ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Estas grandaj familioj kaj malgrandaj familioj.
fra: Il y a de grandes familles et de petites familles.
epo: Vi ne nepre devas iri tien.
ber: Ur k-terri tmara ad tettedduḍ ɣer din.
epo: La busŝoforo estis ebria.
deu: Der Busfahrer war betrunken.
epo: Mi ne disponas statistikojn.
deu: Ich habe keine Statistiken zur Verfügung.
epo: Ĉu vi ne samopinias?
tgl: Pareho ba ang iniisip mo?
epo: En la strato estis tute kviete.
slk: Ulica bola tichá.
epo: Jes, vi pravas.
fra: Oui, vous avez raison.
epo: Atendu, ĝis mi nombris ĝis dek.
srp: Пазите, до мене сте избројали до десет.
epo: Malvirta vivas en fieco, noblulo restas en nobleco.
por: O vicioso vive em indignidade, o nobre permanece na nobreza.
epo: Li genuigis la kamelojn ĉe puto kun akvo.
por: Ele fez os camelos se ajoelhar junto a um poço de água.
epo: Mi estas leganta interesan libron.
dan: Jeg er i gang med at læse en interessant bog.
epo: Ŝi iris al li kaj brakumis lin.
fra: Elle est allée vers lui et l'a embrassé.
epo: Mi povas nei sed mi ne povas pardoni min.
pes: میتوانم انکار کنم اما نمیتوانم ببخشم خودم را.
epo: Mi ĵus diris al ili la veron.
tok: mi toki taso e lon tawa sina.
epo: Ĉu vi frenezas aŭ io?
eng: Are you crazy or something?
epo: Mi vidas ilin de tempo al tempo.
rus: Я их время от времени вижу.
epo: Mia patro estas tro okupita por promenado.
deu: Mein Vater ist zu beschäftigt für einen Spaziergang.
epo: Kie estas via patro?
lit: Kur jūsų tėvas?
epo: Ni ĉiam buku sekurzonon pro eventuala akcidento.
eng: We should always put on a safety belt in case we have an accident.
epo: Tomo ne povas helpi.
lit: Tomas negali padėti.
epo: Mi parolis telefone en Esperanto.
ina: Io parlava in Esperanto per telephono.
epo: Mi restos sidanta ĉi tie, dum li kantas.
ces: Zůstanu sedět tady, když zpívá.
epo: Oni diras, ke ĉi tie estas multaj vulpoj, sed oni malofte vidas ilin.
fra: On dit qu'il y a beaucoup de renards ici, mais on les voit rarement.
epo: Se ĝi estas infektiĝo, vi eble bezonos antibiotikojn.
deu: Falls es eine Infektion ist, brauchst du möglicherweise Antibiotika.
epo: La infano devas alkutimiĝi al la lernejo.
lit: Vaikas prie mokyklos turi priprasti.
epo: Mi pensas, ke mi vidis ŝin tie.
eng: I think I saw her there.
epo: Jen li. Ĉu vi vidas lin?
fra: Le voici. Est-ce que tu le vois ?
epo: Cetere, mi ne scias.
fra: Du reste, je ne sais pas.
epo: Mi donos al ŝi nenion.
eng: I won't give her anything.
epo: Ni preferas hotelon en la proksimeco de la flughaveno.
eng: We prefer a hotel near the airport.
epo: Mankas nur viando.
deu: Es fehlt nur Fleisch.
epo: Mi ŝatus vivi en Aŭstralio.
deu: Ich würde gern in Australien leben.
epo: Estas neeble regi la anglan en mallonga tempo.
ces: Naučit se anglicky za krátkou dobu není možné.
epo: Bonvolu ekrigardi ĉi tiun belan virinon.
deu: Bitte werfen Sie einen Blick auf diese schöne Frau.
epo: Mi fermis la kovrilon.
fra: J'ai fermé le couvercle.
epo: Vi bone parolas Esperanton.
por: Você fala bem Esperanto.
epo: Kiu mi estas por mi? Nur sento mia.
deu: Was bin ich für mich? Nur mein Gefühl.
epo: Post kolekto kaj elekto de materialo, vi bezonas la helpon de via kreiva dekstra cerboduono.
deu: Nach Sammlung und Auswahl des Materials, benötigst du die Hilfe deiner kreativen rechten Gehirnhälfte.
epo: Mi vokis vin, ĉar mi devas demandi vin pri io.
deu: Ich habe dich gerufen, weil ich dir eine Frage stellen muss.
epo: Via morto ne estis vana.
eng: You didn't die in vain.
epo: Aĥ, mi dankas al vi, mia kara.
deu: Ach, ich danke dir, mein Lieber.
epo: Ŝi bakis pistakan kukon.
dan: Hun bagte en pistaciekage.
epo: Ĉu mi longe estis hipnotigita?
fra: Est-ce que j'ai été hypnotisé longtemps ?
epo: Tomo ne trapasis la stirekzamenon.
dan: Tom bestod ikke køreprøven.
epo: Tomaso iam amis Marian.
fra: Thomas aimait Marie autrefois.
epo: Infanoj ne ĉiam obeas al siaj gepatroj.
deu: Kinder gehorchen nicht immer ihren Eltern.
epo: Manjo mamnutris ĉiujn siajn infanojn.
nld: Maria heeft al haar kinderen borstvoeding gegeven.
epo: Mi ŝatas studi historion.
deu: Ich studiere gerne Geschichte.
epo: Ni laboris la tutan nokton.
lit: Mes visą naktį dirbome.
epo: Ĉar mi estis laca, mi iris hejmen.
por: Porque eu estava cansada, fui para casa.
epo: Ĉi tiun lingvon inventis Diablo! Kiel oni iam ajn lernu ĝin!
fra: Quelle satanée langue ! Comment voulez-vous qu'on l'apprenne ?
epo: Kia malfacila vorto!
por: Que palavra difícil!
epo: Kial virusoj ekzistas?
lit: Kodėl virusai egzistuoja?
epo: Nur tiaj homoj venkas, kiuj estas fortaj.
por: Só vencem homens tais que sejam fortes.
epo: Nuntempaj katoj ne manĝas musojn.
dan: Katte af i dag spiser ikke mus.
epo: Ĉu vi legis ĝin?
fra: Est-ce que tu l’as lu ?
epo: Tom preskaŭ neniam manĝas fruktojn.
lit: Tomas beveik niekada nevalgo vaisių.
epo: Mi havas novan biciklon.
deu: Ich habe ein neues Fahrrad.
epo: Tiun demandon vi ne devas respondi.
fra: Cette question, tu n'as pas à y répondre.
epo: Ĉu estas ĉi tie iu, kiu parolas Esperanton?
deu: Ist hier jemand, der Esperanto spricht?
epo: Ne metu la seĝon tien.
lit: Nestatyk ten kėdės.
epo: Li iris al la banko kaj ŝanĝis sian monon.
dan: Han gik i banken og vekslede sine penge.
epo: Eble rafanetoj kostas pli ol karotoj.
deu: Vielleicht kosten Radieschen mehr als Karotten.
epo: Tomo antaŭvidis, ke vi jese respondos al li.
eng: Tom was expecting you to say yes to him.
epo: Hirundo flugas super la tegmento.
dan: En svale flyver over taget.
epo: Jim amegas sian koramikinon.
dan: Jim knuselsker sin kæreste.
epo: La nutraĵo de hundo estas multekosta.
eng: The dog's food is expensive.
epo: Vi sekrete vorton diros, ĝi tra l’ tuta mondo iros.
por: Você dirá uma palavra em segredo, ela pelo mundo todo irá.
epo: Mi prizorgos vian infanon dum via foresto.
por: Eu tomarei conta de seu filho enquanto você estiver longe.
epo: Mi ne sciis, ke li venas el Slovakujo.
rus: Я не знал, что он из Словакии.
epo: Nu, ĉu vi ankoraŭ kredas je Paĉjo Kristnasko?
lit: Na, ar tu vis dar tiki Kalėdų Seneliu?
epo: Tiu ideo plaĉas al mi.
fra: Cette idée me plaît.
epo: Ŝi estas tro juna por scii la veron.
por: Ela é jovem demais para conhecer a verdade.
epo: Ĝis revido, patrino! - li diris kun rideto.
por: Até a vista, mãe! - disse ele com um sorriso.
epo: Estu lumo!
lit: Tebūnie šviesa!
epo: Ĉu li sendas al ŝi ĉokoladon?
fra: Est-ce qu’il lui envoie du chocolat ?
epo: Li elmigris al Alĝero.
dan: Han emigrerede til Algier.
epo: Ni devas profiti la okazon.
deu: Wir müssen von dem Fall profitieren.
epo: Se vi ne ĉeestos miajn klasojn, mi mortigos vin.
dan: Hvis du bliver væk fra mine timer, slår jeg dig ihjel.
epo: Mi scias, ke mi povas venki vin.
eng: I know I can beat you.
epo: Dum vi nun ĉeestas, mi fermas miajn okulojn. Mia frunto brulas kvazaŭ pro febro. Sed se vi estas for, mi sentas, ke min ĉirkaŭas frosto kaj glacio.
deu: Da du nun bei mir bist, schließe ich meine Augen. Meine Stirn brennt wie im Fieber. Bist du jedoch entfernt, fühle ich mich von Frost und Eis umgeben .
epo: Ĉu vi koleras?
ido: Ka vi iracas?
epo: Tio estas tro rapida decido.
lit: Tai pernelyg skubotas sprendimas.
epo: Ŝi nenion scias pri via familio.
lit: Ji nieko nežino apie tavo šeimą.
epo: Ĉu Irano konstruas atombombon aŭ ne?
deu: Baut der Iran eine Atombombe oder nicht?
epo: Tion li faras, ĉar li baldaŭ patriĝos.
deu: Das macht er, weil er bald Vater wird.
epo: Ni hastu! Aliokaze, ni malfruos.
nld: We moeten ons haasten, of we zijn te laat!
epo: Kion vi opinias pri la politiko de la Eŭropa Centra Banko?
deu: Was ist Ihre Meinung zur Politik der Europäischen Zentralbank?
epo: Vere, ŝi ja estas unika ino!
deu: Also wirklich, sie ist doch einzigartig!
epo: Iu el ni estas spiono.
lfn: Un de nos es un spior.
epo: Vi bone zorgas pri la birdoj.
deu: Ihr kümmert euch gut um die Vögel.
epo: Ankoraŭ mi ne scias, ĉu al mi eblos ekvojaĝi.
deu: Noch weiß ich nicht, ob ich in der Lage sein werde, die Reise anzutreten.
epo: Endas eviti tian eraron.
lit: Reikėtų vengti tokios klaidos.
epo: Mi volus paroli kun vi pri tio.
vol: Viloböv pükön ko ol dö etos.
epo: Li vekis vin.
rus: Он вас разбудил.
epo: Mi estas mezbona tenisludanto.
lit: Esu vidutiniškas tenisininkas.
epo: Tio ne estas logika konkludo. Tion tiel vidi estus eraro.
deu: Dies ist nicht folgerichtig. Es so zu sehen, wäre falsch.
epo: WikiLeaks estas retejo, kiu publikigas registarajn, komercajn aŭ religiajn dokumentojn, kiuj antaŭe estis sekretaj.
eng: WikiLeaks is a website which publishes government, commercial, and religious documents which previously were secret.
epo: Nenio surprizas min.
fra: Rien ne me surprend.
epo: La bruo de la peza trafiko tenis min maldorma la tutan nokton.
ina: Le ruito del intense traffico me ha facite veliar tute le nocte.
epo: Ĉu ni vere estis feliĉaj kune?
eng: Were we really happy together?
epo: Mi petis Tomon, ke li eniru ĉi tien.
heb: ביקשתי מתום שייגש לכאן.
epo: La venontan jaron ŝi edziniĝos.
dan: Næste år skal hun giftes.
epo: Forportu jenajn skatolojn en la tenejon.
fra: Emporte ces boîtes dans l'entrepôt.
epo: Samio en tri tagoj legis la tutan Koranon.
lit: Sami per tris dienas perskaitė visą Koraną.
epo: Mi ne petas vin pri favoro; mi proponas al vi laboron.
deu: Ich bitte dich nicht um einen Gefallen; ich biete dir eine Arbeit an.
epo: Freŝe farbita.
fin: Vastamaalattu.
epo: Tien oni konstruis domon el ŝtono.
deu: Dorthin baute man ein Haus aus Stein.
epo: Li nur estas diletanto.
dan: Han er kun en amatør.
epo: Ni bataladu, kune tenataj per unu bela espero.
por: Nós devemos batalhar, unidos e apoiados por bela esperança.
epo: Li manie persekutas vin.
eng: He's stalking you.
epo: Donu la fakturon, mi petas.
deu: Die Rechnung, bitte.
epo: Mia kato bojas.
lit: Mano katė loja.
epo: Vi estas tiu, kiu solvis la problemon.
lit: Tu esi tas, kuris išsprendė problemą.
epo: Ni ne havas sukeron.
tha: เราไม่มีน้ำตาล
epo: Nur 30% de la irlanda loĝantaro parolas la gaelan.
eng: Only 30% of the Irish population speaks Irish.
epo: Li foriris el la urbo.
deu: Sie verließ die Stadt.
epo: Bonvolu aldoni min al la grupo.
rus: Добавь меня, пожалуйста, в группу.
epo: Ne estis sufiĉe da pruvoj por kulpigi lin.
eng: There was not enough evidence to find him guilty.
epo: Li foriris ne manĝinte.
ina: Ille sortiva, sin que ille habeva mangiate.
epo: Tomo pretervidis mian eraron.
lit: Tomas nepastebėjo mano klaidos.
epo: Ŝi estas tiel granda, kiel ŝia patrino.
dan: Hun er lige så stor som sin mor.
epo: Mi restos hodiaŭ dome.
por: Eu ficarei hoje em casa.
epo: Ili estas lacaj, ĉu ne?
por: Eles estão cansados, não é?
epo: Ŝi aĉetis grandan amason da fakaj libroj.
deu: Sie kaufte eine große Menge an Fachbüchern.
epo: "Donu al mi skribilon." "Ĉu ĉi tiu globkrajono taŭgas?"
deu: "Gib mir einen Stift." "Taugt dieser Kugelschreiber etwas?"
epo: Salutu viajn amikojn.
dan: Sig hej til dine venner.
epo: Donu al mi ekzemplon.
lit: Nurodyk man pavyzdį.
epo: La tuta familio akompanis min al la flughaveno.
por: A família toda me levou ao aeroporto.
epo: Mi sciis, ke Tom estas el Bostono.
yid: איך האָב געוווּסט, אַז טאָם שטאַמט פֿון באָסטאָן.
epo: Li estis hakinta brullignon.
eng: He had chopped some firewood.
epo: Respondo atingis min tre rapide.
deu: Ich erhielt sehr rasch eine Antwort.
epo: Liaj gepatroj gvidis hotelon.
pol: Jego rodzice prowadzą hotel.
epo: Ŝi petis min, ke mi diru tion al neniu. Do mi tion faris.
jpn: それを誰にもしゃべらないでくれと彼女に頼まれた。それで私はそうしている。
epo: Aŭdante la novaĵojn li saltis el sia sofo.
srp: Саслушавши новости он је скочио са своје софе.
epo: Ŝi eble ne venos ĉi tien morgaŭ.
deu: Sie kommt vielleicht morgen nicht hierhin.
epo: Ratojn mortigas katoj.
srp: Pacove ubijaju mačke.
epo: Ĉu, ĉu vi ne scias?!
por: Não? Você não sabe?!
epo: Necesas seksumi por sukcesi.
eng: Sex is necessary for success.
epo: Ĉu vi iam manĝis fiŝon?
deu: Hast du schon mal Fisch gegessen?
epo: MONATO, internacia magazino sendependa pri politiko, ekonomio kaj kulturo en Esperanto, estas eldonata en tradicia papera versio kaj ciferece en la formoj PDF kaj ePub.
deu: MONATO, ein internationales unabhängiges Magazin für Politik, Wirtschaft und Kultur in Esperanto, wird in einer herkömmlichen Papier-Version sowie elektronisch in den Formaten PDF und ePub herausgegeben.
epo: Kiel vi nomas vian hundon?
heb: איך את קוראת לכלב שלך?
epo: Lia vestaĵo ne konvenis al sia aĝo.
eng: His clothes did not suit his age.
epo: Li estas tre purema, kaj eĉ unu polveron vi ne trovos sur lia vesto.
por: Ele é muito asseado, e nem um grão de pó você encontrará na roupa dele.
epo: Oni ne povas veni el Eŭropo Brazilon sur sia paro da kruroj...
por: Não se pode vir da Europa ao Brasil com seu par de pernas...
epo: Manjo fumis cigaron.
dan: Mary har røget en cigar.
epo: La aŭtoro skribis ne pri alia persono, sed pri si mem.
deu: Der Autor schrieb nicht über eine andere Person, sondern über sich selbst.
epo: Usona kompanio, kun sidejo en Kolorado, freŝe prezentis al la publiko novan metodon, per kiu eblos recikligi kaj plirapidigi malnovajn komputilojn, transformante ilin en maŝinojn aktualajn.
eng: An American company based in Colorado recently demonstrated a new method by which it will be possible to recycle and speed up old computers, in effect transforming them into current machines.
epo: Li perdis sian patron, kiam li estis kvarjara.
deu: Er verlor seinen Vater, als er vier Jahre alt war.
epo: Li timas, ke mi perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass ich mich verirren werde.
epo: Kiam mi estis tuj telefononta al ŝi, alvenis ŝia letero.
hun: Éppen telefonálni akartam neki, amikor megérkezett a levele.
epo: Poffertjes estas etaj patokukoj, sed pli dolĉaj kaj dikaj ol aliaj, ĉar ili ŝvelas.
deu: Poffertjes sind kleine Pfannkuchen, jedoch süßer und dicker als andere, da sie aufgehen.
epo: Tion mi faras ankaŭ en mia gepatra lingvo.
deu: Dies tue ich auch in meiner Muttersprache.
epo: Eble ni renkontos unu la alian denove.
nld: Misschien ontmoeten we elkaar nog een keer.
epo: Aŭtune Luno tre belas.
dan: Om efteråret er Månen meget smuk.
epo: Mi iris trifoje al via domo.
por: Fui três vezes a sua casa.
epo: La kuiristo venis al nia tablo.
dan: Kokken kom hen til vores bord.
epo: La tuta manĝo estis bongusta.
fra: Tout le repas était délicieux.
epo: Morgaŭ estas la amata tago de mallaboremuloj.
por: Amanhã é o dia amado pelos preguiçosos.
epo: Mia frato estas la fiera patro de nova knabeto.
fra: Mon frère est le fier papa d'un nouveau petit garçon.
epo: Mia nomo estas Ludoviko.
lit: Mano vardas Liudvikas.
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo finis? Kion ili estis farantaj?
nld: Zijn Tom en Maria klaar? Wat waren ze aan het doen?
epo: La vero malofte puras kaj neniam simplas.
tlh: pIjHa' watlh vIt 'ej not nap.
epo: Ĝis ĵaŭdo!
lit: Iki ketvirtadienio!
epo: Vi neniam venkos min!
jpn: お前にはオレに勝つことなど絶対できないだろう。
epo: Mi enamiĝis al vi.
deu: Ich habe mich in dich verliebt.
epo: Ĉesu kriegi!
lit: Nustok klykti!
epo: "Ĉu vi scias, kiu tago estas hodiaŭ?" — "Pri kio vi parolas?" — "Hodiaŭ estas la jubileo de nia geedziĝo!"
deu: „Weißt du, welcher Tag heute ist?“ - „Wovon sprichst du?“ - „Heute ist unser Hochzeitstag!“
epo: La ruĝaj ranoj saltis en la lotusplenan lageton en la bela verda parko.
por: As rãs vermelhas saltaram na lagoa cheia de lótus do belo parque verde.
epo: Bedaŭrinde tiu libro estas malfacile trovebla.
por: Infelizmente, esse livro é difícil de ser encontrado.
epo: Ĉi tie regas la leĝo de la ĝangalo.
deu: Hier herrscht Urwaldrecht.
epo: Lia koro forte batis ĉe la rememoro.
por: Quando lhe veio à mente aquela lembrança, seu batimento cardíaco se intensificou.
epo: En la hotelĉambro akvomelono kuŝis sur la tablo.
dsb: W hotelowej śpě jo wódna melona lažała na bliźe.
epo: Li saltis en la trajnon.
nus: CƐ rɔdɛ yuɔr rɛy trainä.
epo: Tio ne valoras la penon.
lit: Dėl to neverta vargti.
epo: Ne, tio ne estas ebla.
dan: Nej, det er ikke muligt.
epo: Li havis voĉon malagrable stridan.
lit: Jo balsas buvo nemaloniai spiegiantis.
epo: Supermare ŝvebas mevo, nekaptebla kvazaŭ revo.
deu: Überm Meer schwebt eine Möve, einem Traum gleich niemals greifbar.
epo: Kiom longe daŭros ĝis militoj sur nia tero ne plu okazos?
lit: Kiek ilgai truks, kol mūsų žemėje karų daugiau nebus?
epo: Mi estas sendependa ĵurnalisto.
deu: Ich bin ein unabhängiger Journalist.
epo: Kien vi volas vojaĝi?
dan: Hvor vil du rejse hen?
epo: Argumento de la funkcio strebas al nulo.
eng: An argument of the function approaches zero.
epo: Multaj homoj, kiujn mi konas, loĝas tie.
eng: A lot of people I know live there.
epo: La nuna sovetia gazetaro montras do grandegan kontraŭecon inter sia internacia socialisma enhavo, kaj naci-burĝa skribsistemo.
eng: The contemporary Soviet press reveals a great contradiction between its international Socialist contents and its national-bourgeois writing system.
epo: Ĉu ni memoros morgaŭ?
fra: Nous souviendrons-nous demain ?
epo: La aŭtobuso forveturis antaŭ ol mia edzino finis vesti sin.
por: O ônibus partiu antes que minha esposa terminasse de se vestir.
epo: Mi scivolas, kial Tomo trovis malbona la ideon fari tion.
fra: Je me demande pourquoi Tom a trouvé mauvaise l'idée de faire cela.
epo: Samio lasis siajn harojn rekreski.
fra: Sami laissait ses cheveux repousser.
epo: Mia frato ŝatas kolekti poŝtmarkojn.
deu: Mein Bruder sammelt gern Briefmarken.
epo: Ili nomis sian infanon Jane.
ina: Illes nominava lor infante Jane.
epo: Vi povas iri tien.
lit: Tu gali ten eiti.
epo: Mono venas kaj iras, tempo nur foriras.
eng: Money comes and goes, time only leaves.
epo: Trompetis ankaŭ vi!
deu: Auch du hast geschummelt!
epo: Mia opinio estas komplete alia ol via.
lit: Mano nuomonė visai kita, negu jūsų.
epo: Tio estas la sola, kion mi povas fari por Maria.
deu: Das ist das Einzige, was ich für Maria tun kann.
epo: Ĉu vi prezentas al mi vian koramikon?
eng: Can you introduce your boyfriend to me?
epo: Esperanto parolata.
por: Fala-se Esperanto.
epo: Ni revenos post kelkaj minutoj.
fra: Nous reviendrons dans quelques minutes.
epo: Pardonu, mi devas foriri.
lit: Atsiprašau, aš turiu išeiti.
epo: En la venonta monato mi finos tiun ĉi taskon.
deu: Nächsten Monat werde ich diese Aufgabe beenden.
epo: Hadeso posedas kaskon, kiu faras lin nevidebla.
fra: Hadès possède un casque qui le rend invisible.
epo: Pensu pri ŝi.
vol: Tikolöd dö of.
epo: Homo lernas la tutan vivon.
tok: tenpo ale la jan li kama jo.
epo: Ne pluvas; neĝas.
dan: Det regner ikke; det sner.
epo: La kalendaro havas dek du monatojn.
fra: Le calendrier a douze mois.
epo: Do restu en la ĝardeno!
lit: Tai lik sode!
epo: Mi provos denove.
deu: Ich werde es erneut versuchen.
epo: Mi esperas, ke per tio mi respondis vian demandon.
deu: Ich hoffe, dass ich deine Frage hiermit beantwortet habe.
epo: Ŝi havas multajn amikojn en Usono.
cmn: 她有很多美国朋友。
epo: Mi devis prilabori eseon.
deu: Ich musste einen Aufsatz bearbeiten.
epo: "Kiel vi fartas?" "Mi fartas bone, dankon."
lit: "Kaip tu laikaisi?" "Gerai, ačiū."
epo: Bonvolu ne kompari min kun Tomo.
rus: Не сравнивайте меня, пожалуйста, с Томом.
epo: Do ĉu vi rifuzas?
eng: So do you refuse?
epo: Lia koramikino estas bela virino, sed bedaŭrinde ŝi estas malsaĝa kiel stupo.
deu: Seine Freundin ist eine schöne Frau, aber leider ist sie dumm wie Bohnenstroh.
epo: Pri la ŝtrumpa truo scias nur la ŝuo.
eng: Only the shoe knows about the hole in the sock.
epo: Ĉiu el ni havas sian hobion.
deu: Jeder von uns hat sein Hobby.
epo: Mi estas Jesuo, kiun vi persekutas.
tok: mi jan Isa. sina wile ike e mi.
epo: Tion ni jam elprovis.
lit: Mes tą jau išbandėme.
epo: Ĉu vi, do, ne aperos plu tie ĉi?
por: Então você não aparecerá mais aqui?
epo: Tio klarigas, kial la pordo estis malfermita.
spa: Eso explica por qué la puerta está abierta.
epo: Mi aĉetis ĝin pasintsemajne.
deu: Ich habe es vergangene Woche gekauft.
epo: Vi ne kredos, kion ĵus mi vidis!
lit: Jūs nepatikėsite, ką aš dabar mačiau!
epo: Ni transportas vin al Egiptio.
fra: Nous vous transportons en Egypte.
epo: Akceptisto estas hotela dungito, kiu laboras en la akceptejo, kie li akceptas gastojn.
deu: Ein Rezeptionist ist ein Hotelangestellter, der im Empfangsraum arbeitet, wo er Gäste empfängt.
epo: Ne, mi vidas neniun.
eng: No, I don't see anyone.
epo: Eĉ la ekzercoj ne estas nura plezuro.
deu: Auch die Übungen sind nicht nur ein reines Vergnügen.
epo: Iu elŝiris folion el tiu ĉi libro.
deu: Jemand hat ein Blatt aus diesem Buch herausgerissen.
epo: La opinio de la aŭtoro povas ne koincidi kun via.
rus: Мнение автора может не совпадать с твоим.
epo: La vento renversis arbojn.
dan: Vinden har væltet træer omkuld.
epo: Al nek Tomo, nek Manjo oni proponis laboron.
yid: נישט טאָמען, נישט מערין האָט מען פֿאָרגעלייגט אַן אַרבעט.
epo: Temas pri alia afero.
dan: Det handler om noget andet.
epo: Kun doloro en la koro mi devas por kelka tempo diri al vi adiaŭ.
por: Com coração dorido, preciso despedir-me provisoriamente dos senhores.
epo: Vi vivas per okazaj rimedoj.
por: Você vive de expedientes.
epo: Vi ja scias, ke oni faris reorganizadon de la ŝtata televido.
deu: Sie wissen ja, dass man eine Reorganisation des staatlichen Fernsehens vorgenommen hat.
epo: La politiko estas malpura.
deu: Die Politik ist schmutzig.
epo: En unu tago estas dudek kvar horoj.
cmn: 一天有二十四个小时。
epo: Ĉu 3,8 estas para aŭ malpara nombro?
dan: Er 3,8 et lige eller et ulige tal?
epo: Lasu min plenumi la malplaĉajn taskojn!
deu: Lass mich die unangenehmen Aufgaben erledigen.
epo: Pro la sangaj strataj bataloj la aŭtoritatoj komplete fermis la metroon.
deu: Wegen der blutigen Straßenschlachten haben die Behörden die Metro komplett geschlossen.
epo: Vi freneziĝas.
fra: Vous perdez les pédales.
epo: Petro sendis al mi sian tradukon, por korekti.
por: Pedro mandou-me sua tradução para corrigir.
epo: Ni spektis teatraĵon.
fra: Nous avons assisté à une pièce de théâtre.
epo: Ĉu via onklino estas pli maljuna ol via onklo?
fra: Votre tante est-elle plus vieille que votre oncle ?
epo: Ĉiuj ŝatas la floron.
tlh: chalvam luparHa' Hoch.
epo: La rozo apartenas al Teodoro.
por: A rosa pertence ao Teodoro.
epo: Li plenas de energio.
lit: Jis pilnas energijos.
epo: Li estis invitota.
por: Ele esteve para ser convidado.
epo: Ŝi malamas ellitiĝi frue.
deu: Sie hasst es, früh aufzustehen.
epo: Kiu estas pli forta, tigro aŭ leono?
deu: Wer ist stärker, Tiger oder Löwe?
epo: Veraj viroj trinkas teon.
cmn: 真男人喝茶。
epo: Mia hararo estas tiel malpura!
por: Meu cabelo está tão sujo!
epo: Mi entute ne parolis kun Tomo.
deu: Ich habe überhaupt nicht mit Tom gesprochen.
epo: Ĝi estis konstruita antaŭ ol mi naskiĝis.
deu: Es wurde gebaut, bevor ich geboren wurde.
epo: Kiujn sekvojn povas havi inflamo de la denta pulpo?
eng: What consequences can result from inflammation of the dental pulp?
epo: La ĉemizo estas gladenda.
deu: Das Hemd muss gebügelt werden.
epo: Ĉu tio havas sencon por vi?
por: Isso tem sentido para você?
epo: Samio ricevis neniom.
spa: Sami no recibió nada.
epo: Diru al ŝi, kiun ŝi prenu.
deu: Sag ihr, welchen sie nehmen soll.
epo: Ĉiu el tiuj virinoj pasigis almenaŭ tri jardekojn en restoracioj.
por: Cada uma dessas mulheres passou pelo menos trinta anos em restaurantes.
epo: La edzino de Thiel akuŝolite mortis, kaj la knabo, enmondigita de ŝi, vivis kaj ricevis la nomon Tobias.
deu: Thiels Frau war im Wochenbett gestorben, und der Junge, welchen sie zur Welt gebracht, lebte und hatte den Namen Tobias erhalten.
epo: Neniu venis ĉi tien.
lit: Niekas čia neatėjo.
epo: Mi vokos ilin nun.
ina: Io les appellara ora.
epo: Pardonu, sinjorino, kie nun estas la direktoro?
deu: Verzeihung, mein Herr, wo ist der Direktor jetzt?
epo: Necesas eksperimentoj celantaj kontroli tiun novan hipotezon.
deu: Es sind Experimente erforderlich, die zum Ziel haben, diese neue Hypothese zu überprüfen.
epo: Estis multe da amuzo.
lit: Buvo labai smagu.
epo: Kiom da aŭtoj vi havas?
lit: Kiek tu turi automobilių?
epo: Policanoj laboras en policejo.
eng: Police officers work in a police station.
epo: Pri kio vi intencas specialistiĝi en la universitato?
pes: تو دردانشگاه در چه رشته ای می خوای متخصص بشی.
epo: Du biletojn al San Diego, mi petas.
dan: Jeg vil gerne have to billetter til San Diego.
epo: Mi faris ĉion, kion mi povis por esti via amiko.
eng: I did everything I could to be your friend.
epo: Tio estas maleblaĵo.
deu: Das ist eine Unmöglichkeit.