ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Aucun lac au Japon n’est aussi grand que le lac Biwa.
epo: Neniu japana lago estas pli granda ol la lago Biwa.
fra: Aide-moi à accrocher cette photo au mur.
kab: Ԑawen-iyi-d ad ssneṭḍeɣ tawlaft-a ɣer lḥiḍ.
fra: Tom a couru aussi vite qu'il pouvait.
ber: Tom yuzzel s tɣawla anect akk umi yezmer.
fra: C'est pour elle que mon cœur bat.
epo: Nome por ŝi mia koro batas.
fra: Tom a séparé les enfants qui se battaient.
rus: Том разнял дерущихся мальчиков.
fra: Son discours fut excellent.
epo: Lia parolado estis bonega.
fra: À la maison nous parlons hongrois.
epo: Hejme ni parolas la hungaran.
fra: Maintenant, c'est moi qui parle !
deu: Jetzt rede ich!
fra: Dire ce que tu penses franchement n'est pas une mauvaise chose.
epo: Diri, kion vi sincere pensas, ne estas malbonaĵo.
fra: John a toujours été à mes côtés en cas de problème.
epo: John ĉiam estis tie por helpi min ĉe problemo.
fra: Tu nous as menti, n'est-ce pas ?
kab: Teskaddbeḍ-aɣ-d, yak?
fra: Être mignonne a aussi ses désavantages.
epo: Esti ĉarma havas ankaŭ malavantaĝojn.
fra: Tom est un homme comme les autres.
rus: Том - такой же человек, как другие.
fra: Donnez-m'en les détails.
epo: Donu al mi la detalojn de tio.
fra: On l'appelle Bruce.
rus: Мы зовём его Брюс.
fra: Je serai absente, demain.
kab: Ur ttiliɣ ara azekka.
fra: Son père est employé de banque.
rus: Его отец - банковский служащий.
fra: J’avais des courbatures.
oci: Aviái de corbaduras.
fra: Charles parle avec toi.
epo: Karlo parolas kun vi.
fra: Possédez-vous une maison en Italie ?
tlh: 'Italya'Daq juH qach Daghaj'a'?
fra: Ton discours était superbe.
swc: Hotuba yako ilikuwa muzuri sana.
fra: Il y a en japonais un langage honorifique.
epo: En la japana estas iu honoriga lingvo.
fra: Les choses humaines, trop humaines, sont généralement définitivement animales.
swc: Vitu vya kibinadamu, pia binadamu, kwa ujumla ni mnyama.
fra: Il dut réduire le prix de ses marchandises.
epo: Li devis malaltigi la prezon de siaj varoj.
fra: Je me demande si je n'irais pas quelque part pour changer d'air, puisque mon médecin me le conseille.
epo: Mi pripensas iri ien por ŝanĝo de aero, ĉar mia kuracisto konsilas tion al mi.
fra: Il semblait la connaître.
epo: Li ŝajne konis ŝin.
fra: Nous ne parlons plus.
rus: Мы больше не разговариваем.
fra: Le premier jour de cours, il a acheté le texte dont il avait besoin pour faire ses devoirs.
epo: La unuan kursotagon li aĉetis la tekston, kiun li bezonis por plenumi siajn hejmtaskojn.
fra: Vous me prenez pour un con, non ?
kab: Tḥesbem-iyi d ungif, yak?
fra: Je dormis le reste de la journée.
kab: Ayen i d-yegran deg ass kemmleɣ-as s nadam.
fra: Que c'est mauvais !
rus: Как это плохо!
fra: Je n'ai pas d'objection.
epo: Mi havas nenion por obĵeti.
fra: Marie s'est trompée de train.
epo: Marie prenis la malĝustan trajnon.
fra: Veux-tu m'épouser ?
por: Queres casar comigo?
fra: Écouter de la musique est un formidable moyen de se détendre.
epo: Aŝkulti muzikon estas mirinda rimedo por malstreĉiĝi.
fra: Ils m'ont frappé.
epo: Ili batis min.
fra: Je ne les desserre pas.
ber: Ur ten-snefsusuyeɣ.
fra: Jésus-Christ est mon sauveur.
deu: Jesus Christus ist mein Retter.
fra: Tu m’enlèves les mots de la bouche !
epo: Vi forprenas la vortojn de sur mia lango!
fra: Elle a parlé trop vite, je n'ai pas compris.
epo: Ŝi parolis tro rapide, mi ne komprenis.
fra: Je vais habiter en ville.
ber: Ad zedɣeɣ deg temdint.
fra: La marche n'a résolu les problèmes de racisme ni en 1983 ni à l'heure actuelle.
nnb: Olughendo moluthitha soha omusango owerisolola esyoranzi noko mwaka owe kighonye kighuma maghana mwenda makumi munani nebisathu nokondambieno.
fra: Que n'ai-je dont le singe soit dépourvu ?
epo: Ĉu mi havas ion, kion simio malhavas?
fra: Nous allons souvent faire de la randonnée quand il fait beau.
epo: Ni ofte iras ekskursi, kiam la vetero bonas.
fra: Je veux que la vie soit comme elle était, avant.
nld: Ik wou dat het leven was zoals vroeger.
fra: Le groupe de Seattle joue du rock indépendant et de la musique électronique.
kab: Agraw Seattle yekkat aẓawan n rock amunan d uẓawan iliktrunan.
fra: Quand quelqu'un sort de son esprit et revient à la normale, il ne se souvient de rien.
swc: Wakati yenye mutu anakuwaka inje ya akili yake na kisha anarudi katika hali ya kawaida, hakumbukake kitu.
fra: Tom vient souvent nous voir.
rus: Том часто нас навещает.
fra: Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.
kab: D tewnef i tt-yeǧǧan tebɣa ad teεlem wi d-yuznen tijeǧǧigin.
fra: Il s'active d'autant plus qu'il a des ambitions politiques.
epo: Li des pli aktivas, ĉar li havas politikajn ambiciojn.
fra: Je suis chauve comme un œuf.
deu: Ich bin glatzköpfig wie ein Ei.
fra: Pendant qu'ils étaient partis en vacances, leurs voisins se sont occupés du chien.
epo: Dum ili forferiis, iliaj genajbaroj prizorgis la hundon.
fra: Je connais son adresse mais c'est un secret.
rus: Я знаю её адрес, но это секрет.
fra: Ça va sûrement aller, vous n'êtes pas des débutants !
deu: Es wird sicher klappen, ihr seid schließlich keine Anfänger!
fra: Je suis prêt pour le pire.
ara: أنا مستعد للأسوء
fra: Tom, comment t’as pu me mentir en face de même ?
epo: Tomo, kiel vi povis mensogi al mi rekte al mia vizaĝo tiel?
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre appel téléphonique.
kab: Iḍelli deg yiḍ, deg uxxam i qqimeɣ akken ara izmireɣ ad d-rreɣ i usiwel-ik.
fra: La forêt amazonienne est le poumon vert du monde.
spa: La selva amazónica es el pulmón verde del mundo.
fra: Il y avait beaucoup d'écrits sur l'homosexualité.
epo: Estis multe da skribaĵoj pri samseksemo.
fra: Je ne lui manquais pas.
ber: Ur telli tettejjem-iyi.
fra: Prenez une feuille de papier !
spa: ¡Agarra una hoja de papel!
fra: As-tu un peu de temps à me consacrer ?
rus: У тебя найдётся для меня немного времени?
fra: Tom a toujours fait un bon travail dans tous les emplois qu'il a occupés.
epo: Tomo ĉiam realigis kontentigan laboron en ĉiuj postenoj, kiujn li okupis.
fra: Le rire est bon pour la santé.
epo: Rido bonfartigas onin.
fra: Nous avons besoin d'air.
deu: Wir brauchen Luft.
fra: Le coût de la vie au Japon est en train de baisser.
deu: Die Lebenshaltungkosten in Japan sinken gerade.
fra: Il m'est interdit d'utiliser ce téléphone.
cmn: 我被禁止使用这部电话。
fra: Le diable se cache dans les détails, ainsi que vous le savez tous.
lin: Satana abombamaka na makambo mingi, lolenge lona boyebi manso.
fra: Un moineau vint se poser au bord d’un trou ; il regarda, puis s’envola ; mais il reparut presque aussitôt, et, d’un vol silencieux, s’abattit entre les bancs, devant l’autel de la Vierge.
kab: Iruḥ-d yiẓiwec yers ɣef ccafa n yiwen n wemdun ; imuqel-d, syin yufeg ; maca ɣas ini dindin yuɣal-d, dɣa s tsusmi i d-yefferfer iḍeqqer-d iman-is ɣer gar lebnuk, zdat uεalṭar n Temburt.
fra: Va vite à la maison !
epo: Rapidu hejmen!
fra: Je me souviens fréquemment de mon enfance heureuse.
lin: Nakanisaka tango nyoso na bomwana nangai ya esengo.
fra: Elle a un visage très fin.
rus: У неё очень тонкие черты лица.
fra: Elles se lavent les mains.
eng: They're washing their hands.
fra: Récemment, il y a eu beaucoup de discussions à propos de l'éducation à distance.
rus: В последнее время было много разговоров на тему дистанционного обучения.
fra: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
kab: Rret ihi i Qayṣer ayen yellan n Qayṣeṛ, terrem i Ṛebbi ayen yellan n Ṛebbi.
fra: Il y avait quelques élèves en salle de classe.
rus: В классе находились несколько учеников.
fra: Elle écrit ses poèmes d'une belle écriture sur des petits papiers qu'elle suspend partout dans son appartement.
nnb: Mwabya aka handika esyo nzakano shiwe syo ndeke, okuhiyani hike hike, nero ina lelembyaho omu yumba yiywe yossi.
fra: Il a été très affecté par la mort de son chat.
eng: He was very affected by the death of his cat.
fra: Je ne connais pas du tout le français.
rus: Я вообще не знаю французского.
fra: La soupe est très chaude.
epo: La supo varmegas.
fra: Pourquoi suis-je toujours en colère ?
rus: Почему я всё время злюсь?
fra: Combien d'arbres vois-tu dans cette image ?
rus: Сколько деревьев ты видишь на этой картинке?
fra: Vous détruisez toujours tout.
kab: Tessegriribeḍ kullec yal-ass.
fra: Dans la mesure où je vais être à Londres, je devrais voir une ou deux représentations.
cmn: 我在伦敦的时候，应该会去看一两场演出。
fra: J'ai peu d'amis.
lat: Paucos amicos habeo.
fra: Elle appartient à une couche sociale "éclairée".
cmn: 她属于一个“开明”的社会阶层。
fra: Elle se demandait quel goût auraient ses lèvres.
epo: Ŝi demandis sin, kiel gustos liaj lipoj?
fra: Peux-tu traverser le fleuve à la nage ?
rus: Ты можешь переплыть реку?
fra: Elle a oublié de signer le document.
rus: Она забыла подписать документ.
fra: Il abattra un arbre.
ber: Ad yebbi aseklu.
fra: Tom, veuillez ouvrir la porte.
rus: Том, откройте, пожалуйста, дверь.
fra: Curiosity s'est posé sur Mars.
rus: "Curiosity" совершил посадку на Марс.
fra: Avez-vous vu cet homme ?
rus: Вы видели этого человека?
fra: J'ai aidé Tom à s'échapper de prison.
rus: Я помог Тому сбежать из тюрьмы.
fra: Je cherche des piles.
deu: Ich suche Batterien.
fra: Pouvons-nous vous prier de faire preuve de patience durant un moment ?
epo: Ĉu ni povas peti de vi, ke vi montru paciencon momentete?
fra: Je gagnais.
bre: Bez e oan o c'hounit.
fra: Elle ne put tenir sa promesse.
epo: Ŝi malsukcesis plenumi sian promeson.
fra: L'enfant ramasse des feuilles.
rus: Ребёнок собирает листья.
fra: Y a-t-il pays qui attise davantage le patriotisme que les États-Unis d'Amérique ?
epo: Ĉu estas lando pli aktiviganta la patriotismon ol Usono?
fra: J’aime mieux ça.
rus: Мне это больше нравится.
fra: Vous devez lui prêter attention.
rus: Вы должны обратить на неё внимание.
fra: J'avais l'intention de m'y rendre, mais j'ai oublié.
rus: Я собирался туда сходить, но забыл.
fra: Il est préférable que tu reviennes demain.
rus: Лучше, если ты вернёшься завтра.
fra: Je souhaite clôturer mon compte d'épargne.
deu: Ich möchte mein Sparkonto schließen.
fra: Je ne vous fais pas attendre.
epo: Mi ne atendigas vin.
fra: Leurs cœurs sont en or.
rus: У них золотые сердца.
fra: Ils cousaient.
ber: Llan ttxiḍin.
fra: Au printemps, nous cuisinons des asperges.
deu: Im Frühling kochen wir Spargel.
fra: Mais que s'est-il donc passé ? On ne peut pas compter sur toi. Nous avions rendez-vous à huit heures moins le quart, et toi tu arrives à huit heures cinq.
nnb: Kuliwe mohalavaki? Sithwangayiketherawe. Thulwe ithunalaghene oko saha munani nekitswe. Nikwa naghe ukase ndangalhiri?
fra: Plus vous me donnerez d'informations, meilleurs seront les conseils que je pourrai vous donner.
por: Quanto mais informações você me der, melhores serão os conselhos que eu poderei lhe dar.
fra: C'est de la cybernétique.
rus: Это кибернетика.
fra: Peu importe qui je rencontre.
kab: Win mlaleɣ, kifkif.
fra: Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !
bre: Paouezit da ganañ ar ganaouenn-mañ, mar-plij ganeoc'h !
fra: La crise monétaire britannique s'est transformée en crise politique avec l'échec du gouvernement d'arrêter la chute libre de la livre sterling.
kab: Tazɣent n tedrimt tabriṭanit tuɣal d tazɣent tasertant ɣef lǧal unabaḍ ur nessaweḍ ad yeḥbes aɣelluy izerben n lkaɣeḍ asterlini.
fra: Est-ce que Tom est ton vrai prénom ?
epo: Ĉu Tomo estas via vera persona nomo?
fra: Il ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
deu: Er kümmert sich nicht besonders gut um seine Kinder.
fra: Quiconque se trouvait-il là ?
epo: Ĉu iu ajn troviĝis tie?
fra: Il ne travaille que pendant la journée.
eng: He only works during the day.
fra: À chaque fois que le temps était mauvais, ma mère m'amenait à l'école.
kab: Yal ma yexṣeṛ lḥal, tettawi-yi yemma ɣer lakul imir-n.
fra: Marie a amélioré ses résultats.
ita: Marie ha migliorato i suoi risultati.
fra: Les étoiles brillaient dans le ciel.
rus: В небе сияли звёзды.
fra: Il est médecin de profession.
cmn: 他的职业是医生。
fra: Sa famille va très bien.
epo: Lia familio fartas bone.
fra: Tom a trouvé ce qu'il cherchait.
epo: Tom trovis, kion li serĉis.
fra: Tu ressembles beaucoup à ton frère.
epo: Vi ege similas vian fraton.
fra: L'éclipse totale de soleil sera observée l'an prochain le 22 juin.
epo: La totala suneklipso estos observebla venontjare la dudekduan de junio.
fra: Tu as donné à manger au chien.
ita: Hai dato da mangiare al cane.
fra: « Puis-je t'appeler ce soir ? » « Bien sûr. »
epo: "Ĉu mi rajtas alvoki vin ĉi-vespere?" "Kompreneble."
fra: J'ai trouvé son numéro de téléphone par hasard dans un vieux carnet d'adresses.
epo: Mi hazarde trovis lian telefonnumeron en malnova adreslibreto.
fra: C'est un fumeur invétéré.
epo: Li estas nekuracebla fumanto.
fra: Oui, avec le temps, tout s'éclaire.
deu: Ja, mit der Zeit klärt sich alles auf.
fra: Je suis d'accord avec tout le monde.
kab: Wufqeɣ akk medden.
fra: Ne faites pas comme si vous ne saviez pas ce qui est mal !
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne kapablas taksi, kio estas malbona!
fra: Il dit toujours la même chose.
epo: Li ĉiam regurdas la samon.
fra: Je ne les arrête pas.
ber: Ur tent-ttabẓeɣ.
fra: C'était toi qui lui as raconté le secret ?
epo: Ĉu estis vi, kiu diris al li la sekreton?
fra: Je veux disposer d'un boulot que j'adore.
epo: Mi volas ĝui laboron de mi ŝatatan.
fra: Puis-je poser une petite question ?
rus: Могу я задать один маленький вопрос?
fra: Y en a-t-il vraiment partout ?
eng: Is it really everywhere?
fra: Cela coûte des vies humaines.
rus: Цена этому - человеческие жизни.
fra: Éloignez cette boîte !
kab: Swexxret tabwaṭ-a!
fra: Au début, tu l'essaies ; ensuite, tu le veux ; et tu finis par ne plus pouvoir t'en passer.
nnb: Okonzuko, walhengakyo, nakandi, wanzirekyo nokondulhia isiwendisyevukakyo.
fra: Je me nettoyais les oreilles.
ber: Lliɣ ssizdigeɣ imeẓẓuɣen-inu.
fra: J'ai rencontré Marc et il m'a dit : « Je ne viendrai pas demain. »
epo: Mi renkontis Markon, kaj li diris al mi: "Mi ne venos morgaŭ."
fra: J'ai tout essayé pour le maintenir en vie.
epo: Mi provis ĉion por teni lin viva.
fra: Il abandonna son rêve de devenir pilote.
nnb: Mwakasagha eshenzoli siwe esherivya mufuhi ewerichasachisa.
fra: Notre situation va changer.
rus: Наша ситуация изменится.
fra: Il est tout sauf un homme fiable.
epo: Li estas ĉia, krom fidinda.
fra: Tu n'as pas été jaloux.
deu: Du warst nicht eifersüchtig.
fra: Et si tu jetais un œil à ces données ?
epo: Kial ne ekrigardi tiujn donitaĵojn?
fra: Si tu n'es pas sorti de la douche d'ici cinq minutes, je coupe l'eau chaude !
nnb: Wamabya isighuthalwa omo kyegher'omo mathondi athanu, ngathwa amaghetse awahuhire!
fra: Les filles portaient des pagnes et avaient des fleurs autour du cou.
epo: La knabinoj surhavis zontukojn kaj havis florojn ĉirkaŭ la kolo.
fra: Je me demande s'il viendra ce soir.
kab: Wissen ma yella ad d-yas iḍ-a.
fra: Malheureusement, cette rumeur est avérée.
oci: Malastrosament, aquesta rumor es confirmada.
fra: As-tu dit quelque chose ?
por: Disseste alguma coisa?
fra: Nous avons tous des boulots à effectuer.
epo: Ni ĉiuj havas laborojn farendajn.
fra: Pourquoi cours-tu donc ? Tu n'as pas le temps ?
deu: Warum läufst du denn? Hast du keine Zeit?
fra: Le monde est plein de traîtres.
rus: Мир полон предателей.
fra: Thomas lui donna une tape sur l'épaule.
nnb: Thomas mwamuha echimbati chokochithigho.
fra: La presse a applaudi cette initiative.
rus: В прессе поддержали эту инициативу.
fra: La police a-t-elle le moindre suspect ?
epo: Ĉu la polico havas iun suspektaton?
fra: La rue est très étroite.
kab: Deyyiq mliḥ uzrug-nni.
fra: Cette marchandise n'est pas vendue au Japon.
eng: This merchandise isn't sold in Japan.
fra: Ils viennent du même village.
epo: Ili venas de la sama vilaĝo.
fra: Enfant, j'avais l'habitude de jouer seul.
epo: Kiel infano mi kutimis ludi sola.
fra: Nous irons à Paris le week-end prochain.
rus: В следующие выходные мы поедем в Париж.
fra: J'avais faim et soif.
cmn: 我又饿又渴。
fra: Arrête d'être aussi gentille avec moi !
epo: Ĉesu esti tiom afabla al mi!
fra: Enfin c'est le comble!
epo: Finfine jen kulmine!
fra: Fortnite est un célèbre jeu vidéo en ligne.
epo: „Fortnite” estas fama enreta videoludo.
fra: Je pense que tu ferais mieux d'y aller.
epo: Mi opinias, ke vi prefere iru tien.
fra: Ça ne fonctionne que sous Windows.
epo: Tio funkcias nur per Vindozo.
fra: Je trouve ça fort de café !
kab: Tmerreg akk!
fra: J'ai réparé la table cassée.
epo: Mi riparis la rompitan tablon.
fra: Merci pour votre lettre.
kab: Tanemmirt ɣef tebṛat-nkent.
fra: Je n'ai pas besoin de ta permission pour faire ceci.
epo: Mi ne bezonas vian permeson por fari tion ĉi.
fra: Ne dis jamais le mot « bombe » dans un avion.
rus: Никогда не произноси слово "бомба" в самолёте.
fra: Il doit suivre mes conseils.
kab: Ilaq-as ad iḍfer iwellihen-iw.
fra: Nous sommes allés à la gare pour lui dire au revoir.
rus: Мы пошли на станцию её проводить.
fra: Je pensais pouvoir régler ça par téléphone.
rus: Я думал, что смогу уладить это по телефону.
fra: J'ai fait hier l'acquisition d'un canapé vert, mais il ne passe pas la porte, je dois donc le ramener.
swc: Nilinunua kiti yakusegamiya ya rangi ya vert jana, lakini haitaingia kupitia mlango, kwa hivyo lazima niirudishe.
fra: Tom a deux messages qu'il n'a pas encore lus.
rus: У Тома два сообщения, которые он ещё не прочёл.
fra: Y a-t-il quelqu'un à qui tu puisses te fier ?
rus: Есть кто-то, на кого ты мог бы положиться?
fra: Comment prévois-tu de m'aider ?
epo: Kiamaniere vi antaŭvidas helpi min?
fra: Nous sommes dans le pétrin.
epo: Nia situacio fariĝis aĉa.
fra: Cette femme est aveugle.
epo: Tiu virino estas blinda.
fra: Tu ne peux pas lire ce roman sans pleurer.
deu: Du kannst diesen Roman nicht lesen, ohne zu weinen.
fra: Le petit animal dégageait une odeur désagréable.
rus: От зверька неприятно пахло.
fra: On a sonné à la porte.
epo: Iu sonoris ĉe la pordo.
fra: À Tatoeba, ça ne manque pas de pain sur la planche !
rus: В Татоэбе работы хватает!
fra: Malgré tout, je n'ai pas pu me résoudre à lui dire la vérité.
epo: Mi ne sukcesis igi min diri al ŝi la veron.
fra: Tous ces livres sont les miens.
deu: Diese Bücher sind alle meine.
fra: J'ai besoin que quelqu'un me tienne.
epo: Mi bezonas, ke iu tenu min.
fra: Je ne vous fais pas éternuer.
ber: Ur kent-sseɛḍaseɣ.
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
bul: Какво правиш?
fra: C'est bizarre, non ?
tlh: cha'maH cha' joQDu' ghaj qar'a'?
fra: Les œufs ont tendance à pourrir en été.
epo: Ovoj estas putremaj en somero.
fra: J'étais à l'hôpital il y a quelques jours.
rus: Несколько дней назад я был в больнице.
fra: Tu ne peux pas imaginer comme j'ai soif.
ber: Ur tezmireḍ ad d-txayleḍ acḥal ay ffudeɣ.
fra: J'aurais dû y penser avant.
deu: Ich hätte vorher daran denken sollen.
fra: Attends seulement que je mette la main sur ce bâtard infidèle !
epo: Vi nur atendu, ke mi trafos tiun nefidelan bastardon!
fra: Personne ne peut nous contrôler.
deu: Niemand kann uns kontrollieren.
fra: Le sel est un ingrédient indispensable pour cuisiner.
eng: Salt is an indispensable ingredient for cooking.
fra: N'abusez pas de sa gentillesse, il pourrait se lasser.
kab: Ur ḥeqqer ara leḥdaqa-s, yezmer ad yeɛyu.
fra: On lui a reproché d'avoir menti à propos de cette histoire.
epo: Oni riproĉis ŝin, ke ŝi mensogis pri tiu afero.
fra: J'étais en bonne santé.
epo: Mi fartis bone.
fra: Ce monument est fermé aux visiteurs.
epo: Tiu monumento estas rezervita al la vizitantoj.
fra: Je lui ai montré un exemplaire du manuel.
kab: Ssekneɣ-as tanɣelt seg udlis-nni ufus.
fra: Tu comptes te lever à quelle heure ?
epo: Je kioma horo vi intencas ellitiĝi?
fra: J'étais assis dans un coin.
rus: Я сидел в углу.
fra: On pourrait discuter des défis du cinéma d’animation et de ses avancées récentes.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef beṭṭu n ssinima n umray akked wayen i d-yeddan melmi kan.
fra: Le français de Tom est presque parfait.
swc: Kifaransa ya Tom ni mzuri kiasi.
fra: Tu commences sérieusement à me les briser.
epo: Vi vere komencas tedaĉi min.
fra: Je suis content que tu aies posé cette question.
epo: Mi ĝojas, ke vi starigis tiun demandon.
fra: Je vais lui rendre son sac.
rus: Я верну ему его сумку.
fra: L'histoire s'est bien finie.
epo: La historio bone finiĝis.
fra: Mes mains sont tellement engourdies par le froid que je n'arrive pas à bien bouger les doigts.
epo: Miaj manoj tiel rigidiĝis pro la malvarmo, ke mi ne sukcesas movi la fingrojn.
fra: Comment ça se dit en slovène ?
slk: Ako je to po slovinsky?
fra: Elles ne faisaient pas les lits.
eng: They didn't make the beds.
fra: Si seulement elle était encore en vie...
epo: Se almenaŭ ŝi plu vivus...
fra: Désolée, je ne le fais pas sans capote.
deu: Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Präser.
fra: N'importe qui sera mieux que personne.
cmn: 不管是谁总比没人好。
fra: Tom veut faire cascadeur.
epo: Tomo volas fariĝi filmakrobato.
fra: Je refuse d'être traité comme ça.
deu: Ich protestiere gegen diese Art der Behandlung.
fra: T'es dégueulasse !
rus: Ты отвратительный!
fra: La voiture avait deux larges bandes peintes sur le capot et le coffre.
epo: La aŭto havis du larĝajn striojn prentritajn sur la kapoto kaj valizujo.
fra: Y a-t-il quelque chose que tu ne saches pas ?
swc: Kuko kitu yenyi haujuwe.
fra: Nous ne sommes pas ici pour vous arrêter.
epo: Ni ne estas ĉi tie por aresti vin.
fra: Tom a fini de nettoyer le garage.
rus: Том доубирался в гараже.
fra: Un motard de la police l'a rattrapé et l'a sommé de s'arrêter.
kab: Amotar n tmsulta yeṭfiti-d yenna-s ad yeḥbes.
fra: J'ai crevé un pneu.
eng: I punctured a tire.
fra: Les gouvernements tyranniques mettent fréquemment leurs opposants politiques en prison.
epo: La tiranaj registaroj ofte enprizonigas siajn politikajn oponulojn.
fra: Je pense que nous devons retourner à Boston.
rus: Я думаю, нам надо вернуться в Бостон.
fra: L'anthropologie symbolique décode les significations culturelles profondes.
kab: Tasnalɣa d azamulan n yinumak idelsanen ilqayanen.
fra: Mon ordinateur ne semble pas se connecter à l'imprimante.
epo: Ŝajne mia komputilo ne konektiĝas kun la printilo.
fra: Il échoua à ses examens car il n'avait pas assez étudié.
epo: Li malsukcesis en siaj ekzamenoj, ĉar li ne sufiĉe studis.
fra: Il vous faut lire entre les lignes pour connaitre la véritable pensée de l'auteur.
epo: Vi devas legi inter la linioj por koni la veran penson de la aŭtoro.
fra: Je ne vois rien.
kab: Ulac d acu i la ttwaliɣ.
fra: J'ai trouvé quelqu'un.
epo: Mi trovis iun.
fra: Je ne vous cherche pas.
ber: Ur ttnadiɣ fell-awent.
fra: Ce n'est pas bien de parler d'autrui derrière son dos.
kab: Diri-t ad temmeslayeḍ ɣef yiwen deg uzagur-is.
fra: Cet étudiant étudie l'ingénierie.
epo: Tiu studento studas inĝenierion.
fra: Est-ce que quelqu'un a résolu ce mystère ?
kab: Yufa-yas ḥedd tifrat i udrug-a?
fra: Ma mère ne se lève pas tôt.
rus: Мама рано не встаёт.
fra: C'est de meilleure qualité.
deu: Das ist von besserer Qualität.
fra: Encore une journée passée, enfuie, perdue ! Mais les jours diminuent donc ? mais ils n’ont donc plus vingt-quatre heures ?
pes: باز هم یک روز سپری‌شده، دفن‌شده، هرزرفته! نکند روزها آب رفته‌اند! انگار دیگر بیست‌وچهار ساعت ندارند!
fra: On ne parlait que de lui.
kab: Yella ala fell-as i ttmeslayen.
fra: Tom a sorti son téléphone portable.
rus: Том достал мобильный.
fra: Il est misogyne.
fin: Hän on naistenvihaaja.
fra: La route descend doucement.
nnb: Enzira yika kiruka liolo liolo.
fra: Je n'ai enfreint aucune règle intentionnellement.
rus: Я не нарушил намеренно ни одного правила.
fra: Vous rappelez-vous qui je suis ?
epo: Ĉu vi memoras, kiu mi estas?
fra: Que dites-vous d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
cmn: 您说今晚改变一下，去外面吃晚饭怎么样？
fra: Il s'est caché sous un arbre pour éviter de rencontrer un groupe de malfaiteurs.
eng: He hid under a tree to avoid running into a group of criminals.
fra: Le nouveau pont est en construction.
kab: Tiqenṭert tamaynut la tettwabennu.
fra: Je parle à moi-même.
cmn: 我对自己说话。
fra: Je sais que nous sommes une assez bonne équipe.
rus: Я знаю, что мы неплохая команда.
fra: Expliquez les faits aussi clairement que possible.
cmn: 把事实尽可能解释清楚。
fra: Cette boîte est en métal.
ber: Tasenduqt-a, n wuzzal.
fra: Tom est en train d'arroser les fleurs.
epo: Tomo estas akvumanta la florojn.
fra: Avant, il y avait une église ici.
deu: Früher gab es hier eine Kirche.
fra: Je ne vais pas supporter ça longtemps.
deu: Ich halte das nicht lange aus.
fra: Tu es bien plus grand que Tom.
epo: Vi estas multe pli alta ol Tomo.
fra: Tom connaît un raccourci.
rus: Том знает, как можно срезать путь.