ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Inuda fell-as deg leswaq.
spa: Lo buscó en los mercados.
kab: Lliɣ tesseɣ kan latay tura uɣaleɣ ɣer lqahwa.
fra: Je buvais juste du thé, maintenant je suis passé au café.
kab: Diritt i tezmert-nkent.
fra: Elle n'est pas bonne pour votre santé.
kab: Ilaq ad tissinem tasekla taqbaylit!
fra: Vous devez connaître la littérature kabyle.
kab: Tugi ad tawi abrid n ṣṣwab.
fra: Elle refuse d'emprunter la voie de la raison.
kab: Ur ffiɣ ara seg uxxam, aql-iyi qeggleɣ.
eng: I haven't left the house, I'm taking a nap.
kab: Ur sliɣ ara s yes-k.
eng: I have not heard about you.
kab: S temɣawla lsiɣ iselsa-inu, ffɣeɣ ɣer uɣerbaz.
fra: J'ai vite mis mes vêtements et je suis parti à l'école.
kab: Kra yellan yesεa tilisa.
eng: There are limits to everything.
kab: Inem ubalṭu-a?
eng: Does this coat belong to you?
kab: Yella yerfa ɣef yimezrawen-is.
fra: Il était en colère contre ses élèves.
kab: Yettṛuḥu jeddi-tkent ɣer lexla?
spa: ¿Vuestro abuelo va al campo?
kab: Ar tufat, i s-yenna.
fra: Il lui a dit à bientôt.
kab: Heggan-d iqejmuṛen i tegrest i d-iteddun.
fra: Ils ont préparé de grosses bûches pour l'hiver prochain.
kab: Teqqur tɛebbuḍt-is ugrud-nni.
fra: Cet enfant est constipé.
kab: Taqeffalt-nni ha-tt-an texsi.
fra: Le bouton est éteint.
kab: Fkan-ak isem.
fra: Ils t'ont nommé.
kab: Ur tt-id-yekfi ara lmedxul-is.
fra: Son revenu ne lui a pas suffit.
kab: Nnaɣ ɣef yizerfan-ik.
fra: Bats-toi pour tes droits.
kab: Lǧemɛa-nni iɛeddan urareɣ ddabex n uḍar akked yimeddukal-iw.
spa: El pasado viernes he jugado fútbol con mis amigos.
kab: Yelha-ak tteffaḥ.
spa: La manzana te hace bien.
kab: Ur yettkil ara fell-as.
eng: He did not rely on him.
kab: Lḥara-agi-nwen tewseɛ mliḥ.
spa: Este patio suyo es bien grande.
kab: Yuɣ abrid n trewla, netta d warraw-is.
fra: Il a pris la fuite avec ses enfants.
kab: Ddment-d akassis.
eng: They took blackcurrant.
kab: Yedder di liser, acemma ur t-ixuṣṣ.
fra: Il vivait aisément et ne manquait de rien.
kab: Ih, a mass.
ara: نعم يا سيدي.
kab: Wissen ma teεǧbeḍ-iyi aṭas neɣ ma ḥemmeleɣ-kem kan daya.
eng: I either like you a lot or I just simply love you.
kab: Azekka-nni ṣṣbeḥ tenna-yi-d ɣer umeẓẓuɣ : "Ad nuɣal iḍ-a ɣer Paris. Yeqqar-d ulamek ara yi-yeǧǧ weḥd-i deg umḍiq iḥeznen am wa. Akka i yella lḥal."
spa: A la mañana siguiente, muy temprano, me dijo al oído "está misma noche volveremos a París", me dijo que no podía dejarme solita en un lugar tan triste como este y no se hablaba más.
kab: Ur yettfeẓ ara učči, yessebleε-it kan.
eng: He does not chew food, he just swallow it.
kab: Nekk lluẓeɣ. I kennemti?
fra: Moi, j'ai faim. Et vous ?
kab: Ad wen-d-nmudd asiher i wass-agi ɣef 18:00.
fra: Nous vous donnons un rendez-vous pour aujourd'hui à 18:00.
kab: Luẓeɣ imi ddiɣ aṭas.
fra: La longue marche m'a donné faim.
kab: Ddehmen ɣer Semɛun.
fra: Ils ont foncé vers Semaoun
kab: Yefra ṭrad, tamurt tewwi timunent neɣ qrib.
fra: La guerre a pris fin, le pays a pris son indépendance ou presque.
kab: Aṭas i yettamnen s lmektub.
fra: Beaucoup croient au destin.
kab: Ufiɣ tawekka deg tfirest-agi.
fra: J'ai trouvé un ver dans cette poire.
kab: Iwakken azekka ur aɣ-yettuɣal ara d aẓekka.
fra: Faisons en sorte que demain ne soit pas sombre.
kab: Ur d-yecliε ara deg wayen-nniḍen.
eng: He does not care about anything else.
kab: Texṣeṛ-iten-id akk.
eng: She misplaced everything.
kab: Teqqim kan deg rrif, tezxuxem.
fra: Elle est juste assise dans un coin, faisant la moue.
kab: Tettmeslayeḍ tutlayt taɛrabt?
fra: Parlez-vous l'arabe ?
kab: Tesseṛɣeḍ-aɣ-tt.
spa: Se la quemaste.
kab: Yegguma Tom ad yernu ad d-iwennet.
fra: Tom refuse de commenter davantage.
kab: Ma d nekk ur sεiɣ ara d-iniɣ ɣef taluft-a.
spa: De este asunto, no tengo nada que opinar.
kab: Ur ttilin ara deg uxxam ass-a.
fra: Ils ne sont pas à la maison aujourd'hui.
kab: Yuḍen wezgger qeden aɣyul.
fra: C'est le bœuf qui est tombé malade, mais ils ont soigné l'âne.
kab: Ma ur iyi-tumineḍ ara, steqsi.
fra: Si vous ne me croyez pas, vous pouvez vous renseigner.
kab: Tzerbemt ɣer Sidi Ɛeyyad.
fra: Vous êtes pressées d'aller à Sidi Ayyad.
kab: Yella kra i twalam?
fra: Avez-vous vu quelque chose ?
kab: Aṭas idlisen i yettwakren.
spa: Los libros robados han sido muchos.
kab: Tessnemt akk isem-iw.
ara: كلكن تعرفن اسمي.
kab: Qqimet a tarwa.
eng: Children, have a sit.
kab: Argaz-iw d ameεdazu.
fra: Mon mari est un fainéant.
kab: Tḥedqem?
fra: Êtes-vous polis ?
kab: Kulci yecbeḥ.
fra: Tout est beau.
kab: Ad ak-iniɣ tidet.
fra: Je vais vous dire la vérité.
kab: Nesεa nnif.
fra: Nous possédons de la dignité.
kab: Kečč ad d-iniɣ, tebɣiḍ kan ad iyi-tesnuɣniḍ!
spa: Me parece que solo quieres hacerme enojar.
kab: Ččet ihi tabexsist.
fra: Mangez alors une figue.
kab: Ur ken-fhimeɣ ar tura.
fra: Je n'arrive toujours pas à vous comprendre.
kab: Ur tturar s tsarut-nni!
fra: Ne joue pas avec la clé !
kab: Yettenqas-iyi yeẓri.
fra: Ma vue baisse.
kab: Ad ruḥeɣ ass n lexmis ṣṣbeḥ.
fra: J'y vais jeudi matin.
kab: Ssurfent-ak.
fra: Elles t'ont pardonné.
kab: Wid ifaqen ṛuḥen!
fra: Ceux qui ont tout compris ont déguerpi !
kab: Tamuɣli-m teččur d sser.
fra: Ton regard est si charmant.
kab: D acu i tessarameḍ, d aqcic neɣ d taqcict?
fra: Qu'est-ce que tu souhaites, un garçon ou une fille ?
kab: Qrib ay tt-iwit ukamyun.
spa: Casi la atropelló un camión.
kab: Ad refdeɣ učči-nni ɣer Tawrirt At Mengellat.
spa: Llevaré esa comida a Tawrirt At Menguellat.
kab: Taywalt gar-asen ur d-tettawi ara amaynut.
fra: Leur communication ne débouche sur rien de nouveau.
kab: Ur zmiren ara ad aɣ-rǧun.
fra: Ils ne peuvent pas nous attendre.
kab: Zik ttaruɣ s rrica.
fra: Autrefois, je me servais d'une plume pour écrire.
kab: Ur zziɣ ara ɣer Melbu.
spa: No volví para Melbu.
kab: Yebra i yiman-is ɣer waman.
ara: غاص في الماء.
kab: Acimi i mazal ila aya?
spa: ¿Por qué queda esto todavía?
kab: Teɣli ssuma-s.
fra: Son prix a chuté.
kab: Ttemɛassant.
fra: Elles se guettent.
kab: Nniɣ-am kerheɣ taqemjet-nni.
fra: Je t'avais dit que je n'aimais pas cette chemise.
kab: Tizi Umalu d taɣiwant.
fra: Tizi Oumalou est une commune.
kab: Tamurt akk idel-itt wedfel.
fra: Tout le pays est couvert de neige.
kab: Tban-d amzun temmut seg lxelɛa.
fra: Elle avait l'air horrifiée.
kab: Awal-is yezga ẓid.
fra: Sa parole est toujours douce.
kab: Yessers-d afus-is ɣef tayet-iw.
fra: Il a posé sa main sur mon épaule.
kab: Tezgam tettwakrem.
fra: Vous avez toujours été cambriolés.
kab: D acu i la tettnadim da?
fra: Que cherchez-vous ici ?
kab: Yella yessefk ad rewleɣ.
fra: Il était nécessaire que je m'échappe.
kab: Tizizwa ad d-ffɣent seg teɣrasin-a.
fra: Les abeilles sortiront de ces ruches.
kab: Ur tessqedcem ara aselkim-nkent.
fra: Vous n'utilisez pas votre ordinateur.
kab: Ur iyi-tḥemmleḍ ara annect i k-ḥemmleɣ.
fra: Tu ne m'aimes pas autant que je t'aime.
kab: Ur asent-tt-id-tettakemt ara?
fra: Vous la leur remettrez pas ?
kab: Tuklal arraz amezwaru?
eng: Has she earned the first place?
kab: Yedder am ugellid di tmurt-is.
ara: عاش مثل ملك في بلده.
kab: Ih, s tumert tameqqrant.
fra: Oui, avec grand plaisir.
kab: Ur yesεi ara azal.
fra: Il ne vaut rien.
kab: Ayen i tettxeẓẓiṛeḍ akken lɣaci?
eng: What are you staring at people for?
kab: Kullec ifukk yid-k.
ind: Semuanya berakhir untukmu.
kab: Llan bɣan akk ad ṛuḥen ɣer Ustṛalya.
spa: Querían marcharse todos a Australia.
kab: D acu i t-yewwin armi i iṛuḥ ɣer din?
fra: Qu'est-ce qu'il l'a poussé à aller là-bas?
kab: Nesla i ugrud yettru.
fra: Nous avons entendu un enfant pleurer.
kab: Zeɛma tehlek?
spa: ¿Se hace la enferma?
kab: D acu-ten isemtaren i tzemreḍ ad aɣ-d-tefkeḍ?
fra: Quels conseils peux-tu nous donner ?
kab: Tom mačči kan weḥd-s i yella yettban yeɛya. Mary daɣen tella tettban teɛya.
fra: Tom n'était pas le seul à avoir l'air fatigué. Mary aussi avait l'air fatiguée.
kab: D argaz n wawal, yerna umneɣ-t.
eng: He is a man of his word and I trust him.
kab: Tusa-d ɣer da.
fra: Elle est venue ici.
kab: Ccwi sslemden-asen-t.
spa: Por suerte, ya se los habían enseñado.
kab: Tqeddec am tweṭṭuft.
eng: She works like an ant.
kab: Twalam-t neɣ ala?
fra: Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
kab: D times seddaw walim. Teţenfufud,  trennu.
fra: C'est comme le feu qui couve. Il n'arrête pas de s'attiser.
kab: Ur teẓrim ara aqjun-nni.
fra: Vous n'avez pas vu le chien.
kab: Yebɣa ad yekkes ɣef wul.
fra: Il désire ôter un poids du cœur.
kab: Yesraḥ tamandarit-nni.
fra: Il a senti la mandarine.
kab: Tiwizi d llsas n talsa.
ara: التضامن اساس الإنسانية.
kab: Ur asen-sliɣ ara mi d-εeddan.
fra: Je n'ai pas entendu leur passage.
kab: Terramt-asen s wawal.
fra: Vous leur avez répondus verbalement.
kab: Sgugment-tent dindin.
fra: Elles leur ont cloué le bec sur-le-champ.
kab: Tura kan i d-uɣaleɣ.
spa: Acabo de llegar de vuelta.
kab: Nitenti seg Tefriqt n Unẓul.
fra: Elles viennent d'Afrique du Sud.
kab: Jebdent-k-id syin ass-nni.
spa: Te sacaron de ahí, ese día.
kab: Yexdem ayen i yezmer.
fra: Il a fait ce qu'il pouvait.
kab: Tuǧew-d tawaɣit i yiman-is.
fra: Elle s'est attiré des ennuis.
kab: Ur zmireɣ ara, ttemlelliɣ.
fra: Je ne peux pas, j'ai le vertige.
kab: Teččiḍ aɣrum, teswiḍ aman.
fra: Tu as mangé du pain et bu de l'eau.
kab: Isem-is tselmadt-nkent?
fra: Comment s'appelle votre maîtresse ?
kab: Ur d-tewwi kra yid-s?
eng: Didn't she return with anything?
kab: Efk-as ayawurt.
fra: Donne-lui un yaourt.
kab: Argaz-inna yeččernennay, meɛna ur yezmir i wacemma.
fra: Celui-là parle haut, mais il n'est pas capable de grand-chose.
kab: Tebɣa d nettat ad d-yezwiren!
fra: Elle veut être la première !
kab: Weḥd-k i tlemdeḍ taqbaylit?
fra: Avez-vous appris le kabyle tout seul ?
kab: Kkes rreḥma seg ul-ik!
spa: ¡Esté sin piedad!
kab: Yeggugem yiles, yeεgez i lmenṭeq.
eng: The tongue is mute, unable to express itself.
kab: Werɛad tebdi tdderwect.
spa: No comienza todavía la locura.
kab: Awal i as-yenna, iqreḥ-itt.
fra: Les paroles qu'il a tenues à son encontre, l'ont blessé.
kab: Yečča-t weqjun.
eng: The dog ate it.
kab: Anwa i izemren ad yeccetki mgal-nsen?
eng: Who would dare to file a complaint against them?
kab: Ur yelhi ara i tuɣmas.
eng: It is not good for the teeth.
kab: Iger-it deg uqaẓal.
eng: He put it in a big pot.
kab: D Darwin i yuran ɣef tneṣlit n tilmas.
eng: It was Darwin who wrote "On the Origin of Species".
kab: Tanemmirt-ik ɣef usmekti agi.
fra: Merci à toi pour ce rappel.
kab: Sriffigeɣ ɣer Agni Ḥmed.
fra: Envole-toi à Agni Ḥmed.
kab: Ur ssuqul ara awal s wawal!
shy: Ur ssuqul ca awal s wawal!
kab: Amek dɣa ara ad nessuqel abrid ɣer Tṭaylundit?
fra: Comment alors traduire « route » en thaïlandais ?
kab: Ur as-ɣɣareɣ ula i yiwen.
fra: Je n'appelle personne.
kab: Ur yesεa ara dderya, waqila iεuqer.
fra: Il n'a pas d'enfants, il est probablement stérile.
kab: Iṣeggem ubrid.
eng: The road is straight.
kab: Ẓẓleɣ ɣef yijdi.
fra: Je me suis allongée sur le sable.
kab: Ssamsen-ak-tt.
spa: Te la han ensuciado.
kab: Ruḥen ad kksen ɣef wul.
fra: Ils sont allés oublier.
kab: Iṛuḥ izzi-d ur illi wayen ibeddeln.
fra: Il est allé se promener, rien n'est différent.
kab: Ad ḥewwṣen ihi ɣer Tiznit.
fra: Ils iront donc à Tiznit.
kab: Ur rwilent ara yid-sent ɣer Icelliben.
spa: No huyeron con ellos para Icelliben.
kab: Ziɣ ssamsen-as-tt akk.
fra: Finalement il la lui ont souillé.
kab: Ttugaden lmut, nutni mmuten.
fra: Ils ont peur de la mort alors qu'ils sont déjà morts.
kab: Ǧǧan-ak-tt-id?
fra: Ils te l'ont laissée ?
kab: Cnan akk ɣef tmurt taqvaylit.
fra: Ils ont tous chanté la Kabylie.
kab: Tom yezdeɣ deg Konakri, tamanaɣt n Ginya.
fra: Tom habite à Conakry, la capitale de la Guinée.
kab: Ad neffer taqareṣt-nni.
spa: Esconderemos ese limón.
kab: Ḥemmleɣ tikli.
fra: J'aime la marche.
kab: Yessers arazal-is sufella n uruku.
fra: Il a déposé son chapeau sur le meuble.
kab: Bder-iten-id akk.
fra: Cite-les tous.
kab: Txdem-as kra?
spa: ¿Le ha hecho algo?
kab: Ur sɛiɣ acemma ara ak-fkeɣ.
fra: Je n'ai plus rien à te donner.
kab: Ttaket adlis i Kahina.
fra: Donnez le livre à Kahina.
kab: Yeffeɣ-d umeslay fell-as, slan akk at taddart.
eng: We talk about him, all the villagers know that.
kab: Tikerkas ggtent ma d tidet d yiwet.
eng: Lies abound and the truth is one.
kab: Ddment kan ayla-nsent.
eng: They only gathered what belongs to them.
kab: Wanes-itt.
fra: Tiens-lui compagnie.
kab: Yettnuzu di ssuq.
fra: Il se vend au marché
kab: Anwa i iḥemmel?
fra: Qui aime t-il ?
kab: Aqli deg uxeddim.
spa: Estoy en el trabajo.
kab: Tavitamint A telha i yiẓri.
fra: Cette vitamine est bonne pour la vue.
kab: Asmi nezdi yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
fra: Quand nous nous sommes joints à eux, peu se sont joints aux autres.
kab: Ihi mazal-ikem da?
spa: ¿De modo que sigues aquí?
kab: Tettawi-d isefra yal mara txiq.
fra: Elle compose des poèmes chaque fois qu'elle est triste.
kab: Mačči d ayen i kem-yerzan.
spa: No es algo que te deba importar.
kab: Tessetḥam?
spa: ¿Tienen vergüenza?
kab: Serseɣ-am-tt ɣef yiri n ukersi.
spa: Te la dejé en el borde de la silla.
kab: Tleḥḥu ur teẓri anida ad ara tt-yawi uḍar-is.
eng: She walks without knowing where her steps will take her.
kab: Acuɣer ur teččam ara?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas mangé ?
kab: Cwiṭ cwiṭ ad nnament.
fra: Petit à petit, elles s'habitueront.
kab: Ferḥeɣ-as aṭas imi yerbeḥ.
fra: Je suis très content qu'il ait réussi.
kab: Tenneqlabeḍ.
fra: Tu as changé d'avis.
kab: D nutni i asent-ten-yundan.
fra: Ce sont eux qui leur ont tendu un piège.
kab: Seg ṣṣbeḥ ulac acu i nečča.
spa: Desde la mañana, no hemos comido nada.
kab: Afus yugi tiyita.
fra: Ma main refuse de frapper.
kab: Fukkeɣ axeddim, ilaq ad nnejmaɛeɣ s axxam.
fra: J'ai fini le boulot, il faut que je rentre chez moi.
kab: Daya kan i nezmer ad d-nessuter.
spa: Es todo lo que podemos pedir.
kab: Ay ul, qbel neɣ qabel!
fra: Ô cœur, accepte ou affronte !
kab: Ur tezmir ara ad teḍṣ fell-i.
fra: Elle n'arrivera pas à rire à mes dépens.
kab: Teqqimeḍ teggugmeḍ, awal ur k-id yuli.
fra: Tu es resté muet sans rien dire.
kab: Addal d allal igerrzen i usenqes n unezgum.
fra: Le sport est un bon moyen pour la diminution du stress.
kab: Ur cfiɣ ara mliḥ ɣef teqcict-nni.
fra: Je ne me souviens plus vraiment de cette fille-là.
kab: Serrḥen-ak-d ad d-truḥeḍ?
fra: Ils t'ont laissé partir ?
kab: Sɛant anasiw n teqbaylit.
fra: Elles ont le clavier kabyle.
kab: Ur ten-id-bdiren ara di sin.
fra: Ils n'ont pas parlé d'eux deux.
kab: Ur tt-nettawi ara deg wulawen-nneɣ.
fra: Nous ne la portons pas dans nos cœurs.
kab: Usiɣ-n ad ken-waliɣ.
fra: Je suis venu vous voir.
kab: Ad rrent ɣer Iberbacen.
fra: Elles se dirigeront vers Iberbachen.
kab: Isedda-tent-id.
fra: Il les a citées.
kab: Tewqeɛ-ak!
fra: Tu t'en fiches !
kab: Tebɣamt cwiṭ n uyaziḍ?
fra: Voulez-vous un peu de poulet ?
kab: Acu tenniḍ deg usnas-agi i d-snulfaɣ?
fra: Que dis-tu de cette application que j'ai créé ?
kab: Nettḥellil deg-neɣ ad aɣ-semmḥen.
fra: Nous les prions de nous accorder leur pardon.
kab: Akken ad telḥu tikli am tin, d lewhayem.
spa: Que ande de esa manera, es muy extraño.
kab: Teggullemt ɣef uksum, tmecḥemt lmerqa.
fra: Vous avez juré de ne pas goûter la viande et vous aviez léché la soupe.
kab: Yekcem-d mebla ttesriḥ.
eng: He entered without permission.
kab: Ssneɣ-t seg wasmi i yella d aqrur.
fra: Je le connais depuis qu'il est enfant.
kab: D araju kan i nezmer ad t-nexdem.
fra: Il ne nous reste plus qu'attendre.
kab: Tḥemmlem kan iman-nwen.
fra: Vous êtes des égoïstes.
kab: Nettader-itt-id di lxir.
fra: Nous l'évoquons de manière bienveillante.
kab: Ɣas teggullem-d, ur ken-ttamneɣ, acku kenwi d imeskerkasen.
ara: حتى و لو حلفتم، فأنا لن أصدقكم لأنكم كذابون.
kab: Mazal ur d-yewwiḍ Jim.
eng: Jim hasn't arrived yet.
kab: Ur kkat a gma, ineṭṭeḍ.
fra: Qui rira bien, rira le dernier.
kab: Lɛeskeṛ n Fṛansa slesqen lekwaɣeḍ di lǧameɛ n taddart.
fra: Les soldats français ont mis des affiches à la mosquée du village.
kab: Newweḍ ɣer Tezmalt.
spa: Hemos llegado a Tazmalt.
kab: Neɣ tbeddlemt-t?
spa: ¿O acaso lo habéis cambiado?:
kab: Yeṭṭef adlis s sin ifassen.
fra: Il tient un livre des deux mains.
kab: Cukkeɣ sεiɣ lǧerḥ.
spa: Me parece que tengo una herida.
kab: Aḥlil meskin!
fra: Il est vraiment à plaindre !
kab: Ad ffɣeɣ azekka.
fra: Je sortirai demain.
kab: Yif win yensan deg uɣilif wala ad d-takiḍ di nndama.
fra: Mieux vaut passer la nuit soucieux que de se réveiller avec des regrets.
kab: Ciṭ n biṭ iččuṛ taxjiṭ.
fra: Se contenter de peu est le plus sûr moyen d'être riche.
kab: Awi abrid-ik.
fra: Éloigne-toi.
kab: Tunes d tamurt yelhan.
fra: La Tunisie est un bon pays.
kab: Yuba iḥulfa iman-is yefcel.
fra: Juba se sent faible.
kab: Nziɣ, ur ẓriɣ.
fra: On m'a trahi à mon insu.
kab: Yecna-d tid n zik.
fra: Il a interprété les mélodies anciennes.
kab: Seg imir-n ur nečči ara aḍiḥan.
fra: Depuis, on n'a pas mangé la rate.
kab: Gma-s, d aselmad deg tesdawit.
fra: Son frère est prof à l'université.
kab: Zgelli i walaɣ azrem-nni.
fra: Je viens de voir le serpent.
kab: Ur gziɣ kra seg zgelli.
deu: Ich habe bisher nichts verstanden.
kab: Ur tesɛi ara zzhir.
fra: Elle n'a pas de bruit.
kab: Umneɣ-tt mi yi-d-tenna akken.
spa: Le creí cuando me dijo eso.
kab: Ttasen-d si yal amkan.
fra: Il viennent de partout.
kab: Ur ufiɣ ara ansi ara d-aɣeɣ aḥlalas.
fra: Je n'ai pas trouvé où acheter de la chevrotine.
kab: Ugadeɣ ad ttuɣ.
eng: I'm afraid I'll forget.
kab: Tettmerriḥeḍ ɣer Suq Ufella.
spa: Vas de paseo a Suq Ufella.
kab: Ugin ad lemden tira s teqbaylit.
eng: They reject learning Kabyle writing.
kab: Mačči aṭas n medden i yuran ɣef tsekla tamirant s teqbaylit.
fra: Il n'y a pas beacoup de personnes qui ont écrit sur la litterature kabyle moderne.
kab: Ur yettaɣ ara awal-is.
eng: He doesn't take his opinion into account.
kab: Iɛreq-as umkan-a.
fra: Il ne reconnaît pas cet endroit.
kab: Acḥal n tutlayin tijenṭaḍin i tessneḍ?
fra: Combien de langues étrangères connais-tu ?
kab: Zgiɣ d tamezwarut di lakul.
fra: Je suis toujours la première à l'école.
kab: Ur tḥewwṣemt ara ɣer Tidwirt.
fra: Vous ne vous êtes pas promenés à Tidwirt.
kab: Teḥṣel tuẓẓalt deg tqejmuṛt.
fra: Le coin est coincé dans la bûche.
kab: Waqil ad d-sεeddiɣ ass yewεer.
fra: Il semble que la journée ne sera pas facile pour moi.
kab: Tettmeslay, tettak-d ifukal.
fra: Elle parle avec argumentation.
kab: Ɣef wacḥal ara d-taweḍ ɣer unafag n Narita?
eng: What time will she arrive at Narita airport?
kab: Icbeḥ fell-as.
fra: Cela lui va bien.
kab: Ad nenher ɣer Msisna.
fra: Nous allons conduire à Msisna.
kab: Yettak azal i wayla n medden.
fra: Il respecte la propriété d'autrui.
kab: Yufa-d axeddim deg unebdu-a.
fra: Il a décroché un emploi cet été.
kab: Temla-asen ansayen nniḍen.
ara: أطلعتهم على عادات أخرى.
kab: Nekk ttqadareɣ mass Brown.
spa: Yo tengo mucho respeto por el señor Brown.
kab: Yessefhem-as-tent seg zik.
spa: Se los ha explicado hace tiempo.
kab: Tettaḍṣa fell-i.
fra: Elle se moque de moi.
kab: Tḥemmleḍ ifrax, teẓẓiḍ-asen isekla.
fra: Tu aimes les oiseaux, tu leur as planté des arbres.
kab: Yeṭṭef-it yiḍ di berra.
spa: Lo agarró la noche afuera.
kab: Yeswa latay s uyefki.
fra: Il a bu du thé avec du lait.
kab: Tufiḍ afekrun deg ubrid?
eng: Did you find a turtle in the street?
kab: Medden ur ẓrin ara d acu i yi-iceɣben.
fra: Les gens ne savent pas ce qui me tracasse.
kab: Tezza tasa-w fell-ak.
fra: J'éprouve de la pitié pour toi.
kab: Yezmer Chuck Norris ad yettekki ɣef F13.
fra: Chuck Norris peut appuyer sur F13.
kab: Ur tt-yewwit ara.
fra: Il ne l'a pas frappée.
kab: Tettagad-aɣ.
fra: Elle a peur de nous.
kab: Icerreq-d yiṭij.
fra: Le soleil s'est levé.
kab: Yak tqebleḍ?
fra: Tu es d'accord, n'est-ce pas?
kab: Asif yebluleɣ, yeččur d afrasen.
fra: La rivière est polluée et pleine de détritus.
kab: Ma teẓẓiḍ awal yelhan, ad yemɣi deg ulawen d wallaɣen n yemdanen.
ara: اذا زرعت كلمة طيبة، ستنبت في قلو ب و عقلول الناس.
kab: Tameṭṭut taqbaylit tettnaɣ ɣef yizerfan-is d tlelli-ines.
eng: Kabyle women are fighting for their rights and freedom.
kab: Ur nelli ara deg Boston aseggas yezrin.
fra: Nous n'étions pas à Boston l'année dernière.
kab: Teǧǧiḍ-iyi-tent-id?
fra: Tu me les as laissées ?
kab: Ilaq ad ḍerkeɣ tiɣimit.
fra: Il faut que je m'assoie tranquillement.
kab: Ur ten-ixuṣṣ wayra.
eng: They lack nothing.
kab: Seg ul i k-d-heddreɣ.
fra: Je te parle sérieusement.
kab: Haway d lǧennet deg ddunit.
fra: Hawaii est un paradis sur terre.
kab: Ffreɣ di tkanna.
ara: اختبأت في العلية.
kab: I ma yella d win yesnusun medden deg usensu (hôtel, auberge), wer yeţţusemma d ameɛraḍ?
spa: ¿Se le puede llamar "huésped" a aquel que hospeda gente en los hoteles?
kab: Argaz ameqqran yewεer ɣef yiman-is, ma d argaz amecṭuḥ d win iweεren ɣer medden.
eng: A great man is hard on himself; a small man is hard on others.
kab: Bɣan kra sɣur-sent?
eng: They want something from them?
kab: Cfu xedmeɣ-ak lxiṛ.
eng: Remember that I did good for you.
kab: Af akken d-nnan, ayen yelhan yeţwaffer.
fra: D'après ce qu'on dit, le meilleur est dissimulé.
kab: Kecmen ɣer lḥebs, nutni ur ukiren ur nɣin.
fra: Ils ont fait de la prison, alors qu'ils n'ont ni volé ni tué.
kab: Ur ilaq ara ad nerẓ aṭas iqerray-nneɣ.
eng: We do not have to think too much.
kab: Ccwi tesslemdem-iyi-t.
spa: Por suerte, me lo habéis enseñado.
kab: Tella telha-d s temsalt-a.
spa: Ella se estaba ocupando del asunto.
kab: Acimi ur teččiḍ ara asandwič-nni i k-d-yefka?
spa: ¿Por qué no comiste el sándwich que te dio?
kab: Ɛyiɣ, bɣiɣ ad ṭṭseɣ acemma.
fra: Je suis fatiguée, j'ai envie de dormir.
kab: Terwiḍ akk liḥala.
fra: Tu as complètement embrouillé la situation.
kab: Awi-d afus ad am-d-qqneɣ kra n lḥenni
fra: Tends ta main pour que je la badigeonne de henné.
kab: Ẓriɣ tesɛam akk timeddukal.
fra: Je sais que vous avez tous des copines.
kab: Yecɛef?
fra: Regrette-t-il ?
kab: Nugi ad nemsefham.
eng: We don't want to come to an agreement.
kab: Ad nru fell-asen.
fra: Nous les pleurerons.
kab: Maɣef ay yella yessefk ad ddun?
fra: Pourquoi ont-ils dû partir ?
kab: Ilaq ad bnuɣ tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.
fra: Je dois construire une piscine et une maison de culture dans chaque village kabyle.
kab: Ad tegneḍ deg uxxam-nsent?
eng: Will you sleep in their house?
kab: Aɣiḍi yenfa tayri.
spa: El amor por lástima no es amor.
kab: Ur ttɛeṭṭilen ara ad d-awḍen.
fra: Ils ne tarderont pas à arriver.
kab: Kecmen ɣer daxel n yifri-nni.
fra: Ils sont rentrés dans la grotte.
kab: Yella wasmi i nemẓer.
spa: Hay momentos en los cuales podemos.
kab: Teṛḍel-awen-ten.
fra: Elle vous les a prêtées.
kab: Sarameɣ ad urareɣ agiṭar.
spa: Ojalá pudiera tocar guitarra.
kab: Werǧin i t-id-mmugreɣ deg ubrid.
fra: Je ne l'ai jamais croisé dans la rue.
kab: Tura aql-i d tamɣart.
fra: À présent, je suis vieille.
kab: Ur yesεi ara iswi di tudert.
fra: Il n'a pas de but dans la vie.
kab: Ur nebni ara ɣef yiman-nneɣ.
fra: On ne s'est pas préparé.
kab: Hedden iman-ik, ur t-yuɣ wara.
fra: Calme-toi, il va bien.
kab: Wali ukessar ma yella din.
eng: Look downwards if it is there.
kab: Ulac iwenniten akka tura.
knc: Kǝrma dǝro comments bawo.
kab: Ayen i texcawet?
fra: Pourquoi s'est-elle évanouie ?
kab: Reclent akk temdukkal-iw, siwa nekk.
fra: Toutes mes amies sont mariées, sauf moi.
kab: Ih, acku d mmi-m.
fra: Oui, parce que c'est votre fils.
kab: Wi m-yennan telhiḍ?
fra: Qui t'a dit que tu étais bon ?
kab: Ɛuẓẓgen?
eng: Are they hard of hearing?
kab: Ma ur teččimt ara, ad temmtemt.
fra: Si vous ne mangiez pas, vous mourriez.
kab: Nettaweḍ zik ɣer uxeddim.
fra: Nous arrivons tôt au travail.
kab: Ur ufiɣ ara yakk iman-iw.
fra: Je ne m'y retrouve pas du tout.
kab: Ur texdim accemma deg tudert-is.
eng: She did nothing in her life.
kab: Cukkeɣ d ayen swayes ittḥulfu ula d Tom.
spa: Me parece que es lo que piensa Tom también.
kab: Tebɣiḍ ad sɛun warraw-im aɣerbaz aqbayli?
fra: Veux-tu que tes enfants aient une école kabyle ?
kab: Tal tafsut, s tefsut-is.
fra: Chaque printemps apporte son lot.
kab: D baba-s kkes-it ffer-it!
fra: Il ressemble comme deux gouttes d'eau à son père.
kab: Tergagi fell-as.
eng: She is very worried about him.
kab: Texṣeṛ-iten-id akk.
eng: She lost the entire lot.
kab: D mmi-s neɣ d arbib-is?
fra: C'est son fils ou son beau-fils ?
kab: Dinna i d-tuɣem tajewwaqt-nni?
fra: C'est là que vous avez acheté la flûte ?
kab: Anda yella useqqamu n uɣlan?
fra: Où se trouve le conseil de la nation ?
kab: Atan deg teɣsert.
fra: Il est à la gare.
kab: Ad yeffeɣ zik.
fra: Il partira tôt.
kab: Yeksa tiɣeṭṭen-is deg umadaɣ.
eng: He let his goats graze in the forest.
kab: Tiǧǧist d taneffust.
spa: Tiggist es una leyenda.
kab: La ttaɛṛaḍen ad kent-nɣen.
fra: Ils essayaient de vous tuer.