ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Laat u me het alstublieft zo snel mogelijk weten als u een deel van de conferentiezaal zou willen opzetten om uw producten te tonen.
deu: Lassen Sie es mich bitte so schnell wie möglich wissen, wenn sie einen Teil des Konferenzsaales zur Ausstellung ihrer Produkte einrichten möchten.
nld: Kunt u een goedkoop pension aanbevelen?
epo: Ĉu vi povas rekomendi malmultekostan pensionon?
nld: Zondag is de dag waarop hij vrij heeft.
epo: Dimanĉo estas lia libertago.
nld: Tom werd koppig.
epo: Tomo obstiniĝis.
nld: Ik respecteer degenen die hun uiterste best doen.
gos: k Respekteer dijent wèl heur uterste best doun.
nld: Is Tatoeba niet bedoeld om liedjes uit te wisselen?! Hoe moet ik nu verder leven?
epo: Ĉu Tatoeba ne estas celita por interŝanĝi kanzonojn?! Kiel mi nun plu vivu?
nld: Hij is dol op voetballen.
heb: הוא מת על כדורגל.
nld: Als hadden geweest is, is hebben te laat.
epo: Estis la tempo, ni ne komprenis,--pasis la tempo, la saĝ' al ni venis.
nld: Lunchpauze!
epo: Tagmanĝa paŭzo!
nld: Ik weet het niet en wil ik ook niet weten.
heb: אני לא יודע את זה, ואני גם לא רוצה לדעת.
nld: Wie is ze en hoe heet ze?
epo: Kiu ŝi estas, kaj kiel ŝi nomiĝas?
nld: De temperatuur daalde met enkele graden.
cat: La temperatura va baixar uns graus.
nld: Bob bereikte als eerste de eindstreep.
heb: בוב חצה את קו המטרה ראשון.
nld: Het is niet nodig om geweld te gebruiken.
epo: Ne necesas uzi perforton.
nld: Als je ziek bent, kom dan niet.
epo: Ne venu, se vi estas malsana.
nld: Hij ziet eruit alsof hij een beetje koorts heeft.
eng: He looks like he has a small fever.
nld: Hoe wist u dat dat zou gebeuren?
hun: Honnan tudta, hogy az fog történni?
nld: Tom draagt ​​vaak laarzen.
epo: Tomo ofte surhavas botojn.
nld: Een thermometer is een middel om de temperatuur te meten.
nds: En Thermometer is en Reedschop üm de Temperatur to meten.
nld: Hij heeft zijn rug bezeerd.
epo: Lia dorso difektiĝis.
nld: Tom heeft voor Frans een zes gekregen.
epo: Tomo ricevis seson pri la franca.
nld: Hij is erg wraakzuchtig.
eng: He is very vengeful.
nld: Wil je spelen?
epo: Ĉu vi volas ludi?
nld: Papa weet wat hij doet.
deu: Papa weiß, was er macht.
nld: Het was logisch.
epo: Ĝi estis logika.
nld: Ik zal proberen om elke dag lichamelijke oefeningen te doen.
epo: Mi provos gimnastiki ĉiutage.
nld: Daar is gratis eten.
epo: Tie eblas manĝi senpage.
nld: Ik zou je niet geloofd moeten hebben.
epo: Mi devintus ne kredi vin.
nld: Een robot kan meer werken dan een man.
heb: רובוט יכול לעבוד יותר מבן תמותה.
nld: Hij woont op het platteland.
gos: Hai woont op t pladdelaand.
nld: De planten hebben water nodig.
epo: La plantoj bezonas akvon.
nld: Mijn beurt kwam sneller dan voorzien.
fra: Mon tour est arrivé plus tôt que prévu.
nld: Neem om het even welke boeken die je wil lezen.
epo: Prenu ajnajn librojn, kiujn vi volas legi.
nld: Ze zou naar de winkel zijn gegaan.
eng: I heard that she went to the store.
nld: Het was moeilijk hem te overtuigen om van gedachten te veranderen.
epo: Malfacilis konvinki lin ŝanĝi siajn ideojn.
nld: Uw stem is belangrijk.
epo: Via voĉo gravas.
nld: Gisteren had ik een vrije dag.
epo: Hieraŭ mi havis ferion.
nld: Ik zal het door een van mijn studenten laten doen.
epo: Mi igos iun el miaj studentoj fari ĝin.
nld: Ik ben blijer nu.
epo: Mi pli feliĉas nun.
nld: Mijn achternaam is Wang.
deu: Mein Nachname ist Wang.
nld: Hoeveel spelers heb je nodig voor rugby?
epo: Kiom da homoj bezonatas por rugbeludo?
nld: Ik zou niet willen dat alle mensen doen zoals ik.
eng: I wouldn't like everyone behaving like me.
nld: Tom heeft een Zwitserse bankrekening.
epo: Tomo havas svisan bankkonton.
nld: De bom ontploft.
epo: La bombo eksplodas.
nld: Elke taal heeft zijn eigen persoonlijkheid en karakter.
epo: Ĉiu lingvo havas sian propran personecon kaj ecaron.
nld: Welk e-mailprogramma gebruik jij?
eng: What do you use for email?
nld: Hij heeft Europa een paar keer bezocht.
heb: הוא ביקר באירופה כמה פעמים.
nld: De jongen is acht dagen niet op school geweest.
epo: La knabo dum ok tagoj ne aperis en la lernejo.
nld: De warmte doet de sneeuw smelten.
epo: La varmo degeligas la neĝon.
nld: Ik vraag me af waarom Tom in mijn kamer is geweest.
epo: Mi scivolas, kial Tomo estis en mia ĉambro.
nld: Tom is de enige andere persoon die dat kan doen.
epo: Tomo estas la sola alia persono, kiu kapablas fari tion.
nld: Ik woon in Uruguay.
epo: Mi loĝas en Urugvajo.
nld: Hij heeft aan de Olympische Spelen deelgenomen.
fra: Il a participé aux Jeux olympiques.
nld: Hoewel ik moe was, heb ik gedaan wat ik kon.
fra: Bien que fatiguée, j'ai fait ce que j'ai pu.
nld: Hij heeft vorig jaar drie maanden op zee doorgebracht.
epo: Pasintjare li pasigis tri monatojn surmare.
nld: Welke taal wordt er in Malta gesproken?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Malto?
nld: Welke krant lees jij?
deu: Welche Zeitung liest du?
nld: We hadden geen hulp nodig.
epo: Ni ne bezonis helpon.
nld: Hoelang duurt het om een ​​ei hard te koken?
epo: Kiom longe daŭras por boligi ovon malmola?
nld: We kennen hem niet zo goed.
eng: We don't know him that well.
nld: Ben ik geen deugdelijke en wijze echtgenote geweest?
epo: Ĉu mi ne estis virta kaj saĝa edzino?
nld: Maak alsjeblieft je bed op.
epo: Bonvolu pretigi vian liton.
nld: Ik vond de lichtknop.
epo: Mi trovis la lumŝaltilon.
nld: Tom en Maria waren allebei aan het lachen.
fra: Tom et Marie rigolaient tous les deux.
nld: Ik hou van talen.
slk: Mám rád jazyky.
nld: Twee kaarten voor volwassenen alstublieft.
epo: Du kuponojn por plenkreskuloj, mi petas.
nld: Ze hielp haar vader bij het werk in de tuin.
fra: Elle assistait son père dans le jardin.
nld: Je hoeft je niet te haasten. We hebben genoeg tijd.
epo: Ne necesas rapidi. Ni havas sufiĉe da tempo.
nld: Cyrus regeerde dertig jaar lang.
epo: Ciro regis dum tridek jaroj.
nld: Tom zegt dat hij weet waarom hij dat deed.
epo: Tomo diras scii, kial li faris tion.
nld: Het officiële begin is op zaterdag.
deu: Der offizielle Anfang ist am Samstag.
nld: Ze kon niet komen vanwege ziekte.
epo: Ŝi ne kapablis veni pro malsano.
nld: We moeten beter voorbereid zijn.
epo: Ni estu pli bone preparitaj.
nld: Hij zou moeten beschaamd zijn om zijn onwetendheid.
epo: Li devus honti sian nescion.
nld: Geef Tom wat water.
epo: Donu iom da akvo al Tomo.
nld: Ik heb een grote familie.
nds: Ik heff en grote Familie.
nld: Tom is netjes.
cmn: 汤姆很棒。
nld: Ik zal je niet daartoe dwingen.
epo: Mi ne devigos vin fari tion.
nld: Het weer op aarde zal veranderen.
deu: Das Wetter auf der Erde wird sich ändern.
nld: Ik kan het werk van een jaar niet in drie weken doen.
epo: Mi ne kapablas fari la laboron de tuta jaro en nur tri semajnoj.
nld: Onze kinderen zijn op school, waar zijn die van u?
epo: Niaj infanoj estas en la lernejo, kie estas la viaj?
nld: Voor jullie zwoegt jullie vader de hele dag.
epo: Por vi via patro laboregas la tutan tagon.
nld: Ik kan u niet redden.
heb: לא יכולה להציל אותך.
nld: Het vaderland moet door iedereen geliefd zijn.
eng: Everyone should love the country of their birth.
nld: We werden bijna betrapt.
heb: כמעט תפסו אותנו.
nld: Ze beschouwen hem als de grootste artiest aller tijden.
epo: Ili konsideras lin kiel la plej grandan artiston iam ajn.
nld: Toen kreeg ze een geweldig idee.
eng: Then he got an awesome idea.
nld: Hoe oud is jouw vriend?
epo: Kiom aĝas via koramiko?
nld: Deze auto's zijn groot.
nds: Disse Autos sünd groot.
nld: Wanneer is zijn verjaardag?
epo: Kiam estas lia naskiĝtago?
nld: Tom geeft veel geld uit aan kleren.
epo: Tomo elspezas multan monon por vestaĵoj.
nld: Ik had ’t jullie willen vertellen.
gos: k Haar t joe vertellen wild.
nld: Hij legde het belangrijkste doel van het plan uit.
epo: Li klarigis la plej gravan celon de la plano.
nld: Tom had daar nooit bij stilgestaan.
epo: Tomo neniam pripensis tion.
nld: Ik denk dat ik daar wel mee uit de voeten kan.
epo: Mi supozas, ke mi povos aranĝi tion.
nld: Ik zag een grote hond die voor meneer Hills huis lag.
epo: Mi vidis grandan hundon kuŝantan antaŭ la domo de sinjoro Hill.
nld: Het Nederlands heeft vier affricaten.
eng: Dutch has four affricates.
nld: Het gras van de buren is altijd groener.
nds: Dat Gras von de Navers is alltied gröner.
nld: Dat liedje doet me aan thuis denken.
epo: Tiu kanzono memorigas min pri mia hejmo.
nld: John Dalton was een leraar Engels.
epo: John Dalton estis instruisto de la angla.
nld: Jongeren denken dat ze altijd gelijk hebben.
fra: Les jeunes s'imaginent avoir toujours raison.
nld: Ik kom op het moment wat geld tekort.
epo: Al mi nun mankas iom da mono.
nld: Tom kwam net op tijd thuis voor Kerstmis.
epo: Tomo ĝustatempe revenis hejmen por Kristnasko.
nld: Tom ziet er rijk uit.
epo: Tomo aspektas riĉa.
nld: Mijn grootvader was een piraat, een schattenjager.
deu: Mein Großvater war Pirat und Schatzsucher.
nld: Waarom verklapte je de mensen mijn geheimen?
epo: Kial vi malkaŝis mian sekreton al tiuj homoj?
nld: Geen geintjes!
epo: Ne negocu ŝerce!
nld: De kat kijkt steeds maar.
gos: De kadde kiekt aalweg.
nld: Je weet daar niet toevallig iets van, toch?
deu: Du weißt nicht zufällig etwas darüber, oder?
nld: Zebra's hebben strepen.
heb: לזברות פסים.
nld: Ik hoefde niet naar Australië te gaan.
epo: Mi ne bezonis iri Aŭstralien.
nld: Help! Politie! Help!
fra: Au secours ! Police ! À l'aide !
nld: Bij een absence ben je plotseling een paar seconden afwezig.
epo: Ĉe konscioperdo oni subite senkonsciiĝas dum kelkaj sekundoj.
nld: Wat zijn uw symptomen?
epo: Kiuj estas viaj simptomoj?
nld: Het water werd gezuiverd.
epo: Oni senvenenigis la akvon.
nld: Kijk, die mooie jongen.
gos: Kiek, dij schiere jong.
nld: Mijn baas was tevreden met wat ik deed.
epo: Tio, kion mi faris, kontentigis mian estron.
nld: De bananen kosten negenennegentig cent per kilo.
eng: The bananas cost forty-five cents a pound.
nld: Er was veel sneeuw vorig jaar.
heb: ירד הרבה שלג לפני שנה.
nld: Mijn vriend weet het niet.
epo: Mia koramiko ne scias ĝin.
nld: Hij las veel boeken.
gos: Hai las veul bouken.
nld: Ik denk dat het Tom was die het raam heeft gebroken.
epo: Mi kredas, ke estas Tomo, kiu rompis la fenestron.
nld: Een oude bok lust ook nog wel een groen blaadje.
epo: Maljuna virŝafo ja ankoraŭ ŝatas verdan folieton.
nld: Sta op en stel jezelf voor, alsjeblieft.
epo: Bonvolu ekstari kaj prezenti vin.
nld: Vinden jullie dat cadeaus geven belangrijk is?
epo: Ĉu doni donacojn viaopinie gravas?
nld: We hebben weinig tijd.
epo: Ni havas malmultan tempon.
nld: Of hij al dan niet zal worden vrijgelaten hangt af van de beslissing van de rechter.
epo: Ĉu li jes aŭ ne estos liberigata, dependas de la juĝista decido.
nld: Hoeveel kost deze radio?
gos: Houveul kost dizze roadio?
nld: Tom weet misschien hoe dit moet.
epo: Tomo eble scias kiel fari tion.
nld: Ik probeer te studeren maar ik kan me niet concentreren.
epo: Mi provas studi, sed ne sukcesas koncentri min.
nld: Dit is de nieuwste computer.
epo: Jen la plej nova komputilo.
nld: De hoofdstad van de VS is Washington D.C.
fry: De haadstêd fan 'e FS is Washington, D.C.
nld: Ik vraag me af of dat klopt.
deu: Ich frage mich, ob das stimmt.
nld: Een zeer belangrijk onderwerp kwam ter sprake tijdens de vergadering.
epo: Gravega temo surtabliĝis dum la kunsido.
nld: Tom draagt een oranje trui.
epo: Tomo surhavas oranĝokoloran trikotjakon.
nld: Zij vertelde haar alles.
epo: Ŝi al ŝi rakontis ĉion.
nld: Hij is niet erg geïnteresseerd in politieke vraagstukken.
cmn: 他對政治問題不怎麼感興趣。
nld: Ik ben de sleutel van de kamer kwijt en kan er niet in.
fra: J'ai perdu la clé de la chambre et je ne peux pas y entrer.
nld: Heb jij deze pop zelf gemaakt?
epo: Ĉu vi mem faris ĉi tiun pupon?
nld: Ik ben van plan om met hem te lunchen.
epo: Mi intencas tagmanĝi kun li.
nld: Ik vind niettemin dat het om twee verschillende situaties gaat die als zodanig moeten worden beoordeeld.
epo: Mi tamen opinias, ke temas pri du malsamaj situacioj, kiuj estu juĝataj kiel tiaj.
nld: Hou je van honkbal, Bin?
heb: בנימין, אתה אוהב כדור בסיס?
nld: Tom was beter dan ik.
epo: Tomo pli bonis ol mi.
nld: Ik verstop me voor haar.
epo: Mi kaŝas min antaŭ ŝi.
nld: Was ik maar een bloem, dan kon ik in jouw tuin staan.
epo: Se mi nur estus floro, mi povus stari en via ĝardeno.
nld: Deze bloemen lijken allemaal op elkaar.
deu: Diese Blumen sehen alle gleich aus.
nld: Ze leren me Nederlands.
epo: Ili instruas al mi la nederlandan.
nld: Het heeft een poosje geduurd maar eindelijk is het klaar.
heb: לקח קצת זמן אבל בסופו של דבר זה מוכן.
nld: Wat hebt u voor hobby?
eng: What kind of hobbies do you have?
nld: Ze is een acteur.
deu: Sie ist Schauspielerin.
nld: Tom en Maria konden zichzelf niet vergeven.
epo: Tomo kaj Manjo ne povis pardoni sin.
nld: Ze bouwden hun rijk ongeveer vijfhonderd jaar geleden in Peru.
epo: Ili konstruis sian regnon antaŭ proksimume kvincent jaroj en Peruo.
nld: Eindelijk, hoewel laat, arriveerde hij.
epo: Finfine, kvankam malfrue, li alvenis.
nld: Ik zal je zoveel als ik kan helpen.
epo: Mi laŭeble plej multe helpos vin.
nld: De twee meisjes hoestten tegelijkertijd.
eng: The two girls coughed at the same time.
nld: Ik heb geen idee wat ik nu moet doen.
epo: Mi tute ne scias, kion mi nun faru.
nld: Je moet op deze knop drukken. Dan gaat de televisie aan.
eng: You have to press this button. Then the television turns on.
nld: Ik leen geld van je.
epo: Mi prunte prenas monon de vi.
nld: Als iemand die Engels spreekt merkt dat een buitenlander met wie hij praat een van zijn zinnen niet begrijpt, dan herhaalt hij het, op dezelfde manier, maar harder, alsof de ander doof is. Het komt aldoor niet bij hem op dat de woorden die hij gebruikt wellicht te moeilijk zijn, of dat zijn uitdrukking wellicht op meerdere manieren door een buitenlander opgevat kunnen worden en dat hij het beter op een makkelijkere manier kan verwoorden. Het resultaat is niet alleen dat de ander het nog steeds niet begrijpt, maar ook geïrriteerd raakt omdat hij als dove behandeld wordt.
yue: 如果一個講英文嘅人發現同佢講緊嘢嘅外國人唔明佢其中一句，佢會用同樣嘅方法重複，但係大聲啲，好似對方聽唔到嘢噉。 佢從來都冇諗過，佢用嘅字可能太難，或者佢嘅表達方式可能會被外國人用多過一種方式去解釋，而佢最好用較容易嘅方式去表達。 結果唔單止係對方仍然唔明，仲會因為被當成聽障人士而變得激怒。
nld: We kunnen er met de metro komen.
epo: Ni povas talpotrajne iri tien.
nld: Hij is hier altijd tussen vijf en zes.
ind: Dia selalu di sini antara pukul 5 dan 6.
nld: Er gebeuren de hele tijd ongelukken.
epo: Daŭre okazas akcidentoj.
nld: Dit is wat u nodig heeft.
ukr: Ось що вам потрібно.
nld: Wat een lelijke kat!
hun: Milyen rusnya macska!
nld: Tom woont niet in mijn wijk.
epo: Tomo ne loĝas en mia najbaraĵo.
nld: Je kunt Tom niet ontslaan.
epo: Vi ne povas maldungi Tomon.
nld: Vantevoren heb ik de opdracht al gedaan.
eng: I already did the assignment beforehand.
nld: Ik vind die zangeres echt goed.
epo: Mi trovas tiun kantistinon vere bona.
nld: Hij kwam vóór acht uur terug.
epo: Li revenis antaŭ la oka horo.
nld: Ze zijn verstandige meisjes.
fra: Ce sont des filles raisonnables.
nld: Eerlijk gezegd interesseert het me niet.
epo: Sincerdire, ĝi ne interesas min.
nld: Er bleef niets in de koelkast over.
epo: Restis nenio en la malvarmujo.
nld: Tom heeft een zweefvliegtuig.
epo: Tomo havas glisilon.
nld: De kat sliep op de tafel.
cat: El gat va dormir a sobre la taula.
nld: Ik ga even naar de wc.
epo: Mi ekiras al la necesejo.
nld: Het slot zelf is een normaal cilinderslot en vergrendelt dus niet automatisch als je de deur dicht doet.
epo: La seruro estas normala cilindroseruro kaj do ne aŭtomate ŝlosiĝas, kiam oni fermas la pordon.
nld: Geduld is een schone zaak.
eng: Patience is a virtue.
nld: Ik wil dat je naar de supermarkt gaat en wat melk koopt.
epo: Mi volas, ke vi iru al la vendejego kaj aĉetu lakton.
nld: Zij was nogal kleurloos.
epo: Ŝi estis iom senkolora.
nld: Dit werkwoord gelijkt een beetje op "drinken".
heb: הפועל הזה דומה במקצת ל"לשתות".
nld: Tom ging het huis terug binnen om een paraplu te pakken.
epo: Tomo reiris en la domon por preni pluvombrelon.
nld: Zo zal het zijn.
epo: Tia ĝi estos.
nld: De professor die het woord nam, is van de Universiteit Boekarest.
epo: La profesoro, kiu ekparolis, estas de la bukareŝta universitato.
nld: Is het echt allemaal gratis?
epo: Ĉu ĉio estas vere senpaga?
nld: Tom is de eerste jongen die Mary kuste.
epo: Tomo estas la unua knabo, kiun Manjo kisis.
nld: Wat zij zei bleek niet waar te zijn.
epo: Tio, kion li diris, montriĝis malvera.
nld: Wat er in m'n broekzak zit?
gos: Wat ien mien buutse zit?
nld: Alles is er.
epo: Ĉio ĉeestas.
nld: De verpleegster gaf me een injectie.
epo: La flegistino faris injekton al mi.
nld: Sta toch eens op, anders kom je nog te laat op school.
heb: קום כבר, אחרת תאחר לבית הספר.
nld: "Wie is dat?" "Dat is Jim."
deu: "Wer ist das?" — "Das ist Jim."
nld: De gordijnen werden weggehaald.
epo: La kurtenoj estis forigataj.
nld: Was jullie kantoor erbij betrokken?
epo: Ĉu via ofico estis implikita?
nld: Mary wil haar keuken verbouwen.
epo: Manjo volas alikonstrui sian kuirejon.
nld: Ik wilde ook in Boston blijven.
heb: גם אני רציתי להשאר בבוסטון.
nld: Zijn hart klopt niet meer.
epo: Lia koro ne plu batas.
nld: Tom wees met zijn vinger naar Marie.
epo: Tomo fingre montris al Manjo.
nld: Ik wil niet dat iemand dat weet.
epo: Mi ne volas, ke iu sciu tion.
nld: Ik wil niet afwijken van het plan.
epo: Mi ne volas devojiĝi de la plano.
nld: Dat hij dat zou zeggen!
eng: I can't believe he'd say that!
nld: Vooruit! Iets sneller!
heb: קדימה! קצת יותר מהר!
nld: U gaat naar de gevangenis.
epo: Vi enkarceriĝas.
nld: Zij is gestopt met haar studie.
eng: She stopped her studies.
nld: De toekomst was vijf minuten geleden.
epo: La estonteco estis antaŭ kvin minutoj.
nld: Word je gevolgd?
heb: עוקבים אחריך?
nld: Ze is mijn eerste liefde.
fra: Elle est mon premier amour.
nld: Mark verzamelde zijn spullen en vertrok.
gos: Mark verzoamelde zien spullen en vertrók.
nld: Welk team zal de wedstrijd winnen?
heb: איזו קבוצה תזכה בתחרות?
nld: Het koppelteken is verplicht bij de bevestigende vorm van de gebiedende wijs.
heb: המקף הכרחי בצורת הציווי החיובית.
nld: Ik heb Tom laten uitslapen.
deu: Ich habe Tom ausschlafen lassen.
nld: "U ziet er bleek uit. Bent u ziek?" "Niet echt."
epo: "Vi aspektas pala. Ĉu vi malsanas?" - "Ne vere."
nld: Ik wilde de vraag van Tom en Mary niet beantwoorden.
epo: Mi ne volis respondi la demandon de Tomo kaj Manjo.
nld: Ik heb altijd tijd voor je.
epo: Mi ĉiam havas tempon por vi.
nld: Dit medicijn geneest hem misschien.
epo: Tiu kuracilo eble sanigos lin.
nld: Is dit weer één van je onbesuisde ideeën?
epo: Ĉu tio estas plia stulteta ideo de vi?
nld: Wanneer beginnen lessen?
fra: Quand commencent les cours ?
nld: Ik denk dat Tom allergisch is voor pinda's.
epo: Mi kredas, ke Tomo alergias al arakidoj.
nld: Ik heb gelijk nee gezegd.
epo: Mi tuj neis.
nld: Een derde is minder dan een half.
tok: wan wan pi wan mute li lili, wan wan pi wan tu li suli.
nld: Er zijn geen alternatieven.
epo: Ne ekzistas alternativoj.
nld: Minirokjes zijn uit de mode geraakt.
heb: חצאיות המיני יצאו מהאופנה.
nld: Hij zal snel weer beter zijn.
epo: Li resaniĝos baldaŭ.
nld: Telefoonboeken zijn fascinerend.
epo: Telefonnumeraroj estas ravaj.
nld: Hoe meer mensen, hoe beter.
epo: Ju pli da homoj, des pli bonas.
nld: Onderteken niets!
epo: Subskribu nenion!
nld: Welke kleur heeft de vogel?
epo: Kiun koloron havas la birdo?
nld: Ik weet dat je dat expres deed.
gos: k Wait datst dat expres deest.
nld: Zij waren er niet zeker van.
eng: They weren't sure of it.
nld: Waarom ben ik hier niet gelijk van op de hoogte gesteld?
epo: Kial mi estis ne tuj informita pri tio?
nld: Weet je hoeveel een kilo rijst kost?
epo: Ĉu vi scias, kiom kostas kilogramo da rizo?
nld: Alle studenten hebben gelachen.
gos: Ale studìnten hebben laggen.
nld: Doe je dat morgen?
epo: Ĉu vi faros tion morgaŭ?
nld: Mijn broer is student.
gos: Mien bruier is studìnt.
nld: Ik voel me niet verdrietig.
hun: Nem érzem magam szomorúnak.
nld: De noodzaak van een theoretische en praktische voorbereiding ligt voor de hand.
heb: הצורך בהכנה תאורטית ומעשית מתבקש.
nld: IJsland is een eiland.
epo: Islando estas insulo.
nld: We hebben niet veel brood.
hun: Nincs sok kenyerünk.
nld: Het gebeurt af en toe.
gos: t Gebeurt òf en tou.
nld: Tom is niet rijk.
hun: Tomi nem dúskál a pénzben.
nld: Ik ben de enige die hier werkt die Frans kan spreken.
epo: Mi estas la sola laborante ĉi tie, kiu scipovas paroli france.
nld: Hij moest komen helpen.
epo: Li devis veni por helpi.
nld: Hij schrijft mij iedere week een brief.
gos: Hai schrieft mie elke week n braif.
nld: Ze vergat de brief te posten.
heb: היא שכחה לשלוח את המכתב.
nld: We kijken 's avonds tv.
gos: Wie kieken soavends kiekkaast.
nld: Het kasteel wordt belegerd.
epo: La kastelo estas sieĝata.
nld: Het is heel gemakkelijk om lid te worden van de bibliotheek.
eng: It is really easy to become a member of the library.
nld: Tom voelde zich zwakker worden.
epo: Tomo sentis sin malfortiĝi.
nld: Tom heeft lage bloeddruk.
epo: Tomo havas malaltan sangopremon.
nld: Ze bedankte haar twee vrienden, en kwam toen nog radelozer thuis dan dat ze was voor hen geraadpleegd te hebben.
epo: Ŝi dankis siajn du amikojn kaj rehejmiĝis pli sendecida, ol ŝi estis antaŭ ol konsulti ilin.
nld: Vertel ons waarom.
epo: Diru al ni kial.
nld: Ik heb veel geleerd over moderne auteurs.
epo: Mi lernis multon pri modernaj aŭtoroj.
nld: Dat zou ik graag willen doen.
eng: I'd like to do it.
nld: Er schuilt veel gevaar in 's avonds hier rond te lopen.
epo: Estas danĝere vagadi ĉi tie dumnokte.
nld: Maria vertelde mij dat ze gestorven is.
ron: Maria mi-a spus că a murit.
nld: Ik ben getrouwd met Lori.
epo: Mi edziĝis kun Lori.
nld: Tom bleef stoïcijns.
epo: Tomo restis stoika.
nld: We moesten een beslissing nemen.
cmn: 我們當時必須得做個決定。
nld: Nu zal ik zijn zaak overnemen.
heb: עכשיו אשתלט על העסקים שלו.
nld: Hij was gelukkig om zijn droom te hebben waargemaakt.
ina: Ille esseva felice de haber realisate su sonio.
nld: Tom sprak als laatste.
epo: Tomo parolis kiel lasta.
nld: Tom en ik hebben een sneeuwpop gebouwd.
epo: Tomo kaj mi faris neĝulon.
nld: Het middel is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar.
epo: La sanigilo haveblas nur per kuracista preskribo.
nld: Tom is de aanvoerder van het team.
epo: Tomo estas la estro de la teamo.
nld: Ze zei dat ze heel moe was.
epo: Ŝi diris esti tre laca.
nld: Ik heb een huis hier in de buurt.
fra: J'ai une maison ici dans le quartier.
nld: Ik ben er sterk van overtuigd dat mannen en vrouwen gelijkwaardig zijn.
epo: Mi forte konvinkiĝis pri tio, ke viroj kaj virinoj egalrajtas.
nld: De stad Mako was het centrum van de uienteelt.
heb: העיר מאקו הייתה מרכז גידולי הבצל.
nld: Zij belde me op om middernacht.
epo: Ŝi alvokis je meznokto.
nld: Het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben.
epo: Kaŭze de vi mi perdis mian apetiton.
nld: Ze zeiden dat ze echt blut waren.
gos: Zai zeden datten zie eerliek dòp wazzen.
nld: Ik was opgelucht om dat te horen.
epo: Aŭdi tion malŝarĝis min.
nld: Ik heb Tom het geld toevertrouwd.
epo: Mi konfidis la monon al Tomo.
nld: Ik wil een blauwe, een rode en een zwarte potlood.
ukr: Я хочу блакитний, червоний та чорний олівець.
nld: Vertel het haar persoonlijk.
epo: Konfidence diru tion al ŝi.
nld: Cyprus wordt "Kıbrıs" genoemd in het Turks.
epo: Kipro turke nomiĝas "Kıbrıs".
nld: Ik denk vaak aan geesten.
eng: I think about ghosts a lot.
nld: Ik heb Kioto driemaal bezocht.
nds: Ik heff Kyoto dree Maal besöcht.
nld: We moeten haar temperatuur omlaagbrengen.
epo: Ni devas malaltigi ŝian temperaturon.
nld: Wanneer kom je naar Nederland?
gos: Wenneer komst noar Nederlaand?
nld: Hoe is het de kat gelukt om op het dak te klimmen?
cmn: 那隻貓是怎麼爬上屋頂的？
nld: De kerstvakantie was maar al te snel voorbij.
epo: La kristnaskaj ferioj pasis tro rapide.
nld: Tom heeft veel coole gadgets.
epo: Tomo havas multajn ravajn aĵetojn.
nld: De auto van mijn vader is nieuw.
cmn: 我爸爸的車是新的。
nld: De politie heeft Toms fiets gevonden.
gos: Plietsie het Tom zien fiets vónden.
nld: Ik drink net mijn koffie om wakker te worden.
epo: Mi ĵus trinkis mian kafon por vekiĝi.
nld: Denk je dat Tom dat zal moeten doen?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo devos fari tion?
nld: Ze heeft onze hulp nodig.
heb: היא זקוקה לעזרתנו.
nld: Zo hard regent het niet.
epo: Tiel forte ne pluvas.
nld: Blijf alsjeblieft!
epo: Bonvolu resti!
nld: Tom is lichtgelovig.
epo: Tomo naivas.
nld: Ik ben op zoek naar boeken om de Griekse taal te leren.
eng: I'm looking for books to learn the Greek language.