ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik vraag mij af of het leven het leven waard is.
epo: Mi scivolas, ĉu la vivo valoras viviĝon.
nld: Deze oratie was zeker de moeite van het beluisteren waard.
epo: Tiu oratoraĵo certe valoris la penon esti aŭskultata.
nld: Zij dronk haar sinaasappelsap.
ukr: Вона пила свій апельсиновий сік.
nld: De stank is verschrikkelijk.
epo: La fetoro estas abomena.
nld: Na de dood van de koning werd Elsa koningin.
epo: Post la morto de la reĝo Elsa iĝis reĝino.
nld: De officiële taal in Grenada is Engels.
eng: The official language of Grenada is English.
nld: Ze woont in Duitsland.
heb: היא גרה בגרמניה.
nld: Papa heeft een fototoestel voor me gekocht.
epo: Paĉjo aĉetis fotilon por mi.
nld: Ik heb Tom niet zien vallen.
epo: Mi ne vidis Tomon fali.
nld: Ik wil niet alleen leven.
nds: Ik will nich alleen leven.
nld: Tom en ik verblijven in het Hilton Hotel.
epo: Tomo kaj mi restadas en hotelo Hilton.
nld: Scroll omhoog.
epo: Ŝovu supren.
nld: Het lichaam is een woordenboek dat helaas slecht gelezen wordt.
epo: La korpo estas kvazaŭ vortaro, kiu bedaŭrinde estas malbone legata.
nld: Waarom heb je een hamer nodig?
epo: Por kio vi bezonas martelon?
nld: Tom zal het je uitleggen.
epo: Tomo klarigos ĝin al vi.
nld: Ik kom terug. Ik beloof het.
epo: Mi revenos. Tion mi promesas.
nld: We houden allemaal van Australië.
epo: Ni ĉiuj ŝatas Aŭstralion.
nld: Dat is niet wat Tom op dit moment nodig heeft.
epo: Ne estas tio, kion Tomo bezonas ĉi-momente.
nld: In de loop van de twintigste eeuw is dit alles veranderd.
deu: Im Laufe des zwangzigsten Jahrhunderts hat sich das alles verändert.
nld: Laat mij eens kijken!
epo: Montru ĝin!
nld: Je eerlijkheid is verfrissend.
epo: Via honesteco estas freŝiga.
nld: Wil je daar geen hulp bij?
epo: Ĉu vi ne volas helpon ĉe tio?
nld: Wie veel slaapt, leeft weinig.
cmn: 多睡的人活得少。
nld: Ik was gestrand op een klein eiland.
epo: Mi surstrandiĝis sur eta insulo.
nld: Wees heel gelukkig.
fra: Soyez très heureux.
nld: Het is een lelijke vlag.
epo: Ĝi estas aĉa flago.
nld: Ik voelde me duizelig toen ik de volgende dag op stond.
dan: Jeg følte mig svimmel da jeg stod op den næste dag.
nld: De bibliotheek is naar rechts.
epo: Por la biblioteko iru dekstren.
nld: Hij liep langzaam opdat de kinderen hem konden volgen.
epo: Li malrapidis, por ke la infanoj povu sekvi lin.
nld: Het gebeurde niet zoals u zei.
epo: Ĝi ne okazis kiel vi diris.
nld: Wees voorzichtig met wat je zegt!
epo: Gardu viajn dirojn!
nld: Toen ik hem voor het eerst ontmoette wist ik niet dat Tom een crimineel was.
epo: Vidante lin unuafoje, mi ne sciis, ke Tomo estas krimulo.
nld: Mijn menstruatiecyclus is onregelmatig.
heb: המחזור שלי לא סדיר.
nld: Misschien moet je de tv uitzetten en iets anders gaan doen.
epo: Vi eble malŝaltu la televidilon kaj ekfaru ion alian.
nld: Ze is op het werk.
epo: Ŝi estas en la laborejo.
nld: Ze waren aan het redetwisten.
epo: Ili estis kverelantaj.
nld: Niemand kon het juiste antwoord geven.
epo: Neniu povis ĝuste respondi.
nld: Vind jij dit goed?
gos: Vinst dit goud?
nld: Dat zal je in gevaar brengen.
cat: Això et posarà en perill.
nld: Hij maakte grapjes over zijn leraar.
heb: הוא התלוצץ על חשבון המורה שלו.
nld: Ik ben dertig jaar oud.
gos: k Bin datteg joar old.
nld: Hij heeft haar verteld dat hij niet van haar hield.
epo: Li diris al ŝi, ke li ne amas ŝin.
nld: Ik deed de lamp uit.
epo: Mi malŝaltis la lampon.
nld: Vul je gebruikersnaam in.
epo: Enigu vian uzantonomon.
nld: Ze probeerde op dieet te gaan om vijf kilogram te verliezen.
epo: Ŝi provis dieti por masi kvin kilogramojn malpli multe.
nld: Je hebt dringend vakantie nodig.
epo: Vi urĝe bezonas feriojn.
nld: Het woord "internaat" verbind ik met heimwee.
epo: La vorton "internulejo" mi ligas kun hejmveo.
nld: Ik denk dat ik het zelf zal kunnen repareren.
epo: Mi opinias, ke mi mem povos ripari ĝin.
nld: Workaholics beschouwen vakantie als tijdverspilling.
epo: Labormaniulo konsideras ferion tempoperdo.
nld: Ook kussens vliegen soms.
eng: Sometimes pillows also fly.
nld: Tom is een man die moeilijk in de omgang is.
epo: Tomo estas malfacile traktebla viro.
nld: Waarom is Esperanto een ideale taal om op reis te gaan?
eng: Why is Esperanto an ideal language to be used on a journey?
nld: Je kan niet meer dan dat verwachten.
epo: Vi ne povas atendi pli ol tion.
nld: Bekeken door een vaderlandslievende bril lijken de Europeanen uit de 15e en 16e eeuw agenten van een beschavingsmissie in Afrika ten zuiden van de Sahara en Zuid-Amerika, gebieden bewoond door volkeren die zogenaamd geen geschiedenis hebben.
epo: Vidite tra patriotaj okulvitroj, eŭropanoj el la 15-a kaj 16-a jarcentoj aspektas kiel agentoj de civiliza misio en subsaharaj landoj kaj en Sudameriko loĝataj de popoloj supozitaj sen historio.
nld: Tom heeft een gratis reis naar Boston gewonnen.
deu: Tom hat eine kostenlose Reise nach Boston gewonnen.
nld: Mijn vliezen zijn gebroken.
epo: Miaj membranoj rompiĝis.
nld: Gelieve geen berichten te plaatsen die deze site minder aangenaam maken om te bezoeken.
epo: Bonvolu ne sendi mesaĝojn, kiuj igas ĉi tiun retejon malpli vizitinda.
nld: Ik val maar meteen met de deur in huis. Je bent ontslagen.
eng: I'll come straight to the point. You're fired.
nld: Dit is het koudste weer sinds tien jaar.
epo: Jen la plej malvarma vetero de dek jaroj.
nld: Tom kwam zeven uur 's ochtends uit bed.
gos: Tom kwam zeuven uur smörgens oet bèr.
nld: Ik wou dat je daar was.
epo: Mi volus, ke vi estu tie.
nld: Is het mogelijk om hier aardappelen te kopen?
heb: כמה קשה כאן להשיג תפוחי אדמה?
nld: Layla gaat uit met de broer van Sami.
epo: Lanjo eliras kun la frato de Samio.
nld: Als ik jonger en rijker was, dan zou je met me trouwen.
epo: Se mi estus pli juna kaj pli riĉa, vi edziĝus kun mi.
nld: Tom is allergisch voor bijen.
epo: Tomo alergias al abeloj.
nld: Sami brengt ramadan alleen door.
epo: Samio pasigas Ramadanon sola.
nld: Toms ouders kwamen niet naar zijn bruiloft.
epo: La gepatroj de Tomo ne venis al lia geedziĝo.
nld: De dijkgraaf staat op de dijk.
deu: Der Deichgraf steht auf dem Deich.
nld: Ik ben niet van gisteren.
cmn: 我不是昨天才出生的。
nld: Het mes is scherp.
deu: Das Messer ist scharf.
nld: Sami heeft zijn eigen toilet.
epo: Samio havas sian propran necesejon.
nld: Persoonlijk bevalt mij dit hier beter.
epo: Al mi ĉi tio pli plaĉas.
nld: Jouw veters zijn los.
fra: Tes lacets sont lâches.
nld: Als zij begint te discussiëren, barst zij los.
epo: Ekdiskutante, ŝi eksplodas.
nld: Hij liet zijn potlood vallen.
gos: Hai lait zien potlood valen.
nld: Het is peperduur!
epo: Ĝi kostas multege!
nld: Maak me wakker om zeven uur.
epo: Veku min je la sepa horo.
nld: Gelukkig heeft hij het ongeval overleefd.
ina: Felicemente ille superviveva al accidente.
nld: Bestaan er Portugese ondertitels voor die film?
eng: Are there Portuguese subtitles for that movie?
nld: Vind jij dat Tom gelijk heeft?
epo: Ĉu Tomo viaopinie pravas?
nld: Ik ben een verslaggever.
epo: Mi estas raportisto.
nld: Ik heb het gekocht voor tien dollar.
nds: Ik heff dat för teihn Dollar köfft.
nld: Dokter, genees jezelf.
fra: Docteur, soigne-toi.
nld: Tom heeft het zich gemakkelijk gemaakt op de bank.
epo: Tom komfortigis al si la sidadon sur la benko.
nld: De taal Esperanto met haar rijke literatuur en haar 130 jaar geschiedenis, kan men zich eigen maken in een tiende van de tijd, die men nodig heeft voor het leren van de verspreide grote nationale talen.
eng: The Esperanto language, with its rich literature and 130 years of history, can be mastered in one-tenth of the time it takes one to learn the major national languages.
nld: Mary reist met haar ouders.
epo: Manjo vojaĝas kun siaj gepatroj.
nld: Onwetendheid beschermt niet tegen straf.
heb: חוסר ידע לא מונע עונש.
nld: We bezoeken deze buurt.
hun: Meglátogatjuk ezt a negyedet.
nld: Ik wist niet dat Tom in staat was om dat te doen.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo kapablas fari tion.
nld: Tom wilde lang zijn.
epo: Tomo volis esti alta.
nld: Doe niet open voordat de trein stopt.
eng: Do not open before the train stops.
nld: Ik heb met mijn ouders gesproken over studeren in het buitenland.
eng: I talked with my parents about studying in another country.
nld: Hou me op de hoogte, Tom.
eng: Keep me posted, Tom.
nld: Tom heeft geen haar op zijn borst.
epo: Tomo ne havas harojn sur sia brusto.
nld: Je had beloofd dat te doen.
epo: Vi promesis fari tion.
nld: Tom wist nog niet wat hij moest doen.
epo: Tomo ankoraŭ ne sciis, kion li faru.
nld: Tom heeft heel veel schulden.
epo: Tomo havas multajn ŝuldojn.
nld: Wat moet er van haar worden?
epo: Kio okazos pri ŝi?
nld: Mary heeft voor de kinderen ontbijt klaargemaakt.
epo: Manjo preparis matenmanĝon por la infanoj.
nld: Zo'n auto is lange tijd niet te zien geweest.
epo: Tia aŭto delonge ne videblis.
nld: Dit is het huis waar ik woonde toen ik klein was.
eng: This is the house where I lived when I was little.
nld: Het verkeer wordt aanzienlijk belemmerd.
epo: La trafiko estas tre malhelpata.
nld: Je moet het echt proberen, Tom.
epo: Vi provu ĝin, Tomo.
nld: Wie is deze kerel?
nds: ’Keen is dissen Keerl?
nld: Waar is het koffiezetapparaat?
epo: Kie estas la kaffarilo?
nld: Hou je erbuiten.
epo: Restu ekster tio.
nld: Eindelijk gaf hij toe.
epo: Finfine li cedis.
nld: Zij verwelkomde ons met een glimlach.
heb: הם ברכו אותנו לשלום בחיוך.
nld: Het is bijna niet te geloven dat het echt gebeurd is.
epo: Apenaŭ kredeblas, ke ĝi vere okazis.
nld: We zien hem als de beste speler van de ploeg.
eng: We see him as the best player in the team.
nld: Wat stond er op het witte papier?
dan: Hvad stod der på det hvide papir?
nld: Doe gewoon wat ik je zeg.
epo: Simple faru, kion mi diras al vi.
nld: Neem het niet verkeerd op!
epo: Ne sentu vin ofendata!
nld: Gelukkig reisden zijn ouders uiteindelijk samen.
heb: למזלי ההורים שלי בסוף נסעו יחד.
nld: Hij boog naar mij toen hij de kamer verliet.
epo: Li klinis sin al mi, elirante la ĉambron.
nld: Dat is een mooie auto.
epo: Tio estas bela aŭto.
nld: Als ik jullie ergens mee kan helpen, zeg het dan.
epo: Se mi povas helpi vin pri io, simple diru ĝin.
nld: Jongens, heel erg bedankt dat jullie vandaag zijn gekomen.
epo: Knaboj, dankegon pro via hodiaŭa veno.
nld: Ik dacht dat Tom tenminste de situatie zou begrijpen.
epo: Mi kredis, ke Tomo almenaŭ komprenus la situacion.
nld: De Japanse vlag is een witte rechthoek met in het midden een rode cirkel die de zon voorstelt.
heb: הדגל היפני הוא מלבן לבן ובמרכזו עיגול אדום המסמל את השמש.
nld: Hij deed de kroket in de frituurpan.
eng: He put the croquette in the deep fryer.
nld: Het is afgelopen!
epo: Ĝi finiĝis!
nld: Wie wil de les van vandaag uitleggen?
cmn: 誰願意說明今天的課程?
nld: Spoilers zijn niet toegestaan.
epo: Intrigmalkaŝoj ne estas permesataj.
nld: Ik vroeg me af wat dat was.
hun: Vajon mi volt az?
nld: Sms'en onder het rijden is erg gevaarlijk.
epo: Ŝoforante sendi tekstmesaĝon tre danĝeras.
nld: Ik ben klaar met de verbeelding.
epo: Mi finis la fantaziaĵon.
nld: Tom heeft meer tijd met Maria doorgebracht.
epo: Tomo pasigis pli da tempo kun Manjo.
nld: Het past niet.
fra: Ce n'est pas la bonne taille.
nld: We hebben een plek nodig om te overnachten.
eng: We need a place to stay the night.
nld: Bob werd ingenieur.
gos: Bob wuir ingenieur.
nld: Ik heb hem enkel geleend.
gos: k Heb hom bloots laind.
nld: We hebben twee katten - Een is wit, en de ander is zwart.
epo: Ni havas du katojn; unu blankas, la alia nigras.
nld: Dat wil ik ook weten.
epo: Tion volas scii ankaŭ mi.
nld: De wetenschap kan gebruikt worden voor goede of slechte doeleinden.
epo: La scienco uzeblas por bonaj aŭ malbonaj celoj.
nld: Wat schieten ze hier nou allemaal mee op?
epo: Kiun avantaĝon havas ĉi ĉio?
nld: Heb je ervan gehoord?
eng: Have you heard of it?
nld: Seks verkoopt.
epo: Sekso vendiĝas.
nld: Hij poetst zijn tanden.
fra: Il se brosse les dents.
nld: Zijn dood was een groot verlies voor onze firma.
heb: מותו היה אובדן גדול לחברה שלנו.
nld: Je zit altijd met je neus in je boeken.
epo: Vi ĉiam legadas librojn.
nld: De kolonie verklaarde zich onafhankelijk en werd een republiek.
epo: La kolonio deklaris sin sendependa kaj iĝis respubliko.
nld: Ik hoefde het hek niet te verven.
epo: Mi ne devis farbi la kradon.
nld: Er is iemand in de tunnel.
epo: Iu estas en la tunelo.
nld: Wie waren er nog meer op het feestje?
epo: Kiuj aliaj ĉeestis la festeton?
nld: De hop slingert zich om de boomstam.
epo: La lupolo volvas sin ĉirkaŭ la arbotrunkon.
nld: Ik kijk bijna elke dag naar het nieuws.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage spektas la novaĵojn.
nld: Om negen uur was het spel afgelopen.
epo: La ludo finiĝis je la naŭa.
nld: Sammy was jaloers.
epo: Samio ĵaluzis.
nld: Tom houdt ervan om thee te drinken uit het kopje dat Mary hem gaf.
epo: Tomo ŝatas trinki teon el la taso, kiun Manjo donis al li.
nld: De Mississippirivier mondt uit in de Golf van Mexico.
epo: Misisipo elfluas en la meksikan golfon.
nld: Hou op mijn kleren te lenen zonder het te vragen.
epo: Ĉesu prunti miajn vestaĵojn sen peti permeson.
nld: Wanneer komen jullie bij ons op bezoek?
epo: Kiam vi vizitos nin?
nld: Kan ik u een kopje thee aanbieden?
gos: Kin k joe n taske thee aanbaiden?
nld: Haar naam was fout gespeld.
epo: Ŝia nomo estis misliterumita.
nld: We dronken veel koffie.
epo: Ni trinkis multan kafon.
nld: Ze zijn drie maanden geleden getrouwd.
heb: לפני שלושה חודשים נישאו.
nld: Ik wou het geschenk niet aanvaarden, maar ze drong aan.
epo: Mi ne volis akcepti la donacon, sed ŝi insistis.
nld: Tom heeft de brandweer nog niet gebeld.
epo: Tomo ankoraŭ ne vokis la fajrobrigadon.
nld: Tom is makelaar.
cmn: 湯姆是中介。
nld: Welke film ga je kijken?
epo: Kiun filmon vi iros spekti?
nld: Ze kunnen hun angst overwinnen.
epo: Ili kapablas venki sian timon.
nld: Hou ons alsjeblieft op de hoogte.
epo: Bonvolu informadi nin.
nld: Ik vind mijn Duits nog niet goed genoeg.
epo: Miaopinie mia scipovo de la germana ankoraŭ ne sufiĉe bonas.
nld: Tom is kerngezond.
heb: תום בריא כשור.
nld: Het was heel lelijk.
epo: Tio tre malbelis.
nld: Tom en Mary zeggen dat ze moe zijn.
epo: Tomo kaj Manjo diras, ke ili lacas.
nld: Wat is hier precies gebeurd?
epo: Kio precize okazis ĉi tie?
nld: Kent iemand hier Tom Jackson?
epo: Ĉu iu ĉi tie konas Tomon Jackson?
nld: Vorig jaar heb ik een beroerte gehad.
fra: J'ai subi une attaque l'année dernière.
nld: Tom is bang om 's avonds naar buiten te gaan.
epo: Tomo timas eliri vespere.
nld: Ik ben winderig.
fra: J'ai du vent.
nld: Veel mensen geloven dat het niet zal gebeuren.
epo: Multaj homoj kredas, ke ĝi ne okazos.
nld: Ik wil te weten komen wat Tom gisteren gedaan heeft.
epo: Mi volas ekscii, kion Tomo hieraŭ faris.
nld: Dat waardeerde ik.
epo: Tion mi ŝatis.
nld: Ik vraag me af of Tom doof aan het worden is of niet.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo iĝas surda.
nld: Vinden kinderen jou aardig?
gos: Vienen kiender die orreg?
nld: Uranus is een planeet.
eng: Uranus is a planet.
nld: Laten we heel ver weg gaan!
epo: Ni iru tre foren!
nld: Ga aan het einde van die straat naar rechts.
heb: בסוף הרחוב פנה ימינה.
nld: De herfst is begonnen.
gos: Haarst is begund.
nld: Meneer Kinoshita heeft zijn bril gisteren op kantoor laten liggen.
epo: Sinjoro Kinoŝita hieraŭ postlasis siajn okulvitrojn en la oficejo.
nld: Je zult een hazenslaap maken.
heb: תנמנם.
nld: Hebben jij en Hanna trouwplannen?
epo: Ĉu vi kaj Anjo havas geedziĝajn planojn?
nld: Wij willen internationaal zijn.
gos: Wie willen internaasjonoal wezen.
nld: Ik denk dat het te koud is om te zwemmen.
heb: אני חושבת שקר מדי לשחות.
nld: Jij bent een raar kind.
epo: Vi estas stranga infano.
nld: Het ijs op het meer is te dun om uw gewicht te dragen.
heb: שכבת הקרח על האגם דקה מכדי לשאת את משקלך.
nld: We stapten door de regen.
heb: צעדנו בגשם.
nld: Dat is ro­yaal vol­doen­de.
eng: That is more than enough.
nld: Hoeveel heeft uw kerstboom gekost?
epo: Kiom kostis via kristnaska arbo?
nld: Werk heel hard.
rus: Работай с большим усердием.
nld: De soldaten deden hun ge­vechts­te­nue om.
ina: Le soldatos se poneva le uniformes de combatto.
nld: Dat concert was geweldig!
epo: Tiu koncerto estis elstara!
nld: Wat inspireert je meest?
ina: Que te inspira le plus?
nld: We wilden het geld niet.
epo: Ni ne volis la monon.
nld: De illustratie toont de diepten van de aarde.
epo: La ilustraĵo montras la profundaĵojn de Tero.
nld: Ik was lerares.
nds: Ik weer Lehrersch.
nld: Het kind schrijft een boek.
epo: La infano verkas libron.
nld: Laten we Tom ontslaan.
epo: Ni maldungu Tomon.
nld: Ik zou wat willen drinken.
epo: Mi volus iom trinki.
nld: Dat komt door jou.
epo: Tio okazas pro vi.
nld: Verbeter je fouten.
epo: Korektu viajn erarojn.
nld: Wanneer heb je voor het laatst gedoucht?
gos: Wenneer hest veur t lèst doest?
nld: De trein was al aan het vertrekken toen ik in het station aankwam.
heb: הרכבת בדיוק יצאה לדרכה כשהגעתי לתחנה.
nld: Je gezondheid verliezen is erger dan geld te verliezen.
cmn: 喪失健康比喪失金錢更糟糕。
nld: Dat was het pijnlijkste moment in mijn leven.
epo: Tio estis la plej doloriga momento de mia vivo.
nld: Hij kon nergens een toevlucht zoeken.
cmn: 他找不到避難所。
nld: Niets was echt veranderd.
epo: Nenio vere ŝanĝiĝis.
nld: Een groep studenten bouwde een orthopedische hand met een 3D-printer.
epo: Grupo de studentoj konstruis ortopedian manon per tridimensia presilo.
nld: Ik dacht dat Tom zei dat hij van dit soort muziek hield.
epo: Mi kredis, ke Tomo diris, ke li ŝatas tian muzikon.
nld: Wat voor werk doet die van jou?
ell: Τι δουλειά κάνει η δική σου;
nld: Kan je me een voorbeeld geven?
epo: Ĉu vi povas doni ekzemplon al mi?
nld: Ze wilde haar kinderen zien.
epo: Ŝi volis vidi siajn infanojn.
nld: Het jonge kind gebruikt krijt om een tekening te maken.
epo: La juna infano uzas kreton por fari desegnaĵon.
nld: Tom heeft verschrikkelijke diarree.
epo: Tomo havas teruran lakson.
nld: Een glimlach is de mooiste ronding op het lichaam van een vrouw.
epo: Rideto estas la plej bela rondaĵo sur virina korpo.
nld: Ze zei dat ze niet kleurenblind was.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne kolorblindas.
nld: Hoe moeten we nu verder?
cmn: 我们现在怎么办？
nld: Waar ligt Teheran?
deu: Wo liegt Teheran?
nld: Deze cd is van hem.
ukr: Цей компакт-диск належить йому.
nld: Lach niet met oude mensen.
glg: Non te rías canda os maiores.
nld: Word wakker, Tom.
fra: Réveille-toi, Tom.
nld: Ik heb genoeg dingen te eten in de provisiekast.
epo: Mi havas sufiĉe da manĝaĵoj en la provizejo.
nld: Ik weet waar Tom werkt.
swe: Jag vet var Tom jobbar.
nld: Katten kunnen zelfs op donkere plaatsen zien.
heb: חתולים יכולים לראות אפילו במקומות אפלים.
nld: Ik zal dat verwijderen voor iemand het vertaalt.
epo: Mi forigos tion, antaŭ ol iu tradukos ĝin.
nld: Ongeveer honderd mensen zijn omgekomen bij dit ongeluk.
epo: Proksimume cent homoj pereis en tiu akcidento.
nld: De maand november is een herfstmaand in het noordelijk halfrond.
deu: Auf der Nordhalbkugel ist der Monat November ein Herbstmonat.
nld: U moet de Koran lezen.
epo: Vi legu la Koranon.
nld: Zou $300 helpen?
epo: Ĉu tricent dolaroj helpus?
nld: Dit is geen wc-papier.
epo: Tio ne estas neceseja papero.
nld: Al mijn twee-euromunten zitten in mijn spaarvarkentje.
epo: Ĉiuj miaj moneroj de du eŭroj troviĝas en mia ŝparporketo.
nld: Spreekt ge Arabisch?
nds: Snackst du Araabsch?
nld: Tom hoorde schoten.
deu: Tom hörte Schüsse.
nld: Wat voor vliegtuig is het?
epo: Kia aviadilo ĝi estas?
nld: Alle oorlogen zijn slecht.
ron: Toate războaiele sunt rele.
nld: Ik zou me vereerd voelen om je naar huis te brengen.
epo: Mi sentus min honorata, se mi povus konduki vin hejmen.
nld: Hoeveel borden hebben we?
epo: Kiom da teleroj ni havas?
nld: Ik werd erg boos.
epo: Mi iĝis tre kolera.
nld: Mannen en vrouwen vinden verschillende dingen belangrijk.
deu: Männer und Frauen finden unterschiedliche Dinge wichtig.
nld: De berg Fuji ziet er mooi uit bij zonsondergang.
epo: Fuĵi-monto aspektas bela ĉe sunsubiro.
nld: Ik vroeg me af waarom Tom Frans studeerde.
epo: Mi scivolis, kial Tomo studas la francan.
nld: Ik heb geleerd een beetje beter Frans te spreken.
epo: Mi lernis iom pli bone paroli france.
nld: De meisjes zaten de hele tijd te giechelen.
epo: La knabinoj petole ridadantis la tutan tempon.
nld: Ik ga mijn vriendinnen bezoeken.
ron: Mă duc să-mi vizitez prietenele.
nld: Er is niemand die zichzelf haat.
epo: Iu, kiu malamas sin mem, ne ekzistas.
nld: Komt ge hier dus niet meer terug?
heb: האם לעולם לא תחזור לכאן?
nld: Wat kan je voor Tom doen?
heb: מה אתה יכול לעשות עבור תום?
nld: Een hond is een trouw dier.
heb: כלב הוא חיה נאמנה.
nld: Tom besefte het probleem.
epo: Tomo ekkonsciis la problemon.
nld: Je zou moeten weten dat ik hoogtevrees heb.
epo: Vi devus scii, ke mi havas altofobion.
nld: Er is slechts één plaatsje in het heelal dat je zeker kan verbeteren en dat is jezelf.
epo: En la universo estas nur unu afero, kiun vi certe povas plibonigi, kaj tio estas vi mem.
nld: Ze begon zichzelf op te smukken.
epo: Ŝi komencis igi sin alloga.
nld: Ze is niet te geloven.
epo: Ŝi estas nekredinda.
nld: Tom was onbeleefd.
epo: Tomo malĝentilis.
nld: Tom wil op het platteland wonen.
epo: Tomo volas loĝi en la kamparo.
nld: We zijn op de computer aan het spelen.
epo: Ni ludantas komputile.
nld: Iedereen twijfelde.
fra: Tout le monde hésitait.
nld: "Zou het echt...?" vroeg Dima zich af. "Heb ik eindelijk de goede Al-Sayib te pakken?"
epo: "Ĉu eblus..." scivolis Dima, "ke mi finfine trovis la ĝustan Al-Sajib?"
nld: Ik walg van kool.
fra: Les choux me dégoûtent.
nld: We varen naar het zuiden.
heb: אנו מפליגים דרומה.
nld: Zij is mijn beste vriendin.
heb: היא חברתי הטובה ביותר.
nld: Wat doe jij in mijn kamer?
deu: Was machst du in meinem Zimmer?
nld: Hoe ben je daarboven gekomen?
epo: Kiel vi supreniris?
nld: Een toren bestrijkt altijd 14 velden.
epo: Turo ĉiam kovras 14 kvadratojn.
nld: Als gevolg van zijn ongeduld is hij zenuwachtig.
heb: כתוצאה מקוצר סבלנותי הוא עצבני.
nld: Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die de mensheid tot nu toe heeft uitgeprobeerd.
epo: Demokratio estas la plej malbona regoformo krom ĉiuj aliaj ĝis nun provitaj de la homaro.
nld: Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
epo: Tion diri por vi facilas.
nld: Geld maakt niet gelukkig.
deu: Geld macht nicht glücklich.
nld: De auto reed door een poort.
epo: La aŭto veturis tra pordego.
nld: Ik dacht dat Tom terug naar Australië zou gaan.
epo: Mi kredis, ke Tomo reiros Aŭstralien.
nld: Het is bijna voorbij!
epo: Ĝi preskaŭ finiĝos!
nld: Laten we over koffie praten.
epo: Ni parolu pri kafo.
nld: Het was een erg lange vergadering.
epo: Tio estis longega kunsido.
nld: Welke kleur had het slijm dat je ophoestte?
epo: Kiun koloron havis la muko, kiun vi eltusis?
nld: Wanneer kom je naar Japan?
deu: Wann kommst du nach Japan?
nld: Hij was door de duivel bezeten.
eng: He was possessed by the devil.
nld: Ik werd door de bel gered.
epo: Mi estis savita de la sonorilo.
nld: Vertel ons iets over je verleden!
epo: Diru al ni ion pri via estinteco!
nld: Wat is er van je hond geworden?
gos: Wat is der van dien hond worden?
nld: Iedereen heeft sterke en zwakke punten.
heb: לכולם נקודות חזקות וחלשות.
nld: Hij lijkt sterk en gezond.
cmn: 他長得很健壯。
nld: Ik ben klaar met mijn kamer te kuisen.
tlh: pa'wIj vIlamHa'choHmoH jIrIntaH.
nld: Heb je al je Engelse huiswerk al gedaan?
epo: Ĉu vi jam finis vian anglan hejmtaskon?
nld: Tom werkt hier langer dan drie jaar.
epo: Tomo laboras ĉi tie pli ol tri jarojn.
nld: U gaat naar de gevangenis.
heb: אתה הולך לבית הסוהר.
nld: Stop met je zorgen te maken!
hun: Állj le ezzel a sok aggódással!
nld: Je ruikt altijd naar kokosnoten. Dat is leuk.
epo: Vi ĉiam odoras kiel kokoso. Tio agrablas.
nld: Ik woon hier sinds 2013
epo: Mi loĝas ĉi tie de du mil dek tri.
nld: Toen ik klein was zorgde mijn moeder ervoor dat ik alles opat wat er op mijn bord lag.
epo: Kiam mi estis infano, mia patrino igis min manĝi ĉiom de mia telero.
nld: Kan ik nu de sleutel hebben?
ina: Pote io haber le clave ora?
nld: Persoonlijk denk ik niet dat dat een probleem is.
eng: Personally, I don't think that's a problem.
nld: We hebben sinds de ochtend zitten wachten, maar uiteindelijk is hij niet gekomen.
epo: Ni atendadis ekde la mateno, sed li ne venis.
nld: Ze heeft zo mooi gezongen dat ze de eerste prijs van de wedstrijd had kunnen behalen.
epo: Ŝi kantis tiel bele, ke ŝi povintus gajni ĉefan premion en la konkurso.
nld: Sami wilde muziek maken.
epo: Samio volis muziki.
nld: Alles staat op het punt te veranderen.
epo: Ĉio estas ŝanĝiĝonta.