ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Orada ancak elli kişi vardı.
deu: Es waren nur fünfzig Leute da.
tur: Peyniri seviyorum.
kat: ყველი მიყვარს.
tur: Bunu yapmadım.
kat: მე ეს არ გამიკეთებია.
tur: Müzik yeniden başladı.
eng: The music started again.
tur: Bu kitabın yazarı hiç Rusya'da bulunmamış.
sqi: Autori i këtij libri nuk ka qenë kurrë në Rusi.
tur: Neden yarın bunu tekrar yapmayı denemiyoruz?
spa: ¿Por qué no lo volvemos a intentar mañana?
tur: Sen uyurken ben kitap okuyacağım.
spa: Leeré un libro mientras duermes.
tur: Babamın ihtiyacı olan ilacı satın almak için yeterli param yok.
heb: אין לי די כסף כדי לקנות את התרופה הדרושה לאבי.
tur: Son günlerde çok meşgulüm, hayattan bezdim.
rus: В последние дни я очень занят, устал от жизни.
tur: Patron Jim'e bu bir tatil yapman için iyi bir zaman dedi.
spa: —Este es un buen momento para que te tomes unas vacaciones —le dijo el jefe a Jim.
tur: Tom dağa tırmanmaktan zevk alır.
bul: Том харесва планинско катерене.
tur: John ile konuşan bu kız Susan'dır.
epo: Tiu knabino, kiu parolas kun John, estas Susan.
tur: Fikrinizi duymak istiyorum.
bul: Желая да чуя мнението Ви.
tur: Allah herkesin kalbine göre versin.
rus: Каждый получит то, чего он заслуживает.
tur: Seyahat etmek çok eğlencelidir.
heb: טיול הוא כיף מאד.
tur: Tom'la evlenemezsin.
spa: No puedes casarte con Tom.
tur: Yatağımı yapmam lazım.
ota: یاتاغیمی یاپمام لازم.
tur: Bizim bir şişe meyve suyuna ihtiyacımız var.
spa: Necesitamos una botella de zumo.
tur: Babam onu tanımıyordu.
eng: My father did not know him.
tur: Ben korkak değilim.
heb: איני פחדן.
tur: Onun karakteri hakkında kesinlikle haklısın.
lit: Tu esi visiškai teisus apie jo charakterį.
tur: Tatile Paraguay'a gitmiyorlar.
eng: They aren't going on holiday to Paraguay.
tur: Bu hafta çok çalıştım.
fra: J'ai beaucoup travaillé cette semaine.
tur: Tom yaşı hakkında yalan söyledi, bu yüzden Mary onun gerçekten olduğundan çok daha yaşlı olduğunu düşündü.
spa: Tom mintió acerca de su edad, por lo que María pensó que él era mucho mayor de lo que realmente era.
tur: Kursa gitmeden Türkçe öğrendim.
deu: Ich habe Türkisch gelernt, ohne zu einem Kurs zu gehen.
tur: Ali'nin dedesi çömlekçiydi.
rus: Дед Али был гончаром.
tur: Annem babamdan daha yaşlı.
spa: Mi madre es mayor que mi padre.
tur: Servetini biriktirdi.
spa: Acumuló su riqueza.
tur: Böyle söylemeyi bırak!
fin: Lopeta tuollaiset puheet.
tur: Her zaman ne yaptığımı hakkında meraklıdır.
epo: Li tuttempe volas scii, kion mi faras.
tur: Not ortalaman kaç?
kaz: Орташа баллың қанша?
tur: Ben saat altıda kalkarım.
ita: Parto alle sei.
tur: Canlılar hücrelerden oluşur.
rus: Живые существа состоят из клеток.
tur: Dün gece ne yaptığını biliyorum.
aze: Dünən axşam nə etdiyini bilirəm.
tur: On yaşındayken, ne zaman on altı yaşımda olacağımı, hayatımın harika olacağını düşünürdüm.
spa: Cuando tenía diez años, pensaba que cuando tuviera dieciséis, mi vida sería genial.
tur: Mart şubat ve nisan arasında gelir.
ron: Martie se situează între februarie și aprilie.
tur: Hangileri Taro'nunki?
spa: ¿Cuáles son los de Taro?
tur: Tom Mary'nin arabasını onardı.
kmr: Tomî erebeya Maryê tamîr kir.
tur: Yardıma ihtiyacınız yok mu?
nld: Hebben jullie geen hulp nodig?
tur: Onun Tokyo'da bir erkek kardeşi var.
eng: He has a brother in Tokyo.
tur: Bu cümlede anlatılmak istenen ne?
rus: О чём говорится в этом предложении?
tur: Bu kitap hangi dilde yazılmış?
eng: What language is this book written in?
tur: Lütfen bütün soruları cevapla.
spa: Por favor, responde todas las preguntas.
tur: Evde bir hafta kaldım.
hun: Egy hétig maradtam otthon.
tur: Ben bu hafta sonu rezervasyon yaptırmak istiyorum.
eng: I'd like to make a reservation for this weekend.
tur: Bu cümleleri öğret.
ron: Predă aceste fraze.
tur: Bu şarkının adı ne?
nld: Wat is de naam van dit liedje?
tur: Beni neden bunu yapmaya zorluyorsun?
rus: Зачем ты принуждаешь меня делать это?
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
hye: Էրդողանը Թուրքիայի նախագահն է։
tur: Tom korktu ve gitmeye çalıştı.
ita: Tom ebbe paura e cercò di andarsene.
tur: Onlar Amerikalı görünüyor.
eng: They seem American.
tur: Saat kaçta eve geldin?
fra: À quelle heure es-tu arrivé chez toi ?
tur: Tom'un gerçek amacı nedir?
spa: ¿Cuál es el verdadero objetivo de Tom?
tur: Sözlüğüm var.
uzb: Mening lug'atim bor.
tur: Genç bir kadın dün bana geldi.
pol: Wczoraj przyszła do mnie młoda kobieta.
tur: O bize biftek ısmarladı.
heb: הוא הזמין לנו סטייק.
tur: Tom yapmayacağım işler yapar.
epo: Tomo faras aĵojn kiujn mi ne farus.
tur: Türkçe ile İngilizce çok farklıdırlar. Örneğin Türkçede cinsiyet ayrımı yoktur, İngilizcede vardır.
deu: Türkisch und English sind sehr verschieden. Zum Beispiel gibt es im Türkischen keine Geschlechterdiskriminierung, im Englischen jedoch schon.
tur: Bu mesajı kim gönderdi?
rus: Кто послал это сообщение?
tur: Hakem olmak kolay değil.
spa: No es fácil ser árbitro.
tur: Soruyu cevapla.
aze: Suala cavab ver.
tur: Gözlerinizi kurulayın.
kaz: Көздеріңізді құрғатыңыз.
tur: Artık sana çalışmıyorum.
spa: Ya no trabajo para ti.
tur: Buradayız.
chv: Эпир кунта.
tur: Her kimin ihtiyacı olursa ona yardım et.
epo: Helpu ĉiun kiu bezonas tion.
tur: Acemi ama çabuk kavrıyor.
eng: He's a beginner, but he catches on fast.
tur: Yarınki toplantıya gelmeyeceğim.
kat: ხვალინდელ შეხვედრაზე წასვლას არ ვაპირებ.
tur: Daha önce öğle yemeği yedim.
eus: Dagoeneko jan dut.
tur: Ellerin titriyordu.
spa: Te temblaban las manos.
tur: Sydney buradan çok uzak.
uig: سىدنىي بۇيەردىن بەك ئۇزاق.
tur: Onunla ne zaman dans ettiğini gördünüz mü?
spa: ¿A qué hora la visteis bailar con él?
tur: İstemezsen Boston'a geri dönmek zorunda değilsin.
ita: Non devi tornare a Boston se non vuoi.
tur: Bu sene tatile çıkmamaya karar verdim.
jpn: 今年は休暇を取らないと決めた。
tur: Kılı kırk yarıyorsun.
rus: Ты во всём скрупулёзно разбираешься.
tur: Tom uzun süre Mary'yi bekletti.
spa: Tom hizo esperar mucho tiempo a Mary.
tur: Uçak güvenli bir şekilde indi.
lit: Lėktuvas saugiai nusileido.
tur: Tom John'u ziyaret etmek için Boston'a gitmemizi istiyor.
spa: Tom quiere que vayamos a Boston para visitar a John.
tur: Hesaplamam doğruydu.
kir: Эсептөөм туура эле.
tur: Babam biliyor muydu?
spa: ¿Mi padre lo sabía?
tur: Enseyi karartmaya gerek yok.
rus: Не нужно впадать в отчаяние.
tur: Tom onun bir yalan olduğunu biliyor.
spa: Tom sabe que es mentira.
tur: O, hem İngilizce hem de Fransızca öğretebilir.
spa: Él es capaz de enseñar tanto inglés como francés.
tur: Benim doğum günüm değil.
spa: No es mi cumpleaños.
tur: Öğrencilerin çoğu yorgundu.
fin: Monet opiskelijoista olivat väsyneitä.
tur: Tom'un uyuyor olabileceğini düşündüm.
bul: Сестра ти спи.
tur: Bu tabak pek temiz değil.
ita: Questo piatto non è molto pulito.
tur: Hoş geldin ey Ramazan ayı.
ara: أهلا رمضان.
tur: Arabayı %10 indirimli aldım.
uig: ماشىنىنى%10ئېتىباردا ئالدىم.
tur: Ali parama göz dikti.
rus: Али позарился на мои деньги.
tur: Tom'a inanıyorum.
dan: Jeg tror på Tom.
tur: Bunlar yüksek kaliteli mallar.
rus: Это товары высокого качества.
tur: Avrupa'dayken Paris'i ziyaret ettim.
kmr: Dema ez li Ewropayê bûm, min serdana Parîsê kir.
tur: Öğrencilerimden hiçbiri başarısız olmadı.
tgl: Walang bumagsak sa aking mga estudyante.
tur: Arı sizi nerede soktu?
uig: ھەرە سىزنى نەدە چاقتى؟
tur: Git dışarıda bekle.
hrv: Idi čekati van.
tur: Onun için sözünü tutmak kolay değildi.
ita: Non è stato facile per lui mantenere la promessa.
tur: Çalışkan bir işçi olmasına rağmen fakir kaldı.
ron: Cu toate că este muncitor, el a rămas sărac.
tur: Tom'u öldüremeyiz.
spa: No podemos matar a Tom.
tur: Tom yemek pişirmede oldukça iyidir.
uig: تومنىڭ تاماق پىشۇرۇشقا ئېپى بار.
tur: Tom Mary kadar çok çalışmıyor.
spa: Tom no trabaja tanto como Mary.
tur: Beş yıldır yeni bir mont almadım.
epo: Jam de kvin jaroj mi ne aĉetis novan duonsurtuton.
tur: Tom içki içmemeli.
dan: Tom bør ikke drikke.
tur: Dün gece Tom'un odasında mıydın?
rus: Ты был в комнате Тома прошлой ночью?
tur: Rusya'da halen Lenin'e saygı duyuluyor mu?
rus: В России в настоящее время почитают Ленина?
tur: Ben dün erken kalktım.
spa: Ayer me levanté pronto.
tur: Bu kitaplar eski.
spa: Estos libros son viejos.
tur: Uyuyakalmışım.
zza: Ez şiya hewna.
tur: Bir iş arıyorum, efendim.
spa: Señor, estoy buscando trabajo.
tur: Annem iyi piyano çalar.
spa: Mi madre toca bien el piano.
tur: Küçük bir daire çiz.
ota: كوچوك بر دائره چیز.
tur: Bir ev aldığını duydum.
ell: Άκουσα ότι αγόρασες σπίτι.
tur: Anahtarlarımı bulmak için hâlâ yardımına ihtiyacım var.
ita: Ho ancora bisogno del tuo aiuto per trovare le mie chiavi.
tur: Tom'u burada bekleyebilir miyiz?
bul: Може ли да почакаме Том тук?
tur: Kaç tane domuz pirzolası satın aldın?
rus: Сколько свиных отбивных ты купил?
tur: Bir cinayetle suçlanıyorum.
eng: I am accused of a murder.
tur: O bu şehirdeki en büyük oteldir.
spa: Es el hotel más grande de la ciudad.
tur: Gel, sana pul koleksiyonumu göstereyim.
spa: Ven, deja que te muestre mi colección de sellos.
tur: Çin'deki birçok yerde, ejderha kralın tapınakları vardı.
rus: Во многих местах в Китае были храмы короля драконов.
tur: Tatoeba'yı güvenilir kılan, doğru çevirilerin çokluğudur.
rus: То, что делает Татоэбу заслуживающей доверие - это обилие правильных переводов.
tur: Biz yenilmez bir ekibiz.
jpn: 私たちは無敵のチームです。
tur: Arabadan bir şey almak zorundaydım.
deu: Ich musste etwas aus dem Auto holen.
tur: Seni şimdiye kadar bu kadar sarhoş gördüğümü sanmıyorum.
spa: Creo que hasta ahora nunca te había visto tan borracho.
tur: O, çabalarını İngilizce konuşmayı öğrenmeye yöneltti.
ron: El și-a îndreptat eforturile către studierea limbii engleze.
tur: İngiltere'de hangi dil konuşuluyor?
jpn: イギリスでは何語が話されていますか？
tur: Kaçmaya çalışma.
ita: Non provare a scappare.
tur: Birazcık daha yavaş olabilir mi?
deu: Darf es ein kleines bisschen langsamer sein?
tur: Sizi tam manasıyla anlayamıyorum.
ron: Nu vă pot înțelege pe deplin.
tur: Jessica bir şarkı söylüyordu.
spa: Jessica cantaba una canción.
tur: Adam hesabı ödemeden gitti.
deu: Der Mann ist gegangen, ohne die Rechnung zu bezahlen.
tur: Polis olayı inceliyor.
fra: La police enquête sur l'incident.
tur: Bunlar iyi işlemesi gereken ufak çarklar.
eng: These are small gears that have to work well.
tur: Ali'nin dedesi macuncuydu.
rus: Дед Али был торговцем маджуна.
tur: Benim deli olduğumu düşünüyor musunuz?
spa: ¿Pensáis que estoy loco?
tur: Telefon soygunu alışılmadık bir şekilde engellendi.
eng: Phone theft has been thwarted in an unusual manner.
tur: Tom'un kalbi durdu ama doktorlar onu hayata döndürmeyi başardı.
heb: לבו של טום עמד מלכת, אך הרופאים הצליחו להחזירו לחיים.
tur: Deli olmadığımı biliyordum.
spa: Sabía que no estaba loco.
tur: Büyükannem eskiden dikiş makinesini çok kullanırdı.
eng: My grandmother used to use her sewing machine a lot in the past.
tur: Ben beş yıl boyunca ondan bir haber almadım.
spa: No he tenido noticias suyas durante cinco años.
tur: Daha fazlasını hak ediyorum.
dan: Jeg fortjener mere.
tur: Kız bayıldı, fakat biz onun yüzüne su döktüğümüzde o kendine geldi.
fin: Tyttö pyörtyi, mutta tuli tajuihinsa, kun kaadoimme vettä hänen kasvoilleen.
tur: Korkarım ki onu yapamam.
spa: Me temo que no puedo hacerlo.
tur: Ağaçlar evimi rüzgardan koruyorlar.
uig: دەرەخلەر ئۆيۈمنى شامالدىن ساقلايدۇ.
tur: Müzik dinlemeyi çok severim.
kjh: Музыка тыңнирға тың хынадырбын.
tur: Fare çıktığı deliği bilir.
kmr: Mişk qula ku jê derketiye dizane.
tur: Çok kötü.
uig: بەك ناچار.
tur: Onunla konuşmak istiyorum.
nld: Ik wil met hem praten.
tur: Keşke Tom Mary'ye bunun hakkında yalan söylemeseydi.
rus: Мне бы хотелось, чтобы Том не лгал Мэри об этом.
tur: Sen bir mühendis misin?
lad: Sos moendiz?
tur: Sanırım anlıyorum.
lit: Manau, kad supratau.
tur: Aklınıza bir şey gelirse lütfen bizi bilgilendirin.
pol: Jeśli przyjdzie ci coś do głowy, proszę poinformuj nas o tym.
tur: Okumadım mı?
rus: Разве я не читал?
tur: Onunla ne yapacaksın?
fin: Mitä sinä sillä teet?
tur: Az önce yine seni yazdım, çınladı mı yüreğin?
deu: Gerade habe ich dir wieder geschrieben. Hat es schon geklingelt in deinem Herzen?
tur: Ne yapmak istediğinizi öğrenmek istiyorum.
eng: I want to learn what you want to do.
tur: Birazdan postacı gelecek.
deu: Gleich kommt der Postbote.
tur: Hayatım tehlikedeydi.
spa: Mi vida corría peligro.
tur: Tom, Mary'nin söylediğine inanamadı.
spa: Tom no se podía creer lo que decía Mary.
tur: Dil dile değmeden, dil öğrenilmez.
deu: Man kann eine Sprache nicht ohne Zungenkontakt lernen.
tur: Yaz tatilini nerede geçirdin?
aze: Yay Tətilini harda keçirdin?
tur: Derslerimi düzenli bir şekilde takip ettim.
eng: I followed my lessons diligently.
tur: Tom pazartesi günü ayrıldı.
spa: Tom se fue el lunes.
tur: NASA'ya göre 2016 temmuz ayı, 1880 yılından bu yana ölçülen en sıcak aydır.
epo: Laŭ NASA julio 2016 estas la plej varma monato mezurita ekde 1880.
tur: Haklı olduğuna inanmıyorum.
epo: Mi ne kredas ke vi pravas.
tur: İncindiysen gözlemle, hayat sana bir şeyler öğretiyordur!
deu: Wenn es weh tut, sei achtsam, das Leben versucht dir etwas beizubringen!
tur: Bekledim ama gelmedi. Gideyim bari.
deu: Ich habe gewartet aber er ist nicht gekommen. Dann gehe ich eben.
tur: Bu, Japonya'nın bayrağıdır.
ron: Acesta este pavilionul Japoniei.
tur: Asansör bozuk.
nld: De lift is kapot.
tur: Tom bildiğini biliyor mu?
ita: Tom sa che lo sai?
tur: Esperanto uluslararası iletişim için çok uygun olan modern bir dildir.
ita: L'esperanto è una lingua moderna molto adatta alle comunicazioni internazionali.
tur: Orada dışarıda biri var.
ita: C'è qualcuno là fuori.
tur: Sana yalan söyleyemem.
spa: No te puedo mentir.
tur: Dolu nasıl oluşur?
rus: Как образуется град?
tur: Adam gibi dövüş.
ron: Luptă ca un bărbat.
tur: O, kapıya doğru koştu.
rus: Она бросилась по направлению к двери.
tur: Tom azla yetinen bir insan.
ota: توم آز ایله اكتفا ایدن بر انسان .
tur: Onu Tom da yapacak.
kmr: Ew ê Tom jî wê bike.
tur: Üzgünüm, o bir yazım hatası.
avk: Va geltsuteksaj pará !
tur: Gerçekten işe dönmek zorundayım.
ita: Devo veramente tornare al lavoro.
tur: Korkuyorlar.
cmn: 他们害怕。
tur: Okula koştum, ama zil çoktan çalmıştı.
ita: Andai a scuola di corsa ma la campanella era già suonata.
tur: Tom bizi anlayabilir.
ita: Tom ci può capire.
tur: Yunan kültürü hakkında birçok şey öğrendim.
eng: I've learnt many things about Greek culture.
tur: Mary ve ben yıllardır iyi arkadaş olarak kaldık.
uig: مارىي ۋە مەن كۆپ يىللىق ياخشى دوست بولۇپ قالدۇق.
tur: Allah gecinden versin.
rus: Дай Бог долгую жизнь.
tur: Bu filmi her gördüğümde ağlarım.
eng: I cry every time I see this film.
tur: Tom Boston'dan ayrılalalı üç yıl oldu.
ara: لقد مرت ثلاث سنوات منذ أن غادر توم بوسطن.
tur: Senden küçük bir şey rica edebilir miyim?
spa: ¿Puedo pedirte una cosita?
tur: Mary gülleri severdi.
spa: A Mary le gustaban las rosas.
tur: Lezzetliydi.
spa: Estaba delicioso.
tur: Babam henüz akşam yemeği yemedi.
spa: Mi padre todavía no ha cenado.
tur: Onun evden ayrılışını fark ettiniz mi?
eng: Did you notice that she left the house?
tur: Cümlelerimi çalmayı bırak.
spa: Deja de robarme las frases.
tur: Ben bir süredir buradayım.
heb: אני כבר כמה זמן כאן.
tur: Otobüsün ne zaman kalkıyor?
deu: Wann fährt dein Autobus?
tur: Grant, 14.000 tutsak aldı.
heb: גרנט לקח 14,000 שבויים.
tur: Irkın ya da yaşın ya da dinin umurumda değil.
lit: Man nerūpi tavo rasė, amžius ar religija.
tur: Biz hiçbir şey yapmamalıyız.
ota: بز هیچ بر شی یاپمه ملییز.
tur: Hatalı olduğunu sanmıyorum.
bul: Не мисля, че грешиш.
tur: Onun Almanya'da çeviri okuduğu söyleniyor.
ara: يقال أنها درست الترجمة في المانيا.
tur: Para döşeme tahtalarının altında gizlenmişti.
spa: El dinero estaba escondido debajo de las tablas del suelo.
tur: Tam sürümü satın alın.
ita: Compra la versione completa.
tur: Şimdiki işimi bırakacağım.
ron: Îmi voi lăsa slujba actuală.
tur: Onun tutuklanması gerekir.
ell: Χρειάζεται να συλληφθεί αυτός.
tur: Onun için beklemekten başka yapacak bir şey yoktu.
ita: Per quello non c'era altro da fare se non aspettare.
tur: Lina, Ilokano dilini öğreniyordu.
jpn: リナはイロカノ語を学んでいました。
tur: O, pazar günü nadiren evde kalır.
heb: בימי ראשון לעתים רחוקות היא נשארת בבית.
tur: Tom dinlenmeyi hak ediyor.
kmr: Tom bêhnvedanê heq dike.
tur: Onlardan çok korkuyormuşsun.
spa: Parece que les tienes mucho miedo.
tur: Umarım ekmek yarına kadar dayanır.
ita: Spero che il pane si mantenga fino a domani.
tur: Avukatım ile konuş.
rus: Поговори с моим адвокатом.
tur: İkiniz de birbirinizi seviyorsunuz, değil mi?
rus: Вы оба любите друг друга, не так ли?
tur: Dikkat, soldan kamyon geliyor!
epo: Atentu, kamiono venas de maldekstre!
tur: Üç gündür ayaktayım.
heb: אני על הרגליים במשך שלושה ימים.
tur: İlk ben bitirdim.
epo: Mi finis unua.
tur: Bir hafta için yemeksiz gittim.
spa: Estuve una semana sin comer.
tur: Oğlumun tembelliğinden utanıyorum.
uig: ئوغلۇمنىڭ ھۇرۇنلۇقىدىن نومۇس قىلىمەن.
tur: Midye limonsuz olmaz.
ell: Το μύδι δεν μπορεί να είναι χωρίς λεμόνι.
tur: Bir mektup yazmıyorum.
epo: Mi ne estas skribanta leteron.
tur: Onlara şans diliyorum.
spa: Les deseo suerte.
tur: Beni daha iyi tanıdığını sanıyordum.
spa: Creía que me conocías mejor.
tur: Bana on kopya oluşturun.
fra: Faites-moi dix copies.
tur: Ondan parayı geri aldım.
uig: ئۇنىڭدىن پۇلنى قايتۇرۇۋالدىم.
tur: Buradaydı.
kaz: Ол мұнда еді.
tur: Fince konuşuyorum.
hun: Finnül beszélek.
tur: O otobüse geç kalmıştı.
rus: Он опаздывал на автобус.
tur: Bu eski kitap oldukça demode.
ron: Această carte veche este destul de demodată.
tur: Kırsal yaşam beni çok fazla cezbediyor.
rus: Деревенская жизнь очень сильно притягивает меня.
tur: Onun kız kardeşi, gerçek bir güzelliktir.
spa: Su hermana es una auténtica belleza.
tur: Sanırım bir doktora ihtiyacımız olacak.
ita: Credo che avremo bisogno di un medico.
tur: Eskisi kadar çok tenis oynamam.
spa: No juego tanto al tenis como antes.
tur: Mary'nin ABD'ye gideceğini duydum.
deu: Ich habe hört, dass Mary in die USA gehen wird.
tur: Allah her şeyi görüyor.
spa: Dios lo ve todo.
tur: Üç çocuk parkta oynuyor.
pol: Trójka dzieci bawi się w parku.
tur: O, geçen yıl yaşlılıktan öldü.
spa: Murió de viejo el año pasado.
tur: Onlara güvenebileceğimi biliyordum.
kmr: Min dizanîbû ku dikarim ji wan bawer bikim.
tur: Bu bilgisayar bozuk.
uzb: Bu kompyuter buzilgan.
tur: O kediyi bize ver.
spa: Danos ese gato.
tur: Keşke daha fazla param olsa.
kor: 돈이 더 많으면 좋겠다.
tur: Onu hiç görmedim.
rus: Я никогда этого не видел.
tur: Ayranımı kabartma.
eng: Don't piss me off.
tur: Tom'la bir sorunun olursa sana yardım ederim.
bul: Ако имаш някакъв проблем с Том, ще ти помогна.
tur: Tom'la mezarlığa gittik.
ota: توم ایله قبرستانه گیتدك .
tur: Cüzdanını şifonyerin üzerine koydu.
eng: He put his wallet on top of the dresser.
tur: Ders 3'ü okuyalım.
ita: Leggiamo la lezione numero 3.
tur: Gidip Tom'la konuşmak istiyorum.
kmr: Ez dixwazim biçim bi Tom re bipeyivim.
tur: Ona söylemek için ne kadar uzun süre beklersen o kadar kötü olacak.
fra: Plus longtemps tu attendras pour lui dire, pire ce sera.
tur: Neredeyse tüm yapraklar döküldü.
uig: ياپراقلارنىڭ ھەممىسى دېگۈدەك تۆكۈلدى.
tur: Asla yalnız içki içmem.
ita: Non bevo mai da sola.
tur: Faturamı sana göndereceğim.
ell: Θα σου στείλω τον λογαριασμό μου.
tur: Meseleyi senin kararına bırakıyorum.
ron: Las problema asta la latitudinea ta.
tur: Güvenin var. Onu yapabilirsin.
ita: Abbi fiducia. Puoi farlo.
tur: Tamam, git ona söyle gelsin.
spa: Vale, dile que venga.
tur: Güle güle bile demedin.
spa: Ni siquiera te despediste.
tur: Tom, üç çocuğu ile birlikte gemiye bindi.
spa: Tom se subió al barco con sus tres niños.
tur: Asla kör bir adamın kolunu tutmayınız. O sizinkini tutsun.
fin: Älkää koskaan tarttuko sokean käsivarteen. Antakaa hänen tarttua teidän käsivarteenne.
tur: Oda Bayan Smith tarafından temizlenir.
epo: La ĉambron purigas sinjorino Smith.
tur: Son zamanlarda hangi filmleri gördün?
spa: ¿Qué películas has visto últimamente?
tur: Kral ölmeli.
rus: Король должен умереть.
tur: Bana daha iyi bir fiyat verir misin?
hun: Tudna nekem egy jobb árat mondani?
tur: Size iyi olduğumu söyledim.
spa: Os dije que estaba bien.
tur: Adresini ondan başka bilen yok.
eng: No one knows his address but her.
tur: Çok güzel bir ailen var.
epo: Vi havas tre simpatian familion.
tur: Saatin camı kırıldı.
eng: The watch glass broke.
tur: İstifa etmekten başka seçeneği yoktu.
bul: Нямаше друг избор, освен да подаде оставка.
tur: Çünkü televizyon izliyorlar.
dan: Fordi de ser fjernsyn.
tur: Beni izliyor musun?
ita: Mi stai guardando?
tur: Duş alacağım.
spa: Voy a darme una ducha.
tur: Kilon hakkında çok endişeleniyorsun.
rus: Ты слишком паришься по поводу своих килограммов.
tur: Patronunuzum.
nld: Ik ben uw baas.
tur: Tom beni kurtardı.
lfn: Том иа салва ме.
tur: Sami'nin ümmetçi eğilimleri var.
rus: У Сами имеются панисламистские наклонности.
tur: Ne yapabilirsin?
spa: ¿Qué puedes hacer?
tur: Kendime yiyecek bir şey yapmak için mutfağa gittim.
bul: Отидох в кухнята, за да си приготвя нещо за ядене,
tur: Beni buradan çıkartabilir misin?
ita: Puoi tirarmi fuori di qui?
tur: İlgilensem bile vaktim yok.
ron: Chiar dacă aș fi interesat, nu am timp.
tur: Tom gitmek istemediğimizi düşünüyor.
ita: Tom pensa che noi non vogliamo andare.
tur: Bir gün Amerika'ya gitmek istiyorum.
nld: Ik wil op een dag naar Amerika gaan.
tur: Ne yaptığımı biliyorum.
spa: Sé lo que hago.
tur: Tokyo'da yaşıyor musunuz?
spa: ¿Vivís en Tokio?
tur: Artık yeter, ağlama!
eng: That's enough. Don't cry!
tur: Kolumu kaybedecek miyim?
fra: Est-ce que je perdrai mon bras ?
tur: Özür dilerim, sinir ediyorsam. Fakat benim için önemlisin.
deu: Entschuldige, wenn ich nerve. Aber du bist mir wichtig.
tur: Tom bir çiftlikte büyümedi.
rus: Том вырос не на ферме.
tur: Trenin ne zaman geleceğini soracağım.
spa: Voy a preguntar cuándo va a venir el tren.
tur: O yarın futbol oynayacak.
lit: Ji rytoj žais futbolą.
tur: Daha önce onun gibi birisini görmemiştim.
spa: Nunca había visto a alguien como ella.
tur: Tom, özel hayatı hakkında konuşmak istemiyor.
lit: Tomas nenori kalbėti apie savo asmeninį gyvenimą.
tur: Paraya ihtiyacımız var.
ron: Avem nevoie de bani.
tur: Suikast, trajik ve korkunç olarak belirtildi.
ron: Asasinatul a fost definit ca fiind tragic și îngrozitor.
tur: Ben bir kelime bile anlamıyorum.
zza: Ez çekuyêk zî fehm nêkena.
tur: Birkaç dakika içinde geri döneceğim.
epo: Mi revenos ene de kelkaj minutoj.
tur: Tom'un fikirlerini bana dayatmasından bıktım.
eng: I'm sick of Tom jamming his opinions down my throat.
tur: Ben yaşlıyım ama o kadar yaşlı değilim.
ita: Sono vecchio, ma non così vecchio.
tur: Avukatlarımla konuş.
lit: Pakalbėk su mano advokatais.
tur: Hem Tom hem de Mary dün gece evdeydiler.
fra: Tom et Mary étaient à la maison hier soir.
tur: Dün aldığım kitabı çok beğendim.
ita: Mi è piaciuto il libro che ho comprato ieri.
tur: Tom genç değildi.
mkd: Том не е млад.
tur: Tom ve Mary onun sorumluluğunu paylaşıyor.
rus: Мэри и Том несут одинаковую ответственность за это.
tur: Aradığımı bulamadım.
ita: Non sono riuscito a trovare quel che cercavo.
tur: O artık mevcut değil.
ron: El nu mai este disponibil.
tur: Evimin tam önünde bir otobüs durağı var.
ron: Este o stație de autobuz chiar în fața casei mele.
tur: Mary'nin çantası nerede?
spa: ¿Dónde está el bolso de Mary?
tur: Tom paltosunu giydi.
epo: Tom surmetis sian surtuton.
tur: Bize hakaret ettiler.
ita: Ci hanno insultato.
tur: Ne kadar zamandır kusuyorsunuz?
eng: How long have you been vomiting?
tur: Bir bardak bira lütfen.
spa: Un vaso de cerveza por favor
tur: Bu kitabın yazarı kim?
uzb: Bu kitobning muallifi kim?
tur: Ne zaman taşınacaksın?
fin: Milloin muutat?
tur: Piyano çalıyordu.
bos: Svirala je klavir.
tur: Tom yakışıklıydı.
rus: Том был красивым.
tur: Hepimiz sevilmek istiyoruz.
ota: هپمز سویلمك ایستییورز.
tur: Yiyecek bir şey istemediğini düşündüm.
nld: Ik dacht dat je niets wilde eten.
tur: Kapat artık şu konuyu!
eng: Just drop it already!
tur: Bu iş nereye varacak?
tat: Бу эш нәрсә белән бетәчәк?
tur: Tom hırslı ve iyimserdir.
ron: Tom este ambițios și optimist.
tur: Yaklaşıyorsun.
heb: את מתקרבת.
tur: Bu saat için en az 1,000 dolar ödemek zorunda kaldım.
deu: Ich musste für diese Uhr nicht weniger als 1000 Dollar bezahlen.
tur: Biri kapıyı çaldı.
dan: En eller anden bankede på døren.
tur: Gerçekten, gerçekten yorgunum.
pol: Jestem naprawdę, naprawdę zmęczona.
tur: Parmak arası terlikleri hiç sevmem.
eng: I don't like flip-flops at all.
tur: Tom bunu nasıl yapacağımızı görmek istiyor.
ita: Tom vuole vedere come faremo a farlo.
tur: Hemen tasarım yapabilecek arkadaşları arıyorum.
eng: I am looking for friends who can design immediately.