ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
vie: Hầu hết đàn ông, phụ nữ và trẻ em trong làng đều khinh thường, chế giễu, và giận dữ đe dọa người phụ nữ này; nhưng giờ, khi tin cô chết đã được truyền qua lời truyền miệng, trong tiếng khẽ khàng, thương hại đã thay cho tức giận, và nỗi buồn cho đe dọa.
yue: 村入面大部分嘅男女同小朋友都鄙視、嘲笑同憤怒噉威脅呢個女人； 但係而家，當佢死嘅消息透過口耳相傳，用低聲嘅語氣傳開，憐憫已經取代咗憤怒，同埋為威脅而悲傷。
vie: Cậu đến không đúng lúc rồi.
spa: Viniste en un momento equivocado.
vie: Xe chạy nhanh làm nó tươi tỉnh lên.
rus: Быстрая езда освежила его.
vie: Mái nhà sáng loáng dưới ánh nắng mặt trời.
eng: The roof is glittering in the sunshine.
vie: Họ bất hòa với nhau.
tat: Араларыннан кара мәче үтте.
vie: Thiệt hại lớn lắm.
ita: Il danno è molto grande.
vie: Anh ấy đã đi du lịch dưới một cái tên khác.
eng: He travelled under an assumed name.
vie: Tôi thà điên còn hơn buồn.
epo: Mi preferus esti freneza ol malĝoja.
vie: Nó tìm kiếm gì nhỉ?
spa: ¿Qué será lo que está buscando él?
vie: Tom luôn luôn cực kỳ cẩn thận.
nld: Tom is altijd extreem voorzichtig.
vie: Con mèo sắp ăn bữa sáng.
eng: The cat is about to have breakfast.
vie: Số phòng của tôi là số nào?
por: Qual é o número de meu quarto?
vie: Làm thế nào để triệu triệu người nói và viết tiếng Anh tự tin?
tat: Миллионлаган кеше инглиз телендә тотрыклы рәвештә сөйләшсен һәм язсын өчен ни эшләргә?
vie: Cơm nước bữa có bữa không.
rus: Иногда нам просто нечего есть.
vie: Bạn muốn dùng cà phê hay dùng trà?
epo: Ĉu vi volas trinki kafon aŭ teon?
vie: Chỉ những quan chức cao cấp mới có quyền đến gặp Tổng thống.
eng: Only high officials had access to the President.
vie: Ăn theo thuở, ở theo thời.
tat: Үз вакытында ашасаң, заманадан калышмассың.
vie: Anh có muốn miếng bánh ngọt khác không?
cmn: 你要再来一块蛋糕吗？
vie: Anh đã cho ai cái đó?
ita: A chi lo hai dato?
vie: Nó đang chuẩn bị cho một bài kiểm tra nữa.
hun: El van foglalva a fölvételi vizsgára való fölkészüléssel.
vie: Chó tha đi mèo tha lại.
rus: Собака приносит, кошка уносит.
vie: Thoạt đầu không ai tin tôi.
kmr: Yekem car de kesekî ji mi bawer ne kir.
vie: Con thỏ có đôi tai dài và có đuôi ngắn
tat: Куянның колаклары озын, ә койрыгы кыска.
vie: Tom là tài xế xa tải.
pol: Tom jest kierowcą ciężarówki.
vie: Vừa mới đặt chân tới ngôi làng, anh ta liền đi gặp cô ấy.
ita: Non appena ha messo piede nel villaggio, lui è andato subito a trovarla.
vie: Gậy ông đập lưng ông.
rus: Дедова палка бьёт деда по спине.
vie: Bút sa gà chết.
tat: Язылганны кисеп алып булмый.
vie: Không chó bắt mèo ăn dơ.
tat: Эт эләктермәгәнне мәче ашый.
vie: Trâu buộc ghét trâu ăn.
epo: Malriĉulo envias riĉulon pro liaj havaĵoj.
vie: Tôi muốn có thể giao tiếp tiếng Anh thành thạo.
spa: Quiero poder comunicarme en inglés fluidamente.
vie: Tất cả mọi người yêu tôi.
tat: Мине бөтен кеше ярата.
vie: Đêm đã xuống khi chúng tôi tới làng.
hun: Alkonyodott, amikor odaértünk a faluba.
vie: Bỗng nhiên cô ấy dừng lại và nhìn xung quanh mình.
eng: All of a sudden she stops and looks around her.
vie: Vị của nó thật sự ngon.
epo: Ĝi vere bongustas.
vie: Tôi yêu Việt Nam.
eng: I love Vietnam.
vie: Chúc mẹ tròn con vuông.
tat: Икегез дә сау-сәламәт булыгыз.
vie: Tôi đã say rượu
tat: Мин исерек.
vie: Bây giờ tôi không cần tiền.
spa: No necesito dinero ahora.
vie: Anh ta có thể bơi nhanh.
ita: Lui può nuotare veloce.
vie: Nói trước bước không qua.
jpn: 明日の事を言えば鬼が笑う。
vie: Tôi muốn một máy nghe mp3.
epo: Mi deziras MP3-sonludilon.
vie: Đi một ngày đàng học một sàng khôn.
rus: Идти дорогой познания - значит, просеивать мудрость.
vie: Nó không bì được với tôi.
epo: Ŝi ne kompareblas kun mi.
vie: Bạn đang làm gì đây?
tat: Син хәзер ни белән мәшгуль?
vie: Hôm qua trời rất lạnh nên tôi ở trong nhà.
ita: Ieri faceva così freddo che sono stato a casa.
vie: Tôi cũng nghĩ như anh.
spa: Pienso igual que tú.
vie: Tôi đã mời cô ấy xem phim.
tat: Мин ул кызны кинога чакырдым.
vie: Tôi thà chết còn hơn ăn cắp.
fra: Je préfère jeûner plutôt que voler.
vie: Ăn ốc nói mò.
rus: Питайся улитками, говори как тля.
vie: Cô ấy rất sùng bái ông ta không chịu lắng nghe lời đánh giá của người khác về ông ấy.
cmn: 这所房子不时进行扩建。
vie: Mẹ tôi đã băng qua (khu) rừng.
tat: Әнием урман аша чыкты.
vie: Ở nhà của Tom cơm chẳng lành canh chẳng ngọt.
rus: У варёного риса Тома то пересол, то недосол.
vie: Quyển "Bút kí người đi săn" không chê vào đâu được!
eng: The book "A Sportsman's Sketches" is freaking awesome!
vie: Tôi có cặc to!
spa: ¡Tengo un vergón!
vie: Chúng ta không đàm phán với bọn khủng bố.
epo: Ni ne traktas kun teroristoj.
vie: Đây có phải là trà hoa nhài không?
spa: ¿No será esto té de jazmín?
vie: Sao em ấy lại khóc?
rus: Почему та девочка плачет?
vie: Bà ấy chống án lên toà trên để phản đối quyết định kết tội bà ấy.
epo: Ŝi apelaciis al pli alta kortumo por kontraŭi la decidon kondamni ŝin.
vie: Tại sao yêu nhau mà cứ làm cho nhau đau khổ?
eng: Why when we are in love, we make each other hurt?
vie: Hải là nhà báo.
epo: Hai estas ĵurnalisto.
vie: Bụt chùa nhà không thiêng.
epo: Neniu estas profeto en sia urbeto.
vie: Tôi đi qua đó một mình.
por: Estou indo aí sozinho.
vie: Anh ấy yêu cầu tôi giữ bí mật.
eng: He asked me to keep the secret.
vie: Nói năng nên ý tứ một chút.
epo: Parolante estu singardema.
vie: Giật gấu vá vai.
rus: Оторвать подол, залатать плечи.
vie: Tôi muốn cái hộp lớn ba lần so với cái này.
ita: Voglio una scatola tre volte più grande rispetto a questa.
vie: Tôi nhận được rất nhiều thư vào sáng hôm nay.
tat: Бүген иртә белән күп хәбәр алдым.
vie: Sẵn sàng, chạy!
rus: Внимание, марш!
vie: Tao luôn cảm thấy đói bụng.
epo: Mi ĉiam sentas min malsata.
vie: Không sợ gian nguy, không giờ phút nghỉ; Ghét mọi quân thù, ghét mọi nước sơn...
avk: Va wupe mekivason ise va meka tilderawexa dison ; va kot relingasik akladason, ise va kota kseva akladason…
vie: Tôi phải nhìn thấy nó
tat: Миңа моны күрергә кирәк.
vie: Thế bây giờ thế nào?
eng: What now then?
vie: Tại sao anh kể điều đó với tôi?
jpn: なぜそんなことを私に話したか。
vie: Còn chỗ trống không ạ?
fra: Y-a-t-il une place vacante ?
vie: Có bao nhiêu nước trên thế giới?
tat: Дөньяда ничә ил бар?
vie: Anh cũng muốn đi bát phố!
deu: Ich will auch einen Bummel machen!
vie: Buổi chiều con bồ câu của tôi về đã bị trọng thương.
eng: In the afternoon my pigeon returned with a serious injury.
vie: Tôi sống ở số nhà hai trăm hai mươi, đường Comprido.
ita: Vivo al numero 220 di via Comprido.
vie: Khi ông ấy nói, mọi người bắt đầu im lặng.
epo: Kiam li parolis, homoj eksilentis.
vie: Anh ấy đến sau tiếng chuông reo.
deu: Er kam, nachdem es klingelte.
vie: Đây không phải là giấy vệ sinh.
eng: This is not toilet paper.
vie: Chó sói ăn gì?
tat: Bürelär närsä aşıy?
vie: Tôi cũng không muốn vụ này xảy ra.
ukr: Я не бажав, щоб так трапилось.
vie: Hãy đưa tôi đến gặp thủ trưởng của anh.
pes: مرا نزد سرآشپزتان ببرید.
vie: Cô ấy ngại ngùng nên không thể nói "Em yêu anh".
rus: Она стеснительная и не может сказать "Я тебя люблю".
vie: Cho hỏi trạm xăng gần nhất ở đâu?
spa: Permítame preguntar ¿en dónde está la gasolinera más cercana?
vie: Tôi đã mời cô ấy xem phim.
spa: Yo la invité a ver una película.
vie: Tom đã say rượu đi khất kha khất khưởng.
deu: Betrunkener Tom kommt, schwankend von Seite zu Seite.
vie: Mày có sống thì là may.
deu: Du hast dank einer glücklichen Fügung überlebt.
vie: Có bao nhiêu nước trên thế giới?
deu: Wie viele Länder gibt es denn auf der Welt?
vie: Việt Nam là một nước ở khu vực Đông Nam Á.
tat: Вьетнам - Көньяк-Көнчыгыш Азиядәге бер ил.
vie: Chó sói ăn gì?
tat: Бүреләр нәрсә ашый?
vie: Xe buýt hay đến trễ vào ngày thứ hai.
ita: Di solito gli autobus arrivano in ritardo di lunedì.
vie: Có lý tưởng là điều tốt... bạn nghĩ sao?
pol: Dobrze jest mieć pomysły... Nie sądzisz?
vie: Khi nào nó tốt nghiệp?
tat: Кайчан бетерде?
vie: Chẳng ai biết anh ta ở đâu.
fra: Personne ne sait où il habite.
vie: Cây Ý Dĩ trị được rất nhiều bệnh.
fra: La larme-de-Job peut guérir un très grand nombre de maladies.
vie: Bệnh viện đó bắt đầu hoạt động từ tháng trước.
ita: Quell'ospedale è operativo dal mese scorso.
vie: Hôm nay tôi đi học.
eng: Today I go to school.
vie: Anh ta vượt qua Thái Bình Dương bằng một con thuyền buồm.
tat: Ул Тын океан аркылы җилкәнле көймәдә йөзеп чыкты.
vie: Cô thư ký cho bức thư vào phong bì.
spa: La secretaria metió la carta en un sobre.
vie: William rất ngăn nắp. Anh ấy luôn quán xuyến mọi việc.
epo: Vilhelmo estas tre ordigita. Li ĉiam prizorgas ĉion.
vie: Anh quốc thực tế là không tính luôn u
hun: Szigorúan véve Wells nem része Angliának.
vie: Bạn đang lái xe cứ như một kẻ điên vậy!
jpn: 君はそんなマニアックな古い車を運転しているのかい！
vie: Ngọt thì lọt đến xương.
rus: Лаской добьёшься большего, чем силой.
vie: Tôi nói rồi, nhưng chẳng ai nghe cả.
fra: Je me suis exprimé mais personne n'a écouté.
vie: Cho tôi một manh mối.
tat: Миңа сылтама бир.
vie: Ăn ốc nói mò.
rus: Тише воды, ниже травы.
vie: Vui lòng không viết vào sách của thư viện.
ita: Per favore, non scrivere su questo libro della biblioteca.
vie: không phải, tớ là người Anh.
ita: No, sono inglese.
vie: Đầu bạc răng long rồi.
rus: И голова седая, и зубы шаткие.
vie: Tôi là một nhiếp ảnh gia.
jpn: 私はカメラマンです。
vie: Con bạch tuộc sống ở biển.
eng: Octopi live in the sea.
vie: Bạn tôi gửi cho tôi bức thư hỏi thăm sức khỏe của tôi.
por: Meu amigo me mandou uma carta em que me perguntava se estou bem.
vie: Mẹ bây giờ chơi quần vợt.
zsm: Emak sedang bermain tenis sekarang.
vie: Người có trí tuệ tầng bậc 4 là người có trạng thái nhận thức nội tâm tự nhiên biết nên nói, tự nhiên biết nên làm điều gì phù hợp với hoàn cảnh thực tại, là người có thể kết nối được với những kiến thức, những hiểu biết vượt ngoài những gì bản thân nghe thấy nói biết trong quá khứ, là người có tầng sóng điện từ tiếp cận với nền văn minh không gian.
yue: 有四級智力嘅人係一個有內在意識嘅狀態嘅人，佢自然知道要講啲咩，自然知道根據現實情況去做啲咩，同埋係一個可以同知識同想法聯繫埋起上嚟嘅人過去聽過同知道，係一個有電磁波嘅人，可以接觸到啲太空文明。
vie: Bạn làm chúng tôi hồi hộp.
tat: Син безне куркытасың.
vie: Minh sư là người có ước mơ bao trùm ước mơ của chúng ta, là người có trí tuệ, tâm thái, phẩm chất, nhân cách, năng lực hay cảnh giới cuộc sống khác biệt cách biệt mà chúng ta muốn hướng đến, đồng thời nhận lời bồi dưỡng và đồng hành cùng chúng ta.
yue: 師父係一個人，佢嘅夢想包含咗我哋嘅夢想，一個人，佢有唔同嘅智力、心態、質素、個性、能力或者我哋想瞄準嘅生活領域，同時接受訓練同陪伴住我哋。
vie: Giẫy như cá nằm trên thớt.
tat: Өстәл өстендәге балык кебек бәргәләнә.
vie: Tôi đã quyết định không chống án.
eng: I've decided not to appeal.
vie: Xôi hỏng bỏng không.
tat: Бөтен җирдә уңышсызлык.
vie: Sao em ấy lại khóc?
tat: Нигә ул елый?
vie: Khi tôi về đến nhà, em trai tôi đã làm xong bài tập về nhà.
jpn: うちと彼の家は隣り合っている。
vie: Ý nghĩ cắm trại chưa bao giờ là điều hấp dẫn tôi.
eng: The idea of camping has never appealed to me.
vie: Công ty đó được biết đến qua các sản phẩm chất lượng cao của họ.
rus: Эта фирма известна своей высококачественной продукцией.
vie: Tôi có rất nhiều sách học tiếng Việt Nam.
eng: I have many Vietnamese learning books.
vie: Tao không thích mày nữa.
spa: Ya no me agradas.
vie: Tay làm hàm nhai.
rus: Руки работают, челюсти жуют.
vie: Tôi định tham dự buổi họp mặt ấy.
rus: Я собираюсь принять участие в этой встрече.
vie: Bạn không nói với anh ấy cái gì à?
nld: Heb je hem niks gezegd?
vie: Tôi đang ăn cơm.
khm: ខ្ញុំ​កំពុង​ញ៉ាំ​បាយ ។
vie: Con đường dài.
jpn: 長い道のりだ。
vie: Tôi sẽ để cô ấy đi.
spa: La dejaré ir.
vie: Anh ấy thấp hơn Tom.
heb: הוא נמוך יותר מטום.
vie: Có thể anh ấy đã lỡ chuyến tầu.
hrv: Vjerojatno je promašio vlak.
vie: Có thể anh ấy đã lỡ chuyến tầu.
epo: Verŝajne li maltrafis la vagonaron.
vie: Tôi viết về tôi.
spa: Escribo sobre mí.
vie: Tôi định đến gặp anh, nhưng tuần này tôi rất bận.
eng: I was going to meet him, but I was very busy this week.
vie: Giọng nói của ông ấy yếu ớt lắm rồi.
ita: La sua voce è ormai molto debole.
vie: Ngày mai mẹ sẽ nấu món gì?
epo: Kiun manĝon preparos panjo morgaŭ?
vie: Đừng ăn cơm với bánh mì.
eng: Do not eat rice with bread.
vie: Ngày mai là Chủ nhật.
fra: Demain sera dimanche.
vie: Thực sự tôi không biết phải cám ơn bạn như thế nào nữa.
ita: Non so più veramente come ringraziarti.
vie: Tôi thích ăn cà chua.
eng: I like eating tomatoes.
vie: Cô ta dạy học ở trường địa phương chúng tôi.
eng: She teaches at our local school.
vie: Tôi đói quá.
spa: Tengo muchísima hambre.
vie: Anh cần đi về phía bắc trên đường thu phí.
tat: Сезгә түләүле юлдан төньякка барырга кирәк.
vie: Xôi hỏng bỏng không.
deu: Der gekochte Reis ist verdorben, der gebratene verzehrt.
vie: Tôi tình cờ gặp mẹ bạn ở thư viện.
spa: Me topé con tu madre en la biblioteca.
vie: Bộ phim này chán òm!
tat: Бу фильм чыннан да күңелсез!
vie: Tom nói là Mike thích em.
pol: Tom mówi, że Mike cię lubi.
vie: Lúc nghe được tin đó, mặt cô ấy tái xanh.
tat: Yañalıqnı işetkäç, qıznıñ yöze ağarıp kitte.
vie: Nó rất mắc tiền!
zsm: Itu adalah amat mahal.
vie: Mà mưa thì vẫn cứ.
tat: Яңгыр яуса да килермен.
vie: Kết quả không phụ người mong đợi.
epo: La rezulto ne perfidas la atendanton.
vie: Tôi có hai con mèo.
mkd: Имам две мачки.
vie: Nếu bạn cần sách học tiếng Việt, hãy liên hệ tôi.
eng: If you need Vietnamese learning books, please contact me.
vie: Tôi định tham dự buổi họp mặt ấy.
tat: Мин бу очрашуда катнашырга җыенам.
vie: Tôi sẽ không thể xong được nếu bạn không giúp tôi.
eng: I will not be able to finish if you don't help me.
vie: Tôi muốn uống một ly nước.
tat: Бераз су эчәсем килә.
vie: Anh ấy thực sự là một người đàn ông nhìn xa trông rộng.
epo: Li vere estas antaŭvidema viro.
vie: Tôi cần một con dao để cắt dây thừng.
epo: Mi bezonas tranĉilon por tranĉi la ŝnuron.
vie: Bọn mình cần nghĩ lớn hơn.
eng: We need to think bigger.
vie: Không có gì quan trọng hơn tình bạn.
spa: Nada es más importante que la amistad.
vie: Tôi không biết nói tiếng Việt.
eng: I can't speak Vietnamese.
vie: Nhìn tôi giống khủng bố lắm hả?
eng: Do I look like a terrorist?
vie: Họ ngủ chung lẫn lộn trong hang hoặc trong lều.
rus: Для сна они роют укрытия или ночуют под навесами.
vie: Giật gấu vá vai.
rus: Тришкин кафтан.
vie: Tôi bị đau bụng.
eng: I've got an upset stomach.
vie: Hãy đi với chúng tôi.
spa: Por favor ven con nosotros.
vie: Nói thì dễ, làm thì khó.
rus: Говорить – легко, делать – трудно.
vie: Không đánh đổi chủ quyền lấy hữu nghị viển vông.
fra: Nul n'a le droit d'échanger la souveraineté contre une amitié illusoire.
vie: Không đánh đổi chủ quyền lấy hữu nghị viển vông.
epo: Neniu rajtas interŝanĝi suverenecon kontraŭ iluzia amikeco.
vie: Anh ta sống ở nơi xa làng.
ita: Lui vive in un posto lontano dal villaggio.
vie: Anh hùng nào giang sơn nấy.
epo: En la propra sia domo ĉiu estas granda homo.
vie: Nhiệt là một hình thức năng lượng.
rus: Теплота - вид энергии.
vie: Thuyền to gặp sóng lớn.
tat: Зур корабка биек дулкын каршы.
vie: Chào Mimi! Bạn có khỏe không?
eng: Hello Mimi! How are you?
vie: Trong học tập, cậu ấy dường như không giỏi đến thế, nhưng trong công việc, cậu ấy có thể làm rất xuất sắc. Cậu ấy là thiên tài trong việc tìm ra chìa khóa của mọi chuyện. Còn về hiểu biết thì cậu ấy không thua một ai. Nhưng tôi không có cảm giác là cậu ấy sẽ chiến thắng ở nơi làm việc. Có lẽ cái này gọi là "châu chấu đá xe".
yue: 喺學業上，佢似乎唔係咁好，但係喺工作上，佢可以做得好出色。 佢係一個天才，可以搵到所有嘢嘅鎖匙。 至於知識，佢係無得畀。 但係我唔覺得佢喺工作上會贏。 可能呢個叫做「踢車蝗」。
vie: Bạn đẹp quá.
spa: Eres hermosísima.
vie: Mày có sống thì là may.
rus: Ты выжил благодаря счастливому случаю.
vie: Anh đi đường anh , tôi đi đường tôi.
eng: He went his way, I go my way.
vie: Tôi là một nhiếp ảnh gia.
hun: Fényképész vagyok.
vie: Thôi nào! Nói chuyện với mình đi Trang.
rus: Ну поговори со мной, Чанг!
vie: Đây là quyển vở gì?
spa: ¿Qué cuaderno es este?
vie: Tom đang xem ti-vi trong phòng khách.
epo: Tom estas spektanta televidon en salono.
vie: Lẽ ra bạn nên đến sớm hơn một chút.
pes: شما باید کمی زودتر بیایید.
vie: Hôm qua anh ấy đi ngủ hồi 11 giờ.
eng: Last night he went to sleep at 11 o' clock.
vie: Chất lượng không khí xấu đi trong những năm qua.
ita: La qualità dell'aria è peggiorata negli ultimi anni.
vie: Tất cả các tên được xếp danh sách theo thứ tự a b c.
nld: Alle namen staan in alfabetische volgorde.
vie: Tôi không còn biết phải làm gì nữa.
spa: No sé qué tenga que hacer.
vie: Edison phát minh ra bóng đèn điện.
ita: Edison ha inventato la lampadina elettrica.
vie: Bạn sẽ chỉ đứng ở đó cả ngày à ?
tat: Sin kön sayın monda tuqtap toraçaqsıñmı?
vie: Em ngủ sớm đi.
epo: Vi frue enlitiĝu.
vie: Trường của chúng tôi ở trong ngôi làng này.
epo: Nia lernejo estas en tiu ĉi vilaĝo.
vie: Không phải là người hay than vãn.
tat: Төшенкелеккә бирелергә ярамый.
vie: Anh ấy đến gặp tôi ba ngày trước khi anh ấy đi châu Phi.
spa: Él me vino a ver tres días antes de que se fuera a África.
vie: Số lượng người dùng trên Facebook lớn hơn cả dân số của nước Mỹ.
ita: Il numero di utenti su Facebook è maggiore dell'intera popolazione degli Stati Uniti.
vie: Sao em ấy lại khóc?
rus: Почему он плачет?
vie: Sắp có một cơn bão.
epo: Ŝtormo baldaŭ alvenos.
vie: Khẩu Phật tâm xà.
tat: Теле бал, йөрәге усал.
vie: Gần chùa gọi Bụt bằng anh.
rus: Близость порождает фамильярность.
vie: Hân hạnh được gặp bạn.
khm: រីករាយ​ណាស់​ដែល​បាន​ជួប​អ្នក ។
vie: Tôi muốn thứ gì đó ngọt.
tat: Берәр тәм-том ашар идем.
vie: Thức khuya có hại cho sức khỏe.
eng: Staying up late is harmful to your health.
vie: Tôi muốn bạn gặp Tom.
spa: Quiero que conozcas a Tom.
vie: Góp gió làm bão.
rus: Сложатся ветры, будет ураган.
vie: Nếu có cơ hội, tôi nhất định sẽ đi du lịch Bắc Kinh.
eng: If I have the chance, I'll definitely travel to Beijing.
vie: anh ấy hát không hay lắm.
ita: Lui non canta molto bene.
vie: Tôi mở chiếc hộp. Không có gì ở trong.
cat: Vaig obrir la caixa. Estava buida.
vie: Điều đó có thể làm trong một ngày.
ita: Quella cosa può essere fatta in un giorno.
vie: Không, em thích ăn cháo cơ.
epo: Ne, mi preferas kaĉon.
vie: Khẩu Phật tâm xà.
rus: Рот Будды, сердце змеи.
vie: Mỗi người có một loại rượu ưu thích khác nhau.
rus: У каждого есть свой любимый напиток.
vie: Chọn đáp án đúng điền vào chỗ trống.
eng: Choose the correct answer that fills the empty space.
vie: Cửa hàng này chỉ phục vụ học sinh sinh viên.
epo: Tiu ĉi butiko servas nur lernantojn kaj studentojn.
vie: Chó cậy gần nhà gà cậy gần chuồng.
fra: Le chien compte sur la maison, et la poule sur le jardin.
vie: Tom đã cố gắng đứng lên, nhưng anh ấy không làm được.
epo: Tom klopodis stariĝi, sed li ne kapablis.
vie: Cho cả hai bản dịch tôi luôn phải dùng từ điển và tôi thấy quá thiếu những từ khoa học trong đó.
epo: Por ambaŭ tradukoj, mi ĉiam devas uzi vortaron kaj mi vidas, ke mankas tro da sciencaj vortoj en ĝi.
vie: Người giàu nhất cũng không thể mua được mọi thứ.
epo: Ankaŭ la plej riĉa homo ne povas ĉion aĉeti.
vie: Bộ phim này chán òm!
jpn: この映画つまらねーな。
vie: Đây là bài phát biểu lịch sử của Putin.
spa: Este es un discurso histórico de Putin.
vie: Con vịt kêu quác quác.
spa: El pato grazna cuac cuac.
vie: Tôi sẽ nói với anh ấy.
slk: Poviem mu.
vie: Trời biết rằng chúng tôi đã làm tất cả những gì có thể.
ita: Dio sa che abbiamo fatto tutto il possibile.
vie: Tom cần 2 vé để đi Boston.
eng: Tom needs two tickets to go to Boston.
vie: tôi không muốn ăn cơm.
hun: Nem akarok főtt rizst enni.
vie: Tôi phải làm gì với bức thư của anh ấy?
slk: Čo musím urobiť s jej listom?
vie: Anh ấy yêu cầu tôi giữ bí mật.
eng: He asks me to keep it secret.
vie: Úc to hơn Nhật Bản khoảng gấp hai mươi lần.
slk: Austrália je približne 20-krát väčšia ako Japonsko.
vie: Xe của tôi bị lủng lốp rồi.
spa: Ya se le ponchó la llanta a mi carro.
vie: Cơn mưa không ngớt, và kéo dài suốt ngày.
nld: Het regenen hield niet op en ging de hele dag door.
vie: Khi tôi cắn, cái răng này làm tôi đau.
epo: Kiam mi mordas, tiu dento doloras min.
vie: Cô ta từ Hokkaido, nhưng hiện tại đang sống ở Tokyo
ita: Lei è di Hokkaido, ma attualmente vive a Tokio.
vie: Gạo này đã bị nhiễm độc asen.
kab: Ṛṛuẓ-a inṭeḍ-it uzernix.
vie: Tôi biết rằng tôi đạt điểm cao trong âm nhạc vì tôi yêu nó.
epo: Mi scias, ke mi atingis altan poenton en muziko ĉar mi ŝatas ĝin.
vie: Anh ta là một người kỳ lạ.
heb: הוא איש משונה.
vie: Rồi anh ta sẽ sớm đi lại được.
eng: He'll soon be about again.
vie: Chúng tôi chờ khách đến thăm tối nay.
eng: We are awaiting visitors tonight.
vie: Tiếng Việt thật sự rất khó học.
eng: Vietnamese is really hard to learn.
vie: Sau mùa đông là mùa xuân đến.
fra: Après l'hiver vient le printemps.
vie: Anh ấy làm việc trong một cửa hàng.
ita: Lui lavora in un negozio.
vie: Thề có Chúa, tôi chưa bao giờ biết điều đó.
spa: Te lo juro por Dios, yo nunca supe eso.
vie: Biếu chị một chút quà.
epo: Etan donacon por vi.
vie: Đêm nay tôi rảnh rỗi.
eng: I'll be free tonight.
vie: Các bạn rất dũng cảm.
spa: Ustedes son muy valientes.
vie: Thế giới cần công bằng, không cần từ thiện.
ita: Il mondo ha bisogno di giustizia, non di beneficenza.
vie: Mày ở đây à?
spa: ¿Estás aquí, eh?
vie: Một nghề thì sống, đống nghề thì chết.
fra: Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
vie: Xôi hỏng bỏng không.
epo: Trafi neniun el du aferoj samtempe celitaj.
vie: Tay giám đốc đó có ý đồ lớn trong việc bành trướng thế lực.
epo: Tiu direktoro kovas fiintencojn ekspansii sian influon.
vie: Tôi sai lầm kinh khủng trong trắc nghiệm.
ita: Ho fatto un terribile errore nella prova.
vie: Cô ấy ngại ngùng nên không thể nói "Em yêu anh".
tat: Ул кыз оялчан һәм "Мин сине яратам" дип әйтә алмый.
vie: Cô ấy đã mong chờ điều này 20 năm rồi.
rus: Наверное, ей уже исполнилось 20 лет.
vie: Họ ngủ chung lẫn lộn trong hang hoặc trong lều.
eng: They sleep together in a cave or a tent.
vie: Hôm qua tôi đến Tokyo.
ita: Sono arrivato a Tokyo ieri.
vie: Tôi đi bơi sau khi thức dậy.
spa: Fui a nadar después de despertarme.
vie: Cái kim trong bọc cũng có ngày lòi ra.
tat: Күпме генә төрсәң дә, инә барыбер тишеп чыга.
vie: Ăn cỗ đi trước, lội nước theo sau.
tat: Тырай тибүченең аягы юеш.
vie: Tôi không biết rõ chỗ nào bị sai.
fra: Je ne suis pas sûr de savoir ce qui est incorrect.
vie: Chó gầy hổ mặt người nuôi.
tat: Арык эт хуҗасыннан ояла.
vie: Mỹ mà không đẹp!
deu: Amerika, aber nicht herrlich!
vie: Nói thì dễ, làm thì khó.
deu: Leicht zu reden, schwer zu tun.
vie: Bạn thích ăn gì nào?
zsm: Apakah yang awak suka makan?
vie: Nếu bạn muốn nói như người bạn ngữ, bạn phải tự nguyện thực hành một câu hết lần này đến lần khác giống như cách mà người chơi đàn băng-giô chơi đi chơi lại cho đến khi họ có thể chơi chính xác những nhịp điệu như mong muốn.
yue: 如果你想好似一個母語人士噉講嘢，你就要自願一次又一次噉練習一句說話，就好似一個鈸演奏者一次又一次噉練習，直至佢可以彈到完全相同嘅節奏。
vie: Anh ta đã mua cho cô ấy sô cô la.
jpn: 彼は彼女にチョコレートを買ってあげた。
vie: Làm thế nào để triệu triệu người nói và viết tiếng Anh tự tin?
tat: Millionlağan keşe ingliz telendä totrıqlı räweştä söyläşsen häm yazsın öçen ni eşlärgä?
vie: Bà mua quả gì?
epo: Kiun frukton vi aĉetas?
vie: Ngọt thì lọt đến xương.
tat: Көчләп мәҗбүр итмә, иркәләп күндер.
vie: Cho mình xin địa chỉ đọc tiểu thuyết online?
fra: Pouvez-vous me donner une adresse pour lire des romans en ligne ?
vie: Cô ấy mua một cuốn sách ở cửa hàng đó.
fra: Elle achète un livre dans ce magasin.
vie: Muỗng kim loại thường được làm từ inox.
epo: Metalaj kuleroj estas kutime faritaj el neoksidebla ŝtalo.
vie: Làm ơn, đừng hát cùng tôi.
eng: Please don't sing with me.
vie: Các trẻ em xông xáo chỗ này chỗ kia.
eng: The children were rushing about.
vie: Mười năm sau vụ nổ giàn khoan Deepwater Horizon, cướp đi sinh mạng của 11 công nhân, làm bị thương hơn 17 người và làm tràn 800 triệu lít dầu thô vào vịnh Mexico, đã cho thấy việc đảo ngược sự tàn phá hệ sinh thái là một việc khó.
yue: 「深水地平線」爆炸造成11名工人死亡、超過17人受傷，並將8億升原油洩漏到墨西哥灣，十年後，已經顯示出逆轉生態破壞係一項艱難嘅工作。
vie: Công ty đó được biết đến qua các sản phẩm chất lượng cao của họ.
tat: Ул фирма үзенең югары сыйфатлы эшләнмәләре белән дан тота.
vie: Tôi không rành nơi này lắm.
spa: No estoy muy familiarizado con este lugar.
vie: Nếu cô ấy không học tiếng Anh ở đây, cô ấy không thể qua được kỳ kiểm tra .
hun: Ha itt nem tanulta volna meg az angolt, nem tudott volna átmenni a vizsgán.
vie: Sao em ấy lại khóc?
rus: Почему она плачет?
vie: Sinh viên phải được quyền vào đọc sách ở một thư viện tốt.
eng: Students must have access to a good library.
vie: Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.
tat: Җимеш ашаганда агач утыртканны искә ал.
vie: Trò chơi gần tới hồi kết.
ukr: Гра наближається до фінішу.
vie: Bà ta quá mệt mỏi để tiếp tục làm việc.
jpn: 彼女が仕事を続けるのはあまり疲れています。
vie: Nước Việt Nam cũng là thành viên của Ngân hàng Thế giới, Quỹ Tiền tệ Quốc tế, Ngân hàng Tái thiết và Phát triển.
tat: Вьетнам шулай ук Бөтендөнья банкы, Халыкара валюта фонды, Үзгәртеп кору һәм үсеш банкы әгъзасы булып тора.
vie: Tôi đói.
jpn: お腹が空きました。
vie: Tôi tên là Quy
slk: Volám sa Quy.
vie: Đừng ăn cơm với bánh mì.
spa: No comas arroz con pan.