ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Они говорят о спорте.
oss: Спорты тыххæй дзургæ кæнынц.
rus: В этом магазине продаются подержанные книги.
lit: Šioje parduotuvėje parduodamos naudotos knygos.
rus: Она запретила мне с Вами разговаривать.
fra: Elle m'a interdit de vous parler.
rus: А если план не сработает?
hun: És ha nem működik a terv?
rus: Как часто вы едите рис?
por: Com que frequência vocês comem arroz?
rus: "Хочешь выпить чего-нибудь?" - "Нет, спасибо, мне ещё машину вести".
spa: "¿Quieres beber algo?" - "No, gracias, todavía tengo que manejar".
rus: 5000 юаней - большие деньги.
eng: 5,000 yuan is a lot of money.
rus: У Вас кофе остывает.
por: O café da senhora está esfriando.
rus: Мне всё равно, придёт ли он или нет.
mhr: Мыланем икгай, толеш ме, уке ме.
rus: В современном мире знание нескольких языков является ключом к приобретению нового незабываемого жизненного опыта. Оно даёт вам возможность подружиться с людьми из других стран, изучать зарубежье, ездить туда в отпуск и даже может помочь вам найти работу своей мечты.
deu: In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel zu neuen unvergesslichen Erlebnissen und Erfahrungen. Sie gibt Ihnen die Möglichkeit mit Menschen aus anderen Ländern Freundschaft zu schließen, im Ausland zu studieren, oder dorthin in den Urlaub zu fahren, und sie kann Ihnen sogar helfen, Ihren Traumjob zu finden.
rus: Я купила всё, кроме яиц и грибов.
deu: Ich habe alles außer Eier und Pilze gekauft.
rus: Этот цвет тебе не идёт.
epo: Tiu ĉi koloro al vi ne konvenas.
rus: На вечеринке он был так комичен, что я не мог удержаться от смеха.
eng: He was so funny at the party that I simply couldn't restrain my laughter.
rus: Я принимаю это предложение.
ita: Accetto questa offerta.
rus: У меня дома два попугая.
slk: Mám doma dvoch papagájov.
rus: Не подпускайте ребёнка к пруду.
lit: Neleiskite vaikui prisiartinti prie kūdros.
rus: Большинство моих друзей не говорит по-французски.
lit: Dauguma mano draugų nekalba prancūziškai.
rus: Я на неё зол.
lit: Aš ant jos įniršęs.
rus: Как-то незаметно мы перешли на "ты".
pol: Jakoś niezauważalnie przeszliśmy na "ty".
rus: Том сказал мне, что попробует.
ita: Tom mi ha detto che ci prova.
rus: Потом он подумал о другом.
epo: Poste li ekpensis pri la alia afero.
rus: У вас есть родственники за границей?
epo: Ĉu vi havas parencojn en la eksterlando?
rus: Это он или нет?
epo: Tiu estas li aŭ ne?
rus: Вас заметили.
ita: Si sono accorti di voi.
rus: Гостей было много?
deu: Waren viele Gäste da?
rus: Она тебя разбудила.
udm: Со тонэ сайкатӥз.
rus: Твоего мнения никто не спрашивает.
ell: Κανείς δεν ρωτάει τη γνώμη σου.
rus: Тому надо что-то делать.
ces: Tom má něco dělat.
rus: Я только фантазировал.
lit: Aš tik svajojau.
rus: Я нашла работу.
deu: Ich habe einen Job gefunden.
rus: Газетам не о чем писать.
deu: Die Zeitungen haben nichts, worüber sie berichten könnten.
rus: Раньше она работала на почте.
udm: Азьло со почтаын ужа вал.
rus: Ты можешь отличить овёс от пшеницы, просто посмотрев на них?
eng: Can you tell the difference between oat and wheat just by looking at it?
rus: Думаю, будет снег.
lit: Manau, kad snigs.
rus: Хочется повеситься.
ukr: Хочеться повіситись.
rus: Потом, когда они вышли, на набережной не было ни души, город со своими кипарисами имел совсем мёртвый вид, но море ещё шумело и билось о берег.
hun: Miután elmentek, a part közelében egy lelket sem lehetett találni, a város ciprusaival teljesen halott, a parton még hallani a tenger zúgását, ahogy az a partnak ütközik.
rus: Скажите спасибо, что я вашим родителям ничего не сказал.
deu: Seid dankbar, dass ich euren Eltern nichts gesagt habe!
rus: Я не люблю сидеть без дела.
epo: Mi ne ŝatas fari nenion.
rus: Я услышал, как вдалеке лает собака.
lit: Aš išgirdau, kaip tolumoje sulojo šuo.
rus: Постарайтесь ответить честно.
lit: Pasistenkite atsakyti sąžiningai.
rus: История нас рассудит.
ell: Η Ιστορία θα μας κρίνει.
rus: Ты хромаешь?
epo: Ĉu vi lamas?
rus: Я хотел бы место у окна.
lit: Aš norėčiau vietos prie lango.
rus: Потерянное время нельзя вернуть.
ita: Il tempo perso non si può recuperare.
rus: Мне ничего этого не надо.
ces: Nic z toho nepotřebuji.
rus: Небо было светлым и чистым.
mhr: Кава волгыдо да яндар ыле.
rus: У Хелен всегда лучшая успеваемость в классе.
por: Helen sempre tira as melhores notas da turma.
rus: Ты говорил прямо как они.
ces: Mluvil jsi stejně jako oni.
rus: Мои родители были в ярости.
por: Meus pais ficaram furiosos.
rus: Теперь моя очередь говорить.
eng: Now the floor is mine.
rus: Том сказал мне, что намерен выиграть.
lit: Tomas man pasakė, kad ketina išlošti.
rus: Том принёс Мэри еды.
deu: Tom brachte Maria etwas zu essen.
rus: Много лет он был моим пациентом.
kat: მრავალი წელი ის იყო ჩემი პაციენტი.
rus: Обещаю, что завтра я это выучу!
epo: Mi promesas, ke mi morgaŭ lernos tion!
rus: Меня зовут Людвиг.
eus: Ludwig dut izena.
rus: Том подписал соглашение о неразглашении.
ita: Tom ha sottoscritto un accordo di riservatezza.
rus: Что я тебе только что говорил?
lit: Ką aš tau ką tik kalbėjau?
rus: Это же не Том сделал?
epo: Ĉu tion faris ne Tomo?
rus: Я знаю, что он умеет рисовать.
nld: Ik weet dat hij kan tekenen.
rus: Я просто хочу поблагодарить тебя за помощь.
fra: Je veux juste te remercier pour ton aide.
rus: Всего хорошего, и спасибо за рыбу!
ita: Tutto il meglio, e grazie per per il pesce!
rus: Он взглянул в глаза мальчика.
epo: Li ekrigardis la okulojn de la knabo.
rus: Крокодил съел собаку.
eng: A crocodile ate a dog.
rus: Все иногда ошибаются.
fra: Tout le monde fait parfois des erreurs.
rus: Как понять, чего хочет парень? Спросить. Как понять, чего хочет девушка? Читай мысли, или тебе конец.
mkd: Како да дознаеш што сака машко? Прашај го. Како да дознаеш што сака женско? Читај ѝ ги мислите или тешко тебе.
rus: Том лысеет.
ita: Tom sta perdendo i capelli.
rus: Ученики водят этого учителя за нос.
deu: Die Schüler führen diesen Lehrer an der Nase herum.
rus: Я заплачу тебе хорошо.
lit: Aš tau gerai sumokėsiu.
rus: Вы должны предъявить свои документы.
bua: Та документо харуулха ёһотойт.
rus: Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали.
ina: Si tu non cognosceva iste aspecto de mi personalitate, alora tu absolutemente non me cognosceva.
rus: Цифра для числа то же, что буква для слова.
heb: הספרות הן למספרים כמו שהאותיות הן למילים.
rus: Он долго рассказывал о себе, о своих планах на будущее.
ita: A lungo lui ha raccontato di se e dei suoi progetti per il futuro.
rus: Он был её слабостью.
ita: Lui era la sua debolezza.
rus: Эта собака очень старая.
epo: Ĉi tiu hundo estas tre maljuna.
rus: Некоторые ничего не сделали.
lit: Kai kurie nieko nepadarė.
rus: Положи её на пол.
ita: Mettila per terra.
rus: Покажитесь.
udm: Возьматэ асьтэдыз.
rus: Это брат Тома.
lit: Tai yra Tomo brolis.
rus: Я не готов драться.
lit: Aš nepasiruošęs kautis.
rus: Их уже не остановить.
kat: მათ უკვე ვერ შეაჩერებთ.
rus: Как вы с женой распределяете обязанности по дому?
ita: Come dividete le faccende domestiche tu e tua moglie?
rus: Будучи ребёнком, Ахмад умел лазить по высоким деревьям.
ita: Quando Ahmad era un bambino, sapeva arrampicarsi sugli alberi alti.
rus: Давайте я выпишу Вам рецепт на лекарство.
ita: Lasciate che Vi scriva la prescrizione del farmaco.
rus: Отдать швартовы!
ita: Levare gli ormeggi!
rus: Он любит ходить пешком.
epo: Li ŝatas piediradi.
rus: Я играю в гольф.
oss: Æз хъæзын гольфæй.
rus: Они мне её отдали.
lit: Jie man ją atdavė.
rus: Он почти не пользуется телефоном.
deu: Er benutzt sein Telefon fast nie.
rus: Мы должны это сейчас сделать.
ita: Dobbiamo fare questo subito.
rus: Том очень гордился этим обстоятельством.
oss: Том тынг сæрыстыр у уыцы фадатæй.
rus: Какой у вас рост?
lit: Koks jūsų ūgis?
rus: Эту теорию трудно понять.
eng: This theory is hard to understand.
rus: Пройди тысячу метров прямо, затем поверни направо.
epo: Iru mil metrojn rekte, poste turnu dekstren.
rus: Иногда нужно не говорить правду.
kat: ზოგჯერ საჭიროა არ თქვა სიმართლე.
rus: Ему повезло.
ita: Lui ha avuto fortuna.
rus: Он уже умылся и оделся.
ita: Lui si è già lavato e vestito.
rus: Том родился в Англии. Он англичанин. Сейчас он проживает в России. У него два гражданства: английское и российское.
eng: Tom was born in England. He's English. Now he lives in Russia. He has dual citizenship: English and Russian.
rus: В результате удалось наладить работу.
tur: Son tahlilde işime bir çeki düzen verebildim.
rus: Кто первым доживёт до рождения своего прапраправнука?
eng: Who will be the first to live until the birth of his great-great-great-grandson?
rus: Расслабьтесь!
kat: მოდუნდით!
rus: Возможно, он так сказал.
pol: Możliwe, że on tak powiedział.
rus: Мне начинает это надоедать.
lit: Man tai pradeda įkyrėti.
rus: Они на него смотрят.
lit: Jie į jį žiūri.
rus: Акулы опасны?
ita: Gli squali sono pericolosi?
rus: Ты её всё ещё любишь, не так ли?
pol: Ty wciąż ją kochasz, prawda?
rus: Это, должно быть, стоило ему целое состояние.
lit: Jam tas, turbūt, kainavo visą turtą.
rus: С Новым годом!
tat: Яңа ел белән!
rus: Какой курс доллара?
eng: What's the dollar rate now?
rus: Не могу объяснить этого.
lit: Negaliu to paaiškinti.
rus: У Тома её не было.
lit: Pas Tomą jos nebuvo.
rus: Том хотел с вами пообедать.
ita: Tom voleva pranzare con voi.
rus: Том больше не придёт.
deu: Tom kommt nicht mehr.
rus: Не напугайте детей.
lit: Neįbauginkite vaikų.
rus: Кого она видела во сне?
epo: Kiun ŝi vidis en sia sonĝo?
rus: Я предпочитаю не говорить с ним об этом.
epo: Mi preferas ne paroli pri tio kun li.
rus: Том уже переехал в Бостон.
ita: Tom si è già trasferito a Boston.
rus: Я отправился в горы.
lit: Aš į kalnus išvykau.
rus: Он пытается оправдаться.
epo: Li provas pravigi sin.
rus: Здесь можно купить хорошие вещи.
deu: Hier kann man gute Sachen kaufen.
rus: Том предусмотрительно убрал свою ногу с педали.
eng: Tom prudently took his foot off the pedal.
rus: У неё большие голубые глаза.
epo: Ŝiaj okuloj estas grandaj kaj bluaj.
rus: Вы не видели его.
fra: Vous ne l'avez pas vu.
rus: Разведчики и шпионы должны быть очень наблюдательными.
por: Os agentes secretos e os espiões devem ser muito observadores.
rus: Не подходи ко мне.
epo: Ne aliru al mi.
rus: Железо используется в кораблестроении.
eng: Iron is used in shipbuilding.
rus: Он в моём кармане.
lit: Jis mano kišenėje.
rus: Слава его не испортила.
bel: Слава яго не сапсавала.
rus: Том вчера пошёл с нами плавать.
ukr: Том вчора пішов з нами плавати.
rus: Перед сном помещение необходимо проветривать.
ita: Prima di andare a dormire è necessario aerare la stanza.
rus: Задайте мне вопрос.
ces: Položte mi otázku.
rus: Это, наверное, были не они.
epo: Verŝajne, tio ne estis ili.
rus: Я и не знал, во что ввязываюсь.
ita: Non sapevo in che situazione mi stessi cacciando.
rus: Отвечайте на вопрос!
lit: Atsakykite į klausimą!
rus: Сегодня утром мы видели, как Том разговаривал с Мэри в парке.
ita: Questa mattina abbiamo visto Tom parlare con Mary al parco.
rus: Стоимость жизни в Токио очень высока.
ell: Το κόστος ζωής στο Τόκυο είναι πολύ υψηλό.
rus: Он ещё не умеет завязывать шнурки.
ita: Lui non sa ancora legarsi i lacci delle scarpe.
rus: Том не виноват. Я ручаюсь за него.
deu: Tom ist unschuldig. Ich bürge für ihn.
rus: Кто помоет мою машину на мойке самообслуживания?
ita: Chi laverà la mia macchina in un autolavaggio self-service?
rus: Чавкать за столом – признак невоспитанности.
eng: Slurping at the table is a sign of bad upbringing.
rus: Мария вышла замуж поневоле.
eng: Maria married unwillingly.
rus: Это правило не имеет исключения.
eng: This rule has no exception.
rus: Ты можешь за ними сегодня вечером присмотреть?
ita: Puoi tener loro d'occhio questa sera?
rus: Пожалуйста, откройте багажник.
ita: Per favore, aprite il bagagliaio.
rus: Куда хочешь сходить?
lit: Kur tu nori nueiti?
rus: Я в этом силён.
oss: Æз уым тыхджын дæн.
rus: Он хочет выучить китайский.
lit: Jis nori išmokti kinų kalbą.
rus: Пойдём на речку!
ita: Andiamo al fiume!
rus: Человек у двери не сказал мне, как его зовут.
ita: La persona alla porta non mi ha detto come si chiama.
rus: Цены несомненно вырастут.
ita: I prezzi certamente aumenteranno.
rus: Стране нужна ваша помощь.
deu: Das Land braucht Ihre Hilfe.
rus: Кажется, мама моет посуду.
kat: მგონია, დედა რეცხავს ჭურჭელს.
rus: Он изложил свою идею.
lit: Jis išdėstė savo idėją.
rus: Может быть, тебе стоит попробовать.
epo: Eble, indas ke vi provu.
rus: Том, вероятно, знал, кто я.
por: Tom, provavelmente, sabia quem eu era.
rus: Я уже и сама заметила.
hun: Ezt már én magam is észrevettem.
rus: Сегодня вторник.
udm: Туннэ пуксён.
rus: Здание не представляет никакой ценности.
ita: L'edificio non rappresenta alcun valore.
rus: Она усердно работает.
lit: Ji nuoširdžiai dirba.
rus: Сегодня утром меня укусила собака.
zza: No şewra ju kutık mı gaz ke.
rus: Я думал, ты знал.
lit: Aš maniau, kad tu žinojai.
rus: Вам идут усы.
ita: Le stanno bene i baffi.
rus: Я предпочитаю не говорить с ней об этом.
epo: Mi preferas ne paroli kun ŝi pri tio.
rus: Это не самый короткий путь.
lit: Tai ne pats trumpiausias kelias.
rus: Географические координаты Москвы — 55°45' с.ш. 37°37' в.д.
deu: Die geographischen Koordinaten Moskaus sind: 55° 45′ n. B., 37° 37′ ö. L.
rus: Ему нужно больше времени, чтобы её забыть.
eng: He needs more time to forget her.
rus: Я бываю не прав?
ita: Accade che non ho ragione?
rus: Мы живём близко от неё.
lit: Mes netoli jos gyvename.
rus: Мне нужно что-то с этим сделать.
ita: Ho bisogno di farci qualcosa.
rus: Куда вы положили мою книгу?
bua: Минии ном хайшань хээбта?
rus: Пол умнее Отто.
ita: Paul è più intelligente di Otto.
rus: Мне это нужно прямо сейчас.
mhr: Мылам тиде кызытак кӱлеш.
rus: Он подцепил какую-то странную болезнь.
ita: Lui ha contratto qualche strana malattia.
rus: Перед тем как арендовать машину, я хочу взглянуть на неё.
hun: Mielőtt kibérlem az autót, szeretném megnézni.
rus: Воздух разряжен.
lit: Oras išretėjęs.
rus: Не принимайте это так близко к сердцу. Это всего лишь игра.
lit: Neimkite to labai giliai į širdį. Tai tėra žaidimas.
rus: Он будет здесь около двух часов.
por: Ele estará aqui lá pelas duas horas.
rus: Вторая книга хуже первой.
eng: The second book is worse than the first.
rus: Это чьи очки?
ces: Čí jsou ty brýle?
rus: По моему, клей-карандаш удобнее, чем жидкий клей.
hun: Szerintem a ragasztóstiftet egyszerűbb hadznalni, mint a folyékony ragasztót.
rus: Пять, четыре, три, два, один, пуск!
fra: Cinq, quatre, trois, deux, un, décollage !
rus: Собака гналась за кошкой.
lit: Šuo gainiojo katę.
rus: Он не ждёт меня.
eng: He's not waiting for me.
rus: Сколько вы за них хотите?
ita: Quanto volete per questi?
rus: Том придёт не один.
lit: Tomas ateis ne vienas.
rus: Даже в шоколаде содержатся витамины.
eng: Even chocolate has vitamins.
rus: Я заеду за вами на машине часам к шести.
epo: Mi venos por vi aŭte ĉirkaŭ sesa horo.
rus: Он снял плащ.
epo: Li demetis pluvmantelon.
rus: Меня никогда не поймают.
alt: Мени качан да оҥдобой јат.
rus: Родители Тома говорят по-французски.
lit: Tomo tėvai kalba prancūziškai.
rus: Каждый человек имеет право на ошибку.
epo: Ĉiu homo havas rajton je eraro.
rus: Ты действительно это видел?
slk: Naozaj ste to videli?
rus: Я никогда не поскальзывался на банановой кожуре.
fra: Je n'ai jamais glissé sur une peau de banane.
rus: У тебя осталось всего три минуты.
oss: Æрмæстæр дын æртæ минуты баззад.
rus: Это мой самый последний шанс увидеть Тома.
lit: Tai paskutinis mano šansas pamatyti Tomą.
rus: Так оно и есть.
kaz: Дәл солай.
rus: Один из «героев веры», баптист Николай Храпов, во времена СССР проведший 29 лет в заключении за Имя Господа, написал автобиографический роман «Счастье потерянной жизни».
eng: One of the “heroes of the faith”, Baptist Nikolai Khrapov, who spent 29 years in prison for the Name of the Lord during the times of the USSR, wrote an autobiographical novel entitled “The Happiness of a Lost Life”.
rus: Ему трижды выстрелили в руку.
lit: Jam tris kartus šovė į ranką.
rus: В огне брода нет.
fra: Il n'y a pas de chemin à travers le feu.
rus: Нас быстро обслужили.
epo: Oni rapide priservis nin.
rus: Он пришёл в надежде увидеть тебя.
heb: הוא הגיע בתקווה לפגוש אותך.
rus: Я был ранен на войне.
kat: მე ვიყავი ომში დაჭრილი.
rus: Я готов делать что угодно.
tur: Ne gerekiyorsa yapmaya hazırım.
rus: Она не видела ребёнка.
nld: Ze heeft de baby niet gezien.
rus: Я несу тарелки.
epo: Mi portas telerojn.
rus: Хочешь, угощу тебя шашлыком собственного приготовления?
ita: Vuoi che ti offra del Šašlyk fatto in casa?
rus: Со временем мы лучше узнаем друг друга.
epo: Dum tempo pasos, ni pli bone ekkonos unu la alian.
rus: Не забудь взять мои вещи из багажника!
epo: Ne forgesu preni miajn aĵojn el la pakaĵujo!
rus: Мой компьютер стоил гораздо больше, чем твой.
isl: Tölvan mín kostaði miklu meira en þín.
rus: Мой учитель французского языка - ровесник мне.
lit: Mano prancūzų kalbos mokytojas yra vienmetis su manimi.
rus: Никто не удивился.
isl: Enginn var hissa.
rus: Я должен начать беспокоиться?
lit: Ar aš turiu pradėt nerimauti?
rus: Кто будет присматривать за ребёнком?
ell: Ποιός θα κοιτάει το παιδί;
rus: Вы знакомы с моей сестрой?
lit: Ar jūs pažįstamas su mano seserimi?
rus: Он совсем новый.
lit: Jis visiškai naujas.
rus: Том весельчак и балагур. С ним не соскучишься.
ita: Tom è un simpaticone e un burlone. Con lui non ci si annoia.
rus: Не отвлекай меня больше.
eng: Don't distract me anymore.
rus: Где вы это нашли?
hun: Hol találtátok ezt?
rus: Они нам не враги.
fin: He eivät ole vihollisiamme.
rus: Я постараюсь ему помочь.
epo: Mi penos helpi lin.
rus: Том никогда не видел своего дедушку.
ita: Tom non ha mai visto suo nonno.
rus: Том не взял трубку.
ita: Tom non ha risposto al telefono.
rus: Я приглашаю тебя на выставку моих картин.
ita: Ti invito alla mostra dei miei quadri.
rus: Опасности для общества подозреваемый не представляет, поэтому мера пресечения была изменена на подписку о невыезде.
epo: La suspektato ne estas danĝera por la socio, do la grado de preventa liberolimigo estis ŝanĝita al obligacio pri neforveturo.
rus: Я пришёл именно для тебя.
epo: Mi venis nome por vi.
rus: Это является анахронизмом.
nob: Dette er en anakronisme.
rus: Кириллицу выучить очень легко, но бегло читать тексты, написанные кириллицей, для тех, кто недавно начал изучать русский язык, очень трудно.
epo: Ellerni la cirilan skribon estas tre facile, sed flue legi tekstojn skribitajn cirile tre malfacilas por tiuj, kiuj ĵus komencis lerni la rusan lingvon.
rus: Мы что-то забыли.
ita: Ci siamo scordati di una cosa.
rus: Ты помнишь, кто ты?
deu: Weißt du noch, wer du bist?
rus: Электричество дорожает.
pol: Elektryczność drożeje.
rus: С крыши видно горы.
lit: Nuo stogo matosi kalnai.
rus: Вы должны дать Тому немного времени.
oss: Сымах хъуамæ радтат Томæн гыццыл рæстæг .
rus: Если так... я больше на Вас не работаю.
ita: Se le cose stanno così... non lavoro più per Voi.
rus: Конечно, я её люблю!
deu: Natürlich liebe ich sie!
rus: Скажи им, чтобы пришли сюда.
lit: Pasakyk jiems, kad čia ateitų.
rus: Как эта птица называется по-английски?
ell: Πως ονομάζεται αυτό το πτηνό στα αγγλικά;
rus: Кен ходил на костылях.
fra: Ken marchait avec des béquilles.
rus: Зачем ты брал мои ножницы?
ita: Perché hai preso le mie forbici?
rus: Он лежит в тени.
udm: Со саюлын кылле.
rus: Не забудь вернуть мою ручку!
lit: Nepamiršk mano rašiklio gražinti!
rus: Зимой клубника дорогая.
ces: V zimě jsou jahody drahé.
rus: Вам понадобится много денег.
epo: Vi bezonos multon da mono.
rus: В Казахстане разработана концепция Горного кодекса.
bel: У Казахстане распрацаваная канцэпцыя Горнага кодэкса.
rus: У него есть телефон.
epo: Li havas telefonon.
rus: Он говорил не переставая.
lit: Jis be paliovos kalbėjo.
rus: Я смирилась с тем, что Том едет с нами в Бостон.
ita: Mi sono rassegnata al fatto che Tom venga a Boston con noi.
rus: Он сказал, что не знает этого человека, но это была ложь.
deu: Er sagte, er kenne den Mann nicht, doch das war gelogen.
rus: Интересно, чья это машина.
ces: Je zajímavé, či je to auto.
rus: Я ей сейчас пишу.
ita: Le scrivo subito.
rus: У нас сейчас нет времени подробно объяснять.
epo: Ni nun ne havas sufiĉe da tempo por klarigi detale.
rus: Том больше не мог терпеть нытье Мэри.
deu: Tom kann Marys Gejammer nicht mehr ertragen.
rus: Том очень успешен.
ces: Tom je velmi úspěšný.
rus: Заблуждения радостны, истина страшна.
epo: Iluzioj estas ĝojaj, vero estas timiga.
rus: Он не сидит на месте.
lit: Jis nenusėdi vietoje.
rus: Нельзя возлагать ответственность на него.
epo: Oni ne devas meti la respondencon sur lin.
rus: Он поблагодарил её.
slk: Poďakoval jej.
rus: Зачем вы его позвали?
udm: Марлы тӥ сое ӧтиды?
rus: Такой человек действует мне на нервы.
deu: So ein Mensch geht mir auf die Nerven.
rus: Он дрожит от холода.
lit: Jis dreba nuo šalčio.
rus: Но у нас нет абсолютно ничего общего.
lit: Bet mes visiškai neturime nieko bendro.
rus: Эти яблоки кислые или сладкие?
deu: Sind diese Äpfel sauer oder süß?
rus: Ты, похоже, всё знаешь.
ita: Sembra che tu sappia tutto.
rus: «Какое у тебя желание?» — спросил маленький белый кролик.
ukr: "Яке ти маєш бажання?" - спитав маленький білий кролик.
rus: Хотите кусочек пирога?
deu: Wollt ihr ein Stückchen Kuchen?
rus: Не открывайте свою книгу.
udm: Эн усьялэ книгадэс.
rus: Она спросила, на скольких языках я говорю.
hun: Megkérdezte, hány nyelvet beszélek.
rus: Нам надо экономить.
epo: Ni devas ŝpari.
rus: Ни дня не проходило без того, чтобы он не сожалел о содеянном.
ita: Non è passato un giorno senza che lui abbia avuto rimorso dei suoi gesti.
rus: Поступайте как взрослые люди.
ita: Comportatevi come le persone adulte.
rus: Рана была смертельной для него.
fra: La blessure était mortelle pour lui.
rus: Розовые розы красивые.
bel: Ружовыя ружы прыгожыя.
rus: Я не думал, что Том сможет это сделать.
por: Eu não achava que Tom poderia fazê-lo.
rus: Том и Мэри сказали тебе, куда идут?
oss: Том æмæ Мэри дын загътой кæдæм дæ хъæуы цæуын уый?
rus: Когда я увидел её живой и здоровой, моё сердце замерло от счастья.
lit: Mano širdis apmirė iš laimės, kai aš ją pamačiau gyvą ir sveiką.
rus: Мальчик спит.
deu: Der Junge schläft.
rus: Ты слишком много зацикливаешься на мелких деталях.
eng: You dwell too much on the little details.
rus: Проблема в том, что я не помню, где припарковал свой автомобиль.
eng: The problem is that I don't remember where I've parked my car.
rus: Он забыл зонтик в машине.
deu: Er hat seinen Schirm im Wagen liegenlassen.
rus: Книга розовая.
deu: Das Buch ist rosafarben.
rus: Это не что иное, как предлог ничего не делать.
cmn: 這不是別的，正是什麼都不做的藉口。
rus: Лишь изредка его раздумья прерывал очередной километровый знак, выхваченный фарами из темноты.
ukr: Лише зрідка його думи переривав черговий кілометровий знак, вихоплений фарами з темряви.
rus: Я не хотел с тобой идти.
ita: Non volevo andare con te.
rus: Я не могу утаить от тебя этот факт.
heb: אינני יכול להסתיר ממך את העובדה.
rus: Ваня ещё больший педант, чем я.
eng: Vanya is even more pedantic than I am.
rus: Он переводчик, мы тоже переводчики.
ita: Lui è un traduttore, e noi anche.
rus: Я говорю о своей сестре.
deu: Ich spreche von meiner Schwester.
rus: Пожалуйста, зови меня Томом.
ita: Per favore, chiamami Tom.
rus: Не верьте ей на слово.
epo: Ne kredu ŝin laŭparole.
rus: В любом случае, ты об этом никогда не узнаешь.
lit: Bet kokiu atveju, tu apie tai niekada nesužinosi.
rus: При виде крови он задрожал.
lit: Pamatęs kraują, jis pradėjo drebėti.
rus: Это произошло естественным образом.
lit: Tai pasidarė natūraliu būdu.
rus: На кону репутация школы.
epo: La reputacio de la lernejo estas riskata.
rus: Как ты себя чувствуешь сегодня вечером?
kat: როგორ გრძნობ თავს ამ საღამოს?
rus: Я собираюсь пойти вместе с Томом.
deu: Ich habe vor, zusammen mit Tom zu gehen.
rus: Кто это нарисовал?
kat: ვინ დახატა ეს?
rus: Избавь меня, пожалуйста, от этой боли.
ita: Liberami da questo dolore, per favore.
rus: Этот компьютер так тормозит!
ita: Questo computer è così lento!
rus: Мы все внимательно слушаем.
ita: Ascoltiamo tutti attentamente.
rus: Давайте начнем с того вопроса.
epo: Komencu ni de tiu demando.
rus: Он примерно твоего возраста.
lit: Jis yra apytikriai tavo metų.
rus: Она мне больше даже не перезвонила.
ces: Dokonce mi už ani víckrát nezavolala.
rus: Что такое свобода панорамы?
crh: Панорама сербестлиги бу недир?
rus: Том смог попасть в дом через окно.
kat: ტომმა შეძლო მოხვედრილიყო სახლში ფანჯრიდან.
rus: Мяч для регби овальный.
lit: Regbio kamuolys yra ovalus.