ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 警告！新たな暗証番号と其の確認は一致しません。新たな暗証番号を確認して、再び変更してみて下さい。
spa: ¡Atención! La nueva contraseña y su confirmación no coinciden. Por favor, confirme e intente nuevamente.
jpn: ヤバい、トイレ行きたくなった。
eng: Oh no, I have to go to the bathroom.
jpn: やり方教えてくれたらやるよ。
nld: Als je me laat zien hoe het moet, dan doe ik het hoor.
jpn: 1０回はくだらないと思う。
eng: It must have been at least ten times.
jpn: その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
eng: The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.
jpn: 前の方に来てください。
eng: Come to the front, please.
jpn: トムは今おじさんのところに住んでいます。
nld: Tom woont nu bij zijn oom.
jpn: それ以来彼はだらしない生活をしてきた。
pol: Od tamtego czasu zaczął wieść rozpustne życie.
jpn: いや、あいつは「純」というより「鈍」って感じだな。
ita: No, ho l'impressione che quel tipo sia più uno stupido che un ingenuo.
jpn: 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。
fin: Jos hän opiskelee nykyiseen malliin, niin hän luultavasti pääsee kokeesta läpi.
jpn: 排便の際出血します。
deu: Ich blute, wenn ich Stuhlgang habe.
jpn: パンのお代わりはいかがですか？
deu: Möchten Sie noch etwas Brot?
jpn: 「おいしい？」「うん、おいしい」
eng: "Does it taste good?" "Yes, it does."
jpn: うちの大学の食堂って、安くて美味しいよね。
deu: In unserer Mensa ist es billig und es schmeckt.
jpn: 必ずしも行く必要はないよ。
eng: You don't necessarily have to go.
jpn: 風は東に吹いています。
hun: Nyugati szél fúj.
jpn: 明らかにトムの責任だ。
eng: It's clearly Tom's responsibility.
jpn: やばい、パスポートなくしたかも。
vie: Chết thật, chắc tớ mất hộ chiếu rồi.
jpn: 彼女はその知らせに力を得た。
fra: Cette nouvelle lui remonta le moral.
jpn: トムは爪を噛む癖がある。
rus: У Тома дурная привычка грызть ногти.
jpn: 僕ができる言葉なら、どれで話しかけてくれてもいいけど、一番楽なのはフランス語だよ。
por: Pode falar comigo em qualquer dos meus idiomas, mas eu me sinto mais à vontade com o francês.
jpn: 私は手紙を書いています。
vie: Tôi đang viết một bức thư.
jpn: 脈が遅いです。
hun: Lassú a pulzusom.
jpn: 彼が独力でその仕事をした。
pol: Zrobił to własnymi siłami.
jpn: 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
spa: Caballo, león, perro, cabra, estos son animales.
jpn: 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
hun: A tüzet az ő gondatlanul eldobott cigarettacsikkje okozta.
jpn: あなたがすぐそこへ行くことが必要だ。
pol: Musisz tam natychmiast iść.
jpn: 君が忠告してくれたので成功できた。
eng: I was able to succeed because of your advice.
jpn: すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。
pol: Po wspaniałym obiedzie Willy wygłosił podziękowanie.
jpn: 彼はドアを開け放しにする癖がある。
pol: On ma zwyczaj trzymania drzwi otwartych.
jpn: この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
fin: Nämä rauniot olivat aikoinaan upea palatsi.
jpn: 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。
pol: Znam człowieka, z którym przyszedłeś.
jpn: 部屋を出てはいけません。
eng: Don't leave the room.
jpn: ジムは試験でカンニングしているのを発見された。
fra: Jim a été attrapé alors qu'il trichait à l'examen.
jpn: バラの香りがその部屋いっぱいに漂っていた。
spa: El aroma de las rosas inundaba por completo la habitación.
jpn: 明日の時間割教えてくんない？
fin: Kertoisitko huomisen aikataulun?
jpn: なんでそのバスは止まっているの？
vie: Tại sao cái xe bus kia lại dừng lại?
jpn: 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気に入らない。
pol: Nie lubię świata, w którym wszystko zmienia się tak powoli.
jpn: 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。
pol: Nie zgadzam się z poglądem, że trzeba uczyć się łaciny, by lepiej rozumieć angielski.
jpn: 太郎には侍の血が流れている。
deu: In Tarōs Adern fließt das Blut eines Samurai.
jpn: 椿ちゃんはぬいぐるみが大好きなんでしょう？
eng: Tsubaki loves stuffed animals, right?
jpn: パーティーではたくさんおもしろい人に会いましたか。
pol: Czy poznałeś wiele ciekawych osób na przyjęciu?
jpn: どこに住んでいるかもう一度言って。
deu: Sag noch mal, wo du wohnst!
jpn: 彼なら、よくそこで朝ご飯を食べてるわよ。
fin: Hän syö siellä aamupalaa usein.
jpn: 彼女は高校時代、数学が得意でしたよ。
fra: Elle était forte en mathématiques durant ses années lycée.
jpn: １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。
eng: She never dreamed that she could win first prize.
jpn: あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
cmn: 要把你的羽翼撕得粉碎丢弃
jpn: その市の人口は約１０万である。
pol: To miasto liczy ok. 100 tys. mieszkańców.
jpn: 「早くしないと銀行閉まっちゃうよ」「あ、銀行は明日行くことにした」
fin: ”Hei, jos et ole nopea, pankki menee kiinni!” ”Ai niin, päätin mennä pankkiin huomenna.”
jpn: トムは明後日１３歳になる。
deu: Tom wird übermorgen 13.
jpn: 私たちは山の上から平野を見下ろした。
rus: С вершины горы мы посмотрели вниз на равнину.
jpn: 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
fra: J’ai vu une fille tomber et j’ai accouru sans réfléchir.
jpn: 私は仕事にうんざりしていた。
vie: Tôi đã chán công việc.
jpn: あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。
eng: Oh, Mary! Tom was just looking for you.
jpn: すみません、ここ空いてますか？
fin: Anteeksi, onko tässä vapaa paikka?
jpn: あ、ところでさ、君に見せたいものがあるんだ。
vie: À, nhân tiện anh muốn cho em xem cái này.
jpn: 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。
vie: Bạn nên học cách sử dụng từ điển.
jpn: ドライヤー借りてもいい？
ind: Boleh pinjam pengering rambutnya?
jpn: ちょっとコーヒーでも１杯どう？
hun: Kér egy csésze kávét?
jpn: 力が尽きた。
fin: Voimani ovat loppu.
jpn: 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
por: Para aprender um idioma estrangeiro, é preciso muita persistência.
jpn: 彼女がお金を返してくれなかった。
rus: Она не вернула мне деньги.
jpn: 明日早いんだからもう寝たら？
rus: Завтра рано вставать, так что, может, уже пора спать?
jpn: パンを焼きますか？
rus: Вы печёте хлеб?
jpn: 彼は商用で東京へ行った。
hun: Üzleti ügyben Tokióba ment.
jpn: 目的は手段を選ばない。
pol: Cel uświęca środki.
jpn: あなたの学校はどこにありますか。
ara: أين تقع مدرستك؟
jpn: この国は気候が温暖だ。
spa: El clima de este país es cálido.
jpn: 競馬で万馬券を当ててウハウハなんだ。
eng: I'm really happy because I won 10,000 yen at the horse races.
jpn: 日曜日まで雨でしょう。
fin: Varmaankin sataa sunnuntaihin asti.
jpn: 仕事はどうですか？
deu: Wie steht's bei der Arbeit?
jpn: ビールはあまり好きではありません。
rus: Я не очень люблю пиво.
jpn: この間貸した本を返してもらいたい。
fin: Haluaisin saada takaisin kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
jpn: 伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。
eng: A Mr. Ito wants to see you.
jpn: 彼氏が嫉妬深くて困ってます。
eng: My boyfriend's jealousy is causing me difficulty.
jpn: その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。
pol: Ci dwaj chłopcy mieszkali samotnie z uroczym kotkiem.
jpn: それをやらないといけないって知ってるんだよね？
eng: You know you need to do that, right?
jpn: 日本代表は惜しくも予選敗退となりました。
spa: Desgraciadamente, la selección japonesa fue eliminada en la fase de clasificación.
jpn: 犬の世話をしなければなりません。
fin: Sinun täytyy pitää koirastasi huolta.
jpn: 彼は今まで最大の歌手だ。
pol: To największy śpiewak w dziejach.
jpn: これはこのおもちゃが入っていた箱じゃないよ。それがぴったり入らないよ。
deu: Das hier ist nicht die Packung, die zu dem Spielzeug gehört. Es passt nicht richtig hinein.
jpn: 六時頃車で迎えにきます。
fin: Tulen kuuden aikaan autolla vastaan.
jpn: お金を少し持っている。
deu: Wir haben etwas Geld.
jpn: うん。彼はブラジル出身なんだ。
deu: Ja, er kommt aus Brasilien.
jpn: 十中八九、彼が競争に勝つでしょう。
pol: Z 90-procentowym prawdopodobieństwem wygram.
jpn: 今日彼らは悪い気分でしょう。
spa: Hoy están de mal humor, ¿no?
jpn: これ誰の本？
spa: ¿A quién pertenece este libro?
jpn: この男の人、誰？
fin: Kuka tämä häiskä on?
jpn: この家にはバスルームが二つあります。
ron: Casa aceasta are două băi.
jpn: 彼の性格には根本的に自分本位のところがある。
spa: Hay algo esencialmente egoísta en su carácter.
jpn: 子供たちが集団で遊んでいた。
pol: Dzieci bawiły się w grupie.
jpn: 出来事は彼が予言したとおりに展開した。
uig: ئىشلار ئۇنىڭ پەرىزىدەك بولۇۋاتىدۇ.
jpn: 僕は車にいます。
fra: Je suis dans la voiture.
jpn: 人前で歌うのは嫌だな。
eng: I hate singing in public.
jpn: 大きな蜘蛛がタンスの後ろに潜んでる。
fin: Suuri hämähäkki piileskee lipaston takana.
jpn: 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。
ind: Pria tersebut mengaku bahwa ia merampok wanita tua itu.
jpn: ここは病院です。
fin: Tämä paikka on sairaala.
jpn: いろいろお世話になりました。
vie: Bạn đã giúp đỡ tôi rất nhiều.
jpn: 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。
eng: The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
jpn: その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
deu: Das Erdbeben verursachte einen starken Tsunami.
jpn: 勉強するのが、君の本分だ。
ron: Datoria ta e să înveţi.
jpn: 私は君より十本多くペンを持っている。
eng: I have ten pens more than you do.
jpn: 普通電車は急行ほど快適ではない。
ita: I treni per pendolari sono meno comodi dei treni veloci.
jpn: このところ映画を観る元気がない。
deu: In letzter Zeit bin ich nicht in der Verfassung, mir Filme anzusehen.
jpn: お急ぎでなかったら、お茶か何かいかがですか。
spa: Si no vas apurado, ¿qué te parece si tomamos té u otra cosa?
jpn: 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。
eng: My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay.
jpn: あなたにとって、男らしさって何？
tok: nasin mije li seme tawa sina?
jpn: この惨状はあなたのせいですか？
nld: Ben jij verantwoordelijk voor deze rommel?
jpn: トムとメアリーは昼の間じゅう樫の木陰で俳句を詠み交わしていた。
eng: Under the shadow of the oak tree, Tom and Mary recited haiku to each other all day long.
jpn: トムは間違いなく採用されると思うよ。
deu: Tom wird bestimmt eingestellt.
jpn: 雨のため、野球の試合は中止になりました。
pol: Mecz baseballa odwołano z powodu deszczu.
jpn: 「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」
fra: « Je me demande si c’est vraiment naturel, cette formulation. » « On a qu’à demander à Google. »
jpn: 今日は、この辺でやめておきましょう。
pol: Starczy na dzisiaj.
jpn: だれにでも得意な時代がある。
pol: Każdy ma swoje pięć minut.
jpn: 彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。
pol: Czy ona odważy się wejść do lasu?
jpn: だめ！宿題をしてからテレビを見なさい。
rus: Нельзя! Сделаешь домашнее задание, потом смотри телевизор.
jpn: お帰りなさい、トム。あなたがいなくて寂しかったのですよ。
fin: Tervetuloa kotiin, Tom. Meillä oli sinua ikävä.
jpn: あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。
pol: Jak spędzasz wolny czas?
jpn: 僕は宇宙飛行士になりたい。
rus: Я хочу стать космонавтом.
jpn: その子供は贈り物をもらってうれしかった。
pol: Dziecko ucieszyło się z prezentu.
jpn: 彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。
ind: Saking cerobohnya, dia sampai salah menaiki kereta.
jpn: 今朝パンを咥えながら走る女子高生を見ました。
eng: I saw a secondary school girl running with bread in her mouth this morning.
jpn: トムは実験が好きだ。
fin: Tom tykkää tehdä kokeiluja.
jpn: ご一緒できなくて残念です。
ita: Che peccato non potelo fare insieme.
jpn: サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
eng: Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.
jpn: この部屋は化学実験に割り当てられています。
eng: This room is assigned for chemistry experiments.
jpn: 安いと思って買ったのに、腐っていたのでかえって損をした。
fra: Je l'ai acheté bon marché, mais comme il était pourri j'ai tout perdu.
jpn: 父は桜の花が満開のころ亡くなった。
ita: Mio padre è morto nel periodo in cui i ciliegi erano in piena fioritura.
jpn: 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
epo: Klopodu esti kiel eble plej ĝentila kiam vi petas informojn pri vojo.
jpn: 私は長年議長を務めてきたので、もうそろそろ引退しようかと思っている。
ita: Ho passato tanti anni come presidente che credo sia ora di andare in pensione presto.
jpn: 私は造花が好きではない。
ind: Saya tidak suka bunga buatan.
jpn: 彼は鞄のファスナーを開けた。
eng: He opened the bag's zipper.
jpn: 息子は十歳です。
ita: Mio figlio ha dieci anni.
jpn: 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
nld: De verliezers ontvingen ook een ‘prijs’. Ze werden namelijk verslagen door het winnende team.
jpn: 私の班はいつもにぎやかだ。
spa: Mi grupo siempre está animado.
jpn: 中国が好きだ。
tha: ฉันชอบประเทศจีน
jpn: アイスも食べたんだ。
eng: We also had ice cream.
jpn: 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
pol: Ogólnie rzecz biorąc, dorobek prezydenta nie jest taki zły.
jpn: トムは約束を守れなかった。
fin: Tomi ei pitänyt lupaustaan.
jpn: トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。
pol: Tom zawsze przyjeżdża ze strasznie ubłoconym rowerem.
jpn: 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。
epo: Vi ne povas neglekti vian sanon.
jpn: その劇場の今月の出し物はなんですか。
fin: Mitä teatterin ohjelmistossa on tässä kuussa?
jpn: アメリカのパン屋では、「パン屋の１ダース」は１２ではなく１３だ。
ita: Nelle panetterie americane, una "dozzina del panettiere" consiste di 13 e non 12 cose.
jpn: 閉店時間は何時ですか。
eng: What time does the shop close?
jpn: ひどい風邪を引きました。
spa: Cogí un resfriado terrible.
jpn: 僕たちの話に割り込むなよ。
vie: Đừng chen ngang câu chuyện của chúng tôi.
jpn: 彼らの損失は１００万円に達した。
deu: Ihr Verlust erreichte eine Million Yen.
jpn: 祖父は杖なしでは歩けません。
fin: Isoisä ei voi kävellä ilman kävelykeppiä.
jpn: 女性は一般に男性より長生きする。
pol: Kobiety żyją zwykle dłużej niż mężczyźni.
jpn: この小説は読んだ覚えがある。
deu: Ich erinnere mich, diesen Roman gelesen zu haben.
jpn: 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
pol: Wolę białe wino od czerwonego.
jpn: トムはクラスで一番だ。
deu: Tom ist der Erste in der Klasse.
jpn: トムって、去年の夏は何キロ痩せたの？
fin: Kuinka monta kiloa Tom laihdutti viime kesänä?
jpn: 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
fin: Puutarhan taiteellinen kauneus on aivan hurmaavaa.
jpn: トムは欲しくなかった。
fin: Tom ei halunnut sitä.
jpn: 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
deu: Er kam mit Mühe und Not über die Runden.
jpn: この靴は彼女のものだ。
eng: These shoes are hers.
jpn: 兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。
pol: Zadaniem żołnierzy było zniszczenie tego mostu.
jpn: 目覚めるまで長かった。
eng: It took me a long time to wake up.
jpn: 韓国料理が食べたい。
swe: Jag vill äta koreansk mat.
jpn: 彼は私より利口だ。
pol: Jest sprytniejszy ode mnie.
jpn: それを聞いて彼女は泣きたい気がした。
eng: When she heard that, she felt like crying.
jpn: ウィスキーについては一家言ある。
rus: У меня своё мнение о виски.
jpn: 後ろに隠しているもの見せてよ。
npi: तपाईंले आफ्नो पछाडि के लुकाउनुभएको छ मलाई देखाउनुहोस्।
jpn: 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。
deu: Sie durchkämmten die Wüste auf der Suche nach einem vergrabenen Schatz.
jpn: 彼女ね、遅刻の常習犯なのよ。
eng: She's habitually late.
jpn: フランス革命についての論文を書いています。
fin: Kirjoitan tutkielmaa Ranskan vallankumouksesta.
jpn: 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
pol: Pierwsza jesień w tym miejscu była dla nich próbą.
jpn: 私は息子の潔白を信じています。
rus: Я уверен, что мой сын невиновен.
jpn: 甘やかすだけが優しさじゃないんだぞ。
fin: Pelkkä hemmottelu ei ole lempeyttä.
jpn: トムは昨日到着した。
fin: Tom tuli eilen.
jpn: 彼は意志の弱い人だ。
hun: Ő egy gyenge akaratú ember.
jpn: メアリーはカナダ人です。
deu: Mary ist Kanadierin.
jpn: 交渉は新局面に入った。
ind: Kamu tinggal bersama siapa?
jpn: 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
fra: Elle a choisi un chandail rose pour que je puisse l'essayer.
jpn: あんまり無理して体壊さないようにね。
eng: Don't overdo it and wear yourself out, now.
jpn: 町中の人が私を探している。
spa: Gente dentro del pueblo me está buscando.
jpn: 私がお風呂に入ったとたんに電話が鳴った。
hrv: Nisam nego tek ušao u kadu, kad je zazvonio telefon.
jpn: 横浜の中華飯店へ食べに行きました。
npi: म योकोहामाको चाइनिज रेस्टुरेन्टमा खाना खान गएँ।
jpn: ここが私が散髪したところです。
fra: Voici le salon de coiffure où je me suis fait faire une coupe.
jpn: 今日は何かあっさりした食べ物が食べたいな。
rus: Сегодня мне хочется поесть чего-нибудь лёгкого.
jpn: 火星に生命体が住んでいる可能性があると思いますか。
eng: Do you believe in the possibility of life on Mars?
jpn: 私は来週、新しい仕事を始めます。
rus: На следующей неделе я приступаю к новой работе.
jpn: 僕の彼女はカナダへいってしまった。
spa: Mi novia ha ido a Canadá.
jpn: はからずも博士の目には涙が浮かんだ。
eng: Unexpectedly, you could see a tear had surfaced in the corner of the doctor's eye.
jpn: 私のこと、そんなに好きじゃないんでしょ？
spa: No te caigo demasiado bien, ¿a que no?
jpn: 久しぶりに長い距離を走って脚がガクガクいってる。
eng: I ran a long distance for the first time in a while and now my legs are shaking.
jpn: このクラスに徒歩通学の人はいますか？
deu: Gibt es in dieser Klasse jemanden, der zu Fuß zur Schule geht?
jpn: 彼らにはほとんど時間が残っていない。
pol: Praktycznie nie mają już czasu.
jpn: 私は行けないし、行きたいとも思わない。
pol: Nie mogę tam iść, zresztą wcale nie chcę.
jpn: 夕飯の時は、仕事の話はしないで。
fin: Älä puhu työasioista illallispyödässä.
jpn: 彼が壊したのはこの窓だ。
pol: To jest to okno, które zbił.
jpn: ハムレットから１行引用できますか。
fra: Peux-tu citer une ligne de Hamlet ?
jpn: 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
spa: Él me hizo una reverencia al salir de mi cuarto.
jpn: 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。
spa: No es a ti a quien ella ama, sino a mí.
jpn: 今、読んでるとこ。
tgl: Binabasa ko na ngayon.
jpn: 日本の教育制度についてどう思いますか。
epo: Kion vi opinias pri la japana eduksistemo?
jpn: 彼は一人で行く勇気がない。
deu: Er traut sich nicht, allein zu gehen.
jpn: これ何の音？
khm: សម្លេងអីគេនឹង?
jpn: 家へ帰りましょう。
pol: Wracajmy do domu.
jpn: どのバスも満員だ。
fin: Kaikki bussit ovat täynnä.
jpn: トムならすぐそこに住んでるよ。
fin: Tomi asuu ihan tuossa kulman takana.
jpn: 私はそのゲームはとても面白いと思った。
epo: Mi trovis la ludon tre interesa.
jpn: すごく腹がへっている。
vie: Tôi cực kỳ đói.
jpn: 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
deu: Auf einer Kugeloberfläche ist die Innenwinkelsumme eines Dreiecks größer als 180°.
jpn: この町が大好きなんだ。特に春がね。
deu: Ich liebe diese Stadt, besonders im Frühling.
jpn: 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
eng: With the exception of him, nobody else came to the party.
jpn: 私はスーパーマーケットへ行ってきたところだ。
vie: Tôi vừa mới đi siêu thị.
jpn: 私たちはそれを見たことがある。
spa: Hemos visto eso antes.
jpn: その仕事は３時までに終えなければならない。
ita: Quel lavoro deve essere finito entro le 3.
jpn: 明日の英語って宿題あったっけ？
spa: ¿Teníamos deberes para la clase de inglés de mañana?
jpn: スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。
eng: When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.
jpn: もっと体を大切にしろ。
fin: Pidä itsestäsi parempaa huolta.
jpn: それは私のナイフじゃないよ。
hun: Az nem az én késem.
jpn: 彼らは晴れ着で着飾っている。
deu: Sie haben sich in ihrer Festtagskleidung herausgeputzt.
jpn: 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
spa: El profesor, al no escuchar la campana, prosiguió hablando.
jpn: 文法的に正しくない文を選びなさい。
fin: Valitse kieliopillisesti väärä lause.
jpn: 人間は皆同じ体をしている。
pol: Wszyscy ludzie mają takie samo ciało.
jpn: トムが窓を壊した。
deu: Tom hat ein Fenster kaputtgemacht.
jpn: 彼がいつ来るかご存知ですか。
rus: Вы знаете, когда он придёт?
jpn: 先週は出張に行ってたよ。
fra: J'étais en voyage d'affaires la semaine dernière.
jpn: お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。
epo: La teo estas tro forta. Aldonu iom da akvo.
jpn: 私は切符をなくしたのです。
ind: Aku menghilangkan tiketku.
jpn: メアリーとアリスは同性結婚をしている。
eng: Mary and Alice are married.
jpn: 我々は祖国を守る覚悟ができている。
hun: Készen állunk rá, hogy megvédjük az anyaországot.
jpn: 彼は手を挙げた。
eng: He raised his hands.
jpn: 平安前期には密教を空海らが中国から導入し、密教美術が生まれました。
spa: A inicios de la era Heian, Kukai y los suyos introdujeron la Vajrayāna desde China, dando con ello lugar al nacimiento del Budismo Esotérico.
jpn: 30歳で結婚し、同時に不妊治療を始めました。
eng: I got married at 30 and, at the same time, I started getting infertility treatment.
jpn: この食品は有毒である。
pol: To jedzenie to trucizna.
jpn: 長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
eng: I haven't had chocolate cake in a long time.
jpn: 電車で寝たことはないけどね。
eng: Although, sleeping on the train is something I have not done.
jpn: 心から同意します。
spa: Verdaderamente soy de la misma opinión.
jpn: 誰かがその悲しい知らせを彼女の母親に知らせなければならない。
ita: Qualcuno deve dare la cattiva notizia a sua madre.
jpn: 質問することを恐れていてはだめ。
tur: Soru sormaktan korkma.
jpn: かなり多くの乗客が船に乗っていた。
deu: Es waren eine Menge Passagiere an Bord des Schiffes.
jpn: ご飯にする？
khm: ចង់ញ៉ាំបាយ?
jpn: 彼は、私がちょうど家を出ようとしたときに到着した。
vie: Anh ấy đã đến lúc tôi vừa định đi ra khỏi nhà.
jpn: 月がきれいよ。
deu: Es ist ein schöner Mond.
jpn: またトムと付き合うつもり？
fra: Tu as l'intention de sortir avec Thomas encore une fois ?
jpn: 私たちはコンサートのことわくわくしています。
por: Nós estamos entusiasmados com o concerto.
jpn: そのネクタイは君によく似合う。
deu: Der Schlips steht dir gut.
jpn: トムは９時から５時まで働きます。
ind: Tom kerja dari jam 9 hingga jam 5.
jpn: 「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！
rus: Я же сказал, сделайте телевизор потише, пожалуйста!
jpn: 誰かこの単語を発音できる人はいますか。
vie: Có ai phát âm được từ này không ?
jpn: ホットドッグか何か食べに行こうよ。
rus: Пойдем съедим хот-дог или еще что-нибудь.
jpn: 「ペンを持っていますか」「はい、持っています」
rus: «У вас есть ручка?» — «Да, есть».
jpn: 彼は探偵小説を読むことに熱中している。
rus: Он увлечён чтением детективных романов.
jpn: トムはライトをつけて中に入った。
rus: Том зажег свет и вошел внутрь.
jpn: 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。
rus: Одно дело иметь свою библиотеку, другое дело - пользоваться ей.
jpn: お父さんは病気でも何でもない。ただずる休みしたいだけに違いない。
eng: Dad isn't sick or anything like that. I'm sure he just wants to laze around.
jpn: 一度や二度失敗したくらいで諦めちゃだめだよ。
deu: Nur weil du ein- oder zweimal versagt hast, darfst du nicht gleich aufgeben.
jpn: 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。
spa: Ella prometió pagar esta semana, pero no cumplió su promesa.
jpn: 「何歳？」「16」
fin: ”Ikäsi?” ”Kuusitoista.”
jpn: 水と石油は共に液体である。
ita: Acqua e petrolio sono entrambi liquidi.
jpn: 今子供たちが何をしているか知ってるの？
ita: Sai che cosa stanno facendo i bambini ora?
jpn: 若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
pol: Żałuję, że się nie uczyłem angielskiego lepiej, jak byłem młody.
jpn: 彼が来てから出発します。
eng: I'll leave after he comes.
jpn: 俺をなめるな。
ind: Jangan meremehkanku.
jpn: 父は、ハガキを買いに出かけました。
eng: My father went out to buy postcards.
jpn: 彼が会議に出ていたらなぁ。
pol: Chciałbym, by przyszedł na zebranie.
jpn: 早寝早起きをする人は長生きする。
eng: People who go to bed early and get up early live a long time.
jpn: 彼女はその職に特別に抜擢された。
pol: Została wybrana specjalnie na to stanowisko.
jpn: 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。
eng: There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea.
jpn: なんでバスで来なかったの？
deu: Warum bist du denn nicht mit dem Bus gekommen?
jpn: まず帳簿をつけることからはじめなさい。
eng: Start by doing the books.
jpn: 彼は必死に逃げた。
epo: Li forkuris plenforte.
jpn: １回できたよ。
eng: I was able to do it once.
jpn: 私も初心者です。
deu: Ich bin auch Anfängerin.
jpn: トムが「俺は素面だ」って言ってたよ。
fin: Tomi sanoi: ”En ole humalassa”.
jpn: スイスは美しい国です。
cat: Suïssa és un país molt bonic.
jpn: 彼女は１０人の子持ちなのだ。
tha: หล่อนมีลูก 10 คน
jpn: 上手いことできてる。
eng: I'm doing good things.
jpn: みずみずしい桃をかじった時の味が何とも言えません。
ita: Mi piace il sapore che sento quando mordo una pesca succosa.
jpn: 誰かを愛したい。
fin: Mä haluun jonku, jota rakastaa.
jpn: 社員は皆社長の言を金科玉条としている。
pol: Pracownicy traktują słowa prezesa jak prawdę objawioną.
jpn: ありがと。また何かあれば聞くよ。
cmn: 谢谢。还有其他什么的话来问我吧。
jpn: 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。
deu: Er sprach ein wenig sarkastisch.
jpn: 彼らは能力があると思われている。
spa: Se les considera competentes.
jpn: 私には弟と姉がいます。
deu: Ich habe einen kleinen Bruder und eine große Schwester.
jpn: 月の表面はでこぼこだ。
fin: Kuun pinta on kuoppainen.
jpn: 私がほしいのは、紅茶ではなくてコーヒーです。
deu: Was ich möchte, ist nicht Tee, sondern Kaffee.
jpn: その金は賢明な使い方をしなければなりません。
fin: Meidän täytyy käyttää ne rahat viisaasti.
jpn: 彼らはジョンをチームのキャプテンにした。
eng: They chose John to be the captain of the team.
jpn: 私は友達が着くのをまっているのです。
deu: Ich warte, um einen Freund zu empfangen.
jpn: きのう外国の人が電車の中で私に英語で話しかけてきました。
pol: Wczoraj jakiś cudzoziemiec zaczepił mnie w pociągu po angielsku.
jpn: スキーは滑る？
fin: Lasketteletko?
jpn: 彼女が初舞台を踏んだのは1969年であった。
pol: Po raz pierwszy wystąpiła na scenie w roku 1969.
jpn: 彼が助けてくれなかったら彼女は失敗していただろう。
eng: She would have failed without his help.
jpn: 昨日の晩ご飯何食べた？
eng: What did you eat for dinner last night?
jpn: 車の免許、持ってないの？
nob: Har du ikke lappen?
jpn: 検査の結果が出るまで待合室でお待ちください。
vie: Hãy đợi ở phòng chờ cho đến khi có kết quả kiểm tra.
jpn: まずはシャワーに行っといで。
eng: Go and shower first.
jpn: 予定より遅れてます。
rus: Я выбился из графика.
jpn: 彼は旅行が大好きだった。
spa: A él le encantaba viajar.
jpn: 新聞を持って来てください。
eng: Please bring me a newspaper.
jpn: ホワイトさんはみんなに好かれています。
pol: P. White'a wszyscy lubią.
jpn: 今日はスーパーに寄らなければならない。
spa: Hoy debo visitar el supermercado.
jpn: これは好きじゃないな。
fin: En pidä tästä.
jpn: 机の上にはほこりがたまっていた。
rus: На столе скопилась пыль.
jpn: 座席の背を倒してもいいですか。
pol: Czy mogę położyć siedzenie?
jpn: 彼女は５日前から学校を休んでいます。
spa: Ella no ha ido al colegio desde hace cinco días.
jpn: 智子が貸してくれた漫画はちっとも面白くなかった。
rus: Манга, которую мне дала Томоко, была совсем не интересной.
jpn: 鳥が水を飲んでいます。
deu: Ein Vogel trinkt Wasser.
jpn: 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。
rus: Вы планируете куда-нибудь поехать этим летом?
jpn: 彼はよく学生と間違えられる。
eng: He's often mistaken for a student.
jpn: 私は教室にいる。
rus: Я в классной комнате.
jpn: 彼女はぼくの注意をひいた。
ind: Dia menarik perhatianku.
jpn: 彼は生まれつき記憶力がいい。
rus: У него с рождения хорошая память.
jpn: 彼は夜空を見上げた。
deu: Er blickte hinauf zum nächtlichen Himmel.
jpn: 泥棒は警察署に連行された。
deu: Der Einbrecher wurde zum Polizeipräsidium abgeführt.
jpn: トムは教会の前の通りで射殺された。
deu: Tom wurde auf der Straße vor der Kirche erschossen.
jpn: その少年はカーブの投げ方を知っている。
por: O menino sabe como fazer uma curva.
jpn: 娘の永久歯がはえてきました。
fin: Tyttäreni pysyvät hampaat ovat alkaneet kasvaa.
jpn: トムは少し酔っていた。
nld: Tom was een beetje dronken.
jpn: ビルは地震で全壊した。
eng: The building was completely destroyed by the earthquake.
jpn: 父は昨日魚を三匹捕まえた。
spa: Mi padre atrapó tres peces ayer.
jpn: 私の鍵束を見かけなかった？
por: Você viu minhas chaves?
jpn: ドアの取っ手をつかんだらはずれた。
pol: Kiedy chwyciłem klamkę, urwała się.
jpn: 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。
pol: Ważne jest dokładne gryzienie pożywienia, czy to warzyw, czy też mięsa.
jpn: 彼は５時少し前に家についた。
ita: È arrivato a casa un po' prima delle cinque.
jpn: 彼女は無邪気を装った。
pol: Udała niewiniątko.
jpn: 本を読んでいる少年はジョンです。
isl: John er strákurinn sem er að lesa bókina.
jpn: おしっこ我慢してると膀胱炎になっちゃうよ。
eng: If you hold your pee, you'll get cystitis.
jpn: もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
pol: Gdyby wtedy oblał egzamin, co by zrobił?
jpn: 人生とは、一抹の泡みたいなものだ。
pol: Życie jest jak bańka mydlana.
jpn: 彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。
deu: Wie um alles in der Welt hat er das Problem gelöst?
jpn: 何を買いましたか。
fin: Mitä sinä ostit?
jpn: 仕事はどう？
pol: Jak tam w pracy?
jpn: サミはバス停留所で立っていた。
deu: Sami hat an der Bushaltestelle gewartet.
jpn: 出ていけ。もう二度と顔も見たくない。
fin: Häivy! En halua nähdä naamaasi enää koskaan.
jpn: 彼は僕の同僚なんだ。
tha: เขาเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน
jpn: トムんち行ったことある？
fin: Oletko käynyt Tomilla?
jpn: お薦めのレストランを教えてもらえませんか。
swe: Skulle du kunna rekommendera mig en restaurang?
jpn: 今朝犬に餌やった？
ita: Hai dato da mangiare al cane stamattina?
jpn: 私らには関係ないことよ。
eng: That's none of our business.
jpn: 集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。
pol: Wyjdź zaraz, jeśli nie chcesz się spóźnić na zebranie.
jpn: ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
ind: John memesan buku itu dari penerbit asal Amerika.
jpn: 彼女はテニスが上手です。
pol: Ona świetnie gra w tenisa.
jpn: トムはコンサートにいくお金がなかった。
fin: Tomilla ei ollut rahaa konserttiin menemiseen.
jpn: クッキーは１枚も残っていませんでした。
eng: Not a single cookie was left.
jpn: 寒くて風邪引きそうだったよ。
eng: It was cold and it looked like I may have caught a cold.
jpn: あの組織は根から、腐っている。
eng: That organization is corrupt to its core.
jpn: 二人は結婚した。
nob: De giftet seg.
jpn: 心地よかった。
fin: Tuntui mukavalta.
jpn: ここで写真を撮ってもいいでしょうか。
fin: Voinko ottaa valokuvia täällä?