ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No sé si iré, o no.
eng: I don't know if I'll go or not.
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Pinatunayan ng eksperimento ang teorya mo.
spa: Se por qué está haciendo eso Tom.
por: Sei por que Tom está fazendo isso.
spa: Él come su almuerzo en una cafetería.
lat: In thermopolio prandium sumit.
spa: Estoy seguro que no estás enfadado por ello.
ber: Tḥeqqeɣ ur terfiḍ ɣef waya.
spa: Yumi es una de mis amigas.
nld: Yumi is een van mijn vriendinnen.
spa: Tom encontró un lugar donde podía jugar golf gratis.
tgl: Nakahanap si Tom ng lugar kung saan siya makakapaglaro ng golf nang walang bayad.
spa: Si vale la pena hacerlo, hazlo bien.
cat: Si val la pena fer-ho, fes-ho bé.
spa: Su respuesta fue inopinada; ninguno de los que estábamos allí nos la esperábamos.
kab: Tiririt-nni-ines tusa-d kan akka ; yiwen ur tt-yedmi seg-neɣ gar wid yellan din.
spa: No se olvida el primer amor con facilidad.
rus: Первая любовь легко не забывается.
spa: La sala de estar queda al final del pasillo.
tgl: Nasa dulo ng pasilyo ang sala.
spa: Con todo el debido respeto, yo pienso que ambos tenían algunos puntos válidos.
nld: Met alle respect, ik denk dat zij beiden valide punten hadden.
spa: El bebé tiene un día.
kab: Aṭufan-nni yiwen n wass deg leεmer-is.
spa: La policía confirmó la coartada de Sami.
rus: Полиция подтвердила алиби Сами.
spa: Ella lleva los pantalones en esa casa.
epo: Ŝi portas la pantalonojn en tiu domo.
spa: Métetelo bien en la cabeza.
eng: Get it through your head.
spa: No puedes conjugar esta palabra porque no es un verbo.
rus: Ты не можешь спрягать это слово, потому что это не глагол.
spa: Mary le da la teta a su bebé.
epo: Mary mamsuĉigas sian bebon.
spa: "¿Por qué a estas alturas hay que pagar por tener sexo bien hecho?" "Porque no existe diversión para adultos."
eng: "Why do people have to pay for good sex at this point in time?" "Because there is no adult entertainment."
spa: Moriría por vos.
hun: Értetek haltam meg.
spa: La televisión tiene una gran influencia en la sociedad.
ces: Televize má velký vliv na společnost.
spa: Hay mucho más por descubrir.
por: Há muito mais a descobrir.
spa: Lucy no entendió el chiste de Mary.
rus: Люси не поняла шутки Мэри.
spa: ¡Qué pollada!
rus: Какая мелочь!
spa: Mi opinión es distinta de la tuya.
por: A minha opinião é diferente da tua.
spa: Tengo martillos de varios tamaños.
tgl: Mayroon akong iba't-ibang sukat ng mga martilyo.
spa: El cuarto de Tom era muy pequeño.
rus: Комната Тома была очень маленькой.
spa: La pareja de cada quien no debería ser una carga.
epo: Onia koramiko ne devus ĉagreni sin.
spa: No sé por qué va a la peluquería si está todo calvo.
rus: Не знаю, почему он ходит в парикмахерскую, если он лысый как бильярдный шар.
spa: Él es demasiado gordo para correr rápido.
tgl: Masyado siyang mataba para tumakbo ng mabilis.
spa: Nada tengo.
grn: Mba'eve ndarekói.
spa: Brasil es un país emergente.
rus: Бразилия - молодая страна.
spa: Lo único que me trae esta canción es tristeza.
rus: Эта песня навевает у меня только грусть.
spa: Jamás había oído tal cosa.
por: Jamais tinha ouvido falar de tal coisa.
spa: No te queda otra que esperar.
epo: Ne restas al vi io alia ol esperi.
spa: Lo que ella dice es la pura verdad.
epo: Kion ŝi diras estas la pura vero.
spa: Poseo una colección de cien caracoles.
eng: I own a collection of one hundred seashells.
spa: Francia tenía numerosas colonias en África.
por: A França tinha numerosas colônias na África.
spa: Las olas del mar me han hecho oír su poema.
ina: Le undas del mar me faceva ascoltar lor poema.
spa: Siento como si me fuera a echar a llorar.
tgl: Pakiramdam ko parang iiyak ako.
spa: Tradicionalmente, los españoles llevan un nombre de pila y dos apellidos.
eng: Traditionally, Spaniards have one first name and two last names.
spa: Los minidiccionarios traen pocos vocablos.
deu: Die Miniwörterbücher enthalten wenige Wörter.
spa: Muchas cafeterías en las escuelas públicas están sucias.
eng: Many public school cafeterias are dirty.
spa: Necesitamos nuevos zapatos.
fra: Nous avons besoin de nouvelles chaussures.
spa: Tom escondió el libro debajo de su almohada.
fin: Tomi piilotti kirjan tyynynsä alle.
spa: Creo que la pareja se enfrenta a una prueba que tienen que superar juntos.
ita: Penso che la coppia si trovi di fronte a una prova da superare insieme.
spa: Ella dio sangre para poder salvar a su hermana
por: Ela deu sangue para poder salvar a sua irmã.
spa: No deseo hacerlo de esa forma.
rus: Я не хочу делать это так.
spa: Soy un temblor de tierra.
epo: Mi estas tertremo.
spa: ¿Querés comprarlo?
fra: Veux-tu l'acheter ?
spa: Está pensándoselo.
rus: Он это обдумывает.
spa: No hay necesidad de mentir.
rus: Нет нужды врать.
spa: Ando en chinga todo el tiempo.
eng: I'm busy all the fucking time.
spa: Me temo que vamos en la dirección equivocada.
kab: Ugadeɣ ahat mačči d tanila ilaqen i neṭṭef.
spa: Si yo fuera rico haría lo mismo que hago ahora: nada.
eng: If I were rich, I'd do the same thing as I do now: nothing.
spa: ¿Cuánto tiempo más he de esperar?
deu: Wie lange muss ich noch warten?
spa: Fascista es aquel que apoya el sistema político y social totalitario.
epo: Faŝisto estas tiu, kiu subtenas la totalisman sistemon politikan kaj socian.
spa: Alimentamos a nuestro perro una vez al día.
tgl: Pinapakain namin ang aso namin nang isang beses sa isang araw.
spa: Pronto me inscribiré en un curso de alemán.
ber: Qrib ad ssiggzeɣ iman-inu akken ad ɣreɣ talmanit.
spa: Me encontré con ella en invierno.
kab: Mlaleɣ-tt deg tegrest.
spa: ¿Cuántos días hay en enero?
rus: Сколько дней в январе?
spa: Ahora no hay tiempo para eso.
eng: There's no time for that now.
spa: Él jamás fue feliz.
epo: Li neniam estis feliĉa.
spa: Caminaron por un sendero estrecho.
rus: Они шли по узкой тропе.
spa: ¿Pagaste el recibo del teléfono?
por: Você pagou a conta do telefone?
spa: Deberías sacar ventaja de esa oportunidad.
tgl: Samantalahin mo dapat ang pagkakataong iyan.
spa: Este periódico es de ayer.
ber: N yiḍelli uɣmis-a.
spa: Lo he leído en el periódico.
ita: L'ho letto sul giornale.
spa: Para comenzar, leeré esto.
fra: Pour commencer, je vais lire ceci.
spa: ¿Puedes venir tú también?
fin: Pääsetkö sinäkin mukaan?
spa: ¿No has oído ese grito?
por: Você não ouviu esse grito?
spa: Tom conoció a Mary hace ya un año.
eng: Tom met Mary a year ago now.
spa: Creo que lloverá hoy.
ber: Bɣiɣ ad iwet unẓar ass-a.
spa: John tiene un bolígrafo.
ber: John yesɛa imru.
spa: Tom dijo que Mary estaba descalza.
tgl: Sinabi ni Tom na nakayapak daw si Mary.
spa: No hablemos de Tom esta noche.
epo: Ni ne parolu pri Tom ĉi-vespere.
spa: ¿Dónde está tu papá ahora?
epo: Kie estas via paĉjo nun?
spa: Hay una necesidad urgente de agua potable.
ces: Je naléhavě zapotřebí pitné vody.
spa: Yo quería ayudarte.
nld: Ik wilde je helpen.
spa: Antes lo hacía con frecuencia.
rus: Раньше я делал это часто.
spa: La oruga se convierte en mariposa.
kzj: Mama-u ii tadtau do kumaa tongkulibambang.
spa: La próxima vez vendré más temprano.
ber: Tikkelt ay d-yetteddun, ad d-aseɣ zik ugar.
spa: De repente el perro empezó a ladrar.
tgl: Biglang tumahol ang aso.
spa: Aunque hagas un gran esfuerzo, no serás capaz de conseguirlo.
tgl: Kahit na magsumikap ka pa, hindi mo maaabot ito.
spa: Tom puede venir con nosotros si quiere.
rus: Том может приехать с нами, если хочет.
spa: Hoy en día, no se puede confiar en nadie.
tgl: Sa panahon ngayon, hindi ka na puwedeng magtiwala kahit kanino.
spa: ¿Qué tipo de piedra es esta?
tgl: Anong uri ng bato ito?
spa: ¿Cómo le dicen a este color?
deu: Wie nennt man diese Farbe?
spa: ¿Puedo apuntarme a esa clase?
tgl: Puwede ba akong magparehistro sa klaseng iyan?
spa: ¿Dónde están los carros voladores?
tgl: Nasaan ang mga lumilipad na sasakyan?
spa: Finalmente llegamos a la cima del Monte Fuji.
tgl: Sa wakas, nakarating din po tayo sa tuktok ng Bundok Fuji.
spa: Vuelve a tu sitio.
ber: Qqel ɣer ukersi-nnem.
spa: Nezahualcoyotl fue considerado por sus semejantes como el más grande poeta del antiguo México.
rus: Несауалькойотль считался своими современниками величайшим поэтом древней Мексики.
spa: Tengo un gran problema con la computadora, me pasé más de dos horas tratando de arreglarla sin éxito.
rus: У меня большая проблема с компьютером. Я провёл больше двух часов, безуспешно пытаясь починить его.
spa: Tomás es un cero a la izquierda.
tgl: Butaw si Tomas.
spa: Hoy se habla inglés en todo el mundo.
fra: Aujourd'hui, l'anglais est parlé dans le monde entier.
spa: ¿Con qué frecuencia te gusta ir a la playa?
rus: Как часто ты любишь ходить на пляж?
spa: ¿Cuántos exámenes tomaste este año?
rus: Сколько экзаменов у тебя было в этом году?
spa: Será mejor que lo dejemos solo.
rus: Лучше нам оставить его одного.
spa: Probablemente lo encontré en alguna otra parte antes, pero no recuerdo dónde.
kab: Ad iliɣ mlaleɣ-t kan anda kra, maca ur cfiɣ ara anda.
spa: ¿Sabe Tom lo que está haciendo?
ces: Ví Tom, co dělá?
spa: ¿Y qué hago con el perro?
deu: Und was mache ich mit dem Hund?
spa: Ella no estaba muy contenta.
fra: Elle n'était pas très heureuse.
spa: Soy empresario autónomo.
rus: Я индивидуальный предприниматель.
spa: ¿Por qué tu falda es tan larga?
epo: Kial via jupo estas tiom longa?
spa: ¿Tienes sandalias?
rus: У тебя есть сандалии?
spa: El meridiano cero atraviesa el país.
deu: Der Nullmeridian geht durch das Land.
spa: Ahora puedes mirar.
ber: Imir-a, tzemred ad twalid.
spa: ¿Encontramos las mismas soluciones?
eng: Do we find the same solutions?
spa: ¿Viste la silla de ruedas del abuelo?
eng: Did you see grandpa's wheelchair?
spa: Tenemos dos clases más después del almuerzo.
rus: После обеда у нас ещё два занятия.
spa: Edgar Allan Poe murió a los 40 años y hasta ahora no se sabe de qué.
rus: Эдгар Аллан По умер в 40 лет и до сих пор неизвестно от чего.
spa: Él sacrificó su salud para cumplir con su deber.
epo: Li oferis sian sanon por plenumi sian devon.
spa: Eso se irá por sí solo en dos semanas.
eng: That will go away by itself in two weeks.
spa: Tengo la costumbre de quedarme despierto hasta bien entrada la noche.
eng: I'm used to staying awake late into the night.
spa: Yo pienso que él va a volver pronto.
cmn: 我想他会很快回来的。
spa: Jim no es abogado, es médico.
ara: جيم ليس محام بل هو طبيب .
spa: No tengo la formación necesaria.
rus: У меня нет соответствующих знаний.
spa: Conozco a tu padre.
tgl: Kilala ko ang ama mo.
spa: En el parque había muchas parejitas.
jbo: so'i citno re mei pu zvati lo panka
spa: La reunión habrá terminado cuando llegue.
tur: Toplantı vardığında bitmiş olacak.
spa: Todavía le quería.
fra: Elle l'aimait encore.
spa: Te encantan los tebeos, ¿no?
ell: Σου αρέσουν τα κόμικς, έτσι δεν είναι;
spa: Yo también estoy preparado.
rus: Я тоже готов.
spa: El mes pasado fui a Los Ángeles de vacaciones.
nld: Vorige maand ging ik op vakantie naar Los Angeles.
spa: He venido a darte esto.
kab: Usiɣ-d ad k-d-fkeɣ wa.
spa: Mientras viva, seguiré luchando.
nld: Zolang ik leef, blijf ik strijden.
spa: El pronóstico del tiempo acertó hoy.
pol: Prognoza na dzisiaj się sprawdziła.
spa: El novelista juntó materiales para su trabajo.
pol: Powieściopisarz zebrał materiały do swojej pracy.
spa: Tom ha cambiado mucho desde el colegio.
tgl: Malaki po ang ipinagbago ni Tom mula hayskul.
spa: ¿Realmente tiene dinero suficiente para comprar un reloj tan costoso?
heb: באמת יש לך מספיק כסף בשביל לקנות שעון יקר כל כך?
spa: Déjame manejar esto.
nld: Laat mij dit afhandelen.
spa: ¿Ya tienes la conciencia tranquila?
rus: Теперь твоя совесть чиста?
spa: Tom vino aquí por sí solo.
eng: Tom came here on his own.
spa: Estamos ansiosos por que vuelvas.
por: Estamos ansiosos para que você volte.
spa: Esta casa tiene tres baños.
rus: В этом доме три ванные комнаты.
spa: Date prisa, que van a vernos.
eng: Hurry up. They're going to see us.
spa: Quisiera zumo de fruta.
epo: Mi volus frukto-sukon.
spa: Creo que Japón es un país muy seguro.
rus: Я думаю, что Япония — очень безопасная страна.
spa: Esperaré aquí a mi hermana.
hun: Várnék itt a nővéremre.
spa: Tom está orgulloso de los estudiantes.
eng: Tom is proud of the students.
spa: Hizo ademán de decir algo, pero mejor se quedó callado.
nld: Hij deed een poging om iets te zeggen maar hield maar beter zijn mond.
spa: Tom juega al golf todos los lunes.
por: Tom joga golf todas as segundas.
spa: Alguien se ha dejado el grifo abierto.
deu: Jemand hat den Hahn nicht zugedreht.
spa: El empleo de esa palabra no es común.
epo: Ĉi tiu vorto ne estas uzata ĝenerale.
spa: Tom le pegó a la muralla con el puño.
rus: Том ударил кулаком в стену.
spa: Como un huevo cocido todos los días durante el desayuno.
kab: D tamellalt tuftayt i tetteɣ yal ṣṣbeḥ.
spa: El año que viene tendré tres veces tu edad.
kab: Qabel ad awḍeɣ annect-ik deg leεmer.
spa: Él me dijo dónde hacer las compras.
rus: Он сказал мне, где делать покупки.
spa: Toda lo grande en este mundo proviene de los neuróticos. Ellos solos fundaron nuestras religiones y crearon nuestras obras maestras.
rus: Все великое в мире создано невротиками. Только они положили начало нашим религиям, они же сотворили наши шедевры искусства.
spa: ¿Qué hora es en tu país?
rus: Сколько сейчас времени у тебя в стране?
spa: La pintura es la obra de un maestro holandés.
kab: Tafelwit-nni d taṣekka n yiwen n ukerwa ahulandi.
spa: Yo realmente odio los productos lácteos.
ber: Keṛheɣ s tidet ifarisen n ukeffay.
spa: Te compré un regalo.
ber: Sɣiɣ-ak-d asefk.
spa: Adquirió fuerza de las personas no tan jóvenes que hicieron frente al gélido frío y el ardiente calor para llamar a las puertas de perfectos desconocidos y de los millones de estadounidenses que se ofrecieron voluntarios y se organizaron y demostraron que, más de dos siglos después, un Gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo no se desvaneció por Tierra.
yue: 佢嘅力量係由勇敢嘅寒冷同灼熱去敲完全陌生嘅人嘅門嘅唔係咁年輕嘅人，同埋由數以百萬計嘅美國人所得到嘅力量，佢哋義工同組織，並展示咗，兩個多世紀後，一個政府嘅人民，由人民，並為人民，並冇喺地球上消失。
spa: Dicen que la música amansa a las fieras pero a mí personalmente ni me relaja ni me calma.
eng: They say that music soothes the savage beast, but for me personally, it neither relaxes me nor calms me.
spa: Mis padres conocen a mi novia.
epo: Miaj gepatroj konas mian koramikinon.
spa: ¿Te gustaría visitar la ciudad?
rus: Ты бы хотел побывать в городе?
spa: ¿Opinan que el español de América Latina es impuro comparado con el castellano?
eng: Do you think that Latin American Spanish is impure compared to Castillan Spanish?
spa: ¿Quieres que le diga a la policía?
rus: Ты хочешь, чтобы я сказал полиции?
spa: No quiero saber qué averiguaste.
rus: Я не хочу знать, что ты выяснил.
spa: El Renacimiento es la base de la cultura europea moderna.
nld: De renaissance is de basis voor de moderne Europese cultuur.
spa: Hay pocos pintores como Picasso.
tgl: Kakaunti ang mga pintor na katulad ni Picasso.
spa: Ella parece haber sido feliz.
ber: Tettban-d tella tefṛeḥ.
spa: La abogacía siempre fue su pasión.
rus: Адвокатура всегда была его страстью.
spa: Puede haber habido un malentendido.
tgl: Maaaring nagkaroon ng hindi pagkakaunawaan.
spa: Cuando amas lo que haces, se nota.
deu: Wenn du das was du tust liebst, wird man es merken.
spa: Mi amor es sincero.
rus: Моя любовь настоящая.
spa: El papá de mi mamá es mi abuelo materno.
rus: Отец моей матери — мой дед по материнской линии.
spa: Pienso que sus métodos de enseñanza tienen partes buenas y partes malas.
rus: Я думаю, в его методах обучения есть как хорошие, так и плохие стороны.
spa: No te contengas, grita.
eng: Don't hold back, shout.
spa: Hoy papá anda impaciente.
ber: Ass-a, yetqelleq baba-a.
spa: Hitler condujo a Alemania a la guerra.
epo: Hitler kondukis Germanion en militon.
spa: Quiero besarla.
fra: Je veux l'embrasser.
spa: Mami, ¡apúrate!
eng: Hurry up, Mom.
spa: Jane no es tan alta como Mary.
tgl: Hindi kasing tangkad ni Jane si Mary.
spa: ¿Necesitáis nuestra ayuda?
por: Vocês precisam da nossa ajuda?
spa: Baja el volumen de la tele.
glg: Baixa o volume do televisor.
spa: Estoy buscando un bolso para mi esposa.
por: Estou procurando uma bolsa para minha esposa.
spa: ¿Cómo podéis pensar que lo hizo él? ¡Si sólo es un niño!
grn: Mba'éicha piko ikatu peimo'ã ha'e ojapóhague kóva? Ha'énteko peteĩ mitã'i!
spa: El clima está estupendo, ¡solo sal afuera! El computador no se va a ir.
rus: Погода отличная, просто выйди на улицу! Компьютер никуда не убежит.
spa: Ya hablé con ese estudiante.
nld: Ik heb al met die student gesproken.
spa: Tuve que alquilar un auto.
rus: Мне пришлось взять напрокат машину.
spa: Todo el mundo tiene algo que esconder.
tgl: Ang buong mundo may itinatago.
spa: Quisiera que vinieras temprano.
epo: Mi ŝatus ke vi venu frue.
spa: Él vino a Nueva York buscando un empleo.
por: Ele veio a Nova York procurando emprego.
spa: Tom finalmente resolvió el problema.
rus: Том наконец разобрался с проблемой.
spa: A María no le gustan los hombres que se parecen a Tom.
kab: Ur s-εǧiben ara i Mary yergazen yettemcabin ɣer Tom.
spa: No hay alumnos en la clase tan listos como él.
por: Não há alunos na classe tão preparados quanto ele.
spa: Mira al bebé que está durmiendo en la cuna.
tgl: Tingnan mo ang sanggol na natutulog sa kuna.
spa: ¡Hola guapo!
nld: Hé, knapperd!
spa: Nuestro padre tiene muchos libros.
hun: Apánknak sok a könyve.
spa: ¡El latín es la lengua del futuro!
por: O latim é a língua do futuro!
spa: ¿Hoy se siente mejor?
ber: Iḥulfa i yiman-nnes ccwi ass-a?
spa: No estaba enamorada.
rus: Я не была влюблена.
spa: Él me hace cosquillas en los pies.
tgl: Kinikiliti niya ako sa paa.
spa: Sé que usted también está ocupado.
cmn: 我知道，您也很忙。
spa: Yo hago básicamente lo mismo que Tom.
por: Basicamente faço o mesmo que o Tom.
spa: Hola, ¿cómo están todos?
eng: Hi, how is everyone?
spa: No te olvides de devolver el libro a la biblioteca.
por: Não se esqueça de devolver o livro à biblioteca.
spa: La opinión de él es distinta a la de ella.
ber: Ṛṛay-nnes netta yemgerrad ɣef win-nnes nettat.
spa: Sé lo que estás planeando hacer.
ber: Ẓriɣ d acu ay la tessefrayed ad t-tged.
spa: Conservar en un lugar fresco y seco.
eng: Store somewhere cool and dry.
spa: Los embalses están bajo mínimos.
eng: The reservoir levels are below the minimum.
spa: Sean bienvenidos a nuestra primera clase de italiano.
rus: Добро пожаловать на наше первое занятие по итальянскому языку.
spa: Desafortunadamente no gano dinero.
eng: Unfortunately I don't make any money.
spa: ¡Mirá! ¡Una estrella fugaz!
fra: Regarde ! Une étoile filante !
spa: Hay un elemento muy notable en esta etapa.
kab: Yella deg tsurift-a yiwen uferdis yeḥwaǧen mliḥ tamawt.
spa: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué.
eng: She didn't come to the party, but nobody knows the reason.
spa: ¿Te metiste en problemas?
ber: Tesweḥled iman-nnek deg wuguren?
spa: No te olvides de devolver el libro a la biblioteca.
ber: Ur ttettu ara ad terred adlis-nni ɣer temkarḍit.
spa: Él no estudia lo suficiente.
fra: Il n'étudie pas assez.
spa: Tom abusó de mi confianza.
glg: Tom abusou da miña confianza.
spa: No esperes que todo tenga una explicación.
eng: Don't expect everything to have an explanation.
spa: Mi hija perdió casi todas las monedas que había reunido.
jpn: 私の娘は持ち金のほとんどを失った。
spa: La historia es consistente con las pruebas.
deu: Die Geschichte verträgt sich mit den Beweisen.
spa: Estoy segura que lo puedo hacer mejor que ella.
rus: Я уверена, что могу сделать это лучше неё.
spa: Tom nos ayudará, ¿verdad?
hun: Segíteni fog nekünk Tomi, így van?
spa: Tengo un amigo que le da de comer fresas a su perro.
tgl: May kaibigan akong nagpapakain ng presas sa kanyang aso.
spa: ¡Irlanda es el mejor país en el mundo!
por: A Irlanda é o melhor país do mundo!
spa: Bill canta a menudo en el cuarto de baño.
por: Bill canta de vez em quando no banheiro.
spa: Muchos estudiantes pobres reciben becas.
cmn: 許多貧困的學生得到獎學金。
spa: No he olvidado tus palabras.
nld: Ik ben je woorden niet vergeten.
spa: Todo el mundo habla del tiempo, pero nadie hace nada al respecto.
por: Todo mundo fala do tempo, mas ninguém faz nada a respeito.
spa: Él me dijo que en otros tiempos él podía leer los labios.
kab: Yenna-d zik yella ifehhem ayen qqaren medden ɣer yicenfiren-nsen kan.
spa: Conversamos hasta las dos de la mañana.
deu: Wir haben uns bis zwei Uhr früh unterhalten.
spa: Es mío, no suyo.
heb: זה שלי, לא שלו.
spa: ¿Cuánto tiempo ha necesitado para traducir este libro?
eng: How much time does she need to translate this book?
spa: Él intentó levantarse pronto.
ara: حاول أن يستيقظ مبكرا.
spa: Cuando empiezo algo, voy hasta el final.
epo: Kiam mi komencas ion, mi faras ĝin ĝis la fino.
spa: ¿Puedo ofrecerle algo de beber?
nld: Kan ik u iets te drinken aanbieden?
spa: Tom sabía dónde vivía Mary.
epo: Tom sciis kie Maria loĝas.
spa: Su hija ya no es una niña.
rus: Её дочь уже не ребёнок.
spa: El chocolate se va a derretir si queda afuera de la heladera.
eng: The chocolate is going to melt if you keep it out of the fridge.
spa: A Susie le gusta la música japonesa.
por: Susie gosta de música japonesa.
spa: El hada madrina aparece mucho en los cuentos de hadas.
rus: Крёстная фея часто встречается в сказках.
spa: ¿Está usted satisfecho con su nuevo trabajo?
epo: Ĉu vi estas kontenta de via nova laboro?
spa: ¡Que pases una feliz Navidad!
eng: Have a Merry Christmas!
spa: He estado esperando esa pregunta.
por: Eu tenho esperado essa pergunta.
spa: Yo era el único hombre.
ber: D nekk ay yellan d argaz awḥid imir-nni.
spa: Tom sabía que Mary estaba dando una fiesta.
deu: Tom wusste, dass Mary eine Fete gab.
spa: Sus nidos son grandes y blancos.
eng: Their nests are big and white.
spa: ¿Puedes bailar?
rus: Ты можешь танцевать?
spa: Tengo que ir a recoger a Tom de la escuela.
por: Tenho que ir buscar o Tom na escola.
spa: Sergi seguirá hasta el 28 de febrero.
tgl: Magpapatuloy si Sergi hanggang sa ikadalawampu't-walo ng Pebrero.
spa: Odio que me llamen "cuatro ojos".
eng: I hate that they call me "four-eyes".
spa: No te equivoques al poner el código postal.
deu: Mach keinen Fehler, wenn du die Postleitzahl schreibst.
spa: ¡No hables así de mis padres!
eng: Don't talk about my parents like that!
spa: Ella rechazó su invitación.
tgl: Tumanggi siya sa imbitasyon ninyo.
spa: No te quedes parado.
tgl: Huwag kang manatiling nakatayo.
spa: ¿Hay algún remedio casero para el dolor de cabeza?
fra: Y a-t-il des remèdes de grand-mère contre les maux de tête ?
spa: Estados Unidos es el productor de queso más grande del mundo.
por: Os Estados Unidos são os maiores produtores de queijo do mundo.
spa: No soy el único que hizo eso.
rus: Я не единственный, кто это сделал.
spa: La tienda vende ropa de caballero.
rus: Магазин продаёт мужскую одежду.
spa: No abras tu paraguas en el vestíbulo.
eng: Don't open your umbrella in the lobby.
spa: Quiero tener sexo con ella.
cmn: 我要和她發生性關係。
spa: ¿En qué periódico trabaja?
por: Em que jornal você trabalha?
spa: Esta corbata hace juego con tu traje.
por: Esta gravata combina com o seu paletó.
spa: Quiero verte antes de irme.
tgl: Gusto kitang makita bago ako umalis.
spa: Sentí algo arrastrarse por mi espalda.
epo: Mi sentis, ke io rampas laŭ mia dorso.
spa: ¿Qué falda te gusta?
grn: Mba'e sái iporã ndéve?
spa: ¿Vamos hoy a cenar fuera?
ber: Ad neddu ad nečč imensi deg beṛṛa ass-a?
spa: No llores por favor.
por: Faça o favor de não chorar.
spa: Su vida depende de la decisión del juez.
tgl: Nakasalalay ang buhay niya sa desisiyon ng huwes.
spa: A veces es aceptable recurrir a la violencia.
kab: Tikwal d ayen yettwaqbalen ad iεeddi yiwen ɣer tekriṭ.
spa: El 15 de marzo será mi último día de escuela.
ber: Ass n 15 Meɣres d netta ay d ass-inu ameggaru deg uɣerbaz.
spa: Te hablaré de mi padre.
kab: Ad k-d-ḥkuɣ ɣef baba.
spa: Trabajas duro.
arn: Yafü küdawimi.
spa: ¿Tú padre vuelve a casa temprano?
deu: Kommt dein Vater früh nach Hause?
spa: Hay un gato en la cama.
rus: На кровати лежит кот.
spa: Mis vacaciones de verano se están acabando.
rus: Мои летние каникулы заканчиваются.
spa: Hoy la tienda está cerrada.
ber: Temdel tḥanut-nni ass-a.
spa: ¿A ti qué te importa eso?
rus: А тебе-то какая разница?
spa: ¿Cuál es su película de terror preferida?
kab: Anwa asaru n lxelεa i k-iεeǧben ugar?
spa: ¿Para qué sirven los marcapasos?
ell: Που χρησιμεύουν οι βηματοδότες;
spa: ¿Acaso él trabajaba para los comunistas? Supongo que jamás lo sabremos.
rus: Разве он работал на коммунистов? Полагаю, что мы этого никогда не узнаем.
spa: Abrí la caja, estaba vacía.
ber: Ledyeɣ asenduq-nni, yella d ilem.