ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Передай от меня привет своей маме.
epo: Transdonu saluton de mi al via patrino!
rus: Постарайтесь забыть всё, что я вам говорил.
ces: Snažte se zapomenout vše, co jsem vám řekl.
rus: У тебя есть карта города?
oss: Горæты картæ дæм ис ?
rus: Я бы на вашем месте воздержался от комментариев.
ita: Nei vostri panni mi sarei astenuto dal commentare.
rus: Желать и обладать не одно и то же.
deu: Begehren und Besitzen sind zwei verschiedene Dinge.
rus: Я не согласен с тобой по некоторым пунктам.
ind: Aku tidak setuju denganmu pada beberapa poin.
rus: Ответ нас удивил.
lit: Atsakymas mus apstulbino.
rus: Мне они все нравятся.
epo: Al mi ili ĉiuj plaĉas.
rus: Она ищет свою книгу.
lit: Ji ieško savo knygos.
rus: Родители Тома развелись, когда он был ещё совсем маленьким.
deu: Toms Eltern haben sich scheiden lassen, als er noch ganz klein war.
rus: Это дерево старше вас.
ita: Questo albero è più vecchio di voi.
rus: Ей никто не нравится.
ces: Nikdo se jí nelíbí.
rus: Не знаю почему, но это так.
eng: I don't know why, but that's how it is.
rus: Она подруга подруги.
eng: She's a friend of a friend.
rus: Я многое пропустил.
cmn: 我错过了很多。
rus: Том хочет отпустить бороду, но его жена против.
kat: ტომს უნდა მოუშვას წვერი,მაგრამ მისი ცოლი წინააღმდეგია.
rus: У неё ведь нет детей?
lit: Ji juk neturi vaikų?
rus: Тому надо позавтракать.
ita: Tom deve fare colazione.
rus: Как не стыдно!
kat: როგორ არ გრცხვენია!
rus: Я отправил им электронное письмо.
por: Eu enviei-lhes um e-mail.
rus: Я был вынужден принять его предложение.
epo: Mi estis devigita akcepti lian proponon.
rus: Я не люблю, когда люди трогают мою еду.
kaz: Адамдар менің тамағыма қол тигізген кезде маған ұнамайды.
rus: После школы Том обычно помогал отцу в магазине.
epo: Post la lecionoj Tomo kutime helpis al sia patro en la vendejo.
rus: Том просто сидел там, закрыв глаза.
ita: Tom era semplicemente seduto lì, con gli occhi chiusi.
rus: Мы хотели так сделать.
ita: Volevamo fare così.
rus: Им нужен ключ.
epo: Ili bezonas ŝlosilon.
rus: Почему вы остались с ними?
ita: Perché siete rimasti con loro?
rus: Она опоздала на работу, потому что проспала.
ita: Lei ha ritardato al lavoro, perché ha dormito troppo.
rus: Он видит её собаку.
isl: Hann sér hundinn hennar.
rus: У меня к ней чувства.
epo: Mi havas sentojn por ŝi.
rus: Том нашёл решение.
epo: Tom trovis solvon.
rus: Лучше спроси Тома.
udm: Лучше юа Томлэсь.
rus: Том дал мне свою карточку.
ita: Tom mi ha dato la sua carta.
rus: Это было ровно десять лет назад.
fra: C'était il y a dix ans jour pour jour.
rus: План Тома был хорошо продуман.
ces: Tomův plán byl dobře promyšlen.
rus: Тебе необязательно читать всё от начала до конца.
ces: Nemusíš číst všechno od začátku až do konce.
rus: И эти выборы были полным фарсом.
ita: Queste elezioni sono state un'autentica farsa.
rus: Мне придётся сделать это ещё раз.
epo: Mi devos fari tion ankoraŭfoje.
rus: Этот не мой.
ron: Asta nu-mi aparține.
rus: О, нет! Мой дом полыхает!
lit: O, ne! Mano namas liepsnoja!
rus: Ёж прячет свою голову.
lit: Ežys slepia savo galvą.
rus: Я чуть не сделал ошибку.
oss: Рæдыд фæцæй кодтон.
rus: А что бы ты на ДР хотел?
eng: What would you like for your b-day?
rus: Ты должен взять выходной.
ita: Devi prenderti una vacanza.
rus: Том покачал головой и ничего не сказал.
ita: Tom scosse la testa e non disse nulla.
rus: Перед смертью он ненадолго пришёл в себя.
ita: Prima della sua morte, tornò brevemente in sé.
rus: Сколько нужно пряжи для этого свитера?
eng: How much yarn is necessary for this sweater?
rus: Том приходит в себя.
ita: Tom sta rinvenendo.
rus: Я больше ему не верю.
ell: Δεν τον πιστεύω πλέον.
rus: Мы с Томом адвокаты.
ita: Io e Tom siamo avvocati.
rus: Том сказал, что не будет выдвигать обвинения.
lit: Tomas pasakė, kad nekels kaltinimo.
rus: Мне нужна передышка.
lit: Man reikia atokvėpio.
rus: Том побил Мэри.
lit: Tomas primušė Mariją.
rus: У меня аллергия на антибиотики.
fin: Olen allerginen antibiooteille.
rus: Ты можешь доказать свое утверждение?
eng: Can you prove your claim?
rus: Вы знали, что Том - друг Мэри?
ita: Sapevate che Tom era amico di Mary?
rus: Нам-то это зачем?
eng: Why would we need this?
rus: Жаль, что тебя не будет.
fin: Harmi että et pääse tulemaan.
rus: Мой отец терпеть не может, когда я читаю газету за завтраком.
lit: Mano tėvas negali pakęsti, kai aš pusryčiaudamas skaitau laikraštį.
rus: Предприятие разорилось.
ces: Podnik zbankrotoval.
rus: Ты знаешь, с чего надо начинать?
epo: Ĉu vi scias, de kio endas komenci?
rus: Мама целыми днями на работе, так что мы сами хозяйничаем.
ita: La mamma è al lavoro tutto il giorno, perciò ci arrangiamo da soli.
rus: Они не смогут так рано вставать.
lit: Jie nesugebės keltis taip anksti.
rus: Вы им помогли?
xmf: Tkva tis eludirtito?
rus: И на солнце есть пятна.
lit: Ir ant Saulės yra dėmių.
rus: Он набрался смелости отклонить предложение.
lit: Jis pradrįso pasiūlymą atmesti.
rus: Бог мёртв. Мы убили его.
fra: Dieu est mort. Nous l'avons tué.
rus: У него, вообще-то, жена есть.
lvs: Viņam vispār ir sieva.
rus: Ты какой-то странный.
ita: Sei in qualche modo strano.
rus: Почему у футбольного поля четыре угла?
ces: Proč má fotbalové hřiště čtyři rohy?
rus: До меня только что дошло.
ita: Me ne sono appena accorto.
rus: Книги - память человечества.
lit: Knygos yra žmonijos atmintis.
rus: Ты можешь вернуться.
ita: Puoi tornare.
rus: Что едят драконы?
epo: Kion manĝas drakoj?
rus: Я рад, что всё кончилось именно так.
oci: Soi content que tot se sia acabat atau.
rus: Ты сам уйдёшь или тебя выпроводить?
lit: Tu pats išeisi, ar tave išvyti lauk?
rus: Вчера я был умным и пытался изменить мир, а сегодня я стал мудрым и начал с себя.
eng: Yesterday I was clever and tried to change the world, and today I have become wise and started with myself.
rus: Я не очень хорошо плаваю.
hun: Nem igazán megy az úszás.
rus: В Швейцарии всего 80 уйгуров.
pol: W Szwajcarii jest zaledwie 80 Ujgurów.
rus: Все дети честные.
lit: Visi vaikai sąžiningi.
rus: Я был счастливым человеком.
eng: I was a happy man.
rus: Я чувствую, что мы с тобой говорим на одном языке.
deu: Ich habe das Gefühl, daß du und ich dieselbe Sprache sprechen.
rus: Он не хочет с тобой играть, ты жульничаешь.
lit: Jis nenori su tavimi žaisti, tu apgaudinėji.
rus: Слава Украине!
bel: Слава Ўкраіне!
rus: Мы ищем нефть.
lit: Mes ieškome naftos.
rus: Том любит играть с моей собакой.
eng: Tom likes to play with my dog.
rus: Давайте устроим вечеринку.
oss: Цæйут саразæм хъазтизæр.
rus: Я куплю мотоцикл, ты не возражаешь?
ita: Comprerò una motocicletta. Niente da obiettare?
rus: Том сказал мне об этом.
ita: Tom me ne ha parlato.
rus: Мой компьютер сломался из-за жары.
lit: Mano kompiuteris užlūžo nuo karščio.
rus: В этом озере много водорослей.
isl: Það eru margir þörungar í þessu vatni.
rus: Нет доказательств этого.
fin: Siitä ei ole todisteita.
rus: Они через месяц женятся.
eng: They're getting married in a month.
rus: Вы ведёте себя как дурак.
ita: Vi state comportando come un idiota.
rus: Люди разбегались во всех направлениях.
eng: People scattered in all directions.
rus: Побеждённого не бьют.
srp: Побеђенога не туку.
rus: Том говорит, что не любит свадьбы.
kat: ტომი ამბობს, რომ მას არ უყვარს ქორწილები.
rus: Учитель задаёт вопрос, на который я не знаю ответ.
por: O professor está fazendo uma pergunta à qual eu não sei responder.
rus: В этом классе больше девочек, чем мальчиков.
deu: In dieser Klasse sind mehr Mädchen als Jungen.
rus: Потрудись объяснить, почему ты отказываешься это делать.
ita: Ti dispiace spiegare perché ti rifiuti di fare questo.
rus: Это какой цвет, зелёный или голубой?
hun: Milyen színű ez: zöld vagy kék?
rus: Милорд, Ваше слово для меня — закон.
eng: M'lord, your word is my command.
rus: Бананы очень высокие.
lit: Bananai yra labai aukšti.
rus: Я тебе не очень надоела? Можно я побуду здесь ещё немного?
lit: Ar tau nelabai nusibodau? Ar dar galiu čia truputį pabūti?
rus: Мне не нравится английский.
ita: Non mi piace l'inglese.
rus: Ты что, не узнаёшь меня?
epo: Ĉu vi vere ne rekonas min?
rus: Зеркало отражает реальность.
lat: Speculum res remittit.
rus: Когда заканчивается учебный день?
ara: متى ينتهي اليوم الدراسي؟
rus: Я хочу его купить.
lit: Aš noriu jį nusipirkti.
rus: Нужно закрыть ворота.
oss: Ауылты хъæуы бахгæнын.
rus: Я ещё не подписал контракт.
ita: Non ho ancora firmato il contratto.
rus: У него есть чёрная лошадь.
ita: Lui ha un cavallo nero.
rus: Ты ведёшь себя как маленький ребёнок.
eng: You're acting like a small child.
rus: «Кто написал эту книгу?» — «Джон».
ukr: "Хто написав цю книгу?" - "Джон."
rus: Почему вы не у Тома?
udm: Малы тӥ Том дорын ӧвӧл?
rus: Почти всех пригласили.
ita: Sono stati invitati quasi tutti.
rus: Она хочет быть первой!
lit: Ji nori būti pirma!
rus: Меня тогда ещё не было на свете.
spa: En ese momento yo ni siquiera había nacido.
rus: Мост ремонтируется.
lit: Tiltą remontuoja.
rus: Следователь записал его показания, слово в слово.
ita: L'investigatore annotò la sua testimonianza, parola per parola.
rus: Долой капиталистическое рабство!
eng: Down with capitalist slavery!
rus: Том ушёл с моим зонтом.
ita: Tom se n'è andato col mio ombrello.
rus: Пожалуйста, отпусти мою руку.
lit: Prašau paleisti mano ranką.
rus: Ты всё ещё болен. Тебе надо оставаться в постели.
ita: Sei ancora malato. Hai bisogno di rimanere a letto.
rus: Недавно был случай: сидим под Новый год с родителями, и папа хочет сказать тост, а я тем временем с пультом вожусь, так как он не хочет включить звук на ТВ, где как раз идет юмористическое шоу "95 квартал". Ну папа и говорит: «Сейчас я хотел бы выпить знаете за что, конечно, за...» — и в эту секунду я таки смогла врубить звук на ТВ, а ведущий как раз говорит "Юля Тимошенко"!
yue: 最近有件事：我哋除夕夜同父母坐埋一齊，爹哋想講個敬酒，同時我就攪緊個遙控器，因為佢唔想開電視個聲，喜劇節目《第95季》播緊嘅地方。好，爹哋話：「而家我想飲，你知唔知，當然係為咗 …」！
rus: Вы лучше нас знаете, что когда по телефону отвечает сотрудник, жующий бутерброд, или сотрудник, который так быстро тараторит, что глотает слова, или сотрудник, который спит на ходу, то с такими сотрудниками разговаривать не хочется. А нам не хочется, чтобы у нас в компании такие работали. Если вы обладаете перечисленными качествами — даже не звоните: пощадите нас и наших клиентов!
yue: 你清楚過我哋，當一個咀嚼緊三文治嘅員工接電話，或者一個傾得好快吞咗啲說話嘅員工，或者一個行緊路瞓緊覺嘅員工，噉你就唔想同呢啲員工傾偈。 但我哋唔想呢啲人喺我哋公司做嘢。 如果你有列出嘅資質，就唔好打電話：慳返我哋同我哋嘅客戶！
rus: Её ноги длинные.
lit: Jos kojos ilgos.
rus: Как помочь утопающему?
epo: Kiel eblas helpi al dronanto?
rus: Мне очень нравится мороженое.
ell: Μου αρέσει πολύ το παγωτό.
rus: Сколько у нас тарелок?
lit: Kiek mes turime lėkščių?
rus: Кто-то говорил с ним.
ita: Qualcuno ha parlato con lui.
rus: Я хотел бы как-нибудь ещё увидеть Тома.
ita: Vorrei vedere ancora Tom qualche volta.
rus: Мой старый друг болен.
deu: Mein alter Freund ist krank.
rus: Он влюбился в дочь адмирала.
ita: Lui si è innamorato della figlia dell'ammiraglio.
rus: Пуганый зверь далеко бежит.
por: A fera assustada foge para longe.
rus: Стройматериалы сейчас дорогие.
epo: Nun konstrumaterialoj estas altprezaj.
rus: Мы оба хотели есть.
lit: Mes abu norėjome valgyti.
rus: Её здесь не любят.
ita: Qui lei non piace.
rus: Мы тут немного заняты.
deu: Wir sind hier ein bißchen beschäftigt.
rus: Всё покупается и продаётся.
epo: Ĉio estas aĉetata kaj vendata.
rus: Расцвели абрикосы.
epo: Ekfloris abrikotoj.
rus: Как далеко от вашего дома до парка?
lit: Kaip toli nuo jūsų namų iki parko?
rus: Я был усыновлён Томом.
ita: Sono stato adottato da Tom.
rus: Он внезапно изменил план.
lit: Jis staiga pakeitė planą.
rus: Ну, раз вы настаиваете...
eng: Well, if you insist ...
rus: Я их не знаю.
ell: Δεν τους ξέρω.
rus: Не забудь заплатить за квартиру.
ita: Non dimenticare di pagare l'affitto.
rus: Помнишь, когда у твоего отца день рождения?
ita: Ricordi quando è il compleanno di tuo padre?
rus: Да, теперь я понял, спасибо.
eng: Okay, thanks, I understand now.
rus: Забудь и прости!
deu: Vergiß und verzeih!
rus: Он разрезал торт пополам.
epo: Li distranĉis torton en du duonojn.
rus: Попробуй что-нибудь новое.
fin: Kokeile jotain uutta.
rus: Приведите свои книги в порядок.
lit: Sutvarkykite savo knygas.
rus: Нам надо выяснить, что Том делает.
ita: Dobbiamo scoprire cosa sta facendo Tom.
rus: Я не хочу учить ни французский, ни английский.
lit: Nenoriu mokytis nei prancūzų, nei anglų kalbos.
rus: Дай мне сосредоточиться.
ita: Fammi concentrare.
rus: Я знал, что это неправильно, но я все равно это сделал.
ell: Ήξερα ότι αυτό δεν ήταν σωστό, αλλά το έκανα έτσι κι αλλιώς.
rus: Я же сказал вам, что не знаю Тома.
ces: Přeci jsem vám řekl, že Toma neznám.
rus: Дождь закончился?
epo: Ĉu la pluvo ĉesis?
rus: Мой отец - его сын.
deu: Mein Vater ist sein Sohn.
rus: Все знают и любят этот праздник.
eng: Everyone knows and loves this holiday.
ryu: ぐぶりいさびら！
kzj: Tumoodo no!
sah: Сүөсүһүт күнүн бэлиэтиир үгэстэннибит.
tat: Терлекче көнен билгеләп үтү гадәткә кереп китте.
sah: Оок-сиэ, итини сатаабаккын дуо?
rus: Ну, неужели ты не можешь этого?
sah: Бүгүн аппын сынньаттым.
rus: Сегодня я дал своей лошади отдохнуть.
sah: Тэҥсик куттаммат, кэлбит килбигийбэт.
tat: Атчабар курыкмый, йомышлы оялмый.
sah: Өрөҕөтө-уорҕата биллибэт.
rus: Не поймёшь, где у него спина, где брюхо.
sah: Аҥара күрдьэх маһа, аҥара таҥара маһа.
rus: Одна половина годится для лопаты, другая — для иконы.
sah: Аппын уҥардым.
rus: Я загнал свою лошадь.
sah: Биллэн турар, сааһын билбэтэ.
tat: Билгеле инде, ул үзенә ничә яшь булуын белмәгән.
sah: Өссө биир күннээхпин.
tat: Тагын бер көнем бар.
sah: Ийэлэрэ оҕолор ороннорун оҥортоото.
tat: Аналары угылларга урын яңартты.
sah: Элбэх сыарҕалары оҥортолоотулар.
tat: Алар күп чана ясадылар.
sah: Кырдьаҕастарга күнү дьылы билгэлэтий.
rus: А ты попроси стариков предсказать погоду.
sah: Бу барыта дьалаҕай быһыыттан үөскүүр.
tat: Бөтенесе дә ваемсызлык нәтиҗәсе.
sah: Угуҥ хос сүгэтэй?
tat: Нигә кирәк сиңа икенче балта?
sah: Мантан көдьүүс тахсыа суох.
tat: Болар барысы да файдасыз.
sah: Олус да ааттатаҕын!
rus: И любишь же ты заставлять себя упрашивать!
sah: Балыгынан салҕанан олорбуттара.
tat: Балык тотып кына көн күрделәр.
sah: Баһа байҕал, кутуруга куиаар.
rus: Голова его — море, хвост — безвестная даль.
sah: Ынаҕы ыҥыырдаабыкка дылы.
tat: Сыер иярләгән кебек.
sah: Кини хостору барытын харбаталаата.
tat: Ул бөтен бүлмәләрне җыештырып чыкты.
sah: Том үлэбэр көмөлөһөөччү.
tat: Том эшемдә булыша.
sah: Хаһыы бөҕөнү түһэрдэ.
rus: Он орал во всё горло.
sah: Ыарыһах үтүөрдэ.
rus: Больной выздоровел.
sah: Чааскылаах уу дьалкыйбат.
tat: Касәдәге су чайпалмас.
sah: Манна түүлээҕи күндүргэтэллэр.
rus: Здесь ценятся меха.
sah: Харчылаах эрэй таҕыста.
tat: Күп акча сарыф ителде.
sah: Өрөмүөн кэнниттэн күргэ бөҕөргөөбүт.
tat: Төзәткәннән соң күпер ныгайган.
sah: Уоҕа уҕарыйда.
tat: Ачуы басылды.
sah: Мин аҕай дэнэҕин.
rus: Ты много о себе мнишь.
sah: Том киһи билбэт үлүгэр уларыйбыт.
tat: Том танымаслык булып үзгәргән.
sah: Эти дьүдэппиттэр.
rus: Они испортили мясо.
sah: Ыарыһах үтүөрдэ.
tat: Авыруы үтеп китте.
sah: Үлэ элбэх , бүгүҥҥүттэн сир ыла туруохха.
rus: Работы много, надо хоть что-нибудь сделать уже сегодня.
sah: Илим аатыттан ааспыт.
tat: Ятьмә бөтенләй яраксыз булды.
sah: Манна кинигэлэр баар.
chv: Кунта кӗнекесем пур.
sah: Үөс-батааска биэрбэккэ илдьэ бара турдулар.
rus: Не дав опомниться, они увели его с собой.
sah: От охсооччу киэһэнэн өссө сайынна.
rus: Косарь к вечеру ещё больше разошёлся.
sah: Том барыга аҕаамах киһи.
rus: Том большой умелец.
sah: Бу дойдуга куобах бииһээбит дойдута.
tat: Бу төбәктә куяннар нык үрчеде.
sah: Кини ити тыллартан олус өһүргэннэ.
rus: Он очень оскорбился этими словами.
sah: Оҕолор ийэлэрин үүйэ-хаайа туттулар.
tat: Балалар әниләрен сырып алдылар.
sah: Сабы иилиһиннэримэ.
rus: Не путай нитки.
sah: Барсан бөҕө.
tat: Барсагыз — барам.
sah: Барар үһүгүн.
tat: Барырга тиешсең.
sah: Төннөн кэпсэтиэх баара.
tat: Кире кайтып сөйләшергә кирәктер.
sah: Диэмэ даҕаны!
tat: Әйтмә дә инде!
sah: Кэбиһиилээх от саллайбыт.
tat: Эскерт башы артык киң.
sah: Өр-өтөр гыммата, бүтэрэн кэбистэ.
tat: Ул моны шунда ук эшләп бетерде.
sah: Аатын ааттаа.
rus: Назови его имя.
sah: Онно сыл курдук олорбуттар.
rus: Там они жили примерно год.
sah: Тайҕаҕа куораты үүннэрдибит.
tat: Без тайгада шәһәр төзедек.
sah: Оннук эрэ буолбатын!
rus: Только бы этого не случилось!
sah: Сүүс үөрэҕэ суохха биир үөрэх-тээҕи бэриллибэт.
rus: За сто неграмотных не дадут одного грамотного.
sah: Аанньата суох үлэһит.
tat: Юньле хезмәткәр түгел ул.
sah: Уҥуохта көмүллээ, уоһахта салаа.
rus: Погрызи кость, поешь молозива.
sah: Оҕолор олбуорга быардыы түһэн баран, саҥата суох биһигини одууласпыттара.
rus: Ребятишки, навалившись на забор, молча смотрели на нас.
sah: Уол оҕо бүгүн ат өрөҕөтүгэр, сарсын ат уорҕа-тыгар.
tat: Егет ат өстендә дә, ат астында да егет булып калыр.
sah: Тыалтан тииттэр төбөлөрө куоҕалдьыһаллар.
rus: Верхушки деревьев качаются от ветра.
sah: Кутуругун куйбаҥнатта.
tat: Койрыгын болгый башлады.
sah: Туох сүрдээх этиҥэй доҕор?
tat: Нинди коточкыч күкрәү бу?
sah: Тылым өҕүллүбэт.
rus: У меня язык заплетается.
sah: Диибин үһү!
tat: Әйтәм бит!
sah: Үгэс курдук, бүгүн эмиэ эрдэ турдулар.
rus: Как обычно, они и сегодня встали рано.
sah: Бирээмэ, киһини сүгүн олорпот.
tat: Карале, ул кешегә тыныч кына утырырга ирек бирми.
sah: Тииһим кыйыттар.
tat: Тешем каманды.
sah: Аата эрэ үлэлиир.
tat: Миннән киткәнче дип кенә эшли ул.
sah: Барбат киһитигэр барбат, биэрбэт киһитигэр биэрбэт.
tat: Булмаганның гел булмас, уңмаганның гел уңмас.
sah: Ойуун баарына киһи ыалдьымна буолбат, уус баарына иһит алдьанымна буолбат.
rus: Не бывает так, чтобы при шамане не хворал человек, а при кузнеце не ломалась посуда.
sah: Ыалдьара үтүө буолла.
rus: Ему полегчало.
sah: Кумах суолга кутулунна.
tat: Юлга ком җәелгән.
sah: Онто суох, үөрүөхтэрин үөрэллэр!
rus: Конечно, как им не радоваться!
sah: Өлөн көрөн өлөрү билбит суох.
tat: Үлеп кенә караучының булганы юк әле.
sah: Кылааска сүүрбэ үөрэнээччи баар.
tat: Сыйныф бүлмәсендә егерме укучы бар.
sah: Көхтөөхтүк үлэлээтибит.
tat: Килештереп эшләдек.
sah: Ырбаахыта сиринэн унньулуйар.
rus: Её платье волочится по земле.
sah: Ону мин билбэппин.
tat: Анысын мин белмим.
sah: Күн сирэ күндү.
rus: Мир под солнцем до́рог.
sah: Барыта биһигиттэн бэйэбититтэн тутулуктаах.
rus: Всё зависит от нас самих.
sah: Олус да ааттатаҕын!
tat: Кыстатып та карыйсың инде, ә!
sah: Кини миигин олус куттаата.
rus: Он меня очень напугал.
sah: Халлаан былыттаах, ол эрээри ичигэс.
rus: Пасмурно, но тепло.
sah: Сөп, өйдүүбүн. Улахан махтал.
swe: Ja, jag förstår. Tack så mycket.
sah: Илим аатыттан ааспыт.
rus: Сеть стала ни к чему непригодной.
sah: Киһи да бөҕө үөскүүр эбит!
rus: Ну и уродился же человек!
sah: Хара тыыммын харыстаа.
rus: Защити бедную душу мою.
sah: Миигин дэлби мөхтүлэр.
tat: Мине нык орыштылар.
sah: Кырыыстаах кыраабытын курдук.
tat: Кулым эшкә ятмый.
sah: Уоргун аҕырат.
tat: Ачуыңны бас бераз.
sah: Кинини хоҥноруоҥ суоҕа.
tat: Аны урыныннан да кузгатып булмый.
sah: Ким билэр доҕор!
tat: Кем белсен аны!
sah: Том харчытын миэхэ туттарда.
tat: Том миңа акчасын тоттырды.
sah: Сылдьар буолуҥ.
tat: Ешрак кереп йөрегез.
sah: Ол дьиэҕэ киир.
rus: Войди в тот дом.
sah: Дөрүн-дөрүн сөтөллөр.
rus: Он покашливает.
sah: Том доҕорун күнүүлүү санаата.
rus: Том позавидовал своему другу.
sah: Оҕотук санаам уурайда.
tat: Мин басынкыландым.
sah: Киһи ыйыппытын аанньа эттэҕэ.
tat: Кеше сораганга күрә генә әйтте.
sah: Кыайыахпыт диэн бөҕөхпүн.
tat: Җиңәчәгебезгә ышанам.
sah: Оҕону көтөх.
tat: Баланы тезеңә утырт.
sah: Хайа иччитигэр дылы үтүктүгэс.
rus: Он передразнивает, как обезьяна.
sah: Оннооҕор кутуйах хаһаастаах.
rus: Даже у мыши свои запасы есть.
sah: Аҕа баһын тосту олорбут.
rus: Он превзошёл своего отца.
sah: Аалын баһа хоҥнон биэрбэт.
tat: Һаман мыштырдый.
sah: Биллэн турар, эн итиниэхэ сөбүлэспэккин.
tat: Әлбәттә, син моның белән килешмәссең.
sah: Эн ханна олороҕунуй?
kjh: Син хайда чуртаптазың?
sah: Кур бэйэм кубулуйбакка олоробун.
rus: Каким я был, таким и остался.
sah: Бултаммыт балыгы уон өлүүгэ үллэрдилэр.
rus: Добытую рыбу они разделили на десять частей.
sah: Уҥуохта көмүллээ, уоһахта салаа.
tat: Кимер сөяк, аша угызын.
sah: Оҕо ытаан бөтүөхтээтэ.
tat: Бала үкси-үкси елый башлады.
sah: Наһаа харамсыйыма.
rus: Ты не очень жадничай.
sah: Оннук эрэ буолбатын!
tat: Болай гына булмаса иде!
sah: Кимиэхэ хойуу, кимиэхэ убаҕас.
rus: Кому густо, кому пусто.
sah: Сүрэх баҕарар да, сүһүөх уйбат.
rus: Сердце так и рвётся, да сил не хватает.
sah: Харчы ахсааны сөбүлүүр.
tat: Акча санаганны ярата.
sah: Күн-дьыл биллибэккэ ааһар.
tat: Көннәр-еллар сизелмичә үтә.
sah: Аны сымыйалыырыҥ буолаарай?
rus: Может, ты неправду говоришь?
sah: Билбэт аата билээҕимсийэр.
tat: Белмәс борын белгеч булып кылана.
sah: Куттаҕас алдьархайы улаатыннарар.
rus: Трус умножает опасность.
sah: Ол туохтан куттанныгыт?
tat: Нәрсәдән курыктыгыз соң әле?
sah: Еллөхпүнэ сиэбит да суорум тиэрдэр үһүө.
rus: Не доставит меня туда и ворон, съевший мой труп.
sah: Ол аата, дьэлликтииргин бырахтыҥ дуо?
rus: Значит, ты бросил бродяжничать?
sah: Маскын хороччу тут.
tat: Таякны бастырып тот.
sah: Соторутааҕыта аҕай бааллара.
rus: Они были здесь совсем недавно.
sah: Биһиги дьиэҕэ олоробут.
alt: Бис айылда јададыс.
sah: Ооккобун, тоҥмутун даа!
rus: Деточка моя, как она замерзла!
sah: Дьиэ бөҕүрбүт.
rus: В доме насорено.
sah: Бааһын хаана аҕынна.
rus: У него из раны перестала течь кровь.
sah: Орой төбөт баара, букатын куттаммат!
rus: Шалунишка какой, совсем не боится!
sah: Үс хостоох дьиэлээх.
tat: Аның өе өч бүлмәле.
sah: Эн ханна олороҕунуй?
kaa: Sen qayda jasaysań?
sah: Аны биэрэр да үһүбүөт.
rus: Больше ни за что не дадим.
sah: Аҥара күрдьэх маһа, аҥара таҥара маһа.
tat: Яхшылык белән яманлык бергә йөри.
sah: Үтүлүктэрим аҥы-аҥылар.
rus: У меня рукавицы от разных пар.
sah: Акка ыҥыырдаатахха, аҥардастаабат тэҥнэр.
tat: Алар бер-берсенә бик охшаш.
sah: Окко өрөбүлэ суох үлэлээбиттэрэ.
tat: Печән чапканда алар ялсыз эшләде.
sah: Уоргун аҕырат.
rus: Умерь свой гнев.
sah: Кини булчута өтө биллэр.
tat: Аучы булуы беленеп тора.
sah: Доҕорум аҕай диэбит киһим.
rus: Я его всегда считал своим большим другом.
sah: Биһиги спортсмеммыт бириистээх миэстэҕэ таҕыста.
tat: Спортчыбыз бүләкле урынны алды.
sah: Алҕаскын көннөрүн.
rus: Исправь свою ошибку.
sah: Биһиги диэки өҕүллүбэт.
tat: Ул безне бар дип тә белми.
sah: Саха сирин алмааһа аан дойдуга билиннэ.
tat: Саха җире алмазлары бөтен дөньяда танылды.
sah: Аахпатым.
bua: Би уншаагүйб.
sah: Эн ханна олороҕунуй?
kaz: Сен қайда тұрасың?
sah: Бу хаһаайыстыба табата тыһыынчанан ааҕыллар.
tat: Бу хуҗалыкның меңләгән боланы бар.
sah: Үгэх иччитэ эмиэ үгэлээх.
tat: Теләсә кем шаяртырга сәбәп таба ала.
sah: Саҥа доҕордооҕор эргэ доҕор ордук.
tat: Иске дус яңасыннан яхшырак.
sah: Эрэй бөҕөнөн аҕаллым.
rus: Я с большим трудом принёс это.
sah: Тыал баарыстаан өрүһү нэһиилэ туораатыбыт.
rus: Из-за встречного ветра мы с трудом переплыли реку.
sah: Ол эйигиттэн ыйытыам дуо?
rus: А что, тебя буду спрашивать, да?
sah: Үгэх иччитэ эмиэ үгэлээх.
rus: Дух чуланчика тоже насмехается.
sah: Уол биллэ-көстө баараҕадыйбыт.
tat: Яшь егет буйга җитеп килә.
sah: Ол аата, төһө буоларый?
rus: То есть, сколько будет?
sah: Бачча кыра дьиэҕэ бу үлүгэрдээх киһини ханна олордоҕут?
tat: Мондый бәләкәй өйгә бу халыкны ничек сыйдырып бетерәсең, ди?
sah: Оҕо ийэтин ахтар.
rus: Ребёнок скучает по матери.
sah: Кини хостору барытын харбаталаата.
rus: Он подмёл все комнаты.
sah: Тэҥсик куттаммат, кэлбит килбигийбэт.
rus: Для него важнее дело, из-за которого он прибыл.
sah: Сир үрдүгэр араас биистэр уонна норуоттар олороллор.
tat: Җир йөзендә төрле кавемнәр һәм халыклар яши.
sah: Тоҕо эн олус долодуйаҕын?
tat: Нигә болай кәпрәясең?
sah: Үөлүллүбүт балык үчүгэй амтаннаах буолуо.
tat: Утта кыздырылган балык бик тәмле була.
sah: Хара тыыммын харыстаа.
tat: Бичара җанымны ярлыка.
sah: Итини кини үчүгэйим оҥостор быһыылаах.
rus: Он, видимо, думает, что это хорошо.
sah: Дьүдэхтик таҥныбыт.
rus: Он одет неряшливо.
sah: Бэйэ-бэйэлэрин кыайсыбаттар.
rus: Они не могут одолеть друг друга.
sah: Куоска тыҥырахтарын кумунар.
rus: Кошка убирает когти.
sah: Аныаха диэри утуйа иликкит дуу?
tat: Әле һаман да йокламыйсызмы?
sah: Үөдэн түгэҕинээҕини үөтүмэ.
rus: Не вороши то, что на дне преисподней.
sah: Мин көрөн туруом суоҕа доҕор!
rus: Ну, я ему спуску не дам!
sah: Акка ыҥыырдаатахха, аҥардастаабат тэҥнэр.
rus: Если навьючить ими лошадь, ни один не перетянет.
sah: Уол биллэ-көстө баараҕадыйбыт.
rus: Юноша заметно возмужал.
sah: Үһүөйэх киһи.
tat: Нибары өч кеше.
sah: Кумах суолга кутулунна.
tat: Юл ком белән түшәлгән.