ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La malgrasega policisto portis karabenon per surŝultra zono.
srp: Мршави полицајац носио је карабин преко рамена.
epo: Mi demetis la palton.
deu: Ich legte den Mantel ab.
epo: Ne estu fripono!
srp: Не буди нитков!
epo: Estis tre afable de vi, prunti ombrelon al mi.
eng: It’s very kind of you to lend me an umbrella.
epo: La garnizono estis devigata al kapitulaco.
nld: Het garnizoen werd tot capitulatie gedwongen.
epo: Sepoble tri estas dudek unu.
por: Sete vezes três são vinte e um.
epo: Ekde kiam ili revenintos, mi telefonos al vi.
ina: Si tosto que illes reveni, io vos telephonara.
epo: "Ĉu vi promesas?" — "Jes, mi promesas."
lit: ''Ar tu pažadi?'' - ''Taip, aš pažadu.''
epo: Antaŭ dek jaroj tia komerco sukcesintus.
lit: Prieš dešimt metų toks verslas būtų pavykęs.
epo: Malsincerecon mi abomenas.
deu: Unaufrichtigkeit verabscheue ich.
epo: Maljunulo sidis apud mi en buso.
por: Um idoso sentou perto de mim no ônibus.
epo: Mi akceptas vian inviton kun granda ĝojo.
deu: Ich nehme Ihre Einladung mit großer Freude an.
epo: La virino eligis ŝrikon tiel laŭtan, ke la domo tremegis.
eng: The woman let out such a loud shriek that the house shook.
epo: Li ekkriis ankoraŭ unu fojon, „Mario! Ne forlasu min!”
spa: Él gritó una vez más, "¡Mario! ¡No me dejes!"
epo: Ĉu ili estas riĉaj aŭ malriĉaj?
fra: Est-ce qu'elles sont riches ou pauvres ?
epo: Tomo ŝatas festi.
yid: טאָם האָט ליב צו פֿאַרברענגען.
epo: Iu elŝiris el tiu libro la unuajn tri paĝojn.
fra: Quelqu'un a déchiré de ce livre les trois premières pages.
epo: Pardonu, estas mi, kiu embarasis vin.
fra: Désolé, c'est moi qui t'ai gênée.
epo: Tomo amas tiun kanton.
deu: Tom mag dieses Lied.
epo: Mi trinkas kafon kun lakto.
lit: Aš kavą geriu su pienu.
epo: Niaj pafoserioj ektondris sinkrone.
deu: Unser Dauerfeuer donnerte gleichzeitig los.
epo: Ĉu ili ne havas la belorusan ŝtatanecon?
fra: Ne sont-ils pas de citoyenneté biélorusse ?
epo: Tomo luktis kun Manjo.
dan: Tom brødes med Mary.
epo: Hieraŭ estis terure malvarme.
asm: কালি ভয়ংকৰ ঠাণ্ডা দিছিল।
epo: Ni estas plurjaraj amikoj.
srp: Ми смо вишегодишњи пријатељи.
epo: Promenante sur la strando li trovis mesaĝon en botelo.
deu: Bei einem Strandspaziergang fand er eine Flaschenpost.
epo: Estas vi, kiu perdas.
fra: C'est vous qui perdez.
epo: Li perdis sian kinejan enirbileton.
vol: Eperom bioskopöpabilieti okik.
epo: Vi senĉese plendadas.
por: Você reclama demais.
epo: Tio estos tre rapide forgesita.
rus: Это очень быстро забудется.
epo: Vi prenis ĉion.
lit: Jūs paėmėte viską.
epo: Mi forgesis malŝalti la televidon.
fra: J'oubliai d'éteindre la télévision.
epo: Kion vi deziras trinki: kafon aŭ teon?
fra: Que désirez-vous : du café ou du thé ?
epo: Mi ne rezignos nun.
lit: Aš dabar neatsisakysiu.
epo: Mi decidis lerni Esperanton hodiaŭ.
eng: I decided to learn Esperanto today.
epo: Mi neniam amis iun ajn krom Manjo.
deu: Ich habe nie eine andere als Maria geliebt.
epo: Ne veku dormantan leonon.
dan: Væk ikke en løve der sover.
epo: Li ne povas bone esprimi siajn pensojn.
deu: Er kann seine Gedanken nicht gut zum Ausdruck bringen.
epo: Oni instruis al ni, ke la dua mondmilito komenciĝis en mil naŭcent tridek naŭ.
eng: We were taught that World War II began in 1939.
epo: Venu, Jesuo respondis.
dan: Kom, svarede Jesus.
epo: Ni rapide forkuru!
fra: Fuyons vite !
epo: En granda parto de la dudeka jarcento la jaro du mil simbole reprezentis belan mondon estontan.
deu: In einem großen Teil des zwanzigsten Jahrhunderts stand das Jahr zweitausend symbolhaft für eine schöne Welt der Zukunft.
epo: Kian guston vi preferas por via glaciaĵo?
fra: Quel goût tu préfères pour ta glace ?
epo: Tomo segas lignon.
deu: Tom sägt Holz.
epo: Mi ne ŝatas hospitalon.
spa: No me gustan los hospitales.
epo: Resti kun leono estas danĝere.
por: Ficar com um leão é perigoso.
epo: Ni vivas je la suna flanko de la vivo.
deu: Wir leben auf der Sonnenseite des Lebens.
epo: La polico arestis kelkajn manifestaciantojn.
deu: Die Polizei verhaftete einige Demonstranten.
epo: Mi estas tro malgranda.
tok: mi lili pi mute ike.
epo: Mi loĝas en luksega palaco.
fra: Je réside dans un palais somptueux.
epo: Atendu vian fraton.
deu: Wartet auf euren Bruder.
epo: Ni interŝanĝis niajn telefonnumerojn.
eng: We exchanged telephone numbers.
epo: Ĉu vi jam konceptis la strukturon de la libro?
deu: Haben Sie schon die Gliederung des Buches konzipiert?
epo: Kian belan aŭton vi havas!
fra: Quelle belle voiture tu as !
epo: Li venis unua en la ĉambron.
deu: Er kam als erster ins Zimmer.
epo: Hodiaŭ estas la internacia tago de la virinoj.
ita: Oggi è la giornata internazionale della donna.
epo: Mi venas el Aŭstrujo.
lit: Aš iš Austrijos.
epo: Li scias kiel malobservi la leĝon por ne esti kaptota.
fra: Il sait comment enfreindre la loi pour éviter de se faire prendre.
epo: Ĝi estas oranĝo.
ell: Αυτό είναι ένα πορτοκάλι.
epo: Ne urĝu vin, ni havas sufiĉe da tempo.
rus: Не торопитесь, времени у нас предостаточно.
epo: Mi estas via malamiko.
fra: Je suis votre ennemi.
epo: Kia bongusta kuko!
lit: Koks skanus pyragas!
epo: Mi ne ŝatas erari.
eng: I don't like being wrong.
epo: Li ofte portas verdan puloveron, bluan ĝinzon, bluan sub-ĉemizon, grizajn ŝtrumpetojn, nigran T-ĉemizon, brunan jakon kaj flavajn ŝuojn.
fra: Il porte souvent un pull vert, un jean bleu, un maillot de corps bleu, des chaussettes grises, un t-shirt noir, une veste marron et des chaussures jaunes.
epo: Mi parte konsentis kun ili.
rus: Отчасти я был с ними согласен.
epo: Vi sendis donacojn el via lando.
deu: Ihr habt Geschenke aus eurem Land geschickt.
epo: Mi supozas, ke ne eblas instrui min hoboji.
tur: Sanırım obua çalmayı öğrenmem mümkün değil.
epo: La Facebook-grupo "Amikaro de TATOEBA" fondiĝis en januaro de 2011.
hun: "A TATOEBA Barátai" nevű Facebook-csoport 2011. januárjában alakult meg.
epo: Ĉu mi povas paroli al la profesoro?
dan: Kan jeg tale med professoren?
epo: Ĉiuj helpis unu la alian.
fra: Toutes s'aidaient l'une l'autre.
epo: Ili trovis mian konduton malnatura.
eng: They found my conduct unnatural.
epo: Mi scias, ke li estas fama muzikisto.
lit: Aš žinau, kad jis žinomas muzikantas.
epo: Jes, mi kisis lin.
dan: Ja, jeg kyssede ham.
epo: Ĉu vi havas sanasekuron?
lit: Tu turi sveikatos draudimą?
epo: Ŝian veran nomon li ne memoras.
por: Ele não lembra o verdadeiro nome dela.
epo: Tomo estas okupita per siaj reserĉoj.
heb: תום עסוק במחקר שלו.
epo: Ni havas riĉan historian heredaĵon.
deu: Wir haben ein reiches, historisches Erbe.
epo: Mi ne povas foriri nun. Mi havas laboron farendan.
ukr: Я не можу піти зараз. В мене ще є робота.
epo: Demokratio estu pli ol du lupoj kaj ŝafo, kiuj voĉdonas pri kio estu la vespermanĝo.
dan: Demokrati bør være mere end to ulve og et får, der stemmer om hvad aftensmaden skal bestå af.
epo: Sentigu vin kiel hejme.
hun: Érezd magad otthon!
epo: Mi pensas ke vi jam diris tion antaŭe.
deu: Ich denke, dass du das schon vorher gesagt hast.
epo: Mi demandis min, ĉu vi scias, kie Tom troviĝas.
deu: Ich habe mich gefragt, ob du weißt, wo sich Tom befindet.
epo: Vi devas atendi ilin.
lit: Tu privalai jų palaukti.
epo: Tomo kaj Manjo neniam estis en Bostono.
deu: Tom und Maria waren nie in Boston.
epo: La urbestro nun ne estas atingebla.
deu: Der Bürgermeister ist jetzt nicht erreichbar.
epo: Bill ellitiĝis tiel frue, ke li kaptis la unuan trajnon.
deu: Willi stand so früh auf, dass er den ersten Zug erreicht hat.
epo: Neĝulino ĉagreniĝis pro la foriro de la urso.
por: Branca de Neve ficou triste com a partida do urso.
epo: En la kota vetero mia vesto forte malpuriĝis; tial mi prenis broson kaj purigis la veston.
por: Com o tempo lamacento, minha roupa ficou muito suja; por isso, eu peguei uma escova e limpei a roupa.
epo: Lia salajro ebligas lin vivi komforte.
fra: Son salaire l'autorise à vivre confortablement.
epo: Ŝi bezonis ses jarojn por akiri la kuraĝon diri al li, ke ŝi ne plu ŝatas lin.
rus: Ей потребовалось шесть лет, чтобы набраться смелости и сказать ему, что он ей больше не нравится.
epo: Helpante aliajn, oni helpas sin mem.
cmn: 助人者自助。
epo: Ĉu estas televidilo en la salono?
fra: Est-ce qu’il y a une télévision dans le salon ?
epo: Niaj vendoj ĉi-monate estas altaj.
fra: Nos ventes, ce mois-ci, sont élevées.
epo: Ŝi insultis lin, ĉar li tro malfrue venis.
jpn: 彼がすごく遅れてやってきたので、彼女は彼をののしった。
epo: Ĉu vi volas legi poemon mian?
fra: Voulez-vous lire mon poème ?
epo: En la jaro 1742 la svedo Anders Celsius proponis novan mezurunuon por la temperaturo.
deu: Im Jahre 1742 schlug der Schwede Anders Celsius eine neue Maßeinheit für die Temperatur vor.
epo: Spicaĵoj bongustigas manĝaĵon.
deu: Gewürze verbessern Gerichte.
epo: Forgesu la tutan aferon.
fra: Oubliez-moi tout ça !
epo: Kiujn metiojn vi praktikis ĝis nun?
eng: What jobs have you had?
epo: Tomo aŭskultas sian Ajpodon.
por: Tom escuta o ipod.
epo: Estas tro mallume por ludi ekstere.
tgl: Masyadong madilim para maglaro sa labas.
epo: Ŝia hararo estas longa.
ell: Τα μαλλιά της είναι μακρυά.
epo: Ŝi ne ridetos lin kaj ne milde respondos lin.
slk: Bude sa mráčiť a nebude mať preňho milého slova.
epo: La teleroj estas en la ŝranko.
fra: Les assiettes sont dans l'armoire.
epo: Ĝi tre proksimis.
fra: C’était très proche.
epo: Ne necesas esti speciale trejnita por uzi tiun maŝinon.
fra: Il n’est pas nécessaire d’être spécialement entraîné pour utiliser cette machine.
epo: Ili faris kelkajn paŝojn antaŭen.
deu: Sie machten einige Schritte vorwärts.
epo: Vi miskomprenis min.
deu: Du hast mich missverstanden.
epo: Kiam pluvas, la aŭtobuso kutime malfruas.
rus: Когда идёт дождь, автобус обычно опаздывает.
epo: Ĉu vi volas vegetaran menuon?
dan: Ønsker I en vegetarisk menu?
epo: Hieraŭ ni ornamis la Kristnaskan arbon.
lit: Vakar mes puošėme Kalėdų eglutę.
epo: Mi scias, kie troviĝas la ŝlosilo.
dan: Jeg ved hvor nøglen befinder sig.
epo: Tablo estis starigita sub arbo antaŭ la domo.
lit: Stalas buvo pastatytas po medžiu priešais namą.
epo: Estas malsaĝe malpaci, kiam minacas komuna danĝero.
por: É insensatez guerrear-se quando ameaça um perigo comum.
epo: De ĉi tie oni vidas la preĝejan turon.
dan: Herfra ser man kirketårnet.
epo: Mi legis tiun libron en la aviadilo.
fra: Je lus ce livre dans l'avion.
epo: Ili foriris serĉe al helpo.
fra: Ils sont allés chercher de l'aide.
epo: Brogita kato timas ankaŭ la malvarman akvon.
dan: En skoldet kat er også bange for det kolde vand.
epo: La kato estas multe pli granda ol la muso.
lit: Katė yra žymiai didesnė už pelę.
epo: Tomo ne dirus ion tian.
fra: Tom ne dirait pas une chose pareille.
epo: Ĉu vi pensas, ke vi povos esti hejme je la dua kaj duono?
fra: Est-ce que vous pensez que vous pourrez être à la maison à deux heures et demie ?
epo: Mi neniam renkontiĝis kun ŝi antaŭe.
tlh: not vIqIH.
epo: Vestu vin pli rapide.
fra: Dépêchez-vous de vous habiller.
epo: Elektu literon el la alfabeto.
rus: Выберите букву алфавита.
epo: Estas ĉerizujoj antaŭ la heĝo.
eng: There are cherry trees in front of the hedge.
epo: Ne starigu demandojn!
fra: Ne pose pas de questions !
epo: Mi ne estas mallaborema, sed mi ŝatas ripozi, antaŭ ol mi laciĝus.
deu: Es ist nicht so, dass ich nicht gern arbeite, aber bevor ich am Ende noch müde werde, ruhe ich mich lieber aus.
epo: Ĉu vi povas, bonvole, ĉesi paroli?
deu: Könntest du bitte, wenn möglich, aufhören zu reden?
epo: Saĝon oni ne povas ŝanĝi kontraŭ vazoj el pura oro.
por: Sabedoria não se pode trocar por vasos de ouro fino.
epo: Neniu estas ĝusta.
deu: Niemand hat Recht.
epo: Li vole rompis la fenestron.
ces: Úmyslně rozbil okno.
epo: Mi estas certa, ke Tomo pardonpetos.
fra: Je suis sûr que Tom demandera pardon.
epo: Pro kio vi ploras?
tgl: Anong iniiyakan mo?
epo: Ni laboris hieraŭ.
ita: Abbiamo lavorato ieri.
epo: Mi demandis al li, kiu estas lia nomo.
lit: Aš jo paklausiau, koks jo vardas.
epo: Mi trovis, kion mi serĉis.
rus: Я нашла, что искала.
epo: Mi ne alportas al ili la vespermanĝon.
eng: I am not bringing dinner to them.
epo: Ili volis manĝi.
fra: Elles voulurent manger.
epo: Kiam vi lastfoje havis medicinan ekzamenon?
fra: Quand as-tu passé pour la dernière fois un examen médical ?
epo: Ni ŝatis la vojaĝon al Pollando.
fra: Nous avons apprécié le voyage en Pologne.
epo: Lia krimo estas nepardonebla.
lit: Jo nusikaltimas nedovanotinas.
epo: Ankoraŭ ne estas via vico.
deu: Sie sind noch nicht an der Reihe.
epo: La Bohemia Rapsodio estas rokmuzikaĵo, inspirita de la klasika rapsodio, sed rompanta ties strukturon.
deu: Die Boheme-Rhapsodie ist ein Rockmusikstück, das von der klassischen Rhapsodie inspiriert wurde, dessen Struktur jedoch sprengt.
epo: Kiajn librojn vi havas?
jpn: どんな本を持っていますか。
epo: Li estas unu el la plej konataj verkistoj de Hispanujo.
nld: Hij is een van de bekendste schrijvers van Spanje.
epo: Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
tok: tenpo mute la telo lili li awen tawa anpa tawa kiwen, la ona li lupa e ona.
epo: Li estas malamata de ĉiuj.
por: Ele é odiado por todos.
epo: Preskaŭ ĉiu turisto portas kun si fotilon.
lit: Beveik kiekvienas turistas turi fotoaparatą.
epo: Vi ne devus konduki, kiam vi drinkis.
tok: sina moku e telo nasa la sina wile ala lawa.
epo: Tiuj paĝoj, de la unua ĝis la lasta, estis skribitaj kun la plej profunda dankemo.
por: Estas páginas, da primeira à última, foram escritas com o mais profundo sentimento de gratidão.
epo: La vero estis, ke li ne taŭgis por tiu laboro.
dan: Sandheden var at han ikke duede til det arbejde.
epo: Ili ne loĝas ĉi tie.
rus: Они тут не живут.
epo: Jen du boteloj da biero por vi!
fra: Voilà deux bouteilles de bière pour vous !
epo: La papilio dum sia vivo spertas kompletan metamorfozon.
por: Durante a vida, a borboleta experimenta uma metamorfose completa.
epo: La mamuloj prizorgas siajn idojn.
deu: Die Säugetiere kümmern sich um ihre Jungen.
epo: Mi ofte skribis al li, kiam mi estis studento.
eng: I often wrote to him when I was a student.
epo: Mi sekvos vian konsilon.
deu: Ich werde euerm Rat folgen.
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas deziron?
deu: Hast du noch einen Wunsch?
epo: Mi ne plu esperas vidi lin!
deu: Ich habe keine Hoffnung mehr, ihn wiederzusehen!
epo: Ne ekzistas vojo al amo. Amo estas la vojo.
ell: Δεν υπάρχει δρόμος προς την αγάπη. Η αγάπη είναι ο δρόμος.
epo: La suno sinkis, do la laboron ili finis.
lit: Saulė nusileido, taigi jie baigė darbą.
epo: Mia onklino venis al ni por viziteto.
deu: Meine Tante kam auf einen Sprung vorbei.
epo: La ĉasado por propeka oferokapro startis.
dan: Jagten på en syndebuk er begyndt.
epo: Ni tro ofte temigas Esperanton kaj tro malofte iligas ĝin.
deu: Wir thematisieren Esperanto zu oft und instrumentalisieren es zu selten.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa, sed hieraŭ matene mi ellitiĝis je la oka.
spa: De costumbre me levanto a las seis, pero hoy me he levantado a las ocho.
epo: Mi tre ŝatas scii ĉiujn detalojn de via vivo.
deu: Ich möchte sehr gerne alles über dein Leben wissen.
epo: La knabino estis graveda, antaŭ ol la pastro povis diri „amen”.
dan: Pigen var gravid før præsten kunne sige "amen".
epo: Ĉu vi scias, kiu estas Rie Miyazawa?
xmf: Qoichqunano mire rie miyazawa?
epo: Ŝi atingis la kontraŭan flankon post 30 minutoj.
deu: Sie hat die andere Seite nach 30 Minuten erreicht.
epo: Kiom da sukero vi aĉetis?
tok: sina kama jo e ko suwi pi mute seme lon esun?
epo: La amuzo estas tiel necesa kiel la laboro.
lfn: Diverti es tan nesesada como labora.
epo: Kion vi metas en la fridujon?
fra: Que mettez-vous dans le réfrigérateur ?
epo: La knabino, kiu ludis la pianon, estas mia filino.
eng: The girl who was playing the piano is my daughter.
epo: "Kiu vi estas kaj kial vi vekas min?" - mi demandis, ankoraŭ dormebria. - "Mi estas via konscienco kaj la kialon vi povas diveni." - diris la vekhorloĝo kun provoka tono en sia voĉo metala.
fra: « Qui êtes-vous et pourquoi me réveillez-vous ? », demandai-je, encore ivre de sommeil. « Je suis votre conscience et la raison, vous pouvez la deviner. », dit le réveil d'un ton provocant avec sa voix métallique.
epo: La incendio disvastiĝis jam en la tuta hotelo.
deu: Das Feuer hat sich bereits auf das gesamte Hotel ausgebreitet.
epo: Tomo helpos min ĉe la forigo de rubo en la subtegmentejo.
eng: Tom will help me get rid of the junk in the attic.
epo: Terura skribaĵo, kiu estas preskaŭ ne legebla.
deu: Eine schreckliche Sauklaue, die fast unleserlich ist.
epo: Li parolis pri la suferoj kaj espero de la homaro, pri la sankta devo, pri la estonteco de fratiĝo.
eng: He spoke about the sufferings and hope of humanity, about the sacred duty concerning the future of the feeling of brotherhood.
epo: Mi aŭdas vespertojn.
ina: Io audi vespertiliones.
epo: Tute male al vi, mi klopodas lerni de miaj misoj.
deu: Ganz im Gegensatz zu Ihnen, bemühe ich mich aus meinen Fehlern zu lernen.
epo: La multekolora papilio sur la rando de siaj flugiloj portis sangon en la aeron.
por: A borboleta multicolorida, na borda de suas asas, trazia sangue no ar.
epo: La kvara tago de la semajno estas ĵaŭdo.
ido: La quaresma dio di la semano esas jovdio.
epo: Mi aĉetas la florojn, ĉar mi vizitos mian avinon ĉi vesperon.
lit: Aš perku gėles, nes šį vakarą eisiu aplankyti savo močiutės.
epo: Ni havas du orelojn.
deu: Wir haben zwei Ohren.
epo: Sur lia ĉemizo estas makulo pro lipruĝo.
eng: On his shirt is a lipstick stain.
epo: Kial vi ne silentis?
por: Por que vocês não ficaram caladas?
epo: Sed kiam ŝi kuŝis en la lito, la rano alrampis kaj diris: "Mi estas laca, mi volas dormi same kiel vi. Levu min, ĉar mi volas veni en vian liton, aŭ mi diros tion al via patro."
deu: Als sie aber im Bett lag, kam der Frosch gekrochen und sagte: „Ich bin müde, ich will schlafen ebenso wie du. Hebe mich herauf, denn ich will in dein Bett, sonst werde ich es deinem Vater sagen.“
epo: Rigardu vin en la spegulo.
ell: Κοιτάξου στον καθρέφτη.
epo: Jen la domo, kie ŝi loĝis antaŭe.
eng: Here's the house where she used to live.
epo: Mia ĉefa fako estas sociscienco.
deu: Mein Hauptfach ist Soziologie.
epo: La geedzoj interparoladas.
deu: Das Ehepaar unterhält sich.
epo: Li laboras po du-tri horoj ĉiutage.
eng: He works two or three hours a day.
epo: Ĉu vi volis aldoni ion?
fra: Vouliez-vous ajouter quelque chose ?
epo: Unu ovo de struto pezas kiom dudek kvar ovoj de kokino.
eng: An ostrich egg weighs as much as twenty-four chicken eggs.
epo: Diru al Tomo, ke ni survojas.
fra: Dis à Tom que nous sommes en chemin.
epo: Tio, kion oni faras, estas pli grava ol tio, kion oni diras.
nld: Wat men doet is belangrijker dan wat men zegt.
epo: La soldatoj devas plenumi ordonojn.
pol: Żołnierze muszą wypełniać rozkazy.
epo: Respondu ne ĉiam nur "jes" aŭ "ne"!
dan: Lad være med hele tiden kun at svare med et "ja" eller et "nej"!
epo: Mi ne scias, kiomfoje Tomaso faris tion.
fra: Je ne sais pas combien de fois Tom fit cela.
epo: Ni uzas niajn piedojn por paŝi.
deu: Wir benutzen unsere Füße zum Gehen.
epo: Mi ne estas kolera aŭ tia.
fra: Je ne suis pas en colère ou quelque chose comme ça.
epo: Mi forgesis kunpreni mian pluvombrelon.
lit: Aš pamiršau pasiimti savo lietsargį.
epo: Ĉu vi frenezas?
yid: זײַט איר משוגע?
epo: Mayuko ĉiam celas perfektecon.
ber: Mayuko tettḥakaṛ dima tablalt.
epo: Mi ne eliros, ĉar mi devas finlegi tiun ĉi libron.
deu: Ich gehe nicht aus, weil ich das Buch fertig lesen muss.
epo: Ĉu Marko jam finis tiun laboron? — Mi ne scias, mi esperas, ke li jam finis ĝin.
est: Kas Marko sai selle töö juba valmis? — Ei tea, loodan, et sai.
epo: Kiuj uzas la plej multajn idiomaĵojn, plej ofte estas tiuj, kiuj diras la malplej multajn originalaĵojn.
eng: Those who use the most idiomatic expressions are most often the ones who say the fewest original things.
epo: Sekretaria posteno vakas.
deu: Der Sekretärsposten ist vakant.
epo: Morto estas nur nesolvita teknika problemo.
eng: Death is just an unsolved technical problem.
epo: Ĉu vi finfaris ĉion?
tok: sina pini ala pini pali e ali?
epo: Li tagmanĝas en kafejo.
dan: Han spiser frokost på en café.
epo: Mi havas palacon.
nld: Ik heb een paleis.
epo: La deziro de la damo estas ordono por mi.
deu: Der Wunsch der Dame ist mir Befehl.
epo: Mi jam ŝanĝis miajn vestaĵojn.
pes: من لباسم را عوض کرده‌ام.
epo: Ĉu vi estas el ĉi tiu regiono?
fra: Êtes-vous de cette région-ci ?
epo: Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Schiebt mir nicht die Schuld in die Schuhe.
epo: Nobla homo altiras noblajn homojn kaj scipovas kateni ilin.
deu: Ein edler Mensch zieht edle Menschen an und weiß sie festzuhalten.
epo: La ĉasisto gvatas la ĉasbeston.
lfn: La xasor vijila la animal xasada.
epo: Mi havas kelkajn amikojn.
deu: Ich habe einige Freunde.
epo: Ni timeme trapasis la antikvan lignan ponton.
por: Temerosos, atravessamos a antiga ponte de madeira.
epo: Mi penas esti sincera.
fra: Je m'efforce d'être sincère.
epo: Ĉu vi mendis sidlokon ĉe la fenestro?
lit: Ar tu užsakei vietą prie lango?
epo: Ili dancis dum la tuta nokto.
dan: De dansede hele natten.
epo: Kiom longe daŭras flugado el Bostono al Ĉikago?
tok: tenpo suli seme la jan li kepeken tomo tawa kon tan ma tomo Pasen tawa ma tomo Sikako?
epo: La nacioj devas mem kontroli la eksteran mastrumadon. Ili devas mem rilati kun ceteraj.
por: As nações devem soberanamente administrar suas relações econômicas com o exterior. Cada uma deve relacionar-se diretamente com as outras.
epo: Efektive, via ideo estas tre bona.
por: Realmente, sua ideia é muito boa.
epo: La ĉevalo kuras laŭ la rivero.
fra: Le cheval court le long de la rivière.
epo: Usono estas malbona.
ido: Usa esas mala.
epo: Ekrigardu al la domo kun ruĝa tegmento.
fra: Jetez un œil à la maison au toit rouge.
epo: Mi terure suferis.
fra: Je souffrais terriblement.
epo: Tom forlasis la ĉambron.
dan: Tom har forladt værelset.
epo: "Ĉu vi morgaŭ ludos pianon?" "Ne, mi ne faros."
nld: "Ga je morgen pianospelen?" "Neen, dat doe ik niet."
epo: Ĉesu ĝeni min!
ces: Přestaň mne rušit!
epo: Ĝi estas tro varma.
dan: Den er for varm.
epo: Ĉu vi bonvolas prilevi la tablon?
ita: Le dispiacerebbe alzare il tavolo?
epo: Li publikigis siajn plej famajn verkojn dum la sesdekaj kaj sepdekaj jaroj.
fin: Hän julkaisi kuuluisimmat teoksensa kuusi- ja seitsemänkymmentäluvuilla.
epo: Mia frato loĝas en Aŭstralio.
rus: Мой брат живёт в Австралии.
epo: Centoj da homoj laboras en tiu fabriko.
dan: Flere hundrede mennesker arbejder i den fabrik.
epo: Tra la pordo de la gimnastikejo penetris la odoro de homa ŝvito.
deu: Durch die Tür der Turnhalle drang der Geruch von menschlichem Schweiß.
epo: Via edzo estas tre bonŝanca viro.
dan: Din mand er en meget heldig mand.
epo: Vi ne rajtas foriri, ĝis vi adiaŭos Tomon.
rus: Вы не можете уйти, не попрощавшись с Томом.
epo: Sur rozaj folioj ne eblas konstrui.
ita: Non è possibile costruire su foglie di rosa.
epo: La plej grava beleco estas la beleco de la animo.
ina: Le beltate le plus importante es le beltate del anima.
epo: La tajloro devas antaŭ la edziĝo kapti malutilan apron, kiu vivas en la arbaro.
deu: Der Schneider muss vor der Heirat einen schädlichen Eber fangen, der im Wald lebt.
epo: Estonte mi vivos nur por mia infano.
deu: In Zukunft werde ich nur für mein Kind leben.
epo: Kie mi povas lasi la biciklon?
deu: Wo kann ich das Fahrrad lassen?
epo: Mi neniam vidis tiel belan floron.
jpn: こんなにきれいな花は見たことがない。
epo: Liaj vortoj ne kongruas kun liaj agoj.
deu: Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.
epo: Ĉi tiun libron mi elŝutis el la interreto.
spa: Este libro lo bajé de internet.
epo: Mi esperas iam povi iri al Svedio.
eng: I hope to be able to go to Sweden someday.
epo: La glitpordo ebligas pli efike eluzi la disponeblan spacon.
deu: Die Schiebetüre ermöglicht viel effizienter, den vorhandenen Platz auszunützen.
epo: Tio nature tuj kaptis mian atenton.
deu: Das fiel mir natürlich sofort auf.
epo: Li volas gravan postenon.
fra: Il veut un emploi important.
epo: Tiu domo estas en la posedo de miaj patroflankaj geavoj.
deu: Dieses Haus ist im Besitz meiner Großeltern väterlicherseits.
epo: Tomo estas unu el niaj plej bonaj kantistoj.
deu: Tom ist einer unserer besten Sänger.
epo: Vi iris nenien.
rus: Вы никуда не пошли.
epo: Ŝi timas vin.
dan: Hun er bange for jer.
epo: Ŝi naskiĝis blinda.
srp: Она се родила слепа.
epo: Se koko kokerikas sur la sterko frue, baldaŭ la suno brilos aŭ ektondros brue.
deu: Kräht der Hahn früh auf dem Mist, scheint bald die Sonne oder es pisst.
epo: Virino en tia stato estas kapabla je ĉio.
deu: In einem solchen Zustand ist eine Frau zu allem fähig.