ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Biraz uykuya ihtiyacım var.
heb: אני צריך קצת שינה.
tur: Yarın kahvaltıyı erken yapacak.
eng: He will have breakfast early tomorrow.
tur: O cesur ve dürüst.
lit: Jis drąsus ir sąžiningas.
tur: Öğrenci kasabamızın adı "PUNK".
rus: Наш студгородок называется "ПУНК".
tur: Her şeyin iyi olduğuna eminim.
epo: Mi estas certa ke ĉio estas bona.
tur: Tom'a güvenme.
uig: تومغا ئىشەنمە.
tur: Okyanusun büyük alanları kirletildi.
ron: Zone mari ale oceanului au fost poluate.
tur: Kime oy vereceğine karar veremiyordu.
eng: He was unable to decide who he should vote for.
tur: Sanırım John'un Jane ile olan ilişkilerini çok fazla okuyorsun.
spa: Creo que le das demasiada importancia a la relación de John con Jane.
tur: Bu gece bir partiye davet edildim.
spa: Me han invitado a una fiesta esta noche.
tur: Berlin'deydiniz.
spa: Estabais en Berlín.
tur: Partime geldiğin için teşekkürler.
por: Agradecido por vir à minha festa.
tur: Ben Brezilyalıyım.
deu: Ich bin Brasilianerin.
tur: Odada üç adam vardı.
fra: Il y avait trois hommes dans la chambre.
tur: O, Semerkand'da yaşıyor.
eng: He lives in Samarkand.
tur: O bezgin görünüyor.
rus: Он выглядит удручённым.
tur: Judy onu seviyor.
fra: Judy l'aime.
tur: Bu hanım kim?
rus: Кто эта госпожа?
tur: Onun adı Tom, John değil.
fra: Son nom est Tom, pas John.
tur: Evcil hayvanınız var mı?
spa: ¿Tiene mascota?
tur: Ne istiyordun?
kat: რა გინდოდა?
tur: Onu kendi kendime söyledim.
rus: Я сказал себе это.
tur: Onun oğlunu seviyorum.
spa: Amo a su hijo.
tur: Kiminle konuşuyordunuz?
spa: ¿Con quién estabais hablando?
tur: Tom'un ne zaman emekli olacağını merak ediyorum.
ara: أتساءل متى سيتقاعد "توم"؟
tur: Sana telefon edeceğim.
uig: ساڭا تېلېفۇن قىلاي.
tur: Problemi nasıl çözdüğünü bana anlat.
spa: Dime como solucionaste el problema.
tur: Kahvem şekersiz olursa sevinirim.
bak: Кофем шәкәрһеҙ булһа бәхетле булырмын.
tur: Benim için kim önemsiz?
spa: ¿Quién no tiene importancia para mí?
tur: Keskin bir bıçağa ihtiyacı var.
epo: Ŝi bezonas akran tranĉilon.
tur: Sinirimi bozmayın.
uig: ئاچچىقمنى كەلتۈرمە.
tur: Onu bana söylediğin için teşekkürler.
ita: Grazie per avermelo detto.
tur: Bir daha asla et yemeyeceğim.
ell: Δε θα ξαναφάω πότε κρέας.
tur: Makyaj yaptım.
rus: Я сделала макияж.
tur: O, henüz haberi duymadı.
spa: Todavía no ha oído la noticia.
tur: Tom'a yardım etmeye gitmeliyim.
spa: Tengo que ir a ayudar a Tom.
tur: Özür dilerim, senin en sevdiğin insan olabilir miyim?
deu: Entschuldigung, darf ich dein Lieblingsmensch sein?
tur: Biz harika anlaşıyoruz.
ron: Ne înțelegem de minune.
tur: Sana önemli bir şey söylemek zorundayım.
chv: Манӑн сана пӗлтерӗшлӗ пӗр япала каласпӑть.
tur: O onu tekrar öptü.
spa: Le volvió a besar.
tur: Bu kez amacım Paris.
lit: Šį kartą mano tikslas yra Paryžius.
tur: Onun kadar iyi basket oynayamıyorum.
eng: I can't play basketball as well as him.
tur: Yardım etmeye söz verdim.
epo: Mi promesis helpi.
tur: Onlar konuşuyorlar.
hun: Ők beszélnek.
tur: Bir hafta daha burada olacağız.
kmr: Em ê hefteyeke din jî li vir bin.
tur: Beklemek istemiyorum.
dan: Jeg vil ikke vente.
tur: Saygı bir hak değildir, kazanılır.
spa: El respeto no es un derecho, el respeto se gana.
tur: Bizim masaya gel.
ita: Vieni al nostro tavolo.
tur: Bana neden güvenmelisiniz, çünkü başka şansınız yok.
deu: Sie müssen mir vertrauen, denn eine andere Chance haben Sie nicht.
tur: Ondan daha çalışkan değilim.
lit: Aš nesu darbštesnis už ją.
tur: Tom fırın eldiveni kullanmadan tart kalıbını fırından çıkardığında kendini kötü şekilde yaktı.
deu: Tom verbrannte sich schlimm, als er die Kuchenform aus dem Ofen herausnahm, ohne den Ofenhandschuh anzuziehen.
tur: Buradaki tek problem, bu dokümanları çevirecek birinin olmaması.
ita: L'unico problema qui, è che non c'è nessuno che traduca questi documenti.
tur: O adamın cesedi hâlâ bulunamadı.
swe: Den mannens kropp har fortfarande inte hittats.
tur: Şansımı zorlamak istemedim.
ron: N-am vrut să-mi forțez norocul.
tur: O Arapça konuşuyor.
spa: Habla árabe.
tur: Tom bir öğretmene benziyor.
epo: Tomo aspektas kiel instruisto.
tur: Yine de oyunu ben kazandım.
epo: Tamen mi gajnis la ludon.
tur: Ben fotoğraf çekmekten hoşlanıyorum.
kmr: Ez hez dikim wêneyan bikişînim.
tur: Yardımınıza ihtiyacım yok.
deu: Ich brauche eure Hilfe nicht.
tur: Şeker satıyorlar.
dan: De sælger slik.
tur: O güzel bir kadındır.
heb: היא אישה יפה.
tur: Erkek kardeşim bir üniversite öğrencisidir.
fin: Veljeni opiskelee yliopistossa.
tur: Daha önce çıkmalıydı.
eng: He should have left earlier.
tur: Kaç cevap hakkım var?
deu: Wie viele Antworten darf ich geben?
tur: Palavraları bırak.
rus: Хватит брехать.
tur: Umarım kazanırsın.
epo: Mi esperas, ke vi gajnos.
tur: Biz açık bir toplumuz.
ron: Suntem o comunitate deschisă.
tur: Kız arkadaşınız bayağı zevkliymiş.
eng: Apparently, your girlfriend has great taste.
tur: Ölümden sonra hiçbir şey yok ve ölüm hiçliğinin kendisidir.
ita: Non c'è nulla dopo la morte e la morte è essa stessa il nulla.
tur: Babam bana kızgın.
rus: Папа зол на меня.
tur: Başkan yarın bir açıklama yapacak.
spa: El presidente hará una declaración mañana.
tur: Biraz kilo almış gibi görünüyorsun.
spa: Parece que has cogido un par de quilos.
tur: Sıfırdan başlayacağız.
amh: ከባዶ እንጀምራለን።
tur: Bugün dayak yedik.
epo: Hodiaŭ ni estis batitaj.
tur: Orada duran çocuk benim oğlumdur.
spa: El niño que está ahí de pie es mi hijo.
tur: Tom'a yardım etmek istediğini biliyorum.
lit: Aš žinau, kad tu nori padėti Tomui.
tur: Sorun bu muydu?
deu: War das deine Frage?
tur: Kardeşim masasındadır.
eng: My sibling is at their desk.
tur: O neden senin arabandaydı?
spa: ¿Por qué estaba en tu coche?
tur: Her şey eksik.
bul: Всичко липсва.
tur: Bazı insanlar öyle düşünmüyor.
spa: Algunas personas no piensan así.
tur: Erkek arkadaşına ne aldın?
fin: Mitä ostit poikaystävällesi?
tur: Biz neredeyiz?
aze: Biz haradayıq?
tur: Mary iyi bir aileden geliyor.
ces: Marie je z dobré rodiny.
tur: Duş almayacağım.
eng: I won't take a shower.
tur: Bütün sorunlarımızı çözemeyebiliriz ama onlardan bazılarını çözebilmeliyiz.
rus: Мы не можем быть способны решить все наши проблемы, но мы должны быть способны решить некоторые из них.
tur: İstediğin zaman onu kullanabilirsin.
spa: Puedes usarlo siempre que quieras.
tur: Ona bir kol saati aldım.
uig: ئۇنىڭغا بىر قول سائىتى ئالدىم.
tur: Onu yapmaya gerek yok.
ara: ليس من الضروري فعل ذلك.
tur: Sence Mary bana neden kızgın?
eng: Why do you think Mary is angry at me?
tur: Bu hayatta her şey olabilir.
eng: In this life anything could happen.
tur: Kes ağlamayı artık!
deu: Höre schon auf zu weinen!
tur: Seni çok sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
spa: Sabes que te quiero mucho, ¿verdad?
tur: Kimse Tom'un bu kadar iyi Fransızca konuşabileceğini bilmiyordu.
deu: Niemand wusste, dass Tom so gut Französisch sprechen würde.
tur: İsmimin çağrıldığını duydum.
ell: Άκουσα ότι φώναξαν το όνομά μου.
tur: 18 yaşın üzerindeyim.
ell: Είμαι άνω των 18 ετών.
tur: Bir köpek parkta koşuyor.
spa: Un perro está corriendo por el parque.
tur: Restoranımıza hoş geldiniz!
lit: Sveiki atvykę į mūsų restoraną.
tur: Tom müdürü tanıyor.
spa: Tom conoce al director.
tur: Ailemdeki herkes mutlu.
spa: Todos en mi familia son felices.
tur: Sen bu parayı nasıl aldın?
ron: Cum ai făcut acești bani?
tur: Biz de bu yüzden gelmiştik.
spa: Nosotros también hemos venido por causa de eso.
tur: Python bir programlama dilidir.
pol: Python jest językiem programowania.
tur: Bunun önemli olup olmadığını bilmiyorum.
ita: Non so se sia importante o meno.
tur: Türkçe konuşamıyorum.
eng: I cannot speak Turkish.
tur: Çok endişelenmemeye çalış.
por: Tente não se preocupar tanto.
tur: Kız kardeşimin gençliği ve hayalleri var.
spa: Mi hermana es joven y tiene sueños.
tur: Saçlarımı yıkadım.
ita: Mi sono lavato i capelli.
tur: Arkadaşlarımla oynamak istiyorum.
spa: Quiero jugar con mis amigos.
tur: Kızı kurtaran oyduydu.
eng: It was him that saved the girl.
tur: Kimsenin sinirini bozmuyorum, değil mi?
spa: No molesto a nadie, ¿verdad?
tur: Tom arkadaşımın arkadaşı.
spa: Tom es el amigo de mi amigo.
tur: Tom çok bilgilidir.
ota: توم علامه‌در .
tur: Bu sayede kızımı bulabildim.
eng: Because of this I was able to find my daughter.
tur: Tom'a gerçeği söylemeli miyim?
deu: Muss ich Tom die Wahrheit sagen?
tur: Sami oldukça gariptir.
rus: Сами довольно-таки странный.
tur: Tekrar geri geliyorum.
spa: Voy a voltear de nuevo.
tur: Midem bulanıyor.
tuk: Ýüregim bulanýar.
tur: Kimse ona Leyla demez. Herkes ona "anne" der.
epo: Neniu nomas ŝin Lejla. Ĉiuj nomas ŝin "panjo".
tur: Annemin gözleri kör oldu.
tuk: Ejemiň gözleri kör boldy.
tur: Tom hakeme aptal dedi.
spa: Tom llamó idiota al árbitro.
tur: Kanadı var ama uçamaz ancak yüzebilir.
deu: Es hat Flügel, aber fliegen kann es damit nicht, nur schwimmen.
tur: Yaptığım hakkında düşüneceğim.
spa: Pensaré en lo que he hecho.
tur: Yemeye başlayabilir miyim?
spa: ¿Puedo empezar a comer?
tur: Tom sadece benimle konuştu.
heb: טום דיבר רק איתי.
tur: Onun yüzünü hatırlayabiliyorum ama onun adını hatırlayamıyorum.
pol: Mogę przypomnieć sobie jego twarz, ale nie przypominam sobie jego imienia.
tur: Tom Mary'nin ne zaman eve döneceğini bilmek istedi.
spa: Tom quería saber cuándo volvería a casa Mary.
tur: Bu oyun gerçekten eğlenceli.
srp: Ова игра је заиста забавна.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
sqi: Erdoğan është presidenti i Turqisë.
tur: Bu problemi çözmek benim için kolay mı?
fra: Est-ce qu'il m'est facile de résoudre ce problème ?
tur: Bunu yıllardır yapıyorum.
kmr: Ez bi salan e vî karî dikim.
tur: Müttefik kuvvetleri batıdan saldırıyorlardı.
ron: Forțele aliate atacau din vest.
tur: Çok meşgul olacağım.
bul: Ще бъда много зает.
tur: Üniversiteden mezun olduktan sonra, o bir öğretmen oldu.
ita: Dopo essersi laureato, è diventato un insegnante.
tur: Sadece bir dakika bana yardım eder misin?
epo: Ĉu vi helpos min nur unu minuton?
tur: En rahat koltuk bu.
pes: راحت‌ترینِ جا این است.
tur: Oriental Hotel'da kalmayı planlıyor.
spa: Planea quedarse en el hotel Oriental.
tur: Ben sadece Tom'u ziyaret etmek istiyorum.
ell: Μόνο θέλω να επισκεφτώ τον Θωμά.
tur: Telefonum nerede?
epo: Kie estas mia telefono?
tur: Mermer zeminler güzeldir.
ita: I pavimenti di marmo sono belli.
tur: Arnavutluk'ta doğa çok zengindir.
sqi: Natyra në Shqipëri është shumë e pasur.
tur: Birazdan yukarı çıkacağım.
rus: Скоро поднимусь.
tur: Ben bunu babam için satın aldım.
ron: L-am cumpărat pentru tatăl meu.
tur: Yanlış bir şey yapmadım.
spa: No he hecho nada malo.
tur: Burada ne olduğunu biliyorum.
aze: Burda nə olduğunu bilirəm.
tur: Oyuncaklarını yatağın altına sakladı.
ron: El și-a ascuns jucăriile sub pat.
tur: Dört saatten daha fazla bir süredir yürüyorum.
spa: Llevo más de cuatro horas caminando.
tur: Daha fazla para isteyin.
ron: Cereți mai mulți bani.
tur: Onları satmak istiyor musun?
spa: ¿Quieres venderlos?
tur: Yanına bir fotoğraf makinesi almayı unutma.
ita: Non dimenticare di portare una macchina fotografica con te.
tur: Senin için üzgünüm.
uig: سەن ئۈچۈن ئەپسۇسلىنىمەن.
tur: Başka bir şey yemeyi tercih ederim.
spa: Prefiero comer otra cosa.
tur: Bununla birlikte konu tartışmaya değer.
ota: مع هذا موضوع مباحثه ایتمه‌یه دگر .
tur: Hanako annesinden daha uzun oldu.
epo: Hanako fariĝis pli alta ol ŝia patrino.
tur: Herhangi biri sana inanabilir mi?
dan: Kan nogen tro på dig?
tur: Yaşı en az kırk olmalı.
eng: He must be at least forty years old.
tur: O bir broş takıyor.
lit: Ji nešioja sagę.
tur: Birisi burada ya da buradaydı.
ron: Cineva este sau a fost aici.
tur: Şu anda Çince öğretmenime bir mektup yazıyorum fakat İngilizce.
spa: En este momento le estoy escribiendo una carta a mi profesor de chino, pero en inglés.
tur: Bir şey söyleyebilirdin.
ron: Ai fi putut spune ceva.
tur: Maalesef bu tamamen benim hatam.
ota: مع الاسف بو تماماً بنم خطام.
tur: Senin daha çok matematik çalışmanı istiyorum.
deu: Ich möchte, dass du mehr Mathematik übst.
tur: Beş köfte istiyorum.
aze: Beş küftə istəyirəm.
tur: Kimin köpeği Tom'la oynuyor?
spa: ¿De quién es el perro que está jugando con Tom?
tur: Sabahtan akşama kadar çalışıyordu.
eng: We were working from morning to evening.
tur: Bir vizyonum vardı.
ell: Είχα μια όραση.
tur: Mutluluğu gözlerinden okunuyordu.
eng: I could see the happiness in her eyes.
tur: Amerika'yı ziyaret etmediniz mi?
eng: Didn't you visit America?
tur: Tom'la biz arkadaşız.
chv: Эпир Томпа юлташсем.
tur: Büyüyünce ne olmak istiyorsun?
heb: מה תרצה להיות כשתגדל?
tur: Tom eve güvenle geldi.
rus: Том благополучно доехал до дома.
tur: İven kız ere varmaz, varsa dahi baht bulmaz.
rus: Спешит замуж - мужа не найдёт, если и найдёт - счастлива не будет.
tur: Ben kafeinsiz kahvenin kansere neden olabileceğini duydum.
spa: He oído que el café sin cafeína puede producir cáncer.
tur: Sence yeterince cesur muyum?
spa: ¿Crees que soy lo suficientemente valiente?
tur: Genç çocuk annesinin ceketini giydi.
slk: Mladý chlapec si obliekol kabát svojej mamy.
tur: Dağlardaydım.
zza: Ez koyan ra bîya.
tur: Birisi Tom'u aradı.
aze: Kimsə Toma zəng etdi.
tur: Bu haftasonunu ömrü boyunca hatırlayacak.
eng: He will remember this weekend as long as he lives.
tur: Hâlâ yapmam gerekeni yapmadım.
eng: I still haven't done what I need to do.
tur: O inanılmaz derecede saf.
epo: Li estas nekredeble naiva.
tur: Kimsenin alnında ne olduğu yazmıyor.
rus: Нельзя судить человека по внешности.
tur: O, müziği deli gibi seviyor.
nld: Hij is gek van muziek.
tur: Tom'a gerçeği söylemen gerektiğini sanmıyorum.
ron: Nu cred că ar trebui să-i spui lui Tom adevărul.
tur: Ekmek çok taze.
spa: El pan es muy reciente.
tur: Her zaman her yerde huysuz ihtiyarlar vardır.
deu: Immer und überall gibt es grantige alte Leute.
tur: Ne zaman evlendin?
kir: Качан үйлөндүң?
tur: Gözlerini kapa, ve ona kadar say.
kmr: Çavên xwe bigire û heya dehan bijimêre.
tur: 6 hafta sonra sınavım var.
rus: У меня будет экзамен через 6 недель.
tur: Tom sinyal lambasını açtı.
tuk: Tom yşyk duýdurmasyny ýakdy.
tur: Müsaitseniz sizinle konuşmak istediğim bir konu var.
eng: I want discuss a topic with you if you are available.
tur: O, tek başına seyahat etmeyi sever.
ita: Le piace viaggiare da sola.
tur: Belki de Tom'un burada olmaması gerek.
ron: Poate că Tom nu ar trebui să fie aici.
tur: Bir elma masada duruyor.
epo: Kuŝas pomo sur la tablo.
tur: Çoğu zaman tüm gün bilgisayarının başında oturur.
eng: He often sits in front of his computer all day.
tur: Oraya gitmek isteyen hiç kimse yok.
spa: No hay nadie que quiera ir allí.
tur: İşte bu yüzden, seni götüremem.
spa: Exactamente por eso no puedo llevarte.
tur: Çocukların da ebeveynlerinin davranışlarını edindiğini görüyoruz.
eng: We see how children adopt the behaviours of their parents.
tur: Bir evim bile yok.
ron: Nu am nici măcar o casă.
tur: Onun evi nehrin kıyısında.
pes: خانه او در ساحل رودخانه است.
tur: Ameliyat edilmeye karar verdi.
eng: He decided to have the operation.
tur: Bu anıtın adı ne?
kir: Бул эстеликтин аты эмне?
tur: Motoru çalıştırdı.
eng: He started the engine.
tur: Bu ilaç günde üç defa alınmalı.
eng: This medicine must be taken three times a day.
tur: Kaynama noktası dış basınca bağlıdır.
spa: El punto de ebullición depende de la presión externa.
tur: Bu benim çok izlediğim bir dizi.
hun: Ez olyan sorozat, amit gyakran megnézek.
tur: Yeni ürün beni hayal kırıklığına uğrattı.
rus: Я был разочарован новым продуктом.
tur: Uykulu olduğuna eminim.
ron: Sunt sigur că ești somnoros.
tur: Tom'un öğrenci yurdunda kaldığını bilmiyordum.
eng: I didn't know Tom lives in a dorm.
tur: Biz bunu kimin yaptığını bulmak zorundayız.
ita: Dobbiamo scoprire chi ha fatto questo.
tur: Kim olduğunu biliyorum.
cmn: 我知道他是谁。
tur: Yeni bir bilgisayar satın aldım.
kaz: Жаңа компьютер сатып алдым.
tur: Türkiye'de profesyonel bir beyzbol ligi yok.
eng: There is no current professional baseball league in Turkey.
tur: Tipik bir şehirde çok gürültü vardır.
uig: تىپىك بىر شەھەردە بەك شاۋقۇن بار.
tur: Tom ofise dönmek istedi.
epo: Tomo volis reiri al la oficejo.
tur: Derste konuştuğu için ceza aldı.
eng: He was given detention for talking during class.
tur: Tom'un yaptığı ev harika.
bel: Дом, пабудаваны Томам, цудоўны.
tur: Artık işimize dönelim.
spa: Ahora volvamos al trabajo.
tur: Neden bunu sana vermek zorundayım?
ita: Perché dovrei dartelo?
tur: İnsanlar da uçabilir.
spa: Las personas también pueden volar.
tur: Onu asla yapmamalıydın.
ita: Non avresti mai dovuto farlo.
tur: Senin için iyi haberlerim var, Tom.
spa: Tengo buenas noticias para ti, Tom.
tur: Telefon numarasını bilse, onu arayabilir.
spa: Si supiera su número de teléfono, podría llamarla.
tur: Bir kadınla mıydın?
spa: ¿Estabas con una mujer?
tur: Onlara ne demek istediğini söyle.
ita: Di' loro cosa intendi.
tur: Tom'un bir gitarı var.
hrv: Tom ima gitaru.
tur: Dünya üzerinde 10 çeşit insan vardır: ikilik sistemi anlayanlar ve anlamayanlar.
uig: دۇنيادا ئىككى 10خىل ئىنسان بار.ئىككىلىك سېستىمىنى چۈشۈنىدىغانلار ۋە چۈشەنمەيدىغانلار.
tur: Evde hiç bira içmez.
eng: He never drinks beer at home.
tur: Sanırım bunu düşünmek zorunda kalacağım.
fin: Luulen, että joudun miettimään tätä.
tur: Gözlerini düşürme.
spa: No baja los ojos.
tur: Tom ağacın altına oturdu.
ron: Tom s-a așezat sub copac.
tur: Taze gıda harika.
lit: Šviežias maistas yra nuostabus.
tur: Bu kitabı tercüme etmek için ne kadar süreye ihtiyacı var?
uig: بۇ كىتابنى تەرجىمە قىلىشقا قانچىلىك ۋاقت كېتىدۇ؟
tur: O bana gülümsedi, sonra ben de ona gülümsedim.
fra: Il m'a souri, puis je lui ai souri.
tur: Adadan çıkış yok.
tuk: Adadan çykyş ýok.
tur: Beni bana geri vermek istiyorum.
spa: Quiero que me devuelvas a mí misma.
tur: Sığır etini koyun etinden daha çok severim.
fra: J'aime le bœuf plus que le mouton.
tur: Kimse ona bakmıyor.
spa: Nadie la está observando.
tur: Neredeyse balığı yakalamıştım.
ell: Παραλίγο να πιάσω το ψάρι.
tur: Biraz dolaşalım mı?
deu: Gehen wir ein bisschen spazieren?
tur: Profesyonel bir müzisyendim.
ita: Ero un musicista professionista.
tur: Çelimsiz yaşlı adam inatla bir tekerlekli sandalyeyi kullanmayı reddetti.
rus: Хилый старик решительно отказался пользоваться инвалидным креслом.
tur: Soruyu cevapla.
ina: Responde al question.
tur: Gerekli olan her şeyi tamamladım.
ron: Am terminat tot ce era necesar.
tur: Ne istediğimi biliyorsun.
spa: Sabes lo que quiero.
tur: Oradaki şu adam kim?
spa: ¿Quién es ese hombre de allí?
tur: Onun başı ağrıyor.
epo: Ŝi havas kapdoloron.
tur: Eve dönmeyeceğim.
hye: Տուն չեմ վերադառնա։
tur: Hiç kimse bloğumu okumuyor.
ara: لا أحد يقرأ مدونتي
tur: Süpermarketten gazete aldım.
lfn: Me ia compra un jornal dial en la supramercato.
tur: Nuh altı yüz bir yaşındayken, birinci ayın birinde yeryüzündeki sular kurudu. Nuh geminin üstündeki kapağı kaldırınca toprağın kurumuş olduğunu gördü.
rus: Шестьсот первого года жизни Ноевой к первому дню первого месяца иссякла вода на земле; и открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли.
tur: Sen güzel beynini hiç yorma.
eng: Don't worry your pretty mind.
tur: Atlar çiftlikte.
rus: Кони - на ферме.
tur: Sanırım şimdi dinlenebiliriz.
ita: Credo che adesso possiamo riposarci.
tur: Tom silahsızdı.
spa: Tom estaba desarmado.
tur: Tom Mary'yi desteklemek için burada.
spa: Tom está aquí para apoyar a Mary.
tur: Tom ne Fransızca ne de İspanyolca konuşabilir.
lit: Tomas negali kalbėti, nei prancūziškai, nei ispaniškai.
tur: Midem bulanıyor.
kaz: Жүрегім айнып тұр.
tur: Tom, bunu yapmana izin veremeyiz.
spa: Tom, no podemos permitir que hagas esto.
tur: Bunu yapan ben değilim.
hrv: Nisam to ja učinio.
tur: Fransızcada oldukça akıcıyım.
deu: Ich spreche ziemlich fließend Französisch.
tur: O yeni bir kitaptı.
uig: ئۇ يېڭى بىر كىتاپتى.
tur: Her gün düşünmek zorunda olduğun bir şeyden vazgeçme!
deu: Gib nie etwas auf, an das du jeden Tag denken musst!
tur: Çok bilen çok yanılır.
rus: Кто много знаете, тот много ошибается.
tur: Onu neden yapamadığımızı anladığından eminim.
deu: Ich bin mir sicher, dass du weißt, wieso wir das nicht machen können.
tur: Tom bir savaşçı.
ota: توم بر جنگاور .
tur: Bu yalnızca benim için değil.
deu: Dies ist nicht nur für mich.
tur: Arjantin vatandaşılar.
eng: They are Argentine citizens.
tur: Birkaç dakika onu yalnız bıraksak iyi olur.
spa: Será mejor que le dejemos solo unos minutos.
tur: Tom benim için kapıyı bile açmadı.
spa: Tom ni siquiera me abrió la puerta.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы моя страна стала членом Европейского союза.
tur: İnsanların gerçeği bilmesini istiyorum.
ron: Vreau ca oamenii să știe adevărul.
tur: Bütün yapmanız gereken birbirinize güvenmektir.
spa: Todo cuanto tenéis que hacer es confiar el uno en el otro.
tur: Şu anda gerçekten sıkılıyorum.
lit: Dabar tikrai nuobodžiauju.
tur: O, eğlence için onu yaptı.
rus: Он сделал это для веселья.
tur: Lütfen ağaçları kesmeyiniz!
deu: Bitte fällen Sie die Bäume nicht!
tur: Ona bir kitap verdi.
kaz: Ол оған бір кітап берді.
tur: Biz hedefimize ulaşmadık.
fra: Nous n'avons pas atteint notre objectif.
tur: Tom'un başka ne istediğini merak ediyorum.
fra: Je me demande ce que Tom veut d'autre.
tur: Müdür seninle konuşmak istiyor.
spa: El director quiere hablar contigo.
tur: Tom kadınlarca seviliyor.
eng: Tom is loved by women.
tur: Tom'un çocukları yok.
lit: Tomas neturi vaikų.
tur: O şizofreniktir.
aze: O şizofreniyalıdır.
tur: En siyah inek bile sütü sadece beyaz verir.
spa: Incluso la vaca más negra da leche blanca.
tur: O ilginç değil mi?
ell: Αυτό δεν είναι ενδιαφέρον;
tur: Onu daha önce görmediğim için, onu tanıyamayacağım.
bul: Няма да мога да го позная, понеже не съм го виждал преди.
tur: Bunun hakkında dikkatlice düşün.
spa: Piénsatelo bien.
tur: Bana onu gösterebilir misin?
heb: את יכולה להראות לי את זה?
tur: Kusura bakmayın ama, anlattıklarınızın hiçbir önemi yok.
eng: Don't take this the wrong way, but what you have related doesn't matter.
tur: Tesadüfen yan yana yürüdüler.
ron: Au mers unul lângă altul din întâmplare.
tur: Bana hain dediniz, korkak dediniz, alay ettiniz ya başka?
spa: Me llamasteis traidor, me llamasteis cobarde, os burlasteis de mí, ¿y ahora qué?
tur: Daha iyi bir öğretmen olmak istiyorum.
deu: Ich möchte ein besserer Lehrer werden.
tur: Bu hapishanede kaç kişi var?
spa: ¿Cuánta gente hay en esta prisión?
tur: Düşüncelerinizi okuyamam.
eng: I can't read your thoughts.
tur: Tren Bonn'dan geliyor.
epo: La trajno el Bonno alvenas.
tur: Koşabilirim.
zza: Ez şena bırema.
tur: Çantanı boşalt.
arz: أفرغ محفظتك
tur: Hala yalnız mısın?
spa: ¿Todavía estás solo?
tur: İçeri silahla giremezsiniz.
eng: You can't enter with guns.
tur: Daha kötü olamaz.
spa: No puede ir a peor.
tur: Bu konuda haklısın.
spa: Tienes razón en este sentido.
tur: Cinsel taciz iş yerinde ciddi bir sorun olabilir.
ron: Hărțuirea sexuală la locul de muncă poate fi o problemă serioasă.
tur: Tom biletin kaça mal olduğunu sordu.
rus: Том спросил, сколько стоит билет.
tur: Kendim giyinebilirim.
ron: Pot să mă îmbrac singur.
tur: Hangi rengi tercih edersin, mavi mi yoksa yeşil mi?
spa: ¿Qué color prefieres, el azul o el verde?
tur: O her zaman sigara içmeye devam etti.
lit: Ji visą laiką nenustojo rūkyti.
tur: Bar biraz sonra kapanıyor.
ita: Il bar chiude tra poco.
tur: Tom oldukça dik kafalı, değil mi?
ita: Tom è abbastanza testardo, non è vero?
tur: O, Tom'dan başkası değil.
ron: Nu este nimeni altul decât Tom.
tur: Tom Amerika'yı gerçekten özlüyor ve geri gitmek istiyor.
ron: Lui Tom îi lipsește foarte mult America și vrea să se întoarcă.
tur: Yalanlarından herhangi birini duymak istemiyorum.
rus: Я ничего не хочу слышать из твоей лжи.
tur: O, jaza düşkündür.
uig: ئۇنىڭ جازغا ئىشتىياقى بار.
tur: Tamam. Özür dilerim.
lit: Gerai. Atsiprašau.
tur: Tom seninle kalmıyor, değil mi?
spa: Tom no se queda contigo, ¿verdad?
tur: Onların Tom'a ihtiyacı var.
kmr: Pêdiviya wan bi tom ve heye.
tur: Tom'un dikiz aynasında kırmızı ve mavi ışıklar yanıp sönüyordu.
fra: Des lumières rouges et bleues clignotaient dans le rétroviseur de Tom.
tur: Manga okumaktan başka bir şey yapmaz.
spa: No hace nada más que leer manga.
tur: Zaman hızla geçti.
ita: Il tempo passò in fretta.
tur: Maalesef olmaz biliyorum.
deu: Leider geht es nicht, ich weiß es.
tur: Dağ kar ile kaplı.
chv: Ту юр пеле витӗннӗ.
tur: Tom arabanı çalıştırabilir.
bul: Том може да запали колата ти.
tur: Elektrik gitti.
ita: È andata via la corrente.
tur: Eğer istersen yardım edebilirim.
ita: Posso aiutarti se vuoi.
tur: Kale restore edildi ve halka açık.
ita: Il castello è stato restaurato ed aperto al pubblico.