ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je savais que ça n'allait pas fonctionner.
epo: Mi sciis, ke tio ne funkcios.
fra: Jusqu'ici, tout va bien.
ron: Până aici, totul merge bine.
fra: J'achète toujours des légumes frais plutôt que surgelés.
rus: Я всегда покупаю свежие овощи, а не замороженные.
fra: Ce n'est pas résumable.
rus: Это невозможно пересказать.
fra: Regarde-le danser !
rus: Посмотри, как он танцует.
fra: Il a été agréablement surpris.
epo: Li agrable surpriziĝis.
fra: On me dit que manger de la gélatine aide à avoir des ongles solides.
deu: Mir wurde gesagt, dass Gelatine zu essen hilft, feste Fingernägel zu bekommen.
fra: J'aimerais manger.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ.
fra: Il nous appela à obéir à la règle.
kab: Yessawel-aɣ-d akken ad nqadeṛ ilugan.
fra: Ta voiture est magnifique ! Tu as dû payer cher pour elle.
epo: Via aŭto belegas! Verŝajne vi multe pagis por ĝi.
fra: J'écris des textes de temps en temps.
epo: Mi skribas tekstojn de tempo al tempo.
fra: Le café est toujours meilleur quand on le partage avec un ami.
kab: Lqahwa telha dima mi ara tt-tecrek d umdakel-ik.
fra: Ce bâtiment était un hôpital avant.
deu: Dieses Gebäude war früher ein Krankenhaus.
fra: Je le réveille à 6 heures chaque matin.
cmn: 我每天早上6点叫醒他。
fra: La gestion des relations internationales nécessite une approche diplomatique équilibrée.
kab: Asefrek n wassaɣen igraɣlanen yeḥwaj tamyadast tadiplumatit.
fra: Il se fait toujours une joie d'aider les autres.
epo: Li ĉiam ŝatas helpi aliajn.
fra: Pourquoi n'en avez-vous pas ?
kab: Acimi ur tesɛiḍ ara?
fra: Je me sens bien mieux maintenant.
kab: Tura i ufiɣ iman-iw xir s wacḥal.
fra: Il a pris des médicaments.
epo: Li prenis medikamentojn.
fra: Il a accablé Tom d'injures.
ber: Yeɣli ɣef Tom s rregmat.
fra: Je me suis imaginé que je pourrais être en mesure de donner un coup de main.
epo: Mi imagis al mi, ke mi povus esti kapabla iom helpi.
fra: Je suis allée au cinéma mais le film ne m'a pas beaucoup plu.
ber: Ddiɣ ɣer ssinima, maca asaru-nni ay ẓriɣ ur iyi-yeɛjib ara aṭas.
fra: Les oiseaux chantaient dans les bois.
nnb: Ehinyunyu hiabia hik'imbira omo mithi.
fra: Le coucou pond ses œufs dans les nids des autres.
hun: A kakukk más madarak fészkébe rakja a tojásait.
fra: Que feras-tu ce week-end ?
ber: Acu ara tgeḍ di taggara n yimalas-a?
fra: Demain, je n’irai nulle part.
kab: Azekka, ulac anda ara dduɣ.
fra: Le vieil homme servit le roi durant de nombreuses années.
epo: La maljunulo servis la reĝon dum multaj jaroj.
fra: Pourriez-vous assaisonner la salade ?
epo: Ĉu vi bonvolas spici la salaton?
fra: Il pèle sa pomme.
oci: Pèla sa poma.
fra: Vous ai-je embarrassées ?
kab: Ssudneɣ-kem?
fra: Vous ne travaillez plus autant que vous le faisiez.
ber: Teqqlem ur txeddmem anect ay tellam txeddmem zik.
fra: Nous démarrions.
ber: Nella nqelleɛ.
fra: Marie fera des cauchemars.
ber: Marie ad targu yir tirga.
fra: Tu baissais la tête.
ber: Tellid tessidired iɣef-nnek.
fra: Vous avez été avertis plus d'une fois.
rus: Вас не один раз предупреждали.
fra: Je ne vous adresse pas la parole.
ber: Ur neṭṭqeɣ ɣer-wen.
fra: Le détective Dan Anderson a vérifié les déclarations de Linda.
por: O detetive Dan Anderson verificou as declarações de Linda.
fra: Un robot tueur est une arme autonome, qui peut choisir et attaquer des cibles sans intervention humaine.
swc: Roboti ya muuaji ni silaha inayojitegemea, ambayo inaweza kuchagua na kushambulia malengo bila kuingilia kati kwa mwanadamu.
fra: Ferme cette bon Dieu de porte !
swc: Funga mlango huo jamani!
fra: C'est vrai qu'il ne pouvait pas savoir la vérité.
epo: Estas vere, ke li ne povis scii la veron.
fra: Il faut que j'étende le linge.
kab: Yessefk ad fesreɣ iceṭṭiḍen.
fra: Mon arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père était darbareur et est mort en dix-sept-cent-quarante-quatre, à l'âge de quarante ans.
deu: Mein Urururururgroßvater war Hilfsmaurer und ist siebzehnhundertvierundvierzig im Alter von vierzig Jahren gestorben.
fra: Pourriez-vous développer le sujet ?
rus: Вы не могли бы развить тему?
fra: Le prix des carottes va exploser cet hiver du fait de la sécheresse.
nnb: Akathali akakaroti kakandithulika okomikera eyemithutha neriuva.
fra: Je brûle du désir de la revoir.
epo: Mi arde deziras revidi ŝin.
fra: Et ils continueront à influencer le monde à travers l'excitation de leur littérature, de leur cinéma et de leur musique.
nnb: Nikwa bikandisya lolhya emulhiro erithebererya ekihugho omwilabira emisako, ebye bisasamira byabo; nehisimo syabo.
fra: Veux-tu que je t'y accompagne ?
rus: Хочешь, я тебя туда провожу?
fra: Ne sois pas si grognon et pleurnichard.
rus: Не будь таким недовольным и плаксивым.
fra: Je sais que Tom sait.
kab: Ẓriɣ belli iẓra Tom.
fra: Tout le monde dit qu'il est le portrait de son père.
deu: Alle sagen, dass er das Ebenbild seines Vaters sei.
fra: Tu n'as pas à t'en vouloir pour ça.
kab: Ulayɣer ma tlummeḍ iman-ik ɣef waya.
fra: Je me fais vraiment du souci à propos de ton avenir.
epo: Mi vere zorgigas min koncerne vian estontecon.
fra: Veux-tu venir avec moi ?
kab: Tebɣiḍ ad tedduḍ yid-i?
fra: Le gel a endommagé les fleurs.
epo: La frosto difektis la florojn.
fra: Tu as abordé le sujet.
ber: Tebdiḍ-d awal ɣef temsalt-nni.
fra: Dans ce restaurant, on sert de grosses portions.
epo: En tiu restoracio oni surtabligas grandajn porciojn.
fra: Ce que tu vas me dire restera entre nous.
rus: То, что ты мне скажешь, останется между нами.
fra: J'ai besoin d'un litre de lait.
eng: I need a litre of milk.
fra: La ville est dotée d’une longue plage de sable.
rus: Город располагает длинным песчаным пляжем.
fra: Un bon cuisinier ne jette pas la soupe d'hier.
epo: Lerta kuiristo ne forĵetas la hieraŭan supon.
fra: Il vaut mieux prévenir que guérir.
epo: Pli valoras preventi ol kuraci.
fra: On ne voyait rien d'autre que de l'herbe dans la prairie.
epo: Oni vidis nur herbon en la herbejo.
fra: Je ne les cache pas.
epo: Mi ne kaŝas ilin.
fra: Comment ai-je pu refuser ?
kab: Amek armi ugiɣ?
fra: Il a mangé des tomates.
rus: Он поел помидоров.
fra: Je me suis inquiété pour toi.
eng: I was worried about you.
fra: Mange, car tu as faim.
epo: Manĝu, ĉar vi malsatas.
fra: Elles étaient très fâchées.
epo: Ili estis tre koleraj.
fra: Il se trouve juste derrière vous.
swc: Iko nyuma yako tu.
fra: Voyons ce que ça fait !
rus: Посмотрим, что это даст.
fra: Pensez-vous qu'il existe des extraterrestres ?
rus: Как вы думаете, инопланетяне существуют?
fra: Comme on était dimanche, les magasins n'étaient pas ouverts.
deu: Da Sonntag war, waren die Geschäfte nicht geöffnet.
fra: Ton arme est-elle chargée ?
rus: Твоё оружие заряжено?
fra: Vous ne vous ressemblez pas.
kab: Ur tettemcabim ara.
fra: On dirait qu'il va devenir père.
ber: Ugaɣ ad yeqqel d ababat.
fra: Penses-tu que Tom le fera de nouveau ?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo denove faros ĝin?
fra: Tu ne peux pas t'imaginer le coup que j'ai pris !
epo: Vi ne povas imagi la baton, kiun mi ricevis!
fra: Aucun ticket n'est nécessaire.
kab: Atiki ur ilaq.
fra: Vous n'êtes pas forcé de vous en aller.
rus: Вас никто не заставляет уходить.
fra: Le Congrès refusa d'agir.
epo: La Kongreso rifuzis agi.
fra: Je me fiche de ma réputation.
epo: Mi furzas pri mia reputacio.
fra: La vie est une souffrance.
epo: Vivo estas sufero.
fra: Elle nage remarquablement.
rus: Она замечательно плавала.
fra: Je serai le meilleur.
rus: Я буду самым лучшим.
fra: Il est parti pour rester avec son cousin.
epo: Li foriris por resti ĉe sia kuzo.
fra: Vous ne pouvez pas manger ici.
kab: Ur tezmireḍ ara ad teččeḍ dagi.
fra: Es-tu sûr qu'elle viendra à temps ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ŝi venos ĝustatempe?
fra: Pourquoi n'y regardez-vous pas de plus près ?
epo: Kial vi ne rigardas tion de pli proksime?
fra: Son discours nous a émus.
rus: Его речь нас взволновала.
fra: Je vis seul.
kab: Weḥd-i i ttiliɣ.
fra: Mon chat va seul chez le vétérinaire.
rus: Мой кот сам ходит к ветеринару.
fra: Il faut laver le plancher.
rus: Надо помыть пол.
fra: L'enquête a conclu que l'agent de police n'avait rien fait de répréhensible.
swc: Uchunguzi ulihitimisha kuwa afisa wa polisi hakufanya chochote kibaya.
fra: Elle a refait la même erreur.
deu: Sie machte denselben Fehler noch einmal.
fra: Comment est-ce que le chat a réussi à grimper sur le toit ?
por: Como é que o gato conseguiu trepar no telhado?
fra: Vous n'êtes pas invité.
oci: Sètz pas convidat.
fra: En quelle année êtes-vous nées ?
ita: In che anno siete nate?
fra: Est-ce que ces tableaux vous tentent ?
kab: Ad k-εeǧbent tfelwa-ya?
fra: Non mais allo, quoi !
nld: Nee maar, hallo!
fra: J'écris trop vite.
epo: Mi skribas tro rapide.
fra: Nous voulons demander quelque chose à Marie.
ber: Nebɣa ad as-nessuter kra i Marie.
fra: Personne ne parie.
kab: Yiwen ur yeṭṭawal.
fra: Tu ne peux pas avoir trente ans !
epo: Vi ne povas esti tridekjara!
fra: J'ai essayé de parler à Tom.
epo: Mi provis alparoli Tomon.
fra: Je peux prouver que j'ai raison.
epo: Mi povas pruvi, ke mi pravas.
fra: Ce n'est pas avant hier que j'ai appris la vérité.
rus: Я не вчера правду узнал.
fra: Tom travaille pour gagner de l'argent.
deu: Tom arbeitet, um Geld zu verdienen.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre dans leurs propres villes, villages et fermes ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas vivi en siaj propraj urboj, vilaĝoj kaj bienoj?
fra: Ce chanteur est excellent.
rus: Это замечательный певец.
fra: Tom a disparu il y a trois mois.
rus: Том пропал три месяца назад.
fra: Ils vendent des œufs au marché.
rus: Они продают на рынке яйца.
fra: Qu'est-ce que tu dois faire maintenant ?
rus: Что ты должен сейчас делать?
fra: Ne me parlez pas de cette façon.
kab: Ur yi-d-ttmeslay ara akka.
fra: Elles ne lisent pas de livres en anglais.
eng: They do not read books in English.
fra: Je pensais que ça serait un bon concert, mais ce ne fut pas le cas.
epo: Mi pensis, ke ĝi estos bona koncerto, sed fakte ne.
fra: Ramasse tes jouets.
rus: Собери игрушки.
fra: Je n'avais d'autre choix que de le prendre au mot.
epo: Mi ne havis alian eblecon, ol tuj akcepti lian proponon.
fra: Il baisse son chapeau.
rus: Он опускает шляпу.
fra: Je me rends à Berlin pour rendre visite à mon ami.
epo: Mi iras al Berlino por viziti mian amikon.
fra: Tout à coup on le pousse ; et cette masse horrible, / déployant à grand bruit sa ruine terrible, / s'écroule, tombe, écrase en se précipitant / des bataillons entiers, remplacés à l'instant.
swc: Ghafla tuna msukuma; na misa hii ya kutisha, / ikisonga kwa kelele kubwa uharibifu wake mbaya, / kuanguka, kuanguka, kugonga wakati wa kupandikiza / vita nzima, mara moja hubadilishwa.
fra: Mon petit orteil me fait mal.
epo: Mia piedfingreto doloras min.
fra: Demande s'il veut autre chose à boire !
kab: Ini-as ma yebɣa ad isew ayen nniḍen!
fra: Je me sens vivant.
deu: Ich fühle mich lebendig.
fra: Il se comporte comme s'il était fou.
kab: Yewwi-d yiwet n tikli ad s-tiniḍ d amehbul.
fra: Vous la lui avez donnée.
rus: Вы ему её дали.
fra: Il se frotta les mains.
epo: Li frotis al si la manojn.
fra: Tom pensait qu'il allait mourir.
kab: Tom yenwa dayen ad yemmet.
fra: Pardonnez-moi, je n'en ai pas entendu.
epo: Mi pardonpetas, mi ne aŭdis.
fra: Ça a été l'expérience la plus pénible de ma vie.
rus: Это был самый мучительный опыт в моей жизни.
fra: As-tu compris ce qu'a dit le prof tout à l'heure ?
rus: Ты понял, что учитель только что сказал?
fra: Le musée dispose d'une fascinante collection d'objets celtes.
epo: La muzeo havas fascinan aron de keltaj aĵoj.
fra: N'oublie pas ton imperméable.
rus: Не забудь свой плащ.
fra: Montrez-moi la chambre.
rus: Покажите мне комнату.
fra: John a construit une étagère.
deu: John hat ein Regal gebaut.
fra: Elles se sont donné le rendez-vous ici.
kab: Myefkant asihar ɣer dagi.
fra: Comme j'ai mal dormi ces derniers temps, ma peau est devenue toute ridée.
epo: Pro tio, ke mi lastatempe malbone dormis, mia haŭto iĝis tute sulka.
fra: Tu disais que je deviendrais meilleur.
nnb: Wavya ukavughuthi na ngavere wamuhengo.
fra: Leurs deux ombres se superposent.
epo: Ambaŭ ombroj supermetiĝas.
fra: Pourrais-tu brièvement te présenter ?
epo: Ĉu vi bonvolas mallonge vin prezenti?
fra: Les enfants sont une page blanche.
rus: Дети - это чистый лист.
fra: Tom m'a parlé du feu.
kab: Yenna-yi-d Tom ɣef tmes-nni.
fra: Le seigneur avait un pouvoir absolu sur ses sujets.
epo: La sinjoro havas absolutan povon pri siaj subuloj.
fra: Tu ne te souviens plus où tu as mis ta clé.
ber: Ur tecfiḍ sanda ay terriḍ tasarut-nnem.
fra: Il y avait un clou dans mon pneu.
deu: Es war ein Nagel in meinem Reifen.
fra: Pourquoi vous ont-elles insulté ?
rus: Почему они Вас оскорбили?
fra: Nous nous sommes trompés d'avion.
epo: Ni trafis la malĝustan aviadilon.
fra: Le sens pratique n'a jamais été mon fort.
eng: Being practical has never been my strong suit.
fra: Elle l'attacha à la chaise.
rus: Она привязала её к стулу.
fra: Nous ne faisons pas de cauchemars.
epo: Ni ne sonĝaĉas.
fra: Je suis sûr que Tom avait une bonne raison.
rus: Я уверен, что у Тома была уважительная причина.
fra: Nous avions l'habitude de chanter sous ce vieux figuier en été.
kab: Nella nuɣ tanumi ncennu ddaw tmeɣrust-a tawessart deg unebdu.
fra: C'est l'un des quartiers les plus chics de Paris.
rus: Это один из самых шикарных кварталов Парижа.
fra: Tu étais dans le train ?
epo: Ĉu vi estis en la trajno?
fra: Ayant recouvré la santé, il est à même de poursuivre ses études.
nld: Nu zijn gezondheidstoestand hersteld is, kan hij zijn studies voortzetten.
fra: Elle voulait un morceau de gâteau mais il n'y en avait plus.
kab: Tella tebɣa cwiṭ n lgaṭu maca tuɣ ifukk.
fra: Un pélican peut placer beaucoup de poisson dans son bec.
kab: Taycukt tezmer ad tger aṭas n iselman deg uqamum-is.
fra: Mon médecin m'a prescrit un anti-vomitif.
epo: Mia kuracisto preskribis al mi kontraŭvomilon.
fra: C'est la première fois que je mange dans une pizzeria italienne.
eng: This is the first time that I've eaten in an Italian pizzeria.
fra: Personne ne le sait encore.
epo: Iu ankoraŭ ne scias tion.
fra: Vous m'avez bien compris ?
rus: Вы меня правильно поняли?
fra: Nous pouvons faire confiance à Tom à ce sujet.
nld: We kunnen Tom hierin vertrouwen.
fra: La voiture est vieille, mais elle est bonne.
kab: Takeṛṛust-nni d taqdimt, maca telha.
fra: Elle aime bien se faire prier. D'abord elle ne voulut pas; puis elle se fit prier moins fort, puis elle consentit entièrement.
swc: Anapendaka kujiombeya. Kwanza haku kuwa napenda; sasa aka omba kwa sauti ya kidogo, basi aka jitolea kabisa.
fra: Andrew rencontre Linda à l'école.
epo: Andreo renkontas Lindan en la lernejo.
fra: Il est celui qui a le plus de chances de réussir.
cmn: 他是最有可能成功的人。
fra: Ils passent souvent chez moi.
rus: Они часто ко мне заходят.
fra: Il enseigne le français à New York.
eng: He teaches French in New York.
fra: Je pense que nous devrions discuter.
epo: Mi kredas necese, ke ni diskutu.
fra: Sont-ils dedans ou dehors ?
deu: Sind sie drinnen oder draußen?
fra: Il balaie sa chambre.
oci: Escoba sa cramba.
fra: Pourquoi faut-il toujours que ce soit les garçons qui fassent le premier pas ?
epo: Kial ĉiam la knaboj faru la unuan paŝon?
fra: J'ai dû faire une embardée pour éviter de heurter le chien.
ron: Am fost nevoit să derapez pentru a nu lovi câinele.
fra: Vous ne pouvez pas me forcer à y aller.
rus: Вы не можете заставить меня туда ехать.
fra: Il semblerait que l'extrait de symphorine puisse retarder le vieillissement de la peau.
epo: Ŝajne la ekstrakto de simforikarpo povus malfruigi la maljuniĝon de la haŭto.
fra: La France est-elle en déclin ?
rus: Франция находится в упадке?
fra: Elles sont tombées en arrière.
ber: Ɣlint d timendeffirt.
fra: Nous ne nous sommes pas perdues !
kab: Ur neεriq ara!
fra: Je joue à des jeux vidéo.
epo: Mi ludas per videoludoj.
fra: La vie est une courte promenade avant le sommeil éternel.
epo: La vivo estas mallonga promeno ĝis la eterna dormo.
fra: J'ai l'as de cœur.
rus: У меня туз червей.
fra: La femme de chambre a interrompu la conversation.
epo: La ĉambristino interrompis la konversacion.
fra: Tu m'enseigneras l'anglais.
kab: Ad iyi-tesslemdeḍ taglizit?
fra: J'ai fait semblant de ne rien voir.
epo: Mi ŝajnigis, kvazaŭ mi vidus nenion.
fra: Ce sont juste des étudiantes.
rus: Они просто студентки.
fra: Demandez-lui de m'appeler !
rus: Попросите её мне позвонить.
fra: Aucune ville en Europe n'est aussi peuplée que Tokyo.
epo: Neniu urbo en Eŭropo estas tiom dense loĝata kiom Tokio.
fra: Les assassinats n'ont jamais changé l'Histoire du monde.
kab: Ur beddlent ara amezruy tmenɣiwin n yemdanen.
fra: Sa maison est entourée de champs de tournesols.
rus: Её дом окружён полями подсолнечника.
fra: Montez dans le bateau !
kab: Alit s aɣerrabu!
fra: Marie parlait en chuchotant.
ber: Marie tella tessawal s usbucbec.
fra: Tom m'a dit que ce livre était intéressant.
epo: Tomo diris al mi, ke tiu libro estas interesa.
fra: Vous êtes encore plus belle que sur vos photos.
deu: Sie sind noch schöner als auf Ihren Fotos.
fra: Le traité commercial doit fournir un terrain neutre sur lequel se concurrencer.
swc: Mkataba wa biashara lazima upewe uwanja wazi sababu ya kushindana.
fra: Je parle de mon travail.
rus: Я говорю о своей работе.
fra: Il a fait semblant de ne pas être au courant.
rus: Он сделал вид, что он не в курсе.
fra: Elle lui conseilla de se rendre à l'hôpital.
rus: Она посоветовала ей поехать в больницу.
fra: Sa vie est sur une carte.
epo: Lia vivo kuŝas sur karto.
fra: Il a offert un gros pot de vin à cet homme politique.
epo: Li proponis grandan subaĉetaĵon al la politikisto.
fra: C'était son choix.
kab: D kečč i yextaren akken.
fra: Je pouvais sentir que Tom était contrarié.
rus: Я чувствовал, что Том раздражён.
fra: Donnez-vous de la valeur.
kab: Fkemt azal i yiman-nkent.
fra: Qui a écrit ce message ?
rus: Кто написал это сообщение?
fra: La police ne pouvait contrôler la foule.
swc: Polisi haingeweza kuzibiti umati ya batu.
fra: Ta femme est-elle belle ?
rus: У тебя красивая жена?
fra: J'ai de la viande, du fromage et des tomates dans mon sandwich.
cmn: 我的三明治里有肉，奶酪和番茄。
fra: On ferait mieux de plier que de se briser.
ber: Yif ad neknu wala ad nerreẓ.
fra: Vois-tu un bateau à l'horizon ?
deu: Siehst du ein Boot am Horizont?
fra: J'aimerais aller en France.
cha: Malagȗ' dzu' malak frånsia.
fra: Regarde, les enfants courent pieds nus dans l'eau.
rus: Смотри, дети бегают по воде босиком.
fra: Que croyez-vous être vrai bien que vous ne puissiez le prouver ?
nld: Wat geloven jullie waar te zijn, hoewel jullie het niet kunnen bewijzen?
fra: Marie a aplati la pâte.
ber: Marie tlebbeḍ arekti-nni.
fra: À la façon qu'ils avaient de se parler, j'en ai déduit qu'ils devaient être mariés.
epo: Laŭ ilia maniero interparoli mi konkludis, ke ili supozeble estas geedzoj.
fra: Il est l'un des écrivains les plus connus d'Espagne.
epo: Li estas unu el la plej famaj verkistoj en Hispanio.
fra: J'ai déjeuné avec lui aujourd'hui.
epo: Mi tagmanĝis kun li hodiaŭ.
fra: D'y penser, un frisson me parcourut l'échine.
epo: Penso pri ĝi igis tremon laŭiri mian spinon.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma fille.
kab: Ass-a, d amulli n yelli.
fra: Sur une colline, juste en face, se dessinait à l’horizon le village de Schöngraben.
kab: Deg yiwet n tiɣilt, ar zdat, tettban-d taddart n Schöngraben.
fra: Si tu veux aller de l'avant, ne te retourne pas !
epo: Se vi volas progresi, ne returniĝu!
fra: Les forêts pluviales sont actuellement en voie de disparition.
deu: Die Regenwälder sind gegenwärtig dabei, zu verschwinden.
fra: On va vers le centre-ville ?
kab: Ad nruḥ ɣer tlemmast n temdint?
fra: Est-ce que ça irait si je prenais un congé, la semaine prochaine ?
swc: Bina eza endeka kama mina kamata siku ya kupumuzika, posho itakayo kuja?
fra: Je me suis cogné l'orteil.
rus: Я ушиб палец на ноге.
fra: Tom affirmait, à en juger par le verbe devant lui, que la phrase était au passé tandis que Mary voyant le participe sous ses yeux, jurait que c'était un présent.
epo: Asertis Tomo, se juĝi la verbon kuŝantan antaŭ li, ke la frazo estas en la pasinta tenso, dum Manjo, vidante la participon sub siaj okuloj, certigis, ke temas pri prezenca tenso.
fra: Il s'est armé d'un couteau.
rus: Он вооружился ножом.
fra: Il a perdu presque tous les timbres de sa collection.
epo: Li perdis preskaŭ ĉiujn poŝtmarkojn el sia kolektaĵo.
fra: Les grues sont de grands et magnifiques oiseaux.
epo: Gruoj estas grandaj kaj mirindaj birdoj.
fra: Tom n'a certainement pas besoin de plus d'argent.
rus: Тому, по всей видимости, больше не нужны деньги.
fra: Elle est allée faire les courses autre part.
epo: Ŝi iris butikumi aliloken.
fra: Puis-je m'asseoir auprès de toi ?
rus: Можно сесть с тобой?
fra: Mary est meilleure nageuse que Jane.
rus: Мэри плавает лучше Джейн.
fra: Tom a une voiture sport jaune.
epo: Tom havas flavan sportaŭton.
fra: Je lui ai parlé hier au téléphone.
rus: Я вчера говорил с ним по телефону.
fra: Fais ça d'abord.
rus: Сделай сначала это.
fra: Les lionnes s'approchaient de la girafe.
rus: Львицы подходили к жирафу.
fra: Nous n'avons pas perdu de temps.
deu: Wir haben keine Zeit verloren.
fra: Elle n'a pas trouvé de viande de lapin chez le boucher.
ara: لم تجد لحم الأرنب عند الجزار.
fra: Qu'est-ce que tu rumines ?
epo: Kion vi remaĉas?
fra: Mon frère aime les voitures.
rus: Мой брат любит машины.
fra: Demain, c'est dimanche.
nnb: Omonzya, ini nyamwingira.
fra: Il n'a pas atteint son but.
rus: Он не достиг своей цели.
fra: Elle l'a prétendument tué.
epo: Onidire ŝi mortigis lin.
fra: Si nous sommes libres, nous l'aiderons.
ita: Se siamo libere, la aiuteremo.
fra: Il n'y a pas de choses faciles.
epo: Facilaj aferoj ne ekzistas.
fra: Je n'apprends rien.
ber: Acemma ur t-lemmdeɣ.
fra: Je suis très à l'aise.
epo: Mi sentas min tre komforta.
fra: Est-ce que ça te plaît ?
ber: Yeɛjeb-ik waya?
fra: Les gens qui ne font pas de bruit sont dangereux.
epo: Tiuj, kiuj ne bruas, danĝeras.
fra: Comme tu marches vite !
cmn: 你走得好快啊！
fra: La colline disparaissait sous la neige.
deu: Der Hügel verschwand unter dem Schnee.
fra: Qu'as-tu vécu pendant ton voyage ?
deu: Was hast du auf deiner Reise erlebt?
fra: C'était elle qui conduisait.
rus: За рулём была она.
fra: Cette chose-là vous concerne.
kab: Ccɣel-nni d ayen i k-yecqan.
fra: Il nous faut absolument réparer la voiture.
deu: Wir müssen unbedingt das Auto reparieren.
fra: C'est la dernière fois que je te demande de faire quelque chose pour moi.
epo: Tio estas la lasta fojo, por kiu mi petas, ke vi faru ion por mi.
fra: Ma maman ne parle pas très bien anglais.
cmn: 我妈妈英语说得不太好。
fra: Le rouge-gorge cherche des vers.
rus: Малиновка ищет червяков.
fra: Je l'ai essayé.
epo: Mi provis ĝin.
fra: Je ne peux pas trouver le couteau.
kab: Ur ufiɣ ara lmus-nni.
fra: Je lui ai demandé de me ramener chez moi en voiture.
epo: Mi petis lin, ke li reveturigu min miahejmen.
fra: Désolé mon amour, je suis encore coincé au bureau.
epo: Mi bedaŭras, karulo, mi denove estas blokita en la oficejo.
fra: Peu de gens savent ce que cela veut réellement dire.
epo: Malmultaj homoj scias, kion tio vere signifas.
fra: Tu toussais.
ber: Telliḍ tettusuḍ.
fra: Les autre invités le prièrent amicalement de prendre place à leur table.
ber: Ttren zzag-s inewjiwen nniḍen ad iṭṭef amkan ɣer ṭṭabla-nnsen
fra: J'ai une épine dans la jambe.
rus: У меня заноза в ноге.
fra: C'est une femme forte.
ber: D tameṭṭut iǧehden.
fra: Où avez-vous appris ça ?
epo: Kie vi lernis tion?
fra: On nous a jeté des pierres.
rus: В нас бросали камнями.
fra: L'une de vous ne suffit-elle pas ?
epo: Ĉu unu el vi ne sufiĉas?
fra: C'est le fils de mon père.
rus: Это сын моего отца.
fra: Dans le bistrot crado, les jeunes avaient bu à rouler sous la table.
epo: En la malpuraĉa drinkejo, la junuloj drinkis ĝis falo sub la tablon.
fra: Nous devons interdire la langue russe sur Tatoeba.
eng: We must ban the Russian language on Tatoeba.
fra: Je ne veux pas m'en mêler.
epo: Mi ne volas enmiksiĝi.
fra: Dis-lui de les leur donner.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi donu ilin al ili.
fra: Le coude est l'articulation entre le bras et l'avant-bras.
ber: Tiɣmert d tasmezzit ger yiɣil d umasur.
fra: Vous commencez à me courir.
epo: Vi komencas tedaĉi min.
fra: Comment savez-vous ce que j'ai dit ?
epo: Kiel vi scias, kion mi diris?
fra: Le film n'est pas encore commencé.
epo: La filmo ankoraŭ ne komenciĝis.
fra: Nous avons passé la frontière hier.
epo: Ni transiris la limon hieraŭ.
fra: Hier c'était ton jour de congé.
ber: Iḍelli d ass-nnem n wesgunfu.