ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous aimons jouer dans la boue.
kab: Nḥemmel ad nurar deg waluḍ.
fra: Je suis totalement d'accord avec ce qu'il a dit.
eng: I completely agree with what he said.
fra: Il est bien vrai que celui qui rend à chacun le sien par crainte du gibet agit par le commandement d'autrui et est contraint par le mal qu'il redoute ; on ne peut pas dire qu'il soit juste : mais celui qui rend à chacun le sien parce qu'il connaît la vraie raison des lois et leur nécessité agit en constant accord avec lui-même et par son propre décret, non par le décret d'autrui ; il mérite donc d'être appelé juste.
kab: D tidet belli win yerran i yal yiwen ayla-s imi yugad tacangalt, ixeddem akken s lameṛ n wiyaḍ yerna d cceṛ-nni yetthabi i t-iḥettmen ; ur nezmir ad nini d aḥeqqi i yella : maca win yerran i yal yiwen ayla-s acku yessen acu d isuḍaf d tḍullit-nsen, winna d lewfeq yesεa d yiman-is i t-yeǧǧan iga akken yerna d netta i tt-igezmen deg ul-is, mačči s lameṛ n wiyaḍ ; yukal ihi ma nenna atan d aḥeqqi..
fra: Les rumeurs sont infondées.
rus: Слухи необоснованны.
fra: Pourrais-tu fermer les yeux là-dessus pour cette fois ?
epo: Ĉu vi povus pretervidi tion ĉi-foje?
fra: Une pénalité dans la deuxième mi-temps a emporté la décision.
epo: Penalo en la dua matĉduono faris la decidon.
fra: Le fait que je sois nu-pieds le dérangeait apparemment plus que toute autre chose.
epo: La fakto, ke mi estis nudpieda, ŝajne pli ĝenis lin ol ĉio ajn.
fra: Vous avez l'air déprimée, quelque chose est-il arrivé ?
epo: Vi aspektas deprimita, ĉu okazis io?
fra: Il se met parfois en colère pour rien.
lin: Asilikaka ntango mosusu mpamba.
fra: Tu traverses la rue en regardant des deux côtés.
rus: Ты переходишь улицу, посмотрев по сторонам.
fra: J'ai vu un koala pour la première fois.
epo: Mi vidis koalon unuafoje.
fra: Ça y est, elles les ont supprimées.
rus: Готово, они их удалили.
fra: Mon revenu est deux fois plus important que le tien.
nnb: Omwisuvula ryaghe ngendo kaviri riwithe amaana okoryavo.
fra: Es-tu plutôt à la recherche d'une autre fonction dans l'informatique ? N'hésite alors pas à prendre contact, de manière à ce qu'un de nos consultants puisse vous aider dans votre recherche d'un poste intéressant.
yue: 你係咪搵緊另一個 IT 角色？ 唔好猶豫，聯絡我哋，等我哋其中一位顧問可以幫你搵到一個有趣啲嘅職位。
fra: La nouvelle se répandit petit à petit.
epo: La novaĵo disvastiĝis iom post iom.
fra: J'habite dans cette maison depuis deux ans.
epo: Mi loĝas en tiu ĉi domo de post du jaroj.
fra: Que la foudre le frappe !
spa: ¡Que le parta un rayo!
fra: Tu es plus malin que je ne l'ai jamais été.
epo: Vi estas pli ruza ol mi iam ajn estis tia.
fra: Pourriez-vous trouver une chambre pour ma sœur ?
epo: Ĉu vi povus trovi ĉambron por mia fratino?
fra: J'aime la choucroute.
epo: Mi ŝatas saŭrkraŭton.
fra: Le turc est-il si difficile que ça ?
epo: Ĉu la turka lingvo estas tiel malfacila?
fra: Il t'a payé ?
rus: Он тебе заплатил?
fra: Il est encore temps de poursuivre vos rêves.
swc: Bado kuna wakati wa kufuata ndoto zako.
fra: Les garçons sont partis vers le Nord.
nnb: Avalwana movakaya eyigghulu.
fra: Je ne cours pas après les crevettes.
kab: Ur ttazzaleɣ ara ɣef tfireεqas.
fra: Tom a allumé la lumière.
epo: Tomo ŝaltis la lumon.
fra: Elle a de l'expérience avec les enfants.
epo: Ŝi havas sperton kun la infanoj.
fra: La vie c'est des étapes... La plus douce c'est l'amour... La plus dure c'est la séparation... La plus pénible c'est les adieux... La plus belle c'est les retrouvailles.
nnb: Erivyagho nivika… ekyowene ni lwanzo. … ekikallire ryorighavana. Ikwekilsivu ryeri laghana amalolo… Nekyowene ryerisangana.
fra: Autrefois, cette ville était belle.
kab: Zik, tecbeḥ temdint-a.
fra: Le professeur a écrit un bref commentaire sur l'épreuve de chaque étudiant.
nnb: Omughalima mwaka saka akandekerano kakuhi oko buli kinzamen kiobuli mukolo.
fra: Il était en bonne santé l'été dernier.
rus: Прошлым летом она была здорова.
fra: Il ne peut simplement pas se mesurer.
epo: Li simple ne povas lukti.
fra: Il emménagera à Lekser.
eng: He will move to Lekser.
fra: La carrière de l'acteur a duré trente ans.
epo: La kariero de la aktoro daŭris tridek jarojn.
fra: L'accident s'est produit il y a deux ans.
jpn: その事故は２年前に起こった。
fra: Connaître une langue à fond cela signifie connaître à fond le peuple qui la parle.
epo: Funde koni lingvon signifas funde koni la popolon, kiu parolas ĝin.
fra: Je veux acheter un livre.
kor: 나는 책 한 권을 사기를 원한다.
fra: Quelle est la dose prescrite ?
epo: Kiom estas la preskribita dozo?
fra: Il possède une montre-bracelet de grande valeur.
epo: Li posedas multekostan brakhorloĝon.
fra: À partir d'aujourd'hui, je vais me mettre à étudier.
ber: Seg wassa d asawen, ad tt-rreɣ d azraw.
fra: Je n'ai pas cru nécessaire de t'appeler immédiatement.
eng: I didn't think it necessary to call you immediately.
fra: Un seul mensonge détruit cette confiance absolue qui, pour certaines âmes, est le fond même de l’amour.
swc: Uongo moja inaharibu huo uaminifu ambao, kwa watu wengine, njo msingi ya upendo.
fra: Je suis fier que mon père soit un bon cuisinier.
vie: Tôi hãnh diện vì bố tôi là một đầu bếp giỏi.
fra: Tu ferais mieux de dire la vérité.
epo: Estus preferinde, se vi dirus la veron.
fra: Regardez, un acacia !
por: Olhe, uma acácia!
fra: Tom a finalement avoué.
deu: Tom hat schlussendlich gestanden.
fra: Tous les membres de la famille doivent s'aider et s'aimer mutuellement.
epo: Ĉiuj familianoj devas helpi kaj ami unu la alian.
fra: Notre cave est inondée.
deu: Unser Keller steht unter Wasser.
fra: Tom a bu une gorgée de thé.
rus: Том выпил глоток чая.
fra: Pourrez-vous ce printemps garder mon chien?
epo: Ĉu vi povos zorgi pri mia hundo tiun printempon?
fra: Je veux rencontrer ta mère.
rus: Я хочу познакомиться с твоей мамой.
fra: Cette émission aborde les questions de la grossesse chez les adolescentes et de l'homosexualité.
epo: Tiu elsendaĵo traktas la temojn rilate la gravedecon de la adoleskantinoj kaj la samseksemon.
fra: Quelqu'un a porté plainte contre toi.
rus: На тебя кто-то пожаловался.
fra: Il semblerait que Alice est satisfaite du costume.
nnb: Alinga Alice atsemesirie neri kothi riwe.
fra: Elle a acheté une miche de pain.
epo: Ŝi aĉetis panbulon.
fra: Nous adorons cette voiture.
ber: Nra aṭas takeṛṛust-a.
fra: J'aimerais être millionnaire.
cmn: 我想要成为百万富翁。
fra: Elle est arrivée là-bas avant vous.
ber: Tuweḍ ɣer din uqbel-nwent.
fra: Passons chez lui.
rus: Давай зайдём к нему.
fra: Tu as refusé de l'admettre.
rus: Ты отказался это признать.
fra: Ce cinéma propose toujours de bons films.
ina: Iste cinema sempre monstra bon pelliculas.
fra: Laissez cuire les champignons environ 3 minutes en ajoutant le persil lavé et ciselé à la fin.
deu: Lassen Sie die Champignons ungefähr 3 Minuten kochen und geben Sie am Ende die gewaschene und fein geschnittene Petersilie hinzu.
fra: Nous nous sommes habillées.
ber: Nelsa iceḍḍiḍen-nteɣ.
fra: C'est le seul que je connaisse.
epo: Li estas la sola, kiun mi konas.
fra: Entendu, je viendrai ! À ce soir !
deu: Einverstanden! Ich werde kommen! Bis heute Abend!
fra: Rendre des comptes est dans l'intérêt tout à la fois du gouvernement et de la population.
epo: Pravigi siajn agojn servas la interesojn kaj de la registaro kaj de la loĝantaro.
fra: Tom est toujours en vie.
kab: Mazal yedder Tom.
fra: Regarde-t-il ?
epo: Ĉu li rigardas?
fra: Ils la leur ont imposée.
rus: Они им её навязали.
fra: Il accompagnera les enfants à l'école.
ber: Ad yessiweḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Je verrai cela demain avec Tom.
rus: Я посмотрю это завтра вместе с Томом.
fra: Vous avez des difficultés à comprendre ce que les femmes et les enfants vous disent?
epo: Ĉu vi malfacile komprenas, kion la virinoj kaj la infanoj diras al vi?
fra: La jeune femme colla une baffe à l'homme qui lui avait pincé les fesses.
eng: The young woman slapped the man who pinched her buttocks.
fra: Nous avons besoin de votre présence au bureau.
epo: Ni bezonas vian ĉeeston en la oficejo.
fra: Elle s'est mise à pleurer quand elle a entendu la terrible nouvelle.
kab: Tebda tettru mi tesla i yir lexber-nni.
fra: Vous êtes l'enseignant.
epo: Vi estas la instruisto.
fra: La psychologie se penche sur les émotions humaines.
deu: Die Psychologie beschäftigt sich mit den menschlichen Emotionen.
fra: Mes parents m'adorent.
epo: Miaj gepatroj amegas min.
fra: Il n'est pas facile de maîtriser l'anglais.
swc: Siyo rahisi kujua kingereza.
fra: Je peux très bien faire la pâte levée, mais ma pâte brisée est toujours friable.
epo: Mi tre kapablas fari gistopaston, sed mia murbo ĉiam estas diserigebla.
fra: Tu téléphones à ta sœur ou à ton frère ?
deu: Telefonierst du mit deiner Schwester oder mit deinem Bruder?
fra: Je veux du temps.
ell: Θέλω χρόνο.
fra: Le succès de sa chanson fut tel qu’elle fut reprise par d’autres artistes pendant des années.
epo: Lia kanzono estis tiel sukcesa, ke aliaj artistoj rekantis ĝin dum jaroj.
fra: Restez souriants.
bre: Chomit mousc’hoarzhus.
fra: Les figues sont trop chères au marché.
epo: La figoj kostas tro multe sur la vendoplaco.
fra: L'argent influence tout.
epo: Mono ĉion influas.
fra: Tu lui rends son argent.
rus: Ты вернёшь ему его деньги.
fra: Heureusement, mon ange gardien est là !
deu: Gott sei Dank ist mein Schutzengel da!
fra: Elle me l'a expliqué.
rus: Она мне его объяснила.
fra: C'est nous qui l'avons fait ?
rus: Это мы сделали?
fra: Vous comptez sur lui.
rus: Вы на него рассчитываете.
fra: C'est ce qu'il me faut faire.
epo: Jen tio, kion mi faru.
fra: Ce livre comporte beaucoup de belles illustrations.
epo: Tiu libro havas multe da belaj ilustraĵoj.
fra: Ils ne vendent pas de fouet électrique dans ce magasin.
deu: In diesem Geschäft verkaufen sie kein Handrührgerät.
fra: Ne voulez-vous pas être rédacteur ?
epo: Ĉu vi ne volas esti redaktisto?
fra: Si vous racontez un mensonge suffisamment de fois, vous vous mettez à le croire.
epo: Se vi diras mensogon sufiĉe ofte, vi ekkredas ĝin.
fra: Arrêtons cette controverse.
epo: Ni ĉesigu tiun disputon.
fra: J'en ai eu les larmes aux yeux.
epo: Mi havas larmojn en okuloj rilate tion.
fra: Je ne comprends pas sa blague.
deu: Ich verstehe ihren Witz nicht.
fra: J'espère que tu vas bien et que tu profites encore du soleil.
deu: Ich hoffe, dass es dir gut geht und dass du von der Sonne noch profitierst.
fra: Il n'a jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
ber: Werjin yettu ad yazen asefk n umulli i yemma-s.
fra: Il nous faut demander quelle heure il est.
deu: Wir müssen fragen, wie viel Uhr es ist.
fra: Je ne vous essaie pas.
ber: Ur kent-ɛerrḍeɣ.
fra: Il souffre d'un mal de dents.
ile: Il suffre de un mal de dentes.
fra: Les arguments de Tom ne nous ont pas convaincues.
deu: Toms Argumente haben uns nicht überzeugt.
fra: Prenez l'argent avec vous.
rus: Возьмите деньги с собой.
fra: Utilise une passoire pour égoutter les pâtes.
deu: Nimm ein Sieb, um die Nudeln abtropfen zu lassen.
fra: Voulez-vous vraiment que Tom fasse ceci pour vous ?
rus: Вы действительно хотите, чтобы Том это для вас сделал?
fra: Il y a un embouteillage sur l'autoroute.
epo: Estas ŝtopiĝo sur la aŭtovojo.
fra: Sans qu'il y ait eu de vent, la porte s'ouvrit d'elle-même.
kab: Ɣas akken ulac aḍu, teldi-d tewwurt-nni weḥd-s.
fra: Je n'ai pas eu le cœur à faire la fête.
epo: Mi ne sentas min festema.
fra: Du jour au lendemain, sa carte magnétique a arrêté de fonctionner.
epo: De unu tago al la morgaŭa, lia magneta karto ĉesis funkcii.
fra: Je ne vous fais pas porter le chapeau.
ber: Ur awent-sbabbayeɣ aqecwal.
fra: En réalité, je lui ai écrit une carte.
epo: Verdire mi skribis karton al ŝi.
fra: Je ne veux pas que vous soyez fâchées.
epo: Mi ne volas, ke vi estu koleraj.
fra: C'est ce que tu fais toujours.
rus: Всегда ты так.
fra: J'ai déjà appelé une dépanneuse.
rus: Я уже вызвал эвакуатор.
fra: Je pensais que tu étais mort.
kab: Ɣileɣ temmuteḍ.
fra: Marie s'est faite larguer.
epo: Manjo forlasiĝis.
fra: Concentre-toi sur le débat.
rus: Сосредоточься на обсуждении.
fra: Ma mère n’arrêtait pas de pleurer.
kab: Yemma tegguma ad teḥbes seg imeṭṭawen.
fra: Suivez-nous !
kab: Ḍefret-anteɣ-d!
fra: J'aimerais aller à Londres.
rus: Я хотел бы поехать в Лондон.
fra: Il resta sous l'eau trois minutes.
epo: Li restis tri minutojn subakve.
fra: Marie partit en voyage autour du monde.
cmn: 玛丽去环游世界了。
fra: Il est évident que vous racontez un mensonge.
epo: Estas evidente, ke vi rakontis mensogon.
fra: Je ne les renverse pas.
epo: Mi ne renversas ilin.
fra: Utilises-tu Skype ?
kab: Tesseqdaceḍ Skype?
fra: Ils étaient abasourdis.
ber: Llan mmehmhen.
fra: Je t'avais dit de rester ici.
rus: Я говорил тебе, чтобы ты оставалась здесь.
fra: Tu as appelé ton oncle.
rus: Ты позвонил дяде.
fra: Que signifie le terme « code postal » ?
deu: Was bedeutet der Begriff „Postleitzahl“?
fra: Elles ont reçu la lettre qu’elle leur a envoyée.
rus: Они получили письмо, которое она им отправила.
fra: Nous ferions mieux de sortir d'ici !
deu: Wir sollten besser machen, dass wir hier hinauskommen.
fra: Êtes-vous américain ou français ?
rus: Вы американец или француз?
fra: En sortant, fermez la porte derrière vous.
rus: Выходя, закрывайте за собой дверь.
fra: Marie ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
ber: Marie ur tebɣi ad teddu s aɣerbaz ass-a.
fra: J'étais rouge comme une tomate.
rus: Я был красный как помидор.
fra: Avec ce froid je ne sors pas.
rus: Я в такой холод никуда не хожу.
fra: Frank Zappa était un musicien américain.
nnb: Frank Zappa abya mwimbiwe bwamerika.
fra: Il ne s'entend pas avec son père.
epo: Li ne harmonias kun sia patro.
fra: C'est seulement son imagination.
epo: Tio estas nur lia imago.
fra: Nous sommes presque morts de faim.
epo: Ni preskaŭ mortas pro malsato.
fra: Je me sens exclu.
rus: Я чувствую себя изгоем.
fra: Et finalement, douze points à l'Estonie !
hrv: I naposljetku, dvanaest bodova Estoniji.
fra: Quelques fois, j'entends des voix.
kab: Tikwal, selleɣ-d i leswat.
fra: Es-tu vacciné ?
rus: Ты вакцинирован?
fra: Tu veux un café ?
bre: Be' 'po ur banne kafe?
fra: J'espère que Marie gagne.
deu: Ich hoffe, dass Maria gewinnt.
fra: Je pense que vous devriez voir un médecin.
epo: Mi opinias, ke vi devus konsulti kuraciston.
fra: Je n’accouche aucune femme.
ber: Ur ttqabaleɣ ula d yiwet n tmeṭṭut.
fra: La nourriture est digérée dans l'estomac.
deu: Nahrung wird im Magen verdaut.
fra: Je sais que nous sommes une assez bonne équipe.
deu: Ich weiß, wir sind ein ziemlich gutes Team.
fra: Les gens croient que Dieu existe.
kab: Ttamnen medden yella Rebbi.
fra: Il est inutile que vous l'attendiez.
kab: Fiḥel ad terǧuḍ-t.
fra: Ça passe trop vite !
nld: Het gaat te snel!
fra: Trois générations voient les choses de trois façons.
kab: Tlata tsutwin ẓerrent lumuṛ s tlata tmuɣliwin.
fra: Mon ami a finalement liquidé toutes ses dettes.
ina: Mi amico ha finalmente liquidate tote su debitas.
fra: Rien ne bougeait.
epo: Nenio moviĝis.
fra: Vous auriez dû y être prêts depuis hier.
kab: Lemmer xir i theyyam iman-nwen seg yiḍelli.
fra: La lune est faite de fromage.
kab: Ayyur yemmug s ufermaj.
fra: Son habillement ne convenait pas à son âge.
rus: Она одета не по возрасту.
fra: Votre anglais ne laisse rien à désirer.
rus: Ваш английский безупречен.
fra: Ton merveilleux discours était de la confiture aux cochons.
epo: Via mirinda parolado estis perloj antaŭ la porkoj.
fra: Tom te dit la vérité.
kab: D tidet i k-d-yeqqar Tom.
fra: Finalement, elles ont approuvé la proposition.
epo: Finfine ili aprobis la proponon.
fra: Ai-je dit quelque chose de stupide ?
kab: Nniɣ-d kra n wayen u nemεin?
fra: Que faisais-tu ?
ber: D acu ay tellid tettged din?
fra: Elle demande à son fiancé de venir la voir.
swc: Anamuambiya mchumba wake akuye kumuona.
fra: Je m'occuperai de ses enfants.
rus: Я позабочусь о его детях.
fra: Je crois que tu as composé le mauvais numéro.
jbo: .ia do fonjudri srera
fra: Ça ne coûte rien, c'est l'État qui paye.
epo: Tio kostas nenion, la ŝtato zorgas la pagon.
fra: Il est fondé d'abord sur l'écrit.
epo: Ĝi unue estas bazita sur la skribaĵo.
fra: Je l'ai vu par la fenêtre.
ber: Ẓriɣ-t seg tzewwut.
fra: Quand tu voudras.
kab: Melmi i tebɣiḍ.
fra: La nature est pleine de mystères.
epo: Naturo plenas je misteroj.
fra: Je n’élève personne.
ber: Ur ttṛebbiɣ ula d yiwen.
fra: D'un seul regard il sut que l'enfant avait faim.
epo: Unuavide li sciis, ke la infano malsatis.
fra: Il arrachait les pommes de terre.
epo: Li elterigis la terpomojn.
fra: Ce qui manque à cet homme, c'est du courage.
kab: D tabɣest i ixuṣṣen argaz-a.
fra: Ne sois pas timide, parle-moi.
kab: Ur ttsetḥi ara, meslay-d yid-i.
fra: Elle rêva qu'un prince venait sur un cheval blanc pour l'emmener.
lin: A loti mwána wa mokonzi aye likolo ya mpunda ya pembe pona ko mema ye.
fra: Je pense que tu sais ce que je veux dire.
deu: Ich denke, du verstehst, was ich sagen will.
fra: Il n'y avait pas de décision facile.
rus: Простого решения не было.
fra: Ça ne me semble pas correct.
rus: Мне это кажется неправильным.
fra: Y fait pas chaud même si l'hiver est beau.
epo: Estas malvarme, kvankam la vintro belas.
fra: Dites ce que vous voulez, il ne changera pas d'avis.
eng: Say what you want, he won't change his mind.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu sois aussi formel.
cmn: 你没必要那么正式。
fra: Tom a le mal du pays.
epo: Tomo sentas hejmveon.
fra: Les soldats ont perdu le courage de se battre.
epo: La soldatoj perdis la kuraĝon batali.
fra: Combien de temps as-tu l'intention de rester ?
rus: На сколько ты планируешь остаться?
fra: J’ai oublié qu’on était samedi, aujourd’hui.
swc: Nilisahabu kama leo ni siku ya posho.
fra: Il adore le café.
bre: Eñ a zo sot gant ar c'hafe.
fra: Je vais avoir trente ans cet octobre.
nnb: Ngandi yir'emiaka makumiasathu oko mukera wakumi.
fra: Êtes-vous prêts maintenant ?
rus: Теперь вы готовы?
fra: Je n'aime pas le thé, aussi en général c'est du café que je bois au petit déjeuner.
deu: Tee schmeckt mir nicht, daher trinke ich zum Frühstück meist Kaffee.
fra: Ce n'est pas le chemin le plus court par ici.
rus: Этот путь не самый короткий.
fra: Je ne sais pas pourquoi je me tracasse pour toi.
epo: Mi ne scias, kial mi maltrankviliĝas pro vi.
fra: Je vous avais prévenu que c’était un fou.
eng: I warned you he was crazy.
fra: Vous n'y allez pas.
rus: Вы туда не едете.
fra: Tom et Maria ne parlaient pas français.
eng: Tom and Maria did not speak French.
fra: Je veux ce boulot.
swc: Nataka iyi kazi.
fra: Tous les projets de coopération entre les peuples sont les bienvenus, et tous les projets de division doivent être combattus.
nnb: Ovulhi mathegheko ghosiaghovumumi omokathi kevihanda thwamalhindaho na wamighavanyo angasambulwa.
fra: Elle s'enflamma à la vue de son mari qui marchait avec une autre femme.
epo: Ŝi ekflamis vidante sian edzon promenantan kun alia virino.
fra: Je ne donnerai pas mon consentement.
deu: Ich werde meine Zustimmung nicht geben.
fra: Elle s'arrêta soudain et regarda autour d'elle.
epo: Subite ŝi haltis kaj rigardis ĉirkaŭ si.
fra: Croyez-vous qu'il est honnête ?
rus: Вы думаете, он честен?
fra: Tom doit travailler seul.
deu: Tom muss allein arbeiten.
fra: Il dort encore.
ber: Mazal-it yeṭṭes.
fra: Je veux être à la maison.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ deg uxxam.
fra: Où avez-vous grandi, les mecs ?
epo: Kie vi kreskis, uloj?
fra: Elle a été arrêtée par la police.
deu: Sie wurde von der Polizei verhaftet.
fra: Il abat des arbres.
ber: Igezzem isekla.
fra: À mon avis, vous avez tort.
rus: По-моему, вы не правы.
fra: Je suis en train de m’habiller.
kab: Aql-i la ttlusuɣ iceṭṭiḍen-iw.
fra: Tout le monde était très bien habillé.
kab: Llan lsan-d merra akken ilaq.
fra: L'arbitre a sifflé une faute dans la surface. C'est penalty.
eng: The referee whistled for a foul inside the box. It's a penalty.
fra: Baisse le volume.
epo: Mallaŭtigu la sonon.
fra: Comme chaque année, j'ai joué au loto, et comme chaque année, je n'ai rien gagné.
kab: Urareɣ luṭu am yal aseggas, dɣa am yal aseggas, ur d-rbiḥeɣ kra.
fra: Ne sais-tu pas qui je suis ?
ber: Teẓriḍ anwa nekk?
fra: Je m'y rends quand je peux.
rus: Я пойду туда, когда смогу.
fra: Il m'a beaucoup aidée !
eng: It helped me a lot!
fra: Avez-vous trouvé un partenaire jusqu'à présent ?
epo: Ĉu vi trovis partneron ĝis nun?
fra: Je te ferai du café.
bre: Kafe a rin dit.
fra: Il a plu continuellement pendant trois jours.
epo: Pluvis konstante dum tri tagoj.
fra: Mon élève avait un chat.
rus: У моего ученика был кот.
fra: C'est un irresponsable !
rus: Он безответственный человек!
fra: La boucle est bouclée.
epo: Oni fintraktis la temon.
fra: Laisse-moi te présenter ma mère.
epo: Lasu min prezenti mian patrinon al vi.
fra: Comment fonctionne exactement cet appareil ?
deu: Wie genau funktioniert dieses Gerät?
fra: J'ai été accepté à l'école.
ber: Ttwaqebleɣ deg uɣerbaz-nni.
fra: Il refuse de croire que l'un de mes frères est responsable de la mort de mon père.
deu: Er weigert sich zu glauben, dass einer meiner Brüder verantwortlich für den Tod meines Vaters ist.
fra: Est-il marié ?
epo: Ĉu li estas edziĝinta?
fra: Nous commençons le travail.
rus: Мы начинаем работу.
fra: À quelle heure vas-tu au lit ?
epo: Je kioma horo vi enlitiĝas?
fra: Si tu penses pouvoir arrêter de fumer n'importe quand, arrête dès maintenant.
epo: Se vi pensas, ke vi povos ĉesigi la fumadon kiam ajn, ĉesu tuj.
fra: Si vous m'aviez écoutée, rien de cela ne serait arrivé.
epo: Se vi aŭskultintus min, nenio okazintus.
fra: Beaucoup sont appelés, mais peu sont élus.
kab: Wid iwumi d-ssawlen, aṭas ; wid yettwafernen, drus.
fra: La voiture devrait être dans un musée.
deu: Das Auto gehört ins Museum.
fra: Pourquoi t'es-tu mise autant en colère ?
epo: Kial vi tiel ekkoleris?
fra: Je n'ai pas beaucoup de choix.
epo: Mi ne havas multe da elekto.
fra: Combien de temps prévoyez-vous de rester à Boston ?
epo: Kiom da tempo vi intencas restadi en Bostono?
fra: Ils habitent dans un petit village en Angleterre.
epo: Ili vivas en malgranda vilaĝo en Anglio.
fra: Ils l'ont poussé par la fenêtre.
ber: Demmren-t seg tzewwut.
fra: Je suppose que vous faites erreur. Jamais je ne vous ai vu auparavant.
tur: Sanırım yanılıyorsunuz. Sizi daha önce hiç görmedim.
fra: Ma montre coûte moins que la tienne.
swc: Saa yangu ni ya bei ya chini kuliko yako.
fra: C'est tout ce qui vous intéresse, n'est-ce pas ?
rus: Это что, всё, что вас интересует?
fra: Tom saigne du nez.
ber: Tom yettfunzur.
fra: Le fruit est jaune.
kab: D awraɣ ugummu-nni.
fra: Ce n'est pas gagné.
epo: Tio ne estas gajnita.
fra: J'ai été déçu par le nouveau produit.
epo: Min elrevigis la nova produkto.
fra: Je n'ensorcelle pas leurs enfants.
ber: Ur asent-ttseḥḥireɣ arraw-nsent.
fra: N'utilisez pas Facebook.
epo: Ne uzu Fejsbukon.
fra: Ses conclusions se fondent sur des suppositions sans preuves.
epo: Liaj konkludoj baziĝas sur senpruvaj supozoj.
fra: Ceci est à moi et cela est à vous.
rus: Это моё, а это - ваше.
fra: J'ai les cheveux châtains.
epo: Mi havas kaŝtankolorajn harojn.
fra: On l'avait informé que tous les employés de l'entreprise seraient présents pour l'occasion.
epo: Oni informis lin, ke ĉiuj dungitoj de la entreprenoj ĉeestos la eventon.
fra: Est-il vrai qu’elle n’était pas là ?
kab: D tidet dakken ur telli ara din?
fra: Je sais que vous me teniez pour un ami proche.
kab: Ẓriɣ dakken tḥesbem-iyi d amdakkel acqiq.
fra: Devine qui vient dîner ce soir ?
deu: Rate mal, wer heute zum Abendessen kommt!
fra: Ta voix est plus douce pour moi que le chant même des jeunes oiseaux.
eng: Your voice is sweeter to me than even the song of young birds.
fra: Tom déteste ce genre de choses.
kab: Yekreh Tom tiɣawsiwin am ti.
fra: Tom ne regardait pas beaucoup la télévision quand il était petit.
rus: Том не очень часто смотрел телевизор, когда был маленький.
fra: Je crois que c'est lui qui a raison.
epo: Mi kredas, ke li estas tiu, kiu pravas.
fra: Vous parlez très vite.
ber: Tettḥaṛafem aṭas awal.
fra: Si tu veux savoir combien de personnes ne voteraient pas pour toi, deviens politicien.
epo: Se vi volas scii, kiom da homoj ne voĉdonus por vi, iĝu politikisto.
fra: J'espère que tous ceux qui liront ces informations sauront que l'entrepreneuriat n'est pas pour les faibles.
swc: Natumaini kuwa kila mtu atakayesoma habari hii atajua kama biashara haiko ya wavivu.
fra: Il a dit qu'il ne connaissait pas cet homme, mais c'était un mensonge.
por: Ele disse que não conhecia esse homem, mas era uma mentira.
fra: Dieu créa le ciel et la terre.
kab: Ixleq-d Rebbi igenni d lqaεa.
fra: Circulez s'il vous plait, n'encombrez pas le passage.
epo: Bonvole cirkulu, ne ĝenu la irvojon.