ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Sur paperpeco la inĝeniero faris desegnon de la aparato, kiun li elpensis.
tgl: Sa isang pirasong papel, hinugis ng inhinyero ang kasangkapan na iniisip niya.
epo: Li ofte citas Ŝekspiron.
lit: Jis dažnai cituoja Šekspyrą.
epo: Mi fieras pri mia lernejo.
dan: Jeg er stolt over min skole.
epo: Ĉu ekzistas multaj dioj? - Tio dependas de via kredo.
fra: « Existe-t-il de nombreux dieux ? » « Cela dépend de votre foi. »
epo: La dudeka de aprilo estas ŝia naskiĝtago.
fra: Le vingt avril est son anniversaire.
epo: Lanjo reiris al Kairo.
deu: Lania kehrte nach Kairo zurück.
epo: Ekde kiam Agnès estas ĉi tie?
deu: Seit wann ist Agnès hier?
epo: Sur la muro estas mapo.
dan: Der er et landkort på væggen.
epo: Jen lardo sur la kaptilo.
lit: Antai spąstuose lašiniai.
epo: Jen mia nuna adreso.
ita: Questo è il mio indirizzo attuale.
epo: Mi ne lasos vin trankvila, ĝis vi ĉion klarigos al mi.
eng: I won't leave you alone until you explain everything to me.
epo: Li baldaŭ alvenis.
tok: tenpo lili la ona li kama lon ni.
epo: En la arbaro ni vidis vulpon.
fra: Dans le bois, nous avons vu un renard.
epo: Ĉu ĝuste vi diris tion?
fra: Est-ce bien vous qui avez dit cela ?
epo: Se vi enlitiĝos frue, vi povos morgaŭ matene ekvojaĝi kun mi.
por: Se forem dormir cedo, as senhoras amanhã de manhã poderão viajar comigo.
epo: Mi ne komprenas ŝin.
dan: Jeg forstår hende ikke.
epo: La ĝardenisto havis tulipojn de diversaj specoj.
deu: Der Gärtner hatte Tulpen verschiedener Sorten.
epo: Vian ĉambronumeron, bonvolu?
ido: La numero de vua chambro, voluntez?
epo: La pola registaro sin sentas ĉirkaŭita de malamikoj.
deu: Die polnische Regierung fühlt sich von Feinden umzingelt.
epo: "Mi ne ŝatas karotojn." - "Ankaŭ mi ne."
lit: "Aš nemėgstu morkų." - "Aš irgi."
epo: Ĉu vi iam aŭdis tiun kanton kantatan en la franca?
deu: Haben Sie schon einmal dieses Lied gehört, auf Französisch gesungen?
epo: Li laboras kiel lokomotiv-stiristo.
deu: Er arbeitet als Lokführer.
epo: Kial simple, se eblas ankaŭ komplikite?
nld: Waarom eenvoudig, als ingewikkeld ook kan?
epo: En la jaro 2016 la Someraj Olimpiaj Ludoj okazos en Riodeĵanejro.
deu: Im Jahr 2016 werden die Olympischen Sommerspiele in Rio de Janeiro stattfinden.
epo: Irano ne estas Irako.
dan: Iran er ikke Irak.
epo: Mi neniam ŝanĝos mian opinion.
lit: Aš niekada neapsigalvosiu.
epo: Ĉu vi scias ion pri la familio de Tomo?
urd: کیا آپ کو ٹوم کے خاندان کے بارے میں کچھ پتا ہے؟
epo: Kiu aĉetos tion por ni?
fra: Qui va acheter ça pour nous ?
epo: Al Manjo mankis ideoj.
dan: Marie manglede ideer.
epo: Kion vi rakontis al li?
fra: Qu'est-ce que vous lui avez raconté ?
epo: Mi ĉirkaŭvagadis dum ioma tempo.
deu: Ich wanderte herum für einige Zeit.
epo: Vi devas reveni.
rus: Ты должна вернуться.
epo: Estas lia parolo kontraŭ ŝia.
por: É a palavra dele contra a dela.
epo: Blanknoktuloj neniam estas tiom produktivaj, kiom ili aspektas.
fra: Faire une nuit blanche n'est jamais aussi productif qu'il n'y paraît.
epo: Jes, mi bone komprenas vin.
lat: Ita, bene te intellego.
epo: Tom faris ĉion laŭregule.
deu: Tom machte alles nach den Regeln.
epo: Ĉu vi estas vestitaj?
dan: Er I påklædte?
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne estas asekurata.
fra: Elle a dit qu'elle n'était pas assurée.
epo: Finofara solvo de tiu problemo estas kompreneble neebla.
deu: Eine endgültige Lösung dieses Problems ist selbstverständlich unmöglich.
epo: Tomo forlasis la insulon per la kanuo de Manjo.
fra: Tom a quitté l'île dans le canoë de Manon.
epo: Tomaso surhavas la ĉapelon, kiun vi donis al li.
fra: Thomas porte le chapeau que vous lui avez donné.
epo: Tamen vi eraras.
deu: Du liegst trotzdem falsch.
epo: Ĉu vi havas iun ideon, kien Tomo metis la ŝlosilojn?
nld: Hebben jullie enig idee waar Tom de sleutels gelegd heeft?
epo: Mi esperas, ke vi ne koleros min pro mia senceremonia peto.
por: Espero que o senhor não fique zangado comigo por causa do meu pedido informal.
epo: Mi havas strangan najbarinon.
lit: Aš turiu keistą kaimynę
epo: Mi scias, ke Tomo savis min.
deu: Ich weiß, dass mich Tom gerettet hat.
epo: Ŝi elŝiris sin el la brakoj de la soldato.
hun: A hölgy kitépte magát a katona karjaiból.
epo: Tie ĉi estas kvin skribiloj.
eng: Here there are five writing utensils.
epo: Mi malplipeziĝis ĉi-semajne.
deu: Ich habe diese Woche abgenommen.
epo: Laurie estas vera amikino.
lit: Laura yra tikra draugė.
epo: Ŝi ferias.
lit: Ji atostogauja.
epo: Bonvolu meti la ovojn en la malvarmujon.
rus: Положи, пожалуйста, яйца в холодильник.
epo: Mi aŭdis iun fajfi.
deu: Ich hörte jemanden pfeifen.
epo: Samio estis ambaŭseksema.
ido: Sami esis bisexuala.
epo: Mi estas enamiĝinta. Lia nomo estas Tomo.
ces: Jsem zamilovaná. Jmenuje se Tom.
epo: Kaj kio rezultis el tio?
dan: Og hvad var resultatet?
epo: Memorigu min pri tio!
por: Lembre-me disso!
epo: Bonan tagon, amiko, jam de longe mi ne vidas vin.
por: Bom dia, amigo, há muito tempo não o vejo.
epo: Mi ne povas fari por vi tiun komplezon.
deu: Diesen Gefallen kann ich euch nicht tun.
epo: Ŝi vendas florojn.
bre: Gwerzhañ a ra bleunioù.
epo: Ni perdis nian ombrelon.
vol: Eperobs reinajelömi obsik.
epo: Venu do. Ĝi estos amuza.
fra: Viens donc. Ça va être amusant.
epo: Edziĝonte, li aĉetis domon.
por: Estando para se casar, comprou uma casa.
epo: Mi vivas ĉi tie de dek jaroj.
dan: Jeg har levet her i ti år.
epo: Tertremo forta je 6,6 aŭ 7,3 gradoj laŭ la skalo de Richter okazis apud la urbo Van en Turkio.
deu: Ein Erbeben der Stärke 6,6 oder 7,3 auf der Richterskala ereignete sich nahe der Stadt Van (Türkei).
epo: Mi ĉiam pli ŝatas la misterajn personojn.
fra: J'ai toujours préféré les personnages mystérieux.
epo: Kion vi faris lastatempe?
lit: Ką tu paskutiniu laiku veikei?
epo: Esperanto estas la plej parolata planlingvo en la mondo.
cat: L'esperanto és la llengua planificada més parlada del món.
epo: Kvazaŭ nekoncernate Maria rigardis en alia direkto.
por: Como se não fosse com ela, Maria olhou em outra direção.
epo: Ni kredis, ke la objekto estas nifo (Ne Identigita Fluganta Objekto).
eng: We believed that the object was a UFO (Unidentified Flying Object).
epo: Mia frato pagis la duoblan prezon.
dan: Min bror har betalt den dobbelte pris.
epo: Ĉu vi malkonfesas, ke vi tien iris?
fin: Kiistättekö menneenne sinne?
epo: Antaŭ la pordo jam staris kaleŝo, al kiu estis jungitaj ok blankaj ĉevaloj kun strutaj plumoj sur la kapo kaj en oraj katenoj. Malantaŭe staris la servisto de la reĝido - la fidela Henriko.
deu: Vor der Tür stand schon eine Kutsche, die mit acht weißen Pferden bespannt war, die hatten weiße Straußenfedern auf dem Kopf und gingen in goldenen Ketten. Hinten stand der Diener des Königsohns, der treue Heinrich.
epo: "Ĉu vi estas berlinano?" — "Ne, mi estas hamburgano."
por: "Você é berlinense?" "Não, sou hamburguês."
epo: La parko situas du mejlojn for de ĉi tie.
deu: Der Park befindet sich zwei Meilen von hier entfernt.
epo: Mi faros ĉion krom malobei la leĝon.
eng: I will do anything, aside from disobeying the law.
epo: La mesaĝoj de Dan estis skandalaj.
deu: Die Nachrichten von Dan waren ungeheuerlich.
epo: Mi ne faris multon.
deu: Ich habe nicht viel gemacht.
epo: Tiu domo estas ĉarma.
lit: Šitas namas labai gražus.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi restos hejme.
tgl: Kung umulan bukas, nasa bahay na lamang ako.
epo: Por kia okupo vi sentas vin pleje kapabla?
por: Para que ofício você se sente mais capaz?
epo: Ĝi ne estas tiel malbona, kiel ĝi ŝajnas.
dan: Det er ikke så slemt som det ser ud til.
epo: Vi ĉiam estas malsata.
fra: Tu as toujours faim.
epo: Ĉu estas ĉi tie iu, kiu parolas Esperanton?
spa: ¿Aquí hay alguien que habla esperanto?
epo: Tomo rehejmiĝis hieraŭ malfruvespere.
fra: Hier, Tom est rentré chez lui tard dans la soirée.
epo: La grundo avide absorbis la sangon.
deu: Der Boden saugte das Blut begierig auf.
epo: Ĉu vi volas la keston aŭ la korbon?
fra: Est-ce que vous voulez le bac ou la corbeille ?
epo: Mi ankaŭ havas motorciklon.
lit: Aš taip pat turiu motociklą.
epo: Li ruinigis mian vivon.
ces: Zničil můj život.
epo: Kion vi intencas?
fra: Quelle est votre intention ?
epo: Unu okula atestanto valoras pli ol dek orelaj atestantoj.
eng: One eyewitness is worth more than ten "ear-witnesses."
epo: Mi ŝatus kvin viandbulojn.
deu: Ich hätte gerne fünf Frikadellen.
epo: Vi povas fumi nur en teraso.
spa: Solo puedes fumar en la terraza.
epo: Mi renkontis lin antaŭhieraŭ.
dan: Jeg mødte ham i forgårs.
epo: Mi fajfas pri ekonomio.
eng: I don't care about economics.
epo: Kiu estas via plej ŝatata retumilo?
nld: Wat is jullie favoriete browser?
epo: Via naiveco vere mirigas min.
deu: Deine Naivität verwundert mich wirklich.
epo: En unu tago estas dudek kvar horoj.
eng: There are twenty-four hours in a day.
epo: Mia tibio doloras min, verŝajne pro inflamo de la periosto.
fra: J'ai mal au tibia, probablement à cause d'une inflammation du périoste.
epo: Ĉu vi havos kelkan liberan tempon postmorgaŭ?
fin: Onko teillä hetki vapaata ylihuomenna?
epo: Li tuj faris, kion mi volis, kaj mi dankis lin por la tuja plenumo de mia deziro.
por: Ele fez logo o que eu queria, e eu lhe agradeci pela execução imediata do meu desejo.
epo: Ne fidu heredon, fidu posedon.
deu: Rechne mit dem, was du besitzt, nicht mit dem, was du erben wirst.
epo: Fermu la skatolon.
lit: Uždaryk dėžutę.
epo: Ili ripozis sur la strando.
fra: Elles se reposèrent sur la plage.
epo: Mi kontrolos la situacion.
cmn: 我会控制住局势。
epo: Nenio neantaŭvidita okazis.
por: Nenhum imprevisto aconteceu.
epo: Hirundo flugas alten inter la nuboj.
tok: waso pi tenpo seli li tawa sewi, tawa insa pi kon walo.
epo: "Ŝajnas verŝajne", mi diris, "ke same astronomoj fiksas sian rigardon je la astroj de la nokta ĉielo."
deu: „Es erscheint wahrscheinlich“, sagte ich, „dass auf ebensolche Weise Astronomen ihren Blick auf die Gestirne des Nachthimmels heften.“
epo: Ne manĝu katon, ĉar tiam ne plu estus manĝanto de musoj kaj vi devus transpreni ĉi tiun taskon.
kor: 고양이를 먹지 마세요. 쥐를 잡을 포식자가 사라져서 당신이 그 일을 넘겨받아야 할지모 모릅니다.
epo: Ĉu vi malsanas?
dan: Er I syge?
epo: Kion ŝi pensas pri via libro?
lit: Ką ji mano apie tavo knygą?
epo: Li alparolis min surstrate.
eng: He accosted me in the street.
epo: Supozeble estas preferinde tuj diri ĉion.
deu: Es ist vermutlich besser, sofort alles zu sagen.
epo: Mi timis, ke vi ne rememoros min.
fra: Je craignais que vous ne vous souveniez pas de moi.
epo: Ĉu li dormas?
lit: Jis miega?
epo: Vi estas ja la persono kiun mi serĉis.
hun: Te vagy hát az a személy, akit kerestem.
epo: Manjo ekploris post kiam ŝi legis la leteron de Tomo.
eng: Mary started crying after reading Tom's letter.
epo: Virinoj estas la pli bela parto de vira vivo.
eng: Women are the most beautiful part of a man's life.
epo: Tio estas konspiraĵo.
por: Isso é uma conspiração!
epo: Miloj serĉas la vojon. Cento da ili trovas la vojon. Deko da ili ekpaŝas laŭ la vojo. Nur unu atingas la celon.
deu: Tausende suchen den Weg. Hundert von ihnen finden den Weg. Zehn von ihnen beschreiten den Weg. Nur einer erreicht das Ziel.
epo: La akvoj de la rivero estas tiel saturitaj de mineralaj kaj organikaj restaĵoj, ke ilia koloro fariĝas bruna.
por: As águas do rio ficam tão saturadas de resíduos minerais e orgânicos, que sua cor se torna castanha.
epo: Ĉu vi havas ideon, kiam la banko fermiĝos?
por: Tem ideia de quando o banco fecha?
epo: Mi alvokis Tomon kaj atingis lian respondaparaton.
heb: טלפנתי לתום וקיבלתי משיבון.
epo: Li esprimis sian admiron.
heb: הוא הביע את הערצתו.
epo: Kiel vi trovis la koncerton?
jpn: どうやってコンサートを見つけたんですか。
epo: Mi pensas, ke vi havas grekan nomon.
tok: mi pilin e ni: sina jo e nimi pi toki Elina.
epo: La limoj de mia lingvo estas la limoj de mia mondo.
jpn: 私の言葉の範囲が、そのまま私の世界の限界ということになります。
epo: Tio estus bedaŭrinda.
hun: Ez sajnálatos lenne.
epo: Tom kaj Maria esperis, ke Johano povus fari tion por ili.
fra: Tom et Marie ont espéré que Jean pourrait le faire pour eux.
epo: Mi atendas jam duonhoron.
srp: Чекам већ пола сата.
epo: En la unua momento mi kredis, ke ŝi parolas ŝerce.
deu: Im ersten Augenblick glaubte ich, er spräche im Scherz.
epo: En la lastaj semajnoj furiozis ĉi tie fortaj ventegoj.
deu: In den letzten Wochen wüteten hier starke Stürmen.
epo: Via kaj mia opinio iomete diferencas.
deu: Eure Meinung und meine unterscheiden sich ein wenig.
epo: Vi ne konscias pri kiom ĝi valoras ĝis vi perdas ĝin.
dan: Du er ikke bevidst om hvor meget det er værd indtil du mister det.
epo: Li estis jam proksime de la nesto.
por: Ele já estava perto do ninho.
epo: Tomo ne rakontis la tutan historion al vi.
fra: Tom ne t'a pas raconté toute l'histoire.
epo: Manjo estas fidela edzino.
ina: Maria es un sposa fidel.
epo: Ni ĝuis esti tie.
fin: Nautimme siellä olemisesta.
epo: Mi sentas amikecon por ŝi.
fra: Je ressens de l’amitié pour elle.
epo: Tiu ŝildo avertas pri ŝtonfalo.
ita: Quella targa avverte di una caduta di sassi.
epo: La blua telefonaparato estas sur la tablo.
deu: Das blaue Telefon liegt auf dem Tisch.
epo: Mi estas certa, ke vi havas sufiĉe da mono.
fra: Je suis sûr que vous avez assez d'argent.
epo: Ili venis en granda nombro.
deu: Sie kamen in großer Zahl.
epo: Tio povus ravi nin.
fra: Cela pourrait nous enchanter.
epo: Oni konstruas neĝoviron pli bone per malseka neĝo.
deu: Man baut einen Schneemann besser mit nassem Schnee.
epo: Kiu skribis tiun diskurson por vi?
fra: Qui a écrit ce discours pour toi ?
epo: Ŝi ne tuŝos tion.
eng: She won't touch that.
epo: Tom ne scias la diferencon inter komiko kaj komikso.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Komik und einem Comix.
epo: Komence li tute perdiĝis en sia nova posteno.
lit: Pradžioje jis visai pasimetė savo pareigose.
epo: Mi komprenis nenion de la hodiaŭa seminario.
bul: Не разбрах нищо от днешното упражнение.
epo: Pardonu min, sinjoro, sed je kioma horo la spacŝipo alvenos al la spachaveno?
ces: Promiňte paní, ale v kolik hodin dorazí vesmírná loď do vesmírného doku?
epo: Hodiaŭ mi ankoraŭ ne vidis lin.
lit: Šiandien aš jo dar nemačiau.
epo: "Ĉu mi povas uzi vian vortaron?" "Jes, bonvolu."
deu: „Kann ich dein Wörterbuch benutzen?“ – „Klar. Hier, bitte.“
epo: Almenaŭ diru, kien vi portis ĝin.
deu: Sag zumindest, wohin du es gebracht hast!
epo: Vi devas trovi propran ritmon.
heb: אני צריך למצוא את הקצב של העצמי.
epo: Mi ne aŭdis, ke vi frapas.
deu: Ich habe nicht gehört, dass du geklopft hast.
epo: Mi vivas en Indonezio.
srp: Ja živim u Indoneziji.
epo: Ĉu vi vidas la ĉielon?
lit: Ar tu matai dangų?
epo: La atendovico daŭras ĉirkaŭ 25 minutojn.
fra: On en a pour vingt-cinq minutes à attendre dans la file.
epo: Por aventuro oni ne nepre devas pagi.
eng: For an adventure you do not necessarily have to pay.
epo: Ĉu vi ferios ĉi-jare?
tgl: Magbabakasyon ka ba nitong taon?
epo: En la mallumo ni apenaŭ povis distingi du formojn.
eng: In the darkness, we could just barely make out two figures.
epo: Tom asertis esti la filo de riĉulo.
cha: Si Tom ha fafata na påtgon riku guě'.
epo: Infano, ne tuŝu la spegulon!
vie: Cháu bé, cháu đừng sờ vào gương!
epo: Mi estas treege laca.
fin: Olen aivan poikki.
epo: Ĉevalo henas.
dan: En hest vrinsker.
epo: Mi vekiĝis je la sepa matene.
por: Acordei às sete horas da manhã.
epo: La realeco estas falĉilo por idealoj.
eng: Reality is a scythe for ideals.
epo: Jen la necesejo.
deu: Hier ist die Toilette.
epo: Via lango vundas pli ol glavo.
dan: Din tunge sårer mere end et sværd.
epo: Tomo scias, ke vi mensogas.
srp: Tom zna da lažeš.
epo: La titoloj estas malĝustaj.
fra: Les titres sont inexacts.
epo: La observado de gravitaj ondoj startigos novan periodon en la studado de la kosmo.
deu: Die Beobachtung von Gravitationswellen wird der Beginn einer neuen Etappe des Studiums des Universums sein.
epo: Estas malfacile imagi, ke la unika kultura identeco de la tibetanoj vivos ankoraŭ longe, se Tibeton plu dominos ĉinoj.
deu: Es ist schwer vorstellbar, dass die einzigartige kulturelle Identität der Tibeter noch lange weiter leben wird, wenn Tibet weiterhin von Chinesen dominiert wird.
epo: Ĉu vi bonvolus fermi la pordon?
lit: Gal galėtum uždaryti duris?
epo: "Unufoje estas neniufoje" diris la fraŭlino. Sed la ginekologo: "Estas ĝemeloj".
deu: "Einmal ist keinmal" sagte das Fräulein. Doch der Gynäkologe: "Es sind Zwillinge."
epo: En tiu momento li elpoŝigis malpuran paperan nazotukon kaj turni sin flanken.
deu: In diesem Augenblick zog er ein schmutziges Papiertaschentuch aus der Tasche und wandte sich zu Seite.
epo: Ĉiu homo amas sin mem.
por: Cada pessoa ama a si mesmo.
epo: Laurie scias naĝi.
cmn: 勞莉會游泳。
epo: Mi neniel povis konvinki lin pri tio.
rus: Я никак не мог убедить его в этом.
epo: Ĉu vi vivas en Tokio?
lit: Ar jūs gyvenate Tokijuje?
epo: Mi serĉas mian hundon.
eng: I am looking for my dog.
epo: Ĉi tiu apartamento ne estas aĉetebla.
nld: Deze flat is niet te koop.
epo: Ĉu temas pri sinmortigo aŭ akcidento?
fra: Est-ce un suicide ou un accident ?
epo: Ester estas estonino.
eng: Esther is an Estonian woman.
epo: Mi retrovis la malaperintan biciklon.
eng: I found the bicycle that had disappeared.
epo: La ĵus bakita kuko odoris tente.
deu: Der frisch gebackene Kuchen duftete verführerisch.
epo: Li forpelis siajn najbarojn per forkego.
dan: Han jog sine naboer på flugt med en fork.
epo: Mi esperas, ke vi akceptos mian peton.
ara: أتمنى أن تتقبل طلبي.
epo: Vi samopinias kun mi, ĉu ne?
fra: Tu es d'accord avec moi, n'est-ce pas ?
epo: Estos al mi tre agrable, se mi havos la plezuron vidi vin.
deu: Es wird für mich sehr angenehm sein, das Vergnügen zu haben, dich zu sehen.
epo: Ĉiu devas havi la kuraĝon de la propra konvinko.
eng: Everyone must have the courage of their convictions.
epo: Kiel mi povas helpi vin?
fra: Comment puis-je t’aider ?
epo: Hodiaŭ mi amas la tutan mondon.
lit: Šiandien aš visą pasaulį myliu.
epo: Tiu stultulino ne scias, ke mia mono estas falsa.
deu: Diese dumme Kuh weiß nicht, dass mein Geld falsch ist.
epo: Manjo faris erarojn.
fra: Manon faisait des erreurs.
epo: Ŝi estas la pleje plej fama aktorino.
eng: She is the very most famous actress.
epo: Mi opinias, ke vi diru al Tomo kaj Manjo tion, kion ili volas scii.
deu: Ich finde, daß ihr Tom und Maria sagen solltet, was sie wissen wollen.
epo: Estas tri klimatoj: kontinenta, oceana kaj mediteranea.
pol: Są trzy typy klimatu: kontynentalny, oceaniczny i śródziemnomorski.
epo: Mi estas ĉi tie kune kun mia amiko.
nld: Ik ben hier samen met mijn vriend.
epo: Tomo nun devas dormi.
deu: Tom muss nun schlafen.
epo: Mi glitfalis sur la glacio.
lit: Aš ant ledo paslydau.
epo: Tiu ĉi pano estas frandaĵo.
jbo: lo vi nanba cu kukte
epo: Sed nun kun mirego ili rigardis la arenon, kvazaŭ ne kredante, ke ili vidas realaĵon.
por: Mas, agora, com assombro olhavam para a arena, como se não acreditassem que o que estavam vendo era mesmo real.
epo: En ĉiu momento li estas alia; iam gajega, iam malgajega.
deu: Er ist in jedem Augenblick anders; mal himmelhoch jauchzend, mal zu Tode betrübt.
epo: Unu glason da akvo, mi petas.
tgl: Isang basong tubig nga, iha.
epo: Ni interparolis dum la tuta tempo.
deu: Wir unterhielten uns die ganze Zeit.
epo: La strata bruo malebligis al mi dormon.
deu: Der Straßenlärm macht es mir unmöglich, zu schlafen.
epo: Ĉu vi povus helpi min trovi lin?
rus: Ты не мог бы помочь мне его найти?
epo: Tio estas sorĉo.
eng: That's witchcraft.
epo: Se mi sendos ĝin aerpoŝte, kiom kostos tio?
nld: Als ik het per luchtpost verstuur, hoeveel kost dat dan?
epo: Ial la motoro ne funkcias.
ces: Z nějakého důvodu motor nefungoval.
epo: Lernantoj devas silentadi dum leciono.
dan: Eleverne skal være stille i timen.
epo: En Kanado, ĉio estas mirinda.
eng: In Canada, everything is wonderful.
epo: Ĉi tiu veturilo ne estas mia.
eng: This vehicle isn't mine.
epo: Ĉiu mezuras aliajn laŭ sia mezurilo.
deu: Jeder misst die Anderen nach seinem Maß.
epo: Mi ŝatus havi glason.
deu: Ich hätte gern ein Glas.
epo: Mi riparas la domon.
dan: Jeg reparerer huset.
epo: Vi scias, kie troviĝas la problemo.
cmn: 你知道问题在哪里。
epo: Mia patro jam estas pli ol kvindekjara.
eng: My father is already more than fifty years old.
epo: La UNa konstruaĵo estas impona.
eng: The UN building is impressive.
epo: La suno lante sinkas ĉiam pli profunden, ĝis ŝajnas, ke la pintoj de montaro ĝin englutas; dume la ombroj de la montoj iĝas pli kaj pli longaj.
deu: Die Sonne sinkt langsam tiefer und tiefer, bis es scheint, dass die Gipfel des Gebirges sie verschlucken; indessen werden die Schatten der Berge länger und länger.
epo: Ĉiuj dancis.
lit: Visi šoko.
epo: Kion vi devas fari, tion faru nun.
fra: Ce que vous avez à faire, faites-le maintenant.
epo: Li estas eksterleĝulo.
dan: Han er lovløs.
epo: Mi ŝatas revadon.
pol: Lubię marzyć.
epo: Ĉu vi bonvolas prilevi la tablon?
ita: Ti dispiacerebbe alzare il tavolo?
epo: Hodiaŭ mi estas en taŭga humoro.
por: Hoje estou de bom humor.
epo: Liaj ŝtrumpoj estas purpuraj.
tok: len noka ona li loje laso.
epo: Mi ne volas vin ofendi.
lit: Aš nenoriu jūsų užgauti.
epo: Ni havas la saman problemon.
lit: Pas mus ta pati problema.
epo: Ŝtelisto? - ni ekpensis.
por: Ladrão? - pensamos nós.
epo: La situacio devigas nin esti pretaj al ĉiuj eventoj eble venontaj.
rus: Ситуация вынуждает нас быть готовыми к любому варианту развития событий.
epo: Mi supozas, ke ni restos ĉi tie senmovaj en la venontaj horoj.
fra: Je suppose que nous resterons coincés ici pendant les prochaines heures.
epo: Do restu en la ĝardeno!
lit: Tai pasilikite sode!
epo: Li diris ĝin al ŝi, kaj ŝi ridetis.
rus: Он ей что-то говорил, и она смеялась.
epo: Ties domoj estas tre malgrandaj.
deu: Deren Häuser sind sehr klein.
epo: La asocio jam akceptas abonon por la venonta jaro.
deu: Der Verein nimmt bereits Abonnements für das kommende Jahr entgegen.
epo: Ĉu vi deziras, ke mi diru la veron?
dan: Ønsker du at jeg skal sige sandheden?
epo: Ŝi evoluigis propran stilon.
deu: Sie hat einen eigenen Stil entwickelt.
epo: Mi vivis tie sola.
lfn: Me ia abita solitar ala.
epo: Ne necesas al vi fari la penon iri tien.
deu: Du musst dir nicht die Mühe machen, dort hinzugehen.
epo: Ŝi parolas la bengalan.
eng: She speaks Bangla.
epo: Mi petegas, ne ĝenu min!
deu: Ich bitte dringend, mich nicht zu stören!
epo: Diru al Tom kaj Maria ke mi devas paroli kun ili!
lit: Pasakyk Tomui ir Marijai, kad aš turiu su jais pasikalbėti!
epo: Mi diris al Tomo, ke mi laŭ mia eblo klopodos.
tok: mi toki e ni tawa jan Ton: mi lukin pali e ni la mi kepeken ken ale mi.
epo: Mi parolas al ŝi.
rus: Я с ней говорю.
epo: Ŝi perdis, tial ŝi ploras.
fra: Elle a perdu, c’est pour ça qu’elle pleure.
epo: Ili vekiĝas ĉiam frue, eĉ dimanĉe.
spa: Siempre se levantan temprano, incluso los domingos.
epo: Kanabo kaj lupolo estas kanabacoj.
eng: Cannabis and hops are Cannabaceae.
epo: "Ĉu la saŭco ankoraŭ haveblas?" — "Ne, ĝi mankas."
pes: آیا هنوز چیری از آن سس باقی مانده؟ نه، نیست.
epo: Morgaŭ mi iros al pikniko.
lit: Rytoj aš eisiu į iškylą.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kio okazas nun.
eng: I think I know what happens now.
epo: Ili pendigis siajn mantelojn malantaŭ la pordo.
eng: They hung their coats behind the door.
epo: La libro ekzistas en tri niveloj: elementa, meza kaj progresiga.
deu: Das Buch gibt es auf drei Niveaustufen: Basis-, Mittel- und Aufbaustufe.
epo: Sed kio estas aliflanke?
eng: But what is on the other side?
epo: Mi bonŝancas havi vin kiel amikojn.
dan: Jeg er heldig at have jer som venner.
epo: La plej belaj sonoj de la naturo estas: la rido de infano, la kanto de birdoj, kaj alia persono lavanta la telerojn.
deu: Die schönsten Klänge der Natur sind: das Lachen eines Kindes, der Gesang der Vögel und jemand anderes, der den Abwasch macht.
epo: Feliĉo troveblas eĉ en malhelaj tempoj se vi ne forgesas turniĝi al la lumo.
eng: Happiness can be found even in dark times if you don't forget to turn towards the light.
epo: Ekzistas kvin klasoj de vertebruloj: mamuloj, birdoj, reptilioj, amfibioj kaj fiŝoj.
deu: Es gibt fünf Klassen von Wirbeltieren: Säugetiere, Vögel, Reptilien, Amphibien und Fische.
epo: Hieraŭ edukosciencisto skajpe prelegis por gepatriĝontoj pri la plurlingva infanedukado.
deu: Gestern wandte sich ein Erziehungswissenschaftler mit einem Vortrag über die mehrsprachige Kindeserziehung an zukünftige Eltern.
epo: Ili devigis min mensogi.
deu: Sie zwangen mich zu lügen.
epo: Ĉu vi havas rendevuon?
lit: Tu turi pasimatymą?
epo: Mi kaj ni ĉiuj estas viaj amikoj.
deu: Ich und wir alle sind deine Freunde.
epo: „Ne diru stultaĵojn!” diris la kamparano.
nld: "Spreek niet zo dom!" zei de boer.