ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: A agressividade ao volante é um problema sério nos Estados Unidos.
hun: Az agresszívan viselkedő autósok komoly problémát jelentenek az Egyesült Államokban.
por: A barba de Tom é branca como a neve.
eng: Tom's beard is as white as snow.
por: Ela tem resposta para tudo.
hun: Mindenre van válasza.
por: O anoitecer sempre me traz melancolia.
epo: La krepusko ĉiam alportas al mi melankolion.
por: Esperei por mais de três horas.
hrx: Ich hon meh wie drei Stunn gewaart.
por: "As pessoas deste país falam português." "O que você disse?" "Que as pessoas deste país falam português."
lat: "Homines huius terrae Lusitanice loquuntur." "Quid dixisti?" "Homines huius terrae Lusitanice loqui."
por: Isso aconteceu no verão de 2008.
epo: Tio okazis dum la somero en 2008.
por: Para quem você mandou rosas?
hun: Kinek küldtél rózsákat?
por: Gosto muito de escrever, e você?
spa: Me gusta mucho escribir, ¿y a ti?
por: Não existe um caminho para a felicidade, a felicidade é o caminho.
epo: Ne estas vojo al feliĉo, feliĉo estas la vojo.
por: Posso falar com ela se você quiser.
eng: I can talk with her if you want.
por: Já assisti a esse filme nove vezes.
tok: mi lukin e sitelen tawa ni lon tenpo luka tu tu.
por: Oi! Qual é o seu nome?
tok: toki! nimi sina li seme?
por: O hotel se localiza na praia.
hun: A hotel a parton található.
por: O dia do aniversário do aluno brasileiro é 25 de dezembro.
lat: Natalis discipuli Brasiliensis - ante diem octavum kalendas Ianuarias.
por: Por que você não se olha no espelho?
fra: Pourquoi tu ne te regardes pas dans le miroir ?
por: O pior inverno do século ocorreu às vésperas da Revolução.
deu: Der schlimmste Winter des Jahrhunderts ereignete sich am Vorabend der Revolution.
por: Tentar ler um texto em Toki Pona é como procurar dizer com que se parece uma mancha de tinta em um teste de Rorschach.
lfn: Атента леже ун тесто ен Токи Пона ес комо атента дисе кон куал коса паре ун манша де инка ен ун проба де Роршах.
por: Você não sabe o que contém essa pequena garrafa opaca.
eng: You don't know what that small opaque bottle contains.
por: Por que estamos nos mudando?
tgl: Bakit tayo lilipat?
por: Não me force a fazer o que eu não quero.
epo: Ne devigu min fari tion, kion mi ne volas.
por: Não vou desperdiçar meu tempo.
epo: Mi ne malŝparos mian tempon.
por: Você precisa comer mais.
hun: Többet kell enned.
por: Os galhos do salgueiro balançam ao vento de outono.
ita: I rami di salice ondeggiano nel vento autunnale.
por: Vocês amam nossas filhas.
lat: Filias nostras amatis.
por: Os cavalos têm crina e uma cauda espessa e comprida.
rus: У лошадей есть грива и густой длинный хвост.
por: Ela é daqui.
swh: Yeye ni wa hapa.
por: Comprei o mais barato.
hye: Ես գնեցի ամենաէժանը։
por: Ele nasceu em uma pequena cidade da Itália.
hun: Egy olaszországi városkában született.
por: Você não pode acrescentar um só dia à sua vida, mas pode adicionar vida a todos os seus dias.
eng: You cannot add a single day to your life, but you can add life to all of your days.
por: O processamento de informações permeia todos os aspectos da vida.
eng: Information processing permeates all aspects of life.
por: Todas elas sabem dirigir.
epo: Ili ĉiuj scias konduki.
por: Você já esteve aqui antes?
nld: Ben je hier al eens eerder geweest?
por: Come pão, bebe água, viverás sem mágoa.
eng: Eat bread, drink water, you shall leave without grief.
por: Ao partires deixaste só saudade. Nada mais existe em meu coração.
lat: Cum discesseris, desiderium tantum in corde meo reliquisti. Nihil aliud in eo est.
por: Ela foi com as amigas ao centro comercial.
eng: She went to the mall with her friends.
por: Mostrei meu desenho aos adultos e perguntei se ele os assustava.
ita: Ho mostrato il mio disegno agli adulti e ho chiesto se li spaventava.
por: Por favor pare de brigar.
hun: Tessék abbahagyni a veszekedést.
por: O desconto está incluído no preço.
eng: The discount is included in the price.
por: Os soldados resistiram ao ataque do inimigo.
epo: La soldatoj rezistis al la malamika atako.
por: Onde é a sala de estar?
spa: ¿Dónde está la sala de estar?
por: O sol está brilhando com muita intensidade.
deu: Die Sonne scheint sehr hell.
por: A como é o quilo das maçãs?
fra: À combien est le kilo de pommes ?
por: Reconheço que fui muito imprudente e que mereço as críticas recebidas.
rus: Признаюсь, я был очень опрометчив и получил заслуженную критику.
por: A simplicidade é uma virtude.
deu: Die Einfachheit ist eine Tugend.
por: Tom não vai conseguir comprar tudo de que precisa.
hrx: De Tom kried net alles kaafd, wod-er brauchd.
por: A criança pôs o dentinho debaixo do travesseiro.
lat: Puer denticulum sub pulvinari collocavit.
por: Nós estávamos assistindo TV quando a campainha tocou.
epo: Ni spektis televidon kiam la sonorilo sonis.
por: O que é a abóbada celeste?
hrx: Was is das Himmelsgewelleb?
por: Não use a ferramenta errada.
tok: o kepeken ala ilo ike.
por: Eu nunca te escondi nada.
ita: Non ti ho mai nascosto nulla.
por: Eu estive em Paris há trinta e nove anos.
epo: Mi estis en Parizo antaŭ tridek naŭ jaroj.
por: Disse-lhes ele: Ouvi o sonho que tive: estávamos no campo atando feixes de trigo e vi que meu feixe se levantava e ficava em pé, enquanto os vossos se ajuntavam ao redor do meu e se curvavam diante dele.
yue: 佢同佢哋講：聽我發嘅夢：我哋喺田野綁緊啲麥捆，我見到我啲麥捆升起晒，企直啲，而你啲麥捆就圍實晒住我，向佢鞠躬。
por: Viajar é mudar o cenário da solidão.
epo: Vojaĝi estas ŝanĝi la scenon de soleco.
por: Eu me inscrevi no serviço, mas ainda não o utilizei com ninguém.
eng: I've subscribed to the service, but I still haven't utilized it with anyone.
por: Eu quero é ir em frente.
ina: Lo que io vole es ir avante.
por: Você é muito corajoso.
nld: U bent erg moedig.
por: Estes papagaios são meus. Os teus são aqueles.
epo: Ĉi tiuj papagoj estas miaj. Viaj estas tiuj.
por: Tom tem três outros cães.
epo: Tomo havas tri aliajn hundojn.
por: Devo ou não devo fazer isso?
pol: Muszę to robić czy nie?
por: Eu tive pouca escolha.
grn: Ndarekói heta mba'e aiporavo hag̃ua.
por: Por favor, não façam comentários insultuosos.
eng: Please do not make insulting comments.
por: Eu nunca vi um livro tão misterioso assim.
ell: Δεν έχω ποτέ δει τόσο μυστικό βιβλίο.
por: Uma dúvida terrível vive a me assaltar. Têm algum valor ou são de algum modo confiáveis as convicções de uma mente humana, produto da evolução da mente de animais inferiores? Pode alguém confiar nas convicções da mente de um macaco, se é que há convicções em tal mente?
epo: Terura dubo daŭre atakas min. Ĉu la konvinkoj de homa menso, produkto de la evoluo de la menso de malsuperaj bestoj, havas ian valoron aŭ estas iel fidindaj? Ĉu oni povas fidi la konvinkojn de la menso de simio, se estas iuj konvinkoj en tia menso?
por: Sinto muito tê-lo feito esperar.
nld: Het spijt me zeer dat ik u heb laten wachten.
por: Jogo tênis todos os dias.
hun: Minden nap teniszezek.
por: Se soubesse a verdade, eu te diria.
hun: Ha tudnám az igazat, megmondanám neked.
por: Mais belo que o instrutor é o amigo. Mais belo que o aprender é o agradecer.
deu: Schöner als der Ausbilder ist der Freund. Schöner als Lernen ist Dank.
por: Você precisa de um psiquiatra!
deu: Sie brauchen einen Psychater!
por: O avião se desviou do curso.
lat: Aeroplanus a via aberravit.
por: Eu acho que ele é um bom homem.
epo: Mi pensas, ke li estas bona viro.
por: Estou ensinando tabuada de multiplicação às formigas.
ina: Io insenia le tabula de multiplication al formicas.
por: Ele recusou-se a fazer comentários.
fra: Il refusa de faire tout commentaire.
por: De erro em erro, vai-se descobrindo toda a verdade.
fra: D’erreur en erreur, toute la vérité est découverte.
por: Somos apenas nossos cérebros, e nossas diferenças individuais nada mais são do que pequenas diferenças cerebrais.
fra: Nous ne sommes que notre cerveau, et nos différences ne sont rien de plus que de petites différences cérébrales.
por: Este é um cinto de couro.
hun: Ez egy bőröv.
por: Quando vamos comer? Estou com fome!
lfn: Cuando nos va come? Me es fame!
por: Ele pagou as dívidas incluindo juros.
hun: Kamattal együtt megfizette az adósságát.
por: Explique as regras para mim.
hye: Բացատրեք ինձ կանոնները։
por: Durante muito tempo eu convivi com adultos.
lfn: Тра лонга темпо ме иа абита кон персонес гранде.
por: Se tiverem alguma dúvida, levantem a mão.
epo: Se vi havas demandon, levu manon.
por: O que você acha do Rio de Janeiro?
epo: Kion vi opinias pri Rio-de-Ĵanejro?
por: Um garfo está faltando.
deu: Eine Gabel fehlt.
por: Essa comida não é bastante nutriente.
nld: Dat eten is niet voedzaam genoeg.
por: Vocês assistem televisão?
nld: Kijken jullie televisie?
por: Gostaria de aprender Inglês para conhecer outras culturas.
eng: I would like to learn English to know other cultures.
por: Sejam puras as partes mais íntimas do coração.
glg: Que as partes máis íntimas do corazón sexan puras.
por: Ele tentou aprender francês.
lat: Linguam Gallicam discere conatus est.
por: Liberdade e escravidão são conceitos fabricados pela mente humana.
spa: La libertad y la esclavitud son conceptos fabricados por la mente humana.
por: A eternidade é o momento presente.
ina: Le eternitate es le momento presente.
por: Obrigado por não ter desistido.
spa: Gracias por no haberte rendido.
por: Eu acho que a sua gata está debaixo da cama.
epo: Mi pensas, ke via katino estas sub la lito.
por: Tom acendeu um fósforo.
hye: Թոմը լուցկի վառեց։
por: Eu não posso me encontrar com você agora.
epo: Mi ne povas renkonti vin nun.
por: Cada vez que se aprende uma língua adquire-se mais uma alma.
epo: Ĉiufoje, kiam vi lernas lingvon, vi akiras plian animon.
por: Eis outra frase de Luís Fernando Veríssimo: "Nunca tenha medo de tentar algo novo. Lembre-se de que um amador solitário construiu a Arca. Um grande grupo de profissionais construiu o Titanic."
ina: Ecce un altere phrase de Luís Fernando Veríssimo: "Non time jammais essayar de facer alique nove. Rememora te que un amateur solitari construeva le Arca. Un grande gruppo de expertos ha construite le Titanic."
por: Eu costumava brincar ali.
jpn: 昔はそこで遊んでたよ。
por: Embora a família de Júlio César fosse pobre, ele se tornou famoso e rico.
lat: Cum gens Iulii Caesaris pauper esset, ille tamen notus divesque factus est.
por: Eu não sei como, mas você deve encontrar uma solução.
eng: I don't know how, but you have to find a solution.
por: Os pássaros comeram as migalhas de pão.
epo: La birdoj manĝis la panpecojn.
por: Não é a primeira vez que esse árbitro rouba meu time.
fra: Ce n'est pas la première fois que cet arbitre vole mon équipe.
por: Amarre os cadarços do seu sapato.
deu: Binde deinen Schuh zu.
por: Eu não quis dizer nada.
hun: Semmit nem akartam mondani.
por: Onde posso encontrar o Tom?
heb: איפה אוכל למצוא את טום?
por: Ela insistiu na sua inocência.
glg: Ela insistiu na súa inocencia.
por: Tom se perguntou se voltaria a ver Maria.
nld: Tom vroeg zich af of hij Maria terug zou zien.
por: Eu nunca serei fluente em Toki Pona, mas continuo aprendendo essa língua.
eng: I will never be fluent in Toki Pona, but I keep on learning that language.
por: Que animal assustador!
epo: Kia timiga besto!
por: É verdade. Antes, porém, precisamos ir ao supermercado.
nld: Dat is zo. Maar eerst moeten we naar de supermarkt.
por: Quanto mais alta a árvore é, mais difícil é subir nela.
heb: ככל שהעץ גבוה יותר, כך קשה יותר לטפס עליו.
por: A vida é o que fazemos dela.
lfn: La vive es acel cual nos fa de lo.
por: Aprenda com os erros dos outros.
nld: Leer van andermans fouten.
por: O técnico está ajustando a TV.
epo: La teknikisto nun alĝustigas la televidilon.
por: Todo trabalho é um autorretrato da pessoa que o realizou.
epo: Ĉiu laboro estas memportreto de tiu, kiu realigis ĝin.
por: Ele é uma pessoa de difícil trato.
deu: Er ist eine Person, mit der schwer umzugehen ist.
por: Será que eles vão jogar hoje?
eng: Will they play today?
por: Ela me perguntou pelo resultado do exame.
swe: Hon frågade mig om provresultatet.
por: Por que você parou de estudar aquela língua?
epo: Kial vi ĉesis studi tiun lingvon?
por: Você pode me mostrar seu cartão de embarque?
deu: Können Sie mir Ihre Bordkarte zeigen?
por: Depois de ler milhões de frases em Latim, a máquina começou a entender como funciona essa língua.
ita: Dopo aver letto milioni di frasi in latino, la macchina ha iniziato a capire come funziona questa lingua.
por: Eu coloquei o dinheiro no cofre.
nld: Ik heb het geld in de kluis gedaan.
por: Eu não concordo com você neste ponto.
nld: Ik ben het op dit punt niet met je eens.
por: Aquele carro vermelho atropelou Tom.
eng: That red car hit Tom.
por: Neva muito no inverno?
nld: Sneeuwt het veel in de winter?
por: A ansiedade é o pior demônio da vida.
hun: A szorongás az élet legrosszabb démona.
por: Onde você guarda o seu passaporte?
hun: Hol tartod az útleveledet?
por: Por que eu tenho que decidir?
epo: Kial mi devas decidi?
por: Ele está escrevendo um livro.
lfn: El scrive un libro.
por: A voz mais impressionante que ouvi em minha vida foi a do tenor dramático Mario del Monaco.
pol: Najbardziej imponujący głos, jaki słyszałem w życiu, to tenor dramatyczny Mario del Monaco.
por: Você gosta de carne de carneiro?
epo: Ĉu al vi plaĉas ŝafaĵo?
por: As pessoas não querem ouvir isso.
hye: Մարդիկ չեն ուզում դա լսել։
por: O túmulo de Nefertari, a primeira mulher do faraó Ramsés II, sofreu processo de restauração.
epo: La tombo de Nefertari, la unua edzino de la faraono Ramseso la 2-a, estis restaŭrata.
por: Amanhã vou me mudar para uma nova residência.
tok: tenpo suno kama la mi kama awen lon tomo sin.
por: Seria divertido ver como as coisas mudam ao passar dos anos.
nld: Het zou leuk zijn om te zien hoe alles in de loop van de jaren verandert.
por: Tudo o que sobrou da zebra foi a carcaça.
eng: All that was left of the zebra was its carcass.
por: O que esperavam encontrar?
nld: Wat hoopten jullie te vinden?
por: Na vida, as coisas podem mudar de um instante para o outro.
epo: En la vivo, la aferoj povas ŝanĝiĝi de momento al alia.
por: Maria não gosta de sua sogra.
hun: Mária nem szereti az anyósát.
por: Você precisa parar de jogar.
heb: את צריכה להפסיק לשחק.
por: Eu consigo dormir em qualquer lugar.
hun: Bárhol el tudok aludni.
por: Estas folhas não servem para impressão.
nld: Die vellen zijn ongeschikt om op af te drukken.
por: "O Gambito da Rainha" é o título de uma série recente. A personagem principal, Beth Harmon, é uma pequena órfã que se torna excepcional jogadora de xadrez.
epo: "La Gambito de Damo" estas la titolo de lastatempa serio. La ĉefa rolulo, Beth Harmon, estas malgranda orfo, kiu fariĝas escepta ŝakludanto.
por: Ela não sai desse quarto por nada.
eng: She doesn't leave this room for anything.
por: Você chamou um médico?
fra: Avez-vous appelé un docteur ?
por: Tom é psiquiatra.
epo: Tomo estas psikiatro.
por: A escada se apoia na parede.
lfn: La scala apoia a la mur.
por: O homem sábio não conta o que faz, e não faz nunca o que não pode ser contado.
epo: La saĝulo ne rakontas tion, kion li faras, kaj neniam faras tion, kio ne povas esti rakontata.
por: Depois de tudo, fiquei com pena dele.
epo: Post ĉio, mi kompatis lin.
por: Eu às vezes penso que em Tatoeba estou escrevendo minha autobiografia, sem nenhuma preocupação de natureza artística ou literária, mas com toda a sinceridade e exclusivamente de acordo com o que me dita o coração.
fra: Je pense parfois que sur Tatoeba j'écris mon autobiographie, sans aucune préoccupation d'ordre artistique ou littéraire, mais en toute sincérité et exclusivement selon ce que mon cœur me dicte.
por: Venha antes das seis se quiser jantar.‎
eng: Come before six if want to have dinner.
por: Preciso de ir visitar os meus sogros.
epo: Mi bezonas viziti miajn bopatrojn.
por: Não quero ser a sua segunda opção.
eng: I don't want to be your second option.
por: Meu coração é verde e amarelo.
fra: Mon cœur est vert et jaune.
por: Por ora, só nos resta esperar notícias de Lívia.
epo: Nuntempe, nur restas al ni atendi novaĵojn pri Lívia.
por: Eu sinto muita saudade dele.
hye: Ես նրան շատ եմ կարոտում։
por: Esta loja de sobremesas serve-lhe o melhor gelado desta cidade.
eng: This dessert shop serves you the best ice cream in this city.
por: Que cidade é a capital da Roménia?
eng: What city is the capital of Romania?
por: O carro do meu tio é mais rápido que o meu.
nld: De auto van mijn oom is sneller dan de mijne.
por: Ele se tornou um belo rapaz.
deu: Er wurde ein fescher Junge.
por: Não diga nada a eles.
epo: Ne diru al ili ion ajn.
por: Sai da frente da televisão!
eng: Get out of the way of the TV!
por: O homem costuma oferecer à mulher um anel de noivado de diamante. Diz-se que esta tradição começou quando o arquiduque Maximiliano da Áustria ofereceu um anel de diamante à mulher com quem queria casar. O diamante representava a beleza.
yue: 男方通常會送鑽石訂婚戒指畀女方。 據講呢個傳統係由奧地利馬克西米利安大公送咗個鑽石戒指畀想同佢結婚嘅女人開始。 鑽石代表緊美麗。
por: Hoje estou muito feliz com minha gravidez.
epo: Hodiaŭ mi estas tre feliĉa pri mia gravedeco.
por: A cidade tem uma biblioteca de dez mil volumes.
ell: Υπάρχει στην πόλη μια βιβλιοθήκη με δέκα χιλιάδες τόμων.
por: Trabalha com mais calma para te equivocares menos.
glg: Traballa con máis calma para cometer menos erros.
por: Levou todo o fim de tarde.
epo: Tio daŭris la tutan posttagmezon.
por: Não ande tão depressa.
ita: Non camminare così in fretta.
por: Na verdade, nem sei por onde começar a procurar um emprego.
eng: Actually, I don't even know where to start looking for a job.
por: Primeiro, Euristeu ordenou a Hércules que matasse um leão que estava então tornando inseguro o vale de Nemeia.
glg: En primeiro lugar, Eurystheus ordenou a Hércules que matase a un león que daquela facía inseguro o val de Nemea.
por: A menina tem medo de cachorro.
epo: La knabino timas hundetojn.
por: Eu não sei ao certo.
deu: Ich weiß es nicht sicher.
por: Dá pra falar minha língua?
eng: Can you explain it better?
por: As línguas são o menor dos nossos problemas de comunicação.
fra: Les langues sont le moindre de nos problèmes de communication.
por: Tenho todo o direito de almejar uma vida melhor.
eng: I have every right to aspire to a better life.
por: Eu fiquei de me encontrar com ela aqui.
eng: I was supposed to meet her here.
por: Eu não tenho máquina de lavar louça.
tok: mi jo ala e ilo tawa ni: ona telo e ilo moku.
por: Hoje é sábado, dia 14 de outubro.
deu: Heute ist Samstag, der vierzehnte Oktober.
por: Ela deu à luz gêmeos.
tgl: Sumilang siya ng kambal.
por: Sou um carpinteiro.
fra: Je suis charpentier.
por: É um povo peculiar e bem colorido.
eng: They're peculiar and colored people.
por: Não sei se ele vem.
tok: mi sona ala e ni: ona li kama ala kama?
por: Deus é a única realidade. Tudo o mais é ilusão.
epo: Dio estas la sola realo. Ĉio alia estas iluzio.
por: Sejam todos bem-vindos à nossa primeira aula de alemão.
eng: Welcome, everyone, to our first German class.
por: Todos eles falam francês.
epo: Ĉiuj ili parolas la francan.
por: Tom não é tão gordo quanto eu.
lat: Thōmās nōn tam crassus est quam ego.
por: Preciso ir visitar o padrinho de minha filha.
eng: I need to go visit my daughter's godfather.
por: Três crianças estavam brincando no parque.
fra: Trois enfants jouaient dans le parc.
por: Você vai trabalhar na praia.
lfn: Ту ва лабора сур ла плаиа.
por: O que Tom está escondendo de mim?
nld: Wat verbergt Tom voor me?
por: Magnus Carlsen manteve seu título de Campeão Mundial de Xadrez. Com quatro vitórias e sete empates em onze partidas, subjugou por 7,5 x 3,5 o desafiante Ian Nepomniachtchi, que ao longo da competição cometeu alguns erros graves.
eng: Magnus Carlsen retained his title of World Chess Champion. With four wins and seven draws in eleven games, he subdued by 7.5 x 3.5 the challenger Ian Nepomniachtchi, who throughout the competition made some serious mistakes.
por: Corra mais rápido.
hun: Gyorsabban fussál.
por: Ela nada muito rápido.
lfn: La fem nada multe rapida.
por: Vamos dormir embaixo desses cobertores.
tok: tenpo kama la mi lape lon anpa pi len ni.
por: Por isso não vim ontem.
tgl: Kung kaya hindi ako dumating kahapon.
por: Ele comprava livros e sabia muitas palavras de vocabulário.
eng: He bought books and knew many vocabulary words.
por: Layla está dormindo no quarto de hóspedes.
eng: Layla's sleeping in the guest room.
por: Estou em dívida para com você.
epo: Mi ŝuldas al vi.
por: Venha o mais rápido possível.
eng: Come as quick as possible.
por: Coloque a sua jaqueta, porque está frio lá fora.
tok: o kepeken len selo sewi sina tan ni: lete li lon ma.
por: Quando é verão na Alemanha, é inverno na Argentina.
eng: When it's summer in Germany, it's winter in Argentina.
por: Tom foi muito bem na prova.
hun: Tom nagyon jó volt a vizsgán.
por: Eu quebrei o vaso de propósito.
hun: Szándékosan törtem össze a vázát.
por: Essa é a história de um amor incomparável.
glg: Esta é a historia dun amor incomparable.
por: Quem nasce na Alemanha é alemão.
nld: Wie in Duitsland geboren wordt is Duitser.
por: O Tom está tomando café da manhã sozinho, na cozinha.
fin: Tom syö aamiaista yksin keittiössä.
por: Hoje é sábado, vinte e um de outubro.
epo: Hodiaŭ estas sabato, la dudek-unua de oktobro.
por: Não posso te ajudar com nada.
nld: Ik kan je nergens mee helpen.
por: Pelo menos você deve dizer "obrigado".
epo: Vi devas almenaŭ diri "dankon".
por: O outono é a estação em que as folhas morrem e caem das árvores.
tok: tenpo alasa la lipu kasi li moli li anpa tan kasi suli.
por: Se há peixes em Netuno, são certamente gasosos.
ita: Se ci sono pesci su Nettuno, sono sicuramente gassosi.
por: Os servos cultivam centeio e trigo, separando um décimo da colheita para o celeiro real. Assim eles pagam pela proteção do rei e pelo uso dos campos.
spa: Los siervos cultivan el centeno y el trigo, y llevan una décima parte de su cosecha al granero real. Así que pagan por la protección del Rey y el uso de los campos.
por: Quero tomar uma xícara de café.
epo: Mi volas trinki tason da kafo.
por: Devemos amar nossa língua materna.
epo: Ni devas ami nian denaskan lingvon.
por: Ela é austríaca.
tok: ona li meli tan ma Esalasi.
por: Cadê o resto dos arquivos?
avk: Toklize tir ark ke iyeltakeem ?
por: Meu pai era uma árvore.
nld: Mijn vader was een boom.
por: Onde é que elas aprenderam esloveno?
epo: Kie ili lernis la slovenan?
por: Os chimpanzés podem chegar a até 1,8 m de altura.
eng: Chimpanzees can grow to be up to 180 cm in height.
por: Se o exército de uniforme branco não consegue aprisionar o rei de uniforme preto, nem o exército de uniforme preto consegue aprisionar o rei de uniforme branco, a partida termina sem vencedor. É um empate.
ita: Se l'esercito in uniforme bianca non può imprigionare il re in uniforme nera, né l'esercito in uniforme nera può imprigionare il re in uniforme bianca, il gioco finisce senza vincitore. È un pareggio.
por: Quero que aperfeiçoe seu inglês antes de ser promovido.
eng: I want you to perfect your English before being promoted.
por: Ele frequentemente se apaixona.
hun: Gyakran esik szerelembe.
por: Seja direto, não entre em pormenores.
nld: Wees direct, treed niet in details.
por: Não estou satisfeito com isso.
hun: Nem vagyok ezzel elégedett.
por: O espelho estava quebrado ou foi você que o quebrou?
glg: O espello estaba roto ou ti o rompiches?
por: Eu cai no sono enquanto estava esperando.
epo: Mi ekdormis dum mi atendis.
por: A atividade universal da consciência absoluta pulsa em cada ser.
spa: La actividad universal de la conciencia absoluta late en cada ser.
por: A vitória custou muitos sacrifícios.
epo: La venko kostis multajn sinoferojn.
por: Se você aquecer uma barra de metal, ela vai dilatar.
epo: Se vi varmigas feran stangon, ĝi dilatiĝos.
por: Vocês são da Inglaterra?
hye: Դուք Անգլիայի՞ց եք։
por: Aquilo é uma zebra?
tok: linja walo en linja pimeja li lon selo pi soweli ni. soweli ni li seme?
por: Você quer comer agora ou não?
tok: sina wile moku lon tenpo ni anu seme?
por: Não acreditei em nada que o meu avô disse.
tok: mama mama mi li toki e ijo tawa mi. taso tawa mi la ali ni li lon ala.
por: Aquela é a minha professora.
lat: Illa magistra mea est.
por: Ela deixou cair seu lápis.
epo: Ŝi faligis sian krajonon.
por: Eu gosto muito das letras "com chapéu" do Esperanto.
tok: sitelen pi toki Epelanto li jo e "len lawa", la ona li pona mute tawa mi.
por: Ela ama muito os pais.
epo: Ŝi multe amas siajn gepatrojn.
por: É difícil manifestar tudo o que me vai no coração.
deu: Es ist schwierig, alles auszudrücken, was mir am Herzen liegt.