ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le magazine paraît de manière hebdomadaire.
deu: Die Zeitschrift erscheint wöchentlich.
fra: Il n'y a pas de raison de s'énerver.
epo: Ne estas kialo nervoziĝi.
fra: Je ne suis pas si pressé.
kab: Ur xaqeɣ ara.
fra: As-tu un vélo à me prêter ?
deu: Hast du ein Fahrrad, das du mir leihen kannst?
fra: À quelle heure vous levez-vous chaque jour ?
rus: Во сколько вы каждый день встаёте?
fra: Il semble que Jeff sache qui elle est.
rus: Джефф, похоже, знает, кто она.
fra: Nous pensions que vous étiez mariés.
epo: Ni pensis, ke vi estas geedziĝintaj.
fra: Je veux que mon dîner soit apporté dans ma chambre.
epo: Mi volas, ke oni alportu mian vespermanĝon en mian ĉambron.
fra: Il s'est tenu à mon côté chaque fois que je me trouvais dans les ennuis.
lin: Azalaki ntango nyonso mpene na ngai ntango nazalaki na mikakatano.
fra: Bizarrement, je me sens l'envie de dormir lorsque j'écoute cette chanson.
tgl: Nakakatuwang napapatulog ako nang makinig ako sa kantang ito.
fra: Et qu'est-ce que nous allons faire ?
cmn: 那我们要做什么？
fra: Il est de mauvais poil aujourd'hui.
epo: Li estas mishumora hodiaŭ.
fra: C'est doux comme de la laine.
eng: It's soft like wool.
fra: Est-ce que j'ai de la fièvre ?
kab: Sεiɣ tawla?
fra: Ils n'ont pas acheté de pain.
ber: Ur d-sɣin aɣrum.
fra: Quelles sont les prévisions météo pour demain ?
epo: Kiuj estas la morgaŭaj veterprognozoj?
fra: Avez-vous des animaux ?
deu: Haben Sie Tiere?
fra: Tom a égaré son passeport.
kab: Isṛuḥ Tom apaspuṛ-is.
fra: Un aveugle ne doit pas jouer aux cartes.
eng: A blind man can't play cards.
fra: Cette fille est une ratée.
kab: Taqcict-a ulac deg ssuq-is.
fra: Il y a une alliance importante entre ces deux pays.
nnb: Hane obwamathani obusikire omokathikathi kebihugho bibiri ebi.
fra: Tom va maintenant vous dire la vérité.
kab: Tura ad awen-d-yini tidet Tom.
fra: Sa maison est petite et de plus, elle est vieille.
rus: Дом у него маленький, а кроме того, старый.
fra: Je n'aimais pas les chiens quand j'étais gosse.
rus: В детстве я не любил собак.
fra: Nous voulons une revanche.
kab: Nebɣa ad sen-tt-nerr.
fra: Tom a mangé un hamburger avec des frites.
deu: Tom hat einen Hamburger mit Pommes frites gegessen.
fra: La gestion du changement culturel facilite-t-elle la transformation numérique publique ?
kab: Asefrek n ubeddel adelsan yessishil abeddel umḍin ?
fra: Il a apporté ses devoirs.
rus: Он принёс домашнее задание.
fra: Mon nom est Laurie.
ber: Ssawalen-iyi Laurie.
fra: Elle cacha la lettre avec précaution afin que personne ne puisse la voir.
epo: Ŝi singarde kaŝis la leteron, por ke neniu povu ĝin vidi.
fra: Je descends ici.
epo: Mi eltramiĝas ĉi tie.
fra: Pour améliorer la situation, il faut travailler plus dur.
eng: To improve the situation, we must work harder.
fra: Vous m'avez fait perdre.
rus: Я из-за вас проиграл.
fra: Elle est bloquée dans sa chambre.
kab: Attan deg texxamt-is i tewḥel.
fra: J’imaginais mon avenir.
nnb: Nabiangalhekania oko nzakyayaghe.
fra: Je suis sure que vos intentions étaient bonnes.
nnb: Nyinalhighire ngoko amalhengekania wawe analwiriinyavya mavuya.
fra: Tous les week-ends, Tom va chez ses parents.
eng: Every weekend, Tom goes to his parents' house.
fra: C'est là qu'il y a un an deux hommes furent assassinés et scalpés.
epo: Estas tie, ke antaŭ jaro du viroj estis murditaj kaj skalpitaj.
fra: Peu de ses amies vivent à Kyoto.
epo: Malmultaj el ŝiaj amikinoj vivas en Kioto.
fra: À qui allez-vous demander ?
deu: Wen wollen Sie fragen?
fra: Tom ignore ce qu'il va faire.
ber: Tom ur yeẓri ara d acu ara yeg.
fra: Le contraire de incommode est commode.
eng: The opposite of "inconvenient" is "convenient".
fra: Il était sous l'influence de l'alcool.
rus: Он был под влиянием алкоголя.
fra: J'ai aidé une vieille femme à traverser.
epo: Mi helpis maljunulinon transiri.
fra: Ses soldats le craignaient et le respectaient.
kab: Iserdasen-is llan ttagaden-t yerna ttqadaren-t.
fra: Le monde en général désapprouve la créativité et être créatif en public est particulièrement mal vu.
swc: Dunia kwa jumla haiitike uwezo wa kutunga, kukuwa na akili ya kutunga mbele ya watu inaonekana mbaya kwa namna ya upekee.
fra: J'en ai assez de t'entendre.
kab: Ԑyiɣ i k-sliɣ.
fra: Nous exécuterons évidemment consciencieusement vos ordres, vous pouvez en être sûr, Amiral en Chef Aladin.
swc: Kwa kweli tutatekeleza maagizo yako kwa uangalifu, unaweza kuwa na uhakika, Amiral mkuu Aladin.
fra: Tom a été ici depuis cinq heures.
epo: Tom estis ĉi tie ekde la kvina horo.
fra: Ils vont s'en occuper.
ber: Ad d-lhun yes-s.
fra: Parfois, la seule chose que nous ayons, ce sont nos rêves.
epo: Fojfoje la sola afero, kiun ni havas, estas niaj revoj.
fra: Un ami vrai, qui ose nous dire nos défauts, est le plus grand présent des dieux.
ber: Amidi n tidett, i d aɣ-yeqqaren iɣewsen-nneɣ, d asefk i meqqren akk n Iyucen.
fra: Je ne programme pas leurs puces.
ber: Ur asent-ssahaleɣ ticeṛṛunin-nsent.
fra: Il a nettoyé la baignoire.
rus: Он помыл ванну.
fra: Nous n'aurons jamais assez de vivres pour tenir si longtemps.
swc: Hatuta kuwa kamwe na chakula mingi ili tupate kuvumilia sana.
fra: Je suis surpris que Tom ne m'ait jamais parlé de vous.
swc: Ninashangala kuona Tom hakuwahi kuniambia juu yako.
fra: Tu n'aimes pas les histoires d'amour.
kab: Ur k-εǧibent ara teqsiḍin n tayri.
fra: Je suis passé par là.
rus: Я прошёл там.
fra: Vous n'êtes pas Tom.
kab: Ur telliḍ ara d Tom.
fra: Je ne kidnappe pas leurs enfants.
ber: Ur asent-xeḍḍfeɣ arraw-nsent.
fra: Y a-t-il du beurre dans le réfrigérateur ?
rus: В холодильнике есть масло?
fra: J'ai eu un programme très chargé la semaine dernière, mais cette semaine, je suis relativement libre.
epo: Mi havis programon ege ŝarĝitan lastasemajne, sed ĉi-semajne mi estas relative libera.
fra: Je ne peux pas, pour le moment.
epo: Nun mi ne povas.
fra: Je pense que les fantômes existent.
deu: Ich glaube, dass es Gespenster gibt.
fra: Pour accomplir un voyage en avion, il convient tout d'abord de s'enregistrer à l'aéroport. On y reçoit une carte d'embarquement qui stipule qu'on est admis sur un vol donné et indique le numéro de siège.
nnb: Eriverererya olughendo lomo risu, kumbiwatsuka eriyisakisya. Okokikira masu vakahaho mundu avarithe akerihekwa akukaverereraya ngoko.
fra: Les acteurs sont crevés.
nld: De acteurs zijn uitgeput.
fra: Merci de ne pas laisser le point d’exclamation seul sur la ligne suivante.
deu: Das Ausrufezeichen bitte nicht allein auf die nächste Zeile springen lassen!
fra: Je ne pense pas qu'elle va nous écouter.
epo: Mi ne kredas, ke ŝi aŭskultos nin.
fra: Dites ce que vous voulez, cela ne me gêne pas.
swc: Sema tu byenye unataka, hibyo habi nisumbue mimi.
fra: Marie montre le miroir.
epo: Manjo montras la spegulon.
fra: Une nouvelle série sera publiée dans l'édition du mois prochain.
epo: Nova felietono publikiĝos en la venontmonata eldonaĵo.
fra: Nous croyons en la démocratie.
cmn: 我们相信民主。
fra: Allez chercher de l'eau !
epo: Iru preni akvon!
fra: Le garçon joue avec ses petits soldats.
rus: Мальчик играет со своими солдатиками.
fra: Ils amuseront les enfants.
ber: Ad ssedhun igerdan.
fra: La réponse à ta question est non.
epo: La respondo al via demando estas "ne".
fra: Où as-tu trouvé leur chat ?
epo: Kie vi trovis la katon?
fra: Ne me laissez pas mourir.
kab: Ur yi-ttaǧǧat ara ad mmteɣ.
fra: Avez-vous bien invité aussi vos amis ?
cmn: 你也邀请你的朋友了吗？
fra: J'ai acheté un billet de retour.
epo: Mi aĉetis revenbileton.
fra: En fait, je n'ai pas oublié.
epo: Fakte, mi ne forgesis ĝin.
fra: Je cherche ma femme.
kab: La ttḥewwiseɣ ɣef tmeṭṭut-iw.
fra: J'ai fui la guerre qui sévit dans mon pays.
ber: Rewleɣ ɣef umgaru i inekren deg tmurt-inu.
fra: Me prends-tu pour un imbécile ?
cmn: 你当我是傻子吗？
fra: Le train arrivera en gare probablement avant midi.
epo: La trajno alvenos en la stacidomo probable antaŭ tagmezo.
fra: Il est si fou de jazz qu'il se laisse souvent aller.
kab: Yehbel ɣef uẓawan n jazz armi itettu iman-is.
fra: C'est ici que Dan aime faire ses devoirs.
epo: Estas ĉi tie, ke Dan ŝatas fari siajn hejmtaskojn.
fra: Lui et moi, nous sommes cousins.
kab: D tarwa n leεmum nekk yid-s.
fra: Marie a claqué la porte au nez de Tom.
epo: Manjo frapfermis la pordon antaŭ la nazo de Tomo.
fra: Je savais que tu te plairais ici.
kab: Lliɣ εelmeɣ ad tafeḍ iman-im da.
fra: Je vendrai ma voiture pour acheter un tracteur.
rus: Я продам свою машину, чтобы купить трактор.
fra: Vous êtes dépourvues de pouvoir.
ber: Ur tlimt ara tazmert.
fra: Je n'ai pas de raison de vivre.
oci: Ai pas de rason de viure.
fra: Si vous l'ignorez, qui le sait ?
rus: Если вы этого не знаете, то кто знает?
fra: Remplis les pneumatiques d'air.
epo: Plenigu la pneŭmatikojn per aero.
fra: Je ne voudrais pas qu'il vous arrive quelque chose.
epo: Mi ne ŝatus, se okazus io malbona al vi.
fra: Ce sont mes CDs.
epo: Tiuj estas miaj KD-oj.
fra: Le film raconte l'histoire d'une vache qui est tombée du ciel.
deu: Der Film erzählt die Geschichte einer Kuh, die vom Himmel gefallen ist.
fra: Je pense qu'elle est honnête.
cmn: 我觉得她很老实。
fra: Je ne leur chante pas.
ber: Ur asen-cennuɣ.
fra: Cela m'a pris un moment pour comprendre ce qu'elle essayait de dire.
rus: Я не сразу понял, что она пытается сказать.
fra: La guerre mutile les gens, non seulement physiquement mais aussi mentalement.
kab: Ṭṭraḍ yettεeyyib medden, mačči kan deg tfekka maca ula deg allaɣ.
fra: Tu es un très bon footballeur.
deu: Du bist ein sehr guter Fußballspieler.
fra: À bout de souffle, je m'assis.
epo: Pro spirmanko mi eksidis.
fra: C'est lui le dindon de la farce !
kab: D netta i rran d tiqiǧet!
fra: Ce n'est pas bien du tout.
cmn: 这一点儿也不好。
fra: Je peux en acheter une.
kab: Zemreɣ ad d-sɣeɣ yiwet.
fra: Il refuse d'être traité comme un enfant.
rus: Он не хочет, чтобы с ним обращались как с ребёнком.
fra: A-t-il des enfants ?
cmn: 恩，他有孩子吗？
fra: J'ai laissé par inattention à la maison les documents importants que je voulais emmener à la boîte. Serais-tu assez gentille de me les apporter maintenant ?
lin: Nabosanaki na bokebi te mikanda ya motuya na ndako oyo nalingaki namema na esika ya mosala. Okazala na motema malamu ya komemela ngai yango sikoyo?
fra: Soyez ambitieux, les enfants.
kab: Malhet ay arrac.
fra: "Ah !" est une interjection.
cmn: “啊！”是一个感叹词。
fra: Qu'est-ce que tu as bu ?
rus: Что ты выпил?
fra: Smith est mort d'une crise cardiaque.
oci: Smith es mòrt d'un còp de sang.
fra: Où habite Louisa ?
rus: Где Луиза живёт?
fra: Un Noël sans neige n'est pas un vrai Noël !
deu: Weihnachten ohne Schnee ist kein richtiges Weihnachten!
fra: Je serai là-bas lundi soir.
epo: Mi estos tie lundon vespere.
fra: Ajoutez des phrases.
rus: Добавляйте предложения.
fra: Il le tua pour venger son défunt père.
cmn: 他为死去父报了仇杀他。
fra: Elle a essayé de rester calme.
eng: She tried staying calm.
fra: Il paraît que vous n'avez rien à faire ?
rus: Вам, кажется, делать нечего?
fra: L'ancien directeur est en disgrâce.
nnb: Omuhanganiri owechiyiro aliomomaligho.
fra: Nous accompagnons les enfants à l'école.
ber: Nessawaḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Personne ne voulait parler de ces choses.
eng: No one wanted to talk about those things.
fra: Mettez votre ceinture quand vous conduisez !
kab: Err taɣeggaṭ-ik ticki tnehhreḍ!
fra: Père est venu à la maison il y a à peu près dix minutes.
epo: Venis hejmen Patro antaŭ proksimume dek minutoj.
fra: Ils nous encouragent.
rus: Они нас подбадривают.
fra: Tu t’y prends mal !
rus: Ты делаешь не так!
fra: Tu alourdiras tes valises.
epo: Vi plipezigos la valizojn.
fra: Tom est un vrai mec.
epo: Tom estas vera virviro.
fra: Je ne comprends rien aux maths.
epo: Mi komprenas nenion pri matematiko.
fra: Tom se lève très tôt.
kab: Ittenkar-d zik Tom;
fra: Qu’est-ce que le bonheur sinon l’accord vrai entre un homme et l’existence qu’il mène ?
epo: Kio estas feliĉo, se ĝi ne estas la vera harmonio inter homo kaj ties vivmanieroi?
fra: Au quinzième siècle, Paris était encore divisé en trois villes tout à fait distinctes et séparées, ayant chacune leur physionomie, leur spécialité, leurs mœurs, leurs coutumes, leurs privilèges, leur histoire : la Cité, l’Université, la Ville.
epo: En la dekkvina jarcento Parizo konsistis el tri urboj tute distingitaj kaj apartigitaj; ĉiu el ili havis sian fizionomion, sian specialecon, siajn morojn, siajn kutimojn, siajn privilegiojn, sian historion: la Civito, la Universitato, la Urbo.
fra: La livraison des marchandises a été retardée à cause de la tempête.
swc: Uwasilishaji wa biashara ulicheleweshwa juu ya mupepeo kali.
fra: La source est tarie.
ber: Teqquṛ teɣbalut.
fra: L'un de vous deux va devoir s'y rendre.
epo: Unu el vi ambaŭ devos iri tien.
fra: Ceci, nous pouvons effectivement l'appeler une œuvre d'art.
epo: Tion ĉi ni ja povas nomi artverko.
fra: Quelle profession exercez-vous ?
pol: Jaki zawód pani wykonuje?
fra: Elle a ouvert grand la porte.
ber: Tcerreq tawwurt.
fra: Mon ongle de pouce s'est cassé.
kab: Yerreẓ yiccer n udebbuz-iw.
fra: Je passe plus de temps au bureau qu'à la maison.
epo: Mi pasigas pli da tempo en la oficejo ol en la hejmo.
fra: Veux-tu un bonbon ?
deu: Willst du ein Bonbon?
fra: Ce n'était pas si simple d'écrire une lettre en anglais.
heb: לא היה פשוט כל כך לכתוב מכתב באנגלית.
fra: Nous sommes tout sauf prêts pour le rude hiver.
rus: Мы совершенно не готовы к суровой зиме.
fra: Je ne les fais pas entrer.
rus: Я их не впускаю.
fra: Ils ne sont pas digne de confiance.
rus: Они не достойны доверия.
fra: Je sors avec Mary presque tous les samedis.
swc: Natokaka na Maria kila siku ya posho.
fra: L'araignée tisse une toile.
kab: Tissist tzeṭṭ aẓeṭṭa.
fra: Tu te fatigues facilement.
ber: Tɛeyyud s tefses.
fra: La radio est en panne.
kab: Yettwaɣ lpiṣt-nni.
fra: La nature humaine, si elle évolue, ce n'est guère plus vite que le profil géologique de la terre.
eng: If human nature is evolving, it's not much faster than the geological profile of the Earth.
fra: Que penses-tu de son avis ?
ber: D acu tettwaliḍ deg tannayt-nnes?
fra: Les enfants aiment les bonbons.
rus: Дети любят конфеты.
fra: J’ai cru totaliser cinq-cents phrases, mais il en manque une.
kab: Nwiɣ ssawḍeɣ xemsemya n tefyar, ziɣen mazal yiwet.
fra: Allez leur faire comprendre.
rus: Попробуйте объясните им.
fra: Il est resté au Japon pendant deux ans.
epo: Li restis en Japanio dum du jaroj.
fra: Il m'a aidé à me relever et m'a accompagné à l'hôpital.
rus: Он помог мне подняться и проводил меня до больницы.
fra: J'aimais beaucoup l'enfant.
rus: Я очень любил ребёнка.
fra: L'ex de ma tante est-il mon ex-oncle ?
swc: Mupenzi wa zamani wa shangazi yangu ni muyomba wangu wa zamani?
fra: C'est de l'argent qui dort.
epo: Tio estas dormanta mono.
fra: Une chose vraiment affreuse lui est arrivée.
epo: Vera teruraĵo okazis al li.
fra: Vous vouliez changer les choses.
epo: Vi volis ŝanĝi la aferojn.
fra: Je vais faire un gâteau pour la fête de Marie.
rus: Я испеку пирог на день рождения Мэри.
fra: Y a-t-il de mignons garçons, dans votre classe ?
epo: Ĉu estas ĉarmaj knaboj en via klaso?
fra: Je ne pouvais rien faire sauf l'attendre.
epo: Mi povis fari nenion alian ol atendi.
fra: Marie est morte pour son pays.
rus: Мэри погибла за родину.
fra: Excusez-moi mais je ne comprends pas.
swe: Ursäkta mig, men jag förstår inte.
fra: M. Wilson est en colère contre Dennis.
swc: M.Wilson ana kasirika dhidi ya Dennis.
fra: Nous nous sommes débrouillés.
epo: Ni elturniĝis.
fra: Tu as l'air contrarié.
epo: Vi aspektas ĉagrenita.
fra: Vraiment ? Je pensais qu'elle serait la dernière personne à se marier.
pol: Doprawdy? A myślałem, że wyjdzie za mąż jako ostatnia.
fra: Vous ne vous souvenez pas avoir dit ça.
deu: Ihr erinnert euch nicht daran, das gesagt zu haben.
fra: La neige est poudreuse.
rus: Снег как пыль.
fra: Les grands embrasements naissent de petites étincelles.
epo: Grandajn brulojn naskas etaj fajreroj.
fra: Tu as l'air gai aujourd'hui.
oci: Semblas gai uèi.
fra: Tout le monde a été excité par les nouvelles de la victoire.
epo: Ĉiuj ekscitiĝis, sciigite pri la venko.
fra: Que la paix dans le monde soit.
epo: La paco estu en la mondo.
fra: Elle le persuada de l'épouser.
epo: Ŝi persvadis lin edziĝi kun ŝi.
fra: La rugosité est une notion facile à appréhender mais difficile à mesurer.
epo: Raspeco estas nocio facile palpebla, sed malfacile mezurebla.
fra: En cas d'urgence, contactez mon agent.
deu: Im Notfall wende dich an meinen Agenten.
fra: J'ai été mal comprise.
rus: Я была неправильно понята.
fra: L'accident de la circulation m'a empêché d'attraper le train.
kab: Ur yi-teǧǧa ara laksida-nni n webrid ad leḥqeɣ ɣef tmacint.
fra: Mon frère cadet avait un poste dans une grande entreprise.
eng: My older brother had a position in a large company.
fra: Écrivez de la main gauche.
kab: Arut s ufus azelmaḍ.
fra: Cet auteur ne comprend pas du tout quel besoin auraient un homme et une femme qui ne peuvent être investis dans une relation romantique de devenir amis.
epo: Tiu aŭtoro tute ne komprenas, kiun deziron povas havi viro kaj virino, ne engaĝitaj en romantika rilato, fariĝi geamikoj.
fra: Comme d'habitude, le professeur de physique était en retard au cours.
epo: Kiel kutime la instruisto pri fiziko malfruis je la kurso.
fra: Beurk ! Ça à l'air affreux !
eng: Yuck! That looks awful!
fra: Veux-tu goûter mes madeleines au sarrasin ?
ita: Vuoi assaggiare le mie maddalene di grano saraceno?
fra: Elle le traita de tous les noms qu'elle connaissait.
epo: Ŝi insultis lin per ĉiuj vortoj de ŝi konataj.
fra: La loi entrera en vigueur à partir du 1er avril.
cmn: 法律将从4月1日起生效。
fra: C'est l'été le plus chaud depuis cinquante ans.
eng: This is the hottest summer in the last fifty years.
fra: Dès que je mange, j'ai des brûlures d'estomac.
kab: Mi ččiɣ kan ad iyi-teqreḥ tɛebbuḍt-iw.
fra: As-tu fini tes devoirs ?
epo: Ĉu vi finis viajn taskojn?
fra: Nous envisagions de nous y rendre mais nous décidâmes finalement de ne pas le faire.
kab: Nella nmeyyez-d ad nruḥ, maca ɣer tagara negzem-itt ur nettruḥ ara.
fra: Tom a quitté l'école.
epo: Tomo forlasis la lernejon.
fra: Le groupe terroriste était responsable de l'explosion d'une bombe devant l'ambassade.
swc: Kikundi ya wanamugambo njoo ilisababisha muripuko wa bombe mbele ya kupango ya ubalozi.
fra: Tom conduit sa propre voiture.
rus: Том ездит на собственной машине.
fra: Quelle est la distance entre l’aéroport et l'hôtel ?
ita: Qual è la distanza tra l'aeroporto e l'albergo?
fra: Le bureau de monsieur Popescu se trouve au 10e étage.
ber: Tanarit n Mass Popescu tusa-d deg wannag wis mraw.
fra: Je viens tous les jours sauf le samedi et le dimanche.
eng: I come every day except Saturday and Sunday.
fra: Cela signifie-t-il que nous devions nous déclarer en faillite ?
kab: Meḥsub ilaq-aɣ ad nberreḥ s leflas-nneɣ?
fra: Elle se comportait de manière tout à fait odieuse.
epo: Ŝi kondutis tute abomeninde.
fra: Il est aussi grand que moi.
epo: Li tiel grandas kiel mi.
fra: Je ne les écorche pas.
epo: Mi ne senhaŭtigas ilin.
fra: Tom est malade d'inquiétude à propos de Marie.
kab: Tom ihlek-it unezgum ɣef Mary.
fra: Je serais ravi d'en discuter.
rus: Я был бы рад это обсудить.
fra: Aidons tous Tom à faire ça.
epo: Ni ĉiuj helpu Tomon fari tion.
fra: Il a eu une fracture à la colonne vertébrale.
rus: Он получил перелом позвоночника.
fra: J'ai réussi cette fois aussi.
deu: Das gelang mir diesmal auch.
fra: C'est en échouant qu'on réussit.
epo: Post malsukceso venas sukceso.
fra: Il est arrivé en retard, comme c'est souvent le cas avec lui.
epo: Li alvenis malfrue, kiel ofte okazas al li.
fra: Il m'a menti : dorénavant je n'aurai plus confiance en lui.
jbo: ra skutcica mi .i ba'o bo mi ra co'u lacri
fra: Elle prendra du chocolat.
nld: Ze zal chocolade nemen.
fra: Il y a aussi un type d'idéalisme qui dit que même sans force ou sans intelligence, on peut faire n'importe quoi si on persiste.
swc: Kuna pia aina ya dhana inayosema kwamba hata bila nguvu au akili, unaweza kufanya chochote ikiwa utaendelea.
fra: Elle a une leçon de piano une fois par semaine.
epo: Ŝi ĝuas pianolecionon unu fojon semajne.
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas allé voir la police ?
kab: Acuɣer ur tṛuḥeḍ ara ad teẓreḍ tamsulta?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me demander ?
deu: Gibt es irgendwas, das du mich fragen möchtest?
fra: Comment fais-je pour le retirer ?
rus: Как мне его снять?
fra: Tu t'es accrochée à la branche.
kab: Tɛellqeḍ ar ufurk-nni.
fra: Aujourd'hui est son baptême.
epo: Hodiaŭ ŝi baptatas.
fra: Tous les enfants sont satisfaits de ses plats.
epo: Ĉiuj infanoj kontentas pri liaj pladoj.
fra: Vous avez une idée en tête, n'est-ce pas ?
ber: ɣer-m ca n uxarres deg uzellif, niɣ lla?
fra: Veux-tu partir ?
rus: Хочешь уйти?
fra: Non mais tu vis sur quelle planète ?
kab: Ihuh anda akka tettidireḍ?
fra: J'ai de nombreux vieux livres. Quelques-uns d'entre eux sont d'assez grande valeur.
rus: У меня много старинных книг. Некоторые из них довольно ценные.
fra: Le raisin que j'ai cueilli est très aigre.
rus: Виноград, который я сорвал, очень кислый.
fra: Il a trois ans de moins que papa.
epo: Li aĝas tri jarojn malpli ol paĉjo.
fra: Le coup fût si grand que j'aurais juré avoir vu des étoiles.
swc: Pigo ilikuwa kubwa sanakwa gisi ningeweza hakikisha kama niliona nyota.
fra: Je suis sortie par la fenêtre.
epo: Mi eliris tra la fenestro.
fra: Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.
eng: The misfortune of the ants makes the elephants laugh.
fra: Que l'on me critique lorsque je me trompe ne me dérange pas.
kab: Nekk ɣas ad yessenqed ḥedd deg-i ma ɣelḍeɣ, ur cliεeɣ ara.
fra: Je pense que tu devrais emmener Tom à l’hôpital.
rus: Я думаю, тебе надо отвезти Тома в больницу.
fra: Quels sont les classiques que vous avez honte de ne pas avoir lus ?
epo: Kiuj estas la klasikaj aŭtoroj, kiujn vi hontas ne esti leginta?
fra: Je sais qu'ils pensent que je suis stupide.
ind: Aku tahu mereka berpikir aku bodoh.
fra: C'est une histoire étonnante.
rus: Это удивительная история.
fra: J'ai prêté l'enregistrement à Ken.
epo: Mi alpruntis la registradon al Ken.
fra: Paris est une des villes les plus grandes du monde.
rus: Париж - один из крупнейших городов мира.
fra: Je ne vous fais pas de publicité.
deu: Ich mache keine Werbung für Sie.
fra: Ils lui obéissent.
rus: Они ему подчиняются.
fra: Je ne suis jamais chez moi le dimanche.
cmn: 我周日从不在家。
fra: Un homme avec un grand chien est entré.
epo: Envenis viro kun hundego.
fra: L'amour peut quelque chose, l'argent peut tout.
rus: Любовь может кое-что, деньги могут всё.
fra: J'ai été viré de l'école.
ber: Ttwaẓẓɛeɣ-d seg uɣerbaz.
fra: Elle écrivit à une amie.
epo: Ŝi skribis al amikino.
fra: Elle file à Calcutta.
kab: Ad terwel ar Kalkuta.
fra: Il n'y a pas d'eau chaude au cinquième étage, mais il y en a au rez-de-chaussée.
epo: Ne estas akvo en la kvina etaĝo, sed en la teretaĝo.
fra: Marie s'est sentie mise à l'écart.
ber: Marie tḥulfa i yiman-nnes tettwaɛzel.
fra: J'ai eu une allergie de la peau à cause des produits cosmétiques.
cmn: 我因为化妆品皮肤过敏了。
fra: Je veux seulement te poser quelques questions.
epo: Mi simple volas meti al vi kelkajn demandojn.
fra: Maman, ne te fâche pas.
rus: Мама, не сердись.
fra: Les États-Unis, sachant qu'ils ne pouvaient pas mener deux grandes guerres avec un nombre relativement réduit de troupes régulières, ont pensé qu'il était possible d'appuyer ces troupes par des mercenaires et des groupes terroristes manipulés. Cependant, ceci n'a pas empêché leur défaite aussi bien en Afghanistan qu'en Iraq. Face à la Russie, ce ne sera sûrement pas des mercenaires et des terroristes qui lui permettront de gagner.
yue: 美國知道自己用相對少數嘅正規軍隊打唔到兩場大戰，所以認為有可能用僱傭兵同操縱恐怖組織去支持呢啲軍隊。 不過，呢個並冇阻止佢哋喺阿富汗同伊拉克都敗北。 面對俄羅斯，當然唔會係僱傭兵同恐怖分子容許佢贏。
fra: Je devrais vraiment faire ça.
deu: Ich sollte das wirklich tun.
fra: Le délire d'un homme est appelé une insanité. Le délire de milliers d'hommes est appelé une religion.
nnb: Erihera ryomundu rikahulawamo ibula esyongeso. Erihera ryesyonzighe syabandu rikahula wa mokisomo.
fra: Il parle couramment l'anglais.
epo: Li havas fluan scipovon de la angla.
fra: Es-tu convaincu ?
nld: Heb ik je overtuigd?
fra: Mon épouse est suédoise.
rus: Моя супруга - шведка.
fra: J'ignore ce qu'est votre problème.
rus: Я не знаю, в чём ваша проблема.
fra: Cet homme-ci est mon grand-père et cet homme-là notre voisin.
deu: Dieser Mann ist mein Großvater und jener Mann unser Nachbar.
fra: J'ai besoin que quelqu'un me dise ce qu'il se passe.
epo: Al mi necesas, ke iu diru al mi, kio okazas.
fra: Elle a affamé les chiens.
ber: Teslaẓ iḍan.