ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'employé de bureau demanda : « Puis-je voir votre permis de conduire comme justificatif d'identité, s'il vous plaît ? »
cmn: 职员问道：“能不能给我看一下您的驾驶证作为身份证明呢？”
fra: Vous ne connaissez pas les notions de base !
kab: Ur tessinem ara tugziwin n llsas!
fra: Je lui ai conseillé de ne pas broyer du noir sur son passé.
kab: Nniɣ-as xir ma ur imeḥḥen ara iman-is ɣef yizri-s.
fra: Les piles sont déchargées.
nld: De accu's zijn leeg.
fra: Il faisait beau alors nous sommes allés nager.
kab: Tella tegnewt telha dɣa nruḥ ad nɛumm.
fra: Vous vous êtes trompées, mais ce n'est pas grave.
rus: Вы ошиблись, но это не страшно.
fra: De quelle longueur sont-elles ?
kab: Acḥal i sɛant deg teɣzi?
fra: Préféreriez-vous être assis près de la fenêtre ?
epo: Ĉu vi preferus sidi apud la fenestro?
fra: Marie a affranchi la lettre.
deu: Maria hat den Brief frankiert.
fra: Pour les gens ordinaires, la religion est vérité, pour les sages, elle est mensonge, pour les dirigeants, elle est utile.
kab: Ddin ɣur imdanen n menwala, d tidet, ɣur imusnawen d tikerkas, ɣur imḍebbren, d ayen inefεen.
fra: Il flotte mais ne sombre pas.
swc: Iko analembelea lakini haizame.
fra: Est-ce que tu penses que nous pouvons les aider ?
deu: Glaubst du, wir können ihnen helfen?
fra: Ne bouge pas un instant, pendant que j'arrange ta cravate.
swc: Usitoke apa kidogo, wakati natengeneza cravate yako.
fra: Je ne t'ai jamais vu prendre des notes en classe. Comment fais-tu pour retenir aussi bien la matière ?
epo: Mi neniam vidis vin skribi iujn notojn dum la leciono. Kiel vi sukcesas tiel bone reteni la materialon?
fra: Il a pris son petit-déjeuner.
rus: Он съел свой завтрак.
fra: Je reçois sans cesse des messages électroniques indésirables.
swc: Minaendelea kupata messages za kielektoniki za wasiwasi.
fra: À ce stade, nous devrions éradiquer le crime et la collusion.
epo: Je tiu stadio ni devus elradikigi krimon kaj koluzion.
fra: Ils vont reprendre l'affaire de leur père.
ber: Ad kemmlen tanezzut n baba-tsen.
fra: Il ne m'a pas invitée à la fête.
rus: Он не пригласил меня на праздник.
fra: J'ai vu dans ma vie plusieurs édifices magnifiques, mais jamais aucun plus beau ni plus riche.
epo: Mi vidis dum mia vivo plurajn mirindajn konstruaĵojn, sed neniam iun pli belan kaj pli riĉan.
fra: Je découvrirai ce qu'il s'est passé.
kab: Ad d-afeɣ acu yeḍran.
fra: On peut braver les lois humaines, mais non résister aux lois naturelles.
kab: Yezmer yiwen ad yekk nnig isuḍaf n wemdan, maca ur yezmir ad yeṣber i isuḍaf ugama.
fra: C'est pas drôle !
ukr: Це не смішно!
fra: Cela fait une heure qu'il attend.
rus: Он уже час ждёт.
fra: Un instant, s'il vous plaît.
hat: Atann an ti moman, souplé.
fra: Son comportement lors de la fête était loin d'être parfait.
rus: Её поведение на празднике было далеко не идеальным.
fra: J'ai sauté de joie lorsque j'ai entendu les nouvelles.
kab: Armi neggzeɣ s lferḥ mi sliɣ s lexber.
fra: En dépit du mauvais temps, je décidai de sortir.
epo: Spite la misveteron mi decidis eliri.
fra: Vous avez pris un jour de congé.
epo: Vi prenis unu feritagon.
fra: Pouvez-vous me découper une tranche de jambon, s'il vous plaît ?
spa: ¿Podrías cortarme una loncha de jamón, por favor?
fra: Jusqu'à présent, tout s'est bien passé.
kab: Ar tura kullec yedda akken iwata.
fra: Je ne fais passer personne par là.
ber: Ur d-sɛeddayeɣ yiwen seg-a.
fra: J'apprécie que tu me le dises les yeux dans les yeux.
epo: Plaĉas al mi, ke vi diras tion al mi vizaĝalvizaĝe.
fra: Il ne reste rien pour moi, ici.
epo: Ĉi tie restas al mi nenio.
fra: Je roule mes propres cigarettes.
nnb: Ngafut'ethaba oko syaghe.
fra: Ramenez le dos vers la position initiale.
rus: Приведите спинку в исходное положение.
fra: Vous avez l'air déprimée, quelque chose est-il arrivé ?
tur: Sıkılmış görünüyorsun, bir şey mi oldu?
fra: Nous devons apprendre à aimer.
rus: Мы должны научиться любить.
fra: Qu'a-t-elle fait cette semaine ?
epo: Kion ŝi faris ĉi-semajne?
fra: C'est sa façon habituelle de parler.
kab: Akka i yuɣ tannumi ihedder.
fra: Ça ne me fait ni chaud, ni froid.
kab: Ur d-cliεeɣ la zzant, la rɣant.
fra: Mon père fait une promenade dans le parc.
epo: Mia patro promenas en la parko.
fra: C'était une perte de temps pour nous tous.
epo: Ĝi estis tempoperdo por ni ĉiuj.
fra: Il tomba, et se tordit la cheville.
deu: Er ist gestolpert und hat sich den Knöchel verstaucht.
fra: Il n'y a pas plus con que ça.
epo: Nenio pli stultas ol tio.
fra: Tu n'es pas pressé, n'est-ce pas ?
epo: Ne urĝas al vi, ĉu ne?
fra: Les mères avaient coutume de dire à leur fils qu'ils deviendraient aveugles s'ils se masturbaient.
deu: Die Mütter sagten früher ihren Söhnen, dass sie vom Onanieren blind würden.
fra: Les tantes adorent gâter leurs nièces.
ber: Tinannatin ḥemmlent ad snefeccent tayyawin-nsent.
fra: Pourquoi ne venez-vous pas danser avec moi ?
ita: Perché non venite a ballare con me?
fra: Je vais solliciter une bourse.
swc: Nita omba usaidizi wa masomo.
fra: J'étais détesté.
ber: Lliɣ ttwakeṛheɣ.
fra: Nous avons fait de bons achats.
ber: Nsewweq-d ssuq yelhan.
fra: Il s'est endormi en cours.
epo: Li ekdormis dum la leciono.
fra: Que penses-tu de la vaccination obligatoire ?
rus: Что ты думаешь об обязательной вакцинации?
fra: La fête fut organisée par Marc.
epo: La festeto organizitis de Mack.
fra: Tom ne se lève pas toujours tôt, mais il le fait toujours avant Marie.
epo: Tomo ne ĉiam ellitiĝas frue, sed li ĉiam faras tion antaŭ Manjo.
fra: Veux-tu une de ces fleurs ?
epo: Ĉu vi volas unu el tiuj floroj?
fra: La chambre des invités est froide.
kab: Semmḍet texxamt-nni n yinebgawen.
fra: Demandons à un voyagiste.
epo: Ni demandu al vojaĝagento.
fra: Le garçon a passé l'examen avec succès.
epo: La knabo sukcese trapasis la ekzamenon.
fra: C'est le plus grand de tous les garçons.
deu: Er ist der größte von allen Jungen.
fra: Bâtis ta maison toi-même et brûle-la toi-même.
pes: خانه‌ات را خودت بنا کن و خودت آتشش بزن.
fra: On peut écrire n'importe quoi ici, la preuve.
epo: Ĉi tie oni povas skribi ion ajn, simple konstatu.
fra: Tom est suffisamment grand pour savoir ce qu'il doit faire.
deu: Tom ist alt genug, um zu wissen, was er tun soll.
fra: Il a allumé le feu.
kab: Yessaɣ times.
fra: Vous ne pouvez pas compter sur l'aide de Tom.
ber: Ur tezmiremt ad tetteklemt ɣef Tom ad kent-iɛawen.
fra: Je n'ai toujours pas reçu la facture.
rus: Я так и не получил счёт.
fra: Je suis submergé de travail en ce moment.
oci: Soi aclapat de trabalh d'aquala passa.
fra: Ses cheveux sont longs et magnifiques.
rus: У него прекрасные длинные волосы.
fra: Tom est aussi grand que son père.
deu: Tom ist genauso groß wie sein Vater.
fra: Ce problème est digne d'être discuté.
rus: Эта проблема достойна обсуждения.
fra: Je joins cette lettre au dossier.
eng: I'm putting this letter in the folder.
fra: Nous allons au jardin d'enfants.
deu: Wir gehen in den Kindergarten.
fra: Je t'aime, chérie !
ber: Ḥemmleɣ-kem a taɛzizt-inu!
fra: Voilà deux mois que je suis arrivée à Tokio.
rus: Вот уже два месяца, как я приехала в Токио.
fra: Nous sommes revenus au camp avant la nuit.
nnb: Muthukalwa okochicho embere ekyekiro.
fra: J'ai oublié mes clés.
epo: Mi forgesis miajn ŝlosilojn.
fra: Si j'étais un oiseau, je volerais vers toi.
rus: Если бы я был птицей, я бы полетел к тебе.
fra: Il conduit une Cadillac rose.
lat: Raedam "Cadillac" roseam gubernat.
fra: Elles ne s'habillaient pas.
ber: Ur llint ttlusunt iceḍḍiḍen-nsent.
fra: Élevez-vous contre l'injustice.
deu: Erhebt euch gegen Ungerechtigkeit.
fra: J'ai une belle-mère.
oci: Ai una sògra.
fra: Veuillez m'apporter la carte des vins, s'il vous plaît.
deu: Bringen Sie mir bitte die Weinkarte.
fra: Tom a été injustement condamné à la prison à vie. L'erreur judiciaire n'a été révélée que quinze ans plus tard.
epo: Tomo estis maljuste kondamita al dumviva enprizonigo. La juĝeraro riveliĝis nur dek kvin jarojn poste.
fra: Il deviendra un bon mari.
epo: Li iĝos bona edzo.
fra: J'ai eu du mal à résoudre le problème.
epo: Mi havis malfacilaĵojn por solvi la problemon.
fra: La vie est pleine de hauts et de bas.
epo: Vivo plenas de feliĉo kaj malfeliĉo.
fra: C'était un discours si ennuyeux que je me suis endormie.
rus: Речь была такая скучная, что я заснула.
fra: Tom n'a pas accès à la base de données.
eng: Tom does not have access to the database.
fra: Tu ferais mieux de ne pas t'attacher sa compagnie.
kab: Ɣas ur t-ttxalaḍ ara axir-ik.
fra: Tout ce que tu dis est absolument correct.
epo: Ĉio, kion vi diras, tute ĝustas.
fra: Quelle est la température ambiante aujourd'hui ?
epo: Kia estas la reganta etoso hodiaŭ?
fra: Le tien n'est pas mal non plus.
epo: Ankaŭ la via ne estas malbona.
fra: J’abattais les arbres morts.
ber: Lliɣ ttebbiɣ isekla yeqquren.
fra: Cet acteur réalise lui-même ses cascades.
epo: Tiu aktoro efektivigas mem siajn akrobataĵojn.
fra: Aujourd'hui, j'ai acheté dix livres à la fois.
rus: Сегодня я купил сразу десять книг.
fra: Il ne faisait pas les lits.
ber: Ur yelli ittessu-d usuten.
fra: Combien de fois avez-vous fait cela ?
epo: Kiom da fojoj vi faris tion?
fra: Elle ne peut pas vivre sans lui.
eng: She can't live without him.
fra: C'est ce que j'ai fait.
epo: Tion precize mi faris.
fra: Je n'ai pas d'autres questions.
epo: Mi ne havas pliajn demandojn.
fra: Qui avez-vous acheté ?
deu: Wen haben Sie gekauft?
fra: Je ne les massacre pas.
ber: Ur ten-neɣɣeɣ seg rrif.
fra: Nous allons l'essayer.
ber: Ad narem aya.
fra: C'est en automne que nous pouvons le mieux étudier.
eng: We're best able to study in the fall.
fra: Il oublie souvent son téléphone.
rus: Он часто забывает телефон.
fra: Tu ne dois pas avoir peur de faire des erreurs lorsque tu apprends une langue.
deu: Du darfst keine Angst haben, Fehler zu machen, wenn du eine Sprache lernst.
fra: Elle posa l'assiette sur la table.
epo: Ŝi metis la teleron sur la tablon.
fra: Il parle sans cesse du déclin du niveau de l'enseignement.
epo: Li senĉese parolas pri la malaltiĝo de la instruada nivelo.
fra: Une coccinelle rouge et brillante se posa sur le bout de mon doigt.
epo: Brile ruĝa kokcinelo flugis sur la pinton de mia fingro.
fra: Dès que je termine, je sors.
eng: As soon as I finish, I am going out.
fra: Je suis celui dont l'aveugle voit la littérature, et celui dont les mots ont fait ouïr le sourd.
eng: I am the one whose literature can be seen even by the blind, and whose words are heard even by the deaf.
fra: Le monde me fascine.
rus: Мир меня завораживает.
fra: Laissez-moi faire ça.
eng: Let me do that.
fra: Tu ne vas pas là-bas ?
rus: Ты туда не едешь?
fra: Je ne les enseigne pas.
ber: Ur tent-sselmadeɣ.
fra: J'ignore le chemin.
kab: Ur ssineɣ ara abrid.
fra: Je veux me procurer un visa touristique.
nld: Ik wil een toeristenvisum aanvragen.
fra: C'est moi qui me suis inscrit.
epo: Mi mem enskribiĝis.
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que nous remettions ceci à demain ?
epo: Ĉu vi vidas malavantaĝojn en la fakto, ke ni prokrastos tion ĝis morgaŭ?
fra: Il ne faut pas avoir peur du bonheur. C'est seulement un bon moment à passer.
epo: Ne necesas timi feliĉon. Ĝi estas nur bona momento pasenda.
fra: Pourquoi a-t-il dû s'arrêter ?
tur: Neden durmak zorunda kaldı?
fra: Comme l'éponge absorbe l'eau, c'est pratique pour estomper l'aquarelle.
epo: Ĉar la spongo sorbas akvon, ĝi estas praktika por stompi la akvarelon.
fra: Elle va souvent au cinéma avec lui.
deu: Sie geht oft mit ihm ins Kino.
fra: Elle a été baptisée Marie.
deu: Sie wurde Marie getauft.
fra: Tiens le par la anse !
deu: Pack ihn am Henkel an!
fra: Vous récolterez bientôt les fruits de vos efforts.
epo: Vi baldaŭ rikoltos la fruktojn de viaj klopodoj.
fra: Je ne parviens pas à le remettre.
epo: Mi ne sukcesas reloki ĝin.
fra: Marie rentre quand ?
ber: Melmi ad d-tuɣal Marie?
fra: Penses-tu que je puisse travailler ?
epo: Ĉu mi kredas, ke mi povas labori?
fra: Je n'ai pas faim du tout.
ber: Ur lluẓeɣ ara akk.
fra: Vous n'avez pas trop attendu, j'espère ?
tok: sina awen ala lon tenpo suli anu seme?
fra: Il distribue des jouets aux jeunes enfants.
rus: Он раздаёт маленьким детям игрушки.
fra: C'est Tom que nous voulons voir.
deu: Tom ist es, den wir sehen wollen.
fra: Penses-tu qu'il appréciera mon cadeau ?
epo: Ĉu vi opinias, ke li ŝatos mian donacon?
fra: Tu sais bien ce que je pense de toi maintenant.
epo: Vi ja scias, kion mi pensas pri vi nun.
fra: Tom m'a offert un cigare.
rus: Том предложил мне сигару.
fra: Celui qui vit par l'épée périra par l'épée.
eng: He who lives by the sword shall die by the sword.
fra: Tom est le beau-père de Mary.
oci: Tom es lo sògre de Mary.
fra: Qu'il pleuve ou qu'il y ait du soleil, le facteur apporte le courrier.
rus: И в дождь, и в солнце почтальон приносит почту.
fra: La taille d'un livre a évolué avec le temps.
eng: The size of books has changed over time.
fra: Si je pouvais retourner en Finlande, la première personne que je chercherais à revoir serait Marika.
deu: Wenn ich noch einmal nach Finnland kommen könnte, wäre Marika die erste Person, die zu sehen ich versuchen würde.
fra: Respire à fond et ensuite relâche-toi.
kab: Snuffes mliḥ, syin serreḥ i iman-ik.
fra: Aucune religion n'a la possibilité ni le droit de prétendre être la seule vraie religion.
swc: Hakuna dini yenye kuwa na uwezo ao haki ya kudai kama njo dini ya kweli pekee.
fra: J’étais vaniteux.
epo: Mi estis malmodesta.
fra: Sois ici cette nuit.
epo: Estu ĉi tie ĉi-nokte.
fra: Ils n'aiment pas les crêpes.
oci: Lor agradan pas los pescajons.
fra: Éloignez-vous de moi, nom de Dieu !
epo: Iru for de mi, diable!
fra: Est-ce que ce chapeau est à toi ?
deu: Gehört dieser Hut dir?
fra: Un virus a infecté l'ordinateur de Tom.
swc: Virusi vili ingia mu kompyuta ya Tom.
fra: Demandez à M. Leblanc s'il est libre demain.
epo: Demandu al sinjoro Leblanc, ĉu li estos libera morgaŭ.
fra: Tu devrais aller t'entretenir avec elle.
kab: Issulef-ak ad temmeslayeḍ yid-s.
fra: Tu l'as sûrement déjà oublié.
rus: Ты об этом, конечно, уже забыл.
fra: C'est un bon entraînement.
spa: Es un buen entrenamiento.
fra: Tu avais faim.
ber: Telliḍ telluẓeḍ.
fra: Je sais que tu as été occupé.
epo: Mi scias, ke vi estis okupata.
fra: Tu attrapais les mouches.
ber: Tellid tettṣeyyided-d izan.
fra: Je vais prendre un verre de lait avant d'aller au lit.
kab: Ad ruḥeɣ ad sweɣ lkas uyefki qbel ad εeddiɣ s usu.
fra: Quelle heure est-il à Boston ?
epo: Kioma horo estas en Bostono?
fra: Le frottement a irrité ma peau sensible.
oci: Lo fretadís a irritat ma pèl sensibla.
fra: Personne n'est son propre ennemi.
rus: Никто себе не враг.
fra: On ne connait pas l'extension de ce fichier.
epo: Oni ne konas la vastigaĵon de tiu dosiero.
fra: Mais où diable ai-je mis ces piles rechargeables ?
bre: Met e pelec'h an diaoul em eus lakaet ar piloù adkargaus-mañ?
fra: J'aimerais aller avec vous si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
rus: Я хотел бы поехать с вами, если вы не возражаете.
fra: Il ne me faut qu'une chose.
ber: Ittxiss-ayi ijjen ḥajet waha
fra: Quel gaspillage d'argent !
rus: Какая пустая трата денег!
fra: Croire ce que l’on voit, ou voir ce que l’on croit ?
kab: Ad namen s wayen nẓerr neɣ ad nẓer ayen swayes numen?
fra: Ce soir, on va manger des restes.
kab: Tameddit-a, ad nečč tisigar.
fra: Ce fut une intervention divine.
epo: Ĝi estis dia interveno.
fra: Je serais content de dire à Tom comment le faire.
epo: Mi ĝojus diri al Tomo, kiamaniere realigi ĝin.
fra: Mon frère cadet est plus grand que moi.
epo: Mia pli juna frato pli altas ol mi.
fra: Merci d'avoir appelé, Tom.
epo: Dankon, ke vi alvokis, Tom.
fra: Viens-tu d'arriver ?
rus: Ты только приехал?
fra: Ils l'ont laissée l’épouser.
epo: Ili lasis ŝin edziniĝi al li.
fra: Avez-vous un peu de temps à me consacrer ?
eng: Do you have a moment?
fra: Si nous avions su cela, nous serions venus plus tôt.
fin: Jos olisimme tienneet sen, olisimme tulleet aikaisemmin.
fra: Un grand nombre de citoyens sont entrés dans l'armée.
epo: Multnombraj civitanoj eniris la armeon.
fra: Je n'ai presque pas d'appétit.
deu: Ich habe fast keinen Appetit.
fra: J'ai été très surpris par la nouvelle.
epo: Mi estis ege surprizita de la novaĵo.
fra: La capitale de Taïwan est Taipei.
rus: Столица Тайваня - Тайбэй.
fra: Ils n’ont pas déménagé avec lui.
rus: Они не переехали вместе с ним.
fra: Mon avis reste le même.
rus: Моё мнение остаётся тем же.
fra: Je commence demain.
kab: Ad bduɣ azekka.
fra: Je dois vous annoncer une mauvaise nouvelle.
deu: Ich muss euch eine schlechte Nachricht mitteilen.
fra: Est-ce votre voiture ?
epo: Ĉu tio estas via veturilo?
fra: J'ai entendu beaucoup de choses à ce sujet.
epo: Mi aŭdis multe da aferoj pri tio.
fra: J'eus aimé que tu vinsses avec nous.
spa: Hubiera querido que vinieses con nosotros.
fra: L'imam va officier la cérémonie de mariage.
rus: Имам будет совершать обряд бракосочетания.
fra: Tom était assez satisfait de lui-même.
rus: Том был вполне доволен собой.
fra: Elle racontait des blagues.
ber: Tella tḥekku-d tiseḍsa.
fra: Cela ne m'a pas du tout surpris.
rus: Меня это вообще не удивило.
fra: Était-ce toi à la porte ?
epo: Ĉu estis vi ĉe la pordo?
fra: Nous achetons du papier toilette recyclé.
eng: We buy toilet paper made from recycled paper.
fra: Des adolescents, vêtus en clowns et portant des armes, ont été arrêtés à l'extérieur d'un lycée en France.
epo: Adoleskantoj klaŭne vestitaj kaj surhavantaj armilojn estis arestitaj ekstere de liceo en Francio.
fra: Vous avez raison aussi.
kab: Ula d kenwi tesɛam lḥeqq.
fra: Son t-shirt lui moulait les seins.
epo: Ŝia T-ĉemizo striktigis ŝiajn mamojn.
fra: Je pense que nous devrions discuter.
epo: Laŭ mi ni devas diskuti.
fra: Mais jamais tu ne me l'as dit, à moi.
kab: Maca werǧin iyi-t-id-tenniḍ, i nekk.
fra: Cela fonctionne-t-il pour vous ?
deu: Geht das für Euch?
fra: Je ne m'implique pas.
epo: Mi ne implikiĝas.
fra: Je ne vous écorche pas.
ber: Ur ken-sellxeɣ.
fra: Au pire, il aura une note moyenne.
epo: En la plej malbona kazo, li ricevos averaĝan noton.
fra: Mon père reviendra au début du mois prochain.
deu: Mein Vater kommt Anfang nächsten Monats zurück.
fra: Veux-tu un apéritif ?
rus: Хочешь аперитива?
fra: Les fruits portent des graines.
epo: Fruktoj enhavas semojn.
fra: Il a traversé une terrible épreuve.
lin: Alekelaki momekano moko ya makasi.
fra: Je pensais que Tom était gentil.
cmn: 我以为Tom是好人。
fra: La loi permet souvent ce que défend l'honneur.
deu: Das Gesetz lässt oft ein Türchen offen für Dinge, die der Anstand verbietet.
fra: Notre fille s'est brûlée un doigt avec une allumette.
ber: Yelli-tneɣ tesserɣ aḍad-is s tẓalamiḍt .
fra: Vous leur donnerez des conseils.
deu: Ihr werdet ihnen einen Rat geben.
fra: Le précédent président des États-Unis est le seul Américain à connaître le président de tous les pays.
lin: Mokonzi ya America oyo aleki azali americain moko kaka oyo ayebi bakonzi ya ba mboka nyonso.
fra: Elle est célibataire depuis peu.
epo: Ŝi estas senedza de malmulta tempo.
fra: Jules est un as du volant.
swc: Jules mshindi wa kutembeza.
fra: Suis-je en train de rêver ?
epo: Ĉu mi estas revanta?
fra: J'aimerais qu'elle arrête de fumer.
eng: I'd like her to stop smoking.
fra: Maintenant, je ne m'entends plus avec les voisins.
rus: У меня теперь не очень хорошие отношения с соседями.
fra: J'ai des amis acadiens.
kab: Sɛiɣ imdukkal ikadyanen.
fra: Lorsqu'il reçut la lettre, il s'enfuit chez ses parents.
eng: When he received the letter, he fled to his parents'.
fra: Il a déjà fait ses devoirs.
epo: Li jam finis siajn taskojn.
fra: Ils ont perdu leur appareil photo l'autre jour.
ber: Tikkelt-nni yezrin, sṛuḥen timseknewt-nsen.
fra: Ne sois pas un connard !
deu: Sei kein Blödmann!
fra: Les élèves des écoles élémentaires et primaires ne distinguent pas le bien du mal et la fiction de la réalité.
epo: La lernantoj de la elementaj kaj mezgradaj lernejoj ne distingas bonon disde malbono, nek fikciaĵon disde realaĵo.
fra: J'ai fait tomber mon sandwich.
kab: Yeɣli-yi usandwič-iw.
fra: Je pense qu'Obama gagnera. Ce sera une victoire facile !
kab: Cukkeɣ ad tt-yawi Obama. Yerna ad s-yishil ad tt-yawi.
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
nnb: Mughulu wahi watsuk’eriigha ekingeresa ?
fra: Qui est cette femme blonde là-bas ? Elle est toute seule. Je voudrais savoir qui elle est.
kab: Anta-tt tmeṭṭuṭ-inna tacelhabt dihin? Tella weḥd-s. Riɣ ad ẓreɣ wi-ilan-tt.
fra: Dis à Tom de rester là où il se trouve.
epo: Diru al Tomo, ke li restu, kie li troviĝas.
fra: Il a promis de nous payer des salaires élevés.
kab: Iṛeggem-aɣ ad aɣ-d-yefk lexlas yelhan.
fra: Je n'ai pas besoin de me faire sermonner par vous.
rus: Мне не нужно, чтобы вы меня отчитывали.
fra: Pourquoi as-tu donc fait ça ?
rus: Зачем же ты это сделал?
fra: Marie vit encore chez ses parents.
epo: Manjo plu loĝas ĉe la gepatroj.
fra: Parfois, je rentre à la maison pour le déjeuner.
rus: Иногда я прихожу домой обедать.
fra: Votre bras vous fait mal ?
rus: У Вас болит рука?
fra: Vous n'abattez pas d'arbres.
ber: Ur tettebbim isekla.
fra: Je n'aime pas les intrigues de bureau.
epo: Mi ne ŝatas la oficejajn intrigojn.
fra: Je ne veux pas d'un ami.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ameddakel.
fra: L'agent de police a visité toutes les maisons.
rus: Полицейский обошёл все дома.
fra: J'ai fait tout mon possible pour cela, et je pense que vous avez manifesté le plus grand intérêt à appréhender non seulement ces règles, mais également « l'esprit » de cette merveilleuse création du Maître, Zamenhof.
lin: Nasalaki nyoso esengeli mpo na yango, mpe na banzi ete bokolakisa litomba ya monene ya koyeba kaka mibeko wana te, kasi lisusu "molimo" ya bokeli ya kokamwa ya Moteyi, Zamenhof.
fra: Nous devrions le faire parce que c'est juste.
epo: Ni faru tion, ĉar ĝi estas justa.
fra: Nos parents l'adorent.
rus: Наши родители это обожают.
fra: Quel âge avez-vous ?
fin: Minkä ikäisiä te olette?
fra: Tu as oublié d’adopter la phrase.
epo: Vi forgesis proprigi al vi la frazon.
fra: La somme de ces chiffres ne colle pas.
epo: La sumo de tiuj nombroj ne kongruas.
fra: La plupart de mes compagnons de voyage étaient sympathiques.
epo: La plejparto el miaj kunvojaĝantoj estis simpatiaj.
fra: L'adoption du budget fait débat.
epo: La alpreno de la buĝeto debatiĝas.
fra: Votre nom, s'il vous plaît.
eng: Your name, please.
fra: Ça prendra du temps pour finir de décharger le camion.
kab: Ad ɣ-yeṭṭef lweqt ufeṛṛeɣ n ukamyun-nni.
fra: Elle était en train de te regarder.
epo: Ŝi estis rigardanta vin.
fra: Tom n'a pas mangé depuis des jours.
spa: Tom no ha comido por días.
fra: Tom ne voulait rien jeter parce qu'il pensait qu'il pourrait en avoir besoin à l'avenir.
epo: Tomo volis nenion forĵeti, ĉar li pensis, ke eble li bezonos tion estontece.
fra: Tes parents nous adorent.
epo: Viaj gepatroj amegas nin.
fra: Nous devrions sans doute nous laisser Tom savoir ce qui s'est passé.
swc: Tunapaswa tumwachie Tom ajue kilicho tokea.
fra: Cette organisation est corrompue jusqu'à l'os.
swc: Shirika hili limeharibika hadi kwenye mfupa.
fra: Ce n'est que lorsque notre santé nous quitte que nous nous rendons compte de sa valeur.
lin: Ezali kaka na ntangu to bungisaka bokolongonu bwa nzoto na biso nde toyaka koyeba motuya na yango.
fra: Nous ne nagerons pas ce soir.
ber: Ur nettɛumu ara tameddit-a.
fra: Elle boit du café.
bre: Evañ a ra kafe.
fra: L'abaque est un instrument de calcul.
rus: Абак - это счётный инструмент.
fra: L'incendie fut immédiatement éteint.
nnb: Oluhindi mulwalwi lwahamba.
fra: Demande-lui s'il pourra venir participer à la réunion.
epo: Demandu lin, ĉu li povos partopreni en la kunveno.
fra: J'ai planté divers arbres fruitiers dans ma propriété il y a trois ans.
swc: Nilipanda miti mbali mbali ya matunda mushamba yangu miaka tatu iliyopita.
fra: La société devient folle.
epo: La socio freneziĝas.
fra: Je déteste ce jeu.
swc: Sita huu mchezo.
fra: Nous lisions un livre qui était très bon.
ber: Nella neqqar yiwen n wedlis igerrzen.
fra: Je n'ai pas besoin de petite copine.
epo: Mi ne bezonas amikinon.
fra: Celui qui ne respecte pas les règles devra partir sur-le-champ.
kab: Win ur nettqadar ara leqwanen ɣas ad iṛuḥ kan akka tura.
fra: Faites dissoudre la poudre à lever dans une cuillerée à soupe d'eau.
kab: Sefsi tamtunt-nni deg tɣenǧawt n waman.
fra: Mourir, c'est comme rêver.
eng: Death is like dreaming.