ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 君がいないと心細い。
rus: Когда тебя нет, я чувствую себя беспомощным.
jpn: 彼女はヘアブラシと歯ブラシを買った。
deu: Sie kaufte eine Haar- und eine Zahnbürste.
jpn: この調理法は中国独特のものだ。
ita: Questo stile di cucina è peculiare della Cina.
jpn: 彼は来月の末でここに１０年間住むことになる。
hun: Jövő hónapban lesz tíz éve, hogy itt él.
jpn: もうそんなに熱くないよ。
fin: Se ei ole enää niin kuuma.
jpn: うちの子、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
deu: Unser Kind kann "Kinpiragobo" nicht sagen und sagt stattdessen immer "Kinpirabogo".
jpn: その点に関してはあなたに賛成できない。
pol: Nie mogę się z tobą zgodzić w tym względzie.
jpn: 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
pol: Dawniej przed moim domem była duża sosna.
jpn: 姉はずっと病気なんです。
fin: Isosiskoni on ollut jatkuvasti kipeänä.
jpn: 数学にかけては彼はクラスの誰にも引けを取らない。
ita: Nella sua classe, nessuno può paragonarsi a lui in matematica.
jpn: その仕事は３時までに終えなければならない。
deu: Um 15 Uhr muss die Arbeit erledigt sein.
jpn: 彼は忙しいので、君に会えない。
eng: Since he's busy, he can't meet you.
jpn: このゲームをするにはさいころが二十個必要だ。
rus: Для этой игры нужно двадцать игральных костей.
jpn: 彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
pol: Przebrał się za Świętego Mikołaja i uradował dzieci.
jpn: 喘息の発作が起きました。
rus: У меня случился приступ астмы.
jpn: あなたの学校はここから遠いですか。
prg: Ast twajā skūli tāli izstwendau?
jpn: この空模様からすると、雨になりそうだ。
spa: Por el aspecto del cielo, parece que va a llover.
jpn: メアリーは年齢詐称をした。
cmn: 玛丽在年龄上撒了谎。
jpn: 次の文をフランス語に翻訳しなさい。
epo: Traduku la sekvajn frazojn en la francan lingvon!
jpn: 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。
cmn: 要是不知道路的话去问警察吧。
jpn: 「メアリーって、彼女なの？」「違うよ。連れだよ」「ふーん。でも二人が抱き合ってるところ見たよ」「友達とハグしたりしない？」
spa: "¿Mary es tu novia?" "No, nomás somos compas." "Sí, claro, ¡como si nunca hubiera visto la manera en la que se abrazan!" "¿Acaso nunca abrazas a tus amigos?"
jpn: つまようじをください。
rus: Зубочистку, пожалуйста.
jpn: 月は雲の陰に隠れています。
ita: La luna è nascosta dietro le nuvole.
jpn: コンピューターはたえず改良されている。
pol: Komputery wciąż są udoskonalane.
jpn: 1つ分からないことがあります。
fin: Yhtä asiaa en ymmärrä.
jpn: あの人の言うことはでたらめです。
eng: What he says is nonsense.
jpn: この文どういう意味か分かる？
fra: Sais-tu ce que signifie cette phrase ?
jpn: 困ったことがおきるのではないかと気をもむことがある。
pol: Czasem martwię się, że coś może pójść nie tak.
jpn: 僕には、食べすぎる癖があるんで、ちょっと肥満なんだ。それで、体重を減らすために、同じ経験のあるパパが僕にダイエットを始めさせたんだ。このダイエットでは、パパも僕も朝ご飯を食べない。最初はやっぱり難しかったけどでも頑張ったら慣れて、ちゃんとできる。
eng: I have a tendency to overeat, so I'm somewhat overweight. So, to get me to lose weight, my dad, who's experienced with this, started me on a diet. In this diet, neither my dad nor I will eat breakfast. It's been hard at first, but if I keep going, I'll get used to it and then I'll be able to do it just fine.
jpn: 新年が近づいた。
cmn: 新年快到了。
jpn: 何のために勉強してんのか分かんなくなってきた。
fra: J’ai fini par ne plus comprendre dans quel but j’étudiais.
jpn: このデザインには中国の影響がみられる。
rus: Видно, что на этот дизайн повлияла китайская культура.
jpn: イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
fra: Le premier ministre britannique Neville Chamberlain a été forcé de démissionner.
jpn: 私の猫がテーブルの下から出てきた。
nld: Mijn kat kwam onder de tafel vandaan.
jpn: 彼女は早起きの習慣がついた。
fra: Elle a pris l'habitude de se lever tôt.
jpn: 二人の兄弟は一緒に旅に出た。
deu: Die beiden Brüder begaben sich gemeinsam auf eine Reise.
jpn: 彼女はひよこを買った。
deu: Sie hat ein Küken gekauft.
jpn: 嵐の被害は何もなかった。
eng: The storm didn't cause any damage.
jpn: 私はこの靴が気に入っています。
pol: Podobają mi się te buty.
jpn: 本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
pol: Dzięki lekturze książek i dyskusjom można nabrać mądrości i tolerancji dla odmiennych poglądów.
jpn: 彼は医学の研究に携わっている。
fra: Il participe à des recherches médicales.
jpn: 弱い者いじめはやめろ。
eng: Stop bullying.
jpn: 麻理は自分の郵便受の表札の文字を黄金比になる様に並べた。
eng: Muri arranged the letters on the front of my letterbox in the form of the golden ratio.
jpn: 修正しました。
deu: Ich habe es korrigiert.
jpn: どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
eng: Which air conditioner do you think is the most efficient?
jpn: お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
por: Feliz aniversário Aiba!
jpn: あなたは私よりも背が高い。
spa: Eres aún más alto que yo.
jpn: メアリーの服、地味ね。
fin: Marin asu on varsin hillitty, eikö vain.
jpn: 何と深刻な顔をしていたのでしょう！
pol: Ależ poważny miałem wyraz twarzy!
jpn: 人を見たら泥棒と思え。
pol: Bezpieczniej jest uważać obcego za złodzieja.
jpn: トムは何かを探しているようだった。
eng: Tom seemed to be looking for something.
jpn: メアリーはトムの末娘だよ。
fin: Mari on Tomin nuorin tytär.
jpn: ちょっと待ってね。私、先にしないといけないことがあるの。
eng: Hold up! There is something I have to do first.
jpn: 彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
deu: Sie verließen das sinkende Schiff.
jpn: 嵐になるだろう。
fin: Luulen, että tulee myrsky.
jpn: 彼は医者だ。
eus: Medikua da.
jpn: トム、邪魔しないで。
spa: Tom, no molestes.
jpn: トム眠ってる。起こした方がいいかしら？
deu: Tom schläft. Soll ich ihn wecken?
jpn: 彼女は広く知られている。
spa: Ella es conocida a lo ancho.
jpn: あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
rus: Думаю, ты можешь и не объяснять.
jpn: よくくしゃみが出ます。
lit: Aš dažnai čiaudėju.
jpn: ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
eng: I suggest that you see Mr. White.
jpn: その猫は爪を隠している。
fra: Ce chat cache ses griffes.
jpn: 彼は午後３時にやって来た。
pol: Przyszedł o piętnastej.
jpn: バッグが一つ見あたらない。
kor: 가방이 하나 안 보인다.
jpn: トムは新たな証拠を発見した。
cmn: 汤姆发现了新的证据。
jpn: 従業員の提案や懸念事項に注意深く耳を傾けることは、潜在的な危機を回避するのに役立つ。
eng: Listening carefully to employee suggestions and concerns is helpful in avoiding potential crises.
jpn: 来週帰ります。
vie: Tuần sau tôi sẽ về.
jpn: 明日は休みます。
pol: Jutro mam urlop.
jpn: 私の父がたくさんのお金を出してくれた。
rus: Отец дал мне много денег.
jpn: 楽勝だったよ。
fin: Se oli helppo nakki.
jpn: メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
eng: A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
jpn: 今日の夜はパーティーに来るの？
fin: Tuletko juhliin tänä iltana?
jpn: ただいま満席です。席が空くまでこちらでお待ちください。
eng: We are full now. Please wait here until there is a seat.
jpn: コンピューターは複雑な機械だ。
por: O computador é uma máquina complicada.
jpn: 花子はまた傘を忘れてきた。
pol: Hanako znowu zapomniała parasola.
jpn: 彼は当選の見込みが十分ある。
eng: He has a good chance of being chosen.
jpn: 妻は、運転が下手くそなんですよ。
eng: My wife is a bad driver.
jpn: ほんと不真面目でいい加減な奴ほど生きやすい社会だよな。
rus: Вот уж правда, в этом обществе проще всего живётся несерьёзным разгильдяям.
jpn: トムは集中力がない。
fin: Tomilla ei ole keskittymiskykyä.
jpn: トムとはどこでお知り合いになったんですか？
deu: Wo haben Sie Tom kennengelernt?
jpn: 彼は仕事に夢中だ。
kor: 그는 업무에 정신이 없다.
jpn: 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。
pol: Dobrze sobie radził ze wszystkimi przedmiotami, w szczególności z matematyką.
jpn: 病人はついに病気を克服した。
pol: Pacjent w końcu przezwyciężył chorobę.
jpn: 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
fin: Japanissa yrityksen tavoitteet ovat tärkeämpiä kuin henkilökohtaiset tavoitteet.
jpn: 今週いっぱいでお店は閉めます。
eng: The store will be closed by the end of the week.
jpn: 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。
deu: Ich habe heute das Grab meines Großvaters besucht.
jpn: 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」
eng: "Tom, aren't you hot with long sleeves?" "It's better than freezing." "Really? Wow."
jpn: 彼らはその紛争を終わらせた。
ita: Hanno chiuso la disputa.
jpn: 彼は本気で勉強を始めた。
rus: Он начал заниматься всерьёз.
jpn: 私の夢のひとつはアイスランド語を学ぶことだ。
rus: Одна из моих мечт — выучить исландский.
jpn: 彼らは一斉にスタートした。
fin: He aloittivat yhtäaikaa.
jpn: どうやってそれを知ったのですか？
rus: Откуда Вы это знаете?
jpn: 彼には多くの才能がある。
deu: Er hat viele Begabungen.
jpn: 私はイギリスに友達がいます。
deu: Ich habe Freunde in England.
jpn: 彼は自分の有罪を認めた。
hun: Beismerte bűnösségét.
jpn: 学校サボったことある？
vie: Bạn đã bao giờ trốn học chưa?
jpn: かばんが閉まっていませんでした。
fra: Le sac n'était pas fermé.
jpn: 彼はアイスクリームが好きではない。
vie: Anh ấy không thích kem.
jpn: 母は食卓の準備をした。
cat: La mare va parar la taula per sopar.
jpn: 病院で薬を出してもらっても、まともに飲んだことがない。
deu: Ich habe im Krankenhaus zwar Tabletten bekommen, doch genommen habe ich sie nie richtig.
jpn: 日本に来てから十年になります。
deu: Ich bin jetzt seit zehn Jahren in Japan.
jpn: この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
eng: This is moderately spicy but appetite-stimulating.
jpn: 経済とか哲学とかのような抽象的なテーマについて話したりするのは僕にはいつまでたってもむずかしいよ。だって、そういう話はあまり使ったり聞いたりしたことのないような用語がたくさんあるんだもの。
yue: 我成日都好難講經濟學或者哲學呢啲抽象嘅話題。 畢竟，有好多術語係人哋從來未用過或者未聽過嘅。
jpn: かくれんぼのルールが分からない。
hin: मैं लुकाछिपी के नियम नहीं जानता हूँ।
jpn: 男の子たちはサッカーをしてます。
eng: The boys are playing soccer.
jpn: その子は、横たわってラジオを聴いていた。
deu: Das Mädchen hörte liegend Radio.
jpn: 駅まで車で送ってくれませんか。
deu: Könntest du mich nicht mit dem Auto zum Bahnhof bringen?
jpn: 夜から雪が降るかもしれないですね。
pol: Wieczorem może padać śnieg.
jpn: ジムは埠頭へ釣りに行った。
ind: Jim pergi memancing di dermaga.
jpn: トムは気が短い。
fin: Tom on äkkipikainen.
jpn: 彼女は鳥についての本を書いた。
eng: She wrote a book about birds.
jpn: だれか、電話出て。
rus: Кто-нибудь, подойдите к телефону!
jpn: これは注文したものと違っています。
ita: Questo è diverso da quello che ho ordinato.
jpn: やりたくないんなら、それはそれでいいよ。
eng: If you don't want to do it, that's fine.
jpn: ボランティア活動をしたことがありますか。
ind: Pernahkah menjadi relawan?
jpn: 夕食ができたよ。
rus: Ужин готов.
jpn: 最近考えることが多過ぎる。
vie: Dạo này tôi có nhiều điều phải suy nghĩ.
jpn: 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
pol: Niebezpieczne jest, by dzieci bawiły się na ulicy.
jpn: そのニュースを友達に話しましたか。
deu: Hast du schon deinen Freunden die Nachricht erzählt?
jpn: 母が味噌汁の作り方を教えてくれた。
eng: My mother taught me how to make miso soup.
jpn: ジャガイモはジャカルタからオランダ人によって伝えられました。
spa: Los holandeses trajeron la patata desde Yakarta.
jpn: 川は谷をながれている。
eng: A river flows through the valley.
jpn: 村の郵便局まで１キロ足らずだった。
cmn: 距離村內的郵政局不到一公里。
jpn: テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。
hun: A televízió előnye, hogy a sportrajongóknak nagyobb kényelmet nyújt.
jpn: ご注文はお決まりですか？
por: Já fez o seu pedido?
jpn: トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
epo: Tom estas la plej bela aktoro en la mondo.
jpn: わははは！そりゃ傑作だ！
fin: Buhahaha! Mikä kämmi!
jpn: 私は新しい傘をかうつもりです。
cmn: 我打算买新雨伞。
jpn: 彼のお父さんは今入院中だそうです。
ind: Sepertinya ayahnya sedang masuk rumah sakit.
jpn: その噂は残念ながら本当だ。
eng: I'm afraid the rumor is true.
jpn: 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
hun: Vészhelyzet esetén lift helyett a lépcsőház használandó.
jpn: レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
eng: There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
jpn: 彼の視力が悪いです。
eng: He has bad eyesight.
jpn: 彼に助言を与えるだけでなく尺八も与えた。
fin: En ainoastaan antanut hänelle neuvoja, vaan otin myös häneltä suihin.
jpn: 彼の商売は大損失に終わった。
deu: Sein Geschäft endete in einem großen Verlust.
jpn: 賠償金えぐいことになるな。
eng: The compensation will be huge.
jpn: 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。
pol: Jeszcze w średniowieczu mleko uchodziło za lek.
jpn: うわさは町中に広まった。
eng: The rumor's all over town.
jpn: 昨晩の火事は放火と断定された。
cmn: 昨晚的火災被斷定為由縱火引起的。
jpn: トムには、兄ちゃんか姉ちゃんかいるの？
spa: ¿Tom tiene hermanos o hermanas mayores?
jpn: 私はお酒を控えている。
deu: Ich enthalte mich des Alkohols.
jpn: トムに話しておくべきだった。
fin: Minun olisi pitänyt puhua Tomin kanssa.
jpn: 明日ピクニックに行くつもりだ。
vie: Ngày mai tôi định đi dã ngoại.
jpn: 彼は劇作家である。
fin: Hän on näytelmäkirjailija.
jpn: これは虎じゃない。
vie: Đó không phải là hổ.
jpn: 彼は私が一番会いたくない人だ。
fin: Hän on viimeinen henkilö, jonka haluan tavata.
jpn: どんなに高くても、あの古い時計を買います。
eng: I'll buy that old clock no matter how expensive it is.
jpn: トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
fra: Est-ce que Tom t'a parlé de ce qui est prévu pour le week-end de la semaine prochaine ?
jpn: これが私のメルアドです。
rus: Это мой е-мейл.
jpn: トムは昔の教え子だ。
npi: टम मेरो पुरानो विद्यार्थी हो।
jpn: このオペラのフランス語版を聴いたことはありますか？
lit: Ar esate kada nors girdėję prancūzišką šios operos versiją?
jpn: どこで？わたしもそのコースを取りたいわ。
deu: Wo? Ich möchte auch an diesem Kurs teilnehmen!
jpn: 彼女はたいした美人だ。
pol: Jest niezwykle piękna.
jpn: メロスは、決してうそつきではない。
eng: Meros is definitely not a liar.
jpn: 娘は、水色の着物をきていました。
vie: Con gái tôi mặc một chiếc kimono màu xanh nhạt.
jpn: 動いている電車に飛び乗るのは危険である。
rus: Запрыгивать в движущийся поезд опасно.
jpn: 彼はテニスが上手にプレイできる。
pol: On dobrze gra w tenisa.
jpn: 僕らは3キロ走った。
rus: Мы пробежали три километра.
jpn: 彼は走り終えた時、幸せだった。
spa: Al terminar de correr, él estaba feliz.
jpn: そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
eng: In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
jpn: 何時にその列車が出発するのか教えてくれませんか。
fin: Voisitko kertoa mihin aikaan se juna lähtee?
jpn: 種なしぶどうとか種なしスイカはあるけど、種なしマンゴーってあるのかな？
nld: Er zijn pitloze druiven en pitloze watermeloenen, maar zouden er ook pitloze mango's zijn?
jpn: ラテンアメリカでは、アニメが好きな人が多い。
eng: There are a lot of people that like Anime in Latin America.
jpn: 君はそれができますね？
vie: Bạn có thể làm được điều đó chứ?
jpn: 明日は雪だろう。
pol: Zastanawiam się czy jutro będzie padać.
jpn: その山で何人かのハイカーに会った。
deu: Ich traf einige Wanderer auf dem Berg.
jpn: そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
pol: Pierwszy raz dotknąłem fortepianu, kiedy skończyłem 14 lat.
jpn: 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
dtp: Mogot daa iyau id suang walai po gulu tintod do momolohou dau.
jpn: 散歩がてら新しいテレビの値段を調べます。
eng: I'll go for a walk and since I'm at it, I'll see what the prices are for a new TV.
jpn: カナダに行ったことはありますか。
rus: Вы бывали в Канаде?
jpn: 俺たち、ほんとよくやってると思うよ。
eng: I think we're doing really well.
jpn: 俺は知らないよ。
deu: Ich weiß es nicht.
jpn: 来週の今日、私はイギリスにいるんだよ。
fin: Viikon päästä samaan aikaan olen Englannissa.
jpn: 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。
deu: Je kälter die Jahreszeit wurde, desto mehr verschlimmerte sich sein Gesundheitszustand.
jpn: 彼女は私の誠実な友になった。
eng: She became a true friend of mine.
jpn: 寝たいの。
fin: Kun mä haluisin nukkuu.
jpn: ごめ～ん、ゆうべ眠れなくて、だから寝坊しちゃった。てへっ♪
eng: Sorrrry. I couldn't sleep last night, and so I overslept. Teehee!
jpn: 英語はたいていの国で教えられています。
fra: L'anglais est enseigné dans beaucoup de pays.
jpn: 彼に何が起こったのだろう。
yue: 佢乜事啊？
jpn: この本は日本でよく売れた。
rus: Эта книга хорошо продавалась в Японии.
jpn: わざとやってるよね？
fin: Teet sen tahallasi, etkö vain?
jpn: 果物と野菜は、昨日市場で買ったよ。
deu: Das Obst und das Gemüse habe ich gestern auf dem Markt gekauft.
jpn: 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
pol: Dzięki swojej odważnej decyzji udało mu się wyjść z kryzysu.
jpn: あと１時間くらいしたら寝る。
eng: I'm going to sleep in about an hour.
jpn: 私だったら、オーストラリアには引っ越さないけどね。
eng: I wouldn't move to Australia if I were you.
jpn: どうやってやるか、わかってるよ。
eng: I know how I can do this.
jpn: トムは過労で倒れた。
rus: Том свалился от переутомления.
jpn: 彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
eng: After his wife died, he lived for quite a few more years.
jpn: 申請書は黒か青のボールペンで記入してください。
fra: Remplissez le formulaire de candidature à l’aide d’un stylo bille noir ou bleu.
jpn: 怖くないの？
fra: Tu n'as pas peur ?
jpn: その絵画を見たらおもしろかった。
pol: Tern obraz był interesujący.
jpn: 作り方は簡単よ。
eng: It's easy to make.
jpn: 私から手を離してくださらない？
pol: Ręce przy sobie, dobrze?
jpn: 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。
fin: Hän sattutti jalkansa kaatuessaan polkupyörällä.
jpn: 彼はあなたの提案に同意しないだろう。
eng: He probably won't agree with your proposal.
jpn: 彼は臆病者にすぎない。
ita: Non è altro che un codardo.
jpn: このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。
pes: چاشنی این غذا، یادآور روح پاریس هست.
jpn: おにぎりを食べたことはありますか？
eng: Have you ever eaten an onigiri?
jpn: 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのにな。
deu: Wüsste ich nur ihren Namen und ihre Adresse! Dann könnte ich ihr einen Brief schreiben!
jpn: 7かける2は14。
spa: Siete por dos son catorce.
jpn: 今朝の新聞読んだ？
rus: Читал утрешнюю газету?
jpn: 好機を逃がすな。
pol: Nie daj umknąć okazji.
jpn: 何千人もの人々が広場にひしめき合っていた。
pol: Przez plac przewalały się tysiące ludzi.
jpn: この本は売り物ではありません。
pol: Ta książka nie jest na sprzedaż.
jpn: 遅刻するなんて彼らしくない。
hun: Nem jellemző rá, hogy késik.
jpn: どうしてそんな事になったの？
fin: Miten asiat tuollalailla menivät?
jpn: 今日、車を借りてもいいですか。
fin: Voinko lainata sun autoa tänään?
jpn: 私と別れるっていうこと？
vie: Ý anh là anh muốn chia tay với em có đúng không?
jpn: ３を４に加えると７になる。
epo: Se vi aldonas tri al kvar, vi ricevas sep.
jpn: アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
eng: The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
jpn: 彼なしじゃ何もできないの。
spa: No puedo hacer nada sin él.
jpn: お薬を3日分もらいました。
eng: I got a 3-day supply of medication.
jpn: 彼は妻に腹を立てていた。
fin: Hän oli suuttunut vaimolleen.
jpn: あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。
eng: I'll use magic on him and turn him into a frog.
jpn: メアリーは本当は病気じゃないんだ。病気のふりをしているだけなんだ。
eng: Mary isn't really sick. She's just faking it.
jpn: 昨日からずっと寒い。
fin: On ollut kylmä eilisestä lähtien.
jpn: お金はどこで変えられますか。
fra: Où puis-je changer de l'argent ?
jpn: また後で電話するね。
nld: Ik bel je later wel weer op.
jpn: 恐らく時間がない。
eng: I'm afraid there is no time.
jpn: 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。
yue: 靠晒信心去睇嘢，就係眯埋對理性啲嘅眼睛。 如果你熄咗啲蠟燭，朝早嘅太陽會更清楚噉出現。
jpn: こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。
deu: Du solltest nicht in einem so schummrigen Zimmer Bücher lesen.
jpn: 酒もタバコも健康に悪いんだぞ。
eng: Both drinking and smoking are bad for your health.
jpn: FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
eng: The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
jpn: 野球はクリケットとは違うよ。
fin: Baseball on erilaista kuin kriketti.
jpn: もう死にたくなってきた。
fin: Olen jo alkanut haluta kuolla.
jpn: 湖には薄い氷が張っていた。
hun: A tó vizén vékony jég feszült.
jpn: フランス語上手だね。どこで勉強したの？
eng: Your French is really good. Where did you study?
jpn: 私たちと一緒に行きませんか。
rus: Не пойдёте ли вместе с нами?
jpn: 今日はたくさん歩きました。
eng: I walked a lot today.
jpn: 自分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
epo: Iomete helpu al vi mem. Poste al vi helpos la ĉielo.
jpn: トムは意識はなかったが、まだ息はあった。
fin: Tomi oli tajuton, mutta hengitti vielä.
jpn: 居づらかったから、帰ったんだ。
eng: I felt uncomfortable, so I went home.
jpn: もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
eng: If he were given another chance, he'd do his best.
jpn: これが私の犬よ。
kzj: Tasu ku iti.
jpn: 彼は病気だと言ってたけど、嘘だった。
deu: Er sagte zwar, er sei krank; das war aber gelogen.
jpn: てっぺんまで上がった。
rus: Мы поднялись наверх.
jpn: トムってポルシェに乗ってるんだって。
fin: Kuulemma Tomi ajaa Porchella.
jpn: 昨日、たまたま見た動画は、とても為になる話だった。
eng: The film we incidentally watched yesterday was well worth watching.
jpn: われわれは最終的決定を行った。
deu: Wir haben eine endgültige Entscheidung getroffen.
jpn: この指輪ね、祖母の形見なの。
deu: Dieser Ring ist ein Andenken an meine Großmutter.
jpn: 私の息子は動物の本が好きです。
deu: Mein Sohn mag Tierbücher.
jpn: トムはまだ入院している。
fin: Tom on vieläkin sairaalassa.
jpn: ピザ食べたい。
fin: Mä haluun syyä pizzaa.
jpn: これはよい本ですが、あの本の方が良いです。
epo: Tiu estas bona libro, sed jena estas pli bona.
jpn: 小川さんはこの辺の地理に明るいです。
pol: Pan Ogawa zna tę okolicę.
jpn: 彼はそれをひとりで、しかも見事にやってのけた。
fra: Il l'a fait seul, et très bien en plus.
jpn: 大学院生のケンは去年アメリカに行った。
fra: Ken, qui a un master, est parti aux États-Unis l'an dernier.
jpn: 一体、あなたは何者なの？
fin: Kukas sinä sitten olet?
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need a single container of eggs.
jpn: だが宇宙は無限だ。
tlh: 'ach vuSHa' 'u'.
jpn: 彼は短い休息の後、仕事を再開した。
deu: Er fing nach einer kurzen Pause wieder an, zu arbeiten.
jpn: 犬は泳ぎが上手だなんて知りませんでした。
ara: لم أعرف أن الكلاب تسبح جيّداً.
jpn: 「ペンはお持ちですか？」「あれ、どこいったかな」「もしよろしければこちらのペンをお使いください」「おっ、あったあった。ありがとう」
yue: 「你有冇支筆？」「嗰支去咗邊？」「如果你唔介意，請用呢支筆。」
jpn: この果物はいやなにおいがする。
rus: Этот фрукт издает неприятный запах.
jpn: 血圧を測りますね。
rus: Я измерю вам давление.
jpn: 今度の夏にはハワイに行きたい。
ita: La prossima estate voglio andare alle Hawaii.
jpn: トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。
eng: When Tom woke up, Mary was taking a shower.
jpn: 犯人は両手を上げて家から出てきた。
fra: Le criminel sortit de la maison les mains en l'air.
jpn: 温かい風呂ほどよいものはありません。
deu: Es gibt nichts Schöneres als ein heißes Bad.
jpn: 発音悪くてごめん。
cmn: 不好意思我发音不太好。
jpn: ご提案いただきありがとうございます。
deu: Ich danke Ihnen für Ihren Vorschlag!
jpn: それはトムのスーツケースじゃないよ。
deu: Das ist nicht Toms Koffer.
jpn: あなたの姓はどう発音するのですか。
fra: Comment prononcez-vous votre nom de famille ?
jpn: 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
pol: Jeśli zachowujesz się jak sługus, to będziesz traktowany jak sługus.
jpn: 晴れわたってきた。
fin: Selkenee.
jpn: 五月の八日は第二次世界大戦が終わった記念日なので、フランスでは祭日です。
fra: Le 8 mai est le jour de commémoration de la fin de la deuxième guerre mondiale. En conséquence, c'est un férié en France.
jpn: さあ、行くぞ。
rus: Ну, пошли!
jpn: 彼女は今日はずっと具合がいい。
eng: She's a lot better today.
jpn: それはアクション映画なの？
rus: Это боевик?
jpn: その犬は車にひかれた。
eng: The dog was hit by a car.
jpn: 彼はあるギャングに脅されている。
eng: He's being threatened by a certain gangster.
jpn: もうちょっと栄養バランス気にした方がいいんじゃない？
eng: Wouldn't a little more of a balanced diet be best?
jpn: あの家は有名です。
deu: Dieses Haus ist berühmt.
jpn: 私はノートにそれを書き留めた。
spa: Lo anoté en mi cuaderno.
jpn: その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。
fra: Ce château a été détruit en 1485 puis n'a jamais été reconstruit.
jpn: 「トムは生きてて幸せ？」「うん、幸せ」
deu: „Freust du dich am Leben, Tom?“ – „Ja, das tue ich.“
jpn: その雑誌はティーンエイジャー向けに作られたものだ。
eng: That magazine is aimed at teenagers.
jpn: あの黒ずくめの紳士は誰ですか。
vie: Quý ông ăn vận toàn màu đen kia là ai vậy?
jpn: 私たちは億万長者になりたい。
deu: Wir wollen Milliardäre werden.
jpn: 一応聞いとくけど、明日は制服だよね？
fin: Varmistan vielä, että eikö huomenna pitänytkin olla koulupuku?
jpn: 僕はどこにいるの？
isl: Hvar er ég?
jpn: 晩ご飯は何？
deu: Was gibt’s zum Abendessen?
jpn: このジャケットが欲しいです。
deu: Ich hätte gerne diese Jacke.
jpn: かくれんぼする人この指とまれ！
eng: People wanting to play hide-and-seek stop by me.
jpn: 来週まで延期しましょう。
eng: Let's postpone until next week.
jpn: 最近はTatoebaというサイトに入り浸っている。
fin: Olen viime aikoina viettänyt paljon aikaa sivustolla nimeltä Tatoeba.
jpn: バス停に行く道を教えてください。
tha: ช่วยบอกทางไปป้ายรถเมล์หน่อย
jpn: 野菜の値段が下がっている。
spa: Los precios de los vegetales están bajando.
jpn: 機械翻訳は使わないでください。
rus: Не используйте машинный перевод, пожалуйста.
jpn: 何人に話した？
fin: Kuinka monelle ihmiselle puhuit siitä?
jpn: 夏休みの間は、ずっと家を留守にしていました。
deu: Ich war während der ganzen Sommerferien nicht zu Hause.
jpn: 私は彼女とは長い付き合いだ。
kor: 나는 그녀와 오래 알고 지낸 사이다.
jpn: 心配しなくていいよ。トムは大丈夫だよ。
fin: Ei syytä huoleen. Tom pärjää kyllä.
jpn: もっと、優しい言い方はできないのかしら？
eng: Isn't there a more gentle way of saying this?
jpn: お前にはやってもらわねばならぬことがある。
vie: Tao có việc cần nhờ mày.
jpn: この暑い天気にはもう我慢できない。
eng: I can't stand this hot weather.
jpn: 働きすぎで彼は病気になってしまった。
deu: Er arbeitete zuviel und wurde krank.
jpn: もう少し食べてください。
rus: Поешь ещё немного.
jpn: 彼女はバッハ弾きです。
deu: Sie spielt Bach.
jpn: 離婚から立ち直るには時間がかかる。
vie: Việc đứng dậy sau khi ly hôn cần thời gian.
jpn: あんなふうに話すとは彼はばかに違いない。
spa: Hablando de esa manera, no hay duda de que es idiota.
jpn: 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
pol: Zaczął nam opowiadać o przygodach w czasie pobytu w Ameryce. Słuchaliśmy z przejęciem.
jpn: ここから歩いていかれますか。
hin: क्या मैं वहां चल कर जा सकता हूँ?
jpn: 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
deu: Er ist zwar nicht reich, aber trotzdem ist er glücklich.
jpn: さっき自分で言ったこと忘れたの？
epo: Ĉu vi forgesis tion, kion vi mem ĵus diris?
jpn: 25ページの地図をご覧ください。
cmn: 请过目25页的地图。
jpn: 彼はマッチをすった。
vie: Ông ta đã quẹt một que diêm.
jpn: 昨夜、地震を感じましたか。
eng: Did you feel the earthquake last night?
jpn: かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。
eng: I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr.
jpn: フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
eng: She's studying French and web design.
jpn: 「夕陽を見るとなぜか子供の頃を思い出すんだよね」「ああ、分かる」
fra: « Je sais pas pourquoi, mais ça me rappelle toujours mon enfance, de regarder les couchers de soleil. » « Ah, je te comprends. »
jpn: 何もかも彼の有罪をしめしている。
rus: Практически всё указывает на его виновность.
jpn: 彼らは温室でいちごを栽培している。
hun: A melegházban epret termesztenek.
jpn: 明日までにやらないといけないことがたくさんあるんだ。
eng: There are a lot of things I have to do before tomorrow.
jpn: 英語を勉強しましょう。
rus: Давайте учить английский!
jpn: 僕は終電車に乗り遅れた。
eng: I missed the last train.
jpn: 彼はその娘にほれこんだ。
epo: Li enamiĝis al la knabino.
jpn: 彼はあなたをとても愛しています。
vie: Anh ta rất yêu bạn.
jpn: 彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
vie: Anh ấy đã cố tỏ ra tích cực, nhưng chúng tôi đều biết anh ấy đang đau khổ đến nhường nào.
jpn: コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。
ind: Pelatih itu mengawasi berenangnya para perenang.
jpn: 彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。
deu: Er beschwerte sich, dass es in dem Zimmer zu schwül sei.
jpn: 君はいったん始めたら、続けなければいけません。
pol: Jak zaczniesz, to musisz skończyć.
jpn: 彼がその車を設計した。
hun: Ő tervezte azt az autót.
jpn: 列車が着いている。
pol: Pociąg nadjechał.
jpn: 私は人前で話をするのが嫌いだ。
fin: En pidä julkisesti puhumisesta.
jpn: 車の縦列駐車って、超苦手なの。
deu: Ich kann extrem schlecht rückwärts einparken.
jpn: その列車は各駅停車です。
pol: Ten pociąg zatrzymuje się na każdej stacji.
jpn: いつあなたの仕事が終わるか教えてください。
spa: Dime cuándo acabarás el trabajo.
jpn: お兄さん連れてきてね。
deu: Bring deinen Bruder mit!
jpn: 否定形ばかり使っても、人は伸びないよ。
eng: People don't grow when you only talk negatively.
jpn: レーダーで謎の信号を探知した。
rus: Я обнаружил с помощью радара загадочный сигнал.
jpn: 毎年10本の映画が選ばれています。
eng: Ten movies are elected every year.
jpn: トーマス、君の意見に異議がある。
spa: No comparto tu opinión, Tom.
jpn: 何故彼女は踊っていませんか。
swe: Varför dansar hon inte?
jpn: 夕飯の時間ですよ。
nob: Nå er det middag.
jpn: それじゃ、野球はどう？
pol: A może zagramy w baseballa?
jpn: トムはもうギターを弾かない。
fin: Tom ei enää soita kitaraa.
jpn: 困難に対してあくまでも抵抗した。
pol: Odważnie stawiał czoła przeciwnościom.
jpn: 彼は新聞の広告に応募して職を得た。
rus: Он ответил на объявление в газете и получил работу.
jpn: 彼はごく普通の学生です。
fra: C’est un étudiant tout à fait ordinaire.
jpn: 人生山あり谷あり。
vie: Lúc lên voi, lúc xuống chó.
jpn: 彼はすぐに新しい環境になれた。
fra: Il s'habitua rapidement à son nouvel environnement.
jpn: 彼は６５歳で退職した。
deu: Er ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.
jpn: お薬を3日分もらいました。
spa: Me dieron medicina para 3 días.
jpn: この映画はとても面白かった。
fra: Ce film était très intéressant.
jpn: トムって、いい子なのよ。
fin: Tomi on hyvä poika.
jpn: 窓の鍵しめた？
epo: Ĉu vi ŝlosis la fenestrojn?
jpn: すべてが善く、すべてが善きものとなる、すべてが可能な限り最も善きものとなる。
cmn: 都很好，都很好，都是能弄到的里面最好的。
jpn: 明後日はトムの誕生日だ。
fra: C'est l'anniversaire de Tom après-demain.
jpn: ここは禁煙です。
epo: Oni ne rajtas fumi ĉi tie.
jpn: 空には星が全く見えなかった。
spa: No vi ninguna estrella en el cielo.
jpn: 今日の晩ごはん何？
kor: 오늘 저녁밥은 뭐야?
jpn: あいつはただの知ったかぶりだよ。
rus: Да он просто всезнайка!