ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: הוא חושב שהוא מישהו, אבל הוא כלום.
eng: He thinks he's something, but he isn't.
heb: אינני דשה את החיטה שלכם.
eng: I don't trample your wheat.
heb: אני מודה בטעות.
rus: Я признаюсь в ошибке.
heb: אנו חוגגים את חג החנוכה לרגל הניצחון במרד החשמונאים ונס פך השמן.
eng: We celebrate Hanukkah in honor of our victory in the Maccabean revolt and the miracle of the oil.
heb: מה החובות של המערכת הזאת?
rus: Каковы ограничения этой системы?
heb: לונדון הופצצה הרבה פעמים.
eng: London was bombed many times.
heb: בעקבות הגשם החזק היה שיטפון גדול.
eng: In the wake of the heavy rain, there was a major flood.
heb: כאן כואב לי נורא.
eng: It hurts tremendously here.
heb: הוא ביקר אצלי כל פעם, כשהוא בא לטוקיו.
eng: He visits me every time he comes to Tokyo.
heb: טום לא היה מוכרח לשקר.
eng: Tom wasn't obligated to lie.
heb: אני רוצה שתלך לחדרך ותנעל את הדלת.
eng: I want you to go to your room and shut the door.
heb: היא משקרת!
fin: Hän valehtelee!
heb: הנוסח את ארבעת הקושיות מתחיל תמיד במילים "מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות?"
epo: La formulo de la kvar demandoj ĉiam komenciĝas per la vortoj "Kio malsamas en tiu ĉi nokto kompare al aliaj noktoj?"
heb: אני משננת לכם את זה, כדי שתזכרו.
eng: I'm repeating this to you guys so you'll remember.
heb: הדם זורם בוורידים.
eng: Blood flows through the veins.
heb: יהיה עדיף אם תכנעו.
eng: Better to give in.
heb: אני חי חיים חילוניים.
eng: I'm living a secular lifestyle.
heb: ביצעת התקדמות ראויה לציון בעניין השפה האנגלית במשך השנה האחרונה.
eng: You've made commendable progress in the English language this past year.
heb: תסתלק מהבית שלי!
ara: اخرج من بيتي.
heb: הם שלחו מיד את האדם החולה לבית חולים.
eng: They immediately sent the sick person to the hospital.
heb: תניח את זה חזרה על השולחן.
eng: Put that back on the table.
heb: במבוק גדל בגינה.
eng: Bamboo grows in the garden.
heb: הבחורה הזאת מוצאת חן בעיניך?
eng: Do you like this girl?
heb: ניפגש כשתחזור!
eng: We will meet up when you return!
heb: הוא היה בבית הספר לקצינים.
eng: He went to a school for officers.
heb: לא לגעת בשוקולד!
rus: Убери руки от этих шоколадок!
heb: מר כהן לימד אותנו חשבון.
rus: Мистер Коэн научил нас арифметике.
heb: תמיד אהבתי לשחק כדורגל.
eng: I've always liked soccer.
heb: אחיה נעדר זה זמן מה.
eng: Her brother has been missing for a while now.
heb: הם טבעו כולם.
eng: They've all drowned.
heb: היא לא מתנהגת כמו נערה רגילה.
eng: She did not act like a normal girl.
heb: כתבתי את המען בצד האחורי של המעטפה.
eng: I wrote the address on the back of the envelope.
heb: הוא נוהג במשאית קלה.
eng: He drives a light truck.
heb: אסור להכנס למים בלי נוכחות מציל!
epo: Ne estas permesite eniri en la akvon sen savnaĝista ĉeesto!
heb: במשך שבועיים היה חם.
eng: It was hot for two weeks.
heb: הפטיש עם המגל מסמל את הקומוניזם.
eng: The hammer and sickle together are the symbol of communism.
heb: האם אתם שוטרים?
epo: Ĉu vi estas policanoj?
heb: הניסיון נכשל לבסוף בשל חוסר תמיכה.
eng: The experiment eventually failed due to a lack of support.
heb: אני חושב שאנחנו יכולים.
eng: I think we can.
heb: כל מה שאמרתי לו תקף גם לגביך.
eng: Everything I said applies to you, too.
heb: מי דעתך המוכשר ביותר?
eng: Who's the most talented, in your opinion?
heb: בתנופה רבתי הוא הניף את הנסיכה הנאה והשליך אותה מעבר הסיפון לים.
eng: With enormous momentum, he picked up the beautiful princess and threw her overboard into the sea.
heb: עליה להיות זהירה מאד כשהיא חוצה את הרחוב.
eng: She needs to be very careful when she crosses the street.
heb: אני לא זוכר בדיוק, אבל אני מניח שזה היה שישי שעבר.
lit: Aš neatsimenu tiksliai, bet man atrodo, tai buvo praeitą penktadienį.
heb: הונגרית היא שפת האם שלי.
fra: Le hongrois est ma langue maternelle.
heb: היית רוצה גלידה?
rus: Ты бы хотела мороженое?
heb: מדוע העיפה אותי המערכת פעמיים החוצה, ועכשיו נתנה לי להיכנס שוב?
eng: Why did the staff toss me out twice, only to let me come back now?
heb: טוב מאוד, מי אתה?
rus: Очень хорошо, а кто ты?
heb: אני נולדתי בישראל.
eng: I was born in Israel.
heb: אתה משחק אותה סרבן מצפון, אבל מילה שלי - בסוף אתה תשרת בצה"ל כמו כולם.
eng: You're playing at being a conscientious objector, but mark my words: when all is said and done, you'll join the army like everyone else.
heb: גולדה מאיר כיהנה בתור ראש ממשלה בין השנים 1969 ל-1974.
eng: Golda Meir served as prime minister during the years 1969-1974.
heb: היא שוקלת יותר ממנו.
eng: She weighs more than he does.
heb: הצלחתי לענות על כולן.
eng: I managed to answer them all.
heb: יש לי הרבה תחביבים, לדוגמה דיג וטיפוס.
epo: Mi havas multajn ŝatokupojn, ekzemple: fiŝkaptadon kaj grimpadon.
heb: הם הביעו נכונות לעזור.
eng: They expressed their willingness to help.
heb: הדבר הזה שלי.
wuu: 㑚额是吾额。
heb: זה הדגם הכי חדש שיש.
eng: It's the newest model there is.
heb: תעשה משהו!
grn: Ejapóna peteĩ mba'e!
heb: לבסוף, אחותי התארסה.
hun: Végül a nővéremnek megkérték a kezét.
heb: יש לך כשרון כביר. אתה ממש מחונן!
eng: You have great talent. You are truly gifted.
heb: משקלה בעלייה.
rus: Её вес увеличивается.
heb: היא היתה אישה טובה, תום.
eng: She was a good woman, Tom.
heb: משרדי הממשלה, האמורים לקדם תוכנית מסוג זה, לא עשו דבר.
epo: La registaraj ministroj, kiuj devas promocii tiajn programojn, nenion faris.
heb: זה טיפשי לקרוא מגזין כזה.
eng: It's silly to read such a magazine.
heb: אינני שוחט את בהמותיהן.
eng: I don't butcher their cattle.
heb: הוא יכול להגיד משהו כזה.
rus: Он может сказать что-то подобное.
heb: למה להשתמש בזה?
eng: Why use it?
heb: היא אוהבת לקרוא ספרים.
ara: هي تُحّبُ قراءة الكتب.
heb: חשבתי שאתה תמיד מנצח.
eng: I thought you always won.
heb: מרי הייתה מאוכזבת.
eng: Mary was disappointed.
heb: אני יודע איך אתה מרגיש, תום.
rus: Я знаю, как ты себя чувствуешь, Том.
heb: מצא את רדיוס המעגל החסום במשולש.
eng: Find the radius of the escribed circle of the triangle.
heb: לקוסמוס לא אכפת.
epo: La kosmo ne zorgas.
heb: הגישו את שיעורי הבית שלכם ביום שני.
epo: Prezentu viajn hejmtaskojn lunde.
heb: זו החלטה שמאוד תלויה באפשרויות שיש למשפחה.
eng: This is a decision that is very dependent upon what possibilities the family has.
heb: תום צדק?
epo: Ĉu Tomo pravis?
heb: כל מה שנאמר על ידה זו אמת טהורה.
eng: Everything she says is pure truth.
heb: הרכבת איחרה כשעה.
rus: Поезд примерно на час задержался.
heb: תכונה חשובה של פלדה היא חוזקה.
eng: An important characteristic of steel is its strength.
heb: ניתן לרכוש כאן חיישנים לסוכך החשמלי.
eng: Sensors for motorized awnings can be bought here.
heb: אני פול, שכנך לחדר.
rus: Я Павел, твой сосед по комнате.
heb: איך שברת את זה?
yid: ווי אַזוי האָסטו עס צעבראָכן?
heb: היא מסרה לו את הכסף.
grn: Ha'e ome'ẽ chupe pirapire.
heb: אני רוצה להרים כוסית לכבוד חברנו היקר, מיכאל.
eng: I would like to have a toast for our dear friend, Michael.
heb: שאלת את האחרים?
eng: Did you ask the others?
heb: אין יותר זמן.
rus: Времени больше нет.
heb: אתה חלום חיי.
eng: You're a dream come true.
heb: הייתי עסוק מאד בכתיבת סיפור קצר.
eng: I was very busy writing a short story.
heb: למה היא נהרגה?
ina: Proque illa era occidite?
heb: המפרי דיווי - אחד מגדולי הכימאים.
eng: Sir Humphry Davy - one of the greatest chemists.
heb: הערפיח היום היה כבד מאד.
eng: The smog was very heavy today.
heb: חג הפסח חל בט"ו בניסן.
epo: Pesaĥo komenciĝas la 15an de Nisano.
heb: למדתי הרבה דברים.
epo: Mi lernis multajn aferojn.
heb: לא צריך להתרגש ממה שכותבים עלינו בעיתונים.
epo: Oni ne devas maltrankviliĝi pri tio, kion oni skribas pri ni en la ĵurnaloj.
heb: את רוצה ללכת לצפות במשחק הכדור?
eng: Do you want to go watch a ball game?
heb: תום זכר משהו.
yid: טאָם האָט עפּעס געדענקט.
heb: אמצעי עזר ספרתיים מקלים על היום יום. במקום לסמוך על זכרוננו אנו מעדיפים זכרונות חצוניים. למה תוביל מגמה זו?
eng: Digital helpers make our everyday life easier. Instead of relying on our own memory, we prefer external ones. Where will this trend lead?
heb: ביפן מתחילים הילדים לנגן בכינור בגיל שלוש.
eng: In Japan, children begin to play the violin at the age of three.
heb: אנשים פוחדים ממלחמה.
epo: Homoj timas militon.
heb: תום מתגורר עם הקרובים שלו.
deu: Tom wohnt bei seinen Verwandten.
heb: תרקדי איתי?
fra: Tu danses avec moi ?
heb: האם אינך סבור שעדיף היה לספר לו את האמת?
eng: Do you not think that it would have been better to tell him the truth?
heb: נראה שהילד מומחה בצמחים.
eng: The boy seems to be an expert on plants.
heb: במסיבה היו יותר ממאה אנשים.
eng: There were more than a hundred people at the party.
heb: לחצתי בזהירות על דוושת הדלק.
rus: Я осторожно нажал на педаль газа.
heb: הוא השאיר חפיסת סיגריות על השולחן.
eng: He left a pack of cigarettes on the table.
heb: ליום ההולדת אתן לך אופניים.
avk: Ba ilanuk va tolkrafol pu rin zilití.
heb: הסבא אוהב להפריז.
eng: Grandpa likes to go overboard.
heb: את מכירה את תיבת נח?
ara: هل تعرفين سفينة نوح؟
heb: הוא עושה לי דווקא.
eng: He's doing it to me out of spite.
heb: לדעתך היא צריכה להמשיך בתפקידה כיו"ר המפלגה?
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi devas resti en sia rolo kiel partiestrino?
heb: ילדים ממש אוהבים לשחק על החוף.
epo: Infanoj vere amas ludi sur la strando.
heb: יש לי זוג אופניים אדומים.
eng: I have a red bicycle.
heb: אינני יודע אם אתם אומרים אמת או לא.
sqi: Nuk e di nëse po më tregon të vërtetën apo jo.
heb: אינכם רשאים להיכנס לשם!
eng: You are not allowed to go in there!
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
eng: Utter vapor, said Kohelet. Utter vapor, all is vapor.
heb: כמה אנשים אומרים: "לימוד שפה זרה דורשת שליטה באוצר המילים ובדקדוק."
eng: Many people say that learning a foreign language requires mastery of vocabulary and grammar.
heb: הכיבוש הנאצי בפולין נמשך שש שנים.
yid: די נאַצי־אָקופּאַציע פֿון פּוילן האָט געדויערט זעקס יאָר.
heb: תום מכיר הרבה אנשים.
uzb: Tom ko'pgina insonlarni taniydi.
heb: מתי הפעם האחרונה שלקחת יום שלם רק לעצמך?
epo: Kiam estis la lasta fojo, kiam vi prenis unu tutan tagon nur por vi mem?
heb: זה לא פשוט ללמוד אנגלית.
eng: Learning English is not a simple task.
heb: הייתי רוצה קצת עזרה.
eng: I'd like a little help.
heb: תעשה מה שנראה לך הכי טוב, בבקשה.
eng: Please do whatever seems best to you.
heb: אינך רשאית לתת לי פקודות.
eng: You have no right to give me orders.
heb: אינני כתב עיתונאי.
eng: I'm not a newspaper writer.
heb: הפצת המדע היא דבר מהותי.
eng: The dissemination of scientific knowledge is essential.
heb: אני מקלקלת את בגדיי.
eng: I'm ruining my clothing.
heb: תזדרז, אז נגיע בזמן.
eng: Hurry up so that you get there in time.
heb: היה לה משהו מוזר על הראש.
eng: She had something weird on her head.
heb: את הולכת בדיוק למקום אליו התכוונתי ללכת.
eng: You're going exactly where I wanted to go.
heb: מלחמת העולם הראשונה התרחשה בין השנים 1914 ל- 1918.
eng: The First World War took place between 1914 and 1918.
heb: וסילי תיקן את השעון.
eng: Vasile fixed the clock.
heb: אמא אופה לי עוגת יום הולדת.
eng: Mom is making me a birthday cake.
heb: אני לא יודע מה השעה.
rus: Я не знаю сколько времени.
heb: אבי דג אתמול שלושה דגים.
eng: Yesterday my father caught three fish.
heb: טום רץ עשרה קילומטרים מדי יום.
eng: Tom runs 10 kilometers a day.
heb: החנות סגורה לתמיד בגלל חיסול.
eng: The store has been liquidated. It's closed for good.
heb: בטוח שהיא עשתה את המעשה האיום הזה.
eng: It's certain that she did this horrible act.
heb: זה בסדר, קחי את הזמן, אני לא רוצה להפריע לך בעבודה.
eng: That's okay, take your time, I don't want to distract you from your work.
heb: אין לי התנגדות, אבל אני גם לא בעד.
eng: I'm not against it, but I'm not for it, either.
heb: בין חנוכה לט"ו בשבט יש לנו הזדמנות לחזור למשקלנו המקורי.
eng: Between Hanukkah and Tu BiShvat we have an opportunity to return to our original weight.
heb: האופניים הם שלי.
rus: Велосипед - мой.
heb: מרקו קנה לבנו מכונית.
eng: Marco bought his son a car.
heb: אתה קוץ בתחת!
eng: You are a pain in the neck!
heb: תום הפטיר משהו בצרפתית.
eng: Tom let out a few words in French.
heb: לבי במזרח ואנוכי בסוף מערב.
eng: My heart is in the East, and I am at the end of the West.
heb: כתבתי משפטים רבים באספרנטו.
eng: I wrote many sentences in Esperanto.
heb: אינני תופרת את בגדיהם.
eng: I don't sew their clothes.
heb: זה קצת איטי. תוכל להמתין קצת?
eng: It's a little slow. Could you wait a bit?
heb: יש לי דעה שונה.
fra: J'ai une opinion différente.
heb: הקצב חותך את הבשר.
rus: Мясник режет мясо.
heb: הוא מצא את עצמו מחוזר על ידי ציידי המוחות.
eng: He found himself sought after by headhunters.
heb: כנראה שזה לא באמת משנה.
yid: עס מאַכט מסתּמא נישט באמת אויס.
heb: את חושבת שאני מטומטם?
eng: You think I'm stupid?
heb: בראותו שוטר, הגבר נמלט.
eng: When the man saw a policeman, he fled.
heb: בארה"ב בלבד מתים מדי שנה כ-25 אלף בני אדם מסוכרת שנגרמת כתוצאה מצריכה מוגזמת של משקאות ממותקים.
epo: Nur en Usono mortas jare ĉirkaŭ 25 000 homoj pro diabeto kaŭzita de troa uzado de sukeritaj trinkaĵoj.
heb: כל יום הוא עושה מעשה טוב אחד.
eng: He does one good deed every day.
heb: זאת עדיין יצירה עדינה וטרייה מאד, הדורשת את הטיפול המלא שלנו.
eng: It is still a delicate and very fresh creation, requiring our full care.
heb: הרבי הצעיר מרבה להתרברב בשושלת היוחסין שלו.
epo: La juna rabeno ofte fanfaronas pri sia deveno.
heb: הוא מדבר צרפתית באופן שוטף.
nds: He snackt fleten Fransch.
heb: כָּל-הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל-הַיָּם, וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא; אֶל-מְקוֹם, שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים--שָׁם הֵם שָׁבִים, לָלָכֶת.
eng: All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.
heb: אתה עדיין בתחילת חייך, אל תהיה כל כך חסר תקווה!
eng: You're still at the beginning of your life; don't be so hopeless!
heb: טום יצא מהארון בפני הוריו בגיל 24.
eng: Tom came out to his parents when he was 24.
heb: היא נישקה את ההורים שלה לפני הפרידה.
eng: She kissed her parents before leaving.
heb: אינני אומרת להם את האמת.
eng: I'm not telling him the truth.
heb: היא חידשה את האדמה בעציץ.
eng: She put fresh soil in the flowerpot.
heb: מסך הטלוויזיה בשחור לבן היה מרצד ומטריד את עיניו היגעות.
eng: The flickering black-and-white television set bothered my exhausted eyes.
heb: צריך להשלים עם המציאות.
eng: We must accept the reality.
heb: טום הוא הילד היחיד שלא אוהב כדורגל.
eng: Tom is the only boy that doesn't like soccer.
heb: ביחס לשאר הכיסאות ברכב, הכיסא של הנהג לא מרופד
eng: In comparison to the other seats in the car, the driver's seat is not padded.
heb: מוצא חן בעיניי שאפשר לפרש את זה.
eng: I'm glad that it can be interpreted.
heb: לזה אני מקווה מאוד.
eng: I really hope so.
heb: טום אומר שהוא יודע שמארי תוכל לנצח.
rus: Том говорит, что знает, что Мэри сможет победить.
heb: אז מה אתם מציעים?
eng: So what are you suggesting?
heb: נהניתי לדבר איתו במסיבה.
epo: Mi ĝuis paroli kun li dum la festo.
heb: אל תהססו לשלוח הערה אם אתם מבחינים בשגיאה!
eng: Don't hesitate to send a note if you observe an error.
heb: הם מונחים על השולחן.
eng: They're lying on the table.
heb: אני מעדיף ללכת ברגל מאשר לנהוג.
eng: I prefer to walk rather than drive.
heb: הדיסקוטק ריק.
eng: The disco is empty.
heb: בשבילי לשחות זה קל.
eng: For me swimming is easy.
heb: לוס אנג'לס היא אחת הערים שאני רוצה לבקר.
eng: Los Angeles is one of the cities that I want to visit.
heb: הוא אוהב אותה ואותי.
fra: Il l'aime et m'aime.
heb: מיקה אמרה לעצמה: "אני ממש בת מזל".
eng: Mika said to herself, "I am really lucky."
heb: דף זה הושאר ריק בכוונה.
eng: This page has been intentionally left blank.
heb: הוא נותן לי בעיטות.
fra: Il me donne des coups de pieds.
heb: מעייף אותנו לראות שתמיד אותם האנשים קוצרים את התשואות!
eng: We're sick of seeing the same people always get the applause.
heb: האישה הזאת רימתה אותי ושדדה את כספי.
eng: That woman tricked me and stole my money.
heb: איני יכולה לענות על כל שאלותייך.
ara: لا أستطيع الإجابة عن كل تساؤلاتك.
heb: הבה ניישב את העניין ללא מתווך.
cmn: 让我们在没有第三方的情况下做这件事吧。
heb: כמובן, בעונג רב.
eng: Sure, gladly.
heb: מה דעתך על כך?
vie: Bạn nghĩ gì về điều đó?
heb: האף שלך דימם.
eng: You had a nosebleed.
heb: אחרתם לארוחת הערב.
eng: You were late for dinner.
heb: תום זכר.
yid: טאָם האָט געדענקט.
heb: עליך להיזהר לא לבזבז זמן.
kat: შენ უნდა იყო ფრთხილად და არ დაკარგო დრო ფუჭად.
heb: כבה את האור. אינני יכול להרדם.
eng: Turn off the light. I can't fall asleep.
heb: אני אבחן את הדוח שלך.
eng: I will examine your report.
heb: תסתלק מכאן!
rus: Прочь отсюда.
heb: אני עובד עם טום ושלושה אחרים.
epo: Mi laboras kun Tomo kaj tri aliaj.
heb: את שונאת את התקנות.
eng: You hate the regulations.
heb: זה נראה טוב מאוד עליך.
grn: Kóva niko iporãite nde rehe.
heb: אני מחכה לתשובתך.
eng: I'm waiting for her response.
heb: הסבתא נותנת ממתקים לנכדים שלה.
eng: The grandmother gives candies to her grandchildren.
heb: שינוי השעון חל בליל יום ראשון.
eng: The time change occurs during the night on Sunday.
heb: בכלל לא בטוח שזה רע.
epo: Tute ne certas, ke ĝi estas malbona.
heb: מילי לא שותה מים.
eng: Millie doesn't drink water.
heb: הצעיר אותו שכרתי כשוליה, עובד נהדר.
rus: Молодой человек, которого я нанял в качестве ученика, отлично работает.
heb: כוחות מזויינים מכתרים את העיר.
eng: Armed forces besieged the city.
heb: אני רץ, רץ ורץ.
eng: I'm running and running.
heb: הוא לא התחרט על החלטתו.
yid: ער האָט נישט חרטה געהאַט אויף זײַן באַשלוס.
heb: אני רוצה שתתחתני איתי.
tuk: Men siziň maňa öýlenmegiňizi isleýärin.
heb: לא קיבלתי היום אי-מייל מתום.
eng: I didn't get an email from Tom today.
heb: איזה אהבל אתה!
eng: What an idiot you are!
heb: בדתות רבות אוננות נחשבת לחטא ולמעשה טמא.
eng: In many religions, masturbation is considered a sin and an impure act.
heb: ודעי, הדברים האלה נכונים.
eng: And know this, these things are true.
heb: היא באה אליו במרוצה.
eng: She came running to him.
heb: נהניתי מזה מאד.
eng: I enjoyed it a great deal.
heb: המחסור הקשה במקומות עבודה משפיע גם על העובדים הזרים הבלתי־חוקיים.
epo: La severa deficito de laborlokoj influas ankaŭ la fremdajn, neleĝajn laboristojn.
heb: המטבע נטבע ברושמה.
eng: The coin was struck by a die.
heb: אתה חושב שכל האנשים הם בסדר, אבל אני מרשה לחשוב שכל הבריות וכל החברות האנושיות רעות. אף אחד לא מעוניין שהבריות יסבלו את התעלולים שלהם. אנשים עושים את המוות לזולת בגלל שהשקפותיהם שונות.
yue: 你覺得所有男人都係好人，但我容許你覺得所有國家同所有人類社會都係壞人。 冇人想公眾人士忍受佢哋嘅怪異行為。 人哋對其他人做死亡係因為佢哋嘅睇法唔同。
heb: אני מקווה להשתתף.
eng: I hope to attend.
heb: מהי הציפור האהובה עלייך?
eng: What is your favourite bird?
heb: סגור את הדלת אחר כניסתך.
eng: Close the door after you come in.
heb: המאושרים אינם מתבוננים בשעון.
eng: Happy people don't watch the clock.
heb: איטליה זו ארץ יפה.
eng: Italy is a beautiful country.
heb: הסל מלא תפוחי עץ.
eng: The basket is full of apples.
heb: ראש הממשלה כבר הטיל פתק לקלפי בעיר מגוריו.
eng: The prime minister already voted in his city of residence.
heb: לא ציפיתי לפגוש מישהו בשממה הזאת.
eng: I didn't expect to meet anyone in this wasteland.
heb: מאמרך איכזב.
eng: Your article was disappointing.
heb: אני חושב שהוא יתאבד אם לא יוכל לראות את בנו.
eng: I think he will commit suicide if he doesn't get to see his son.
heb: אם אתה לא רוצה לקרוא, אז אל תקרא.
eng: If you don't want to read, don't.
heb: זה הפעיל תגובת שרשרת.
rus: Это активизировало цепную реакцию.
heb: הוא עומד על דעתו לרכוש וילה על שפת הים.
eng: He is bent on buying a seaside villa.
heb: בבית אביו כל נסיך הוא גדול.
eng: In the house of his father, every prince is great.
heb: זו הייתה פגישה מקרית.
eng: It was an accidental meeting.
heb: היא אומרת שהיא אפילו אכלה חרקים.
epo: Ŝi diras, ke ŝi eĉ manĝis insektojn.
heb: בא לך לנשנש משהו?
eng: Do you feel like having a snack?
heb: אינני רוצה לומר זאת לחברתי.
eng: I don't want to say that to my girlfriend.
heb: הכל הלך חלק.
yid: אַלץ איז גלאַט געגאַנגען.
heb: הפארק הגדול הפך לאחד המקומות האהובים בעיר.
epo: La granda parko iĝis unu el la plej ŝatataj lokoj urbe.
heb: "יש על הכסא ספר?" "כן."
nld: "Ligt er een boek op de stoel?" "Ja, dat is er."
heb: אל תדאג בכלל בעניין הזה; זהו לא יותר מאשר זיכרון רע, שייעלם לו עם קרני השמש הראשונות.
eng: Don't worry in the least. It's nothing more than a bad memory that will vanish with the first rays of the sun.
heb: אני לא מצליחה להיפטר מהמשפט הארור הזה!
rus: У меня не получается избавиться от этого проклятого предложения!
heb: סמי שמע קול פנימי.
fra: Sami a entendu une voix intérieure.
heb: הפטיש עם המגל מסמל את הקומוניזם.
eng: The hammer and sickle symbolizes communism.
heb: יש לי חשבון פייסבוק.
rus: У меня есть фейсбук-аккаунт.
heb: כוח ואחריות הולכים ביחד.
epo: Povo kaj responso rajdas duope.
heb: ממתי אתה גר בטוקיו?
eng: Since when have you lived in Tokyo?
heb: תום לא אמר דבר בנוגע למוצאו.
eng: Tom hasn't said anything about his origins.
heb: אני יכול להגיד משהו?
rus: Могу кое-что сказать?
heb: התמזל מזלם, ואיש מן הנוסעים לא נפצע.
eng: Miracle of miracles, none of the passengers were hurt.
heb: בשוק ניתן לקנות חפצים מגוונים.
eng: Many things can be bought at the market.
heb: תום שרק.
epo: Tomo fajfis.
heb: האם אתה גם רוצה לקחת חלק בקורס הזה?
eng: Do you also want to take part in this course?
heb: זה כמו לענוד נזם זהב באף חזיר.
eng: That's like putting a golden nose ring in a pig's nose.
heb: חשבתי שאני מאבד את שפיות דעתי.
eng: I thought I was losing my sanity.
heb: הוא כמו צלופח.
rus: Он скользкий, как угорь.
heb: ברור אם כן, שעל מנת לשחרר את הפועלים ממחלה, רעב ומוות מוקדם, חובה עלינו לשלול את הקפיטליזם.
eng: It is clear, then, that in order to free the workers from disease, hunger and premature death, we must reject capitalism.
heb: הבת שלי כבר ארבע שנים סובלת מאנורקסיה.
epo: Mia filino jam kvar jarojn suferas pro anoreksio.
heb: אני שומרת את כל התמונות הישנות שלי בעלית הגג בארגז עץ.
eng: I keep all my old pictures in the attic in a wooden box.
heb: תסביר לי את זה בצורה, שאפילו ילד בן 7 תוכל להבין.
eng: Explain it to me like I'm 7.
heb: החוק הזה ישים תמיד.
eng: That rule always applies.
heb: העבודה כמעט הסתיימה.
eng: The work is almost finished.
heb: את מי טום לימד?
epo: Kiun Tomo instruis?
heb: מעכשיו והלאה, אין יותר טלוויזיה לפני שגמרת את שיעורי הבית.
eng: From now on, no more TV before you have done your homework.
heb: המצלמה הזאת היא הקטנה ביותר.
eng: That camera is the smallest.
heb: מי יכול לעזור לכם ללמוד גרמנית?
eng: Who can help you guys learn German?
heb: הוא צעק מכאב בקול רם.
eng: He screamed in pain loudly.
heb: לילה טוב, טטואבה.
ido: Bona nokto, Tatoeba.
heb: אני מתחילה בצהרים.
eng: I start at noon.
heb: היא לא יודעת על מי מדובר.
epo: Ŝi ne scias, pri kiu ŝi parolas.
heb: אתה מכיר אותה כבר הרבה זמן?
eng: Have you known her for a long time?
heb: העיקרון של ספר הלימוד הזה מבוסס על שיטה תקשורתית.
eng: The principle of this textbook is based on the communicative method.
heb: תום עצר סופסוף.
ina: Tom finalmente cessava.
heb: זה מדהים שכל כך הרבה אנשים חוצים את הרחוב הזה כשהאור אדום.
ara: أنه لشيء مدهش أن العديد من الناس يقطعون الشارع بضوءٍ أحمر.
heb: תודה רבה על התשובה הזאת, שמותאמת באופן אישי כל כך לשאלה שלי.
eng: Many thanks for such a personal response to my question.
heb: בארצות רבות עונש מוות הוא העונש הכבד ביותר.
eng: In many countries, the death penalty is the most severe punishment.
heb: אינני רוקד בשבילכם.
eng: I'm not dancing for you.
heb: עכשיו אני יודע שצדקת.
rus: Теперь я знаю, что ты была права.
heb: תשתי שמפניה?
eng: Would you drink champagne?
heb: פגשתי אותך; זה כבר מספיק.
rus: Я встретила тебя, этого уже достаточно.
heb: אני נהנה באמת מחברתך.
eng: I really enjoy your company.
heb: יש מעט טעויות, אם בכלל.
rus: Есть совсем немного ошибок, если вообще таковые имеются.
heb: איך אפשר לעזור לך?
rus: Чем можно тебе помочь?
heb: אתה אגוז קשה לפיצוח.
eng: You're a hard nut to crack.
heb: כמה עולה קילו אננס?
rus: Сколько стоит кило ананасов?
heb: אני מכיר היטב את אחותה.
eng: I know her sister well.
heb: אני כותב כדי להביע את מורת רוחי.
eng: I write to express my discontent.
heb: אני צריך להיות לבד על מנת לחשוב.
eng: He needs to be alone in order to do some thinking.
heb: כשיצאנו מהעיר נשמנו לרווחה.
epo: Kiam ni elvenis de la urbo ni trankviliĝis.
heb: שמי לורי.
ina: Mi nomine es Laurie.
heb: מכונית, אופניים, מטוס, סירה ורכבת הם כולם כלי תחבורה.
eng: A car, a bicycle, an airplane, a boat, and a train are all means of transportation.
heb: את בכושר יותר טוב ממני.
fin: Olet paremmassa kunnossa kuin minä.
heb: למי יש הכי הרבה סיכוי לעשות את זה קודם?
epo: Kiu plej eble faros tion unue?
heb: לא הייתם מאוכזבים.
eng: You weren't disappointed.
heb: לורי תלך לספרד.
eng: Laurie will walk to Spain.
heb: אני מקנא בכך, שיש לכם בוס טוב.
eng: I'm jealous of the fact that you guys have a good boss.
heb: נמאס לי מהחידות שלך.
eng: I've had it with your riddles.
heb: שני האותות שנקלטו אתמול היו חלשים בהשוואה לאלה שהתגלו בשבת.
epo: La du signaloj, kiuj estas ricevitaj hieraŭ, estis malpli fortaj kompare al la signaloj de sabato.
heb: אל תתלבט על המחיר!
eng: Don't think about the price.
heb: אני חייב לו.
ara: أنا مدين لَه.
heb: קמנו עם שחר.
kor: 우리 새벽에 일어났다.