ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Attól tartok, ennek még nincs vége.
deu: Ich fürchte, das ist noch nicht vorbei.
hun: Nem találja a betűket a billenytűzeten.
eng: He can't find the letters on the keyboard.
hun: Összeházasodtunk, majd két hónap múlva elváltunk.
deu: Wir haben geheiratet, und nach zwei Monaten haben wir uns wieder scheiden lassen.
hun: Van odahaza akváriumod?
deu: Hast du ein Aquarium zu Hause?
hun: Nem kell egyből válaszolnod.
deu: Du musst nicht gleich antworten.
hun: Csak egy keveset tudok magyarul.
eng: I know a little Hungarian.
hun: Pozitív válasz esetén Moszkvába költözünk.
deu: Bei positiver Antwort werden wir nach Moskau ziehen.
hun: Nem sírok, csak egy bogár belement a szemembe.
deu: Ich weine nicht. Mir ist nur ein Käfer ins Auge geflogen.
hun: Ez csak a pénz fele!
deu: Das ist nur die Hälfte des Geldes!
hun: Sietsz valahová?
deu: Eilst du irgendwohin?
hun: Mindennap tornázok.
srp: Svaki dan vežbam.
hun: Egész héten dolgozom.
deu: Ich arbeite die ganze Woche.
hun: Láttad, hova tettem le a szemüvegemet?
eng: Did you see where I put my sunglasses down?
hun: Egy gyerek ismeretlen békát fedezett fel.
deu: Ein Kind hat einen unbekannten Frosch entdeckt.
hun: Alesszia nem tudja az angolt.
fra: Alesszia ne parle pas anglais.
hun: Megdupláztam a nyereményt.
deu: Ich habe den Gewinn verdoppelt.
hun: Tom jelenleg Bostonban lakik.
eng: Tom's currently living in Boston.
hun: A Charles de Gaulle-on szálltunk le.
eng: We landed at Charles de Gaulle.
hun: A vacsora hánykor van?
epo: Kiam estas la vespermanĝo?
hun: Biztosan a manók csinálták, nem?
eng: That was surely done by dwarves, wasn't it?
hun: Törökországból jöttem, de kurd vagyok.
deu: Ich komme aus der Türkei, bin aber Kurde.
hun: Sejtelmem sincs.
slk: Nemám ani potuchy.
hun: Az emberek félnek az igazságtól.
eng: People are afraid of the truth.
hun: Ezek vadászkutyák.
deu: Das sind Jagdhunde.
hun: Oldalkocsis motorral utazták be a fél kontinenst.
deu: Wir haben mit einem Beiwagenmotorrad den halben Kontinent bereist.
hun: A demokráciáért minden nap meg kell vívni.
deu: Für die Demokratie muss man jeden Tag kämpfen.
hun: Semmit sem tesz, és még túlságos elfoglaltságról szaval.
epo: Li faras nenion kaj ĉe tio deklamas pri troa okupiteco.
hun: Nekem van valami tőle.
deu: Ich habe etwas von ihm.
hun: Van kedved színházba menni?
deu: Hast du Lust, ins Theater zu gehen?
hun: A hídon állok.
deu: Ich stehe auf der Brücke.
hun: Meghalt, mielőtt el tudta volna mondani.
deu: Er ist gestorben, bevor er es sagen können hätte.
hun: Vessünk egy pillantást a diagrammokra.
deu: Werfen wir einen Blick auf die Diagramme.
hun: Kié ez a tehergépjármű?
deu: Wem gehört dieser Lastkraftwagen?
hun: Kicsit uncsik vagytok.
deu: Ihr seid ein bisschen langweilig.
hun: Gondolja nyugodtan át, mielőtt igent mond rá.
deu: Denken Sie ruhig darüber nach, bevor Sie „Ja“ sagen.
hun: Elmondod végre?
deu: Sagst du es mir endlich?
hun: Voltál már valaha Okinavában?
deu: Warst du schon jemals in Okinawa?
hun: Nem tudom, mit evett rajta.
deu: Ich weiß nicht, was er an ihr geschleckt hat.
hun: Itt a kijárat!
deu: Hier ist der Ausgang!
hun: Az zöld energia megújuló energia.
eng: Green energy is renewable energy.
hun: A színek gyógyítanak.
deu: Farben machen gesund.
hun: Vettem neked valamit.
gle: Cheannaigh mé rud duit.
hun: A legfontosabbakat tulajdonképpen elmondtam.
deu: Das Wichtigste habe ich eigentlich gesagt.
hun: A legjobb és legenergiatakarékosabb klímaberendezések a fák a ház körül.
deu: Beste und am meisten energiesparende Klimaanlagen sind Bäume rund um Häuser.
hun: - Engem nem vár otthon senki - panaszkodott a csiga egy méhecskének.
deu: „Keiner wartet zu Hause auf mich“, klagte die Schnecke einer Biene.
hun: Ha miután meghalok, lelkem tovaszáll, és vagy a mennybe vagy a pokolba jut, akkor mégis hol voltam, mármint a lelkem hol volt, mielőtt megszülettem? És ha a lelkem mégiscsak a Földön teremtetett, hát miért is vágyna máshova, mint menny és pokol, inkább nem haza?
yue: 如果我死咗之後，我嘅靈魂就走咗，去咗天堂或者地獄，噉我喺邊度，即係我出世之前嘅靈魂喺邊度？而如果我嘅靈魂畢竟係喺地球上創造出嚟，點解佢會渴望天堂同地獄以外嘅地方，而唔係屋企？
hun: Próbálom betartani ezeket a hülye szabályokat.
deu: Ich versuche, mich an diese blöden Regeln zu halten.
hun: A virtuális leckék lapján megtalálod a leckék listáját.
ind: Di halaman pelajaran virtual, kamu akan menemukan daftar pelajarannya.
hun: Nagyvilági hölgy volt.
epo: Ŝi estis grandmonda virino.
hun: Három oldalt írt.
deu: Er hat drei Seiten geschrieben.
hun: Nem férünk be mind egyszerre.
eng: There's not enough room for us to get in at the same time.
hun: Annyit ettem, hogy most meg fel sem bírok állni.
deu: Ich habe so viel gegessen, dass ich jetzt nicht einmal mehr aufstehen kann.
hun: Általánosban mindenki szerelmes volt Évibe.
deu: In der Grundschule waren alle in Eva verliebt.
hun: Azt hittem, hogy a sivatag egy nagy homoktenger.
deu: Ich dachte, dass Wüsten große Sandmeere wären.
hun: Láttam ott egyedül állni és majdnem megsajnáltam.
eng: I saw him standing there alone and I started to feel sorry for him.
hun: Nem csak a hangod szép.
ind: Tidak hanya suaramu yang indah.
hun: Lehetséges, hogy eljön.
epo: Povas esti eble, ke li venos.
hun: Halvérű Tom Oroszlánszívű János és Nyúlszájú Mária fia.
eng: Fish-blooded Tom was the son of Lionheart John and Harelip Mary.
hun: Szia! Mindenki jól van?
eng: Hi, are you all okay?
hun: Amíg megtartod a szavad, én is megtartom az enyémet.
epo: Kiel longe vi tenos vin je via vorto, ankaŭ mi tenos min je la mia.
hun: Maguk nem hisznek nekem! Azt hiszik, bolond vagyok!
deu: Sie glauben mir nicht! Sie glauben, dass ich verrückt bin!
hun: Hol van a kórház?
swe: Var ligger sjukhuset?
hun: — Ennek a medvének aránytalanul nagy fülei vannak, mint egy elefántnak. — Mert ez nem medve, hanem cseburáska.
rus: "У этого медведя непропорционально большие уши, как у слона". - "Потому что это не медведь, а чебурашка".
hun: Ki az a férfi?
slk: Kto je ten chlap?
hun: Márpedig véletlenek nincsenek.
deu: Zufälle gibt es doch.
hun: Én is bele fogok vágni.
eng: I'll also give it a try.
hun: Hogyan számítod ki a kocka térfogatát?.
epo: Kiel vi kalkulas la volumenon de kubo?
hun: Egy kis segítséget kérnék öntől.
bul: Нужна ми е малко помощ от теб.
hun: Három gomb hiányzik a kabátomról.
eng: My coat is missing three buttons.
hun: A viz forralása nem változtatja meg az összetételét.
nob: Å oppvarme vann endrer ikke vannets kjemiske komposisjon
hun: Adományokat gyűjtünk az árvaháznak.
deu: Wir sammeln Spenden für das Waisenhaus.
hun: Nincs benne semmi férfiasság.
eng: He totally lacks of masculinity.
hun: Már megint kitérő válaszokat adsz!
deu: Du gibst mir schon wieder ausweichende Antworten.
hun: Hangosabban nem tudok már kiabálni.
deu: Noch lauter kann ich nicht schreien.
hun: Hova rohansz?
epo: Kien vi kuregas?
hun: Nem is kell elmondanod a véleményed; tudom, mi az.
deu: Du brauchst deine Meinung nicht zu sagen; die kenne ich.
hun: A várandósság utolsó hónapjában vagyunk.
eng: We are in the last month of pregnancy.
hun: Nem mondtam, hogy ez sok vagy kevés.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass es zu viel oder zu wenig sei.
hun: Két nő között áll a képen.
eng: He's standing between two women in the photo.
hun: Az ok eddig ismeretlen.
deu: Der Grund ist bisher unbekannt.
hun: Az volt az első éjszakám az aluljáróban.
eng: That was my first night in a subway.
hun: Az Oroszország elleni szankciók hatására Európa a kőkorszak felé halad: ma a szénerőműveket indítják újra, holnap kőbaltát gyártanak.
deu: Infolge der Sanktionen gegen Russland bewegt sich Europa auf die Steinzeit zu: heute werden die Kohlekraftwerke neugestartet, morgen werden Steinäxte produziert.
hun: Anyu ül apu mellett.
eng: It's Mom who is sitting next to Dad.
hun: Tomnak nem tetszett Springfieldben, így visszaköltözött Bostonba.
deu: Es hatte Tom in Springfield nicht gefallen, so ist er nach Boston zurückgezogen.
hun: Hiszel az angyalokban?
deu: Glaubst du an Engel?
hun: Barátságos idő van.
deu: Es ist freundliches Wetter.
hun: Az a hegy milyen magas?
yue: 嗰座山幾高呀?
hun: A mellékállásommal már többet keresek, mint a főállásommal.
deu: Mit dem Nebenjob verdiene ich schon mehr als mit dem Hauptjob.
hun: Hárman aludtunk az ágyban.
deu: Wir haben zu dritt im Bett geschlafen.
hun: Családias munkahelyi légkör van minálunk.
deu: Wir haben eine familiäre Arbeitsatmosphäre.
hun: Te soha nem érsz rá.
deu: Du hast niemals Zeit.
hun: Egy üveg vodka után elaludt az asztalnál.
deu: Nach einer Flasche Wodka ist er am Tisch eingeschlafen.
hun: Mindig a munkahelyéről beszél.
deu: Er spricht stets über seinen Arbeitsplatz.
hun: A hölgy veszített a súlyából.
epo: La sinjorino perdis pezon.
hun: Megálltam pihenni.
eng: I stopped to have a rest.
hun: Ha még élne, minden más lenne.
deu: Würde er noch leben, wäre alles anders.
hun: Milyen színű ez a hal?
fra: De quelle couleur est ce poisson ?
hun: Ez a Mari kihasználja a fiunkat.
deu: Diese Maria nutzt unseren Sohn aus.
hun: Az öntözőkanna horganyzott lemezből készült.
epo: La akvuma kruĉo estas farita el zinkita lado.
hun: Péternek még nem volt soha ilyen szép barátnője.
eng: Peter has never had a girlfriend this beautiful.
hun: Ennyi biztosan nem lesz elég.
deu: So wenig wird bestimmt nicht reichen.
hun: Meggyőzött, de nem mondom el, hogyan.
deu: Er hat mich überzeugt, ich verrate aber nicht, wie.
hun: Biztos csak az, ami már megtörtént.
deu: Sicher ist nur das, was schon passiert ist.
hun: Erre nincs válasz.
deu: Es gibt keine Antwort darauf.
hun: Péntek van ma?
heb: יום שישי היום?
hun: Mióta találkoztam vele, csak rá tudok gondolni.
eng: Since I met her, I can only think of her.
hun: Boldog születésnapot, kedves barátom!
nob: Gratulerer med dagen, min kjære venn!
hun: Külföldre járunk bevásárolni.
deu: Wir fahren üblicherweise ins Ausland, um einzukaufen.
hun: Szívesen megcsinálom, csak fizesd ki!
deu: Ich mache es gerne, aber nur gegen Bezahlung.
hun: Fáraszt a tudatlanságod.
eng: Your ignorance makes me tired.
hun: Igazítsd már meg a gallérod.
deu: Bring mal deinen Kragen in Ordnung!
hun: Egy Borussia-Dortmund-sállal takarta el az arcát.
deu: Er hat sein Gesicht mit einem BVB-Schal bedeckt.
hun: Ide nem kell vessző.
deu: Hier braucht man kein Komma.
hun: Roland megérti a magyart és beszéli is, viszont írni és olvasni nem tud magyarul.
eng: Roland understands Hungarian, and he can speak it, too. However, he doesn't know how to write and read it.
hun: Tomi miatt rúgtak ki engem.
deu: Ich wurde wegen Tom gefeuert.
hun: Közel a vízeséshez tündéreket láttak táncolni a folyó fölött.
deu: In der Nähe des Wasserfalls wurden Feen beobachtet, wie sie auf dem Fluss tanzten.
hun: Cukorbeteg vagyok.
deu: Ich bin zuckerkrank.
hun: Elváltak egymástól.
epo: Ili disiĝis unu de la alia.
hun: Nekem megvan az összes megjelent regénye.
deu: Ich habe all seine veröffentlichten Romane.
hun: A kanapén ébredtem fel.
eng: I woke up on the couch.
hun: Hogyhogy nem vagyok meglepve!?
deu: Wieso bin ich nicht überrascht?
hun: Az utcán egész nap nagy a forgalom.
epo: En la strato dumtage estas granda trafiko.
hun: A régi barátai elfordultak tőle.
eng: His old friends turned their backs to him.
hun: Ő volt az utolsó reményünk.
eng: She was our last hope.
hun: Ajjaj! Sötét viharfelhők gyülekeznek fenn a tó fölött.
eng: Uh-oh! Dark storm clouds are gathering over the lake.
hun: Gondolom, tudják, miért vagyunk mi most itt.
deu: Ich denke, Sie wissen alle, warum wir jetzt hier sind.
hun: Ki állhat mögötte?
deu: Wer kann dahinterstecken?
hun: Ne bízz a nőkben!
deu: Vertraue den Frauen nicht!
hun: Meghegesztettem.
deu: Ich habe ihn angeschweißt.
hun: Egyedül leszek a hétvégén.
deu: Ich werde am Wochenende alleine sein.
hun: A legnagyobb ellenfelem az idő.
srp: Време ми је највећи противник.
hun: Két hónapig voltam Japánban.
deu: Ich war zwei Monate in Japan.
hun: Öten rontottak rám.
epo: Kvinope ili ĵetis sin sur min.
hun: Olyan sokáig várakozott a szekrényben, hogy közben elaludt és elkezdett horkolni.
deu: Er hat im Schrank so lange gewartet, dass er mittlerweile eingeschlafen ist und schon schnarcht.
hun: Te nem vagy a főnököm.
eng: You're not the boss of me.
hun: A szobájában nincs.
ind: Dia tidak di kamarnya.
hun: Csótányok mászkálnak a konyhában.
ind: Kecoak berkeliaran di dapur.
hun: Erre nem kérhet engem!
deu: Sie können mich nicht darum bitten!
hun: Még soha nem történt velem ilyen.
eng: That has never ever happened to me before.
hun: Tom hobbija a főzés.
deu: Toms Hobby ist Kochen.
hun: Mi még sajnos nem tudjuk, hogy mi vár ránk.
ron: Din păcate încă nu știm ce ne așteaptă.
hun: Félnem kellene öntől?
deu: Sollte ich vor Ihnen Angst haben?
hun: Az innenső oldalon szebb házak vannak.
epo: Cise estas pli belaj domoj.
hun: Ez biztos igaz, mert sokszor mondták sokan.
deu: Das ist bestimmt wahr, weil viele Menschen es viele Male gesagt haben.
hun: Iskolába megyek szombaton.
ces: V sobotu chodím do školy.
hun: Engedjék meg, hogy egy rövid történettel válaszoljak a kérdésre.
deu: Erlauben Sie mir, mit einer kurzen Geschichte auf die Frage zu antworten.
hun: Úgy tűnik, Tom, a te időd lejárt.
eng: It seems, Tom, your time is over.
hun: Igen művelt, olvasott ember.
deu: Er ist ein sehr gebildeter, belesener Mensch.
hun: Most Párizsban lakom.
dan: Jeg bor i Paris nu.
hun: Várjatok már egy percet, amig felveszem a cipőmet!
deu: Wartet mal eine Minute, bis ich mir die Schuhe angezogen habe!
hun: Beledörzsölte a kenőcsöt a bőrébe.
deu: Er rieb ihr die Haut mit der Salbe ein.
hun: Mindannyian a semmibe hullunk, amitől úgy félünk.
epo: Ni ĉiuj falas en la nenion, kiun ni tiel timas.
hun: Az árnyékom nem tűnik olyan dagadtnak, mint amilyen én vagyok.
deu: Mein Schatten scheint nicht so dick zu sein wie ich.
hun: Ne akarj másokat befolyásolni, hallod!
deu: Hey, beeinflusse doch nicht andere!
hun: Vedd fel a kardigánom!
eng: Put my cardigan on.
hun: Van néhány gyümölcsfa a kertben.
deu: Im Garten stehen einige Obstbäume.
hun: Nyomd a gázt!
epo: Premu la gaspedalon!
hun: Ezzel még nem végeztünk!
deu: Damit sind wir noch nicht fertig.
hun: Meg akartam csinálni, de elkezdett esni az eső.
deu: Ich wollte es fertigmachen, aber es hat angefangen zu regnen.
hun: Ez a te döntésed következménye.
deu: Das ist die Folge deiner Entscheidung.
hun: Szörnyű egy vezető, ugye?
eng: He is a horrible leader, right?
hun: Mikor indul a hatos busz?
eng: When does the number 6 bus leave?
hun: Hogy szeretnéd, hogy szólítsanak?
por: Como você gostaria de ser chamado?
hun: Lehet, hogy meglep téged, amit most válaszolni fogok.
epo: Eble vin surprizos, kion mi nun respondos.
hun: Nyolcnapos korában keresztelték meg.
epo: En la aĝo de ok tagoj li estis baptita.
hun: Foghíjas volt a mosolya.
epo: Lia rideto estis dentobreĉa.
hun: Mindjárt mi következünk.
deu: Gleich sind wir an der Reihe.
hun: Megkértem apámat, hogy segítsen neked.
deu: Ich habe meinen Vater darum gebeten, dir zu helfen.
hun: Péter megsértette Pált, és ez megütötte őt.
epo: Paŭlo estis ofendita de Petro kaj tiu batis tiun.
hun: Adj egy könyvet karácsonyra.
fra: Offrez-moi un livre pour Noël.
hun: Tom kedveli a kalandot.
fra: Tom aime l'aventure.
hun: Tom neve szerepel a listán.
deu: Toms Name steht auf der Liste.
hun: Egy óceán választ el bennünket.
deu: Ein Weltmeer trennt uns.
hun: Márti kicsórta a csikkeket a hamutartónkból kintről.
deu: Martha hat draußen aus unserem Aschenbecher die Kippen geklaut.
hun: Tom direkt rátolta a fűnyírót a gyíkra.
deu: Tom hat den Rasenmäher absichtlich über eine Eidechse geschoben.
hun: Ha énekel, nem dadog.
deu: Wenn er singt, stottert er nicht.
hun: Nincs víz a vödörben.
fra: Il n'y a pas d'eau dans le seau.
hun: Bolhás a kutya.
eng: There’s a tick on the dog.
hun: Te tudod jól, miről beszélek én.
eng: You do know what I am talking about.
hun: Félek tőle.
deu: Ich habe Angst vor ihm.
hun: Körülbelül 8 óra óta alszik.
epo: Li dormas de ĉirkaŭ la oka.
hun: Ha azt teszed, amit eddig, nem fog semmi megváltozni.
deu: Wenn du so weitermachst wie bisher, wird sich nichts ändern.
hun: Napokig mentek a szivattyúk.
eng: The pumps worked for days.
hun: Ki tanul magyarul?
deu: Wer lernt Ungarisch?
hun: Ott voltam és láttam.
deu: Ich war dort und sah es.
hun: Már nincs közöttünk.
deu: Er ist nicht mehr unter uns.
hun: Azt akartam, hogy a hölgy ma este jöjjön ide.
epo: Mi volis, ke la sinjorino venu ĉi tien hodiaŭ vespere.
hun: Elena nyerte az első díjat.
cat: La Elena ha guanyat el primer premi.
hun: Ha egy nyelvet rendesen meg akarsz tanulni, olvass jó sokat.
deu: Wenn du eine Sprache richtig erlernen willst, sollst du recht viel lesen.
hun: Jó feje van.
grn: Ha'e iñapytu'ũ porã.
hun: A lányok beszéde csodálatos volt.
epo: La parolo de knabinoj estis mirakla.
hun: Tom éhes volt, mint a farkas.
swe: Tom var hungrig som en varg.
hun: Tom kutyája jól úszik.
fin: Tomin koira osaa uida hyvin.
hun: Az évek alatt a kislány érett nővé cseperedett.
deu: Im Laufe der Jahre wurde aus dem kleinen Mädchen eine erwachsene Frau.
hun: Végre megállt Tomi.
cmn: 汤姆终于停了。
hun: Tom az utolsó, akiben megbíznék.
eng: Tom's the last one who I'd trust.
hun: Mennyibe kerül a hallgatása?
deu: Wie viel kostet Ihr Schweigen?
hun: Ne írj ilyen csúnyán, mert nem fogják tudni elolvasni az írásodat.
epo: Ne skribu tiel aĉe, ĉar oni ne povos legi vian skribaĵon.
hun: Az a két szép, kék kép Chagall alkotása?
deu: Die zwei schönen blauen Bilder dort sind Chagalls Werke?
hun: — Nézd a fagyim: fehér, kék, piros! — Á, francia zászló!
deu: „Schau doch mein Eis an! Ein weißer, ein blauer und ein roter Kugel.“ – „Ah, französische Fahne!“
hun: Erőszakos összecsapások törtek ki a tüntetők és a rendőrök között.
eng: Violent clashes broke out between the protesters and the police.
hun: Izzadt a hónaljam.
eng: My armpits were sweaty.
hun: Mit csináltatok ott olyan sokáig?
deu: Was habt ihr dort so lange gemacht?
hun: Megpermeteztem az őszibarackfákat tafrinára.
deu: Ich habe die Pfirsichbäume gegen die Kräuselkrankheit gespritzt.
hun: Gyűjtsetek száraz ágakat, hogy tüzet tudjunk rakni!
deu: Sammelt trockene Äste, damit wir Feuer machen können.
hun: Olyan akarok lenni, mint ő.
slv: Želim biti kot ona.
hun: A szemtanú szó nélkül eltűnt.
tur: Tanık tek kelime etmeden ortadan kayboldu.
hun: Összetartó csapat vagyunk.
deu: Wir sind ein fest zusammengeschweißtes Team.
hun: Büntetést fizettem, mert nem volt elég a bélyeg.
epo: Mi pagis punon pro nesufiĉa afranko.
hun: Csak beszélgettünk.
deu: Wir haben uns nur unterhalten.
hun: Nem kell esernyő; csak szemerkél.
deu: Ich benötige keinen Regenschirm; es nieselt nur.
hun: Ha nem akarsz beszélni, nem kell.
ces: Pokud nechceš mluvit, nemusíš.
hun: A viharon át nem hallatszik a szó.
epo: Tra ventego la voĉo ne aŭdiĝas.
hun: Harci gépekre mindig van pénze az országoknak.
eng: For war machines, countries always have money.
hun: A hölgy öngyilkosságot kísérelt meg.
epo: La damo provis fari sinmortigon.
hun: A történelem folyamán eddig minden politikai ideológia rosszul sült el.
deu: Im Laufe der Geschichte sind bisher alle politischen Ideologien schlecht gelaufen.
hun: Ha itt találtad, ide is tedd vissza.
deu: Wenn du das von hier genommen hast, setz es hierhin zurück.
hun: Megjavítattam az órámat.
eng: I got my meter repaired.
hun: Nem értem, miért viselkedsz így.
deu: Ich verstehe nicht, warum du dich so benimmst.
hun: Közel harminc éve házasok vagyunk.
eng: We've been married for nearly thirty years.
hun: Szorongatta a forraltboros bögrét, hogy átmelegedjen mindkét keze.
deu: Er hielt den mit Glühwein gefüllten Krug mit beiden Händen fest, um sie daran aufzuwärmen.
hun: A nő, akivel beszéltél, valójában férfi.
eng: The woman to whom you were talking is in fact a man.
hun: A gitár olyan, mint egy nő.
deu: Eine Gitarre ist wie eine Frau.
hun: Jó feje van.
grn: Iñapytu'ũ porã.
hun: Tom rálőtt a pápára.
eng: Tom shot at the Pope.
hun: Fényképész akarok lenni.
deu: Ich will Fotograf werden.
hun: Szörnyeteg lettél!
deu: Du bist zu einem Monster geworden!
hun: Nem látom értelmét, de ha te ezt akarod, ám tessék.
eng: I don't see the sense of it, but if you want that just go ahead.
hun: A barátod, Tomi, egy igazi troll.
deu: Dein Freund Tom ist ein echter Troll.
hun: Követnetek kell a szabályokat.
deu: Ihr müsst die Regeln befolgen.
hun: Lelkiismeretfurdalásom volt.
deu: Ich hatte Gewissensbisse.
hun: Bill Gates az egyik legnagyobb krumplitermesztő.
eng: Bill Gates is one of the greatest potato producers.
hun: Van ponty abban a tóban?
deu: Gibt es dort Karpfen im See?
hun: A juharfa levelei általában három vagy öt hegyes karéjjal rendelkeznek.
eng: Maple tree leaves usually have three or five pointed lobes.
hun: Az algák miatt ilyen színű a tó vize.
eng: Because of algae, the lake has that color.
hun: A rendőrség sosincs jelen, amikor szükség lenne rá.
deu: Die Polizei ist niemals da, wenn man sie braucht.
hun: Kedvem lenne hozzá, csak nincs időm.
eng: I'd feel like doing that, but I've no time.
hun: Ő nem csak egy lány, hanem egy lány, akiről mindenki álmodik.
deu: Sie ist nicht nur irgendein Mädchen, sondern eines, von dem jeder träumt.
hun: Új programot installáltam a számítógépbe.
epo: Mi instalis novan programon en la komputilon.
hun: Kik vagyunk mi tulajdonképpen?
deu: Wer sind wir eigentlich?
hun: Tud várni fél órát?
deu: Können Sie eine halbe Stunde warten?
hun: Egy óriási házban lakik.
eng: She lives in an enormous house.
hun: Mindenki tudta, hogy Mari megcsalja Tomit, csak Tomi nem.
eng: Everyone knew Mary cheated on Tom except for Tom.
hun: A hölgy ruhája már kiment a divatból.
epo: La vesto de la sinjorino jam estas eksmodiĝinta.
hun: Töltsd már le a fájlokat!
eng: Download the files already!
hun: Te voltál a példaképem.
deu: Du warst mein Vorbild.
hun: A felnőttek maradéktalanul élvezhetik minden polgári jogukat.
epo: Plenaĝuloj rajtas ĝui senreste ĉiujn civilajn rajtojn.
hun: A fordított mondat jelen időben áll.
deu: Der übersetzte Satz steht im Präsens.
hun: Tudni akarom, hogy ki ezért a felelős!
deu: Ich will wissen, wer dafür verantwortlich ist!
hun: Dolgoznak, mint az állat, hogy mindent meg tudjanak adni a gyerekeiknek.
deu: Sie arbeiten wie Arbeitstiere, damit sie ihren Kindern alles geben können.
hun: Tom nem Alsóbögyörősvalagpusztán lakik.
eng: Tom doesn't live in Winchestertonfieldville.
hun: Még nem akarok lefeküdni!
deu: Ich will noch nicht ins Bett gehen!
hun: Senkit sem érdekel, amit mondani akarsz.
fra: Personne ne se soucie de ce que vous voulez dire.
hun: Nagyon untatott a dráma bonyolult, lassú cselekménye.
epo: La komplika, malrapida agado de la tragedio tre tedis min.
hun: Én még nem említettem, hogy az elkövető férfi vagy nő volt.
deu: Ich habe noch nicht erwähnt, ob der Täter eine Frau oder ein Mann war.
hun: Tomi és Mária hoztak tömjént és mirhát.
eng: Tom and Mary brought frankincense and myrrh.
hun: Károly beleesett a bizonsági hálóba.
deu: Karl ist ins Auffangsnetz gefallen.
hun: A bandita az áldozat nyakszirtjére csapott.
epo: La bandito frapis sur la nukon de viktimo.
hun: — Tom, azt mondják, megvert téged Mary. — Á, dehogy! Öten voltak ellenem.
deu: „Man sagt, Tom, Maria habe dich verprügelt.“ – „Ach, Quatsch! Es waren fünf gegen mich.“
hun: A retorika a hazugságok elhitetésének művészete.
deu: Rhetorik ist die Kunst, Lügen glaubhaft zu machen.
hun: Isteni csoda történt!
deu: Es ist ein göttliches Wunder passiert!
hun: Az emberek szeretik Marit, én nem.
fra: Les gens aiment Marie, moi pas.
hun: Kézenfekvő lenne, de nem valósíthatjuk meg, mert Tomi ötlete volt.
deu: Es ist zwar logisch, wir tun das aber nicht, denn das war Toms Idee.
hun: Tudom, hogy fáj a csípőm, amikor esik az eső.
eng: I know that my hip hurts when it rains.
hun: Nyugodj le a picsába!
deu: Beruhige dich doch, verdammt noch mal!
hun: Húsz évvel fiatalabb a feleségemnél.
deu: Sie ist zwanzig Jahre jünger als meine Frau.
hun: Nincs kedvem felkelni.
deu: Ich habe keine Lust aufzustehen.
hun: Érzed már a különbséget?
eng: Do you feel the difference now?
hun: Melinda és Bill börtönben ülnek emberiség elleni bűnök miatt.
eng: Melinda and Bill are in prison for crimes against humanity.
hun: Nagyon szigorú vagy szerintem a fiaddal szemben.
deu: Ich denke, du bist deinem Sohn gegenüber sehr streng.
hun: Nem szeretem a középszerűséget.
deu: Ich mag keine Mittelmäßigkeit.
hun: Már túl sokat tudsz.
deu: Du weißt schon zu viel.
hun: Otthon voltam akkor, amikor ez történt.
ind: Aku sedang di rumah saat hal itu terjadi.
hun: Svájc szép ország.
por: A Suíça é um país bonito.
hun: Csúszópénzzel vesztegette meg.
epo: Ŝi subaĉetis lin per ŝmirmono.
hun: Skóciában születtem.
epo: Mi naskiĝis en Skotio.