ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Heb je vanmorgen geoefend op de piano?
heb: תרגלת הבוקר על הפסנתר?
nld: Moedervlekken zullen altijd gecontroleerd moeten worden door een dermatoloog.
epo: Denaskaj makuloj ĉiam estu kontrolataj de haŭtkuracisto.
nld: Ik wil een boek schrijven.
cmn: 我想寫一本書。
nld: Hij had geen sneeuwkettingen bij zich.
epo: Li ne kunhavis neĝoĉenojn.
nld: Zit het weer wat tegen?
epo: Ĉu ĉio iras malglate?
nld: Hij draagt een deftig pak.
fra: Il porte un costume chic.
nld: Er wordt veel te veel gepraat over veranderingen, maar uiteindelijk wordt er weinig gedaan.
epo: Oni multe tro multe parolas pri ŝanĝoj, sed finfine faras malmulton.
nld: Dit boek is in vieren verdeeld.
epo: Tiu libro konsistas el kvar partoj.
nld: Kunt u Tom naar de luchthaven kunnen brengen?
heb: אתה יכול לקחת את תום לשדה התעופה?
nld: Ze deed de afwas.
deu: Sie machte den Abwasch.
nld: Ik was bijna mijn lunch vergeten.
epo: Mi preskaŭ forgesis mian tagmanĝaĵon.
nld: Dat doen zou niet gepast zijn.
epo: Fari tion ne decus.
nld: Liefde is als niemand anders ertoe doet.
heb: אהבה פירושה שאף אחד אחר לא נחשב.
nld: Waarom helpen jullie nooit?
epo: Kial vi neniam helpas?
nld: Ze waren vreemd.
epo: Ili estis strangaj.
nld: Tom viel in het water en omdat hij niet kon zwemmen verdronk hij!
epo: Tomo falis en la akvon, kaj ne scipovante naĝi, li dronis.
nld: We hebben hem gewaarschuwd.
cmn: 我們警告過他了。
nld: Je moet uit zijn buurt blijven.
epo: Vi restu el lia ĉirkaŭaĵo.
nld: Doe je best en heb lol.
epo: Agu plej bone kaj ĝuu.
nld: Waarom wil ze tijd verspillen aan zoiets?
epo: Kial ŝi volas malŝpari tempon por io tia.
nld: Ik wil op Antarctica wonen.
epo: Mi volas loĝi en Antarkto.
nld: In welke taal ben jij beter?
gos: Welke toal bist beter ien?
nld: Is hij in Hokkaido geweest vorig jaar?
pes: آیا او پارسال در هوکایدو بود؟
nld: Hij heeft niet geheel ongelijk.
heb: הוא לא לגמרי טועה.
nld: Het optreden was verdomd luid.
epo: La koncerto damne laŭtis.
nld: In die buiige periode gebeurden er veel ongelukken.
epo: En tiu pluva periodo okazis multaj akcidentoj.
nld: Ik telefoneer je wanneer ik tijd heb.
hun: Hívlak, amint lesz rá időm.
nld: Tom kan niet overweg met een kompas.
epo: Tomo ne scipovas uzi kompason.
nld: De vlinder is een insect.
gos: Schoulapper is n insekt.
nld: Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen!
epo: Kiel vi aŭdacas diri ion tian al mi!
nld: Ik heb liever deze versie.
gos: k Heb laiver dizze vèrzie.
nld: “Zal het je lukken om je manuscript op tijd in te dienen?” “Tja, het moet wel. Belofte maakt schuld.”
fra: « Arriveras-tu à soumettre ton manuscrit à temps ? » « Ben ouais, il faudra bien. Une promesse est une promesse. »
nld: Tom moest dat in zijn eentje doen.
epo: Tomo devis fari tion sola.
nld: Er zitten een paar fouten in uw compositie.
heb: יש כמה שגיאות ביצירה שלך.
nld: Wij eisen dat de mensenrechten worden gerespecteerd.
epo: Ni postulas ke la homaj rajtoj estu respektataj.
nld: Hoorden jullie wat hij zei?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion li diris?
nld: We beschermden onszelf tegen gevaar.
epo: Ni protektis nin kontraŭ danĝero.
nld: Iedereen is een maan en heeft een donkere zijde die hij nooit aan iemand laat zien.
ina: Cata uno es un luna e ha un latere obscur que ille nunquam revela a altere persona.
nld: Hij ziet er niet zo gezond uit.
heb: הוא לא נראה כל כך בריא.
nld: Mijn leven is saai.
epo: Mia vivo estas teda.
nld: Luister, je kunt toch nu niet gaan!
epo: Aŭskultu, vi ja ne povas iri nun!
nld: Is jouw broer een skileraar?
heb: אחיך מדריך סקי?
nld: Ongelooflijk, maar waar.
epo: Tio nekredeblas, sed veras.
nld: Ik wil niet gekozen worden.
cmn: 我不想被選中。
nld: Eet smakelijk!
epo: Bonan apetiton!
nld: Ik spreek Baskisch.
cmn: 我说巴斯克语。
nld: Waarom heb ik honger?
eng: Why am I hungry?
nld: Ik ging niet zover.
epo: Mi ne iris tiel foren.
nld: Welke liedjes heeft men toen gezongen?
heb: אלו שירים שרו?
nld: Weet je zeker dat je niet wilt komen?
cmn: 你確信你不想來嗎？
nld: Soms moet je de waarheid erkennen en verdergaan.
heb: לפעמים אתה צריך לזהות את האמת ולהמשיך הלאה.
nld: We zijn van plan morgen te gaan wandelen.
epo: Ni planas iri promeni morgaŭ.
nld: Wat kan ik op deze website vinden?
eng: What can I find on this website?
nld: Je bent nergens allergisch voor, toch?
epo: Vi estas alergia al nenio, ĉu?
nld: De kinderen zijn gelukkig.
epo: La infanoj feliĉas.
nld: Voor Jamal was dit een eenmalige kans.
epo: Por Ĵamalo tio estis unika ŝanco.
nld: Wat heerlijk is het toch om te kunnen lezen!
epo: Kiel agrable estas scipovi legi.
nld: Heiligen worden altijd afgebeeld met een aureool boven het hoofd.
epo: Oni ĉiam prezentas sanktulojn kun aŭreolo super la kapo.
nld: De ontvoerder vertelde me dat hij Tom zou vermoorden als ik niet alleen kwam opdagen.
epo: La homrabinto diris al mi, ke li murdos Tomon, se mi ne aperos sola.
nld: Ik blij, de wereld blij.
epo: Se kontentas mi, kontentas la mondo.
nld: Heb je de laatste tijd nog een interessant boek gelezen?
heb: בזמן האחרון קראת איזה ספר מעניין?
nld: Tom ligt op de sofa tv te kijken.
epo: Tom televidas kuŝante sur la sofo.
nld: Het feest eindigde om tien uur.
epo: La festo finiĝis je la deka horo.
nld: Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee kwijt was.
fra: En rentrant, je me suis aperçu que j'avais perdu mon portefeuille.
nld: Mijn huis heeft een klein tuintje.
nds: Mien Huus hett en lütten Tuun.
nld: Heeft iemand anders een voorstel?
epo: Ĉu iu alia havas proponon?
nld: Vliegen leggen eieren.
deu: Fliegen legen Eier.
nld: Ik zal een nieuwe kopen.
nds: Ik schall en Ne’e köpen.
nld: Ben is niet zo jong als hij er uitziet.
heb: בן לא כל כך צעיר כפי שהוא נראה.
nld: Tom draagt de schoenen van John.
deu: Tom trägt Johns Schuhe.
nld: Kluts eerst de eieren en voeg ze daarna toe aan de soep.
epo: Unue batkirlu la ovojn kaj sekve aldonu ilin al la supo.
nld: Wanneer heeft Tom die schoenen gekocht?
epo: Kiam Tomo aĉetis tiujn ŝuojn?
nld: Stel hem niet teleur.
gos: Stel hom nait teleur.
nld: Ik hou niet van koude dagen.
epo: Mi ne ŝatas malvarmajn tagojn.
nld: Ik ben zelfvoorzienend.
fra: Je suis autosuffisant.
nld: Het licht werd rood.
epo: La trafiklumoj iĝis ruĝaj.
nld: Haar beroep is onderwijzen.
deu: Sie ist Lehrerin von Beruf.
nld: De Nederlandse vlag is rood, wit en blauw.
epo: La koloroj de la nederlanda flago estas ruĝo, blanko, kaj bluo.
nld: "Waar zal ik hierna heen gaan?" zei ze tegen zichzelf.
epo: "Kien mi iros post ĉi tio?" ŝi diris al si mem.
nld: Dansen laat me weer jong voelen.
epo: Danci igas min senti min ree juna.
nld: Oke, alle gekheid op een stokje, er iets vreemds met Tom.
eng: All right, all kidding aside, there's something strange about Tom.
nld: We hoeven hier niet te blijven.
gos: Wie huiven hier nait te blieven.
nld: São Paulo is het economische centrum van Brazilië.
hun: São Paulo Brazília gazdasági központja.
nld: Ze heeft niks gemeen met hem.
fra: Elle est aux antipodes de lui.
nld: Is het waar dat je zijn arm gebroken hebt?
epo: Ĉu veras, ke vi rompis lian brakon?
nld: Hij riskeert alles op het succes van zijn zoon.
hun: Mindent kockára tesz a fia sikeréért.
nld: Tom geeft toe dat hij overrompeld was.
epo: Tomo konfesas, ke li estis superfortita.
nld: Ze vertelde me een interessant verhaal.
heb: היא סיפרה לי סיפור מעניין.
nld: Het is in uw handen.
hun: Az ön kezében van.
nld: Ik woon momenteel in Australië.
deu: Ich wohne derzeit in Australien.
nld: De prijzen zijn concurrerend.
epo: La prezoj estas konkurkapablaj.
nld: Tom kwam als eerste de kamer binnen.
epo: Tomo kiel unua eniris la ĉambron.
nld: Dat begint goed zeg!
epo: Jen bona komenciĝo!
nld: Er is iemand in mijn kamer.
epo: Iu estas en mia ĉambro.
nld: Je hoeft je niet te schamen.
nds: Du bruukst di nich schamen.
nld: Jij was ook heel goed.
epo: Ankaŭ vi tre lertis.
nld: Tom was mijn buurman toen ik in Boston woonde.
epo: Tomo estis mia najbaro, kiam mi loĝis en Bostono.
nld: Kom bij me wanneer je wil.
eng: Come by me whenever you want.
nld: Geloof jij in buitenaardse wezens?
gos: Loofst ien boeteneerdse wezens?
nld: Tom is ontzettend sterk.
gos: Tom is gloepend staark.
nld: Layla wilde de moord verdoezelen.
epo: Lanjo volis kaŝeti la murdon.
nld: Tien jaar zijn verstreken sinds zijn dood.
epo: Dek jaroj pasis post lia morto.
nld: Vader nam me soms mee naar kantoor.
epo: Mia patro fojfoje permesis al mi iri kun li al lia oficejo.
nld: Ik zie dat ik geen keus heb.
epo: Mi vidas, ke mi ne havas elekteblon.
nld: Ik vind haar vriendelijk.
deu: Ich finde sie nett.
nld: Het probleem is dat jullie geen Canadezen zijn.
epo: La problemo estas, ke vi ne estas kanadanoj.
nld: Hij komt uit Zuid-Korea.
ukr: Він із Південної Кореї.
nld: Zou ik het gesprek moeten verbreken?
epo: Ĉu mi ĉesu la konversacion?
nld: Alle leerlingen van deze school moeten naast Engels nog een andere vreemde taal leren.
nds: All Schölers von disse School mööt blangen Engelsch noch en annere Frömdspraak lehren.
nld: Je kan niet verdwaald raken in grote steden; er zijn overal kaarten!
heb: אי אפשר ללכת לאיבוד בכרך הגדול: בכל מקום יש מפות!
nld: Hij is een beroemd schilder.
cmn: 他是個著名的畫家。
nld: Zij vroeg haar zoon een minuut te wachten.
epo: Ŝi petis al sia filo atendi minuton.
nld: Laten we alles geven.
epo: Ni donu ĉion.
nld: In het algemeen eet ze niet erg veel.
deu: Normalerweise isst sie nicht sehr viel.
nld: Er staat een voetbalstadion in de stad waar ik woon.
epo: Estas piedpilkada stadiono en la urbo, kie mi loĝas.
nld: Utopie betekent vandaag een realiseerbare onmogelijkheid.
epo: Utopio hodiaŭ signifas realigebla maleblo.
nld: Natuurlijk ga ik.
hun: Természetes, hogy megyek.
nld: Ik ben Filipijnse.
tgl: Pilipina ako.
nld: Ze geloofde het gerucht niet.
epo: Ŝi ne kredis la onidiron.
nld: Mijn ouders wonen in Kioto.
gos: Mien ollu wonen ien Kioto.
nld: Aanslagen hebben nooit de wereldgeschiedenis veranderd.
ita: Gli attentati non hanno mai cambiato la storia mondiale.
nld: Vertel alstublieft wat u hem heeft gegeven.
epo: Bonvolu diri, kion vi donis al li.
nld: Hebt u een regelmatige stoelgang?
epo: Ĉu viaj intestoj regule funkcias?
nld: Als je een goede schrijver wilt worden, moet je het schrijven oefenen.
epo: Se vi volas iĝi bona verkisto, vi ekzercu vin en verkado.
nld: Ik heb een voorgevoel.
epo: Mi havas antaŭsenton.
nld: Ik zal met je trouwen als je jouw haarkleur verandert.
heb: אתחתן איתך אם תשנה את צבע השיער שלך.
nld: Zo de abt, zo de monniken.
heb: כמעשה אבות יעשו בנים.
nld: Eet iedere morgen een levende kikker, en er zal je de rest van de dag niets ergers gebeuren.
epo: Manĝu vivan ranon ĉiumatene, kaj dum la cetero de la tago nenio pli malbona okazos al vi.
nld: Ik heb dat verhaal al tientallen keren gehoord.
deu: Ich habe diese Geschichte schon dutzendmal gehört.
nld: Gelieve uzelf aan te melden!
epo: Bonvolu anonci vin!
nld: Maria zei dat ze skeptisch was.
epo: Manjo diris, ke ŝi estas skeptika.
nld: Toen we gisterenavond thuiskwamen, lagen de anderen al in bed, vast aan het slapen.
heb: כשהגענו אמש הביתה, שכבו כבר האחרים במיטותיהם לישון.
nld: Alhoewel, dat is niet helemaal waar.
epo: Tamen tio ne tute veras.
nld: Ik ben erg kort.
pol: Jestem bardzo niska.
nld: Het zou een schoenenfabriek zijn.
heb: ייתכן שזה מפעל נעליים.
nld: Tom eet veel volkoren rijst.
heb: תום אוכל הרבה אורז מלא.
nld: Jullie kinderen zullen morgen worden gedoopt.
epo: Viaj infanoj baptatos morgaŭ.
nld: Ze zijn veel groter dan wij.
tlh: chaH woch law'qu' maH woch puSqu'.
nld: Ik heb altijd tijd voor jou.
epo: Por vi mi ĉiam havas tempon.
nld: Tom weet hoe hij een grap moet vertellen.
epo: Tomo scias, kiel rakonti ŝercon.
nld: Zie je een schip aan de horizon?
epo: Ĉu vi vidas ŝipon je la horizonto?
nld: Tom helpt me met het vervoegen van werkwoorden.
epo: Tomo helpas min ĉe la konjugacio de verboj.
nld: Maria is de knapste van beiden.
heb: מריה היא היפה משתיהן.
nld: Zijn engelen echt?
epo: Ĉu anĝeloj realas?
nld: Is hier ook een apotheek in de buurt?
deu: Ist hier in der Gegend auch eine Apotheke?
nld: Ik heb vermoeide ogen.
heb: יש לי עיניים עייפות.
nld: Zet je schrap.
epo: Tenu vin firme.
nld: De zeelui zagen land.
heb: הספנים הבחינו ביבשה.
nld: Tom verzamelt dekens voor daklozen.
epo: Tomo kolektas litkovrilojn por senhejmuloj.
nld: Dit amulet brengt me geluk.
eng: This amulet brings me good luck.
nld: Het meisje zong een lied.
gos: t Wichtje zong n laid.
nld: Hij heeft het me beloofd.
epo: Li promesis tion al mi.
nld: Er is hier veel lawaai.
cmn: 這兒蠻吵的。
nld: Ik wil ze echt ontmoeten.
epo: Mi vere volas renkonti ilin.
nld: Hij hield van hen allemaal.
epo: Li amis ilin ĉiujn.
nld: De douanebeambte heeft een antieke klok in beslag genomen.
epo: La doganisto konfiskis antikvan horloĝon.
nld: Als ik dit niet doe, wie doet dit dan wel?
epo: Se tion ne faras mi, kiu do faros ĝin?
nld: Het is moeilijk om een baan in de Verenigde Staten te vinden.
fra: Il est difficile de trouver du boulot aux États Unis.
nld: Pas maar beter op.
epo: Atentu pli bone.
nld: Voelt u zich veilig thuis?
epo: Ĉu vi sentas vin sekura hejme?
nld: Tom rijdt langzamer dan Maria.
epo: Tomo kondukas pli malrapide ol Manjo.
nld: Ik wou dat je hier was.
cmn: 你要是在這兒就好了。
nld: Oleg is blij dat iemand van hem houdt.
heb: אולג מאושר שמישהו אוהב אותו.
nld: Het was niet duidelijk of ze gedaan hadden of niet.
cmn: 不清楚他們有沒有做。
nld: Tom maakte een lijst van liedjes die hem niet bevielen.
epo: Tomo redaktis liston de kanzonoj, kiuj ne plaĉas al li.
nld: Ik weet niet waar te beginnen.
epo: Mi ne scias, kie mi komencu.
nld: Ik heb geen idee waar ze heen is.
heb: אין לי מושג לאן היא הלכה.
nld: Ik zal haar schrijven wanneer ik haar adres weet.
epo: Mi skribos al ŝi, kiam mi scios ŝian adreson.
nld: Tom, wil je de tulpenbollen nu planten, want het gaat straks regenen.
deu: Tom, willst du die Tulpenzwiebeln jetzt einsetzen? Es wird nämlich gleich regnen.
nld: Morgen komen er twee jonge esperantisten uit Europa.
heb: מחר מגיעים שני דוברי אספרנטו מאירופה.
nld: Huilen jullie nu?
fra: Êtes-vous en train de pleurer ?
nld: Ze heeft een bril nodig.
epo: Ŝi bezonas okulvitrojn.
nld: Deze boom is erg oud.
deu: Dieser Baum ist sehr alt.
nld: Sami gaat het de politie vertellen.
epo: Samio diros ĝin al la polico.
nld: Ben je naar een of ander concert in Duitsland geweest?
epo: Ĉu vi iris al iu koncerto en Germanujo?
nld: Ik ga lopend naar school.
gos: Ik goa lopend noar schoule.
nld: Als pianist is hij veel beter dan ik.
deu: Als Pianist ist er viel besser als ich.
nld: Dima paste het pak, maar het bleek te groot te zijn.
epo: Dima surprovis la kompleton, sed ĝi evidentiĝis tro granda.
nld: Ik ontmoette een wolf in een droom.
heb: פגשתי זאב בחלום.
nld: Ook de Koreaanse Kospi-index steeg flink met 1,8 procent
gos: Ook Koreoanse Kospi Index steeg nuver mit 1,8 persent.
nld: Gisteren een week geleden heb ik haar voor de laatste keer gezien.
epo: Semajnon antaŭ hieraŭ mi lastfoje vidis ŝin.
nld: Frankrijk is zijn tweede vaderland geworden.
deu: Frankreich ist seine zweite Heimat geworden.
nld: Wij hebben al de eerste stap gezet, nu moeten we alleen verdergaan.
epo: Ni jam faris la unuan paŝon. Nun ni simple pluiru.
nld: Ik moet wat kerstcadeautjes kopen.
epo: Mi aĉetu kelkajn kristnaskajn donacojn.
nld: Natuurkunde geeft inzicht in de algemeengeldende wetmatigheden van onze wereld.
epo: Fiziko instruas pri la ĝenerale aplikeblaj leĝoj de nia mondo.
nld: Cambodja is etnisch homogeen.
epo: Kamboĝo estas etne sameca.
nld: Ik heb je altijd al willen zien.
epo: Mi jam ĉiam volis vidi vin.
nld: Ik heb een vrachtwagen.
prg: As turri kraulawāgenan.
nld: Dat is toch water naar de zee dragen!
fra: C'est un grain de sable sur la plage !
nld: We zijn nogmaals ontsnapt.
eng: We got away yet again.
nld: Hou beide handen aan het stuur.
ell: Κρατήστε και τα δύο σας χέρια πάνω στο τιμόνι.
nld: Het accent circonflexe bestaat niet in het Spaans.
epo: La cirkumflekso ne ekzistas en la hispana.
nld: Die zin is grammaticaal niet correct.
epo: Tiu frazo estas gramatike ne ĝusta.
nld: Hij is in India geweest.
epo: Li estis en Hindio.
nld: Ga naar het westen.
epo: Iru okcidenten.
nld: Zij deed net alsof ze mij niet kende.
epo: Ŝi ŝajnigis ne koni min.
nld: Er is niemand te zien op straat.
deu: Auf der Straße ist niemand zu sehen.
nld: Ik spreek alleen Italiaans.
deu: Ich spreche nur Italienisch.
nld: Wat jammer dat je niet kan dansen!
ina: Qual damno que tu non sape dansar!
nld: Hij schopte tegen de bal.
epo: Li piedfrapis la pilkon.
nld: Eén zwaluw maakt de lente niet.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
nld: Hij is zo glad als een aal.
epo: Li estas muka kiel angilo.
nld: Het raam staat in kipstand.
epo: La fenestro estas en klapa pozicio.
nld: Ik kan mezelf niet zo goed in het Frans uitdrukken als ik zou willen.
epo: Mi ne kapablas france esprimi min tiel bone, kiel mi volus.
nld: Europeanen probeerden de stam beschaving bij te brengen.
epo: Eŭropanoj provis civilizi la genton.
nld: Op regenachtige dagen voel ik me verdrietig.
epo: Dum pluvaj tagoj mi sentas min trista.
nld: Dit ongeluk heeft niets met mij te maken.
epo: Tiu ĉi akcidento neniel rilatas al mi.
nld: Als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen.
epo: Du militas, tria profitas.
nld: We onderhandelden met hem voor het huis.
cmn: 我們為這棟房子和他討價還價。
nld: Het lukte de politie niet om de menigte uiteen te drijven.
epo: La polico ne sukcesis dispeli la amason.
nld: Geld lenen kost geld.
eng: Borrowing money costs money.
nld: Tom zal waarschijnlijk niet meewerken.
epo: Tomo verŝajne ne emos kunlabori.
nld: Laten we verder gaan.
epo: Ni plu iru.
nld: Tom heeft de bloemen gefotografeerd.
deu: Tom hat die Blumen fotografiert.
nld: Tom heeft per ongeluk een jas in de verkeerde maat gekocht.
epo: Tomo neintence aĉetis mismezuran jakon.
nld: Spaans is zijn moedertaal.
yid: שפאניש איז דיין מאמע-לשון.
nld: Hij hees de vlag.
epo: Li suprentiris la flagon.
nld: Je zou moeten weten dat de aarde niet het centrum van het heelal is.
epo: Vi devus scii, ke Tero ne estas la centro de la universo.
nld: Het is een bom.
epo: Ĝi estas bombo.
nld: Tot dusver gaat alles goed.
cmn: 直至目前為止一切都很順利。
nld: Halverwege de reis beseften we ons dat we niet genoeg geld mee hadden genomen.
epo: Duonvoje de la vojaĝo ni konsciis, ke ni ne kunprenis sufiĉe da mono.
nld: Ik wil niet uw tweede keus zijn.
epo: Mi ne volas esti via duagrada elektito.
nld: Zal je dat ooit doen?
epo: Ĉu vi iam faros tion?
nld: Tom wil niet dat ik dat vandaag doe.
epo: Tomo ne volas, ke mi faru tion hodiaŭ.
nld: Zwarte Piet is racisme.
fry: Swarte Pyt is rasisme.
nld: Vertel me een verhaal.
epo: Rakontu al mi historion.
nld: De vlinder is een vliegend insect.
gos: Vlinder is n vlaigend insekt.
nld: Beste koffie ooit.
fra: Le meilleur café du monde.
nld: Ik wil wat frisse lucht opsnuiven.
epo: Mi volas enspiri iom da freŝa aero.
nld: De wijn was uitstekend.
deu: Der Wein war ausgezeichnet.
nld: Jullie zullen verder kunnen gaan met jullie leven, wetende dat de president niet zal suggereren om bleekwater in te spuiten, of samenzweringstheorieën zal retweeten over geheime genootschappen die de wereld regeren of de bewering dat de Navy SEALS bin Laden niet echt gedood hebben. We willen geen president die iemand beledigt die niet aardig genoeg voor hem is. We willen geen president die mensen met gevangenis bedreigt als ze kritiek op hem hebben. Dat is geen normaal gedrag, Florida.
epo: Vi povos plu vivi, sciante, ke la prezidanto ne proponos injekti hipokloriton, aŭ mesaĝos konspirajn teoriojn pri sekretaj asocioj regontaj la mondon, aŭ asertos, ke Navy SEALS fakte ne mortigis Bin Laden. Ni ne havu prezidanton, kiu insultas iun ajn, kiu ne sufiĉe afablas al li. Ni ne havu prezidanton, kiu minacas homojn per malliberejo nur pro kritiko al li. Tio ne estas normala konduto, Florido.
nld: Ze stemde onwillig toe.
epo: Ŝi nevole konsentis.
nld: Tom zou nog iets langer moeten wachten.
epo: Tomo devus atendi iom pli longe.
nld: Hoe vaak gebruik je de camera van je smartphone?
epo: Kiom ofte vi uzas la fotilon de via poŝtelefono?
nld: Waarom zijn jullie zo moe vandaag?
deu: Warum seid ihr heute so müde?
nld: Ze stonden te zoenen op de hoek van de straat.
fra: Elles s'embrassaient au coin de la rue.
nld: Maria dronk haar sinaasappelsap.
ukr: Мері випила свій апельсиновий сік.
nld: Haast u om de bus niet te missen.
ina: Hasta vos pro non perder le bus.
nld: Als je rood en blauw mengt, dan krijg je paars.
epo: Miksante ruĝon kaj bluon, vi obtenas purpuron.
nld: Jullie kunnen daarop wachten tot sint-juttemis!
deu: Ihr könnt darauf bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag warten.
nld: Ik neem morgenmiddag vrij.
epo: Mi libertempos morgaŭ posttagmeze.
nld: Ze had liever een huis gehuurd dan zich met de huisaankoop zo diep in de schulden te steken.
epo: Ŝi preferintus lupreni domon, ol tiel profundiĝi en ŝuldoj per la aĉeto de domo.
nld: Wanneer ga je trouwen?
hun: Mikor fogsz végre megházasodni?
nld: Hij was doodsbang.
epo: Li estis terurita.
nld: Al deze objecten lijken op elkaar.
epo: Ĉiuj tiuj aĵoj similas unu la aliajn.
nld: Je klinkt niet overtuigd.
epo: Vi ne sonas konvinkita.
nld: Het kan zijn dat ik Tom tegenkom.
epo: Mi eble renkontos Tomon.
nld: Ik was te laat voor de afspraak.
deu: Ich hatte mich zu dem Termin verspätet.
nld: Het ongeluk van anderen leert u niets.
heb: תאונה של אחרים לא מלמדת אותך דבר.
nld: Ik ga liever te voet dan in een voertuig vervoerd te worden.
epo: Mi preferas piediri ol veturi per veturilo.
nld: Wat Tom werkelijk wilde was dat Maria gelukkig zou zijn.
epo: Tio, kion Tomo fakte volis, estas, ke Manjo estu feliĉa.
nld: Teheran is de hoofdstad van Iran.
ukr: Тегеран — столиця Ірану.
nld: Ben je er klaar voor om Klingon te leren?
eng: Are you ready to learn Klingon?
nld: Tom heeft een hond.
epo: Tomo havas hundon.
nld: Mijn merrie is voskleurig.
epo: Mia ĉevalino estas rufa.
nld: Wat is een vak?
gos: Wat is n vak?
nld: Tom is een dommerik.
heb: תום אוויל משריש.
nld: Dit is Laurie haar woordenboek.
epo: Jen la vortaro de Laŭnjo.
nld: Waarom zijn hier zoveel vliegen?
deu: Warum sind hier so viele Fliegen?
nld: Ik hou van jou; jij houdt ook van mij.
deu: Ich liebe dich; du liebst mich auch.
nld: Zeg jongelui, kan de muziek wat zachter?
eng: Hey guys, can you turn down your music?
nld: Hij verzamelt postkaarten.
epo: Li kolektas bildokartojn.
nld: Alles wat ik liefhad werd vernietigd.
heb: כל מה שאהבתי הושמד.
nld: Tom vindt wiskunde leuk.
epo: Tomo ŝatas matematikon.
nld: Twee gezinnen leven in hetzelfde huis.
heb: שתי משפחות חיות באותו בית.
nld: Heb je het je ouders al verteld?
deu: Hast du das deinen Eltern schon erzählt?
nld: Iedereen moet eens sterven.
deu: Jeder muss einmal sterben.
nld: Dat was het beste acteerwerk dat ik ooit heb gezien.
epo: Tio estis la plej bona aktorado, kiun mi iam vidis.
nld: Ik was mijn haar bijna elke dag.
epo: Mi lavas mian hararon preskaŭ ĉiutage.
nld: Vroeger at ik veel chocolade.
epo: Antaŭe mi manĝis multe da ĉokolado.
nld: Londenaren houden van hun geschiedenis. Ze zijn er erg trots op.
epo: Londonanoj ŝatas sian historion. Ili tre fieras pri ĝi.
nld: Ik heb het te druk om je nu te helpen.
fra: Je suis trop occupé pour t'aider maintenant.
nld: Met een schamper lachje keek Tom Maria aan.
epo: Mokridetante, Tomo rigardis Manjon.
nld: Ik blijf in bed liggen ondanks het ergerlijke alarm.
epo: Mi restas kuŝanta en la lito, malgraŭ la ĝenega alarmo.
nld: Hoe laat doe je de lichten uit?
epo: Je la kioma horo vi malŝaltas la lumojn?
nld: Als het even kan, reizen wij met de trein.
gos: As t even kin, raaizen wie mit traain.
nld: Ik heb mijn vinger gebroken.
deu: Ich habe mir den Finger gebrochen.
nld: Ik heb pijn in mijn borst.
epo: Mi havas brustodoloron.
nld: Helaas is het antwoord niet eenvoudig.
eng: Unfortunately, the answer is not simple.
nld: Ze geloofden me niet.
deu: Sie glaubten mir nicht.
nld: De wet is door het parlement aangenomen.
epo: La leĝo estas akceptita de la parlamento.
nld: Ik heb nog niet gegeten.
nds: Ik heff noch nich eten.
nld: VN staat voor Verenigde Naties.
gos: VN stoat veur Verainde Noatsies.
nld: Zij allen stemden op Tom.
epo: Ili ĉiuj voĉdonis por Tomo.
nld: Het regende gedurende vier dagen.
fra: Il a plu pendant quatre jours.
nld: De appel die ik vond, is groen.
eng: The apple that I found is green.
nld: Het kan me geen barst schelen!
epo: Tio neniel interesas min!
nld: Sami heeft inderdaad een vrouw.
epo: Samio ja havas edzinon.
nld: Wil je me helpen dit te vertalen?
epo: Ĉu vi volas helpi min traduki tion?
nld: Men heeft de muur geel geschilderd.
deu: Man hat die Wand gelb gestrichen.