ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: «Вчера на корпоративке Егоров снова нажрался до поросячьего визга и к Леночке-секретарше грязно приставал. Довел до слёз девчонку, сволочь». — «Вот скотина! Ему мужики харю-то хоть начистили?» — «Естественно, да что толку? Он с утра всё равно ничего не помнил».
yue: 「琴日，喺一個公司活動上，埃哥羅夫又醉咗，直到有隻豬尖叫埋出嚟，同埋污糟噉騷擾秘書萊諾奇卡。 令到個女仔喊咗，你個仆街。」 - 「咩野獸呀！ 啲男人至少清理咗佢個杯未？」 - 「當然，有咩用？ 佢朝早仲係乜都唔記得。」
rus: Кто ты такой?
deu: Was bist du denn für einer?
rus: Он недалёк от истины.
epo: Li ne estas malproksime de la vero.
rus: Не трогай кастрюлю!
lit: Neliesk puodo!
rus: Вы понимаете, что это может быть опасно?
deu: Ist euch klar, dass das gefährlich sein kann?
rus: Сегодня такой грустный день.
deu: Heute ist solch ein trauriger Tag.
rus: Вы только посмотрите на него.
ita: Guardatelo solamente.
rus: Летом она едет к морю.
epo: En la somero ŝi veturas al la maro.
rus: В такую погоду грех дома сидеть.
epo: Estas peko resti hejme en tia vetero.
rus: Том любит петь.
lit: Tomas mėgsta dainuoti.
rus: Ужин стынет.
lit: Vakarienė vėsta.
rus: Облака исчезли.
lit: Debesys pranyko.
rus: Он постоянно что-то жуёт.
epo: Li senĉese ion maĉas.
rus: Говори в микрофон!
epo: Parolu en la mikrofonon!
rus: Я продаю обувь.
lit: Aš parduodu avalynę.
rus: Почему все смотрят на Тома?
eng: Why is everyone looking at Tom?
rus: Том пошёл пешком.
ita: Tom è andato a piedi.
rus: Золото ценнее железа.
oss: Зыгъзæрин æфсæйнагæй аргъджын дæр у.
rus: Я весь день об этом думал.
lit: Aš visą dieną apie tai galvojau.
rus: Я вам не всё рассказал.
epo: Mi ne ĉion rakontis al vi.
rus: Мне совершенно незачем тебе врать.
ces: Nemám žádný důvod ti lhát.
rus: Когда ты будешь дома?
ita: Quando sarai a casa?
rus: У вас в классе есть новенькие?
ita: Nella vostra classe ci sono nuovi arrivati?
rus: Где велосипед?
epo: Kie estas la duciklo?
rus: Он опоздал на последний поезд.
lit: Jis pavėlavo į paskutinį traukinį.
rus: Мужчина ел хлеб.
udm: Воргорон нянь сие вал.
rus: Этот двигатель работает идеально.
deu: Dieser Motor funktioniert perfekt.
rus: Учитель сказал: "Конечно, можно".
lit: Mokytojas pasakė: "Savaime suprantama, galima".
rus: Мы должны любой ценой избежать войны.
ita: Dobbiamo evitare la guerra ad ogni costo.
rus: В мире больше двух с половиной тысяч видов змей.
deu: Es gibt auf der Welt über zweieinhalbtausend Schlangenarten.
rus: Мы не создавали проблем.
kzj: Au zikoi monoodo do kobohingkaangan.
rus: Том зашёл в мой дом.
ita: Tom è entrato a casa mia.
rus: Я приведу тебе пример.
chv: Сана пӗр тӗслӗх кӑтартатӑп.
rus: Ночную тишину нарушил какой-то шум.
deu: Die nächtliche Stille wurde von irgendeinem Geräusch durchbrochen.
rus: Пожалуйста, позвольте мне поговорить с ней.
ita: Per favore, lasciatemi parlare con lei.
rus: Вы куда-то торопитесь?
ita: Dove andate così di fretta?
rus: Телефон был всё время занят.
ita: Il telefono è rimasto occupato tutto il tempo.
rus: А вам что, персональное приглашение нужно?
ita: Avete bisogno di un invito personale?
rus: Я был приятно удивлён игрой наших хоккеистов.
eng: I was pleasantly surprised by the performance of our hockey players.
rus: Как вы называете этот цветок?
ita: Come chiamate questo fiore?
rus: Дело пустячное.
epo: La afero estas bagatela.
rus: Она взяла двухнедельный отпуск и посетила Китай.
bel: Яна ўзяла двухтыднёвы водпуск і наведала Кітай.
rus: Проблема загрязнения атмосферы требует эффективных решений.
ita: Il problema dell'inquinamento atmosferico necessita di soluzioni efficaci.
rus: Не дайте этому разрушить вашу дружбу.
ces: Nedovolte, aby to zničilo vaše přátelství.
rus: Я даже не представляю, как они выглядят.
fin: En osaa edes kuvitella, miltä he näyttävät.
rus: Он ушел, не оглядываясь.
lit: Jis nesidairydamas išėjo.
rus: Я вам нравлюсь?
oss: Уæ зæрдæмæ цæуын?
rus: Вы хотите, чтобы я поговорил об этом с Томом?
fra: Voulez-vous que j'en parle à Tom ?
rus: Том увлекается альпинизмом.
epo: Tom estas interesata de montogrimpado.
rus: Она вообще не читает.
lit: Ji apskritai neskaito.
rus: Жизнь вовсе не идеальна.
lit: Gyvenimas visai nėra idealus.
rus: Что бы ты хотел увидеть сначала?
ita: Cosa vorresti vedere prima?
rus: Пусть подумает над своим поведением.
epo: Li pripensu sian konduton.
rus: Ты можешь подняться?
lit: Tu gali atsikelti?
rus: Россия – священная наша держава, Россия – любимая наша страна, Могучая воля, великая слава – Твоё достоянье на все времена!
ita: Russia – il nostro stato santo. Russia – il nostro amato paese. Forza di volontà ferma, gloria esaltata: il tuo patrimonio eterno!
rus: Мэри научилась нырять, когда ей было пять лет.
fin: Mari oppi sukeltamaan, kun hän oli viisivuotias.
rus: Да это постоянно случается. Тебе так не кажется?
ita: Questo succede costantemente. Non ti pare?
rus: Ливень настиг нас по пути в школу.
epo: La pluvego atingis nin laŭvoje al la lernejo.
rus: Какой ты храбрый!
lit: Koks tu narsus!
rus: Я не хочу тебе помогать.
epo: Mi ne volas helpi al vi.
rus: Приведи мне пример.
kmr: Mînakek ji min re vebînin.
rus: Мэри... какое красивое имя!
deu: Maria – was für ein schöner Name!
rus: Мне надо убедиться, что всё готово.
ita: Devo assicurarmi che tutto sia pronto.
rus: Мэри научилась нырять, когда ей было пять лет.
ita: Mary ha imparato a tuffarsi quando aveva cinque anni.
rus: В последнее время мы видим ворон повсюду.
por: Ultimamente, temos visto corvos em toda a parte.
rus: Ты такой остроумный.
ita: Sei così spiritoso.
rus: Я скажу им, что ты заходил.
lit: Aš jiems pasakysiu, kad tu buvai užėjęs.
rus: Его реакцию совершенно невозможно предсказать.
lit: Jo reakcijos visiškai neįmanoma nuspėti.
rus: Я хорошо знаком со спецификой их работы.
lit: Aš labai gerai susipažinęs su jų darbo specifika.
rus: Мэри сказала мне, что больше меня не любит.
ita: Mary mi ha detto di non amarmi più.
rus: Я часто так делаю.
oss: Арæх кæнын афтæ.
rus: Он оставил нас.
ita: Lui ci ha lasciato.
rus: Том спросил Мэри, какую музыку она любит слушать.
deu: Tom fragte Maria, welche Art von Musik sie gerne höre.
rus: У тебя ведь есть план, правда?
ita: Hai un piano, vero?
rus: Его не было на собрании.
lit: Jo nebuvo susirinkime.
rus: Том не умеет играть на пианино.
hun: Tom nem tud zongorázni.
rus: Мой друг не был украинцем?
oss: Ме `мбал украйнаг нæ уыди.
rus: Том может говорить по-французски, если хочет.
deu: Tom darf Französisch sprechen, wenn er will.
rus: Том две ночи не спал.
ita: Tom non ha dormito per due notti.
rus: Я Вас не критикую.
srp: Ја Вас не критикујем.
rus: Шоколад подтаял и пачкал пальцы.
epo: La ĉokolado iomete fandiĝis kaj malpurigis la fingrojn.
rus: "Ты на меня сердишься?" - "Как на тебя вообще можно сердиться?"
ita: «Sei arrabbiato con me? » «Come può qualcuno essere arrabbiato con te? »
rus: Сие надлежит разуметь, ежели кто переменит от страху неприятельскаго или воровскаго, то ему то в вину не ставить.
epo: Oni ne akuzu tiun, kiu ŝanĝis sian nomon por savi sin kontraŭ malamikoj aŭ krimuloj.
rus: Наконец-то мы дома.
deu: Endlich sind wir zu Hause.
rus: Вы знаете, что делает Том?
lit: Ar jūs žinote, ką Tomas daro?
rus: Как по-немецки попросить воды?
epo: Kiel oni germane petas akvon?
rus: Ваш отчёт довольно хороший, если не сказать отличный.
fra: Votre rapport est assez bon, pour ne pas dire parfait.
rus: Нам надо отдохнуть.
lit: Mums reikia pailsėti.
rus: Ему вряд ли удастся уцелеть.
lit: Jam kažin ar pasiseks išgyventi.
rus: Я крашу яйца на Пасху.
lit: Aš dažau velykaičius.
rus: Приходите и посмотрите!
hun: Jöjjetek el és nézzétek meg!
rus: Эми — хорошая девочка.
lit: Emi yra gera mergaitė.
rus: Это вторая по протяжённости река в Японии.
ita: È il secondo fiume del Giappone per dimensione.
rus: Сделай кофе.
ita: Fai un caffè.
rus: Она ему так и не ответила.
lit: Ji jam taip ir neatsakė.
rus: "Барина нет дома", - сказал ей слуга.
eng: "The master is not home," the maid told her.
rus: Я впервые читаю Библию.
lit: Aš pirmąsyk skaitau Bibliją.
rus: Он выше всех мальчиков.
epo: Li estas pli alta ol ĉiuj knaboj.
rus: Том, мы говорили об этом.
ita: Tom, ne stavamo parlando.
rus: Либо пан, либо пропал.
ina: O devenir senior o perder toto.
rus: Привяжи лошадку к тому дереву.
lit: Pririšk arklį prie to medžio.
rus: Я хочу домой.
deu: Ich will nach Hause.
rus: Я регулярно бегаю в парке.
por: Eu corro regularmente no parque.
rus: Будь верен своему слову.
eng: Be true to your word.
rus: Птицы - прямые потомки динозавров.
deu: Vögel sind direkte Nachfahren der Dinosaurier.
rus: Я проголосую за Тома.
lit: Aš prabalsuosiu už Tomą.
rus: Он, наверное, болел.
ita: Deve essere stato malato.
rus: В определённых ситуациях подниматься легче, чем спускаться.
eng: In certain situations, going up is easier than coming down.
rus: Мэри лишилась рассудка.
lit: Marija išprotėjo.
rus: Ежели какие чужестранные военные корабли, в мирное время прибудут в Его Величества порты, реки или рейды, где из наших воинских кораблей един или больше обретаться будут, то командующему Офицеру оными нашими кораблями, ожидать ведомости о тех прибывших чужестранных кораблях о их прибытии един час; а буде в час известия от них не будет, то должен послать шлюпку и осведомиться о вине прибытия их.
yue: 如果任何外國軍艦，喺和平時期，到達陛下嘅港口、河流或者路庫，喺嗰度發現我哋一架或多架軍艦，噉我哋船艦嘅指揮官就要等有關嗰啲到達嘅外國船艦嘅資料，知道佢哋嘅到達目的一個鐘； 而如果嗰時冇佢哋嘅消息，噉我就要派船去查詢吓佢哋嚟到嘅原因。
rus: Мы думали, что Том спит.
pol: Myśleliśmy, że Tom śpi.
rus: Этот гораздо лучше.
udm: Таиз трос поллы умойгес.
rus: Линяем отсюда.
lit: Sprukime iš čia.
rus: Вчера утром я собирал свой урожай картофеля. Из-за дождя он был частично гнилой.
eng: Yesterday in the morning, I was harvesting potatoes. Because of the rain they were partly rotten.
rus: Какая реклама кажется вам наиболее смешной?
por: Qual é a propaganda que você acha mais engraçada?
rus: Суп должен быть горячим.
eng: Soup should be hot.
rus: Ловите его, а то убежит!
eng: Catch him, or he'll get away!
rus: Девочка очень расстроилась, услышав, как родители говорят об окончательном разводе.
tur: Küçük kız, anne ve babasının boşanma kararını duyup, çok üzüldü.
rus: Ему нужно солнце, а сегодня прекрасная погода.
deu: Er braucht Sonne, und heute ist herrliches Wetter.
rus: Я вам ещё для чего-нибудь нужен?
lit: Ar aš jums dar dėl ko nors reikalingas?
rus: Этого мы, к сожалению, не учли.
epo: Tion ni, bedaŭrinde, ne konsideris.
rus: Думаю, вам надо было сделать по-другому.
ita: Penso che avreste dovuto farlo diversamente.
rus: — Пусть! Но это "не знать" не так скучно, как ваше "знать".
por: — Que seja! Mas este "não saber" é menos tedioso que o seu "saber".
rus: Люся очень наивная и доверчивая девушка.
hun: Ljuszja nagyon naiv és hiszékeny leány.
rus: Если бы я был богатым, я бы дал тебе денег.
srp: Ако бих ја био богат, дао бих и теби новаца.
rus: Мой брат смотрит телевизор.
lit: Mano brolis žiūri televizorių.
rus: Том умеет водить грузовик.
epo: Tomaso scipovas stiri ŝarĝaŭton.
rus: Я знаю, как заставить его говорить.
fra: Je sais comment l'obliger à parler.
rus: Я вбежал в дом, потому что пошёл дождь.
xmf: Ç̌vemak kidiç̌q'u do ɣucha minibli.
rus: Мэри - одна из моих клиенток.
kab: Marie d yiwet gar temsaɣin-inu.
rus: Бери свои ключи.
ita: Prendi le tue chiavi.
rus: Не беспокойтесь за нас.
lit: Nesijaudinkite dėl mūsų.
rus: Она осталась одна с ребёнком на руках.
ita: Lei è rimasta sola col bambino in braccio.
rus: Возьми его и исчезни!
lit: Pasiimk jį ir dink!
rus: "Вы не получили телеграмму?" — " Мы никакой телеграммы не получали".
ita: "Avete ricevuto il telegramma?" - "Non abbiamo ricevuto alcun telegramma".
rus: Зачем ты купил эту машину?
udm: Марлы тон та машинаез басьтӥд?
rus: Ёж свернулся в клубок.
deu: Der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen.
rus: Если бы миллиардеров действительно заботили судьбы других людей, они бы не были миллиардерами.
por: Se os bilionários realmente se importassem com a vida de outras pessoas, não seriam bilionários.
rus: Я нечасто надеваю шляпу.
lit: Aš nedažnai užsidedu skrybėlę.
rus: Ты мне никогда ничего не дарил.
ita: Non mi hai mai dato niente.
rus: Я говорю на интерлингве.
ell: Μιλάω Ιντερλίγκουα.
rus: "У Мэри теперь другая фамилия". — "Какая?"
ita: "Mary ora ha un altro cognome". - "Quale?"
rus: В понедельник в Бостоне был дождь.
ita: A Boston lunedì c'era pioggia.
rus: Говорят, что она очень богата.
epo: Oni diras ke ŝi estas tre riĉa.
rus: Полицейский носит свисток.
ita: Il poliziotto porta il fischietto.
rus: Он - выпускник Вест-Пойнта.
pol: On jest absolwentem West Point.
rus: Очень часто пропадает голос у людей, которые много говорят.
deu: Sehr oft verlieren diejenigen die Stimme, welche viel reden.
rus: Ягоды можно заморозить.
eng: Berries can be frozen.
rus: Я вам поесть принёс.
fra: Je vous ai apporté à manger.
rus: Принято считать, что летучие мыши слепы. Но так ли это на самом деле?
epo: Oni opinias, ke vespertoj ne kapablas vidi. Sed ĉu tio estas ĝusta?
rus: Я куплю ей ремень.
epo: Mi aĉetos por ŝi zonon.
rus: У меня болит зуб.
kaz: Тісім ауырады.
rus: Понятия не имею, что происходит.
eng: I've no idea what's going on.
rus: Я чувствую себя виноватой.
lit: Aš jaučiuosi kalta.
rus: Вы всех перебудили.
ita: Avete svegliato tutti.
rus: Я забежал попрощаться.
lit: Aš įbėgau atsisveikinti.
rus: Ладно, пошли.
lit: Gerai, einam.
rus: Она коротко постригла свои волосы.
ita: S'è fatta tagliare i capelli corti.
rus: Почему вы отказались ехать в больницу?
epo: Kial vi rifuzis iri al la hospitalo?
rus: Я в закон бумеранга не верю.
lit: Aš netikiu bumerango dėsniu.
rus: Мы с Томом сделаем всё возможное.
eng: Tom and I will do all we can.
rus: Сколько раз я буду объяснять: у нас всё не так!
ina: Quante vices debe io explicar te, que hic il es toto al contrario!
rus: Привыкшему жить в аду нестерпимо в раю. Именно поэтому и голосовала русская диаспора в США за Дональда Трампа.
eng: For those who are used to living in hell, it is unbearable in paradise. For this reason, members of the Russian diaspora in the United States have voted for Donald Trump.
rus: Что ты к ним чувствуешь?
ces: Jaký z nich máš pocit?
rus: Пожалуйста, откройте багажник.
eng: Please open the trunk.
rus: Надеюсь, я не наделала ошибок.
deu: Ich hoffe, ich habe keine Fehler gemacht.
rus: Принимаем вас громко и четко.
lit: Girdim jus garsiai ir aiškiai.
rus: «Откуда она узнала?» — удивился я.
deu: „Woher hat sie es erfahren?“ wunderte ich mich.
rus: Кто-нибудь из детей плакал?
deu: Hat irgendein Kind geweint?
rus: Зачем нужны музеи?
ita: A cosa servono i musei?
rus: "Какой у него размер?" - "Икс эль".
eng: "What's his size?" "XL."
rus: Я хочу, чтобы её арестовали.
ita: Voglio che l'arrestino.
rus: Мой отец уже собирался уходить, когда зазвонил телефон.
mhr: Мыйын ачам каяшак погынен ыле, как телефон йыҥгырташ тӱҥале.
rus: Обычно я иду домой в четыре.
hun: Általában négykor megyek haza.
rus: Том любит фрукты.
ita: A Tom piace la frutta.
rus: Здесь они обычно ужинают.
deu: Hier essen sie gewöhnlich zu Abend.
rus: Его беспокойство подсказало ей, что не всё в порядке.
epo: Lia maltrankvileco aludis al ŝi, ke ne ĉio estas en ordo.
rus: У курицы восемь цыплят.
lit: Pas vištą aštuoni viščiukai.
rus: Автомобиль не старый, просто он нуждается в реставрации.
lit: Automobilis dar nesenas, jį tiesiog reikia restauruoti.
rus: Интересно, сколько предложений я могу добавить за 16 минут... Сейчас попробую и узнаю.
kat: საინტერესოა, რამდენი წინადადება შემიძლია დავამატო თექვსმეტ წუთში... ახლა ვცდი და გავიგებ.
rus: Больше детей - больше рук.
ell: Περισσότερα παιδιά - περισσότερα χέρια.
rus: Тому нужно знать, где Мэри.
hun: Tomnak tudnia kell, hol van Mary.
rus: Том делает то, что ему нравится.
lit: Tomas daro tai, kas jam patinka.
rus: В этом я совершенно с Вами согласен.
eng: I quite agree with you on this.
rus: Том тебя не боялся.
ces: Tom se tě nebál.
rus: Поезд опаздывает.
lit: Traukinys vėluoja.
rus: Моя проблема в том, что я постоянно себя с кем-то сравниваю.
deu: Mein Problem besteht darin, dass ich mich ständig mit irgendjemandem vergleiche.
rus: Рост мировой экономики замедляется.
eng: The growth of the world economy is slowing down.
rus: Том влюбился в Мэри с первого взгляда.
ita: Tom si è innamorato di Mary a prima vista.
rus: Он пытался выяснить, с чем ему пришлось столкнуться.
lit: Jis bandė išsiaiškinti, su kuo jam teko susidurti.
rus: Жизнь - дар.
alt: Јӱрӱм сыйлык.
rus: Я только вчера сюда приехал.
lit: Aš ką tik vakar atvykau.
rus: Все мальчишки смотрели на Тома.
lit: Visi berniūkščiai žiūrėjo į Tomą.
rus: Я не понимаю, почему мы должны это делать.
ces: Nechápu, proč to musíme dělat.
rus: Мужчина у двери не назвал себя.
ita: La persona alla porta non ha detto il suo nome.
rus: Это всё была моя идея.
lit: Visa tai buvo mano idėja.
rus: Позвони мне, когда будет время.
oss: Радзур иу мæм , рæстæг дын куы уа уæд .
rus: Точка должна стоять вне кавычек.
eng: The period must be placed outside the quotation marks.
rus: Ты ему уже сказал?
deu: Hast du es ihm schon gesagt?
rus: С тобой разговаривать как об стенку горох – делай, что хочешь.
lit: Su tavimi kalbėtis, tai kaip žirniais į sieną - daryk, ką nori.
rus: Его прошлогодний вид не изменился.
ita: Il suo aspetto di un tempo non è cambiato.
rus: Если мужчина добр ко мне, я тут же в него влюбляюсь.
eng: If a man is kind to me, I instantly fall in love with him.
rus: Конструкция была временная и оттого очень хлипкая.
epo: La konstruo estis provizora, do tre malfortika.
rus: Ты действительно просто не понимаешь.
fin: Et todellakaan vain ymmärrä.
rus: Это уникальный проект.
kat: ეს უნიკალური პროექტია.
rus: Ты не пойдёшь со мной?
mhr: Тый мый денем от мие?
rus: Может быть, тебе стоит съездить в Бостон.
ita: Forse dovresti andare a Boston.
rus: Том сделал головокружительную карьеру.
ita: Tom ha fatto una carriera da capogiro.
rus: Если тебе это не нравится, можешь уходить.
lit: Jeigu tau tai nepatinka, gali išeiti.
rus: Он не знает, что у меня есть кот.
ces: On neví, že mám kocoura.
rus: Нет никаких причин поддаваться панике.
ita: Non c'è motivo di farsi prendere dal panico.
rus: Почему ты приходил сюда сегодня утром?
ell: Γιατί ήρθες εδώ σήμερα το πρωί;
rus: Ананас мне не нравится. Он очень кислый.
fin: En pidä ananaksesta. Se on liian hapanta.
rus: Я спел песню.
lit: Aš padainavau dainą.
rus: Он пристально посмотрел ей в лицо.
mhr: Тудо тӱткын чурийышкыже ончалын.
rus: Желаю скорейшего выздоровления!
heb: אני מאחל לך החלמה מהירה ככל האפשר!
rus: Дубний — химический элемент, который обозначается символом Db.
ita: Il dubnio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Db.
rus: Том и Франсуа пытаются получить французское гражданство.
eng: Tom and François are trying to get French citizenship.
rus: Мэри потеряла свой учебник по французскому.
por: Mary perdeu sua apostila de francês.
rus: Он построил себе дом.
epo: Li konstruis domon por si.
rus: Мы должны пойти предупредить их.
ita: Dobbiamo metterli in guardia.
rus: Двух специалистов вполне достаточно.
epo: Du specialistoj plene sufiĉas.
rus: Им удалось получить эту работу.
epo: Ili sukcesis akiri tiun laboron.
rus: Ты что, не понимаешь?
ron: Ce-i cu tine de nu-nțelegi?
rus: Как бы я ни старался, я не мог решить задачу.
nld: Hoe ik ook probeerde, ik kon het probleem niet oplossen.
rus: Мы вдыхаем аромат свежескошенного сена, и память в ярких деталях рисует события деревенского детства.
epo: Ni enspiras la aromon de freŝe falĉita fojno kaj la memoro en vivoplenaj detaloj desegnas okazaĵojn de kampara infanaĝo.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри страдала.
ita: Tom non voleva che Mary soffrisse.
rus: Каково было ваше первое впечатление?
ita: Qual era la vostra prima impressione?
rus: Зачем так с этим заморачиваться?
tur: Ne diye bunu böyle kafaya takıyorsun ki?
rus: Как ты думаешь, какое мне купить?
hun: Mit gondolsz, melyiket vegyem meg?
rus: Я показал Тому свою новую гитару.
zsm: Saya menunjukkan Tom gitar baru saya.
rus: Она сварила нам овощной суп.
lit: Ji mums išvirė daržovių sriubą.
rus: Том ещё не умеет читать.
por: O Tom ainda não consegue ler.
rus: Будем считать, что я этого не видел.
ita: Farò finta di non averlo visto.
rus: Том сидит на пассажирском сиденье.
lit: Tomas sėdi keleivio kėdėje.
rus: Не рассчитывай на её поддержку.
ina: Non conta super le adjuta de illa.
rus: У меня такое чувство, что сегодня будет хорошая ночь.
ita: Ho la sensazione che la nottata di oggi sarà bella.
rus: Мэри — истеричка.
ita: Mary è isterica.
rus: Где ты их кормишь?
lit: Kur tu juos lesini?
rus: Смотри, какая луна большая!
eng: Look how big the moon is!
rus: Сделай что-нибудь!
pol: Zrób coś!
rus: Том - клептоман.
ita: Tom è un cleptomane.
rus: Я не верю, что он может пройти пятьдесят километров пешком.
deu: Ich glaube nicht, dass er es schafft, zu Fuß fünfzig Kilometer zurückzulegen.
rus: Новая клиентка уже должна была бы прибыть.
ita: La nuova cliente dovrebbe essere già arrivata.
rus: Ты сшил это вручную?
fra: L'as-tu cousu à la main ?
rus: У Тома тяжелый характер.
lit: Tomo sunkus charakteris.
rus: Я о тебе и слышать больше ничего не хочу.
mhr: Мыйын тый нергенет ынде колмемат ок шу.
rus: Том не знает, как расслабляться и просто наслаждается жизнью.
por: Tom não sabe como relaxar e simplesmente aproveitar a vida.
rus: Я сделаю всё, что потребуется.
eng: I'll do whatever is necessary.
rus: Я не понимаю, что хочет сказать автор.
ita: Non capisco cosa voglia dire l'autore.
rus: Я собираюсь положить этому конец.
deu: Ich habe vor, dem ein Ende zu setzen.
rus: На какой остановке мне выходить?
eng: Where do I get off?
rus: Он не бережёт своего здоровья.
por: Ele não cuida de sua saúde.
rus: Я очень люблю русскую кухню!
epo: Ege plaĉas al mi rusaj manĝaĵoj.
rus: Ради него я сделаю что угодно.
lit: Dėl jo aš padarysiu viską.
rus: Том умер в 2013 году от естественных причин.
ita: Tom è morto nel 2013 di cause naturali.
rus: Том дрыхнет.
lit: Tomas drybso.
rus: Собака заскулила.
bel: Сабака заскуголіў.
rus: У меня есть ещё один вопрос.
lit: Aš turiu dar vieną klausimą.
rus: Ты потрясающая женщина!
ita: Sei una donna fantastica!
rus: Каждый день на Землю падают метеориты.
ces: Každý den na Zemi dopadají meteority.
rus: Я далеко.
udm: Мон кыдёкын.
rus: Я не намерен заключать сделку с дьяволом.
eng: I don't intend to make a deal with the devil.
rus: Меня сегодня вечером не будет дома.
epo: Mi ne estos hejme hodiaŭ vespere.
rus: Это никого не беспокоит?
deu: Beunruhigt das niemanden?
rus: Приготовьтесь.
lit: Pasiruoškite.
rus: Мне надо поговорить с Томом наедине.
ita: Devo parlare a Tom in privato.
rus: Ты всегда задаёшь слишком много вопросов.
ita: Fai sempre troppe domande.
rus: Лифта нет.
deu: Es gibt keinen Aufzug.
rus: На разных этапах развития науки человечество по-разному представляло себе, как устроен и как работает мозг.
epo: En la diversaj etapoj de la evoluo de la scienco la homaro malsame imagis, kiel la cerbo estas konstruita kaj kiel ĝi funkcias.
rus: Где Вы находились в момент убийства?
kat: სად იმყოფებოდით თქვენ მკვლელობის დროს?
rus: «И всё-таки, что ни говори, Петрович, но всё в этой жизни развивается от хорошего к плохому, а от плохого — к худшему», — глубокомысленно заметил Егоров, рассматривая большой палец своей ноги, вырвавшийся на свободу сквозь дыру в носке. Затем, изрядно отхлебнув коньяку из пивной кружки, продолжил: «Сам посуди: только вчера, казалось бы, кушали мы сей благородный напиток из бокалов, а теперь что? Жрём беззастенчиво из того, что под руку попадёт!»
yue: 「然而，無論你點講，彼得羅維奇，呢個生命入面嘅一切都會由好變壞，由壞變差。」耶戈羅夫深思熟慮噉評論，檢查緊佢隻大腳趾，因為佢隻大腳趾已經穿過晒佢襪入面個窿鬆開咗。 然後，喺啤酒杯入面飲咗一口干邑白蘭地之後，佢繼續講：「你自己判斷吓：啱啱過咗琴日，我哋似乎係用杯飲緊呢杯高貴嘅飲品，但係而家點算好？ 我哋無恥噉食任何我哋可以攞到嘅嘢！」
rus: Я вчера заснул на уроке.
lit: Vakar aš per pamoką užmigau.
rus: Эти часы дорогие.
srp: Ти тзренуци су драги.
rus: Похоже идет дождь. Тебе лучше взять с собой зонт.
epo: Ŝajne pluvos. Al vi estus pli bone kunporti ombrelon.
rus: Ты совсем с ума сошел?
lit: Tu visai iš proto išėjai?
rus: Большое спасибо!
bua: Ехэ һайн даа!
rus: Кто-то украл у меня теннисную ракетку.
ita: Qualcuno ha rubato la mia racchetta da tennis.
rus: Как, ты опять потерял свой мобильный телефон?
deu: Wie? Du hast dein Mobiltelefon schon wieder verloren?
rus: Мэри больше не стала спорить.
ita: Mary non litigò più.
rus: Где ты нашёл Тома?
nds: Woneem hest du Tom funnen?
rus: Ты уверен, что поступаешь правильно?
epo: Ĉu vi certas, ke vi agas ĝuste?
rus: Черта бакинцев - щедрость.
eng: Generosity is a trait of the people of Baku.
rus: Это не моё мнение – это факт.
lit: Tai ne mano nuomonė, tai yra faktas.
rus: Ничто так не близко к глупости, как ум без здравого смысла.
eng: Nothing is as close to stupidity as the mind without reason.
rus: Я узнал многое о Томе.
lit: Aš daug ką sužinojau apie Tomą.
rus: Меня вдохновляют звёзды.
epo: La steloj inspiras min.