ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 被害妄想に囚われるな。
rus: Не будь параноиком.
jpn: 彼女はタクシーで美術館に行った。
eng: She went to the art museum by taxi.
jpn: 先生はどちらの本が気に入ったか私に尋ねた。
spa: El profesor me preguntó cuál de los libros me había gustado.
jpn: 悪くないよ。でも、ちょっと疲れてるんだ。
nob: Ikke så verst. Men jeg er litt sliten.
jpn: 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。
spa: Cuando viajas al extranjero, normalmente necesitas el pasaporte.
jpn: 私はアパートを追い出されてしまった。
vie: Tôi bị đuổi ra khỏi căn hộ.
jpn: 彼はいつ戻りますか。
jbo: ca ma xruti ko'a
jpn: このズボンって、ポッケがないんだ。
eng: These pants don't have pockets.
jpn: 話をして時間をつぶした。
pol: Przegadaliśmy cały czas.
jpn: 私の家の屋根は赤い。
pol: Dach mojego domu jest czerwony.
jpn: 彼女はふと名案を思いついた。
spa: A ella de repente se le ocurrió una buena idea.
jpn: 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。
eng: When men go to the gym it seems they really work their biceps.
jpn: 新しい友達の名前は何？
hun: Mi az újdonsült barátod neve?
jpn: マイクは歌が上手だ。
nob: Mike er god til å synge.
jpn: できるだけたくさんの本を読みなさい。
pol: Czytaj jak najwięcej książek.
jpn: 彼はビジネスマンではなく外交官だ。
hun: Ő nem üzletember, hanem diplomata.
jpn: この町の風紀は乱れている。
fra: La morale publique n'est plus respectée dans cette ville.
jpn: 私は、ずっと科学を習っている。
fin: Olen opiskellut tieteitä koko ajan.
jpn: スーツケースをお持ち致しましょう。
pol: Ja wezmę pańską walizkę.
jpn: 友達のケイちゃんは、私が困っているときにはいつもすっと現れて私を助けてくれた。
fin: Ystäväni Kei ilmestyy aina heti auttamaan minua, kun olen pulassa.
jpn: マイクは猫が好きです。
tha: ไมค์ชอบแมว
jpn: 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
pol: Sadako Sasaki zmarła 25 października 1955 roku.
jpn: 私の叔父はパリに十年住んでいる。
rus: Мой дядя уже десять лет живет в Париже.
jpn: 元栓、しまってる。
eng: The main tap is turned off.
jpn: 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
fin: Vihdoinkin on hyvä sää. Tänään pyykit varmaan kuivuvat hyvin.
kab: Nekkenti, ur nḥemmel ara ad yeskiddeb yiwen fell-anteɣ.
spa: A nosotras no nos gusta que se mienta sobre nosotras.
kab: Anwa akka i d-qesdeḍ?
fra: À qui fais-tu allusion ?
kab: Netturar akk lwaḥid.
fra: On joue tous ensemble.
kab: Ad k-iniɣ d acu yeḍran yid-i.
eng: I tell you what has happened to me.
kab: Ttɣunzuɣ inzan am widak.
fra: Je déteste ce genre de proverbes.
kab: Ɛyiɣ di tkerkas-nwen.
ara: لقد سئمت من أكاذيبكم.
kab: Mugreɣ-d imsebriden ṭṭfen abrid ar temdint.
fra: J'ai vu des voyageurs qui allaient en ville.
kab: Serrḥen-as ad iruḥ.
fra: Ils l'ont laissé partir.
kab: Nekk yid-s, akken i neɣra deg uɣerbaz alemmas.
eng: We did our studies in middle school together.
kab: D acu i tḥemmleḍ d latay neɣ d lqahwa?
fra: Vous préférez le thé ou le café ?
kab: At laxart ur d ttdeggiren ara timedlin n izekwan-nsen.
fra: Les morts ne soulèvent pas les dalles de leurs caveaux.
kab: Yuklal talwit.
fra: Il mérite la paix.
kab: Anwa ara d-issiwlen tamacahut deg yiḍ-agi?
eng: Who will recount a story for us tonight?
kab: Lǧuher tesla-d i wayen akk i d-nnan.
fra: Ldjouher avait entendu tout ce qu'ils avaient dit.
kab: Tessru-ten-id akken ma llan.
fra: Elle les a tous fait pleurer.
kab: Yelsa takebbuḍt-nni tazewwaɣt.
fra: Il a mis la veste rouge.
kab: Ur yeqqim d uglim, ur yeddi d uksum.
eng: It remained attached to neither the skin nor the carcass.
kab: Aṭas aya ur k-teẓri ara.
fra: Cela fait longtemps qu'elle ne t'a pas vu.
kab: Tthabin mi ara d-yeɣli yiḍ.
fra: Elles sont angoissées à la tombée de la nuit.
kab: Werɛad ur nekfi ara lemcawṛat.
fra: Nous n'avons pas fini les négociations.
kab: Ḍsiɣ kan imi wiyaḍ akk ḍsan.
fra: J'ai juste ri quand j'ai vu tout le monde rire.
kab: Yewwet-itt.
fra: Il l'a frappée.
kab: Ur t-neqqar i yiwen!
spa: ¡No se lo diremos a nadie!
kab: Buṣaɣ dagi.
fra: Je suis condamné ici.
kab: Sεiɣ tiferni di tudert-iw.
fra: J'ai la capacité de prendre des décisions dans ma vie.
kab: Ttedduɣ ɣer umahil.
fra: Je suis en chemin vers le travail.
kab: Ur tuɣalemt ara ɣer wurar.
fra: Vous n'avez pas repris le jeu.
kab: Ur usimeɣ seg-wen.
fra: Je ne suis pas jaloux de vous.
kab: Anda i tenwa nettṛaju-tt?
fra: Où pense-t-elle qu'on l'attend ?
kab: Ula d netta, yettxemim am nekk.
eng: Even he reasons like me.
kab: Ur tesɛim ara akk tazrirt.
fra: Vous n'avez aucune influence.
kab: Ttwaliɣ-d si ṭṭaq n tneɣrit imeččimen i d-iɣellin.
fra: Par la fenêtre de la classe, je vois les flocons de neige tomber.
kab: Yettidir d axelwi, weḥd-s di teẓgi.
fra: Il vivait en ermitage, seul dans la forêt.
kab: Zzuɣren-t deffir-sen.
fra: Ils l'ont traîné derrière eux.
kab: Yeqbel akk ayen i s-d-fkan.
fra: Il a pris tout ce qu'ils lui ont offert.
kab: Init-iyi-d asmi ara ad d-taɣem taṛakna.
fra: Dites-moi quand vous achèterez un tapis.
kab: Ḥku-yi-d cwiṭ.
fra: Raconte-moi un peu.
kab: Terram-ten deg idis?
fra: Vous les avez mis de côté ?
kab: Tom mazal-it deg Ustṛalya.
fra: Tom est toujours en Australie.
kab: Zwiret ɣer Iberbacen.
fra: Devancez-nous à Iberbachen.
kab: Amek, theggamt neɣ ala?
fra: Eh bien, vous êtes prêtes ou pas encore ?
kab: Yettheggi i ukayad-is seg wul.
spa: Está poniendo todo su corazón en la preparación de su examen.
kab: Ur ẓriɣ ara ma deg wass n letnayen i nella neɣ deg wass n tlata.
eng: I don't know if it's Monday or Tuesday.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad kkreɣ zik.
eng: I don't like to get up early.
kab: Yeqqed armi dayen.
fra: Il est grillé à point.
kab: Tezza tasa-w fell-akent.
fra: Je ressens de l'empathie pour vous.
kab: Ɛasset Ḥasan.
fra: Surveillez Hassan.
kab: Iḍelli akken i neswa lqahwa, ass-a yemmut.
eng: We were having coffee yesterday, today he is gone.
kab: Mačči d amdakel-ik n tidet i lliɣ. Rriɣ kan iman-iw akken.
spa: No soy de verdad tu amigo, sólo me hacía.
kab: D lawan n tuɣalin ɣer tesdawit.
eng: It's the period of returning to university.
kab: Zri-d seg-a.
fra: Passe par là.
kab: Yuɣal mačči am zik, ibeddel aṭas.
fra: Il n'est plus comme avant, il a beaucoup changé.
kab: Yuli ɣef ttejra-nni am yibki.
fra: Il grimpe à l'arbre comme un singe.
kab: Ur iyi-ishil ara ccɣel i yi-ttraǧun.
eng: The work ahead of me is not simple.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad sskecmeɣ iman-iw di lecɣal-is.
eng: I don't like to get involved in his business.
kab: Rran-d nnehta.
fra: Ils ont laissé échapper un soupir.
kab: Acimi i yemdel Yidir tawwurt?
fra: Pourquoi Idir a fermé la porte ?
kab: D lɛib ma wwiɣ-ten yid-i?
fra: Serait-ce inapproprié de les amener avec moi ?
kab: Ad yeqqel ar Turuft.
fra: Il retournera en Europe.
kab: Tameddakelt-ines d taqbaylit.
fra: Son amie est Kabyle.
kab: D kečč i yeččan tiyita.
fra: C'est toi qui as encaissé le coup.
kab: Nekk leḥḥuɣ ddac ddac.
fra: J'avance à pas lents.
kab: Ur yeqqil ara ɣer Cemmini.
spa: No regresó para Cemmini.
kab: Ad rrent ɣer Msisna.
fra: Elles se dirigeront vers Msisna.
kab: Yuki-d ugdud seg tnafa n yiseggasen.
fra: Le peuple s'est réveillé d'un sommeil qui a duré des ans.
kab: Yuba yella ila kraḍ.
fra: Youba avait trois.
kab: Yebda Tom asuneɣ.
fra: Tom commença à dessiner.
kab: Leεmer iy-ičča ul-iw ɣef waya.
fra: Ma conscience ne m'a jamais tourmenté pour ça.
kab: Ur ḥewwṣen ara ɣer Rwiba.
fra: Ils ne se sont pas promenés à Rouiba.
kab: Ad afeɣ tifrat.
spa: Voy a encontrar la solución.
kab: La yettxemmim ad yeqqel d awlal.
fra: Il compte devenir marin.
kab: Aṭas i iɛerḍen ur zmiren ara.
fra: Beaucoup ont essayé et n'ont pas pu.
kab: Acu n ṣṣenf n wungalen?
eng: What kind of novel?
kab: Ad nebren ɣer Tala Ḥemza.
fra: Nous ferons demi-tour à Tala Hemza.
kab: Ulac win i sent-izemren!
fra: Elles sont imbattables !
kab: Ayɣer ur d-qqaren ara?
ara: لماذا لا يقولون ذلك؟
kab: Cfant mi d-iεedda di taddart.
eng: They remembered when he passed through the village.
kab: Anwa agmat i teẓriḍ?
fra: Quel frère as-tu vu ?
kab: D lɛib ma wwiɣ-ten yid-i?
eng: Would it be inappropriate to take them with me?
kab: A lqec-ik, tebbuṣaḍ yid-sen!
fra: Malheureux, t'es dans la merde, avec eux !
kab: Ur ssinen ara isem-is n twacult.
fra: Ils ne connaissent pas son nom de famille.
kab: Ilaq ad teqqimem cwiṭ.
fra: Vous devez rester un peu.
kab: Terra iman-is temmut.
fra: Elle a fait la morte.
kab: D aferdis n unamek.
fra: C'est une unité de sens.
kab: Ama d ageffur ama yelha lḥal, ad nruḥ.
fra: Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, nous partirons.
kab: Yif-it meqqar ad yeḥbes.
fra: Il vaut mieux qu'il arrête.
kab: Kker zik ad yekker saεdd-ik.
eng: Wake up early to awaken your fortune.
kab: Ur telli tettmagar inebgawen.
fra: Elle ne recevait pas les invités.
kab: Tettruḥum ihi ɣer Warzazat.
fra: Vous allez donc à Warzazat.
kab: Ferḥeɣ mi kem-ṭṭfeɣ gar yifassen-iw.
fra: Je suis content de te prendre dans mes bras.
kab: Tekkuferraḍ?
fra: Tu es contrarié ?
kab: Rewlent-d seg Ukrayin.
fra: Elles ont fui l'Ukraine.
kab: Tetteg deg-wen laman Kaysa.
fra: Kaysa a confiance en vous.
kab: Meẓẓi ciṭuḥ.
fra: C'est légèrement réduit.
kab: Ad tiliḍ d uletma-s n Tom.
por: Deves ser a irmã do Tom.
kab: Lliɣ la ttṛajuɣ yiwen n usakal.
fra: J'attendais un bus.
kab: Iḍeggeṛ-akent-tent ɣer lqaɛa.
spa: Se las botó al suelo.
kab: Aṭas n yiɣerdayen i d-yeṭṭef s texfet.
fra: Il a pris une grande quantité de rats avec le piège.
kab: Tezgiḍ di ttexmam-iw.
spa: Sueles estar en tu cuarto.
kab: Tawacult-iw n Iwaḍiyen.
fra: Ma famille est de Ouadhias.
kab: Ahat teẓramt d acu i tebɣamt.
eng: Maybe you know what you want.
kab: Yal wa amek yettxemmim.
fra: Chacun pense à sa façon.
kab: Assaɣ ussnan deg tesnudert d tarrayt tusfikt i takza n telmas yemgaraden n yimuddiren.
fra: Le nom scientifique en biologie est une méthode essentielle pour identifier les différentes espèces d'êtres vivants.
kab: Yeslexs-iyi ugeffur.
fra: La pluie m'a trempé.
kab: Ttwaliɣ aya igerrez.
fra: Je trouve ça génial.
kab: Ur bɣiɣ ara ad hedreɣ s yisem n yimddukal.
eng: I don't want to speak for my friends.
kab: Yefka-as azal ugar n wayen yuklal.
eng: He overestimated it.
kab: Nehhreɣ ɣer Tala Ḥemza.
eng: I drive to tala hamza.
kab: Yura Afulay "Aɣyul n wureɣ".
fra: Apulée a écrit « L’Âne d’or ».
kab: Melmi ara teččeḍ imensi?
spa: ¿Cuándo cenarás?
kab: Ad nebdu tira s teqbaylit xas akka iḍul webrid.
fra: Nous commencerons à écrire en kabyle même si le chemin est long.
kab: Anwa ara ssutreɣ?
spa: ¿A quién le pregunto?
kab: Tom d imezgi deg tberna-a.
spa: Tom está en este bar a menudo.
kab: Walan ayen yeḍran.
spa: Vieron lo que ocurrió.
kab: D awal-iw mgal awal-nsen.
fra: C'est ma parole contre la leur.
kab: Tura kan i yeffeɣ Tom seg lbiru-inu.
fra: Tom vient juste de quitter mon bureau.
kab: Ssarameɣ ad awḍeɣ ɣer lebɣi n wul-iw.
fra: J'espère atteindre mon but.
kab: Teqqlem ɣer Suq Ufella.
spa: Habéis regresado a Suq Ufella.
kab: Ma tif-itt yiwet zher, fiḥel ma teččeḥ.
spa: No tiene que molestarse si una tuvo más suerte.
kab: Ceḥnent fell-i mliḥ.
spa: Están muy resentidas conmigo.
kab: Aselmad yettḥettim ad ttekkin yinelmaden s lǧehd.
fra: Le professeur exige une participation active des élèves.
kab: Ur yettkil ara fell-as.
fra: Il ne comptait pas sur elle.
kab: Tṛuḥ ad tḥewwes iḍelli.
fra: Elle est allée se promener hier.
kab: Ḥemmlen ad ḥewsen di tefsut.
eng: They like to stroll in spring.
kab: Ur teffiremt ara tassemt-nni.
eng: You didn't hide the fat.
kab: Tɛejlemt ihi ɣer Taza.
fra: Alors vous vous êtes précipitées vers Taza.
kab: Tefriwsem.
fra: Vous avez sursauté.
kab: Tawenza-ines teččur d timulin.
fra: Son front est plein de suie.
kab: Yečča aɣrum, aksum, timellalin.
fra: Il a mangé du pain, de la viande, des œufs.
kab: Barka-kent asḥissef, kkremt ad txedmemt.
fra: Arrêtez de vous lamenter, mesdemoiselles, mettez-vous au travail.
kab: Nunef i lḥif ad yesserwet.
eng: We let misery spread.
kab: Deg anta temsirt i yella?
fra: Dans quelle leçon il se trouve ?
kab: Ur yewwi ara taqcict-nni ɣer uɣerbaz.
spa: No ha llevado a esa niña a la escuela.
kab: Walit amek zeddig uxxam.
fra: Voyez comme la maison est propre.
kab: Ur yettili yewjed.
spa: No estará listo.
kab: D agzul igerrzen mliḥ.
fra: C'est un très bon résumé.
kab: Txeddem ayen i as-qqaren.
fra: Elle exécute ce qu'on lui demande.
kab: Amek i ilaq ara ad tketbem awanek s tpenjabit?
fra: Comment vous devez écrire « état » en penjabi ?
kab: Yekrez adrar d uzaɣaṛ, yufa yečča-ten uɣuṛaṛ.
fra: Où qu'il ait essayé de labourer, il n'a trouvé que sécheresse.
kab: Gar yigenni d tmurt.
fra: Entre le ciel et la terre.
kab: Xdem am akken acemma ur yeḍri.
fra: Fais comme si rien ne s'était passé.
kab: Tezmer ad teddu yid-i.
spa: Se puede ir conmigo.
kab: Tewwtemt-t?
spa: ¿Lo han golpeado?
kab: Mayas d anesɣamu aɣiwan.
fra: Mayas est un conseiller municipal.
kab: Ernu tifyirin timaynutin.
fra: Ajoutez de nouvelles phrases.
kab: Acḥal n tikkal i txedmeḍ ayagi ar tura?
fra: Combien de fois as-tu fait cela jusqu'à présent?
kab: Yessas-d aɣrum-is s tidi-s.
fra: Il gagne son pain à la sueur de son front.
kab: Ur tezzi ara ɣer deffir.
fra: Elle ne s'est pas retournée.
kab: Yeǧǧa-aɣ unaẓur-nneɣ ass-a.
fra: Notre artiste nous a quitté aujourd'hui.
kab: Aya yezmer ad ɣ-yili d amɛiwen.
spa: Esto nos podría ayudar.
kab: Ssbelɛet tura axeṛṛub-nni.
spa: Me acabo de ya tragar el algarrobo.
kab: Akken kan i kfiɣ taɣuri n udlis-a.
fra: Je viens juste de terminer la lecture de ce livre.
kab: Fkiɣ-akent-ten id.
fra: Je vous les ai donnés.
kab: Amek ihi ara ad nekteb tagrawla s teglizit?
spa: ¿Cómo escribir "revolución" en inglés?
kab: Kkes-d timura ur d-tekki ara.
eng: Remove the countries that are not participating.
kab: Tnezzhemt asaru n V.
fra: Vous regardez le film V.
kab: D aḍu, ass-a.
spa: Hoy, hay viento.
kab: Yal wa ad yuɣal s axxam-is.
fra: Chacun retourne chez lui.
kab: Yerwi-yasen-tent.
spa: Se los complicó.
kab: Ur as-gzimeɣ ara awal.
fra: Je ne lui ai pas coupé la parole.
kab: Sawleɣ s axxam n Judy.
spa: Llamé a la casa de Judy.
kab: Ur friḥeɣ ara seg yiman-iw.
eng: I am not proud of myself.
kab: Ad teddum neɣ ad teqqimem?
spa: ¿Vais a venir u os quedáis?
kab: Teffer udem-is acku tessetḥa.
fra: Elle s'est voilée la face car elle avait honte.
kab: Anti-tent tmura i d-yezzin i Rrus?
fra: Quels sont les pays frontaliers de la Russie ?
kab: Iceyyeɛ-itent-id akken ad iyi-nɣent.
fra: Il les a envoyées pour me tuer.
kab: Ad yili din yettraǧu-ken.
eng: He will be right there waiting for you.
kab: Aqbayli am wexlenj, ad iṛṛez wala ad iknu.
fra: Le kabyle est comme la bruyère : il préfère rompre plutôt que plier.
kab: Iḥemmel ad yurar takurt n ufus.
fra: Il aime jouer au handball.
kab: D netta s timmad-is i t-yeččan iḍelli.
fra: C'est lui, en personne, qui l'a mangé hier.
kab: Ur texdimem ara ɣef tutlayt taqbaylit.
fra: Vous n'avez pas contribué à la prospérité de la langue kabyle.
kab: Qebleɣ acqirrew.
fra: J'accepte le défi.
kab: Yezga yeṭṭef-it waddud.
fra: Il est tout le temps inquiet.
kab: Teffeɣ-d ɣer ɛemti-s Lǧuher.
fra: Elle ressemble à sa tante Djoher.
kab: Ḥemmlen tament n tzizwa.
fra: Ils aiment le miel d'abeilles.
kab: Sel acu i k-d-qqareɣ.
fra: Écoute ce que je te dis.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ takurit.
fra: Je veux apprendre le koréen.
kab: Marie ur tezgi ara tettenhaṛ.
spa: Marie rara vez maneja.
kab: Deg acu teqbaylit-nsent?
fra: En quoi le kabyle leur appartient ?
kab: Ssiẓ takarust-ik ar zdat.
fra: Déplace ta voiture vers l'avant.
kab: Ma teɣliḍ din ad iddez uṭeṛṭuṛ-ik.
fra: Si tu te casses la figure là, ton postérieur va s'écraser.
kab: I kenemti, d acu ara d-tinimt?
fra: Et vous ? Que direz-vous ?
kab: Iḥemmel ad isew ayefki n tfunast.
fra: Il aime boire le lait de vache.
kab: Ur nhireɣ ara ɣer At Jlil.
spa: No han manejado hasta At Jlil.
kab: Tewɛer-as tnehhart di temdint.
fra: Il lui est difficile de conduire en ville.
kab: Kksen-as akk ayen yesɛa.
eng: They stripped him of all his possessions.
kab: Ԑass gma-k.
fra: Surveille ton frère.
kab: Ḥareɣ melmi ara nuɣal ɣer lakul iwakken ad lseɣ icetiḍen-iw ijdiden.
fra: J'ai hâte de retourner à l'école pour porter mes nouveaux vêtements.
kab: Yeɛna-ten weqjun-nni yessḍen.
fra: Le chien enragé les a poursuivis.
kab: Teddmeḍ-d tamessaḍt.
fra: Tu as pris une cuisse.
kab: Tuɣ aẓar deg-i.
fra: Elle a pris racine en moi.
kab: Ɣef wacḥal n ssaɛa i tegganem?
fra: À quelle heure dormez-vous ?
kab: Kenwi d imuraren n upukiṛ igerrzen?
spa: ¿Sois buenos jugadores de póquer?
kab: Tettazzaleḍ ɣer Tubiret.
fra: Tu cours vers Bouira.
kab: Tikkelt taneggarut i t-mlaleɣ, yella yeqqar di tesnawit.
fra: La dernière fois que je l'ai vu, il était encore au lycée.
kab: Uɣeɣ-d idlisen i yigerdan s teqbaylit.
fra: J'ai acheté des livres pour enfants en kabyle.
kab: Nǧeɛ ziɣ imɣaren!
fra: Questionne donc les vieux !
kab: Amek ara rren ɣef yiman-nsen tura?
fra: Comment pourraient-t-ils se défendre maintenant ?
kab: Nettkal kan ɣef imal n teqbaylit.
fra: Nous comptons uniquement sur l'avenir du kabyle.
kab: Ikcem-as yizi s aqeṛṛu.
eng: He's got a bee in his bonnet.
kab: S teqbaylit kan i ttzuxxunt.
fra: Elles ne sont fières que de leur kabylité.
kab: Teɛqel din din taɣect-nni.
fra: Elle reconnut immédiatement la voix.
kab: Yennuɣ ɣef wacu?
fra: Il s’est battu pourquoi ?
kab: Mačči d wid yettaɣen awal.
fra: Il ne sont pas obéissants.
kab: Mi teɛyiḍ gen.
fra: Quand tu es fatigué, dors.
kab: Yuli-d yiṭij, kkren meṛṛa fell-asen.
eng: The sun came up, and they all stood up.
kab: Tcerrgem-iyi-ten akk.
fra: Vous me les avez tous déchirés.
kab: Yugi ad yeǧǧ amkan-is d ilem.
fra: Il ne veut pas laisser sa place vide.
kab: Acimi i k-ssufɣent?
fra: Pourquoi t'ont-elles fait sortir ?
kab: Cfan-as.
fra: Ils se sont souvenus de lui.
kab: Ilaq ad tesserkmeḍ aman.
eng: You have to boil the water.
kab: Aql-i deg Tel Aviv.
fra: Je suis à Tel-Aviv.
kab: Ad yesmenyif aman ɣef ccrab.
spa: Va a preferir agua al vino.
kab: Tḥulfam-as i wezɣal?
fra: Avez-vous eu chaud ?
kab: Tṛeḍlemt-as-tt-id?
spa: ¿Se lo habéis prestado?
kab: Dindin ɛeqleɣ d anwa.
fra: J'ai tout de suite su qui c'était.
kab: Ma yemmut, ad yeglu yes-wen.
eng: If he dies, he'll take you down with him.
kab: Anwa asečču i tesmenyifeḍ ɣef wiyaḍ?
fra: Quel restaurant préférez-vous ?
kab: Aṭas ara yebɣun.
eng: Many will want it.
kab: Tom ad yeteddu ad d-yass deg 20 Tubeṛ.
spa: Tom va a llegar el 20 de octubre.
kab: Yeffeɣ-d seg wasif.
arq: خرج من لواد.
kab: Ttɣawalent ihi ɣer Taza.
eng: So they hurried to taza.
kab: D ayen i d-iḍerrun d medden akk, yeqreb neɣ iḍul.
spa: Eso le pasa a todo el mundo, sea hoy o mañana.
kab: Ayɣer ur d-bdireɣ ara iman-iw?
spa: ¿Por qué no me mencioné?
kab: Yewɛeṛ lḥal ma tent-yaɣ wul.
fra: C'est dur d'avoir un cœur brisé.
kab: Bḍu učči akked watmaten-ik.
eng: Share the food with your brothers.
kab: Kra ur t-ččiɣ seg ṣṣbeḥ-nni.
spa: No comiste nada desde esa mañana.
kab: D kemm i t-yeǧǧan di lexla.
eng: It is you who left it in the field.
kab: Qrib ad tent-id-nemger.
eng: They are almost ready to harvest.
kab: Ttwaliɣ Marie tekkat apyanu.
spa: Veo que Mary toca piano.
kab: Ur t-yeffiɣ ara usirem.
fra: Il reste optimiste.
kab: Ikad-iyi-d la teskerkisem fell-i.
fra: J'ai l'impression que vous me mentez.
kab: D idrimen n Tmurt taqbaylit.
fra: C'est l'argent de la Kabylie.
kab: Tagrawla tiweḍ ɣer tagar-s.
eng: The revolution came to an end.
kab: Ur iwala ara aserdas-nni.
fra: Il n'a pas vu le militaire.
kab: D netta neɣ mačči d netta?
fra: Est-ce lui ou pas ?
kab: Cwi kan ur d-tenfufed ɣer lexla-nneɣ.
fra: Heureusement que le feu ne s'est pas propagé vers notre champ.
kab: Rniɣ-as: Ur ttuɣal ara ad yi-d-tessiwleḍ akka.
fra: Je lui ai répondu : Ne t'avise plus à m'appeler ainsi.
kab: Taqbaylit d tutlayt n baba d jeddi, d jeddi-s n jeddi.
eng: Kabyle is the language of my father and my grandfather, as well as my great grandfather.
kab: Yugar-itt deg leɛmer.
fra: Il est plus âgé qu'elle.
kab: Ur iḥemmel ara ad issekcem iman-is di lecɣal n medden.
fra: Il n'aime pas s'immiscer dans les affaires des autres.
kab: Nessarem ad ilin waman deg unebdu, ur ttxaṣṣan ara.
fra: Nous espérons ne pas manquer d'eau cet été.
kab: Amek zemreɣ ad amneɣ?
fra: Comment puis-je le croire ?
kab: Ur yeggan ara armi d azal.
eng: He doesn't sleep until noon.
kab: Ɛni tɛedmeḍ iman-im?
fra: Tu t'es blessée ?
kab: La ssefsayen iɣir.
fra: Ils fondent le cuivre.
kab: Zemreɣ ad mmteɣ fell-akent.
fra: Je peux mourir pour vous.
kab: Waqil ad yeffeɣ.
fra: Je crois qu'il va quitter.
kab: Wicqa ma ssudneɣ-kem?
spa: ¿Podría besarte?
kab: Werǧin nemfaraq seg wasmi nella neqqar deg uɣerbaz amenzu.
fra: Nous n'avons jamais été séparées depuis l'école primaire.
kab: Kksen-akent-tent.
fra: Ils vous les ont enlevées.
kab: Aselmad-iw d aqbayli.
ara: أستاذي قبائلي.
kab: Anef-iyi d lehmum-iw.
fra: Laisse-moi avec mes soucis.
kab: D awal kan i d-wwiɣ!
eng: I only made a remark!
kab: Ad nazzel ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: On va courir jusqu'à Tawrirt N'Ighil.
kab: Ttawint tikajutin-nni ɣer Iɣil n Wegni.
fra: Elles transportent les caisses à Ighil Ouegni.
kab: Taɣiwant-iw tezga-d deg unẓul n Tizi Uzzu.
fra: Ma commune est située dans le sud de Tizi Ouzou.
kab: Aaaah a tin ḥemmleɣ.
fra: Oh, mon amour.
kab: Ḥemmleɣ ilsawen ibeṛṛaniyen!
fra: J'aime les langues étrangères !
kab: Tettmerriḥem ɣer Ukfadu.
spa: Vais de paseo para Akfadu.
kab: Iban-iyi-d iwεer aṭas.
fra: Ça m'a semblé extrêmement difficile.
kab: Ur ẓẓint ara afeqqus akken iwata.
spa: No han sembrado melón como se debe.
kab: Ur tsumamt ara ɣer At Yemmel.
fra: Vous n'avez pas atteint Ait Yemmel.
kab: Ikerrec uleɣdim-nni tameṭṭut-nni seg temgerṭ.
ara: عض مصاص الدماء المرأة في رقبتها.
kab: Yefqeɛ fell-akent.
ara: غضب عليكن.
kab: Yeqqreṣ akk uḍellaɛ-ik!
fra: Tu es complètement à l'ouest !
kab: Yeqber akk ass-a, ur ẓriɣ ayen!
fra: Il est de mauvaise humeur aujourd'hui, je sais pas pourquoi !
kab: Ur rbiḥen ula d yiwet n temilit.
spa: No ganaron ni un partido.
kab: Amek i ttilin yiḍewlan-is?
fra: Comment vont ses beaux-parents ?
kab: Iruḥ wul ad d-yekkes lxiq, yufa imdukal d imuḍan.
fra: L'âme est allée pour dissiper le chagrin, elle a trouvé des compagnons souffrants.
kab: Ad teffreḍ iman-ik.
fra: Tu te cacheras.
kab: Yeqqed armi dayen.
fra: Il est complètement brûlé.
kab: Ala ur teɛlim ara.
fra: Non, elle ne savait pas.
kab: Kahina d tameṭṭut n uxxam.
fra: Kahina est une femme au foyer.
kab: Isem n Tunes yusa-d seg uẓaṛ "ens".
eng: The toponym Tunis comes from the root "ens", a night camp for troops.
kab: Ḥemmleɣ taqbaylit acku d tutlayt-iw tayemmat.
deu: Ich mag Kabyle, weil es meine Muttersprache ist.
kab: Neddukkel amzun d yiwen.
fra: Nous sommes unis comme un seul homme.
kab: Kullec ibeddu-d seg llsas.
fra: Tout commence par une base.
kab: Ur truḥeḍ ara ɣer Kendira.
fra: Tu n'est pas allê aKendira
kab: D mmi-s n taddart.
spa: Es un aldeano.
kab: Tegnem sdat tewwurt.
spa: Habéis dormido en la puerta.
kab: Isiɣid d azamul n tayri.
fra: L'amandier est un symbole de l'amour.
kab: Sin,kuẓ akked sḍis d imḍanen iyuganen.
spa: Dos, cuatro y seis son pares.
kab: La ttektiliɣ iberdan.
fra: J'erre dans les rues.
kab: Walaɣ azrem yečča aɣerda.
fra: J'ai vu un serpent manger une souris.
kab: Raju-yi ad dduɣ yid-k.
eng: Wait for me to come with you.
kab: Xeṛṣum ad tebnuḍ tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.
fra: Au moins, vous ferez construire une piscine et un foyer culturel dans chaque village kabyle.
kab: Tufrar-d tifrat seg umeslay-nni.
fra: Une solution a émergé de la discussion.
kab: Yegres lḥal.
fra: Le temps est glacial.
kab: Nekk d imsellek-nwen!
eng: I am your saviour!
kab: Ma mazal akka i tettxemmimem, tamurt uṛǧin ad taf iman-is.
fra: Si vous continuez à raisonner de cette manière, le pays ne se relèvera jamais.
kab: Ur d ayen ara m-iɛeǧben.
fra: Cela ne te plaira pas.
kab: Acu yebɣa wergaz-a imi d-yessewɛad ɣer-i?
eng: What does this man want from me that makes him point his finger at me?
kab: Bnan axxam s wesɣar deg udrar.
fra: Ils ont bâti une maison en bois dans la montagne.
kab: Tufa-tt la tettru.
eng: She came upon her while she was weeping.
kab: Ma bɣan diɣen ad lemden amawal n teqbaylit, ad as-alsen taɣuri i usefru-a.
fra: S'ils ont la volonté d'apprendre le lexique kabyle, qu'ils relisent ce poème.
kab: Ad yeffer taxsayt-nni.
fra: Il va cacher la citrouille.
kab: Iṛuḥ Tom ɣer Harvard.
spa: Tom se fue para Harvard.
kab: D kemm ara d-yekkren zik azekka.
fra: C'est toi qui te réveilleras tôt demain.
kab: Ur xedmen ara, ttmetran kan deg yiberdan.
fra: Elles ne travaillent pas, elles traînent juste dans les rues.
kab: Iban-iyi-d d akken neḥwaǧ kra ixeddamen dagi.
eng: It seems clear to me that some labours are needed here.
kab: Mmugren-t s wannuz meqqren mi d-yuɣal.
fra: Ils l'ont reçu avec beaucoup de respect quand il est revenu.
kab: Yella kra i ken-id-yewwḍen?
fra: Avez-vous reçu quelque chose ?
kab: Ttaḍsan ɣef yigellil.
spa: Se ríen del huérfano.
kab: Ḥemmleɣ-tent, ḥemmlent-iyi.
fra: Je les aime et elles m'aiment.
kab: Ur iyi-yugar di leεmer.
fra: Il ne me dépasse pas en âge.
kab: Qrib i t-tḥuza tkeṛṛust.
fra: Il a failli être heurté par une voiture.