ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
yid: דאָס איז אויך נישט קיין מאַראַנץ.
lfn: Esta ance no es un orania.
yid: ווער איז געווען ישו־הנוצרי?
eng: Who was Jesus of Nazareth?
yid: כ׳האָב נישט געטרונקען קיין קאַווע.
deu: Ich habe keinen Kaffee getrunken.
yid: טאָם האָט זיך פֿאַרבונדן מיט מערין.
eng: Tom got in touch with Mary.
yid: איך רעד טערקיש.
tlh: turIqya' Hol vIjatlh.
yid: יעדער קינד קען דאָס טאָן.
eng: Every kid can do that.
yid: קלאַסנקאַמף איז גוט, פֿאַקטיש.
eng: Class conflict is good, actually.
yid: ווילסטו גיין שווימען מיט מיר?
fra: Veux-tu aller nager avec moi ?
yid: טאָם האָט אַ סך מעלות.
eng: Tom has many virtues.
yid: אַז איר וועט, קינדער, עלטער ווערן, װעט איר אַלײן פֿאַרשטײן, װיפֿל אין די אותיות ליגן טרערן, און וױ פֿיל געװײן.
epo: Kiam, infanoj, vi plimaljuniĝos, vi mem komprenos, kiom da larmoj kuŝas en tiuj literoj, kaj kiom da lamentado.
yid: צי פֿליִען אַלע פֿייגל?
fra: Tous les oiseaux volent-ils ?
yid: מיר ווייסן פּשוט נישט.
epo: Ni simple ne scias.
yid: די הצלחה איז פֿרײַהייט.
eng: Success is freedom.
yid: די דאָקטוירים באַטראַכטן דאָס רענטגען־⁠בילד.
eng: The doctors examined the X-ray.
yid: טאָם האָט אַלץ צוגעגנבֿעט.
epo: Tomo ŝtelis ĉion.
yid: דאָס וועווריק איז נישט שעמעוודיק.
eng: That brat isn't shy.
yid: איך בין נישט מעריס ווײַב.
heb: אני לא אשתה של מריה.
yid: לייזער זאַמענהאָף איז געווען אַ ייִדישער אויגן־⁠דאָקטער.
eng: L. L. Zamenhof was a Jewish eye doctor.
yid: דוד רופֿט אָן זײַן טאַטן מיט „אַבאַ”.
ina: David nomina su patre "abba".
yid: ער איז אַ בירגער פֿון כינע.
lat: Civis Sinensis est.
yid: די זון איז אַ טויטלאַזער.
eng: The sun is a death laser.
yid: טאָם הערט זיך צו, אַיאָ?
deu: Tom hört zu, oder?
yid: איך בין אַ טראַנספֿרוי.
epo: Mi estas transgenrulino.
yid: וואָס איז אַ פֿויגל?
deu: Was ist ein Vogel?
yid: היפּאָפּאָטאַמען זענען ריזיקע חיות.
epo: Hipopotamoj estas enormaj bestoj.
yid: וואָס איז אַ פֿויגל?
ina: Que es un ave?
yid: איך גלייב, אַז ס׳איז אפֿשר אַ פֿעלער.
eng: I think it might be a defect.
yid: זאָג מיר מער!
heb: תספר לי עוד!
yid: טאָם האָט אַרויסגעוואָרפֿן זײַן קאָמפּיוטער פֿון פֿענצטער.
eng: Tom threw his computer out the window.
yid: אַ לייב האָט נישט מורא פֿאַר קיין פֿליג.
eng: A lion isn't afraid of a fly.
yid: איך קען קיינעם נישט.
lfn: Me conose no person.
yid: זײַן אַ מענטש הייסט זײַן אַחריותדיק.
eng: Being a mensch means being responsible.
yid: איך גלייב, אַז טאָם האָט אַ פּראָבלעם.
lfn: Me crede ce Tom ave un problem.
yid: מע מוז זײַן כאָטש 18, אָנצוקוקן דאָס זאַץ.
epo: Oni devas aĝi almenaŭ 18 jarojn por vidi ĉi tiun frazon.
yid: בייגט אײַער עלנבויגן.
epo: Fleksu vian kubuton.
yid: זײַ אַזױ גוט און פֿאַרלעש דאָס ליכט.
heb: תהיה נחמד ותכבה את האור.
yid: פּאָליטיק איז פּאָליטיק.
deu: Politik ist Politik.
yid: איך וועל בלויז ווארטן דא.
deu: Ich werde einfach hier warten.
yid: טאָם קען לייענען אַראַביש.
lfn: Tom pote leje arabi.
yid: טאָם וויל זיך לערנען סערביש.
epo: Tomo volas lerni la serban.
yid: איך לערן זיך עספּעראַנטאָ.
lfn: Me aprende esperanto.
yid: מיר קענען נישט געפֿינען טאָמען.
lfn: Nos no pote trova Tom.
yid: שלום־עליכם, איך בין טאָם.
epo: Saluton, mi estas Tomo.
yid: טאָם האָט געבראַכט בולקעס.
eng: Tom brought rolls.
yid: בלײַבט אָפּטימיסטיש!
deu: Bleibt optimistisch!
yid: בײַ מיר ביסטו גוט, בײַ מיר האָסטו "איט", בײַ מיר ביסטו טײַערער פֿון געלט.
eng: In my eyes, you're good. In my eyes, you've got "it." In my eyes, you're more precious than money.
yid: דער רבי לערנט קלײנע קינדערלעך דעם אַלף-בית.
epo: La rabeno instruas al malgrandaj infanoj la hebrean alfabeton.
yid: סאַמי האָט סוף־⁠כּל־⁠סוף פֿאַרשטייט די אַהבֿה פֿונעם אייבערשטן.
eng: Sami finally understood the Lord's love.
yid: פֿאַרליר נישט קיין צײַט!
eng: Waste no time!
yid: ער איז אַ קונצן־מאַכער.
eng: He's a prestidigitator.
yid: דו דערמאָנסט מיר אין עמעצן.
deu: Du erinnerst mich an jemand.
yid: טאָם איז צו אַלט.
ina: Tom es troppo vetule.
yid: הייבט זיך אָן, דזשענטלמענער.
epo: Komencu, ĝentlemanoj.
yid: אײַער פֿאַראַנענקייט מאַכט די וועלט בעסער.
heb: נוכחותך משפרת את העולם.
yid: דאָס לעבן איז זייער קורץ.
tok: tenpo pi lili mute la jan li lon.
yid: טאָם האָט געלאָזן לופֿט.
eng: Tom broke wind.
yid: דו ביסט אַ פֿאַרשפּילער.
epo: Vi estas perdinto.
yid: דער קונה איז תּמיד גערעכט?
lfn: Esce la cliente es sempre coreta?
yid: איך לערן זיך אַלבאַניש.
lfn: Me aprende xcip.
yid: די מענער האָבן גערעדט אַ פֿרעמדע שפּראַך.
lfn: La omes ia parla un lingua stranjer.
yid: מיר זענען אַרמיי־רבנים.
epo: Ni estas militrabenoj.
yid: דאָס איז געווען אַ ליד.
eng: That was a song.
yid: ער איז אַ גנבֿ.
lad: El es un ladron.
yid: צווינג מיך נישט!
eng: Don't force me!
yid: איך הייס קאַרל.
ara: إسمي كارل.
yid: ‏מיקעלאַנדזשעלאָ איז געווען געי.
ina: Michelangelo era gay.
yid: זיי לעבן בשלום.
lad: Biven en pas.
yid: מיר געפֿעלן ביכער.
eng: I like books.
yid: קעץ זענען קלוג.
epo: La katoj estas inteligentaj.
yid: טאָם האָט מצליח געווען.
eng: Tom has made it.
yid: אַ ליגנער דאַרף האָבן אַ גוטן זכּרון.
eng: A liar needs to have a good memory.
yid: טאָם איז נישט קיין תּלמיד־חכם.
eng: Tom isn't the most educated person.
yid: טאָם האָט ליב זײַן מאַן.
lfn: Tom ama sua sposo.
yid: טאָם איז אַ שׂונא־ישׂראל.
eng: Tom is a Jew hater.
yid: דאָס איז מײַן קעצעלע.
eng: That's my kitty.
yid: ווען זענט איר געקומען קײן קאַמבאָדיע?
ido: Kande vu venis a Kambodja?
yid: כ׳האָב געזען אַ שלאַנג.
lat: Serpentem vidi.
yid: איר זענט געווען אַקטיוו.
eng: You guys were active.
yid: סאַמי האָט געלויבט גאָט.
epo: Samio laŭdis Dion.
yid: דער שׂטן איז אַן אויסגעפֿינס פֿונעם מענטשלעכן מוח.
eng: Satan is an invention of the human mind.
yid: טאָם האָט זיך באַפֿרײַט.
eng: Tom freed himself.
yid: אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
epo: En la fajrujo brulas fajreto, kaj en la ĉambro estas varme.
yid: דער חשק פֿאַרקירצט דעם וועג.
epo: Deziro plimallongigas la vojon.
yid: דו ביסט אַ ימח־שמוניק.
ido: Tu esas kanalio.
yid: דער טאָג איז קורץ און ס'איז דאָ אַ סך אַרבעט.
deu: Der Tag ist kurz, und es gibt viel zu tun.
yid: נעם מײַן פֿערד.
ido: Prenez mea kavalo.
yid: איך װעל זאָגן דער פֿרױ װאָס איך װײס
deu: Ich werde der Frau sagen, was ich weiß.
yid: צי זענט איר אַ טערקישע?
tur: Türk müsünüz?
yid: טאָם זיצט נאָכאַמאָל אין חד־גדיא.
eng: Tom's back in the can.
yid: מען האט שוין פראבירט.
deu: Wir haben schon probiert.
yid: איך הייס שאול.
tok: nimi mi li Sawu.
yid: אַלץ איז קלאָר, יונגען?
eng: Is all that clear, guys?
yid: דער שׂטן איז אַ וועווריק.
eng: The devil is a brat.
yid: איך זע דעם בחור
deu: Ich sehe den Jungen.
yid: דאָס באַר איז גרין.
ido: Ca piro esas verda.
yid: איך האָב ליב דײַן בלוזקע.
eng: I love your blouse.
yid: דאָס איז תּרגום־⁠לשון.
eng: This is Aramaic.
yid: נעכטן בין איך געווען מיט איר צוזאַמען.
eng: Yesterday, I was with her.
yid: זי איז נישט גערעכט.
lfn: El es noncoreta.
yid: איך הייס ראָבין.
epo: Mia nomo estas Robin.
yid: דו ביסט מײַן טאַטע.
eng: You're my dad.
yid: סטעלע איז אַן אשת־חיל.
eng: Stella is a woman of valor.
yid: זי האָט געלאַכט.
ind: Dia tertawa.
yid: שיק מיר אַ מלאך!
eng: Send me an angel!
yid: טאָמס משפּחה איז אין אויסטראַליע.
tlh: 'aSralya'Daq 'oHtaH tam qorDu''e'.
yid: טאָם רעדט רוסיש.
lad: Tom favla ruso.
yid: איך שיק זי אין קאַליפֿאָניע
ukr: Я посилаю її у Каліфорнію.
yid: העברעאיש איז אַ שווערע שפּראַך.
lat: Hebraica lingua difficilis est.
yid: דו ביסט נישט איר שׂונאטע.
ido: Tu ne esas elua enemikino.
yid: ווען מע באַגרענעצט זיך מיט וואָס מע ווייסט שוין, לערנט מען זיך קיין מאָל גאָרנישט נײַעס.
epo: Se oni faras nur tion, kion oni jam scias, oni neniam lernos ion novan.
yid: ער נױטיקט זיך אין געלט.
pol: On potrzebuje pieniędzy.
yid: מיר האבן אלע געוויינט אסאך.
deu: Wir haben alle viel geweint.
yid: אַמעריקאַנער זענען יאָלדן.
epo: Usonanoj estas trompiĝemuloj.
yid: סאַמי האָט זיך געלערנט אַראַביש.
eng: Sami was learning Arabic.
yid: וווּ איז מרים?
eng: Where's Miriam?
yid: זי איז נישט מײַן פֿרוי.
eng: She isn't my wife.
yid: איך קען קיין-מאל-נישט געפינען א צייט צו ליינען.
eng: I can't ever find time to read.
yid: יאָשקע איז אַ זלידנע.
eng: Jesus is a pest.
yid: א-וווּ האסט-דו איר געטרעפן?
epo: Kie vi renkontis ŝin?
yid: אַ מײַסטער ווערט נישט געבוירן.
epo: Majstro ne naskiĝas tia.
yid: זי איז אַן עספּעראַנטיסטקע.
ido: El esas Esperantisto.
yid: דער פאן איז זייר שיין.
rus: Флаг очень красивый.
yid: אַ קליאַמקע אָן אַ טיר
epo: Klinko sen pordo.
yid: ער קען רעדן איווריט.
eng: He can speak Ivrit.
yid: ביטע בלויז זאג מיר וואס עס איז וואס דו ווילסט טאן.
fra: S'il te plaît, dis-moi seulement ce que tu veux faire.
yid: צי האָט איר אַ פּאָרפֿאָלקבעט?
eng: Do you have a double bed?
yid: ער האָט זיך פֿײַנט.
ido: Il odias su.
yid: כ׳האָב ליב טאַטאָעבע.
lfn: Me gusta Tatoeba.
yid: ביימער לעבן.
lfn: Arbores vive.
yid: עס איז א מאל געווען דא א גרינער פעלד; יעצט עס איז דא א סופערמארקעט.
rus: Когда-то здесь было зелёное поле, теперь здесь супермаркет.
yid: זי איז פֿאַרנומען.
ina: Illa es occupate.
yid: סע מלויעט מיך בײַם האַרצן.
ina: Io es nauseose.
yid: כ׳בין נישט קיין אַטעיִסטקע.
epo: Mi ne estas ateistino.
yid: ווי ברייט איז דאָס טײַך?
ina: Quanto large es iste fluvio?
yid: וואָס שטערט אײַך צו דערגרייכן אײַערע צילן?
lfn: Cual impedi vos ateni vosa goles?
yid: דו זעסט אויס קלוג.
eng: You seem sharp.
yid: מיר קענען מער נישט שווײַגן.
lat: Tacere non iam possumus.
yid: איך האָב שױן געגעסן רײַז.
rus: Я уже поел рис.
yid: טאָם איז אַ מאַטראָס.
deu: Tom ist Matrose.
yid: זי גייט אויס פֿון דאָרשט.
eng: She's dying of thirst.
yid: „אַ גוטע נאַכט, טאָם.” ― „אַ גוט יאָר, מערי.”
epo: "Bonan nokton, Tomo." - "Bonan nokton, Manjo."
yid: צי האָסטו געזאָגט אַכצן אָדער אַכציק?
heb: אמרת שמונה עשרה או שמונים?
yid: אַמאָליקע מעשיות!
eng: It's ancient history!
yid: דאס איז דער דארף, אוואו דער פאעט איז געבוירן געווארען.
por: Este é o vilarejo onde nasceu o poeta.
yid: כ׳בין נישט קיין שלעכטע תּלמידה.
epo: Mi ne estas malbona lernantino.
yid: מיר זענען גלחים.
eng: We're Christian priests.
yid: קאָאַלעס זענען זיס.
deu: Koalas sind süß.
yid: קעצלעך זענען נײַגעריק.
heb: חתלתולים הם סקרניים.
yid: װען זײַט איר געבאָרן געװאָרן?
deu: Wann wurdet ihr geboren?
yid: ער איז אַ בולגאַרישער ייִד.
epo: Li estas bulgaria hebreo.
yid: איך טראַכט - דערפֿאַר בין איך.
rus: Мыслю, следовательно, существую.
yid: איך וועל וווינען אין קאַמבאָדיע.
ido: Me habitos en Kambodja.
yid: טאָם גלייבט, אַז זי איז אַ קאַץ.
ina: Tom crede que illa es un catta.
yid: די קאַבײַלן רעדן קאַבײַליש.
epo: La kabiloj parolas la kabilan.
yid: ווער איז נישט געווען צופֿרידן?
eng: Who wasn't happy?
yid: די מלחמה אין תּימן דאַרף זיך ענדיקן.
lad: La gerra en Teman kale akavar.
yid: יעקבֿ איז אומצוויייִק.
eng: Jacob is nonbinary.
yid: דו ביסט אַ זנאַכער, טאָם.
eng: You're a witch doctor, Tom.
yid: מלכים זענען פֿאַלש.
lfn: Res es falsa.
yid: דער זאַץ איז גוט.
eng: This sentence is good.
yid: מערי איז אַ פֿילאָסאָפֿין.
epo: Manjo estas filozofo.
yid: טאָם האָט פֿאַרלאָזט זײַן קאַפּעליע.
epo: Tomo forlasis sian bandon.
yid: דער פּאַטלעזשאַן איז געווען אויסגעצייכנט.
lad: La berendjena fue ekselente.
yid: איר קענט נוצן די ביבליאָטעק.
deu: Ihr könnt die Bibliothek nutzen.
yid: ניין, לאָרי איז נישט דיק.
deu: Nein, Laurie ist nicht dick.
yid: מתּיא איז אַ וועלטלעכער קריסט.
deu: Mathias ist ein weltlicher Christ.
yid: טאָם איז אַ וואַמפּיר.
vol: El Tom binom vampir.
yid: ער שרײַבט אַ בריװ
eng: He is writing a letter.
yid: אַ מענטש איז שטאַרקער פֿון אײַזן און שװאַכער פֿון אַ פֿליג.
eng: Humans are stronger than iron and weaker than flies.
yid: איר זענט בײַ זיך זיכער.
eng: You're sure of yourselves.
yid: מיר וועלן זיי איבערלעבן.
eng: We will outlive them.
yid: כ׳בין אָנחשקדיק.
lat: Asexualis sum.
yid: איך בין ניט פֿרום.
eng: I'm not frum.
yid: אַמעריקאַנער זענען נאַיִוו.
ido: Usani esas naiva.
yid: איך האָב זיי נישט געשריבן.
eng: I didn't write them.
yid: דו טראָגסט עס פֿאַרקערט.
epo: Vi surhavas ĝin inverse.
yid: ער האָט זי באַוווּנדערט.
epo: Li admiris ŝin.
yid: דו האָסט נישט געזאָגט, אַז דו האָסט אַ פֿרוי.
lfn: Tu no ia dise ce tu ave un sposa.
yid: פֿאַרבינד זיך מיט טאָמען.
eng: Get in touch with Tom.
yid: איך גיי צו דער ביבליאטעק לפחות איין מאל א וואך.
fra: Je vais à la bibliothèque au moins une fois par semaine.
yid: מערי איז ניט קראַנק.
bzt: Mair es rhen di faled.
yid: דער בריטישער „הויפּט־רבֿ” איז פֿאַקטיש נאָר דער הויפּט פֿון איין אָרטאָדאָקסישער גרופּע.
epo: La brita "ĉefrabeno" fakte estas la ĉefo de nur unu ortodoksa grupo.
yid: דו ביסט אַ מלחמה־קעמפֿער, טאָם.
tlh: mang bIH, tam.
yid: זיי זענען דײַנע זין?
lat: Suntne filii tui?
yid: איך בין אַ קאַץ פֿון וויסנשאַפֿט.
epo: Mi estas kata sciencisto.
yid: דער רבי לערנט קלײנע קינדערלעך דעם אַלף-בית.
eng: The rabbi is teaching little kids the alef-beys.
yid: איך וויל קאווע.
deu: Ich will Kaffee.
yid: דאָס איז דער סוף!
lfn: Esta es la fini!
yid: מיר זענען בר־דעתן.
eng: We're sensible people.
yid: איך רעד נישט קיין אַלבאַניש.
lfn: Me no parla xcip.
yid: דאָס איז אַ בער.
deu: Das ist ein Bär.
yid: מיר זענען די 99%.
heb: אנחנו ה99%.
yid: נידער מיטן קייסער!
eng: Down with the emperor!
yid: זײ לעבן אױף דער אַנדערער זײַט פֿונעם טײַך.
eng: They live on the other side of the river.
yid: מיין פאטער רייכט.
prg: Majs tāws dūmaui.
yid: לערנט, קינדער, מיט גרױס חשק, אַזױ זאָג איך אײַך אָן: װער ס׳װעט גיכער פֿון אײַך קענען עבֿרי, דער באַקומט אַ פֿאָן.
epo: Lernu, infanoj, kun granda avido. Ĉi tion mi promesas: kiu ajn el vi plej rapide lernos la hebrean ricevos flagon.
yid: ס׳איז תּרגום־⁠לשון.
eng: It's Aramaic.
yid: טאָם איז אַ נישט־⁠גוטער.
eng: Tom is a demon.
yid: ייִדן זענען אַ פֿאָלק. זייער רעליגיע איז ייִדישקייט.
eng: Jews are a nation. Their religion is Judaism.
yid: דוד איז אהיים.
rus: Давид дома.
yid: טומע דו קויפסט א פונט טיי, דער סוחר וועט דיר געבן א פונט צוקער בחינם.
eng: If you buy a pound of tea, the merchant will give you a pound of sugar for free.
yid: איך וויל נישט קאָכן.
lfn: Me no vole coce.
yid: רעגוליר די טאָרמאַזן.
deu: Stell die Bremsen ein.
yid: אַז איר וועט, קינדער, עלטער ווערן, װעט איר אַלײן פֿאַרשטײן, װיפֿל אין די אותיות ליגן טרערן, און וױ פֿיל געװײן.
eng: When, children, you grow older, you will understand for yourselves how many tears lie in these letters, and how much lament.
yid: ער רעדט אַראַביש.
heb: הוא מדבר ערבית
yid: דער חשק פֿאַרקירצט דעם וועג.
eng: Desire shortens the road.
yid: מיר זוכן זיך נישט קיין צרות.
eng: We aren't looking for trouble.
yid: נייען איז האַנטאַרבעט.
eng: Sewing is manual labor.
yid: זי איז פֿאַרנומען.
lfn: El es ocupada.
yid: אַמעריקאַנער זענען יאָלדיש.
eng: Americans are naive.
yid: איך וויל רעדן וועגן עס.
epo: Mi volas paroli pri tio.
yid: קאַטשקעלעך זענען זיס.
lfn: Patetas es dulse.
yid: מיר זענען אַהיימגעקומען האַלב דרײַ.
eng: We got home at two-thirty.
yid: דאָס וואָרט „גולם״ שטאַמט פֿון העברעיִש.
deu: Das Wort „Golem“ stammt aus dem Hebräischen.
yid: עס איז דא פינעף מענטשן אין מיינער משפחה.
heb: יש חמישה אנשים במשפחה שלי.
yid: מיר וועלן זיי איבערלעבן.
deu: Wir werden sie überleben.
yid: אינדיע הייסט „בהאַראַט‟ אויף הינדי.
epo: Barato nomiĝas "Bharat" en la hindia.
yid: זי האָט געזען צוויי שיפֿן.
epo: Ŝi vidis du ŝipojn.
yid: יעדער קינד קען דאָס טאָן.
epo: Ĉiu infano povas fari tion.
yid: אַז מע מוז, מוז מען.
epo: Se oni devas, oni devas.
yid: ווי הייסט דער פּרעזידענט פֿון פֿראַנקרײַך?
heb: מה שם נשיא צרפת?
yid: דו ביסט אַ סאָלדאַט, טאָם.
epo: Vi estas soldato, Tomo.
yid: דאָס זאַץ איז גוט.
epo: Tiu frazo estas bona.
yid: זי האָט פּראָבלעמען.
heb: יש לה בעיות.
yid: ווען זענט איר געקומען קײן קאַמבאָדיע?
ido: Kande vi venis a Kambodja?
yid: אָט דאָס שיפֿל איז צו קליין.
epo: Ĉi tiu boato estas tro malgranda.
yid: טאָם איז זייער אַ גוטער אַדוואָקאַט.
deu: Tom ist ein sehr guter Rechtsanwalt.
yid: טאָם שטודירט כּישוף.
eng: Tom is studying magic.
yid: ער איז אַ מסור!
eng: He's a rat!
yid: זיי האָבן געוואַרט.
eng: They were waiting.
yid: מיר האָבן געלאָזן אַפֿריקט אויף שטענדיק.
deu: Wir haben Afrika für immer verlassen.
yid: דער בחור איז דאָ
eng: The boy is here.
yid: מיר זענען כּמעט אָן אַ גראָשן.
lfn: Nos es casi bancarota.
yid: טאָם איז זיכער אין זיבעטן הימל.
deu: Tom muss im siebten Himmel sein.
yid: דער לעצטער טייל איז זעלבסטפֿאַרשטענדלעך.
eng: That last part is self-evident.
yid: טאָם איז אַ גנבֿ און אַ ליגנער.
lad: Tom es un ladron i un mentiroso.
yid: איך אַרבעט דאָ.
epo: Mi laboras tie.
yid: ער האָט אַלץ איבערגעזעצט פֿאַר מיר.
lfn: El ia tradui tota per me.
yid: קיין מאָל נישט.
deu: Nie.
yid: טאָם איז געווען אַ פּאַסקודנער מענטש.
heb: תום היה אדם נאלח.
yid: ער האָט געבעטן הילף.
ina: Ille peteva adjuta.
yid: פֿאַרװאָס לערנסטו?
deu: Für was lernst du?
yid: די אָרקעס ״אָרקע־ניזירן״ זיך.
deu: Die Orcas orca-nisieren sich.
yid: דארטען, וואו מיר לעבען, דארט איז אונזער לאנד.
eng: Wherever we live, that's our country.
yid: טאָם האָט פֿאַרזעצט אַ פֿערשקע־⁠ביימעלע.
eng: Tom planted a little peach tree.
yid: ס׳איז אין אָרדענונג צו האָבן אַ טעות.
eng: It's OK to make a mistake.
yid: איך הייס קאַרל.
ina: Io me appella Carl.
yid: טאָם האָט אַ מילגרוים.
eng: Tom's got a pomegranate.
yid: פֿאַר וואָס זענען חזירים אַזוי זיס?
lfn: Perce porcos es tan dulse?
yid: אַ טיגער איז גרעסער און שטאַרקער ווי אַ קאַץ.
lfn: Un tigre es plu grande e plu forte ca un gato.
yid: שיכּורים און קינדער זאָגן נישט קיין ליגן.
eng: Drunks and children don't lie.
yid: פֿלאָרענסיע שטאַמט פֿון טשילע. זי איז אַ טשילענערין.
lfn: Florencia veni de Txile. El es txilan.
yid: רופֿט מיך ישמעאל.
lfn: Nomi me Ismail.
yid: טאָם איז זיכער אין זיבעטן הימל.
eng: Tom must be in seventh heaven.
yid: דער פֿירער פֿון אַל־⁠קאַעדאַ אָסאַמאַ בין לאַדען איז געהרגעט געוואָרן דורך אַמעריקאַנער כּוחות אין פּאַקיסטאַן.
lfn: La xef de al-Qaeda Osama bin Laden ia es matada par fortes esuan en Pacistan.
yid: דאָס איז אַ זשאַבע?
eng: Is this a frog?
yid: דאָס איז געווען אַ פאַרלײַכטערונג.
epo: Tio estis senŝarĝigo.
yid: ער איז אַ ייִד אַן אַנטיסעמיט.
epo: Li estas juda antisemito.
yid: איך האָב פֿײַנט פֿוטבאָל.
epo: Mi malamas usonan futbalon.
yid: צי רעדט איר דײַטש?
por: O senhor fala alemão?
yid: יעקבֿ איז אומצוויייִק.
epo: Jakobo estas neduuma.
yid: איך שטאַם פֿון טשילע. פֿון וואַנעט שטאַמט איר?
lfn: Me veni de Txile. De do tu veni?
yid: פֿראַנקרײַך איז אין מערבֿ־אייראָפּע.
lad: Fransia esta en la Evropa Oksidentala.
yid: איך האָב צוויי קעץ.
lad: Tengo dos gatas.
yid: קעץ זענען זײער חשובֿע פּאַרשוינען.
lfn: La gatos es persones multe importante.
yid: דאָס איז די בעסטע פּיצע אין שטאָט.
deu: Das ist die beste Pizza in der Stadt.
yid: דאָס הױז איז שײן.
heb: הבית יפה.
yid: צי איז טאָם געװען ברוגז?
eng: Was Tom offended?
yid: טשילע איז נישט כינע.
lfn: Txile no es Jonguo.
yid: אַלע רעדן דערוועגן.
nld: Iedereen heeft het erover.
yid: טאָם האָט געבעטלט געלט.
deu: Tom hat um Geld gebettelt.
yid: איר זענט ספּעציעל.
deu: Ihr seid speziell.
yid: גראָז איז לעגאַל אין דער שטאָט ניו־יאָרק.
spa: La hierba es legal en la ciudad de Nueva York.
yid: קיינער קען נישט לויפֿן אַזוי גיך ווי טאָם.
eng: No one can run as fast as Tom.
yid: אַ סך שׂונאים זענען באַפֿאַלן רוים.
gos: Veul vijanden villen Rome aan.
yid: גרויסאַרטיק!
eng: That's huge!
yid: ליילע האָט געמאַכט אַ ווידעאָ וועגן שמינקע.
epo: Lanjo faris videaĵon pri ŝminko.
yid: זיי טראַכטן ניט, דערפֿאַר זיי זײַנען ניט.
lad: No pensan, dunke no egzisten.
yid: בראַהמאַס ווײַב איז סאַראַסוואַטי.
epo: La edzino de Brahmo estas Sarasvatio.
yid: טאָם האָט געוואָלט כאַפּן אַ שפּריץ.
epo: Tomo volis duŝi sin.
yid: זיי האָבן זיך איינס דעם אַנדערן אויסגעביטן מיט געדאַנקען.
eng: They exchanged ideas.
yid: די קראָם פֿאַרקויפֿט צײַטונגען און זשורנאַלן.
eng: The store sells newspapers and magazines.
yid: כ׳האָב זיך אויסגעלערנט דײַטש.
tlh: DoyIchlan Hol vIghojta'.
yid: צי זענט איר איטאַליענער?
eng: Are you guys Italian?
yid: ער האָט זיך צעבראָכן דעם פֿוס.
eng: He broke his foot.
yid: כ׳האָב מײַנס אָפּגעזאָגט.
eng: I've said my piece.
yid: סאַמיס בקשה איז אויסגעפֿילט געוואָרן.
epo: La peto de Tomo estis plenumita.
yid: דו ביסט מײַן מאַמע?
lad: Sos mi mama?
yid: דאָס הויז איז קליין אָבער שיין.
eng: This house is small but beautiful.
yid: לייזער זאַמענהאָף איז געווען אַ פּוילישער.
epo: Lejzer Zamenhof estis pollanda judo.
yid: ער האָט אַלערגיעס.
epo: Li havas alergiojn.
yid: איך בין מודה אַז איך האָב געהאַט אַ מפּלה.
eng: I admit I've been defeated.
yid: ווען די באָבע וואָלט געהאַט רעדער, וואָלט זי געווען אַ טראָלייבוס.
eng: If my grandma had wheels, she'd be a bike.
yid: עס און טרינק, וואָס דו ווילסט!
eng: Eat and drink whatever you want!
yid: טאָם האָט געמײנט אַז מערי איז ברוגז.
eng: Tom thought Mary was offended.
yid: צי האָסטו ליב דאָס לאַנד?
uig: سىز بۇ دۆلەتنى ياقتۇرامسىز؟
yid: סטעלע איז אַן אונגאַרישע ייִדישע פֿרוי.
epo: Stela estas hungaria judino.
yid: מיר האָבן גענוג לימענאַד.
ina: Nos ha bastante limonada.
yid: ער עסט ברויט.
epo: Li manĝas panon.
yid: איך קען זי צו רעכט מאַכן.
eng: I can polish it off.
yid: כ'בין אַ בעקערקע.
ina: Io es un furnera.
yid: איך רעד פֿיניש.
lfn: Me parla suomi.
yid: ער וווינט לעבן אונדז.
eng: He lives near us.
yid: זיי האָבן פֿאַרלוירן זײַנע פֿאַרמעג.
deu: Sie haben ihr Vermögen verloren.
yid: מיר קענען עס מאַכן.
lfn: Nos pote fa lo.
yid: טאָם איז זייער פֿעיִק אויף דער בעל־⁠פּהיקער אַליין־⁠פֿאַרטיידיקונג.
eng: Tom is very good at verbal self-defense.
yid: מיר טוט וויי די לינקע האַנט.
eng: My left hand hurts.
yid: איך שטאַם פֿון אַלזשיר.
lfn: Me veni de Jazair.
yid: זיי טרינקען מילך.
lad: Estan beviendo leche.
yid: נאָר איר קענט מיר העלפֿן.
eng: You're the only people who can help me.
yid: איך פֿיל זיך גוט װען איך בין מיט אים.
eng: I feel good when I'm with him.
yid: רעליגיעס זענען די לידער פֿון דער נשמה.
eng: Religions are the poems of the soul.
yid: איך בין נישט קיין פּיראַט.
tzl: Éu non sint 'n corsair.
yid: מע וועט אים הרגענען.
lfn: On va mata el.
yid: טאָם איז נישט קיין רעמבראַנט.
epo: Tomo tute ne estas Rembranto.
yid: יענע קעצעלעך זענען אַזוי זיס.
deu: Diese Kätzchen sind so süß.
yid: צו וואָס לערנסטו זיך אַראַביש?
epo: Kiucele vi lernas la araban?
yid: טאָם האָט נישט קיין געלט.
lad: Tom no tiene paras.
yid: טאָם האָט זיך באַפֿרײַט.
eng: Tom broke free.
yid: טאָם און איך זענען נישט קיין חבֿרים.
epo: Tomo kaj mi ne estas amikoj.
yid: די מחברטע האָט אַנטוישט אַ סך פֿון אירע אָנהענגערס מיט איר טראַנספֿאָביע.
eng: The author disappointed a lot of her fans with her transphobia.
yid: דאָס איז אַ מעסער.
epo: Ĉi tio estas tranĉilo.
yid: דאָס איז טערקיש.
eng: This is Turkish.
yid: זי האָט אים מכבד געווען מיט מפֿטיר יונה.
eng: She told him off.
yid: איך שרײַב דעם בחור
deu: Ich schreibe dem Jungen.
yid: זיי האָבן אַן אָראַנזשענע‎ קאַץ.
deu: Die haben eine orange Katze.
yid: צי ביסטו אומצוויייִק?
eng: Are you nonbinary?
yid: וויפֿל איז פֿינף מאָל זיבן?
heb: כמה זה חמש פי שבע?
yid: אוי! מײַן צאָן!
deu: Au! Mein Zahn!
yid: כ'בין אַ קאָטער.
eng: I'm a tomcat.
yid: איך רעד אַ ביסל רוסיש.
nld: Ik spreek een beetje Russisch.
yid: טאָם וווינט בײַ זײַנע מאַמעס.
tok: jan Tan li lon tomo pi mama ona.
yid: דאָס איז אַ פּראָבלעם?
ido: Ka to es problemo?
yid: טאָם איז פֿעיִק.
eng: Tom's skilled.
yid: ער איז פֿעיִק.
eng: He's skillful.
yid: דער תּנ”ך איז ליטעראַטור.
eng: The Tanach is literature.
yid: דו ביסט אַ ימח־שמוניק!
epo: Vi estas kanajlo!
yid: טאָם קען אַ סך שפּראַכן.
eng: Tom knows a lot of languages.
yid: ער איז אַ פֿראַנצייזישער?
eng: Is he a French Jew?
yid: ער לערנט זיך מאַלאַיאַלאַם.
epo: Li lernas la malajalan.
yid: זאַמענהאָף איז געווען אַן אַשכּנזי.
epo: Zamenhof estis aŝkenazo.
yid: זיי זענען שרעקלעכע מענטשן.
eng: They're terrible people.
yid: קיינער קען אים נישט זען.
eng: No one can see him.
yid: דאָס איז טראַנספֿאָביש.
heb: זה טראנספובי.
yid: איך וויל אַ גרויסן, נאַרישן הונט.
heb: אני רוצה כלב גדול וטיפש.
yid: כ׳האָב אַלעמען פֿײַנט.
lat: Omnes odi.
yid: וווּ זענען מײַנע חבֿרים?
eng: Where are my comrades?
yid: דער שלום איז זייער וויכטיק.
lfn: Pas es multe importante.
yid: דוד איז אַ חמור־אייזל.
eng: David is a womanizer.
yid: ס׳איז נישטאָ קיין מלך.
eng: There is no king.
yid: דער לעצטער טייל פֿאַרשטייט זיך אַליין.
eng: The last part goes without saying.
yid: מיר לעבן אין אַ וועלט, אין וואָס איז מער נישט קיין אָרט פֿאַר גאָט.
eng: We live in a world that no longer has room for God.
yid: קריסטן גלייבן אַז יעזוס איז גאָט.
lfn: Cristianes crede ce Jesus es Dio.
yid: סאַמי איז נישט קיין קריסט.
ina: Sami non es un christiano.
yid: איר זענט ספּעציעל.
epo: Vi estas specialaj.
yid: איך עס שינקע.
epo: Mi manĝas ŝinkon.
yid: אַמעריקאַנער זענען יאָלדיש.
eng: Americans are foolish.
yid: טאָם איז געווען פֿאַרליבט אין מערין ביז איבער די אויערן.
eng: Tom was head-over-heels in love with Mary.
yid: וואו מיינסטו אז איך בין געווען?
deu: Wo glaubst du, dass ich war?
yid: איך שרײַב פֿאַנטאַזיע.
fra: J'écris de la fantaisie.
yid: איך רעד רומאַנטש.
deu: Ich spreche Rätoromanisch.
yid: וווּ איז אײַער קאַפּעליע?
epo: Kie estas via bando?
yid: לויט דער ייִדישקײט איז נישטאָ קיין פּערפֿעקטער מענטש.
deu: Laut dem Judentum gibt es keinen perfekten Menschen.