ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L’électricité est coupée pour le moment.
epo: Ĉi-momente la elektro estas malŝaltita.
fra: Il ne pouvait pas en croire ses yeux.
kab: Ur yezmir ad yamen allen-is.
fra: C'est quatre contre toi. Tu vas te faire rosser.
kab: Ad ak-zzin di rebεa. Ad ak-dabin.
fra: J'ignore tout du marketing.
epo: Mi scias nenion pri merkatiko.
fra: En enseignant, les hommes apprennent.
epo: Instruante, la homoj lernas.
fra: Tiens, prends-le !
epo: Jen, prenu ĝin!
fra: J'ai un fils qui est du même âge que toi.
epo: Mi havas filon samaĝan kiel vi.
fra: "Oui, du jus d'orange s'il vous plait", dit Mike.
cmn: “是的，请给我橙汁。”麦克说道。
fra: Il a sauvé un marin.
epo: Li savis mariston.
fra: Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.
epo: Inter vi kaj mi, la ideo de Tom ne multe allogas min.
fra: Ken accordait confiance à Tom.
ber: Ken yella yetteg laman deg Tom.
fra: Le scooter ne démarre pas.
rus: Скутер не заводится.
fra: Ils les aiment tous les deux.
ber: Ḥemmlen-ten deg sin.
fra: L'économie de ce pays est en croissance.
kab: Attan tgemmu tdamsa n tmurt-nni.
fra: Elle cueillit des fleurs.
kab: Tegmer-d tijeǧǧigin.
fra: Regardez-vous la télévision ?
deu: Sehen Sie fern?
fra: M. Smith a demandé Jane en mariage.
swc: Bwana Smith alilomba Jane wa ohane.
fra: Que ne nous as-tu pas dit qu'il y avait un témoin ?
epo: Kial vi ne diris al ni, ke estis atestanto?
fra: Pourquoi tant de haine ?
epo: Kial tiom da malamo?
fra: Je n'y répondrai pas.
rus: Я не буду на неё отвечать.
fra: Je ne voulais pas aider Tom.
epo: Mi ne volis helpi al Tomo.
fra: Jusqu'où ira-t-il ?
rus: Как далеко он зайдёт?
fra: Est-ce que votre chambre est grande ?
kab: Meqqret texxamt-ik?
fra: Nous sommes rentrés à la maison à pied.
ber: Nedwel ɣel teddart f iḍaren.
fra: Le mariage est une chose et l'amour en est une autre. L'amour passe et le mari reste.
eng: Marriage is one thing and love is another. Love passes and the husband stays.
fra: Je regrette profondément avoir causé l'accident.
epo: Mi tre bedaŭras esti kaŭzinta la akcidenton.
fra: Le trafic était bloqué par un glissement de terrain.
swc: Circulation ya ma gari ilizuiliwa na miporomoko ya budongo.
fra: Elle a fichu son petit copain à la porte.
nnb: Mwakalu inya tibita oko mwanzi wiwe.
fra: Je suis heureux quand je suis de nouveau à la maison.
deu: Ich freue mich, wenn ich wieder zu Hause bin.
fra: Les soldats sont habitués au danger.
epo: Al soldatoj danĝeroj estas kutimaj.
fra: Cet homme aime ma sœur.
epo: Ĉi tiu viro amas mian fratinon.
fra: Personne ne se soucie de moi.
nnb: Sihalh’oyunzomene.
fra: Je ne devrais pas avoir à te dire de tenir ta chambre propre.
epo: Mi ne devus diri al vi, ke vi tenu vian ĉambron pura.
fra: Le papier végétal est très économique.
cat: El paper vegetal és molt barat.
fra: Il n'a pas accepté mes excuses.
deu: Er hat meine Entschuldigungen nicht angenommen.
fra: C'est triste mais je dois partir.
rus: Увы, но я должен идти.
fra: Supposons que vous ayez raison.
kab: Ad tt-neǧεel d tidet i d-tenniḍ.
fra: « Merci ! » « Je vous en prie. »
fin: ”Kiitos!” ”Olkaa hyvät.”
fra: Veuillez prendre votre temps, avant de décider de ce qu'il faut faire.
epo: Bonvolu preni vian tempon, antaŭ ol decidi, kio estas farenda.
fra: Elle est tombée dans les escaliers.
epo: Ŝi falis de la ŝtuparo.
fra: Pouvez-vous me dire où sont les services ?
tur: Tuvaletlerin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
fra: Je mange et bois des fruits et de l'eau.
epo: Mi manĝas kaj trinkas fruktojn kaj akvon.
fra: Le présent accord est produit en deux exemplaires signés par les deux parties.
epo: La nuna interkonsento estas presita en du ekzemplerojn, kiujn subskribos la du partioj.
fra: J'apporterai mon repas cette semaine.
epo: Mi kunportos mian manĝaĵon ĉi-semajne.
fra: Ils ont planté du jasmin et un olivier.
rus: Они посадили жасмин и оливу.
fra: Pourquoi cette lumière clignote-t-elle ?
kab: Iwacu tberreq tafat-ihin?
fra: Sa mère s'inquiète à son sujet.
cmn: 他母亲为他担心。
fra: Le jeu sera après le travail.
rus: Игра будет после работы.
fra: Prends-les avec toi !
deu: Nimm sie mit!
fra: Il joue mieux du piano que moi.
eng: He plays the piano better than I do.
fra: Il n'y a aucune chance que nous le trouvions.
epo: Neniel eblas, ke ni trovos lin.
fra: Je n'ai pas fini le travail.
deu: Ich habe die Arbeit noch nicht fertig.
fra: Il pleut de manière ininterrompue depuis mardi.
ber: Seg wass n ttlata ur yeḥbis wenẓar.
fra: Tom vit-il ici avec vous ?
swc: Tom anaishi hapa na weye?
fra: Tu étais déçu.
ber: Telliḍ tettwaxeyybeḍ.
fra: Tom a de graves ennuis.
epo: Tomo trafis en gravan embarason.
fra: Tu ne sais pas ce que Marie cherche.
ber: Ur teẓriḍ d acu ay la tettnadi Marie.
fra: Tu aggravais la situation.
ber: Tellid tessemɣared ddeɛwa.
fra: Je regrette de vous dire que vous aviez tort.
ber: Nnedmeɣ imi iw-denniɣ d akken tḍelmem .
fra: Pourquoi vous voulez un chien ?
rus: Зачем вам собака?
fra: Je ne peux tolérer ce climat torride.
epo: Mi ne povas elteni tiun varmegan klimaton.
fra: Vous pouvez rire de moi.
kab: Tzemrem ad teḍṣem fell-i.
fra: Nous n'allons pas rester longtemps ici.
eng: We won't stay here for long.
fra: Regardez-les maintenant.
rus: Посмотрите на них сейчас.
fra: Un certain M. West a appelé durant votre absence.
swc: Bwana mumoja West alipiga simu wakati ulikua hauko.
fra: Je suis né sous le signe du Taureau.
rus: Я родился под знаком Тельца.
fra: Les idées n'appartiennent à personne, elles flottent dans l'air.
kab: Tiktiwin ur tent-yeksib ula d ḥedd, teddunt kan deg lehwa.
fra: Il a dit qu'il voulait y aller.
rus: Он сказал, что хочет туда съездить.
fra: Il n'est pas parti en mer avec eux.
rus: Он не ушёл с ними в море.
fra: Tom va te chercher un autre avocat.
ber: Tom ad ak-d-yaf abugaṭu niḍen.
fra: Je ne sais pas à quoi je réfléchissais.
jpn: 何を考えていたんだっけ。
fra: Est-ce qu'ils ont froid ?
rus: Им холодно?
fra: Tom est un genre de type convenable.
epo: Tom estas konvena ulo.
fra: Tom a dit qu'il voulait parler.
kab: Yenna-d Tom yebɣa ad yemmeslay.
fra: Je réalisais des documentaires.
ber: Lliɣ sseḍrayeɣ-d ifetrawen.
fra: Je ne trouve pas ma clé, mais elle doit bien être quelque part.
deu: Ich kann meinen Schlüssel nicht finden, aber er muss doch irgendwo sein.
fra: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
cmn: Lucy已经打过电话了吗？
fra: La raison et l'amour sont des ennemis jurés.
rus: Разум и любовь - заклятые враги.
fra: Ma sœur repasse mon pantalon.
kab: Tettḥeddid-iyi-d uletma aserwal-iw.
fra: Elle est douée pour jouer au tennis.
epo: Ŝi lertas pri tenisado.
fra: Comment avez-vous pu ?
epo: Kiel vi povis?
fra: Les enfants japonais sont des membres du groupe, même quand ils dorment.
epo: La japanaj infanoj estas membroj de la grupo, eĉ kiam ili dormas.
fra: Tom a fréquenté une école pour garçons.
epo: Tom vizitis porknaban lernejon.
fra: Elle a un accent anglais différent.
epo: Ŝi havas malsaman anglan akĉenton.
fra: Il a peur de s'engager.
epo: Li timas engaĝi sin.
fra: Vous avez déjà travaillé dans un restaurant.
ber: Txedmemt yagi deg tneccit.
fra: Que pourrais-tu vouloir de plus ?
epo: Kion plian vi povus deziri?
fra: Tom a commencé l'escalade.
epo: Tomo komencis la suprengrimpadon.
fra: J'avais hâte de le voir.
rus: Мне не терпелось с ним увидеться.
fra: Ce parapluie ressemble au mien.
swc: Iyi mumvuli inafanana yangu.
fra: Arrêtez la voiture, maintenant !
epo: Haltigu la aŭton nun!
fra: J'aimerais bien parler du prix avec vous.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-k ɣef ssuma.
fra: Mes amis m'ont invité à dîner.
nnb: Abira baghe mobakambirikir’eriyalhya.
fra: Loin de résoudre le problème, cette mesure l'a aggravé.
spa: Lejos de resolver el problema, esta medida lo ha agravado.
fra: Nara est une ville calme et jolie.
ara: نارا مدينة هادئة و جميلة
fra: En ce moment, mon père est à Berlin.
eng: At this moment my father is in Berlin.
fra: Vous viendrez à cette réunion.
epo: Vi venos al tiu kunveno.
fra: J'ai vu Jane entrer dans sa salle de classe en souriant.
deu: Ich sah Jane lächelnd ins Klassenzimmer gehen.
fra: Le suspect s'était caché dans les montagnes pendant trois semaines.
kab: Winna ideg cukken tuɣ tlata n ssmanat i yeffer deg udrar.
fra: Utilise ceci comme modèle !
ber: Semres wa amzun d tamudemt !
fra: Lève-toi le plus tôt que tu peux.
rus: Встань как можно раньше.
fra: Devenir amoureux n’est pas le difficile, c’est de savoir dire qu’on l’est.
deu: Sich zu verlieben ist nicht schwer, schwer ist es, sich das einzugestehen.
fra: Elle a posé une très bonne question.
ber: Tetter-d yiwet n tuttra igerrzen.
fra: Il est parti d'ici il y a deux ou trois jours.
epo: Li foriris de ĉi tie antaŭ du aŭ tri tagoj.
fra: Tu ne me reconnais pas ? Je suis Tom.
deu: Erkennst du mich nicht? Ich bin Tom.
fra: Avez-vous un frère ainé ?
kab: Tesɛamt gma-tkent amenzu?
fra: S'il n'y a plus la voiture, il ne peut pas être au bureau.
epo: Se la aŭto forestas, li ne estas en la oficejo.
fra: À l'époque, elle ne se souciait pas encore de la grossesse.
eng: At the time, she did not yet care about pregnancy.
fra: Aksil et Maksil s'inscriront dans une université de la capitale.
ber: Aksil d Maksil, ad sskelsen iman-nsen deg yiwet tesdawit n tmaneɣt.
fra: Nous sommes toujours brutaux envers ceux qui nous aiment et nous servent en silence.
swc: Tunakuwaka kila mara bakatili mbele ya benye banatupenda na kututumikia kwa ukimya.
fra: Regardez-moi !
kab: Wali-yi-d!
fra: Vous mangerez votre pain.
bre: Debriñ a reot ho para.
fra: Tom est mort de la tuberculose.
epo: Tom mortis pro tuberkulozo.
fra: Je ne vous ai rien fait.
epo: Mi ne faris ion al vi.
fra: Qu'est-ce qui nous arrive ?
rus: Что с нами?
fra: Des dizaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.
epo: Dekoj da gestudentoj desegnis unikan viran modelon - tute nudan - starantan sur estrado.
fra: Si tu n'es pas là à midi, je mangerai seul.
kab: Ma ulac-ikem da ɣef ttnac, ad ččeɣ weḥd-i.
fra: Placez les poivrons farcis dans un plat à gratin.
epo: Metu la farĉitajn kapsikojn en gratenujon.
fra: Je n'ai pas votre courage.
ber: Ur liɣ ara tabɣest-nnem.
fra: Tom m'emmène à la maison.
deu: Tom bringt mich nach Hause.
fra: Ses paroles me firent l'effet d'un coup de massue sur la tête.
rus: Его слова меня будто обухом по голове ударили.
fra: Vous auriez dû accepter son conseil.
eng: You should've taken his advice.
fra: Pour faire court, elle a refusé sa demande en mariage.
epo: Mallonge dirite ŝi rifuzis lian edziĝpeton.
fra: Tous les oiseaux veulent voler.
kab: Ifrax akk bɣan ad ffrefren.
fra: Le coffre est fermé.
rus: Багажник закрыт.
fra: Vous avez tout oublié.
rus: Вы всё забыли.
fra: Il n'est désormais ni Dieu ni Bouddha.
kab: Tura ulac la Rebbi la Buda.
fra: Je n’ai pas regretté ce voyage.
rus: Я не пожалел об этой поездке.
fra: Où est le beurre ?
kab: Anda-t wudi?
fra: Dis-lui que je suis malade.
rus: Скажи ему, что я болею.
fra: Le train était à l'heure.
rus: Поезд приехал вовремя.
fra: Si un homme avait onze moutons et que tous sauf neuf mourraient, combien de moutons lui resterait-il ?
kab: Ma yella yesεa yiwen n wergaz ḥdac n wakraren u ad s-mmten merra anagar tesεa, acḥal ara s-d-yeqqimen?
fra: Le temps sera-t-il beau demain ?
deu: Wird morgen schönes Wetter sein?
fra: Te rappelles-tu à quoi elle ressemblait ?
epo: Ĉu vi memoras, al kio ŝi similis?
fra: Il ne put retenir ses larmes.
swc: Hawezi zuia machozi.
fra: Le cœur de l'homme est l'endroit où demeure le diable ; je sens parfois en moi un enfer.
nnb: Omuthimaghomundu hahandu ahomulhimu aviseme. ngowa ngoyiri mulhiro.
fra: À eux, je ne leur donnerai rien.
rus: Им я ничего не дам.
fra: Elle a accouché d'une fille.
rus: У неё родилась дочь.
fra: Lorsque j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi.
ara: عندما فتحتُ الباب وجدته ينام
fra: Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, je vais vous faire visiter Paris.
deu: Meine Damen und Herren, ich führe Sie heute durch Paris.
fra: Beyrouth est la capitale du Liban.
rus: Бейрут - столица Ливана.
fra: Il faut que nous nous séparions ; le jour ne va pas tarder à paraître.
epo: Ni disiĝu; la taglumo baldaŭ aperos.
fra: Tom ne peut rien y faire.
epo: Tomo povas fari nenion kontraŭ tio.
fra: C'est chouette de prendre son petit déjeuner dans la tranquillité.
epo: Estas agrable matenmanĝi en kvieteco.
fra: Il dirige bien les chevaux.
nnb: Akasondolayandeke eviana evyeshombene.
fra: Procurez-moi quelque chose à manger.
epo: Havigu al mi ion por manĝi.
fra: De plus en plus de couples partent en lune de miel à l'étranger.
deu: Immer mehr Paare machen ihre Hochzeitsreise ins Ausland.
fra: J'aimerais te poser quelques questions, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
kab: Bɣiɣ ad d-fkeɣ kra isteqsiyen ma ulac aɣilif.
fra: J'ai un but, une tâche, disons le mot, une passion. Le métier d'écrire en est une violente et presque indestructible.
lin: Nazwi mokano, mosala moko, liloba moko, mposa moko. Mosala ya kokoma ezali makasi mpe lokola ya koloba te.
fra: En général, les Japonais sont polis.
rus: Японцы обычно вежливые.
fra: Elle est beaucoup plus belle que Marika.
epo: Ŝi estas multe pli bela ol Marika.
fra: J'ai toujours soif.
cmn: 我总觉得渴。
fra: Nous allons détruire l’Amérique.
epo: Ni detruos Usonon.
fra: C'est de cela que je parle.
kab: Ɣef akken i d-heddreɣ.
fra: J'ai bu le café.
swc: Nilikunywa kahawa.
fra: Lui seul peut te guérir.
rus: Он один может тебя вылечить.
fra: Il pourrait pleuvoir demain.
deu: Es könnte morgen regnen.
fra: Vous la connaîtrez demain.
epo: Vi ekkonos ŝin morgaŭ.
fra: Vous êtes-vous déjà cassé un os ?
kab: Terrẓeḍ yakan?
fra: C'est juste à un jet de pierre.
rus: Это буквально в двух шагах.
fra: Ils sont en extase.
epo: Ili ekstaziĝas.
fra: Pourquoi faire semblant ?
rus: К чему притворяться?
fra: L'énoncé doit être approprié à la situation.
epo: La formulado devas esti adaptita al la situacio.
fra: La semaine prochaine, je verrai mon professeur.
pol: W przyszłym tygodniu zobaczę się z moim nauczycielem.
fra: Ce n'est pas la femme qu'elle était avant de se marier.
kab: Ur tt-mazal ara d tameṭṭut-nni n wasmi ur tezwiǧ ara.
fra: Êtes-vous américain ou français ?
ber: Kecc d Amarikani neɣ d Afṛensis?
fra: Je ne peux pas l'amener dans ton bureau, parce qu'il est allergique à la poussière.
nnb: S Sinangamuletha amovisange vyavu kusangwa vikahamba luva erivu.
fra: Merci pour ton affection !
epo: Dankon pro via amo!
fra: J'ai eu une journée vraiment bizarre.
epo: Mi havis tagon vere strangan.
fra: Être toujours honnête n'est pas quelque chose de simple.
eng: Always being honest is no easy thing.
fra: As-tu faim maintenant ?
rus: Ты сейчас голоден?
fra: Marie labourait sa terre.
epo: Manjo plugis sian grundon.
fra: J'ai mangé un gâteau.
rus: Я съел пирожное.
fra: Je n’attaque pas vos enfants en justice.
epo: Mi ne persekutas viajn infanojn en tribunalo.
fra: Si vous voulez savoir la vérité, écoutez les fous.
epo: Se vi volas scii la veron, aŭskultu la frenezulojn.
fra: Personne ne veut danser avec moi.
kab: Yiwen ur yebɣi ad yecḍeḥ yid-i.
fra: Tu adjoignais le nom de ton mari au tien.
ber: Telliḍ trennuḍ isem n wergaz-nnem ɣer win-nnem.
fra: Il avait appelé des traîtres, les rebelles.
kab: Yella isemma iɣewwaɣen i ixeddaεen.
fra: Est-ce que je peux aller en Europe ?
kab: Zemreɣ ad ruḥeɣ ɣer Turuft?
fra: Que dis-tu d'aller ce week-end en discothèque ?
epo: Ĉu plaĉus al vi viziti diskotekon ĉi-semajnfine?
fra: Je n'étais pas en colère.
ber: Ur lliɣ rfiɣ.
fra: La mesure de Lebesgue est invariante par translation.
epo: La lebega mezuro estas senŝanĝa rilate translacion.
fra: Elle a menti en disant qu'elle était enceinte.
deu: Sie hat gelogen, als sie sagte, dass sie schwanger sei.
fra: Je n'aimerais pas être mise dans une telle situation.
rus: Не хотела бы я оказаться в такой ситуации.
fra: Plier cette feuille en deux verticalement puis horizontalement.
rus: Сложите этот листок пополам вертикально, потом горизонтально.
fra: L'entraîneur exhorta son équipe avant que ne commence la partie.
epo: La trejnisto kuraĝigis sian teamon, antaŭ la komenco de la ludo.
fra: Elles avaient des envies.
epo: Ili sentis dezirojn.
fra: Que serait le monde sans thé ?
deu: Was wäre die Welt ohne Tee?
fra: Il est malade pour sûr, son teint est blafard.
epo: Li certe malsanas, lia vizaĝo palas.
fra: Il y avait un accident de la route sur le chemin du retour.
epo: Mi renkontis trafikan akcidenton sur mia revojo.
fra: J'ai enlevé ton nom de la liste.
nnb: Naviri lush’érina lyaghu lyokomihanzo.
fra: Si tu n'as pas d'argent, tu dois faire sans.
epo: Se vi ne havas monon, vi elturniĝu sen ĝi.
fra: Une longue caravane de chameaux se déplaçait vers l'ouest.
kab: Tella tetteddu yiwet n teɣlamt ɣezzifen n yileɣman metwal amalu.
fra: As-tu dit à Tom pourquoi tu es ici ?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, kial vi estas ĉi tie?
fra: Ce mot est vraiment joli.
ara: هذا الكلمةُ جميلة حقّاً.
fra: Peux-tu m'indiquer la bonne direction ?
lin: Okoki kolakisa ngai nzela ya malamu ?
fra: Il a laissé son manteau dans la maison.
rus: Он оставил пальто дома.
fra: Les chefs de projets emploient l'idée de la technique du saucissonnage pour dissiper les craintes que peut soulever une tâche importante. Ils précisent les éléments unitaires de la tâche, qui peuvent être exécutés « tranche par tranche ».
nnb: Avimaniri vemiviri, vakalevay’erichandundi erihava bandu kusangwa vamenyemuvo mwavakwire vuva, imwatok’erisosotya emiviri y’endundi nene. Vakavi valevya evyehombere omomivir’oyo neryo vangatsukako mokighumakighuma.
fra: Dmitri a été d'une grande aide.
rus: Дмитрий очень помог.
fra: Les enfants vont à la maison.
deu: Die Kinder gehen nach Hause.
fra: J'espère avoir fini de payer ma voiture pour septembre prochain.
kab: Sarameɣ ad iliɣ kfiɣ takerrust-iw s usellek sya ar ctembeṛ id teddun.
fra: Regardez le bébé dormir dans le lit.
rus: Посмотрите, как малыш спит в кроватке.
fra: Elle ne veut pas prendre de photo avec moi.
rus: Она не хочет со мной фотографироваться.
fra: Il m'a aidé à déménager.
epo: Li helpis min transloĝiĝi.
fra: Il n'est pas nécessaire d'être grossière.
rus: Грубить необязательно.
fra: L'avion n'est pas un moyen de transport dangereux.
rus: Самолёт не опасный вид транспорта.
fra: Devrais-je lui dire qu'il me plaît ou bien que je l'aime?
epo: Ĉu mi diru al li, ke li plaĉas al mi, aŭ ke mi amas lin?
fra: Bonne nuit, Tom !
ber: Iḍ yelhan a Tom!
fra: Bon les gars, il faut qu'on parle.
rus: Ладно, парни, надо поговорить.
fra: Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?
eng: When did you start learning German?
fra: Pourquoi étudions-nous le français ?
kab: Ayɣer i nlemmed tafransist?
fra: Oui, je connais Marie.
rus: Да, я знаю Мэри.
fra: J'en suis fan, pas amoureux.
deu: Ich finde das toll, aber ich brauche es nicht.
fra: Tom a acheté une écharpe pour Marie.
deu: Tom hat Maria einen Schal gekauft.
fra: Travaille comme une fourmi.
epo: Laboru kiel formiko.
fra: Je ne pense pas que je puisse tenir cette promesse.
swc: Sidhani kama ninaweza kutimiza ahadi hiyo.
fra: Je les ai taquinées.
rus: Я их дразнил.
fra: Tom se déshabilla et mit son pyjama.
epo: Tom senvestigis sin kaj surmetis sian piĵamon.
fra: Je ne suis pas pauvre.
epo: Mi ne malriĉas.
fra: Elle a suggéré l'idée à Marie.
ber: Tessumer-as-d takti-nni i Marie.
fra: N'oublie pas de m'appeler.
cmn: 不要忘了给我打电话。
fra: Comment pouvons-nous éviter cela ?
kab: Amek i nezmer ad nerwel i waya?
fra: C'est souvent la dernière personne à avoir fini de manger.
nld: Hij is vaak de laatste die klaar is met eten.
fra: Tom a acheté du pain.
epo: Tomo aĉetis panon.
fra: Tu es la maîtresse de tes mots mais, une fois prononcés, ils te gouvernent.
epo: Vi estas la regantino de viaj vortoj, kiuj prononcite siavice regas vin.
fra: Un homme audacieux possède la moitié du monde.
spa: Un hombre audaz posee la mitad del mundo.
fra: Il a dû payer une fortune !
rus: Он, должно быть, целое состояние заплатил!
fra: Pourquoi la vie est-elle si remplie de souffrance ?
cmn: 为什么生活充满着那么多痛苦?
fra: Tout le monde a fait un travail fabuleux.
epo: Ĉiuj faris mirindan laboron.
fra: Je n’ai pas envie d’aller travailler.
epo: Mi ne emas iri al laboro.
fra: Tous les soirs j’écoute la radio.
lin: Butu nionso nayokaka lolaka.
fra: La victoire vient après une longue lutte.
ber: Tarennawt tettas-d deffir umennuɣ ɣezzifen.
fra: Nous avons essayé de projeter notre analyse dans le futur.
epo: Ni provis plilongigi nian analizon al la estonteco.
fra: Comment sortons-nous de cette situation ?
rus: Как нам выйти из сложившегося положения?
fra: Ils coûtent trois euros pièce.
epo: Ili kostas po tri eŭrojn por unu.
fra: Ils n'avaient pas besoin d'argent.
ber: Ur llin srin i yedrimen.
fra: Comment calcule-t-on le rayon en connaissant la circonférence ?
deu: Wie berechnet man den Radius, wenn man den Umfang kennt?
fra: Tom a accompagné les enfants à l'école.
ber: Tom yedda ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: L'homme était en train de manger du pain.
bre: Bara e oa o tebriñ an den.
fra: Plus on prend de la hauteur et plus on voit loin.
rus: Чем выше поднимаешься, тем дальше видишь.
fra: Le harcèlement sexuel est maintenant devenu un problème de société.
swc: Unyanyasaji wa kijinsia ilisha kuwa sasa shida ya kijamii.
fra: Je suis un chat.
bre: Me 'zo ur c'hazh.
fra: Pourquoi ne mangez-vous pas de légumes ?
kab: Iwacu ur tettetteḍ ara icakan?
fra: J'aime mieux le café.
bre: Ar c'hafe a gavan gwelloc'h.
fra: Les usines ont fermé les unes après les autres.
epo: La fabrikoj ĉesis funkcii unu post la alia.
fra: Le bateau est mouillé au port.
rus: Судно стоит в порту.
fra: Cette école ressemble de l'extérieur à une prison.
swc: Iyi masomo inje ina fanana jela.
fra: Je ne veux plus jamais entendre parler de toi.
epo: Mi ne plu volas aŭdi pri vi.
fra: Je suis un peu courbaturé.
eng: I'm a little achy.
fra: Mélangez-le bien !
rus: Перемешайте его хорошенько.
fra: Le sage médite encore, le fou a terminé l'affaire.
epo: La saĝulo plu meditas, la frenezulo jam finfaris la aferon.
fra: Nous viendrons vous rendre une petite visite.
rus: Мы к вам заглянем.
fra: Je vois mon jardin.
rus: Я вижу свой сад.
fra: Je crois qu'il est nécessaire que tu fasses ton devoir.
epo: Mi kredas, ke estas necese, ke vi plenumu vian devon.
fra: Il ne sont pas obéissants.
rus: Они непослушные.
fra: Je me suis abstenu de manger jusqu'à ce que mes parents soient rentrés à la maison.
kab: Qqimeɣ akken ur ččiɣ ara armi d-uɣalen yimawlan-iw s axxam.
fra: Nous n'avions pas de vertiges.
ber: Ur nelli nettemlelluy.
fra: Ça leur a coûté la vie.
rus: Это стоило им жизни.
fra: Il a amené sa fille à l'école.
rus: Он отвёл дочь в школу.
fra: Vous devez apprendre à faire des compromis.
rus: Вы должны научиться находить компромисс.
fra: Elle parle toujours mal des autres.
epo: Ŝi ĉiam malbonfamigas aliajn.
fra: Tu alourdissais les sacs de sable.
epo: Vi plipezigis la sablosakojn.
fra: Ont-ils lu tes commentaires ?
rus: Они прочли твои комментарии?
fra: Qui a apporté ce tronc d'arbre dans le salon, et pour quoi faire ?
rus: Кто принёс этот пень в гостиную и для чего?
fra: Le ballon rouge est aussi lourd que le ballon blanc.
ron: Balonul roșu este la fel de greu ca balonul alb.
fra: Vous ne devez pas couper les cheveux tout de suite.
swc: Sio lazima kukata nywele zako mara moja.
fra: Je te prie de m'excuser de ne pas avoir répondu plus tôt à ta lettre.
kab: Di laεnaya-k ma ur d iyi-tsurfeḍ imi ur d-rriɣ ara dindin ɣef yizen-inek.
fra: N'avez-vous plus mal ?
ber: Yeḥbes weqraḥ-nni ay tesɛiḍ?
fra: Haïr fatigue.
nld: Haat is vermoeiend.
fra: Je suis vraiment heureux d'être sorti de l'école.
epo: Mi vere kontentas, ke mi forlasis la lernejon.
fra: Je violais la loi.
epo: Mi malobeis la leĝon.
fra: Êtes-vous déjà allés à Paris ?
ita: Siete già stati a Parigi?
fra: Les prix ont augmenté.
deu: Die Preise sind gestiegen.
fra: Sami et Layla se sont tout récemment installer dans leur nouvelle maison.
nld: Sami en Layla zijn onlangs verhuisd naar hun nieuwe huis.
fra: Le courant est fort par ici.
rus: Течение здесь сильное.
fra: J'ai vu le match.
epo: Mi spektis la matĉon.
fra: Est-ce que je sais ça moi ?
epo: Ĉu tion scias mi?
fra: Ma maison est située en banlieue.
epo: Mia domo situas en ĉirkaŭurbo.
fra: Elle étendait le linge.
ber: Tella tfesser iceḍḍiḍen.
fra: C'est un interprète dans une banque internationale.
kab: Ixeddem d atrejman deg yiwet n lbanka tagraɣlant.
fra: Le saut à la perche est une discipline d’athlétisme.
deu: Stabhochsprung ist eine Disziplin in der Leichtathletik.
fra: Dites la vérité à votre père.
rus: Скажите отцу правду.
fra: Essayez cet onguent miracle.
epo: Provu tiun ŝmiraĵon miraklan.