ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Você tem mais malas?
tur: Daha fazla bavulunuz var mı?
por: Eu me pergunto por que aquela frase, traduzida para tantas línguas, ainda não foi adotada.
ron: Mă întreb de ce fraza aceea, tradusă în atâtea limbi, nu a fost încă adoptată.
por: Alguém me explica o que está acontecendo?
deu: Erklärt mir jemand, was da passiert?
por: Da próxima vez, diga a verdade.
tgl: Sa susunod, sabihin mo ang totoo.
por: A minha mãe não é severa, mas o meu irmão é severo.
eng: My mother isn't strict, but my brother is.
por: É hora de jantar!
nld: Het is tijd voor het avondeten!
por: Se eu fosse você, ficaria aqui até a chuva passar.
epo: Se mi estus vi, mi restus tie ĉi ĝis la pluvo ĉesos.
por: Isto está escrito em romeno.
epo: Ĉi tio estas skribita rumane.
por: Quando criança, ia muitas vezes pescar com o meu pai.
ita: Da bambino andavo spesso a pesca con mio padre.
por: Convidei meus amigos.
lfn: Me ia invita mea amis.
por: Esta serpente não machuca. Você pode tocá-la.
lat: Haec serpens te non vulnerabit. Eam tangere potes.
por: Pode esquecer meu comentário.
nld: Je kunt mijn opmerking vergeten.
por: Os nomes de pessoas devem ser ou não traduzidos?
eng: Should people's names be translated or not?
por: A esclerose lateral amiotrófica (ELA) é uma doença neurodegenerativa que afeta o sistema nervoso, causando paralisia motora progressiva e irreversível.
rus: Боковой амиотрофический склероз (БАС) - это нейродегенеративное заболевание, поражающее нервную систему и вызывающее прогрессирующий и необратимый двигательный паралич.
por: Não preciso trabalhar, recebo tudo o que quero de mão beijada.
epo: Mi ne bezonas labori, mi ricevas ĉion, kion mi volas senpage.
por: Eu estava tossindo.
fra: J'étais en train de tousser.
por: Como é seu aniversário, vamos cantar uma canção para você.
nld: Omdat het je verjaardag is, gaan we een lied voor je zingen.
por: O homem pode saber mais que a máquina, mas esta aprende mais rápido e nunca esquece o que aprendeu.
eng: Man may know more than the machine, but it learns faster and never forgets what it has learned.
por: A menina quebrou a janela.
tgl: Binasag ng batang babae ang salamin ng bintana.
por: Longe dos olhos — longe do coração.
ina: Oculo non vide, corde non dole.
por: Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam.
ina: Io studia 31 idiomas, proque io vole cognoscer melio le mundo ubi io vive, evitante, per exemplo, leger textos mal traducite, e anque pro communicar con mi amicos in lor lingua materne, post que alicunos de illes non parla le anglese o, si lo face, forsan non lo maestra sufficientemente pro exprimer lo que illes senti o pensa.
por: Tente me entender.
nld: Probeer me te begrijpen.
por: Muitas frases sobre nosso amigo Tom, publicadas em Tatoeba, são exemplos bastante úteis ao estudo de idiomas.
epo: Multaj frazoj pri nia amiko Tomo, publikigitaj en Tatoeba, estas ekzemploj tre utilaj al studado de lingvoj.
por: Trepei num coqueiro e tirei um coco. Não pude comê-lo, porque era muito duro. Quebrei-o com uma pedra pesada. Encontrei água dentro do coco. Bebi-a. Era doce. Gostei muito.
deu: Ich kletterte auf eine Kokospalme und nahm eine Kokosnuss. Ich konnte es nicht essen, weil es zu hart war. Ich habe es mit einem großen Stein zerbrochen. Ich habe Wasser in der Kokosnuss gefunden. Ich habe es getrunken. Es war süß. Ich habe es wirklich genossen.
por: É sagrado o direito de viver. A vida é dom divino primordial. Crime de lesa-humanidade é promover a guerra, o mais hediondo e repulsivo mal.
deu: Das Recht zu leben ist heilig. Das Leben ist ein ursprüngliches göttliches Geschenk. Es ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit, den Krieg zu fördern, das abscheulichste und abstoßendste Übel.
por: Lisa é alemã. O Alemão é sua língua materna.
epo: Lisa estas germana. La germana estas ŝia gepatra lingvo.
por: De qualquer forma, ninguém deu ouvidos à recomendação dele.
kzj: Poingkuo po nga, aiso isaasai no i mokinongou do tutuduk dau.
por: Ninguém tem o direito de te julgar.
eng: Nobody has the right to judge you.
por: Minha neta tem muita habilidade para tirar fotos.
eng: My granddaughter is skilled at photography.
por: Mais vale cão vivo que leão morto.
epo: Pli valoras vivanta hundo ol mortinta leono.
por: Grande parte da ação desse romance passa-se no século X.
swe: En stor del av handlingen i denna roman utspelar sig på 900-talet.
por: Se nevar, os aviões não poderão decolar.
fra: S'il neige, les avions ne pourront pas décoller.
por: Sente-se, por favor.
ell: Καθίστε κάτω σας παρακαλώ.
por: Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.
lat: Quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de caelo, et mansit super eum.
por: Eu não tenho notícias dele há quase um ano.
eng: I haven't heard from him in almost a year.
por: Os chineses podem ter sido os primeiros homens a utilizar a bússola.
eng: The Chinese may have been the first people to use the compass.
por: Ele é um mau professor.
ita: Lui è un cattivo maestro.
por: Eu trabalho aqui há uma semana.
eng: I have worked here for a week.
por: Ele estudou muito para passar na prova.
hun: Sokat tanult, hogy átmenjen a vizsgán.
por: Estes são os meus pais.
nld: Dit zijn mijn ouders.
por: O que é mais importante: a sua carreira ou a sua família?
kab: Anwa i yezwaren, d axeddim-inek neɣ d tawacult-inek?
por: O senhor não pôs o porto de saída.
eng: You didn't put the port of embarkation.
por: Quase não saio da minha casa.
fra: Je ne quitte presque pas ma maison.
por: Nós precisamos de líderes.
tgl: Kailangan natin ng mga pinuno.
por: O destino de Édipo cumpriu-se: matar seu pai e desposar a própria mãe.
lfn: La destina de Edipo ia completi se: mata la propre padre e sposi sua madre.
por: Respirar ficou difícil.
hye: Շնչելը դժվար դարձավ։
por: Espero que nos vejamos de novo.
eng: I hope we'll see each other again.
por: Para mim, elas são todas parecidas.
heb: עבורי, כולן דומות.
por: Visitantes e hóspedes sao bem vistos.
hun: Szívesen látjuk a látogatókat és a vendégeket.
por: Não como peixe.
hrx: Ich esse keen Fisch.
por: Na Gália há muitos rios.
cbk: Manada rio na Francia.
por: Você vem este fim de semana?
ber: Ad d-taseḍ taggara-a n yimalas?
por: Eu tenho um metro e cinquenta e sete de altura.
epo: Mi altas unu metron kvindek sep.
por: A primavera é uma estação gostosa.
fra: Le printemps est une saison agréable.
por: Posso ver a minha namorada agora?
eng: May I see my girlfriend now?
por: Amanhã não posso ir a casa da Maria.
fra: Demain je ne peux pas aller chez Maria.
por: Ela estava sentada à minha esquerda.
epo: Ŝi sidis maldekstre apud mi.
por: Eu gosto das línguas bálticas.
fra: J'aime les langues baltes.
por: Ele escutou com muita atenção para não perder uma só palavra.
cat: Va escoltar amb molta atenció per no perdre's ni una sola paraula.
por: O que tem pés, mas não anda?
fra: Qu'est-ce qui a des pieds, mais qui ne marche pas ?
por: Queremos apenas ficar em paz.
epo: Ni nur volas resti pace.
por: Nós não nadamos à noite.
nld: We zwemmen 's nachts niet.
por: O Amazonas deságua no Atlântico.
lat: Flumen Amazonum in Oceanum Atlanticum influit.
por: Você já escreveu uma carta alguma vez na vida?
ukr: Ви вже писали листа в житті?
por: Basta colocar um volante nas mãos de um português para fazer um cuzão.
eng: All it takes is putting a steering wheel in the hands of a Portuguese guy to make an ass out of him.
por: Em Tatoeba você aprende da maneira mais eficaz possível — pelo exemplo.
eng: In Tatoeba you learn in the most effective way possible — by example.
por: Elas gostam desse jogo.
nld: Zij houden van dit spel.
por: Por que essa pedra está brilhando?
epo: Kial tiu ŝtono brilas?
por: Para viver segundo as leis da natureza, o pássaro deve voar, a serpente deve arrastar-se, o peixe deve nadar e o homem deve amar. É por isso que se o homem, em vez de amar o seu semelhante lhe causa dor, age de forma tão estranha como um pássaro que se pusesse a nadar e um peixe, a voar.
yue: 要按照自然法則生活，鳥要飛，蛇要爬，魚要游，人要愛。 就係因為咁，如果人唔係愛佢嘅同胞，而係令佢痛苦，佢嘅行為就好似一隻開始游水嘅雀仔同一隻開始飛嘅魚噉嘅奇怪行為。
por: Caminhamos depois do jantar.
lfn: Nos pasea pos la come de sera.
por: Ele tem dificuldade em lembrar nomes.
heb: קשה לו לזכור שמות.
por: Essa música era uma festa para meus ouvidos.
fra: Cette musique était un régal pour mes oreilles.
por: A polícia dispersou a multidão.
glg: A policía dispersou a multitude.
por: Eu preciso focar.
nld: Ik moet me concentreren.
por: Você pode me chamar do que quiser.
epo: Vi povas nomi min, kiel vi volas.
por: Ele perdeu o relógio que havia comprado no dia anterior.
epo: Li perdis la horloĝon, kiun li aĉetis en la antaŭa tago.
por: Você precisa limpar os seus pés.
eng: You need to clean your feet.
por: Ela veio aqui.
epo: Ŝi venis ĉi tie.
por: Essa não é uma verdade absoluta.
eng: That is not an absolute truth.
por: Não é legal que os jovens bebam.
eng: It is illegal for young people to drink.
por: Tom não sabe extrair a raiz quadrada de um número.
nld: Tom kan niet worteltrekken.
por: Qual é o nome do seu navio?
eng: How is your ship called?
por: Há zonas infestadas de baratas.
eng: There are areas infested with cockroaches.
por: Todos sabem que eu sou o namorado do Tom.
deu: Alle wissen, dass ich Toms Freund bin.
por: Agradecemos muito a você!
epo: Ni tre dankas vin!
por: Nós jogamos beisebol.
nld: We speelden honkbal.
por: O Tomás é viúvo.
deu: Tom ist verwitwet.
por: Cada um dos vencedores das seis categorias ganhará 2.000 dólares norte-americanos.
rus: Каждый из победителей в шести категориях выиграет по 2000 долларов США.
por: "Quanto tempo vai durar a reunião?" "Duas horas."
spa: «¿Cuánto tiempo va a durar la reunión?» «Dos horas.»
por: Não há nenhum leão no zoológico.
lfn: On no ave leones en la zo.
por: "Você é muito bonita." "O que você disse?" "Que você é muito bonita."
lat: "Pulcherrima es." "Quid dixisti?" "Te pulcherrimam esse."
por: Eu vi Tom e Mary na biblioteca.
epo: Mi vidis Tomon kaj Manjon en la biblioteko.
por: Por que um cachorro e não uma tartaruga de estimação?
nld: Waarom een hond en geen schildpad als huisdier?
por: De repente, quebrou-se o galho sobre o qual ele estava, e ele caiu no chão.
eng: Suddenly, the branch he was on broke, and he fell to the ground.
por: A unidade monetária do Barein é o dinar.
eng: Bahrain's currency is the dinar.
por: Tenho dois bilhetes.
nld: Ik heb twee kaartjes.
por: Eu não faria isso nem se pudesse.
tok: mi ken kin la mi pali ala e ni.
por: Eu vou morrer, e quero que você fique aqui comigo.
eng: I'm going to die, and I want you to stay here with me.
por: Está claro que ele é inteligente.
eng: He's clearly intelligent.
por: Minha avó mora no campo.
nld: Mijn oma woont op het platteland.
por: Tenho trinta e quatro anos.
lat: Trīgintā quattuor annōs nāta sum.
por: Ninguém quer brincar com ela.
nld: Niemand wil met haar spelen.
por: Eles têm três filhos: dois meninos e uma menina.
eng: They have three children: two boys and one girl.
por: Você não quer fazer isso, não é?
epo: Vi ne volas fari tion, ĉu?
por: São Paulo é o centro financeiro do Brasil.
epo: Sanpaŭlo estas la financa centro de Brazilo.
por: Devo ou não devo fazer isso?
eng: Should I or should I not do this?
por: Ali ele morará durante o inverno, e após esse tempo viajará para a Bahia.
eng: There he'll live during the winter, and after that time he'll travel to Bahia.
por: Tom não consegue encontrar sua bolsa.
deu: Tom kann seine Tasche nicht finden.
por: O que é que os senhores acharam que o Tom faria?
lat: Quid Thōman factūrum esse spērābātis?
por: Eu gosto de feijoada.
jpn: 私はフェイジョアーダが好き。
por: Misturaram o açúcar com sal.
epo: Oni miksis la sukeron kun salo.
por: Que diabos está fazendo aqui, Tom?
eng: What the hell are you doing here, Tom?
por: Brigitte é um nome holandês.
eng: Brigitte is a Dutch name.
por: Onde te picaram os mosquitos?
hrx: Wo hon die Muskitte dich gepickd?
por: Planeja se encontrar com o Tom amanhã?
epo: Ĉu vi planas renkonti Tomon morgaŭ?
por: Minhas preces foram atendidas.
hun: Az imáim meghallgattattak.
por: Queria ser tão inteligente quanto você.
epo: Mi volus esti tiel inteligenta kiel vi.
por: Esse narrador é muito bom.
eng: This announcer is really good.
por: Em Tatoeba, muitas frases se encontram repetidas, em dois, três, quatro e talvez até mais lugares. Acredita-se que, oportunamente, o programa eliminará as repetições, deixando mais elegante o corpus do projeto.
ina: A Tatoeba, multe phrases se trova repetite, in duo, tres, quatro e forsan plus locos. On crede que, opportunmente, le programma eliminara le repetitiones, e le corpus del projecto devenira plus elegante.
por: Quem chegou primeiro: a galinha ou o ovo?
oci: Qui arribáva en primièr: la galina o l'uòu?
por: Eles fizeram a coisa certa.
lat: Rēctē ēgērunt.
por: Não importa qual estrada eu percorra, estarei indo para casa.
ina: Non importa qual cammino io percurre, io vade a casa.
por: De onde o latim e o grego antigo vêm?
eng: Where do Latin and Ancient Greek come from?
por: Ele e eu queremos uma cerveja.
epo: Li kaj mi volas bieron.
por: A abertura Ruy López, também conhecida como abertura espanhola (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5), é talvez a mais famosa e certamente uma das mais estudadas linhas de jogo do xadrez.
deu: Die spanische Partie (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5) ist vielleicht die berühmteste und sicherlich eine der am besten untersuchten Zugfolgen.
por: Os esquilos gostam de nozes.
lfn: Scurales gusta nozas.
por: Cite dois eventos marcantes em sua vida.
epo: Menciu du markintajn okazaĵojn en via vivo.
por: Tom trabalhava com Mary num supermercado.
epo: Tom laboris kun Mary en ĉiovendejo.
por: Tom nos visitou ontem.
hun: Tom tegnap meglátogatott minket.
por: Ela parecia embaraçada.
nld: Ze leek gegeneerd.
por: Quero perder alguns quilos.
nld: Ik wil een paar kilo's kwijtraken.
por: Não podemos descartar a possibilidade de um acidente.
ita: Non possiamo scartare la possibilità di un incidente.
por: O filhote morreu devido à seca.
deu: Das Junge starb aufgrund der Dürre.
por: Tom se lavou.
hye: Թոմը լվացվեց։
por: Estudaremos o sotaque carioca.
epo: Ni studos la kariokan akĉenton.
por: Que pena, eu não ligo.
eng: That's a pity, I don't care.
por: Acho que isso está errado e é muito feio, mas não posso fazer nada para emendá-lo.
eng: I think this is wrong and very ugly, but I can't do anything to fix it.
por: Nós tivemos um bom sono.
nld: Wij hebben goed geslapen.
por: Aquela música me obsedava. Apoderou-se implacavelmente do meu espírito.
deu: Diese Musik hat mich besessen gemacht. Sie hat meinen Geist unerbittlich in Beschlag genommen.
por: A pobreza tinha o ensinado a se virar sozinho.
tok: tan mani lili la ona li kama sona awen kepeken ala pona pi jan ante.
por: A cobra desapareceu no meio do mato.
hrx: Die Schlang is in de Hecke ferschwunn.
por: Espero não ter esquecido nada.
epo: Mi esperas, ke mi forgesis nenion.
por: Você sempre esteve aí e eu nunca soube.
epo: Vi estis ĉiam tie kaj mi neniam sciis.
por: Mas Jesus lhe disse: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.
lat: Et dicit ei Iesus: Quid mihi et tibi est, mulier? Nondum venit hora mea.
por: Eu não precisava ir para Boston.
hye: Ինձ պետք չէր գնալ Բոստոն։
por: Nós já ouvimos isso várias vezes.
hun: Ezt már sokszor hallottuk.
por: Que castigo merece quem comete tantos erros na escola de idiomas?
eng: What punishment does someone who makes so many mistakes in language school deserve?
por: Das palavras desta lista, quantas você compreende?
lat: Ex huius indicis verbis, quot intellegere potes?
por: Você precisa de um guarda-chuva?
hun: Kell egy esernyő?
por: Bom, vamos tentar fazer isso.
eng: Alright, let's try to do this.
por: Decênio, ou década, é o espaço de dez anos.
eng: A decade is a span of ten years.
por: Por que eu diria algo assim?
hun: Miért mondanék én ilyet?
por: A polícia isolou a área.
nld: De politie zette het gebied af.
por: É uma festa grande, e ninguém pode ficar de pé.
epo: Estas granda festo, kaj neniu povas stari.
por: Eu gostaria que cada frase em Tatoeba, mesmo que escrita em um idioma bem conhecido, fosse acompanhada de pelo menos uma tradução.
tok: mi wile e ni: ilo Tatowepa la linja nimi ale li lon poka pi sitelen wan lon toki ante.
por: A energia hidrelétrica não emite gases do efeito estufa.
eng: Hydropower doesn't emit greenhouse gases.
por: O que você vai fazer amanhã à noite?
nld: Wat ga je morgenavond doen?
por: Demorei tanto a encontrar a solução, e era tão simples!
tok: mi lukin e nasin kepeken tenpo suli kin. taso nasin li pona mute a!
por: Ele sabe exprimir-se em bom Francês.
spa: Sabe expresarse en buen francés.
por: A aluna está distraída e nos estudos não se aplica.
eng: The pupil is quite often distracted and doesn't put any effort into studying.
por: Ela saiu de casa aos treze anos de idade.
cat: Ella se'n va anar de casa als tretze anys.
por: Não me lembro onde o comprei.
hye: Չեմ հիշում, թե որտեղ եմ դա գնել։
por: Quem tem plena consciência do que faz, só faz o bem.
ina: Qui ha plen conscientia de illo que ille face, face solmente le ben.
por: Os dois imóveis são contíguos.
tgl: Ang dalawang gusali ay magkadikit.
por: Os erros contribuem para melhorar a capacidade de leitura e de concentração.
hun: A hibák hozzájárulnak az olvasási és koncentrációs készség javításához.
por: Eu vou falar com ele imediatamente.
tur: Onunla hemen konuşacağım.
por: Eu jogo futebol e também toco violão.
lfn: Me jua futbal e me ance jua gitar.
por: Vocês precisam fazer isso para mim.
hye: Դուք պետք է անեք դա իմ համար։
por: Deus há de testar a tua fé.
nld: God zal je geloof op de proef stellen.
por: Na verdade eu sou galês mas eu moro em Bristol.
epo: Fakte, mi estas kimra sed mi loĝas en Bristolo.
por: Em minha opinião, fumar é um ato ridículo e detestável, além de muito nocivo à saúde.
deu: Meiner Meinung nach ist das Rauchen eine lächerliche und verabscheuungswürdige Handlung, zusätzlich dazu, dass es sehr gesundheitsschädlich ist.
por: Nunca mais fui à casa dos meus sobrinhos.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj genevoj.
por: Preciso colocar sal?
lat: Num sal mihi ponendum est?
por: Tom e Maria estão separados agora.
epo: Tomo kaj Maria estas apartaj nun.
por: Amanhã a esta hora, estaremos tomando o café da manhã em Atenas.
deu: Morgen um diese Zeit werden wir in Athen frühstücken.
por: Há elevador?
fra: Y a-t-il un ascenseur ?
por: Obrigado por ter me reportado isso.
eng: Thank you for letting me know about this.
por: A vida é um aglomerado de boas e más lembranças.
eng: Life is a gathering of good and bad memories.
por: A experiência conta.
deu: Was zählt ist Erfahrung.
por: O que ele diz não tem nada a ver com esse problema.
epo: Tio, kion li diras ne temas pri tiu problemo.
por: Depois de infinitas repetições, consegui entender a pronúncia dos sons nasais em português.
nld: Na oneindige herhalingen was ik in staat de uitspraak van de nasale klanken in het Portugees te begrijpen.
por: Por que me preocupar com o que acontece numa tal de Boston?
eng: Why should I care about what happens in some Boston or whatever?
por: Eles se beijaram ao luar.
ina: Illes se basiava sub le claro de luna.
por: É inevitável que o homem morra.
tok: jan ale li wile moli kin.
por: Vou me candidatar a esse emprego.
epo: Mi kandidatiĝos al tiu posteno.
por: Esta obra é protegida pela lei de direitos autorais.
lfn: Esta labora es protejeda par la lege de direto de autor.
por: Segundo Jean-Paul Sartre, o sentido da vida se esvai quando se perde a ilusão de ser eterno.
epo: Laŭ Jean-Paul Sartre, la senco de la vivo malaperas kiam la iluzio pri esti eterna estas perdita.
por: É difícil manifestar tudo o que me vai no coração.
nld: Het is moeilijk om alles wat in mijn hart zit uit te drukken.
por: Ela está cozinhando.
lfn: La fem coce aora.
por: Você veio de carro?
tok: sina kama kepeken tomo tawa anu seme?
por: Ainda não encontrei em Tatoeba frases gregas com áudio.
eng: I have not yet found Greek sentences with audio in Tatoeba.
por: Qual destes garotos é Masao?
cmn: 在这些男孩中，谁是Masao?
por: A voz mais impressionante que ouvi em minha vida foi a do tenor dramático Mario del Monaco.
deu: Die beeindruckendste Stimme, die ich in meinem Leben gehört habe, war die des dramatischen Tenors Mario del Monaco.
por: Eles são romenos?
epo: Ĉu ili estas rumanoj?
por: Ele nasceu nos EUA.
heb: הוא נולד בארה"ב.
por: Eu e Tom somos amigos de infância.
jpn: 僕とトムは幼馴染だよ。
por: Prefiro filmes de ação.
spa: Prefiero las películas de acción.
por: Em romeno, "gol" significa "vazio".
epo: En la rumana, "gol" signifas "malplena".
por: Você não era um bom aluno há dois anos.
nld: Je was twee jaar geleden geen goede leerling.
por: Quando Luis Ortiz, de Napa, na Califórnia, com 26 anos, deu entrada no hospital queixando-se de dores de cabeça e náuseas, os médicos ficaram chocados ao descobrir que uma larva de ténia tinha estado a habitar no seu cérebro.
yue: 當26歲嘅加州納帕市嘅路易斯 · 奧蒂斯因為頭痛同噁心而入院嗰陣，醫生震驚噉發現佢個腦入面有隻絛蟲嘅幼蟲。
por: Sou japonesa.
hye: Ես ճապոնացի եմ։
por: Milhares de mulheres se manifestaram contra a lei do aborto.
deu: Tausende Frauen demonstrierten gegen das Abtreibungsgesetz.
por: "Eu sou o Espírito do Presente Natal", disse a aparição. "Olhe bem para mim!"
spa: "Yo soy el Espíritu de las Navidades Presentes", dijo la aparición. "¡Obsérvame con atención!"
por: Não fale nada, por favor, sobre o seu cônsul.
epo: Diru nenion, mi petas, pri via konsulo.
por: Nem todo mundo está preocupado.
lat: Nōn omnēs sollicitī sunt.
por: Por que vocês não ficam para o almoço?
deu: Warum bleibt ihr nicht zum Mittagessen?
por: O silêncio é ouro.
lat: Silentium est aureum.
por: Vocês acreditavam nas mentiras que ele lhes contava.
eng: You used to believe the lies he used to tell you.
por: Este anel é um círculo perfeito.
lfn: Esta anelo es un sirculo perfeta.
por: Nós demos os livros ao estudante.
tgl: Binigay namin ang mga aklat sa mag-aaral.
por: Eu não poderia jamais magoar o Tom.
hun: Soha nem tudnék Tom-nak ártani.
por: Ele pegou a A58.
epo: Li prenis la A58-n.
por: De um instante para o outro o terremoto acabou, deixando, porém, toda a tristeza e destruição que trouxera.
epo: De momento al alia la tertremo ĉesis, postlasinte tamen, ĉiun malfeliĉon kaj detruon kiun ĝi kaŭzis.
por: Mariko tem um excelente inglês.
epo: Mariko parolas tre bone la anglan.
por: Fumar é um ato inconsciente. É impossível que alguém, consciente do que está fazendo, acenda e fume um cigarro, um charuto ou um cachimbo.
ell: Το κάπνισμα είναι μια ασυνείδητη πράξη. Είναι αδύνατο για κάποιον, έχοντας επίγνωση του τι κάνει, να ανάψει και να καπνίσει ένα τσιγάρο, ένα πούρο ή μια πίπα.
por: Acho que ele está olhando para você.
epo: Mi pensas, ke li rigardas vin.
por: Se tudo transcorrer bem, isso poderá funcionar.
eng: If all goes according to plan, it just might work.
por: Não deveria tê-lo acusado de roubar o dinheiro.
epo: Mi ne devis esti akuzinta lin, ke li ŝtelis la monon.
por: Não sabia que tinha namorado.
lat: Nesciebam te amicum habere.
por: Você tem certeza absoluta de que foi ontem?
deu: Bist du ganz sicher, dass es gestern war?
por: Se possível, gostaria de receber novas informações sobre o caso.
eng: If possible, I'd like to receive new information about the case.
por: Meu terceiro filho nasceu quatro anos depois do primeiro, no mesmo dia.
lfn: Меа фие три иа насе куатро аниос пос ла ун, ен ла месма дата.
por: Enquanto alguns queriam ter calçados novos, outros queriam apenas... ter pés.
tgl: Habang may mga taong gustong magkaroon ng mga bagong sapatos, ang iba ay gustong... magkaroon lamang ng mga paa.
por: Após três meses, ele se acostumou à vida na cidade.
epo: Post tri monatoj, li alkutimiĝis al urba vivo.
por: Quer deixar recado?
pol: Chcesz zostawić wiadomość?
por: Quando você vai estar de férias?
fra: Quand seras-tu en vacances ?
por: Esqueci o nome dele.
tgl: Nakalimutan ko ang kanyang pangalan.
por: Estou farto de beber sumo de maçã.
spa: Estoy harto de beber jugo de manzana.
por: Um bom mágico nunca revela seus truques.
eng: A good magician never reveals his tricks.
por: Segredo melhor guardado é o que a ninguém é revelado.
spa: El secreto mejor guardado es el que no se revela a nadie.
por: Passam-se as horas, os dias, os meses e os anos.
ita: Passano ore, giorni, mesi e anni.