ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tixer-as i yelli
fra: Laissez ma fille tranquille.
kab: Ggumaɣ ad xemmemeɣ.
fra: Je n'arrive pas à réfléchir.
kab: Tezza tasa-s fell-akent.
fra: Elle a de la compassion pour vous.
kab: Ur t-yeffiɣ ara leεqel.
eng: He kept his composure.
kab: Yesserwel-am-ten.
fra: Il te les a fait fuir.
kab: Ssarameɣ ad nawi talɣuɣa.
fra: J'espère que nous remporterons le championnat.
kab: Yuba yebɣa ad yeddu ad iɛum.
fra: Youba veut aller se baigner.
kab: Ruḥent akked-sen ɣer Werǧa.
fra: Elles sont allées avec eux à Ouerdja.
kab: Nnumeɣ tturareɣ yid-s.
spa: Acostumbramos jugar juntos.
kab: Aha ṛuḥ ad turareḍ yid-s.
fra: Allez, va jouer avec lui.
kab: Iɛawed tansa-s Qasi.
fra: Kaci a changé son adresse.
kab: Ala aksum i tetteɣ.
zgh: ⵖⴰⵙ ⴰⴽⵙⵓⵎ ⵉ ⵛⵜⵜⴰⵖ.
kab: Zgan d aɛekki d ukeɛrer ɣef wiyiḍ.
fra: Ils ne cessent de railler et de tourner les autres en dérision.
kab: Meqqar kečč teqqimeḍ deg uxxam.
fra: Toi au moins, tu es resté à la maison.
kab: Ur iyi-teɛjibem ara aṭas.
spa: No me caen bien.
kab: Sigg ar daxel.
fra: Jette un œil à l'intérieur.
kab: Yettu-tent?
fra: Les a-t-il oubliées ?
kab: Seyyfeɣ-awen-t.
fra: Je vous l'ai obligé.
kab: Rzut ɣer At Wemɛuc.
fra: Visitez Ait Wemouche.
kab: Teɣli di tesga.
eng: She fell in the corner.
kab: Tzeggirem yid-sen ar yillel.
fra: Vous avez l'habitude de traverser la mer avec eux.
kab: Yecmumeḥ-d ɣur-i.
fra: Il me sourit.
kab: Diri-t wamek i tetturarem.
spa: Su juego es feo.
kab: Tenwa ad tuɣal d taselmdt di tesnawit.
fra: Elle compte devenir une enseignante au lycée.
kab: Ijbed-d 2000 n yidulaṛen seg lbanka.
ara: سحب 2000 دولار من البنك.
kab: Aggur aya ur yexdim.
eng: He has not been at work for a month.
kab: Ur tbedd ara ɣef twacult-is.
spa: No se ocupa bien de su familia.
kab: D acu i d-yeqqimen seg-s?
fra: Que reste-t-il de lui ?
kab: Ddehmet ɣer Iɣil n Lqayed.
fra: Ils porteront les olives à Béjaïa.
kab: Neǧǧa ayennat-nni deg umkan-is.
spa: Hemos dejado esa cosa en su sitio.
kab: Yeqḍa-d kra n tɣawsiwin.
fra: Il a fait des courses.
kab: D nekk ara m-igen axxam, mačči d wayeḍ.
fra: Je serai celui qui te bâtira une maison, pas quelqu'un d'autre.
kab: D wa i d asirem-iw.
fra: C'est mon souhait le plus cher.
kab: Tura i d-nekker.
fra: Nous venons de nous réveiller.
kab: Ad wen-tent-id-iheggi?
fra: Il vous les préparera.
kab: Ur tellimt ara tettettemt aṭas.
spa: Vosotras no comíais mucho.
kab: Win iɣzen axjiḍ i gma-s, yeɣli deg-s.
fra: Qui tend un piège à son frère s'y prend lui-même.
kab: Ḥemmleɣ ad ssikleɣ s usafag.
fra: J'aime voyager en avion.
kab: La nessewjad iman-nteɣ.
ara: نحن نعد أنفسنا.
kab: D afeggeḍ!
fra: C'est à couper le souffle.
kab: Yemmekta-k-id?
fra: Il a pensé à toi ?
kab: Ur gguleɣ ara deg-s.
fra: Je n'ai pas fait de serment à son encontre.
kab: Ur tsewweq ara ar Buɛgac.
fra: Elle n'a pas fait de courses à Bouagache.
kab: Ur nettmyesmḥesis ara aṭas.
fra: On ne se prête pas beaucoup attention.
kab: Aṭas n yimdanen i yemmuten di ṭṭrad wis sin n umaḍal.
eng: Many people lost their lives in World War II.
kab: I tura amek ara ad inint amdakkel s tjavanit?
fra: Comment elles devraient dire ami en javanais ?
kab: Yuba ad yeḥwij kra seg wigi.
fra: Youba en aura besoin.
kab: Sami yebda ad itett.
fra: Sami commença à manger.
kab: Urzen-aɣ ifassen.
fra: Ils nous ont attaché les mains.
kab: Ur yelli win smenyafeɣ.
fra: Je n'en préfère aucun.
kab: Acḥal deg leɛmer-ik a Tom?
fra: Quel âge as-tu, Tom ?
kab: Ur tebni ara yakk fell-as.
fra: Elle ne s'y attendait pas du tout.
kab: Ddeqs aya segmi ur ttemlaɛint ara.
fra: Elles ne se parlent pas depuis longtemps.
kab: Ttɣimiɣ kan d yaya.
eng: I only stay with my grandmother.
kab: Tḥemmel awal ɣef teqbaylit.
fra: Elle aime débattre des sujets sur la question kabyle.
kab: Iggumma ad ibeddel tannumi-nni-ines.
fra: Il ne veut pas changer ses habitudes.
kab: Yerẓa tabuqalt-nni i as-d-tuwi xalti-s.
fra: Il a cassé la cruche que sa tante lui avait apportée.
kab: Acebbub-ik d azubaɣ yerna d akerčeččay.
fra: Tes cheveux sont roux et bouclés.
kab: D yelli teqcict-a.
fra: Cette fille est mienne.
kab: Tili yella wamek ara ad yini lawan s tespirantit?
spa: ¿Sino, habría manera que diga "tiempo" en esperanto?
kab: Anfemt-as ad isgunfu cwiṭ.
fra: Laissez-le se reposer un peu.
kab: Yella yewwi-d fell-aɣ ad nerǧu aṭas.
spa: Tuvimos que esperar mucho.
kab: Amek ara ad naru amgel-anfafad s tdanit?
fra: Comment écrit-on « antivirus » en danois ?
kab: Izga d acetki.
spa: Siempre se queja.
kab: Yella yessefk ad rewleɣ.
fra: Il fallait que je fuie.
kab: Bɣan ad fehmen ddunit.
eng: They want to understand life.
kab: Ziɣen aṭas i ssarameɣ
fra: Finalement, j'espère trop
kab: Yettaru sin yedlisen.
eng: He writes two books.
kab: Iḍes am uεeṭṭaṛ. Efk-as tanafa, ad iṛuḥ.
fra: Le sommeil est tel un mendiant : accorde-lui une tranche de temps et il s'en va !
kab: Tabadut s tmegdiwt.
fra: La définition par synonymie.
kab: Sɛeddeɣ ass rrif n lebḥeṛ.
fra: J'ai passé la journée au bord de la mer.
kab: Ur tt-tugareḍ ara di leεmer.
eng: You do not have more years than her.
kab: Ixeddem deg iḍ, deg ass yeggan.
fra: Il est occupé pendant la nuit, durant la journée il sommeille.
kab: Igerdan ḥemmlen ad muqlen tistan.
fra: Les enfants aiment regarder les vaches.
kab: Tugi ad testeεfu.
eng: She does not want to rest.
kab: D zzwaǧ yeṛǧan berru.
eng: It's a marriage awaiting divorce.
kab: Tili yella wamek ara ad ssuqquleɣ aseggas ɣer tkurdit?
eng: Is there any way to translate the year into Kurdish?
kab: Ṛuḥ ɣer dihin.
fra: Rends-toi là-bas.
kab: Teddiḍ ɣer Cemmini.
fra: Vous faisiez partie du voyage vers Chemini.
kab: Muqel si teḍwiqt.
fra: Regarde par la lucarne.
kab: Bdan waman-nni la ttextuxen.
fra: L'eau commence à bouillonner.
kab: Ur walan ara aqbayli-nni.
spa: No han visto al Cabylenio.
kab: Ayen tezrεed a t-id megreḍ.
fra: On récolte ce qu'on sème.
kab: Yuba yeɛreḍ ad yenɣ iman-is.
fra: Youba a essayé de se suicider.
kab: Jegren tzeqqa s tumlilt.
fra: Ils ont peint la salle avec de l'argile blanche.
kab: Surfet-iyi, ţxil-wen. Ussan-a, ur qqareɣ ara kullec, segmi ɛyiɣ ciṭ. Mer d lebɣi, ad ɣreɣ kra n wayen ara d-tarum, mer zmireɣ.
fra: S'il vous plaît pardonnez-moi. Ces derniers jours, je ne lis pas tout à cause de la fatigue. J'aurais aimé lire un peu de ce que vous écrivez, si je le pouvais.
kab: Qqimen alarmi i d-yeɣli yiḍ.
fra: Ils sont restés tard la nuit.
kab: Ctaqeɣ-ken ay imdukkal-iw.
fra: Vous me manquez mes amis.
kab: Tagi d yemma.
fra: Celle-ci, c'est ma mère.
kab: Blulḥen ifassen-nwen seg idammen.
eng: There is blood on your hands.
kab: Ɣas terka lǧetta tefsi, tikti ur tettmettat ara.
fra: Même si le corps se désagrège, la pensée reste immortelle.
kab: Ula d nekk jjmeɣ-ken.
fra: Vous me manquez aussi.
kab: Tugademt ad truḥemt weḥd-nkent.
fra: Vous avez peur d'y aller seules.
kab: D Tom i ifazen akk.
fra: C'est Tom le meilleur.
kab: Ffeɣ seg uxxam-iw.
eng: Go away from my place.
kab: Uriɣ asefru-a i kečč a Tom.
fra: J'ai écrit ce poème pour toi, Tom.
kab: Txezneḍ tibaḍnatin-nsen?
spa: ¿Guardaste sus secretos bajo siete llaves?
kab: Ma tegrem tamawt, segmi i ffɣen ur d-uɣalen.
fra: Si vous y faites attention, ils ne sont pas revenus depuis leur départ.
kab: Iggumma ad issusem derdiḥ-is.
fra: Il ne voulait pas taire son bruit.
kab: Tebɣa ad as-tini ḥemmleɣ-k.
fra: Elle éprouvait de l'amour pour lui et souhaitait le lui avouer.
kab: Cikkeɣ axxam-a yettwamlek.
fra: Je pense que cette maison est hantée.
kab: Maɛṭub Lwennas ilul ass n 24 yennayer 1956 di Tewrirt Musa, At Dwala, di Tmurt n Yiqbayliyen.
fra: Matoub Lounes est né le 24 janvier 1956 à Taourirt Moussa, Aït Douala, en Kabylie.
kab: Ad imerreḥ ar Temrikt n Ugafa.
eng: He's going to north america.
kab: Sɛiɣ ttesriḥ ad kecmeɣ ɣer din.
fra: Je suis autorisé à y entrer.
kab: Ttnadiɣ fell-as acḥal aya.
eng: I have been looking for her for long time.
kab: Gma-m ulac-it da ass-a.
fra: Ton frère n'est pas là aujourd'hui.
kab: Ad ak-yeḥrez Ṛebbi di kra n waṭṭan yellan!
eng: May God protect you from any disease.
kab: "Amek i d-kecmen akk izeɣnennayen-a ɣer da?" "Acu n yizeɣnannayen?"
ara: "كيف دخلت كل هذه الخفافيش هنا؟" "أي خفافيش؟"
kab: Tunagem akked-sen ɣer Werǧa
fra: Vous avez voyagé avec eux à Werdja.
kab: Ur ḥewwṣent ara ɣer Kendira.
fra: Elles ne se sont pas rendues à Kendira.
kab: Ur tettawi, ur d-tettawi.
fra: Elle ne prend rien, elle ne ramène rien.
kab: Muqel-aɣ-d, aql-aɣ da!
fra: Regarde-nous, on est là !
kab: Ad yesselmed i yigerdan amek i zemren ad selken amdan yellan deg twaɣit.
fra: Il enseignera aux enfants comment ils secourront un humain en détresse.
kab: Ččiɣ tabexsist.
fra: J'ai mangé une figue.
kab: Isem-iw Kahina.
fra: Je m'appelle Kahina.
kab: Tessen ad temmeslay taṭelyanit.
eng: She can speak Italian.
kab: Bɣiɣ ad ffẓeɣ ayaẓiḍ.
spa: Quiero comer pollo.
kab: Textaṛeḍ-tt?
fra: Tu l'as choisie ?
kab: Ẓriɣ belli Yuba ur yemmut ara.
fra: Je sais que Youba n'est pas mort.
kab: Ur ẓrin ara acu i ten-yettraǧun.
fra: Ils ne savent pas ce qui les attend.
kab: Ad ɛeddin wussan ad yettu.
fra: Il oubliera au fil des jours.
kab: Steɛfu, aṭas i tqedceḍ.
fra: Repose-toi, tu as trop bossé.
kab: Gma d ajenyuṛ amguran.
fra: Mon frère est un ingénieur industriel.
kab: Ad m-ten-yefk?
spa: ¿Te los regala?
kab: Ur yettnuzu ara di tmurt.
eng: It is not for sale in the country
kab: D nettat i d-yufraren gar tizyiwin-is.
fra: C'est la plus brillante parmi les autres.
kab: Yella kra ay nezmer ad t-neg?
fra: On peut faire quelque chose ?
kab: Ddmet ah!
spa: ¡Vamos, sírvanse!
kab: Ulac aɣilif ma rniɣ-d ɣer-went?
fra: Puis-je vous joindre ?
kab: Baba ur yelli d aɣezzfan, ur yelli d awezzlan, d alemmas kan.
fra: Mon père était de taille moyenne, ni grand ni petit.
kab: Marie d tislit-iw.
fra: Marie est ma belle-fille.
kab: Yesteqsa-d Gaya fell-ak.
eng: Gaya asked about you.
kab: yemmuger-d ugur nniḍen deg ubrid.
fra: Il a rencontré un autre problème sur la route.
kab: Sersemt taktunya-nni.
fra: Posez le coing.
kab: Trekbem ɣer Xerrata.
fra: Vous avez embarqué pour Kherrata.
kab: Tuwḍemt ɣer din uqbel Caɛban U Sliman.
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant Chabane Ouslimane.
kab: Amur-nkent yella lebda.
fra: Votre part est préservée pour l'éternité.
kab: Tusa-d ifassen-is d ilmawen si Fṛansa.
eng: She came from France with empty hands.
kab: Tekksemt-asent-ten.
spa: Se los han sacado.
kab: Ddrewẓeɣ akk mi d-kkreɣ ass-a.
fra: Je me suis mal réveillé aujourd'hui.
kab: A ccmata, anida llan imeẓẓuɣen-is?
ara: يا شقي، أين آذانها؟
kab: Ǧeɛfer yeḥrec, ula d nekk ur xuṣṣeɣ ara.
fra: Djafar est malin, moi aussi.
kab: Ass-nni ur telli gar-asen.
eng: She was not between them that day.
kab: Iwzan qbel n yefrax.
fra: Le grain avant les poussins.
kab: Ur fhimeɣ tigert!
fra: Je ne pige rien !
kab: Amek i ilaq ara nettaru tafelseft s tpurtugit?
fra: Comment doit-on écrire « philosophie » en portugais ?
kab: Ẓeqfent tliwa-nni.
fra: Les fontaines sont à sec.
kab: Wali anta i yellan yid-s.
fra: Regarde laquelle qui est avec lui.
kab: Lemmer i as-unfen ad tɛeddi, ur iḍerru ara yakk wannect-a.
fra: Si on l'avait laissée passer, rien de tout cela ne serait arrivé.
kab: Ur as-nniɣ ara ayen yellan.
eng: I did not tell him what happened.
kab: Ur nkennu zdat yiwen.
fra: On ne s'inclinera devant personne.
kab: Teqqel ɣer Ṭiban.
fra: Elle est revenue à Tibane.
kab: Ur ẓriɣ ara anida-ten ixeddamen-nni akk nniḍen.
fra: Je ne sais pas où sont tous les autres employés.
kab: D nettat i t-yerran d argaz.
spa: Ha sido ella la que hizo de él un hombre.
kab: Yuba ur yelli yewjed.
fra: Yuba n'était pas prêt.
kab: Awi-as-tent-id.
fra: Apporte-les-lui.
kab: I wagi, d acu i teniḍ deg-s?
fra: Quel est ton avis sur celui-ci ?
kab: D acu-anteɣ?
fra: Que représentons-nous ?
kab: Sin iniɣman i yewwi umeksa ɣer lexla.
eng: Some dried figs were taken to the field by a shepherd.
kab: D nnuba-k neɣ mazal?
fra: C'est ton tour ou pas encore ?
kab: Yettqellib kan ɣef nnfeɛ-is netta.
fra: Il cherche seulement son propre intérêt.
kab: Ul-ik yeqqur.
eng: You have a hard heart.
kab: D ugur ameqqran ma ur teqbil ara.
fra: Ça serait un grand problème, si elle n'accepte pas.
kab: Yelḥa ɣer Sedduq.
fra: Il s'est dirigé vers Sedduq.
kab: Acḥal i d-tenniḍ, tlatin neɣ telṭac?
fra: Combien avez-dit, trente ou treize ?
kab: Fsin-akent-ten s lmus.
spa: Te las desamarraron con un cuchillo.
kab: Ileḥḥu s tazzla deg ubrid.
fra: Il marche en courant dans la rue.
kab: Iḍelli d adfel, tura d assigna, ticki d iṭij.
fra: Hier, c'était la neige, à l'instant, c'est le brouillard et après, ce sera le soleil.
kab: Deg acḥal yid-sen i llan din?
spa: ¿Cuántos están ahí?
kab: Kra ur zmireɣ ad k-t-id-fkeɣ.
fra: Je ne peux rien te donner.
kab: Tiririt tezga d tinna.
fra: La réponse est toujours la même.
kab: Qqleɣ d aɛdaw-nsen.
fra: Je suis devenu leur ennemi.
kab: Ur ddiment ara ikajuten-nni ɣer U At Slid.
fra: Elles n'ont pas pris les cajous à Ait Slid.
kab: Llan tura wid i kecmen ɣer uɣerbaz.
fra: Il y a maintenant ceux qui sont rentrés à l'école.
kab: Ṛuḥen-aɣ.
fra: Ils nous ont échappé.
kab: Ayen i tɛeṭṭlemt?
fra: Pourquoi avez-vous tardé ?
kab: Sseɣliɣ-am-t.
fra: Je te l'ai fait tomber.
kab: Yuffa-d lxudma di tesirt.
fra: Il s'est fait embaucher au moulin.
kab: Ur yettwassen ara.
fra: Il n'est pas connu.
kab: Amek i ilaq ara ad ssuqlen adellel ɣer tsudanit?
fra: Comment devraient-ils traduire « publicité » en arabe soudanais ?
kab: Yebɛed wayen nessaram.
fra: Ce que nous espérons est loin.
kab: Akka i ttxemmimen.
fra: C'est ce qu'ils pensent.
kab: Netta ur meẓẓiy am Saɛid Waɛli.
fra: Il n'est pas aussi jeune que Saïd Ouali.
kab: Guǧǧent ɣer Sidi Ɛic.
fra: Elles ont déménagé à Sidi Aïche.
kab: Yenna-d Thomas Jefferson: "Ma tefkiḍ d asfel amud kan si tlelli yinek akken ad tidireḍ war tugdi, di snat yiwet ur da ţ-tuklaked."
spa: Como había dicho Thomas Jefferson: "Si tienes que sacrificar un poco de libertad para vivir en seguridad, entonces no mereces tener ninguna de las dos".
kab: Yeɛjeb-iyi uɣawas-inek.
eng: I liked your plan.
kab: Ṛuḥent-am.
spa: Se te escaparon.
kab: Tikti-s twenneɛ.
spa: Tiene buena caligrafía.
kab: Sdukkel-itent akk.
fra: Réunis-les toutes.
kab: Ad asen-tt-kkseɣ?
spa: ¿Se la saco a ellos?
kab: Anef-iyi d lehmum-iw.
eng: Leave me alone with my concerns.
kab: Mi ara tmuqqleḍ liḥala-is, ad twaliḍ belli ulac deg-s wergaz-a.
fra: Quand tu vois sa situation, tu comprends que cet homme est un vaurien.
kab: Ma nenna-tt-id akken nniḍen, d afinyan.
fra: En d'autres termes, c'est un fainéant.
kab: Ur nnumeɣ ara ttεeṭṭileɣ akken ad gneɣ.
fra: Je n'ai pas l'habitude de dormir tard.
kab: Yeqqel-d seg tẓallit n ljamuɛa.
fra: Il est revenu de la prière du vendredi.
kab: D yir awal i d-yenna.
eng: He spoke malicious words.
kab: Iɣil wissen d acu i yexdem!
fra: Il pense avoir fait je ne sais quoi !
kab: Ugadeɣ ad yi-d-ssufɣen seg uxeddim.
fra: J'ai peur d'être licencié.
kab: Ḍefren abrid ameqqran i wakken ad awḍen ɣer taddart.
fra: Ils suivent la route principale pour arriver au village.
kab: Ur d-yejbid ara idrimen di lbanka.
eng: He didn't pull out money from the bank.
kab: Lliɣ ḥṣiɣ dakken tekkes-as-tt tezmert.
fra: Je savais qu'il était incapable.
kab: Aɣṛum ɛerken-t, seksu fetlen-t.
eng: They knead the bread and roll the couscous.
kab: Dayen, yekfa wawal yid-sen.
fra: C'est fini, la discussion est terminée avec eux.
kab: Uṛɛad ur tečči aspagiti.
fra: Elle n'a pas encore mangé les spaghettis.
kab: Ur uɣen tannumi ttarun.
fra: Ils n'ont pas l'habitude d'écrire.
kab: Eǧǧ amkan.
fra: Cédez la place.
kab: Xtaṛen-tt?
fra: L'ont-ils choisie ?
kab: Yeɣra mačči d kra.
fra: Il a beaucoup étudié.
kab: Tekra axxam-ines s lqecc.
spa: Alquiló su casa con todo.
kab: Tecfiḍ ar tura fell-as ?
fra: Tu te souviens encore de lui ?
kab: Aɣ-d amendayer skud ldint tḥuna.
spa: Cómprate un tambor mientras las tiendas están abiertas.
kab: Iruḥ ɣer Kendira.
spa: Se ha ido a Kendira.
kab: Tfakkemt-asent-t.
spa: Vosotras se lo habéis acabado.
kab: Ur yestufa ara akken ad yečč imir-nni.
fra: Il n’a pas le temps de déjeuner en ce moment.
kab: Yeṭṭes yuki-d si tnafa.
spa: Durmió y se despertó.
kab: Ḥesbeɣ-k d gma.
fra: Je te vois comme mon frère.
kab: Gma-k dagi i yella?
fra: Votre frère est-il ici ?
kab: Teddmem-d taḥlawatt.
fra: Vous avez pris un bonbon.
kab: Max ur yessin ara ad iεumm.
fra: Max ne sait pas nager.
kab: Azekka ad nuɣal s adrar.
fra: Demain nous retournerons à la montagne.
kab: Ɛiwen-aɣ ad nefru taluft-a.
eng: Assist us in resolving this difficulty.
kab: Tessebrek-as-t.
fra: Elle le lui a assombri.
kab: Sami ifaq belli yezmer ad yemmet azekka.
spa: Sami se dio cuenta que podría morir mañana.
kab: Maɣef ara d-tɣer deg wakud-a?
fra: Pourquoi appelle-t-elle à ce moment-là ?
kab: Tiziri tebɣa tilelli-ines.
fra: Tiziri veut sa liberté.
kab: Ddehhimen ɣer At Hicem.
fra: Ils foncent vers Ait Hichem.
kab: Ur nefki acemma i wegrud-nni.
eng: We didn't give the child anything.
kab: Anta taɣennust i yetteqṛaḥen?
fra: Quelle dent te fait mal ?
kab: Yettkel fell-i meskin.
fra: Le pauvre, il compte sur moi.
kab: Ad rreɣ ɣer Msisna.
fra: J'irai à Msisna.
kab: Ur teɣɣar ara aẓawan.
ber: ⵓⵔ ⵜⴻⵖⵖⴰⵔ ⴰⵔⴰ ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ.
kab: Ṛebbaɣ yiwen n ugujil.
spa: He criado a un huérfano.
kab: Di Tatoeba, tella tmahilt n tifin tawurmant n tutlayt.
fra: Sur Tatoeba, il y a une fonction de recherche automatique de la langue.
kab: Tura, nekk ur ttamneɣ yiwen.
fra: Maintenant, personnellement je ne crois plus personne.
kab: Tuḥwaǧeḍ ḥedd am nekk.
fra: Tu as besoin d'une personne comme moi.
kab: Yella wannay deg tlemmast n taddart-nni.
fra: Au centre du village, il y a un drapeau.
kab: La tturaren warrac i leḥfa deg udfel.
fra: Les enfants sont en train de jouer pieds nus dans la neige.
kab: Yesεa nnif.
fra: Il possède de la dignité.
kab: Tebramt-iyi.
fra: Vous m'avez lâché.
kab: Tegra-d mebla imawlan.
fra: Elle s'est retrouvée sans famille.
kab: Amen-itent.
fra: Fais-leur confiance.
kab: Ẓriɣ belli Yuba yerfa mliḥ.
fra: Je sais que Youba est très en colère.
kab: Am win iheddṛen d lḥiḍ.
fra: Comme celui qui parle à un mur.
kab: Werraɣ yiferr n useklu.
fra: Le feuillage de l'arbre est doré.
kab: Yella wamek nniḍen ara ad yessuqel tagmat ɣer tuzbikit?
spa: ¿Habrá otra forma de traducir "fraternidad" al uzbeko?
kab: Anwa i d-yesnulfan tisekkadin?
spa: ¿Quién ha inventado las gafas?
kab: Tceɛfeḍ?
fra: Tu regrettes ?
kab: Ayɣeṛ ad teffreḍ fell-i?
fra: Pourquoi me caches-tu des choses ?
kab: Yeṭṭanez ɣer lqaɛa iwakken ad yeddem iṣuṛdiyen-nni.
fra: Il s'est baissé pour ramasser l'argent.
kab: Ur tmuqlem ara agrud-nni.
spa: No habéis visto a ese niño.
kab: Amek ara ad yaru ul s tbaskit?
fra: Comment écrira-t-il « cœur » en basque ?
kab: Tzemreḍ ad yi-tɛiwneḍ? Ur ḥṣiɣ ara amek zemreɣ ad ssedduɣ tamacint-a.
spa: ¿Me puede ayudar? No sé cómo funciona este aparato.
kab: Nensa yid-sen.
fra: Nous sommes restés la nuit avec eux.
kab: Yenna-yi-d ur t-ufiɣ ara.
eng: He informed me that he couldn't locate it.
kab: Ur zmireɣ ara ad msefhameɣ yid-s.
fra: Je ne peux pas m'entendre avec lui.
kab: Tura kan ay yedda Qasim
fra: Kacim vient de partir.
kab: Ad t-yeddem?
fra: Va-t-il le prendre ?
kab: Acemma ur t-ixuṣṣ.
fra: Il ne lui manque rien.
kab: Ssenzen-t.
fra: Elles l'ont vendu
kab: Ur zmirent, ur zemmrent ad ffrent tidet.
fra: Elles ne peuvent ni ne pourraient dissimuler la vérité.
kab: Yeḥbes-iten akk.
eng: He halted it all.
kab: Sebbleɣ kullec di ddra n Tom.
fra: J'ai sacrifié tout pour Tom.
kab: Yessenɛet-as Tom tawlaft n umcic-is i Mary.
fra: Tom a montré à Mary une photo de son chat.
kab: Yid-s i tettili.
spa: Estaba siempre con él.
kab: Tecreq-as lqahwa.
fra: Il a bu le café de travers.
kab: Teddmemt-d tabesbast.
fra: Vous avez pris un fenouil.
kab: Tanemmirt ɣef isefkan-nwen.
eng: Thank you for your donations.
kab: Jbu ɣer Tamriǧt.
fra: Dirige-toi vers Thamrijt.
kab: Msefhament yid-wen?
fra: Elles se sont mis d'accord avec vous ?
kab: Ayen i teqqimemt yid-sent?
fra: Pourquoi êtes-vous restées avec elles ?
kab: Ilaq ad nesɛu kra i wučči.
spa: Tenemos que tener algo para comer.
kab: Acu nessen?
fra: Que connaissons-nous ?
kab: Ur teẓri ara aneɣmas-nni.
fra: Elle n'a pas vu le journaliste.
kab: Nemsamaḥ.
nob: Vi unnskyldte oss til hverandre.
kab: Treffdeḍ ar At Busliman.
eng: You're a muslim.
kab: Tura, ad tebduḍ ad tettissineḍ imdanen.
fra: Maintenant, tu vas commencer à rencontrer des gens.
kab: Tbeggneḍ-iyi-ten.
spa: Me los has señalado.
kab: Zger asif war ma tbezgeḍ.
fra: Franchis le cours d'eau sans te tremper.
kab: Muqel-aɣ-d, aql-aɣ da!
fra: Regardez-nous, on est là !
kab: Tettawḍeḍ ɣer Weqbu.
spa: Llegas a Aqvu.
kab: Yemmuger-iten-id din.
spa: Los encontró allá.
kab: Fehmen d acu i d-nniɣ?
spa: ¿Han entendido lo que dije?
kab: Ha-t-an umur-ik.
ara: هذا نصيبك.
kab: Ḥala tisigar i yellan deg tkasṛunt-nni.
fra: Il n'y a que des restes dans la casserole.
kab: Si tizi alamma d tizi, ḥedd m'ad ten-iɛaṣi.
fra: Du premier col au col ultime, nul ne parvint à leur tenir tête.
kab: Ugin ad nerfed anay n Tmazɣa deg tmurt n Zzayer.
fra: L'Algérie nous a interdit le déploiement du drapeau fédéral berbère.
kab: D acu i tebɣa sɣur-kent?
fra: Qu'attend-elle de vous ?
kab: Bḍu-t.
fra: Sépare-le.
kab: Teddmemt-d tadellaɛt.
eng: You took a watermelon.
kab: Nerwel ɣer Amizur.
fra: On s'est enfui à Amizour.
kab: Ad ɛiwzeɣ fell-as.
fra: Je veillerai sur lui.
kab: A wi d-yecfan acḥal aya ur tt-ẓriɣ!
fra: Je ne l'ai pas vue depuis fort longtemps !
kab: Ttif-iyi ad ssusmeɣ wala ad d-iniɣ tidett?
fra: Vaut-il mieux que je me taise plutôt que de dire la vérité ?
kab: Xeddmen tiwuɣa.
fra: Ils font des bêtises.
kab: Yenna-yi-d belli isellem tameṭṭut-is.
eng: He told me that he had abandoned his wife.
kab: Amek tellamt akk deg yiḍ-a?
fra: Comment allez-vous ce soir ?
kab: Yugar icerrig tafaweţ.
fra: Il est vain de rapiécer une déchirure trop grande.
kab: D kemm aya i d-yusan?
eng: Did you come?
kab: Ulac-iten deg temdint.
spa: No están en la ciudad.
kab: Aql-aɣ nlemmed kan.
spa: La pasamos estudiando.
kab: Anwa i yeẓṛan d acu i ẓṛiɣ?
fra: Qui est au courant de ce que je sais ?
kab: Ur yesraḥ ara ticcert-nni?
fra: N'a-t-il pas senti l'ail ?
kab: Ad nṛuḥ azekka ɣef tafrara.
fra: Nous partons demain à l’aube.
kab: Neẓra d acu i aɣ-yuggunin.
eng: We know what awaits us.
kab: Eǧǧ taxxamt-nni akken tella.
fra: Laisse cette chambre telle quelle.
kab: Targit ur teffiɣ Lezzayer ur d-teffiɣ seg uzaglu n yiseggasen aya!
eng: Algeria hasn't stopped dreaming, it's been under the yoke for years!
kab: Ur ihedder ara aṭas ɣef yiman-is.
eng: He doesn't talk much about himself.
kab: Issuli axxam s lebni.
fra: Il a érigé la demeure.
kab: Teɛjeb-ik tkebbuḍt-a n weglim?
fra: Tu aimes cette veste en cuir ?
kab: Acḥal ssaɛa i d-tenniḍ?
fra: Tu as dit à quelle heure ?
kab: Xeṣṛen.
deu: Sie haben versagt.
kab: Tella tusa-d yakan.
eng: She had been there before.
kab: Acimi iṛuḥ ɣer din?
ara: لم ذهب هناك؟
kab: Yugi ad yeddu yid-sen?
fra: Il ne voulait pas les accompagner ?
kab: Nekk d yelli-s n wedrar.
fra: Je suis une montagnarde.
kab: Ad terzum ɣer Sedduq.
spa: Van a ir a Sedduq.
kab: Nejreḥ-ak-ten.
spa: Te los hemos cortado.
kab: Fkan adlis i Kahina?
fra: Ils ont donné un livre à Kahina ?
kab: Tewwḍeḍ ɣer Sedduq.
fra: Tu es arrivé à Seddouk.
kab: Werɛad i tt-tekfam?
fra: Vous ne l'avez pas encore terminée ?
kab: Deg tefsut-nni n 1835 i yi-yeṭṭef yiwen uɣeǧǧaj meqqren ɣef Ṭṭelyan ad tt-id-ẓreɣ.
spa: Fue en la primavera de 1835 que sentí un gran deseo de visitar Italia.
kab: Isɣaren nezmer ad ten-naf di lexla.
eng: We can find the wood in the fields.
kab: Nennexṛab.
fra: Nous nous sommes chamaillés.
kab: Argaz, ad t-immager azekka.
fra: Il accueillera l'homme demain.
kab: Ḥemmleɣ-kem a tayri-w.
fra: Je t'aime, mon amour.
kab: Ɣer kul taɣaṭ, mmi-s d zerzer.
fra: Pour chaque chèvre, son fils est un cerf.
kab: Melmi i ad sent-tt-rnan?
spa: ¿Cuando se la han agregado?
kab: Ha-t-an leqdic yuklalen asebɣes.
fra: Voici un travail qui mérite des encouragements.
kab: Ulac win i t-yifen.
fra: Il est inégalé.
kab: Tettɛebbi temẓin ɣer Rwiba.
fra: Elle transporte de l'orge à Rouiba.
kab: D acu i yifen tazmert?
fra: Que vaut-il mieux que la force ?
kab: Ixeddem Mayas deg uxxam.
fra: Mayas travaille à la maison.
kab: Ilemẓiyen n tura d nutni ara yilin d amutur n tdamsa-nneɣ d tmetti-nneɣ.
fra: Les jeunes d'aujourd'hui seront le moteur de notre économie et de notre société.
kab: Ur yessin asteεfu.
eng: He does not know how to relax.
kab: Yella win i izemren ad s-yefk tiririt?
spa: ¿Habrá alguien que le pueda contestar?
kab: Yir targit-ik ad tefsu !
fra: Ton cauchemar sera épanoui !