ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: O Tom e a Mary arranjaram os dentes quando ainda eram adolescentes.
eng: Tom and Mary got their teeth fixed when they were teens.
por: Eu aceitei os convites.
fra: J'ai accepté les invitations.
por: Quem pronunciará o discurso principal?
deu: Wer hält die Hauptrede?
por: Tom juntava as folhas com o ancinho no jardim.
eng: Tom raked up the leaves in the garden.
por: As capivaras passeiam durante a noite pelo gramado da universidade.
epo: La kapibaroj iras dum la nokto trans la gazonon de la universitato.
por: Jesus nasceu no tempo do rei Herodes.
nld: Jezus werd geboren in de tijd van koning Herodes.
por: Por causa da chuva, não pudemos jogar tênis lá fora.
eng: Because of the rain, we didn't play tennis outside.
por: Passamos o dia todo conversando.
eng: We spent the whole day conversing.
por: Ela estava com medo do cachorro.
lat: Canem timebat.
por: Gradualmente, elevou-se o nível da água do rio.
epo: Iom post iom la akvonivelo de la rivero plialtiĝis.
por: O verbo "comer" é o meu favorito em todas as línguas.
nld: Het werkwoord "eten" is mijn favoriete werkwoord in alle talen.
por: Mudei os meus planos. Mudar de casa agora ficaria muito caro.
deu: Ich habe meine Pläne geändert. Es wäre sehr teuer, jetzt umzuziehen.
por: Os pássaros cantam todas as manhãs.
ita: Gli uccelli cantano ogni mattine.
por: Pouca gente sabe o que a palavra "hipster" quer dizer.
eng: Few people know what the word "hipster" means.
por: Eu nunca tentei fazer isso dessa forma.
epo: Mi neniam provis fari tion tiel.
por: Não dei para o Tom nenhum detalhe.
ota: طوما دتاي ورمديم
por: Não admira que tenhas ficado chateada. O que ele te fez não se faz a ninguém.
eng: It's no wonder you got so mad. What he did to you shouldn't be done to anybody.
por: O Tom perdeu todo seu dinheiro.
epo: Tom perdis sian tutan monon.
por: Nas competições de xadrez, cada jogador dispõe de determinado tempo, controlado por um relógio, para fazer seus lances.
epo: En ŝakkonkursoj, ĉiu ludanto havas certan tempon, kontrolitan per horloĝo, por fari siajn movojn.
por: Foi-nos ensinado que a Segunda Guerra Mundial estourou em 1939.
nld: Het is ons geleerd dat de Tweede Wereldoorlog in 1939 is uitgebroken.
por: Eu tenho de destruí-lo.
hun: El kell, hogy pusztítsam önt.
por: O círculo é uma seção cônica.
epo: La cirklo estas konusa tranĉaĵo.
por: O árbitro daquela partida não foi apenas incompetente, ele foi tendencioso.
glg: O árbitro daquel partido non só era incompetente, era parcial.
por: Um dos estados norte-americanos é famoso por seus abacaxis.
nld: Eén van de Amerikaanse staten is beroemd vanwege zijn ananassen.
por: Se quiser.
tgk: Агар хоҳӣ.
por: Ela aprende com dificuldade.
lat: Vix discit.
por: Você tem irmãos?
glg: Vostede ten irmáns?
por: Os brasileiros estão de luto pela destruição do Museu Nacional do Rio de Janeiro num incêndio ocorrido durante a noite. Acredita-se que grande parte da coleção de artefactos históricos, científicos e culturais, uma das maiores do Brasil, tenha sido destruída.
yue: 巴西人為里約熱內盧國家博物館喺一夜之間發生嘅火災入面被毀滅晒而哀悼。 相信係巴西最大嘅歷史、科學同文化文物收藏嘅大部分都被毀滅晒。
por: O senhor sabe jogar tênis?
ina: Sape vos jocar al tennis?
por: Gosto muito de Fernando Pessoa.
fra: J'aime beaucoup Fernando Pessoa.
por: A porta estava fechada?
lat: Num iānua clausa erat?
por: Domingo não é dia de trabalho.
lfn: Солди но ес диа де лабора.
por: Não tenho nenhum livro no meu quarto.
nld: Ik heb geen enkel boek in mijn kamer.
por: Não pode haver causa mais justa para as minhas lágrimas.
spa: No puede haber causa más justa para mis lágrimas.
por: Ele saiu da escuridão para a luz.
deu: Er trat aus der Dunkelheit ins Licht.
por: O ar condicionado parece não estar funcionando.
epo: La klimatizilo ŝajnas ne funkcii.
por: Toki Pona é uma língua muito fácil. Dominá-la porém é bem difícil.
fra: Toki pona est une langue très simple. La maîtriser, cependant, est très difficile.
por: O FC Llorente foi rebaixado para a segunda divisão.
fra: Le FC Llorente a été recalé en seconde division.
por: Angelina viveu com certa aflição aquelas horas de delonga.
ina: Angelina ha vivite con certe affliction ille horas de retardo.
por: Maria aplaudiu.
deu: Maria hat Beifall geklatscht.
por: O cachorro entrou no armário.
lfn: Ла кан иа ентра ен ла армарио.
por: Vou destruir o muro de um só golpe.
epo: Mi detruos la muron per unu sola bato.
por: Você acha que eu sou bonito?
lat: Num tibi pulcher esse videor?
por: Já avistamos a cidade por entre os vales onde costumávamos caçar, e conhecemos todo o rio.
deu: Durch die Täler, in denen wir gejagt haben, haben wir bereits einen Blick auf die Stadt geworfen, und wir kennen den gesamten Flusslauf.
por: Beba líquidos.
epo: Trinku likvaĵojn.
por: Ele se tornou cada vez mais famoso.
nld: Hij werd steeds beroemder.
por: Esta carteira é minha.
epo: Tiu skribotablo estas mia.
por: Talves ele fez de propósito.
nld: Misschien heeft hij het met opzet gedaan.
por: Por que tanto me encanta a língua grega? Será que já fui grego em outra vida?
deu: Warum liebe ich die griechische Sprache so sehr? Bin ich in einem anderen Leben Grieche gewesen?
por: A neve vai derreter quando o sol aparecer.
hye: Ձյունը կհալվի, երբ արևը դուրս գա։
por: Elas estavam tentando matar o Tom.
spa: Ellas estaban intentando matar a Tom.
por: Você está equivocada.
grn: Nde rejavy hína.
por: Melhor que uma frase escrita por alguém em sua língua materna pode ser uma frase bem escrita por alguém noutra língua que não a sua.
epo: Pli bona, ol frazo skribita de iu en sia gepatra lingvo, povas esti frazo bone skribita de iu en aliula gepatra lingvo.
por: O barulho é ensurdecedor.
epo: La bruo estas surdiga.
por: Tenho vontade de comer algo doce.
epo: Mi emas je io dolĉa.
por: Eu não vou comentar nada a respeito disso.
cat: No vaig a dir res al respecte.
por: Enalteço as minhas clientes com os melhores penteados.
eng: I add to my clients' value by giving them the best haircuts.
por: Eu não acredito que isso possa ocorrer, pois as festas de final de ano não permitem dieta.
heb: אני לא מאמין שזה יכול לקרות, כי חגי סוף השנה לא מאפשרים דיאטה.
por: Senti saudade!
kab: Jjmeɣ-ken.
por: Ivan chegou aqui no dia sete de maio.
spa: Iván llegó aquí el siete de mayo.
por: Nós passamos o tempo jogando cartas.
epo: Ni pasigis la tempon ludante per kartoj.
por: Precisamos nos reunir com pessoas que fazem parte da igreja.
eng: We need to meet up with people who are part of the church.
por: O futuro não é determinado pelo presente: o mundo é probabilístico.
lfn: La futur no es determinda par la presente: la mundo es fada de probablias.
por: As tropas desfilaram perante o general.
epo: La trupoj defilis antaŭ la generalo.
por: Quem tem medo de errar tem menor capacidade de aprender.
eng: Those who are afraid of making mistakes have less ability to learn.
por: Quando me vir, não finja que não me conhece.
eng: When you see me, don't pretend that you don't know me.
por: Você está ocupado agora dando aulas.
nld: U bent nu bezig met lesgeven.
por: Meu pai é velho mas não é antiquado, ele se veste conforme a moda.
epo: Mia patro estas maljuna, sed ne eksmoda, li vestas sin laŭmode.
por: Se eu tivesse tempo, com prazer te visitaria.
fra: Si j'avais le temps, je te rendrais visite avec plaisir.
por: Tom está brincando com teu filho.
nld: Tom is met je zoon aan het spelen.
por: Tudo o que escrevemos é autobiográfico.
lfn: Тота куал нос скриве ес аутобиографиа.
por: A gente quer visitar o parque.
epo: Ni volas viziti la parkon.
por: Nossos pensamentos precedem-nos as ações, levando-nos a praticá-las. Para alguém, portanto, que fala ou age com más intenções, segue-se o sofrimento, assim como as rodas de uma carroça seguem pela trilha traçada pelo boi de tração.
yue: 我哋嘅思想先於我哋嘅行動，令我哋去實踐佢哋。所以，對於有人講嘢或者做嘢有邪惡嘅意圖，苦難就會跟住嚟，就好似車轆跟住隻牛所行嘅路一樣。
por: Um espelho plano fornece uma imagem simétrica do objeto em relação a ele.
epo: Plata spegulo vidigas simetrian bildon de objekto rilata al ĝi.
por: Você vai mesmo falar com ela?
eng: Are you really going to talk to her?
por: Exteriormente, Toki Pona é uma língua do ocidente. Em seu íntimo, porém, Toki Pona é uma língua de caráter oriental.
epo: Ekstere Tokipono estas lingvo de Okcidento. En sia kerno tamen Tokipono estas orienta lingvo.
por: Tudo o que somos é o resultado do que pensamos.
slk: Všetko, čo sme, vzniká z našich myšlienok.
por: Se eu fosse você, ia já para casa.
ita: Se fossi in te, andrei dritto a casa.
por: Eu, de manhã, sempre bebo duas xícaras de café.
epo: Mi, matene, ĉiam trinkas du tasojn da kafo.
por: Quando ouço um trovão, tenho muito medo.
eng: When I hear thunder, I'm very scared.
por: Este dicionário não serve para absolutamente nada.
deu: Dieses Wörterbuch taugt zu rein gar nichts.
por: Ele estava longe de casa.
ina: Ille esseva lontano de casa.
por: Todos jogaram bem na partida de hoje.
nld: Iedereen speelde goed in de wedstrijd van vandaag.
por: O camundongo correu para debaixo da cama.
tgl: Ang daga ay tumakbo sa ilalim ng kama.
por: Esses produtos têm a mesma qualidade.
nld: Deze producten hebben dezelfde kwaliteit.
por: Você sabe onde fica a farmácia mais próxima?
tok: sina sona ala sona e ni: esun pi poka nanpa wan, pi ilo pi pona sijelo li lon seme?
por: Alberto gosta muito de fazer algo que Carlos, seu irmão, jamais faria.
ita: Alberto ama fare qualcosa che Carlo, suo fratello, non farebbe mai.
por: Fazemos entregas dentro de 24 horas.
nld: We bezorgen binnen 24 uur.
por: Eu sou francês e sou turista.
eng: I am French and I am a tourist.
por: A bola não entra por acaso.
rus: Мяч не попадает случайно.
por: Vire à esquerda antes do final da rua.
lfn: Verje a sinistra ante la fini de la strada.
por: Somos três: o pai, a mãe e o filho.
tok: mi mute li tu wan: mama mije en mama meli en jan lili.
por: Os Estados Unidos ficam perto de Cuba.
tok: ma Mewika li weka ala tan ma Kupa.
por: Não temos tempo para isso.
epo: Ni ne havas tempon por tio.
por: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
hun: Az ő életrajzát tíz nyelvre fordították le.
por: Ele não parece muito cansado.
tgl: Di siya mukhang talagang pagod.
por: Eu sou o Alex. Nós nos conhecemos no hotel na semana passada.
eng: I'm Alex. We met last week at the hotel.
por: Oi, galera. Sou Mike.
ita: Ciao, gente. Sono Mike.
por: Eu estava tão esgotado que não pude dormir.
hye: Ես այնքան հոգնած էի, որ չկարողացա քնել։
por: Todas as manhãs, vejo as marcas das patinhas do meu cachorro sobre a mesa.
ina: Tote le matinos, io vide le marcas del parve patas de mi can super le tabula.
por: Nomeamos nosso representante.
epo: Ni nomis nian reprezentanton.
por: Como você resolveu o problema?
nld: Hoe heb je het probleem opgelost?
por: Graduei-me em biologia.
epo: Mi diplomiĝis pri biologio.
por: Ele nunca assiste televisão.
lat: Nunquam telehorasim aspicit.
por: Eu não sou corajosa.
jpn: 私は勇気がないんです。
por: Quantos você tem?
nld: Hoeveel heb je er?
por: Sou competente para isso.
hun: Ebben én vagyok az illetékes.
por: Mary briga constantemente com seus pais.
fra: Mary se dispute constamment avec ses parents.
por: Os cozinheiros fazem a comida.
lat: Coqui cibum faciunt.
por: Creio que essa palavra esteja em desuso.
deu: Ich glaube, dieses Wort ist nicht mehr in Gebrauch.
por: Vocês gostam de mel?
epo: Ĉu vi ŝatas mielon?
por: Esses são os riscos.
tur: Riskler bunlardır.
por: Escola do neto. Festa no Dia do Avô. No joelho — artrose.
epo: Lernejo nepa. Festo je l' Ava Tago. En genu' — artroz'.
por: Tom diz ser feliz.
lat: Thomas se laetum esse dicit.
por: Se o exército de uniforme branco não consegue aprisionar o rei de uniforme preto, nem o exército de uniforme preto consegue aprisionar o rei de uniforme branco, a partida termina sem vencedor. É um empate.
tok: kulupu utala pi len walo li ken ala poki e jan lawa ma pi len pimeja, kulupu utala pi len pimeja li ken ala poki e jan lawa ma pi len walo, la musi li pini. jan ala li kama wan.
por: Nenhum sistema numérico pode ser compatível com Toki Pona.
pol: Żaden system liczbowy nie może być zgodny z językiem toki pona.
por: As informações recebidas não correspondem à realidade.
epo: La informoj ricevitaj ne respondas al realaĵo.
por: Os alunos daquela escola de idiomas cometem erros de toda a natureza.
nld: Studenten op die taalschool maken allerlei fouten.
por: Interessante.
ell: Ενδιαφέρον.
por: Não existe um caminho para a felicidade, a felicidade é o caminho.
eng: A path to happiness doesn't exist. Happiness is the path.
por: Meu carro é vermelho.
tok: tomo tawa mi li loje.
por: Eu digo que eu não sou culpado.
nld: Ik zeg dat ik niet schuldig ben.
por: Para seu governo, já tenho outra em seu lugar.
ina: Pro tu cognoscentia, io habe ja un altera in tu placia.
por: Você se arriscou o suficiente.
hun: Eleget kockáztattál.
por: Ela não pode fazer o impossível.
eng: She can't do the impossible.
por: Vocês lembram quando foi que vocês comeram neste restaurante pela primeira vez?
tgl: Natatandaan niyo ba kailan kayong unang kumain sa restawran na ito?
por: Eu me interesso pela filosofia oriental.
hun: Érdekel a keleti filozófia.
por: Tom mora com os pais em Boston.
lat: Thōmās apud parentēs Bostoniae habitat.
por: Eu dormi com o rádio ligado.
fra: J'ai dormi avec la radio allumée.
por: Qual é o nome do cavalo?
hun: Hogy hívják a lovat?
por: Eu já lhe disse isto mil vezes.
eng: I've already told him this a thousand times.
por: Nunca mais vos vou falar da minha neta.
spa: Nunca más les hablaré de mi nieta.
por: Prezadas crianças, sede sempre honestas!
eng: Dear children, always be honest!
por: Tom pôs a chave na mesa.
epo: Tomo metis la ŝlosilon sur la tablon.
por: Comecei uma nova dieta.
epo: Mi ekkomencis novan dieton.
por: Escutem a chuva.
hye: Լսեք անձրևը։
por: O livro mais importante para aprender um idioma é, naturalmente, um dicionário.
fra: Le livre le plus important pour apprendre une langue est, naturellement, un dictionnaire.
por: Os olhos deles estão a brilhar de alegria.
nld: Hun ogen stralen van vreugde.
por: Traduções literais podem ser traiçoeiras. Por exemplo, quando um russo diz "тоска зелёная", ele não quer dizer que "a saudade é verde", mas, na verdade, que ele considera, ou considerou, aborrecida ou enfadonha alguma coisa.
eng: Literal translations can be misleading. For example, when a Russian says "тоска зелёная", he does not mean that "nostalgia is green", but, in fact, that he considers, or considered, something tedious or boring.
por: Nós temos sorte de ter um professor tão competente e gentil.
ita: Siamo fortunati ad avere un insegnante così competente e gentile.
por: Tom sentou-se com sua família.
nld: Tom ging bij zijn familie zitten.
por: Agora estou triste.
epo: Nun mi estas malĝoja.
por: Tenho cabelo curto.
rus: У меня короткие волосы.
por: Acho que ela não se lembra de mim.
fra: Je pense qu'elle ne se souvient pas de moi.
por: Manterei a boca fechada.
eng: I'll keep my lips sealed.
por: Algumas pessoas gostam mais do mar, outras das montanhas.
fra: Certaines personnes aiment plus la mer, d'autres la montagne.
por: Eu vou para Fukui.
epo: Mi iras al Fukui.
por: Ela nunca perde o bom humor.
deu: Sie verliert nie ihre gute Laune.
por: O chão estava muito frio
pol: Podłoga była bardzo zimna.
por: Ele vem de carro.
jpn: 彼は車で来ます。
por: Leovigildo expulsara da Espanha os derradeiros soldados dos imperadores gregos, reprimira a audácia dos francos, que em suas correrias assolavam as províncias visigóticas dalém dos Pirenéus, acabara com a espécie de monarquia que os suevos tinham instituído na Galécia e expirara em Toledo, depois de ter estabelecido leis políticas e civis e a paz e ordem públicas nos seus vastos domínios, que se estendiam de mar a mar e, ainda, transpondo as montanhas da Vascónia, abrangiam uma grande porção da antiga Gália narbonense.
eng: Leovigild had expelled the remaining soldiers of the Greek emperors from Spain, had suppressed the audacity of the Franks, who in their raids ravaged the Visigothic provinces beyond the Pyrenees, had put an end to the sort of monarchy that the Suevi had established in Gallaecia and had expired in Toledo, after having established political and civil laws, and peace and public order in its vast domains, which stretched from coast to coast, and also, crossing the mountains of Vasconia, covered a large portion of the former Narbonian Gaul.
por: A raça dos visigodos, conquistadora das Espanhas, subjugara toda a Península havia mais de um século.
eng: The Visigoth race, conqueror of the Spains, had subjugated the entire Peninsula for over a century.
por: O número e é um número irracional.
deu: Die Zahl e ist eine irrationale Zahl.
por: Tom não canta há anos.
epo: Toĉjo ne kantas de jaroj.
por: Pergunte ao Alex.
hun: Kérdezd meg Alextől.
por: Eu não abri a porta.
epo: Mi ne malfermis la pordon.
por: Você é a minha inspiração.
epo: Vi estas mia inspiraĵo.
por: Você vende água mineral?
nld: Verkoopt u mineraalwater?
por: Não se divide por zero.
ukr: Не діліть на нуль.
por: Tenho várias perguntas.
tgl: Ang dami kong tanong.
por: Cheguei aqui, mas não sei como voltar.
epo: Mi alvenis tien ĉi, tamen ne scias kiel reiri.
por: Moro em Tbilisi.
hye: Ես ապրում եմ Թբիլիսիում։
por: É óbvio que ainda não estamos prontos para criar um animal de estimação.
eng: It is obvious that we are not yet ready to raise a pet.
por: Quando cessa o pensamento, o homem deixa de existir.
fra: Quand la pensée cesse, l'homme cesse d'exister.
por: Eu não confio em você completamente.
nld: Ik vertrouw je niet helemaal.
por: O arco-íris lança chuva sobre a terra.
lat: Admittit arcus aquam.
por: Tenho certeza de que o Tom não vai ganhar.
fra: Je suis sûr que Tom ne va pas gagner.
por: O mundo não foi feito no tempo, mas com o tempo.
ron: Lumea nu a fost făcută în timp, ci cu timpul.
por: Fui ao supermercado e à farmácia.
lfn: Me ia vade a la supramercato e la farmasia.
por: O meu avô morreu há cinco anos.
tok: mama mama mi li kama moli lon open pi sike suno luka pini.
por: Meu avô vai completar setenta anos nesse ano.
epo: Mia avo sepdekjariĝos ĉi-jare.
por: Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam.
eng: I am studying 31 languages because I want to know better the world in which I live. This helps me avoid, for example, reading faulty translations. It also helps me communicate with my friends in their native languages, seeing that some of them don't speak English or, if they do, are unable to express what they actually feel or think.
por: Ele comprava livros e sabia muitas palavras de vocabulário.
fra: Il a acheté des livres et connaissait beaucoup de mots de vocabulaire.
por: Diga-me, espelho meu, quem é a mulher mais bela da Grécia?
ell: Πες μου, καθρεφτάκι μου, ποια είναι η πιο όμορφη γυναίκα στην Ελλάδα;
por: O Tom tentou permanecer calmo.
epo: Tomo provis resti trankvila.
por: Faça o que for necessário para estabelecer contato com ele.
epo: Faru tion, kio estas necesa por ligi kontakton kun li.
por: Quando você vai partir?
kab: Ɣef acḥal ara ad tṛuḥeḍ?
por: Acho que você tem condições de mim ajudar.
eng: I think you can help me.
por: Hércules matou o leão com uma clava.
rus: Геракл убил льва дубинкой.
por: Está tudo bem entre nós dois?
eng: Is everything OK between us?
por: Tom está perdendo a paciência com Mary.
epo: Tomo perdas sian paciencon pri Manjo.
por: O Tom sabia que a Mary tinha muito dinheiro.
epo: Tomo sciis, ke Manjo havas multe da mono.
por: Elas chegaram ao mercado.
eng: They'll arrive to the market.
por: Sua mãe não vai gostar nem um pouco de saber que esteve aqui.
eng: Your mother is not going to like, not even a bit, to know that you were here.
por: Você também fala latim?
epo: Ĉu ankaŭ vi parolas la latinan?
por: No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.
deu: Im Schach lohnt es sich fast immer, Material zu opfern, um von einer vorteilhaften Position auf dem Schlachtfeld aus die Dominanz zu erlangen.
por: Eu falo inglês, e tu, que língua falas?
spa: Yo hablo inglés, y tú, ¿qué lengua hablas?
por: Ele disse que o maior sonho dele é se tornar um samurai.
spa: Él ha dicho que su mayor sueño es convertirse en samurái.
por: O que você poderia ter feito?
nld: Wat zou je kunnen hebben gedaan?
por: Ele mora nesse bairro.
fra: Il habite dans ce quartier.
por: Perguntei em quantas guerras o general tinha lutado.
rus: Я спросил, во скольких войнах участвовал генерал.
por: O Tom precisa de ajuda profissional.
hye: Թոմին անհրաժեշտ է մասնագիտական օգնություն։
por: Nada é mais instável que o povo.
ita: Nulla è più instabile del popolo.
por: Vocês verão flores magníficas neste parque.
epo: Vi vidos belegajn florojn en ĉi tiu parko.
por: Inalamos várias partículas de poeira todos os dias.
ita: Inaliamo diverse particelle di polvere tutti i giorni.
por: Há uma exceção para toda regra.
hye: Ամեն կանոն ունի բացառություն։
por: Na verdade, em Tatoeba não há estrangeiros, pois Tatoeba é acessível a todos os países.
ita: Infatti, a Tatoeba non ci sono stranieri, in quanto Tatoeba è accessibile a tutti i paesi.
por: Mesmo eu, que sonho tanto, tenho intervalos em que o sonho me foge. Então as coisas aparecem-me nítidas. Esvai-se a névoa de que me cerco. E todas as arestas visíveis ferem a carne da minha alma. Todos os pesos visíveis de objectos me pesam por a alma dentro. A minha vida é como se me batessem com ela.
epo: Eĉ mi, kiu sonĝas tre multe, havas tempojn, en kiuj la sonĝo min fuĝas. Tiam la aĵoj aperas al mi klare. Disiĝas la nebulo en kiun mi volvas min. Kaj ĉiuj videblaj eĝoj vundas la karnon de mia animo. Ĉiuj percepteblaj duroj min dolorigas, ĉar mi ekkonas ilin duraj. Ĉiuj videblaj pezoj de la aĵoj pezas sur mi interne de mia animo.
por: Eu estava esperando que você dissesse isso.
epo: Mi antaŭvidis ke vi diris tion.
por: Ela sentia falta de você.
epo: Vi mankis al ŝi.
por: A primeira impressão engana muita gente.
epo: La unua impreso tromplogas multajn homojn.
por: Passam-se as horas, os dias, os meses e os anos.
lat: Horae cedunt et dies et menses et anni.
por: Conhecer a história das grandes partidas e dos grandes torneios aviva-nos o interesse pela maior compreensão do fascinante jogo do xadrez.
deu: Wenn wir die Geschichte der großen Spiele und großen Turniere kennen, sind wir mehr daran interessiert, das faszinierende Schachspiel zu verstehen.
por: Por que você me convidou?
lat: Cūr mē vocāvistī?
por: Não sei tocar piano.
epo: Mi ne scias pianludi.
por: Por que isso aconteceria?
nld: Waarom zou dat gebeuren?
por: Onde o corpo foi encontrado?
fra: Où le corps a-t-il été trouvé ?
por: Nós nos sentíamos em casa.
ina: Nos sentiva nos como in nostre casa.
por: Slogan e mala-direta são termos ligados à informação.
epo: Devizo kaj dissendolisto estas vortoj rilate al informado.
por: Eu cheguei lá cedo demais.
nah: Oniualla isiujka tlen okse tlakatl
por: Por que ela não gosta de mim?
hun: Miért nem kedvel engem?
por: O Tom sabe que sou canadense.
sqi: Tomi e di që jam kanadez.
por: Não está frio hoje à noite.
fra: Il ne fait pas froid ce soir.
por: Talvez o homem venha a ter uma vida curta. Talvez, quem sabe, ele viva muito tempo. Mas, com certeza, o homem morrerá.
lat: Fortasse homo vitam brevem habebit. Forsitan, qui scit, diu victurus est. At homo certe morietur.
por: Infelizmente, o relatório é verdadeiro.
heb: למרבה הצער, הדוח נכון.
por: Meus pais já morreram.
tok: mama mije en mama meli mi li moli.
por: Estas imagens são lindas.
epo: Tiuj bildoj estas belaj.
por: Bem-vindo à primeira aula de francês.
eng: Welcome to the first French class.
por: "Onde você está?" "Em casa."
ell: Που βρίσκεσαι; "Στο σπίτι"
por: Ele havia pensado em muitas coisas.
lat: Multa cogitaverat.
por: Estou vindo pedir-te que me perdoes.
lfn: Me veni ante tu per demanda la tuа pardona.
por: Eu já lhe avisei.
hye: Ես նրան արդեն զգուշացրել եմ։
por: Eu o conheci recentemente.
rus: Я недавно с ним познакомился.