ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: A teoria não diz como o elétron se move durante um salto. Diz apenas o que vemos quando ele salta.
rus: Теория не говорит, как электрон движется во время прыжка. Она просто говорит о том, что мы видим, когда он прыгает.
por: Espero te ver na próxima vez que eu estiver em Nova York.
deu: Hoffe dich zu sehen, wenn ich das nächste Mal in New York bin.
por: Ela foi examinada minuciosamente.
eng: She was examined thoroughly.
por: O esperanto é muito mais fácil que a interlíngua.
fra: L'espéranto est beaucoup plus facile que l'interlingua.
por: Esse é de meu irmão.
ina: Iste pertine a mi fratre.
por: Ela poderá responder à sua pergunta.
hye: Նա կկարողանա պատասխանել ձեր հարցին։
por: Tudo começou numa manhã de janeiro.
epo: Ĉio komenciĝis en mateno de januaro.
por: Seja feita a vossa vontade, não a minha.
lfn: Та ке туа волунта домина, но меа.
por: A borboleta é uma flor leve que esvoaça.
deu: Der Schmetterling ist eine leichte Blume, die fliegt.
por: Pensei que ambas as frases fossem corretas.
lat: Putavi utramque sententiam rectam esse.
por: É um trava-língua muito difícil.
epo: Tio estas tre malfacila langrompilo.
por: Eu lhe pedi para abaixar o volume do aparelho de som.
grn: Che rojerure remomichĩ mba'e puraheiha ipu.
por: Durmo muito pouco.
epo: Mi dormas tre malmulte.
por: Jane sempre fingiu que era muito rica.
hye: Ջեյնը միշտ ձևանում էր, թե շատ հարուստ է։
por: Eu preferia permanecer em casa do que sair.
hun: Inkább otthon maradok, mint hogy kimenjek.
por: Ele deve ser um homem honesto.
deu: Er dürfte ein ehrlicher Mann sein.
por: No coração cultiva a planta da saudade.
fra: Dans le cœur il cultive la plante de la nostalgie.
por: A geladeira está aberta.
lat: Armarium frigidarium apertum est.
por: Eu vou anotar o meu endereço para você.
nld: Ik zal mijn adres voor je opschrijven.
por: Se Tom comesse mais legumes, ele provavelmente seria mais saudável.
fin: Jos Tom söisi enemmän vihanneksia, hän todennäköisesti olisi terveempi.
por: Eu acho que todo mundo sabia disso.
lat: Putō omnēs hoc scīvisse.
por: As folhas da árvore são inumeráveis.
glg: As follas da árbore son innumerables..
por: Não posso passar a vida a lamentar-me.
spa: No puedo pasarme la vida lamentándome.
por: Muitos indianos falam Inglês.
lfn: Multe barati parla engles.
por: Isso não está certo; peça-lhe perdão.
tgl: Iyan ay hindi tama; humingi ka ng paumanhin sa kanya.
por: Eu vou pegar o ingresso.
deu: Ich bezahle den Eintritt.
por: A que horas chegaste ao local do acidente?
nld: Hoe laat kwam je aan op de plaats van het ongeval?
por: Estou falando de um leão.
lat: De leone loquor.
por: Seiko não tem irmãs.
lat: Seiko sorores non habet.
por: Eu só confio na correção de minha frase depois que meu professor a examinar.
lat: Tantum confido rectitudini sententiae meae postquam magister eam inspexerit.
por: O passado não é mais e o futuro ainda não é.
ron: Trecutul nu mai există și viitorul nu este încă.
por: Nossos filhos estão na escola.
lat: Liberi nostri in ludo sunt.
por: O nosso mundo morrerá conosco, embora o mundo continue sem nós.
fra: Notre monde mourra avec nous, bien que le monde continuera sans nous.
por: Esta é a minha última palavra.
fin: Tämä on viimeinen sanani.
por: É a única resposta que me vem à mente.
epo: Tiu estas la sola respondo, kiu venas en mian kapon.
por: Se ele fosse teu amigo, não teria feito isso.
tok: ona li jan pona sina, la ona li pali ala e ni.
por: Esta sala está escura demais.
epo: Tiu ĉi ĉambro estas tro malluma.
por: Em minha opinião, o segundo movimento da sinfonia é o mais melodioso e mais belo dos três.
pol: Moim zdaniem druga część symfonii jest najbardziej melodyjna i najpiękniejsza z całej trójki.
por: Aqui entre nós, eu amo Tatoeba.
ita: Detto tra noi, io amo Tatoeba.
por: Amanhã eu vou ao psicólogo.
eng: I'm going to the psychologist's tomorrow.
por: O que mais aconteceu ontem?
spa: ¿Qué más aconteció ayer?
por: Ele é tão inteligente quanto qualquer outro menino da classe.
eng: He's as smart as anyone else in the class.
por: Não gosto de perguntas intrusivas.
eng: I don't like to be put under trial.
por: Fixei o olhar no homem.
hun: Mereven néztem a férfit.
por: Este cinema pode acomodar dois mil espectadores.
eng: This cinema can accommodate two thousand spectators.
por: Somos todos eternos aprendizes.
fra: Nous sommes tous des apprenants éternels.
por: Olhe-se no espelho.
epo: Vidu vin sur la spegulo.
por: Como nos encontrou o senhor?
lat: Quomodo nos repperisti?
por: No xadrez, conquistar o domínio de determinada posição pode ser mais vantajoso que realizar ganhos materiais.
deu: Im Schach kann es vorteilhafter sein, eine Dominanz über eine bestimmte Position zu erlangen, als materielle Gewinne zu erzielen.
por: A consciência é um eterno vir a ser.
epo: Konsciadi signifas eterne estiĝi.
por: Algumas das bolas são amarelas.
swe: Några av bollarna är gula.
por: Você o conhece pessoalmente?
tgl: Kilala mo siya sa personal?
por: Maria não gosta de números ímpares.
eng: Mary does not like odd numbers.
por: Quem quiser dar o exemplo à juventude deve andar pela estrada da retidão.
epo: Iu ajn, kiu volas doni ekzemplon al la junularo, tiu iru la vojon de la virto.
por: Você vai fazer isso de novo em breve?
epo: Ĉu vi faros tion denove baldaŭ?
por: Ninguém conseguiu até hoje jogar melhor que ele.
pol: Nikt nigdy nie grał lepiej od niego.
por: Sou louco por futebol americano.
deu: Ich bin verrückt nach American Football.
por: Tenho 27 anos.
nld: Ik ben 27 jaar oud.
por: Ouvi tudo o que você disse.
tok: mi kute e toki sina ale.
por: Não subestime meu poder.
dan: Undervurder ikke min styrke.
por: Ele ainda tem muito que aprender.
nld: Hij heeft nog veel te leren.
por: Podemos ver milhares de estrelas no céu.
tgl: Nakakakita tayo ng libu-libong mga bituin sa langit.
por: Vocês verão flores magníficas neste parque.
lfn: Vos va vide flores merveliosa en esta parce.
por: Hoje não vou mais a lugar nenhum.
fra: Aujourd'hui je ne vais plus nulle part.
por: Ele me deu este livro.
tgl: Binagay niya sa akin itong libro.
por: Segundo a sua teoria, a probabilidade de isso ocorrer é mínima, não?
spa: Según tu teoría, la posibilidad de que eso ocurra es nimia, ¿verdad?
por: Cante conosco.
hun: Énekelj velünk.
por: O estádio está lotado!
epo: La stadiono estas plenplena!
por: Os erros que eventualmente cometemos em nossas frases nunca passam despercebidos em Tatoeba. Há sempre alguém disposto a apontá-los e corrigi-los.
rus: Ошибки, которые мы иногда совершаем в наших предложениях, никогда не остаются незамеченными в Татоэбе. Всегда есть кто-то, кто готов указать их и исправить их.
por: Eu gosto muito desta.
epo: Mi tre ŝatas ĉi tion.
por: Pode deixar que eu vou buscá-la no aeroporto.
eng: I'll pick her up at the airport.
por: Você conseguiu encontrar o livro?
epo: Ĉu vi povis trovi la libron?
por: Gostaria de passar um fim de semana em Creta.
eng: I'd like to spend a weekend in Crete.
por: Eu jogava muito basebol quando era jovem.
epo: Mi ludis basbalon tre bone, kiam mi estis juna.
por: A violência é uma ausência de amor.
deu: Gewalt ist ein Mangel an Liebe.
por: Não gosto de nadar na piscina.
tok: ni li ike tawa mi: mi tawa lon poki telo suli.
por: Há frases que admitem várias possibilidades de tradução.
eng: Some sentences admit several possibilities of translation.
por: Essas regras não são minhas, são do Tom.
tur: Onlar benim kurallarım değil, Tom'un kuralları.
por: Este cachorro come quase de tudo.
kab: Aydi-a itett qrib kullec.
por: Dois cafés, por favor.
lfn: Du cafes, per favore.
por: Existem fios parecidos com pentes nas células pulmonares, cujo batimento contínuo expulsa de seus pulmões o muco e as infecções.
eng: There are comb-like strands in the lung cells, whose continuous beating drives mucus and infections out of your lungs.
por: A polícia não está aqui para te prender.
hye: Ոստիկանությունը այստեղ քեզ ձերբակալելու համար չէ։
por: É estudante de Direito.
nld: Hij is rechtenstudent.
por: Eu considero Tom como meu inimigo.
epo: Mi konsideras Tomon kiel mian malamikon.
por: A gasolina está muito cara.
lfn: Ла гасолина ес мулте кара.
por: Eu não entendo o que ele quer dizer.
deu: Ich verstehe nicht, was er meint.
por: Oi, amigo!
ell: Γεια σου, φίλε!
por: Tom não quer o dinheiro.
tok: jan Ton li wile ala e mani.
por: Eu tirei o seu nome da lista.
hun: Kihúztam a nevedet a listáról.
por: Esse celular que comprei foi bem barato, mas está quebrando o galho.
ukr: Той мобільний, що я придбав, був дуже дешевим, але він досить корисний.
por: Não é fácil para ele aprender inglês.
eng: It's not easy for him to learn English.
por: Para todos nós descerá a noite e chegará a diligência.
rus: Для всех нас сойдет ночь и приедет дилижанс.
por: Todos esperaram em silêncio.
epo: Ĉiuj atendis silente.
por: O menino está na idade em que mais cresce.
fra: Le garçon est à l’âge où il grandit le plus.
por: Oxalá este ano novo me torne cada dia mais apto a suportar a dor, e entender e perdoar meu semelhante.
ell: Ελπίζω αυτό το νέο έτος να με κάνει πιο ικανό κάθε μέρα να αντέχω τον πόνο, να κατανοώ και να συγχωρώ τον συνάνθρωπό μου.
por: Ela atrai homens peludos.
ina: Illa attrahe viros villose.
por: Quem bem sabe exprimir-se em Toki Pona entende melhor o próprio idioma.
tok: sina ken kepeken pona e toki pona la sina kama sona pi pona mute e toki sina.
por: O leite ficou azedo.
nld: De melk is verzuurd.
por: Eu amo viagens.
tlh: lengmey jImuSHa' jIH.
por: "Pode passar o sal, por favor?" "Aqui está".
lfn: "Tu ta dona la sal, per favore?" "Asi tu ave."
por: Será que eles vão jogar amanhã?
eng: Will they play tomorrow?
por: Ela fuma?
lfn: Еске ел фуми?
por: O banco recusou a conceder-me empréstimo.
eng: The bank refused to grant me the loan.
por: Eu tenho algo para te dar.
ile: Yo have alquó por dar te.
por: O dono do time jogou a toalha, reconhecendo a derrota, e tratou de planejar como ganhar a partida seguinte.
epo: La trejnisto ĵetis la mantukon surplanken, tuj rekonante la malvenkon kaj jam planante kiel venki la sekvan luktoludon.
por: Eu não me sinto bem há uma semana.
epo: Mi ne sentas min sana jam dum semajno.
por: Tenho cabelo crespo.
epo: Mi havas krispajn harojn.
por: A gravura dele foi aceita.
epo: Lia gravuraĵo estis akceptita.
por: O Tratado de Lisboa da União Europeia entrou em vigor com o objetivo de agilizar a tomada de decisões na UE. O primeiro presidente do Conselho Europeu também tomou posse, juntamente com o novo chefe de política externa do bloco.
yue: 歐盟嘅里斯本條約生效，目的係簡化咗歐盟嘅決策。 歐洲理事會嘅第一任主席亦都上任，同埋歐盟嘅新外交政策負責人。
por: Meu computador não está funcionando.
eng: My computer is not working.
por: A gasolina está muito cara.
epo: Benzino estas tre multekosta.
por: Não, não tem ninguém.
fra: Non, il n'y a personne.
por: O Brasil, situado a mil e quinhentas léguas da Metrópole, em seu princípio desprezado, devia ser um dia, segundo a ordem eterna dos acontecimentos, o refúgio da monarquia portuguesa, a sede do seu poder e um dos mais belos impérios da América.
yue: 巴西，距離大都會一萬五百里格，一開始就畀人鄙視，根據返事件嘅永恆順序，巴西應該有一日成為葡萄牙君主制嘅避難所，葡萄牙君主制嘅權力所在地，亦係美國最美麗嘅帝國之一。
por: Ele desembarcou do trem.
lat: Ex hamaxosticho exiit.
por: Três metades são seis quartos.
spa: Tres medios son seis cuartos.
por: Aquele podia ser um belo modo de comemorar a liberdade recuperada.
ita: Quello poteva essere un bel modo per festeggiare la libertà ritrovata.
por: Eu falo alguns idiomas.
swh: Ninaongea lugha kadhaa.
por: De repente, ambos começaram a correr.
eng: Suddenly, both started to run.
por: Ela fala como se ela soubesse de tudo.
nld: Zij praat alsof ze alles weet.
por: O meu avô construiu esta casa.
hye: Պապս կառուցել է այս տունը։
por: Esta escola é bem arejada.
lfn: Еста скола ес вентида бон.
por: O cavalo se movimenta segundo a figura da letra "L": duas casas na vertical e uma na horizontal, ou uma casa na vertical e duas na horizontal.
ita: Il cavallo si muove secondo la figura della lettera "L": due quadrati verticalmente e uno orizzontalmente, oppure un quadrato verticalmente e due orizzontalmente.
por: Tom não canta há anos.
deu: Tom hat seit Jahren nicht mehr gesungen.
por: Grande tristeza foi perder tua amizade.
eng: Losing your friendship saddened me deeply.
por: Não é verdade?
epo: Ĉu tio ne estas la vero?
por: O Tom é o irmão do ex-namorado da Mary.
epo: Tomo estas la frato de la ekskoramiko de Manjo.
por: Nós nadávamos no mar.
lat: In mārī natābāmus.
por: Seu aperto de mão é bem forte.
spa: Su apretón de manos es muy fuerte.
por: No coração cultiva a planta da saudade.
epo: En la koro li kultivas la planton de sopirado.
por: Vamos repartir o dinheiro.
fin: Jaetaan rahat.
por: O homem é o espírito. Mas o que é o espírito? É o eu. Mas então, o que é o eu? O eu é uma relação que se refere a si mesma ou, dito de outro modo, é na relação, na orientação interna dessa relação; o eu não é a relação, mas sim o retorno a si mesma por parte da relação.
yue: 人就係精神。 但係精神係乜嘢嚟㗎？ 係我。 但係，自我係乜嘢呢？ 自我係一種關係，係指佢自己，或者換句話講，佢係喺關係入面，喺嗰段關係嘅內部取向入面； 自我唔係關係，而係關係嘅回歸。
por: Se vocês intervierem, eles também intervirão.
eng: If you intervene, they will also intervene.
por: Só quero pegar alguém falando mal de mim nas esquinas.
eng: I just want to catch someone talking trash about me around the corner.
por: Ela sonhou que estava sonhando.
epo: Ŝi sonĝis, ke ŝi sonĝis.
por: Eu não poderia fazer aquilo jamais.
hun: Ezt soha nem tudnám megtenni.
por: Não lhe dê atenção. Ela está apenas com ciúme.
nld: Let niet op haar. Ze is gewoon jaloers.
por: Saga é o nome genérico de antigas lendas escandinavas, redigidas, na maior parte, na Islândia, do século XII ao século XIV.
spa: Saga es el nombre genérico de las antiguas leyendas escandinavas, escritas en su mayor parte en Islandia, del siglo XII al XIV.
por: Ele foi para a Itália pra estudar música.
epo: Li iris al Italio studi muzikon.
por: Tatoeba não é uma escola — é uma universidade!
ina: Tatoeba non es un schola — illo es un universitate.
por: A fome é a melhor cozinheira.
eng: Hunger is the best cook.
por: Fazia tempo que eu não escutava esta bela canção de Milton Nascimento.
ita: È passato molto tempo da quando ho ascoltato questa bellissima canzone di Milton Nascimento.
por: É uma palavra francesa.
epo: Ĝi estas franca vorto.
por: Sou um velho estudante da língua russa, mas, infelizmente, não tenho completo domínio sobre esse belo idioma.
deu: Ich bin ein alter Schüler der russischen Sprache, aber leider beherrsche ich diese schöne Sprache nicht vollständig.
por: Já não há sumo de pêssego.
nld: Er is geen perziksap meer.
por: Já que os adultos não gostavam dos meus desenhos, não desenhei mais nada.
ita: Dato che agli adulti non piacevano i miei disegni, non disegnavo più niente.
por: Não chegamos a conhecer-nos pessoalmente, mas éramos bons amigos.
rus: Мы так и не узнали друг друга лично, но были хорошими друзьями.
por: Ele morreu de pneumonia.
nld: Hij stierf aan longontsteking.
por: O Tom tem um cachorro branco.
glg: Tom ten un can branco.
por: Não consigo usar meus poderes!
eng: I can't use my powers!
por: Por que tu achaste que tinhas que fazer isso?
nld: Waarom dacht je dat je dat moest doen?
por: O sinal '+' significa "mais".
lat: Signum '+' significat "plus".
por: Não sou tão jovem.
nld: Ik ben niet zo jong.
por: Elas conversaram a noite inteira.
tok: tenpo pimeja ale la ona li toki.
por: Ele está lavando o seu carro.
lat: Raedam tuam lavat.
por: A que horas chegaste a Praga?
nld: Hoe laat kwam je in Praag aan?
por: Eu não acho que o Tom saiba muito sobre beisebol.
hye: Չեմ կարծում, որ Թոմը շատ բան գիտի բեյսբոլի մասին։
por: Isto está escrito em russo.
epo: Ĉi tio estas skribita en la rusa.
por: Raro tesouro para mim era a amizade dela.
deu: Ein seltener Schatz für mich war ihre Freundschaft.
por: Que maior prova de amor existe quando partilhamos nossos mais profundos desejos com a outra pessoa?
deu: Gibt es einen größeren Liebesbeweis als unsere tiefsten Wünsche mit einer anderen Person zu teilen?
por: Escovo os dentes toda manhã.
tgl: Nagsisipilyo ako bawat umaga.
por: Queria ter feito isso antes.
rus: Мне хотелось сделать это раньше.
por: Estudo no estrangeiro.
hun: Külföldön tanulok.
por: Tom quer que eu faça isso.
lat: Thomas vult me hoc facere.
por: Tom foi o primeiro a chegar.
bre: Tomm a errue da gentañ.
por: Se eu tivesse condições, ajudaria muitas pessoas.
eng: If I were rich, I would help out many people.
por: Quais cidades fazem fronteira com Boston?
eng: Which cities border Boston?
por: Quando passas por mim, com tanto orgulho e graça, teus pés parece que no chão esmagam rosas.
epo: Kiam vi preterpasas min, kun tiom da fiero kaj gracieco, viaj piedoj ŝajnas dispremi rozojn sur la tero.
por: A chuva forte causou uma inundação, provocando estragos.
epo: La forta pluvo okazigis inundon, kaŭzinte difektojn.
por: Ela já estava apaixonada por ele.
cat: Ella ja n'estava enamoradíssima.
por: Tom não aprendeu a ter medo.
deu: Tom hat das Fürchten nicht gelernt.
por: Tudo vale a pena se a alma não é pequena.
spa: Todo vale la pena si el alma no es pequeña.
por: “Tu és tão bela, tão boa e tão honesta, que eu devo fazer-te um presente” (porque era uma fada que tomara a forma de uma pobre mulher de aldeia, para ver quão grande seria a gentileza daquela jovem menina).
yue: 「你好靚，好靚，好老實，我一定要送你一份禮物」（因為佢係一個仙女，曾經化身過成一個窮村婦，睇吓嗰個後生女嘅善良會有幾大） 。
por: Vou estar bem ocupado nesse fim de semana.
eng: I'll be very busy this weekend.
por: O número de minhas frases em Toki Pona é 7777.
rus: Количество моих предложений на токипоне - 7777.
por: Quero assistir aquele filme de novo.
eng: I want to watch that movie again.
por: Eu não tenho apelido.
swh: Sina jina la utani.
por: Essa é uma bela de uma suposição.
kab: Tagi d tahuski n yiwet n turda.
por: Quantos casos têm os substantivos latinos?
lat: Quot casus nomina Latina habent?
por: Não sabíamos como fazer, então pedimos ajuda.
epo: Ni ne sciis, kiel fari, do ni petis helpon.
por: O dinheiro não dá a felicidade.
epo: La mono ne donas la feliĉon.
por: Eu sou do Rio de Janeiro, e você?
ita: Io sono di Rio de Janeiro, e tu?
por: Cubra a massa para que ela cresça mais rápido.
fra: Couvrez la pâte pour la faire lever plus vite.
por: Ao traduzir, é preciso ter todo o rigor e nenhum respeito pelo original.
ron: Când traduceți, este necesar să aveți toată rigoarea și niciun respect pentru original.
por: "O que você está estudando?" "História."
eng: "What are you studying?" "History."
por: Vou com os professores da minha escola.
eng: I'm going with my school teachers.
por: Eles têm medo de avião.
eng: They're afraid of flying.
por: A polícia chegará a qualquer minuto.
hun: Pár percen belül kiérkezik a rendőrség.
por: Eu acho que isso será o suficiente.
eng: I think that will be enough.
por: Que vergonhoso!
asm: কিমান লাজৰ কথা!
por: A porta abriu.
hye: Դուռը բացվեց։
por: A Terra não é uma esfera perfeita.
epo: La Tero ne estas perfekta sfero.
por: Ajudo minha mãe a preparar a comida.
epo: Mi helpas mian patrinon prepari la manĝadon.
por: Ela descobriu prazer na leitura.
epo: Ŝi trovis plezuron en la legado.
por: Nunca mais fui à casa dos meus sogros.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj bogepatroj.
por: Sim, mas nunca se sabe.
eng: Yes, but you never know.
por: Eu moro em Brasília, tu moras em Roma, ele mora em Londres, ela mora em Paris. Nós moramos no Brasil, vós morais na Itália, eles moram na Inglaterra, elas moram na França.
yue: 我住巴西，你住羅馬，佢住倫敦，佢住巴黎。 我哋住喺巴西，你住喺意大利，佢哋住喺英國，佢哋住喺法國。
por: Eu me dou bem com ela.
epo: Mi bone rilatas kun ŝi.
por: Você chamou um médico?
hun: Hívtál orvost?
por: Os americanos gostam de futebol americano do mesmo jeito que os japoneses gostam de beisebol.
nld: Amerikanen houden van American football zoals Japanners van honkbal houden.
por: Por um momento seus olhares se encontraram e ela sorriu.
epo: Dum momento, iliaj rigardoj sin renkontis, kaj ŝi ridetis.
por: Faça isso, se possível.
zgh: ⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⵉⵖ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ.
por: Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), que morreu de câncer, aos discípulos que lhe perguntavam se estava sentindo alguma dor costumava responder: Existe dor em meu corpo. Ele escreveu o livro "Quem sou Eu?".
ita: Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), che morì di cancro, quando i suoi discepoli gli chiedevano se sentiva dolore, era solito rispondere: C'è dolore nel mio corpo. Ha scritto il libro "Chi sono io?".
por: Marie está de volta da China.
hye: Մարին վերադարձել է Չինաստանից։
por: Eu quero ir ao zoológico.
epo: Mi volas iri al la bestĝardeno.
por: Entre e fique a vontade.
eng: Come in and make yourself at home.
por: Será que a paz só se obtém com a guerra?
ita: La pace si ottiene solo con la guerra?
por: Que anel bonito!
nld: Wat een mooie ring!
por: Ele tem um excelente poder de síntese.
ita: Lui ha un eccellente potere di sintesi.
por: Tom não estará aqui esta noite.
epo: Tomo ne estos ĉi tie ĉi-nokte.
por: Hoje estou cheio de coisas para fazer.
lat: Hodie multa negotia mihi facienda sunt.
por: Você poderia me emprestar seu dicionário?
nld: Zou je me je woordenboek kunnen lenen?
por: Eu raramente como frutos do mar.
epo: Mi malofte manĝas marfruktojn.
por: Diga a Tom que não vou fazer isso.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne faros tion.
por: Creio que a língua mais difícil de aprender e de ensinar é o Latim.
deu: Ich glaube, dass Latein am schwierigsten zu lernen und zu lehren ist.
por: Por favor, poderia me ajudar com os estudos qualquer dia desses?
eng: Could you please help me with my schoolwork right now?
por: Isto é uma política incomum.
hun: Ez egy szokatlan politika.
por: Tenho uma caixa cheia de recordações de família.
tok: mi jo e sitelen pi kulupu mama mi lon poki.
por: Todas as línguas têm dialetos.
fra: Toutes les langues ont des dialectes.
por: Eu te amo mais do que a qualquer outra pessoa.
epo: Mi vin amas pli ol kiun ajn.
por: Você deve criar coragem.
ita: Tu devi acquisire coraggio.
por: A literatura finlandesa moderna data da publicação do Kalevala.
rus: Современная финская литература ведёт своё начало с момента издания «Калевалы».
por: Os prefeitos mandam cobrar pedágio porque querem receber mais dinheiro para as suas campanhas.
eng: Mayors impose toll collection because they want to raise more money for their campaigns.
por: Os bispos, os cavalos, as torres e as damas também podem ser capturados, sendo retirados do tabuleiro.
ita: Alfieri, cavalli, torri e donne possono anche essere catturati e rimossi dal tavolo.
por: Onde você os comprou?
lat: Ubi ea ēmistī?
por: Os filmes diabólicos afetam o sono das crianças.
epo: La diablotemaj filmoj influas la dormadon de la infanoj.
por: Comprei alguns quadros para meu apartamento.
epo: Mi aĉetis iujn pentraĵojn por mia apartamento.
por: A vida ganha muitas batalhas contra a morte, mas perde sempre a guerra.
ita: La vita vince molte battaglie contro la morte, ma perde sempre la guerra.
por: Muitos países da América do Sul estão ligados através do Mercosul.
pol: Wiele krajów Ameryki Południowej połączonych jest w ramach Mercosul.
por: Muitos indianos falam Inglês.
fra: De nombreux Indiens parlent anglais.
por: Eu também tive um professor de Inglês chamado Donald.
epo: Ankaŭ mi havis anglan instruiston nomitan Donald.
por: Nunca mais estive na casa da minha nora.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de mia bofilino.
por: Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no espaço.
spa: Dos cuerpos no pueden ocupar el mismo lugar en el espacio.
por: No geral tenho 5 filhos.
eng: Overall I have 5 children.
por: Não espere milagres.
epo: Ne atendu miraklojn.
por: O filme tem legendas?
epo: Ĉu la filmo havas subtekstojn?
por: Detestei estudar esperanto.
eng: I hated studying Esperanto.
por: Isso não incomoda vocês nem um pouco?
eng: That doesn't make you even a little bit uncomfortable?
por: Vem adormecer nos meus braços.
fra: Viens t'endormir dans mes bras.
por: Ela é mais esperta do que Mary, não, porém, tão bonita.
hun: Okosabb, mint Mari, de nem olyan csinos.
por: Que bons ventos o trazem aqui?
lfn: Cual bon venta envia tu a asi?
por: Nada mal para um principiante.
deu: Gar nicht schlecht für einen Anfänger.
por: Um pássaro se conhece por seu voo, e uma pessoa, por suas ações.
hun: A madarat a röptéből, az embert a cselekedeteiből ismerjük meg.
por: Você vive ao meu lado e eu não tenho você.
ron: Tu locuiești lângă mine și nu te am.
por: O que vocês fariam se fossem invisíveis por um dia?
deu: Was würdest du tun, wenn du einen Tag lang unsichtbar wärst?
por: Não se aproxime da colmeia!
rus: Не подходи к улью!