ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Est-ce que vous connaissez quelqu'un qui a réussi l'examen de l'année dernière ?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu sukcesis en la ekzameno pasintjare?
fra: Arrête de taquiner ton frère !
kab: Beṛka ur nebbec ara gma-m!
fra: Marie voulait être chanteuse quand elle était petite.
eng: Mary wanted to be a singer when she was little.
fra: Buvons du thé !
kab: Yyaw ad nsew latay!
fra: Arriver en retard, c'est bien de lui.
rus: Опаздывать - это на него похоже.
fra: Mettez-le où bon vous semble.
ber: Sers-it anda i k-yehwa.
fra: Marie ressemble un peu à Alice.
rus: Мария немного похожа на Алису.
fra: Il est devenu célèbre dans le monde entier.
epo: Li tutmonde famiĝis.
fra: Seulement quelques personnes sont venues à la réunion d'hier.
deu: Zu dem Treffen gestern sind nur ein paar Leute gekommen.
fra: Elle n'acceptait pas les cadeaux.
ber: Ur telli tqebbel isefka.
fra: Elles disposent d'argent.
epo: Ili disponas monon.
fra: Elle pensait que Tom dormait.
ber: Tɣil yeḍḍes Tom.
fra: « Garçon, l'addition s'il vous plaît ! » « Ça fait quinze euros cinquante. »
ita: "Cameriere, il conto, per favore!" "Sono quindici euro e cinquanta."
fra: Je ne pense pas que tu pourrais faire ça.
ber: Ur cikkeɣ ad tzemred ad tged aya.
fra: Je pensais que vous étiez sérieuses.
epo: Mi kredis vin seriozaj.
fra: Si j'avais suivi les conseils de mon médecin, je ne serais peut-être pas dans cet état.
epo: Se mi obeintus la konsilojn de mia kuracisto, mi eble ne estus en tia sanstato.
fra: Nous souperons plus tôt ce soir pour aller au cinéma.
rus: Мы поужинаем сегодня пораньше, чтобы пойти в кино.
fra: Après le discours d'adieu de Jane, nous devînmes très tristes.
nnb: Enyuma sieri lagha sia Jane, motwabere nobwenge.
fra: Ne m'écoute pas !
rus: Не слушай меня!
fra: Je n’emmaillote pas vos bébés.
ber: Ur awen-ttettleɣ ilufanen-nwen.
fra: Tu n’es pas du même avis ?
deu: Bist du nicht der gleichen Meinung?
fra: J’ai fêté mon anniversaire en petit comité.
epo: Mi festis mian naskiĝtagon en malgranda komitato.
fra: Relisez-le encore une fois, je vous prie.
rus: Перечитайте ещё раз, пожалуйста.
fra: Je te raconte pas la tuile qui m'est arrivée sur le périph' l'autre jour !
epo: Mi ne rakontos al vi la misan okazaĵon, kiu trafis min sur la ĉirkaŭŝoseo alitage !
fra: Et tu te crois encore importante ?
epo: Kaj vi konsideras vin ankoraŭ grava, ĉu?
fra: Tu as dit que tu étais seul là-bas, n'est-ce pas ?
eng: You said you were alone there, right?
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme elle.
epo: Mi neniam vidis iun tian, kia estas ŝi.
fra: Tom a l'air affamé.
oci: Tom sembla afamat.
fra: As-tu pensé à regarder le niveau d'huile ?
eng: Have you thought of checking the oil level?
fra: Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.
epo: Tiu bombo povas mortigi multe da homoj.
fra: C'est l'hymne de la Kabylie.
eng: It's the national anthem of Kabylia.
fra: J'aime la neige.
oci: Aimi la nèu.
fra: Je ne changerai pas d'opinion, quoi qu'il advienne.
rus: Что бы ни случилось, я своего мнения не изменю.
fra: Nous n'avons peur de rien ni de personne.
deu: Wir haben vor nichts und niemandem Angst.
fra: Est-ce tellement mauvais ?
kab: Diri-t akk annect-en?
fra: As-tu lu tous ses poèmes ?
eng: Have you read all his poems?
fra: Si seulement j'avais plus d'amis.
kab: Lemmer ɣuṛ-i aṭas n yemdukkal.
fra: Des milliers de personnes se sont retrouvées au chômage.
rus: Тысячи людей оказались безработными.
fra: Tu es toi-même responsable de tous tes problèmes.
eng: You alone are responsible for all your problems.
fra: Quiconque a lu énormément fait rarement de grandes découvertes.
epo: Kiu ajn multege legis, tiu malofte faras grandajn malkovrojn.
fra: J'y arriverai sans son aide.
rus: Я без её помощи справлюсь.
fra: Sur le papier, ça a l'air bien.
epo: Surpapere tio aspektas bele.
fra: Il a été très injuste envers moi.
rus: Он был ко мне очень несправедлив.
fra: Il est tout sauf un poète.
kab: Mačči yakk d amedyaz.
fra: Le marié laissa la mariée devant l'autel.
swc: Bwana harusi alimwacha bibi harusi mbele ya mazabahu.
fra: Dois-je rester à l'hôpital ?
kab: Ilaq-iyi ad qqimeɣ deg sbiṭar?
fra: Je passais juste dire bonjour.
kab: Ԑeddaɣ-d kan ad d-iniɣ azul.
fra: Un chèque en blanc ? Ça on n'en voit que dans les films !
swc: Cheque moja tupu? Iyi tunaionaka tu mu ma films!
fra: La livraison est prévue pour aujourd'hui.
rus: Доставка запланирована на сегодня.
fra: C’est une fille très grande ; elle porte un sweat blanc et un T-shirt bleu. Elle a aussi un pantalon à rayures plutôt joli et des baskets.
epo: Ŝi estas tre granda knabino; ŝi surhavas blankan sportoĉemizon kaj bluan to-ĉemizon. Ŝi krome surhavas strian pantalonon relative belan kaj sportŝuojn.
fra: Hé ! Regarde ce qu'elle a apporté !
lin: He ! Tala eloko nini amemi!
fra: Où est ton petit frère ?
rus: Где твой братишка?
fra: Ne baissons pas les bras.
rus: Не будем опускать руки.
fra: Ils se sont accroupis.
ber: Qqummcen.
fra: Le vois-tu souvent ?
deu: Siehst du ihn oft?
fra: Tom semble véritablement heureux.
ber: Tom yettban-d yumer s tidet.
fra: Avez-vous quelque bière étrangère ?
cmn: 您有外国啤酒吗？
fra: J'ai la tête lourde.
epo: Mi sentas kapopezon.
fra: N'est-ce pas agaçant ?
kab: Yak d ayen issummulen?
fra: Aimez-vous votre chocolat chaud?
epo: Ĉu vi ŝatas vian ĉokoladon varma?
fra: Cela n'aide pas vraiment.
rus: Это не особо помогает.
fra: Il se tenait là, l'air absent.
epo: Li staris tie, aspektante foresta.
fra: Je ne me suis pas encore fait une opinion.
rus: Я ещё не составил себе мнения об этом.
fra: Je pénètre dans la maison.
kab: Ad kecmeɣ s axxam.
fra: Avez-vous la même chose dans une couleur différente ?
kab: Tesεiḍ am ta s teɣmi-iḍen?
fra: Ce magasin ne distribuera plus de sacs en plastique pour sa clientèle.
swc: Duka hili halitasambaza tena mifuko ya plastiki kwa wateja wake.
fra: Ni lui, ni elle, ne chante bien.
ber: La netta, la nettat cennun mliḥ.
fra: Si je n'étais pas pauvre, j'achèterais cette voiture.
epo: Se mi ne malriĉus, mi aĉetus tiun aŭton.
fra: Il fait assez froid.
deu: Es ist ziemlich kalt.
fra: Je veux que tu arrêtes ça immédiatement.
swc: Nataka uachana na iyo mara moja.
fra: Tout ce que tu as à faire est de me croire.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas kredi min.
fra: J'étais comme toi quand j'étais jeune.
ara: كنت مثلك عندما كنت شابا.
fra: Ils nous ont offert un cadeau.
rus: Они сделали нам подарок.
fra: Mon frère va me tuer.
kab: Ad yi-yenɣ gma.
fra: Le manchot est-il un oiseau ?
rus: Пингвин - это птица?
fra: A-t-elle la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber: Teẓra anwa ay izemren ad yeg taɣawsa am ta?
fra: Des milliers de personnes sont portées disparues.
rus: Тысячи людей числятся пропавшими без вести.
fra: Auparavant, j'étais sans-abri.
rus: Раньше я был бездомным.
fra: Si tu veux savoir ce qu'est l'aérodynamisme, regarde une pale de rotor.
epo: Se vi volas scii, kio estas aerodinamiko, rigardu rotorpadelon.
fra: J'approuve ce projet.
pes: من این پروژه را تأیید می‌کنم.
fra: Vous avez accepté à contrecœur.
ber: Tqeblemt nnig wul.
fra: Nous avons vraiment eu peur.
epo: Ni vere timis.
fra: Il faut assécher les marais.
rus: Нужно осушить болота.
fra: Ce qui est acquis par la violence ne peut être conservé que par la violence.
eng: What is acquired through violence can only be kept with violence.
fra: Est-ce à dire que nous devons nous laisser marcher sur les pieds ?
epo: Ĉu tio signifas, ke ne lasu insulti nin?
fra: Ça fait trois mètres de long.
epo: Tio estas tri metrojn longa.
fra: Ses yeux s’humectèrent de larmes.
kab: Mṛemcet-d tiṭawin-ines d imeṭṭawen.
fra: J'ai mon lot de doutes.
epo: Mi estas duboplena.
fra: Je me demande ce qu'il y a dans la boite.
epo: Mi demandas min, kio estas en la skatolo.
fra: Tu déconnes complètement !
epo: Vi tute stulte kondutas!
fra: J'arriverai à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
epo: Mi alvenos je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenos iom poste.
fra: J'ai encore deux lettres à écrire.
epo: Mi havas ankoraŭ du leterojn skribendajn.
fra: J'ai essayé de cuire du pain pour la première fois, mais il est sec et mauvais au goût.
bre: Klasket em eus poazhañ bara evit ar wech kentañ, met sec'h eo ha blaz fall gantañ.
fra: Combien de temps allons-nous encore attendre ?
deu: Wie lange sollen wir denn noch warten?
fra: Je ressemblais à mon oncle.
kab: Lliɣ ttakeɣ anzi ɣer xali.
fra: J'aime la musique, surtout classique.
epo: Mi ŝatas muzikon, precipe la klasikan.
fra: L’eau n’a pas de couleur.
ido: L'aquo ne havas koloro.
fra: Je n'ai pas envie d'y aller seul.
rus: Мне не хочется ехать одному.
fra: Il est retourné chez ses parents.
epo: Li reiris en la gepatran hejmon.
fra: C’est très touchant.
epo: Tio estas ege kortuŝa.
fra: Tu devrais les jeter.
rus: Тебе надо их выбросить.
fra: Il était évident qu'ils avaient menti.
eng: It was obvious that they had lied.
fra: Je n'aime aucun d'entre eux.
deu: Ich mag keinen von ihnen.
fra: Tu apprenais le russe à tes enfants.
ber: Telliḍ tesselmadeḍ tarusit i warraw-nnek.
fra: La bonne nouvelle, c'est que nous n'avons aucun compétiteur.
epo: La bona novaĵo estas, ke ni havas neniun konkursanton.
fra: Ce projet est prêt à être concrétisé.
epo: Tiu projekto pretas esti realigita.
fra: Il est trop lourd, je n'arrive pas à le soulever.
rus: Он слишком тяжёлый, я не могу его поднять.
fra: Je pensais à acheter un nouvel appareil photo.
epo: Mi pripensis aĉeti novan fotilon.
fra: Après le cinéma, il y a un parc.
ita: Dopo il cinema c'è un parco.
fra: Ils accrochent leurs manteaux derrière la porte.
ber: Ttɛelliqen ikebbuḍen-nsen deffir tewwurt.
fra: Tom a ouvert le robinet.
cat: En Tom ha obert l'aixeta.
fra: Le seigneur avait un pouvoir absolu sur ses sujets.
swc: Bwana alikuwa na mamlaka kwa iyi mambo.
fra: Saviez-vous que c'était une question ?
rus: Вы знали, что это вопрос?
fra: Je n'ai jamais été aussi humiliée de ma vie.
kab: Werǧin iεedda fell-i ddel am win segmi d-lliɣ.
fra: Je t'ai dit de rester ici.
kab: Nniɣ-am qqim da.
fra: Couvre-toi bien avant de sortir, il gèle à pierre fendre ce matin.
eng: Cover yourself well before going out. It's freezing this morning.
fra: Il ne croit pas en l'existence des théories du complot.
rus: Он не верит в существование теорий заговора.
fra: Consulte ta raison ; prends sa clarté pour guide.
epo: Turnu vin al via prudento; prenu ĝian klarecon kiel gvidilon.
fra: Je forme une entreprise qui n'eut jamais d'exemple et dont l'exécution n'aura point d'imitateur.
epo: Mi konsistigas entreprenon, kiu neniam havis ekzemplon kaj kiu neniam havos imitanton.
fra: Mangez plus de légumes et de fruits.
kab: Suggtemt učči n yiguma d yizegza.
fra: J'ai moins peur en votre compagnie.
deu: In Ihrer Gesellschaft habe ich weniger Angst.
fra: Tu ne peux pas avoir ça.
epo: Vi ne povas havi tion.
fra: Thomas fumait un énorme cigare.
epo: Tomaso fumis grandegan cigaron.
fra: Ils vont presque chaque jour sur Internet.
ber: Tteqqnen qrib yal ass ɣer Internet.
fra: Y a pas idée de se mettre dans des états pareils !
epo: Nenio pravigas la fakton tiom vigle ekscitiĝi.
fra: Je vais me servir du téléphone dans la cabine téléphonique au coin de la rue.
epo: Mi uzos la telefonon en la telefonejo ĉe la stratangulo.
fra: Nous voilà déjà arrivés.
rus: Вот мы и приехали.
fra: Nous avons profité de la plage toute la journée.
deu: Wir waren den ganzen Tag am Strand.
fra: As-tu lu le document en entier, du début à la fin ?
kab: Teɣriḍ akk arrat-nni, seg tazwara ɣer tagara?
fra: Elle a remplacé le beurre en utilisant de la margarine.
epo: Ŝi anstataŭigis buteron per margarino.
fra: Je vous ai choisis !
deu: Ich habe euch ausgewählt!
fra: Un bateau est allé tout droit sur un rocher.
deu: Ein Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.
fra: Ne posez pas vos pieds sur le canapé !
kab: Ur srusu ara iḍaṛṛen-ik ɣef usenɣay!
fra: Après la mort de son père, John s'est mis à passer son temps dans les bars.
epo: Post la forpaso de sia patro, Johano ekpasigis sian tempon en trinkejoj.
fra: J'aime Hitomi.
uig: ھىتومىنى ياخشى كۆرىمەن.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les grands reportages historiques, c’était vraiment captivant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw deg uswexxer amezruyan ameqqran, d ayen i d-yeṭṭfen s tidet.
fra: Les oiseaux s'envolèrent à cause du bruit.
swc: Ndege ziliruka kwa sababu ya fujo.
fra: Chacun est une Lune et possède une face cachée qu'il ne montre à personne.
lin: Moto nyonso azali sanja, azalaka na elongi moko alakisaka bato te.
fra: Elle n'aura pas faim.
epo: Ŝi ne malsatos.
fra: Voici encore dix coups pour toi, maudit salopard, pour avoir chié sur mon parterre de fleurs !
lin: Zua lisusu bafimbo 10, nyama, mpo osumbi likolo ya bofolo na ngai !
fra: Je n'ai pas plus de trois mille yens.
epo: Mi ne havas pli ol tri mil enojn.
fra: D'abord je suis allé nager, puis j'ai fait les courses.
tok: mi tawa lon telo. tenpo monsi la mi tawa esun.
fra: Tu as été obligé de signer le papier.
epo: Vi estis devigata subskribi la paperon.
fra: Jean l'a battu au bras de fer.
rus: Жан победил его в армрестлинге.
fra: Les catholiques prient dans des églises.
kab: Ikatuliken deg tegliswin i ttẓallan.
fra: Je préférerais ne pas m'en mêler.
epo: Mi preferus ne enmiksiĝi en tion.
fra: La fille a un foulard autour du cou.
epo: La knabino havas koltukon ĉirkaŭ la kolo.
fra: Pêcher n'est pas autorisé ici.
epo: Ne estas permesite fiŝkapti ĉi tie.
fra: Les enfants sont-ils dedans ou dehors ?
kab: Igerdan-nni deg uxxam i llan neɣ deg berra?
fra: Vous n'avez pas froid.
ber: Ur kent-yenɣi usemmiḍ.
fra: Tu devrais rester ici quelques jours.
deu: Du müsstest einige Tage hier bleiben.
fra: Ils logent à Londres.
epo: Ili loĝas en Londono.
fra: Vous disposez d'eau.
kab: Ɣur-m aman.
fra: C'est un grand plaisir d'être ici.
epo: Esti ĉi tie estas granda plezuro.
fra: Si tu te souciais vraiment de ta copine, tu respecterais ses sentiments.
epo: Se vi vere zorgus pri via koramikino, vi respektus ŝiajn sentojn.
fra: Tom ne saigne pas du nez.
ber: Tom ur yettfunzur.
fra: Combien d'entre-nous étaient-elles là ?
epo: Kiom da ulinoj el ni estis tie?
fra: Élisons Poutine encore une fois !
ita: Eleggiamo Putin ancora una volta!
fra: On pouvait entendre les mouches voler dans la salle.
kab: Izi ad s-tesleḍ ma iḥerrek deg tzeqqa-nni.
fra: Les arbres sont dénués de fruits ou n'en portent que de petits.
epo: La arboj malhavas fruktojn aŭ ili surhavas nur malgrandajn.
fra: Pouvez-vous le voir ?
epo: Ĉu vi povas vidi lin?
fra: Excusez le foutoir.
swc: Samahani kwa iyi vurugu.
fra: J’étais sans voix.
epo: Mi estis senvoĉa.
fra: Je suis dans les choux.
por: Estou em maus lençóis.
fra: C'est peut-être exact.
epo: Tio povas esti ekzakta.
fra: Tom joue au tennis avec Marie.
ile: Tom lude ténnis con Mary.
fra: Il posa sa main sur mon épaule.
kab: Yesres afus-is ɣef tayet-iw.
fra: Puis-je avoir quelque chose à manger ?
epo: Ĉu mi povas havi ion por manĝi?
fra: Jean nous a suivis.
rus: Жан пошёл за нами.
fra: Signez juste ceci.
rus: Просто подпишитесь здесь.
fra: Le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère est de se rendre dans le pays où cette langue est parlée.
deu: Am besten lernt man eine Fremdsprache, wenn man sich in das Land begibt, wo sie gesprochen wird.
fra: Ce serait malheureux qu'il échoue.
swc: Itakuwa huruma sana akishindwa.
fra: La somme d'ignorance des candidats à l'élection primaire républicaine à la présidentielle étasunienne est proprement hallucinante : l'un craint que la Chine obtienne l'arme nucléaire qu'elle détient depuis 44 ans, et l'autre propose de fermer l'ambassade des USA en Iran qui est fermée depuis 32 ans... Une telle imbécillité à la tête de la première puissance mondiale fait froid dans le dos !
deu: Die geballte Unwissenheit der Präsidentschaftskandidaten in den Vereinigten Staaten ist wirklich unglaublich: der eine fürchtet, dass China die Atombombe kriegen könnte, die es seit 44 Jahren hat, und der andere schlägt vor, die Botschaft der USA im Iran zu schließen, die seit 32 Jahren geschlossen ist...eine solche Blödheit an der Spitze der mächtigsten Nation der Erde lässt einem kalte Schauder den Rücken hinunterlaufen.
fra: Tom a du mal à le croire.
rus: Том с трудом в это верит.
fra: Tom n'a pas nagé aujourd'hui.
ber: Ur iɛum ara Tom ass-a.
fra: Ces feuilles deviennent rouges en automne.
kab: Ttuɣalen yiferrawen-a d izeggaɣen di lexrif.
fra: Ce joli bébé est le fruit de leur passion.
swc: Mutoto huyu muzuri ni matunda ya upendo kamili yao.
fra: Tu éteins la radio.
epo: Vi malŝaltas la radioricevilon.
fra: À qui appartient ce parapluie ?
epo: Kies pluvombrelo estas tiu?
fra: Ah, comme ça, peux-tu passer ?
ber: Akka, tzemreḍ ad tɛeddiḍ?
fra: Sept fois quatre égale vingt-huit.
rus: Семью четыре будет двадцать восемь.
fra: Je reviens dans une heure.
kab: Akka asrag ad d-uɣaleɣ.
fra: Je ne vous arrête pas.
epo: Mi ne haltigas vin.
fra: À ta place, je ne parierais pas sur ce cheval.
rus: Я бы на твоём месте не ставил на эту лошадь.
fra: Je ne sais pas si tu y arriveras, mais si tu y arrives, je veux être le premier à le savoir.
rus: Я не знаю, получится ли у тебя, но если получится, я хочу узнать об этом первым.
fra: Retournez dans votre voiture !
ber: Qqlet ɣer tkeṛṛust-nwen!
fra: Aimeriez-vous voir ma nouvelle voiture ?
epo: Ĉu vi ŝatus vidi mian novan aŭton?
fra: Certains leur firent pitié.
epo: Iuj vekis en ili kompaton.
fra: Nous sommes tristes.
kor: 우리는 슬프다.
fra: Elle rénovait les vieilles maisons.
epo: Ŝi renovigis la malnovajn domojn.
fra: La Russie et la Chine ne mènent pas de guerres. Elles les gagnent.
epo: Rusio kaj Ĉinio ne kondukas militojn. Ili gajnas ilin.
fra: Il est sorti il y a quelques minutes.
cmn: 他出去了几分钟了。
fra: Montre-moi où tu as mal.
deu: Zeig mir, wo es dir weh tut.
fra: Elle a menti en disant qu'elle était enceinte.
kab: Teskaddeb mi d-tenna s tadist i tella.
fra: Tous étaient vêtus de beaux vêtements de cérémonie.
kab: Lsan akk iselsa icebḥen n tmeɣra.
fra: Au moment où il se prépare à faire un sacrifice au dieu de la Thrace, et que pour parer l'autel il arrache quelques arbrisseaux, il entend une voix plaintive : c'est celle de Polydore qui avait été inhumé en cet endroit, et qui l'avertit de s'éloigner d'une contrée où règnent le parjure et la soif des richesses.
epo: Dum li pretas fari oferon al la dio de Tracujo, kaj por ornami la altaron elradikigas kelkajn arbustojn, li aŭdas plendan voĉon: ĝi estas la voĉo de Polidoro. Tiu ĉi, kiu estis tie enterigita, konsilas al Eneo foriri de regiono kie regas ĵurrompo kaj soifo pri riĉaĵoj.
fra: Chacun a reçu une quantité suffisante de nourriture et de vêtements.
epo: Ĉiu ricevis sufiĉan kvanton da nutraĵo kaj vestaĵoj.
fra: La ville canalise la rivière pour éviter les inondations.
kab: Tamdint-nni tezga-d deg wasif akken ad tessinef i uḥemmal.
fra: Ce sont nos voitures.
epo: Ili estas niaj aŭtoj.
fra: Cela semble carrément impossible.
epo: Tio ŝajnas absolute neebla.
fra: Il m'a maudit de lui avoir menti.
kab: Inεel-iyi imi s-skaddbeɣ.
fra: Elle était la fille de Zeus.
rus: Она была дочерью Зевса.
fra: Pourrais-tu me la prêter ?
rus: Ты не мог бы мне её одолжить?
fra: Après la partie, il se rendit directement chez lui pour nourrir son chien.
epo: Post la ludo li iris rekte hejmen por nutri sian hundon.
fra: L'ordre de mobilisation a été proclamé.
epo: La mobiliza ordono estis proklamita.
fra: « Je déteste les carottes. » « Moi aussi. »
ita: "Io detesto le carote." "Anche io."
fra: Chaque société construit son propre monde.
eng: Each society constructs its own worldview.
fra: Laisseras-tu le poulet frit comme ça ?
nnb: Ukandilheka engoko yoghothya ?
fra: Elle lui gardait rancune à cause de cette affaire.
deu: Sie grollte ihm wegen dieser Angelegenheit.
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau au centre commercial.
kab: Sɣiɣ-d acapun d ajdid deg ulmus n tnezzut.
fra: Nous avons fait ce travail.
epo: Ni faris tiun laboron.
fra: Les méthodes pour surmonter le stress sont différentes suivant le sexe : boire de l'alcool est la technique la plus utilisée chez les hommes, tandis que les femmes préfèrent bavarder.
nnb: Avalume, eriyihula kwa malengekania, vakapolaya ovuwasoma mwali avakali ivo vaka vugha vugha vinene eriyilusha kwa malengekania ne mbiririmbiriri.
fra: J'ai rencontré Christine ici hier.
ber: Iḍelli, mlaleɣ-d Christine da.
fra: Je n'ai entendu la musique que de la chambre voisine.
deu: Ich habe die Musik nur aus dem Nachbarzimmer gehört.
fra: Sur quelle fesse tu veux ton bisou ?
deu: Auf welche Pobacke willst du dein Küsschen?
fra: J'aurais dû deviner que tu serais occupé.
rus: Я должен был догадаться, что ты будешь занят.
fra: Comme le bain est trop chaud, je vais faire couler de l'eau froide.
epo: Ĉar la bano estas tro varma, mi fluigos malvarman akvon.
fra: Il écrit une longue lettre.
epo: Li skribas longan leteron.
fra: Nous espérions que quelques étudiants seraient venus, mais il n'y en avait aucun dans la classe.
deu: Wir hofften, dass einige Schüler kommen würden, aber es war niemand im Klassenzimmer.
fra: On se verra au nouvel an.
epo: Ni revidos nin je la nova jaro.
fra: Tu es un enfant intelligent.
rus: Ты умный ребёнок.
fra: Je n'ai pas tenté de le faire ainsi.
epo: Mi ne provis realigi tion tiel.
fra: Je suis là à contre-emploi.
ber: Aql-iyi da deg yiwen n dduṛ ur iyi-iwatan ara akk.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne konsideras, ke Tomo kapablas realigi tion.
fra: Tom n'a qu'une jambe.
epo: Tomo havas nur unu kruron.
fra: Marie dormait la fenêtre ouverte.
epo: Manjo dormis kun la fenestro malfermita.
fra: Nous sommes sur l'autoroute 11.
epo: Ni estas sur la aŭtoŝoseo 11.
fra: Il n'ose pas dire non.
rus: Он не смеет сказать нет.
fra: Je resurgis au Kenya.
kab: Yeffeɣ-d deg Kinya.
fra: On voit une paille dans l'œil de son prochain, on ne voit pas la poutre qui est dans le sien.
epo: Oni vidas pajlon en la okulo de sia najbaro, oni ne vidas trabon en sia propra.
fra: Je ne travaille guère, en ce moment.
epo: Nuntempe mi ne multe laboras.
fra: J'ai une maladie cardiaque.
ber: Sɛiɣ aṭṭan anul.
fra: Le vote est unanime.
cmn: 选举一致通过了。
fra: Que cela nous serve de leçon !
rus: Пусть это послужит нам уроком!
fra: Tu n'as pas de température.
kab: Ur teḥmummiḍ ara.
fra: Beaucoup d'étoiles brillent dans le ciel.
eng: Many stars shine in the sky.
fra: Elle l'exposa délibérément au danger.
rus: Она сознательно подвергла его опасности.
fra: Nous connaissons tous des moments d'égarement.
epo: Ni ĉiuj spertas delirajn momentojn.
fra: Ils ont une très jolie véranda.
cmn: 他们有一个非常漂亮的暖房。
fra: Hannibal aux portes !
spa: ¡Aníbal a las puertas!
fra: Ah, c'est la vie !
eng: Ah, that's life!
fra: Tu ne peux pas venir ici.
rus: Тебе нельзя сюда приходить.
fra: Il étudia pendant une heure et demie chaque jour.
epo: Li studis dum unu horo kaj duono ĉiutage.
fra: Tant de personnes meurent de faim dans le pays.
kab: Aṭas n medden i yettmettaten s laẓ deg tmurt-nni.
fra: Je ne lui dis pas tout.
rus: Я не всё ей говорю.
fra: Il chassait les étourneaux.
ber: Yella yettṣeyyid-d azeṛzuṛ.
fra: Marie ! interrompis-je, où est Marie ?
epo: Manjo! mi interrompis, kie estas Manjo?
fra: Ils sont tous bons, alors choisis trois livres.
epo: Ili ĉiuj estas interesaj, elektu do tri librojn.
fra: Vous cherchez du travail, n'est-ce pas ?
rus: Вы же работу ищете?
fra: Vous parlez beaucoup.
ber: Tessuggutem awal.
fra: Elles doivent les acheter à l'étranger.
ber: Yessefk ad ten-id-sɣent deg uzɣar.
fra: Je souhaite les voir parmi nous.
kab: Ssarameɣ ad tent-waliɣ gar-aneɣ.
fra: Il accélérait la cassette.
ber: Yella yessazzal tasfift-nni.
fra: Ils arrivèrent au pied de la montagne.
epo: Ili alvenis ĉe la piedo de la monto.
fra: Je n'arrive pas à entendre ce que vous dites.
kab: Ggummaɣ ad sleɣ i wayen i d-teqqarem.
fra: S'il vous plaît, jetez un œil à cette belle femme.
ita: Per favore, date un'occhiata a questa bellissima donna.
fra: La vraie philosophie est de voir les choses telles qu'elles sont.
rus: Истинная философия состоит в том, чтобы видеть вещи такими, какие они есть.
fra: Tout le monde sait que Tom ne peut pas faire cela.
rus: Все знают, что Том не может этого сделать.
fra: Elle alla à Paris pour la première fois.
kab: Terza ɣer Paris i tikkelt tamezwarut.
fra: Du nouveau aujourd'hui ?
nld: Iets nieuws vandaag?
fra: Écalez les œufs et coupez-les en deux dans le sens de la longueur.
deu: Schälen Sie die Eier und schneiden Sie sie in Längsrichtung durch.