ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Megy vaporetto a szigetre.
deu: Vaporetti fahren zur Insel.
hun: — Mi baja Tomnak? — Miért? — A füvön ugrál, mint egy béka. Most a hátára feküdt és trombitál. — Ó, ez nála normális.
deu: „Was ist mit Tom los?“ – „Warum?“ – „Er springt wie ein Frosch im Gras herum. Jetzt hat er sich auf den Rücken gelegt und trompetet.“ – „Ah, das ist normal bei ihm.“
hun: Tom egy szörnyszülött.
deu: Tom ist eine Missgeburt.
hun: Elkészítettem a vacsorát, közben a párom a híreket nézte a telefonján.
epo: Mi preparis la vespermanĝon, dum mia partnero rigardis la novaĵojn en sia telefono.
hun: Jöjj hozzám!
deu: Heirate mich!
hun: Saminek madárfészek haja van.
eng: Sami has a bird's nest haircut.
hun: Mindent vagy semmit!
spa: ¡O todo o nada!
hun: Ő még mindig a gyerekeim anyja.
deu: Sie ist immer noch die Mutter meiner Kinder.
hun: Megszoksz vagy megszöksz.
eng: My way or the highway.
hun: Megőrülök ettől a helyzettől!
deu: Diese Lage macht mich verrückt!
hun: - Ha visszadobsz, teljesítem egy kívánságod - mondta az aranyhal.
deu: „Wenn du mich zurückwirfst, erfülle ich dir einen deiner Wünsche“, sagte der Goldfisch.
hun: A hölgy nagyon ügyesen tart sakkban engem.
epo: La virino tre lerte tenas min en ŝako.
hun: Eleget tanultam már.
deu: Ich habe schon genug gelernt.
hun: Nem nyugszom meg mindaddig, míg a kérdés nem lesz megoldva.
epo: Mi ne trankviliĝos, ĝis la demando estos solvita.
hun: Hallod, láttam Mari köldökét!
deu: O Mann, ich habe Marias Nabel gesehen!
hun: Sami szakállas.
deu: Sami hat einen Bart.
hun: Ő még mindig ott van?
ind: Dia masih di sana?
hun: Felvonulást tartottak Budapesten a recskabajnokok, hogy kinyilvánítsák, ők egyedül csinálják.
deu: Wichser hielten in Budapest eine Parade ab, um kundzugeben, dass sie das alleine machen.
hun: Nem tőlem tud róla.
deu: Von mir weiß er es nicht.
hun: Imádkozzunk Istenhez, testvéreim!
eng: Let's pray to God, my brothers.
hun: Elment a főnök. Én lelépek, de ti maradjatok még.
deu: Der Chef ist weg. Ich haue ab, aber ihr sollt noch bleiben.
hun: Csak akkor fogom támogatni a javaslatodat, ha az számomra elfogadható.
epo: Mi subtenos vian proponon nur se ĝi estos akceptebla por mi.
hun: Mire szolgál ez az izé?
epo: Je kio servas ĉi tiu aĵo?
hun: Mivel a mondat a lap alján van, így csak Tom lábfeje van benne.
deu: Da der Satz sich im unteren Teil der Seite befindet, sind nur Toms Füße drin.
hun: Nem beszélek nagyon jól franciául.
fra: Je ne parle pas très bien français.
hun: A víz megcsobbant.
epo: La akvo ekplaŭdis.
hun: Mindig a vásárlónak van igaza?
tur: Her zaman müşteri mi haklıdır?
hun: A pesti gőzösre mindig lehetett számítani.
eng: You could always rely on the steam train in Budapest.
hun: Ne légy olyan türelmetlen!
slk: Nebuď taký netrpezlivý!
hun: Fáj a hasa?
ces: Bolí ho břicho?
hun: Legalább azt áruld el, férfi vagy nő.
deu: Verrate wenigstens, ob es ein Mann oder eine Frau ist.
hun: Nem minden egyidős egyidejű is.
epo: Ne ĉio samaĝa estas ankaŭ samtempa.
hun: A házunk előtt két öreg gesztenyefa áll.
epo: Antaŭ nia domo staras du maljunaj kaŝtanujoj.
hun: Nem tudom, miért nem jött dolgozni; talán másnaposság.
deu: Ich weiß nicht, warum er zur Arbeit nicht gekommen ist; vielleicht wegen Kater.
hun: Jelenléte az egész falu számára veszélyt jelentett.
eng: His presence endangered the entire village.
hun: Egész nap ezt a hülye zenét fogod hallgatni?!
deu: Willst du dir den ganzen Tag diese Scheißmusik anhören?
hun: Végre kialudtam magam!
deu: Endlich habe ich ausgeschlafen!
hun: Elkezdett dadogni, amint a lány belépett az étkezőbe.
deu: Er fing an zu stottern, als das Mädchen das Esszimmer betrat.
hun: Már egyedül mos fogat.
deu: Er putzt sich die Zähne schon alleine.
hun: A gyomromban lévő fájdalom eltűnt.
deu: Meine Magenschmerzen sind verschwunden.
hun: Barátomhoz megyek.
eng: I'm going to my friend's place.
hun: Nem kedveli a futballt.
deu: Er mag Fußball nicht.
hun: Azt nem értem, hogyan bírtok ti ott ennyi pénzből megélni.
deu: Ich verstehe nicht, wie ihr dort mit so wenig Geld auskommen könnt.
hun: Hol van az apám?
chv: Кӑҫта манӑн атте?
hun: Látod, hogyan csinálom én?
deu: Siehst du, wie ich es mache?
hun: Én nem vagyok Tom.
deu: Ich bin kein Tom.
hun: Ritkán látom a családomat.
ind: Aku jarang bertemu keluargaku.
hun: A helyzet azonban sokkal súlyosabb, mint azt először hittük.
deu: Die Lage ist aber viel schlechter, als wir das zuerst gedacht haben.
hun: Okvetlenül beszélnünk kell.
deu: Wir müssen uns unbedingt sprechen.
hun: Japán barátnője van.
deu: Er hat eine japanische Freundin.
hun: A nőknek joguk van választani.
fra: Les femmes ont le droit de choisir.
hun: Messzebbről jobban nézett ki.
deu: Von weitem sah sie besser aus.
hun: Elvették a pénzemet.
deu: Sie haben mir das Geld genommen.
hun: Ez csak részben volt siker.
srp: To je bio samo delimičan uspeh.
hun: A legdrágább nem feltétlenül a legjobb.
deu: Das Teuerste ist nicht unbedingt das Beste.
hun: Az a férfi mellette nem férfi, hanem nő.
deu: Der Mann neben ihr ist kein Mann, sondern eine Frau.
hun: Tom még mindig a mellékhatásokat olvassa.
deu: Tom liest die Nebenwirkungen immer noch.
hun: Az építésvezető beszélni fog az építtetővel ma a nem várt nehézségekről.
deu: Der Bauleiter spricht heute über die unerwarteten Schwierigkeiten mit dem Bauherrn.
hun: A biciklim a munkaeszközöm.
deu: Mein Fahrrad ist meine Arbeitshilfe.
hun: Azt látom, hogy neked a macska is fontosabb, mint én vagyok.
eng: I can see even the cat is more important for you than me.
hun: A kérdés efféle megválaszolása újabb kérdéseket vet fel.
deu: Die Frage auf diese Weise zu beantworten wirft weitere Fragen auf.
hun: Nem bírtam a csábításnak ellenállni.
deu: Ich konnte der Versuchung nicht widerstehen.
hun: A durva fogkefe fölsértette az ínyemet.
epo: La malmola dent-broso lezis mian palaton.
hun: Az árak nagyon magasak voltak.
eng: The prices were very high.
hun: Hét évet volt Szibériában.
eng: He was in Siberia for seven years.
hun: Meglepően sokan jelentkeztek erre a tanfolyamra.
nld: Er schreven zich verrassend veel mensen in voor deze cursus.
hun: Olyan lettem, mint apám.
deu: Ich bin wie mein Vater geworden.
hun: Ez túl sok nekem.
deu: Das ist zu viel für mich.
hun: Táncolnék veled.
srp: Plesala bih s tobom.
hun: Nem akarsz velem játszani?
eng: Don't you want to play with me?
hun: Az olasz zászló zöld, fehér és piros.
eng: The Italian flag is green, white and red.
hun: Aha! Értem már.
deu: Aha! Ich verstehe schon.
hun: Ha te kérdezed, akkor igen.
deu: Ja, insofern du es fragst.
hun: Ezeknek a falaknak nem csak fülei vannak, hanem szemei is.
deu: Diese Wände haben nicht nur Ohren, sondern auch Augen.
hun: Mit jelent neked a szó: Tatoeba?
deu: Was bedeutet das Wort „Tatoeba“ für dich?
hun: - Hogy ízlik nagyi bablevese? - Hm, mennyei!
deu: „Wie schmeckt dir Großmuttis Bohnensuppe?“ – „Hm, lecker!“
hun: Hétfőtől vasárnapig lesznek Budapesten.
epo: Ili estos en Budapeŝto de lundo ĝis dimanĉo.
hun: A tehén tökéletes élelmiszergyár.
eng: Cows are perfect food factories.
hun: Tud róla?
deu: Weiß er Bescheid?
hun: Körülbelül mennyien jöttek?
deu: Wie viele sind sie ungefähr gekommen?
hun: Három Mihály is jár az osztályomba.
deu: In meiner Klasse gibt’s drei Michael.
hun: Távozandó, elbúcsúzott.
epo: Forironte, li adiaŭis.
hun: Attól tartok, ez az igazság.
deu: Ich fürchte, das ist die Wahrheit.
hun: Kocsmában voltál?
deu: Warst du in einer Kneipe?
hun: A Balatonnál töltöttük a nyarat.
deu: Wir haben den Sommer am Plattensee verbracht.
hun: Ez a javaslat mindenkinek elnyerte a támogatását.
epo: Tiu propono akiris ĉies aprobon.
hun: Pozsony Szlovákia fővárosa.
deu: Pressburg ist die Hauptstadt der Slowakei.
hun: Egész héten nem láttam a napot.
deu: Ich habe die ganze Woche die Sonne nicht gesehen.
hun: A hölgy nem osztja nézeteimet.
epo: La sinjorino ne samopinias kun mi.
hun: A héjában van a vitamin – meg az eltarthatóság miatti gombaölők is.
deu: In der Schale stecken Vitamine – und auch Fungizide zur Verlängerung der Haltbarkeit.
hun: Nem gondolkodom, tehát nem vagyok.
ido: Me ne pensas, do me ne esas.
hun: Tom nagyszájú, de beszari.
deu: Tom hat ein großes Maul, er ist aber ein Hosenscheißer.
hun: A barátom egy merész lépést tett a siker érdeken.
epo: Mia amiko faris aŭdacan paŝon por la sukceso.
hun: A nagy kutya dühösen ugat az udvaron.
epo: La granda hundo bojas furioze en la korto.
hun: A szüleim még beszéltek magyarul, de én már nem.
deu: Meine Eltern konnten noch Ungarisch, ich aber nicht mehr.
hun: Nincs nálam a pénztárcám.
deu: Ich habe mein Portmonee nicht dabei.
hun: Külföldiek vagytok?
ukr: Ви іноземці?
hun: Ez nem az ő igazi énje.
deu: Das ist nicht sein wahres Ich.
hun: Most add vissza!
deu: Gib mir das zurück, und zwar sofort!
hun: A munkahelyemen én vagyok a legfiatalabb.
jpn: 私の職場で私は最年少です。
hun: Vannak rendhagyó igék az eszperantóban?
eng: Are there any irregular verbs in Esperanto?
hun: Úgy tűnik, ő ismeri Annát.
epo: Ŝajnas, ke li konas Anna.
hun: Jó szakma kell a fiainknak.
deu: Unsere Söhne brauchen einen guten Beruf.
hun: Nem akarok tanulni.
slk: Nechcem študovať.
hun: Augusztusban a barátnőmmel Japánba megyek.
eng: In August, I'm going to Japan with my friends.
hun: Tegnap nagyon hideg volt.
deu: Gestern war es sehr kalt.
hun: Nagyon szép hangja van.
deu: Er hat eine sehr gute Stimme.
hun: A közmondáshoz tartom magam.
deu: Ich halte mich ans Sprichwort.
hun: Mennyibe kerül egy óra?
deu: Wie viel kostet eine Uhr?
hun: Rövid a fájdalom, és örökké tart az öröm.
epo: Ne longa la doloro estas, sed eterna la plezuro.
hun: Az embereket nem érdekli, hogy én mit gondolok.
ind: Orang-orang tidak peduli dengan apa yang aku pikirkan.
hun: Leesett a földre.
deu: Sie ist auf den Boden gefallen.
hun: Mária minden reggel nyitott ablaknál tornázik.
deu: Maria turnt jeden Morgen am offenen Fenster.
hun: Ha Tom bolha lenne, át tudná ugrani a Himaláját is.
deu: Wenn Tom ein Floh wäre, könnte er den Himalaja überspringen.
hun: Tirolban állítólag nem németül beszélnek.
deu: In Tirol spricht man angeblich kein Deutsch.
hun: Nem nyitja a kulcs a zárat.
deu: Der Schlüssel öffnet das Schloss nicht.
hun: Ha nincs ő, már halott lennék.
deu: Hätte es ihn nicht gegeben, wäre ich schon tot.
hun: Folyton-folyvást probléma van a közel-keleti bevándorlókkal Európában.
deu: Es gibt immer wieder Probleme in Europa mit den Migranten aus Nahost.
hun: Nézem magam a tükörben.
eng: I look at myself in the mirror.
hun: Hogy miért csinálom? Mert szórakoztat.
deu: Warum ich es mache? Weil es mir Spaß macht.
hun: Mióta tanul Tom franciául? És mégsem ért téged!?
eng: How long has Tom been learning French? And doesn't he understand you yet?
hun: Az iskolában esznek.
deu: Sie essen in der Schule.
hun: Megtaláltam Duongban a boldogságot.
deu: Ich habe in Duong das Glück gefunden.
hun: Saját lakásban lakik.
eng: He lives in his own flat.
hun: A problémákról beszélt, amelyekről mások nem akartak tudomást venni.
eng: He spoke about the problems that others didn't want to notice.
hun: Fagyott még a hús.
ind: Dagingnya masih beku.
hun: Dalol a pacsírta.
eng: The nightingale is singing.
hun: Az akadémiai negyedórán belül maradunk.
epo: Ni restas ene de la akademia kvaronhoro.
hun: Hisz Ön a szellemekben?
pol: Wierzy pan w duchy?
hun: Szerintem jó férj lenne meg apa, de én nem vagyok belé szerelmes.
deu: Ich glaube ja, er wäre ein guter Ehemann und Vater, aber ich bin nicht in ihn verliebt.
hun: Megkérték őt, mint elnököt, hogy járjon közbe.
epo: Oni petis lin kiel prezidanton, ke li intervenu.
hun: Amit az iskolában tanultál, nyugodtan elfelejtheted - fölösleges számok, adatok és képletek.
deu: Was du in der Schule gelernt hast, kannst du ruhig vergessen; das sind unnötige Zahlen, Daten und Formeln.
hun: — Szabad ilyet tenni? — Azt hiszem.
deu: „Darf man das?“ – „Ich glaube schon.“
hun: A toronyház több mint tíz éve lakatlan.
deu: Das Hochhaus ist seit mehr als zehn Jahren unbewohnt.
hun: Azon voltam, hogy elveszem.
eng: I was about to take that.
hun: Jól beszélsz angolul.
deu: Du sprichst gut Englisch.
hun: Most nincs nálam semmi.
eng: I haven't got anything on me at the moment.
hun: Olyan egyedül vagyok.
srp: Тако сам сам.
hun: Feltétlen barátod vagyok.
epo: Mi estas via absoluta amiko.
hun: A higany méreg; a gyemekoltások mégis tartalmazzák.
deu: Quecksilber ist ein Gift; Kinderimpfungen enthalten es dennoch.
hun: Nincs ellenem bizonyítékuk.
deu: Sie haben keine Beweise gegen mich.
hun: Melyik ország zászlaja a sárga-zöld-piros?
deu: Welches Land hat die gelbe-grüne-rote Fahne?
hun: Az ajtóban állt, és nem engedett be.
eng: He stood in the door and didn't let me come in.
hun: A hangok mondták, hogy öljem meg őt.
deu: Die Stimmen haben mir gesagt, dass ich ihn töten soll.
hun: Melyik vagy te a képen?
deu: Welcher bist du auf dem Bild?
hun: Mari olyan, mint egy körte lábakkal.
eng: Mary looks like a pear with legs.
hun: Ki mondta neked ezt a badarságot?
fra: Qui t'a dit une telle absurdité ?
hun: Követendő az a pontosság, amellyel reggel a nap kél.
epo: Sekvindas la akurateco, kun kiu la suno leviĝas matene.
hun: Jelenleg Bostonban lakom.
fra: Actuellement, je vis à Boston.
hun: Elviselhetetlen a természete.
deu: Seine Persönlichkeit ist unerträglich.
hun: Az orvos van itt.
deu: Hier ist der Arzt.
hun: Az anya szép gyermeket szült.
epo: La patrino akuŝis belan infanon.
hun: Korábban érkeztünk.
deu: Wir sind früher gekommen.
hun: Hamar elmúlt a szerelem.
deu: Die Liebe ist schnell vorbei.
hun: És te, hogy dolgoztad ezt fel?
fra: Et comment avez-vous traité cela ?
hun: Ide ülj.
deu: Setz dich hier hin.
hun: — Beszél magyarul? – kérdeztem tőle. Mire ő válaszolta külföldi kiejtéssel: / — Nem tudom.
deu: „Sprechen Sie Ungarisch?“, fragte ich ihn. Darauf antwortete er mit einem fremden Akzent: „Ich weiß nicht.“
hun: Mondd el még egyszer a mesét, amelyikben a majmok vannak!
deu: Erzähl noch einmal das Märchen, in dem Affen vorkommen!
hun: Mondj egy egyszerű mondatot.
epo: Diru simplan frazon.
hun: Egészen pontosan nyolc és fél.
deu: Es ist genau achteinhalb.
hun: Rácsavarta a csavarra az anyát.
deu: Er hat die Mutter auf die Schraube gedreht.
hun: Ez az ezredik mondat.
ind: Ini kalimat keseribu.
hun: Majorannát tettél bele?
deu: Hast du Majoran hinzugefügt?
hun: Nem vagyunk már együtt. Ezt valószínűleg tudod már.
deu: Wir sind nicht mehr zusammen. Das weißt du wohl schon.
hun: Kongresszusunk aktái nyilvánosan hozzáférhetők.
epo: La aktoj de nia kongreso estas legeblaj publike.
hun: Alamizsnát kéregetett.
epo: Li petadis almozon.
hun: Környezettudatosan élünk.
deu: Wir leben umweltbewusst.
hun: Rettenetesen fáradt vagyok.
ces: Jsem příšerně unavený.
hun: Havonta három napot csak azért dolgozik, hogy megvegye a cigarettáját.
deu: Er arbeitet drei Tage im Monat, nur um Zigaretten zu kaufen.
hun: Hánykor sötétedik?
deu: Um wie viel Uhr dämmert es?
hun: Légibeteg lett a repülőn.
epo: Ŝi havis aermalsanon en la aviadilo.
hun: Még egyszer lecsúsztok a csúszdán, aztán megyünk!
deu: Ihr rutscht noch einmal die Rutsche hinunter, dann gehen wir.
hun: Ments meg, Uram, a barátaimtól, ellenségeimmel majd elbánok magam is!
eng: Save me, Lord, from my friends, I will deal with my enemies myself!
hun: Tom azt mondja, hogy valóban egy szellemet látott.
fra: Tom dit qu'il a vraiment vu un fantôme.
hun: Ők nem látnak minket.
deu: Sie sehen uns nicht.
hun: Az oktatásnak nem feltétlenül kell unalmasnak lennie.
deu: Die Schulung muss nicht unbedingt langweilig sein.
hun: Hánynom kell már ettől a politikai színjátéktól.
deu: Dieses politische Schauspiel ist schon zum Kotzen.
hun: A versenyt este 7 órától rendezik.
eng: The competition begins at 7 pm.
hun: Sürget minket az idő.
deu: Die Zeit drängt uns.
hun: Milyen gyakran edzel?
fra: Tu t'entraînes combien de fois ?
hun: Ha ő jön, én is megyek.
fra: S'il vient, j'y vais aussi.
hun: Nehéz volt visszatartania magát, hogy ne bámulja, hogyan táncolnak.
epo: Estis malfacile deteni sin de admiro, kiel ili dancas.
hun: A többiek könyvmolynak csúfolnak.
deu: Die anderen nennen mich spöttisch „Bücherwurm“.
hun: Nekem sincs jobb ötletem.
eng: I don't have a better idea, either.
hun: Kifizetem az egész összeget.
deu: Ich bezahle den ganzen Betrag.
hun: A falon keresztül hallom, hogy ezek mit beszélnek.
nld: Ik hoor doorheen de muur wat zij zeggen.
hun: Válaszoljon igennel vagy nemmel, kérem!
deu: Antworten Sie bitte mit Ja oder mit Nein!
hun: Senki sem szereti őt az arroganciája miatt.
deu: Keiner mag ihn wegen seiner Arroganz.
hun: Az autó státuszszimbólum.
deu: Das Auto ist ein Statussymbol.
hun: Ma még le kell vezetnem 650 km-t.
deu: Heute muss ich noch 650 km fahren.
hun: Az én feleségem egy tündéri háziasszony.
srp: Moja supruga je očaravajuća domaćica.
hun: Nagyon drága ez az áru.
eng: This is very expensive merchandise.
hun: Így van, letöltöttem egy fájlt.
deu: Es stimmt. Ich habe eine Datei heruntergeladen.
hun: Apu nem érti, miért akarok elválni Tomtól.
eng: Dad doesn't understand why I want to divorce Tom.
hun: Ami késik, nem múlik.
eng: What is delayed may come later.
hun: Sándor alibijét az ikertestvére, Tamás szolgáltatta.
deu: Alexanders Alibi wurde von seinem Zwillingsbruder Tom geliefert.
hun: Tom talált egy féreglyukat a birsalmában.
deu: Tom hat in der Quitte ein Wurmloch gefunden.
hun: Állandóan tiltom a gyerekeknek, hogy rossz regényeket olvassanak.
epo: Mi senĉese deadmonas la infanojn legi romanaĉojn.
hun: Semmi jó véleményem nincs a milliárdosokról.
deu: Ich habe keine gute Meinung von Milliardären.
hun: A saját fegyverükkel fogjuk legyőzni őket.
deu: Wir werden sie mit ihren eigenen Waffen besiegen.
hun: Híres fizikusnő.
deu: Sie ist eine berühmte Physikerin.
hun: Készítek néhány szendvicset.
fra: Je vais préparer des sandwichs.
hun: Valami van a szememben.
deu: Irgendwas ist in meinem Auge.
hun: Visszaköltöztek a városba.
eng: They moved back to the city.
hun: Ezt te írtad?
deu: Hast du das geschrieben?
hun: Én vagyok a legboldogabb férfi a földön!
eng: I'm the happiest man on Earth!
hun: A bölcsességéért a szépségével fizetett.
eng: She paid with her beauty for wisdom.
hun: Talán igaz sem volt.
deu: Möglicherweise war das nicht wahr.
hun: Egyedül él fent a hegyekben.
deu: Er lebt alleine oben in den Bergen.
hun: Soha nem találkoztak még a házasság előtt.
eng: They had never met before the marriage.
hun: — Azt hittük, meghaltál. — Magam is.
deu: „Wir dachten, du wärest gestorben.“ – „Das dachte ich auch.“
hun: Ez a fele még éretlen.
deu: Diese Seite ist noch unreif.
hun: Most már jobban érzed magad?
deu: Fühlst du dich jetzt schon besser?
hun: Ez a tó a legmélyebb tó Japánban.
eng: This lake is the deepest lake in Japan.
hun: Nem fog megtörténni, remélem.
eng: It won't happen, I hope.
hun: Olyan férfias a hangja.
ind: Suaranya begitu maskulin.
hun: Az akció fedőneve Hüvelyk Matyi.
eng: The code name of the action is Tom Thumb.
hun: Mekkora a térfogata egy gönci boroshordónak?
epo: Kiom estas la volumeno de unu vinbarelo de Gönc?
hun: Miért halt meg?
deu: Warum ist er gestorben?
hun: Eleget vártunk, azt hiszem.
deu: Wir haben genug gewartet, glaube ich.
hun: Folyékonyan beszél angolul.
deu: Sie spricht flüssig Englisch.
hun: Telefüstöltétek a nappalit.
deu: Ihr habt das Wohnzimmer vollgeraucht.
hun: Fedezzük fel az erdőt!
eng: Let's explore the forest!
hun: Tudnunk kell, hogy hol volt, kikkel találkozott és mit csinált.
eng: We must know where he was, whom he did meet and what he did do.
hun: Most megtaláltam, amit egészen eddig kerestem.
eng: Now, I've found what I've been searching.
hun: Szeretem a lókolbászt.
eng: I like horse sausages.
hun: A katedrális uralja a városképet.
epo: La katedralo dominas la aspekton de la urbo.
hun: Tudsz mindent?
deu: Weißt du alles?
hun: Úgy viselkedett, mint egy nemnormális.
deu: Er benahm sich wie ein Idiot.
hun: Benne vagyok a bizottságban.
eng: I am a member of the committee.
hun: Tom nagyszájú, de beszari.
eng: Tom is a bigmouth, but a candyass.
hun: — Ez aztán jóltáplált kutya! — Szerencsétlen, alig bír mozogni!
deu: „Das ist aber ein wohlgenährter Hund!“ – „Der Arme, der kann sich kaum bewegen!“
hun: Leaszfaltozták az utat.
deu: Der Weg wurde asphaltiert.
hun: Szóval azt mondja, hogy nem emlékszik semmire, így van?
deu: Sie sagen also, dass Sie sich an nichts erinnern, nicht wahr?
hun: Csak rá akarok jönni, hogy mi történt.
tgl: Gusto ko lang malaman kung anong nangyari.
hun: Ismer a közelben egy éttermet?
deu: Kennen Sie ein Restaurant in der Nähe?
hun: A politikusaink bűnözők.
fra: Nos politiciens sont des criminels.
hun: Szét vannak rozsdásodva a küszöbök.
deu: Die Schweller sind durchgerostet.
hun: Taxival ment a múzeumhoz.
epo: La sinjorino veturis per taksio al la muzeo.
hun: A Borám hatsebességes, kéziváltós volt.
deu: Mein Bora hatte eine Sechsgang-Handschaltung.
hun: Otthon vagytok már?
dan: Er I allerede hjemme?
hun: Az utolsó szó úgyis anyué.
deu: Das letzte Wort ist sowieso das von Mama.
hun: Elfogyott a pénzünk.
deu: Das Geld ist uns ausgegangen.
hun: Ez valószínűleg lopott bicikli.
deu: Das ist wahrscheinlich ein gestohlenes Fahrrad.
hun: Nincs időm elolvasni ezt a könyvet.
eng: I don't have time for reading this book.
hun: Használj bátran zöldfűszereket, nem mindig csak sót és borsot.
deu: Verwende ruhig auch mal Kräuter zum Würzen, nicht immer nur Salz und Pfeffer.
hun: Sampon ment a szemükbe.
ind: Mata mereka kemasukan sampo.
hun: A részvényeket még nem vitték ki a tőzsdére.
epo: Oni ankoraŭ ne portis la akciojn al la borso.
hun: Mutasd meg a tiedet!
epo: Montru la vian!
hun: Milyen színű ez a házi egér?
eng: What colour is this house mouse?
hun: Tom nem tisztel sem élőt, sem halottat.
deu: Tom achtet weder die Lebenden noch die Toten.
hun: Sem az időpont, sem a hely nem megfelelő, Tomi.
fra: Ce n'est ni le moment, ni l'endroit, Tom.
hun: Most már jobban vagyok.
deu: Jetzt geht es mir schon besser.
hun: Az előző rendszer is jobb volt ennél.
deu: Das vorige System war auch besser als dieses.
hun: Miről akar velem beszélni?
deu: Worüber wollen Sie mit mir reden?
hun: Ittunk és kártyáztunk.
deu: Wir haben getrunken und Karten gespielt.
hun: Van valami fájdalomcsillapítód?
deu: Hast du etwas gegen Schmerzen?
hun: A lábfejét az enyém mellé rakta.
deu: Sie legte ihren Fuß neben meinen.
hun: Olyan ez, mint egy rossz vígjáték.
deu: Das ist wie eine schlechte Komödie.
hun: Egy rózsaszálat kapott tőlem.
deu: Sie hat von mir eine Rose bekommen.
hun: Szinte testvérek vagyunk.
epo: Ni estas kvazaŭ fratinoj.
hun: Ezt én is mondtam már neked.
deu: Das habe ich dir auch schon gesagt.
hun: Hozzátok elvisszük.
deu: Wir bringen sie zu euch.
hun: Mióta apám megtudta, hogy az öcsém is meleg, azóta nem beszél velünk.
deu: Seit mein Vater erfahren hat, dass mein Brüderchen auch schwul ist, spricht er mit uns nicht mehr.
hun: Tom Jackson afromagyar.
rus: Том Джексон - афровенгр.
hun: Mindjárt meglátod.
deu: Gleich wirst du es sehen.
hun: Ez egy olyan zöld álom, melyben növények és állatok nincsenek.
eng: It's a green dream in which there are no plants and animals.
hun: Tom bolygója kisebb, mint a kis hercegé.
eng: Tom's planet is smaller than the Little Prince's.
hun: Eljöttem, mert megígértem.
deu: Ich bin gekommen, weil ich es versprochen habe.
hun: Szerinted, mi itt a megoldás?
jpn: 何かいい方法はないかな。
hun: Norbert kineveti a kövér és szegény embereket.
eng: Norbert laughs at fat and poor people.
hun: Afrikai barátja van.
tur: Afrikalı arkadaşı var.
hun: Nem húztad le a vécét.
eng: You didn't flush the toilet.
hun: Nem tanulnak a tanulók.
eng: The students aren't studying.
hun: Túl régi a processzorod.
eng: Your CPU is too old.
hun: A műsor két órától öt óráig tartott.
epo: La programo daŭris de la dua horo ĝis la kvina horo.
hun: Olyan kecsesen mozgott, mint egy gazella.
deu: Sie bewegte sich voller Anmut wie eine Gazelle.
hun: Az ön fiúk egyáltalán nem használ színeket a rajzain.
deu: Ihr Sohn benutzt gar ja keine Farben in seinen Zeichnungen.
hun: Megcsinálom akárki segítsége nélkül.
epo: Mi faros sen la helpo de kiu ajn.
hun: Úgy emlékszem, a PIN-kódom a születési dátumom.
deu: Ich glaube mich zu erinnern, dass meine PIN mein Geburtsdatum ist.
hun: A lány meghallotta, hogy itt van a postamester, és tessék, máris illegetni kezdi magát a tükörben.
epo: Ŝi aŭdis, ke la poŝtestro estas ĉi tie, kaj jen ŝi jam komencas afektadi antaŭ la spegulo.
hun: Tom vett egy kalapácsnyelet.
deu: Tom hat einen Hammergriff gekauft.
hun: Odadobtam egy követ.
deu: Ich warf einen Stein dorthin.
hun: A második biztosan jobb lesz.
eng: The second will surely be better.