ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tomo intencis elmigri al Kanado, sed pro amo al Manjo li rezignis pri tiu ideo.
por: Tom tinha intenção de imigrar para o Canadá, mas por amor à Maria desistiu dessa ideia.
epo: Serioze, homoj estas tiel idiotaj.
jpn: 冗談抜きで、人間たちはこんなにもおろかなのである。
epo: Erare veran indon malestimi aŭ pro valoro trompa tro sin laŭdi; evitu ĉiam ambaŭ miskondutojn!
deu: Fälschlich den wahren Wert geringer schätzen oder sich eines falschen Wertes rühmen; vermeide stets die beiden Fehler!
epo: La eksperimento finiĝis per malsukceso.
eng: The experiment ended in failure.
epo: Mi faros tion senprokraste, sed senhaste.
deu: Ich werde das unverzüglich tun, aber ohne Hast.
epo: Li havas perfektan korpon.
ido: Il havas korpo perfekta.
epo: La italoj estas bonhumoraj francoj.
por: Os italianos são franceses bem-humorados.
epo: Tomo neniam menciis tion al mi.
heb: תום אף פעם לא ציין זאת מולי.
epo: Ŝi estas feliĉa kaj kontenta.
dan: Hun er lykkelig og tilfreds.
epo: Kontraŭ la stacidomo estas banko.
eng: Opposite the station there's a bank.
epo: Plusendu tion ĉi al ĉiuj viaj konatoj!
hun: Küldd tovább ezt minden ismerősödnek!
epo: Mi vizitis Bostonon kun Tom.
lat: Bostoniam visitavi cum Thoma.
epo: La viro manĝas panon.
lit: Vyras valgo duoną.
epo: Subtenate de multaj bonaj kaj fidelaj amikoj, mi preparis vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
deu: Unterstützt durch viele gute und treue Freunde habe ich eine Reise um die Welt vorbereitet.
epo: Lia vizaĝo estas stampita de ĉagreno.
deu: Sein Gesicht ist von Kummer gezeichnet.
epo: Ĉu Jimmy skribas leteron?
dan: Er Jimmy ved at skrive et brev?
epo: Ĉu vi vidas homon aŭ lupon?
dan: Ser du et menneske eller en ulv?
epo: Mi havas tre malpuran konsciencon.
fra: J'ai bien mauvaise conscience.
epo: Eĉ infano rimarkus la diferencon.
lit: Net vaikas pastebėtų skirtumą.
epo: Mi lavis la manĝilojn.
nld: Ik heb de afwas gedaan.
epo: Li estas preta akcepti ankoraŭ unu pecon da viando kaj tason da teo.
por: Ele aceitará mais um pedaço de carne e uma chávena de chá.
epo: Kial ŝi marde restas hejme?
deu: Warum bleibt sie dienstags zuhause?
epo: Restu kvietaj, kaj agu plej bone.
deu: Bleibt ruhig und handelt bestens.
epo: La akcidento okazis antaŭ du jaroj.
por: O acidente aconteceu há dois anos.
epo: La haŭto estas la plej granda korpa organo.
hun: A bőr a legnagyobb testi szerv.
epo: Ĉu li parolis pri la akcidento?
lit: Ar jis kalbėjo apie nelaimingą atsitikimą?
epo: Ni esperas, ke ne pluvos.
deu: Wir hoffen, dass es nicht regnet.
epo: Sed la spirito kunliganta, la stila fundamento, jam estis sigelitaj per mano tre persona. En ĝin Zamenhof metis multon el si mem. Per ĝi li esprimis novan senton, novan homan sopiradon.
por: Mas o espírito da justaposição e o fundamento do estilo já tinham sido chancelados de modo bastante pessoal. Nisso Zamenhof pôs muito de si mesmo. Dessa maneira ele exprimiu uma nova consciência, uma nova aspiração humana.
epo: Kien vi min kondukas?
deu: Wohin führen Sie mich?
epo: Mi ne forlasos vin.
eng: I won't forsake you.
epo: Morgaŭ ankoraŭ estos tago.
fin: Huomenna on päivä uus.
epo: Adamo estas mia koramiko.
fra: Adam est mon amoureux.
epo: Kelkajn monatojn poste li forlasis la rokbandon.
eng: A few months later he left the rock band.
epo: Tiu ŝranko tre bone adaptiĝas al la malgranda ĉambro.
lit: Ta spinta labai tinka mažam kambariui.
epo: Ŝi gajnas 30 dolarojn en tago.
deu: Sie verdient dreißig Dollar am Tag.
epo: Hipopotamoj estas tre pezaj.
ina: Hippopotamos son multo pesante.
epo: Ni parolu pri alia punkto!
deu: Sprechen wir über einen anderen Punkt!
epo: Bone hejtita banejo kun banujo estas je la dispono de la gasto, kiu aprezas varman banon post longa kaj laciga vojaĝo.
deu: Ein gut geheiztes Badezimmer mit Wanne steht dem Gast zur Verfügung, der nach einer langen und anstrengenden Reise ein warmes Bad zu schätzen weiß.
epo: Kion vi opinias pri lia ideo?
dan: Hvad mener du om hans ide?
epo: Mi rapide suprengrimpis en la arbo.
tlh: nom SorDaq jItoS.
epo: Ni estas interne.
fra: Nous sommes à l’intérieur.
epo: Tomo kaj mi ne estas amikoj.
lfn: Tom e me no es amis.
epo: Atente ŝi metis unu piedon antaŭ la alian.
deu: Sorgsam setzte sie einen Fuß vor den anderen.
epo: Vi ŝiras mian koron.
fra: Tu me déchires le cœur.
epo: Tiu seĝo estas mia.
dan: Den stol er min.
epo: Ĉu vi jam havis alergian reagon?
spa: ¿Ya tuviste una reacción alérgica?
epo: Kiel disigi sencoplenajn frazojn en ja limigitajn, sed nekompreneblajn elementojn?
por: Como separar frases significativas nos elementos realmente limitados, porém incompreensíveis?
epo: Niaj semajnfinaj planoj estis prokrastitaj.
fra: Nos projets pour la fin de semaine ont été reportés.
epo: Hej, Tom, forgesu viajn zorgojn!
deu: He, Tom, vergiss deine Sorgen!
epo: Ŝi ankoraŭ denove mokus vin.
por: Ela ainda outra vez zombaria de você.
epo: Pasaĝera trajno koliziis kun kamiono.
fra: Un train de voyageurs est entré en collision avec un camion.
epo: Eble eksistas pli bonaj tempoj, sed tiu ĉi estas la nia.
nld: Er bestaan misschien betere tijden, maar deze tijd is de onze.
epo: Mi ne estas riĉa.
deu: Ich bin nicht reich.
epo: Helpu min, mi petas!
fra: Aide-moi, je te prie !
epo: Platenblondulino estas virino, kies haroj estas tiel helaj, ke ili similas al la griza koloro de plateno.
ina: Un femina blonde platinate es illa qui ha capillos si flave, que illos sembla haber un color cineree, como illo del platino.
epo: Tomaso faris tion jam sekvatage.
fra: Thomas fit cela dès le lendemain.
epo: Ni devas provi ĉion.
deu: Wir müssen alles probieren.
epo: Mia nazo ĵus flaris ion bonodoran.
deu: Meine Nase hat soeben etwas Wohlduftendes gerochen.
epo: Liaj lipoj estis palaj.
lit: Jo lūpos buvo išblyškusios.
epo: Mi ne vidis vian aŭton ekstere.
lit: Aš lauke nemačiau tavo automobilio.
epo: Tio certe estas mirinda bonŝanco.
eng: That's certainly an amazing stroke of luck.
epo: Atentu vian rapidecon.
lit: Sek savo greitį.
epo: Li trinkis venenon kaj mortis.
por: Ele tomou veneno e morreu.
epo: Mi amas vin, mia kara.
hun: Szeretlek, kedvesem.
epo: Mi ne diros tion dufoje.
lit: Aš to du kartus nekartosiu.
epo: Mi nun ludas kun mia filino.
lit: Aš dabar žaidžiu su savo dukra.
epo: Mi vere ŝatas viajn pentraĵojn.
lit: Man labai patinka tavo piešiniai.
epo: Li sidis kontraŭ sia patro.
eng: He sat across from his father.
epo: Meg aĉetis ladskatolon de tomatoj.
por: Meg comprou uma lata de tomates.
epo: Boston estas tre bela urbo.
deu: Boston ist eine sehr schöne Stadt.
epo: Anglaj vortoj estas ofte elparolataj tre malsame ol ili estas skribitaj.
eng: English words are often pronounced very differently than they are written.
epo: Unue mi estas tre okupata; due tio ne interesas al mi.
hun: Először is nagyon el vagyok foglalva, másodszor pedig nem érdekel engem.
epo: Kion ni faru pri tio?
fra: Que devrions-nous faire à propos de cela ?
epo: En la horo de la nasko la homo estas nur besto sen vesto.
deu: In der Stunde der Geburt ist der Mensch nur ein nacktes Tier.
epo: La agordo de la tria kordo estas malĝusta.
eng: The tuning of the third string is off.
epo: Lia rigardo kaj lia nura ĉeesto efikis al li kiel silenta kritiko.
deu: Sein Blick und seine bloße Anwesenheit hat ihn wie eine stille Kritik getroffen.
epo: Iuj kredas, ke la hispana kaj la portugala estas la sama lingvo.
rus: Некоторые думают, что испанский и португальский — это один и тот же язык.
epo: Necesis tempeto, antaŭ ol la varoj aperis.
fra: Il fallait quelque temps avant que n'apparaissent les marchandises.
epo: Mi vetas ke tio doloras.
lit: Lažinuosi, kad tai skauda.
epo: La suno varmigis la atmosferon.
deu: Die Sonne hat die Atmosphäre erwärmt.
epo: Mia kolego havas kolegon.
eng: My colleague has a colleague.
epo: Ĉion bonan al vi!
eng: I wish you the best!
epo: Ili estas neelteneblaj memoraĵoj.
deu: Es sind unerträgliche Erinnerungen.
epo: Mia patrino nomis min ventkapulino.
por: Minha mãe me chamava de cabeça de vento.
epo: Reabonu la gazeton kiel eble plej frue.
deu: Erneuern Sie das Abonnement der Zeitung so früh wie möglich!
epo: Ĉu vi foje mem miras pri tio, kio eliĝas el via buŝo?
deu: Wunderst du dich manchmal selbst darüber, was aus deinem Mund herauskommt?
epo: He ho! He ho! Jen mi alvenas!
fra: Hé-ho ! Hé-ho ! J'arrive !
epo: Maria rimarkis, ke en la loĝejo de Tom unu seĝo staras ne tie, kie ĝi staris en la antaŭa tago.
deu: Maria bemerkte, dass in Toms Wohnung ein Stuhl nicht dort stand, wo er am Vortag gestanden hatte.
epo: La dioj donacu al vi senmortecon kaj dividu kun vi la regadon de la mondo!
deu: Mögen die Götter dir Unsterblichkeit schenken und mit dir die Weltherrschaft teilen!
epo: La financan kaj ekonomian helpon por tiuj landoj oni devas pli bone kunordigi.
deu: Die Finanz- und Wirtschaftshilfe für diese Länder muss besser koordiniert werden.
epo: Mi malamas la vintron.
bul: Мразя зимата.
epo: Lia rapidemo iam fuŝas la aferojn.
deu: Seine Eile verpfuscht die Dinge manchmal.
epo: La bileto validos ĝis la 29a de aprilo.
jpn: そのチケットは4月29日まで有効です。
epo: Ni kaptis kelkajn el la teruristoj.
dan: Vi fangede nogle af terroristerne.
epo: Ŝi scias, kiel ludi pokeron.
lit: Ji moka lošti pokerį.
epo: Post malsukceso venas sukceso.
eng: After failure comes success.
epo: Pri rango-altigo ĝojas ĉiu.
deu: Über eine Beförderung freut sich jeder.
epo: Tomo neniam jesas.
lit: Tomas niekada nesako "taip".
epo: Mi aŭdis, ke Tomo serĉis min.
nld: Ik hoorde dat Tom me zocht.
epo: Mi ne povas forgesi ŝin.
lit: Aš negaliu jos užmiršti.
epo: Tiu ĉi urbo havas milionon da loĝantoj.
por: Esta cidade tem um milhão de habitantes.
epo: Ĉu vi aĉetos glaciaĵon por mi?
eng: Will you buy me ice cream?
epo: Ne estis banĉambro tie.
ita: Non c'era il bagno lì.
epo: Ĉu vi volus enveni por trinki kafon?
tok: sina wile ala wile kama lon tomo tan ni: sina moku e telo pimeja?
epo: Ne ĉiam tradukado estas facila.
deu: Das Übersetzen ist nicht immer leicht.
epo: Elektu iun, kiu plaĉas al vi.
lit: Išsirinkite bet kurį, kuris jums patinka.
epo: Lia fratino belegas.
eng: His sister is very beautiful.
epo: Ĉu tempo pli gravas aŭ loko aŭ okupo?
deu: Was ist wichtiger? Zeit, Ort, oder Tätigkeit?
epo: Tom ne scias la diferencon inter klipo kaj klifo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Klipp und einem Kliff.
epo: Keiko informis lin pri sia senproblema alveno.
deu: Keiko informierte ihn über ihre problemlose Ankunft.
epo: Li perdis sian fotilon.
spa: Ha perdido su cámara fotográfica.
epo: Ĉu mi enkapigu iom da senco al vi?
fra: Faut-il vous mettre un peu de plomb dans la cervelle ?
epo: Mi volas dormi multe.
tok: mi wile lape mute.
epo: Ŝi tre amas vin.
deu: Sie liebt Sie sehr.
epo: Ĉu vi havas telefonon?
dan: Har du telefon?
epo: La hungaro ne respondas.
deu: Der Ungar antwortet nicht.
epo: Ne faru tiajn vojaĝojn!
fra: Ne fais pas de tels voyages !
epo: Li iris nenien.
rus: Он никуда не ходил.
epo: Ni iros al bela trinkejo vespere.
heb: נלך למסבאה יפה בערב.
epo: Min kortuŝis liaj larmoj.
lit: Mane sugraudino jo ašaros.
epo: Ĉiu abomenaĵo trovas sian adoranton.
deu: Jede Abscheulichkeit findet ihren Bewunderer.
epo: Toŝio, kiu al vi plaĉas?
deu: Toschio, wer gefällt dir?
epo: Ĉiuj miaj esperoj estas jam for.
por: Todas as minhas esperanças já se foram.
epo: Mi ne akceptus monon.
tok: mi wile ala kama jo e mani.
epo: Malferminte matene la okulojn, ŝi tuj surpaperigis sian sonĝon.
deu: Nachdem sie des Morgens die Augen aufgeschlagen hatte, brachte sie ihren Traum sogleich zu Papier.
epo: Ni devas demeti la ŝuojn, antaŭ ol ni eniras la domon.
bel: Трэба здымаць абутак, калі ўваходзіш у дом.
epo: Precize tiujn vortojn mi intencis diri.
por: Precisamente essas palavras eu tinha intenção de dizer.
epo: Al mi plaĉas ĉi tiu kaj alia.
deu: Ich mag dieses und noch eines.
epo: Ĉu vi povus inviti min al kinejo?
bul: Можеш ли да ме поканиш на кино?
epo: De du tagoj mi ne bone fartas.
por: De dois dias para cá não passo bem de saúde.
epo: Maria jam antaŭ multaj jaroj dekutimiĝis de vianda manĝo.
deu: Maria hat sich schon vor vielen Jahren von fleischlichem Essen entwöhnt.
epo: Ĝeĝo neniam vizitis Teron, la originalan planedon de la homaro.
eng: Jedge has never visited Earth, the original planet of humanity.
epo: En Parizo li ĝuis senzorgan vivon.
deu: In Paris genoss er ein sorgloses Leben.
epo: Miaj gepatroj vojaĝos transmaren dum unu semajno.
deu: Meine Eltern werden für eine Woche nach Übersee reisen.
epo: Tra la pordo rigardis internen la stelplena ĉielo.
por: Filtrava-se através da porta, para dentro do aposento, a claridade do céu constelado.
epo: Mia amiko multe parolas.
por: Meu amigo fala muito.
epo: La tondra ruliĝado de aŭtomobiloj dronigas ĉiujn aliajn bruojn.
por: O rolar ensurdecedor dos carros abafa todos os outros ruídos.
epo: Tio estis tre ridiga.
lit: Tai buvo labai juokinga.
epo: Sep tagoj estas unu semajno.
fra: Sept jours font une semaine.
epo: Dio kreis lin.
lit: Jį sukūrė Dievas.
epo: Oni ankaŭ povus komenci ekde nun.
nld: Je kunt ook vanaf nu beginnen.
epo: Estis tre malfacile.
lit: Buvo ypač sunku.
epo: Mi pruntedonis mian vortaron al Tomo, kaj nun mi rericevis ĝin kun pluraj angulfaldoj.
eng: I lent Tom my dictionary, and now I've gotten it back with a lot of corner folds.
epo: Tiun romanon mi nur legetis; mi ne povas esprimi juĝon.
deu: Ich habe diesen Roman nur angelesen; ich kann kein Urteil abgeben.
epo: Ŝi nekredeble bone parolis dum du horoj.
eng: She talked incredibly for two hours.
epo: Krokodilo manĝis Tomon.
dan: En krokodille spiste Tom.
epo: Dum sia restado en Losanĝeleso ŝi havis almenaŭ ses malsamajn laborpostenojn.
heb: בשהותה בלוס אנג'לס היו לה לפחות שש משרות.
epo: Genio estas fulmo, kies tondro daŭras jarcentojn.
deu: Ein Genie ist ein Blitz, dessen Donner Jahrhunderte währt.
epo: Atentu! Ne surveturu la katon!
dan: Pas på katten!
epo: Estis agrable renkonti vin.
heb: היה נעים להכיר אותך.
epo: Mi devintus pli atente legi la instrukciojn.
nld: Ik had de instructies beter moeten lezen.
epo: Ĉe vizaĝo afabla ofte koro diabla.
por: Apesar de cara afável, muitas vezes um coração diabólico.
epo: Tio estis tre dolora al ŝi.
fra: C'était très douloureux pour elle.
epo: Mi estas la unua, kiu faras tion.
fra: Je suis la première à faire ça.
epo: Li preferis morti, ol perfidi siajn amikojn.
por: Ele preferiu morrer do que trair seus amigos.
epo: Ĉu vi ne deĵoras ĉi-nokte?
deu: Hast du diese Nacht keinen Dienst?
epo: La trajno plirapidigis sian veturon.
deu: Der Zug nahm Fahrt auf.
epo: Ili restis amikoj.
dan: De forblev venner.
epo: Tie estis multaj rifuĝantoj ĉifone vestitaj kaj amare plendantaj pro malsato kaj soifo.
deu: Dort waren viele Flüchtlinge, in Lumpen gehüllt und bitterlich über Hunger und Durst klagend.
epo: Baldaŭ la kafo pretos.
eng: The coffee will be ready soon.
epo: Ĉu necesas, ke mi respondos al ĉi tiu letero?
eng: Is it necessary for me to answer this letter?
epo: Mi ŝanĝos la frazon laŭ viaj konsiloj.
rus: Я изменю предложение, как вы советуете.
epo: Mi malŝatas la kravaton, kiun vi surhavas.
eng: I dislike the tie you have on.
epo: Vi havas absolute nenion por timi.
lit: Tau visiškai nėra ko bijoti.
epo: La morgaŭa tago estos Kristnasko.
dan: I morgen er det jul.
epo: Tomo ne havas monon.
tlh: Huch ghajbe' tam.
epo: Tomo estas bonhava.
nld: Tom is welstellend.
epo: La kuloj malaperis.
slk: Komáre zmizli.
epo: "Ŝafoj" estas la pluralo de "ŝafo".
fra: « Moutons » est le pluriel de « mouton ».
epo: Ĉu ili repagos ĝin?
fra: Est-ce qu'ils le rembourseront ?
epo: La studentoj ferias.
deu: Die Studenten sind in den Ferien.
epo: Li promesis al Manjo, ke li neniam plu faros tion.
eng: He promised Mary that he would never do it again.
epo: Kiajn stultaĵojn vi diras?
deu: Was redet ihr für einen Unsinn?
epo: Okazis gaseksplodo en la nordoriento de Ĉinio.
deu: Im Nordosten Chinas ereignete sich eine Gasexplosion.
epo: Ĉiu estas laca.
avk: Kottan cuer.
epo: Bonvolu doni glason da lakto.
nld: Een glas melk, alstublieft.
epo: Ŝi aĉetis televidilon.
deu: Sie kaufte einen Fernseher.
epo: Dek naŭ minus dek ses egalas tri.
fra: Dix-neuf moins seize est égal à trois.
epo: Kion, laŭ vi, mi faris?
deu: Was habe ich, deiner Meinung nach, getan?
epo: Mi ne volas fari tion hodiaŭ.
deu: Ich will das nicht heute tun.
epo: Bonvolu rapidi: mi bezonas ripozon.
por: Por favor, se apresse: eu preciso descansar.
epo: Vi ja povus amuziĝi sen tiel malbonfartigi vin.
por: Você poderia muito bem se divertir sem prejudicar tanto sua saúde.
epo: Ni volas inviti Peter al Japanujo en la proksima estonteco.
lit: Mes norime artimiausiu metu pakviesti Petrą į Japoniją.
epo: La akvo estis varma kaj malfreŝa.
deu: Das Wasser war warm und abgestanden.
epo: Mi ne estas lerta fiŝkaptisto.
srp: Nisam dobar u pecanju.
epo: Estas tiom multe, kiom mi volas diri al vi.
deu: Es gibt so viel, was ich dir sagen will!
epo: Ŝi havos feston la venontan semajnon.
ces: Ona pořádá večírek příští týden.
epo: En la komenco, multaj aliĝintoj proponis iun aŭ alian reformeton. Demokrate Zamenhof aŭskultis ĉiujn, kaj raportis en la gazeto La Esperantisto kun fidela zorgo.
eng: At the beginning, many adherents proposed one or another little reform. Democratically, Zamenhof gave ear to all and reported them with faithful care in the La Esperantisto magazine.
epo: Mi eniris sur la pintoj de la piedoj.
por: Entrei na ponta dos pés.
epo: Mi ne kredis al Tomo.
heb: לא האמנתי לתום.
epo: Mi timas, ke mi ne povas decidi tuj.
eng: I'm afraid I can't decide straight away.
epo: Infanaĝe mi ĉiutage naĝis.
lit: Vaikystėje aš kiekvieną dieną plaukiojau.
epo: Pardonu, ke mi altelefonas vin tiom frumatene.
deu: Entschuldige, dass ich dich so früh am Morgen anrufe.
epo: Ŝi estas bela knabino kun blondaj haroj kaj ĉielbluaj okuloj.
deu: Sie ist ein schönes Mädchen mit blonden Haaren und himmelblauen Augen.
epo: Ili estis tre afablaj.
fra: Elles ont été très gentilles.
epo: La agrikultura produktokvanto de ĉi tiu jaro estas pli alta ol ni atendis.
deu: Die landwirtschaftliche Erzeugnisvielfalt dieses Jahres ist höher als wir erwartet hätten.
epo: Je kiu konto?
deu: Auf welchem ​​Konto?
epo: Bonvolu ekrigardi ĉi tiun belan virinon.
fra: S'il vous plaît, jetez un œil à cette belle femme.
epo: Li estas vigla homo.
lit: Jis mitrus žmogus.
epo: Ĉu vi forgesis la pasvorton?
deu: Haben Sie das Passwort vergessen?
epo: La bontenado de mia aŭtomobilo kostas multegon.
deu: Der Wartung meines Autos kostet sehr viel.
epo: Mi decidis fariĝi riĉa.
lit: Aš nutariau tapti turtingu.
epo: Fakte estus bone tuj komenci.
deu: In der Tat wäre es gut, gleich anzufangen.
epo: Se mi estus vi, mi alŝutus tion.
eng: If I were you, I'd upload that.
epo: La muziko trankviligas mian menson.
deu: Die Musik beruhigt meinen Geist.
epo: Ĉi tio gravas por vi ĉiuj.
tok: ni li suli tawa sina ale.
epo: Ĉiu povas libere paroli.
lit: Kiekvienas gali laisvai pasisakyti.
epo: Ili jam ekiris por realigi la intencon.
deu: Sie sind bereits losgegangen, um die Absicht zu verwirklichen.
epo: Ĉu vi bonvolas grimpigi min per mana ŝtupo?
eng: Can you please give me a boost?
epo: Mi ne havas fratinojn.
ell: Δεν έχω μικρότερα αδέρφια.
epo: Mi studis la italan lingvon ĉe lernejo.
jpn: 私はイタリア語を学校で勉強しました。
epo: Maria pensis: "Tomaso estas vere naiva, se li kredas, ke mi redonos al li la monon".
fra: Maria pensait : « Thomas est vraiment naïf s'il croit que je lui rendrai l'argent. »
epo: Ĉu vi volas iri kun mi por spekti filmon?
kab: Tebɣam ad twalim asaru yid-i?
epo: Estas eĉ pli malbone, ol vi supozas.
por: É até pior que você supõe.
epo: Donu al ili ĝuste sufiĉan manĝaĵon ĉiutage.
fra: Donne-lui chaque jour juste la ration suffisante.
epo: Ĉu la homaro alproksimiĝas al sia fino?
por: A humanidade aproxima-se do seu fim?
epo: Ĉu vi preferas printempon aŭ aŭtunon?
eng: Do you prefer spring or fall?
epo: Mi bedaŭras, ke vi malvenkis.
rus: Мне жаль, что ты проиграла.
epo: Ili pensas, ke la universo estas ia hologramo.
ita: Pensano che l'universo sia una specie di ologramma.
epo: En la plej bona okazo unu el la du lingvoj estas la gepatra lingvo de la tradukanto.
deu: Im günstigsten Fall ist eine der beiden Sprachen die Muttersprache des Übersetzers.
epo: Ni volas monarkon.
deu: Wir wollen einen Monarchen.
epo: Estis putranta limako en la bierbotelo.
fra: Il y avait une limace en putréfaction dans la bouteille de bière.
epo: Milde deklivas la lando al la rivero.
lfn: La tera inclina gradal a la rio.
epo: Ni timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Wir fürchten, dass du dich verirrst.
epo: La sinjorino elverŝis sian koron.
nld: De vrouw stortte haar hart uit.
epo: Mi freneziĝis.
fra: J’ai pété un boulon.
epo: Mi ŝatas legi usonajn romanojn.
deu: Ich lese gerne Romane aus den Vereinigten Staaten.
epo: Ĉu vi forgesis vian monon?
avk: Kas va erba al vulkul ?
epo: Larĝa rivero fluas tra la urbo.
lit: Per miestą teka plati upė.
epo: Mi estas roma civitano.
lit: Aš esu Romos pilietis.
epo: Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
lit: Jūsų sakinys nebuvo pridėtas, nes jis jau egzistuoja.
epo: Li estas multe pli aĝa ol Ken.
lit: Jis kur kas vyresnis už Keną.
epo: Ĉu vi iras ien?
lit: Tu kažkur eini?
epo: Ne kredu je ĉio, kion la homoj diras al vi.
fin: Älä usko kaikkea, mitä ihmiset sinulle sanovat.
epo: Ŝi ŝajnas amuziĝi.
eng: She seems to be having fun.
epo: Ĉu estas truo en mia pantalono?
dan: Er der hul i mine bukser?
epo: Ĉu vi volas, ke mi veturigu vin hejmen?
fra: Voulez-vous que je vous ramène chez vous ?
epo: Eĉ saĝaj infanoj tion ne komprenas.
dan: Selv kloge børn forstår det ikke.
epo: Okaze de festo mi farigis novan kostumon.
cmn: 我為節慶添做了新衣。
epo: Ju pli vasta la artefarita medio, des pli granda la urba varma insulo, kaj des pli da aerpoluado.
deu: Je ausgedehnter die künstliche Umwelt ist, umso größer die städtische Wärmeinsel und desto größer ist die Luftverschmutzung.
epo: Ĉu la libro plaĉis al vi?
dan: Syntes du om bogen?
epo: Iam oni revis pri nova homo en pli bela estonta mondo. Nun ni vivas en la estonta mondo de tiam. Pri nova homo neniu plu parolas, kaj la demando, kia estu mondo, por ke oni povu nomi ĝin bela, ne interesas multajn. Ŝajnas, ke la demandon pri la estonta mondo anstataŭas nun la demando pri la estanta aŭ ne estanta mono.
deu: Einst träumte man vom neuen Menschen in einer schöneren zukünftigen Welt. Nun leben wir in der zukünftigen Welt von damals. Von einem neuen Menschen spricht keiner mehr, und die Frage, wie eine Welt beschaffen sein solle, um sie schön nennen zu können, interessiert kaum jemanden. Es scheint, als stünde anstelle der Frage nach der zukünftigen Welt jetzt die Frage nach dem vorhandenen oder nicht vorhandenen Geld stehen.
epo: Dormoĉambro estas domoĉambro.
por: Um quarto é um cômodo.
epo: Necesas veturigi vin al hospitalo.
lit: Tave reikia nuvežti į ligoninę.
epo: Ŝi naskiĝis en Armenio.
fra: Elle naquit en Arménie.
epo: Tomaso ne venos, se pluvos morgaŭ.
fra: Thomas ne viendra pas s'il pleut demain.
epo: La vivo imitas la arton.
lit: Gyvenimas pamėgdžioja meną.
epo: Ĉu vi loĝas sola?
fra: Habites-tu seul ?
epo: Ĉu vi scias, kion li intencas fari?
tok: sina sona ala sona e ni: ona li wile pali e seme?
epo: Ili volas manĝi.
deu: Sie wollen essen.
epo: Ŝi vangofrapis lin.
deu: Sie ohrfeigte ihn.
epo: Ĝi estis unu el la plej malagrablaj spertoj en mia vivo.
deu: Es war eine der unangenehmsten Erfahrungen in meinem Leben.
epo: Fadil povintus alvoki la policon.
nld: Fadil had de politie kunnen oproepen.
epo: Traktu pli maljunajn homojn kun respekto!
deu: Behandle ältere Menschen mit Respekt!
epo: Oni ne ĉiam povas havi ĉion en la vivo.
eng: You can't always have everything in life.
epo: Malfeliĉaĵo estas la plej rapida vojo al pliboniĝo.
tgl: Ang kalungkutan ay ang pinakabilis na daan papunta sa mas mahusay.
epo: Ĉi tiu tekokomputilo tre maldikas.
dan: Denne bærbare computer er meget tynd.
epo: Kariofiloj estas spicaĵo.
deu: Nelken sind ein Gewürz.
epo: Ĉar mi neniam antaŭe vidis lin, mi ne rekonis lin.
eng: Since I'd never seen him before, I didn't recognize him.
epo: Kelkaj specioj de vespertoj suĉas sangon de mamuloj.
por: Algumas espécies de morcegos sugam o sangue de mamíferos.
epo: Min interesas precipe la tradukado de anglaj frazoj.
deu: Mich interessiert vor allem das Übersetzen englischer Sätze.
epo: Ni vizitos vin baldaŭ.
nld: We zullen u binnenkort een bezoek brengen.
epo: Mi simple ne komprenas tion.
lit: Aš to iš tiesų nesuprantu.
epo: Estas libro sur la tablo.
bre: Bez' ez eus ul levr war an daol.
epo: Mi ŝatus ĉambron kun vido al la maro.
nld: Ik wil graag een kamer met zeezicht.