ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tgl: Nabanggit ko kay Michael na Tsino ang bisita ko noong Gradong 6 sa Isla Galiano, at nakita ko roon ang maraming harding ahas na iba-ibang kulay sa mga damo. Kinuha ng mga kaklase ko, at nilagay nila sa kahon para iuwi nila sa Isla Lulu. Nakakita raw si Michael ng harding ahas dito sa Isla Lulu, sa malapit sa Daang Numero 7. Hindi ko alam na may ahas pala rito. Sabi ni Michael na hindi siya mamamayan dito, at nagpapabago siya ng kanyang bisang pangbisita bawat taon. Ang asawa at mga anak niya ay mamamayan dito. Sabi ko'y sa Isla Bali sa Indonesia, natikman ko na ang "bunga ng ahas" o "salak" ang tawag doon.
epo: Mi menciis al Miĥaelo la ĉino, ke mi vizitis dum la klaso 6 al Galiano-insulo, kaj tie mi vidis multajn ĝardenajn serpentojn diverskolorajn en la herbo. Miaj samklasanoj prenis ilin, kaj ili metis ilin en skatolojn por porti hejmen al Lulu-insulo. Miĥaelo supozeble vidis ĝardenan serpenton ĉi tie sur Lulu-insulo, proksime al Stratego Numero 7. Mi ne sciis, ke ĉi tie ekzistas serpentoj. Miĥaelo diras, ke li ne estas civitano ĉi tie, kaj li renovigas sian vizitantan vizon ĉiujare. Liaj edzino kaj infanoj estas civitanoj ĉi tie. Mi diris, ke sur Bali-insulo en Indonezio, mi gustumis la "serpentan frukton" aŭ "salak"-on kiel ĝi nomiĝas tie.
tgl: Oo, nagmumura ako!
deu: Ja, ich schwöre!
tgl: Gumagawa ng manggang keyk si Daniel.
eng: Daniel is making mango cake.
tgl: Gusto ba ninyo ng mangga, mansanas at papaya?
eng: Would you like mango, apples and papaya?
tgl: Hinuli ko ang lahat ng mga paruparong iyan.
eng: I caught all of those butterflies.
tgl: Isang baso ng tubig, po.
fra: Un verre d'eau, s'il vous plaît.
tgl: "Mayroon kang isda?" "Opo, meron."
eng: "Do you have some fish?" "Yes, I do."
tgl: Nakakulong mula sa hangin, malawak at kalmado ang daungan, Ngunit malapit sa kakila-kilabot na pagsabog Kulog ang Etna: ngayon ay naglalabas sa himpapawid Mga jet ng singaw na ulap ng itim na pitch at maliwanag na abo, O nagniningas na globo na umaakyat sa mga bituin, Ngayon ay mabato na mga bituka ng bundok , marahas na napunit, binaril at ibinuga ang nagbubuga na lava na umuungol sa dibdib ng bulkan at tumataas sa mga pulang alon sa bibig nito.
yue: 被風鎖住，港口闊而平靜，但係喺可怕嘅爆炸附近埃特納河雷鳴：而家喺空中發出黑色泥沙同明亮嘅灰燼嘅蒸氣雲，或者火熱嘅球體升上星星，而家山嘅石頭腸胃，猛烈撕裂、射擊同吐出噴出嚟嘅熔岩，喺火山嘅胸口吼叫，喺火山口以紅色嘅波浪升起。
tgl: Galit sila sa isa't-isa.
eng: They were angry at each other.
tgl: Mahal ko ang pagtuturo.
spa: Me encanta enseñar.
tgl: Sa madaling salita, pagkatapos lamang ng maraming kabiguan, at pagkatapos ng maraming baog na panahon kung saan, para sa iba't ibang dahilan, ang negosyo ay napabayaan, na ang Ikaapat na Tao sa haba ay gumawa ng dalawang indibidwal na halos eksakto sa uring orihinal nilang idinisenyo. Ang mga ito ay ginawa mula sa iisang pertilisadong itlog, sa mga kondisyon ng laboratoryo. Magkaparehong kambal, ngunit sa magkaibang kasarian, sila ay naging Adan at Eba ng bago at maluwalhating uri ng tao, ang Ikalimang Tao.
ceb: Sa laing pagkasulti, kini human lamang sa daghang mga kapakyasan, ug human sa daghan kaayong mga panahon diin, tungod sa lain-laing mga rason, nga ang negosyo napasagdan, nga ang Ikaupat nga Tawo sa kadugayan nagpatunghag duha ka mga indibidwal nga halos eksakto sa matang, sila orihinal nga gidisenyo. Gihimo kini gikan sa usa ka pertilisadong itlog, sa mga kondisyon sa laboratoryo. Parehas nga kaluha, apan lainlain ang sekso, nahimo silang Adan ug Eva sa bag-o ug mahimayaong matang sa tawo, ang Ikalimang Tawo.
tgl: Isip mo'y mas primitibo ang wika mo.
eng: You think that your language is more primitive.
tgl: Huwag kang magtanong ng kahit ano sa akin.
kzj: Kada zou uoton konunu.
tgl: Hindi magaling magsalita ng Pranses si Juan.
spa: Juan no habla bien francés.
tgl: May talong bang puti?
eng: Is there a white eggplant?
tgl: Kumain ng adobo si Nestor.
eng: Nestor ate adobo.
tgl: Maglalaro kami ng tenis.
war: Magmumulay kami hin tenis.
tgl: Nanatili lang ako sa bahay dahil malamig sa labas.
war: Humuyo la ako ha balay kay mataghom ha gawas.
tgl: Nagsasalita ako ng wikang Pranses sa mga guro ko.
fra: Je parle en français avec mes enseignants.
tgl: Kapag ika'y kakain ng ganyang kadami, ika'y tataba.
war: Kun kumaon ka hiton sugad hiton kadamo matambok ka.
tgl: Hindi ako nasiyahan sa ginawa mo.
kzj: Au ounsikou ginavo ku do nunu nimaan dii.
tgl: Di ko alam ang mga bagay noong nakalipas nang 100 o 50 taon.
war: Dírì akó maaram han mga butang hadto nga nakalabay nga 100 o, 50 katuig.
tgl: Sa Inglatera, ang Labor Day ay ginaganap tuwing Mayo.
kzj: Doid pogun Onggilis, Labour Day nopo nga doid vuhan kohimo.
tgl: Noong unang panahon, naniniwala sila na ang mundo natin ang sentro ng sansinukob.
eng: Long ago, they believed that the Earth was the center of the universe.
tgl: Ipakita mo muna ang ID mo bago kita papasukin.
eng: Show me your ID first before I let you in.
tgl: Matuto ka mula sa pagkakamali ng iba.
fra: Apprends des erreurs des autres.
tgl: Tagalog ang katutubong wika ko.
rus: Тагальский — мой родной язык.
tgl: Ipinakilala niya ako sa kanya sa parti.
war: Iginpakilala niya akó ha íya dida han kadamó.
tgl: Nakita kong kumurap si Tom.
spa: Vi que Tom pestañeó.
tgl: Walang kahit isang mesang bakante sa restawran.
ind: Tidak ada satu meja kosong pun di restoran.
tgl: Parang naging aso sila.
epo: Ŝajne ili fariĝis hundoj.
tgl: Makisig ang pangalan ko.
nld: Mijn naam is Makisig.
tgl: Sabik siyang makakita ng mga sasakyan.
eng: She is eager to see cars.
tgl: Hinanda niya ang sarsang bluberi para bigyan ng lasa ang lutong pato.
eng: He prepared the blueberry sauce with which to flavor the duck.
tgl: May litrato sa dingding.
war: May-ada litrato ha bungbong.
tgl: Ang mga sulat ko ay parang eksperimento.
ina: Mi scripturas es como experimentos.
tgl: Hindi ka mahilig sa mga kwento ng pag-ibig.
ber: Ur ɣurk(m) ɛzzan tɣawsiwin n tayri
tgl: Masarap ang lasa ng tubig dito.
eng: The water here tastes good.
tgl: Ang payo ay parang asin.
war: Iton sagdon alid-agid hin asin.
tgl: Wala kaming internet.
oci: Avèm pas accès a Internet.
tgl: Sumulat ng maraming mga kuwento ang kapatid ko.
eng: My sibling wrote many stories.
tgl: Oo, dapat.
war: Oo, kinahanglan mo.
tgl: Maulap sa umaga; maaraw sa hapon. Lakad ako papuntang pizzeria at kapihan. Kumain ako ng karneng pizza at tsokolateng croissant. Nagkolang pangdiyeta ako, at nagkapeng itim na may yelo. May barista sa kapihang ang pangalan ay Maya: Mestisa siyang Haponesa at Gitnang Silangan. Kumain din ako ng croissant na mantekilya. Dumalaw ako sa Muslim na tindahan para isang bote ng inuming yogurt na mentang ang tawag ay Mint Ayran na markang Elegant. Masarap na Turkong inumin daw iyon. Ika-28 ng Mayo ng 2024 ngayon.
yue: 朝早多雲； 下晝好晴朗。 我行去薄餅舖食晚飯。 我食咗個肉薄餅同朱古力整嘅牛角包。 我食過減肥藥，同埋黑咖啡加冰。 喺個派對度有個咖啡師叫 Maya ：佢係日本人同中東混血兒。 我仲食咗個牛油牛角包。 我去咗穆斯林店買咗樽薄荷酸奶飲品，叫做 Mint Ayran ，上面寫住「優雅」。 據講係一杯好味嘅土耳其飲品。 今日係2024年5月28號。
tgl: Itinuturi mo ba ang iyong sarili na matatas na mananalita ng Pranses?
spa: ¿Te consideras un hablante fluido del francés?
tgl: Sa isip ng ibang Pilipino, hindi ako masyadong matapang. Iba ang kultura mo.
spa: En la mente de otros filipinos, no soy muy valiente. Tu cultura es diferente.
tgl: Magaling gumawa ng tsampurado si Lizbeth.
eng: Lizbeth makes good champorado.
tgl: Alerdyik ako sa alikabok.
deu: Ich bin allergisch gegen Staub.
tgl: Mabilis tumakbo ang mga bata.
ind: Anak-anak berlari kencang.
tgl: Nitong umaga nang ika-16 ng Oktubre ng 2022, sa Isla Lulung parke, papuntang pizzeria ako, nakita ko si Michael na Danes-Pranses na naninigarilyo. Bughaw ang langit. Maaraw. Nakita raw niya ang pinakaunang niyebeng gansa nitong panahon.
jbo: ca le zi cerni de'i li 2022 pi'e 10 pi'e 16 mi viska la .maikl. goi my. zi'e poi danseke gi'e fraso zi'e noi damva'u bu'u le panka ne'i le la .lulus. daplu ca lo nu mi klama le iptsa gusta .i le tsani cu blanu .i solgu'i .i za'adai my. pu viska le pamoi snime gunse ca le zi citsi
tgl: Nakikinig siya sa radyo.
war: Namamáti hiyá ha radyo.
tgl: Hindi lamang pangarap ang paborito kong lengguwahe.
fra: Ma langue préférée n'est pas qu'un rêve.
tgl: Wala silang tiwala sa mga tao.
eng: He has no trust in people.
tgl: May pulang likido sa malaking bote.
epo: Estas ruĝa likvo en la granda botelo.
tgl: Walang pulang sinulid.
spa: No hay hilo rojo.
tgl: Hindi mo palaging naiintindihan.
eng: You don't always understand.
tgl: Ang kalusugan ang pinakaimportante sa buhay ng tao.
deu: Das Wichtigste im Leben ist die Gesundheit.
tgl: Kulay-abo ang langit sa umaga. Lakad akong papuntang kapihang Istarbak. Naroon kami ni Greg. Mayelong kape ako, pero mainit kay Greg. Naghopyang ube akong baon ko. May nakita kaming taong nakadyaket na may mongheng salitang "Om" o "Aum" na Tibetanong sulat. Sabi ko kay Greg na ang lengguwaheng Tibetano ay parang Pranses: May mga silentong letra, at iregular ang ispeling. Ngayon ay ang ika-16 ng Mayo ng 2024.
yue: 朝早嘅天空係灰色嘅。 我行去伊斯塔巴克派對。 我同格雷格喺嗰度。 我嘅咖啡係冰嘅，但係 Greg 嘅係熱嘅。 我拍拍我個袋。 我哋見到有個人着住件外套，上面寫住藏文嘅僧侶字「Om」或者「Aum」。 我同 Greg 講，藏文就好似法文噉：有無聲嘅字母，而且拼寫唔規律。 今日係2024年5月16號。
tgl: Pera, pera, pera na lamang ang iniisip nila.
eng: All they ever think of is money, money, money.
tgl: Padalhan mo ako ng postcard.
tlh: QIn 'echletHom HIngeH!
tgl: Ang Vling ang Naranghang Pangarap na Wikang Guni-guni ko. Habang ang mga salitang nagtatapos sa Esperanto ay nagpapahayag ng mga bahagi ng pananalita, ang mga tono ng mga salita sa Vling ay nagpapahayag ng mga bahagi ng pananalita. Isang ala-suwerteng henerador ng mga salita ang lumikha ng makasilanganing bokabularyo sa loob ng ilang segundo. Kapansin-pansin, ang salitang "faig2" na may "2" na nagpapahiwatig ng gitnang nibel na tono, bilang isang pangngalan, ay nangangahulugang "ilog," mistikong nagpapahiwatig sa Budistang ideya ng isang "pabago-bagong daloy ng kamalayan" sa halip ng isang "kaluluwa."
yue: Vling 係我嘅高級夢語想像力。世界語嘅字尾表達語言嘅部分，而 Vling 嘅字嘅語氣就係表達語言嘅部分。幸運嘅字生成器可以喺幾秒鐘內建立東方詞彙。有趣嘅係，「 faig2」呢個字，有「2」表示中間嘅尼貝爾音，作為名詞，意思係「河」，神秘噉表示佛教嘅「不斷變化嘅意識流」而唔係「靈魂」嘅觀念。
tgl: Gusto kong makita anong nasa loob.
eng: I want to see what is inside.
tgl: Hindi kami talagang Amerikano. Nasa ibang bansa kami.
spa: No somos realmente americanos. Estamos en otro país.
tgl: Naging alila ka na ng mga hayop.
eng: You have been enslaved by those sons of bitches.
tgl: Ikaw ay isang estudyante lamang.
wuu: 侬伐过是则学生子。
tgl: Ayokong malaman kung ano ang pangalan niya.
war: Nadiri ko masabtan an íya ngaran.
tgl: Isa-isang nilabas ni Mary ang mga itlog.
zsm: Mary diambilkan telur satu persatu.
tgl: Hindi mo pwedeng pitasin ang mga bulaklak.
eng: You may not pick the flowers.
tgl: Dapat mong bitawan ang paninigarilyo at pag-inom.
eng: You should quit smoking and drinking.
tgl: Natagpo ko si Rafael sa tsaahang Zuzu rito sa Isla Pantasya sa Sinonesia. Malimit siya nang Venti Latte Blu, at ako naman ay Mayelong Berdeng Tsaang Grande. Dalawang taon na raw si Rafael dito sa Sinonesia sa bisang pangbisita, at gusto niyang maging mamamayan dito. Nagagandahan siya sa kalikasan. Maraming hayop at halaman. Gusto niya ang mga bungang tropikal araw-araw.
yue: 我喺中尼西亞呢度幻想島嘅祖祖茶樓見到拉斐爾。 佢成日都飲開Venti Latte Blu ，而我就飲冰綠茶格蘭德。 拉斐爾喺中尼西亞攞咗訪問簽證兩年，佢想成為呢度嘅公民。 佢本質上好靚。 好多動植物。 佢日日都鍾意埋啲熱帶水果。
tgl: Hindi ko alam kung bakit niya itinuturing ang kaniyang sarili bilang isang pabigat.
eng: I do not know why she thinks of herself as a burden.
tgl: Ito ang awit ko.
hun: Ez az én nótám.
tgl: May golpkors bang malapit dito?
war: ¿May haráni nga golpkors nganhi?
tgl: Para ba akong isang loko kung nagsasalita ako nang ganito?
deu: Klinge ich wie eine Irre, wenn ich so spreche?
tgl: Aling sapatos ang napakaliit?
fra: Quelles chaussures sont trop petites ?
tgl: Likwid ang tubig.
slv: Voda je tekočina.
tgl: Gusto kong kausapin ka sa pribado.
war: Karuyag ko kaestoryahon ka nga kitá la.
tgl: Nais kong makita si G. Kosugi.
fra: Je voudrais voir M. Kosugi.
tgl: Pula at puti ang baso.
kzj: Kivotik aagang om opuak iti galas.
tgl: Wala nang pera ang wallet ko.
eng: My wallet no longer has money.
tgl: Maraming panauhin ang pumunta sa kasal ni Mary.
eng: Many guests attended Mary's wedding.
tgl: Ako po si Hiraya.
nld: Ik ben Hiraya.
tgl: Ang nangyari'y katulad ng kidlat sa langit na walang ulap.
eng: It was like a bolt from the blue.
tgl: Kailangan kong umuwi nang maaga nang kaunti ngayon.
fin: Minun tarvitsee mennä kotiin hiukan aikaisin tänään.
tgl: May mga unggoy sa loob ng kuwebang maganda.
epo: Estas simioj en la bela kaverno.
tgl: Nagluto ako ng talong at itlog para agahan ko.
eng: I've prepared eggplant and egg for my breakfast.
tgl: Ang wikang artipisyal ay mga wika o lengguwaheng inimbento. Ilang halimbawa ang Esperanto, Lojban, Interlingua, Klingon, Toki Pona, Lingua Franca Nova, Vling, Afrihili, Na'vi, Kotava, Solresol, Quenya, Lingwa de planeta, Fremen, Galach, Pandunia, at Novial.
spa: Idiomas artificiales son idiomas o lenguajes inventados. Algunos ejemplos son Esperanto, Lojban, Interlingua, Klingon, Toki Pona, Lingua Franca Nova, Vling, Afrihili, Na'vi, Kotava, Solresol, Quenya, Lingwa de planeta, Fremen, Galach, Pandunia, y Novial.
tgl: Tulad ko, alam mo na mamamatay tayo rito.
fra: Tu sais aussi bien que moi que nous allons mourir ici.
tgl: Pumili ka ng tamang salita!
ind: Pilihlah kata yang tepat!
tgl: Matagál na akóng hindî bumahín.
eng: It has been a while since I last sneezed.
tgl: Ang agham ay hindi pantasya.
eng: Science is not fantasy.
tgl: Kita natin ang mga malalaking oso ng gubat.
epo: Ni vidas la grandajn ursojn de la arbaro.
tgl: Ang sarap ng tokwa.
eng: Tofu is so delicious.
tgl: Tumawid nang ilog ang kayumangging unikorniyo.
eng: The brown unicorn crossed the river.
tgl: Naghahanap ako ng bahay.
eng: I am looking for a house.
tgl: Nitong ika-3 ng Enero ng 2023, nasa tsaahan kami ni Greg. Pinag-usapan namin ang libro ko sa bahay na The Cultural Guide to Jewish Europe ng Jacque and Jacqueline Lévy-Willard Foundation. Binanggit doong sa antigong panahon, maraming nayon at siyudad sa Silangang Europa ay buong Hudyo dati. Madalas namin ni Greg pag-usapan ang masarap na pagkain sa Asya. May mga turon na saging at bola-bola sa Pilipinas.
yue: 今年2023年1月3號，我同Greg喺茶樓。 我哋喺屋企討論咗我嘅書《猶太歐洲文化指南》，由雅克同雅克琳 · 利維 · 威拉德基金會出版。 有人提到，喺古代，東歐好多村莊同城市都充滿住晒猶太人。我同Greg成日講好味嘅亞洲食物。 菲律賓有特隆香蕉同肉丸。
tgl: Handa na si Tom para sayo.
eng: Tom is ready for you.
tgl: Pinag-uusapan namin ni Greg na sa Pilipinas, ang karamihan ng tao ay mula sa tatlong lahi: Awstronesyo, Intsik, at Kastila. Mayroon ngang iba pa, pero itong tatlo ang pauna. Ang salitang "Awstronesyo" ay nanggaling sa Griyegong "mga timog na isla." Ang mga Awstronesyo raw ay nagmula sa Taiwan nang ilang libong taon na ang nakalipas.
yue: 我同 Greg 討論緊，喺菲律賓，大多數人都係三個種族：南島人、福建人同西班牙人。 仲有其他，但係呢三個係第一個。 「南島人」呢個字係嚟自希臘文嘅「南部島嶼」。 據講南島人係幾千年前喺台灣發源。
tgl: Sa templo pumupunta si Felipe.
eng: Felipe goes to the temple.
tgl: Ang Triton ay isang buwan ng Neptuno.
eng: Triton is one of Neptune's moons.
tgl: Gusto mo talagang kumain.
eng: You really are fond of eating.
tgl: Umubo si Tom.
ilo: Naguyek ni Tom.
tgl: Hindi nila naiintindihan ang ibig sabihin ng kayamanan.
eng: They don't understand the meaning of wealth.
tgl: Nitong umaga nang ika-14 ng Setyembre ng 2022, nakita ko si Michael na Danes-Pranses sa eskinita sa parke, at binati niya ako nang "VIC-20!" na pahiwatig sa mga pinakaunang kompyuter. Binati ko siyang biro naman nang "Miguel!" Sabi niyang namatay na raw si Mikhail Gorbachev, yaong Ruso. Alam kong parang iniisip niyang parang artipisyal ang buhay natin.
yue: 喺2022年9月14號嘅今朝，我喺公園嘅巷子見到丹麥法國人米高，佢用「 VIC-20！」同我打招呼。 呢個暗示咗最早嘅電腦。 我講笑噉用「米格爾！」同佢打招呼。 佢話俄羅斯人米哈伊爾 · 戈爾巴喬夫死咗。 我知佢覺得我哋嘅生活係人造嘅。
tgl: Kumain ng longsilog si Mark.
eng: Mark ate longsilog.
tgl: Kumakain ako ng ubod.
jbo: mi co'inai citka lo palma risna pe'a
tgl: Wala kahit isang guwardiya sa pasukan ng restawran na ito.
eng: There is no security at the entrance of this restaurant at all.
tgl: ᜏᜎᜅ᜔ ᜉᜃᜒᜀᜎᜋ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜈᜓᜊ᜔ᜌᜓ ᜃᜓ ᜐ ᜀᜃᜒᜈ᜔᜵
kzj: Au opusou dogo i tanakvagu ku.
tgl: Talagang marunong siyang magluto.
eng: He really knows how to cook.
tgl: Parang bata siya kung kumilos.
fra: Elle se comporte de façon puérile.
tgl: Parang bata siya kung kumilos.
deu: Sie benimmt sich kindisch.
tgl: Ako ang palaging una sa pagdating.
war: Akó permi it' naabot nga úna.
tgl: Gusto kong magbiyaheng nakatren.
deu: Ich mag es, mit dem Zug zu reisen.
tgl: Ang dami kong hindi nagustuhan sa pelikulang iyon.
deu: Es gab einige Dinge, die mir an dem Film nicht gefallen haben.
tgl: Ang maliit na bituing iyon ay ang pinakamaningning.
kzj: Tombituon i toniini diho nga di noikot binabang.
tgl: Napakain siya ng lechon dahil mukhang masarap maski na may alta presyon sya.
eng: He wasn't able to resist eating roasted pig as it looks delicious despite that he has hypertension.
tgl: Nagluluto ng lumpia si Leo.
spa: Leo está cocinando lumpia.
tgl: Tawagan mo ako bago ka umalis.
deu: Ruf mich, bevor du gehst.
tgl: Nahihiya siya sa kahirapan ng kanyang tatay.
fra: Il a honte de la pauvreté de son père.
tgl: Makikita mo ang mga batang nagtitinda ng sampaguita sa kalye.
eng: You'll see the children selling Arabian jasmines on the streets.
tgl: Nakikipag-usap ako kay Didier.
eng: I am speaking with Didier.
tgl: Naiwanan sila sa isang pulong walang tao.
eng: They were stranded on a deserted island.
tgl: Gusto ko ng keso para sa agahan.
ina: Le caseo me place pro le jentaculo.
tgl: Tumae ang bata habang ito'y nasa loob ng silid-paaralan.
eng: The child pooped while he was inside the classroom.
tgl: Hindi ko hinalikan si Tom.
ita: Non ho baciato Tom.
tgl: Gusto kong maglaro ng mga salita.
eng: I like to play with words.
tgl: Ilan ang mga elepante rito?
eng: How many elephants are here?
tgl: Maaari ka bang magbigay ng alternatibong petsa?
deu: Könntest du ein anderes Datum vorschlagen?
tgl: Ang iingay ng mga sasakyan dito sa amin.
eng: The vehicles are noisy here.
tgl: Kailangan namin ng pagkain, mga damit at bahay upang mabuhay.
eng: We need food, clothing, and shelter to live.
tgl: Maupo ka.
war: Alayon paglingkod.
tgl: Noong nasa mga Taylandes ako nang mga klase sa meditasyon sa templong Wat Yanviriya sa Silanganing Vancouver, binibigyang diin ng mga mongheng dapat maalaman nang lahat ng tao ang meditasyon at ang importansiya nitong bagay. Alam ng mga Budistang hindi maaaring parating nagbabati nang bati ang tao o parating nagtratrabaho o parating nagtetelebisyon o parating natutulog. Kaya, kailangan ang meditasyon. Ang meditador ay payapang umiiral sa mga onda-ondang alpha sa utak. Kailangang matuto ang lahat.
yue: 當我喺東溫哥華嘅 Wat Yanviriya 寺上泰國冥想班嗰陣，啲僧侶強調每個人都應該知道冥想同佢嘅重要性。 佛教徒知道，啲人唔可以成日打招呼、工作，睇電視同埋瞓覺。 所以，冥想係必要嘅。 冥想者喺阿爾法腦波入面存在住和平。 每個人都要學習吓。
tgl: Tigilan mo na ang asawa ko kasi nakakahiya sa mga anak ko.
war: Pabay-i na it' ákòn bána kay makaarawod hit' ak' mga anák.
tgl: Ang publiko ay nagpalakpak sa aktris.
fra: Le public applaudit l'actrice.
tgl: Di niya puwedeng sinabing ganoon.
war: Dírì unta niya ginyakan ádto.
tgl: Nakita mo ba ang kulay-rosas na elepante?
epo: Ĉu vi vidis rozkoloran elefanton?
tgl: Puno ng masasayang alaala ang kanyang isipan.
zsm: Fikirannya dipenuhi dengan fikiran gembira.
tgl: Ang problema ng paglalakbay sa pagitan ng mga bituin ay napaka-kaakit-akit na kung minsan ay nagiging isang kinahuhumalingan kahit na sa isang medyo mahusay na binuong utopiyang mundo. Ito ay maaaring mangyari lamang kung mayroong isang bagay na hindi malusog sa konstitusyon ng mundong iyon, isang uri ng lihim at hindi natutupad na kagutumang nagtutulak sa mga nilalang. Baka mabaliw sa pagbiyabiyahe ang rasa.
yue: 星際旅行嘅問題係咁迷人，即使喺一個相對發達嘅烏托邦世界，有時都會成為一種痴迷。 呢個淨係可以發生得喺嗰個世界嘅憲法入面有啲唔健康嘅嘢，某種秘密而未滿足嘅飢餓，令到佢嘅存在。 比賽可能會因為去旅行而癲起上嚟。
tgl: Gusto kong kausapin ka sa pribado.
war: Karuyag ko pribado nga kaestoryahon ka.
tgl: Matangkad ang babae.
spa: La mujer es alta.
tgl: May matematikang probabilidad na may buhay sa labas ng Tiyera, dahil ang bilang ng mga bituwin at planeta ay mahigit nang mga butil ng buhangin sa dalampasigan.
ina: Il ha un probabilitate mathematic que le vita extra le Terra existe proque le conto del stellas e planetas es plus que le granos de sablo in le plagia.
tgl: Hindi importante ang sinabi niya.
war: Diri importante an ginyakan niya.
tgl: Berde at puti ang maskara.
spa: La máscara es verde y blanca.
tgl: Magtsa kita.
war: Pag-tsaa kita.
tgl: Alerdyik siya sa alikabok.
spa: Ella es alérgica al polvo.
tgl: Pumunta ako sa tsaahan nitong maaraw na tanghali nang ika-22 ng Marso ng 2023. May parang Asyanong eleganteng nagbibiyoling elektroniko sa parking lot. Sa tsaahan, ika-5 ko nang order ngayon ng bagong Istrobering Abenang Matchang Latteng malamig. Presko, at berde ang kulay na may butil-butil na pula. Dala ko ang dalawang minidiksiyonaryo ng Esperanto at Tagalog na binabasa ko sa labas ng bahay. Pumunta ako sa pizzeria para isang piraso at Diet Cola. Napundi ang ilaw sa banyo sa pizzeria.
yue: 我喺2023年3月22號呢個晴朗嘅下晝去咗茶樓，停車場有個優雅嘅亞洲男人彈緊電子小提琴。 係茶樓，我今日第 5 次叫咗全新嘅 Istrobering Abenan Matchang Latte。 新鮮嘅，顏色係綠色，有粒紅色嘢。 我拎住兩本我喺屋企外面睇嘅世界語同塔加洛文嘅迷你字典。 我去咗間薄餅舖食咗一片同埋健怡可樂。 薄餅舖嘅浴室燈熄咗。
tgl: Maraming naniniwala na hindi siya marunong makinig sa payo.
war: Damo iton natuo nga diri hiya maaram mamati ha sagdon.
tgl: Baka lumala ang sipon mo.
eng: Maybe your cold got worse.
tgl: Hindi ka makakaasa sa kanya.
eng: You can't count on him.
tgl: Ben, ikaw ang maghuhugas ng mga pinggan.
ind: Ben, kamu yang nyuci piring piringnya nanti.
tgl: Ang atmospera ng Venus ay 96.5 porsiyentong karbon dioksido.
spa: La atmósfera de Venus es 96,5 por ciento dióxido de carbono.
tgl: Mas magaling kang magpaliwanag kaysa sa propesor ko.
eng: You're better at explaining than my professor.
tgl: Iniintriga nya ako.
zsm: Dia tipu saya.
tgl: Hindi po ito ang premyong inaasahan kong matanggap.
eng: This isn't the prize I expected to receive.
tgl: Walang pabrika sa nayong ito.
por: Não há nenhuma fábrica nesta aldeia.
tgl: Berde at bughaw ang sambalilo.
eng: The hat is green and blue.
tgl: Pakiabot ang pandikit at gunting na nasa loob ng kahong iyan.
eng: Hand me the glue and the scissors in that box, please.
tgl: May kumain po ng pagkain ko.
eng: Someone ate my food.
tgl: Bahagyang nakauwi kami nang biglang umulan.
war: Inarikawot an ámon pakauli han tigdaay inuran.
tgl: Maaantala ang pag-alis ng tren.
zsm: Pemergian kereta api akan ditangguhkan.
tgl: Nakatira siya sa lambak sa lalawigang malayo sa dalampasigan.
eng: She lives in a valley in a town far from the beach.
tgl: Kumukulimlim.
war: Maraot it panahon.
tgl: Hindi perpekto ang gramatika ng wikang Aleman.
eng: The German grammar isn't perfect.
tgl: Ang Hardin ng Eden ay wala sa Asya kundi nasa isang lumubog nang kontinente sa Karagatang Pasipiko. Ang Biblikal na kuwento ng paglikha—ang epiko ng pitong araw at pitong gabi—ay unang nagmula hindi sa mga tao sa Nilo o sa Lambak ng Eufrates kundi mula sa kontinenteng itong lumubog na, ang Mu—ang Inang-bayan ng Tao.
yue: 伊甸園唔係喺亞洲，而係喺太平洋嘅一個被淹沒嘅大陸。 聖經嘅創造故事 —— 七日七夜嘅史詩 —— 首先唔係嚟自尼羅河或者幼發拉底河谷嘅人，而係嚟自呢個沉沒嘅大陸，穆 —— 人類嘅祖國。
tgl: Tatawagin ko sila bukas pagkabalik ko.
war: Tatawagon ko hira buwas pagbalik ko.
tgl: Dahil parang buhangin lamang ang mga bituwin, takot ang babae sa astronomiya.
eng: Because stars are only like grains of sand, women are hesitant about astronomy.
tgl: Si Tom ay nagtuturo ng Pranses sa Boston.
fra: Tom enseigne le français à Boston.
tgl: Berde at itim ang kamiseta.
kzj: Kivotik otomou om oitom iti gaung.
tgl: Sinong nagreklamo?
spa: ¿Quién se quejó?
tgl: Tahimik siya buong araw.
spa: Él permaneció callado todo el día.
tgl: Alam kong guro ka.
spa: Sé que eres docente.
tgl: Masarap ang espasol ni Esmeraldo.
deu: Esmeraldos Espasol schmeckt gut.
tgl: Inaasahan ang Halloween, ngayong ika-21 ng Agosto ng 2022, kasalukuyan kong binabasa ang ika-19 na siglong Dracula ni Bram Stoker sa Kastila. Nabasa ko na ang mga bahagi nito dati sa Italyano. Napanood ko na dati ang pelikula, kasama si Keanu Reeves, mula 1992, sa Ingles, pagkatapos ay sa Kastila. Ang puting buhok na bampira sa Transilbanyang kastilyo ay nagpapaalala sa akin ng aking lola sa ina.
yue: 期待緊萬聖節，即係2022年8月21號，我而家睇緊布拉姆 · 斯托克嘅19世紀嘅西班牙文《德古拉》。 我之前用意大利文睇過佢嘅部分內容。 我之前睇過呢套戲，有基努里夫斯，由1992年開始，係英文，之後係西班牙文。 特蘭西瓦尼亞城堡入面嘅白髮吸血鬼令我諗起我外祖母。
tgl: Kailangan mong bumangon nang alas seis.
kzj: Posikon nu kama doid bobog koonom.
tgl: Ang kuwartong paglalaro'y hinihintay ang mga bata.
fra: Une salle de jeu attend les enfants.