ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Rniɣ-akent-tt.
fra: Je vous la cède.
kab: Tetḥeqqemt d nitenti?
fra: Êtes-vous sûr que ce sont elles ?
kab: Nettwakellex akk.
fra: Nous avons tous été bernés.
kab: Yezmer lḥal deg Boston i yella Tom.
fra: Il se pourrait que Tom soit à Boston.
kab: Teffeɣ-as-d taɛrurt.
fra: Il est devenu bossu.
kab: Teffreḍ fell-i tidet.
fra: Tu me cachais la vérité.
kab: Yella ḥedd nniḍen i iεelmen s kra?
spa: ¿Hay alguien que sepa algo?
kab: Swexxeṛ syin iḍaṛṛen-im.
fra: Retire tes jambes de cet endroit.
kab: Tettett aɣrum teqcict.
spa: La niña come pan.
kab: Anef-asen ad sgunfun.
fra: Laissez-les se reposer.
kab: Michel Dansel yessaweḍ ad yaru ungal war ma yesseqdec ula d yiwet n tikkelt amyag.
eng: Michel Dansel has written a novel without ever using a single verb.
kab: Xeṛbent deg wallaɣ-iw.
fra: Je n'ai pas les idées claires.
kab: Twalaḍ ayen walaɣ?
fra: As-tu vu ce que j'ai vu ?
kab: Ttraǧuɣ igmaḍ-nni.
fra: J'attends les résultats.
kab: Nettamen s umennuɣ n tmurt taqbaylit.
spa: Creemos en la lucha por Kabylia.
kab: Ad teɛjel ɣer Iberbacen.
fra: Elle se précipitera à Barbacha.
kab: D ayen igerrzen. Tanemmirt-ik!
fra: C'est super. Merci !
kab: S usebru i tt-id-wwiɣ.
fra: Je l'ai eue à crédit.
kab: Ar lexrif a k-d-fkeɣ zazza.
fra: Je te promets des figues de ma prochaine récolte.
kab: Nleḥḥu ɣer Dergina.
spa: Solemos ir a Dergina.
kab: Walan kra illan.
eng: They observed everything that was present.
kab: Yeqqim umnir-nni di tesɣimt tamezwarut.
fra: Le guide s'est assis à la première place.
kab: Lliɣ sɛiɣ ifadden.
fra: Autrefois, j'avais des bras.
kab: Zik lliɣ am kennemti.
eng: Before I was like you.
kab: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ ccna?
fra: Veux-tu apprendre à chanter ?
kab: Ad tekcem ɣur-s.
fra: Elle entre chez lui.
kab: Tella texxamt i tmeddit-a?
fra: Y a-t-il une chambre pour ce soir ?
kab: Ddu-asent di lebɣi.
eng: Make them happy.
kab: Nɣant-aɣ-tent.
spa: Nos la mataron.
kab: Wexxer syin!
fra: Tire-toi de là !
kab: Ibder-d tallit sεeddan akken di sin.
fra: Il a évoqué le temps qu'ils ont passé tout les deux ensemble.
kab: Ur iwala ara amcic-nni.
fra: Il n'a pas vu le chat.
kab: Tom ur d-yettban ara yecɣel mliḥ.
fra: Tom n'a pas l'air trop occupé.
kab: Nekkni s yiman-nneɣ ur neẓri ara ar tura amek i d-neggra da.
eng: We still don’t know how we ended up here.
kab: D iqbayliyen?
spa: ¿Son cabylios?
kab: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ad dduɣ war amcic-inu.
fra: Désolée, je ne peux pas partir sans mon chat.
kab: Tiṭ-is kulci teẓra-t.
fra: Rien n'échappe à son œil.
kab: Yewɛer ad d-terreḍ azal n tidet i ssaɛa-ya.
fra: Il est difficile d’estimer la valeur réelle de cette montre.
kab: Ur yerwil ara yid-sen ar At Xlifa.
spa: No ha huido con ellos para At Klifa.
kab: D anwa i iɛerḍen ad tt-ineɣ?
fra: Qui a essayé de la tuer ?
kab: Ad as-tgeḍ tilisa.
fra: Tu vas lui fixer des bornes.
kab: Ur t-zgilent tyitwin n userdas.
fra: Lardé de coups du tirailleur.
kab: Acḥal i awen-d-mazal?
fra: Il vous en reste combien ?
kab: Ad tbedd ɣur-m.
eng: She will stay at your side.
kab: Tεeddaḍ tilisa.
eng: You crossed a line.
kab: Ad d-yuɣal d ayen leggaɣen.
eng: It will change into a soft substance.
kab: Ahat yuyes! maca yesɛa tagnit-nniḍen.
fra: Il est peut-être désespéré ! Mais il a une autre chance.
kab: Tendem imi teǧǧa tagnit ad tessikel yid-sen.
fra: Elle regrette d'avoir manqué l'occasion de voyager avec eux.
kab: Tena-y-as tejṛa i tgelzimt tenɣiḍ-iyi. Terra-y-as afus-iw seg-m i d yekka.
fra: L’arbre dit à la hache : tu me tues. Celle-ci lui répondit : mon manche le moyen par lequel je t’abats vient de toi.
kab: Acu n taɣult anida i tẓewreḍ akk mliḥ?
fra: Dans quel domaine es-tu le plus fort ?
kab: Sker takaṛust-ik s ttawil?
fra: Fais démarrer ta voiture avec précaution.
kab: Zemren ad ɣ-nɣen.
eng: They are able to kill us.
kab: Anwa ara yeqqimen da?
fra: Qui va rester ici ?
kab: Ur tt-ssineɣ ara akken ilha.
spa: No la conozco muy bien.
kab: Ḥemmleɣ tikli.
arq: .Necti lmaci
kab: Tleḥḥu ɣer Cemmini.
fra: Elle se rendait à Chemini.
kab: Ur neẓri ara amedyaz-nni.
fra: Nous n'avons pas vu le poète.
kab: Yenna-iyi-d angul-nni d aẓidan mliḥ.
fra: Il m'a dit que le gâteau était très délicieux.
kab: Ad meggleɣ akal-nni.
eng: I will plow the land.
kab: Iḍelli, turarem takurt n uḍar.
fra: Hier, vous avez joué au football.
kab: Tegmen ad k-tesnemmer.
fra: Elle compte te remercier.
kab: Tom akked Mary kecmen ɣer taglisya n cciṭan.
eng: Tom and Mary entered the Church of Satan.
kab: Anwa igan tasgunfut ass-agi?
fra: Qui a fait une pause aujourd'hui ?
kab: Ssarameɣ ad awḍeɣ ɣer lebɣi n wul-iw.
eng: I hope to reach my goal.
kab: La tesswayeḍ tibḥirt, naɣ?
fra: Vous arrosez le jardin, n'est-ce pas ?
kab: Ɛyiɣ di tkerkas.
ara: .مللتُ من الأكاذيب
kab: Umreɣ imi ay t-ẓriɣ.
fra: Je suis content de le voir.
kab: Ass-a ur yuwit ara udfel.
spa: Hoy no nevó.
kab: Iḥemmel-ikem Tom s tidet.
spa: Tom te ama de verdad.
kab: Bɣan ad kksen ɣef wul.
eng: They wish to lighten the burden.
kab: Ur d-nnint ara akk ayen yellan.
ara: لم يقلن كل شيء.
kab: Msakit ttwaḥeqren di tmurt-nnsen.
spa: Pobrecitos, son menospreciados en su propio país.
kab: Maziɣ yeffud, yeswa aman isemmaḍen.
fra: Mazigh a soif alors il a bu de l'eau froide.
kab: Wissen ma iεeǧeb-asen.
eng: I wonder if they like it.
kab: Ur lḥint ara ihi ɣer Taza.
eng: They didn't go to Taza after all.
kab: Sami ifaq belli yezmer ad yemmet azekka.
spa: Sami se dio cuenta que su vida pendía de un hilo.
kab: Tbedd ɣer temdakelt-is deg teswiɛin-is iweɛren.
fra: Elle soutient son amie dans ses moments difficiles.
kab: Ur tbeddel ara ccefra-s.
eng: Her situation hasn't changed.
kab: D acu i tebɣamt sɣur-i?
spa: ¿Qué quieren de mí?
kab: La iheddeṛ meqlubi.
fra: Il parle à l'envers.
kab: Acḥal n tmellalin i ttetteḍ i ddurt?
fra: Combien d'œufs mangez-vous par semaine ?
kab: Ihi, ɣef wacu i la tettnadiḍ?
fra: Alors, que cherches-tu ?
kab: Isellek-aneɣ-d akk Tom.
spa: Tom nos salvó a todos.
kab: D acu yessewhamen deg waya?
fra: Qu'y a-t-il d'étrange à ça ?
kab: Nzan am lmal deg ssuq!
fra: Il ont été vendus comme du bétail.
kab: Zzin-d s axxam-nsen ihi?
fra: Ils sont de retour chez eux alors.
kab: Zik ur ssxedmeɣ ara ilugan n tira taqbaylit.
fra: Avant, je n'utilisais pas les règles d'écriture kabyle.
kab: Mlaleɣ-tt-id deg tfaska n wedlis di Buɣni.
fra: Je l'ai rencontrée dans le salon du livre de Boghni.
kab: Briɣ i yiman-iw ɣer waman.
ara: غطست في الماء.
kab: Tetteffer deg texzant.
spa: Se esconde en el armario.
kab: Teddem adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.
spa: Agarró el libro sobre la historia de Kabylia.
kab: Leɛmeṛ fkint adlis i ḥedd.
fra: Elles n'ont jamais donné de livre à quelqu'un.
kab: Japun d tamurt yelhan aṭas.
fra: Le Japon est un bon pays.
kab: Ttaruɣ asefru.
eng: I'm writing a poem.
kab: Ur rǧiɣ acemma ɣer-s.
fra: Je n'attendais rien de lui.
kab: Iwala-t Mayas, daɣen.
spa: Lo vio Mayas también.
kab: Tezgiḍ tceɣleḍ!
fra: Tu es tout le temps occupée !
kab: Yugi ad tt-iffeɣ ubeḥri.
fra: Le rhume ne veut pas le quitter.
kab: Uɣaleɣ azekka-nni ɣer Lezzayer tamanaɣt.
fra: Je suis retourné à Alger le lendemain.
kab: Ɛni tɛedmeḍ iman-im?
fra: Tu t'es blessé ?
kab: Wissen ma tezha, neɣ tennuɣna.
fra: Je ne sais pas si elle est joyeuse ou malheureuse.
kab: Cukkeɣ, yesra i cwiṭ n tukksa n lixq.
fra: Je pense qu’il a un besoin de se distraire un peu.
kab: Anta igan annect-a?
fra: Qui est-ce qui a fait tout ça ?
kab: Ur tteqfufuy ara, tal taɣawsa s wakud-is.
fra: Ne te presse pas, chaque chose a son temps.
kab: Yeḥnet mi yeggul.
fra: Il a rompu son serment.
kab: Ma nedder ur nemut ara.
fra: Si dieu me préte vie.
kab: Ttḥellileɣ deg-sen ad iyi-semmḥen.
fra: Je les supplie de me pardonner.
kab: Zemren ad d-inin awal-nsen tura.
fra: Maintenant, ils peuvent dire leur mot.
kab: Ad rzunt ɣer Weqbu.
fra: Elles visiteront Akbou.
kab: Anef-iyi ad ruɣ.
fra: Laisse-moi pleurer.
kab: Armi d tura i d-mmektant?
fra: Elles s'en souviennent seulement maintenant ?
kab: Ad iyi-tḥiwteḍ?
fra: Vas-tu me supplier ?
kab: Ur akent-tent-id-temla ara.
spa: No se las ha enseñado.
kab: Ad t-id-ṭṭfeɣ.
spa: La agarraré.
kab: Steɛref s tuccḍiwin-im.
spa: Reconoce tus errores.
kab: Amek i tga tidet mel-iyi?
fra: Qu'est-ce que la vérité ? Dis-moi ce que c'est.
kab: Aseklu-a, yerra-aɣ-d tili.
fra: Cet arbre nous fournit de l'ombre.
kab: Ur neffir ara tikkilt-nni.
fra: Nous n'avons pas caché le yaourt.
kab: Ur teddi ara ɣer Ceṛfa.
fra: Elle n'est pas allée à Chorfa.
kab: Ur rǧiɣ ara seg-s ad d-yini akken.
fra: Je ne m'attendais pas à ce qu'il dise ça.
kab: Ur sehhlent ara akked-sen ɣer Werǧa.
spa: No viajaron con ellos a Werga.
kab: Ulac win ara awen-ikksen ɣef wul.
eng: No one can ease your hearts.
kab: Yeqbel akk ayen i s-d-fkan.
fra: Il a reçu tout ce qu'ils lui ont fourni.
kab: Tiwwura i snat ldint.
spa: Ambas puertas están abiertas.
kab: Jemɛen-asent-ten.
fra: Ils les leur ont ramassés.
kab: Txuṣṣ yiwet n tririt.
fra: Il manque une réponse.
kab: Anwa i ixelṣen?
fra: Qui a payé?
kab: Issefk ad tegnem xeṛsum 8 n swayeɛ deg wass.
fra: Vous devez dormir au moins 8 heures par jour.
kab: Ad nesres lekremb-nni.
fra: Nous déchargerons les choux.
kab: Ma da yella tettxemmimeḍ s tepragmatit ad tawḍeḍ levɣi-ik(im)
fra: Si tu pense avec pragmatisme tu atteindra ce que tu désir.
kab: Ur iyi-tent-id-temliḍ ara.
fra: Tu ne me les as pas montrées.
kab: Akken i tuɣem tannumi, txedmem.
fra: Vous faites comme d'habitude.
kab: Wali-d ɣer da.
fra: Jette un œil par ici.
kab: Ur d-tewwi kra yid-s?
fra: N'a-t-elle rien ramené ?
kab: Ɛeddant meṛṛa.
fra: Elles sont toutes passées.
kab: Cewwlent-kem tidak?
fra: Elles t'ont dérangée ?
kab: Yesseḍ uqjun-a, wer t-tewwi teɛrict.
eng: This dog gets so excited that he wants to climb the shelf.
kab: Rfiɣ ass-agi.
fra: Je suis fâché ce jour.
kab: La nteddu ḥafi.
fra: Nous marchons pieds nus.
kab: Nekk daɣen, rfiɣ.
fra: Je suis aussi en colère.
kab: Zerrbemt ɣer Tamriǧt.
fra: Vous êtes pressées d'aller à Thamrijth.
kab: Ḥemmleɣ annay aqbayli.
fra: J'aime le drapeau kabyle.
kab: Yuba yettqadar tabɣest-inek.
fra: Youba apprécie ton courage.
kab: Ur neẓri ara d acu i iḍerrun.
eng: We don't understand what's occurring.
kab: Mary tessuter asaruf ɣef tuccḍa-nnes.
fra: Mary a demandé pardon pour son erreur.
kab: Yesɛa aḥezqul annect ilat.
deu: Er hat einen riesigen Kropf.
kab: D tagerjumt-is.
fra: C'est sa gorge.
kab: Win yesḥalfen amzun yewet.
fra: Celui qui jure est comme s'il avait frappé.
kab: Yebɣa ad yuɣal d abaṛbu fell-aneɣ yebki-nni.
fra: Ce goujat a l'intention de nous assujettir.
kab: Zgant rebbḥent deg wurar n ṭṭrenǧ.
fra: Elles gagnent souvent au jeu d'échecs.
kab: Tḥemmel ifrax, teẓẓa-asen isekla.
fra: Elle aime les oiseaux, elle leur a planté des arbres.
kab: Iqarr-d tuccḍa-s zdat n tneɣrit meṛṛa.
fra: Il avoue son erreur devant toute la classe.
kab: Ur teḥwaǧem ara ad iyi-txellṣem akk.
fra: Vous n'avez vraiment pas besoin de me payer.
kab: Amek tura ara ad tessuqlemt tagrawla ar teglizit?
spa: ¿Y ahora, cómo vamos a traducir "revolución" al inglés?
kab: Gezmeɣ-as awal.
fra: Je lui ai coupé la parole.
kab: Anta i yesɛan aselkim afessas?
eng: Who has a portable computer?
kab: Tunag yid-s.
fra: Elle a voyagé en sa compagnie.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ-kem.
spa: Te quería.
kab: Yuba yella yemmut seg lxelɛa.
ara: كان يوبا مرعوبا.
kab: Susmen mi nɛedda zdat-sen.
ara: سكتوا عندما مررنا أمامهم.
kab: Ssnen-tt seg zik!
eng: They have known her for a long time.
kab: Max ixbec-it wemcic.
fra: Max a été griffé par un chat.
kab: Xdem akk ayen i m-yehwa.
eng: Act as you see fit.
kab: Tbeddel ccefra-s tura.
fra: Sa situation a changé maintenant.
kab: Nesṛuḥ-akent-tt.
spa: Se la hemos perdido.
kab: Ttawḍent-d tɣawsiwin.
spa: Pasan cosas.
kab: Ad tesriḥ seksu-nni.
fra: Elle sentira le couscous.
kab: Ugint ad amnent.
spa: Ellas no quieren creer.
kab: Ur yuɣ tannumi yekkat azram s aqerru.
eng: He is not used to striking while the iron is hot.
kab: Iḍelli i yemmut Mayas.
spa: El día en que murió Mayas fue ayer.
kab: Tesɛiḍ ṣṣerf n 50?
fra: As-tu la monnaie de 50 ?
kab: Tɣunfam-aɣ?
fra: On vous dégoûte ?
kab: Ur ttdumun ara yedrimen n Tom.
fra: L'argent de Tom n'est pas éternel.
kab: Yuɣal-d ɣer tmurt.
spa: Regresó al país.
kab: Ur ẓriɣ akk anida-ten Tom akked Mary.
fra: Je ne sais pas où sont Tom et Mary.
kab: Tura tibratin i tmeddukal-is.
eng: She penned messages to her girlfriends.
kab: Aṭas i ibeddlen segmi ulac-iyi.
fra: Beaucoup de choses ont changé pendant mon absence.
kab: Ksiɣ azger.
fra: J'ai fait paître un bœuf.
kab: Yuba yesɛa tasnasɣalt.
fra: Yuba a un vélo.
kab: Yenna-as kra n yimeslayen s ameẓẓuɣ ara yessaweḍ i yemma-s.
fra: Il lui a glissé quelques mots à transmettre à sa mère dans l'oreille.
kab: Yura adlis ɣef tdamsa taqbaylit.
eng: He wrote a book on the Kabyle economy.
kab: Tekcem ɣer sbiṭar n Wed Ɛisi.
fra: Elle est rentrée à l'hôpital Oued-Aïssi.
kab: Ilaq ad teddum yid-i.
ara: يجب أن تأتون معي.
kab: Siwel-asent azekka.
eng: Call them tomorrow.
kab: Yessuqqel-aɣ-t ɣer taqbaylit.
spa: Nos lo tradujo al cabylo.
kab: Mjamaɛen.
fra: Ils se sont regroupés.
kab: Ur tesɛiḍ kra deg lḥiḍ-inek.
spa: No tienes nada en tu muro.
kab: Anwa i d ass aneggaru ideg txedmeḍ akked Tom?
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as travaillé avec Tom ?
kab: Ḥemmleɣ-kem s tidderɣelt.
fra: Je t'aime aveuglement.
kab: Ur teqqimemt ara deg uxxam.
spa: No os habéis quedado en casa.
kab: Ma tegrem tamawt, segmi i ffɣen ur d-uɣalen.
eng: If you pay attention, they haven't returned since they departed.
kab: Werǧin yeɛriḍ aɣ-d-yini kra
fra: Il n'a jamais essayé de nous dire quoi que ce soit.
kab: Ur t-ssineɣ ara!
eng: I don't know him!
kab: Ruḥen ɣer Ferεun.
fra: Il sont partis à Feraoun.
kab: Aɣet-d axbiz.
fra: Achetez du pain.
kab: Swiɣ-d aman seg wasif.
fra: J'ai bu de l'eau de la rivière.
kab: Lemmer d nettat akken ara texdem.
fra: Elle aurait fait la même chose.
kab: Ad kem-id-afeɣ din ticki.
spa: Te veré ahí en un rato.
kab: Yeẓẓel di tlemmast n ubrid.
fra: Il s'est allongé au milieu de la route.
kab: Brant-iyi.
fra: Elles m'ont lâché.
kab: Attan ad teffeɣ tura.
fra: Elle va sortir maintenant.
kab: Qrib ay ten-iwit ukamyun.
spa: Casi los atropella un camión.
kab: D yir axemmem.
fra: C'est un mauvais raisonnement.
kab: Bɣiɣ kan ad kkseɣ cwiṭ ɣef ul-iw.
fra: Je veux juste me détendre un peu.
kab: I cebḥent wallen-is.
fra: Qu'ils sont beaux ses yeux !
kab: Ad d-yas wass anida tussna ad tessenger ddin?
eng: Will there come a day when science will destroy religion?
kab: Xedmemt ayen ilaqen.
ara: إفعلن ما يجب فعله.
kab: S tayri i nheddeṛ taqbaylit.
fra: C'est avec amour que nous pratiquons le kabyle.
kab: Brant-iyi.
fra: Elles m'ont lâchée.
kab: Ɣlin-ak-id ibeccan.
fra: Tu as pissé dans ton froc.
kab: Ad an-rzuɣ ɣurek deg wass n arim.
fra: Je te rendrai visite le lundi.
kab: Yebzeg wemcic.
ara: القط مبلل.
kab: Cerrgent-as-tent s ttɛemda.
spa: Se los rompieron sabiendo.
kab: Argaz-is d ccmata.
fra: Son mari est une crapule.
kab: Ihi ur s-terḍilem ara tilifu?
fra: Alors vous ne lui avez pas prêté de téléphone ?
kab: Ur teffiẓ ara irden-nni.
spa: No masticó el trigo.
kab: Inuda fell-ak deg Aḥḍuc.
fra: Il t'a cherché à Ahdouche.
kab: Mfaraqen watmaten-nni.
fra: Les frères se séparèrent.
kab: Ad teddu ɣer Buxlifa.
fra: Tu iras à Boukhlifa.
kab: Tom ur iḥemmel ara taḍeggalt-is.
spa: Tom no quiere a su suegra.
kab: Yefka-yi-tt lḥal, d yelli-s n ɛemti.
spa: Resultó ser mi prima.
kab: Tawwurt-nni ur tetteldi ara.
fra: Cette porte ne s'ouvre pas.
kab: Tagi tunṭict-is.
fra: C'est son cadeau.
kab: Iɣuc iman-is yebɣa ad yuɣal d win nniḍen.
eng: He hates himself he wants to be somebody else.
kab: Iwala-kem-id neɣ xaṭi?
fra: Il t'a vu ou non ?
kab: Ɣef waya ay d-uɣeɣ adlis-a.
fra: C'est pour ça que j'ai acheté ce livre.
kab: Yuba iban-d yeḥzen.
fra: Yuba paraît triste.
kab: Axir ma nemmeslay fell-as deg berra.
fra: Il est préférable de parler d'elle dehors.
kab: D netta i d amenzu n yimawlan-is.
eng: He is the oldest of his parents.
kab: Seggmeɣ-tent akk.
fra: Je les ai toutes réparées.
kab: Dayen, ur tettεawadeḍ ad teẓreḍ Tom.
spa: Se acabó, no volverás a ver a Tom.
kab: Ẓriɣ-t ass-nni.
fra: Je l'ai vu ce jour-là.
kab: Asmi rziɣ ɣer Paris, ẓriɣ-d asalay n Louvre.
fra: Quand je suis allé à Paris, j'ai visité le musée du Louvre.
kab: Yessefhem-it-id Dda Lmulud.
fra: Oncle Mouloud l'a expliqué.
kab: Ihi, yya ad nebdu.
spa: Entonces, comencemos.
kab: Acimi i tettaḍsaḍ?
fra: Pourquoi es-tu en train de rigoler ?
kab: Tameslayt nneɣ tekcem ɣer umaḍal umḍin.
fra: Notre langue est intégrée dans le monde numérique.
kab: Ḥemmleɣ Tamurt n Leqbayel.
eng: I love Kabylia.
kab: Ad dduɣ d temdukal-iw azekka.
fra: Demain, j'irai avec mes amies.
kab: Tebɣa timunnent i yiman-is d tektiwin-is.
eng: She wants independence for her soul and her thoughts.
kab: Yugi ad ikemmel awal-is.
fra: Il a refusé de continuer à parler.
kab: Yura-yid baba izen.
eng: My father wrote me a message.
kab: Am levḥar d-yeǧǧan ṛmel.
spa: Es como el mar que sólo dejó arena.
kab: Tella ccedda fell-awen.
fra: Ils passent des moments difficiles.
kab: Ddmemt ticki tagaṭutt.
fra: Vous prenez un gâteau tout à l'heure.
kab: Γlay uxxam-a, ur as-zmireɣ ara.
fra: Cette maison est chère, c'est en dehors de mes capacités.
kab: Tzemremt ad tgemt deg-s laman?
fra: Pouvez-vous lui faire confiance ?
kab: Ssaked-it mliḥ.
fra: Regarde-le bien.
kab: Amek i wwḍen ɣer tqacuct n wedrar ileḥfa?
fra: Comment sont-ils arrivés au sommet de la montagne pieds nus ?
kab: Aṭas n medden i yeslan yes-k.
eng: Many people have heard about you.
kab: Issuli axxam s lebni.
eng: He erected the dwelling.
kab: Treḍlemt-as imru?
fra: Vous lui aviez prêté un stylo ?
kab: Uɣen tannumi yid-k.
eng: They're attached to you.
kab: Ẓriɣ-kem teḍḍfed-t seg ufus.
fra: Je t'ai vue le tenir par la main.
kab: Igen deg ṭumubil-is snat n ssmanat.
fra: Il a dormi dans sa voiture pendant deux semaines.
kab: Layla d taqcict tamelḥant.
ita: Layla è una ragazza carina.
kab: D iḍan i tuggad.
fra: C'est des chiens qu'elle a peur.
kab: Sxeṛben-akent-tent.
fra: Ils vous les ont détruites.
kab: Ass-a d tafukt, ilha i tebḥirt.
fra: Cette journée ensoleillée est parfaite pour le jardin.
kab: Ass-agi qqimeɣ deg uxxam.
eng: Today, I'm staying at home.
kab: Mazal-iyi zeɛfeɣ fell-ak.
zgh: ⵙⵓⵍ ⵓⴽⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⵙⵓⵍⵉⴷ ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ.
kab: Ad ɣiwleɣ ɣer Leflay.
fra: Je me dépêcherai d'aller à Leflay
kab: Ṭṭfeɣ taxxamt deg usensu i yiḍ-agi.
fra: J'ai pris une chambre à l'hôtel pour cette nuit.
kab: Sseqdaceɣ-t tikwal.
fra: Je l'utilise parfois.
kab: Ṛuccent-iyi-tt s zzit n ucayaḍ.
fra: Elles me l'ont aspergé d'huile brûlée.
kab: Teffer aqennuc-nni.
fra: Elle a caché les boulettes de semoule.
kab: Ur teẓri ara wi ten-ilan.
eng: She is unaware of who owns them.
kab: Anda nsan yimcumen i nsiɣ.
spa: Pasé la noche donde la pasan los malditos.
kab: Ggummaɣ ad ṣubbeɣ isunan.
fra: Je ne peux pas descendre les escaliers.
kab: Yettwaḥqer.
fra: Il est méprisé.
kab: Melmi ara ad m-zzenzent tafḍist-nni?
fra: Quand te vendront-elles le marteau ?
kab: Ṛǧu arma qqlen-d.
fra: Attends qu'ils reviennent.
kab: Teffrem tagaṭutt-nni.
fra: Vous avez caché le biscuit.
kab: Ur tteddut a imeddukal.
fra: N'y allez pas, les gars.
kab: Yerra-yi-d idrimen i as-reḍleɣ.
spa: Me devolvió el dinero que le presté.
kab: Yeqqel-d seg teftist.
fra: Il est revenu de la plage.
kab: Tettaf kan iman-is deg isefra.
eng: She just feels well when she makes poems.
kab: Amek dɣa ara tkettbeḍ aɣanib s tcenwit?
eng: How do you write "style" in Chenoui?
kab: Usant-d akk teqcicin-nni.
fra: Toutes les filles sont venues.
kab: Acimi ur yebɣi ara Tom ad yeqqim?
spa: ¿Por qué no quiere quedarse Tom?
kab: Zgant la ttemseččayent n way gar-asent.
eng: They argue all the time.
kab: Nadi di internet anda d-tezga temdint i ɣer ara nruḥ.
fra: Cherche sur Internet où se situe la ville où nous allons.
kab: Ur keččem ara ma ur ak-d-sawlen ara.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴰⴷⴼⴷ ⵛⴰ ⵎⴰ ⵓⵔ ⴰⴽ ⴷ ⵙⵙⵉⵡⵍⵏ ⵛⴰ.
kab: Negga-as tilisa.
fra: Nous lui avons imposé des restrictions.
kab: Yettili-anteɣ.
eng: He is close to us.
kab: Tuki-d si tnafa.
eng: She emerged from her rest.
kab: Ilindi i zerɛeɣ lleft.
fra: C'est l'année dernière que j'ai semé les navets.
kab: Tekkat ad tefhem aṭas.
fra: Elle essaie de comprendre beaucoup.
kab: Iḥseb iman-is yessen ugar n medden.
eng: He thinks he knows more than others.
kab: Fkan-asent-tt?
fra: La leur ont-ils donnée ?
kab: Nerfed iselkimen-nni ɣer Taka.
fra: Nous avons pris les ordinateurs à Taka.
kab: Qqaṛen imezwura-nneɣ: awal ma wezzil, yefra; ma ɣezzif ad d-yini kra.
spa: Los ancianos decían; a buen entendedor, pocas palabras.
kab: Yeḥwaǧ Tom ad kem-iẓeṛ.
spa: Tom necesita verte.
kab: Ad zziɣ ɣer Ceṛfa.
fra: Je retournerai à Chorfa.
kab: Reggleɣ ɣer Sedduq.
spa: Suelo huir a Sedduq.
kab: Ilaq ad iqader yaya akken ilaq.
fra: Il faut qu'il respecte ma grand-mère comme il se doit.
kab: Werǧin ssugneɣ ad d-tinim aya.
fra: Je n'ai jamais imaginé que vous pourriez dire cela.
kab: Anida ar anaf aseççu yelddin akka tura?
fra: Où est-ce qu'on peut trouver un restaurant ouvert ?
kab: Send iḍelli uɣaɣ-d cips.
fra: Avant-hier j'ai acheté des chips.
kab: Retmen s umata.
fra: Ils sont épuisés dans l'ensemble.
kab: Seg ass-n ur yečči tadeffaḥt.
fra: Depuis ce jour, il n'avait plus mangé de pomme.
kab: Tlemdeḍ tamsirt-im?
fra: As-tu appris ta leçon ?
kab: Yesteqsa-d Gaya fell-ak.
fra: Gaya a demandé de tes nouvelles.
kab: Ṭṭikuk yettaker awdef n wiyaḍ.
fra: Le coucou vole le nid des autres.
kab: Myeḥraṣen deg uxxam.
fra: Ils sont à l'étroit à la maison.
kab: Lεemeṛ ikecem s aɣerbaz.
eng: He has never been to school.
kab: Ɣlayet zzit n uzemmur.
fra: L'huile d'olive est trop chère.
kab: Tcukked-iyi d bu tkerkas?
fra: Me soupçonnes-tu d'être un menteur ?
kab: Xedmen ayen i zemren.
fra: Ils ont fait ce qu'ils pouvaient.
kab: Zzit ɣer Tamriǧt.
fra: Retounez à Tamridjt.
kab: Tom yezdeɣ deg Bissau, tamanaɣt n Ginya Bisaw.
fra: Tom habite à Bissau, la capitale de la Guinée-Bissau.
kab: Ur rzint ara ɣer Ukfadu.
fra: Elles n'ont pas visité Akfadou.
kab: Aɣet-iyi-d abiran.
spa: Cómprame un papagayo.
kab: Argaz-nni la yettmettat.
fra: L'homme est en train de mourir.
kab: D nekk i yeddebbiṛen fell-am.
spa: Quien decide por ti, soy yo.
kab: Tikti-nteɣ, yuker-aɣ-tt.
eng: He stole our idea.
kab: Yeswa aṭas.
fra: Il a trop bu.
kab: Mlaleɣ-ten-id yiwet n tikkelt weqbel.
spa: Ya me encontré con ellos una vez antes.
kab: Ssiweḍ akeddab ar tawwurt.
shy: Ssexleḍ bu-tserkas ɣer tmasext.
kab: Tennebra yelli-s tameqqrant.
eng: His eldest daughter has divorced.
kab: Yeččuṛ usegzawal s wawalen imaynuten.
eng: The dictionary contains many neologisms.
kab: Nettidir ɣef warraw-nneɣ.
fra: Nous vivons pour nos enfants.
kab: Yusa-d s terzeft.
eng: He came with a gift.
kab: Ad tezwireḍ ɣer Ixelfunen.
fra: Tu nous devanceras à Ikhelfounen.
kab: Yebder-d isem-is.
fra: Il a mentionné son nom.
kab: Sliɣ theddreḍ fell-i.
fra: J'ai entendu que tu parlais de moi.
kab: Alɣem ur yewɛi ara taɛrurt-is.
fra: Le dromadaire n'est pas conscient de sa bosse.
kab: Yufa-d iman-is di yir tagnit.
spa: Acabó en una situación delicada.
kab: Teṣleḥ-aɣ-ten.
spa: Nos los reparó.
kab: Nebɣa ad nwali anemhal-nni.
fra: Nous voulons voir le directeur.
kab: Ssnen ad xedmen kullec?
spa: ¿Saben desenvolverse en todo?
kab: Amek armi tettuḍ ur iyi-d-tenniḍ ara?
fra: Comment as-tu omis de me dire ?
kab: Ndemmeɣ i ihedren yid-s.
fra: Je regrette de lui avoir parlé.
kab: Yeffeɣ-d d uḥric.
fra: Il est devenu intelligent.
kab: Ur tqelliq ara, ad d-yuɣal.
ara: لا تقلق، سوف يعود.
kab: Ad ɛiwzeɣ fell-asent.
spa: Voy a quedarme despierta por ellas.
kab: Ttawḍet ɣer Melbu.
fra: Viens à Melbou.
kab: Bḍant-aɣ-tt.
fra: Elles nous l'ont partagée.
kab: Tellamt tzewṛemt.
deu: Sie waren aktiv.
kab: Ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
fra: J'irai à l'école.
kab: Tuli-d tagut.
fra: Un brouillard se lève.
kab: Anta taqendurt i tesmenyifeḍ?
fra: Tu préfères quelle robe ?
kab: Idles-nsen d aqbayli.
fra: Ils sont de culture kabyle.
kab: Ur s-k-kniɣ i ddel!
fra: Je n'ai pas plié devant l'abaissement !
kab: Swiɣ-d aman si tala.
fra: Je buvais de l'eau à la fontaine.
kab: Akersi-nni iɣef qqimeɣ yerreẓ.
fra: La chaise sur laquelle j'étais assise s'est cassée.
kab: Neskaw-awen-tent.
fra: Nous vous les avons asséchées.
kab: Walit kan akken iwenneɛ!
eng: See how magnificent it is!
kab: Anda i zemreɣ ad seqsiɣ?
fra: Où puis-je m'informer ?
kab: Yefka-yi-ten-id.
fra: Il me les a donnés.
kab: Ad bduɣ axeddim ass n amenzu deg yulyu.
eng: I'm starting the work on the first day of July.
kab: Yuba, yugi ad yerked wallaɣ-is.
fra: Youba refuse de se calmer.