ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: クラスの中のどの生徒もみな出席している。
spa: Todos los alumnos de la clase están presentes.
jpn: どうせ同じ時間ここにいなきゃいけないんだったら、少しでも勉強して帰った方が得だとは思わないの？
eng: If you're gonna be here for the same amount of time anyway, don't you think it would be better to do a little work before you get home?
jpn: 叔父を見舞いに病院に行った。
hun: Elmentem a kórházba meglátogatni a nagybátyámat.
jpn: その国はイングランドの二倍の大きさである。
ind: Dia terus mondar-mandir dengan gelisah.
jpn: 完璧主義者はあらゆる分野で完璧になろうとする。
eng: Perfectionists try to be perfect at everything they do.
jpn: 突然寒くなったね！
eng: It has suddenly gotten cold, hasn't it?
jpn: 問題は費用よりもむしろ時間だ。
deu: Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten.
jpn: 彼はとても賢いのでそれを知らないはずはない。
spa: Él es demasiado inteligente como para no saberlo.
jpn: お前、ぶっ倒すぞ！
eng: I'll knock you out!
jpn: 彼女は給料をたくさんもらっている。
fra: Elle bénéficie d'un haut salaire.
jpn: 風がビュウビュウだよ。
eng: The wind is blowing really hard.
jpn: 彼の演技は決して完璧ではない。
cmn: 他的演技绝对有瑕疵。
jpn: 「初めての優勝だね。おめでとう」「ありがとう」
eng: "That's your first time winning a championship, right? Congratulations." "Thank you."
jpn: ピザ屋さんを開くつもりなんだ。
deu: Ich will eine Pizzeria eröffnen.
jpn: 試験は難しくなかった。
eng: The exam wasn't hard.
jpn: 教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
spa: Es el deber de los alumnos hacer la limpieza de las salas.
jpn: 暮らしはどうですか。
rus: Как живёте?
jpn: どの果物が一番好きですか。
pol: Jakie owoce lubisz najbardziej?
jpn: 些細な間違いをした。
fin: Tein mitättömän virheen.
jpn: その飛行機は１０分前に離陸しました。
pol: Ten samolot wystartował 10 minut temu.
jpn: 彼がいつここに来るか知りません。
ita: Non so quando verrà qui.
jpn: 彼がそんなばかなことをしたはずがない。
deu: Er sollte nicht so ein blödes Zeug anstellen.
jpn: 彼の議論にはとても説得力があった。
rus: В этом споре он был очень убедителен.
jpn: 笑いすぎて死ぬかと思った。
fin: Naroin niin hirveästi, että luulin, että kuolen.
jpn: トムもメアリーも黒い服を着ている。
deu: Tom und Maria sind beide in Schwarz gekleidet.
jpn: 聞こえてます。
cmn: 我听得到。
jpn: 彼女は手紙を読みながら泣いた。
spa: Ella lloró mientras leía la carta.
jpn: トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。
rus: Том подробно объяснил Мэри, как это функционирует.
jpn: トムはちょうどボストンに戻ったところです。
vie: Tom vừa quay trở lại Boston.
jpn: この写真を見るといつも昔のことを思い出すの。
deu: Wenn ich dieses Foto sehe, muss ich immer an früher denken.
jpn: そのにんじんを全部食べたら、アイスクリームをあげるよ。
vie: Nếu con có thể ăn hết củ cà rốt đó, bố mẹ sẽ cho con ăn kem.
jpn: 最後の数字が何だったか、覚えてないの。
fin: En muista mikä oli viimeinen numero.
jpn: 郵便局まで送るよ。
fin: Vien sinut postitoimistolle.
jpn: 風邪が治るのに一か月以上かかったんだ。
vie: Tôi đã mất hơn một tháng để khỏi cúm.
jpn: 人工言語なんか勉強して何になるの？
pol: Jaki jest sens uczyć się jakichś sztucznych języków?
jpn: 残されたのは私たちだけです。
deu: Nur wir sind noch da.
jpn: 十月二十日の二時半に会えますか？
fin: Tavataanko lokakuun kahdeskymmenes kello puoli kolmelta?
jpn: 彼の目は涙でぬれている。
eng: His eyes are wet with tears.
jpn: テッドの咳は、きっと喫煙のせいだ。
deu: Teds Husten kommt bestimmt vom Rauchen.
jpn: 退屈で何もすることがない。
por: Estou entediado e não tenho nada a fazer.
jpn: 専攻は何ですか。
cmn: 你的专业是什么？
jpn: 私は一度も釧路に行ったことがありません。
fra: Je ne suis encore jamais allé à Kushiro.
jpn: 彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。
pol: Wkrótce znów będzie mógł grać w baseballa.
jpn: 泳ぐことはやさしい。
eng: Swimming is easy.
jpn: 必要なものは明日買います。
fra: J'achèterai demain les choses indispensables.
jpn: ホールにはたくさんの客がいた。
vie: Có nhiều vị khách trong hội trường.
jpn: 私には誰かがあなたを呼んでいるように思われる。
pol: Wydaje mi się, że ktoś cię woła.
jpn: 子宮内の羊水は、海水とほぼ同じ成分だそうです。
eng: They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water.
jpn: いつでもご連絡ください。
deu: Sie können sich jederzeit bei mir melden.
jpn: それより、本を読んだほうがいい。
spa: Sería mejor leer un libro que eso.
jpn: いま行くよ。
fin: Olen juuri tulossa.
jpn: 落ち着いて、階段から落ちた怪我は打撲だけだから。
spa: Tranquila, si al caer por las escaleras solo me hice rasguños.
jpn: トムはドアを通り抜けた。
fin: Tom käveli ovesta.
jpn: お酒飲んだことある？
eng: Have you ever drunk alcohol before?
jpn: 「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」
eng: "Would you like something to drink?" "No, but thanks for offering."
jpn: 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
deu: Er machte seine Arbeit ungeachtet vieler Hindernisse.
jpn: 1月から3月生まれの方はこちらに集まってください。
deu: Alle, die zwischen Januar und März geboren sind, versammeln sich bitte hier!
jpn: 使い方が分からないんでしょう？
deu: Ich dachte, du weißt nicht, wie man es bedient?
jpn: ここでは盗賊にご用心。
pol: Uwaga na złodziei tutaj.
jpn: 私たちはその湖で泳いだ。
hun: Úsztunk a tóban.
jpn: 彼は音楽家のようだ。
pol: Chyba jest muzykiem.
jpn: 自宅の住所をご記入ください。
npi: कृपया आफ्नो घरको ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्।
jpn: しばらくお待ちください。
deu: Warten Sie bitte einen Augenblick.
jpn: その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
nld: De sollicitant gaf de afnemer van het sollicitatiegesprek een goede indruk.
jpn: 遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。
rus: Рано или поздно заложники будут освобождены.
jpn: 母は兄と一緒に買い物をしに行った。
hun: Anyám bátyámmal vásárolni ment.
jpn: 彼が外へ出て行くのを見ましたか。
hin: क्या उसे बाहर जाते हुए देखा?
jpn: 敷金は必要ですか。
fin: Vaaditko vuokravakuutta.
jpn: トムとはどうもそりが合わない。
eng: I just can't get along with Tom.
jpn: あなたの家の屋根って、どんな色なの？
npi: तपाईको घरको छानो कस्तो रङको छ?
jpn: 何もかもいつも通りだ。
fin: Aivan kaikki on kuten aina.
jpn: 飛行機はその町に爆弾を落とした。
hun: A repülő bombát dobott a városra.
jpn: 雨で外出出来なかった。
pol: Przez deszcz nie mogłem wyjść z domu.
jpn: 婦人用手洗いはどこですか。
deu: Wo befindet sich die Damentoilette?
jpn: 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
eng: It's strange that she came home so late at night.
jpn: 温度は七十度です。
hun: A hőmérséklet 70 fok.
jpn: 長く続いた試合がやっと終わった。
fra: Le match, qui fut très long, est enfin terminé.
jpn: パソコンが立ち上がらなくなりました。
eng: My computer won't start up anymore.
jpn: 彼女はその国際会議でボランティアの通訳として働いている。
spa: Ella está trabajando como intérprete voluntaria en la conferencia internacional.
jpn: 父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
spa: Mi padre se mantuvo en contacto con nosotros mediante cartas y llamadas de teléfono durante su estancia en el extranjero.
jpn: アメリカの家の中は暗かった。
fra: Il faisait sombre à l'intérieur de la maison américaine.
jpn: 彼らの逃走は昨日わかった。
pol: Ich ucieczkę wykryto wczoraj.
jpn: パンとジャムが欲しいな。
deu: Ich möchte Brot mit Marmelade.
jpn: 昨日のパーティーは楽しかったですか。
rus: Вам понравилась вчерашняя вечеринка?
jpn: まだ怖いの？
spa: ¿Te da miedo todavía?
jpn: 金なら腐るほどあるぜ。
eng: I've got more money than I know what to do with.
jpn: パーティーは本当に楽しかったよ。
fin: Bileissä oli tosi hauskaa.
jpn: 彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。
por: Eles acharam difícil se estabelecer.
jpn: そのしろい服はあなたに良く似合っています。
ita: Quel vestito bianco ti sta bene.
jpn: トムと私はまるで瓜二つである。
eng: Tom and I are like two peas in a pod.
jpn: それはたいへんで、きたない仕事なのだ。
deu: Das ist eine anstrengende, dreckige Arbeit.
jpn: デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
eng: Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
jpn: この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。
deu: Diese Kunstsammlung beherbergt viele Werke der holländischen Meister.
jpn: その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。
eng: Both of the students passed all their tests.
jpn: トムは97歳まで生きた。
ita: Tom visse novantasette anni.
jpn: メアリーはトムの頬にキスをしました。
spa: Mary le dio un beso a Tom en el cachete.
jpn: 私は断然ウィンドウズ派。
deu: Ich bin ein absoluter Windows-Fan.
jpn: 暑くてたまらない。
eng: I can't stand this heat.
jpn: ちょっと待って、トイレに行きたいの。
epo: Momenton, mi volas iri al la necesejo.
jpn: この間父が書いた本を見つけた。
eng: The other day, I found a book written by my father.
jpn: トムは来年外国に行きたがっている。
fin: Tom haluaa mennä ulkomaille ensi vuonna.
jpn: 組合員たちは反旗をひるがえした。
pol: Związkowcy wykopali topór wojenny.
jpn: 今しも太陽が沈もうとしている。
pol: Zaraz zajdzie słońce.
jpn: リストから彼の名前を消しなさい。
eng: Delete his name from the list.
jpn: 彼女はこの前と同じまちがいをした。
hun: Ugyanazt a hibát követte el, amit legutóbb.
jpn: メアリーはトムの孫娘じゃなくて姪ですよ。
eng: Mary isn't Tom's granddaughter. She's his niece.
jpn: 数学を勉強しないといけないんだ。
fin: Minun täytyy opiskella matematiikkaa.
jpn: 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。
eng: I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one.
jpn: 母は道で少年を見ませんでした。
eng: My mom did not see the young boy on the street.
jpn: 秋は読書に絶好の季節である。
spa: El otoño es la estación perfecta para la lectura.
jpn: 部長から記念品を頂きました。
cmn: 我从部长那儿收到了纪念品。
jpn: テレビのリモコンがソファーの下にある。
cmn: 电视遥控器在沙发下面。
jpn: 北海道は日本の北に位置しています。
eng: Hokkaido is located in the northern part of Japan.
jpn: 来週まで延期しましょう。
fin: Lykätään se ensi viikkoon.
jpn: もう行かなくちゃ。
spa: Me tengo que ir ahora.
jpn: 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。
eng: I'm sure that he'll come to the party.
jpn: チケットを持ってないの。
fin: Minulla ei ole lippua.
jpn: トムは引っ越したいんだよ。
pol: Tom chce się przeprowadzić.
jpn: なぜ君が行きたいのか理解しにくい。
eng: It's difficult to understand why you want to go.
jpn: 君の負けだ。あきらめろ。
fra: Tu as perdu, abandonne.
jpn: ドアがほんの少し開いていた。
fin: Ovi oli aavistuksen verran rakosellaan.
jpn: 何歳で結婚したい？
nld: Op welke leeftijd wil je trouwen?
jpn: ニュージーランドでは英語が話されている。
ind: Aku banyak minum dan tidak begitu ingat apa yang terjadi semalam.
jpn: この文章を完成させてください。
pol: Proszę dokończyć ten tekst.
jpn: 私は黄色いトウ・シューズを履いた女の子を見た。
eng: I saw a girl wearing yellow toed shoes.
jpn: 兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。
pol: W porównaniu ze swoim bratem, on nie jest taki wysoki.
jpn: 私の身体は以前ほど柔軟ではない。
eng: My body isn't as flexible as it used to be.
jpn: 本当に面白かったよ。
pol: To było bardzo ciekawe.
jpn: 私は毎日およそ二時間勉強する。
hun: Minden nap nagyjából két órát tanulok.
jpn: その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。
eng: You'll get there in time, as long as you don't miss the train.
jpn: その事についてあなたに話すことは何もありません。
epo: Mi havas nenion por diri al vi ĉi-rilate.
jpn: 彼女は青い目をしたイスラム教徒の中国人だ。
epo: Ŝi estas bluokula islama ĉinino.
jpn: あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
eng: You don't need to prepare a formal speech.
jpn: 眼鏡がないと、トムはほとんど見えてないよ。
vie: Nếu không có kính thì Tom hầu như không nhìn thấy gì đâu.
jpn: それは決して冗談ではない。
ind: Itu sama sekali bukan lelucon.
jpn: どちらが勝ったのですか。
spa: ¿Quién venció?
jpn: ふつう、週末はずっと家にいるよ。
deu: Normalerweise bin ich das ganze Wochenende zu Hause.
jpn: 彼の答えは正確ではなかった。
rus: Его ответ был неверным.
jpn: 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
hun: A barátai a kapu mellett vártak rá.
jpn: この薬は即効性があります。
fin: Tämä lääke on nopeasti vaikuttava.
jpn: かなり早い時間に出発しなければならなかった。
por: Tinha que partir bem rápido.
jpn: どうぞ急いでやってください。
epo: Bonvole faru tion rapide.
jpn: 当地は雪がたくさん降りますか。
ita: Avete molta neve qui?
jpn: 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
fra: Je suis né à Osaka, mais j'ai grandi à Tokyo.
jpn: 今週はできると思うよ。
eng: I think I can do it this week.
jpn: 彼には何度か警告をしました。
deu: Ihn habe ihn mehrmals gewarnt.
jpn: 何があっても俺は君の味方だよ。
eng: Whatever happens, I'll be there for you.
jpn: 使っている鎌は光る。
deu: Wo der Pflug vom Rost zerfressen, wird sehr wenig Korn gegessen.
jpn: 彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。
pol: Musiał przenieść liczne bagaże z domu na dworzec.
jpn: 他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。
vie: Không có người nào thật sự hiểu được niềm vui và nỗi buồn của người khác.
jpn: 彼はクラスの人気者だ。
pol: Jest ulubieńcem całej klasy.
jpn: 冗談でしょ？
fin: Pilailetko sinä?
jpn: 建前は「嘘」と誤解されがちですが、それは「嘘」のように「人を騙そうとするもの」ではなく「相手との意見の相違を、相手に不快感を与えず伝えるための手段の一つ」だと私は考えています。討論することを敬遠しがちな日本人が、円滑に物事を進めていけるようにと根付いた文化だと思います。
eng: The concept of "Tatemae" tends to be misunderstood as lying. But I think it's not lying in the sense of deceiving others, but rather as a way of respecting others' differences in opinion without making them uncomfortable. It's a cultural aspect stemming from how Japanese people tend to avoid arguments in favor of keeping the peace.
jpn: きみは僕の太陽だ。
pol: Jesteś moim słońcem.
jpn: 投げるものが何もない。
fin: Minulla ei ole mitään poisheitettävää.
jpn: 明日の試験のことで緊張してはいけません。
spa: No deberías estar nervioso por el examen de mañana.
jpn: あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。
rus: Как бегло тот иностранец говорит по-японски!
jpn: 彼は友人から見捨てられてしまった。
deu: Er wurde von seinen Freunden im Stich gelassen.
jpn: 奈良に行ったことはありますか？
por: Você já esteve em Nara?
jpn: ヘッドホンが壊れたので夜音楽を聴けなくなった。
por: Como meu fone quebrou, não posso mais ouvir música à noite.
jpn: 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
pol: Stracił większość majątku na spekulacjach.
jpn: 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。
deu: Ich erinnere mich nicht, in meiner Kindheit Spielzeug besessen zu haben.
jpn: 音楽がない人生は無い。
ita: Niente musica, niente vita.
jpn: 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
hun: Mivel ez egy rendkívül szakmai téma, előre figyelmeztetem, hogy amit most mondani fogok, abban lehetnek téves információk.
jpn: 私はいつも通り手を洗った。
spa: Me he lavado las manos, como siempre.
jpn: これ、あそこに置いてもいいですか？
fra: Ceci, si je le dépose là-bas cela convient-il ?
jpn: ロンドンの人々はこの橋をたいへん自慢にしている。
pol: Londyńczycy bardzo są dumni z tego mostu.
jpn: 彼女はいつもにこにこしている。
hun: Mindig mosolyog.
jpn: ピカソの絵は、私には奇妙に思える。
pol: Dla mnie obrazy Picassa są dziwne.
jpn: パパに言いつけますよ。
hrv: Reći ću te tati.
jpn: あなたはちょうどよい折に来た。
deu: Du kommst gerade recht.
jpn: ここの木を全部切り倒すつもりなのですか。
pol: Czy zamierzasz wyciąć wszystkie te drzewa?
jpn: あのシャツを着てみなさい。
tha: ลองสวมเสื้อตัวนั้นดูสิ
jpn: 彼は典型的な日本人だ。
cmn: 他是典型的日本人。
jpn: 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。
spa: Ella es muy buena al tenis, y yo más o menos igual.
jpn: トムが怒ってるの見たことある？
nld: Heb je ooit Tom kwaad gezien?
jpn: 彼女は運転免許を取りたがっている。
tur: O bir sürücü ehliyeti almak istiyor.
jpn: "Tatoeba"とはどういう意味ですか？
deu: Was bedeutet „Tatoeba“?
jpn: それは大した衝撃でしたよ。
rus: Это было большим потрясением.
jpn: 愛の力は世界を動かす。
ita: La forza dell'amore fa muovere il mondo.
jpn: 座りませんか。
spa: ¿No se sienta?
jpn: お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
spa: No tengo ningún recuerdo a partir de cuando bebí alcohol. ¿Por qué hay un tío desconocido durmiendo en mi habitación?
jpn: もう一日か二日我慢してください。
fin: Sinnittele vielä päivä tai pari.
jpn: 自分勝手にするつもりはない。
tlh: jImutchoH 'e' vIHechbe'.
jpn: トムと一緒にオーストラリアに行くことにしたよ。
epo: Mi decidis iri al Aŭstralio kun Tomo.
jpn: バラは甘い香りがします。
tha: ดอกกุหลาบมีกลิ่นหอมหวาน
jpn: 平和なところなんて、もう、日本のどこにもありませんよ。
fin: Japanissa ei ole enää yhtäkään rauhallista paikkaa.
jpn: どうしよう、お鍋を焦がしちゃった！
rus: Что мне делать? Я сжёг кастрюлю!
jpn: トムはスマホで自撮りをした。
deu: Tom knipste sich mit dem Schlaufon.
jpn: 彼女がパーティーにきていないことにほとんど誰も気が付かなかった。
rus: Почти никто не заметил, что она не пришла на вечеринку.
jpn: あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
rus: Похоже, что те двое совсем не собирались начинать всё с начала...
jpn: 私でよければ力になりますよ。
deu: Wenn ich Ihnen denn genüge, helfe ich Ihnen gerne.
jpn: 昨年彼は航海で３か月を過ごした。
epo: Pasintjare li pasigis tri monatojn sur maro.
jpn: 会議は、午後３時に終わりました。
eng: The meeting ended at 3PM.
jpn: 私は父を大変誇りに思っている。
deu: Ich bin außerordentlich stolz auf meinen Vater.
jpn: クレジットカードは使えますか。
eng: Can I use a credit card?
jpn: トムが日本人の女の子と付き合ってるってほんと？
fra: C’est vrai que Tom sort avec une japonaise ?
jpn: 私はにわか雨にあった。
ita: Sono stato sorpreso da un acquazzone.
jpn: ベルが鳴っている。
pol: Dzwoni dzwonek.
jpn: あの生徒は走るのが速いんだよね？
eng: That student is very fast at running, isn't he?
jpn: ある人が昨日私に会いに来た。
cmn: 某人昨天和我會面了。
jpn: 最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。
deu: In letzter Zeit verpasse ich ihn ständig knapp. Ich erwische ihn einfach nicht.
jpn: さっきまで暖かかったのに、日が陰ると急に寒くなってきたね。
eng: Since sunset it has gotten cold so quickly, even though it was hot until just a while ago.
jpn: 直す価値がある？
por: Vale a pena consertar?
jpn: 僕の考えは君と異なる。
deu: Ich denke anders als du.
jpn: 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
eng: I want to go with you, but I'm broke.
jpn: 人の意見に耳を傾けることも大切だと思うよ。
eng: I think it's also important to listen to other people's opinions.
jpn: ニッケルは５セント玉です。
pol: „Nickel” to moneta pięciocentowa.
jpn: 高層ビルがたくさんあります。
spa: Hay muchos rascacielos.
jpn: この世がいつ出現したのかわかってない。
pol: Nie wiemy, kiedy powstał świat.
jpn: だれでも皆ゴルフが好きなようです。
pol: Chyba wszyscy lubią golf.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need a container of eggs.
jpn: もう少し、ゆっくり歩いてくれる？
fra: Tu veux bien marcher un peu plus lentement ?
jpn: バリバリの受験生です。
eng: I'm an excellent test-taker.
jpn: その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。
pol: Czy możesz powiedzieć, jaki jest ten obiekt?
jpn: 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。
fin: Kirjoittaisin hänelle kirjeen, jos vain tietäisin osoitteen.
jpn: 俺は間違っているのか。
fin: Olenko erehtynyt?
jpn: 写真見せてくれる？
eng: Can you show me those pictures?
jpn: メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
eng: The story is that Mary wants a divorce.
jpn: 黙ってろ。さもないと命はないぞ。
spa: ¡Cállate! De lo contrario, perderás tu vida.
jpn: 歌を歌いましょう。
pol: Zaśpiewajmy!
jpn: ご期待に添えず申し訳ございませんでした。
eng: I’m sorry I couldn't meet your expectations.
jpn: 山頂の空気はとても薄かった。
ita: L'aria sulla sommità era molto rarefatta.
jpn: 窓を開けてください。
spa: Abrid la ventana, por favor.
jpn: あそこに座っている男は有名な歌手だ。
deu: Der Mann, der da drüben sitzt, ist ein berühmter Musiker.
jpn: フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
eng: Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
jpn: めっちゃいい天気だよ。今日は絶好の洗濯日和だね。
spa: El clima hoy está buenísimo, perfecto para lavar la ropa.
jpn: あれを見せてください。
spa: Muéstramelo, por favor.
jpn: このポテトチップおいしくて後を引くね。
deu: Bei diesen Chips kann man gar nicht mehr aufhören, oder?
jpn: 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
rus: Я не мог принять тот факт, что моя жена действительно умерла.
jpn: ネコは掃除機が大嫌い。
hun: A macska gyűlöli a porszívót.
jpn: 彼の顔は青くなった。
ita: Il suo volto divenne pallido.
jpn: あの男が、私のバッグを盗んだの。
fin: Tuo mies varasti mun kassin.
jpn: ここは私の寝るところです。
vie: Đây là nơi tôi ngủ.
jpn: 私たちの食べ物のすべてが腐っていた。
hun: Az összes ennivalónk romlott volt.
jpn: 大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。
deu: Die Luftverschmutzung wird durch den Rauch, der aus den Schornsteinen kommt, verursacht.
jpn: トムは転んで肘をついた。
eng: Tom fell and hit his elbow.
jpn: 彼女は階段を降りていった。
pol: Zeszła po schodach.
jpn: 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。
eng: Tanaka has been arrested on suspicion of murder.
jpn: 先生は生徒たちにプリントを配布した。
deu: Der Lehrer teilte seinen Schülern den Ausdruck aus.
jpn: 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
pol: Pokryła zawód uśmiechem.
jpn: やっぱりお前が頼りだよ。
eng: I knew I could rely on you!
jpn: 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
pol: Mówiło się o możliwości wyborów.
jpn: 予定より少し遅れて成田に到着した。
rus: Мы прибыли в Нариту немного позже, чем планировалось.
jpn: 昨日は一日中寝ていた。
deu: Gestern habe ich den ganzen Tag geschlafen.
jpn: わたしは眠気を我慢できなかった。
spa: No pude contener el sueño.
jpn: よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。
eng: For better or worse, all we can do is leave the matter in his hands.
jpn: 彼女は彼より５才年下だ。
eng: She's five years younger than him.
jpn: 彼女は大変驚いたらしい。
fin: Hän vaikutti erittäin hämmästyneeltä.
jpn: とてもいい質問ですね。
pol: To bardzo dobre pytanie.
jpn: 彼らはその船が沈んでしまったのに違いないという結論に達した。
hun: Arra a következtetésre jutottak, hogy a hajó elsüllyedhetett.
jpn: 父は先月ジョギングを始めました。
rus: Мой отец начал бегать трусцой в прошлом месяце.
jpn: 嘘をつくのが好きじゃないの。
fra: Je n’aime pas mentir.
jpn: お母さんが大好き。
pol: Kocham moją mamę.
jpn: もっと自分を大切にしなければだめですよ。
deu: Sie müssen mehr auf sich achtgeben.
jpn: ただの加齢による衰えでしょうね。
eng: It must just be the normal weakening that comes with old age.
jpn: あの騒音には耐えられないよ。
spa: No puedo soportar ese ruido.
jpn: トムはシステムエンジニアだ。
fin: Tomi on järjestelmäinsinööri.
jpn: 君のことは充分理解しているつもりだよ。
eng: I am convinced that I understand you perfectly.
jpn: ショートスカートはすでに時代遅れである。
eng: Short skirts are already out of fashion.
jpn: 彼の家は橋の向こうにあります。
fin: Hänen talonsa on sillan toisella puolella.
jpn: トムが見える。
cmn: 我看得见汤姆。
jpn: ちょっと何か食べに行かない？
deu: Wollen wir nicht irgendwas essen gehen?
jpn: いつか自分の会社を持ちたいと思ってるんだ。
eng: I'd like to have my own company someday.
jpn: 毎日英語を勉強していますか？
fin: Opiskeletko englantia joka päivä?
jpn: トムはいつもメアリーの悪口を言ってるんだ。
deu: Tom spricht immer schlecht über Maria.
jpn: いくつかの文章は意味がないけど、だからどうなの。
fin: Jossain lauseissa ei ole mitään järkeä, mutta mitä sitten.
jpn: はい、あなたの本です。
fin: Juu, se on sinun kirjasi.
jpn: トムは自分を責めることしかできない。
por: Tom só pode culpar-se a si mesmo.
jpn: １０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。
deu: Nach zehn Jahren erblickte er endlich seine Heimatstadt wieder.
jpn: 一見したところ、その問題は易しそうにみえた。
ita: A prima vista il problema sembra facile.
jpn: 二つ折り厳禁。
vie: Không được gấp!
jpn: どこで傘がないのに気づきましたか。
deu: Wo haben Sie bemerkt, dass Ihr Schirm nicht mehr da ist?
jpn: あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。
rus: Ты ведь быстро привыкаешь к новому образу жизни, да?
jpn: 人の命は儚い。
hin: मानव जीवन क्षणभंगुर है।
jpn: 彼女は突然黙り込んだ。
pol: Nagle zamilkła.
jpn: 私は１９６８年東京で生まれた。
hun: 1968-ban Tokióban születtem.
jpn: 私は当時、それを知らなかったが、今は知っている。
pol: Wtedy tego nie wiedziałem, teraz jednak wiem.
jpn: どいてもらえませんか。
deu: Könntest du wohl etwas zur Seite gehen?
jpn: 簡単に言うと、私達は結婚した。
spa: Cuento corto, nos casamos.
jpn: 誰も彼には勝てない。
pol: Nikt z nim nie wygra.
jpn: その博物館は訪れてみるだけの価値はある。
deu: Es lohnt sich, dieses Museum zu besuchen.
jpn: 前者より後者の方がいい。
hun: A második jobb, mint az első.
jpn: トムはメアリーにアドバイスを頼みました。
fin: Tomi kysyi neuvoa Marilta.
jpn: 明日は６時に起きます。
rus: Завтра я встаю в шесть.
jpn: トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。
deu: Tom konnte nicht glauben, dass niemand über seine Witze lachte.
jpn: フランスで使われるのは、フランス語だけではありません。
eng: French isn't the only language spoken in France.
jpn: 足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
deu: Die Fußsohlen sind unempfindlich gegenüber Hitze und Kälte.
jpn: 自分の血液型って知ってる？
fin: Tiedätkö omaa veriryhmää?
jpn: そんなに雨が降ると、公園で散歩に行きたい。
eng: If it rains a lot, I want to take a walk in the park.
jpn: 私たちは朝早く家を出た。
tok: mi tawa weka tan tomo lon open pi tenpo suno.
jpn: 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
vie: Vì trường tôi rộng, cho nên trong 5 phút giải lao, tôi phải chạy nếu muốn đi từ phòng học này sang phòng học khác.
jpn: 木はたとえあってもほとんどない。
deu: Es gab, wenn überhaupt, nur sehr wenig Bäume.
jpn: 長髪は今や流行遅れだ。
deu: Lange Haare sind gegenwärtig aus der Mode.
jpn: 全身に痛みがある。
eng: I'm sore all over.
jpn: 彼はともすれば子どもに甘かった。
spa: Él malcría a los niños en ciertas ocasiones.
jpn: 彼の事務所は町の中心部に位置している。
rus: Его офис находится в центре города.
jpn: たまには何もかも忘れてのんびりしたい。
spa: De vez en cuando quisiera olvidar todo y relajarme.
jpn: 虹は見えた？
fin: Näkyikö sateenkaari?
jpn: 花の水やり終わったよ。
vie: Tôi tưới hoa xong rồi đấy.
jpn: 1時間も一緒にいたのよ。
eng: We were together for an hour.
jpn: 病気ではないですよ。
spa: No es una enfermedad.
jpn: 雨がやんだら外出するかもしれない。
eng: If the rain stops, I may go out.
jpn: トムはそっと部屋を抜け出した。
eng: Tom quietly sneaked out of the room.
jpn: 我が家では来週、新車を購入するつもりだ。
vie: Nhà tôi định mua một cái ô tô mới vào tuần sau.
jpn: この騒音は耐え難い音だ。
spa: Este ruido es difícil de soportar.
jpn: コートを着る間、バッグを持っててあげるよ。
ind: Saat kamu memakai jas, biar aku yang membawa tasmu.
jpn: 宿題やった？
vie: Con làm bài tập chưa?
jpn: その国の美しさは言葉で表現できないほどである。
vie: Vẻ đẹp của đất nước ấy không thể diễn tả bằng lời.
jpn: 嫉妬が彼にそれをさせた。
spa: Los celos lo llevaron a hacer eso.
jpn: 僕は機械を組み立てるのが好きだ。
spa: Me gusta ensamblar máquinas.
jpn: 御医者さんを呼んでください。
eng: Can I have the doctor look at me?
jpn: 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
deu: Als der Sänger die Bühne betrat, brach das Publikum in Jubel aus.
jpn: 赤ん坊は私を見て微笑んだ。
epo: La infano ridis al mi.
jpn: ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。
zsm: Jack memelihara kucing dan burung kakak tua di rumah.
jpn: 誰も本当の事を知らなかったようだ。
pol: Chyba nikt nie zna prawdy w tej sprawie.
jpn: 朝食の後、私は散歩に出かけた。
rus: После завтрака я отправился на прогулку.
jpn: 自分の持ち物を忘れるな。
rus: Не забывай свои вещи.
jpn: ここの食べ物って、あんまり美味しくないんだ。
fin: Ruoka tässä paikassa ei ole erityisen hyvää.
jpn: 私たちにとって健康は一番大切なものです。
pol: Zdrowie jest dla nas rzeczą najważniejszą.
jpn: 病気だったが、彼は登校した。
eng: Even though he was sick, he went to school.
jpn: 大学生の頃の思い出が脳裏に浮かぶ。
deu: Erinnerungen an meine Studentenzeit kommen mir in den Sinn.
jpn: 正直、ホットチップスなんて全然興味ないよ。
fin: Suoraan sanottuna minua ei kiinnosta mitkään tuliset sipsit.
jpn: 電話は今故障しています。
deu: Das Telefon funktioniert im Moment nicht.
jpn: ロケットは大気圏外へ飛んでいった。
rus: Ракета вылетела из атмосферы.
jpn: もうすぐ六時になります。
vie: Sắp 6 giờ rồi.
jpn: 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。
deu: Von uns allen war Tom der bei weitem beste Schwimmer.
jpn: 私、もうトムとは無理だから、今日でお別れね。
spa: Ya no soporto a Tom, así que voy a terminar con él hoy.
jpn: 彼らはいつ到着しますか。
rus: Когда они приедут?
jpn: 手数料はいくらですか。
fra: À combien s’élève la commission ?
jpn: あれって、猫？
mfa: kucing dor tuh?
jpn: トムは噂を肯定も否定もしなかった。
fra: Tom n’a ni confirmé, ni infirmé les rumeurs.
jpn: 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
rus: Если ты будешь вести себя как слуга, к тебе будут относиться как к слуге.
jpn: 彼は１週間もすれば起きて歩けるようになるでしょう。
pol: Jeszcze tydzień i będzie mógł wstać i chodzić.
jpn: 家まで送ってくださいませんか。
pol: Zawiezie mnie pan do domu?
jpn: 10月に僕はここにいなかった。
rus: Меня не было здесь в октябре.
jpn: 君の英語は上達したね。
eng: Your English has improved.
jpn: アメリカに行くそうですね。
spa: Oigo que te vas a los Estados Unidos.
jpn: 協会には３０人の会員がいる。
fin: Yhdistyksessä on 30 jäsentä.
jpn: 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。
pol: Zadzwonię do znajomego mechanika, który zaraz naprawi zepsutą pralkę.
jpn: トイレの水を流すのを忘れないようにね。
spa: No olvides jalarle al baño.
jpn: ぶっちゃけた話、これっていくらぐらいしたの？
rus: Прости за прямоту, но сколько это стоило?
jpn: 俺にとっては簡単じゃないよ。
fin: Se ei ole helppoa minulle.
jpn: 新しいクラスには慣れた？
spa: ¿Te has acostumbrado a tu nuevo curso?
jpn: 彼らは木の下に座った。
spa: Ellos se sentaron debajo de un árbol.
jpn: それを見て彼は立ち上がった。
eng: Upon seeing that, he stood up.
jpn: 政府は貧困を一掃することを約束した。
hun: A kormány a szegénység megszüntetését ígérte.
jpn: 駅まではバスで１０分ぐらいかかります。
rus: До станции минут десять на автобусе.
jpn: トムは遊びに行きたくない。
eng: Tom does not want to go out to play.
jpn: マユコは視力が良い。
rus: У Маюко острое зрение.
jpn: 私たちは多くのもめごとで苦しんだ。
pol: Trapiły nas liczne problemy.
jpn: 私はもう彼に会わないだろう。
eng: I will never see him again.
jpn: 「ままごとしようよ！私はお母さん。ジョンはお父さん。メアリーとアリスは子供ね」「僕は？」「トムは、そうね、猫？」「えっ。僕は猫？」
eng: "Let's play house. I'm the mom, and John's the dad. Mary and Alice will be the kids." "What about me?" "Tom, why don't you be...a cat?" "I'm a cat?"
jpn: 子供の声が聞こえた。
epo: Mi aŭdis la voĉon de infano.