ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Sen hiç diyete gitmeleri için çocuklarını teşvik ettin mi?
bul: Насърчавал ли си някога децата си да спазват диета?
tur: Kamp ateşinin etrafında oturan çocuklarla şarkı söylüyordu.
eng: He was singing with the children sitting around the campfire.
tur: İngilizce ve Fransızca konuşabilir.
spa: Ella sabe hablar inglés y francés.
tur: Tom bana nasıl pizza yapılacağını gösterdi?
ita: Tom mi ha fatto vedere come si fa la pizza.
tur: Bir restorana gittik.
hun: Étterembe mentünk.
tur: O, Pazar gecesi çalışmadı.
spa: No trabajó el domingo por la noche.
tur: Tom istediğimizi yapıyor, değil mi?
epo: Tomo faras tion, kion ni volis, ĉu ne?
tur: Saat yedide geldiğinde çalışıyor olacağım.
rus: Я буду заниматься, когда ты придёшь в семь.
tur: Onu bir yıldan fazladır görmedi.
eng: She hasn't seen him for more than a year.
tur: Tom'dan korkuyor musun?
spa: ¿Te da miedo Tom?
tur: Tom'un cevabı bildiğine eminim.
por: Eu aposto que Tom sabe a resposta.
tur: Yalnız olduğunu söylediğini sanıyordum.
epo: Mi pensis, ke vi diris, ke vi estis sola.
tur: Ödül parası dünya gezisine gitmeme olanak sağladı.
pol: Pieniądze z nagrody umożliwiły mi podróż po świecie.
tur: Tom takma dişlerini çıkardı.
ron: Tom și-a scos dinții falși.
tur: Televizyonu açabilir miyim?
spa: ¿Puedo encender la televisión?
tur: Kulağıma söyle.
spa: Dímelo al oído.
tur: Ata binmeliler.
spa: Deberían montar a caballo.
tur: Tren bugün 10 dakika geç kaldı.
ita: Oggi il treno ha 10 minuti di ritardo.
tur: Sanırım yeterince yaptın.
rus: Я думаю, что вы сделали достаточно.
tur: Öğrenci kasabasına döndüm.
rus: Я вернулся в студгородок.
tur: Onu ücretsiz olarak alabilirsin.
rus: Ты можешь получить это бесплатно.
tur: Ali'nin dedesi eczacıydı.
rus: Дед Али был аптекарем.
tur: Dünyadaki en şanslı adamım.
ron: Sunt cel mai norocos bărbat din lume.
tur: Sıradan insanlara güvenmiyordu.
aze: Adi insanlara güvənmirəm.
tur: Sen ondan daha güçlüsün.
epo: Vi estas pli forta ol li.
tur: Onlar beni seçtiler.
spa: Ellos me eligieron.
tur: Büyüyünce pilot olmak istiyorum.
gag: Büüncä isteerim olmaa pilot.
tur: Tom, Mary ile kart oynadı.
hun: Tom kártyázott Marival.
tur: Tanrı şöyle sürdürdü konuşmasını: "Sizinle ve bütün canlılarla kuşaklar boyu sonsuza dek sürecek antlaşmamın belirtisi şu olacak: Yayımı bulutlara yerleştireceğim ve bu, yeryüzüyle aramdaki antlaşmanın belirtisi olacak."
rus: И сказал Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душою живою, которая с вами, в роды навсегда. Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею.
tur: Ben öğrenci değilim.
tuk: Men okuwçy däl.
tur: O, onun doğum gününü kutlamak için bir partiydi.
rus: То была вечеринка по случаю его дня рождения.
tur: Tom'un tek istediği para gibi görünüyor.
rus: Похоже, что деньги - это всё, что нужно Тому.
tur: En iyisi konuşmaman.
kab: Yif awah ur d-ttmeslayeḍ ara.
tur: Çorbamı içiyorum.
hun: A levesemet eszem.
tur: Buradaki kızlardan hangisinin benim arkadaşlarım olacağını merak ediyorum.
epo: Mi demandas min, kiuj el la ĉi-tieaj knabinoj iĝos miaj amikinoj.
tur: Keşke onu daha önce söyleseydin.
deu: Wenn du das nur früher gesagt hättest!
tur: Onun ne zaman geri dönmesini umuyorsun?
spa: ¿Cuándo esperas que vuelva?
tur: Kaybolacaksın.
zza: Tıdı vinî bê.
tur: Biz kazanacağız.
aze: Biz udacağıq.
tur: Beş yıl önce burada yaşıyordu.
eng: He lived here five years ago.
tur: Trafik kazaları her geçen yıl artıyor.
uig: قاتناش ھادىسىلىرى يىلسىرى ئېشىپ ماڭىدۇ.
tur: Sana hemen yardım edemem.
ara: لا أستطيع أن أساعدك حالا.
tur: Cihazın bataryası altı ay kullandıktan sonra şarj tutmamaya başladı.
eng: The device's battery stopped holding charge after six months of usage.
tur: Tom oldukça iddialı.
epo: Tomo estas sufiĉe pretendema.
tur: Biraz vücut losyonuna ihtiyacım var.
hun: Nincs szükségem testápolóra.
tur: Eski yastığımı atıp yeni bir tane aldım.
ita: Ho buttato il mio vecchio cuscino e ne ho comprato uno nuovo.
tur: Pazar günleri her zaman evde değildir.
ita: Non sempre è in casa la domenica.
tur: Doğru söylüyorsun.
bul: Казваш истината.
tur: Sadece biri yeterli olur mu?
eng: Would only one be enough?
tur: Ücretsiz alabilirsin.
mkd: Можеш да го земеш бесплатно.
tur: Tom tekrar gözlerini kırptı.
ota: توم تكرار گوزلرنی قیرپدی.
tur: Hangi rafın üzerinde?
rus: На какой полке?
tur: Neye karar verdin?
uig: قانداق قارار قىلدىڭ؟
tur: Talih yüzüne güldü.
fin: Onni hymyili hänelle.
tur: Kocana yalan söyledin.
rus: Ты солгала мужу.
tur: Bu kitap hangi dilde yazılmış?
ron: În ce limbă este scrisă această carte?
tur: Vitrindeki elbise gözüme takıldı.
rus: Платье в витрине привлекло моё внимание.
tur: Beyaz güller çok güzel.
eng: The white roses are very beautiful.
tur: Tom cevabı biliyor.
spa: Tom sabe la respuesta.
tur: Tom ve Mary'nin birbirlerine ihtiyaçları vardı.
spa: Tom y Mary se necesitaban el uno al otro.
tur: Kardeşlerim!
kmr: Xwehên min!
tur: İkiyüzlü olma.
epo: Ne estu hipokrita.
tur: Tom az önce bana kendinin ve Mary'nin ne yaptığını anlattı.
epo: Tomo ĵus rakontis al mi, kion li kaj Manjo estis farintaj.
tur: Bugün Tom'u görmedim.
spa: Hoy no he visto a Tom.
tur: Sen şimdi eve gidemezsin.
ell: Εσύ τώρα δεν μπορείς να πας σπίτι.
tur: Yabancı dilleri severim.
spa: Me gustan las lenguas extranjeras.
tur: 20 Ekim 2014 bir pazartesi idi.
deu: Der 20. Oktober 2014 war ein Montag.
tur: Onu yemek istiyorum.
spa: Quiero comérmelo.
tur: Bunu yapmamamı söyledin.
ron: Mi-ai spus să nu fac asta.
tur: Bana biraz çay getirir misin?
spa: ¿Puedes traerme un poco de té?
tur: Daha fazla mermi yok.
spa: No más balas.
tur: Bronisław 18 yaşında.
ita: Bronisław ha 18 anni.
tur: Tom eski arabasını Mary'ye vermek istiyor.
ita: Tom vuole dare la sua vecchia auto a Mary.
tur: Kızları korkutmayın.
aze: Qızları qorxutmayın.
tur: Belki otursan iyi olur.
ita: Forse faresti meglio a sederti.
tur: Sadece biraz alışveriş yapmak istemiştim.
rus: Я просто хотел немного пройтись по магазинам.
tur: Çok dikkatli olmalıyım, Tom.
ita: Devo stare molto attenta, Tom.
tur: Düşmanını tanı ama asla ona teslim olma!
rus: Знай своего врага, но никогда не сдавайся ему!
tur: Sınıfta Almanca konuşuyoruz.
deu: In der Klasse sprechen wir Deutsch.
tur: Eyvah!! Bilgisayarım bozuldu!
cmn: 靠！我电脑坏了！
tur: İlk uçuşunuz nasıl geçti?
ell: Πώς πήγε η πρώτη σας πτήση;
tur: Tom'un Mary'ye daha fazla zaman vermesi gerekirdi.
ell: Ο Θωμάς έπρεπε να δώσει στη Μαρία περισσότερο χρόνο.
tur: Evini seviyorum.
ita: Mi piace la tua casa.
tur: Çoğu gelişmekte olan ülke aşırı nüfustan muzdarip.
ron: Cele mai multe țări în curs de dezvoltare suferă de suprapopulare.
tur: Ali'nin dedesi ayakkabı boyacısıydı.
rus: Дед Али был чистильщиком сапог.
tur: Bunu durdurmalıyız.
ita: Dobbiamo fermarlo.
tur: İlkbahar gelmedi.
hun: Nem érkezett meg a tavasz.
tur: Onu hiç dinlemedim.
epo: Mi neniam aŭskultis lin.
tur: Sana çiçek aldım.
kmr: Min ji te re çîçek kirî.
tur: İstediğim gibi yapmanı tavsiye ediyorum.
eng: I advise that you do as I want.
tur: Mutlu olmamızı istedim.
spa: Quería que fuéramos felices.
tur: Onu okulda öğrenmeliydin.
spa: Deberías haberlo aprendido en la escuela.
tur: Ali beş yaşında piyanoya başladı.
spa: Alí empezó a tocar el piano a los cinco años.
tur: Sanırım ne yapacağımı biliyorum.
nld: Ik denk dat ik weet wat ik ga doen.
tur: Her ikimiz de çılgınız.
ita: Siamo entrambi pazzi.
tur: Havuç sevmediğine dair hiçbir fikrim yoktu.
ron: Nu am avut nici o idee că nu îți plac morcovii.
tur: Tom o filmi henüz görmediğini söylüyor.
ita: Tom dice che non ha ancora visto quel film.
tur: Sakın babanı arama.
eng: Don't call your father.
tur: Ne kadar oldu görüşmeyeli?
rus: Как давно мы не виделись?
tur: Tom'u çok özledim.
spa: He echado mucho de menos a Tom.
tur: Onun bana böyle bir soru sormasını beklemiyordum.
ita: Non mi aspettavo che mi facesse una domanda del genere.
tur: Seninle biraz zaman geçirmek istiyorum.
epo: Mi volas pasigi iom da tempo kun vi.
tur: Kimsenin bizi bulamayacağı yerlere gidelim.
eng: Let's go where no one can find us.
tur: Tom bugün mutlu görünüyor.
spa: Hoy Tom parece feliz.
tur: Ken, Bill ve Yumi'yi davet ettim.
spa: Invité a Ken, a Bill y a Yumi.
tur: Kim demiş futbol yalnızca erkeklerin ilgisini çeker diye?
spa: ¿Qué dijo que el fútbol solo atraía la atención de los hombres?
tur: Tom ne yapılması gerektiğini bize söyleyebilir.
bul: Том може да ни разкаже какво е нужно да се направи.
tur: Çantalarımdan biri kayıp.
ell: Μία απ' τις τσάντες μου λείπει.
tur: Öğrenci televizyon izlemiyor.
uzb: O'quvchi televizor ko'rmayapti.
tur: Ben onunla mutluyum.
spa: Soy feliz con él.
tur: Onun fikirleri ona hiç para kazandırmadı.
uig: ئۇنىڭ پىكىرلىرى ئۇنىڭغا ھېچبىر پۇل تاپقۇزمىدى.
tur: Bu mantıklı mı?
chv: Кунра тулӑк пур-и?
tur: Yavaş yavaş eve gidelim.
deu: Lass uns langsam nach Hause gehen.
tur: Onunla rahatlamış hissediyorum.
deu: Ich fühle mich entspannt bei ihm.
tur: Ben dün sizin babanıza rastladım.
eng: I bumped into your dad yesterday.
tur: Onlara söyle Mary'nin ülkeden ayrılmasına izin vermiyorum.
rus: Скажи им, что я не разрешаю Мэри покинуть страну.
tur: Bize yeni bir plan lazım.
ron: Avem nevoie de un plan nou.
tur: Kamp ateşinin etrafında şarkı söyledik.
epo: Ni kantis ĉirkaŭ la kampadeja fajro.
tur: Sana hareket etmemeni söylemiştim.
pol: Powiedziałam ci, żebyś się nie ruszał.
tur: Gerçekten yardımına ihtiyacım var.
nld: Ik heb echt jouw hulp nodig.
tur: O yokken yerine kim geçecek?
eng: Who will fill in for him when he is away?
tur: O bir modeldir.
deu: Sie ist eine Modellsteherin.
tur: Toplantı üçte başlar.
spa: La reunión empieza a las tres.
tur: Ekmek alıyordum.
eng: I was buying bread.
tur: Biz sadece çocuklarız.
chv: Эпир ачасем кӑна.
tur: Özür dilerim. Geciktim. Bir daha olmayacak.
fra: Je suis désolé. Je suis en retard. Cela n'arrivera plus.
tur: Sorun beni ilgilendirmez.
tuk: Sorag maňa degişli däl.
tur: Kızlar gülmeye başladılar.
spa: Las niñas empezaron a reírse.
tur: Tom aşağılandı.
kab: Yettwabehdel Tom.
tur: İnsanları olgunlaştıran, yaşı değil yaşadıklarıdır.
ota: انسانلری اولغونلاشدیران، یاشی دگل یاشادقلریدر.
tur: Hala ebeveynlerine bağımlı mı yaşıyor?
eng: Does he still rely on his parents?
tur: Sana güvenemeyiz.
epo: Ni ne povas fidi vin.
tur: Tom dans etmek istiyor.
heb: טום רוצה לרקוד.
tur: Onun gözleri bana bir kediyi hatırlatıyor.
ita: I suoi occhi mi ricordano quelli di un gatto.
tur: Üstlerine gitme.
pol: Daj im odpocząć.
tur: Tom'a ne olduğunu merak ediyorum.
spa: Me pregunto qué le habrá pasado a Tom.
tur: Dokuzdan ona kadar duş aldım.
rus: Я принимал душ с девяти до десяти.
tur: Okuldan sonra tenis oynayacak mısın?
spa: ¿Vas a jugar al tenis después de la escuela?
tur: Akşam yemeğine oturmak üzereyiz.
rus: Мы собираемся сесть поужинать.
tur: Polise anlatmamı ister misin?
spa: ¿Quieres que se lo cuente a la policía?
tur: Mağazada yeni bir şapka aldım.
rus: Я приобрёл новую шапку в универмаге.
tur: Kocasından boşanalı 4 yıl oluyor.
spa: Hace cuatro años que se separó de su marido.
tur: Biz birlikte alışverişe gittik.
epo: Ni kune butikumis.
tur: Tom bunu içmezdi.
epo: Tom ne trinkus tion.
tur: Gözleriniz nerede?
aze: Gözləriniz haradadır?
tur: Yaptığım şeyin yardımcı olduğunu düşünmüyor musun?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke tio, kion mi faris, estis helpa?
tur: Kedilerimiz var.
ita: Abbiamo dei gatti.
tur: Ben onu ikna ederim.
spa: Yo le convenzo.
tur: Tom trenden inmedi.
ota: توم شمندوفردن اینمه‌دی .
tur: Oğlunuzun partimize gelmesini öneririz.
cmn: 我建议你的儿子来参加我们的派对。
tur: Pencereleri kapatmak aklına gelmedi mi?
fin: Eikö sinulle tullut mieleen panna ikkunaa kiinni?
tur: O cesur ve dürüst.
lit: Ji drąsi ir sąžininga.
tur: İngilizce konuşabiliyor musun?
spa: ¿Sabes hablar inglés?
tur: Yaşam kısadır.
ota: یاشام قیصه در.
tur: Bu gece yağmur yağdı.
rus: Этой ночью шёл дождь.
tur: İş oldukça yorucuydu.
ron: Munca a fost destul de obositoare.
tur: Zelenskiy'nin neo-Nazi piçleri geberecek.
spa: Los bastardos neonazis de Zelensky morirán.
tur: Onlar kuşkusuz iyi bir takım.
ron: Ei sunt, fără îndoială, o echipă bună.
tur: E-posta yazmak için çok zaman harcıyor musun?
pol: Ile czasu zajmuje ci napisanie maila?
tur: Doğru yerdesin.
spa: Estás en el lugar adecuado.
tur: Tom'a şahsen söylemeyi tercih ederim.
kat: უკეთესი იქნებოდა მე დავლაპარაკებოდი ტომს პირადად.
tur: Burada şubat ayında hava çok soğuktur.
spa: Aquí hace mucho frío en febrero.
tur: İnsanların saygısını hak etmiyorsun.
ell: Δεν αξίζεις την εκτίμηση των ανθρώπων.
tur: Ben hala bana on üç yaşındayken verdiğin kazağa sahibim.
spa: Todavía tengo el jersey que me diste cuando tenía trece años.
tur: Onun geçen aydan beri hasta olduğunu duydum.
spa: He oído que lleva enfermo desde el mes pasado.
tur: Rahatsız edilmeyi sevmem.
rus: Я не люблю, когда меня беспокоят.
tur: Tom'un evi ne kadar büyük?
ron: Cât de mare este casa lui Tom?
tur: Dün kolum ağrıyordu.
spa: Ayer me dolía el brazo.
tur: Babası gelmeyecek, o çok meşgul.
eng: His dad won't come, he is very busy.
tur: Sörf yapmaya bayılıyor.
kor: 그는 서핑에 정말 미쳐있다.
tur: Sandığın kadar akıllı değilsin.
rus: Ты не так умён, как считаешь.
tur: Gerekli olan her şey bu.
ron: Asta e tot ce este necesar.
tur: Tom benim arkadaşım.
hun: Tomi a spanom.
tur: Aniden bulutlar gökyüzünü kararttı.
deu: Plötzlich verdunkelten Wolken den Himmel.
tur: Onun şarkı söylediğini duyabiliyor musun?
spa: ¿Puedes oírle cantar?
tur: Nerede olduğum hakkında fikrim yok.
ita: Non ho idea di dove mi trovi.
tur: Bana baktı ve bir şey demedi.
aze: Mənə baxdı və bir şey demədi.
tur: Şarap listesini görebilir miyim?
hun: Láthatnám a borlapot?
tur: O sana çok paraya mal olacak.
ron: Asta te va costa foarte mulți bani.
tur: Kariyerinin zirvesindeyken, bir skandal onun çöküşüne neden oldu.
ita: Quando era all'apice della sua carriera, uno scandalo ne provocò la caduta.
tur: 10 dakika bekledi.
spa: Esperó diez minutos.
tur: Onu giydiği şapkadan tanıdım.
ita: L'ho riconosciuto dal cappello che indossava.
tur: Durdurmak zorunda kaldım.
bul: Трябваше да спра.
tur: Fadıl, Leyla'nın bekâretini bozup onu terk etti.
rus: Фадиль бросил Лейлу после того, как откупорил её.
tur: Telefon çalıyor. İstersen, yanıtlayacağım.
uig: تېلېفۇن سايراۋاتىدۇ ،خالىساڭ مەن ئالاي.
tur: En son ne zaman bir para cezası ödedin?
dan: Hvornår betalte du sidste gang en bøde?
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, сканируя друг друга взглядом.
tur: Mutluluk arıyoruz.
dan: Vi søger lykke.
tur: O gerçekten doğru mu?
spa: ¿De verdad es cierto?
tur: Peki, sonra görüşürüz.
heb: טוב, נתראה אחר כך.
tur: Her zamanki kadar yakışıklısın.
nld: Je bent knap zoals gewoonlijk.
tur: Evdeyiz.
kir: Үйдөбүз.
tur: Işığı açma.
spa: No enciendas la luz.
tur: Tom tek başına yaşamak istemiyor.
epo: Tom ne volas vivi sola.
tur: Bu kızı tanıyor musun?
fra: Connais-tu cette fille ?
tur: Neden elinde bir bıçak var?
ell: Γιατί έχεις ένα μαχαίρι στο χέρι σου;
tur: İnsanlarla konuşmayı severim.
ita: Amo parlare con la gente.
tur: İstemiyorsan cevap vermek zorunda değilsin.
eng: If you don't want to reply, you don't have to.
tur: Kapıda seni görmek isteyen biri var.
spa: Hay alguien a la puerta que te quiere ver.
tur: Eşinden asla ayrılmayacağını söyledi.
eng: She said she'd never leave her husband.
tur: Yabancılara asla güvenmedim.
rus: Я никогда не доверял незнакомцам.
tur: Okul için hazırlanmak ne kadar zamanını alır.
eng: How long does it take you to get ready for school?
tur: Ateşle oynamak tehlikelidir.
uig: ئوت ئويناش خەتەرلىك.
tur: Şirketi tehlikeye sokmayın.
ara: لا تُعَرِّضِ الشركة للخطر.
tur: Buraya ne zaman geldiniz?
heb: מתי באתם הנה?
tur: Merak etmeyin. O ne yaptığını bilir.
pol: Niech się Pani nie martwi. Ona wie, co robi.
tur: Çöpü dışarıya çıkar.
spa: Saca la basura.
tur: Havlu atıp pes ettiğini söyledi.
eng: He threw his hands up into the air and said that he gave up.
tur: Tom ve karısı sorunlarını çözmeye çalıştılar.
ita: Tom e sua moglie cercarono di risolvere i loro problemi.
tur: Yanlış bir şey yapmadın.
spa: No has hecho nada malo.
tur: Niçin onu söylemiyorsun?
lit: Kodėl to nesakai?
tur: Neler çektim bir ben, bir de Allah bilir.
rus: Через что мне пришлось пройти, знаю только я и Бог.
tur: Haruki Murakami'nin kitabını okudun mu?
ina: Esque tu ha legite le libro de Haruki Murakami?
tur: O, çok kötü bir sürücü.
ita: È un pessimo autista.
tur: Tom, sonra ne olacağını bildiğini düşünüyor.
pol: Tom myśli, że wie co się stanie.
tur: Yüzü gözyaşlarıyla ıslaktı.
rus: Её лицо было влажным от слёз.
tur: Kazadan sonra kişiliği değişti.
eng: Her personality changed after the accident.
tur: Sizi eve götürüyorum.
spa: Os llevo a casa.
tur: Dün bir tanrı oldum, fakat bunu biraz sıkıcı buldum ki bugün bir şeytan oldum.
ita: Ieri sono diventato un dio, ma l'ho trovato così noioso che oggi sono diventato un diavolo.
tur: Tom, Mary'den niye ayrıldı acaba?
spa: Me pregunto por qué se separaría Tom de Mary.
tur: Taksiyle gidelim mi?
kmr: Em bi texsiyê herin?
tur: Sami ve Leyla çok tartışırlar.
fra: Sami et Leyla se disputent beaucoup.
tur: Keşke arabamın nesi olduğunu bilsem.
rus: Я хотел бы знать, что не так с моей машиной.
tur: Beni hasta ettin.
epo: Vi malsanigis min.
tur: Beni mi izliyordun?
spa: ¿Estabas observándome a mí?
tur: Tom genç görünüyor.
uig: توم ياش كۆرۈنىدۇ.
tur: Senden ne zaman yardım istedim?
spa: ¿Cuándo te he pedido ayuda?
tur: Onun hasta olduğu bile bilmiyordu.
spa: Ni siquiera sabía que estaba enferma.
tur: Dünde takılmaya gerek yok.
deu: Es besteht keine Notwendigkeit, im Gestern zu verharren.
tur: Bugün seni beklemiyordum.
pol: Nie spodziewałam się Ciebie dzisiaj.
tur: Yarın perşembe olacak.
fra: Demain c'est jeudi.
tur: Müzik dinleyelim mi?
deu: Wollen wir Musik hören?
tur: Bana yalan söylememeliydin.
eng: You shouldn't have lied to me.
tur: Bu sefer çok ileriye gittiniz.
deu: Diesmal sind Sie zu weit gegangen.
tur: Onun yapılma yolu bu.
ron: Așa se face asta.
tur: Görmeyeli çok değişmişsin.
spa: Has cambiado mucho desde la última vez que te vi.
tur: Onlar yolun diğer tarafında yaşıyorlar.
rus: Они живут на другой стороне дороги.
tur: Arkadaşım olmak istiyorsan, öyleyse arkadaşımın arkadaşı da olursun.
uig: دوستۇم بولۇشنى ئىستىسەڭ دوستلىرىمنىڭمۇ دوستى بولىسەن.
tur: Tom nedenini bilmeyecek.
pol: Tom nie będzie znał powodu.
tur: Bence vazgeçmeliyiz.
spa: Creo que deberíamos rendirnos.
tur: Beni ister affedin isterseniz affetmeyin pek umursamıyorum.
spa: Perdonadme o no me perdonéis, me da lo mismo.
tur: Akşam yemeği için ne yiyeceksin?
tat: Кичке ашка ни ашарга җыенасың?
tur: Tom bir Amerikan yerlisi.
rus: Том коренной американец.
tur: Bugün Tom'u aradım.
fin: Soitin tänään Tomille.
tur: Tren zamanında gelecek.
deu: Der Zug wird pünktlich kommen.
tur: Gökyüzüne bakılırsa, yakında yağmur yağacak.
epo: Rigardante la ĉielon, mi dirus ke baldaŭ pluvos.
tur: Dün gece hızlıca uyudum.
spa: Anoche me dormí rápido.
tur: Tom başarılıydı.
swe: Tom var framgångsrik.
tur: Beni çok mutlu ettin.
ita: Mi hai reso molto felice.
tur: O bir elma yiyor.
fin: Hän syö omenan.
tur: Evleniyorum.
ron: Mă căsătoresc.
tur: Bence hayatını mahvediyorsun.
deu: Ich denke, du richtest dein Leben zugrunde.
tur: Her zaman ne yapıyorsak onu yapacağız.
ron: Vom face ceea ce facem mereu.
tur: Ben artık bunu yapamam.
heb: אני לא יכול לעשות את זה עוד.
tur: Pazar hariç her gün yaşlı adamı hastanede ziyaret etti.
asm: তাই ৰবিবাৰৰ বাহিৰে প্ৰতিদিনে হাস্পতালখনত বুঢ়া মানুহজনক চাবলৈ গৈছিল।
tur: Yüzmeyi sevmem.
ell: Δε μου αρέσει το κολύμπι.
tur: O koyu kahverengi ayakkabılar giyiyordu.
lit: Jis avėjo tamsiai rudus batus.
tur: O bir şarkıcı olarak iyi tanınmıştır.
fin: Hänet tunnetaan hyvin laulajana.
tur: Ailesiyle yaşamıyor.
ell: Αυτός δε μένει μαζί τους γονείς του.
tur: Sana yardım edeceğim.
hun: Segítek neked.
tur: Kitapları açabilirsiniz.
eng: You can open the books.
tur: Daha çok bilgi edinmesi gerekiyor.
eng: He needs to gain more knowledge.
tur: Tom kimseye söylemedi.
spa: Tom no se lo dijo a nadie.
tur: Asker kökenli misin?
rus: У тебя есть военное прошлое?
tur: Bagajımı nerede alabilirim?
uig: يۈك-تېقىمنى نەدىن ئالىمەن؟
tur: Senin sorunun kendi kabuğunda yaşaman.
eng: Your problem is that you live in your own bubble.
tur: Birlik olunca aşılamayacak hiçbir engel yoktur.
deu: Wenn man eine Einheit wird, gibt es keine unüberwindbaren Hindernisse.
tur: Keşke anadilim Arapça olsaydı.
nld: Was mijn moedertaal maar Arabisch.
tur: Ben bir milyoner değilim.
lit: Aš ne milijonierė.
tur: Bu sevinç zamanıdır.
spa: Este es un momento de alegría.
tur: Tom işine karşı ilgisini kaybetti.
por: Tom perdeu interesse em seu trabalho.
tur: Aslında, ben bir şey önermiyorum.
tat: Чынлыкта, мин бернәрсә дә тәкъдим итмим.
tur: Onunla ilk kez Kyoto'da karşılaştım.
cmn: 我第一次见到她是在京都。
tur: İngilizceyi yüksek sesle okumalısın.
rus: Ты должен громко читать по-английски.
tur: Söylemeli miyim?
cmn: 我应该说吗？
tur: Tom Boston'a gitmek istedi.
spa: Tom quería ir a Boston.
tur: Gelişmemi engellenmiş hissediyorum.
rus: Я чувствую, что имею препятствие для своего развития.
tur: Size doğruyu söyledim.
spa: Os he dicho la verdad.
tur: Ben soğuk su içiyorum.
kaz: Мен суық су ішіп отырмын.
tur: Yatırım tavsiyesi değildir.
eng: It does not constitute an investment advice.
tur: Bir Windows 95 oyunu çalıştırmak istiyorum.
hye: Ուզում եմ Windows 95 խաղ աշխատեցնել:
tur: Bizde kâğıt kalmadı.
chv: Пирӗн хут юлмарӗ.
tur: Bir silah atışı çınladı.
rus: Прозвенел выстрел.
tur: Akşam yemeğinden sonra ev ödevimi yaptım.
spa: Hice los deberes después de cenar.
tur: Bugün saat 8'de kalktım.
spa: Hoy me he levantado a las ocho.
tur: Tom'un egosu tavan yapmış.
ota: تومڭ انانيتنده الفڭ بويى سرو بويى .
tur: O çok iyi bir arkadaş ama biraz tembel.
epo: Li estas tre bona amiko, sed iomete pigra.
tur: Tom dosyaya baktı.
epo: Tomo rigardis la dosieron.
tur: Tom ümitle dolu.
hun: Tom telve van reménnyel.
tur: Bir arkadaşımlaydım.
spa: Estaba con un amigo mío.
tur: Kendimi çok kötü hissediyorum.
ell: Αισθάνομαι πολύ άσχημα.
tur: Seni Tom'a götüreceğim.
spa: Te llevaré hasta Tom.
tur: Sevdiğini serbest bırak; dönerse senindir, dönmezse zaten hiç senin olmamıştır.
rus: Отпусти любимого человека, если вернётся, то он твой, если не вернётся - то никогда твоим и не был.
tur: Hoşça kal bile demedi.
ron: Nici măcar nu a zis la revedere.
tur: Onu burada yapamazsın.
heb: את לא יכולה לעשות את זה כאן.
tur: Ben kısa değilim.
pol: Nie jestem niski.
tur: Kanadalı olduğunu bilmiyordum.
spa: No sabía que eras canadiense.
tur: Kadın bir portakal yiyor.
spa: La mujer se está comiendo una naranja.
tur: Bir elma yedi.
spa: Comió una manzana.
tur: Yaz geliyor diye çok mutluyum.
eng: I'm very happy that summer is coming.
tur: Daha sonra geleceğim.
rus: Позже приду.
tur: Patatesler nerede?
hun: Hol van a burgonya?
tur: Dediklerini anlamış gibi görünmüyordu.
eng: He didn't seem to understand what you were saying.
tur: Açıklama için zamanım yok.
pol: Nie mam czasu na wyjaśnienia.
tur: Yemek yenecek en ucuz yeri kafeteryadır.
eng: The cheapest place to eat is the cafeteria.
tur: Yorgunum. Dışarı çıkmadan biraz dinlenmem lazım.
spa: Estoy cansado. Debería descansar un poco antes de salir.
tur: Kamu yalnızca onlara devlet medyası tarafından söylenenleri bilir.
deu: Die Öffentlichkeit weiß nur, was ihnen die staatlichen Medien sagen.
tur: Tom kendini beğenmiş ve kibirli.
ron: Tom este narcisist și arogant.
tur: Babam sağlığım konusunda endişeli.
ron: Tata este îngrijorat de sănătatea mea.
tur: Bir daha görüşmeyeceğimize yemin etmiştik.
ara: لقد أقسمنا على عدم الاتصال ببعضنا البعض مرة أخرى.
tur: Sorunu onunla tartıştım.
fin: Keskustelin ongelmasta hänen kanssaan.
tur: Bir defter çıkardı.
swe: Hon tog upp en anteckningsbok.
tur: Otoriteler Yıldızspor'a bu maç fazla şans tanımıyor.
rus: Авторитеты в этом матче не дают "Илдызспору" особых шансов.
tur: Neden hayat çok acı dolu?
spa: ¿Por qué está la vida tan llena de sufrimiento?
tur: Keçi peynirinden hiç hoşlanmıyorum.
tuk: Geçi peýnirini hiç halamaýaryn.
tur: Geç kaldığım için üzgünüm.
avk: Va gavera pará !
tur: Niçin birisi Tom'a yardım etmedi?
spa: ¿Por qué no ayudó nadie a Tom?
tur: Piyasa yükseldi.
rus: Рынок вырос.
tur: Dün için üzgünüm.
spa: Siento lo de ayer.
tur: Tom'a birazdan geleceğimi söyle.
deu: Sag Tom, dass ich bald kommen werde.
tur: Ben güvenebileceğim insanları severim.
deu: Ich mag Menschen, auf die man sich verlassen kann.
tur: Aboneliğim eylülde sona eriyor.
ell: Η συνδρομή μου τελειώνει τον Σεπτέμβριο.
tur: Affedersin, hala burada olduğunu bilmiyordum.
ara: المعذرة . لم أكن اعلم انك مازلت هنا .