ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私の伴侶です。
spa: Este es mi compañero.
jpn: 変なこと言うなよ。
uzb: G'alati gap aytmagin!
jpn: 左利きの野球選手で、一番好きな人は誰？
rus: Кто у тебя самый любимый бейсболист-левша?
jpn: 料理はするけど、好きでやってるわけじゃない。
eng: I do cook, but not because I like to.
jpn: 宿では昼食は出ません。
eng: The inn doesn’t provide lunch.
jpn: コートをハンガーに掛けておきなさい。
spa: Pon el abrigo en una percha.
jpn: 彼はその乗馬クラブへ入会を申しこんだ。
fra: Il a fait une demande d'inscription au club hippique.
jpn: 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
eng: I sleep with two quilts in the winter.
jpn: 彼は不慮の死を遂げた。
pol: Zmarł nienaturalną śmiercią.
jpn: 彼女はハンカチをきちんと畳んだ。
deu: Sie faltete ordentlich ihr Taschentuch.
jpn: トムの嘘つき！
khm: ថមបោក!
jpn: あの人がはしゃいでいるのを見ると、なんとなく私も楽しい気分になる。
rus: Когда я вижу, что ему весело, у меня самой тоже почему-то поднимается настроение.
jpn: ボブは定期を家に忘れ、そのせいで学校に遅刻した。
rus: Боб забыл дома свой проездной, поэтому опоздал в школу.
jpn: いい加減にしないと、本当に怒るよ。
fin: Jos et lopeta, niin suutun tosissani.
jpn: ほら、彼女動物が好きでしょ？
pol: Patrz, ona musi lubić zwierzęta!
jpn: ねぇ、お願い。
fin: Oo niin kiltti, pliis.
jpn: 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
rus: «Браво! Отлично сделано!» — часто писали про игрока Огаву.
jpn: 涙が一筋トムの頬を伝っていった。
eng: A tear ran down Tom's cheek.
jpn: 今日、学校ある？
mfa: haghi inih ador korlorh dor?
jpn: 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
eng: Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.
jpn: きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。
eng: In all probability, we'll arrive before them.
jpn: 師走に入りました。
tha: เข้าสู่เดือนธันวาคมแล้ว
jpn: まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。
rus: Я должен продать её, пока она еще на ходу.
jpn: 元気よ。ありがとう。あなたも元気？
deu: Mir geht’s gut. Danke! Dir auch?
jpn: １歳５ヶ月なのにまだ歩けません。
eng: He's a year and five months old, but he can't walk yet.
jpn: 今晩、電話をしていただけませんか。
pol: Czy mógłby pan zadzwonić do mnie dziś wieczorem?
jpn: あなたのお名前とお電話番号、いただけますか？
fra: Pourriez-vous me donner votre nom et votre numéro de téléphone ?
jpn: 明日雨が降らなければ、お出かけしよう。
eng: If it doesn't rain tomorrow, let's go out.
jpn: 電車に傘を忘れるところだった。
deu: Ich hätte fast meinen Schirm im Zug gelassen.
jpn: 彼女は心労に打ち勝てなかった。
pol: Nie umiała sobie poradzić z niepokojem.
jpn: 日本には、東京ほど大きな都市は他にない。
spa: En Japón no hay otra ciudad tan grande como Tokio.
jpn: 彼らはほぼ同じ年齢です。
deu: Sie sind ungefähr gleich alt.
jpn: 彼ね、キリスト教に改宗したのよ。
fin: Hän kääntyi kristinuskoon.
jpn: 今まで食べた中でおいしかったクッキーは、君のお母さんが私に焼いてくれたクッキーだ。
rus: Из всего печенья, что я когда-либо ел, самым вкусным было то печенье, что мне приготовила твоя мама.
jpn: 総理は辞職しなければならなかった。
deu: Der Ministerpräsident musste zurücktreten.
jpn: 名前は何ですか。
pol: Jak się pan nazywa?
jpn: 倒れた木が通り道をふさいだ。
pol: Złamane drzewo zablokowało przejazd.
jpn: 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
pol: Źle traktowani nielegalni robotnicy zagraniczni często wpadają w społeczne czarne dziury.
jpn: 私たち、パンを食べてるとこだよ。
cmn: 我们在吃面包。
jpn: ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
fra: Monsieur Briggs n'est pas qu'un simple médecin, c'est un chirurgien qui a fait ses preuves.
jpn: 彼は新しい油田に全財産を賭けた。
pol: Postawił cały majątek na nowe pola naftowe.
jpn: 私と一緒に川に行かない？
eng: Won't you go with me to the river?
jpn: 彼はユダヤ人を毛嫌いする。
deu: Er hat eine Abneigung gegenüber Juden.
jpn: トムは今日忙しくない。
spa: Tom no está ocupado hoy.
jpn: トムは大きく深呼吸をした。
eng: Tom took a very deep breath.
jpn: トムを助けたのはあなただったの？
deu: Warst du es, die Tom geholfen hat?
jpn: あの店でノートは売っていますか？
spa: ¿Se pueden comprar cuadernos en esa tienda?
jpn: 私は彼に会った。
pol: Spotkałem go.
jpn: あなたが何を言おうと、私は決心を変えるつもりはありません。
spa: No importa lo que digas, no cambiaré mi decisión.
jpn: 君はもっと勉強しなければならない。
pol: Musisz się więcej uczyć.
jpn: 昨日彼に会いました。
npi: मैले हिजो उहाँलाई भेटे।
jpn: 自分の名前をネットで検索したら、初めの５ページは私のことじゃないのよ。それって誇りに思うべきか恥ずべきか。悩ましいわ。
hin: नेट पर अपना नाम खोजने पर, सबसे पहले पाँच पन्नों पर मैं नहीं होता हूँ। इस बात पर मुझे गर्व करना चाहिये अथवा लज्जित होना चाहिये, यह समझ नहीं पा रहा हूँ।
jpn: お腹が痛い理由がわからない。
eng: I don't know the reason my stomach hurts.
jpn: 脚が痛いよ。
fin: Jalkaani sattuu.
jpn: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
rus: Перед сном я выпил три таблетки от простуды.
jpn: 何歳までに結婚したいとかある？
spa: ¿Quieres casarte antes de llegar a cierta edad?
jpn: 昨日読んでたのって、フランス語の本？それとも英語の本？
tur: Dün okuduğun kitap Fransızca mıydı yoksa İngilizce miydi?
jpn: 自分がその賞を得ようとは全く思っていなかった。
tlh: tevvetlh vISuq 'e' vIQubbe'chu'.
jpn: ４００語以上書く必要はない。
pol: Nie ma potrzeby pisać więcej niż 400 słów.
jpn: かごの中においしいりんごが入っている。
jbo: lo lanka cu selne'i lo kukte plise
jpn: 星のようにキラキラした目だね。
deu: Deine Augen funkeln wie die Sterne.
jpn: 僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。
deu: Ich erinnere mich, die Tür abgeschlossen zu haben.
jpn: アメリカ合衆国の最初の入植者はイギリス人とフランス人だった。
rus: Первыми переселенцами в США были англичане и французы.
jpn: 夏はすぐに卵が悪くなる。
eng: In the summer, eggs soon go bad.
jpn: 私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
epo: Ni ne povas sufiĉe danki al vi.
jpn: そういえば昨日からパスタしか食べてないな。
fin: Asiasta puheen ollen, olen syönyt pelkkää pastaa eilisestä lähtien.
jpn: この写真は奈良市でとりました。
ita: Questa foto l'ho scattata a Nara.
jpn: すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
eng: All members need to observe these rules.
jpn: 彼は英語教育にいくらか経験がある。
pol: On ma pewne doświadczenie w nauczaniu angielskiego.
jpn: この橋はあの橋よりも３倍長い。
eng: This bridge is three times longer than that one.
jpn: その車は銀行の前で止まった。
deu: Das Auto hielt vor der Bank an.
jpn: 私は彼の感情を傷付けただろうか。
pol: Czyżbym sprawił mu przykrość?
jpn: 値段は全部同じなんですか？
kab: Sɛant akk yiwet n ssuma?
jpn: 私たちは危うく凍え死ぬところだった。
eng: We almost froze to death.
jpn: 今日、多くの人が高等教育を受けている。
fra: Aujourd'hui, beaucoup de monde fait des études supérieures.
jpn: 素晴らしい夕焼けですね。
fin: Onpa upea iltarusko.
jpn: 私が先月訪れたのはこの病院だった。
hun: Ez volt az a kórház, amit a múlt hónapban meglátogattam.
jpn: 記者団は大臣を質問攻めにした。
hun: A sajtó kérdésekkel ostromolta a minisztert.
jpn: それがまさしく彼の言った言葉です。
fin: Se on tarkalleen se, mitä hän sanoi.
jpn: 缶を開けてもいいですか。
eng: Is it OK if I open a can?
jpn: 僕らはみんなトムが狂人だと思っていた。
deu: Wir alle haben gedacht, Tom wäre ein Wahnsinniger.
jpn: その会合は当初の予定どおりに開催された。
pol: To spotkanie zostało rozpoczęte zgodnie z planem.
jpn: この仕事は単純なので子供にもできる。
eng: This work is simple enough that even a child can do it.
jpn: 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」
rus: "Может, чаю?" - "Да, пожалуйста".
jpn: 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。
deu: Der Saturnianer Tom beschloss, zwecks eines Treffens mit der Venusianerin Maria, die er über „Twitter“ kennengelernt hatte, in den Sommerferien zur Venus zu fliegen.
jpn: ２年前は全くバスケができなかったんだ。
fin: Kaksi vuotta sitten en osannut pelata lainkaan koripalloa.
jpn: 彼は彼女に本棚を作ってあげました。
vie: Anh ấy làm một cái giá sách cho cô ấy.
jpn: その池は浅すぎて泳げないよ。
fin: Se lampi on liian matala eikä siinä voi uida.
jpn: 私は喜んであなたを手伝います。
spa: Le ayudaré encantado.
jpn: 大切なことは、自分の気持ちを率直に伝えることです。
eng: What's important is that you convey your emotions in a sincere and unrestrained manner.
jpn: その本を渡してください。
deu: Reich mir bitte das Buch.
jpn: おじと住んでます。
fin: Asun setäni kanssa.
jpn: 彼はロンドンへ行ってしまった。
npi: ऊ लण्डन गयो।
jpn: トムはボストンに何人か友達がいる。
fin: Tomilla on Bostonissa jokunen kaveri.
jpn: 彼らは金離れがよい。
pol: Oni łatwo wydają pieniądze.
jpn: 自分の力だけでそれをできる。
ita: Posso farlo con le mie sole forze.
jpn: 両親にこっぴどくしかられてしまいます。
vie: Tôi bị bố mẹ mắng té tát.
jpn: このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。
epo: Ĉu tiu ĉi ŝtupetaro estas sufiĉe fortika por porti mian pezon?
jpn: トムの気持ちは痛いほどよく分かるよ。
eng: I understand exactly what Tom is feeling.
jpn: 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
eng: I'll pay for your lunch today.
jpn: 私は書籍売り場を担当している。
rus: Я заведую книжным отделом.
jpn: 初めはさ、家の仕事を継ぐ気はさらさらなかったんだ。
eng: At first, I didn't intend to take over the family business.
jpn: かくれんぼする人この指とまれ！
eng: Anyone wanting to play hide-and-seek should come and stand here.
jpn: この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。
fin: Koska tällä linnulla on suuret siivet, se lentää todella nopeasti.
jpn: 傘がご入り用なら、お貸しできますよ。
rus: Если вам нужен зонт, я могу его одолжить.
jpn: いいかげんにして。
fin: Et enää viitsisi!
jpn: 私達は規則には従わなければならない。
hun: Követnünk kell a szabályokat.
jpn: まだトムに片想いしてんの？ いい加減あきらめなよ。
eng: You still have a crush on Tom? Give it up already.
jpn: 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。
pol: Jej matka jest chora od zeszłego czwartku.
jpn: 渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。
deu: Am Bahnhof von Shibuya traf ich zufällig Herrn Yoshiyuki.
jpn: 試合は何時に始まりますか。
fin: Moneltako matsi alkaa?
jpn: 彼女は本当にかわいい。
rus: Она в самом деле мила.
jpn: 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。
eng: She baked her husband an apple pie.
jpn: この近辺にATMはありますか？
fin: Onko tässä lähistöllä pankkiautomaattia?
jpn: 彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。
deu: Bleibe gleichmütig, was er auch immer sagt!
jpn: 彼の話はいつ聞いても楽しい。
rus: Слушать его рассказы всегда весело.
jpn: 彼の衣服は着古されている。
pol: On chodzi w znoszonych ubraniach.
jpn: 私の預金残高はどうなっていますか。
deu: Wie ist mein Kontostand?
jpn: 失った時間を取り返さなければならない。
fra: Il faut rattraper le temps perdu.
jpn: トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
eng: Tom tried to leave, but Mary stopped him.
jpn: 息がハアハアだよ。
fin: Minua hengästyttää hirveästi.
jpn: 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。
eng: Next Monday, she'll have been in the hospital for a month.
jpn: 彼は私に席を取っておいてくれた。
pol: Zajął dla mnie miejsce.
jpn: 偶然その本を見つけた。
vie: Tôi tình cờ tìm thấy cuốn sách đó.
jpn: 働き過ぎのようね。
deu: Du scheinst überarbeitet zu sein.
jpn: あなたはそれらを組み立てるだけでいいのです。
ind: Aku akan menemanimu.
jpn: 独身ですか。
spa: ¿Eres soltero?
jpn: トムは部屋の中に入った。
deu: Tom schritt ins Zimmer.
jpn: 去年緑内障の手術をしました。
pol: W zeszłym roku przeszedłem operację jaskry.
jpn: 必要なだけお持ち帰りください。
hrv: Uzmi samo onoliko koliko ti treba.
jpn: あなたが船乗りになろうがなるまいが、私にとっては同じことだ。
pol: Wszystko mi jedno, czy zostaniesz marynarzem, czy nie.
jpn: 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
eng: When I think about it now, our family lived a very miserable life.
jpn: トムは目が青い。
nld: Tom heeft blauwe ogen.
jpn: トムは何事もなかったかのように戻ってきた。
eng: Tom came back as if nothing had happened.
jpn: ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
eng: George Bush is the forty-first president of the United States of America.
jpn: 今日は久しぶりにケーキでも作ろうかな。
rus: Давненько я кексов не пекла. Испечь, что ли, сегодня?
jpn: 雨が一日中絶え間なく降っていた。
deu: Es hat den ganzen Tag ohne Pause geregnet.
jpn: 午後には授業が２時間あります。
spa: Tenemos dos horas de clase por la tarde.
jpn: 私たちはチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。
fin: Me yritimme saada tilaisuudesta kaiken mahdollisen irti.
jpn: ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
pol: Noblista, dr Yukawa, zmarł w roku 1981.
jpn: リスク説明は非常に重要です。
fin: Riskien selittäminen on todella tärkeää.
jpn: 魔法だ。
fra: C'est de la magie.
jpn: これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
vie: Đây là cái hồ đẹp nhất mà tôi từng thấy.
jpn: 病気が彼の体力を奪い取った。
pol: Choroba wycieńczyła go.
jpn: トムの論文は、非の打ち所がない。
eng: Tom's treatise is beyond reproach.
jpn: カナダの人口は約２６００万人です。
rus: Население Канады примерно 26 миллионов человек.
jpn: 「ケーキあるけど食べる？」「食べる！」
fra: « Y a du gâteau, t’en veux ? » « Ouais ! »
jpn: 急ぎなさい、さもなければ遅れますよ。
pol: Pospiesz się, bo się spóźnisz.
jpn: やらなければならない事がありすぎる！
nld: Er zijn te veel dingen die ik moet doen!
jpn: 多くの人々がそのコンサートに来た。
deu: Eine Menge Leute kamen zum Konzert.
jpn: 告白されたことある？
deu: Hat dir schon mal jemand seine Liebe gestanden?
jpn: 両親を紹介させて下さい。
cmn: 讓我介紹我父母給你認識。
jpn: 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。
deu: Er kam den Hügel auf seinem Rad herabgefahren.
jpn: もしかしてフランス語できたりする？
fin: Et satu puhumaan ranskaa?
jpn: 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。
fin: Vaikka hän onkin rikas, niin silti hän elää kuin kerjäläinen.
jpn: トムの声が聞こえる。
eng: I can hear Tom's voice.
jpn: わあびっくりした！ 急に大きな声出さないでよ。
eng: Oh, that surprised me! Try not to make such loud noises.
jpn: 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
cmn: 如果您愿意的话，您可以来提货，或者我们也很愿意把商品送到您手中。
jpn: われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。
spa: Nosotros siempre recordamos aquellos tiempos con algo de anhelo, sino es que con cariño.
jpn: 彼はいつも同じこと言ってるよ。
pol: On zawsze mówi to samo.
jpn: 胸をドキドキさせながら彼女はドアを開けた。
pol: Z duszą na ramieniu otworzyła drzwi.
jpn: トイレにいる時は、ドアを閉めなさい。
spa: Cierra la puerta cuando estés en el baño.
jpn: 目を覚ましてみると夢だったことがわかった。
fin: Kun heräsin, huomasin että se olikin unta.
jpn: 今日のパーティーは誰が主催なの？
rus: Кто организовал сегодняшнюю вечеринку?
jpn: 痛みなくして得るものなし。
eng: There's no gain without pain.
jpn: トムは腕立てを２０回した。
fin: Tom teki kaksikymmentä punnerrusta.
jpn: 彼はさまざまな分野に精通している。
cmn: 他精通各个领域。
jpn: トイレを探すのを諦めて、そそくさと木の後ろにダッシュした。
eng: I gave up looking for a bathroom and quickly dashed behind a tree.
jpn: 彼は不良仲間とぐるになっていた。
nld: Hij kwam in slecht gezelschap terecht.
jpn: ちょっと疲れてしまって。
vie: Tôi hơi mệt.
jpn: どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。
eng: What should we call you?
jpn: 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。
pol: On zastosował swoją teorię w kilku przypadkach.
jpn: トムはフランス語は話すが、他の言語はてんでダメだ。
eng: Tom speaks French, but doesn't know any other languages.
jpn: 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。
fin: Jos menet luotijunalla, olet kuule perillä alta aikayksikön.
jpn: トムには子供がいない。
pol: Tom nie ma dzieci.
jpn: トムの本は返した？
fin: Palautitko Tomin kirjat?
jpn: ここに何かが入っている。
kor: 여기에 무언가가 들어 있어.
jpn: それは全く根拠のないうわさです。
pol: To zupełnie bezpodstawna pogłoska.
jpn: 音を小さくしてもらえますか？
eng: Would you please lower the volume?
jpn: 彼女の誠実さは私が保証します。
pol: Ręczę za jej uczciwość.
jpn: この写真大好き。
vie: Tôi rất thích bức ảnh này.
jpn: それはわたしが作ったのよ。
deu: Das habe ich selbst angefertigt.
jpn: 猫は茂みに隠れていた。
hun: A macska a bozótban rejtőzött.
jpn: こんな大きなイチゴ初めて見た。
fra: C’est la première fois que je vois une fraise aussi grosse.
jpn: ここは入口ではありません。
fra: Ceci n'est pas une entrée.
jpn: かわいい子なんて、世の中にはごまんといるよ。
eng: There are many cute girls in the world.
jpn: 日本人ですか。
fin: Ovatko he japanilaisia?
jpn: クーラーを入れていただけますか。
deu: Könnten Sie bitte die Klimaanlage anschalten?
jpn: フランス語の勉強、まだやってるって思ってた。
tur: Hâlâ Fransızca çalıştığını sanıyordum.
jpn: トムは最後に到着した。
fin: Tom tuli perille viimeisenä.
jpn: なんで私だけこんな目に遭わないといけないの？
spa: ¿Por qué solo yo tengo que pasar por estas cosas?
jpn: 僕は彼を支持した。
hun: Támogattam őt.
jpn: ちょっと一服しませんか？
nld: Zullen we even een pauze nemen?
jpn: それ取ってくれる？
nld: Kun je dat aan mij geven?
jpn: トムの長靴は泥だらけだった。
spa: Las botas de Tom estaban embarradas de lodo.
jpn: この長さはどれくらいですか。
fin: Kuinka pitkä tämä on?
jpn: いつ帰ってくるの？
eng: When will you come back home?
jpn: 彼は２年前に洋行した。
deu: Er ist vor zwei Jahren in den Westen gegangen.
jpn: 彼女はとても怖がりだ。
spa: Ella es muy miedosa.
jpn: コップを割らないように注意しなさい。
rus: Осторожно, не разбей стаканы.
jpn: ロス育ちかと思いました。
fra: Je pensais que vous aviez grandi à Los Angeles.
jpn: ものすごく寒い冬だった。
fin: Oli todella kylmä talvi.
jpn: 人生はそんなに甘くない。
eng: Life is not that sweet.
jpn: 私たちは授業中英語を使う。
pol: W czasie zajęć mówimy po angielsku.
jpn: 彼女は東京から電話をしてきた。
pol: Zadzwoniła do mnie z Tokio.
jpn: トムはクビになるかもしれないな。
epo: Eble oni maldungos Tomon.
jpn: これは豊能郡の地図です。
npi: यो टोयोनो जिल्लाको नक्सा हो।
jpn: あなたはすてきな子です。
pol: Jesteś wspaniałym dzieckiem.
jpn: 本当にあの人の名前はトムなの？
vie: Có thật là tên người đó là Tom không vậy?
jpn: 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。
deu: Mit Muskelkater in den Oberschenkeln schmerzt das Gehen.
jpn: トムが怒ってるの見たことある？
pol: Czy kiedykolwiek widziałeś Toma rozgniewanego?
jpn: 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
deu: Er war extrem beschäftigt, sodass er nicht selbst ging, sondern seinen Sohn schickte.
jpn: 予定日の夕方に破水しました。
por: Minha bolsa estourou na tarde da data prevista.
jpn: 彼らはいつも学校をサボっています。
deu: Sie schwänzen immer die Schule.
jpn: かりに１００万円もらったら、それをどうするかね。
eng: If you had a million yen, what would you do with it?
jpn: そのバスには五十人の乗客がいた。
deu: Im Bus befanden sich fünfzig Fahrgäste.
jpn: 道路で遊ぶと危ないよ。
eng: It's dangerous to play in the street!
jpn: 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
eng: She never dreamed that her son would commit suicide.
jpn: これは何という花ですか？
nld: Hoe heet deze bloem?
jpn: パソコン音痴なんです。
fin: Olen surkea tietokoneiden kanssa.
jpn: 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
eng: People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.
jpn: 知りたいんだ。
rus: Я хочу знать.
jpn: なんでもっと早く言ってくれなかったの？
deu: Warum hast du mir das denn nicht früher gesagt?
jpn: 月曜日のない国に行きたい。
swe: Jag vill åka till ett land utan måndagar.
jpn: 多くの国がオリンピックに参加した。
vie: Đã có rất nhiều quốc gia tham dự Olympic.
jpn: まずどこに行きたいですか。
vie: Bạn muốn đi đâu đầu tiên?
jpn: 彼は昨日車を盗まれた。
pol: Wczoraj ukradziono mu samochód.
jpn: 一般大衆は現在の政府に不満である。
deu: Die Öffentlichkeit ist mit der gegenwärtigen Regierung unzufrieden.
jpn: お前と一緒に行けるよ。
pol: Mogę pójść z tobą.
jpn: 悪口言いたい奴には言いたいだけ言わせときゃいいんだよ。そんなの気にするだけ時間の無駄だって。
rus: Если кто-то хочет сказать тебе гадость — да и пусть себе говорит сколько влезет. Это того не сто́ит, чтобы беспокоиться.
jpn: 腕が痛むの？
fin: Sattuuko käsivarteesi?
jpn: この辺で、オオカミを見たことがありますか？
deu: Haben Sie in dieser Gegend schon einmal einen Wolf gesehen?
jpn: 多分トムは君が車を洗うのを手伝える。
hun: Talán Tom tudna segíteni lemosni az autót.
jpn: ここ座っていいよ。
rus: Можешь сесть здесь.
jpn: 「今日は何の日でしょう」「世界糖尿病デー」「他には？」「アポロ12号が打ち上げられた日」「トム、もっと大事なの忘れてない？」「え、他に何かあったっけ？」「私の誕生日」「それ明日じゃん」「うそ」「今日14日だよ」
yue: 「今日係咩日子？」「世界糖尿病日」「仲有咩？」「阿波羅12號發射嘅日子」「湯姆，你係咪唔記得咗啲更重要嘅嘢？」「哦，仲有咩事發生咗？」「我嘅生日」「聽日係」「講大話」「今日係14號。」
jpn: 私に黙ってどこ行ってたの？
fin: Mihin sinä menit sanomatta minulle mitään?
jpn: 私のこと誤解してない？
eng: Was I misunderstood?
jpn: 取らぬ狸の皮算用。
pol: Nie dziel skóry na niedźwiedziu.
jpn: 彼女は若いころは美人だったようだ。
pol: Musiała być piękna w młodości.
jpn: 困った時はお互い様ですよ。
eng: We should help each other in times of need.
jpn: この天気にはうんざりだよ。
fin: Olen kyllästynyt tähän säähän.
jpn: トムはひとりでうちに帰った。
deu: Tom ging alleine nach Hause.
jpn: この小屋は倒壊のおそれがある。
nob: Dette hytten står i fare for å kollapse.
jpn: 彼の行動は言っている事と矛盾する。
deu: Sein Verhalten ist widersprüchlich zu dem, was er sagt.
jpn: 日曜日はやってますか？
spa: ¿Abres los domingos?
jpn: 後で取りに来ます。
cmn: 我晚点再来拿。
jpn: 君がこられなかったことは残念だ。
eng: It's too bad that you couldn't come.
jpn: 日の出はまだです。
spa: El sol aún no ha salido.
jpn: 彼は私を危険から救ってくれた。
fin: Hän pelasti minut vaarasta.
jpn: 誰もそう思わない。
spa: Nadie piensa eso.
jpn: 今夜はテレビを見る気分じゃない。
nob: Jeg føler ikke for å se TV i kveld.
jpn: お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
fra: Puisque nous n'avons pas d'argent, ça ne sert à rien de penser à des vacances.
jpn: 私はその男性を見つめた。
fin: Tuijotin sitä miestä.
jpn: これ、売り物ですか？
fin: Ovatko nämä myyntikappaleita?
jpn: 何かお薦めの本ない？
nob: Har du en god bok å anbefale?
jpn: トムは徒歩で通学している。
fin: Tom menee kouluun jalan.
jpn: 僕たちは知ってる。
vie: Chúng tôi biết.
jpn: 昨日の夕食は魚だった。
tha: เมื่อวานอาหารเย็นเป็นปลา
jpn: トムはメアリーにプレゼントを買わなきゃいけないって分かってたんだ。
eng: Tom knew he had to buy a present for Mary.
jpn: トムが来るのが待ち遠しいよ。
eng: I can't wait for Tom to get here.
jpn: これは、私が小さいときに、村の茂平というおじいさんからきいたお話です。
vie: Đây là câu chuyện mà tôi được ông cụ Mohei sống trong làng kể cho nghe hồi nhỏ.
jpn: 思想は言葉で表現される。
pol: Myśl wyraża się słowami.
jpn: 彼は賞金を銀行に預金した。
hun: A pénzjutalmat takarékbetétbe rakta.
jpn: 冬にはコートを羽織ります。
deu: Im Winter ziehe ich einen Mantel an.
jpn: その仕事は一時間で終わるだろう。
pol: Pewnie skończę tę pracę w godzinę.
jpn: トムは家にいるはずよ。
fin: Tomin pitäisi olla kotona.
jpn: あなたが来るのを楽しみにしています。
deu: Ich freue mich darauf, dass Sie kommen.
jpn: 電話に出られるように家にいなさい。
eng: Stay home so you can answer the phone
jpn: 平熱です。
pol: Moja temperatura jest w normie.
jpn: まだ少し怖いけど。
eng: It is still a little scary.
jpn: 電車の中で目の前におっぱいが見えても触ってはいけません。触ると痴漢として通報され，逮捕されるからです。
eng: Even if you see boobs in front of you on the train, don't touch them. You'll get called a molester and arrested.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need one box of eggs.
jpn: 皆さん、図書館では静かにしなさい。
cmn: 各位，在圖書館裡請安靜。
jpn: 憎い憎いは可愛いの裏。
eng: Those who are cute have a hateful backside.
jpn: 彼女ともう一度会いたいって思ってた。
fin: Toivoin tapaavani hänet vielä uudelleen.
jpn: 「元気にならなくっちゃ」禎子は心の中で思った。
rus: «Я должна поправиться», — подумала про себя Садако.
jpn: 配送は有料ですか。
fin: Onko toimitus maksullinen?
jpn: 彼は約束を破ったと私を非難した。
rus: Он обвинил меня в том, что я нарушила обещание.
jpn: トムなら、通訳として働いてるよ。
kor: 톰이라면 번역일을 하고있어
jpn: 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。
pol: Oszczędzał przez długie lata, żeby zgromadzić pieniądze.
jpn: 月から見た地球、それは二十世紀の象徴的な「絵」の一つである。
por: A Terra vista da Lua é uma das imagens icônicas do século vinte.
jpn: 私の話聞いてるよね？
pol: Słuchasz tego, co mówię?
jpn: その台風はその村に大きな被害を与えた。
por: Esse tufão causou muitos danos a essa vila.
jpn: 子猫って、とってもお茶目だね。
deu: Kleine Kätzchen sind sehr verspielt.
jpn: トムは自身の欠点を自覚していた。
spa: Tom era consciente de sus propias limitaciones.
jpn: 君はいつ帰る？
isl: Hvenær ferðu aftur til baka?
jpn: 突然、胃に激痛を感じた。
pol: Poczułem nagle ostry ból w żołądku.
jpn: トムったら、毎朝泳ぐんだよ。
eng: If it's Tom we're talking of, he swam every morning.
jpn: シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
eng: The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
jpn: なんでそんなこと言うの？
swe: Varför säger du så?
jpn: この侮辱はきっと仕返しをしてやるから。
pol: Zemszczę się za tę zniewagę!
jpn: 彼女は話しつづけた。
spa: Ella continuó hablando.
jpn: info@example.com に空メールを送ってください。
eng: Please send an empty email message to info@example.com.
jpn: 彼の書斎には本がたくさんある。
pol: On ma mnóstwo książek w swoim gabinecie.
jpn: その黄色いのをいただきましょう。
tha: ฉันขอที่เป็นสีเหลืองอันนี้
jpn: トムは電車で杖をついたおばあさんに席を譲った。
rus: Том уступил в электричке место старушке с клюкой.
jpn: 今夜は、夕食を作らなくてもかまいません。
vie: Bạn không cần nấu bữa tối nay đâu.
jpn: もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
dtp: Nung minigit do tusin do togumu, minomoli oku do piin.
jpn: もぐもぐして食べなさい。
eng: Chew your food with your mouth closed.
jpn: 彼女はビートルズを聞くのに夢中で、彼とのデートに行きそびれた。
pol: Była tak pochłonięta słuchaniem Beatlesów, że przegapiła randkę z nim.
jpn: こんなその日暮らしはもういやだ。
spa: Ya me cansé de esta rutina.
jpn: 彼は女装した。
eng: He dressed up as a woman.
jpn: ボブはその時皿洗いをしていた。
rus: Боб в это время мыл посуду.
jpn: お腹痛いの？
pol: Boli cię brzuch?
jpn: いつまで食べてるの？
eng: How long are you going to keep eating?
jpn: 押し付けた縁は続かぬ。
spa: No se puede forzar el amor.
jpn: 警察に電話して欲しいの？
cmn: 你想要我叫警察吗？
jpn: 私は一時間後に出発する。
fin: Lähden tunnin päästä.
jpn: そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。
pol: Tego rodzaju gazety wywierają silny wpływ na dzieci.
jpn: 今日の午後しなければならない事がたくさんあります。
pol: Mam dziś po południu dużo do roboty.
jpn: すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。
cmn: 素颜太害羞了，请不要盯着我看。
jpn: トムは誰からも好かれている。
por: Todo mundo gosta do Tom.
jpn: 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
deu: Japaner tauschen Geschenke aus, um ihre Gefühle auszudrücken.
jpn: 彼は選挙で大勝した。
deu: Er ging als klarer Sieger aus der Wahl hervor.
jpn: 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
eng: If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.
jpn: 彼は活気のある人です。
hun: Ő életerős ember.
jpn: 彼は慎重な選手だ。
npi: उनी सचेत खेलाडी हुन्।
jpn: そのタクシーはいきなり左に曲がった。
fin: Taksi kääntyi yllättäen vasempaan.
jpn: 夢でユミを見た。
fra: J'ai vu Yumi dans mon rêve.
jpn: 心配しすぎないで。大丈夫だよ。
fra: Ne t'inquiète pas trop. Tout va bien.
jpn: それを書くのに数時間かかったんだよ。
pol: Pisałem to przez kilka godzin.
jpn: メアリーは、トムが浮気しているんじゃないかと思っている。
eng: Mary is wondering about whether Tom is cheating on her.
jpn: またトムが何か壊したの？
deu: Hat Tom schon wieder etwas kaputt gemacht?
jpn: 一人あたり７千ドル払った。
fin: Maksoimme 7000 dollaria per henkilö.
jpn: くだらない物にお金を使うんじゃない。
fin: Älä tuhlaa rahaa turhanpäiväisyyksiin.
jpn: 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えよう。
deu: Wenn er ankommt, werde ich ihm sofort diese Mitteilung geben.
jpn: 老人を尊敬せねばならない。
npi: हामीले ज्येष्ठ नागरिकलाई सम्मान गर्नुपर्छ।
jpn: 死ぬ覚悟はできています。
mya: သေဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ။
jpn: 車を借りてくるよ。
fin: Käyn vuokraamassa auton.
jpn: トム・ジャクソンは妻のメアリーと子供３人、そして愛犬クッキーとオーストラリアのボストンにあるパーク・ストリートに住んでいます。彼はフランス語を話し、３０歳で、１０月２０日には誕生日のお祝いをします。
yue: 湯姆 · 積遜同佢老婆瑪麗、佢哋三個小朋友同埋佢哋隻狗曲奇住喺澳洲波士頓嘅公園街。 佢識得講法文，今年30歲，10月20號會慶祝生日。
jpn: ケモナーになったきっかけは何ですか？
eng: How come you became a furry?
jpn: 彼は地位に満足だ。
pol: Zadowolony jest ze swego stanowiska.
jpn: 私の犬は自分の犬小屋に帰ります。
nld: Mijn hond gaat terug naar zijn eigen hok.
jpn: 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
eng: Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
jpn: イギリス人がみなフィッシュ・アンド・チップスが好きだというわけではない。
pol: Nie wszyscy Anglicy przepadają za rybą z frytkami.
jpn: 夫は失業中で職を探しています。
pol: Mój mąż jest bezrobotny i szuka pracy.
jpn: どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
hrv: Kojeg god je podrijetla, Valentinovo je uvijek imalo dugu i romantičnu povijest.
jpn: 悲しみが彼の心を満たした。
fin: Suru täytti hänen sydämensä.
jpn: オウムは人の声を真似ることができる。
rus: Попугаи могут подражать голосу человека.
jpn: 彼はアフリカで生まれた。
pol: Urodził się w Afryce.
jpn: 明日私を訪ねて下さい。
rus: Зайдите ко мне завтра, пожалуйста.
jpn: 息子は靴下の片割れを捜した。
deu: Mein Sohn suchte den anderen Socken des Paares.
jpn: 君は最善を尽くしさえすればよい。
pol: Po prostu daj z siebie wszystko.
jpn: 昨日は何をしましたか。
rus: Что вчера делал?
jpn: そのエレベーター、今日は動きませんよ。
eng: That elevator isn't working today.
jpn: うちの犬はジョニーと呼ばれている。
deu: Unser Hund heißt Hänschen.
jpn: 日本の音楽に興味をお持ちですか？
vie: Bạn có hứng thú với nhạc Nhật không?
jpn: 他に誰が来れないんだっけ？
eng: Can nobody else come?
jpn: 彼は自分で来る必要などなかったのに。
ara: لم يمكن من الضروري عليه أن يأتي بنفسه.
jpn: 夏は私が一番好きな季節だ。
pol: Lato jest porą roku, którą lubię najbardziej.
jpn: トムのパソコン、誰が盗んだか知ってるの？
deu: Weißt du, wer Toms PC geklaut hat?
jpn: 犬が道路を渡ってくのを見たんだ。
fin: Näin koiran ylittävän ajotien.
jpn: 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。
pol: Czy jej wujek przebywał w Londynie?
jpn: 毎朝早起きできるように努力するつもりだ。
hrv: Dat ću si truda i rano ustajati svakog jutra .
jpn: 気まぐれな天気だな。
deu: Es herrscht unbeständiges Wetter.
jpn: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
eng: I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
jpn: 私は先生に怒られた。
spa: El profesor se enfadó conmigo.
jpn: あなたがたばこを吸ってもかまわない。
fra: Il ne m'importune point que vous fumiez.
jpn: 明日は一日家にいます。
npi: म भोलि दिनभर घरमा हुनेछु।