ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Vagy tranzakciós díjat fizetsz vagy készpénzfelvételi díjat – a bank minden esetben lehúz téged.
eng: You pay either transaction fees or pay cash withdrawal fees–banks will in every case make you pay their extra tax.
hun: Ott leszünk mind.
deu: Wir werden alle dort sein.
hun: Meggyőzőek az eredmények.
deu: Die Ergebnisse sind überzeugend.
hun: Sokan tudják ezt és mégsem használják ezt a tudást.
deu: Viele Menschen wissen es und sie verwenden dieses Wissen dennoch nicht.
hun: Kereste a gyerekeit, de hiába.
epo: Ŝi serĉis siajn infanojn, sed vane.
hun: Fiatalabb nálam, de időssebbnek néz ki.
deu: Sie ist jünger als ich, sie sieht aber älter aus.
hun: Lássátok, hogy mulat a magyar!
deu: Seht, wie Ungarn feiern!
hun: Ki hozta ide ezt a hülyét?
deu: Mit wem ist dieser Idiot hierhergekommen?
hun: Ez egy nagyon régi történet.
deu: Das ist eine sehr alte Geschichte.
hun: Hallottál róluk?
ind: Sudahkah kamu mendengar tentang mereka?
hun: Ez a rádiókészülék nem működik.
ces: Ten radiopřijímač nefunguje.
hun: Minden reggel hajnalban kelek.
fra: Je me lève tous les matins à l'aube.
hun: Szerintem meg nagyon is ismered őt.
eng: And I think you do know him.
hun: A hindu hívők számára a tehenek szent állatok.
epo: Por la hinduoj la bovinoj estas sanktaj bestoj.
hun: Később elmondok majd mindent.
eng: Later, I'll tell you everything.
hun: Vastag zoknit vettem fel.
eng: I put on thick socks.
hun: Visszahívlak.
swe: Jag kommer att ringa dig senare.
hun: Tetováltasd a karodra a nevem, főnök, hogy tudd és ne kelljen mindig megkérdezned!
deu: Lass dir meinen Namen doch auf den Arm tätowieren, Chef, damit du ihn behältst und nicht immer fragen musst.
hun: Egy nap huszonnégy órából áll.
epo: Unu tago konsistas el 24 horoj.
hun: Hideg volt a hegyekben.
deu: In den Bergen war es kalt.
hun: Kint kapál a kertben.
eng: He's hoeing outside in the garden.
hun: Nem írtam alá.
slk: Nepodpísal som to.
hun: A hölgy zongorázik.
epo: La sinjorino pianludas.
hun: Egy nagyon kicsit beszélek franciául.
fra: Je parle un tout petit peu français.
hun: Két gyerekük van: az egyik egy labrador, a másik meg kaukázusi.
eng: They have two children: one of them is a Labrador Retriever and the other one is a Caucasian shepherd.
hun: Elmondom neked lépésről lépésre, hogy mit tegyél.
deu: Ich sage dir Schritt für Schritt, was du tun sollst.
hun: Tamás helyettesíti a főnököt a távollétében.
deu: Tom vertritt den Chef während seiner Abwesenheit.
hun: Meglepődtünk a hírek hallatán.
epo: Ni surpriziĝis kiam ni aŭdis la novaĵon.
hun: Dolgozni akarsz vagy pénzt szeretnél keresni?
eng: Do you want to work or would you like to earn money?
hun: Hol van a határ szexualitás és pornográfia között?
eng: Where's the boundary between sexuality and pornography?
hun: Mesébe illő az életük.
deu: Ihr Leben ist märchenhaft.
hun: Miért nem akarod, hogy elmenjek hozzád?
eng: Why don't you want me to go to your place?
hun: Nem tudtam meg, amit meg szerettem volna.
deu: Ich habe nicht erfahren, was ich wollte.
hun: Tatoeba japánul azt jelenti, például.
fra: Tatoeba veut dire "par exemple" en japonais.
hun: Azt mondja, fordítsam le neked, amit mond.
deu: Er sagte, ich solle dir übersetzen, was er sage.
hun: Ülve festette a leányt.
epo: Li pentris la knabinon sidante.
hun: A gépek megkönnyítik az emberek munkáját.
deu: Die Maschinen erleichtern den Menschen die Arbeit.
hun: A mentális egészségem érdekében nem facebookozok már.
eng: Because of my mental health, I no longer use Facebook.
hun: Az Oroszország elleni szankciók legjobban Európának ártanak.
eng: Sanctions against Russia hurt Europe the most.
hun: A sajtót nem engedik be.
deu: Der Presse ist jeglicher Zutritt verwehrt.
hun: Nagyanyám, mióta ismertem, mindig aggastyán volt.
epo: Mia avino, ekde kiam mi konis ŝin, ĉiam estis profundaĝa.
hun: Cukrot vagy tejet kérsz?
fra: Tu veux du sucre ou du lait ?
hun: Felőlem Tom azt csinál amit akar.
pan: ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਟੌਮ ਜੋ ਚਾਹੇ ਓਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
hun: Gyere, élvezd a napsütést!
srp: Дођи да уживаш у сунцу!
hun: Mindent elolvastam tőle.
deu: Ich habe alles von ihm gelesen.
hun: Tartsátok nyitva a szemeteket! A gyilkosnak még itt kell lenni a közelben.
deu: Haltet die Augen offen! Der Mörder muss noch immer in der Nähe sein.
hun: A hölgy megvet engem.
epo: La sinjorino misrespektas min.
hun: - Mari nem is dohányzik! - Dehogy nem! Füstöl, mint a gyárkémény! Csak titokban a pincében!
deu: „Maria raucht doch gar nicht!“ – „Doch! Sie raucht wie ein Schlot! Nur heimlich im Keller!“
hun: A bronz rézből és ónból áll.
deu: Bronze setzt sich aus Kupfer und Zinn zusammen.
hun: Mindez csak álom.
deu: All das ist nur ein Traum.
hun: Nem akarom látni.
dan: Jeg vil ikke se hende.
hun: Megint nem hallgattál meg.
deu: Du hast mir wieder nicht zugehört.
hun: Nincs más kiút, mint előre.
eng: There's no way out but forward.
hun: Krumplifejű.
deu: Sein Kopf ähnelt einer Kartoffel.
hun: Csak az első üzenet látható.
eng: Only the first message is shown.
hun: Nagyon sok jó ötletem van.
eng: I got plenty of good ideas.
hun: Az élő cápa uszonyait levágták, a többit meg visszalökték a vízbe.
eng: They cut the fins and tossed back the remainder of the living shark in the ocean.
hun: — Hé, fiúk, várjatok meg! Én is veletek megyek! — kiáltotta Tomi. — Na baz' meg! Ne már! Az nem lehet! — mondtuk egyszerre.
deu: „He, Jungs, wartet auf mich! Ich komme auch mit!“, rief Tom. – „O Scheiße! O nein! Das kann doch nicht sein!“, sagten wir gleichzeitig.
hun: Nem bízhatunk meg benne; ő őszinte ember.
deu: Wir können ihm nicht vertrauen; er ist ein aufrichtiger Mensch.
hun: Sem az időpont, sem a hely nem megfelelő, Tomi.
eng: This is neither the right moment nor the right place, Tom.
hun: Tegnap voltam harminc éves. Ma meg már negyven!
deu: Gestern war ich dreißig Jahre alt. Und heute bin ich schon vierzig!
hun: Ha most itt lennél, már az is késő lenne.
deu: Wenn du jetzt hier wärst, wäre es auch zu spät.
hun: A gyerekek miatt lecseréltük az autót.
deu: Wegen der Kinder haben wir das Auto gewechselt.
hun: Micsoda, már senkinek sincs sétálómagnója?
fra: Quoi, plus personne n'a de lecteur de cassettes ?
hun: Megnevettette a gyerekeket.
epo: Li ridigis la infanojn.
hun: Tegnap nem mentem haza.
ces: Včera jsem nešel domů.
hun: Két kezemen nem tudom megszámolni, hogy hányszor csaptál már be bennünket.
srp: Na dve ruke ne mogu nabrojati, koliko puta smo već bili prevareni.
hun: Apámnak is ez volt a sorsa.
eng: My dad faced the same fate.
hun: Mit mondtam tegnap?
nld: Wat heb ik gisteren gezegd?
hun: Rád van szükségem.
deu: Dich benötige ich.
hun: Olyan hosszúra nyúlt a beszéde, hogy már mindannyian untuk.
hrv: Toliko je odužio svoj govor da smo umrli od dosade.
hun: Ravasz, mint a róka.
deu: Er ist schlau wie ein Fuchs.
hun: A magyar nyelv nem egyszerű, de nagyszerű.
srp: Мађарски језик није лак, али је диван.
hun: Egy napon az álmom valóra válik.
bre: Un deiz bennak e zeuio ma huñvre da wir.
hun: Mi, férfiak, majdnem semmit nem tudunk a nőkről.
deu: Wir Männer wissen fast gar nichts über Frauen.
hun: A paradicsom, a fokhagyma és az olivaolaj csodálatos összhangban van.
epo: Tomato, ajlo kaj olivoleo mirinde akordas.
hun: Add ide akármelyik ceruzát.
epo: Donu al mi iun ajn krajonon.
hun: Nehezen értük el a partot.
eng: We could hardly reach the shore.
hun: - A méhek mézet adnak nekünk. - Szó mi szó, ez nagyon kedves tőlük!
eng: "Bees give us honey." "Well, it's very kind of them."
hun: Szekercét ácsok és kádárok használnak.
epo: Adzon uzas ĉarpentistoj kaj karelistoj.
hun: A természet nem ismer határokat.
yid: די נאַטור קענט נישט קיין גרענעצן.
hun: Nincs fénykép Tomról.
ces: Není žádná fotka Toma.
hun: - Ide nézz! Egy egyedülálló alkotás! - De hisz' ez egy szendvics! - Igazad van! Úgy néz ki. De ez egy műalkotás!
deu: „Schau her! Eine einzigartige Kreation!“ – „Es ist doch nur ein Sandwich!“ – „Du hast recht. Es sieht so aus. Aber es ist ein Kunstwerk!“
hun: Azt hiszem, ő az igazi.
deu: Ich denke, sie ist die wahre Liebe.
hun: A repülő vízre szállt le.
epo: La aviadilo surakviĝis.
hun: Nem érdekel, hány évig érlelték, nem szeretem a whiskyt, érted?
eng: I don't care for how many years this was matured, I just don't like whisky, you dig?
hun: Milyen gyorsan megy az a vonat?
eng: You must go to the doctor.
hun: Amikor nincs otthon a macska, táncolnak az egerek.
deu: Ist die Katze nicht zu Haus, tanzen die Mäuse.
hun: Összevesztek és egy pofon is elcsattant.
deu: Sie haben gestritten und es fiel eine schallende Ohrfeige.
hun: Több mint egy órát vesztettünk baleset miatt.
deu: Wir haben wegen eines Unfalls mehr als eine Stunde verloren.
hun: Őseink gyógyszergyára a termeszet volt.
deu: Das Pharmaunternehmen unserer Ahnen war die Natur.
hun: Nem érzek ízeket.
eng: I do not perceive any taste.
hun: A kiáltás elhangzott.
epo: La krio forsonis.
hun: Mondj csak egy esetet, amikor ilyen történt.
deu: Nenne mir einen Fall, bei dem sich so etwas zugetragen hat.
hun: Olyan vékony már a papucsom talpa, hogy minden egyes kavicsot érzek.
deu: Die Sohlen meiner Schlappen sind schon so dünn, dass ich jeden einzelnen Kiesel fühle.
hun: Na, mit tanítottam én neked erről?!
deu: Na, was habe ich dir davon gelehrt?
hun: - Tomi azt mondta, hogy ő... - Nem érdekel, hogy mit mondott Tomi!
eng: "Tom said he..." "I don't care what Tom said."
hun: Kiment a folyóhoz.
ber: Iffeɣ-d asif.
hun: Ideje már, hogy menjünk.
epo: Estas jam tempo por tio, ke ni iru.
hun: Mikor fogod ezt kijavítani?
eng: When will you fix it?
hun: Hideg vízben mosogatott.
deu: Er hat mit kaltem Wasser gespült.
hun: Micsoda könyvet olvasol? – Nyelvtant.
epo: Kian libron vi legas? – Gramatikon.
hun: Nagyapám, John Weissman, visszatérve Amerikából Magyarországra magyarosította a nevét.
eng: Having returned from America to Hungary, my grandfather, John Weissman, magyarized his name.
hun: Adok-veszek dolgokat.
deu: Ich kaufe und verkaufe Dinge.
hun: Ez már jobbnak tűnik, de még mindig nem elég jó.
eng: It already seems better, but it is still not good enough.
hun: Egy szobában aludtak.
fra: Elles ont dormi dans la même chambre.
hun: Tom bezsákolta a napot.
eng: Tom put the sun into a sack.
hun: Utálok városban lakni.
eng: I hate living in a city.
hun: Egy másik nővel töltötte az éjszakát.
deu: Er hat die Nacht mit einer anderen Frau verbracht.
hun: Szörnyeteg lettél!
fra: Tu es devenu un monstre !
hun: Nem mertem elmondani neki az igazat.
deu: Ich konnte es nicht wagen, ihr die Wahrheit zu sagen.
hun: Tom és Mary szeretik a szado-mazót.
eng: Tom and Mary like sado-maso.
hun: Szemüvegének vastag kerete eltakarja a táskáit a szemei alatt.
deu: Die dicken Rahmen ihrer Brille verbergen die Säcke unter ihren Augen.
hun: Krisztus feltámadt a halálból!
swe: Kristus är uppstånden från de döda!
hun: Adj még egy kis pénzt!
deu: Gib mir noch etwas Geld!
hun: Amennyid van, az nem elég.
deu: So viel du hast, reicht nicht.
hun: A kártyával való fizetés díját valakinek meg kell fizetnie - az pedig végső soron a vásárló.
deu: Die Gebühr für das Bezahlen mit Karte muss jemand bezahlen; und das ist wohl am Ende der Kunde.
hun: Bevetésre készen állunk.
deu: Wir sind einsatzbereit.
hun: Ez bizony szomorú történet.
deu: Das ist ja eine traurige Geschichte.
hun: A pincér ránézett a fényképezőre az asztalon.
eng: The waiter looked at the camera on the table.
hun: Innen egyedül megyek.
deu: Ab hier gehe ich alleine.
hun: A háborút nyomor és bánat kíséri.
eng: War is accompanied by wretchedness and sorrow.
hun: Mindenhol megtaláltuk az ön ujjlenyomatát.
deu: Wir haben Ihre Fingerabdrücke überall gefunden.
hun: Nem beszélek kínaiul.
heb: אני לא מדבר סינית.
hun: Ezek a sorok nem is rímelnek.
deu: Diese Verse reimen sich gar nicht.
hun: Ne akasszatok ki!
deu: Macht mich nicht fertig!
hun: Tanultam, de nem beszélem a nyelvet.
deu: Ich habe diese Sprache gelernt, aber ich spreche sie nicht.
hun: Úgy szívják a cigarettát, mintha ingyen lenne.
deu: Sie rauchen so, als wenn das kostenlos wäre.
hun: A nagybátyám nagyon gazdag.
nob: Min onkel er veldig rik.
hun: Ez olyan furcsa?
kor: 그렇게 이상해?
hun: Tokió egy megapolisz.
eng: Tokyo is a megacity.
hun: Nem akarom, hogy te is gyere.
deu: Ich will nicht, dass du kommst.
hun: Tomnak és Marynek három gyereke van: egy fia, egy lánya és egy, amelyik még nem döntötte el, hogy mi szeretne lenni.
deu: Tom und Maria haben drei Kinder: einen Sohn, eine Tochter und eins, das sich noch nicht entschieden hat, was es werden will.
hun: És ön most mit szeretne tőlem tulajdonképpen?
deu: Was möchten Sie eigentlich von mir?
hun: Mindig ugyanakkor vacsorázunk.
eng: We are always having dinner at the same time.
hun: Én az anyukámat akarom!
deu: Ich will meine Mama!
hun: Kicsit füstöl.
deu: Es raucht etwas.
hun: Láttad, hogyan gyártják ezt?
deu: Hast du gesehen, wie das hergestellt wird?
hun: Mivel zörögsz?
deu: Womit machst du dieses Geräusch?
hun: Hova raktam a kulcsaimat?
deu: Wo habe ich meine Schlüssel wohl hingesteckt?
hun: Ha készpénzzel fizetsz, a gazdaságot támogatod – ha bankkártyával, akkor a bankokat.
deu: Wenn du in bar bezahlst, unterstützt du die Wirtschaft – wenn mit Karte, dann die Banken.
hun: Vegyek neked?
deu: Soll ich dir einen kaufen?
hun: Kétszer voltam ott.
srp: Тамо сам била два пута.
hun: Mint már mondtam.
deu: Wie ich schon gesagt habe.
hun: Csak utána tudtam meg, hogy meleg.
deu: Ich habe nur nachher erfahren, dass er schwul war.
hun: Csak ket hét múlva fogunk tálálkozni.
deu: Wir werden uns erst in zwei Wochen treffen.
hun: Te így gondolod én meg úgy.
deu: Du denkst so und ich denke anders.
hun: Három nappal ezelőtt érkezett.
eng: He arrived three days ago.
hun: Neki mást mondtál.
deu: Du hast ihm was anderes gesagt.
hun: Nem húztad le a vécét.
deu: Du hast die Toilette nicht gespült.
hun: Ez a fűzfa úgy néz ki, mint egy mamut.
deu: Diese Weide sieht wie ein Mammut aus.
hun: — Megérkeztünk. — De hiszen itt nincsen semmi!
deu: „Wir sind angekommen.“ – „Da ist aber doch gar nichts!“
hun: Néha jó volna hívőnek lenni.
eng: Sometimes it would be good to be a believer.
hun: Amit iránta éreztem, az több volt, mint szeretet.
deu: Was ich für sie gefühlt habe, war mehr als Liebe.
hun: Miért nem jönnek a többiek?
deu: Warum kommen die anderen nicht?
hun: Nem lehet Mary. Ő most kórházban van.
eng: It can't be Mary. She's at the hospital right now.
hun: Ki akarom végre aludni magam.
srp: Желим коначно спавати сама.
hun: Azzal, hogy küldtél nekem virágot, még nincs megbocsátva semmi.
deu: Damit, dass du mir Blumen geschickt hast, ist es noch nicht entschuldigt.
hun: Idén nincs karácsonyfánk.
deu: Dieses Jahr haben wir keinen Weihnachtsbaum.
hun: Az utolsó munkahelyem 1400 km-re volt.
deu: Mein letzter Arbeitplatz war 1400 km weit weg.
hun: A mondat szórendje lehetővé tette, hogy Tom Mary mellett legyen.
deu: Durch die Wortstellung des Satzes konnte Tom Maria ganz nah sein.
hun: Az örömtől sírt.
deu: Sie weinte vor Fruede.
hun: Hamvait itt földelték el.
deu: Seine Asche wurde hier beigesetzt.
hun: Meghívtam a fél osztályt a születésnapi zsúromra.
deu: Ich habe die halbe Klasse auf mein Geburtstagsparty eingeladen.
hun: Bűnözők nem csak a börtönben ülnek, hanem a Parlamentben is.
deu: Verbrecher sitzen nicht nur im Gefängnis, sondern auch im Parlament.
hun: A legyőzöttet nem illik bántani.
epo: Venkiton ne decas bati.
hun: Ellenkezőleg! Örömömre szolgál, hogy elkísérhetem.
deu: Ganz im Gegenteil! Es freut mich sehr, dass ich Sie begleiten kann.
hun: Tom nem tisztel sem élőt, sem halottat.
deu: Tom respektiert weder die Lebenden noch die Toten.
hun: Senki sem szereti az okostojásokat.
deu: Keiner mag Besserwisser.
hun: Mióta van már okostelefon és mobilinternet, a várakozas sem unalmas már.
deu: Seit es Smartphones und mobiles Internet gibt, ist Warten nicht mehr langweilig.
hun: Elolvasta az SMS-eimet.
deu: Sie hat meine SMS gelesen.
hun: A hölgy nagyon elfoglalt.
epo: La sinjorino estas tre okupata.
hun: A hegyekben jártam.
eng: I took a walk in the mountains.
hun: Ír az ír.
deu: Der Irländer schreibt.
hun: Olyan görbe, mint a banán.
deu: Es ist krumm wie Banane.
hun: Itt van hát – a végtelen óceán.
deu: Da ist er – der unendliche Ozean.
hun: Megegyeztek, hogy átvernek téged.
epo: Ili akordiĝis por vin trompi.
hun: Egy kislány a zongorán áll.
dan: En lille pige står på klaveret.
hun: Értetek jöttem.
deu: Euretwegen bin ich gekommen.
hun: Spanyolul is beszélek.
swe: Jag talar spanska också.
hun: Nem kell elfogadnod az ajánlatát.
deu: Du musst sein Angebot nicht annehmen.
hun: A szüleim át akarnak költözni egy másik városba.
eng: My parents want to move to another town.
hun: Tom elmulasztotta.
cmn: 汤姆错过了它。
hun: Lopjál, csaljál és hazudjál, mint a politikusok – ők jól élnek.
deu: Stiehl, betrüge und lüge wie Politiker – die leben ja gut.
hun: Ki az a pasi mellette?
deu: Wer ist der Typ da neben ihr?
hun: Tegnap elmondta nekem az igazat.
fra: Hier, il m'a dit la vérité.
hun: Feleségem a női kórusban énekel.
epo: Mia edzino kantas en la virina ĥoro.
hun: Ahova én megyek, ott ezekre nem lesz szükségem.
deu: Wo ich hingehe, werde ich die nicht benötigen.
hun: Ezek a kezdeményezések csak haladásunkat akadályozzák.
epo: Tiuj iniciatoj povas nur malakceli nian progreson.
hun: A történelemkönyvek igazsága mindig a vezető hatalom igazsága.
deu: Die Wahrheit der Geschichtsbücher ist immer die Wahrheit der Führungsmacht.
hun: Jöjj gyorsan, amennyire tőled telik.
epo: Venu kiom eble rapide.
hun: Bátorság, barátom!
eng: Courage, my friend.
hun: A bika kitört a karámból.
eng: The bull broke out of the enclosure.
hun: Rajtam kívül mindenki ellenezte a tervet.
eng: Everybody but me was against that plan.
hun: Olyan korán mi még alszunk.
deu: So früh schlafen wir noch.
hun: Mindig panaszkodnak.
pol: Oni zawsze narzekają.
hun: Gyere velem Budapestre!
deu: Komm mit mir nach Budapest!
hun: Tomi nem tud menni dolgozni csonthártyagyulladás miatt.
deu: Tom kann aufgrund einer Beinhautentzündung nicht zur Arbeit kommen.
hun: A parkban üldögéltem sokáig.
eng: I sat around in the park for quite a while.
hun: Megosztottam egy cicás videót.
eng: I shared a cat video.
hun: A miniszterelnök sikerpályája mesébe illő – Ali Baba és a negyven rabló.
deu: Die Erfolgsgeschichte des Premiers ist wie ein Märchen – Ali Baba und die vierzig Räuber.
hun: Koreai vagyok. Dél-koreai. Nő.
deu: Ich bin Koreanerin – Südkoreanerin.
hun: Csendes téli este volt.
slk: Bol pokojný zimný večer.
hun: A régészek találtak valamit az ásatáson.
deu: Die Archäologen haben bei Ausgrabungen etwas gefunden.
hun: Hé, rakd be a szerszámosládát a transzporterbe!
deu: Hey, stell die Werkzeugkiste in den Transporter!
hun: Ügyelj arra, hogy kialudd magad.
ron: Ai grijă să dormi suficient.
hun: Egy kicsit beszélek oroszul.
fra: Je parle un petit peu russe.
hun: Nem emlékszem már a nevére.
deu: Ich erinerre mich nicht mehr an seinen Namen.
hun: Aztán lementem az aluljáróba.
epo: Poste mi malsupreniris en la subteran fervojon.
hun: Felvettem egy tárcát az utcán.
epo: Mi kolektis monujon sur la strato.
hun: Ki kell használnunk minden lehetőséget az eszperantó terjesztésére.
epo: Ni devas uzi ĉiun okazon por disvastigi Esperanton.
hun: Árnyékban negyven fok volt, csakhogy nem volt sehol árnyék.
deu: Es hatte vierzig Grad im Schatten, nur leider gab es keinen Schatten.
hun: Nincs rám szükséged?
tur: Bana ihtiyacın yok mu?
hun: Megélezett borotvával derűs a reggel.
epo: Per akrigita razilo la mateno estas serena.
hun: Vettem egy szép órát magamnak.
ces: Koupil jsem si pěkné hodinky.
hun: Legyél erkölcstelen, csalj és lopjál – az olyanok jól élnek.
deu: Sei unmoralisch, schwindele und stehle – diejenigen leben gut.
hun: Ezt logikusnak találom.
deu: Das finde ich logisch.
hun: Tom ma jön.
ara: توم سوف يأتي اليوم
hun: A jövőnkről van szó.
deu: Es handelt sich um unsere Zukunft.
hun: Úgy öltözködik Mari, mint öreganyám.
deu: Maria kleidet sich wie Oma.
hun: A hosszú utazás alatt megdagadt a bokám.
epo: Dum la longa vojaĝo ŝvelis mia maleolo.
hun: Én még nem felejtettem el a múltat.
eng: I haven't forgotten the past.
hun: Vissza kell önt vinnem.
deu: Ich muss Sie zurückbringen.
hun: Egy kicsit beszélek görögül.
fra: Je parle un peu grec.
hun: A miniszterelnök külföldre menekült a nép elől.
deu: Der Premierminister ist vor den Menschen ins Ausland geflüchtet.
hun: Már nem szeretlek.
epo: Mi jam ne amas vin.
hun: Rajzolj egy vízszintes vonalat.
epo: Desegnu horizontalan linion.
hun: Milyen keménynek kell lennie a tésztának?
deu: Wie hart muss der Teig sein?
hun: Tomi megszagolta a pólója hónalját és megállapította, hogy még egyszer fel tudja venni.
deu: Tom roch an den Achseln seines T-Shirts und fand, dass er es noch einmal anziehen konnte.
hun: Hogyhogy itthon vagy?
deu: Wieso bist du zu Hause?
hun: Hozd közelebb az autót, hogy apunak ne kelljen olyan sokat botorkálnia!
deu: Komm mit dem Auto etwas näher hierher, damit Papa nicht so weit stolpern muss!
hun: Erre a helyzetre humánus megoldást kell találnunk.
epo: Ni devas trovi humanan solvon de ĉi tiu situacio.
hun: Ez mind nagyon új nekem.
deu: Das alles ist sehr neu für mich.
hun: Most nem lehetek beteg.
deu: Jetzt darf ich nicht krank werden.
hun: Ellopták a kabátomat!
deu: Meine Jacke ist gestohlen worden.
hun: Miről szólt az álmod?
eng: What happened in your dream?
hun: Lélegzete csiklandozza a hajamat.
eng: His breath tickled my hair.
hun: Ha szeretnél, nem csinálnál ilyet.
deu: Wenn du mich liebtest, tätest du sowas nicht.
hun: A majom felmászott a zsiráf nyakára.
swe: Apan klättrade på giraffens hals.
hun: — Ez autó — állapította meg Tom nagy szakértelemmel.
deu: „Das ist ein Auto“, stellte Tom mit großem Fachwissen fest.
hun: Keresik a felelősöket.
deu: Die Verantwortlichen werden gesucht.
hun: Nincsenek még terveim hétvégére.
deu: Ich habe noch keine Pläne für das Wochenende.
hun: Szerintem helyesen döntöttem.
deu: Ich glaube, ich habe die richtige Entscheidung getroffen.
hun: Ezúttal mákom volt, a többieknek peche.
deu: Diesmal habe ich Glück und die anderen haben Pech gehabt.
hun: Kitől kaptad ezeket az almákat?
fin: Kuka antoi sinulle nämä omenat?
hun: Találtam a két ülés közt egy doboz cigarettát.
deu: Ich habe zwischen den zwei Sitzen eine Schachtel Zigaretten gefunden.
hun: Nem, nem kérek inni.
eng: No, I would not like anything to drink.
hun: Nem tudom megnyitni a linket.
eng: I can't open the link.
hun: — Van Tomnak családja? — Szerinted el tudja őt viselni bárki is?
deu: „Hat Tom eine Familie?“ – „Glaubst du, dass ihn jemand ertragen kann?“
hun: Milyen messze van a munkahely a szállástól?
deu: Wie weit ist der Arbeitplatz von der Unterkunft?
hun: Kimondom, amit én, egyszerű ember semennyire nem értek: hogyan lehet az, hogy például Olaszország az ezrével Európára szállított illegális migránsokat beengedi, míg más országok védik Európa határait?
fra: Je vais dire ce que moi, un homme simple, je ne comprends pas du tout : comment se fait-il que l'Italie, par exemple, laisse entrer des milliers de migrants illégaux en Europe, alors que d'autres pays protègent les frontières de l'Europe ?
hun: Meg sem mondod nekik?
ces: Ani mu to neřekneš?
hun: Tom úgy néz ki, mint aki nagyon elfoglalt, közben meg az is.
deu: Tom sieht sehr beschäftigt aus und er ist wirklich es.
hun: Minden könyvét olvastam.
eng: I read all of his books.
hun: Időt és fáradságot nem kímélve segítettél nekem, amiért én nagyon hálás vagyok.
eng: You've spared no time and effort in helping me, for which I am very grateful.
hun: Az ipar árukat termel.
deu: Die Wirtschaft produziert Waren.
hun: Bárki meg tudta volna csinálni, de senki sem csinálta meg.
deu: Jeder hätte es tun können, aber niemand hat es getan.
hun: Tom végül is az igazat mondta.
ind: Tom akhirnya mengatakan yang sebenarnya.
hun: Te egy lányt látsz, én meg inkább egy nőt.
deu: Du siehst ein Mädchen und ich sehe eher eine Frau.
hun: A legfontosabb dolgokat a legnehezebb elmondani.
deu: Das Schwierigste ist, die wichtigsten Dinge zu sagen.
hun: Nem bízom a férfiakban.
deu: Ich vertraue Männern nicht.
hun: Sajnos nem érzem, hogy mennyire szeretsz, mert ezer kilométerre vagy tőlem!
deu: Leider fühle ich nicht, wie sehr du mich liebst, weil du tausend Kilometer von mir entfernt bist.
hun: Az Európai Bizottság elszórja az adófizetők pénzét.
deu: Die Europäische Kommission verschwendet das Geld der Steuerzahler.
hun: Franciaországban és Olaszországban fizetőkapuk vannak az autópályán.
deu: In Frankreich und in Italien gibt es Mautstellen auf Autobahnen.
hun: Az állatok is kommunikálnak egymással.
deu: Tiere kommunizieren miteinander.