ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: "Votre montre donne-t-elle l'heure exacte ?" "Non, elle avance de 10 minutes par jour".
epo: "Ĉu via horloĝo indikas la ĝustan horon?" "Ne, ĝi plifruiĝas je dek minutoj tage".
fra: La balade en bateau s'est bien passée.
epo: La surŝipa ekskurso bone pasis.
fra: Elle lui demanda où il vivait.
kab: Testeqsa-t anida yezdeɣ.
fra: C'est votre communauté.
epo: Tio estas via komunumo.
fra: Comment êtes-vous parvenus à une conclusion si intéressante ?
epo: Kiamaniere vi trafis tiom interesan konkludon?
fra: Ne fais, ce soir, rien qui soit éprouvant !
deu: Mach heute Abend nichts Anstrengendes!
fra: Il a réussi à attraper le gros rat dans la cuisine.
epo: Li sukcesis kapti la rategon en la kuirejo.
fra: C'est dans quelle direction ?
rus: Это в какую сторону?
fra: Ceux qui ont des idées, n’ont pas d’argent ; ceux qui ont de l’argent, n’ont pas d’idées.
kab: Wid yesɛan tiktiwin, ur sɛin idrimen; wid yesɛan idrimen, ur sɛin tiktiwin.
fra: J'aime les roses blanches.
rus: Я люблю белые розы.
fra: Tom a peur des grands chiens.
ber: Tom yettagad iḍan imeqranen.
fra: Ils sont sortis par la fenêtre.
ber: Ffɣen seg tzewwut.
fra: Je deviendrais dingue si on restait ici.
swc: Ndakuwa mwendabazimu kama tuna bakiya apa.
fra: Le père de Kate est près de la maison.
kab: Hatan baba-s n Kate ar tama n uxxam.
fra: Cette phrase ne veut rien dire.
epo: Tiu ĉi frazo signifas nenion.
fra: Avez-vous appris le numéro par cœur ?
rus: Вы выучили номер наизусть?
fra: As-tu remarqué la magnificence des cathédrales françaises ?
ita: Hai notato la magnificenza delle cattedrali francesi?
fra: Salut. Il pleut des cordes, dis donc.
epo: Saluton. Pluvegas vere.
fra: De quelle couleur est l'oiseau ?
rus: Какого цвета эта птица?
fra: Ça veut rien dire !
swc: Haimanishi kitu!
fra: Elle aime Marie tout simplement comme elle est.
epo: Ŝi tute simple amas Manjon tia, kia ŝi estas.
fra: Tout le monde vous appréciait.
kab: Llan ḥemmlen-kem akk medden.
fra: Je ne suis plus fatigué.
ber: Yekkes-iyi ɛeyyu.
fra: En 1905, le premier congrès mondial d'espéranto eut lieu en France à Boulogne-sur-Mer.
epo: En 1905, la unua universala kongreso de esperanto okazis en Bulonjo-ĉe-maro.
fra: Je me suis brossé les dents.
ber: Ssardeɣ tuɣmas-inu.
fra: Nous visiterons la vieille ville.
rus: Мы посетим старый город.
fra: Entre le fleuve et la colline se trouve un village.
rus: Между рекой и холмом стоит деревня.
fra: Tom déteste le camembert notamment quand il est coulant.
deu: Tom hasst Camembert, vor allem, wenn er schon davonläuft.
fra: Quelle jolie phrase !
kab: D tafyirt acek-itt!
fra: Le poste de secrétaire était-il déjà occupé ?
ita: Il posto da segretario era già occupato?
fra: Il est allé à l'hôpital hier.
epo: Li iris al la malsanulejo hieraŭ.
fra: Donne-lui ce qu'elle veut !
epo: Donu al li, kion li volas!
fra: Je veux juste que tu m'écoutes.
epo: Mi nur volas, ke vi aŭskultu min.
fra: Marie est morte dans les bras du prêtre.
epo: Manjo mortis en la brakoj de la pastro.
fra: Elle s'est réveillée trop tard et elle était en retard à l'école.
est: Ta ärkas üles liiga hilja ja hilines kooli.
fra: N'oublie pas ta veste.
rus: Не забудь куртку.
fra: Il y a des choses qu'on ne peut jamais pardonner.
rus: Есть вещи, которые нельзя простить.
fra: C'est illégal dans l'Union Européenne.
swc: Ni kinyume cha sheria katika Umoja wa Ulaya.
fra: Il me dit toujours de conduire avec prudence.
eng: He always tells me to drive cautiously.
fra: Laisse-moi seul !
por: Deixe-me sozinho!
fra: Vous comptez sur elles.
rus: Вы на них рассчитываете.
fra: Mes amis, il est temps que je parte.
epo: Amikoj miaj, jam estas por mi la tempo foriri.
fra: Ils parlèrent doucement, pour ne pas réveiller le bébé.
swc: Wana zungumuza polepola, ili mtoto asi lamuke.
fra: C'est le bébé le plus charmant que j'aie jamais vu.
swc: Siyaonaka bébé wa mzuri kushindia huyu mu maisha.
fra: Où allons-nous nous promener ?
kab: Sani ara nruḥet ad nḥewwes?
fra: Je ne vois pas ce que je peux faire d'autre.
kab: Ur walaɣ ara d acu nniḍen i zemreɣ ad xedmeɣ.
fra: « C'est ce que j'étais en train de chercher », s'exclama-t-il.
cmn: “这正是我在找的。”他喊道。
fra: Ces étudiants travaillent dur, mais ce n'est pas très efficace.
epo: Tiuj studentoj diligente laboras, sed la rezulto ne estas tre bona.
fra: Il n'a pas à s'inquiéter pour Marie.
ber: Ur t-terri tmara ad yetqelleq ɣef Marie.
fra: J'ai regardé le match du début à la fin.
epo: Mi spektis la matĉon entute.
fra: Je l'ai pris en considération.
swc: Nili ichukua kwa makini.
fra: En l'absence de justice, Anna était malheureusement obligée de mener sa propre enquête criminelle.
epo: En foresto de justeco, Anna estis bedaŭrinde devigata fari sian propran kriman enketon.
fra: Vous ne regardez la télé que le vendredi.
lin: Bokotala tele kaka mokolo ya mitano.
fra: C'est juste une courte halte dans un très long voyage.
rus: Это всего лишь короткая остановка перед долгим путешествием.
fra: Ma sœur habite près de Yokohama.
epo: Mia fratino loĝas apud Jokohamo.
fra: Tu es plus populaire que ce que tu crois.
ber: Kemm mechuṛed ugar n wanect ay tɣiled.
fra: Peux-tu la tenir par cette extrémité ?
por: Você pode segurá-la por esta ponta?
fra: Pour la première fois en plus de six ans, le taux de chômage est inférieur à six pourcents.
epo: Je la unua fojo en ses jaroj la elcentaĵo de la senlaboreco estas sub ses elcentoj.
fra: Comment puis-je traduire des mots qui n'existent dans aucune autre langue que la mienne ?
epo: Kiel mi povas traduki vortojn, kiuj ekzistas en neniu alia lingvo krom la mia?
fra: Je ne sais pas quel métier exercer plus tard.
nnb: Sinyashi ekasiki ngandi sya kola kera.
fra: J'ai été surpris par les nouvelles, ce matin.
epo: Min surprizis la novaĵoj ĉi-matene.
fra: S'il vous plait, dites-moi.
epo: Bonvolu diri al mi.
fra: Elle ne le laissera pas tomber.
epo: Ŝi ne lasos lin en embaraso.
fra: Comme elle ne pouvait pas payer son billet, le conducteur du bus lui demanda de descendre.
swc: Kwa kuwa hakuweza kulipia billet yake, dereva wa bisi alimwambia ashuke.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur les meilleures pratiques de courtoisie au travail.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tiktiwin ɣef wayen yelhan deg uxeddim.
fra: Thomas est un peu sourdingue.
deu: Thomas hat ein paar Hörprobleme.
fra: Vous souhaitez parler à Tom ?
kab: Tram ad temmeslayem i Tom?
fra: Cet argument est irréfutable.
eng: This argument is irrefutable.
fra: Je ne veux pas te parler aujourd'hui.
epo: Mi ne volas paroli al vi hodiaŭ.
fra: Le contrat d'assurance est dans la boîte à gants.
epo: La asekurkontrakto troviĝas en la gantujo.
fra: Vous avez commencé à pleurer.
rus: Вы расплакались.
fra: Ça ne m'arrive jamais.
epo: Tio neniam okazas al mi.
fra: Ça ne peut être qu'un gentleman pour agir ainsi.
epo: Li povas esti nur ĝentlemano por tiel konduti.
fra: Buvons un verre de vodka !
kab: Ad nsew lkas n vudka!
fra: Sont-ce les gens que tu as vus hier ?
kab: D lɣaci-nni teẓriḍ iḍelli?
fra: Même le professeur ne pouvait pas résoudre le problème.
epo: Eĉ la instruisto ne sukcesis solvi la problemon.
fra: J'ai un peu de diarrhée.
cmn: 我有点拉肚子。
fra: C'est moi qui ai envoyé ce colis.
ber: D nekk ay yuznen akaraf-a.
fra: Tom a dit qu'il n'avait pas faim.
nnb: YoToma aliabugha athi syakwir'embétya.
fra: La voiture de Marie est là.
ber: Takeṛṛust n Marie attan dihin.
fra: Je dois prendre rendez-vous chez le médecin.
dan: Jeg skal have bestilt tid hos lægen.
fra: Tom a lancé une pierre dans l'étang.
epo: Tomo ĵetis ŝtonon en la lageton.
fra: C'est votre maison maintenant.
kab: D axxam-im tura.
fra: Nous irons pique-niquer à condition qu'il fasse beau.
eng: We will have a picknick provided that the weather is nice.
fra: Ils parlent de musique.
kab: Heddren ɣef uẓawan.
fra: Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je te prie.
kab: Dayen, ur ttεawad ara i teqsiṭ-a deg leεnaya-k.
fra: Le soldat a couru.
kab: Yuzzel userdas-nni.
fra: C'est plus comme avant, tu sais.
epo: Tio ne plu estas kiel antaŭe, sciu.
fra: Tom ne voulait pas accepter mes excuses.
epo: Tomo ne volis akcepti miajn ekskuzojn.
fra: Tu es un héros, Tom.
slv: Ti si junak, Tom.
fra: Je me suis convaincu que les règles strictes de mes parents étaient pour mon propre bien.
epo: Mi konvinkiĝis, ke la severaj reguloj de miaj gepatroj estis por mia propra bono.
fra: Le chien policier trouva des traces de cocaïne dans ses bagages.
epo: La polichundo trovis spurojn de kokaino en liaj pakaĵoj.
fra: C’est de la mort-aux-rats.
deu: Das ist Rattengift.
fra: C'est mon meilleur ami. C'est comme si nous étions frères.
rus: Это мой лучший друг. Мы как братья.
fra: Rapprochez-vous le moins du monde et je vous descends !
swc: Mwende mbali na watu na nitawashusha!
fra: Nous devrions être partis.
epo: Ni devus esti foririntaj.
fra: Vous ne comprenez pas ça.
epo: Vi ne komprenas tion.
fra: Je ne les explique pas.
ber: Ur ten-id-ssefhameɣ.
fra: Je n'ai rien volé. Je ne suis pas un voleur.
deu: Ich habe nichts gestohlen. Ich bin kein Dieb.
fra: Ne me le donne pas !
epo: Ne donu ĝin al mi!
fra: Je regarde cette fleur.
epo: Mi rigardas tiun floron.
fra: Ma sœur est assistante d'un professeur d'université.
epo: Mia fratino estas asistantino de profesoro.
fra: Il commença une nouvelle vie.
kab: Yebda tudert d tajdidt.
fra: La police n'a trouvé aucun indice.
swc: Polisi hahikupata alama yoyote.
fra: Je suis désolé, il faut que je parte.
kab: Ssurfemt-iyi, ilaq ad ruḥeɣ.
fra: L'olivier se brise, le roseau plie.
epo: Olivujo rompiĝas, kano kliniĝas.
fra: Je ne parviens pas à y pénétrer.
epo: Mi ne sukcesas eniri.
fra: Je t'aimerai pour toujours.
deu: Ich werde dich auf immer und ewig lieben.
fra: Bois-tu du café ?
bre: Daoust hag-eñ ec'h evez kafe?
fra: Ce produit chimique est extrèmement dangereux.
lin: Produit ya mondele oyo ezali mabe makasi.
fra: Il est allé à la cuisine.
kab: Iruḥ ar tkuzint.
fra: La crise de la dette a affecté le bilan de l'entreprise.
epo: La ŝuldokrizo damaĝis la bilancon de la entrepreno.
fra: C'est très beau.
epo: Tio estas tre bela.
fra: Je me désolidarise de votre groupe.
epo: Mi malsolidarigas min de via grupo.
fra: J'ai greffé un fruitier sauvage.
eng: I grafted a wild fruit tree.
fra: Quelqu'un garde l'entrée.
rus: Вход охраняют.
fra: Connaissez-vous de bons restaurants près d'ici ?
rus: Вы знаете поблизости хорошие рестораны?
fra: L'éducation, c'est apprendre ce qu'on ne savait même pas qu'on ne savait pas.
deu: Bildung bedeutet, die Dinge zu lernen, von denen man nicht einmal wusste, dass man sie nicht wusste.
fra: Comprenez-vous cette phrase allemande ?
rus: Вы понимаете это немецкое предложение?
fra: Je ne vous fais pas de clins d’œil.
ber: Ur awent-ɣemmzeɣ.
fra: Le fusible a fondu.
epo: La fandogardilo malŝaltis la cirkviton.
fra: Il veut partir maintenant.
rus: Он хочет сейчас уехать.
fra: Je vous ai vu rentrer à l'appartement.
eng: I saw you come back to the apartment.
fra: Manger avec des baguettes, c'est renoncer à sa propre liberté d'avaler des bouchées de la taille que l'on désire, surtout quand on n'a plus d'incisives.
epo: Manĝi per bastonetoj estas rezigni sian propran liberon engluti laŭdezire grandajn mordojn, precipe se oni ne plu havas tranĉodentojn.
fra: Je veux un ordinateur.
epo: Mi volas komputilon.
fra: Qu'est-ce qui arrivera si je n'achète pas cette voiture ?
epo: Kio okazos, se li ne aĉetos tiun aŭton?
fra: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
epo: Mi malsatas, ĉar mi ne matenmanĝis.
fra: Le bureau de poste est à deux pas d'ici.
rus: Почта в двух шагах отсюда.
fra: Ce pull t'amincit.
nld: Deze sweater maakt je dunner.
fra: Pourquoi avez-vous choisi de vous affilier à la compagnie A ?
epo: Kial vi elektis filiiĝi al la kompanio A?
fra: Je montai avec l'ascenseur au troisième étage.
epo: Mi lifte supreniris al la tria etaĝo.
fra: Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.
lat: Cum autem nec artificem nec peregrinatores ullos mecum veherem, ita me paravi ut solus id summa arte reficere conarer. Res quidem difficilis erat.
fra: Voyez comme elles courent !
rus: Смотрите, как они бегут!
fra: Ces maisons sont à mon oncle.
epo: Tiuj domoj estas de mia onklo.
fra: Dans la vie, tout a un prix.
rus: В жизни у всего есть цена.
fra: Elles ont été obligées de signer le papier.
epo: Ilin oni devigis subskribi la paperon.
fra: Il s'est trouvé mêlé aux affaires de son ami.
epo: Li trovis sin implikita en la aferoj de sia amiko.
fra: Ah, maintenant je comprends.
cmn: 啊，现在我懂了。
fra: Tu as réalisé un merveilleux travail.
epo: Vi plenumis mirindan laboron.
fra: Vous avez petit-déjeuné sur le pouce.
ber: Teččam imekli n tṣebḥit s tɣawla.
fra: Je lis un livre très intéressant.
rus: Я читаю очень интересную книгу.
fra: Je vais y aller à 10 heures.
epo: Mi iros tien je la 10a horo.
fra: Marie a façonné l'argile en un vase.
deu: Marie hat den Ton zu einer Vase geformt.
fra: Si j'étais toi, je lui ferais confiance.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich ihr vertrauen.
fra: Je pense que je ne l'ai pas dit assez clairement.
eng: I think I didn't said it clearly enough.
fra: Nul n'a le droit d'échanger la souveraineté contre une amitié illusoire.
swc: Hakuna mwenye iko na haki ya kubadilisha mamlaka na urafiki ya uongo.
fra: J'ai finalement obtenu le permis de conduire.
epo: Mi fine akiris stirpermesilon.
fra: Que signifie PNB ?
ita: Cosa significa PNB?
fra: Entendez-vous quelque chose ?
ber: La tsellemt i kra?
fra: Les cultivateurs achètent de nouvelles semences chaque année.
rus: Сельхозпроизводители каждый год закупают новые семена.
fra: Les vendeurs de voitures d'occasion sont un groupe mal famé.
epo: La vendistoj de nenovaj aŭtoj estas misfamularo.
fra: Ma chérie, si la nourriture n'est pas prête pour sept heures, je file au restaurant.
epo: Karulino, se la manĝaĵo ne pretas je la sepa horo, mi iros al la restoracio.
fra: Il avait promis de m'aider, mais au dernier moment, il m'a laissé tomber.
rus: Он обещал мне помочь, но в последний момент подвёл.
fra: Il m'ordonna de laisser la fenêtre ouverte.
deu: Er befahl mir, das Fenster offen zu lassen.
fra: Dès que le travail est terminé, il se dirige tout droit au pub.
swc: Saa tu kazi inamalizika, anaenda mara moja ku bar.
fra: Il vaut mieux que tu arrêtes.
rus: Тебе лучше прекратить.
fra: Pour les nouveaux logiciels, le fournisseur nous a donné la possibilité de les tester pendant une semaine avant de les acheter.
swc: Kuhusu logiciels mupya za ordinateur, muuzishaji alitupatia fursa ya kuzipima juma moja yote kabla ya kuziuza.
fra: Avez-vous tout commandé ?
ita: Avete ordinato tutto?
fra: Il va pleuvoir dans l'après-midi.
kab: Ad d-iwet ugeffur tameddit.
fra: A-t-elle des problèmes ?
epo: Ĉu ŝi havas problemojn?
fra: Quel jour êtes-vous né ?
rus: В какой день Вы родились?
fra: Marie a pris un bain chaud.
rus: Мэри приняла горячую ванну.
fra: Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais m'excuser.
cmn: 我没发现任何我该道歉的理由。
fra: Vous vous aidiez.
ber: Tellamt tettemɛawanemt.
fra: Le petit réfrigérateur est sale.
cmn: 小冰箱很脏。
fra: Je lui ai montré qui était le patron.
epo: Mi komprenigis al li, kiu estas la ĉefo.
fra: Il parle allemand, mais aussi anglais et français.
deu: Er spricht Deutsch, aber auch Englisch und Französisch.
fra: Je vais le faire, que vous soyez d'accord ou pas.
deu: Ich werde es tun, egal ob Sie damit einverstanden sind oder nicht.
fra: Tu t'en souviendras toute ta vie.
rus: Ты будешь помнить об этом всю жизнь.
fra: Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
cmn: 您今天做了什么？
fra: Je n'ai pas de solution à cette énigme.
rus: У меня нет решения этой загадке.
fra: Ils passèrent la totalité de la journée sur la plage.
epo: Ili pasigis la tutan tagon sur la marbordo.
fra: Crois-tu que ce soit gratuit ?
deu: Glaubst du, dass das gratis ist?
fra: Elle n'a pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
rus: Она не смогла открыть дверь, потому что та была заперта изнутри.
fra: En général, il faut un passeport pour partir à l'étranger.
epo: Ĝenerale pasporto bezonatas por iri eksterlanden.
fra: Quel âge aurez-vous l'an prochain ?
epo: Kiun aĝon vi havos venontjare?
fra: Ouvrez l'armoire avec cette clé.
rus: Откройте шкаф этим ключом.
fra: Elle a vécu sous un nom d'emprunt au long des cinq dernières années.
epo: Ŝi vivis sub falsa nomo dum la kvin lastaj jaroj.
fra: Je suis un garçon.
ina: Ego es un garson.
fra: Je n'ai pas de religion.
kab: Ur sɛiɣ ara asɣan.
fra: Marie aura des nausées.
epo: Manjo sentas naŭzojn.
fra: Parfois, je pense que Tom est un robot.
rus: Иногда мне кажется, что Том - робот.
fra: J'ai présenté mes excuses sur-le-champ.
epo: Mi tuj petis pardonon.
fra: Je n’édite pas vos articles.
epo: Mi ne eldonas viajn artikolojn.
fra: Je commence à trouver cela plaisant.
epo: Mi ekĝuas ĝin.
fra: Vous êtes-vous teint les cheveux ?
kab: Tsebɣem acebbub-nwen?
fra: Joyeux anniversaire de mariage.
epo: Ĝojan geedziĝan datrevenon.
fra: Johnny a demandé sa main à Alice et elle a accepté.
swc: Johnny alichumbia Alice na Alice akahitika.
fra: Je mange et je grossis.
epo: Mi manĝas kaj dikiĝas.
fra: Nous repassions nos pantalons.
ber: Nella nettḥeddid iserwalen-nneɣ.
fra: Il se brossait les dents, nu, dans la salle de bains.
epo: Li brosis siajn dentojn, nuda en la banĉambro.
fra: Il était entièrement vêtu.
deu: Er war komplett angezogen.
fra: Je ne veux simplement pas être laissé tout seul.
epo: Mi simple ne volas esti lasita sola.
fra: La copie est différente de l'originale.
epo: La kopio diferencas de la originalo.
fra: Elle m'a informé de son départ.
kab: Tesseεlem-iyi-d s rrwaḥ-is.
fra: Il est loin de faire aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
rus: Сегодня далеко не так тепло, как вчера.
fra: Ils ne faisaient que jouer.
kab: D urar kan i llan tturaren.
fra: J'espère que tu as assez de jugeotte pour voir la différence.
epo: Mi esperas, ke vi sufiĉe inteligentas por vidi la diferencon.
fra: Je m'appelle Hisashi.
epo: Mi nomiĝas Hisaŝio.
fra: Mon nom est Alex.
nnb: Erina riaye inje Alex.
fra: Tu vas au terrain de tennis ?
epo: Ĉu vi iras al la tenisejo?
fra: Je te raconterai ce que j'ai fait aujourd'hui.
rus: Я расскажу тебе, что я сегодня делал.
fra: Est-ce que cela vous plaît ?
deu: Gefällt euch das?
fra: Je te promets de te rendre cette cassette vidéo dans une semaine.
lin: Na laki ko zongisela yo bande ya video na poso moko.
fra: Il enverra le livre par la poste.
epo: Li poŝte sendos la libron.
fra: Je suis toujours la même personne que j'étais auparavant.
rus: Я всё тот же, что и был.
fra: Mes règles ne sont pas arrivées.
epo: Mia menstruo ne okazis.
fra: À quelle heure votre taxi arrive-t-il ?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa ara d-yaweḍ uṭaksi-inek?
fra: Savez-vous nager aussi vite que lui ?
epo: Ĉu vi kapablas naĝi tiel rapide, kiel li?
fra: Je la lui ai préparée.
rus: Я её ей приготовил.
fra: Ne devenez pas trop familier.
epo: Ne iĝu tro familiara.
fra: Je frissonne rien que d’y penser.
rus: При одной мысли об этом меня бросает в дрожь.
fra: C'est vert, on traverse.
deu: Es ist Grün. Gehen wir rüber!
fra: Je n'ai pas vraiment envie de lire.
epo: Mi ne vere deziras legi.
fra: J'ai pensé qu'il était honnête.
epo: Mi pensis, ke li estas honesta.
fra: C’est exactement ce qu'elle a dit.
ber: D aya swaswa i d-tenna.
fra: Je ne parviens pas à entendre ce que tu dis.
rus: Мне не слышно, что ты говоришь.
fra: Je leur montre le chemin.
rus: Я показываю им дорогу.
fra: Si j'avais été plus jeune et plus riche, tu m'aurais épousé.
epo: Se mi estintus pli juna kaj pli riĉa, vi edziniĝintus kun mi.
fra: Les kabyles intègrent une éthique de la convivialité dans leurs interactions sociales.
kab: Iqbayliyen gren-d iman-nsen deg temyigawin-nsen tinmettiyin.
fra: Vont-ils arrêter Tom ?
rus: Они остановят Тома?
fra: Vous avez seulement fait quelques fautes d'orthographe.
epo: Vi faris nur kelkajn literumajn erarojn.
fra: Vous avez mon soutien.
kab: Aql-i ɣer tama-k.
fra: Ce n'est que par hasard, qu'ils m'ont trouvé.
deu: Nur durch Zufall haben sie mich gefunden.
fra: Sa chambre est toujours rangée.
rus: В его комнате всегда порядок.
fra: Quand nous mangeons, nous mâchons lentement.
lin: Ntangu toliaka, to tafunaka malembe.
fra: Le kabyle est une langue importante.
nld: Kabylisch is een belangrijke taal.
fra: De nombreux romans ont été écrits par lui.
epo: Multaj romanoj verkitas de li.
fra: Tu ferais mieux de faire comme le médecin t'a conseillé.
eng: You should follow the doctor's orders.
fra: C'est une triste nouvelle.
rus: Это грустная новость.
fra: J'ai passé l'examen, mais j'ai échoué.
rus: Я сдавал экзамен, но провалился.
fra: Tom ne peut pas chanter quand il mange.
nld: Tom kan niet zingen als hij eet.
fra: Je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère.
lfn: Me no gusta ce on leje lejera mea libro.
fra: « Qu'en penses-tu ? » « Eh bien je suis pour. »
rus: "Что ты об этом думаешь?" - "Ну что ж, я за".
fra: Le taux d’usure est le taux maximum légal auquel un prêt peut être accordé.
kab: Atug usḍif d atug usḍif iɣer yezmer ad yettunefk userḍil.
fra: Le premier ministre a démissionné.
oci: Lo primièr ministre a demissionat.
fra: Cette composition d'anglais est loin d'être parfaite.
cmn: 这篇英语作文离完美还差得远。
fra: C'est complètement irrationnel.
kab: Yusa-d d ayen ur iqebbel akk leεqel.
fra: Doutez-vous de la véracité des paroles de Tom ?
rus: Вы сомневаетесь в правдивости слов Тома?
fra: Il s'améliorera avec le temps.
rus: Со временем он станет лучше.
fra: Est-ce en vente ?
epo: Ĉu tio vendotas?
fra: Tu veux encore rester ?
nld: Wil je nog blijven?
fra: Laissez-moi vous raconter une histoire.
epo: Lasu min rakonti al vi anekdoton.
fra: Les animaux semblent se déplacer au hasard.
epo: La bestoj ŝajnas moviĝi hazarde.
fra: Nous avons eu une discussion véhémente à ce propos.
kab: Izad gar-aneɣ umeslay ɣef taluft-a.
fra: J'ai presque obtenu un score parfait.
kab: Qrib wwiɣ-d agmuḍ aneblal.
fra: Quand vous vous y attendez le moins, il pourrait attaquer.
rus: Он может напасть, когда вы этого меньше всего ожидаете.
fra: Excusez-moi s'il vous plaît, où y a-t-il une station de métro ?
deu: Entschuldigen Sie bitte, wo ist eine U-Bahn-Station?
fra: Je ne peux pas marcher.
deu: Ich kann nicht laufen.
fra: N'importe quelle chanson chantée en français me met dans une humeur libidineuse.
lin: Nzembo nyonso eyambaka na lopoto ekomisaka ngai na posa ya ekobo.
fra: Essuyez vos pieds.
kab: Sefḍet iḍarren-nwen.
fra: Elle l'avait toujours trouvé beau.
rus: Она всегда считала его красивым.
fra: Tom paiera pour ce qu'il a fait.
epo: Tomo repagos pro tio, kion li faris.
fra: Tom a fait un pèlerinage.
epo: Tomo pilgrimis.
fra: Elle l'a rendu heureux.
epo: Ŝi igis lin feliĉa.
fra: Mieux vaut une chèvre qui donne du lait qu'une vache stérile.
epo: Preferinda estas kaprino laktodona ol bovino malfekunda.
fra: Qu'est-ce qu'il y a à voir dans le coin?
rus: Что тут можно посмотреть?
fra: Tom avait une bonne raison d'être en retard.
rus: Том опоздал по уважительной причине.
fra: Dessinez sur cette feuille ce que vous attendez de l'avenir.
epo: Desegnu sur tiu ĉi folio, kion vi atendas de la estonteco.
fra: Tom a ramassé ses jouets.
epo: Tomo kolektis siajn ludilojn.
fra: Comment est-ce que j'éteins ça ?
epo: Kiamaniere mi malŝaltas tion?
fra: Forme de bonne heure une enceinte autour de l'âme de ton enfant ; un autre en peut marquer le circuit, mais toi seule y dois poser la barrière.
epo: Frue formu fortikaĵon ĉirkaŭ la animon de via filo; aliulo povas desegni la limon, sed vi nur devas meti la baron.
fra: Ensuite, prenant le large pour se garantir des écueils de Scylla et de Carybde, il relâche à un port de Sicile situé près du mont Etna.
swc: Kisha, akaelekea mupande ingine ya bahari juu ya kujikinga na miamba ya Scylla na ya Carybde, akafika kwenye bandari ya Sicile inayoptaikana karibu na mulima Etna.
fra: Le chien, de colère, montrait les dents.
kab: Aydi, seg wurrif, yeskan-d uglan-ines.
fra: Tu restes à la maison ?
deu: Bleibst du zu Hause?
fra: « C'est la première fois que vous venez en Australie ? » - « Oui, c'est la première fois que j'y viens. »
kab: "D tikelt tamezwarut ara d-terzud ɣer Lustrali?"- "ih, d ta i d tikelt tamezwarut ara ad d-aseɣ. "
fra: Elles moulaient le blé.
epo: Ili muelis la tritikon.
fra: L'épaisseur des murs est impressionnante.
eng: The thickness of the walls is impressive.
fra: Il est parti me laissant seule.
rus: Он уехал, оставив меня одну.
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
eng: Can you teach me how to fly?