ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Cela ne peut pas durer.
rus: Это не может продлиться долго.
fra: Mon imprimante laser n'imprime qu'en noir et blanc.
epo: Mia lasera presilo presas nur nigre sur blanko.
fra: Qu'est-ce que ça te rappelle ?
rus: Что это тебе напоминает?
fra: D'où vient cette expression « l'amour est aveugle » ?
rus: Откуда пошло выражение "любовь слепа"?
fra: J'en suis entièrement convaincu.
eng: I am fully convinced.
fra: « Les policiers parisiens, dit-il, sont extrêmement habiles à leur façon. Ils sont persévérants, ingénieux, rusés et très savants du type de connaissance que semble principalement requérir leurs fonctions. »
epo: "La parizaj policistoj ekstreme lertas siamianiere. Ili estas persistaj, geniaj, ruzaj, kaj tre kleraj pri la scioj, kiujn ĉefe iliaj devoj ŝajnas postuli", li diris.
fra: Elles s'approchaient du puits.
epo: Ili proksimiĝis al la puto.
fra: Mon enfant va à la maternelle depuis une semaine.
deu: Mein Kind geht seit eine Woche in den Kindergarten.
fra: C'est un bon endroit pour planter une tente.
kab: D amḍiq yelhan ad yeẓẓu ḥedd deg-s aqiḍun.
fra: Quel est cet imbécile qui a jeté ses chaussettes dans les toilettes ?
deu: Wer ist der Trottel, der seine Socken ins Klo geschmissen hat?
fra: Prends un bain s'il te plaît.
kor: 목욕 좀 해 주세요.
fra: C'est le monde dans lequel nous vivons.
kab: D amaḍal ideg nettidir.
fra: Il a dit qu'il pouvait courir 200 kilomètres en une journée et il l'a fait.
epo: Li diris, ke li povas kuri 200 kilometrojn ene de unu tago, kaj li faris tion.
fra: Entrée seulement pour les étudiants.
epo: Enirejo nur por studentoj.
fra: Savez-vous quel jour nous sommes ?
ber: Teẓramt d acu-t wass-a?
fra: Vous conduisiez.
nld: Jullie waren aan het rijden.
fra: On dirait que le chat a détecté l'odeur d'une souris.
kab: Waqil d aɣerda i yesraḥ umcic-nni.
fra: Personne ne peut dire quoi que ce soit.
kab: Ulac wi izemren ad d-yini kra.
fra: Pleut-il souvent au Salvador ?
deu: Regnet es häufig in Salvador?
fra: Je ne sais pas pour combien de temps.
epo: Mi ne scias, por kiom da tempo.
fra: Tu n'as pas travaillé assez dur.
epo: Vi ne laboris sufiĉe pene.
fra: Transmets mes meilleurs vœux à Peter.
swc: Peleka pongezi zangu kwa Petro.
fra: J'ai l'impression qu'elle cache quelque chose.
nnb: Niri novuhakika ngokwanavishire chinduchileve.
fra: Qui a frappé l'autre ?
rus: Кто кого ударил?
fra: Puis-je garer ma voiture ici ?
kab: Zemreɣ ad gaṛiɣ dayi?
fra: Regarde plus attentivement !
epo: Rigardu pli atente!
fra: Chérie, offre du café aux invités.
lin: Molingami, pesa kawa na bapaya.
fra: Un résumé contient l'essentiel d'un texte.
kab: Agezzul d win igebbren ayen yellan d agejdan deg uḍris.
fra: Je m'intéresse aux mathématiques.
deu: Ich interessiere mich für Mathematik.
fra: Il veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
epo: Li volas malkovri, kiu rompis la fenestron.
fra: Tu dois nettoyer ta chambre.
rus: Тебе надо убраться у себя в комнате.
fra: C'était la seule façon dont nous pouvions nous défendre contre tous ces tirs terribles.
lin: Ezali kaka lolenge loye nde tokomibatela na masasi nyonso tozali kozwa.
fra: Réitérer une erreur sans la reconnaître pour telle, est la plus grave erreur de toutes.
epo: Ripeti eraron sen agnoski, ke ĝi estas eraro, estas la plej grava eraro el ĉiuj.
fra: Quand tes enfants sont petits, tu les mangerais. Quand ils grandissent, ils te font regretter de ne pas l'avoir fait.
epo: Kiam viaj infanoj malgrandas, vi manĝus ilin. Kiam ili kreskas, ili igas vin bedaŭri, ke vi ne vere faris tion.
fra: Il devient trop familier avec ma femme.
epo: Li iĝas tro familiara kun mia edzino.
fra: J'aime ma vieille théière en laiton.
epo: Mi ŝatas mian malnovan tekruĉon el latuno.
fra: Il faut parler tant qu’on peut par les actions, et ne dire que ce qu’on ne saurait faire.
epo: Oni parolu kiom eble per agoj, kaj ne nur diru, kion oni povus fari.
fra: Laissez-moi vous écrire les instructions !
epo: Lasu min skribi al vi la instrukciojn!
fra: Je ne vous abrite pas.
ber: Ur ken-sdarayeɣ.
fra: La solidarité est une valeur morale qui renforce le tissu social.
kab: Tamsetla d azal adawsan ay yessejhaden ccac anmetti.
fra: Tout le monde ignorait qui j'étais.
kab: Llan medden ur ẓrin ara akk anwa-yi.
fra: Je veux qu'elle y arrive.
rus: Я хочу, чтобы у неё всё получилось.
fra: Gagnez, et nous gagnerons !
spa: Ganar, ¡Y nosotros ganaremos!
fra: Il juge sans cesse les autres.
jpn: 彼はひっきりなしに他人を批評する。
fra: Je faisais les magasins quand ce type a volé mon portefeuille.
deu: Ich war einkaufen, als ein Mann meine Brieftasche gestohlen hat.
fra: Il y a aussi des éditeurs qui supportent Linux.
epo: Ankaŭ eldonistoj subtenas Linukson.
fra: Puis-je vous demander votre nom ?
ita: Posso chiedere il vostro nome?
fra: C'est lui qui l'a cassée.
rus: Это он её разбил.
fra: Elle donne des leçons particulières.
deu: Sie gibt Privatstunden.
fra: Venez seules !
kab: Asemt-d i iman-nkumt.
fra: L'avocat doutait de son innocence.
kab: Icukk ubugaṭu-nni di tmelsa-s.
fra: Hier c'était notre jour de congé.
ber: Iḍelli d ass-nneɣ n wesgunfu.
fra: As-tu des écouteurs ?
por: Você tem fones de ouvido?
fra: J'espère qu'il y aura le moins de morts possible.
eng: I hope the number of fatalities will be as low as possible.
fra: Ça n'a pas d'importance qu'elle admette sa culpabilité ou pas.
ber: Ulac d acu n lmeɛna ay yellan ma testeɛṛef s ddenb-nnes neɣ teqqim.
fra: Est-ce qu'il y avait un livre posé sur le bureau ?
rus: На письменном столе книга лежала?
fra: J'ai été mordu par des moustiques sur tout le bras.
kab: Teqqes-iyi tizit deg yiɣil-iw akk.
fra: Marie est la fille cadette de Tom.
rus: Мэри - младшая дочь Тома.
fra: Sami n'était pas amoureux de Layla.
epo: Sami ne estis amsopiranta de Laila.
fra: Est-ce que c'était pluvieux à Londres ?
epo: Ĉu estis pluve en Londono?
fra: Ma maladie me travaille, j'ai du mal à m'endormir.
rus: Болезнь меня мучает, мне трудно заснуть.
fra: Un discours vrai est désagréable, un discours agréable est faux.
nnb: Omukania muvuya atsandire, nakandi omukania owene ni muvi.
fra: Je ne sais pas où mettre l'adjectif.
deu: Ich weiß nicht, wohin mit dem Adjektiv.
fra: De temps en temps, nous allons au restaurant.
kab: Sya ɣer da, nettruḥu s asečču.
fra: Walt Whitman est mon poète américain favori.
deu: Walt Whitman ist mein liebster amerikanischer Dichter.
fra: Elle emplit le verre de vin.
kab: Teččur-d lkas-nni d ccrab.
fra: Ici, il est permis de manger, de boire et de dormir.
epo: Ĉi tie, oni rajtas manĝi, trinki kaj dormi.
fra: Aimes-tu ma nouvelle coupe ?
epo: Ĉu vi ŝatas mian novan hararanĝon?
fra: Parlons d'amour.
oci: Parlem d'amor.
fra: Pourquoi êtes-vous si entêtée ?
epo: Kial vi montriĝas tiom obstina?
fra: Cause toujours, je ne changerai pas d'avis.
epo: Kiom ajn vi parolas, mi ne ŝanĝos mian opinion.
fra: Il prétend que tu les as volées.
epo: Li asertas, ke vi ŝtelis ilin.
fra: C'était tellement drôle que j'ai oublié de rire.
kab: Tusa-d tesseḍsay armi ttuɣ ur ḍsiɣ.
fra: Elle s'est lavé les mains.
kab: Tessared ifassen-is.
fra: Les soldats sont affamés.
nld: De soldaten zijn uitgehongerd.
fra: Marie a fermé le magasin.
epo: Manjo fermis la butikon.
fra: Même en regardant bien on ne voit rien.
deu: Selbst wenn man gut hinschaut, sieht man nichts.
fra: Il y avait de belles fleurs au bureau de la réception.
epo: Estis belaj floroj en la akceptejo.
fra: Le train était arrivé à six heures.
rus: Поезд приехал в шесть.
fra: Elle parle avec sagesse.
epo: Ŝi saĝe parolas.
fra: Il me passe un coup de fil de temps en temps.
rus: Он мне время от времени звонит.
fra: Un chat a poursuivi une souris.
epo: Kato postsekvis muson.
fra: Quel est votre film préféré ?
spa: ¿Cuál es su película preferida?
fra: Les profits des agences de voyages explosèrent.
cmn: 旅行社的利润猛涨。
fra: La terre est plus petite que le soleil.
swc: Dunia ni ndogo kuliko jua.
fra: Le chanteur préféré de Tom change toujours.
epo: La plej ŝatata kantisto de Tom ĉiam ŝanĝiĝas.
fra: Je ne peux pas retourner en prison.
epo: Mi ne povas reiri en prizonon.
fra: Je l'ai souvent écouté parler anglais.
epo: Mi ofte aŭskultis lin paroli angle.
fra: Le nombre de personnes qui visitent cette ville augmente d'année en année.
epo: La nombro de homoj vizitantaj tiun urbon kreskas ĉiujare.
fra: C'est un peu gênant.
kab: Imerret cwiyya.
fra: Son vélo heurta une glissière de sécurité.
epo: Lia biciklo koliziis kun sekurbarilo.
fra: Parlons tout en marchant.
rus: Поговорим по дороге.
fra: Cette phrase sonne bien, mais elle n'est pas grammaticalement correcte.
epo: Tiu frazo bele sonas, sed ĝi ne estas gramatike ĝusta.
fra: Vous êtes allées chez Marie.
jbo: do pu klama tu'a la .maris.
fra: Qui puis-je joindre à cette heure-ci ?
kab: Anwa i zemreɣ ad d-ṭṭfeɣ lawan-a?
fra: Je savais ce qui allait arriver.
epo: Mi sciis, kio okazos.
fra: Les services postaux ont perdu le colis.
epo: La poŝtaj servoj perdis la pakaĵon.
fra: Pourquoi est-ce devenu si important ?
rus: Почему это стало так важно?
fra: Il ne sait pas lire le français et encore moins l'écrire.
cmn: 他法語連讀都不會讀，更不用說會寫了。
fra: On m'a rapporté hier l'agréable nouvelle que vous étiez revenu de votre voyage.
swc: Wali nileteya jana habari ya muzuri kama ulisha kuya kutoka safari.
fra: Chaque auteur souffre du syndrome de la page blanche de temps en temps.
swc: Kila mwandishi ana shida ya ugonjwa wa ukurasa tupu mara kwa mara.
fra: La folie est quelque chose de rare chez les individus, mais dans les groupes, les partis, les peuples, les âges, c'est la norme.
epo: Frenezo estas maloftaĵo ĉe individuoj, sed en grupoj, partioj, popoloj, aĝoj, ĝi estas la normo.
fra: Elle est chez le coiffeur.
kab: A-tt-an ɣer unersam.
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn: 她哥哥学习很认真。
fra: En ce qui concerne cette affaire, je suis le fautif.
deu: Was diese Sache angeht, bin ich schuld.
fra: Ce fut un grand choc pour moi lorsqu'elle mourut.
epo: Ŝia morto tre konsternis min.
fra: Il comprenait et retenait aisément tout ce qu'on lui enseignait ; ses maîtres en étaient très contents.
epo: Li facile komprenis kaj memoris ĉion, kion oni instruis al li; liaj instruistoj tre kontentis pri li.
fra: J'ai d'ailleurs besoin de me reposer.
epo: Cetere mi bezonas ripozi.
fra: Je t'ai fait fuir.
kab: Ssrewleɣ-kem.
fra: Je ne peux pas vous dire exactement combien de temps cela prendra.
epo: Mi ne povas diri ekzakte al vi, kiom da tempo tio postulos.
fra: Si tu ne veux pas me parler, je ne t'oblige pas.
spa: Si no quieres hablar conmigo, no te voy a obligar.
fra: Qu'est-ce qu'il fait chaud !
epo: Kiom varme estas!
fra: C’est la place parfaite pour une embuscade.
swc: Iyi njo fasi ya mazuri ya kuwekea ako mutego.
fra: Nous nous reverrons ; où puis-je te rencontrer ?
deu: Wir werden uns wiedersehen; wo kann ich dich treffen?
fra: Voyez-vous cette maison ? C'est ma maison.
deu: Seht ihr dieses Haus? Das ist mein Haus.
fra: Tom se plaignait à Marie.
rus: Том жаловался Мэри.
fra: N'insistez pas, j'ai pris ma décision, personne ne peut la changer.
rus: Не настаивайте: я принял решение, и никто не может его изменить.
fra: J'ai grandi à la campagne et je sais distinguer le seigle du blé.
swc: Nilikomalia kijijini na minajuwa kutofautisha seigle na ngano.
fra: Jeanne viendra probablement.
epo: Johanino probable venos.
fra: Je vais gravir cette montagne.
rus: Я собираюсь подняться на эту гору.
fra: J'ai encore beaucoup de pages à lire.
epo: Mi havas ankoraŭ multajn paĝojn por legi.
fra: Ne touchez pas à ce bouton.
rus: Не трогайте эту кнопку.
fra: Tu nuis.
kab: Tettḍurruḍ.
fra: Ce n'est que justice !
deu: Das ist nur Gerechtigkeit!
fra: Le match fut annulé à cause de la pluie.
epo: La ludo nuliĝis pro la pluvo.
fra: C'est moi qui me suis fait arrêter.
ber: D nekk ay yettwabẓen.
fra: De temps à autre, les lyres sonnaient un hymne, ou bien un chœur de voix s’élevait.
epo: Fojfoje liroj ludis himnan, aŭ voĉoj koruse aŭdiĝis.
fra: Tom est-il prêt pour ça ?
epo: Ĉu Tomo estas preta por tio?
fra: Elles ont assoupli le règlement.
epo: Ili supligis la regularon.
fra: Police ! Lâche ton arme !
swc: Polisi! Dondosha bunduki yako.
fra: Tom n'est pas d'accord avec Mary sur ce sujet.
epo: Tomo ne konsentas kun Manjo prie.
fra: Qu'est-ce qui t'a pris pour faire ça ?
rus: Что на тебя нашло, что ты это сделал?
fra: C'est idiot de votre part de lui prêter votre argent.
rus: Глупо с вашей стороны одалживать ему деньги.
fra: Je chante très mal.
rus: Я очень плохо пою.
fra: Mener une vie trépidante équivaut à brûler une chandelle par les deux bouts.
swc: Kuishi maisha magumu ni kama kuchoma mshumaa pande zote mbili.
fra: Mon imprimante ne fonctionne pas.
eng: My printer doesn't work.
fra: Tu as des yeux de lynx.
epo: Vi havas akrajn okulojn.
fra: Les Nations Unies sont une organisation internationale.
rus: ООН - международная организация.
fra: Comment traduit-on cette phrase de l'anglais vers le français ?
ber: Amek ara tsuqqleḍ tafyirt-a seg tegnizit ɣer tefransist?
fra: N'oublie rien.
epo: Forgesu nenion.
fra: Je sais que Tom est un amoureux des chats.
kab: Ẓriɣ Tom d win iḥemmlen imcac.
fra: Il ne l'a même pas ouvert.
ber: Ula d alday ur t-yeldiy.
fra: Elle déteste sa vie.
kab: Tekreh tudert-is.
fra: Je bois un whisky et elle boit un jus de pomme.
nno: Eg drikk ein whisky og ho drikk ein eplejus.
fra: Le guépard est l'animal le plus rapide.
lat: Acinonyx animalium celerrimus est.
fra: On comprend mieux maintenant avec vos exemples.
epo: Oni pli bone komprenas nun danke al la ekzemploj.
fra: Elle fut impressionnée.
epo: Ŝi estis impresita.
fra: Le plat du jour est du poisson.
epo: La ĉi-taga menuo estas fiŝaĵo.
fra: Nous devons apprendre à affronter l'adversité avec grâce.
cmn: 我们必须学会优雅地面对逆境。
fra: Autrefois, des hommes âgés vivaient au village.
deu: Früher lebten alte Männer im Dorf.
fra: Je pense que je peux te faire confiance.
epo: Mi pensas, ke mi povas fidi vin.
fra: Il est, pour ainsi dire, une andouille érudite.
epo: Se tiel diri, li estas klera stultulo.
fra: J'adore le sport. J'ai hérité ça de mon père.
epo: Mi ŝategas sporton. Mi heredis tion de mia patro.
fra: Il aime les jeux de hasard.
epo: Li ŝatas hazardludojn.
fra: « Vous ne devez pas sortir maintenant. » « Pourquoi cela ? »
rus: "Вы не должны сейчас выходить". - "Это почему?"
fra: J'aurais dû étudier plus dur lorsque j'étais jeune.
epo: Mi devintus pli diligente studi, kiam mi estis juna.
fra: Je lui achèterai un téléscope.
rus: Я куплю ему телескоп.
fra: Comment proposez-vous que nous le fassions ?
epo: Per kiu maniero ni faru tion, laŭ vi?
fra: Vous auriez une cigarette ?
ber: Γer-k agaṛṛu ?
fra: Nous ne mettons pas de sucre dans notre café.
ber: Ur as-nettarra sskeṛ i teɣlust-nteɣ.
fra: Tu me vois désolé de ne pas pouvoir être présent à tes côtés dans cette douloureuse épreuve.
swc: Unaniona kuomba musamaha kwa kutoweza kuwa pembeni yako katika iyi shida.
fra: Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?
epo: Kion vi pensas pri tagmezo kaj kvardek kvin minutoj?
fra: Appelle-moi quand tu voudras.
cmn: 只要你愿意，随时打电话给我。
fra: Certains ne se marient que pour empêcher leurs femmes de se marier avec d'autres.
epo: Iuj viroj edziĝas nur por malhelpi iliajn edzinojn edziniĝi kun aliaj viroj.
fra: Dan n'a pas encore commencé à travailler dans cette société.
epo: Dan ankoraŭ ne komencis labori en tiu societo.
fra: Personne ne va chanter ici, ce soir.
epo: Neniu kantos ĉi tie hodiaŭ vespere.
fra: Je n'ai jamais vu une pastèque aussi énorme !
epo: Mi neniam vidis tiel gigantan akvomelonon!
fra: Le discours artificieux d’un Grec resté dans le camp séduit le peuple.
lin: Nsango ya lokuta oyo ya Grec oyo atikalaki na camps na nbatu.
fra: Il insista pour que je le rejoigne.
epo: Li insistis, por ke mi kuniĝu kun li.
fra: Le chauffard était arrêté et condamné à une amende.
epo: La rapidemulo estis haltigita kaj monpunita.
fra: Ne provoquez pas le destin !
deu: Fordern Sie das Schicksal nicht heraus!
fra: Le libraire lit beaucoup de livres.
deu: Der Buchhändler liest viele Bücher.
fra: Parles-tu allemand ou anglais ?
kab: Tettmeslayeḍ talmanit neɣ taglizit?
fra: Il fit beaucoup d'argent.
epo: Li enspezis multan monon.
fra: Je l'ai pris pour mon frère.
deu: Ich habe ihn für meinen Bruder gehalten.
fra: Tu ne lui as rien dit ?
rus: Ты ей ничего не сказал?
fra: Nous dînons en famille tous les vendredis.
rus: По пятницам мы всегда ужинаем с семьёй.
fra: Qui veut du chocolat chaud ?
cmn: 谁要热巧克力？
fra: C'est un coupeur de cheveux en quatre.
deu: Er ist ein Haarspalter.
fra: Tu ne peux pas lui dire ça directement.
rus: Ты не можешь сказать ей об этом прямо.
fra: Il tente de grossir.
kab: Yettaɛraḍ ad yuzur.
fra: Il éprouve une grande satisfaction après avoir réussi l'examen.
rus: Он испытывает большое удовлетворение, успешно сдав экзамен.
fra: Je pense que tu devrais aller au lycée.
epo: Mi pensas, ke vi devus iri al la liceo.
fra: Que penses-tu de l'art moderne ?
kab: D acu tenniḍ deg tẓuri tatrart?
fra: J'ai entendu dire que si on ne paie pas la facture d'eau, le service de l'eau sera interrompu. Est-ce vrai ?
epo: Mi aŭdis, ke la akvodistribuo estos interrompita, se oni ne pagos la akvofakturon. Ĉu ne vere?
fra: La peur de l'ennui est la seule excuse du travail.
kab: Siwa tugdi n lxiq i d ssebba n uxeddim.
fra: Dans ma langue, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
swc: Katika luga yangu, notes za muziki ni, re, mi, fa, sol, la na si.
fra: S'il vous plait, obéissez aux règlements de l'école.
epo: Bonvolu obei la lernejan regularon.
fra: Je voudrais acheter des gouttes pour les yeux.
kab: Bɣiɣ ad aɣeɣ tiqa n wallen.
fra: « Connaissez-vous cette histoire ? » « Laquelle voulez-vous dire ? »
kab: "Tessneḍ tamacahut-a?" "Anta i d-tqesdeḍ?"
fra: L'Italie possède quelques-unes des meilleures galeries d'art du monde.
epo: Italio posedas iujn el la plej vizitindaj artgalerioj en la mondo.
fra: Nous sommes en retard à cause de vous.
epo: Ni malfruas pro vi.
fra: Vous voulez nager dans la boue.
epo: Vi volas naĝi en la koto.
fra: Quel est le travail de votre fils ?
ukr: Яка в вашого сина робота?
fra: Tu dois être respectueux de tes parents.
deu: Du musst deine Eltern achten.
fra: Je me suis agité.
ber: Ḥdaqreɣ.
fra: Tom n'a pas accepté les cadeaux.
deu: Tom hat die Geschenke nicht angenommen.
fra: Vous n'en parlâtes jamais.
deu: Ihr habt darüber nie gesprochen.
fra: Baissez la voix !
epo: Mallaŭtigu la voĉon!
fra: Je voudrais vivre au Brésil.
eng: I would like to live in Brazil.
fra: Elle lui conseilla de ne pas s'y rendre seul.
rus: Она посоветовала ему, чтобы он не ходил туда один.
fra: Jean-Paul Belmondo est décédé.
deu: Jean-Paul Belmondo ist gestorben.
fra: Je n'ai pas tout pigé de ce qu'il a dit.
swc: Sikusikia byote byenyi alisema.
fra: Attendez qu'ils reviennent.
rus: Подождите их возвращения.
fra: Les effets stroboscopiques peuvent provoquer des accès d'épilepsie.
epo: La stroboskopiaj efektoj povas kaŭzi atakojn de epilepsio.
fra: Il a chéri ses parents.
deu: Er hat seine Eltern geliebt.
fra: Quelque part, je pense que les deux premiers mots de cette phrase sont inutiles.
epo: Iel ajn mi kredas, ke la unuaj du vortoj de ĉi tiu frazo ne utilas.
fra: Très bien, je te remercie ; et toi ?
rus: Очень хорошо, спасибо. А ты?
fra: Je vérifie les possibilités.
swc: Niko naangalia ma possibilités.
fra: Les gens sont très hospitaliers ici.
rus: Люди здесь очень гостеприимны.
fra: Beaucoup ont témoigné contre lui.
rus: Многие свидетельствовали против него.
fra: Il est très rapide.
kab: D arurad mliḥ.
fra: Elle s'habilla en vitesse.
jbo: le ninmu cu sutra dasygau
fra: Il y a des phrases qui ne m'inspirent pas.
epo: Estas frazoj, kiuj ne inspiras min.
fra: Le train arrive !
kab: Tewweḍ-d tmacint.
fra: Vous avez oublié, hier, de fermer la porte de votre bureau, lorsque vous êtes partis.
kab: Tettuḍ. iḍelli, ur temdileḍ ara tawwurt n lbiru-inek, mi akken tṛuḥeḍ.
fra: Ton lacet est défait.
kab: Yefsi lxiḍ usebbaḍ-ik.
fra: On fera cet exercice quand on aura plus de temps.
eng: We'll do that exercise when we have more time.
fra: Ceci devrait vous aller.
rus: Это должно Вам пойти.
fra: Au milieu du chemin de notre vie, je me retrouvai dans une forêt obscure, car la voie droite était perdue.
kab: Deg tlemmast n webrid n tudert-nneɣ, ufiɣ-d ima-iw deg yiwet n teẓgi yestullsen, acku abrid uyeffus yella yeεreq.
fra: Cette maison est bien mieux que la sienne.
nld: Dit huis is veel beter dan dat van hem.
fra: Grand-père nous a rejoints pour le dîner hier soir et c'était merveilleux de le voir à nouveau.
epo: Avĉjo kuniĝis kun ni por la hieraŭa vespermanĝo, kaj estis bonege vidi lin denove.
fra: Je veux simplement trouver un taxi.
epo: Mi volas simple trovi taksion.
fra: « Capitaine, peut-on dire qu'un objet est perdu si on sait où il se trouve ? » « Non. » « Alors, Capitaine, votre montre de gousset n'est pas perdue, car je sais qu'elle repose au fond de la mer. »
swc: «Kapitene, tunaweza kusema kwamba kitu kinapotea kama tunajua kwenye iko?» «Hapana» «Kwa hivyo, Kapitene, saa yako ya mu mufuko haiyapotea, kwa sababu minajua kama iko chini ya bahari.»
fra: J'adore les défis.
epo: Mi ŝategas defiojn.
fra: Vous avez encore rêvé cette nuit aussi.
kab: Terniḍ turgaḍ deg yiḍ-a daɣen.
fra: Il viendra à la fête.
deu: Er wird zum Fest kommen.
fra: J'ai lu environ une centaine de livres jusqu'à maintenant.
epo: Mi legis proksimume centon da libroj ĝis nun.
fra: Avez-vous du riz ?
por: Vocês têm arroz?
fra: Un vélo rouille, si tu le laisses sous la pluie.
swc: Kinga inapata kutu kama unaiaca mu nvula.
fra: Loge-t-elle dans le coin ?
deu: Wohnt sie in der Nähe?
fra: J'ignore encore ce que je vais dire.
rus: Я ещё не знаю, что скажу.
fra: Si vous considérez l'objectif de l'hibernation, je pense que c'est la réponse des animaux qui essaient de survivre d'une manière ou d'une autre à la saison hivernale avec son manque de nourriture.
epo: Se vi konsideras la celon de vintrodormado, mi pensas, ke ĝi estas la respondo de bestoj provantaj iel postvivi la vintran sezonon kun ties manko de manĝaĵo.
fra: Faites bouillir l'eau pour cuisiner les œufs.
kab: Sserkem aman-nni akken ad d-tessewweḍ timellalin-nni.
fra: Le chat me griffa la main.
rus: Кот оцарапал мне руку.
fra: Elle est absente pour des raisons médicales.
ita: È assente per ragioni mediche.
fra: Je l'emporterai dans ma tombe.
rus: Я унесу это с собой в могилу.
fra: La ville comprend deux parties.
epo: La urbo konsistas el du partoj.
fra: Faut-il toujours dire la vérité ?
rus: Всегда ли надо говорить правду?
fra: Tom n'a pas voulu me croire.
rus: Том не захотел мне верить.
fra: Je ne vous demande pas pardon.
deu: Ich entschuldige mich nicht bei Ihnen.
fra: C'est un grand poème.
epo: Ĝi estas granda poemo.
fra: Pourriez-vous me rendre un petit service?
epo: Ĉu vi bonvolas fari al mi etan komplezon?
fra: Il est l'heure d'aller au lit. Éteins la radio.
epo: Jam estas tempo enlitiĝi. Malŝaltu la radion.
fra: Elle y habitait autrefois.
nld: Ze woonde daar vroeger.
fra: Je veux devenir diplomate.
deu: Ich will Diplomat werden.
fra: Avez-vous laissé la porte ouverte ?
deu: Habt ihr die Tür offen gelassen?
fra: Depuis hier, je suis officiellement à la retraite.
kab: Seg iḍelli i wwiɣ tastaɣt s wudem unṣib.
fra: Elles n'arrêtaient pas de blaguer.
epo: Ili senĉese ŝercadis.
fra: Elle éleva les trois enfants seule.
epo: Ŝi edukis la tri infanojn sola.
fra: Je pense qu'il est temps, pour nous, de partir.
epo: Laŭ mi, al ni jam tempas foriri.
fra: Es-tu libre le mardi ?
epo: Ĉu vi estas libera marde?
fra: Un journal intime est une excellente façon de garder une trace des évènements de ton passé et de penser à ton futur.
swc: Ajenda yako ya karibu ni njia muzuri yakuchunga alama ya mambo yako yaliyo pita na kufikiria juu ya siku zako zijazo.
fra: « Me faut-il dire ce que je pense ? » « Oui, je vous en prie »
spa: "¿Hace falta que diga lo que pienso?" "Sí, por favor."
fra: Sont-ils vraiment amis ?
kab: D tidet d imeddukal?
fra: Tu devrais bûcher ton français avant ton voyage pour Marseille.
epo: Vi prilaboru vian francan lingvon antaŭ ol vojaĝi al Marsejlo.
fra: Tom peindra la clôture demain.
ber: Azekka ad yesbeɣ Tom asefreg.
fra: Tom veut savoir votre adresse.
rus: Том хочет знать ваш адрес.
fra: Il est loin d'être honnête.
ron: El e departe de a fi sincer.
fra: Je t'enverrai une copie de cette photo dès que possible.
deu: Ich schicke dir so bald wie möglich einen Abzug von diesem Foto.
fra: Il m'a demandé s'il pouvait me poser une question.
rus: Он спросил меня, может ли он задать мне один вопрос.
fra: Que signifie ce mot ?
kab: Acu-t unamek n wawal-agi?
fra: S'est-il moqué de toi ?
epo: Ĉu li mokis vin?