ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Onu nasıl yaparlar?
heb: כיצד הם עושים זאת?
tur: Lütfen gitme.
spa: No te vayas, por favor.
tur: Onu sana bırakıyorum.
fin: Jätän sen sinulle.
tur: Onlar bu projede beraber çalıştılar.
ron: Ei au lucrat împreună la acest proiect.
tur: Anahtarlarımı burada mı bıraktım?
spa: ¿Me he dejado aquí las llaves?
tur: Tom kendi kendini yetiştirmiş bir insandır.
fra: Tom est un autodidacte.
tur: Cevap verip vermemenin önemi yok.
ita: Non ha importanza che tu risponda o meno.
tur: O İtalya'ya gitti.
kzj: Nokougad ziaho no id Itali
tur: Çalışanı hırsızlıkla suçladı.
eng: He accused the employee of stealing.
tur: Yakında döneceğini umuyorum.
epo: Mi esperas ke vi baldaŭ revenos.
tur: Kendimi kendi tanrım olarak görüyorum.
bul: Виждам себе си като свой собствен бог.
tur: Tom 65 yaşında öldü.
spa: Tom murió a los 65.
tur: Ali bir 70'lik açtı.
rus: Али открыл ракы.
tur: Telstar dünyanın ilk iletişim uydusuydu.
ron: Telstar a fost primul satelit de comunicații din lume.
tur: Sanırım biraz Toki Pona konuşabilmeliyim.
fra: Je pense être capable de parler un peu le toki pona.
tur: Dikkatli ve çalışkan olmak gereklidir, fakat bu kursu geçmek için yeterli değildir.
lit: Reikia būti atidžiu ir darbščiu, tačiau norint išlaikyti šį kursą to nepakanka.
tur: Ali'nin dedesi kumaşçıydı.
spa: El abuelo de Ali era pañero.
tur: Tom oldukça sabırlı, değil mi?
spa: Tom es muy paciente, ¿verdad?
tur: Yoğunmuşsun!
ara: كنت مشغولاً!
tur: Bana niye söylemedin?
ita: Perché non me l'hai detto?
tur: Tom'un Boston'da bir kız kardeşi var.
uig: تومنىڭ بوستۇندا بىر سىڭلىسى(ئاچىسى) بار.
tur: Ona isminin ne olduğunu sor.
spa: Pregúntale cómo se llama.
tur: Bu senin kitabın mı, Mike?
ara: مايك، هل هذا هو كتابك؟
tur: Kiminle gideceksin?
dan: Hvem vil du gå med?
tur: Bu bağlamda izlenimimi belirteyim.
rus: Позвольте мне высказать своё впечатление в этом контексте.
tur: Hiçbir şey bilmiyorlar.
spa: No saben nada.
tur: Ben çok gerginim bugün.
eng: I'm quite on edge today.
tur: O sizinle konuşmak istediğini söylüyor.
spa: Dice que quiere hablar con vosotros.
tur: Yok mu artıran?
spa: ¿Nadie da más?
tur: Yabancılara güvenmiyorum.
hun: Nem bízok az idegenekben.
tur: Sen iyi bir iş yapıyorsun.
spa: Estás haciendo un buen trabajo.
tur: O, mektubu okurken ağladı.
rus: Он плакал, читая письмо.
tur: Partide hiç yiyecek olacak mı?
spa: ¿Habrá algo de comida en la fiesta?
tur: Birini sevmek mi daha kolay yoksa nefret etmek mi?
spa: ¿Es más fácil querer u odiar a alguien?
tur: Gerçekten zamanımız yok.
spa: De verdad que no tenemos tiempo.
tur: Çok teşekkür ederiz!
gle: Go raibh míle maith agat!
tur: Tom benim erkek kardeşimin bir arkadaşıydı.
hun: Tom a bátyám barátja volt.
tur: Bütün çocuklar şu kitabı bilir.
pes: همّه بچّه‌ها آن کتاب را می‌شناسند.
tur: Bu fabrikanın üretimi % 20 oranında artmıştır.
ron: Producția acestei fabrici a crescut cu 20 la sută.
tur: Benimle gezebilirsin.
kab: Tzemreḍ ad trekbeḍ yid-i.
tur: Hayatımı kurtardığını düşünme.
spa: No pienses que me has salvado la vida.
tur: Seni seviyorum, Portekiz!
rus: Люблю тебя, Португалия!
tur: Bu oda uyumak için uygun değil.
bel: Гэты пакой не падыходзіць табе для сну.
tur: Neden burada değilsin?
spa: ¿Por qué no estás aquí?
tur: Mary birkaç soğan doğradı.
ara: قطّعت ماري قليلا من البصل.
tur: Radyoaktif maddeler tehlikelidir.
eng: Radioactive matter is dangerous.
tur: Onun kadar uzunum.
eng: I'm as tall as him.
tur: Bu kitap benim için çok zor.
ita: Questo libro è troppo difficile per me.
tur: Kalmak isteyenler kalabilirler.
spa: Los que quieran permanecer, pueden permanecer.
tur: Burada kesintisiz yağmur yağıyor.
deu: Hier regnet es ununterbrochen.
tur: Ata bineriz.
rus: Мы катаемся верхом на лошадях.
tur: Komşularla konuşuyordu.
hun: Szomszédokkal beszélt.
tur: Gitmeliyim.
kmr: Divê ez biçim.
tur: Bir gözlükçüde çalışıyorum.
deu: Ich arbeite bei einem Optiker.
tur: O gün kocamı ilk kez görmüştüm.
eng: I had seen my husband for the first time, on that day.
tur: Sana inanıyoruz.
dan: Vi tror på dig.
tur: Böyle davranmaya devam edeceksen, çık git bu evden!
deu: Wenn du dich weiter so benimmst, dann verschwinde aus diesem Haus!
tur: Kağıdı ortadan ikiye yırttı.
eng: She tore the paper in half.
tur: Odana git!
spa: ¡Vete a tu habitación!
tur: Onu rüyalarımda hiç görmüyorum.
spa: No sueño nunca con ella.
tur: Uzakta bir kuş gördük.
spa: Vimos un pájaro en la distancia.
tur: Süveyş Kanalı, Akdeniz ve Kızıldeniz'i birbirine bağlar.
eng: The Suez Canal connects the Mediterranean and Red seas.
tur: Kitapları nerede görüyorsunuz?
hun: Hol láttátok a könyveket?
tur: En kısa sürede başlamak zorunda.
ita: Deve iniziare al più presto.
tur: Onu tam doldurun.
fin: Pankaa se ihan täyteen.
tur: Babam Pazar sabahı golf oynadı.
spa: Mi padre jugaba al golf los domingos por la mañana.
tur: Ali tabanları yağladı.
rus: Али засверкал пятками.
tur: Bana oyun oynamaktan zevk alır.
eng: He enjoys playing tricks on me.
tur: Kaybedemem!
spa: ¡No puedo perder!
tur: Hızla iyileşti.
ell: Αυτός ανάρρωσε γρήγορα.
tur: Niçin birisi Tom'u durdurmadı?
ron: De ce nu l-a oprit cineva pe Tom?
tur: Sorunu halledebildin mi?
ara: هل كان بإستطاعتك حل المشكلة؟
tur: Bir daha denememe izin ver!
spa: ¡Deja que lo intente otra vez!
tur: Nereye saklanacağımı biliyorum.
spa: No sé dónde esconderme.
tur: Vahşi hayvanları görmek için Afrika'ya gitti.
epo: Li iris al Afriko por vidi sovaĝajn bestojn.
tur: Bunun arkasında kimin olabileceği ile ilgili bir fikrin var mı?
epo: Ĉu vi havas ideon pri kiu troviĝas malantaŭ tio?
tur: Seni bir daha görmek istemiyorum.
heb: אני לא רוצה לראות אותך שוב.
tur: Tom ve Mary şarkı söylemekten hoşlanırlar.
spa: A Tom y a Mary les gusta cantar.
tur: Geleceğini tahmin etmiştim.
eng: I guessed you would come.
tur: İyi vakit geçirmeni umuyorum.
kab: Sarameɣ tesɛeddayem akud yelhan.
tur: Bu, aradığın kitap.
spa: Este es el libro que estabas buscando.
tur: Bugün Tom'u okula götüremem.
spa: Hoy no puedo llevar a Tom a la escuela.
tur: Ben kimseye aşık değilim.
deu: Ich bin in niemanden verliebt.
tur: Onu kaçıranların kendisini kilitlediği odadan kaçmayı başardı.
eng: She managed to escape from the room where her kidnappers had kept her locked up.
tur: İngiltere'de hangi dil konuşuluyor?
deu: Welche Sprache wird in England gesprochen?
tur: Mary beni gerçekten sevdi mi?
spa: ¿Mary de verdad me quiso?
tur: Onu ağlarken gördüm.
spa: Le vi llorar.
tur: Lütfen kibar ol.
ron: Vă rugăm să fiți politicos.
tur: Onun söylediği her şey doğruydu.
lit: Viskas, ką ji sakė, buvo tiesa.
tur: Kütüphanede beraber çalışabilir miyiz?
eng: Can we study together at the library?
tur: Bilseydim buraya gelir miydim?
spa: ¿Habría venido aquí si lo hubiera sabido?
tur: Hey, ne oldu?
spa: ¡Eh! ¿Qué ha pasado?
tur: Tom sekiz buçuk yıl önce ailesiyle birlikte Japonya'ya geldi.
tuk: Tom sekiz ýarym ýyl öň maşgalasy bilen Ýaponiýa geldi.
tur: Saçımı siyaha boyuyorum.
eng: I'm dyeing my hair black.
tur: O, Tatoeba.
epo: Estas Tatoeba.
tur: Bunu ödeyebilecek miyiz?
rus: Мы сможем это оплатить?
tur: Tokyo buradan çok uzakta.
spa: Tokio está muy lejos de aquí.
tur: Tom şehir hayatından vazgeçmeye ve kırsalda yaşamaya karar verdi.
fin: Tom päätti luopua urbaanista elämästä ja muuttaa maalle.
tur: İptal etmeliyim.
rus: Я должен аннулировать.
tur: Tom ve Mary'nin konuştuğunu duydum.
spa: Oí hablar a Tom y a Mary.
tur: Yüzmem gerek.
rus: Мне нужно плавать.
tur: Babamdan ödünç para aldım.
ita: Ho preso dei soldi in prestito da mio padre.
tur: Benimle psikolojik savaş yapmaya çalışırsan kaybeden taraf sen olursun.
eng: If you try to go into psychological warfare with me, you will be the loser.
tur: Bu güzel mi?
uig: بۇ پەيزىمۇ؟
tur: Bu benim kararım.
nld: Dit is mijn beslissing.
tur: Bana planın kısa bir özetini verdi.
bul: Той ми даде кратко резюме на плана.
tur: Uyku tulumu, battaniye filan da alın.
eng: Bring sleeping bags, blankets and such.
tur: İntiharın yanlış olduğuna inanıyorum.
chv: Хӑвна вӗлерни йӑнӑш пулнине ӗненетӗп.
tur: Çok yediğimden dolayı karnım ağrıyor.
spa: Me duele la tripa por haber comido demasiado.
tur: Kızımla oynuyorum.
aze: Qızımla oynayıram.
tur: Hoşnut görünüyordu.
rus: Она выглядела довольной.
tur: Işığı açma lütfen!
kmr: Empûlê veneke, ji kerema xwe!
tur: Seni uyarıyorum, ciddi biçimde hastayım!
kmr: Ez te hişyar dikim, ez bi giranî nexweş im!
tur: Dinlenmeye çalış.
fra: Essaie de te reposer.
tur: Mary'den çok özür diledim; daha fazla yapabileceğim bir şey yok.
ita: Ho chiesto scusa a Mary; più di questo non posso fare.
tur: İnsanlar konuşmayı sever.
spa: A la gente le gusta hablar.
tur: Üç adam vardı.
ara: كان هنالك ثلاثة رجال.
tur: Gücünü toplamaya çalış.
ita: Cerca di raccogliere la tua forza.
tur: Herkese benden çay!
spa: ¡Invito a todo el mundo a un té!
tur: Mary benden daha genç.
deu: Mary ist jünger als ich.
tur: Ben de bunu fark ettim.
pol: Też to zauważyłam.
tur: Balığı yemlediler.
spa: Alimentaron a los peces.
tur: Sola mı yoksa sağa mı döneceğimi bilmiyorum.
epo: Mi ne scias ĉu mi turniĝu dekstren, ĉu maldekstren.
tur: Oturma odası çok şık döşenmişti.
eng: His living room was tastefully furnished.
tur: Önemli hissetmek istiyorum.
ara: أريد أن أشعر بالأهمية
tur: İngiltere'deki ayaklanma dehşet verici.
eng: The rebellion in England is frightening.
tur: Tom adında bir adamla tanıştık.
fra: On a rencontré un homme qui s'appelle Tom.
tur: Haydi, Fransızca konuşalım.
heb: קדימה, בואו נדבר צרפתית!
tur: Hadi yapalım!
spa: ¡Hagámoslo!
tur: Kızımı evlendirdim.
aze: Qızımı ərə verdim.
tur: Tom üzerindeki tüm parayı soygunculara verdi.
ell: Ο Θωμάς έδωσε στους ληστές όλα τα λεφτά που είχε.
tur: Emin olamam, ama bence Tom Mary'den hoşlanıyor.
spa: No puedo estar seguro, pero creo que a Tom le gusta Mary.
tur: Kızmasını gerektirecek hiçbir neden yoktu.
eng: She had no reason to be angry.
tur: Hâlâ bilmiyorum.
hun: Még mindig nem tudom.
tur: O, yoksullara yardım eli uzattı.
kmr: Wî, destê alîkariyê dirêjî belengazan kir.
tur: Burada İngilizce konuşan biri var mı?
pol: Czy jest tu ktoś kto mówi po angielsku?
tur: Kedi çok güzel.
kmr: Pisîk pir xweşik e.
tur: Kendini kazara ayağından vurdu.
eng: He shot himself in the foot accidentally.
tur: Sigara içmeyi bıraktım.
lit: Aš mečiau rūkyti.
tur: O, tehlikelidir.
ell: Είναι επικίνδυνη.
tur: Ölmediğine sevindim.
rus: Я рада, что ты не умер.
tur: O, odada yalnız bırakıldı.
spa: La dejaron sola en la habitación.
tur: Hayatın nasıl?
spa: ¿Cómo te va la vida?
tur: Tom Mary'yi spor arabasıyla evine götürdü.
spa: Tom llevó a Mary a casa en su deportivo.
tur: Kimse sana elinden gelenin en iyisini yapmadığını söylemedi.
ron: Nimeni nu a spus că nu ai făcut tot posibilul.
tur: Aklın sıra çocuğu kaçıracaktın değil mi?
eng: You thought you were going to kidnap the kid, didn't you?
tur: Yaşlı adam parkta yürüyüş yapıyor.
pol: Starszy mężczyzna przechadza się po parku.
tur: Beni arama.
fin: Älä soita minulle.
tur: Köpeğine gündüz halası bakıyor.
rus: Днём за его собакой присматривает его тётя.
tur: Oyunlar oynamaktan bıktım.
ron: M-am săturat de jucat jocuri.
tur: Sigarayı bıraktığını sanıyordum.
spa: Creía que habías dejado de fumar.
tur: O yalnız yaşıyor.
heb: היא חיה לבד.
tur: Tom benim için çok tehlikeli görünmüyor.
spa: A mí Tom no me parece muy peligroso.
tur: Ekmek fırında.
hun: A sütőben van a kenyér.
tur: Merak etmeyin. O ne yaptığını bilir.
pol: Niech się Pan nie martwi. Ona wie, co robi.
tur: Bir saniye mola verelim.
ota: بر ثانیه مولا ویره لم.
tur: Galiba onu bulduk.
spa: Creo que lo encontramos.
tur: İş ona baştan güzel göründü ama sonra yorucu geldi.
eng: At first the job looked good to him, but later it became tiresome.
tur: Aslında, ben sabırsızım. Ama kaderime güveniyorum.
deu: Eigentlich bin ich ungeduldig. Aber ich vertraue meinem Schicksal.
tur: Arabamı yeni bir arabayla değiştirdim.
uig: ماشىنامنى يېڭى ماشىنىغا تېگىشتىم.
tur: Dinliyor musun?
ita: Stai ascoltando?
tur: Bence onu biliyorsun.
ita: Credo che tu lo sappia.
tur: Ben başarılı değildim.
epo: Mi ne estis sukcesa.
tur: Sen, beş para etmez bir avukatsın!
eng: You are a worthless lawyer!
tur: İyi ücret alıyor.
heb: הוא מקבל שכר נאה.
tur: Bu programı beğendiniz mi?
rus: Тебе нравится эта передача?
tur: "Simgesi Hg olan element hangisidir?" "Cıva."
eng: "What is the element with the symbol Hg?" "Mercury."
tur: En son ne zaman postaneye gittin?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a la oficina de correos?
tur: Öğretmenlerinden hoşlanıyor musun?
ell: Οι δάσκαλοί σου σ' αρέσουν;
tur: Bu şarap mı?
aze: Bu şərabdı?
tur: Heyecanlanınca bütün bildiklerimi unutuyorum ve sözleri karıştırıyorum.
rus: Если я волнуюсь, то забываю, всё что знаю, и путаю слова.
tur: Haftada kırk beş saat çalışıyorum.
deu: Ich arbeite 45 Stunden in der Woche.
tur: Belgeyi parçaladım.
rus: Я разорвал документ на куски.
tur: Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
eng: Sweet words bring the snake out of its hole.
tur: O, yirmili yaşlarının başındadır.
rus: Ему слегка за двадцать.
tur: Yeni mahsul beni hayal kırıklığına uğrattı.
spa: Me decepcionó el nuevo producto.
tur: Bugün üç kez yedim.
swe: Idag har jag ätit tre gånger.
tur: Başı ağrıyordu.
dan: Han havde ondt i hovedet.
tur: Onlar bizi kekledi.
kmr: Wan em xapandin.
tur: Biri onu vurmaya çalıştı.
tuk: Kimdir biri ony atmaga synanyşdy.
tur: Sizinle bizzat konuşmam gerekiyor.
rus: Мне нужно поговорить с вами лично.
tur: Şu anda videolar izliyorum.
pes: الآن دارم ویدیوها را می‌بینم.
tur: Gizlemeye gerek yok.
kmr: Hewce nake bê veşartin.
tur: Niye yemiyorsun?
mlt: Għaliex ma tiekolx?
tur: Buna alışkın değilim.
pan: ਮੈਂ ਇਸ ਦਾ ਆਦੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
tur: Bob Anne ile konuşmaya çalıştı, ama yapamadı.
spa: Bob intentó hablar con Anne, pero no pudo.
tur: Eğer iyileşmek istiyorsan bu ilacı almayı sürdürmelisin.
nld: Als je beter wilt worden, moet je doorgaan dit medicijn te nemen.
tur: Tom'u kovdun mu?
spa: ¿Has echado a Tom?
tur: Bu kadar para ile neler yapacaksın?
epo: Kion vi volas fari per tiom da mono?
tur: Bana uyar bu.
deu: Das passt zu mir.
tur: Yeni bir araba istiyorum.
spa: Quiero un coche nuevo.
tur: O, onun yanına oturdu.
uig: ئۇ ئۇنىڭ يىنىدا ئولتۇردى.
tur: Tom bunun bir kriz olduğunu söylüyor.
ron: Tom spune că asta este o situație de criză.
tur: Tom saat kaçta buraya geliyor?
lit: Kelintą valandą Tomas ateina čia?
tur: Bir çikolatalı alabilir miyim?
eng: Can I have one with chocolate?
tur: Her şeyin bir açıklamasının olmasını bekleme.
spa: No esperes que todo tenga una explicación.
tur: Aşk, her öpücükle, her dokunuşla, her kavga ve her uzlaşmayla büyür.
deu: Die Liebe wächst mit jedem Kuss, mit jeder Berührung, mit jedem Streit und mit jeder Versöhnung.
tur: O, öğrenciler arasında çok popülerdir.
uig: ئۇ ئوقۇغۇچىلار ئارىسىدا ناھايىتى تونۇشلۇق.
tur: O çocuklarına karşı çok sertti.
fra: Elle était très dure avec ses enfants.
tur: Tom okula gitmek için otobüse bindi.
ita: Tom salì sull'autobus per andare a scuola.
tur: Beni neden yalnız bıraktın?
spa: ¿Por qué me dejaste solo?
tur: Uçağı üç saat rötar yaptı.
eng: His flight was postponed for three hours.
tur: "Mutlu olmanız çok iyi" derken sanki ona çok uzaklardan teleskopla bakıyormuş gibiydi.
spa: Cuando dijo "me alegro de que seáis felices" era como si la mirara desde la lejanía con un telescopio.
tur: Ona plandan bahsetmemeliydin.
spa: No deberías haberle hablado del plan.
tur: Birisi onun kolundan tuttuğunda o korkudan çığlık attı.
pes: او با وحشت فریاد کشید زیرا کسی بازوی او را گرفته بود.
tur: İş işten geçti zaten.
rus: Поздно, поезд ту-ту.
tur: Daha fazla mermi yok.
deu: Keine Kugeln mehr.
tur: O sadece bir oyun değil.
spa: No es solo un juego.
tur: Sınıfının en çalışkan öğrencisi o.
eng: He is the most diligent student in his class.
tur: Bence memnun kalacaksın.
rus: Я думаю, ты останешься доволен.
tur: O, bir mektup yazıyor olacak.
epo: Li estos skribanta leteron.
tur: Çok küçüksün.
hun: Túl kicsi vagy még.
tur: Buradaki su içilmez.
epo: La akvo ĉi tie ne estas trinkebla.
tur: Lütfen bana kentin bir haritasını verin.
ita: Mia dia una mappa della città, per favore.
tur: Onun karşısına çıkacağım.
eng: I'll confront him.
tur: Aslında artık kurşunlu benzini satan var mı?
spa: ¿Alguien ya vende gasolina con plomo?
tur: Tom kesinlikle patron olma kabiliyetine sahip.
aze: Tom şübhəsiz müdir olma qabiliyyətinə sahibdi.
tur: Ali'nin dedesi uyducuydu.
rus: Дед Али был установщиком спутниковых тарелок.
tur: Dün yeni bir kitaba başladım.
deu: Gestern habe ich mit einem neuen Buch angefangen.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
ces: Nechci, aby se moje země stala členem Evropské unie.
tur: Haftada iki gece bir caz kulübünde performans sergiliyor.
eng: He performs in a jazz club two nights a week.
tur: Erkekler senin için birbirlerine girerler.
eng: Men will fight over you.
tur: Gerçek şu ki, onu ben yaptım.
ita: La verità è che l'ho fatto.
tur: O her şeyi gördü.
ell: Τα είδε όλα.
tur: Tom'u kurtaran benim.
eng: I'm the one who saved Tom.
tur: O şanssız bir adam.
spa: Es un hombre sin suerte.
tur: Sana saygım ve sevgim vardı.
spa: Yo te quería y te respetaba.
tur: Fransızlar orgazma kendi dillerinde ''La petite mort'' der.
deu: Franzosen nennen den Orgasmus in ihrer eigenen Sprache "La petite mort".
tur: Ben o mağazada bir kedi aldım.
spa: Compré un gato en esa tienda.
tur: Paran var.
ell: Έχεις λεφτά.
tur: Zeytinin tadına bakabilir miyim?
eng: Can I sample the olives?
tur: O, 1941'de savaş başladığında Avrupa'dan evine döndü.
spa: En 1941, cuando acabó la guerra, volvió a su casa desde Europa.
tur: Mary'yi etkilemeyi bırakmalısın.
rus: Ты должен перестать производить впечатление на Мэри.
tur: Geçen yıl glokom için ameliyat oldum.
heb: בשנה שעברה עברתי ניתוח גלאוקומה.
tur: Genelleme içeren bir söz olduğu için o etiketi koymayı uygun gördüm.
rus: Поскольку здесь имеется обобщающее слово, я сочла целесообразным поставить этот тег.
tur: O, makyaj yapmadığı zaman bile, o çok güzeldir.
ita: Anche quando non si trucca è molto bella.
tur: Doğru olması muhtemel değil.
ron: Probabil că nu este adevărat.
tur: Bunun neden gerekli olduğundan emin değil.
spa: Él no está seguro de por qué esto es necesario.
tur: Cumartesi akşamı danslarımız var.
epo: Sabaton vespere ni havas dancojn.
tur: Tom patatesleri soydu.
ron: Tom a curățat cartofii.
tur: Öğle yemeğini kahveyle bitirdik.
ita: Abbiamo concluso il pranzo con il caffè.
tur: Gözüm karardı.
kaz: Көзім қарайып кетті.
tur: Bir kız seviyorum ama onun küçük göğüsleri var.
nld: Ik hou van een meisje, maar zij heeft kleine borsten.
tur: Çocukların sevilmeye ihtiyacı vardır.
uig: بالىلارنىڭ سۆيگۈگە ئىھتىياجى بار.
tur: Seninle konuşuyorum!
spa: ¡Estoy hablando contigo!
tur: Tom saat onda uyandı.
spa: Tom se despertó a las diez.
tur: Her şeyi senden öğrendim.
spa: Lo aprendí todo de ti.
tur: Aptal gibi davranmayı bırakın!
rus: Прекрати вести себя как дурак!
tur: İyi bir zamanda geldim mi?
spa: ¿He llegado en buen momento?
tur: Burası gerçekten karanlık. Bir şey göremiyorum.
hun: Igazán nagyon sötét van itt, nem látok semmit.
tur: Biraz daha hızlı gidebilir miyiz?
eng: Can we go a little bit faster?
tur: Onun aptal olduğunu biliyor muydun?
ell: Ήξερες πως ήταν ηλίθιος;
tur: Onunla birliktesin, değil mi?
ron: Ești cu ea, nu-i așa?
tur: Bunu anlıyor musun?
pol: Rozumiesz to?
tur: Yeni bir film seyrediyoruz.
kmr: Em li fîlmekî nû temaşe dikin.
tur: Kızların güzel.
aze: Qızların gözəldir.
tur: Ne kadar süredir Fransızca öğretiyorsun?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas enseñando francés?
tur: Paristen akan nehre Seine denilmektedir.
ron: Râul care curge prin Paris se numește Sena.
tur: Birçok kitabın var.
spa: Tienes muchos libros.
tur: O gerçekten hızlı.
uig: ئۇ بەك چاققان.
tur: Dağı işaret etti.
eng: He pointed towards the mountain.
tur: Başka kim bunun hakkında biliyor?
spa: ¿Quién más sabe al respecto?
tur: Öğrenebilir misin?
ina: Esque tu pote apprender?
tur: Mary'nin üç çocuğu var.
deu: Maria hat drei Kinder.
tur: Bu bizim arkadaşımız Tom'dur.
spa: Este es nuestro amigo Tom.
tur: O, öğretmeni dikkatlice dinliyor.
uzb: U o'qituvchini diqqat bilan tinglayapti.
tur: Tom'un neden hoşlandığını biliyorum.
aze: Tomun ne xoşladığını bilirəm.
tur: Tom asla benim adımı hatırlamaz.
spa: Tom no se acuerda nunca de mi nombre.
tur: Kaç tane polis arabası gördün?
gle: Cé mhéad scuadcharr a chonaic tú?
tur: Bundan sonra daha çok Fransızca öğreneceğim.
spa: De ahora en adelante voy a estudiar más francés.
tur: Siz de bizimle gelmek istemez misiniz?
chv: Эсир те пирӗнпе килесшӗн мар ши?
tur: Çocuk odada ağlıyordu.
chv: Ача пӳлӗмре макӑратччӗ.
tur: Atlas Okyanusu Amerika'yı Avrupa'dan ayırır.
uig: ئاتلانتىك ئوكيان ئامېرىكىنى ياۋرۇپادىن ئايرىپ تۇرىدۇ.
tur: Sosyalist Parti oyların sadece% 18'ini aldı.
epo: La socialista partio obtenis nur 18 % de la voĉoj.
tur: Bu ülkedeki en popüler spordu.
spa: Era el deporte más popular de este país.
tur: Tom 2001'de Boston'a geldi.
deu: Tom kam 2001 nach Boston.
tur: Ne kadar yardımsever olduğunu asla unutmayacağım.
heb: לא אשכח לעולם עד כמה שמחת לעזור.
tur: Ben hayli yorgunum.
fin: Olen aika väsynyt.
tur: Arkadaşın seni kötü etkiliyor.
heb: החבר שלך משפיע עליך לרעה.
tur: Dün gece dizinin tekrarı oynuyordu.
eng: There was a rerun of the episode last night.
tur: Ben sokakta her gün işlenen suçları görüyorum.
rus: Я вижу преступления, совершаемые на улице каждый день.
tur: Kapıya kadar onunla ilgilenmene gerek yoktu.
ron: Nu era necesar să îl conduci până la uşă.
tur: Bu kitaptır.
tha: นี่เป็นหนังสือ
tur: Lütfen biberi bana uzat.
uig: قارامۇچنى ماڭا ئۇزىتىڭ.
tur: Seni tanıyor gibiyim.
pol: Skądś Cię znam.
tur: Tom, Mary'ye bahçede yardımcı oldu.
ita: Tom aiutò Mary in giardino.
tur: O hasta. Bu yüzden gelmedi.
epo: Ŝi malsanas. Tial ŝi ne venis.
tur: Gelecek yıl Sasayama'da yaşayacak mısın?
spa: ¿Vivirás en Sasayama en año que viene?
tur: Eve gelme zamanı.
deu: Es ist Zeit, heimzukommen.
tur: Yenilenmiş hissediyorum.
ara: أشعر بالانتعاش
tur: Bu cümle daha çok mecaz anlamda kullanılıyor.
rus: Это предложение имеет намного более метафорический смысл.
tur: Kurtarma ekibi Tom'u aradı.
cmn: 救援队在找汤姆。
tur: Tom otuz dakika bekledi.
ron: Tom a așteptat treizeci de minute.
tur: Birisinden nefret etmek çok kolaydır.
spa: Es muy fácil odiar a alguien.
tur: "Ama"dan önce söylenenlerin hiçbir hükmü yoktur.
eng: Nothing someone says before the word "but" really counts.
tur: Orada yapılan çok az film olduğu söylenmeli.
kab: Yessefk ad nini belli drus maḍi isura i yettwaxedmen din.
tur: Sen dönene kadar burada bekleyeceğim.
deu: Ich werde hier warten, bis du wiederkommst.
tur: Dinliyor muydun?
tuk: Sen diňleýärdiňmi?
tur: Merhaba? Hâlâ burada mısın?
spa: ¿Hola? ¿Todavía estás aquí?
tur: GDO'lu ürünler insan hayatı için tehlikelidir.
por: Produtos com OGM são perigosos para a vida humana.
tur: Öğrencilerin çoğu yorgundu.
epo: El la studentoj multaj estis lacaj.
tur: Tom bulaşıkları yıkamadı.
spa: Tom no lavó los platos.
tur: Bu, yeterli miktardan daha fazla.
dan: Det er mere end rigeligt.
tur: Biz bir avukat arıyoruz.
deu: Wir suchen eine Rechtsanwältin.
tur: Böyle bir şey yapabileceğini hiç tahmin etmezdim.
eng: I never would have guessed that he would be able to do such a thing.
tur: Tom'un planı neydi?
spa: ¿Cuál era el plan de Tom?
tur: Kimse benim fikirlerimi dinlemek istemiyor.
bul: Никой не иска да чуе моите идеи.
tur: İşte o zaman gerçekten gittiğinin farkına vardım.
spa: Fue en ese momento en el que me di cuenta de que te habías ido de verdad.
tur: Onlar hatalıysa ne olur?
spa: ¿Qué pasa si están equivocados?
tur: Bunu seninle yapmak istiyorum.
deu: Ich möchte das mit dir zusammen machen.
tur: Sen beni değil, ben seni terk ettim.
spa: Tú no me dejaste, fui yo.
tur: Bu işin peşini bırakmayacağım.
eng: I won't stop pursuing this matter.
tur: Tom işe yalnız gitmeyi seçti.
fin: Tom päätti mennä töihin yksin.
tur: Onlar birlikteydiler.
spa: Estaban juntos.
tur: Dinlemiyorsun bile.
ron: Nici măcar nu ascultai.
tur: Hobim kayak yapmaktır.
fra: Mon hobby est faire du ski.
tur: Bugün işten erken çıkacağım.
epo: Hodiaŭ mi frue foriros el la laboro.
tur: Bu koltuk boş.
rus: Это кресло свободно.
tur: Onunla tanışmak istiyor musun?
heb: את רוצה להיפגש אתו?
tur: Aramızdaki ilişkiler bozuk gibi görünüyor.
ita: I nostri rapporti sembrano essere a un punto di rottura.
tur: O artık bir erkek.
spa: Ahora es un hombre.
tur: Ve öyle oldu. Tanrı gökkubbeyi yarattı. Kubbenin altındaki suları üstündeki sulardan ayırdı.
rus: И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.
tur: İşi o kabul etmezse, başkası eder.
ron: Dacă el nu acceptă oferta de muncă, altcineva o va face.