ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nds: Wat is dat vandage weer förn Schietwedder!
deu: Was ist das heute wieder für ein Mistwetter!
nds: Dit is en Peerd.
epo: Tio estas ĉevalo.
nds: Wenn dat Kind verdrunken is, schall de Pütt dämpt warrn.
deu: Wenn das Kind ertrunken ist, soll der Brunnen abgedeckt werden.
nds: Disse Bangbüxen sünd glieks utknepen.
epo: Tiuj timemuloj tuj fuĝis.
nds: Ik lehn di mien Notizbook.
deu: Ich leihe dir mein Notizbuch.
nds: Denn hebbt se SOS funkt.
epo: Tiam ili signalis SOSon.
nds: Se hett em en langen Breev tostüürt.
deu: Sie hat ihm einen langen Brief gesandt.
nds: Ik will narms hen.
deu: Ich will nirgendwohin.
nds: Kummt Tied, kummt Raad.
deu: Kommt Zeit, kommt Rat.
nds: Ik begriep, wat du seggst.
deu: Ich begreife, was du sagst.
nds: Anners seggt, se is dumm.
deu: Anders gesagt, sie ist dumm.
nds: Maak dat Door dicht.
deu: Schließe die Türe.
nds: He is op ’t Partermang.
deu: Er ist auf der Toilette.
nds: Se hett em in Boston besöcht.
deu: Sie hat ihn in Boston besucht.
nds: Wi mööt noch den Haken söken.
epo: Ni devas ankoraŭ serĉi la hokon.
nds: Goden Avend. Wo geiht di dat?
deu: Guten Abend. Wie geht es dir?
nds: De Hund is nich in’n Goorn.
jpn: 犬は庭にはいないよ。
nds: Bliffst du vonavend tohuus?
deu: Bleibst du heute Abend zuhause?
nds: In Hamborg küern veele missingsch, dat is ne Spraak tüsken platt un hoogdüütsch.
deu: In Hamburg sprechen viele Missingsch, das ist eine Sprache halb Platt- halb Hochdeutsch.
nds: He güng vörig Johr na Amerika, üm sien Engelsch optobetern.
epo: Li iris en la antaŭa jaro al Ameriko, por plibonigi sian anglan.
nds: Ji sünd noch jung.
epo: Vi estas ankoraŭ junaj.
nds: Ehr Romaan is op Japaansch översett worrn.
deu: Ihr Roman ist auf Japanisch übersetzt worden.
nds: Hebbt ji Drinkgeld geven?
epo: Ĉu vi donis trinkmonon?
nds: ’keen hett düssen Kauken backt?
epo: Kiu bakis ĉi tiun kukon?
nds: Dat schütt di recht.
epo: Vi tion meritis.
nds: Se köfft en Book in ’n Laden.
epo: Ŝi aĉetis libron en vendejo.
nds: Riekdömer sünd to ’n Utgeven dor.
deu: Reichtümer sind zum Ausgeben da.
nds: Ik heff dat Snuuvdook plätt.
deu: Ich habe das Taschentuch gebügelt.
nds: He weer en goden König.
afr: Hy was 'n goeie koning.
nds: Laat man en beten frische Luft rin.
deu: Lass mal ein bisschen frische Luft herein.
nds: Sünndags bün ik nich to Huus.
eng: On Sundays, I'm not at home.
nds: Tom schert sik dor nich üm, wat de Lüüd vun Maria seggt.
epo: Tom ignoras la klaĉojn pri Maria.
nds: „Se mag Musik.“ „Ik ook.“
gla: "'S caomh leatha ceòl." "'S caomh is leamsa."
nds: Wasch diene Fööt, dat du den Dreck afkriggst.
deu: Wasch deine Füße, damit du den Dreck herunter bekommst.
nds: Achter de Kimm liggt mien tohuus.
eng: Behind the horizon lies my home.
nds: Jean-Luc gifft Beverly dat Book vun Shakespeare.
deu: Jean-Luc schenkte Beverly ein Buch mit den Werken von Shakespeare.
nds: Se kunn alltied op alle Fragen antern.
deu: Sie konnte immer auf alle Fragen antworten.
nds: Dor liggt en See oosten von ’t Dörp.
deu: Östlich vom Dorf liegt ein See.
nds: Ehr ole Katt leevt noch jümmer.
deu: Ihre alte Katze lebt noch immer.
nds: Güstern nacht weer dat temlich warm un ik kunn nich slapen.
deu: Gestern Nacht war es ziemlich warm und ich konnte nicht schlafen.
nds: De sünd jümmer so laat...
deu: Die verspäten sich immer so!
nds: Du schusst över sien Fehlers nich lachen.
deu: Du sollst nicht über seine Fehler lachen.
nds: Mien Moder hett twee Bröder.
deu: Meine Mutter hat 2 Brüder.
nds: Vondaag is Sünndag.
tok: tenpo suno ni la tenpo suno Suno li lon.
nds: Lang schall de Sowjetunion leven!
deu: Lang lebe die Sowjetunion!
nds: Kaam gau trügg.
tok: o tawa wawa o kama sin.
nds: Heet dien Broder Aleksej?
deu: Heißt dein Bruder Aleksej?
nds: Ik heff de Fraag korrekt antert.
deu: Ich habe die Frage richtig beantwortet.
nds: Ik bün good in Mathe.
epo: Mi estas bona en matematiko.
nds: All de annern Jungs hebbt em utlacht.
deu: Alle anderen Jungen haben ihn ausgelacht.
nds: Dit Auto is swart.
deu: Dieses Auto ist schwarz.
nds: Se hebbt Malesch. Kannst du jem helpen?
deu: Sie haben Schwierigkeiten. Kannst du ihnen helfen?
nds: Lacht ji över mi?
epo: Ĉu vi priridas min?
nds: Wat hest du nu wedder utklookt?
deu: Was hast du dir nur wieder ausgedacht?
nds: Maria versteiht Chineesch.
ita: Maria capisce il cinese.
nds: Wo lååt mutt ick inchecken?
deu: Wann soll ich einchecken?
nds: Hest du al opwuschen?
epo: Ĉu vi ĉion lavis?
nds: Wi hebbt uns in ’n Daak verbiestert.
deu: Wir haben uns im Nebel verirrt.
nds: Vertell keen Lögen.
kab: Ur skerkis ara.
nds: Dat Poppeer is witt.
deu: Das Papier ist weiß.
nds: ’Keen snack ik mit?
kor: 지금 나 누구랑 얘기하니?
nds: Du musst ehre Wanung seen.
deu: Du solltest ihre Wohnung sehen.
nds: Ganz opmaal füng dat an to regen.
deu: Ganz plötzlich fing es zu regnen an.
nds: De Deern drinkt Tee.
tlh: Dargh tlhutlh be'Hom.
nds: De Katt is swart.
deu: Die Katze ist schwarz.
nds: De Stried geiht wieder!
deu: Der Streit geht weiter!
nds: Disse Mahltied is noog för dree Personen.
deu: Diese Mahlzeit ist genug für drei Personen.
nds: Mi is vonmorgen koold.
tur: Bu sabah üşüyorum.
nds: Esperanto-Snackers sünd düchtig von jemehr Spraak innahmen.
deu: Esperanto-Sprecher halten sehr viel von ihrer Sprache.
nds: He müss een Week in ’t Krankenhuus blieven.
deu: Er muss eine Woche im Krankenhaus bleiben.
nds: Katten köönt Water nich lieden.
deu: Katzen hassen Wasser.
nds: Bruukst du veel Geld?
deu: Brauchst du viel Geld?
nds: Lehnst du mi dien Kniev?
epo: Ĉu vi pruntedonos al mi vian tranĉilon?
nds: Mien Tasch is to oold. Ik mutt en ne’e köpen.
epo: Mia teko estas tro malnova. Mi devas aĉeti novan.
nds: Du schasst bi de Arbeid nich smöken.
epo: Vi ne fumu dum la laboro.
nds: In Wales hebbt se en Seggwoord.
deu: In Wales haben sie ein Sprichwort.
nds: Ik mag de Oord lieden, wo du smüüsterst.
fin: Pidän hymystäsi.
nds: Ik was en Hawai om Windsurfen to maken. Aver Schiet! De Wind was dunn blot bannig pimpelig.
deu: Ich war in Hawaii zum Windsurfen. Aber Mist! Der Wind war zu der Zeit leider nur sehr schwach.
nds: Vergangen Week hett se en smuck Dochter kregen.
fra: La semaine dernière, elle a mis au monde une très jolie petite fille.
nds: He hett en Deern ut Kanada freet.
deu: Ich habe ein Mädchen aus Kanada geheiratet.
nds: De Düker harr sik de Luftbuddel op ’n Puckel spannt.
deu: Der Taucher hat sich eine Pressluftflasche auf den Rücken gebunden.
nds: Se deed bleek warrn, as se de Naricht hören deed.
deu: Sie ist bleich geworden, als sie die Nachricht gehört hat.
nds: De ’n Hund smieten will, kann woll en Knüppel finnen.
deu: Wer nach dem Hund werfen will, wird wohl einen Stock finden.
nds: Ik bün dor von övertüügt, dat he unschüllig is.
deu: Ich bin überzeugt davon, dass er unschuldig ist.
nds: Ik lööp so gau ik kunn üm ehr intokriegen.
epo: Mi kuris plej eble rapide por atingi ŝin.
nds: Keih geevt Melk.
hrv: Krave daju mlijeko.
nds: Ik heff in dat Bladd leest, dat he ümbrocht worrn is.
deu: Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er umgebracht wurde.
nds: Wo mehr wi lehrt, wo mehr weet wi.
deu: Je mehr wir lernen, desto mehr wissen wir.
nds: Een kann keen twee Saken opmaal doon.
hrv: Ne mogu se raditi dvije stvari istovremeno.
nds: He besitt en masse Land.
epo: Li posedas grandan terenon.
nds: Wi hebbt ehr in de Minschenmeng ut de Ogen verloren.
deu: Wir haben sie in der Menschenmenge aus den Augen verloren.
nds: De Riesoorn is al inföhrt.
deu: Die Reisernte ist eingefahren.
nds: Mary is jüstso groot as Tom.
deu: Mary ist genauso groß wie Tom.
nds: Dinosauriers sünd nu utstorven.
deu: Dinosaurier sind nun ausgestorben.
nds: Snackst du Swahili?
deu: Sprichst du Suaheli?
nds: Se hett em to ’n Fröhstück drapen.
deu: Sie hat ihn zum Frühstück getroffen.
nds: Use Maria is in n Kaustall, to n melken.
epo: Nia Maria estas en la bovinejo, por melki.
nds: Se weer de eerste, de em hulpen hett.
deu: Sie war die Erste, die ihm geholfen hat.
nds: He peddt den Padd langs.
deu: Er läuft den Pfad entlang.
nds: De Supermarkt is apen.
cmn: 这超市是开着的。
nds: ’Keen schall för den Hund sorgen, wenn wi weg sünd?
deu: Wer wird für den Hund sorgen, wenn wir weg sind?
nds: Gau harrn wi all Woren verköfft.
gos: Gaauw haren wie ale woaren verkocht.
nds: Se hett em en beten Snökerkraam köfft.
deu: Sie hat ihm ein paar Süßigkeiten gekauft.
nds: Miegremen hebbt en good organiseert Sellschop.
deu: Ameisen haben eine gut organisierte Gemeinschaft.
nds: Dat is en Zitronenboom.
deu: Das ist ein Zitronenbaum.
nds: He is in sien Kamer un speelt.
deu: Er ist in seinem Zimmer und spielt.
nds: Disse Kamer is nich so groot.
deu: Dieses Zimmer ist nicht so groß.
nds: He mag geern Appelsienen.
deu: Er mag Orangen sehr.
nds: Wannehr geihst du na Arbeid?
jpn: 何時に仕事へ行きますか。
nds: Wo hest du disse olen Münten her?
epo: De kie vi havigis tiujn malnovajn monerojn?
nds: De witte Ball wiggt jüstso veel as de rode.
deu: Der weiße Ball wiegt genauso viel wie der rote.
nds: Dat gifft veel Slums in Mexiko.
deu: Es gibt viele Elendsviertel in Mexiko.
nds: Ik heff Fever.
hin: मुझे बुख़ार है।
nds: Se mag Woordspelen.
tok: musi nimi li pona tawa ona.
nds: Ut Undöögd hebbt en poor Schölers dree Zegen in jemehr School freelaten, de de Tallen 1, 2 un 4 an ’e Sied opmaalt harrn. De Schoolmeesters hebbt ’n Rest von Dag tobröcht, de Zeeg mit de Nummer 3 to söken.
yue: 昂多格德係一個可憐嘅舍勒斯並喺耶梅爾學校釋放咗三個證人，佢哋聽到故事 1 、 2 同 4 同埋一個種子。校長哋用咗剩低嘅一日時間去搵3號嘅招牌。
nds: Mien Süster is faken an grinen.
epo: Mia fratino ofte krias.
nds: Acht nich op em.
deu: Achte nicht auf ihn.
nds: 1989 weer en swoor Johr.
deu: 1989 war ein schwieriges Jahr.
nds: Ik heff en Barg Böker.
deu: Ich habe eine Menge Bücher.
nds: Wat is dien Verscheel över mien Book?
deu: Was ist deine Meinung über mein Buch?
nds: He wull nich glöven, dat een von mien Bröder schuld an ’n Dood von mien Vader is.
epo: Li rifuzas kredi, ke unu el miaj fratoj estas kulpa pri la morto de mia patro.
nds: Hest du weten, dat Keerls, de jümmer de Antibaby-Pill nehmt, nich swanger warrt?
deu: Wusstest du, dass Männer, die regelmäßig die Anti-Baby-Pille einnehmen, nicht schwanger werden?
nds: Ik weet, dat du plietsch büst.
epo: Mi scias, ke vi estas saĝa.
nds: De Hahn kreiht bi Sünnopgang.
deu: Der Hahn kräht beim Sonnenaufgang.
nds: Se is nich bang vör ’n Dood.
tlh: HeghvIpbe'.
nds: Öven is de beste Weg, dien Engelsch to verbetern.
deu: Übung ist der beste Weg, dein Englisch zu verbessern.
nds: Se kann em good namaken.
deu: Sie kann ihn gut nachmachen.
nds: Ik harr Glück.
deu: Ich hatte Glück.
nds: Ik wahn in de Neegd von’n Diek.
deu: Ich wohne in der Nähe des Deiches.
nds: Dat is wohr, dat he Fackweten hett, man em fehlt dat an gesund Verstand.
deu: Es ist wahr, dass er Fachwissen hat, aber ihm fehlt es an gesundem Menschenverstand.
nds: Dor kiekt de Oss in de Bibel.
deu: Da schaut der Ochse in die Bibel.
nds: Aoms gao ik üm tain in't Bedde.
epo: Vespere je la deka mi enlitiĝas.
nds: Ik heff nu keen Hunger.
epo: Mi nun ne malsatas.
nds: Un wo is dat good för?
deu: Und wofür ist das gut?
nds: Ik heff Maagpien na ’t Eten.
deu: Ich habe nach dem Essen Magenschmerzen.
nds: He deed mit toe Ogen Musik hören.
deu: Er hörte der Musik mit geschlossenen Augen zu.
nds: Ji köönt nu swemmen gahn.
epo: Vi nun povas iri naĝi.
nds: De Haavk hett en Muus fungen.
eng: The hawk caught a mouse.
nds: De Krieg güng toenn.
deu: Der Krieg ging zu Ende.
nds: Hest du en Websteed?
deu: Hast du einen Platz im Netz?
nds: Lütt Johnny, worüm sittst du dor an't Lachen?
deu: Was sitzt du da und lachst, Hänschen?
nds: Ik höör dat nich.
epo: Mi ne aŭdas tion.
nds: Lütt Kinner sünd neeschierig.
gos: Leutje kiender binnen naisgiereg.
nds: Disse Klock is kaputt.
deu: Diese Uhr ist kaputt.
nds: Se hebbt mi behannelt as so ’n Kind.
deu: Sie haben mich wie ein kleines Kind behandelt.
nds: Dat Huus is nich besünners groot.
epo: La domo ne estas tre granda.
nds: Bring mi en Stück Kried.
deu: Bring mir ein Stück Kreide.
nds: Woneem is de Mississippi?
epo: Kie estas Misisipo?
nds: Ik heff en anner Verscheel as du.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich von deiner.
nds: Welk Soorten Eten maakt uns döstig.
deu: Einige Dinge zum Essen machen uns durstig.
nds: Stopp dat Baby nich in ’n Sack!
deu: Stopfe das Baby nicht in den Sack!
nds: Ik bün 25 Johr oold.
deu: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
nds: Is nu jüst een Johr verleden, dat mien Fründ doodbleven is.
epo: Nun estas pasinta ĝuste unu jaro, post kiam mortis mia amiko.
nds: Se mag keen Football.
epo: Al ŝi ne plaĉas futbalo.
nds: He hett sien Telefoon jümmer dorbi. Ahndem geiht he nich buten Huus.
deu: Er hat sein Telefon immer dabei. Ohne das geht er nicht aus dem Haus.
nds: Woneem is de Mississippi?
cmn: 密西西比在哪？
nds: Se snackt jümmer slecht von annere.
deu: Sie spricht immer schlecht über andere.
nds: Dao kieks du rin äs ’n Swin in’t Klockwark.
epo: Al tio vi rigardas kiel porko al horloĝomekanismo.
nds: Ria hett en Bammel vör Hunnen.
swg: Maria hot fei Angschd vor Hond.
nds: Disse Roos hett en witte Blööt.
deu: Diese Rose hat eine weiße Blüte.
nds: Ik heff dat för di daan.
epo: Tion mi faris por vi.
nds: Bi ’t Skiföhren heff ik mi mien Been braken.
deu: Beim Skifahren habe ich mir mein Bein gebrochen.
nds: Un jüst as veel lütte Städer in England hett dat en temlich lange Geschicht.
deu: Und genau wie viele kleine Städte in England hat das eine ziemlich lange Geschichte.
nds: He harr Vigelien un Striekstock dorbi.
deu: Er hatte Geige und Bogen dabei.
nds: De Froo wascht ehr Gesicht.
deu: Die Frau wäscht ihr Gesicht.
nds: Se is klöker as he.
deu: Sie ist klüger als er.
nds: Gifft dat en Dokter an Boord?
deu: Gibt es einen Arzt auf dem Schiff?
nds: Villicht föhrt Tom ierst tokamen Freuhjohr na Boston.
epo: Eble Tomo iros al Bostono nur en la venonta printempo.
nds: Wenn du den Krieg wullt, denn schasst du em kriegen.
epo: Se vi deziras la militon vi povas havi ĝin.
nds: Dor weer nüms in ’t Huus.
deu: Es war niemand zuhause.
nds: Du schusst mehr Tied buten tobringen un weniger binnen.
deu: Du solltest mehr Zeit draußen verbringen und weniger drinnen.
nds: Blagen, goot torügge, Vadder schütt!
epo: Infanoj reiru, via patro pafos!
nds: Sünd ji avends jümmer tohuus?
gos: Binnen ie 's oavends altied thuus?
nds: Ik seh en Huus.
deu: Ich sehe ein Haus.
nds: Ik heff mien Moder fraagt, wat dat Fröhstück trech is.
deu: Ich habe meine Mutter gefragt, ob das Frühstück fertig ist.
nds: De Ollsch is gesund un stark as ’n Eek.
deu: Die Alte ist gesund und stark wie ein Baum.
nds: Hest du mien Slötel sehn?
deu: Hast du meinen Schlüssel gesehen?
nds: Mi dücht, se hett weent.
deu: Ich denke, sie hat geweint.
nds: Wi speelt elk Sünnavend Football.
deu: Wir spielen jeden Sonnabend Fußball.
nds: Se hett en Katt un twee Hunnen.
hun: Van egy macskája és két kutyája.
nds: Dat Wapen von disse Stadt wiest en Deert mit roden Klauen, dat ik nich kenn.
deu: Das Wappen dieser Stadt zeigt ein Tier mit roten Klauen, das ich nicht kenne.
nds: Dat Slott steiht an en schönen See.
epo: La kastelo staras ĉe bela lago.
nds: Bell hett fröher in London wahnt, oder nich?
deu: Bell hat früher in London gewohnt, oder?
nds: Allens is trech.
epo: Ĉiu estas preta.
nds: Ik heff de Schachtel apen maakt. Se weer leddig.
deu: Ich habe die Schachtel geöffnet. Sie war leer.
nds: En Poor Lünen boot en Nest an ’n Balkon von mien Huus.
deu: Ein Sperlingspaar baut ein Nest an den Balkon von meinem Haus.
nds: Und so en Lamm dörf kenen Feler hebben, un en Bucklamm vun een Jaar schall dat wesen. Neemt eer ruhig vun de Schaap un de Zegen. Düt Lamm schüllt ji denn bit to den veerteinten Dag in düssen Maand in den Stall beholen; denn aver schall dat mit de annern Lämmer för dat ganze Volk slacht warrn, wenn dat schummrig ward.
yue: 而噉樣嘅羊羔一定冇任何缺點，而一年嘅雄鹿羊羔應該係噉嘅。由羊同證人身上放鬆啲。羊羔應該喺呢個月嘅第一日帶入馬廠；因為聽落如果佢變得可恥，就會同其他羊羔一齊為全民屠殺。
nds: Villicht ännert he sien Verscheel.
deu: Vielleicht ändert er seine Meinung.
nds: Bloot Vullwussen Lüüd dröfft dissen Film ankieken.
deu: Nur Erwachsene dürfen diesen Film anschauen.
nds: Ruten ut, seggt de Glaser.
deu: Die Fensterrauten raus, sagt der Glaser.
nds: Wo oold weerst du, as du dien eerste Fründin harrst?
deu: Wie alt warst du, als du deine erste Freundin hattest?
nds: Disse Satz höört mi.
deu: Dieser Satz ist von mir.
nds: Wat snackst du för ’n Tüdelkraam?
deu: Was redest du für einen Unsinn?
nds: Se hett ehr best daan, em to övertügen.
deu: Sie hatte ihr Bestes getan, ihn zu überzeugen.
nds: Dreih den Slötel na rechts.
deu: Drehe den Schlüssel nach rechts.
nds: Sien Lohn is dubbelt so hoog as vör söven Johr.
epo: Lia salajro estas duoble tiel alta kiel antaŭ sep jaroj.
nds: De Straat is slibberig.
deu: Die Straße ist glitschig.
nds: Hest du noch nix daan?
gos: Hestoe nog niks doan?
nds: Se stünn op.
epo: Ŝi ekstaris.
nds: Ehr Huus is dichtbi de See.
deu: Ihr Haus steht nahe an der See.
nds: Dor will ik nix mit to doon hebben.
deu: Damit will ich nichts zu tun haben.
nds: Dat Huus is hunnert Meter hoog.
eng: The building is one hundred meters high.
nds: Ik weet, dat du weetst, dat ik dat weet.
deu: Ich weiß, dass du weißt, dass ich das weiß.
nds: Legg dat Book baven op de annern.
deu: Lege das Buch auf die anderen.
nds: Ik bruuk nich to weten, ’keen us dat gäven hett.
epo: Mi ne bezonas scii, kiu donis tion al ni.
nds: Spaansch is licht.
deu: Spanisch ist leicht.
nds: De Topp von ’n Barg liggt ünner Snee.
deu: Die Bergspitze liegt unter Schnee.
nds: Se kann wieder swemmen as ik.
gos: Ze kin wieder swemmen as ik.
nds: Mien Tante hett dree Kinner.
swe: Min moster har tre barn.
nds: Legg di op ’n Buuk.
deu: Lege dich auf den Bauch.
nds: He fröög mi, wat ik chineesch Eten mag.
deu: Er fragte mich, ob ich chinesische Speisen mag.
nds: Wi bruukt Geld.
deu: Wir bräuchten Geld.
nds: Tom kann swemmen, Mary aver nich.
epo: Tom povas naĝi, sed Mary ne.
nds: Dat deit mi leed, villicht toern Maal.
epo: Mi bedaŭras, eble alian fojon.
nds: Ik lees elk Maand fiev verscheden Tiedschriften.
deu: Ich lese jeden Monat fünf verschiedene Zeitschriften.
nds: Geld stinkt nich.
tok: mani li jaki ala tawa nena sinpin.
nds: Hallo, mien leven Fründ, wo geiht di dat?
epo: Hola, mia kara amiko, kiel vi fartas?
nds: Wo hest du över snackt?
deu: Worüber hast du gesprochen?
nds: Gifft dat hier ümto en Avtheek?
deu: Gibt es hier in der Gegend eine Apotheke?
nds: Se kunn föhlen, wo ehr Kneen beven deden.
deu: Sie konnte fühlen, wie ihre Knie zittern.
nds: Twee von fiev Kinner sünd scho.
deu: Zwei von fünf Kindern sind furchtsam.
nds: Se sünd in Tranen utbraken.
epo: Ili subite ekploregis.
nds: He hett en Auto köfft.
epo: Li aĉetis aŭton.
nds: He wull na de See föhren.
deu: Er will ans Meer fahren.
nds: Dat mööt woll Amerikaners wesen.
deu: Das müssen wohl Amerikaner sein.
nds: Ik heff en Dutz Löpels un twee Dutz Gaveln köfft.
deu: Ich habe ein Dutzend Löffel und zwei Dutzend Gabeln gekauft.
nds: Ik föhr di na ’n Flegerhaven.
deu: Ich fahre dich dann zum Flughafen.
nds: Disse Appelsien smeckt lecker.
deu: Diese Apfelsine schmeckt lecker.
nds: Wannehr geihst du trügg na Japan?
deu: Wann fährst du zurück nach Japan?
nds: Ik bün sünndaags nich tohuus.
deu: Ich bin sonntags nicht zu Hause.
nds: Bedankt, nu verstah ik.
ita: Grazie, ora capisco.
nds: Naoko wahnt in dat witte Huus.
deu: Naoko wohnt in diesem weissen Haus.
nds: Se hett em doodslahn.
deu: Sie hat ihn totgeschlagen.
nds: He nöhm toveel Hau op sien Fork.
ita: Ha preso troppo fieno sul suo forcone.
nds: He deed de Trepp hoogrönnen.
deu: Er ist die Treppe hochgerannt.
nds: De Vagels weren hungerig.
deu: Die Vögel waren hungrig.
nds: Dat is en Utnahm von de Regel.
deu: Das ist die Ausnahme von der Regel.
nds: De Ball hett ehr in ’t Oog drapen.
deu: Der Ball hatte sie am Auge getroffen.
nds: Wat för en Film hebbt ji keken?
epo: Kiun filmon vi spektis?
nds: En Major steiht över en Koptein.
deu: Ein Major ist mehr als ein Hauptmann.
nds: Hest du twee Reekners?
cmn: 你有两台电脑吗？
nds: Mien Nees blödd.
deu: Meine Nase blutet.
nds: De Jung keem dör de Achterdöör rin.
epo: La knabo envenis tra la malantaŭa pordo.
nds: He sütt oold ut för sien Öller.
deu: Er sieht alt aus für sein Alter.
nds: Du snackst good Franzöösch!
deu: Du sprichst gut Französisch!
nds: He harr wat, wat ik nich harr - Vertroon.
deu: Er hat etwas, was ich nicht habe - Vertrauen.
nds: Nüms von uns is perfekt.
deu: Niemand von uns ist perfekt.
nds: Se kennt veel Seggwöör.
deu: Sie kennt viel Sprichwörter.
nds: Ik heff mit mien Hand lang twischen ehr Been rümtiepelt.
heb: נתתי לידי לשוטט ממושכות בין רגליה.
nds: De Böker sünd lütt.
deu: Die Bücher sind klein.
nds: Dat sütt ut as en Ei.
ind: Itu nampak seperti telor.
nds: Dor is man en lütt beten Melk över.
deu: Es ist ein klein bisschen Milch übrig.
nds: Versteihst du, wat ik meen?
deu: Verstehst du, was ich meine?
nds: Ik hoff, dat Tom nich denkt, dat wi em nich afkünnt.
jpn: トムが私たちに嫌われてるって思ってなければいいね。
nds: Ik heff di dien Avendeten in ’n Aven laten.
epo: Mi lasis al vi vian vespermanĝon en la forno.
nds: Woneem is de Ingang?
afr: Waar is die ingang?
nds: Dat is beter för mi, wenn ik en Fisch heff un keen Vagel.
deu: Es ist besser für mich, dass ich einen Fisch habe und keinen Vogel.
nds: Warr nich öller, warr wieser!
deu: Werde nicht älter, werde weiser!
nds: Se höll em an ’n Mau fast.
deu: Sie hielt ihn am Ärmel fest.
nds: Een Tass Kaffe köst een Kroon.
epo: Taso da kafo kostas unu kronon.
nds: De hillige Schrift von de Moslems is de Koran.
deu: Die heilige Schrift der Moslems ist der Koran.
nds: He weer al twee Stünnen bi to lehren.
deu: Er war schon zwei Stunden lang am Lernen.
nds: Sarah, kannst du de Finsterluken dichtmaken?
hun: Sára, be tudnád csukni az ablaktáblákat?
nds: He harr Intress an mi.
deu: Er hatte Interesse an mir.
nds: Düssen Disk is ut Holt maakt.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz gemacht.
nds: Ik heff twintig diesige Fotos maakt bet ik een harr, dat so üm un bi good weer!
deu: Ich habe zwanzig verschwommene Fotos gemacht, bis ich eines hatte, das wenigstens gut war!
nds: Achter dat Kino is en Park.
fra: Il y a un parc derrière le cinéma.
nds: Ik will em later noch wedder anropen.
epo: Mi volas altelefoni lin pli poste denove.
nds: Dat hett Taro Akagawa schreven.
deu: Das hat Taro Akagawa geschrieben.
nds: Ik will noch en Beer.
deu: Ich möchte noch einen Eber.
nds: Dat is nu jüst en Johr, dat ik verheiraadt bün.
deu: Es ist gerade ein Jahr her, dass ich verheiratet bin.
nds: Uns School hett dree Amerikaners as Uttuuschschölers opnahmen.
deu: Unsere Schule hat drei Amerikaner als Austauschschüler aufgenommen.
nds: He is Amerika gahn üm amerikaansche Literatur to studeren.
deu: Er ging nach Amerika, um amerikanische Literatur zu studieren.
nds: Du hest di gau verhaalt.
deu: Du hast dich gut erholt.
nds: Se is en Voss.
deu: Sie ist ein Fuchs.
nds: Disse Artikel is goodkoop.
deu: Dieser Artikel ist preiswert.
nds: Dat sülve kannst von all Minschen seggen.
deu: Dasselbe kann man von allen Menschen sagen.
nds: Se deed em bi de Hand faten.
heb: היא אחזה בידו.
nds: Man woneem sünd wi?
hun: De hol vagyunk mi?
nds: Villicht heff ik toveel drunken.
gos: Wellicht heb ik te veul drónken.
nds: Disse Schoh sünd to groot för mi.
epo: Tiuj ŝuoj estas tro grandaj por mi.
nds: De twee Bargen sünd lieker hoog.
deu: Die zwei Berge sind gleich hoch.
nds: Ik heff dat Book ut.
deu: Ich habe das Buch ausgelesen.
nds: Du hest so schöön Hoor, Wat för en Shampoo bruukst du?
rus: У тебя такие красивые волосы. Зачем ты пользуешься шампунем?
nds: Snackst du Spaansch?
epo: Ĉu vi parolas la hispanan?
nds: Wat wullt du lever, Wittwien oder Roodwien?
deu: Was möchtest du lieber, Weißwein oder Rotwein?
nds: Mi gefallt dit Hemd nich. Wies mi en anner.
deu: Mir gefällt dieses Hemd nicht. Zeige mir ein anderes.
nds: De Deern köfft op ’n Markt Melk.
deu: Das Mädchen kauft auf dem Markt Milch.
nds: En Mund kann lachen, ok wenn dat Hart weent.
epo: Buŝo povas ridi eĉ kiam la koro ploras.
nds: Dat Baguette ut dat Paket nehmen un in ’n vörbött Backaven bi 200 °C so 8 bet 10 Minuten, je nadem wo bruun dat warrn schall, op de middelste Plaat trechbacken.
yue: 將長棍從包裝中拎出嚟，放入預熱咗嘅焗爐，以200 °C 焗8至10分鐘，視乎佢嘅聲音有幾啡色，放喺中間碟上面。
nds: Wi hebbt em sehn.
oci: L'avèm vist.
nds: Se hebbt veel verpasst.
deu: Sie haben viel verpasst.
nds: Sien Aden rückt na Snaps.
deu: Sein Atem riecht nach Schnaps.
nds: Arme Lüüd Pannkoken un rieke Lüüd Krankheiden rüükt wied.
epo: Patkukoj de malriĉaj homoj kaj malsanoj de riĉaj homoj odoras malproksime.
nds: Dat gifft keen Grund, bang to ween.
deu: Es gibt keinen Grund, ängstlich zu werden.
nds: En Diäät-Cola köst 2 ₴ in de Ukrain.
deu: Eine Diät-Cola kostet in der Ukraine 2 ₴.