ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ahora estoy muy feliz.
ber: Feṛḥeɣ aṭas imir-a.
spa: Vi una luz en la distancia.
kab: Walaɣ yiwet n tafat ɣer lebεid.
spa: Experiencias amargas me han enseñado: la felicidad y la riqueza atraen a los envidiosos. ¡Qué lástima!
rus: Горький опыт меня научил: счастье и богатство притягивают завистников. Какая досада!
spa: Esta cerveza contiene un 5% de alcohol.
ber: Tabyirt-a tesɛa semmus deg twinest n yiɣisem.
spa: Habré terminado el trabajo antes de que vuelvas.
rus: Я закончу работу прежде, чем ты вернёшься.
spa: Los pájaros cantan temprano por la mañana.
ber: Igḍaḍ cennun tanezzayt zik.
spa: De seguro se va a sorprender.
rus: Она точно удивится.
spa: Dejen de ser crueles.
rus: Перестаньте быть жестокими.
spa: En un medio con pocos nutrientes esta bacteria crece más que las demás. Pero si tuviese más nutrientes crecería más.
deu: In einem Medium mit wenigen Nährstoffen vermehrt sich dieses Bakterium schneller als die anderen. Aber wenn es mehr Nährstoffe hätte, würde es schneller wachsen.
spa: El muchacho escapó.
nld: De jongen ontsnapte.
spa: El que mucho abarca, poco aprieta.
rus: Нельзя объять необъятного.
spa: Y así se enamoró el león de la oveja.
rus: И так лев полюбил овцу.
spa: Quítate los zapatos.
rus: Снимай туфли.
spa: ¿Quién ha escrito esa carta?
epo: Kiu skribis tiun leteron?
spa: Él está pintando un cuadro.
por: Ele está a pintar um quadro.
spa: Tienes mucha suerte, ¿sabes? Esas cosas sólo pasan una vez en la vida.
ber: Tesɛid zzheṛ d ameqran. Teẓrid? Tiɣawsiwin am ti ttilint-d tikkelt kan deg tmeddurt.
spa: No lo hago por dinero.
tgl: Hindi ko iyon ginagawa dahil sa pera.
spa: Ahora mismo no está lloviendo.
por: Agora mesmo não está chovendo.
spa: ¿Cuándo la conociste?
deu: Wann hast du sie kennengelernt?
spa: No puede fumar en un ascensor.
nld: Je mag niet roken in een lift.
spa: ¿Me dejas un bolígrafo?
rus: Могу я взять твою ручку?
spa: Dos bomberos murieron durante el incendio.
rus: Двое пожарных погибли в огне.
spa: Cualquier libro servirá.
tgl: Okey na kahit anong libro.
spa: Dile que estoy hablando por teléfono.
rus: Скажи ей, что я разговариваю по телефону.
spa: Esta manija no se gira.
por: Essa maçaneta não gira.
spa: ¿El tren se retrasó?
ber: Tɛeḍḍel tmacint?
spa: ¿Quién sería su próxima víctima?
por: Quem seria sua próxima vítima?
spa: Regina es una enferma mental.
fra: Regina est une malade mentale.
spa: Ella solía vivir en Tel Aviv.
por: Ela vivia em Tel Aviv.
spa: Cómo llegué acá es irrelevante.
ber: Amek ay d-uwḍeɣ ɣer da ur yesɛi azal.
spa: Curar las heridas del corazón lleva tiempo.
epo: Kuraci la vundojn de l' koro daŭras tempon.
spa: Darán la película en este cine.
eng: The movie will be showing in this movie theater.
spa: La capital de Brasil es Brasilia.
ber: Tamaneɣt n Brizil d Brasilia.
spa: El dinero no hace la felicidad de los pobres.
por: O dinheiro não faz a felicidade dos pobres.
spa: Han venido para informarme.
rus: Они пришли меня известить.
spa: Dios siempre tiene la razón.
tgl: Palaging nasa tama ang Diyos.
spa: Hay mucha lluvia el año entero.
nld: Het regent het hele jaar door veel.
spa: Ella es una buena nadadora.
ber: Nettat tessen mliḥ ad tɛum.
spa: El arte es duradero pero la vida es breve.
tgl: Pangmatagalan ang sining, pero maikli lang ang buhay.
spa: Estaban atentos a la radio.
fra: Ils étaient attentifs à la radio.
spa: ¿Cuándo necesito devolver el libro?
por: Quando eu preciso devolver o livro?
spa: Querría que abriera la ventana.
eng: I wanted her to open the window.
spa: La chica que está ahí la conozco.
kab: Ssneɣ taqcict-nni i yellan dihin.
spa: Jolanta es una adolescente muy bella de la universidad de Bronisław.
por: Jolanta é uma adolescente muito bonita da universidade de Bronislaw.
spa: A veces, cuando hace mucho frío, no puedo arrancar el coche.
tgl: Minsan kapag sobrang lamig hindi ko napapaandar ang sasakyan.
spa: La obra utiliza el mismo juego de notas en los movimientos uno y cuatro.
eng: The work uses the same set of notes in movements one and four.
spa: No sé si debería traer o no un paraguas, conmigo a la universidad hoy. El pronóstico del tiempo ha sido erróneo durante los últimos días.
rus: Не знаю, надо ли мне сегодня брать зонт с собой в университет. Прогноз погоды в последние дни не сбывался.
spa: Sentía que estaba flotando.
fra: Il avait l'impression de flotter.
spa: Las personas que no tienen prisa se ponen al lado derecho de las escaleras.
fra: Les personnes qui ne sont pas pressées sont placées du côté droit de l'escalier.
spa: Doraemon sonríe a menudo.
epo: Doraemon ofte ridetas.
spa: Llegar temprano está bueno.
por: Chegar cedo é bom.
spa: Él nos dijo que partiéramos inmediatamente.
pol: Kazał nam wyruszać natychmiast.
spa: ¿Hay alguna novedad hoy?
glg: Hai algunha novidade hoxe?
spa: No, no estoy bien.
deu: Nein, ich bin nicht gut.
spa: Todas las naciones deberían ayudarse mutuamente.
epo: Ĉiuj nacioj devus reciproke helpi sin.
spa: Él no lee muchos periódicos.
ber: Netta ur yeqqar ara aɣmis aṭas.
spa: Tom es el mentor de Mary.
epo: Tom estas la mentoro de Maria.
spa: Más vale la pena en el rostro que la mancha en el corazón.
eng: Grief on the face is better than the stain in the heart.
spa: El viento se llevó mi sombrero.
por: O vento levou meu chapéu.
spa: Él está parado en la colina.
hun: Fenn van a dombon.
spa: ¿Le importaría si fumo aquí?
fin: Sopiiko, että poltan tässä?
spa: ¿A quién debería informar?
ber: Anwa umi ara iniɣ?
spa: El lago es grande.
kab: Agelmim-nni d ameqqran.
spa: Empecé a aprender español hace poco.
rus: Я недавно начал учить испанский язык.
spa: Tom trató de convencerme de hacer eso.
tgl: Sinubukan ni Tom na kumbinsihin akong gawin iyan.
spa: El artículo es genuino.
por: O artigo é genuíno.
spa: Yo no tengo nada que ver con ese crimen.
ber: Nekk ulac akk d acu ay iyi-yeqqnen ɣer wenɣa-a.
spa: Las mariposas son insectos.
ber: Iferṭeṭṭuten d ibeɛɛucen.
spa: El saber no es nada, la imaginación lo es todo.
por: O saber não é nada, a imaginação é tudo.
spa: Lo que él me dijo, me asustó.
eng: What he told me frightened me.
spa: Me dijo que quería dejar la compañía.
rus: Она сказала мне, что хочет уйти из компании.
spa: Vivo solo en un apartamento pequeño.
ces: Bydlím sám v malém bytě.
spa: Cada gato tiene su propia personalidad.
tgl: Ang bawat pusa ay may kanya-kanyang pagkatao.
spa: Ahora estoy leyendo un libro.
por: Agora estou lendo um livro.
spa: Era un conejo malo.
eus: Untxi gaizto bat zen.
spa: Todo comenzó una mañana de enero.
eng: It all started on a January morning.
spa: Nadie te puede consolar de esa pena, salvo tú mismo.
eng: No one can comfort you from your grief except yourself.
spa: La brújula apunta hacia el norte a causa de la fuerza de atracción que ejerce la Tierra en esa dirección.
eng: The compass points north because of the attractive force exerted by the Earth on that direction.
spa: Ha necesitado cinco puntos.
fra: Il avait besoin de cinq points de suture.
spa: Señorita Ionescu, deseo preguntarle algo.
eng: I want to ask you something, Ms. Ionescu.
spa: Le gusta andar conmigo.
cmn: 他喜歡和我一起走路。
spa: Venga, te llevo a casa.
oci: Anem, te meni a l'ostal.
spa: Creo ser bastante generoso.
ukr: Мені здається, я досить щедрий.
spa: Es un asunto algo engorroso.
hun: Ez az ügy kissé bosszantó.
spa: Él no tenía ni idea de lo que significaban estas palabras.
pol: Nie miał pojęcia co znaczyły te słowa.
spa: Yo no tengo ninguna bronca con él.
rus: У меня нет с ним никаких конфликтов.
spa: Sé lo que dijo.
tgl: Alam ko kung ano ang sinabi niya.
spa: Él es gastroenterólogo.
rus: Он гастроэнтеролог.
spa: Los malos están en la cárcel.
kab: Imcumen aten-a deg lḥebs.
spa: Tenemos una hora y media para almorzar en la fábrica que trabajamos.
fra: Nous avons une heure et demie pour déjeuner à l'usine où nous travaillons.
spa: ¿Podrías decirme qué le ocurrió a Tom?
rus: Ты мог бы сказать мне, что случилось с Томом?
spa: Él me ayudó a superar las dificultades.
rus: Он помог мне преодолеть сложности.
spa: Tom faltó el día en que se repartían cerebros.
eng: Tom missed the day that they were distributing brains.
spa: ¿Quién te dijo que mi nombre era Tom?
kab: Wi k-yennan isem-iw Tom?
spa: No quise alarmarte.
por: Não quis alarmar-te.
spa: ¿Cuánto pesa Tom?
eus: Zenbat pisatzen du Tom?
spa: El funcionario nos negó una entrevista.
nld: De ambtenaar weigerde een gesprek te voeren met ons.
spa: Busqué a Tom por todos lados, pero no lo encontré.
fra: J'ai cherché Tom partout, mais je ne l'ai pas trouvé.
spa: El molibdeno es un metal de transición.
por: O molibdênio é um metal de transição.
spa: Tu historia es más divertida que la del vendedor.
nld: Jouw verhaal is veel leuker dan dat van de verkoper.
spa: "Por eso he llegado tarde." "Entiendo."
deu: "Darum bin ich zu spät gekommen." – "Verstehe."
spa: Nunca debemos juzgar a la gente por su aspecto.
por: Nunca devemos julgar as pessoas pela sua aparência.
spa: No me gusta comer manzanas.
eng: I don't like eating apples.
spa: ¿Te gustan las películas?
ber: Trid isura?
spa: Cuídate mucho.
ber: Ttḥadar iman-nnem mliḥ.
spa: ¡Qué calor hace!
rus: Как же жарко!
spa: Mi ciudad ya no es lo que era.
cat: La meva ciutat ja no és el que era.
spa: Pongo mi coche a su disposición.
ber: Reḍleɣ-as takeṛṛust-inu.
spa: Ahora estoy verdaderamente cansada.
eng: Now I am really tired.
spa: ¿Para qué fingir?
nld: Waarom doen alsof?
spa: Fui al supermercado con mi madre.
deu: Ich ging mit meiner Mutter zum Supermarkt.
spa: Ayer me robaron la cartera en el tren.
rus: Вчера у меня украли кошелёк в поезде.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
deu: Das ist nur Zufall.
spa: ¿Aceptas tarjeta de crédito?
nld: Accepteer je een creditcard?
spa: Tarde o temprano me lo dirá todo.
rus: Рано или поздно она мне всё расскажет.
spa: Mucho mejor me sabe lo que como en mi rincón sin melindres ni respetos, aunque sea pan y cebolla, que los gallipavo de otras mesas donde me sea forzoso mascar despacio, beber poco, limpiarme a menudo, no estornudar ni toser si me viene gana, ni hacer otras cosas que la soledad y la libertad traen consigo.
kab: Ttafeɣ lbenna ugar s waṭas deg ayen ara ččeɣ weḥd-i kan deg teɣmert-iw war aḥettem d unefcec, ɣas d aɣrum kan s tebṣelt, wala lemxeyyarat n wučči deg ṭṭwabel iḍen anda ara yi-terr tmara ad ffẓeɣ s ttawil, ad ttesseɣ s ciṭuḥ kan, ad zgeɣ seffḍeɣ deg iman-iw, ur εeṭṭseɣ ur ttusuɣ ɣas ma tenfeḥ-iyi-d, neɣ ur ttgeɣ ula d kra seg wayen i d-tettawi tasuft d tlelli.
spa: El año que viene cumplirá seis años.
lat: Proximo anno sex annos natus erit.
spa: ¿Puedo tener una copia?
rus: Можно мне копию?
spa: Nos vendió gato por liebre.
deu: Er hat uns über den Tisch gezogen.
spa: Usted aceptó los regalos.
por: A senhora aceitou os presentes.
spa: Hay una cosa que debo decirte.
kab: Yella wayen i ilaq ad k-d-iniɣ.
spa: Mi padre no me permitió casarme con él.
tgl: Hindi ako pinayagan ng tatay ko na pakasalan siya.
spa: Los comentarios escritos en idiomas que no sean inglés serán borrados.
rus: Комментарии не на английском языке будут удаляться.
spa: Nunca había visto una puesta de sol tan bella.
por: Nunca tinha visto um pôr-do-sol tão belo.
spa: Sucede comúnmente entre una mujer y un hombre.
rus: Это обычно происходит между мужчиной и женщиной.
spa: Las mujeres pueden guardar un secreto cuando no saben que lo es.
rus: Женщины могут сохранить что-то в секрете, если не знают, что это секрет.
spa: Tom dijo que no podría limpiar la piscina mañana por la tarde.
glg: Tom dixo que non podería limpar a piscina mañá á tarde.
spa: A esta distancia, el barco parece una isla.
tgl: Sa kalayuang ito, parang isla ang barko.
spa: Ella tiene unos grandes ojos azules.
ber: Tiṭṭawin-nnes meɣɣrit yerna d tiẓerwalin.
spa: ¿Por qué hace tanto calor?
hun: Hogyhogy már forró?
spa: ¿Qué escribió en la pizarra?
epo: Kion li skribis sur la tabulo?
spa: Necesitáis trabajar juntas.
glg: Necesitades traballar xuntas.
spa: No puedo descansar ni un momento.
epo: Mi ne povas ripozi, ne eĉ dum momento.
spa: ¿Quieres que yo baraje las cartas?
por: Você quer que eu embaralhe as cartas?
spa: ¿Dónde queda el hotel más cercano?
tgl: Nasaan po ba ang pinakamalapit na otel?
spa: ¿Por qué Tom mató a Mary?
rus: За что Том убил Мэри?
spa: Su abuela parece estar sana.
epo: Ŝia avino ŝajnas esti sana.
spa: La pareja tiene un negocio de venta de tarjetas de felicitación.
tgl: May negosyo ang magkarelasyon na pagbebenta ng mga kartang pambati.
spa: En esta ciudad hay 249 barrios.
eng: In this city there are 249 neighborhoods.
spa: Está lloviznando.
kab: Attan teslemlum.
spa: Necesito descansar. Este trabajo me agotó.
rus: Мне надо отдохнуть. Эта работа меня вымотала.
spa: ¿Qué queréis comprar?
eus: Zer erosi nahi duzu?
spa: ¿Tienes carro?
grn: Nde piko rereko mba'yrumýi?
spa: Nunca he salido con ella. Es solo amistad.
rus: Я никогда не встречался с ней. Она всего лишь моя подруга.
spa: Ambos son bonitos, no sé cuál elegir.
eng: Both are pretty; I don't know which to choose.
spa: ¿Ves esa pequeña casa?
rus: Ты видишь этот маленький дом?
spa: Oír la música de mis vecinos a las tres de la mañana hace que me despierte con un humor de perros.
eng: Listening to my neighbor's music at three o'clock in the morning makes me wake up in a very bad mood.
spa: Ellas necesitan nuevos zapatos.
lat: Eae calceis novis egent.
spa: Me he cortado en el dedo con un cuchillo.
por: Cortei o dedo com uma faca.
spa: Desayuno fruta y yogur.
eng: I eat fruit and yogurt for breakfast.
spa: Voy a llamar a mi hija.
rus: Я позвоню своей дочери.
spa: ¿Cuánto durará el vuelo?
por: Quanto durará o voo?
spa: Tomás es más rápido de lo que pensás.
nld: Tom is veel sneller dan je denkt.
spa: No podes tener a los dos.
kab: Ulamek ara ten-tawiḍ i sin.
spa: Él tiene una larga experiencia enseñando.
deu: Er hat viel Lehrerfahrung.
spa: Ni siquiera lo he visto.
deu: Ich habe es nicht einmal gesehen.
spa: Ella salió a comprar comida.
por: Ela saiu para comprar comida.
spa: Dame un café por favor.
deu: Gib mir bitte einen Kaffee!
spa: ¿Acaso fue ella?
rus: Разве это была она?
spa: ¡Ni muerto me pongo eso!
por: Nem morto coloco isso!
spa: Hoy estoy de mal humor.
por: Hoje estou de mau humor.
spa: Esos colores contrastan muy bien.
epo: Tiuj koloroj kontrastas bone.
spa: La tienda no cierra a mediodía.
por: A loja não fecha ao meio-dia.
spa: ¿Dónde tú y Tom se conocieron?
por: Onde você e Tom se conheceram?
spa: Por favor, perdóname por no haberte escrito en tanto tiempo.
pol: Przepraszam, że tyle czasu do ciebie nie pisałem.
spa: ¿Qué significa "Tatoeba"?
isl: Hvað þýðir „Tatoeba“?
spa: Los periódicos no publicaron nada.
eng: The newspapers didn't publish anything.
spa: Tengo que regresar a casa a las siete.
oci: Me cal tornar a l'ostal a sièis oras.
spa: Le voy a demandar.
ber: Ad k-caṛɛeɣ.
spa: Todo saldrá bien en la medida que me mantenga despierto por unos minutos más.
eng: Everything will be fine as long as she keeps me awake a few more minutes.
spa: Encontré un gatito en la calle y lo traje a casa.
ind: Aku menemukan seekor anak kucing di jalan dan membawanya ke rumah.
spa: Millie nos dirá la verdad.
rus: Милли скажет нам правду.
spa: Ella se contagió un mal incurable.
rus: Она заразилась неизлечимой болезнью.
spa: Es fácil de recordar.
hun: Könnyű megjegyezni.
spa: La verdad es que nunca quería ir allí.
por: A verdade é que nunca quis ir lá.
spa: Que no se te caiga esa taza.
eus: Katilu hori ez dadila erori.
spa: ¿Querés una galletita?
rus: Хочешь печеньку?
spa: Busco un regalo para mi madre.
oci: Cèrqui un present per ma maire.
spa: No seas chupamedias.
rus: Не будь подхалимом.
spa: ¿Puedes leer esa frase y traducirla en tu idioma?
por: Você consegue ler essa frase e traduzi-la para o seu idioma?
spa: Creo que solo hay un problema.
ber: Cikkeɣ yella kan yiwen n wugur.
spa: No digo nada más que la pura verdad.
nld: Ik zeg niets dan de zuivere waarheid.
spa: Se lo digo todos los días.
cmn: 我每天都跟他說。
spa: Defenderé aquello en lo que creo y no cederé ante ninguna amenaza.
tgl: Ipaglalaban ko ang mga paniniwala ko at hindi ako magpapadala sa anumang pagbabanta.
spa: Es mejor que no nos hablemos más.
eng: It's best we don't talk to each other anymore.
spa: Yo no sé lo que es el amor.
por: Eu não sei o que é o amor.
spa: De todas formas, no tengo ganas.
rus: В любом случае, я не хочу.
spa: Claro que te recuerdo.
rus: Разумеется, я тебя помню.
spa: He olvidado su dirección.
por: Esqueci o endereço dele.
spa: El clima húmedo es característico de la península.
rus: Влажный климат характерен для полуострова.
spa: ¡Haz lo que quieras!
ber: Eg ayen ay ak-yehwan!
spa: Nuestro autobús partió a las ocho y llegó a Boston a las once.
fra: Notre bus est parti à huit heures et est arrivé à Boston à onze heures.
spa: Aprender esperanto es fácil, pero llegar a dominarlo no tanto.
eng: Learning Esperanto is easy, however mastering it, not so much.
spa: Entiendo tu punto de vista, pero no lo comparto.
fra: Je comprends ton point de vue, mais je ne le partage pas.
spa: Conversamos hasta las dos de la mañana.
kab: Nemmeslay armi d ssaεtin n ṣṣbeḥ.
spa: Siempre sucede así.
rus: Всегда так получается.
spa: Venimos de diferentes países.
tgl: Nagmula tayo sa iba't-ibang bansa.
spa: ¿Es que lo has olvidado?
deu: Hast du’s etwa vergessen?
spa: ¡Apurémonos! No hay tiempo que perder.
eng: Hurry! There's no time to lose.
spa: La chica es enfermera.
rus: Эта девушка медсестра.
spa: El talismán que lleva es para protegerlo de los malos espíritus.
rus: Талисман, который он носит, служит для защиты от злых духов.
spa: Su memoria también es buena.
por: Sua memória também é boa.
spa: El que se casa, por todo pasa.
rus: Кто женится, тот через всё проходит.
spa: Él le dio cinco peras a cada uno.
rus: Он дал каждому по пять груш.
spa: Él vende fruta.
heb: הוא מוכר פירות.
spa: Espero ir a Canadá el año que viene.
lat: Spero fore ut proximo anno in Canadam eam.
spa: Puede pasar que un error así pase desapercibido.
tgl: Puwedeng mangyaring hindi mapuna ang ganyang uri ng pagkakamali.
spa: ¡Que se espere!
deu: Sie soll gefälligst warten!
spa: Las chicas se cepillan los cabellos.
eng: The girls brush their hair.
spa: Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas.
glg: As únicas respostas útiles son as que xeran novas preguntas.
spa: Él le compró huevos y leche a un granjero.
por: Ele comprou ovos e leite de um granjeiro.
spa: Su coche está en el taller.
tgl: Nasa talyer po ang sasakyan niya.
spa: Inscribí en mi memoria 2000 palabras inglesas.
eng: I inscribed 2,000 English words into my memory.
spa: Tom no ha dicho una sola palabra en toda la mañana.
rus: Том за всё утро не проронил ни слова.
spa: Estoy almorzando con mi hermana ahora.
rus: Я сейчас обедаю с моей сестрой.
spa: Espero que puedas resolver pronto la situación.
eng: I hope you can resolve the issue soon.
spa: Los Imperios caen siempre desde dentro.
rus: Империи всегда разрушаются изнутри.
spa: Para prevenir eficazmente los malos olores de los cubos de basura, echa un par de centímetros de arena absorbente para gatos en el fondo de la bolsa de basura antes de usarla.
deu: Um einem üblen Geruch der Mülltonnen wirksam vorzubeugen, schütten Sie bitte auf den Boden des Müllsacks vor dem Gebrauch ein paar Zentimeter Katzenstreu.
spa: Por lo general, salgo a trabajar a las 8:40.
kab: S umata, ɣef 8:40 i ttruḥeɣ ad ruḥeɣ s axeddim.
spa: Él es sospechoso de robo.
tgl: Suspek siya sa panghoholdap.
spa: El golf es un deporte costoso.
epo: La golfo estas multekosta sporto.
spa: No siempre es fácil hacer una buena broma.
por: Nem sempre é fácil fazer uma boa brincadeira.
spa: No me trates como si fuese un niño.
tgl: Huwag mo akong tratuhin na parang bata.
spa: Este cuarto es demasiado pequeño para nosotros.
heb: חדר זה קטן מדי עבורנו.
spa: Su mirada tenía un no sé qué inexplicable.
kab: Yella wissen acu akken ur d-nettwasegzay deg tmuɣli-s.
spa: Ella ya ha comenzado.
ber: Nettat tebda yagi.
spa: Hemos oído voces en la habitación.
rus: Мы слышали голоса в комнате.
spa: Las vagabunderías conducen dondequiera.
por: As vagabundas vão onde querem.
spa: Tom es tu hermano.
wuu: 湯姆是儂個阿弟。
spa: Su nueva novela será publicada el próximo mes.
rus: Её новый роман будет опубликован в следующем месяце.
spa: El padre se afeita la barba.
rus: Отец бреет бороду.
spa: Esto está lleno de faltas, porque ayer estaba medio dormido cuando tecleaba.
eng: This is full of errors because yesterday I was half-asleep when I typed it.
spa: Pienso que hiciste bien.
rus: Думаю, ты правильно сделал.
spa: Desde Portugal se acerca a nosotros un frente caliente.
por: Vinda de Portugal, aproxima-se uma frente quente.
spa: ¿Me puedes dejar un par de carpetas de color diferente?
eng: Can you lend me a couple of different colored folders?
spa: Eres una hermosa joven.
rus: Ты красивая молодая девушка.
spa: George W. Bush nació en el estado de Connecticut en el año 1946.
lat: Geōrgius Walker Bush in cīvitāte Connecticūtā annō mīllēsimō nōngentēsimō quadrāgēsimō sextō nātus est.
spa: Tenía la misma edad que vosotros.
por: Eu tinha a mesma idade que vocês.
spa: Me gusta el baklava.
rus: Я люблю пахлаву.
spa: Las mujeres sienten que a menudo los hombres son muy complicados.
eng: Women feel that men are often very complicated.
spa: Esa carne es de pollo.
por: Essa carne é de galinha.
spa: Habéis sido tan atentos conmigo.
eng: You all've all been so nice to me.
spa: ¿Conoces el cuento del elefante y el león?
fra: Est-ce que tu connais l'histoire de l'éléphant et du lion ?
spa: Esperemos aquí hasta que él aparezca.
por: Esperemos aqui até ele aparecer.
spa: Dime, ¿quién es ese joven?
rus: Скажи мне, кто этот юноша?
spa: Los japoneses son gente valiente.
por: Os japoneses são pessoas valentes.
spa: Venimos de diferentes países.
epo: Ni venas de pluraj landoj.
spa: El observatorio tiene una buena localización.
eng: The observatory has a good location.
spa: Voy al dentista.
gle: Téim chuig an bhfiaclóir.
spa: ¿Has fumado?
kab: Tkeyyfeḍ?
spa: En ese caso ¿quién se va a ocupar de tu gato?
ber: Ihi anwa ara as-ibedden i wemcic-nnek deg tegnit-a?
spa: Comúnmente no sudo así.
fra: D'habitude, je ne transpire pas comme ça.
spa: Los soldados observaban lo que pasaba.
tgl: Pinagmamasdan po ng mga sundalo ang nangyayari.
spa: Tenemos suficiente comida.
fra: Nous avons assez de nourriture.
spa: Tom va a ir a acampar el próximo fin de semana.
kab: Tom ad iruḥ ad ikampi tagara n ssmana.
spa: Puede parecer curioso que se otorguen nombres a los huracanes y tormentas tropicales cada año, mientras que otros tipos de tormentas no son bautizados, como por ejemplo los tornados o tormentas de nieve.
deu: Es mag eigenartig erscheinen, dass jedes Jahr Namen an Hurrikans und Tropenstürme verliehen werden, während andere Arten von Stürmen nicht benannt werden, wie zum Beispiel Tornados oder Schneestürme.
spa: Me puse una camisa blanca.
fra: J'enfilai une chemise blanche.
spa: Espero visitar Nara la próxima vez.
cat: Espero visitar Nara la pròxima vegada.
spa: Querría una foto tuya.
por: Eu queria uma foto sua.
spa: Quiero dedicar mi vida al aprendizaje de idiomas.
eng: I want to dedicate my life to language learning.
spa: Mira lo que me he encontrado en la playa.
tgl: Tingnan mo kung ano ang nahanap ko sa tabing-dagat.
spa: Me comí uno de esos y fue terrible.
eng: I ate one of those and it was terrible.
spa: Quiero un abogado que sepa hablar inglés.
deu: Ich will einen Anwalt, der Englisch spricht.
spa: Mi fortaleza para continuar a luchar se agotó.
tgl: Naubos na ang lakas ko para ipagpatuloy ang pakikipaglaban.
spa: Odio los perros.
ber: Ukḍeɣ iḍan.
spa: No se quiere levantar de la cama.
kab: Ur yebɣi ara ad d-yekker seg wusu.
spa: ¿De quién son estas plumas?
tgl: Kanino po ang mga plumang ito?
spa: Me lo he encontrado muchas veces.
ita: L'ho incontrato molte volte.
spa: Él colgó de pronto mientras yo estaba hablando.
ber: Taswiɛt kan yegzem asawal yili nekk lliɣ mazal-iyi ssawaleɣ.
spa: Podré casarme con ella.
jbo: mi ba kakne lo nu spebi'o ko'a
spa: No sé por qué no puedo tolerar más los lamentos de los demás.
kab: Ur ẓriɣ ara ayɣer ur zmireɣ ad rnuɣ ad ḥamleɣ ccekwan n medden.
spa: Ella disfruta viendo películas de terror.
por: Ela gosta de assistir filmes de terror.
spa: Quería que viniera conmigo.
rus: Я хотел, чтобы он пошёл со мной.
spa: Te mataría si pudiera.
ber: Lemmer zmireɣ, tili ad kem-nɣeɣ.
spa: Él es alérgico a los medicamentos.
por: Ele é alérgico aos medicamentos.
spa: ¿Dan películas en el avión?
fra: Est-ce qu'ils montrent des films dans l'avion ?