fra: J'ai aussi entendu une histoire identique.
cmn: 我也听过一个类似的故事。
fra: Il sera candidat aux élections présidentielles.
kab: Ad yili d amzawar ɣer tefranin n tselwit.
fra: J'ai voulu venir avec toi.
rus: Мне захотелось пойти с тобой.
fra: On peut changer de sujet ?
ber: Nezmer ad nbeddel asentel?
fra: Tom dit qu'il ne sait pas.
epo: Tomo diras, ke li ne scias.
fra: La loi est la même pour tous.
epo: La leĝo samas por ĉiuj.
fra: Nous allons rester avec notre oncle à Kyoto.
ber: Ad neqqim ed ɛemmi-tenteɣ deg Kyoto.
fra: Nous sommes fort malins.
ber: Neḥṛec aṭas.
fra: Voulez-vous de la soupe ou de la salade comme plat d'accompagnement?
swc: Unataka supu au mboga kama saani yaku sindikiza?
fra: Je ne veux pas de son cadeau.
rus: Не нужен мне его подарок.
fra: Elle continue à croître.
epo: Ŝi daŭre kreskas.
fra: Tout est possible.
bre: Pep-tra 'zo posupl.
fra: J'en veux davantage.
mhr: Мылам эше кӱлеш.
fra: Je n'ai pas l'intention de divorcer d'avec toi à moins que tu ne me donnes une raison valable.
epo: Mi ne eksedziĝos de vi, almenaŭ se vi ne donos al mi validan kialon.
fra: Qu'est-ce qui cloche avec lui ?
epo: Kio ne glatas kun li?
fra: Je n’ai pas bien compris.
ber: Ur fhimeɣ ara mliḥ.
fra: Nous ne sommes pas comme ça.
swc: Siye hatuko vile.
fra: Avez-vous beaucoup d'amis ici au Japon ?
rus: У вас много друзей здесь в Японии?
fra: La pluie frappe contre les fenêtres.
epo: La pluvo frapas la fenestron.
fra: Il m'a proposé qu'on aille à la plage.
deu: Er schlug mir vor, zum Strand zu gehen.
fra: Il a traduit un roman japonais en français.
jpn: 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。
fra: Sa maison est au pied d'une montagne.
avk: Inafa mona tite meftava tigir.
fra: Je ne suis pas d'humeur à chanter.
epo: Mi ne sentas emon al kantado.
fra: Le vin aide à la digestion.
ber: Ccṛab ttalel i wargaw.
fra: Cette phrase a été supprimée car il s'agissait d'un doublon.
epo: Tiu frazo estis forviŝita, ĉar ĝi estis duoblaĵo.
fra: Jamais personne ne me téléphone.
rus: Мне никто никогда не звонит.
fra: Nous serons bientôt de retour sur les ondes.
epo: Ni baldaŭ ree dissendos.
fra: Est-ce votre employé ?
kab: D amaris ɣur-k?
fra: Le nouvel album de « Take That », c'est de la balle !
nnb: Akalhikilhiki ake « imaya eki », nikaghulughulu !
fra: Tom est un homme de caractère.
rus: Том - мужчина с характером.
fra: Quelle heure était-il quand vous êtes entrés dans le bâtiment ?
kab: Acḥal tella ssaɛa mi tkecmeḍ ɣer lbaṭima-nni?
fra: Les femmes aiment les hommes qu'elles comprennent.
rus: Женщины любят мужчин, которых понимают.
fra: Tom sait où nous habitons.
epo: Tomo scias, kie ni loĝas.
fra: Elles mangeront ceux-là.
epo: Ili manĝos tiujn.
fra: Votre famille habite à Berlin et vous y allez bientôt.
ber: Tawacult-nwen tezdeɣ di Berlin, u kunwi ur tettaεṭilem ara a ttṛuḥem.
fra: Vous ai-je blessé ?
deu: Habe ich euch verletzt?
fra: Y a-t-il des restaurants chinois authentiques en France ?
eng: Are there authentic Chinese restaurants in France?
fra: Tu dois le faire immédiatement.
cmn: 你必须马上做。
fra: Les gens ne veulent pas comprendre.
rus: Люди не хотят понимать.
fra: Appelle une ambulance.
deu: Ruf einen Krankenwagen.
fra: Puis-je m'abriter sous votre parapluie ?
ber: Ulac aɣilif ma dduriɣ yid-m ddaw tsiwant-nnem?
fra: Elles ne sont pas occupées.
kab: Ur cɣilent ara.
fra: Cette organisation est corrompue jusqu'à l'os.
epo: Tiu organizaĵo estas ĝismedole koruptita.
fra: Cette musique est belle.
epo: Tiu muziko estas bela.
fra: Tu as perdu ton parapluie.
ber: Tesṛuḥeḍ tasiwant-nnem.
fra: Je lui ai donné tout l'argent que j'avais.
deu: Ich habe ihm das ganze Geld, das ich hatte, gegeben.
fra: Ta femme peut-elle conduire ?
epo: Ĉu via edzino scipovas stiri?
fra: Tu es terre-à-terre.
epo: Vi estas senpoezia.
fra: Je n’écaille aucun poisson.
ber: Ur kerrḍeɣ ula d yiwen n weslem.
fra: Nous devons penser à ces projets en terme de combien ils pourraient coûter.
swc: Tunapashwa kufikiria juu ya hii miradi kwa kuzingatia kiasi ya pesa inaweza lomba.
fra: Mon mari est Acadien.
deu: Mein Mann ist Akadier.
fra: Quelle est la profondeur du lac Biwa ?
rus: Какая глубина у озера Бива?
fra: Elle est vraiment engagée en tant que bénévole.
epo: Ŝi vere dungiĝis kiel volontulino.
fra: Nous devons dégager la neige du toit.
eng: We'll have to shovel the snow off the roof.
fra: Comment sont-ils devenus si riches ?
ron: Cum au devenit așa de bogați?
fra: As-tu remarqué cette intonation bizarre dans sa voix ?
rus: Ты заметил эту странную интонацию в его голосе?
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'avouer la vérité.
epo: Laŭ mi tempas, ke mi konfesu la veron.
fra: Le voleur a braqué son arme à feu sur l'officier de police.
swc: Mwizi alinyoroshea bunduki yake ku afisa wa polisi.
fra: Ne devenez pas trop familière.
epo: Ne fariĝu tro familiara.
fra: Sans ton aide, j'aurais échoué.
epo: Sen via helpo mi fiaskintus.
fra: Demandez aux personnes ici présentes ce qu'elles pensent !
epo: Demandu al la ĉi tieaj personoj, kion ili opinias!
fra: Éloigne-toi avant qu'ils ne te voient ici.
epo: Foriru, por ke ili ne vidu vin ĉi tie.
fra: Le feu est chaud et la glace est froide.
eng: Fire is hot and ice is cold.
fra: Les soldats ouvrèrent le feu.
kab: Qerṣen yiserdasen.
fra: Ça ne va pas lui plaire.
epo: Tio ne plaĉos al ĝi.
fra: Je pourrais réciter l'histoire par cœur.
rus: Я мог бы рассказать эту историю наизусть.
fra: J'ai concentré mon attention sur le sujet.
ara: قمت بتوجيه تركيزي على الموضوع.
fra: Rien ne nous distraira.
deu: Nichts wird uns ablenken.
fra: Le temps libre est important pour les enfants.
rus: Детям важно иметь свободное время.
fra: Où es-tu, Charlie ?
nnb: Ulihayi Charlie ?
fra: Viens si c'est possible.
bre: Deus ma c'hellez.
fra: Je lui achèterai un briquet.
rus: Я куплю ей зажигалку.
fra: Elle ne peut pas être tenue pour responsable.
rus: Нельзя считать её виноватой.
fra: Nous élevons des beaux lapins.
kab: Nessenkar-d iwtal acek-iten.
fra: Il ressortit qu'il était son père.
epo: El tio rezultiĝis, ke li estis lia patro.
fra: Vous m’avez vue.
kab: Twalam-iyi-d.
fra: Qu'as-tu mangé hier pour le dîner ?
epo: Kion vi vespermanĝis hieraŭ?
fra: Où puis-je me la procurer ?
rus: Где мне её взять?
fra: Important ! Vous êtes sur le point d'ajouter une traduction à la phrase ci-dessus.
epo: Grave! Vi estas tuj aldononta tradukon al la ĉi-supra frazo.
fra: Sait-il compter ?
rus: Он умеет считать?
fra: Je suis seul, mais je ne souffre pas de solitude.
rus: Я один, но не страдаю от одиночества.
fra: Ah ! Je n'aurais jamais dû me marier.
spa: ¡Oh! No debería haberme casado nunca.
fra: Avez-vous une petite amie ?
rus: У Вас есть девушка?
fra: C'est un bel oxymore.
epo: Jen bela oksimoro.
fra: Nous ne voulons que toi.
epo: Ni volas nur vin.
fra: C'était leur but depuis le début.
rus: Они с самого начала этого добивались.
fra: Tom a raison, non ?
ber: Tom yeɣẓen, neɣ uhu?
fra: C'est ce brave homme, avec une jambe de bois.
epo: Temas pri tiu brava ulo kun ties kruro el ligno.
fra: La théorie et la pratique ne vont pas forcément de pair.
epo: Teorio kaj praktiko ne necese akordiĝas.
fra: Quel fruit est rouge ?
epo: Kiu frukto ruĝas?
fra: Mettez-vous assis en tailleur.
epo: Kruckrure kaŭriĝu.
fra: Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
kab: Lemmer iyi-d tenniḍ tidet, ur reffuɣ ara akka tura.
fra: Tom tendit une enveloppe à Mary.
kab: Imudd-as Tom tajellabt n tebṛat i Mary.
fra: Nous avons nos lignes rouges.
deu: Wir haben unsere roten Linien.
fra: Il est symptomatique de constater combien le fait que des gens composent de simples phrases peut rendre d'autres gens littéralement hystériques.
epo: Estas signifoplene konstati, ke la fakto, ke homoj redaktas simplajn frazojn, povas igi aliajn homojn komplete ekzaltitaj.
fra: Au cas où tu aies l'intention de m'envoyer de l'argent, alors ne m'en envoie pas trop peu.
lin: Tango okokanisa kotindela ngai mbongo, bongo kotindela ngai moke te.
fra: As-tu apprécié la partie ?
epo: Ĉu vi ŝatis la partion?
fra: Tu l'apprécieras certainement.
rus: Тебе это непременно понравится.
fra: N'allez-vous pas appeler ?
kab: Ur d-tessawalemt ara?
fra: Je connais une fille Américaine qui parle très bien le japonais.
epo: Mi konas usonaninon, kiu bonege parolas la japanan.
fra: Le satellite est en orbite autour de la lune.
epo: La satelito estas en orbito ĉirkaŭ la luno.
fra: Alors, vous êtes-vous décidés ?
hun: Nos, dűlőre jutott már?
fra: Êtes-vous responsable de ceci ?
kab: D kečč i d amasay n waya?
fra: Ça va être facile.
epo: Tio iros glate.
fra: Tu ne fumes pas, n'est-ce pas ?
deu: Du rauchst nicht, oder?
fra: Anne est fière d’elle.
rus: Анна гордится собой.
fra: Ne t'attends pas à ce que tout le monde t'apprécie.
rus: Не жди, что ты всем будешь нравиться.
fra: Cette porte mène à la cuisine.
ber: Tawwurt-a tettawi ɣer tenwalt.
fra: Tom le comprendra-t-il ?
rus: Том это поймёт?
fra: Tu ne peux rien acheter d'intéressant dans ce magasin.
epo: Vi povas aĉeti nenion interesan en tiu magazeno.
fra: Réfléchis bien.
rus: Подумай хорошенько.
fra: Quels sont vos véritables sentiments ?
swc: Hisia zako za kweli ni gani?
fra: Les animaux de compagnie ne sont pas admis.
rus: Домашним животным вход воспрещён.
fra: Pourquoi avez-vous fait cela ?
epo: Kial vi faris tion?
fra: La pensée magique persiste-t-elle dans les sociétés modernes ?
kab: Tidmi taḥergant deg tmettiyin titrarin ?
fra: Vous ne devriez pas être impatientes avec les enfants.
epo: Vi ne devus esti senpaciencaj fronte al la infanoj.
fra: L'entraînement a été annulé.
epo: La trejnado estis nuligita.
fra: J'espère que vous ne deviendrez jamais communiste.
rus: Надеюсь, Вы никогда не станете коммунистом.
fra: Est-ce une nouvelle fille ? Je ne la connais pas.
kab: D tajdidt teqcict-ihin? Ur tt-ssineɣ ara.
fra: Le charme frappe la vue, mais le mérite triomphe de l'âme.
epo: Ĉarmo frapas la okulon, sed merito gajnas la animon.
fra: Je ne vous photographie pas.
ber: Ur ken-id-ttṣewwireɣ.
fra: La nouvelle robe lui plut.
cmn: 那条新裙子让她很满意。
fra: Je ne pense pas que l'on puisse garantir ta sécurité.
epo: Miaopinie ne eblas garantii vian sekurecon.
fra: Il lorgna une fille à l'extérieur d'un pub.
epo: Li strabis al knabino ekstere de trinkejo.
fra: Les enfants ne pouvaient contenir leur excitation.
rus: Дети не могли сдержать своего возбуждения.
fra: Mets les œufs dans le réfrigérateur.
eng: Put the eggs in the fridge.
fra: Les rires, les cris joyeux s’élevaient de tous les côtés.
swc: Kicheko, kelele ya furaha kiliongezeka kutoka pande zote.
fra: Il se fiche de ce qu'il mange.
ber: Ur d-yeclig ara seg wayen ay yettett.
fra: Je l'ai eu pour mon anniversaire.
rus: Мне его на день рождения подарили.
fra: Je vais rarement au cinéma.
deu: Ich gehe selten ins Kino.
fra: La musique qui ne transmet ni sentiments, ni images, ni pensées ou souvenirs n'est qu'un bruit de fond.
epo: Muziko, kiu komunikas nek sentojn, nek bildojn, nek pensojn aŭ memoraĵojn, estas nur fona bruo.
fra: Peux-tu me donner l'adresse de Tom ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la adreson de Tomo?
fra: Je vous souhaite la bienvenue !
epo: Mi deziras al vi bonvenon!
fra: Accrochez-vous.
kab: Heyyimt iman-nwent.
fra: Nous devons encore essayer de trouver un chemin à travers ce labyrinthe.
epo: Ni plu provu trovi vojon tra tiu labirinto.
fra: Il a demandé à Mary de surveiller les enfants.
epo: Li petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
fra: Ne devriez-vous pas être en train d'étudier ?
rus: Вам заниматься не надо?
fra: Elle voulait le rejoindre.
rus: Она хотела присоединиться к нему.
fra: La faim tue plus de monde chaque année que le SIDA, le paludisme et la tuberculose réunis.
swc: Njala ina uwa watu wengi sana kila mwaka kushinda Ukimwi, malaria na ugonjwa wa kifua pamoya.
fra: Cette ville est à 1600 mètres d'altitude.
epo: Tiu urbo situas 1600 metrojn altitude.
fra: Mon papa est le meilleur papa de l'univers.
epo: Mia paĉjo estas la plej bona paĉjo en la universo.
fra: Vous serez jalouses.
deu: Ihr werdet eifersüchtig sein.
fra: Ce n'est pas la première fois que j'ajoute une phrase.
epo: Ne la unuan fojon mi aldonas frazon.
fra: Ils sont vêtus d'un pagne.
rus: На них набедренные повязки.
fra: Est-ce que tu attendras un peu ?
kab: Xas ad terǧuḍ cwiṭ?
fra: La machine était couverte de poussière.
rus: Машина была пыльная.
fra: Je reviens vite. Je dois courir à la poste.
kab: Ad uɣaleɣ fissa. ilaq-iyi ad azleɣ ɣer la poste.
fra: Si on part tout de suite, on y arrivera à l'heure.
rus: Если мы выйдем прямо сейчас, то приедем туда вовремя.
fra: Vous aviez besoin d'argent, n'est-ce pas ?
rus: Вам что, нужны были деньги?
fra: Donnez-les à Tom.
deu: Geben Sie sie Tom!
fra: Elle participa au concours.
por: Ela participou ao concurso.
fra: Je ne pouvais pas voir ce qu'il y avait à l'intérieur.
rus: Мне не было видно, что находится внутри.
fra: Ne dis rien à ma nana !
swc: Usiambie cherie wangu kitu!
fra: « Excusez-moi, parlez-vous français ? » « Oui, un peu. »
deu: „Entschuldigung, sprechen Sie Französisch?“ – „Ja, ein wenig.“
fra: J’aime les chameaux.
epo: Mi ŝatas kamelojn.
fra: La fille en uniforme blanc a pris ma température.
epo: La junulino en blanka uniformo mezuris mian temperaturon.
fra: Tout le monde a ses petits secrets.
rus: У всех есть свои маленькие секреты.
fra: Je ne veux pas vivre tout seul ici.
kab: Ur bɣiɣ ara zedɣeɣ da weḥd-i.
fra: Elle est d'accord avec lui.
ber: Twufeq-it.
fra: Les caisses en carton sont cent pour cent recyclables.
epo: La kartonaj kestoj estas centprocente recikligeblaj.
fra: Nous devrons faire une nuit blanche.
kab: Ilaq ad d-nawi iḍ akk ur neggan ara.
fra: Tom était mal à l'aise.
ber: Tom ur yelli yufa iman-nnes.
fra: Marie a arraché une dent.
epo: Manjo eltiris denton.
fra: Le chat te griffera si tu le provoques.
rus: Кот тебя оцарапает, если ты его спровоцируешь.
fra: Je ne le connais pas.
ind: Aku tidak mengenalnya.
fra: Mon frère a huit amis.
rus: У моего брата восемь друзей.
fra: Ça ne me plait vraiment pas.
epo: Tio tute ne plaĉas al mi.
fra: Suis-je la plus humble ?
rus: Я самая скромная?
fra: Ce médicament soulage-t-il vraiment la douleur ?
epo: Ĉu tiu kuracilo vere mildigas la doloron?
fra: Il y a un garçon dans cette chambre.
rus: В этой комнате мальчик.
fra: Il vous a échappé.
rus: Он от вас ускользнул.
fra: Tom s'est cogné la tête à une branche d'arbre.
kab: Tom iwet aqerru-s ɣer yiwen n ufurk n useklu.
fra: Il l'a implorée de revenir.
jbo: ko'a ko'e pu camcpe lo nu xrukla
fra: Terminez votre phrase !
rus: Закончите своё предложение.
fra: Il a des problèmes financiers.
epo: Li havas monproblemojn.
fra: Nous ne pouvons pas satisfaire tout le monde.
epo: Ni ne povas kontentigi ĉiujn.
fra: Le policier porte un masque à gaz.
swc: Polisi anavala mask ya kujikinga na gaz.
fra: Vous avez loupé le coche.
rus: Вы пришли к шапочному разбору.
fra: Le jugement alla à l'encontre du gouvernement.
jpn: 政府に厳しい判決が出た。
fra: Elles se moquèrent de mes vêtements.
deu: Sie bemängelten meine Bekleidung.
fra: Je ne peux pas te parler maintenant.
eng: I can't talk with you right now.
fra: J'ai une totale confiance en toi.
deu: Ich habe restloses Vertrauen in dich.
fra: La société produit des puces électroniques.
epo: La kompanio produktas elektronikajn blatojn.
fra: Et puis quoi encore ?
kab: D acu nniḍen daɣen ?
fra: Comment as-tu résolu le problème ?
oci: Quin as resolgut lo problèma ?
fra: Quelque chose ne va pas avec le moteur.
cmn: 引擎有些不好了。
fra: Tu dois t'excuser dès que tu le vois.
rus: Ты должен извиниться, как только его увидишь.
fra: Le café est dégueulasse.
bre: Ar c'hafe a zo fall-tre.
fra: S'il vous plaît, faites-moi savoir si je peux vous fournir toute information complémentaire, ou si vous souhaitez me contacter pour des questions.
epo: Bonvolu sciigi al mi, se mi povas liveri ajnan kompletigan informon, aŭ se vi dezirus kontakti min pri demandoj.
fra: Sa conscience s'est soudainement réveillée en lui.
kab: Tuki-d tefrit-is deg teswiεt.
fra: "Superman" sort ce mois-ci au cinéma.
swc: Film ya "Superman" itaoneshwa iyi mwezi ndani ya ma chumba ya sinema.
fra: Avez-vous quelque chose à faire ce soir ?
rus: У вас есть сегодня вечером какие-нибудь дела?
fra: Ils vont mieux désormais.
rus: Им уже лучше.
fra: Les chiens mouillés puent plus que les secs.
epo: La malsekaj hundoj stinkas pli ol la sekaj.
fra: Il y a un nouveau magasin de bricolage à côté du Mc Donald's.
rus: Рядом с Макдональдсом открылся новый магазин хозтоваров.
fra: La tarte aux citrons est délicieuse.
bre: An dartezenn sitroñs a zo hoalus.