ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Прости, я был немного эмоцилнально неустойчив в последнее время.
eng: I’m sorry I’ve been emotionally unstable lately.
rus: Какая плохая девочка!
por: Que menina má!
rus: Ты можешь сказать, где ты?
lit: Ar gali pasakyti, kur tu esi?
rus: Я готова помочь.
lit: Aš pasiruošusi padėti.
rus: Том бы так грубо не ответил.
tur: Tom bu şekilde kabaca cevap vermese de olurdu.
rus: Вы здесь по доброй воле?
ita: Siete qui di spontanea volontà?
rus: Это верх безумия.
ita: Ecco il culmine della follia.
rus: Он даже разговаривать со мной не хотел.
oss: Уийы нæдæр фæндыди мемæ дзурын.
rus: Не говори грубых слов.
epo: Ne parolu bruskajn vortojn.
rus: Почему ты поехал туда без меня?
lit: Kodėl tu ten išvažiavai be manęs?
rus: Моя дочь всё мне про вас рассказала.
ita: Mia figlia mi ha raccontato tutto di voi.
rus: На какой счёт перечислять деньги?
eng: Which account should I transfer the money to?
rus: Она перевела своё предложение.
eng: She translated her own sentence.
rus: Том, поделись с братом.
lit: Tomai, pasidalink su broliu.
rus: Стало хуже.
epo: Okazis plimalboniĝo.
rus: Я был с Томом с 8:30 до 2:30.
ita: Sono stato con Tom dalle 8:30 alle 2:30.
rus: Я хочу купить собаку.
ita: Voglio comprare un cane.
rus: Рабочая группа создана только с одной целью: обсудить эту проблему.
deu: Die Arbeitsgruppe wurde nur zu einem einzigen Zweck gegründet: um dieses Problem zu besprechen.
rus: Том посоветовал Мэри взять с собой зонтик.
oss: Том загъта Мэрийæн цæмæй йе’ мæ райса зонт .
rus: У страха глаза велики.
kaz: Қорыққанға қос көрінеді.
rus: Хотите изменить свою жизнь?
lit: Ar norite savo gyvenimą pakeisti?
rus: Все мои друзья интересуются той же музыкой, что и я.
epo: Ĉiujn miajn amikojn kaj min interesas la sama muziko.
rus: Я также делаю своё предложение!
epo: Ankaŭ mi faras mian proponon!
rus: Не давайте ему спать.
fin: Älkää antako hänen nukkua.
rus: Я не могу понять, почему это так трудно для тебя.
epo: Mi ne povas kompreni, kial tio estas tiom malfacila por vi.
rus: Охотник застрелил зайца.
vep: Mecnik ambui jänišan.
rus: Сегодня утром я попал под ливень.
epo: Hodiaŭ matene mi trafis sub pluvegon.
rus: Продолжай мечтать.
lit: Nenustok svajoti.
rus: У него странные привычки.
deu: Er hat seltsame Angewohnheiten.
rus: Выбирай оружие.
ita: Scegli l'arma.
rus: Он подал своё мнение в письменной форме.
eng: He submitted his opinion in written form.
rus: Том любит покорчить рожи маленьким детям, пока их родители не видят.
epo: Tomo ŝatas grimaci al junaj infanoj kiam iliaj gepatroj ne rigardas.
rus: Крепость была построена в 1610 году.
lit: Tvirtovė buvo pastatyta 1610 metais.
rus: Ты говоришь, что я должен знать его достаточно хорошо, но на самом деле я только познакомился с ним на прошлой неделе.
epo: Vi diras, ke mi devas scii ĝin sufiĉe bone, sed vere, mi nur konatiĝis kun ĝi pasintsemajne.
rus: Мужчины, не раздумывая долго, схватились за остро заточенные сабли.
eng: The men seized their sharpened sabres without hesitation.
rus: Она опускалась до его уровня.
ita: Lei si abbassava al suo livello.
rus: На какой словарь ты сослался?
eng: To which dictionary did you refer?
rus: К сожалению, познать все языки мира в совершенстве вам никогда не удастся. Их слишком много.
fra: Malheureusement, il ne sera jamais possible de connaître parfaitement toutes les langues du monde. Elles sont trop nombreuses.
rus: Это всё, что я могу тебе посоветовать.
epo: Jen ĉio, kion mi povas konsili al vi.
rus: Я потратил все свои сбережения на это.
lit: Aš tam išleidau visas savo santaupas.
rus: Все двери перед тобой открыты.
ita: Tutte le porte davanti a te sono aperte.
rus: Вы просите слишком многого.
epo: Vi petas tro multon.
rus: Самое главное - свобода.
hun: A legfontosabb a szabadság.
rus: Когда открывается заседание?
ina: Quando on va aperir le session?
rus: Без её помощи у меня бы ничего не вышло.
lit: Be jos pagalbos man būtų nieko neišėję.
rus: Кого ты оскорбил?
ita: Chi hai offeso?
rus: Сколько человек вчера умерло?
bel: Колькі чалавек учора памёрла?
rus: Он хлопнул дверью своей комнаты.
lit: Jis trenkė savo kambario durimis.
rus: Глагол "есть" — мой самый любимый глагол во всех языках.
epo: La verbo "manĝi" estas mia plej ŝatata verbo en ĉiuj lingvoj.
rus: Я не думаю, что Том понравится твоей маме.
deu: Ich glaube nicht, dass deine Mama Tom wird leiden mögen.
rus: Я хочу, чтобы ты повидался с ней.
hun: Akarom, hogy lássátok egymást.
rus: Они очень давно друг друга знают.
aze: Onlar çoxdandır bir-birlərini tanıyırlar.
rus: Сколько у вас друзей на Фейсбуке?
mhr: Мыняре тендан Фейсбукышто йолташда?
rus: Мы ещё не решили, что делать.
lit: Mes dar nenusprendėme, ką daryti.
rus: Пожалуйста, ответьте на китайском или на английском языке.
ita: Per favore, rispondete in lingua cinese o inglese.
rus: Она слишком молода для свадьбы.
oss: Уи тынг æвзонг у цындзы сæуынан.
rus: Я буду учить французский.
ces: Bude se učit francouzsky.
rus: Том украл все мои деньги.
epo: Tomo ŝtelis tutan mian monon.
rus: Он мне нравится.
udm: Со мыным кельше.
rus: Он уснул под деревом.
eng: He dozed off under the tree.
rus: Когда-нибудь мы все умрём.
ita: Un giorno moriremo tutti.
rus: Я туда не пошёл.
lit: Aš ten nėjau.
rus: Примите меня такой, какая я есть.
deu: Nehmen Sie mich so, wie ich bin.
rus: Никогда не три глаза грязными руками.
ita: Non stropicciarti mai gli occhi con mani sporche.
rus: Это твой словарь?
alt: Бу сениҥ сӧзлӱгиҥ бе?
rus: Как-нибудь без тебя обойдёмся.
pol: Damy sobie jakoś radę bez ciebie.
rus: Вы его потеряли?
lit: Ar jūs jį pametėte?
rus: Вы очень тупые.
lit: Jūs labai kvaili.
rus: «Сколько с меня причитается?» — «С вас двести рублей».
deu: "Was schulde ich?"—"Zweihundert Rubel."
rus: Мы не видим никаких проблем с твоей машиной.
ita: Non vediamo alcun problema nella tua macchina.
rus: Это был просто красивый жест.
lit: Tai buvo tiesiog gražus gestas.
rus: Этого нельзя было избежать.
eng: That couldn't be avoided.
rus: Эта девушка похожа на тебя.
udm: Та нылмурт тыныд кельше.
rus: Тебе сегодня вроде получше.
fra: Tu as l'air d'aller mieux aujourd'hui.
rus: Я вас понял.
aze: Mən sizi başa düşdüm.
rus: Мэри поставила чашку на стол.
epo: Manjo metis la tason sur la tablon.
rus: Он приехал вчера, а мы ждали его только сегодня.
udm: Со толон бертӥз, а ми туннэ гинэ возьмаськом вал.
rus: Ой! Моя нога!
fra: Ouille, mon pied !
rus: Сколько он вам заплатил?
ita: Quanto vi ha pagato lui?
rus: Новая конституция не решит проблем Египта.
epo: La nova konstitucio ne solvos la problemojn de Egiptio.
rus: Мне не нужно знать, кто нам это дал.
deu: Ich brauche nicht zu wissen, wer uns das gegeben hat.
rus: Не вижу ничего смешного.
lit: Nematau nieko juokingo.
rus: Где она сейчас, мы не знаем.
deu: Wo sie jetzt ist, wissen wir nicht.
rus: Вода в этой бочке грязная, не пей её.
deu: Das Wasser in der Tonne ist schmutzig. Trink das nicht!
rus: Вы не могли бы немного помочь?
hun: Nem tudnátok kicsit segíteni?
rus: Что у вас обычно на завтрак?
bel: Што ў вас звычайна на снеданне?
rus: Я только что увидел твой пост.
lit: Aš tik ką pamačiau tavo žinutę.
rus: Янки - наши друзья.
tok: jan Mewika li jan pona mi.
rus: Я купил ему новую игрушку.
eng: I bought him a new toy.
rus: Я здесь на одну ночь.
lit: Esu čia vienai nakčiai.
rus: У нас две почки.
epo: Ni havas du renojn.
rus: Этот журнал выходит ежемесячно.
lit: Šitas žurnalas išeina kas mėnuo.
rus: Я хочу послушать новые песни.
udm: Мынам выль кырӟанъёсты кылзэме потэ.
rus: Им надо было быть осторожнее.
epo: Ili devintus esti pli singardaj.
rus: Заполярье - не лучшее место для выращивания арбузов.
bul: Заполярието не е най-доброто място за отглеждане на дини.
rus: А в этой коробке что?
oss: Ацы къоппы та цы ис ?
rus: Враг напал на нас.
udm: Тушмон ми вылэ ожалскиз.
rus: Многие не отваживаются прямо высказать своё мнение.
ita: Molti non osano esprimere francamente la loro opinione.
rus: Первый пойду я.
lit: Pirmas aš eisiu.
rus: Я села на кровать.
lit: Aš atsisėdau ant lovos.
rus: В деревне жизнь проста, нетороплива.
ita: Nel villaggio la vita è semplice e piacevole.
rus: Задумайтесь! Есть способ вырваться из круга проблем.
tok: o pilin! nasin pona li lon kin.
rus: Оставишь ты меня в покое, в конце концов?!
ita: Mi lasci in pace, finalmente?!
rus: Моя лучшая подруга - инопланетянка.
slk: Moja najlepšia priateľka je mimozemšťanka.
rus: Я буду по тебе скучать.
ron: Îmi vei lipsi.
rus: Кошка меня поцарапала.
isl: Kötturinn klóraði mig.
rus: Этот мужчина чистит зубы.
eng: This man is brushing his teeth.
rus: Просто скажите, когда будете готовы.
ita: Dite soltanto quando sarete pronti.
rus: Здравствуйте.
isl: Komdu nú sæl.
rus: До какого времени можно позвонить?
deu: Bis wieviel Uhr kann ich anrufen?
rus: Мэри, как всегда, неподражаема!
epo: Maria, kiel ĉiam, estas neimitebla!
rus: Не думаю, что могу сделать это без неё.
hun: Úgy vélem, nélküle ezt nem tudom megvalósítani.
rus: Мы с Томом - бабушка и дедушка Мэри.
ita: Io e Tom siamo i nonni di Mary.
rus: Я не знала, что он меня любит.
ita: Non sapevo che lui mi amava.
rus: Мы для них просто неандертальцы необразованные.
deu: Wir sind für sie nur ungebildete Neandertaler.
rus: Думаю, Том может тебе помочь.
oss: Мæнмæ гæсгæ, Том дын баххуыс кæндзæн.
rus: Соседи вызвали полицию.
ita: I vicini hanno chiamato la polizia.
rus: Затем вновь послышались звуки шагов.
epo: Post tio ree aŭdiĝis paŝaj sonoj.
rus: Том открыл дверь в офис.
lit: Tomas atidarė kabineto duris.
rus: Он спит с включённым светом.
ita: Lui dorme con la luce accesa.
rus: Наш сайт существует исключительно за счёт пожертвований наших пользователей.
epo: Nia retejo ekzistas nur danke al donacoj de niaj uzantoj.
rus: Том предложил им свою помощь.
lit: Tomas jiems pasiūlė savo pagalbą.
rus: Шоссе идёт параллельно реке.
deu: Die Landstraße verläuft parallel zum Fluss.
rus: Куда бы она ни поехала, она везде найдёт друзей.
por: Aonde quer que ela vá, ela sempre encontra amigos.
rus: Матч отменили из-за дождя.
ell: Ακύρωσαν τον αγώνα λόγω βροχής.
rus: Зачем ты выключила свет?
ita: Perché hai spento la luce?
rus: Вы никогда не помните, как меня зовут.
ita: Non vi ricordate mai come mi chiamo.
rus: Сынок, ты знаешь что делать, если на тебя и твою девушку нападут плохие парни? Бежать! Девок много, а ты у мамы один.
ita: Figliolo, sai cosa fare se dei cattivi ragazzi attaccano te e la tua ragazza? Scappa! Le donne sono tante, ma tu per la mamma sei il solo.
rus: Они скоро исчезнут.
epo: Ili baldaŭ malaperos.
rus: Том был в синей рубашке.
lit: Tomas vilkėjo mėlynus marškinius.
rus: Мэри ещё не приехала.
oss: Мэри нæма не’рцыд.
rus: Нам нужно поесть.
epo: Ni devas manĝi.
rus: Я не хочу говорить о себе.
udm: Мынам ачим сярысь вераськеме уг поты.
rus: Мы с ним за всю жизнь ни разу не поссорились.
deu: Ich habe das ganze Leben nie mit ihm gestritten.
rus: Не трать зря свои деньги.
epo: Ne konsumu senutile vian monon.
rus: Будь терпеливым и настойчивым. Для таких вещей требуется время.
lit: Būk kantrus ir atkaklus. Tokiems dalykams reikia laiko.
rus: Она вышла замуж за музыканта.
ita: Ha sposato un musicista.
rus: Она написала это стихотворение, когда ей было 18 лет.
ita: Lei ha scritto questa poesia quando aveva 18 anni.
rus: Думаю, Том может вам помочь.
lit: Galvoju, kad jums Tomas gali padėti.
rus: Трудно приходится птицам и зверям зимой.
deu: Schwer haben es Vögel und andere Tiere im Winter.
rus: Это самое печальное.
deu: Das ist das Traurigste.
rus: Я приехал в школу вовремя.
udm: Мон школае дырыз дыръя вуи.
rus: Я думал, ты опоздал на поезд.
ita: Pensavo che avessi perso il treno.
rus: Мне негде спать сегодня ночью.
mhr: Мыланем таче йӱдым нигушто малаш.
rus: Мы были порядком измотаны.
lit: Mes buvome gerokai išsekę.
rus: Она показала мне подарок, который она получила от своего друга.
deu: Sie zeigte mir das Geschenk, das sie von ihrem Freund erhalten hatte.
rus: Где мне взять карту Европы?
ces: Kde seženu mapu Evropy?
rus: Вы делаете большую работу.
pol: Robicie ogromną robotę.
rus: Ребёнок боится темноты.
eng: A child is afraid of the dark.
rus: Том сейчас студент.
deu: Tom ist derzeit Student.
rus: Солдат стонал от боли.
deu: Der Soldat stöhnte vor Schmerz.
rus: Я не хочу, чтобы ты стучал в мою дверь в два часа ночи.
lit: Aš nenoriu, kad tu antrą valandą nakties belstum į mano duris.
rus: От всей души на это надеюсь!
deu: Von ganzer Seele hoffe ich das!
rus: Я знаю, что Тома нет.
ita: So che Tom qui non c'è.
rus: Я пропишу вам жаропонижающее средство.
eng: I will prescribe a febrifuge to you.
rus: У неё проблемы.
epo: Ŝi havas problemojn.
rus: Я могу тебе показать, как это делается.
ces: Mohu ti ukázat, jak se to dělá.
rus: Ополченцы сняли маски.
epo: La milicanoj demetis siajn maskojn.
rus: Вам давно надо было ему всё рассказать.
deu: Ihr hättet ihm längst alles sagen müssen.
rus: Сегодня я голосовала.
ita: Oggi ho votato.
rus: Извините, но я не помню, чтобы я это говорил.
lit: Atleiskite, bet aš neprisimenu, kad tai būčiau kalbėjęs.
rus: Том сказал, что очень хотел бы поехать с нами в Бостон в октябре.
ita: Tom ha detto che vorrebbe tanto venire con noi a Boston in ottobre.
rus: Том бубнит что-то себе под нос.
eng: Tom is muttering something under his breath.
rus: Я привыкаю к этому занятию.
ita: Mi sto abituando a fare questa cosa.
rus: Тома аж передёрнуло от возмущения.
eng: Tom was so indignant that his face was twitching.
rus: Передайте мне, пожалуйста, соль и перец.
epo: Transdonu al mi salon kaj pipron, mi petas.
rus: У меня не проходит эта головная боль.
ita: Il mio mal di testa non se ne va.
rus: Вы когда-нибудь ловили бабочек?
lit: Ar jūs kada nors gaudėte plaštakes?
rus: Тебе они понадобятся.
lit: Jie tau pravers.
rus: Не могу поверить! Ты сам это приготовил?
ita: Non ci posso credere! L'hai preparato tu stesso?
rus: Мы смотрим.
ita: Stiamo guardando.
rus: По-моему, Том родился в Австралии.
epo: Mi pensas, ke Tomo naskiĝis en Aŭstralio.
rus: Попроси Мэри, чтобы она принесла свои диски.
eng: Ask Mary to bring her disks.
rus: Все окна выходят на юг.
eng: All the windows face south.
rus: Ветер бродил по дому, стеная, словно заблудшая душа.
por: O vento vagueava pela casa, gemendo qual alma penada.
rus: Пока я размышлял, стоит ли принимать такие странные извинения, Кутабай полистал книжку и громко, выразительно прочитал: "Пока я размышлял, стоит ли принимать такие странные извинения, Кутабай полистал книжку и громко, выразительно прочитал: "Пока я размышлял..." Быстрым движением Холмс выхватил у Кутабая томик.
eng: While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: "While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: 'While I was thinking...' Holmes quickly snatched the volume from Coutabay's hands.
rus: Я знаком с твоим отцом.
udm: Мон атайдэ тодӥсько.
rus: Том действует быстро.
lit: Tomas veikia greitai.
rus: Мне в основном нужна разговорная практика.
lit: Man labiausiai reikia kalbėjimo praktikos.
rus: Том хочет перемен.
ita: Tom vuole il cambiamento.
rus: Мне два раза повторять не надо.
eng: I don't need to repeat myself twice.
rus: У Тома есть взрослая дочь.
por: O Tom tem uma filha adulta.
rus: Я не люблю увольнять людей.
eng: I don't like to fire people.
rus: Девушка, сидящая рядом с Томом, - его дочь.
lit: Mergina, sėdinti greta Tomo, yra jo duktė.
rus: У нас много места.
lit: Pas mus yra daug vietos.
rus: Он сел и стал читать газету.
udm: Со пуксиз но газет лыдӟыны кутскиз.
rus: Эта горчица такая острая, что даже язык немеет.
fra: Cette moutarde est si épicée qu'elle me pique la langue.
rus: Мэри спит на спине.
lit: Marija miega ant nugaros.
rus: Предатели редко действуют в одиночку.
deu: Verräter handeln selten allein.
rus: Настанет день, когда я покину этот мир.
lit: Ateis diena, kai aš paliksiu šitą pasaulį.
rus: Ты же поведёшь нас за собой?
epo: Vi kondukos nin kun vi, ĉu ne?
rus: Я что угодно для вас сделаю.
lit: Aš jums viską padarysiu.
rus: Том сказал, что он храпит.
lit: Tomas sakė, kad jis knarkia.
rus: Что ты ищешь в фотолаборатории?
eng: What are you looking for in the darkroom?
rus: Я абсолютно уверена, что он невиновен.
epo: Mi estas tute certa, ke li estas senkulpa.
rus: Этот турникет не работает.
eng: This turnstile doesn't work.
rus: Привет, я ищу друзей.
eng: Hi, I'm looking for friends.
rus: Он, как и его отец, врач.
hun: Orvos, ahogy az apja is.
rus: Он моложе, чем большинство из нас, но уже зарекомендовал себя как компетентный специалист.
deu: Er ist jünger als die meisten von uns, hat sich jedoch bereits als kompetenter Fachmann empfohlen.
rus: Весна - мое любимое время года.
ell: Η άνοιξη είναι η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου.
rus: У нас есть правила.
epo: Ni havas regulojn.
rus: Этой фотографии лет пять.
eng: This picture was taken about five years ago.
rus: Жаль, что тебя не будет.
lit: Gaila, kad tavęs nebus.
rus: Но Алкмена, мать мальчиков, услышала крик и разбудила своего мужа.
tat: Ләкин Алкмена, балаларның анасы, тавышны ишетеп, ирен уятты.
rus: Он ждёт меня у входа в магазин.
lit: Jis manęs laukia prie parduotuvės įėjimo.
rus: У нас хватает стульев?
ita: Vi bastano le sedie?
rus: Женюсь, когда закончу университет.
ita: Mi sposerò quando terminerò l'università.
rus: Я не помню, где припарковалась.
eng: I don't remember where I parked.
rus: Я сделала себе татуировку.
oss: Мæхицæн татуировка сарæзтон .
rus: Чтобы преуспеть в политике, нужно уметь врать.
lit: Kad sektųsi politikoje, reikia mokėti meluoti.
rus: Где мои подтяжки?
tok: linja len tu mi pi len noka li lon seme?
rus: Ты можешь зарубить петуха?
udm: Тон атасэз ӵогыны быгатӥськод-а?
rus: На здоровье он никогда не жаловался.
epo: Li neniam plendis pro sia sano.
rus: Фома жестом показал мне покинуть комнату.
ita: Tom a gesti mi ordinò di abbandonare la stanza.
rus: Она всегда появлялась слишком рано.
epo: Ŝi ĉiam venis tro frue.
rus: Я ей это объясню.
heb: אסביר את זה לה.
rus: Этот лифт не поднимается на шестой этаж.
ara: هذا المصعد لا يرتفع إلى الدور السادس.
rus: Мэри принимает душ и надевает платье.
alt: Мэри душка кирет оноҥ платьезин кийет.
rus: Стороны обвиняют друг друга в эскалации.
lit: Šalys viena kitą kaltina eskalavimu.
rus: Тебе со мной неинтересно?
ita: Non ti diverti con me?
rus: У этого хлеба со сроком годности всё в порядке?
deu: Ist bei diesem Brot mit dem Haltbarkeitsdatum alles in Ordnung?
rus: Куда тебе надо?
hun: Hova kell menned?
rus: Мэри хотела произвести впечатление на друзей.
ita: Mary voleva impressionare gli amici.
rus: Уже пять часов?
ces: To už je pět hodin?
rus: Вы не можете ездить верхом.
fra: Tu ne sais pas monter à cheval.
rus: Он живёт как монах.
udm: Со монах кадь улэ.
rus: Меня заставляют учиться.
epo: Mi estas devigata studi.
rus: Выпьешь чего-нибудь?
epo: Ĉu vi trinkos ion?
rus: Как ты познакомилась с Томом?
eng: How did you meet Tom?
rus: Я почистил яблоко.
eng: I peeled an apple.
rus: Банк через три минуты закрывается. Давай быстрей!
por: O banco fecha em três minutos. Apressa-te!
rus: Тебе не надоедает делать каждый день одно и то же?
pol: Nie nudzi cię robić co dzień to samo?
rus: Я бегал этим утром.
lit: Šįryt aš bėgiojau.
rus: В принципе это правда.
deu: Im Prinzip ist das wahr.
rus: Вы похожи на японцев.
ita: Sembrate un giapponese.
rus: Вы тоже это видели?
deu: Habt ihr das auch gesehen?
rus: Ты бегаешь ежедневно?
epo: Ĉu vi kuradas ĉiutage?
rus: Иногда мы купаемся в озере.
lit: Retkarčiais mes maudomės ežere.
rus: Вы действительно видели НЛО?
ces: Skutečně jste viděla UFO?
rus: Всё это не так уж серьёзно!
ita: Tutto questo non è poi così grave!
rus: Куб двигается быстро.
fra: Le cube se déplace vite.
rus: Том, который весь день работал, хотел отдохнуть.
ita: Tom, che stava lavorando da tutto il giorno, voleva riposare.
rus: Я не принадлежу к их поклонникам.
lit: Aš nesu jų garbintojas.
rus: У Тома серьёзные проблемы со здоровьем.
kaz: Томның денсаулығында күрделі мәселелер бар.
rus: Я впервые читаю Библию.
lit: Aš pirmą sykį skaitau Bibliją.
rus: Она бесшумно вошла в дом.
lit: Ji patyliukais įėjo į namą.
rus: Голодный? Сейчас чего-нибудь сообразим.
tur: Aç mısın? Şimdi bir şeyler ayarlarız.
rus: Люди часто изливают душу барменам.
epo: Homoj ofte malkovras sian koron al bufedistoj.
rus: Вы немцы, да?
isl: Þið eruð þýsk, já?
rus: Я ни единого слова не понимаю.
lit: Aš nė vieno žodžio nesuprantu.
rus: Лицо у него побелело.
kaz: Оның беті ағарып кетті.
rus: Это головоломка.
ckb: ئەوە سەرنجڕاکێشانەیە.
rus: Чего я хочу, так это не денег, а времени.
fra: Ce que je veux, ce n'est pas de l'argent mais du temps.
rus: "О чём ты думаешь?" - "Я думаю о тебе".
bul: "За какво си мислиш?" - "Мисля за теб."
rus: Ракета приземлилась достаточно мягко, чтобы не поломаться.
ita: Il razzo atterrò in modo abbastanza delicato, in modo da non rompersi.
rus: Он меня догнал.
lit: Jis mane pavijo.
rus: Может быть, оставить всё как есть?
epo: Ĉu lasi ĉion kiel estas?
rus: Я попросил маму разбудить меня в четыре.
epo: Mi petis Panjon veki min je la kvara.
rus: Сегодня у меня только три часа.
hun: Csak három órám lesz ma.
rus: Вы где ходите? Уже почти полчетвёртого.
ita: Dove state andando? Già sono quasi le tre e mezza.
rus: Быстро поднятое не считается упавшим.
deu: Schnell aufgehoben zählt wie nicht heruntergefallen.
rus: Это дорога к озеру.
ita: Questa è la strada per il lago.
rus: Я хочу есть.
ckt: Гым тыгытъэвык.
rus: Сегодня можешь этого не делать.
lit: Šiandien gali to nedaryti.
rus: Наш дом пуст.
tok: jan ala li lon tomo mi.
rus: Его детство было суровым.
ita: La sua infanzia è stata rigida.
rus: Кто не знает эту простую истину, пропустит самое главное в жизни.
ita: Chi non conosce questa semplice verità, ignora la cosa più importante della vita.
rus: Том протянул Мэри чашку.
ita: Tom allungò a Mary una tazza.
rus: Сегодня вечером очень холодно.
ita: Fa molto freddo questa sera.
rus: Интересно, кто до такого додумался.
ces: Zajímalo by mě, kdo na to přišel.
rus: Природу надо охранять.
lit: Gamtą reikia saugoti.
rus: Вы с Томом ладите?
lit: Ar jūs su Tomu geruoju sugyvenate?
rus: Это не имеет значения, правда?
ita: Questo non conta, giusto?
rus: Только ты можешь это исправить.
eng: You're the only one who can fix this.
rus: Я похудел на тридцать килограмм.
ukr: Я схуд на тридцять кілограмів.
rus: Запомните, когда ваша душа говорит «да», вам нет необходимости себя уговаривать.
epo: Memorfiksu, kiam via animo diras “jes”, ne necesas por vi persvadi vin.
rus: Дождь стучал по крыше.
fra: La pluie crépitait sur le toit.
rus: Твоей дочери нужна помощь.
oss: Дæ чызгы `ххуыс хъæуы.
rus: Том - занятой парень.
lit: Tomas yra užsiėmęs vaikinas.
rus: Я хочу услышать все твои новости.
ita: Voglio sentire tutte le tua novità.
rus: Я вообще готовить не умею.
ita: Non so assolutamente cucinare.
rus: Когда вы закончили?
ita: Quando avete finito?
rus: Ты среди друзей.
por: Você está entre amigos.
rus: Вы будете прививаться?
deu: Lassen Sie sich impfen?
rus: Я не в школе.
kat: მე არ ვარ სკოლაში.
rus: Том уверен, что это был не несчастный случай.
ita: Tom è sicuro che non è stato un incidente.
rus: Я думал, что задохнусь в этом битком набитом поезде.
hun: Már azt gondoltam, hogy megfulladok ezen a túlzsúfolt vonatok.
rus: Они могут не отвечать.
tok: ona li ken toki sin ala.
rus: У тебя дети в садик ходят?
deu: Besuchen deine Kinder den Kindergarten?
rus: Это большая работа.
lit: Tai didelis darbas.
rus: Шляпа стоит меньше пальто.
udm: Шляпа пальтолэсь дунтэмгес сылэ.
rus: Кто-то визгнул.
lit: Kažkas cyptelėjo.
rus: Почему они не ужинали?
epo: Kial ili ne vespermanĝis?
rus: Ты начальник, а я подчинённый.
tur: Sen müdürsün, ben ise düz çalışanım.
rus: Хотите отправить сообщение?
por: Você quer mandar uma mensagem?
rus: Я не привык просить.
ita: Non sono abituato a chiedere.
rus: Вы не должны форматировать эту дискету.
eng: You should not format this floppy disk.
rus: Мы забронировали билеты на рейс триста восемь.
heb: הזמנו כרטיסים לטיסה 308.
rus: Моя мама испечёт пирог.
lit: Mano mama iškeps pyragą.
rus: В Северной Европе суровый климат.
lit: Šiaurės Europoje vyrauja atšiaurus klimatas.
rus: Она уделила мне немного своего времени.
lit: Ji man skyrė kažkiek savo laiko.
rus: Я не могу позволить тебе так со мной поступать.
ita: Non posso permetterti di comportarti così con me.
rus: Вражда продолжается.
epo: La malpaco daŭras.
rus: Я бы посмотрел, что бы вы стали делать в такой ситуации.
ita: Vorrei vedere cosa fareste voi in una simile situazione.
rus: Видите, как надо?
oss: Уынут, куыд хъæуы?