ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 今日もまた半生を顧みました。
spa: Hoy volví a replantearme la mitad de mi vida.
jpn: あいつの言うことなんか、あてにならないよ。
fra: Tu ne peux pas te fier à ce qu'il dit.
jpn: 家の前に公園があります。
ind: Di depan rumahku ada taman umum.
jpn: 物理学は基礎的な自然科学である。
eng: Physics is a fundamental natural science.
jpn: 先生は私の答えを聞いてがっかりした。
vie: Thầy giáo đã thất vọng khi nghe câu trả lời của tôi.
jpn: 私が父にもっとお金をくれと言ったら父はすごくかっとなって私に向かって怒鳴りだした。
tlh: vavwI'vaD latlh Huch vIneH vIjatlhDI' Qay'qu' vav 'ej jIHvaD jachchoH.
jpn: 彼らは仲直りをした。
hun: Kibékültek egymással.
jpn: 一番良いものが、一番安い。
eng: The cheapest is the best.
jpn: 彼女を知っていますか。
rus: Вы её знаете?
jpn: トムはフィギュアスケートを習っている。
eng: Tom is learning to figure skate.
jpn: 何やっててそんな怪我したの？
eng: What were you doing to get that injury?
jpn: 悪夢に魘された。
rus: Мне приснился кошмар.
jpn: 電話番号を間違えたようだ。
rus: Я, видимо, ошибся номером.
jpn: 私と別れるっていうこと？
deu: Heißt das, du machst mit mir Schluss?
jpn: 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
hun: A tanár utasította diákjait, hogy azokat a szavakat beírják a füzetükbe.
jpn: 私は毎日勤めに出ます。
pol: Codziennie chodzę do pracy.
jpn: これで、私に合うサイズはありますか。
pol: Czy są takie w moim rozmiarze?
jpn: 男性用の衣類はゆったりしている。
fra: Les vêtements des hommes sont amples.
jpn: 心配すんな。血はすぐ止まるよ。
fin: Älä ole huolissaan. Veri hyytyy pian.
jpn: 彼は弁護士のふりをした。
eng: He pretended that he was a lawyer.
jpn: 僕はフランス語をしゃべることにより関心がある。
eng: I'm more interested in speaking French.
jpn: 君には心配してくれる友達がたくさんいる。
rus: У тебя много заботливых друзей.
jpn: 今日は少し気がめいっている。
hun: Ma kicsit szomorkás a hangulatom.
jpn: 私は行きたいとは思いません。
pol: Nie chcę jechać.
jpn: 今日はいっぱい歩いたね。足疲れてない？
rus: Ты сегодня вдоволь находился, да? Ноги не устали?
jpn: 彼女のアイデアは、私のアイデアとたいへん似ています。
vie: Ý tưởng của cô ấy rất giống của tôi.
jpn: 年を取ると目ざとくなる。
rus: С возрастом становишься наблюдательным.
jpn: 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
hun: Eltörött a szemüvegem, ezért nem láthattam a táblát.
jpn: 彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。
pol: Był nieśmiały, nie umiał przekazać jej, co czuje.
jpn: そこに住んでいる人すべてに関わりがある。
pol: To dotyczy wszystkich tutejszych mieszkańców.
jpn: 彼はなんでもしゃべってしまいそうです。
deu: Schließlich wird er wohl alles ausplappern.
jpn: 彼は偶然その会話を耳にした。
fin: Hän kuuli sen keskustelun sattumalta.
jpn: このペンを貸してください。
npi: मलाई यो कलम सापटी दिनुहोस्।
jpn: 彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
ind: Dia lambat dalam mewujudkan pemikirannya.
jpn: ドラマをNetflixでイッキ見する。
eng: Watch drama series straight on Netflix.
jpn: フランス行ったことある？
nds: Büst du al in Frankriek wäsen?
jpn: 何日ぐらい行くの？
rus: Надолго едешь?
jpn: 今年は小麦がよく育っている。
pol: Pszenica dobrze się w tym roku udaje.
jpn: 有名な建築家がこの家を建てた。
fra: Un architecte célèbre a construit cette maison.
jpn: 彼がこないだ君と会った人だよ。
cmn: 他是你前些时候见过的那个人。
jpn: トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
nob: Tom ble engstelig da han hørte om medisinens bivirkninger.
jpn: 映画見に行かない？
nld: Heb je zin om naar de film te gaan?
jpn: トムほど好きな人はいないわよ。
eng: I don't love anyone as much as I love Tom.
jpn: こんなところでうたた寝してると、風邪ひくよ。
rus: Будешь дремать здесь - простудишься.
jpn: 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。
vie: Khi cô ấy quay trở về phòng thì cái nhẫn kim cương đã biến mất.
jpn: これらの動物は、絶滅の危機に瀕しています。
vie: Những loài động vật này đang có nguy cơ tuyệt chủng.
jpn: コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。
ita: La conoscenza dei computer è fondamentale in tutte le scienze.
jpn: 彼を信用してはいけない。
deu: Man darf ihm nicht trauen.
jpn: 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。
fin: Hyvän ja pahan erottaminen ei välttämättä ole helppo asia.
jpn: この手紙を郵送してくださいませんか。
nld: Zou je deze brief voor me op de post kunnen doen?
jpn: トムは本当に行かないといけないの？
vie: Tom có nhất thiết phải đi không vậy?
jpn: ある人が門のところであなたを呼んでいます。
ita: Qualcuno ti sta chiamando dal cancello.
jpn: メアリーは理想の女性です。
deu: Maria ist eine Traumfrau.
jpn: 昨日は私の誕生日でした。
vie: Hôm qua là sinh nhật của tôi.
jpn: すぐ知ったかぶりをするんだから。
eng: The reason is they immediately wing it.
jpn: 安全な旅を。
fin: Turvallista matkaa!
jpn: 彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。
cmn: 他的父親死了，而且更糟的是他母親也病了。
jpn: 今日はたくさん食べたよ。
epo: Hodiaŭ mi multe manĝis.
jpn: 今朝は気温が氷点下に下がっている。
spa: Esta mañana, la temperatura ha caído bajo el cero.
jpn: 彼は弁護士としては無能だ。
vie: Anh ta không phải là một luật sư giỏi.
jpn: 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
rus: Чтобы учить иностранные языки, нужно много терпения.
jpn: 彼女の車は家に帰る途中でパンクした。
deu: Sie hatte auf dem Nachhauseweg eine Reifenpanne.
jpn: これはなんの文字ですか。
cmn: 这是什么文字？
jpn: これが君の探している本です。
eng: This is the book you are looking for.
jpn: コーヒーを１杯いかがですか？
rus: Хотите чашку кофе?
jpn: 彼らは日本のお相撲さんだよ。
fin: He ovat japanilaisia sumopainijoita.
jpn: 車も借りたいな。
rus: Я также хочу взять напрокат автомобиль.
jpn: 「オールウェイズ・カミングホーム」と言う本を読みます。
tur: "Always Coming Home" adlı kitabı okuyorum.
jpn: 私はそのことについて彼と電話で話した。
cmn: 我和他在電話上談了這件事。
jpn: じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
fra: Finalement cela semble être une bonne idée.
jpn: 彼女は転んでけがをした。
deu: Sie hat sich bei dem Sturz verletzt.
jpn: 彼女は僕にやさしいんだ。
pol: Ona jest dla mnie miła.
jpn: 彼は世にもまれな大詩人である。
fra: Il est le plus grand poète ayant jamais vécu.
jpn: トムのいない人生なんて考えられない。
rus: Не могу представить себе жизни без Тома.
jpn: 薄着し過ぎだよ。
pol: Jestem zbyt lekko ubrany.
jpn: ガチョウの番がどうにかこうにか務まるといった塩梅の、のらくら者であることを、しょっちゅうこぼしていました。
eng: She often complained that he was a good-for-nothing who somehow managed to watch over the geese.
jpn: 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
vie: Người ta có câu, một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao mà, có phải không? Nếu chúng ta cùng nhau suy nghĩ, biết đâu lại nghĩ ra được một ý tưởng hay.
jpn: この政策の是非については専門家の間でも意見が分かれている。
deu: Über die Vor- und Nachteile dieser politischen Maßnahme sind auch Experten geteilter Ansicht.
jpn: 雲の陰に隠れて月は見えません。
pol: Księżyc jest niewidoczny spoza chmur.
jpn: 丘から海の美しい景色が眺められる。
deu: Vom Hügel hat man einen schönen Blick aufs Meer.
jpn: 君が思っているほど、トムはフランス語が上手くはないよ。
fin: Tomi ei ole niin hyvä ranskassa kuin luulet.
jpn: 週に3回遅刻とか、あり得ないですよね？
eng: Being late three times in one week — isn't that unbelievable?
jpn: 彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。
deu: Er hat als Kind immer ferngesehen.
jpn: 和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。
rus: В японских сладостях меньше калорий, чем в европейских.
jpn: 私はパーティーの後片付けをした。
pol: Posprzątałem po przyjęciu.
jpn: 私にとって、これはとても重要です。
pol: To jest dla mnie bardzo ważne.
jpn: 私たちは夕食の後、散歩に出かけました。
cmn: 我们在吃过晚餐后出去散步了。
jpn: 耳たぶって何のためにあるんだろう？
rus: Вот интересно, зачем нам мочки ушей?
jpn: 馬鹿にするな！
pol: Nie rób sobie jaj!
jpn: 昨日の晩ご飯は遅い時間に食べました。
vie: Tối qua tôi ăn tối muộn.
jpn: 東京に住みはじめて１０年も経ってしまっている。
pol: Mija już dziesięć lat, odkąd mieszkam w Tokio.
jpn: 今から直します。
fra: Je vais le réparer maintenant.
jpn: 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
hun: Sok fiatal a Fudzsi-hegy megmászására használja nyári szabadságát.
jpn: 我々の相互理解が必要である。
eng: It's necessary that we come to a mutual understanding.
jpn: 何か面白い番組やってないかな。
rus: Не идет ли какая-нибудь интересная передача?
jpn: 分かった、君の方法で試してみるよ。
fin: Ymmärsin, yritän sitä sinun tavallasi.
jpn: 彼が来るかは疑わしい。
rus: Я сомневаюсь, что он придет.
jpn: 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。
pol: Błyszczące na nocnym niebie gwiazdy wyglądały jak klejnoty.
jpn: 彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。
pol: Jego list był niezmiernie chaotyczny, więc nic nie mogłem z niego zrozumieć.
jpn: 昨年日本の政治に大きな変化があった。
hun: Tavaly nagy politikai változás volt Japánban.
jpn: 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
fra: Mon grand frère a commencé à s'éprendre pour les chansons traditionnelles vers l’âge de douze ans.
jpn: 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
spa: No siempre tengo los domingos libres.
jpn: 散歩日和だった。
eng: It was a beautiful day for a walk.
jpn: トムは髪を切らなきゃいけない。
eng: Tom has to get his hair cut.
jpn: 宇宙旅行はもはや夢ではない。
deu: Reisen durch den Weltraum sind kein Traum mehr.
jpn: その穴は直径およそ５フィートだ。
hun: A lyuk átmérője kb. 5 láb.
jpn: 私はむしろ田舎に一人で住みたい。
rus: Я бы, скорее, хотел жить один в деревне.
jpn: トムは眠っているようだ。
rus: Похоже, Том спит.
jpn: 私はポケットに手を突っ込んだ。
deu: Ich steckte meine Hände in die Taschen.
jpn: 彼がいつ来るかよくわからない。
eng: I'm not sure when he'll come.
jpn: 私としては異論はありません。
nld: Van mijn kant heb ik geen bezwaar.
jpn: 新しい学年が始まってしばらくの間は、なかなか自分の居場所を見つけられない。
vie: Sau khi năm học mới bắt đầu được một thời gian, tôi vẫn chưa tìm được chỗ đứng của bản thân.
jpn: 彼らは征服によって、領土を拡張した。
hun: Területüket megszállással terjesztették ki.
jpn: 私はそれを文字通りの意味に取った。
ita: L'ho preso alla lettera.
jpn: 彼の財産がただで私に転がり込んだ。
cat: La seva fortuna em va arribar com un regal inesperat.
jpn: 私は今夜は何としても外出するつもりだ。
deu: Ich werde heute Abend auf jeden Fall ausgehen.
jpn: ケーキ、どれだけ食べれる？
deu: Wie viel Kuchen kannst du essen?
jpn: 火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
pol: W pożarze zgubiłem but.
jpn: せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。
deu: Maximal 40% der Schüler gehen auf eine Universität.
jpn: 最近誰とも話してない。
deu: Ich habe in letzter Zeit mit niemandem geredet.
jpn: 昨日彼女から手紙をもらった。
fin: Sain häneltä eilen kirjeen.
jpn: 今話すのは時期尚早だ。
fin: Nyt on liian aikaista sanoa.
jpn: なんでトムが俺らとバスケしたくないって言い切れるんだよ？
fra: Qu'est-ce qui te rend si sûre que Tom ne veut pas jouer au basket avec nous ?
jpn: その客の応対は私がします。
pol: Ja się zajmę tym gościem.
jpn: PDFって何の略か知ってる？
fin: Tiedätkö mitä lyhenne ”PDF” tarkoittaa?
jpn: ナイフには注意しなくてはならない。
eng: You should be careful with knives.
jpn: この家はあまり大きくないです。
deu: Dieses Haus ist nicht besonders groß.
jpn: 私は１時間前に仕事を始めた。
pol: Zacząłem tę pracę godzinę temu.
jpn: 道を教えていただけますか。
ind: Bisakah Anda memberitahu jalannya kepada saya?
jpn: こないだ貸した本返してほしいんだけど。
swe: Jag skulle vilja ha tillbaka boken som jag lånade ut förut.
jpn: その列車は１０分遅れていた。
epo: La trajno havis 10-minutan malfruon.
jpn: 音楽のボリュームを調整したいのですが。
eng: Could you tell me how to adjust the volume?
jpn: 彼は両親を尊敬していない。
deu: Er hat keinen Respekt vor seinen Eltern.
jpn: フランス語とてもお上手ですね。
fra: Vous êtes très bon en français, hein ?
jpn: 彼は降参した。
fin: Hän antoi periksi.
jpn: そっちの指示に従うよ。
fin: Seuraan sun ohjeita.
jpn: 跆拳道の発祥地は韓国で、国技に制定されています。
eng: Taekwondo's place of origin is Korea, where it is established as a national sport.
jpn: 着物姿、素敵ね。
fin: Näytät kauniilta kimonossa.
jpn: 幸せは待ってても来ないよ。
eng: Waiting for happiness doesn't make it come.
jpn: 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友と浮気をしていました。
eng: The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
jpn: 油断大敵。
pol: Nieostrożność to twój wróg!
jpn: トムって、いつも面白いこと言って笑わせてくれるの。
eng: Tom always cracks me up.
jpn: ちょっと、これ誰の髪の毛？
rus: Минутку, это чьи волосы?
jpn: そこへ行くにはどうすればよいかを聞いてみましょう。
ita: Chiederò il modo migliore per venire lì.
jpn: 新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
deu: Falls du ein neues Fahrrad willst, dann spare dafür!
jpn: 彼女は怠け者たちを軽蔑する。
rus: Она презирает лентяев.
jpn: 「ほっぺたから血が出てるよ。どうしたの？」「髭剃りが壊れちゃってさぁ、カミソリで剃ったんだけど、剃刀負けしちゃったんだ」
yue: 「你雙頰有血流緊出嚟。有咩問題？」「我把剃鬚刀壞咗，所以我試過用剃鬚刀嚟剃鬚，但係我又唔見咗剃鬚刀。」
jpn: なんでこんな時間まで起きてるの？
eng: Why are you up at this hour?
jpn: あの犬、賢いと思わない？
deu: Findest du nicht, daß der Hund klug ist?
jpn: 秋らしくなってきたね。
eng: It seems to have become autumn.
jpn: ひょっとしたら彼はまだその知らせを聞いてないかもしれない。
rus: Возможно, он ещё не в курсе.
jpn: 彼は名前を覚えるのが下手だ。
pol: On nie ma pamięci do nazwisk.
jpn: それは全く別の事だ。
ita: È una cosa completamente diversa.
jpn: 彼女の携帯が盗まれました。
vie: Cô ấy bị trộm mất cái điện thoại.
jpn: さあ言ってよ、じっと聞いているから。
spa: Venga, dímelo, soy todo oídos.
jpn: 二つ質問してもいいですか。
fin: Voinko kysyä pari kysymystä?
jpn: 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
eng: He immediately started the next attack on the republic.
jpn: トムは少し酔っていた。
ind: Tom sedikit mabuk.
jpn: このペンはいくらしますか。
deu: Wie teuer ist dieser Füller?
jpn: この国の人口はだんだん減っている。
fin: Tämän maan väkiluku supistuu hiljalleen.
jpn: 私は水泳が好きだ。
fra: J'aime faire de la natation.
jpn: タクシーを捕まえて、帰ろう。
eng: Let's flag a taxi and go home.
jpn: トムはメアリーと別れる気なの？
deu: Will Tom sich von Mary trennen?
jpn: 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。
deu: Ich mache vieles gleichzeitig, daher lese ich nicht nur Akutagawa. Momentan verbringe ich zunehmend mehr Zeit mit Englisch lesen. Auch Deutsch lese ich jeden Tag ein bisschen.
jpn: 赤いシャツと青いシャツどちらが好きですか？
vie: Bạn thích áo phông đỏ hay áo phông đen?
jpn: お金、全部使い切っちゃった。
fin: Olen kuluttanut kaikki rahat loppuun.
jpn: その箱はとても重かったので、私は持ち上げることができなかった。
deu: Weil die Kiste sehr schwer war, konnte ich sie nicht heben.
jpn: 彼女は母親を見るやいなや大声で叫んだ。
spa: Ella gritó no bien vio a su madre.
jpn: トムは泣いているようです。
fra: On dirait que Tom pleure.
jpn: 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。
spa: No me preguntes una y otra vez lo mismo. Ya te lo he explicado bien antes. Eres un charlatán.
jpn: 何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。
fin: Tuhansia kuolleita kaloja löytyi kellumasta järvessä.
jpn: 隣人を夕食に招待した。
ita: Ho invitato i miei vicini a cena.
jpn: 彼らは俳優です。
ind: Mereka adalah aktor.
jpn: 彼はフランス語を日本語に訳した。
pol: Przetłumaczył z francuskiego na japoński.
jpn: たとえ天候がどうであれ、私は行きます。
spa: Esté como esté el tiempo, voy a ir de todas formas.
jpn: 楽屋口はどこですか。
eng: Where is the stage door?
jpn: なぜ君はクラス会に出席しなかったのか。
pol: Dlaczego nie byłeś na zebraniu klasowym?
jpn: 学食は飽きちゃった。
eng: I'm tired of the food in the school canteen.
jpn: 今晩外出したいと思わない。
fin: Luulen, että en halua mennä ulos tänään.
jpn: 兄は、小さな村で暮らしてます。
npi: मेरो दाजु एउटा सानो गाउँमा बस्नुहुन्छ।
jpn: この指輪、いくら？
eng: How much is this ring?
jpn: 私は英語の本をほとんど持っていない。
eng: I have hardly any English books.
jpn: 私の成功は君が助けてくれたおかげです。
pol: Mój sukces zawdzięczam twojej pomocy.
jpn: あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。
pol: Ilekroć oglądam tę sztukę, płaczę.
jpn: スミスさんが来ました。
eng: Mr. Smith has come.
jpn: 外国語のスラングを知るのは楽しい。
ita: È divertente imparare lo slang di lingue straniere.
jpn: お前がそうやって甘やかすから、わがままになるんだよ。
fin: Jos lellit häntä noin, niin hänestä tulee itsekäs.
jpn: 逆は必ずしも真ならず。
eng: The opposite is not always true.
jpn: 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
eng: Within a month of going abroad, he became sick.
jpn: 日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。
fra: Il est difficile de traduire des termes de cuisines japonaises.
jpn: 一日休みを取ってもいいですか。
fra: Est-ce que je peux prendre un jour de congé ?
jpn: キッチンはどこ？
cmn: 厨房在哪?
jpn: 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。
deu: Sie erklärten alle ohne Ausnahme, dass diese Aussage richtig sei.
jpn: 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
vie: Thời gian không còn nhiều nên tôi dự định đi tới quán ăn nhanh.
jpn: その事故によって私たちは異状事態に陥った。
fin: Jouduimme outoon tilanteeseen onnettomuuden johdosta.
jpn: 柚子は柑橘類の１つです。
eng: Yuzu is a citrus fruit.
jpn: 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。
pol: Mieszkańcy wioski byli uprzedzeni do nowego.
jpn: トムは短パンを履いています。
fin: Tomilla on shortsit jalassa.
jpn: あれ、鍵どこに置いたっけ？
eng: Huh? Where'd I put the keys?
jpn: 今日は雪降るかな？
fin: Sataakohan tänään lunta?
jpn: ここには私のアルバムがあります。
eng: My album is here.
jpn: 悲観的な人生観を捨てよう。
spa: Abandona tu visión pesimista de la vida.
jpn: 彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。
deu: Sie saß am Fenster und schaute hinaus.
jpn: 近頃どんなスポーツをやっていますか。
rus: Каким видом спорта вы занимаетесь в последнее время?
jpn: 私が昨日出会った少年はトニーです。
tlh: wa'Hu' loDHom vIleghpu', tonIy ghaH.
jpn: 私たちが出かけたとたん雨が降り始めた。
fin: Juuri kun lähdimme ulos, alkoi sataa vettä.
jpn: 私はお金が尽きるまでここにいるつもりです。
pol: Zamieram tu zostać, póki mi się nie skończą pieniądze.
jpn: メアリーは彼女のおばあさんにちなんで赤ちゃんの名前を付けた。
spa: Mary le puso a su bebé el nombre de su abuela.
jpn: 少年は仔犬を胸に抱いた。
fin: Poika piti koiranpentua rintaansa vasten.
jpn: 君は、新しい友達を作りたいって言ってたね。
deu: Du sagtest doch, du wollest neue Freunde finden.
jpn: 彼女はかぜからついに回復しました。
pol: W końcu pozbyła się kataru.
jpn: トムは年上の女性と結婚した。
eng: Tom got married to an older woman.
jpn: 相変わらず、挑戦的ね。
eng: As is usual, he is challenging.
jpn: 何度も彼に出くわした。
vie: Tôi đã gặp anh ấy không biết bao nhiêu lần.
jpn: そんな渋滞は予想していなかった。
fin: En osannut odottaa sellaista ruuhkaa.
jpn: 来週の映画を教えて下さい。
pol: Jakie są filmy w przyszłym tygodniu?
jpn: 「雨やんだかな？」「やんでるといいね」
fin: ”Onkoha sade loppunu?” ”Toivottavasti.”
jpn: その音はだんだん小さくなっていった。
pol: Dźwięk słabł coraz bardziej.
jpn: 彼の好きなのはゼリーです。
spa: Lo que a él le gusta es la gelatina.
jpn: この水着は、フランスから取り寄せたのよ。
deu: Diesen Badeanzug habe ich mir aus Frankreich kommen lassen.
jpn: このクラブには３０人の会員がいます。
rus: В этом клубе состоит тридцать человек.
jpn: 私は写真師です。
tha: ฉันเป็นช่างภาพ
jpn: 野菜の値段が下がっている。
ukr: Ціни на овочі знижуються.
jpn: ここには何でもあるよ。
pol: Tu jest wszystko.
jpn: ５４歳で死んだ。
ukr: Він помер у віці 54-х років.
jpn: 参加できなくて残念です。
cmn: 不能参加，真是遗憾
jpn: トムは間違ったことがない。
fin: Tom ei ole koskaan ollut väärässä.
jpn: 有名人と偶然会うのは珍しい。
hun: Ritkán találkozunk hírességekkel.
jpn: その携帯いつから使ってるの？
fra: Depuis quand t’as ce portable ?
jpn: 私は日系3世のブラジル人です。
deu: Ich bin japanischstämmige Brasilianerin der dritten Generation.
jpn: トムのこと許してあげたの？
cmn: 原谅汤姆了吗？
jpn: その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。
spa: Ya pensábamos que ese plan terminaría fracasando.
jpn: これは君の場合も当てはまる。
nld: Dit is ook van toepassing in jouw geval.
jpn: ここで待っててください。
ita: Aspettami qui, per piacere.
jpn: ハクチョウはみんな白いんですか？
rus: Лебеди все белые?
jpn: 川で泳いでいる少年は誰ですか。
cmn: 那位在河中游泳的男孩是谁？
jpn: ケンと太郎のどちらが背が高いですか。
eng: Who is taller, Ken or Taro?
jpn: さっきのメールどういう意味？
fra: L'e-mail de tout à l'heure, c'est censé vouloir dire quoi ?
jpn: 彼女は旅のことを考えている。
vie: Cô ấy đang tính đi du lịch đâu đó.
jpn: 彼は部屋に入るのを見られた。
deu: Es wurde beobachtet, dass er den Raum betrat.
jpn: 道路はほこりで灰色になっていた。
rus: Дорога была серой от пыли.
jpn: 外で遊ぶのはとても楽しいことです。
spa: Jugar fuera es muy divertido.
jpn: それは高すぎます。
fin: Se on liian kallis.
jpn: 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
epo: Ĉar la tago forlasis sian alton, ili forlasis sian laboron.
jpn: 頑張ってるね。でも無理しないでね。
eng: You're working hard, eh. But don't push yourself too hard.
jpn: 午後はどうやら雨になりそうだ。
vie: Chiều nay hình như trời sẽ mưa.
jpn: 彼女は死んだ夫の思い出を胸に秘めていた。
rus: Она хранила в сердце память по умершему мужу.
jpn: トムはメアリーのすぐ後ろにいます。
deu: Tom ist gleich hinter Maria.
jpn: 父は映画の間眠り通しだった。
fin: Isäni nukkui läpi koko elokuvan.
jpn: トムはケベック滞在中、フランス語を習った。
deu: Tom lernte Französisch, während er sich in Quebec aufhielt.
jpn: 昨日は一日中家にいた。
cmn: 昨天在家宅一天。
jpn: 誰かの犬がいなくなった。
eng: Someone's dog disappeared.
jpn: どこに滞在しますか。
pol: Gdzie pan będzie?
jpn: トムの訳は基本的に信用していいと思うよ。
deu: Ich denke schon, dass Toms Übersetzungen grundsätzlich vertrauenswürdig sind.
jpn: その戦闘機は爆弾を投下した。
eng: That fighter plane dropped a bomb.
jpn: 彼が試験に合格したので私はうれしい。
deu: Ich bin glücklich, weil er die Prüfung bestanden hat.
jpn: あれって、トムのよ。
slk: To je Tomovo.
jpn: そのスカートは彼女の脚にぴったりまといついている。
rus: Эта юбка плотно прилегает к её ногам.
jpn: 外国語を話すのは簡単じゃない。
eng: It's not easy to speak a foreign language.
jpn: あなたの計画を私に合わせなさい。
deu: Richte deine Pläne nach mir.
jpn: 英語、わかりますか？
tha: เข้าใจภาษาอังกฤษไหม
jpn: イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
fin: Italialaiset vaatesuunnittelijat sanovat että tänä vuonna valkoiset uimapuvut tulevat olemaan suosittuja.
jpn: 天井に大きなはえがとまっています。
spa: Hay una mosca enorme parada en el techo.
jpn: 会議の議題が配布された。
deu: Die Tagesordnung der Sitzung wurde verteilt.
jpn: 鳥が土をかき回す。
eng: Birds disturb the soil.
jpn: 代数は数学の１部門です。
fin: Algebra on yksi matematiikan haara.
jpn: 遅刻するのはいかにも彼らしい。
deu: Zu spät zu kommen ist wirklich typisch für ihn.
jpn: 嵐が起ころうとしている。
ita: Sta arrivando un temporale.
jpn: もうこれ以上待たない方がよい。
pol: Lepiej nie czekaj już dłużej.
jpn: 僕、リカルド。君は？
asm: মোৰ নাম ৰিকাৰ্ডো, আৰু আপোনাৰ?
jpn: 彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。
pol: Mimo terapii, wcale nie czuła się lepiej.
jpn: 彼は事業を大規模に営んでいる。
pol: On prowadzi interesy na wielką skalę.
jpn: 彼は道徳的に堕落した。
fin: Hän rappeutui moraalisesti.
jpn: 少し待って下さい。
fin: Voisitko odottaa hetken?
jpn: 地震の後、火災が発生した。
eng: After the earthquake, a fire broke out.
jpn: これって本当に真実なのかしら？
fin: Onkohan tämä todellakin totta?
jpn: 果実になる花は少ない。
pol: Z niewielu kwiatów powstają owoce.
jpn: 持続可能な発展に対する自然文化遺産の価値について、国民の意識向上に向けて、様々な活動を広げていきたいと思います。
vie: Đồng thời, chúng tôi rất mong có thể tổ chức các hoạt động giúp nâng cao nhận thức của người dân và cộng đồng về tầm quan trọng của di sản và tự nhiên đối với phát triển bền vững.
jpn: 「やらかしたー！」「どうしたの？」「白いスニーカー洗ったら洗う前より汚くなった」
eng: "Oh no!" "What's wrong?" "I washed these white sneakers I had, but they came out looking dirtier than they were before."
jpn: 彼がいつくるのかははっきりと知らない。
pol: Nie wiem dokładnie, kiedy przyjedzie.
jpn: 山岳救助隊は２４時間待機している。
deu: Die Bergwacht ist 24 Stunden in Alarmbereitschaft.
jpn: これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
hun: Ha ajánlottként küldöm, körülbelül hány nap alatt érkezik meg?
jpn: 鵜の目鷹の目で探していたよ。
fin: Hän etsi haukan silmin.
jpn: カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。
hun: A fényképezőgép-gyártást illetően Japán versenyképessége megingathatatlan.
jpn: 彼女はトムと私をパーティーに招いてくれました。
spa: Ella nos invitó a Tom y a mí a la fiesta.
jpn: ジョナサン・スウィフトなら私を弁護するでしょう。
pol: Jonathan Swift by mnie obronił.
jpn: いま暇？
khm: ទំនេរអត់ឥឡូវ?
jpn: トムはとんでもない食いしん坊です。
ita: Tom è proprio un gran golosone.
jpn: 雲行きが怪しくなってきた。
eng: What the weather would do was unclear.
jpn: もう眠いの？
rus: Ты еще сонный?
jpn: 彼が正直だと信じる根拠は十分ある。
spa: Hay suficiente base para creer que él es sincero.
jpn: 北海道には一度、行ったことがあります。
deu: Ich bin einmal auf Hokkaidō gewesen.
jpn: 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。
hun: A királynő egy pompás ezüstruhát viselt.
jpn: スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
fin: Kun pukua räätälöidään, on tarpeen ottaa tarkat mitat.
jpn: カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。
eng: A female kangaroo carries her young in her pouch.
jpn: トルコ料理って食べたことある？
rus: Ты пробовал турецкую кухню?
jpn: そういうわけで、今朝私は早起きをしました。
pol: Właśnie dlatego dziś rano wstałem wcześniej.
jpn: 彼女の話では彼は来ないそうだ。
ind: Pria itu tidak datang kata perempuan itu.
jpn: 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
fra: À Tokyo, la saison froide démarre mi-novembre.
jpn: 言ったはずだよ。
spa: ¿No que ya te había dicho?
jpn: 僕はそれほど急いではいない。
eng: I'm not in that much of a hurry.
jpn: その音で目覚めた。
eng: That noise woke me up.
jpn: たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。
por: Na maioria das hospitais, os históricos dos pacientes são guardados em ordem alfabética.
jpn: 目を閉じて、そっと耳を澄ましてごらん。
eng: Close your eyes, and listen carefully.
jpn: 先お風呂入っていいよ。
rus: Можешь идти в ванну первым.
jpn: ジェーンは京都についてほど奈良について知りません。
pol: Jane nie zna Nary tak dobrze jak Kioto.
jpn: トムはその写真を見た。
nld: Tom keek naar deze foto.
jpn: その考えをする人は少なくない。
deu: Es gibt nicht wenige Menschen, die so denken.
jpn: 先生と私は向かい合って座っていた。
tha: ครูกับฉันนั่งหันหน้าเข้าหากัน
jpn: アメリカ合衆国は共和国である。
pol: USA są republiką.
jpn: 父にコンピューターゲームをもらいました。
spa: Mi padre me dio un juego de PC.
jpn: 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
deu: Mein Mann ist nach langer Krankheit verstorben.
jpn: どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
eng: It seems that it will also be a cool summer this year.
jpn: 彼女は心配で心配で、待合室の中を行ったり来たりしていた。
fin: Hän ravasi huolissaan ympäri odotushuonetta.
jpn: 何が問題なんだ、トム。
deu: Was ist das Problem, Tom?
jpn: 彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。
eng: She took the old woman's hand and led her to the church.
jpn: 日曜日に配達していますか。
fin: Toimitatteko sunnuntaisin?
jpn: はい、外出しませんでした。
eng: No, I didn't go out.
jpn: 文句を言えば切りがない。
spa: Una vez que comienzan las quejas, nunca terminan.
jpn: 卵は嫌いです。
eng: I dislike eggs.
jpn: 机の上のCDは私のです。
rus: Компакт-диск на столе — мой.
jpn: 日本で買った家具とかさ、ドイツ帰るときどうするの？
deu: Was machst du mit deinen in Japan gekauften Möbeln et cetera, wenn du nach Deutschland zurückkehrst?
jpn: 僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。
fra: Je m’étais déjà fait voler la clé quand je suis arrivé à la maison.
jpn: 田中さんといえば、最近彼に会ったか。
tur: Tanaka beyden bahsetmişken, son zamanlarda görüştünüz mü?
jpn: お母さんがいるところで、その話はしないで。
eng: Don't talk about that. My mom's here.
jpn: その赤ん坊は泣いてばかりいた。
spa: Ese bebé no hace más que llorar.
jpn: トムはすごく緊張してそうだったよ。
fin: Tomi näytti kamalan hermostuneelta.
jpn: この間はごめんなさい。
fin: Anteeksi se parin päivän takainen.
jpn: 時刻表をお持ちですか。
fin: Onko sinulla aikataulua mukana?
jpn: トムは最後に部屋を出た。
eng: Tom left the room last.
jpn: トムは泣いた。
vie: Tom đã khóc.
jpn: リンカーンセンターへの行き方を教えてください。
rus: Подскажите, пожалуйста, как пройти к Линкольн-центру?
jpn: ばい菌扱いするなよ。
eng: Don't treat me like I am a disease.
jpn: 食欲は、睡眠欲・性欲と並ぶ人間の三大欲求の一つである。
fin: Tarve syödä on unentarpeen ja seksuaalisten tarpeiden rinnalla yksi ihmisen kolmesta suuresta tarpeesta.
jpn: 彼が目の前で殺されるのを見た。
deu: Ich habe mitangesehen, wie er vor meinen Augen getötet wurde.
jpn: 彼はブレーキを踏んだ。
vie: Ông ấy đã đạp phanh.
jpn: トムとメアリーはあやとりをして遊んでいる。
fin: Tom ja Mary leikkivät narukuvioilla.
jpn: あなたは出かけないほうがよい。
nob: Du burde ikke gå ut.
jpn: 二人の刑事が容疑者をつけた。
spa: Dos detectives persiguieron al sospechoso.
jpn: 私たちは一生懸命働かなければならない。
pol: Musimy ciężko pracować.
jpn: 彼は気が若い。
rus: Он молод душой.
jpn: 彼女の親切にとても感動しました。
eng: I was very moved by her kindness.
jpn: 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
rus: В эти выходные я хотел бы пойти с тобой.
jpn: 警察は彼女をパリまで追跡した。
pol: Policja śledziła ją aż do Paryża.
jpn: あなたは何年生ですか。
spa: ¿Qué año cursas en la escuela?
jpn: 衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
fin: Jos pidät vaatteistasi hyvää huolta, ne kestävät paljon pidempään.
jpn: 私たちは同じ学級で英語を勉強します。
hun: Ugyanabban az osztályban tanulunk angolt.
jpn: 同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
pol: Moi rówieśnicy są wiecznie poza domem, albo pracują, albo robią zakupy.
jpn: この辞書とあの辞書を比べてみよう。
fra: Comparons le dictionnaire avec celui-là.
jpn: 何てのどかな昼下がりなんだろう。
eng: How tranquil an early afternoon it seems to be.
jpn: 雑草を抜くなら、根こそぎ抜け。
vie: Nhổ cỏ phải nhổ tận gốc.
jpn: 私は最終電車に乗り遅れる危険をおかしたくない。
spa: No me quiero arriesgar a perder el último tren.
jpn: 顔は見えないけど、いてくれるだけで本当に嬉しい。
fin: En pysty näkemään kasvojasi, mutta olen todella iloinen, että olet täällä.
jpn: 彼は東京に一年間ずっといます。
spa: Él lleva todo un año en Tokio.
jpn: 彼は一足の靴を買った。
rus: Он купил одну пару ботинок.