ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom stond als achtjarige al op het podium.
cmn: 湯姆八歲的時候就已經上了舞台。
nld: Heb je een vuurtje en een sigaret?
gos: Hestoe n vuuttje en n segoaret?
nld: Ik ben een buitenlander.
cmn: 我是一個外國人。
nld: Het leven is zo belangrijk.
epo: La vivo tiel gravas.
nld: Ik ga binnenkort trouwen!
epo: Mi baldaŭ edziĝos!
nld: Hoeveel mensen heb je in het park gezien?
fra: Combien de personnes as-tu vues dans le parc?
nld: Deze pen schrijft niet goed.
cmn: 這支筆不好寫。
nld: Ze zeiden dat ze het niet koud hadden.
epo: Ili diris, ke ne estis malvarme al ili.
nld: Een Engelsman, een Belg en een Nederlander gaan een café binnen en nemen plaats aan de toog. Zegt de barkeeper: "Wacht even, is dit een mop of zo?"
epo: Anglo, belgo kaj nederlandano eniras drinkejon kaj eksidas apud la servotablo. Diras la verŝisto: "Atendu momenton, ĉu tio estas ia ŝerco?"
nld: Het is me opgevallen dat Chinese kinderen heel rustig zijn.
eng: I have been struck by the fact that Chinese children are very quiet.
nld: Wat een gaaf verhaal, maat.
epo: Kiel bonega rakonto, amiko.
nld: Controleer je hoed.
fra: Vérifie ton chapeau.
nld: Ga je vandaag naar school?
gos: Goastoe vandoag nour schoul tou?
nld: Hij was burgemeester.
gos: Hai was börgmeester.
nld: Tom trok zijn T-shirt over zijn hoofd.
epo: Tomo tiris sian to-ĉemizon super sian kapon.
nld: Heb je een föhn meegenomen?
pol: Przyniosłaś suszarkę do włosów?
nld: Onze Poolse rivier, de Wijssel, is lang.
eng: Our Polish river, the Vistula, is long.
nld: Ik schilde de wortels.
epo: Mi senŝeligis la karotojn.
nld: Het is een valstrik!
epo: Ĝi estas insido!
nld: Er was een tijd dat de rivier stroomde.
epo: Iam la rivero fluis.
nld: Ik wil je moed geven.
eng: I want to give you courage.
nld: Mijn moeder is altijd bezig.
deu: Meine Mutter hat immer zu tun.
nld: Tom werd betrapt op roken in het vliegtuigtoilet.
epo: Tomo estis kaptita, fumanta en la aviadila necesejo.
nld: Sami had geen spijkers.
gos: Sami haar gain spiekers.
nld: Is je hobby tijdrovend?
eng: Is your hobby time-consuming?
nld: Ik moet nog twee maanden huur betalen voor mijn kamer.
deu: Ich schulde noch zwei Monatsmieten für mein Zimmer.
nld: Er ontbreekt één vork.
ukr: Бракує однієї виделки.
nld: Hij deed er alles aan wat hij kon om niet aan haar te denken.
heb: הוא עשה ככל שביכולתו שלא לחשוב עליה.
nld: Ik ben begonnen dit boek te lezen.
heb: התחלתי לקרוא בספר זה.
nld: We hebben een nieuwe wasmachine gekocht.
epo: Ni aĉetis novan lesivilon.
nld: Zij kan al haar kleren zelf maken.
epo: Ŝi scipovas mem fari ĉiujn siajn vestaĵojn.
nld: Let op met wat je zegt of je krijgt het nog.
epo: Atentu, kion vi diras, aŭ vi suferos.
nld: Hoeveel vissen heb je gegeten?
epo: Kiom da fiŝoj vi manĝis?
nld: Ik zag ze samen weggaan.
epo: Mi vidis ilin kune foriri.
nld: Uw neus loopt.
gos: Joen neuze lòpt.
nld: Met wie ga je daarheen?
deu: Mit wem gehst du dorthin?
nld: Complementaire kleuren contrasteren het meest met elkaar.
eng: Complementary colors contrast the most with each other.
nld: Ik heb een beetje advies nodig.
heb: אני זקוק לעצה קטנה.
nld: We zinken steeds dieper in een moeras van schulden.
fra: Nous nous enfonçons de plus en plus dans un abîme de dettes.
nld: Ik had er gister bij moeten zijn.
epo: Mi devintus ĉeesti hieraŭ.
nld: Waar heb je Nederlands geleerd?
epo: Kie vi lernis la nederlandan?
nld: Zou je dat misschien kunnen verduidelijken?
epo: Ĉu vi povus iom pli klarigi?
nld: Kunnen jullie me alsjeblieft helpen mijn ouders te vinden?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min trovi miajn gepatrojn?
nld: De vraag was voor ons onmogelijk te beantwoorden.
epo: La demando nerespondeblis por ni.
nld: Ik weet niet of ik het zou aanvaarden of afwijzen.
cmn: 我不知道是否該同意或拒絕。
nld: Misschien was het niet zo evident.
epo: Tio eble ne estis tiel evidenta.
nld: Ik heb het gevoel dat jij een heel goede advocaat zult zijn.
heb: יש לי תחושה שתהיה עו"ד טוב מאד.
nld: Het spijt met dat ik je moet onderbreken, maar ik moet iets zeggen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devas interrompi vin, sed mi devas diri ion.
nld: Ik ben er bijna.
ron: Aproape am ajuns.
nld: Ik heb alle respect voor jou verloren.
fra: J'ai perdu tout respect pour toi.
nld: Volgens mij is laat opblijven slecht voor de gezondheid.
heb: לדעתי לעלות מאוחר על יצועך מזיק לבריאותך.
nld: Ik ben klaar voor mijn volgende uitdaging.
epo: Mi estas preta por sekva defio.
nld: Hou de tissue vast!
ell: Κρατήστε το χαρτομάντηλο!
nld: Maria heeft een rode sjaal om.
epo: Manjo surhavas ruĝan ŝalon.
nld: Ik weet dat Tom ongeveer even lang is als jij.
epo: Mi scias, ke Tomo altas proksimume tiom, kiom vi.
nld: Laten we het hebben over wat Tom aan het doen is.
epo: Ni parolu pri tio, kion Tomo faras.
nld: Ja, het is daarzo.
epo: Jes, ie tie.
nld: Spreken jullie Nederlands?
heb: אתם מדברים הולנדית?
nld: Dertig is niet zo oud.
epo: Tridek jaroj ne estas tiel maljuna.
nld: Wil je het koekje daar niet opeten?
epo: Ĉu vi ne volas manĝi tiun biskviton?
nld: Tom spijbelde regelmatig.
epo: Tomo ofte restis for de la lecionoj.
nld: Wij zullen de betaling uitvoeren via overschrijving.
cmn: 我们会用银行转帐付款。
nld: Bij deze hitte van vandaag heb ik geen zin om te studeren.
fra: Avec cette chaleur aujourd'hui, je n'ai pas envie d'étudier.
nld: De hele boel lag aan diggelen toen de storm was gaan liggen.
epo: Ĉio estis disrompita, kiam la ŝtormo finiĝis.
nld: Ze sloeg me op de schouder.
epo: Ŝi frapis min sur la ŝultron.
nld: Tom wachtte totdat Mary ging slapen.
epo: Tomo atendis, ĝis Manjo enlitiĝis.
nld: Ik ga mijn vriendinnen bezoeken.
eng: I am going to visit my friends.
nld: We hebben de politie verwittigd.
heb: הודענו למשטרה.
nld: Op gebied van olie hangt Japan af van de Arabische landen.
jpn: 日本はアラブ諸国に石油を依存している。
nld: Het heeft die winter veel geregend.
heb: אותו החורף ירד הרבה גשם.
nld: Ze willen die bedrijven ertoe aanzetten om meer verantwoordelijkheid te nemen.
eng: They want to encourage those companies to take more responsibility.
nld: Is het eten halal?
epo: Ĉu la manĝaĵo estas islame pura?
nld: Ik nodigde mijn vriend uit voor het avondeten.
epo: Mi invitis mian amikon por la vespermanĝo.
nld: Soms weten critici niet wat ze aan het bekritiseren zijn.
heb: לפעמים המבקרים לא יודעים על מה הם מותחים ביקורת.
nld: Eindelijk is het vrijdag.
gos: Endelk is t vraidag.
nld: Mijn oom woont in Duitsland.
epo: Mia onklo loĝas en Germanujo.
nld: Bloed stroomt door bloedvaten.
epo: Sango fluas tra sangotuboj.
nld: Met mijn magie kan ik water in wijn omtoveren.
epo: Per mia magio mi kapablas ŝanĝi akvon en vinon.
nld: Ik wil komen.
fra: J'ai envie de venir.
nld: Ze viel bijna flauw toen ze het bloed zag.
fry: Se foel bijna flauw doe't se it bloed seach.
nld: Ik werd afgeleid en was de tijd vergeten.
deu: Ich wurde abgelenkt und habe die Zeit vergessen.
nld: "Liegt hij?" "Uiteraard."
epo: "Ĉu li mensogas?" - "Evidente."
nld: Amsterdam is de hoofdstad van Nederland.
swe: Amsterdam är Nederländernas huvudstad.
nld: Ze verwachten te winnen.
epo: Ili atendas venki.
nld: Ik ga vanzelfsprekend naar de bruiloft van Ali. Hij is mijn beste vriend.
eng: I'm going to Ali's wedding, of course. He's my best friend.
nld: Eindelijk besefte ze dat ze te dik was en begon meteen te vermageren.
epo: Finfine ŝi ekkonsciis, ke ŝi estas tro dika kaj ŝi tuj komencis maldikiĝi.
nld: "Waar zijn mijn kranten?" "Uw kranten liggen op tafel."
epo: "Kie estas miaj ĵurnaloj?" - "Viaj ĵurnaloj estas sur la tablo."
nld: Ik heb geprobeerd het je te zeggen.
cmn: 我試著要告訴你。
nld: Ik ging naar buiten.
deu: Ich ging nach draußen.
nld: De hond zat in een doos onder de tafel.
heb: הכלב ישב בקופסא מתחת לשולחן.
nld: Het weer is vandaag een beetje beter.
nds: Dat Weder is vondaag en beten beter.
nld: Heerlijke hapjes waren geserveerd.
epo: Bongustegaĵoj surtabliĝis.
nld: Hoe ontleed je deze zin?
epo: Kiel vi analizas tiun frazon?
nld: Is dit boek interessant?
epo: Ĉu tiu libro estas interesa?
nld: Hij heeft geen ziektekostenverzekering.
epo: Li ne havas malsanasekuron.
nld: Wanneer bent u begonnen?
cmn: 您何時開始的？
nld: Wij zijn op huwelijksreis.
epo: Ni novgeedze ferias.
nld: Ik heb een beetje hoogtevrees.
epo: Mi timetas altecon.
nld: Als jij niet gaat, ga ik ook niet.
hun: Ha nem mész, én sem megyek.
nld: Het was een forse boete.
epo: Ĝi estis alta monpuno.
nld: Het vliegtuig had drie uur vertraging vanwege het slechte weer.
epo: La aviadilo malfruis tri horojn pro la malbona vetero.
nld: Dat doet Tom als hij honger heeft.
epo: Tion Tomo faras, kiam li malsatas.
nld: Hij heeft zijn verslag vervalst.
eng: He falsified his report.
nld: Tom bevond zich toen in Australië.
epo: Tomo tiam estis en Aŭstralio.
nld: Hij was zo vriendelijk om me de weg naar het postkantoor te wijzen.
epo: Li tiel afablis, montri al mi la vojon al la poŝtoficejo.
nld: Ze doen alleen wat hun opgedragen wordt.
epo: Ili faras nur tion, kion oni ordonis al ili.
nld: Tom zit op een bankje in het park.
gos: Tom zit op n baankje in t paark.
nld: Je moet er rekening mee houden.
gos: Doe mòst ter rekenschop mit holden.
nld: Maria zei tegen Tom dat ze bij hem weg zou gaan als hij het niet zou uitmaken met zijn vriendin.
epo: Manjo diris al Tomo, ke ŝi forlasos lin, se li ne rezignos pri sia koramikino.
nld: Wees voorzichtig met wat jullie zeggen, zodat er geen misverstanden ontstaan.
epo: Atentu viajn diraĵojn por ne estigi miskomprenojn.
nld: Ik volleybal veel.
epo: Mi ofte ludas retpilkadon.
nld: Tom heeft spaghetti gemaakt.
epo: Tomo preparis spagetojn.
nld: Ik heb een nieuwe fiets.
hun: Nekem van egy új biciklim.
nld: Ik wil het met je over morgen hebben.
epo: Mi volas paroli kun vi pri morgaŭ.
nld: We moeten azijn kopen.
heb: אנו צריכים לקנות חומץ.
nld: Waar is mijn zaklamp?
epo: Kie estas mia poŝlampo?
nld: Wat soort muziek hoort u liefst?
hun: Milyen stílusú zenét hallgatsz a legszívesebben?
nld: Ik kom uit Nederland.
hun: Hollandiából jövök.
nld: Wat er ook gebeurt, je moet niet opgeven.
nds: Wat dor ook geböhrt, du musst nich opgeven.
nld: Zij had geen geld.
epo: Ŝi havis neniom da mono.
nld: Ze stapte op de verkeerde plek en brak haar been.
epo: Ŝi mispaŝis, kaj ŝia kruro rompiĝis.
nld: Je hoeft je niet te haasten.
cmn: 你不用著急。
nld: Ik vrees dat ik je een paar vragen moet stellen.
epo: Mi timas, ke mi starigu kelkajn demandojn al vi.
nld: Ik ben niet dik.
hun: Hájas az nem vagyok.
nld: Had Tom een wapen?
epo: Ĉu Tomo havis pafilon?
nld: Je zou je tong zeven keer in je mond moeten ronddraaien voordat je spreekt, dat zou je een boel zorgen en misverstanden schelen.
epo: Vi devus sepfoje turni vian langon en via buŝo antaŭ ol paroli, tio evitigus al vi multajn zorgojn kaj miskomprenojn.
nld: Hoelang wil je hier wonen?
epo: Kiom longe vi volas loĝi ĉi tie?
nld: Wat een geluk heeft hij!
epo: Kiel bonŝancas li!
nld: Als we zo voortgaan, botsen we nog tegen de muur.
ina: Si nos continua assi, nos finira per collider contra le muro.
nld: Is meneer Fujiwara nu thuis?
epo: Ĉu sinjoro Fujiwara nun estas hejme?
nld: Ik kom uit Zuid-Holland.
deu: Ich komme aus Südholland.
nld: Ik ben IJslands.
cmn: 我是冰岛人。
nld: Ze is geschrokken.
epo: Ŝi ektimis.
nld: Sommige jaren worden, evenals sommige dichters, sommige politici en sommige charmante vrouwen, uitverkoren voor een faam die ver uitgaat boven het normale. Een dergelijk jaar was ook 1929.
epo: Iuj jaroj, same kiel iuj poetoj, politikistoj kaj ĉarmulinoj estas elektataj pro famo, kiu tre superas la normalan. Tia jaro estis 1929.
nld: Ik vraag me echter af, hoe hij er zelf tegenover staat.
epo: Mi tamen scivolas, kion li mem opinias pri ĝi.
nld: Tom kreeg best wel veel positieve reacties.
epo: Tom ricevis relative multajn favorajn reagojn.
nld: We moeten hier onmiddellijk weggaan.
epo: Ni senprokraste iru for de ĉi tie.
nld: Japans snoep heeft minder calorieën dan westers snoep.
heb: ממתק יפני מכיל פחות קלוריות מממתק מערבי.
nld: De politie gaat ervan uit dat Tom ontvoerd werd.
epo: La polico supozas, ke Tomo estas forkaptita.
nld: Was de deur van de bank dicht?
epo: Ĉu la banka pordo estis fermita?
nld: Tom vermoedt niets.
heb: תום לא חושד בכלום.
nld: Heb je dat in je eentje gedaan?
epo: Ĉu vi faris tion tute sola?
nld: Ik heb een raar geluid gehoord.
fra: J'ai entendu un bruit étrange.
nld: Tom heeft gezegd dat hij wou praten.
epo: Tomo diris, ke li volas paroli.
nld: Dat zal ik maar als een compliment opvatten.
epo: Mi ja konsideros tion flata.
nld: Ik kom uit Friesland.
eng: I'm from Friesland.
nld: Wat een grote hond!
epo: Kiel granda hundo!
nld: Heb een beetje geduld.
cmn: 耐心點。
nld: Ik ga vandaag vroeg naar bed.
epo: Mi hodiaŭ frue enlitiĝos.
nld: Susan studeert als hoofdvak Amerikaanse geschiedenis.
epo: Susan studas kiel ĉeffakon amerikan historion.
nld: Ik begrijp helemaal niets van wat je zegt.
hun: Semmit nem értek abból, amit mond.
nld: Twee glazen sinaasappelsap, alsjeblieft.
ukr: Дві склянки апельсинового соку, будь ласка.
nld: Deze kist bevat vijf appels.
heb: ארגז זה מכיל חמישה תפוחים.
nld: Het programma duurde van twee tot vijf.
cmn: 這個節目從兩點到五點播出。
nld: Wij hebben een Japanse zelkova in onze tuin die er in de herfst altijd bijzonder mooi uitziet.
epo: Ni havas en nia ĝardeno japanan ulmon, kiu aŭtune ĉiam aparte belaspektas.
nld: Ik ben opgelucht dat je in veiligheid bent.
epo: Malzorgigas min, ke vi estas en sekuro.
nld: Ze kunnen geen gelijk hebben.
fra: Elles ne peuvent pas avoir raison.
nld: In deze vijver zaten vroeger heel wat kikkers.
gos: In dizze viever zatten vrouger hail wat kikkers.
nld: Alleen door alle atoomwapens te verbieden kunnen we allemaal samen de wapenwedloop stoppen.
eng: Only by prohibiting all nuclear weapons, we can together stop the arms race.
nld: Er was geen tijd meer voor uitleg.
epo: Ne plu restis la tempo por klarigo.
nld: Geef het tomatensap aan.
epo: Transdonu la tomatsukon.
nld: Dit product bevat geen ggo's.
epo: Tiu produktaĵo enhavas neniun GMO-n.
nld: Het is een uur geleden opgehouden met sneeuwen.
epo: Antaŭ horo ĉesis neĝi.
nld: Ik ga samen met zijn broer.
epo: Mi iros kun lia frato.
nld: Ik vraag het gewoon.
epo: Mi simple demandas ĝin.
nld: Tom was de enige die probeerde te helpen.
epo: Tomo estis la sola, kiu provis helpi.
nld: Het is om dol van te worden.
epo: Tio estas freneziga.
nld: De ring kon nergens gevonden worden.
deu: Der Ring konnte nirgends gefunden werden.
nld: Hemd uit!
epo: Demetu vian ĉemizon!
nld: Ze is er niet omdat ze ziek is.
slk: Chýba, pretože je chorá.
nld: De pinguïn sprong uit het water.
epo: La pingveno saltis el la akvo.
nld: Ze geeft de bloemen water.
gos: Zie geeft bloumen wotter.
nld: Tom is altijd een zwijn geweest.
epo: Tomo ĉiam estis malpurulo.
nld: Ik hoop dat we op een dag leven buiten de aarde vinden.
epo: Mi esperas, ke ni iam trovos vivon ekster Tero.
nld: Mag ik hier iets van eten?
cmn: 我可以在這裡吃點兒東西嗎?
nld: Dat zei je de vorige keer.
deu: Das hast du auch das letzte Mal gesagt.
nld: Als je goed kijkt, zie je niks.
eng: If you look closely, you don't see anything.
nld: Ik heb hem een e-mail gestuurd.
epo: Mi sendis retpoŝtaĵon al li.
nld: Niets was grappig.
epo: Nenio estis ŝerca.
nld: Ik ben niet zeker waarom.
epo: Mi ne certas pro kio.
nld: De eigenaar van dit huis is Tom.
epo: La posedanto de tiu domo estas Tomo.
nld: Ieder van ons ging behalve hij.
epo: Ĉiuj el ni iris escepte de li.
nld: Sami maakte ook sinaasappelsap.
epo: Samio preparis ankaŭ oranĝosukon.
nld: Hoe groen ben jij?
cmn: 你有多環保呀？
nld: Wil je een sneeuwpop bouwen?
fra: Tu veux construire un bonhomme de neige ?
nld: Men moet ook naar de andere kant luisteren.
ita: Si ascolti anche l'altra parte.
nld: De winter was buitengewoon zacht.
epo: La vintro estis ekstreme milda.
nld: Ik denk dat het moeilijk zal zijn om zoveel werk in één dag klaar te krijgen.
epo: Mi opinias, ke malfacilos plenumi tiom da laboro ene de unu tago.
nld: Dat zou een geweldig cadeautje zijn.
epo: Tio estus mirinda donaco.
nld: Dat geloof je toch zelf niet.
eng: You don't actually believe that.
nld: Het is een speer.
epo: Ĝi estas lanco.
nld: Toen ze studeerde, is ze maar één keer naar de disco geweest.
jpn: 大学の頃、彼女はディスコに行ったことは一度しかなかった。
nld: Waarom is dat zo klein?
epo: Kial tio estas tiel malgranda?
nld: Sami is gewond geraakt.
epo: Samio vundiĝis.
nld: Ik weet zeker dat we zullen winnen.
epo: Mi certe scias, ke ni venkos.
nld: Dit is mijn grootste angst.
epo: Jen mia pleja timo.
nld: Ik kwam thuis en het eerste wat ik deed was mijn schoenen uit doen.
heb: הגעתי הביתה ודבר ראשון חלצתי נעליים.
nld: Ik hou ervan mezelf te zijn.
eng: I like being the kind of person I am.
nld: Dit gebeurde vaak in de winter.
hun: Ez gyakran megtörtént a télen.
nld: De vrouw trok veel aandacht met haar excentrieke hoed.
fra: La femme attirait les regards avec son chapeau excentrique.
nld: Hij was omver geslagen door zijn tegenstander.
epo: Li estis bate renversita de sia kontraŭulo.
nld: Spreken jullie Sardijns?
epo: Ĉu vi parolas sarde?
nld: Waarom zei je dat dan niet?
epo: Kial vi do ne diris ĝin?
nld: Tom was te verrast om te antwoorden.
epo: Tomo estis tro surprizita por respondi.
nld: Hoe betaal ik?
epo: Kiel mi pagu?
nld: Ik wist niet dat jullie nog steeds van plan waren dat te doen.
epo: Mi ne sciis, ke vi ankoraŭ intencas fari tion.
nld: Helen Keller was doof en blind.
heb: הלן קלר הייתה חרשת ועיוורת.
nld: Voor Esperanto zijn communicatiemiddelen zelfs nog meer nodig, omdat esperantisten zeer verspreid over de hele wereld wonen.
heb: עבור אספרנטו אמצעי תקשורת אפילו יותר נחוצים, משום שדוברי האספרנטו מפוזרים בכל העולם.
nld: Denk je echt dat het onmogelijk is?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke tio ne eblas?
nld: Het water was ijskoud.
hun: Jéghideg volt a víz.
nld: Mijn broers zoon is mijn neefje.
heb: בנו של אחי הוא אחייני.
nld: Wanneer begin ik?
fra: Quand est-ce que je commence ?
nld: Ik hou niet van verhuizingen.
fra: Je n'aime pas déménager.
nld: Jullie willen niet te laat komen.
fra: Vous ne voulez pas être en retard.
nld: Ze schept op over hoe knap ze is.
epo: Ŝi fanfaronas pri sia beleco.
nld: Pinokkio was een houten marionet.
epo: Pinokjo estis ligna marioneto.
nld: Eerst dacht ik dat ze ziek was.
epo: Unue mi kredis ŝin malsana.
nld: We moeten een manier vinden om te winnen.
epo: Ni trovu manieron por gajni.
nld: Ik kom uit Saudi-Arabië.
ukr: Я з Саудівської Аравії.
nld: Waterstof, koolstof, stikstof, fosfor, zuurstof, zwavel en seleen zijn niet-metalen.
ukr: Водень, вуглець, азот, фосфор, кисень, сіра та селен є неметалами.
nld: Ga uit mijn keuken.
epo: Iru for el mia kuirejo.
nld: Er bestaan pitloze druiven en pitloze watermeloenen. Ik vraag me af of er pitloze mango's bestaan.
epo: Ekzistas senkernaj vinberoj kaj senberaj akvomelonoj. Mi scivolas, ĉu ekzistas senkernaj mangoj.
nld: Er zijn er enkelen die overdag slapen en 's nachts werken.
deu: Es gibt einige, die tagsüber schlafen und nachts arbeiten.
nld: Tom wil dat ik je kom halen.
epo: Tomo volas, ke mi venu kunveturigi vin.
nld: Hebt ge even tijd?
epo: Ĉu vi havas iomete da tempo?
nld: Het spreekt vanzelf dat dat niet kan.
deu: Es versteht sich von selbst, dass das nicht geht.
nld: Ik schreef haar een lange brief.
nds: Ik heff ehr en langen Breev schreven.
nld: Ga niet naast me staan.
epo: Ne ekstaru apud min.
nld: Een opgroeiend kind kan onmogelijk een uur stil blijven zitten.
gos: n Opgruiend kind kin onmeugelk n uur stil zitten blieven.
nld: Zelfs intelligente mensen zijn soms verstrooid.
heb: אפילו אנשים אינטליגנטיים יכולים לפעמים להיות מפוזרים.
nld: Hak er met de grove bijl in!
epo: Igu ĝin purega!
nld: "Dank u wel voor de hulp." "Graag gedaan."
deu: „Vielen Dank für Ihre Hilfe.“ – „Gern geschehen.“
nld: Ik ging vaak naar de film met mijn vader.
heb: הלכתי הרבה פעמים לסרט עם אבי.
nld: Eigenlijk had ik vandaag in de bibliotheek moeten studeren, maar ik ben pas rond de middag wakker geworden.
epo: Fakte mi hodiaŭ devintus studi en la biblioteko, sed mi vekiĝis nur ĉirkaŭ la tagmezo.
nld: Sami is niet thuisgekomen.
epo: Samio ne rehejmiĝis.
nld: Weet Tom dat je van Maria houdt?
epo: Ĉu Tomo scias, ke vi amas Manjon?
nld: Kan dat ook anders geformuleerd worden?
epo: Ĉu tio estas alie esprimebla?
nld: De kat was aan het spelen met een levende muis.
heb: החתול שיחק עם עכבר חי.
nld: Zij zijn geholpen.
fra: On s'occupe d'eux.
nld: Welvaart kan misschien een factor van geluk zijn.
epo: Riĉo povas esti faktoro de feliĉo.
nld: Je zinnen zullen geen nut meer hebben.
epo: Viaj frazoj senutilos.
nld: Paramaribo is de hoofdstad van Suriname.
epo: Paramaribo estas la ĉefurbo de Surinamo.
nld: Ik ben een slot zonder een sleutel.
epo: Mi estas senŝlosila seruro.
nld: Tom kwam er dertig minuten te vroeg aan.
epo: Tomo envenis tridek minutojn tro frue.
nld: Millie is een appel aan het eten.
epo: Minjo estas manĝanta pomon.
nld: Je verkoopt je ziel.
epo: Vi vendas vian animon.
nld: Het probleem is dat ik er geen tijd voor heb.
epo: La problemo estas, ke al mi mankas la tempo por tio.
nld: Ze is moe.
epo: Ŝi estas laca.
nld: Er zwemt iemand in de rivier.
epo: Iu naĝas en la rivero.
nld: Hoeveel geld heb je voor een auto?
epo: Kiom da mono vi havas por aŭto?
nld: Ik heb het nog niet gelezen.
epo: Mi ankoraŭ ne legis tion.
nld: Ze zit op een goudmijn.
gos: Zie zit op n goldmien.
nld: Tom en Mary moeten dat doen.
epo: Tomo kaj Manjo faru tion.
nld: In de keuken hing de geur van vers gebakken koekjes.
epo: En la kuirejo estis la odoro de freŝbakitaj kuketoj.
nld: Zij woont in een enorm huis.
epo: Ŝi loĝas en grandega domo.
nld: Die man zou ter dood veroordeeld moeten worden.
epo: Tiu viro kondamnindas al morto.
nld: Kijk eens om u heen!
epo: Rigardu ĉirkaŭ vi.
nld: Het niets bestaat altijd.
epo: La nenio ĉiam ekzistas.
nld: Mijn tenen bevriezen.
epo: Miaj piedfingroj frostas.
nld: Ik ben sinds kerst veel aangekomen.
epo: Mi de Kristnasko multe plipeziĝis.
nld: De kinderen spelen in het water.
heb: הילדים משחקים במים.
nld: Zij zullen de gasten verwelkomen.
heb: הם יקבלו בברכה את פני האורחים.
nld: Je ziet eruit als een dwaas.
epo: Vi aspektas kiel malsaĝulo.
nld: Ze heeft hagelwitte tanden.
epo: Ŝi havas blankegajn dentojn.
nld: Ik kon daar niet minder van nemen.
heb: אני לא יכול לקחת פחות מזה.
nld: De president van Frankrijk zal volgende maand Japan bezoeken.
epo: La franca ŝtatprezidanto vizitos Japanujon en la venonta monato.
nld: Tom weet niet waarom Mary wegging.
epo: Tomo ne scias, kial Manjo foriris.
nld: Deze bakker gebruikt alleen natuurlijke zuurdesem.
epo: Tiu bakisto uzas nur naturan fermentaĵon.
nld: Koeien grazen in de wei.
epo: Bovoj paŝtiĝas en la herbejo.
nld: Ik droom vaak over jou.
epo: Mi ofte sonĝas pri vi.
nld: Ze heeft het water ingegoten.
cmn: 她倒水進去。
nld: Het is een goede school.
yid: ס׳איז אַ גוטע שולע.
nld: Waar is het café?
epo: Kie estas la kafejo?
nld: Vergeet het niet: niemand weet alles.
heb: אל תשכח: איש לא יודע הכל.
nld: Bent u allergisch voor pinda's?
epo: Ĉu vi estas alergia al arakidoj?
nld: Denk je vaak terug aan je kindertijd?
eng: Do you often think about your childhood?
nld: De sollicitant kon de vraag niet beantwoorden.
epo: La postenpetanto ne sukcesis respondi la demandon.
nld: Veel mensen leren biologie op school.
epo: Multaj homoj lerneje studas biologion.
nld: Ik wil de film zien.
gos: Ik wil de film zain.
nld: Ik wil dat je hem vindt.
epo: Mi volas, ke vi trovu lin.
nld: We eten beschuit met blauwe muisjes, want het is een jongetje geworden.
epo: Ni manĝas biskotojn kun bluaj anizosukeraĵoj, ĉar ŝi naskis knabeton.
nld: De bemanning is hard bezig met de voorbereidingen voor de ruimtereis.
epo: La ŝipanaro pene preparas la kosman vojaĝon.
nld: Ik ben een detective.
deu: Ich bin ein Detektiv.
nld: Ik wist niet dat je schaakte.
epo: Mi ne sciis, ke vi ŝakludas.
nld: We hebben het hier erg naar onze zin.
epo: Ni ŝatas esti ĉi tie.
nld: Deze vogels worden „koekoek” genoemd.
cmn: 這種鳥被稱為布穀鳥。
nld: In 2013 woonde Tom in Boston.
epo: En du mil dek tri Tomo loĝis en Bostono.
nld: Ik ben gevoelig voor kou. Mag ik nog een deken hebben?
deu: Ich bin kälteempfindlich. Kann ich noch eine Decke haben?
nld: Is dit een echte zorg?
epo: Ĉu tio estas vera zorgo?
nld: Ik heb mijn sleutels op tafel laten liggen. Kun je ze voor me meenemen, alsjeblieft?
epo: Mi lasis miajn ŝlosilojn sur la tablo. Bonvolu kunpreni ilin por mi.
nld: Mag ik mijn eigen kamer?
epo: Ĉu mi rajtas havi propran ĉambron?
nld: De man die daar staat is mijn vader.
nds: De Mann, de dor steiht, is mien Vader.
nld: Nu zijn we bang voor het paradijs dat we hebben gebouwd.
epo: Ni nun timas la paradizon, kiun ni konstruis.
nld: Wat gebeurt er, als we betrapt worden?
deu: Was geschieht, wenn wir erwischt werden?
nld: Ik moet me scheren.
cmn: 我得刮鬍子。