ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Las cajas producidas aquí están fabricadas con un material muy consistente.
tgl: Gawa sa napakatibay na materyal ang mga kahong gawa rito.
spa: Me gustan las tortugas.
rus: Мне нравятся черепахи.
spa: Quiero ver a mis niños.
rus: Я хочу увидеться со своими детьми.
spa: He comenzado programación en Android.
rus: Я начал программировать под Android.
spa: La historia se repite.
oci: L'istòria se repetís.
spa: Hay una fuente en medio de la ciudad.
tgl: May puwente sa gitna ng siyudad.
spa: Olvidé las llaves de mi auto.
rus: Я забыл ключи от машины.
spa: Él es una persona bien informada.
por: Ele é uma pessoa bem-informada.
spa: Nunca os encontrará nadie.
kab: Yiwen ur yettεawad ad k-id-yaf.
spa: Dicen que hay agua en la Luna, ¿será cierto?
eng: They say there's water on the Moon. Could that be true?
spa: Tom siempre se queja sin importar lo que haga.
cmn: 無論我做什麼，Tom總是抱怨。
spa: Venden periódicos en el quiosco.
por: Vendem-se jornais no quiosque.
spa: ¡Hagámoslo otra vez!
jpn: もう一度しましょう！
spa: ¿Quién está visitando a Mary?
eng: Who is visiting Mary?
spa: Este calor me está matando.
deu: Diese Hitze bringt mich um!
spa: Necesito una cuchara, un tenedor y un cuchillo. Gracias.
eng: I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you.
spa: Un político debe servir a la sociedad.
rus: Политик должен служить обществу.
spa: No tengo la más mínima esperanza.
rus: У меня нет ни малейшей надежды.
spa: Algunos conductores reían y gritaban.
deu: Einige Fahrer schrien und lachten.
spa: Ellos viven con sus padres.
eng: They live with their parents.
spa: Siempre habrá gente como yo.
rus: Всегда будут такие люди, как я.
spa: El secreto de la vida es no conseguir lo que quieres, sino que al conseguir algo, con ello estés satisfecho.
rus: Секрет жизни не в том, чтобы достигать того, чего хочешь, а в том, чтобы достигнув чего-то, удовлетвориться этим.
spa: Ella gritó hasta quedar ronca.
rus: Она кричала, пока не охрипла.
spa: La princesa besó a la rana, y la rana se convirtió en un príncipe guapo.
tgl: Hinalikan ng prinsesa ang palaka, at ang palaka ay naging isang guwapong prinsipe.
spa: ¿Puedo tomar un poco más de té, por favor?
eng: Can I have a bit more tea, please?
spa: Hay una impresora en el pasillo.
deu: Auf dem Gang steht ein Drucker.
spa: Comió un pedazo de torta.
rus: Она съела кусок торта.
spa: Me arrepentí de hacer eso.
rus: Я пожалел о том, что сделал это.
spa: Ella cerró el libro y sus ojos.
por: Ela fechou o livro e os olhos.
spa: Si ves este mensaje, escríbeme.
rus: Если ты видишь это сообщение, напиши мне.
spa: Este microondas tiene muchas funciones.
rus: У этой микроволновки много функций.
spa: Ya no vivo en aquel barrio.
deu: Ich wohne nicht mehr in dieser Nachbarschaft.
spa: Tengo poca experiencia.
rus: У меня мало опыта.
spa: Por favor, coge el teléfono.
por: Por favor, pegue o telefone.
spa: Nuestro padre tiene muchos libros.
eng: Our father has a lot of books.
spa: Si comes tanto, te enfermarás.
fra: Si tu manges autant, tu seras malade.
spa: Sus padres vivieron durante tres años en Lisboa.
kab: Imawlan-is tlata iseggasen i εacen deg Lecbun.
spa: Ella no sabe lo que realmente quiere.
tgl: Hindi niya alam kung ano talaga ang gusto niya.
spa: Odia viajar en avión.
fra: Il déteste voyager en avion.
spa: ¿Llevas mucho dinero?
eng: Are you carrying a lot of money?
spa: No me gustan las grandes ciudades.
por: Eu não gosto de cidades grandes.
spa: Soy polaco y vengo de Varsovia.
deu: Ich bin Pole und komme aus Warschau.
spa: ¿Te acordás del día que nos encontramos por primera vez?
ber: Tecfid ɣef wass-nni aydeg nemlal i tikkelt tamezwarut?
spa: Pua está cantando en la iglesia.
ber: Pua la icennu deg teklizt.
spa: La plaga ha desolado ciudades enteras.
eng: The plague has devastated entire cities.
spa: ¡Largo de aquí!
eus: Alde hemendik!
spa: ¿Y qué quiere decir con esta frase?
eng: And what do you mean by this phrase?
spa: Tom planeaba decírselo todo a Mary.
rus: Том планировал рассказать всё Мэри.
spa: La casa que está sobre la colina es suya.
eng: The house on the hill is hers.
spa: Creía que estaba haciendo lo correcto.
rus: Я думал, что поступаю правильно.
spa: Te pasas llegando a estas horas.
hun: Hogy tudsz ilyenkor ide jönni?
spa: Tom prometió a Mary que se encontraría con ella anoche, pero nunca apareció.
tgl: Ipinangako ni Tom kay Mary na makikipagkita siya sa kanya kagabi, pero hindi siya nagpakita.
spa: ¿Por qué estabas tan preocupado?
eng: Why were you so worried?
spa: Tom mostró la foto a todos sus amigos.
deu: Tom zeigte das Bild allen seinen Freunden.
spa: La conoció mientras estaba en los EE.UU.
pol: Poznał ją, kiedy był w Stanach.
spa: ¿Has oído lo que le ha pasado a Tom?
tgl: Narinig mo ba kung ano ang nangyari kay Tom?
spa: ¿Cuándo viajarás a París?
tgl: Kailan ka babiyahe papuntang Paris?
spa: ¿Habla filipino?
fra: Est-ce qu'elle parle philippin ?
spa: ¿De qué está hecho?
por: É feito de quê?
spa: Siempre fuimos en direcciones opuestas.
eng: We always went in opposite directions.
spa: Hoy me llega un libro.
deu: Ich bekomme heute ein Buch.
spa: Deme tiempo.
fra: Laissez-moi un peu de temps.
spa: Una expedición británica conquistó el Everest en 1953.
kab: Yiwet n tizent tabriṭanit teṭṭef Everest deg 1953.
spa: Nunca he estado en esa parte del país.
rus: Я никогда не бывал в этой части страны.
spa: El café me mantiene despierto.
nld: Koffie houdt me wakker.
spa: Puedo hacer esto durante toda la noche.
tgl: Kaya ko itong gawin nang buong gabi.
spa: Este reloj es de mi padre.
rus: Это часы моего отца.
spa: Él fue allí solo.
oci: Angoc aquiu solet.
spa: Él me escribe una vez a la semana.
cmn: 他一週給我寫一封信。
spa: Mi nombre es Shu.
tur: Benim adım Shu.
spa: Pasamos todo el día conversando.
rus: Мы провели целый день за разговорами.
spa: Tom asegura ser canadiense.
por: Tom afirma ser canadense.
spa: Cuando yo tenga un hijo, su nombre será "Lucas".
rus: Когда у меня будет сын, я назову его "Лукас".
spa: La isla de Taiwán es una república independiente.
fra: L'île de Taïwan est une république indépendante.
spa: Mi población sólo tiene un código postal.
deu: Meine Gemeinde hat nur eine Postleitzahl.
spa: Ya es hora de que cambies de hábitos.
eng: Now it's time for you to change your habits.
spa: Esto es algo importante para todos ustedes.
por: Isto é algo importante para todos vocês.
spa: No soporto verlo llorar de esa manera.
deu: Ich ertrage es nicht, ihn so weinen zu sehen.
spa: Yo nací en Río.
rus: Я родился в Рио.
spa: El artista es una síntesis del hombre teórico y del empírico.
eng: The artist is a synthesis of the theoretical person and the practical one.
spa: Un perro y dos personas están saltando.
ber: La yettneggiz yiwen n uydi ed sin n yimdanen.
spa: ¿Dónde está mi celular?
rus: Где мой сотовый?
spa: Me comí todas mis mandarinas.
rus: Я съел все свои мандарины.
spa: No seas hipócrita.
kab: Ur ttili ara d amnafeq.
spa: Esa isla es territorio americano.
grn: Pe ypa'ũ ha'e Amérika yvy mba'e.
spa: Por favor ayúdame a limpiar la casa.
por: Por favor, ajude-me a limpar a casa.
spa: Hoy fue un día divertido.
ber: Ass-a yella-d d ass n zzhu.
spa: Si no existiese el iPhone, no podría aprender japonés.
tgl: Kung walang iPhone, hindi ako matututo ng Nippongo.
spa: Tom es muy trabajador y digno de confianza.
tgl: Napakasipag ni Tom at maaasahan.
spa: Me escribe una carta todas las semanas.
nld: Hij schrijft mij iedere week een brief.
spa: Vamos a tapar el hoyo.
ber: Iyya ad nergel amruj-nni.
spa: Esperamos que te guste.
por: Nós esperamos que você goste.
spa: ¿Cómo has hecho este vídeo?
rus: Как ты сделал это видео?
spa: ¿Tiene usted mesa reservada?
ber: Tḥeṛṛeḍ tadabut?
spa: Se cortaron cables eléctricos en muchas partes a causa de la intensa nevada.
kab: Aṭas imukan ideg gezmen lexyuḍ n trisiti ɣef lǧal n wedfel yeqwan.
spa: La gente verdaderamente le tuvo miedo.
eng: People really feared him.
spa: Uno de nosotros dos debe hacerlo.
rus: Один из нас двоих должен это сделать.
spa: A él le gusta jugar fútbol con sus amigos.
nld: Hij vindt het leuk om voetbal te spelen met zijn vrienden.
spa: Tráeme las gafas.
glg: Tráeme as lentes.
spa: Los electrones tienen carga eléctrica negativa.
eng: Electrons have a negative electric charge.
spa: Ella necesita nuevos zapatos.
epo: Ŝi bezonas novajn ŝuojn.
spa: No la veremos de nuevo.
ita: Non la rivedremo più.
spa: Soy joven e inocente.
hun: Fiatal és ártatlan vagyok.
spa: ¿No te importa esperar un minuto?
por: Você não se importa em esperar um minuto?
spa: Él ha empezado a actuar extraño.
deu: Er hat angefangen, sich merkwürdig zu verhalten.
spa: Tú te ves joven para tu edad.
ber: Tettbaned-d meẓẓiyed ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nnek.
spa: Tú eres más alto que ella.
cat: Tu ets mes alt que ella.
spa: El molino eólico necesita más viento para funcionar.
tur: Yel değirmeninin çalışması için daha fazla rüzgara ihtiyacı var.
spa: No olvidemos la razón por la que estamos aquí.
rus: Давайте не забывать причину, по которой мы здесь.
spa: El tenor ha cantado muy bien esta noche.
por: O tenor cantou muito bem esta noite.
spa: Mary tomo la píldora del día después.
por: Maria tomou a pílula do dia seguinte.
spa: La actitud de ella es un signo de orgullo.
eus: Haren jarrera harrotasun seinalea da .
spa: Mary vive con sus padres.
ber: Mary tezdeɣ ɣer yimawlan-nnes.
spa: ¡Vaya primavera tan fría!
eng: What a cold spring.
spa: La puerta se cerró con el viento.
epo: La pordo ŝlosiĝis per vento.
spa: Yo soy una persona responsable.
deu: Ich bin eine verantwortungsvolle Person.
spa: Tom nunca la volvió a ver.
fra: Tom ne l'a jamais revue.
spa: Se llevan como perro y gato.
deu: Sie verstehen sich wie Hund und Katze.
spa: Casi ya no tenía dientes.
ber: Qrib ur tesɛi akk tuɣmas.
spa: No tengo más que diez libros.
por: Não tenho mais que dez livros.
spa: Estando contigo, todo el año es verano.
jpn: 君と一緒なら、年中サマーさ。
spa: La lámpara está quemada.
rus: Лампа перегорела.
spa: Solía vivir aquí.
rus: Она когда-то здесь жила.
spa: El café es más saludable de lo que mucha gente piensa.
nld: Koffie is gezonder dan veel mensen denken.
spa: Me escondí bajo la cama.
nld: Ik verstopte me onder het bed.
spa: Dame pan y llámame tonto.
rus: Дай мне хлеба и можешь назвать меня глупым.
spa: Me gusta más el tenis que el fútbol.
epo: Mi pli ŝatas la tenison ol la futbalon.
spa: No sé qué haría si te pasara algo.
por: Eu não sei o que faria se acontecesse algo com você.
spa: ¿Estáis en Berlín?
eng: Are you guys in Berlin?
spa: No tengo intención de preguntarle.
ber: Ur la ssefrayeɣ ara ad t-ttreɣ.
spa: Este es el niño.
guc: Nia jintüikai chii.
spa: Tus principios no son consecuentes con tus acciones.
deu: Deine Prinzipien decken sich nicht mit deinem Handeln.
spa: Quizás él ha perdido el avión.
ber: Yezmer lḥal ad yili yezgel asafag-nni.
spa: Como es muy importante, me ocuparé de ello.
ber: Imi ay yesɛa azal waya, ad d-lhuɣ yid-s.
spa: El cabo está con licencia.
hun: A tizedes eltávozást kapott.
spa: ¿De qué aeropuerto salieron ellos?
ber: D acu n unafag ayseg qelɛen?
spa: Éste es nuestro principal objetivo.
eus: Hau da gure helburu nagusia.
spa: ¿Quién quebró esa taza?
por: Quem quebrou esta xícara?
spa: Ella estudia duro.
rus: Она упорно занимается.
spa: Apareció un gato de abajo del escritorio.
por: Apareceu um gato debaixo da escrivaninha.
spa: Lo confundieron con su hermano.
rus: Его спутали с братом.
spa: ¿Podrías enseñarme tu idioma?
tok: sina ken ala ken pana e sona pi toki sina tawa mi?
spa: Donde reina el amor, sobran las leyes.
por: Onde reina o amor, sobram as leis.
spa: Aprovecharé la oportunidad.
tgl: Sasamantalahin ko po ang pagkakataon.
spa: Animales, vegetales y microbios, todos son seres vivos.
deu: Tiere, Pflanzen und Mikroben, alle sind Lebewesen.
spa: Eres una bella mariposa.
oci: Siás un polit parpalhon.
spa: Mi casa se quemó.
grn: Che róga ojehapy.
spa: Él confesó por teléfono el asesinato.
rus: Он сознался в убийстве по телефону.
spa: Me hicieron esperar más de media hora.
kab: Ǧǧan-iyi azgen n ssaεa nekk ttrajuɣ.
spa: No olvides responder su carta.
rus: Не забудь ответить на её письмо.
spa: Él quiere deshacerse de sus tierras.
ita: Vuole disfarsi delle sue terre.
spa: Me gustaría comprar una bebida.
por: Eu gostaria de comprar uma bebida.
spa: Ella debió haver bailado con Tom.
ber: Yella yessefk ad tecḍeḥ ed Tom.
spa: Tom abrió la puerta y encendió la luz.
rus: Том открыл дверь и включил свет.
spa: Tom es un hombre casado.
tur: Tom evli bir erkek.
spa: Que aprendáis cuanto queráis.
eng: Hope you all learn as much as you want.
spa: Tomo un libro.
ell: Παίρνω ένα βιβλίο.
spa: El maestro escribió su nombre en el pizarrón.
ber: Aselmad yura-d isem-nnes ɣef tfelwit.
spa: Todos los libros se pueden dividir en dos categorías.
rus: Все книги можно разделить на две категории.
spa: Juan es dueño de una zapatería.
rus: Хуан — хозяин обувного магазина.
spa: El Vaticano es el estado más rico del mundo y Zimbabwe es el estado más pobre del mundo.
epo: La Vatikano estas la plej riĉa lando en la mondo, kaj Zimbabvo estas la plej malriĉa lando en la mondo.
spa: No te preocupes tanto por el dinero.
epo: Ne zorgu tiom pri la mono.
spa: Este vino tiene un buen aroma.
rus: У этого вина хороший аромат.
spa: ¿Has leído el periódico de hoy?
por: Você leu o jornal de hoje?
spa: El deporte me mata.
rus: Спорт меня убивает.
spa: Estoy en la India.
kab: Aql-iyi deg Lhend.
spa: Tiene una cruda horrible.
rus: У него жуткое похмелье.
spa: ¿Ahora puedo empezar a comer?
kab: Zemreɣ tura ad bduɣ učči?
spa: ¿Fregarás tú los platos?
tgl: Huhugasan mo ba ang mga plato?
spa: ¿Podría enseñarme su billete de vuelta?
ber: Tzemred ad iyi-d-tessekned tugzimt-nnek n tuqqla?
spa: No debimos haber dejado solo a Tom.
rus: Нам не надо было оставлять Тома одного.
spa: ¿Quién inventó la radio?
fra: Qui a inventé la radio ?
spa: Ella odia las fiestas.
rus: Она ненавидит праздники.
spa: El gran perro blanco mira a ese gato.
ber: Aydi-nni amellal ameqran la yettwali amcic-inna.
spa: Necesita quitarse los zapatos antes de entrar.
eng: You need to take off your shoes before entering.
spa: No lo lamentarás.
epo: Vi ne bedaŭros ĝin.
spa: Tom dijo que Mary estaba equivocada.
rus: Том сказал, что Мэри ошибается.
spa: Tom piensa que tú disfrutarás esto.
deu: Tom denkt, dass dir dies Spaß machen wird.
spa: He estado tres días atareado ordenando la habitación.
deu: Ich war drei Tage lang damit beschäftigt, das Zimmer aufzuräumen.
spa: Entra, insisto.
nld: Kom binnen. Ik sta erop.
spa: Paró cerca de la silla de Tom.
gla: Stad e faisg air cathair Thòmais.
spa: El anillo es de oro puro.
tgl: Gawa sa purong ginto ang singsing.
spa: Ordena los libros.
rus: Приведи книги в порядок.
spa: ¡Queremos cerveza!
fra: On veut de la bière !
spa: Porque es demasiado grande.
fra: Parce que c'est trop grand.
spa: También puedes usar el atajo de teclado Ctrl+Alt+R.
rus: Также ты можешь использовать сочетание клавиш Ctrl+Alt+R.
spa: Pregúntaselo.
tgl: Itanong mo iyon sa kanila.
spa: Tom y Mary están jugando Mahjong.
deu: Tom und Mary spielen gerade Mahjong.
spa: Han colocado las luces navideñas.
eng: They've put up the Christmas lights.
spa: Tengo remordimientos de conciencia.
deu: Ich habe Gewissensbisse.
spa: Se mantuvo apartado de la vida pública.
eng: He stayed out of public life.
spa: No puedo abrir.
kab: Ur zmireɣ ad t-id-ldiɣ.
spa: Markus aprendió francés hablando con su amiga Corinne.
fra: Markus a appris le français en parlant avec son amie Corinne.
spa: Conduce con cuidado.
glg: Conduce con xeito.
spa: ¿Tenéis una casa?
grn: Perekópa óga?
spa: Este conocimiento es útil para toda persona en la tierra.
eng: This knowledge is useful for every person on Earth.
spa: Las guerras no traen paz; al contrario, traen dolor y tristeza a ambos bandos.
pol: Wojny nie przynoszą pokoju. Przeciwnie – przynoszą ból i smutek po obu stronach.
spa: También lo habría hecho por ti.
eng: I would have also done it for you.
spa: Tom se compró una cámara ayer.
fra: Tom s'est acheté un appareil-photo hier.
spa: Eres un joven muy apuesto.
fra: Tu es un jeune homme très élégant.
spa: Una ambulancia es un vehículo dotado de aparatos especiales para transportar enfermos o heridos a un hospital, especialmente en emergencias.
tur: Ambulans, acil durumlarda hastaları veya yaralıları hastaneye götürmek için özel ekipmanlarla donatılmış bir taşıttır.
spa: Ella nos dijo que la calle estaba cerrada.
cat: Ella ens va dir que el carrer estava tancat.
spa: Esta silla está hecha de plástico.
por: Esta cadeira é feita de plástico.
spa: Tom tiene una casa en Boston.
epo: Tom havas domon en Bostono.
spa: Mi madre tiene licencia de conducir, pero no conduce.
epo: Mia patrino havas stirpermesilon, sed ne stiras.
spa: Besa el aura que gime blandamente las leves ondas que jugando riza; el sol besa a la nube en occidente y de púrpura y oro la matiza; la llama en derredor del tronco ardiente por besar a otra llama se desliza; y hasta el sauce, inclinándose a su peso, al río que le besa, vuelve un beso. (Gustavo Adolfo Bécquer)
yue: 錫嗰個輕輕呻吟嘅光波，嗰個光波會捲曲； 太陽錫住西面嘅雲，用紫色同金色遮住佢； 燒緊嘅樹幹周圍嘅火焰因為錫咗另一個火焰而滑落； 甚至係柳樹，向佢嘅重量鞠躬，向錫佢嘅河流回報一個吻。 (古斯塔沃 · 阿道夫 · 貝克)
spa: ¿Le gusta el humor negro?
eng: Do you enjoy black humour?
spa: El concierto estuvo genial, pero hacía frío en la sala.
rus: Концерт был отличным, но в зале было холодно.
spa: Me encanta vivir contigo.
ber: Ḥemmleɣ ad ddreɣ yid-k.
spa: Él sucumbió a la tentación y consumió drogas.
fra: Il a succombé à la tentation et s'est drogué.
spa: Sí, lo sabía.
fra: Oui je le savais.
spa: Ella se convirtió en la directora del departamento de cardiología del hospital de la ciudad.
eng: She became the director of the cardiology department at the city hospital.
spa: Hoy no haremos nada.
rus: Сегодня мы ничего не сделаем.
spa: Vuelvo cuando quieras conversar.
rus: Я вернусь, когда ты захочешь поговорить.
spa: Es preciso siempre hacer todo lo posible.
glg: É preciso sempre facer todo o posíbel.
spa: ¿Puedo saber tu nombre?
rus: Могу я узнать ваше имя?
spa: "Madeira" es el nombre de un vino.
rus: Мадера - название вина.
spa: La frase es correcta tal cual está.
deu: Der Satz ist in Ordnung, wie er da steht.
spa: Puedes entrar ahora.
ber: Imir-a, tzemred ad d-tadfed.
spa: No se atrevía a dar un paso más, sabía que en cuanto cruzase la puerta no habría vuelta atrás.
rus: Он не отваживался сделать ещё один шаг, понимая, что как только он перейдёт через порог, пути назад уже не будет.
spa: No tengo una respuesta para eso.
epo: Mi ne havas respondon por tio.
spa: Tom está siendo perseguido por los paparazzi.
tgl: Hinahabol si Tom ng mga paparazzi.
spa: Este es el bar en que bebí mi primera cerveza.
fra: C'est le bar où j'ai bu ma première bière.
spa: Perdió su audífono en la bolera.
eng: She lost her hearing aid at the bowling alley.
spa: Fue un rey bueno.
ell: Ήταν ένας καλός βασιλιάς.
spa: Corté las ramas gruesas con un serrucho.
eng: I cut the thick branches with a hand saw.
spa: ¿Nunca has estado en París?
pol: Nigdy nie byłeś w Paryżu?
spa: La culpa de todo la tiene el gobierno.
eng: The government is to blame for everything.
spa: Me levanto a las cinco y media de la mañana.
swe: Jag stiger upp halv sex på morgonen.
spa: Dijo que me amaba.
rus: Он сказал, что любит меня.
spa: El muchacho se cayó de la cama.
fra: Le garçon est tombé du lit.
spa: Hay que ser cuidadoso con los cuchillos.
ber: Yessefk ad tettḥadared iman-nnek mi ara tesseqdaced tiferyin.
spa: Pienso que él es una mala persona.
rus: Я думаю, он плохой человек.
spa: ¿Cuándo y dónde recibiste ese regalo?
nld: Wanneer en waar heb je dit geschenk gekregen?
spa: Ella tocó la guitarra y él cantó.
fra: Elle a joué de la guitare et il a chanté.
spa: La semana pasada estaba enfermo.
oci: Èra malaut la setmana passada.
spa: ¿Por qué dices que es un verbo?
ber: Maɣef ay la d-tettiniḍ d amyag?
spa: Perdóname por llegar tarde.
rus: Извини меня за опоздание.
spa: Este periódico es gratuito.
tgl: Walang bayad ang diyaryong ito.
spa: Él tiene a otra mujer en su vida.
ber: Yesɛa tameṭṭut niḍen deg tmeddurt-nnes.
spa: ¡Hola, amigo mío! ¿Cómo estás?
nah: ¡Niltze, nicniuh! ¿Quen tica?
spa: Nos angustiábamos con qué hacer.
ber: Netḥeyyeṛ d acu ara neg.
spa: Es la mujer a quien yo le di el regalo.
epo: Ŝi estas la virino al kiu mi donis la donacon.
spa: Él me hizo su asistente.
por: Ele me fez seu assistente.
spa: Creo que necesitas ayuda.
ile: Yo crede que tu besona auxilie.
spa: Se dice que sabe mucho sobre España.
fra: On dit qu'il en sait beaucoup sur l'Espagne.
spa: Fue un amigo mío que llamó.
rus: Звонил один мой друг.
spa: Me pregunto si él vendrá esta noche.
por: Pergunto-me se ele virá esta noite.
spa: Él fingió entender el poema de Mary.
rus: Он притворился, что понимает стихотворение Мэри.
spa: Proclama mi alma la grandeza del Señor, se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador, porque ha mirado la humillación de su esclava.
glg: Proclama a miña alma a grandeza do Señor, alégrase o meu espírito en Deus o meu Salvador, porque mirou a humillación da súa escrava.
spa: Él enfatizó la necesidad de una acción inmediata.
ces: Kladl důraz na nezbytnost okamžité akce.
spa: Según la leyenda, el bosque solía estar embrujado, por eso la gente solía evitarlo.
rus: По легенде лес был заколдован, поэтому люди обычно его избегали.
spa: ¿Qué haría usted en mi lugar?
nld: Wat zou u in mijn plaats doen?
spa: Mi abuela vivía con nosotros.
ber: Jida tella tezdeɣ ɣur-neɣ.
spa: Mantenelo en secreto, por favor.
heb: תשמור על זה בסוד, בבקשה.
spa: Iba a ir a Boston la próxima semana pero he cambiado de idea.
kab: Yella iteddu ad iruḥ ɣer Boston ssmana i d-iteddun maca ibeddel rray.
spa: De acuerdo, esperemos un poco más.
kab: Yerbeḥ, ad nernu ad nerǧu cwiṭ.
spa: Un beso sin bigote es como una sopa sin sal.
kor: 수염 없는 키스는 소금 없는 국과 같다.
spa: Puedo vivir sin esto.
por: Eu consigo viver sem isto.
spa: Después de un rato, me percaté de que no estábamos caminando más por el sendero.
eng: After a while, I could not help noticing we did not seem to be walking on the path anymore.
spa: Las cajas de plástico duran más.
eng: Plastic boxes last longer.
spa: Es esencial que entiendas la situación.
deu: Es ist wesentlich, dass du die Situation verstehst.
spa: En la tienda había pinturas muy interesantes para ver.
eng: There were paintings that were interesting to look at in the store.
spa: Esta palabra no se utiliza así.
deu: Dieses Wort wird so nicht benutzt.
spa: Este material tiene una textura rugosa.
eng: This material has a rough texture.
spa: Hizo ademán de decir algo, pero mejor se quedó callado.
eng: He made as if to say something, but instead kept quiet.
spa: Él es mi medio hermano.
rus: Он мой единокровный брат.
spa: Tengo un secreto.
kab: Liɣ yiwen n wuffir.
spa: Todavía no he llegado.
rus: Я ещё не приехал.
spa: ¿Qué estás haciendo aquí?
por: O que você está fazendo aqui?
spa: No los quiero en mi fiesta.
hun: Nem akarom, hogy eljöjjenek a bulimba.
spa: El padre y su compañera sembrarán de maiz la siguiente colina.
kab: Ababat d urfiq-is ad zerεen akbal deg tewrirt ara d-iḍefren.
spa: No había escuelas para sordos en esa época.
tgl: Walang mga eskuwelahan para sa mga bingi noong mga panahong iyon.
spa: Dicen que los perros oyen mejor que nosotros. ¿Será verdad?
eng: They say dogs hear better than us. You think it's true?
spa: Deberías parar eso.
ber: A win yufan ad tḥebsed aya.
spa: Me encanta el golf.
eus: Golfak liluratu egiten nau.
spa: Quiero mostrarte algo más.
kab: Yella wayen nniḍen i bɣiɣ ad m-d-ssekneɣ.
spa: Tom me dio raite a mi casa.
rus: Том подбросил меня до дома.
spa: No hay papel higiénico.
cmn: 沒衛生紙了。
spa: El chico pasa horas dibujando cómics de superhéroes.
eng: The boy spends hours drawing superhero comics.
spa: Como estudié latín, el alemán me resulta muy fácil.
eng: Since I studied Latin, German is really easy for me.
spa: No me puedes obligar a nada.
kab: Ur tezmireḍ ad yi-tḥettmeḍ ad geɣ ula d kra.
spa: Tom y Mary aún están casados.
swe: Tom och Mary är fortfarande gifta.
spa: Ahora sí somos parientes.
ber: Imir-a, neqqel nettemyili s tidet.
spa: Espero los detalles con ansiedad.
rus: С замиранием сердца жду подробностей.
spa: No sé que hay ahí dentro.
rus: Я не знаю, что там внутри.
spa: Me pregunto qué le habrá hecho cambiar de idea.
kab: Wehmeɣ d acu t-yeǧǧan ibeddel rray.
spa: No se puede vivir en familia en un departamento tan chiquito como este.
epo: Familio ne povas vivi en loĝejo tiel eta, kiel tiu.