ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom et Marie portent leurs uniformes d'écoliers.
rus: Том и Мэри ходят в школьной форме.
fra: Les gens craignent l'avenir.
rus: Люди боятся будущего.
fra: Tu devrais au moins porter une cravate.
kab: Ilaq-ak ad telseḍ meqqar takravaḍt.
fra: Il n'a pas payé sa dette et a disparu.
epo: Li ne pagis sian ŝuldon, kaj malaperis.
fra: Il y a un hôtel ici.
ber: Yella usensu daki.
fra: Régulièrement, je lisais quelque chose au sujet d'une antiquité inestimable que quelqu'un trouvait dans son grenier.
epo: Regule mi legis ion pri iu netaksebla antikvaĵo, kiun iu trovis en sia subtegmento.
fra: Elle a rarement du temps pour lire.
rus: У неё редко бывает время на чтение.
fra: Nous mangeâmes toutes les friandises que nous trouvâmes dans sa chambre.
kab: Nečča leḥlawat-nni yakk i nufa deg texxamt-is.
fra: Je pense qu'il y aura de la neige demain.
deu: Ich glaube, morgen wird es schneien.
fra: Un nuage flottait dans le ciel.
epo: Nubo ŝvebis en la ĉielo.
fra: Ne le prenez pas aussi littéralement !
kab: Ur t-fehhem ara akken awal s wawal!
fra: J'ai fait un bon profit en vendant ma voiture.
epo: Mi bone gajnis vendante mian veturilon.
fra: Je parle l'anglais et l'espagnol.
slv: Jaz govorim angleško in špansko.
fra: Nous avons changé nos plans parce qu'elle est arrivée tard.
swc: Tulibadilisha mipango yetu kwa sababu alichelewa kufika.
fra: Ce n'est pas facile pour moi de voyager au Japon.
deu: Es ist nicht so leicht für mich, nach Japan zu reisen.
fra: Je n'ai fait aucune promesse.
epo: Mi nenion promesis.
fra: L'octroi permettait d'entrer en Paris.
epo: La akcizo ebligis eniri Parizon.
fra: Tu es celle qui a planté cet arbre.
rus: Это дерево посадила ты.
fra: Il passe son permis de conduire demain.
rus: Он завтра сдаёт экзамен на права.
fra: « Est-ce que tu viens de dire quelque chose ? » « J'ai seulement dit que ce serait bien si tu pouvais au moins une fois m'écouter. » « Ah oui. J'ai cru que c'était quelque chose d'important. »
rus: "Ты что-то сказал?" - "Я сказал только, что было бы неплохо, если бы ты меня хоть раз послушал". - "А-а. Я подумал, что-то важное".
fra: Une arête est coincée dans ma gorge.
swc: Muiba ya samaki ina mubana ndani ya shingo.
fra: On sait rarement ce que le bonheur est, mais on sait toujours ce qu'il était.
epo: Oni malofte scias, kio estas feliĉo, sed oni ĉiam scias, kio ĝi estis.
fra: Comment vous appelez-vous ?
epo: Kiu estas via nomo?
fra: La fenêtre ne s'ouvre pas.
oci: La fenèstra se dobrís pas.
fra: Prête ta voiture à Mireille.
epo: Pruntedonu vian aŭton al Mireille.
fra: Nous attendons le bon moment.
epo: Ni atendas la ĝustan momenton.
fra: Toute loi a ses exemptions.
epo: Ĉiu leĝo havas siajn esceptojn.
fra: « Dis-moi un mensonge. » « Je t'aime ! » « Salaud ! »
deu: „Sag mir eine Lüge.“ – „Ich liebe dich!“ – „Schweinehund!“
fra: Donc, en d'autres termes, vos "valeureux" pionniers ont rendu un grand service à l'humanité en débarrassant l'Amérique du Nord de ses populations autochtones ?
epo: Do, alivorte, viaj „valoraj” pioniroj liveris grandan servon al la homaro senbalastigante nordan Amerikon de ĝiaj praloĝantoj?
fra: Nous ne nous ressemblons pas du tout.
jpn: 私たちは全然似ていない。
fra: Je ne vous empoisonne pas.
epo: Mi ne venenas vin.
fra: Veuillez en prendre quelques-unes.
epo: Bonvolu preni kelkajn el ili.
fra: Les artères transportent le sang riche en oxygène du cœur vers les tissus.
rus: Артерии переносят насыщенную кислородом кровь от сердца к тканям.
fra: Tout peut arriver dans le monde des rêves.
epo: Ĉio eblas en la mondo de la revoj.
fra: On peut manger le chou, cru.
swc: Tunaweza kula choux mubichi.
fra: Les hommes apprennent de l'expérience.
epo: El spertado la homoj lernas.
fra: Le Québec parviendra-t-il à faire sécession ?
epo: Ĉu Kebekio sukcesos secesii?
fra: Le chaînon manquant entre le singe et l'homme c'est nous.
spa: El eslabón perdido entre el mono y el hombre somos nosotros.
fra: Pourriez-vous m'aider à la soulever ?
rus: Вы не могли бы мне помочь её приподнять?
fra: Savez-vous qui est l'ambassadeur du Japon en France ?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas la japanuja ambasadoro en Francujo?
fra: Naturellement il ne veut pas me parler.
tlh: jIHvaD jatlh neHbe'ba'.
fra: Les cerisiers en fleurs sont très beaux.
ber: Cebḥent aṭas treḍlimin mi ara jjujjgent.
fra: Mon père vit à Nagoya depuis plus de quinze ans.
rus: Отец уже больше пятнадцати лет живёт в Нагое.
fra: Personne n'a besoin d'un cheval ici.
rus: Никому здесь лошадь не нужна.
fra: Il reste une chose à faire, c'est d'aller rapidement à la banque retirer de l'argent.
epo: Restas unu farendaĵo, nome rapidi al banko kaj preni monon.
fra: Il lui a épluché une pomme.
rus: Он почистил ему яблоко.
fra: Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.
kab: Iferrawen-ayi adalen ttuɣalen d izeggaɣen neɣ d iwraɣen deg umwan.
fra: Tu t'accrochais à tes principes.
ber: Tellid tettaḍḍafed deg yimenzayen-nnek.
fra: La maison sera construite en trois mois.
epo: La domo estos konstruata dum tri monatoj.
fra: Il doit y avoir une meilleure façon de faire cela.
slk: Musí byť lepší spôsob, ako to urobiť.
fra: Si seulement il s'arrêtait de pleuvoir.
epo: Se almenaŭ la pluvo ĉesus.
fra: Encore une marche, et vous seriez tombées des escaliers.
ber: Lemmer d ay ternimt yiwet kan n trekkabt, ad tegrirbemt deg yisunan.
fra: Quelle que soit la vitesse à laquelle tu essaies de courir, tu ne battras jamais une moto.
deu: Magst du noch so schnell rennen können, ein Motorrad holst du doch nie ein.
fra: Nous avons fait les 400 coups ensemble.
kab: Nesserwet akken.
fra: J'ai célébré ton succès.
rus: Я отметил твой успех.
fra: Tout est en désordre.
rus: Везде беспорядок.
fra: Mon ami vient à la bibliothèque pour étudier.
eng: My friend goes to the library to study.
fra: C'est pour cela que je suis là.
rus: Вот зачем я здесь.
fra: Tu n'es pas déçu.
ber: Ur tettwaxeyybed.
fra: Tu n'es pas comme eux.
rus: Ты не такая, как они.
fra: Le train est arrivé à temps.
epo: La trajno alvenis ĝustatempe.
fra: Ton sac à dos est trop petit.
kab: Aqrab-im meẓẓi aṭas.
fra: Pourquoi ne lui apportons-nous pas une bouteille de vin ?
eng: Why don't we take him a bottle of wine?
fra: Je n'ai rien appris du professeur.
ber: Ur d-lmideɣ acemma seg uselmad-nni.
fra: Je ne suis pas certain que Tom aime ça.
rus: Я не уверен, что Тому это нравится.
fra: Où, quand, vers où, d'où, pourquoi, dans quel but et comment ?
kab: Anda, melmi, ɣer wanda, seg ansi, acuɣer, acu d iswi yerna amek?
fra: Je prendrais bien de l'aspirine.
rus: Я бы выпил аспирина.
fra: Nous ne nous reverrons peut-être jamais.
rus: Может быть, мы никогда уже не увидимся.
fra: J'ai cherché mes chaussures partout.
rus: Я повсюду искал свои ботинки.
fra: Des gouttes de pluie frappent la vitre.
kab: Kkatent-d tmeqwa n ugeffur ɣef jjaj n ṭṭaq.
fra: Tom veut se venger.
epo: Tomo povas venĝi sin.
fra: Donc vous êtes tombé du ciel ?
kab: Seg igenni i d-teɣliḍ ihi?
fra: Vous commettez toujours des erreurs.
rus: Вы всё время делаете ошибки.
fra: Veux-tu du vin blanc ou rouge ?
deu: Möchtest du Weißwein oder Rotwein?
fra: J'ai cru entendre une explosion.
nnb: Mongowa ngambundu syahuta.
fra: 2. Cousez les épaules au corps du vêtement.
epo: 2. Alkudru la ŝultraĵojn al la vesta korpaĵo.
fra: Elle m'apporta une tasse de thé.
kab: Tewwi-iyi-d afenǧal n latay.
fra: Ils ont acheté des bijoux et des automobiles.
epo: Ili aĉetis juvelojn kaj aŭtomobilojn.
fra: Il ne croit pas à ton dieu.
rus: Он не верит в твоего бога.
fra: Que veux-tu ?
ber: D acu ay tebɣid?
fra: Il est monté avec l'ascenseur au troisième étage.
ber: Yuley deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
fra: Je suppose qu'elle me voit.
rus: Полагаю, она меня видит.
fra: As-tu encore besoin de mon aide ?
deu: Brauchst du meine Hilfe noch?
fra: Il est mort d'un cancer du poumon.
ber: Yemmut s ukensir n turett.
fra: Il n'y a donc plus de différence entre les Juifs et les non-Juifs, entre les esclaves et les hommes libres, entre les hommes et les femmes. Unis à Jésus-Christ, vous êtes tous un.
epo: Ne plu estas do diferenco inter judoj kaj nejudoj, inter sklavoj kaj liberaj homoj, inter viroj kaj virino. Unuigitaj al Jesuo Kristo, vi ĉiuj estas unu.
fra: T'ennuies-tu ?
epo: Ĉu vi enuas?
fra: Vous faisiez la sieste.
ber: Tellam tettqeyyilem.
fra: J'ai enfin trouvé une paire de chaussures qui me va.
epo: Mi fine trovis paron da ŝuoj, kiu konvenas al mi.
fra: Il le leur rapportera demain.
rus: Он принесёт им его обратно завтра.
fra: Je trouve ça beau.
nld: Ik vind het mooi.
fra: Il dort de moins en moins.
epo: Li dormas malpli kaj malpli.
fra: Ils craignirent d'être écoutés.
kab: Ugaden ad sen-d-iḥess ḥedd.
fra: Mon père avait déjà été en Grèce.
kab: Yella iruḥ yakan jeddi ar Grèce.
fra: Je ne te le donnerai pas.
rus: Я тебе его не дам.
fra: Est-ce bleu ?
kor: 하늘색입니까?
fra: Tes talents surpassent de loin les miens.
epo: Viaj talentoj konsiderinde superas la miajn.
fra: Qui me l’a prise ?
rus: Кто у меня её взял?
fra: Je vois le livre de votre père.
rus: Я вижу книгу вашего отца.
fra: Grâce aux explications extrêmement précises du conférencier, l'assemblée a pu appréhender le projet.
epo: Danke al la treege precizaj klarigoj de la prelegisto, la aŭdantaro povis bone kompreni la temon.
fra: Tom et Mary ne veulent pas déménager ici.
rus: Том и Мэри не хотят сюда переезжать.
fra: Veuillez m'excuser d'être née !
epo: Bonvolu senkulpigi min pro la fakto, ke mi naskiĝis!
fra: La vieillesse frappe à nos portes.
rus: Старость стучит в наши двери.
fra: Je passe mon temps à me battre contre des moulins à vent.
deu: Ich verbringe meine Zeit damit, gegen Windmühlen anzukämpfen.
fra: Ils l'ont violemment attaqué.
rus: Они жестоко на него напали.
fra: Tom a planté quelques arbres fruitiers.
rus: Том посадил несколько фруктовых деревьев.
fra: Ce n'est pas mon thème de prédilection.
epo: Ĝi ne estas mia preferata temo.
fra: Il veut y aller.
epo: Li volas iri tien.
fra: Tu n'aiguisais pas les couteaux.
ber: Ur tellid tessemsaded tiferyin.
fra: J'arriverai à Noël.
eng: I'll be arriving on Christmas.
fra: Les États-Unis n'aimaient pas le président Chavez.
epo: Usono ne ŝatis prezidenton Chavez.
fra: La porte a été ouverte par Jim.
epo: La pordo estis malfermita de Ĵim.
fra: Votre hypothèse selon laquelle sa mort était accidentelle semble être fausse.
epo: Via hipotezo, laŭ kiu lia morto estas akcidenta, ŝajnas malprava.
fra: Il ne connaît ni moi, ni toi.
rus: Он не знаком ни со мной, ни с тобой.
fra: Son argument était logique.
rus: Его аргумент был логичен.
fra: Pensez-vous vraiment que Tom est beau ?
epo: Ĉu, laŭ vi, Tomo estas bela?
fra: Vous n'avez aucune raison d'être jalouse.
eng: You've got no reason to be jealous.
fra: Peut-être devrais-je avoir honte.
rus: Наверное, мне должно быть стыдно.
fra: Es-tu dans une situation embarrassante ?
kab: Ɛni aql-ik deg tegnit i k-iεewwṣen ?
fra: En raison d'un grand nombre d'appels, nous vous prions de bien vouloir patienter.
epo: Pro la multaj alvokoj ni petas vin iom pacienci.
fra: Ne me regardez pas d'un œil si soupçonneux !
kab: Ur yi-d-ttmuqul ara tamuɣli yeččuren d ccekk akk annect-en.
fra: Marie ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
ber: Marie ur asen-tebdid mliḥ i warraw-nnes.
fra: Je n'écris pas en anglais. Cette langue c'est du russe.
epo: Ne en la angla mi skribas. Tiu lingvo estas la rusa.
fra: La rose est la fleur préférée de ma sœur.
rus: Роза - любимый цветок моей сестры.
fra: Je cirais mes chaussures.
bre: Ma botoù 'oan o koarañ.
fra: Tu ferais tout aussi bien de jeter ton argent par les fenêtres que de le dépenser au jeu.
epo: Prefere ĵetu vian monon tra la fenestroj, anstataŭ ĝin elspezi en ludo.
fra: Même si les idées de cet homme sont bonnes, parce qu'il ne peut les exprimer correctement, il n'a pas l'ombre d'une chance qu'elles soient acceptées.
epo: Ĉar li ne povas esprimi trafe siajn ideojn, kvankam bonajn, li havas eĉ ne unu ŝancon, ke ili estos akceptitaj.
fra: Nous retournerons à la réalité.
rus: Мы вернёмся к реальности.
fra: Cette petite fille a fait s'enfuir l'oiseau.
epo: Tiu knabineto forflugigis la birdon.
fra: Avez-vous un peu de monnaie ?
epo: Ĉu vi havas iom da moneroj?
fra: Je suis intéressé par l'Histoire japonaise.
epo: Min interesas la japana historio.
fra: J'ai vu une nuée d'oiseaux voler dans les airs.
kab: Walaɣ lferg n yigḍaḍ ttafgen.
fra: Les scènes comiques de la pièce étaient exagérées.
epo: La komikaj scenoj de la teatraĵo estis troigitaj.
fra: Nous attendons des commentaires.
rus: Мы ждём комментарии.
fra: J'attends toujours mon petit déjeuner, veuillez me l'apporter maintenant.
deu: Ich warte immer noch auf mein Frühstück, würden Sie es mir bitte jetzt bringen.
fra: Je n'ai aucun doute dans mon esprit que vous êtes les femmes que je vais épouser.
epo: En mia koro mi neniel dubas, ke vi estas la virino, kiun mi edzinigos.
fra: Cela facilite la traduction.
deu: Das macht die Übersetzung einfach.
fra: Mon oncle est parti au Mexique en 1983 pour n'en jamais revenir.
cat: Mon oncle va partir al Mèxic el 1983 i mai no n'ha tornat.
fra: Il a fait son beurre.
rus: Он на этом нажился.
fra: As-tu un exemple à me donner ?
deu: Hast du ein Beispiel für mich?
fra: Vous devez organiser votre temps.
swc: Lazima upange wakati wako.
fra: Je viens d’avoir une idée formidable.
swc: Nilikuwa na wazo nzuri tu.
fra: Le veut-il vraiment ?
ber: D tidet yeɣs-it?
fra: Les Palestiniens n'ont pas le droit de se déplacer librement dans leur propre pays.
swc: Wapalestina hawana haki ya kutembea kwa uhuru mu inchi yabo.
fra: Je n'ai pas encore payé Tom.
ber: Werɛad ur xellṣeɣ Tom.
fra: Je veux manger des nouilles chinoises.
epo: Mi volas manĝi ĉinajn nudelojn.
fra: Une demi-vérité est plus pernicieuse qu'un mensonge.
rus: Полуправда губительнее лжи.
fra: La porte est ouverte, entrez !
rus: Открыто. Входите!
fra: Vous les lui avez écrits en japonais.
rus: Вы написали ему их по-японски.
fra: Ils se montraient leurs blessures, ils racontaient leurs combats, leurs voyages.
kab: Llan sskanen leǧruḥ-nsen wa i wa, ḥekkun ɣef yimenɣan-nsen, isiklen-nsen.
fra: Je n’écaille pas vos poissons.
ber: Ur awen-sseqcareɣ iselman-nwen.
fra: Venez à la maison dès que vous pouvez !
rus: Приходите домой, как только сможете!
fra: Il vous les a bien construits.
rus: Он вам их хорошо построил.
fra: Son attitude me dégoûte.
nld: Ik walg van zijn houding.
fra: Le développement durable doit être au cœur des politiques publiques.
kab: Taneflit timezgit ilaq ad tili deg tlemmast n tsertit tazayezt.
fra: Tu ne veux pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur tebɣid ara ad tledyed tazewwut.
fra: Que font les professeurs ?
rus: Что делают преподаватели?
fra: Qu'est-ce que tu racontes tout seul ?
epo: Kion vi rakontas tute sola?
fra: Le garçon arborait un petit sourire espiègle.
epo: La knabo elmontris petoleman rideton.
fra: Ça m'est égal que tu sois occupé. Aide-moi maintenant, je te prie !
epo: Ne gravas al mi, ke vi estas okupita. Bonvolu helpi min!
fra: Il s'est levé et s'est adressé au jeune qui était assis avec eux.
rus: Он встал и обратился к молодому человеку, который сидел с ними.
fra: C'est notre livre de linguistique.
epo: Ĝi estas nia libro pri lingvistiko.
fra: Celui qui connaît l'art de vivre avec soi-même ignore l'ennui.
epo: Kiu scipovas la arton vivi kun si mem, tiu neniam enuas.
fra: Je l'ai vue à la maison.
epo: Mi vidis ŝin en la domo.
fra: Vous la leur avez déjà payée.
rus: Вы им её уже заплатили.
fra: Regarde cette étoile qui brille.
epo: Rigardu tiun stelon, kiu brilas.
fra: N'utilisez pas ces ciseaux.
rus: Не режьте этими ножницами.
fra: Il s'est déguisé en paysan et s'est infiltré dans la ville fortifiée.
eng: He disguised himself as a peasant and infiltrated the walled city.
fra: Il y avait deux morceaux de gâteau.
epo: Estis du pecoj da kuko.
fra: Je tins le manteau de fourrure près de ma joue et je rêvai au jour où j'aurais les moyens de l'acheter.
kab: Ṭṭfeɣ akebbuḍ-nni n tbeṭṭant ɣer lḥenk-iw, ruḥeɣ a ttarguɣ ass-nni ideg ara sεuɣ ttawil ad t-aɣeɣ.
fra: Ne me renvoie pas chez moi, je t'en prie !
epo: Bonvolu ne resendi min hejmen!
fra: J'analysais les résultats.
oci: Analisavi los resultats.
fra: Où préfères-tu prier ?
rus: Где ты предпочитаешь молиться?
fra: Si vous mangez ça, vous allez mourir.
deu: Wenn ihr das esst, sterbt ihr.
fra: Une journée sans chocolat est comme une journée sans soleil.
epo: Tago senĉokolada estas kiel tago sensuna.
fra: Le gouvernement a pris une décision qui aide l'État.
kab: Yeṭṭef unabaḍ rray yettεawanen awanek.
fra: Tu devines probablement ce qui va arriver.
epo: Vi supozeble imagas, kio okazos.
fra: Dans le café à côté du supermarché on sert de très bons gâteaux.
deu: Im Café neben dem Supermarkt gibt es sehr guten Kuchen.
fra: Je ne suis jamais allé aux États-Unis.
epo: Mi neniam iris al Usono.
fra: Je n'ai jamais été dormir.
epo: Mi neniam iris dormi.
fra: Elle ne peut pas dormir sur le dos.
rus: Она не может спать на спине.
fra: L'univers est-il sans limites ?
kab: Ameɣrad ur yesɛi ara tilisa?
fra: Maman prépara la table.
oci: Mamà prepara la taula.
fra: Elles ne dansent pas volontiers.
kab: Ur ceṭṭḥent ara s lebɣi.
fra: Nous mourrons tous un jour ou l’autre.
eng: We all die one day or another.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis des années.
ber: D iseggasen aya seg wasmi ur tt-ẓriɣ.
fra: Je suis arrivé quelques minutes avant toi.
kab: Nekk i d-yewwḍen uqbel-im s kra n ddqayeq.
fra: Il a mis l'accent sur l'importance de l'éducation.
epo: Li substrekis la gravecon de la edukado.
fra: Elle ne devrait pas sortir toute seule la nuit.
epo: Ŝi ne eliru sola dumnokte.
fra: Mais la question n'est pas là.
rus: Но вопрос не в этом.
fra: Je ne les cultive pas.
ber: Ur ten-sfulluḥeɣ.
fra: Cette année, je vais semer du persil.
rus: В этом году я посажу петрушку.
fra: Allume la climatisation, je te prie.
eng: Please turn on the air conditioner.
fra: Tu abrégeais tes discours.
ber: Telliḍ tessewzaleḍ inawen-nnem.
fra: J'ai abandonné mes plans.
epo: Mi fordonis miajn planojn.
fra: Elle ouvrit son pantalon.
epo: Ŝi malfermis sian pantalonon.
fra: C’est un discours très inspirant.
rus: Это очень вдохновляющая речь.
fra: Quelle gêne pour toi d'avoir à faire tous ces changements !
kab: Ata uɣbel imi k-ilaq ad tgeḍ akk ibeddilen-nni!
fra: Je ne voyais pas suffisamment bien pour pouvoir dire si la tache noire sur le plafond était une araignée ou une mouche.
lin: Nazalaki komona malamu te mpona koloba soki bosoto ya moke ya moindo moye mozali na matolo soki ezalaki Limpúlututú to nzinzi.
fra: J'arrive habituellement à deviner lorsque quelqu'un cache quelque chose.
epo: Mi kutime sukcesas diveni, kiam iu forsilentas ion.
fra: Vous êtes Italien.
ber: Kečč, d aṭalyani.
fra: Je ne sors pas avec ce temps.
deu: Bei diesem Wetter gehe ich nicht raus.
fra: Je ne savais pas que Tom détestait Marie à ce point.
kab: Ur ḥṣiɣ ara belli tom ikreh Marie akk annect-a.
fra: Je n'ai pas d'ordinateur.
ber: Ur liɣ ara aselkim.
fra: Décliner l'invitation d'un Français, pour un Français, est-ce quelque chose de mal poli ?
epo: Ĉu malakcepti la inviton de franco, estas malĝentilaĵo por franco?
fra: Elles sont retournées vers lui.
rus: Они вернулись к нему.
fra: Nous ne pouvons pas vous laisser faire ça.
rus: Мы не можем позволить вам это сделать.
fra: Il se prépare pour les Jeux Olympiques de cette année.
epo: Li preparas sin por la ĉi-jaraj olimpiaj ludoj.
fra: Nous devons tirer le meilleur de ce que nous sommes.
deu: Wir müssen das Beste machen aus dem, was wir sind.
fra: Mon pied est enflé après la marche.
ber: Aḍar-iw d ubzig deffir tikli-nni.
fra: La voiture est tombée dans le ravin.
epo: La aŭto falis en la abismon.
fra: Ce professeur est connu sous le nom de "Pops".
epo: Tiu instruisto estas konata sub la nomo "Pops".
fra: Elles s'acharnaient sur leurs étudiants.
ber: Llant ttḥellisent-d ɣer yinelmaden-nsent.
fra: Va lui dire au revoir avant qu'il ne s'en aille.
epo: Iru adiaŭi lin, antaŭ ol li foriros.
fra: Je ne suis pas en train de rêver.
rus: Я не мечтаю.
fra: Conduis prudemment !
rus: Поезжай осторожно!
fra: Il était aussi gentil avec les animaux.
epo: Li ankaŭ afablis kun la bestoj.
fra: Ne remettez jamais les pieds ici !
rus: Чтобы ноги вашей здесь больше не было!
fra: Il y a beaucoup d'autres exemples.
kab: Aṭas n yimedyaten nniḍen i yellan.
fra: Excuse-moi, qu'est-ce qui se passe ?
rus: Прости, а что происходит?
fra: Ce chanteur français est vraiment formidable.
eng: This French singer is really terrific.
fra: Marie agit toujours sottement.
epo: Marie ĉiam agas frenezete.
fra: Est-ce que quelqu'un a un indice ?
deu: Hat jemand einen Tipp?
fra: Vous avez un très bon emploi.
rus: У вас очень хорошая работа.
fra: Tu ferais mieux de ne pas en parler à Tom.
deu: Tu tätest besser daran, nicht mit Tom darüber zu reden.
fra: Ça laisse un mauvais goût.
epo: Tio lasas malbonan guston.
fra: Le taureau baissait le mufle, secouait les cornes et tremblait de fureur en beuglant horriblement.
epo: La virbovo mallevis la muzelon, svingis la kornojn kaj kolere tremis, terure muĝante.
fra: Je ne vous aime pas tant que ça.
bre: Ne garan ket ac'hanoc'h kement-se.
fra: Qu’as-tu mangé à déjeuner aujourd'hui ?
spa: ¿Qué has comido hoy?
fra: Quelle mouche l'a piqué ?
kab: Acu n yizi i t-yeqqsen?
fra: J'étais morte de fatigue.
rus: Я была мёртвая от усталости.
fra: Je suis content, car je suis en train d'apprendre un peu de néerlandais.
cmn: 我很高兴，因为我正在学一点荷兰语。
fra: Je ne vous garde pas rancune.
kab: Ur k-ttaṭṭafeɣ ara cceḥna.
fra: Tu dois aider ta grand-mère.
epo: Vi devas helpi vian avinon.
fra: J'ai fait réparer ma montre au magasin.
epo: Mi riparigis mian brakhorloĝon en la magazeno.
fra: Tu devrais admettre ta faute.
swc: Ungepashwa itika kosa yako.
fra: En février, il n'y a que 28 jours.
eng: In February there are only 28 days.
fra: Que Dieu leur apporte la paix !
kab: Ad sen-d-yawi Rebbi talwit!
fra: Tu t’es enfermée.
ber: Tɣelqed ɣef yiman-nnem.
fra: Ne vous faites pas de soucis. Je vais expliquer ce que chaque phrase signifie.
nnb: Sighuhanyahangaye. Ngandikuvwira enjumwa eyomovulhi mulondo.
fra: Il dit qu'il a gagné.
rus: Он говорит, что выиграл.
fra: On ne reconnait jamais le délire quand on y participe.
por: Nunca se reconhece o delírio quando se participa nele.
fra: Veux-tu aller à un match de foot ?
rus: Хочешь пойти на футбольный матч?
fra: Elle chargeait la marchandise.
ber: Tella tettɛebbi alzazen.
fra: Quel choix feriez-vous ?
rus: Какой выбор вы бы сделали?
fra: J'ai dû supplier mes amis de venir.
epo: Mi devis peti miajn amikojn veni.
fra: Je suis loin de chez moi.
epo: Mi estas for de mia hejmo.
fra: Il m'asséna un sale coup au visage.
epo: Li forte frapaĉis min je la vizaĝo.
fra: Je ne suis ni Athénien, ni Grec, mais un citoyen du monde.
epo: Mi estas nek atenano nek greko, sed civitano de la mondo.
fra: Nous communiquons les uns avec les autres par l'intermédiaire de la langue.
jpn: 私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。
fra: Je sais que vous vous cachez derrière le rideau.
deu: Ich weiß, dass ihr euch hinter dem Vorhang versteckt.
fra: Tous les gens n'apprécient pas les chiens.
kab: Mačči medden akk ḥemmlen iqjan.
fra: Il y avait une énorme araignée dans la salle de séjour.
deu: Im Wohnzimmer war eine riesige Spinne.
fra: Je ne sais pas comment le décrire.
jbo: skicu ko'a fo zo'e .uanai
fra: L'homme est le maître de toute la création.
epo: La homo estas la mastro de la tuta kreitaro.
fra: Le soleil a redonné des couleurs à son visage.
epo: La sunlumo redonis kolorojn al lia vizaĝo.
fra: Énormément de travail a été fait.
epo: Ega laboro estas farita.
fra: Tom s'est fracturé le poignet.
ber: Tom yareẓ seg texlift.
fra: Personne n'était là-haut.
rus: Наверху никого не было.
fra: Il était fatigué, il alla donc au lit plus tôt.
eng: He was tired, so he went to bed earlier.
fra: Je leur ai acheté un cadeau à chacun.
epo: Mi aĉetis donacojn po unu por ĉiu.
fra: Je suis contente d'être ici.
avk: Tí valeaf da batlize tigí.
fra: Accordez-nous s'il vous plait un créneau de 20 à 30 minutes pour notre présentation.
epo: Bonvolu doni al ni 20 ĝis 30 minutojn da tempo por nia prezento.
fra: Je suis allé à Harvard.
epo: Mi iris al Harvardo.
fra: Tom ne pouvait se souvenir ni de la chambre ni de la personne qui dormait à côté de lui.
deu: Tom konnte sich weder an das Zimmer noch an die Person, die neben ihm schlief, erinnern.
fra: Un des moteurs de l'avion s'arrêta.
deu: Eines der Flugzeugtriebwerke fiel aus.
fra: « Tu me dois de l'argent. » « Non, ce n'est pas vrai. »
rus: "Ты мне денег должен". - "Ничего подобного".