ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Rebecca quoque levavit oculos et vidit Isaac; descenditque de camelo et ait ad puerum: “Quis est ille homo, qui venit per agrum in occursum nobis?” Dixitque ei: “Ipse est dominus meus”. At illa tollens cito velum operuit se.
por: Também Rebeca, erguendo os olhos, viu Isaac. Apeou do camelo e perguntou ao servo: "Quem é aquele homem que vem pelo campo ao nosso encontro?" "É meu amo", respondeu o servo. Então ela se cobriu com o véu.
lat: Mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua.
glg: O que lle di unha muller ao seu amante apaixonado debe escribirse no vento e nas augas rápidas.
lat: Suntne arbores in summo monte?
por: Há árvores no topo da montanha?
lat: Duo capita ex Annalibus Taciti recitavit.
por: Ele leu dois capítulos dos Anais de Tácito.
lat: Corpus tibi curandum est.
por: Você precisa cuidar do seu corpo.
lat: Non solum apes, sed etiam vespae favos conficiunt.
por: Não só as abelhas, mas também as vespas fazem favos de mel.
lat: Nemo potest personam diu ferre.
ina: Necuno pote mascarar se durante longe tempore.
lat: Non tulit hanc speciem furiata mente Corœbus, / et sese medium injecit periturus in agmen.
eng: That sight Coroebus brooked not. Stung with gall / and mad with rage, nor fearing to be slain, / he plunged amid their columns.
lat: A Grecia multi philosophi veniunt.
tok: jan sona mute li kama tan ma Elena.
lat: Et dimisit eum, postquam dixerat: “Sponsus sanguinum”, ob circumcisionem.
eng: And he let him go after she had said: A bloody spouse art thou to me, because of the circumcision.
lat: Vos cogitastis de me malum; sed Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in præsentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos.
eng: You thought evil against me: but God turned it into good, that he might exalt me, as at present you see, and might save many people.
lat: Iulius malum e sacco sumit et se vertit ad Marcum: "Ecce malum tuum, Marce."
tur: Julius çantadan bir elma çıkarır, Marcus'a döner: "İşte senin elman, Marcus"
lat: Camelus desiderans cornua, perdidit aures.
spa: Al desear tener cuernos, el camello perdió las orejas.
lat: His amor unus erat pariterque in bella ruebant: tum quoque communi portam statione tenebant.
eng: Great affection united them; in battles, they were always together; and even now they both stood guard at the same door.
lat: Videsne crucem ex ebore?
por: Vês uma cruz de marfim?
lat: Mundus vult decipi, ergo decipiatur.
epo: La mondo volas esti trompata, do ĝi estu trompata.
lat: Quid mihi cum illa re?
eng: What do I have to do with that?
lat: "Præstat Trinacrii metas lustrare Pachyni / cessantem, longos et circumflectere cursus, / quam semel informem vasto vidisse sub antro / Scyllam et cæruleis canibus resonantia saxa."
eng: "Far better round Pachynus' point to steer, / though long the course, and tedious the delay, / than once dread Scylla to behold, or hear / the rocks rebellow with her hell-hounds' bay."
lat: Putasne me hoc facere velle?
por: Você acha que eu quero fazer isso?
lat: Pastorem pascere oportet oves.
epo: La paŝtisto devas paŝti la ŝafojn.
lat: Omnia probo, quae fecisti.
eng: I approve of everything that you did.
lat: Inclinavit se homo et adoravit Dominum dicens: Benedictus Dominus, Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo et recto itinere me perduxit in domum fratris domini mei.
epo: Kaj la viro kliniĝis kaj faris adoron al la Eternulo. Kaj li diris: Glorata estu la Eternulo, la Dio de mia sinjoro Abraham, kiu ne lasis sen Sia favorkoreco kaj vereco mian sinjoron. Per la vojo, kiun mi iris, la Eternulo alkondukis min al la domo de la frato de mia sinjoro.
lat: Carolus Marx in Kabyliam venit.
yid: קאַרל מאַרקס איז געקומען אין קאַביליע.
lat: Et increpavit Abraham Abimelech propter puteum aquæ, quem vi abstulerant servi eius.
epo: Kaj Abraham riproĉis Abimeleĥon pro la akva puto, kiun perforte forprenis la sklavoj de Abimeleĥ.
lat: Ille nihil dubitat qui nullam scientiam habet.
glg: Os que non saben nada non dubidan de nada.
lat: Venit Iacob ad Isaac patrem suum in Mambre Cariatharbe, id est Hebron, ubi peregrinatus est Abraham et Isaac.
epo: Kaj Jakob venis al sia patro Isaak en Mamre, al Kirjat-Arba (tio estas Ĥebron), kie vivis fremdule Abraham kaj Isaak.
lat: Sapientia abscondita et thesaurus invisus, quae utilitas in utrisque?
eng: Hidden wisdom and invisible treasure, what use can both be?
lat: Fuistine unquam in Graecia?
eng: Have you ever been to Greece?
lat: Hic piscis magnus est.
epo: Tiu fiŝo estas granda.
lat: Ea mihi poculum potionis Sinensis attulit.
cmn: 她拿了给我一杯茶。
lat: Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce haedos tuos iuxta tabernacula pastorum.
por: Se não o sabes, ó mais bela das mulheres, segue os rastos das ovelhas e leva teus cabritos a pastar perto do acampamento dos pastores!
lat: Hic anulus nimis carus est.
eng: This ring is far too expensive.
lat: Numerus servorum est magnus.
epo: La nombro de servantoj estas granda.
lat: Id non publico fecit consilio.
spa: Él no hizo esto de manera oficial.
lat: Thomas ingentem pecuniam secum attulit.
por: Tom trouxe consigo uma enorme quantidade de dinheiro.
lat: Caelum serenum est.
lfn: La sielo es clar.
lat: Noli ergo metuere, sed, quidquid dixeris mihi, faciam tibi; scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meæ, mulierem te esse fortem.
por: Bem, minha filha, não tenhas medo. Farei por ti o que me pedires, pois toda a população desta cidade sabe que és uma mulher direita.
lat: Dextera tua, Domine, magnifice in fortitudine, dextera tua, Domine, percussit inimicum.
spa: Tu diestra, Yahvé, impresionante por su esplendor; tu diestra, Yahvé, aplasta al enemigo.
lat: "Quousque Pekini manebis?" "Usque ad Solis diem."
eng: "How long will you remain in Beijing?" "Until Sunday."
lat: Quem non incusavi amens hominumque deorumque, / aut quid in eversa vidi crudelius urbe?
por: Pela aflição ensandecido, que mortal / ou que deus não terei recriminado? / Que inclemência maior poderia sofrer / meu coração na noite em que Troia tombou?
lat: Tulit ergo Abraham Ismael filium suum et omnes vernaculos domus suæ universosque, quos emerat: cunctos mares ex omnibus viris domus suæ; et circumcidit carnem præputii eorum statim in ipsa die, sicut præceperat ei Deus.
eng: And Abraham took Ismael his son, and all that were born in his house: and all whom he had bought, every male among the men of his house: and he circumcised the flesh of their foreskin forthwith the very same day, as God had commanded him.
lat: Ubi est Libanus?
lad: Onde esta Levanon?
lat: Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium, pertingens usque ad Sidonem.
eng: Zabulon shall dwell on the seashore, and in the road of ships, reaching as far as Sidon.
lat: Nōnne Thōmās apud amīcōs est?
tok: jan Ton li lon poka pi jan pona anu seme?
lat: Consul cum duabus legionibus profectus est.
epo: La konsulo foriris kun du legioj.
lat: Veneruntque ad eum fratres sui et proni coram eo dixerunt: Servi tui sumus.
eng: And his brethren came to him; and worshipping prostrate on the ground, they said: We are thy servants.
lat: Quibus ille respondit: Nolite timere. Num Dei possumus resistere voluntati?
por: E José lhes respondeu: Nada temais. Podemos acaso opor-nos à vontade de Deus?
lat: Hoc pomum valde mihi placet.
eng: I really like this fruit.
lat: Cum quindecim annos natus essem, quinque linguis loqui poteram.
por: Quando eu tinha quinze anos de idade, sabia falar cinco idiomas.
lat: Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui.
eng: And the Lord was with him, and he was a prosperous man in all things: and he dwelt in his master's house.
lat: Scio eum heri advenisse.
eng: I know that he arrived yesterday.
lat: "Tu modo promissis maneas, servataque serves, / Troja, fidem, si vera feram, si magna rependam."
por: "Espero apenas, Troia, que mantenhas / a palavra empenhada e me sejas leal, / eis que também te presto importante serviço, / revelando a verdade que te salva."
lat: Loquere ad eum et pone verba mea in ore eius; et ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis.
epo: Kaj vi parolos al li kaj metos la vortojn en lian buŝon; kaj Mi estos kun via buŝo kaj kun lia buŝo, kaj Mi instruos vin, kion vi devas fari.
lat: Aleam invenit daemon.
glg: O xogo foi inventado polo demo.
lat: Nunquam eum invisit.
slk: Nikdy ho nenavštívila.
lat: Elevavitque vocem cum fletu, quam audierunt Aegyptii omnisque domus pharaonis.
eng: And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians, and all the house of Pharaoh heard.
lat: Mariam filiam abdicavit.
epo: Manjo ne volis akcepti sian filinon.
lat: Pedem alterum in cymba Charontis habet.
epo: Li metis unu piedon sur la pramon de Karono.
lat: Eramus pictores et pingabamus picturas pulchras.
eng: We were painters and we painted beautiful pictures.
lat: Opprimantur operibus et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus.
spa: "Abrumadlos de trabajo para que estén ocupados y no hagan caso de palabras mentirosas."
lat: Lapsa cadunt folia.
epo: La folioj falas.
lat: Suo se gladio confecit.
por: Ele se matou com a própria espada.
lat: Nullum enim officium referenda gratia magis necessarium est.
ita: Nessun dovere è più imperativo che dire grazie.
lat: E Somalia oriunda est.
epo: Ŝi estas de Somalio.
lat: Beatissimi sumus.
bel: Мы найшчаслівейшыя.
lat: Septem diebus azyma comedetis. Iam in die primo non erit fermentum in domibus vestris; quicumque comederit fermentatum, a primo die usque ad diem septimum, peribit anima illa de Israel.
epo: Dum sep tagoj manĝu macojn; en la unua tago forigu la fermentaĵon el viaj domoj; ĉar kiu manĝos fermentaĵon de la unua tago ĝis la sepa tago, ties animo estos ekstermita el Izrael.
lat: Serpens totum canem devoravit.
por: A serpente devorou o cachorro inteiro.
lat: Nos delubra deum miseri, quibus ultimus esset / ille dies, festa velamus fronde per urbem.
epo: Kaj ni, naivegaj mortokondamnitoj, je tiu tago, kiu estis por ni la lasta, ni promenadis senzorge tra la urbo, kaj ornamadis la templojn por festaj diservoj.
lat: Lingua latina est via certa ad sapientiam.
nld: De Latijnse taal is een zekere weg naar wijsheid.
lat: His verbis eam non persuadebis.
por: Você não a convencerá com essas palavras.
lat: Pecuniam sub vestimentis occultavit.
eng: He hid the money under his clothes.
lat: "Quære alium scriptorem tibi, non possum dare operam tibi nunc." "Cur non?" "Est mihi aliud negotium, idemque pernecessarium."
eng: "Look for another writer to help you, I cannot do this for you now." "Why not?" "I have other business, which is very important to me."
lat: Cervus a venatoribus interfectus est.
eng: The deer was killed by hunters.
lat: Quid mihi faciendum est?
por: O que eu preciso fazer?
lat: Hæc sunt nomina filiorum Israel, qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob; singuli cum domibus suis introierunt: Ruben, Simeon, Levi, Iuda, Issachar, Zabulon et Beniamin, Dan et Nephthali, Gad et Aser.
epo: Jen estas la nomoj de la filoj de Izrael, kiuj venis Egiptujon kun Jakob; ĉiu venis kun siaj domanoj: Ruben, Simeon, Levi, kaj Jehuda; Isaĥar, Zebulun, kaj Benjamen; Dan kaj Naftali, Gad kaj Aŝer.
lat: Pacemne huc fertis an arma?
eng: Do you bring peace, or warfare?
lat: Medus nullum verbum respondet.
rus: Мед ни слова не отвечает.
lat: Caesar non habebat birotam.
eng: Caesar did not have a bike.
lat: In familia Iulii magnus numerus servorum, parvus numerus liberorum est.
eng: In the family of Julius there is a large number of slaves, and a small number of children.
lat: Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te.
glg: Es completamente fermosa, miña amada, e sen mancha!
lat: Si vis pacem, para bellum.
epo: Se vi volas pacon, preparu militon.
lat: Pater eius redit an non?
epo: Ĉu lia patro revenas aŭ ne?
lat: Scio quid putem.
fra: Je sais ce que je pense.
lat: Ecce potio Arabica.
epo: Jen la kafo.
lat: Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt.
deu: Sie dachten, dass zwei Jahre ausreichen würden, um diese Dinge zu tun.
lat: Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluvium. Dixit quoque Dominus ad Moysen: Ingredere ad pharaonem et dices ad eum: Hæc dicit Dominus: "Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis."
spa: Pasaron siete días desde que Yahvé golpeó el Río. Yahvé dijo a Moisés: "Preséntate al faraón y dile: Así dice Yahvé: 'Deja salir a mi pueblo para que me dé culto.' Si te niegas a dejarlo salir, infestaré de ranas todo tu país."
lat: Quatuor hic, primum omen, equos in gramine vidi / tondentes campum late, candore nivali.
epo: La unuan aŭguron mi tie vidas: kvar neĝblankaj stalonoj paŝtiĝas dissemitaj tra la herbejo.
lat: Thōmān tigris cōnsūmpsit.
eng: The tiger ate Tom.
lat: Qui ingressus ad patrem suum dixit: “Pater mi”. At ille respondit: “Audio. Quis es tu, fili mi?”
epo: Kaj li venis al sia patro, kaj diris: Mia patro! Kaj tiu diris: Jen mi estas; kiu vi estas, mia filo?
lat: "Consulis bene tibi, qui habeas rationem temporis. Sed valetne pater?" "Recte, Dei beneficio."
epo: "Estas juste, ke vi opinias grava la tempofaktoron, sed ĉu via patro fartas bone?" "Tre bone, dank' al Dio."
lat: Et pater Anchises: "Nimirum hæc illa Charybdis: / hos Helenus scopulos, hæc saxa horrenda canebat. / Eripite, o socii, pariterque insurgite remis!"
epo: Mia patro ekkrias: "Verŝajne tio estas la fama Karibda, tiuj estas la teruraj rifoj, pri kiuj Heleno al ni parolis. Liberigu nin el ĉi kaoso, kamaradoj, ekremu plej vigle for de ĉi tie!"
lat: Dare nemo potest quod non habet, neque plus quam habet.
epo: Oni povas doni nek ion, kion oni ne havas, nek pli ol oni posedas.
lat: Ad meam manum redii.
epo: Mi estas denove verkanta.
lat: Quibus sedentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quæ reversa est de regione Moabitide.
eng: They sat down, and he spoke to the kinsman: Noemi, who is returned from the country of Moab will sell a parcel of land that belonged to our brother Elimelech.
lat: Paulus cum patre rediit.
deu: Paulus kam mit seinem Vater wieder.
lat: In vino veritas.
heb: נכנס יין - יצא סוד.
lat: Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu et ad vescendum suave, lignum etiam vitæ in medio paradisi lignumque scientiæ boni et mali.
por: O Senhor fez com que ali crescessem lindas árvores de todos os tipos, que davam frutas boas de se comer. No meio do jardim ficavam a árvore que dá vida e a árvore que dá o conhecimento do bem e do mal.
lat: Num frater tuus eamdem habet raedam quam tu?
eng: Your brother doesn’t have the same car as you, does he?
lat: Pater meus est russicus.
ind: Ayahku orang Rusia.
lat: Adultumque tradidit filiæ pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Moysen dicens: “Quia de aqua tuli eum”.
por: Tendo o menino crescido, ela o levou à filha do faraó, que o adotou e lhe deu o nome de Moisés, justificando: Eu o tirei das águas.
lat: Rosam meam video.
rus: Я вижу мою розу.
lat: Num puer epistulam videt?
eng: Doesn’t the boy see the letter?
lat: Vincet ratio insanire nepotes.
ell: Η λογική θα αποδείξει ότι οι άσωτοι είναι τρελοί.
lat: Odoratusque est Dominus odorem suavitatis et locutus est Dominus ad cor suum: Nequaquam ultra maledicam terræ propter homines, quia cogitatio humani cordis in malum prona est ab adulescentia sua. Non igitur ultra percutiam omnem animam viventem, sicut feci.
por: O Senhor sentiu o aroma agradável e disse a si mesmo: Nunca mais tornarei a amaldiçoar a terra por causa do homem, pois o seu coração é inteiramente inclinado para o mal desde a infância. E nunca mais destruirei todos os seres vivos como acabei de fazer.
lat: Et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum inter oculos tuos, ut lex Domini semper sit in ore tuo; in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto.
spa: Y será para ti como señal en tu brazo y como recordatorio en tu frente, para que tengas en tu boca la ley de Yahvé, porque con mano fuerte te sacó Yahvé de Egipto.
lat: Thomas rectius scribit quam Maria.
eng: Tom writes more correctly than Mary.
lat: Oculis videmus, auribus auscultamus, cute tangimus, naso olfacimus, lingua gustamus.
deu: Wir sehen mit den Augen, hören mit den Ohren, berühren mit der Haut, riechen mit der Nase und schmecken mit der Zunge.
lat: Dixitque Iacob ad patrem suum: Ego sum Esau primogenitus tuus. Feci sicut præcepisti mihi; surge, sede et comede de venatione mea, ut benedicat mihi anima tua.
eng: And Jacob said: I am Esau, thy firstborn: I have done as thou didst command me: arise, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
lat: Pantera magna felida est.
epo: La pantero estas granda kato.
lat: Iuppiter Iunonis non solum frater, sed etiam coniux erat.
por: Júpiter era de Juno não apenas irmão, mas também marido.
lat: Haec avis simillima est cygno.
epo: Ĉi tiu birdo tre similas cignon.
lat: Ars longa, vita brevis.
heb: החיים קצרים והמלאכה מרובה.
lat: Magi domum ingressi, puerumque cum eius matre Maria nacti, prociderunt, eumque adorarunt.
por: Entrando na casa e encontrando o menino com Maria, sua mãe, os magos prostraram-se e o adoraram.
lat: Nec non et vario noctem sermone trahebat / infelix Dido, longumque bibebat amorem, / multa super Priamo rogitans, super Hectore multa; / nunc, quibus Auroræ venisset filius armis, / nunc, quales Diomedis equi, nunc, quantus Achilles.
eng: With various talks the night poor Dido wore, / and drank deep love, and nursed her inward flame, / of Priam much she asks, of Hector more, / now in what arms Aurora's offspring came, / of Diomede's horses and Achilles' fame.
lat: Quando Berolinum proficiscemini?
eng: When will you depart for Berlin?
lat: Nescire autem quid antequam natus sis acciderit, id est semper esse puerum.
rus: Игнорировать то, что произошло до вашего рождения, - значит всегда оставаться ребенком.
lat: Nemo est, qui haud intelligat.
por: Não há quem não entenda.
lat: Omnes sciunt apes mel bibere.
epo: Ĉiuj scias, ke abeloj trinkas mielon.
lat: Nesciebam tibi esse novercam.
por: Eu não sabia que você tinha uma madrasta.
lat: Et det tibi benedictiones Abraham tibi et semini tuo tecum, ut possideas terram peregrinationis tuæ, quam pollicitus est Deus avo tuo.
epo: Kaj Li donu al vi la benon de Abraham, al vi kaj al via idaro kune kun vi, por ke vi heredu la landon de via fremdeloĝado, kiun Dio donis al Abraham.
lat: Booz propinquus noster, cuius puellis in agro iuncta eras, ecce ipse hac nocte aream hordei ventilat.
eng: This Boaz, with whose maids thou wast joined in the field, is our near kinsman, and behold this night he winnoweth barley in the threshingfloor.
lat: Deus explevit mundum omnibus bonis.
rus: Бог наделил мир всевозможными благами.
lat: Terram circum Solem moveri non credit.
por: Ele não acredita que a Terra gire ao redor do Sol.
lat: Quæretis me, et non invenietis: et ubi ego sum, vos non potestis venire.
fra: Vous me chercherez, et ne me trouverez pas; et où je suis, vous ne pouvez pas venir.
lat: Et tu, Brute?
cym: A tithau, Brutus?
lat: "Longa tibi exsilia, et vastum maris æquor arandum; / et terram Hesperiam venies, ubi Lydius arva / inter opima virum leni fluit agmine Thybris."
epo: "Via ekzilo estos longedaŭra; via ŝiparo tranĉos la vastajn supraĵojn oceanajn ĝis vi atingos la italajn terojn, kie la senonda Lidia Tibero fluas inter fekundaj kampoj kultivataj".
lat: Thōmās validior est quam Marīa.
spa: Tom es más fuerte que María.
lat: Sex diebus colligite; in die autem septimo sabbatum est Domino, idcirco non invenietur in eo.
por: Durante seis dias podeis recolhê-lo, mas no sétimo dia, o sábado, nada encontrarão.
lat: Nihil est optabilius sapientia.
por: Nada é mais desejável do que a sabedora.
lat: Videsne puerum?
epo: Ĉu vi vidas knabon?
lat: Opus iusti ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
rus: Труды праведного — к жизни, успех нечестивого — ко греху.
lat: Quid facies in hac re?
por: O que é que você vai fazer?
lat: Rosae mei horti sunt pulchrae.
rus: Розы в моём саду красивы.
lat: Profecto laeta ero, si te videbo.
por: Eu ficarei muito feliz se a vir.
lat: Liber de arte piscandi mihi est.
fra: J'ai un livre sur la pêche.
lat: Da locum melioribus.
por: Dá lugar aos melhores.
lat: Mihi videor videre multas naves.
ita: Mi sembra di vedere molte navi.
lat: Dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas.
spa: El pueblo se dispersó por el país de Egipto para recoger paja.
lat: Estne Davus servus tuus?
rus: Дав - тво́й раб?
lat: Estne illa aqua potabilis?
tlh: bIQvetlh tlhutlhlaH'a' vay'?
lat: Me impedit pudor haec exquirere.
tok: ijo sama ni la mi ken ala toki e wile sona tan ni: mi pilin ala pona.
lat: Thomas nunquam ad meas epistulas respondet.
por: Tom nunca responde às minhas cartas.
lat: "Visne dare mihi unicam pennam?" "Non dantur mihi."
epo: "Ĉu vi volas doni al mi unu skriboplumon?" "Mi havas neniun."
lat: Ut me conspexit venientem et Troia circum / arma amens vidit; magnis exterrita monstris / deriguit visu in medio, calor ossa reliquit, / labitur, et longo vix tandem tempore fatur:
eng: Distracted with amaze / she marked me, as the Trojan arms shone plain. / Heat leaves her frame; she stiffens with the gaze, / she swoons – and scarce at length these faltering words essays:
lat: Pes valde mihi dolet.
eng: My foot really hurts.
lat: Nox frigida erit.
epo: La nokto estos malvarma.
lat: Sine rebus verba saepe intelligi non possunt.
por: É comum que as palavras não possam ser entendidas sem o contexto.
lat: Namque humeris de more habilem suspenderat arcum / venatrix dederatque comam diffundere ventis, / nuda genu nodoque sinus collecta fluentes.
epo: De ŝia ŝultro pendiĝas, ĉasistmaniere, malpeza pafarko, kaj la hararon ŝi lasas libere flosigi laŭvole la vento; kun la longa vesto suprenligita per banto, ŝi nudas ĝisgenue.
lat: Minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Benammi (id est Filius populi mei); ipse est pater Ammonitarum usque hodie.
epo: Kaj la pli juna ankaŭ naskis filon, kaj ŝi donis al li la nomon Ben-Ami; li estas la prapatro de la Amonidoj ĝis nun.
lat: sed fugit interea, fugit irreparabile tempus, singula dum capti circumvectamur amore.
spa: Pero huye entre tanto, huye irreparablemente el tiempo, mientras nos demoramos atrapados por el amor hacia los detalles.
lat: Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi.
eng: Look, the Lamb of God; look at him who carries the sin of the world.
lat: "Quousque Tokii manebis?" "Usque ad Veneris diem."
por: "Até quando você ficará em Tóquio?" "Até sexta-feira."
lat: Alme Sol, possis nihil urbe Roma visere maius.
epo: Ho viviga Suno, vi ne povas vidi ion pli grandan ol la urbon Romo.
lat: Urbs in qua natus es pulcherrima est.
epo: La urbo en kiu vi naskiĝis, estas belega.
lat: Si vis pacem para bellum.
eng: If you wish peace, prepare for war.
lat: Dixeruntque filii Israel ad eos: Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panem in saturitate. Cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem cœtum fame?
epo: Kaj la Izraelidoj diris al ili: Ho, ni dezirus morti per la mano de la Eternulo en la lando Egipta, sidante super la potoj kun viando, manĝante panon ĝissate! vi elkondukis nin en ĉi tiun dezerton, por mortigi ĉi tiun tutan komunumon per malsato.
lat: Neve liturarum pudeat. Qui viderit illas, de lacrymis factas sentiet esse meis.
eng: Do not be ashamed of the blots. Whoever sees them will understand that they were made by my tears.
lat: – Eo rus! – I!
ron: "Plec la țară!" "Pleacă!"
lat: Pontes oppidi deleti sunt.
por: As pontes da cidade foram destruídas.
lat: Cumque cessasset loqui cum eo, ascendit Deus ab Abraham.
por: Quando acabou de falar com Abraão, Deus, elevando-se, retirou-se da presença dele.
lat: Edidici quid perfida Troja pararet.
deu: Ich habe Troys perfide Pläne entdeckt.
lat: Amicus meus in hac domo habitat.
ita: Il mio amico abita in questa casa.
lat: Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.
eng: Whatever you do, do it wisely, and don't forget about the end.
lat: In ipso vita erat, et vita erat lux hominum.
ita: In lei era la vita; e la vita era la luce degli uomini.
lat: Aedificium magnum aedificabo.
swe: Jag ska bygga en stor byggnad.
lat: Satis edi. Stomachus meus plenus est.
pol: Starczy. Mój brzuch jest pełny.