ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous n'avez peut-être pas besoin d'un grattoir si vous êtes habile du couteau.
epo: Eble vi ne bezonas skrapilon, se vi lerte uzas tranĉilon.
fra: Et le garçon l'a fait.
epo: Kaj la knabo plenumis tion.
fra: Je ne suis pas fort.
kab: Ur ǧhideɣ ara.
fra: Il avance à reculons.
rus: Он движется задом наперёд.
fra: Elle ressemble de plus en plus à sa mère.
ber: Simal la trennu tettemcabi ɣer yemma-s.
fra: Pourquoi ne puis-je entendre ?
epo: Kial mi ne povas aŭdi?
fra: La majorité des pianos droits ne possèdent qu'une pédale forte.
epo: La plejparto el la starpianoj posedas nur forte-pedalon.
fra: Tu as juste un peu le mal du pays.
kab: Yeṭṭef-ikem cwiṭ n tujjma n tmurt kan.
fra: Venez-vous de bon gré ou faut-il vous interpeller ?
eng: Are you coming willingly, or do I have to apprehend you?
fra: Vous mangerez vos bananes.
kab: Ad teččem tibananin-nwen.
fra: Je te mets au défit.
kab: Cqeṛṛeɣ-kem.
fra: Ne crains pas l'ennemi qui est tel un tigre, ne crains que le compagnon qui est tel un cochon.
epo: Ne timu malamikon tigrosimilan, timu nur kunulon porkosimilan.
fra: Ne fais plus jamais ça !
rus: Никогда так больше не делай!
fra: Elle est allée à Ibaraki.
deu: Sie ist nach Ibaraki gegangen.
fra: Tu ne dois pas le faire maintenant.
ber: Ur yessefk ara ad tged aya imir-a.
fra: Tom veut te remercier.
epo: Tomo volas danki vin.
fra: Il compte vous remercier.
kab: Yegmen ad kem-yesnemmer.
fra: Chérie, tu veux bien passer chercher le gosse à l'école, ce soir ?
swc: Mpendwa, utamchukua mtoto kutoka kumasomo mangaribi ya leo?
fra: Je suis payé à la tâche.
epo: Mi estas pagita laŭtaske.
fra: Sans sandales, je ne vais pas à la plage.
kab: Bla ssandal, ur ttruḥuɣ ara ɣer lebḥar.
fra: Elle semble malheureuse.
cmn: 她看起来不幸福。
fra: La valeur d'une œuvre d'art peut changer grandement selon l'identité supposée de l'artiste, même si l'œuvre elle-même ne change pas.
swc: Samani ya kazi ya saana inaweza badilika sana kufuatana na jina ya msaani, hata kama kazi yenyewe haibadiliki.
fra: Je refuse d'être ignoré plus longtemps.
epo: Mi rifuzas esti plu ignorata.
fra: À quelle heure irez-vous à l'aéroport ?
ber: Ɣef wacḥal ara teddumt ɣer unafag?
fra: J'ai été déçu par votre papier.
epo: Mi estis elrevigita de via artikolo.
fra: Tom écrit à son oncle.
ber: Tom yettaru i ɛemmi-s.
fra: Ne faites rien que vous pourriez regretter.
epo: Faru nenion, kion vi povus bedaŭri.
fra: J'économisais de l'argent.
epo: Mi ŝparis monon.
fra: Donnez ces cookies à Tom.
rus: Отдайте это печенье Тому.
fra: Le calme régnait.
rus: Царило спокойствие.
fra: Le portier va nous appeler un taxi.
rus: Портье вызовет нам такси.
fra: Éteignez votre cigarette s'il vous plaît.
cmn: 请您把烟弄熄。
fra: Le documentaire est supposé éveiller la conscience à la situation critique des pauvres.
swc: Iyo documentaire inatarajia kuhimiza kuhusu hali mubaya ya ba maskini.
fra: Elle n'a pas allumé de bougies dans sa chambre.
ber: Ur tessaɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Marie est malade et alitée.
epo: Maria estas malsana kaj en lito.
fra: Le langage de programmation Java est très diversifié.
epo: La programlingvaĵo Java estas tre varia.
fra: Tom a éructé.
ber: Tom yeggurreɛ-d.
fra: Vous auriez dû prendre davantage de soin de votre santé.
deu: Sie hätten sich mehr um Ihre Gesundheit kümmern müssen.
fra: Je suis tellement content d’avoir un peu de temps pour moi.
kab: Feṛḥeɣ aṭas imi i sɛiɣ cwiṭ n wakud i yiman-iw.
fra: Je ne souhaite pas qu'il leur arrive quelque chose de mauvais.
ber: Ur asen-buddeɣ cceṛ.
fra: Je suis reconnaissante pour tout ce que vous avez fait.
ara: إنّني مدينة لكم بالعرفان عن كلّ مافعلتم.
fra: Je ne les fréquente pas.
oci: Me fau pas d'eles.
fra: J'apprécie beaucoup vos conseils et votre gentillesse.
epo: Mi ege ŝatas viajn konsilojn kaj vian afablecon.
fra: Une fois, Christophe Colomb a combattu Cerbère, le chien à trois têtes gardien des enfers, armé de son seul chapeau.
swc: Wakati moja, Christophe Colomb alipiganisha Cerbere, imbwa ya bichwa tatu mlinzi wa kuzimu, yenyi kuwa tu na silaha yake moja ya kofia.
fra: Ce chat est incompétent.
bre: Ar c'hazh-mañ a zo divarrek.
fra: Comme il n'avait rien à faire, il alla au centre-ville.
deu: Da er nichts zu tun hatte, ging er in die Innenstadt.
fra: Ils descendirent du bus.
ber: Ad rsen seg usakal.
fra: Est-ce que tu l'achètes ?
rus: Ты её покупаешь?
fra: C'est ce qui arrive 99% du temps.
kab: Akka i tḍerru deg 99% n tikwal.
fra: Tu devras regarder le film quand tu en auras l'occasion.
nnb: Ukandi lhebia ebisesani ukandibya iwamasunga akavanga.
fra: Il n'habite plus ici.
nnb: Syakibuka hano.
fra: Pourquoi avez-vous laissé Tom partir ?
kab: Acimi tunfeḍ i Tom ad iruḥ?
fra: Je me sens bien en leur compagnie.
rus: Мне с ними хорошо.
fra: Tu pars cet été ?
epo: Ĉu vi forferios ĉi-somere?
fra: Est-ce que Tom est toujours en colère contre moi ?
rus: Том по-прежнему на меня злится?
fra: On l'a appelé Horatio comme son oncle.
epo: Oni nomis lin Horatio, kiel lian onklon.
fra: J'aurai besoin d'une couverture de laine parce qu'il fait froid la nuit.
eng: I shall need a wool blanket because it is cold at night.
fra: Il a du sang bleu.
epo: Li havas nobelan sangon.
fra: La plupart des gens sont très passionnés par quelque chose.
epo: Plejparto el la homoj estas tre pasiigitaj pri io.
fra: Il y a seulement deux milles jusqu'au village.
kab: Sin n yemyalen kan i yellan ssya ɣer taddart.
fra: Je veux vraiment vous embrasser.
swc: Nataka ku kukumbatia.
fra: Que Dieu tout-puissant deigne entendre et exaucer nos prières.
eng: May Almighty God graciously hear and answer our prayers.
fra: Cet hiver est chaud.
por: Que inverno quente!
fra: Du côté religieux, la décision a causé une sérieuse dissension parmi les fidèles.
swc: Kwa upande wa kidini, uamuzi huo ulisababisha mafarakano mkubwa kati ya waamini.
fra: Il dit qu'il n'a jamais attrapé froid au cours de ces dernières années.
kab: Yeqqar-d ur t-iwit ara yakk ubeḥri deg iseggasen-a ineggura.
fra: Il plongeait.
ber: Yella ineḍḍeb.
fra: Le mineur a demandé au génie de la lampe une vie heureuse.
eng: The miner asked the genie of the lamp for a happy life.
fra: J'aime faire des promenades.
deu: Ich gehe gerne spazieren.
fra: Jamais elle n'a été si effrayée.
deu: Noch nie war sie so verängstigt.
fra: La boisson que je prends d'habitude a changé de formule.
eng: The beverage I usually drink has changed its formula.
fra: Marie accompagne les enfants à l'école.
epo: Manjo akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Je déteste les hypermarchés.
epo: Mi malŝatas superbazarojn.
fra: Il faut manier cet outil avec précaution.
epo: Necesas singardeme manuzi tiun ilon.
fra: Je ne vous dis pas la vérité.
deu: Ich sage Ihnen nicht die Wahrheit.
fra: « Au revoir. » « À bientôt. »
kab: "Ar tufat." "Ar ticki."
fra: Et voilà ! le tour est joué !
epo: Jen la afero preta!
fra: Elle m'a écouté.
epo: Ŝi aŭskultis min.
fra: Il y a comme un air de rentrée des classes, tu ne trouves pas ?
swc: Iko sawa vile wakati ya kurudiya kumasomo, hauone?
fra: Tout en me parlant, elle avait essuyé doucement avec son mouchoir ma figure d’enfant noircie par le voyage.
nnb: Avia akavugha naye inyene musanguli’ovusu vwiwe ovovwanaivwavirichina vusana n’olughendo.
fra: Elle a peur de grimper.
rus: Она боится лезть наверх.
fra: Cet article aurait pu être fabriqué à un prix concurrentiel l'an passé, mais ce n'est plus possible.
nnb: Ekindu eki kyanga kokothibwe omo kathalhi akeritsur'oko mwaka awalaba, alhiwe sibyanga syathokekana.
fra: Tom se lève à 6h tous les matins.
ber: Yal taṣebḥit, Tom inekker ɣef tis sḍiset.
fra: J'ai lu votre annonce dans le journal.
kab: Ɣriɣ taselɣut-ik deg uɣmis.
fra: Je te présente un grand ethnologue.
kab: Ad k-semlileɣ d yiwen umsitini ameqqran.
fra: Nous avons perdu Jim dans la foule.
deu: Wir haben Jim in der Menge verloren.
fra: Tom et Mary sont tous les deux professeurs.
epo: Tomo kaj Manjo estas ambaŭ instruistoj.
fra: Une révolution a éclaté au Mexique.
rus: В Мексике вспыхнула революция.
fra: Au rez-de-chaussée du palais se trouvent une salle de bal, un salon des miroirs, une salle à manger, un salon des trophées de chasse et un cabinet chinois.
lin: Na nse ya ndako ya etezi ezali na ndako ya mayangani, ndako ya matalatala, ndako ya kolia, ndako esika ba coupes ya bokila mazali mpe ndako ya b a chinois.
fra: Il a accusé cet homme de vol.
epo: Li akuzis tiun homon je ŝtelado.
fra: Tom a repris le contrôle de ses émotions.
swc: Tom akarudisha contrôle ya émotions yake.
fra: Ils disent que le Jour de Colomb, le fantôme de Christophe Colomb sort de sa tombe et parcourt le monde en punissant les méchants enfants qui ne croient pas en Christophe Colomb.
epo: Ili diras, ke je la tago de Kolumbo, la fantomo de Kristoforo Kolumbo eliras el sia tombo, trairante la mondon kaj punante la malbonajn infanojn, kiuj ne kredas je Kristoforo Kolumbo.
fra: Toutes mes amies le disent.
deu: Das sagen alle meine Freundinnen.
fra: Tu copies ses phrases.
rus: Ты копируешь её предложения.
fra: Je n'ai pas besoin d'eux.
deu: Ich brauche sie nicht.
fra: Je me suis trompé de maison.
rus: Я ошибся домом.
fra: Vous avez besoin d'un bon micro, car nous attachons de l'importance à la qualité du son.
kab: Ilaq-ak amikru n lεali, acku nettak azal mliḥ i tɣara n ṣṣut.
fra: C’est à son fruit qu’on reconnaît un arbre.
kab: Iban usigna iss i tekkat.
fra: Marie cachait son visage dans ses mains.
epo: Maria kaŝis sian vizaĝon per la manoj.
fra: La mort n'éteint pas, ne transforme pas ; elle n'annihile pas, ne renouvelle pas ; elle ne divorce pas, ne s'approche pas.
swc: Kifo haiku kuwa, usi geuze ; haku angamia, usi fanye upya ; haku achana, usi sogeleye.
fra: La Hambourgeoise ne jurait que par les Parisiens.
eng: The Hamburg woman only swore by the Parisians.
fra: Il me faut emprunter votre voiture.
epo: Mi prunteprenu vian aŭton.
fra: L'espéranto, c'est du vent.
kab: Tasperantit d aḍu.
fra: Il voit les cieux sereins ; et, du haut de la poupe, / d'un signe impérieux il avertit sa troupe. / Nous partons, nous fuyons, nous volons sur les eaux, / et déployons aux vents les ailes des vaisseaux.
swc: Anaona wawingu inatulia; na, kutoka nyuma ya mashua, / ya ishara ya kulazimisha anapatia kikosi yake angalisho. / Tunatoka, tunakimbia, tunaruka yulu ya maji, / na kuimarisha mabawa ya mashua kwenye upepo.
fra: Elle portait un bébé sur son dos.
kab: Tella tubba-d aṭufan.
fra: Vous allez le conserver pour l'instant.
epo: Vi konservos ĝin por longa tempo.
fra: Pour attraper le taureau, attrape ses cornes.
rus: Чтобы поймать быка, хватай его за рога.
fra: Vous allez vous laver les mains.
epo: Vi purigos al vi la manojn.
fra: Monsieur Grimm est professeur d'histoire.
kab: Mass Grimm d aselmad umezruy.
fra: Je viendrai vous chercher après l'école.
epo: Mi venos preni vin post la kursoj.
fra: Le gars mange des navets tout l'hiver.
kab: Urbaε-nni ccetwa yakk d tirekmin i tetten.
fra: L'assemblage est vraiment facile parce que la plupart des éléments se mettent tout simplement en place.
swc: Ufundi wa kuweka pamoja ni rahisi sana kwa sababu bipande mingi binaingiaka tu fasi moya kwa urahisi.
fra: Plus on prend de l'âge, plus les années passent vite.
epo: Ju pli oni maljunas, des pli rapide pasas la jaroj.
fra: Je ne les approvisionne pas.
epo: Mi ne proviantas ilin.
fra: La fille a tenu sa promesse.
rus: Девушка сдержала обещание.
fra: Il n'en a rien compris.
rus: Он ничего из них не понял.
fra: Des gens innocents meurent sans qu'aucune issue favorable ne voie le jour.
nnb: Avathawithe mbugha vakahola vutsira erilangir'ekiro.
fra: Beaucoup de gens te détestent déjà.
epo: Multaj homoj jam malamas vin.
fra: C'est la seule chance que nous ayons.
epo: Ĝi estas la sola ŝanco, kiun ni havas.
fra: Vous avez été enfant, lecteur, et vous êtes peut-être assez heureux pour l’être encore.
kab: Telliḍ yakan d agrud ay imeɣri, yerna ahat thennaḍ ddeqs akken ad ternuḍ ad t-tiliḍ.
fra: Je sais qu'il ne nous aime pas.
epo: Mi scias, ke li ne amas nin.
fra: C'est un magnifique dessin.
swc: Ni mchoro mzuri.
fra: Pensez-vous qu'elle soit mignonne ?
epo: Ĉu vi konsideras ŝin ĉarma?
fra: Je ne vous en dirai pas plus.
eng: I won't tell you anything more about it.
fra: Elle nous accorda une entrevue.
epo: Ŝi konsentis al ni intervjuon.
fra: Il s'est abonné à toutes les publications racistes du pays.
epo: Li abonis ĉiujn rasismajn gazetojn de la lando.
fra: Peut-on parler de ça ailleurs ?
rus: Мы можем поговорить об этом где-нибудь ещё?
fra: Le Pape, combien de divisions ?
epo: Kiom da divizioj disponas la papo?
fra: Je sais que Tom voudra l'avoir.
rus: Я знаю, что Том захочет её иметь.
fra: Il aime tellement sa petite amie qu'il la voit tous les jours.
epo: Li tiom amas sian koramikinon, ke li vidas ŝin ĉiutage.
fra: Les entrées du dictionnaire sont classées par ordre alphabétique.
rus: Словарные статьи расположены в алфавитном порядке.
fra: Marie est-elle fâchée contre Tom ?
ber: Terfa Marie ɣef Tom?
fra: Comment ça s'est passé dernièrement, Frank ?
lin: Elekaki ndenge nini na mbala ya nsuka, Franck ?
fra: Est-ce qu'il vit près d'ici ?
tgl: Malapit ba ang tirahan niya?
fra: Il fut très applaudi.
epo: Lin oni tre aplaŭdis.
fra: Apparemment, la glace est très dangereuse !
nnb: Alinga, amatwe alikoe hatari nyinji !
fra: Si on le regarde à distance, ce rocher ressemble à un visage humain.
cmn: 从远处看，岩石像一张人的脸。
fra: Ne place pas trop d’espoir là-dedans.
epo: Ne metu troan esperon sur tiun aferon.
fra: J'ai entendu un lapin couiner.
oci: Ai entendut un conilh coïnar.
fra: Oui, c'est vrai, j'ai oublié le monde. Qui s'en soucie à part toi ? Heureusement que tu es là pour le sauver !
kab: Ih, d tidet, ttuɣ amaḍal. Anwa i d-icelεen deg-s ala kečč? Cwi kan aql-ik dayi ad t-id-tsellkeḍ!
fra: Cela me rend triste de penser que demain, c'est le dernier jour.
rus: Мне становится грустно при мысли, что завтра последний день.
fra: Je ferais mieux de ne pas en parler à Tom.
epo: Prefere mi ne parolu al Tomo pri tio.
fra: Son propriétaire ne vit pas ici.
rus: Его собственник здесь не живёт.
fra: Combien de fois par jour te regardes-tu dans le miroir ?
epo: Kiomfoje en tago vi rigardas vin en spegulo?
fra: Marcher est un bon exercice.
epo: Piediri estas bona ekzerco.
fra: Êtes-vous professeur ici ou élève ?
epo: Ĉu vi estas ĉi tie instruanto aŭ lernanto?
fra: Après la fin des cours, Tom est rentré à la maison en pleurant.
rus: После уроков Том пришёл домой в слезах.
fra: Il te l'a dit.
rus: Он тебе это сказал.
fra: Jouons à autre chose.
deu: Lassen Sie uns etwas anderes spielen!
fra: J'ai reçu une lettre.
rus: Я получил письмо.
fra: Sa voiture a été dérobée en plein jour.
epo: Lia aŭtomobilo ŝteliĝis plentaglume.
fra: J'ai acheté un très bon appareil photo.
ber: Sɣiɣ-d yiwet n temseknewt tgerrez.
fra: Je ne les empuantis pas.
ber: Ur tent-sfuḥuyeɣ.
fra: Je vois que vous n'êtes pas encore au courant.
por: Vejo que você ainda não sabe.
fra: Nous vous conseillons de venir tôt, ce soir.
epo: Ni konsilas al vi, ke vi venu frue ĉi-vespere.
fra: Je me sentis presque désolée pour lui.
epo: Mi preskaŭ kompatis lin.
fra: Je te dirai quand je reviendrai.
ber: Mi ara d-qqleɣ, ad ak-d-iniɣ.
fra: Nous vous souhaitons un prompt rétablissement.
rus: Желаем вам скорейшего выздоровления.
fra: C'est très bien que vous soyez venus.
rus: Очень хорошо, что вы пришли.
fra: C'est lui qui a cassé la fenêtre hier.
epo: Ĝuste li rompis la fenestron hieraŭ.
fra: Les ruelles pavées de Carcassonne sont pleines de charme et d'histoire.
rus: Мощёные улочки Каркасона полны очарования и истории.
fra: Tom fermait le magasin.
deu: Tom schloss das Geschäft.
fra: J'avais besoin de te parler.
kab: Lliɣ sriɣ ad m-id-mmeslayeɣ.
fra: Il est obligé de rester ici.
rus: Он вынужден оставаться здесь.
fra: Elle n'en avait pas les moyens.
swe: Hon hade inte råd med det.
fra: Cet homme possède un cheval.
kab: Argaz-a ɣur-s ayis.
fra: Il a construit une grande maison.
deu: Er hat ein großes Haus gebaut.
fra: Il faut que tu viennes avec moi.
kab: Yessefk ad tedduḍ yid-i.
fra: L'élève a dépassé le maître.
epo: La lernanto superis la instruiston.
fra: Ne l'interromps pas.
deu: Unterbrich ihn nicht.
fra: Comment dit-on cela en portugais ?
epo: Kiel oni diras tion en la portugala?
fra: Je peux le remplacer.
kab: Zemreɣ ad ṭṭfeɣ amḍiq-is.
fra: Vous ne vous rappelez pas ce qui s'est passé hier ?
swc: Je! Hukumbuki kile kilichotokea jana?
fra: Ne le laissez pas le faire seul.
deu: Lassen Sie es ihn nicht alleine machen.
fra: Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.
epo: Tiu ĉi bombo povas mortigi multajn homojn.
fra: S'il appelle dis-lui que je le recontacterai plus tard.
kab: Ma yessawel-d in-as ad t-ẓreɣ mbeεd.
fra: Il l'a fait sortir.
ber: Yessuffeɣ-itt.
fra: Monsieur le directeur écrit une lettre.
por: O senhor diretor está escrevendo uma carta.
fra: Pourquoi ne puis-je pas bouger ?
epo: Kial mi ne povas moviĝi?
fra: On ne sait jamais.
ido: On nultempe savas.
fra: Du moins pour le moment, je ne vais rien dire.
epo: Almenaŭ nun mi diris nenion.
fra: Tu devrais profiter de cette chance.
epo: Vi devus profiti tiun oportunon.
fra: Notre professeur de musique me conseilla de visiter Vienne.
epo: Nia muzikinstruisto konsilis al mi viziti Vienon.
fra: Ses manières sont exceptionnellement distinguées.
rus: У неё чрезвычайно изысканные манеры.
fra: Quel est le numéro de ma chambre ?
nnb: Erighanza rye kisenge kyaghe yeyahi ?
fra: Il a plu le jour de sa naissance.
rus: В день, когда она родилась, шёл дождь.
fra: Je préfère le café léger au café fort.
cmn: 比起淡咖啡，我更喜欢浓咖啡。
fra: Tom est rentré de Chine.
epo: Tomo revenis de Ĉinio.
fra: Tu as accordé une interview à un journaliste.
ber: Tgiḍ tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
fra: « Parles-tu l'anglais ? » - « Pas encore, c'est ma première leçon ! »
epo: „Ĉu vi parolas la anglan?” – „Ankoraŭ ne, tio estas mia unua leciono!”
fra: Salut, Mimi ! Comment ça va ?
nnb: Wahi, Mimi ! Biribithi ?
fra: N'aie pas peur ! Je suis là.
rus: Не бойся! Я здесь.
fra: Sa voiture est tombée en panne sur le chemin.
deu: Sein Auto ist unterwegs liegen geblieben.
fra: Je croyais que tu ne nous écoutais pas.
rus: Я думал, ты нас не слушаешь.
fra: Je n'ai rien de particulier à faire.
epo: Mi devas nenion specialan fari.
fra: Il est enseignant en sciences.
epo: Li estas instruisto pri sciencoj.
fra: Quoi de neuf dans ton coin ?
rus: Что нового в ваших краях?
fra: D'où tient-elle cette connaissance sur les poissons ?
spa: ¿Cómo llegó ella a saber tanto sobre los peces?
fra: Son discours a provoqué l'émoi.
rus: Его речь всех взволновала.
fra: Tu le dis souvent.
epo: Vi ofte diras ĝin.
fra: Boirez-vous encore de l'eau ?
epo: Ĉu vi plu trinkos akvon?
fra: Je mangerai quelque chose de léger.
kab: Ad ččeɣ ayen fessusen.
fra: Nous savons à quoi nous attendre.
kab: Neẓra d acu i aɣ-yettraǧun.
fra: Pourquoi serais-je nerveuse ?
epo: Kial mi estus nervoza?
fra: Dévoile ton jeu.
ber: Ssken-d liraret-nnec.
fra: Qu'est-ce que la conjugaison ?
deu: Was ist Konjugation?
fra: Nous entrons en territoire dangereux.
epo: Ni eniras danĝeran teritorion.
fra: Il passa son bien à son fils.
kab: Yeǧǧa ayla-s i mmi-s.
fra: Tom voulait que Marie garde ses enfants.
epo: Tom volis, ke Marie vartu siajn infanojn.
fra: Je veux qu'il soit informé de cela en avance.
deu: Ich möchte, dass er darüber schon im Voraus in Kenntnis gesetzt wird.
fra: Ça ne marchera pas, te dis-je !
kab: Qqareɣ-ak-d mačči d ayen ara yelḥun!
fra: Son visage était rouge.
rus: У неё было красное лицо.
fra: Je veux que vous me prêtiez de l'argent.
rus: Я хочу, чтобы вы одолжили мне денег.
fra: Elles avaient envie d'uriner.
epo: Ili bezonis urini.
fra: En se baignant, il a eu une excellente idée.
epo: Dum li banis sin, lin trafis bonega ideo.
fra: Le peuple avait sauvé leur pays des ennemis.
kab: Aɣref yella isellek-d tamurt-is seg iɛdawen.
fra: Continue le bon boulot.
epo: Daŭrigu la bonan laboron.
fra: Merci beaucoup pour votre attention !
rus: Большое спасибо за внимание!
fra: Je veux retrouver mon ancienne vie.
rus: Я хочу вернуть свою старую жизнь.
fra: Les filles ont gloussé.
kab: Kkɛekɛent teqcicin-nni.
fra: Nous irons d'abord à Hong Kong, et ensuite à Singapour.
deu: Wir gehen erst nach Hongkong und danach nach Singapur.
fra: Hier matin, je lui ai écrit une lettre.
epo: Hieraŭ matene mi skribis al li leteron.
fra: Ça vient de vous ?
rus: Это от вас исходит?
fra: Sois mon bras droit.
epo: Estu mia ĉefhelpanto.
fra: Traduisez cette phrase en anglais.
epo: Traduku tiun frazon en la anglan.
fra: Je suis en train d'étudier.
epo: Mi studantas.
fra: J'avais l'intention d'annuler votre rendez-vous d'aujourd'hui.
epo: Mi intencis nuligi vian hodiaŭan rendevuon.
fra: Une infirmière prit ma température.
kab: Teṭṭef-iyi tazɣelt yiwet n tefremlit.
fra: Je pense que ça colle.
epo: Mi opinias, ke tio taŭgas.
fra: Elles visitaient Londres.
ber: Llant rezzunt ɣef London.
fra: La licence est un diplôme qui sanctionne les trois premières années d’études universitaires.
swc: Leseni ni diploma ambayo inathibitisha miaka mitatu ya kwanza ya masomo ya chuo kikuu.
fra: Pour faire une histoire courte, c'est ça.
epo: Koncizigante la historion jen ĝi estas.
fra: Peut-il le faire ?
ber: Is iɣey ad t-yesker?
fra: Tom a suggéré que nous ne regardions pas ce film.
epo: Tom sugestis, ke ni ne spektu tiun filmon.
fra: Savoir ce qui se produira est plus important que de savoir ce qui s'est produit.
kab: Tif xir azal win yeẓran acu ara d-yeḍrun wala win yeẓran acu yeḍran.
fra: Comment s'appelle son chien ?
kab: Isem-is uqjun-is?
fra: N'oubliez pas de fermer la porte !
epo: Ne forgesu fermi la pordon!
fra: Les journaux à scandale prétendent que le concombre tueur aurait sodomisé la vache folle.
swc: Magazeti ya kashfa yanadai kwamba tango la muuaji lingemchoma ng'ombe huyo mwendawazimu.
fra: Combien de musées avez-vous visités ?
rus: Сколько музеев вы посетили?
fra: Ils n'achètent pas de pain.
rus: Они не покупают хлеб.
fra: Nous ne lui faisons pas confiance.
kab: Ur as-nettak ara laman.
fra: Nous allons découvrir qui a fait cela.
rus: Мы узнаем, кто это сделал.
fra: Ils n'eurent pas le choix que de retraiter.
epo: Ili ne havis alian alternativon ol retiriĝi.
fra: J'ai du travail à faire.
epo: Mi havas farendan laboron.
fra: À quelle fréquence rends-tu visite à tes parrain et marraine ?
epo: Kiom ofte vi vizitas viajn gebaptopatrojn?
fra: Nous apprenons l'espagnol.
epo: Ni lernas la hispanan.
fra: Globalement, la conférence internationale fut un succès.
kab: S umata, timlilit-nni tagraɣlant tεedda akken ilaq.
fra: C'est à lui cette maison que tu vois.
rus: Дом, который ты видишь, его.
fra: Les grands écrivains n'ont jamais été faits pour subir la loi des grammairiens, mais pour imposer la leur.
epo: La grandaj verkistoj neniam ekzistis por submetiĝi al la leĝo de la gramatikistoj, sed por trudi la sian al ili.
fra: J'aurai terminé le travail avant que tu ne reviennes.
epo: Mi jam estos fininta la taskon antaŭ ol vi revenos.
fra: C'est un chic type, sauf qu'il parle trop.
epo: Li estas afabla ulo, krom la fakto, ke li estas tro babilema.
fra: Je les ai archivées.
rus: Я их заархивировал.
fra: Je n'aimerais pas faire juge.
epo: Mi ne ŝatus esti juĝisto.
fra: La compagnie de Tom importe du café du Brésil.
epo: La kompanio de Tom importas kafon el Brazilo.
fra: Tu as dépassé les limites, cette fois.
rus: На этот раз ты перешёл границы.
fra: Tom a pensé que le film était bon.
rus: Том подумал, что фильм хороший.
fra: Sa structure n'annonce-t-elle pas un auteur ?
epo: Ĉu ĝia strukturo ne anoncas verkiston?
fra: J'ai passé deux heures hier à essayer de réparer cette radio cassée.
nnb: Munabughire hakuhi esyosah'ibiri ininemukokothya eradiy̧ô eyithwikire.
fra: Est-ce que tu crois que c'est vrai ?
kab: D tidet ɣer ɣur-k?
fra: J'aimerais étudier à l'université.
rus: Я хотел бы учиться в университете.
fra: Qu'est-ce que tu manigances ?
eng: What are you scheming?
fra: Mon pére n'a pas travaillé à la mine.
eng: My father did not work in the mine.
fra: Ils disent qu'il est parti.
rus: Они говорят, что он ушёл.
fra: Cette phrase doit être révisée.
epo: Oni devas provlegi tiun ĉi frazon.
fra: Est-ce que vous êtes un Américain ou un Européen ?
rus: Вы американец или европеец?
fra: J'ai eu une allergie de la peau à cause des produits cosmétiques.
epo: Mi havas haŭtalergion pro kosmetikaĵoj.
fra: Il n'y avait pas de vent.
ita: Non c'era vento.
fra: Te sens-tu mieux ?
kab: Tessertaḥeḍ ?