ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Jag är glad att du är här nu, Tom.
hun: Örülök, hogy ma itt vagy, Tom.
swe: Hur kan vi tacka dig?
fin: Millä tavalla me voimme kiittää sinua?
swe: Tycker du att det är tråkigt här?
nob: Synes du det er kjedelig her?
swe: Känner du dig skyldig?
dan: Føler du dig skyldig?
swe: Vill ni inte säga någonting, behöver ni inte det.
hun: Nem akartok mondani semmit, nem kell.
swe: Mitt sovrum är mörkt.
hun: Sötét a hálószobám.
swe: Man behöver kramsnö för att göra bra snöbollar.
fin: Tarvitaan nuoskalunta hyvien lumipallojen tekemiseen.
swe: Det här kommer kosta 30 €.
hun: Ez 30 euróba fog kerülni.
swe: Det var en incident förra året med en säkerhetsvakt som avlossade ett vådaskott inne på en toalett.
eng: Last year there was an incident with a security guard who shot a stray bullet inside a toilet.
swe: Jag vet att Tom inte är någon dålig bilförare.
dan: Jeg ved at Tom ikke er nogen dårlig bilist.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj autót vett ön?
swe: Pennan ligger på bordet.
deu: Der Stift liegt auf dem Tisch.
swe: Tycker din flickvän om blommor?
pol: Czy twoja dziewczyna lubi kwiaty?
swe: Stäng av tv:n.
hun: Kapcsold le a tévét!
swe: Jag ska försöka att fixa det här, men det kan hända att jag inte lyckas.
fra: Je vais essayer de le réparer, mais il se pourrait que je n'y arrive pas.
swe: Ge Tom pistolen.
hun: Add oda Tomnak a pisztolyt.
swe: Jag studerar konsthistoria.
fin: Minä opiskelen taidehistoriaa.
swe: Ankara är Turkiets huvudstad.
dan: Ankara er Tyrkiets hovedstad.
swe: Tom är alltid full av idéer.
hun: Tom mindig tele van ötletekkel.
swe: Hämta kaptenen.
kzj: Pohoovo i kapten.
swe: Han liknar sin pappa.
fin: Hän muistuttaa iskäänsä.
swe: Du ser precis ut som din pappa.
hun: Pont úgy nézel ki, mint az apukád.
swe: Var inte ohyfsade.
dan: Vær ikke uopdragne.
swe: Jag kan köra.
fin: Minä voin ajaa.
swe: Jag kan inte göra det här utan dig.
hun: Nem tudom ezt megcsinálni nélküled.
swe: Hur känner du Tom?
fin: Miten tunnet Tomin?
swe: Din dotter är inte längre ett barn.
fin: Tyttäresi ei ole enää lapsi.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy teljesen új gépjárműt?
swe: Hon är gift med en tandläkare.
hun: Egy fogásszal házasodott.
swe: Behöver vi något från affären?
hun: Kell nekünk valami a boltból?
swe: Han verkar snäll.
hun: Kedvesnek látszik.
swe: Jag vill inte bli vuxen.
fin: En halua kasvaa aikuiseksi.
swe: Gissa vem som kommer i kväll.
hun: Találd ki, ki fog jönni az este.
swe: Nu är vi kvitt.
fin: Nyt olemme tasoissa.
swe: Det visste jag redan.
pol: Wiedziałam to już.
swe: Jag äter inte kött, fisk, skaldjur, fjäderfän eller buljong.
fin: En syö lihaa, kalaa, äyriäisiä, lintua tai lihalientä.
swe: Var hörde du den historien?
fin: Missä kuulit tuon tarinan?
swe: Vad ska de göra i kväll?
hun: Mit csinálnak az este?
swe: Tom ville inte gå dit efter mörkrets inbrott.
fin: Tuomas ei halunnut mennä sinne pimeyden laskeuduttua.
swe: Det ergonomiskt utformade armstödet gör det lättare att komma upp.
deu: Die ergonomisch geformte Armlehne erleichtert das Aufstehen.
swe: Jag vet att ni är upptagna.
fra: Je sais que vous êtes occupés.
swe: Jag förstår verkligen inte vad han menar med att säga så.
fra: Je ne comprends vraiment pas ce qu'elle veut dire en disant ça.
swe: Vem äger den här bilen?
hun: Kinek a tulajdona ez a kocsi?
swe: Erfarenheten räknas.
fra: L'expérience porte ses fruits.
swe: Hade du sönder fönstret med flit eller av misstag?
pol: Zbiłeś szybę celowo czy przez pomyłkę?
swe: Jag har inte tid för dig.
hun: Nincs rád időm.
swe: Jag måste ge mig iväg.
hun: Muszáj elmennem.
swe: Vad jag heter är inte viktigt.
eng: My name isn't important.
swe: Jag går till biblioteket två eller tre gånger i veckan.
hun: Heti szinten kétszer vagy háromszor megyek el a könyvtárba.
swe: Jag klarar mig.
fin: Selviydyn.
swe: Inte en enda stjärna syntes.
hun: Egyetlen egy csillag sem látszódott az égen.
swe: Jag har fått nog.
fin: Olen saanut tarpeekseni.
swe: Ingen här känner till mitt namn.
hun: Itt senkinek sem ismerős a nevem.
swe: Varför kom du inte hit tidigare?
hun: Miért nem érkeztél ide korábban?
swe: Han har en vit hund.
hun: Van egy fehér kutyája.
swe: Jag antog att jag skulle vara säker här.
hun: Azt feltételeztem, hogy itt biztonságban leszek.
swe: Jag känner inte Tom.
pol: Nie znam Toma.
swe: Dimman var så tät att jag inte kunde se var jag gick.
dan: Tågen var så tæt at jeg ikke kunne se hvor jeg gik.
swe: Är du här tillsammans med någon?
hun: Valakivel együtt vagy itt?
swe: Vi har missat vårt tåg.
hun: Lekéstük a vonatunkat.
swe: Den där dunkudden ser dyr ut.
hun: Az a pehelypárna nagyon drágának néz ki.
swe: Jag är ledsen, men det finns ingenting jag kan göra.
eng: I am sad, but there is nothing I can do.
swe: Han är far till tre barn.
hun: Három gyermek apja ő.
swe: Stör det er om jag röker?
hun: Zavar, ha dohányzom?
swe: Den här medicinen reducerar aktiviteten hos immunförsvaret.
deu: Diese Medikamente senken die Aktivität des Immunsystems.
swe: Efter en kall dusch lade jag mig på soffan.
hun: Egy felfrissítő zuhany után leheveredtem a kanapéra.
swe: Det var en gång en stor konung som bodde i Grekland.
fin: Olipa kerran mahtava kuningas, joka asui Kreikassa.
swe: Ingenting kan stoppa oss nu.
kmr: Tutişt nikare me rawestîne ana.
swe: Jag kommer att sakna er alla så mycket.
hun: Úgy hiányolni foglak titeket!
swe: Åt ni frukost?
hun: Reggelizett ön?
swe: Du måste fånga djuret levande.
hun: Élve kell elkapnod az állatot.
swe: Jag kommer att straffas.
hun: Meg leszek büntetve.
swe: Han sitter vid datorn.
fin: Hän istuu tietokoneella.
swe: Han är inte för fattig för att köpa en cykel.
hun: Nincs olyan szegény, hogy ne tudna kerékpárt venni.
swe: Jag tänker på dig hela tiden.
hun: Mindig rád gondolok.
swe: Som pojke brukade jag ligga på gräset och titta på de vita molnen.
fin: Nuorena poikana minulla oli tapana makoilla nurmikolla ja katsoa valkoisia pilviä.
swe: Kom Tom hem?
pol: Czy Tom przyszedł do domu?
swe: Jag ser fram emot att få träffa dig nästa söndag.
fin: Odotan sinun tapaamistasi ensi sunnuntaina.
swe: Tom var på rätt ställe vid rätt tidpunkt.
fra: Tom était au bon endroit au bon moment.
swe: Jag ska arbeta under sportlovet.
dan: Jeg skal arbejde i vinterferien.
swe: Jag kanske är din enda vän.
hun: Talán az egyetlen barátod vagyok neked.
swe: Den står på ert skrivbord.
hun: Az íróasztalán áll.
swe: Är ni fortfarande hungriga?
hun: Még mindig éhesek vagytok?
swe: Vilken skola är bäst?
epo: Kiu lernejo estas la plej bona?
swe: Kan du stanna bilen?
hun: Leállnál a kocsival?
swe: Jag vill bara ha någon att prata med.
hun: Csak beszélgetni szeretnék valakivel.
swe: Sami och Layla håller aldrig med om någonting.
pol: Sami i Layla nigdy się ze sobą nie zgadzają.
swe: Jag vill ha ett hus med minst ett torn.
hun: Olyan házat akarok, aminek legalább egy tornya van.
swe: Jag är din nya advokat.
tlh: chut qeSwI'lI' chu' jIH.
swe: Utsikten från bergstoppen var spektakulär.
hun: Csodás látvány tárult elénk a hegytetőről.
swe: Ormen frestade Eva.
tlh: 'e'va' tlhu'moH ghargh.
swe: Vi är alla lika mycket värda.
fin: Me olemme kaikki yhtä arvoikkaita.
swe: Vi alla vet, att ingen är perfekt.
hun: Mi mind tudjuk, hogy senki sem tökéletes.
swe: En låda träffade min vänstra tinning.
eng: A box hit my left temple.
swe: Vår nya granne finns alltid till hands om vi behöver hjälp med någonting.
eng: Our new neighbour is always there whenever we need help with anything.
swe: Du kom med bil, eller hur?
hun: Autóval jöttél, nemigaz?
swe: Pojken gick till skolan.
fin: Poika meni kouluun.
swe: Det gjorde jag för första gången.
hun: Első alkalommal azt tettem.
swe: Bogen på båten skär genom vågorna.
eng: The bow of the boat cuts the waves.
swe: Eleverna fick i uppgift att hitta på egna avslappningsövningar.
fin: Opiskelijat saivat tehtävän keksiä omia rentoutumisharjoituksia.
swe: Jag dödade Gud.
hun: Megöltem Istent.
swe: Köper du eller säljer du?
hun: Eladsz, vagy veszel?
swe: Han är ekonomiskt oberoende.
fin: Hän on taloudellisesti riippumaton.
swe: Vi fick vänta på tåget i tjugo minuter.
fra: Nous avons dû attendre le train pendant vingt minutes.
swe: Folk sitter på gräset.
fin: Nurmikolla istuu ihmisiä.
swe: Huset är mycket gammalt. Det behöver repareras innan ni säljer det.
deu: Das Haus ist sehr alt. Es bedarf einer Instandsetzung, bevor Sie einziehen.
swe: Varför gömmer hon sig?
hun: Miért rejtőzik el?
swe: Kan jag hjälpa till med någonting?
hun: Valamiben a segítségedre lehetek?
swe: Tom föddes på ett skepp.
hun: Tom egy hajón született.
swe: Vad orsakar högt blodtryck?
hun: Mi okoz magas vérnyomást?
swe: Det var många människor i rummet.
hun: Sokan voltak a helyiségben.
swe: Jag ska vänta en vecka.
eng: I'll wait a week.
swe: Hon är längre än sin syster.
hun: Magasabb, mint a nővére.
swe: Ingen får översätta denna meningen.
nld: Niemand mag deze zin vertalen.
swe: Vi hade roligt på stranden igår.
ita: Ieri in spiaggia ci siamo divertiti.
swe: Min pappa, som nu arbetar i USA, skrev oss ett brev förra veckan.
fra: Mon père, qui travaille maintenant aux États-Unis, nous a écrit une lettre la semaine dernière.
swe: Vet du var min datorladdare är?
hun: Nem tudod, hol a laptoptöltőm?
swe: Han fryser om händerna.
pol: Marzną mu ręce.
swe: Jag har fått ditt brev.
deu: Ich habe deinen Brief bekommen.
swe: Tom tycker om att leka med katter.
deu: Tom mag es mit Katzen zu spielen.
swe: De bor på landet på somrarna.
rus: Летом они живут на даче.
swe: Du skulle kunna ha sagt nej.
spa: Podrías haber dicho que no.
swe: Jag gillar att äta köttbullar med min soppa.
hun: Szeretem levessel együtt enni a húsgolyót.
swe: Jag trodde inte mina ögon.
hun: Nem hittem a szememnek, amit látok.
swe: Öppna inte de där fönstren.
hun: Ne nyisd ki azokat az ablakokat!
swe: Det där var riktigt roligt. Gör det igen!
fin: Tuo oli hyvin hauskaa. Tee se taas.
swe: Jag behöver en blyertspenna. Kan jag låna en av dina pennor?
eng: I need a pencil. Can I borrow one of yours?
swe: Min farfar hör lite dåligt.
hun: A nagypapám kicsit rosszul hall.
swe: Vi träffades en vinter.
fin: Tapasimme eräänä talvena.
swe: Floden är femtio meter vid.
nno: Elva er femti meter brei.
swe: Efter klockan 11 så började gästerna att bege sig av i grupper om två och tre.
fin: Kello yhdentoista jälkeen vieraat alkoivat lähteä kahden kolmen hengen ryhmissä.
swe: Tom fick mig att göra det.
hun: Tom vett rá, hogy ezt tegyem.
swe: Jag säger bara att möjligheten finns.
fin: Sanon vain, että se on mahdollista.
swe: Har du grävt upp potatisar?
fin: Oletko kaivanut perunoita?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Te vásároltál egy új személyautót?
swe: Det är ett samhällsproblem.
tur: Bu toplumsal bir problemdir.
swe: Han var snäll nog att köra mig till sjukhuset.
hun: Volt oly kedves, hogy elvitt kocsival a kórházba.
swe: Jag hittade ett väldigt trevligt ställe i går.
rus: Вчера я нашел очень приятное местечко.
swe: I Kiruna kommer snön tidigare än i Stockholm.
fin: Lumi tulee Kiirunassa aiemmin kuin Tukholmassa.
swe: Jag trodde att någon var där.
hun: Azt hittem már, valami van ott.
swe: Var studerar du spanska?
fra: Où étudies-tu l'espagnol ?
swe: Jag ville aldrig ha den här.
hun: Sosem akartam ezt.
swe: Jag vill inte se henne naken.
fin: En halua nähdä häntä nakuna.
swe: Flaskan är full av vatten.
hun: A palack teli van vízzel.
swe: Jag fick inget svar från någon.
pol: Nie dostałem od nikogo odpowiedzi.
swe: Var snäll och vänta i fem minuter.
hun: Légy olyan kedves, és várj öt percet!
swe: Jag gick i samma klass som henne på högstadiet och gymnasiet.
rus: Мы с ней были в одном классе в старшей школе и в гимназии.
swe: Jag är sprickfärdig av nyfikenhet.
eng: I'm bursting with curiosity.
swe: Kan jag få se på menyn?
hun: Ránézhetnék esetleg az étlapra, kérem?
swe: Vill du följa med?
fin: Haluatko tulla mukaan?
swe: Det var en massa möbler i rummet.
hun: Egy csomó bútor volt a szobában.
swe: Yanni köpte getter.
dan: Yanni købte geder.
swe: Igår på morgonen var det väldigt kallt.
hun: A reggel még tegnap nagyon hideg volt.
swe: Hon är 17 år gammal.
hun: 17 éves ő.
swe: Du är väldigt söt.
hun: Nagyon ari vagy.
swe: Jag vill ändra mitt utseende.
eng: I want to change my appearance.
swe: Jag ska ta den jäveln.
hun: Elkapom azt a szemetet.
swe: Hela dagen var min pappa på dåligt humör för att han tappat bort sin plånbok.
ita: Mio papà è stato di cattivo umore per tutto il giorno perché ha perduto il portafoglio.
swe: Jag kan inte göra det här längre.
hun: Nem tudom ezt tovább csinálni.
swe: Lova mig att inte skratta.
hun: Ígérd meg nekem, hogy nem nevetsz.
swe: Jag har aldrig mått så bra förut.
fin: Minä en ole milloinkaan aiemmin tuntenut oloani näin hyväksi.
swe: Jag kom hem först.
hun: Elsőnek értem haza.
swe: Hon fortsatte prata.
rus: Она продолжала говорить.
swe: Matade du papegojorna?
hun: Megetetted a papagájokat?
swe: Någon har stulit min lunch.
pol: Ktoś ukradł mi obiad.
swe: Han drog en suck av lättnad.
pol: Odetchnął z ulgą.
swe: Jag måste åka med min son till läkaren.
hun: El kell mennem a fiammal az orvoshoz.
swe: Jag kom tidigare än vanligt.
fin: Minä tulin aikaisemmin kuin yleensä.
swe: Jag har varit här sedan klockan fem.
hun: Itt vagyok már öt óra óta.
swe: Lyssna nu riktigt noga.
hun: Na most nagyon figyelj ide!
swe: Jag hittar inte det jag vill ha.
hun: Nem találom, amit akarok.
swe: Dörren stod på glänt.
nno: Døra stod på gløtt.
swe: Tom satt mer än tre år i fängelse.
hun: Tom több mint három évet ült börtönben.
swe: Hon stiger upp klockan sju.
ita: Lei si sveglia alle sette.
swe: Människor dör varje dag.
fra: Des gens meurent tous les jours.
swe: Den är både bra och billig.
hun: Mind a kettő jó és olcsó is.
swe: Har du någonsin kysst en kvinna?
eng: Have you ever kissed a woman?
swe: Min mosters barn är mina kusiner.
hun: A nagynénim gyerekei az unokatestvéreim.
swe: Skolan är tråkig.
fin: Koulu on ikävää.
swe: Jag börjar känna mig trött.
hun: Kezdem fáradtnak érezni magam.
swe: Hur långt borta tror du att det där skeppet är?
fin: Kuinka kaukana uskot tuon laivan olevan?
swe: Jag sade att jag inte var upptagen.
hun: Mondtam, hogy szabad vagyok.
swe: Tar du andrastämman?
fin: Otatko kakkosäänen?
swe: Jag skulle vilja gå hem nu.
pol: Chciałbym już iść do domu.
swe: Titta inte på kameran.
hun: Ne nézz a kamerára!
swe: Du gör alltid en höna av en fjäder!
pol: Wiecznie robisz z igły widły!
swe: Hon har en papegoja som husdjur.
hun: Papagájt tart háziállatnak.
swe: Tvätta händerna innan du äter.
fra: Lave-toi les mains avant de manger.
swe: Nu kan jag få tag i det.
eng: I can get a hold of it now.
swe: Är vi inte lyckliga tillsammans?
hun: Nem-e vagyunk mi boldogok együtt?
swe: Jag tog inte del i diskussionen.
dan: Jeg tog ikke del i diskussionen.
swe: Han stängde ögonen och kysste henne.
deu: Er schloss die Augen und küsste sie.
swe: Hon kände adrenalinet pumpa i kroppen.
eng: She felt the adrenaline pump through her body.
swe: Ingen av oss såg den.
hun: Közülünk senki sem látta.
swe: Han textade mig nyss.
hun: Épp most üzent nekem.
swe: Kan du släppa av mig vid biblioteket?
hun: Ki tudsz dobni engem a könyvtárnál?
swe: Jag återvände till Japan.
tlh: nIpon vIcheghta'.
swe: Jag tvättade medan spädbarnet sov.
fin: Pesin, kun vauva nukkui.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vásároltatok egy vadiúj autót?
swe: Gillar du att äta fisk?
ina: Tu ama mangiar pisce?
swe: Jag behöver en kartong ägg.
hun: Kell egy kartonnyi tojás.
swe: Jag tycker inte att du borde vänta längre.
hun: Úgy gondolom, hogy nem kéne várnod tovább.
swe: Varför är Tom trött?
fra: Pourquoi Tom est-il fatigué ?
swe: Det finns många städer i det här landet.
dan: Der er mange byer i dette land.
swe: ”Är Tom här?” ”Han är inte här”.
hun: - Tom itt van. - Nem, ő nincs.
swe: Är Marie din systerdotter?
deu: Ist Marie Deine Nichte?
swe: Jag minns inte hennes namn.
rus: Я не помню её имя.
swe: Det där är allt du får.
hun: Az minden, amit kapsz.
swe: Golden Gate-bron är gjord av järn.
hun: A Golden Gate híd acélból készült.
swe: Han stiger upp tidigt.
pol: On wcześnie wstaje.
swe: Kommer du att använda den här?
hun: Használni fogod ezt?
swe: Vill du dansa med mig?
hun: Szeretnél velem táncolni?
swe: Finns det någonting du säga?
hun: Szeretnél mondani valamit?
swe: Trots att jag har läst engelska 6 år i skolan talar jag det inte bra.
pol: Mimo, że uczyłem się angielskiego przez 6 lat w szkole, mówię w tym języku kiepsko.
swe: Frukosten är serverad.
ita: La colazione è servita.
swe: Min tv har slutat fungera.
hun: Tönkrement a tévém.
swe: Kan jag använda telefonen?
deu: Darf ich mal das Telefon benutzen?
swe: Hen kan sjunga bra.
epo: Ŝli scipovas kanti bone.
swe: Jag begravde honom.
dan: Jeg begravede ham.
swe: Mary har ingen viljestyrka.
fin: Marylla ei ole ollenkaan tahdonvoimaa.
swe: Vad gjorde du i helgen?
deu: Was hast du am Wochenende gemacht?
swe: Jag är lagen.
deu: Ich bin das Gesetz.
swe: Vill du verkligen ha barn?
fra: Veux-tu vraiment avoir des enfants ?
swe: Blomman är röd.
fin: Ruusut ovat punaisia.
swe: Han gick ut ur rummet utan att säga ett ord.
hun: Kiment a szobából, anélkül hogy mondott volna bármit is.
swe: Han spelar piano minst en timme om dagen.
fin: Hän soittaa pianoa ainakin tunnin joka päivä.
swe: Ingen översätter mina satser.
fin: Kukaan ei käännä lauseitani.
swe: Var generösa.
tlh: pequrHa''eghmoH!
swe: Är de här nyheterna sanna?
hun: Igazak ezek a híresztelések?
swe: Behöver du paraply?
hun: Szükséged van esernyőre?
swe: Vi vill inte ha någonting från dig.
hun: Tőled nekünk nem kell semmi.
swe: Har du någonting emot honom?
fin: Onko sinulla jotain häntä vastaan?
swe: Jag vet inte vad som har hänt med honom.
deu: Ich weiß nicht, was mit ihm passiert ist.
swe: Jag gör det för att jag måste.
rus: Я делаю это потому, что должен.
swe: Huset var inte särskilt anmärkningsvärt.
eng: The house wasn't particularly remarkable.
swe: Åh, ta god tid på dig. Jag har ingen brådska.
deu: Ach, lass dir Zeit. Ich habe keine Eile.
swe: Företaget är en attraktiv arbetsgivare.
eng: The company is an attractive employer.
swe: Såg du min bror?
hun: Láttad a bátyámat?
swe: Får jag göra det idag?
hun: Csinálhatom ma?
swe: Ingen vet om hon älskar flickan eller inte.
fin: Kukaan ei tiedä, että rakastaako hän tyttöä vaiko eikö.
swe: Vilka underbara blommor!
deu: Was für wunderbare Blumen!
swe: Träffades ni i Seoul?
hun: Szöulban találkoztatok?
swe: Jag gjorde allt för henne.
epo: Mi ĉion faris por ŝi.
swe: Jag är Toms fru.
nob: Jeg er Toms kone.
swe: På tal om det, så har jag inte ätit något annat än pasta sedan i går.
dan: Nu vi taler om det, så har jeg ikke spist andet end pasta siden i går.
swe: Du måste vara på stationen senast klockan fem.
epo: Vi devas esti ĉe la stacio plej malfrue je la kvina.
swe: Jag var typ kär i honom.
hun: Hát kissé belé voltam zúgva.
swe: Vid mitt nästa besök tar jag med mig blommor.
hun: Legközelebbi alkalommal, mikor látogatóba jövök, hozok virágot is magammal.
swe: Du är allt de har.
kab: D kemm kan i sɛant.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy vadiúj verdát?
swe: Mm, det tror jag med.
fin: Mm-hm. Niin minäkin uskon.
swe: Skada dig bara inte.
hun: Csak ne törd össze magad!
swe: Följde någon efter oss hit?
hun: Követett valaki minket idáig?
swe: Jag besöker honom ofta.
hun: Gyakran meglátogatom őt.
swe: Jag vill veta vad som är roligt.
deu: Ich will wissen, was witzig ist.
swe: Jag kan tyvärr inte komma förrän i morgon.
hun: Holnapnál korábban sajnos nem tudok jönni.
swe: Huset är mycket gammalt. Det behöver repareras innan du säljer det.
hun: A ház már nagyon öreg. Ráfér a felújítás, mielőtt továbbadod.
swe: Jag önskar att vi hade mer tid.
hun: Bárcsak több időnk lenne!
swe: Han hade staplat ved hela sommaren för att ha till att värma upp huset när vintern kom.
deu: Er hatte den ganzen Sommer über Holz gestapelt, um das Haus im Winter zu heizen.
swe: De älskar att fiska.
hun: Szeretnek halászni.
swe: Nyheten har orsakat ett stort rabalder.
eng: The news caused a huge stir.
swe: Ät inte som en gris!
deu: Iss nicht wie ein Schwein!
swe: Vet du hur hon mår?
deu: Weißt du, wie es ihr geht?
swe: Vi kan hjälpa dig.
hun: Tudunk segíteni neked.
swe: Toms pappa, som sitter i fängelse, skriver aldrig till honom.
fin: Tuomon isä, joka on vankilassa, ei kirjoita hänelle ikinä.
swe: Jag spelar volleyboll på stranden.
ita: Gioco a pallavolo sulla spiaggia.
swe: Min bror har aldrig bestigit Mt Fuji.
ita: Mio fratello non ha mai scalato il monte Fuji.
swe: Vad ska du med vatten till?
eng: What are you doing with the water there?
swe: Jag är rädd för bussen.
dan: Jeg er bange for bussen.
swe: Fick du i alla kläderna i väskan?
hun: Minden ruhát bedobtál a táskába?
swe: Jag vill inte störa Tom.
deu: Ich will Tom nicht stören.
swe: Vill du ha bacon eller korv?
deu: Willst du Speck oder Wurst?
swe: Är du vår fiende?
hun: Ellenünk vagy?
swe: Confucius sade: ”Den som inte dricker te är en dåre.”
fin: Kungfutse sanoi: " Se joka ei juo teetä, on hullu."
swe: Hans nya film är värd att se.
hun: Az új filmét megéri megnézni.
swe: Vilket tåg tänker du ta?
deu: Welchen Zug willst du nehmen?
swe: Vi måste agera nu.
fin: Meidän pitää toimia nyt.
swe: Jag tycker mycket mer om rödvin än vitt vin.
hun: Jóval inkább szeretem a vörösbort, mint a fehéret.
swe: Invånarna på ön är vänliga.
hun: A szigetlakók barátságosak.
swe: Jag kände igen henne vid första ögonkastet.
deu: Ich erkannte sie auf den ersten Blick.
swe: Vem är din kinesisklärare?
ukr: Хто твоя вчителька китайської?
swe: Jägaren följde björnspåren.
fin: Se metsästäjä seurasi karhun jälkiä.
swe: Det är svårt att sluta röka.
hun: Nehéz leszokni a dohányzásról.
swe: Jag lär mig svenska och tyska.
ber: La lemmdeɣ taswidit ed talmanit.
swe: Han måste ta hand om sin mor.
hun: Gondoskodnia kell az anyjáról.
swe: Den här skolan grundades år 1970.
fin: Tämä koulu perustettiin vuonna 1970.
swe: Kan ni reparera den här?
hun: Meg tudjátok ezt javítani?
swe: Du är livrädd, eller hur?
hun: Halálra vagy rémülve, nemde?
swe: Han skrattade med illa dolt förakt i rösten.
pol: Śmiał się ze źle skrywaną wzgardą w głosie.
swe: Den här vägen är farlig.
fin: Tämä reitti on vaarallinen.
swe: Du har gjort så mycket för mig.
hun: Olyan sokmindent tettél értem.
swe: Jag älskar det norska språket!
lvs: Es mīlu norvēģu valodu!
swe: "Sami älskar dig." "Tror du verkligen det?" "Ja, det gör jag."
fin: "Sami rakastaa sinua." "Oletko tosiaan sitä mieltä?" " Olen."
swe: Du har tur att jag är på gott humör idag.
hun: Szerencséd, hogy ma jókedvemben vagyok.
swe: Äger du ett eldhandvapen?
fin: Omistatko käsituliaseen?
swe: Ishockeypucken är inte sfärisk.
deu: Ein Eishockey-Puck ist nicht kugelförmig.
swe: Åh nej! Mitt hus brinner!
pol: Och, nie! Mój dom się pali!
swe: Jag har inte fria händer.
hun: Nincs szabad kezem a dologban.
swe: Vad har du på dig för kläder?
hun: Milyen ruha van rajtad?
swe: Skeppet har inte ens dockat än.
pol: Statek jeszcze nie przybił do portu.
swe: En hund sitter på mattan.
eng: A dog is sitting on the carpet.
swe: Jag är också pensionerad.
spa: Yo también estoy jubilado.
swe: Klockan är nästan sju. Vi måste gå till skolan.
hun: Majdnem hét van már. Ideje iskolába mennünk.
swe: Det är just denna cd-skiva som jag letat efter.
hun: Ez pont az a CD, amit kerestem.
swe: Hans förklaring var inte tillfredsställande.
deu: Seine Erklärung war nicht zufriedenstellend.
swe: Talar ni tyska eller engelska?
tlh: DoyIchlan Hol DIvI' Hol joq bojatlh'a'?
swe: Ditt pass finns nu att hämta ut.
fin: Passisi on nyt noudettavissa.
swe: Är vi framme snart?
rus: Мы скоро приедем?
swe: Jag kommer att studera.
deu: Ich werde studieren.
swe: Jag har vunnit spelet.
hun: Megnyertem a játékot.
swe: Jag har precis kommit tillbaka från Sverige.
fin: Olen juuri tullut takaisin Ruotsista.
swe: Nicka om du håller med.
hun: Bólints, ha egyetértesz.
swe: Jag dödade en gud.
fin: Tapoin jumalan.
swe: Fem gånger sju är trettiofem.
dan: Fem gange syv er tretifem.
swe: Det skrivs lika på båda språk.
hun: Mindkét nyelven így van írva.
swe: Tom bär sällan hatt.
pol: Tom rzadko nosi kapelusz.
swe: Är du helt galen?
hun: Teljesen megbolondultál?
swe: Hur mycket pengar gjorde du av med förra månaden?
hun: Mennyit költöttél előző hónapban?
swe: Du borde ha hållit det hemligt.
fin: Sinun olisi pitänyt pitää se salaisena.
swe: Jag kan inte lösa alla de här problemen, men jag kan lösa en del av dem.
hun: Nem tudom megoldani az összes problémát, de valamennyit belőle.
swe: Hon är hård mot honom.
hun: Keményen bánik vele.
swe: Det är något fel på dig.
hun: Valami nem stimmel veled.