ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Han er en mann, og hun er en kvinne.
epo: Li estas viro, kaj ŝi estas virino.
nob: Roser blomstrer om våren.
fin: Ruusut kukkivat keväisin.
nob: Når kan vi spise?
hun: Mikor állhatunk neki enni?
nob: Og er det et sted folk virkelig sier hva de mener om det meste, så er det i taxien.
srp: I ako ima mesta gde ljudi zaista kažu ono što misle o većini stvari, to je svakako u taksiju.
nob: Den nye paven kommer fra Argentina.
srp: Novi papa je iz Argentine.
nob: Maria var ikke fornøyd med seg selv.
srp: Marija nije bila zadovoljna sa samom sobom.
nob: Tatoebaprosjektet, som finnes online på tatoeba.org, går ut på å skape en stor database av eksempelsetninger oversatt på mange språk.
srp: Projekat Tatoeba, koja se nalazi online na tatoeba.org, planira da napravi veliku bazu primera rečenica prevedenih na mnoge jezike.
nob: Når jeg finner noe jeg liker, er det alltid for dyrt.
srp: Kad god pronađem nešto što mi se dopadne, to je uvek preskupo.
nob: Han gav livet sitt og reddet babyen.
dan: Han gav sit liv og reddede babyen.
nob: Apropos herr Tanaka, har du sett ham i det siste?
deu: Wo wir gerade von Herrn Tanaka sprechen: Haben Sie den in letzter Zeit gesehen?
nob: Herr Wilder ga meg din e-postadresse.
srp: Gospodin Vajlder mi je dao tvoju e-mail adresu.
nob: Ti over sju står han opp.
srp: On ustaje u sedam i deset.
nob: Han er en misdeder, er du klar over det?
eng: He is an evildoer, are you aware of that?
nob: Skal jeg fortelle deg en vits?
fin: Kerronko sinulle vitsin?
nob: Jeg tror planen din ikke er realistisk.
deu: Ich finde, Ihr Plan ist nicht realistisch.
nob: Han spiste frukt og grønnsaker.
srp: On je jeo voće i povrće.
nob: Han viste meg sommerfuglsamlingen sin.
deu: Er zeigte mir seine Schmetterlingssammlung.
nob: Hvem blant oss ønsker å kaste stener på sine egne forfedre?
fin: Ketkä joukossamme haluavat kivittää omia esi-isiään?
nob: Denne hallen rommer 2000 personer.
dan: Denne hal rummer 2000 personer.
nob: Skipet kom gradvis til syne.
srp: Brod se postepeno pojavljivao.
nob: Vet du hva menn i hemmelighet ønsker?
epo: Ĉu vi scias, kion viroj sekrete deziras?
nob: Jeg har kjøpt gulrøtter og kålrabi.
epo: Mi aĉetis karotojn kaj tigobrasikojn.
nob: Ingenting kan leve uten oksygen.
srp: Ništa ne može da živi bez kiseonika.
nob: Du er vel ikke trist?
srp: Nisi valjda tužan?
nob: Tom kan være litt pratsom.
deu: Tom ist bisweilen etwas mitteilsam.
nob: Jeg liker ikke å gå på skolen.
deu: Ich gehe nicht gern zur Schule.
nob: Skipet seiler mot Honolulu i morgen.
srp: Brod sutra polazi za Honolulu.
nob: Jeg ringer hvis vi trenger deg.
deu: Ich rufe an, wenn wir Sie brauchen.
nob: Egentlig vil det være lurere å gjøre det senere.
deu: Eigentlich wäre es schlauer, das später zu machen.
nob: Vi må ta vare på dette.
srp: Mi se moramo pobrinuti o tome.
nob: Er det egentlig noe å gjøre stort nummer av?
srp: Da li je to nešto zaista toliko bitno?
nob: Det er ikke gull alt som glitrer.
srp: Nije zlato sve što sja.
nob: Vi gikk inn i en butikk.
epo: Ni eniris en butikon.
nob: La oss gjøre det i kveld.
hun: Csináljuk ezt este!
nob: Vi overnattet i Hakone.
srp: Prenoćili smo u Hakoneu.
nob: Jeg kan ikke tro at Tom er borte.
fin: En voi uskoa, että Tom on poissa.
nob: Du har en sønn, ikke sant?
srp: Ti imaš sina, zar ne?
nob: Du har en vidunderlig stemme.
srp: Imaš čudesan glas.
nob: Jeg syntes spillet var lett.
fin: Minusta peli oli helppo.
nob: Jeg har ofte hjemlengsel.
deu: Ich habe oft Heimweh.
nob: Unnskyld meg, jeg har en forespørsel.
srp: Izvinite, imam jedno pitanje.
nob: Du må passe på så du ikke ødelegger kroppen din.
deu: Du musst aufpassen, dass du deinen Körper nicht zugrunde richtest!
nob: Hun ser på meg, men hun sier ikke noe.
epo: Ŝi min rigardas, sed nenion diras.
nob: Foreldrene var optimistiske om fremtiden.
fin: Vanhemmat olivat optimistisia tulevaisuuden suhteen.
nob: Arbeidsplassen var fin.
srp: Radno mesto je bilo dobro.
nob: Lukk døren når du går.
hun: Zárd az ajtót, amikor elmész.
nob: Jeg kastet papiret inn i flammene.
hun: A papírt a lángok közé vetette.
nob: Med på lasset fikk vi og en meget spesiell far.
fin: Lisänä me saimme hyvin erityisen isän.
nob: Lag A vant kampen mot lag B.
deu: Team A gewann das Spiel gegen Team B.
nob: Jeg kan ikke ikke betale pengene tilbake før barnetrygden kommer.
srp: Ne mogu da vratim novac pre nego što stigne dečiji dodatak.
nob: Det er ingenting vi kan gjøre med det.
srp: Ništa ne možemo da uradimo u vezi toga.
nob: Du bør gjøre som de sier.
deu: Du tust besser, was die sagen.
nob: "Selvfølgelig, jeg er beredt på å dø for mine idealer", sa presidenten.
epo: "Memkompreneble mi pretas morti por miaj idealoj", diris la prezidanto.
nob: Trafikklyset i veikrysset økte ikke antall trafikkulykker i byen.
srp: Semafor na raskrsnici nije povećao broj saobraćajnih nesreća u gradu.
nob: Gjett hvem som vant.
fin: Arvatkaa ketkä voittivat.
nob: Kapteinen var den siste personen som forlot det synkende skipet.
fin: Viimeisenä uppoavan laivan jätti kapteeni.
nob: Jeg føler meg som en statist i en dårlig film.
epo: Mi sentas min kiel statisto en malbona filmo.
nob: Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla sinun oppaasi!
nob: Du vet alt dette godt selv.
srp: Ti i sam dobro znaš sve ovo.
nob: Ken er like høy som Bill.
srp: Ken je visok kao i Bil.
nob: Hagen er bak huset.
mhr: Сад пӧрт шеҥгелан верланен.
nob: Jeg vil ikke være avhengig av deg.
srp: Neću da zavisim od tebe.
nob: Merk at det ikke alltid finnes et maksimum.
fin: Huomaa, että suurinta arvoa ei aina löydy.
nob: Jeg tror ikke mine egne øyne.
fin: En usko omia silmiäni.
nob: Jeg er en arkitekt.
fin: Olen arkkitehti.
nob: Det er klinkende klart.
deu: Das klipp und klar.
nob: Vegetasjonen var tykk og frodig.
fin: Kasvillisuus oli tiheää ja hedelmällistä.
nob: Av en eller annen grunn virket ikke mikrofonen tidligere.
fin: Syystä tai toisesta mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
nob: Hvorfor har hun blitt drept?
deu: Warum ist sie umgebracht worden?
nob: Han går videre.
fin: Hän menee pidemmälle.
nob: Dette er virkelig sjokkerende.
srp: To je zaista šokantno.
nob: Yumi snakker engelsk veldig godt.
fin: Yumi puhuu englantia todella hyvin.
nob: Jeg er en ensom mann.
srp: Ja sam usamljeni čovek.
nob: En åpen diskusjon med en ateist fant sted nylig i en moské i Kahir.
deu: In einer Moschee in Kairo fand neulich eine offene Diskussion mit einem Atheisten statt.
nob: Dette fjellet er dekket av snø hele året.
fin: Tämä tunturi on koko vuoden lumen peitossa.
nob: Få studenter kan forstå latin.
srp: Malo učenika može da razume Latinski.
nob: Hun svømte over elven.
srp: Preplivala je reku.
nob: Jeg holder meget av den spanske paella.
srp: Jako mi se sviđa španska paelja.
nob: Jeg forventet aldri at Tom skulle slippe ut av fengsel.
deu: Ich hätte nie erwartet, dass Tom aus dem Gefängnis käme.
nob: De er ikke smarte nok til å forstå dette.
fin: He eivät ole tarpeeksi fiksuja ymmärtääkseen tätä.
nob: Hvordan er du som mor og bestemor?
srp: Kakvi ste kao majka i baka?
nob: Jeg var dårlig i engelsk.
hun: Nem voltam egy túl jó angolból.
nob: Jeg skjærer en løk.
rus: Я режу лук.
nob: Hvis jeg hadde visst at min bestemor snart skulle dø, ville jeg nok vært mye snillere og gitt henne mye mer oppmerksomhet tiden før hun døde.
srp: Da sam samo mogao znati da će mi baba skoro umreti, bio bih mnogo ljubazniji i pružio bih joj više pažnje dok je još živa.
nob: Da jeg våknet, var det ingen hjemme, og jeg var overlatt til meg selv hele dagen.
srp: Kada sam se probudio nije bilo nikoga kući, i ja sam bio ostavljen da budem sam ceo dan.
nob: Hvis Marys mors sønn er min bror, da er Mary søsteren min.
deu: Wenn der Sohn von Marias Mutter mein Bruder ist, dann ist Maria meine Schwester.
nob: Han så en sommerfugl på veggen.
dan: Han så en sommerfugl på væggen.
nob: Hun var ung og uskyldig.
ita: Era giovane e innocente.
nob: Hunden er våres.
srp: Ovi psi su naši.
nob: Tom sa at han ikke visste hvorfor Mary ville slå opp med ham.
deu: Tom sagte, er wisse nicht, warum Maria mit ihm Schluss machen wolle.
nob: Det er virkelig et problem.
srp: To je zaista problem.
nob: Hva slags dyr er du mest redd for å møte?
fin: Minkälaisen eläimen tapaamista pelkäät eniten?
nob: Dessverre jeg tjener ingen penger.
ita: Purtroppo non guadagno soldi.
nob: Den velgeren, Mary Johnson, viste seg å være en demokrat.
srp: Ta žena-glasač, Meri Džonson, je ispala da je demokrata.
nob: Siden han var så trøtt, sovnet han fort.
srp: Toliko je bio umoran da je brzo zaspao.
nob: Værmeldingen tok grunding feil.
eng: The weather report was thoroughly wrong.
nob: Jeg skulle ønske du ville fortalt meg hva som skjedde.
srp: Želeo bih kada bi ti hteo da mi opišeš šta se bilo dogodilo.
nob: Vekkerklokka ringer.
fin: Herätyskello pirisee.
nob: Han ser ikke veldig glad ut.
srp: On ne izgleda mnogo srećno.
nob: Tom er oppe fremdeles.
srp: Tom je još uvek gore.
nob: Jeg giftet meg ikke med henne fordi jeg elsket henne.
dan: Jeg giftede mig ikke med hende fordi jeg elskede hende.
nob: Jeg vet ikke ut eller inn.
deu: Ich weiß weder ein noch aus.
nob: Ville 8:30 passet for deg?
fin: Sopisiko 8.30 sinulle?
nob: Skriv meg en melding.
deu: Schreibe mir eine Nachricht!
nob: "Vi kommer ikke å vinne uansett." – "Hvorfor det?" – "Vi har jenter på laget."
epo: "Ni ĉiuokaze ne gajnos." - "Kial?" - "Ni havas knabinojn en la teamo."
nob: Instinktene styrte meg.
srp: Instikti me vode.
nob: Hørte du hva som ble sagt?
deu: Haben Sie gehört, was gesagt wurde?
nob: At Tom skulle forelske seg i Maria hadde jeg ikke trodd.
fin: En olisi uskonut että Tomi voisi rakastua Mariaan.
nob: I den andre boken finnes enda flere feil enn i den første.
srp: U drugoj knjizi postoji još više grešaka nego u prvoj.
nob: Snakker du latin?
fin: Puhutko sinä latinaa?
nob: Du er alltid velkommen her, Tom.
srp: Tome, ti si ovde uvek dobrodošao.
nob: «Hold kjeft, alle sammen!», sa han.
srp: "Svi vi ućutite!", reče on.
nob: Jeg er redd du misforsto meg.
fin: Minä pelkään sinun väärinymmärteneen minut.
nob: Vet noen hvor Tom er?
srp: Zna li neko gde je Tom?
nob: Det er en kvinne i rommet.
hun: Egy nő tartózkodik a szobában.
nob: Tom ville vite når Mary skulle komme hjem.
epo: Tomo volis scii, kiam Manjo venos hejmen.
nob: Jeg vil ikke bo i Australia lenger.
hun: Nem akarok többé Ausztráliában élni.
nob: Du liker jenter, ikke sant?
deu: Du magst Mädels, stimmt’s?
nob: Jeg har stor tålmodighet, men nå jeg må dra hjem.
deu: Ich habe viel Geduld, aber jetzt muss ich nach Hause.
nob: Svimmelhet er en følelse av desorientering i rommet.
srp: Vrtoglavica je osećaj neorijentisanosti u prostoru.
nob: Sannsynligvis hver forsker vil utarbeide sin egen teori for å forklare dette fenomenet.
deu: Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler eine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ausarbeiten.
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Pitkäänkö tuossa menee?
nob: Er du ikke redd for å bli smittet av viruset?
srp: Zar se ne plašiš da se zaraziš virusom?
nob: Den koppen er din.
rus: Та чашка твоя.
nob: Barna var jo hos meg.
epo: La infanoj estis ja ĉe mi.
nob: Dette argumentet er ren retorikk.
srp: Ovaj argument je čista retorika.
nob: Det kunne blitt til noe mellom oss.
deu: Es hätte sich etwas zwischen uns entwickeln können.
nob: Det er absolutt fantastisk.
srp: To je sasvim neverovatno.
nob: Du er uimotståelig.
dan: Du er uimodståelig.
nob: Det høres eksotisk ut.
deu: Das hört sich exotisch an.
nob: Djevelen er en ekorn.
fin: Sielunvihollinen on orava.
nob: Hans foreldre var lærere.
ita: I suoi genitori erano insegnanti.
nob: Det kanadiske helsevesenet er finansiert av skatter.
srp: Kanadski zdravstveni sistem je finansiran od poreza.
nob: Han hadde på seg en tynnslitt dress.
srp: Nosio je izlizano odelo.
nob: Du løy til meg, sant?
srp: Ti si me lagao, zar ne?
nob: Han vil ha en hund.
hun: Akar egy kutyát.
nob: Det er lett å forfalske emailadresser slik at en e-post ser ut som om den kommer fra noen andre.
eng: It is easy to fake email addresses so that an e-mail looks like it comes from someone else.
nob: Røyking er helsefarlig.
fin: Tupakointi vaarantaa terveyden.
nob: En by må ha forbindelser til sitt omland.
deu: Eine Stadt braucht Verbindungen mit seinem Umland.
nob: Jawbreaker er et rundt flerlags godteri slik som det er en perle.
eng: A jawbreaker is a round candy, multi-layered like a pearl.
nob: Bak skyene er himmelen alltid blå.
dan: Bag skyerne er himlen altid blå.
nob: Hvorfor er du nede?
hun: Miért vagy lenn?
nob: Den nye grunnloven vil ikke løse problemene i Egypt.
ita: La nuova costituzione non risolverà i problemi dell'Egitto.
nob: Hun har ikke så mange penger.
deu: Sie hat nicht so viel Geld.
nob: Ta av deg skoene dine.
srp: Izuj cipele.
nob: Synes du det er kjedelig her?
deu: Finden Sie es hier langweilig?
nob: Jeg vet at jeg intet vet.
srp: Znam da ništa ne znam.
nob: Skynd deg, ellers rekker du ikke toget.
rus: Поторопись, а то не успеешь на поезд.
nob: Det er litt kaldt i dag.
deu: Es ist heute ein bisschen kalt.
nob: Vi giftet oss for syv år siden.
hun: Hét éve házasodtunk meg.
nob: Vi trenger penger.
fin: Me tarvitsemme rahaa.
nob: Du burde ikke spise her.
tur: Burada yememelisin.
nob: Presidenten ble konfrontert med vanskelige spørsmål av en gruppe journaliststudenter.
eng: The president was confronted by difficult questions asked by a group of journalism students.
nob: Mørke er fravær av lys.
srp: Mrak je nedostatak svetla.
nob: Ring meg klokka syv om morgenen.
srp: Pozovi me u sedam ujutru.
nob: Hva burde jeg si?
srp: Šta je trebalo da kažem?
nob: Jeg sto opp klokken fem den morgenen.
ita: Mi alzai alle cinque quella mattina.
nob: Jeg trodde ikke at hun ville spørre meg igjen.
deu: Ich glaubte nicht, dass sie mich noch einmal fragen würde.
nob: For en fantastisk familie!
srp: Kakva fantastična porodica!
nob: Du kan bruke bilen min.
deu: Du kannst meinen Wagen nehmen.
nob: Hun snakket veldig fint om deg.
srp: Ona je govorila veoma lepo o tebi.
nob: Det er vanskelig å oversette et dikt til et annet språk.
srp: Teško je prepevati pesmu na drugi jezik.
nob: Hvor lenge har du vært i Osaka?
fin: Miten pitkään olet ollut Osakassa?
nob: Du får tre forsøk på å gjette hvor jeg var i går.
nno: Du får tre freistnader på å gissa kor eg var i går.
nob: Vi går en lang tur.
epo: Ni faras longan promenadon.
nob: Hun stod på hodet.
fin: Hän seisoi päällään.
nob: Faren hennes er japansk.
srp: Njen je otac Japanac.
nob: Jeg sier til læreren: "Unnskyld at je kommer for seint i dag også."
epo: Mi diras al la instruisto: "Pardonu, ke ankaŭ hodiaŭ mi alvenas tro malfrue."
nob: Jeg har ikke spist pizza på over et år.
hun: Már egy éve nem ettem pizzát.
nob: Han spiste brød og kjøtt.
srp: On je jeo hleb i meso.
nob: Én mann er pågrepet og siktet for forsettlig drap på 25-årige Maria Tomson.
dan: Én mand er pågrebet og sigtet for forsætligt manddrab på den 25-årige Maria Tomson.
nob: Nei, det er ingen selvfølge.
srp: Ne, to se ne podrazumeva.
nob: Vi er alle enige med deg.
srp: Svi se slažemo sa tobom.
nob: Kanskje det var en katt.
fin: Ehkä se oli kissa.
nob: Jeg merket at boksen var tom.
srp: Primetio sam da je kutija prazna.
nob: Jeg sa til Tom at jeg ville gjøre det.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich es tun würde.
nob: Vil du ikke ha en kopp te?
hun: Nem kérsz egy csésze teát?
nob: Jeg er enig.
fin: Minä olen samaa mieltä.
nob: Klokken din går ti minutter for sen.
srp: Tvoj sat kasni deset minuta.
nob: Det er vanskelig å forutsi hvordan været vil være i morgen.
fin: Huomisen säätä on vaikeaa ennustaa.
nob: Hva søren mener du?
deu: Was zum Teufel willst du damit sagen?
nob: I går kveld det må ha vært mektig spennende for deg.
srp: Sinoć mora da ti je bilo veoma uzbudljivo.
nob: Jeg skriver til deg.
hun: Írni fogok neked.
nob: Jeg vil ikke gjøre dette her.
fin: En halua tehdä tätä tässä.
nob: Ja, det er absolutt mulig at du er gravid.
deu: Ja, es ist durchaus möglich, dass Sie schwanger sind.
nob: Tom har besluttet å leve i den fulle konsekvensen av livets meningsløshet.
deu: Tom hat beschlossen, eingedenk aller Konsequenzen der Sinnlosigkeit des Lebens zu leben.
nob: Den største strømmen av innvandrere kom fra og hørte til den skandinaviske gren av den germanske folkgruppen.
eng: The largest flow of immigrants came from and belonged to the Scandinavian branch of the Germanic people group.
nob: Vi bodde der i seks uker.
hun: Hat hétig ott laktunk.
nob: Brevet inneholder et hvitt pulver.
deu: Der Brief enthält ein weißes Pulver.
nob: Jeg drar ikke på piknik hvis det regner i morgen.
srp: Ja neću da idem na izlet ako sutra pada kiša.
nob: Barack Obama er kristen.
srp: Barak Obama je hrišćanin.
nob: Jeg vil se mine foreldre.
srp: Želim da vidim moje roditelje.
nob: I en alder av seks hadde han lært å bruke skrivemaskin, og sa til læreren at han ikke trengte å lære å skrive for hånd.
srp: Kada mu je bilo šest godina naučio je da kuca na pisaćoj mašini, i rekao je učitelju da ne treba da uči da piše rukom.
nob: Vær snill og tilgi meg for at jeg var så sen til å skrive dette.
eng: Please forgive me for being so late in writing this.
nob: Mike og Ken er venner.
deu: Mike und Ken sind Freunde.
nob: Du har gjort mange feil.
fin: Sinä olet tehnyt paljon virheitä.
nob: Du har lagt på deg.
srp: Udebljao si se.
nob: Hvor lenge varer vårferien?
eng: How long does the spring break last?
nob: Jeg tror han var sint.
fin: Luulen hänen olleen vihainen.
nob: Han ble oppe sent mens han jobbet på dokumentene.
srp: Bio je budan do kasno, radeći na dokumentima.
nob: Hun er for rik til å bli en tyv.
fin: Hän on liian rikas alkaakseen varkaaksi.
nob: Han har ingenting til felles med dem.
hun: Nincs semmi közös benne és bennük.
nob: Jeg trenger et frimerke.
dan: Jeg har brug for et frimærke.
nob: Jeg er glad for at jeg har funnet deg.
deu: Wann kommt Tom denn endlich? Ich hasse es, warten zu müssen.
nob: Han er intelligent, men på tross av dette liker jeg ham ikke.
srp: On je inteligentan, ali uprkos tome, ne sviđa mi se.
nob: Han har veldig mye fregner.
rus: У него очень много веснушек.
nob: Det er en ny restaurant på Cherry Avenue.
dan: Der er en ny restaurant på Cherry Avenue.
nob: Vi pratet og jeg følte at vi var på samme bølgelengde.
eng: We were talking and I felt we were on the same wavelength.
nob: «Send meg saltet, er du snill.» «Vær så god!»
srp: "Molim te dodaj mi so." "Izvoli!"
nob: Jeg fortalte ham hva han skulle gjøre.
epo: Mi diris al li, kion li faru.
nob: Du er ikke alene i dette.
srp: Ti nisi sam u ovome.
nob: Jeg er lei av maset hennes.
slk: Mám dosť jej kecania.
nob: Det var en ubeskrivelig situasjon.
fin: Tuo oli sanoinkuvaamaton tilanne.
nob: Jeg savnet deg veldig i går!
nld: Ik heb je gisteren echt gemist!
nob: Det var et tilfeldig møte.
fin: Se oli satunnaiskohtaaminen.
nob: Det var en ond kanin.
fin: Se oli paha kaniini.
nob: Du trenger ikke svare på det brevet.
srp: Ne treba da odgovoriš na to pismo.
nob: Hva med å ta en svømmetur?
srp: Šta kažeš da odemo na plivanje?
nob: I dag er det fredag, og jeg har gjort det jeg gjør nesten hver fredag.
srp: Danas je petak, i uradio sam to što radim skoro svakog petka.
nob: Enkens ektemann døde for fem år siden.
eng: The widow's husband died five years ago.
nob: Hvis du kommer til Rio så må du ikke glemme å ringe meg så jeg kan være guiden din!
fin: Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla sinun oppaanasi!
nob: Denne gitaren er så dyr at jeg ikke kan kjøpe den.
hun: Ez a gitár olyan drága, hogy nem tudom megvenni.
nob: Da brevet ble åpnet viste det seg å inneholde et hvitt pulver.
epo: Kiam oni malfermis la leteron, videbliĝis, ke ĝi enhavas blankan pulvoron.
nob: Du må være forberedt på det verste.
epo: Prepariĝu trovi la plej malbonan.
nob: Hvorfor har vi årstider?
epo: Kial ni havas sezonojn?
nob: Er du ledig på tirsdag?
srp: Da li si slobodan u utorak?
nob: Du bør skynde deg.
srp: Bolje požuri.
nob: Jeg har ikke sansen for Twitter, men dette minner meg litt om det! Mine meningsløse tankespinn ikke bare udødeliggjøres, men oversettes til utallige andre språk her på Tatoeba. Så gøy!
srp: Ne sviđa mi se Twitter, ali me ovo malo podseća na to! Moje besmislene izmišljotine, ne samo da postaju besmrtne, nego se prevode na bezbrojne druge jezike ovde na Tatoebi. Kako zabavno!
nob: Du kan formatere og tilpasse regneark, sette inn og bruke tabeller, diagrammer, formler og funksjoner.
srp: Možete da formatirate i podešavate tabelu za unakrsne proračune, ubacite i koristite obične tabele, dijagrame, formule i funkcije.
nob: Jeg kan ikke forklare det heller.
fin: Myöskään minä en osaa selittää tuota.
nob: Jeg vil ikke bo i et stort herskapshus.
fin: En halua asua suuressa herraskartanossa.
nob: Vi lyttet til skuddvekslingen.
deu: Wir lauschten dem Schusswechsel.
nob: Som pensjonist er jeg nå min egen sjef - endelig.
epo: Kiel pensiulo mi nun estas mia propra estro - finfine.
nob: Andre menneskers smerte går dypt inn i hjertet mitt.
srp: Patnja drugih ljudi me pogađa duboko u srce.
nob: Dette er første gang regjeringen har gjort landsdekkende undersøkelser angående selvmord.
srp: Ovo je prvi put da je vlast izvršila istraživanje širom države u vezi samoubistava.
nob: Stol på din intuisjon.
fin: Luota sinun intuitioosi.
nob: Hva er mer guddommelig enn fornuften?
deu: Was ist göttlicher als die Vernunft?
nob: Hvor er paraplyene våre?
srp: Gde su naši kišobrani?
nob: Liker du musikk?
fin: Pidätkö sinä musiikista?
nob: Hvordan var sommerferien din?
fin: Kuinka sinun kesälomasi sujui?
nob: Jeg hadde ristet brød til frokost.
deu: Ich habe geröstetes Brot zum Frühstück gegessen.
nob: Glem ikke at katten også er et familiemedlem, og skal behandles deretter.
srp: Ne zaboravi da je mačka takođe član porodice, i tako treba da se prema njoj ponašamo.
nob: Elsk meg i morgen!
deu: Lieb mich morgen!
nob: Kan jeg si noe nå?
fin: Voinko minä nyt sanoa jotain?
nob: Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyenkast.
deu: Millionen Menschen verstehen Interlingua auf den ersten Blick.
nob: Det er første og siste gang jeg kjører deg hjem.
fin: Tämä on ensimmäinen ja viimeinen kerta, kun ajan sinut kotiin.
nob: Er de ikke amerikanske?
srp: Zar oni nisu Amerikanci?
nob: Jeg banket på døra di for å be om hjelp.
deu: Ich habe an Ihre Tür geklopft, um Hilfe zu erbitten.
nob: Jeg spiller tennis.
fin: Minä pelaan tennistä.
nob: Hun har bolle i ovnen.
dan: Hun har brød i ovnen.
nob: Hva sikter du til?
srp: Na šta ciljaš?
nob: De klarte ikke å holde det oppe i andre omgang.
fin: He eivät pystyneet ylläpitämään sitä toisella puoliajalla.
nob: Selv nå, mange år etter den kalde krigen, er der fortsatt mye bitterhet mellom tyskere og russere, spesielt i områder som ble okkupert av Sovietunionen.
fin: Yhä edelleen, monta vuotta kylmän sodan jälkeen, syvä katkeruus saksalaisten ja venäläisten välillä jatkuu, erityisesti Neuvostoliiton valloittamilla alueilla.
nob: Tom har ikke fått anledning til å forgifte atmosfæren eller undergrave kjærligheten mellom Maria og hennes nye elsker.
srp: Tom nije dobio priliku da zatruje atmosferu ili podrije ljubav između Marije i njenog novog ljubavnika.
nob: Han har aldri vært arbeidsledig.
srp: On nikada nije bio bez posla.
nob: Vi kan lære mye om en krigshistorisk hendelse slik som jødeforfølgelse og sørge for at noe liknende ikke skjer igjen.
eng: We can learn a lot about an historical event such as the persecution of the Jews and make sure that something similar does not happen again.
nob: Det var ganske uventet.
hun: Eléggé váratlan volt.
nob: Det formørket stemningen ved middagsbordet i går.
srp: To je juče pokvarilo raspoloženje za stolom.
nob: For en vidunderlig morgen.
srp: Kakvo fantastično jutro!
nob: Jeg er en jente og jeg er forelsket i en gutt.
srp: Ja sam devojka i zaljubljena sam u jednog dečaka.
nob: Ta deg til rette.
srp: Osećaj se kao kod kuće.
nob: Noen av oss synes slike synspunkter er det glade vanvidd.
srp: Neki od nas smatraju da su takvi pogledi čisto ludilo.
nob: Dette var mitt livs sjanse.
fin: Tämä oli minun elämäni tilaisuus.
nob: Det var det jeg hadde lovet.
fin: Niinhän minä olin luvannut.
nob: Jeg merket at boksen var tom.
fin: Minä huomasin laatikon olevan tyhjä.
nob: La meg forklare deg hva jeg trenger.
eng: Let me explain to you what I need.
nob: Hun var døv, hun òg.
fin: Myös hän oli kuuro.
nob: Vi var enige.
fin: Olimme samanmielisiä.
nob: Mange takk for denne informasjonen!
epo: Multan dankon pro tiu informo!