ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Non è il ragazzo che è venuto qui ieri.
deu: Das ist nicht der Junge, der gestern hier war.
ita: Mi serve saperlo prima delle 2:30.
cmn: 我两点半之前需要得知。
ita: È stato un onore lavorare con lei.
spa: Ha sido un honor trabajar con usted.
ita: È un uomo d'onore.
deu: Er ist ein Ehrenmann.
ita: Sono sudcoreano.
rus: Я южнокореец.
ita: Due settimane fa ho visitato Disneyland per la prima volta.
ber: Zg sin imalasn, tikklt inu izwarn ddiɣ ɣr Disneyland
ita: La mia macchina fotografica è una Nikon.
bul: Фотоапаратът ми е "Никон".
ita: Ho trovato della bresaola.
eng: I found some dried salted beef.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Malese."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Malezya."
ita: Ci sono molte fabbriche a Kawasaki.
avk: Jontike iaxe koe Kawasaki tigid.
ita: Cosa stavi tramando con quel sorrisetto malefico?
deu: Wozu habt ihr euch mit diesem üblen Lächeln verschworen?
ita: Io non so come pronunciare il suo nome.
bul: Не знам как се произнася името му.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Australiana."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Avustralya."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Nigeriana."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Nijerya."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Libanese."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Lübnan."
ita: Compriamo CD.
epo: Ni aĉetas ko-diskon.
ita: Ecco la stazione.
epo: Jen la stacidomo.
ita: Non posso dirti quali sono i miei piani.
eng: I can't tell you my plans.
ita: Hanno detto che erano molto felici.
spa: Han dicho que eran muy felices.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Camerunense."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Kamerun."
ita: Sia d'aiuto.
fin: Olkaa avulias.
ita: Non ci manca neanche un po'!
epo: Ĝi mankas al ni eĉ ne iom.
ita: Il lavoro è fatica.
epo: Laboro estas peno.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Belga."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Belçika."
ita: Io sono troppo stanca.
hun: Túl fáradt vagyok.
ita: Bisogna sanzionarlo.
epo: Oni bezonas sankcii lin.
ita: È morto per le sue idee.
spa: Murió por sus ideas.
ita: Che pasticcio!
epo: Kia misverko!
ita: Lei ha un gatto e due cani.
epo: Ŝi havas katon kaj du hundojn.
ita: Dov'è la mia penna rossa?
ces: Kde je mé červené pero?
ita: Il biglietto per il concerto costa di più del biglietto per il cinema.
ido: La bilieto por la koncerto kustas plu multe kam la bilieto por la cinemo.
ita: Dove dormirete? — Dormiremo in albergo.
epo: "Kie vi dormos?" — "Ni dormos en hotelo."
ita: La gente non capisce nemmeno cosa sta succedendo nell'economia ora ed è stufa di sapere che è tutto in crisi per colpa delle borse.
epo: La homoj tute ne komprenas, kio okazas nun en la ekonomio, kaj ilin tedas la informo, ke ĉio estas en krizo pro kulpo de la borso.
ita: Tom menzionò l'incidente a Mary.
epo: Tom menciis la akcidenton al Mary.
ita: È sempre troppo faticoso.
epo: Ĉiam estas tro laciga.
ita: Intorno ad una tavola riccamente imbandita tutti è particolarmente cordiale.
hun: Gazdagon terített asztal körül mindenki különösen szívélyes.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Cinese."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Çin."
ita: Non ho rubato nulla da Tom.
kab: Ulac acu i s-ukreɣ i Tom.
ita: Devo dirti due cose e le voglio dire a te prima che agli altri.
epo: Mi devas diri al vi du aferojn kaj mi volas diri ilin al vi antaŭ ol al la aliaj.
ita: Non fare rumore, sto studiando.
ido: Ne bruisez, me esas studianta.
ita: Ha un gusto sopraffino.
deu: Er hat ein äußerst feines Geschmacksempfinden.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Scozzese."
tur: "Nineleri nereliydi?" "İskoç."
ita: Io porterò a casa Tom.
deu: Ich werde Tom nach Hause bringen.
ita: Non capisco il tuo punto.
eng: I don't get your point.
ita: Loro sono confuse?
bul: Те объркани ли са?
ita: Apprezzo il tuo aiuto.
deu: Ich weiß deine Hilfe zu schätzen.
ita: Sarò lì in un minuto.
deu: Ich werde in einer Minute da sein.
ita: Ogni mattina mi sveglio prima dell'alba.
epo: Ĉiumatene mi vekiĝas antaŭ tagiĝo.
ita: Che metafora maldestra!
deu: Welch eine ungeschickte Metapher!
ita: Le ho viste entrare.
sqi: I pashë që hyrën.
ita: I genocidi sono crimini di odio.
deu: Die Völkermorde sind Hassverbrechen.
ita: Posso aprire la finestra?
deu: Kann ich das Fenster öffnen?
ita: Ha assicurato la sua casa contro gli incendi.
fra: Il a assuré sa maison contre l'incendie.
ita: Alcuni fiori sbocciano in primavera e altri in autunno.
sqi: Disa lule çelin në pranverë e të tjerë në vjeshtë.
ita: Che diceva?
epo: Ĉu li diris?
ita: Come classe iniziale penso che il guerriero sia buono.
eng: As a starting class, I think warrior is good.
ita: Puerto Rico non è uno stato sovrano.
deu: Puerto Rico ist kein souveräner Staat.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Marocchina."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Fas."
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Portoghese."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Portekiz."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Bosniaca."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Boşnak."
ita: Come si scrive "pretty"?
ido: Quale on espelas "pretty"?
ita: Questo la renderà più forte.
fra: Ceci vous rendra plus forte.
ita: Puoi scegliere quello che vuoi.
eng: You may choose what you want.
ita: Ai miei figli piace essere ospiti dalla nonna.
hun: A gyerekeim szeretnek a nagymamánál lenni vendégségben.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Estone."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Estonya."
ita: Dov'è l'entrata del museo?
hun: Hol van a múzeum bejárata?
ita: Quando ero piccolo guardavo spesso Doraemon. Ma non sapevo che era così grande!
fra: Quand j'étais petit je regardais souvent Doraemon. Mais je ne savais pas qu'il était si grand !
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Camerunense."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Kamerun."
ita: Non chiamarmi idiota.
hun: Ne nevezz engem bolondnak!
ita: Grazie, tu sì che mi capisci!
eng: Thanks, you do understand me!
ita: Il tifone ha distrutto molte case.
deu: Der Taifun hat viele Häuser zerstört.
ita: Mia figlia è bionda.
epo: Mia filino estas blonda.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Islandese."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "İzlanda."
ita: Dopo che arrivai a casa, preparai la cena.
epo: Post kiam mi alvenis hejmen, mi pretigis la vespermanĝon.
ita: Sto bene, grazie.
fin: Ihan hyvin, kiitos.
ita: Nella mia lingua, la "," si chiama virgola, il ";" si chiama punto e virgola, ":" sono chiamati due punti, "..." sono chiamati puntini di sospensione, e questa frase termina con un punto.
bul: В моя език знакът ',' се нарича "запетая", ';' се нарича "точка и запетая", ':' се нарича "две точки", '...' се нарича многоточие, а това изречение завършва с точка.
ita: Lascia che ti aiuti a mettere la giacca.
epo: Lasu min helpi vin surmeti la jakon.
ita: Mio zio aveva fatto costruire sulle sponde d'una bella riviera che bagnava le sue piantagioni un piccolo padiglione di fogliami, circondato da una massa di alberi, nella quale Maria andava tutti i giorni a respirare la dolcezza di quei zeffiretti marini che durante i più ardenti mesi dell'anno soffiano regolarmente a Santo Domingo dalla mattina alla sera, e la cui freschezza aumenta o diminuisce col calore stesso del giorno.
yue: 我叔叔喺一條同佢嘅種植園相鄰嘅靚河岸邊起咗一個小樹葉亭，周圍都係一堆樹木，瑪利亞每日都會去嗰度呼吸一年中最熱烈嘅月份嗰啲海風嘅甜蜜喺聖多明各由朝到晚定期吹，而佢嘅新鮮度會隨住當日嘅炎熱而增加或減少。
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Ungherese."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Macar."
ita: Attraverso chi ti sei assicurato?
eng: Who are you insured with?
ita: Quello è molto emozionante!
epo: Tiu ĉi estas tre emocia!
ita: Sua sorella sembra essere giovane.
ell: Η αδερφή του φαίνεται νέα.
ita: Fra tutte le soluzioni scegliamo quella migliore.
fra: Parmi toutes les solutions choisissons la meilleure.
ita: Dobbiamo raccogliere informazioni.
swe: Vi måste samla in information.
ita: Sono già qui tutti tranne Tom e Mary.
hun: Már mindenki itt van, kivéve Tom és Mary.
ita: Non sembri essere felice.
swe: Du ser inte ut att vara lycklig.
ita: Quanto pesa vostra figlia?
bul: Колко тежи дъщеря ви?
ita: Gli chiederebbe di entrare?
fin: Pyytäisitkö häntä tulemaan sisään?
ita: Per me è una delle cose più deprimenti che mi possano capitare.
deu: Für mich ist es eines der deprimierndsten Dinge, dass sie mich verstehen können.
ita: Monica non ha studiato molto.
fin: Monica ei ole opiskellut paljon.
ita: Io ho provato e fallito.
fra: J'ai essayé et échoué.
ita: Febbraio è l'unico mese dell'anno con meno di trenta giorni.
epo: Februaro estas la sola monato de la jaro, kiu havas malpli ol tridek tagojn.
ita: Le dovreste baciare i piedi.
epo: Vi devus kisi ŝiajn piedojn.
ita: Tom era impertinente.
epo: Tomo estis malrespektema.
ita: Mi piacerebbe vederti prima di partire per l'Europa.
deu: Ich würde dich gerne mal sehen, bevor ich nach Europa abreise.
ita: Siamo senz'acqua.
deu: Wir haben kein Wasser.
ita: È importante stare bene nella propria pelle.
deu: Es ist wichtig, sich in der eigenen Haut wohl zu fühlen.
ita: Lei compra pochi vestiti qui.
hun: Kevés ruhát vásárol itt.
ita: Vivo il nostro rapporto di giorno in giorno.
fra: Je vis notre relation au jour le jour.
ita: Tom è resistente, vero?
epo: Tomo estas eltenkapabla, ĉu ne?
ita: Tom non mi mentirebbe mai.
sqi: Tomi nuk do të më gënjente kurrë.
ita: Lui è già uscito.
vec: Eło el ze za ndà fora.
ita: Probabilmente Tom ci ha detto la verità.
deu: Wahrscheinlich hat uns Tom die Wahrheit gesagt.
ita: Non ho paura della morte.
fra: Je n'ai pas peur de la mort.
ita: È un altro povero imbecille.
eng: He's another poor fool.
ita: Mi piace molto il miele d'acacia.
srp: Много волим багремов мед.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Ucraina."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Ukrayna."
ita: Sei il mio migliore amico.
bul: Ти си най-добрият ми приятел.
ita: Non facevano incubi.
lij: No faxeivan di pesoin.
ita: Che cosa si intenda esattamente per metafisica è una questione controversa.
epo: Kion oni ekzakte celas dirante "metafiziko" estas pridiskutata temo.
ita: Lui dice che è urgente.
hun: Azt mondja, hogy sürgős.
ita: Si vive a lungo, se si vive bene.
deu: Man lebt lang, wenn man gut lebt.
ita: Andiamo a salutare i Jackson.
bul: Да отидем да поздравим Джаксънови.
ita: Che! Prestargli dei soldi? Mai!
epo: Kion! Ĉu prunti al li monon? Neniam!
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Colombiana."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Kolombiya."
ita: Controlla le tue emozioni.
bul: Контролирай емоциите си.
ita: Ho una grande famiglia.
heb: יש לי משפחה גדולה.
ita: A casa, non parliamo che in spagnolo.
eng: At home we only speak Spanish.
ita: Il medico sembrava assai preoccupato delle condizioni del paziente.
epo: La kuracisto ŝajnis tre maltrankvila pri la kondiĉoj de la paciento.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Danese."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Danimarka."
ita: Il nostro insegnante ci ha fatto lavorare a gruppi.
fra: Notre professeur nous a fait travailler en groupe.
ita: È abituato a farlo, vero?
sqi: E bën dot, apo jo?
ita: Sono un'insegnante di giapponese.
deu: Ich bin Japanischlehrerin.
ita: Ha realizzato i suoi obiettivi?
eng: Did he accomplish his goals?
ita: Lui è un fan del pane.
epo: Li estas adoranto de pano.
ita: Qual è il salario minimo in Svezia?
heb: מהו שכר המינימום בשבדיה?
ita: Voglio vivere in una città piccola.
xmf: ma moǩo çhiçhe noǧas voxorande.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Islandese."
tur: "Hocalarınız nereli?" "İzlanda."
ita: Era seduto a leggere un libro.
bul: Беше седнал да чете една книга.
ita: Siete utenti registrati.
deu: Ihr seid registrierte Benutzer.
ita: La Giamaica è una colonia inglese.
eus: Jamaica kolonia ingeles bat da.
ita: Dovevamo avvisarla prima del fatto per tranquillizzarla.
eng: We had better tell her beforehand, so we can calm her down.
ita: Le opere di D'Annunzio sono una risposta a Marinetti.
eng: The works of D'Annunzio are an answer to Marinetti.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Paraguaiana."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Paraguay."
ita: Vi aspetto a Torino!
eng: I wait for you in Turin!
ita: Non andiamo a imparare qualcosa in Scozia.
sqi: Nuk shkojmë të mësojmë diçka në Skoci.
ita: Mi chiamo Pietro.
heb: שמי פייטרו.
ita: È sottinteso!
epo: Ĝi estas subkomprenita!
ita: Apparecchio la tavola.
epo: Mi preparas la tablon.
ita: Ho comprato questo libro alla Libreria Maruzen.
pes: من این کتاب را از کتاب فروشی ماروزن خریدم.
ita: Non lo leverebbe nessuno!
epo: Neniu povus levi ĝin!
ita: Quando sei arrivato in Cina?
fra: Quand es-tu arrivé en Chine ?
ita: Non ha il biglietto.
fra: Elle n'a pas le billet.
ita: Lo difenderò coi denti!
epo: Mi defendos lin per miaj dentoj!
ita: Dan confessò a Linda che stava morendo.
spa: Dan confesó a Linda que se estaba muriendo.
ita: Tom è un supervisore.
epo: Tomo estas revizianto.
ita: Quel tizio è un guastafeste.
eng: That guy is a party pooper.
ita: Rallenta o prenderai una multa.
ron: Încetinește sau iei amendă.
ita: Vi ricordate il suo nome?
hun: Emlékszel a nevére?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Libanese."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Lübnan."
ita: Riesci a ricordarti la prima parola che hai imparato in inglese?
deu: Kannst du dich an das erste englische Wort erinnern, das du gelernt hast?
ita: Il chirurgo si disinfettò le mani prima di operare.
epo: La kirurgo desinfektis al si la manojn antaŭ ol operacii.
ita: Voglio un massaggio!
epo: Mi deziras masaĝon.
ita: Sono un fanatico dell'ecologia.
eng: I am a fanatic of ecology.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Spagnola."
tur: "Doktorları nereli?" "İspanyol."
ita: Hai una casa in Italia?
hun: Van egy házad Olaszországban?
ita: Lui è tanto generoso quanto ricco.
deu: Er ist ebenso großzügig wie reich.
ita: Quanto mi piace questo pilota!
eng: How I love this pilot!
ita: So che lei una volta viveva a Boston.
epo: Mi scias, ke iam vi loĝis en Bostono.
ita: Qual è il vostro libro?
ces: Která je vaše kniha?
ita: Ci sentiremo persi senza di te.
hun: Nélküled elveszettnek érezzük magunkat.
ita: Una volta eravamo tutti teneri.
epo: Iam ni ĉiuj estis mildaj.
ita: Sono ufficialmente in vacanza.
epo: Oficiale mi ferias.
ita: C'è una chiave di riserva?
fra: Y a-t-il une clé de secours ?
ita: L'insegnante legge il libro.
eng: The teacher read the book.
ita: Non credo che funzioni.
epo: Mi ne kredas, ke ĝi funkcias.
ita: Questa storia non ha senso!
fin: Tämä tarina on mieletön!
ita: Ho bisogno di parlarti di una cosa personale.
hun: Szükséges beszélnem veled egy személyes ügyről.
ita: Tatoeba è un sito interessante.
eng: Tatoeba is an interesting website.
ita: Forse non c'è bisogno che tu le parli.
nld: Misschien hoef je het haar niet te vertellen.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Rumena."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Rumen."
ita: Abbiamo commesso un grosso errore.
vec: Ghemo cometesto un grando eror.
ita: Ecco il campione!
epo: Jen la ĉampiono!
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Slovena."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Sloven."
ita: Ho preso parte alla festa.
bul: Взех участие в тържеството.
ita: L'uomo che hai appena visto è un grande musicista.
eng: The man you just saw is a great musician.
ita: Dov'è il tuo Dio adesso?
eng: Where's your God now?
ita: Preferirei andarci in bicicletta piuttosto che a piedi.
bul: Предпочитам да отида с колело пред това да вървя.
ita: È morta una persona a me cara.
eng: A person who was dear to me died.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Malese."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Malezya."
ita: Tom ha un buon lavoro.
hun: Tomnak jó munkája van.
ita: Io rimarrò con Tom.
epo: Mi restos kun Tom.
ita: Ho parlato con tua madre.
hun: Beszéltem az édesanyáddal.
ita: Non parlare a voce così alta.
deu: Sie brauchen nicht so laut sprechen.
ita: Pensa che io sia pazzo?
bul: Мислиш ли,че съм луд?
ita: Sei davvero tu nella foto?
deu: Bist das wirklich du auf dem Foto?
ita: Non mangerò mai più della pasta, lo prometto!
fra: Je ne mangerai plus jamais de pâtes, je le promets !
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Belga."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Belçika."
ita: Da noi la neve si vede poco.
glg: Vemos pouca neve aquí.
ita: Che cos'è la verità?
ukr: Що є істина?
ita: Non è paziente come voi.
epo: Li ne estas tiel pacienca kiel vi.
ita: I contadini si lamentano sempre del tempo.
epo: Kamparanoj kutime plendas pri la vetero.
ita: Un matrimonio non è legale finché non vengono fatte certe dichiarazioni.
ces: Sňatek není právoplatný, pokud nebyla učiněna jistá prohlášení.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Camerunense."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Kamerun."
ita: Pesco con un amo.
por: Eu pesco com um anzol.
ita: Che cosa starai facendo a quest'ora domani?
ido: Quon tu esos aganta ye ca kloko morge?
ita: Questa è la vista dalla sua stanza.
epo: Tio estas la vido el lia ĉambro.
ita: Quale ti piace di più, vino bianco o vino rosso?
fin: Kummasta pidät enemmän, valko- vai punaviinistä?
ita: Se avessi saputo che andava a finire così, non avrei mai acconsentito.
hun: Ha tudtam volna, hogy így végződik, sose egyeztem volna bele.
ita: Molte lo ammirano.
epo: Multaj admiras lin.
ita: Ho dimenticato di mettere il punto finale.
hun: Elfelejtettem pontot tenni a mondat végére.
ita: Noi abbiamo bisogno del tuo appoggio.
hun: Szükségünk van a támogatásodra.
ita: Sappi che ci sono anche persone che stimano il tuo lavoro.
eng: Know that there are also people who value your work.
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete preso in prestito dei libri dalla biblioteca?
epo: Kiam vi lastafoje prunteprenis bibliotekajn librojn?
ita: Che volo lungo!
epo: Kia longa flugo!
ita: Dovetti ammettere che non avevo soluzioni da offrire.
epo: Mi devis agnoski, ke mi ne havis solvojn por proponi.
ita: L'unico animale che ride è l'uomo.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das lacht.
ita: Tom si sbottonò la camicia.
bul: Разкопчай си палтото.
ita: Domenica è importante andare a votare?
deu: Ist es wichtig, Sonntag wählen zu gehen?
ita: Tom è pericoloso, vero?
epo: Tomo estas danĝera, ĉu ne?
ita: Questa borsa è mia.
hun: Ez a táska az enyém.
ita: Lo comprò dal macellaio.
fra: Je l'achetai chez le boucher.
ita: Parlo con il ragazzo e la ragazza in italiano.
eng: I speak with the boy and girl in Italian.
ita: Tu sei un allenatore, io no.
deu: Du bist Trainer, nicht ich.
ita: Gli ottimisti cambiano facilmente.
fra: Les optimistes changent facilement.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Gallese."
tur: "Hekimleri nereli?" "Galler."
ita: Beh, la prenda.
deu: Na gut, nehmen Sie sie.
ita: Dobbiamo finire per le due e mezza.
hun: Fél háromig végeznünk kell.
ita: Spero che un giorno ne uscirò fuori.
fra: J'espère qu'un jour je m'en sortirai.
ita: È più facile morire che amare.
deu: Es ist leichter zu sterben als zu lieben.
ita: Bisogna dire le cose come sono.
spa: Hay que decir las cosas tal y como son.
ita: Non lasceremo nessuno da solo?
eng: We won’t leave anyone alone?
ita: Quell'università mi piace, ma è troppo vicina a casa mia.
heb: האוניברסיטה הזאת מוצאת חן בעיניי, אבל היא קרובה מדי הביתה.
ita: Non vai a costruire ospedali in Cina.
sqi: Nuk do të shkosh të ndërtosh spitale në Kinë.
ita: Dubito che lei vi ami.
deu: Ich bezweifle, dass sie Sie liebt.
ita: In molti aspetti gli uomini e le donne sono completamente diversi.
epo: Laŭ multaj aspektoj la viroj kaj la virinoj estas komplete diversaj.
ita: Mi nascondevo dietro le tende.
fra: Je me cachais derrière les rideaux.
ita: È seduto di fianco a suo fratello.
deu: Er sitzt neben seinem Bruder.
ita: Non importa quale strumento musicale tu voglia imparare, la cosa più importante è di non fare alcun errore fin dall'inizio, poiché gli errori si fissano nella memoria sempre meglio di tutto ciò che hai fatto bene.
fra: Peu importe quel instrument tu veux apprendre, la chose la plus importante est de ne pas faire d'erreurs jusqu'à la fin, car les erreurs se fixent toujours dans la mémoire mieux que tout ce que tu as fait correctement.
ita: Vado a costruire negozi in Australia?
eng: Am I going to Australia to build stores?
ita: Dovresti chiamare Marika. È il suo compleanno oggi.
deu: Du solltest Marika anrufen. Es ist heute ihr Geburtstag.
ita: "Di chi sono questi esempi?" "Sono di Meryem."
fra: De qui sont ces exemples ?
ita: Arrivo subito con delle bibite.
deu: Ich komme gleich mit den Getränken wieder.
ita: Cerchiamolo nel dizionario.
hun: Nézzük meg a szótárban!
ita: Lui ha vissuto per lungo tempo in Islanda.
fra: Il a vécu pendant longtemps en Islande.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Libica."
tur: "Doktorları nereli?" "Libya."
ita: Sono stata a Kyoto.
pol: Byłem w Kioto.
ita: Faceste la cosa giusta.
fin: Teitte oikein.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Islandese."
tur: "Amcalarınız nereli?" "İzlanda."
ita: Siete liberi questo fine settimana?
deu: Habt ihr dieses Wochenende frei?
ita: Dove si trova la tua scuola?
bul: Къде се намира твоето училище?
ita: Voi amate Tom?
hun: Szeretitek Tomot?
ita: Questo succedeva spesso in primavera.
heb: זה קרה לעיתים קרובות באביב.
ita: Cosa vorrebbe dimostrare in quel modo?
deu: Was möchte sie damit zeigen?
ita: Ha una carnagione sopraffina.
deu: Sie hat einen ausgezeichneten Teint.
ita: Ti sei qualificato al prossimo girone?
nob: Kvalifiserte du deg til neste runde?
ita: Vado a farmi la doccia perché puzzo.
bul: Отивам да си взема душ, че смърдя.
ita: Ecco il nastro adesivo.
epo: Jen la glubendo.
ita: Ecco il righello.
epo: Jen la rektilo.
ita: Siamo ossessionati dalla vita.
epo: Ni estas obsedataj de la vivo.
ita: Perché il francese è così difficile?
eng: Why is French so difficult?
ita: Ho qualcosa che devo dirvi.
kab: Sɛiɣ d acu ara k-d-iniɣ.
ita: Tom è indietreggiato.
epo: Tomo retropaŝis.
ita: Niente è ancora deciso.
fra: Rien n'est encore décidé.
ita: Mi sento molto meglio ora che conosci il mio segreto.
fra: Je me sens beaucoup mieux maintenant que tu connais mon secret.
ita: Quanti commenti pubblichi al giorno su Tatoeba?
hun: Hány hozzászólásod van naponta a Tatoebán?
ita: Dovresti essere più ragionevole.
sqi: Duhet të jesh mëi arsyeshëm.
ita: Io mi chiamo Tom, e mia sorella si chiama Mary.
spa: Yo me llamo Tom, y mi hermana se llama Mary.
ita: Ti addolori di nuovo per una sciocchezza?
epo: Ĉu vi denove malĝojas pro bagatelo?
ita: "No", ha detto in tono irremovibile.
epo: Li diris ne neŝancele.
ita: Vi sentite di stare soli in casa?
eng: Do you guys feel like staying home alone?
ita: C'è del cibo sulla scrivania.
deu: Es ist Essen auf dem Tisch.
ita: Dovrei mandarti più frasi?
hun: Kellene nekem még mondatokat küldeni neked?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Estone."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Estonya."
ita: È venuto qualcuno.
lij: L'é vegnuo quarchedun.
ita: Non credo alle voci. Ci credi tu?
eng: I don't believe the rumours. Do you believe them?
ita: Non ha dimenticato queste regole.
eng: She's always kept these rules in mind.
ita: No, non insegno più. Sono in pensione da tre anni.
epo: Ne, mi ne plu instruas. Mi emeritiĝis de tri jaroj.
ita: Capiterà anche a voi.
eng: This will happen to you too.
ita: Una lingua è molto più della somma delle sue parole.
fra: Une langue est beaucoup plus que la somme de ses mots.
ita: Io le ho chiesto di uscire, però lei ha detto di no.
fin: Pyysin häntä menemään ulos, mutta hän sanoi ei.
ita: Tom è incredibilmente buono.
epo: Tom estas nekredeble bona.
ita: Tom voleva fare un regalo molto speciale alla sua ragazza.
epo: Tomo volis regali sian koramikinon laŭ tre speciala maniero.
ita: Io sono sicura che lui ti piacerà.
hun: Biztos vagyok benne, hogy ő tetszeni fog neked.
ita: Tom è sollevato.
epo: Tomo estas liberigita.
ita: Io sono solo uno studente del primo anno.
ukr: Я просто студент першого курсу.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Uruguaiana."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Uruguay."
ita: Non va a costruire banche in Arabia Saudita?
rus: Он не собирается строить банки в Саудовской Аравии?
ita: La vita è troppo bella per essere insignificante.
ido: La vivo esas tro bela por esar sensignifika.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Macedone."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Makedon."
ita: Lei veste alla moda.
fra: Elle s'habille à la mode.
ita: Credevo che la chiave aprisse tutto.
epo: Mi pensis, ke la ŝlosilo povis malfermi ĉion.
ita: Ho cinque amiche.
bul: Имам пет приятелки.
ita: Non attraversare la strada correndo.
bul: Не пресичай улицата бежешком.
ita: Ramudu è venuto a scuola.
deu: Ramudu kam in die Schule.