ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'éclat du soleil, la gaité, le bruit plaisent aux plus futiles ; le poète seul est hanté par l'amour des choses tranquilles.
cmn: 耀眼的陽光、歡樂、噪音，這些都是為輕浮的人而設的；只有真正的詩人才會為安靜的事物而神魂顛倒。
fra: Rien de ceci n'est de votre faute.
epo: Pri nenio el tio ĉi vi kulpas.
fra: « Bonjour, puis-je vous aider ? » « Oui, je cherche un costume de cérémonie. » « Regardez, ici nous avons un smoking. Le prix est très intéressant. » « Non, je ne veux pas de smoking ; j'ai demandé un costume ! »
deu: „Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?“ – „Ja, ich suche einen festlichen Anzug.“ – „Schauen Sie mal, hier haben wir einen Smoking. Der Preis ist sehr günstig.“ – „Nein, ich will keinen Smoking, ich habe nach einem Anzug gefragt!“
fra: Entends-tu les pas ?
kab: La tselleḍ i dderz?
fra: Attention, chien méchant.
lat: Cavete, canis ferus est.
fra: Il faut joindre l'utile à l'agréable.
epo: Necesas kombini utilon kun agrablo.
fra: Peut-on vivre sans amant ?
eng: Is it possible to live without a lover?
fra: Certains élèves trouvent cela difficile de suivre les règles.
epo: Iuj studentoj trovas observi la regulojn malfacile.
fra: Les fiançailles sont souvent suivies de la publication des bans.
eng: The engagement is often followed by a public announcement of marriage.
fra: On doit payer pour la liberté.
eng: One must pay for freedom.
fra: Tom montra un intérêt pour le plan.
epo: Tomo interesiĝis pri la projekto.
fra: Ces nouvelles l'ont rendu content.
swc: Zile ma habari zilimufurahisha.
fra: Elle lui assène un coup de poing au visage.
rus: Она наносит ему удар кулаком по лицу.
fra: Voici mes médicaments.
oci: Vaquí mos medicaments.
fra: Nous avons accordé de la valeur à ceci.
ber: Nefka azal i waya.
fra: Puis-je te demander une faveur ?
rus: Могу я попросить тебя об одном одолжении?
fra: Est-ce que tu jures de ne rien dire à personne ?
epo: Ĉu vi ĵuras, ke vi diros nenion al iu?
fra: Tu as le droit de dire tout ce que tu penses... si tu penses comme moi.
nnb: Unawithe hamulhi eyeri vugha evosi evyo ghukalhengekanaya...
fra: Tu as l'air très fatigué.
epo: Vi aspektas lacega.
fra: Il n'aime pas lire.
rus: Он не любит читать.
fra: La pointe de la lance était trempée dans un poison mortel.
kab: Ixef umeẓrag-nni yella yebbeɣ deg yiwen ssem ineqqen.
fra: J'ai entendu un hurlement de loup.
rus: Я слышал волчий вой.
fra: Ne le lui donnez pas.
kab: Ur s-ttmuddut ara.
fra: Je moissonnais mon champ.
epo: Mi rikoltis mian kampon.
fra: Nous nous sommes faites catholiques.
ber: Nuɣal d tikaṭuliyin.
fra: L'idée est alléchante.
epo: La ideo estas plaĉa.
fra: Pendant l'exécution du plan, vous auriez dû prendre en compte toues les difficultés possibles.
swc: Wakati ya kutekeleza mpango, ulipashwa wazia shida zote zenye zinaweza tokea.
fra: J'aimerais que nous parlassions de ce sujet important.
rus: Я хотел бы, чтобы мы поговорили на эту важную тему.
fra: J'ai envie de me tirer une balle dans la tête.
rus: Мне хочется пустить себе пулю в лоб.
fra: Le petit animal empestait.
bre: Flaerius e oa an aneval bihan.
fra: Je n'y ai rien compris.
kab: Ur gziɣ deg-s acemma.
fra: Ne laissez pas votre chien en laisse si vous voulez qu'il vous soit attaché.
epo: Ne lasu vian hundon katenita, se vi volas, ke li estu ligita al vi.
fra: C'est là que je ne peux pas être d'accord avec vous.
rus: Вот тут я не могу с вами согласиться.
fra: Vous êtes vraiment incorrigible !
deu: Sie sind wirklich unverbesserlich!
fra: Le vent s'est calmé progressivement.
epo: Iom post iom la vento mildiĝis.
fra: Tout d'abord, nous devons virer le cuisinier.
kab: Tazwara maḍi, ilaq ad nesṭixxer aḍebbax-nni.
fra: Allons au cinéma.
epo: Ni iru al la kinejo.
fra: Tes parents sont énervants.
deu: Deine Eltern sind nervtötend.
fra: Le fromage ne se digère pas facilement.
deu: Käse ist nicht leicht verdaulich.
fra: Il vient de perdre son permis de conduire.
rus: Он только что потерял водительские права.
fra: Il jette les papiers en l'air.
epo: Li ĵetas la paperojn aeren.
fra: Il reste beaucoup à faire.
epo: Restas multo farenda.
fra: Marina fait pousser des roses rares.
ell: Η Μαρίνα καλλιεργεί σπάνια τριαντάφυλλα.
fra: Je voudrais parler à Monsieur Pierre, s'il vous plait.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ i Mass Pierre, di laɛna-k.
fra: Vous devriez le connaître.
epo: Estus bone, se vi konus lin.
fra: Le pain frais embaume l'air de sa douce odeur.
kab: Aɣrum-nni ajdid d win i d-yettaken rriḥa-s ḥlawen.
fra: Je lui dis juste : je t'aime.
oci: Li disi solament : t'aimi.
fra: Ici, on peut être près de l'action.
kab: Dayi nezmer ad nili neqreb i tigawt.
fra: Il est mauvais en chimie.
kab: Ixuṣṣ deg tkimit.
fra: Je n’effraie personne.
deu: Ich erschrecke niemanden.
fra: Il n'est plus en prise avec la réalité.
epo: Li perdis kontakton kun la realo.
fra: Le vent latéral empêche à l'avion d'atterrir.
rus: Боковой ветер мешает посадке самолёта.
fra: J'sais pas si c'est un bug ou quoi, mais ce logiciel ne marche pas correctement.
swc: Sijui kama mdudu au nini, lakini programu hii haifanyi kazi vizuri.
fra: Quand tu es dans l'abondance, songe à la disette.
epo: Kiam vi vivas en abundeco, pensu pri la malabundo.
fra: Quel est le déclencheur de cette crise ?
rus: Что стало спусковым крючком этого кризиса?
fra: Il craignait que mes remarques n'eussent été mal interprétées.
epo: Li timis, ke miaj rimarkoj estos miskomprenataj.
fra: Va-t-elle réussir ?
ber: Ad terbeḥ?
fra: Sois gentil, viens avec moi.
epo: Estu afabla, venu kun mi.
fra: George est pauvre mais toujours content.
deu: Georg ist arm aber immer zufrieden.
fra: Tu as caché la mandarine.
rus: Ты спрятал мандарин.
fra: Je ne voulais pas la décevoir.
epo: Mi ne volis seniluziigi ŝin.
fra: Elles ont vu un saoulard gisant sur la route.
ber: Walant yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
fra: J'aimerais ouvrir un compte d'épargne.
deu: Ich würde gerne ein Sparkonto eröffnen.
fra: Je viendrai vous voir aussitôt que je le pourrai.
swc: Ndakuya haraka ngizi ndaweza.
fra: Il n'a pas réussi à attraper le lièvre.
rus: Ему не удалось поймать зайца.
fra: Elle cria à l'aide mais personne ne vint.
epo: Ŝi kriis helpon, sed neniu venis.
fra: Ils n'ont rien.
hun: Nincs semmijük.
fra: Il était capable d'admettre qu'il avait tort.
rus: Он был способен признать свою неправоту.
fra: Tom dit qu'il est trop fatigué pour réviser.
epo: Tomo diras, ke li estas tro laca por relegi la lecionojn.
fra: Aucun homme ne fait ça.
rus: Ни один человек этого не делает.
fra: Tom n'a pas fait de commentaire.
epo: Tomo faris neniun komenton.
fra: As-tu déjà vu une araignée tisser sa toile ?
kab: Teẓriḍ yakan tisist akken tzeṭṭ azeṭṭa-s?
fra: Je ne peux pas l'aider.
epo: Mi ne povas helpi ĝin.
fra: Marie pleura dans mes bras.
epo: Manjo ploris en miaj brakoj.
fra: Quelle chance nous avons !
deu: Was für ein Glück wir haben.
fra: Tom voulait manger autre chose.
oci: Tom voliá manjar quicòm mai.
fra: Elles doivent répondre à sa lettre.
deu: Sie müssen ihren Brief beantworten.
fra: Il plaça un cône sur la route.
deu: Er stellte einen Pylon auf die Straße.
fra: Tom aimait le chocolat.
epo: Tomo ŝatus ĉokoladon.
fra: Elle a renversé son café sur mes chaussures neuves.
spa: Ella derramó su café en mis zapatos nuevos.
fra: Oublie les inquiétudes de la vie et apprends à te détendre.
epo: Forgesu la maltrankvilaĵojn de la vivo kaj lernu malstreĉiĝi.
fra: Je ne sais pas où est Tom.
epo: Mi ne scias, kie estas Tomo.
fra: Nous pouvons conduire une voiture, mais pas Tom.
ber: Nekkenti nezmer ad nenheṛ takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
fra: Tom travaille à temps plein.
deu: Tom arbeitet Vollzeit.
fra: Qu'est-ce que tout cela signifie ?
fin: Mitä tämä kaikki tarkoittaa?
fra: Merde, j'ai oublié le mot de passe!
epo: Fek, mi forgesis la pasvorton!
fra: Il est capable de tout.
pcd: I' est capabe ed' tout.
fra: Tu es incroyablement naïf.
eng: You are incredibly naive.
fra: Ça ne peut pas faire de mal.
epo: Tio ne povas kaŭzi damaĝon.
fra: Vous dépassiez les bornes.
ber: Tellam tettekkem i tlisa.
fra: Les traductions littérales ne fonctionnent pas.
epo: La laŭvortaj tradukoj ne funkcias.
fra: Ce matin, j'ai vu un ange.
kab: Taṣebḥit-a walaɣ aneglus.
fra: Je suis prêt à tous les sacrifices pour la retrouver.
rus: Я готов пойти на любые жертвы, лишь бы её найти.
fra: Tom nous a demandé de le faire.
nld: Tom vroeg ons om het te doen.
fra: N'ouvrez pas la fenêtre.
ber: Ur leddyemt ara tazewwut.
fra: Allez-vous revenir ?
kab: Ad d-tuɣalem?
fra: Ils ne font pas la sourde oreille.
ber: Ur sɛuẓẓugen.
fra: Je ne les recalcule pas.
ber: Ur asen-ttɛawadeɣ leḥsab.
fra: Est-ce que tous les deux comprennent le japonais ?
epo: Ĉu ambaŭ komprenas la japanan?
fra: Voici ce que ça signifie.
rus: Вот что это значит.
fra: Vous m'arrêtez pour violence domestique? Franchement, les mecs!
nnb: Mukanibogha busangwa monga hunz'owo mwaghe? Nakwa, balume!
fra: La pluie nous frappait le visage.
epo: La pluvo draŝis niajn vizaĝojn.
fra: Ne vous en faites pas ! Nous obtiendrons l'argent.
rus: Не беспокойтесь! Мы получим деньги.
fra: Ils feront une pause de trente ou quarante minutes.
rus: Они сделают перерыв на тридцать-сорок минут.
fra: Les scientifiques travaillent à une nouvelle expérience.
kab: Imassanen aten-a ttheyyin-d tirmit d tamaynut.
fra: Combien de sacs avez-vous ?
deu: Wie viele Taschen haben Sie?
fra: Tout est bien qui commence bien.
epo: Ĉio bonas, kio komenciĝas bone.
fra: Clark dit qu'il n'oubliera jamais de travailler chez l'un des présidents les plus vénérés des États-Unis.
swc: Clark anasema hawezi sahabu hata siku moja kama alitumikaka kwa mumoja wa ma raisi wenye kuheshimiwa Marekani.
fra: Nous resterons cette nuit dans cet hôtel et nous continuerons demain matin.
eng: We're staying at this hotel for the night and we'll continue tomorrow morning.
fra: Je viendrai si nécessaire.
epo: Mi venos, se necesos.
fra: Je me sentis essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
ber: Iṛuḥ-iyi nnefs mi ulyeɣ isunan s tazzla.
fra: Je sais que certains en prennent ombrage, mais c'est plus fort que moi, il faut que je vérifie toutes les phrases.
nnb: Nyinasi ngoko avaghuma vaghuma vakinaya evithuthu, alhiwe nikutsivu okwinze, kumbe inalhavya emilondo yoshi.
fra: Il simula sa mort et adopta une nouvelle identité.
hun: Megjátszotta a halálát, és új személyazonosságot vett fel.
fra: C’est la place parfaite pour une embuscade.
nnb: Hohatolere okwilambiraho.
fra: Tom a du mal à le croire.
rus: Том едва может в это поверить.
fra: Tu es deux ans plus jeune que Tom.
ber: Kecc meẓẓiyed s sin n yiseggasen ɣef Tom.
fra: Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.
epo: Li vizitis sian naskiĝurbon je la unua fojo.
fra: La pire de toutes les existences est celle où l'homme est réduit à un constant oubli de lui-même.
kab: Ulac tilin n diri am tin n wemdan yewwḍen itettu iman-is ɣef ddwam.
fra: Arrête, les passants vont nous remarquer.
epo: Ĉesu, preterpasantoj rimarkos nin.
fra: Qu’as-tu essayé de faire ?
kab: D acu tεerḍeḍ ad tgeḍ?
fra: Es-tu vraiment malade ?
rus: Ты действительно больна?
fra: Marie a acheté du beurre, du pain et du fromage.
deu: Maria kaufte Butter, Brot und Käse.
fra: Son comportement a éveillé mes soupçons.
rus: Её поведение возбудило во мне подозрения.
fra: Pas ce qui devrait être, mais ce qui est.
epo: Ne kio devus esti, sed kio estas.
fra: Vous étiez lésés.
epo: Vi estis lezitaj.
fra: Il a reçu une excellente éducation en Angleterre.
epo: Li ĝuis bonegan edukadon en Anglio.
fra: Je viens de Saitama.
bre: Dont a ran eus Saitama.
fra: Ils auraient envie d'aller au cinéma.
deu: Sie hätten Lust, ins Kino zu gehen.
fra: Voudrais-tu que je te masse le torse ?
deu: Möchtest du, dass ich dir den Rücken massiere?
fra: Restez assise, je vous prie.
epo: Bonvolu resti sida.
fra: Adieu, dit le mourant au miroir qu'on lui tend, nous ne nous verrons plus.
kab: Amsifeḍ! i s-yenna winna yettmettaten i lemri mi akken i s-t-mekknen, dayen ur nuɣal ad nemwali.
fra: Viens si tu peux !
kab: As-d ma tzemreḍ!
fra: Je suis athée et j'en remercie Dieu.
rus: Я, слава тебе господи, атеист.
fra: Le chat est assis près du chien.
ido: La kato sidas apud la hundo.
fra: La lecture développe la pensée.
epo: Legado klerigas la menson.
fra: Je n'ai pas plus de cinq dollars.
epo: Mi havas neniom pli ol kvin dolarojn.
fra: J'apprécie que vous me le disiez.
epo: Mi ŝatas, ke vi diras tion al mi.
fra: Il semble que le flic de cette série télé soit un ripou qui abuse de son autorité.
lin: Ezali ndeti pulusu oyo azali okati ya film oyo na televizyo azali pulusu mabe mpe azali kosalela bokonzi mya ye na lolenge ya mabe.
fra: Tu es libre de partir si ça ne te convient pas !
epo: Vi estos libera foriri, sed tio ne plaĉos al vi.
fra: L'actrice poursuivit le magazine en justice pour diffamation.
kab: Tcureε tsegbart tasɣunt-nni ɣef wamek tnuda ad tt-tcemmet.
fra: Vous devez prendre ces pilules.
swc: Unapaswa ku kunywa hizi dawa.
fra: C'est une belle opportunité de faire des affaires.
epo: Tio estas vere favora okazo fari bonan negocon.
fra: Jean mange votre pomme.
rus: Жан ест ваше яблоко.
fra: Tom ne savait pas comment le faire.
deu: Tom wusste nicht, wie er das tun sollte.
fra: Réaliser une belle soudure n'est pas à la portée de tout le monde !
nnb: Erikokothya ekihambo ekyavene siluhavwa lovulhimundu!
fra: Ils se disputent beaucoup, mais pour l'essentiel, ils s'entendent assez bien.
epo: Ili multe disputas, sed por la ĉefaj aferoj ili bone akordiĝas.
fra: Elle ne s'y attendait pas.
rus: Она этого не ожидала.
fra: Sa chatte a eu quatre autres chatons.
rus: Его кошка родила ещё четверых котят.
fra: Elle ne faisait preuve d'aucune pitié.
deu: Sie empfand keinerlei Mitleid.
fra: L'artefact découvert n'a pas encore livré tous ses secrets.
rus: Найденный артефакт ещё не раскрыл всех своих тайн.
fra: Tom a décoré la salle.
epo: Tomo ornamis la salonon.
fra: Pourquoi ne l'écris-tu pas en berbère ?
rus: Почему ты не напишешь это по-берберски?
fra: Tu vas mieux.
ber: Aql-ik ccwi.
fra: J'ai entendu parler de vos problèmes.
epo: Mi aŭdis pri viaj problemoj.
fra: Ce fut tout à fait par hasard que j'ai su ce qu'il faisait.
kab: S usamma kan i εelmeɣ d acu yella ixeddem.
fra: Tu t'es acharné sur tes étudiants.
ber: Tḥellseḍ-d ɣer yinelmaden-nnek.
fra: Ce CD-là est à mon fils.
epo: Tiu KD estas de mia filo.
fra: Il se reposait à l'ombre d'un arbre.
rus: Он отдыхал под тенью дерева.
fra: Avez-vous de la diarrhée ?
ell: Έχετε διάρροια;
fra: Le policier a demandé aux jeunes femmes si c'était leur voiture.
epo: La policisto demandis al la virinoj, ĉu ĝi estas ilia aŭto.
fra: Je ne vous entraîne pas.
ber: Ur kent-sleɣmayeɣ.
fra: Je ne suis plus en colère.
rus: Я уже не злюсь.
fra: Il vit au milieu d'une vaste plaine.
rus: Он живёт посреди широкой равнины.
fra: Nous étions de retour à la case départ.
swc: Tuli rudi mwanzoni.
fra: Lorsque j'affirme avoir tué une panthère sans autre secours qu'un couteau, cela signifie que je n'avais pas de chiens avec moi et, que je ne me suis pas servi de carabine.
swc: Wakati minahakikisha kama niliua munyama Panthère bila msaada wowote isipokuwa kisu, inamaanisha kwamba sikuwa na imbwa na kwamba sikutumia bunduki.
fra: Je ne leur fais pas confiance.
ber: Ur ttgeɣ deg-sen laman.
fra: Dois-je lui expliquer les raisons ?
nnb: Nanga na mowisya evilheka?
fra: Je chante beaucoup.
kab: Cennuɣ aṭas.
fra: Elles parlèrent brièvement.
epo: Ili interparolis kurte.
fra: Son fils est un génie.
deu: Sein Sohn ist ein Genie.
fra: Il a dit que son bus était en retard.
rus: Он сказал, что его автобус опаздывает.
fra: Son comportement est au-dessous de tout.
rus: Его поведение никуда не годится.
fra: Ai-je des visions ?
epo: Ĉu mi havas viziojn?
fra: J'ai attrapé une carpe dans un filet.
epo: Mi kaptis karpon per reto.
fra: « Comment vas-tu ? » « Assez bien, merci. »
eng: "How are you?" "Pretty good, thanks."
fra: C'est l'homme que tu as rencontré l'autre jour.
epo: Li estas la viro, kiun vi renkontis pasintan fojon.
fra: On peut aussi dire la vérité amicalement.
epo: Oni ankaŭ povas diri la veron kun amika tono.
fra: C'était imprudent de votre part de laisser la clé dans votre voiture.
cmn: 你把钥匙留在车里，真是太不小心了。
fra: Des drapeaux ont été hissés au bord des toits des maisons.
epo: Flagoj estis pendigitaj sur la tegmentaj randoj de la domoj.
fra: Quel est le nom de famille de ton père ?
ber: D acu-t yisem n twacult n baba-m?
fra: Vous savez comment réparer les ordinateurs.
epo: Vi scias, kiel ripari la komputilojn.
fra: On m'a dit de rester silencieux.
oci: M'an dich de demorar silenciós.
fra: Tom ne veut rien faire qui puisse blesser Marie.
epo: Tomo ne volas fari ion, kio ofendus Manjon.
fra: « Tu as vu comment tu es habillé, Tom ? » « Je n'irai de toute façon pas au théâtre. J'ai eu une très rude journée aujourd'hui. »
rus: "Ты как вообще одет, Том?" - "Я же так в театр не пойду. У меня сегодня был очень трудный день".
fra: Le volume du muscle augmente lors d'une contraction.
epo: La dimensio de la muskolo kreskas okaze de kontrahiĝo.
fra: Sa négligence a conduit à un accident.
rus: Её небрежность привела к аварии.
fra: Elle est pour le moment d'assez mauvaise humeur.
cmn: 她目前心情十分糟糕。
fra: Je suis juste.
kab: Nek d aḥeqqi.
fra: Il a plus neigé cette année que l'an dernier.
cmn: 今年的雪下得比去年多。
fra: Elle freina brutalement quand elle vit un enfant se précipiter sur la route.
epo: Ŝi krude bremsis, kiam ŝi vidis infanon kuri sur la straton.
fra: Mon frère est ambidextre.
epo: Mia frato estas ambaŭmana.
fra: Il est vrai qu'il est amoureux d'elle.
epo: Estas vere, ke li enamiĝis al ŝi.
fra: Je connais l'auteur.
epo: Mi konas la aŭtoron.
fra: La salade de pommes-de-terre manque d'œufs durs.
epo: En la terpoma salato mankas ovoj malmole kuiritaj.
fra: Tom a parlé sans cesse toute la nuit.
ber: Tom yeqqim yessawal s teɣzef n yiḍ.
fra: Dong est un citoyen chinois.
swc: Dong ni mwanainchi wa chaina.
fra: La conjugaison est amusante.
deu: Die Konjugation ist lustig.
fra: Quand on est riche, on a beaucoup d’amis.
hun: Ha gazdag vagy, sok barátod van.
fra: Ne peux-tu pas simplement lui parler ?
epo: Ĉu vi ne povas simple alparoli lin?
fra: Il est impératif que vous finissiez pour dimanche.
epo: Nepras, ke vi finu ĝis dimanĉo.
fra: Bien sûr que j'apprendrais le turc si j'avais le temps et les moyens.
epo: Kompreneble mi lernus la turkan, se mi havus la tempon kaj la rimedojn.
fra: À la maison, c'est ma mère qui commande.
rus: Дома у нас мама главная.
fra: Ça nous affecte tous.
kor: 그건 우리 모두에게 영향을 준다.
fra: Nous sommes morts de fatigue.
epo: Ni estas lacegaj.
fra: Combien de temps ça a pris ?
kab: Acḥal n lweqt i yeṭṭef wayen-nni?
fra: Elle a mentionné son nom dans le discours.
rus: Она упомянула её имя в речи.
fra: J'ai fait une erreur dans mes calculs.
ber: Giɣ tuccḍa deg leḥsabat-inu.
fra: Le panier était rempli de fraises.
cmn: 篮子里装满了草莓。
fra: L'art d'enseigner n'est que l'art d'éveiller la curiosité des jeunes âmes pour la satisfaire ensuite.
eng: The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds in order to satisfy it afterwards.
fra: Qui était celui à qui tu parlais ?
epo: Kiu estis tiu, kun kiu vi parolis?
fra: Il vous faut venir à la maison.
ber: Ilaq a d-tasem s axxam.
fra: Il a beaucoup de missions aujourd'hui.
epo: Li plenumas multe da komisioj hodiaŭ.
fra: Si ma mémoire ne me joue pas des tours, il a cinq frères et sœurs.
swc: Kama sisahabu, iko na wakaka na wadada tano.
fra: Non merci, j'ai déjà pris trois bonbons.
epo: Ne, dankon, mi prenis jam tri bombonojn.
fra: Nous sommes en juin.
kab: Aql-aɣ deg yunyu.
fra: Je ne regrette pas ce qui est arrivé la nuit passée.
epo: Mi ne bedaŭras tion, kio okazis la pasintan nokton.
fra: Qui as-tu vu à la gare ?
epo: Kiun vi vidis en la stacidomo?
fra: Il y a des têtards dans la mare.
rus: В луже головастики.
fra: Comporte-toi comme un homme.
deu: Verhalte dich wie ein Mann.
fra: Les écureuils mangent des glands.
epo: Sciuroj manĝas glanojn.
fra: Ne sortiras-tu pas dîner avec nous ?
rus: Не пойдёшь с нами поужинать?
fra: J'ai décidé d'aider mon petit frère à faire ses devoirs.
por: Eu decidi ajudar meu irmãozinho a fazer seus deveres de casa.
fra: Le feu d'artifice commence.
rus: Салют начинается.
fra: Ils sont morts les uns après les autres.
kab: Mmuten wa deffir wa.
fra: J'ai découvert l'identité de la victime.
epo: Mi malkovris la identecon de la viktimo.
fra: Préparez-vous à partir.
kab: Heggit iman-nwen ad truḥem.
fra: J'aimerais que tu viennes avec nous.
epo: Mi ŝatus, ke vi venu kun ni.
fra: Ils sont dans la douche.
kab: Ha-ten-ad di tcucaft.
fra: Avec qui cause-t-il ?
kab: Wukud i la yettmeslay?
fra: Ken a soufflé une réponse à Tom.
epo: Ken sufloris respondon al Tomo.
fra: Qu'as-tu dans les mains ?
rus: Что у тебя в руках?
fra: Il a dû y aller.
nnb: Angan'yire yo.
fra: Je vous laisse y réfléchir à tête reposée.
rus: Предоставляю вам подумать об этом на свежую голову.
fra: Aujourd'hui j'ai écrit quelques phrases sur mon bloc notes.
eng: Today I've written a few sentences in my notebook.
fra: On dirait que tu tiens beaucoup à lui.
deu: Man könnte sagen, dass du sehr an ihm hängst.
fra: L'oiseau a dormi dans son nid.
kab: Yeṭṭes ufrux di lɛec-is.
fra: Il a abruti les étudiants.
epo: Li trolacigis la studentojn.
fra: Ce petit glaïeul est vivace, il refleurira chaque année sans soin particulier.
epo: Tiu gladiolo estas plurjara, ĝi denove floros ĉiujare sen aparta prizorgo.
fra: On pourrait aussi commencer dès maintenant.
epo: Ni krome povus ekde nun komenci.
fra: Ma jeunesse est finie.
swc: Ujana wangu imeisha.
fra: Je remercie ma bonne étoile pour être encore en vie.
kab: Tanemmirt i yetri-nni-inu amerbuḥ imi yi-mazal ddreɣ.
fra: Tom ne put trouver personne avec qui danser.
pes: تام نتوانست کسی را برای رقصیدن پیدا کند.
fra: Comment va le projet ?
epo: Kiel disvolviĝas la plano?
fra: Tu ne peux pas estimer cet état.
eng: You can't estimate this state.
fra: Est-ce que tu as encore le livre ?
eng: Do you still have the book?
fra: Avant, notre ville était un village.
epo: Iam antaŭe nia urbo estis vilaĝo.
fra: Vous êtes tellement gentille !
epo: Vi estas tiel afabla!
fra: Elles ne comprennent pas ce qu'ils disent.
rus: Они не понимают, что говорят.
fra: Il me demanda où vivait mon oncle.
epo: Li demandis min, kie loĝas mia onklo.
fra: Les États-Unis sont riches en ressources naturelles.
deu: Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
fra: Nous avons passé notre enfance ensemble.
epo: Ni pasigis nian infanecon kune.
fra: Il se peut bien que vous ayez raison.
kab: Yezmer ad yili tesɛiḍ lḥeqq.
fra: Je ne les habille pas.
rus: Я их не одеваю.
fra: Il faut que je retourne au bureau.
kab: Ilaq ad qqleɣ ɣer lbiru.
fra: L'arbre qui couvre le soleil ne s'abat pas.
nld: De boom die de zon bedekt valt niet.
fra: Je n'ai pas envie d'étudier.
ber: Ur ɣseɣ ara ad zerweɣ.
fra: Il m'a invitée personnellement.
swc: Alini alika pekeyangu.
fra: La loi, c'est moi !
kab: D nekk i d lqanun!
fra: On peut être plus fin qu'un autre, mais non pas plus fin que tous les autres.
epo: Oni povas esti pli subtila ol iu alia, sed ne plej subtila el ĉiuj aliaj.
fra: Faisons ceci le plus vite possible.
bre: Greomp an dra-mañ ar buanañ ar gwellañ.
fra: Comme c'est votre bled, peut-être pouvez-vous nous dire où trouver une bonne pizzeria.
epo: Ĉar temas pri via vilaĝo, eble vi povas diri al ni, kie troviĝas bona picejo.
fra: Franchement, tu n'as pas fait de ton mieux.
kab: Tidet kan, ur texdimeḍ ara tazmert-ik.
fra: Pourriez-vous m'apporter mon petit déjeuner à la chambre 305 ?
deu: Könnten Sie mir mein Frühstück auf Zimmer 305 bringen?
fra: Il est resté là un petit moment.
kab: Yeqqim dayi taswiεt.
fra: La vérité ne gagne pas toujours à montrer son visage.
epo: La vero ne ĉiam tiras profiton, montrante sian vizaĝon.
fra: Quels sont les meilleurs ?
rus: Какие самые лучшие?
fra: Peut-être devriez-vous faire ceci ensemble.
nnb: Alhinga mwangakolhireki kyohaghuma.
fra: Il a manqué être noyé.
deu: Er wäre fast ertrunken.
fra: Elle fit ce qu'elle avait à faire.
epo: Ŝi faris sian farendaĵon.
fra: Ça comporte un défaut.
kab: Deg-s lεib.
fra: Tu t'es acheté un camion d'occasion.
deu: Du kauftest dir einen gebrauchten LKW.
fra: Tom urine debout.
kab: Tom yettbeccic s yibeddi.
fra: Tom a dessiné un chien.
ber: Tom yessuneɣ-d aydi.
fra: Mon mari et moi ne faisons plus l'amour.
eng: My husband and I don't make love anymore.
fra: Vos amis ont l'air gentil.
epo: Viaj amikoj aspektas ĝentilaj.
fra: Il lui dit qu'elle avait raison.
rus: Он сказал ему, что она права.
fra: Elle attirait les clients.
ber: Tella tjebbed-d imsaɣen.