ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El sentido de la vida es todo menos preguntarse cuál es su sentido.
eng: The meaning of life is anything but asking yourself what its meaning is.
spa: ¿Qué hacemos aquí?
epo: Kion ni faras ĉi tie?
spa: Debajo de los naranjos, duermen.
jbo: ni'a loi najnimre tricu za'u tu sipna
spa: El precio del tomate volvió a subir.
nld: De prijs van tomaten is weer gestegen.
spa: El farmacéutico me vendió los medicamentos.
eng: The chemist sold me the medicines.
spa: Quieres saber lo que sé, ¿verdad?
kab: Tebɣiḍ ad tεelmeḍ d acu iwumi εelmeɣ?
spa: El ordenador puede detectar 200 tipos de errores.
ber: Aselkim-nni yezmer ad d-yeḍḍef mitin n tewsatin n tuccḍiwin.
spa: No se ve a nadie en la calle.
jpn: 通りには人が一人も居ない。
spa: Aguarda el momento oportuno.
rus: Она ждёт подходящего момента.
spa: Juan y María terminaron la semana pasada.
rus: Хуан и Мария на прошлой неделе расстались.
spa: Olvida tus penas.
ber: Ttu iɣeblan-nnek.
spa: Estoy enfadado con ella.
rus: Я злюсь на неё.
spa: No me gusta la película.
tgl: Hindi ko po gusto ang pelikula.
spa: Somos todos hijos de Dios.
rus: Все мы дети Бога.
spa: Le gusta hablar de amor.
por: Ela gosta de falar de amor.
spa: ¡Es una buena idea!
ber: Ta d takti yelhan!
spa: Nunca nos acostamos antes de medianoche.
tgl: Hindi kami natutulog bago maghatinggabi.
spa: Buenas noches. Bonitos sueños.
heb: לילה טוב, חלומות פז!
spa: Todavía prefiero hacerlo a la antigua.
rus: Я по-прежнему предпочитаю делать это по старинке.
spa: ¿Le importaría mostrarme su pasaporte?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir Ihren Pass zu zeigen?
spa: No sólo hice el plan sino que lo llevé a cabo.
epo: Mi ne nur faris la planon sed ankaŭ mi realigis ĝin.
spa: Estaba impresionado.
ber: Lliɣ wehmeɣ.
spa: Hay leche por todo el piso de la cocina porque mi esposa rompió la botella.
cat: Hi ha llet escampada pel terra de la cuina perquè a la meva dona se li ha trencat una ampolla.
spa: Le faltan dos dedos en la mano izquierda.
rus: У него не хватает двух пальцев на левой руке.
spa: Pensé que ellos te ofrecieron un puesto de trabajo.
por: Pensei que eles te ofereceram um posto de trabalho.
spa: ¿Qué les impidió trabajar?
tgl: Ano ang pumigil sa inyong magtrabaho?
spa: Nadie sabe que estoy aquí.
fra: Personne ne sait que je suis ici.
spa: No me digas que no sabes conducir.
nld: Vertel me niet dat je niet auto kunt rijden.
spa: Amenaza lluvia.
ber: La yetteddu ad d-iwet unẓar.
spa: Tom jamás podría hacer lo que le estás pidiendo que haga.
rus: Том бы никогда не смог сделать то, о чём ты его просишь.
spa: Tom quería casarse con Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad yaɣ Mary.
spa: ¿Podríamos olvidarnos de ese asunto?
deu: Könnten wir diese Sache vergessen?
spa: La blusa está limpia.
kab: Zeddiget tebluzt-nni.
spa: No tengo nada en común con él.
cmn: 我跟他没啥共同点。
spa: Yo también lo creo.
ber: Ula d nekk cikkeɣ aya.
spa: ¿Por qué dejas que Tom te haga eso?
oci: Per qué daissas Tom te far aquò ?
spa: ¿Esta compañía es pública ó privada?
epo: Ĉu ĉi tiu firmao estas ŝtata aŭ privata?
spa: Eres mi princesa.
ido: Tu esas mea princino.
spa: Propuse diez dólares por el horno viejo.
por: Ofereci dez dólares pelo forno velho.
spa: Por favor, déjame tu cuchillo.
rus: Пожалуйста, дай мне свой нож.
spa: Mi amigo es napolitano.
eng: My friend is Neapolitan.
spa: No podemos vivir sin aire.
ber: Ur nezmir ad nedder war lhawa.
spa: Mañana hablaré contigo.
ber: Azekka, ad ssiwleɣ yid-k.
spa: ¡Así es exactamente como lo quería!
eng: That is exactly how I wanted it!
spa: Alimenta al perro diario por favor.
deu: Füttern Sie den Hund bitte täglich.
spa: ¡Qué casa tan grande!
rus: Какой большой дом!
spa: Tom no es uno de ellos.
kab: Tom ur yelli d yiwen seg-sen.
spa: Estos zapatos están fabricados en Italia
rus: Эти ботинки произведены в Италии.
spa: Pero no pudo ser.
kab: Maca d ayen ur nessaweḍ ad yili.
spa: Ella se indignó cuando le dije que estaba mintiendo.
ber: Terfa aṭas mi as-nniɣ lliɣ la skerkiseɣ.
spa: La cocina no es una de sus habilidades.
tgl: Hindi kabilang ang pagluluto sa mga abilidad mo.
spa: Siempre desayuno frutas y avena.
eng: I always have fruit and oatmeal for breakfast.
spa: Eres demasiado idealista.
rus: Ты слишком идеалистичен.
spa: Papá es un hombre que trabaja duro.
ber: Baba d amdan ay ixeddmen aṭas.
spa: Teniendo salud, todo es realizable.
epo: Kiam oni estas sana, ĉio estas realigebla.
spa: La Meca es la ciudad santa de la religión islámica.
lfn: Mecca es la site santa de islam.
spa: Creo que es americano.
tgl: Isip kong Amerikano siya.
spa: Él triunfó, pero no porque haya hecho algún esfuerzo, sino porque pasó que tuvo suerte.
por: Ele triunfou, mas não por ter feito algum esforço, senão porque aconteceu de levar sorte.
spa: Pregunté a Montesinos si las conocía: respondióme que no; pero que él imaginaba que debían de ser algunas señoras principales encantadas, que pocos días había que en aquellos prados habían parecido; y que no me maravillase desto, porque allí estaban otras muchas señoras de los pasados y presentes siglos encantadas en diferentes y extrañas figuras.
yue: 我問蒙特西諾斯佢識唔識佢哋：佢答唔識； 但係佢想像到佢哋一定係啲被魅惑嘅女主角，喺嗰啲草地度出現咗幾日； 同埋我唔應該對呢件事感到驚訝，因為仲有好多其他來自過去同現今世紀嘅女士都以唔同同奇怪嘅形象著迷。
spa: Tom suele ducharse antes de desayunar.
rus: Том обычно принимает душ перед завтраком.
spa: ¿Puedo ir a tu casa el próximo fin de semana?
por: Posso ir na tua casa no próximo fim de semana?
spa: Aquél es nuestro padre.
lat: Hic est pater noster.
spa: Quiero bajar en la próxima parada.
nld: Ik wil bij de volgende halte uitstappen.
spa: La historia le conmovió mucho.
ber: Tḥuza-t mliḥ teḥkayt-nni.
spa: Conforme leía, más me interesaba.
epo: Dum legado mi pli interesiĝis.
spa: Mis hermanos corren en el parque.
eng: My brothers run in the park.
spa: Busca la frase en tu diccionario.
por: Procure a frase em seu dicionário.
spa: El comité tuvo una larga sesión.
epo: La komitato havis longan kunvenon.
spa: ¿Cuándo llega?
nld: Wanneer komt die aan?
spa: He abierto la puerta del garaje.
epo: Mi malfermis la garaĝan pordon.
spa: Se hizo daño cuando cayó.
glg: Mancouse cando caíu.
spa: Te llamo en cuanto acabe.
tgl: Tatawagan kita pagkatapos.
spa: China es mucho más grande que Japón.
hun: Kína jóval nagyobb, mint Japán.
spa: Tenéis muchos libros.
ber: Tlam aṭas n yidlisen.
spa: Japón tiene agua y gente en abundancia.
glg: O Xapón ten auga e xente a embute.
spa: Declararon oficialmente extinto al rinoceronte negro.
rus: Чёрного носорога официально объявили вымершим видом.
spa: Mi problema se llama "procrastinación".
fra: Mon problème s'appelle "procrastination".
spa: Él cargaba una bolsa llena de manzanas.
kor: 그는 사과를 가득 채운 봉지를 들고 있었다.
spa: En la tercera planta no hay oficinas.
rus: На третьем этаже нет офисов.
spa: Lo que demuestra claramente que este camino no conduce a ninguna parte.
eng: Which clearly shows that this path is a dead end.
spa: Su inglés es excelente.
epo: Ŝia angla lingvouzo estas bonega.
spa: Hoy no estoy en forma.
ber: Ur ufiɣ ara iman-inu ass-a.
spa: Su estructura está hecha con pilares y vigas metálicas.
fra: Sa structure est formée de piliers et de poutres métalliques.
spa: Organicé las ideas, separándolas completamente en palabras independientes, de manera que la lengua, en vez de palabras en formas gramaticales diferentes, consista entera y exclusivamente de términos inalterables. Quien tenga acceso a una obra escrita en mi lengua va a constatar que toda palabra se encuentra siempre y solamente en una forma constante, o sea, de la misma forma en que está impresa en el diccionario.
fra: J'ai organisé les idées, en les séparant intégralement en mots indépendants, de sorte que la langue se compose entièrement et exclusivement de termes inaltérables, au lieu de mots de formes grammaticales différentes. Quiconque a accès à une œuvre écrite dans ma langue verra que chaque mot est toujours et seulement sous une forme constante, c'est-à-dire de la même manière qu'il est imprimé dans le dictionnaire.
spa: Apetece pasear.
urd: ٹہلنے کا دل کر رہا ہے۔
spa: Acabemos este trabajo lo antes posible.
ber: Aset-d ad nfak amahil-a ɣef zik lḥal.
spa: Él es miembro de la fraternidad.
por: Ele é membro da fraternidade.
spa: Soy sordo, y no puedo escucharte.
tgl: Ako'y bingi at hindi kita naririnig.
spa: El que ríe último no entendió el chiste.
deu: Wer als letztes lacht, hat den Witz nicht verstanden.
spa: Por favor, anótese en la lista de asistencia.
rus: Запишитесь, пожалуйста, в список присутствующих.
spa: He venido aquí a ayudarte.
nld: Ik ben hier gekomen om je te helpen.
spa: ¿Te gusta este jardín?
eng: Do you like this garden?
spa: Esta sustancia está pasando del estado sólido al líquido.
rus: Это вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое.
spa: La mayoría de los desarrolladores detestan depurar código; es más entretenido crear errores que corregirlos.
glg: A maioría dos desenvolvedores detestan depurar código; é máis entretido crear erros que corrixilos.
spa: Puede que me equivoque.
fin: Saatan olla väärässä.
spa: Tom no sabe como se llama esto en inglés.
epo: Tom ne scias kiel tio nomiĝas en la angla.
spa: Los traficantes tenían una vida de rey.
fra: Les trafiquants avaient une vie digne d'un roi.
spa: ¿Quién os lo dijo?
por: Quem lhes disse isso?
spa: Yo no era entonces más que una niña de siete años.
ber: Imir-nni lliɣ d taqcict kan n sebɛa n yiseggasen.
spa: Cayó de un extremo al otro.
eng: He fell from one extreme to the other.
spa: Me encontré con un conocido en el aeropuerto.
ber: Mlaleɣ-d ed yiwen ay ssneɣ deg unafag.
spa: Hoy hace mal tiempo.
ber: Ass-a, yexṣer lḥal.
spa: Mi padre tiene un coche nuevo.
rus: У моего отца новая машина.
spa: Estaba convencido de que vendrías con nosotros.
por: Estava convencido de que você viria conosco.
spa: Las vacaciones están a la vuelta de la esquina.
deu: Die Ferien stehen vor der Tür.
spa: El perro está en la silla.
rus: Собака в кресле.
spa: ¡Arriba las manos!
ber: Refdet ifassen-nwen!
spa: Tú no tienes derecho para juzgar a estas personas.
kab: Ur tesεiḍ ara azref ad tḥekmeḍ ɣef yemdanen-nni.
spa: ¿Quién es el propietario de este camión?
deu: Wessen LKW ist dies?
spa: Aquí hay un gran supermercado.
por: Aqui há um grande supermercado.
spa: ¿Qué ha bebido?
rus: Что Вы пили?
spa: ¿Hay tarta de manzana?
eng: Do you have apple pie?
spa: Todo el edificio estaba abandonado.
kab: Lbaṭima-nni akk tella tetrek.
spa: ¿Qué animales habitan en esas islas?
rus: Какие животные обитают на этих островах?
spa: Pon la medicina donde los niños no puedan cogerla.
ita: Metti la medicina dove i bambini non possano prenderla.
spa: Mantén tus manos lejos de tus bolsillos.
kab: Eǧǧ ifassen-ik berra i leǧyub-ik.
spa: Las arañas no tienen orejas.
rus: У пауков нет ушей.
spa: Vino con la esperanza de verte.
fra: Il est venu dans l'espoir de te voir.
spa: El huracán Irma pone rumbo a Florida.
rus: Ураган Ирма направляется во Флориду.
spa: El profesor me recomendó leer a Shakespeare.
heb: המורה המליץ לי לקרוא שייקספיר.
spa: Vámonos de aquí. Viene la poli.
ber: Aset-d ad neddu seg-a. Atnaya yemsulta.
spa: Ha de tener casi cuarenta.
cat: En deu tenir gairebé quaranta.
spa: ¿Qué quieren ustedes de ellas?
tgl: Ano ang gusto ninyo sa kanila?
spa: ¿Hay cerveza en el frigorífico?
kab: Tella lbira deg ufrigu?
spa: Todavía puedo oírte.
kab: Mazal selleɣ-ak-d.
spa: Tú eres el dueño.
tgl: Ikaw ang nagmamay-ari.
spa: ¿Qué compraste para tu amigo?
kab: D acu i s-d-tuɣeḍ i umdakel-im?
spa: Esta es la primera vez que me pasa.
rus: Со мной такое в первый раз.
spa: Es lo que yo quería decir.
por: É o que eu queria dizer.
spa: Ven a mi casa esta tarde.
epo: Venu al mia hejmo ĉi tiun posttagmezon.
spa: Te ves fácil de dibujar.
kab: Tettbineḍ-d tsehleḍ i usuneɣ.
spa: ¿Preferís huevo frito o duro?
rus: Ты предпочитаешь жареное или варёное яйцо?
spa: Hasta en la televisión hay racismo.
slk: Rasizmus je dokonca aj v telke.
spa: Mi hermano encontró una solución.
tgl: Nakahanap ng solusyon ang kapatid ko.
spa: Todo lo que tengo es mi cuerpo herido y un puñado de malos recuerdos.
epo: Ĉio, kion mi havas, estas mia vundita korpo kaj manpleno da malbonaj memoroj.
spa: Esta sopa está buena.
tgl: Ang sarap ng sopas na ito.
spa: Deja de culparle por tus errores.
eng: Stop blaming him for your mistakes.
spa: Tom estuvo en el bautizo de Mary.
rus: Том присутствовал при крещении Мэри.
spa: ¿En tu casa quién lleva los pantalones?
tgl: Sino ang nagsusuot ng pantalon sa bahay mo?
spa: No cabe duda alguna al respecto.
rus: На этот счёт нет никаких сомнений.
spa: No puedo vivir sin ti.
por: Não posso viver sem você.
spa: Sería el cuento de nunca acabar.
deu: Würde man das alles erzählen, man würde nie zu Ende kommen.
spa: Ella es un honor para nuestra escuela.
por: Ela é uma honra para a nossa escola.
spa: Párate aquí.
guc: Püshawalaa ye'yaa.
spa: Los libros son el alimento del espíritu.
tgl: Ang mga libro ay ang pagkain ng ating kaluluwa.
spa: Son mucho más altos que nosotros.
ber: Ɣezzifit aṭas fell-aneɣ.
spa: Los precios parecen estar bajando.
por: Os preços parecem estar baixando.
spa: Las palabras de un borracho son los pensamientos de un hombre sobrio.
heb: דבריו של אדם שיכור הם המחשבות של אדם פיכח.
spa: Escoge tu raqueta preferida.
kab: Xtir tiḥidert-ik tamenyift.
spa: No puedo caminar tan rápido como él.
rus: Я не могу идти так быстро, как он.
spa: Tom ve esto de una manera diferente.
rus: Том смотрит на это иначе.
spa: De repente, la puerta se abrió y entró Marco.
tgl: Biglang bumukas ang pinto at pumasok si Marco.
spa: Creo que será mejor que vuelvas a casa.
kab: Cukkeɣ ad tuɣaleḍ s axxam axir-ik.
spa: Su coche está en el taller.
epo: Lia aŭto estas en metiejo.
spa: Ni idea de cómo lo decimos aquí.
fra: Je n'ai aucune idée de comment on le dit ici.
spa: La conozco de vista, pero nunca he hablado con ella.
deu: Ich kenne sie vom Sehen, habe aber noch nie mir ihr gesprochen.
spa: Le costó 3000 yenes cortarse el pelo.
fra: Ça lui a couté 3000 yen de se faire couper les cheveux.
spa: Eras mi mejor amigo.
por: Você era o meu melhor amigo.
spa: Ella advirtió a los niños de que no jugasen en la calle.
por: Ela advertiu às crianças que não jogassem na rua.
spa: Por favor anota en la lista tu nombre, dirección, número telefónico, correo electrónico y tu color favorito.
por: Por favor, anote na lista seu nome, endereço, número telefônico, correio eletrônico e cor favorita.
spa: Su padre hizo que se lo contara todo.
rus: Отец заставил его рассказать ему всё.
spa: De repente, el llanto cesó. La niña no estaba, ¡había desaparecido!
eng: Suddenly, the crying stopped. The girl wasn't there. She was gone!
spa: ¿Y tú qué tal?
por: E você, como vai?
spa: Lo expulsaron de la escuela por no estudiar.
epo: Oni forpelis lin de la lernejo pro nestudado.
spa: Necesito loción corporal.
por: Preciso de loção corporal.
spa: Él es tan amanerado.
wuu: 伊介娘娘腔。
spa: Llevo guantes de la talla seis.
rus: Я ношу перчатки шестого размера.
spa: La guerra nos concierne a todos.
epo: Milito koncernas nin ĉiujn.
spa: Al parecer Taro no tiene ninguna novia.
tgl: Mukhang walang nobya si Taro.
spa: Llevaré a cabo este trabajo.
nld: Ik zal dit werk uitvoeren.
spa: Las paredes tienen orejas, las puertas tienen ojos.
por: As paredes têm ouvidos, as portas têm olhos.
spa: Necesito respuestas, y las necesito ahora.
ces: Potřebuji odpovědi a potřebuji je teď.
spa: Tengo las manos mojadas.
rus: У меня влажные руки.
spa: Ella se tragó la mitad de su té de un solo sorbo.
nld: Ze dronk de helft van haar thee in één slok.
spa: Ella tiene dos gatos. Uno es blanco y el otro es negro.
tgl: May dalawa siyang pusa. Ang isa ay puti at ang isa naman ay itim.
spa: Mi abuelo murió hace cinco años.
por: Meu avô morreu faz cinco anos.
spa: Le hablaba a cualquiera con quien se encontraba.
tgl: Nakikipag-usap po siya sa kahit sinong makasalubong niya.
spa: Tenéis que dar tiempo a Tom.
nld: Jullie moeten Tom tijd geven.
spa: ¿Cuántos invitados hay?
epo: Kiom da gastoj estas?
spa: Su marido la hace reír cada día.
deu: Ihr Mann bringt sie jeden Tag zum Lachen.
spa: Disculpe. ¿Dónde está la oficina de correo más cercana?
rus: Извините. Где ближайшее отделение почты?
spa: Empiezo a trabajar el uno de julio.
tgl: Magsisimula po akong magtrabaho sa ikaisa ng Hulyo.
spa: Donaron dinero a la Cruz Roja.
deu: Sie spendeten dem Roten Kreuz.
spa: Él trabaja ocho horas al día.
hun: Ő nyolc órát dolgozik egy nap.
spa: ¡Eres más pesado que una vaca en brazos!
pol: Jesteś nudny jak flaki z olejem!
spa: Esa es la silla de Tom.
kab: Wa d akersi n Tom.
spa: Me invitaron a ir al extranjero, pero no quiero.
kab: Ttwaεerḍeɣ ad ruḥeɣ ɣer tmurt n berra, maca ur bɣiɣ ara.
spa: Vi a un viejo amigo tuyo esta tarde.
ara: التقيت بأحد أصدقائك القدامى هذا المساء.
spa: «¿Recuerdas cuando te caíste al pozo?» «Sí, parece que fue ayer.»
hun: - Emlékszel, amikor beleestél a kútba? - Igen, mintha tegnap lett volna.
spa: Llamen a un médico, por favor.
rus: Позвоните, пожалуйста, врачу.
spa: Nadie aquí sabe cómo se ve Tom.
tgl: Wala rito ang nakakaalam kung ano ang itsura ni Tom.
spa: No hay nadie en este asiento.
ita: Non c'è nessuno in questa sede.
spa: El señor García es muy amable.
rus: Сеньор Гарсия очень любезен.
spa: La situación es seria.
rus: Ситуация серьёзная.
spa: Los padres están escuchando.
ces: Rodiče poslouchají.
spa: ¿Por qué vino a casa temprano?
ber: Maɣef ay d-teqqel ɣer wexxam zik?
spa: ¿Por qué los bebés son tan babosos?
deu: Warum sind Babys so schleimig?
spa: Tom tiene un piano de cola en su salón.
por: Tom tem um piano de cauda na sala de estar.
spa: En otras palabras, es un perezoso.
tgl: Sa madaling salita, mabigat ang katawan niya.
spa: ¿Dónde está su casa?
tgl: Nasaan po ang bahay ninyo?
spa: ¡Estoy muy enamorado!
rus: Я так влюблён!
spa: Estás escribiendo.
fra: Tu es en train d'écrire.
spa: Mis hijos me llenan de orgullo.
rus: Мои сыновья наполняют меня гордостью.
spa: La máquina a vapor revolucionó la industria.
rus: Паровая машина совершила революцию в промышленности.
spa: Él habló consigo mismo.
nld: Hij praatte tegen zichzelf.
spa: Es muy difícil para mí.
rus: Это для меня очень сложно.
spa: Yo me acuerdo cuando muchacho que rebuznaba cada y cuando que se me antojaba, sin que nadie me fuese a la mano, y con tanta gracia y propiedad, que en rebuznando yo rebuznaban todos los asnos del pueblo, y no por eso dejaba de ser hijo de mis padres, que eran honradísimos.
yue: 我記得當年我細個嗰陣，每當我覺得好嘅時候，我都會喊，冇人幫我，而且好有恩典同恰當，當我喊嗰陣，鎮上所有嘅驢都喊，而呢個唔代表我唔再做我父母嘅個仔，佢哋好老實。
spa: El que lo haya cogido, que lo devuelva.
deu: Derjenige, der es genommen hat, möge es zurückgeben.
spa: Me corté el pelo antes del viaje.
glg: Cortei o pelo antes da viaxe.
spa: ¿Lo dijiste en serio?
eng: Did you mean that seriously?
spa: Esto es muy sorprendente por varias causas.
por: Isto é muito surpreendente por várias causas.
spa: Quizás cometió un error.
rus: Возможно, она совершила ошибку.
spa: Él se paró a hablar con ellos.
nld: Hij hield op om met hen te praten.
spa: Él me tuvo esperando toda la mañana.
ber: Yejja-iyi ttṛajuɣ taṣebḥit kamel.
spa: Lo único que podemos hacer es tener esperanzas.
hun: Az egyetlen, amit tehetünk, hogy reménykedünk.
spa: Su padre era un buen nadador cuando era joven.
eng: His father was a good swimmer when he was young.
spa: ¿Dónde compraron esos zapatos?
kab: Ansi d-uɣent isebbaḍen-nni?
spa: Ya no vivo en el mismo barrio.
epo: Mi ne plu loĝas en la sama kvartalo.
spa: ¿Viste la silla de ruedas del abuelo?
por: Você viu a cadeira de rodas do vô?
spa: ¿Cuál es el nivel de instrucción de tu padre o responsable?
rus: Какой уровень образования у твоего родителя или опекуна?
spa: Para cada situación él hacía uso del talento que mejor convenía por el momento.
eng: In each situation he made use of the talent that was most suited to the moment.
spa: Mis vecinos son financieramente estables, es decir, ricos.
eng: My neighbors are financially stable, in other words, rich.
spa: ¿Nuestro profesor estuvo en Alemania?
deu: War unser Professor in Deutschland?
spa: La guerra se desató en mil novecientos treinta y nueve.
eus: Gerra 1939an hasi zen.
spa: Alzó las manos al cielo rogando a Dios.
tgl: Itinaas niya ang kanyang mga kamay sa langit habang nagdarasal sa Diyos.
spa: Corre detrás de tus sueños, no detrás de la gente.
tgl: Habulin mo ang mga pangarap mo at hindi ang mga tao.
spa: Nadie concordó con ella.
hun: Senki sem értett vele egyet.
spa: Fui a Canadá y me quedé con mis amigos en Montreal.
eng: I went to Canada and I stayed with my friends in Montreal.
spa: Vivo con mi madre.
tur: Annemle yaşıyorum.
spa: Tom le pone mucho azúcar y crema a su café.
tgl: Naglalagay si Tom ng maraming asukal at krema sa kanyang kape.
spa: Este diccionario no existe en versión electrónica, solo en versión impresa.
rus: Этого словаря нет в электронном виде, только в печатном.
spa: Él me prometió que vendría aquí.
por: Ele me prometeu que viria aqui.
spa: Vamos a la misma escuela.
ber: Nzerrew deg yiwen n uɣerbaz.
spa: Hay muchos brasileros en Argentina.
rus: В Аргентине много бразильцев.
spa: No tengo cuatro hermanas.
rus: У меня нет четырёх сестёр.
spa: ¿Por qué tu ojo está rojo?
deu: Warum ist dein Auge rot?
spa: ¿Me dejáis la goma?
deu: Leiht ihr mir kurz euren Radiergummi?
spa: ¿Quiere tomar algo?
por: Quer tomar algo?
spa: De eso mejor no hablamos.
ita: È meglio non parlarne.
spa: Tom le contó un chiste racista a Mary.
rus: Том рассказал Мэри расистскую шутку.
spa: Era la primera vez que Tom vivía en ultramar.
kab: D tin i d tikelt tamezwarut i iεac Tom akkin i lebḥer.
spa: Me encanta tu trabajo, y te respeto como artista.
eng: I love your work, and I respect you as an artist.
spa: Ayúdame a hacer la comida.
por: Me ajuda a fazer a comida.
spa: ¡No tienes abuela!
jpn: そんなわけないじゃん！
spa: ¡Si lo hubiera sabido antes!
eng: If I had only known before!
spa: No te enojes.
tgl: Huwag kang magalit.
spa: Mi familia está compuesta por cuatro personas.
por: Minha família é composta por quatro pessoas.
spa: Esa mujer me crispa los nervios.
fra: Cette femme me tape sur les nerfs.
spa: Tom estaba dolorosamente flaco.
deu: Tom war schmerzhaft dünn.
spa: ¡Hay que actuar!
rus: Надо действовать!
spa: ¿Cuándo es mi primer día de trabajo?
epo: Kiam estas mia unua tago de laboro?
spa: Sally cambió un billete de veinte dólares por billetes de cinco.
por: Sally trocou uma nota de vinte dólares por notas de cinco.
spa: Las hojas de lechuga se marchitan debido al fenómeno de la ósmosis.
tok: lipu kala li kama jo ala e telo.
spa: ¡Sí, ahora le reconozco!
eng: Yes. I recognize him now.
spa: Ya no tomo bebidas alcohólicas desde hace medio año.
eng: I haven't had any alcohol for six months.
spa: Mi hermano se ha puesto gallito.
nld: Mijn broer is een opscheppertje geworden.
spa: La caja contiene 20 unidades.
eng: The box contains 20 units.
spa: ¿Ya estás contento?
cmn: 你高興了嗎？
spa: Espero verlos.
nld: Ik hoop ze te zien.
spa: Él es ruso de nacimiento.
fra: Il est russe de naissance.
spa: Él me garantizó que eso no va a suceder.
rus: Он гарантировал мне, что этого не произойдёт.
spa: Este caballo patea cuando alguien se le acerca por detrás.
deu: Dieses Pferd schlägt aus, wenn sich jemand von hinten nähert.
spa: ¡Estoy loca por ti!
rus: Я по тебе с ума схожу!
spa: Tenemos el derecho de vivir donde queramos.
epo: Ni havas la rajton loĝi tie, kie ni deziras.
spa: Me gustaría comer ahora.
rus: Я бы хотел сейчас поесть.
spa: Él ya se ha ido a casa.
deu: Er ist bereits heimgegangen.
spa: Tome alguno.
rus: Возьмите какой-нибудь.
spa: ¿De qué parte de España eres?
kab: Kečč seg anta tama deg Spenyul?
spa: Tom le tuvo que prestar un poco de dinero a Mary para que pudiera tomar el bus a casa.
rus: Тому пришлось одолжить Мэри немного денег, чтобы она смогла поехать домой на автобусе.
spa: Estamos ocupados, Tom.
rus: Том, мы заняты.
spa: Tuvimos una agradable charla con el taxista en el camino.
eng: We had a nice chat with the taxi driver on the way.
spa: El abono merece la pena si viajas mucho.
eng: The subscription is worth it if you travel a lot.
spa: No tenían barba, pelo ni cejas.
tgl: Wala po silang balbas, buhok ni kilay.
spa: Estoy familiarizada con su música.
rus: Я знакома с его музыкой.
spa: Él dijo que era inocente, pero de todos modos seguíamos creyendo que era culpable.
rus: Он сказал, что не виноват, но мы всё равно продолжали считать его виновным.
spa: Estuve pensando en ti el día de hoy.
ces: Myslel jsem dnes na tebe.
spa: Él nunca pide mi ayuda.
rus: Он никогда не просит у меня помощи.
spa: ¡Japón está aquí!
kab: Da i tella Japun!
spa: Hablan kurdo.
ind: Mereka berbicara bahasa Kurdi.