ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я считаю ошибкой то, что вы не приняли моё мнение.
epo: Mi kalkulas kiel eraron ke vi ne akceptis mian opinion.
rus: Нелегко учить маленьких детей.
ita: Non è facile insegnare ai bambini piccoli.
rus: Он бросил трубку.
deu: Er knallte den Hörer auf die Gabel.
rus: Вы уверены, что ничего не слышали?
ita: Siete sicuri di non aver sentito niente?
rus: Лучше быть мелким ручьем, чем глубоким омутом.
epo: Pli bonas esti malprofunda rivereto, ol profunda vortico.
rus: Что нам нужно — это немного больше времени.
epo: Tio, kion ni bezonas, estas iom pli da tempo.
rus: Ты меня убедила.
ces: Přesvědčila jsi mě.
rus: Катя медленно едет на велосипеде.
ukr: Катя повільно їде на велосипеді.
rus: Я вчера купил книгу.
bel: Я ўчора купіў кнігу.
rus: Не ходи там, я только что помыла.
ita: Non camminare lì, ho appena finito di lavare.
rus: У коз два полых рога.
epo: Kaproj havas du interne kavajn kornojn.
rus: Том был не согласен.
ell: Ο Τομ δεν ήταν σύμφωνος.
rus: Извините, но у меня очень мало времени.
deu: Entschuldigen Sie, aber ich habe sehr wenig Zeit.
rus: То, что ты сказал, - ерунда.
cmn: 你说的东西是胡扯。
rus: Это было бы слишком.
ita: Sarebbe troppo.
rus: Хлеб был ещё тёплый.
fra: Le pain était encore chaud.
rus: Я не знал, что ты не понимаешь по-французски.
ita: Non sapevo che non capissi il francese.
rus: Когда тебя будить?
lit: Kada tave kelti?
rus: Она определённо что-то скрывает.
lit: Ji neabejotinai kažką slepia.
rus: Не забудь поставить ударение!
ita: Non dimenticare di mettere l'accento!
rus: У меня для тебя сюрприз.
lit: Aš tau turiu staigmeną.
rus: Мозг - это инструмент, а не сосуд!
deu: Das Gehirn ist ein Instrument und kein Gefäß!
rus: Мне не терпелось на это посмотреть.
epo: Mi senpacience strebis vidi tion.
rus: Собаки мокрые.
ita: I cani sono bagnati.
rus: У тебя есть дом в Италии?
udm: Италиын коркаед вань-а?
rus: Можно попасть в любой театр.
por: É fácil conseguir entradas para qualquer teatro.
rus: "Нет", - решительно сказал он.
lit: "Ne",— ryžtingai pasakė jis.
rus: Я была очень спокойным ребёнком.
eng: I was a very calm child.
rus: Тадж-Махал великолепен.
por: O Taj Mahal é magnífico.
rus: Он наказал детей.
lit: Jis nubaudė vaikus.
rus: Я хочу услышать это от тебя.
deu: Ich will es von dir hören.
rus: Некоторые ставили под сомнение Вашу честность.
hye: Ոմանք կասկածի տակ դրեցին ձեր ազնվությունը:
rus: Пошли посмотрим.
oci: Anèm véser.
rus: Однажды я была в Нью-Йорке.
ita: Una volta sono stata a New York.
rus: Пуля попала в цель.
hun: Célba talált a golyó.
rus: Хотите, я перемешаю карты?
ita: Volete che mescoli le carte?
rus: Она мне не нравится.
udm: Со мыным уг яра.
rus: Стоять под деревом во время грозы опасно.
lit: Stovėti po medžiu per audrą yra pavojinga.
rus: Она не говорит на нашем языке.
deu: Sie spricht nicht unsere Sprache.
rus: Я у тебя то же самое хотел спросить.
lit: Aš to paties norėjau tavęs paklausti.
rus: Том отказался со мной разговаривать.
lit: Tomas atsisakė su manimi kalbėti.
rus: Всегда надо помнить, как заповедь, что власть развращает, а абсолютная власть - развращает абсолютно. Развращает и убивает.
epo: Necesas ĉiam memori, kiel precepton, ke potenco koruptas, kaj potenco senlima koruptas senlime. Ĝi koruptas kaj mortigas.
rus: Пожалуйста, объясни.
ita: Spiegati, per favore.
rus: Я понимаю, почему мы это сделали.
hun: Értem, miért csináltuk.
rus: Ты ещё так молода.
eng: You're still so young.
rus: Я не начинал.
xmf: ma vadomçhɣafu.
rus: Почему луна светит ночью?
lit: Kodėl mėnulis šviečia naktį?
rus: Когда подают обед?
ita: Quando servono il pranzo?
rus: Я больше не хочу ссориться с Томом.
ita: Non voglio più litigare con Tom.
rus: Его волосы были взъерошены.
epo: Liaj haroj estis malkombitaj.
rus: Дай мне свою руку. Я объясню тебе позже.
lit: Duok man savo ranką. Vėliau aš tau paaiškinsiu.
rus: Я скоро это изменю.
lit: Aš tą tuoj pat pakeisiu.
rus: Она за ним сходит.
lit: Ji eis jo pasiimti.
rus: Свободные места есть?
heb: יש מקומות פנויים?
rus: Я сейчас пойду домой.
lit: Aš dabar eisiu namo.
rus: У меня много носков.
lit: Aš turiu daug kojinių.
rus: Лист медленно падает с дерева.
deu: Das Blatt fällt langsam vom Baum.
rus: Я не знаю, кто тот человек.
lit: Aš nežinau, kas tas žmogus.
rus: Она меня любит, но я её не люблю.
lit: Ji mane myli, bet aš jos nemyliu.
rus: Ты видел затмение?
alt: Сен карые кӧргӧҥ бӧ?
rus: Сам по себе двигатель очень хороший.
ita: Il motore di per sé è molto buono.
rus: Хочешь встретиться сегодня?
srp: Хоћеш ли да се сретнемо сутра?
rus: Тебе меня не одолеть.
ita: Non riusciresti a battermi.
rus: Том считает, что Мэри была убита.
ita: Tom ritiene che Mary sia stata uccisa.
rus: Что-то пошло не так, и наш план провалился.
ita: Qualcosa è andato storto, e il nostro progetto è fallito.
rus: Докладчик говорил громко, чтобы все его слышали.
deu: Der Referent sprach laut, damit ihn alle hören konnten.
rus: Его ждала блистательная карьера.
lit: Jo laukė puiki karjera.
rus: Я совершенно вымотался.
fra: J’ai un coup de pompe.
rus: Это случилось два года назад.
ces: To se stalo před dvěma lety.
rus: Нам нужен переводчик.
epo: Ni bezonas interpretiston.
rus: Он ушёл в партизаны.
eng: He joined the partisans.
rus: Мир сошел с ума?
lit: Ar pasaulis išprotėjo?
rus: Ребёнок плакал от голода.
ita: Il bambino piangeva dalla fame.
rus: У учителей не должно быть ни любимчиков, ни нелюбимых учеников.
srp: Учитељ не сме имати љубимце, нити ученике које не воли.
rus: Если бы я был в добром здравии, то смог бы продолжить обучение.
epo: Se mia sanostato estus bona, mi povus daŭrigi mian studadon.
rus: Я по-другому не умею.
deu: Anders kann ich das nicht.
rus: Мария не боится неизвестного.
ita: Tom non teme le cose sconosciute.
rus: Это я и хотел услышать.
lit: Kaip tik tai ir norėjau išgirsti.
rus: Интернет — это колоссальное хранилище знаний и информации.
ita: Internet è un enorme deposito di conoscenza ed informazione.
rus: Я забыл его имя.
oss: Йæ ном мæ ферох и.
rus: Я счастлив с тобой.
eng: I'm happy with you.
rus: Сегодня днём я сдал кровь.
fra: Cet après-midi, j'ai donné mon sang.
rus: Том, мне нужно кое-что тебе сказать.
lit: Tomai, turiu tau kai ką pasakyti.
rus: Я знаю, где Том работает.
hun: Tudom, hol dolgozik Tom.
rus: Знай, что ты меня не пугаешь.
ita: Sappi che non mi stai spaventando.
rus: Вдалеке залаяла собака.
lit: Tolumoje sulojo šuo.
rus: Родной язык должен использоваться во всех сферах жизни общества.
fin: Äidinkieltä pitäisi käyttää kaikilla yhteiskuntaelämän osa-alueilla.
rus: Я не ем столько, сколько вы.
fra: Je ne mange pas autant que vous.
rus: Не беспокойся по этому поводу!
ita: Basta preoccuparti per questo motivo!
rus: Он живёт рядом с вами.
eng: He lives close to you.
rus: В предложении есть ошибки.
ita: Nella frase ci sono degli errori.
rus: В парке много людей.
lit: Parke daug žmonių.
rus: Я привык работать сверхурочно.
ita: Sono abituato a lavorare oltre l'orario.
rus: Я сломал себе руку.
tok: luka mi li pakala.
rus: Вы оба должны это сделать.
ita: Dovete farlo entrambi.
rus: Я думал, ты вырос в Лос-Анджелесе.
ita: Pensavo che fossi cresciuto a Los Angeles.
rus: Том, мы заняты.
udm: Том, ми ум ваньмиське.
rus: Король желает народу процветания.
ita: Il re augura prosperità al popolo.
rus: Думаю, Том знал.
oss: Хъуыды кæнын, Том зыдта .
rus: Что я там буду делать?
epo: Kion mi faros tie?
rus: У меня есть веб-камера.
oss: Мæнмæ ис веб-камерæ.
rus: Мэри вернулась целой и невредимой.
epo: Maria revenis sana kaj senvunda.
rus: Родители уже не молоды.
deu: Meine Eltern sind nicht mehr jung.
rus: Том вёл себя, как будто ничего не случилось.
lit: Tomas elgėsi lyg nieko nebūtų įvykę.
rus: В июле и в августе в России лето.
deu: Im Juli und August ist in Rußland Sommer.
rus: Честно говоря, я с трудом себе это представляю.
ita: Onestamente parlando, faccio fatica ad immaginarmelo.
rus: Она не хочет нам помогать.
epo: Ŝi malvolas helpadi al ni.
rus: Я ни разу не была в Новой Зеландии.
ita: Non sono mai stata in Nuova Zelandia.
rus: Надо делать упражнения.
ces: Je třeba dělat cvičení.
rus: Деликатность – это искусство ведения беседы о сложных вещах.
hun: Tapintat -- a bonyolult témákról való beszéd tudománya.
rus: Мне нравится курдский язык.
lit: Man patinka kurdų kalba.
rus: Я был тогда молодым и наивным.
deu: Ich war damals jung und naiv.
rus: У меня другая ситуация.
ita: La mia situazione è diversa.
rus: Папа дома.
kat: მამა სახლშია.
rus: Это скорее ирония.
lit: Tai grečiau ironija.
rus: Есть люди, которые думают, что можно строить социализм в белых перчатках.
deu: Es gibt Leute, die meinen, es sei möglich, den Sozialismus mit weißen Handschuhen aufzubauen.
rus: Это было бы хорошо.
lit: Tai būtų gerai.
rus: В эту пятницу мы не работаем.
lit: Šį penktadienį mes nedirbame.
rus: Том начал говорить сам с собой.
epo: Tomo ekparolis kun si mem.
rus: Люблю солнце.
oss: Уарзын хур.
rus: Я не должен делать это здесь?
ces: Nemám to dělat tady?
rus: Я надеюсь, ты меня понимаешь.
fra: J'espère que tu me comprends.
rus: Я не могу пить или есть слишком горячие вещи.
isl: Ég get ekki drukkið eða borðað of heita hluti.
rus: Я не могу согласиться с этим планом.
deu: Ich kann diesem Plan nicht zustimmen.
rus: Что сложнее - научиться говорить или читать по-арабски?
eng: Which is more difficult to learn in Arabic: to speak or read?
rus: Внутри живота находятся: печень, поджелудочная железа, селезёнка и почки.
ita: All'interno dell'addome si trovano: il fegato, il pancreas, la milza e i reni.
rus: Том плакал как маленький.
lit: Tomas verkė kaip mažas vaikas.
rus: Я обмер от страха.
ita: Sono morto dalla paura.
rus: Пожалуйста, берегите себя.
ita: Per favore, prendetevi cura di voi.
rus: Всё должно быть сделано так, чтобы комар носа не подточил.
ita: Tutto non deve fare una grinza.
rus: Том играет на флейте лучше, чем Мэри.
lit: Tomas fleita griežia geriau negu Marija.
rus: Ему было не суждено больше вернуться в родной город.
lit: Jam nebuvo lemta daugiau sugrįžti į gimtąjį miestą.
rus: Тому нравится арифметика.
lit: Tomui patinka aritmetika.
rus: Скажи ей, что я уезжаю.
ita: Dille che vado via.
rus: Если есть ошибки, исправь их.
hun: Az esetleges hibákat javítsd ki.
rus: Если у вас где-то что-то заболело, главное - не начать искать симптомы в интернете.
nld: Als je ergens pijn hebt, is het belangrijkste dat je niet op het Internet naar de symptomen gaat zoeken.
rus: Тому везде мерещатся привидения.
epo: Al Tomo ĉie vizias fantomoj.
rus: Стоит ли так убиваться?
epo: Ĉu indas tiel penegi?
rus: Над рекой стелился туман.
lit: Virš upės skleidėsi rūkas.
rus: Я ем хлеб.
fin: Minä syön leipää.
rus: Что вы делаете после занятий в университете?
ita: Cosa fate dopo le lezioni all'università?
rus: Том и Мэри женаты уже десять лет, но у них всё ещё нет детей.
deu: Tom und Maria sind schon seit zehn Jahren verheiratet, haben aber noch immer keine Kinder.
rus: Том не скупой, просто он очень бережливый.
deu: Tom ist nicht geizig; er ist nur sehr sparsam.
rus: Том был без спасательного жилета.
epo: Tomo estis sen savjako.
rus: Какой они выбрали?
lit: Kokį jie išsirinko?
rus: Разве так не лучше?
ita: Così non va meglio?
rus: Это словарь моей сестры.
epo: Ĉi tio estas la vortaro de mia fratino.
rus: «Ты серб?» — «Да».
eng: "Are you Serbian?" "Yes."
rus: Я работаю в ресторане.
udm: Мон ресторанын ужасько.
rus: Мы с ним друзья.
bua: Бидэ тэрээнтэй нүхэдбди.
rus: Лучше понять поздно, чем никогда.
ita: Meglio intendere tardi, che mai.
rus: Тома уже не было.
lit: Tomo jau nebuvo.
rus: Сохраняйте спокойствие.
isl: Haldið ró ykkar.
rus: Где живут твои родители?
fin: Missä vanhempasi asuvat?
rus: Не угрожай мне.
mhr: Тый мыйым ит лӱдыктыл.
rus: Почему вы не доверяете Тому?
lit: Kodėl jūs Tomu nepasitikite?
rus: Я хочу всё забыть.
epo: Mi volas ĉion forgesi.
rus: Я собираюсь бросить.
ita: Ho intenzione di smettere.
rus: "Я собираюсь на ней жениться". - "Ну и зря".
eng: "I'm going to marry her." "You shouldn't do it."
rus: Это может оказаться обманом.
lit: Tai gali būti apgaulė.
rus: Не жалей о прошлом.
ita: Non dispiacerti per il passato.
rus: Наши продажи падают.
por: Nossas vendas estão caindo.
rus: Это отличная теория.
epo: Tio estas bonega teorio.
rus: Ты можешь отправить личные сообщения другим участникам.
kaz: Жеке хабарламаларды басқа мүшелерге жіберуге болады.
rus: Том съел ужин с большим аппетитом.
deu: Tom hat das Abendessen mit großem Appetit zu sich genommen.
rus: Пришла беда — отворяй ворота́.
por: Uma desgraça nunca vem só.
rus: Говори сколько хочешь.
eng: Talk as much as you like.
rus: Он умер в Париже девятнадцатого марта тысяча девятьсот шестьдесят второго года.
deu: Er starb am neunzehnten März neunzehnhundertzweiundsechzig in Paris.
rus: Христос воскрес!
epo: Kristo resurektis!
rus: Мы терпеть не можем пауков.
deu: Wir können Spinnen nicht ausstehen.
rus: Я на противозачаточных.
eng: I'm on birth control.
rus: Я знаю, какая их этих двух девушек тебе нравится больше.
epo: Mi scias, kiu el tiuj du knabinoj al vi plaĉas pli.
rus: Тебе Мэри звонила.
ita: Mary ti ha telefonato.
rus: Этот человек слишком много знал.
eng: They have already killed the man who knew too much.
rus: Она взяла такси.
ita: Lei ha preso il taxi.
rus: Никто не хочет быть последним.
lit: Niekas nenori būti paskutinis.
rus: Где ты её потерял?
por: Onde tu a perdeste?
rus: Ты на каком вокзале?
deu: Auf welchem Bahnhof bist du?
rus: Тебе давно надо было ему всё рассказать.
deu: Du hättest ihm längst alles sagen müssen.
rus: Вы играете в волейбол?
ces: Hrajete volejbal?
rus: Гравитация снова побеждает!
epo: Gravito denove venkas!
rus: Ты прекрасно слышал.
ell: Άκουσες μια χαρά.
rus: Вы не сказали, сколько это стоит.
deu: Sie haben nicht gesagt, wie viel das kostet.
rus: Никогда больше я не сделаю этой ошибки.
deu: Den Fehler werde ich gewiss nie wiederholen!
rus: Давно вы за мной наблюдаете?
ita: Da quanto mi state osservando?
rus: Выйдите из дома.
kab: Ffɣet seg wexxam.
rus: Пост без молитвы и покаяния — всего лишь диета.
epo: Fastado sen preĝi kaj penti estas ne pli ol observado de dieto.
rus: Он плохо себя вёл.
eng: His behaviour was bad.
rus: Я их зову.
lit: Aš juos kviečiu.
rus: Волосы у Тома торчали во все стороны.
spa: Tom tenía el pelo totalmente alborotado.
rus: Я не думаю, что могу сделать всё сам.
ita: Non penso di riuscire a farlo da solo.
rus: Чуть не пропали.
fra: On a failli y passer.
rus: Папа купил подержанную машину.
lit: Tėtis nupirko naudotą mašiną.
rus: Почему ты не хочешь вернуться сюда?
hun: Miért nem akarsz visszajönni ide?
rus: Присматривайте за братиком.
ita: Badate al fratellino.
rus: Оратор ушёл от темы.
ita: Il relatore ha divagato.
rus: Пусть сбудутся все твои мечты.
eng: Let all your dreams come true.
rus: На месте крушения самолёта продолжается поисковая операция.
deu: Am Ort des Flugzeugabsturzes wird die Suchaktion fortgesetzt.
rus: Том ждет снаружи.
ita: Tom aspetta fuori.
rus: Это моё пальто.
epo: Jen mia palto.
rus: Всему виной была моя излишняя доверчивость.
eng: It was all because of my undue credulity.
rus: Уже час прошёл. Они всегда так опаздывают?
lit: Jau valanda praėjo. Ar jie visuomet taip vėluoja?
rus: Я Вас поцеловала?
fra: Vous ai-je embrassé ?
rus: Громкая музыка опасна для здоровья.
eng: Loud music is bad for your health.
rus: Она вернулась, как раз когда я уходил.
ita: Lei è tornata proprio quando me ne stavo andando.
rus: Мэри хочется спать.
tok: jan Mewi li wile lape.
rus: Он сказал, что если бы у него было много денег, он бы купил словарь.
oci: A dit que s'avèva fòrça dinèrs, se cromparé un diccionari.
rus: Гора Фудзи покрыта снегом.
dan: Fuji-bjerget er dækket af sne.
rus: Вы знаете, кто дал это Тому?
xmf: Giçkuno miku açuku tena toms?
rus: В каждом доме есть свой крест.
tur: Her evin kendi haçı vardır.
rus: Я тебя ещё маленькой девочкой помню.
deu: Ich erinnere mich noch an dich als kleines Mädchen.
rus: Том бросил на Марию боязливый взгляд.
epo: Tomo ĵetis timeman rigardon al Maria.
rus: Это принадлежит моему брату.
lit: Tai priklauso mano broliui.
rus: Да, я понимаю!
ces: Ano, rozumím!
rus: Куда же они запропастились?
ita: Dove sono finiti?
rus: Всё хорошо?
vep: Om-ik kaik hüvä?
rus: Она выстрелила в Тома.
lit: Ji paleido šūvį į Tomą.
rus: Том запечатал конверт.
ita: Tom ha sigillato la busta.
rus: Рано или поздно все умирают.
cmn: 我们都迟早会死。
rus: Здесь очень влажно летом.
ita: Qui in estate c'è molto umido.
rus: Я не хочу играть в покер.
epo: Mi ne volas ludi pokeron.
rus: Отец купил мне книгу.
kat: მამამ მიყიდა მე წიგნი.
rus: Том действует мне на нервы.
epo: Tom nervozigas min.
rus: Не покидай нас, умоляю.
ita: Non abbandonarci, ti prego.
rus: Это было очень рискованное предприятие.
tat: Бу бик куркынычлы гамәл иде.
rus: Доброй ночи.
mhr: Поро йӱдым тыланем.
rus: Меня трудно удивить.
ita: È dura sorprendermi.
rus: Это случилось так неожиданно, что мы не успели среагировать.
eng: It happened so suddenly we didn't have the time to react.
rus: Я надеюсь, Том не был оскорблён.
lit: Tikiuosi, kad Tomas neįsižeidė.
rus: Всё изменилось в одночасье.
eng: Everything changed overnight.
rus: Скорость — это ещё не всё.
lit: Greitis tai dar ne viskas.
rus: Когда выборы?
epo: Kiam estos la balotado?
rus: Это твоя сестра?
ces: Je to tvoje sestra?
rus: Не могу поверить, что ты изменяешь мне с моей лучшей подругой.
eng: I can't believe you're cheating on me with my best friend.
rus: Кот смотрит телевизор с нами.
lit: Katinas su mumis žiūri televizorių.
rus: Вы ещё вчера обещали всё сделать.
epo: Vi promesis fari ĉion ĝis hieraŭ, sed ankoraŭ ĝin ne finfaris.
rus: Сейчас не время для дурацких шуток.
fra: Ce n’est pas le moment de faire des blagues stupides.
rus: Передача выходит в прямом эфире.
ukr: Передача виходить наживо.
rus: Мы и завтра можем это сделать.
epo: Ni povas fari tion ankaŭ morgaŭ.
rus: Сейчас около двенадцати.
ita: Ora sono le dodici circa.
rus: Будем считать это комплиментом.
lit: Laikysime tai komplimentu.
rus: Можно мне вас перебить?
lit: Ar galiu aš jus pertraukti?
rus: Она молода, наивна и неопытна.
ina: Illa es juvene, naive e inexperte.
rus: Допивай своё молоко.
lit: Baik gerti savo pieną.
rus: Сердце России — Москва. Сердце Москвы — Красная площадь.
deu: Das Herz Russlands ist Moskau. Das Herz Moskaus ist der Rote Platz.
rus: Я не знал, что у Вас день рождения.
deu: Ich wußte nicht, daß Sie Geburtstag haben.
rus: Что Тому сказать, чтобы Мэри его простила?
epo: Kion Tomo diru, por ke Manjo pardonu lin?
rus: Ему семь лет.
epo: Li aĝas sep jarojn.
rus: Сегодня - самый жаркий день в году.
lit: Šiandien yra pati karščiausia metų diena.
rus: Он выбежал из комнаты.
lit: Jis išlėkė iš kambario.
rus: Дети часто живут в мире фантазий.
epo: Infanoj ofte loĝas en mondo de fantazioj.
rus: Мне нравятся музыка и английский язык.
fra: J’aime la musique et l’anglais.
rus: У Алжира нет заморских территорий.
ita: L'Algeria non ha territori d'oltremare.
rus: Я тоже этому не поверил.
lit: Aš irgi tuo nepatikėjau.
rus: У тебя есть животные?
deu: Hast du Tiere?
rus: Вот скамейка, здесь можно отдохнуть.
eng: Here's a bench, we could rest here.
rus: До свадьбы нельзя.
ita: Prima del matrimonio non si può.
rus: В корзине лежит несколько яблок.
nld: In het mandje zitten een paar appels.
rus: Мой отец рано встает.
lit: Mano tėvas anksti keliasi.
rus: Ну, что случилось на этот раз?
deu: Na, was war es dieses Mal?
rus: У меня совсем нет друзей.
deu: Ich habe überhaupt keine Freunde.
rus: Она не хочет говорить об этом.
pol: Ona nie chce o tym rozmawiać.
rus: Мне надо было раньше выйти.
por: Eu tive de sair mais cedo.
rus: Когда я проснулся, шёл дождь.
epo: Kiam mi vekiĝis, pluvis.
rus: Научи меня водить автомобиль.
deu: Bring mir das Autofahren bei.
rus: Нас попросили не делать этого.
lit: Mus paprašė to nedaryti.
rus: Им надо было быть внимательнее.
epo: Ili devintus esti pli atentaj.
rus: Она дважды пыталась покончить с собой.
fra: Elle a tenté à deux reprises de se suicider.
rus: Почему вы не в больнице? Вас выписали?
ita: Perché non siete in ospedale? Vi hanno dimesso?
rus: Я тут вас ждал.
lit: Aš čia jūsų laukiau.
rus: Христианство и ислам - это две разные религии.
deu: Das Christentum und der Islam sind zwei verschiedene Religionen.
rus: У тебя много помощников, и они стараются изо всех сил, чтобы угодить тебе.
ita: Hai molti assistenti, e loro provano a fare del loro meglio per accontentarti.
rus: Сейчас три часа ночи.
deu: Es ist jetzt drei Uhr nachts.
rus: Том может сделать это без моей помощи.
deu: Tom kann das ohne meine Hilfe tun.
rus: Прошу избавить меня от Ваших назойливых посещений.
epo: Mi petas vin liberigi min je viaj tedaj vizitoj.
rus: Почему ты такой измученный?
eng: Why do you look so worn out?
rus: Я постараюсь прийти.
deu: Ich werde versuchen zu kommen.
rus: Что ты хочешь на завтрак?
ita: Cosa vuoi per colazione?
rus: Мы поможем тебе, но при одном условии.
epo: Ni helpos al vi, sed nur kun unu kondiĉo.
rus: Он держался в стороне.
lit: Jis laikėsi nuošalyje.
rus: "В чём здесь ошибка?" - "В ДНК автора".
eng: "What's wrong here?" "The author's DNA".
rus: Учёный дурак - ещё больший дурак, чем просто дурак.
heb: אדם חכם וטיפש גרוע יותר מאדם טיפש רגיל.
rus: В чем причина такого фиаско?
deu: Worin liegt die Ursache für solch ein Fiasko?
rus: У него что-то есть в кармане.
oss: Йæ дзыппы цыдæр ис.
rus: У нашей семьи нет врагов.
deu: Unsere Familie hat keine Feinde.
rus: Сочувствие - это эмоция, характерная для человеческой природы.
eng: Sympathy is a human emotion.
rus: На душе становится тепло, когда ты слышишь в песне на (казалось бы!) чужом языке: словацком, македонском, словенском, — знакомые с детства слова и даже понимаешь целые фразы.
bel: На душэ стае цёпла, калі чуеш у песні на (здавалася б!) чужой мове: славацкай, македонскай, славенскай, — здаёмыя з дзяцінства словы і нават разумееш цэлыя фразы.
rus: Он суетится, как будто что-то ищет.
ita: Lui si agita come se setsse cercando qualcosa.
rus: Я думаю, что вы ответили на все мои вопросы.
lit: Aš manau, kad jūs atsakėte į visus mano klausimus.
rus: Он сказал, что чувствует то же самое.
ita: Lui ha detto che sentiva le stesse cose.
rus: Вы можете отвезти Тома в больницу?
slk: Môžete odviezť Toma do nemocnice?
rus: Они познакомились в церкви.
eng: They met at church.
rus: Когда-то здесь был большой парк.
lit: Kadaise čia buvo didelis parkas.
rus: Это тот мальчик, который мне помог.
lit: Štai tas berniukas, kuris padėjo man.
rus: Давай кровать передвинем.
bua: Шэрээгээ хүдэлгэе.
rus: Он вас обманул.
lit: Jis apmovė jus.
rus: Мог бы хоть спасибо сказать!
deu: Du könntest wenigstens danke sagen!
rus: Том не сможет поднять эту коробку в одиночку.
ita: Tom non riuscirà a sollevare questa scatola da solo.
rus: Вы будете помогать Тому?
deu: Werden Sie Tom helfen?
rus: Я не думал, что это будет так просто.
lit: Aš negalvojau, kad tai bus taip paprasta.
rus: Том, наверное, очень сильно хочет пить.
tur: Tom çok susamıştır.
rus: Где мы должны встретиться?
lit: Kur mes turime susitikti?
rus: Вы показывали Тому свои свадебные фотографии?
por: Mostraste ao Tom as tuas fotos de casamento?
rus: Люди на кассе пропустили меня без очереди.
ces: Lidé u pokladny mě pustili bez fronty.
rus: Мой отец, как всегда, занят.
epo: Mia patro, kiel ĉiam, estas okupata.
rus: У Тома нет ни страны, ни родины.
lit: Tomas neturi nei šalies, nei tėvynės.
rus: Вас Том просил со мной поговорить?
eng: Did Tom ask you to talk to me?
rus: Вы меня ненавидите.
fin: Te vihaatte minua.
rus: Перед нашей страной открыты новые перспективы.
bel: Перад нашай краінай адкрыты новыя перспектывы.
rus: Они безжалостно грабят и истребляют население колоний, лишают его всех человеческих прав.
epo: Ili senindulge prirabas kaj amasbuĉas indiĝenojn de la kolonioj, tute senigas ilin je homaj rajtoj.
rus: Сколько охотников выехало на вельботе?
ckt: Тъэр гынниӈӈыттыльыт эквэтгъэт ӄэйъытвэ?
rus: Значит, я была права?
lit: Tai reiškia, aš buvau teisi?
rus: Где Том купил цветы?
kat: სად იყიდა ტომმა ყვავილები?
rus: Не думаю, что Том годится для этой работы.
slk: Nemyslím, že sa Tom hodí na túto prácu.
rus: Нам нужно начать с нуля.
ita: Abbiamo bisogno di ricominciare da capo.
rus: Зачем Том впустил вас в дом?
ita: Perché Tom vi ha lasciato a casa?
rus: Уже заканчиваю.
kat: უკვე ვამთავრებ.
rus: Я предпочитаю ехать туда на машине.
epo: Mi preferas iri tien per aŭto.
rus: Ты меня понимаешь, и это самое главное.
heb: את מבינה אותי, וזה הכי חשוב.
rus: Будете себя хорошо вести - пойдём завтра в зоопарк.
deu: Wenn ihr brav seid, gehen wir morgen in den Zoo.
rus: Ты на кого учишься?
udm: Тон кинлы дышетскиськод?