ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼は結局は一流の小説家であった。
pol: Jakby nie było, to pierwszorzędny powieściopisarz.
jpn: 私は落ち着き払っていた。
pol: Byłem kompletnie wyluzowany.
jpn: あなたの本はいつ出るのですか？
spa: ¿Cuándo saldrá tu libro?
jpn: 彼の年齢は彼女の倍である。
rus: Он вдвое старше её.
jpn: その植民地はまだ独立を宣言していない。
por: A colônia ainda não declarou independência.
jpn: 私はその車が人をはねるのを見ました。
pol: Widziałem, jak ten samochód potrącił człowieka.
jpn: どこにいたの、トム？
nld: Waar ben je geweest, Tom?
jpn: 今度来る時には妹を連れて来ます。
fin: Otan pikkusiskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
jpn: どうしてもやり方が思い出せないんだ。
eng: I can't for the life of me remember how to do it.
jpn: おそらくそれは嘘であろう。
spa: Probablemente eso sea mentira.
jpn: 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
fin: Mikään paikka ei voi kilpailla Ranskan kanssa hyvistä laatuviineistä.
jpn: 兄と映画に行きました。
nld: Ik ging naar de bioscoop met mijn broer.
jpn: イチゴは今が旬だよ。
fin: Nyt on mansikan sesonki.
jpn: 君は何を食べたの？魚か肉か。
eng: What did you eat? Fish or meat?
jpn: 飛行機乗ったことある？
fra: Tu as déjà pris l’avion ?
jpn: もうそれは終わらせてると思ってたんだけど。
spa: Pensaba que ya te lo habías sacado de encima.
jpn: 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。
deu: Hättest du besser über seinen Charakter Bescheid gewusst, hättest du dich sicher nicht auf ihn verlassen.
jpn: トムは年上の女性と結婚した。
rus: Том женился на женщине старше себя.
jpn: 病人は悲観的になりがちだ。
spa: La gente enferma tiende a ser pesimista.
jpn: 日本の人形です。
fra: C'est une poupée japonaise.
jpn: 庭に犬がいない。
tha: สุนักไม่ได้อยู่ในสวน
jpn: 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
pol: Z powodu burzy zmuszeni byliśmy zostać w domu.
jpn: 最近どんな映画見ました？
deu: Was für Filme hast du in letzter Zeit so gesehen?
jpn: 君はすぐそれをすべきだ。
rus: Ты должен сделать это сейчас же.
jpn: あのね、マジで頭大丈夫？！
fin: Hei, onko sulla kaikki ihan kotona?!
jpn: すぐに出発するの？
vie: Bạn sẽ xuất phát ngay à?
jpn: 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
fin: Luulen että päivä, jolloin ihminen voi matkustaa Marsiin, tulee kohta.
jpn: こんにちは。トムさんですよね？ お久しぶりです。
swe: Hej. Det är du som är Tom va? Det var längesen.
jpn: 彼は一人きりで朝食を摂った。
rus: Он ел завтрак в одиночестве.
jpn: 昨日は何時間寝たの？
deu: Wie lange hast du gestern geschlafen?
jpn: メガネをなくしちゃった。
fin: Hukkasin mun rillit.
jpn: 「哺乳瓶」なんて言葉、久々に聞いたよ。
rus: Давненько я не слышал выражения «детский рожок».
jpn: 皆様のご協力をお願いいたします。
fin: Pyydän kaikkia tekemään yhteistyötä.
jpn: 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
hun: Ön nem való hadseregbe, mivel ott szigorú fegyelem van.
jpn: 新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。
pol: Powoli zaczyna się wyłaniać zarys nowej budowli.
jpn: 次の交差点を右に曲がってください。
eng: Please turn right at the next intersection.
jpn: ちょっと、聞いた？
rus: Эй, ты слушал?
jpn: 軽挙妄動を慎んでください。
eng: Please behave prudently.
jpn: 彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。
eng: She has no qualms about being violent towards her children.
jpn: それはとても強い声明です。
spa: Esa es una declaración muy fuerte.
jpn: これはメニューに書かれてあった内容とちがっています。
rus: Это отличается от того, что было написано в меню.
jpn: 彼は若い時怠けていたことを後悔している。
deu: Er bereut es, in seinen jungen Jahren gefaulenzt zu haben.
jpn: 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。
rus: Во время летних каникул я ужинал поздно ночью.
jpn: 世界で最も大きな都市の一つだ。
vie: Đây là một trong những thành phố lớn nhất thế giới.
jpn: 彼は議長を務めた。
rus: Он исполнял обязанности председателя.
jpn: 彼は野球が大好きだ。
tha: เขาชอบกีฬาฟุตบอลมาก ๆ
jpn: 彼の話はその場にあまりふさわしくなかった。
eng: His story wasn't appropriate for the occasion.
jpn: 私は彼の態度に我慢できない。
rus: Я не выношу его манер.
jpn: 氷の入ったグラスにサイダーを注ぐとシュワシュワと涼しげな音がしました。
eng: Pouring bubbly-water into the glass with ice in it made a cold fizzing sound.
jpn: 学校には地下鉄で通ってるんだ。
fin: Käyn koulussa metrolla.
jpn: 今日はまとめて洗濯します。
deu: Heute mache ich Großwaschtag.
jpn: 材料をよく混ぜ合わせます。
fin: Sekoita raaka-aineet hyvin.
jpn: 留学生の方ですか？
spa: ¿Eres un estudiante extranjero?
jpn: メアリーの服、地味ね。
fin: Marin vaatteet ovat aika maltillisia, vai mitä.
jpn: ダウンロードを開始するには「保存」ボタンをクリックしてください。
swe: För att starta nedladdningen, klicka på ”spara”.
jpn: 負けるのが大嫌いなの。
fin: Häviäminen on inhottavaa.
jpn: 彼はその答えが分からないふりをした。
deu: Er tat so, als wüsste er die Antwort nicht.
jpn: そのスカート、短すぎない？
eng: That skirt's too short, isn't it?
jpn: ドイツ語がいいならドイツ語で話してもいいよ。
fra: Si l'allemand te convient alors tu peux l'utiliser.
jpn: 携帯電話の電源を切るべきである。
eng: You should turn off your cell phone.
jpn: 彼の姉妹は二人とも美人です。
pol: Obie jego siostry są piękne.
jpn: 乾杯！
spa: ¡A vuestra salud!
jpn: 彼らは今私たちが話し合っている問題と何の関係もない。
ind: Kamu mungkin tidak mengingatnya.
jpn: 元気です。ありがとう。あなたはどうですか。
hun: Jól vagyok. Köszönöm. És Ön hogy van?
jpn: あのビールをください。
pol: Poproszę tamto piwo.
jpn: 愛されることは幸福ではない。愛することこそ幸福だ。
cmn: 被爱不一定是幸福，去爱才真的幸福。
jpn: 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。
hun: Múlt héten a barátom, aki nyert pacsinkón, meghívott vacsorára. Svédasztal volt, és annyit ettem, amennyit csak bírtam.
jpn: ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
epo: Fine de marto ni edziĝos.
jpn: ここ最近すぐに疲れてしまうんです。
eng: Recently, I've tired quickly.
jpn: 彼はなんという天才なんだろう。
tha: เขาช่างเป็นอัจฉริยะจริง ๆ
jpn: 日本は紙を大量に消費する。
deu: In Japan werden große Mengen Papiers verbraucht.
jpn: 私はバスの中で財布を取られた。
ita: Mi è stato preso il portafoglio in autobus.
jpn: 彼はもうすぐ退院するでしょう。
cmn: 他快要出院了吧？
jpn: トムが会いたがってたよ。
eng: Tom was anxious to meet you.
jpn: 適切なときに適切な措置を講ずるべきです。
pol: Trzeba podejmować odpowiednie kroki w odpowiednim momencie.
jpn: 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。
deu: Sie las den Kindern eine interessante Geschichte vor.
jpn: 私はあなたの番が来ると確信しているよ。
spa: Creo firmemente que tu turno vendrá.
jpn: 彼は机の中を片付けた。
spa: Él ordenó el interior del escritorio.
jpn: テストがんばってください！
swe: Lycka till på provet!
jpn: その本を貸してくれませんか。
eng: Please lend me that book.
jpn: こんな時間まで何してたの？
ind: Sampai jam segini kamu ngapain?
jpn: 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。
spa: Si él no mejora sus notas, lo pasará mal para graduarse.
jpn: 彼女はその事故のことを思って震え上がった。
spa: Se estremeció al pensar en el accidente.
jpn: 一人の老人が木陰で休んでいた。
nob: En gammel mann hvilte seg i skyggen av treet.
jpn: 彼は何でも大げさに言う傾向がある。
spa: Él tiende a exagerarlo todo.
jpn: 鬼ごっこがしたい？
deu: Hast du Lust, Fangen zu spielen?
jpn: 目薬をください。
dtp: Onuai oku do tusap mato.
jpn: トムとメアリーはあなたに話したがっている。
fin: Tomi ja Mari haluavat puhua sinulle.
jpn: その納屋は小さかったが頑丈だった。
tha: ยุ้งฉางนั้นถึงจะเล็กแต่ก็แข็งแรง
jpn: 自由に意見を述べてください。
eng: Express yourself as you please!
jpn: ここが彼が死んだ場所だと信じられている。
ita: Si ritiene che questo sia il luogo dove è morto.
jpn: 京都を見物するには、一年間では不十分だ。
fra: Pour visiter Kyôto, une année n'est pas suffisante.
jpn: 役者は台詞を暗記しなければならない。
fin: Näyttelijän täytyy opetella vuorosanat ulkoa.
jpn: 君は僕と同じラケットを持っている。
spa: Tengo la misma raqueta que tú.
jpn: 最近、アメリカでコロナウイルスがどんどん広がってるんだ。
deu: Das Coronavirus breitet sich in letzter Zeit rasant in Amerika aus.
jpn: あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。
pol: Urządziłeś się już w nowym domu?
jpn: もう本当にこれ以上我慢ができない。
fin: En vaan kestä enempää.
jpn: 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
pol: Kiedy skończy się urlop, mam zamiar nadgonić liczne zaległości w pracy.
jpn: 今日は泳ぎたくないの？
rus: Не хочешь поплавать сегодня?
jpn: タクシーがなかったので、私は歩いていかなければならなかった。
eng: I had to walk because there were no taxis.
jpn: ええ、昨日行ったわ。
deu: Ja, ich bin gestern gegangen.
jpn: 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。
deu: Es ist seine Gewohnheit, jeden Morgen spazieren zu gehen.
jpn: 鉄道の線路を歩くのは危険だ。
rus: Ходить по железнодорожным путям опасно.
jpn: あれは彼女の車です。
rus: Там её машина.
jpn: 「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」
fin: "Otatteko toiset kupit kahvia?" "Joo, kaada minulle vähänlaisesti ja veljelleni vähän enemmän."
jpn: ショウイチは顔面蒼白になった。
eng: Shoichi's face turned pale.
jpn: 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
cmn: 他每天很忙没有什么机会见到家人。
jpn: トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
rus: Том еще не решил, поступать ему в университет или нет.
jpn: 彼は医学会に多大な影響力を持っている。
eng: He holds great influence with the Association of Medical Sciences.
jpn: ケン、大好きだよ。
por: Ken, eu te amo.
jpn: 誰もケガしてない？
spa: ¿Nadie está herido?
jpn: 彼女は怒って彼を見た。
fin: Hän katsoi häntä vihaisesti.
jpn: ボストンは素晴らしい街です。
spa: Boston es una espléndida ciudad.
jpn: 車で行くか電車で行くかまだ迷ってる。
eng: I still haven't decided whether to go by car or by train.
jpn: 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。
ara: لقد قمت برحلة عبر كندا في ابريل من السنة الماضية.
jpn: ここで写真を撮ってもいいでしょうか。
fin: Voinko ottaa valokuvan täällä?
jpn: これは私が失くした腕時計だ。
eng: This is the watch that I'd lost.
jpn: 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？
deu: Ich kann keine Schreibschrift lesen. Könntest du daher vielleicht in Druckschrift schreiben?
jpn: とっても寒かったよ！
eng: It was very cold.
jpn: たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
deu: Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde sie ihre Entscheidung nicht ändern.
jpn: ＳＦ映画は好きですか？
kor: SF영화를 좋아해요?
jpn: 豚は小屋にいない。
fin: Siat eivät ole karsinassa.
jpn: 彼女が来なくてとてもがっかりした。
deu: Ich war sehr enttäuscht, dass sie nicht kam.
jpn: 僕の父は、いわば生き字引だ。
pol: Mój ojciec to właściwie chodząca encyklopedia.
jpn: 東京駅なう。
spa: Estamos en la estación de Tokio.
jpn: 彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。
fra: Sont-ils japonais ou bien chinois ?
jpn: 静かにしなさいったら。
spa: ¡Que te estés tranquilo!
jpn: もうちょっと寝たいよ。
fin: Haluan nukkua vielä hetken.
jpn: 少々お待ちいただけますか。
pol: Czy zechce pan chwileczkę poczekać?
jpn: 私は時計を買いました。
rus: Я купил часы.
jpn: 私は何も見られません。
deu: Ich kann nichts sehen.
jpn: タトエバって何？ 最近流行ってるの？
deu: Was ist denn „Tatoeba“? Ist das derzeit angesagt?
jpn: 先生は私たちの課題を添削します。
pol: Nauczyciel poprawia nasze prace.
jpn: 電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
rus: Что интересного в том, чтобы фотографировать поезда?
jpn: 明日の朝6時に起こしてください。
fra: Demain matin, levez-vous à six heures, s'il vous plaît.
jpn: 彼はその時あそこにいたのは、否定べくもない。
eng: He can't deny he was there at that time.
jpn: 彼を捕まえて。
fin: Nappaa hänet!
jpn: 服は、洋服ダンスにおさめといて。
fin: Laita vaatteet vaatekaappiin.
jpn: ブランデーを、カシのたるにねかせる。
pol: Leżakować brandy w dębowych beczkach.
jpn: パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
rus: Среди гостей, приглашенных на вечеринку, были две иностранки.
jpn: 最近毎週１回、先生とお会いします。
deu: Ich treffe mich jetzt jede Woche einmal mit meiner Lehrerin.
jpn: これが私の探していた鍵です。
rus: Это тот ключ, что я искал.
jpn: 彼は９時だと言った。
rus: Он сказал, что сейчас девять часов.
jpn: フォード車を買うつもりです。
vie: Tôi định mua một chiếc xe ô tô Ford.
jpn: 彼を任せて。
spa: Déjame lidiar con él.
jpn: この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
ita: Voglio fare un viaggio quest'estate, ma non so bene dove.
jpn: 彼女は遅く起きた。
nob: Hun sto opp sent.
jpn: 母の愛ほど偉大なものはない。
rus: Нет ничего величественней материнской любви.
jpn: 僕は若い。
khm: ខ្ញុំនៅក្មេង។
jpn: 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
spa: La elegimos a ella como capitana del equipo.
jpn: 旅行の目的は何ですか。
pol: Jaki jest cel pańskiej podróży?
jpn: 少しのんびりしたほうがいいですよ。
deu: Du solltest dich besser etwas erholen.
jpn: 車を買おうと思ってるんだけど、色を決めかねてるんだ。
fin: Olen ajatellut ostaa auton, mutten osaa päättää väriä.
jpn: 今日はとても元気そうだね。
eng: You look very energetic today.
jpn: 彼らは昨日ニューヨークに向かって出発した。
pol: Wczoraj wyruszyli w kierunku Nowego Jorku.
jpn: 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
fra: Il est possible d'emmener un cheval près de l'eau, mais il n'est pas possible de le faire boire.
jpn: 迷いを吹き飛ばすように思いきって蹴った。
eng: So as to leave no room for doubt, I refused in the strongest terms.
jpn: 彼女は濡れた。
fin: Hän on märkä.
jpn: レイラは翻訳者です。
deu: Laila ist Übersetzerin.
jpn: 美術館は、朝の９時からだよ。
fin: Taidemuseo on auki aamu yhdeksästä alkaen.
jpn: 走りたくない。
deu: Ich will nicht rennen.
jpn: いい加減にしろよ。
fin: Antaisit jo olla!
jpn: 東京は今年の夏も水不足になるだろう。
fra: Tokyo va encore subir une pénurie d’eau cet été.
jpn: それは競争の働きではありませんか？
rus: Разве не так работает конкуренция?
jpn: トムとメアリーは砂浜で砂の城を作った。
por: Tom e Mary criaram um castelo de areia na praia.
jpn: 寒い冬が来た。
rus: Пришла холодная зима.
jpn: 父は冬でも６時に起きることにしている。
eng: My father makes it a rule to get up at six, even in the winter.
jpn: 離婚しようか。
vie: Hay là chúng ta ly hôn đi.
jpn: 久しぶり。
eng: It's been a while since we last met.
jpn: 彼女は３時間テレビを見続けている。
ita: Ha guardato la tivù per tre ore.
jpn: あの川へはよく釣りに行きます。
eng: I often go fishing in that river.
jpn: フクロウは昼間寝ていて夜間狩りをします。
pol: W dzień sowy śpią, a nocą są aktywne.
jpn: なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。
fin: Minulla ei ole minkäänlaista käsitystä siitä, miksi hän otti ja irtisanoutui yhtäkkiä.
jpn: 君のプロフィール写真、変えた方がいいと思うよ。
eng: I think you'd better change your profile picture.
jpn: 意図していたものとかけ離れた結果となった。
eng: The effect was quite different from what was intended.
jpn: 銀行口座を開設したいんですけど。
deu: Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen.
jpn: 何をしているのか教えて。
rus: Объясни мне, что ты делаешь.
jpn: 彼は背は低いが力持ちだ。
fra: Il est petit mais fort.
jpn: 町中で、珍しい物を見つけました。
ita: Ho trovato cose interessanti in città.
jpn: 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
deu: Wenn man die Treppe runterfällt, ist man schnell unten.
jpn: 次のワールドカップは、いつ開催されますか？
eng: When will the next World Cup be held?
jpn: 私は３年間篠山に住んでいます。
epo: Mi vivis en Sasayama dum tri jaroj.
jpn: 私は山にいました。
por: Eu fui na montanha.
jpn: 申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。
fin: Olen kovin pahoillani, mutta emme hyväksy shekkejä.
jpn: 今日は急いでいます。
deu: Ich habe es heute eilig.
jpn: 私にもミルクをちょうだい。
ind: Aku juga ingin susu.
jpn: 今日は昨日と同じくらい暑い。
heb: חם היום בדיוק כמו אתמול.
jpn: 誰にでも起こりうることだ。
eng: That could happen to anyone.
jpn: 誰もそんなこと思っていないよ。
tha: ไม่มีใครคิดแบบนั้นเลย
jpn: ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。
fin: 4. Kuumenna seesamiöljy ja sulata voi wokkipannussa.
jpn: 彼は自分の頭に銃を当てた。
deu: Er hielt sich die Pistole an den Kopf.
jpn: 今日は雨が降ると思いますか。
deu: Denkst du, dass es heute regnet?
jpn: 君が迷うんじゃないかと心配だ。
pes: میترسم گم بشی.
jpn: お礼を何度も言いながらドアを閉めた。
eng: I closed the door while repeating my thanks.
jpn: 明日は新しい職場の初日です。
eng: Tomorrow is my first day at the new workplace.
jpn: 「大学では何勉強してるの？」「哲学」「哲学？ そんなの勉強して何の役に立つの？」「役に立たないことの大切さを学べるんだよ」
rus: «А что ты изучаешь в универе?» – «Философию». – «Философию? И в чём польза от её изучения?» – «В том, чтобы суметь познать важность бесполезных вещей!»
jpn: フライトのリコンファームをお願いします。
deu: Könnte ich meinen Flug bestätigt haben.
jpn: その国は文化が進んだ。
pol: Ten kraj rozwinął się kulturalnie.
jpn: 私の友達の父親は有名な小説家だ。
ind: Ayah temanku adalah seorang novelis terkenal.
jpn: 彼女は何でも両親に相談する。
isl: Hún ræðir hvað sem er við foreldra sína.
jpn: 切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。
eng: You'll have to wait at least an hour to get a ticket.
jpn: トムはきっといい先生になると思うよ。
rus: Я думаю, из Тома наверняка выйдет хороший учитель.
jpn: ぜひまた遊びにきてください。
pol: Proszę jeszcze kiedyś wpaść.
jpn: 箸の持ち方が分かりません。
eng: I don't understand how to hold chopsticks.
jpn: 気の強い女だな。
eng: What a strong-willed woman.
jpn: 一箱いくらですか？
spa: ¿Cuánto vale una caja?
jpn: その夜は、星ひとつさえ見えなかった。
rus: Той ночью не было видно ни звёздочки.
jpn: 私は一つの会社に束縛されたくない。
hun: Nem akarom magam egyetlen vállalathoz kötni.
jpn: 今すぐ事務所に行ってもいいでしょうか。
fra: Puis-je aller à ton bureau maintenant ?
jpn: 彼女の無責任さには呆れてしまう。
spa: Me sorprendo de su irresponsabilidad.
jpn: 私は犬アレルギーです。
swe: Jag har hundallergi.
jpn: 紅茶がもう１杯欲しいな。
deu: Ich hätte gerne noch eine Tasse schwarzen Tee.
jpn: 彼は約束を破ったと私を非難した。
rus: Он обвинил меня в том, что я нарушил уговор.
jpn: 忘れ物ない？
fra: T’as rien oublié ?
jpn: 彼は忙しいと言いました。
ara: قال إنه مشغول.
jpn: 心から同意します。
nld: Ik ben er volledig mee eens.
jpn: 彼の信念は何事にも揺るがなかった。
hun: Meggyőződését semmi nem ingatta meg.
jpn: 写真のこの男の人を知っていますか。
rus: Вы знаете этого мужчину на фото?
jpn: 私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。
fra: J'ai l'intention de travailler l'anglais cet après-midi.
jpn: どうしてフランス語を習うことにしたの？
deu: Warum hast du beschlossen, Französisch zu lernen?
jpn: ユナイテッド航空のカウンターはどこですか。
hun: Hol van a United Airlines pultja?
jpn: 入ったばかりで、まだ右も左も分からない人に、そんなひどいこと言わなくてもいいのに。
eng: There is no need to say such mean things to people who have only just joined and don't yet know the ins and outs.
jpn: さらに詳しくは１６ページ参照。
vie: Hãy tham khảo thông tin chi tiết ở trang 16.
jpn: トムがどうしてそんなに怒っているのか分からない。
epo: Mi ne scias, kial Tomo tiom koleras.
jpn: 兄はボストンに住んでいます。
fin: Isoveljeni asuu Bostonissa.
jpn: あなたは北海道に行ったことがありますか。
fra: Êtes-vous déjà allés à Hokkaido ?
jpn: トムは英雄だ。
ita: Tom è un eroe.
jpn: ラテン語を読める生徒は多くありません。
spa: No hay muchos estudiantes que puedan leer latín.
jpn: 彼は鋭い痛みを意識していた。
eng: He felt a sharp pain.
jpn: 私は帰り道に交通事故に遭った。
pol: Miałem wypadek w drodze powrotnej.
jpn: 義弟は、私より年上なのよ。
eng: My brother-in-law is older than me.
jpn: 出来るだけ早くお返事を下さい。
fin: Vastaa niin nopeasti kuin mahdollista.
jpn: 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
spa: Encima de tener graves problemas, él tenía que lidiar con todo tipo de personas.
jpn: 申し訳ありませんが、こちらの例文は翻訳調に聞こえます。
deu: Es tut mir leid, aber dieser Satz klingt übersetzt.
jpn: 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
eng: There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
jpn: 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。
pol: Zebrania odbędą się 15 lipca (wtorek) po południu, 16 lipca (środa) przez cały dzień, oraz 17 lipca (czwartek) przed południem.
jpn: どうして食べなかったの？
tha: ทำไมเธอถึงไม่กินล่ะ
jpn: どの話も面白い。
pol: Wszystkie historie są ciekawe.
jpn: ３ドルでした。
tha: ราคา 3 ดอลลาร์
jpn: たまに私は彼と別れるようかと思う。
spa: En ocasiones pienso en dejarle.
jpn: この本を理解するのは、私の能力を超えている。
pol: Zrozumienie tej książki przekracza moje możliwości.
jpn: やってみてもいいですか？
eng: Would it be OK if I tried doing that?
jpn: 行こうよ。見せたいものがあるんだ。
spa: Vamos. Hay algo que quiero enseñarte.
jpn: 彼は偶然この古銭を骨董品店で見つけた。
deu: Er hat diese alte Münze zufällig in einem Antiquitätengeschäft gefunden.
jpn: 猛犬注意！
fin: Varokaa vihaista koiraa!
jpn: トムがお風呂の用意をしたよ。
deu: Tom hat ein Bad eingelassen.
jpn: コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
deu: Die halbherzige Neustrukturierung, die nicht einmal die Kosten senken kann, gefährdet die Wiederherstellung der JAL.
jpn: 彼女は病気の振りをした。
pol: Udała, że jest chora.
jpn: 彼らは泥棒を木に縛り付けた。
eng: They tied the thief to the tree.
jpn: 健康のため、禁煙しました。
spa: He dejado de fumar por el bien de mi salud.
jpn: あの先生は大変りっぱな方です。
deu: Diese Lehrerin ist eine ausserordentlich toller Mensch.
jpn: 驚いたことに、彼女はすぐに元気になった。
fin: Yllättäen hän toipui välittömästi.
jpn: 申請書は黒か青のボールペンで記入してください。
eng: Please fill in the written form with a blue or a black ball point pen.
jpn: どうしたの？ 顔真っ青だよ。
rus: Что случилось? Ты бледный как полотно.
jpn: その男は自殺したはずがない。
fin: Se mies ei ole voinut tehdä itsemurhaa.
jpn: 彼女は美貌という利点を持っている。
eng: She has the advantage of beauty.
jpn: 私はジョンにアルバムを買ってあげた。
spa: Le compré a John un álbum.
jpn: 政府はその計画を来年実施する予定である。
rus: Правительство собирается осуществить план в следующем году.
jpn: くだける波が泡を作った。
ita: I frangenti formavano della schiuma.
jpn: トムとメアリーはあやとりをして遊んでいる。
rus: Том и Мэри играют в аятори.
jpn: 私もこのかたを知りませんでした。
pol: Ja również go nie znałem.
jpn: 何か飲まないの？
fin: Etkö joisi jotain?
jpn: 彼女はスタッフをまとめていけると思いますか？
eng: Do you think she can keep the staff together?
jpn: その爆弾はどうしたんだ？
spa: ¿Qué haces con esa bomba?
jpn: 私はイギリス演劇を勉強しています。
eng: I'm studying English drama.
jpn: 眼の検査をしてもらった方がいいよ。
eng: You should get your eyes checked.
jpn: お風呂はついてますか。
spa: ¿Tiene baño?
jpn: 海水浴場は海水浴客で賑わっていた。
deu: Am Badestrand wimmelte es von Badegästen.
jpn: 一人で食事したくない。
eng: I don't want to eat alone.
jpn: 私は靴をぼろぼろにしてしまった。
rus: Я сносил свои туфли до дыр.
jpn: 今年の夏は寒いです。
eng: Summer this year is cold.
jpn: 玄関の靴をそろえなさい。
eng: Do arrange your shoes in the entrance hall.
jpn: 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」
pol: "Dzień dobry. Dzisiaj przyszedłeś później, prawda?" "A tak, miałem coś do zrobienia."
jpn: ことわざにある通り、時はまさに金である。
pol: Jak mówi przysłowie, istotnie czas to pieniądz.
jpn: いじめは絶対にダメだよ！
eng: Any sort of bullying is not OK.
jpn: 彼らはとても陽気だ。
deu: Sie sind sehr fröhlich.
jpn: トムは人前で話すことに慣れている。
eng: Tom is accustomed to speaking in public.
jpn: クラッチペダルを壊してしまいました。
eng: I broke the clutch pedal.
jpn: 石けんは泥を落とすのに役立つ。
fin: Saippua on lian irrottamiseen hyödyllinen.
jpn: 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
spa: Mi padre es bueno para cocinar. Pero respecto a mi madre, es buena para comer.
jpn: 守れない約束をするな。
deu: Versprich nichts, das du nicht einhalten kannst.
jpn: 今日銀行からお金を引き出すことができない。
spa: Hoy no puedo retirar plata del banco.
jpn: 私たちは岐阜に行った。
deu: Wir fuhren in die Gifu-Provinz.
jpn: まだ食べ終わってないんだ。
fin: En ole vielä syönyt loppuun.
jpn: 今日は学校の運動会なんだよ。
tha: วันนี้เป็นวันกีฬาของโรงเรียน
jpn: 寝る前にホットミルクを飲むと寝つきが良くなりますよ。
nld: Als je warme melk drinkt voor je naar bed gaat, is het makkelijker om in slaap te vallen.
jpn: その男は低い声で話した。
kor: 그 남자는 작은 목소리로 말했다.
jpn: 私は彼のあごに１発食らわしてやった。
spa: La mandé un puñetazo a la mandíbula.
jpn: トムは笑わずにはいられなかった。
deu: Tom konnte nicht umhin zu lachen.
jpn: 買うかどうかはあなたしだいです。
pol: Od ciebie zależy, czy to kupimy czy nie.
jpn: 僕が遅刻することはまずないよ。
eng: I'm rarely late.
jpn: 危うい所を助かった。
pol: O mały włos.
jpn: 彼女は息子をその運命に委ねた。
fin: Hän jätti poikansa kohtalon armoille.
jpn: 少年は木の皮を剥いだ。
deu: Der Junge zog die Rinde des Baumes ab.
jpn: 煙突から煙が出ている。
fin: Savu nousee savupiipusta.
jpn: 緊張してるの？
fin: Jännittääkö?
jpn: ピノキオは「ぼくの鼻が伸びてる」と言う。
deu: Pinocchio sagt: „Meine Nase ist lang geworden.“
jpn: すぐにチャンネルを回した。
eng: I immediately changed the channel.
jpn: その老人は大きな魚を捕まえた。
epo: La maljunulo kaptis grandan fiŝon.
jpn: もう風邪は治りましたか。
eng: Have you gotten over your cold yet?
jpn: 彼女は試験勉強で忙しい。
fra: Elle est occupée à préparer son examen.
jpn: ここ通ったことない道だよね？
eng: We've never gone this way, have we?
jpn: 彼女は野菜を売っています。
por: Ela vende verduras.
jpn: 町までは遠いよ。
hun: A város messze van ám.
jpn: 海がめは寿命が長い。
fin: Merikilpikonnan elinaika on pitkä.
jpn: トムは窓ガラスを割った。
nds: Tom hett en Finsterschiev kaputtmookt.
jpn: 彼がその自動車事故を招いた。
pol: To on spowodował ten wypadek.
jpn: 彼の怠けぶりを許せない。
deu: Ich kann seine faule Art nicht billigen.
jpn: 私は起きるのが遅い。
fra: Je me lève tard le matin.
jpn: 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。
eng: When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
jpn: 彼女は友達のノートを写す。
fin: Hän kopioi kaverin muistiinpanoja.
jpn: トムは普段９時ぐらいに起きるよ。
fin: Tomi herää tavallisesti noin yhdeksältä.
jpn: この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。
eng: We need to buy a new carpet for this room.
jpn: 見ず知らずの女性を後ろから昏倒させてどういうつもりなんだよ。
spa: ¡Qué tratas de hacer al dejar inconsciente por la espalda a una mujer que jamás has visto antes!
jpn: 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
pol: Mamy tendencję do kojarzenia polityków z hipokryzją.
jpn: ビザを申請したんだ。
deu: Ich habe ein Visum beantragt.
jpn: 彼らはオリンピック大会に参加したがっている。
pol: Oni chcą wystąpić na olimpiadzie.
jpn: 私は始発電車に乗るためにとても急いだ。
deu: Ich habe mich beeilt, um den ersten Zug zu nehmen.
jpn: 年々公害が悪化する。
hun: A szennyezettség évről-évre rosszabbodik.
jpn: ８時に私の家に来て下さい。
fra: Passez chez moi à huit heures.
jpn: 最初に来たのはジェインだった。
ind: Jane-lah yang datang pertama.
jpn: 話を聞いたのだから興味がある筈だ。
fra: Il a écouté mon discours, c'est pourquoi je pense qu'il est intéressé.
jpn: 緊張してたの？
deu: Warst du nervös?
jpn: 彼の家は丸太でできていた。
fin: Hänen talonsa oli rakennettu hirrestä.
jpn: 額から汗がぼたぼた落ちていた。
rus: Со лба капал пот.
jpn: 言い換えてみるね。
fin: Yritän muotoilla sen uudelleen.
jpn: 議会は１４世紀英国にその起源がある。
pol: Parlament zaczął się w XIV-wiecznej Anglii.
jpn: 昨日は2010年1月26日火曜日だった。
eng: Yesterday was Tuesday, January 26, 2010.
jpn: 月曜日の日課なんだよね？
eng: You have a Monday routine, don't you?
jpn: 彼は私に向かってくる。
eng: He comes to me.
jpn: 私は毎日東京に行きます。
ita: Vado a Tokyo ogni giorno.
jpn: 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。
fin: Koska en voi ostaa uutta pyörää, minun on kai tultava jotenkin toimeen tällä vanhalla.
jpn: 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。
deu: Als wir den dunklen Tunnel betraten, konnten wir gar nichts sehen.
jpn: あなたには本当のことを言いたくないの。
fin: En halua kertoa sinulle totuutta.
jpn: 毎週日曜日は教会に行きます。
nld: Ik ga elke week op zondag naar de kerk.
jpn: 仕事で来られたのですか。
deu: Sind Sie geschäftlich hier?
jpn: それらはみな同じ大きさだ。
eng: They're all the same size.
jpn: 良い文が必ずしも良い例文になるとは限りません。
deu: Ein guter Satz muss nicht unbedingt ein guter Beispielsatz sein.
jpn: 初めて飛行機に乗ったときのこと覚えてる？
deu: Erinnerst du dich noch an deine erste Flugreise?
jpn: トムは骨折で入院しているメアリーのお見舞いに行った。
fra: Tom a rendu visite à Marie, qui a été hospitalisée à la suite d’une fracture.
jpn: ここから海が聞こえる。
tur: Buradan denizi duyabiliyorum.
jpn: まるで雨が降り出しそうに見える。
eng: It looks like it'll rain.
jpn: ８時１５分発のパリ行き列車に間に合わせなくてはならない。
rus: Мы должны успеть на поезд до Парижа, который отправляется в 8:15.
jpn: 鏡の破片が床に散乱していた。
deu: Die Scherben des Spiegels lagen auf dem Boden verstreut.
jpn: 他のを見せていただけますか。
swe: Skulle du kunna visa mig några andra?
jpn: 「もしも僕が豚になっても、変わらず友達でいてくれる？」「もちろんだよ！」
rus: "Даже если я превращусь в свинью, ты всё равно будешь со мной дружить?" - "Конечно буду!"
jpn: 「トムは、教室の掃除サボってどこに行ったの？」「なんかね、『学校新聞に載せる記事の取材してくる』っていいながら、給食室に行ったよ」
yue: 「當湯姆跳過清潔課室嗰陣去咗邊？」「我去咗午餐室，話：「我會做啲研究，等一篇文章喺學校報紙度發表。」
jpn: 来たい人は誰でも招待してよろしい。
pol: Proszę zapraszać wszystkich, którzy tylko zechcą przyjść.
jpn: そんなにトムが好きなら私と別れてトムと付き合えば？
eng: If you like Tom so much, why not break up with me and date him?
jpn: そんなことでイライラすんなよ。
fra: Ne te mets pas en rogne pour ça.
jpn: 私は私達自身でそれをした。
spa: Lo hicimos por nosotros mismos.
jpn: 彼女は心臓がどきどきするのを感じました。
ido: Elu sentis sua kordio batar rapide.
jpn: 上にあがるね。
fin: Menen yläkertaan.
jpn: 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
deu: Kalte Milch trinke ich ganz gerne, heiße Milch dagegen nicht. Ich mag diese weiße Haut und den Geruch nicht.
jpn: 彼は、決して約束を破らない。
pol: On nigdy nie łamie danego słowa.
jpn: 大儲けしました。
fin: Tienasin hyvin rahaa.