ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Hay un lugar donde dejar mi bicicleta en tu casa?
fra: Y a-t-il un endroit où je peux laisser mon vélo, chez toi ?
spa: Mi marido es un vago.
por: O meu marido é um preguiçoso.
spa: Muchas gracias por lo de ayer.
rus: Большое спасибо за вчерашнее.
spa: Eso ya debería bastar.
rus: Этого уже должно хватить.
spa: Hablé con nuestro personal de ventas.
ita: Ho parlato con il nostro personale di vendita.
spa: "Dime por qué estás tan triste." "Es algo personal."
eng: "Tell me why you are so sad." "It's personal."
spa: ¿Cuál es tu lugar vacacional favorito de Japón?
rus: Какое твоё любимое место отдыха в Японии?
spa: Su nuevo libro aparecerá el mes próximo.
tgl: Ilalabas sa susunod na buwan ang kanyang bagong aklat.
spa: La tienda vende frutas y verduras.
tur: Dükkanda meyve ve sebze satılıyor.
spa: ¿Puedo entrar?
tlh: jI'ellaH'a'?
spa: ¿Cómo te llamas?
cat: Com et dius?
spa: ¿Por qué los animales no pueden hablar?
fra: Pourquoi les animaux ne peuvent-ils pas parler ?
spa: ¿Quieres mis perros?
eng: Do you want my dogs?
spa: Sos una persona muy simpática.
rus: Ты очень приятный человек.
spa: Mi hija se cortó las venas con un pedazo de vidrio.
heb: הבת שלי חתכה את הורידים עם חתיכת זכוכית.
spa: Piensas lo mismo que yo.
ber: Tettxemmimeḍ am nekk.
spa: No recuerdo dónde he dejado el coche.
nld: Ik kan me niet herinneren waar ik de auto heb gelaten.
spa: Se divorció de su mujer luego de veinte años de matrimonio.
nld: Hij scheidde van zijn vrouw na twintig jaar huwelijk.
spa: Gracias por su rápida respuesta.
ron: Vă mulțumesc pentru răspunsul prompt.
spa: Gracias por aceptar esta entrevista.
eng: Thank you for agreeing to this interview.
spa: Esa es la razón por la que vine aquí.
nld: Dat is de reden dat ik hier kwam.
spa: Ella se negó a aceptar ese dinero.
ber: Tugi idrimen-a.
spa: ¿Dónde puedo tomar un tour de la ciudad?
deu: Wo kann man hier eine Stadtführung bekommen?
spa: Muéstrame qué tengo que hacer ahora.
eng: Show me what I have to do now.
spa: La luna está brillando.
tgl: Nagniningning ang buwan.
spa: Tom necesitó algo de dinero para comprar algo a Mary.
epo: Tom bezonis iom da mono por aĉeti ion por Mary.
spa: ¿Tiene usted un momento?
ell: Έχετε μια στιγμή;
spa: ¿Cuándo comenzaste a estudiar inglés?
kab: Melmi ay tebdiḍ teqqareḍ taglizit?
spa: ¿Está hecho de hierro?
tgl: Yari ba sa bakal?
spa: No se puede volver a meter la pasta de dientes en el tubo.
deu: Man kann die Zahnpasta nicht in die Tube zurückdrücken.
spa: Él vive en Inglaterra.
rus: Он живёт в Англии.
spa: Algunos perros son muy listos.
fra: Certains chiens sont très intelligents.
spa: Éste no es un buen momento para hacerlo.
deu: Das ist kein guter Zeitpunkt, um es zu tun.
spa: Este libro es fácil de leer.
rus: Эту книгу легко читать.
spa: Tom le prestó su cámara a Mary.
por: Tom emprestou sua câmara a Maria.
spa: Nadie ha tomado una decisión aún.
deu: Niemand hat bis jetzt eine Entscheidung getroffen.
spa: No faltaba ningún estudiante.
ces: Nechyběl žádný student.
spa: ¿Hay un error en el número de teléfono?
deu: Gibt es einen Fehler in der Telefonnummer?
spa: Este libro es más pequeño que aquél.
rus: Эта книга меньше той.
spa: Yo trabajo tanto como tú.
epo: Mi laboras tiom, kiom vi.
spa: El tornado entra sin que le abramos la puerta.
rus: Торнадо приходит без спроса.
spa: Tienen dos hijos y una hija.
pol: Mają dwóch synów i córkę.
spa: Dime como solucionaste el problema.
rus: Скажи мне, как ты решил проблему.
spa: Ese hotel está muy cerca del lago.
por: Este hotel está muito perto do lago.
spa: Sin ti la vida es horrible.
deu: Ohne dich ist das Leben furchtbar.
spa: La tuya es más grande que la mía.
rus: Твоя больше моей.
spa: El tiro de la chimenea ayuda a avivar el fuego.
rus: Тяга дымохода помогает сильнее раздуть огонь.
spa: Él guardó silencio durante toda la interrogación.
cmn: 他在訊問時全程保持沉默。
spa: ¿Cómo vas a ayudarme?
ara: كيف ستساعدني؟
spa: Primero serví la carne y después el postre.
por: Sirva primeiro a carne e depois a sobremesa.
spa: Los cerdos hormigueros representan un peligro para los conductores, porque ellos pueden cavar agujeros en medio de las carreteras.
rus: Трубкозубы представляют опасность для водителей, потому что могут выкапывать ямы посреди дороги.
spa: Hagamos una oración antes de cenar.
epo: Ni preĝu antaŭ la vespermanĝo.
spa: ¡Esto es increíble!
tok: ni li wawa a!
spa: Esta estatua se erigió hace diez años.
kab: Asebdad-a ɣur-s εecra iseggasen mi yemmug.
spa: Ayer se le olvidó venir a verme.
epo: Hieraŭ li forgesis veni por vidi min.
spa: Usted cometió el mismo error.
nld: U hebt dezelfde fout gemaakt.
spa: Aterrizaremos en 15 minutos.
por: Aterrissaremos em 15 minutos.
spa: Una de las valijas está totalmente vacía.
tgl: Walang kalaman-laman ang isa sa mga maleta.
spa: Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.
jpn: 愛と欲望は二つの違う事柄である。愛されるものみなが欲せられるわけではなく、欲せられるものみなが愛されるわけではない。
spa: Este hotel está muy bien situado en lo que concierne al transporte público.
deu: Dieses Hotel ist hinsichtlich der öffentlichen Verkehrsmittel sehr gut gelegen.
spa: Mi papá murió cuando yo tenía trece años.
tgl: Namatay po ang tatay ko noong labintatlong taong gulang ako.
spa: ¡Mi mujer es una santa! Siempre está de acuerdo conmigo.
tgl: Ang asawa ko ay isang santo! Palagi siyang sumasang-ayon sa akin.
spa: ¡Qué lindos son sus ojos!
rus: Какие у Вас красивые глаза!
spa: No puedo deshacerme de mi tos.
rus: Я не могу избавиться от кашля.
spa: Él se comportó estúpidamente.
ces: Choval se hloupě.
spa: Hoy Tom no tiene que ir a la escuela.
ber: Ass-a, Tom ur t-terri ara tmara ad yeddu ɣer uɣerbaz.
spa: ¿Dónde está el baño?
mya: အိမ်သာ ဘယ်မှာလဲ။
spa: Este es justo el vídeo que quería ver.
eng: This is the video I wanted to see.
spa: Estuve casado, una vez.
rus: Я как-то был женат.
spa: ¡Como siempre, lo has entendido mal!
kab: Am dima, ur tefhimeḍ ara akken ilaq!
spa: Tom fue forzado a firmar el documento.
kab: Tom yettuḥettem ad yestenyi arrat-nni.
spa: Ella puso en riesgo su vida para salvar a un niño de ahogarse.
por: Ela pôs sua própria vida em risco para salvar um garoto de um afogamento.
spa: ¡Muerte al invasor!
ita: Morte all'invasore!
spa: No me acordé de llamarte.
deu: Ich habe nicht daran gedacht, dich anzurufen.
spa: Todos votaron a favor. Ninguno en contra.
rus: Все проголосовали за, и никто - против.
spa: Iré a cambiarme de ropa.
hun: Megyek lecserélni a ruhám.
spa: Yo soy soltero desde siempre.
rus: Я всегда был одиноким.
spa: Le escribiré una respuesta amable.
fra: Je vais lui écrire une réponse amicale.
spa: Hay un pequeño perro marrón debajo de esta mesa.
tgl: May maliit pong kayumangging aso sa ilalim ng mesa.
spa: Tom no pudo hackear ese sitio web.
kab: Tom ur yessaweḍ ara d-ipiraṭi asmel-nni web.
spa: Tom está en el aeropuerto.
ber: Tom atan deg unafag.
spa: Nunca te acostarás sin saber una cosa más.
por: Nunca te deitarás sem saber uma coisa mais.
spa: Me veo y sueno como un adulto, pero dentro de mí, aún soy un niño pequeño y juguetón.
eng: I look and sound like an adult, but I'm still a playful little kid inside.
spa: Ellos saben lo que hicimos.
tgl: Alam nila kung ano ang ginawa namin.
spa: Esta silla es ligera.
tgl: Magaan ang upuang ito.
spa: Él es mi amigo. ¿Le conoces?
eng: He is my friend. Do you know him?
spa: Ese estudiante es muy activo.
por: Esse aluno é muito ativo.
spa: No necesitas mi ayuda.
rus: Ты не нуждаешься в моей помощи.
spa: Ella peló las hojas de la zanahoria.
hun: Levágta a répa leveleit.
spa: Los alumnos esperaban silenciosamente la llegada del profesor.
eng: The students silently waited for their teacher's arrival.
spa: Dejémoslo estar.
deu: Lassen wir es gut sein.
spa: Son mis bolígrafos.
ber: Wi d imra-inu.
spa: Ella tenía un dolor de cabeza por la falta de sueño.
hun: A kialvatlanság miatt fáj a feje.
spa: El club está compuesto por diez mujeres.
por: O clube é composto de dez mulheres.
spa: ¿Tenéis un dicho similar en japonés?
tgl: May kaparehas ba kayong kasabihan sa Nihongo?
spa: No puedo dejar de pensar en lo que ocurrió.
nld: Ik blijf denken aan wat er is gebeurd.
spa: Costará solo cinco euros, como mucho.
eng: It'll only cost five euros, at most.
spa: Alimento a mi perro dos veces al día.
ber: Ttafkeɣ-as i uydi-inu ad yečč snat n tikkal deg wass.
spa: ¿Cómo sueles celebrar tu cumpleaños?
rus: Как ты обычно празднуешь день рождения?
spa: ¡Qué guapa estás hoy!
fra: Que tu es belle aujourd'hui !
spa: No sos vos, soy yo.
tgl: Hindi ikaw, ako.
spa: Ella no aprovechó sus oportunidades.
rus: Она не использовала свои возможности.
spa: Tengo fresa en mi bolsa.
cmn: 我的袋子裡有草莓。
spa: Él se puso sus lentes y comenzó a leer.
tgl: Isinuot niya ang salamin niya at nagsimula siyang magbasa.
spa: Me preocupa que no se cumplan mis deseos.
kab: Ugadeɣ ur ttawḍeɣ ara ayen ttmenniɣ.
spa: Todos han dejado de trabajar.
por: Todos deixaram de trabalhar.
spa: Esa tienda está demasiado lejos.
por: Essa loja fica longe demais.
spa: El hielo es lo suficientemente grueso para ir por encima.
rus: Лёд достаточно толстый, чтобы по нему можно было пройти.
spa: ¿Qué tipo de animales puedo encontrar aquí?
tgl: Anong uri ng mga hayop ang puwede kong makita rito?
spa: Una hilera de coches esperaban ante el paso a nivel.
eng: A line of cars waited at the railroad crossing.
spa: ¿Eres consciente de que no le gustas a Tom?
por: Estás consciente que o Tom não gosta de ti?
spa: ¿Puedes mantenerlo en secreto?
epo: Ĉu vi povas gardi ĝin sekreta?
spa: Sólo he pagado diez dólares por la camisa.
rus: За рубашку я заплатил всего десять долларов.
spa: Ella pensaba que yo era médica.
ber: Tɣil nekk d timsujjit.
spa: Hoy a la tarde iremos a la iglesia.
eng: This evening we will go to church.
spa: Mi madre está haciendo una tarta.
ber: Yemma la d-tetteg tasektit.
spa: El camión chocó con un auto.
eng: The truck collided with the car.
spa: ¿Qué mariposa es esa?
eng: What's that butterfly?
spa: En este autobús se puede ir al aeropuerto.
ber: Tzemrem ad teddum s anafag s usakal-a.
spa: Tom tiene mala salud.
kab: Tom ixuṣṣ deg tezmert.
spa: Tú no tienes derecho para juzgar a estas personas.
por: Tu não tens o direito de julgar estas pessoas.
spa: La mentira mayor es el ego.
por: A maior mentira é o ego.
spa: Necesitamos un traductor.
tok: mi mute li wile e jan pi ante toki.
spa: No estaba contento de su vida en París.
jpn: パリでの生活に満足していなかった。
spa: Él conoce al padre de Mary.
lat: Patrem Mariae novit.
spa: ¿Qué va a decir Tomás sobre eso?
rus: Что Том на это скажет?
spa: Es recomendado comparar los precios de antemano.
epo: Oni rekomendas kompari la prezojn antaŭe.
spa: He comprado la novela en la que se basa la película.
fra: J'ai acheté le roman d'après lequel le film fut adapté.
spa: Esa tienda está un poco lejos de aquí.
eng: That store is a long way from here.
spa: El tren se ha ido.
ber: Teqleɛ tmacint-nni.
spa: Él los pilló robando manzanas.
deu: Er erwischte sie beim Äpfelstehlen.
spa: En el café se toma café.
kab: D lqahwa i yettwaswayen deg lqahwa.
spa: Él es lo suficientemente rico como para comprar los muebles.
kab: D amerkanti yesεan ayen ara s-d-yekfun akken ad d-yaɣ iruka.
spa: Yo sé que tú no tienes miedo.
kab: Ԑelmeɣ ur tugadeḍ ara.
spa: Tom se dejó el paraguas en el autobús.
ber: Tom yejja tasiwant-nnes deg usakac.
spa: El farmacéutico me vendió los medicamentos.
eng: The pharmacist sold me the medicines.
spa: Tomar un baño me relaja.
rus: Ванна меня расслабляет.
spa: Esto es lo que busco.
pol: To jest to, czego szukam.
spa: Tom es ladrón y mentiroso.
rus: Том — вор и лжец.
spa: Escuchamos a alguien gritar.
por: Escutamos alguém gritar.
spa: El teatro solía abrir como por ahora.
eng: The theater used to open up about this time.
spa: ¿Por qué los perros comen hierba?
kab: Iwacu tetten yiḍan leḥcic?
spa: ¿Cuándo me vas a responder?
rus: Когда ты мне ответишь?
spa: Podría haberte matado, pero no lo hice.
kab: Zemreɣ tili nɣiɣ-k, maca ur tt-xdimeɣ ara.
spa: ¿Todavía tiene habitaciones libres?
rus: У Вас ещё есть свободные номера?
spa: Emily va a visitar a sus padres.
por: Emily vai visitar os pais dela.
spa: Tú no escuchas, ¿verdad?
por: Você não está escutando, não é?
spa: Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos.
por: Somos nossa memória, somos esse museu quimérico de formas inconstantes, esse montão de espelhos quebrados.
spa: Mi madre sólo tenía dos hijos en esa época.
deu: Meine Mutter hatte damals nur zwei Kinder.
spa: Cuando mi madre estaba embarazada de mí tuvo un antojo de comer huevos fritos mezclados con dulces.
eng: When my mother was pregnant with me, she had a craving to eat fried eggs mixed with sweets.
spa: A ellos no les gusta nadie y no le gustan a nadie.
kab: Ur sen-yeεǧib ḥedd, ur εǧiben i ḥedd.
spa: Tom tiene un amigo en Boston.
por: Tom tem um amigo em Boston.
spa: El médico le preguntó a Tom qué clase de dolor sentía.
por: O médico perguntou a Tom que tipo de dor ele sentia.
spa: Ahora vamos a conversar sobre lo ocurrido.
deu: Jetzt wollen wir darüber reden, was passiert ist.
spa: ¡Que tengáis buen domingo!
por: Que tenham um bom domingo!
spa: Me dijo la verdad.
kab: Yenna-yi-d tidet.
spa: Supongo que está bien.
nld: Ik denk dat het goed is.
spa: Tom preguntó cuanto habíamos pagado.
por: Tom perguntou quanto havíamos pago.
spa: Él se lastimó el dedito.
rus: Он ушиб пальчик.
spa: Las huérfanas fueron traídas para este orfanato.
cmn: 孤兒們被帶到這間育幼院。
spa: El piloto consiguió realizar un aterrizaje perfecto.
rus: Пилоту удалось совершить идеальную посадку.
spa: Él necesita nuevos zapatos.
rus: Ему нужны новые ботинки.
spa: Es indescriptible el dolor de perder un hijo.
eng: The pain of losing a child is indescribable.
spa: ¿Cómo llego a la playa desde aquí?
tgl: Paano po ba ang papunta sa baybay mula rito?
spa: Cierra la puerta.
ber: Mdel tawwurt.
spa: Un niño nunca está demasiado abrigado.
deu: Ein Kind ist nie zu warm angezogen.
spa: Pensé que Tom estaba con María.
fra: Je pensais que Tom était avec Marie.
spa: Lo que yo haga es mi problema.
ber: Ayen ay ttgeɣ nekk d ccɣel-inu.
spa: Tom todavía me llama por teléfono de vez en cuando.
por: Tom ainda me liga de vez em quando.
spa: Él sabe mucho de las mariposas.
rus: Он многое знает о бабочках.
spa: Él toca bien el violín.
rus: Он хорошо играет на скрипке.
spa: Él estaba solo en la habitación.
swe: Han var ensam i rummet.
spa: Prefiere viajar a trabajar.
eng: He prefers to travel than work.
spa: No hubo ningún error por su parte.
kab: Netta ur yeɣliḍ ara akk.
spa: Después de la tormenta viene la calma.
epo: Post la ŝtormo venas trankvilo.
spa: La delincuencia infantil está incrementando.
por: A delinquência juvenil está aumentando.
spa: ¿Quién es el actual representante de Francia?
tgl: Sino ang kasalukuyang pambato ng Pransiya?
spa: El coche que él conduce no es suyo.
hun: Az autó, amit vezet, nem az övé.
spa: Me duele mucho el estómago.
eng: My stomach hurts a lot.
spa: El dentista le sacó tres dientes.
deu: Der Zahnarzt zog ihm drei Zähne.
spa: Ustedes dijeron a Mary todo lo que sabían sobre el asunto.
ber: Tennamt-as i Mary akk ayen ay teẓramt ɣef temsalt-nni.
spa: ¡Yo también lo quiero!
epo: Ankaŭ mi volas ĝin!
spa: Pronto será capaz de nadar bien.
epo: Baldaŭ eblos por li bone naĝi.
spa: Todavía no he encontrado nada.
ber: Werɛad ur d-ufiɣ acemma.
spa: ¡Tú me estás dando el avión!
rus: Ты меня совершенно игнорируешь!
spa: Las vacaciones de verano comienzan el próximo lunes.
ara: العطلة الصيفية تبدأ يوم الاثنين المقبل.
spa: Él divide las manzanas entre nosotros cinco.
tgl: Hinahati niya ang mansanas sa ating lima.
spa: ¡Mi cerebro está frito!
eng: My brain is fried!
spa: ¿Puedes ver ese edificio grande y blanco de allí?
kab: Tettwaliḍ lbaṭima-ihin tameqqrant mellulen?
spa: "¿Tienes la llave?" "Sí, la tengo."
rus: "У тебя есть ключ?" - "Да, есть".
spa: ¡Honor y gloria a la URSS!
rus: Честь и слава СССР!
spa: Me conoces lo suficientemente bien para saber que yo no lo haría.
rus: Ты знаешь меня достаточно хорошо, чтобы знать, что я бы не сделал этого.
spa: Si no tuviera tu apoyo, habría abandonado ese plan.
fra: Si je n'avais pas eu ton soutien, j'aurais abandonné ce plan.
spa: Muchos idiomas utilizan palabras inglesas.
epo: Multaj lingvoj uzas anglajn vortojn.
spa: No va a escuchar. Es como hablarle a una pared.
por: Ele não vai escutar. É como falar com uma parede.
spa: El hijo de esa presidenta no tiene estudios y nunca trabajó.
tgl: Ang anak ng presidenteng iyan ay walang pinag-aralan at hinding-hindi nagtrabaho kailanman.
spa: Tu madre me va a matar.
rus: Твоя мать меня убьёт.
spa: La carnicería está cerca de aquí.
ron: Măcelăria-i aproape de aici.
spa: Abrid vuestros libros por la página 86.
por: Abram seus livros na página oitenta e seis.
spa: ¿La playa está cerca de esta área?
por: A praia está perto desta área?
spa: Algunas personas solo viven por el bien de su epitafio.
rus: Некоторые люди живут только ради своей эпитафии.
spa: Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
ber: Tutlayt d tantala ay ilan igen ed tegriwa.
spa: Tengo frío. ¿Puedo cerrar la ventana?
rus: Мне холодно. Можно мне закрыть окно?
spa: ¿No podemos discutir esto?
ber: Ur nezmir ara ad nesqerdec ɣef waya?
spa: ¿Por qué dices que es un verbo?
fra: Pourquoi dis-tu que c'est un verbe ?
spa: Vi a Andrea cuando ella salía de la casa.
fra: J'ai vu Andrea quand elle quittait la maison.
spa: Estamos armando el motor.
nld: We zijn de motor in elkaar aan het zetten.
spa: Mary saldrá antes que yo.
kab: Mary ara yeffɣen qbel-iw.
spa: No eres el único que está muerto.
tgl: Hindi lang ikaw ang patay.
spa: ¿Es verdad que él murió?
rus: Это правда, что он умер?
spa: No morirás de viejo.
eng: You won't die of old age.
spa: Procuro levantarme a las seis.
rus: Я стремлюсь к тому, чтобы вставать в шесть часов.
spa: Puedes ponerlo aquí arriba.
por: Você o pode colocar aqui em cima.
spa: Sus cenizas están enterradas aquí.
hun: Hamvait itt ásták el.
spa: Sal del baño, lo necesito.
rus: Выйди из туалета, он мне нужен.
spa: Nos abrazamos.
grn: Ñañoañuã.
spa: Tengo dolores terribles.
ukr: У мене жахливі болі.
spa: ¿Sabes cómo se llega allí?
ber: Tessned amek ara teddud ɣer din?
spa: Todo el mundo parece estar pasándoselo bien.
fra: Tout le monde semble s'amuser.
spa: Tom es el hijo mayor de Mary, ¿verdad?
tgl: Si Tom ang panganay na anak ni Mary, tama ba?
spa: Mi hermano prefiere hacer windsurf.
fra: Mon frère préfère faire du windsurf.
spa: Aquí estaréis seguros.
por: Aqui estarão seguros.
spa: Todo el mundo sabe su nombre.
por: Todo o mundo sabe o seu nome.
spa: Hagamos una pausa en la próxima área de descanso.
hun: Tartsunk egy kis pihenőt a következő várakozóhelyen.
spa: Muy bien, gracias.
dtp: Osonong, pounsikou.
spa: ¿De qué te ríes?
kab: Deg menhu tettaḍsaḍ?
spa: Recuerda que estás embarazada.
rus: Помни, что ты беременна.
spa: ¿Crees poder hacerlo mejor?
tgl: Sa tingin mo kaya mong gawin nang mas maayos?
spa: No está permitido fumar en esta habitación.
rus: Не разрешается курить в этом номере.
spa: El niño tiene ese talante serio de su padre.
fra: Le garçon a cette attitude sérieuse de son père.
spa: ¿Nos tuteamos o nos hablamos de usted?
rus: Мы говорим на «ты» или на «Вы»?
spa: Estoy en la playa jugando voleibol.
rus: Я на пляже играю в волейбол.
spa: A las niñas les dieron muñecas.
tgl: Binigyan po ang mga batang babae ng mga manika.
spa: Quiero ir en bicicleta. La razón es que vivo lejos de la escuela.
deu: Ich will mit dem Fahrrad fahren. Ich wohne nämlich weit weg von der Schule.
spa: ¡Qué pequeño!
grn: Imichĩ piko!
spa: "Voy a sacar un conejo del sombrero." "Pago por ver."
por: "Vou tirar um coelho do chapéu." "Pago para ver."
spa: Todos mis hermanos son mayores que yo.
ber: Ugaren-iyi akk waytmaten-inu.
spa: ¿Has comido poutine en Quebec?
rus: Ты ел в Квебеке путин?
spa: ¿Me necesitas, Tom?
ber: Teḥwajed-iyi a Tom?
spa: El texto es ilegible.
rus: Текст неразборчивый.
spa: Sólo verle comencé a reírme.
cat: Només de veure'l vaig començar a riure.
spa: Esta semana he estado ocupada.
por: Esta semana estive ocupada.
spa: Allí iba a suceder el acontecimiento más decisivo de su vida.
eng: The most decisive event of his life was going to happen there.
spa: Pasamos un fin de semana bellísimo.
ita: Abbiamo passato un fine settimana bellissimo.
spa: La joven que trabaja en la panadería es linda.
eng: The young woman who works at the bakery is pretty.
spa: Hoy tiene el cuerpo magullado. No debería haberse metido en esa pelea.
jpn: 今日の彼は傷だらけです。あの喧嘩に手を出すんじゃなかった。
spa: Pero ahora te amo.
grn: Hákatu rohayhu ko'ãga.
spa: Yo vivo en Kobe.
ber: Nekk zedɣeɣ deg Kobe.
spa: No volveremos a Boston.
ron: Nu ne vom întoarce la Boston.
spa: Voy a la iglesia todos los domingos.
epo: Mi iras al la preĝejo ĉiudimanĉe.
spa: ¡Estoy muerto!
kor: 이젠 끝장이야!
spa: Muchos niños mueren de hambre en África.
ber: Aṭas n yigerdan ay yettmettaten seg laẓ deg Tefriqt.
spa: Pocas cosas nos hacen disfrutar tanto como la música.
ast: Poques coses faennos esfrutar tantu comu la música.
spa: Lavé mi camiseta.
tgl: Nilabhan ko po ang kamiseta ko.
spa: La educación en este mundo me decepciona.
ber: Yettxeyyib-iyi ussegmi deg umaḍal-a.
spa: Cada vez que oigo esta canción pienso en mi niñez.
rus: Всякий раз, как я слышу эту песню, я думаю о своём детстве.
spa: No vamos a necesitarlo.
hun: Nem lesz rá szükségünk.
spa: Mi padre está muy enojado conmigo.
por: Meu pai está muito zangado comigo.
spa: Algunos días tengo que ir al trabajo.
eng: Some days I have to go to work.
spa: Cobrará en cuanto termine.
deu: Sobald er fertig ist, wird er es verrechnen.
spa: Aquel país no tiene infraestructura para realizar un mundial.
rus: В той стране нет инфраструктуры, чтобы провести чемпионат мира.
spa: Estudio latín porque es mi lengua favorita.
tok: mi kama sona e toki Lasina tan ni: ona li pona mute tawa mi.
spa: No puedo creer que dejaras de tocar el harpa.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ĉesis ludi harpon.
spa: La lluvia se convirtió en nieve.
glg: A choiva mudou en neve.
spa: Él es capaz de hablar diez lenguas.
fin: Hän osaa puhua kymmentä kieltä.
spa: Tuvimos que parar.
tgl: Kinailangan nating tumigil.
spa: «Hablas muy bien inglés.» «Normal, estudié filología en la universidad.» «¿Filología, qué es eso? ¿No querrás decir lenguología?»
eng: "You speak English really well." "Of course. I studied philology in college." "Philology? What's that? Don't you mean languology?"
spa: El cocodrilo atrapó a un ñu mientras éste intentaba cruzar el río.
eng: The crocodile trapped the gnu as it tried to cross the river.
spa: Sé por qué no estaba en el trabajo.
tgl: Alam ko kung bakit wala siya sa trabaho.
spa: Nos despertamos muy temprano.
rus: Мы проснулись очень рано.
spa: Mi hermano pequeño es igual de alto que yo.
por: Meu irmão caçula tem a mesma altura que eu.
spa: La suegra es la oveja negra.
pol: Kaynana hep kara koyundur.
spa: ¿Dónde queda la oficina de American Express más cercana?
rus: Где находится ближайший офис American Express?
spa: Perder la salud es peor que perder el dinero.
cat: Perdre la salut és pitjor que perdre els diners.
spa: Los marineros vieron cómo de repente se formó un gran remolino a poca distancia de ellos y asustados se prepararon a remar en dirección contraria.
eng: The sailors saw how a giant tornado suddenly formed near them, and they started to row the other way in fear.
spa: Todo el mundo quiere ser mi amigo.
tgl: Lahat ng tao gustong maging kaibigan ko.
spa: Procuraré completar mi tarea.
tgl: Susubukan ko pong tapusin ang takdang-aralin ko.
spa: Creo que debemos esperar un poco más.
eng: I think we have to wait a little more.
spa: Por favor, enciende la televisión.
grn: Ikatumírõ, emyendymi ta'angambyry.
spa: ¡Venid aquí! He encontrado algo aquí.
tgl: Pumunta kayo rito! May nahanap ako rito.
spa: ¿Hay mantequilla en el frigorífico?
ber: Yella wudi deg yemsismeḍ?
spa: No sabía que estabas saliendo con alguien.
rus: Я не знал, что ты с кем-то встречаешься.
spa: Somos una pareja de casados.
tgl: Mag-asawa tayo.
spa: ¿Entonces en qué quedamos? ¿Nos vemos mañana o no?
cat: Llavors en què quedam? Ens veim demà o no?
spa: Me parece bueno tu trabajo.
cat: Em sembla bé el teu treball.
spa: No menciones eso frente a mi mamá.
pol: Nie mów o tym w obecności mojej mamy.
spa: Hay un agujero en el balde.
tgl: Butas ang timba.
spa: No puedo aceptar este regalo.
glg: Non podo aceptar este agasallo.
spa: Él jamás cedió a la tentación.
kab: Werǧin i t-yewwi ṭṭmeε.