ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Y a-t-il des trains express ?
epo: Ĉu estas eksprestrajnoj?
fra: Je suis sûr que vous allez réussir.
epo: Mi estas certa, ke vi sukcesos.
fra: Il me lança le défi de plonger depuis la falaise.
ber: Yecqer-iyi, yenna-iyi-d ad neggzeɣ seg wecṛuf.
fra: Quelle heure est-il à ta montre ?
epo: Kiun tempon montras via horloĝo?
fra: Il en va de même pour les étrangers.
epo: Tio same validas por la eksterlandanoj.
fra: La salle d'exposition est grande.
rus: Выставочный зал большой.
fra: Puis-je emprunter ceci pour un petit moment ?
rus: Можно мне это одолжить ненадолго?
fra: J'obtiens enfin mon permis de conduire après plusieurs essais.
kab: Taggara wwiɣ-d ttesriḥ-iw n tenhert deffir waṭas n ṭṭmeɛ.
fra: Ils cherchent à rattacher ces deux idées.
rus: Они пытаются соединить эти две идеи.
fra: Je ne leur décris pas la scène.
ber: Ur asen-d-gellmeɣ asayes.
fra: N'en ai-je pas fait mention ?
rus: Я разве об этом не упоминал?
fra: Pourquoi t'es-tu arrêté ?
rus: Почему ты остановился?
fra: Montrez-moi comment faire, s'il vous plaît.
epo: Montru al mi, kiel mi faru, mi petas.
fra: Vous êtes toujours vivante.
epo: Vi ĉiam estas vivanta.
fra: Ce n'est pas ce que j'étais en train de dire.
epo: Tio ne estas, kion mi estis diranta.
fra: Que va-t-on te servir ?
ber: D acu ara ak-d-nawey?
fra: La neige est blanche car ses molécules nous renvoient toutes les couleurs de la lumière du soleil.
deu: Schnee ist weiß, da seine Moleküle uns alle Farben des Sonnenlichts zurückschicken.
fra: Je craignais de prendre froid.
nnb: Nyilze inyi ngasaba eri kwembegho.
fra: Mon petit frère va dans une école primaire.
ces: Můj malý bratr chodí na základní školu.
fra: Il n'éprouva aucune difficulté à résoudre le problème.
epo: Li havis neniun malfacilaĵon, por solvi la problemon.
fra: Heureusement, j'ai la main verte.
swc: Kwa bahati nzuri, nina mkono wa kijani.
fra: Les gens le montrent du doigt.
rus: Люди показывают на него пальцем.
fra: Je ne comprends rien à la musique.
epo: Mi komprenas nenion pri muziko.
fra: Il n'y a aucune erreur.
kab: Leɣlaḍ ur yelli.
fra: Je suis forte et courageuse.
nld: Ik ben sterk en moedig.
fra: Le texte est-il prêt à imprimer ?
rus: Текст готов к печати?
fra: Désolé pour ce que j'ai dit plus tôt.
epo: Mi bedaŭras, kion mi diris antaŭe.
fra: Vous avez consulté le médecin.
deu: Ihr seid zum Arzt gegangen.
fra: Il a rejoint l'entreprise juste après le lycée.
nnb: Mwahikire omo kibuthe anabilwa oko kiyiyro kyabakali.
fra: Comprenez-vous ce que je veux dire ?
ita: Capisce quel che voglio dire?
fra: Ils ont failli me tuer !
kab: Qrib i yi-nɣan!
fra: J'ai entendu la rumeur.
epo: Mi aŭdis la klaĉon.
fra: La fenêtre ne ferme pas.
ber: Tugi ad teɣleq tzewwut-nni.
fra: Maintenant, qu'est-ce tu en penses ?
rus: А теперь что ты об этом думаешь?
fra: Pouvez-vous l'envoyer à cette adresse ?
spa: ¿Pueden enviarlo a esta dirección?
fra: J'attends de lui qu'il m'aide.
epo: Mi atendas de li, ke li helpos al mi.
fra: Je ne leur change pas de vêtements.
epo: Mi ne ŝanĝas iliajn vestojn.
fra: Quel accident n'as-tu pas supposé ?
epo: Kiun akcidenton vi ne imagis?
fra: Je regardais la télévision.
deu: Ich schaute Fernsehen.
fra: Cette vitamine est bonne pour la vue.
rus: Этот витамин полезен для зрения.
fra: Une fortune est plus à l'abri dans une tête que dans un sac.
epo: Fortuno estas pli sekura en kapo ol en sako.
fra: J'admire votre bravoure.
epo: Mi admiras vian bravecon.
fra: Qu'il gagne ou qu'il perde, il est toujours de bonne humeur.
epo: Gajnante aŭ perdante, li ĉiam estas bonhumora.
fra: J’ai découvert un documentaire sur l’art de la charcuterie, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw ɣef tẓuri n tcaritt, yessehbal.
fra: La gestion des talents dans le secteur public répond-elle aux enjeux de compétitivité ?
kab: Asefrek n yiẓwaren deg uḥric azayez yettarra i yimejɛuren n temsizzelt ?
fra: Je n'aurais pas dû l'accuser de voler l'argent.
swc: Sikupashwa kumshtaki kwa kuiba pesa.
fra: Il a été quelque part.
kab: Tuɣ-it wissen anda.
fra: La ville de Zamboanga est reconnue comme la ville latine de l'Asie.
kab: Zamboanga tettwassen am akken d tamdint talatinit deg Asya.
fra: Vous avez nettoyé la baignoire.
rus: Вы помыли ванну.
fra: Tom gagne trois cents dollars par jour.
rus: Том зарабатывает триста долларов в день.
fra: Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu as démissionné de ce poste.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kial vi demisiis el tiu posteno.
fra: Il a aidé son fils à s'habiller.
rus: Он помог сыну одеться.
fra: Je ne salue pas votre drapeau.
ber: Ur as-ttbayaɛeɣ i tekbabt-nwen.
fra: Elle pleurniche sans raison.
kab: Tesɛirnin mebla ssebba.
fra: Toutes mes affaires sont ici.
epo: Ĉiuj miaj aferoj estas ĉi tie.
fra: J'ai cassé le verre.
rus: Я разбил бокал.
fra: Ce dessert ressemble, à s’y méprendre, à des pâtes.
eng: This dessert looks suspiciously like pasta.
fra: Sérieusement. Nous allons devoir faire quelque chose à ce sujet.
epo: Serioze, ni devos fari ion pri tio.
fra: Il reprendra l'affaire à la retraite de son père.
epo: Li transprenos la aferon, kiam lia patro emeritiĝos.
fra: L'acte le plus instinctif de tout animal est de protéger ses enfants, et pour les hommes, cette protection persiste toute la vie.
swc: Tendo ya alisi ya kila nyama ni kulinda bitoto yake, na kwa watu, ulinzi ile ina endelea mu maisha yote.
fra: J'ai cru chaque mot qu'il a dit.
rus: Я поверил каждому его слову.
fra: Tu nous as beaucoup manqué à la fête hier.
kab: Ncedha-kem mliḥ iḍelli deg tmeɣra.
fra: Tu ne regardes pas les nouvelles ?
hun: Nem nézed a híreket?
fra: Il y a très, très longtemps vivait un vieux roi sur une petite île.
kab: Zik zik, yella yiwen ugellid d amɣar i yettidiren deg yiwet n tegzirt tamecṭuḥt.
fra: C'est tellement inapproprié.
epo: Tio estas tiel netaŭga.
fra: Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une grande école.
deu: Sie ließ keinen Zweifel daran, dass sie auf eine Eliteuniversität wollte.
fra: Il n'y a pas assez de lait.
rus: Молока недостаточно.
fra: Je n'ai pas besoin de tes éloges.
kor: 나는 너의 칭찬은 필요 없어.
fra: Bois ta soupe tant qu'elle est chaude.
cmn: 趁热喝你的汤。
fra: Moins le blanc est intelligent, plus le noir lui paraît bête.
swc: Zaidi muzungu anavyo kosa akili, ndivyo mutu mweusi anaonekana kwake kua mujinga.
fra: Ça a un goût terrible.
epo: Tio havas teruran guston.
fra: Ça, c'est le bouquet !
rus: Дальше ехать некуда!
fra: Je préférerais nourrir mon chien avant que nous mangions.
epo: Mi preferus nutri mian hundon antaŭ ol ni manĝos.
fra: Comment peuvent-ils supporter cela ?
epo: Kiel ili povas elteni tion?
fra: Tu éparpillais tes affaires.
epo: Vi dismetis viajn aferojn.
fra: J’ai passé la matinée à écrire, ça m’a vraiment inspiré.
kab: Sɛeddaɣ tanezzayt deg tira, d ayen i yi-d-iḥeṛsen s tidet.
fra: Je m'en balançais.
ber: Lliɣ ur d-cligeɣ ara seg waya.
fra: Tu t'es couché à quelle heure hier soir ?
spa: ¿A qué hora te acostaste anoche?
fra: On n'a besoin que de bonne humeur pour apprendre l'allemand.
deu: Man braucht nur gute Laune, um Deutsch zu lernen.
fra: Que dis-tu de payer une tournée à tout le monde ?
swc: Unawezi lipa tournée ya batu bote?
fra: Peux-tu me donner de l'argent ?
deu: Kannst du mir Geld geben?
fra: Tom le regarda de plus près.
epo: Tomo rigardis ĝin de pli proksime.
fra: Avez-vous peur du noir ?
epo: Ĉu vi timas mallumon?
fra: Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu me rendre au concert.
epo: Ĉar mia patrino malsanis, mi ne povis iri al la koncerto.
fra: Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme vous.
epo: Fojfoje mi ŝatus esti pli simila al vi.
fra: Bruce était terriblement déçu quand sa copine l'a quitté, mais il s'en est remis peu de temps après.
nnb: Bruce abiabulhire omuthima ghomonda omughulu omwira wiwe amulheka, alhiwe mwathulher'enyuma yohake.
fra: Il nous faut attendre.
epo: Necesas, ke ni atendu.
fra: Breandan est avocat.
ber: Breandan d amastan.
fra: As-tu des difficultés à faire cela ?
rus: У тебя есть с этим трудности?
fra: J'ai rencontré Ken au parc.
cmn: 我在公园遇到了Ken。
fra: Aujourd'hui on est mercredi.
ber: Ass-a d laṛebɛa.
fra: Le peuple écouta l'orateur avec attention.
eng: The people listened to the speaker attentively.
fra: « C'est quoi cette horreur ? » « C'est une araignée. C'est tout. »
rus: "Это что за мерзость?" - "Это паук. Всего-навсего".
fra: Si oui, tant mieux.
kab: Ma d tidet, akken axir.
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
tlh: megh wISopDI' tIr ngogh DaSop DaneH'a'?
fra: Croyez-vous en la sainte église catholique, apostolique et romaine ?
epo: Ĉu vi kredas je la sankta eklezio katolika, apostola kaj romana?
fra: Elle écrivit 5 romans en 5 ans.
rus: Она написала пять романов за пять лет.
fra: Enlève le ruban rouge de mes cheveux.
deu: Entferne das rote Band aus meinen Haaren.
fra: Sévères jusqu'à la cruauté pour les jeunes filles qui ont succombé à la passion, nous sommes d'une indulgence plus que plénière pour les jeunes garçons qui font la même chose.
por: Severos ao ponto da crueldade para com as jovens que sucumbiram à paixão, somos mais do que plenamente indulgentes com os rapazes que fazem a mesma coisa.
fra: Elles savaient en quels périls ils se trouveraient.
kab: Ẓrant tawaɣit i deg llan.
fra: Tom a rempli le rôle de marin.
rus: Том исполнил роль моряка.
fra: Tant pis pour toi, tu n'avais qu'à réflechir avant.
rus: Тем хуже для тебя, раньше надо было думать.
fra: Quel appareil à air conditionné, penses-tu, est le plus efficace ?
epo: Kiu klimatizilo estas laŭ vi la plej efika?
fra: J'ai cassé une branche de figuier.
rus: Я сломал ветку фигового дерева.
fra: Avons-nous le choix ?
epo: Ĉu ni povas elekti?
fra: Les nectarines ont la peau lisse.
cmn: 油桃的皮是滑的。
fra: Peux-tu allumer la télévision ?
epo: Ĉu vi povas ŝalti la televidon?
fra: Tom est en train de faire du thé.
epo: Tomo estas preparanta teon.
fra: J'aime Anne par dessus tout parce qu'elle est timide.
epo: Mi amas Anjon pli ol ĉiun pro ŝia timideco.
fra: La brigade des pompiers a empêché un incendie.
swc: Kikundi cha wazimamoto kilizuia moto.
fra: Je ne mange que la viande d'animaux que j'ai moi-même tués et découpés.
deu: Ich esse nur Fleisch von Tieren, die ich selber getötet und zerlegt habe.
fra: J'ai bu un ou deux verres avant que tu ne viennes.
epo: Mi trinkis unu aŭ du glasojn antaŭ ol vi alvenis.
fra: Ils sont tous contents de ma réussite.
rus: Они все рады моему успеху.
fra: Le chien adore courir après les papillons, c’est amusant à regarder.
kab: Aqjun iḥemmel ad yazzel deffir iferṭeṭṭa, yesseḍaw tamuɣli.
fra: Dans un vaste espace laissé libre entre la foule et le feu, une jeune fille dansait.
eng: In a vast space left empty between the crowd and the fire, a young girl danced.
fra: Il y a quelques livres sur le bureau.
cmn: 书桌上有几本书。
fra: Tu devrais lui dire la vérité.
rus: Тебе стоит сказать ей правду.
fra: Retire-toi !
kab: Jbed-d iman-ik!
fra: Elle va à une école pour les sourds.
epo: Ŝi vizitas lernejon por surduloj.
fra: Combien de temps êtes-vous restée à la soirée ?
epo: Kiom da tempo vi restis dum la vesperfesto?
fra: Je me trouve en partie d’accord avec chacune de ces deux thèses.
epo: Mi parte konsentas kun ambaŭ tezoj.
fra: Il tira une flèche sur le soldat.
swc: Alimpiga ule askari mshale.
fra: J'ouvre un peu les fenêtres.
rus: Я приоткрою окна.
fra: Je crois que le vent faiblit.
swc: Nina waza upepo una puna punguka.
fra: Parmi les objets se trouvant dans le sac à main, il y avait la photo d'un homme.
swc: Mubitu byenye bilikuwa ndani ya shakoshi kulikuwa picha ya mwanaume.
fra: Je ne cueille pas vos olives.
ber: Ur awent-d-leqqḍeɣ azemmur-nwent.
fra: Mon père est grand, gros et brun, et ma mère petite, blonde et mince.
deu: Mein Vater ist groß, dick und dunkel, und meine Mutter klein, blond und dünn.
fra: Je ne leur plaisais pas.
ber: Ur lliɣ ɛejbeɣ-asent.
fra: Je ne peux pas te blâmer d'avoir rompu ta promesse.
kab: Ur k-ttlummuɣ ara ma ur teṭṭifeḍ ara deg lweεd-ik.
fra: C'est pourquoi j'ai besoin d'un long séjour en France et de fonds pour financer mon séjour.
epo: Jen kial mi bezonas longe restadi en Francio, kaj kial necesas al mi mono por pagi mian restadon.
fra: C'est difficile de s'en sortir.
rus: С этим трудно справиться.
fra: Marthe ne ferait jamais une chose pareille.
kab: Werǧin Marthe a ttexdem tadyant am-ta.
fra: Nous sommes ici pour ça.
ber: Aql-aɣ da i way-a.
fra: Je crains pour l'avenir de l'humanité.
epo: Mi malkvietas pri la estonteco de la homaro.
fra: Réfléchissez un peu !
kab: Meyyzemt cwiṭ!
fra: Tu as une araignée dans le plafond !
eng: You have a spider on the ceiling!
fra: De nombreux jeunes en Espagne sont sans emploi.
kab: Aṭas ilemẓiyen i ur nesεi axeddim deg Spenyul.
fra: La connaissez-vous vraiment ?
rus: Вы действительно её знаете?
fra: Voulez-vous le goûter ?
rus: Хотите это попробовать?
fra: Une carte d'identité en règle est requise.
epo: Laŭregula identecokarto estas petata.
fra: Il y en avait suffisamment.
rus: Их было достаточно.
fra: J'espère que vous détenez des preuves pour appuyer vos dires.
epo: Mi esperas, ke vi havas pruvojn, por pravigi viajn dirojn.
fra: Réactualise la page.
oci: Recarga la pagina.
fra: Je n'ai pas eu l'occasion de voir ce film.
epo: Mi ne havis la okazon spekti tiun filmon.
fra: Il me manque plus que jamais.
ber: Werjin jjmeɣ-t anect ay t-jjmeɣ imir-a.
fra: Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez le faire pour moi.
jbo: da'i mi mutce gleki lo nu do ra gasnu seva'u mi
fra: Tu veux encore rester ?
rus: Хочешь ещё остаться?
fra: J'aime tellement ta robe que je souhaiterais qu'il y ait un bouton "J'aime" que je pourrais presser.
epo: Mi tiel ŝatas vian robon, ke mi ŝatus, ke estu butono "mi ŝatas", kiun mi povus premi.
fra: Il devait rester au lit.
epo: Li devis resti enlite.
fra: Imagine-toi au sommet de la montagne.
rus: Представь, что ты на вершине горы.
fra: J'ai reçu une lettre d'ami.
eng: I got a letter from a friend.
fra: Sa maison est très loin de la gare.
rus: Её дом очень далеко от вокзала.
fra: Vous glissiez.
ber: Tellamt tetteccḍemt.
fra: Je peux appeler jusqu'à quelle heure ?
rus: До какого времени можно позвонить?
fra: Je l'ai préparée pour vous.
rus: Я приготовила её для вас.
fra: Il n'était pas capable de nager.
ber: Ur yelli yezmer ad iɛum.
fra: Pourquoi la traduction automatique est-elle inutile ?
tgl: Bakit walang kuwenta ang pagsasaling awtomatiko?
fra: Tu devenais aveugle.
epo: Vi iĝis blinda.
fra: La contrée est infestée de souris.
oci: Lo parçan es empobolat de mirgas.
fra: Tom ne peut pas être poète.
epo: Tomo ne povas esti poeto.
fra: S'il pleut après-demain, je resterai à la maison.
kab: Ma yeɣli-d ugeffur seldazkka, ad qqimeɣ deg uxxam.
fra: Peut-on parler de ça ailleurs ?
rus: Мы можем поговорить об этом не здесь?
fra: Marie a amélioré ses résultats.
ber: Marie tesselha igmaḍ-nnes.
fra: Le dirigeant gouverne son pays depuis plus de 50 ans.
epo: La reganto regas sian landon de pli ol 50 jaroj.
fra: La langue, qui se mourait, ressuscite en une explosion magnifique de mots retrouvés et nouveaux qu’elle avait oubliés et qu’elle ne connaissait pas.
lin: Nkota, oyo ezalaki kokufa, esekwi na maloba ya kokamwisa oyo ezongeli mpe ya sika maye ebosanaki mpe maye mayebaki te.
fra: Je ne fais que parler !
cmn: 我只是说说而已！
fra: Le monde sourira, heureusement sans moi.
epo: La mondo ridos, feliĉe sen mi.
fra: J'aurais pu être tué.
epo: Mi povintus esti mortigita.
fra: Pourquoi est-il ici ?
cmn: 为什么他在这儿？
fra: Écarte-toi de mon chemin.
epo: Forportu vin de mia vojo.
fra: Quel est le but principal de ce plan ?
epo: Kio estas la ĉefa celo de tiu plano?
fra: Quelles difficultés rencontre-t-elle en fin de compte ?
epo: Kiajn malfacilaĵojn ŝi fine spertas?
fra: Personne ne pouvait résoudre l'énigme.
epo: Neniu povis solvi la enigmon.
fra: Nous sommes rentrés épuisés.
nld: We kwamen uitgeput thuis.
fra: Trouve un boulot et occupe-toi des factures de Sami.
swc: Fafuta kazi na ujo occuper na bili za Sami.
fra: Quand je lui demande de me rembourser, il fait la sourde oreille.
eng: When I ask him to pay me back, he turns a deaf ear.
fra: À ce rythme, nous allons devoir changer l'horaire.
ita: Di questo passo dovremo cambiare l'orario.
fra: Il vivait seul comme un ermite.
rus: Он жил один, как отшельник.
fra: Ceux qui ont élaboré cette idéologie raciste et colonialiste n'ont jamais caché, dans leurs écrits, que leur objectif était d'expulser par la force les habitants autochtones des territoires occupés.
nnb: Ava hiraho ovwenge ovwerisolola erangi sivalhi vatha visama, omovihandio vyavo, komwilhengerera ngavya inighuluka kinyamaka okondulani syaho.
fra: Arrête de l'insulter !
rus: Прекрати её оскорблять!
fra: Le chat a griffé son maître.
kab: Amcic-nni yexbec bab-is.
fra: Ma mère déteste regarder la télévision.
ber: Yemma tekṛeh ad twali tiliẓri.
fra: J'ai dû annuler la soirée.
nnb: Mongalu inia ghana erigholo.
fra: Ne gribouille pas ici !
kab: Ur sxerbubbuc ara dayi!
fra: Tu as dit que tu allais t'en occuper.
rus: Ты сказал, что займёшься этим.
fra: Il est arrivé à Londres hier.
rus: Он приехал в Лондон вчера.
fra: Nous sommes obligés de considérer comme fous beaucoup de nos esprits originaux — au moins jusqu'à ce que nous soyons devenus aussi malins qu'eux.
swc: Tunalazimishwa kuzingatia akili zetu za asili kama wazimu - angalau mpaka tuwe wazima kama wao.
fra: Ce chat aime beaucoup jouer.
rus: Этот кот очень любит играть.
fra: Il s'est assis entre Tom et John.
ber: Yeqqim gar Tom ed John.
fra: Je ne pense pas qu'il soit possible de faire ceci.
epo: Mi ne pensas, ke eblas fari tion ĉi.
fra: Je ne sais pas conduire.
epo: Mi ne scipovas stiri.
fra: Lorsque vous y parviendrez, attendez un moment.
epo: Kiam vi atingos la celon, atendu momenton.
fra: Des contes comme Cendrillon sont très répandus en Chine, au Japon et dans d'autres pays du monde.
kab: Timucuha yecban Mm-Yiɣiɣden d tid yellan s waṭas deg Ccinwa d Japun neɣ deg tmura-iḍen deg umaḍal.
fra: Je me suis marré comme une baleine !
epo: Mi senbride ridegis!
fra: De qui était l'idée ?
kab: Wi d-yefkan tikti fell-as?
fra: Tout va se décider bientôt.
epo: Ĉio baldaŭ decidiĝos.
fra: Les chiens ne sont pas autorisés dans cet hôtel.
rus: С собаками в эту гостиницу нельзя.
fra: T'ai-je dit cela ?
kab: Nniɣ-ak-id aya?
fra: Notre quartier général se situe dans un autre quartier de la ville.
nnb: Akathatha kethu kalhyomo kandi kathatha omo muyi.
fra: C’est pour vous que je suis venu.
epo: Precize por vi mi venis.
fra: Chercher une aiguille dans une meule de foin.
rus: Искать иголку в стоге сена.
fra: Les points de vue de tous les membres devront être pris en compte dans le cadre de ce processus.
epo: La vidpunktoj de ĉiuj membroj estu konsiderataj kadre de tiu procedo.
fra: Vous devriez faire quelque chose que vous aimez faire.
epo: Faru ion, kion vi ŝatas fari.
fra: Je n'ai pas trop compris pourquoi Tom ne voulait pas voir Marie.
rus: Я не очень понял, почему Том не хочет видеть Мэри.
fra: Il a fait référence à mon livre.
epo: Li referencis mian libron.
fra: Sa grand-mère a l'air en bonne santé.
epo: Ŝia avino ŝajnas bonfarta.
fra: Pouvez-vous sauver Tom ?
kab: Tzemremt ad d-tsellkemt Tom?
fra: Avec une météo comme celle-là, je porte mon vieux manteau.
epo: Pro tia vetero mi surhavas mian malnovan mantelon.
fra: Mary sait qui a tué son chien.
epo: Manjo scias kiu mortigis ŝian hundon.
fra: Lucie est jolie, mais elle a un fichu caractère.
rus: Люся красивая, но у неё дрянной характер.
fra: Son expérience facilite la résolution des problèmes.
rus: Опыт облегчает ему решение проблем.
fra: Sait-il ce qu'elle éprouve à son égard ?
swc: Unajua ana maanisha nini?
fra: J'aimerais retirer de l'argent.
epo: Mi ŝatus eligi monon.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de reconstruire leurs maisons ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas rekonstrui siajn domojn?
fra: Je ne leur veux pas de mal.
ber: Ur asen-bɣiɣ cceṛ.
fra: Le professeur est un ami de Marie.
eng: The professor is a friend of Mary's.
fra: Combien de temps vas-tu habiter à Shanghai ?
deu: Wie lange wirst du in Shanghai wohnen?
fra: Est-ce toujours ainsi ?
epo: Ĉu ĉiam estas tiel?
fra: Puis-je regarder la télé ce soir ?
epo: Ĉu mi rajtas televidi ĉi-vespere?
fra: Vous êtes le bouc émissaire.
rus: Вы козёл отпущения.
fra: Ici, le temps se refroidit à cette période de l'année.
epo: Ĉi tie, la vetero malvarmiĝas en tiu jarsezono.
fra: Ce champion déclare qu'il se retirera l'année prochaine.
epo: Tiu ĉampiono deklaras, ke li rezignos venontan jaron.
fra: Elle aime se déguiser en officier de police.
epo: Ŝi ŝatas maskovesti sin en policoficiron.
fra: Je n'ai pas d'avenir.
ber: Ur sɛiɣ ara imal.
fra: Nous n'avons jamais tort.
epo: Ni neniam malpravas.
fra: C'est un véritable plaisir que de vous rencontrer.
epo: Estas vera plezuro renkontiĝi kun vi.
fra: Je te donnerai autant que tu veux.
rus: Я дам тебе сколько хочешь.
fra: Couvre-toi bien. Il fait froid.
rus: Как следует утепляйся. Там холодно.
fra: J'ai acheté un ticket aller-retour.
deu: Ich kaufte eine Rückfahrkarte.
fra: Malgré l'écriteau « Défense de fumer », l'homme qui dirigeait le bateau fumait tout le temps sans se gêner.
epo: Malgraŭ la avizotabulo "Fumado malpermesita", la viro, kiu stiris la boaton, senĉese fumis senhonte.
fra: Peux-tu un peu m'aider pour ma candidature ?
deu: Könntest du mir bitte bei meiner Bewerbung etwas helfen?
fra: J'ai volé l'idée.
rus: Я украл эту идею.
fra: Tu auras besoin d'argent.
epo: Necesos al vi mono.
fra: Vous n'êtes pas seulement intelligents, mais aussi beaux.
epo: Vi estas ne nur inteligentaj, sed ankaŭ belaj.
fra: Je suis ma routine chaque jour.
epo: Mi ĉiutage sekvas mian rutinon.
fra: Merci, mes frères.
kab: Tanemmirt ay atmaten.
fra: Nous avons payé, en tout, 800 euros.
epo: Ni pagis entute 800 eŭrojn.
fra: Tu as trouvé ta casquette.
epo: Vi trovis vian kaskedon.
fra: Qui que ce soit d'autre se trouve-t-il dans la maison ?
ber: Yella kra niḍen deg uxxam?
fra: Finalement, elles ont achevé un tableau.
epo: Finfine ili finfaris pentraĵon.
fra: Lorsque l'homme vit un agent de police, il s'enfuit.
rus: Увидев полицейского, мужчина сбежал.
fra: Je veux que mon déjeuner soit apporté dans ma chambre.
epo: Mi volas, ke oni alportu mian tagmanĝon en mian ĉambron.
fra: Continuons à avancer !
oci: Contunhem d'avançar !
fra: Il a eu un accident et s’est cassé la jambe.
epo: Li havis akcidenton kaj rompis sian kruron.
fra: Il était satisfait d'apprendre le résultat.
kab: Yella yellez imi yeẓra agmuḍ-nni.
fra: Tout peut t’arriver.
rus: С тобой что угодно может случиться.
fra: Je ne te comprends pas, Jean !
rus: Жан, я тебя не понимаю!
fra: J'espère vous voir dimanche prochain.
ces: Doufám, že vás uvidím příští neděli.
fra: Ça a l'air d'être une bonne idée.
epo: Tio ŝajnas esti bona ideo.
fra: Pourquoi êtes-vous tout endimanchée ?
rus: Вы чего это такая нарядная?
fra: J'ai travaillé dur pour réussir.
epo: Mi streĉe laboris por sukcesi.
fra: Il a arrêté les criminels.
ber: Yubeẓ iniɣiyen-nni.
fra: Nous les avons aidés lorsque nous le pouvions.
kab: Nεawen-iten asmi nezmer.
fra: Ma voiture est à ta disposition.
cmn: 你可以随便用我的车。
fra: C'est comme si vous n'aviez pas de famille, alors vous parlez de la mienne.
kab: Am wakken ur tesɛim ara tawacult, dɣa tettmeslayem ɣef tinna-inu.
fra: Il est venu me voir hier après-midi.
eng: He came to see me yesterday afternoon.
fra: Il ne connaît rien en électronique.
epo: Li scias nenion pri elektroniko.
fra: Elle travaille comme enseignante à l'école.
ber: Txeddem d taselmadt deg uɣerbaz.
fra: Je sais que Marie pense que c'est important.
epo: Mi scias, ke Manjo pensas, ke tio gravas.
fra: Tu es trop humble.
rus: Ты слишком скромная.
fra: Je viens d'acheter une boîte de chocolats.
epo: Mi ĵus aĉetis skatolon da ĉokoladoj.
fra: J'ai suivi les traces du cerf.
epo: Mi sekvis la postsignojn de la cervo.
fra: Nous devons éviter la guerre nucléaire par tous les moyens.
epo: Ni per ĉiuj rimedoj evitu la nuklean militon.
fra: Tu sors trop.
rus: Ты слишком часто куда-то ходишь.
fra: La fumée s'élevait dans les airs.
epo: Fumo leviĝis en la aeron.
fra: Ne t’en va plus dire à d’autres garçons que tu les aimes, OK ?
nnb: Sighusyaghenda eriya bwira abandi balwana ngoko wanzirebo, kobine ?
fra: Comment se prononce le mot ?
ita: Come si pronuncia la parola?
fra: Elle se dressa et s'avança vers la fenêtre.
epo: Ŝi ekstaris kaj iris al la fenestro.
fra: Il a même refusé d'adhérer à notre association.
eng: He even refused to join our association.