ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мой ответ — это вопрос.
lfn: Mea responde es me demanda.
rus: Не суйся не в свои дела.
lit: Nesikišk ne į savo reikalus.
rus: Нам нужно, чтобы вы вернулись в офис.
ita: Abbiamo bisogno che voi ritorniate in ufficio.
rus: Характер у Тома безвольный, но сердце доброе.
epo: Tomo havas senvolan karakteron, sed li estas bonkora.
rus: Тогда будет уже поздно.
por: Então já será tarde.
rus: Слушая Малера, Люся всегда думала о смерти и вечной жизни.
eng: Listening to Mahler, Lyusya would always think of death and life eternal.
rus: Погода была безветренна.
deu: Das Wetter war windstill.
rus: Я люблю тебя!
kaz: Мен сені сүйемін.
rus: Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят собаку!
ita: I bambini! Li mandi a prendere delle caramelle e loro tornano con un cane.
rus: Вы читаете по губам?
ita: Leggete le labbra?
rus: Ты интересуешься цветами?
heb: אתה מתעניין בפרחים?
rus: Отец моего ребёнка — учитель математики в моей школе.
deu: Der Vater meines Kindes ist ein Mathelehrer an meiner Schule.
rus: Вы сейчас где?
udm: Тӥ али кытын?
rus: Мне нужно начать заниматься физкультурой.
ita: Ho bisogno di fare ginnastica.
rus: У племени зулу в Южной Африке есть свой язык.
ita: Le tribù zulu dell'Africa del Sud hanno una prorpia lingua.
rus: Я проведу в Бостоне два месяца.
ita: Trascorrerò due mesi a Boston.
rus: В понедельник у нас тест по французскому.
hun: Hétfőn franciadoga.
rus: Где в этом предложении глагол?
tok: nimi seme li nimi pali lon sitelen ni?
rus: Давайте не отвлекаться.
isl: Látum ekki trufla okkur.
rus: Студенты проводят много времени играя.
hun: A hallgatók sok időt töltenek el játékkal.
rus: Я заведую пропагандой.
hun: Irigylem a propagandát.
rus: Том знал, что в ящике что-то есть, но не знал, что именно.
ita: Tom sapeva che nella scatola c'era qualcosa, ma non sapeva esattamente cosa.
rus: Его семья встаёт по утрам рано.
lit: Rytais jo šeima anksti keliasi.
rus: Я проводил каникулы в Тунисе.
deu: Ich habe meine Ferien in Tunesien verbracht.
rus: Да, именно это я и предлагаю.
alt: Эйе, бот мыны ла мен берилтеге берип јадым.
rus: Давайте поторопимся.
bul: Давайте да побързаме.
rus: Завтра?
udm: Ӵуказе-а?
rus: Я тот, кого ищет полиция.
lit: Aš esu tas, kurio ieško policija.
rus: Вы не могли бы выключить радио?
fra: Pourriez-vous éteindre la radio, s’il vous plaît ?
rus: Кроме того, я считаю, что Карфаген должен быть разрушен.
ita: Infine, credo che Cartagine debba essere distrutta.
rus: За зимой всегда приходит весна.
oss: Зымæгы фæстæ цæуы уалдзӕг.
rus: Скажите ему, что я ем.
lit: Pasakykite jam, kad aš valgau.
rus: Суета сует, и всё — суета.
ita: Vanità delle vanità, tutto è vanità.
rus: Алкоголь вызывает бессонницу.
tur: Alkol uykusuzluğa sebep olur.
rus: В итоге Том уступил.
eng: In the end, Tom gave up.
rus: Я люблю языки.
mhr: Мый йӧратем йылме-влакым.
rus: Том поцеловал свою двоюродную сестру.
lit: Tomas pabučiavo savo psseserę.
rus: Прости им, ибо не ведают, что творят.
vep: Prosti heid, hö ei tekoi, midä tegeba.
rus: До исполнения ему одного года покажите его врачу-стоматологу.
epo: Antaŭ kiam li iĝos unujara, montru lin al dentokuracisto.
rus: Мы встретимся через три часа.
ita: Ci incontreremo tra tre ore.
rus: Я надеялся, что пунш разрешит язык моего старого знакомца.
eng: I hoped that some punch would loosen the tongue of my old friend.
rus: Я никак не могу раскусить Тома.
ita: Non riesco a comprendere Tom.
rus: Я не думаю, что Том канадец.
lit: Nemanau, kad Tomas yra kanadietis.
rus: Том спросил, буду ли я там.
ukr: Том спитав, чи буду я там.
rus: Прячь сколько сможешь, ложь высунется.
eng: However long you try to hide it, the lies will come out anyway.
rus: Я не хочу оставлять свою дверь открытой.
epo: Mi ne volas lasi mian pordon malfermita.
rus: Я сейчас говорю с моим другом по телефону.
oss: Æз ен тæккæ ме’мбалимæ телефонæй дзурын.
rus: Вы совсем не знаете, с чего начать.
lit: Jūs visiškai nežinote, nuo ko pradėti.
rus: Мне плевать на политику, я жду второго пришествия Исуса Христа.
eng: I don't give a damn about the politics, I'm just waiting for the second coming of Jesus Christ.
rus: Не все люди - злые черти.
eng: Not all people are evil devils.
rus: Знание иностранных языков стимулирует работу мозга.
epo: La scipovo de fremdaj lingvoj stimulas la agadon de la cerbo.
rus: Спасите нас.
alt: Аргадагар бисти.
rus: Том тебе что-нибудь об этом говорил?
eng: Did Tom tell you anything about this?
rus: Если сейчас не будет дождя, начнётся засуха.
eng: If there's no rain now, a drought will start.
rus: Апельсин оранжевый.
lit: Apelsinas yra oranžinis.
rus: Ты ведёшь себя, как маленький ребёнок, у которого отняли любимую игрушку.
eng: You're acting like a little kid who had his favorite toy taken away.
rus: Дождь не прекращался всю ночь.
deu: Die ganze Nacht hindurch hörte es nicht auf zu regnen.
rus: Вчера я видел его идущим по городу.
eng: Yesterday I saw him walking through the city.
rus: Я никогда в жизни так не смеялся.
ita: Non ho mai riso tanto in vita mia.
rus: Ты помнишь Тома?
ita: Ricordi Tom?
rus: Скажи это по-немецки.
eng: Say it in German.
rus: Мы устроили пикник на берегу реки.
oss: Мах сарæзтам пикник речкайæ былыл.
rus: Вопреки расхожему мнению, Мёртвое море не является самым солёным водоёмом в мире. На первом месте стоит озеро Ассаль в Африке.
deu: Entgegen der landläufigen Meinung ist das Tote Meer nicht das salzigste Gewässer der Welt. Auf Platz 1 liegt der Assalsee in Afrika.
rus: "Что случилось?" - "Именно это я и пытаюсь выяснить".
lit: "Kas atsitiko?" — "Būtent tai aš ir stengiuosi išaiškinti".
rus: У меня такое впечатление, что ты надо мной издеваешься.
deu: Ich habe das Gefühl, du machst dich über mich lustig.
rus: Тогда всё было иначе.
ita: Allora tutto era diverso.
rus: Зири стал невидимым.
lit: Ziris tapo nematomu.
rus: Ну вот, осталось перевести последний абзац.
tur: Ve işte, çeviriyi tamamlamaya bir paragraf kaldı.
rus: В этом городе я никого не знаю.
hun: Ebben a városban senkit sem ismerek.
rus: Она говорит по-немецки.
fra: Elle parle allemand.
rus: Большинство говорящих на лаосском живут не в Лаосе, а в Таиланде.
deu: Die meisten Sprecher des Laotischen leben nicht in Laos, sondern in Thailand.
rus: Тому, верно, под тридцать.
lit: Tomui tikriausiai arti trisdešimties.
rus: Нам нужен лидер.
udm: Милемлы азьветлӥсь кулэ.
rus: Разбойники требуют кошелёк или жизнь, женщины — и то и другое.
tur: Kadın para kesesini vermezse haydutlar onun canına kıyacaklardı; ya parası ya da canı.
rus: Надень очки.
cmn: 把眼鏡戴上!
rus: Ты всё усложняешь.
eng: You complicate things.
rus: Язык - средство коммуникации между людьми.
ron: Limba este un mijloc de comunicare între oameni.
rus: Солнце одинаково светит для всех.
bel: Сонца аднолькава свеціць для ўсіх.
rus: Погоди ещё одну минутку, хорошо?
oss: Иу минут ма фæлæу, хорз?
rus: Они из Колумбии.
lit: Jie yra iš Kolumbijos.
rus: Это лишь начало.
deu: Das ist nur der Anfang.
rus: Они тебя убьют?
epo: Ĉu ili mortigos vin?
rus: Тому всё равно, кто выиграет.
ces: Tomovi je lhostejné, kdo vyhraje.
rus: Том скучал.
ell: Ο Τομ βαρέθηκε.
rus: Скажите Тому, чтобы заткнулся.
ita: Dite a Tom di chiudere il becco.
rus: Он часто действует против нашего соглашения.
pol: On często działa wbrew naszej umowie.
rus: Ездить верхом непросто.
lit: Joti nelengva.
rus: Дайте мне возможность вам это доказать.
lit: Suteikite man galimybę jums tai įrodyti.
rus: Не смей вмешиваться в мои дела.
pol: Nie waż się wtrącać w moje sprawy.
rus: Если взглянуть на текст песни, ясно, что он на самом деле ничего не значит.
nld: Als je op de tekst van het liedje let, dan gaat het eigenlijk nergens over.
rus: Дай-ка я посмотрю на тебя внимательно.
lit: Nagi, duok aš į tave atidžiai pažiūrėsiu.
rus: Я часто ем курицу.
ita: Mangio spesso pollo.
rus: Йыван открыл глаза - в комнате стоял совершенно незнакомый человек.
fin: Ivan avasi silmänsä. Huoneessa seisoi ventovieras mies.
rus: Этот мегафон не работает.
eng: This megaphone doesn't work.
rus: Она всегда будет с вами.
lit: Ji visada bus su jumis.
rus: Огонь отбрасывал искры.
eng: The fire shot out sparks.
rus: Том запустил свой кашель и получил бронхит.
ina: Tom non curava su tusse e ha prendite bronchitis.
rus: Сегодня я соблюдаю пост.
ita: Oggi sto osservando il digiuno.
rus: Я никогда вас не обманывал.
lit: Aš niekada jūsų neapgaudinėjau.
rus: Он видит это каждый день.
ces: Vidí to každý den.
rus: Нe существует такого человека, который, уходя рано утром на работу, не позавидовал бы своему коту.
lit: Nėra tokio žmogaus, kuris anksti ryte išeidamas į darbą, nepavydėtų savo katinui.
rus: Ты можешь сесть в позу лотоса?
ita: Riesci a sederti nella posizione del loto?
rus: Дай я сама сделаю.
udm: Вай мон ачим лэсьто.
rus: Куда ты вчера ходил?
uig: سەن تۈنۈگۈن نەگە بارغان؟
rus: Я хочу завтра съездить в город.
hun: Holnap szeretnék bemenni a városba.
rus: Том, похоже, знает своё дело.
lit: Atrodo, kad Tomas žino savo reikalą.
rus: Мэри не стыдится менять купальник у всех на виду.
ita: Mary non si vergogna di cambiare il costume davanti a tutti.
rus: Ты боишься, что я прав, да?
ita: Temi che io abbia ragione, vero?
rus: Я люблю острую пищу.
kat: მე მიყვარს ცხარე საკვები.
rus: Он писал письма и читал, перед тем как снова заснуть.
spa: Él escribió cartas y leyó antes de acostarse de nuevo.
rus: Меня это очень мучает.
ita: Questo mi tormenta molto.
rus: Действуйте на своё усмотрение.
fra: Agissez à votre guise.
rus: По-моему, Том заразил меня гриппом.
fin: Minusta Tomi tartutti minuun flunssan.
rus: Он залпом осушил стакан.
por: Ele esvaziou o copo de um trago.
rus: Мы попрощались, зная, что больше уже никогда не увидимся.
epo: Ni adiaŭis sciante, ke ni plu neniam intervidiĝos.
rus: Мы у них спросили, но они не ответили.
deu: Wir haben die gefragt, aber die haben nicht geantwortet.
rus: Это довольно распространённое имя.
eng: It's a pretty common name.
rus: Выгребная яма заполнилась до самого края.
epo: La kloako pleniĝis ĝisrande.
rus: Том пришёл с вами?
fin: Tuliko Tomi teidän kanssanne?
rus: Спасибо, я пешочком.
ita: Grazie, ma faccio due passi.
rus: Как вы собираетесь доказывать, что мы это сделали?
ita: Come intenderete dimostrare che lo abbiamo fatto noi?
rus: Мы живём в Рио четыре года.
ces: Žijeme v Riu čtyři roky.
rus: После смерти мужа она воспитывала детей одна.
lit: Po vyro mirties, ji vaikus augino viena.
rus: У Тома проколото ухо.
bua: Томой шэхэниинь нүхэлэнхэй.
rus: Вы находитесь в библиотеке.
deu: Sie befinden sich in einer Bibliothek.
rus: Давайте сделаем вид, что ничего не знаем о случившемся.
eng: Let’s pretend we don’t know what happened.
rus: Надеюсь, он шутит.
fra: J'espère qu'il plaisante.
rus: Сильный снегопад помешал поезду отправиться вовремя.
eng: Heavy snowfall prevented the train from leaving on time.
rus: Иногда он странновато разговаривает.
lit: Kartais jis keistokai kalba.
rus: На картине был изображён его отец.
deu: Auf dem Bild war ihr Vater abgebildet.
rus: Я вас не тороплю.
ell: Δεν σας πιέζω.
rus: У вас остались билеты?
ita: Vi sono rimasti biglietti?
rus: Надеюсь, нам заплатят отдельно за то, что мы это делаем.
ita: Spero che ci paghino un extra per quello che stiamo facendo.
rus: В заиндевелое окно несмело постучали. Том накинул полушубок и вышел в сени. «Принесла же кого-то нелёгкая на ночь глядя», – с досадой подумал он, отпирая дверь. На крыльце в одной ночной рубашке и валенках на босу ногу стояла Мэри, зябко кутаясь в бабушкин пуховый платок. «Пустишь?» – тихо спросила она, не глядя Тому в глаза. «Ну, заходи, коли пришла, не мёрзни», – ответил Том, жестом приглашая незваную гостью в избу.
yue: 有個猶豫嘅敲門聲喺霜凍嘅窗度。 Tom 着上佢件羊皮外套，然後出去走廊。 「帶人返屋企過夜唔容易。」佢煩惱噉諗，解開門。 Mary 只係着住件睡衣企喺閣樓，感覺到佢赤腳着住靴，凍凍噉包住佢祖母嘅羽絨圍巾。 「你會唔會畀我入去？」 – 佢靜靜噉問，唔望住湯姆對眼。 「好啦，入嚟啦，如果你嚟咗，就唔好凍啦。」Tom答，手勢話邀請個未經邀請嘅客人入屋。
rus: Его имущество было оценено в сто миллионов долларов.
epo: Lia havaĵo estis taksita je cent milionoj da dolaroj.
rus: Этот мужик здоровый.
eng: This dude is huge.
rus: Когда-то я являлся ярким представителем диванных войск в интернете.
eng: I used to be a stark example of an armchair Internet warrior.
rus: Ты самый счастливый человек на Земле.
slk: Si najšťastnejším človekom na Zemi.
rus: У Тома сестра - твоя ровесница.
lit: Tomo sesuo yra tavo bendraamžė.
rus: Мне было бы без тебя одиноко.
ita: Mi sentirei solo senza di te.
rus: Я видела, что руки у Тома дрожат.
epo: Mi vidis, ke la manoj de Tomaso tremis.
rus: Ей хочется спать.
lit: Jai norisi miego.
rus: Какой дурак вам это сказал?
oss: Кæцы æдылы уын ай загъта.
rus: Они всё съели.
lit: Jie viską suvalgė.
rus: Он не похож на умного парня.
pol: Nie wygląda na mądrego chłopaka.
rus: Не надо изобретать велосипед.
ell: Δε χρειάζεται να ανακαλύψεις τον τροχό.
rus: В будни народа относительно мало.
deu: An Wochentagen sind relativ wenig Leute da.
rus: Я бы не стал этого делать.
bul: Не бих направил това.
rus: В мечети, как правило, находятся молитвенные коврики.
ita: Nelle moschee, di regola, si trovano tappeti per le preghiere.
rus: Я был недостаточно терпеливым.
ces: Nebyl jsem dost trpělivý.
rus: Это, наверное, ошибка!
ita: Deve essere un errore!
rus: Пошли поплаваем.
lit: Eikime paplaukyti.
rus: Не бойся нарушать правила.
ita: Non aver paura di infrangere le regole.
rus: Я хочу рассказать вам всё.
bua: Би таанда бүхы юүмэ хөөрэхөө һананаб.
rus: Это очень удобная точка зрения.
lit: Tai labai tinkamas požiūris.
rus: Мэри - подружка Тома.
ell: Η Μαίρη είναι φίλη του Τομ.
rus: Если хотите пить, выпейте что-нибудь.
lit: Jeigu norite gerti, tai ko nors išgerkite.
rus: Нас не интересуют такие подробности.
eng: We're not interested in such details.
rus: Я христианин.
lit: Aš esu krikščionė.
rus: Ходят слухи, что в доме водятся привидения.
lit: Sklinda gandai, kad name vaidenasi.
rus: Какое мне дело до того, что он сделал?
cym: Beth yw'r ots gen i beth wnaeth o?
rus: Она поехала в больницу на такси.
lit: Į ligoninę ji išvažiavo su taksi.
rus: Я желаю вашему сыну хорошей поездки!
ita: Auguro a vostro figlio un buon viaggio.
rus: Я вчера получил ваше сообщение.
slk: Včera som dostal vašu správu.
rus: Он должен извиниться, потому что он был груб с гостями.
ita: Lui doveva scusarsi perché è stato rude con gli ospiti.
rus: Немыслимо, что вы уходите из дома без пальто.
ita: È impensabile che usciate di casa senza cappotto.
rus: Я хорошо играю на пианино.
ces: Dobře hraji na klavír.
rus: От человека, стремящегося к успеху, ожидают больше, чем просто работы в соответствии с контрактом.
deu: Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, wird mehr erwartet als lediglich die vertraglich vereinbarte Arbeitsleistung.
rus: Называйте человека, с которым вы говорите, по имени. Так он сможет почувствовать, что его уважают и принимают.
eng: Mention the name of the man you're talking to. It makes everyone feel important and accepted.
rus: Я хочу в Китай.
lit: Aš noriu į Kiniją.
rus: О чём это всё?
ita: Cosa riguarda tutto questo?
rus: Они лжесвидетельствовали против него.
deu: Sie leisteten einen Meineid gegen ihn.
rus: Ты любишь равиоли?
ita: Ti piacciono i ravioli?
rus: Вы когда-нибудь смеётесь?
ita: Voi ridete qualche volta?
rus: Она всегда будет с тобой.
mhr: Тудо эреак пеленет лиеш.
rus: Это правильный номер?
deu: Ist das die richtige Nummer?
rus: Как вы начали работать в Бостоне?
ita: Come avete cominciato a lavorare a Boston?
rus: Мама не разрешает мне курить сигареты.
ita: La mamma non mi permette di fumare sigarette.
rus: Его автомобиль был пуст.
heb: המכונית שלו היתה ריקה.
rus: Я знаю, кто это сделал и зачем.
deu: Ich weiß, wer es getan hat und warum.
rus: Мы все болтуны и не умеем держать язык за зубами.
deu: Wir sind alle geschwätzig und bringen es nicht fertig den Mund zu halten.
rus: У меня много проблем, которые мне нужно решить.
eng: I've got a lot of problems I need to solve.
rus: Нам будет вас недоставать.
lit: Mes jūsų pasigesime.
rus: Она с тобой об этом говорила?
lit: Ar ji su tavimi apie tai kalbėjo?
rus: Я хочу знать, как в точности умер Том.
oss: Мæн фæнды зонын Том куыд амарди уый.
rus: Том явно зол.
epo: Tomo evidente estas kolera.
rus: Отказов я не принимаю.
lit: Aš atsisakymų nepriimu.
rus: Мои соседи - хорошие люди.
lit: Mano kaimynai yra geri žmonės.
rus: Мои родители вас обожали.
kaz: Менің ата-анам сізге жақсы көрді.
rus: Жаль, что он не в нашей команде.
hun: Kár, hogy nem a mi csapatunk tagja.
rus: Доктор Хокинг общается с помощью синтезатора речи и переносного компьютера.
ukr: Доктор Гокінґ спілкується за спомогою синтезатора мови та переносного комп'ютера.
rus: Том был вынужден подписать документ.
ita: Tom fu obbligato a firmare il documento.
rus: Я думаю, Вы не единственный, кому нужна помощь.
ita: Non penso che Voi siate l'unico che ha bisogno di aiuto.
rus: Он не захочет есть.
epo: Li ne ekdeziros manĝi.
rus: Том не дал мне времени на раздумья.
pan: ਟੌਮ ਨੇ ਮੈਨੁੰ ਸੋਚਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ।
rus: Раб влюбился в свою хозяйку, зная, что это невозможная любовь.
por: O escravo se apaixonou por sua senhora, mesmo sabendo que aquele amor era impossível.
rus: Том решился на операцию.
ita: Tom ha deciso di farsi operare.
rus: Он застрелил любовника жены.
lit: Jis nušovė savo žmonos meilužį.
rus: Покажите язык.
bul: Покажете си езика.
rus: Лейла услышала стук в дверь.
lit: Leila išgirdo beldimą į duris.
rus: Ты думал, что всё улажено.
deu: Du dachtest, alles sei geregelt.
rus: Я не нравлюсь Мэри.
lit: Aš nepatinku Marijai.
rus: Он повёл себя как ребёнок.
deu: Er verhielt sich wie ein Kind.
rus: Я люблю их обеих.
ell: Τους αγαπώ και τους δυό.
rus: В семидесятые годы экономика Японии совершила поразительный рывок.
eng: In the seventies, the Japanese economy made a remarkable leap.
rus: Знаешь, что я ненавижу? Я ненавижу пауков.
heb: את יודעת מה אני שונאת? אני שונאת עכבישים.
rus: Том уснул на полу.
oss: Том пъолыл бафынæй кодта.
rus: Не желайте никому зла!
ita: Non augurate il male a nessuno!
rus: Молодёжь скучает.
epo: La junularo enuas.
rus: В Швейцарии четыре государственных языка: немецкий, французский, итальянский и романшский.
ita: In Svizzera ci sono quattro lingue ufficiali: tedesco, francese, italiano e romancio.
rus: Мы видели, как Том плачет.
lit: Mes matėme, kaip Tomas verkia.
rus: В Праздник середины осени семьи собираются вместе, едят "лунные пряники" и любуются луной.
epo: En la festotago Aŭtunomezo la familio kuniĝas, manĝas lunkuketojn kaj admiras la lunon.
rus: У меня хорошая память на лица.
eng: I'm good with faces.
rus: Я зашёл к ней домой.
heb: הלכתי אליה הביתה.
rus: Ты ещё совсем не старая.
epo: Vi ankoraŭ tute ne estas maljuna.
rus: Мне не хватает оперативной памяти.
ita: Non ho RAM a sufficienza.
rus: Присматривайте за сестричкой.
ita: Badate alla sorellina.
rus: Зачем люди делают татуировки по всему телу? Поди пойми!
lit: Kuriam tikslui žmonės ant viso kūno daro tatuiruotes? Pamėgink suprasti!
rus: Том сказал, что у него всё под контролем.
ita: Tom disse di avere tutto sotto controllo.
rus: Иней — это слой кристаллов льда.
eng: Frost is a layer of ice crystals.
rus: Удивительно, что это предложение до сих пор не перевели на русский язык.
eng: Amazing that this sentence hasn't yet been translated into Russian.
rus: Она упала с пони.
epo: Ŝi falis de la poneo.
rus: Том больше похож на преподавателя, чем на студента.
deu: Tom sieht eher wie ein Professor als wie ein Student aus.
rus: Я думал, что Том уехал в Бостон.
por: Achei que Tom tivesse ido a Boston.
rus: Сколько яблок ты съел?
deu: Wie viele Äpfel hast du gegessen?
rus: Они не переставали шутить.
lit: Jie nesiliovė pokštauti.
rus: Хочу увидеть менеджера.
ita: Voglio vedere il direttore.
rus: Я не в хорошей форме.
fra: Je ne suis pas en forme.
rus: Твое физическое тело однажды состарится и умрет.
ita: Il tuo corpo fisico un giorno invecchierà e morirà.
rus: Можете кошку впустить?
lit: Ar galite katę įleisti?
rus: Тому необходимо поесть.
lit: Tomui būtina pavalgyti.
rus: Мы несколько недель Тома не видели.
ita: Non vediamo Tom da qualche settimana.
rus: Том разрыдался.
lit: Tomas pradėjo rypuoti.
rus: Массовое пермское вымирание - крупнейшая катастрофа биосферы в истории Земли.
ron: Extincția în masă a Permianului este cea mai mare catastrofă a biosferei din istoria Pământului.
rus: Даже я был побеждён.
ces: I já jsem byl porážen.
rus: Не забудьте чек.
oss: Чек ма ферох кæн.
rus: Я энтузиаст спорта.
chv: Эпӗ спорт энтузиасчӗ.
rus: Вдоль дороги тянется изгородь.
lit: Palei kelią tęsiasi tvora.
rus: Как насчёт пятницы?
epo: Kaj kio pri vendredo?
rus: Ходить пешком — хорошее упражнение.
epo: Irado piede estas bona ekzerco.
rus: Два мешка цемента будет достаточно.
epo: Du sakoj da cemento sufiĉos.
rus: Она поворачивается ко мне спиной.
eng: She turns her back on me.
rus: Сколько конфет осталось?
ces: Kolik bonbonů zůstalo?
rus: Кому кусок пирога?
lit: Kam gabalą pyrago?
rus: Я пошел в парикмахерскую и постригся.
hun: Elmentem a fodrászhoz megnyiratkozni.
rus: Это всё отличные идеи.
deu: Das sind alles hervorragende Ideen.
rus: Вы мне её подарили.
ita: Me l'avete donata.
rus: Это не наши машины.
ita: Queste non sono le nostre macchine.
rus: Давайте я вам кофе сварю.
deu: Lassen Sie mich Ihnen einen Kaffee kochen!
rus: Разрешите мне войти.
bua: Орохыемни зүбшөөгыт.
rus: Этот материал легко тянется.
lit: Šita medžiaga lengvai tempiasi.
rus: У меня в три раза больше книг, чем у вас.
ita: Ho tre volte i vostri libri.
rus: Из раны в боку обильно струилась кровь.
ita: Dalla ferita sul fianco scorreva copiosamente del sangue.
rus: Вы должны уйти сейчас.
ces: Musíte odejít teď.
rus: Вы могли просто сказать им.
eng: You could've just told them.
rus: Я боюсь ложек.
oss: Уидгуытæй тæрсгæ кæнын.
rus: Меня вызывает директор.
ita: Il direttore mi sta chiamando.
rus: Прямое дерево ветра не боится.
ina: Le arbore de trunco recte non time le vento.
rus: Фильм был интересным, как я и ожидал.
lit: Filmas buvo įdomus, kaip ir tikėjausi.
rus: Зачем вы её позвали?
lit: Kam jūs ją pakvietėte?
rus: Какой сорт апельсинов ты тут выращиваешь?
lit: Kokią apelsinų veislę tu čia augini?
rus: Кто хочет начать?
cmn: 谁想开始？
rus: Мы тоже были в понедельник в церкви.
kat: ჩვენც ვიყავით ორშაბათს ეკლესიაში.
rus: Том был широко известен в узких кругах.
epo: Tom estis vaste konata en malvasta rondo.
rus: На мой взгляд, ты симпатична.
lit: Mano nuomone, tu esi simpatiška.
rus: Вы так об этом говорите, будто это какое-то важное событие.
fra: Vous en parlez comme si c'était un évènement important.
rus: Она не может столько стоить.
eng: It can't cost that much.
rus: Россия для нас стратегический партнёр или геополитический противник?
deu: Ist Russland für uns ein strategischer Partner oder ein geopolitischer Kontrahent?
rus: А теперь отпусти.
ita: Adesso lascia andare.
rus: Тому нужно больше денег.
ita: Tom ha bisogno di più soldi.
rus: Я ем на завтрак хлопья.
eng: I eat cereal for breakfast.
rus: Нашими гостями были интересные люди.
lit: Mūsų svečiai buvo įdomūs žmonės.
rus: Я с детства об этом мечтал.
deu: Ich träume schon seit meiner Kindheit davon.
rus: Том напишет сестре.
udm: Том сузэрезлы гожтоз.
rus: Не говори так о себе.
eng: Don't talk about yourself that way.
rus: Я хочу это увидеть.
epo: Mi volas ekvidi tion.
rus: Том не хотел мне верить.
mhr: Томын мыланем ӱшанымыже шуын огыл.
rus: У Тома красивый почерк.
deu: Tom hat eine schöne Handschrift.
rus: Говорите помедленнее, пожалуйста.
epo: Paroli pli malrapide, bonvolu.
rus: Том налил себе в стакан холодной воды.
lit: Tomas sau į stiklinę įsipylė šalto vandens.
rus: От кого ты об этом узнал?
eng: From whom did you find that out?
rus: Наш дом пуст.
nob: Huset vårt er tom.
rus: Да, мы можем выходить.
ita: Si, possiamo uscire.
rus: В любом случае, я ни о чём не жалею.
fra: En tout cas, je ne regrette rien.
rus: Мой любимый цвет — синий.
epo: Mia preferata koloro estas bluo.
rus: Сокровище было закопано на острове.
eng: The treasure was buried on an island.
rus: Жить нaдo paди тeх, кoму ты нужeн пocтoяннo, a нe paди тeх, кoму ты нужeн вpeмeннo.
epo: Necesas vivi por tiuj, kiuj bezonas vin konstante, sed ne por tiuj, kiuj bezonas vin provizore.
rus: Он научил своих детей русскому языку.
nah: Onquinmachti ipilhuan in Rusiatlahtōlli.
rus: Твой сын меня оскорбил.
ces: Tvůj syn mě urazil.
rus: Не упрекай себя.
oss: Дæхи ма æфхæр.
rus: Сначала мы поедим, потом пойдём.
mhr: Ончыч кочкына, вара каена.
rus: Я не могу взломать этот замок.
lit: Aš negaliu šitos spynos sulaužyti.
rus: Я здесь для того, чтобы слушать.
ell: Είμαι εδώ για να ακούσω.
rus: Это не единственная проблема.
ell: Αυτό δεν είναι το μόνο πρόβλημα.
rus: Он действительно быстрый.
ita: Lui è davvero veloce.