ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Die band is waardeloos.
epo: Tiu bendo estas senvalora.
nld: Tom werd aangereden door een auto en raakte ernstig gewond.
epo: Tomo estis trafita de aŭto, li estis grave vundita.
nld: Ze heeft me niet gezien.
epo: Ŝi ne vidis min.
nld: Ik zal niet veel geld verdienen door dat baantje.
epo: Mi ne espezos multon per tiu posteno.
nld: In Singapore krijg je een boete als je afval op straat gooit.
epo: En Singapuro oni monpunatas pro rubĵetado sur la straton.
nld: Ik kan niet anders dan lachen als ik daaraan denk.
heb: אינני יכול אלא לצחוק כשאני חושב על זה.
nld: Sami dacht dat alle moslims dames slaan.
heb: סאמי חשב שכל המוסלמים מכים את נשותיהם.
nld: Is de supermarkt vanavond open?
epo: Ĉu la vendejego malfermitos ĉi-vespere?
nld: Ze heeft de hele nacht gewerkt.
deu: Sie hat die ganze Nacht gearbeitet.
nld: Ik dacht dat Tom in Australië was.
epo: Mi pensis, ke Tomo estas en Aŭstralio.
nld: Gelieve de papieren bij de ingang af te geven.
epo: Bonvolu transdoni la paperojn ĉe la enirejo.
nld: Ik parafraseerde.
epo: Mi parafrazis.
nld: Hij was ten einde raad.
epo: Li ne plu sciis, kion li faru.
nld: Hij zou in staat zijn dat te doen.
cmn: 他做得到。
nld: We hebben de botten van een prehistorisch dier gevonden.
gos: Wie hebben bonken van n veurhistorisch daaier vonden.
nld: Heb je veel gesnoept?
epo: Ĉu vi multe frandis?
nld: Geloofde jij in de Kerstman toen je een kind was?
epo: Ĉu vi kredis je Avo Frosto, kiam vi estis infano?
nld: Tom was erg verlegen als kind.
cmn: 湯姆小時候非常害羞。
nld: Sami en Layla begonnen te lachen.
epo: Samio kaj Lanjo ekridis.
nld: Drink meer water.
epo: Trinku pli da akvo.
nld: Ik hoef nergens bang voor te zijn.
epo: Mi devas timi nenion.
nld: Hij gaat altijd om 9 uur naar bed.
heb: הוא הולך תמיד בתשע לישון.
nld: Ze hadden niet veel om te eten.
fra: Elles n'avaient guère à manger.
nld: Wat een lange komkommer.
epo: Kial longa kukumo.
nld: De aalmoezenier vond het niet nodig om de bedelaar een aalmoes te geven.
epo: Laŭ la skoltpastro ne indis doni almozon al la almozpetanto.
nld: Tom heeft gisteren in het park een man uit Australië ontmoet.
epo: Tomo hieraŭ renkontis en la parko viron el Aŭstralio.
nld: Ten slotte heeft Jane het niet gekocht.
eng: In the end, Jane didn't buy it.
nld: Ga nu alsjeblieft.
fra: S'il te plaît, pars maintenant.
nld: Leg dat boek boven op de andere.
fin: Laita kirjan toisten päälle.
nld: De strijd gaat verder!
nds: De Stried geiht wieder!
nld: Eet uw spinazie.
gos: Eet joen spinoazie.
nld: Het heeft niets te maken met het echte leven.
epo: Tio neniel rilatas al la vera vivo.
nld: Dit is de jongen die je horloge heeft gevonden.
epo: Jen la knabo, kiu trovis vian horloĝon.
nld: Het parkeerterrein was bijna leeg.
epo: La parkumejo estis preskaŭ malplena.
nld: Ze verdiende dertigduizend dollar.
deu: Sie hat 30 000 Taler verdient.
nld: Hij hunkert altijd naar ruzie.
epo: Li ĉiam disputavidas.
nld: Waar kopen jullie groenten?
gos: Woar kopen joe gruinterij?
nld: Ik heb niet al haar romans gelezen.
deu: Ich habe nicht alle ihre Romane gelesen.
nld: Het regende voor het eerst sinds tien dagen.
epo: Pluvis la unuan fojon de post dek tagoj.
nld: De leraar heeft driemaal zoveel boeken als ik.
epo: La instruisto havas trioble tiom da libroj, kiom mi havas.
nld: We wandelen langs de oever van het meer.
epo: Ni promenas laŭ la lagobordo.
nld: Ik heb je nog nooit eerder gezien.
epo: Mi neniam antaŭe vidis vin.
nld: Waarom speelt u graag basketbal?
cmn: 您為什麼喜歡打籃球？
nld: Sami geloofde dat hij gay was.
epo: Samio kredis sin samseksema.
nld: Volgens mij verdient Tom de promotie niet.
epo: Miaopinie Tomo ne meritas la rangaltiĝon.
nld: Mijn vader vroeg me wie hem eergisteren bezocht had.
nds: Mien Vader frööh mi, ’keen em ehrgüstern besöcht harr.
nld: Ik liet het dienblad vallen.
epo: Mi faligis la pleton.
nld: De hersenschors bestaat uit grijze stof.
epo: La cerba kortekso konsistas el griza materio.
nld: Jullie hond zal gek zijn op dit speeltje.
epo: Via hundo ŝategos tiun ludileton.
nld: Toms dochter werd zwanger op haar 15e.
epo: La filino de Tomo gravediĝis dekkvinjara.
nld: Dit plan is onmogelijk te verwezenlijken.
epo: Tiu plano ne realigeblas.
nld: "Zijn er geen gebakjes meer over?" "Ik heb ze allebei opgegeten."
heb: "לא נשארו עוגות"? "אכלתי את כולן."
nld: Kunt u mij alstublieft verwittigen, wanneer u terugkomt?
epo: Ĉu vi povas averti min, kiam vi revenos?
nld: Tom zei dingen waar Mary van moest huilen.
epo: Tomo diris aferojn, kiuj plorigis Manjon.
nld: In de loop van de twintigste eeuw is dit alles veranderd.
epo: En la dudeka jarcento ĉio ĉi ŝanĝiĝis.
nld: Hij kwam niet, totdat ik belde.
gos: Hai kwam nait, totda'k belde.
nld: Er wordt geen aanbetaling in rekening gebracht.
epo: Ne necesas unua partpago.
nld: Volgens sommige historici was Napoleon een verlichte despoot, want hij introduceerde verbeteringen in de sociale instellingen van Frankrijk. Andere veroordelen hem als een egocentrische dictator, vanwege het grote aantal personen dat omkwam in zijn oorlogen.
epo: Laŭ iuj historiistoj, Napoleono estis klera despoto, ĉar li enkondukis plibonigojn en la sociajn instituciojn de Francujo. Aliuloj kondamnas lin kiel egocentran diktatoron pro la granda nombro da homoj, kiu mortis en liaj militoj.
nld: Als ik dat wilde, zou ik dat wel zeggen.
epo: Se mi volus, mi dirus ĝin.
nld: Wat was je eerste indruk van Londen?
swe: Vad var ditt första intryck av London?
nld: De locomotief kwam maar traag op gang omdat er te veel wagons aanhingen.
epo: La lokomotivo nur malrapide ekiris, ĉar estis tro multaj vagonoj kuplitaj al ĝi.
nld: Ik heb dat sinds vorig jaar niet meer gedaan.
cmn: 我去年以來就沒再做了。
nld: Wilt ge wat meer voorbeelden geven daarvan?
heb: אתה מוכן לתת עוד כמה דוגמאות?
nld: Kunnen er nog andere onderwerpen besproken worden?
epo: Ĉu aliaj temoj priparoleblas?
nld: Een ongeluk komt zelden alleen.
ber: Axessaṛ ur d-iḍerru ara iman-is.
nld: Tom ziet er niet zo gezond uit.
epo: Tomo ne aspektas tre sana.
nld: Ze heeft hard op de rem getrapt.
epo: Ŝi forte bremsis.
nld: Vergeet niet tijdens het maken van de soep af en toe te roeren.
eng: Don't forget to stir occasionally while making the soup.
nld: Windhoek is de hoofdstad van Namibië.
epo: Vindhuko estas la ĉefurbo de Namibio.
nld: Als het gisteren had geregend, had Tom dat niet gedaan.
epo: Se pluvintus hieraŭ, Tomo ne farintus tion.
nld: Het corrigeerwerk is een van de belangrijkste taken van de uitgever.
epo: La korekta laboro estas unu el la plej gravaj taskoj de la eldonisto.
nld: Staat hier iets over in de wet?
eng: Is there anything in the law about this?
nld: Ik hoor iemand praten.
deu: Ich höre jemanden reden.
nld: Het is heel persoonlijk.
epo: Tio estas tre persona.
nld: Ik kon Tom horen schreeuwen tegen Mary.
epo: Mi povis aŭdi Tomon krii al Manjo.
nld: Deze zak heeft mij 6 pond gekost.
heb: השקית הזאת עלתה לי 6 פאונד.
nld: Hij moest twee jaar brommen.
epo: Li pasigis du jarojn en malliberejo.
nld: Als hij gaat, ga ik niet.
eng: I'm not going if he goes.
nld: Mike wacht beneden.
epo: Miĉjo atendas malsupre.
nld: Hij zette me onder druk.
heb: הוא הכניס אותי ללחץ.
nld: Zeg hem dat ik het zal doen.
epo: Diru al li, ke mi faros ĝin.
nld: In de zomer is het warm.
hun: Nyáron meleg van.
nld: Vindt Tom zijn werk leuk?
epo: Ĉu Tomo ŝatas sian laboron?
nld: Tom heeft geprobeerd om Mary te redden.
deu: Tom hat versucht, Maria zu retten.
nld: Je moet besluiten wat voor persoon je wilt zijn.
epo: Vi decidu, kia persono vi volas esti.
nld: Toms column verschijnt wekelijks.
epo: La kolumno de Tomo aperas ĉiusemajne.
nld: Een miskraam hebben, betekent te vroeg baren.
fra: Faire une fausse couche signifie accoucher trop tôt.
nld: Ze had haar zus die dag minstens honderd keer gebeld.
epo: Tiun tagon ŝi almenaŭ cent fojojn telefonis al sia fratino.
nld: Hoe leer ik Berbers?
epo: Kial mi lernas la tamaziĥtan?
nld: Mijn haar is nat.
epo: Miaj haroj estas malsekaj.
nld: Kan ik u ergens mee van dienst zijn?
deu: Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
nld: Vertel Tom wat er gebeurt als hij het niet doet.
cmn: 告訴湯姆要是他不那樣做的話會有什麼後果。
nld: Ik morste bijna koffie op mijn toetsenbord.
epo: Mi preskaŭ disverŝis kafon sur mian klavaron.
nld: Hoe dan ook, dit bevalt me niet.
ina: In omne caso, isto non me place.
nld: Hij is beroemd als pianist.
epo: Li famas kiel pianisto.
nld: Tom is een skifanaat.
fra: Tom est un mordu de ski.
nld: Die politieker is helemaal niet eerlijk.
heb: המדינאי הזה לא לגמרי הגון.
nld: Mijn kanarie is door een kat gedood.
gos: Mien kenarrie is deur n kadde dood.
nld: Ik geloofde er zelf eerst ook in.
epo: Unue ankaŭ mi kredis ĝin.
nld: Ze zullen nooit akkoord gaan.
epo: Ili neniam konsentos.
nld: Toen de wekker ging, was Maria al geeuwend aan het stretchen.
epo: Kiam sonoris la vekhorloĝo, Manjo jam oscedante streĉis sin.
nld: Er begonnen weer vogels te fluiten.
epo: Birdoj ree ekkantis.
nld: Tom werkt in een Italiaans restaurant.
ukr: Том працює в італійському ресторані.
nld: Ze droeg een dikke mantel tegen de kou.
heb: היא לבשה מעיל עבה נגד הקור.
nld: Ja, dat kan je wel.
epo: Vi ja povas fari tion.
nld: Bijna iedereen was uitgenodigd.
gos: Sikkom elkenain was nuigd.
nld: Melk doet je goed.
epo: Lakto taŭgas por vi.
nld: Hij raakte het water met zijn voet.
heb: הוא נגע ברגלו במים.
nld: Blijf kalm. Je zult morgen je beloning krijgen.
deu: Immer mit der Ruhe! Du wirst deine Belohnung morgen bekommen.
nld: Ik loop over de straat.
gos: k Loop over stroat.
nld: Tom is al de hele week aan het niezen.
epo: Tomo ternadas jam la tutan semajnon.
nld: Ik heb per ongeluk te veel gegeten en nu haat ik mezelf.
epo: Mi malintence tro manĝis kaj nun mi malamas min mem.
nld: Maak geen lawaai. Wees stil.
deu: Mach keinen Lärm! Sei still!
nld: Heb je rondgevraagd?
fra: As-tu demandé autour de toi ?
nld: Hij was enkele dagen bewusteloos.
epo: Li estis senkonscia dum kelkaj tagoj.
nld: Sami rijdt op kamelen, ezels en paarden.
epo: Samio rajdas sur kameloj, azenoj kaj ĉevaloj.
nld: Waar ga je ontbijten?
epo: Kien vi iros matenmanĝi?
nld: Hij was aan het landen.
epo: Li estis surteriĝanta.
nld: Ik ben achttien jaar oud.
epo: Mi estas dekokjara.
nld: Je ziet er dronken uit.
epo: Vi aspektas ebria.
nld: Mijn vrouw is erg gulzig; ze brengt haar leven door met het eten van chocoladetaartjes.
epo: Mia edzino estas tre manĝema; ŝi pasigas sian vivon, manĝante ĉokoladotortojn.
nld: Vraag hem waar hij zijn auto geparkeerd heeft.
hun: Kérdezd meg, hova parkolta le a kocsiját!
nld: Hij komt bijna elk weekend thuis.
epo: Li revenas hejmen en preskaŭ ĉiu semajnfino.
nld: Het is zinloos met hem ruzie te maken.
epo: Estas sensence kvereli kun li.
nld: Ik strijk mijn kleding.
epo: Mi gladas miajn vestaĵojn.
nld: Tom beseft niet wat Mary van hem wil.
epo: Tomo ne konscias, kion Manjo volas de li.
nld: Je hebt je mooi aangekleed.
ina: Tu te ha vestite ben.
nld: Wat doen mensen met oud goud?
epo: Kion homoj faras per malnova oro?
nld: Hij zei dat het hem niet speet.
epo: Li diris, ke li ne bedaŭras ĝin.
nld: Nijmegen is de oudste stad van Nederland.
deu: Nimwegen ist die älteste Stadt der Niederlande.
nld: De tandarts wil niet dat je snoep eet.
fra: Le dentiste ne veut pas que tu manges de bonbons.
nld: Ik heb een kaart naar Tom gefaxt.
heb: שלחתי לתום גלויה בפאקס.
nld: Zwijg en luister.
heb: שתוק והקשב.
nld: Ik heb geen idee hoe je dat moet doen.
epo: Mi neniel scias, kiel fari tion.
nld: Toeristen zijn veeleisend.
epo: Turistoj estas postulemaj.
nld: Ik wou dat hij me zo kon zien.
epo: Mi volus, ke li povu vidi min tia.
nld: De auteur is Braziliaan.
cmn: 作者是巴西人。
nld: Ik heb dertig minuten in de rij staan wachten.
epo: Mi tridek minutojn atendadis en vico.
nld: De moeder van Thomas is een vrome katholieke vrouw.
dan: Thomas' mor er en from katolsk kvinde.
nld: Hij kan geen auto kopen.
epo: Li ne povas aĉeti aŭton.
nld: De wit geklede jonge vrouw is mijn verloofde.
deu: Die weiß gekleidete junge Frau ist meine Verlobte.
nld: In welk deel van de stad woont u?
epo: En kiu parto de la urbo loĝas vi?
nld: Ik verfde het hek groen.
epo: Mi farbis la kradon verda.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze niet van honkbal hielden.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne ŝatas bazopilkadon.
nld: Sami moest Layla’s auto gebruiken.
epo: Samio bezonis uzi la aŭton de Lanjo.
nld: Tom maakte aantekeningen.
epo: Tomo faris notojn.
nld: Gaat u even zitten.
epo: Sidu momenton.
nld: Houdt u van tomaten?
gos: Holden joe van temoaten?
nld: Waar is de Deense ambassade?
epo: Kie estas la danuja ambasadejo?
nld: Ik ben sarcastisch.
fra: Je suis sarcastique.
nld: Het heidendom staat veel dichter bij de natuur dan het christendom.
deu: Das Heidentum ist viel näher an der Natur als das Christentum.
nld: Ik drink zelden bier.
deu: Ich trinke selten Bier.
nld: Hij ging naar de winkel.
heb: הוא הלך לחנות.
nld: De volgende dia graag.
epo: La sekvan lumbildon mi petas.
nld: Ik weet niet precies hoe laat ik hier aankwam.
epo: Mi ne precize scias, kiam mi alvenis ĉi tie.
nld: Dan wordt gekweld door steeds terugkerende nachtmerries.
epo: Dan estas turmentata de ripetiĝantaj premsonĝoj.
nld: Ik wil mijn land dienen.
epo: Mi volas servi mian landon.
nld: Zij brak een nagel.
epo: Ŝi al si rompis ungon.
nld: Tom en Maria proberen indruk op jullie te maken.
epo: Tomo kaj Manjo provas impresi vin.
nld: Tom kan niet winnen.
heb: תום לא יכול לנצח.
nld: Ik zal het woord voeren.
epo: Parolos mi.
nld: Bel je vader.
pol: Zadzwoń do ojca.
nld: Laat Tom geen snoep eten, alstublieft.
epo: Ne lasu Tomo frandi, mi petas.
nld: Het spijt me dat ik je aan het huilen heb gemaakt.
epo: Mi bedaŭras, ke mi plorigis vin.
nld: Om te winnen is het nodig om te trainen.
eng: In order to win, it is necessary to train.
nld: Hoeveel mensen zijn het volgens u?
epo: Kiom da homoj estas viaopinie?
nld: Tot uw dienst, mijnheer.
fra: À votre service, Monsieur.
nld: Blij zijn zij die van bloemen houden.
epo: Feliĉaj estas florŝatantoj.
nld: Ik hou van chocolademelk.
fra: J'aime le lait au chocolat.
nld: De brief ligt ergens onderop de stapel.
eng: The letter is somewhere below the pile.
nld: Engels is een zeer moeilijk te leren taal.
heb: אנגלית שפה קשה ללמידה.
nld: Ik ben net overvallen geweest.
epo: Mi ĵus surprizatakiĝis.
nld: Waar is mijn handdoek?
gos: Woar is mien handouk?
nld: Tom woont niet eens in Boston.
epo: Tomo eĉ ne loĝas en Bostono.
nld: Hij was aanwezig bij de vergadering.
epo: Li ĉeestis la kunsidon.
nld: We beginnen dadelijk met het werk.
heb: אנו תכף נתחיל בעבודה.
nld: Het is jouw verantwoordelijkheid.
epo: Tio estas via respondeco.
nld: Wijsheid komt niet automatisch met de leeftijd.
epo: Kresko mamuta, sed saĝo liliputa.
nld: Tom hielp me met de verhuizing.
epo: Tomo helpis min translokiĝi.
nld: Ik heb een loodgieter nodig.
fra: J'ai besoin d'un plombier.
nld: Ik woon momenteel in Australië.
deu: Ich wohne im Moment in Australien.
nld: Tom vroeg me om achter te blijven.
cmn: 汤姆让我留下。
nld: Er zijn twintig stations langs deze route.
epo: Estas dudek stacioj laŭlonge de tiu vojo.
nld: Ofwel trachtte hij zich voor te doen als een Russische agent, ofwel was hij er een.
eng: Either he was trying to pose as a Russian agent, or he was one.
nld: Uit hoeveel chemische elementen bestaat water?
epo: El kiom da kemiaj elementoj konsistas akvo?
nld: Tom vertelde vol vreugde over hoe hij en Maria samen waren gekomen.
epo: Tomo ĝojplene rakontis, kiel li kaj Manjo renkontis unu la alian.
nld: Je hebt het opgegeven.
epo: Vi rezignis ĝin.
nld: Tom ontmoet zijn minnares geregeld en woont in twee huizen.
epo: Tomo regule renkontas sian amatinon kaj loĝas en du domoj.
nld: Dat moet ik elke keer doen.
eng: I have to do that every single time.
nld: Verwacht niet dat anderen voor jou denken.
epo: Ne atendu, ke pensas aliaj anstataŭ vi.
nld: Ze was niet vermaakt door de grap.
epo: La ŝerco ne amuzis ŝin.
nld: Ik heb genoten van ons etentje.
epo: Mi ĝuis nian manĝon.
nld: Sami woonde in deze buurt.
epo: Samio loĝis en tiu ĉirkaŭaĵo.
nld: Het was geen goed idee om me af te melden.
heb: זה היה טיפשי מצדי להתנתק מהמערכת.
nld: Hij dook snel het water in.
epo: Li tuj plonĝis en la akvon.
nld: Ik wil geen wasvrouw zijn.
fra: Je ne veux pas être blanchisseuse.
nld: Mijn baas was gedwongen ontslag te nemen.
ina: Mi chef esseva obligate a dimitter se.
nld: Ik ben nog niet moe.
gos: Ik bin nog nait muide.
nld: Hoe heb je de dag doorgebracht?
epo: Kiel vi pasigis la tagon?
nld: Tom spreekt drie buitenlandse talen.
epo: Tomo parolas tri eksterlandajn lingvojn.
nld: De Zoeloestam in Zuid-Afrika heeft zijn eigen taal.
deu: Der Zulustamm in Südafrika hat seine eigene Sprache.
nld: Hoe vaak per minuut knippert een doorsnee persoon?
epo: Kiom da fojoj en minuto palpebrumas mezuma persono?
nld: Dit is haar huis.
heb: זהו הבית שלה.
nld: Tom probeert af te vallen.
epo: Tomo provas iĝi pli maldika.
nld: Het resultaat viel tegen.
epo: La rezulto estis malkontentiga.
nld: Ik heb drie jaar in Australië gewoond.
hun: Három évet éltem Ausztráliában.
nld: Je kunt twee vliegen in één klap slaan.
epo: Eblas bati du muŝojn per unu bato.
nld: Schiet hem in zijn oog!
epo: Pafu ĝin je la okulo!
nld: Het voelde als een aardbeving.
heb: זה הורגש כרעידת אדמה.
nld: Ik wil alleen maar op het strand zitten en een weekje rusten.
heb: אני רוצה רק לשבת על החוף ולנפוש שבוע.
nld: Maria is thee aan het maken.
epo: Manjo preparantas teon.
nld: Bleef Tom tot het einde?
epo: Ĉu Tomo restis ĝis la fino?
nld: Als antwoord sloeg hij mij op mijn hoofd.
cmn: 他打了我的頭當作回答。
nld: Ben ik ontslagen?
epo: Ĉu mi estas maldungita?
nld: Hoeveel zakken hebt ge?
nds: Woveel Säck hest du?
nld: Ik moet mijn telefoon nog opladen.
epo: Mi ankoraŭ ŝargu mian telefonon.
nld: Wat heeft hij gedaan?
swe: Vad har han gjort?
nld: Tom zou rond het middaguur moeten komen.
epo: Tomo devus veni ĉirkaŭ la tagmezo.
nld: Ik heb niets met die zaak te maken.
cmn: 我跟這件事無關。
nld: Wil je meer horen?
heb: רוצה לשמוע עוד?
nld: Ik heb een koord op het strand gevonden.
epo: Mi trovis ŝnuron sur la strando.
nld: Ze lijken plezier te hebben.
eng: They appear to be having fun.
nld: Titanic is mijn favoriete film.
ukr: "Титанік" — мій улюблений фільм.
nld: Rima is een student.
epo: Manjo studento estas.
nld: Pel een sinaasappel.
epo: Senŝeligu oranĝon.
nld: Ik woonde toen in Boston.
heb: גרתי אז בבוסטון.
nld: Alle oorlogen zijn slecht.
epo: Ĉiuj militoj malbonas.
nld: Het was al avond toen we het dorp bereikten.
deu: Es war schon Abend, als wir im Dorf ankamen.
nld: Ik dacht dat het voor de hand lag.
deu: Ich dachte, das sei offensichtlich.
nld: Ik heb je daar gezien.
hun: Láttalak ott.
nld: Ben je Spaans?
deu: Bist du Spanier?
nld: Er is iemand vermoord.
gos: Der is aine vermoord.
nld: In Marokko is er voortdurend politieke instabiliteit.
epo: En Maroko regas daŭra politika malstabileco.
nld: Apen apen apen na.
deu: Affen äffen Affen nach.
nld: Ik kan het niet oneens zijn met wat Tom zegt.
epo: Mi ne povas malkonsenti pri tio, kion Tomo diras.
nld: Ik denk dat je weet wie ik ben.
hun: Úgy hiszem, te tudod, hogy én ki vagyok.
nld: Ik hou niet van sinaasappelsap.
epo: Mi ne ŝatas oranĝosukon.
nld: Van alle raadsels over de beurs is er geen zo ondoorgrondelijk als de reden waarom er een koper zou moeten zijn voor iedereen die wil verkopen.
epo: El ĉiuj misteroj pri la borso neniu tiel neklarigeblas, kiel la kialo, pro kiu devus ekzisti aĉetanto por ĉiuj, kiuj volas vendi.
nld: Het is moeilijk om studies en buitenschoolse activiteiten te combineren.
epo: Malfacilas kombini studadon kaj eksterlernejajn agadojn.
nld: Ik spreek een beetje Grieks.
cmn: 我會講一點希臘語。
nld: Ik hou van wortels!
gos: k Hol van worrels!
nld: Wat is je grootste angst?
epo: Kion vi plej timas?
nld: Als je doet wat je leuk vindt, hoef je nooit te werken.
epo: Se vi faras, kion vi ŝatas, vi neniam devas labori.
nld: Het is een Servische naam.
fra: C'est un nom serbe.
nld: Als iemand die je achtergrond niet kent zegt dat je klinkt als een moedertaalspreker betekent dat dat diegene waarschijnlijk iets in je spreken opgemerkt heeft dat hem deed realiseren dat je geen moedertaalspreker bent. Met andere woorden, je klinkt niet echt als een moedertaalspreker.
epo: Se iu ne scianta vian devenon diras, ke vi sonas kiel denaskulo, tio signifas, ke tiu verŝajne rimarkis en viaj paroloj ion, kio konsciigis lin, ke vi ne estas denaska parolanto. Alivorte vi ne vere sonas kiel denaskulo.
nld: Dit woordenboek bevat niet meer dan 20.000 woorden.
epo: Tiu vortaro enhavas ne pli ol 20 000 vortojn.
nld: Stap uit de auto, alstublieft.
epo: Bonvolu iri el la aŭto.
nld: Maria kan zich gelukkig prijzen dat ze haar dat nog steeds toestaan.
fra: Marie peut s'estimer heureuse qu'on lui permette encore de le faire.
nld: Je moet hoogbegaafd zijn!
epo: Vi supozeble estas talentega!
nld: Ik wil nooit meer alleen zijn.
hun: Nem akarok többé egyedül lenni.
nld: Roep jullie dochter.
gos: Roup joen dochter.
nld: Je bent beter geworden.
epo: Vi pliboniĝis.
nld: Ga op deze straat rechtdoor.
gos: Goa ien dizze stroat liekoet.
nld: Ze vertelde me haar geheim niet.
cat: Ella no em va dir el seu secret.
nld: Ze zijn verstandige meisjes.
epo: Ili estas saĝaj junulinoj.
nld: Ik moet er zeker van zijn.
epo: Mi estu certa.
nld: ''Tom? Wat zoek je hier?'' ''Dat kan ik ook aan jou vragen, Mary.''
epo: "Tom? Kion vi serĉas ĉi tie?" - "Tion mi povas ankaŭ demandi al vi, Manjo."
nld: Hoe was je eerste werkdag?
epo: Kia estis via unua labortago?
nld: Hij schrijft mij eens per week.
cmn: 他每週寫信給我。
nld: Deze video is echt goed spul.
heb: הווידאו הזה ממש טוב.
nld: De oude man zit.
epo: La maljunulo sidas.
nld: Zij woont in het dorp.
gos: Zai woont in t dörp.
nld: Tom en ik herkenden elkaar eerst niet.
epo: Tomo kaj mi unue ne rekonis unu la alian.
nld: Heel de binnenstad zit vast.
epo: La trafiko ŝtopiĝis en la tuta urbocentro.
nld: Per werknemer wordt maximaal vierduizend euro beschikbaar gesteld.
epo: Por ĉiu dungito estas disponigata maksimume kvar mil eŭroj.
nld: Bent u al bij andere dokters geweest voor dit probleem?
epo: Ĉu vi jam konsultis aliajn kuracistojn por tiu problemo?
nld: Ik denk niet dat zij daar ooit mee op zal gaan houden.
epo: Mi ne kredas, ke ŝi iam ĉesos fari tion.
nld: Je zou beter kunnen oppassen.
epo: Vi prefere atentu.
nld: Ik ben nu een moeder.
epo: Mi nun estas patrino.
nld: Heb je nog geen honger?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne malsatas?
nld: Tom had een astma-aanval.
epo: Tomo havis atakon de astmo.
nld: Tom is niet zo rijk als Maria.
epo: Tomo ne tiel riĉas, kiel Manjo.
nld: Ik speel ook tennis.
deu: Ich spiele auch Tennis.
nld: Maar we hebben helemaal niets gemeen.
epo: Ni tute ne similas.
nld: Ik had ook niets anders van je verwacht.
eng: I had expected nothing else from you.
nld: Ik denk dat ik een betere manier ontdekt heb om dat te doen.
epo: Mi kredas, ke mi trovis pli bonan manieron por fari tion.
nld: Hoeveel suiker is gezond?
ron: Cât de mult zahăr este sănătos?
nld: Een teek heeft me gebeten.
gos: n Tiek het mie beten.
nld: De strijd leek verloren.
eng: The battle seemed to be lost.
nld: Hoe kan je ooit die taal spreken?
epo: Kiel vi sukcesas paroli tiun lingvon?
nld: Waarom wil ze mijn paspoort zien?
epo: Kial ŝi volas vidi mian pasporton?
nld: Zij houdt erg van vissen.
epo: Ŝi ŝategas fiŝi.
nld: Er zijn maar heel weinig van zulke mensen in de wereld.
epo: Ekzistas en la mondo tre malmultaj homoj tiaj.
nld: Maak die zin korter.
gos: Moak dij zin körter.
nld: Volgens mij kunnen we beter nog ietsje langer wachten.
epo: Ni prefere ankoraŭ iom atendu, miaopinie.
nld: Mama had veel te doen.
spa: Mamá tuvo mucho que hacer.
nld: Toms auto was in beslag genomen.
epo: Oni konfiskis la aŭton de Tomo.
nld: Ik weet wat ik doe.
gos: k Wait wat k dou.
nld: Tom was bang dat iemand hem zou herkennen.
epo: Tomo timis, ke iu rekonos lin.
nld: Waarom heb je dat allemaal gedaan?
epo: Kial vi faris ĉi ĉion?
nld: Ik geloof niet dat Tom advocaat is.
cmn: 我不相信湯姆是位律師。
nld: Niemand is in mijn land geïnteresseerd.
epo: Neniu interesiĝas pri mia lando.
nld: We zijn al een uur thuis, maar jij bent nog steeds geen dag komen zeggen!
eng: We are already an hour home, but you still have not come to say hello!
nld: Ik schaam me dood!
epo: Kiel hontige!
nld: Heb jij een snowboard?
epo: Ĉu vi havas neĝotabulon?
nld: Het lijkt erop dat Tom moe is.
epo: Ŝajnas, ke Tomo lacas.
nld: Breek niet de spiegel.
hun: Ne törd el a tükröt!
nld: Ik kreeg een droge keel.
epo: Mia gorĝo sekiĝis.
nld: De stilte was oorverdovend.
epo: La silento estis surdiga.
nld: Is dat mijn hoed?
ukr: Це моя шапка?
nld: Tom was volledig overrompeld.
epo: Tomo estis tute surprizita.