ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Assoyez-vous ici et taisez-vous.
kab: Qqim da tessusmeḍ.
fra: Tom est allé chercher sa fiancée pour l'emmener dîner.
deu: Tom holte seine Verlobte ab, um sie zum Abendessen auszuführen.
fra: Qui a mangé le pain ?
bre: Piv en deus debret ar bara?
fra: Tu vas lui en parler ?
epo: Ĉu vi diros al ŝi?
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas envie de te voir.
kab: Ass-a, ur bɣiɣ ara ad k-waliɣ.
fra: Elles m'ont bien eue.
swc: Balinipata muzuri.
fra: Elle défit la fermeture Éclair de son pantalon.
epo: Ŝi malfermis la zipon de sia pantalono.
fra: Quelques-uns construisirent des maisons partiellement souterraines.
epo: Iuj konstruis domojn parte subterajn.
fra: La gare est fermée.
ber: Terẓem teɣsert.
fra: Qu'est-ce que signifie le fait qu'une fille vous fasse un clin d'œil ?
epo: Kion signifas, ke knabino okulumas al vi?
fra: Quel est le rôle de l'Observatoire national du développement humain ?
eng: What is the role of the national monitoring centre for human development?
fra: Tu ne comprends jamais mes blagues.
swe: Du förstår aldrig mina skämt.
fra: Ce chapeau n'est pas neuf.
deu: Dieser Hut ist nicht neu.
fra: Ceux qui ont élaboré cette idéologie raciste et colonialiste n'ont jamais caché, dans leurs écrits, que leur objectif était d'expulser par la force les habitants autochtones des territoires occupés.
epo: Tiuj, kiuj prilaboris tiun rasisman kaj koloniisman ideologion, neniam kaŝis en siaj skribaĵoj la fakton, ke ilia celo estas perforte forpeli la indiĝenan loĝantaron el la okupaciitaj teritorioj.
fra: Il ne sait pas quoi leur dire.
rus: Он не знает, что им сказать.
fra: Le travail c'est la santé, mais il peut aussi vous rendre malade.
rus: Работа - это здоровье, но от неё можно и заболеть.
fra: Où se trouve la gare Hakata ?
jpn: 博多駅はどこですか？
fra: Personne ne peut naître une deuxième fois.
epo: Neniu povas naskiĝi duan fojon.
fra: Le vieillard se mit à rire tristement.
kab: Amɣar-nni yeḍsa-tt-id s leḥzen.
fra: Le sol fut très caillouteux.
epo: La grundo estis plena de ŝtonetoj.
fra: Pourtant, nombreux sont ceux qui choisissent la retraite anticipée.
swc: Walakini, wengi wanachagua kuacha kutumika mapema.
fra: Il est arrivé là-bas avant eux.
ber: Yuweḍ ɣer din uqbel-nsen.
fra: Tu t'es cassée le bras.
ber: Terrẓed deg yiɣil.
fra: Peut-être est-ce là la raison.
kab: Izmer ahat d aya i d ssebba.
fra: J'espère que cela marchera.
lin: Na likye ete eko zala malamu.
fra: Vous n'acceptez pas les cadeaux.
eng: You don't accept gifts.
fra: Qu'est-ce qu'ils lui ont demandé ?
rus: О чём они её попросили?
fra: Elle jeta un regard à sa mère.
epo: Ŝi ekrigardis sian patrinon.
fra: Je m'amuse bien au Canada.
epo: Mi bone amuziĝas en Kanado.
fra: Comme d'habitude, Tom est en retard pour l'école.
epo: Laŭkutime, Tom malfruas por la lernejo.
fra: C'est quoi tout ce trafic ?
epo: Kio estas do tiu malordo?
fra: J'ai perdu mon inspiration.
swc: Nilipoteza wazo yenye nilitaka toa.
fra: L'amour est un jeu où le premier qui souffre a perdu.
epo: Amo estas ludo, en kiu la unue suferanta perdas.
fra: Il a abattu un sanglier.
rus: Он завалил кабана.
fra: Toute sa famille va bien.
kab: Tawacult-is akk tgerrez.
fra: J’ai étendu le linge.
ber: Fesreɣ iceḍḍiḍen.
fra: J'ai payé le double de la somme.
epo: Mi pagis la duoblan sumon.
fra: Dans cette société où tout est jetable, c'est une vertu d'utiliser quelque chose jusqu'à ce qu'elle s'use.
epo: En ĉi tiu socio, kie ĉio forĵeteblas, estas virto uzi aĵon ĝis ĝi eluziĝas.
fra: Nous devions nous arrêter.
epo: Ni devis ĉesi.
fra: Je suis monté dans un mauvais bus par inadvertance.
deu: Ich bin versehentlich in den falschen Bus gestiegen.
fra: En général les roses se fanent très vite, mais cette espèce-là est très robuste.
epo: Ĝenerale rozoj tre rapide velkas, sed tiu ĉi specio estas ege rezista.
fra: L'éducation est un élément critique.
epo: Edukado estas gravega elemento.
fra: J'ai oublié de fermer le tiroir à clé.
swc: Nilisahabu kufunga kabati na fungulo.
fra: On ne doit pas tirer avantage des faiblesses des autres.
epo: Oni ne profitu la malfortojn de aliuloj.
fra: Je ne les enroule pas.
ber: Ur tent-sskarayeɣ.
fra: Tu as mauvaise haleine.
swe: Du har dålig andedräkt.
fra: Je ne parle ni français, ni allemand.
ber: Ur ttutlayeɣ la tafṛansist, wala talmanit.
fra: C'était comme si elles venaient de consulter un psychiatre.
oci: Èra coma se veniá de consultar un psiquiatre.
fra: Ils lui procurèrent à la fois un soutien matériel et spirituel.
nnb: Vamalwa ivamohererya ovuwathicha chinyavindu nachinyamuthima.
fra: Je veux le parcourir à nouveau de manière plus détaillée.
epo: Mi volas tralegi ĝin denove iom pli detale.
fra: J'étais nouveau.
kab: Lliɣ d ajdid.
fra: C'est un vaillant soldat.
rus: Он храбрый солдат.
fra: Je mange avec plaisir les crêpes à la confiture.
rus: Я с удовольствием ем блины с вареньем.
fra: Mon cousin est originaire d'Égypte. Il est égyptien.
kab: Mmi-s n xalti seg Maṣer. D Amaṣri.
fra: Tu contrôles ta destinée.
kab: Tḥekmeḍ deg twenza-k.
fra: Ils jouent avec le feu.
rus: Они играют с огнём.
fra: Savez-vous conduire une voiture à boîte manuelle ?
swc: Je! Unajua ginsi ya kutembeza gari la kutumikisha mkono?
fra: J'espère que tu seras complètement guéri.
epo: Mi esperas, ke vi tute resaniĝos.
fra: Ne parlez pas si vite !
kab: Ur ttmeslay ara s uɣiwel!
fra: Mon ami est bilingue.
epo: Mia amiko parolas du lingvojn.
fra: Je suis heureux que tu aimes mes amis.
epo: Mi estas feliĉa, ke vi amas miajn amikojn.
fra: Elles se sont épuisées.
epo: Ili elĉerpiĝis.
fra: Elle souhaite devenir chanteuse.
oci: Vòl èsser cantaira.
fra: S'il vous plait demandez à la secrétaire de stocker les fournitures de bureau à la réserve.
epo: Bonvolu peti la sekretarion stoki la oficejajn provizojn en la rezervoĉambro.
fra: Y a-t-il un centre commercial près d'ici ?
epo: Ĉu estas komerca centro apud ĉi tie?
fra: Tom a enfreint les règles et a été expulsé de l'équipe.
epo: Tomo malobeis la regulojn kaj estis forpelita de la teamo.
fra: Il a sauté dans la rivière au mépris de l'eau glacée.
rus: Он прыгнул в реку, несмотря на ледяную воду.
fra: Ce soir, je vais chez Tom.
epo: Mi iros ĉe Tomon ĉi-vespere.
fra: Tom a gagné le marathon.
ron: Tom a câștigat maratonul.
fra: J'ai l'impression que je lui plaisais.
rus: Мне кажется, я ей нравился.
fra: Je n'apprécie pas votre ton.
epo: Mi ne ŝatas la tonon per kiu vi parolas.
fra: Voulez-vous y aller ou pas ?
rus: Вы хотите поехать или нет?
fra: Vous avez réchauffé la soupe pour le dîner, n'est-ce pas ?
ita: Ha riscaldato la zuppa per la cena, vero?
fra: Le beurre est dans l'assiette.
rus: Масло на тарелке.
fra: Peux-tu me passer ce bidule ?
ita: Mi puoi passare quell'aggeggio?
fra: En enseignant, les hommes apprennent.
eng: When teaching, men learn.
fra: Il y a des Palestiniens parmi nous.
deu: Es sind Palästinenser unter uns.
fra: Je devrais vraiment m'en aller.
rus: Мне действительно надо уходить.
fra: Ses yeux étaient noyés de larmes.
kab: Allen-is llant ččurent d imeṭṭi.
fra: Elle vit ailleurs.
rus: Она живёт в другом месте.
fra: Nous voulons manger des noix de coco.
ber: Neɣs ad nečč lǧuz n Lhend.
fra: Les arbres sont verts.
tlh: SuD Sormey.
fra: Pourquoi es-tu si calme ?
epo: Kial vi estas tiom kvieta?
fra: Eh bien, s'il continue à neiger, le père Noël ne pourra pas arriver à l'heure.
swc: Sawa, kama neige inaendelea anguka, Pere noel anaweza fika anachelewa.
fra: Tu aurais dû voir le film.
epo: Vi devintus spekti la filmon.
fra: Il était membre du parti républicain.
epo: Li estis ano de la respublika partio.
fra: Elle augmentait le son de la télévision.
ber: Tella trennu-as i tliẓri.
fra: Vive le Québec libre !
cmn: 自由魁北克万岁！
fra: Et si vous preniez une photo ?
epo: Kial vi ne farus foton?
fra: La cloche va bientôt sonner.
rus: Скоро прозвенит звонок.
fra: Ça fait dix ans que je travaille dans la même boîte.
kab: Mraw iseggasen aya nek qedceɣ di tkebanit-agi.
fra: Il a subi une amputation de la jambe gauche.
kab: Ittwagzem-as uqejjir azelmaḍ.
fra: Tout le monde a ri de moi.
epo: Ĉiuj mokis min.
fra: Que signifiera pour nous de perdre la guerre ?
rus: Что будет значить для нас проигрыш в войне?
fra: Laissez-moi lui dire !
nld: Laat mij het hem vertellen!
fra: Arrêtez de parler boulot !
nld: Stop met praten over werk!
fra: Pourquoi ne prenons-nous pas le métro ?
epo: Kial ni ne uzas metroon?
fra: Elle se sent oppressée.
nld: Zij voelt zich onderdrukt.
fra: Je ne suis pas aussi idiote que tu le crois.
epo: Mi ne estas tiom idiota, kiom vi imagas.
fra: J'ai une bien meilleure idée.
epo: Mi havas multe pli bonan ideon.
fra: La voiture de Tom est bloquée par la neige.
rus: Машина Тома увязла в снегу.
fra: J'étudie le français de temps en temps.
rus: Я время от времени изучаю французский.
fra: Quelque chose est tombé à vos pieds.
epo: Io falis ĉe viaj piedoj.
fra: Peux-tu me donner une explication de nature géologique concernant la lave ?
ber: Ma tzemreḍ ad iyi-tefkeḍ asegzi asnakalan yerzan amenẓaẓ ?
fra: Tu as saigné du nez.
ber: Teffunzred.
fra: Un professeur ne devrait jamais rire des erreurs de ses étudiants.
deu: Ein Lehrer sollte nie über die Fehler seiner Schüler lachen.
fra: Il faut que nous figurions ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
epo: Necesas, ke ni listigu tion, kio funkcias, kaj tion, kio ne funkcias.
fra: Il y avait six moutons dans le champ.
rus: На поле было шесть баранов.
fra: Par-dessus le marché, il pleuvait.
kab: Yerna yekkat ugeffur.
fra: On pourrait organiser une discussion sur l’importance de l’archivage des documents administratifs.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef txutert n uḥraz n yittafttaren ideblanen.
fra: Chaque fois qu'il me rend visite, il laisse quelque chose chez moi.
kab: Yal mi d-yerza ɣur-i, ad yeǧǧ kra deg uxxam-iw.
fra: Tu ferais mieux de retourner dans ta chambre.
rus: Тебе лучше вернуться к себе в комнату.
fra: La Bible nous dit d'aimer nos voisins, et aussi d'aimer nos ennemis; probablement parce qu'il s'agit en général des mêmes personnes.
deu: Die Bibel trägt uns auf, sowohl unsere Nachbarn, als auch unsere Feinde zu lieben; wahrscheinlich, weil es sich im Allgemeinen um die gleichen Personen handelt.
fra: Elles analysaient les résultats.
ber: Llant sellḍent igmaḍ.
fra: Je ne suis l'esclave de personne.
rus: Я ничей не раб.
fra: Nos plans pour l'été prennent forme.
cmn: 我们夏天的计划成型了。
fra: Pendant encore quelque temps, il entendit des explosions, des cris et des lamentations. Puis les cris de lutte se sont calmés pour finir par se taire. Tout était à nouveau silencieux et paisible.
nnb: Omokathambi kakhe, mwahulikirire ebindu ebika hutangika, nemilake minene. Nerio, emilake yamalwa moya yi hunira iyibenene. Nebiosi mobia huna ne mbolere yamasungwa.
fra: Si tu n'es pas là à midi, je mangerai seul.
epo: Se vi ne estos ĉi tie je tagmezo, mi manĝos sola.
fra: Comme à son habitude, il mange en lisant le journal.
kab: Am akken yennum, itett yeqqar aɣmis.
fra: Scélérat ! m’écriai-je, que fais-tu ?
nnb: Scelerat ! namayilakire, ukakolaki ?
fra: Je peux imaginer ce que tu as ressenti.
epo: Mi povas imagi, kion vi sentis.
fra: Tom n'a jamais embrassé quelqu'un publiquement.
epo: Tomo neniam kisis iun publike.
fra: La vie ne nous apprend pas à être fort mais elle nous oblige à l'être.
epo: La vivo ne instruas nin esti fortaj, sed ĝi devigas nin esti tiel.
fra: Je me suis sentie délaissée.
epo: Mi sentis min forlasita.
fra: S'il n'y avait pas de dinde, ce ne serait pas un dîner de Fête d'Action de Grâce.
epo: Se ne estus meleagraĵo, tio ne estus rikolta dankfesto.
fra: Je n'aime pas porter du rouge à lèvres.
epo: Mi ne ŝatas surhavi lipruĵon.
fra: Le chat est adorable.
bre: Dudius eo ar c'hazh.
fra: Nous sommes tous deux célibataires.
epo: Ni ambaŭ estas fraŭloj.
fra: Il décida de continuer malgré tout.
epo: Li decidis daŭrigi malgraŭ ĉio.
fra: La banque mondiale, ça sert à quoi?
kab: I wumi tlaq lbanka tamaḍlant?
fra: Ne te montre plus jamais ici.
kab: Ur ttɛawad ara ad d-tessneɛteḍ udem-ik da.
fra: Je ne suis pas satisfaite de son comportement lors de la fête.
epo: Mi ne estas kontenta pri ŝia konduto dum la festo.
fra: J'habite maintenant dans une très petite maison.
kab: Tura zedɣeɣ deg yiwen n wexxam d abestuḥ mliḥ.
fra: Ferme cette putain de porte !
epo: Fermu tiun pordaĉon!
fra: Le Tango argentin est une forme de danse qui, contrairement à l'apparence de sa chorégraphie, dépend de l'improvisation.
nnb: E Tango ni muhanda wamasatha wabanya argentina, angulhe anakasathawa ndambi ni dambi.
fra: Les arbres tordus portent autant de fruits que ceux qui sont droits.
epo: La tordaj arboj estas tiom fruktodonaj kiom la rektaj.
fra: J'ai été accusée de vol.
epo: Mi estis akuzita pri ŝtelo.
fra: Il travaille pour une entreprise de commerce.
deu: Er arbeitet für ein Wirtschaftsunternehmen.
fra: L'espoir meurt en dernier lieu - mais il meurt !
pol: Nadzieja umiera ostatnia - ale umiera!
fra: Je crains que ce soit impossible.
epo: Mi timas, ke tio estos neebla.
fra: Tom joue au golf chaque week-end.
epo: Tomo golfludas ĉiusemajnfine.
fra: Susie ne parle pas japonais, et Tom non plus.
cat: Susie no parla japonès, i Tom tampoc.
fra: C'est pire qu'un crime, c'est une faute.
rus: Это хуже, чем преступление – это ошибка.
fra: À en juger d'après le ciel, nous aurons du beau temps.
epo: Laŭ la aspekto de la ĉielo, ni havos belan veteron.
fra: Apportez encore une bière à mes amis ! C'est moi qui paye.
deu: Bringen Sie meinen Freunden noch ein Bier! Ich zahle.
fra: Elle a pris son petit-déjeuner à huit heures.
epo: Ŝi matenmanĝis je la oka.
fra: Il faut que je parle avec toi.
epo: Endas, ke mi parolu kun vi.
fra: Nous allons rester encore quelques jours avec vous.
rus: Мы побудем с вами ещё несколько дней.
fra: Je ne fais que penser à toi.
rus: Я только и делаю, что думаю о тебе.
fra: Mais quelle tête en l’air celui-là !
eng: What an airhead, that guy!
fra: Nous étudions la musique.
kab: Neqqar aẓawan.
fra: Il a dit qu'il rentrerait tôt à la maison car il était fatigué.
epo: Li diris, ke li frue rehejmiĝos, ĉar li lacas.
fra: Cette situation advient rarement dans notre entreprise.
kab: Drus anda ay d-tettili tegnit-a deg teṛmist-nneɣ.
fra: Je lui demandai si elle pouvait venir à la fête.
rus: Я спросил у неё, может ли она прийти на вечеринку.
fra: Avez-vous un avis là-dessus ?
rus: У вас есть мнение на этот счёт?
fra: Nous appelons cette montagne Tsurugidake.
ita: Noi chiamiamo quella montagna Tsurugidake.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que l'auteur revienne après tant d'années.
rus: Я не ожидала, что автор вернётся через столько лет.
fra: Nous avons trouvé des poissons morts dans la rivière.
bre: Kavet hon eus pesked marv er ster
fra: Elles ont fermé le magasin.
epo: Ili fermis la magazenon.
fra: Sais-tu le faire ?
deu: Kansst du das?
fra: La ville ne parlait plus que de leur idylle.
epo: La urbanoj parolis nur pri ilia idilio.
fra: Ils ont mis en place une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.
eng: They implemented a communication policy so as to promote their new concept.
fra: Elles peuvent marcher sur leurs mains.
epo: Ili povas marŝi per siaj manoj.
fra: Ça a été une journée horrible.
epo: Ĝi estis abomeninda tago.
fra: C'est seulement quand je ne peux pas dormir la nuit que le tic-tac de l'horloge devient assez bruyant pour m'embêter.
swc: Ni wakati kama siwezi kulala usiku ndio kelele za saa zina nisumbua sana.
fra: D'homme à homme, de quoi s'agit-il ?
epo: Inter ni, pri kio temas?
fra: Elle a esquivé mes questions.
oci: A esquivat mas questions.
fra: Je suis arrivé à Boston hier après-midi.
epo: Mi alvenis en Bostono hieraŭ posttagmeze.
fra: Je jette l'éponge.
kab: Sellmeɣ.
fra: Connais-tu la fille debout devant la fenêtre ?
rus: Ты знаешь девушку, стоящую у окна?
fra: Les amis sont la famille que l'on choisit.
kab: Imdukal d tawacult i nettextiṛi.
fra: Les gens qui le connaissent l'estiment beaucoup.
rus: Люди, которые его знают, очень его ценят.
fra: Je ferai tout ce que je peux.
epo: Mi faros mian tutan eblon.
fra: La cloche sonne à huit heures.
jpn: 鐘は８時を告げる。
fra: Dis à Tom que je ne m'en soucie pas.
rus: Скажи Тому, что меня это не волнует.
fra: Nous n’avons rien laissé.
kab: Ur neǧǧi acemma.
fra: Je suis très mécontent de cela.
rus: Я этим очень недоволен.
fra: Il est riche et de bonne famille.
epo: Li estas riĉa kaj bone edukita.
fra: Gagner ou perdre n'est pas la question.
kab: Mačči deg rrbeḥ neɣ deg lexsara i teqqim.
fra: C'est un jeune réalisateur talentueux.
rus: Это молодой талантливый режиссёр.
fra: Il s'agit de ton avenir.
kab: D ayen irzan imal-ik.
fra: Je les leur ai montrées en présence de tout le monde.
rus: Я показал им их при всех.
fra: C’est superbe de jouer une partie avec toi.
epo: Estas bonege ludi partion kun vi.
fra: Ils ont ruiné ma vie.
epo: Ili fuŝis al mi la vivon.
fra: Je vais le regretter.
ber: Ad nedmeɣ fell-as.
fra: Votre cours nous a déçus.
rus: Ваша лекция нас разочаровала.
fra: J'espère que vous ne vous mettrez pas en colère contre moi.
rus: Надеюсь, вы на меня не рассердитесь.
fra: Faire du patin à glace sur la mare est dangereux.
rus: Кататься на коньках на пруду опасно.
fra: Il serre la main à tout le monde.
deu: Der gibt jedem und allen die Hand.
fra: Ne vous fâchez pas s'il vous plaît !
eng: Please don't get angry!
fra: Se tromper est humain, persévérer est diabolique.
epo: Erari estas home, persisti estas diable.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre un adjectif et un adverbe.
lat: Didymus nescit quid intersit inter adiectivum et adverbium.
fra: Que t'arrive-t-il ?
por: O que houve com você?
fra: S'il te plait dis-le-moi. Je veux vraiment l'entendre.
epo: Diru ĝin al mi, mi petas. Mi vere volas aŭdi ĝin.
fra: Elle ne veut pas se taire.
rus: Она не хочет держать язык за зубами.
fra: Ferme la porte et assieds-toi !
epo: Fermu la pordon kaj sidiĝu!
fra: C'était stupéfiant.
epo: Tio estis konsterna.
fra: Comment croyez-vous que ça me fasse me sentir ?
rus: Как, по-вашему, я должен себя чувствовать после этого?
fra: Tu dois être audacieuse !
oci: Te cal èsser audaciosa !
fra: Fais-moi une faveur.
rus: Окажи мне услугу.
fra: Les intérimaires ont été renvoyés sans préavis.
epo: La intertempaj oficistoj estis maldungataj sen antaŭavizo.
fra: Je n'ai jamais pensé que je reverrais votre visage.
kab: Nniɣ-as ur ttεawadeɣ ara yakk ad ẓreɣ udem-im.
fra: L'expression « politicien honnête » est un oxymore.
por: A expressão "político honesto" é um oximoro.
fra: Tout se passera comme nous voulons.
swc: Byote bitapita gisi tunataka.
fra: Je dois me lever demain, donc je vais me coucher aujourd'hui !
deu: Ich muss morgen aufstehen, also werde ich heute ins Bett gehen.
fra: Sais-tu combien cette voiture m'a coûté ?
epo: Ĉu vi scias, kiom tiu aŭto kostis al mi?
fra: Dites-moi quoi faire ici !
deu: Sagt mir, was hier zu tun ist!
fra: Il ne voyait sa petite amie que le dimanche.
deu: Er sah seine Freundin nur sonntags.
fra: Ils n'en ont pas grand-chose à faire.
epo: Ili ne multe interesiĝas pri tio.
fra: Je suis heureuse que tout se passe bien entre vous.
epo: Mi ĝojas, ke ĉio iras glate inter vi.
fra: L'appétit vient en mangeant.
epo: Dum la manĝado venas la apetito.
fra: Où sont mes billes ?
deu: Wo sind meine Murmeln?
fra: Je pense que Tom veut venir avec nous.
rus: Думаю, Том хочет пойти с нами.
fra: Les enfants palestiniens de Gaza font-ils encore partie de ce monde ?
epo: Ĉu la palestinaj infanoj de Gazao ankoraŭ apartenas al tiu mondo?
fra: Avis aux buveurs : vaut mieux être bourré que con, ça dure moins longtemps. Qu'on se le dise.
epo: Averto al la drinkemuloj: preferindas esti ebriega ol stulta, tio daŭras malpli longe. Oni distrumpetu tion.
fra: La rencontre de la star avec ses fans a créé un mouvement de foule.
nnb: Erisangana omustar kughuma nabaka muhikirira morikalhek'abandu ibabiabanzi.
fra: Je ne veux rien oublier.
epo: Mi nenion volas forgesi.
fra: Je préfère le riz au pain.
bre: Me a gav gwelloc'h ar riz evit ar bara.
fra: Devrais-je lui dire ?
por: Deveria dizer-lho?
fra: Tu ne l'as pas oublié ?
rus: Ты его не забыл?
fra: Je suis une femme, au cas où vous vous poseriez la question.
kab: Nekk d tameṭṭut, ma ur teẓriḍ ara d acu-yi.
fra: Tu es une femme merveilleuse.
rus: Ты замечательная женщина.
fra: Fuyant les persécutions religieuses, les pèlerins se rendirent en Amérique.
kab: Mi d-rewlen i leqher amasaɣan, ẓẓeyyar ɣer Marikan i rran.
fra: Je suis très occupé aujourd'hui, mais demain j'aimerais bien déjeuner avec toi.
epo: Mi estas tre okupata hodiaŭ, sed morgaŭ mi ja ŝatus tagmanĝi kun vi.
fra: Je ne salue pas vos directeurs.
ber: Ur ttzuluɣ inemhalen-nwent.
fra: Combien de temps es-tu resté à la soirée ?
epo: Kiom da tempo vi restis en la vesperfesto?
fra: Je m'entends bien avec son patron.
rus: У меня хорошие отношения с начальником.
fra: Pourquoi ne restez-vous pas quelques minutes ?
epo: Kial vi ne restas dum kelkaj minutoj?
fra: Aide-moi à couper les légumes pour la salade, s'il te plaît.
kab: Ttxil-k, all-iyi deg unegzum n yizegza i claḍa.
fra: Contrairement à vous, je sais reconnaître mes torts.
deu: Im Gegensatz zu Ihnen vermag ich meine Fehler zu erkennen.
fra: Tu dois être en phase terminale.
epo: Vi ŝajne atingis vian vivofinan stadion.
fra: Le récepteur satellite ne marche plus.
epo: La satelita ricevilo ne plu funkcias.
fra: Est-ce de temps dont tu as besoin ?
epo: Ĉu tempon vi bezonas?
fra: Elle cultive des tomates dans son jardin.
kab: Tetteẓẓu ṭumaṭic deg tebḥirt-is.
fra: Il a envoyé ses bagages à l'avance.
nnb: Olio mwakatuma emigheke yiwe yo hombere.
fra: Il m'a dit que je pouvais utiliser sa voiture.
epo: Li diris al mi, ke mi rajtas uzi lian aŭton.
fra: Il nous faut prendre des mesures.
eng: We have to take measures.
fra: Vous n’avez pas besoin de sept voitures !
rus: Не нужны вам семь машин!
fra: Il est le frère de Taro.
kab: D gma-s n Taro.
fra: Du côté droit de sa gorge, un flot de sang jaillit.
epo: El la dekstra flanko de lia gorĝo ŝprucis sangofluo.
fra: C'était parfaitement normal.
epo: Tio estis absolute normala.
fra: Je dois l'arrêter.
nld: Ik moet het stoppen.
fra: Les mathématiques sont la partie de la science, dont vous pourriez vous occuper durablement, lorsque vous vous lèveriez le matin en remarquant, que l'univers a disparu.
deu: Mathematik ist der Wissenschaftszweig, mit dem man sich fortlaufend beschäftigen kann, selbst wenn man morgens aufwacht und merkt, dass das Universum verschwunden ist.
fra: Elle n'a pas de compte Facebook.
asm: তেওঁৰ ফে'চবুক একাউণ্ট নাই।
fra: Tu ne devrais rien manger de froid.
kab: Ur ilaq ara yakk ad teččeḍ ayen semmḍen.
fra: C'est une personne agressive.
cmn: 他是个咄咄逼人的的人。
fra: Les forces d'occupation n'ont pas hésité à tirer dans les foules, tuant des dizaines de civils dont plusieurs femmes et enfants.
eng: The occupation forces did not hesitate to shoot into the crowds, killing scores of civilians, many of whom were women and children.
fra: Certains employés de santé passent davantage de temps à faire de la paperasse qu'à prendre soin de patients.
nnb: Abathawa baghumabaghuma bakabugha ndambi nyinzi erikokothya ehibabe omughulu werisubirir'abakoni.
fra: Il réussit bien dans ses cours à l'école.
epo: Li bone sukcesas en siaj studoj en la lernejo.
fra: On dit que le corbeau vit longtemps.
epo: Oni diras, ke korvo vivas longe.
fra: Nicole parle très bien le japonais.
cmn: 尼可日语说得很好。
fra: Elle a essayé de diminuer ses dépenses.
epo: Ŝi provis redukti siajn elspezojn.
fra: Peut-être avez-vous raison.
rus: Может быть, вы и правы.
fra: Peux-tu dire la différence ?
epo: Ĉu vi povas diri la diferencon?
fra: Avez-vous lu beaucoup de romans ?
rus: Вы прочли много романов?
fra: Vous n'avez pas le cran.
epo: Vi ne havas la kuraĝon.
fra: Il n'y a rien ici.
deu: Hier ist nichts.
fra: Je dois demander.
ara: عليَّ أن أسأل.
fra: Je veux partir avec eux.
rus: Я хочу уйти с ними.
fra: Les animaux ont peur du feu.
kab: Iɣersiwen ttagaden times.
fra: C'est bon maintenant. Ne t'inquiète pas. Tu peux compter sur moi à cent pour cent.
kab: Dayen tura. Ur ttqelliq ara. Tzemreḍ ad tettekleḍ fell-i mya ɣef mya.
fra: La petite fille dort.
heb: הילדה הקטנה יושנת.
fra: Je pensais que nous pourrions mieux faire.
rus: Я думал, мы сможем сделать лучше.
fra: Tom est heureux maintenant?
epo: Ĉu Tomo estas feliĉa nun?
fra: C'est durant les vacances d'hiver qu'on récolte les olives.
rus: Оливки собирают во время зимних каникул.
fra: Tom tenta de dissimuler sa peur.
epo: Tomo provis kaŝi sian timon.