ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce problème est un vrai défi.
jbo: lo dei nabmi cu je'asai nandu
fra: Il a une bonne réputation.
kab: Ttadren-t-id s lxir.
fra: Vous souvenez-vous de l'époque où nous sommes allés à Paris ?
rus: Вы помните то время, когда мы ездили в Париж?
fra: Quelle est ta garniture de pizza préférée ?
por: Qual é a tua cobertura de piza preferida?
fra: Où est-ce qu’ils ont mis leur clé ?
rus: Куда они положили свой ключ?
fra: Quel chat mignon.
pes: چه گربهٔ نازی!
fra: Tom a volé mon téléphone.
rus: Том украл у меня телефон.
fra: Je ne reconnais pas le numéro.
rus: Я не узнаю номер.
fra: Il est franchement craquant.
epo: Li estas nediskuteble altira.
fra: Je ne veux pas qu'ils s'inquiètent.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tqelqen.
fra: J'ai regardé le prix.
rus: Я посмотрел на цену.
fra: Quel âge a votre père ?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-is baba-m?
fra: L'entretien de cette voiture est terminé.
kab: Dayen, tqeεεed tkeṛṛust-a.
fra: Le devoir d'une fille est dans l'obéissance.
kab: Lwaǧeb n teqcict, d ṭṭaεa.
fra: Je suppose que nous n'avons pas le choix.
epo: Mi supozas, ke ni ne havas elekton.
fra: Il a trouvé son père étendu dans la cuisine.
epo: Li trovis sian patron kuŝantan en la kuirejo.
fra: Excusez-moi, parlez-vous hongrois ?
rus: Простите, вы говорите по-венгерски?
fra: Tu es la personne la plus paresseuse que je connaisse.
rus: Ты самый ленивый человек из тех, что я знаю.
fra: Ils parlaient de toi.
spa: Estaban hablando de ti.
fra: Il ne les trouvait nulle part.
rus: Он их нигде не находил.
fra: L'Irlande et l'Angleterre sont séparées par la mer.
nnb: E Irlande ne Angleterre bighabene omo maghetse.
fra: Ils ont admis leur défaite.
deu: Sie haben ihre Niederlage eingeräumt.
fra: Eh bien, c'est ce que vous voulez, n'est-ce pas ?
ron: Păi, e ceea ce vreți, nu-i așa?
fra: Elles n'ont pas sommeil.
epo: Ili ne bezonas dormi.
fra: La tactique a fonctionné.
epo: La strategio efikis.
fra: Si tu veux maîtriser une langue, l'immersion linguistique est une excellente méthode pour atteindre ce but.
swc: Ukitaka kujua luga, kusoma luga kwa undani ni njia bora kwa kufikia iyi lengo.
fra: Il est occupé à préparer son voyage.
ber: Telha-d d uheggi n yinig-is.
fra: C'est un type sympa.
nnb: Mimundu ghutsemesirye.
fra: Je me suis caché derrière un rideau.
kab: Kemneɣ deffir n usaber.
fra: Tom est très agressif.
kor: 톰은 아주 난폭하다.
fra: Vous adorerez Dieu.
ber: Ad tɛebdemt Ṛebbi.
fra: Un traité de libre-échange entre l'Europe et les États-Unis est en cours de négociation.
eng: A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
fra: Marie chante mieux que Tom.
ara: ماري تغني أفضل من توم
fra: Où sont les rasoirs ?
deu: Wo sind die Rasierer?
fra: Il court comme un cheval.
ber: Yettazzal ama wayis.
fra: Je suppose que c'est la tienne.
kab: Ad d-iniɣ d ayla-k.
fra: Un ouvrage non publié est comme un présent non offert.
pes: یک اثر چاپ نشده مانند یک هدیهٔ اهداء نشده است.
fra: Je suis juste venu te dire merci.
rus: Я просто пришёл сказать тебе спасибо.
fra: Que pensez-vous de sa façon de parler ?
rus: Как вам его манера говорить?
fra: Tu devrais te débarrasser de ces parasites.
epo: Vi devus senbalastigi vin je tiuj parazitoj.
fra: Le coucou chante sous ma fenêtre.
rus: Под моим окном кукует кукушка.
fra: Nous n'avons rien accepté.
kab: Kra ur t-neqbil.
fra: Mon frère était très content des pantalons de cuir que je lui ai rapportés.
deu: Mein Bruder war sehr glücklich über die Lederhosen, die ich ihm mitgebracht habe.
fra: Je vais à Paris vendredi prochain.
deu: Ich fahre nächsten Freitag nach Paris.
fra: Sais-tu où te rendre ou à qui demander pour obtenir des informations ?
kab: Teḥṣiḍ sani ara terreḍ neɣ i wumi ara tessutreḍ ad k-id-yini?
fra: Est-ce que tu t'es amusé hier soir ?
tur: Geçtiğimiz akşam eğlendin mi?
fra: Cette plante ne pousse qu'ici.
rus: Это растение растёт только здесь.
fra: J'aurais écrit une lettre plus longue si j'avais eu plus de temps.
swc: ninge handika barua ndefu kama ningekuwa na mda.
fra: Je lui ai dit que je n'étais pas prêt.
epo: Mi diris al li, ke mi ne estas preta.
fra: Il a fait caca partout.
epo: Li fekis ĉie.
fra: Hélas, je meurs au-dessus de mes moyens.
epo: Ve, mi mortas super miaj monrimedoj.
fra: Tom ne veut rien à boire.
swc: Tom hataki kitu ya kunywa.
fra: Depuis quelque temps, je suis seul.
eng: For some time I have been single.
fra: Jorge sait parler quatre langues.
deu: Jorge spricht vier Sprachen.
fra: Elle s'est bien gardée de me le dire.
epo: Ŝi regis sin ne diri tion al mi.
fra: Est-ce que tu aimes ce dessin ?
kab: Iεǧeb-am wunuɣ-a?
fra: Il n'y a pas si longtemps, nous entendîmes un père, dire en présence de sa famille étendue : « Je veux qu'aucun de mes garçons ne soit avocat. »
swc: Sio zamani sana tulisikia baba akisema mbele ya familia yake: «Sitaki wavulana hata moja wangu kuwa mwana sheriya.»
fra: Si ça te convient...
epo: Laŭ via deziro...
fra: Il peindra la clôture demain.
deu: Er streicht morgen den Zaun.
fra: Elle a tiré parti de sa gentillesse.
kab: Yesfayed seg lmeεna i yemεen.
fra: J'aime les sardines à l'huile, mais je préfère le thon au naturel.
kab: Sserdin iεǧeb-iyi s zzit, ma d abayrun bɣiɣ-t akken kan.
fra: Il ne délire pas du tout.
kab: Ur yeshetrif ara maḍi.
fra: Attache le cheval à cet arbre !
epo: Ligu la ĉevalon al tiu ĉi arbo!
fra: C'est quoi, la cryptographie quantique ?
rus: Квантовая криптография - это что?
fra: M. Yamada, vous êtes attendu au téléphone.
deu: Hr. Yamada, Sie werden am Telefon gewünscht.
fra: Marie n'accepte pas les cadeaux.
deu: Maria nimmt keine Geschenke an.
fra: Aimes-tu la musique de Mozart ?
tur: Mozart'ın müziğini sever misin?
fra: Vous avez perdu vos lunettes.
epo: Vi perdis viajn okulvitrojn.
fra: Avez-vous des boissons sans alcool ?
deu: Haben Sie Getränke ohne Alkohol?
fra: De toute façon, personne ne viendra avec cette pluie.
epo: Ĉiel ajn neniu venos pro tiu pluvo.
fra: Quand vas-tu rentrer à la maison ?
ber: Melmi ara d-tkecmeḍ saxxam ?
fra: Ne vous couchez jamais sans avoir appris quelque chose !
rus: Никогда не ложитесь спать, не узнав чего-нибудь нового!
fra: Le prix indiqué ne comprend pas la main d'œuvre.
kab: Ur d-teddi ara lxedma-s ɣef ssuma yellan fell-as.
fra: Toutes les rivières ont une source.
oci: Totes los rius an una sorsa.
fra: Tu lui as donné mon adresse.
rus: Ты дал ему мой адрес.
fra: Il dut trouver un autre moyen.
kab: Armi d-yufa ttawil nniḍen.
fra: Savez-vous qui est l'ambassadeur d'Angleterre au Japon ?
swc: Je! Unajua jina ya Balozi wa Uingereza nchini Japan ?
fra: Cette abbaye est très ancienne.
rus: Это аббатство очень древнее.
fra: Je ne vous garantis pas le succès.
ber: Ur awen-ḍemmneɣ rrbeḥ.
fra: La mère réveille sa fille.
deu: Die Mutter weckt ihre Tochter auf.
fra: Je ne les débranche pas de la prise.
ber: Ur tent-id-ttekkseɣ seg tuddimt.
fra: Il était assis là avec un tuyau dans la bouche.
swc: Alikuwa na ikala na iko na tuyo mu kinywa yake.
fra: Je ne vous ai jamais rencontré en personne.
kab: Werǧin i k-d-mlaleɣ akka s timad-ik.
fra: Ce soir, j'avais le sortant.
epo: Tiunokte, mi havis la promenemon.
fra: Elle a abandonné l'espoir d'être médecin.
epo: Ŝi rezignis la esperon esti kuracisto.
fra: Il faut arrêter ça.
kab: Ilaq ad tḥebseḍ aya.
fra: Jésus te déteste.
swc: Yesu anakuchukia wewe.
fra: Elle pense à ses vacances.
rus: Она думает об отпуске.
fra: Le train est retardé à cause de la neige.
rus: Поезд задерживается из-за снегопада.
fra: Puis-je parler à Mike, s'il vous plaît ?
kab: Ttxil-k, tzemreḍ ad iyi-d-tesɛeddiḍ Mike?
fra: Nous parvînmes à la gare à temps.
epo: Ni ĝustatempe atingis la stacidomon.
fra: Il était attiré par cette femme.
epo: Li logatis de tiu virino.
fra: Est-ce une bonne affaire ?
epo: Ĉu tio estas bona negoco?
fra: Elles pensent être drôles ?
eng: Do they think themselves funny?
fra: Son mari ne sait même pas pourquoi elle est morte.
epo: Eĉ ŝia edzo ne scias, kial ŝi mortis.
fra: Il refuse d'y croire.
rus: Он отказывается в это верить.
fra: Quelles sont les choses que tu préfères ?
ron: Care sunt lucrurile pe care tu le preferi?
fra: La plaie se referma d'elle même après plusieurs jours, laissant à peine une cicatrice.
epo: La vundo fermiĝis mem post pluraj tagoj, lasante apenaŭ cikatran spuron.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous lever.
epo: Vi ne bezonas ellitiĝi.
fra: Oui, c'est vrai, j'ai oublié le monde. Qui s'en soucie à part toi ? Heureusement que tu es là pour le sauver !
swc: Ndio, ni kweli, niliisahabu dunia. Nani njo anajali kama haiko weye? Kwa bahati nzuri uko pale kwa kumuokoa!
fra: Si tu achètes un pain aujourd'hui, il sera demain déjà d'hier.
epo: Se vi aĉetas panon hodiaŭ, morgaŭ ĝi jam estos hieraŭa.
fra: L'énergie nucléaire est toujours, en 2019, l'une des principales sources d'électricité décarbonée au niveau mondial.
eng: Nuclear energy is still, in 2019, one of the main sources of decarbonized energy on a global scale.
fra: Le nombre d'universitaires est en augmentation.
epo: La nombro de studentoj estas kreskanta.
fra: Le nombre de cas de coqueluche est en hausse ces dernières années.
oci: Lo nombre de cases de cocolucha auça aquestas darrièras annadas.
fra: Tom sera bientôt là.
epo: Tomo baldaŭ estos ĉi tie.
fra: As-tu demandé aux autres ?
rus: Ты у остальных спросил?
fra: Tout d'abord, merci de te présenter.
rus: Прежде всего, представься, пожалуйста.
fra: Elle gagne 30 dollars par jour.
rus: Она зарабатывает тридцать долларов в день.
fra: Tom travaille toujours dans le même restaurant où travaille Mary.
swc: Tom bado anafanyia kazi mu restraurant moya na Mary.
fra: Si un problème n'a pas de solution, c'est qu'il n'y a aucun problème.
hun: Ha egy problémának nincs megoldása, akkor nincs is probléma.
fra: Personne n'ose le contredire.
kab: Yiwen ur iqeddef ad t-ixalef.
fra: Je n'ai pas besoin de votre aide.
kab: Ur sriɣ ara i tallalt nkent.
fra: Nous avons déclaré la guerre.
epo: Ni deklaris militon.
fra: Nous devons réduire les coûts au minimum.
epo: Ni malaltigu la kostojn je la minimumo.
fra: Je devrai y aller.
rus: Мне надо будет поехать.
fra: Je ne salue pas leurs officiers.
ita: Non saluto i loro ufficiali.
fra: Les secours en montagne sont en alerte 24 h sur 24.
lin: Bobikisi na kati ya bangomba bazalaka miso nga ngonga 24 likolo ya 24.
fra: Tout ce que vous avez à faire, c'est d'attendre.
kab: D acu i fell-ak kan kečč, ad terjuḍ.
fra: C'est difficile d'aider des gens qui ne croient pas qu'ils ont besoin d'aide.
epo: Malfacilas helpi homojn, kiuj ne kredas bezoni helpon.
fra: Elle a raté le train.
ber: Tezgel alaway.
fra: C'est enfin complètement terminé. On peut se détendre, maintenant.
nnb: Kiama sala kia hwa. Twangana tsanga lino.
fra: C'est bien pourquoi tu m'en diras tant.
swc: Ndio maana utanifasiria zaidi.
fra: Ils ont bon appétit ce matin.
ber: Yehwa-asen-d wucci taṣebḥit-a.
fra: Marie est moins grande que Tom.
gcf: Mawi mwen gwan ki Tòm.
fra: Aimer une idée, c'est l'aimer un peu plus qu'on ne devrait.
pes: دوست داشتن یک ایده یعنی دوست داشتن، کمی بیشتر از آنچه باید.
fra: Tom monta dans son camion.
epo: Tom supreniris en sian kamionon.
fra: Je n’affame pas leurs chèvres.
ber: Ur asent-slaẓayeɣ tiɣeḍḍen-nsent.
fra: Il nous l’a acheté.
rus: Он нам это купил.
fra: Il ne reste que des femmes.
rus: Остались только женщины.
fra: Avoir bonne conscience permet de dormir tranquille.
swc: Kukuwa na zamiri ya muzuri inaacaka mtu analala muzuri.
fra: Je suis fâché contre elle.
epo: Mi koleras kontraŭ ŝi.
fra: Il est allongé sur le canapé.
deu: Er liegt auf dem Sofa.
fra: Vous n'avez pas besoin de changer.
rus: Вам не нужно меняться.
fra: J'aurais dû manger un petit-déjeuner chez moi.
rus: Надо было мне дома позавтракать.
fra: J'adorerais diner avec toi.
epo: Mi ŝategus vespermanĝi kun vi.
fra: Dis-lui laquelle elle doit prendre.
rus: Скажи ей, какую взять.
fra: Nos ennemis ne pouvaient nous faire aucun mal.
epo: Niaj malamikoj povis fari al ni neniun malbonon.
fra: Tu ne vas pas le raconter à Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne rakontos tion al Tom, ĉu ne?
fra: J'aime beaucoup cette chanson.
epo: Mi tre ŝatas tiun kanzonon.
fra: Ce cheval est arrivé en premier.
epo: Tiu ĉevalo alvenis la unua.
fra: Jean regardait une rose.
rus: Жан смотрел на розу.
fra: Ces pyjamas absorbent bien la sueur.
deu: Dieser Schlafanzug nimmt den Schweiß gut auf.
fra: J'aimerais une soupe de poulet.
epo: Mi ŝatus kokidaĵan supon.
fra: Je ne suis pas sûr que ce soit correct.
deu: Ich bin nicht sicher, ob das richtig ist.
fra: Thomas se mordit les lèvres pour ne pas rire.
kab: I kerrec Thomas icenfiren-is akken ur i taḍsa ara.
fra: Je vais voir s'il est là.
kab: Ad waliɣ ma yella da.
fra: J'ai fait tout le travail.
ukr: Я зробив усю роботу.
fra: Ils ne me manquent pas.
ber: Ur iyi-yenɣi umareg-nsen.
fra: Maintenant essaye de dormir.
oci: Ara ensaja de dormir.
fra: J'ai écrit à mon oncle, qui m'a vite répondu.
epo: Mi skribis al mia onklo, kiu respondis rapide.
fra: Je souffre encore à cause du décalage horaire.
epo: Mi ankoraŭ suferas pro la horŝoviĝo.
fra: Il ne faut pas jeter le bébé avec l’eau du bain, même si tout semble aller de travers.
rus: Не стоит выплескивать ребенка вместе с водой, даже если все идет наперекосяк.
fra: Est-ce que New York te plaît ?
kab: Teɛjeb-ak New York?
fra: Quand je suis revenu, vous étiez parti.
kab: Asmi i d-qqleɣ, telliḍ truḥeḍ.
fra: T'es fâché avec l'algèbre de Boole ?
eng: Are you at odds with Boolean algebra?
fra: Tom va à Hiroshima trois fois par mois.
ber: Tom yetteddu ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
fra: Tom a décidé de quitter la société.
swc: Tom ali hamua kutoka kwenye shirika.
fra: Une phrase peut avoir plusieurs significations dans une langue.
epo: Frazo povas havi diversajn sencojn en iu lingvo.
fra: C'est de la merde.
epo: Tio estas merdo.
fra: Il est facile d'être bon; le plus dur est d'être juste.
nld: Het is makkelijk om goed te zijn. Het moeilijkste is om eerlijk te zijn.
fra: Peut-être que je peux vous aider ?
rus: Может быть, я могу вам помочь?
fra: Jouer de la country à la guitare est très facile pour un musicien professionnel.
epo: Ludi kontreon per gitaro estas ege facile fare de profesia muzikisto.
fra: Oui, je pense que tu dois partir.
rus: Да, я думаю, ты должен уйти.
fra: L'as-tu fait toi-même ?
lin: Osalaki yango yomoko?
fra: Réveillez-vous !
bre: Dihunit 'ta!
fra: Ils se sont bouffé le nez toute la soirée.
epo: Ili pasigis la tutan vesperon malpacante.
fra: Mon père est maire et mon frère est masseur.
eng: My father is a mayor and my brother is a masseur.
fra: Tom veut toujours s'asseoir au premier rang.
epo: Tom ĉiam volas sidiĝi en la unua vico.
fra: J'ai décidé de quitter mon emploi à la fin de ce mois.
epo: Mi decidis forlasi mian laboron fine de la monato.
fra: Vous venez de le trouver.
deu: Ihr habt ihn gerade gefunden.
fra: Es-tu élève, ici ?
epo: Ĉu vi estas lernantino ĉi tie?
fra: Je ne suis pas un lâche comme vous.
eng: I'm not a coward like you.
fra: Les gens me prennent pour un fou.
rus: Люди принимают меня за сумасшедшего.
fra: Nick n'a pas besoin de venir à mon bureau.
epo: Nick ne bezonas veni al mia oficejo.
fra: Asseyons-nous sur le banc.
jpn: ベンチに座ろう。
fra: Il m'a appelé de Tokyo.
tgl: Tinawagan ako sa Tokyo.
fra: Une petite sieste et hop, je suis frais comme un gardon.
swc: Ka pumuziko kadogo na kutembeleana, mimi ni safi kama mende.
fra: Ce scénario est improbable.
swc: Hali hii haiwezekani.
fra: Mes parents partent pour la Nouvelle-Zélande samedi prochain.
epo: Miaj gepatroj ekvojaĝos al Nov-Zelando venontan sabaton.
fra: Il me raconta l'accident comme s'il l'avait vu de ses propres yeux.
kab: Yeḥka-yi-d ɣef laksida-nni am akken iḥḍer-as.
fra: Quoi ? Tu as encore perdu ton portable ?
rus: Что? Ты опять мобильный потерял?
fra: Il nous enseigne l'anglais.
cmn: 他教我们英语。
fra: Le bonheur est comme le verre : tout comme il peut briller, il peut se briser.
kab: Lehna, am zzaj : akken tezmer ad tberreq i tezmer ad tebḍu d iceqfan.
fra: Kate fait l'admiration de tous.
rus: Кейт все восхищаются.
fra: Si vous agissez ainsi, il pensera que vous le détestez.
deu: Wenn du dich so verhältst, wird er denken, dass du ihn verabscheust.
fra: Personne ne les a évoqués.
kab: Yiwen ur ten-id-ibdir.
fra: Étant donné que vous n'avez rien à voir avec cette affaire, vous ne devez pas vous faire de souci.
epo: Ĉar tiu afero tute ne koncernas vin, vi ne estu maltrankvila.
fra: Demain c'est le samedi 5 février 2011.
kab: Azekka d ass n sed 5 di furar 2011.
fra: Vous avez une voix magnifique.
est: Teil on suurepärane hääl.
fra: Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce sujet.
swc: Nataka uniambie kila kitu chenye unajua kuhusu iyi jambo.
fra: La fillette remporta le prix pour sa magnifique danse au récital.
epo: La knabineto gajnis la premion pro sia mirinda danco kadre de la recitalo.
fra: Les chiffres sont faux.
nld: De nummers zijn verkeerd.
fra: Elle est la seule personne à avoir survécu à l'incendie.
rus: Она единственная, кто выжил при пожаре.
fra: Puis-je regarder ton prochain jeu ?
ber: Zemreɣ ad waliɣ urar-nnek ay d-yetteddun?
fra: La vérité est dans les choses, non dans les mots.
epo: Vero kuŝas en aĵoj, ne en vortoj.
fra: Il veut que tu viennes chez nous.
epo: Li volas, ke vi venu niahejmen.
fra: Je ne fumerai plus à partir d'aujourd'hui.
kab: Seg wass-a ur zziɣ ad keyyfeɣ.
fra: Tous ces gens sont-ils vos amis ?
kab: Medden-agi akk d imeddukal-ik?
fra: Le jeune ingénieur manquait d'expérience.
ber: Ajenyuṛ-nni ilemẓi yella ixuṣṣ tarmit.
fra: Je me suis fait confisquer mon permis par les gendarmes en sortant de boîte après une soirée un peu arrosée.
epo: De mi la ĝendarmoj konfiskis la stirpermesilon, kiam mi eliris el noktoklubo post iom ebriiga vesperfesto.
fra: Le savoir sans bon sens ne mène à rien.
nnb: Eriminya butsir'obwenge bwerikolesya nibuyira.
fra: Notre monde est seulement une minuscule partie de l'univers.
deu: Unsere Welt ist nur ein winziger Teil des Universums.
fra: Tu aimes vraiment vivre dangereusement.
epo: Vi vere ŝatas vivi danĝere.
fra: T'intéresses-tu à moi ?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri mi?
fra: Veuillez verser du lait dans mon café.
rus: Налейте мне в кофе молока, пожалуйста.
fra: Que t'arrive-t-il donc ?
deu: Was ist denn mit dir los?
fra: Je crois plus au régime qu'aux médicaments.
nnb: Ngahira amaha ghomokalio kulaba emibatsi.
fra: C'est justement ce que je vais faire.
epo: Jen estas precize tio, kion mi faros.
fra: Je ne t'ai pas demandé de rester avec moi.
epo: Mi ne petis de vi, ke vi restu kun mi.
fra: Je vous écris au nom de ma mère.
rus: Я пишу вам от имени моей матери.
fra: L'actrice qui joue si bien s'appelle Marlène Jobert.
deu: Die Schauspielerin, die so gut spielt, heißt Marlène Jobert.
fra: Là où le sang a coulé, l’arbre de l’oubli ne peut grandir.
rus: Там, где пролилась кровь, не может вырасти дерево забвения.
fra: C'est le chien de Tom.
epo: Ĝi estas la hundo de Tomo.
fra: J'applaudis votre décision d'étudier la médecine.
epo: Mi aplaŭdas vian decidon studi medicinon.
fra: Cette phrase est formée de sept mots.
epo: Ĉi tiu frazo konsistas el sep vortoj.
fra: Je sais que j'ai oublié quelque chose.
rus: Я знаю, что что-то забыл.
fra: Enfilez votre pantalon.
kab: Els aserwal-ik.
fra: Est-ce ton parapluie ?
kab: D ssiwan-ik?
fra: J'apprends le nahuatl dans mon école. Je suis Mexicain.
epo: Mi lernas la naŭatlan lingvon en mia lernejo. Mi estas meksikano.
fra: Les équations de Navier-Stokes décrivent le mouvement des fluides, mais restent difficiles à résoudre.
kab: Tigda n navier-stokes gellment-d s umussu n yiḥulfan, maca mazal-itent weɛṛent i ferru.
fra: Le pain a durci.
epo: La pano iĝis malmola.
fra: L'homme contrôla le pays pendant cinquante ans.
kab: Argaz-a yeḥkem deg tmurt-nni ɣef teɣzi n xemsin iseggasen.
fra: Tu t'es sauvé.
kab: Terwleḍ.
fra: Il affame les chiens.
ber: Yeslaẓay iḍan.
fra: Combien d'entre-nous ont cette chance ?
epo: Kiom el inter ni havas tiun ŝancon?
fra: Tendres salutations à vous deux !
deu: Liebe Grüße an euch beide!
fra: Il est plus facile d'écrire un mauvais poème que d'en comprendre un bon.
epo: Pli facilas verki malbonan poemon ol kompreni bonan.
fra: Ma mère m'est très chère.
kab: Yemma teεziz mliḥ ɣer ɣur-i.
fra: Tu m'as fait perdre la tête.
nld: Je hebt me gek gemaakt.
fra: N'insulte pas mon intelligence.
epo: Ne insultu mian inteligenton.
fra: Il n'y a pas que moi qui critique les États-Unis.
jbo: naku mi po'o patyterpinka lo gugde'usu
fra: Nous allons le refaire.
epo: Ni plenumos tion denove.
fra: J’ai fait pipi dans ma culotte.
deu: Ich habe mir in die Hose Pipi gemacht.
fra: Marc parle trop vite.
rus: Марк слишком быстро говорит.
fra: " Mais vous ne pourrez pas vous fixer sur ses bords, / que, pressés par la faim, dans votre rage extrême / vous n'ayez dévoré jusqu'à vos tables même. "
nnb: "Siwangalu mukashighal’omondambi/ nomonzala yalumire kutsivu/mwamavia verirya esyomeza. "
fra: « J'ai rencontré mes amis. » « Quand les as-tu rencontrés ? »
ita: "Io ho incontrato i miei amici." "Quando li hai incontrati?"
fra: Tom et Mary ont dit qu'ils étaient vraiment déterminés à faire ça.
kab: Tom d Mary nnan-d belli nutni llan ẓẓemlalen akken ad gen ayagi.
fra: Marie a accordé une grande importance à la propreté.
ber: Marie tefka-as azal ameqran i tezdeg.
fra: Aucune preuve n'a jamais été trouvée.
epo: Neniu pruvo estis trovita.
fra: Quand est-ce qu'elles rangeront leurs affaires ?
epo: Kiam ŝij ordigos siajn propraĵojn?
fra: Ils se sont embrassés à l’aéroport.
ber: Msudanen deg unafag.
fra: Pourquoi ne crois-tu pas Tom ?
epo: Kial vi ne kredas al Tomo?
fra: La femme promit de faire un régime, d'arrêter de fumer et de faire des exercices physiques.
eng: The woman promised to go on a diet, to stop smoking, and to do physical exercises.
fra: C'est de la merde !
cmn: 一堆狗屁！
fra: Ma mère a le permis mais ne conduit pas.
epo: Mia patrino havas stirpermeson, sed ŝi ne stiras.
fra: Il se débarrassa de ses chaussures d'un coup de pied sans préalablement les délacer.
deu: Durch einen kräftigen Tritt entledigte er sich seiner Schuhe, ohne sie vorher aufzuschnüren.
fra: Je te souhaite beaucoup de chance.
epo: Mi deziras al vi multe da bonŝanco.
fra: Il m'a encouragé à essayer encore.
epo: Li kuraĝigis min provi denove.
fra: Parlez-moi de l'incident.
epo: Parolu al mi pri la incidento.
fra: Je veux vraiment l'ouvrir.
epo: Mi vere volas malfermi ĝin.
fra: Je refusais les cadeaux.
ita: Rifiutavo i regali.
fra: Croyez-le si vous le voulez.
rus: Верьте в это, если хотите.
fra: Tom aime parler de musique.
kab: Tom iḥemmel ad imeslay ɣef uẓawan.
fra: Elle voulait vivre une vie plus reposante.
epo: Ŝi deziris ĝui pli kvietan vivon.
fra: N'attends pas que les événements arrivent comme tu le souhaites ; décide de vouloir ce qui arrive et tu seras heureux.
deu: Verlange nicht, dass das was geschieht, so geschieht, wie du es wünschst, sondern wünsche, dass es so geschieht, wie es geschieht, und dein Leben wird heiter dahinströmen.
fra: Elle s'y est cachée.
kab: Dinna i teffer.
fra: J'ai une crampe au pied.
oci: Ai una rampa al pè.
fra: Est-ce que la recette est la sienne ?
rus: Это его рецепт?
fra: Tom se bouchait les oreilles.
ber: Tom yella ireggel imeẓẓuɣen-nnes.
fra: T'es un mec très sensible, n'est-ce pas ?
deu: Du bist ein sehr sensibler Typ, nicht wahr?
fra: Elle lui conseilla de revenir tout de suite.
epo: Ŝi konsilis al li tuj reveni.
fra: Il ne connaît pas la façon d'écrire une lettre en anglais.
cmn: 他不知道如何用英语写信。
fra: Je pense que ce sera la dernière bataille de la guerre.
rus: Думаю, это будет последняя битва в войне.
fra: Je ne sais pas ce que je vais lui dire.
deu: Ich weiß nicht, was ich ihr sagen soll.
fra: Comme elle est mariée à un professeur d'anglais, elle peut prendre des cours gratuitement.
epo: Ĉar ŝi edziniĝis al instruisto pri la angla, ŝi povas havi senpagajn kursojn.
fra: Je ne considère pas cela comme un défi.
rus: Я не считаю это вызовом.
fra: Est-ce que vous m'écoutez ?
nnb: Alakini wanamanyowa ?
fra: Elle a une maison en bord de mer.
swe: Hon har ett hus vid havet.
fra: « Qu'avez-vous fait ? » « Je n'ai rien fait. »
rus: "Что Вы сделали?" - "Ничего я не делал".
fra: Tu n'arrachais pas les pommes de terre.
ber: Ur telliḍ qellɛeḍ-d lbaṭaṭa.
fra: Vas-tu au cinéma avec ta femme ?
epo: Ĉu vi iras al la kino kun via edzino?
fra: Cette maison se louera facilement.
epo: Tiu domo facile luiĝos.
fra: Ils prennent bien soin de Mary.
ber: Bedden-as mliḥ i Mary.
fra: Ils ont hâte de vous voir.
ber: Ḥaren melmi ara kent-ẓren.