ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
vie: Tôi tự nhiên thèm ăn da gà giòn.
jpn: 僕は彼女と一緒に歩いている。
eng: I'm walking with her.
jpn: 文法的に正しくない文を選びなさい。
fin: Valitse lause, joka ei ole kieliopillisesti oikein.
jpn: 何時にどこに行けばいいですか？
rus: Когда и куда мне следует идти?
jpn: トムはその仕事に適した少年だ。
rus: Том подходит для этой работы.
jpn: 彼の話は内容がない。
fin: Hänen puheessaan ei ole sisältöä.
jpn: トムは、音楽に情熱を注いでいます。
eng: Tom is passionate about music.
jpn: 何を忘れたのか忘れました。
fin: Unohdin mitä olin unohtanut.
jpn: 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
hun: A mai értekezleten csaknem mindenki támogatta a tervemet.
jpn: 一番の違いは何ですか？
rus: В чём заключается основное отличие?
jpn: アニー、あそこに腰掛けましょう。
pol: Usiądźmy tam, Annie.
jpn: もしかしたら夕方にならないうちに雨かもしれないよ。
fin: Saattaa tulla sade ennen iltaa.
jpn: その猫は魚を食べようと魚の入った缶をひっくり返した。
eng: This cat knocked over the can of canned fish so that it could eat it.
jpn: トマトに砂糖かけて食べたことある？
eng: Have you ever eaten tomatoes with sugar?
jpn: 彼は騒音にぎょっとした。
spa: Se sobresaltó por el ruido.
jpn: 母は毎日とても忙しいんです。
ind: Ibuku setiap hari sibuk sekali.
jpn: トムの血液型はＡ型です。
fin: Tomin veriryhmä on A.
jpn: 天気次第だと私は思う。
fin: Luulen, että se riippuu säästä.
jpn: 別のカメラを見てください。
eng: Please show me another camera.
jpn: 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
rus: Когда я проснулся сегодня утром, у меня заболели мышцы во всём теле. Это оттого, что вчера я упражнялся после долгого перерыва.
jpn: お弁当食べたんでしょう。
mar: जेवण जेवलास नं?
jpn: 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
spa: Lo que ella me dijo ayer fue una mentira inocente.
jpn: 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。
rus: Один из двигателей самолета остановился.
jpn: 籠の中のリンゴの数を数えなさい。
rus: Сосчитай количество яблок в корзине.
jpn: 先お風呂入っていいよ。
deu: Du kannst zuerst ins Bad gehen.
jpn: そこに突っ立ってないで、雑巾持って来てくれる？
eng: Instead of just standing there, could you bring me a cloth?
jpn: これは本物のダイヤでしょう。
eng: This is a real diamond, isn't it?
jpn: 率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。
rus: Откровенно говоря, мне не нравится твоя прическа.
jpn: いつからラテン語を勉強してるの？
pol: Od kiedy uczysz się łaciny?
jpn: 一人ではピアノは運べません。
deu: Ich kann das Klavier nicht alleine tragen.
jpn: 人混みの中で私は女スリにあった。
pol: W tłumie okradła mnie złodziejka.
jpn: その紙をまん中で折りなさい。
pol: Zegnij kartkę w połowie.
jpn: この組織は戦後生まれた。
ind: Organisasi ini lahir setelah perang berakhir.
jpn: 私は図書館から本を三冊借りました。
rus: Я взял в библиотеке три книги.
jpn: そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。
spa: La chica osada se trepó al árbol desafiando el peligro.
jpn: だいじょぶですっ、違和感ないです！
bul: Добре съм , не ми е дискомфортно!
jpn: 先生と私は向かい合って座った。
eng: The teacher and I sat down face to face.
jpn: ここで写真を撮ってもいいでしょうか。
fin: Voinko valokuvata täällä?
jpn: 私の卵は固ゆでにして下さい。
deu: Bitte kochen Sie mein Ei hart.
jpn: 僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。
fin: En kuule ole puhelias. Minulla on vain paljon puhuttavaa sinulle.
jpn: たまたまその日は私の誕生日でした。
npi: त्यो दिन मेरो जन्मदिन रहेछ।
jpn: リンゴを洗ってるの。
spa: Estoy lavando manzanas.
jpn: あの人、何て名前だったっけ？
deu: Wie hieß die noch mal?
jpn: お母さんは森を通り抜けた。
eng: Mother went through the forest.
jpn: テレビのリモコンがソファーの下にある。
pol: Jest pilot do telewizora pod kanapą.
jpn: ワインもう一本買ってくればよかったね。
vie: Đáng lẽ ra chúng ta nên mua thêm một chai rượu vang mới phải.
jpn: 彼女ね、車のキーなくしちゃったんだ。
fin: Hän hukkasi autonavaimet.
jpn: 今は、雨は降ってないよ。
fin: Nyt ei sada.
jpn: ここで待ち合わせをしているんですか？
rus: Вы здесь кого-то ждете?
jpn: わあ、おいしそう。
eng: Wow! That looks delicious.
jpn: 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。
deu: Sie sind ganz wild auf Outdoor-Sport.
jpn: 全然変だと思いません。
rus: Я совершенно не считаю это странным.
jpn: どうやってそんな大金手に入れたの？
fin: Miten sait noin paljon rahaa?
jpn: サケは淡水で産卵する。
fin: Lohi kutee makeassa vedessä.
jpn: 「割り勘にしましょう。」「そうは思いません。このデートはあなたが誘ったのだから。」
spa: -Vamos a pagar por separado. -No me parece bien. Al fin y al cabo has sido tú quien me ha invitado a esta cita.
jpn: あなたは正しいかも知れません。
pol: Możesz mieć rację.
jpn: 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
eng: According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
jpn: 警官がヤンキーに足を撃たれた。
deu: Der Polizist schoss in den Fuß.
jpn: 毎週日曜日にテニスをしませんか。
eng: Would you like to play tennis every Sunday?
jpn: トムは人の名前がなかなか覚えられないんだ。
fin: Tomi ei muista ihmisten nimiä kovin hyvin.
jpn: 私は誰の指図も受けない。
deu: Ich nehme von niemandem Anweisungen entgegen.
jpn: フグは日本の珍味だ。
pol: Fugu to japoński przysmak.
jpn: この４月に会えるのを楽しみにしています。
pol: Cieszę się, że spotkamy się w kwietniu.
jpn: 誰の誕生日？
cmn: 谁的生日？
jpn: 彼には養うべき家族がいる。
spa: Tiene una familia a la que mantener.
jpn: 彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。
rus: У нее интерес лишь к рыбам да тараканам.
jpn: このマイクロバスは25人乗りです。
pol: Ten mikrobus zabiera 25 pasażerów.
jpn: 日本であなたに会うのを楽しみにしています。
deu: Ich freue mich darauf, dich in Japan zu treffen!
jpn: 彼のいいところを引き出すようにしなさい。
spa: Saca lo mejor de él.
jpn: これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。
deu: Was ist das für ein Lied? Ich hab das schon mal gehört, aber ich kann mich nicht an den Titel erinnern.
jpn: 昨日は本当に楽しかった。
eng: Yesterday was really fun.
jpn: 母は車の運転が出来ません。
cmn: 我妈不会开车。
jpn: 私はそう思います。
deu: So stelle ich mir das vor.
jpn: もう少し考えさせてください。
eng: Let me think about it a bit longer.
jpn: やわらかな息が聞こえる。
pol: Słyszę ciche oddychanie.
jpn: そのことは２・３日考えさせてくれ。
pol: Daj mi ze dwa-trzy dni do namysłu.
jpn: コアラを見たことはありますか。
deu: Haben Sie schon einmal einen Koala gesehen?
jpn: トムはフォードを持ってるんだ。
fin: Tomilla on Foordi.
jpn: トムは家の中に居る。
fin: Tom on sisällä talossa.
jpn: 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる7月7日に行われます。
yue: 七夕節，又名星星節，係喺7月7號舉行，當時隔住銀河系嘅星星每年會相遇一次。
jpn: 彼の思いつきは一文にもなったことがない。
eng: His ideas never earned him even one penny.
jpn: それ何が入ってるの？
eng: What's inside that?
jpn: 私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。
deu: Ich dachte, ich hätte das Recht zu entlassen, wen auch immer ich entlassen will.
jpn: 何笑ってんの？
spa: ¿Por qué se ríen?
jpn: 彼女は彼からの手紙にざっと目を通した。
rus: Она пробежалась взглядом по письму, которое получила от него.
jpn: 「これは何ですか？」「これはモモです」
eng: "What is this?" "It's a peach."
jpn: トムは快くその依頼を引き受けました。
eng: Tom gladly accepted the request.
jpn: 彼女は死んでいます。
spa: Está muerta.
jpn: チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
vie: Ở Tunisia, mọi người có thể nói tiếng Pháp trôi chảy.
jpn: この本はそんなに役に立たないだろう。
deu: Dieses Buch wird wohl von keinem allzu großen Nutzen sein.
jpn: 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
deu: Meine Schwester, eine Studentin, hat beim Redewettbewerb gewonnen.
jpn: ねぇママ、私っていい子？
ita: Mamma, sono una brava bimba?
jpn: それ私のCDだよね？
deu: Das ist doch meine CD, oder?
jpn: 民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。
pol: Ludność była uciśniona przez okrutnego tyrana.
jpn: 駐車場が空っぽだよ。
fin: Parkkipaikka on vapaa.
jpn: ボブは夢中で喜んでいた。
pol: Bob cieszył się jak szalony.
jpn: 返事ぐらいしろよ。
deu: Antworte mir wenigstens.
jpn: あの赤ちゃんは本当に可愛くないね。
eng: That baby is really not cute at all.
jpn: 平和を望まない人はいない。
epo: Ne estas iu, kiu ne deziras pacon.
jpn: トムは車を持ってるのかな？
epo: Ĉu Tomo havas aŭtomobilon?
jpn: その鶏は最近卵を産んでいない。
fin: Kana ei ole muninut viime aikoina.
jpn: 防塵・防毒マスクには全面型と半面型、 直結型と隔離型がある。
rus: Противогазы бывают обтекаемыми и респираторными, контактными и изолирующими.
jpn: 母親は息子を引っ張って立たせた。
spa: La madre hizo que su hijo se levantara tirando de él.
jpn: 救急車を呼んでくれ。
rus: Вызови скорую!
jpn: 飲み物を差し上げましょうか。
tur: Size bir içki önerebilir miyim.
jpn: 視力検査をします。
spa: Revisaré su vista.
jpn: トムは怪我を負わされた。
fin: Tom haavoittui.
jpn: もうお腹すいたの？ お昼もっと食べればよかったじゃん。
por: Você já está com fome? Deveria ter comido mais no almoço, né?
jpn: 横になってみると、そのベッドはとても寝心地がよかった。
vie: Khi thử nằm xuống, chúng tôi thấy rằng chiếc giường đó nằm rất thoải mái.
jpn: 彼女はほとんどお金を持っていなかった。
deu: Sie hatte kaum Geld.
jpn: ここから富士山が見えるよ。
pol: Widać stąd górę Fuji.
jpn: 船は２日で船荷を積んだ。
bul: Корабът бе натоварен за два дни.
jpn: 私は明日彼に会う。
rus: Я увижусь с ним завтра.
jpn: 私はたった今帰ったばかりです。
deu: Ich bin gerade erst zurückgekehrt.
jpn: 彼女は運転免許をとるには年が足りない。
eng: She's not old enough to get a driver's license.
jpn: トムに訊いてきますね。
nld: Ik ga het Tom vragen.
jpn: 私は袋をいすの上か横に置いた。
ita: Ho messo la borsa sopra o di fianco alla sedia.
jpn: ただの人間には興味ありません。
pol: Nie interesują mnie zwykli ludzie.
jpn: そのりんごは赤くない。
spa: Esa manzana no es roja.
jpn: メアリーは海賊に拉致された。
vie: Mary bị đám cướp biển bắt cóc.
jpn: 私は来週友達を訪ねたいと思います。
eng: I'm thinking about visiting my friend next year.
jpn: 「彼女は本を読んでいますか」「はい」
deu: "Liest sie ein Buch?" "Ja."
jpn: このパンはとてもおいしい。
deu: Dieses Brot ist sehr lecker.
jpn: 「背高いの羨ましい」「そう？ でも背高くてもいいことなんて何もないよ。天井に頭ぶつけたりするし」
eng: "I'm jealous of your height." "Really? There's nothing good about being tall. You hit your head on the ceiling and all that."
jpn: 本当かどうか、疑わしいもんだ。
npi: यो साँचो हो कि हैन मलाई शंका छ।
jpn: その客は私が見せたものを全部いやだといった。
spa: A ese cliente no le gustaba nada de lo que yo le enseñaba.
jpn: 私の夢は消防士になる事だ。
eng: My dream is to become a firefighter.
jpn: この手のミスは見過ごされがちだ。
fin: Tällainen virhe jää helposti huomaamatta.
jpn: 突然彼は死んだ。
ara: مات فجأة.
jpn: その感覚すごくよく分かる。
deu: Dieses Gefühl kann ich total nachvollziehen.
jpn: 冷たくないよ。
fin: Se ei tunnu kylmältä.
jpn: メアリーはコンサートへの招待を断った。
fra: Marie a refusé une invitation au concert.
jpn: 寂しいの？
deu: Bist du einsam?
jpn: 平らな土地には山も丘もない。
hun: A síkságon nincs sem hegy, sem domb.
jpn: 「知らんがな」言っとけばよろし。
eng: Just say you don't know.
jpn: 九時以降はテレビを見ないことにしている。
deu: Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, nach neun Uhr kein Fernsehen mehr zu sehen.
jpn: 今度は私が質問された。
pol: Tym razem zapytano mnie.
jpn: 呪文が解けて豚は人間になった。
fra: Le sort s'est rompu et le porc est redevenu un homme.
jpn: どの家にお住まいですか？
npi: कुन घरमा बस्नुहुन्छ?
jpn: 多数の有名人がその動きを後援している。
ind: Sejumlah besar orang ternama mendukung gerakan itu.
jpn: 二日ほど休みをとります。
fin: Pidän kaksi päivää vapaata.
jpn: すみません、あまり長居はできないんです。
deu: Ich kann leider nicht lange bleiben.
jpn: 彼女は若いころ東京の郊外に住んでいました。
pol: W młodości mieszkała na przedmieściach Tokio.
jpn: 僕の夢はランボルギーニトラクターを買うことなんです。
eng: My dream is to buy a Lamborghini tractor.
jpn: 私の兄は技師です。
ind: Kakakku adalah insinyur.
jpn: 今日は早めに帰ったら？
deu: Sollen wir heute früher gehen?
jpn: 座りなよ。
fra: Assieds-toi.
jpn: かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。
yue: 正如林肯曾經對一個比現今分裂得遠嘅國家所講，我哋係朋友，而唔係敵人。 情緒可能會糾纏實住自己同埋對方，但係噉樣唔應該斷絕互相關心嘅緊密關係。
jpn: 今日は誰とも話したくないんだ。
spa: Hoy no quiero hablar con nadie.
jpn: そこへはどうやって行けばよいですか。
pol: Jak tam dojechać?
jpn: 時間切れですか？
fin: Onko aika jo loppu?
jpn: 「エグゼンプション」の議論を機に働き方を見直そう。
spa: Aprovechemos la discusión sobre la "excepción" para reconsiderar la forma en que trabajamos.
jpn: 彼はサングラスをかけている。
eng: He's wearing sunglasses.
jpn: あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。
fra: Cette poissonnerie vend du poisson encore frétillant.
jpn: 彼は書類に署名せざるを得なかった。
deu: Es blieb ihm nichts übrig, als das Dokument zu unterschreiben.
jpn: 男の子って、どうしてこうバカなの？
rus: Почему мальчики такие дураки?
jpn: トムを困らすんじゃない。
deu: Mach Tom keine Schwierigkeiten!
jpn: ためになるアドバイスありがとうございます。
rus: Большое спасибо за полезный совет.
jpn: 彼の首相辞任は大きな驚きであった。
epo: Lia rezigno esti ĉefministro estis surprizo.
jpn: 走行中の箱乗りはご遠慮下さい！
pol: W czasie ruchu proszę się nie wychylać!
jpn: 私の弟はすぐに東京の独り暮らしに慣れた。
cmn: 我弟弟馬上就要習慣住在東京了。
jpn: トムは私なんか眼中にないのよ。
fin: Tomi ei niinku huomioi mua millään tavalla.
jpn: 我が街の路面電車は、１日平均15万人以上が利用しているそうです（2019年3月末現在）。私たちの生活に欠かせない交通手段です。
deu: In unserer Stadt fahren jeden Tag mehr als 150 000 Menschen mit der Straßenbahn (Stand: März 2019). Sie ist ein in unserem Leben unverzichtbares Verkehrsmittel.
jpn: 晩年のトムはボストンで過ごした。
fin: Tomi vietti viimeiset vuotensa Bostonissa.
jpn: 鉄板焼きって食べたことある？
deu: Hast du schon einmal Teppanyaki gegessen?
jpn: 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
deu: Sie kümmert sich nicht um andere Menschen. Mit anderen Worten, sie ist egozentrisch.
jpn: 僕のお父さんはダイハードの大ファンなんだ。
eng: My father is a huge "Die Hard" fan.
jpn: トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
deu: Ich wusste ja gar nicht, dass du so gut kochen kannst, Tom!
jpn: 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。
eng: He seldom gets sick because he is careful about his health.
jpn: 王女は黄金のティアラをかぶっています。
vie: Cô công chúa đang đội một chiếc vương miện bằng vàng.
jpn: お兄さんは何歳ですか？
eng: How old is your older brother?
jpn: あっ、ちょうちょだ！
deu: Oh, ein Schmetterling!
jpn: 彼女は病院までタクシーで行った。
eng: She went to the hospital by taxi.
jpn: 一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。
fra: Est-il dangereux de prendre le métro tout seul ?
jpn: 私は騙すよりもむしろ騙されたい。
nob: Jeg vil heller bli lurt enn å lure noen.
jpn: 彼女はまだ親のすねをかじっている。
pol: Ona dalej jest na garnuszku rodziców.
jpn: トムは１時間以上待たされた。
deu: Man ließ Tom über eine Stunde warten.
jpn: 君は大学生？、あるいは社会人ですか？
eng: Are you a university student? Or do you work?
jpn: 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。
hun: Ő hajlamos a kakogavai embereket lenézni.
jpn: トムはVTuberが好きなんだ。
vie: Tom thích VTuber.
jpn: 彼の話を信じる者もいたし、信じない者もいた。
spa: Hubo quienes creyeron en su historia, y otros que no creyeron.
jpn: 貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
pol: Jeszcze raz serdecznie dziękuję za udzieloną pomoc.
jpn: 彼らは口に入れるものが何もないです。
deu: Sie haben nichts zu essen.
jpn: 明日天気だったら川に泳ぎに行こう。
spa: Si mañana hace buen tiempo vayamos a nadar al río.
jpn: それはとても賢かった。
spa: Eso fue muy agudo.
jpn: 彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
pol: Trzeba brać pod uwagę jej chorobę.
jpn: 戸はひとりでに開いた。
deu: Die Tür öffnete sich automatisch.
jpn: 彼は闘牛を見たかったが、父はどうしても彼を行かせようとはしなかった。
pol: Chciał zobaczyć corridę, ale ojciec nie chciał go puścić.
jpn: 山のこっち側は、あんまり雨は降らないよ。
eng: It doesn't rain much on this side of the mountain.
jpn: １月３０日、３１日は葬式のため休みます。
fin: Pidän vapaata tammikuun 30-31. päivä hautajaisten takia.
jpn: 彼女は何をやっているの？
eng: What's she doing?
jpn: 彼女はそれをまったく自発的にやった。
ind: Dia benar-benar melakukannya atas kemauannya sendiri.
jpn: 彼女は私の助言を求めている。
epo: Ŝi petas mian konsilon.
jpn: 盗賊の一団が一行に襲いかかった。
pol: Banda rabusiów zaatakowała grupę.
jpn: そこの鉛筆取ってくれる？
tur: Oradaki kurşun kalemi uzatır mısın?
jpn: トムもメアリーもオーストラリア出身です。
fin: Sekä Tom että Mari ovat kotoisin Australiasta.
jpn: このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
pol: Bardzo lubię to mieszkanie, za nic bym się nie wyprowadził.
jpn: また熱上がってきたかも。バイト行かなきゃよかった。
eng: My fever seems to be coming back again. I wish I hadn't gone to work.
jpn: 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
pol: Ich kolega został przeniesiony do zagranicznego oddziału firmy.
jpn: 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。
ita: Era fiero di essere stato scelto dal popolo.
jpn: 一体また何でお前がここにいるんだよ？
eng: Why on earth are you here again?
jpn: どれも似たようなもんだよ。
eng: They're all very similar.
jpn: 悪いのは、お前の方だ。
deu: Du bist Schuld.
jpn: ドイツの方ですよね？
spa: Usted es alemán, ¿verdad?
jpn: 二、三歩下がって下さい。
spa: Retroceda unos pasos, por favor.
jpn: その新しい店は来週開きます。
fra: Ce nouveau magasin ouvrira dans une semaine.
jpn: 彼は日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
por: Ele é um físico famoso não só no Japão como no mundo todo.
jpn: ここから海の音が聞こえる。
fin: Täältä voi kuulla meren äänen.
jpn: トムは私の期待を裏切った。
deu: Tom hat meine Erwartungen enttäuscht.
jpn: 彼女は善悪の区別をつけることができない。
deu: Sie kann Recht und Unrecht nicht auseinanderhalten.
jpn: 最近地震多いですね。
rus: Последнее время много землетрясений, да?
jpn: 面倒なことになるよ。
pol: Będą kłopoty z tego.
jpn: 毎日日記をつけるのは難しいことだと分かった。
fin: Huomasin, että päiväkirjan pitäminen joka päivä on vaikeaa.
jpn: 私の姉は料理に慣れていない。
epo: Mia fratino ne kutimas kuiri.
jpn: 僕の車を触らないでくれ。
deu: Fass mein Auto nicht an.
jpn: 私は女ですが、全然変だと思いませんよ。
eng: I'm a woman and I don't think that it's strange at all.
jpn: ケチャップ を渡して。
vie: Đưa tôi chai ketchup.
jpn: 彼のいった事がまだよく分からない。
zsm: Apa yang dia katakan masih gelap.
jpn: 車が門の前で待機しています。
ita: L'auto ti sta aspettando davanti al portone.
jpn: 誰がトムを殺した、知っているの？
eng: Do you know who Tom killed?
jpn: それは人知の限界を越えている。
fin: Se ylittää ihmisjärjen rajat.
jpn: なんでみんなそんなことするのか、俺には理解できない。
eng: Why people do that is beyond me.
jpn: オシッコ漏れそう。
fra: Je vais me pisser dessus.
jpn: もうね、生きる気力がないの。
deu: Ich habe zum Leben keine Kraft mehr.
jpn: １ヶ月に１回床屋に行くよ。
fin: Käyn parturissa kerran kuussa.
jpn: ただいま品切れとなっております。
fra: Nous sommes actuellement en rupture de stock...
jpn: 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。
fin: Söin juuri äsken sushia ja join olutta.
jpn: すぐ掛けなおします。
vie: Tôi sẽ gọi lại cho bạn sớm nhất có thể.
jpn: トムはもうメアリーに何をすればいいか言ってあるの？
eng: Has Tom already told Mary what to do?
jpn: こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
deu: Warum wurde diese unnütze Funktion wohl eingebaut?
jpn: トムってカッコイイと思う。
rus: Думаю, Том - классный.
jpn: 青いケーキが欲しい。
ukr: Я хочу синій торт.
jpn: 君は６時に家を出なければならない。
spa: Tienes que salir de casa a las seis.
jpn: 私の手が彼女の手に触れた。
pol: Dotknąłem ręką jej ręki.
jpn: トムにバカって言われた。
fin: Tom kutsui minua idiootiksi.
jpn: 彼の考えは理解できなかった。
tha: ฉันไม่เข้าใจความคิดของเขา
jpn: 何を話しているの？
vie: Bạn đang nói gì thế?
jpn: 他の本も何冊か読んでみるつもりです。
eng: I plan to try reading some other books.
jpn: これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。
pol: Dłuższe czekanie to już strata czasu.
jpn: その旅行はとても金がかかった。
uig: بۇ سەپەر مېنى كۆپ چىقىمدار قىلدى.
jpn: 少し熱が、あります。
eng: I have a small fever.
jpn: 例によって、トムは朝早く起きて泳いだ。
rus: Как обычно, Том проснулся рано утром и искупался.
jpn: ネコはその足音を聞いた。
pol: Kot wsłuchiwał się w swoje kroki.
jpn: 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。
eng: Her birthday party will be tomorrow evening.
jpn: 私はブラジルでは大学で奇麗な女のポランド人と知り合いになって、そこでたいへん親切なポランド語が話せる方もお出会いしました。
yue: 喺巴西，我喺大學識咗個靚女波蘭女人，喺嗰度我亦都識咗個好善良嘅人，佢講波蘭文。
jpn: しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
hun: Ámde szükség volt valamire, amivel az ételt a tálból a szájba lehet hordani, így ezen igényt kielégítendő, megjelentek az evőpálcikák.
jpn: 旧い伝統が次第に破壊されています。
eng: Old customs are gradually being destroyed.
jpn: 由美はあさって大阪に旅立つ。
ara: سوف تسافر يومي إلى أوساكا بعد غد.
jpn: 「ほうれん草食べないの？」「後で食べる」
fra: « Tu manges pas tes épinards ? » « Je les mangerai après. »
jpn: ５４歳で死んだ。
eng: She died when she was 54 years old.
jpn: トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
rus: Том и представить не мог, что влюбится в Мэри.
jpn: 絶望した彼は自殺を図った。
hun: Kétségbeesésében öngyilkosságot kísérelt meg.
jpn: 牛乳は大衆飲料である。
pol: Mleko to popularny napój.
jpn: 私の鍵束を見かけなかった？
por: Viste meu molho de chaves?
jpn: 洗濯機のスイッチ入れるの忘れてた。
deu: Ich habe vergessen, die Waschmaschine einzuschalten.
jpn: 助けてください。
spa: Ayudadme, por favor.
jpn: 彼は、中国語を勉強します。
pol: On uczy się chińskiego.
jpn: 弁護士を呼んだほうがいい。
deu: Du solltest einen Anwalt einschalten.
jpn: 彼女は紅茶を注文した。
pol: Zamówiła herbatę.
jpn: 百聞は一見にしかず。
lzh: 百聞不如一見。
jpn: 彼は鳥を掴まえようとしたが、成功しなかった。
eng: He tried to catch the bird but wasn't successful.
jpn: 一年中いつも同じでした。
pol: Przez cały rok było tak samo.
jpn: トムはメアリーを平手打ちした。
fin: Tom läpsäisi Marya.
jpn: 彼女からの手紙を待っている。
deu: Ich warte auf einen Brief von ihr.
jpn: 何時にしましょうか。
pol: To na którą się umawiamy?
jpn: 本当に裁縫が上手ですね。
deu: Du kannst wirklich sehr gut nähen.
jpn: 彼は成功した。
fin: Hän onnistui!
jpn: その子は暗闇が恐いんだ。
nld: Dat kind is bang in het donker.
jpn: 私は最高に幸せだ。
kzj: Ounsikou kozo o ginavo ku.
jpn: 彼は大変忍耐強かった。
eng: He was very patient.
jpn: 昼はホットドッグを食べたんだ。
pol: Na obiad zjadłem hot-doga.
jpn: これ誰の車ですか？
hun: Ez kinek a kocsija?
jpn: 父のは新しい車です。
ita: Quella di mio padre è una macchina nuova.
jpn: 寿退社しました。
eng: I retired when I got married.
jpn: この貯金箱、軽すぎて筋トレには不向きね。
vie: Cái hộp tiết kiệm tiền này nhẹ tới mức không thể dùng nó để thay thế cục tạ tay được.
jpn: 私たちの車は駅の近くでたまたま彼らの車とすれ違った。
eng: Our car happened to pass theirs by the station.
jpn: 風が和らいだ。
deu: Der Wind hat nachgelassen.
jpn: 私たちはラジオを聞いている。
eng: We are listening to the radio.
jpn: 私には彼など問題ではない。
pol: On nie jest dla mnie problemem.
jpn: マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。
pol: Mac pomógł mi przenieść odkurzacz.
jpn: 君の歌はプロ顔負けだ。
pol: Twoje śpiewanie zawstydza profesjonalistów.
jpn: 彼は冒険心に満ちあふれていた。
hrv: Bio je prepun pustolovina.
jpn: わたしはそれを見ていません。
rus: Я этого не видел.
jpn: 彼は新しい環境に適応しようと努力した。
fra: Il a essayé de s'adapter à son nouvel environnement.
jpn: マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。
eng: Mike had fun talking to Yumi.
jpn: それは骨折り損だ。
spa: Es una pérdida de esfuerzo.
jpn: 彼は凍死した。
cmn: 他被冻死了。
jpn: 彼は果物を売る。
vie: Anh ấy bán hoa quả
jpn: 中国語を学び始めて、1年半経ちました。
rus: Прошло полтора года с тех пор, как я начал изучать китайский язык.
jpn: 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
eng: I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
jpn: 彼は次のバス停で降りた。
deu: Er stieg an der nächsten Busstation aus.
jpn: 博士課程を卒業しても職がないので、インドに行ってお坊さんになります。
vie: Vì sau khi tốt nghiệp thạc sĩ xong không có việc làm, nên tôi đã đi tu ở Ấn Độ.
jpn: 君の言いたいことが分からない。
spa: No entiendo lo que quieres decir.
jpn: 私の考えでは、彼は間違っている。
rus: По-моему, он ошибается.
jpn: 部屋は煙でいっぱいだった。
hun: A szobát elborította a füst.
jpn: 人は経験から学ぶ。
por: As pessoas aprendem por experiência.
jpn: 何か変なにおいしない？
fin: Haistatko jotain omituista?
jpn: ありがとう。本当に心強いです。
eng: Thank you. That's very reassuring.
jpn: 私に言ってるの？
fin: Puhuksä mulle?
jpn: この国は隣国の支配下にあった。
pol: Ten kraj był pod kontrolą sąsiedniego państwa.
jpn: 彼は仏教からキリスト教へ改宗した。
fin: Hän kääntyi buddhalaisesta kristityksi.
jpn: 何事が起こったのか誰もが知りたがっていた。
pol: Każdy chciał wiedzieć, co się stało.
jpn: もっとゆっくり言ってください。
vie: Hãy nói chậm hơn.
jpn: 京子は草の上に横になっています。
deu: Kyoko liegt auf dem Gras.
jpn: 徹夜したんだよ。
fin: Valvoin koko yön.
jpn: 彼は古い車を新車と交換した。
vie: Anh ta đổi chiếc xe cũ của mình với một chiếc mới.
jpn: 彼女にはどことなく品がある。
deu: Sie hat irgendwie ihren Stil.
jpn: 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。
yue: 一個好嘅男仔或者女仔一定要能夠專心同跑得快。
jpn: その汚い少年は変装した王子だとわかった。
deu: Es stellte sich heraus, dass der schmutzige Junge ein verkleideter Prinz war.
jpn: 君は大変青白い顔をしている。
deu: Du siehst sehr blass aus.
jpn: １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
pol: W roku 1995 Ando otrzymał najbardziej prestiżową nagrodę z architektury.
jpn: 窓にはヒビが入っている。
fin: Ikkunassa on särö.
jpn: そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。
deu: Bitte nennen Sie mir ein paar Orientierungspunkte in der Nähe, damit ich den Weg finden kann.
jpn: 操作ボタンにランプは付いているか？
ind: Apakah terpasang lampu pada tombol pengoperasian?
jpn: 中華は好き？
deu: Isst du gern chinesisch?
jpn: 彼女は毎朝シャワーを浴びます。
pol: Ona bierze prysznic co rano.
jpn: ちょっと、ガン見しすぎだよ。
pol: Hej, przestań się na mnie gapić.
jpn: 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。
deu: In China wird nach dem Mondkalender Neujahr gefeiert.
jpn: 子供たちは、あのようなセールスにだまされやすい。
por: As crianças são fáceis de ser enganadas por essas promoções.
jpn: トムは通りを横切った。
rus: Том перешел дорогу.
jpn: できることから始めよう！
deu: Fangen wir mit dem an, was wir können!
jpn: 公園を囲む団地からは明かりが漏れている。
eng: Light escaped from the apartment complex surrounding the park.
jpn: 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
spa: De acuerdo a la leyenda, ese bosque estaba embrujado, por lo que nadie ponía un pie en él.
jpn: 来る日も来る日も雪が降っている。
fin: On satanut lunta päiväkaudet.
jpn: 君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
pol: Wkrótce pożałujesz twych nieprzemyślanych działań.
jpn: 驚くことに、日本にはペンギンをペットとして飼ってる人がいるんです。
eng: Surprisingly, there are some people in Japan who keep penguins as pets.
jpn: 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
pol: Ciężko pracowali, by opracować nowe urządzenie.
jpn: その庭はプロの手で設計されている。
fra: Ce jardin a été planifié par un professionnel.
jpn: 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。
nld: Ik heb nog niet genoeg materiaal verzameld om een boek te kunnen schrijven.
jpn: 彼女にはそれを話したくないんだよな。
deu: Meiner Freundin möchte ich das lieber nicht sagen.
jpn: 掲示板を新しいサーバーに移転しました。
fin: Keskustelupalsta siirrettiin uudelle palvelimelle.
jpn: １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
eng: A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school.
jpn: 名前は田中一郎です。
rus: Меня зовут Танака Ичиро.
jpn: ＴｉｋＴｏｋでバズる方法としては、どれが一番簡単ですか。
ita: Qual è il metodo più semplice per diventare virali su TikTok?
jpn: ４人の少年たちが道を歩いている。
vie: Bốn cậu bé đang đi bộ trên đường.
jpn: 「オレ、英語ネイティブじゃないから教えれないんだけど、日本語教えてくれる？」「もちろん。私でよければ喜んで」
eng: "I'm not a native English speaker so I can't teach you English, but can you teach me Japanese?" "Sure. I'd be happy to."
jpn: トムの本名知ってる？
cmn: 你知道汤姆的真名吗？
jpn: 昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。
cmn: 在很久很久以前，在印度猴子、狐狸、兔子们关系非常融洽地生活在一起。
jpn: いつ結婚するの？
eng: When are you going to get married?
jpn: 彼はとても注意深かった。
fin: Hän oli todella tarkkaavainen.
jpn: 私は食べ物が無いために餓死するところだった。
spa: Por poco muero de hambre.
jpn: 村の真ん中には、泉があります。
eng: There's a spring in the middle of the village.
jpn: 推理小説には全く関心がありません。
fra: Je n'éprouve pas le moindre intérêt pour les romans policiers.
jpn: 友達も家族も皆死んでしまっています。
spa: Todos mis amigos y mis familiares han muerto.
jpn: 野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？
deu: Stimmt es, dass man so viel Obst und Gemüse essen kann, wie man will, ohne dabei dick zu werden?
jpn: 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。
spa: Una niña entró corriendo, con su cabello ondeando al viento.
jpn: 彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。
deu: Sie haben braune Haut und schwarze Haare.
jpn: 彼は愛校心に燃えている。
kat: მას ძალიან უყვარს თავისი სკოლა.
jpn: 花で部屋が明るくなった。
deu: Durch die Blumen wurde das Zimmer fröhlicher.
jpn: そのリンゴは甘い味がする。
hun: Az az alma édes.
jpn: この文を英語に訳してください。
hun: Fordítsa le a mondatot angolra.
jpn: 私達はそれを証明できない。
deu: Das können wir nicht beweisen.
jpn: その太った女性は猿を抱きかかえていた。
tha: ผู้หญิงอ้วนกำลังกอดลิง
jpn: その事件は彼の将来に影響した。
spa: Ese accidente tuvo consecuencias en su futuro.
jpn: 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
deu: Er flüchtete auf der Stelle, als er den Polizisten sah.
jpn: 明日天気なら外出します。
eng: If the weather is nice, I'll go out tomorrow.
jpn: 私は毎日電車で仕事に行きます。
vie: Tôi đi làm mỗi ngày bằng tàu điện.
jpn: トムとメアリーは怒鳴り合い始めた。
fin: Tom ja Mari alkoivat huutaa toisilleen.
jpn: ディズニー動画を観たことがある？
ukr: Ти дивився фільми Діснея?