ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El hambre suele producir poemas inmortales. La abundancia, únicamente indigestiones y torpezas.
eng: Hunger often produces immortal poems. Abundance, only indigestion and clumsiness.
spa: La primavera ha llegado pronto este año.
fra: Le printemps est arrivé tôt cette année.
spa: Le hice señas para que viniera.
rus: Я сделал знак, чтобы он подошёл.
spa: No está permitido fumar en este restaurante.
fin: Tässä ravintolassa ei saa tupakoida.
spa: Los regalos están cerca del árbol de Navidad.
eng: The presents are by the Christmas tree.
spa: Me da igual una u otra cosa.
por: Para mim tanto faz uma coisa ou outra.
spa: Ella abre la ventana.
ber: Nettat treẓẓem tazewwut.
spa: Podría haberlo hecho mejor si hubiera tenido tiempo.
rus: Я бы мог сделать это лучше, если бы у меня было больше времени.
spa: Hay que ejercitar la memoria.
tgl: Kailangang iehersisyo ang memorya.
spa: La música es mi vida.
rus: Музыка - моя жизнь.
spa: Déjame hablar a solas con Tom, ¿vale?
por: Deixe-me falar com o Tom a sós, OK?
spa: ¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí?
tgl: Gaano ko katagal kailangang manatili rito?
spa: Tus besos saben a canela.
grn: Ne ñehetũnguéra heterei yvyrapetáicha.
spa: Tus consejos siempre me son de ayuda.
tur: Tavsiyelerin bana hep yardımcı olmuştur.
spa: A pesar de ser inocente, el acusado no respondió a las acusaciones.
eng: Despite his innocence, the accused did not respond to the charges.
spa: Tengan cuidado con lo que comen.
tgl: Mag-ingat kayo sa kinakain ninyo.
spa: Caminando rápido, nadie va a notarlo.
eng: By walking briskly, no one will see.
spa: Creo que nunca me voy a casar.
hun: Azt hiszem, hogy soha nem házasodom meg.
spa: Le gusta leer el periódico.
ber: Iḥemmel ad iɣer aɣmis.
spa: El poder corrompe a las personas.
por: O poder corrompe as pessoas.
spa: No sabía adónde ir.
deu: Ich wusste nicht wohin.
spa: María pasó años investigando la historia de Islandia.
eng: Maria spent several years investigating the history of Iceland.
spa: Hay albérchigos que sobraron de ayer.
deu: Es sind noch Marillen von gestern übrig.
spa: Cruzaron la frontera y entraron en España.
pol: Przekroczyli granicę i wjechali do Hiszpanii.
spa: Mi vida está muy alegre.
kab: Tezha mliḥ tudert-iw.
spa: Ella no es menos encantadora que su hermana mayor.
deu: Sie ist nicht weniger charmant als ihre ältere Schwester.
spa: Tengo nacionalidad francesa, pero origen vietnamita.
rus: У меня французское гражданство, но вьетнамское происхождение.
spa: No volví a hablar con él.
por: Não voltei a falar com ele.
spa: La bebida en exceso puede ser perjudicial para la salud.
por: A bebida em excesso pode ser prejudicial à saúde.
spa: Quiero que me devuelvas mi diccionario.
rus: Я хочу, чтобы ты вернул мне мой словарь.
spa: No les interesan las otras lenguas.
fra: Les autres langues ne les intéressent pas.
spa: Querida hija, me voy a tatuar en el trasero.
rus: Дорогая дочь, я собираюсь сделать татуировку на заднице.
spa: ¿Tienes libros en tu casa?
cor: Eus lyvrow y’th chi?
spa: Este desierto es un paraje baldío y sin vida.
rus: Эта пустыня - бесплодное и безжизненное место.
spa: Me voy de vacaciones por dos meses.
deu: Ich fahre zwei Monate in Urlaub.
spa: ¡Dios bendiga a los alemanes!
rus: Да хранит Бог немцев!
spa: Quiero sentarme en este banco de piedra.
eng: I want to sit on this stone bench.
spa: Tom defraudó mis expectativas.
fra: Tom a déçu mes attentes.
spa: No creo en Dios ni en los unicornios.
lat: Neque in Deum neque in unicornes credo.
spa: Los bulos propagandísticos para fomentar la guerra a veces muestran vergonzantes similitudes: en la Primera Guerra Mundial los soldados alemanes mataban a bebés a bayonetazos, mientras que en la primera guerra del Golfo eran los iraquíes quienes sacaban a los bebés de las incubadoras y los dejaban morir en el suelo.
yue: 鼓勵戰爭嘅文宣騙局有時會顯示出令人尷尬嘅相似之處：喺第一次世界大戰，德國士兵用刀殺死咗啲嬰兒，而喺第一次海灣戰爭，就係伊拉克人喺孵化器入面攞咗啲嬰兒，然後留低佢哋喺地上死。
spa: Lo siento, creo que se ha equivocado de número.
rus: Мне жаль, думаю, вы ошиблись номером.
spa: Tenemos dos orejas.
glg: Temos dúas orellas.
spa: ¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca!
epo: Ekde nun mi ne plu salutos tiun ĉi malsimpatian Lukon.
spa: No hay señal de infección.
kab: Ulac ula d limaṛa n tewxemt.
spa: Pan y toros.
ber: Aɣrum ed yiramulen.
spa: Ese modelo de enchufe solo se usa en Brasil y en Suecia.
rus: Розетка этого типа используется только в Бразилии и Швеции.
spa: Si os digo que no penséis en elefantes, lo primero en lo que pensáis es en elefantes.
eng: If I tell you not to think about elephants, the first thing you think about is elephants.
spa: Ese niño es incapaz de estarse quieto durante diez minutos.
epo: Tiu infano ne kapablas resti kvieta eĉ dek minutojn.
spa: Tom estaba sorprendido.
rus: Том был удивлён.
spa: ¿No escuchaste? Mary dice que Tom tiene una nueva novia.
ber: Ur teslid ara? Mary tenna-d Tom yesɛa tameddakelt tamaynut.
spa: Fue una fiesta estupenda, ¿no?
tgl: Magaling na party, ano?
spa: ¿Por qué es Tom tan infeliz?
deu: Warum ist Tom so unglücklich?
spa: ¿Irás en tren?
ber: Ad teddud s tmacint?
spa: Los coches entran por el sótano.
eng: The cars come in through the basement.
spa: ¿Quién ha escrito esas dos cartas?
rus: Кто написал те два письма?
spa: ¡Prepárate a morir!
ber: Ssewjed iman-nnek ad temmteḍ!
spa: Uno se da cuenta que pasa el tiempo cuando ya es tarde.
deu: Wenn einem bewusst wird, dass die Zeit vergeht, ist es meistens schon zu spät.
spa: Él decía la verdad.
pol: Powiedział prawdę.
spa: Tom poseía un rancho.
tgl: May rantso si Tom.
spa: No vimos a ninguna chica en el grupo.
hun: Nem látunk egy lányt sem a csoportban.
spa: Algunos padres no castigan a sus hijos cuando ellos mienten.
fra: Certains parents ne punissent pas leurs enfants quand ils mentent.
spa: Escucha atentamente y haz exactamente lo que te diga.
rus: Слушай внимательно и делай точно так, как я скажу.
spa: Te traje comida.
por: Eu lhe trouxe comida.
spa: Ella durmió más de diez horas ayer.
por: Ela dormiu durante mais de dez horas, ontem.
spa: Parece que no me necesitan aquí.
tgl: Parang hindi nila ako kailangan dito.
spa: En tu sótano hay ratones.
eng: There are rats in your basement.
spa: Se lo agradezco de todo corazón.
nld: Ik dank u met heel mijn hart.
spa: Mi opinión difiere de la tuya.
hun: Az én véleményem eltér a tiédtől.
spa: ¿Vos ganaste?
ukr: Ти виграла?
spa: Llora todas las tardes, eso quiere decir que tiene un problema que no le cuenta a nadie.
eng: He cries every day, so he must have something going on that he's not telling anyone.
spa: ¿Qué cerveza están tomando?
rus: Какое пиво вы пьёте?
spa: Se agarra a la vida, como un gato a las cortinas.
deu: Sie klammert sich ans Leben, wie ein Kater an die Vorhänge.
spa: Nos veremos el lunes por la mañana.
tur: Pazartesi sabahı görüşeceğiz.
spa: Es mejor que guardes este dinero en un lugar más seguro.
rus: Лучше храни эти деньги в более надёжном месте.
spa: Yo me arreglo en el sofá.
rus: Я устроюсь на диване.
spa: ¿Quién me ha robado las llaves?
rus: Кто украл мои ключи?
spa: Es muy fácil de usar.
hun: Nagyon könnyű használni ezt.
spa: Están almorzando en el jardín.
arq: راهوم يفّطرو في الجنان.
spa: Los sobreviviremos.
por: Nós vamos sobreviver a eles.
spa: La mayoría de los desarrolladores detestan depurar código; es más entretenido crear errores que corregirlos.
epo: La plimulto de la programistoj malŝatas sencimigon: estas pli amuze krei erarojn ol korekti ilin.
spa: Logré reparar mi coche yo solo.
rus: Мне удалось самостоятельно отремонтировать свою машину.
spa: Todos los detalles del proyecto tienen razón de ser.
nld: Alle details van het project hebben reden van bestaan.
spa: El sombrero que está en el escritorio es de Chama.
rus: Шляпа, лежащая на письменном столе, принадлежит Чаму.
spa: Me pregunto por qué Tom y Mary quieren comprar esa casa.
kab: Wissen Tom d Mary i menhu bɣan ad zzenzen axxam-nni.
spa: ¿Se puede hablar ahora?
fra: On peut parler maintenant ?
spa: He trabajado muchos años como afinador de pianos.
rus: Я много лет работал настройщиком пианино.
spa: Te ves sano.
ber: La d-tettbaned ur kem-yuɣ wara.
spa: ¡Ni hoy, ni nunca!
deu: Weder heute, noch in Zukunft!
spa: Alguien que sabe bien inglés debe haberlo escrito.
deu: Es muss jemand geschrieben haben, der gut Englisch kann.
spa: Se recostó mucho en ella y se rompió.
rus: Он сильно на неё опёрся, и она сломалась.
spa: Un ángulo recto tiene 90 grados.
ber: Tiɣmert taɣadant tla 90 n tfesniwin.
spa: ¿Por qué estás tan enfadado con él?
por: Por que você está tão bravo com ele?
spa: Ella está acostumbrada a vivir sola.
nld: Zij is eraan gewend alleen te leven.
spa: Siempre me siento cansado.
por: Sempre sinto-me cansado.
spa: Buenos días, ¿cómo está usted?
hun: Jó napot! Hogy van?
spa: Él sale a pescar día por medio.
por: Ele vai pescar dia sim, dia não.
spa: Quiero que todos se vayan.
eng: I want them all to leave.
spa: Mi padre me sugirió aprender piano.
pol: Ojciec zachęcał mnie do nauki gry na fortepianie.
spa: No sé quiénes son estas personas.
kab: Ur ẓriɣ ara anwi-ten yemdanen-a.
spa: Ella está adelgazando mucho.
rus: Она сильно худеет.
spa: Voy a la playa casi todos los días.
tgl: Halos araw-araw akong pumupunta sa baybay.
spa: ¿Por qué no compraste el que te gustaba?
rus: Почему ты не купил тот, который тебе нравился?
spa: Quiero irme a la cama.
ber: Riɣ ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
spa: Papá me compró unos libros.
por: O papai me comprou uns livros.
spa: A esta hora Tom debería estar en casa, pero aún está en su oficina.
glg: A esta hora Tom debería ir na casa, pero aínda vai na súa oficina.
spa: No sé nada sobre el ballet.
rus: Я ничего не знаю о балете.
spa: Durante el primer mes después del accidente ella sólo pudo tomar líquidos con un popote.
rus: В течение первого месяца после аварии она могла пить только через трубочку.
spa: La mayoría de las mujeres piensan así.
por: A maioria das mulheres pensam assim.
spa: En este momento, trabajo como profesora en la escuela.
rus: В настоящий момент я работаю учительницей в школе.
spa: No he terminado de pagar mi préstamo.
rus: Я ещё не выплатил кредит.
spa: Siempre dijo la verdad.
tlh: reH vItta'.
spa: No se puede volver a meter la pasta de dientes en el tubo.
rus: Зубную пасту нельзя запихнуть обратно в тюбик.
spa: Él ha escrito un libro en China.
epo: Li verkis libron en Ĉinio.
spa: Mi fruta favorita es el tamarindo.
eng: My favorite fruit is tamarind.
spa: Me casaré contigo.
ber: Ad zewǧeɣ yid-m.
spa: No me gusta la cerveza.
glg: Non me gusta a cervexa.
spa: Quiero descansar más.
rus: Я хочу ещё отдохнуть.
spa: No pertenezco al club.
rus: Я в клубе не состою.
spa: El pan estaba duro como una piedra.
eng: The bread was hard as a rock.
spa: El gallo canta.
tgl: Tumitilaok po ang tandang.
spa: El primer paso siempre es el más difícil.
por: O primeiro passo é sempre o mais difícil.
spa: Ellos no deberían ayudar a Tom, sino a mí.
eng: They should be helping me, not Tom.
spa: Tom sabía dónde vivía Mary.
heb: תום ידע היכן מרי גרה.
spa: La situación económica ha empeorado.
rus: Экономическое положение ухудшилось.
spa: Fui a Kioto en tren.
rus: Я поехал в Киото на поезде.
spa: A veces, a ella le falla la memoria.
rus: Иногда её подводит память.
spa: Las negras juegan en E8 y capturan la piedra blanca en D8. En E8, la piedra negra está en Ko, es decir, en el próximo movimiento, las blancas no podrán capturarla jugando en D8. Las blancas luego juegan en E2, prácticamente obligando a las negras a jugar en E1. Ahora las blancas pueden jugar D8 y capturar la piedra Ko.
yue: 黑色係 E8玩，而係 D8 捕捉白色石頭。 喺 E8上面，黑色石頭係 Ko ，即係話，喺下一個動作，白棋唔會透過玩 D8嚟捕捉到佢。 之後白棋會喺 E2玩，實際上係迫使黑棋喺 E1玩。 而家白可以玩 D8同埋捕捉到科石。
spa: ¿A qué hora llegará el tren de Kioto?
kor: 교토에서 오는 기차는 몇 시에 도착하나요?
spa: Perdona a tus enemigos, pero nunca olvides sus nombres.
por: Perdoa os teus inimigos, mas nunca te esqueças dos seus nomes.
spa: Regina y Juan Pablo no tienen sesos.
fra: Regina et Juan Pablo n'ont pas de cerveau.
spa: Pasaré estas vacaciones en el campo disfrutando del aire libre con mis amigos y familiares.
por: Passarei estas férias no campo, desfrutando do ar livre com meus amigos e familiares.
spa: ¡Deja de holgazanear y ponte a hacer algo!
rus: Перестань валять дурака и начни что-нибудь делать!
spa: Los rayos pueden ser peligrosos.
por: Os raios podem ser perigosos.
spa: ¿Cómo responderías esta pregunta?
por: Como você responderia a esta pergunta?
spa: Nos quitamos la ropa y jugamos desnudos en la calle.
eng: We took our clothes off and played in the street.
spa: Los dolores que ella sufrió durante la tortura son inimaginables.
eng: The pain she suffered while being tortured was unimaginable.
spa: Entre nosotros cinco, seguramente él es quien habla más idiomas.
eng: Among the five of us, surely he's the one who speaks the most languages.
spa: ¡Dale una puñalada!
rus: Ударь его кинжалом!
spa: Te dejaré ir.
ber: Ad am-ɛemmdeɣ ad teddud.
spa: Los estudiantes estaban parados esperando el bus.
rus: Студенты стояли и ждали автобус.
spa: ¿Qué es un aminoácido?
ita: Che cos'è un amminoacido?
spa: Vive en un apartamento.
lat: Diaetam colit.
spa: Estoy simplemente haciendo mi trabajo.
tgl: Ginagawa ko lang ang trabaho ko.
spa: Qué bien suena eso. ¿Y si invitara a John y Mary?
fra: Et si j'invitais John et Mary ?
spa: Debería dormir con tu carta bajo mi almohada esta noche.
kab: iḍ-a ilaq-iyi ad ṭṭseɣ s tebrat-im ddaw tsumta.
spa: ¿Cuál es tu periódico favorito?
rus: Какая твоя любимая газета?
spa: Lo hice hace sólo una semana.
rus: Я сделал это всего неделю назад.
spa: Ya he leído el libro del que me hablaste.
nld: Ik heb het boek, waarover je me vertelde, al gelezen.
spa: No entendía de qué estaba hablando.
fra: Je ne comprenais pas de quoi elle parlait.
spa: Nado peor que una piedra.
rus: Я плаваю хуже топора.
spa: El barco no está en venta.
rus: Корабль не продаётся.
spa: Tal vez, puede que pases ese examen.
rus: Может быть ты сдашь этот экзамен.
spa: Los tiburones comen peces.
por: Os tubarões comem peixe.
spa: Cállate. Si no, te echarán.
epo: Silentu. Se ne, vi estos elpelita.
spa: Estas son las últimas lágrimas.
por: Estas são as últimas lágrimas.
spa: Sus ojos azul zarco eran los más bellos que había visto nunca.
eus: Bere begi urdinak inoiz ikusi zituen ederrenak ziren.
spa: La diferencia más grande que se puede ver entre el cuento y la novela es la extensión.
por: A maior diferença que se pode ver entre o conto e a novela é a extensão.
spa: En mi barrio hay un gran supermercado.
ita: Nel mio quartiere c'è un grande supermercato.
spa: No estoy acostumbrado a hacer esto.
ces: Nejsem zvyklý tohle dělat.
spa: Constantemente inventas excusas.
deu: Ständig erfindest du Ausreden.
spa: La única regla de oro es que el que tiene el oro hace las reglas.
swe: Den enda gyllene regeln är att det är den som har guldet som skapar reglerna.
spa: No puedo aceptar ese regalo.
lat: Hoc donum accipere non possum.
spa: El trabajo duro definió a Jack.
por: O trabalho árduo fê-lo um homem.
spa: No era lo suficientemente rápido.
cmn: 還不夠快。
spa: Tom le preguntó a Mary si confiaba en John.
rus: Том спросил Мэри, доверяет ли она Джону.
spa: Estamos listos para partir.
ber: Newjed akken ad neddu.
spa: Me dieron un par de tickets para el concierto de esta noche. ¿Te gustaría ir conmigo?
epo: Oni donis al mi paron da biletoj por la koncerto ĉi vespere. Ĉu vi ŝatus iri kun mi?
spa: ¡Qué vuelo tan largo!
ber: Ay ɣezzif waffug-a!
spa: Es una historia increíble.
epo: Tio estas nekredebla historio.
spa: Él es mejor que yo en inglés.
kab: Netta axir-iw deg teglizit.
spa: Vendré el viernes por la tarde.
rus: Я приду в пятницу во второй половине дня.
spa: Tokio tiene más habitantes que cualquier otra ciudad de Japón.
eng: Tokyo has more inhabitants than any other city in Japan.
spa: Él siempre estudia duro.
epo: Li ĉiam studas diligente.
spa: No vuelvas sin información.
ber: Ur d-tteqqal war isalan.
spa: Estoy a favor de un buzón de sugerencias en esta empresa.
eng: I'm in favor of a suggestion box in this company.
spa: Los payasos también lloran.
ber: Ula d iqawjajen ttrun.
spa: Lo he echado de menos durante todo este tiempo.
glg: Topeino en falta durante todo este tempo.
spa: Ella se enfermó hace una semana.
ber: Imalas aya seg wasmi ay tuḍen.
spa: ¿Cómo se dicen estas dos locuciones en francés?
lat: Quomodo hae duae locutiones Gallice dicuntur?
spa: Esto es una pera.
ber: Ta maci d tifirest.
spa: Él tiene algunos bolígrafos.
rus: У него есть несколько ручек.
spa: Los días más felices son aquellos que nos hacen sabios.
rus: Самые счастливые дни — это дни, которые учат нас мудрости.
spa: Estira la cuerda.
tgl: Batakin mo ang tali.
spa: Me peleé con mi novia.
rus: Я поссорился со своей девушкой.
spa: Suelo despertarme a las seis.
por: Costumo acordar às seis.
spa: Ella cocinó una cena especial para él.
por: Ela cozinhou um jantar especial para ele.
spa: Lo peor del otoño es que no para de llover.
rus: Самое худшее в осени — это непрекращающиеся дожди.
spa: No hay donde esconderse.
swe: Det finns ingenstans att gömma sig.
spa: La mujer del reo comenzó a llorar.
eng: The defendant's wife started to cry.
spa: Todos éstos son míos.
nld: Dat is allemaal van mij.
spa: ¿Hace cuántos meses no se siente bien?
tgl: Ilang buwan nang hindi maganda ang pakiramdam mo?
spa: Los números primos tienen la capacidad de generar todos los demás números.
eng: Prime numbers are capable of generating the rest of the numbers.
spa: El niño entró corriendo a la habitación.
rus: Мальчик вбежал в комнату.
spa: Ven y escribe tu nombre.
fra: Viens et écris ton nom.
spa: Tom le mostró fotografías de Juan a María.
rus: Том показал фотографии Хуана Марии.
spa: ¿Podrías poner esa cinta?
nld: Zou je die band kunnen afspelen?
spa: La carne está perfectamente cocida.
eng: The meat is cooked to perfection.
spa: Debemos eliminar costumbres malas como esa.
glg: Debemos eliminar costumes malos como esa.
spa: El cáncer de mama es una enfermedad.
por: O câncer de mama é uma doença.
spa: ¿Quién quiere un trozo de tarta?
tgl: Sino ang may gusto ng isang piraso ng keyk?
spa: No bromees acerca de eso.
jbo: ko na xalbo la'e di'u
spa: Sólo invitaremos a los más cercanos.
epo: Ni invitos nur la plej proksimajn.
spa: Este diccionario no sirve de mucho.
fra: Ce dictionnaire ne sert pas à grand-chose.
spa: No te voy a hacer daño.
deu: Ich werde dir schon nicht weh tun.
spa: Ellos piensan que tú mataste a Tom y te llevaste su dinero.
hun: Azt hiszik, hogy megölted Tomit, és elvetted a pénzét.
spa: Siempre hablábamos de muchas cosas después de la escuela.
glg: Sempre falabamos de moitas cousas logo da escola.
spa: Le debo 1.000 dólares.
tgl: May utang ako sa iyong 1000 dolyar.
spa: Deberías haber venido más temprano.
ber: Yella yessefk ad d-tased zik.
spa: Ese hombre es fuerte.
tgl: Malakas ang lalaking iyon.
spa: Ella me está mirando.
por: Ela está olhando para mim.
spa: Él llamó y ella contestó.
rus: Он позвонил, и она ответила.
spa: El carámbano es una columna de hielo.
eng: An icicle is a pillar of ice.
spa: Volveré a la casa antes de que se oscurezca.
rus: Я вернусь домой до того, как стемнеет.
spa: Odia ir de compras.
por: Ele odeia sair para fazer compras.
spa: Se cerraron las puertas.
fra: Les portes étaient fermées.
spa: Esta regla no es apropiada para la situación actual.
nld: Deze regel is niet geschikt voor de huidige situatie.
spa: No entiendo la música.
deu: Ich höre die Musik nicht.
spa: Solo logré sacarme la espina con una pinza.
eng: I only managed to take the splinter out with a pin.
spa: No estoy satisfecha.
rus: Я не удовлетворена.
spa: Tom llenó los tres vasos con jugo de naranja.
rus: Том наполнил три стакана апельсиновым соком.
spa: La discusión se reanudó después de una breve pausa.
fra: La discussion reprit après une brève pause.
spa: Le dije que viniese a mi casa.
eng: I told him to come to my house.
spa: Me ha sorprendido lo que has dicho.
rus: Меня удивило то, что ты сказал.
spa: Llámame cuando quieras.
heb: תתקשרי אליי כשתרצי.
spa: Es el tipo de día en que me gustaría quedarme en la cama.
fra: C'est le genre de jours durant lesquels j'aimerais rester au lit.
spa: Jamás te contaré mi secreto.
ber: Werǧin ad am-d-ḥkuɣ ufur-inu.
spa: ¡No hables así de tu mamá!
rus: Не говори так о матери!
spa: He perdido mi paraguas.
por: Perdi meu guarda-chuva.
spa: Caminando por el parque encontré una cría de pájaro.
ber: Mi lliɣ ttedduɣ deg wurti, ufiɣ-d yiwen n yesrifeg.
spa: Una iglesia es un lugar donde se reza.
avk: Uja sotir blikexo.
spa: Mi pasatiempo es la lectura.
nld: Mijn hobby is lezen.
spa: Anna juega muy bien tenis.
tgl: Napakahusay maglaro ni Anna ng tenis.
spa: Te lo digo por si las moscas.
deu: Ich sage es dir nur so für alle Fälle.
spa: A través de la noche resplandecen las ventanas de los gigantes, a los pies de los cuales la gente camina entre los anuncios de neón multicolores.
eng: Through the night the windows of the giants shine, by their feet people walk amongst multicolored neons.
spa: Siempre es mejor ser optimista que pesimista.
rus: Оптимистом быть всегда лучше, чем пессимистом.
spa: ¡Yo siempre digo que sí!
ber: Nekk dima ttiniɣ-d ih!
spa: Estoy muy satisfecho con mi trabajo.
por: Estou muito satisfeito com meu trabalho.
spa: Ellos son los alumnos de nuestra escuela.
rus: Они учатся в нашей школе.
spa: Colón creyó estar en la India.
rus: Колумб думал, что он в Индии.
spa: ¡Qué gilipollas!
epo: Kia stultulo!
spa: No mereces estar aquí.
hun: Nem érdemled meg, hogy itt légy.
spa: La educación es el mejor antídoto contra la violencia.
dan: Uddannelse er det bedste middel mod vold.
spa: Ella va a una escuela para sordos.
tgl: Pumapasok siya sa isang paaralan para sa bingi.
spa: No mientas, querido.
kab: Ur skiddib ara ay aεziz.
spa: Es mi primera visita al dentista.
eng: It's my first time at the dentist's.
spa: Mi nariz nunca mira al cielo.
epo: Mia nazo neniam rigardas la ĉielon.
spa: Él está orgulloso de Mary.
ber: Netta yettzuxxu s Mary.
spa: ¿Vos comés carne bovina?
rus: Ты ешь говядину?
spa: Su oficina está en el octavo piso.
fra: Son bureau se situe au huitième étage.
spa: Simplemente he añadido azúcar.
eng: I simply added some sugar.
spa: Hemos llegado sanos y salvos.
rus: Мы прибыли в целости и сохранности.
spa: El caballo es mío.
deu: Das Pferd gehört mir.
spa: Ahora estoy hablando con ellos.
hun: Épp velük beszélek.
spa: No tengo dinero para comprarme un coche nuevo.
por: Não tenho dinheiro para comprar um carro novo.
spa: Hoy cuando me desperté, bostecé, me estiré, me quité las legañas de los ojos y me puse las zapatillas de estar en casa.
tgl: Kanina po pagkagising ko, humikab ako, nag-unat-unat, nagtanggal ng muta at nagsuot ng tsinelas na pambahay.
spa: ¿Qué vamos a almorzar?
por: O que vamos almoçar?
spa: No te quiero escuchar más. ¡Fuera de acá!
rus: Я не желаю больше тебя слушать. Вон отсюда!
spa: No debería tener que decirte que hagas los deberes.
deu: Ich sollte dir eigentlich nicht sagen müssen, dass du deine Hausaufgabe machen sollst.
spa: Mi esposa es demasiado sincera. No sé si eso es bueno o malo.
rus: Моя супруга чрезмерно откровенна. Я не знаю, хорошо это или плохо.
spa: Voy a acabar lo que he empezado.
rus: Я собираюсь закончить начатое.
spa: ¿Alguien preguntó por mí?
hun: Érdeklődött utánam valaki?
spa: He analizado los datos.
rus: Я проанализировал данные.
spa: Estar familiarizado con idioma es una cosa, enseñarlo es otra cosa.
rus: Знать язык - это одно, а преподавать его - другое.
spa: Nosotros jugamos mejor.
tgl: Mas magaling kaming maglaro.
spa: Tengo un chingo de hambre.
kor: 난 전라 배고프다.
spa: La cesta estaba llena hasta los bordes de fresas.
eng: The basket was full to the brim with strawberries.
spa: Me divertí mucho en la fiesta.
rus: Я хорошенько повеселился на празднике.
spa: Tom está sentado en mi sitio.
eng: Tom is sitting in my spot.
spa: ¿Qué hará mañana?
por: O que ele fará amanhã?
spa: Muchas de las estrellas que vemos hoy ya están muertas hace años.
epo: Multaj el la steloj kiujn ni vidas nuntempe jam estis mortaj antaŭ jaroj.
spa: Disfruta de la vida.
rus: Наслаждайся жизнью.
spa: ¿Dónde está el parque?
por: Cadê o parque?
spa: Odio a los abogados.
epo: Mi malŝatas advokatojn.
spa: ¿De qué hablamos cuando hablamos de lealtad?
por: O que entendemos quando falamos de lealdade?
spa: He comprado una bonita corbata de seda para mi tío.
kab: Uɣeɣ-as-d i εemmi yiwet n tekrabaṭ n leḥrir, tecbeḥ.
spa: Su sangre hierve.
tgl: Kumukulo ang dugo niya.
spa: No esperes que otros te ayuden.
rus: Не жди, что другие тебе помогут.