ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Debería haberme ido antes.
ces: Měl jsem odejít dřív.
spa: ¡Mueve el trasero!
rus: Шевели задом!
spa: ¿Son los manglares abundantes en el Pantanal?
por: Os manguezais são abundantes no Pantanal?
spa: Volveré a llamar a las cuatro.
por: Voltarei a chamar às quatro.
spa: A algunos les gusta el vino rojo, a otros el blanco.
rus: Одним нравится красное вино, а другим — белое.
spa: Estoy segura de que aprobará el próximo examen.
por: Tenho certeza de que passará no próximo exame.
spa: Esto está fuera de control.
kab: Teffeɣ afus.
spa: Te traeré algo de vino.
deu: Ich hole dir etwas Wein.
spa: Tiene hoy trabajo nocturno.
rus: У него сегодня ночная работа.
spa: Coleccionamos estampillas de todo el mundo.
rus: Мы собираем марки со всего мира.
spa: Usar un sorbete no es prudente.
eng: Using a straw is not prudent.
spa: Tom tiene el complejo de Aquiles.
deu: Tom hat den Achilles-Komplex.
spa: Tom atrapó la pelota.
fra: Tom a attrapé la balle.
spa: Se conocen pocas ruinas de esta civilización.
por: Conhecem-se poucas ruínas desta civilização.
spa: En 1935, un escritor publicó un libro de poesías con fondos proporcionados por su madre. En la dedicatoria él agradeció a todos los editores que habían rechazado su manuscrito.
epo: En la jaro 1935, verkisto eldonis libron de poezioj kun financ-rimedoj provizitaj de sia patrino. Sur la dank-paĝo, li dankis al ĉiuj eldonejoj kiuj malakceptis sian manuskripton.
spa: Aprobé el examen sin apenas estudiar.
rus: Я сдал экзамен почти без подготовки.
spa: Un punto es un punto pequeño.
por: Um ponto é um ponto pequeno.
spa: El desarrollo de la vida ocurre a través de la división celular.
rus: Развитие жизни основано на делении клеток.
spa: Tú juraste que me amas.
por: Você jurou que me ama.
spa: El agua se evapora cuando se calienta.
deu: Wasser verdampft, wenn es erhitzt wird.
spa: Segregaremos la amplia extensión de terreno de la familia en partes iguales entre nuestros hijos.
tgl: Hahatiin po namin nang pantay-pantay ang malawak na lupain ng pamilya sa pagitan ng mga anak namin.
spa: María tiene un corte en la palma de la mano. Dicen que se lo hizo al cortar patatas, pero yo no me lo creo.
eng: Maria has a cut on the palm of her hand. They say she got it peeling potatoes, but I don't buy that.
spa: La comisión aceptó la propuesta.
rus: Комиссия приняла предложение.
spa: Una anciana está cruzando el camino.
heb: ישישה חוצה את הכביש.
spa: Este taburete es hecho en cuero y madera.
ita: Questo sgabello è fatto con cuoio e legno.
spa: ¿Él tiene hijos?
shs: Pell-stsmélt-en?
spa: Hola, ¿quieren comer algo?
por: Olá! Querem comer algo?
spa: Tatoeba es una herramienta que se puede utilizar con los alumnos en clase.
eng: Tatoeba is a tool, which can be used with students in class.
spa: Tom cree que estás mintiendo.
por: Tom acha que você está mentindo.
spa: Entré a la vieja casa.
kab: Kecmeɣ s axxam-nni aqbur.
spa: Tom todavía no sabe nadar.
ces: Tom stále ještě neumí plavat.
spa: Él estaba en la lista de espera.
eng: He was on the wait list.
spa: Si todavía no sabés del proyecto, entrá a nuestro sitio para más información.
eng: If you still don't know about the project, visit our site for more information.
spa: Ni siquiera los mismísimos déspotas niegan que la libertad sea excelente, es sólo que la quieren sólo para ellos, y mantienen que todos los otros son indignos.
fra: Même les despotes eux-mêmes ne nient pas que la liberté est excellente, ils ne la veulent que pour eux-mêmes, et ils soutiennent que tous les autres sont indignes.
spa: Oculté el libro debajo de la alfombra.
por: Escondi o livro sob o tapete.
spa: Acabo de empezar a aprender español.
rus: Я только что начал изучать испанский.
spa: ¿Tienes alguna información sobre eso?
hun: Van valami infód erről?
spa: Él ni siquiera puede cantar una canción infantil, mucho menos aún una ópera.
eus: Ezin du ia abesti infantil bat abestu, askoz gutxiago ere operako bat.
spa: El test dice que fui rey en mi vida anterior.
eng: The test says I was a king in my previous life.
spa: Las lluvias caídas en los últimos días han llenado los pantanos.
deu: Der in den letzten Tagen niedergegangene Regen hat die Sümpfe aufgefüllt.
spa: Sin embargo, la cantante no reniega de sus orígenes.
tgl: Gayunman, hindi itinatanggi ng mang-aawit ang kanyang pinanggalingan.
spa: Pienso que te agradará el clima de allí.
eng: I think you'll like the weather there.
spa: Se ha extendido la civilización occidental.
tgl: Lumaganap ang kalinangang Kanluranin.
spa: ¿Por qué fuisteis a pie a una hora tan tarde?
eng: Why did you walk at a late time?
spa: ¡No pasarán!
nld: Ze zullen niet passeren!
spa: Ellos nos odian.
rus: Они нас ненавидят.
spa: ¡He visto un ratón!
nld: Ik heb een muis gezien!
spa: Iker Casillas es el mejor portero del mundo.
eng: Iker Casillas is the best goalie in the world.
spa: Los políticos carecen de preparación.
deu: Den Politikern fehlt die Vorbereitung.
spa: Cada vez que nos visita, Boris nos trae un pequeño regalo.
rus: Борис всегда приносит нам небольшой подарок, когда нас навещает.
spa: Él es mi autor favorito.
rus: Он мой любимый автор.
spa: Renuncié hace mucho tiempo.
tgl: Matagal na po akong nagbitiw.
spa: El rumor se extendió por todo el país.
tgl: Kumalat sa buong bansa ang tsismis.
spa: El Sol tiene nueve planetas.
ber: Tafukt tla tẓa n yimtiwgen.
spa: Compraron ayer una nueva computadora.
eng: They bought a new computer yesterday.
spa: No quiere ir al médico a pesar de sus dolores.
deu: Sie will nicht zum Arzt gehen, obwohl sie Schmerzen hat.
spa: Los resultados de nuestra encuesta permiten algunas conclusiones interesantes.
fra: Les résultats de notre enquête nous permettent de tirer des conclusions intéressantes.
spa: ¿Ayer hablaste con tus nuevos compañeros de clase?
fra: Tu as parlé à tes nouveaux camarades de classe hier ?
spa: ¿Quién dices que lo tiene?
eng: Who're you saying has it?
spa: ¿Preferirías hablar en inglés?
deu: Möchtest du lieber Englisch sprechen?
spa: Creo que Tom está disfrutando de esto.
tgl: Nagugustuhan yata ito ni Tom.
spa: Estoy dispuesto a hacer todo lo que haga falta para mejorar.
tgl: Handa akong gawin ang lahat ng kinakailangan para bumuti.
spa: Ella es una completa golfa.
tok: ona li meli ike mute.
spa: Me confirmaron que había aprobado.
tgl: Kinumpirma nila sa aking pumasa ako.
spa: No tenemos que decirle nada a Tom.
kab: Ur ilaq ad s-nini ula d kra i Tom.
spa: Nunca hago esa clase de cosas.
tur: Hiç böyle şeyler yapmam.
spa: Vaya, qué sorpresa.
fra: Eh bien, quelle surprise.
spa: Su esposo fue trasladado.
tgl: Inilipat po ang asawa niya.
spa: Los asuntos de la empresa deben quedar en la empresa.
rus: Дела компании должны оставаться внутри компании.
spa: Eras mi mejor amigo.
tgl: Ikaw ang pinakamatalik kong kaibigan noon.
spa: La energía eólica es un buen ejemplo de energía renovable.
rus: Энергия ветра - хороший пример возобновляемой энергии.
spa: Un buen cocinero debe tener un gusto bastante refinado.
epo: Bona kuiristo devas havi sufiĉe rafinitan guston.
spa: Esto le quitó la fiebre.
deu: Das beendete sein Fieber.
spa: ¡Trasnochemos!
eng: Let's stay up all night!
spa: Conocí a Mattias en España.
kab: Deg Spenyul i ssneɣ Mattias.
spa: No nos podemos mover tan rápido como lo hace Mary.
tgl: Hindi natin kayang gumalaw nang kasimbilis ni Mary.
spa: Me gustaría cambiar mi reserva.
fra: J'aimerais changer ma réservation.
spa: Esta noche ha hecho tanto calor que no he dormido bien.
kab: Yeḥma lḥal iḍelli deg iḍ armi ur ssawḍeɣ ad ṭṭseɣ.
spa: Los niños trabajan bien en conjunto.
hun: A gyerekek jól dolgoznak együtt.
spa: Esperé a mi amigo durante media hora, pero no apareció.
cmn: 我等了我朋友半個小時，但是他還是沒出現。
spa: Me encanta el sexo anal.
tgl: Mahilig ako sa pagtatalik na pampuwit.
spa: Creo que Tom me está utilizando.
rus: Я думаю, что Том меня использует.
spa: El mar no es transparente.
rus: Море не прозрачное.
spa: Ese niño tiene sólo cuatro años, pero ya puede contar hasta 100.
ara: لا زال طفلًا بالرابعة، مع ذلك يجيد العد إلى مائة.
spa: Está un poco borracho.
swe: Han är en smula berusad.
spa: Los celos en una relación a menudo son provocados por la falta de confianza.
kab: S umata, tismin deg kra n wassaɣ, d lexṣaṣ n laman i tent-id-yettawin.
spa: No hablo irlandés.
rus: Я не говорю на ирландском.
spa: Necesito comprar alguna medicina contra las pulgas para mi perro.
rus: Мне надо купить своему псу какое-нибудь лекарство от блох.
spa: Hoy ella cumple diez primaveras.
rus: Ей сегодня исполняется десять лет.
spa: Si te ahogas, te mato.
rus: Если утонешь, я тебя убью.
spa: Nosotros escalamos hasta la cima.
ina: Nos scandeva usque le vertice.
spa: Sufro de asma.
ita: Soffro d'asma.
spa: Lo que no se puede decir hay que callarlo.
por: É preciso calar o que não pode ser dito.
spa: La casa de mi abuelo estaba en esta calle.
rus: Дом моего дедушки находился на этой улице.
spa: Como ya era tarde, me fui a dormir.
nld: Omdat het al laat was, ging ik slapen.
spa: El defensa mostró sus impresiones después del partido.
eng: The defender talked about his impressions after the match.
spa: El dodo es una especie ya extinta.
por: O dodô é uma espécie já extinta.
spa: Él tiene menos paciencia que su hermano.
dan: Han har mindre tålmodighed end sin bror.
spa: Tom sabía que la historia no era verdadera.
nld: Tom wist dat het verhaal niet waar was.
spa: Él me preguntó si acaso le podía hacer un favor.
ber: Yenna-iyi-d ma yella zemreɣ ad as-geɣ lemzeyya.
spa: ¿Por qué rechazaste su oferta?
tgl: Bakit mo tinanggihan ang alok niya?
spa: No hay nada tan bueno como pescar bajo la sombra de un árbol.
rus: Ничто не сравнится с рыбалкой под сенью дерева.
spa: ¿Le gusta la chaqueta?
ber: Teɛjeb-ik tkebbuḍt-nni?
spa: Los refugiados supervivientes aspiraban a la libertad.
eng: The surviving refugees longed for freedom.
spa: Gira la llave hacia la izquierda.
fra: Tourne la clé vers la gauche.
spa: Voy a vivir en Camboya.
ces: Budu žít v Kambodži.
spa: Hasta cierto punto estoy de acuerdo contigo.
por: Até certo ponto estou de acordo com você.
spa: Las cosquillas son buenas para aquellos a quienes les gustan.
eng: Tickles are good for those who like them.
spa: No había nadie alrededor.
ber: Ur yelli ula d yiwen din.
spa: Me siento terriblemente mal.
rus: Я крайне паршиво себя чувствую.
spa: Su casa es tres veces más grande que la mía.
epo: Lia hejmo estas trioble pli granda ol la mia.
spa: ¡Cuidado con el escalón!
nld: Pas op het afstapje!
spa: Tengo una pluma, pero me gustaría tener otra.
rus: У меня есть ручка, но я бы хотел другую.
spa: Nos estamos diviertiendo mucho hoy, ¿verdad?
ber: Ass-a, nezha aṭas, neɣ uhu?
spa: ¿Cómo leen ustedes esta palabra?
ber: Amek ay d-teqqarem awal-a?
spa: A tu edad yo ya estaba casada.
tgl: Sa edad mo, nakapagpakasal na ako.
spa: Me hiciste reír.
deu: Du brachtest mich zum Lachen.
spa: Podría ir a la cárcel.
kab: Zemreɣ ad kecmeɣ lḥebs.
spa: Es probable que llueva hoy.
nld: Het is mogelijk dat het vandaag zal regenen.
spa: Estudio filosofía en la universidad.
rus: Я изучаю философию в университете.
spa: Él miró a su alrededor, pero no había nadie.
por: Ele olhou ao seu redor, mas não havia ninguém.
spa: No sé si tendré tiempo para eso.
eng: I don't know if I'll have time for that.
spa: Roma es la ciudad en la que quisiera vivir.
por: Roma é a cidade em que eu gostaria de morar.
spa: ¿Usted sabe dónde está mi libro de cocina?
kab: Ur teẓriḍ ara anda yella udlis-iw n usewwi?
spa: Ella es la persona más floja que conozco.
tgl: Siya ang pinakatamad na taong kilala ko.
spa: La vi la semana pasada.
deu: Ich sah sie letzte Woche.
spa: Tengo algo que quiero mostrarte.
rus: Я хочу кое-что тебе показать.
spa: ¿Cuántos años tienes?
glg: Cantos anos tes?
spa: Mis ojos son azules.
jbo: lo kanla be mi cu blanu
spa: He decidido dejar el trabajo a fin de mes.
epo: Mi decidis forlasi la laboron fine de ĉi tiu monato.
spa: Éstos son originales.
fra: Celles-ci sont originales.
spa: ¿Dónde hay un médico?
kab: Anda yella kra n ṭṭbib?
spa: Esa decisión se reflejará en su futura carrera.
rus: Это решение отразится на его дальнейшей карьере.
spa: Intenta olvidarlo por unos minutos.
rus: Попробуй забыть об этом на несколько минут.
spa: Alguien los está mirando.
fra: Quelqu'un les regarde.
spa: ¿Cuál es el verdadero objetivo de Tom?
rus: Какая настоящая цель Тома?
spa: Él tuvo que soportar muchas pruebas.
rus: Ему пришлось выдержать много испытаний.
spa: El pueblo recibía un aluvión de turistas en verano.
por: O povo recebia um disparate de turistas no verão.
spa: Hasta donde llega la vista, llega el amor.
fra: Jusqu'où va la vue, va l'amour.
spa: Una cosa así no puede pasar en Japón.
ber: Taɣawsa am ta ur tezmir ad d-teḍru deg Japun.
spa: Voy a la escuela en autobús.
eus: Eskolara autobusez noa.
spa: ¿Cuándo empezaste a estudiar francés?
por: Quando você começou a estudar francês?
spa: Llegas temprano.
ber: Tettawḍed-d zik.
spa: Por favor, repare el auto.
ber: Ttxil-m, ṣeggem takeṛṛust-nni.
spa: Si en toda tu vida te abstienes de asesinar, robar, fornicar, cometer perjurio, blasfemar y faltar al respeto a tus padres, tu iglesia o tu rey, eres convencionalmente considerado alguien que merece admiración moral, incluso si no has realizado ninguna acción generosa o amable o útil.
ina: Si in tote tu vita tu te abstine de assassinar, robar, fornicar, commiter perjurio, blasphemar e faltar al respecto a tu parentes, tu ecclesia o tu rege, tu es conventionalmente considerate alcuno que merita admiration moral, incluse si tu non ha realizate ulle action generose o amabile o utile.
spa: Los celulares de este tipo se venden muy bien.
rus: Мобильные телефоны такого типа очень хорошо продаются.
spa: Yo no miro televisión.
tgl: Hindi ako nanonood ng telebisyon.
spa: Tom no sabía dónde tomar el colectivo.
rus: Том не знал, где поймать автобус.
spa: Hablemos de Australia.
ber: Iyya ad nqeṣṣer ɣef Ustṛalya.
spa: Estoy buscando mi teléfono.
por: Estou procurando meu telefone.
spa: Conozco a los dos.
nld: Ik ken ze allebei.
spa: Compré varias cintas de cantantes populares.
epo: Mi aĉetis diversajn kasedojn de popularaj kantistoj.
spa: No quiero esta camiseta.
por: Não quero esta camiseta.
spa: Solo estoy cansada.
hun: Csak fáradt vagyok.
spa: Es un hueso duro de roer.
glg: É un óso difícil de rillar.
spa: Uno no puede esperarse todo de los colegios.
ber: Ur yezmir ara yiwen ad yeḍmeɛ ad d-yelmed kullec seg uɣerbaz.
spa: No he leído ninguna de sus novelas.
ber: Ur ɣriɣ ula d yiwen seg wungalen-nnes.
spa: La sala de estar está al final del pasillo.
por: A sala de estar fica no final do corredor.
spa: Tú fuiste ahí.
rus: Ты пошёл туда.
spa: ¿Volver a casa? ¡Prefiero quedarme aquí!
eng: Return home?! I prefer to stay here!
spa: En Japón hay muchas fuentes termales.
ber: Deg Japun, llant aṭas n tliwa tiẓeɣɣalin.
spa: Fue esa noche cuando el asesino se cobró su primera víctima.
por: Foi naquela noite que o assassino fez sua primeira vítima.
spa: El aire sale por el techo.
eng: The air goes out through the roof.
spa: ¡Qué confusión!
rus: Какой конфуз!
spa: Almorcé rápido.
rus: Я быстренько пообедал.
spa: Es el mejor jugador de béisbol de nuestra escuela.
tgl: Siya ang pinakamagaling na manlalaro ng beysbol ng eskuwelahan namin.
spa: ¿Cuál piensas que es el deporte más peligroso?
tgl: Ano sa palagay mo ang pinakamapanganib na isport?
spa: ¡Tierra! ¡Tierra!
tgl: Lupa! Lupa!
spa: Hay pocos errores, si es que hay alguno.
glg: Hai poucos erros, se é que hai algún.
spa: ¿Cuántos computadores tienes en casa?
hun: Hány számítógéped van otthon?
spa: Ella debe estar enfadada.
por: Ela deve estar com raiva.
spa: Tengo mi propio programa de televisión.
rus: У меня есть своя программа на телевидении.
spa: Kyoto es famoso por sus santuarios y templos.
cmn: 京都以其祭壇和寺院聞名。
spa: ¿Qué ocultaste?
nld: Wat heb je verborgen?
spa: Los japoneses se quitan los zapatos al entrar en una casa.
fra: Les Japonais retirent leurs chaussures en entrant dans une maison.
spa: Los estudiantes estudian en la escuela.
epo: La studentoj studas en la lernejo.
spa: Hoy hemos recibido un montón de llamadas.
rus: Нам сегодня очень много звонили.
spa: Es un buen precio, para este tipo de producto.
pol: To dobra cena dla tego rodzaju produktu.
spa: ¿Usted conoce a mi hermano Masao?
glg: Vostede coñece o meu irmán Masao?
spa: Es una verdadera amiga.
ber: Ta d tamidit n tidet.
spa: ¿Y eso a mí qué me importa?
ast: ¿Y esu a min que m'emporta?
spa: Tengo entendido que el museo está cerrado los lunes.
epo: Laŭ mia scio, lunde la muzeo estas fermita.
spa: No se debe correr dentro de la escuela.
deu: In der Schule darf man nicht rennen.
spa: Los troncos más gruesos los corté para leña.
eng: I cut the thickest trunks for firewood.
spa: ¿Cuánto cuestan estos pantalones?
fra: Combien coûte ce pantalon ?
spa: ¡Soy feliz!
swe: Jag är lycklig!
spa: El jardinero dijo que los fertilizantes minerales son más eficaces.
rus: Садовник сказал, что минеральные удобрения самые эффективные.
spa: No seas esclavo del dinero.
fra: Ne sois pas l'esclave de l'argent.
spa: Ellos le ayudaron a ir a Canadá.
por: Eles o ajudaram a ir ao Canadá.
spa: Soy un prisionero.
tgl: Isa akong preso.
spa: ¿Te gustaría ir conmigo al cine este fin de semana?
eng: Would you like to go with me to the movies this weekend?
spa: Mañana será demasiado tarde.
eus: Bihar beranduegi izango da.
spa: Abra el sobre con cuidado para no rasgarlo.
tgl: Buksan po ninyo nang dahan-dahan ang sobre para hindi mapunit.
spa: Esta película es muy polémica.
nld: Deze film is zeer omstreden.
spa: Vamos a ensayar la cuarta escena.
eng: Let's rehearse the fourth scene.
spa: Si no ocurre nada imprevisto, mañana podré verte.
tgl: Kung walang mangyayaring hindi inaasahan, makikita na kita bukas.
spa: Tomás necesita un taxi.
guc: Choujaasü wanee e'jetuu nümüin Tomas.
spa: Me gustó mucho hablar con Tom.
ast: Prestóme enforma falar con Tom.
spa: ¿Dónde está el probador?
rus: Где находится примерочная?
spa: ¿Copias de alguna parte o te inventas todo lo que dibujas?
eng: Do you copy from somewhere or do you make up everything you draw?
spa: Nos engaña y nos mienten.
eng: They cheat and lie to us.
spa: La presidenta mintió cuando dijo que se habían comprado 26 aviones hidrantes.
rus: Президент солгала, заявив о покупке 26 самолётов-пожаротушителей.
spa: Las estadísticas están de tu lado.
rus: Статистика на твоей стороне.
spa: Nunca podré entender por qué el fútbol es tan popular en todo el mundo.
deu: Ich werde nie verstehen, warum Fußball auf der ganzen Welt so populär ist.
spa: Tengo miedo de caer.
tgl: Natatakot akong malaglag.
spa: ¿Te gustaría vivir en Mumbai?
rus: Ты хотел бы жить в Мумбаи?
spa: Me da miedo conducir detrás de ese camión cisterna.
rus: Я боюсь ехать за этим грузовиком с цистерной.
spa: ¿Cuál prefieres: el rojo o el azul?
por: Qual você prefere, o vermelho ou o azul?
spa: ¡Dale un nalgazo!
grn: Ejehevika chupe!
spa: Estoy muy ocupado últimamente.
arn: Küyküykülewen.
spa: ¿Dónde los esperaste?
rus: Где ты их ждал?
spa: "¿Sabes cuántas personas han venido?" "Todavía no ha venido ninguna."
rus: «Знаешь, сколько человек пришло?» — «Пока ни одного».
spa: Por favor acepte mis más sinceras condolencias.
rus: Пожалуйста, примите мои самые искренние соболезнования.
spa: ¿De dónde viene todo ese ruido?
rus: Откуда идёт весь этот шум?
spa: ¿Cuál es tu proverbio favorito?
fra: Quel est ton proverbe favori ?
spa: El partido de fútbol se jugará aunque llueva.
por: A partida de futebol será jogada ainda que chova.
spa: El esperanto es fácil de pronunciar.
por: O esperanto é fácil de pronunciar.
spa: ¡Qué bella estás esta mañana!
epo: Kiel bela vi estas ĉi-matene!
spa: ¿Por qué no comparecieron?
eng: Why didn't they appear?
spa: El perro bebió un poco de agua y se fue.
deu: Der Hund trank etwas Wasser und ging weg.
spa: Solo tendremos que ver dónde está.
eng: We'll just have to see where he is.
spa: Esa cuerda es muy endeble.
ast: Esa cuerda ye bien sonce.
spa: Un hombre siempre busca respuestas.
kab: Amdan yezga yettnadi ɣef tririyin.
spa: Él descendió un escalón en la opinión pública.
eng: He came down a peg in the eyes of public opinion.
spa: Cristiano Ronaldo marcó tres goles de chilena en esta temporada.
eng: Cristiano Ronaldo scored three goals from bicycle kicks this season.
spa: No hay nada que pueda hacer.
kab: Ulac acu i zemreɣ ad t-geɣ.
spa: Tom culpó a Mary por todos sus problemas.
rus: Том обвинил Мэри во всех своих проблемах.
spa: Nunca hay que decir nunca.
guc: Nnojolü nnojoo wamüin.
spa: No me molesta si está un poco frío.
ber: Ur d-cligeɣ ara ma yella cwiṭ n usemmiḍ.
spa: Hagamos una foto aquí.
nld: Laten we hier een foto maken.
spa: Todos mis hijos nacieron en Boston.
rus: Все мои дети родились в Бостоне.
spa: El gallo no pone huevos.
rus: Петух не несёт яиц.
spa: Dejame pensar.
nld: Laat me eens nadenken.
spa: Dudo que sea abogado.
ces: Pochybuji, že by byl advokátem.
spa: Haría cualquier cosa por no tener que enfrentarme con esto.
rus: Я бы сделал что угодно, чтобы избежать этого.
spa: He visto muchas cosas.
deu: Ich habe viele Dinge gesehen.
spa: Yo voy de compras cada mañana.
ron: Eu mă duc la cumpărături în fiecare dimineață.
spa: El húngaro no es una lengua indoeuropea.
rus: Венгерский не индоевропейский язык.
spa: Él tiene hasta 500 libros.
hun: Vagy ötszáz könyve van.
spa: El cordero está hoy barato.
rus: Баранина нынче дешёвая.
spa: ¿Nada más que añadir?
eng: Anything else to add?
spa: Hay otro obstáculo.
rus: Есть ещё одно препятствие.
spa: Espero ser feliz a tu lado.
rus: Надеюсь, что буду счастлива рядом с тобой.
spa: Cinco más dos es siete.
rus: Пять плюс два равно семь.
spa: Es tan temprano.
ber: Mazal lḥal mliḥ.
spa: Hagamos eso primero que todo.
kab: Yyaw ad nget aya uqbel kullec.
spa: Tengo que salir temprano para tomar el tren.
eng: I have to leave early to catch the train.
spa: La chiquita se ocultó en la casa de una vecina.
deu: Das Mädchen versteckte sich im Haus einer Nachbarin.
spa: No entiendo absolutamente nada de francés.
nld: Ik begrijp helemaal niets van Frans.
spa: Esto es muy aterrador.
swe: Det här är mycket skrämmande.
spa: Veremos si él me reconoce o no.
por: Veremos se ele me reconhece ou não.
spa: Fui a acampar con mi familia.
por: Eu fui acampar com a minha família.
spa: Ella dio a luz a una niña ayer.
khm: ម្សិលមិញ នាង​បង្កើត​បាន​កូន​ស្រី​ម្នាក់ ។
spa: Tengo la garganta seca.
heb: הגרון שלי יבש.
spa: Tom lloraba mucho cuando era niño.
deu: Tom hat viel geweint als er klein war.
spa: Mis hermanos son delfines.
deu: Meine Brüder sind Delfine.
spa: Ponga dos frazadas en la cama.
ber: Ssers snat n tduliwin ɣef wusu.
spa: Ese anciano me preguntó la hora.
fra: Cette personne âgée m'a demandé l'heure.
spa: Estamos buscando a Lucia hace dos días.
eng: We've been looking for Lucia for two days.
spa: Te voy a romper todos los dientes.
rus: Я тебе все зубы выбью.
spa: ¿Me deja entrar?
eus: Utziko didazu sartzen?
spa: Arreglé el auto ayer.
rus: Вчера я починил машину.
spa: Ellas necesitan levantarse temprano.
ber: Nitenti srint ad nekrent zik.
spa: Estas flores crecen en países cálidos.
epo: Tiuj floroj kreskas en varmaj landoj.
spa: Ella habló rápido.
bul: Тя говореше бързо.
spa: ¿Ellos vivían aquí?
cmn: 他們從前住這嗎？
spa: Ella encendió la estufa porque tenía frío.
rus: Так как ей было холодно, она растопила печь.
spa: Podría haber muerto esta noche.
por: Eu poderia ter morrido esta noite.
spa: En aquella época todavía no había computadoras.
fra: À cette époque, il n'y avait pas encore d'ordinateurs.
spa: Ellos bailan bien.
ber: Ssnen mliḥ ad ceḍḥen.
spa: No soy muy buen cantante.
jbo: mi na mutce stati lo ka sanga
spa: Su método es mucho más avanzado que el nuestro.
jbo: lo ko'a tadji cu zmadu lo ma'a tadji
spa: El avión va a aterrizar dentro de instantes.
eng: The plane will land before long.
spa: ¿Quisiera que lo llevara de regreso a su hotel?
ber: Tebɣid ad kem-rreɣ ɣer usensu?
spa: ¿Por qué dices que no tienes más remedio que hacerlo?
rus: Почему ты говоришь, что у тебя не остаётся другого выхода?
spa: Me gusta cómo te mueves.
fra: J’aime comment tu bouges.
spa: Jim miró a la izquierda y a la derecha antes de cruzar la calle.
cmn: 吉姆過馬路前先看左右。
spa: ¿Sabes lo que ha pasado?
mhr: Тый палет, мо лийын?
spa: El volcán retumbó.
grn: Yvyrata osununúkuri.
spa: Cuanto más dinero tenemos, más queremos.
ber: Simal nseɛɛu idrimen, simal nbeɣɣu ad nesɛu ugar.
spa: La reina Isabel murió en 1603.
por: A rainha Isabel morreu em 1603.
spa: Estas cajas tienen mucho espacio en su interior.
eng: These boxes have plenty space inside.