ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: A politikusok a hazudozáson és a pénzek elkótyavetyélésén kívül semmihez nem értenek.
deu: Diese Politiker können nichts anderes als immerzu lügen und das ganze Geld verschwenden.
hun: Hol van a próbafülke?
epo: Kie estas la vestoŝanĝejo?
hun: Nem működik a terv.
ind: Rencananya tidak berjalan.
hun: Szinte itta magába, amit mondtak.
epo: Li ensorbis, kion oni diris.
hun: Tom még mindig nem tud olvasni.
deu: Tom kann noch immer nicht lesen.
hun: Hadd gondoljam át még egy kicsit.
eng: Let me think it over for a little bit.
hun: Idén két hét volt nagyjából a tavasz.
deu: Der Frühling hat dieses Jahr ungefähr zwei Wochen gedauert.
hun: A feleségem volt sógora a húgommal randizik.
deu: Der Ex-Schwager meiner Frau ist mit meiner Schwester zusammen.
hun: Ötven éves múltam, de van harminc év szakmai multam.
deu: Ich bin ja über fünzig, aber ich habe eine fachliche Erfahrung von dreißig Jahren.
hun: Már majdnem fél három van.
slk: Je takmer pol tretej.
hun: A média fegyver.
deu: Medien sind eine Waffe.
hun: Próbálom csinálni a dolgom.
deu: Ich versuche, meine Arbeit zu tun.
hun: Anyádék nem tanítottak meg téged köszönni!?
deu: Haben deine Eltern dich das Grüßen nicht gelehrt?
hun: Még egyszer dobhatsz.
deu: Du kannst noch einmal werfen.
hun: Nekiment a falnak.
epo: Li iris kontraŭ la muron.
hun: A füzet az asztalon hever.
epo: La kajero kuŝas sur la tablo.
hun: Legyetek kedvesek az új osztálytársatokhoz!
nld: Wees aardig voor je nieuwe klasgenoten!
hun: Makacs, mint az öszvér.
eng: He is stubborn as a mule.
hun: Vettem magamnak egy kis ajándékot.
nld: Ik heb een cadeautje voor mezelf gekocht.
hun: Maradhatunk még egy kicsit?
eng: Can we stay just a bit longer?
hun: Készitsd elő a zöldségeket és a húst!
deu: Bereite das Gemüse und das Fleisch vor!
hun: Csak ült az asztalnál egy megtöltött pisztoly mögött és nézett ki a fejéből.
eng: He was just sitting at the desk behind a loaded pistol and staring with empty eyes.
hun: Ez a hegy napos oldala.
deu: Das ist die sonnige Seite des Berges.
hun: Tamás a keresztneve, viszont nem tudom, mi a vezetékneve.
deu: Sein Vorname ist Tom, ich weiß aber nicht, wie sein Nachname lautet.
hun: Ki javította meg a hűtődet?
deu: Wer hat deinen Eiskasten repariert?
hun: Én egyedülálló vagyok, de te nem.
deu: Ich bin ledig, aber du bist es nicht.
hun: A testvérem dohányzik.
eng: My brother smokes.
hun: — Hősi halott. — Meghalt.
deu: „Er starb als Held.“ – „Er ist gestorben.“
hun: Megkérdezem.
swe: Jag frågar det.
hun: Nincs ebben semmi rossz.
slk: Nie je v tom nič zlé.
hun: Tessék mondani, lehet önöknél még videomagnót kapni?
deu: Sagen Sie mir bitte, ob bei Ihnen Videorecorder noch erhältlich sind.
hun: Megszólaltak a harangok.
epo: Eksonis la sonoriloj.
hun: Te menj, ha akarsz; én itt maradok.
deu: Geh, wenn du willst; ich bleibe hier.
hun: — Mennyi pénzed van? — Semennyi.
deu: „Wie viel Geld hast du?“ – „Keins.“
hun: Azt hittem, minket keresel.
slk: Myslel som, že nás hľadáš.
hun: Böfögött egy hatalmasat. | — Ez a véleményem — mondta.
eng: He burped loud. "This is my opinion", he said.
hun: Nem vagyok asztalos. Csak a nevem az.
deu: Ich bin kein Tischler. Nur mein Name ist es.
hun: Feltűnően barátságosan viselkedett.
deu: Er benahm sich auffällig freundlich.
hun: Festményein az ősz színeit használja fel.
eng: In his paintings, he uses the colours of autumn.
hun: Álljunk meg egy kicsit.
deu: Halten wir kurz an.
hun: Én megmondtam, hogy mondtam.
deu: Ich habe doch gesagt, dass ich es gesagt hatte.
hun: Az embereknek szükségük van Istenre.
eng: People need God.
hun: Ne vitatkozz azzal ami világos, mint a nap.
lat: Adversus solem ne loquitur.
hun: Még mindig azt állítja, hogy ártatlan.
deu: Er behauptet immer noch, dass er unschuldig sei.
hun: Ingyen jutottam hozzá egy jó biciklihez.
deu: Ich habe ein gutes Fahrrad kostenlos angeschafft.
hun: Elaludtam a filmen.
deu: Während des Films bin ich eingeschlafen.
hun: Mit vettél enni?
deu: Was hast du zu essen gekauft?
hun: Az elefánt olyan állat, amit már látott Tom.
eng: Elephants are animals that Tom has already seen.
hun: Miért nem akarod?
nld: Waarom wil je het niet?
hun: Ha tőlem kértél volna segítséget, én sem segítettem volna neked.
deu: Auch wenn du mich um Hilfe gebeten hättest, hätte ich dir nicht geholfen.
hun: Ne hagyj itt egyedül!
deu: Lass mich hier nicht alleine!
hun: Tudod ki az úr?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas la sinjoro?
hun: Azt mondják, nem is kellett volna megcsinálnunk.
deu: Sie sagen, wir hätten das nicht machen sollen.
hun: Tom lelőtte a túlélőket.
deu: Tom hat die Überlebenden niedergeschossen.
hun: Nem lehet mindent az iskoláktól várni.
epo: Oni ne rajtas atendi ĉion nur de la lernejo.
hun: A feleségem varrónő.
fra: Mon épouse est couturière.
hun: A nyelvtanleckét könnyedén megtanultam.
epo: Mi facile ellernis la gramatiklecionon.
hun: A politikusok bejárnak jó pénzért a Parlamentbe aludni, míg mi dolgozunk szorgalmasan.
deu: Politiker schlafen im Parlament für einen guten Gehalt, während wir fleißig arbeiten.
hun: Az alkohol tönkretette a kapcsolatukat.
deu: Der Alkohol hat ihre Beziehung kaputtgemacht.
hun: De azt látniuk kéne, hogy ebben a történetben mi vagyunk az indiánok.
tat: Ләкин без шуны аңларга тиешбез: бу очракта без — кызылтәнлеләр.
hun: Ő cseh, ő meg szlovák.
eng: He is Czech and she is Slovak.
hun: Ez a bizalmatlanság jele nála.
deu: Das ist ein Zeichen des Misstrauens bei ihr.
hun: Tom és Mary még mindig hisznek a politikusoknak.
eng: Tom and Mary still trust politicians.
hun: Én loptam el a nyakláncot.
deu: Ich habe die Halskette gestohlen.
hun: Ha menni akarsz, nem foglak feltartóztatni.
deu: Wenn du gehen willst, werde ich dich nicht aufhalten.
hun: Ezt csak neked mondtam el.
deu: Das habe ich nur dir gesagt.
hun: A medve már majdnem olyan közel volt, hogy meg tudtuk simogatni.
deu: Der Bär war schon fast so nah, dass wir ihn streicheln konnten.
hun: A politikusok rosszabbak, mint a kolera.
eng: Politicians are worse than cholera.
hun: A film egy teljesen fehér, havas tájjal kezdődik hóviharban.
deu: Der Film fängt mit einer ganz weißen Landschaft und einem Schneesturm an.
hun: Nem tudom elolvasni szemüveg nélkül.
deu: Ohne Brille kann ich das nicht lesen.
hun: Magányosnak érzem magam a férjem mellett.
eng: I feel alone beside my husband.
hun: Remegnek a falak, ahogy elmegy kint egy kamion az úton.
deu: Die Wände zittern, wenn ein Laster draußen auf der Straße vorbeifährt.
hun: Isten van és az eneregia.
eng: There's God and energy.
hun: Nem árulhatom el az okát.
deu: Ich darf den Grund nicht verraten.
hun: Negyvennégyes a lábam.
deu: Ich habe Schuhgröße 44.
hun: Ugyanazt kiabálta, mint a többiek.
deu: Er schrie das Gleiche wie die anderen.
hun: - Itt mindenkit Tamásnak hívnak!? - Nem, engem Saminek!
deu: „Heißen hier alle Tom?“ – „Nein, ich heiße Sami!“
hun: Minél több ember él a Földön, annál kisebb lesz a természetes élőhelye a vadállatoknak.
deu: Je mehr Menschen auf der Erde leben, desto weniger natürlichen Lebensraum gibt es für die wilden Tiere.
hun: Minden ideológia, beleértve a vallásokat is, manipulatívok.
fra: Toutes les idéologies, y compris les religions, sont manipulatrices.
hun: Ez nem Joan. Tévedsz.
fra: Ce n'est pas Joan. Vous vous êtez trompée.
hun: Lőj, ha megadom a jelet!
deu: Schieß, wenn ich das Zeichen gebe!
hun: Szívem nyugtalanul kalapálni kezd.
epo: Mia koro ekmartelas maltrankvile.
hun: Két gyermeke van, mégpedig egy fia és egy lánya.
deu: Er hat zwei Kinder, und zwar einen Sohn und eine Tochter.
hun: Már a szónak matematika sincs semmi értelme.
eng: Even the word "mathematics" doesn't make any sense.
hun: Kérsz kekszet?
deu: Willst du Kekse?
hun: Mamám sütijeit senki sem szereti.
deu: Niemand mag die Kuchen meiner Großmutti.
hun: A fiam a nyaralónkban lakik.
eng: My son lives in our weekend house.
hun: Nem bírom a közmondásokat.
eng: I don't like proverbs.
hun: Nem állhatok mindig melletted.
eng: I can't always stand by your side.
hun: Nem tudtam elaludni, így elkezdtem olvasni egy könyvet.
eng: I couldn't fall asleep, so I started to read a book.
hun: Olyan sokat ivott Tom, hogy nem bírja abbahagyni a beszédet.
deu: Tom hat so viel getrunken, dass er mit dem Reden nicht aufhören kann.
hun: Kérem, válaszoljon igennel vagy nemmel.
deu: Antworten Sie mir bitte mit „Ja“ oder „Nein“.
hun: Reméltem, nem látom soha többet.
deu: Ich hoffte, ihn nie wieder zu sehen.
hun: Szép napot kívánok!
ces: Přeji hezký den!
hun: Ameddig csak ellátsz, az enyém.
deu: Alles gehört mir, so weit das Auge reicht.
hun: Mennyi Bangladesben az átlagkereset?
eng: How much is the average salary in Bangladesh?
hun: János tegez engem, a feleségemet viszont magázza.
deu: Johannes duzt mich und siezt meine Frau.
hun: Ittam kávét.
slk: Vypil som kávu.
hun: A szállást levonják a fizetésből.
deu: Die Unterkunft wird vom Lohn abgezogen.
hun: Márai epilálja a lábait.
deu: Maria epiliert ihre Beine.
hun: Tamás a tyúkólban bújt el.
eng: Tom hid in the henhouse.
hun: Jót nem tudok mondani.
deu: Ich kann nichts Gutes berichten.
hun: Kiköpött úgy néz ki, mint egy csimpánz.
deu: Er sieht genauso wie ein Schimpanse aus.
hun: Kellemes hétvégét kívánok!
eng: Wish you a nice weekend!
hun: Volt egy mentőötlete az utolsó pillanatban.
deu: Im letzten Augenblick hatte er einen Rettungsanker.
hun: Ezek nem halak, hanem emlősök.
fra: Ce ne sont pas des poissons, mais des mammifères.
hun: A legutolsó divat szerint öltözött.
epo: La damo vestis sin laŭ la lasta modo.
hun: Alkoholista lett.
deu: Er ist ein Alkoholiker geworden.
hun: Megkaptam, amit akartam.
fin: Sain, mitä halusin.
hun: A magyar zászló piros, fehér és zöld.
eng: The Hungarian flag is red, white and green.
hun: Nagyon drága ez az étterem.
deu: Dieses Restaurant ist sehr teuer.
hun: Ez biztos Marié.
deu: Das ist bestimmt Marias.
hun: Ez hobbigép.
deu: Das ist eine Hobbymaschine.
hun: Muszáj ezt itt és most csinálnod?
deu: Musst du das unbedingt hier und jetzt tun?
hun: Itt éjjel nyugalom van.
slk: V noci je tu ticho.
hun: Elmosogatott a férjem.
deu: Mein Mann hat gespült.
hun: Anyátok igazából soha nem szeretett engem.
deu: Eure Mutter hat mich eigentlich niemals geliebt.
hun: A te helyedben hívnám az orvost.
eng: If I were you, I would call the doctor.
hun: Tudsz még egy kicsit várni?
deu: Kannst du noch etwas warten?
hun: A hölgy elutazott Párizsba.
epo: La sinjorino forvojaĝis al Parizo.
hun: Él és itt volt. A saját szemeimmel láttam Tomot.
eng: He is alive and was here. I saw Tom with my own eyes.
hun: Kint most hűvösebb van.
deu: Draußen ist es jetzt kühler.
hun: Minden tiszteletem ellenére azt kell mondanom, hülye voltál.
eng: With all due respect to you, I must say you were an idiot.
hun: A hölgy vén, mint az ördög öreganyja.
epo: La sinjorino estas maljunega, kiel la landvojo.
hun: Elvágtam valamikor az ujjamat, de fel sem tűnt.
eng: I cut my finger, but for a time I didn't even notice it.
hun: Milyenre vágjam a haját?
deu: Wie soll ich Ihnen die Haare schneiden?
hun: Fadil Németországba utazott, hogy kipróbálja autópályán az új Lamborghinijét.
deu: Fadil ist nach Deutschland gefahren, um auf der Autobahn seinen neuen Lamborghini auszuprobieren.
hun: Péter jött és nyomban felismerte a helyzetet.
epo: Petro venis, kaj tuj rekonis la situacion.
hun: Ma sztrájkolnak a repülőtéri munkások.
deu: Die Flughafenmitarbeiter streiken heute.
hun: Meddig leszel otthon?
deu: Wie lange wirst du zu Hause sein?
hun: Vasárnap könyvtárba megyek.
eng: On Sunday I will go to the library.
hun: Napközben nem vagyok otthon.
deu: Tagsüber bin ich nicht zu Hause.
hun: A történet csak most kezd igazán érdekessé válni.
deu: Die Geschichte fängt erst jetzt an, wirklich interessant zu werden.
hun: — Mikor jöttél rá? — Több mint egy éve tudom.
deu: „Wann hast du es erfahren?“ – „Ich weiß es seit mehr als einem Jahr.“
hun: Alig hogy elment Tom, megjött a férjem.
deu: Kaum war Tom weg, kam mein Mann an.
hun: — Ő volt! — mutatott rá egy férfira.
deu: „Der war’s!“, zeigte sie auf einen Mann.
hun: Megjöttünk fáradtan és éhesen.
deu: Wir sind müde und hungrig gekommen.
hun: A várost erős hadsereg védte.
fra: Une puissante armée protégeait la ville.
hun: Erre lehetett számítani.
deu: Damit war zu rechnen.
hun: A kártyaszobában borvörös kárpit borította a falat.
nld: In de kaartenkamer waren de muren bedekt met wijnrode wandtapijten.
hun: Nincsen tekintettel embertársaira.
deu: Er hat keinen Respekt vor Mitmenschen.
hun: A tanár megrótta a diákokat a lustaságuk miatt.
epo: La instruisto admonis la lernantojn pro maldiligenteco.
hun: Hetvenhat éves, de még mindig többet használja az agyát, mint a legtöbb fiatal.
deu: Er ist sechsundsiebzig Jahre alt, aber er benutzt sein Gehirn immer noch öfter als die meisten jungen Leute.
hun: Közben este lett.
deu: Darüber wurde es Abend.
hun: Az első számviteli alapelv a vállalkozás folytatásának elve.
eng: The first principle of accounting is the principle of going concern.
hun: Kilyukadt a zoknim.
deu: Mein Socken hat ein Loch bekommen.
hun: A munkámhoz használnom kell az angolt.
deu: Ich muss für meine Arbeit das Englische verwenden.
hun: Épp most tolat be a kamion az építési területre.
deu: Der Laster fährt gerade rückwärts auf die Baustelle.
hun: Az államadósság soha a büdös életben nem lesz kifizetve, mert a bankár- és politikai "elitnek" ez nem érdeke.
deu: Die Staatsschulden werden nie und nimmer zurückgezahlt werden, weil es nicht im Interesse der Bank- und Polit-Eliten liegt.
hun: Mondhatjuk másképp is?
epo: Ĉu ankaŭ alimaniere oni povas tion diri?
hun: Nem szabad nehezet emelnem.
deu: Ich darf nichts Schweres heben.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy neki kell mosogatnia.
pol: Powiedz Tomowi, że to on musi pozmywać naczynia.
hun: A vár alatt lakunk.
deu: Wir wohnen unterhalb der Burg.
hun: Hány gyereket akartok?
ces: Kolik dětí chcete?
hun: Hány fok van benn?
deu: Wie viel Grad sind es drinnen?
hun: Ehhez bátorságra van szükség.
srp: За то је потребна храброст.
hun: Tom mindenből viccet csinál.
oci: Tom galeja de tot.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy tényleg szeret-e engem.
swe: Jag är inte säker på om han verkligen älskar mig.
hun: Honnan tudtad, hogy beteg?
eng: How did you get to know he was ill?
hun: Egy fa mögé bújtam el, és onnan mindent jól láttam.
deu: Ich versteckte mich hinter einem Baum und konnte von dort alles gut beobachten.
hun: Te még nem mondtad el a véleményedet.
deu: Du hast deine Meinung noch nicht gesagt.
hun: — Tudsz nekem segíteni? — Neked!? Elment az eszed?
deu: „Kannst du mir helfen?“ – „Dir? Bist du verrückt?“
hun: Úton vagyok Berlinbe.
fra: Je suis en route pour Berlin.
hun: Nem gyakorolja a vallását.
deu: Er übt seine Religion nicht aus.
hun: A fagy keménnyé tette a földet.
epo: La frosto rigidigis la teron.
hun: Ettem már, de nem sokat.
deu: Ich habe schon gegessen, aber nicht zu viel.
hun: A maratoni futónak nem volt még mobilja.
deu: Der Läufer von Marathon hatte noch kein Handy.
hun: A tengeri levegő jót tesz neki.
deu: Die Meeresluft tut ihm gut.
hun: Boston még nem a világ vége! És csak fél évről van szó amúgy is.
deu: Boston ist doch nicht das Ende der Welt, und es geht ja ohnehin nur um ein halbes Jahr.
hun: Nagyon nyikorog az ágy.
deu: Das Bett quietscht sehr.
hun: Dédszüleink sírján is gyújtottunk gyertyát.
epo: Ni bruligis kandelon ankaŭ sur la tombo de niaj prageavoj.
hun: Ezt még tőle kaptam, amikor még házasok voltunk.
deu: Das hier habe ich von ihr bekommen, als wir noch verheiratet waren.
hun: Reméltem, itt talállak.
eng: I hoped I'd find you here.
hun: Lassan már a saját udvaromban is parkolódijat kell fizetnem.
deu: Bald muss ich auf meinem eigenen Hof Parkgebühren bezahlen.
hun: Olyan, mintha más nyelvet beszélnénk.
deu: Es ist, als wenn wir unterschiedliche Sprachen sprechen würden.
hun: Bejött hozzám a kórházba meglátogatni.
eng: He came into the hospital to visit me.
hun: Tudtam, hogy nyerünk.
eng: I knew that we'd win.
hun: Olyan lettem, mint amilyen apám volt.
deu: Ich bin geworden, wie mein Vater war.
hun: Megesszük az arany tojást tojó tyúkot.
avk: Va wilya dem moavato estut.
hun: Megfagyott a téli hidegben.
eng: He froze in the winter cold.
hun: Csak egy kérésem van.
fra: Je n'ai qu'une seule demande.
hun: - De édesapám, vannak kisebb dinoszauruszfajok is! - Nem nyitok erről vitát veled, fiam!
deu: „Aber Vater, es gibt auch kleinere Dinosaurierarten!“ – „Darüber werde ich mit dir nicht diskutieren, mein Sohn!“
hun: Ha nem lenne tragikus, komikus lenne.
eng: It would be funny if it wasn't tragic.
hun: Ne akard tudni!
deu: Am besten weißt du es nicht.
hun: Beleszerettem, ami szar, mert szeretem a feleségemet.
eng: I fell in love with her which sucks because I love my wife.
hun: Az alkoholisták képtelenek ellenállni az alkoholnak.
deu: Alkoholiker sind unfähig, dem Alkohol widerzustehen.
hun: A medve táncolt a rókával.
rus: Медведь танцевал с лисой.
hun: Nem hiszem, hogy eljön.
fra: Je ne crois pas qu'il viendra.
hun: Megtaláltam a kulcsot a lábtörlő alatt.
ind: Aku menemukan kuncinya di bawah keset.
hun: Hogy ne unatkozzon Tomi, elszívott egy cigarettát.
deu: Um sich nicht zu langweilen, rauchte Tom eine Zigarette.
hun: A Parlament az egyetlen munkahely, ahova bejár az ember dolgozni, ha kedve tartja, és azt csinál, amit csak akar.
deu: Das Parlament ist der einzige Arbeitsplatz, wo man nur hinzugehen braucht, wenn man dazu Lust hat, und wo man machen kann, was immer einem beliebt.
hun: Kérsz valamit inni?
fra: Tu veux quelque chose à boire ?
hun: Hadd gondoljam át!
deu: Lass mich überlegen!
hun: - Sajnálom, de nekem nincs szükségem pénzre - mondta a Kaszás.
deu: „Es tut mir leid, aber ich brauche kein Geld“, sagte der Schnitter.
hun: Kopasz vagyok s kövér, kicsi a farkam, de a csajok mégis szeretnek.
deu: Ich bin dick, habe eine Glatze und einen kleinen Schwanz, aber Frauen mögen mich trotzdem.
hun: Miért ne lenne ez mondat? Nagybetűvel kezdődik és pont van a végén.
deu: Warum ist das kein Satz? Am Anfang steht doch ein Großbuchstabe und am Ende ein Punkt.
hun: - Milyen autót vettél, Mari? - Egy pirosat.
deu: „Was hast du für ein Auto gekauft, Maria?“ – „Ein rotes.“
hun: Nem tudok egyszerre két dologra koncentrálni.
deu: Ich kann mich nicht gleichzeitig auf zwei Dinge konzentrieren.
hun: Tom tényleg gyors volt.
kat: ტომი იყო ნამდვილად სწრაფი.
hun: Aki unatkozik, annak nincsen célja.
deu: Wer sich langweilt, der hat kein Ziel.
hun: A feleségem a főnököm.
deu: Meine Frau ist meine Chefin.
hun: Tehát, ráérsz ma este?
eng: So, are you free tonight?
hun: Mikor indulunk holnap?
deu: Wann brechen wir morgen auf?
hun: Azzal tudsz segíteni, ha békén hagysz.
deu: Du kannst mir helfen, wenn du mich in Ruhe lässt.
hun: Tom játszott a medveállatkájával.
deu: Tom spielte mit seinem Bärtierchen.
hun: Csak a képeket nézegettem.
eng: I just looked at the pictures.
hun: Időm lett volna rá, de pénzem nem.
deu: Ich hätte dafür Zeit gehabt, aber kein Geld.
hun: Te aztán nagyon nagy hülye vagy, tudod-e?
deu: Du bist doch ein großer Idiot, weißt du das?
hun: Eljátszotta, hogy milyen gazdag.
eng: He pretended to be rich.
hun: Pont ugyanolyan vagy, mint a feleségem: mindent elhiszel, amit a médiában hallasz!
eng: You're just like my wife: you believe everything you hear in the media.
hun: Süteményt akarok először is.
eng: I want cake, first and foremost.
hun: A jövőbe néznek.
rus: Они смотрят в будущее.
hun: Ti meg hogy kerültetek ide?
deu: Wieso seid ihr denn hier?
hun: Feltöltött a telefonom.
deu: Mein Handy ist voll geladen.
hun: Feltételezem, nem tudja senki, miért van ez így.
eng: I suppose no one knows why it is so.
hun: A kormány munkaadója a nép.
deu: Der Arbeitgeber der Regierung ist die Nation.
hun: A főzés is művészet.
eng: Cooking is also an art.
hun: Az író elbeszélő tehetsége teszi a könyvet az irodalom igazi remekművévé.
deu: Die Erzählergabe des Autors macht das Buch zu einem wahren Meisterwerk der Literatur.
hun: Az exem folyton zaklat minket.
eng: My ex husband is always harassing us.
hun: A hölgy erőszakos halállal halt meg.
epo: La sinjorino mortis perfortan morton.
hun: Felvette a bánat hátizsákját, mely nehéz volt terhétől.
eng: He put on the backpack of sorrow which was heavy from its load.
hun: Bemutatom az édesapámat.
eng: I will introduce my father.
hun: Mikor öleltél át utoljára? Mikor mondtál nekem egy kedves szót?
deu: Wann hast du mich das letzte Mal umarmen? Wann hast du mir das letzte Mal ein nettes Wort gesagt?
hun: Ő nem csak kedves, hanem bátor is.
epo: Ŝi estas ne nur afabla, sed ankaŭ kuraĝa.
hun: Gyakran veszek lángoskenyeret a török boltban.
deu: Ich kaufe oft im türkischen Laden ein Fladenbrot.
hun: Nem kedveli a sárgarépát, ezért nem ette meg.
eng: He does not like carrots, so he did not eat it.
hun: Megállítottam az utcán és megkérdeztem tőle.
deu: Ich habe ihn auf der Straße angehalten und gefragt.
hun: Ez a cédé az övé.
epo: Tiu KD estas ŝia.
hun: Különös számodra, hogy én is ember vagyok?
oss: Дæуæн диссаг у, æз дæр адæймаг кæй дæн?
hun: Az eszperantó sokszorta könnyebb, mint bármelyik nemzeti nyelv.
epo: Esperanto estas multajn fojojn pli facila ol iu ajn nacia lingvo.
hun: A hölgy szemét elkerüli az álom.
epo: La dormo evitas la okulojn de la sinjorino.
hun: Hol a kislány apja?
ces: Kde je otec té dívenky?
hun: Tomi bútorokat gyárt.
spa: Tomás fabrica muebles.
hun: Nem akartam megtörni a csendet.
eng: I just don't want to break the silence.
hun: Nem fér a fejembe, hogy lehettél ekkora hülye!
deu: Ich kann überhaupt nicht begreifen, wie du so ein Idiot sein konntest!
hun: A vendégek körülülték az asztalt.
epo: La gastoj ĉirkaŭsidis la tablon.
hun: Egyből lehet látni, hogy itt férfiak laknak.
deu: Man sieht gleich, dass hier Männer wohnen.
hun: Segítség nélkül csináltam meg.
deu: Ich habe es ohne Hilfe gemacht.
hun: Beszélnek magyarul?
pol: Czy mówią po węgiersku?
hun: 73 éves vagyok.
epo: Mi havas 73 jarojn.
hun: Nos, hogy hangzik a válaszod?
deu: Na, wie lautet deine Antwort?
hun: Már kétszer el akartunk válni.
deu: Wir wollten uns schon zweimal scheiden lassen.
hun: Az élet kihívás, fogadd el!
eng: Life is a challenge, meet it!
hun: A szelek szétkergették a felhőket.
deu: Die Winde verjagten die Wolken.
hun: Nem veszed komolyan szerintem az orvost.
deu: Ich denke, du nimmst den Arzt nicht ernst.
hun: Jobbra a fejeket!
epo: Dekstren la kapojn!
hun: Sokáig tart amíg odaérünk?
eng: Will it take long until we get there?
hun: Tomi azon agyalt a matek házi közben, hogy Mari egy bugyija jó lenne-e egy vízilóra szájmaszknak.
deu: Tom dachte bei den Mathehausaufgaben darüber nach, ob sich ein Höschen von Maria als Mundmaske für ein Nilpferd eignen würde.
hun: A fekete tehenek is fehér tejet adnak.
fra: Les vaches noires donnent aussi du lait blanc.
hun: Nem számít, hogy mondja, nem fogok figyelni önre.
eng: It does not matter how you say it, I am not going to pay attention to you.
hun: Ne most, drágám!
deu: Nicht jetzt, mein Schatz!
hun: Amikor ő mosolyog, a fegyverek is elhallgatnak.
deu: Wenn sie lächelt, schweigen die Waffen.
hun: Te még nem meséltél magadról semmit.
deu: Du hast von dir noch nichts erzählt.
hun: A nevem Rahul.
epo: Mia nomo estas Rahul.
hun: Anyátok volt a legszebb lány az iskolában... még huszonöt éve.
deu: Eure Mutter war das schönste Mädchen in der Schule ... das ist halt 25 Jahre her.
hun: Nem volt rám többé szükség.
eng: I was no longer needed.
hun: Húsvét előtt vettünk egy szép sonkát.
epo: Antaŭ Pasko ni aĉetis belan ŝinkon.
hun: — Miről kapta a nevét a T-modell? — Hm, gondolom, Tomról.
eng: "How did Model T get its name?" "Well, I think it came from "Tom".
hun: Önző és kegyetlen voltál.
eng: You were selfish and cruel.
hun: Ó, ez nagyon jó!
eng: Oh, that's very good!
hun: Megszervezhetem esetleg a találkozót.
deu: Ich kann eventuell das Treffen organisieren.
hun: Tamás keresztet vetett, és belépett az elhagyatott, sötét csarnokba.
deu: Tom bekreuzigte sich und betrat die verlassene, dunkle Halle.
hun: Sajnálom, nem tudok sokáig maradni.
heb: מצטערת, אני לא יכולה להישאר להרבה זמן.
hun: Ennél keletebbre már nincs semmi.
deu: Weiter nach Osten gibt es nichts.
hun: Véleményszabadság és szólásszabadság nélkül nincs igazi szabadság.
deu: Ohne Meinungsfreiheit und Redefreiheit gibt es keine wirkliche Freiheit.
hun: Senki sem ért.
fra: Personne n'a compris.
hun: Harminc évvel ezelőtt... haj, még fiatalabb voltam!
deu: Vor dreißig Jahren ... ach, da war ich jünger!
hun: Nem tudtam, hogy ő nem tudja.
deu: Ich wusste nicht, dass sie nicht wusste.
hun: Fiatalok voltunk és felelőtlenek.
deu: Wir waren jung und verantwortungslos.