ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La glacia maro senfine sin etendas ĉiudirekte.
deu: Das Eismeer erstreckt sich in alle Richtungen unendlich weit.
epo: Ĉiu vojo finiĝas en Romo.
ind: Semua jalan berakhir di Roma.
epo: Ĉar korespondado estas skriba, la materialo povas esti multe pli pripensita ol la parola komunikado, kaj tial ĝi, kaj gramatike kaj signife, potenciale estas pli bona kaj pli ĝusta.
deu: Da Schriftverkehr schriftlich ist, kann der Stoff viel besser durchdacht werden, als der mündliche Austausch; und deshalb ist er grammatisch und semantisch potenziell besser und korrekter.
epo: Granda homamaso atendis, ke la prezidento parolos.
dan: En stor menneskemængde ventede på at præsidenten skulle tale.
epo: Rato, muso, vulpo, kuniklo rigardas la radikojn; leono, tigro, ĉevalo, elefanto rigardas la fruktojn.
deu: Ratte, Maus, Fuchs und Kaninchen schauen nach den Wurzeln; Löwe,Tiger, Pferd und Elefant schauen nach den Früchten.
epo: Vi ne rajtas bicikli sur la trotuaro.
deu: Du darfst nicht auf dem Gehweg radfahren.
epo: Kie vi festos Novjaron?
fra: Où fêteras-tu le Nouvel An ?
epo: Pli malfacilas trovi taŭgan edzon ol gajni en loterio.
eng: It's more difficult to find a suitable husband than to win the lottery.
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi intencas diri per tio.
deu: Ich verstehe überhaupt nicht, was du damit sagen willst.
epo: Ĝis revido, Anjo!
fra: Au revoir, Anne !
epo: Kelkfoje oni parolas tro multe, ĉar oni havas nenion por diri.
deu: Manchmal wird zu viel geredet, weil es nichts zu sagen gibt.
epo: Poste ŝi rigardis la montojn.
deu: Dann betrachtete sie die Berge.
epo: La homo ne povas vivi eterne.
cmn: 人无法长生不死。
epo: Ni remu la boaton laŭvice.
deu: Wir sollen das Boot der Reihe nach rudern.
epo: Mi ne scias, kion mi volas.
lit: Aš nežinau, ko aš noriu.
epo: Oni multe helpis al li por ke li sukcesu.
deu: Man hat ihm sehr geholfen, auf dass er Erfolg haben möge.
epo: Li manĝis panon kaj viandon.
ber: Yecca aɣrum ed weksum.
epo: Ankaŭ mi lokon sur Tero okupas.
deu: Auch ich habe meinen Platz in der Welt.
epo: Penjo naskiĝis en 1914 en Aix-en-Provence.
eng: Pierette was born in 1914 in Aix-en-Provence.
epo: Lia voĉo estas emocia.
fra: Sa voix est pleine d'émotion.
epo: Ĉu estas milito en via lando?
dan: Er der krig i dit land?
epo: La due plej granda brazila urbo estas Riodeĵanejro.
deu: Die zweitgrößte Stadt Brasiliens ist Rio de Janeiro.
epo: Mi konsentas pri viaj kondiĉoj.
por: Aceito suas condições.
epo: Kial vi haltas?
lit: Kodėl tu sustoji?
epo: Tomo ne estos hejme morgaŭ.
lit: Tomo rytoj nebus namuose.
epo: Kiom da moskitoj vesperto povas manĝi en unu nokto somera?
ber: Acḥal n tadasin ay yezmer ad tent-yecc wemceɣlal deg yiwen yiḍ deg unebdu?
epo: Ĉirkaŭ mil tunoj da faruno estas eksportataj ĉiujare.
fin: Jauhoja viedään noin miljoona tonnia vuosittain.
epo: Ĉu ankaŭ vi trajne veturos?
fra: Voyageras-tu en train toi aussi ?
epo: Ŝajnis, kvazaŭ lin glutis la grundo.
ina: Il esseva como si le terra le habeva inglutite.
epo: Rigardante la vivon de Aŭgusteno, ni povas studi la transiron de la Antikva al la Meza Epoko.
deu: Betrachten wir das Leben des Augustinus, so können wir den Übergang von der Antike zum Mittelalter studieren.
epo: Iru ĝis la strateto kaj turniĝu maldekstren.
deu: Geh bis zum Weg und biege links ab.
epo: Kaj pluvis kaj neĝis.
deu: Es hat sowohl geregnet, als auch geschneit.
epo: "Ĉu ŝi havas hundon?" "Ne."
dan: "Har hun en hund?" "Nej."
epo: Tio ne estas planebla.
deu: Das kann man nicht planen.
epo: Ĉu vi zorgos pri la infanoj?
nld: Pas jij op de kinderen?
epo: Ŝi evidente estis impresita.
lit: Jai matomai padarė didelį įspūdį.
epo: Tomo estas unu el miaj kuzoj.
dan: Tom er en af mine fætre.
epo: Mi volus scii, de kiu vi scias tion.
rus: Я бы хотел знать, откуда вы знаете это.
epo: Kiom da kanadaj amikoj vi havas?
dan: Hvor mange canadiske venner har I?
epo: Ĉiuj provoj en tiu direkto malsukcesis ĝis nun.
deu: Bisher sind alle Versuche, die in diese Richtung gingen, gescheitert.
epo: Mi volis vidi tiom, kiom eblis.
dan: Jeg ville se så meget som muligt.
epo: Se vi povus prunti al mi monon, mi estus danka.
dan: Hvis du kunne låne mig penge, ville jeg være taknemmelig.
epo: Mi ne aprobas vian projekton, des malpli mi vin helpos pri ĝi.
ina: Io non approba tu projecto, tanto minus io va adjutar te con illo.
epo: Kial vi ne volas rekoni la veron?
por: Porque você não quer admitir a verdade?
epo: Stultuloj kredas esti inteligentaj, kaj inteligentuloj kredas esti stultaj.
fra: Les imbéciles croient être intelligents, et les intelligents croient être stupides.
epo: Ili timigis vin.
fra: Ils vous faisaient peur.
epo: Aĉetu ĝin se ĝi plaĉas al vi.
eng: Buy it if you like it.
epo: Mi longe penis.
deu: Ich habe mich lange bemüht.
epo: Se ĉion konsideri, mi preferas la unuan version.
por: Se tudo for considerado, eu prefiro a primeira versão.
epo: Ankaŭ mi dankas.
jpn: こちらこそ、どうもありがとうございました。
epo: Ĉu vi estas kune?
por: Vós estais juntos?
epo: Ŝi donis al li sian tutan havaĵon.
lit: Ji jam atidavė visą savo turtą.
epo: Mi aĉetis rizon.
por: Eu comprei arroz.
epo: Mi ne ŝatas matematikon.
deu: Ich mag Mathe nicht.
epo: Mi havas alumetojn.
deu: Ich habe Streichhölzer.
epo: La dometo estis delokita kaj tute disrompita.
deu: Das Häuschen war verrückt und gänzlich auseinandergebrochen.
epo: Jen la ĉiofarulo!
por: Eis aqui o faz-tudo!
epo: Ŝi gaje akceptis lin.
tok: ona mije li pona tawa ona meli.
epo: Kie estas la termometro?
eng: Where is the thermometer?
epo: Post la prelego pluraj aŭskultintoj provis dubindigi la tezojn de la preleginto, sed tiu lerte refutis la atakojn.
deu: Nach dem Vortrag versuchten mehrere Zuhörer die Thesen des Vortragenden in Zweifel zu ziehen, doch dieser hat gekonnt gekontert.
epo: Donu al mi glason da brando.
deu: Gib mir ein Glas Kognak.
epo: Tio estas nenio maltrankviliga.
por: Não é nada com o que se preocupar.
epo: Kiu solvis la malfacilan problemon?
fra: Qui a résolu le difficile problème ?
epo: Ĉu vi ricevis miajn mesaĝojn?
lit: Tu gavai mano pranešimus?
epo: Foriru el mia balkono.
lit: Išeik iš mano prieangio.
epo: Ili iris aŭte al la stacidomo.
dan: De kører med bil til stationen.
epo: Mi prunteprenis 1000 enojn de mia kuzo.
nld: Ik heb van mijn neef 1000 yen geleend.
epo: Donu al la diablo tion, kion li rajtas ricevi.
deu: Gib dem Teufel das, was er empfangen darf.
epo: Mi ĵus diris al Tom la veron.
deu: Ich habe Tom gerade die Wahrheit gesagt.
epo: Multaj soldatoj estis mortigitaj.
dan: Mange soldater blev dræbt.
epo: Ili rigardis vin.
rus: Они на вас смотрели.
epo: Iru maldekstren.
fra: Prends à gauche.
epo: Ni ĉiuj ĉi tie estas frenezaj.
rus: Мы тут все сумасшедшие.
epo: Mi manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Ja ću pojesti ukusne trešnje.
epo: En tiuj tagoj okazas redistribuo de potenco.
deu: In diesen Tagen vollzieht sich eine Umverteilung der Macht.
epo: En kiu sekcio vi laboras?
grn: Mba'e vorépe piko remba'apo?
epo: Se vi laboras tro multe dum tro longa tempo, via cerbo moliĝos.
fra: Si tu travailles trop pendant trop longtemps, ton cerveau va se ramollir.
epo: Ĉu neĝas en Parizo?
fra: Est-ce qu'il neige à Paris ?
epo: Amikoj, mi devas iri.
bre: Mignoned, ret eo din mont kuit.
epo: Ĉu vi sukcesis ion savi?
fra: Est-ce que tu as réussi à sauver quelque chose ?
epo: Mi estas kortuŝita!
deu: Ich bin bewegt!
epo: La tempo estas bona kuracisto, sed malbona kosmetikisto.
eng: Time is a good physician, but a bad cosmetician.
epo: Ĉu tio ankaŭ haveblas blua?
dan: Kan det også fås i blå?
epo: Mi volis, ke Tom aŭdu tion.
deu: Ich wollte, dass Tom das hört.
epo: Mia fenestro malfermiĝas al ĝardeno.
eng: My window opens into a garden.
epo: Mia domo estas nek granda nek malgranda.
deu: Mein Haus ist weder groß noch klein.
epo: Ĉu li ankoraŭ estas ĉi tie?
lit: Ar jis dar čia?
epo: Ĉu en via profesio vi ofte uzas la germanan lingvon?
deu: Verwenden Sie in Ihrem Beruf oft die deutsche Sprache?
epo: Mi ne ŝatas tiajn virojn, ĉar ili mensogas sen honto.
deu: Ich mag solche Männer nicht, denn sie lügen ohne Scham.
epo: Viaj gepartoj, sendube, estas kontentaj pri vi.
fin: Epäilemättä vanhempanne ovat ylpeitä teistä.
epo: La akvo ne estas pura.
nld: Het water is niet zuiver.
epo: Mi trovis ĝin!
dan: Jeg har fundet den!
epo: Ĉu la vivo belas aŭ ne?
fra: La vie est-elle belle ou pas ?
epo: Vi prononcu klare.
lit: Jūs aiškiai tarkite.
epo: Atendu iom.
lit: Šiek tiek palauk.
epo: Flegistoj ofte portas blankajn uniformojn.
fra: Les infirmiers portent souvent des uniformes blancs.
epo: Lupo estis baldaŭ mortonta kaj pensis pri sia pasinta vivo.
por: Um lobo estava para morrer e pensava em sua vida passada.
epo: Ĉu vi konscias pri tio?
fra: As-tu conscience de cela ?
epo: Svarmoj da birdoj migras al Afriko.
ukr: Пташині зграї перелітають до Африки.
epo: Tomaso aspektas neordinare.
fra: Tom ne semble pas comme d'habitude.
epo: Neniu alia popolo observas naturon tiel multe, kiel japanoj. Tamen neniu alia popolo scias la naturon tiel malmulte, kiel japanoj.
deu: Kein anderes Volk beobachtet die Natur so sehr wie die Japaner. Dennoch weiß kein anderes Volk so wenig über die Natur wie die Japaner.
epo: Tiu laboro estas sendanka.
tok: pali ni li pana ala e pona tawa jan pali.
epo: Mi rondiris sencele.
spa: Caminé sin rumbo fijo.
epo: Mi ĉagreniĝis, ĉar vespere mortis mia aminda kateto.
deu: Ich war verärgert, weil gestern meine liebe Katze gestorben ist.
epo: Tomo estas ŝtelisto kaj mensogulo.
por: Tom é ladrão e mentiroso.
epo: Estu invitota.
por: Esteja para ser convidado.
epo: La knabo soifas.
lit: Vaikas nori gerti.
epo: Tio povus interesi nin.
fra: Ça pourrait nous intéresser.
epo: Se vi ne prenos feriojn, vi kolapsos.
nld: Als je geen vakantie neemt dan ga je eronderdoor.
epo: Vi ne povas pagi.
fra: Tu ne peux pas payer.
epo: Germanio estas tro eta por la mondo kaj tro granda por Eŭropo.
vol: Deut dinom tu smalik vole e tu gletik Yulope.
epo: Li havis multan laboron farendan.
dan: Han havde meget arbejde der skulle gøres.
epo: En lundoj la busoj malfruas pli ofte ol ili akuratas.
deu: Montags verspäten sich die Busse öfter als sie pünktlich sind.
epo: Ĉu vi pensas, ke ni konvinkis ilin?
lit: Tu galvoji, kad mes juos įtikinome?
epo: Mi instruas la ĉinan.
cmn: 我教中文。
epo: Mi parolas ĝin iomete.
por: Falo-a um pouquinho.
epo: La pezon de oro oni mezuras en gramo.
eng: They measure the weight of gold in grams.
epo: Donu al mi pli da mono!
deu: Gebt mir mehr Geld!
epo: Ŝi ĉiam plendas pri sia malbona sano.
eng: She's always complaining about her ill health.
epo: Via estonteco estas en viaj manoj.
eng: Your future is in your hands.
epo: Kia ŝanco renkonti vin ĉi tie.
lit: Kokia sėkmė jus čia sutikti.
epo: Mi respondos ĉiujn viajn demandojn.
lit: Aš atsakysiu į visus jūsų klausimus.
epo: Oni diris, ke ĝi estas unika oportunaĵo.
eng: They said that it is a unique opportunity.
epo: Li ne estis eksterlande sed nur en malliberejo.
nld: Hij was niet in het buitenland, maar gewoon in de gevangenis.
epo: Konsiderante, ke spiritoj ne havas sekson, mi ne komprenas, kial kelkaj spiritistoj estas antaŭjuĝemaj pri samseksemuloj.
deu: Angesichts dessen, dass Geister kein Geschlecht haben, verstehe ich nicht, warum manche Spiritisten zu Vorurteilen über Homosexuelle neigen.
epo: Ni lernas per sperto.
ina: Nos apprende per le experientia.
epo: Mezume virinoj estas pli ofte ol viroj matenuloj.
deu: Im Durchschnitt sind Frauen öfter Frühaufsteher als Männer.
epo: Pri tio neniu dubas. La rezultatoj estas tre gravaj.
por: Disso ninguém duvida. Os resultados são muito significativos.
epo: Uzu tablodojn kun la varosigno "Sukeresko"! Ili al vi redonos sveltan figuron kaj helpos al vi konservi ĝin.
deu: Benutzen Sie Tabletten mit dem Warenzeichen "Sukeresko"! Sie geben Ihnen Ihre schlanke Linie zurück und helfen Ihnen diese zu behalten.
epo: Vi ŝajne estas ne de ĉi tie.
fra: Tu ne sembles pas être du coin.
epo: Tia politiko ne kondukos al sukceso.
deu: Eine solche Politik wird nicht zum Erfolg führen.
epo: La kaprido estas granda.
eng: The baby goat is big.
epo: Monujo estas ujo por porti monon.
fra: Un porte-monnaie est un contenant pour porter de l'argent.
epo: Post 1970 li direktis sian atenton al portretoj.
deu: Nach 1970 wandte er seine Aufmerksamkeit Porträten zu.
epo: Tom suferas de malvarmumo.
lit: Tomas kenčia nuo peršalimo.
epo: Tomo ĉi-foje silentis.
fra: Tom, cette fois-ci, est resté silencieux.
epo: Mi scias, ke vi estas vegetarano.
deu: Ich weiß, dass ihr Vegetarier seid.
epo: Ĉu vi apostatiĝis?
deu: Bist du abtrünnig geworden?
epo: Ĉu mi povas komenci?
pol: Czy mogę zacząć?
epo: Senhezite li liveris al mi la dokumenton.
srp: Без оклевања он ми је доставио документ.
epo: Li kaŝis la monon.
fra: Il a caché l’argent.
epo: Delfenoj estas strangaj.
ces: Delfíni jsou podivní.
epo: Dum la tuta nokto estis aŭdataj la tondroj.
por: Durante toda a noite foram ouvidos os trovões.
epo: Silentu, ambaŭ.
lit: Tylėkite abi.
epo: Mi daŭrigos.
lit: Aš tęsiu.
epo: Mi devintus ne ekdiskuti tion.
lit: Aš neturėčiau to aptarinėti.
epo: Dum unu horo li serĉis sian libron.
fra: Une heure durant, il chercha son livre.
epo: Ne timu, ke vi faros erarojn, kiam vi parolas la anglan.
heb: אל תחששו לעשות שגיאות כשאתם מדברים אנגלית.
epo: Tio estas turo.
ina: Isto es un turre.
epo: Ni havas du infanojn.
jpn: 私たちは子どもがふたりいます。
epo: Ĉu la Internacia Olimpia Komitato rekonos dopadon kiel olimpian sportobranĉon?
deu: Wird das Internationale Olympische Komitee Doping al olympische Disziplin anerkennen?
epo: La bestoj estas bone prizorgataj.
deu: Die Tiere werden gut behandelt.
epo: La plezuro instrui estas eĉ pli granda ol la plezuro lerni.
deu: Das Vergnügen zu unterrichten ist sogar größer als das Vergnügen zu lernen.
epo: Ĉiam estas kaŭzo.
fra: Il y a toujours une cause.
epo: Neniu scias, kio okazos en la estonteco.
tok: seme li kama lon tenpo kama? jan ala li sona e ni.
epo: Dum lia aresto la eksperimentemo de Tom estas severe limigita.
deu: Während der Haft sind Toms Esperimentierfreudigkeit strenge Grenzen gesetzt.
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ timas, viaopinie?
fra: Penses-tu que Tom ait encore peur ?
epo: Li estas la portreto de sia pli aĝa frato.
lit: Jis yra vyresnio brolio portretas.
epo: Tomo ĉiam estis la unua, kiu gratulis min okaze de la naskiĝotago.
rus: Том всегда был первым, кто поздравлял меня по случаю дня рождения.
epo: Kiu estas la celo de edukado?
tgl: Anong obhektibo ng edukasyon?
epo: Festo okazos venontan sabaton, t. e. la 26-an de aŭgusto.
glg: A festa vai ser o seguinte sábado, é dicir, o 26 de agosto.
epo: Unue bonvole diru - por ĉiuj, kiuj ankoraŭ ne konas vin - kiu vi estas, de kie vi venas, kie vi loĝas kaj kion vi faras ĉi tie.
deu: Sagen Sie bitte zunächst - für alle, die Sie noch nicht kennen - wer Sie sind, woher Sie kommen, wo Sie wohnen und was Sie hier tun.
epo: Kiel vi distingus amerikanon de anglo?
hun: Hogy különböztetne meg egy amerikait egy angoltól?
epo: Ne forgesu: saluton al ĉiuj je mia nomo!
por: Não se esqueça: saudações a todos em meu nome!
epo: Ili ludos flugpilkadon, kondiĉe ke ne pluvos.
por: Eles jogarão vôlei, contanto que não chova.
epo: Niaj amikoj veturis hejmen, kaj ni piediris.
dan: Vores venner kørte hjem, og vi gik til fods.
epo: Venontan dimanĉon mi vizitos vin.
fra: Dimanche prochain, je te rendrai visite.
epo: La pordo estis riparita de la seruristo.
deu: Die Türe ist vom Schlosser repariert worden.
epo: Ni intencis resti.
fra: Nous avions l’intention de rester.
epo: Ŝi parolas tro multe.
dan: Hun taler for meget.
epo: Ili atendas vian ordonon.
por: Eles estão esperando por sua ordem.
epo: Tiu ĉi vesto estas tre simpla, sed ĝi konvenas al vi nekreble bone.
deu: Dieses Kleid ist sehr schlicht, doch es steht dir unglaublich gut.
epo: Mi tute fidas viajn kapablojn.
eng: I completely trust your abilities.
epo: Ho, tio estas nenio!
lit: O, nieko nėra !
epo: Jen osto por la hundo.
dan: Her er et ben til hunden.
epo: La unuiĝo de Skotlando kaj Anglio okazis en la jaro 1706.
deu: Die Vereinigung von Schottland und England wurde im Jahre 1706 beschlossen.
epo: Mi bedaŭras, sed vi eraras.
lit: Man gaila, bet jūs klystate.
epo: Tomaso loĝis kun mi.
eng: Tom stays with me.
epo: Tiuj projektoj prezentas grandan kvanton da novaĵinstigaj enhavoj kaj ideoj.
eng: Those projects offer a lot of new and innovative content and ideas.
epo: Kiam Marilyn Monroe suicidis en 1962, Warhol faris serion de pentraĵoj, bazitaj sur ŝia foto.
fra: Quand Marilyn Monroe s'est suicidée en 1962, Warhol a réalisé une série de peintures basées sur sa photographie.
epo: Verdaj fiŝoj naĝas en la lageto.
dan: Der svømmer grønne fisk i dammen.
epo: Vi devas nur sidi silente.
jbo: do bilga lo smaji zutse po'o
epo: Vi devintus lerni geografion en la lernejo.
rus: Вам надо было в школе географию учить.
epo: Mi demandis Tomon, kie estas Manjo.
por: Eu perguntei a Tom onde Maria está.
epo: Ĉu tion vi volas fari?
fra: C'est ça que tu veux faire ?
epo: Ĉesu torturi ŝin.
deu: Hört auf, sie zu quälen.
epo: En nia infanaĝo ni amas nian familion, kiel plenkreskuloj nian patrujon kaj en nia maljuna aĝo jam la tutan homaron.
deu: In unserer Kindheit lieben wir unsere Familie, als Erwachsene unser Vaterland und in unserem Alter bereits die gesamte Menschheit.
epo: Ĉu vi deziras biskvitojn kaj tason da teo?
por: Aceita uma xícara de chá com biscoitos?
epo: Mi estas instruisto de 15 jaroj.
dan: Jeg har været lærer i 15 år.
epo: Ni perdis la fadenon de la parolo.
deu: Wir verloren den Faden des Gesprächs.
epo: Mi ne povas devigi iun ami min.
deu: Ich kann niemanden zwingen, mich zu lieben.
epo: Ĝi fariĝis realaĵo.
lit: Tai tapo realybe.
epo: Mi ŝanĝis la frazon.
lit: Aš pakeičiau sakinį.
epo: Lernu metion.
deu: Erlernen Sie einen Beruf!
epo: Li ripozas hejme.
deu: Er ruht sich zu Hause aus.
epo: Mia frato edziĝis al la fratino de sia amiko lastan jaron.
por: Meu irmão casou-se com a mulher do seu amigo no ano passado.
epo: Mi pardonpetas. Kie estas la bakejo?
fra: Excusez-moi. Où se trouve la boulangerie ?
epo: Malgraŭ liaj provoj mia opinio ne ŝanĝiĝis.
rus: Несмотря на его старания, моё мнение не изменилось.
epo: La tuta kulpo estas mia.
heb: האשמה כולה שלי.
epo: Ĝuu la vivon, ĉar la morto longe daŭras, ege longe.
pms: Gòd la vita, përché la mòrt a l'é longa, motobin longa.
epo: Tom ĉiam estis tia.
fra: Tom a toujours été comme ça.
epo: Li amas min, sed mi lin ne amas.
por: Ele gosta de mim, mas eu não gosto dele.
epo: Morgaŭ mi alveturos Parizon.
eng: Tomorrow I'll travel to Paris.
epo: Oni bivakos apud la lago.
deu: Wir werden am See biwakieren.
epo: Jen la glasoj, la teleroj kaj la buŝtukoj.
deu: Hier sind die Gläser, die Teller und die Servietten.
epo: Vi bezonas skribitan permeson.
ber: Teḥwajeḍ ttesriḥ yuran.
epo: Ŝi ankaŭ ŝatas librojn.
eng: She likes books also.
epo: Ni atendas vin en la parko.
fra: Nous vous attendons dans le parc.
epo: Se mi havus monon, mi aĉetus tion por vi.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich dir das kaufen.
epo: Pluvas ekde sabato.
fra: Il pleut depuis samedi.
epo: Ili manĝos viajn bananojn.
eng: They'll eat your bananas.
epo: Ĉio, kio flugas, iam falos surteren.
lit: Viskas, kas skraido, anksčiau ar vėliau, nukris.
epo: Ili ne lasos vin foriri.
eng: They won't let you go.
epo: Tom kaj Maria volas elekti la saman kandidaton.
lit: Tomas ir Marija nori tą patį kandidatą išrinkti.
epo: La forgesativo estas la plej malfacila gramatika kazo en Esperanto!
eng: The forgetative is the hardest grammatical case in Esperanto!
epo: Ŝi rajdis sur kamelo.
eng: She rode on a camel.
epo: Mi nur volis aŭdi vian voĉon.
fra: Je voulais juste entendre votre voix.
epo: Tomo ne inventis tion.
yid: טאָם האָט דאָס נישט אויסגעפֿונען.
epo: "Ne ploru", ŝi diris.
jbo: lu ko na klaku li'u ra se cusku
epo: La dato sur la monero estas 1921.
por: A data na moeda é 1921.
epo: Tomaso volis demandi Marian pri io.
fra: Thomas voulut demander quelque chose à Marie.
epo: Tio ĉi estas malfacile farebla.
deu: Das ist schwierig machbar.
epo: Li havas ringon.
lit: Jis turi žiedą.
epo: Kiu havas nenion, estas nenio.
por: Quem nada tem nada é.
epo: Lavange kreskas la scio, pri kiu disponas la homaro.
deu: Lawinenartig wächst das Wissen, welches der Menschheit zur Verfügung steht.
epo: La kesto estis najle fermata.
fra: La caisse fut fermée avec des clous.
epo: Ŝi haste eliris sian ĉambron.
deu: Eilig verließ sie ihr Zimmer.
epo: Dum mi telefonis, ŝi venis viziti min.
dan: Mens jeg telefonerede, kom hun for at besøge mig.
epo: La patro de mia edzino estas mia bopatro, mi estas lia bofilo, kaj mia patro estas la bopatro de mia edzino.
por: O pai de minha mulher é meu sogro, eu sou genro dele e meu pai é o sogro de minha mulher.
epo: Vi ne estas firma.
srp: Ви нисте сигурни.
epo: Ŝi tro multe drinkis.
dan: Hun drak for meget.
epo: Ni kredis ŝin.
rus: Мы ей верили.
epo: Oni pumpis multe da akvo el la akvujo.
deu: Man pumpte eine Menge Wasser aus dem Becken.
epo: Mi tuj faros ĝin.
ces: Hned to udělám.
epo: Tion ŝi faris intence.
dan: Det gjorde hun med vilje.
epo: Ne diru al homoj la veron.
fra: Ne dis pas la vérité aux gens.
epo: Ni ĉirkaŭis la parkon.
lit: Mes apsukome parką.
epo: Kiam li parolas pri sia hobio, li ĉiam montras seriozan mienon.
deu: Wenn er über sein Hobby spricht, macht er immer eine ernste Miene.
epo: Li transsaltis klason.
deu: Er übersprang eine Klasse.
epo: Mi ne fumas en la aŭto.
yid: איך רייכער נישט אין אויטאָ.
epo: “Tio estas grandioza ideo,” Maria kriis entuziasme.
deu: „Das ist eine grandiose Idee,“ rief Maria begeistert.
epo: Ne plu parolu pri tio.
rus: Не говори больше об этом.
epo: Kiam li skribas angle, li ofte konsultas vortaron.
dan: Når han skriver på engelsk, slår han hyppigt op i en ordbog.
epo: Vi prefere rapidu.
lit: Tu verčiau paskubėk.
epo: Ĉu vi volas verŝi lakton en la teon?
fra: Voulez-vous verser du lait dans le thé ?
epo: Mi ne sukcesas deĉifri tiun mesaĝon.
eng: I can not decode the message.
epo: Ĉio estas relativa, kaj tio sola estas absoluta.
eng: Everything is relative, and that alone is absolute.
epo: Ĉar lerni Esperanton estas malfacile por ĉinoj.
eng: Because it's difficult for the Chinese to learn Esperanto.
epo: Kie estas la armilo de la krimo?
nld: Waar is het misdaadwapen?
epo: Tomo kaj Manjo pensas, ke ilia domo estas hantata.
dan: Tom og Mary tror at deres hus er hjemsøgt.
epo: Kial ŝi estas vestita mondeme — kontraŭ ĉiuj reguloj de ĉi tiu bonfarema kristana instituto?
deu: Warum ist sie mondän gekleidet — gegen alle Regeln dieser wohltätigen christlichen Anstalt?
epo: Mi revenintos lunde.
deu: Am Montag bin ich wieder da.
epo: Tio multe helpos nin.
lit: Tai mums labai padės.
epo: Tio estas ĉio kion mi povas diri en ĉi tiu momento.
nld: Dat is al wat ik op dit ogenblik kan zeggen.
epo: Ĉu plori, ĉu ridi, restas nur unu tago.
lit: Ar verk, ar juokis, bet tik viena diena lieka.
epo: Mi bonvenigas la vizitantojn al mia kastelo.
deu: Ich heiße die Besucher meines Schlosses willkommen.
epo: Mia edzino estas itala.
dan: Min kone er italiensk.
epo: Lia rakonto amuzis ĉiujn.
lit: Jo pasakojimas visus linksmino.
epo: Ĉu vi iam estis ĉe la maro?
fra: Es-tu jamais allée à la mer ?
epo: Li rigardas ilin.
rus: Он на них смотрит.
epo: Ambaŭ vortoj estas uzeblaj laŭ la libera elekto de la uzantoj.
por: Ambas as palavras podem ser usadas segundo livre escolha dos usuários.
epo: Mi ne sentas min ege feliĉa.
lit: Aš nesijaučiu labai laimingas.
epo: Ĉiuj tiuj ulaĉoj ekridis pri mi.
eng: All these jackasses started to laugh at me.
epo: Ha! Vi faris ĝin, ĉu ne?
srp: Аха! Ви сте то учинили, зар не?
epo: Ŝi scias, kie ili estas.
eng: She knows where they are.
epo: Ne parolu per tia tono!
rus: Не разговаривайте таким тоном!
epo: Mi intencas aĉeti oran braceleton por mia edzino.
eng: I intend to buy my wife a gold bracelet.
epo: Ofte ligis malsaĝulo kaj dek saĝuloj malligi ne povas.
srp: Често лудак запетља оно што десет мудрих не може да распетља.
epo: Ŝi estis belega knabino 22-jaraĝa.
lit: Ji buvo žavi dvidešimt dviejų metų mergina.
epo: Mi havas tri kuzojn patrinflankajn.
jpn: 母方のいとこが三人います。
epo: Ĉiujn idiotojn mi petas pardoni, ke mi dediĉas tiun libron al geniulo.
lit: Aš atsiprašau visų kvailių, kad šitą knygą skiriu genijui.
epo: Tomo ne sciis, ĉu ridi aŭ plori.
ita: Tommaso non sapeva se ridere o piangere.
epo: Vi neniam plu vidos min.
deu: Du wirst mich nie mehr sehen.
epo: Mi dankas al vi, frato mia.
dan: Jeg takker dig, min broder.
epo: Mi provis savi lin.
lit: Aš mėginau jį išgelbėti.
epo: Ŝi estas graveda.
fra: Elle attend un bébé.
epo: Ĉu vi volas edzigi min?
srp: Хоћете ли да се ожените мноме?