ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El problema es que no tengo tiempo para eso.
deu: Das Problem ist, ich habe dafür keine Zeit.
spa: Tom se vino en auto.
tgl: Dumating si Tom na nakasasakyan.
spa: Creo que Tom está disfrutando de esto.
tgl: Sa tingin ko nagugustuhan ito ni Tom.
spa: Yo vivo con mi esposo en un pueblo no lejos de Quito.
rus: Я живу с мужем в деревне неподалёку от Кито.
spa: Las palabras expresan lo que no se puede decir por la música.
kab: Imeslayen ssenfalayen-d ayen ur yezmir yiwen ad t-id-yini s uẓawan.
spa: Estábamos profundamente conmovidos por su historia.
fra: Nous avons été profondément touchés par son histoire.
spa: Aaron fue asesinado a sangre fría por Mary.
eng: Aaron was killed in cold blood by Mary.
spa: ¿Qué se supone que busco?
rus: И что я должен искать?
spa: Que Dios te lo pague.
ara: عوّضك الله منها.
spa: El tiempo fue muy injusto con ella.
eng: Time was hard on her.
spa: Es un número inexacto.
rus: Это бесконечная дробь.
spa: He intentado una y otra vez.
kab: Ԑerḍeɣ tikelt iḍen.
spa: Estoy cansado de todo, sólo quisiera estar en las Islas Canarias.
eng: I'm tired of everything; I would like nothing more than to be in the Canary Islands.
spa: ¡Mientras tanto andas del tingo al tango con ella!
eng: Meanwhile you are out and about with her!
spa: ¡Orna tu cuello con un brillante collar, tu pecho con una radiante fíbula, tu frente con una diadema de flores!
tur: Boynunu parlak bir kolyeyle, göğsünü ışıl ışıl bir broşla, alnını çiçekten bir taçla süsle!
spa: Cometí algunos errores en el examen.
glg: Cometín algúns erros no exame.
spa: Estoy comiendo ahora.
kab: Aql-iyi ttetteɣ tura.
spa: Él nació en 1960.
eng: He was born in 1960.
spa: Tom apagó su cigarrillo.
rus: Том потушил сигарету.
spa: Hablaba poco.
fra: Elle n'a pas beaucoup parlé.
spa: Bastó sólo un momento de mi vida para llegar a conocerte y amarte, pero no bastará toda mi vida para llegar a olvidarte.
eng: Only one moment of my life was enough to get to know and love you, but all my life will not be enough to get to forget you.
spa: Cuando hago algo mal, oigo una vocecita en mi cabeza alertándome del error.
deu: Wenn ich etwas falsch mache, höre ich in meinem Kopf eine leise Stimme, die mich auf den Fehler aufmerksam macht.
spa: Él es gastroenterólogo.
deu: Er ist Gastroenterologe.
spa: La mayoría de los consumidores abogan contra las bolsas de plástico.
pol: Większość konsumentów jest przeciwko plastikowym torbom.
spa: Volveré contigo a casa.
ber: Ad d-qqleɣ yid-k ɣer uxxam.
spa: Su difunta esposa era tan buena persona.
fra: Sa défunte femme était une si bonne personne.
spa: Por fin se dio cuenta de su error.
deu: Schließlich bemerkte er seinen Fehler.
spa: Por favor dame un poco de libertad esta vez.
kab: Efk-iyi kra n tlelli tikelt-a ma ulac aɣilif.
spa: Él enseña inglés a sus amigos.
rus: Он учит своих друзей английскому.
spa: Tom abrió el sobre y sacó la carta.
kab: Yeldi Tom taɣlaft, yekkes-d tabrat-nni.
spa: Esta sustancia está en estado líquido.
rus: Это вещество находится в жидком состоянии.
spa: Los ojos del gato brillan en la oscuridad.
rus: У кошки глаза светятся в темноте.
spa: Ella lava el jersey.
ber: Nettat tessirid atriku-nni.
spa: Dejó de coger margaritas.
glg: Deixou de recoller margaridas.
spa: Tengo una naranja y una manzana.
ind: Aku punya jeruk dan apel.
spa: Él arrojó la carta al fuego.
tgl: Itinapon niya ang sulat sa apoy.
spa: Tom no tuvo nada que ver con el robo.
rus: Том не имел к краже никакого отношения.
spa: La pintura se aplicó con rodillo.
hun: Hengerrel vitték fel a festéket.
spa: No me voy a ir para Los Ángeles.
deu: Ich werde nicht nach Los Angeles gehen.
spa: Antaño el papel higiénico no era tan suave.
eng: Back then, toilet paper wasn't so soft.
spa: Hizo reír a los niños.
tgl: Pinatawa niya ang mga bata.
spa: Para. No quiero hacerlo.
eus: Geldi. Ez dut egin nahi.
spa: ¿Cómo se llama tu papá?
rus: Как зовут твоего папу?
spa: Vos decís que no te importa, pero estás muerto de envidia.
rus: Ты говоришь, что тебе неважно, но ты умираешь от зависти.
spa: Su estado de salud es crítico.
rus: Её состояние здоровья критическое.
spa: En realidad no vio el accidente.
fra: Il n'a pas vraiment vu l'accident.
spa: Creo que nunca volverá.
cat: Crec que mai no tornarà.
spa: Mi cabello es gris.
tgl: Puti na ang buhok ko.
spa: Voy a preguntar más tarde.
tgl: Magtatanong ako mamaya.
spa: Vi a un chico cruzando la calle.
por: Eu vi um menino atravessando a rua.
spa: No tengo la menor duda acerca de ello.
eus: Ez dut zalantzarik horren inguruan.
spa: A muchos estadounidenses les gustan los autos veloces.
nld: Veel Amerikanen houden van snelle auto's.
spa: Cualquiera puede hacerlo.
tgl: Kaya iyang gawin ng kahit sino.
spa: Las cerezas son rojas.
grn: Yvapukuéra ipytã.
spa: Me lavé los dientes y ahora me estoy peinando el pelo.
rus: Я почистил зубы, а теперь расчёсываюсь.
spa: Las niñas son más románticas que los niños.
eng: Girls are more romantic than boys.
spa: A ella también le gusta el chocolate.
kab: Teεǧeb-as ccakula ula d nettat.
spa: ¿Qué tal la familia?
hun: Hogy van a család?
spa: Siempre creo que estoy en casa.
kab: Yettkid-iyi-d dima deg uxxam i lliɣ.
spa: ¿Cuántos hombres intentan aprender inglés?
epo: Kiom da homoj intencas lerni la anglan?
spa: Mamá es mayor que papá.
glg: Mamá é maior ca papá.
spa: Ziri vino aquí para pedir perdón.
hun: Zoli azért jött ide, hogy bocsánatot kérjen.
spa: Los cocodrilos de agua dulce no llegan a los tres metros de largo y normalmente pesan un máximo de setenta kilos.
kab: Iɣucafen n waman ur nmelleḥ, ur ttawḍen ara tlata n lmitrat deg teɣzi, yerna ad twalem alamma d settin kilu kan i wezznen.
spa: ¿Cuándo te vas?
que: Haykaqtaq ripunki?
spa: A Tom le mató un asesino a sueldo.
jbo: la .tom. pu se mrogau lo te pleji catra
spa: ¿Querría hablar con un abogado?
ber: Tebɣid ad tessiwled ed ubugaṭu?
spa: Si no tienes nada que hacer, ¿Por qué no vienes conmigo a pescar este fin de semana?
hun: Ha nincs semmi dolgod, miért nem jössz velem ezen a hétvégén pecázni?
spa: ¡Que se vayan todos!
eng: Get out of here! All of you!
spa: Mi amigo está comiendo pescado.
rus: Мой друг ест рыбу.
spa: ¿Viniste anteayer?
deu: Bist du vorgestern gekommen?
spa: He estado aquí antes.
ber: Usiɣ-d ɣer da uqbel.
spa: Mañana iremos al parque de atracciones y probaremos la montaña rusa.
epo: Morgaŭ ni iros al la amuzparko kaj provos la ondantan fervojon.
spa: Escóndete en el armario.
cmn: 你藏進櫃子裡去。
spa: Es muy difícil entenderle.
lat: Difficillimum est eum intellegere.
spa: Después del plato principal viene el postre.
kab: Deffir uḍebsi-nni n ṣṣeḥ, tettas-d tfeggunt.
spa: Te veo el domingo a las tres.
kab: Ad nemmẓer ass n lḥedd ɣef ttalta.
spa: ¡Qué bien canta ella!
tgl: Ang galing niyang kumanta!
spa: ¿Cuál es su nombre?
kha: Kaei ka kyrteng jongphi?
spa: ¿Cuál es la especialidad de la casa?
deu: Was ist die Spezialität des Hauses?
spa: Yo debí haber bailado con Mary.
por: Eu deveria ter dançado com Maria.
spa: ¿Ellos viven con vos?
ber: Yid-m ay ddren?
spa: Más que caballo era un rocín.
deu: Es war mehr eine Schindmähre denn ein Reitpferd.
spa: ¡Estoy súper cansada!
swe: Jag är jättetrött!
spa: Es la mejor elección sin duda. Ni te lo pienses.
eng: Without a doubt, it's the best choice. Don't even think about it.
spa: ¡Ojalá!
tzl: ¡Oc'halà!
spa: ¿Dónde puedo encontrarlos?
kab: Anda i zemreɣ ad ten-afeɣ?
spa: Tom todavía no está seguro.
rus: Том ещё не уверен.
spa: ¿Dónde está la madre?
eng: Where is the mother?
spa: Estaba lloviendo a cántaros.
por: Estava chovendo muito.
spa: La ley ha sido revisada y modificada.
por: A lei foi revisada e modificada.
spa: ¡Me gustaría vender mis libros!
rus: Я бы хотел продать свои книги!
spa: No quiero comer nada.
fra: Je ne veux rien manger.
spa: Un hámster puede almacenar 5 kg de alimento en su madriguera.
eng: A hamster can store 5 kg of food in its burrow.
spa: Lo siento, no hablo muy bien esperanto.
fra: Désolé, je ne parle pas très bien l'espéranto.
spa: Lamentablemente, el verano escandinavo es corto.
rus: К сожалению, скандинавское лето короткое.
spa: Tan sólo tienes que juntarlos.
tgl: Kailangan mo lang silang pagsamahin.
spa: No importa cuánto dinero cueste.
kab: Mačči d aɣbel acḥal yeswa.
spa: Los electrones, al moverse, generan electricidad.
tgl: Ang mga elektron, sa kanilang paggalaw, ay lumilikha ng kuryente.
spa: ¡Me importan tres cojones tú y tus circunstancias!
eng: I don't give a damn about you and your circumstances!
spa: Todavía no estamos casados.
rus: Мы ещё не женаты.
spa: Necesito carne picada para hacer las albóndigas.
eng: I need chopped meat to make meatballs.
spa: ¿Qué será de mí?
ber: I nekk, anda ara d-ggriɣ?
spa: ¿Es necesaria una lengua internacional?
deu: Benötigen wir eine internationale Sprache?
spa: Normalmente voy a casa a las cinco.
cat: Normalment vaig cap a casa a les cinc.
spa: ¡Tom, respóndeme!
cmn: 湯姆，回答我！
spa: Trabajo todos los días excepto los domingos.
tur: Pazar günleri hariç her gün çalışıyorum.
spa: ¿Qué ha pasado, Sally?
fra: Que s'est-il passé, Sally ?
spa: ¿A quién estás esperando?
kab: Menhu tettrajuḍ?
spa: Quedan dos meses para el cumpleaños de Lisa.
rus: До дня рождения Лизы осталось два месяца.
spa: Voy a la playa.
ita: Vado in spiaggia.
spa: ¿Todavía necesitas un préstamo?
rus: Тебе ещё нужен заём?
spa: ¿Dónde están las fresas?
eus: Non daude marrubiak?
spa: Tú mismo puedes hacer uno.
por: Você mesmo pode fazer um.
spa: El champán burbujeaba en la copa.
tgl: Bumubula ang tsampan sa baso.
spa: Él se sentó junto a ella.
ita: Lui si sedette vicino a lei.
spa: Después de aprobar el examen de conducir, se compró un coche.
rus: Сдав экзамен по вождению, она купила машину.
spa: Su hermano llevaba treinta años siendo camionero.
por: Seu irmão fora caminhoneiro durante trinta anos.
spa: El Madrid quiere fichar a Neymar y dejarle un año cedido en el Santos.
glg: O Madrid quere fichar a Neymar e deixalo un ano cedido no Santos.
spa: Y no lo olvides: yo siempre te amaré.
rus: И не забудь: я всегда буду тебя любить.
spa: Nuestra maestra casi nunca se ríe.
eng: Our teacher almost never laughs.
spa: Siempre está perdiendo su pañuelo.
tgl: Palagi po ninyong nawawala ang panyo ninyo.
spa: Pasamos el día entero en el parque Yoyogi.
tgl: Nagpalipas kami ng buong araw sa liwasan ng Yoyogi.
spa: Creo que es el momento de despertar a Robert.
fin: Luulenpa että on aika herättää Robert.
spa: No cuentes con la suerte.
rus: Не рассчитывай на удачу.
spa: Soy mayor que tu hermano.
por: Sou maior que o teu irmão.
spa: Esto es un calvario, mucha gente no podrá soportarlo.
kab: Aya d lmeḥna, aṭas n medden ur t-nettḥamal.
spa: El examen era tan difícil que los alumnos no escribieron nada.
eng: The exam was so difficult that the students didn't write anything down.
spa: Él almuerza en una cafetería.
por: Ele almoça numa cafeteria.
spa: ¿Puedo subir a bordo?
kab: Zemreɣ ad rekbeɣ?
spa: ¡Peligro, peligro!
nld: Gevaar, gevaar!
spa: Se prohíbe a los partidos hablar de sus propuestas políticas durante la jornada de reflexión.
eng: Parties are not allowed to discuss their political propositions during the debate.
spa: Mucha gente dice que es mentira.
eng: Many people say that it is a lie.
spa: Despertamos temprano.
ber: Nettaki-d zik.
spa: ¿Cuánto necesitas?
cmn: 你需要多少？
spa: El Calpis tibio es dulce, pero si le pones hielo se vuelve ácido.
jpn: ぬるいカルピスは甘いだけだけど、氷入れれば酸味出る。
spa: Mi hermana no tiene coche.
eng: My sister doesn't have a car.
spa: A muchos estadounidenses, un sistema político con dos partidos les parece normal.
rus: Многим американцам кажется нормальной двухпартийная политическая система.
spa: ¿Qué haríais ahora?
rus: Что бы вы сделали сейчас?
spa: Me gustaría estar allí contigo.
rus: Я бы хотел быть там с тобой.
spa: Cerrad todas las puertas y ventanas.
por: Fechem todas as portas e janelas.
spa: Tom pronto alcanzó a Mary.
por: Tom logo alcançou Mary.
spa: No quiero siquiera pensar por qué.
rus: Даже не хочу думать почему.
spa: Él siempre hace lo opuesto de lo que le digo.
eng: He always does the opposite of what I tell him to do.
spa: ¿Cuántos gatos hay en esa casa?
por: Quantos gatos tem nessa casa?
spa: Ella sacó la cabeza por la ventana.
nld: Ze stak haar hoofd uit het raam.
spa: Este puente se construyó hace dos años.
pol: Ten most został wybudowany dwa lata temu.
spa: Dame tiempo para pensármelo.
epo: Donu al mi tempon por pripensado!
spa: Varias estrellas se encuentran en proceso de formación en aquella galaxia.
fra: Plusieurs étoiles sont en cours de formation dans cette galaxie.
spa: Varias personas perecieron ahogadas.
epo: Pluraj homoj pereis dronitaj.
spa: Esta es la última advertencia.
rus: Это последнее предостережение.
spa: ¡Yo vi un dragon!
tgl: May nakita akong dragon!
spa: La nave estalló en llamas.
por: A nave explodiu em chamas.
spa: He perdido un calcetín.
rus: Я потерял носок.
spa: Tienes una pluma en el abrigo.
eng: You have a feather on your coat.
spa: Esa rama está que se cae.
eng: That branch is about to fall down.
spa: No es tu culpa, es mía.
rus: Это не твоя вина, а моя.
spa: Vivo hasta casa de la chingada.
rus: Я живу у чёрта на рогах.
spa: ¿Por qué no me has despertado?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
spa: ¿Cuándo le doy la comida al perro?
fra: Quand devrais-je donner à manger au chien ?
spa: No me gusta cuando hacés eso.
rus: Мне не нравится, когда ты так делаешь.
spa: Antiguamente, Islandia pertenecía a Dinamarca.
deu: Früher gehörte Island zu Dänemark.
spa: No era mi intención hacerte esperar.
deu: Es war nicht meine Absicht, dich warten zu lassen.
spa: ¿Por qué te da vergüenza cuando te elogian?
deu: Warum ist es dir peinlich, wenn man dich lobt?
spa: No te he visto desde la secundaria.
epo: Mi ne vidis vin ekde mezlernejo.
spa: Eres tú quien me enseñó a hacer esto.
rus: Это ты научил меня это делать.
spa: No me atreví a hacerlo.
tgl: Hindi ako naglakas-loob na gawin iyan.
spa: El amor nació reemplazando la hostilidad.
epo: Amo naskiĝis anstataŭante la malamikecon.
spa: Internet ha ampliado las posibilidades de estudiar y practicar ajedrez en todo el mundo.
kab: Internet d win d-ikettren iberdan i ulmad d wurar n ṭṭrenǧ deg umaḍal akk.
spa: La ventana se abrió.
ber: Terẓem tzewwut-nni.
spa: El diccionario es incompleto. Sólo llega a la letra J.
rus: Словарь неполный. Слова в нём есть только до буквы "J".
spa: Fueron a Italia en su luna de miel.
ber: Deg wayyur-nsen n tamemt, ddan ɣer Ṭṭalyan.
spa: Yo no tengo ninguna vecina de apellido Maldonado.
rus: У меня нет соседки по фамилии Мальдонадо.
spa: Esta nave puede alcanzar velocidades altísimas.
eng: This ship can reach extremely high speeds.
spa: El destino de Edipo se cumplió: matar a su propio padre y casarse con su madre.
kab: Teffeɣ akken tella deg twenza n Idipus : yenɣa baba-s, yezweǧ d yemma-s.
spa: Al gato le gustan los ratones, a mí no.
fra: Le chat aime les souris, pas moi.
spa: Había olvidado cuánto quiero a Tom.
tgl: Nakalimutan na niya kung gaano ko kamahal si Tom.
spa: Tom fue un excelente entrenador.
rus: Том был превосходным тренером.
spa: Voy a acabarlo tan pronto como sea posible.
cmn: 我要盡可能地早點結束。
spa: Nadie podía adivinar su edad correctamente.
rus: Никто не мог точно угадать его возраст.
spa: Compró un telescopio para observar el cielo nocturno.
eng: I bought a telescope in order to observe the night sky.
spa: Estoy en la cuerda floja, no sé si voy a aprobar.
eng: I'm walking a thin line; I don't know if I'm going to pass.
spa: Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
eng: Construction materials are very expensive at this time.
spa: Acá entre nosotros, yo no confío en él.
ber: Gar-aneɣ kan, nekk ur ttgeɣ laman deg-s.
spa: ¿Qué deportes te gustan?
oci: Quins espòrts t'agradan ?
spa: Sólo dime lo que sabes del problema.
kab: Ini-yi-d d acu iwumi tεelmeḍ ɣef uɣbel-nni.
spa: La sopa está muy caliente.
tgl: Napakainit ng sabaw.
spa: Juan no tiene casa propia.
rus: У Хуана нет своего дома.
spa: Él tiene cero capacidad para pensar lógicamente.
tgl: Wala po siyang kapasidad na mag-isip sa lohikal na paraan.
spa: Construí esta cucha yo solo.
ber: Bniɣ taɛcuct-a i yiman-inu.
spa: Quiero unos zapatos marrones, no negros.
tgl: Gusto ko ng kulay-kapeng saptos, hindi itim.
spa: Dicen que el profesor le ha dado una bofetada a Nerea y que ella le va a demandar.
fra: On dit que le professeur a giflé Nerea et qu'elle va porter plainte.
spa: Ahora entiendo.
ber: Imir-a, fehmeɣ.
spa: Defendemos nuestro hogar.
por: Defendemos nosso lar.
spa: Aquella escuela la cerraron.
ber: Ɣelqen aɣerbaz-nni.
spa: Me siento mal por lo que dije.
kab: Ur ufiɣ ara iman-iw mi d-nniɣ akken.
spa: A mí me alegra poder ser de ayuda.
ber: Ad ɛawneɣ s tumert tameqrant.
spa: El avión estaba pilotado por dos monos.
ind: Pesawat itu dipiloti oleh dua ekor monyet.
spa: Nunca lo sabrás.
rus: Ты никогда этого не узнаешь.
spa: Él es un hombre talentoso.
fra: C'est un homme talentueux.
spa: A ese precio va a ser muy difícil que vendas la casa.
rus: При такой цене тебе будет очень сложно продать дом.
spa: Disfrute del espectáculo.
tgl: I-enjoy ang palabas.
spa: Es uno de los instintos básicos del hombre.
rus: Это один из основных инстинктов человека.
spa: Ella sabía que si empezaba a llorar se le correría el rímel.
fra: Elle savait que si elle commençait à pleurer, son rimmel dégoulinerait.
spa: El arroz crece en países cálidos.
kab: Rruẓ imeqqi-d deg tmura yeḥman.
spa: Apenas llegues al semáforo, gira a la derecha.
deu: Sobald du zur Ampel kommst, biege rechts ab.
spa: Un hombre hambriento es un hombre enfadado.
hun: Az éhes ember dühös ember.
spa: Ayúdame a aprender a conducir.
fra: Aide-moi à apprendre à conduire.
spa: Y enganchó al trineo su caballo, su caballo de color de sangre.
ina: E al slitta ille prendeva le cavallo, su cavallo color de sanguine.
spa: Mañana almorzaré en la oficina.
rus: Завтра я пообедаю в офисе.
spa: ¿Sabes quién hizo este dibujo?
por: Você sabe quem fez este desenho?
spa: Ahora tengo tiempo.
ber: Imir-a, sɛiɣ akud.
spa: Sabemos quién eres.
kab: Neεlem menhu-k.
spa: ¿Cuándo nos casaremos, Tom?
tur: Ne zaman evleneceğiz, Tom?
spa: Algunos niños nadan en el río.
kab: Kra n yigerdan deg asif i ttεummun.
spa: Yo creo que Tom no consume drogas.
fra: Je pense que Tom ne se drogue pas.
spa: No os preocupéis. Todo irá bien.
por: Não se preocupem. Tudo vai ficar bem.
spa: Me gusta tomar agua helada.
eng: I like to drink ice water.
spa: Somos los dueños legítimos del castillo.
kab: D nekni i d imawlan iḥeqqaniyen n ssṛaya-nni.
spa: Cambia de idea si quieres.
jpn: 意見を変えるのならお好きにどうぞ。
spa: Vivimos en la segunda mitad del siglo vigésimo.
rus: Мы живём во второй половине двадцатого века.
spa: Él ha sido visto en Santiago y en otras partes.
nld: Hij werd in Santiago en elders gezien.
spa: También vive gente detrás de la montaña.
kab: Zedɣen daɣen medden deffir udrar.
spa: Quedaba muy poca agua en el vaso.
kab: Qqimen-d cwiṭ n waman deg lkas-nni.
spa: Hay alguien atrapado en el coche.
eng: There's someone trapped in the car.
spa: ¿Están seguras de que no quieren nada?
ber: Tetḥeqqem dakken ulac d acu ay teḥwajem?
spa: ¿Estás acá para arrestarme?
fra: Tu es ici pour m'arrêter ?
spa: Todo el mundo sabe que él está aún vivo.
ber: Medden akk ẓran mazal-it yedder.
spa: Pensé que ibas a esperar a Tom.
por: Pensei que fosse esperar o Tom.
spa: Nora admira a su madre.
rus: Нора восхищается своей матерью.
spa: Las gaviotas alimentan a sus polluelos regurgitando la comida en sus picos.
deu: Möwen füttern ihre Jungen, indem sie die Nahrung in ihre Schnäbel hochwürgen.
spa: ¿Has recibido mi carta?
por: Você recebeu a minha carta?
spa: África es la cuna de la humanidad.
lat: Africa cuna humanitatis est.
spa: Le quedó una marca en el rostro después del accidente de auto.
rus: У него на лице осталась отметина после автомобильной аварии.
spa: Acabó teniéndote miedo.
eng: He ended up being afraid of you.
spa: ¿Has puesto ya el árbol de Navidad?
rus: Ты уже ёлку поставил?
spa: Sé que lo sabe.
por: Eu sei que a senhora sabe.
spa: Estoy impaciente por ver la nueva versión de Tatoeba.
kab: Ḥareɣ melmi ara waliɣ taḍrist tamaynut n Tatoeba.
spa: Me voy ya, ¿quieres que te traiga algo?
kab: Ad ruḥeɣ tura. Yella kra i tebɣiḍ ad k-d-awiɣ?
spa: No me gusta nadar en la piscina.
por: Eu não gosto de nadar na piscina.
spa: Nunca he llegado tarde al trabajo.
rus: Я никогда не опаздывал на работу.
spa: El pan es el alimento más simple y antiguo del mundo.
fra: Le pain est l'aliment le plus simple et le plus vieux du monde.
spa: Por favor, dame algo frío para beber.
rus: Дай мне, пожалуйста, выпить чего-нибудь холодного.
spa: Tiene mucha iniciativa.
rus: Он очень инициативен.
spa: ¿Te gustan los ositos de gominola?
rus: Тебе нравятся мармеладные мишки?
spa: ¿Por qué dejó su trabajo Tom?
rus: Почему Том бросил работу?
spa: Jeff piensa que nunca se va a enamorar.
por: Jeff pensa que nunca vai se apaixonar.
spa: No podemos jugar afuera porque está lloviendo.
tgl: Hindi tayo puwedeng maglaro sa labas dahil umuulan.
spa: Me gusta este, me lo llevo.
fra: Celui-là me plaît, je le prends.
spa: Sudaba de los sobacos.
deu: Ich schwitzte unter den Achseln.
spa: Pon la pistola sobre la mesa.
jbo: ko punji lo seldanti lo jubme
spa: Yo hice eso.
ber: Nekk giɣ aya.
spa: Tom no sabía el significado de "anglofobia,"así que hizo una búsqueda rápida en la web para ver si podía encontrar qué significaba.
por: Tom não sabia o significado de "anglofobia", então fez uma busca rápida na web para ver se podia encontrar o que significava.
spa: Me topé con Tom antier y nos pusimos a platicar.
jpn: 一昨日トムとばったり会って、ちょっとしゃべってたんだ。
spa: Tiene un gato blanco.
cmn: 他有一只白猫
spa: Trabajas duro.
rus: Ты работаешь не покладая рук.
spa: Tengo que recuperarlo.
tgl: Kailangan ko po iyong mabawi.
spa: Hoy tendré un buen día.
ber: Ass-a, ad sɛeddiɣ ass yelhan.
spa: La cáscara de la palta es verde.
tgl: Ang balat ng abokado ay berde.
spa: Buenas noches, señoritas.
tgl: Magandang gabi, mga binibini.
spa: ¿Nos acompañará?
tgl: Sasamahan po ba ninyo kami?
spa: El gato estuvo enfermo la semana pasada.
kab: Amcic-nni yella yuḍen ssmana-nni iεeddan.
spa: Tom ha fregado el lavabo.
fra: Tom a frotté l'évier.
spa: Quiero que mi coche también funcione con gas.
eng: I want my car to run on gas too.
spa: Tom salió de la habitación sin que Maria se diera cuenta.
cmn: 汤姆在玛丽亚不知道的情况下离开了房间。
spa: La líneas paralelas no se cruzan entre ellas.
rus: Параллельные линии между собой не пересекаются.
spa: Ningún turco de turbante, ningún veneciano o malayo a sueldo le habría herido con más aspecto de malicia.
tok: jan ike pi ma Tuki anu jan pi pali moli pi ma Penesa anu ma Malasija li ken ala pakala e ona kepeken lukin pi ike mute.
spa: Bajo el espejo había dos vasos.
eng: There were two glasses under the mirror.
spa: El tiempo apacigua el dolor.
rus: Время успокаивает боль.
spa: Él caminó ayer por el parque.
tgl: Naglakad-lakad siya kahapon sa liwasan.
spa: Él afirmaba lo opuesto.
rus: Он утверждал обратное.
spa: Aprendí mucho este fin de semana.
rus: Я многое выучил в эти выходные.
spa: Nadie habla así en Alemania.
rus: Никто в Германии так не говорит.
spa: Él nunca habla al menos que le hablen.
por: Ele nunca fala a menos que falem com ele.
spa: Estamos respirando aire puro.
tgl: Lumalanghap tayo ng malinis na hangin.
spa: Él es demasiado gordo para correr rápido.
epo: Li tro dikas por kuri rapide.
spa: Hacerlo es tu responsabilidad.
ita: Farlo è la tua responsabilità.
spa: A él no le interesa Mary.
deu: Er ist nicht an Mary interessiert.
spa: ¿Fumas?
ell: Καπνίζεις;
spa: ¿Tienes una moneda?
glg: Tes unha moeda?
spa: Gracias por tu ayuda.
por: Obrigado pela sua ajuda.
spa: Obreros del mundo, ¡uníos!
jpn: 全労働者よ、団結せよ！
spa: Nací el 22 de noviembre de 1948.
tgl: Isinilang ako noong ika-22 ng Nobyembre taong 1948.
spa: ¿Necesitas nuestra ayuda?
por: Você precisa de nossa ajuda?
spa: Tom canceló su viaje.
deu: Tom anullierte seine Reise.
spa: Si no tuviera que trabajar, podría leer estos libros.
rus: Если бы мне не надо было работать, я бы мог прочесть эти книги.
spa: ¿Dónde está el colador de la pasta?
deu: Wo ist denn das Nudelsieb?
spa: Los romanos les impusieron a los vencidos, entre otras cosas, su idioma.
epo: La romianoj trudis al la venkitoj interalie sian lingvon.
spa: Me mareo en el mar.
deu: Auf dem Meer wird mir schlecht.
spa: El lago tiene tres millas de anchura.
rus: В ширину озеро достигает трёх миль.
spa: Dime cómo te sientes.
deu: Sag mir, wie du dich fühlst.
spa: Ayer me acosté muy temprano.
eng: I went to bed very early yesterday.