ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Si querés que algo cambie ensuciate las manos.
ber: Ma yella tebɣid ad ibeddel kra, ssimes ifassen-nnek.
spa: Se robó mi cartera.
cmn: 我的錢包被搶了。
spa: Ella parece cansada.
ber: Tettban-d teɛya.
spa: Ellos tienen una buena relación con sus vecinos.
rus: У них хорошие отношения с соседями.
spa: Tu padre te ama.
rus: Твой отец тебя любит.
spa: ¿Quién llama tan tarde?
rus: Кто звонит так поздно?
spa: Separá las yemas de las claras antes de batir los huevos.
tgl: Ihiwalay ang pula sa puti bago batihin ang mga itlog.
spa: La guerra entre Francia e Inglaterra duró cien años.
rus: Война между Францией и Англией длилась сто лет.
spa: Por favor, llamadme a las seis y media.
ber: Ttxil-wen, ɣret-iyi-d ɣef tis 6:30.
spa: Se me pone la piel de gallina cuando veo una película de terror.
eus: Oilo-ipurdia jartzen zait beldurrezko film bat ikusten dudanean.
spa: ¿Qué tan seguido vas a la biblioteca?
rus: Как часто ты ходишь в библиотеку?
spa: No tienes ni idea de lo doloroso que es decirte esto.
kab: Ur teẓriḍ ara maḍi acḥal qerriḥ akken ad m-d-iniɣ aya.
spa: Pienso que es peligroso andar solo de noche.
ber: Ttwaliɣ dakken d amihi ad yeddu umdan i yiman-nnes deg yiḍ.
spa: Tom se encontró con María por casualidad de camino a casa desde la escuela.
rus: Том случайно встретился с Марией по дороге домой из школы.
spa: No deseo hacerlo de esa forma.
kab: Mačči akka i bɣiɣ ad t-geɣ.
spa: Él intenta dejar de fumar.
rus: Он пытается бросить курить.
spa: Cuando el último cliente salga, cerramos las puertas.
tgl: Pagkaalis ng huling mamimili, isasara namin ang mga pintuan.
spa: No tengo una casa en la playa.
eng: I don't have a beach house.
spa: Pues tienes razón.
nld: Nou, je hebt gelijk.
spa: Le gusta viajar, y a mí también.
avk: In djukakoyar. Jin dere.
spa: Sí me importa que venga.
rus: Мне важно, чтобы он пришёл.
spa: Mi hermano habla muy rápido.
pol: Mój brat mówi bardzo szybko.
spa: La obligación de un médico es salvar vidas y luchar contra la muerte.
epo: La devo de kuracisto estas savi vivojn kaj batali kontraŭ morto.
spa: Tom no quiere discutir con vosotras.
jbo: la .tom. na djica lo nu tavda'a do
spa: Déjeme aclarar lo que quiero decir.
kab: Eǧǧ-iyi ad d-sfehmeɣ ayen bɣiɣ ad d-iniɣ.
spa: ¿Cuánto cuesta?
rus: Сколько стоит?
spa: Tom estuvo fuera sólo durante quince minutos.
rus: Тома не было всего пятнадцать минут.
spa: ¡No quiero saberlo!
por: Não quero saber!
spa: ¿Os gusta el vino blanco?
eng: Y'all like white wine?
spa: Cayó resfriado.
tgl: Sinipon siya.
spa: No fue fácil.
ber: Aya ur d-yelli ara fessus.
spa: ¿Conoces de un sitio llamado Tatoeba?
por: Você conhece um site chamado Tatoeba?
spa: Quiero comer algo coreano.
rus: Я хочу съесть что-нибудь корейское.
spa: Te estoy esperando en mi casa.
kab: Aql-i ttrajuɣ-k deg uxxam.
spa: Ustedes no sabían que Mary estaba casada.
tgl: Hindi ninyo alam na kasal si Mary.
spa: ¿Cuándo vas a venir a visitarme?
eng: When are you coming to see me?
spa: La virtud es para unos el miedo a la justicia; para muchos, debilidad; para otros, cálculo.
eng: Virtue, for some, is fearing justice. For many, it's weakness. And for others, calculation.
spa: ¿Has dormido suficiente esta noche?
ber: Teṛwid iḍes iḍ yezrin?
spa: Los niños se están divirtiendo.
por: As crianças estão se divertindo.
spa: Se odia a sí mismo.
ber: Yekṛeh iman-nnes.
spa: Habré terminado esta tarea el viernes próximo.
cat: Hauré acavat aquesta feina el pròxim divendres.
spa: Me alegro de no poder ir.
eng: I'm glad that I can't go.
spa: Hola John, ¿qué tal?
ber: Azul a John, amek telliḍ?
spa: ¿Tenés un lápiz rojo?
deu: Hast du einen roten Bleistift?
spa: Espero que te decidas pronto.
ber: Ssarameɣ ur tettɛeḍḍileḍ ad tt-id-tefruḍ ed ṛṛay-nnek.
spa: El teléfono dejó de sonar.
rus: Телефон перестал звонить.
spa: Richard dijo que su madre estaba enferma, lo que es una mentira.
deu: Richard sagte, seine Mutter wäre krank, was eine Lüge war.
spa: ¿No tienes nada que hacer?
swe: Har du inget att göra?
spa: El cerdo hormiguero es un animal de porte medio.
fra: Le cochon de terre est un animal de taille moyenne.
spa: Todo el mundo cree que somos pareja.
tgl: Ang akala ng lahat ay magkarelasyon tayo.
spa: Mi pasatiempo es mi acuario.
rus: Мой аквариум - это моё хобби.
spa: En todo el mundo se usan autos fabricados en Japón.
rus: Во всём мире пользуются автомобилями, сделанными в Японии.
spa: Nuestro bebé está creciendo día a día.
rus: Наш ребёнок растет день ото дня.
spa: Déjame darte un abrazo.
ber: Ejj-iyi ad kem-ḥemceɣ.
spa: Cuando vio que ya eran las siete menos cuarto, Martín se puso a fregar como loco para poder salir a su hora.
eng: When he saw it was already a quarter to seven, Martin started washing like crazy so he could leave on time.
spa: Mary no es una jugadora empedernida.
eng: Mary isn't a hardcore gamer.
spa: Lo que dijo Mary nos inquietó.
deu: Was Maria sagte, versetzte uns in Unruhe.
spa: Las almas se curan jugando y riendo.
por: As almas se curam brincando e rindo.
spa: Mi padre es muy bueno.
por: Meu pai é muito bom.
spa: ¿Existen los agujeros negros?
eng: Do black holes exist?
spa: ¿Qué metales se unen para obtener bronce?
rus: Какие металлы сплавляют, чтобы получить бронзу?
spa: La tienda está cerrada hoy.
tgl: Sarado ang tindahan ngayon.
spa: Ya han estado en Berlín.
por: Eles já estiveram em Berlim.
spa: La noche se fue volando con ágiles alas.
rus: Ночь упорхнула, взмахнув своими быстрыми крыльями.
spa: No existen personas perfectas.
epo: Ne ekzistas personoj perfektaj.
spa: No voy a cruzar la calle aquí porque es demasiado peligroso.
kab: Ur zeggreɣ ara abrid da imi yella umihi nezzeh.
spa: Tenía la solución delante de las narices.
fra: J'avais la solution sous le nez.
spa: Todo esto sigue siendo para mí un enigma y un milagro.
kab: Aya merra yeqqim ɣur-i d tunẓart, d takunt.
spa: Casi no se ve la pintura de la calzada.
eng: You can barely see the paint on the road.
spa: El ámbar es una resina fósil.
deu: Der Bernstein ist ein fossiles Harz.
spa: Paraguay logró su independencia de España en 1811.
tgl: Nakamtan ng Paraguay ang kasarinlan mula sa Espanya noong 1811.
spa: Él perdió a sus padres a los siete años.
rus: Он потерял своих родителей, когда ему было семь.
spa: La repetición te ayuda a recordar las cosas.
ber: Aɛawed ad k-iɛawen ad tecfud ɣef tɣawsiwin.
spa: Previmos que llegaríamos a ese lugar en el plazo de dos semanas.
glg: Previmos que chegariamos a ese lugar no prazo de dúas semanas.
spa: Estate tranquila, volveré pronto.
rus: Будь спокойна, я скоро вернусь.
spa: No tengo ni la menor idea de lo que hablas.
ber: Ur liɣ ara akk takti ɣef wayen ayɣef la tessawaled.
spa: Voy al parque.
dng: Вә чў гунүан.
spa: Eso lo que mejor sabe hacer.
eng: That's what he does best.
spa: Mi casa está cerca del mar.
rus: Мой дом находится близко к морю.
spa: ¿Cuánto cree que me costará arreglar mi coche?
tgl: Magkano po sa tingin ninyo ang magagastos ko sa pagpapagawa ng sasakyan ko?
spa: Tiene tiestos con geranios y azaleas por toda la casa.
hun: Mindenhol a házában van cserepes muskátli és azálea.
spa: Aquel hombre no luce como hombre bondadoso.
epo: Tiu viro ne ŝajnas kiel viro afabla.
spa: Tom estaba triste cuando el equipo de su país fue eliminado del torneo.
fra: Tom était triste lorsque l'équipe de son pays a été éliminée du tournoi.
spa: No creo que te llames Tom.
rus: Не думаю, что тебя Томом зовут.
spa: Nuestro coche está equipado con aire acondicionado.
rus: Наш автомобиль оснащён кондиционером.
spa: Hay que abrigarse bien.
eng: We have to cover ourselves up well.
spa: La evidencia nos convenció de su inocencia.
cat: La prova ens va convèncer de la seva innocència.
spa: Soy afortunado de tener amigos sinceros.
heb: אני בר מזל שיש לי חברים כנים.
spa: El parece haber vivido en España.
epo: Li ŝajnas esti loĝinta en Hispanujo.
spa: Ese niño estaba parado detrás de su madre.
kab: Agrud-nni yella ibedd deffir yemma-s.
spa: ¿Usted tiene fósforos?
ber: Tesɛid tiṭercaqin?
spa: Quiero ser el paciente de ese médico.
deu: Ich will der Patient dieses Doktors sein.
spa: Pronto serán las cinco y media.
nld: Binnenkort is het half zes.
spa: Compré tres botellas de vino.
fra: J'ai acheté trois bouteilles de vin.
spa: Debemos reservar el agua.
tgl: Dapat tayong magtipid ng tubig.
spa: Su cabello es como la seda.
kab: Acekkuḥ-is am leḥrir.
spa: No se suponía que vinieras hoy.
tgl: Hindi ka dapat pupunta ngayon.
spa: El arroz basmati es largo y delgado.
rus: Рис-басмати длинный и тонкий.
spa: Aunque ya tiene 40 años, todavía parece una chica de 18.
epo: Kvankam ŝi jam havas 40 jarojn, ŝi ankoraŭ aspektas kiel knabino de 18.
spa: Primero tienes que pedirme perdón.
tgl: Dapat humingi ka muna ng tawad sa akin.
spa: Ese planeta se llama Saturno.
cmn: 那個行星叫土星。
spa: ¡Qué hermosa chica!
por: Que moça bonita!
spa: El deseo de ella es ser actriz.
ber: Nettat tessaram ad teqqel d tasegbart.
spa: Parece estar dormido.
epo: Ŝajnas, ke li ekdormis.
spa: Él volvió unos minutos más tarde.
rus: Он вернулся несколько минут спустя.
spa: No sé nada sobre este proyecto.
epo: Mi scias nenion pri tiu ĉi projekto.
spa: No debería haber comprado esta camisa.
eng: He shouldn't have bought this shirt.
spa: La razón se compone de verdades que hay que decir y de verdades que hay que callar.
avk: Ova va yona gopulvina ageltaca isu gostivana ruldar.
spa: Tom no sabe la diferencia entre una verdad y una mentira.
eng: Tom doesn't know the difference between a truth and a lie.
spa: Todos creen en la victoria, aunque sea improbable.
rus: Все верят в победу, хоть она и маловероятна.
spa: Es un pionero en este campo.
rus: Он пионер в этой области.
spa: Soy el menor de cinco hermanos.
epo: Mi estas la plej juna de kvin fratoj.
spa: Estas blusas son de manga larga.
kab: Tibluzin-a ɣezzifit lekmum-nsent.
spa: Es más difícil cerrar una empresa que abrirla.
eng: It's harder to close a business than it is to start one.
spa: Yo juego un poco de Shogi.
epo: Mi iom ludas ŝogion.
spa: Energía es una palabra de origen griego que significa "actividad".
tgl: Ang Enerhiya ay isang salitang nagmula sa Griyego na nangangahulugang "paggalaw".
spa: Mi paraguas salió volando por el viento fuerte.
por: Meu guarda-chuva saiu voando pelo vento forte.
spa: El murió en el incendio.
rus: Он погиб при пожаре.
spa: Quiero practicar ruso.
rus: Я хочу попрактиковаться в русском.
spa: El sapo se convirtió en príncipe.
ido: La rospo divenis princulo.
spa: Los hielos del sur de Argentina están sufriendo los efectos del cambio climático.
por: As geleiras do sul da Argentina estão sofrendo os efeitos das mudanças climáticas.
spa: ¿Quieres que te enseñe palabrotas?
rus: Хочешь, чтобы я научил тебя ругаться?
spa: Escuchen lo que dice el profesor.
ces: Poslouchejte, co říká učitel.
spa: Una joven doncella, con el pecho adornado por una fíbula de estaño, salió a su encuentro.
epo: Juna knabino, kun sia brusto ornamita per stana broĉo, iris al li renkonte.
spa: Ah, ¿sí? ¡No me digas!
rus: Да? Да ты что!
spa: Ese es el mejor nombre que he escuchado.
kab: Ur sliɣ ara i yisem icebḥen am wa.
spa: Ninguno de nosotros está ocupado ahora mismo.
tgl: Wala sa amin ang abala ngayon.
spa: Creo que eso me pertenece.
kab: Waqil d ayla-w win.
spa: Le hice llevar la maleta.
tgl: Pinakarga ko po sa kanya ang maleta ko.
spa: Japón garantizó a países en desarrollo un paquete de ayuda por 2 mil millones.
deu: Japan hat Entwicklungsländern ein Hilfspaket von zwei Milliarden Yen zugesichert.
spa: No saludo a sus colegas.
rus: Я не здороваюсь с вашими коллегами.
spa: ¿Cuántas personas son?
tgl: Ilan po kayo?
spa: ¡Cómo arruina el matrimonio a un hombre! Es tan desmoralizador como los cigarros, y mucho más caro.
rus: Как брак губит мужчину! Он деморализует подобно сигаретам, но куда дороже обходится.
spa: Diles que Mary no tiene mi permiso para dejar el país.
eng: Tell them Mary doesn't have my permission to leave the country.
spa: Puede que mañana no venga.
epo: Eblas, ke ŝi ne venos ĉi tien morgaŭ.
spa: Me paso el día frente al ordenador.
kab: Ttawiɣ-d ass akk zdat uselkim.
spa: Estaba oscuro cuando llegué al hotel.
ber: Mi uwḍeɣ ɣer usensu, yufa-d lḥal ɣlint-d tillas.
spa: Nubes oscuras nos impiden ver.
eng: Black clouds prevent us from seeing.
spa: ¿Tiene mucho tiempo libre?
deu: Hat er viel Freizeit?
spa: Tom quería preguntarle a Mary cómo había muerto John.
rus: Том хотел спросить у Мэри, как умер Джон.
spa: Hasta donde llega la vista, llega el amor.
eus: Begiak noraino, nahia haraino.
spa: Voy a ir a hablar con Tom.
rus: Я собираюсь пойти и поговорить с Томом.
spa: La práctica es más importante que la teoría.
eng: Practice is more important than theory.
spa: El pene es uno de los órganos reproductores masculinos.
ido: La peniso esas un del maskulala organi di reproduktado.
spa: No me llevé bien con ella.
deu: Ich verstehe mich nicht mit ihr.
spa: Necesitamos recoger una muestra de sangre.
tgl: Kailangan naming kumuha ng sampol ng dugo.
spa: Mi esposa ha pillado una neumonía.
por: Minha esposa pegou uma pneumonia.
spa: Una semana esta dividida en siete días: Lunes, martes, miércoles, jueves viernes, sábado y domingo.
deu: Eine Woche besteht aus sieben Tagen: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Samstag und Sonntag.
spa: Los libros están en la mesa.
epo: La libroj estas sur la tablo.
spa: Hay una biblioteca al final de la calle.
kab: Tella temkerḍit deg yixef n wezrug.
spa: La vida de esta paciente está en peligro.
rus: Жизнь этого пациента в опасности.
spa: Es tu deber terminar el trabajo.
ber: D aɣan-nnek ad tfaked amahil-nni.
spa: No soy un experto en psicología.
por: Eu não sou um expert em psicologia.
spa: Creo que Tom debería irse a casa.
eus: Uste dut tom etxera joan beharko dela.
spa: Muchas gracias por todo lo que has hecho.
nld: Heel veel dank voor alles wat je gedaan hebt.
spa: El wasabi es el condimento más asqueroso que probé en mi vida.
eng: Wasabi is the most disgusting condiment I've ever tasted in my life.
spa: Una semana está dividida en siete días: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo.
tgl: Ang linggo ay nahahati sa pitong araw: Lunes, Martes, Miyerkules, Huwebes, Biyernes, Sabado at Linggo.
spa: Te escribiré una carta.
ber: Ad ak-d-aruɣ tabṛat.
spa: ¿Qué tienes pensado hacer este domingo?
hun: Mik a terveid most vasárnapra?
spa: Tom tiene muchos amigos.
epo: Tom havas multajn amikojn.
spa: ¿Vendrá la policía?
por: A polícia virá?
spa: Ella perdió el poco dinero que tenía.
por: Ela perdeu o pouco dinheiro que tinha.
spa: ¿Quienes son los miembros de la junta directiva?
glg: Quen son os membros da xunta directiva?
spa: Él miraba el cielo.
epo: Li rigardadis la ĉielon.
spa: Iré a Barcelona el fin de semana.
rus: На выходных я поеду в Барселону.
spa: No estás sangrando por la nariz.
tgl: Hindi nagdudugo ang ilong mo.
spa: Oímos la puerta cerrándose.
ber: Nesla i tewwurt teɣleq.
spa: ¿Por qué dices una cosa y luego vas y haces otra?
rus: Почему ты говоришь одно, а потом идёшь и делаешь другое?
spa: El señor Wood no tuvo hijos.
eng: Mr Wood didn't have any kids.
spa: ¡Feliz día de la madre!
eng: Happy Mother's Day!
spa: Nunca podría odiarte.
kab: Werǧin ad k-ɣucceɣ.
spa: Tom trabajó en Australia.
rus: Том работал в Австралии.
spa: Él no puede salir de su casa.
rus: Он не может выйти из дома.
spa: No puedo alcanzar esa lata de tomate.
tgl: Hindi ko po maabot ang latang iyon ng kamatis.
spa: Él compró un coche.
fin: Hän osti auton.
spa: La musaraña es el mamífero más pequeño del mundo.
por: O musaranho é o menor mamífero do mundo.
spa: Ella tiene dos gatos. Uno es blanco y el otro es negro.
pol: Ona ma dwa koty. Jeden jest biały, a drugi jest czarny.
spa: Pasé la mayor parte del día leyendo.
por: Passei a maior parte do dia lendo.
spa: No podemos confiar en lo que ella dice.
tgl: Hindi tayo puwedeng magtiwala sa sinasabi niya.
spa: Ella tiene algo en la mano.
ber: Yella kra ay teḍḍef deg ufus-nnes.
spa: Un euro equivale a un dólar y cincuenta centavos.
rus: Один евро равен доллару и пятидесяти центам.
spa: Una señal de tráfico tiene que verse desde muy lejos.
deu: Ein Verkehrszeichen sollte schon von weitem zu sehen sein.
spa: ¿Cuándo la conociste?
pol: Kiedy ją poznałeś?
spa: Tengo tos y un poco de fiebre.
por: Estou com tosse e um pouco de febre.
spa: Tienes que beber agua.
rus: Тебе надо попить воды.
spa: No creo que Tom vaya a confesar estar equivocado.
por: Eu não acho que o Tom vá admitir que ele está equivocado.
spa: Veamos cuánto mides.
por: Vejamos quanto você mede.
spa: Vi a un hombre que iba vestido como un ninja.
ber: Ẓriɣ argaz-nni ay yellan yelsa am uninja.
spa: No te agüites, que tu madre volverá muy pronto.
rus: Не расстраивайся, твоя мать скоро вернётся.
spa: Soy mejor que tú.
oci: Soi melhor que tu.
spa: ¿Quién escribió la novela "Askuti"?
eng: Who wrote the novel "Askuti"?
spa: No lo compres por favor.
por: Não o compre, por favor.
spa: No me despidieron. Me fui.
ber: Ur iyi-staxren ara. D nekk ay yettaxren.
spa: ¿Cumpliste tus objetivos?
ber: Tessawḍed ɣer yiswiyen-nnem?
spa: Toda persona tiene derecho al trabajo, a la libre elección de su trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo y a la protección contra el desempleo.
por: Toda pessoa tem direito ao trabalho, à livre escolha de seu trabalho, a condições equitativas e favoráveis ​​de trabalho e à proteção contra o desemprego.
spa: Tom estaba sorprendido de lo bien que hablaba francés María.
kab: Tom yella yewhem seg Mary amek i tessen ad temmeslay tafransist.
spa: Cariño, vuelve a la cama.
deu: Liebling, komm zurück ins Bett.
spa: Córtalo con el cuchillo.
fra: Coupe-le avec le couteau.
spa: Esta es la casa donde nació el novelista famoso.
epo: Ĉi tiu estas la domo, kie naskiĝis la fama romanisto.
spa: No tenemos problemas.
ber: Ur nesɛi ara uguren.
spa: Soy el más listo.
fin: Olen kaikista älykkäin.
spa: Luke, yo soy tu padre.
por: Lucas, eu sou o seu pai.
spa: Ahora estáis a salvo.
ber: Imir-a, aql-ikent deg tɣellist.
spa: Apareció con un collar elegantísimo.
tgl: Nagpakita siya nang may suot-suot na napakaeleganteng kuwintas.
spa: Voy todos los años a África.
eng: I go to Africa every year.
spa: Naturalmente, con tanta gente a su alrededor se puso un poco nervioso.
tgl: Natural lang na sa dami ng tao sa paligid niya, medyo kinabahan siya.
spa: No fui honesto.
ber: Ur ssazedgeɣ ara nneyya-inu.
spa: Le dio una caja.
por: Ele lhe deu uma caixa.
spa: Soy más guapa que vosotras.
heb: אני הרבה יותר יפה מכן.
spa: Hoy no trabajo.
afr: Ek werk nie vandag nie.
spa: Ella me invitó a su casa.
ber: Teɛreḍ-iyi-d ɣer wexxam-nnes.
spa: Nadie te atrapará porque ese caballo corre más rápido que el viento.
eng: Nothing will catch you, because that horse runs faster than the wind.
spa: Tengo una amiga que vive en Tokio.
ces: Mám jednu přítelkyni, která žije v Tokiu.
spa: El encuentro tuvo lugar ayer.
nld: De ontmoeting vond gisteren plaats.
spa: Este libro no es mío.
epo: Ĉi tiu libro ne apartenas al mi.
spa: Lo vi con otra mujer.
kab: Walaɣ-t d tmeṭṭut-iḍen.
spa: Mi pobre hijo ha sido herido por su cruel destino, mi desgraciado hijo ha muerto.
por: Meu pobre filho foi ferido por seu cruel destino, meu filho infeliz está morto.
spa: No sé cómo lo hice, lo importante es que lo hice.
eng: I don't know how I did it. The important thing is that I did it.
spa: Éste tiene que ser el lugar.
por: Este tem de ser o lugar.
spa: Ni una palabra sacarás de él, ni la mitad de una palabra.
ina: Nec un parola tu extraera de ille, nec mesmo le medietate de un parola.
spa: Somos futbolistas.
deu: Wir sind Fußballspieler.
spa: Me gustan los fines de semana largos.
eng: I like long weekends.
spa: Sopla un viento fuerte y no puedo caminar rápido.
kab: Yettzuffu-d yiwen n waḍu yeqwa, dɣa ur zmireɣ ad ɣiwleɣ deg tikli.
spa: No hay medicinas contra los virus.
deu: Es gibt keine Medikamente gegen das Virus.
spa: En Alemania hay más de cincuenta millones de vehículos.
fra: En Allemagne, il y a plus de 50 millions de véhicules routiers.
spa: Tres estudiantes corrieron por el campo de fútbol y mostraron el culo a todos los que estaban sentados en las gradas.
rus: Три студента пробежали через футбольное поле и показали задницы всем сидящим на стадионе.
spa: ¿Qué otras opciones tengo?
ber: D acu-ten yefranen niḍen ay sɛiɣ?
spa: Los dos son buenos estudiantes.
heb: שניהם סטודנטים טובים.
spa: Esperemos que esté bien.
ber: Nessaram ur t-yuɣ wacemma.
spa: España es un país turístico.
rus: Испания — туристическая страна.
spa: Yo sé guardar un secreto.
hun: Meg tudok őrizni egy titkot.
spa: Debería irme a dormir pronto.
epo: Mi devus iri dormi baldaŭ.
spa: Este restaurante está mal administrado.
por: Este restaurante é mal administrado.
spa: Ella es demasiado chiquita para comprender que su padre murió.
epo: Ŝi estas tro maljuna por kompreni, ke ŝia patro mortis.
spa: Quiero que bailes conmigo hoy.
ber: Ass-a, ɣseɣ ad tceḍḥed yid-i.
spa: La carne se quemó.
ber: Yerɣa weksum-nni.
spa: Ahora vete.
fra: Maintenant, sortez d'ici.
spa: Ella está envejeciendo.
ber: La tettimɣur.
spa: Tienes que empezar inmediatamente.
por: Você tem de começar imediatamente.
spa: Tom no trabaja tanto como Mary.
deu: Tom arbeitet nicht so viel wie Mary.
spa: Mi madre murió en un accidente.
rus: Моя мать погибла в аварии.
spa: La enfermedad se puede prevenir.
deu: Man kann der Krankheit vorbeugen.
spa: Volvimos al hotel.
ber: Neqqel ɣer usensu.
spa: Creía el ladrón que todos eran de su condición.
ita: Pensa il ladrone, che tutti sian di sua condizione.
spa: Yo lloré cuando leía este libro.
eng: I cried while reading this book.
spa: "No tengo mi permiso de conducir conmigo." "No hay problema, yo conduciré."
rus: "У меня прав с собой нет". - "Да ничего, я поведу".
spa: Escóndete en el armario.
tgl: Magtago ka sa aparador.
spa: Nuestra ciudad era antes un pueblo.
grn: Yma ñande táva ko tavami.
spa: Tom se está dejando crecer el bigote.
ita: Tom si sta facendo crescere i baffi.
spa: Ella da clases de matemáticas, física y biología.
rus: Она даёт уроки математики, физики и биологии.
spa: Usted puede tomar prestado mi coche en cualquier momento.
tgl: Puwede mong hiramin ang kotse ko kahit kailan.
spa: Los leones se alimentan de carne.
fra: Les lions se nourrissent de viande.
spa: Cada semana ensayo piano el lunes y el martes, y baile el miércoles y el viernes.
tgl: Kada linggo, nag-eensayo po ako ng piyano sa Lunes at Martes, at ng sayaw sa Miyerkules at Biyernes.
spa: 2, 4 y 6 son números pares.
rus: 2,4 и 6 — чётные числа.
spa: Las frases que se pueden reunir en Tatoeba son como diminutas gotas en el océano de las lenguas del mundo.
kab: Tifyar izemren ad d-nnejmaεent deg Tatoeba, am tmiqqwa-nni kan timecṭaḥ maḍi deg ugaraw n tutlayin umaḍal.
spa: Esa niña no sabe montar en bicicleta.
por: Essa menina não sabe andar de bicicleta.
spa: Le gusta usar ropa ajustada.
rus: Ему нравится носить обтягивающую одежду.
spa: Él quiere un coche nuevo.
deu: Er will ein neues Auto.
spa: Sírveme el almuerzo, mujer.
rus: Подай мне обед, женщина.
spa: El tronco de leña ardía lentamente en el fogón.
eng: The log of lumber burns slowly in the wood-stove.
spa: Él era un músico malo.
deu: Er war kein guter Musiker.
spa: María ahora vive con su amiga Sofía.
rus: Сейчас Мэри живёт со своей подругой Софией.
spa: La medicina hizo maravillas.
epo: La medicino faris mirindaĵojn.
spa: La enfermera le aplicó una inyección al paciente.
eng: The nurse gave an injection to the patient.
spa: Se enfadó con su hermano.
rus: Он рассердился на своего брата.
spa: Esta chica está siempre ida.
nld: Dit meisje is altijd buiten zichzelf.
spa: Vos conocés mi opinión.
jpn: 君は僕の考えを分かっている。
spa: Necesito un lápiz. ¿Puedo coger el tuyo?
eng: I need a pencil. Can I take yours?
spa: Las constantes discusiones de Tom irritan a algunos de sus compañeros. Sin embargo la mayoría de la clase ya aprendió a ignorarlo.
por: As constantes discussões de Tom irritam alguns de seus companheiros. No entanto, a maioria da classe já aprendeu a ignorá-lo.
spa: Los caballos corren rápido.
fra: Les chevaux courent vite.
spa: Tarda años en crecer un árbol, y sin embargo tarda segundos en cortarlo.
rus: Чтобы вырастить дерево, требуются годы, однако срубить его можно за секунды.
spa: ¿Te vas a bañar?
rus: Ты будешь мыться?
spa: En Canadá hay dos lenguas oficiales.
kab: Deg Kanada snat n tutlayin tunṣibin i yellan.
spa: No sé qué pasó anoche, pero ellos no se hablaban esta mañana.
heb: אני לא יודע מה קרה אמש, אבל הבוקר הם לא דיברו זה עם זה.
spa: ¡Tenga piedad de mí!
rus: Сжальтесь надо мной!