ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: До речі, ви не знаєте, де тут можна смачно поїсти?
rus: Кстати, вы не знаете, где тут можно вкусно поесть?
ukr: Ви не могли б показати мені камеру дешевшу за цю?
por: Você poderia mostrar-me uma câmera mais barata do que esta?
ukr: Наш кіт загубився.
rus: Наш кот потерялся.
ukr: Перепрошую, що давно вам не телефонувала.
rus: Извините, что давно вам не звонила.
ukr: Де я лишила свій ноутбук?
deu: Wo habe ich mein Notebook gelassen?
ukr: Тільки безробітні ходять на побачення по середах.
bel: Толькі беспрацоўныя ходзяць на спатканні па серадам.
ukr: Завжди, коли його зустрічаю, він нарікає на свою жінку.
por: Sempre quando nós nos encontramos, ele reclama para sua mulher.
ukr: Я знайшла вам квартиру.
deu: Ich habe eine Wohnung für euch gefunden.
ukr: А поза тим вважаю, що Карфаген потрібно зруйнувати.
eng: Furthermore, I believe that Carthage must be destroyed.
ukr: Том заїхав на заправку.
eng: Tom pulled into a garage.
ukr: Я ніколи не бачив Тома у такому стані.
eng: I've never seen Tom in such a state.
ukr: Горбатого могила виправить.
por: Persistente até o túmulo.
ukr: Ми не забудемо.
bel: Мы не забудзем.
ukr: Учора я хворів.
nld: Gisteren was ik ziek.
ukr: Вона пішла до банку.
eng: She went to the bank.
ukr: Хімічний елемент францій названий — що очевидно з його назви, — на честь Франції.
rus: Химический элемент франций назван — что очевидно из его названия, — в честь Франции.
ukr: Він сказав мені, що я мила.
rus: Он сказал мне, что я милая.
ukr: Ти говориш точно як Том.
zsm: Awak terdengar seperti Tom.
ukr: Люди не можуть жити вічно.
bel: Людзі не могуць жыць вечна.
ukr: Мене ваша думка хуй обходить.
eng: I don't give a flying fuck what you think.
ukr: Пішов дощ.
bel: Пайшоў дождж.
ukr: Том сказав, що не знає Мері.
deu: Tom hat gesagt, dass er Maria nicht kennt.
ukr: Можете говорити повільніше?
lit: Galite kalbėti lėčiau?
ukr: Ми маємо серйозно поговорити.
bel: Мы маем сурʼёзна пагаварыць.
ukr: Нарешті я можу відпочити.
orv: На дълзѣ могѫ почити.
ukr: Озеро замерзло.
hrv: Jezero se smrznulo.
ukr: Ти готовий починати?
orv: Готовъ ли єси зачѧти?
ukr: Українська влада намається закрити опозиційний канал TVi.
epo: La ukraina ŝtata potenco penas fermi la opozician telekomunikan kanalon TVi.
ukr: Томова дочка розлучена.
fin: Tomin tytär on eronnut.
ukr: Я знаю, де ти живеш.
orv: Вѣмь къдє то живєши.
ukr: Думаю, ти ледачий.
pol: Sądzę, że jesteś leniwy.
ukr: Я зателефоную йому просто зараз.
rus: Я позвоню ему прямо сейчас.
ukr: Мій собака хоче грати.
ell: Ο σκύλος μου θέλει να παίξει.
ukr: Принесіть заморожену рибу сюди.
rus: Принесите замороженную рыбу сюда.
ukr: І що будемо тепер робити?
rus: И что будем теперь делать?
ukr: Він боїться помилитися.
rus: Он боится ошибиться.
ukr: Ми розмовляли про нього весь вечір.
por: Nós conversamos a noite toda.
ukr: Мене звуть Танака Ічіро.
ita: Mi chiamo Ichiro Tanaka.
ukr: Чому у моєму холодильнику немає їжі?
rus: Почему в моём холодильнике нет еды?
ukr: Таня сіла в трамвай на Серебрянку.
rus: Таня села в трамвай на Серебрянку.
ukr: Будь ласка, дозвольте пройти.
rus: Пожалуйста, разрешите пройти!
ukr: Я переконав його, що він був неправий.
rus: Я убедил его, что он не прав.
ukr: У Тома є чорний кіт.
mhr: Томын шем пырыс уло.
ukr: Мій батько помер від раку легенів.
rus: Мой папа умер от рака лёгких.
ukr: Вона ненавиділа свого чоловіка.
rus: Она ненавидела своего мужа.
ukr: Джиме, зачини вікно.
rus: Джим, закрой окно.
ukr: Його борги накопичувалися.
rus: Его долги накапливались.
ukr: Що це значить?
bel: Што гэта азначае?
ukr: Нам потрібен вогонь.
orv: Надобьнъ нъı огнь.
ukr: Вимкни світло. Я не можу заснути.
deu: Schalte das Licht aus! Ich kann nicht einschlafen.
ukr: Нема чого сміятися!
eng: No reason to laugh!
ukr: Чи є щось, що ми можемо зробити?
rus: Есть ли что-то, что мы можем сделать?
ukr: Річка гарна.
orv: Рѣка красьна.
ukr: Вони сіли у човен.
orv: Вънидошѧ въ лодьѭ.
ukr: Мене влаштовує.
rus: Меня устраивает.
ukr: Том із Мері поїхали в центр.
deu: Tom und Mary sind ins Zentrum gefahren.
ukr: Мері дуже страшно.
eng: Mary is very scared.
ukr: Коли не зможу нічим любій вітчизні прислужитись, в усякому разі з усієї сили намагатимуся ніколи ні в чому не шкодити.
rus: Когда не смогу ничем дорогой отчизне прислужиться, во всяком случае из всей силы буду стараться никогда ни в чем не вредить.
ukr: Моя мрія все ще залишається мрією.
rus: Моя мечта остаётся мечтой.
ukr: Сподіваюся, завтра піде дощ.
rus: Надеюсь, завтра пойдёт дождь.
ukr: Тут все гаразд?
rus: Тут всё ОК?
ukr: Ніхто не хоче бути останнім.
eng: Nobody wants to be last.
ukr: Вона носила чорний капелюх.
eng: She wore a black hat.
ukr: Рейн тече поміж Францією та Німеччиною.
fra: Le Rhin coule entre la France et l’Allemagne.
ukr: Вона програміст.
deu: Sie ist Programmiererin.
ukr: Свободи за гроші не купиш.
fin: Vapautta ei osta rahalla.
ukr: Звісно, вони де в чому схожі одне на одного.
rus: Конечно, они в чём-то похожи друг на друга.
ukr: Молодь в нашій країні не цікавиться політикою.
fra: La jeunesse de notre pays n'est pas intéressée par la politique.
ukr: Мері грає у футбол.
eng: Mary is playing football.
ukr: Біда в тому, що їй не вистачає досвіду.
ita: Il problema è che lei manca d'esperienza.
ukr: Кому Том продав свою землю?
deu: Wem hat Tom sein Land verkauft?
ukr: Його заарештували за вбивство.
orv: Ѧшѧ и́ ѡ головьщинѣ.
ukr: Він повернувся додому пізно ввечері.
deu: Er ist spät abends nach Hause gekehrt.
ukr: Мене кличуть Джеком.
orv: Кличѭть мѧ Жєкъ.
ukr: Думаю, картина сподобаться всім.
spa: Creo que esta foto gustará a todos.
ukr: Не схоже, що ти хвора.
rus: Не похоже, что ты больна.
ukr: Мені не видно дорожніх знаків в цьому тумані.
hrv: Ne vidim prometne znakove u ovoj magli.
ukr: Всі виглядають стурбованими.
rus: Все выглядят встревоженными.
ukr: Яка гівняна неділя!
por: Que merda de domingo!
ukr: Том багато розповідає про свого батька.
bel: Том шмат распавядае аб сваім бацьку.
ukr: Я не покинув своїх дітей.
eng: I didn't abandon my children.
ukr: Будь ласка дай мені відповідь телеграмою.
rus: Пожалуйста, дай мне ответ телеграммой.
ukr: Уже сходить сонце.
eng: The sun is rising already.
ukr: Я вивчаю валійську мову.
deu: Ich lerne Walisisch.
ukr: Ми прагнемо миру.
rus: Мы стремимся к миру.
ukr: Під мостом було темно.
lit: Po tiltu buvo tamsu.
ukr: Собака не з'їв м'яса.
rus: Собака не съела мяса.
ukr: Тобі ж не холодно?
deu: Ist dir gar nicht kalt?
ukr: Новий жарт у Криму: найбільш реальною альтернативою до дніпровської води можуть стати сльози радості від приєднання до Росії.
tat: Кырымда яңа мәзәк: Русия белән "кавышу"дан аккан шатлыклы күз яшьләре Днепр суына реаль алмаш була алыр иде.
ukr: Тома сьогодні немає?
deu: Ist Tom heute nicht da?
ukr: Ти серйозно хворий?
epo: Ĉu vi estas grave malsana?
ukr: Ця гітара така дорога, що я не можу купити її.
vie: Đàn guitar đó mắc đến nỗi tôi không thể mua nó.
ukr: Я не можу жити без Тома.
rus: Я не могу жить без Тома.
ukr: Вина залишилося мало.
rus: Вина осталось мало.
ukr: Він нещодавно опублікував низку цікавих статей.
rus: Он недавно опубликовал серию интересных статей.
ukr: Я впевнений, їм це сподобається.
eng: I'm sure they're going to like it.
ukr: Перші враження часто помилкові.
deu: Die ersten Eindrücke täuschen oft.
ukr: Ви вважаєте, що є інша відповідь до цієї складної задачі?
por: Achas que há outra solução para este difícil problema?
ukr: Том живе з батьками.
eng: Tom lives with his fathers.
ukr: Якими мовами ти говориш вільно?
eng: Which languages are you fluent in?
ukr: Давай на "ти".
eng: Let's stop being so formal.
ukr: Вся команда була на сьомому небі від щастя після перемоги у футбольному чемпіонаті.
rus: Вся команда была на седьмом небе от счастья после победы в футбольном чемпионате.
ukr: Ми програли футбольний матч з великим рахунком.
eng: We lost the football game by a lot.
ukr: Гей, ти куди?
jpn: ちょっと、どこへ行くんですか。
ukr: Ти завжди мені у чомусь докоряєш.
rus: Ты всегда что-то ставишь мне в укор.
ukr: Це не твоя справа.
ina: Isto non es tu affaire.
ukr: Ми робили свято надворі.
orv: Оучинила єсвѣ свѧто на дворѣ.
ukr: Ти мусиш їй допомогти, і швидко!
eus: Lagundu behar diozu eta azkar.
ukr: В нього залізний кулак.
rus: У него железный кулак.
ukr: Том доробив домашню роботу, тому він пішов спати.
rus: Том доделал домашнюю работу, поэтому он пошёл спать.
ukr: Але бідні люди не ходили на концерти.
por: Mas as pessoas pobres não vão à concertos.
ukr: Він жив у злиднях увесь свій вік.
ita: È rimasto povero per tutta la vita.
ukr: Вона робить з мухи слона.
nld: Hij maakt van een mug een olifant. Dat typfoutje is echt niet zo erg als hij beweert.
ukr: На тебе можна покластися.
rus: На тебя можно положиться.
ukr: Це й насправді твоя провина?
rus: Это и в самом деле твоя вина?
ukr: Скільки пасажирів є на цьому кораблі?
eng: How many passengers are on board the ship?
ukr: Я бачила, як вони цілувалися.
rus: Я видела, как они целовались.
ukr: Ну гаразд, допоможу.
eng: Well okay, I'll help.
ukr: Том зазвичай п'є каву.
deu: Tom trinkt normalerweise Kaffee.
ukr: Зараз він виглядає набагато краще.
pol: Teraz on wygląda dużo lepiej.
ukr: Мама мені дуже допомагає.
eng: My mum helps me a lot.
ukr: Том хотів сісти.
lit: Tomas norėjo atsisėsti.
ukr: Я вирішила не чекати на Тома.
deu: Ich habe beschlossen, nicht auf Tom zu warten.
ukr: Тому потрібно з цим розібратися.
rus: Тому надо с этим разобраться.
ukr: Ви не втомлені?
epo: Ĉu vi estas ne laca?
ukr: Я подзвонив йому додому, але виявилося, що його не було вдома.
tur: Evini aradım ama dışarıda olduğunu öğrendim.
ukr: У мене є трохи грошей.
por: Eu tenho algum dinheiro.
ukr: Наша атмосфера на 21% складається з кисню, необхідного для дихання, на 78% — з азоту й на 0,9% — з аргону. Інші 0,1% складаються з водяного пару, вуглекислого газу, неону, метану, криптону, гелію, ксенону, водню, оксиду азоту, окису вуглецю, діоксиду азоту, діоксиду сірки й озону.
yue: 我哋嘅大氣層由21 % 嘅呼吸所需嘅氧氣、78 % 嘅氮氣同0.9 % 嘅氩氣組成。 另外0.1 % 係由水蒸氣、二氧化碳、氖、甲烷、氪、氦、氙、氫、一氧化二氮、一氧化碳、二氧化氮、二氧化硫同臭氧組成埋嘅。
ukr: Ці чутки імовірно є правдиві.
rus: Эти слухи, вероятно, являются правдивыми.
ukr: Я заварив нам кави.
cmn: 我给我们煮了些咖啡。
ukr: Було дуже темно.
lit: Buvo labai tamsu.
ukr: Він усміхнувся мені у відповідь.
fra: Il m'a répondu d'un sourire.
ukr: Зачекай трохи, поки я принесу рушник.
bel: Пачакай крыху, пакуль я прынясу ручнік.
ukr: Ми маємо ще багато часу.
rus: У нас много времени.
ukr: У мене маленька квартира.
bul: Апартаментът ми е мъничък.
ukr: Моя сестра грає з м'ячем.
eng: My sister is playing with the ball.
ukr: Забудьмо, що це трапилося.
deu: Vergessen wir, dass das passiert ist!
ukr: Скільки років вам буде наступного року?
epo: Kiom vi aĝos la postan jaron?
ukr: Вона спішно вийшла з кімнати.
orv: Вышьла ис свѣтьлицѣ въ бързѣ.
ukr: Її очі посміхаються.
eng: Her eyes are smiling.
ukr: Колір сорочки тримався міцно.
rus: Цвет рубашки держался прочно.
ukr: Отримав трійку з англійської.
hun: Hármast kaptam angolból.
ukr: На фотографії всі усміхаються.
pol: Na fotografii wszyscy się uśmiechają.
ukr: Марі їсть морозиво.
deu: Maria isst Eis.
ukr: Вона вдягнена ніби наречена.
nld: Ze is gekleed als een bruid.
ukr: Tatoeba: Переходь на темний бік. Ми маємо шоколадне печиво.
nld: Tatoeba: Kom bij de duistere kant. Wij hebben chocoladekoekjes.
ukr: Скло виробляють з піску.
bel: Шкло вырабляюць з пяску.
ukr: Ви громадянка Японії?
pol: Jest Pani obywatelką Japonii?
ukr: Ми працювали до світанку.
deu: Wir haben bis zur Morgendämmerung gearbeitet.
ukr: Гадаю, тобі потрібний адвокат.
deu: Ich glaube, du brauchst einen Rechtsanwalt.
ukr: Отже, ви вже прийняли рішення?
por: Bem, você já decidiu?
ukr: Хочеш щось сказати?
rus: Хочешь что-то сказать?
ukr: Я так не думаю.
bel: Я так не думаю.
ukr: Немає туалетного паперу.
rus: Нет туалетной бумаги.
ukr: Том прийняв подарунки.
eng: Tom accepted the gifts.
ukr: Літні канікули закінчуються занадто швидко.
nld: De zomervakantie is te snel voorbij.
ukr: Ви не проти трохи зачекати?
por: Você se importaria de esperar um momento?
ukr: Він мені подобається.
rus: Он мне по душе.
ukr: Я не можу зробити ані крока!
rus: Я не могу сделать ни шага!
ukr: Він не зробив нічого поганого
nld: Hij heeft niets slechts gedaan.
ukr: На площі Ринок є чотири фонтана зі статуями Нептуна, його жінки Амфітрити, Діани, та Адоніса.
bel: На плошчы Рынак ёсць чатыры фантаны з статуямі Нептуна, яго жонкі Амфітрыты, Дыяны і Адоніса.
ukr: Доведення тривіальне.
cmn: 证明是平凡的。
ukr: Я заплачу тобі після того, як роботу буде зроблено.
rus: Я заплачу тебе после того, как работа будет сделана.
ukr: Цей капелюх занадто малий для тебе.
cmn: 这顶帽子你戴太小了。
ukr: Її роман перекладено японською.
rus: Её роман переведён на японский.
ukr: Я вірю в Бога.
bel: Я веру ў Бога.
ukr: Ви говорите німецькою?
orv: Чи мълвитє нѣмьчьскъı?
ukr: Я живу в Японії.
nld: Ik woon in Japan.
ukr: Є відомі відомі — це речі, про які ми знаємо, що ми їх знаємо. Є також відомі невідомі — це речі, про які ми знаємо, що ми їх не знаємо. Але є ще невідомі невідомі — це речі, про які ми не знаємо, що ми їх не знаємо.
yue: 有已知嘅已知 - 呢啲係我哋知道嘅嘢，我哋知道佢哋。 亦有已知嘅未知 —— 我哋知道我哋唔知嘅嘢。 但係仍然有未知嘅未知 - 呢啲係我哋唔知嘅嘢，我哋唔知。
ukr: Що тобі потрібно?
nld: Wat heb je nodig?
ukr: Твори Шевченка залишаються актуальними й дотепер.
deu: Die Werke Schewtschenkos bleiben bis heute relevant.
ukr: Дивись, що я знайшов у саду.
rus: Смотри, что я нашёл в саду.
ukr: Люди б'ються залізом за золото.
orv: Людиѥ сѧ биють жєлѣзъмь ѡ золотѣ.
ukr: Це книжка про короля, який втратив свою корону.
fin: Tämä kirja kertoo kuninkaasta, joka menettää kruununsa.
ukr: Телевізор не працює.
rus: Телевизор не работает.
ukr: Як ви знайшли мій будинок?
orv: ІАко єстє нашьли мои домъ?
ukr: Ти хвора наволоч.
epo: Vi estas malsana bastardo.
ukr: Ви це самі намалювали?
bel: Вы самі гэта намалявалі?
ukr: Влітку я ходжу в басейн кожного дня.
cmn: 夏天的时候，我每天都去游泳池。
ukr: На п'ятому поверсі нема гарячої води, а на першому поверсі є.
eng: There's no hot water on the fourth floor, but there is on the ground floor.
ukr: Я почистила картоплю.
rus: Я почистила картошку.
ukr: Мій батько молодий.
rus: Мой папа молод.
ukr: Вони розсердилися, що він не прийшов на зустріч.
por: Eles se irritaram por ele não ter vindo na reunião.
ukr: В небі сяяли тисячі зірок.
rus: В небе сияли тысячи звезд.
ukr: Я вдома, бо не пішов до школи.
eng: I'm home because I didn't go to school.
ukr: Ви бачили, куди він пішов?
deu: Haben Sie gesehen, wohin er gegangen ist?
ukr: Що ми їмо на вечерю?
orv: Чьто ѣвѣ на вечерѭ?
ukr: Я знаю закон краще, ніж ти.
por: Eu conheço a lei melhor do que você.
ukr: Плачучи, дівчинка шукала маму.
rus: Плача, девочка искала маму.
ukr: Зустріч розпочнеться рівно о четвертій.
por: A reunião começará às quatro horas pontualmente.
ukr: Мене дивує його безвідповідальне ставлення.
eng: His irresponsible attitude surprises me.
ukr: Я не можу пригадати жодного зі своїх паролів.
rus: Я не могу вспомнить ни одного из своих паролей.
ukr: Звідси нічого не видно.
eng: Nothing can be seen from here.
ukr: Ти маєш це бачити.
eng: You've got to see it.
ukr: Ви знаєте гарне місце для обіду?
por: Você conhece algum bom lugar para almoçar?
ukr: Ось книжка, про яку я вам говорив.
rus: Вот книжка, о которой я вам говорил.
ukr: На вашому місці я б зробив те саме.
rus: На вашем месте я бы сделал то же самое.
ukr: У нього два собаки.
por: Ele tem dois cães.
ukr: Я не думаю, що вони можуть це зробити.
rus: Я не думаю, что они могут это сделать.
ukr: Я дам тобі стільки часу, скільки тобі потрібно.
por: Eu dou-lhe o tanto de tempo o quanto você precisar.
ukr: Роби лише те, що тобі каже Том.
rus: Делай только то, что тебе говорит Том.
ukr: У дев'ятнадцятому столітті у Сполучених Штатах багато африканців було продано як рабів.
vie: Vào thế kỷ thứ mười chín nhiều người châu Phi bị bán làm nô lệ sang Hoa Kỳ.
ukr: Том з тих, хто називає речі своїми іменами.
deu: Tom ist einer von denen, die die Dinge beim Namen nennen.
ukr: Ти бачиш різницю між Британією та Англією, Америкою та США?
eng: Do you see the difference between Britain and England, America and the United States?
ukr: Виходячи з того, як вони розмовляли, я припустив, що вони одружені.
nld: Afgaand op hoe ze spraken, veronderstelde ik dat ze getrouwd waren.
ukr: Албанія розташована в Європі.
deu: Albanien liegt in Europa.
ukr: Не забудь свій квиток.
bel: Не забудзь свой білет.
ukr: Ось тобі задача.
rus: Вот тебе задача.
ukr: Вони взагалі несхожі.
eng: They don't look alike at all.
ukr: Дозволь познайомити тебе з моєю матір’ю.
nld: Ik zal je aan mijn moeder voorstellen.
ukr: Чому ви не розмовляєте з нею?
eng: Why aren't you talking to her?
ukr: Я ще ніколи в житті не почувався так добре.
rus: Я ещё никогда в жизни не чувствовал себя так хорошо.
ukr: Я ходжу у кіно не так часто, як хотілося б.
rus: Я хожу в кино не так часто, как хотелось бы.
ukr: Я не сказала, що ви тут.
rus: Я не сказала, что вы здесь.
ukr: Я за ним.
orv: За нимь єсмь.
ukr: У Кена два кота.
nld: Ken heeft twee katten.
ukr: На стіні висить мапа.
ita: C'è una cartina sul muro.
ukr: Ми створені один для одного.
nld: Wij zijn voor elkaar geschapen.
ukr: Потяг був переповнений.
spa: El tren iba lleno.
ukr: Якщо ти не розумієш значення цього слова, то подивися у словнику.
rus: Если ты не понимаешь значения этого слова, то посмотри в словаре.
ukr: За золото всього не купиш.
orv: Золотъмь вьсего не крити.
ukr: Язик до Києва доведе.
eng: Better to ask the way than go astray.
ukr: Я не знав, що у неї є дитина.
tur: Onun bir çocuğu olduğunu bilmiyordum.
ukr: На наступному світлофорі візьми лівіше.
eng: Keep left at the next traffic lights.
ukr: Батьківщину не обирають.
eng: A motherland is something you can't choose.
ukr: Хто знайшов загубленого собаку?
hrv: Tko je pronašao izgubljenog psa?
ukr: Він неправильно мене зрозумів.
epo: Li miskomprenis min.
ukr: Тобі подобається театр?
rus: Тебе нравится театр?
ukr: Коли ви впишете своє ім'я, поставте також дату.
por: Quando escrever seu nome, coloque também a data.
ukr: Здається, діти втомилися від плавання.
nld: Volgens mij zijn de kinderen moe van het zwemmen.
ukr: Скільки вони коштують?
nld: Hoeveel kosten ze?
ukr: Я хворію. Я йду до лікаря.
rus: Я болею. Я иду к врачу.
ukr: Сподіваюся, я можу вам чимось допомогти.
rus: Надеюсь, я могу вам чем-то помочь.
ukr: Тут хтось говорить японською?
rus: Тут кто-то говорит по-японски?
ukr: Я візьму трохи пива, коли буду повертатися.
rus: Я возьму немного пива, когда буду возвращаться.
ukr: Кожний птах має свою пісню.
eng: Every bird has its song.
ukr: Це самець чи самка?
rus: Это самец или самка?
ukr: Я залишився вдома на цілий день.
fra: Je suis resté à la maison toute la journée.
ukr: Я навчився жити без неї.
fra: J’ai appris à vivre sans elle.
ukr: Ви насправді дали Тому цю машину?
rus: Вы правда дали Тому эту машину?
ukr: Ти втомилася?
orv: Потомила ли сѧ єси?
ukr: Що ти робила з цією книжкою?
bel: Што ты рабіла з гэтай кніжкай?
ukr: Ти любиш своїх батьків?
rus: Ты любишь своих родителей?
ukr: А ходімо навідаємо її у лікарні?
por: E por que nós não a vamos visitar no hospital?
ukr: Я знаю, хто це зробив.
bel: Я ведаю, хто гэта зрабіў.
ukr: Тисячі інших дітей були вбиті у цій війні.
rus: Тысячи других детей были убиты в этой войне.
ukr: Пляшка повна води.
orv: Тъıкъı пълна водъı.
ukr: На Тома напала гігантська бабка.
eng: Tom was attacked by a giant grandma.
ukr: Я не хочу більше чути відмовки.
rus: Я не хочу больше слышать отговорки.
ukr: Столиця України - Київ.
mhr: Украинын рӱдолаже - Киев.
ukr: Том погано їсть.
eng: Tom is a bad eater.
ukr: Ми вирішили піти до торгівельного центру.
eng: We decided to go to the shopping centre.
ukr: Як знайти площу трикутника?
deu: Wie ermittelt man die Fläche eines Dreiecks?
ukr: Студент проводить багато часу за навчанням.
rus: Студент проводит много времени за учёбой.
ukr: Що ти любиш робити?
orv: Чьто ти любо дѣıати?
ukr: Давай потиснемо руки і будемо друзями.
rus: Давай пожмём руки и будем друзьями.
ukr: Ваш дядько все ще за кордоном?
nld: Is jullie oom nog steeds in het buitenland?
ukr: Мері виглядала сумною.
eng: Mary seemed sad.
ukr: Африка є колискою людства.
deu: Afrika ist die Wiege der Menschheit.
ukr: Я тебе не підставляв.
rus: Я тебя не подставлял.
ukr: Я народився ще у Радянському Союзі.
eng: I was born in the Soviet Union.
ukr: Я збираюся зробити торт на день народження Марії.
nld: Ik ben van plan een taart te bakken voor Maria's verjaardag.
ukr: Коли це трапилось?
rus: Когда это произошло?
ukr: Я б хотів зробити їй сюрприз.
eng: I'd like to surprise her.
ukr: В невеликому фургоні сиділи фермери.
epo: En malgranda furgono sidis farmistoj.
ukr: Це хамство! Дайте мені книгу скарг!
eng: That's so disrespectful! Give me the book of complaints!
ukr: В кімнаті жінка.
eng: There is a woman in the room.
ukr: День народження Тома був позавчора.
rus: День рождения Тома был позавчера.
ukr: Студентів, які люблять письмові завдання, можна порахувати на пальцях однієї руки.
deu: Studenten, die schriftliche Aufgaben mögen, kann man an den Fingern einer Hand abzählen.
ukr: Не плутай комети та астероїди.
rus: Не путай кометы и астероиды.
ukr: Коли соціальні зміни починаються, їх неможливо повернути назад. Не можна розучити людину, яка навчилася читати. Не можна принидувати людину, яка відчуває впевненість. Не можна пригнічувати людей, які більше не бояться.
yue: 社會變遷一旦開始，就係逆轉唔到嘅。 你唔可以忘記一個學過讀書嘅人。 你唔可以欺凌一個覺得有信心嘅人。 你唔可以壓迫唔再驚嘅人。
ukr: Я пам'ятаю, як закривав ці двері.
por: Eu me lembro de ter trancado a porta.
ukr: Буває, і від гарного отця родиться дурна вівця.
rus: И от доброго отца родится бешена овца.
ukr: Том завжди жаліється на погоду.
eng: Tom is always complaining about the weather.
ukr: Це моя фотографія?
rus: Это моя фотография?
ukr: Мене не обходить те, що вони кажуть.
rus: Меня не волнует, что они говорят.
ukr: Щось потрапило мені в око.
rus: Что-то попало мне в глаз.
ukr: Мері загубила ключі.
eng: Mary lost her keys.
ukr: Не будеш швидко їсти, запізнишся в школу.
rus: Не будешь быстро есть - опоздаешь в школу.
ukr: Хто-небудь хоче ще пирога?
rus: Кто-нибудь хочет ещё пирога?
ukr: Я від ранку нічого не їв.
eng: I haven't eaten anything since morning.
ukr: Вони витратили багато грошей на свого сина.
orv: Истратишѧ мъного кѹнъ въ съıнѹ своємь.
ukr: Вiн провiв вечiр за читанням.
lit: Jis praleido vakarą skaitydamas.
ukr: Скільки коштує ця хустинка?
nld: Hoeveel kost deze zakdoek?
ukr: У вас є ліфт?
rus: У вас есть лифт?
ukr: Лікарю, мені болить живіт.
orv: Лѣчьчє, болить ми чєрєво.
ukr: Він переклав це дослівно.
eng: He translated it word for word.
ukr: Том, мабуть, був незадоволений.
cmn: 汤姆一定很不高兴。
ukr: Із Томом дуже легко самоідентифікуватися.
deu: Mit Tom kann man sich sehr leicht identifizieren.
ukr: Я не дуже-то говорю французською.
heb: אני לא מדבר הרבה צרפתית.
ukr: Ти любиш слонів.
eng: You're fond of elephants.
ukr: Моє улюблене слово німецькою мовою - це рукавичка: "Handschuhe."
por: Minha palavra preferida em alemão, é para luvas - "Handschuhe."
ukr: Ви говорите естонською?
rus: Вы говорите на эстонском?
ukr: Дякую за все, що ти для мене зробив.
bel: Дзякуй за ўсё, што ты для мяне зрабіў.
ukr: Не недооцінюй своїх опонентів.
shi: Ad ur tlkkut ifnatn nnk
ukr: Яке це було видовище!
eng: That was quite a show!
ukr: Ти, мабуть, сплутав Джейн з її сестрою.
rus: Ты, наверное, перепутал Джейн с её сестрой.
ukr: Сьогодні жахлива спека.
por: Hoje o calor está terrível.
ukr: Було ясно, що він бреше.
eng: It was obvious he was lying.
ukr: Її мати приїздить поїздом о 9:10.
rus: Её мать приезжает поездом в 9:10.
ukr: Ніс свербить. До чого б це?
rus: Нос чешется. К чему бы это?
ukr: Вона насправді хвора.
eng: She is truly ill.
ukr: Під час сну він голосно хропить.
eng: He snores loudly while sleeping.
ukr: Вони збудували міст.
cmn: 他们造了座桥。
ukr: Одна ластівка не робить весни.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
ukr: Неслухняний хлопчик заблукав й оглядався по сторонах.
pol: Niegrzeczny chłopiec zabłądził i rozglądał się.
ukr: Де живе його бабуся?
eng: Where does his granny live?
ukr: Том багато розповідає про свого батька.
bel: Том шмат распавядае пра свайго бацьку.
ukr: Я не зрозуміла.
ces: Nepochopila jsem.
ukr: Було ясно, що він бреше.
eng: It was clear he was lying.
ukr: Тоді дозвольте мені вас пригостити наступного разу.
rus: Тогда позвольте мне вас угостить в следующий раз.
ukr: Він був дуже добрим і відповідальним.
eng: He was very kind and responsible.
ukr: Він приїхав здалеку.
orv: Пришьлъ ѡтъ далєка.
ukr: Журнал "Look" вже не виходить.
srp: Часопис "Лук" је престао да излази.