ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La razón principal fue que tuvo muy poco tiempo para eso.
kab: Ssebba tameqqrant, imi ur yelli ara yesεa aṭas n lweqt i wannect-nni.
spa: Han abierto muchas fábricas nuevas.
por: Abriram muitas fábricas novas.
spa: Mi abuela había estado enferma por una semana cuando la visité.
fra: Ma grand-mère était malade depuis une semaine quand je lui ai rendu visite.
spa: Dormí de maravilla.
rus: Я прекрасно поспал.
spa: Mi hermano me dio un pantalón.
kab: Yefka-yid gma aserwal.
spa: A Lisa no le apetece leerse todos los comentarios.
kab: Ur s-yetteεǧab ara i Lisa ad tɣer akk iwenniten.
spa: En realidad, Susan es tu media hermana.
tgl: Ang totoo, kapatid mo sa ina si Susan.
spa: Estoy en la casa de un amigo.
kab: Aql-iyi deg uxxam n yiwen n wemdakel.
spa: Se ha hablado demasiado sobre ese matrimonio.
kab: Aṭas i d-yellan n wawal ɣef zzwaǧ-nni.
spa: Por favor, no haga preguntas innecesarias.
hun: Ne tégy fel, kérlek, fölösleges kérdéseket.
spa: Si no lo dices tú, lo digo yo.
epo: Se vi ne diros ĝin, mi ĝin diros.
spa: Tomó la curva demasiado rápido.
eng: He took the corner too fast.
spa: ¿Es un problema muy serio?
rus: Это очень серьёзная проблема?
spa: No tendrás la misma suerte una segunda vez.
fra: Tu n'auras pas la même chance une seconde fois.
spa: Llevamos dos llantas de repuesto.
ber: Ad nawey sin n yesɣalen n ussukkes.
spa: La escuela era interesante.
ber: Aɣerbaz yella d asneknay.
spa: No nos dijeron de dónde venía.
tgl: Hindi sa amin sinabi kung saan siya nanggaling.
spa: ¿Bebes whisky?
nld: Drink je whisky?
spa: Nunca oigo nada.
rus: Я никогда ничего не слышу.
spa: Tom estaba cansado y de mal humor.
rus: Том был уставший и в плохом настроении.
spa: Si me extrañás, llamame.
nld: Als je me mist, bel me.
spa: No tengo ni idea de lo que debo hacer.
rus: Понятия не имею, что мне надо сделать.
spa: Vale la pena escuchar su historia.
rus: Её историю стоит послушать.
spa: ¿Adónde vas, papá?
epo: Kien vi iras, paĉjo?
spa: Conocemos bien al autor.
rus: Автор нам хорошо знаком.
spa: Él no estaba acostumbrado a dormir solo.
nld: Hij was het niet gewend om alleen te slapen.
spa: Quería alquilar un autobús.
por: Queria alugar um ônibus.
spa: Aquí están diez dólares.
kab: Haten-a εecra idularen.
spa: Empecé a trabajar hace alrededor de cuatro semanas atrás.
rus: Я начал работать около четырёх недель назад.
spa: Mi pelo no es tan largo como el de Tom.
fin: Minulla ei ole yhtä pitkä tukka kuin Tomilla.
spa: Yo fui el último en salir.
por: Eu fui o último a sair.
spa: Son las ocho de la noche.
nld: Het is acht uur 's avonds.
spa: ¡Esta es la gota que colma el vaso! ¡No quiero volver a verte!
eng: That was the last drop! I don't want to see you again!
spa: Grita y llora cuanto quieras, ya que nadie te puede escuchar aquí.
cat: Crida i plora tant com vulguis perquè ningú no et pot escoltar aquí.
spa: Hoy no ha venido a la escuela.
hun: Ma nem jött iskolába.
spa: Nunca he estado en Europa.
eus: Sekula ez naiz Europan izan.
spa: Hola, ¿está el señor Freeman?
eus: Kaixo, Frreman jauna ba al dago?
spa: Fumar en la oficina está contra las reglas.
tur: Ofiste sigara içmek kurallara aykırıdır.
spa: Necesitamos herramientas.
nld: We hebben gereedschap nodig.
spa: Erno Rubik, el inventor del cubo Rubik, es un arquitecto húngaro.
tgl: Si Erno Rubik, ang imbentor Kubo ni Rubik, ay isang Unggarong arkitekto.
spa: Simplemente no sé qué decir...
rus: Просто не знаю, что и сказать...
spa: Vivo en una gran ciudad.
ber: Nekk zedɣeɣ deg yiwet n temdint d tameqrant.
spa: Algo terrible pasó.
rus: Случилось кое-что ужасное.
spa: Ni siquiera te despediste.
ber: Ula d assifeḍ ur aɣ-tessafḍed ara.
spa: ¿Cuántas letras tiene el alfabeto inglés?
tgl: Ilang letra mayroon ang alpabetong Ingles?
spa: ¿Compraste ese libro?
ber: Tesɣid-d adlis-nni?
spa: Todos nosotros creemos en una educación buena y gratis para nuestros niños.
por: Todos nós acreditamos em uma educação boa e gratuita para nossos filhos.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
fin: Maailma on tyhmiä täynnä.
spa: Sus padres fueron asesinados en un campo de concentración.
deu: Ihre Eltern wurden in einem Konzentrationslager ermordet.
spa: Andrew, este año has cumplido 28, ¿verdad?
eng: Andrew, you turned 28 this year, right?
spa: Ella visitaba a ese anciano ingresado en el hospital todos los días excepto los domingos.
pol: Odwiedziała staruszka w szpitalu codziennie z wyjątkiem niedziel.
spa: Se fue a Londres para aprender el inglés.
eng: He went to London to learn English.
spa: Ella se sintió triste por primera vez en varios meses.
eus: Hura triste sentitu zen lehengo aldiz zenbait hilabetetan.
spa: Ella puede nadar más lejos que yo.
tok: mi ken tawa lon telo. ona li ken tawa mute lon telo.
spa: El gatito está intentando esconderse de la lluvia.
rus: Котёнок пытается спрятаться от дождя.
spa: Tom no oyó el canto del gallo.
grn: Tom nohendúi kuri tokoro'o.
spa: ¿Qué película visteis?
nld: Welke film hebben jullie gekeken?
spa: ¿Te has dejado la puerta abierta?
por: Você deixou a porta aberta?
spa: Yo soy Josef Patočka y trabajo en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
rus: Я Йозеф Паточка, и я работаю в Министерстве иностранных дел.
spa: La tienda queda en la esquina.
nld: De winkel is op de hoek.
spa: Él bloqueó mi camino.
heb: הוא חסם את הדרך בפניי.
spa: Los españoles hoy acaban de elegir a un partido fascista como la tercera fuerza más fuerte.
deu: Die Spanier haben heute gerade eine faschistische Partei als drittstärkste Kraft gewählt.
spa: Encontrar trabajo es difícil.
rus: Найти работу нелегко.
spa: No hay nada que te obligue a quedarte aquí.
hun: Nem kényszerít rá semmi, hogy itt maradj.
spa: El mundo es muy grande.
kab: Meqqer mliḥ umaḍal.
spa: Me pregunto si las hormigas estarán conectadas por telepatía... Es extraño que cuando una encuentra comida aparezcan después montones de ellas en el mismo lugar.
deu: Ich frage mich, ob die Ameisen durch Telepathie miteinander verbunden sind. Es ist seltsam, dass, wenn eine von ihnen Nahrung findet, viele andere an der gleichen Stelle erscheinen.
spa: Tendrás que trabajar mucho.
nld: Je zult hard moeten werken.
spa: Claro que quiero a Mary.
rus: Конечно, я люблю Мэри.
spa: Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado de ti, hoy me despido de tu ausencia, ya estoy en paz.
eng: I'm cured, anesthetized. I've already forgotten you. I am saying goodbye to your absence. I'm at peace.
spa: No es obligatorio votar en España.
fin: Äänestäminen ei ole pakollista Espanjassa.
spa: Ellas han dejado de fumar.
rus: Они бросили курить.
spa: Los relámpagos pueden ser peligrosos.
por: Os relâmpagos podem ser perigosos.
spa: Las bacterias están en todas partes.
por: As bactérias estão em todo lugar.
spa: Tom perdió la oportunidad de que le ascendieran.
por: Tom perdeu a oportunidade de que o promovessem.
spa: Mary es la hermana de Tom.
afr: Mary is Tom se suster.
spa: Él no me escucha.
cmn: 他不聽我說話。
spa: Imagínese cómo puede continuar la historia y escriba el diálogo.
epo: Imagu eblan daŭrigon de la historio kaj skribu la dialogon!
spa: La marca Scotch es un tipo de cinta adhesiva.
eng: Scotch brand is a type of adhesive tape.
spa: El tiempo es como un río.
eus: Denbora ibai bat bezalakoa da.
spa: Se espera que ciento cincuenta mil parejas se casen en Shanghái en 2006.
epo: Oni atendas, ke cent kvindek mil paroj geedziĝos en Ŝanhajo en 2006.
spa: ¿Por qué están todos tan callados?
rus: Почему все такие молчаливые?
spa: Una colección de pensamientos debe ser una farmacia donde se encuentra remedio a todos los males.
eng: A collection of thoughts should be like a drug store, where you can find remedies to any health problem.
spa: Nada está dañado.
rus: Ничто не повреждено.
spa: El mundo entero la conocerá.
por: O mundo inteiro a conhecerá.
spa: Una chica me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
tgl: May babaeng nagbigay sa akin ng narangha kapalit ng isang piraso ng keyk.
spa: Mi padre ya ha dejado de fumar y de beber.
oci: Mon paire a ja quitat de fumar e de beure.
spa: Él tiene tres hijas. Una está casada, pero las otras dos no.
eus: Hiru alaba ditu. Bata ezkondua da baina beste biak ez.
spa: El bebé duerme en la cuna.
ber: Alufan-nni yeḍḍes deg dduḥ.
spa: Ella era la última persona que esperaba ver en un sitio como ése.
kab: Yal ḥedd nwiɣ ad t-afeɣ deg umkan am win ar nettat.
spa: Mi hermano mayor dice no temer la oscuridad.
por: Meu irmão mais velho diz não temer a escuridão.
spa: Tiene que pagar por adelantado.
heb: יש לשלם מראש.
spa: Ése es el mío.
nld: Dat is de mijne.
spa: Me enamoré de aquella señora.
eng: I fell in love with that lady.
spa: ¡No me vengas con cuentos!
eng: Don't tell me fairy stories!
spa: El gobierno debe primero tomar control del público, y luego tomar control de su propio estupidez.
tgl: Dapat munang kontrolin ng gobyerno ang publiko, at pagkatapos ay kontrolin ang sarili nitong kabobohan.
spa: La situación cambió el año siguiente.
kab: Tbeddel tegnit deg useggas-nni i d-iḍefren.
spa: Mi tío vuelve de Estados Unidos el lunes que viene.
por: Meu tio volta dos Estados Unidos na segunda que vem.
spa: Mis padres siempre dependen de él.
por: Meus pais sempre dependem dele.
spa: Como dije, sos un idiota.
hun: Ahogy mondtam, egy idióta vagy.
spa: No sé cómo circulaba semejante rumor.
tgl: Hindi ko alam kung paano kumalat ang ganitong tsismis.
spa: Hoy tengo ganas de salir.
ber: Ass-a, bɣiɣ ad ffɣeɣ.
spa: Me llamo Ismael.
rus: Меня зовут Измаил.
spa: Mamá, ¿por qué está llorando esa persona?
hun: Anyu, miert sír az az ember?
spa: ¿Quién te crees tú para pedirme cuentas?
eng: Who do you think you are that I should answer to you?
spa: Nunca sabrás lo que es suficiente a menos que sepas lo que es más que suficiente.
deu: Du weißt nur, was genug ist, wenn du weißt, was mehr als genug ist.
spa: En nombre de la luna, ¡te castigaremos!
ber: S yisem n wayyur, ad kem-nɛaqeb!
spa: Ella partió la manzana en dos.
heb: היא חילקה את התפוח לשניים.
spa: Es demasiado fácil.
guc: Mapüleesha'anasalü.
spa: Siento como si te estuviera molestando.
eng: I feel like I'm bothering you.
spa: Lo sabía desde el comienzo.
eng: I knew it from the start.
spa: Preferiría ir hoy que mañana.
epo: Mi preferas iri hodiaŭ ol morgaŭ.
spa: ¿Tú crees que los peces oyen?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, iselman sellen?
spa: No estudió para nada.
hun: Egyáltalán nem tanult.
spa: Tengo que terminarlo en un tiempo dado.
por: Eu tenho que terminar em um determinado tempo.
spa: Fuimos a un restaurante francés.
rus: Мы пошли во французский ресторан.
spa: Deja que se vaya.
deu: Lasst ihn gehen.
spa: Su propuesta empezó un debate que se mantuvo durante un año.
ber: Assumer-nnes yebda-d yiwen n uskasi ay yeqqimen aseggas.
spa: Este libro no es mío, sino de mi hermano.
eng: This book isn't mine. It's my brother's.
spa: Estaré con vosotros en diez minutos.
rus: Я буду с вами через десять минут.
spa: En la calle hay una quietud inusitada.
rus: На улице необычайно тихо.
spa: A ellas les gusta mirar la tele.
rus: Им нравится смотреть телевизор.
spa: Me olvidé de pagar el alquiler este mes.
por: Esqueci de pagar o aluguel este mês.
spa: Prefiero las tenazas de madera.
eng: I prefer wooden tongs.
spa: ¿A qué se dedica en su vida?
eng: What do you dedicate your life to?
spa: Cepillaos los dientes.
ber: Ssirdem tuɣmas-nwen.
spa: Te prometo que te ayudaré.
epo: Mi promesas, ke mi helpos vin.
spa: He leído cada libro en el estante.
por: Eu li todos os livros na prateleira.
spa: No sé qué problema tiene Tom.
rus: Я не знаю, какая у Тома проблема.
spa: Creo que ella sabe la verdad.
kab: Waqil nettat teεlem s tidet.
spa: Por favor, comprá un dentífrico.
rus: Пожалуйста, купи зубную пасту.
spa: La caída del imperio era inevitable.
eng: The fall of the empire was inevitable.
spa: No hace mucho compré una cámara fotográfica.
ber: Seg melmi kan ay d-sɣiɣ timseknewt.
spa: Cuanto más amas, más sufres.
eng: The more you love, the more you suffer.
spa: Mi tía murió siendo una vieja solterona.
epo: Mia onklino mortis kiel maljuna fraŭlino.
spa: Hazlo lo más rápido posible.
deu: Mach es so schnell wie möglich.
spa: Esta costumbre comenzó durante el periodo Edo.
fra: Cette coutume a commencé à l'époque d'Edo.
spa: Él intentó desviar la atención.
deu: Er versuchte abzulenken.
spa: Ténganlo siempre presente.
tur: Hep aklınızda kalsın.
spa: No te engañes.
tgl: Huwag mong lokohin ang sarili mo.
spa: Tú y Emet son los únicos que siguen aquí.
heb: אמט ואתה היחידים שנשארתם כאן.
spa: ¿Por qué me lo pides a mí? ¡Si puedes hacerlo tú mismo!
glg: Por que mo pides a min? Se podes facelo ti mesmo!
spa: Mírame, porque ahora estoy hablándote.
eng: I'm talking to you now, so look at me.
spa: No soy la persona que Ud. piensa.
jpn: 僕はあなたが思っているような人間ではありません。
spa: Deberíamos de irnos ahora.
ber: Imir-a, a win yufan ad neddu.
spa: «¿Tú quién crees que va a ganar?» «No lo sé, los dos equipos tienen buenos jugadores.» «¡Venga, mójate, di uno!»
tur: "Sence kim kazanır?" "Bilmiyorum, iki takımın da iyi oyuncuları var." "Hadi ya, birini söyleyiver işte!"
spa: Estoy parcialmente de acuerdo contigo.
por: Estou parcialmente de acordo com você.
spa: Esta no es la primera vez que añado una frase.
rus: Мне не впервой добавлять предложение.
spa: Me encanta esta música romántica.
por: Adoro esta música romântica.
spa: Necesito una docena de huevos.
eng: I need a dozen eggs.
spa: ¿Puedes justificar el uso de violencia?
tgl: Kaya mo bang ipagtanggol ang paggamit ng karahasan?
spa: ¿Sabes cómo se juega al ajedrez?
pol: Wiesz, jak się gra w szachy?
spa: Él juró como alcalde.
rus: Он принёс клятву мэра.
spa: Ya he hecho todo lo que me pediste que hiciera.
jpn: 君にやるように頼まれたことはもう全部終わったよ。
spa: ¿Qué piensan realmente?
kab: D acu tettxemmimem deg tilawt?
spa: El arte no es un lujo, sino una necesidad.
ces: Umění není přepych, ale potřeba.
spa: Esta película no sería la misma sin Claire.
eng: This movie would not be the same without Claire.
spa: El remedio tuvo un efecto inmediato.
por: O remédio teve um efeito imediato.
spa: El budismo se originó en la India.
fra: Le bouddhisme vient de l'Inde.
spa: Estoy buscando a Andy. ¿Sabes dónde está?
slk: Hľadám Andyho. Nevieš, kde sa nachádza?
spa: Se mantuvo en pie veintiocho años.
deu: Sie stand achtundzwanzig Jahre.
spa: Comí pescado ayer.
hun: Ettem halat tegnap.
spa: ¿Cómo se titula este libro?
tgl: Ano ang pamagat ng librong ito?
spa: Es peligroso cruzar el río a nado.
hun: Veszélyes átúszni a folyót.
spa: En mi despacho puedo concentrarme.
deu: In meinem Arbeitszimmer kann ich mich konzentrieren.
spa: Rompió la ventana a propósito.
ber: Terẓa tazewwut s tmeɛmada.
spa: Quiero lo que es mío.
kab: Bɣiɣ ayen yellan d ayla-w.
spa: La cebolla se puede utilizar en muchos platos.
tgl: Puwedeng gamitin ang sibuyas sa maraming putahe.
spa: ¿Vamos a la playa?
fra: Allons-nous à la plage ?
spa: Te acuerdas de él, ¿verdad?
ita: Ti ricordi di lui, vero?
spa: Perdí un ojo en un accidente de trabajo.
deu: Ich verlor bei einem Arbeitsunfall ein Auge.
spa: Él se cree las mentiras con facilidad.
eng: He falls for lies easily.
spa: ¿Quieren probarlo?
nld: Willen jullie het proberen?
spa: El sábado que viene iré a París.
kab: Ssebt i d-iteddun ad ruḥeɣ ɣer Paris.
spa: Si vos pensás eso de mí, ¿qué puedo hacer?
por: Se você acha isso de mim, o que é que eu posso fazer?
spa: Yo sé qué la ha matado.
rus: Я знаю, что её убило.
spa: Eres realmente hermoso.
ber: Kecc tcebḥed s tidet.
spa: Mario decidió dedicarse a la vida contemplativa.
fra: Mario a décidé de se consacrer à la vie contemplative.
spa: No quiero escribir nada hoy.
eng: I don't want to write anything today.
spa: No salgas ahora. Estamos a punto de almorzar.
rus: Не уходи сейчас. Мы собираемся обедать.
spa: Esta es la casa donde sucedieron los famosos crímenes.
eng: This is the house where the famous crimes took place.
spa: ¿Por qué no quiere hablar conmigo?
nld: Waarom wil je niet met me praten?
spa: Le hice abrir la puerta.
ber: Nniɣ-as ad yeldey tawwurt.
spa: ¿Qué planes tienes para mañana?
fra: Quels sont tes plans pour demain ?
spa: Le hice llevar la maleta.
tgl: Pinadala ko sa kanya ang maleta ko.
spa: Mi padre va al trabajo en bicicleta.
cmn: 我父親騎自行車去上班。
spa: Los viejos andan despacio.
tgl: Dahan-dahan maglakad ang mga matatanda.
spa: Jack lleva un gatito bajo el brazo.
epo: Jack portas katon sur la brako.
spa: Traté de no llorar hoy.
ber: Ass-a, ɛerḍeɣ ur ttruɣ ara.
spa: ¿Cuál es tu color de zapatos favorito?
ber: D acu-t yini ay tḥemmled deg yerkasen?
spa: Hoy hace mucho frío, ¿no te parece?
ces: Dnes je dost zima, nezdá se ti?
spa: Argentina supera a Brasil en los momentos finales del partido.
pol: Argentyna zdominowała Brazylię w końcowych momentach meczu.
spa: Muéstrame lo que tienes en el bolsillo.
dan: Vis mig hvad du har i lommen.
spa: Se dice que el siete es un número de la suerte.
fra: On dit que le sept est un chiffre porte-bonheur.
spa: A mi amigo le gusta añadir mayonesa en todos los platos.
por: Meu amigo gosta de pôr maionese em todos os pratos.
spa: Es allí a la izquierda.
por: É ali à esquerda.
spa: Veo qué quieres decir.
jpn: 貴方の言いたいことはわかりました。
spa: El piloto se someterá a un test de drogas.
ind: Pilot akan menjalani tes narkoba
spa: ¿Querés compartirlo?
gos: Wilst t dailen?
spa: ¡El fin del mundo está muy cerca!
eng: The end of the world is very close!
spa: ¿Has encontrado tus gafas?
rus: Ты нашёл свои очки?
spa: Mi hermana tendrá trece años el próximo verano.
tgl: Maglalabintatlong taong gulang na po ang kapatid ko sa susunod na tag-init.
spa: Mary ya no contribuye tanto como antes.
eng: Mary isn't contributing as much now as before.
spa: ¡Qué bella estás esta mañana!
fra: Comme cette matinée est belle !
spa: ¿Conoces a alguien en Australia?
ber: Yella win tessned deg Ustṛalya?
spa: ¿Cuál es tu canción favorita de Bob Dylan?
rus: Какая твоя любимая песня у Боба Дилана?
spa: Favor de traernos dos tazas de té y una taza de café.
ber: Ttxil-m, awey-aɣ-d sin n yifenjalen n watay ed ufenjal n teɣlust.
spa: Si lo piensas un poco verás que estás equivocado.
rus: Если ты немного подумаешь над этим, то поймёшь, что ошибаешься.
spa: Hoy deseo bailar contigo.
ber: Ɣseɣ ad ceḍḥeɣ yid-k ass-a.
spa: Conforme pasa el tiempo, el dolor desaparece de poco a poco.
rus: Со временем боль постепенно проходит.
spa: Tomó una decisión y se niega a cambiar de opinión.
rus: Он принял решение и отказывается менять его.
spa: Eres un ángel de chica.
pol: Złote z ciebie dziecko.
spa: Le di las gracias a Mary por su ayuda.
fin: Kiitin Maria hänen avustaan.
spa: Eso es más de lo que puedo aguantar.
tgl: Higit pa iyan sa kaya kong tiisin.
spa: El tocino, la manteca, la mantequilla, la nata, la margarina y el aceite son alimentos muy grasos.
rus: Бекон, сало, масло, сливки, маргарин и масло - очень жирные продукты.
spa: Todavía estás enfermo. Deberías permanecer en cama.
kab: Mazal-ik tuḍneḍ. Ahat ilaq-ak ad teqqimeḍ deg wusu.
spa: ¿Por qué no estás aquí?
deu: Warum bist du nicht hier?
spa: Saldré fuera a comer.
eng: I'll go out to eat.
spa: Estoy cansado de la gente que juzga a Berlusconi sólo como mujeriego, juzguémoslo más bien por su capacidad para gobernar, por su honestidad y seriedad, por las personas que elige para rodearse, por su coherencia, por como supo enfrentar la crisis apenas se presentó y por cómo transformó a Italia en los últimos 10 años.
yue: 我厭倦咗啲人淨係睇貝盧斯科尼係一個女人主義者，我哋寧願睇佢嘅管治能力，睇佢嘅誠實同認真，睇佢選揀圍住嘅人，睇佢嘅連貫性，睇佢點樣面對，去判斷佢危機一出現，同埋佢喺過去十年點樣轉變咗意大利。
spa: ¡Qué metedura de pata!
rus: Вот это попадос!
spa: No nos dijiste lo que él había escrito en esta carta.
rus: Ты не сказал нам, что он написал в этом письме.
spa: Tom se alistó en el ejército.
tgl: Sumali po si Tom sa hukbo.
spa: ¿Qué tal tus vacaciones en París?
eng: How was your vacation in Paris?
spa: Existen investigadores que están intentando comprobar la existencia de vida extraterrestre en el planeta.
ber: Llan yimnadiyen ay la iɛerrḍen ad d-fken anza dakken tella tmeddurt tafɣakalt deg umtiweg-nni.
spa: Tienes que pagar por adelantado.
heb: אתה צריך לשלם מראש.
spa: Tom sabe como hacer feliz a Mary.
jpn: トムはメアリーの喜ばせ方が分かる。
spa: Compré el sándwich en la gasolinera.
ber: Sɣiɣ asandwic-nni seg teɣsert n tumast.
spa: Grabé en mis neuronas 2000 palabras inglesas.
eng: I recorded 2000 English words in my neurons.
spa: Las no científicas están desesperadas.
fra: Les non-scientifiques sont désespérées.
spa: Le han dicho que ya no tiene saldo.
nld: Ze hebben haar gezegd dat ze geen saldo meer heeft.
spa: Ella es una persona muy cambiante.
eng: She is a very inconsistent person.
spa: Esa decisión se reflejará en su futura carrera.
epo: Tiu decido reflektos sin en ŝia estonta kariero.
spa: Mary no podría haberlo hecho.
eng: Mary couldn't have done it.
spa: No, gracias, no bebo cerveza.
rus: Нет, спасибо, я пива не пью.
spa: No deberías hablar mal de Jack a sus espaldas.
rus: Ты не должен плохо говорить про Джека у него за спиной.
spa: Tenga en cuenta que todos nuestros vuelos son para no fumadores.
eng: Keep in mind that all our flights are for non-smokers.
spa: Él está viendo televisión.
ber: La yettwali tiliẓri.
spa: Nací y crecí en Matsuyama.
rus: Я родился и вырос в Мацуяме.
spa: Tom está doblando su camisa.
por: Tom está dobrando sua camisa.
spa: Su belleza lo hechizó.
tgl: Nabighani siya sa kanyang kagandahan.
spa: Voy a cumplir dieciséis en septiembre.
cat: En fare setze en septembre
spa: Planeamos quedarnos una semana.
epo: Ni planas resti unu semajnon.
spa: El agua es insípida, inodora e incolora.
rus: У воды нет вкуса, запаха и цвета.
spa: Le pedí que anduviera hasta la gasolinera.
deu: Ich habe ihn darum gebeten, dass er bis zur Tankstelle läuft.
spa: ¿Aquí pasó el accidente?
tgl: Dito ba nangyari ang aksidente?
spa: Ellos murieron intentando salvar a otros.
ber: Mmuten mi llan ɛerrḍen ad d-ssukksen wiyaḍ.
spa: Los diccionarios en línea son recursos muy útiles.
eng: Online dictionaries are very useful resources.
spa: Devolví el cuchillo que había tomado prestado.
ber: Rriɣ-d tafrut-nni ay reḍleɣ.
spa: Le preguntó si era Joseph.
por: Perguntou-lhe se era o Joseph.
spa: Llama a la compañía mañana por la mañana.
deu: Ruf morgen früh in der Firma an.
spa: Tom no ha dormido nada desde anteayer.
rus: Том не спал с позавчера.
spa: Es posible que no pase el examen.
deu: Es ist möglich, dass er die Prüfung nicht besteht.
spa: Tengo que tomar una decisión y no sé con quién hablar de ella.
eng: I have a decision to make, and I don't know who to talk to about it.
spa: ¿Qué prefieres: jugar al ajedrez o a las damas?
eng: Do you prefer playing chess or checkers?
spa: Tú le escribiste a tu tío.
deu: Du hast deinem Onkel geschrieben.
spa: Escribí con lápiz, por favor.
rus: Пиши карандашом, пожалуйста.
spa: Tomás no se pudo controlar al ver a María besando a Juan.
tgl: Hindi nakapagpigil si Tomas nang nakita niyang hinalikan ni Maria si Juan.
spa: Quiero ser taxista.
rus: Я хочу быть таксистом.
spa: Necesito un horario para organizar mi vida frenética.
eng: I need a schedule to organize my wild life.
spa: Si te pierdes por la calle, pregunta a un policía.
cmn: 如果你迷路了，請向警察詢問。
spa: Suministraron suficientes alimentos y agua a los soldados.
epo: Ili provizis la soldatojn per sufiĉe da manĝaĵoj kaj akvo.
spa: Desconozco su motivación.
eng: I don't know her motives.
spa: Es una pena que no puedas comprar milagros de la misma forma que compras patatas.
deu: Es ist schade, dass man keine Wunder kaufen kann, so wie man Kartoffeln kauft.
spa: No lleguen tarde a la escuela.
ber: Ur ttɛeḍḍilemt ɣef uɣerbaz.
spa: ¿Por qué tuvo que parar?
tgl: Bakit kinailangan niyang tumigil?
spa: Cambié de peinado, pero a él no le gustó.
por: Eu mudei de penteado, mas ela não gostou.
spa: ¿Puedo ver el contenido del paquete?
rus: Могу я увидеть содержимое пакета?
spa: Le explicaste la situación a Mary.
rus: Ты объяснил Мэри ситуацию.
spa: Ya hice la parte difícil.
rus: Я уже сделал самое трудное.
spa: Puedo imaginarme lo difícil que debió haber sido para ella decir esas simples palabras.
deu: Ich kann mir vorstellen, wie schwer es ihr gefallen sein muss, diese einfachen Worte zu sagen.
spa: Ya ha dejado de nevar.
rus: Снег уже прекратился.
spa: Tom está un poco desorientado.
ber: Tom atan ɛerqent-as cwiṭ.
spa: Pero, ¿por qué lo haces?
fra: Mais pourquoi le fais-tu ?
spa: Yo vi la casa.
ber: Walaɣ axxam-nni.
spa: George Bush se fue de vacaciones con su esposa.
por: George Bush tirou férias com a esposa.
spa: Me quedé sin aliento.
glg: Quedei sen folgos.
spa: El abogado no hizo bien su trabajo.
rus: Адвокат плохо справился со своей работой.