ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。
pol: Następnym razem obiecujemy lepszą obsługę.
jpn: どうもありがとうございます。かたじけないです。
rus: Большое спасибо. Я очень благодарен.
jpn: 問題を再検討してみます。
fin: Mietin asiaa uudelleen.
jpn: この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。
ita: Metti questa medicina dove i bambini non possono arrivarci.
jpn: この部屋からは町の見晴らしがよい。
deu: Von diesem Zimmer aus hat man einen guten Blick auf die Stadt.
jpn: 彼女はあなたに何てささやいたの。
deu: Was hat sie dir zugeflüstert?
jpn: 歳を感じるわ。
deu: Ich fühle, dass ich älter geworden bin.
jpn: そんな目で見つめないでよ。
deu: Starr mich nicht so an!
jpn: 銀河は星がたくさんたくさんあるね。
rus: Звёзд во Млечном Пути видимо-невидимо.
jpn: トムは利口そうだ。
pol: Tom wygląda na mądrego chłopaka.
jpn: 彼の住居は小さくてそれに古い。
eng: His house is small and moreover it's old.
jpn: 池が干上がった。
fin: Lampi on kuivunut tyhjiin.
jpn: もっと食べた方がいいよ。
rus: Тебе лучше есть побольше.
jpn: 嵐が接近していると発表された。
pol: Ogłoszono, że zbliża się burza.
jpn: この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
pol: W tym stawie żyło kiedyś mnóstwo żab.
jpn: 盲腸のようですね。
rus: У Вас, должно быть, аппендицит.
jpn: 君の電話番号を忘れた。
fra: J'ai oublié ton numéro de téléphone.
jpn: 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
tok: suno li tawa anpa. tan ni la ona mute li pini e pali.
jpn: 私たち、来週の今ごろは何をしているかしら。
pol: Ciekawe, co będziemy robić w przyszłym tygodniu o tej porze.
jpn: あんまりお腹すいてない気がする。
rus: Мне кажется, я не особо голоден.
jpn: それがいつから始まったのかは誰も覚えていない。
fin: Kukaan ei muista, milloin se alkoi.
jpn: 私が知る限り、彼はいいやつだ。
zsm: Setahu saya, dia seorang yang baik.
jpn: 仕事は嫌いだ。
fin: Inhoan työtäni.
jpn: トムは慌てて家を出た。
rus: Том в спешке вышел из дома.
jpn: トムにあなたの車を運転させましたか。
por: Tu deixaste Tom dirigir o teu carro?
jpn: 彼はその男を殺した。
tha: เขาฆ่าผู้ชายคนนั้น
jpn: それから先の話を聞きたい。
pol: Chciałabym wiedzieć jak się skończyła ta historia.
jpn: 彼はまったくテレビを見ない。
pol: On w ogóle nie ogląda telewizji.
jpn: 建設的な提案だよ。
fin: Se on rakentava ehdotus.
jpn: 私は注意深く答えを書きました。
pol: Starannie wpisywałem odpowiedzi.
jpn: あなたは何か読むものを持っていますか。
pol: Ma pan coś do czytania?
jpn: へとへとに疲れた。
rus: Я до смерти устал.
jpn: 今日は昨日ほど寒くない。
spa: Hoy no hace tanto frío como ayer.
jpn: 彼女が前の列に座っているのに気がついた。
pol: Zauważyłem, że siedziała w pierwszym rzędzie.
jpn: 虎は肉食動物です。
rus: Тигр — плотоядное животное.
jpn: 知らないってどういうこと？！
pol: Jak to: nie wiesz?!
jpn: 彼女はときどき何時間もじっと座っていることがある。
cmn: 她有時會一動不動的坐上好幾個小時。
jpn: 田辺さんは無職となりました。
rus: Господин Танабе стал безработным.
jpn: この花は独特の香りがする。
eng: These flowers have a unique smell.
jpn: 無理だけはするなよ。
eng: It's just impossible to do.
jpn: ナタデココを食べたいんだろうか。
eng: You want to eat nata de coco, right?
jpn: タバコをへらすことよりむしろタバコをやめるってのはどうですか。
eng: Instead of cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?
jpn: アンは病気のようだ。
pol: Ann wygląda na chorą.
jpn: 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
fin: Tajusin, että se on hän, vasta kun kuulin hänen puheensa.
jpn: かくれんぼしたい？
fin: Haluuksä leikkii piilosta?
jpn: 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
eng: Job rotation is essential to running a business.
jpn: トムが謝ることじゃないよ。私が勝手にトムのこと好きになっただけなんだから。
fra: Tu n’as pas à t’excuser. C’est juste moi qui suis tombé tout seul amoureux de toi.
jpn: これは僕の家じゃない。
spa: Ésta no es mi casa.
jpn: 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
pol: Mój przyjaciel Tom ma dwa razy więcej znaczków niż ja.
jpn: 椅子の上に猫が座っていた。
pol: Kot siedzi na krześle.
jpn: その報告は残念ながら事実だ。
fin: Valitettavasti raportti on totta.
jpn: 彼は友達に助けを求めた。
eng: He asked his friends for help.
jpn: 陰茎は雄の生殖器のひとつ。
eng: The penis is one of the male reproductive organs.
jpn: 昨日学校で起こったことについて、あなたとお話がしたいのですが。
deu: Ich möchte mit Ihnen über das sprechen, was sich gestern in der Schule zugetragen hat.
jpn: 寒すぎて手の感覚がもうありません。
eng: The weather is so cold that I can't feel my hands.
jpn: 私は書類に署名した。
hun: Aláírtam a dokumentumot.
jpn: 私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいるんです。
fin: Erästä ystävääni kutsutaan "Lyijykynäksi".
jpn: ぶっちゃけお前に教師の素質はないと思う。
eng: Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher.
jpn: つらいときは泣きたいだけ泣けばいいと思うよ。
spa: Creo que está bien llorar hasta hartarte en los momentos difíciles.
jpn: シンプルな形の銀の円盤、ふらつくこともなく、都庁の上にじっと浮んでいた。
eng: A silver disk of simple shape floated motionlessly above the Tokyo Metropolitan Government Building.
jpn: 彼はこのようにして偉大なピアニストになった。
pol: W ten sposób został wielkim pianistą.
jpn: 私はその会社で臨時の仕事を得た。
hun: A vállalatnál átmeneti munkát kaptam.
jpn: 念のため傘持って行ったら？
vie: Để đề phòng thì cứ mang ô theo, bạn thấy thế nào?
jpn: これ食べる？
fin: Syötkö tätä?
jpn: 兄はとても早口だ。
eng: My older brother speaks very fast.
jpn: 文頭には大文字が使われる。
deu: Am Satzanfang schreibt man groß.
jpn: 父は皆で電車を待とうといった。
deu: Mein Vater sagte, wir sollen alle zusammen auf den Zug warten.
jpn: 嵐の間停電した。
rus: Во время бури не было электричества.
jpn: すぐ行きます。
npi: म छिटै जान्छु।
jpn: 事態が悪化しないように即座に手を打った。
hun: Azonnal intézkedtünk, hogy a helyzet ne romoljon tovább.
jpn: また、彼を見かけたわ。
deu: Ich habe ihn wieder gesehen.
jpn: あなたは一文無しなのだと思いました。
fin: Luulin, että sinulla ei ole yhtään rahaa.
jpn: 死体は見分けがつかないほど焼けていた。
pol: Ciało spłonęło i było niemal nie do rozpoznania.
jpn: 正しいファイルどれですか。
por: Qual é o arquivo correto?
jpn: 私は彼の正直さを確信している。
fra: Je suis certain de son honnêteté.
jpn: 会議に出席した生徒が少なかった。
rus: На собрании присутствовали несколько учеников.
jpn: 彼が入ってくると、緊張した雰囲気になった。
pol: Kiedy wszedł, atmosfera usztywniła się.
jpn: この夏は2キロ太った。
cmn: 这个夏天我胖了两公斤。
jpn: やばい、パスポートなくしたかも。
eng: Great, I may have lost my passport.
jpn: トムは自分で何とかすることに決めた。
fin: Tom päätti ottaa ohjat omiin käsiinsä.
jpn: 彼女はなぜそんなに心配しているのかしら。
ind: Kenapa dia begitu khawatir ya?
jpn: 彼女たちは目標を達成した。
eng: The women achieved their goal.
jpn: トムが行くなら私は行かない。
eng: If Tom goes, I won't.
jpn: 「次回だよ」と彼は言った。
por: "Da próxima vez" disse ele.
jpn: 彼は三位に入賞した。
rus: Он получил приз за третье место.
jpn: 時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。
spa: No hay nada tan valioso como el tiempo, pero tampoco nada tan menospreciado.
jpn: 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。
ita: La vita è molto breve, non dovresti sprecare il tuo tempo.
jpn: 内緒だけれど彼女は病気だった。
deu: Ganz unter uns, sie war krank.
jpn: それは面白いが、的外れだ。
fra: C'est intéressant, mais c'est pas le sujet.
jpn: アジアはヨーロッパのほぼ４倍の大きさである。
pol: Azja jest ze cztery razy większa od Europy.
jpn: 木々は葉をつけ始めた。
hun: A fák lombosodni kezdtek.
jpn: ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。
spa: ¿Por casualidad piensas que vas a tener éxito?
jpn: トムは私に何も話してくれない。
rus: Том ничего мне не сказал.
jpn: 私、人見知りで話下手だからか、なかなか会話が続かないんだよね。
cmn: 因为我认生不太会说话，所以谈话怎么也进行不下去了吧。
jpn: 彼は浮気性です。
spa: El es infiel por naturaleza.
jpn: この建物、すごく斬新的ね。
eng: This building is extremely innovative.
jpn: ハイブリッドに乗ってるよ。
fin: Ajan hybridillä.
jpn: 良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。
rus: Чтобы попасть в хороший университет, Вам нужно лишь усердно учиться.
jpn: 彼女はころんでひじをついた。
nld: Ze kwetste haar elleboog toen ze viel.
jpn: 話し合うほどのことじゃないよ。
fin: Siitä ei kannata keskustella.
jpn: この川の水はとてもきれいだ。
mon: Энэ голын ус маш цэвэр юм.
jpn: 僕は友だちは１人でいい。
eng: I'm OK with having just one friend.
jpn: 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich diesen Fehler begangen habe.
jpn: ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。
yue: 我喺網上識嘅呢個女人似乎對過去嘅生活同吸引力呢啲隱喻事物有興趣，雖然我喺佢嘅個人檔案入面睇唔到。
jpn: この物語の著者は誰ですか。
tha: ใครเป็นคนเขียนเรื่องนี้
jpn: 縮刷版は安価だ。
deu: Die Taschenbuchausgabe ist erschwinglich.
jpn: 焦るな。落ち着いて選んで。
eng: Don't rush. Choose calmly.
jpn: フランス語でよく使えるフレーズって何かあるか？
eng: So do you have any phrases that you can use a lot in French?
jpn: 彼は麻酔をかけられた。
pol: Poddano go narkozie.
jpn: そんな事を言うとは君は大胆だ。
hun: Merész dolog volt tőled ilyet mondani.
jpn: 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。
fra: Ils se sont endormis après le film.
jpn: ホントに10言語も話せるのか？
eng: Can you really speak ten languages?
jpn: 彼は人里離れた田舎に住んでいるので、町に来ることはめったにない。
rus: Живя в отдаленной местности, он редко появлялся в городе.
jpn: ポケットモンスターって英語でどういう意味か知ってる？
swe: Vet du vad ”Pocket Monster” betyder på engelska?
jpn: こんな寒い日に出かけるの？ やめといた方がいいんじゃない？
deu: An so einem kalten Tag willst du raus? Wäre es nicht vielleicht besser drinnen zu bleiben?
jpn: この辺りにはたくさんオオカミがいるんだ。
deu: In dieser Gegend gibt es viele Wölfe.
jpn: 彼は弱いグループに味方する傾向がある。
spa: Él tiende a estar del lado del grupo más débil.
jpn: 下北沢で買った高校生の女の子をうっかり妊娠させてしまったが，そもそも売春をしているような奴の方に非があるんだよね。
yue: 佢唔小心令到佢喺下北澤畀錢嘅一個高中女生懷孕，但係嗰個從事嫖妓嘅人首先係有錯嘅。
jpn: もう一度話し合おう。
eng: Let's talk it over one more time.
jpn: 宿題がたくさんある。
vie: Tôi có nhiều bài tập.
jpn: だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。
pol: Jednak w Tokio nie ma spokoju - powietrze jest podłe i za dużo ludzi.
jpn: このマウス、急に動かなくなったよ。
eng: This mouse suddenly quit working.
jpn: 合わせて６００題はきつい。
pol: Łącznie 600 zadań. Ciężko...
jpn: トム、マラソンで優勝したよ。
fra: Tom a remporté le marathon.
jpn: 彼女はどこで本を買いましたか。
eng: Where did she buy books?
jpn: こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。
hun: Jó napot! Mi célból jött Amerikába?
jpn: この天気とは気長に付き合っていくしかない。
rus: Что ж тут поделаешь, только и остается, что потихоньку привыкать к такой погоде.
jpn: このコンピューターは電池で作動する。
deu: Dieser Computer läuft mit Batterien.
jpn: 彼女は英語に大いに興味がある。
fra: Elle s'intéresse grandement à l'anglais.
jpn: チケットはもう完売しました。
fin: Liput olivat jo myyty loppuun.
jpn: 私もビートルズを聴いて育った世代です。
deu: Ich gehöre auch zu der Generation, die mit den Beatles aufgewachsen ist.
jpn: 彼は我々の警告を無視した。
fin: Hän ei välittänyt varoituksestamme.
jpn: 彼は外科医である上に著名な作家であった。
deu: Er war Chirurg und darüber hinaus ein bekannter Schriftsteller.
jpn: トムが勝つに決まってる。
vie: Tom chắc chắn sẽ thắng.
jpn: 写真はイメージです。実際にお届けする商品とは異なる場合がございます。
eng: The photos are for illustrative purposes only. The actual delivered product may differ.
jpn: 試験は今度の月曜日に始まります。
cmn: 考试下周日开始。
jpn: 彼は苦労してこの歌を書いた。
pol: Napisanie tej piosenki kosztowało go wiele wysiłku.
jpn: 「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。
fin: Eläimet alkoivat äännellä samanaikaisesti, "hau-hau!", "miau!" ja "kukko kiekuu!"
jpn: 私は営業部門の一員です。
ind: Kami akan iri.
jpn: 君は多分この本を読んでしまったでしょう。
pol: Pewnie czytałeś już tę ksiązkę.
jpn: 助けてあげられなくてごめんね。
eng: Sorry I couldn't save you.
jpn: トムは庭にりんごの木を3本植えた。
pol: Tom zasadził w ogrodzie trzy jabłonie.
jpn: 私は以前は毎朝散歩しました。
ita: Io prima facevo una passeggiata tutte le mattine.
jpn: トムは反原発運動に生涯を捧げた。
rus: Том посвятил жизнь движению за отказ от использования АЭС.
jpn: 「最近、英語書いてないな」「毎日書かなきゃ上達しないよ」
epo: „Lastatempe mi ja ne skribas en la angla lingvo.” – „Se vi ne ĉiutage skribas, vi ne pliboniĝos.”
jpn: この人は私の兄です。
ind: Orang ini adalah kakakku.
jpn: この騒音は耐え難い音だ。
deu: Dieser Lärm ist unerträglich.
jpn: １マイルは約１６００メートルにあたる。
deu: Eine Meile entspricht etwa 1,6 Kilometern.
jpn: 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
pol: Usłyszawszy to, byłem mocno zawiedziony.
jpn: 君はもっと熱心に勉強すべきです。
deu: Du solltest fleißiger studieren.
jpn: 仲直りしたいな。
fin: Haluaisin tehdä sovinnon.
jpn: 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 　と、思った。
hun: Amikor anyám hasában voltam, a köldökén keresztül kikukucskáltam leendő otthonomra, s azt gondoltam: "Ide aztán nem megyek".
jpn: どうやっても泳げるようにならない。
eng: No matter what I do, I just can't learn to swim.
jpn: ブライアンはケイトと学校に行った。
fin: Riku meni Katin kanssa kouluun.
jpn: 俺たちはただ鬼ごっこをしてただけだよ。
vie: Bọn tao chỉ đang chơi đuổi bắt thôi.
jpn: じっとしてないと撃つぞ。
pol: Stój spokojnie albo strzelam.
jpn: 塩は魚が腐るのを防ぐ。
fra: Le sel préserve le poisson de la pourriture.
jpn: 冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
deu: Als ich die Kühlschranktür geöffnet habe, ist ein Apfel herausgefallen.
jpn: 人類は滅亡するだろう。
epo: La homaro pereos.
jpn: 彼は２年前に洋行した。
hun: Két évvel ezelőtt külföldre ment.
jpn: 私たちは文房具類を大量に買う。
pol: Przybory biurowe kupujemy hurtem.
jpn: 私の言いたいことが分かりますか。
kzj: Koiho ko naku nunu komozon ku?
jpn: 息を止めてください。
kor: 숨을 멈춰 주세요.
jpn: もっとゆっくり食べなさい。
fin: Älä ahmi.
jpn: このスープ、イマイチだね。
fin: Tämä keitto ei ole kovin hyvää.
jpn: 私と結婚して。
rus: Женись на мне.
jpn: 人生は何事をも為さぬには余りに長いが、何事かを為すには余りに短い。
deu: Das Leben ist zu lang, um nichts zu tun, aber um irgend etwas zu tun, ist es zu kurz.
jpn: 率直に言って彼女は好きではない。
fra: Pour être franc, je ne l’aime pas.
jpn: 彼は個性が強い。
deu: Er hat eine starke Persönlichkeit.
jpn: 私たちは眠ります。
kzj: Nongoodop zikoi no.
jpn: もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！
fin: Tietysti toivotan tervetulleeksi sinun kokeneet neuvosi!
jpn: 心配はいらないと思うよ。
por: Não acho que precisamos nos preocupar.
jpn: 今朝ブラウンさんという人がきました。
spa: Esta mañana vino un tal Sr. Brown.
jpn: 雨が降り始めた。
vie: Trời đã bắt đầu mưa.
jpn: 私達は８月２０日午前６時に出発します。
deu: Wir reisen am 20. August um 6 Uhr morgens ab.
jpn: その時、メアリーはまだ高校生でした。
deu: Maria ging da noch zur Schule.
jpn: その手紙はビルが書きました。
ita: Quella lettera l'ha scritta Bill.
jpn: 私達は英語の試験を受けた。
pol: Zdawaliśmy egzamin po angielsku.
jpn: お手洗いを拝借できますか。
deu: Dürfte ich bitte das Bad benutzen?
jpn: 夏の間ずっとダラダラしたんだ。
eng: I slacked off all summer.
jpn: 地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。
pol: Objaśni mi pan drogę na stację metra?
jpn: この服にはどんなアクセサリーを付けるの？
deu: Was für Accessoires trägst du zu dieser Kleidung?
jpn: 私の立場になってくれ。
spa: Ponte en mi lugar, por favor.
jpn: トムはいい医者になるでしょう。
eng: Tom will make a good doctor.
jpn: いいえ、私は私が悪いとは思っていません。
fra: Non, je ne pense pas être en tort.
jpn: 花瓶は両手で持ちなさい。
deu: Halte die Vase in beiden Händen.
jpn: 昨夜は遅くまで小説を読んでたんだ。
rus: Вчера вечером я допоздна читал роман.
jpn: まだ眠いの？
fin: Ooksä vielki väsyny?
jpn: 早く用意して。
rus: Быстро готовься.
jpn: シャッター開けるの忘れてた。
eng: I forgot to open the shutters.
jpn: もうすぐ朝ごはんの時間だよ。
fin: Kohta on aamiaisen aika.
jpn: トムは私の兄です。
deu: Tom ist mein großer Bruder.
jpn: 私はあなたの彼女なの？
fin: Olenko minä sinun tyttöystäväsi?
jpn: ベビーカーが店の前に置かれている。
eng: A stroller has been left in front of the store.
jpn: 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
eng: He's had many unhappy experiences.
jpn: 新聞を取って頂けませんか？
eng: Could you subscribe to our newspaper?
jpn: トムはまだ泣いている。
deu: Tom ist noch immer am Weinen.
jpn: 聞いたことない。
vie: Tôi chưa bao giờ nghe qua về điều đó.
jpn: 昨日動物園に行った。
hun: Tegnap állatkertben voltam.
jpn: その赤ん坊は歩くことが出来る。
eng: That baby can walk.
jpn: 彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。
ind: Dia menendang kaki kananku sekuat tenaga.
jpn: 緑は草を連想させる。
deu: Grün erinnert einen an Gras.
jpn: トムがこれを書いたんですか？
rus: Это написал Том?
jpn: トムはメアリーに連絡した。
fin: Tom otti Maryyn yhteyttä.
jpn: この薬を飲んでごらん。すぐに良くなるよ。
eng: Please try to take this medicine, you will immediately feel better.
jpn: 自然に治りますよ。
hun: Magától elmúlik.
jpn: あなたを助けたかった。
eng: I wanted to save you.
jpn: 冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
pol: W lodówce zostało już mało masła.
jpn: 水色は澄んだ水の色を表し、明るく淡い青色のことである。
eng: Aqua expresses the colour of clear water, it is a bright, and light, blue.
jpn: 彼は遅いですね。５時３０分まで待ちましょう。
kzj: Ahambat isido. Indadon po isido doid jam kolimo satanga.
jpn: 放っておきなさいよ。
kor: 내버려 둬요.
jpn: 自分の想いを話してごらん、それだけで気持ちを楽にできるよ。
deu: Versuch, deine Gefühle auszusprechen! Schon allein dadurch wird es dir besser gehen.
jpn: 納税者は政府支出の無駄に怒っている。
pol: Podatnicy są wściekli na marnotrawstwo w wydawaniu pieniędzy przez rząd.
jpn: 日が暮れないうちに帰ってきなさいよ。
pol: Wróć przed zachodem słońca.
jpn: ベルが鳴ったとき、聴衆は彼らの席についた。
pol: Gdy zadzwonił dzwonek, słuchacze zajęli miejsca.
jpn: そのお金は困っている人に配られるべきだ。
pol: Te pieniądze są do rozdania potrzebującym.
jpn: そのドレスは彼女にピッタリだった。
eng: That dress fits her perfectly.
jpn: 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
deu: Ich mag den Film „Terminator“, da die Spezialeffekte hervorragend sind.
jpn: 彼は彼らの受け入れ方接待のしかたが気にいらないのだ。
pol: Nie był zadowolony z ich przyjęcia.
jpn: 彼が花嫁の父親です。
pol: To ojciec panny młodej.
jpn: こんなことしてて、いいんですか？
eng: So, is it okay for me to do this?
jpn: 口をはさむな。
deu: Fall mir nicht ins Wort.
jpn: 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。
fra: J'entendis une voix crier "À l'aide!". Je riais.
jpn: 私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
spa: He quedado en ver a Mary esta tarde.
jpn: 彼女の家は公園の近くにある。
eng: Her house is near the park.
jpn: Tシャツが後ろ前だよ。
fin: Sulla on t-paita väärinpäin.
jpn: トムは２０１３年に自分のレストランを開いた。
deu: Tom hat 2013 ein eigenes Restaurant eröffnet.
jpn: 学校まで１０分で歩いて行ける。
cmn: 步行10分钟就能到学校。
jpn: 私にはとてもたくさんのアイデアがある。
rus: У меня очень много идей.
jpn: その問題の解決には３年かかった。
rus: Для решения этой проблемы понадобилось 3 года.
jpn: 来週コンサートに行きます。
rus: На следующей неделе я иду на концерт.
jpn: 彼女は８１才になった。
eng: She turned eighty-one.
jpn: この犬がこの町では一番大きいんです。
pol: Ten pies jest największy w mieście.
jpn: 彼女は素敵な帽子をかぶっている。
eng: She's wearing a cool hat.
jpn: 彼女はピアノの前にすわってひきはじめた。
ind: Dia duduk di hadapan piano dan mulai memainkannya.
jpn: 老人は休むために少しの間立ち止まった。
rus: Старик ненадолго остановился, чтобы передохнуть.
jpn: 彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
pol: Chcę go poprosić o autograf, masz coś do pisania?
jpn: 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。
deu: Bitte schauen Sie sich diese schönen Webwaren an, die mit viel Sorgfalt gefertigt wurden.
jpn: この地方は盆地になっている。
pol: Ten region leży w kotlinie.
jpn: ちょっと小腹がすいたな。
eng: I'm slightly hungry.
jpn: メキシコ料理って食べたことある？
fra: Tu as déjà mangé mexicain ?
jpn: バルコニーに出ましょう。
fin: Mennään partsille.
jpn: 私は紙を粉々に引き裂いた。
rus: Я разорвал бумагу в клочья.
jpn: 勝つべくもない戦争に意図的に参加するなんて、自殺みたいなものである。
eng: Getting into a war you know you can't win is like suicide.
jpn: 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
ara: كان موتها صدمة كبيرة بالنسبة لي.
jpn: 林檎の芯は食べないよ。
vie: Tôi không ăn lõi táo đâu.
jpn: 彼女は私たちに軽食を用意してくれた。
deu: Sie hat uns einen Imbiss zubereitet.
jpn: 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。
swe: Min far varken dricker eller röker.
jpn: 誰か、他に何か欲しいものある？
deu: Möchte jemand noch irgend etwas haben?
jpn: いつ頃お戻りになりますか。
ita: Quando tornerà?
jpn: 学び続けるのは成功の道を歩む人だ。
spa: Aquellos que siguen aprendiendo son los que van camino del éxito.
jpn: どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
fra: J'ai beau me presser, le travail d'ordre général s'entasse continuellement et je suis débordé.
jpn: さようなら、さよこ！
rus: Прощай, Саёко!
jpn: 彼は彼氏でも何でもないのよ。
deu: Er ist weder mein Freund noch sonst irgendwas!
jpn: 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。
eng: He was an excellent student, so far as I'm aware.
jpn: とても悲しい物語です。
eng: It is a very sad tale.
jpn: 湿気の多い気候はその半島の特色です。
fin: Korkea ilmankosteus on niemimaalle ominaista.
jpn: トムって、寝室の壁にビキニ姿の女の子の写真を飾ってるんだよ。
deu: Tom hat ein Bild von einem Mädchen im Bikini an seiner Schlafzimmerwand.
jpn: トムとメアリーはステーキを頼んだ。
deu: Tom und Maria haben sich ein Steak bestellt.
jpn: タイミングって、大切だよね。
eng: Timing is important.
jpn: 失礼ですが、どちらさまでしょうか？
fra: Excusez-moi, à qui ai-je l’honneur ?
jpn: 幸運にも彼は借金がなかった。
epo: Bonŝance li ne havis ŝuldojn.
jpn: 彼はおもちゃを入れておく箱を私にくれた。
deu: Er schenkte mir eine Kiste für Spielzeug.
jpn: 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
eng: The beach is an ideal place for children to play.
jpn: ただ国民というだけで、その国全てを好きにならなきゃいけないってことじゃないよ。
eng: Just because you're a citizen of a country doesn't mean you have to love everything about that country.
jpn: 母親は赤ちゃんにキスした。
cmn: 妈妈亲了她的宝贝。
jpn: 彼は速いランナーだ。
cat: És un corredor veloç.
jpn: 後先をよく考えて物を言え。
fra: Tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler.
jpn: 彼女はおしゃべりが一番好きです。
pol: Ona najbardziej lubi gadać.
jpn: 日本人は米と魚を主食にしています。
fra: Les aliments de base des Japonais sont le riz et le poisson.
jpn: その紅の花は一月に咲きます。
eng: The crimson flowers will bloom in January.
jpn: 日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
vie: Bạn nghĩ môn thể thao nào được ưa chuộc nhất tại Nhật Bản?
jpn: マジで、トムにパソコン譲ろうと思ってる？
eng: Are you seriously thinking of giving Tom your computer?
jpn: 私は細かいんだ。
fin: Olen turhantarkka.
jpn: 彼には本当の病名を知らせないで下さい。
por: Não deixe ele saber qual é o verdadeiro nome de sua doença.
jpn: みなさんスーツケースは全部受け取りましたか？
eng: Has everyone got all of their suitcases back?
jpn: あなたの時間をうまく利用しなさい。
rus: Распоряжайтесь своим временем с умом.
jpn: 牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。
fin: Annoin lehmille heiniä ja nyt on päivän työt loppu.
jpn: 自分を愛するというのは一生続くロマンスの始まりだ。
eng: To love oneself is the beginning of a life-long romance.
jpn: 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。
pol: Pieniądze się go nie trzymają, więc nie powierzaj mu ani grosza.
jpn: 間違って、元カレにこれ送っちゃった。
ind: Aku salah mengirimkan ini ke mantan pacarku.
jpn: 彼は今日来ないでしょう。
vie: Anh ấy hôm nay sẽ không đến.
jpn: ７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？
rus: Ты разве не должен был встать в полвосьмого?
jpn: 地下はショッピング街です。
spa: Hay una galería comercial en el subterráneo.
jpn: お飲物はいかがですか。
fin: Maistuisiko juotava?
jpn: 僕は甘党だ。
eng: I like sweets.
jpn: その表現、捨てたもんじゃない！
eng: That expression is far from meaningless!
jpn: 私たちは信用を獲得しなければならない。
fra: Nous devons nous construire une réputation.
jpn: トムは浴槽に水を張った。
fin: Tomi täytti kylpyammeen vedellä.
jpn: 野球をすることが楽しみです。
eng: It's fun to play baseball.
jpn: トムは人に迷惑をかけることを極端に嫌う。
deu: Tom ist es in höchstem Maße zuwider, anderen zur Last zu fallen.
jpn: もう一度お名前をお願いします。
eng: Can you please tell me your name once more?
jpn: 止めた方がいいよ。
eng: It's best if you stop.
jpn: 公園にね、たくさんのアヒルがいるんだ。
epo: En la parko estas multaj anasoj.
jpn: ここにいたいんです。
pol: Ponieważ chcę tu być.
jpn: 美人の妻が彼の自慢だ。
fra: Sa belle épouse est sa fierté.
jpn: 私はその仕事に向かないと思った。
hun: Szerintem nem vagyok alkalmas a feladatra.
jpn: それ本気で言ってる？
cmn: 你是认真的吗？
jpn: すみません、ワイン１本追加お願いします。
fin: Anteeksi, mutta saisimmeko yhden viinipullon lisää?
jpn: メアリーが部屋に忍び込んだのを見たのは、トムただ一人だった。
fin: Tom oli ainoa, joka näki Marin hiippailevan huoneeseen.
jpn: 爪を噛むのはよしなさい。
deu: Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.
jpn: 利己的な人は自分の感情しか考えない。
rus: Себялюбивый человек думает лишь о собственных чувствах.
jpn: その木は台風で倒れた。
deu: Der Baum fiel im Taifun um.
jpn: 文は大文字で始まる。
pol: Zdania zaczynają się od wielkiej litery.
jpn: 探検家が山中の道なき道を行った。
eng: The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
jpn: トムの言ってたことが全部嘘だったらいいのに。
rus: Хотел бы я, чтобы всё сказанное Томом было неправдой.
jpn: 彼の退屈な話にはいらいらする。
eng: I get irritated at his boring stories.
jpn: 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。
tha: ไม่ว่าจะทำยังไงฉันนึกชื่อเพลงนั้นไม่ออก
jpn: あまり時間がないの。それ任せていい？
spa: No tengo mucho tiempo. ¿Puedes encargarte?
jpn: ああそうそう思い出した。
rus: О, да, помню.
jpn: だれもが詩人になれるわけではない。
fin: Ei kenestä tahansa voi tulla runoilijaa.
jpn: 彼の兄弟は２人とも知らない。
spa: Él no conoce a ninguno de sus dos hermanos.
jpn: トムは剣を抜いた。
spa: Tom desenvainó su espada.
jpn: いつも熱心に勉強していた彼女が大学をやめたなんて、いったいどうしたんだろう。
rus: Какого чёрта она, которая всегда ревностно занималась, бросила университет?
jpn: 断ることができませんでした。
fin: En voinut sanoa ei.
jpn: 男子トイレは2階です。
deu: Die Herrentoilette befindet sich im ersten Stock.
jpn: 彼は病気になりそうだ。
zsm: Dia kelihatan seolah-olah dia akan sakit.
jpn: パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。
rus: Эту функцию MP3 плеера не смогут полноценно использовать те, у кого нет компьютера.
jpn: サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。
pol: Piłka nożna to najpopularniejszy sport w Brazylii.
jpn: 今日はこれでおしまいにしておきます。
fin: Tässä kaikki tältä päivältä.
jpn: それ誰に送るの？
eng: Who are you going to send that to?
jpn: 「おやすみ、トム」「おやすみ、メアリー」
fin: "Hyvää yötä Tomi." "Hyvää yötä Mari."
jpn: ここにあったハサミ知らない？
eng: Do you know what happened to the scissors that were here?
jpn: この学校が好きです。
fin: Pidän tästä koulusta.
jpn: あなたは私に何を尋ねたいのですか。
ind: Apa yang ingin Anda ketahui dari saya?
jpn: トムが目を覚ましたとき、メアリーはシャワーを浴びていた。
deu: Als Tom erwachte, duschte Maria gerade.
jpn: 君は医者に忠告を求めたほうがよい。
pol: Lepiej poradź się lekarza.
jpn: 君の厚かましいのには呆れたよ。
pol: Jestem zaszokowany twoją bezczelnością!
jpn: ここにきて、現代素粒子物理学の先行きがかなり怪しくなった。
eng: Here contemporary particle physics is pretty much at an impasse.
jpn: 太郎君は女友達がいないようです。
deu: Tarō scheint keine weiblichen Freunde zu haben.
jpn: メアリーが外で待ってるんでしょ？
rus: Мэри снаружи ждет, да?
jpn: 私は小説より詩の方が好きです。
epo: Poemoj plaĉas al mi pli ol romanoj.
jpn: 彼はヤリ目なのでしょうか。
fra: Il cherche juste à passer du bon temps non ?
jpn: あなたは記憶がよい。
cmn: 你的记性很好。
jpn: 電車の中で目の前におっぱいが見えても触ってはいけません。触ると痴漢として通報され，逮捕されるからです。
yue: 就算你喺火車上面見到你面前嘅乳房，都唔好掂佢哋。 如果你摸到人，你會被報告為欺凌者，並被捕埋。
jpn: 認可を待っている。
rus: Я жду подтверждения.
jpn: 雪になるでしょう。
fin: Alkaa sataa varmaankin lunta.
jpn: 私は単刀直入なんです。
fin: Minä menen suoraan asiaan.
jpn: 彼は活動的な人だ。
epo: Li estas aktiva homo.
jpn: 何読んでるの？
spa: ¿Qué está leyendo?
jpn: インドネシアにはたくさん残留日本兵がいました。
eng: Indonesia had many Japanese holdout soldiers.
jpn: 蝶々結びが上手にできる？
eng: Are you able to do butterfly knots skillfully?
jpn: 両国の代表団はジュネーブで会見した。
cmn: 两国代表团在日内瓦会面。
jpn: この文章を読んで訳しなさい。
ind: Baca dan terjemahkan teks ini!
jpn: 彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。
heb: כשהיא קראה את המכתב, היא נראתה עצובה.
jpn: トムはメガネがないと何も読めないんだ。
hin: चश्मे के बिना टोम नहीं पड़ सकता।
jpn: 私達はみんな成功を狙っている。
deu: Wir alle wollen gewinnen.
jpn: 彼女は子供たちに静かにと叫んだ。
fra: Elle a crié aux enfants : « Du calme ! »
jpn: どこで何が狂ったんだろう。こんなはずじゃなかったのに。
rus: Где-то что-то пошло не так. Этого не должно было случиться.
jpn: 新しいメルマガに登録しました。
eng: I subscribed to a new email magazine.
jpn: 滞在を許可して下さい。
pol: Pozwól mi zostać.
jpn: 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。
deu: Weil sie ein hohes Einkommen hat, kann sie jährlich nach Paris fahren.
jpn: おい、だからもう謝ったじゃん。
fin: Hei, enkö mä just pyytänyt anteeksi?
jpn: 我々は常に新たな方法を模索していく。
fin: Etsimme jatkuvasti uusia keinoja.
jpn: この風は嵐の前兆だ。
deu: Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.
jpn: 一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。
deu: Ich kann nicht gut mehrere Aufgaben gleichzeitig erledigen.
jpn: 立ちなさい。
fin: Nouskaa seisomaan.
jpn: 民衆は支配者たちに反抗した。
hun: A köznép fellázadt urai ellen.
jpn: 「当店のポイントカードはお持ちですか？」「いえ」
deu: „Haben Sie unsere Punktekarte?“ － „Nein.“
jpn: 私はこの単語の意味がわからない。
ara: لا أفهم معنى هذه الكلمة.
jpn: 既に元手があると金儲けがより容易になる。
fin: Kun on jo alkupääomaa, niin rahan hankkimisesta tulee helpompaa.
jpn: 普通に暮らしたいだけです。
spa: Solo quiero tener una vida normal.
jpn: 彼女って、今どこに住んでるの？
rus: Она где сейчас живет?