ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vi trinkis tason da kafo.
dan: I har drukket en kop kaffe.
epo: Ŝi konas nek min, nek vin.
fra: Elle ne connaît ni moi, ni toi.
epo: Mi scias, ke Tom estas altlerneja profesoro.
fra: Je sais que Tom est professeur dans une école supérieure.
epo: Li estos patro dufoje.
deu: Er wird zum zweiten Mal Vater sein.
epo: Li havas du filinojn, ĉiu el ili edziniĝis kun kuracisto.
deu: Er hat zwei Töchter, jede von ihnen ist mit einem Arzt verheiratet.
epo: Mi aŭdis virkokon krii.
tok: mi kute e ni: waso mije li mu.
epo: Ĉu vi havas demandojn pri la manĝo?
fra: Avez-vous des questions sur la nourriture ?
epo: Mi havas du filinojn.
jbo: mi rirni re tixnu
epo: Rekte stariĝu, kiam mi alparolas vin.
hun: Álljatok fel, ha hozzátok beszélek!
epo: Ŝia patro trovas la lampon en la korbo.
fra: Son père trouve la lampe dans la corbeille.
epo: La direktisto direktis en frako.
deu: Der Dirigent dirigierte im Frack.
epo: Mojosaj orelringoj!
fra: Sympas, ces boucles d'oreilles !
epo: Mi eksciis jam multon pri ĉi-mondo.
lit: Apie šį pasaulį aš jau daug sužinojau.
epo: La fajro ekbrulis.
deu: Das Feuer brach aus.
epo: Mi bezonas neniun krom vi.
eng: I don't need anyone except you.
epo: Ni atendu iomete!
lit: Truputį palaukime!
epo: La trajno ne estis tiel amasplena, kiel mi antaŭimagis.
tok: kama la mi sitelen insa e ijo akesi ni: jan mute li lon insa ale pi tomo tawa linja, taso jan pi mute ni li lon ala.
epo: Mi malofte trinkas bieron.
fin: Juon harvoin olutta.
epo: Kie estas mia aŭto?
dan: Hvor er min bil?
epo: Tom estis arestita pro stirado en ebria stato.
lit: Tomą suėmė už tai, kad vairavo neblaivus.
epo: Ĉu vi estas la poeto, kiu verkis ĉi tiujn versojn?
lit: Ar jūs esate poetas, kuris parašė šitą eilėraštį?
epo: Ĉu ekzistas multaj libroj en Esperanto el Barato?
por: Há muitos livros da Índia em esperanto?
epo: Vi ne estas plu tute juna.
deu: Sie sind nicht mehr ganz jung.
epo: Ni bedaŭrinde alprenis tiun kutimon.
por: Infelizmente nós criamos esse hábito.
epo: Iru trans la placon!
deu: Gehen Sie über den Platz!
epo: Kvankam printempas, tamen la noktoj estas malvarmaj.
fra: Bien que ce soit le printemps, les nuits sont froides.
epo: Ŝi eble helpus, se ŝi scius la veron.
eng: She might help if she knew the truth.
epo: Ĉar ŝi estas edziniĝinta al instruisto pri la angla, ŝi povas lerni la anglan senpage.
eng: Since she was married to an English teacher, she could learn English for free.
epo: Tiu, kiu ŝatas mielon, ne timas abelon.
por: Quem gosta de mel não tem medo de abelha.
epo: Li estis mia kolego.
deu: Er war mein Kollege.
epo: Mi jam loĝis en Koimbro.
fra: J'ai déjà habité Coïmbre.
epo: Ĉu vi trovas la francan malfacila?
lit: Ar tu manai, kad prancūzų kalba sunki?
epo: Mia filino aĉetos novan meblon.
eng: My daughter is going to buy new furniture.
epo: Li dormas lepore.
srp: Он спава као зец.
epo: Ili ne insistis.
fra: Elles n’insistaient pas.
epo: Ankaŭ hodiaŭ en multaj vilaĝaj lernejoj de nia respubliko oni instruas neniun fremdan lingvon. Pro malabundeco de instruistoj.
eng: Even today, in many village schools of our republic they are teaching no foreign languages; for lack of teachers.
epo: Pozidono koleras.
deu: Poseidon zürnt.
epo: Maljuna homo frakasis la brakon.
deu: Ein alter Mensch hat sich den Arm gebrochen.
epo: Ambaŭ fratinoj estas blondaj.
tgl: Parehong magkapatid ay blonda.
epo: Se la lupo venus, ĝi manĝus nin.
eng: If the wolf came, it'd eat us.
epo: Tra kiu pordego mi eniru?
deu: Durch welches Tor soll ich eintreten?
epo: Strangas, ke homoj en varmegaj klimatoj manĝas spicajn aĵojn kiel kareon.
deu: Es ist sonderbar, dass Menschen in heißen Klimazonen scharfe Sachen wie Curry essen.
epo: Mi ne atendis tion, tio okazis tute subite.
lit: Aš to nelaukiau, tai atsitiko vsai staiga.
epo: Mi ŝatas Tomon, ĉar li honestas.
por: Gosto do Tom porque ele é honesto.
epo: La kuracistoj rifuzis fari duan operacion.
cmn: 医生们拒绝做第二次手术。
epo: Mi ŝatas akvon kun ŝelo de oranĝo.
spa: Me gusta el agua con piel de naranja.
epo: La telefono daŭre sonoris.
por: O telefone continuou tocando.
epo: Ni provos.
deu: Wir werden es versuchen.
epo: Toĉjo kaj Manjo estas nur amikoj.
lit: Tomas ir Marija yra tiesiog draugai.
epo: Ĉinio ĝojas pro la klopodoj de diversaj flankoj por politika solvo de la ukrainia krizo.
deu: China ist erfreut über die von verschiedenen Seiten unternommenen Bemühungen um eine politische Lösung der ukrainischen Krise.
epo: Mi vidis Tomon hieraŭ.
lit: Aš vakar mačiau Tomą.
epo: Ke li gajnis la ludon estis pura koincido.
zsm: Dia memenangi permainan itu secara kebetulannya.
epo: Ĉu porkoj havas harojn? - Ne, porkoj havas haregojn.
deu: Haben Schweine Haare? - Nee, Schweine haben Borsten.
epo: Domaĝe, ke la kantisto mortis tiom juna.
fra: Quel dommage que le chanteur soit mort si jeune !
epo: Mi ne ŝatas la politikon.
deu: Ich mag die Politik nicht.
epo: Oni bezonis pli da tempo.
fra: Il fallait plus de temps.
epo: Mi senŝaŭmigis bolantan supon per senŝaŭmigilo.
por: Tirei a escuma da sopa fervente com uma escumadeira.
epo: Sur la kuireja tablo estas bela kristala ujo kun bombonoj.
por: Sobre a mesa da cozinha há um recipiente de cristal com bombons.
epo: Usonaj virinoj ne havis balotrajton.
lit: Jungtinių Amerikos Valstijų moterys neturėjo balsavimo teisės.
epo: Ĉu vi volas kafon?
sme: Jugat go gáfe?
epo: Ŝi diris, ke ŝi tuj revenos.
deu: Sie sagte, sie würde sofort zurückkommen.
epo: Sub la skribotablo ne estas libroj.
deu: Unter dem Schreibtisch sind keine Bücher.
epo: Li dormis proksime de kanalo en la herbo.
nld: Hij sliep dicht bij een kanaal in het gras.
epo: Ĉu vi tute certas, ke tio okazis hieraŭ?
pol: Czy jesteś całkiem pewien, że to wydarzyło się wczoraj?
epo: En la korbo estas multaj ovoj.
fra: Dans le panier il y a de nombreux œufs.
epo: Mi bojkotis la varojn el tiu lando.
nld: Ik boycotte de producten uit dat land.
epo: Estas tute nature, ke ŝi koleras.
lit: Visai natūralu, kad ji širsta.
epo: Ĉu ŝi estas via parencino?
fra: Est-elle votre parente ?
epo: Meg trovis kvarfolian trifolion.
ces: Meg našla čtyřlístek.
epo: La kuseno estas plenigita per lanugaj plumoj.
deu: Das Kissen ist mit Daunen gefüllt.
epo: Ŝi turnis la radojn maldekstren.
fra: Elle a tourné les roues vers la gauche.
epo: Vi ne estas lia malamiko.
fra: Tu n'es pas son ennemi.
epo: Kiel nomiĝas via patrino?
lit: Koks tavo mamos vardas?
epo: Al ni restas neniom da pano.
deu: Bei uns bleibt kein Brot übrig.
epo: Ĉu vi povos veni morgaŭ?
ido: Ka vi povos venar morge?
epo: Se mi estus vi, mi alŝutus tion.
fra: Si j’étais vous, je mettrais ça en ligne.
epo: La festo daŭris sep tagojn.
lit: Šventė tęsėsi septynias dienas.
epo: Temas pri naŭdek naŭ aerobalonoj.
dan: Det drejede sig om nioghalvfems luftballoner.
epo: Bone kreskas la herbo, sed ĉevalo jam mortis.
tok: kasi lili li kama suli pona. taso soweli tawa li moli kin.
epo: Kie situas la plej proksima apoteko?
lit: Kur randasi artimiausia vaistinė?
epo: Bonvolu doni al mi paperon por skribi.
avk: Vay, va eluxa ta sutera zilil !
epo: Ni ŝin venigis al la malsanulejo.
jpn: 私たちは彼女を病院へ来させた。
epo: La plejmulto de islamanoj malakceptas la ekstremismon, kiu kondukas al malamo anstataŭ al espero.
deu: Den Extremismus, der zum Hass führt, statt zur Hoffnung, lehnt die Mehrheit der Moslems ab.
epo: La gravito ligas la planedojn al la suno.
deu: Die Schwerkraft bindet die Planeten an die Sonne.
epo: Tom havas grandan laborŝarĝon.
deu: Tom hat eine große Arbeitsbelastung.
epo: Laboro atendas vin.
fra: Du travail vous attend.
epo: Plaĉas al mi, kie mi vivas.
pol: Podoba mi się gdzie żyję.
epo: Mi preskaŭ certas, ke Tomo mensogas.
fra: Je suis à peu près certaine que Tom ment.
epo: Vi postvivis ĉion, kio okazis al vi ĝis hodiaŭ.
deu: Du hast alles überlebt, das dir bis heute geschehen ist.
epo: Via korboneco, via mildo unikaj estas en la tuta mondo.
deu: Deine Herzensgüte, deine Milde, die findet man nur einmal in der ganzen Welt.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi deziras havi dombestan hundon.
lit: Ji man pasakė. kad nori augintinio šuns.
epo: Ne banu en tiu ĉi akvo.
pes: در این آب حمام نکن.
epo: Tomo havas amikojn.
tok: jan Tan li jo e jan pona mute.
epo: Mi volus vojaĝi tra Azio.
tok: mi wile tawa lon ma Asija.
epo: Li studis ekonomikon ĉe universitato.
tgl: Nag-aral siya ng ekonomika sa unibersidad.
epo: Sur la bazo de la kolektitaj spertoj ni konceptis kompletan ekologian strategion.
deu: Auf der Grundlage der gesammelten Erfahrungen haben wir eine umfassende ökologische Strategie konzipiert.
epo: Ĉinio serĉas novajn energifontojn.
deu: China sucht neue Energiequellen.
epo: Ĉi tiu libro estas la plej interesa.
fra: C'est ce livre-ci qui est le plus intéressant.
epo: Tomo ne povis marŝi sen lambastonoj.
deu: Tom konnte nicht ohne Krücken gehen.
epo: La akvofalo faris multe da bruo.
deu: Der Wasserfall machte viel Lärm.
epo: Mia avino pensas ke mi estas religia.
eng: My grandmother thinks that I am religious.
epo: Mi ne havis kontakton kun li dum longa tempo.
por: Não tive contato com ele por muito tempo.
epo: Kiu groŝon ne honoras, eĉ duongroŝon ne valoras.
deu: Wer den Groschen nicht ehrt, ist den Schilling nicht wert.
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi malfermas la pordon?
nld: Stoort het u, als ik de deur opendoe?
epo: Ĉu li skribas leterojn en la angla?
spa: ¿Escribe él cartas en inglés?
epo: Ŝi iros al la malsanulejo.
deu: Sie wird ins Krankenhaus gehen.
epo: La lokuloj nomas tiun riveron "hommanĝulo" kaj timas ĝin.
dan: De lokale kalder den flod for "menneskeæderen" og frygter den.
epo: Mi nenion povas fari.
lit: Aš nieko negaliu padaryti.
epo: La fiŝoj havas malvarman sangon.
deu: Die Fische sind kaltblütig.
epo: La najbaroj bruas.
por: Os vizinhos são barulhentos.
epo: Liberigu la vojon por necesaj reformoj!
deu: Machen Sie den Weg für notwendige Reformen frei!
epo: Oni ne petis mian opinion.
rus: Моего мнения не спросили.
epo: Ne provu impresi min.
fra: N’essayez pas de m’impressionner.
epo: Ŝi certe jam preterpasis la okdekan jaron.
ces: Už jí určitě bylo osmdesát let.
epo: Ŝi decidis resti ĉiam ĉasta.
deu: Sie beschloss, immer keusch zu bleiben.
epo: Tom ne scias la diferencon inter ludo kaj batalo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Spiel und einer Schlacht.
epo: Pluvis post pluraj semajnoj de bela vetero.
dan: Det regnede efter flere ugers smukt vejr.
epo: Vi bezonas lavi tiun ĉemizon.
lat: Subucula tua tibi lavanda est.
epo: Mi ne ŝatas, ke li faras tion.
deu: Ich mag nicht, dass er das tut.
epo: Neniu povas pagi tion.
nld: Niemand kan dat betalen.
epo: Por mono dancas la simio.
lit: Beždžionė šoka už pinigus.
epo: Ŝi feriis du semajnojn kaj vizitis Ĉinion.
tok: ona li tawa ma Sonko lon tenpo musi pi sike esun tu.
epo: Vi estas pala pro timo.
fra: Tu es vert de peur.
epo: La policestro sendis en ĉiujn klubojn po du policanoj.
por: O chefe de polícia mandou policiais para todos os clubes, à razão de dois por clube.
epo: Li ĉiam estas vestita en bluaj ĉemizoj.
pes: او همیشه پیراهن‌های آبی می‌پوشد.
epo: La prononco de Tomo estas tre bona.
por: A pronúncia de Tom é muito boa.
epo: Kriu eĉ raŭke, sed kanti ne ĉesu.
deu: Selbst wenn du heiser wirst, höre nicht auf zu singen!
epo: En nia ĝardeno estas multa herbo, multaj belaj floroj kaj altaj arboj.
nld: Er ligt veel gras in onze tuin en er staan ​​veel mooie bloemen en hoge bomen.
epo: Ĉu li havas fratojn?
bel: У яго ёсць браты?
epo: Por fari tion, ni bezonas subakvajn robotojn.
deu: Um dies zu tun, benötigen wir Unterwasserroboter.
epo: Li mallaboremas pro sia naturo.
deu: Er neigt von Natur aus dazu, faul zu sein.
epo: Li preferas teon ol kafon.
por: Ele prefere chá a café.
epo: Tomo vivas en la pasinteco.
nld: Tom leeft in het verleden.
epo: Mi estis en Sanpaŭlo dum februaro.
fra: J'étais à Saint Paul en février.
epo: Tion vi ja scias.
deu: Das wisst ihr ja.
epo: Mi havas ion tre gravan por diri al vi.
por: Eu tenho algo muito importante para lhe dizer.
epo: Eĉ la morto ne estas senpaga, ĉar ĝi kostas la vivon.
lit: Net mirtis nėra nemokama, nes ji kainuoja gyvenimą.
epo: Ĉu vi intencas regali nin per belaj rakontoj el trans la montoj?
deu: Du willst uns wohl einen Bären aufbinden?
epo: Kion vi planas por ĉi tiu longa semajnfino?
por: O que você planeja para o longo feriado desta semana?
epo: Li havas multe da seksallogo.
tgl: Marami siyang kasariang balani.
epo: Kial oni invitis vin?
fra: Pourquoi vous a-t-on invitées ?
epo: Trinku kontraŭtusan siropon kaj vi baldaŭ saniĝos.
pol: Napij się syropu przeciwkaszlowego i wkrótce wyzdrowiejesz.
epo: Mi ĉiam malpravas.
eng: I'm always wrong.
epo: Kial ŝi tiel respondis? - Ŝi tiel respondis, ĉar ŝi ne komprenis la signifon de la vorto “apetito”.
por: Por que ela respondeu assim? - Ela respondeu assim porque não compreendia o significado da palavra “apetite”.
epo: Ĉiu forkapto katenas la publikan atenton.
deu: Jede Entführung fesselt die öffentliche Aufmerksamkeit.
epo: Ĉiuj aliaj estis foririntaj por tranokti.
por: Os demais saíram para dormir.
epo: Tiuj domoj estas ĉiuj egalaj.
lit: Tie visi namai yra vienodi.
epo: Jen tute nevola, sed tre trafa diro.
deu: Das ist ein gänzlich ungewollter, doch sehr treffender Ausspruch.
epo: Ĉu vi afiŝos mesaĝon pri la afero?
fra: Est-ce que tu posteras un message sur l’affaire ?
epo: Kies vesto estas blua?
fra: Le vêtement bleu, c'est à qui ?
epo: Ne ĵetu konfitaĵon al porkoj!
por: Não jogue pérolas aos porcos!
epo: Tiu infano estas selektema pri manĝaĵo.
deu: Das Kind ist krüsch.
epo: Restas necerta la amplekso de la klimata ŝanĝo, kiun oni observos estonte.
deu: Ungewiss bleibt der Umfang der Klimaveränderung, die man zukünftig beobachten wird.
epo: Manjo fermis la salonon.
lit: Marija uždarė saloną.
epo: Geedziĝofestaj kutimoj varias de lando al lando.
deu: Gewohnheiten bei Hochzeitsfesten sind von Land zu Land verschieden.
epo: La transiro de hardvaro al softvaro okazis grade.
eng: The transition from hardware to software happened gradually.
epo: Vivo estas aventuro - frontu ĝin!
por: Vida é aventura — aventure-se!
epo: En la zoologia parko estas ankaŭ brunaj ursoj.
lit: Zoologijos sode taip pat yra rudųjų meškų.
epo: Laŭ la radio neĝos morgaŭ.
lit: Anot radijo, rytoj snigs.
epo: Mi tiel malmulte konas vian lingvon, ke vi devas pardoni min.
por: Conheço tão pouco a sua língua que você deve me desculpar.
epo: Tiu ligilo ne funkcias.
fra: Ce lien ne fonctionne pas.
epo: Prenu, kion vi deziras!
lit: Imk, ko tu nori!
epo: Mi ŝatas, kion vi faris je viaj haroj.
dan: Jeg kan lide det du har gjort ved dit hår.
epo: Kontrolu ke via uzantonomo kaj via pasvorto estas ĝuste skribitaj.
por: Verifique que seu nome de usuário e sua senha estejam corretamente escritos.
epo: Tom invitis vin al vespermanĝo.
lit: Tomas tave pakvietė vakarienės.
epo: Mi certigas vin, ke ni venos.
rus: Я уверяю вас, мы приедем.
epo: Vi telefonos al via bopatrino.
deu: Du wirst deine Schwiegermutter anrufen.
epo: Tiu gesto formi koron per la manoj estas preskaŭ universala.
por: O gesto de imitar o coração com as mãos é praticamente universal.
epo: Eŭropo havas komunan monon; ni donu al ĝi komunan lingvon: Esperanton.
eng: Europe has a common currency; let's give it a common language: Esperanto.
epo: Ĉu tio estas via sako?
lit: Ar tai jūsų krepšys?
epo: Tom havas belan aŭton.
lit: Tomas turi gražų automobilį.
epo: Kvinope ili ĵetis sin sur min.
eng: The five of them threw themselves onto me.
epo: Ŝi ne sole tute konsentis, sed eĉ donis al mia plena dispono la monsumon, kiun ŝi posedis, kaj tio ĉi donis al mi la eblon, post longa vana serĉado de eldonanto, fine eldoni mem, en julio 1887, miajn unuajn kvar broŝurojn. Tio estis lernolibroj de Esperanto en la lingvoj rusa, pola, germana kaj franca.
deu: Sie stimmte nicht nur gänzlich zu, sondern übergab mir auch jene Geldsumme zur Verfügung, welche sie besaß, und dies eröffnete mir die Möglichkeit, nach langer Suche nach einem Verleger, endlich im Jahre 1887 meine ersten vier Broschüren herauszugeben. Dies waren Esperanto-Lehrbücher in russischer, polnischer, deutscher und französischer Sprache.
epo: Li mem ĵetiĝis sub la radojn.
nld: Hij gooide zichzelf onder de wielen.
epo: Tio okazas jam dum multaj jaroj.
deu: Dies geschieht bereits seit vielen Jahren.
epo: La lango estas glavo dueĝa.
deu: Die Zunge ist ein zweischneidiges Schwert.
epo: La servistoj vekiĝis, kaptis la junulon kaj ĵetis lin en malliberejon.
por: Os criados acordaram, pegaram o jovem e o jogaram numa prisão.
epo: Ĉu vi konsentas?
bre: A-du emaoc’h?
epo: Mi tajpas rapide per komputila klavaro.
fra: Je tape vite avec un clavier d’ordinateur.
epo: Oni ankoraŭ ne kaptis la suspektaton.
fra: On n'a pas encore capturé le suspect.
epo: Ĉu vi ŝatas suŝion?
cmn: 你喜欢寿司吗？
epo: Mi certe konsentas.
lit: Aš tikrai sutinku.
epo: Tion mi ne povas permesi al mi.
por: Isso eu não posso me permitir.
epo: Ĉu vi malsatas, Tomo?
fra: Est-ce que tu as faim, Tom ?
epo: Ili provis interparoli angle.
deu: Sie versuchten sich auf Englisch zu unterhalten.
epo: Ili estas solaj tie.
lit: Jie ten yra vieni.
epo: Mi faris ĉion, kion mi povis, por atingi interkonsenton.
por: Fiz tudo o que podia para chegar a um acordo.
epo: Ni bonvolu iri kune. Se vi ne venos, mi restos hejme.
eng: Let's go together please. If you don't come, I'll stay at home.
epo: La amo ne daŭras eterne.
deu: Die Liebe währt nicht ewig.
epo: Mi ŝatus iomete vesti min.
por: Gostaria de me vestir um pouco.
epo: Kiun vi konas en Aŭstralio?
fra: Qui est-ce que vous connaissez en Australie ?
epo: ‘Pri kio temis la hodiaŭa prelego?’ – ‘Ĝi temis pri la franca invado al Rusujo en la jaro 1812.’
fra: « Quel était le thème de la conférence d'aujourd'hui ? » – « Il s'agissait de la campagne de Russie de 1812. »
epo: De la preĝeja plafono pendas ŝvebanta anĝelo.
por: Do teto da igreja um anjo paira pendente.
epo: Tomo tre vundis min.
fra: Tom m'a fait très mal.
epo: La makrocefalo aŭ kaĉaloto vivas precipe en nordaj maroj.
por: O macrocéfalo ou cachalote vive principalmente nos mares do norte.
epo: Pri kio vi ridis?
deu: Worüber haben Sie gelacht?
epo: Vi sendis donacojn el via lando.
ber: Tuzneḍ isefka seg tmurt-nnek.
epo: Via inteligenteco ege mankas al ni. Kiam vi revenos al aktiveco, kara amiko?
deu: Deine Intelligenz fehlt uns sehr. Wann wirst du, lieber Freund, zur Aktivität zurückkehren?
epo: Ni ne ĉiuj povas esti perfektaj.
fin: Kaikki eivät voi olla täydellisiä.
epo: Atentu ne enŝoviĝi en malfacilaĵojn.
deu: Gib acht, nicht in Schwierigkeiten zu geraten!
epo: La ĉefan rolulon de la romano oni ĝenerale konsideras dua memo de la aŭtoro.
deu: Die Hauptfigur des Romans wird im Allgemeinen als alter ego des Autors angesehen.
epo: Perdi la sanon estas malpli bone, ol perdi la monon.
por: Perder a saúde é pior que perder dinheiro.
epo: Oni agis nejuste al mi.
fra: J’ai été traité injustement.
epo: Brazilo estas lando disvolviĝanta.
eng: Brazil is a developing country.
epo: Tomo estas malmodesta, ĉu ne?
lit: Ar Tomas išpuikęs?
epo: Samio fumis iom da mariĥuano.
eng: Sami smoked some ganj.
epo: Ili vidis malfeliĉon ĉie.
fra: Ils voyaient le malheur partout.
epo: Mi edziĝis al la fratino de Tomo.
dan: Jeg giftede mig med Toms søster.
epo: Li provis paroli kun ŝi per telefono, sen sukceso.
deu: Er versuchte mit ihr per Telefon zu sprechen, ohne Erfolg.
epo: Mia amo estas tiel profunda kiel la oceano.
tok: olin mi li sama anpa pi telo suli.
epo: Ĉu Cerbero ne povus helpi nin?
por: Não poderia o Cérbero ajudar-nos?
epo: Kiam Maria estis infano, ŝi revis, ke iam ŝi malkovros novan planedon.
deu: Als Maria ein Kind war, träumte sie, eines Tages einen neuen Planeten zu entdecken.
epo: Sed ni finos nian trarigardon malgraŭ ĉio per ekzemplo favora.
heb: אך למרות הכל נסיים את סקירתנו בדוגמה חיובית.
epo: La 9-an de novembro 1989 la muro falis.
eng: On November 9, 1989, the wall fell.
epo: Ĉiuj floroj velkis.
lit: Visos gėlės nuvyto.
epo: La sango sur la strato devas esti mia.
rus: Кровь на улице, должно быть, моя.
epo: Mi malŝatas flugi.
deu: Ich verabscheue das Fliegen.
epo: Tomo ne estas malbona muzikisto.
lit: Tomas nėra blogas muzikantas.
epo: Vi uzis tiun tablon.
deu: Du hast diesen Tisch verwendet.
epo: Tiuj viroj estas fortaj.
dan: De mænd er stærke.
epo: Artikolo nedefinita ne ekzistas.
por: Não existe artigo indefinido.
epo: Ni ne havas sufiĉe da tempo.
ido: Ni ne havas sata tempo.
epo: Ĉar ĉe la tablo ne plu estis libera loko, mi devis starante manĝi.
dan: Fordi der ikke længere var en ledig plads ved bordet, måtte jeg spise stående.
epo: Mi riparis la biciklon hieraŭ.
por: Consertei a bicicleta ontem.
epo: Ĉu vi rompis la glason aŭ la karafon?
por: Você quebrou o copo ou a jarra?
epo: Parolu en Esperanto, mi petas.
tok: o toki lon toki Epelanto!
epo: Se en la franca “tranĉi rekte en la karnon” signifas “rapide kaj vigle agi”, en Esperanto ĝi signifas “akre kaj trafe kritiki”.
lfn: Si en franses "talia direta en la carne" sinifia "ata rapida e atendente," en esperanto lo sinifia "critica sever e esata".
epo: Eble li neniam famiĝos.
tlh: chaq not noychoH.
epo: Mi ŝatas vian kukon.
ber: Yeɛjeb-iyi wengul-nnem.
epo: Jen kie mi iĝis plenkreska.
fra: Voilà où je suis devenu adulte.
epo: Elektu unu el la du.
fra: Choisissez l'un des deux.
epo: Ĉe la sunsubiro ni revenis el la arbaro kun korbo plena je kaŝtanoj.
por: Voltamos da floresta ao pôr do sol, com o cesto cheio de castanhas.
epo: Ĉu ni vespermanĝu ekstere?
tgl: Maghapunan kaya tayo sa labas?
epo: Tiu arbaristo estis ne senkaŭze amiko de mi.
deu: Dieser Förster war nicht ohne Grund mein Freund.
epo: Fine li supozis, ke ŝia konduto estis speciale ruza maniero fari sin interesa.
deu: Schließlich nahm er an, ihr Verhalten sei eine besonders schlaue Art gewesen, sich interessant zu machen.
epo: Mia opinio ŝajnas esti ĝusta.
deu: Meine Meinung scheint richtig zu sein.
epo: Tomo ne estas granda artisto.
dan: Tom er ikke en stor kunstner.
epo: Mi ne volas atendi.
deu: Ich will nicht warten.
epo: Mi volonte donus al vi la ŝlosilon, sed mi ne povas.
ces: Rád bych ti dal ten klíč, ale bohužel ho nemám.
epo: Mi aŭdas vin, sed mi ne vidas vin.
por: Estou te escutando mas não estou te vendo.
epo: Estus pli bone, ke vi enlitiĝu nun.
por: Seria melhor que fosses para a cama agora.
epo: Li esprimis sian admiron.
deu: Er brachte seine Bewunderung zum Ausdruck.
epo: Mi ne dubas, ke li venos.
eng: I don't doubt he'll come.
epo: Tiajn amikojn mi tute ne bezonas.
fra: De tels amis, je n'en ai pas du tout besoin.
epo: Ne atendu min por tagmanĝi!
rus: К обеду не жди!
epo: Do vi falis el la ĉielo?
fra: Tu es donc tombée du ciel ?
epo: Tial mi priskribis por ili nian propran infanan ĉiutagan vivon, por ke ili vidu la diferencon kun la nuntempa vivo.
lfn: Donce me ia descrive per los la modo par cual nos mesma ia vive esente infantes, per permete ce los vide la difere con la vive contempora.
epo: Ni povas starigi sciencan veron nur sur tio, kion ni povas observi per niaj sensoj kaj kion ni povas mezuri per taŭgaj iloj.
eng: We can only base scientific truth upon what we can observe with our senses and what we can measure with the right instruments.
epo: Tomo ĉiam laboras.
dan: Tom arbejder altid.
epo: Ne manĝu tro da terpomoj!
fra: Ne mange pas trop de pommes de terre !
epo: Usona kuracisto: „Mi bedaŭras informi vin, ke vi suferas mortigan malsanon.” „Kiun?” „Malriĉecon.”
eng: A doctor in the United States: "I'm sorry to inform you that you're suffering from a terminal illness." - "Which one?" - "It's poverty."
epo: Vi neniam demandis, kion mi deziras.
por: Você nunca me perguntou o que eu queria.
epo: Mi estas vilaĝano.
por: Sou um roceiro.
epo: Kio okazis al la templo?
fra: Qu'est-il arrivé au temple ?
epo: Sunlumo neniam envenas.
fra: La lumière du soleil n'entre jamais.
epo: Jes, nun mi rekonas lin!
deu: Ja, jetzt erkenne ich ihn!
epo: Ŝi legis romanojn.
eng: She read novels.
epo: La kadavro de Tomo kuŝas sube en la kripto.
fra: Le cadavre de Tom se trouve en dessous dans la crypte.
epo: Mi renkontis amikinon, dum mi atendis buson.
deu: Ich traf eine Freundin, als ich auf den Bus wartete.
epo: Jam dum jaroj mi revas pri vojaĝo al Indonezio.
deu: Schon seit Jahren träume ich von einer Reise nach Indonesien.
epo: Kiam estas kviete, oni povas aŭdi la arbojn paroli.
deu: Wenn es ruhig ist, kann man die Bäume sprechen hören.
epo: Se mi estus vi, mi alŝutus tion.
fra: Si j’étais vous, je téléverserais ça.
epo: Ŝi konas nek min, nek vin.
eng: She knows neither me, nor you.
epo: Mi serĉis ĝin ĉie.
dan: Jeg har ledt efter den overalt.