ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Brian tiene la intención de limitar estrictamente el dinero que usa.
deu: Brian beabsichtigt, das Geld welches er ausgibt, streng zu begrenzen.
spa: No me parece apropiado.
eng: I don't think it's appropriate.
spa: ¿Has pensado más acerca de lo que te dije?
deu: Hast du darüber nachgedacht, was ich dir gesagt habe?
spa: ¿Tenés alguna duda?
kab: Mazal tesεiḍ kra n ccekk?
spa: Vayámonos tan pronto como él vuelva.
epo: Ni ekiru tuj kiam li revenos.
spa: Cuando recuperé la conciencia, estaba en el hospital.
rus: Когда сознание ко мне вернулось, я находился в больнице.
spa: Esta zona es reservada para los discapacitados.
epo: Tiu areo estas rezervita por la handikapitoj.
spa: No había necesidad de llamar a un taxi.
por: Não havia necessidade de chamar um táxi.
spa: Había que encontrar una fórmula.
epo: Solvo estis trovenda.
spa: ¿Cuándo vas a venir a por mí? Llevo veinte minutos esperándote.
deu: Wann kommst du zu mir? Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf dich.
spa: Ahora no tengo tiempo.
ber: Imir-a, ur stufaɣ ara.
spa: Él lo hizo unas pocas veces.
rus: Он сделал это несколько раз.
spa: A Tomás le duele la panza.
eng: Thomas has a stomachache.
spa: Entrá y sentate.
fra: Entre et assieds-toi.
spa: Te ves muy cansada.
cmn: 妳看上去非常累。
spa: A veces siento nostalgia de mi infancia, ahora creo que todo era más fácil entonces.
eng: Sometimes I feel nostalgic for my childhood, I feel like things were easier back then.
spa: Hablaba mucho, pero no decía nada.
fra: Je parlais beaucoup, mais je ne disais rien.
spa: Los patriarcas de la tribu decidieron sentenciarlo al ostracismo.
kab: Gezmen-tt yimeqqranen n teqbilt ad t-ssufɣen seg terbuεt.
spa: ¿Dónde puedo encontrar la oficina de turismo?
ara: أين هو مكتب السياحة؟
spa: Me dan ganas de llorar.
pol: Przyprawiają mnie o łzy.
spa: Ese era su único consuelo.
por: Esse era o seu único consolo.
spa: Usted siempre me ha ayudado.
kab: Seg zik tettεawaneḍ-iyi.
spa: ¿Cuánto tiempo va a quedarse aquí?
por: Por quanto tempo vai ficar aqui?
spa: Me leo hasta la etiquetas de los refrescos.
fra: Je lis même les étiquettes des boissons fraîches.
spa: Cuéntame algo sobre la muerte.
rus: Расскажи мне что-нибудь о смерти.
spa: No siempre hago lo correcto.
eng: I don't always do the right thing.
spa: Por favor, enséñame francés.
epo: Bonvolu instrui al mi la francan.
spa: ¿Tom es bueno para besar?
rus: Том хорошо целуется?
spa: La naturaleza humana es buena y la maldad es esencialmente antinatural.
eng: Human nature is good and wickedness is essentially unnatural.
spa: ¿Podrías tal vez traducir eso por mí?
fra: Pourrais-tu me traduire cela ?
spa: Acabo de averiguar quién eres.
ber: Imir-a kan ay d-ufiɣ anta kemm.
spa: Antes de ayer vinieron los vecinos a tomar un café a nuestra casa.
fra: Avant-hier, les voisins sont venus chez nous pour boire un café.
spa: La joven debajo del árbol se ve triste.
eng: The girl under the tree looks sad.
spa: Tu padre te reclama.
tgl: Inaangkin ka ng ama mo.
spa: Su libro estaba patas arriba.
rus: Книга у него была повёрнута вверх ногами.
spa: Deja de saltar encima de la cama.
tgl: Huwag nang lumundag sa kama.
spa: El acero es una aleación de hierro y carbono.
rus: Сталь — это сплав железа и углерода.
spa: La familia de Rodrigo fue a la perrera a adoptar un perro.
eng: Rodrigo's family went to the dog pound to adopt a dog.
spa: Hay muchos animales feroces en esta isla.
rus: На этом острове много диких зверей.
spa: A mi madre no le gusta que mi habitación esté desordenada.
rus: Моей матери не нравится, что у меня в комнате беспорядок.
spa: Este filtro deja las fotos en blanco y negro.
rus: Этот фильтр делает фотографии чёрно-белыми.
spa: Dijo que demostraría que él no lo había hecho.
fra: Il a dit qu'il prouverait qu'il ne l'a pas fait.
spa: ¿Dónde estudiaron ustedes?
por: Onde vocês estudaram?
spa: No encuentro que ella se parezca a su madre.
grn: Nahi'ãi chéve ha'e ojoguaha isýpe.
spa: No puedo ir contigo porque estoy muy ocupada.
ber: Ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-k acku aql-iyi ceɣleɣ mliḥ.
spa: Me gustaría hacerte unas preguntas, si no te importa.
deu: Ich möchte dir ein paar Fragen stellen, wenn es dir nichts ausmacht.
spa: No estoy tan seguro.
hun: Nem vagyok olyan biztos benne.
spa: Todo lo que tienes que hacer es escribir aquí tu nombre y dirección.
deu: Du musst einfach nur deinen Namen und deine Adresse hier hinschreiben.
spa: Ellas esperan que Mary se recupere pronto.
ber: Ssarament Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
spa: Con razón no encontraste estas palabras.
eng: No wonder you didn't find these words.
spa: A ti no te interesa Mary.
ber: Kecc ur d-tecligeḍ seg Mary.
spa: El juez empezó a leer la sentencia.
rus: Судья начал читать приговор.
spa: Eres un joven muy apuesto.
fra: Tu es une jeune femme très élégante.
spa: ¿Tienes suficiente dinero?
shs: Tceyí7-en ke 7sqlew'?
spa: ¿Dónde está el otro?
rus: Где другой?
spa: Aquí es peligroso correr.
rus: Здесь опасно бегать.
spa: Nos vemos mañana en la escuela.
ber: Ad nemlil azekka deg uɣerbaz.
spa: Nací el 4 de junio de 1974.
rus: Я родилась 4 июня 1974 года.
spa: Mucha gente está en mejor situación que antes.
ber: Imir-a aṭas n medden ay yufan iman-nsen xir n zik.
spa: ¡Quedate conmigo papá! Le tengo miedo a la oscuridad.
eng: Stay with me, dad! I'm afraid of the dark.
spa: ¿Estás de coña?
hun: Most szórakozol velem!?
spa: La caja es demasiado pesada para cargar.
eng: The box is too heavy to load.
spa: Tom es un estudiante.
ell: Ο Τομ είναι ένας φοιτητής.
spa: Es la mejor de su clase.
epo: Ŝi estas la plej lerta en sia klaso.
spa: No nos interesan tantos detalles.
rus: Нас не интересуют такие детали.
spa: Tengo que darte un regalo que te va a gustar.
ber: Yessefk ad ak-d-fkeɣ yiwen n usefk ara k-iɛejben.
spa: Necesitamos que alguien nos ayude.
deu: Wir bräuchten von jemanden mal Hilfe.
spa: Ellos le compraron algo a Mary.
ber: Sɣan-as-d kra i Mary.
spa: El autor escribió algunos bellos poemas al principio de su libro.
kab: Yura-d umeskar kra n yisefra icebḥen deg tazwara n wedlis-is.
spa: Actualmente el GPS se usa en el mundo entero.
eng: Currently, GPS is used throughout the world.
spa: Por favor, cierra la puerta sin hacer ruido.
rus: Закрой, пожалуйста, дверь тихо.
spa: ¿Me podés decir cómo llenar este formulario?
rus: Можешь объяснить мне, как заполнить этот бланк?
spa: ¿Te gusta caminar en el parque?
fra: Tu aimes te promener dans le parc ?
spa: Quiero hablarte sobre un asunto muy importante.
tgl: Gusto kitang kausapin tungkol sa isang napakahalagang usapin.
spa: ¿Cuánto tiempo se tarda en ir desde aquí hasta la estación?
rus: Сколько времени нужно, чтобы дойти отсюда до станции?
spa: ¿Puedo verte más tarde?
oci: Te pòdi veire mai tard ?
spa: ¿Qué importa eso?
nld: Wat doet het ertoe?
spa: ¿Corre todos los días?
rus: Он каждый день бегает?
spa: He olvidado tu número.
ber: Ttuɣ uḍḍun-nnem.
spa: Me desperté al amanecer.
tgl: Nagising ako pagsapit ng madaling-araw.
spa: Desafortunadamente no gano dinero.
ber: Bnaqes, ur d-rebbḥeɣ ara idrimen.
spa: ¿No se aburre cuando está solo?
tgl: Hindi ba siya naiinip kapag mag-isa lang siya?
spa: Mi deseo es que ustedes desaparezcan del mapa.
rus: Я желаю, чтобы вы исчезли с карты.
spa: Soy más alto que Tom.
rus: Я выше, чем Том.
spa: Quiero saber si en nuestra ciudad este invierno va a nevar.
eng: I want to know if in our city this winter will snow.
spa: Es mediodía. Los hombres están almorzando.
por: É meio-dia. Os homens estão almoçando.
spa: Ella compró un libro en esa tienda.
por: Ela comprou um livro nessa loja.
spa: Él posee esta tierra.
ell: Η γη αυτή του ανήκει.
spa: En mi habitación hay dos camas.
rus: У меня в комнате две кровати.
spa: Aquí no se permite la entrada de animales.
por: Aqui não é permitido entrada de animais.
spa: Ella cedió su silla a una persona mayor.
tgl: Ipinaubaya niya ang upuan niya sa matanda.
spa: ¿Puedes venir a casa temprano hoy?
ber: Tzemred ad d-tased ɣer uxxam zik ass-a?
spa: Él nada mejor que yo.
pol: On pływa lepiej ode mnie.
spa: Tenga un buen día.
nld: Een mooie dag gewenst.
spa: Todos están aquí excepto él.
rus: Все здесь, кроме него.
spa: Sólo un poco más.
fin: Vain hieman enemmän.
spa: Creo que Tom está disfrutando de esto.
tgl: Nag-eenjoy po yata si Tom dito.
spa: Por favor, lanza la bola.
tgl: Pakihagis ng bola.
spa: Le vimos cruzar la calle.
tgl: Nakita po natin siyang tumatawid ng kalye.
spa: Puedes entrar ahora.
ber: Tzemred ad d-tadfed imir-a.
spa: La frase parece un poco extraña.
deu: Der Satz klingt etwas seltsam.
spa: Yo no toco el piano.
ber: Nekk ur kkateɣ apyanu.
spa: Éste no es nuestro coche, es el suyo.
deu: Das ist nicht unser Auto, sondern ihres.
spa: ¿Qué sucede en esta habitación?
epo: Kio okazas en tiu ĉi ĉambro?
spa: Muchos se perdieron por la belleza de la mujer.
kab: Aṭas i ijaḥen ɣef zzin n tmeṭṭut-nni.
spa: Este año esperamos una buena cosecha.
por: Este ano, esperamos uma boa colheita.
spa: Átate los cordones.
ber: Qqen irkasen-nnem.
spa: Mi madre ha llegado.
kab: Tewweḍ yemma.
spa: Él es, por así decirlo, un ratón de biblioteca.
deu: Er ist sozusagen eine Bücherratte.
spa: Sabía que Tom estaría aquí.
kab: Lliɣ εelmeɣ s Tom ad yili da.
spa: Ellos tienen plena confianza en su líder.
por: Eles têm plena confiança em seu líder.
spa: Yo asistiré a la reunión.
eng: I will go to the reunion.
spa: Todas las personas pueden equivocarse, pero solo el tonto persiste en su error.
tgl: Ang lahat ng tao ay puwedeng magkamali, pero mga tanga lang ang nagpapatuloy sa kanilang mga pagkakamali.
spa: Los operarios de la fábrica se ponen un uniforme.
eng: The factory workers put on a uniform.
spa: Vos sos español, ¿no?
cmn: 你是西班牙人，是不是？
spa: ¿Quieres jugar al tenis con nosotros?
por: Quer jogar tênis conosco?
spa: Estoy en un bote.
nld: Ik zit op een boot.
spa: Sé bueno con los que te odian.
por: Sê bom com quem te odeia.
spa: Esta toalla es áspera al toque.
eng: This towel is rough to the touch.
spa: Estábamos muy apretados.
tgl: Sobrang nagsisiksikan kami.
spa: Nadie les creyó.
rus: Никто им не поверил.
spa: Ahora los libros están al alcance de todos.
ber: Imir-a, menwala yezmer ad ilin ɣer-s yedlisen.
spa: ¿Sabes cómo amarrar un nudo?
eng: Do you know how to tie a knot?
spa: Nadie de su clase puede correr más rápido que él.
ber: Ula d yiwet, deg tneɣrit-nnes, ur tezmir ad tazzel s tɣawla am nettat.
spa: Me voy a los Estados Unidos mañana.
rus: Завтра я уезжаю в США.
spa: Me acuerdo bien del día en que dejé mi ciudad natal.
lit: Gerai atsimenu tą dieną, kai palikau savo gimtąjį kaimą.
spa: Jamás se puede entender completamente a otra persona. Siempre queda un secreto.
eng: You can never completely understand another person. They always remain a mystery.
spa: En invierno se oscurece temprano.
hun: Télen hamar sötétedik.
spa: Tenemos que bajarnos en la siguiente estación.
tgl: Kailangan nating bumaba sa susunod na istasyon.
spa: El té con limón está mucho más bueno que el té con leche.
rus: Чай с лимоном гораздо вкуснее, чем чай с молоком.
spa: Me alegro de que estés aquí.
por: Fico feliz que você esteja aqui.
spa: ¿Quién escribió "Hamlet"?
ber: Anwa ay d-yuran "Hamlet"?
spa: ¡Estoy muy enamorado de ella!
kab: Ԑecqeɣ deg-s mliḥ!
spa: Visita este país con frecuencia.
rus: Он часто бывает в этой стране.
spa: ¡Necesito ir a mi hotel, el hotel Hilton!
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer usensu-inu, asensu n Hilton!
spa: El sospechoso es un varón de raza negra.
tgl: Ang pinaghihinalaan ay isa pong Negrong lalaki.
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Kinumpirma po ng eksperimento ang kanyang teorya.
spa: Deberías llamar a tu padre tan pronto como sea posible.
por: Você deveria ligar para o seu pai assim que possível.
spa: Si estás fuera de tu domicilio, puedes votar por correo.
deu: Wenn du nicht zu Hause bist, kannst du per Post abstimmen.
spa: ¿Qué tan seguido llegan tarde a la escuela Tom y Mary?
rus: Как часто Том и Мэри опаздывают в школу?
spa: Estoy segura de que no me vais a echar de menos.
deu: Ich bin mir sicher, dass ich euch nicht abgehen werde.
spa: El parchís es mi juego de mesa favorito.
por: O ludo é o meu jogo de tabuleiro favorito.
spa: No sé cómo él puede hablar sin sacarse el cigarrillo de la boca.
rus: Не понимаю, как он может разговаривать, не выпуская сигарету изо рта.
spa: Si me extrañás, llamame.
epo: Se mi mankas al vi, voku min.
spa: ¡Ya llegan! No muevas un músculo o arruinarás la sorpresa.
eng: They're coming! Don't move a muscle or you'll ruin the surprise.
spa: Éste es el hospital en el que nací.
fin: Tämä on sairaala, jossa minä synnyin.
spa: Vi a un perro atravesar el río nadando.
por: Vi um cachorro atravessar o rio nadando.
spa: No es tan alto como su padre.
epo: Li ne estas tiom alta kiom lia patro.
spa: Ese vestido se ve impresionante en ti.
kab: Taqendurt-nni tessehbal akken ara tt-telseḍ.
spa: Dicen que necesitan dormir más.
tur: Daha fazla uykuya ihtiyaçları olduğunu söylüyorlar.
spa: Es una pena que el hang, la ocarina y la pipa sean tan poco conocidos aquí.
fra: Dommage que le hang, l'ocarina et la pipa soient aussi peu connus par ici.
spa: Un sonido similar al del agua corriendo vino de las alturas: el sonido del viento en los bosques.
tgl: May isang tunog na katunog ng umaagos na tubig ang nanggaling mula sa mataas: ang tunog ng hangin sa kagubatan.
spa: ¿Cómo se llama esto en jemer?
rus: Как это называется на кхмерском языке?
spa: Lloré toda la noche.
kab: Ruɣ ɣef teɣzi n yiḍ.
spa: Yo a veces camino al trabajo y a veces montado en bicicleta. Es que yo vivo muy cerca del trabajo.
por: Eu, às vezes, vou a pé para o trabalho e, às vezes, vou de bicicleta. É que eu moro muito perto do trabalho.
spa: Su padre falleció cuando ella era joven.
por: O seu pai faleceu quando ela era jovem.
spa: Él revisó su hoja de examen con atención.
eng: He attentively went over her exam paper.
spa: Creía que ya habías terminado con esto.
rus: Я думал, ты уже с этим закончил.
spa: No me digas que nunca has estado enamorado.
zgh: ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵓⵔ ⵊⵊⵉⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴽⴽⵉⴷ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵜⵎⵅⵙⴰ.
spa: Tienes que calmarte.
por: Você precisa se acalmar.
spa: Una pulga puede saltar doscientas veces su propio tamaño.
por: Uma pulga pode saltar duzentas vezes o seu tamanho.
spa: Kati bebe todos los días.
tgl: Umiinom si Kati araw-araw.
spa: Necesito que me traduzcas las instrucciones de la lavadora nueva porque no entiendo nada de nada.
kab: Ḥwaǧeɣ-k ad yi-d-tessuqleḍ iwellihen n tmacint-nni usired tamaynut acku ur fhimeɣ acemma.
spa: El doping es trampa.
rus: Допинг — это обман.
spa: Ahora hace más fresquito por las noches.
eng: Now the nights are cooler.
spa: Voy a llamar a mi hijo, que hace más de una semana que no sé nada de él.
rus: Я позвоню сыну, а то я уже больше недели ничего о нём не знаю.
spa: Tom hablaba con calma.
pan: ਟੋਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ।
spa: Sin música la vida sería un error.
eng: Without music, life would be a mistake.
spa: Cuando llevaban un mes juntos, Tom le propuso matrimonio a María; un mes después quería tener un hijo. Entonces hizo que María dejase su trabajo.
eng: After having been together for a month, Tom proposed to Mary. A month later, he wanted a kid. Then he made Mary quit her job.
spa: Estamos considerando todos los pros y los contras antes de decidir qué haremos.
eng: We are considering all the pros and cons before deciding what we will do.
spa: Nosotros le llamamos Goro-san.
ell: Τον λέμε Goro-san.
spa: Estoy seguro de que se irá temprano.
ber: Lekneɣ dakken ad yeddu zik.
spa: Quería vivir en París.
gos: k Wol ien Paries wonen.
spa: Le escribo un mensaje de correo electrónico a mi hermano.
por: Estou escrevendo uma mensagem de correio eletrônico ao meu irmão.
spa: Dejo a mi perro dormir dentro.
kab: Ad ǧǧeɣ aqjun-iw ad yeṭṭes sdaxel.
spa: No lo haría sin ti.
eus: Zu gabe ez nuke egingo.
spa: Este sombrero costó diez dólares.
epo: Tiu ĉapelo kostis dek dolarojn.
spa: El toque de guitarra de Tom es estupendo.
ast: El toquíu de guitarra de Tom ye pimpanu.
spa: ¿Me puedo probar este vestido?
epo: Ĉu mi povas surprovi ĉi tiun veston?
spa: No sabe de qué le acusan.
eng: He doesn't know what he's being accused of.
spa: ¡Vamos a cantar unas canciones bielorrusas!
rus: Давайте петь белорусские песни!
spa: Tienes que lavarte las manos.
por: Você tem de lavar as suas mãos.
spa: Puede que Mary no lo dibuje.
tgl: Maaaring hindi siya iguhit ni Mary.
spa: Me temo que esto no es una buena idea.
por: Receio que isso não seja uma boa ideia.
spa: Esta regla solo aplica a extranjeros.
kab: Alugen-a d win yerzan ibeṛṛaniyen kan.
spa: El tifus es una enfermedad contagiosa.
epo: Tifo estas infekta malsano.
spa: He esperado más de una semana.
glg: Esperei máis dunha semana.
spa: Tiene un auto japonés.
ukr: У неї японська автівка.
spa: Me decepcioné al ver que la caja estaba llena de papeles.
epo: Mi seniluziiĝis vidante ke la skatolo estis plena je paperoj.
spa: ¡Bienvenidos a nuestro sitio web!
oci: La benvenguda a nòstre site web !
spa: La vida está llena de misterios.
pol: Życie jest pełne tajemnic.
spa: Los ladrones habían forzado la cerradura con una ganzúa.
rus: Грабители вскрыли замок отмычкой.
spa: Creo que es hora de hacer nuevos amigos.
rus: Думаю, пора завести новых друзей.
spa: Se necesita un amplio vocabulario para leer este libro.
tgl: Kinakailangan po ng malawak na bokabularyo para basahin ang aklat na ito.
spa: A esto se le llama "chivatear".
rus: Это называется «ябедничать».
spa: No cruces la carretera cuando el hombrecito verde esté parpadeando.
deu: Geh nicht über die Straße, wenn das grüne Ampelmännchen am Blinken ist.
spa: Sí, jugo de naranja, por favor.
nld: Ja, sinaasappelsap, alstublieft.
spa: Este es un coche para los jóvenes.
fra: Ceci est une voiture pour les jeunes.
spa: Tom llevó a María al hospital en la parte trasera de su motocicleta.
rus: Том отвёз Марию в больницу на заднем сиденье своего мотоцикла.
spa: Jessie hablaba mal el francés y peor el alemán.
deu: Jesse sprach schlecht Französisch und noch schlechter Deutsch.
spa: Tom tiene un nuevo plan.
ind: Tom memiliki rencana baru.
spa: Esto es lo que le dijo Tomás a María.
por: Isso é o que Tomás disse a Maria.
spa: El gato está tumbado al sol.
kab: Amcic-nni yeẓẓel i yiṭij.
spa: Estoy demasiado ocupado para ir.
fin: Olen liian kiireinen, joten en pääse sinne.
spa: Él debe haber perdido su tren habitual.
ita: Deve aver perso il suo treno abituale.
spa: No entendí la última frase.
ber: Ur gziɣ ara tafyirt-nni tameggarut.
spa: Ellos son mucho más altos que nosotros.
kab: Nutni d iɣezzfanen fell-aɣ s waṭas.
spa: Estás muy preocupada por mí.
ber: Tettqelliqeḍ iman-nnem aṭas fell-i.
spa: Tú me lo tienes que pedir.
ber: Yessefk ad iyi-d-tessutred aya.
spa: Tengo intolerancia al gluten.
fra: Je souffre d'une intolérance au gluten.
spa: A ella le gusta caminar conmigo.
pol: Ona lubi chodzić ze mną.
spa: Pensé todo el día en ello.
tgl: Buong araw kong pinag-iisipan ito.
spa: Fumar en la oficina está contra las reglas.
fra: Fumer au bureau est contraire aux règles.
spa: Yo seré tu aliado pase lo que pase.
por: Eu serei seu aliado aconteça o que acontecer.
spa: Una vez que la conoces, es muy amable.
kab: Ma ifat tessneḍ-tt, telha ṭṭbiεa-s.
spa: El estómago y los intestinos son parte del aparato digestivo.
rus: Желудок и кишечник — часть пищеварительного тракта.
spa: Ellas juegan por la tarde.
epo: Ili ludas vespere.
spa: La televisión podría ser el futuro de la enseñanza.
eng: Television could be the future of education.
spa: ¿Cuál es tu tipo?
por: Qual é o seu tipo?
spa: Yo vivo en este barrio.
por: Vivo aqui no bairro.
spa: "¿Qué piensas de ella?" "Es copada."
rus: "Что ты думаешь о ней?" — "Она классная".
spa: Leería la novela si fuera interesante.
ber: Ad ɣreɣ ungal-nni ma yella d imseknu.
spa: Vosotras jamás cedisteis a la tentación.
kab: Werǧin i kent-yesseḍmaε kra.
spa: Cinco mil dólares es un montón de dinero.
por: Cinco mil dólares é um montão de dinheiro.
spa: Te reconocí por la voz.
epo: Mi rekonis vin per via voĉo.
spa: Bueno, nos veremos a las cinco.
rus: Хорошо, мы увидимся в пять.
spa: Ella miró alrededor, pero no vio nada.
heb: היא הביטה מסביב, אך לא ראתה דבר.
spa: En mi trabajo, a veces simplemente determino un área con una cinta métrica.
nld: In mijn werk bepaal ik een oppervlakte soms gewoon met een meetlint.
spa: Seguro que él te ayudará.
fra: Il t'aidera sans l'ombre d'un doute.
spa: ¿Me puede recomendar un hotel?
ber: Yella kra n usensu ay tzemred ad iyi-t-tneṣḥed?
spa: Ya he hablado con Tom.
rus: Я уже поговорил с Томом.
spa: ¿El dinero es importante para ti?
kab: D ixutar yedrimen ɣer ɣur-k?
spa: Todavía no sabemos la verdad.
deu: Wir kennen noch immer nicht die Wahrheit.
spa: ¿Tienes sed?
grn: Ndey'uhéi piko?
spa: No lo hice porque lo necesitase, sino porque me apetecía.
eng: I didn't do it because I needed to, but because I felt like it.
spa: Quiero vivir en Australia.
ber: Ɣseɣ ad zedɣeɣ deg Ustṛalya.
spa: ¿Piensas ir a la universidad?
kab: Tettxemmimeḍ ad teɣreḍ deg tesdawit?
spa: Hice eso cuando estaba borracho.
fin: Tein sen kännissä.
spa: Mi amigo compró un coche de color amarillo.
ara: اشترى صديقي سيّارة صفراء.
spa: No sé si él estaba rezando, pero se quedó toda la mañana en la iglesia.
eng: I don't know if he was praying, but he spent the entire morning in the church.
spa: Cualquier estudiante puede resolver este problema.
nld: Elke student kan dit probleem oplossen.
spa: Cuéntame esa historia desde el principio, sin omitir ningún detalle.
eng: Tell me the story from the start, and don't leave out a single thing.
spa: Una frase es una unidad sintáctica.
rus: Предложение - это синтаксическая единица.
spa: Me pregunto que tendrán ellos en común.
kab: Wehmeɣ d acu i ten-icerken.
spa: Echo de menos mi casa.
glg: Topo en falta a miña casa.
spa: Este coche viene con aire acondicionado.
deu: Dieses Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet.
spa: El ruido no me dejó dormir anoche.
rus: Шум не дал мне заснуть этой ночью.
spa: El queso es un alimento sólido elaborado a partir de la leche de vaca, cabra, oveja u otros mamíferos.
cmn: 奶酪是由母牛、山羊、绵羊或其它哺乳动物的奶被加工制造的坚硬的食物。
spa: Tengo pensado visitar Londres la semana próxima.
por: Pretendo visitar Londres na semana que vem.
spa: Los principales idiomas que sirven de fuente al interlingua son portugués, español, italiano, francés e Inglés.
fra: Les principales langues qui servent de source à l'interlingua sont le portugais, l'espagnol, l'italien, le français et l'anglais.
spa: Te sorprendería saber todas las veces que le he dicho ha Tom que no haga eso.
grn: Nde ndejurujáita reikuaávo mbovy jeýpa ha'éma Tom-pe ani hag̃ua ojapo upéva.
spa: El maestro de la intriga ha abandonado el escenario para siempre.
eng: The master of thrillers has left the scene forever.
spa: Sabe nadar tan rápido como su hermano.
por: Ele sabe nadar tão rápido como o irmão.
spa: Úsalo como quieras.
rus: Используй его как хочешь.
spa: Deberías ir a la sinagoga en shabat.
eng: You should go to the synagogue on Shabbat.
spa: Yo tampoco estoy seguro.
rus: Я тоже не уверен.
spa: Deja la ventana abierta un rato.
eng: Leave the window open for a while.
spa: Ayer hubo un accidente en la autopista.
fra: Hier, il y a eu un accident sur l'autoroute.
spa: Él está hablando por teléfono.
fin: Hän puhuu puhelimessa.
spa: Me levanté a las cinco de la mañana.
lat: Quinta hora antemeridiana e somno experrecta sum.
spa: Ella no hace más que quejarse.
nld: Ze doet niet anders dan klagen.
spa: Ahora es tarde.
ber: Imir-a, iṛuḥ lḥaḷ.
spa: Mi profesor de inglés me ha aconsejado leer estos libros.
rus: Мой преподаватель английского посоветовал мне прочесть эти книги.
spa: Podría matarlo.
rus: Я бы могла его убить.
spa: Ella es tan lenta como una tortuga.
tgl: Kasing bagal niya ang pagong.
spa: Espero que seque pronto.
eng: I hope it becomes dry soon.
spa: Te estás echando a perder atrapado en este empleo de poca monta, pudiendo ser el dueño de una compañía internacional.
eng: You're losing yourself in this minor job, when you could be the owner of an international enterprise.
spa: ¿Puedo montar a este caballo un rato?
por: Posso montar um pouco neste cavalo?
spa: Huitzilin y Metztli van al restorán por tamales.
hun: Huitzilin és Metztli tamaléért mentek az étterembe.
spa: Mi padre está de viaje internacional.
pol: Mój ojciec jest w podróży za granicą.
spa: Mi trabajo consiste en buscar soluciones.
rus: Моя работа заключается в поиске решений.
spa: Este es un secreto entre tú y yo.
eng: It's a secret between you and me.
spa: Tom tomó una taza de café.
cat: En Tomàs prengué una tassa de cafè.