ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Muitas vezes, a sorte se opõe ao imprudente amante.
fra: La fortune s'oppose souvent à l'amant téméraire.
por: O discurso de Tom foi muito interessante.
lfn: La parla de Tom ia es multe interesante.
por: Toda esta região é habitada de nativos.
hun: Ezt az egész régiót bennszülöttek lakják.
por: Gosto de beber café com chocolate.
rus: Я люблю пить кофе с шоколадом.
por: A enquete conclui que a maioria dos brasileiros não é tão fanática por futebol como se pensa.
spa: La encuesta revela que la mayoría de los brasileros no son tan fanáticos del fútbol como se piensa.
por: Quem pede menos explicações ouve menos mentiras.
tok: sina wile sona mute, la sina kute e lon ala mute.
por: Você conhece o padre Grassi?
eng: Do you know Father Grassi?
por: Uma dúvida terrível vive a me assaltar. Têm algum valor ou são de algum modo confiáveis as convicções de uma mente humana, produto da evolução da mente de animais inferiores? Pode alguém confiar nas convicções da mente de um macaco, se é que há convicções em tal mente?
fra: Un doute terrible continue de m'assaillir. Les convictions d'un esprit humain, le produit de l'évolution de l'esprit des animaux inférieurs, ont-elles une valeur ou sont-elles d'une manière ou d'une autre fiables ? Peut-on se fier aux convictions de l'esprit d'un singe, s'il y a des convictions dans un tel esprit ?
por: Desça da árvore!
grc: Κατάβηθι ἀπὸ τοῦ δένδρου.
por: Algumas cenas desse filme são muito perturbadoras.
eng: Some scenes in this film are very disturbing.
por: Eu não sei quando vou poder ajudá-la.
epo: Mi ne scias, kiam mi povos helpi ŝin.
por: Um papel branco está sobre a mesa.
ara: هناك ورقة بيضاء على الطاولة.
por: Odeio quando isso acontece.
hun: Utálom, amikor ez történik.
por: Tom disse que não sabia o que havia na caixa.
epo: Tomo diris, ke li ne scias kio estas en la skatolo.
por: Esta é a sua mala?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via valizo?
por: Você é um guerreiro.
lfn: Tu es un geror.
por: "Você dá aula de quais idiomas?" "Português, inglês e espanhol."
rus: "Каким языкам вы обучаете?" - "Португальскому, английскому и испанскому".
por: O empate é o resultado mais frequente das partidas fechadas, em que cada jogador procura, acima de tudo, restringir as ações do adversário.
eng: A draw is the most frequent result of closed matches, in which each player seeks, above all, to restrict the opponent's actions.
por: A alma renasce em cada nova madrugada. O Ser Eterno é noite, sombra, dia, luz. A vida humana é breve viagem pela estrada do espaço-tempo... É forte a mão que nos conduz.
glg: A alma renace en cada novo amencer. O Ser Eterno é noite, sombra, día, luz. A vida humana é unha breve viaxe pola estrada do espazo-tempo... A man que nos guía é forte.
por: Estou com frio apesar de estar bem agasalhado.
ita: Ho freddo nonostante sia ben vestito.
por: Eu esqueci qual era o nome dele.
hye: Ես մոռացել եմ նրա անունը։
por: Quanto mais aconselhamos aos jovens, mais bravos eles ficam com a gente.
epo: Ju pli da konsiloj ni donas al la junuloj, des pli ili koleras kontraŭ ni.
por: Há meses que eu tento entrar em contato com o senhor.
epo: De monatoj mi provas kontakti vin.
por: Queremos isso de volta.
epo: Ni volas tion returne.
por: Não se preocupe. Vou explicar o que significa cada frase.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen. Ich werde erklären, was jeder Satz bedeutet.
por: Vem adormecer nos meus braços.
deu: Komm in meinen Armen einschlafen.
por: Tom e Maria estavam nos esperando.
epo: Tomo kaj Manjo atendis nin.
por: Uma multidão de livros sobrecarrega o aluno, não o instrui.
epo: Multo da libroj ŝarĝas la studenton, ne lin instruas.
por: As roupas sujas do Tom estão no chão.
nld: Toms vuile kleren liggen op de grond.
por: Escrevei palavras.
epo: Skribu vortojn.
por: Brincadeiras à parte, você deveria ver um médico por essa sua dor de cabeça.
nld: Zonder gekheid, je zou naar de dokter moeten voor die hoofdpijn.
por: Eu dou aula há mais de 15 anos.
spa: Doy clases desde hace más de 15 años.
por: A verdade destrói todos os grilhões.
glg: A verdade destrúe todos os grilletes.
por: Tenho que passar muito tempo com minha família.
eng: I need to spend a lot of time with my family.
por: Neste domingo vamos ao campo.
epo: Dimanĉe ni iros al la kamparo.
por: Então, obviamente não estamos prontos para ter um animal de estimação ainda.
eng: Well, obviously we're not ready to get a pet yet.
por: Ao me ver nu, ela começou a rir.
epo: Vidante min nuda, ŝi ekridis.
por: Agora fazemos tudo online.
fra: De nos jours, nous faisons tout en ligne.
por: Os gregos chegaram a Troia com muitos navios para capturar a cidade.
deu: Die Griechen kamen mit vielen Schiffen in Troja an, um die Stadt zu erobern.
por: Eu me orgulho de tê-lo como amigo.
eng: I'm proud to have him as a friend.
por: Esse será o nosso código secreto.
eng: This will be our secret code.
por: Gostaria de perguntar algo.
fra: J'aimerais demander quelque chose.
por: Quero essa jaqueta.
spa: Quiero esa chaqueta.
por: Tom ganha trinta dólares por hora.
deu: Tom verdient dreißig Dollar pro Stunde.
por: Adivinha o que Tom disse.
epo: Divenu tion, kion Tomo diris.
por: Eu quero lhe propor um negócio.
hun: Üzletet akarok ajánlani neked.
por: É difícil esquecer o que aconteceu.
epo: Estas malfacile forgesi tion, kio okazis.
por: E Dido deixa-se prender, não só / pelo olhar mas de todo o coração, / ao fascinante ser, chegando às vezes / a apertá-lo de encontro ao peito, mal sabendo, / a coitada, que um deus tão perigoso / em seu colo se aninha.
ita: E Didone si lascia affascinare, non solo con gli occhi ma con tutto il cuore, da quell'essere affascinante, a volte addirittura abbracciandolo al petto, senza sapere, poverina, che un dio così pericoloso si annida tra le sue ginocchia.
por: A função seno é uma função periódica e seu período é igual a 2π.
deu: Die Sinusfunktion ist eine periodische Funktion, und ihre Periode beträgt 2π.
por: Estou procurando conforto.
epo: Mi serĉas komforton.
por: Algumas pessoas acreditam que apenas aqueles que aprendem a falar uma língua desde o nascimento são capazes de se expressar adequadamente nesse idioma.
fra: Certaines personnes croient que seuls ceux qui apprennent à parler une langue dès la naissance sont capables de s'exprimer correctement dans cette langue.
por: Esse tipo de comportamento poderia lhe render uma demissão por justa causa.
cat: Eixe tipus de comportament podria portar-te a un acomiadament justificat.
por: Sami estava chocado.
epo: Sami estis ŝokita.
por: Eu não entendi nada.
lfn: Me ia comprende no cosa.
por: Meu irmão trabalhou como advogado.
eng: My brother worked as a lawyer.
por: Em quem o senhor votou?
epo: Por kiu vi balotis?
por: Olha, uma borboleta!
lfn: Vide, un papilio!
por: Vivo a sonhar que estás voltando para mim.
ell: Συνεχίζω να ονειρεύομαι ότι επιστρέφεις σε μένα.
por: Teu saber é inestimável.
glg: O teu coñecemento é inestimable.
por: Meu pai lê o jornal toda manhã.
pol: Mój ojciec codziennie rano czyta gazetę.
por: Toda nação tem seus próprios mitos.
epo: Ĉiu nacio havas siajn proprajn mitojn.
por: Interpretei seu silêncio como sinal de consentimento.
epo: Mi interpretis vian silenton kiel konsentan signon.
por: Tudo vale a pena se a alma não é pequena.
fra: Tout vaut la peine si l'âme n'est pas petite.
por: Não tenho dinheiro agora.
eng: I don't have money right now.
por: A Maria é viúva.
epo: Manjo estas vidvino.
por: Está chovendo na sua cidade?
epo: Ĉu pluvas nun en via urbo?
por: Minha mãe sempre vem aqui quando pôde.
eng: My mother always comes here when she can.
por: Quando eu estava andando pela rua, vi dois gatos brancos fazendo xixi perto de um pneu.
tur: Sokakta yürürken iki beyaz kedinin bir araba lastiğinin yanına işediğini gördüm.
por: A única coisa que se pode fazer é tentar.
hun: Az egyetlen dolog, amit tenni lehet, a próbálkozás.
por: Ela quer trabalhar no hospital.
epo: Ŝi deziras labori en hospitalo.
por: A única língua verdadeiramente internacional é o Inglês. Há muito tempo foi o Latim. O Esperanto é candidato. Toki Pona tem alguma chance?
eng: The only truly international language is English. Long ago it was Latin. Esperanto is a candidate. Does Toki Pona stand a chance?
por: Não me interrompa enquanto estou falando.
epo: Ne interrompu min dum mi parolas!
por: A conferência acabou duas horas atrás.
epo: La konferenco finiĝis antaŭ du horoj.
por: Vamos visitar a Nova Zelândia.
eng: We will visit New Zealand.
por: Ponha as maçãs vermelhas aqui e as verdes ali.
spa: Pon las manzanas rojas aquí y las verdes allá.
por: O centro do universo se encontra em cada ponto do espaço.
ita: Il centro dell'universo si trova su ogni punto dello spazio.
por: Roma tornou-se a coisa mais bela do mundo.
tok: ma tomo Loma li kama ijo pi pona lukin a! ala li sama lon ma.
por: Vocês querem trabalhar na Alemanha?
grn: Reipota rembaapo Alemáñape?
por: Concordo plenamente!
deu: Ich bin vollkommen deiner Meinung!
por: É muito importante ter noções de primeiros socorros.
deu: Es ist sehr wichtig, Grundkenntnisse in Erster Hilfe zu besitzen.
por: Pelé não é o maior jogador de futebol de todos os tempos. Pelé é uma lenda, um mito, um ícone. Pelé é o nome da perfeição em um jogador de futebol.
eng: Pele is not the greatest soccer player of all time. Pele is a legend, a myth, an icon. Pele is the name of perfection in a soccer player.
por: Se o exército de uniforme branco aprisiona o rei de uniforme preto, aquele exército é vencedor da partida.
lfn: Si la armada en uniforma blanca prisoni la re en uniforma negra, acel armada es la vinsor de la jua.
por: Vejo que estás ocupada. Que estás fazendo?
eng: I see you're busy. What are you doing?
por: Nunca mais fui à casa dos meus padrinhos.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj bapto-gepatroj.
por: Por que você mudou sua foto do perfil?
eng: Why have you changed your profile picture?
por: Tua mãe é uma bruxa.
eng: Your mother is a witch.
por: A maçã e a rosa são da mesma família.
ita: La mela e la rosa provengono dalla stessa famiglia.
por: O exército brasileiro prestou serviços às vítimas no Haiti.
eng: The Brazilian army provided services to the victims in Haiti.
por: Você poderia me dizer que horas são, por favor?
eng: Could you tell me what time it is, please?
por: A como é o quilo das framboesas?
fra: À combien est le kilo de framboises ?
por: Fez tempo bom o dia inteiro.
epo: Estis bona vetero la tutan tagon.
por: Oh! Eu não vi sua mensagem.
eng: Oh! I didn't see his message.
por: A opinião pública começou a mudar.
hye: Հանրային կարծիքը սկսեց փոխվել։
por: Eu comecei a tocar piano quando eu tinha quinze anos.
eng: I began to play piano when I was fifteen years old.
por: Ninguém gosta de ser zombado.
kab: Yiwen ur yebɣa ad ḍsen fell-as meden.
por: Eu entendo a sua situação.
tok: mi sona e tenpo sina.
por: Ela sabe falar russo.
lat: Ruthenice loqui potest.
por: É uma obra de arte.
tok: ona li pali pi sitelen sewi.
por: O homem é do tamanho do rastro que ele deixa no mundo.
spa: El hombre es del tamaño del rastro que deja en el mundo.
por: Ela foi amada por todos os que a conheceram.
epo: Ŝi estis amata de ĉiuj, kiuj konis ŝin.
por: Minha irmã é cinco anos mais nova que eu.
epo: Mia fratino estas kvin jarojn pli juna ol mi.
por: Nicole Kidman e Mel Gibson são atores australianos.
spa: Nicole Kidman y Mel Gibson son actores australianos.
por: Tom disse a Maria que ela era a mulher mais bonita que ele já havia visto.
nld: Tom zei tegen Maria dat zij de mooiste vrouw was die hij ooit had gezien.
por: Senti saudade!
kab: Jjmeɣ-kem.
por: Não se aproxime da colmeia!
eng: It's a bad idea to go near the beehive!
por: Encontrei um pedaço de papel no quarto.
tgl: May nakita akong isang piraso ng papel sa loob ng kwarto.
por: Toki Pona só tem palavras para números pequenos.
eng: Toki Pona only has words for small numbers.
por: Para onde foste, inspiração dos dias meus? Tu me deixaste a solidão e a noite fria, sem sequer um aceno, um breve e mudo adeus.
eng: Where did you go, the inspiration of my days? You left me only loneliness and a cold night, without even a wave, a brief and silent farewell.
por: Sou brasileiro e vivo no Brasil, desde que nasci.
ron: Sunt brazilian și locuiesc în Brazilia de când m-am născut.
por: A mulher ou ama ou odeia; não há meio termo.
deu: Die Frau liebt oder hasst, es gibt keinen Mittelweg.
por: Arrebatou-o num turbilhão, exalando chamas do peito varado, e o empalou na ponta de um rochedo.
ita: Lo afferrò in un turbine, esalando fiamme dal suo petto trafitto, e lo impalò sulla punta di una roccia.
por: O arqueólogo é o melhor marido que uma mulher pode ter. Quanto mais velha ela vai ficando, mais ele se interessa por ela.
ron: Arheologul este cel mai bun soț pe care îl poate avea o femeie. Cu cât îmbătrânește mai mult ea, cu atât se interesează mai mult el de ea.
por: Eu cheguei aqui há muito tempo.
epo: Mi alvenis ĉi tien antaŭ longe.
por: Perdoe-me, meu amor.
lat: Ignosce mihi, meum suavium.
por: É uma honra imensa estar aqui com todos vocês!
eng: It's an immense honor to be here with all of you!
por: Segundo a Bíblia, Deus separou a luz das trevas.
tok: lipu sewi nasin, la jan sewi li weka e suno tan pimeja.
por: Estou parcialmente de acordo com você.
eng: I'm in partial agreement with you.
por: Alegra-me tê-lo visto.
eng: I'm glad, I saw you.
por: O evento é na segunda.
hrx: Das Ëvent is aam Montach.
por: Pai e filho abraçaram-se emocionados.
epo: La patro kaj la filo emociite ĉirkaŭbrakis unu la alian.
por: Tem gente que acredita em vida eterna após a morte.
epo: Estas personoj, kiuj kredas je senfina vivo post morto.
por: O ônibus já estava andando quando ele tentou entrar.
nld: De bus reed al toen hij probeerde in te stappen.
por: Você tem sete filhos.
ita: Hai sette figli.
por: Não posso admitir que o Poder Incomensurável que chamamos Deus tenha criado sem nenhum propósito (apenas por diversão?) tantos bilhões de seres vivos diferentes.
eng: I cannot admit that the Immeasurable Power we call God has created without any purpose (just for fun?) so many billions of different living beings.
por: Tom não conseguia ficar tranquilo. Ele pensava que Mary talvez estivesse em perigo.
lfn: Tom no ia susede resta pasosa. El ia pensa ce, cisa, Maria es en peril.
por: Sou um carpinteiro.
nld: Ik ben een timmerman.
por: Será que existe no mundo alguém que não tenha nenhum desafeto?
ell: Υπάρχει κάποιος στον κόσμο που να μην έχει εχθρούς;
por: Onde o corpo foi encontrado?
fra: Où trouva-t-on le corps ?
por: Não creio que ela venha.
epo: Mi ne kredas, ke ŝi venas.
por: Não creio que tudo tenha sido em vão.
eng: I don't believe it was all in vain.
por: Tom é mais alto que a Mary.
hun: Tom magasabb, mint Mary.
por: Tom pulou do penhasco.
fra: Tom a sauté de la falaise.
por: Não sei por que ele está chorando.
nld: Ik heb geen idee waarom hij huilt.
por: Eu não estou em condições de dar nenhuma entrevista.
eng: He wasn't in a position to give any interview.
por: Me mantenho em forma correndo todas as manhãs.
nld: Ik blijf in vorm door iedere ochtend hard te lopen.
por: Os machos são sempre mais bonitos que as fêmeas.
fra: Les mâles sont toujours plus beaux que les femelles.
por: O universo era extremamente pequeno no momento de sua criação.
lfn: La universa ia es estreme peti a la momento de sua crea.
por: Fui atingido por um raio.
lat: De caelo ictus sum.
por: Ela dança bem.
hye: Նա լավ է պարում։
por: Deveríamos melhorar.
epo: Ni faru pli bone.
por: Boa noite e até amanhã.
ell: Κάλη νύχτα, θα λέμε αύριο.
por: Perguntou-me se ela viria.
epo: Li demandis min ĉu ŝi estis venonta.
por: Não podemos acrescentar dias à nossa vida, mas podemos acrescentar vida aos nossos dias.
ita: Non possiamo aggiungere giorni alle nostre vite, ma possiamo aggiungere vita ai nostri giorni.
por: Pero Vaz de Caminha deixou importantes descrições sobre os primeiros povos com quem os portugueses tiveram contato ao chegar ao Brasil.
epo: Pero Vaz de Caminha postlasis gravajn priskribojn de la unuaj personoj, kun kiuj la portugaloj, alveninte al Brazilo, havis kontakton.
por: Era para mim uma questão de vida ou morte.
lfn: Lo ia es per me un caso de vive o mori.
por: O que você é, você não vê, o que você vê é a sua sombra.
epo: Kion vi estas, vi ne vidas, tio, kion vi vidas, estas via ombro.
por: Eu tenho a dama de copas.
ina: Io ha le dama de cordes.
por: Ela está na cozinha porque está fazendo a janta.
epo: Ŝi estas en la kuirejo, ĉar ŝi kuiras la noktomanĝon.
por: Faz meia hora que estou na fila.
eng: I've been in line for half an hour.
por: Infelizmente, como já sabe, não pude aprender romeno.
eng: Unfortunately, as you know, I wasn't able to learn Romanian.
por: Ele teve sorte de encontrar um hotel tão bom.
fra: Il a eu la chance de trouver un si bon hôtel.
por: Muitos indianos falam Inglês.
deu: Viele Inder sprechen Englisch.
por: Voa com as suas próprias asas.
lat: Alis volat propriis.
por: Tom foi atingido por um raio três vezes.
lat: Thomas ter de caelo tactus est.
por: A palavra adquire um vasto significado.
epo: La vorto akiras vastan signifon.
por: Há muitas flores neste jardim.
hye: Այս պարտեզում շատ ծաղիկներ կան։
por: O Tom perguntou à Mary por que ela estava atrasada.
nld: Tom vroeg Maria waarom ze te laat was.
por: Tua insegurança vem de tua religião.
epo: Via nesekureco fontas el via religio.
por: O que posso fazer aqui e agora?
epo: Kion mi povas fari ĉi tie kaj nun?
por: O Grego Moderno é mais fácil que o Esperanto.
eng: Modern Greek is easier than Esperanto.
por: Por que ela está agindo assim?
spa: ¿Por qué está actuando así?
por: Você não recebeu a minha carta?
lat: Nonne epistulam meam accepisti?
por: As opiniões dos seus amigos estavam de acordo com as suas.
epo: La opinioj de viaj amikoj akordis kun la viaj.
por: Tom foi diagnosticado com Covid-19 na semana passada.
hye: Թոմի մոտ անցած շաբաթ ախտորոշվել է Կովիդ-19:
por: Teve uma história triste: nasceu rico e morreu miserável.
epo: Li havis malfeliĉan historion: naskiĝis riĉa kaj mortis mizere.
por: Eu também não quero ir.
epo: Ankaŭ mi ne volas iri.
por: Já me perguntaram se eu era brasileiro.
eng: They already asked me if I was Brazilian.
por: O que sabemos é apenas uma gota no oceano. O que não sabemos é um oceano.
eng: What we know is just a drop in the ocean. What we do not know is an ocean.
por: Que significa a expressão ano-luz?
tok: nimi "weka pi sike suno" li jo e kon seme?
por: Agora tente dormir.
hun: Most próbálj meg aludni.
por: Ele perdeu o relógio que comprou ontem.
epo: Li perdis la horloĝon, kiun li aĉetis hieraŭ.
por: A porta permaneceu fechada.
lfn: La porte ia remane cluida.
por: Um campeão olímpico de boxe compra um blusão muito caro. Chega à Vila Olímpica e deixa o blusão num vestiário, com uma nota dizendo: "Quem levar meu blusão eu mato. Campeão olímpico de boxe." Uma hora mais tarde ele volta e vê que o blusão tinha sido levado, em lugar dele tendo ficado outra nota, que dizia: "Você primeiro terá de me pegar. Campeão olímpico de corrida."
yue: 奧運拳王買件好貴嘅外套。 佢到達奧林匹克村，將佢件外套放喺更衣室，上面寫住一張紙：「邊個攞我件外套，我就會殺死佢。奧運拳擊冠軍。」 一個鐘後，佢返嚟，見到件外套已經被人攞走，而喺佢嘅位置上面有另一張紙，上面寫住：「你要捉我先。奧運跑步冠軍。」
por: Este mundo é um vale de lágrimas.
eng: This world is a valley of tears.
por: Tom e Mary fizeram uma guerra de travesseiros.
nld: Tom en Maria hadden een kussengevecht.
por: Vou jogar!
deu: Ich werde es wegwerfen!
por: Sabemos todos que é aflitivo o espetáculo de uma grande dor física; e, não obstante, é máxima corrente em arte, que semelhante espetáculo, no teatro, não comove a ninguém; ali vale somente a dor moral.
epo: Ni ĉiuj scias, ke estas afliktiga la elmontrado de granda doloro fizika; kaj, malgraŭ tio, estas vera maksimo ĉe arto, ke tia elmontrado, ĉe teatro, kortuŝas neniun; tie nur valoras la morala doloro.
por: Tom é muito agitado.
epo: Tomo estas tre malserena.
por: A transmissão continuará dentro de instantes.
epo: La elsendadon oni daŭrigos post kelkaj momentoj.
por: A vida é o que fazemos dela.
fra: La vie est ce que nous en faisons.
por: Aquela cenoura só da cozinha ficou o nariz do boneco de neve que fizemos.
tgl: Ang nag-iisang karot sa kusina ay naging ilong ng taong niyebe na aming ginawa.
por: O Tom não pôde decidir onde plantar a árvore.
ina: Tom non poteva decider ubi plantar le arbore.
por: Eu procuro alguém que saiba francês.
eng: I'm looking for someone who knows French.
por: Eu te amo muito, mãe!
hrv: Volim te puno, mama!
por: Há uma mulher em sua vida?
lat: Estne femina in vita tua?
por: As abelhas são extremamente importantes não só para os seres humanos, mas também para a natureza.
fra: Les abeilles sont extrêmement importantes non seulement pour les humains, mais aussi pour la nature.
por: Por que será que eu não estou surpreso com isso?
eng: Why am I not surprised by this?
por: Não se preocupe, cortar o cabelo não dói.
fra: Ne t'en fais pas, couper les cheveux ne fait pas mal.
por: "Está ele mentindo?" "Está na cara."
spa: "¿Él está mintiendo?" "Obviamente."
por: Nós somos senhores do tempo, não seus escravos!
eng: We are masters of time, not its slaves!
por: Quando é inverno na Inglaterra, é verão no Brasil.
lfn: Куандо ло ес инверно ен Енгланд, ло ес естате ен Брасил.
por: Então, qual é o seu problema?
nld: Nou, wat is je probleem?
por: Toda tradução é inexata, toda tradução é livre.
lat: Omnis translatio incerta est, omnis translatio libera est.
por: Ele escreveu aos seus pais.
ell: Αυτός έγραψε στους γονείς του.
por: Harry tem apenas 40 anos.
fra: Harry a à peine 40 ans.
por: Vou ficar checando.
hun: Továbbra is ellenőrizni fogom.
por: Pode ser que esteja errado.
nld: Het kan zijn dat ik het mis heb.
por: Wilhelm Steinitz, oficialmente o primeiro campeão mundial de xadrez, morreu em grande pobreza em Nova York, em 12 de junho de 1900, aos 64 anos de idade.
spa: Wilhelm Steinitz, oficialmente el primer campeón mundial de ajedrez, murió en una gran pobreza en Nueva York el 12 de junio de 1900, a la edad de 64 años.
por: A Holanda tem planos de pesquisar as ondas de rádio que vêm das profundezas do universo, por meio de um instrumento a ser instalado em um satélite chinês que será "estacionado", por assim dizer, no espaço cósmico atrás da lua.
yue: 荷蘭有計劃研究嚟自宇宙深處嘅無線電波，用一個安裝喺中國衛星上面嘅儀器，呢個衛星會「停泊」，可以噉講，喺月球後面嘅宇宙空間。
por: Terra adorada entre outras mil és tu Brasil, ó Pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil, Pátria amada, Brasil!
tat: Meñ arasınnan özelep söygän il, söyekle Watan, sin ul, Brazil! Ul-qızlarıña izge ana kük il, söyekle Brazil!
por: O mercado tornou-se um hipermercado.
fra: Le marché est devenu un hypermarché.
por: Trabalhei muito por causa disto.
eng: I worked a lot because of this.
por: Suba estas escadas.
epo: Supreniru sur tiu ĉi ŝtuparo.
por: Você perguntou a Tom onde ele esteve?
deu: Hast du Tom gefragt, wo er war?
por: Temia que algo assim acontecesse.
nld: Ik vreesde al dat zoiets zou gebeuren.
por: Eu não sei se você me ama.
ell: Δεν ξέρω εάν μ'αγαπάτε.
por: Elas não tinham nada.
nld: Ze hadden niets.
por: Onde está a roupa suja?
deu: Wo ist die Schmutzwäsche?
por: Meu chefe confia em mim.
lij: O mæ baccan o se fia de mi.
por: No inverno, eu gosto de comer chocolate.
lat: Hieme socolatam libenter edo.
por: Ela levanta cedo todos os dias.
spa: Ella se levanta temprano todos los días.
por: Com quem você vai se encontrar?
fra: Vous rencontrez qui?
por: Se são as coisas intangíveis... ora! Não é motivo para não querê-las... Que tristes os caminhos se não fora a presença distante das estrelas.
lfn: Si on no pote ateni la cosas... lo no importa! Lo no es razona per ce on no vole los.. La vias ta es tan triste sin la presentia distante de la stelas.
por: Eu sei onde vocês estão.
fra: Je sais où vous êtes.
por: Você está com tanto calor assim?
deu: Ist dir dermaßen heiß?
por: Talvez, porque a vida não satisfez a mim do mesmo modo que a você.
eng: Perhaps it is because life has not satisfied me in the same way as it has you.
por: Estou morrendo de sono, mas não consigo dormir.
spa: Me estoy muriendo de sueño, pero no consigo quedarme dormido.
por: Com quem você está indo se encontrar?
fra: Vous allez rencontrer qui ?
por: Tom ainda não sabe ler.
hye: Թոմը դեռ կարդալ չգիտի։
por: Tom tinha dificuldades em fazer amigos.
nld: Tom vond het moeilijk om vrienden te maken.
por: Elas não têm dinheiro suficiente.
epo: Ili ne havas sufiĉe da mono.
por: A bandeira do Brasil é verde, amarela e azul.
tok: len pi ma Pasila li laso kasi, li jelo, li laso sewi.
por: Estou planejando ir esquiar com minha namorada.
epo: Mi planas skiadi kun mia koramikino.