ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Le deflagration les ha projectate a terra.
por: A explosão jogou-os por terra.
ina: Il es un cosa que le feminas jam sape.
lat: Est res quam feminae jam sciunt.
ina: Le campatores prudente habeva sufficientemente a mangiar.
por: Os campistas prudentes tinham suficientemente o que comer.
ina: Iste instrumento non ha un altere destination.
por: Este instrumento não tem outra aplicação.
ina: Dice, esque tu le ha vidite?
por: Diga, você o viu?
ina: Illa faceva me saper que le reunion non habera loco.
por: Ele cientificou-me de que a reunião não se realizará.
ina: Le enthusiasmo succedente cata occasion que le ballon blanc agita le rete pote parer mysterio o follia, ma on debe tener in conto que le miraculo occurre poco.
eng: The enthusiasm that occurs every time the white ball hits the net may seem mysterious or crazy, but it must be kept in mind that the miracle happens infrequently.
ina: Del alto del collina on discoperi le mar.
spa: Desde lo alto de la colina se puede ver el mar.
ina: Que nos dice circa septe horas.
por: Digamos lá pelas sete horas.
ina: Ille ha essite devorate per un tigre.
lat: A tigre devoratus est.
ina: Ille tituba usque al porta.
por: Ele vai cambaleando até à porta.
ina: Illa me monstrava su nove auto.
por: Ela mostrou-me seu carro novo.
ina: Il se tracta de un travalio multo difficile.
por: Trata-se de um trabalho muito difícil.
ina: Illo es toto que io pote dicer te.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas diri al vi.
ina: Vos es capace de facer lo.
por: Vocês têm capacidade para fazer isso.
ina: Jornalista es un persona qui scribe articulos in un jornal o labora pro communicar novas in le television.
por: Jornalista é uma pessoa que escreve artigos num jornal ou trabalha para comunicar notícias na televisão.
ina: Ille ha tractate iste materia ex professo.
por: Ele tratou desse assunto magistralmente.
ina: Bon alumnos semper arriva al schola de bon hora.
ita: I bravi studenti arrivano sempre presto a scuola.
ina: Que esseva le intention?
por: Qual era a intenção?
ina: Per favor, dice a Mary que illa debe facer illo tosto.
ile: Ples dir a Mary que ella deve far to strax.
ina: Pardona me, ubi es le station de taxis?
ile: Pardona me, u es li station de taxis?
ina: Le barca esseva lentemente cunate per le undulation del vaste baia.
spa: El barco se mecía lentamente ondeando en la enorme bahía.
ina: Le cellarios fresc abona le vino.
por: Adegas frescas fazem bem ao vinho.
ina: Su nomine aperi le lista.
por: Seu nome abre a lista.
ina: Illa defende con pertinacia su ideas.
por: Ela defende com obstinação suas ideias.
ina: Como diabolo pote un esser human saper omne isto?
por: Como é que pode um ser humano saber tudo isso?
ina: A iste question illa ha restate mute.
por: A essa pergunta ela ficou calada.
ina: Mi patre continua a facer versos.
por: Meu pai continua a fazer versos.
ina: Ille habeva essite mi collega e ille esseva un amico de infantia.
por: Tinha sido meu colega e era um amigo de infância.
ina: Nos non poteva plus supportar lo.
por: Não podíamos suportá-lo mais.
ina: Hodie toto marcha super rotas.
por: Hoje tudo está andando nos trilhos.
ina: Ben que le major parte del insulas in le oceano ha essite cartate, le fundo del oceano es generalmente incognite.
por: Embora a maioria das ilhas oceânicas já conste dos mapas, o fundo do mar é geralmente desconhecido.
ina: On demanda un cosa a un persona.
por: Pergunta-se algo a alguém.
ina: Tu me face nervose.
por: Você está me deixando nervosa.
ina: Jesus non es Deo.
tok: jan Jesu li sewi ala.
ina: Io ha habite un die difficile.
swe: Jag hade en svår dag.
ina: Ille ignora le abece del mestiero.
nld: Hij is niet op de hoogte van de eerste beginselen van het vak.
ina: Oscar se ha inebriate pro oblidar su passato.
por: O Oscar se embriagou para esquecer o passado.
ina: Mi sposa ha le somno multo legier.
por: Minha esposa tem sono muito leve.
ina: Ille ama passionatemente su amica.
por: Ele ama apaixonadamente sua amiga.
ina: Vole vos cargar vos del organisation del festa?
por: Você quer se encarregar da organização da festa?
ina: Io netta le fenestras que ha colligite tracias de pluvia polluite e de adhesive prejudicios.
spa: Después limpio las ventanas, en las que hay rastros de lluvia contaminada y de esos prejuicios pegajosos.
ina: Ille nubes obscur annuncia pluvia.
fra: Ce nuage sombre annonce la pluie.
ina: Parla tu sloveno?
tlh: SIlove'nIya Hol Dajatlh'a'?
ina: Illa habeva solmente vinti annos.
fra: Elle avait seulement vingt ans.
ina: Vos a vices dice cosas incoherente.
por: Você às vezes diz coisas incoerentes.
ina: Que es le avantage pro te?
por: Que vantagem tu tiras disto?
ina: Io non suffre de follia, io gaude de illo.
tgl: Hindi ako nagtitiis ng kalokohan; lumalasap ako niya.
ina: E corpore e spirito son nutrite.
por: Tanto o corpo quanto o espírito são nutridos.
ina: Io ha facite iste nocte un sonio multo extravagante.
por: Esta noite eu tive um sonho muito estranho.
ina: Da nos hodie nostre pan quotidian, e pardona a nos nostre debitas como nos pardona a nostre debitores.
heb: אֶת לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן לָנוּ הַיּוֹם, וּסְלַח לָנוּ עַל חֲטָאֵינוּ כְּפִי שֶׁסּוֹלְחִים גַּם אֲנַחְנוּ לַחוֹטְאִים לָנוּ.
ina: Milles de candelas se illuminava in le ecclesia durante le ceremonia.
swe: Tusentals ljus lyste upp kyrkan under ceremonin.
ina: Io prende un libro.
por: Eu pego um livro.
ina: Io ha soniate que io ganiava le grande premio in le loteria.
por: Sonhei que tinha ganhado na lateria o grande prêmio.
ina: Ille ha facite su deber.
por: Ele cumpriu seu dever.
ina: Le plano se oblidava sin commentarios ulterior.
spa: El plan fue olvidado sin más comentarios.
ina: Io non trova ora le parolas exacte.
por: Não estou encontrando agora as palavras exatas.
ina: Luís non sape su lection de anglese.
epo: Ludoviko ne scias sian anglan lecionon.
ina: Le foco se extingue pauco a pauco.
por: O incêndio aos poucos vai-se extinguindo.
ina: Illa dilueva le farina con lacte pro facer un pasta.
por: Ela estava diluindo a farinha com leite para fazer a massa.
ina: Le motociclista passava le limite de velocitate.
eng: The motorcyclist exceeded the speed limit.
ina: Le fundo del mar es ancora inexplorate.
ita: Le profondità del mare sono ancora inesplorate.
ina: Vole ben haber le complacentia de ascoltar me.
por: Queiram fazer o favor de me escutar.
ina: Le timor paralysa le ration.
eng: Fear paralyzes reason.
ina: Isto prende multe tempore.
por: Isso toma muito tempo.
ina: Illes estiva tote le annos al campania.
por: Eles vão veranear no campo todos os anos.
ina: Narcisso non era de illes qui desiste facilemente ante le defias e le difficultates que transversa lor cammino.
por: Narciso não era daqueles que desistem facilmente diante dos desafios e das dificuldades que lhes atravessam o caminho.
ina: On crede lo que on spera.
por: Cada um acredita no que quer.
ina: Iste edificio es inadaptabile a usos scholar.
por: Este edifício não pode ser utilizado para fins escolares.
ina: Le violinista executava un morsello con virtuositate.
por: O violinista executou um trecho com virtuosidade.
ina: Ubi pote on telephonar?
por: Onde a gente pode dar um telefonema?
ina: Non usa le nigre penna.
aze: Qara qələmdən istifadə etmə
ina: Ubi se trova le jardin zoologic?
rus: Где находится зоологический сад?
ina: Tom ama multo le joco.
lfn: Tom ama multe la jua.
ina: Per favor adjuta me con iste bagage pesante.
por: Por favor, ajude-me com esta bagagem pesada.
ina: Kitty non sape ancora leger.
fra: Kitty ne peut pas encore lire.
ina: Il ya esseva clar pro omnes que illo esseva un povretto malade e miserabile, que non jammais devenirea qualcosa.
por: Já estava bem claro para todos que aquilo era um pobrezinho doente e infeliz, que jamais chegaria a ser alguma coisa.
ina: Lo que Tom vermente voleva facer es restar a casa e reguardar le television.
por: O que Tom realmente queria fazer era ficar em casa e ver televisão.
ina: Non oblida lo que io va dicer vos.
por: Não esqueçais o que vos vou dizer.
ina: Io es vegetarian, io non ede carne.
por: Sou vegetariana, não como carne.
ina: Le figura causava admiration e gaudio presso a illes qui passava.
por: A escultura deixava admiradas e satisfeitas as pessoas que por ali passavam.
ina: Le rivo habeva un lecto petrose.
por: O leito do regato era pedregoso.
ina: Vos a vices dice cosas incoherente.
por: O senhor às vezes diz coisas incoerentes.
ina: Tu debe reparar le torto que tu ha causate.
por: Você precisa corrigir a injustiça que causou.
ina: Le fabrica non pote satisfacer le demanda.
por: A fábrica não está conseguindo satisfazer a demanda.
ina: Ibi il non ha plus que miseria.
por: Ali não há nada além de miséria.
ina: In altere terminos, cata tracto grammatic que se trova in omne le linguas fonte essera retenite in le grammatica del Interlingua, o inversemente nulle tracto grammatic essera retenite, si illo manca in un del linguas fonte.
eng: In other words, every grammatical feature which is encountered in all the source languages shall be retained in the grammar of the interlingua, or negatively, no grammatical feature shall be so retained if it is missing from as much as one of the source languages.
ina: Iste libro es traducite in trenta-sex linguas e ha essite publicate in plus de cento paises in tote le mundo.
por: Esse livro está traduzido em trinta e seis línguas e foi publicado em mais de cem países em todo o mundo.
ina: Joe se trovava in un situation inconfortabile.
por: Joe se encontrava numa situação desconfortável.
ina: Compli tu deber.
por: Cumpra seu dever.
ina: Il es ver que Jan lo ha dicite.
por: É verdade que Jan vem dizendo isso.
ina: Ille non se da conto de lo que ille ha perdite.
por: Ele não se dá conta do que perdeu.
ina: Vostre nomine non appare in le lista.
por: O nome da senhora não aparece na lista.
ina: Le tempore comencia a contar ora.
por: O tempo começa a ser contado a partir de agora.
ina: Il es bon esser gay.
epo: Estas bone esti geja.
ina: Tu non debe jammais usar violentia.
rus: Ты никогда не должен применять насилие.
ina: Flora esseva un servitrice, que illes habeva habite durante dece-duo annos.
eng: Flora was a housekeeper they had had for twelve years.
ina: Le leges del natura es amoral.
epo: La leĝoj de la naturo estas malmoralaj.
ina: Il manca un pauco de phantasia a lor vita.
por: Falta-lhes à vida um pouco de fantasia.
ina: Le manco de responsabilitate infantilisa.
por: A falta de responsabilidade infantiliza.
ina: Que lingua es ille parlante?
por: Qual é a língua que ele está falando?
ina: Le cafés, que esseva salones alte e spatiose, de forma diverse, esseva generalmente le locos le plus belle in le citate.
por: Os cafés, que eram espaçosos salões de teto alto, de formas diversas, eram geralmente os lugares mais bonitos da cidade.
ina: Chacos es un joco pro duo personas que include un tabuliero con 32 (trenta-duo) quadros blanc e 32 (trenta-duo) quadros nigre. Cata jocator dispone de 16 (dece-sex) pecias: un rege, un regina, duo episcopos, duo cavalleros, duo turres e octo pedones.
por: Xadrez é um jogo para duas pessoas que inclui um tabuleiro de 64 (sessenta e quatro) quadros: 32 (trinta e dois) brancos e 32 (trinta e dois) pretos. Cada jogador dispõe de 16 (dezesseis) peças: o rei, a rainha, dois bispos, dois cavalos, duas torres e oito peões.
ina: Il ha chances equal pro totes.
por: Há chances iguais para todos.
ina: Le bursa o le vita!
nld: Je geld of je leven!
ina: Si tu vole trovar le via ver, como le tortuca tu debe trovar le balancia inter lo que es dur e lo que es molle.
swe: Om du vill hitta den sanna vägen, måste du liksom sköldpaddan hitta balansen mellan det som är hårt och det som är mjukt.
ina: Ille e illa ha vivite in un sonio continue.
por: Ele e ela têm vivido um sonho contínuo.
ina: Io ama lilios del valles, sia in le campo, sia in un vaso.
por: Eu gosto de lírios dos vales, seja no campo, seja em um vaso.
ina: Io habitava in Kampuchea.
yid: איך האָב געוווינט אין קאַמבאָדיע.
ina: Iste parola deriva del latino.
nld: Dit woord stamt uit het Latijn.
ina: Comencia per le comenciamento!
por: Comece pelo começo!
ina: Io prefere restar in casa.
ile: Yo prefere restar in hem.
ina: Alora io passava multe noctes sin dormir.
por: Passei então muitas noites sem dormir.
ina: Iste schola ha un politica de tolerantia zero.
deu: Diese Schule folgt einer Nulltoleranzstrategie.
ina: Lo que vos dice es false.
por: O que você está dizendo é falso.
ina: Qual es vostre color favorite?
fra: Quelle est votre couleur favorite ?
ina: Maxim sequeva a bicycletta.
fra: Maxime suivait à bicyclette.
ina: Io ama iste album.
yid: כ'האָב ליב דעם אַלבאָם.
ina: Io lo ha comprate in le supermercato.
por: Eu comprei isto no supermercado.
ina: Io ora oblida le titulo del libro.
por: Não estou lembrando agora o título do livro.
ina: Vanessa rideva a transverso su lacrimas.
por: Vanessa ria por entre as lágrimas.
ina: Ille ha accesso al information immagazinate.
por: Ele tem acesso à informação armazenada.
ina: Qual gelide manetto! Lassa me calefacer lo.
por: Que mãozinha tão fria! Permita-me aquecê-la.
ina: Iste responsa equivale a un refusa.
por: Essa resposta equivale a uma recusa.
ina: Ille mangia ris brun.
tok: ona li moku e pan pi jelo loje.
ina: Le sol altera le colores.
por: O sol altera as cores.
ina: Pote vos attender un poco? — No. Non vermente. Io ha multe cosas a facer.
por: Você pode esperar um pouco? — Não. Não mesmo. Tenho muitas coisas para fazer.
ina: On me ha dicite que tu jam lo sapeva.
por: Disseram-me que você já o sabia.
ina: Kate esseva stupefacite per le comportamento de ille.
por: Kate ficou assombrada com o comportamento dele.
ina: Ille abandonava le machina e se sedeva al scriptorio.
por: Ele deixou a máquina e sentou-se à escrivaninha.
ina: Un alexandrino es un dodecasyllabo.
nld: Een alexandrijn is een twaalflettergrepig vers.
ina: Illa se face belle con le pennas del pavon.
por: Ela se embeleza com as penas do pavão.
ina: Le aztecas faceva le immolation de esseres human.
por: Os aztecas promoviam o sacrifício de seres humanos.
ina: Post tante annos, ille es a pena recognoscibile.
por: Depois de tantos anos, ele está quase irreconhecível.
ina: Le incendio se ha propagate usque al casas vicin.
por: O incêndio propagou-se até às casas vizinhas.
ina: A novem horas nos arrivava al frontiera e a dece horas nos esseva al altere latere de illo.
por: Às nove horas chegávamos à fronteira e às dez horas estávamos lá do outro lado.
ina: Que vostre sonios se realisa hodie!
por: Que hoje teus sonhos se realizem!
ina: Le lingua official del Republica de Myrtillia es jam Interlingua.
por: Interlingua já é a língua oficial da República de Myrtillia.
ina: Non te occupa de futilitates.
por: Não te ocupes de futilidades.
ina: Ille es democrate usque al medulla del ossos.
por: Ele é democrata até a medula dos ossos.
ina: Le scriptor defendeva se contra le somno.
por: O escritor defendia-se contra o sono.
ina: Le creta absorbe le aqua.
por: O giz absorve água.
ina: Nos habita le mesme casa.
por: Moramos na mesma casa.
ina: Iste carga pote realisar se sin effortio.
por: Esta tarefa pode ser realizada sem esforço.
ina: Il es clar que il non ha un classification del Universo que es non arbitrari e es plen de conjecturas.
por: É claro que não existe classificação alguma do Universo que não seja arbitrária e baseada em conjecturas.
ina: Sia gentil e face me ille favor.
por: Faça-me esse favor, por gentileza.
ina: Io es in pace con mi conscientia.
por: Estou em paz com minha consciência.
ina: Ille se perdeva in cammino a hic.
tgl: Naligaw siya paparini.
ina: Ille occupava le ultime loco del lista.
por: Ele aparecia em último lugar na lista.
ina: Tom non era occupate.
epo: Tomo ne estis okupata.
ina: Vostre contracto de location expira al fin del mense.
por: Vosso contrato de locação expira no fim do mês.
ina: Illo es un systema practic e simple, sed omne su avantages non pote facer nos clauder le oculos al facto que le projecto del lingua auxiliar que illo representa es solmente un variante o dialecto del sorta que es referite supra.
eng: It is a practical and simple system, but all its advantages cannot make us overlook the fact that the auxiliary-language project it represents is but one variant or dialect of the type referred to above.
ina: Le "th"anglese es impronunciabile pro multes.
rus: Для многих людей, английское "th" непроизносимо.
ina: Le "th"anglese es impronunciabile pro multes.
ukr: Для багатьох людей, англійське "th" невимовно.
ina: Illes vive in un appartamento multo spatiose.
por: Eles moram em um apartamento muito espaçoso.
ina: Io essuga con un scopa a frangias omne le maculas e peccatos prescribite.
por: Com o esfregão eu tiro as manchas todas e os pecados prescritos.
ina: Ille palatio in Creta esseva un ver labyrintho.
por: Aquele palácio em Creta era um legítimo labirinto.
ina: Alicuno pote responder pro un debitor.
por: Alguém pode ser avalista de um devedor.
ina: Si le labor es tanto simple, lassa le burgomaestro facer lo ille mesme.
por: Se o trabalho é tão simples, deixem o próprio prefeito fazê-lo.
ina: Su etate es un seriose handicap pro obtener iste posto.
por: A idade dele é um handicap sério para obter essa colocação.
ina: Pesach felice!
tzl: Feliceu Pascour!
ina: Alicuno pote responder del debitas de un persona.
por: Alguém pode responsabilizar-se pelas dívidas de uma pessoa.
ina: Le avion a jecto attingeva Narita un hora in retardo.
hun: A sugárhajtású gép egy órával később ért Naritába.
ina: Interlingua es un lingua accessibile a totes.
por: Interlíngua é uma língua acessível a todos.
ina: Africa pote perder 20 pro cento de su population de elephantes intra un decennio.
por: Dentro de dez anos a África poderá perder vinte por cento de sua população de elefantes.
ina: Interlingua esseva disveloppate inter le annos 1937 e 1951.
por: A interlíngua foi elaborada entre os anos de 1937 e 1951.
ina: Ille ha negligite su deber scandolosemente.
epo: Li neglektis sian devon skandale.
ina: Tu habita in mi corde.
ile: Tu habita in mi cordie.
ina: On ha reclamate le presentia del medico in un altere loco.
por: A presença do médico foi solicitada em outro lugar.
ina: Inter ille libros io ha trovate iste littera.
por: Encontrei esta carta entre aqueles livros.
ina: Le fructos abunda iste estate.
por: Neste verão há fruta em abundância.
ina: Illa ha un can e sex cattos.
avk: Va tanoy vakol is tevoy karvol digir.
ina: Illa esseva prendite in flagrante delicto de adulterio.
por: Ela foi apanhada em flagrante delito de adultério.
ina: Illa parla le arabe.
lat: Illa arabice loquitur.
ina: Ubi diabolo era tu, Tom?
yid: וווּ ביסטו געווען צו אַלדע רוחות, טאָם?
ina: Le flores in le jardin es belle.
ber: Cebḥent tjejjigin-nni ay yellan deg wurti.
ina: Le adjunction de un carburator supplementari ha permittite de ameliorar le rendimento del motor.
por: A instalação de um carburador suplementar permitiu melhorar o rendimento do motor.
ina: Il ha un perfecte adequation inter lo que ille dice e lo que ille face.
por: Há uma identidade perfeita entre o que ele diz e o que ele faz.
ina: Lassa me parlar con te.
swe: Låt mig prata med dig.
ina: Ille risca de perder su empleo.
por: Ele está se arriscando a perder o emprego.
ina: In 1920 Giuseppe Peano, mathematico italian, deveniva le presidente del academia que dirigeva le standardisation del idioma neutral.
spa: En 1920, Giuseppe Peano, matemático italiano, se volvió el presidente de la academia que dirigía la estandardización del idioma neutral.
ina: Pone te in mi loco.
por: Põe-te em meu lugar.
ina: Il non ha loco como in casa.
ita: Nessun posto è come casa tua.
ina: Isto es un apparato pro facer butyro.
por: Esta é uma máquina de fazer manteiga.
ina: Isto admitte qualcunque comparation.
por: Isso admite qualquer comparação.
ina: Gusta a me le pizza con caseo.
tgl: Gusto ko ang pizza na may keso.
ina: On dice que Tom es multo intelligente.
ido: On dicas ke Tom esas tre inteligenta.
ina: Adam reguardava amorosemente su sposa Eva.
por: Adam olhava amorosamente sua esposa Eva.
ina: Le dispensero me conduceva a un camera multo belle, que era le salon e studio combinate del ingeniero.
por: O criado conduziu-me a um aposento muito bonito, que na casa do engenheiro servia, ao mesmo tempo, de sala de visitas e escritório.
ina: Le decision ha essite prendite post multe temporisationes.
por: A decisão foi tomada depois de muita contemporização.
ina: Ille vehiculo se ligava a un laboratorio spatial experimental.
por: Aquele veículo se acoplou a um laboratório espacial experimental.
ina: A iste familia il manca toto.
por: Essa família tem carência de tudo.
ina: Sophia ha autoritate. Illa sape facer se obedir.
spa: Sophia tiene autoridad. Ella sabe cómo ser obedecida.
ina: Le tremor de terra habeva un intensitate 6 del scala Richter.
eng: The earthquake had a magnitude of 6 on the Richter scale.
ina: Io debeva pronunciar un breve discurso.
por: Eu tive de pronunciar um breve discurso.
ina: Maria es un puera qui se emotiona facilemente.
lfn: Мариа ес ун шика ки емосиа се фасил.
ina: Le morte nos le ha avellite inopinatemente.
por: A morte no-lo arrebatou inopinadamente.
ina: Io supporta con resignation le fallibilitate human.
por: Eu suporto com resignação a falibilidade humana.
ina: No, io ha un idea melior.
spa: No, tengo una idea mejor.
ina: Mi humilitate me inorgolia.
eng: My humility makes me proud.
ina: Isto ha un gusto deliciose.
por: Isto está com um gosto delicioso.
ina: Iste aqua es potabile.
por: Esta água pode ser bebida.
ina: Tu debe aperir ben le oculos.
por: Você deve abrir bem os olhos.
ina: Le nova se ha expandite multo rapidemente.
por: A notícia espalhou-se muito rapidamente.
ina: Le can de Mary es inoffensive.
eng: Mary's dog is inoffensive.
ina: Illa studia al academia de belle artes.
por: Ela está estudando na academia de belas artes.
ina: Ille ha negligite su deber scandolosemente.
spa: Él descuidó su deber escandalosamente.
ina: Quasimodo esseva un homine multo fede.
por: Quasímodo era um homem muito feio.
ina: Illa es le femina de mi sonios.
por: Ela é a mulher dos meus sonhos.
ina: Le telephono non ha cessate de sonar.
nld: De telefoon staat roodgloeiend.
ina: Le portugese Vasco da Gama ha discoperite le via maritime que duce de Portugal, circum le continente de Africa, a India.
por: O português Vasco da Gama descobriu o caminho marítimo que, contornando o continente africano, vai de Portugal até à Índia.
ina: Io non extingueva le luce.
glg: Non apaguei a luz.
ina: Iste automobile consume multe gasolina.
por: Este automóvel consome muita gasolina.
ina: Io pensava que io vos habeva perdite.
por: Eu pensei que a tivesse perdido.
ina: Aqua pur non ha gusto.
por: Água pura não tem nenhum gosto.
ina: Iste cammino continua usque a Paris.
por: Esta estrada vai até Paris.
ina: Joe non ancora esseva al fin de su tribulationes.
por: Joe ainda não havia chegado ao fim de suas atribulações.
ina: Le violinista executava un morsello con virtuositate.
por: O violinista executava um trecho com virtuosismo.
ina: Perspectivas inexpectate se aperi a partir de nunc.
por: Abrem-se perspectivas inesperadas a partir de agora.
ina: Como cantator Jan non habeva multe successo.
por: Como cantor Jan não fez muito sucesso.
ina: Isto es le mesme ancian historia.
por: É a mesma velha história.
ina: Le belle tempore convita a un promenada.
nld: Het mooie weer noodt tot een wandeling.
ina: Laros vola hic e ibi.
por: Gaivotas voam por toda a parte.
ina: Le serpente se occulta inter le flores.
por: A serpente se oculta entre as flores.
ina: Io me contenta de poco.
por: Eu me contento com pouco.
ina: Vos sonia in loco de reflecter.
por: A senhora está sonhando, em vez de refletir.
ina: Le colpo esseva multo dur.
por: O golpe foi muito duro.
ina: Ille prende le cammino del delinquentia.
por: Ele está indo pelo caminho da delinquência.
ina: Le football professional condemna lo que es inutile, e es inutile lo que non es rentabile.
por: O futebol profissional condena o que é inútil, e é inútil o que não é rentável.
ina: Il non esseva facile trovar le causa del mal.
por: Não foi fácil identificar a causa do mal.
ina: Le glacie es ancora troppo tenue pro marchar super illo.
por: O gelo ainda está delgado demais para andar sobre ele.
ina: Lo que io te dice vale equalmente pro tu amico.
por: O que estou te dizendo também vale para teu amigo.
ina: Io ama prender photos.
por: Adoro tirar fotos.
ina: Le sol illumina le terra.
por: O sol ilumina a terra.