ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том поклялся отомстить.
ita: Tom ha giurato vendetta.
rus: "Завтра у нас что?" - "Среда". - "Я имею в виду, число какое?" - "Шестнадцатое".
spa: "¿Mañana qué día es?" - "Miércoles." - "Quiero decir, ¿qué fecha?" - "El dieciséis."
rus: Этот дом слишком мал для нашей семьи.
lit: Šitas namas mūsų šeimai yra pernelyg mažas.
rus: Он выгоняет из своего сада кротов.
epo: Li forpelas talpojn el sia ĝardeno.
rus: Я на два года его младше.
fin: Olen kaksi vuotta nuorempi kuin hän.
rus: Почему он тебе понравился?
oss: Дæ зæрдæмæ цæмæ фæцыдис ?
rus: Главное - верить.
lit: Svarbiausia yra tikėti.
rus: Этот колодец не глубокий.
udm: Та колодча мур ӧвӧл.
rus: Жизнь Тома не была лёгкой.
srp: Томов живот није био лак.
rus: Он у тебя в грузовике.
ita: Lui è nel tuo camion.
rus: Военные действия должны быть немедленно прекращены.
epo: La militagoj devas esti senprokraste ĉesigitaj.
rus: Я приступаю к еде.
ita: Mi metto a mangiare.
rus: Ты почему не ешь?
fin: Miksi sinä et syö?
rus: Нож не наточен.
ces: Nůž není nabroušen.
rus: Если я разбогатею, то куплю его.
fra: Si je deviens riche, je l'achèterai.
rus: Мне идёт эта причёска?
eng: Does this hairstyle suit me?
rus: Ты должен это исправить.
lit: Tu turi tai ištaisyti.
rus: Ты нашёл то, что хочешь?
isl: Fannstu það sem þú vilt?
rus: Этой ночью я читал книгу.
ina: Iste nocte io ha legite un libro.
rus: Я утрачиваю смысл жизни прямо у себя на глазах.
eng: I'm losing the meaning of life right before my eyes.
rus: Я не думал, что Мэри попросит Тома помочь ей.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Maria Tom um Hilfe bäte.
rus: У тебя очень приятный голос.
eng: You have a very pleasant voice.
rus: Я действительно не был уверен.
lit: Aš iš tikrųjų nebuvau įsitikinęs.
rus: Я сочувствую людям с этим заболеванием.
est: Ma tunnen kaasa inimestele, kellel on see haigus.
rus: Том почти ничего не видит.
fra: Tom ne voit presque rien.
rus: Мне нравится слушать ваше пение.
lit: Man patinka klausytis jūsų dainavimo.
rus: Она убьёт нас?
epo: Ĉu ŝi mortigos nin?
rus: Вам не кажется странным, что в такое время на улице никого нет?
fra: Ne trouvez-vous pas étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci ?
rus: Моя сестра очень красивая девушка.
lit: Mano sesuo yra labai graži mergaitė.
rus: Она слышала, как он поёт.
srp: Чула га је како пева.
rus: Я почти неделю провёл в Бостоне.
lit: Aš beveik savaitę praleidau Bostone.
rus: К сожаленью, день pожденья - только раз в году.
nld: Helaas ben ik maar één keer per jaar jarig.
rus: Я не знаю причину.
hun: Nem ismerem az okát.
rus: Её ошибка дорого стоила.
lit: Jos klaida brangiai kainavo.
rus: Не хочу злоупотреблять гостеприимством.
lit: Aš nenoriu tavo svetingumu piktnaudžiauti.
rus: Что ты ему сказал?
ces: Co jsi mu řekl?
rus: Жаль, что она такая эгоистка.
deu: Schade, dass sie so eine Egoistin ist!
rus: На каком языке говорят в Корее?
epo: En kiu lingvo oni parolas en Koreio?
rus: Легче всего на карте Европы найти Италию.
deu: Am einfachsten ist auf einer Europakarte Italien zu finden.
rus: За неоказание помощи предусмотрена уголовная ответственность.
ukr: За ненадання допомоги передбачено кримінальну відповідальність.
rus: Она прима нашего театра.
ita: Lei è la prima del nostro teatro.
rus: На светофоре зажёгся зелёный.
oss: Светофорыл ссыгъди цъæх.
rus: Я буду ждать вашего возвращения.
lit: Aš lauksiu jūsų sugrįžimo.
rus: Не мог бы ты перезвонить позже?
ita: Non potresti richiamare più tardi?
rus: Я встретил тебя, и этого достаточно.
eng: I met you, and that's enough.
rus: Целоваться не будем, я заразный.
ces: Líbat se nebudeme, jsem nakažlivý.
rus: Я ищу Тому подарок.
ita: Sto cercando un regalo per Tom.
rus: Хотите, чтобы я сделал эту работу?
heb: אתם רוצים שאני אעשה את העבודה הזאת?
rus: На какие журналы ты подписался?
ita: A quali riviste ti sei abbonato?
rus: Разве ты не хочешь знать причину?
epo: Ĉu vere vi ne volas scii la kialon?
rus: Поспешите! Концерт начинается!
ell: Βιαστείτε! Το κοντσέρτο αρχίζει!
rus: Я не хочу драться.
epo: Mi ne volas batali.
rus: Я полностью согласен с Томом.
lit: Aš pilnai sutinku su Tomu.
rus: Он оказался в плохом месте в плохое время.
ita: Si trovava nel posto sbagliato al momento sbagliato.
rus: Сегодня вторник, семнадцатое сентября.
ina: Hodie es martedi, le dece-septe de septembre.
rus: Я должна открыть окно.
lit: Aš turiu atidaryti langą.
rus: У вашего брата большая семья?
bua: Ахынтнай бүлэ ехэ гү?
rus: Они составили список имён.
ita: Loro hanno preparato una lista di nomi.
rus: Поздравь его от нас.
epo: Transdonu al li gratulojn de ni.
rus: Я предлагаю чего-нибудь заказать.
ces: Navrhuji něco objednat.
rus: Это место действительно шумное.
lit: Šita vieta tikrai yra triukšminga.
rus: Я хочу поговорить с вашей женой.
ita: Voglio parlare con sua moglie.
rus: Том не сказал, куда ходил.
pol: Tom nie powiedział, gdzie chodził.
rus: Положи её мне на письменный стол.
ita: Ponila sulla mia scrivania.
rus: Стрела упала далеко от отметки.
fra: La flèche est tombée loin de la marque.
rus: "Вас Томом зовут?" - "Нет, Джоном".
oss: "Уæ ном Том у?" - "На. Мæ ном у Джоном."
rus: Сейчас у меня мало денег.
nld: Ik heb weinig geld op het moment.
rus: Как началось ваше соперничество?
epo: Kiel ekis via konkurado?
rus: Зачем я должен сказать тебе, где я прячу свои деньги?
kat: რისთვის უნდა გითხრა შენ, სად ვმალავ მე ჩემ ფულს.
rus: Я очень люблю лук.
epo: Mi tre ŝatas cepojn.
rus: Они завтракали.
lfn: Лос иа коме ла коме де матина.
rus: Он такой всегда.
srp: Он је такав увек.
rus: И понеже всякое благословение, победа и благополучие от единаго Бога Всемогущаго яко от истиннаго начала всех благ и праведнаго победодавца происходит.
epo: Ja ĉiu beno, venko kaj bonstato devenas nur de Dio Ĉiopova, kiu estas pia venkodonanto kaj vera fonto de ĉia bono.
rus: Он неожиданно появился после трёх лет отсутствия.
eng: He appeared unexpectedly after three years of absence.
rus: Ты говорил по-немецки?
lfn: Tu ia parla deutx?
rus: Тому нравилось играть в бейсбол.
ita: A Tom piaceva giocare a baseball.
rus: Том не собирается продавать свой дом.
ita: Tom non ha intenzione di vendere la sua casa.
rus: Правительство ничего не сделало, чтобы улучшить ситуацию в стране.
ita: Il governo non ha fatto niente per migliorare la situazione del paese.
rus: Вы удивитесь.
ita: Rimarrete sorpresi.
rus: Мы должны сделать это сейчас.
lit: Mes dabar tai turime padaryti.
rus: Я вижу, вы заняты.
ita: Vedo che siete occupati.
rus: Я старше его.
mhr: Мый туддеч ийгот дене кугурак улам.
rus: Она тебя обманула.
lit: Ji tave apmovė.
rus: Она не смогла заставить себя прыгнуть в воду.
lit: Ji negalėjo prisiversti šokti į vandenį.
rus: Ненавижу их голоса.
tok: kalama uta ona li ike mute tawa mi.
rus: Неудачи – это наилучший наставник.
eng: Failure is the best coach.
rus: Как началось ваше соперничество?
hye: Ձեր մրցակցությունը ինչպե՞ս սկսվեց:
rus: Том уснул, как только его голова коснулась подушки.
ita: Tom si è addormentato appena la sua testa ha toccato il cuscino.
rus: На детей напал рой ос.
eng: A swarm of wasps attacked the children.
rus: Он уехал надолго, но не навсегда.
eng: He left for a long time, but not forever.
rus: Он сделал это из любви к искусству.
epo: Li faris tion pro amo al la arto.
rus: Как можно читать мысли?
deu: Wie kann man Gedanken lesen?
rus: Когда у тебя днюха?
ces: Kdy máš narozky?
rus: Вы должны правильно организовать своё время.
epo: Vi devas organizi vian tempon.
rus: Пока что ничего страшного не случилось.
ita: Finora non è successo niente di strano.
rus: Почему ты там?
fra: Pourquoi es-tu là ?
rus: Вчера она опубликовала в блоге запись.
ita: Ieri lei ha fatto un post sul blog.
rus: Мы развлекаемся вместе.
lit: Mes pramogaujame kartu.
rus: Она богата, но несчастна.
eng: She's rich but miserable.
rus: Он ходит за покупками каждый день.
lit: Jis eina apsipirkti kasdien.
rus: Давно Вы пользуетесь этой зубной щёткой?
lit: Ar seniai jūs naudojatės šituo dantų šepetėliu?
rus: Я играю в эту игру с самого детства, а я ещё ребёнок.
lit: Aš šitą žaidimą žaidžiu nuo pat vaikystės, o aš dar vaikas esu.
rus: Том пошёл в магазин за молоком.
ita: Tom è andato al negozio a comprare del latte.
rus: Это всё, что я пока могу сделать.
ita: Questo è tutto ciò che posso fare al momento.
rus: Том пришёл домой в 6:30.
lit: Tomas parėjo namo 30 minučių po šeštos.
rus: Я сильно похудел, с тех пор как сижу на диете.
ita: Ho perso molti chili da quando sono in dieta.
rus: Ни одного бейсболиста не боготворили так, как его.
fra: Aucun joueur de baseball n'a été vénéré comme lui.
rus: Небо ясное почти каждый день.
epo: La ĉielo estas hela preskaŭ ĉiutage.
rus: Мать Алекса впала в кому незадолго до падения Берлинской стены.
deu: Die Mutter von Alex fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
rus: Его утверждение вызывает большое сомнение.
epo: Lia aserto elvokas grandan dubon.
rus: Семья у Тома не очень большая.
lit: Tomo šeima nelabai didelė.
rus: Я хочу исполнить все твои самые заветные желания.
eng: I want to fulfill all your fondest desires.
rus: Чтение книг развивает воображение.
deu: Das Lesen von Büchern fördert die Phantasie.
rus: Он удалил свой комментарий.
epo: Li forigis sian komenton.
rus: Мы захотим пить.
eng: We'll be thirsty.
rus: Её теория основывается на фактах.
lit: Jos teorija pagrįsta faktais.
rus: Мэри слишком переживает о том, что о ней подумает Том.
deu: Maria macht sich zu viele Sorgen darum, was Tom über sie denkt.
rus: Иди своей дорогой и не останавливайся.
lit: Eik savo keliu ir nesustok.
rus: Библия рассказывает об изгнании Адама и Евы из рая.
epo: Biblio rakontas pri forpelo de Adamo kaj Eva el la paradizo.
rus: Вот почему рабочие любят вас.
tok: jan pali mute li olin e sina tan ni.
rus: Я не хочу, чтобы вы повторили мою ошибку.
deu: Ich möchte nicht, dass ihr meinen Fehler wiederholt.
rus: Том продаёт своих овец.
udm: Том ыжъёссэ вуза.
rus: Мы многим пожертвовали.
ita: Abbiamo fatto molti sacrifici.
rus: Тебе меня никогда не понять.
deu: Du wirst mich nie verstehen.
rus: Я знаю, что мне надо спать минимум восемь часов в сутки, но я обычно сплю меньше.
ita: So che devo dormire minimo otto ore al giorno, ma di solito ne dormo meno.
rus: Если бы она знала номер его телефона, она могла бы ему позвонить.
eng: If she knew his phone number, she could call him.
rus: Я уже не ребёнок!
epo: Mi ja ne plu estas infaneto!
rus: Татоэба нуждается в вас.
deu: Tatoeba braucht euch.
rus: Это настоящая любовь.
kaz: Бұл нағыз махаббат.
rus: Том был не так уверен в себе.
ita: Tom non era così sicuro di se stesso.
rus: Ты знал, что у мужчин может быть рак груди?
lit: Ar tu žinojai, kad vyrai gali sirgti krūties vėžiu?
rus: Я не запомнил, что он мне говорил.
ara: ما تذكّرت ما قاله لي.
rus: Церемония бракосочетания состоялась вчера вечером.
deu: Die Hochzeitszeremonie hat gestern Nacht stattgefunden.
rus: Надеюсь, что ты победишь.
fra: J'espère que tu gagneras.
rus: У него нет определённой цели.
ita: Lui non ha una meta specifica.
rus: Сколько лошадиных сил у лошади?
ces: Jak výkonný je kůň?
rus: Это уже доказано экспериментально.
epo: Tio jam estas pruvita eksperimente.
rus: Том много со мной разговаривает.
lit: Tomas daug su manimi kalba.
rus: "Вы сумасшедший?" — "Да".
lit: "Ar jūs beprotis?" - "Taip".
rus: Жизнь тяжела и сложна.
lit: Gyvenimas yra sunkus ir sudėtingas.
rus: Надеюсь, они оценят твой юмор.
ita: Spero che apprezzino il tuo senso dell'humour.
rus: В пожаре погибли четыре семьи.
eng: Four families died in the fire.
rus: Надо приехать немного раньше.
udm: Ӧжыт вазьгес вуыны кулэ.
rus: Что делаешь?
bua: Юу хэнэш?
rus: После расставания они остались друзьями.
ita: Dopo la separazione loro sono rimasti amici.
rus: Тому завязали глаза и вывели из дома.
eng: Tom was blindfolded and taken out of the house.
rus: Я молюсь в своей комнате.
udm: Мон висъетам вӧсяськисько.
rus: Не порть людям настроение.
lit: Negadink žmonėms nuotaikos.
rus: Вы пригласили Мэри на свидание?
ita: Avete invitato fuori Mary?
rus: Эту липкую жидкость можно использовать в качестве клея.
eng: This sticky liquid can be used as a glue.
rus: Были пробиты топливные баки.
eng: The petrol containers were punctured.
rus: Я не знаю, кто эта женщина.
ita: Non so chi sia questa donna.
rus: Сейчас всё починим.
lit: Dabar viską sutaisysime.
rus: Он мой двойник.
ita: Lui è il mio sosia.
rus: Да ладно, не преувеличивай!
ita: Va bene, non esagerare!
rus: У меня есть твой адрес.
lit: Aš turiu tavo adresą.
rus: В небольшом приморском городке живут трое друзей.
deu: In einem kleinen Küstenstädtchen leben drei Freunde.
rus: Я ей уже звонил.
lit: Aš jai jau skambinau.
rus: Я почти уверен, что Том опоздает.
lit: Aš beveik tikras, kad Tomas pavėluos.
rus: Бамбук изогнулся, но не сломался.
lit: Bambukas susilenkė, bet nenulūžo.
rus: Они помогли друг другу выполнить домашнее задание.
lit: Jos padėjo viena kitai padaryti namų darbus.
rus: Кстати, он не певец. Он актёр.
epo: Cetere li ne estas kantisto. Li estas aktoro.
rus: Это не входит в круг моих обязанностей.
chv: Ку манӑн ӗҫ йӗркине кӗместь.
rus: Мне надо купить новую удочку.
deu: Ich muss mir eine neue Angel kaufen.
rus: Мороз стоял такой, что птицы на лету падали.
eng: The frost was such that the birds fell on the fly.
rus: Я могу ответить на ваш вопрос.
cmn: 我能回答您的问题。
rus: Каково точное значение этого слова?
eng: What is the exact meaning of this word?
rus: Рассказ тронул меня до слёз.
hun: Megindított a történet.
rus: Это вы её убили?
oss: Смах æй маргæ акодтат?
rus: Многие думают, что я сумасшедшая.
oss: Бирæтæ хъуыды кæнынц, æз æдылы дæн .
rus: В такие моменты ничего другого и не скажешь.
epo: En tiaj momentoj oni povas diri nur unu aferon.
rus: Кто из вас старший?
epo: Kiu el vi estas supera?
rus: Ну тогда я точно пас.
deu: Na da muss ich auf jeden Fall passen.
rus: Он всегда рано встаёт.
lit: Jis visada anksti keliasi.
rus: Думаю, ты нам нужен.
lit: Manau, kad mums tavęs reikia.
rus: Думаю, я начал понимать, как это работает.
fra: Je pense que je commence à comprendre comment cela fonctionne.
rus: Если опять сломаешь, я ремонтировать не буду.
eng: If you break it again, I'm not going to fix it.
rus: Он мне сказал, что рано ушёл.
est: Ta ütles mulle, et lahkus varakult.
rus: Он вечный козёл отпущения.
fra: Il est l’éternel bouc émissaire.
rus: Не одевайся, как проститутка.
tat: .فاحِشه كِبی كییِنمه
rus: Том понимает ситуацию?
lit: Ar Tomas supranta situaciją?
rus: Он ваш, делайте с ним что хотите.
eng: It's yours. Do what you want with it.
rus: Подумайте, в какое положение Вы меня ставите.
eng: Think about the position you're putting me in.
rus: Я не могу этого видеть.
ina: Io non pote vider isto.
rus: Сообщите нам, если узнаете что-то ещё.
hun: Osszátok meg velünk, ha valamit még megtudtok.
rus: Ну и слово! Сразу и не выговоришь.
ita: Che parola! Non puoi dirla in una volta.
rus: Хватит говорить о Томе.
deu: Schluss mit dem Reden von Tom!
rus: Я не рассчитываю на помощь Тома.
deu: Ich rechne nicht mit Toms Hilfe.
rus: Что же в этом странного?
ita: Cosa c'è di così strano in questo?
rus: Зачем мне это рассказывать?
ita: Perché dirmi questo?
rus: Если откажетесь, я пойму.
deu: Wenn Sie es ablehnen, verstehe ich das.
rus: Опустите руки.
ita: Abbassate la mano.
rus: Почему Том от вас ушёл?
ita: Perché Tom vi ha lasciato?
rus: Том решил эту проблему.
fra: Tom a résolu ce problème.
rus: Вы обещали помочь.
isl: Þú lofaðir að hjálpa.
rus: Где ваш стул?
isl: Hvar er stóllinn þinn?
rus: Я чувствую себя очень плохо.
deu: Ich fühle mich sehr schlecht.
rus: Часы, которые висят на стене в гостиной, идут неточно.
lit: Laikrodis, kuris kabo svetainėje, yra netikslus.
rus: Обновите приложение.
deu: Aktualisieren Sie die App.
rus: Я поехал в Сендай и тут же вернулся.
hun: Szendaiba mentem és azonnal visszajöttem.
rus: Я знаю одну из сестёр Тома.
slk: Poznám jednu z Tomových sestier.
rus: Мы были довольны.
lit: Mes buvome patenkinti.
rus: Что Том обо мне говорил?
lit: Ką Tomas apie mane kalbėjo?
rus: Рано или поздно ты мне всё расскажешь.
kat: ადრე თუ გვიან შენ ყველაფერს მომიყვები.
rus: Ты работаешь на полставки?
ita: Hai un lavoro part-time?
rus: Паровая машина совершила революцию в промышленности.
lit: Garo mašina padarė perversmą pramonėje.
rus: Так они и выучили английский.
cmn: 那就是他们学英语的办法。
rus: Строго говоря, Земля - не сфера.
eng: Strictly speaking, the Earth is not a sphere.
rus: Я гулял, пока не устали ноги.
eng: I walked until my legs felt tired.
rus: Всё проходит, пройдёт и это.
ita: Tutto passa, passerà anche questa.
rus: Вам сейчас надо уходить?
lit: Ar jums dabar reikia išeiti?
rus: Что бы ты делал, если б имел десять тысяч долларов?
ita: Cosa faresti se disponessi di diecimila dollari?
rus: Если бы прокрастинации не существовало, ее следовало бы изобрести.
epo: Se prokrastado ne ekzistus, oni devus inventi ĝin.
rus: Стая волков напала на путешественника.
lit: Vilkų gauja užpuolė keliautoją.
rus: Они тоже это видели.
oss: Уыдон дæр æй федттой.
rus: Мы оба пойдём гулять.
por: Vamos ambos passear.
rus: По данным агентства ИТАР-ТАСС, в результате теракта пять человек погибли и свыше двадцати получили ранения.
ita: Secondo l'agenzia ITAR-TASS, a causa di un attentato terroristico cinque persone sono morte e più di venti sono rimaste ferite.
rus: «Хочешь чего-нибудь выпить?» – «Нет, спасибо».
lit: "Ar nori ko nors išgerti?" - "Ne, ačiū".
rus: Необходимого большинства нет ни у одной из прошедших в парламент партий.
deu: Die erforderliche Mehrheit hat nicht eine der ins Parlament eingezogenen Parteien.
rus: Я наконец закончил писать отчёт.
lit: Galų gale aš pabaigiau rašyti ataskaitą.
rus: Мы едим яйца.
deu: Wir essen Eier.
rus: Это моя первая жена.
epo: Tio estas mia unua edzino.
rus: Больная рука не даёт мне заснуть.
deu: Meine schmerzende Hand lässt mich nicht schlafen.
rus: Я знаю её уже десять лет.
oss: Æз æй дæс азы зонын.
rus: Она хорошо знает Москву.
eng: She knows Moscow well.
rus: Пришли мне счёт.
lit: Atsiųsk man sąskaitą.
rus: Я, должно быть, где-то ошибся.
hye: Ես երևի ինչ-որ տեղ սխալվել եմ։
rus: Может быть, она Вас любит.
eng: Maybe she loves you.
rus: Ты знаешь, как включается этот прибор?
ita: Sai come si accende questo arnese?
rus: Они всё время пытаются всем понравиться.
lit: Jie visą laiką stengiasi visiems patikti.
rus: Пожалуйста, соль.
deu: Bitteschön, das Salz.
rus: Я куплю мотоцикл, ты не возражаешь?
ita: Comprerò una motocicletta. Sei d'accordo?
rus: Ты не уродлив.
ces: Nejsi oškliv.
rus: Доброе утро, сони!
eng: Good morning, you sleepyheads!
rus: Мы проконсультировались с экспертами.
lit: Mes pasitarėme su ekspertais.
rus: Верните туда, где нашли.
lit: Grąžinkite ten, kur radote.
rus: Он рассказал мне интересную историю.
hun: Elmondott egy érdekes történetet.
rus: Вы промахнулись.
lit: Jūs nepataikėte.
rus: Начинайте сейчас же.
ita: Cominciate immediatamente.
rus: У меня есть одна книга на английском языке, но вы по-английски не читаете.
por: Eu tenho um livro em inglês, mas inglês você não lê.
rus: Том сегодня немного лучше себя чувствует.
lit: Tomas šiandien jaučiasi šiek tiek geriau.
rus: Я не могу каждый раз спрашивать у тебя разрешения.
deu: Ich kann dich nicht jedesmal um Erlaubnis fragen.
rus: Он имел намерение жениться на ней.
epo: Li havis intencon geedziĝi kun ŝi.
rus: Закрой книгу.
isl: Lokaðu bókinni.
rus: Собака Тома разбудила своего хозяина, когда было уже слегка за полночь.
ita: Il cane di Tom svegliò il suo padrone poco dopo la mezzanotte.
rus: Правила должны соблюдаться.
eng: The rules should be followed.
rus: Вы забыли своё пальто.
udm: Тӥ пальтодэс вунэтӥды.
rus: Я знал, что вы её найдёте.
lit: Aš žinojau, kad jūs ją surasite.
rus: Он моет посуду.
udm: Со тусьты-пуньы миське.
rus: Ковер синий или зеленый?
ita: Il tappeto è blu o verde?
rus: Что не так с тем, как я целуюсь?
ita: Cosa non va nel modo in cui bacio?
rus: Честно говоря, это дело не имеет к ней никакого отношения.
lit: Tiesą sakant, šitas reikalas nieko bendro su ja neturi.
rus: Вы уже не дети.
lit: Jūs jau ne vaikai.
rus: Я верю в чудеса. Чудеса случаются на каждом шагу!
kat: მე მჯერა სასწაულების. სასწაულები ხდება ყოველ ნაბიჯზე.
rus: Мы говорили о чём-то несущественном, незначительном.
ita: Abbiamo parlato di qualcosa di insignificante, irrilevante.
rus: С чего вы взяли, что я богата?
ces: Z čeho usuzujete, že jsem bohatá?
rus: На крыше сова.
ita: C'è un gufo sul tetto.
rus: Вопросы здесь буду задавать я.
kat: კითხვებს აქ მე დავსვამ .
rus: Я сделал это ради него.
bul: Направих го заради него.
rus: Горючего хватит километров на пятьдесят.
ita: Il carburante basterà per cinquanta chilometri.
rus: И если входила ко мне, то очень бледная, с заплаканными глазами, и тотчас же начинала плакать.
ina: E si illa entrava in mi camera, illa veniva multo pallide, con oculos lacrimose, e immediatemente illa comenciava a plorar.
rus: Прекрати! Ты его до слёз довёл!
ita: Smettila! L'hai fatto piangere!
rus: Закончи свою речь.
lit: Užbaik savo kalbą.
rus: Мэри бы никогда ничего подобного не сделала.
ita: Mary non avrebbe mai fatto una cosa simile.
rus: Иногда я сам себя ненавижу.
lit: Kartais aš pats savęs nekenčiu.
rus: Мы точно не знаем, что это значит.
ita: Non sappiamo con certezza che cosa questo significhi.
rus: Твои сыновья говорят по-французски?
eng: Do your sons speak French?
rus: Я буду вашим худшим кошмаром.
eng: I'm going to be your worst nightmare.
rus: Я нигде не нашёл этого слова.
fra: Je n'ai trouvé ce mot nulle part.
rus: Я не хотел его бить.
deu: Ich wollte ihn nicht schlagen.
rus: Вы, случайно, не знаете, как его зовут?
lit: Ar jūs kartais nežinote jo vardo?
rus: Зачем вы сжигаете эти фотографии?
kaz: Сіз бұл фотосуреттерді не үшін өртеп жатырсыз?
rus: Я не знаю, почему Том здесь.
ita: Non so perché Tom sia qui.
rus: О чём ты думаешь, когда слышишь слово "радиоактивность"?
eng: What do you think of when you hear the word "radioactivity"?
rus: В детстве он обожал яблоки.
lit: Vaikystėje jis labai mėgo obuolius.
rus: Иногда я говорю "да", хотя хочу сказать "нет".
epo: Iufoje mi jesas, kvankam mi volas nei.
rus: Ваша сестра там?
epo: Ĉu via fratino estas tie?
rus: Его комната совершенно не убрана.
lit: Jo kambarys visiškai netvarkytas.
rus: Фадель изучал арабский в Каире.
oss: Фадель ахуыр кодта арабский Каиры.
rus: Это маленький дом.
bua: Энэ заа гэр.
rus: Прибавь шагу, если не хочешь, чтобы мы опоздали.
deu: Geh schneller, wenn du nicht willst, dass wir zu spät kommen!
rus: Мне нравятся эти актёры
lit: Man patinka šitie aktoriai.
rus: Я купил эти для них.
udm: Таоссэ мон соослы басьтӥ.
rus: Сейчас я сижу перед моим компьютером.
nob: Nå sitter jeg foran datamaskinen min.
rus: Я люблю бегать, когда идёт дождь.
por: Eu gosto de correr quando chove.
rus: Мне нужно немного больше практиковаться.
lit: Man reikia truputį daugiau lavintis.
rus: Я был встревожен.
slk: Bol som znepokojený.
rus: Я Вас плохо понимаю.
deu: Ich verstehe Sie schlecht.
rus: Тому нужен словарь.
lit: Tomui reikia žodyno.
rus: Читайте книгу вслух.
chv: Кӗнекене сасӑпа вулӑр.
rus: Можно найти друзей и переписываться с ними по e-mail.
ita: Si possono trovare gli amici e corrispondere con loro attraverso l'e-mail.
rus: Они постоянно дерутся.
lit: Jie be paliovos mušasi.
rus: Эта машина была нашей. Теперь она их.
deu: Dieses Auto war unseres. Jetzt ist es ihres.
rus: Было ясно, что меня приняли за кого-то другого.
eng: It's clear they thought I was somebody else.
rus: Мне мама не разрешает.
epo: Mia panjo ne permesas al mi.
rus: Он не согласен с новыми реформами.
epo: Li ne konsentas pri la novaj reformoj.
rus: Поток грязи, накрыв китайскую начальную школу, убил 18 детей.
deu: Eine Schlammlawine begrub eine chinesische Grundschule und tötete 18 Kinder.
rus: Жил на свете маленький цветок.
deu: Es lebte in der Welt eine kleine Blume.
rus: Мэри сказала, что знает Тома.
epo: Manjo diris sin koni Tomon.
rus: Как ты думаешь, сколько собрание продлится?
lit: Kaip tu galvoji, kiek laiko tęsis susirinkimas?
rus: Моё предложение остаётся в силе.
lit: Mano pasiūlymas galioja.
rus: Я не хочу брать это на себя.
ita: Non voglio prendermi questa responsabilità.
rus: Вы ещё не старая.
pol: Jeszcze nie jest pani stara.
rus: Мне так больше нравится.
lit: Man taip geriau patinka.
rus: Это необычная ситуация.
lit: Tai neįprasta situacija.
rus: Поиграй со мной.
bua: Намтай наадыш даа.
rus: Теперь я хочу рассказать немного о Европейском союзе.
deu: Nun möchte ich etwas zur Europäischen Union sagen.
rus: Том не был хорошим тренером.
lit: Tomas nebuvo geras treneris.
rus: Мы пока не решили, что делать.
lit: Mes kol kas nenutarėme, ką daryti.