ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi pli fidas miajn malamikojn, ol miajn amikojn.
eng: I trust my enemies more than my friends.
epo: Vi scias tion same bone kiel mi.
deu: Du weißt das genauso gut wie ich.
epo: Vivo estas trezoro – gardu ĝin!
por: A vida é um tesouro — guarde-o!
epo: Ĉesu pensi pri li.
eng: Stop thinking about him.
epo: Mi estas ambaŭseksema.
cat: Soc bisexual.
epo: Ni kuiros por vi.
deu: Wir werden für euch kochen.
epo: Proksimiĝas la tago de la ekzekuto.
deu: Der Tag der Hinrichtung rückt näher.
epo: „Kia estis la koncerto?” „Nenio speciala.”
dan: "Hvordan var koncerten?" "Ikke noget særligt."
epo: Uzu la akvon ŝpareme!
por: Use a água com economia.
epo: Ankaŭ kiam la trafiklumo estas oranĝokolora, vi ne rajtas pasi.
fra: Même lorsque le feu est orange, vous n'êtes pas autorisée à passer.
epo: Mi ne plu bezonas patrinon.
deu: Ich brauche keine Mutter mehr.
epo: Mi ne povas ĉesi terni.
bel: Я не магу спыніцца чхаць.
epo: Se vi havas demandon, levu la dekstran manon.
dan: Hvis I har et spørgsmål, ræk højre hånd i vejret.
epo: Li sidis sur la litorando, viŝis la dormon for el siaj okuloj kaj ĝuis la unuajn sunradiojn de la nova tago.
deu: Er saß auf der Bettkante, wischte sich den Schlaf aus den Augen und genoss die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
epo: Ventumilo estas proksimume folioforma ilo, kiun oni uzas por produkti freŝigan aerfluon per tien-reen-movo.
deu: Ein Fächer ist ein annähernd blattförmiges Gerät, welches man verwendet, um durch Hin-und-her-Bewegen einen erfrischenden Luftzug zu erzeugen.
epo: Vi eĉ ne scias, kie vi estas.
dan: Du ved ikke engang hvor du er.
epo: Mi ne kapablas distingi ranon de bufo.
dan: Jeg kan ikke kende forskel på en frø og en skrubtudse.
epo: Tio maltrankviligis min.
por: Isso me preocupou.
epo: Tio ne estas tiel malfacila, kiel vi pensas.
fra: Ce n'est pas si difficile que vous le pensez.
epo: Ŝi komencis konversacion kun siaj najbaroj.
tgl: Nagsimula siyang makipag-usap sa mga kapitbahay niya.
epo: Vi diris, ke ŝi estas afabla, kaj ŝi fakte estas tia.
lit: Tu sakei, kad ji meili, ir iš tikrųjų taip yra.
epo: Bonvolu paroli laŭeble plej klare.
dan: Tal venligst så klart som muligt.
epo: Ĉu vi volas advokaton?
pol: Czy chcesz adwokata?
epo: Mi preferas resti sola, ol esti malfeliĉa kun li dum mia tuta vivo.
eng: I'd rather be alone than be unhappy with him for the rest of my life.
epo: Seninvite senditaj manuskriptoj elane enflugos paperujon.
dan: Uopfordrede manuskripter ryger lige direkte i papirkurven.
epo: La franca standardo estas blua, blanka kaj ruĝa.
srp: Француска застава је плава, бела и црвена.
epo: Lingvo estas unika al homo.
deu: Eine Sprache ist einzigartig für den Menschen.
epo: Germanio estas lando kun tipaj vilaĝoj kaj grandaj centraj urboj.
lit: Vokietija yra tipiškų kaimų ir didelių miestų šalis.
epo: Ŝi mesaĝis al sia amiko.
dan: Hun skrev en besked til sin kæreste.
epo: Kelkaj homoj havas du aŭtojn.
ces: Někteří lidé mají dvě auta.
epo: Kie vi parolas Esperanton?
dan: Hvor taler du esperanto?
epo: La gardistoj frapas la prizonulojn.
avk: Susik va flintik gilalied.
epo: Se mia parolado tedos vin, bonvolu interrompi min!
por: Se meu discurso entediar você, por favor me interrompa.
epo: Dubo gardas kontraŭ risko.
deu: Zweifel schützt vor Risiko.
epo: Bonvolu doni al mi ian trinkaĵon.
jbo: e'o ko dunda lo selpinxe mi
epo: Kiam ekneĝos?
srp: Када је почео да пада снег?
epo: Mi ŝatas manĝi kolbasobulkon.
deu: Ich möchte ein Wurstbrötchen essen.
epo: La papo Francisko ĉiam parolas kun saĝeco pri socia justeco.
por: O Papa Francisco sempre fala com sabedoria sobre justiça social.
epo: En la manĝoĉambro staras unu tablo kaj kvar seĝoj.
dan: I spisestuen står der ét bord og fire stole.
epo: Se vi fakte ne hastas, vi eble povas iomete helpi al mi.
deu: Wenn du es wirklich nicht eilig hast, kannst du mir möglicherweise helfen.
epo: Mi esperas revidi vin baldaŭ.
jbo: mi pacna lonu mi baza rapyvi'a do
epo: Mi ne ŝatas tian domon.
por: Eu não gosto desse tipo de casa.
epo: Vi diris al ŝi, ke vi finis la laboron antaŭ tri tagoj.
srp: Ви сте јој рекли да сте завршили рад пре три дана.
epo: Kial elefantoj ne havas bluajn okulojn nek blondajn harojn?
deu: Warum haben Elefanten weder blaue Augen noch blonde Haare?
epo: Ĉu Jim ankoraŭ ne alvenis?
lit: Ar Džimas dar neatvyko?
epo: La avino de Manjo kuŝas malsana sur la lito.
por: A avó de Maria está deitada na cama, doente.
epo: Jes, dek sep estas malpli ol dek ok.
fra: Oui, dix-sept est plus petit que dix-huit.
epo: Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
deu: Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
epo: Nenio restas.
fin: Mitään ei ole jäljellä.
epo: Mi ne iros, ĉar mi estas malsana.
rus: Я не пойду, потому что я болен.
epo: Vivo en malliberejo ne estas facila.
eng: Life behind bars isn't easy.
epo: Mi translokiĝis al Kopenhago antaŭ unu jaro.
por: Eu me mudei para Copenhague há um ano.
epo: Mi staras antaŭ la pordo, sed neniu estas hejme.
rus: Я стою перед дверью, но дома никого нет.
epo: Tomo estis dika.
lit: Tomas buvo apkūnus.
epo: Tomo tute ne konas min.
tok: jan Ton li sona ala mute e mi.
epo: Tomo sugestis, ke ni provu ĝin.
lit: Tomas patarė, kad mes tai pabandytume.
epo: Bedaŭrinde pro mia vojaĝo nun mankas al mi la tempo kaj la teknika eblo ĝisdatigi mian blogon.
deu: Wegen meiner Reise fehlen mir jetzt leider die Zeit und die technische Möglichkeit, meinen Blog zu aktualisieren.
epo: La maljunulo transiris la straton singarde.
deu: Der Alte ging vorsichtig über die Straße.
epo: Nia lando venkos, ĉar nia militistaro estas granda kaj brava.
por: Nosso país vencerá, porque o nosso exército é grande e valente.
epo: Manjo ne kapablas teni sekreton.
ita: Maria è incapace di mantenere un segreto.
epo: Ŝi ne volis, ke li mortu.
nld: Ze heeft zijn dood niet gewild.
epo: Vi mortos alie.
ina: Vos morira alteremente.
epo: Kia li estas? Ĉu maljuna aŭ juna?
fra: Qu'est-il ? Vieux ou jeune ?
epo: Dimanĉe mi neniam estas hejme.
fra: Le dimanche, je ne suis jamais à la maison.
epo: Li ne estas historia gravulo.
deu: Er ist geschichtlich unwichtig.
epo: En tiu tempo, kiam mi ekvidis la bildojn kun nia maljuna estimata Dio en formo de kalva avo, mi tute perdis la kredon je eĉ la plej bonaj iloj por kreskigi la harojn.
deu: In dem Moment, als ich zum ersten Mal Abbildungen unseres betagten und hochverehrten Gottes in Gestalt eines glatzköpfigen Opis sah, verlor ich jeden Glauben selbst an die besten Haarwuchsmittel.
epo: Li tre rapide resaniĝis.
fra: Il s'est promptement rétabli.
epo: Tom scias, kion li ŝatas.
lit: Tomas žino, ką jis mėgsta.
epo: Kiel ni povas kontribui al pliriĉigo de Esperanta literaturo tradukita?
deu: Wie können wir zu einer Bereicherung der übersetzten Esperanto-Literatur beitragen?
epo: Li ekinsultis min en ĉiuj lingvoj.
lit: Jis mane pradėjo plūsti visokiomis kalbomis.
epo: Ĉu vi ankaŭ vidas la elefanton?
chv: Эсӗ те пиле куратӑн-и?
epo: La dometo forbrulis ĝis cindro.
jpn: その小屋は焼けて灰になってしまった。
epo: Ne tro maltrankviliĝu.
lit: Per daug nesijaudink.
epo: Tomo manĝegas.
dan: Tom skovler maden i sig.
epo: Ĉu vi vivas en Bostono?
deu: Lebst du in Boston?
epo: Tomo kreis fikcian branĉon de la ĝermana lingvaro.
dan: Tom har skabt en fiktiv gren af de germanske sprog.
epo: Ŝi ofte rememoradis tiun tagon.
por: Frequentemente ela se recordava daquele dia.
epo: Mi sendos la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
deu: Ich werde den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
epo: Ĉu mi povas naĝi en ĉi tiu lago?
tgl: Maaari ba akong lumangoy sa lawa na ito?
epo: Tio ne gravas, mi akompanas vin ĝis la lifto.
eng: It's no problem, I'll walk you to the elevator.
epo: Mia kuirejo neniam estas pura.
fra: Ma cuisine n’est jamais propre.
epo: Mi volas tion kun multe da glacio.
ces: Chci to s hodně velkým množstvím ledu.
epo: Vi lernadas ne por viaj gepatroj, sed por vi mem.
rus: Вы у́читесь не для родителей, а для себя.
epo: Mi havas nenion por fari.
dan: Jeg har intet at lave.
epo: Ĉu vi ludas golfon?
lit: Ar tu žaidi golfą?
epo: Ŝi estas amata de ĉiuj.
deu: Sie wird von allen geliebt.
epo: Serra Negra do Norte estas urbo de la brazila subŝtato Norda Rio-Grando.
por: Serra Negra do Norte é uma cidade do estado brasileiro do Rio Grande do Norte.
epo: Oni petis min malfermi la pordegon.
deu: Man bat mich, das Tor zu öffnen.
epo: Prenu ĉiun tempon, kiun vi bezonas.
por: Tomem todo o tempo de que precisarem.
epo: Mi dubas, ĉu temas pri komplimento aŭ pri insulto.
eng: I'm not sure if that was meant as a compliment or as an insult.
epo: Ĉu ni estas nur amikoj?
lit: Ar mes tik draugai?
epo: Forlasu kiel eble plej rapide la landon!
deu: Verlassen Sie, so schnell Sie können, das Land!
epo: Antonio kaŝis la bebon en la butikuma puŝĉareto.
dan: Antonio skjulte babyen i indkøbsvognen.
epo: Zorgu pri vi, kaj nenion pli.
por: Olha para ti, e fica-te por aí.
epo: Ĉu mi povas paroli kun Tomo?
fra: Est-ce que je peux parler à Tom ?
epo: Tomaso kaj mi estas tie ĉi ne por tio.
fra: Thomas et moi ne sommes pas là pour ça.
epo: Oni devas ami sian patrujon.
eng: You have to love your country.
epo: Por kiu celo vi lernas la hispanan?
ces: Za jakým účelem se učíš španělsky?
epo: Ili venis kurante.
lit: Jie atbėgo.
epo: Tomo ne havas laboron.
lit: Tomas neturi darbo.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
ber: Aset-d melmi ay tebɣam.
epo: Ŝi ĉesis paroli.
lit: Ji nustojo kalbėti.
epo: La drako ne venkeblas.
ita: Il drago non può essere sconfitto.
epo: Kaj kio bonas en tempesto?
por: E o que há de bom numa tempestade?
epo: Timbuktuo estas urbo en Malio.
eng: Timbuktu is a city in Mali.
epo: Tiel Naomi revenis, kaj kun ŝi ankaŭ Rut, la Moabidino, ŝia bofilino, kiu revenis el la lando de Moab; kaj ili venis en Bet-Leĥemon je la komenco de la rikolto de hordeo.
por: Foi assim que Noemi voltou dos campos de Moab, acompanhada da nora Rute, a moabita; chegaram a Belém quando começava a colheita da cevada.
epo: Tom rezignis sian kandidatiĝon por klasa prezidanto.
deu: Tom gab seine Kandidatur für den Klassenvorstand auf.
epo: Kia belega tago estas hodiaŭ!
ces: Jaký nádherný den!
epo: Unue ni analizu la staton de la aferoj. Poste ni decidu, kio ŝanĝendas.
deu: Lasst uns zunächst den Sachstand analysieren. Danach lasst uns entscheiden, was unbedingt verändert werden muss.
epo: La globo ruliĝis sur la planko.
por: A bola rolou sobre o assoalho.
epo: Mi al mi demandas, ĉu mi devus paroli al ŝi pri la problemo.
ces: Ptám se sám sebe, jestli bych s ní měl o tom problému mluvit.
epo: Por li estis unuavida amo.
por: Para ele foi amor à primeira vista.
epo: Amikaro: familio, kies anojn oni elektis.
ido: Amiki: familio, di qua la membrin ni selektas.
epo: Ŝi malfermis la fenestron kaj rigardis al korto ĉirkaŭita de arboj kaj floroj.
por: Ela abriu a janela e ficou olhando o quintal rodeado de árvores e flores.
epo: Mi ne tute konsentas kun vi.
tlh: vuDlIj vIlajchu'be'.
epo: Mi trovas la berberan lingvaron belega.
eng: I find the Berber language family very beautiful.
epo: Virinaj voĉoj povas veki sentojn agrablajn aŭ mildigi malagrablajn.
deu: Weibliche Stimmen können angenehme Gefühle auslösen oder unangenehme Gefühle abmildern.
epo: Rapide venu ĉi tien.
jbo: ko sutra klama ti
epo: Pola traduko aperis mallonge post la germana originala eldono.
deu: Eine polnische Übersetzung erschien bald nach der deutschen Originalausgabe.
epo: La spegulo de Maria rompiĝis.
tok: supa pi lukin sama pi jan Malija li pakala.
epo: Ĉu sinjorino Smith estas instruistino pri la angla?
dan: Er fru Smith engelsklærer?
epo: La predikejo havas baldakenon kiel tegmenton.
deu: Die Kanzel hat einen Baldachin als Dach.
epo: Ŝi invitis min al sia naskiĝtagfesto.
lit: Ji mane pakvietė į savo gimtadienį.
epo: Tio koncernas al mi.
fra: Cela me concerne.
epo: Ĝi estas senutila!
dan: Det er nytteløst!
epo: Ĉu iu plialtigis la hejtotemperaturon?
fra: Quelqu'un a-t-il augmenté la température de chauffage ?
epo: Pluvas nun, ne neĝas.
lit: Dabar lyja, o ne sninga.
epo: Infanoj devas lerni fremdajn lingvojn.
ell: Τα παιδιά πρέπει να μαθαίνουν ξένες γλώσσες.
epo: Ni kuiru vespermanĝon kune!
eng: Let us cook dinner together!
epo: Ĉu estis vi ĉe la pordo?
ido: Kad esis tu an la pordo?
epo: Vitro estas travidebla.
deu: Glas ist durchsichtig.
epo: Ili malamis vin.
lit: Jie jūsų nekentė.
epo: Tom havas multajn amikojn.
lit: Tomas turi daug draugų.
epo: Li sidis sur la bordo de la rivereto.
lit: Jis sėdėjo ant upelio kranto.
epo: Maria bone scias, kiel karesi al iu la barbon.
deu: Maria versteht sich gut darauf, jemandem um den Bart zu gehen.
epo: Vi lernantas Esperanton.
tok: sina kama sona e toki Epelanto.
epo: Kiu skribis leteron?
dan: Hvem skrev et brev?
epo: Mi enlitiĝis noktomeze.
ces: Šel jsem do postele o půlnoci.
epo: Oni diras, ke Sankt-Peterburgo estas pli bela ol Moskvo.
lit: Sako, kad Sankt-Peterburgas yra gražesnis už Maskvą.
epo: Mi deziras viziti kun vi ankoraŭ plian entreprenon.
deu: Ich möchte mit dir noch ein weiteres Unternehmen besuchen.
epo: Usono havas propran Laboristan Tagon por malinstigi proletan internaciismon.
fra: Les États-Unis ont leur propre Fête du Travail pour décourager l’internationalisme prolétarien.
epo: Mi demandas min, kiel longe daŭros tio.
nld: Ik vraag mij af hoelang dit zal duren.
epo: En palpebruma daŭro li estis malaperinta.
lit: Akimirksniu jis dingo.
epo: Malfacilas al mi sekvi Tomon.
fra: Suivre Tom, ça m'est difficile.
epo: La rezultoj de nia opinisondado ebligas kelkajn interesajn konkludojn.
deu: Die Ergebnisse unserer Meinungsumfrage erlauben einige interessante Schlussfolgerungen.
epo: Pluvas jam sep plenajn tagojn.
deu: Es regnet schon sieben volle Tage.
epo: Mi estas geniulo.
deu: Ich bin ein Genie.
epo: Ĉu vi scias, kie estas la plej proksima apoteko?
ron: Știi unde este cea mai apropiată farmacie?
epo: Ĉu iu ankoraŭ memoras pri la tiama promeso?
deu: Erinnert sich noch jemand an das Versprechen von damals?
epo: Tomo estas magia kuracanto.
fra: Tom est un sorcier guérisseur.
epo: Ŝi staris ĉe la porto, kun siaj haroj taŭzitaj per la vento.
por: Ela permanecia no porto, com seus cabelos desalinhados pelo vento.
epo: Mi vidis vin kaŝi ion.
fra: Je t'ai vu cacher quelque chose.
epo: Ne faru tiel malfacilajn demandojn.
deu: Stell nicht so schwierige Fragen.
epo: Donu al mi glason da brando.
por: Dê-me um copo de aguardente.
epo: La hundojn oni povas dividi en du specojn. Ekzistas hundoj kun mastro kaj hundoj sen mastro.
deu: Die Hunde können in zwei Arten eingeteilt werden. Es gibt Hunde die einen Herren haben und herrenlose Hunde.
epo: Se mi povus, mi retumus la tutan tagon.
fra: Si je le pouvais, je serais sur le net toute la journée.
epo: Mi tradukas frazojn en Tatoeba dum libertempo.
dan: Jeg oversætter sætninger på Tatoeba i min fritid.
epo: Mi ne estis sufiĉe atenta.
deu: Ich war nicht aufmerksam genug.
epo: Abelujon ne incitu, amason ne spitu!
por: Não mexas em casa de maribondo nem provoques a multidão.
epo: Ĉu vi ne povas fari ion ajn?
lfn: Esce tu no pote fa cualce cosa?
epo: "Mie, estu trankvila", diris la patrino.
dan: "Mie, vær rolig", sagde moderen.
epo: Mi ne flirtas kun vi.
por: Eu não estou dando em cima de você.
epo: Ŝi babilaĉis plu.
hun: A hölgy tovább fecsegett.
epo: Teo trinkas teon.
deu: Theo trinkt Tee.
epo: Mi estas hodiaŭ okupita.
fin: Olen tänään kiireinen.
epo: Precize pesu la varon.
deu: Wieg die Ware genau ab.
epo: Kiu al alovoko jesas, ne plu kaŝiĝas.
deu: Wer auf einen Anruf antwortet, der verbirgt sich nicht mehr.
epo: Ĉiuj pomoj estas tie.
por: Todas as maçãs estão lá.
epo: Ili skribas en la germana.
fra: Ils écrivent en allemand.
epo: Mia klaso ne estas granda, ĝi konsistas el nur dek du lernantoj.
nld: Mijn klas is klein, er zijn maar twaalf leerlingen.
epo: Svarmo da krabroj atakis la infanojn.
lit: Vaikus užpuolė širšių spiečius.
epo: Ŝanĝi la naturan kurson de nia negoco, povus nur krei portempan skismon.
por: Mudar o curso natural do nosso negócio poderá apenas criar um cisma temporário.
epo: Hodiaŭ mi volas traduki nenion.
tok: tenpo suno ni la mi wile ala pana e ijo lon toki ante.
epo: Li legis multe da libroj.
por: Ele leu muitos livros.
epo: En okazo se anstataŭ profito estos deficito, mi kovros ĝin mem el mia propra poŝo.
por: No caso de vir a registrar-se prejuízo em vez de lucro, eu o cobrirei do meu próprio bolso.
epo: Ili pensadis: La Suno rondiras ĉirkaŭ la Tero, kaj la Tero estas senmova.
deu: Sie dachten, dass sich die Sonne um die Erde drehe und dass die Erde unbeweglich wäre.
epo: En la urbo ĉiu konas lian nomon.
dan: I byen kender alle hans navn.
epo: Ĉu vi estos libera je la kvina kaj duono vespere?
por: Você estará livre às cinco e meia da tarde?
epo: Ĉiun tagon antaŭ la komenco de la vespera krepusko la flamingoj revenas al la malgranda insulo por pasigi tie la nokton.
deu: Jeden Tag kehren die Flamingos vor Anbruch der Abenddämmerung auf die kleine Insel zurück, um dort die Nacht zu verbringen.
epo: Ĉu rozoj estas bluaj?
tok: kasi loje li laso ala laso?
epo: Tiu ĉi grava tago restos por mi ĉiam memorinda.
por: Este importante dia permanecerá para mim sempre memorável.
epo: La tutmonda ekonomio spiralas suben.
eng: The global economy is in a downward spiral.
epo: La sufikso «um» ne havas difinitan signifon, kaj tial la (tre malmultajn) vortojn kun «um» oni devas lerni, kiel simplajn vortojn. Ekzemple: plenumi, kolumo, manumo.
deu: Das Suffix -um- hat keine bestimmte Bedeutung, und deshalb muss man die – sehr wenigen – Wörter mit -um-, als da zum Beispiel wären „plenumi“, „kolumo“, „manumo“, wie einfache Wörter lernen.
epo: La naskiĝdatreveno de Tomo estas en oktobro kaj mia en novembro.
deu: Der Geburtstag von Tom ist im Oktober und meiner im November.
epo: Kiam la trankvilanima advokato metis la preneton da tabako en la nazon, videble kun granda gusto kaj tute profundigita en la ĝuado, la vizaĝo de la kliento iom post iom glatiĝis...
por: Quando o tranquilo advogado pôs no nariz a pitada de tabaco, visivelmente com grande prazer e completamente concentrado no ato, o rosto do cliente foi pouco a pouco se descontraindo...
epo: La neceseja pelvo funkcias ankaŭ kiel bideo.
deu: Das Klosettbecken fungiert auch als Bidet.
epo: Ĉu de Romo vi telefonas?
fra: Est-ce de Rome que tu téléphones ?
epo: Morgaŭ estas la amata tago de mallaboruloj.
deu: Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
epo: Ŝi skribas poemojn.
lit: Ji rašo eilėraščius.
epo: Ne necesas, ke vi faru tion.
por: Não há necessidade de que você faça isso.
epo: Ne ĉiuj hebreoj parolas la hebrean.
spa: No todos los judíos hablan hebreo.
epo: Mi vere interesiĝas pri piedpilkludo.
ces: Velmi se zajímám o fotbal.
epo: Mi restadis en la malsanulejo dum pluraj semajnoj.
lit: Aš daug savaičių praleidau ligoninėje.
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon?
dan: Holder du af musik?
epo: Ni estas ŝiaj gefiloj.
deu: Wir sind ihre Kinder.
epo: Mi scias, ke mi devintus ne fari tion.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht hätte tun sollen.
epo: Pravis vi.
yid: דו ביסט געווען דער גערעכטער.
epo: Ĉu vi ne laciĝas de videoludado dum la tuta posttagmezo?
eng: Do you not get bored of videogames all afternoon?
epo: La ĉambron prilumis ruĝaj lumiloj.
deu: Das Zimmer leuchteten rote Lampen aus.
epo: Kia diferenco estas inter ĉi tio kaj tio?
ces: Jaký je rozdíl mezi tímto a tamtím?
epo: Ĉu ĝi al li plaĉos?
eng: Will you like it?
epo: Tiuj asertoj ne havas sciencan bazon.
lit: Šitie teiginiai neturi mokslinio pagrindo.
epo: Mi tute ne garantias pri tio, kia ŝi fariĝos en la estonteco.
por: Eu não garanto absolutamente nada quanto ao que ela será no futuro.
epo: Mi havas la plej bonan kaj plej honestan intencon.
eng: I have the best and most honourable intentions.
epo: Ni celebras la Stelfeston en Julio.
deu: Wir feiern das Sternenfest im Juli.
epo: Mia onklino estas pli maljuna ol mia patrino.
ido: Mea onklino esas plu olda kam mea matro.
epo: Mia loĝejo – mia reĝejo.
pes: چاردیواری -- اختیاری.
epo: Mi malvarmumis.
fra: J’ai attrapé un rhume.
epo: La lingvo germana estas sinteza lingvo.
eng: The German language is a synthetic language.
epo: Ĉu vi mortigis Tomon?
lit: Ar tu nužudei Tomą?
epo: Infano mia, kion vi timas?
deu: Mein Kind, wovor fürchtest du dich?
epo: Kial ili senĉese kverelas?
nld: Waarom houden ze nooit op met ruzie maken?
epo: Al Mentezufis la rimarko ŝajnis tiel trafa, ke li ekrigardis Mefreson.
por: Mentezufis achou a observação tão pertinente, que olhou para Mefreson.
epo: Li ne kutimas je tio.
fin: Hän ei ole tottunut siihen.
epo: Mi telefonos al vi je la sesa.
lit: Aš jums paskambinsiu šeštą.
epo: Ĉio, kion vi diras, estas por mi io nova.
por: Tudo isso que você está dizendo é algo novo para mim.
epo: Mi volonte venus al la plaĝo kun vi, sed hodiaŭ mi ne havas tempon.
deu: Ich würde gerne mit dir an den Strand gehen, aber heute habe ich keine Zeit.
epo: Vi aŭskultis francan muzikon.
dan: Du har lyttet til fransk musik.
epo: Montru, ke vi estas kuraĝa.
ina: Monstra me que tu es coragiose.
epo: Ili povas helpi.
tok: ona mute li ken pana e pona.
epo: Mil diabloj! Mia retligo estas rompita.
deu: Tausend Teufel! Meine Netzverbindung ist unterbrochen.
epo: Mi ŝatus scii, kiam vi intencos redoni al mi la tondilon, kiun mi pruntedonis al vi.
cat: M'agradaria saber quan tens la intenció de retornar-me les estisores que et vaig deixar.
epo: Maria surprovis kelkajn edziĝofestajn robojn.
lit: Marija prisimatavo keletą vestuvinių suknelių.
epo: Nenio valoras pli ol amo.
ces: Nic nemá větší cenu než láska.
epo: Hontante kaj pentante pro sia ago, Judas pendigis sin.
ina: Avergoniate e repentite de su acto, Judas se pendeva.
epo: Vi trovas tiun vinon bona.
fra: Tu auras trouvé ce vin bon.
epo: Ĉu vi manĝis suŝion?
dan: Har du spist sushi?
epo: Li forlasis sian telefonon sur la tablo.
fra: Il laissa son téléphone sur la table.
epo: Kaj en tiu kazo kia malbono povas ŝin trafi?
por: E, nesse caso, que mal poderá atingi-la?
epo: Jen, kion mi eksciis en Interreto pri la vetero en Tjumeno.
deu: Hier ist das, was ich im Netz über das Wetter in Tjumen erfuhr.
epo: Vi estas katastrofo en la kuirejo.
dan: Du er en katastrofe i køkkenet.
epo: Niaj gorĝoj sopiras al trinkado.
deu: Unsere Kehlen sehnen sich danach, zu trinken.
epo: Mi salutas vin, sinjoroj!
por: Eu os saúdo, senhores!
epo: Hodiaŭ, mi ne scias kion surmeti.
deu: Ich weiß nicht, was ich heute anziehe.
epo: Mi havas neniun ŝancon.
lit: Aš neturiu jokios galimybės.
epo: Vi preterpasos la bankon, kaj jen aperos lia oficejo maldesktre.
deu: Du fährst an der Bank vorbei und dann siehst du schon sein Büro an der linken Seite.
epo: Tiun malsanon kaŭzas bakterioj.
por: Essa doença é causada por bactérias.
epo: La arbo ricevis la plej belajn kolorojn!
por: A árvore adquiriu as cores mais bonitas!
epo: Hodiaŭ la blua koloro de la ĉielo rabas spacon de la mallumaj nuboj.
deu: Heute raubt die blaue Farbe des Himmels den Platz für die dunklen Wolken.
epo: Ĉu oni povas skribi nefermitan leteron al si mem?
deu: Kann man einen offenen Brief an sich selbst schreiben?
epo: Vi almenaŭ diru "dankon".
lit: Tu bent jau ''ačiū'' pasakyk.
epo: Marko aŭdacis disvastigi kalumniojn kontraŭ ni!
deu: Marko hat sich erdreistet, Verleumdungen gegen uns in Umlauf zu bringen.
epo: Kiam mi enpaŝis, ĉiu eksilentis.
deu: Als ich eintrat, verstummten alle.
epo: Tom estis maljuste traktita.
lit: Su Tomu buvo neteisingai pasielgta.
epo: Du ekbriloj de fulmo eklumigis la nokton.
eng: Two flashes of lightning lit up the night.
epo: Multaj homoj parolas nur unu lingvon.
dan: Mange mennesker taler kun ét sprog.
epo: Li vekiĝis en silenta vintra mateno.
deu: Er wurde an einem stillen Wintermorgen wach.
epo: Mi volas protekti lin.
deu: Ich will ihn beschützen.
epo: Vi havas poŝtaĵojn.
ido: Tu havas posto.
epo: La homamaso krie petis pri ekstraĵo.
nld: De menigte vroeg een bisnummer.
epo: Ili ne ŝatas tiun ĉi ludon.
hun: Nem szeretik ezt a játékot.
epo: Morgaŭ alvenos du junaj geesperantistoj el Eŭropo.
por: Amanhã chegarão dois jovens esperantistas da Europa.
epo: Nun mi ne havas monon kun mi.
lit: Aš dabar su savimi neturiu pinigų
epo: Tom scias, ke vi estas ĉi tie.
fin: Tom tietää, että olet täällä.
epo: De longa tempo mi ne legis libron, kaj pro tio mi iel hontas.
por: Há muito que não leio um livro e por isso sinto-me envergonhado.
epo: Ĉu vi ofte promenas sola?
rus: Вы часто гуляете один?
epo: Li havas larĝajn ŝultrojn.
tlh: tIn volchaHDu'Daj.
epo: Vi devas reveni hejmen.
deu: Du musst nach Hause kommen.
epo: Ŝi proponis al la kliento aĉeti bluan kravaton.
lit: Ji klientui pasiūlė pirkti mėlyną kaklaraištį.