ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les automobiles sont fabriquées dans des usines.
epo: La aŭtojn oni fabrikas en uzinoj.
fra: Peu importe à quel point j'essaie, je n'arrive pas à me rappeler son adresse.
epo: Ne gravas kiugrade mi provas, mi ne sukcesas memori lian adreson.
fra: Magne-toi le cul !
kab: Ḥerrek tawriṭ-ik.
fra: On me déteste.
ber: Ttwakeṛheɣ.
fra: La douleur n'a toujours pas disparu.
kab: Mazal ur iruḥ ara uqraḥ-nni.
fra: As-tu lu quelques bons livres dernièrement ?
rus: Ты в последнее время читал какие-нибудь хорошие книги?
fra: Je te laisserai la décision.
avk: Va gorara pu rin isketé.
fra: Marie amuse les enfants.
ber: Marie tessedhay igerdan.
fra: Son sourire la rendait encore plus belle.
kab: Acmumeḥ-nni-ines d win i s-d-irennun di ccbaḥa.
fra: J'aimerais pouvoir te voir.
epo: Mi ŝatus havi la eblon vidi vin.
fra: J'ignorais que vous étiez aussi bon en français.
epo: Mi ne sciis, ke vi tiel bone regas la francan lingvon.
fra: Dire que vous préféreriez apprendre l'espagnol plutôt que l'espéranto équivaut à dire que vous préféreriez courir un marathon plutôt qu'aller faire une promenade du dimanche ; bien sûr, vous finirez par ne faire ni l'un ni l'autre.
por: Dizer que você prefere aprender espanhol a esperanto é como dizer que prefere correr uma maratona a fazer uma caminhada de domingo; é claro que você acabará não fazendo nenhuma das duas coisas.
fra: Écoute ta mère !
pcd: Acoute eut' mére !
fra: Ça marche comme par magie.
oci: Fonciona coma per mascariá.
fra: Elle boit au moins trois litres d'eau par jour.
epo: Ŝi trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo dum unu tago.
fra: C'est eux qui ont dessiné ça ?
ber: D nitni ay d-yessunɣen aya?
fra: Marie est une voyante.
epo: Manjo estas aŭguristino.
fra: Nous sommes toujours affairés.
epo: Ni estas daŭre okupataj.
fra: Tu es tellement idiote !
epo: Vi estas tiom stulta!
fra: S'il vient, la fête est foutue.
kab: Ma yusa-d, terwi tmeɣra.
fra: Devine qui vient déjeuner !
epo: Divenu, kiu venos manĝi!
fra: J'ai eu une longue conversation avec Tom.
epo: Mi havis longan diskuton kun Tomo.
fra: Elle prend ses jambes à son cou.
rus: Она удирает со всех ног.
fra: C'est si immature.
epo: Tio estas tiel nematura.
fra: Tom ne semblait pas avoir très faim.
epo: Tomo ne ŝajnis esti tre malsata.
fra: La piscine est ouverte au public.
oci: La piscina es dobèrta al public.
fra: Je veux ton papier sur mon bureau d'ici jeudi.
kab: Bɣiɣ lkaɣeḍ-ik ɣef lbiru-inu sya ar ass n amhad.
fra: Il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand homme d'État.
epo: Li neniam forgesis sian ambicion iĝi grandioza ŝtatisto.
fra: Pourquoi avez-vous fait cela ?
deu: Warum haben Sie das gemacht?
fra: Dis-moi ce que tu fais ici.
epo: Diru al mi, kion vi faras ĉi tie.
fra: Il a quitté la pièce en colère.
epo: Li forlasis la ĉambron kolere.
fra: « C'est quand son anniversaire ? » « Je n'en ai aucune idée. Pourquoi ne pas lui demander toi-même ? »
rus: "Когда у него день рождения?" - "Понятия не имею. Почему бы тебе самой у него не спросить?"
fra: Peut-être une autre fois.
crs: Petet en lot fwa.
fra: Je lisais un livre tout en marchant.
cmn: 我边走边看着书。
fra: Le Portugal est un pays démocratique.
eng: Portugal is a democratic country.
fra: Pour parler franchement, je n'aime pas ton idée.
epo: Se sincere paroli, mi ne ŝatas vian ideon.
fra: L'avion est-il à l'heure ?
epo: Ĉu la aviadilo estas akurata?
fra: Comment pourrais-tu dire cela ?
epo: Kiel vi povus diri tion?
fra: Nous sommes toujours brutaux envers ceux qui nous aiment et nous servent en silence.
lin: Tozalaka na bonyama epayi ya bato balingaka biso mpe basalisaka biso kimya.
fra: Qui se souvient de lui ?
rus: Кто о нём помнит?
fra: Est-il probable qu'il vienne ?
nnb: Kianga tokena ina niasa kwe ?
fra: Tu n'as pas besoin de partir tout de suite.
rus: Тебе не нужно уходить прямо сейчас.
fra: Dis à Tom que je ne l'aime pas.
rus: Передай Тому, что я его не люблю.
fra: Cette émission aborde les questions de la grossesse chez les adolescentes et de l'homosexualité.
kab: Tasgilt-a tettawi-d ɣef temsal yerzan tadist n tnubiyin d tzunzufit.
fra: La police accourut sur les lieux, à l'annonce qu'une bombe à retardement y avait été déposée.
swc: Polisi ilikimbilia eneo la tukio waliposikia kwamba bombe ilikuwa nawekwa hapo.
fra: Je pense que tout est fonctionnel.
epo: Mi opinias, ke ĉio estas funkcia.
fra: Tom demanda à Marie de l'aider.
deu: Tom bat Marie, ihm zu helfen.
fra: Elle s'est précipitée dans sa chambre.
eng: She rushed into her room.
fra: Le chaoui est une langue berbère.
kab: Tacawit d tutlayt tamaziɣt.
fra: Nous regardâmes le match en retenant notre souffle.
epo: Ni spektis la matĉon, bridante nian spiron.
fra: Il a passé sa vie à rêver.
swc: Alihishi maisha yake akiota.
fra: Que ferais-tu si tu voyais un homme venant d'une autre planète ?
swc: Unaweza fanya nini ukaona mutu mwenya anatoka ulimwengu ingine?
fra: Ton pote me met mal à l'aise.
nnb: Omulumuna waghe akangahangahanaya.
fra: Je ne bats pas leur blé.
ber: Ur asent-sserwateɣ irden-nsent.
fra: Quel parapluie est le vôtre ?
epo: Kiu pluvombrelo estas via?
fra: Je suppose que tu n'es pas d'accord.
kab: Ad d-iniɣ ur twufqeḍ ara.
fra: Une fois de plus, ce clown pathétique se ridiculisa.
swc: Kwa mara ingine tena, huyu mujinga anajipatisha haya.
fra: L'écureuil mange des noisettes.
deu: Eichhörnchen fressen Haselnüsse.
fra: La parade était menée par un orchestre militaire.
swc: Maonyesho yaliongozwa na bendi ya muziki ya wanajeshi.
fra: L'enfant a été sauvé d'une maison en feu.
epo: La infano estis savita el domo brulanta.
fra: C'est un grand jour.
nnb: Ni kiro kikulu.
fra: Apprécie-t-elle d'avoir été choisie ?
epo: Ĉu ŝi ŝatas esti elektita?
fra: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
ber: Nekk lluẓeɣ acku ur cciɣ imekli.
fra: Interdiction de parler au chauffeur.
epo: Estas malpermesate paroli kun la ŝoforo.
fra: De ce passé au présent, il y avait un abîme. Mais l’imagination a le vol de l’ange et de l’éclair ; elle franchit les mers où nous avons failli faire naufrage, les ténèbres où nos illusions se sont perdues, le précipice où notre bonheur s’est englouti.
kab: Seg izri-nni ɣer da, d leεǧeb i yellan. Maca asugen yettafeg am yineglusen neɣ lberq ; izegger lebḥur anda qrib i ɣ-ččan waman, isallasen anda iḍaε marur-nneɣ, tifexsit iɣer teɣli lehna-nneɣ.
fra: Alors ? Ça te plaît ?
kab: Amek ? Iεǧeb-ak ?
fra: Il courait un bruit qu'elle était chrétienne.
eng: It was rumoured that she was Christian.
fra: Cela me préoccupe.
epo: Tio zorgigas min.
fra: Mon père est resté sans emploi pendant un an.
rus: Отец год просидел без работы.
fra: Je fabriquais une maquette d'avion.
rus: Я мастерил модель самолёта.
fra: Vous êtes très émotives.
epo: Vi estas tre sentemaj.
fra: Très craintive, la jument levait la patte dès que Meaulnes voulait la toucher et grattait le sol de son sabot lourd et maladroit. Il comprit enfin qu’elle avait tout simplement un caillou dans le sabot.
swc: Muoga sana, cheval ya kike ilinyanyua mgulu yake wakati tu Meaulnes alipotaka kumugusa na kukwaruza udongo na kiato yake ya buzito na isiyotumia inavyofaa. Aligundua kuwa alikuwa ka lijiwe mu kiato yake.
fra: Le jardin qui entoure mon humble demeure n’est séparé que par un sentier de Rosings Park, résidence de Sa Grâce.
epo: La ĝardeno ĉirkaŭanta mian humilan loĝejon estas nur de vojeto apartigata de Rosings Park, la moŝtulina restejo.
fra: Nous souhaitons tous le bonheur.
rus: Мы все хотим счастья.
fra: Cette ceinture est trop grande pour moi.
deu: Dieser Gürtel ist zu groß für mich.
fra: Il est rentré tard hier.
nnb: mwakasubula ndangaliri muligholo.
fra: Il y avait un accident de la route sur le chemin du retour.
cmn: 回来的路上有一起交通事故。
fra: Pourquoi saignez-vous ?
ber: Maɣef ay la tessazzalemt idammen?
fra: Il feignit ne pas connaître la réponse.
kab: Yesteɛmel ur yeẓri ara tiririt.
fra: Faites connaître l'espéranto !
epo: Diskonigu Esperanton.
fra: Tu écaillais les poissons.
ber: Tellid tesseqcared iselman.
fra: Ça m'a l'air d'être un bon plan.
epo: Tio ŝajnas al mi bona plano.
fra: En Pologne, les Polonais parlent le polonais.
epo: En Pollando, poloj parolas la polan.
fra: J'ai choisi de ne pas partir.
epo: Mi decidis, ke mi ne foriros.
fra: Je suis à la recherche d'une bague de fiançailles.
rus: Я ищу обручальное кольцо.
fra: Je vais t'apprendre l'allemand.
eng: I'm going to teach you German.
fra: Tom est plus intelligent que Mary.
epo: Tomo estas pli inteligenta ol Manjo.
fra: Tu t'abaissais.
ber: Tellid tesseɣlayed s leqder-nnem.
fra: La situation est intenable.
kab: Lḥala ur tettwaṭṭaf.
fra: L'instinct de survie est commun à tout être vivant.
epo: Vivinstinkto estas komuna al ĉiu estaĵo.
fra: Il vida sa bière et en commanda encore une autre.
kab: Ifukk tabyirt-is, yessuter tayeḍ.
fra: Coucou, je suis là !
eng: Hey, I'm here!
fra: Il ne fera pas la vaisselle.
epo: Li ne purigos la vazaron.
fra: J'adore les tatouages.
oci: M'agradan los tatoatges.
fra: Tu as aidé les pauvres.
ber: Tɛawneḍ igellilen.
fra: Je ne veux pas faire ça sans toi.
epo: Mi ne volas fari tion sen vi.
fra: Lorsque l'on ne trouve pas la satisfaction en nous, il est inutile de la chercher ailleurs.
swc: Wakati mutu hawezi kujitoshelea yepeke, haina maana kutafuta fasi yengine.
fra: Je ne suis pas ta servante.
epo: Mi ne estas via servistino.
fra: C'est ce que je pensais que tu avais dit.
kab: D ayen lliɣ ttxemmimeɣ i d-tenniḍ.
fra: Regagnez votre place.
ber: Qqel ɣer udeg-nnek.
fra: Pardon, où peut-on trouver une station de taxi ici?
kab: Suref-iyi, anda nezmer ad d-naf taɣsert uṭaksi da?
fra: Il n'était pas conscient du danger.
epo: Li ne konsciis pri la danĝero.
fra: Il régnait là une grande misère. Il y avait peu de pain et beaucoup de pierres.
epo: Tie regis granda mizero. Estis iom da pano kaj multe da ŝtonoj.
fra: Il baissait la tête.
ber: Yella iberru i yiɣef-nnes.
fra: Je déteste ma voix.
swc: Nachukia sauti yangu.
fra: Je pourrais inviter Tom à nous rejoindre pour souper.
swc: Naweza ku ita Tom atu karibie ku chakula ya jioni.
fra: Puisque tu le dis !
epo: Ĉar vi diras ĝin!
fra: Elle lui donna un coup de pied.
rus: Она пнула её.
fra: Elle m'a gentiment poussé.
epo: Ŝi afable puŝis min.
fra: Ma fille n'aime pas les maths.
rus: Моя дочь не любит математику.
fra: Ton pneu est crevé.
swc: Pneu yako inatoboka.
fra: C'est une photo de Tom et de son chat.
rus: На этой фотографии Том со своим котом.
fra: A-t-il des problèmes ?
ber: Yesɛa uguren?
fra: J'ai essayé de vous appeler mais je n'ai pas pu.
rus: Я пытался вам позвонить, но не смог.
fra: La réunion s'est tenue ici.
kab: Da i d-tella temlilit-nni.
fra: Je vois quelque chose.
deu: Ich sehe irgendwas.
fra: Que veut-il d'elles ?
rus: Чего он от них хочет?
fra: Je ne peux pas ouvrir cette valise.
kab: Ur zmireɣ ad d-ldiɣ tabalizt-a.
fra: Peux-tu te faire comprendre en français ?
nld: Kan jij je verstaanbaar maken in het Frans?
fra: Je connais Tom depuis tout petit.
ber: Ssneɣ Tom seg wasmi ay lliɣ d ameẓyan.
fra: Je ne peux pas supporter ce froid.
kab: Ur zmireɣ ara ad lawiɣ asemmiḍ-agi.
fra: Je m'appelle Alex.
nnb: Ngavirikirawamo Alex.
fra: Quand avez-vous eu votre dernier rapport sexuel ?
ell: Πότε είχατε την τελευταία σας σεξουαλική επαφή;
fra: N'avons-nous pas le droit de les licencier ?
rus: Мы не имеем права их уволить?
fra: Il a décollé à quinze heures pile.
rus: Он взлетел ровно в пятнадцать ноль-ноль.
fra: Ferme les volets et tire les rideaux. Il faut qu'il y ait le moins de lumière possible.
eng: Close the shutters and draw the curtains. There must be as little light as possible.
fra: La politique est une bataille d'idées.
swc: Siasa ni vita vya sera.
fra: Chez nous, il neige en janvier.
jpn: うちの方では１月には雪が降る。
fra: Je suis bon en chant.
epo: Mi speciale kapablas pri kanto.
fra: Je suis Farshad.
deu: Ich bin Farshad.
fra: Tu as accordé ta guitare.
ber: Teswatad tagiṭart-nnem.
fra: Il avait peur de devoir passer Noël à l'hôpital.
epo: Li timis devi pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
fra: Le roumain fait partie des langues romanes.
rus: Румынский относится к романским языкам.
fra: Il ne peut pas voir sans lunettes.
epo: Li ne povas vidi sen okulvitroj.
fra: Marie a rempli le seau jusqu'à ras bord.
ber: Marie teccuṛ aga-nni armi d iri.
fra: Quel beau décor !
epo: Kia bela dekoro!
fra: L'eau nous est indispensable.
epo: Akvo estas nemalhavebla por ni.
fra: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendu ici ?
epo: Ĉu oni diris al vi, ke vi estas atendata ĉi tie?
fra: Leurs parents t'adoraient.
ber: Imawlan-nsent llan ḥemmlen-k.
fra: Tom dit que Marie ne semblait pas fatiguée.
rus: Том говорит, что Мэри не выглядела уставшей.
fra: Le policier pointait son arme vers le criminel, qui lui-même pointait la sienne dans sa direction. Aucun des deux n'avait l'avantage. La situation était désespérée.
spa: El policía apuntaba con su arma al criminal, que a su vez apuntaba la suya en la dirección del policía. Ninguno de los dos tenía ventaja, era una situación desesperada.
fra: Je ne sais pas d'où il vient.
deu: Ich weiß nicht, woher er kommt.
fra: Prenez le train express sur le quai numéro 9.
cmn: 在9号站台乘坐快车。
fra: Je ne les refroidis pas.
ber: Ur tent-ssismiḍeɣ.
fra: Elle s'abstient de boire.
ber: Tḥebbes tissit.
fra: Je ne les mouds pas.
ber: Ur tent-ẓẓadeɣ.
fra: L'interprétation du jeune violoniste était géniale.
epo: La interpretado de la juna violonisto estis genia.
fra: Ils n'y ont pas survécu.
rus: Они там не выжили.
fra: Ce poste attire les convoitises.
cmn: 这个职位受人觊觎。
fra: L'hiver est doux cette année.
kab: Teḥma ccetwa useggas-a.
fra: C'est dans ce bar que Dan se soûle la gueule.
epo: Estas en tiu ĉi trinkejo, ke Dan ebriaĉiĝas.
fra: Ca me rend malade.
swc: Ina ni Gonjwesha.
fra: Ceci pourrait prendre un moment.
epo: Tio ĉi povus necesigi momenton.
fra: On vous tient au courant.
rus: Будем держать вас в курсе.
fra: Il adore les trains.
mon: Тэр галт тэргэнд дуртай.
fra: J'appellerai ce soir à sept heures.
epo: Mi telefonos ĉi-vespere je la sepa horo.
fra: Ils quittèrent leur domicile sur-le-champ.
tur: Evlerini hemen terk ettiler.
fra: Mon collaborateur est fâché.
deu: Mein Mitarbeiter ist sauer.
fra: Vous étiez chargées de cette affaire.
por: Estavam responsáveis por essa tarefa.
fra: Pourquoi es-tu venu ici ce matin ?
epo: Kial vi venis ĉi-matene?
fra: Respectez les majuscules et minuscules !
epo: Taŭge uzu majusklojn kaj minusklojn!
fra: Dis-lui que c'est un cadeau de ma part.
kab: Ini-as d asefk sɣur-i.
fra: Le Belge mange moins de viande qu'auparavant.
deu: In Belgien wird weniger Fleisch gegessen als früher.
fra: La répétition est indispensable pour apprendre une langue étrangère.
eng: Repetition is essential for learning a foreign language.
fra: Est-ce que vous vous brossez bien les dents ?
deu: Putzen Sie sich richtig die Zähne?
fra: Nous avons pris la décision de quitter le village.
rus: Мы приняли решение покинуть деревню.
fra: Tout le monde le croit.
epo: Ĉiuj kredas al li.
fra: Vous devriez vous tenir éloignés de Tom.
kab: Ilaq-ak ad tbeɛdeḍ ɣef Tom.
fra: Tu peux utiliser ma voiture si tu veux.
rus: Можешь взять мою машину, если хочешь.
fra: Je vis près de la mer alors je me rends souvent à la plage.
rus: Я живу у моря, поэтому часто хожу на пляж.
fra: Je le sais.
kab: Ԑelmeɣ.
fra: Soyez prudent à proximité du bord de la falaise !
epo: Estu singarda ĉe la rando de la klifo!
fra: Demain c'est la rentrée ! Pour une fois, je suis pressé de retourner à l'école.
eng: Tomorrow is back-to-school day! For once, I'm anxious to go back.
fra: La princesse doit mourir.
kab: Ilaq ad temmet tgeldunt-nni.
fra: Où est-ce qu'il se vend ?
rus: Где он продаётся?
fra: Elles ont alerté la police.
epo: Ili avertis la policon.
fra: J'étais comme toi quand j'étais jeune.
rus: В молодости я был такой же, как ты.
fra: Les enseignants devraient traiter tous leurs étudiants sans aucune partialité.
epo: Instruistoj devus trakti la studentojn sen iu partieco.
fra: Il faut que tu viennes !
rus: Тебе надо прийти!
fra: Je me promène avec elle.
kab: Ttḥewwiseɣ yid-s.
fra: Et Jean tua Madeleine. Ce fut à peu près vers cette époque que Madeleine perdit l'habitude de tromper Jean.
epo: Kaj Johano mortigis Magdalenan. Proksimume en tiu epoko Magdalena ne plu kutimis trompi Johanon.
fra: Janine a copié la phrase.
eng: Janine copied down the sentence.
fra: C'est très amusant de faire rire les gens lorsqu'on donne une conférence.
epo: Estas tre amuze ridigi la homojn, kiam oni faras prelegon.
fra: Cela serait stupide de dire non.
epo: Estus stulte rifuzi.
fra: Le chien dormait sur le tapis.
rus: Пёс спал на коврике.
fra: Je n'ai pas une bonne impression à ce propos.
epo: Mi ne havas bonan impreson pri tio.
fra: Bonjour, Monsieur.
nld: Goedemorgen, meneer.
fra: Tu as plongé.
ber: Tneḍbeḍ.
fra: J'ai passé mes vacances d'été à voyager.
rus: Я провёл летние каникулы путешествуя.
fra: Je repasserai demain.
nld: Ik zal morgen terugkomen.
fra: Je voudrais une chambre qui donne sur la mer.
epo: Mi deziras dormoĉambron kun fenestro almara.
fra: Ton idée me paraît stupide.
rus: Твоя идея мне кажется идиотской.
fra: Vous voyez votre table ?
rus: Вы видите свой столик?
fra: Avant tout, prends soin de ta santé.
rus: Прежде всего заботься о своём здоровье.
fra: Je serai peut-être en mesure de venir à votre bureau lundi après-midi.
epo: Mi eble havos la eblon veni al via oficejo lundon posttagmeze.
fra: Les grains de sable s'infiltrent entre les orteils, chauds sous le soleil.
kab: Iɛeqqayen n yijdi keččmen gar tfednin yeḥman i yiṭij.
fra: Au revoir. Je vous verrai à l'heure convenue.
kab: Ar tufat, Ad k-ẓreɣ ɣef ssaɛa i deg nemsefham.
fra: À demain matin !
nnb: Omonzakya nzakya omothuthu!
fra: Je vois une fleur rare dans le vase.
kab: Ttwaliɣ ɣer uqedduḥ yiwet n tjeǧǧigt yuqan.
fra: Ils ont l'habitude de me la cacher.
rus: Они привыкли её от меня скрывать.
fra: Quelle sorte de personne es-tu ?
kab: D acu n ṣṣenf n umdan i telliḍ?
fra: Tom a parcouru le monde entier et assisté à des représentations dans tous les grands théâtres.
deu: Tom hat die ganze Welt bereist und in sämtlichen bedeutenden Theatern Vorstellungen besucht.
fra: Elle coud une robe.
kab: Tettxiḍ taqendurt.
fra: C'est un beauf.
epo: Li estas kruda ŝovinisto.
fra: Il est venu il y a deux ans.
rus: Он приезжал два года назад.
fra: C'est important que tu répondes !
rus: Важно, чтобы ты ответил!
fra: Le paragraphe 214, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui enlève une personne à une autre, doit lui en délivrer un reçu.
eng: Section 214, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who kidnaps a person from another one, must deliver the latter a receipt, to that effect.
fra: Je ne les élague pas.
epo: Mi ne senbranĉigas ilin.
fra: Tu m’aimes vraiment ?
epo: Ĉu vi sincere amas min?
fra: Je vais me reposer pour quelques jours.
epo: Mi ripozos por kelkaj tagoj.
fra: Mary décida de ne plus jamais le revoir.
kab: Mary tegzem-itt di ṛṛay, ur tettuɣal ara ad t-tẓer.
fra: Comment êtes-vous arrivé ici avant moi ?
kab: Amek i d-tewwḍeḍ ɣer da uqbel-iw?
fra: Comment puis-je me rendre à la plage ?
epo: Kiel mi atingu la plaĝon?
fra: L'art de perdre n'est pas difficile à maîtriser.
kab: Ur yewεir ara ad tḥekmeḍ deg tẓuri n lexsara.
fra: Je t'ai gardé la place au chaud.
epo: Mi tenis vian lokon varma.
fra: J'ai battu le record des étiquettes à la con.
epo: Mi venkis la rekordon de la stultaj etikedoj.
fra: Comment peux-tu dire des conneries pareilles ?
swc: Unawezaje kusema bisemisemi kama hiyo?
fra: Y a-t-il quelqu'un pour m'aider ?
kab: Yella ḥedd ad y-iεawen ?
fra: Elles t'ont attendue.
epo: Ili atendis vin.
fra: Tom s'est acheté un camion d'occasion.
epo: Tomo aĉetis por si nenovan kamionon.
fra: Nous avons de courtes vacances en février.
epo: Ni havas mallongajn feriojn en februaro.
fra: Le livre est brun.
swc: Kitabu ni ya rangi ya marron.
fra: Reste à savoir si tu seras disponible.
rus: Остаётся узнать, будешь ли ты свободна.
fra: S'il te plaît, dis-moi que c'est dingue !
swc: Tafazali, niambie kama hiyi haiko kitu ya kawaida !
fra: Qu'est-ce que tu me veux ? Tu me cherches ou quoi ?
eng: What do you want from me? Are you out to get me or what?
fra: Nous pourrions y aller maintenant.
epo: Ni povus iri tien nun.
fra: Les Français sont là depuis déjà une semaine.
deu: Die Franzosen sind schon seit einer Woche da.
fra: Nous avons toutes deux raison.
epo: Ni ambaŭ pravas.
fra: C'est tout ce que tu obtiens.
epo: Jen estas ĉio, kion vi obtenas.
fra: Le bois de Boulogne a beaucoup de jolis jardins.
eng: The Boulogne woods has many pretty gardens.
fra: J'ai attrapé trois poissons aujourd'hui.
kab: Assa ṭṭfeɣ-d tlata iselman.
fra: Je ne verrouille pas leur porte.
deu: Ich verriegele ihre Tür nicht.
fra: Il postula pour l'emploi et l'obtint.
epo: Li kandidatis por la posteno kaj akiris ĝin.
fra: Vous êtes probablement fatigués.
epo: Vi estas probable lacaj.
fra: Savez-vous qui est Rie Miyazawa ?
vie: Bạn có biết Rie Miyazawa là ai không?
fra: On crève de chaleur ici.
epo: La troa varmo estas neeltenebla ĉi tie.
fra: Avez-vous été au Japon depuis le mois dernier ?
ber: Terzam ɣef Japun seg wayyur yezrin ar ass-a?
fra: Est-ce que vous voyez le temple ?
swc: unataka temple?
fra: Hitler a pris le pouvoir en 1933.
swc: Hitler alikamataka madaraka munamo mwaka wa 1933.
fra: Je sais que je ne sais pas.
por: Sei que nada sei.
fra: Ne t'approche pas de ça !
epo: Ne alproksimiĝu al tio!
fra: Essaie de le faire comme je te l'ai dit.
rus: Попробуй сделать это так, как я тебе сказал.
fra: C'est ce que j'aime voir.
tur: Görmeyi sevdiğim şey bu.
fra: Je regrette que tu aies autant d'ennuis.
swc: Ninajuta kuwa weye uko na msashida mingi.
fra: J'ai cheminé seul.
cmn: 我自己走路。
fra: Je suis désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.
epo: Pardonu min, mi verŝajne klavis neĝustan numeron.
fra: Pour mon mari, je suis le porte-manteau de son luxe, l'enseigne de ses ambitions, une de ses vaniteuses satisfactions. Il n'a pour moi ni affection vraie ni confiance.
lin: Pona mobali nanga nazali ebaka kazaka ya lipombo naye, elembo ya monene-ya-posa naye, moko na bosepeli ya lipombo naye. Aza ata na bolingo to elikiya na nga.
fra: Je pense qu'il est temps que je m'éloigne de ce merdier.
epo: Mi kredas, ke jam tempas, ke mi malproksimiĝu de tiu malordaĉo.
fra: Descendez tous s'il vous plaît !
eng: All of you, please get down!
fra: Ses amis, que je sache, ne sont pas d'accord.
epo: Laŭ mia scio liaj amikoj ne konsentas.
fra: Elles ne nous diront rien.
kab: Ulac d acu ara ɣ-d-inint.
fra: Tom a dit qu'il avait besoin de dormir un peu.
epo: Tomo diris, ke li bezonas iomete dormi.
fra: Demande-lui quand elle reviendra.
kab: Ini-as melmi ara d-teqqel.
fra: Cette nouvelle voiture lui appartient.
rus: Эта новая машина его.
fra: Le chat a découvert une nouvelle cachette, il aime se sentir en sécurité.
kab: Amcic-nni yufa-d anda ara yeffer, maca iḥemmel ad iḥulfu i yiman-nnes deg laman.
fra: Je veux que vous et moi soyons heureux.
rus: Я хочу, чтобы мы с вами были счастливы.
fra: Pareil pour moi.
rus: Со мной похожая история.
fra: Cela dépend de comment vous le gérez.
epo: Tio dependas de via maniero zorgi pri ĝi.
fra: Prenez soin de mon fils.
rus: Позаботьтесь о моём сыне.
fra: Il a un avenir brillant.
kab: Yesɛa imal amack-it.
fra: Mon prochain livre s'appellera : « Les aventures d'un boudin. »
deu: Mein nächstes Buch wird "Die Abenteuer einer Blutwurst" heißen.
fra: « Dois-je peser la farine ? » « Tu peux le faire à vue, si tu veux. »
epo: "Ĉu mi pesu la farunon?" "Vi povas fari tion laŭvide, se vi volas."
fra: Il joue très bien au baseball.
epo: Li tre bone ludas basbalon.
fra: Étais-tu chez toi hier soir ?
kat: შენ სახლში იყავი გუშინ საღამოს?
fra: Tout de suite nous apprendrons la vérité.
epo: Ni tuj ekscios pri la vero.
fra: Je vais me coucher tôt.
kab: Ad gneɣ zik.
fra: Ma vie est un désastre total.
rus: Моя жизнь - полная катастрофа.
fra: En ai-je les moyens ?
epo: Ĉu mi havas la rimedojn por tio?
fra: Pouvez-vous vous faire comprendre en français ?
epo: Ĉu vi povas komprenigi vin en la franca?
fra: Ils sont toujours fâchés contre moi.
rus: Они по-прежнему на меня сердятся.
fra: Si tu es fatigué, tu dois aller dormir.
kab: Ma yella teɛyiḍ, ilaq ad tedduḍ ad tegneḍ.
fra: Il est décédé le jour de l'arrivée de son fils.
deu: Er ist am Tag der Ankunft seines Sohnes verstorben.
fra: Donne-moi une assiette plate !
deu: Gib mir einen Speiseteller!