ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne peux me joindre à vous.
epo: Mi ne povas kuniĝi kun vi.
fra: Si c'était à refaire, je le referais !
epo: Se tio estus refarenda, mi refarus ĝin!
fra: Vous m'avez déjà donné assez d'argent.
epo: Vi jam donis al mi sufiĉe da mono.
fra: J'étudie la géographie et le russe.
epo: Mi studas geografion kaj la rusan.
fra: Je l'ai écoutée en silence, abasourdie par la profondeur de son mépris.
kab: Ssusmeɣ kan la s-smeḥsiseɣ, akken bateɣ seg telqey useḥqer-ines.
fra: Tu portes le sac.
rus: Ты несёшь сумку.
fra: Attention à ne pas trébucher !
kab: Ɣurek ad temderkaleḍ!
fra: Il l'a bien mérité.
rus: Он это вполне заслужил.
fra: Êtes-vous en train de travailler ?
epo: Ĉu vi estas laboranta?
fra: L'éternité ? Je m'y plairai sûrement, cela commence couché.
epo: Eterneco? Tie mi certe sentos min komforta, ĉar la afero komenciĝas en kuŝa pozicio.
fra: Je pense que j'aimerais être ton amie.
epo: Mi pensas, ke mi ŝatus esti via amikino.
fra: J'espère te voir encore.
deu: Ich hoffe, ich sehe dich wieder.
fra: Vous serez tuées !
kab: Ad tettwanɣem!
fra: Il n'y a rien de plus important que les amis.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Freunde.
fra: Elle a mangé la pomme.
kab: Tečča tateffaḥt.
fra: Nous nous sommes relayés pour conduire.
epo: Ni laŭvice ŝoforis.
fra: J'ai dit ça sans réfléchir.
kab: Nniɣ-d aya mebla ma xemmemeɣ.
fra: Le chien aboyait.
kab: Aqjun iseglaf.
fra: T'en débrouilles-tu ?
kab: Tettsellikeḍ-tt deg-s?
fra: Georges n'y a pas rencontré âme qui vive.
rus: Жорж не встретил там ни одной живой души.
fra: Vous a-t-on déjà prié de quitter la salle ?
rus: Вас уже попросили покинуть помещение?
fra: Il le nota dans son carnet.
kab: Yura-t di zzmam-ines.
fra: Il vient juste de rentrer.
cmn: 他刚回来。
fra: J'ai besoin d'un café.
epo: Mi bezonas kafon.
fra: Et si on s'arrêtait là pour aujourd'hui ?
rus: Может, хватит на сегодня?
fra: J'adore gagner.
epo: Mi ŝatas venki.
fra: Si vous ne disposez pas d'assez d'argent, je vous en prêterai.
epo: Se vi ne disponas sufiĉan monsumon, mi pruntedonos ĝin al vi.
fra: Je cède ma place à quelqu'un d'autre.
rus: Я уступаю своё место другому.
fra: Il y a de nombreuses façons de traduire des textes.
rus: Есть много способов переводить тексты.
fra: Donne-moi une minute, d'accord ?
kab: Efk-iyi tamṛect, akka?
fra: Est-ce que ça te dirait de rester ?
epo: Ĉu plaĉus al vi restadi plu?
fra: Ils n'en parlèrent jamais.
deu: Sie werden darüber nie sprechen.
fra: En vendez-vous beaucoup de cette sorte ?
rus: Вы много таких продаёте?
fra: Ils ont vérifié si les empreintes digitales trouvées sur la porte sont celles du voleur.
swc: Waliangalia ikiwa alama za vidole zilizopatikana mlangoni ni zile za mwizi.
fra: Rob, va regarder la télé.
epo: Rob, iru por spekti televidon.
fra: Alors, tu lui as dit quoi ?
rus: Ну и что ты ей сказал?
fra: Devrais-je demander de l'aide à Peter ?
deu: Sollte ich Peter um Hilfe bitten?
fra: Ma mère se trouvait justement là lorsque le feu s'est déclaré.
swc: Mama yangu alikuwa pale wakati moto ilianza waka.
fra: Il va bientôt semer le millet.
pes: او به زودی ارزن می‌کارد.
fra: Les commencements ont des charmes inexprimables.
epo: La komencoj estas neeldireble ravaj.
fra: Tom faisait très attention par peur de commettre des fautes.
deu: Tom achtete ängstlich darauf, keinen Fehler zu machen.
fra: Le chenal est très étroit.
epo: La kanaleto estas tre mallarĝa.
fra: Il ne m'a pas échappé que Tom se contredisait.
eng: It didn't escape me that Tom was contradicting himself.
fra: Il faut être toujours ivre. Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du temps qui brise vos épaules, il faut s’enivrer sans trêve. De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise. Mais enivrez-vous !
swc: Inaomba kuwa mulevi kila siku. Kwa kuepuka kusikia muzigo nzito ya wakati inayo vunja mabega yako,inabidi kulewa kila wakati. Divai, ya poésie ao matendo mema, kwa gisi unataka. Lakini lewa!
fra: J'ai deux enfants à élever.
epo: Mi havas du infanojn, kiujn mi eduku.
fra: C'est tout ce que je sais faire.
rus: Это всё, что я умею делать.
fra: L'équipe n'a que des joueurs forts.
ara: لا يملك الفريق سوى لاعبين أقوياء.
fra: Je me fiche de ce qu'ils attendent.
slk: Je mi jedno, na čo čakajú.
fra: Ce rasage n'est pas parfait.
eng: This shave is not perfect.
fra: L'avocat est riche en nutriments.
rus: Авокадо богат питательными веществами.
fra: Son nez est totalement différent.
rus: У неё совсем другой нос.
fra: Comment comptez-vous atteindre vos objectifs fixés ?
rus: Как вы планируете достичь поставленных целей?
fra: Les religions changent les gens.
deu: Religionen verändern Menschen.
fra: Nous ne pouvons y assister.
kab: Ur nezmir ad s-neḥḍer.
fra: Je le vois de temps en temps à la bibliothèque.
rus: Я вижу его время от времени в библиотеке.
fra: Nous pouvons peut-être t'aider.
rus: Может быть, мы можем тебе помочь.
fra: Tu es ravissante ce soir.
oci: Siás encantarèla aqueste ser.
fra: Nous faisions du tort aux gens.
epo: Ni kaŭzis damaĝon al la homoj.
fra: Ne pense pas au prix.
kab: Ur ttxemmim ara i ssuma.
fra: Elle s'est accroupie près du portail.
kab: Teqqummec ɣer yiri n wewwur.
fra: A-t-il de l'expérience ?
epo: Ĉu li havas sperton?
fra: Quelles chaussures aimes-tu ?
ber: D acu n yerkasen ay kem-iɛejben?
fra: On trouve beaucoup de plantes bizarres dans un jardin botanique.
nnb: Bakasunga evithi bingi omo eyikaghulawamo ririma riesyo nyama.
fra: Je ne peux pas reculer.
rus: Я не могу отступить.
fra: Nous buvons du lait.
epo: Ni trinkas lakton.
fra: Mon père est mort il y a trois ans, c'est-à-dire en 1977.
deu: Mein Vater ist vor drei Jahren gestorben, das heißt 1977.
fra: As-tu déjà baissé les bras ?
eng: Have you already given up?
fra: Tom en sait beaucoup au sujet de Mary.
epo: Tomo scias multon pri Manjo.
fra: La police interroge les témoins.
swc: Polisi iko na swali wa shahidi.
fra: Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivée trop tôt.
deu: Du hättest dich nicht beeilen müssen; du bist zu früh gekommen.
fra: J'ai vu, toute ma jeunesse, rempailler des chaises, du même esprit, du même cœur et de la même main que les artisans d'autrefois avaient bâti les cathédrales.
eng: All my youth, I saw the caning repair of chairs, in the same spirit, the same heart, and the same hand as the past craftsmen who built the cathedrals.
fra: Il se passe des choses étranges dans la maison d'en face.
rus: В доме напротив происходят странные вещи.
fra: Il semble que M. Brooke soit un homme honnête.
swc: Inawezekana Bwana M. Brooke ni mutu mwaminifu.
fra: Un pour tous, tous pour un !
rus: Один за всех и все за одного!
fra: Nous prîmes l'ascenseur pour monter et descendre.
nnb: Twalavirer’omwihunga erirukire omonyumba yendata.
fra: Pourriez-vous me dire où se trouve l'église la plus proche ?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kie troviĝas la plej proksima preĝejo?
fra: Elle se moquait de son mari.
deu: Sie machte sich über ihren Ehemann lustig.
fra: Le synthétiseur, c'est comme le vélo, ça ne s'oublie pas.
deu: Keyboard spielen ist wie Fahrrad fahren, das verlernt man nicht.
fra: Il n'y a personne d'autre que nous ici.
rus: Кроме нас, здесь никого нет.
fra: Vous tourniez le dos à Tom.
ber: Tellamt tettakfemt-as s weɛrur i Tom.
fra: J’ai suivi un atelier sur l’hygiène des mains, c’était surprenant de voir combien de germes peuvent se cacher.
kab: Ḍefreɣ tanemselt ɣef uɣus n yifassen, d ayen yessewhamen mi walaɣ acḥal n tmeqqunin i izemren ad ffrent.
fra: Ah bah, comment ça ?
swc: Ah, aye tu?
fra: Tu travailles sur quel logiciel ?
deu: Mit welcher Software arbeitest du?
fra: Nos parents vous adorent.
rus: Наши родители вас обожают.
fra: Certains jeux mobiles ouvrent un nouveau serveur tous les jours.
eng: Some mobile games open a new server every day.
fra: Rien ne l'effraie.
rus: Его ничего не пугает.
fra: Elle attendait son amant à la gare.
ber: Tella tettṛaju amesri-ines deg teɣsert.
fra: Mettez un casque anti-bruit lorsque vous travaillez avec un marteau-piqueur.
nnb: Ghumbale esapwe eyika bugha emilake omughulu uka kola ne mbasa eyeri thulamabwe.
fra: Je n'ai commis aucun crime.
rus: Я не совершил никакого преступления.
fra: Par grands froids les lacs et les rivières sont gelés.
epo: Dum grandaj malvarmoj la lagoj kaj la riveroj estas frostaj.
fra: Elles sont dehors.
kab: Atenti deg beṛṛa.
fra: Nous mettons un point d'honneur à fournir des solutions efficaces.
epo: Estas por ni speciala honoro provizi efikajn solvojn.
fra: Elle dessine sa maison.
nld: Zij tekent haar huis.
fra: Ma mamie est morte.
rus: У меня бабушка умерла.
fra: Je n'ai pas cru nécessaire de t'appeler immédiatement.
nnb: Sindi thaligha erikubirikira ahunahu.
fra: Comment se fait-il que ce gosse ait toujours triste mine et les larmes aux yeux ?
epo: Kial tiu knabo ĉiam havas malĝojan mienon kaj larmojn en la okuloj?
fra: Je préfère le jus d'ananas au jus de pamplemousse.
deu: Ananassaft ist mir lieber als Grapefruitsaft.
fra: Ça leur plait énormément.
rus: Им это ужасно нравится.
fra: Certains livres méritent d'être lus et relus.
rus: Некоторые книги стоят того, чтобы их читали и перечитывали.
fra: Ne fais pas comme si tu ne savais pas de quoi je parlais.
bul: Не се прави, че не знаеш за какво говоря.
fra: Marie mit ses bijoux.
kab: Telsa Mary isɣunen-is.
fra: Elle l'assura que tout allait bien.
epo: Ŝi certigis al li, ke ĉio iras glate.
fra: Tes parents approuvent-ils que tu deviennes hôtesse de l'air?
epo: Ĉu viaj gepatroj aprobas, ke vi iĝos pasaĝerprizorgantino?
fra: Pourquoi les punis-tu ?
rus: За что ты их наказываешь?
fra: Tom a-t-il dit pourquoi il a été viré ?
epo: Ĉu Tomo diris, kial li estis maldungita?
fra: Ils se livrèrent à une joute verbale.
epo: Ili sin dediĉis al vorta batalo.
fra: J'ai acheté deux miches de pain.
epo: Mi aĉetis du panbulojn.
fra: Toutes les personnes de la Terre sont des frères.
epo: Ĉiuj homoj de la tero estas fratoj.
fra: J'ai acheté un sac.
epo: Mi aĉetis sakon.
fra: C'est du pipeau tout ça.
nld: Het is allemaal onzin.
fra: Je suis arrivé à l'arrêt de bus juste après qu'il soit parti.
kab: Akken kan mi iruḥ lkaṛ i wwḍeɣ ɣer teɣsert.
fra: C'est pourquoi je n'ai pas voulu venir ici.
epo: Jen kial mi ne volis veni ĉi tien.
fra: Du froid, il importe de se prévenir.
epo: Kontraŭ malvarmo gravas gardi sin.
fra: D'après son apparence, il est peut-être militaire.
kab: Ɣef wakken i d-yettbin, ahat d aserdas.
fra: Avec lui, tu es en sécurité.
epo: Kun li vi ĝuas sekurecon.
fra: Maints animaux, tel le tigre, se nourrissent de viande.
epo: Kelkaj bestoj, kiaj la tigro, sin nutras per karno.
fra: Il a raconté une bonne blague.
eng: He told a good joke.
fra: Mes deux rencontres se sont déroulées le même jour.
epo: Miaj du renkontiĝoj okazis la saman tagon.
fra: Je refuse de me faire vacciner de force.
kab: Ur qebbleɣ ara ad d-cerḍeɣ s ddreɛ.
fra: Nous sommes allés au travail.
ber: Nedda ɣer umahil.
fra: Je viens de découvrir ce qui se passait.
rus: Я только что узнал о том, что было.
fra: Elle était dans l'incapacité de complètement laisser tomber son rêve de voyages à l'étranger.
epo: Ŝi ne kapablis tute rezigni sian revon vojaĝi eksterlanden.
fra: Un cœur qui veut aimer, et qui sait comme on aime n'en demande jamais licence qu'à soi-même.
kab: Ul yebɣan ad iḥemmel, yeẓra amek ttḥemmilen, dɣa werǧin yessutur turagt ala seg iman-is.
fra: Vous direz sûrement la vérité.
swc: Utakuwa nasema ukweli kabisa.
fra: Vous verrez que j'ai raison.
kab: Ad teẓrem dakken ɣur-i lḥeqq.
fra: Je n'arrive pas à m'en rappeler.
rus: Я никак не могу вспомнить.
fra: L'enfant parlait à son ami imaginaire.
rus: Ребёнок разговаривал с воображаемым другом.
fra: Nous sommes allées faire du tir aux pigeons.
epo: Ni iris praktiki argildiskan pafadon.
fra: L'amour n'est-il qu'un jeu pour vous ?
eng: Is love just a game for you?
fra: Que je suis distrait !
kab: I yettruḥ lbal-iw!
fra: Tous les commentaires sont bienvenus.
kab: Nesterḥib s yal d awennit.
fra: Cette année, l'hiver a été très froid.
rus: Зима в этом году была очень холодная.
fra: Il y a plein de nourriture dans le garde-manger.
epo: Abundas manĝaĵo en la manĝoŝranko.
fra: Il a du mal à faire vivre sa famille.
epo: Li penas por vivteni sian familion.
fra: Elles vont accepter votre offre.
ber: Ad qeblent assumer-nwent.
fra: Nous allons tous bien.
rus: У нас у всех всё хорошо.
fra: Je mange souvent à la maison.
spa: A menudo como en casa.
fra: Tu te trompes, ma femme s'appelle Fernanda.
jpn: 違うよ、俺の嫁さんはフェルナンダだよ。
fra: Elle sait jouer du piano.
deu: Sie kann Klavier spielen.
fra: C'était mon meilleur ami au collège.
epo: Li estis mia plej bona amiko en gimnazio.
fra: Marie s'est précipitée au bas des escaliers.
epo: Manjo urĝis sin al la malsupro de la ŝtuparo.
fra: Il est dans la fleur de l’âge.
rus: Он в самом расцвете лет.
fra: Je sais que je ne suis pas quelqu'un d'agréable.
epo: Mi scias, ke mi ne estas agrabla persono.
fra: Tout le monde fait des erreurs dans la vie.
rus: Все делают ошибки в жизни.
fra: Que Dieu exauce les désirs de son cœur.
kab: Ad s-yefk Ṛebbi lebɣi n wul-is.
fra: Je n'ai pas d'opinion, d'un côté comme de l'autre.
epo: Mi ne havas opinion pri unu flanko kiel pri la alia.
fra: Je n'arrive pas à décider à y aller ou pas.
epo: Mi ne sukcesas decidi, ĉu iri tien aŭ ne.
fra: Personne ne peut s'échapper.
rus: Никто не может сбежать.
fra: Le 5 mai c'est le jour des enfants.
epo: La kvina de Majo estas la infantago.
fra: Il a cessé d'espérer.
rus: Он перестал надеяться.
fra: Dès demain, on va nettoyer au Kärcher la cité.
deu: Ab morgen werden wir die Stadt kärchern.
fra: Je n'ai rien pris de son sac.
rus: Я у неё из сумки ничего не брал.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de mener une vie digne sur leur propre terre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas ĝui dignan vivon sur sia propra tero?
fra: Et maintenant, que dois-je faire ?
rus: А теперь мне что делать?
fra: Le sang était encore frais.
rus: Кровь была ещё свежей.
fra: Fais-le attendre !
kab: Ɛeṭṭel-it!
fra: Ce n'est pas toujours facile de différencier les japonais et les chinois.
rus: Японцев и китайцев не всегда легко различить.
fra: Ils ont agi de la sorte sous la pression des circonstances.
eng: They acted that way under the pressure of circumstances.
fra: Elle veut une relation sérieuse.
epo: Ŝi volas seriozan rilaton.
fra: Les voleurs ont effectué un audacieux cambriolage en plein jour.
epo: La ŝtelistoj efektivigis aŭdacan rabon en plena taglumo.
fra: L'accident semblait avoir à faire avec la neige profonde.
epo: La akcidento ŝajne ŝuldiĝis al la dika neĝtavolo.
fra: C'est ce que tu devrais dire.
epo: Tion vi diru.
fra: Je vais prendre une limonade.
eng: I am going to get a lemonade.
fra: L'espoir finit là où la raison commence.
epo: Tie finiĝas espero, kie komenciĝas racio.
fra: Ils me complètent.
ber: Nitni ssmaden-iyi.
fra: Je pensais que c'était drôle.
epo: Mi kredis tion amuza.
fra: Ils laveront ton linge.
kab: Ad ssirden iceṭṭiḍen-ik.
fra: Il vient juste de sortir.
ber: Imir-a ay ffeɣ.
fra: Elle n'a pas besoin de subterfuge.
rus: Ей не нужны уловки.
fra: Il y a des gens qui croient que l'ananas pousse sous terre.
epo: Estas homoj, kiuj kredas ke ananaso kreskas subgrunde.
fra: Des centaines de personnes s'affairaient dans les rues.
epo: Centoj da homoj umis en la stratoj.
fra: J'ai la langue bien pendue.
kab: Nekk d aḥeddad n wawal.
fra: Nous avons seulement joué au docteur.
epo: Ni simple ludis je kuracisto.
fra: Tom est devenu soudainement malade.
ron: Tom a devenit subit bolnav.
fra: Elle a été élevée par son grand-père.
epo: Ŝi edukitas de sia avo.
fra: Et une noisette à la deux, une !
kab: U yiwet n tqahwiḍt s uyefki ar tis snat-inna, yiwet!
fra: Je le vois rarement sur Internet.
epo: Mi malofte vidas lin ĉe Interreto.
fra: Même étant une femme, elle combattit courageusement.
epo: Eĉ se ŝi estas virino, ŝi kuraĝe luktis.
fra: Le coquelicot est rouge.
oci: La capròsa es roja.
fra: Il vient de Genève.
deu: Er kommt aus Genf.
fra: Je ne vais pas volontiers à l'école.
epo: Mi ne volonte iras al la lernejo.
fra: Heureux, il souriait.
ita: Fortunatamente sorrideva.
fra: Elle a englouti son repas en quelques minutes.
eng: She devoured her meal within minutes.
fra: Les arbres mécaniques sont presque uniquement soumis à des contraintes de torsion.
eng: Driveshafts are almost only stressed by torsion effects.
fra: Les enfants, réveillez-vous !
deu: Kinder, wacht auf!
fra: Ne vous inquiétez pas. Tom viendra.
spa: No os preocupéis. Tom vendrá.
fra: Tout le monde a ses devoirs à faire.
epo: Ĉiu havas plenumendajn taskojn.
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke estus preferinde, se ni restus ĉi tie?
fra: J'aime ce qui me nourrit : le boire, le manger, les livres.
kab: Ḥemmleɣ ayen i y-ittqewwiten : tissit, d wučči d yedlisen.
fra: Elle m'adressa un sourire charmeur.
rus: Она одарила меня чарующей улыбкой.
fra: Je ne vous joue pas de flûte.
ber: Ur asent-kkateɣ ajewwaq.
fra: Voudrais-tu être un vampire, si tu pouvais ?
ber: Trid ad teqqled d amsumm n yidammen, lemmer tufid amek?
fra: Aujourd'hui nous devons dormir dehors.
jpn: 今日俺たちは外で寝なきゃならない。
fra: N'oublie pas de charger ton portable !
epo: Ne forgesu ŝargi vian poŝtelefonon!
fra: C'était sa voiture, pas la mienne, qui est tombée en panne hier.
epo: Estis ŝia veturilo, ne la mia, kiu hieraŭ paneis.
fra: Il est franc et honnête, c'est pour ça que je l'aime.
rus: Он честен и открыт, за что я его и люблю.
fra: Quelque chose aurait pu lui arriver.
epo: Io povintus okazi al li.
fra: Je veux des réponses et je les veux maintenant !
epo: Mi volas respondojn, nun tuj!
fra: Tom sait comment raconter une bonne histoire.
kab: Tom yessen ad d-yales tamacahut yelhan.
fra: Stationnez la voiture à l'ombre.
ber: Sseɣmaremt takeṛṛust deg tili.
fra: J'ai bien un permis de conduire mais pas de pratique de la conduite, aussi je n'ai pas confiance en mes capacités en la matière. Prenons le train pour aller où que ce soit.
swc: Niko na kartasi yenyi ina niruhusu kutembeza gari, alakini sina mazoezi ya kutembeza gari na sina uwaminifu mu uwezo yangu kuhusu bile. Tukamate gari ya moshi kwa kuenda popote.
fra: Je suis voyante.
epo: Mi estas aŭguristino.
fra: Elles mangeront leur pain.
ber: Ad ččent aɣrum-nsent.
fra: D'où part cette tranchée ?
nld: Waar begint deze geul?
fra: C'était facile de parler à Tom.
deu: Es war einfach mit Tom zu sprechen.
fra: C'est un homme vertueux.
rus: Он добродетельный человек.
fra: Pouvez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?
deu: Könnten Sie das eventuell für mich übersetzen?
fra: Tu gagnes, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь выигрываешь?
fra: Tom a été arrêté lundi soir.
epo: Tomo estis arestita lundon vespere.
fra: Les gens parlent beaucoup du besoin de laisser une meilleure planète à nos enfants, mais oublient l'importance de laisser de meilleurs enfants à notre planète.
lin: Bato balobaka mingi maye matali kotikela bana na biso mokili ya malonga, kasi bazali kobosana motuya ya kotikela mokili na biso bana ya malonga.
fra: C'est ici qu'habite la fille dont je t'ai parlé.
rus: Это здесь живёт девушка, о которой я тебе говорил.
fra: Cette station thermale est une grande découverte.
epo: Tiu termofonta stacio estas granda malkovro.
fra: Vous saviez que je ne dirais pas non.
rus: Вы знали, что я не скажу нет.
fra: Il ne l’aime pas.
rus: Он ему не нравится.
fra: Les forces d'occupation ont effectué un ratissage dans lequel plusieurs civils, dont des mineurs, ont été arrêtés.
epo: La okupaciaj fortoj efektivigis traserĉadon, dum kiu pluraj civiluloj, el inter kiuj neplenaĝuloj, estis arestitaj.
fra: Je tuerais père et mère pour une assiette de pilaf maintenant.
epo: Mi mortigus patron kaj patrinon por telero da pilafo nun.
fra: ℝ est archimédien : pour tout réel x, il existe un entier naturel n strictement plus grand que x.
swc: ℝ ni Archimédien : kwa X réel yoyote, kuko entier naturel N ambayo ni kubwa zaidi kuliko X.
fra: « Allo oui, les établissements Dumoulin, bonjour ! »
epo: "Aŭskultas la firmao Dumoulin. Saluton!"
fra: En hiver, aux environs de la Saint Sylvestre, on ajoutait deux dattes, ou deux figues, ou une orange.
eng: In winter, around New Year's Eve, we added two dates or two figs or one orange.
fra: Nous ne pouvons pas l'utiliser à l'école.
rus: Мы не можем пользоваться ей в школе.
fra: Je veux que cette pièce soit hermétiquement fermée.
epo: Mi volas ke ĉi loko estu ĉirkaŭfermita.
fra: Je me demande si je dois accepter ce travail.
deu: Ich frage mich, ob ich diesen Job annehmen soll.
fra: La plage était pleine de touristes.
rus: На пляже было полно туристов.
fra: Où pensez-vous que j'ai fait sa connaissance ?
epo: Kie mi ekkonis lin, laŭ vi?
fra: Elles ont soufflé une réponse à Tom.
ber: Sbucebcent-as yiwet n tririt i Tom.
fra: Je veux que tu m'attendes.
ber: Riɣ ad iyi-terǧuḍ.
fra: Notre école est située au centre de la ville.
ber: Aɣerbaz-nteɣ yezga-d deg tlemmast n temdint.
fra: Je n'avais d'autre choix que de le prendre au mot.
kab: Lliɣ ur sɛiɣ ara asmenyif nniḍen angar ma cqarrweɣ-t.
fra: Comment payer mes dettes ?
deu: Wie soll ich meine Schulden begleichen?
fra: Le sculpteur sculpte une statue de lion.
rus: Скульптор ваяет статую льва.
fra: Je pense aller à l'étranger.
epo: Mi intencas iri eksterlanden.
fra: Autrefois, on pensait que la Terre était plate.
epo: Antaŭe oni kredis la teron plata.
fra: J'aime y aller quand j'ai du temps.
rus: Я люблю туда ходить, когда у меня есть время.
fra: Le jeune homme vit dans une vieille maison.
cmn: 那个年经人住在一座老房子里。
fra: Je travaille autant que je peux, mais jamais autant que je voudrais.
kab: Xeddmeɣ akken zemreɣ, maca werǧin xeddmeɣ akken i tt-bɣiɣ.
fra: Il a promis de nous faire savoir.
rus: Он обещал нам сообщить.
fra: Peux-tu m'apprendre à faire ça ?
rus: Можешь научить меня это делать?
fra: Je vais me plaindre au directeur.
oci: Me vau plànher al director.
fra: Y a-t-il quelque chose sur le plancher ?
rus: На полу что-нибудь есть?
fra: J'ai acheté des croissants et des pains au chocolat.
epo: Mi aĉetis lunarkajn kaj ĉokoladajn bulkojn.
fra: Arrête de provoquer ton petit frère !
deu: Hör auf, deinen kleinen Bruder zu provozieren!
fra: Tout le monde savait déjà cela.
epo: Ĉiuj jam sciis tion.
fra: Je pense que vous feriez bien de vous reposer.
epo: Mi opinias, ke vi pli bone ripozu, se vi povas fari tion.
fra: Sans des maux déterminés, Marie ne suivra pas volontairement de thérapie.
nnb: Vutsira maligho malebe, Maria syendikuama amavalya.
fra: Nous n'avons pas eu d'autres choix que d'appeler la police la nuit dernière.
kor: 어젯밤에 우리는 경찰을 부르는 거 말고는 다른 선택지가 없었어요.
fra: En as-tu un, un peu plus grand que ceux-ci ?
epo: Ĉu vi havas iun, kiu iom pli grandas ol ĉi tiuj?
fra: Où sont les chaussures ?
bre: Emen emañ ar botoù?
fra: Il connaît chaque recoin de cet endroit.
kab: Yessen akk tiḥnacin n umḍiq-a.
fra: Un chat retombe toujours sur ses pattes.
jbo: lo mlatu cu farlu jo sanli da
fra: Enfant, j'ai passé plusieurs années en Indonésie et entendu l'appel de l'adhan à la pointe de l'aube et à la tombée du crépuscule.
lin: Mwana, navandaki mibu mingi na Indonésie pe nayokaki bobengi ya adhan banda tongo ti pokwa.
fra: Ce n'est pas le mien !
ber: macci yinu. Macci d aylaw . Ur yelli d aylaw
fra: Ils nous ont créé des problèmes.
eng: They created problems for us.
fra: Il faudra une heure pour y arriver.
epo: Necesos unu horo por alveni tie.
fra: Les cours reprennent bientôt.
cmn: 很快又要开学了。
fra: Tu veux bien me passer le sel, s'il te plaît?
lin: Okoki kopesa ngai mungwa, soki olingi ?
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu rentres si tôt.
kab: Ur ɣileɣ ara ad tkecmeḍ ɣef zik.
fra: Il n'avait pas fait aussi beau depuis des années.
deu: Das Wetter soll schon lange nicht mehr so schön gewesen sein.
fra: Il y a eu des problèmes.
rus: Были кое-какие проблемы.
fra: « S'il vous plaît, nous aimerions payer ! » « Bien sûr, vous payez séparément ou ensemble ? »
deu: „Bitte, wir würden gerne bezahlen!“ – „Natürlich, zahlen Sie getrennt oder zusammen?“
fra: Comment appelez-vous cet insecte en anglais ?
rus: Как это насекомое называется по-английски?
fra: Je voulais y aller, mais j'ai oublié.
epo: Mi intencis iri tien, sed mi forgesis.
fra: Comment as-tu l'intention de le faire ?
epo: Kiel vi intencas fari?
fra: Pauvre comme il est, il est tout de même généreux.
swc: Hata kama ni masikini, ni mutu ya roho muzuri.
fra: Mettez un peu d'huile d'olive au fond d'un plat à gratin.
deu: Geben Sie ein bisschen Olivenöl auf den Boden einer Auflaufform.
fra: Le pape visita le Brésil.
epo: La papo vizitis Brazilon.