ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon petit frère.
kab: Tesɣa-d yemma ssiwan d awraɣ i gma-nni amecṭuḥ.
fra: À quelle heure arrive le prochain train ?
deu: Um wie viel Uhr kommt der nächste Zug an?
fra: Je ne peux pas bien dormir dans un lit qui n'est pas le mien.
kab: Ur zmireɣ ara ad gneɣ deg wusu ur nelli inu.
fra: Il revint une heure après.
epo: Li revenis post unu horo.
fra: J'ai rencontré des gens comme ça.
epo: Mi renkontis homojn tre konvenajn.
fra: Dieu a dit : « Il faut partager. »
ber: Rebbi yenna-d: "ilaq ad tebḍum."
fra: Elle a décidé de ne pas partir.
kab: Tegzem-itt ur tettruḥ ara.
fra: Tom, tu as dépassé toutes les bornes !
rus: Том, ты перешёл все границы!
fra: Non mais quel connard !
epo: Nu, kia stultulaĉo!
fra: Tu peux apercevoir notre maison du train.
epo: Vi povas ekvidi nian domon de la trajno.
fra: C'est un fanatique.
epo: Li estas fanatikulo.
fra: La démonstration de cette conjecture occupe le plus clair de son temps.
swc: Maonyesho ya dhana hii inachukua wakati wake mwingi.
fra: Parmi les invités à la fête, il y avait deux étrangères.
deu: Unter den Partygästen waren zwei Ausländerinnen.
fra: As-tu déjà vu un quai ?
epo: Ĉu vi jam vidis kajon?
fra: La soupe contient de la viande.
rus: В супе есть мясо.
fra: Est-ce que vous prenez les chèques ?
epo: Ĉu vi akceptas ĉekojn?
fra: Vladimir peut se reposer.
rus: Владимир может отдохнуть.
fra: Copiez l'image.
rus: Скопируйте изображение.
fra: Écoute-moi, quand je te parle !
rus: Слушай меня, когда я с тобой разговариваю!
fra: Pourquoi passes-tu autant de temps à regarder la télé ?
epo: Kial vi pasigas tiom da tempo, televidante?
fra: Tom a probablement été à Boston.
epo: Tomo probable iris al Bostono.
fra: Je te mets au défit.
kab: Cqeṛṛeɣ-k.
fra: Je l’ai appelé pour m’aider.
rus: Я позвал его, чтобы он мне помог.
fra: Je veux remercier tout le monde ici.
epo: Mi volas danki ĉiujn ĉi tie.
fra: Au petit bonheur la chance.
epo: Trafe aŭ maltrafe.
fra: Je le crois, ce n'est pas un voleur.
oci: Lo cresi, es pas un panaire.
fra: Il y a quatre personnes dans ma famille : moi, mon mari et mes deux fils.
rus: Нас в семье четверо: я, муж и двое моих сыновей.
fra: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
ber: Ulayɣer tugdi.
fra: Elle leur a reproché leur retard.
epo: Ŝi riproĉis al ili ilian malfruon.
fra: Je n'ai rien compris jusqu'à présent.
kab: Ur gziɣ accemma ar tura.
fra: Maman, quelle est l'adresse du Père Noël ? Je voudrais lui envoyer une lettre.
epo: Panjo, kio estas la adreso de Avo Frosto? Mi ŝatus sendi al li leteron.
fra: À part une coupe de fruits, la table de la cuisine était vide.
swc: Ukitosha bakuli la matunda, meza kwenye mafiga ilikuwa wazi.
fra: Ne t'inquiète pas, mon ami, nous gagnerons cette guerre.
epo: Ne maltrankviliĝu, amiko, ni gajnos tiun militon.
fra: Je m'appelle Soundararajan.
ido: Me nomesas Soundarajan.
fra: Son sens de l'humour n'était pas du goût de tout le monde.
rus: Его юмор не всем был по вкусу.
fra: Tu t'es maquillée.
epo: Vi ŝminkis vin.
fra: Ils alourdissaient leurs valises.
epo: Ili pezigis siajn valizojn.
fra: Je me demande si quelqu'un pourrait m'aider à faire cela.
cmn: 我在想有没有人能帮我做这个。
fra: Penses-tu que Tom soit malade ?
epo: Ĉu vi opinias Tomon malsana?
fra: Je ne pense pas que ça te plaira.
epo: Mi ne opinias, ke tio plaĉos al vi.
fra: Que voyez-vous à l'intérieur ?
rus: Что вы видите внутри?
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais aussi chanceuse.
epo: Mi neniam imagis, ke mi estus bonŝanca.
fra: Mes enfants sont sages.
rus: У меня послушные дети.
fra: Le musée d'Orsay abrite des chefs-d'œuvre impressionnistes.
rus: В музее Орсе хранятся шедевры импрессионизма.
fra: Je n'ai jamais voulu blesser personne.
epo: Mi neniam volis ofendi iun.
fra: Il ne l'a jamais cherché.
eng: He never looked for him.
fra: Vous avez gagné la loterie.
oci: Avètz ganhat la lotariá.
fra: Je pense que Tom veut quelque chose pour écrire.
epo: Mi kredas, ke Tomo bezonas ion por skribi.
fra: Le voir, c'est le croire.
lat: Videre est credere.
fra: C'est l'heure de dîner.
epo: Estas la tagmanĝa tempo.
fra: La taverne de l'Ours Gris, à ce que James m'assure, a depuis longtemps une réputation équivoque, et il s'est commis des crimes nombreux dans son voisinage.
swc: Makao ya Ours Gris, James ananihakikishia kama, kwa muda mrefu ilikuwa na sifa mubaya, na kumekuwa na makosa mingi karibu na eneo yake.
fra: Mon cousin a une large collection de figurines.
swc: Binamu yangu ako na mukusanyiko mukubwa wa sanamu.
fra: La racine carrée de l'énergie cinétique est proportionnelle à la vitesse.
epo: La kvadrata radiko de la kineta energio estas proporcia al la rapideco.
fra: Quand as-tu épousé ta femme ?
kab: Melmi tzewǧeḍ d tmeṭṭut-ik?
fra: Qu'est-ce qu'un dieu ?
ber: Acu i d arebbit?
fra: Tom aime son emploi.
epo: Tom amas sian laboron.
fra: Nous avons adoré les idoles.
ber: Neɛbed imsemmuden.
fra: Il est membre de l'équipe de direction.
epo: Li estas membro de la direkta skipo.
fra: Dans ma maison, il y a vraiment un fantôme.
epo: En mia hejmo vere estas fantomo.
fra: Je n'aime pas les chats.
ber: Ur ḥemmleɣ imcac.
fra: J'ai beaucoup dépensé.
ara: قمت بتبذيرالكثير.
fra: Elle n'y parviendra jamais.
epo: Ŝi ne sukcesos en tio.
fra: Il ne démordait pas de son opinion.
epo: Li obstinis pri sia opinio.
fra: Nous étions censés nous rencontrer à 14 h 30.
rus: Мы должны были встретиться в полтретьего.
fra: Elle manque à l'évidence de pratique.
epo: Estas evidente, ke mankas al ŝi praktikado.
fra: J'utilise du savon blanc.
deu: Ich benutze weiße Seife.
fra: L'amour a des tendresses que nous n'apprenons point qu'auprès de nos maîtresses.
epo: Amo havas teneraĵojn, kiujn ni lernas nur de niaj amantinoj.
fra: « Quand étudie-t-il ? » « Il étudie avant le repas. »
kab: "Melmi i yeqqar ?" "Yeqqar qbel imensi."
fra: Ce diamant était translucide.
kab: Adamas-a yettmecbeṛṛiq.
fra: Vos paroles sont une forme de violence.
kab: Imeslayen-ik yella deg-sen wacemma n tekriṭ.
fra: Ce n'est que le produit de vos peurs.
epo: Tio estas nur la rezulto de viaj timoj.
fra: Il faut que tu écrives une lettre.
epo: Vi devas skribi leteron.
fra: Elle n'est pas disponible.
epo: Ŝi ne disponeblas.
fra: Ils parlent de la conférence.
rus: Они говорят о лекции.
fra: Il y a des maisons où les chansons aiment entrer.
kab: Llan yexxamen i deg tizlatin ḥemmlent ad ilint.
fra: Tom mit tous ses biens dans une petite valise.
epo: Tomo envalizetigis sian tutan havaĵon.
fra: Je ne les apprends pas.
deu: Ich lerne sie nicht.
fra: Comment s'appelle ton groupe ?
rus: Как называется твоя группа?
fra: Franchement, je n'aime pas ta coiffure.
epo: Sincere dirite, mi ne ŝatas vian hararanĝon.
fra: Perry a obtenu de lui de précieuses informations.
epo: Perry akiris valorajn informojn de li.
fra: Est-ce un nom fréquent ?
kab: D isem yuzzlen?
fra: Tes nouveaux amis pourraient se moquer de certains de tes agissements.
swc: Marafiki wako wapya wanaweza kufurahisha baadhi ya vitendo vyako.
fra: Il ferait mieux de se taire.
rus: Ему лучше помолчать.
fra: Pourquoi l'amour est-il si difficile ?
epo: Kial amo tiom malfacilas?
fra: Ils vont sauter.
rus: Они будут прыгать.
fra: Tu ne peux rien faire.
deu: Du kannst nichts machen.
fra: Tom savait qui était le copain de Mary.
epo: Tomo sciis, kiu estas la koramiko de Tomo.
fra: Je suis tombé et je me suis cassé la jambe.
ber: Ɣliɣ yerna yerreẓ uḍar-inu.
fra: Rien de ce qu'il dit n'est digne d'attention.
epo: Nenio el tio, kion li diras, meritas atenton.
fra: Tu n'as pas pris de précautions ?
epo: Ĉu vi ne estis antaŭgardema?
fra: Je n'ai jamais pensé que je me marierais un jour.
epo: Mi neniam imagis, ke mi iam edziniĝos.
fra: Ces derniers temps, on aperçoit un emploi de plus en plus fréquent du terme "simpliste" comme substitut au mot "simple". De tels solécismes, qui sont sans doute motivés par le désir de paraître érudit, appauvrissent la langue.
nnb: Ebiro binom thuka langira erikoleshq ekinywa buyira omo mwanyenda wekinywa "buyira busa". Ebindu ebiri ngebi bika tshanday'omubughe.
fra: Je veux manger mon avocat.
epo: Mi volas manĝi mian avokadon.
fra: Je cautérisais les plaies.
epo: Mi kaŭterizis la vundojn.
fra: Je ne veux rien de plus.
epo: Mi volas nenion plian.
fra: Je ne verrouille pas leur porte.
epo: Mi ne riglas ilian pordon.
fra: Marie ne chante pas très bien.
ber: Marie ur tessin ad tecnu mliḥ.
fra: Tu n'aurais jamais dû faire cela.
epo: Vi neniam devintus fari tion.
fra: Je me suis chauffée.
epo: Mi varmigis min.
fra: Pourquoi n'as-tu pas mangé ce que j'ai cuisiné ?
bre: Perak n'ec'h eus ket debret ar pezh am eus keginet?
fra: L'art de plaire est l'art de tromper.
eng: The art of pleasing is the art of deception.
fra: Referme la porte derrière toi, s'il te plaît.
deu: Mach bitte die Tür hinter dir zu.
fra: Je serai de retour à 2 h 30.
rus: Я вернусь в полтретьего.
fra: Vous n'avez pas été marié longtemps, si ?
epo: Vi ne estis longe edziĝinta, ĉu?
fra: Ce problème mérite considération.
epo: Tiu problemo estas pripensinda.
fra: Ses idées ne valent pas la peine d'être écoutées.
kab: Ur uklalent ara tikta-s ad sent-iḥess ḥedd.
fra: Sa bouche s'emplit de salive.
rus: Её рот наполнился слюной.
fra: Bien sûr que je m'en souviens !
deu: Natürlich erinnere ich mich daran!
fra: Elle n'aura pas soif.
ber: Ur tettfad.
fra: Tout ce qui est généralement commun aux végétaux et aux animaux, comme toutes les facultés qui sont propres à chacun de ces êtres sans exception, doit constituer l'unique et vaste objet d'une science particulière qui n'est pas encore fondée, qui n'a même pas de nom, et à laquelle je donnerai le nom de biologie.
epo: Ĉio, kio estas ĝenerale komuna al vegetaĵoj kaj bestoj, same kiel ĉiuj kapabloj, kiuj estas propraj al ĉiu el tiuj estaĵoj senesceptaj, devas konsistigi la unikankaj vastan objekton de aparta scienco, kiu ankoraŭ ne ekzistas, kiu eĉ ne havas nomon, kaj al kiu mi donos la nomon biologio.
fra: J’aurais dû prendre un parapluie.
epo: Mi devintus kunpreni pluvombrelon.
fra: J'ai mal à la gorge et de la fièvre.
deu: Ich habe Halsschmerzen und Fieber.
fra: D'après la Bible, Dieu créa la Terre en six jours.
cmn: 根据圣经记载，上帝用6天创造了世界。
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles ajouter à ce que je viens de dire ?
epo: Ĉu estas kio ajn, kion vi volas aldoni al tio, kion mi ĵus diris?
fra: Invite-le à venir voir un film.
kab: nced-it-id ad d-yas ad iwali asaru.
fra: « Vous avez une minute ? » « Oui, pourquoi ? »
ita: "Ha un minuto?" "Sì, perché?"
fra: Je ne les dépoussière pas.
ber: Ur asent-seffḍeɣ aɣebbar.
fra: L'existence même des Palestiniens pose un problème sérieux pour la réalisation de l'objectif ultime de cette idéologie raciste et colonialiste qui s'appuie sur de faux mythes religieux.
epo: La ekzistado mem de la palestinanoj estigas gravan problemon koncerne la realigadon de la fina celo de tiu ideologio rasisma kaj koloniisma, kiu sin apogas sur falsaj religiaj mitoj.
fra: Si j'avais eu un sou à chaque fois qu'une femme m'a rejeté, je serais un homme riche !
epo: Se mi ricevintus cendon ĉiufoje, kiam virino malakceptis min, mi estus riĉulo!
fra: Elles étaient dans cette pièce, avec moi, toute la nuit.
epo: Ili estis en tiu ĉambro kun mi la tutan nokton.
fra: Tom peut également parler français.
kab: Izmer diɣen Tom ad imeslay tafranṣist.
fra: Didier Raoult est un spécialiste français des maladies infectieuses.
deu: Didier Raoult ist ein französischer Facharzt für Infektiologie.
fra: Je l'ai déjà lu.
epo: Mi jam legis ĝin.
fra: Nous pouvons difficilement vivre avec ce salaire.
epo: Ni povas malfacile vivi per tiu salajro.
fra: Bonne journée. À bientôt.
zgh: ⴰⵙⵙ ⵉⴼⵊⵊⵉⵊⵏ. ⴰⵔ ⵜⵉⵎⵍⵉⵍⵉⵜ.
fra: Marie s'adonnait à la boisson.
ber: Marie tella tettarra-tt i tissit.
fra: S'il te plait, dis-moi combien tu as payé pour ça.
epo: Bonvolu diri al mi, per kiom da mono vi pagis tion.
fra: Pour surmonter ses problèmes, il faut parfois leur faire face.
kab: Akken ad yeɣleb yiwen iɣeblan-is, yettili-d tikwal wanda ilaq ad ten-iqabel.
fra: Ce qu'il dit n'est pas vrai.
rus: То, что он говорит, - неправда.
fra: De quelle couleur sont tes cheveux ?
cmn: 你的头发是什么颜色的？
fra: Une boîte manque toujours.
kab: Mazal txuṣṣ tbewwaṭ.
fra: Qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?
rus: Чем хочешь вечером заняться?
fra: Il était en train de regarder le ciel.
epo: Li estis rigardanta al la ĉielo.
fra: Marie-Pierre est très contrariée.
kab: Ur as-yeɛǧib ara lḥal i Marie-Pierre.
fra: Il y'a plusieurs sortes d'amours.
oci: I a mantuna fòrma d'amor.
fra: Ce fut elles qui survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
avk: Sin mobliyid kore bedablo zo vilayar.
fra: C'est pas de l'eau qu'on boit trop.
kab: Mačči d aman i ntess aṭas.
fra: Sa santé commence à décliner à présent.
epo: Lia sano nun malpliboniĝas.
fra: Je n'aurais pas dû aller voir Tom.
ber: Ur yelli yessefk ad dduɣ ad ẓreɣ Tom.
fra: Je la pressai sur mon cœur avec ivresse.
eng: I pressed her against me with delight.
fra: Il s'est mis un joug au cou.
kab: Ibubb azaglu.
fra: As-tu vu mon appareil photo ?
kor: 너 내 카메라 봤어?
fra: Elle parle espagnol, mais son anglais est bien meilleur.
rus: Она говорит по-испански, но с английским у неё гораздо лучше.
fra: Comment êtes-vous venues en possession de tout cet argent ?
por: De que forma você obteve todo esse dinheiro?
fra: Une série d'explosions mis le laboratoire en ruine.
epo: Sinsekvo da eksplodoj detruis la laboratorion.
fra: Les Français croient que rien n'est impossible.
eng: The French believe that nothing is impossible.
fra: Pouvons-nous réparer ça ?
epo: Ĉu ni povas ripari tion?
fra: La police a arrêté quelqu'un.
epo: La polico arestis iun.
fra: Pourriez-vous me donner votre nom et votre numéro de téléphone ?
epo: Ĉu vi bonvolas sciigi al mi vian nomon kaj vian telefonnumeron?
fra: Ne joue pas avec ma patience.
epo: Ne ludu kun mia pacienco.
fra: Il est riche mais il n'est pas heureux.
epo: Li estas riĉega sed li ne estas feliĉa.
fra: J'aimerais y réfléchir un peu plus longtemps.
epo: Mi ŝatus pripensi tion iom pli longe.
fra: Marie acceptera les cadeaux.
epo: Manjo akceptos la donacojn.
fra: Tom n'a pas d'antécédents judiciaires.
nnb: Toma syawithe enywamirira eyobusosi.
fra: Napoléon est mort sur une île dans l'Atlantique.
epo: Napoleono mortis sur insulo en Atlantiko.
fra: « Salut ! Que fais-tu ici ? » « Je me promène dans le parc. »
rus: "Привет! Что ты тут делаешь?" - "Гуляю в парке".
fra: Vous avez perdu votre appareil photo.
ber: Tesṛuḥemt timseknewt-nwent.
fra: Mes oncles vivent à Londres.
deu: Meine Onkel leben in London.
fra: Si je pouvais rester plus longtemps, je le ferais.
epo: Se mi povus resti pli longe, mi restus.
fra: Elle a sous-estimé son adversaire.
rus: Она недооценила своего противника.
fra: Il était mon partenaire au tennis.
epo: Li estis mia partnero en teniso.
fra: Du travail t'attend.
rus: Тебя ждёт работа.
fra: Lorsque tu rencontres un mot inconnu, tu dois les chercher dans le dictionnaire.
epo: Kiam vi trovas nekonatan vorton, vi serĉu ĝin en la vortaro.
fra: Tu sais très bien que j'ai raison.
rus: Ты прекрасно знаешь, что я права.
fra: Ils m'ont attribué une petite chambre.
rus: Они предоставили мне маленькую комнату.
fra: Tom aussi a de la famille à Boston.
ber: Tom ɣur-s tawacult deg Boston.
fra: Aujourd'hui, les Français et les Allemands veulent travailler pour la construction d'une Europe forte.
ber: Ass-a, Ifṛensisen ed Walmaniyen bɣan ad xedmen i lmend n lebni n Tuṛuft ay ijehden.
fra: Tu ne te laves pas.
cor: Ny wre’ta omwolghi.
fra: Nancy a l'air idiote mais elle est vraiment maligne.
deu: Nancy sieht dumm aus, ist aber in Wirklichkeit schlau.
fra: Mon oreille gauche coule.
swc: Sikio langu la kushoto linavuya.
fra: J'aimerais parler à l'infirmière en chef.
epo: Mi ŝatus paroli al la flegistestrinon.
fra: J'ai pris note de son numéro dans mon calepin.
rus: Я записал её номер в свою записную книжку.
fra: Elles regarderont sa belle poule.
kab: Ad ssikdent tayaẓiḍt-is tucbiḥt.
fra: Je vous le demande en tant qu'amie.
epo: Mi petas tion de vi kiel amikino.
fra: L'hélicoptère est si utile qu'un jour il pourrait remplacer les voitures et les trains.
swc: Helikopta ni muhimu sana na inaweza kamata nafasi ya magari na treni.
fra: Elle est en colère avec moi.
cmn: 她跟我生气了。
fra: J'ai essayé de l'approcher.
rus: Я попробовал подойти к нему поближе.
fra: On assure que le bal de ce soir sera très beau.
nnb: Thukalhengekanga amasatha wamunavwire awerigholo akandivya ndeke.
fra: Il allume la radio.
oci: Aluca la ràdio.
fra: Il est presque temps de moissoner.
oci: Es gaireben ora de segar.
fra: Ce jus de fruit a un goût acide.
deu: Dieser Fruchtsaft schmeckt sauer.
fra: Son caleçon est trop petit.
eng: His boxers are too small.
fra: Comment as-tu fait cela ?
oci: Quin as hèit aquò ?
fra: Je ne lui dis pas tout.
rus: Я ему не всё рассказываю.
fra: Je n'effraie pas leurs enfants.
eng: I don't scare their children.
fra: Il n'accepte pas les cadeaux.
epo: Li ne akceptas donacojn.
fra: L'image n'est pas nette.
rus: Картинка не чёткая.
fra: J'ai plus d'expérience que vous.
rus: У меня больше опыта, чем у вас.
fra: Vous restiez à la maison.
ber: Tellamt tettɣimimt deg wexxam.
fra: Je pense que Tom n'a pas compris ce que tu disais.
epo: Laŭ mi, Tomo ne komprenis, kion vi diras.
fra: Vous ne le saviez pas ?
deu: Wussten Sie das nicht?
fra: C'est ici qu'il joue.
kor: 그 사람이 연주하는 곳은 여기다.
fra: La vache s'en est allée.
slk: Krava odišla.
fra: Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.
deu: Ich habe Sie lange warten lassen, ich bitte Sie mir das nachzusehen.
fra: Laissez-moi voir ce livre qui appartient à Tom.
deu: Zeigen Sie mir mal das Buch, das Tom gehört!
fra: Pourquoi elle l'évite ?
rus: Почему она его избегает?
fra: Vous devriez peut-être vérifier ceci.
swc: Labda ungepashwa kuchunguza iyi.
fra: Il n'y a guère de vent aujourd'hui.
kab: Ulac maḍi aḍu ass-a.
fra: Il n'obéit pas.
rus: Он не подчиняется.
fra: Quelle route emprunter ?
lfn: Sur cual rua on debe vade?
fra: Elle a les cheveux roux.
rus: У неё рыжие волосы.
fra: Mais vous n'êtes pas obligés de rester jusqu'à la fin.
ber: Maca ur k-terri ara tamara ad teqqimeḍ alamma d taggara.
fra: Nous bercions le bébé.
ber: Nella nettdewwiḥ alufan-nni.
fra: J'ai passé d'incroyables vacances avec ma famille, parcourant tout le Mexique en voiture.
epo: Mi pasigis terurajn feriojn kun mia familio, traveturante la tutan Meksikion per aŭto.
fra: Je voyage généralement avec des bagages légers.
deu: Allgemein reise ich mit leichtem Gepäck.
fra: Il faut faire de la vie un rêve et faire d'un rêve une réalité.
epo: Necesas fari el la vivo revon kaj fari el revo realaĵon.
fra: Je ne vous cherche pas.
ber: Ur kent-ttnadiɣ.
fra: Je lui parlerai à la première occasion.
rus: Я поговорю с ней при первой же возможности.
fra: Il s'en faut de moitié que ce vase soit plein.
epo: Mankas la duono, por ke tiu vazo estu plena.
fra: Beaucoup d'écoles sont fermées aujourd'hui à cause de la tempête.
ces: Mnohé školy jsou dnes zavřeny kvůli počasí.
fra: Tu as fini par arrêter de fumer.
ber: Deg tgara, tḥebseḍ ddexxan.
fra: Vous avez aplati la pâte.
ber: Tlebbḍemt arekti-nni.
fra: Il n'y a pas d'exception à cette règle.
epo: Ne estas escepto el tiu regulo.
fra: Benjamin tua un ours avec un fusil.
nnb: Benjamina mwakitha enyama nembundu.
fra: C'est une source de texte.
rus: Это источник текста.
fra: J’ai découvert un article sur l’importance de la diversification des investissements, c’était très pertinent.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef wazal n usemgired n yiseftiyen, d ayen yesɛan azal mliḥ.
fra: Il l'a tuée de sang froid.
rus: Он хладнокровно её убил.
fra: Il m'est arrivé quelque chose similaire l'année dernière.
kab: Akka i yi-teḍra aseggas iɛeddan.
fra: Avez-vous vu des films récemment ?
rus: Вы смотрели недавно какие-нибудь фильмы?
fra: Vous ne faisiez pas la sieste.
ber: Ur tellim tettqeyyilem.
fra: J'ai fermé les yeux.
ber: Qqneɣ tiṭṭawin-inu.
fra: La guerre du Vietnam, est très justement connue au Vietnam sous le nom de "Guerre Américaine".
epo: La Vjetnama Milito estas prave konata en Vjetnamio sub la nomo "Usona Milito".
fra: Dis-moi comment tu t'appelles.
swc: Niambie jina yako nani.
fra: Quel livre aimez-vous le plus ?
rus: Какая книга вам больше всех нравится?
fra: Elles ont rempli d'eau le lavabo.
deu: Sie haben das Waschbecken mit Wasser gefüllt.
fra: Tom est un peu vieux, mais pas trop moche.
deu: Tom ist ein bisschen alt, aber nicht zu hässlich.
fra: La pagaie de Tom s'est cassée.
epo: La pagajo de Tomo rompiĝis.
fra: Est-il correct de le dire comme ça ?
swc: Ni sawa kusema hivi?
fra: J'ai besoin d'un stylo pour écrire une lettre.
kab: Sriɣ i yimru akken ad aruɣ tabṛatt.
fra: Nous fuyons au Japon.
eng: We are fleeing to Japan.
fra: Savoir ne suffit pas; il faut savoir transmettre.
epo: Sciado ne sufiĉas; oni kapablu transdoni la sciadon.
fra: Nous vous souhaitons beaucoup de succès.
kab: Nessaram-awent rrbeḥ d ameqqran.
fra: Comment pouvez-vous me suggérer une telle chose ?
rus: Как вы можете мне такое предлагать?
fra: Nous avons dit ce que nous pensions.
rus: Мы сказали что думаем.
fra: Je n'ai jamais aimé l'école.
epo: Mi neniam ŝatis lernejon.
fra: Vous ne vous comportez pas en vrai gentleman !
deu: Ein Gentleman sind Sie ja nicht gerade!
fra: Ils volèrent les chevaux et les bœufs.
epo: Ili ŝtelis la ĉevalojn kaj la bovojn.
fra: Je ne vous pose pas de questions.
epo: Mi ne starigas al vi demandojn.
fra: Le gosse souffre de la chaleur.
epo: La knabeto suferas pro la varmo.
fra: Ne me fais pas de mal !
epo: Ne damaĝu min!
fra: Un monde meilleur commence dans son propre cœur.
epo: Pli bona mondo ekas en lia propra koro.
fra: Nous sommes venus le lundi et sommes repartis le jour suivant.
epo: Ni alvenis lunde kaj foriris la postan tagon.
fra: Elle était entièrement habillée.
kab: Tella telsa kullec.
fra: Pourriez-vous tracer une carte pour moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas desegni mapon por mi?
fra: J'ai appris le français à Paris.
epo: Mi lernis la francan en Parizo.
fra: Savez-vous qui est l'ambassadeur du Japon en France ?
deu: Wissen Sie, wer der japanische Botschafter in Frankreich ist?
fra: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année dernière.
epo: Okazis multe da murdoj lastjare.
fra: Pour certains citadins la campagne est intolérable parce que son silence rejoint leur vide intérieur.
nnb: Oko baghuma baghuma abomomulhongo sikyangathokekana busana obukuthu bwabo bukasuba oko hathe yabo eyemwisi.
fra: Nous dinions tranquillement lorsque soudainement, les lumières se sont éteintes.
epo: Ni trankvile vespermanĝis, kiam subite la lumoj malŝaltiĝis.
fra: J'ornais ma poterie.
ber: Lliɣ reqqmeɣ ijeqduren-inu.
fra: Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
ber: Tzemremt ad tledyemt tawwurt.
fra: J'ai résolu le problème facilement.
epo: Mi facile solvis la problemon.
fra: « D'où vient Tom ? » « De Munich. »
rus: "Том откуда?" - "Из Мюнхена".
fra: Les invités vont sûrement ne pas tarder.
swc: Wageni hawatakawiya kufika.
fra: Mon père est parti en Chine. Il n'est pas là pour l'instant.
rus: Отец уехал в Китай. Его сейчас нет.
fra: Entendez-vous quelque chose ?
ber: La tsellem i kra?
fra: Tom abîmait ses vêtements.
eng: Tom was spoiling his clothes.
fra: Il possède quelque cinquante romans écrits en anglais.
kab: Yesεa azal n xemsin n wugalen yuran s teglizit.
fra: J'ai commandé un livre à Londres.
deu: Ich habe ein Buch in London bestellt.
fra: Je resterai ici si vous le voulez vraiment.
rus: Я останусь здесь, если вы действительно этого хотите.
fra: Je suis sorti avec mon ami.
ber: Ffɣeɣ akked umeddakel-inu.
fra: Il m'a jeté hors de la maison.
kab: Yessufeɣ-iyi-d seg uxxam.
fra: Cela fait longtemps qu'ils te détestent.
kab: Aṭas aya segmi i kem-kerhen.
fra: Il tripotait son nez.
nld: Hij friemelde aan zijn neus.
fra: Ma famille va bien, merci.
hun: Jól van a családom, köszönöm.
fra: Montez à l'étage et ramenez ma malle.
rus: Поднимитесь наверх и принесите мой чемодан.
fra: À mon avis, le livre est très intéressant.
rus: По-моему, книга очень интересная.
fra: Ne le dites à personne d'autre, s'il vous plaît.
kab: Ur t-qqar ara i wayeḍ, di laɛnaya-m.
fra: Tom a le vertige.
epo: Tomo sentas vertiĝon.
fra: Veuillez m'excuser de ne pas vous avoir écrit avant.
epo: Mi petas pardonon, ĉar mi ne skribis pli frue.
fra: Nous étions aimés.
ber: Nella nettwaḥemmel.
fra: L'arrêt de bus n'est pas loin.
epo: La aŭtobusa haltejo estas nefora.
fra: « Ton chien est mort. » « Ah oui, très drôle ! »
rus: "Твоя собака умерла". - "Ну да, очень смешно!"