ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Não acredito que perdeste aquele amor que fascinou meu insensato coração.
eng: I can't believe you lost that love that fascinated my foolish heart.
por: Primeiro o trabalho, depois o prazer.
epo: Unue la laboro, poste la plezuro.
por: Não tem cerveja aqui.
deu: Hier gibt es kein Bier.
por: Marcus é da Nicarágua. Ele é nicaraguense.
epo: Marcus estas el Nikaragvo. Li estas nikaragvano.
por: Insondável mistério da existência... / Ser e não ser. Buraco negro, a morte traga / todas as vidas, implacável, sem clemência.
epo: Nesondebla mistero de l' ekzisto... / Esti, neesti. Nigra tru', la mort' englutas / ĉiujn vivaĵojn, senkompate, senindulge.
por: É importante ressaltar que a qualidade do nosso projeto depende do trabalho em equipe.
eng: It is important to emphasize that the quality of our project depends on teamwork.
por: Nós não temos comida o suficiente.
nld: We hebben niet genoeg te eten.
por: Em 1951, no Palácio dos Pioneiros Soviéticos, o Mestre Internacional britânico Robert Wade jogou uma simultânea com 30 crianças locais de até 14 anos de idade. Após sete horas de jogo, o MI Wade conseguiu fazer 10 empates, tendo perdido as outras 20 partidas.
eng: In 1951, at the Palace of Soviet Pioneers, British International Master Robert Wade played a simultaneous game with 30 local children up to 14 years old. After seven hours of play, MI Wade managed to make 10 draws, having lost the other 20 matches.
por: Você pode cuidar do bebê esta tarde?
epo: Ĉu vi povas prizorgi la bebon ĉi-posttagmeze?
por: Serão dois em uma só carne.
epo: Ili estos du en unu karno.
por: Não conte a eles ainda.
epo: Ne rakontu ankoraŭ al ili.
por: Em 2001, a prática do xadrez foi reconhecida como esporte pelo Comitê Olímpico Internacional. Desde então, vêm sendo realizadas as olimpíadas de xadrez.
deu: Im Jahr 2001 wurde die Schachpraxis vom Internationalen Olympischen Komitee als Sport anerkannt. Seitdem finden die Schacholympiade statt.
por: Essa é a história de um amor como não há outro igual.
nld: Dit is het verhaal van een liefde als geen ander.
por: Eu faço poesia por amor, não por dever.
eng: I write poetry out of love, not out of duty.
por: Gosto de cachorros.
hun: Szeretem a kutyusokat.
por: Ele me ensinou a nadar.
ita: Lui mi ha insegnato a nuotare.
por: Observe que alguns dos links abaixo são links de afiliados e sem nenhum custo adicional para você.
eng: You can see that some links below are affiliates, yet have no additional cost passed down to you.
por: Quando nós vamos à praia?
epo: Kiam ni iros al la plaĝo?
por: Estou jogando um jogo de PC de tema medieval.
bel: Я гуляю ў ПК-гульню на сярэдневечную тэму.
por: O sábio não diz o que sabe; o tolo não sabe o que diz.
ina: Le sagio non dice lo que ille sape; le homine stulte non sape lo que ille dice.
por: Quem foi eleito?
ell: Ποιο εκλέχτηκε;
por: Abra sua mente antes de abrir sua boca.
ina: Aperi tu mente ante de aperir tu bucca.
por: A menina quebrou a janela.
deu: Das Mädchen hat das Fenster zerbrochen.
por: Não fale assim dos meus pais!
epo: Ne parolu tiel pri miaj gepatroj!
por: Ainda bem que você está aqui.
fra: Heureusement que tu es là.
por: Agora que ele se foi, nós sentimos muita saudade dele.
epo: Nun, ke li foriris, ni tre sopiras al li.
por: Ele já viveu nove décadas.
eng: He has now lived for nine decades.
por: Não prestem atenção ao que ela diz.
eng: Don't mind her.
por: Um mau começo muitas vezes tem um bom final.
tok: tenpo mute la open ike li jo e pini pona.
por: Eu estou esperando aqui desde as três.
epo: Mi atendas ĉi tie ekde la tria horo.
por: Ninguém gosta de cozinhar.
spa: A nadie le gusta cocinar.
por: Você quase adivinhou.
epo: Vi tre preskaŭ divenis.
por: Acredito que Elvis ainda está vivo.
heb: אני מאמין שאלביס עדיין חי.
por: Como você conheceu aquela pessoa?
epo: Kiel vi konis tiun personon?
por: Nós podemos falar sobre isso.
asm: আমি এই বিষয়ে কথা পাতিব পাৰোঁ।
por: Esta é a minha prioridade no momento.
eng: That is my priority at the moment.
por: Olha! Uma girafa!
epo: Rigardu! Ĝirafo!
por: Oh, este problema de novo não!
lfn: O, no esta problem denova!
por: "Qual é o seu desejo?" Perguntou o pequeno coelho branco.
epo: "Kiu estas via deziro?" Demandis la eta blanka kuniklo.
por: Quando vocês desistirão?
eng: When are you going to give up?
por: Tentaram nos enterrar. Não sabiam que éramos sementes.
deu: Sie haben versucht, uns zu begraben. Sie wussten nicht, dass wir Samen sind.
por: Eu concordo com isto.
epo: Mi konsentas pri ĉi tio.
por: Tom está disposto a negociar.
hun: Tom hajlandó tárgyalni.
por: O xadrez é uma luta entre dois exércitos: um de uniforme branco e outro de uniforme preto.
epo: Ŝako estas batalo inter du armeoj: unu en blanka uniformo kaj la alia en nigra uniformo.
por: Muito obrigado, meus amigos!
ell: Σας ευχαριστώ, φίλοι μου!
por: Tom vai viajar para o Brasil amanhã, às 3 horas da madrugada.
nld: Tom reist morgen naar Brazilië, om 3 uur 's ochtends.
por: O que vocês acham de irmos ao campo soltar pipa?
eng: Let's go to the field and fly kites, what do you say?
por: Vamos dormir embaixo desses cobertores.
lfn: Nos va dormi su esta covreletos.
por: Os números primos têm a capacidade de gerar todos os demais números.
spa: Los números primos tienen la capacidad de generar todos los demás números.
por: Quem ficou com a fortuna do defunto?
epo: Kiu restis kun la riĉaĵo de la mortinto?
por: Como é possível crer sem poder ver? É que o real talvez não seja o que se avista.
ita: Come è possibile credere senza vedere? È che il vero non è forse quello che si vede.
por: Roterdã é um importante porto da Europa.
rus: Роттердам — важный европейский порт.
por: Ele irá comparecer?
spa: ¿Él comparecerá?
por: Não é algo que eu quero fazer.
hun: Nem olyan dolog, amit szeretnék megtenni.
por: Gostaria de aprender a falar Inglês com confiança.
eng: I would like to learn to speak English with confidence.
por: Nut era a deusa egípcia do céu.
lfn: Nut ia es la diva egipsian de la sielo.
por: O trem está pronto para partir.
hun: A vonat készen áll az indulásra.
por: Isso seria absurdo.
epo: Tio estus sensenca.
por: Não sei o que farei.
lat: Nesciō quid factūra sim.
por: Estou começando a entender o espírito de Toki Pona.
lat: Incipio spiritum Tokiponae intelligere.
por: Ela tentou convidá-lo para a sua festa de aniversário.
nld: Zij probeerde hem uit te nodigen voor haar verjaardagsfeest.
por: "De onde aquela moça é?" "Qual delas?" "A loira." "Suécia."
tur: "O kız nereli?" "Hangisi?" "Sarışın olan." "İsveçli."
por: Cadê as minhas meias?
lat: Ubi pedulia mea sunt?
por: Acho que estou bem com isso.
nld: Ik denk dat ik daar wel mee uit de voeten kan.
por: Oi, Bill. Como vai?
uig: ھەي، بىل. قانداق ئەھۋالىڭ؟
por: O meu mundo é você!
lfn: Меа мундо ес ту!
por: Rivalidade significa, etimologicamente, disputa entre proprietários, porque as propriedades romanas eram, não raro, separadas por um rio ("rivus" em Latim).
spa: Rivalidad significa, etimológicamente, disputa entre propietarios, porque las propiedades romanas a menudo estaban separadas por un río ("rivus" en latín).
por: A estrada está cortada por causa da chuva.
epo: La vojo estas netrairebla pro la pluvo.
por: O Brasil é dividido em 26 estados mais o Distrito Federal.
ron: Brazilia e împărțită în 26 de state și un district federal.
por: Tom comeu os meus biscoitos.
epo: Tomo manĝis miajn biskvitojn.
por: O atrito provocado pelo giz na lousa provoca um ruído desagradável.
eng: The friction by the chalk on the black board made a disagreeable noise.
por: A dama pode deslocar-se sobre qualquer número de casas.
rus: Дамка может ходить на любое число полей.
por: Esta ilha é desabitada.
epo: Ĉi tiu insulo estas neloĝata.
por: Se você quer falar comigo, por favor me ligue.
epo: Se vi volas paroli kun mi, bonvolu telefoni al mi.
por: A bicicleta é o meio de transporte mais elegante e eficiente já inventado.
nld: De fiets is het elegantste en efficiëntste vervoersmiddel dat ooit is uitgevonden.
por: Ela sabe contar.
epo: Ŝi scipovas kalkuli.
por: Não sei se ainda vou ganhar alguma estrela.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ankoraŭ ricevos iun ajn stelon.
por: No tempo da abundância, lembra-te da fome.
epo: En la tempo de abundeco, memoru la tempon de malsato.
por: Por que os vizinhos são tão fofoqueiros?
eng: Why are neighbors so gossipy?
por: Isto são comprimidos para a tensão arterial.
epo: Ĉi tio estas piloloj kontraŭ arteria hipertensio.
por: Tudo que alguém precisa saber sobre a vida eu aprendi com um boneco de neve.
nld: Alles wat iemand over het leven moet weten, heb ik geleerd van een sneeuwpop.
por: Foi difícil estudar holandês.
eng: It was hard to study Dutch.
por: Estava tão frio que ninguém queria sair.
hun: Olyan hideg volt, hogy senki sem akart kimenni az utcára.
por: Vou deixar de procrastinar tudo. Amanhã.
lfn: Ме ва сеса поспоне када коса. Доман.
por: Por qual time você torce?
lat: Cui agmini lusorio faves?
por: “Estamos a realizar, tipo, um torneio pela paz para jovens de diferentes clãs e de diferentes zonas de guerra, para nos encontrarmos numa só cidade e para nos sensibilizarmos sobre a paz e a resolução de conflitos. E então, depois disso, para jogar futebol”, disse ela sobre as equipas mistas.
yue: 「我哋舉辦緊一個和平錦標賽，畀唔同部落同唔同戰區嘅年輕人喺一個城市見面，提高對和平同衝突解決嘅認識。然後之後，去踢波，」佢對男女混合隊噉講。
por: Eu nunca mais fui à casa de meus compadres.
nld: Ik ben nooit meer naar het huis van mijn makkers gegaan.
por: É permitido aqui falar de amor?
deu: Darf man hier von Liebe sprechen?
por: O português do Brasil é bem diferente do português de Portugal.
epo: La portugala de Brazilo estas sufiĉe malsama de la portugala de Portugalio.
por: Eu estava mais isolado que um náufrago numa jangada no meio do oceano.
epo: Mi estis pli izolita ol maristo perdita sur floso en la oceano.
por: Isto não é o fim do mundo.
eng: This is not the end of the world.
por: A Itália tem belíssimas cidades.
rus: В Италии есть прекрасные города.
por: De repente, / as nuvens toldam o céu, roubando a luz / aos olhos dos troianos, qual se as trevas / da noite já descessem sobre o mar. / Os polos estrondeiam; com frequentes / relâmpagos, cintila todo o espaço, / e de morte iminente a natureza / ameaça aqueles homens.
epo: Subite, la ĉielon nuboj kovras, ŝtelante la lumon al la okuloj de l' Trojanoj, kvazaŭ nokta mallumo jam falas super la maron. La polusoj tondras; kun oftaj fulmoj trembrilas la tuta spaco, kaj tiuj viroj sin sentas minacataj de l' naturo per tuja morto.
por: A que distância estamos de Hakata?
nld: Hoe ver zijn we van Hakata?
por: Isto é uma asa delta.
epo: Ĉi tio estas pendoglisilo.
por: Provavelmente é o resfriado.
ces: Je to pravděpodobně chřipka.
por: Ontem foi a primeira segunda-feira do mês de fevereiro.
lfn: Ier ia es la lundi un en la mense febrero.
por: As folhas de couve são importantíssimas no tratamento do reumatismo.
spa: Las hojas de repollo son importantísimas en el tratamiento del reumatismo.
por: Partirei em dez minutos.
hye: Ես մեկնելու եմ տաս րոպեից։
por: Ele é o Edison do Japão.
hun: Ő Japán Edisonja.
por: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
tur: Onun biyografisi on dile çevrildi.
por: Sento-me à mesa para tomar o café e ler o jornal do dia para ver as notícias.
spa: Me siento a la mesa a beber mi café y leer el periódico del día para ponerme al día de las noticias.
por: Minha mulher chamava-se Marina.
lfn: Меа фем иа ес номида Марина.
por: Toki Pona não é uma língua artificial auxiliar - é uma língua filosófica.
eng: Toki Pona is not an auxiliary artificial language - it is a philosophical language.
por: Uma partida de futebol dura 90 minutos sem contar os acréscimos.
eng: A soccer match lasts 90 minutes, without considering stoppage time.
por: Preciso saber onde o senhor está.
nld: Ik moet weten waar u bent.
por: Dois papagaios verdes conversavam comigo.
ron: Doi papagali verzi vorbeau cu mine.
por: O cálice é de ouro.
nld: De kelk is van goud.
por: Não me abraces assim que me deixas num sobressalto.
eng: Don't embrace me in such a manner. I'm so frail!
por: Quem consegue ser eloquente diante do Mistério que é Deus?
pol: Któż może być wymowny wobec Tajemnicy, którą jest Bóg?
por: Eu não acho que Tom está desconfiado.
tur: Tom'un şüpheli olduğunu sanmıyorum.
por: Eu sinto ainda muita falta dela.
eng: I still miss her very much.
por: Ele tentará descobrir tudo.
nld: Hij gaat proberen alles te ontdekken.
por: A beleza de uma mulher não está no seu corpo. É a sua alma, seus olhos, suas emoções e sua maneira de ver a vida.
spa: La belleza de una mujer no está en su cuerpo. Es su alma, sus ojos, sus emociones y su forma de ver la vida.
por: Talento é acertar um alvo que ninguém acerta. Genialidade é acertar um alvo que ninguém vê.
fra: Le talent atteint une cible que personne n'atteint. Genius touche une cible que personne ne voit.
por: As crianças têm mais necessidade de modelos que de críticas.
epo: Infanoj bezonas pli multe da modeloj ol da riproĉoj.
por: Quanto vale uma libra?
epo: Kiom kostas unu funto?
por: Estavam as senhoras a delirar.
spa: Estabas delirando.
por: Muito obrigado pela sua ajuda.
heb: תודה רבה על עזרתך.
por: Seu tio é um médico famoso.
ron: Unchiul său este un doctor faimos.
por: Não se vê uma gota de chuva aqui há três meses.
epo: Vi ne vidis pluvguton ĉi tie dum tri monatoj.
por: Ninguém pode magoar você sem o seu consentimento.
epo: Neniu kapablas vundi vin sen via permeso.
por: Não havia muitas pessoas na piscina.
nld: Er waren niet veel mensen in het zwembad.
por: O passarinho dormirá no seu ninho.
lat: Avicula in nīdō suō dormiet.
por: Poucos erros comete aquele que pouco escreve.
deu: Wer wenig schreibt, macht wenig Fehler.
por: Nada é mais certo que a morte.
hun: Semmi nem olyan biztos, mint a halál.
por: Eu não preciso de dinheiro agora.
tgl: Hindi ko kailangan ng pera ngayon.
por: És a única pessoa que conheço em Boston.
fra: Tu es la seule personne que je connais à Boston.
por: Não tenho nenhuma caneta.
nld: Ik heb geen enkele pen.
por: Estou entre aqueles que gostam de pensar as coisas com muito cuidado.
epo: Mi min kalkulas inter tiuj, kiuj preferas pensi pri la aferojn tre zorgeme.
por: A língua italiana, assim como a portuguesa e a francesa, possui três conjugações verbais.
eng: Italian, like Portuguese and French, has three verb conjugations.
por: Como é que o senhor o conhece tão bem?
yue: 你點咁了解佢法？
por: O que é a dermatologia?
nld: Wat is dermatologie?
por: Raumschach (em Alemão, "xadrez espacial") é uma modalidade de xadrez inventada em 1907 por Ferdinand Maack e que acrescenta uma terceira dimensão ao tabuleiro.
eng: Raumschach (in German, "space chess") is a modality of chess invented in 1907 by Ferdinand Maack. It adds a third dimension to the board.
por: Interlíngua tem cinco irmãs mais velhas.
epo: Interlingua havas kvin pli aĝajn fratinojn.
por: Esta é a garota que veio ontem.
epo: Tiu ĉi estas la fraŭlino, kiu venis hieraŭ.
por: "Você acha melhor nos encontrarmos na quinta ou na sexta?" "Para mim tanto faz."
nld: "Denk je dat het beter is om af te spreken op donderdag of op vrijdag?" "Mij maakt het niet uit."
por: Nós não temos um apartamento grande.
epo: Ni ne havas grandan apartamenton.
por: O latim clássico, diferentemente do latim vulgar, era usado apenas por intelectuais.
nld: Het klassieke Latijn, anders dan het Vulgair Latijn, werd alleen gebruikt door intellectuelen.
por: Lucy gosta de jogar tênis.
fra: Lucy aime jouer au tennis.
por: Ouvimos algumas músicas francesas.
epo: Ni aŭskultis iujn francajn kantojn.
por: Posso saber o seu telefone?
eng: Can you give me your number?
por: Temos tempo suficiente?
lat: Num satis otii nobis est?
por: Você come pão no almoço?
eng: Do you eat bread during lunch?
por: São tantas roupas lindas que não sei qual escolher.
epo: Estas tiom da belaj vestaĵoj, ke mi ne scias kiujn inter ili elekti.
por: A capacidade de aprender o Latim é uma das mais agradáveis surpresas que a Inteligência Artificial já me proporcionou.
eng: The ability to learn Latin is one of the most pleasant surprises that Artificial Intelligence has ever given me.
por: Suas mãos estavam vazias.
epo: Viaj manoj estis malplenaj.
por: Quando não há campainha eu bato na porta.
ita: Quando non c'è il campanello busso alla porta.
por: Eu não estou entendendo o que está escrito aqui.
eng: I don't understand what is written here.
por: A conexão da internet não está muito boa.
lat: Conexio interretialis non est valde bona.
por: O que você está fazendo fora da cama?
epo: Kion vi faras ekster la lito?
por: Eu também não estou com vontade de jogar.
nld: Ik heb ook geen zin om te spelen.
por: Tu te lembras de como o nosso amor nasceu?
tok: sina sona ala sona e ni: olin sina en olin mi li kama lon tenpo seme?
por: Manterei meus olhos fechados.
spa: Mantendré mis ojos cerrados.
por: Me desculpa. Tenho que ir.
nld: Het spijt me. Ik moet ervandoor.
por: As crianças aprendem perguntando.
epo: La infanoj lernas demandante.
por: Isso tudo não passou de uma desculpa esfarrapada.
eng: This whole thing was a lame excuse.
por: Por que os pandas são tão fofinhos?
nld: Waarom zijn panda's zo schattig?
por: Por que as pessoas não gostam de mim?
lat: Cūr nōn amor?
por: A vida eterna é um desejo irrefreável do ser humano.
eng: Eternal life is an irrepressible human desire.
por: Eu escrevi só algumas frases em Esperanto.
tok: mi sitelen e linja nimi lili taso kepeken toki Epelanto.
por: "Vou sair hoje à noite." "De jeito nenhum!"
spa: «Esta noche voy a salir.» «¡De eso nada!»
por: Tom disse que a Mary não precisava fazer isso.
tur: Tom Mary'nin onu yapmasına gerek olmadığını söyledi.
por: Você gostaria de ir à praia comigo?
spa: ¿Te gustaría ir a la playa conmigo?
por: Pregue aquilo que você faz e faça aquilo que você prega.
eng: Preach what you do, and do what you preach.
por: Meu pai vai se aposentar aos 60 anos.
eng: My father will retire at 60.
por: As coisas vão ser muito diferentes de agora em diante.
eng: Things will be very different from now on.
por: O Tom está no hospital há três semanas.
fra: Tom est à l'hôpital depuis trois semaines.
por: É um dos livros mais conhecidos na literatura brasileira.
epo: Ĝi estas unu el la plej konataj en la brazila literaturo.
por: A dama é a peça mais poderosa. Em segundo lugar vem a torre. O bispo e o cavalo têm aproximadamente o mesmo valor. O peão é quem tem o menor valor relativo.
eng: The queen is the most powerful piece. Second to the queen is the rook. The bishop and the knight have approximately the same value. The pawn has the lowest relative value.
por: Eu sou pobre e não posso comprá-lo.
zsm: Saya miskin, dan tidak mampu membelinya.
por: Nós somos tranquilos.
nld: Wij zijn rustig.
por: Saudações do Brasil!
swe: Hälsningar från Brasilien!
por: Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galileia.
eng: On the third day, a wedding took place at Cana in Galilee.
por: Ele sempre canta enquanto toma banho.
hye: Նա միշտ երգում է լոգանք ընդունելիս։
por: Meu neto tem nove anos.
lfn: Mea neto ave nove anios.
por: Nós visitamos os alunos.
epo: Ni vizitas la lernantojn.
por: Tom não foi para Boston.
hye: Թոմը չգնաց Բոստոն։
por: Toda língua evolui.
nld: Elke taal evolueert.
por: Suas palavras se tornaram realidade.
nld: Zijn woorden werden werkelijkheid.
por: Maria Helena era alta, loura e muito linda.
deu: Maria Helena war groß, blond und sehr schön.
por: Fico feliz que você ainda esteja aqui.
eng: I'm happy you're still here.
por: Não tenho nada para relatar.
hun: Nincs semmi, amit jelenthetnék.
por: Precisamos pegar aquele ônibus.
dan: Vi skal med den bus.
por: Ele chegou e saiu sem sequer dar um boa-noite.
epo: Li venis kaj foriris sen eĉ diri "bonan nokton".
por: Língua e cultura não podem ser separadas.
fra: Langue et culture ne peuvent pas être séparées.
por: Continuou a ler o livro dela como se nada tivesse acontecido.
epo: Ŝi daŭrigis legi sian libron kvazaŭ nenio okazis.
por: Por favor, me traga o segurança do hotel.
pol: Proszę wezwać ochronę hotelu.
por: Ela já preencheu o formulário?
fra: A-t-elle déjà rempli le formulaire?
por: Eu gostaria de ir, mas não tenho carro.
fra: J'aimerais y aller mais je n'ai pas de voiture.
por: Beijei-lhe a bochecha.
deu: Ich küsste ihre Wange.
por: Eu te telefono esta semana.
tlh: Hoghvam qarI'.
por: Devolva este livro assim que puder.
fra: Rendez le livre le plus tôt possible.
por: Em minha opinião, o segundo movimento da sinfonia é o mais melodioso e mais belo dos três.
ron: După părerea mea, a doua mișcare a simfoniei este cea mai melodioasă și frumoasă dintre cele trei.
por: Eu me deixava levar pela música.
ita: Lui è stato trasportato via dalla musica.
por: Não vou poder dar aula porque estou sem voz. Fiquei rouco.
eng: I won't be able to teach today because I lost my voice. It's all hoarse.
por: Eu falo grego, e você?
ron: Eu vorbesc limba greacă, dar tu?
por: Tatoeba, para mim, é um agradável e instrutivo passatempo.
eng: In my opinion, Tatoeba is a pleasant and instructive pastime.
por: Uma pessoa é feliz quando o que faz é coerente com o que ela pensa e diz.
rus: Человек счастлив, когда то, что он делает, согласуется с тем, что он думает и говорит.
por: Estou estudando com Tom.
epo: Mi studas kun Tomo.
por: Se eu fosse mais jovem…
epo: Se mi estus pli juna...
por: "Você gosta do vestido azul?" "Não, eu gosto mais do vermelho."
epo: "Ĉu plaĉas al vi la blua vesto?" - "Ne, la ruĝa al mi plaĉas pli."
por: José e Maria são os padrinhos do meu filho mais novo.
spa: José y María son el padrino y la madrina de mi hijo menor.
por: "Você gostou do filme?" "Não, de jeito nenhum."
eng: “Did you like the movie?” “No, not at all.”
por: Essas traduções exigem muita atenção, pois as frases não raro contêm expressões de duplo sentido.
fra: Ces traductions demandent beaucoup d’attention, car les phrases contiennent souvent des expressions à double sens.
por: Ensinaste-me a amar – és mestra consumada. E cuidas bem do meu precário coração.
glg: Ensináchesme a amar, es unha mestra consumada. E coidas ben o meu débil corazón.
por: Se você está precisando de um amigo, compre um cão.
hun: Ha barátra van szükséged, vegyél egy kutyát.
por: Eu jamais a trairia!
tgl: Kahit kailan hindi kita lolokohin!
por: Daqui a alguns anos, você se lembrará de mim.
epo: Post kelkaj jaroj, vi memoros min.
por: Isto é um planador.
epo: Ĉi tio estas glisilo.
por: Ele nasceu na África.
tgl: Siya ay ipinanganak sa Aprika.
por: Ele dizia não saber orar... E agora vive imerso em oração. A vida é dom sublime, algo sem par. A prece ecoa a voz do Coração.
pol: Kiedyś mówił, że nie wie, jak się modlić... A teraz żyje zanurzony w modlitwie. Życie jest wzniosłym darem, jak żaden inny. Modlitwa jest echem głosu Serca.
por: Morei no Rio quando ainda havia bondes. Que cidade tão linda! Ainda sinto saudade...
fra: J'habitais à Rio quand il y avait encore des tramways. Quelle belle ville ! Elle me manque encore ...
por: Quais são os lugares turísticos daqui?
nld: Wat zijn hier de toeristische plekken?
por: Será que vamos chegar a tempo?
nld: Gaan we op tijd aankomen?
por: O que que Cacá quer? Cacá quer caqui! Que caqui que Cacá quer? Cacá quer qualquer caqui!
eng: What does Cacá want? Cacá wants a persimmon! What persimmon does Cacá want? Cacá wants any persimmon!
por: As crias de coruja saem do ovo vestidas com uma penugem macia e fofa. Em alguns membros da família, a penugem é cinzenta, noutros é branca como a neve. Elas são cuidadosamente alimentadas e criadas por progenitores afetuosos.
rus: Из яйца вылупляются птенцы совы, одетые в мягкий пушистый пух. У одних представителей семейства пух серый, у других — белоснежный. Их заботливо кормят и воспитывают ласковые родители.
por: Oi, eu poderia falar com a Jéssica?
nld: Hoi, zou ik met Jessica kunnen spreken?
por: Ninguém me segura!
deu: Niemand hält mich auf!
por: Ele ainda bebe cerveja aos oitenta anos de idade.
epo: Li ankoraŭ trinkas bieron je okdek jaroj.
por: Ele pagou por isto com a própria morte.
epo: Li tion pagis per sia morto.
por: Meu latim está enferrujando.
eng: My Latin is getting rusty.
por: Eles se beijaram.
heb: הם נישקו זה את זו.
por: Vou à casa do Tom.
tok: mi tawa tomo pi jan Ton.
por: Você sabe se tem alguma farmácia por aqui?
fra: Savez-vous s'il y a une pharmacie par ici ?
por: Em outras palavras, o tempo — nós o criamos, somos criadores do tempo, e nós o criamos para fazer aquilo que quisermos fazer.
eng: In other words, we create time, we are time-makers, and we create it in order to do whatever we want to.
por: Onde trabalhas?
hye: Որտե՞ղ ես աշխատում։