ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ne le prends pas mal, ce n'est qu'une simple constatation basée sur des faits objectifs, non une critique personnelle de ton travail.
swc: Usiikamate mubaya, hii ni uchunguzi ya kawaida tu kulingana na ukweli, sio critique ya kibinafsi ya kazi yako.
fra: Tu dois te lever à six heures.
epo: Vi devos ellitiĝi je la sesa horo.
fra: L'année prochaine, nous irons au Portugal.
rus: В следующем году мы поедем в Португалию.
fra: J'étais fatiguée, j'allai donc au lit.
rus: Я устала и поэтому пошла спать.
fra: Tu me l'enverras quand ?
rus: Ты когда мне его пришлёшь?
fra: Le silence vaut approbation.
epo: Silento supozigas aprobon.
fra: Marie a échangé son appareil-photo contre une guitare.
ber: Marie tbeddel-d timseknewt-nnes s tgiṭart.
fra: Nous aurons froid.
epo: Estos al ni malvarme.
fra: Tom se plaignit que la chambre était trop petite.
epo: Tomo plendis pro la troa eteco de sia ĉambro.
fra: Quand je couche avec elle, j'ai l'impression de me taper une étoile de mer.
lin: Tango nazo sibana na mwasi yango, nayokaka lokola nazo lala mwana ya mbu.
fra: Il aime tellement sa petite amie qu'il la voit tous les jours.
epo: Li tiom amas sian koramikinon, ke ĉiutage li vidas ŝin.
fra: Je suis incapable de cuisiner.
epo: Mi ne kapablas kuiri.
fra: On veut voir le nouveau-né quand il est bien réveillé.
eng: We want to see the newborn when he is wide awake.
fra: Comment t'es-tu intéressé à l'art ?
epo: Kiamaniere vi interesiĝis pri arto?
fra: J'ai une arme à feu.
rus: У меня есть огнестрельное оружие.
fra: Nous ne sommes pas d'accord.
rus: Мы не согласны.
fra: Je n’emmaillote personne.
deu: Ich mache niemandem einen Verband.
fra: Il m'a fait aimer le jazz.
epo: Li igis min ŝati ĵazon.
fra: Il faut plus de courage pour souffrir que pour mourir.
deu: Zu leiden erfordert mehr Mut als zu sterben.
fra: Il y avait un vent frais.
swc: Kulikuwa mupepeo ya baridi.
fra: Je suis rentrée chez moi.
deu: Ich bin heimgekommen.
fra: C'est une grande perche.
epo: Ŝi estas altstanga ulo.
fra: Hier, j'ai rencontré une amie.
epo: Hieraŭ mi renkontis amikinon.
fra: Père disait que le plus important est que je vive.
swc: Baba alisemaka kitu ya lazima sana ni kwamba nina ishi.
fra: Ces magnifiques roses parfument la maison.
epo: Tiuj mirindaj rozoj parfumas la domon.
fra: À quoi ressemblait le type ?
swc: Ule mtu alikuwa nafanana aye ?
fra: C'est la pire chose qui puisse arriver.
rus: Это худшее, что может случиться.
fra: Mgr Bottes est un alcoolique.
epo: Sinjoro Bottes estas drinkemulo.
fra: Vous ne pouvez pardonner.
rus: Вы не можете простить.
fra: Elle ne veut pas sortir de son lit.
eng: She does not want to go to bed.
fra: Jean regarde la poule.
pcd: Jean ravise l'glinne.
fra: Tu étais abasourdie.
rus: Ты была ошеломлена.
fra: J'ai quelque chose à vous dire : j'ai menti lorsque j'ai dit que je ne savais pas.
epo: Mi devas diri ion al vi: mi mensogis, kiam mi asertis, ke mi ne scias.
fra: Il vous a menti.
kab: Yeskaddeb-akent-id.
fra: On dit que les chiens entendent mieux que nous. Est-ce que c'est vrai ?
kab: Qqaren-d iḍan i isellen xir-nneɣ. D tidet?
fra: Sa taille mesure 24 pouces.
rus: Его рост - двадцать четыре дюйма.
fra: Vous allez souvent au restaurant ?
rus: Вы часто ходите в ресторан?
fra: Lorsqu'il est arrivé à la gare, son train était déjà parti.
epo: Kiam li alvenis al la stacidomo, lia trajno jam estis for.
fra: Nous étions informés.
kab: Ssawḍen-aɣ-id isallen.
fra: Où vivent les Savoyards ?
rus: Где живут савойцы?
fra: L'homme l'a attaquée avec l'intention de la tuer.
kab: Argaz-nni iwet-itt akken ad tt-yenɣ.
fra: C'est la lettre écrite par M. Brown.
cmn: 这是布朗先生写的信。
fra: Elle n'en veut plus.
kab: Dayen, tugi.
fra: Nous sommes actuellement en train d'étudier.
epo: Ni estas nun studantaj.
fra: Ce soir, nous allons manger des restes.
kab: D tisigar ara nečč tameddit-a.
fra: Rends-moi mon crayon.
epo: Redonu al mi mian krajonon.
fra: Il ne me reste pas beaucoup.
kab: Ur iyi-d-yeqqim ara waṭas.
fra: Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.
ara: يناير، فبراير، مارس، أبريل، مايو، يونيو، يوليو، أغسطس، سبتمبر، أكتوبر، نوفمبر و ديسمبر هي أشهر السنة الإثنة عشر.
fra: Où se trouve le sac ?
ber: Anda-tt tculliḍt-nni?
fra: J’ai attrapé un rhume dans la forêt.
rus: Я подхватил в лесу насморк.
fra: C'est fabriqué au Kazakhstan.
ara: صنع في كازخستان.
fra: Il ne serait pas difficile de faire ça.
epo: Ne estus malfacile fari tion.
fra: Elle est toujours aussi belle.
epo: Ŝi daŭre tiom belas.
fra: Parce que je veux devenir professeur d'anglais.
epo: Ĉar mi intencas fariĝi instruisto pri la angla.
fra: Mes nouvelles chaussures sont en cuir.
ber: Irkasen-inu imaynuten n weglim.
fra: Puis-je manger ce hamburger ?
eng: May I eat this hamburger?
fra: Parles-tu japonais ?
kab: Theddreḍ tajapunit?
fra: Je vous confie M. Tanaka.
rus: Поручаю вам господина Танаку.
fra: L'anglais est un langage mondial.
epo: La angla lingvo estas monda lingvo.
fra: Je n'ai pas triché à l'examen.
rus: Я не списывал на экзамене.
fra: Le traitement du médecin n'a fait qu'aggraver la condition de mon époux.
epo: La kuracado de la kuracisto nur plimalbonigis la staton de mia edzo.
fra: Elle a accepté à contrecœur.
epo: Ŝi akceptis kontraŭvole.
fra: Je n'avais pas l'intention de vous faire attendre.
kab: Mačči d lɣerḍ-iw ad ken-ǧǧeɣ ad terǧum.
fra: Son courage m'a surprise.
swc: Bidii yake ili ni shangaza.
fra: S'il vous plaît, ne nous laissez pas tomber.
rus: Пожалуйста, не подведите нас.
fra: J'ai deux mots à lui dire.
rus: Мне надо ему пару слов сказать.
fra: L'homme l'a attaquée avec l'intention de la tuer.
deu: Der Mann griff sie an, mit der Absicht, sie zu töten.
fra: À compléter par le titulaire.
epo: Kompletigenda de la interesato.
fra: J'ignore si je peux me fier à lui.
deu: Ich weiß nicht, ob ich ihm trauen kann.
fra: Il avait chaud.
ber: Yella yenɣa-t weẓɣal.
fra: Enfin, elle se rendit en Amérique.
epo: Finfine ŝi iris al Usono.
fra: J'ai lu ce livre plusieurs fois.
epo: Mi legis tiun libron plurfoje.
fra: Je l'ai confectionnée moi-même.
kab: Xedmeɣ-tt nekk s timmad-iw.
fra: Je ne les affaiblis pas.
epo: Mi ne malfortigas ilin.
fra: Ils semblent s'amuser.
epo: Ili ŝajne amuziĝas.
fra: Je suis déjà devenu meilleur.
eng: I have already become better.
fra: Pourquoi le poulet a-t-il traversé la route ?
deu: Warum überquerte das Huhn die Straße?
fra: Son alibi semblait être en béton.
rus: Казалось, алиби у неё железобетонное.
fra: Nous demandions l'heure.
eng: We asked what time it was.
fra: Cette fille vient du Japon.
epo: Tiu knabino venas el Japanujo.
fra: Ma recherche d'emploi s'avère plutôt rude. Je n'ai aucune relation.
swc: Kutafuta kazi kwangu inakuwa nguvu sana. Sina hata mtu mwenye ananijua.
fra: J'aime les fruits qui ont de la saveur.
epo: Mi ŝatas la fruktojn kun gusto.
fra: Trouves-tu que je sois laid ?
rus: Ты считаешь меня некрасивым?
fra: Tu as entendu un bruit derrière toi.
nnb: Mukoowa olukanda lwenyuma syaghu.
fra: Peut-être viendra-t-elle demain ; peut-être n'est elle pas venue hier justement car demain elle aura plus de temps libre.
swc: Labda atakuya kesho, labda akukuya jana kwa sababu kesho atakuwa na wakati ya mingi zaidi.
fra: Je m'occupais du ménage.
ber: Lliɣ lhiɣ-d ed lecɣal n wexxam.
fra: Ça, je ne l'ai jamais dit.
kab: Aya werǧin nniɣ-t-id.
fra: Est-ce que tu peux fermer la porte en sortant ?
avk: Kas divlanison va tuvel robudel ?
fra: Est-ce votre chien ?
kab: D aqjun-ik?
fra: C'est exactement ce que cela signifie !
epo: Ĝi estas ekzakte tio, kion ĝi signifas!
fra: Je sais que Tom était en colère.
epo: Mi scias, ke Tomo koleras.
fra: Dans son dernier souffle, il lui a dit qu'il avait été adopté.
kab: Mi iteddu ad yessufeɣ rruḥ, yenna-yas belli d wiyaḍ i t-iṛebban.
fra: La couleur du coquelicot est rouge.
kab: Ini n ujiḥbuḍ d azeggaɣ.
fra: Cette robe va bien avec ses cheveux roux.
deu: Das Kleid passt gut zu ihren roten Haaren.
fra: Tes chaussures en cuir sont stylées !
epo: Viaj ledaj ŝuoj estas stilaj!
fra: Elle est venue me parler alors que je lisais paisiblement un roman assis sur un banc de parc.
epo: Ŝi venis alparoli min, dum mi trankvile legis romanon, sidante sur parka benko.
fra: Je pense qu'il faut que tu y ailles en personne.
nld: Ik denk dat je er in persoon naartoe moet gaan.
fra: N'as-tu pas assez dormi ?
epo: Ĉu vi ne sufiĉe dormis?
fra: C’est un ami d’un ami.
ber: D ameddakel n umeddakel-inu.
fra: Il ne connaît aucun d'entre nous.
epo: Li konas neniun el ni.
fra: La belle-mère cuisine pour la famille.
ber: Tamɣart tessewway i twacult.
fra: Nous avons trouvé des coquillages sur la plage.
rus: Мы нашли на пляже ракушки.
fra: Mary devrait faire ce que son professeur lui a dit de faire.
kab: Ilaq-as i Mary ad teg ayen i s-yenna uselmad-is.
fra: Ne pourrais-tu pas au moins sourire ?
rus: Ты не мог бы хотя бы улыбнуться?
fra: J'ai passé un mois en Australie.
rus: Я провёл месяц в Австралии.
fra: Je pensais qu'il était là.
epo: Mi opiniis, ke li estas tie.
fra: Moi non plus je ne le connaissais pas.
epo: Ankaŭ mi ne konis lin.
fra: La force d'une équipe est celle de son membre le plus faible.
swc: Nguvu ya timu ni nguvu ya mumoya wayo kukuwa chini.
fra: Ne te tue pas à la tâche !
swc: Usijiue na kazi!
fra: Je suis capable d'amour.
epo: Mi kapablas ami.
fra: C'est ici qu'il s'est suicidé.
kab: Da i yenɣa iman-is.
fra: Debbie! Est-ce que tu m'entends?
swc: Debi! Unanisikia?
fra: Avez-vous le sentiment que remettre des présents est important ?
epo: Ĉu vi havas la senton, ke transdoni donacojn estas grave?
fra: Il a mis par erreur du sel dans sa tasse de café.
rus: Он случайно посолил себе кофе.
fra: Ils ramassèrent des coquillages sur la plage.
ber: Leqḍen timeẓwanin deg teftist.
fra: Tom travaille actuellement sur ce problème.
rus: В настоящее время Том работает над этой проблемой.
fra: Prenez un parapluie avec vous.
kab: Awimt tasiwant yid-went.
fra: Le théâtre ouvrait à l'aube.
kab: Amzun yella lefjer i ileddi.
fra: Il est bon de parler et meilleur de se taire.
epo: Estas bone paroli, kaj pli bone silenti.
fra: Je ne sais pas ce que j'aurais fait à ta place.
rus: Не знаю, что бы я сделал на твоём месте.
fra: Je pensais que vous vous plaisiez ici.
epo: Mi pensis, ke tiu ĉi loko plaĉas al vi.
fra: Son père est policier.
rus: Отец у него - полицейский.
fra: Il était incapable de faire passer ses idées aux étudiants.
epo: Li ne estis kapabla transdiri saijn ideojn al siaj studentoj.
fra: John était trop étonné pour dire quoi que ce soit.
epo: John tiom miris, ke li povis diri nenion.
fra: Un jour viendra où le Monde comprendra son erreur.
deu: Der Tag wird kommen, an dem die Welt ihren Fehler erkennt.
fra: Tu ne peux pas lire ce roman sans pleurer.
rus: Читая этот роман, невозможно не плакать.
fra: Tard dans la soirée nous trouvâmes enfin notre chemin jusqu'au pied de la montagne.
nnb: Ndangaliri omomaghologholo muthwasunga enzira erihika okonzuko eyekithwa.
fra: Je vais au cinéma une fois par mois.
cmn: 我一个月去一次电影院。
fra: Je t'ai dit que j'étais contre.
epo: Mi diris al vi, ke mi kontraŭas.
fra: Combien en as-tu bu ?
rus: Сколько ты его выпил?
fra: C'est mon téléphone portable, rends-le-moi !
eng: That's my cellphone. Give it back!
fra: Peux-tu faire la différence entre un phoque et une otarie ?
lfn: Esce tu pote vide la difere entre un foca e un leon de mar?
fra: Va jouer avec ceux de ton âge.
rus: Иди поиграй со сверстниками.
fra: Vous gagnez, n'est-ce pas ?
epo: Vi gajnas, ĉu ne?
fra: Je sais depuis toujours que les mecs mentent lorsqu'ils disent que ce sont les proportions qui comptent.
eng: I've always known that guys lie when they say that it's the proportions that matter.
fra: Il aurait dû la fermer.
kab: Yif-it lemmer yessusem.
fra: Usez-en mais n’en abusez pas !
epo: Uzu ĝin, sed ĝin ne misuzu.
fra: Tom donna à Marie tout l'argent qu'il avait.
kab: Tom yefka-yas i Mary ayen akk yella yesɛa d idrimen.
fra: Laisse-moi regarder où tu en es.
rus: Дай-ка я посмотрю, как у тебя успехи.
fra: Vous méritez une punition.
kab: Tuklaleḍ ṭṭriḥa.
fra: Je veux devenir médecin.
kab: Bɣiɣ ad uɣaleɣ d imsujji.
fra: Je ne peux pas faire autrement.
eng: I can't do it any other way.
fra: Il était le seul témoin de l'accident.
kab: Siwa netta i yellan d anagi ɣef usehwu-nni.
fra: Il n'y a pas d'air sur la Lune.
epo: Ne estas aero sur Luno.
fra: N'aimes-tu pas le latin ?
rus: Тебе не нравится латынь?
fra: Est-ce que tu viens ce soir ?
rus: Ты придёшь сегодня вечером?
fra: Marie a réussi l'examen.
deu: Maria hat die Prüfung bestanden.
fra: Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.
jpn: 生きるためには食べねばならない。食べるために生きるのではない。
fra: De quoi ta sœur parle-t-elle ?
deu: Wovon spricht deine Schwester?
fra: À qui est ce cahier ?
ita: Di chi è quel quaderno?
fra: Akira joue très bien au tennis.
epo: Akira tre bone ludas tenison.
fra: Je suis un être pensant.
rus: Я мыслящее существо.
fra: T’inquiète pas, je m’en sortirai bien tout seul.
rus: Не беспокойся, я и сам справлюсь.
fra: Marie n'a pas de vertiges.
ber: Marie ur la tettemlelluy.
fra: Ils ont passé trois semaines à Islamabad.
ber: Kkan kraḍt n ledwaṛ deg Islamabad.
fra: On pourrait discuter des défis liés à la confidentialité des sources dans le journalisme d’investigation.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yicqerriwen icudden ɣer tbaḍnit n teɣbula di tɣamsa n usefti.
fra: C'est bien possible que ces nouvelles soient vraies.
epo: Povas ja esti, ke tiuj novaĵoj estas veraj.
fra: Je me suis vraiment dépêché.
epo: Mi vere urĝis min.
fra: Je trouverai bien un moyen.
spa: Encontrare una manera.
fra: Le médecin a dit que cette plaie est incurable.
epo: La kuracisto diris, ke tiu vundo ne kuraceblas.
fra: Vous êtes une traîtresse.
epo: Vi estas perfidulino.
fra: Je ne me suis pas encore habillé.
epo: Mi ankoraŭ ne vestis min.
fra: Notre diplomatie et notre stratégie militaire étaient à l'évidence en contradiction.
nnb: Olukuratho lwethu na kandi echendundi chethu echavalashi mumwavere eriringiherania.
fra: Ici, il n'y a plus de riz.
kab: Da ifukk rruẓ.
fra: Mon grand-père était agriculteur.
rus: Мой дедушка был земледельцем.
fra: Tu te souviens encore dans quel village il est né?
epo: Ĉu vi plu memoras, en kiu vilaĝo li naskiĝis?
fra: Que devons-nous en conclure ?
epo: Kion ni konkludu el tio?
fra: J'aimerais disposer de la volonté d'arrêter de manger de la malbouffe.
nnb: Nilwenyanzire inabya nobulhengekanya ebyerithendirya oko byalhya ebithuwene.
fra: Le gouvernement Américain a toujours regardé l'Angleterre comme leur animal de compagnie.
epo: La usona registaro ĉiam rigardis Anglion sia dorlotbesto.
fra: Je regarde la télévision de temps en temps.
epo: De tempo al tempo mi televidas.
fra: Peuvent-ils continuer ?
ber: Zemren ad kemmlen?
fra: Comment traduire le mot « câlin » en allemand ?
deu: Wie übersetzt man das Hauptwort „câlin“ auf Deutsch?
fra: C'est une montre étanche.
tok: ni li ilo tenpo. telo li ken ala tawa insa.
fra: Il lui fait la morale.
rus: Он читает ей нотации.
fra: Tu ne devrais surtout pas boire l'estomac vide.
epo: Vi nepre ne trinku kun la stomako malplena.
fra: Tu ne peux pas acheter le vent.
deu: Du kannst den Wind nicht kaufen.
fra: Chaque prix a sa raison d'être.
kab: Yal ssuma s lḥeqq-is.
fra: Nous avons de gros problèmes dans cette ville.
kab: Ɣur-neɣ uguren imeqqranen di temdint-a.
fra: Il s'adressa à son auditoire avec une voix douce.
epo: Li direktis sin al sia aŭdantaro per malakra voĉo.
fra: Ne renonce pas à tes rêves !
epo: Ne rezignu pri viaj revoj!
fra: As-tu du thon ?
kab: Tesεiḍ abayrun?
fra: Tu préfères rester ?
rus: Ты предпочитаешь остаться?
fra: Ils résident tout près.
epo: Ili loĝas tute proksime.
fra: Vous allez voir qu'il va bientôt nous péter une durite, s'il continue comme ça !
epo: Vi vidos, ke li komplete freneziĝos, se li daŭrigos tiel!
fra: Je me suis fait renvoyer, mais étant donné que j'ai un peu d'argent de côté, je ne suis pas en difficulté pour le moment.
swc: Nilifukuzwa kazi, lakini kwa kuwa nikona pesa kando, sina shida kwa sasa.
fra: Je ne les cautérise pas.
ber: Ur tent-tteqqdeɣ.
fra: Qu'est-ce qu'il te faut ?
eng: What do you require?
fra: Ils font du ski chaque hiver.
rus: Они каждую зиму катаются на лыжах.
fra: Fut-il, en fait, coupable d'actes répréhensibles ?
epo: Ĉu fakte li kulpis pri punendaj faroj?
fra: Il est venu ici seulement deux fois.
rus: Он приходил сюда всего два раза.
fra: La célèbre empreinte de pied de Neil Armstrong est encore exactement là où il l'a laissée.
kab: Lǧerra-nni icaεen n uḍar n Neil Armstrong mazal-tt swaswa anda akken i tt-yeǧǧa.
fra: Pourquoi ne le fais-tu pas toi-même ?
rus: Почему ты сама этого не делаешь?
fra: Dessine-moi un lion, j'en ai marre de tous ces moutons.
rus: Нарисуй мне льва, надоели мне все эти барашки.
fra: Pour la première fois de ma vie, je me suis sentie heureuse.
eng: For the first time in my life, I felt happy.
fra: Je me suis brûlé avec l'allumette.
kab: Sserɣeɣ iman-iw s zzalamiṭ.
fra: Je ne parle pas assez bien français !
epo: Mi ne sufiĉe bone parolas france!
fra: Je pense que tu ne devrais pas faire ça.
epo: Mi pensas, ke vi ne devus fari tion.
fra: Ce chapitre est le cœur du roman.
kab: Ixef-ayi d ul n wungal.
fra: Pas de cheveux teints! Pas de boucles d’oreilles!
epo: Tinkturitaj haroj malpermesitaj! Orelringoj malpermesitaj!
fra: Mercure ne possède pas d'atmosphère significative.
rus: Меркурий не имеет значительной атмосферы.
fra: J'ai oublié de fermer le tiroir à clé.
nnb: Nabirirwa erikinga erisanduku ryomolukingulhi.
fra: Je ne me moquais pas de toi.
kab: Ur lliɣ ara ttlaqabeɣ-kem.
fra: Elle a été mordue par un serpent.
rus: Её ужалила змея.
fra: Ce pain est délicieux.
ber: Aɣrum-agi d amxalef.
fra: Tom s'accrochait à la barre de fer.
ber: Tom yella yettaḍḍaf deg ufeggag-nni n wuzzal.
fra: Ne parlez pas de ça.
swc: Usiongelee iyo.
fra: Il est arrivé à la gare à sept heures.
cmn: 他7点到了火车站。
fra: Tom amène les enfants à l'école.
epo: Tomo kunkondukas la infanojn lernejen.
fra: Il est possible qu'elle ne vienne pas.
epo: Povas esti, ke ŝi ne venos.
fra: D’où sors-tu ?
epo: De kie vi eliras?
fra: S'ils refusent de s'accoupler, il faut essayer l'insémination artificielle.
epo: Se ili rifuzos koiti, necesos provi spermogreftadon.
fra: Nous avons des couleurs d'yeux différentes.
deu: Wir haben verschiedenfarbige Augen.
fra: Thomas est l'un des plus de trois mille détenus dans le couloir de la mort.
epo: Tomo estas unu el la pli ol tri mil prizonuloj en la koridoro de la morto.
fra: Je ne les laisse pas sortir mon chien.
ber: Ur ten-ttaǧǧaɣ ara ad ssufɣen aydi-inu.
fra: Tom fait du chantage affectif à Marie.
epo: Tomo emocie ĉantaĝas Manjon.
fra: Les bons médecins écoutent leurs patients.
rus: Хорошие врачи слушают своих пациентов.
fra: Les socialistes aiment tellement les pauvres qu'ils en fabriquent.
epo: La socialistoj tiom ŝatas la malriĉulojn, ke ili produktas ilin.
fra: Elle l'a appris à ses dépens.
epo: Ŝi eksciis tion siakoste.
fra: Va-t-il les leur apporter ?
rus: Он им их принесёт?
fra: Tu as fréquenté une école pour garçons.
ber: Teɣrid deg yiwen n uɣerbaz n yeqcicen.
fra: Il faut dire les choses comme elles sont.
cmn: 说话要实事求是。
fra: Fenêtre ou couloir ?
swc: Dirisha au ukanda?
fra: Je ne crois pas à cette histoire.
epo: Mi ne kredas tiun historion.
fra: Quel objectif poursuivez-vous en étudiant l'anglais ?
rus: Какую цель вы преследуете, изучая английский?
fra: Dans trois heures, le soleil sera couché.
bel: Праз тры гадзіны сонца ўжо сядзе.
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
rus: Если бы у меня было чуть больше денег, я бы его купил.
fra: Elle se sécha les yeux.
swc: Ali ji kausha macho.
fra: Qu'est-ce qu'elle a dit ?
epo: Kion ŝi diris?
fra: L'adolescent blogue sur sa vie quotidienne.
kab: Anubi yessewḥal tudert-is n yal ass.
fra: Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber: Ttxil-k, kkes irkasen-nnem uqbel ma tkecmed s axxam.
fra: Vous voulez probablement juste être seules.
nnb: Ghusondire iwavya ighuwene !
fra: Je désespèrais de le voir !
epo: Mi ne plu esperis vidi lin!
fra: La nature ne fait rien en vain.
rus: Природа ничего не делает зря.
fra: Tom n'a pas aiguisé les couteaux.
eng: Tom hasn't sharpened the knives.
fra: Vous êtes tous malades.
epo: Vi ĉiuj estas malsanaj.
fra: Ses amies ne se souciaient guère d’elle.
kab: Llan ur cligen ara seg-s maḍi yimeddukal-is.
fra: La plainte est à l'étude.
rus: Жалоба рассматривается.
fra: Arrête de dire des conneries.
epo: Ĉesu diri stultaĵojn.
fra: Tom vit et travaille à Boston.
kor: 톰은 보스턴에서 살면서 일합니다.
fra: Réglez tous bien vos montres !
epo: Vi ĉiuj bone reguligu viajn brakhorloĝojn!
fra: Qu'y a-t-il de surprenant ?
rus: Что тут удивительного?
fra: Dan va s'occuper de cette affaire.
epo: Dan zorgos pri tiu afero.
fra: Ta femme connaît-elle un peu d'allemand ?
eng: Does your wife know any German?
fra: Ne joue pas au baseball dans le parc.
rus: Не играй в бейсбол в парке.
fra: S'il te plaît, aide-moi ! Je meurs !
epo: Mi petas, helpu min! Mi mortas!
fra: Tu as acheté des bougies.
kab: Tuɣeḍ-d ticemmaɛin.
fra: Je me suis demandé quelle route je devais prendre.
rus: Я спросил себя, по какой дороге мне пойти.
fra: Ils habitent au Caire.
ber: Zedɣen deg Lqahira.
fra: Je pensais que Tom était votre ami.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas via amiko.
fra: Mon père est à la maison.
kor: 우리 아빠는 집에 계신다.
fra: J'ai l'impression que des années se sont passées depuis cette matinée de dimanche.
epo: Mi havas la impreson, ke jaroj pasis ekde tiu dimanĉomateno.
fra: J'ai eu une douleur lancinante dans la poitrine.
rus: У меня была колющая боль в груди.
fra: C'est ici que Dan vient pour jouer à la guitare.
epo: Precize ĉi tien Dan venas ludi gitaron.
fra: J'étais maigre.
epo: Mi estis maldika.
fra: Ce thé est trop chaud pour être bu.
epo: Tiu teo tiom varmas, ke oni ne povas trinki ĝin.
fra: Je vous apporte l’addition tout de suite.
kab: Tura kan ad k-id-awiɣ tafakturt.
fra: Mon vieux, tu me jettes sur une nouvelle planète.
swc: Mzee, unanitupa kwenye planète ya mupya.
fra: Je pense que je serai capable de le faire.
eng: I think I will be able to do it.
fra: Je ne veux pas de tes conseils.
kab: U ma sriɣ i ṛṛay-ik.
fra: Pouvez-vous ouvrir, s'il vous plaît ?
deu: Könnt ihr bitte öffnen?
fra: Si la vie te donne des citrons, fais-en une limonade.
rus: Если жизнь даёт тебе лимоны, сделай из них лимонад.
fra: Je ne sais pas si la voie qu'ils ont empruntée est la bonne.
rus: Я не знаю, правильным ли путём они пошли.
fra: Je nourris mon chien juste avant de dîner.
epo: Mi nutras mian hundon antaŭ ol ĉefmanĝi.
fra: Il n'y a pas deux personnes ayant les mêmes empreintes digitales.
swc: Hakuna batu bawili benye biko na alama za vidole za kufanana.
fra: J'ai trébuché sur une pierre.
kab: Tewt-iyi tderrit ɣer ublaḍ.
fra: « J'aime voyager. » « Moi aussi. »
ita: "Amo viaggiare." "Anch'io."
fra: Amène-moi à la maison.
kab: Ssiweḍ-iyi s axxam.
fra: Afin d'être à l'heure, j'ai couru.
rus: Чтобы не опоздать, я побежал.
fra: J’ai augmenté les salaires de mes travailleurs.
epo: Mi plialtigis la salajrojn de miaj laboristoj.
fra: Sa meuf est bien foutue.
epo: Lia edzino estas belstatura.
fra: Je sais qu'elles t’ont attendu longtemps.
kab: Ẓriɣ dakken urǧant-k aṭas.
fra: Je ne les raconte pas.
ber: Ur ten-id-ḥekkuɣ.
fra: Un androïde est une sorte de robot.
kab: Andṛuwid d yiwen n ṣṣenf iṛubuyen.
fra: Il avait de la compassion pour elle.
epo: Li sentis kompaton kontraŭ ŝi.
fra: Je vais plus souvent à Bruxelles qu'à Paris.
nld: Ik ga vaker naar Brussel dan naar Paris.
fra: J'étais juste devant vous.
kab: Tuɣ-iyi zzat-m kan
fra: Aide-moi à mettre la table.
kab: All-iyi ad nheggi ṭṭabla.
fra: Les élèves grimaçaient au professeur.
epo: La lernantoj grimacis al la instruisto.
fra: Il ne comprend toujours pas.
epo: Li daŭre ne komprenas.
fra: Son pelage est très doux.
rus: У него очень мягкая шерсть.
fra: Vous écoutiez.
kab: Telliḍ tesmuzguteḍ.
fra: Je me confondis en excuses.
epo: Mi petegis, ke oni akceptu miajn ekskuzojn.
fra: Ses camarades la narguaient.
rus: Товарищи над ней смеялись.
fra: Ils se croient supérieurs aux autres.
oci: Se creson superiors als autres.
fra: Je suis venue ici pour te voir.
rus: Я пришла сюда, чтобы увидеться с тобой.
fra: Nous la détestons tous les deux.
epo: Ni ambaŭ malamas ŝin.
fra: Je ne t'ai pas plu.
ber: Ur kem-ɛjibeɣ.
fra: En matière de drogues, la frontière est mince entre l'usage et l'abus.
lin: Na makambo matali mono, ndelo ezali mukie kati ya kosalela na kosalela mabe.