ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ellas bailarán.
rus: Они будут танцевать.
spa: Me gusta estudiar las costumbres extranjeras.
tgl: Hilig ko pong pag-aralan ang mga tradisyong banyaga.
spa: ¿Cuándo viniste a Camboya?
eng: When did you come to Cambodia?
spa: Como una granada.
nld: Ik eet een granaatappel.
spa: Ella no vivió un solo día de su vida sin violencia.
fin: Hän ei elänyt yhtäkään päivää elämästään ilman väkivaltaa.
spa: Me acuerdo de lo que dijo.
deu: Ich erinnere mich daran, was er gesagt hat.
spa: Pintaré el garaje.
deu: Ich werde die Garage streichen.
spa: Ellos estaban lavando la ropa.
rus: Они стирали одежду.
spa: Dormí ocho horas.
deu: Ich habe acht Stunden geschlafen.
spa: Las bacterias no se reproducen en el alcohol.
oci: Las bacterias se reproduson son pas dins l'alcòl.
spa: En la playa nudista todo el mundo iba sin ropa menos él.
rus: На нудистском пляже все были без одежды, кроме него.
spa: Debes estar preparado para lo peor.
rus: Ты должен быть готов к худшему.
spa: Es urgente concebir algo.
eng: We need to come up with something, and fast.
spa: Eso no es lo que te he preguntado.
rus: Я тебя не об этом спросил.
spa: Los visitantes no pueden dar de comer a los animales.
ber: Ur yessefk ɣef yinerzafen ad fken ucci i yiɣersiwen.
spa: Él era culpable de asesinato.
ber: Yella d amednub s tmenɣiwt.
spa: ¿Serías mi novia?
rus: Ты бы стала моей девушкой?
spa: ¿Es difícil el francés?
fin: Onko ranska vaikea kieli?
spa: Me duelen los ojos.
por: Doem-me os olhos.
spa: Soy un buen cocinero.
heb: אני מבשל טוב.
spa: Nuestra televisión necesita unos ajustes.
ber: Tiliẓri-nteɣ teḥwaj kra n yiswatiyen.
spa: Mañana será el solsticio de verano.
rus: Завтра будет день летнего солнцестояния.
spa: No quiero hacerlo sin las herramientas adecuadas.
tgl: Ayaw kong gawin iyan nang walang angkop na kasangkapan.
spa: Yo quería ir allí.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad dduɣ ɣer din.
spa: ¡Cuidado! Ahí hay un bache.
eng: Watch out! There's a pothole over there.
spa: ¿Qué deporte te gusta?
por: De qual esporte você gosta?
spa: Bromas aparte, deberías ver a un doctor por tu dolor de cabeza.
rus: Кроме шуток, тебе следует обратиться к врачу по поводу твоей головной боли.
spa: No aguanto el ruido.
ber: Ur zmireɣ i lḥess.
spa: ¿Dónde puedo encontrar un quiosco?
eng: Where can I find a newsstand?
spa: El servidor estaba caído.
rus: Сервер был в дауне.
spa: El pan está hecho de trigo.
por: O pão é feito de trigo.
spa: En Asia existen muchos pueblos.
cmn: 亞洲有許多鄉村。
spa: Cuando un objeto se aleja de la Tierra, la luz que emite se ve en longitudes de onda más largas. Cuando un objeto se acerca a la Tierra, la luz que emite se ve en longitudes de onda más cortas.
yue: 當物體離開地球嗰陣，佢發出嘅光會喺較長嘅波長下睇到。 當物體接近地球嗰陣，佢發出嘅光會喺比較短啲嘅波長之下睇得到。
spa: Ella es de la etnia dai.
ita: Lei è dell'etnia Dai.
spa: Nuestro hijo murió en la guerra.
deu: Unser Sohn ist im Krieg gefallen.
spa: No quiero que pienses en eso más.
tur: Bunu daha fazla düşünmeni istemiyorum.
spa: No quedaba ninguna localidad para ver el espectáculo.
eng: There were no seats left for the show.
spa: El tren siempre llega a la hora indicada.
tgl: Palaging dumarating ang tren sa itinakdang oras.
spa: Ella sola limpió toda la casa.
tur: Tüm evi tek başına temizledi.
spa: Pon hielo sobre tu pierna izquierda.
por: Ponha gelo sobre a sua perna esquerda.
spa: Tom no puede nadar para nada.
fra: Tom ne sait pas nager du tout.
spa: A mi gato le gusta la leche.
tgl: Mahilig ang pusa ko sa gatas.
spa: Últimamente, él ha estado bebiendo demasiado.
cat: Darrerament, ell ha estat bevent massa.
spa: No puedo beberme eso, ni siquiera sé lo que es.
rus: Я не могу это выпить. Я даже не знаю, что это.
spa: Esta casa se inclina hacia un lado.
por: Esta casa tomba para um lado.
spa: Hoy estudié chino por dos horas.
ber: Ass-a, zerweɣ tacinwat sin n yisragen.
spa: ¡Ya he tenido suficiente!
eng: I've had enough already!
spa: Hace mucho viento, pero no hace frío.
hun: Nagy a szél, de nincs hideg.
spa: «¿Cómo estás?» «Está prohibido quejarse.»
rus: «Ты как?» — «Жаловаться запрещено».
spa: Eso no es una traducción muy exitosa.
eng: That's not a very successful translation.
spa: Vete con tus padres a la iglesia y reza por ella.
eng: Go to church with your parents and pray for her.
spa: Tenemos pensado permanecer allí una semana.
ces: Plánujeme tam zůstat týden.
spa: Me estoy preguntando si lo amo.
epo: Mi demandas min, ĉu mi amas lin.
spa: ¡El show debe continuar!
rus: Шоу должно продолжаться!
spa: Yo sé quiénes son.
tgl: Alam ko kung sino kayo.
spa: ¿Quieres leer un poema mío?
eng: Do you want to read a poem of mine?
spa: Tom casi nunca escucha radio.
ber: Yidir qrib werjin isell i ṛṛadyu.
spa: La primavera es la estación que más me gusta.
heb: האביב הוא העונה שאני הכי אוהבת.
spa: Mi madre nunca me ha castigado.
cmn: 我母親從來沒有懲罰過我。
spa: Tom no tiene que ir al colegio mañana.
ber: Tom ur t-terri ara tmara ad yeddu ɣer uɣerbaz azekka.
spa: Muelo mis propios granos de café todas las mañanas.
kab: D nekk s yiman-iw i d-yeẓẓaden lqahwa n lḥebb i ttesseɣ yal ṣṣbeḥ.
spa: Mary no se parece a su madre.
rus: Мэри не похожа на свою мать.
spa: Tiene que haber una solución.
rus: Должно быть какое-то решение.
spa: Estoy viendo la tele.
ell: Βλέπω τηλεόραση.
spa: Me regañaron por llegar tarde.
hun: Megszidtak, hogy későn jöttem.
spa: Un ladrón mató a Bill.
rus: Грабитель убил Билла.
spa: Cuéntame lo que viste.
jpn: 何を見たのか聞かせてくれよ。
spa: Siempre llego a tiempo al trabajo.
ces: Do práce chodím vždy včas.
spa: No hay que empezar la casa por el tejado.
ell: Μην κουνάς τα πόδια σου πριν καβαλικέψεις.
spa: Él es muy quisquilloso para comer.
por: Ele é muito rabugento para comer.
spa: Tom no estaba de acuerdo con Mary.
ber: Tom ur iwufeq Mary.
spa: Me he rebajado a su nivel.
nld: Ik ben tot zijn niveau gezakt.
spa: Tras la votación hay que contar todas las papeletas.
deu: Nach der Abstimmung sind alle Stimmzettel zu zählen.
spa: El sapo vive la mayor parte de su vida en tierra, y la rana en el agua.
kab: Agru yettidir amur ameqqran n tudert-is deg waman.
spa: Estoy seguro de que ellos van a ganar.
rus: Я уверен, что они выиграют.
spa: Intenté convencerla, pero fue en balde.
deu: Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch erfolglos.
spa: Muchos árboles fueron derribados por la tormenta.
tgl: Maraming puno ang pinabagsak ng bagyo.
spa: Helena se puso triste al ver que no traíamos ningún regalo.
ber: Teḥzen Helena mi twala ur as-d-nuwiy ara asefk.
spa: Ochenta oraciones son suficientes por hoy, ¡adiós!
rus: Восемьдесят предложений на сегодня достаточно, до свидания!
spa: Ponemos el mundo a tu alcance.
heb: אנו שמים את העולם קרוב אליך.
spa: Unas de las cosas más excitantes de la vida es estar montado en una estrella de feria.
eng: One of the most exciting things in life is riding a Ferris wheel.
spa: Estoy escuchando la última canción de Björk.
ces: Poslouchám nejnovější píseň od Björk.
spa: Si te necesitas algo, házmelo saber.
fra: Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-le moi savoir.
spa: Ellos no se pueden mover tan rápido como Mary.
eng: They can't move as fast as Mary.
spa: Estos melocotones no son muy dulces.
cmn: 這些桃子不是很甜。
spa: Me da igual lo que puedan pensar de mí.
tgl: Wala akong pakialam kung ano ang iniisip nila sa akin.
spa: ¿Podrías dejarme tu móvil un momento?
eng: Could you lend me your cell phone for a moment?
spa: ¿Usted conoce algún veneno eficaz para cucarachas?
por: Você conhece algum veneno eficaz para baratas?
spa: Judas traicionó a Cristo.
rus: Иуда предал Христа.
spa: ¿Cuál es el objetivo primordial de la educación?
kab: D acu d iswi yezwaren deg tteṛbeyya?
spa: ¿Me daría un cuchillo y un tenedor, por favor?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked tafrut ed tferciḍt, ma ulac aɣilif?
spa: ¡Esto es un noticiero, vivimos de la desgracia ajena!
eng: This is a news station, we live off the misfortunes of others!
spa: Si sois capaces de leer esta frase, entonces es que sabéis leer.
por: Se vocês são capazes de ler esta frase, então é porque sabem ler.
spa: Por favor, ¿dónde están los huevos?
deu: Entschuldigung, wo sind die Eier?
spa: Japón está en paz con sus vecinos.
epo: Inter Japanio kaj ĝiaj najbaroj ekzistas paco.
spa: No soy tan ingenua para seguir creyendo en tus mentiras.
rus: Я не такая наивная, чтобы продолжать верить в твои сказки.
spa: ¿Terminaste las tareas?
ber: Tfuked lecɣal-nni?
spa: Es la primera vez que me pasa.
kab: D tikelt tamenzut i yi-teḍra.
spa: Este acero es inoxidable.
tgl: Hindi kinakalawang ang bakal na ito.
spa: Hay arena en el fondo del mar.
ber: Yella yijdi deg yider n yilel.
spa: Su nombre es conocido por todos.
heb: כולם מכירים את שמו.
spa: Solo existen dos cosas importantes en la vida. La primera es el sexo y la segunda no me acuerdo.
tgl: May dalawang mahalagang bagay lang sa buhay. Ang una ay ang pakikipagtalik at ang pangalawa, hindi ko na maalala.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que apagaste esta lámpara?
rus: Когда ты в последний раз выключал эту лампу?
spa: Levántese y preséntese, por favor.
hun: Kérem, álljon fel és mutatkozzon be!
spa: Lo quiero todo.
kab: Bɣiɣ kullec.
spa: Lyusya lloraba mientras escuchaba a Mahler.
ces: Lyusya plakala, poslouchajíc Mahlera.
spa: Sabes cómo dirigirte a una mujer.
fra: Tu sais comment te comporter avec une femme.
spa: Hay un gran parque cercano a donde vivimos.
tgl: May malaking parke malapit sa tinitirhan namin.
spa: Le encanta la música y toca la guitarra.
tgl: Mahilig siya sa musika at nag-gigitara siya.
spa: Mañana no tenemos clase.
epo: Morgaŭ ni ne havos lecionojn.
spa: Por favor deposite su dinero en el banco.
epo: Bonvolu deponi vian monon en la banko.
spa: Ella jugaba al tenis con él.
tgl: Nakikipaglaro siya ng tenis sa kanya.
spa: Es más difícil de lo que parece.
rus: Это сложнее, чем кажется.
spa: Tom no sabía que Mary estaba enferma.
por: Tom não sabia que Maria estava doente.
spa: ¡Cuán razón tienes!
rus: Как же ты прав!
spa: Él está interesado en la política.
por: Ele se interessa por política.
spa: No puedo comer nada frío.
ber: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ kra n tɣawsa tasemmaḍt.
spa: ¡Cien veces, en medio de mi dolor, en mis turbados sueños, tiendo las manos en torno mío; pero no encuentro más que el vacío, solo abrazo la nada!
por: Centenas de vezes, em meio à minha dor, em meus conturbados sonhos, estendo as mãos ao meu redor, mas encontro apenas o vazio, abraço tão somente o nada!
spa: La interlingüística se ocupa de la comunicación a través de las barreras idiomáticas, y estudia cómo las lenguas planificadas como el esperanto y el volapuk se utilizan en esas situaciones.
heb: אינטר-בלשנות מתעסקת בתקשרות מעבר למחסומים הלשוניים, וחוקרת כיצד שפות מתוכננות, כגון אספרנטו וולאפוק, משמשות במקרים כאלה.
spa: Tom y Mary están esperándote.
nld: Tom en Maria staan op je te wachten.
spa: Comúnmente me levanto a las cinco en esos días.
eng: On those days I usually get up at five.
spa: Llámame si tienes algún problema.
rus: Звони мне, если будет какая-то проблема.
spa: Mamá, ¿por qué no tengo ningún tío que tenga barba?
tgl: Ma, bakit wala akong tiyuhing balbas-sarado?
spa: Ahora no tiene dinero.
rus: Сейчас у него нет денег.
spa: Los ratones no tienen nietos.
nld: De muizen hebben geen kleinkinderen.
spa: Querría otro vaso de Coca-Cola.
eng: I would like another glass of Coca-Cola.
spa: Lo vieron lavando el auto.
tgl: Nakita ninyo siyang naglilinis ng sasakyan.
spa: Ella siempre está sonriendo.
por: Ela sempre está sorrindo.
spa: Preferiría no salir esta noche.
nld: Ik ga vanavond liever niet uit.
spa: Yo no soy feliz.
ido: Me ne esas felica.
spa: Con cierta constancia, se puede aprender cualquier idioma.
jpn: ある程度の根気があれば、どんな言語も習得できる。
spa: Este tipo de música no es del gusto de todos.
eng: This type of music is not to everyone's taste.
spa: Somos compañeros de clase.
tgl: Magkaklase kami.
spa: No puedo soportar el comportamiento de ella.
rus: Я не могу выносить её поведение.
spa: Los niños están escuchando una grabación.
por: As crianças estão escutando uma gravação.
spa: Nunca antes había comido mango.
tgl: Hindi pa po ako nakakakain ng mangga.
spa: Gracias por agregarme a Facebook.
rus: Спасибо, что добавил меня на Фейсбуке.
spa: Tom era un enfermero.
guc: Wanee ayuuipu'u paala Tom.
spa: Los más bellos sonidos de la naturaleza son: la risa de un niño, el canto de los pájaros, y otra persona lavando los platos.
eng: The most beautiful sounds in nature are: a child's laughter, birdsong, and somebody else washing the dishes.
spa: Llegaron a un acuerdo con el enemigo.
pol: Dogadali się z wrogiem.
spa: Nunca olvidaré cuando fui a Hawái con ella.
deu: Ich werde nie vergessen, wie ich mit ihr Hawaii besucht habe.
spa: Ésta no es la casa que soñaba comprar.
eng: This isn't the house I dreamt of buying.
spa: ¿Dónde está el hotel?
rus: Где находится отель?
spa: La política y la religión no son una buena mezcla.
rus: Политика и религия плохо сочетаются.
spa: ¿Quieres bailar conmigo hoy?
ber: Tebɣid ad tceḍḥed yid-i ass-a?
spa: Abre tu mente.
ber: Ldey leɛqel-nnem.
spa: El viaje fue muy cansador.
rus: Путешествие было утомительным.
spa: ¿Dónde la conocisteis?
cat: On la vàreu conèixer?
spa: Tom es un buen estudiante.
por: Tom é um bom estudante.
spa: La situación está horrible.
rus: Ситуация ужасная.
spa: Déjalo donde lo encontraste.
hun: Hagyd ott, ahol találtad!
spa: Mary nunca se pone pendientes.
nld: Maria draagt nooit oorbellen.
spa: Si vale la pena hacerlo, vale la pena hacerlo bien.
rus: Если это стоит делать, то стоит сделать это хорошо.
spa: Las personas de Estados Unidos hablan inglés.
ast: Les persones d'Estaos Xuníos falen inglés.
spa: Tengo que cocinar la cena hoy.
ber: Ass-a, yessefk ad d-ssewweɣ imensi.
spa: Aquel país intervino en los asuntos internos de nuestra nación.
por: Aquele país interveio nos assuntos internos da nossa nação.
spa: ¡Te disparaste en el pie!
rus: Ты выстрелил себе в ногу!
spa: Plancho mi ropa casi todos los días.
kab: Ɣas ini yal ass ttḥeddideɣ iceṭṭiḍen-iw.
spa: ¿A usted, qué coche le gusta más?
rus: Вам какая машина больше нравится?
spa: Los peatones caminan por la acera.
tgl: Naglalakad ang mga pedestriyan sa bangketa.
spa: Tengo muchas preguntas.
rus: У меня много вопросов.
spa: Esto pasaba a menudo en el otoño.
fra: Cela arrivait souvent à l'automne.
spa: ¿En qué se diferencian los conejos de las liebres?
eng: How are bunnies and hares different?
spa: Hasta ahora he leído tres obras de Shakespeare.
ina: Usque al presente io ha legite tres obras de Shakespeare.
spa: ¿Podrías pasarme la sal, por favor?
fra: Pourrais-tu me passer le sel, s'il te plaît ?
spa: Poco a poco lo descubriremos todo.
kab: Kra kra, kullec ad t-id-naf.
spa: No vivo lejos de la escuela.
oci: Vivi pas luènh de l'escòla.
spa: Quiero una guía de Chicago.
pol: Poproszę przewodnik po Chicago.
spa: Me quedé pasmado.
ber: Qqimeɣ bateɣ.
spa: ¡Perdón, Jorge! ¡No te había visto!
eng: I'm sorry, Jorge! I didn't see you!
spa: ¿Podemos ver la habitación?
rus: Можем ли мы увидеть комнату?
spa: No pude entender qué me impedía moverme.
fra: Je ne comprenais pas ce qui m'empêchait de bouger.
spa: Todas las hojas en el árbol se pusieron amarillas.
por: Todas as folhas na árvore ficaram amarelas.
spa: Hago esto por mi país.
kab: Aya xeddmeɣ-t ɣef lǧal n tmurt-iw.
spa: Buenas noches, que duermas bien.
deu: Gute Nacht, schlaf gut.
spa: La esposa del hermano de mi madre es mi tía.
deu: Die Frau des Bruders meiner Mutter ist meine Tante.
spa: ¿Alguien se siente mal?
kab: Yella win ur nufi iman-is?
spa: He visitado más de diez países extranjeros hasta ahora.
rus: На данный момент я уже побывал в десяти разных странах.
spa: ¡No perderemos!
rus: Мы не проиграем!
spa: Su auto no está acá, así que se debe haber ido.
hun: Az autója nincs itt, így valószínűleg elment.
spa: Está loco por gatos.
rus: Он без ума от кошек.
spa: ¡Salúdela si la ve!
nld: Doe haar de groeten als je haar ziet.
spa: Por favor dime por qué.
kab: Ini-iyi-d acuɣer, ma ulac aɣilif.
spa: Vi a un viejo amigo tuyo esta tarde.
rus: Сегодня вечером я видел одного твоего старого друга.
spa: Ese taxista me quiso afanar.
rus: Этот таксист хотел меня обсчитать.
spa: Me encantan las canciones navideñas.
fra: J'adore les chansons de Noël.
spa: ¿Hay una librería en el hotel?
ber: Tella tnedlist deg usensu-nni?
spa: ¿Dónde estuviste esa noche?
rus: Где ты был той ночью?
spa: Ella es muy manirrota.
rus: Она большая транжира.
spa: Todos se quitaron los zapatos antes de entrar.
epo: Ĉiuj demetis siajn ŝuojn antaŭ ol eniri.
spa: Les doy agua a los perros.
mar: कुत्र्यांना मी पाणी दिलं.
spa: Doblá esta hoja vertical y horizontalmente.
rus: Сложи этот лист пополам по вертикали и горизонтали.
spa: ¿Qué hace Tom en su tiempo libre?
hun: Mit csinál Tomi a szabadidejében.
spa: A pesar del cansancio, siguió con el trabajo.
pol: Pomimo zmęczenia, kontynuował pracę.
spa: Tengo que ir a una reunión.
rus: Мне надо идти на встречу.
spa: El teatro solía abrir temprano.
eng: The theater used to open early.
spa: El doctor sólo está disponible los días laborables.
ind: Dokter hanya ada pada hari kerja.
spa: Tú sabes de quién hablo.
tgl: Alam mo kung sino ang tinutukoy ko.
spa: Las golondrinas son aves migratorias.
deu: Schwalben sind Zugvögel.
spa: Quería que Tom supiera lo que nos sucedió.
por: Queria que o Tom soubesse o que aconteceu com a gente.
spa: Ella me siguió a la cocina y cogió un cuchillo. Luego comenzó a picar verduras.
tgl: Sinundan niya ako sa kusina at kumuha siya ng kutsilyo. Pagkatapos ay nagsimula siyang maghiwa ng mga gulay.
spa: Él habla cinco lenguas.
heb: הוא דובר חמש שפות.
spa: A las niñas les dieron muñecas.
tgl: Binigyan ang mga babae ng mga manika.
spa: Salí sobre las dos y media.
ber: Ddiɣ ɣef tizi n tis snat ed uzgen.
spa: Es imposible que esté ocupado.
rus: Не может быть, чтобы она была занята.
spa: Puse agua a hervir y la olla quedó negra.
eng: I put water to boil and the pot blackened.
spa: Tom no tenía intención de discutir con Mary.
por: Tom não tinha a intenção de discutir com Mary.
spa: Dejen de discutir por dinero.
kab: Beṛka-ken tameslayt ɣef yedrimen.
spa: Tom quiere que alguien cierre la ventana.
ber: Tom yebɣa ad yeɣleq yiwen tazewwut.
spa: Guardiola ha firmado un contrato de tres meses con el Bayern Munich.
fra: Guardiola a signé un contrat de trois mois avec le Bayern Munich.
spa: ¿Cuánto cuesta aquel cachorro en la ventana?
eng: How much does that puppy in the window cost?
spa: Tatoeba le necesita.
rus: Он нужен Татоэбе.
spa: ¿Ser o no ser?
rus: Быть или не быть?
spa: Consiguieron llevar al viejo borracho hasta su casa a trancas y barrancas.
rus: Им кое-как удалось отвести старого пьяницу домой.
spa: El pueblo más civilizado es el que utiliza más jabón.
kab: Aɣref ifazen deg tɣerma d win yesseqdacen ṣṣabun ugar.
spa: Solía jugar al tenis con él a menudo.
fra: Je jouais souvent au tennis avec lui.
spa: Me gustan las clases de química de la facultad.
eng: I like the department's chemistry classes.
spa: Este banco siempre vela por sus propios intereses.
eng: This bank always watches out for its own interests.
spa: Pero el coche me lo quedé yo.
eng: But I kept the car.
spa: Ese grupo se compone de seis miembros.
fra: Ce groupe est composé de six membres.
spa: Mi amante no me ama.
por: Meu amante não me ama.
spa: ¿En serio lo dijo?
nld: Heeft hij dat echt gezegd?
spa: A nadie le parece importar.
epo: Tio ŝajne al neniu gravas.
spa: Quiero que seamos una familia.
por: Quero que sejamos uma família.
spa: Esa película es para niños.
por: Este filme é para crianças.
spa: La reunión del parlamento empieza a las 14 horas.
ron: Reuniunea parlamentului începe la ora 14.
spa: Quiero quedarme contigo.
ber: Bɣiɣ ad qqimeɣ yid-k.
spa: Quiero saber si vas a estar libre mañana.
tgl: Gusto kong malaman kung libre ka bukas.
spa: La Tierra tiene forma esférica.
grn: Yvy ijapu'áva.
spa: Esta enzima se produce en el estómago.
eng: This enzyme is produced in the stomach.
spa: ¿Pero qué otra cosa podríamos haber hecho ante un acontecimiento tan desolador como aquel?
eng: What else could we have done after something as devastating as that?
spa: ¿Dónde está María?
rus: Где Мария?
spa: ¿Estudias química?
cmn: 你讀化學嗎？
spa: Sólo puedo hablar un poco de vietnamita.
rus: Я только немного говорю по-вьетнамски.
spa: Los ciudadanos se alzaron contra la dictadura.
epo: La civitanoj leviĝis kontraŭ la diktatoreco.
spa: Esto es demasiado estresante para mí.
rus: Для меня это слишком большой стресс.
spa: Abra su maleta.
ber: Ldey tabalizt-nnek.
spa: Este libro es suyo.
epo: Ĉi tiu libro estas ŝia.
spa: México es un país que limita con los Estados Unidos.
rus: Мексика - это страна, граничащая с Соединёнными Штатами Америки.
spa: La Luna gira alrededor de la Tierra.
epo: La luno rivoluas ĉirkaŭ la tero.
spa: Él es el chico del que te hablé el otro día.
rus: Это тот мальчик, о котором я тебе на днях говорил.
spa: Éste es el salón.
fra: Ici c'est le salon.
spa: Deja la puerta abierta.
pol: Zostaw otwarte drzwi.
spa: ¿Qué problema tiene conmigo Tom?
glg: Que problema ten Tom comigo?
spa: Tom no duerme en un ataúd, a diferencia de la mayoría de los vampiros.
rus: Том не спит в гробу, в отличие от большинства вампиров.
spa: Esquivé al ciclista por los pelos.
deu: Ich bin um Haaresbreite an dem Radfahrer vorbeigeschrammt.
spa: Puedes vivir conmigo.
fra: Tu peux vivre avec moi.
spa: Ahora tengo tiempo.
ber: Liɣ akud imir-a.
spa: Ella usó su mano para proteger sus ojos de la luz del sol.
tok: ni li ike tawa mi: mi awen lon sinpin lili sitelen.
spa: ¿Cuántas puertas hay en esta casa?
ara: كم عدد الأبواب في هذا البيت؟
spa: Nunca pretendí herirte.
deu: Es war nie meine Absicht, dich zu verletzen.
spa: Quiero respeto.
kab: D leqder i bɣiɣ.
spa: Por favor, limpie el suelo sucio.
lat: Pavimentum scopis mundo.
spa: Los dos lo necesitamos.
rus: Нам обоим он нужен.
spa: Estoy estornudando.
tgl: Bumabahin po ako.
spa: No tengo por qué estudiarlo.
eng: I have no reason to study it.
spa: Nací para quererte.
ber: Luleɣ-d akken ad kem-ḥemmleɣ.
spa: Esta no es mi especialidad.
rus: Это не мой конёк.
spa: ¿Qué he hecho para merecer esto?
swe: Vad har jag gjort för att förtjäna detta?
spa: ¿Sabes resolver este enigma?
epo: Ĉu vi scias kiel solvi tiun enigmon?
spa: Vuestra casa es grande.
jbo: lo do re'azda cu barda
spa: ¿Necesitas que te dé algo de dinero?
ita: Hai bisogno che ti dia dei soldi?
spa: Nunca confíes en un extranjero.
fra: Ne fais jamais confiance à un étranger.
spa: ¿Puedo llevármelo a la casa?
ber: Zemreɣ ad t-awyeɣ ɣer wexxam?
spa: ¿Qué tal alta es la montaña?
por: Qual é a altura da montanha?
spa: Leí tu carta ayer.
por: Li a tua carta ontem.
spa: Esta es la llave para la caja.
kab: D ta i d tasarut n tbewwaṭ-nni.
spa: La bandera francesa es azul, blanca y roja.
tgl: Ang bandilang Pranses ay asul, puti at pula.
spa: ¿Has estado adoptando frases para corregirlas?
fra: As-tu adopté des phrases pour les corriger ?
spa: No me sorprendió para nada porque lo esperaba.
ber: Aya ur iyi-yessewhem akk imi ay bniɣ fell-as yagi.
spa: El hombre agarró al chico de la mano.
fra: L'homme attrapa le garçon par la main.
spa: ¿Este autobús va a la playa?
por: Este ônibus vai à praia?
spa: Quienquiera puede apuntarse.
rus: Любой желающий может зарегистрироваться.
spa: Esa es la misma historia que escuché cuando era un niño.
kab: D taqsiṭ-nni iwumi sliɣ mi lliɣ d agrud.
spa: El francés es una de las lenguas que siempre quise aprender.
por: O francês é uma das línguas que eu sempre quis aprender.
spa: Para de escribir y entrega tu hoja.
ber: Ḥbes tira yerna err-d tawriqt-nnem.
spa: Tom le mostró a Mary su nuevo tatuaje.
rus: Том показал Мэри свою новую татуировку.
spa: Espero tener mi propia casa algún día.
ber: Ssarameɣ ad d-yaweḍ wass aydeg ara sɛuɣ axxam i yiman-inu.
spa: ¡La guerra continúa!
tgl: Patuloy ang gera!
spa: ¡Qué hermosa chica!
por: Que garota bonita!
spa: Invitamos a un novelista y un poeta a la fiesta.
rus: Мы пригласили на праздник романиста и поэта.
spa: ¡Qué falta de sensibilidad!
rus: Какая бестактность!
spa: Acabamos de limpiar el váter.
cmn: 我們剛剛清洗了馬桶。
spa: Viniste en un momento equivocado.
kab: Tusiḍ-d deg yir taswiεt.
spa: ¿Has almorzado?
fra: As-tu pris un déjeuner ?
spa: No quiero dejar este trabajo.
ita: Non voglio lasciare questo lavoro.
spa: El médico me ordenó estar en cama.
glg: O médico mandoume quedar na cama.
spa: ¡Abra la boca!
eus: Zabal ezazu ahoa!
spa: Nadie es santo en su propio país.
nld: Niemand wordt in eigen land als profeet geëerd.