ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ses parents vont à l'église tous les dimanches.
deu: Seine Eltern gehen jeden Sonntag in die Kirche.
fra: Cet alligator est gigantesque !
oci: Aqueste alligator es gigantàs !
fra: Elle passe chaque dimanche du temps avec sa grand-mère.
epo: Ĉiudimanĉe ŝi pasigas tempon kun sia avino.
fra: J'ai arrangé les fleurs.
ber: Ssemsawiɣ tijejjigin-nni.
fra: J'aimerais échanger cette robe que j'ai achetée hier.
epo: Mi ŝatus interŝanĝi tiun robon, kiun mi aĉetis hieraŭ.
fra: Nous avons oublié ce que nous avions appris.
epo: Ni forgesis, kion ni lernis.
fra: On a fait les exercices.
kab: Nexdem iluɣma-nni.
fra: Ils vont te l'expliquer.
ber: Ad ak-tt-id-ssegzun.
fra: Vous regretterez votre geste.
nld: Jullie zullen er spijt van krijgen.
fra: Ses enfants sont en maternelle.
rus: Его дети в детском саду.
fra: Il est mort assez soudainement.
epo: Li mortis relative subite.
fra: En avez-vous un un peu plus petit ?
deu: Haben Sie ein etwas Kleineres?
fra: Je n'ai pas de système.
epo: Mi ne havas sistemon.
fra: Dans les forces spéciales, tu passeras plus de temps dans les montagnes, les forêts et les déserts que dans les casernes.
deu: In der Spezialeinheit verbringst du mehr Zeit in Bergen, Wäldern und Wüsten als in der Kaserne.
fra: Les "amis d'enfance" font peur.
epo: La "amikoj de la infanaĝo" estas maltrankviligaj.
fra: Tom est-il impressionné ?
deu: Ist Tom beeindruckt?
fra: Marc drague tout ce qui bouge.
eng: Mark hits on everything that moves.
fra: Je n'en avais pas besoin.
rus: Мне она была не нужна.
fra: Comment peux-tu le réparer ?
epo: Kiel vi povas ĝin ripari?
fra: J'aimerais me lever.
epo: Mi ŝatus ellitiĝi.
fra: Nous devons déconstruire l’Amérique.
epo: Ni devas dekonstrui Usonon.
fra: Nous allons l'avertir.
rus: Мы его предупредим.
fra: C'est pas bientôt fini, ce bordel !
nnb: Sikyendi hwahatya ; engandeyi!
fra: Où est le tire-bouchon ?
rus: Где штопор?
fra: Sa chatte a eu quatre autres chatons.
rus: Её кошка родила ещё четверых котят.
fra: Pardon ! Qui êtes-vous ?
rus: Прошу прощения! Вы кто?
fra: Parler avec Sally me manque.
epo: Paroli kun Sally mankas al mi.
fra: Cette fois est différente.
ber: Tikelt-a temggared.
fra: La situation est préoccupante.
epo: La situacio estas maltrankviliga.
fra: Avez-vous vraiment réfléchi à ce sujet ?
deu: Haben Sie wirklich darüber nachgedacht?
fra: Les règles sont faites pour être violées.
epo: Reguloj ekzistas por esti malobeataj.
fra: Je ne les approfondis pas.
ber: Ur tent-ssalqayeɣ.
fra: Je me réveille à cinq heures et demie du matin.
epo: Matene mi vekiĝas je la kvina horo kaj duono.
fra: Le tout vaut plus que la somme de ses parties.
cmn: 整体比其各部分的总和更重要。
fra: Cette tenue de camouflage très étrange va tromper la vision informatique des robots J-12, bien qu'ils pourraient envoyer une volée de tirs d'armes légères dans votre zone.
nnb: Eriyibisabisa rikandilhethera bihyaka ebye byumano bye hingithi J-12, mwalhi bikandithuma oluhwetsyo lwerimbere olwe syo mbundu omo kithatha kyenyu .
fra: J'ai collé l'affiche “Défense de fumer” sur ma porte.
epo: Mi gluis la afiŝon "Fumi estas malpermesite" sur mia pordo.
fra: Combien as-tu gagné ?
epo: Kiom vi gajnis?
fra: C'est un long chemin de l'arbre à la chaise.
epo: Longas la vojo de arbo ĝis seĝo.
fra: Il faut d'urgence comprendre comment les changements climatiques affecteront nos vies.
swc: Ina faa kw haraka kuelewa ginsi gani mabadiliko ya hali ya hewa badirisha maisha yetu.
fra: On m'a fait les poches dans le train.
epo: Iu traserĉis miajn poŝojn en la trajno.
fra: Avez-vous jamais licencié un employé ?
epo: Ĉu vi iam maldungis dungiton?
fra: Les quatre sœurs habitent Rome.
oci: Las quatre sòrres vivon a Roma.
fra: Je suis désolée mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne havas la plej etan moneron.
fra: J'ai jeté une pierre en direction de l'oiseau.
epo: Mi ĵetis ŝtonon al la birdo.
fra: Je n'ai pas de maison à laquelle rentrer.
rus: У меня нет дома, в который я мог бы вернуться.
fra: Il ne conduisait pas la nuit.
ber: Ur yelli ara inehheṛ deg yiḍ.
fra: Ils ont discuté des nouvelles normes ?
epo: Ĉu ili diskutis pri la novaj normoj?
fra: Se faire du souci est comme de payer une dette qu'on ne devrait pas.
nnb: Eriyira amalhengekania nilhiha edeni eyomundwathya ngalhihire.
fra: Hier, elle était encore en parfaite santé.
rus: Ещё вчера она была в добром здравии.
fra: Toi et moi, on ne se connait pas.
rus: Мы с тобой друг друга не знаем.
fra: Je suis désolée de vous avoir dérangés !
epo: Mi pardonpetas, ke mi ĝenis vin!
fra: Mon idée est la suivante : faites croire aux enfants qu’un vieux barbu bedonnant viendra leur déposer des cadeaux pendant qu’ils dorment.
deu: Meine Idee ist folgende: redet den Kindern ein, dass ein alter, bärtiger Dickwanst Geschenke für sie ablädt, während sie schlafen.
fra: « Merci ! » « De rien, Madame ! »
deu: „Danke!“ — „Nichts zu danken, werte Dame!“
fra: J'ai attendu jusqu'à ce que le magasin ouvre.
rus: Я подождал, пока откроется магазин.
fra: Quelques fois je parle à mon voisin à travers la barrière.
por: Por vezes, falo com o meu vizinho através das fendas da cerca de casa dele.
fra: J'ai dû payer 5 dollars de plus.
rus: Мне пришлось заплатить на пять долларов больше.
fra: La situation dans le quartier est difficile.
rus: Ситуация в районе сложная.
fra: Elles ne comprennent absolument rien.
epo: Ili komprenas absolute nenion.
fra: J'utiliserai les concepts de haut niveau comme point de départ pour notre réflexion permanente, nos croquis, nos maquettes, etc.
nnb: Ngandikolhesya evinywa evikashire okonzuko okovulhengekania vwethu, evisasamira vyethu, nevindi.
fra: Je t'aiderai du mieux que je peux.
deu: Ich werde dir so gut helfen wie ich kann.
fra: Lorsque cela est arrivé, je n'avais pas d'argent sur moi.
epo: Kiam tio okazis, mi ne ĉehavis monon.
fra: Il a recommencé.
kab: Iεawed ixdem-itt.
fra: Chut ! Ils dorment !
nnb: Chut ! Valhitho!
fra: Ils se sont promenés tout autour du lac.
ber: Merrḥen, zzin-d akk i ugelmim-nni.
fra: C'est un problème très compliqué.
epo: Ĝi estas tre komplika problemo.
fra: À quelle heure mangerons-nous ?
por: A que horas comeremos?
fra: Ils ont trouvé un endroit pour vivre.
eng: They found a place to live.
fra: C'est un film de guerre.
rus: Это фильм о войне.
fra: Ne le dites à personne !
rus: Никому об этом не говорите!
fra: Ton cheval est beau.
kab: Ack-it wayis-ik.
fra: Je te remercie pour ta rectification.
deu: Ich danke dir für deine Berichtigung.
fra: Cette fabrication traditionnelle est coûteuse.
deu: Diese traditionelle Herstellung ist aufwändig.
fra: Je pense que c'est la fin.
rus: Я думаю, это конец.
fra: Il ne faut surtout pas cracher dans la soupe !
epo: Ni nepre ne kraĉu en puton, ĉar trinki ni bezonos!
fra: J'irai jusqu'au bout.
rus: Я пойду до конца.
fra: L'accoudoir est trop haut pour moi.
eng: The armrest is too high for me.
fra: Vous ne m'entendez pas me plaindre, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne aŭdas min plendi, ĉu ne?
fra: Thomas a acheté une carte postale et des timbres.
epo: Tomo aĉetis poŝtkarton kaj poŝtmarkojn.
fra: Je les aime tous.
cmn: 我喜欢他们每一个。
fra: Je suis en train de jeter un œil à son rapport.
epo: Mi estas trarigardanta lian raporton.
fra: Désirez-vous payer par chèques ou par prélèvement bancaire ?
epo: Ĉu vi deziras pagi ĉeke aŭ bankoĝire?
fra: Je n'ai pas encore abattu un avion ennemi.
epo: Mi ankoraŭ ne faligis malamikan aviadilon.
fra: Mary est aussi jolie que sa sœur.
bul: Мери също е красива като сестра си.
fra: Tu auras des nausées.
epo: Vi sentos naŭzon.
fra: Les phénomènes physiques ne sont pas perçus de la même façon par tout le monde.
epo: La fizikaj fenomenoj ne estas same perceptitaj de ĉiuj.
fra: Es-tu à la recherche d'une nouvelle équipe ?
deu: Bist du auf der Suche nach einem neuen Team?
fra: Le prochain concert aura lieu en juin.
kab: Abaraz i d-iteddun ad d-yili deg yunyu.
fra: Un cigare vous ferait-il plaisir ?
kab: Ad tkeyyfeḍ asigaṛ?
fra: Il posa le classeur bleu sur la table.
eng: He put the blue folder down on the table.
fra: Avez-vous obtenu tout ça ?
kab: Tḥellamt-d akk annect-a?
fra: Je ne les rembourse pas.
deu: Ich zahle sie nicht zurück.
fra: Ça a pris du temps.
epo: Tio malŝparigis tempon.
fra: Je ne harcèle pas leurs clients.
epo: Mi ne incitadas iliajn klientojn.
fra: Elles les regardent parfois.
rus: Они их иногда смотрят.
fra: Je comprends les mots mais pas la signification.
pes: من کلمات را می‌فهمم اما معانی آنها را نه.
fra: Il a fait mieux que la dernière fois.
eng: He did better than last time.
fra: Dans l'industrie automobile des années soixante-dix, le Japon a battu les États-Unis d'Amérique à son propre jeu.
epo: Kadre de la aŭtomobila industrio en la sepdekaj jaroj Japanujo venkis Usonon laŭ ties propra regularo.
fra: Ne touchez pas aux cravates, s'ils vous plaît.
epo: Bonvolu ne tuŝi la kravatojn.
fra: Dansons, voulez-vous ?
ita: Danziamo, vuole?
fra: La vie est bien trop courte pour faire la tête.
pes: زندگی برای قهر کردن زیاد کوتاه است.
fra: Ton discours manquait un peu de cohérence.
epo: En via parolado mankis iom da kohereco.
fra: Notre précédente maison était en Suède.
kab: Axxam-nneɣ amezwaru yella deg Sswid.
fra: Je passai le reste de la nuit auprès d’elle.
rus: Остаток ночи я провёл рядом с ней.
fra: Le roi Salomon était connu pour sa sagesse.
epo: Reĝo Salomono estis fama pro sia saĝeco.
fra: J'ai toujours adoré les plantes.
nnb: Nyanzire kutsibu ebithi.
fra: C'est de loin la meilleure nouvelle qui a été publiée cette année.
cmn: 这显然是今年出版的最好的小说。
fra: Le temps changea brusquement.
epo: La vetero subite ŝanĝiĝis.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Gwelloc'h e vez kavet ganin-me ar c'hafe evit an te-du.
fra: C'est mon tour de te raconter un secret.
epo: Jen estas mia vico rakonti al vi sekreton.
fra: Ta main est froide comme de la glace.
epo: Via mano frostas kiel glacio.
fra: L'île de la Réunion est une île de l'ouest de l'océan Indien.
swc: Kisiwa cha Reunion ni kisiwa kinachopatikana mangaribi ya océan indien.
fra: Elle parle avec sa sœur.
ber: La tettmeslay akked uletma-s.
fra: Où est mon stylo rouge ?
kab: Anida-t yimru-iw azeggaɣ?
fra: T'es-tu déjà lié d'amitié avec elle?
swc: Ulisha unganisha urafiki naye?
fra: Voici la maison dans laquelle je vivais.
kab: D axxam anda i zedɣeɣ imir-n.
fra: Il ne faut jamais trop charger la mule.
cat: Mai s'ha de sobrecarregar la mula.
fra: As-tu mangé chez toi ?
rus: Ты поел дома?
fra: Qu'est-ce qu'il est sage !
rus: Какой он послушный!
fra: Le vieux port ne suffit plus aux navires modernes.
kab: Lmersa-nni aqdim yuɣal ur d-ikeffu ara i iɣerruba atraren.
fra: Fais le boulot avant demain, si ça va.
epo: Finu la laboron antaŭ morgaŭ, se tio eblas.
fra: Quand vous jouez aux échecs, faites très attention à ne pas perdre la reine.
kab: Mara turareḍ caṭrenj, ɣuṛ-k ad ak-tṛuḥ tgellidt.
fra: Le peuple a été entendu.
rus: Народ был услышан.
fra: Quand elle était à l'étranger, elle téléphona fréquemment par Skype.
eng: When she was abroad, she often used Skype.
fra: Ouvrez bien les yeux !
kab: Ldit mliḥ allen!
fra: Le chat se léchait les pattes.
epo: La kato lekis siajn piedojn.
fra: Nous ne devrions pas recourir à la violence.
kab: Ur ilaq ara nεeddi ɣer tekriṭ.
fra: J'ai admiré le courage de Tom.
ber: Teɛjeb-iyi tebɣest n Tom.
fra: Je vous enverrai une carte postale.
epo: Mi sendos al vi poŝtkarton.
fra: Non, je ne comprends pas.
fin: Ei, minä en ymmärrä.
fra: Heureusement, Dan était en route.
epo: Feliĉe Dano estis survoje.
fra: Elle a éclaté en sanglots.
kab: Teṭṭerḍeq d imeṭṭawaen.
fra: Je lui ai donné sa part.
rus: Я отдал ему её долю.
fra: Comment trouves-tu le climat du Japon ?
kab: Amek i k-d-iban yinezwi-nni n Japun?
fra: Un gros poisson rouge nage dans l'étang.
rus: В пруду плавает большая золотая рыбка.
fra: J'ai profité de l'occasion.
rus: Я воспользовался этой возможностью.
fra: Les enfants ont cueilli ces narcisses pour leur institutrice.
epo: La infanoj deŝiris tiujn narcisojn por sia instruistino.
fra: Nous attendons le bus ici.
ber: Nettṛaju asakal da.
fra: Je ne peux cesser de la regarder.
deu: Ich kann nicht aufhören, sie anzuschauen.
fra: Béni veut être acteur pour incarner des personnages différents.
ita: Béni vuol'essere un attore per essere diverse persone.
fra: Ça me travaille, je n'arrive pas à m'endormir.
deu: Das beschäftigt mich derart, ich kriege keinen Schlaf.
fra: Quand est-ce que Tom est arrivé ?
epo: Kiam Tomo alvenis?
fra: J'ai trouvé ce livre facile.
epo: Mi trovis tiun libron facila.
fra: Il s'est blessé au pied, il ne peut plus continuer à jouer au foot.
epo: Li vundiĝis ĉe la piedo, li ne plu povas daŭrigi la piedpilkadon.
fra: Nous sommes debout tôt.
epo: Ni staras frumatene.
fra: Ton histoire est drôle.
deu: Deine Geschichte ist lustig.
fra: Je ne vous masse pas les jambes.
epo: Mi ne masaĝas al vi la krurojn.
fra: Je veux lui dire.
rus: Я хочу ей сказать.
fra: Je veux chanter une chanson.
bre: C'hoant em eus da ganañ ur ganaouenn.
fra: Même s'il était riche, Paul n'est pas devenu arrogant.
rus: Поль, хоть и был богат, не стал высокомерным.
fra: Prenez une part de gâteau.
epo: Prenu parton de kuko.
fra: C'est ce qu'il y a de moins cher.
rus: Это самое дешёвое, какое есть.
fra: Tout le monde est vivant.
epo: Ĉiuj estas vivaj.
fra: Je hais le poisson.
kat: მძულს თევზი.
fra: Il n'est pas le même depuis que vous l'avez quitté.
deu: Seit Sie ihn verlassen haben, ist er nicht mehr der Alte.
fra: Oui, mon amour.
oci: Òc, amor meu.
fra: Je t’imagine nue sur la plage.
por: Te imagino nua na praia.
fra: Tu as insinué à demi-mot que tu voulais que je t'invite à sortir.
nnb: Moghuka bmwir'omo kikuhighuthi ghulwe wanzir'iwalhendera.
fra: Qu'as-tu acheté ?
kab: Acu i d-tuɣeḍ?
fra: Nous sommes dépourvus de pouvoir.
ber: Ur nli ara tazmert.
fra: La femme nous fixa.
epo: La virino fikse rigardis nin.
fra: Tu as traversé la rue.
deu: Du überquertest die Straße.
fra: Je n'aime toujours pas conduire en ville.
kab: Ur ttiriɣ ara tanheṛt n temdint.
fra: On voyait la fumée de l'incendie de forêt de très loin.
swc: Tulikuwea tukiona moshi ya moto ya msitu unaweza kuonekana kutoka mbali.
fra: Les meilleurs vins sont français.
epo: La plej bonaj vinoj estas francujaj.
fra: Pensez-vous que son silence est signe de culpabilité ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mia silento pravigas lian kulpecon?
fra: Cet accident a été dû à sa négligence.
rus: Эта авария произошла из-за её невнимательности.
fra: S'il te plaît, ne cours pas dans la pièce.
epo: Bonvolu ne kuri en la ĉambro.
fra: Il renforce sa notoriété.
nld: Het versterkt zijn bekendheid.
fra: Une cellule psychologique a été mise en place au sein du lycée suite à l'attentat.
nnb: Ekiyingo ekyomomuthwe mokikathekawah'okokiyiro ekya balwana busana nobwithi.
fra: Elle vous a reproché votre retard.
epo: Ŝi riproĉis vin pro via malfruo.
fra: Cela fait plaisir de finalement te rencontrer en personne.
rus: Приятно наконец познакомиться с тобой лично.
fra: C'est un grand honneur que de faire sa connaissance.
cmn: 能認識他是我的榮幸。
fra: Il ne vous reste qu'un essai.
rus: У вас осталась всего одна попытка.
fra: Nous battions nos enfants.
ber: Nella nekkat arraw-nneɣ.
fra: Le risque d’incendie est plus élevé au sein des maisons passives.
nnb: Ovuhanya ovuluhindi nivunji okombimbano.
fra: J'espère que tu seras parmi nous.
rus: Надеюсь, ты будешь среди нас.
fra: Je suis contente de voir que vous êtes heureux.
rus: Я рада видеть, что вы счастливы.
fra: Je n'entendais plus son cri.
kab: Lliɣ ur selleɣ ara i usuɣu-ines.
fra: Garde ta porte fermée et ne laisse entrer personne.
rus: Держи дверь запертой и никого не впускай.
fra: Je sortais.
ber: Lliɣ tteffɣeɣ.
fra: Ce n'était pas gentil.
epo: Tio ne estis afabla.
fra: Je cardais la laine.
ber: Lliɣ sqerdiceɣ taḍuft.
fra: Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.
epo: Ŝi konsilis lin, ke li veturu bicikle.
fra: Vous savez quelle chanson je veux chanter.
bre: Gouzout a rit peseurt kanaouenn a fell din kanañ.
fra: Tu ne peux pas dire non.
bul: Не можеш да кажеш не.
fra: Tu refuses d'obéir !
rus: Ты отказываешься слушаться!
fra: J'annulais mes rendez-vous.
ber: Lliɣ ttsemmiteɣ isihaṛen-inu.
fra: Je n'aime pas le gout que ça a.
epo: Mi ne ŝatas la guston, kiun tio havas.
fra: Vous pouvez stationner ici.
ber: Tzemrem ad tesɣemrem da.
fra: Je n'arrive pas à imaginer à quoi la vie ressemblerait sans toi.
epo: Mi ne povas imagi, al kio similus la vivo sen vi.
fra: Ça me rend triste que tu quittes cette ville.
nnb: Kyamandether'obulhigh'eribya iwamalwa omomuyi oyu.
fra: J’ai contrarié le professeur.
deu: Ich habe den Lehrer geärgert.
fra: Ce bifteck sent bon.
epo: Tiu bifsteko bonodoras.
fra: Vous avez été abandonnés.
ber: Tettwejjem.
fra: Nous adorons le steak au curry.
epo: Ni ŝategas bifstekon kun kareo.
fra: Choisissez soigneusement.
epo: Elektu zorgeme.
fra: Graham Greene est mon écrivain favori.
epo: Graham Greene estas mia plej ŝatata verkisto.
fra: Il fait du sport toute l'année.
rus: Он круглый год занимается спортом.
fra: Les chats sont plus malins qu'on ne pense.
kab: Ẓewren yimcac ugar n wayen nɣil.
fra: Je me sens très à l'aise avec toi.
kab: Ufiɣ iman-iw mliḥ yid-m.
fra: Le village a été abandonné par ses habitants.
rus: Деревня была покинута жителями.
fra: Tu n'y peux rien.
rus: Ты тут бессилен.
fra: Qu'avez-vous prévu pour l'après-midi ?
epo: Kion vi antaŭvidis dum la posttagmezo?
fra: Mange tes petits pois.
kab: Ečč ajilban-ik.
fra: Cette robe a l'air éblouissante sur vous.
epo: La robo, kiun vi surhavas, aspektas mirige.
fra: Tu coinçais tes clés.
ber: Telliḍ tessewḥaleḍ tisura-nnem.
fra: Cette femme aime sa belle-fille.
rus: Эта женщина любит свою падчерицу.
fra: J'ai deux questions pour toi.
epo: Mi havas du demandojn al vi.
fra: Où le pain a-t-il été fabriqué ?
deu: Wo ist das Brot hergestellt worden?
fra: Ma maman est la meilleure !
rus: Моя мама лучше всех!
fra: Quand je suis stressé, je me mets à cuisiner pendant des heures.
epo: Kiam mi stresas, mi kuiras dum horoj.
fra: Tu me demandes beaucoup, Tom.
epo: Vi postulas multon de mi, Tom.
fra: Qui se chargera du reste ?
ber: Anwa ara d-yedhun deg wayen i d-yeggran?
fra: Le résultat dépend entièrement de vos propres efforts.
epo: La rezulto dependas de viaj propraj klopodoj.
fra: Qui soutient un coupable se rend complice de sa faute.
epo: Kiu subtenas kulpulon, tiu kunkulpas en lia misfaro.
fra: Le jeu des 64 cases, les échecs, est un sport mental aux effets positifs sur la capacité intellectuelle et de lecture, la créativité, la concentration et la résolution de problèmes.
swc: Mchezo wa cases 64, échecs, ni mchezo wa kiakili ambao unasaidia kuongeza akili na uwezo wa kusoma, kuunda, kuzingatia na kutatua shida.
fra: Je n'ai pas envie de lui dire la vérité.
deu: Ich habe keine Lust, ihr die Wahrheit zu sagen.
fra: Je peux vous demander un service ?
rus: Я могу попросить Вас об услуге?
fra: Elles feraient mieux de ne pas en parler à Tom.
ber: Ɣas ulayɣer ma nnant-as i Tom ɣef temsalt-a.
fra: Je possède cet endroit.
kab: D ayla-w umkan-a.
fra: Je refuse d'être traité comme un enfant.
epo: Mi rifuzas esti traktita kiel infano.
fra: C'est un étranger qui ne parle pas français.
rus: Это иностранец, не говорящий по-французски.
fra: Les lilas embaument le jardin.
eng: The scent of lilacs is pervading the garden.
fra: La seconde moitié de la semaine était bien.
ukr: Друга половина тижня пройшла добре.
fra: Tu peux choisir n'importe quelle couleur.
ita: Puoi scegliere qualsiasi colore.
fra: Je veux que vous me rendiez mon vélo.
rus: Я хочу, чтобы вы вернули мне мой велосипед.
fra: Reste en enfer.
kab: Qqim deg ǧahennama.
fra: Il y a une masse de nuages noirs dans le ciel.
deu: Es sind eine Menge dunkler Wolken am Himmel.
fra: Mon pauvre !
kab: Ay ameɣbun-iw!
fra: Il en avait assez de son travail.
cmn: 他厌烦了他的工作。
fra: Il est très amusant d'apprendre l'espéranto.
deu: Es macht Spaß, Esperanto zu lernen.
fra: Il attend à l'arrêt de bus.
cmn: 他在汽车站等候。
fra: Je défrichais le jardin.
epo: Mi senveprigis la ĝardenon.
fra: Tom ne veut pas rater son vol.
ber: Tom ur yebɣi ad yezgel asafag-nnes.
fra: Es-tu intéressée ?
epo: Ĉu vi estas interesita?
fra: J'aimerais que vous rencontriez mon frère Tom.
oci: M'agradaré qu'encontrèssetz lo men hrair, Tòm.
fra: Il ne faut pas se faire d'illusions.
rus: Не надо строить иллюзий.
fra: Je ne te mérite pas.
kab: Ur k-klaleɣ ara.
fra: Je lui ai demandé la même chose.
rus: Я у него то же самое спросил.
fra: En fait, elle a menti.
spa: De hecho, ella mintió.
fra: Ils ne ratent rien.
kab: Kra ur sen-yettruḥ.
fra: Vous voulez dire qu'en une semaine, vous n'avez pas réussi à retenir la conjugaison du verbe « être » ?
rus: Вы хотите сказать, что за неделю вам не удалось запомнить спряжение глагола "être"?
fra: Nous allons rarement au cinéma.
ber: Drus anda ay netteddu ɣer ssinima.
fra: Elle l’a remis à sa place.
rus: Она положила его на место.
fra: Le paysan marche dans son champ.
rus: Крестьянин идёт по своему полю.
fra: J'ai peur qu'elle n'accepte pas mon explication.
rus: Боюсь, она не примет моё объяснение.
fra: Elle a pris ses désirs pour des réalités.
epo: Ŝi konsideris siajn revojn realaĵoj.
fra: Elle aime les livres aussi.
kab: Tḥemmel idlisen daɣen.
fra: Je t'ai laissé quelques messages.
epo: Mi lasis al vi kelkajn mesaĝojn.
fra: Je ne sais pas dessiner un oiseau.
rus: Я не умею рисовать птицу.
fra: Peux-tu lire ce caractère chinois ?
nld: Kan je dat Chinese ideogram lezen?
fra: Il est encore à l'infirmerie.
rus: Он ещё в медпункте.
fra: Il voulait passer le réveillon du Nouvel An avec elle.
rus: Он хотел встретить с ней Новый год.
fra: Je l'ai prise pour sa sœur.
epo: Mi prenis ŝin por ŝia fratino.
fra: On dit qu'il est riche.
cmn: 据说他很有钱。
fra: Les voyageurs sont priés de ne pas gêner le départ des bateaux.
deu: Die Passagiere werden gebeten, die Abfahrt der Schiffe nicht zu behindern.
fra: Ce type de plante ne pousse qu'en région tropicale.
epo: Tia planto kreskas nur en tropikaj regionoj.
fra: N’ouvre pas la porte !
rus: Не открывай дверь!
fra: Le mensonge sonne bien, mais je voudrais entendre la pure vérité.
kab: Lekdeb ḥlaw, maca bɣiɣ lemmer ad sleɣ tidet tamsarit.
fra: Ça se voulait une blague.
kor: 그건 농담이었어.
fra: Est-ce moi que vous cherchez ?
deu: Bin ich es, den ihr sucht?
fra: Plusieurs moments ont été coupés au montage.
rus: Многие моменты были вырезаны при монтаже.
fra: Tom se fâche si facilement que tout le monde l'évite.
epo: Tomo tiel facile koleriĝas, ke ĉiuj evitas lin.
fra: Ils se disputent beaucoup, mais la plupart du temps, ils s'entendent tout à fait bien.
epo: Ili multe disputas, sed plejparte ili tute bone akordiĝas.
fra: Je serai capable de réussir le test.
epo: Mi kapablos sukcesi en la testo.
fra: L'observation des oiseaux sauvages est un passe-temps formidable.
swc: Ku angaliya ndege zapori ni kupitisha wakati muzuri.
fra: J'ai un peu froid.
nnb: Namakwembeho.
fra: Quel est le plus grand bâtiment de Boston ?
rus: Какое самое высокое здание в Бостоне?
fra: Tu peux te reposer si tu es fatigué.
epo: Vi povas ripozi, se vi estas laca.
fra: Les larmes coulent.
kab: Ɣellin-d imeṭṭawen.
fra: Dis-lui lequel elle doit prendre.
rus: Скажи ей, какой взять.
fra: Il se pourrait qu’il soit en train de pleuvoir.
eng: It might be raining right now.
fra: Excusez-moi, où sont les toilettes pour femme ?
epo: Pardonon, kie estas la necesejoj por virinoj?
fra: Êtes-vous déjà allé à Hawaï, Takuya ?
epo: Ĉu vi jam iris al Havajo, Takuja?
fra: Nous n'aimons pas le chien de Tom.
ita: Non ci piace il cane di Tom.
fra: Qu'importe le jeu auquel il joue, il gagne toujours.
kab: Ayen yebɣu yurar-it, irebbeḥ dima.
fra: Il est toujours alité.
epo: Li daŭre estas en la lito.
fra: Le Japon est devenu une nation puissante.
epo: Japanujo iĝis potenca nacio.
fra: Un technicien est venu remplacer le compteur électrique.
rus: Мастер пришёл менять электросчётчик.
fra: Je ne blesse pas vos bêtes.
ber: Ur awen-jerrḥeɣ lmal-nwen.
fra: Mon grand-père est malade.
epo: Mia avo estas malsana.
fra: Je n'avais pas prévu de te dire quoi que ce fut à ce sujet.
kab: Kra ur lliɣ meyyzeɣ-t-id ad k-t-id-iniɣ ɣef waya.
fra: À qui est cette voiture ?
deu: Wessen Wagen ist das?
fra: Nous sommes descendus du train.
ber: Ners-d seg tmacint.
fra: Naoki a le même âge que Kaori.
epo: Naoki samaĝas kiel Kaori.
fra: Comme c'est abominable !
deu: Wie abscheulich!
fra: Êtes-vous resté chez vous pour étudier pour l'examen ?
kab: Deg uxxam i teqqimeḍ ad teɣreḍ i ukayad?
fra: Il me faut le faire moi-même.
rus: Мне надо сделать это самому.