ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я был в Бостоне лишь однажды.
lit: Aš tik vieną sykį buvau Bostone.
rus: Я побежал, меня ждут.
oss: Æз алыгъдтан, ӕнхъӕлмӕ мæ кӕсынц.
rus: Я не хочу в свою комнату.
por: Eu não quero ir ao meu quarto.
rus: Собаку нужно помыть.
epo: Oni bezonas bani la hundon.
rus: Том им доверял.
lit: Tomas jais pasitikėjo
rus: Этим ты ему не поможешь.
ita: Così non gli sei di aiuto.
rus: Поторопись, и успеешь на поезд.
lit: Paskubėk, ir spėsi į traukinį.
rus: Я не хочу быть учителем.
lit: Aš nenoriu būti mokytoju.
rus: Я купила двенадцать открыток.
bel: Я купіла дванаццаць паштовак.
rus: Не было никакого ответа на вопрос, который поначалу казался таким детским.
bel: Не было ніякага адказа на пытанне, якое спачатку здавалася такім дзіцячым.
rus: Газон нужно постричь.
ita: Il prato deve essere tagliato.
rus: Я вижу рыбачьи лодки на горизонте.
ell: Βλέπω βάρκες ψαράδων στον ορίζοντα.
rus: Мы заказали пиццу с картошкой и маринованными огурцами.
eng: We ordered a pizza with potatoes and pickles.
rus: Я сообразителен.
lit: Aš esu išmanus.
rus: Иди поиграй с Томом.
hun: Menj, játsszál Tomival!
rus: Для кого Том купил ещё одну машину?
deu: Für wen hat Tom denn noch ein Auto gekauft?
rus: Где есть место для двоих, найдётся и для троих.
lit: Kur yra vietos dviem, ten tilps ir trys.
rus: Этим ключом ты ворота не откроешь. Я не знаю, как ты этого не заметил, но мы вообще-то весь замок поменяли. И заметь, именно за́мок, а не замо́к.
epo: Vi ne malŝlosos la pordegon per tiu ŝlosilo. Mi miras, kiel vi ne rimarkis, ke ni ja ŝanĝis la tutan kastelon. Ĝuste kastelon, ne seruron.
rus: Вы не можете летать, если у вас нет крыльев.
epo: Vi ne povas flugi ne havante flugilojn.
rus: Все равны перед законом.
lit: Prieš įstatymą visi yra lygūs.
rus: Можно дать вам несколько советов?
ita: Posso darvi qualche consiglio?
rus: У тебя есть зелёный свитер?
lit: Ar tu turi žalią megztinį?
rus: Когда-то по острову Врангеля разгуливали мамонты. Прошло каких-то четыре тысячи лет, и теперь здесь хозяйничают белые медведи.
lit: Kadaise po Vrangelio salą vaikščiojo mamutai. Praėjo kokie tai keturi tūkstančiai metų, ir dabar čia šeimininkauja baltieji lokiai.
rus: Средства массовой информации манипулируют общественным сознанием.
fra: Les médias manipulent la conscience publique.
rus: Несколько месяцев я учил итальянский.
lit: Keletą mėnesių mokiausi italų kalbos.
rus: Ты можешь как-нибудь мне помочь?
ita: Puoi aiutarmi in qualche modo?
rus: Извини, я усталая и раздражительная.
por: Desculpe, estou cansada e irritadiça.
rus: Если он не сможет прийти, ты должен будешь заменить его.
hun: Ha nem tud jönni, neked kell helyettesítened!
rus: Я не понимаю, в чём разница.
deu: Ich verstehe nicht, worin der Unterschied besteht.
rus: Зло не вечно.
fra: Le mal ne dure pas éternellement.
rus: Том схватил Мэри за руку.
ell: Ο Τομ άρπαξε τη Μαίρη από το χέρι.
rus: Она трещит без умолку.
lit: Ji tarška be paliovos.
rus: Кажется, мои часы сломались.
epo: Ŝajnas, ke mia horloĝo difektiĝis.
rus: Я завтра съезжу к Тому домой.
ita: Domani andrò a casa di Tom.
rus: Осторожно откройте коробку, не нарушив упаковку.
tur: Kutuyu ambalaja zarar vermeden, dikkatlice açın.
rus: Их усилия были напрасны.
fra: Leurs efforts ont été vains.
rus: Она разочаровала меня.
deu: Sie hat mich enttäuscht.
rus: Я хотел поздороваться с Томом.
kat: მე მინდოდა მივსალმებოდი ტომს.
rus: Она познакомила меня со своим отцом.
udm: Со монэ атаеныз тодматӥз.
rus: Я вас к себе в дом пустил по доброте душевной, а вы так себя ведёте.
tur: Ben sırf iyiliğiniz için evime girmenize müsaade ediyorum ve siz bana bu şekilde davranıyorsunuz; peki o zaman.
rus: Я оставил себе путь для отступления.
epo: Mi certigis al mi liberan retrovojon.
rus: Сумасшедший!
lit: Išprotėjęs!
rus: Цены неуклонно растут.
lit: Kainos be paliovos kyla.
rus: Я видел его совсем недавно.
epo: Mi vidis lin antaŭ tre nelonge.
rus: Что такое справедливость?
deu: Was ist Gerechtigkeit?
rus: Зуб даю, это был он!
slk: Dám ruku do ohňa, že to bol on!
rus: В Лос-Анджелесе никто не ходит пешком.
ita: A Los Angeles nessuno va a piedi.
rus: Вы едите яйца?
ita: Mangiate uova?
rus: Этого вы здесь не найдёте.
hun: Itt nem fogjátok megtalálni.
rus: Я приглашу Вас.
por: Eu convidarei vocês.
rus: Я не могу его открыть!
epo: Mi ne povas malfermi ĝin!
rus: Она сразу его узнала.
lit: Ji iš karto jį pažino.
rus: Как ты мог на это пойти?
ces: Jak jsi do toho mohl jít?
rus: Им снятся кошмары.
eng: They have nightmares.
rus: Это не потому что я его ненавижу, а потому что люблю.
hun: Ez nem azért van, mert utálom, hanem mert szeretem.
rus: Ой, я вас не заметил.
hun: Jaj, nem vettem észre!
rus: Она представила мне его сестру.
lit: Ji mane supažindino su jo seserimi.
rus: Звук скрипки весьма приятен.
epo: La sono de violono estas tre agrabla.
rus: Я голосовал за Тома три года назад.
ita: Ho votato per Tom tre anni fa.
rus: Том - заслуживающий доверия человек.
lit: Tomas yra vertas pasitikėjimo žmogus.
rus: Том играет на пианино и поёт.
udm: Том пианиноен шудэ но кырӟа.
rus: Я этого совсем не хочу!
lit: Aš šito suvis nenoriu!
rus: Погода прекрасная.
pol: Pogoda jest piękna.
rus: Ты записал её новый адрес?
ita: Hai annotato il suo nuovo indirizzo?
rus: Это фабрика, на которой работает мой брат.
ita: Questa è la fabbrica nella quale lavora mio fratello.
rus: Этот вопрос можно считать решённым.
ita: Questa questione si può considerare risolta.
rus: Современные города слишком переполнены.
lit: Šiuolaikiniai miestai yra pernelyg perpildyti.
rus: Наши дети дружат.
epo: Niaj infanoj amikas.
rus: Сколько окон в твоей комнате?
deu: Wie viele Fenster hast du in deinem Zimmer?
rus: Всякий раз, как я вижу тебя, сердце говорит мне, что я влюблён.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas vin, la koro diras al mi, ke mi estas enamiĝinta.
rus: Город накрыл туман.
epo: La urbon kovris nebulo.
rus: Больше ничего не делай, пожалуйста.
ita: Non fare più niente, per favore.
rus: У меня с самого начала были сомнения.
epo: Mi jam de la komenco havis dubojn.
rus: Если хочешь, я могу помочь тебе в изучении русского языка.
heb: אני יכול לעזור לך בלימודי רוסית, אם תרצי.
rus: Приехав на станцию, я позвонил своему другу.
eng: I called my friend after arriving at the station.
rus: Он его обманул.
lit: Jis apgavo jį.
rus: Очередь не двигалась, из-за того что обслуживали какого-то старого маразматика.
ita: La fila non avanzava perché stavano servendo qualche vecchio rimbambito.
rus: Том не очень много сказал.
ita: Tom non ha detto davvero molto.
rus: Я задам тебе встречный вопрос.
oss: Æз дæм рацынæн æмбæлæг фарста .
rus: Я не разделяю это мнение.
ara: لا أشارك هذا الرأي.
rus: Я не ношу очки.
ita: Non porto gli occhiali.
rus: Я должна срочно их увидеть.
ita: Devo urgentemente vederli.
rus: К счастью, не мне пришлось принимать это решение.
lit: Laimei, ne man teko priimti šitą sprendimą.
rus: Чем мы могли бы вам помочь?
deu: Wie könnten wir euch helfen?
rus: Ни одна идеология не работает в жизни так же, как на бумаге.
fin: Yksikään ideologia ei toimi elämässä niin hyvin kuin paperilla.
rus: Том был внутри.
oss: Том уыди мидæгæй.
rus: Я должен поговорить с адвокатом.
lit: Aš turiu su advokatu pasikalbėti.
rus: Что она хотела сказать мне?
xmf: Muşi ragadi oǩodƨ çkimda.
rus: Бармен, мне нужна выпивка.
slk: Barman, dal by som si drink.
rus: Уже год, как я не включаю телевизор.
lit: Jau metai, kaip aš neįjungiu televizoriaus.
rus: Я купил три гирлянды по цене двух.
eng: I bought three garlands for the price of two.
rus: Токио находится в Японии.
ita: Tokyo si trova in Giappone.
rus: Я хочу, чтобы ты подумал над тем, что для тебя действительно важно.
pol: Chcę, żebyś zastanowił się nad tym, co jest dla ciebie naprawdę ważne.
rus: Смотрите, дети, кто к нам пришёл!
por: Crianças, vejam quem chegou!
rus: Далеко не уходите.
lit: Toli nenueikite.
rus: Я тебе всю ночь звонил.
ces: Volal jsem ti celou noc.
rus: Бери сколько тебе нужно.
epo: Prenu kiom vi bezonas.
rus: Я пожелал ей счастливого пути.
lit: Aš jai palinkėjau laimingos kelionės.
rus: Зачем вы вернулись?
lit: Dėl ko jūs sugrįžote?
rus: Для участия в работе форума Вену посетила казахстанская делегация во главе с вице-министром индустрии и новых технологий Бахытжаном Джаксалиевым, в состав которой вошли руководители постоянных представительств при международных организациях в Вене, Комитета атомной энергии МИНТ РК, Национального ядерного центра.
yue: 為咗參加呢個論壇，由工業同新技術部副部長巴克希贊 · 扎克薩利耶夫率領嘅哈薩克代表團訪問咗維也納，當中包括埋駐維也納國際組織嘅常駐代表團負責人，即係共和國教育科學部原子能委員會哈薩克斯坦，同埋國家核中心。
rus: Можешь переночевать здесь, если хочешь.
lit: Gali čia pernakvoti, jeigu nori.
rus: Продиктуй мне, пожалуйста, своё имя побуквенно.
eng: Could you please spell your name for me?
rus: Деревня уже не такая, как раньше.
isl: Þorpið er ekki lengur eins og það var áður.
rus: Приготовь чего-нибудь мучного!
tur: Hamur işi bir şeyler hazırla!
rus: Держите это в тайне.
ita: Tenetelo in segreto.
rus: Сейчас в этом доме никто не живёт.
pol: Obecnie w tym domu nikt nie mieszka.
rus: Почему ты продал свою машину?
lit: Kodėl tu pardavei savo automobilį?
rus: У нас здесь так не делается.
ces: Takhle se to tady u nás nedělá.
rus: Преподаватель не мог такого сказать.
bua: Багша иимэ юүмэ хэлэхэ үгы байгаа.
rus: Откуда вы друг друга знаете?
epo: De kie vi konas unu la alian?
rus: Я не большой любитель поэзии.
ces: Nejsem velký milovník poezie.
rus: Каждый живет, как хочет, и расплачивается за это сам.
lat: Quisque vivit ut vult et id ipse solvit.
rus: Я уйду через минуту.
eng: I'll leave in a minute.
rus: У меня на пальто не хватает трёх пуговиц.
ita: Nel mio cappotto mancano tre bottoni.
rus: Скажите нам, за что вы их убили.
ita: Diteci per quale motivo li avete uccisi.
rus: У меня сейчас совсем нет времени.
ita: Adesso non ho affatto tempo.
rus: Ты производишь впечатление счастливого человека.
ita: Dai l'impressione di una persona felice.
rus: Под ёлкой было всего три подарка.
lit: Po eglute buvo viso labo trys dovanos.
rus: "Надолго к нам?" - "Да пока не надоем".
ukr: "Надовго до нас?" - "Та доки не набридну".
rus: Счастье? Для меня это возможность бесконечного движения.
deu: Glück? Das heißt für mich, ständig in Bewegung sein zu können.
rus: У них есть Ваш телефон?
ita: Hanno il Vostro telefono?
rus: Я хочу, чтобы она знала правду.
pol: Chcę, żeby znała prawdę.
rus: Припев этой песни сложно выкинуть из головы.
lit: Šios dainos priedainį sunku išmesti iš galvos.
rus: Мне нравится моя свекровь.
lit: Man patinka mano anyta.
rus: У меня ваш ключ.
deu: Ich habe euren Schlüssel.
rus: У тебя очень грязная машина.
lit: Tavo mašina labai nešvari.
rus: А почему у тебя такие большие глаза?
epo: Sed kial vi havas tiel grandajn okulojn?
rus: Это не стало для нас неожиданностью.
lit: Mums tai netapo staigmena.
rus: Что ты любишь делать больше всего?
bel: Што ты любіш рабіць болей за ўсё?
rus: Том никак не может запомнить имена своих преподавателей.
deu: Tom kann sich partout nicht die Namen seiner Lehrer merken.
rus: Вы думаете, он сделал эту ошибку намеренно?
mhr: Те шонеда, тудо тиде йоҥылышым лӱмынак ыштен?
rus: Читаю только для развлечения.
epo: Mi legas nur por distro.
rus: Что ты ещё сказал Тому?
aze: Sən Toma daha nə dedin?
rus: Лучше бы вам начать как можно скорее.
ces: Měly byste začít co nejdříve.
rus: Дайте мне чёткий ответ, пожалуйста.
eng: Please give me a definite answer.
rus: Том панически боится землетрясений.
deu: Tom hat panische Angst vor Erdbeben.
rus: Судно было плавучим гробом.
ita: La nave era un feretro galleggiante.
rus: Я потерял контроль над ситуацией.
por: Eu perdi o controle da situação.
rus: Том завтра уедет?
oss: Том сом уыдзени?
rus: Так вот откуда ноги растут!
ita: Ecco qual è il motivo!
rus: Я нашёл ключ в кармане его куртки.
eng: I found the key in his jacket pocket.
rus: У меня три объектива: длиннофокусный, стандартный и макро.
deu: Ich habe drei Objektive: ein langes, ein Standard- und ein Makroobjektiv.
rus: Ты такая бледная. Врача вызвать?
hun: Olyan sápadt vagy. Hívjunk orvost?
rus: Том весь обратился в слух.
ita: Tom è tutto orecchie.
rus: Успокойся и послушай меня, мальчик!
epo: Trankviliĝu kaj aŭskultu min, knabo!
rus: Мне нужно увидеть вас.
ita: Ho bisogno di vedervi.
rus: Там была тяжелая ситуация.
deu: Dort war die Situation schwierig.
rus: Видимо, у твоей собаки действительно депрессия.
epo: Verŝajne, via hundo deprimiĝis.
rus: Не спрашивай меня постоянно одно и то же!
lit: Neklausinėk manęs be paliovos vieno ir to paties!
rus: Он сегодня работает?
oss: Уи абон кусы?
rus: Мы не знаем, что пошло не так.
lit: Mes nežinome, kas čia nepasisekė.
rus: Он велел мне говорить медленнее.
ita: Lui mi ha detto di parlare più lentamente.
rus: Тракторист, сняв свою кепку испачканной мазутом рукой, откинул волосы назад.
eng: The tractor driver, having removed his cap with his oil-stained hand, brushed his hair back.
rus: Они хотят драться.
udm: Соослэн жугиськемзы потэ.
rus: Вы можете говорить свободно.
por: Você pode falar livremente.
rus: Капли дождя замерзают ещё до того, как упадут на землю.
lit: Lietaus lašai užšąla dar prieš jiems nukrentant ant žemės.
rus: Я не политик, я учёный.
udm: Мон политик ӧвӧл, мон тодосчи.
rus: «Старик и море» — это повесть Хемингуэя.
fra: « Le vieil homme et la mer » est une nouvelle d’Hemingway.
rus: Можно взять бумагу?
ita: Posso prendere un foglio di carta?
rus: Я ехал не особо быстро.
deu: Ich fuhr nicht besonders schnell.
rus: Я не буду носить это платье.
oss: Æз нæ дардзынæн ацы къаба.
rus: Тома ещё не уволили.
ita: Tom non è stato ancora licenziato.
rus: На самом деле, это я должен бы знать.
deu: Das hätte ich wirklich wissen müssen.
rus: Он жаждет славы.
hun: Vágyik a hírnévre.
rus: Он спас ребёнка, рискуя жизнью.
deu: Er hat das Kind unter Einsatz seines Lebens gerettet.
rus: Эмилия спрашивает Квинта.
ina: Emilia pone un question a Quinto.
rus: Это было первое испытание подобного рода.
spa: Esta fue la primera prueba de ese tipo.
rus: Том высунул язык.
epo: Tomo eletendis la langon.
rus: Мы знаем, кто Вы такая.
ita: Sappiamo come siete fatta.
rus: Том решил неправильно всего одну задачу.
ita: Tom ha risolto correttamente tutti i problemi tranne uno.
rus: Мы каждый день проходим мимо школы.
deu: Wir gehen jeden Tag an der Schule vorbei.
rus: Аббревиатура ВОЗ означает Всемирная организация здравоохранения.
ita: OMS sta per Organizzazione Mondiale della Sanità.
rus: Где мы можем с вами встретиться?
por: Onde posso me encontrar com você?
rus: Моя ситуация изменилась.
isl: Ástandið mitt hefur breyst.
rus: Под столом сидит кот.
epo: Sub la tablo sidas la kato.
rus: Том и Мэри не улыбаются.
alt: Том ло Мэри кӱлӱмзиренбейт.
rus: Том оказался быстрее меня.
lit: Tomas buvo greitesnis už mane
rus: Двухтысячный год - это последний год второго тысячелетия.
deu: Das Jahr zweitausend ist das letzte Jahr des zweiten Jahrtausends.
rus: Надеюсь, мой дедушка сейчас в раю.
lit: Tikiuosi, kad mano senelis šiuo metu yra rojuje.
rus: Кто ты и откуда?
ita: Chi sei e da dove vieni?
rus: Том всегда мне верит.
lit: Tomas visada manimi pasitiki.
rus: У меня нет денег, но есть мечты.
kat: მე არ მაქვს ფული, მაგრამ მაქვს ოცნებები.
rus: Как ты работаешь, так я хотел бы отпуск проводить.
lit: Taip kaip tu dirbi, taip aš atostogas norėčiau leisti.
rus: Квартира довольно просторная.
ita: L'appartamento è abbastanza spazioso.
rus: Скажи мне, почему ты ушёл с работы.
ces: Řekni mi, proč jsi odešel z práce.
rus: Ты не мог бы привести пример?
ita: Non potresti portare un esempio?
rus: Я даже пыталась написать песню о том, что произошло.
ita: Ho perfino cercato di scrivere una canzone su quello che è successo.
rus: Пpaвдa в тoм, чтo ты нe для всех и нe вce для тeбя.
epo: Vero estas en tio, ke vi ne estas por ĉiuj kaj ĉiuj ne estas por vi.
rus: У нас очень хорошие новости.
ita: Abbiamo ottime notizie.
rus: Мне надо помыться.
udm: Мыным мисьтӥськыны кулэ.
rus: И не засни в ванне!
lit: Ir neužmik vonioje!
rus: Смотри внимательно!
lit: Žiūrėk įdėmiai!
rus: Эти брюки мне узки.
ina: Iste pantalones me es stricte.
rus: Том много плачет?
oss: Том бирæ кæуы?
rus: У Тома нет соседей.
lit: Tomas neturi kaimynų.
rus: Главное, что ты жив.
ita: Ciò che conta è che sei vivo.
rus: Позвольте мне, пожалуйста, вас сфотографировать.
deu: Erlaubt mir bitte, euch zu fotografieren!
rus: Чтение книг развивает воображение.
deu: Das Lesen von Büchern fördert die Fantasie.
rus: У Мэри десять котов.
ces: Mary má deset koček.
rus: Я не знал, что Вы аргентинка.
ita: Non sapevo che Voi foste argentina.
rus: Нам нужно человек пять, чтоб поднять эти тяжелые ящики.
por: Precisaremos de uns cinco homens para levantar esses caixotes pesados.
rus: Мы очень хорошо знаем друг друга.
ces: Velmi dobře se známe.
rus: Чтобы поймать быка, хватай его за рога.
lit: Jei nori pagauti jautį, griebk jį už ragų.
rus: Ночью птицы не поют.
lit: Naktį paukščiai negieda.
rus: Почти все ушли.
lit: Beveik visi išėjo.
rus: Коза была коровой бедных.
deu: Die Ziege war die Kuh der Armen.
rus: Дома мы разговариваем на венгерском.
oss: Хадзары мах дзурам венгерски æвзагыл.
rus: Тебе не обязательно учиться.
eng: You need not study.
rus: Простите, я вас не узнал.
lit: Atleiskite, aš jūsų nepažinau.
rus: Я пристально посмотрел на мужчину.
epo: Mi atente rigardis la viron.
rus: Лекарство оказалось хуже заболевания.
eng: The medicine turned out to be worse than the disease.
rus: На смену унаследованной национально-буржуазной графике должен прийти алфавит социалистического общества.
epo: Alfabeto de la socio socialisma devas anstataŭi la hereditan naci-burĝan skribon.
rus: Я забыл всё, что умел.
epo: Mi forgesis ĉion, kion mi scipovis.
rus: У меня есть пропуск в бассейн.
fra: J'ai une carte d'entrée pour la piscine.
rus: Когда я пришёл домой, было уже совершенно темно.
lit: Kai aš grįžau namo, buvo jau visiškai sutemę.
rus: С пистолетом не играют.
ita: Nessuno gioca con una pistola.
rus: Я не могу с ними работать.
udm: Мон соосын ужаны уг быгатӥськы.
rus: Это оружие без патронов.
deu: Das ist eine Waffe ohne Patronen.
rus: Ёжик фыркнул и свернулся в клубок.
eng: The little hedgehog snorted and curled up into a ball.
rus: Никто не будет о нём беспокоиться.
deu: Niemand wird sich seiner sorgen.
rus: Я знал, что вы расстроитесь.
kaz: Мен сізді ренжітетіндігіңізді білдім.
rus: Что вы будете делать завтра?
bua: Үглөөдэр та юу хэхэбта?
rus: Предложения с таким номером не существует.
ita: La frase con quel numero non esiste.
rus: Том — внук шахтёра.
lit: Tomas yra šachtininko anūkas.
rus: Не говори этого слова.
por: Não digas essa palavra.
rus: Что вам нравится? Что не нравится?
lit: Kas jums patinka? Kas nepatinka?
rus: Том ничего не ждёт от Мэри.
epo: Tom nenion atendas de Mary.
rus: Имейте совесть!
tur: Elinizi vicdanınıza koyun!
rus: Дедушка научил своего маленького внука читать и считать.
epo: La avo instruis al sia eta nepo legi kaj kalkuli.
rus: Фотограф составил музыкальную композицию из щелчков затворов.
epo: Fotisto kunmetis muzikan komponaĵon el la klakoj de eksponbutonoj.
rus: Скажите ему, что я его жду.
lit: Pasakykite jam, kad aš jo laukiu.
rus: Я работаю так же, как и ты, не лучше и не хуже.
por: Eu trabalho tão bem quanto você, nem melhor nem pior.
rus: Я пока не знаю французского.
kat: მე ჯერ არ ვიცი ფრანგული .
rus: Здесь твоей родины нет.
hye: Այստեղ քո հայրենիք չկա։
rus: У его машины механическая коробка передач.
tur: Onun arabası manuel vites.
rus: Какие налоги мне нужно заплатить до 1 декабря?
lit: Kokius mokesčius man reikia sumokėti iki gruodžio pirmos?
rus: Том проплакал всю ночь.
deu: Tom weinte die ganze Nacht hindurch.
rus: Том не пришёл вовремя.
ita: Tom non è arrivato in tempo.
rus: Вы действительно купили бы это Тому?
lit: Ar jūs tikrai tai pirktumėte Tomui?
rus: Я болгарин, а ты?
eng: I'm a Bulgarian, and you?
rus: Я уже почти спала.
deu: Ich war schon fast eingeschlafen.
rus: Вам понравился наш подарок?
eng: Did you like our gift?
rus: Я потом с вами поговорю.
lit: Aš paskiau su jumis pasišnekėsiu.
rus: У нас на двоих четверо детей.
hun: Kettőnknek négy gyereke van.
rus: Я ни от кого ничего не хочу.
ces: Od nikoho nic nechci.
rus: Ты знаешь, куда я еду.
lit: Tu žinai, kur aš važiuoju.
rus: Он забыл, что у него сегодня занятия по французскому.
kaz: Ол бүгін француз тілі сабағын өткізгенін ұмытып кетті.
rus: Я нашёл место, где можно дёшево купить фрукты.
ita: Ho trovato un posto dove si può comprare frutta a buon mercato.
rus: Эта новая игра очень дорого мне обошлась.
ita: Questo nuovo gioco mi è costato molto caro.
rus: Мы не планируем делать это вместе.
ita: Non stiamo pianificando di farlo insieme.
rus: Том мог в ту ночь умереть.
ita: Quella notte Tom avrebbe potuto morire.
rus: Мэри — моя единственная сестра.
deu: Maria ist meine einzige Schwester.
rus: Это не самое худшее, что может произойти.
eng: It's not the worst thing that could happen.
rus: Я люблю, когда он это делает.
zsm: Saya suka apabila dia berbuat demikian.
rus: Я тебя действительно любил.
lit: Aš tave tikrai mylėjau.
rus: Смотрите на дорогу!
lit: Žiūrėkite į kelią!
rus: Сколько у вас человек в классе?
ces: Kolik lidí je ve vaší třídě?
rus: Полагаю, ты хочешь, чтобы я за это заплатил.
deu: Ich vermute, du willst, daß ich dafür bezahle.
rus: Вопрос действительно срочный.
lit: Klausimas iš tikrųjų yra neatidėliotinas.
rus: Зачем ты открыла дверь?
udm: Малы ӧсэз усьтӥд?
rus: Нам нужно проводить их домой.
ita: Dobbiamo accompagnarli a casa.
rus: Просто мы не всегда над этим задумываемся.
ina: Totevia, il non es semper que nos reflecte super isto.
rus: Вести дневник - это хорошая привычка.
ita: Tenere un diario è una buona abitudine.
rus: Это восьмизначный номер.
epo: Jen okcifera numero.
rus: "Куда ты идёшь?" - "В кино".
bel: «Куды ты ідзеш?» — «У кіно».
rus: Эти овощи много стоят?
eng: Are these vegetables expensive?
rus: Почему вы не дадите нам самим решить?
ita: Perché non fate decidere noi stessi?
rus: Они попросили у неё совета.
kat: მათ თხოვეს მას რჩევა.
rus: Ты против моей идеи?
epo: Ĉu vi estas kontraŭ mia ideo?
rus: На Тайване разбился авиалайнер. По предварительным данным, выжили только семь человек. Пятьдесят один человек погиб.
epo: En Tajvano kraŝis linia aviadilo. Laŭ provizoraj indikoj transvivis nur sep homoj. Kvindek unu personoj mortis.
rus: Он был повешен во время революции.
cmn: 革命的时候他被吊死了。
rus: Процесс закрыт для публики.
epo: La proceso estas fermita por publiko.
rus: Он был полон решимости завоевать её любовь.
ita: Lui era determinato a conquistare il suo amore.
rus: Без твоих советов у меня бы ничего не получилось.
deu: Ohne deine Ratschläge wäre mir nichts gelungen.
rus: Не кормите животных.
fra: Ne donnez pas à manger aux animaux.
rus: Вы тоже умрёте?
ces: Umřete také?
rus: Ключ берут на ресепшене.
ita: La chiave viene ritirata alla reception.
rus: Перед применением спрей необходимо встряхнуть.
tur: Spreyin kullanmadan önce çalkalanması gerekmektedir.
rus: «Я время от времени думаю с ним развестись». — «Да ты, должно быть, шутишь!»
ita: "Di tanto in tanto penso di separarmi da lui". - "Starai scherzando!"
rus: Ты МОЖЕШЬ сделать это.
hun: Képes vagy megtenni ezt.
rus: Справедливо ли это?
epo: Ĉu estas tio justa?
rus: Я думал, вы в тюрьме.
ces: Myslel jsem, že jste ve vězení.
rus: Я требую возврата денег!
ita: Esigo un rimborso!
rus: Они довольно забавные.
deu: Sie sind recht unterhaltsam.
rus: Я сижу на карантине дома.
ita: Sono a casa in quarantena.
rus: Я не хвастаюсь.
epo: Mi ne fanfaronas.
rus: Почему мой муж меня не понимает?
eng: Why doesn't my husband understand me?
rus: Вы можете авторизоваться с помощью Facebook и Twitter.
crh: Facebook ве Twitter ярдымынен кире билесинъиз.
rus: Он оказался слабаком.
eng: He proved to be a weakling.
rus: Это место открыто для всех.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva áll.
rus: Это фирменное блюдо.
ita: È la specialità della casa.
rus: Ребёнок начал ползать.
epo: La bebo komencis rampi.
rus: Не ищи меня!
kat: არ მომძებნო მე!
rus: Теперь ты взрослый.
eng: Now you're an adult.
rus: Том получил это от Мэри.
kat: ტომმა მიიღო ეს მერისგან.
rus: Его вчера не было в школе.
eng: He didn't come to school yesterday.
rus: Смотри, что ты с ней сделал.
ita: Guarda cosa le hai fatto.
rus: Слово "обороноспособность" является в русском языке уникальным — не сыскать другого слова, в котором было бы семь гласных, и все одинаковые!
eng: The word "обороноспособность" is unique in the Russian language. No other word can be found in which there are seven vowels that are all the same.
rus: Он по-прежнему в больнице.
lit: Jis vis ligoninėje.
rus: Вот почему я не сплю по ночам.
lit: Štai kodėl aš nemiegu naktimis.