ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Eu cometo tantos erros em Toki Pona, que meu professor já perdeu a paciência.
ita: Faccio così tanti errori in Toki Pona che il mio insegnante ha perso le staffe.
por: A polícia pôde determinar que uma substância altamente inflamável tinha sido usada para iniciar o incêndio.
nld: De politie kon vaststellen dat een zeer ontvlambare stof gebruikt was om de brand aan te steken.
por: O Rio de Janeiro, no Brasil, é conhecida como a Cidade Maravilhosa.
epo: Rio-de-Ĵanejro, en Brazilo, estas konata kiel la Mirinda Urbo.
por: O policial matou um garoto negro com três tiros pelas costas.
eng: The police officer killed a black man with three shots to the back.
por: Presumo que você tenha alguma informação sobre isso.
lfn: Me suposa ce tu ave alga informa sur esta.
por: O nosso autocarro partiu às oito e chegou a Boston às onze.
nld: Onze bus vertrok om acht uur en kwam om elf uur aan in Boston.
por: O mundo está cheio de livros fantásticos que ninguém lê.
ita: Il mondo è pieno di libri fantastici che nessuno legge.
por: A maior parte da população brasileira vive nos grandes centros urbanos.
epo: La plejparto de la brazila loĝantaro loĝas en grandaj urbaj centroj.
por: Eu não preciso de mais informação.
hun: Nincs szükségem több információra.
por: Que tal começarmos agora?
epo: Ĉu ni komencu nun?
por: O presidente retornou a Brasília.
fra: Le président est retourné à Brasilia.
por: Ela está se afogando e eu não sei nadar! Acudam-na!
epo: Ŝi dronas kaj mi ne povas naĝi! Helpu ŝin!
por: É rude apontar para alguém.
swe: Det är oförskämt att peka på folk.
por: Ela não fala inglês tão fluentemente quanto você.
pes: او انگلیسی را به انداز‌ه‌ی شما روان صحبت نمی‌کند.
por: Os olhos dela são azuis como o mar.
eng: Her eyes are blue like the sea.
por: Você terá de conseguir ajuda.
ina: Tu debera obtener adjuta.
por: As duas ruas são paralelas.
hun: A két utca egymással párhuzamos.
por: Em algumas regiões do mundo, pode-se ser processado se se caluniar ou difamar uma pessoa mesmo que ela tenha falecido.
epo: En iuj regionoj de la mondo oni povas procesi vin se vi kalumnias aŭ malfamigas iun, eĉ se tiu homo estas mortinta.
por: Deite-se e durma.
ina: Extende te e dormi.
por: Doze mais vinte e um são trinta e três. Treze mais trinta e um são quarenta e quatro.
fra: Douze plus vingt et un font trente-trois. Treize plus trente et un font quarante-quatre.
por: Você trouxe as suas anotações?
spa: ¿Has traído tus apuntes?
por: A casa custa o dobro do que custava antes.
hye: Տունը երկու անգամ թանկ արժե, քան նախկինում։
por: Felicidade não se dá, não se vende nem se troca.
ina: Le felicitate non es date, ni vendite, ni excambiate.
por: Se você fizer alguma coisa contra ele, você vai se ver comigo!
eng: If you do something against him, you'll have me to deal with!
por: Obrigada a todos.
hye: Շնորհակալ եմ բոլորից։
por: Coletar todas essas informações deve ter dado trabalho.
eng: Collecting all this information must've been a hard task.
por: Eles têm sobrenomes diferentes?
hye: Նրանք տարբեր ազգանուններ ունե՞ն։
por: Ela vai lançar uma maldição sobre você.
nld: Zij gaat een vloek over je uitspreken.
por: A Internet ampliou de maneira ilimitada, no mundo inteiro, as possibilidades de estudo e de prática do xadrez.
ita: Internet ha ampliato le possibilità di studiare e praticare gli scacchi in tutto il mondo.
por: Acho que vocês não assistiram o vídeo até o final.
ell: Νομίζω ότι δεν είδαν το βίντεο μέχρι το τέλος.
por: Vou visitar uma amiga que mora na Lituânia.
eng: I'm going to visit a friend who lives in Lithuania.
por: É melhor dar do que receber.
ita: È meglio dare che ricevere.
por: Durante a primeira metade do século XIX, os Estados Unidos triplicaram o seu tamanho ao adquirirem a Flórida à Espanha e as terras a oeste do rio Mississípi e o seu património histórico à França, ao México e à Inglaterra.
yue: 喺19世紀上半葉，美國嘅面積增加咗三倍，由西班牙收購咗佛羅里達州，同埋由法國、墨西哥同英國收購咗密西西比河以西嘅土地同佢啲歷史遺產。
por: Expliquei-lhe.
epo: Mi eksplikis al li.
por: Os bandidos fizeram um túnel e roubaram o banco.
epo: La banditoj faris tunelon kaj elrabis la bankon.
por: Alguma coisa é melhor que nada.
epo: Plibone io, ol nenio.
por: Eu pessoalmente não achei aquele filme muito interessante.
nld: Ik persoonlijk vond die film niet erg interessant.
por: É bom ser homossexual.
ina: Il es bon esser homosexual.
por: A rua está iluminada.
hye: Փողոցը լուսավորված է։
por: O colapso da função de onda é um dos mais intrigantes fenômenos estudados pela Mecânica Quântica. Nem mesmo Einstein o entendeu.
rus: Коллапс волновой функции - одно из самых интригующих явлений, изучаемых квантовой механикой. Его не понимал даже Эйнштейн.
por: Lamento, mas não posso aceitar o seu convite. Eu tenho outros planos para aquele dia.
ina: Regrettabilemente, io non pote acceptar tu invitation. Io habe altere planos pro ille jorno.
por: Ela contou tudo a ela.
nld: Zij vertelde haar alles.
por: 51,8% dos habitantes são do sexo feminino.
hun: A lakosok 51,8%-a nőnemű.
por: O Tom e a Mary foram, realmente, feitos um para o outro.
nld: Tom en Maria zijn echt voor elkaar gemaakt.
por: Netuno, o senhor dos mares, não come peixe.
deu: Neptun, der Herr der Meere, isst keinen Fisch.
por: Eu adoro livros. Gosto de sentir o cheiro do papel, a textura das páginas, de deslizar os dedos pelas capas e lombadas.
epo: Mi amas librojn. Mi ŝatas flari la paperon, sensi la teksaĵon de la paĝoj, gliti miajn fingrojn laŭ la kovriloj kaj librodorsoj.
por: Tudo tem sua beleza, mas nem todo mundo a vê.
ina: Toto habe su beltate, ma non tote le mundo lo vide.
por: Misture ao arroz os ovos e o molho de soja.
deu: Mischen Sie den Reis mit den Eiern und der Sojasoße.
por: Uma multa de um milhão de ienes? Isso não é nada para mim.
hun: Egymillió jenes bírság? Az nekem meg sem kottyan.
por: O sino anuncia o fim das aulas.
eng: The bell announces the end of the classes.
por: "Os Sertões", de Euclides da Cunha, é um livro enorme com mais de 300 folhas.
eng: "Rebellion in the Backlands", by Euclides da Cunha, is an enormous book with more than 300 pages.
por: Nada é mais prazeroso do que viajar.
nld: Niets is prettiger dan op reis te zijn.
por: A linguagem da verdade é simples.
hun: Az igazság nyelve egyszerű.
por: Tudo é ilusão.
epo: Ĉio estas iluzio.
por: A nova ponte está sob construção.
epo: La nova ponto estas konstruata.
por: Eu não falo húngaro.
heb: אני לא מדברת הונגרית.
por: Eu não finjo amá-lo.
epo: Mi ne simulas ami lin.
por: Obrigado por ter falado sobre autismo.
fra: Merci d'avoir parlé d'autisme.
por: Por favor, não desista!
spa: ¡Por favor, no te rindas!
por: Meu nome é Carlos, sou brasileiro.
ell: Ονομάζομαι Κάρλος, είμαι Βραζιλιάνος.
por: Gostaria de ajudar também.
eng: I'd like to help too.
por: Ele fala russo depressa e sem erros.
hye: Նա արագ և առանց սխալների խոսում է ռուսերեն։
por: Aqui todos sabem dizer, pelo menos, uma palavra em japonês: TATOEBA.
eng: Here, everybody can say at least one Japanese word: TATOEBA.
por: Eu não queria exagerar.
epo: Mi ne volis troigi.
por: Os cavalos são mais altos e correm mais rápido que os burros.
nld: Paarden zijn groter en rennen sneller dan ezels.
por: Hoje estou trabalhando para corrigir erros passados.
epo: Hodiaŭ mi laboras por korekti pasintajn erarojn.
por: Tudo é Um. Matéria e espírito são faces da mesma moeda.
lat: Res una est. Materia et spiritus sunt latera eiusdem monetae.
por: Há muito a fazer.
tgl: Marami pang gagawin.
por: Era apenas um pesadelo.
epo: Ĝi estis nur inkubo.
por: Tom não sabe jogar pôquer.
fra: Tom ne sait pas jouer au poker.
por: Isto é um detetor de metais.
epo: Ĉi tio estas metala detektilo.
por: Na noite passada, houve um incêndio no bairro.
nld: Afgelopen nacht was er een brand in de wijk.
por: Estou muito cansado: já reparei 60 pontes e ainda tenho de consertar muitas outras.
fra: Je suis très fatigué : j'ai réparé 60 ponts et j'en ai encore beaucoup d'autres à réparer.
por: A vida é curta, portanto uso Python!
lat: Vita brevis est, qua de causa Python utor.
por: Essa enzima é produzida no estômago.
spa: Esta enzima se produce en el estómago.
por: Eles deveriam ser ignorados.
fra: Ils devraient être ignorés.
por: Não posso deixar de falar.
lat: Nōn possum facere quīn dīcam.
por: Por que eles estão dizendo isso?
hrx: Waromm saan-se das?
por: A amizade e a gratidão nada podem contra a ambição.
epo: Amikeco kaj dankemo estas senpovaj kontraŭ ambicio.
por: Isso está muito bem colocado.
nld: Dit is heel goed geplaatst.
por: Tom tinha que esperar por mim.
epo: Tomo devis atendi min.
por: Esta companhia precisa de um novo gerente.
epo: Tiu firmao bezonas novan estron.
por: Eu não usei nozes nesta receita porque Delia é alérgica.
lfn: Me no ia usa nozas en esta reseta, car Delia es alerjica.
por: No sétimo andar, encontram-se quatro restaurantes de luxo.
eng: On the seventh floor, you can find four luxury restaurants.
por: Você dá muita importância ao que ele diz.
fra: Vous donnez beaucoup d'importance à ce qu'il dit.
por: Essa não é a questão principal.
hye: Սա գլխավոր հարցը չէ։
por: Não pode haver causa mais justa para as minhas lágrimas.
pol: Nie ma piękniejszego powodu moich łez.
por: A empatia nos impele a sentir a dor do outro e alinhar os interesses dele com os nossos.
eng: Empathy impels us to feel other people's pain and to align their interests with our own.
por: Duas opiniões valem mais que uma.
eng: Two opinions are better than one.
por: Costumo dormir cedo.
eng: I usually go to bed early.
por: Quando cessa o pensamento, o homem deixa de existir.
pol: Gdy myśl ustaje, człowiek przestaje istnieć.
por: Eles acharam difícil levar a vida.
deu: Sie fanden es schwierig, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.
por: O senhor não entende o que está acontecendo aqui?
hye: Դուք չե՞ք հասկանում, ինչ է այստեղ կատարվում։
por: No jogo de damas, as peças se movimentam diagonalmente sobre as casas escuras.
spa: En damas, las piezas se mueven en diagonal sobre las casillas oscuras.
por: Não sei nada sobre este projeto.
heb: אני לא יודעת דבר על הפרויקט הזה.
por: Somos todos eternos aprendizes.
fra: Nous apprenons toujours quelque chose.
por: Você era tão jovem naquela época.
nld: Je was zo jong in die tijd.
por: Nós vamos todos sentir saudades quando você for embora.
grn: Ore rohechaga'úta nde rehótavo.
por: Maria molhou a ponta do croissant no café com leite.
glg: María mergullou o extremo do croissant no café con leite.
por: O retículo endoplasmático granuloso é a organela responsável pela síntese de proteínas, além do transporte e armazenamento de substâncias.
nld: Het ruw endoplasmatisch reticulum is het organel dat verantwoordelijk is voor de synthese van eiwitten, naast het transport en opslag van stoffen.
por: Talvez o rebanho todo vá alhures para buscar água.
eng: Maybe the whole herd will go somewhere else to search for water.
por: Olá. O meu nome é José Silva. Qual é o seu nome?
ind: Hai. Nama saya José Silva. Siapa nama Anda?
por: Você sabe quando ela vem?
tok: ona li kama, la sina sona ala sona e tempo?
por: Lincoln ganhou as eleições.
heb: לינקולן זכה בבחירות.
por: O vinho soltava sua língua.
hun: A bortól megeredt a nyelve.
por: Eu juro não dizer a ninguém.
tgl: Pangako ko na hindi ko sasabihin sa kanino man.
por: Os preços continuarão aumentando.
nld: De prijzen zullen blijven stijgen.
por: Eles não me entendem quando eu falo em francês.
tgl: Hindi nila ako naiintindihan kapag ako'y nagsasalita sa wikang Pranses.
por: Esperamos-te aqui?
ber: Ad k-neṛju da?
por: Ela disse que iria visitar Jack com as suas irmãs.
ita: Lei ha detto che visiterebbe Jack con le sue sorelle.
por: Este lugar é inóspito.
rus: Это место негостеприимно.
por: Não é hora de discutir.
hye: Վիճելու ժամանակը չէ։
por: Comecem com frases simples.
tok: o open lon linja nimi pona.
por: "Entendeu?" "Na verdade, não."
spa: "¿Lo has entendido?" "La verdad es que no."
por: Beba menos e durma mais.
nld: Drink minder en slaap meer.
por: Esta farofa está picante.
eng: This farofa is spicy.
por: José e Maria são os padrinhos do meu filho mais novo.
fra: José et Maria sont le parrain et la marraine de mon plus jeune fils.
por: Eu não enxergo muito bem.
nld: Ik kan niet heel goed zien.
por: Muitas vezes o canto é puro e simples pranto.
epo: Ofte la kanto estas pura kaj simpla plorado.
por: Tom não sabe o que fará.
epo: Tom ne scias, kion li faros.
por: Preencha o formulário seguinte.
deu: Füllen Sie das untenstehende Formular aus.
por: Eu tremia de frio quando saí.
epo: Je la eliro, mi tremis pro malvarmo.
por: Você não gosta de chocolate!
nld: Jij houdt niet eens van chocolade!
por: Provavelmente, ele nunca mais andará.
epo: Eble, li neniam plu marŝos.
por: Ninguém quer que faças isso.
hun: Senki nem akarja, hogy ezt tedd.
por: O jogador pode abandonar a partida se considerar que se encontra em situação irremediavelmente perdida.
eng: A player may give up if he determines that his position is hopeless and the defeat is imminent or unavoidable.
por: Prazer em te conhecer, Eunice.
swh: Nimefurahi kukutana nawe, Eunice.
por: Este é o segundo filho dela.
epo: Tiu estas ŝia dua filo.
por: Vou preparar um chimarrão.
grn: Che ajapóta ka'ay.
por: Nossos amigos nos enviavam cartas.
eng: Our friends used to send us letters.
por: O ônibus contém muito material inflamável.
eng: The bus carries a lot of inflammable materials.
por: "Vocês dois vão ficar aí dentro namorando o resto da vida?" "Ué? Por que não?"
eng: "Are you two going to stay in there and flirt for the rest of your lives?" "And? Why not?"
por: Ouvi dizer que a coisa mais segura em uma tempestade é ficar embaixo de uma árvore.
eng: I've heard that the safest thing in a storm is to stand under a tree.
por: Estou escrevendo há oito anos um livro, que já tem mais de 14.000 páginas.
epo: De ok jaroj mi verkas libron, kiu longas jam pli ol 14.000 paĝojn.
por: Pensam que somos idiotas.
lat: Putant nōs stultās esse.
por: Eu tenho quatro bisnetos.
epo: Mi havas kvar gepranepojn.
por: Meu cabelo ainda está molhado.
epo: Mia hararo ankoraŭ estas malseka.
por: A violência aumentou nos últimos anos.
fra: La violence a augmenté ces dernières années.
por: O juiz expulsou-o da partida.
eng: The judge kicked him out of the party.
por: Não fala assim comigo!
ell: Μην μου μιλήσεις έτσι.
por: Eu o vi na noite passada.
fra: Je l'ai vu la nuit dernière.
por: Várias palavras podem ter o mesmo significado, com pequenas diferenças.
epo: Pluraj vortoj povas havi la saman signifon, kun etaj diferencoj.
por: Vou te levar até a sua casa.
nld: Ik breng je naar huis.
por: Você parece estar muito bem informado sobre isso.
ina: Il sembla que tu sape bastante super isto.
por: Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.
nld: Ik zei haar het touw niet los te laten, maar dat deed ze wel.
por: Que tipo desagradável!
nld: Wat een onaangename kerel!
por: Os soldados combateram bravamente.
nld: De soldaten vochten dapper.
por: É sagrado o direito de viver. A vida é dom divino primordial. Crime de lesa-humanidade é promover a guerra, o mais hediondo e repulsivo mal.
ita: Il diritto di vivere è sacro. La vita è un dono divino primordiale. È un crimine contro l'umanità promuovere la guerra, il male più atroce e ripugnante.
por: Estou no hospital. Fui atingido por um raio.
lat: In nosocomio sum. De caelo tactus sum.
por: Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no espaço.
lfn: Du corpos no pote ocupa la mesma loca en spasio.
por: Parecia que ele carregava o mundo nas costas.
eng: It seemed like he carried the world on his shoulders.
por: Quando foi a última vez que o Tom almoçou com vocês?
nld: Wanneer was de laatste keer dat Tom met jullie lunchte?
por: Ele não gosta de viajar de avião.
tur: O, uçakla yolculuk yapmayı sevmez.
por: Olhem essa montanha.
hye: Նայեք այն սարին։
por: O presente logo se converte em passado. O futuro nos chega a todo o instante.
fra: Le présent devient vite le passé. L'avenir vient à nous tout le temps.
por: Eu agora estou feliz!
epo: Mi feliĉas nun!
por: Ele não pôde fazer nada além de desistir do seu plano contra a sua vontade.
epo: Li nenion povis fari krom rezigni pri sia plano kontraŭ sia volo.
por: Aquele lugar só nos traz belas lembranças.
epo: Tiu loko nur portas al ni belajn memoraĵojn.
por: É possível que vocês já tenham lido esse livro.
hye: Հնարավոր է, որ դուք արդեն կարդացել եք այդ գիրքը։
por: Em geral, os homens são mais altos do que as mulheres.
cat: En general, els homes són més alts que les dones.
por: Paris fica mais próximo que Berlin.
nld: Parijs is dichterbij dan Berlijn.
por: Quem casa quer casa.
epo: Kiuj geedziĝas, tiuj bezonas hejmon.
por: Fadil tinha uma preocupação maior.
hun: Fadilnak volt egy nagyobb gondja.
por: Eu admito a minha ignorância.
eng: I plead ignorance.
por: O metal associa-se facilmente às moléculas orgânicas.
glg: O metal asóciase facilmente ás moléculas orgánicas.
por: Seu jeito de falar era realmente estranho.
eng: Her way of speaking was really weird.
por: Olhe para esse prédio.
nld: Kijk naar dat gebouw.
por: Eu esqueci de fazer a minha cama hoje.
spa: Se me olvidó hacer la cama hoy.
por: Eu estava com ciúmes do meu irmão.
epo: Mi ĵaluzis pri mia frato.
por: No Brasil estamos no outono.
epo: En Brazilo ni estas en aŭtuno.
por: Eu falo um pouco de alemão.
swh: Ninaongea Kijerumani kidogo.
por: Esse livro é muito interessante.
hun: Ez a könyv nagyon érdekes.
por: Ela faz caminhadas de mais de uma hora todos os dias da semana.
eng: She walks for more than an hour every day of the week.
por: Hoje é um dia muito empolgante.
epo: Hodiaŭ estas tre ekscita tago.
por: Esse poema foi escrito por um poeta anônimo.
nld: Dit gedicht is geschreven door een anonieme dichter.
por: O trovão nos assusta, mas não é perigoso.
lfn: La tona asusta nos, ma lo no es perilosa.
por: Morreu durante mergulho em caverna.
eng: He died diving into a cave.
por: Eu preciso ir para um hospital agora!
epo: Mi bezonas iri al malsanulejo nun.
por: Goste ou não, você tem que fazer isso.
tgl: Sa ayaw mo o sa hindi, kailangan mong gawin iyan.
por: Tom não gostou muito do sabor.
eng: Tom didn't like the taste much.
por: Onde está a roupa?
epo: Kie estas la vesto?
por: É possível jogar damas com peças de xadrez. O contrário, porém, é impossível.
eng: It is possible to play checkers with chess pieces. The opposite, however, is impossible.
por: Os olhos são simples lentes. Quem vê é o coração.
lat: Oculi simplices lentes sunt. Cor est qui videt.
por: É esse o trem que tenho que tomar?
ara: هل هذا هو القطار الذي يجب أن آخذهُ؟
por: A violência de gênero (ou violência sexista, segundo outras fontes) é entendida como qualquer tipo de violência que se comete violando o bem-estar físico, mental ou relacional de uma pessoa devido ao seu sexo ou identidade de gênero.
eng: Gender-based violence (or sexist violence, according to other sources) is understood as any type of violence that is committed by violating the physical, mental or relational well-being of a person due to their sex or gender identity.
por: "Eu estou obrigado com fundamento em quê?" "Na promessa feita."
epo: "Kian ŝuldon mi devas preni sur min?" "La ŝuldon plenumi vian promeson."
por: O pássaro está no céu.
heb: הציפור נמצאת בשמיים.
por: Muita gente assistiu ao seu funeral.
eng: Many people attended her funeral.
por: Ler é um dos meus passatempos.
fra: Lire est l'un de mes passe-temps.
por: Por não saberem participar com elegância em uma discussão, algumas pessoas, infelizmente, recorrem ao insulto.
epo: Ne sciante partopreni kun eleganteco en ia diskuto, kelkaj homoj, bedaŭrinde, uzas insultojn.
por: Eu queria que a minha grama fosse emo. Daí ela se cortaria sozinha.
epo: Mi dezirus, ke mia greso estus emoo, tiam ĝi tranĉus sin mem.
por: "Você é solteiro?" "Sim."
eng: "Are you single?" "Yes."
por: Eu sei exatamente quando isso aconteceu.
nld: Ik weet precies wanneer dat gebeurd is.
por: O xadrez pode fazer feliz todo aquele que desejar desvendar-lhe os mistérios.
epo: Ŝako povas feliĉigi ĉiun, kiu deziras malkaŝi ĝiajn misterojn.
por: Cortem o cabelo.
hye: Կտրեք մազերը։
por: Eu nasci em 22 de janeiro de 1933.
ina: Io ha nascite a 22 de januario, 1933.
por: Tom ainda trabalha aqui?
lat: Hicne Thomas adhuc opus facit?
por: Eu sou francês e sou turista.
fra: Je suis français et je suis touriste.
por: Ela só come lanches vegetarianos.
epo: Ŝi nur manĝas vegetarajn manĝaĵojn.
por: Rigel é uma estrela azul supergigantesca com um diâmetro mais de 80 vezes o do nosso Sol e se encontra distante de nós mais de 650 anos-luz.
eng: Rigel is a supergiant blue star with a diameter more than 80 times that of our Sun and is more than 650 light years away from us.
por: Não é minha culpa.
lfn: Ен еста ме но ес кулпабле.
por: Às vezes, os autores traduzem seus próprios textos.
lfn: А весес, ла ауторес традуи суа пропре тестос.
por: Eu cometo tantos erros em Toki Pona, que meu professor já perdeu a paciência.
deu: Ich mache so viele Fehler in Toki Pona, dass mein Lehrer die Beherrschung verloren hat.
por: E meu amo fez-me jurar, dizendo: Não buscarás mulher para meu filho entre as filhas dos cananeus, em cuja terra estou vivendo, mas irás à família de meu pai, ao meu próprio clã, escolher uma mulher para meu filho.
yue: 我嘅主人令我發誓，話：你唔會喺我住喺迦南人嘅地方嘅迦南人嘅女兒中為我個仔搵個老婆，而係你去我父親嘅屋企，去我自己嘅族裔度，為我揀個老婆同埋我個仔。
por: Não há peixes em Netuno.
eng: There are no fish on Neptune.
por: Eu gostaria que cada frase em Tatoeba, mesmo que escrita em um idioma bem conhecido, fosse acompanhada de pelo menos uma tradução.
lat: Omnem sententiam, etsi noto sermone in Tatoeba conscriptam, velim, una saltem translatione comitari.
por: Tenho muitíssimo trabalho.
epo: Mi havas multege da laboro.
por: Os documentos de que preciso estão na gaveta.
epo: La dokumentoj, kiujn mi bezonas, troviĝas en la tirkesto.
por: Eu falei para o Tom que ele estava certo.
epo: Mi diris al Tomo, ke li pravas.
por: Quantas cidades de Portugal conheces?
ell: Πόσες πόλεις στην Πορτογαλία γνωρίζεις;
por: Hoje a minha aula foi muito boa.
epo: Hodiaŭ mia leciono estis tre bona.
por: Você é tão bonita qual uma flor de cerejeira.
hun: Olyan gyönyörű vagy, mint egy cseresznyevirág.
por: O número de voluntários crescia cada vez mais.
ron: Numărul de voluntari era în creștere.
por: Em teus olhos, eu encontro um pedaço do paraíso.
eng: In your eyes I find a piece of paradise.
por: Eles sabem onde estamos.
hye: Նրանք գիտեն, թե որտեղ ենք մենք։
por: Pode deixar que eu falo com ela.
nld: Laat mij maar met haar praten.
por: Sempre estava o santo presente em sua carteira, ainda que não orasse.
eng: There was always a saint in his wallet, even if he didn't pray.
por: Você vai comer o quê?
eng: Are you going to eat or what?
por: Bebo café de manhã.
pol: Piję rano kawę.
por: Elas estão em boas mãos.
rus: Они в хороших руках.
por: Já está escuro lá fora.
kab: Yeɣli-d yakkan ṭṭlam g beṛṛa.
por: Tom está sempre aqui.
tok: tenpo ale la jan Ton li lon ni.
por: Comprei algo para Mary.
lat: Mariae aliquid emi.
por: Eu sabia que o encontraríamos.
nld: Ik wist dat we je zouden vinden.
por: Jim respondeu à minha pergunta sem dificuldade.
epo: Jim respondis mian demandon sen malfacileco.
por: Os idiomas falados em Cabo Verde são o português e crioulos.
eng: The languages spoken in Cape Verde are Portuguese and creoles.
por: Bem-vindo para casa.
tgl: Maligayang pagdating sa bahay.
por: Inverno passado fui esquiar ao Canadá.
ita: L'inverno scorso sono andato a sciare in Canada.
por: É porque encontrei sua caneta debaixo da mesa.
eng: It's because I found your pen under the table.
por: Os brinquedos de meu neto estão espalhados pela casa toda.
ina: Le joculos de mi nepto se dissemina per tote le casa.
por: Todos eles usavam vestidos Kabyle.
fra: Ils portaient tous des robes kabyles.
por: Neste hotel, você deve dar check out às nove horas em ponto.
hun: Ebből a szállodából pontosan kilenc óráig ki kell jelentkezned.
por: Eu moro no Brasil.
fra: J'habite au Brésil.
por: Nesta escola de idiomas os alunos aprendem a traduzir cada frase para várias línguas.
fra: Dans cette école de langues, les élèves apprennent à traduire chaque phrase en plusieurs langues.
por: O conteúdo dele não é muito bom.
eng: His content is not very good.
por: O ferro reage com o sódio?
cat: El ferro reacciona amb el sodi?
por: Se chover amanhã, nós não iremos à praia.
eng: If it rains tomorrow, we won't go to the beach.
por: Ele sempre fica com sono depois de comer.
rus: Он всегда хочет спать после еды.
por: Tom não quis vir para casa.
nld: Tom wilde niet naar huis komen.