ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Nunca mais te vou falar dos meus amigos.
eng: I will never talk to you about my friends again.
por: Você gosta de gatos pretos?
lat: Placentne tibi feles nigrae?
por: Quero que leias esta carta.
epo: Mi volas, ke vi legu ĉi tiun leteron.
por: Ele é uma pessoa de difícil entendimento.
epo: Li estas persono malfacile komprenebla.
por: Gostaria de sentir o calor da sua mão procurando a minha.
lfn: Ме та густа сенти ла калдиа де туа мано, куандо ло шерка ла меа.
por: Uma série de explosivos transformou o laboratório em ruínas.
deu: Eine Reihe von Explosionen verwandelte das Labor in eine Ruine.
por: Hoje está muito quente.
tgl: Ang araw na ito ay napakainit.
por: A arte de agradar é a arte de enganar.
epo: Arto plaĉi estas arto trompi.
por: — Que pergunta? É claro que você pode!
epo: Kiu demando? Estas klara tio, kion vi povas!
por: Quem prepara o jantar lá em casa é o meu pai.
spa: El que prepara la cena en mi casa es mi padre.
por: Tem quatro pernas, é de madeira e fica na cozinha.
epo: Ĝi havas kvar gambojn, ĝi estas ligna kaj troviĝas en la kuirejo.
por: Meu tio diz que ele corre todo dia de manhã.
eng: My uncle says he jogs every morning.
por: Eu sou um aluno pobre.
hye: Ես աղքատ աշակերտ եմ։
por: Os pensamentos perturbam a meditação.
deu: Gedanken stören die Meditation.
por: A senhora me permite fazer uma observação?
eng: Will you permit me to make an observation?
por: Eu conheço um médico muito habilidoso.
ita: Conosco un medico molto esperto.
por: Você não acha que isso está um pouco caro?
eng: Don't you think it's a little bit expensive?
por: Ela deu-me um presente.
hye: Նա նվեր տվեց ինձ։
por: Eu fico pensando em você dia e noite.
epo: Mi pensadas pri vi tage kaj nokte.
por: Não consigo seguir a sua lógica.
epo: Mi ne kapablas sekvi vian logikon.
por: Quinta partida, quinto empate. Carlsen 2,5 Nepo 2,5. Nenhuma emoção até agora. Será que isso vai continuar assim até o fim? Amanhã, quinta-feira, é dia livre.
eng: The fifth game, fifth draw. Carlsen 2.5 Nepo 2.5. No emotions so far. Will this continue until the end? Tomorrow, Thursday is a free day.
por: Eu tenho dois aviões.
epo: Mi havas du aviadilojn.
por: Eu acho que esqueci a minha carteira no trabalho.
eng: I think I left my wallet at work.
por: Levei muito tempo para conseguir me livrar de todas aquelas formigas.
eng: It took me a long time to rid myself of all those ants.
por: Eu gostaria de falar com Tom.
epo: Mi ŝatus paroli al Tomo.
por: Quem se importa com isso?
hun: Ezzel meg ki tőrődik?
por: O sinal de tráfego está vermelho.
ita: Il semaforo è rosso.
por: Eu sei onde a senhora mora. Mas isso é confidencial.
eng: I know where you live, Madam. But that is confidential.
por: Mas o principal investigador do projeto, no centro de ciência dos materiais do Colégio da Trindade, em Dublim, diz que isso pode ser feito misturando grafite com água e um surfactante, uma espécie de sabão, num liquidificador convencional de cozinha.
yue: 但係呢個項目嘅首席研究員，喺都柏林三一學院嘅材料科學中心，話可以將石墨同水同表面活性劑，一種番梘，喺一個傳統嘅廚房攪拌機入面混合埋一齊嚟完成。
por: Da noite na calma, os noturnos de Chopin transportam minh' alma...
epo: En nokta trankvil', la nokturnoj de Ŝopen' koron mian ravas...
por: Eu não sabia falar francês.
nld: Ik kon geen Frans spreken.
por: Eu espero que todos estejam felizes.
hye: Հուսով եմ, որ բոլորը երջանիկ են։
por: Por que você foi lá?
nld: Waarom ging je daarheen?
por: Agora, temos de lidar com isto.
cat: Ara, hem de tractar amb açò.
por: Quanto custa essa bandeira?
epo: Kiom kostas tiu flago?
por: A maioria dos cremes dentais contêm flúor.
hun: A fogkrémek többsége tartalmaz fluort.
por: Tom se sentou no tapete.
nld: Tom ging op het tapijt zitten.
por: Todos odiamos televisão e computadores.
cat: Tots odiem la televisió i els ordinadors.
por: A admiração é a verdadeira característica do filósofo.
eng: Wonder is the true character of the philosopher.
por: A gente vai esperar por eles.
hun: Várni fogunk rájuk.
por: Traduzir literalmente nem sempre é a melhor opção.
fra: Traduire littéralement n’est pas toujours la meilleure option.
por: Você vê a diferença?
war: Nakakitâ ka bà han pagkaibá?
por: Eu acho que Tom não sabe usar isso.
nld: Ik denk dat Tom niet weet hoe hij dat moet gebruiken.
por: Não houve investigação.
hye: Հետաքննություն չի եղել։
por: As abelhas são extremamente importantes não só para os seres humanos, mas também para a natureza.
lfn: La abeas es estrema importante a e la umanas e la natur.
por: Seu jogo é harmonioso quando cada lance tem conexão com outro, numa sequência lógica, seja com a ideia de melhorar sua posição, seja para, profilaticamente, evitar a concretização de uma ideia de seu adversário.
eng: Your game is harmonious when each move is connected to another, in a logical sequence, either with the idea of improving your position or, prophylactically, avoiding the realization of an idea of your opponent.
por: Você é a luz do sol da minha vida.
eng: You are the sunshine of my life.
por: O Canadá fica na América do Norte.
tok: ma Kanata li lon poka lawa pi nasin suno pi ma suli Amewika.
por: Proibido cães.
deu: Für Hunde verboten.
por: Eu sei que errei. Perdoa-me.
epo: Mi scias, ke mi eraris. Pardonu min.
por: Precisou de muitos anos para construir.
tgl: Kinailangan ng maraming taon para itayo iyon.
por: Por que você assustou minha mulher saltando de repente para fora do armário?
lfn: Perce tu ia asusta meа sposa par salta subita de en la armario?
por: Eu odeio os meus vizinhos.
epo: Mi malamas miajn najbarojn.
por: Lutei contra a espoliação do povo.
fra: J'ai lutté contre la spoliation du peuple.
por: Tom parece um pouco cansado.
hun: Tom egy kicsit fáradtnak látszik.
por: A produção quadruplicou em dez anos.
fra: La production a quadruplé en dix ans.
por: Onde ficam os seus campos?
lat: Ubi sunt agri tui?
por: Vocês devem atirar ao mesmo tempo.
fra: Vous devez tirer simultanément.
por: Ficarei até amanhã.
lfn: Me va resta asta doman.
por: Essa caixa é feita de papel.
epo: Ĉi tiu skatolo estas farita el papero.
por: O laguinho é muito bonito sob a lua cheia.
eng: The pond is very beautiful under the full moon.
por: Sento-me à porta e embebo meus olhos e ouvidos nas cores e nos sons da paisagem, e canto lento, para mim só, vagos cantos que componho enquanto espero.
fra: Je m'assieds à la porte et je trempe mes yeux et mes oreilles dans les couleurs et les sons du paysage, et je chante lentement, pour moi-même, des chants vagues que je compose en attendant.
por: Tom, você precisa se acalmar.
eng: Tom, you need to calm down.
por: Não havia sinal de vida.
nld: Er was geen teken van leven.
por: Este é o novo modelo.
fra: Ceci est le nouveau modèle.
por: Esse time tem um atacante croata, um outro bósnio e dois holandeses.
spa: Este equipo tiene un delantero croata, otro bosnio y dos holandeses.
por: Você poderia me enviar algumas fotos?
epo: Ĉu vi povas sendi al mi kelkajn fotojn?
por: Preciso de algum tipo de medicação?
nld: Heb ik één of ander medicijn nodig?
por: O filho de Tom se chama John.
hun: Tom fiát John-nak hívják.
por: A como é o quilo do queijo?
spa: ¿A cuánto está el quilo de queso?
por: Xadrez às cegas é uma modalidade de xadrez em que um enxadrista faz seus lances sem ver o tabuleiro e sem fazer qualquer registro escrito, devendo, portanto, manter todas as posições da partida exclusivamente na memória.
eng: Blind chess is a type of chess in which a chess player makes his moves without seeing the board and without making any written record. Therefore, he has to keep all the positions of the game exclusively in his memory.
por: Faltam cinco minutos para as seis.
eng: It's five to six.
por: Em Portugal, podes pedir uma piza, pois saberão que desejas (comer) uma pizza. No Brasil, porém, se pedires uma piza, correrás o risco de pensarem que desejas (levar) uma surra (pisa, em Português).
epo: En Portugalujo vi rajtas mendi "piza", ĉar ili scios, ke vi deziras (manĝi) picon. En Brazilo tamen, se vi petos "piza", vi riskos, ke oni pensu, ke vi volas (ricevi) batadon ("pisa", en la portugala).
por: Niels Bohr trabalhou no Projeto Manhattan durante a Segunda Guerra Mundial.
epo: Niels Bohr laboris en la Manhattan Projekto dum la dua mondmilito.
por: Esse animal não tem dentes.
epo: Tiu besto ne havas dentojn.
por: Se o ritmo estiver bom, a frase está certa.
eng: If its rhythm is fine, the sentence is all right.
por: Não digas nada a ele.
epo: Diru nenion al li.
por: Não quero ir lá outra vez.
nld: Daar wil ik niet nog eens heen.
por: Minha jaqueta tem um bolso secreto onde eu posso esconder dinheiro ou outras coisas de valor.
deu: Mein Jackett hat eine geheime Tasche, wo ich Geld oder andere Wertsachen verstecken kann.
por: Será que as pequenas diferenças entre o Galego e o Português são suficientes para que se considerem essas duas línguas como idiomas distintos?
ell: Αρκούν οι μικρές διαφορές μεταξύ της γαλικιακής και της πορτογαλικής γλώσσας για να θεωρηθούν διακριτές γλώσσες;
por: Os servos cultivam centeio e trigo, separando um décimo da colheita para o celeiro real. Assim eles pagam pela proteção do rei e pelo uso dos campos.
ina: Le servos cultiva secale e frumento e apporta un decimo del recolta al granario regal. Assi illes paga pro le protection del rege e le utilisation del campos.
por: Você ajudou Tom, não é?
lat: Nōnne Thōman iūvistī?
por: Ninguém te ama, Maria.
epo: Neniu amas vin, Manjo.
por: Eu tenho três câmeras.
lat: Ego tria instrumenta photographica habeo.
por: Minhas ilusões o destino levou.
fra: Le destin m'a enlevé mes illusions.
por: Se alguém souber de alguma coisa, por favor me avise.
eng: If anyone knows anything, please let me know.
por: As flores perfumadas na primavera, a lua prateada no outono, a brisa fresca no verão, a branca neve no inverno, se a mente não se turva perante perguntas banais, cada dia será um instante feliz na vida dos homens.
epo: La aromaj floroj printempe, la arĝenta luno aŭtune, la friska brizo somere, la blanka neĝo vintre; dum la menson ne obskurigas banalaĵoj, ĉiu tago estos feliĉa momento en la vivo de la homoj.
por: Ela achou bom chamar a polícia.
eng: She thought it wise to call the police.
por: Eu não entendi a sua pergunta.
ina: Io non ha comprendite tu demanda.
por: O dia do aniversário de minha mãe é 30 de janeiro.
eng: My mother's birthday is January 30th.
por: Você agiu contra os meus desejos.
lfn: Tu ia ata contra meа desiras.
por: Seria bom se houvesse uma versão em Português.
eng: It would be nice if there was a Portuguese version.
por: Isto é um filme que toda a gente devia ver.
fra: C'est un film que tout le monde devrait voir.
por: Sami decidiu derrotar Tom.
epo: Samio decidis venki Tomon.
por: O meu namorado não me ama.
deu: Mein Freund liebt mich nicht.
por: O comportamento delas é mau.
epo: Ilia konduto estas malbona.
por: O escritor está trabalhando em seu novo livro.
epo: La verkisto prilaboras sian novan libron.
por: Raro tesouro para mim era a amizade dela.
spa: Un tesoro raro para mí fue su amistad.
por: Meta-se debaixo das cobertas. Está frio aqui.
epo: Vi metu vin sub la lankovrilon. Estas malvarme ĉi tie.
por: Quatorze mais quarenta e um são cinquenta e cinco. Quinze mais cinquenta e um são sessenta e seis.
eng: Fourteen plus forty-one is fifty-five. Fifteen plus fifty-one is sixty-six.
por: Eles dois eram tão queridos!
hun: Mindketten olyan aranyosak voltak!
por: Em que casa você morou?
nld: In welk huis woonde je?
por: Adicionei 3.333 frases em Russo ao corpus de Tatoeba.
fra: J'ai ajouté 3333 phrases russes au corpus de Tatoeba.
por: Voltemos ao trabalho.
ina: Que nos retorna al travalio.
por: Dormimos com as janelas abertas.
eng: We sleep with the windows open.
por: Não consigo dormir com as luzes acesas.
epo: Mi ne povas dormi dum lumas lampoj.
por: Aquilo é um coiote?
tok: ni li soweli wawa anu seme?
por: As borboletas fazem lembrar que na vida tudo se transforma.
lfn: La papilios fa recorda ce en la vive cada cosa cambia se.
por: Tom veio aqui de táxi.
hun: Tom taxival jött ide.
por: Modifiquei a frase, que estava certa, e tive de cancelar a inoportuna alteração.
epo: Mi modifis la frazon, kiu estis ĝusta, kaj mi devis nuligi la netaŭgan ŝanĝon.
por: Eu esqueci de colocar o selo antes de enviar a carta.
tgl: Nakalimutan kong maglagay ng selyo bago ko pinadala ang sulat.
por: A polícia grega usou gás lacrimogêneo contra aposentados que protestavam contra a redução de suas pensões.
eng: The Greek police used tear gas against retirees protesting against the reduction of their pensions.
por: Talvez esteja errado.
hye: Գուցե սխալվում եմ։
por: Estou à espera do comboio.
hye: Ես սպասում եմ գնացքին։
por: Tom é mais forte do que parece.
lat: Thomas robustior est, quam videtur.
por: A saúde vale mais que o dinheiro.
tok: sijelo pona li pona mute. mani li pona lili.
por: As crianças já foram à escola.
epo: La infanoj jam iris al la lernejo.
por: Eu estou certo, não estou?
epo: Mi pravas, ĉu ne?
por: Quantos países fazem parte da União Europeia?
epo: Kiom da landoj apartenas al Eŭropa Unio?
por: Estou pronto para a aventura.
spa: Estoy listo para la aventura.
por: Tom pediu para que você desligasse o rádio.
eng: Tom asked you to turn off the radio.
por: Por que você está esperando aí fora?
lat: Cur foris expectas?
por: O primeiro garoto que beijou Maria foi Tom.
epo: La unua knabo kiu kisis Maria-n estis Tom.
por: Eu me encontrei com ela às vésperas de sua partida.
eng: I met her on the eve of her departure.
por: As pessoas tomam água da torneira em Boston?
hye: Բոստոնում ծորակի ջուր խմո՞ւմ են։
por: Depois de terem desonrado o bastão com toda sorte de ultraje, mandaram pedir a Júpiter outro rei, pois aquele estava desmoralizado.
tok: ona li anpa e palisa kepeken nimi ike. tan ni la ona li wile e ni: sewi Jowe o pana e jan lawa ante tawa ona tan ni: jan lawa li wawa ala.
por: A ponta da chave foi quebrada.
epo: La pinto de la plumo estis rompita.
por: Toda tradução é inexata, toda tradução é livre.
pol: Każde tłumaczenie jest niedokładne, każde tłumaczenie jest darmowe.
por: Estão vivendo num mundo de fantasia.
eng: They're living in lala-land.
por: Eu gostei de trabalhar com o Tom.
epo: Mi ŝatis labori kun Tomo.
por: Tom joga xadrez melhor do que eu.
tgl: Mas magaling maglaro ng chess si Tom kaysa sa akin.
por: João morreu na mesma cama em que nasceu.
tok: jan Ton li kama lon ale li moli lon supa lape sama.
por: Vamos começar com o nosso guia sobre as frases mais úteis no inglês.
eng: Let's start with our guide on the most useful sentences in English.
por: Já disse tudo o que tinha a dizer.
eng: I said everything I had to say.
por: Este casaco cai bem em você.
fra: Ce manteau te va bien.
por: Ela não se lembra de nada.
tgl: Wala siyang natatandaan na kahit ano.
por: O garoto caiu no chafariz.
eng: The boy fell in the fountain.
por: É uma mulher digna de admiração.
eng: She is an admirable woman.
por: Lamento, mas não te posso dizer isso.
nld: Ik kan je dat helaas niet zeggen.
por: Obrigado por ter falado sobre autismo.
eng: Thank you for your talk on autism.
por: Quando é primavera na Rússia, é outono no Chile.
lfn: Куандо ло ес примавера ен Русиа, ло ес аутоно ен Тшиле.
por: Descobriu-se que a causa da morte de tantos cavalos foram os carrapatos-estrelas.
epo: Oni malkovris ke la kialo de la morto de tiomaj ĉevaloj estis la steloiksodo.
por: A etiqueta 'precisa de verificação por um nativo' também é aplicável a frases em esperanto?
epo: Ĉu la etikedo 'bezonas ekzamenon fare de denaskulo' ankaŭ koncernas Esperantajn frazojn?
por: O meu apelido é Tom.
swh: Jina langu la utani ni Tom.
por: Vi um cachorro cuja cauda tinha sido cortada.
lat: Canem vīdī cui cauda mutilāta erat.
por: Não há ninguém na entrada.
nld: Er is niemand bij de ingang.
por: Meu marido brasileiro sofre de um vício por abacate.
epo: Mia brazila edzo havas dependecon je avokadoj.
por: Infelizmente, o relatório é verdadeiro.
heb: לצערנו, הדו"ח נכון.
por: As frutas são secas no sol.
nld: Het fruit wordt in de zon gedroogd.
por: Dan mostrou sua coleção de borboletas a Linda.
ell: Ο Νταν δείξε την συλλογή πεταλούδων του στην Λίντα.
por: O professor e eu sentamos frente a frente.
zsm: Cikgu dan saya duduk bersemuka.
por: A morte é, por assim dizer, uma espécie de baldeação.
eng: Death is, so to speak, a kind of transfer.
por: Muitos blogueiros escrevem em inglês.
hun: Sok blogger ír angolul.
por: Em 27 de dezembro de 1934, o xá da Pérsia declarou que a Pérsia passava agora a ser chamada Irã.
lfn: A 27 desembre 1934, la xa de Parsa ia declara ce Parsa es aora nomida Iran.
por: Qual é o nome da namorada de Tom?
epo: Kiu estas la nomo de la amatino de Tomo?
por: Quero trocar de trabalho.
epo: Mi volas ŝanĝi mian laboron.
por: Apesar da pouca idade, ele fez um bom trabalho.
tgl: Sa kabila ng kanyang murang edad, siya ay gumawa ng isang magandang trabaho.
por: Ela conseguiu comer.
epo: Ŝi sukcesis manĝi.
por: Ponha um fim a essa situação.
rus: Положите конец этой ситуации.
por: Se existem os "dias úteis", há, então, os "dias inúteis"?
ina: Si il existe le "dies utile", alora esque il ha le "dies inutile"?
por: Isto é um dente de leite.
eng: This is a baby tooth.
por: Vocês perderam, não foi?
lat: Victi estis, nonne?
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
ita: Tatoeba è un pozzo di saggezza.
por: Tom disse que não achava que Mary deveria fazer isso lá dentro.
eng: Tom said he didn't think Mary should do that inside.
por: O riso dela é autêntica expressão da alegria de viver.
epo: Ŝia rido estas aŭtentika esprimo de la ĝojo vivi.
por: Interlíngua espicaça minha curiosidade.
ina: Interlingua incita mi curiositate.
por: Você deve repassar estes capítulos a fundo.
eng: You should go over these chapters thoroughly.
por: Ela quer vir morar comigo.
eng: She wants to live with me.
por: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
tok: mi wile pana e uta olin ale suli tawa sina.
por: Ele é uma pessoa de pouco diálogo.
epo: Li ne estas homo parolema.
por: Vamos ao cemitério.
cat: Anem al cementeri.
por: Pergunte ao Tom o que ele quer beber.
nld: Vraag Tom wat hij wil drinken.
por: "Posso usar o telefone?" "Por favor."
deu: "Kann ich mal das Telefon benutzen?" - "Bitte!"
por: Desculpe. Não pude evitar o riso.
epo: Pardonu, mi ne povis eviti la ridon.
por: Pensei que estivéssemos do mesmo lado.
nld: Ik dacht dat we aan dezelfde kant stonden.
por: Tem uma moeda?
epo: Ĉu vi havas moneron?
por: Avistava-se ao longe algo parecido com uma choça.
pol: W oddali widać było coś w rodzaju chaty.
por: Faço isso sem problema.
epo: Mi faras tion sen problemo.
por: Ele não fez nenhuma pergunta.
kab: Ur d-yefka ara ula d asteqsi.
por: Ali, numa caverna imensa, o rei / Éolo domina os ventos tumultuosos, / as ruidosas borrascas, e os mantém, / em sujeição contínua, prisioneiros.
epo: Tie, ene de grandega kaverno, la reĝo Eolo regas la tumultajn ventojn, la bruajn subitventegojn, kaj ilin submetas al sia povo, kiel ĉiamajn malliberulojn.
por: Você realmente tem tempo para estudar e trabalhar?
hun: Neked tényleg van időd tanulni és dolgozni is?
por: Ela tem boas notas em Inglês.
tok: ona li pali pona lon kama sona pi toki Inli.
por: Alguém mexeu nas minhas coisas.
eng: Someone messed with my stuff.
por: Há algum bar ou restaurante neste andar?
eng: Is there a restaurant or bar on this floor?
por: Quando você vai ter tempo de fazer tudo isso?
ita: Quando avrai tempo per fare tutto questo?
por: Dentro da colmeia, cheirava a mel.
fra: À l'intérieur de la ruche, ça sentait le miel.
por: Vejo a triste imagem da morte.
epo: Mi vidas la malfeliĉan bildon de la morto.
por: O Tom queria que os seus filhos aprendessem francês.
hye: Թոմը ուզում էր, որ իր զավակները սովորեն ֆրանսերեն։
por: Isto é um pronome demonstrativo.
eng: This is a demonstrative pronoun.
por: Todos esses livros são seus.
fra: Tous ces livres sont à vous.
por: O perispírito é uma condensação do fluido cósmico em torno da alma.
epo: La perispirito estas kondensiĝo de la kosma fluido ĉirkaŭ la animo.
por: A situação está pior do que eu pensava.
fra: La situation est pire que ce que je pensais.
por: O que é que você está dizendo?
deu: Was sagst du da?
por: Ela quer guardar tudo para si mesma.
hun: Mindent magának akar megtartani.
por: A possibilidade de comunicação entre os colaboradores é o aspecto mais precioso de Tatoeba.
ina: Le possibilitate de communication inter le collaboratores es le aspecto le plus preciose de Tatoeba.
por: Esta vitória foi sensacional, mas para ser campeão o time ainda terá de vencer adversários muito difíceis.
eng: It was a sensational victory, but in order to be crowned champions, the team still has to defeat some really tough opponents.
por: Por que você chegou atrasado hoje de manhã?
heb: מדוע הגעת באיחור הבוקר?
por: Obrigado de todo coração.
epo: Tutkore dankon!
por: Tom morreu lutando com um canguru na Austrália.
epo: Tomo mortis luktante kontraŭ kanguruo en Aŭstralio.
por: Precisamos chegar a um acordo.
epo: Ni devas veni al interkonsento.
por: Você sabe onde moramos?
heb: אתה יודע איפה אנחנו גרים?
por: Baixei algumas coisas.
swe: Jag laddade ned några grejer.
por: Ela é uma pessoa sensata.
spa: Ella es una persona sensata.
por: Não desejes e serás a pessoa mais rica do mundo.
epo: Ne deziru, kaj vi estos la plej riĉa persono en la mondo.
por: Ele considera seu trabalho um jogo.
epo: Li konsideras sian laboron ludo.
por: Ele sabe muito bem o que é ser pobre.
epo: Li tre bone scias kio estas esti malriĉa.
por: Eu não esperei por uma explicação.
epo: Mi ne atendis klarigon.
por: Eu vou dar uma aula e falo com você mais tarde.
fra: Je vais donner un cours et je te parlerai plus tard.
por: Coragem não é a ausência do medo, mas sim a capacidade de ir adiante, apesar do medo.
eng: Courage is not the absence of fear but the ability to move forward despite the fear.
por: Ela quer ficar no quarto sozinha.
lat: Sōla in cubiculō esse vult.
por: Peça ao motorista que pare no próximo ponto.
eng: Ask the driver to stop at the next bus stop.
por: Sempre achei que esta seria a coisa certa a se fazer.
eng: I always thought this would be the right thing to do.
por: Você leu menos livros do que qualquer pessoa que eu conheço.
lfn: Tu ia leje la min libros de cualcun ci me conose.
por: Você deveria ter voltado pelas nove.
eng: You should've been back by nine.
por: "Ele está certo?" "Eu acho que não."
epo: "Ĉu li certas?" "Mi pensas ke ne."
por: Ele pensava que ontem a sala estivera fria.
epo: Li pensis, ke hieraŭ la ĉambro estis malvarma.
por: Tanto as abelhas quanto as vespas têm ferrão.
nld: Zowel bijen als wespen hebben een angel.
por: Algum de vocês já falou com o Tom?
hye: Ձեզնից որևէ մեկը երբևէ խոսե՞լ է Թոմի հետ։
por: Tom falou que você era bonita.
epo: Tomo diris, ke vi estis bela.
por: Por que você está subitamente curioso?
hrx: Waromm bist-du pletzlich neigierich?
por: Você parece um turista.
epo: Vi aspektas kiel turisto.
por: Tom usava jeans azul.
epo: Tomo surhavis bluan ĝinzon.
por: Quantos raios de luz são emitidos, em qualquer direção a cada instante, de uma fonte pontual de energia infinita?
ina: Quante radios de luce es emittite, in qualcunque direction, a cata instante, ab un fonte punctual de energia infinite?
por: Mas este relatório não está correto.
eng: But this report is not correct.
por: Onde está o ingresso de Tom?
nld: Waar is Toms toegangsbewijs?
por: O dia do aniversário do aluno brasileiro é 25 de dezembro.
ita: Il compleanno dello studente brasiliano è il 25 dicembre.
por: Eu dou aula há mais de 15 anos.
eng: I have been teaching for over 15 years.
por: Tentar ler um texto em Toki Pona é como procurar dizer com que se parece uma mancha de tinta em um teste de Rorschach.
fra: Essayer de lire un texte en toki pona, c'est comme essayer de dire à quoi ressemble une tache d'encre sur un test de Rorschach.
por: Como vai o teu projeto?
epo: Kiel progresas via projekto?
por: Aproximou-se da estação.
epo: Li proksimiĝis al la stacio.
por: Eu entendo a sua situação.
epo: Mi komprenas vian situacion.
por: Eu bebi demais.
hye: Ես չափից ավել խմեցի։
por: Eu sou um professor de escola.
epo: Mi estas lerneja instruisto.
por: O carro enguiçou.
tgl: Nasira ang kotse.
por: Tom ainda acredita em Papai Noel.
epo: Tomo ankoraŭ kredas je Paĉjo Kristnasko.
por: Me diga o que você está vendo nessa imagem.
nld: Zeg me wat je op deze prent ziet.
por: Pensei que você estivesse em seu quarto.
tgl: Akala ko nasa loob ka ng kwarto mo.
por: Xerxes fez a guerra aos gregos.
eng: Xerxes declared war on the Greeks.
por: Não sabes?
lfn: Еске ту но сабе?