ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
deu: Ich scheine nicht in der Lage zu sein, beide gleichzeitig zu lieben.
jpn: トニー君は良い声をしています。
spa: Tony tiene buena voz.
jpn: わたしはイギリスへ行きたい。
cmn: 我想去英國。
jpn: 電気つけてもいい？
spa: ¿Podemos apagar la luz?
jpn: 日本人は多くの点でアメリカ人と違う。
spa: Los japoneses son diferentes a los norteamericanos en muchos aspectos.
jpn: 彼は自由に金を使うことができる。
pol: Może wydawać pieniądze na co chce.
jpn: 冗談はやめて。
fin: Lopeta tuo pilailu.
jpn: 彼女がとても好きです。
deu: Ich habe sie sehr gern.
jpn: 僕には夢がたくさんある。
ita: Ho tanti sogni.
jpn: トムって有名なの？
vie: Tom có nổi tiếng không vậy?
jpn: 一曲歌いたい。
eng: I'd like to sing a song.
jpn: あなたのそういうところ、お父さんにそっくりね。
fra: Quand tu dis ça tu ressembles à ton père.
jpn: 酔っ払い運転でつかまった。
deu: Er wurde mit Alkohol am Steuer festgenommen.
jpn: ケンは来年で15歳になる。
tha: ปีหน้าเคนอายุ 15 ปี
jpn: 三辺から成っていればそれは三角形だ。
rus: Если фигура имеет три стороны, это треугольник.
jpn: 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。
vie: Bài phát biểu chào mừng của giám đốc quá dài, đã khiến cho nửa sau của buổi lễ bị quá giờ.
jpn: 風は東から吹いている。
nob: Det blåser fra øst.
jpn: 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。
pol: Jego ojciec chcąc nie chcąc przystał na jego plan.
jpn: 多くの家が燃えていた。
tlh: meQ juHmey law'.
jpn: 彼が生きている見込みは全くない。
ita: Non ha più nessuna prospettiva di vita.
jpn: 彼女は赤い服を着ていた。
vie: Cô ấy mặc đồ đỏ.
jpn: 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
eng: On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
jpn: 冷蔵庫には何も残っていませんでした。
vie: Lúc đó trong tủ lạnh không còn một thứ gì cả.
jpn: こっちの本はあっちの本よりやさしい。
pol: Te książki są łatwiejsze od tamtych.
jpn: 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。
hun: A hírhedt lázadót végül elfogták, és börtönbe zárták.
jpn: 私は映画に行こうと提案した。
pol: Zaproponowałem pójście do kina.
jpn: もっと早く出発するべきだった。
deu: Wir hätten früher abfahren sollen.
jpn: 竿にシーツを全部干しました。
eng: I put all of the sheets to dry on the pole.
jpn: 彼の考えを理解するのは難しい。
eng: It's not easy to understand his ideas.
jpn: クラシック音楽が好きな者もいれば、ポップスが好きな者もいる。
pol: Niektórzy lubią muzykę klasyczną, inni pop.
jpn: イクラって何がおいしいのかわからない。
eng: I don't understand why people like salmon roe.
jpn: あれらは彼らの本です。
ita: Questi sono i loro libri.
jpn: 超疲れた！
spa: ¡Estoy súper cansada!
jpn: 彼は試験のための準備をしなかった。
hun: Nem készült fel a vizsgájára.
jpn: 僕らはトムの成功を確信している。
ita: Siamo convinti del successo di Tom.
jpn: 牛は草を食べる。
fin: Lehmät syö ruohoa.
jpn: その２つの絵には微妙な違いがある。
deu: Diese beiden Bilder unterscheiden sich geringfügig.
jpn: 彼はパーティー人間です。
spa: Él es un hombre de fiesta.
jpn: その兵士は足を負傷していて動けなかった。
ita: Il soldato era ferito a una gamba e non poteva muoversi.
jpn: これはもう調理されているの？
deu: Ist das schon zubereitet?
jpn: また電話が鳴った。
hun: Ismét csörgött a telefonom.
jpn: 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
pol: Kunihiko trafił cel za pierwszym razem.
jpn: 配達は毎日２回あります。
fin: Meillä on kaksi toimitusta joka päivä.
jpn: 凧揚げをしよう。
rus: Давайте запустим воздушного змея.
jpn: 選挙が近くなると急にコメンテーターの論調が変わる。
eng: Commentators' tones change as soon as the election is near.
jpn: どなたかこの文をフランス語に訳してくださいませんか？
deu: Könnte wohl jemand diesen Satz ins Französische übersetzen?
jpn: 難しいことを簡単に説明することほど難しいことはない。
spa: No hay nada más difícil que explicar algo difícil de manera sencilla.
jpn: 「僕があげた本、もう読んだ？」「まだ、全部は読んでないんだけど、面白い本だね。ありがとね」「気に入ってもらえてよかった」
yue: 「你睇咗我畀你嘅書未？」「我仲未睇晒，但係呢本書好有趣。多謝你。」「我好高興你鍾意佢。」
jpn: 「雨やんだかな？」「やんでるといいね」
eng: "I wonder if it's stopped raining." "I hope so."
jpn: 今日映画に行きましょうか。
tha: วันนี้ไปดูหนังกันไหม
jpn: その国は石油が豊富である。
pol: Ten kraj jest bogaty w ropę.
jpn: 彼はくたくたの背広を着ていた。
deu: Er hatte einen abgetragenen Anzug an.
jpn: 私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
nob: Jeg liker helst å være alene.
jpn: 私の言うことを誰も信じなかった。
kzj: Aiso isai-isai nopo nunu kangku nodi.
jpn: 彼は小枝を束にした。
fin: Hän teki risuista kimppuja.
jpn: そのスープはひどく辛い。
fin: Tämä keitto on kamalan tulista.
jpn: ブランケット症候群は、病気ではありません。
eng: The need for a transitional object is not an illness.
jpn: ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
deu: Ein wenig Glück führt mitunter zu einem unerwarteten Erfolg.
jpn: 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。
eng: I wasn't able to go to his birthday party.
jpn: ここがちくちく痛みます。
pol: Tu mnie kłuje.
jpn: 体験談を書いてください。
eng: Please write about your experience.
jpn: 私一人っ子がよかった。
rus: Хотел бы я быть единственным ребенком.
jpn: ケンはその時走っていました。
tlh: ngugh qet qen.
jpn: 日焼け止め塗りな。
fin: Laita aurinkorasvaa.
jpn: 彼らは急いで部屋から出ていきました。
por: Eles saíram do quarto apressadamente.
jpn: 彼はお金をいくら持っていますか。
spa: ¿Cuánto dinero tiene él?
jpn: 「疲れたか」「いいや、ちっとも」
rus: "Устал?" - "Нет, нисколечко".
jpn: この映画見たことある気がする。
rus: У меня такое чувство, словно я уже видел этот фильм.
jpn: この頃は仕事にありつくのが難しい。
hun: Manapság nehéz munkához jutni.
jpn: あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。
spa: No hacía falta que nos ayudara el trabajo de aquel sujeto.
jpn: 今夜スカイプできる？
pol: Możemy pogadać dziś w nocy przez Skype'a?
jpn: 少数民族の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。
deu: Die sogenannten Arbeitsförderungsmaßnahmen für Minderheiten sind doch nicht ernst gemeint. Die Dinge stehen so, dass Minderheiten kaum eine Chance haben, eine Arbeit zu finden.
jpn: トムは黒板に正方形を2つ描いた。
tlh: 'echlet qIjDaq cha' meyrI'mey ghItlhta' tom.
jpn: 新聞によると彼は今日はここに来るらしい。
fra: Selon le journal, il sera ici aujourd'hui.
jpn: その携帯いつから使ってるの？
eng: When did you start using that cellphone?
jpn: ナンシーは夫を支配している。
pol: Nancy kontroluje męża.
jpn: トムはショパンの大ファンだ。
vie: Tom là một fan cuồng của nhạc sỹ Chopin.
jpn: トムくんは、掛け算が苦手みたいですね。
fin: Näyttää että Tomi on huono kertolaskussa.
jpn: 私は毎日数学の勉強をすることにしている。
pol: Staram się uczyć matematyki codziennie.
jpn: トムはメアリーのすぐ後ろに立っていました。
deu: Tom stand unmittelbar hinter Maria.
jpn: 配送は有料ですか。
pol: Czy dostawa jest płatna?
jpn: あなたとは気が合うわ。
eng: You and I are kindred spirits.
jpn: 靴を履いて。
por: Coloque seus sapatos.
jpn: 「今朝何食べた？」「ステーキ」「ステーキ？ よく朝っぱらからそんなもの食べられるね」
fra: « T’as mangé quoi, ce matin ? » « Un steak. » « Un steak ? Je me demande comment t’arrives à manger des trucs pareils de bon matin. »
jpn: この間、ブーツはいてる女の子に「その長靴みたいなのいいね」って言ったら「長靴っていうな！」って怒られた。
yue: 琴日，當我同一個着住靴嘅女仔講：「我鍾意嗰啲靴」嗰陣，佢鬧我話：「你叫佢哋做靴！」
jpn: 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ これは信じていいことなんだよ。何故って、桜の花があんなにも見事に咲くなんて信じられないことじゃないか。俺はあの美しさが信じられないので、この二三日不安だった。しかしいま、やっとわかるときが来た。桜の樹の下には屍体が埋まっている。これは信じていいことだ。
fin: Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita! Tämä asia kun on vaan parasta uskoa. Jos kysyt miksi, niin eikö se, että kirsikat kukkivat niin loisteliasti olekin uskomatonta. Minä en usko kauneuteen, joten olen ollut levoton viimeiset pari kolme päivää. Mutta nyt vihdoinkin tuli aika, jolloin ymmärsin asian. Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita. Tämä asia on parasta uskoa.
jpn: 彼女は四十歳を超えていると思う。
vie: Tôi nghĩ là cô ấy đã ngoài 40 tuổi.
jpn: 私のせい？
fin: Onkse mun syy?
jpn: 雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。
pol: Spodziewaliśmy się deszczu, mimo to jednak wyruszyliśmy na wycieczkę.
jpn: 話したくないことは無理に話さなくていいからね。
deu: Wenn du nicht darüber reden willst, zwingt dich natürlich keiner.
jpn: ジェフは仕事が見つかるまで３ヶ月も仕事を捜してた。
eng: Jeff searched for three months before he found a job.
jpn: トムはもう昼食を食べた。
vie: Tom đã ăn trưa rồi.
jpn: ２、３分時間を割いていただけませんか。
fin: Onko sinulla minulle muutaman minuutti aikaa?
jpn: 昨日から下痢が続いているんです。
eng: I've had diarrhea since yesterday.
jpn: 環境汚染は、異常気象を誘発している。
deu: Umweltverschmutzung führt zu abnormen Wetterlagen.
jpn: この手紙をフランス語に翻訳してください。
deu: Übersetzen Sie diesen Brief bitte ins Französische.
jpn: 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
hun: A légköri probléma négy alapvető része a megfigyelés, megértés, prognózis és irányítás.
jpn: 彼はロック歌手として知られている。
pol: Znany jest jako piosenkarz rockowy.
jpn: スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。
ind: Pak Smith senang dengan keberhasilan anaknya.
jpn: 誰がこの犬にポチと名づけたか知らない。
cmn: 我不知道是谁把这条狗取名叫波奇的。
jpn: ちょっと間違えただけなのに、いちいち人の揚げ足を取るなよ。
eng: Although I only made a small mistake, every person quibbled about it.
jpn: 仕事をしていて大変なことは何ですか？
spa: ¿Qué es lo más difícil de hacer en este trabajo?
jpn: 漢字の書き取り練習なんて、かったるくてやりたくないよ。
cmn: 汉字的写作练习太烦人了，我不想做。
jpn: 信濃川は日本の他のどの川よりも長い。
spa: El río Shinano es más largo que cualquier otro de Japón.
jpn: お金を少し持っている。
deu: Sie hat etwas Geld.
jpn: どうして私がカナダ人だって分かったの？
pol: Po czym poznałeś, że jestem Kanadyjczykiem?
jpn: 布団が吹っ飛んだ。
eng: My futon's gone.
jpn: 彼は昇進の資格がある。
epo: Li estas kompetenta por rangaltiĝo.
jpn: 部屋の中にテーブルはありません。
spa: No hay mesas en la habitación.
jpn: それはぜいたくな悩みだよ。
spa: Para mí quisiera yo ese problema.
jpn: トムは馬鹿げた質問をした。
spa: Tom preguntó algo estúpido.
jpn: あ、携帯忘れた。
deu: Ach, ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
jpn: 健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。
tha: สำหรับร่างกายไม่มีอะไรที่เรียกว่าเป็นการใส่ใจเกินไป
jpn: 不満はないよ。
fin: En ole tyytymätön.
jpn: 彼女が来るまで待つつもりだ。
rus: Я собираюсь ждать, пока она не придет.
jpn: 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
fin: Vaikka he olivat väsyneitä, he eivät lopettaneet työntekoa.
jpn: 誰がこのペンを壊しましたか。
pol: Kto zepsuł ten długopis?
jpn: 電気消してもいい？
fin: Voinks mä sammuttaa valot?
jpn: 彼女は卵を１ダース買った。
deu: Sie kaufte ein Dutzend Eier.
jpn: 枝は雪の重みで曲がった。
rus: Ветви согнуты под тяжестью снега.
jpn: この街へは何の用で来たのですか。
ind: Anda datang ke kota ini untuk urusan apa?
jpn: 傘持ってくればよかった。
eng: I should've brought an umbrella.
jpn: 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
fra: Je suis revenu chez moi depuis une semaine, mais je souffre toujours du décalage horaire.
jpn: 彼女は四十歳を超えていると思う。
eng: I think she is over forty years old.
jpn: 政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
deu: Nach seinen politischen Maßnahmen gefragt, gab der Kandidat nur vage Antworten.
jpn: トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
eng: It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
jpn: 変なこと言うなよ。
spa: No digas tonterías.
jpn: 現在までの状況を記録した！
spa: ¡He registrado la situación hasta la actualidad!
jpn: 私はいわゆる人格者は好きではない。
cmn: 我對那些所謂有個性的人沒甚麼好感。
jpn: この肉は腐った臭いがする。
nob: Dette kjøttet lukter dårlig.
jpn: 彼女の喋り方がすごく好きなんだ。
deu: Ihre Art zu reden gefällt mir sehr.
jpn: 大学を出た後、父の会社に職を得た。
vie: Sau khi ra trường, tôi đã có được một công việc trong công ty của bố.
jpn: 彼はロンドンへ行ったことがあるかのようなふりをする。
pol: Udaje, że już kiedyś był w Londynie.
jpn: 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
deu: Es ist grausam, sich über einen Blinden lustig zu machen.
jpn: 最近何か映画見た？
fin: Ootsä kattonut jotain leffoja viime aikoin?
jpn: 少々お待ちいただけますか。
nld: Zou u alstublieft even kunnen wachten?
jpn: トムはメアリーは出来ると思っている。
eng: Tom thinks that Mary can do it.
jpn: 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。
pol: Wybrali Hashimoto na premiera.
jpn: 私はカナダは行ったことがある。
pol: Byłem w Kanadzie.
jpn: 今は彼女いないよ。
eng: I don't have a girlfriend right now.
jpn: 時間が遅い。先を急ごう。
spa: Se hace tarde. Apresurémonos.
jpn: その城は荒廃している。
hun: A kastély nagyon rossz állapotban volt.
jpn: この野菜、英語で何ていうの？
fin: Miksi tätä vihannesta sanotaan englanniksi?
jpn: 彼女にそれについて話そうとしたことはありますか？
deu: Hast du schon einmal versucht, mit ihr darüber zu reden?
jpn: それ誰に送るの？
fin: Kenelle sä lähetät sen?
jpn: え、アレックスさんって女性の方だったんですか？ 勝手に男性だとばかり思い込んでました。
fra: Quoi ? Alex, c'était une fille ? J'ai toujours cru que c'était un garçon.
jpn: その本を郵便で送ってください。
fra: Envoyez ce livre par la poste s'il vous plaît.
jpn: その仕事は３時までに終えなければならない。
pol: Ta praca musi być skończona do 15:00.
jpn: 一般的に、便器は白いものである。
deu: Im Allgemeinen sind Nachttöpfe weiß.
jpn: ここから富士山が見えるよ。
eng: Mt. Fuji can be seen from here.
jpn: 今日は一緒に何をしよう？
spa: ¿Qué haremos hoy?
jpn: 彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。
spa: Me acuerdo que ella llevaba un sombrero verde.
jpn: ママ、どうしてあの人泣いてるの？
eng: Mama, why is that person crying?
jpn: 私は劇場で喜劇を見るのが好きだ。
hun: Szeretek színházban vígjátékot nézni.
jpn: 彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。
vie: Nhờ lời khuyên của anh ấy mà tôi đã thành công.
jpn: うっかり戸口を開けっ放しにしておいた。
pol: W roztargnieniu zostawiłem drzwi otwarte.
jpn: 夕方ごろには雪になりそうだ。
deu: Es scheint, als ob es gegen Abend schneien wird.
jpn: 彼の聞く音楽といったら肩の凝るものばかりだ。
fra: Il n'écoute que des musiques difficiles.
jpn: 空に稲妻が走った。
fra: Un éclair a fendu le ciel.
jpn: 已むに已まれずやっているんです。
rus: Я делаю это не по своей воле.
jpn: それがいつから始まったのかは誰も覚えていない。
epo: Neniu memoras, kiam tio komenciĝis.
jpn: この缶にはおよそ４ガロン入る。
fra: Ceci peut contenir environ 4 gallons.
jpn: 私はパーティーで彼に会いたいと思っていたのだが。
spa: Tenía ganas de juntarme con él en la fiesta.
jpn: 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
eng: In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
jpn: 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
spa: Le pedí que respondiera apenas recibiera mi carta.
jpn: トムはアリスよりメアリーのことが好きなんだ。
fra: Tom aime plus Mary qu'il aime Alice.
jpn: 「時々」って何？
spa: ¿Qué es el "a veces"?
jpn: ポストに回覧板入れといたよ。
eng: I put the circular in the post.
jpn: この船の人員は何人ですか。
eng: How many people does this ship's crew consist of?
jpn: 予約を取り消してください。
hun: Törölje kérem a foglalást!
jpn: 彼はきっかり５時に姿を見せた。
pol: Pojawił się punktualnie o piątej.
jpn: スパングリッシュのことなら、トムに聞くといいよ。
eng: If you want to know about Spanglish, you should ask Tom.
jpn: 父の髪は白くなってきた。
fra: Les cheveux de mon père blanchissent.
jpn: もっとゆっくり話せませんか。
tha: พูดให้ช้ากว่านี้ได้ไหม
jpn: 彼は血を見て身震いした。
spa: Le dio escalofríos al ver sangre.
jpn: それは良いニュースなのか？
fra: Sont-ce de bonnes nouvelles ?
jpn: 健康より貴重のものは何もない。
pol: Nie ma nic cenniejszego niż zdrowie.
jpn: 彼の言葉に勇気づけられた。
deu: Seine Worte haben mir Mut gemacht.
jpn: 明日の朝6時に起こしてください。
fin: Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
jpn: 犬の毛はいわばセーターだ。
pol: Sierść dla psa to coś w rodzaju swetra.
jpn: 彼女は理科を勉強しなければなりません。
deu: Sie muss Naturwissenschaften studieren.
jpn: 確かに彼は利口な少年だ。
rus: Он определенно умный мальчик.
jpn: 日曜に行くよ。
fin: Lähden sunnuntaina.
jpn: 酒で彼は身を持ち崩した。
pol: Zrujnował sobie zdrowie piciem.
jpn: 私はおよそ３週間ここにいる。
hun: Körülbelül három hétig vagyok itt.
jpn: このバスは海水浴場に行きますか。
pol: Czy ten autobus jedzie na plażę?
jpn: 通ってた高校って、大きかった？
eng: Was the high school you went to big?
jpn: コロナが移らないようにマスクして行きなさい。
fin: Käytä maskia ettei korona leviäisi.
jpn: 私たちは座ってあれやこれやの話をした。
fin: Istuimme ja puhuimme sitä sun tätä.
jpn: この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
pol: Niektóre składniki tego napoju mogą być szkodliwe, szczególnie dla kobiet w ciąży.
jpn: 数分はかかります。
fin: Siinä menee muutama minuutti.
jpn: 彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。
epo: Ŝi rediris senĉese, ke ŝi estas senkulpa.
jpn: クラスにかわいい子いる？
swe: Är det några söta tjejer i din klass?
jpn: 宇宙は無限だ。
hun: A világegyetem végtelen.
jpn: なぜそんなことをしたの？
spa: ¿Por qué hiciste eso?
jpn: 前に進んでください。
fin: Siirryhän eteenpäin.
jpn: ＧＭは７万６０００人の従業員を解雇した。
eng: General Motors laid off 76,000 of its workers.
jpn: 彼を手本にしなさい。
fin: Ota hänestä mallia.
jpn: 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
pol: Prowadzi pogłębione studia w dziedzinie historii starożytnej.
jpn: トムはフランス語が分からないふりをした。
tha: ทอมแกล้งทำเป็นไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศส
jpn: 彼は３日ごとにここへ来る。
pol: Przychodzi tu co trzy dni.
jpn: あなたは今までに彼女に会ったことがありますか。
ita: L'hai mai vista prima d'ora?
jpn: ジョブズの伝記読み終わったかい？
deu: Hast du die Biographie von Jobs zu Ende gelesen?
jpn: 我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。
eng: We went together to Laramie, but then we split up.
jpn: ロシア語は美しくも難しい言語だ。
rus: Русский — красивый, но и трудный язык.
jpn: 彼はその絵に１００万ドルも支払った。
rus: Он заплатил миллион долларов за эту картину.
jpn: 私にとって彼の要求を断るのは困難だった。
deu: Es war schwierig für mich, seine Forderung abzulehnen.
jpn: 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
fin: Jos minulle puhuttiin alkuun nopeasti, niin minun oli hirveän vaikeaa ymmärtää.
jpn: 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
pol: Bardzo pragnęła objechać świat dookoła.
jpn: あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。
eng: How many times a month do you write a letter to your mother?
jpn: ナイフが必要だ。
fin: Tarvitsen veistä.
jpn: ボストンがこんなに暑いとは思わなかった。
fra: Je ne pensais pas qu'il faisait si chaud à Boston.
jpn: これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
fra: Ceci est le plus beau cadeau que j'aie reçu de ma vie.
jpn: また電話が鳴った。
hun: Ismét csengett a telefon.
jpn: 彼は父を喜ばせるのは難しいことだとわかった。
fin: Hän tajusi, että hänen isäänsä on vaikea miellyttää.
jpn: 私のお金を少しあげたじゃありませんか。
spa: ¿No te presté un poco de dinero?
jpn: 今日中にやらなきゃいけない宿題が山ほどあるのに、まだ全然手をつけていないよ。
deu: Ich habe einen Berg an Hausaufgaben, die ich heute machen muss, aber ich habe noch mit nichts angefangen.
jpn: 彼は非社交的だ。
fin: Hän on epäsosiaalinen.
jpn: トムが入院したって聞いたよ。
rus: Я слышал, Тома госпитализировали.
jpn: 満足しました。
fin: Olin täysin tyytyväinen.
jpn: 霧の他には何も見えなかった。
hun: A ködön kívül semmit nem láttunk.
jpn: また電話をかければいいと思う。
deu: Ich denke, es wäre gut nochmal anzurufen.
jpn: 縄梯子があったよ。
eng: There was a rope ladder.
jpn: その池で泳ぐのは危険です。
fin: Siinä lammessa uiminen on vaarallista.
jpn: 雨やんだ？
fin: Loppuks sade?
jpn: 到着時刻は何時ですか。
spa: ¿Cuál es la hora de llegada?
jpn: トムが隣の部屋で笑っているのが聞こえた。
spa: Escuché a Tom riendo en la habitación de al lado.
jpn: これ見たことある？
vie: Bạn đã từng thấy cái này chưa?
jpn: 私は車に乗るより歩く方が好きだ。
npi: म गाडीमा चढ्न भन्दा हिड्न रुचाउँछु।
jpn: 彼は自分の弱点に気づいていなかった。
pol: Nie był świadom swych słabych stron.
jpn: 誰か携帯の充電器持ってない？
rus: Ни у кого нет зарядки для сотового?
jpn: ハラールのお肉しか食べません。
npi: म हलाल मासु बाहेक अरु खन्न।
jpn: 番組は19時に終わった。
tha: รายการจบเวลา 1 ทุ่ม
jpn: 彼は私たちのパーティーに来るかもしれない。
rus: Он, вероятно, придёт на нашу вечеринку.
jpn: 桜を見がてらデパートまで歩いた。
spa: Mientras miraba los cerezos caminé hasta la tienda por departamentos.
jpn: チケットはどこで買えるんですか？
pol: Gdzie mogę kupić bilet?
jpn: 他の男の子みんなが私のことを笑った。
deu: Die anderen Jungen haben mich alle ausgelacht.
jpn: ここに日本語を話せる人はいますか。
fin: Osaako täällä joku puhua japania?
jpn: 彼は待合室に座っています。
rus: Он сидит в зале ожидания.
jpn: ボストンを離れることにしました。
rus: Я решил покинуть Бостон.
jpn: 私は田舎に住むのは嫌だ。
fin: En tykkää asua maalla.
jpn: これから言う事があなたの質問に対する答えです。
eng: What I'm about to say will answer your question.
jpn: お名前をいただけますか。
fin: Saisinko nimenne?
jpn: おまえももう結婚する齢だ。
fin: Sinäkin olet jo naimaiässä.
jpn: 彼女がちょうど風呂へ入ろうとしていたときにベルが鳴った。
fra: Elle allait prendre son bain lorsque le téléphone sonna.
jpn: 鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。
deu: Die Verwendung heller Farben ist ein Charakteristikum seiner Bilder.
jpn: すみません、ペンを貸していただけませんか？
deu: Verzeihen Sie! Könnten Sie mir wohl einen Stift ausleihen?
jpn: トムは石鹸と水で手を洗いました。
deu: Tom wusch sich mit Wasser und Seife die Hände.
jpn: 犬１匹と、猫を２匹飼っています。
pol: Mam psa i dwa koty.
jpn: 彼はヨーロッパ旅行をした。
pol: Podróżował po Europie.
jpn: ＡＢＣ会社はまた赤字だ。
spa: La compañía ABC está otra vez en números rojos.
jpn: 彼はその提案に賛成票を投じた。
vie: Anh ấy đã bỏ phiếu nhất trí đề xuất đó.
jpn: 彼女への忠告はすべて無駄だった。
spa: Todos mis consejos para ella fueron inútiles.
jpn: この漫画は中国でとても人気がある。
por: Este mangá é muito popular na China.
jpn: 今好きな人いる？
rus: У тебя сейчас есть любимый человек?
jpn: マユコは私の質問に答えられなかった。
rus: Маюко не ответила на мой вопрос.
jpn: トムは名札を持っていない。
deu: Tom hat kein Namensschild.
jpn: 翌朝まで待つしかなかった。
rus: Не оставалось ничего, как только ждать до следующего утра.
jpn: 私のサッカーボールはどこですか？
rus: Где мой футбольный мяч?
jpn: 新しいスキー板を買わなくてはいけない。
eng: I need to buy new skis.
jpn: 君が言わんとする事は僕には理解できない。
eng: I don't understand what you are trying to say.
jpn: 台所の大掃除しなくちゃね。
eng: I need to do a major clean of my kitchen.
jpn: なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
spa: Intenté no pensar en ello lo más que pude pero en cuanto tomaba conciencia de ello me sentía miserable.
jpn: 彼女は徹夜するのに慣れている。
fin: Hän on tottunut olemaan valveilla koko yön.
jpn: そこへかえさないで。
spa: No me hagan volver allí.
jpn: とにかく家にいなさい。
deu: Bleib auf jeden Fall zu Hause!
jpn: ビルは私にすてきなドレスをつくってくれた。
spa: Bill me ha hecho un vestido precioso.
jpn: オーストラリアにも四季ってあるんですか？
rus: В Австралии тоже четыре времени года?
jpn: 私たちは横浜から神戸まで航行した。
hun: Jokohamától Kobéig hajóztunk.
jpn: あの電子メールを送るんじゃなかった。
por: Eu não enviei aquele e-mail.
jpn: 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
fin: Hallitus oli pakotettu muuttamaan ulkopolitiikkaansa.
jpn: 今はアメリカのボストンに住んでいますが、今年中には日本に帰る予定です。
vie: Tôi hiện đang sống ở Boston, Mỹ, nhưng năm nay tôi dự định sẽ trở về Nhật Bản.
jpn: 中国の人口は日本の約8倍です。
deu: Die Einwohnerzahl Chinas ist etwa achtmal so groß wie die Japans.
jpn: 笑いすぎてお腹が痛い。
eng: I laugh so much that my stomach hurts.
jpn: 駅に行くのはこの道ですか？
vie: Đường này có dẫn đến nhà ga không?
jpn: せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
eng: Even though I ran down the stairs, I couldn't catch the train.
jpn: 信号青になったよ。
eng: The light has turned green.
jpn: 彼の新しい小説は来月出版される。
rus: Его новый роман будет опубликован в следующем месяце.
jpn: 宇宙では息ができる？
fin: Voiko avaruudessa hengittää?
jpn: さっきからブツブツと何言ってるの？
eng: What did you grumble a while ago?
jpn: なんか急に泣きたくなってきた。
rus: Мне почему-то вдруг захотелось плакать.
jpn: 「トム、久しぶり！ 覚えてる？」「バッチリ覚えてるよ。メアリーでしょ？」「わあ、覚えててくれたんだ、うれしい！」
yue: 「湯姆，已經過咗一段時間喇！你記唔記得？」「我好記得。係瑪麗，係咪？」
jpn: トムは部屋の中に入った。
fin: Tom meni sisään huoneeseen.
jpn: 暴力は排除しなければならない。
deu: Die Gewalt muss beseitigt werden.
jpn: 富士山は日本のほかのどの山より高い。
pol: Góra Fuji to najwyższy szczyt Japonii.
jpn: 彼らもやってくるのですか。
fin: Ovatko myös he tulossa?
jpn: 大人げないことしなきゃいいのに。
eng: I really don't want you to do childish things.
jpn: 国民の一人一人が今日ほど政治といふものに関心をもつてゐる時代は未だ嘗てないだらうと思ふ。
fra: Je crois qu'il n'y a jamais eu d'époque où les citoyens de ce pays portaient autant d'attention qu'aujourd'hui à la politique.
jpn: A型ベビーカーは、新生児からお使いいただけます。
fin: A-mallisia lastenrattaita voi käyttää heti syntymästä lähtien.
jpn: 速く歩くことはできないが、長く歩くことはできる。
deu: Ich kann zwar nicht schnell gehen, dafür aber lange.
jpn: 彼はジャックという名前の私の友人です。
vie: Cậu ấy là một người bạn tên Jack của tôi.
jpn: トムはあなたを傷つけることはできない。
deu: Tom kann dir nichts tun.
jpn: どんな家に住みたい？
eng: What kind of house do you want to live in?
jpn: 彼はどうあっても行くでしょう。
deu: Er wird gehen, ganz egal, was passiert.
jpn: その問題は私たちに重くのしかかっている。
pol: Ta kwestia jest dla nas dużym ciężarem.
jpn: 新聞によると彼が自殺したようだ。
deu: Laut der Zeitung hat er Selbstmord begangen.
jpn: おもちゃ屋の隣に住んでます。
fin: Asun lelukaupan naapurissa.
jpn: ベッドの上には、布団が置いてありました。
eng: The futon was placed on the bed.
jpn: なんでこんなことしたの？
uzb: Nega bunaqa qilding?
jpn: この近くにはいいレストランがたくさんあるんだ。
fra: Il y a plusieurs bons restaurants près d'ici.
jpn: 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。
rus: Он был по-настоящему образованным человеком.
jpn: 家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。
eng: As I was leaving the house, Tom called.
jpn: この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
hun: Ha látja a képen szereplő macskát, hívjon kérem.
jpn: 私が計画を断念しなければならない理由はない。
spa: No hay ninguna razón por la tenga que abandonar el plan.
jpn: トムの家で彼に会いました。
rus: Я встретил его в доме Тома.
jpn: お父さんが早く良くなりますように。
fin: Toivottovasti isäsi paranee pian.
jpn: ここは私が知っている中で一番よいレストランです。
epo: Ĉi tiu estas la plej bona restoracio el tiuj, kiujn mi scias.
jpn: トムは訛りのないきれいなフランス語を話す。
fin: Tom puhuu kaunista ja aksentitonta ranskaa.
jpn: 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
deu: In seiner Jugendzeit kümmerte sich Yasunari Kawabata um seinen Großvater.
jpn: その新しい仕事は彼の技術を必要とした。
pol: Nowa praca wymagała od niego techniki.
jpn: お借りした車の調子が悪いのですが。
pol: Mam problem z samochodem, który wypożyczyłem.
jpn: すぐ行きます。
npi: तुरुन्तै जान्छु।
jpn: いつか君の夢もかなうだろう。
por: Algum dia o seu sonho também se tornará realidade.
jpn: トムは写真を撮っていただけです。
rus: Том только фотографировал.
jpn: 叔父に手紙を書いたら、叔父はすぐに返事をくれた。
deu: Ich schrieb meinem Onkel, und der schrieb gleich zurück.
jpn: 彼は友達を作るコツを知っている。
vie: Anh ta biết cách kết bạn.
jpn: 一応聞きますが、なにをするつもりですか。
eng: I'll ask just in case. What are you trying to do?
jpn: 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
epo: Maleblas preni pliajn taskojn ĉi-momente.
jpn: 彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。
spa: Ellos quieren ganar el siguiente juego a como de lugar
jpn: トムが着てたのは青いセーターじゃなかったよ。
npi: टमले लगाएको स्वेटर निलो थिएन।
jpn: 彼女は車で学校に来る。
deu: Sie kommt mit dem Auto zur Schule.
jpn: 彼は塀の向こう側にボールを投げた。
hun: Átdobta a labdát a kerítés túloldalára.
jpn: 彼女は、甲斐性のない夫に愛想を尽かして離婚しました。
eng: Disgusted with her good-for-nothing husband, she divorced him.
jpn: 彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。
ita: Destinano parte del proprio tempo libero ad accudire gli ammalati.
jpn: トムがそちらに行きます。
fin: Tom lienee siellä.
jpn: 「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
rus: «Из-за этого звука я не могу думать!» — сказала она, уставившись на печатную машинку.
jpn: トムは上司の逆鱗に触れないように、言葉を濁して不都合な事実を話した。
fin: Tomi puhui epämiellyttävästä totuudesta kierrellen ja kaarrellen, niin ettei joutuisi silittämään pomoaan vastakarvaan.
jpn: お客さまに粗相のないように気をつけなさい。
eng: Take care not to be impolite to our visitors.
jpn: この本はな、お前が読むには難しすぎるんだ。
fin: Tämä kirja on sinulle liian vaikea lukea.
jpn: 汗が額を滴り落ちるのを感じた。
pol: Czułe/am jak pot spływa mi z czoła.
jpn: ベジタリアン用のメニューがありますか？
por: Tem um menu vegetariano?
jpn: 私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。
rus: Я остался дома, потому что жутко простудился.
jpn: トムはトランクの中を見た。
fin: Tom katsoi sisään tavaratilaan.
jpn: 傘持ってくるの忘れちゃった。
epo: Mi forgesis kunporti ombrelon.
jpn: この痛みをやわらげる薬が何かほしい。
ind: Saya perlu obat untuk mengurangi rasa sakit.
jpn: 友美の彼氏はちょっと扱い悪いよ。
eng: Yumi's boyfriend is a bit antisocial.
jpn: 風邪引くから早く服着なさい。
spa: Ponte rápido la ropa, que vas a pillar un resfriado.
jpn: 私は水で火を消す。
rus: Я тушу огонь водой.
jpn: 彼女は美しい女性に成長した。
fin: Hänestä kasvoi kaunis nainen.
jpn: こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？
eng: You eat such unpleasant-tasting things often. Your palate is strange, isn't it?
jpn: アンはチョコレートに目がない。
eng: Ann is exceedingly fond of chocolate.
jpn: 何かトムに言いたいことある？
eng: Is there something you'd like to say to Tom?
jpn: 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
eng: She looks very young compared to her husband.
jpn: 運転して大丈夫なの？
deu: Ist es okay, wenn du fährst?
jpn: 両親は私の意見に反対している。
rus: Мои родители не разделяют мое мнение.