ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les Palestiniens sont privés de presque tous les droits.
epo: La palestinanoj malhavas preskaŭ ĉiujn rajtojn.
fra: Tom était en retard pour le dîner.
kab: Tom iεeṭṭel ɣef yimensi.
fra: Tu peux faire tout ce que tu veux, selon ce qui te chante.
epo: Vi rajtas fari, kion vi volas, laŭ via plaĉo.
fra: Pourquoi avez-vous craché la ratatouille ?
eng: Why did you spit out the ratatouille?
fra: Nous n'étions pas invités à la fête.
deu: Wir wurden zur Party nicht eingeladen.
fra: Tu as une tête de linotte.
epo: Vi estas sencerbulo.
fra: Les becs-en-sabot se nourrissent de poissons.
rus: Китоглавы питаются рыбой.
fra: Elle n'aimait pas ce jeu.
deu: Sie mochte dieses Spiel nicht.
fra: Papa prit place au bout de la table.
deu: Vati nahm am Kopf des Tischs Platz.
fra: Le mariage est une cérémonie où un anneau est passé au doigt de l'épouse et un autre au nez de l'époux.
epo: Edziĝo estas ceremonio, dum kiu ringo estas metata sur fingron de la edzĝantino kaj alian tra la nazo de la edziĝanto.
fra: Ça vous a fait mal ?
epo: Ĉu tiu doloris vin?
fra: Jeanne regarde mes roses.
rus: Жанна смотрит на мои розы.
fra: Tu as perdu la clé de ton appartement.
rus: Ты потерял ключ от своей квартиры.
fra: L'a-t-il mis dehors ?
rus: Он выставил его на улицу?
fra: Les moutons sont élevés pour leur toison et leur viande.
rus: Овец разводят ради их шерсти и мяса.
fra: Je crains de ne pas partager ton enthousiasme.
rus: Боюсь, я не разделяю твоего энтузиазма.
fra: Il y a un assez grand complexe cinématographique dans le centre commercial.
epo: Estas relative granda kinejaro en la komerca centro.
fra: Le boulot paie bien, mais d'un autre coté, je dois travailler douze heures par jour.
nnb: Omuviri akalhiha ndeke, alhiwe okolundi luhand, ngamb'iniakola omomasaha erikumi niviri okokiro.
fra: Pourquoi tout le monde est si inquiet ?
rus: Почему все так беспокоятся?
fra: C'est mieux pour vous de ne pas voir mon grand-père.
epo: Estas pli bone por vi, ke vi ne vidu mian avon.
fra: Je suis très fatiguée.
slv: Zelo sem utrujena.
fra: Tu allumeras des bougies dans ta chambre.
ber: Ad tessiɣeḍ ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
fra: J'ai travaillé dur, jour après jour.
kab: Ur ǧǧiɣ kra seg uxeddim, ass deffir wayeḍ.
fra: Mon opération s'est très bien passée.
deu: Meine Operation ist sehr gut verlaufen.
fra: J'adorerais diner avec toi.
swc: Ningependa kuchangia chakula cha mangaribi pamoja na weye.
fra: « Mais le crime parfait n'existe pas », répliqua l'homme, dans la propriété duquel se trouvait la voiture, « ...du moins pas tant que je n'ai pas récupéré mon véhicule ».
lin: « Kasi lizimi ya kobongo nye ezalaka te », ndenge mutu oyo ndako naye ebombaki mutuka azongisaki, nako loba, «...soki na zui nanu lisusu mutuka na nga ».
fra: La fille qui chante là-bas, c'est ma sœur.
rus: Девушка, которая вон там поёт, - моя сестра.
fra: Elles tombèrent dans les bras les unes des autres.
epo: Ili ekbrakumis unu la alian.
fra: Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.
por: A sabedoria só é compreendida pela própria sabedoria: para uma plateia surda a música não existe.
fra: Le voleur s'est échappé avec mon vélo.
eng: The thief escaped with my bike.
fra: Leurs parents vivent-ils en Afrique ?
ber: Imarawen-nnes, zedɣen di Tefriqt?
fra: Je mange tes fraises.
rus: Я ем твою клубнику.
fra: Les vents de mars et les pluies d'avril laissent place aux fleurs de mai.
epo: La martaj ventoj kaj aprilaj pluvoj estigas majajn florojn.
fra: Veuillez réfléchir à la question.
epo: Bonvolu pripensi la aferon.
fra: J'étais occupé cette semaine.
eng: I was busy this week.
fra: Il m'a menacé !
nld: Hij heeft me bedreigd!
fra: Je vais me faire appeler Arthur.
epo: Min oni severe admonos.
fra: Comment ? Je ne comprends pas.
deu: Wie bitte? Ich verstehe nicht.
fra: Le chien traverse la rue.
deu: Der Hund läuft über die Straße.
fra: J'étais sous perfusion intraveineuse à l'hôpital.
oci: Èri jos perfusion intravenosa a l'espital.
fra: Nous serons ravis de vous compter au nombre de nos clients.
kab: Nefṛeḥ imi tellam seg imsaɣen-nneɣ.
fra: J'ai payé ma place.
rus: Я заплатил за своё место.
fra: Ne dites rien à mon épouse !
epo: Nenion diru al mia edzino!
fra: Qui était au volant?
kab: Anwa yellan inehher?
fra: Serrez-vous la main, s'il vous plaît.
kab: Myefket ifassen, ttxil-wen.
fra: Il faut laisser un pourboire pour le garçon.
eng: We must leave a tip for the waiter.
fra: Ces photos sont magnifiques.
deu: Diese Fotos sind wunderschön.
fra: Faites-moi une tasse de café, s'il vous plaît.
tgl: Pakigawa mo ako ng isang tasang kape.
fra: Pourquoi tu me regardes comme ça?
tgl: Bakit ganyan ang pagtingin mo sa akin?
fra: Assurez-vous que les lumières sont éteintes avant de partir.
jpn: 帰るときには間違いなく電気を消してください。
fra: Elles passaient beaucoup de temps ensemble.
rus: Они проводили много времени вместе.
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
kab: Azul, amek i tettilim?
fra: Tu serais mieux sans moi.
rus: Без меня тебе было бы лучше.
fra: La fille aînée s'écria soudain : « Je veux des bonbons ! »
deu: Das älteste Mädchen schrie plötzlich: "Ich will Bonbons!"
fra: On peut dire la même chose de beaucoup d'autres gens.
epo: Oni povas diri la samon pri multaj aliaj homoj.
fra: Elle vivait dans une ville non loin d'ici.
rus: Она жила в городе неподалёку.
fra: Le chemin s'arrête net.
rus: Дорога резко обрывается.
fra: Tom et Mary ont tous les deux soif.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ soifas.
fra: Ils sont en train de filer la laine.
epo: Ili ŝpinadas lanon.
fra: Apparemment, tu n'es pas d'ici.
rus: Ты, очевидно, не местный.
fra: J'apprends le grec moderne.
rus: Я изучаю новогреческий.
fra: La police secrète a le bras long.
epo: La sekreta polico estas tre influa.
fra: J'ai au moins dix livres.
epo: Mi havas almenaŭ dek librojn.
fra: Le désir de connaissance est le début de toute sagesse.
kab: Lebɣi n tmusni, d beddu n tmusni merra.
fra: Il ne me parle jamais.
rus: Он никогда со мной не разговаривает.
fra: Tu n'es pas de bonne humeur.
deu: Du bist nicht gut gelaunt.
fra: Je ne compte sur personne.
epo: Mi kalkulas pri neniu.
fra: Que comptes-tu lui acheter ?
rus: Что ты планируешь ей купить?
fra: J'habite ici depuis longtemps.
ber: Seg zik ay zedɣeɣ da.
fra: Je ne mange pas ça.
epo: Mi ne manĝas tion.
fra: On m'a dit qu'il nous fallait apporter notre propre eau.
kab: Nnan-iyi-d ilaq ad d-nawi aman sɣur-neɣ.
fra: Tu peux t'habiller, maintenant.
rus: Теперь можешь одеваться.
fra: Aucun des deux ne me plaît.
ber: Yiwen si sin, ur iyi-yeεǧib.
fra: Marie admire votre courage.
ber: Marie tettqadar tabɣest-nnek.
fra: Elle rénovait les vieilles maisons.
ber: Tella tettales-asen i yexxamen iqburen.
fra: C'est en effet dans cette ville que je suis né il y a de cela soixante ans.
kab: S tidet ɣur-i settin iseggasen mi luleɣ deg temdint-a.
fra: Vous m'avez sûrement confondu avec quelqu'un d'autre.
epo: Vi certe konfuzis min kun iu alia.
fra: Je t'ai vu pleurer.
ber: Ẓriɣ-k tettruḍ
fra: La neige montait jusqu'au genou.
ber: Adfel yewweḍ armi d afud .
fra: J’ai fait les courses.
deu: Ich habe den Einkauf gemacht.
fra: Tom ne te reproche rien.
kab: Tom ur kem-ilumm ɣef kra.
fra: Nous nous égarâmes dans le brouillard.
epo: Ni devojiĝis en la nebulo.
fra: Il est tout à fait éveillé.
epo: Li tute viglas.
fra: Peux-tu jouer une chanson pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas ludi kanzonon por mi?
fra: On t'a bien promenée.
epo: Oni bone mistifikis vin.
fra: Vous êtes une très bonne secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupée de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.
swc: Weye ni katibu muzuri sana. Ikiwa haukushurulikia kila kitu, singeweza fanya chochote. Uko mtu muzuri.
fra: Quand est-ce que tu t'es levé ?
deu: Wann bist du aufgestanden?
fra: Elle a abattu un avion ennemi.
epo: Ŝi faligis malamikan aviadilon.
fra: As-tu une aiguille à coudre ?
kab: Tesεiḍ tissegnit n txeyyaḍt?
fra: Je ne vous éloigne pas.
ber: Ur kent-ssebɛadeɣ.
fra: Je suis très inquiet à ton sujet.
epo: Mi estas ege maltrankvila pri vi.
fra: Nous sommes à l'aise dans notre nouvelle maison.
rus: Нам удобно в нашем новом доме.
fra: Ne conduisez pas si vite, s'il vous plaît !
deu: Fahren Sie bitte nicht so schnell!
fra: Elle a passé du temps avec Marie.
ber: Tekka kra n wakud akked Marie.
fra: Maria semble aimer le cinéma.
deu: Maria scheint das Kino zu lieben.
fra: Finis d'abord de manger.
rus: Сначала доешь.
fra: Vous travaillez pour quel journal ?
kab: Deg anwa aɣmis i txeddmeḍ?
fra: Ils sont en très bon état.
rus: Они в очень хорошем состоянии.
fra: Je vais t'informer des dernières nouvelles en provenance du village.
eng: I'll bring you up to date with the latest news from the village.
fra: Il est d'une outrecuidance !
epo: Li estas tro memfida!
fra: Elle a très bien parlé, n’est-ce pas?
eng: She spoke very well, did she not?
fra: Il était malade hier, il n'est donc pas venu à l'école.
rus: Он вчера был болен, и поэтому не пришёл в школу.
fra: Quand le vin s'installe, la sagesse détale.
epo: Vintrinkado kaŭzas, ke la saĝo paŭzas.
fra: Les enfants étaient absorbés par leur jeu.
rus: Дети были поглощены игрой.
fra: Viendra le jour où nous regretterons amèrement ce que nous avons fait.
rus: Придёт день, и мы горько пожалеем о том, что сделали.
fra: Elle alluma la lampe de chevet.
epo: Ŝi lumigis la lampon de sia litkapo.
fra: Il les a trouvés dans la tête des pigeons, derrière les yeux.
deu: Er hat sie im Kopf der Tauben gefunden, hinter den Augen.
fra: La situation a atteint son paroxysme.
rus: Ситуация достигла предела.
fra: On se connaît, mais pas si bien que ça.
rus: Мы знакомы, но не так чтобы очень хорошо.
fra: Nous devons décentraliser la France.
eng: We have to decentralize France.
fra: Il y a six ans déjà que mon amie s'en est allée.
lfn: Анте сес аниос жа, меа ами иа ваде а виа.
fra: D'accord, j'abandonne.
epo: Konsentite, mi rezignas.
fra: Je souhaitais vivement de pouvoir ramener à Paris ce superbe spécimen des paradisiers, afin d'en faire don au Jardin des Plantes, qui n'en possède pas un seul vivant.
swc: Nilitaka sana kuweza kurudisha mufano mupya wa miti ya paradiso huko Paris, ili niitoe kama zawadi kwa Jardin des Plantes, ambayo haina tena hata moja ya muzima.
fra: Je me suis assuré que personne ne me suivait.
epo: Mi certiĝis, ĉu neniu sekvas min.
fra: Il est certain qu'elle partira demain.
epo: Estas certe, ke ŝi foriros morgaŭ.
fra: Je ne suis pas un voyou. Je suis juste quelqu'un qui refuse de se soumettre à la dictature de ce malade mental.
epo: Mi ne estas stratbubaĉo. Mi simple estas iu, kiu rifuzas submetiĝi al la diktatoreco de tiu ulo mense malsana.
fra: Pouvez-vous répondre à cela ?
kab: Tzemremt ad d-terremt ɣef waya?
fra: Il avait l'air endormi, mais il était en fait mort.
kab: Yella yettbin-d yeṭṭes, maca deg tilawt yemmut.
fra: Tous les passagers eurent le mal de mer pendant la tempête.
kor: 풍랑이 치는 동안 모든 승객이 멀미를 했다.
fra: Elle s'est plongée dans l'écriture d'un livre.
epo: Li ensorbiĝis en legadon de libro.
fra: Ils rêvent de toi, liberté.
rus: Они мечтают о тебе, свобода.
fra: Qu'est-ce que tu sous-entends par là ?
rus: Что ты под этим подразумеваешь?
fra: Pourrais-je utiliser ton téléphone ?
deu: Kann ich mal dein Telefon benutzen?
fra: Tu devrais peut-être lui dire la vérité.
rus: Тебе, наверное, стоит сказать ей правду.
fra: L'amour a ses propres règles et un rythme que la législation peut difficilement suivre.
swc: Mapenzi ina sheria zake na hali yenyi iko nguvu sheria ya serkali kuifuata.
fra: Tenez.
zgh: ⵟⵟⴼ.
fra: Comment trouvez-vous mon nouveau chapeau ?
rus: Как вам моя новая шапка?
fra: Que cherche Marie exactement ?
ita: Che cerca esattamente Marie?
fra: Ils lavent les pommes de terre.
rus: Они моют картошку.
fra: Ne le dites à personne d'autre, s'il vous plaît.
kab: Ur t-qqar ara i tayeḍ, di laɛnaya-m.
fra: Nos libertés fondamentales sont menacées.
rus: Наши основные свободы находятся под угрозой.
fra: Je n’essaie personne.
ber: Yiwen ur t-ɛerrḍeɣ.
fra: J'ai malheureusement tiré une conclusion erronée.
eng: I unfortunately drew a wrong conclusion.
fra: Vous pourrez voir la différence très facilement.
rus: Вы очень легко сможете увидеть разницу.
fra: Je n'arrive pas à croire à tout ce qui vient d'avoir lieu.
rus: Я не могу поверить во всё, что только что произошло.
fra: Adam, es-tu heureux ?
rus: Адам, ты счастлив?
fra: Je sais ce que j’ai dit.
rus: Я знаю, что я говорил.
fra: Le meeting se tient annuellement.
jpn: 集まりは年に一度開かれる。
fra: Il m'a appris à nager.
swc: Ali ni-fundisha ku ogelea.
fra: Nos parents nous adoraient.
rus: Родители нас обожали.
fra: J'ai compris que la rumeur était fondée.
nnb: Nabiriowa ngok'olwambulwambu lwabyakwenene.
fra: Je veux que tu restes avec moi.
cmn: 我想你和我待在一起。
fra: Dans quoi est passé l'argent ?
kab: Deg acu ruḥen yedrimen-nni?
fra: Tu ne peux pas me quitter.
epo: Vi ne povas forlasi min.
fra: Je me levai tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.
kab: Kkreɣ-d zik azekka-nni ṣṣbeḥ akken ad leḥqeɣ tamacint tamenzut.
fra: Ces gens partout. Où vont-ils ?
deu: Diese Leute überall. Wohin gehen Sie?
fra: Vont-ils goûter à la citrouille?
rus: Они попробуют тыкву?
fra: Je ne sais pas trop comment les choses se passent pour toi, mais je me sens plutôt bien aujourd'hui.
epo: Mi ne tro scias, kiel la aferoj iras por vi, sed mi sentas min relative bone hodiaŭ.
fra: J'ai tout de suite pensé à toi !
rus: Я сразу подумал о тебе!
fra: Vous êtes plutôt bon.
kab: Ad d-nini d lεali-k.
fra: Ce magasin est à moi.
rus: Этот магазин мой.
fra: Je n'ai jamais vu de mangouste, donc je ne sais pas ce que c'est.
rus: Я никогда не видел мангуста, так что не знаю, что это.
fra: Le bonheur ne consiste pas seulement à avoir de nombreux biens.
rus: Счастье состоит не только в том, чтобы владеть большим имуществом.
fra: Hier soir nous sommes allées au théâtre.
epo: Hieraŭ vespere ni iris al la teatro.
fra: Il a abattu un avion ennemi.
ber: Yesseɣli-d yiwen n usafag acengu.
fra: Faut-il vraiment bouffer de l'amarante pour se nourrir équilibré ?
epo: Ĉu vere necesas manĝaĉi amaranton por sin nutri sanige?
fra: Qui a laissé la fenêtre ouverte ?
ber: Anta ay yejjan tazewwut terẓem?
fra: Y a-t-il un cinéma dans le coin ?
deu: Ist hier in der Nähe ein Kino?
fra: Tes parents l'adorent.
rus: Твои родители это обожают.
fra: Maintenant c'est foutu.
oci: Ara es fotut.
fra: Ouvrez vos yeux.
deu: Öffnet eure Augen.
fra: Il est revenu au Japon pour la première fois en huit ans.
rus: Он впервые за восемь лет вернулся в Японию.
fra: Je ne blesse personne.
ber: Ur jerrḥeɣ ula d yiwen.
fra: Ce ferry va-t-il en Grande-Bretagne ?
rus: Этот паром идёт в Великобританию?
fra: Quelle merveilleuse idée !
ita: Che idea meravigliosa!
fra: Que de paroles en l'air !
rus: Сколько пустых слов!
fra: Figure-toi que tu es véritablement un mauvais poète.
eng: Imagine that you are veritably a bad poet.
fra: Je regarde toujours cette photo avec dégoût.
eng: I always look at this picture with disgust.
fra: Je devrais aider Tom avec ses devoirs.
deu: Ich müsste Tom bei den Hausaufgaben helfen.
fra: Tom est immoral.
kab: Tom d ufḍiḥ.
fra: Diane est aussi ta demi-sœur, George.
nnb: Diane naye ni mwalhi wenyushi, George.
fra: Dans ce journal interrégional, le commentaire d'un invité paraît tous les week-ends.
kab: Deg uɣmis-a agermenḍan, iteffeɣ-d uwennit n kra n yinebgi yal tagara n ssmana.
fra: Ça ira pour l'instant.
epo: Tio sufiĉos nuntempe.
fra: Quand êtes-vous entrés ?
kab: Melmi d-tkecmem?
fra: Nous ne dirons rien à ce sujet.
rus: Мы ничего об этом не скажем.
fra: La regardais-tu ?
deu: Hast du sie angesehen?
fra: Devine où j'ai été.
deu: Rate mal, wo ich gewesen bin.
fra: Allez-y, déjà !
rus: Давайте уже!
fra: Ken est plus petit que Tom.
rus: Кен ниже Тома.
fra: Les militaires doivent exécuter les ordres.
deu: Soldaten müssen Befehle ausführen.
fra: Tom ne s'est pas habillé selon la saison.
deu: Tom hat sich nicht der Jahreszeit entsprechend gekleidet.
fra: Halloween était à l'origine une fête celtique.
oci: Halloween èra a l'origina una fèsta celtica.
fra: Oublie ce triste incident.
epo: Forgesu tiun malĝojan aferon.
fra: Il s'est fait prendre en fâcheuse posture.
epo: Lin oni surprizis en embarasa pozicio.
fra: Marie cautérisait les plaies.
epo: Manjo kaŭteris la vundojn.
fra: Le guide sait parler trois langues.
epo: La urbogvidisto scipovas paroli tri lingvojn.
fra: Oui, Tom, tu as probablement raison.
deu: Ja, Tom, du hast wahrscheinlich recht.
fra: Je m’appelle Cyril. Enchanté !
swc: Naitwa Cyril. Na furahi!
fra: Je n'achèterai la voiture que s'ils réparent préalablement les freins.
cmn: 除非他们事先修好刹车，我才会买车子。
fra: Le bavardage des filles était sans fin.
swc: Mazungumzo ya wasichana haikuwaki na mwisho.
fra: Je me suis figuré qu'il se pouvait que vous changiez d'avis.
epo: Mi imagis la eblecon, ke vi ŝanĝus vian opinion.
fra: J'aime lire.
gcf: Mwen enmé li.
fra: La nourriture n'est pas bonne ici.
rus: Кормят здесь не вкусно.
fra: Tout le monde resta debout.
epo: Ĉiuj plu staris.
fra: Tom a lavé le linge.
rus: Том постирал бельё.
fra: Tu te brossais les dents.
ber: Tellid tessirided tuɣmas-nnek.
fra: Je vous ai apporté un cadeau.
kab: Wwiɣ-ak-id asefk.
fra: Vous êtes, pour ainsi dire, un poisson hors de l'eau.
deu: Ihr seid sozusagen ein Fisch auf dem Trockenen.
fra: As-tu perdu ton billet ?
hun: Elvesztetted a jegyedet?
fra: Puis-je avoir un verre d'eau ?
cmn: 我可以要杯水吗？
fra: Il commença à pleuvoir avant que je n'arrive chez moi.
kab: Yebda-d ugeffur seld ad awḍeɣ s axxam-iw.
fra: Vous devriez le remercier.
kab: Ilaq-ak ad t-tesnemmreḍ.
fra: Serre-moi fort !
kab: Ḥmeẓ-iyi mliḥ!
fra: Elles ne nous échapperont pas.
kab: Ur aɣ-regglent ara.
fra: Je suis là pour parler avec toi.
kab: Aql-i dagi akken ad mmeslayeɣ yid-m.
fra: Elle vend de la drogue dans les lieux de concerts.
cmn: 她在演唱会的场地贩卖毒品。
fra: La vie, c'est comme une blatte. Elle tombe sur ta tête quand t'es en train de te brosser les dents.
eng: Life is like a cockroach. It'll fall on your head while you're brushing your teeth.
fra: Il a encore gagné la course.
cmn: 他跑步又赢了。
fra: Elle copie une phrase.
rus: Она переписывает предложение.
fra: On n'est pas là pour se faire engueuler.
epo: Ni ne estas ĉi tie por esti admonitaj.
fra: Personne ne veut être esclave de ses mots.
kab: Yiwen ur yebɣi ad yili d akli n wawalen-is.
fra: L'enfant fut presque écrasé par la voiture.
rus: Ребёнка чуть не сбила машина.
fra: Ça a l'air amusant.
oci: Sembla amusant.
fra: On est allé chez le boucher pour acheter des biftecks.
epo: Ni iris al la viandovendejo por aĉeti bifstekojn.
fra: Je pense que je suis un gars plutôt normal.
epo: Mi opinias, ke mi estas ulo relative normala.
fra: Tom était apparemment très convainquant.
rus: Том, по-видимому, был очень убедителен.
fra: N'agis pas contre ton opinion !
hrv: Ne idi protiv svog mišljenja.
fra: Je ne suis pas sûr que cela convienne.
epo: Mi ne estas certa, ke tio konvenas.
fra: N'oublie pas de te brosser les dents.
epo: Ne forgesu brosi al vi la dentojn.
fra: Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
epo: Ĉeestis multaj gejunuloj en la festo.
fra: Regarde le garçon derrière la voiture.
epo: Rigardu la knabon malantaŭ la aŭto.
fra: Pourquoi ne laisses-tu pas Tom tranquille ?
rus: Почему бы тебе не оставить Тома в покое?
fra: Actuellement, je ne fais pour ainsi dire aucun sport.
epo: Aktuale mi praktikas, se tiel diri, neniun sporton.
fra: Il est doux et noble de mourir pour la patrie.
kab: D ayen ḥlawen yerna d tinublit win yemmuten ɣef tmurt-is.
fra: Elle gesticulait.
epo: Ŝi gestaĉadis.
fra: Il n'achetait pas de pain.
deu: Er kaufte kein Brot.
fra: Que faisiez-vous tous les deux ?
swc: Mnafanya nini nyinyi wote wawili?
fra: Mary a déjà commencé.
epo: Mary jam komencis.
fra: Il est plus grand que n'importe quel autre chien de cette ville.
epo: Ĝi estas pli granda ol iu ajn alia hundo en tiu urbo.
fra: Il vit en Mauritanie.
epo: Li loĝas en Maŭritanio.
fra: Je ne suis pas un binoclard !
deu: Ich bin kein Brillenträger.
fra: J'en assume toute la responsabilité.
rus: Всю ответственность за это я беру на себя.
fra: Pourquoi te méfies-tu de moi ?
kab: Ayen ur t-ttgeḍ ara laman deg-i?
fra: Vous n'êtes pas supposé vous trouver là.
deu: Sie sollten eigentlich nicht da sein.
fra: Hier soir, il y a eu un gros tremblement de terre.
rus: Вчера вечером было большое землетрясение.
fra: Profitez de vos vacances.
epo: Profitu viajn feriojn.
fra: Je suis Mexicain. Je parle couramment espagnol.
kab: Nekk n Miksik. Ttmeslayeɣ taspenyulit akken iwulem.
fra: Nous sommes tous en colère.
epo: Ni ĉiuj koleras.
fra: Vous n'allez pas le dire à mes parents, n'est-ce pas ?
swc: Hautaambia wazazi wangu, si ndiyo?
fra: C'est juste un prétexte.
kab: D tasebbiwt kan.
fra: J'enviais mes collègues.
ber: Lliɣ ttasmeɣ seg yimeddiden-inu.
fra: Normalement, ils vont tous participer à ce projet.
deu: Normalerweise werden sie alle an diesem Projekt teilnehmen.
fra: Dis-moi ce dont tu as besoin et je vais t'expliquer comment t'en passer.
deu: Sag mir, was du brauchst, und ich erkläre dir, wie du ohne es auskommst.
fra: Mourir n'est pas le contraire de vivre : on passe sa vie à vivre et on ne passe pas sa mort à mourir.
kab: Ma temmuteḍ, mačči d anemgal n wakken ara teddreḍ : yesεedday yiwen tudert-is yettidir, ur yesεedday ara lmut-is yettmettat.
fra: Tu ferais mieux de ne pas le faire.
epo: Estus pli bone, se vi ne farus ĝin.
fra: Il possède dix vaches.
ber: Sɛan 10 n tfunasin.
fra: Il n’est jamais revenu.
kab: Werǧin i d-yeqqel.
fra: Cette maison a quatre salles de bain.
ber: Taddart-a tesɛa kuẓet n texxamin n tarda.
fra: Maintenant que nous sommes seuls, amusons-nous !
kab: Tura imi weḥd-neɣ i nella, yya ad nezhu!
fra: Tu n'accepterais pas.
deu: Du würdest nicht zustimmen.
fra: Tu n'aiguises pas les couteaux.
ber: Ur tessemsadeḍ tiferyin.
fra: Notre maison fait face à la plage.
cmn: 我们的家对着海。
fra: Nous l'avons beaucoup apprécié.
eng: We appreciated it a lot.
fra: J'étais ici à 10 heures pile, mais pas vous.
epo: Mi estis tie akurate je la deka, sed ne vi.
fra: Je lui dirai de vous rappeler.
deu: Ich werde ihm sagen, dass er Sie zurückrufen soll.
fra: Ne sois pas si négligent !
epo: Ne estu tiel malzorgema!
fra: Vous me considérez comme une idiote ?
rus: Вы меня дурой считаете?
fra: Appelle-moi s'il te plaît.
deu: Ruf mich bitte an.
fra: Tu achetais le journal.
ita: Compravi il giornale.
fra: Tu as une voiture.
ber: Tlid takeṛṛust.
fra: Ton projet me plaît beaucoup !
epo: Via projekto multe plaĉas al mi!
fra: Aksel a embrassé sa sœur Dihya en signe d’affection.
ber: Aksel, yessuden uletma-s Dihya, d asɣal n tasa.
fra: Il est plus connu que Taro.
epo: Li estas pli fama ol Taro.
fra: Je n'annule pas leurs rendez-vous.
ber: Ur asent-ssebṭaleɣ ttiɛadat-nsent.
fra: Je ne voulais pas que vous soyez impliquée.
epo: Mi ne volis, ke vi estu implikita.
fra: As-tu vu un docteur ?
cmn: 你去看医生了吗？
fra: Un neveu est le fils d'un frère ou d'une sœur.
cmn: 外甥是兄弟或姐妹的儿子。
fra: J'ai tourné la page.
epo: Mi turnis la paĝon.
fra: Boire trop d'alcool est dangereux.
epo: Drinki tro da alkoholaĵo estas danĝere.
fra: Elle aimerait qu'il prenne contact avec son fils le plus vite possible.
swc: Angependa awasiliane na mutoto wake kwa haraka zaidi.
fra: Il m'a fait un grand sourire.
rus: Он мне широко улыбнулся.
fra: Ça a l'air bien.
swc: Inakaa vizuri.
fra: Dan portait des chaussures de tennis blanches.
epo: Dan surhavis blankajn sportŝuojn.
fra: Il a été assez gentil pour me dire la vérité.
epo: Li sufiĉe afablis por diri al mi la veron.
fra: Tout le monde a pris des nouvelles de moi après mon accident.
rus: После аварии все обо мне справлялись.
fra: Elles faisaient le ménage.
epo: Ili mastrumadis.
fra: Elle est arrivée là-bas avant toi.
deu: Sie ist dort vor dir angekommen.
fra: Quand as-tu fini ?
epo: Kiam vi finis?
fra: Y a-t-il un ordinateur dans ta chambre ?
rus: У тебя в комнате есть компьютер?
fra: La centrale électrique alimente le quartier éloigné en électricité.
nnb: Ekisenge kyomulhiro kilhet'amasenyerezi omo kitata ekiri hali oko mulhiro.
fra: Ils ont cessé d'espérer.
rus: Они перестали надеяться.
fra: C'est drôle de sortir avec lui.
swc: Inachekesha kutoka naye.
fra: Tom semble se préparer pour les cours de demain.
kab: Tom waqil atan yettheyyi iman-is i temsirin uzekka.
fra: Que l'année nouvelle vous apporte bonheur et succès.
rus: Пусть новый год принесёт вам счастье и успех!
fra: Marie dormait à l'étage.
epo: Manjo dormis je la etaĝo.
fra: En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est ainsi !
rus: В общем, мне это не нравится, и всё тут.