ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ze is vorige week overleden.
epo: Ŝi mortis pasintsemajne.
nld: Ik heb hem al een maand niet gezien.
epo: Mi de unu monato ne plu vidis lin.
nld: Vanaf die dag ontmoetten ze elkaar vaak.
eng: From that day on, they met each other often.
nld: Kinderen en dronken lui zeggen de waarheid.
cmn: 實話從小孩及酒鬼口中出。
nld: David heeft zoveel vriendinnen dat hij niet al hun namen kan onthouden.
heb: לדויד כל כך הרבה חברות שאין הוא מסוגל לזכור את שמותיהן.
nld: Tom wilde ons daar niet hebben.
epo: Tomo ne volis nin tie.
nld: Gewoonlijk eten wij met mes, vork en lepel.
heb: אנו אוכלים כרגיל עם סכין, מזלג וכף.
nld: We waren naar Mumbai op vakantie gegaan.
hun: Mumbaiba mentünk szabadságra.
nld: Wat is de maan vanavond mooi!
heb: כמה שהירח הלילה יפה!
nld: Ze bewaren hun juwelen in de kluis.
epo: Ili konservas siajn juvelojn en la monkesto.
nld: Ik was ooit een slotenmaker.
epo: Mi iam estis seruristo.
nld: Ik lig op mijn bed.
heb: אני שוכב במיטה.
nld: Heel erg bedankt voor jouw uitnodiging.
heb: תודה מקרב לב על ההזמנה שלך.
nld: Vinden jullie het erg als ik rook?
gos: Vienden joe t aarg as k smook?
nld: Je woont hier erg afgelegen.
epo: Vi loĝas ĉi tie relative izolita.
nld: Waar is de Mississippi?
ber: Anda ay d-yusa wasif n Mississippi?
nld: Ik heb geen gezin.
heb: אין לי משפחה.
nld: Hij is snel op zijn tenen getrapt.
eng: He is quick to take offence.
nld: De tafel is gedekt.
epo: La tablo estas primetita.
nld: Hoe kan ik Frans leren?
deu: Wie kann ich Französisch lernen?
nld: Spoken kunnen mensen bezitten.
eng: Ghosts can possess people.
nld: Spreken jullie Deens?
fra: Parlez-vous le danois ?
nld: Het was erg druk in de slaapkamer.
epo: Estis multaj homoj en la dormoĉambro.
nld: Het product kan sporen van noten en gluten bevatten.
epo: La produkto povas enhavi postrestaĵojn de nuksoj kaj gluteno.
nld: Mag ik het aaien?
epo: Ĉu mi rajtas karesi ĝin?
nld: Tom verliet Mary's kamer.
epo: Tomo forlasis la ĉambron de Manjo.
nld: Wat denkt u over deze zaak?
fra: Que pensez-vous de cette affaire ?
nld: De hulp van het Internet tot de verspreiding van het Esperanto is enorm.
spa: La ayuda de Internet a la divulgación del esperanto es enorme.
nld: Dat was een moeilijk te voorzien probleem.
epo: Tio estis malfacile antaŭvidebla problemo.
nld: Hoe is uw examen verlopen?
epo: Kiel pasis via ekzameniĝo?
nld: Rima's man was zo lief.
epo: La edzo de Rinjo tiel afablis.
nld: Soms droom ik over thuis.
epo: Fojfoje mi sonĝas pri la hejmo.
nld: Meneer Ito is een hoogopgeleide man.
epo: Sinjoro Ito estas erudiciulo.
nld: Ik wilde niet meer in Australië wonen, dus ben ik naar Nieuw-Zeeland verhuisd.
gos: k Wol nait meer ien Austroalie wonen, dus bin k noar Nij-Zeelaand vervoard.
nld: Ze ligt te zonnebaden op het strand.
epo: Ŝi sunumas sur la strando.
nld: Het uitmaken is pijnlijk.
epo: Eksiĝo doloras.
nld: Hij zegt dat hij trots is op zijn kinderen.
epo: Li diras, ke li fieras pri siaj infanoj.
nld: De broncode van deze besturingsprogramma's bevindt zich niet in het publieke domein.
epo: La fontprogramoj de tiuj operaciumaj sistemoj ne estas senkopirajtaj.
nld: Ze waren altijd goed voor hun kinderen.
epo: Ili ĉiam estis bonaj por siaj infanoj.
nld: Tot nu had ik niets gehoord over deze acteur.
heb: עד עתה לא שמעתי דבר על השחקן הזה.
nld: Niets hier is van mij.
epo: Nenio ĉi tie estas de mi.
nld: Je beseft pas wat je mist als je het niet meer hebt.
fra: On réalise ce qui manque que quand on ne l'a plus.
nld: Tom heeft een kale plek.
epo: Tom havas kalvan makulon.
nld: De koning vertoeft zich momenteel in Leiden.
eng: The king is currently staying in Leiden.
nld: Je gaat morgen voetballen.
gos: Doe goat mörgen voetbalen.
nld: Ik wil ananas kopen.
fra: Je veux acheter des ananas.
nld: Je kunt alleen hopen dat het met de tijd beter gaat.
epo: Nur la tempo povas helpi vin.
nld: Meer vrouwen dan mannen lijden aan auto-immuunziekten.
deu: Mehr Frauen als Männer leiden an Autoimmunerkrankungen.
nld: Nederland heeft van alles te bieden qua natuur: duinen, heidevelden, wadden, koraalriffen, mangrovebossen en nog veel meer.
heb: להולנד יש כל דבר להציע בתחום הטבע: דיונות, שדות אחו, מרבצי כבול, ריפי אלמוגים, חורשות ועוד ועוד.
nld: Sami heeft snel zijn lesje geleerd.
epo: Samio baldaŭ sciis sian lecionon.
nld: Laten we blindemannetje spelen.
heb: בואו נשחק פרה עיוורת.
nld: De economie van ons land heeft zich dit jaar nog meer ontwikkeld.
epo: La ekonomio de nia lando ĉi-jare plu evoluis.
nld: De freelancers die al meer dan tien jaar voor zichzelf werken, zagen hun inkomsten vooral gelijk blijven.
epo: La aŭtonomuloj, kiuj jam pli ol dek jaroj laboras por si mem, precipe vidis siajn enspezojn resti egalaj.
nld: Wat was je vraag?
gos: Wat was dien vroag?
nld: Ik kan Chopin spelen.
epo: Mi kapablas ludi Ŝopenon.
nld: Martha is een uitstekende pianiste.
epo: Marta estas elstara pianisto.
nld: Dit is de grootste appel die ik ooit heb gezien.
epo: Jen la plej granda pomo, kiun mi iam vidis.
nld: Hij wordt beschuldigd van verkrachting.
eng: He is being accused of rape.
nld: Niemand weet waar ze is.
hun: Senki sem tudja, hogy ő hol van.
nld: Ge zoudt beter slapen.
heb: מוטב שתלך לישון.
nld: Ik woonde een paar jaar geleden in Australië, maar nu woon ik in Nieuw-Zeeland.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj mi loĝis en Aŭstralio, sed nun mi loĝas en Nov-Zelando.
nld: Nederlands is nauw verwant aan Duits.
epo: La nederlanda tre proksimas la germanan.
nld: Het is heel goor.
heb: זה נורא מגעיל.
nld: Ik was op het station.
epo: Mi estis en la stacidomo.
nld: Ik zei het je toch.
epo: Mi ja diris tion al vi.
nld: Toms familie is arm.
cmn: 湯姆家裡很窮。
nld: Het is mogelijk groene bonen rauw te eten.
fra: Il est possible de manger crus les haricots verts.
nld: De leraar had een burn-out.
epo: La instruisto havis ellaciĝon.
nld: Hij is dood voor mij.
hun: Számomra ő halott.
nld: Treed het leven tegemoet met een glimlach!
fra: Soyez souriante face à la vie !
nld: Kom, we zijn weg.
hun: Gyere, megyünk!
nld: Ik veronderstel dat we dat zouden kunnen doen.
eng: I suggest that we could do that.
nld: Op een dag zal Tom het begrijpen.
epo: Iam Tomo komprenos ĝin.
nld: Tom is erg bang voor ratten.
epo: Tomo vere timas ratojn.
nld: Eigenlijk ben ik in Boston geboren.
heb: בעצם נולדתי בבוסטון.
nld: Tom moet zich eenzaam voelen.
heb: תום בוודאי מרגיש בודד מאד.
nld: Sami gaat met je praten over de islam.
epo: Samio parolos kun vi pri Islamo.
nld: De kasten zijn dicht.
epo: La ŝrankoj estas fermitaj.
nld: George is arm maar altijd blij.
epo: Georgo malriĉas, sed ĉiam ĝojas.
nld: Hoe de drie lichamen in de boot terecht zijn gekomen, is voor iedereen een groot raadsel.
epo: Kiel la tri korpoj alvenis en la boato, estas por ĉiu granda enigmo.
nld: Een verjaardagstaart met twaalf kaarsen erop.
epo: Naskiĝtaga torto kun dek du kandeloj sur ĝi.
nld: Katoen neemt water op.
heb: כותנה סופגת מים.
nld: Je moet je voorbereiden op de toekomst.
epo: Vi devas pretigi vin por la estonto.
nld: Gratis spullen zijn geweldig.
epo: Senpagaĵoj belegas.
nld: De leraar is onvriendelijk.
hun: A tanár nem túl barátságos.
nld: Heb je iemand die je kunt bellen als je wilt praten?
epo: Ĉu vi havas iun, al kiu vi povas telefoni, kiam vi volas paroli?
nld: Een dief heeft ingebroken en is aan de haal gegaan met al mijn juwelen.
epo: Ŝtelisto eniris perforte kaj forrabis ĉiujn miajn juvelojn.
nld: Laten we schaak spelen.
cmn: 我們下象棋吧。
nld: Duizend gebouwen lagen in puin.
deu: Tausend Gebäude lagen in Trümmern.
nld: Is dit boek interessant?
cmn: 这本书有趣吗？
nld: Ze herinnerden zich Tom allemaal.
epo: Ĉiuj memoris Tomon.
nld: Ik vraag me af welke jas van Tom is.
epo: Mi scivolas, kiu jako estas de Tomo.
nld: Ik denk niet dat je mij kunt verslaan.
epo: Mi ne kredas ke vi povas venki min.
nld: Ik moet plassen.
fra: Il faut que je fasse pipi.
nld: Vindt nog iemand dat deze film nergens op slaat?
eng: Does anyone else think this film makes no sense?
nld: Weet je hoeveel je weegt?
epo: Ĉu vi scias vian pezon?
nld: Zijn er nog andere werkwoorden naast "stan" die in de infinitiefvorm met "hebben" gebruikt kunnen worden?
eng: Are there any other verbs besides "stan" that can be used in the infinitive form with "have"?
nld: Vind je dat echt?
epo: Ĉu vi vere opinias tion tia?
nld: Kunt u ze niet tegenhouden?
epo: Ĉu vi ne povas haltigi ilin?
nld: Is roest een vorm van slijtage?
gos: Is rost n vörm van slietoazie?
nld: Als het u zo verteld is, klopt het waarschijnlijk.
epo: Se ĝi tiel rakontiĝis al vi, ĝi verŝajne veras.
nld: Hij had koppijn.
heb: היה לו כאב ראש.
nld: De geur van gemaaid gras roept beelden op van hete zomermiddagen.
epo: La odoro de falĉita herbo elvokas imagojn pri varmegaj someraj posttagmezoj.
nld: Kan deze ruimte gebruikt worden voor vergaderingen?
epo: Ĉu tiu ĉambro uzeblas por kunsidoj?
nld: Hij is omgekomen in de lawine.
epo: Li mortis en la lavango.
nld: Tom maakte indruk op me.
fra: Tom m'a impressionné.
nld: Deze berg is 3000 meter hoog.
epo: Tiu monto estas tri mil metrojn alta.
nld: De Romeinse troepen waren uitgeput.
deu: Die römischen Truppen waren erschöpft.
nld: Je gaat me nu vertellen wat je weet!
epo: Vi nun diru al mi, kion vi scias!
nld: Niemand weet hoe het zal aflopen.
epo: Neniu scias, kiel tio finiĝos.
nld: Tom heeft een verzwakt immuunsysteem.
epo: Tomo havas malfortiĝintan imunan sistemon.
nld: Hij nam afscheid van ons, en vertrok.
nds: He nehm Afscheed von uns un tröck dor von af.
nld: Wie arm is, heeft geen ondeugden.
epo: Kiu malriĉas, ne havas malvirtojn.
nld: Maria wil haar navel laten piercen.
epo: Manjo volas trapikigi sian umbilikon.
nld: Niettegenstaande een vleiende veronderstelling van het tegendeel, gaat men gemakkelijk om met de macht. Er is weinig reden om te denken dat de macht van de grote bankiers, die ze verondersteld werden te hebben, erg verafschuwd was. Maar zoals de geesten van vele tirannen zullen getuigen, van Julius Caesar tot Benito Mussolini, zijn de mensen erg hard tegen de machthebbers die de macht hebben verloren of ten onder zijn gegaan. Dan wordt woede over voorbije arrogantie vergezeld van minachting voor de bestaande zwakte. Het slachtoffer of zijn lijk wordt onderworpen aan alle vormen van vernedering.
epo: Malgraŭ flata supozo pri la malo, homoj facile akceptas potencon. Estas malmultaj kialoj por pensi, ke la potenco de la grandaj bankistoj, supozitaj havi ĝin, estis tre malŝatata. Sed kiel atestos la spiritoj de multaj tiranoj, de Julio Cezaro ĝis Benito Mussolini, homoj estas tre senkompataj por tiuj, kiuj, havinte potencon, perdis ĝin aŭ pereis. Tiam kolero pri pasinta aroganteco kuniĝas kun malestimo por la nuna malforteco. La viktimo aŭ ties kadavro estas subigataj al ĉiaj malhonoroj.
nld: We moeten voor onze rechten opkomen.
epo: Ni defendu niajn rajtojn.
nld: Ik zou het inderdaad mis kunnen hebben.
epo: Mi fakte povus malpravi.
nld: In Papoea-Nieuw-Guinea worden 850 verschillende talen door Papoea's gesproken.
spa: En Papúa Nueva Guinea, los papúes hablan 850 idiomas diferentes.
nld: We wisselen standpunten en ervaringen uit.
epo: Ni diskutis starpunktojn kaj spertojn.
nld: Niemand kwam bij hem in de buurt.
epo: Neniu proksimiĝis al li.
nld: De enige echte wetenschap is feitenkennis.
epo: La sola vera scienco estas faktoscio.
nld: Lees het boek hardop.
heb: קרא את הספר בקול רם.
nld: Tom zei dat hij verraden werd.
epo: Tomo diris, ke li perfiditas.
nld: Zijn dit de koekjes die je hebt gebakken?
epo: Ĉu tiuj estas la kuketoj, kiujn vi bakis?
nld: Aangezien hij zulke kleine letters kan lezen, is hij niet bijziend.
eng: Since he can read such small letters, he is not nearsighted.
nld: Ze kan niet lezen of schrijven.
epo: Ŝi scipovas nek legi nek skribi.
nld: Ik denk dat het wel meevalt.
epo: Mi kredas, ke ĝi ne tro malbonas.
nld: De man keek naar de klok.
epo: La viro rigardis la horloĝon.
nld: Laten we om half drie afspreken.
epo: Ni rendevuu je la dua kaj duono.
nld: Het valt te betwijfelen of Tom nog in leven is wanneer zijn kinderen bij het ziekenhuis aankomen.
epo: Dubindas, ĉu Tomo ankoraŭ vivos, kiam liaj infanoj alvenos en la malsanulejo.
nld: Hij zei dat hij moe was en daarom vroeger naar huis zou gaan.
eng: He said that he was tired and that is why he'd like to go home earlier.
nld: Mijn oom is kwaad.
epo: Mia onklo koleras.
nld: Hij is altijd bezig.
epo: Li estas ĉiam okupata.
nld: Heb je een sigaret en een vuurtje?
gos: Hest n segoaret en n vuuttje?
nld: Deze schriften zijn even dik.
epo: Tiuj kajeroj same dikas.
nld: Dit is het grootste hotel in deze stad.
ina: Iste es le hotel le plus grande in iste citate.
nld: Hernieuwbare energie is een veiliger alternatief voor steenkool.
epo: Renovigebla energio estas pli sekura alternativo por karbo.
nld: Tom bracht Kerstmis door achter de tralies.
epo: Tomo pasigis Kristnaskon en malliberejo.
nld: Tom had een hamer in zijn hand.
epo: Tomo tenis martelon en la mano.
nld: Hij riep een taxi voor mij.
cmn: 他帮我叫了一辆出租车。
nld: Stop met het spelen van computerspellen voor drie jaar.
fra: Arrête de jouer à des jeux vidéo pendant trois ans.
nld: Vraag hem alstublieft om naar mij te telefoneren.
heb: בקש אותו לטלפן אלי.
nld: Je hebt een nieuw huis gekocht.
slk: Kúpil si si nový dom.
nld: Dit is het dorp waar hij geboren is.
oci: Aquò qu'ei lo vilatge on ei vasut.
nld: Dat moet beter!
fra: Il faut faire mieux que ça !
nld: Ik heb gelezen dat andere idioten er net zo over denken.
epo: Mi legis, ke aliaj idiotoj samopinias pri ĝi.
nld: De vrouw verslikte zich in een stukje sinaasappel.
epo: La virino misglutis pro peceto da oranĝo.
nld: Deze handdoeken hebben verschillende kleuren.
gos: Dizze handouken hebben verschillende kleuren.
nld: Ik weet dat hij van jazz houdt.
epo: Mi scias, ke li ŝatas ĵazon.
nld: Interlingua is gemakkelijk te leren.
epo: Interlingvao facile lerneblas.
nld: Laat je niet voor de gek houden.
epo: Ne lasu vin trompiĝi.
nld: Maria wist een zitplaats dicht bij de deur te bemachtigen.
epo: Manjo sukcesis akiri sidlokon proksiman al la pordo.
nld: Mary is erg mooi.
epo: Manjo tre belas.
nld: Ga niet verder; er zijn daar misschien landmijnen.
gos: Goa nait verder; der binnen doar meschain laandmienen.
nld: Masuo kan lepels buigen.
deu: Masuo kann Löffel verbiegen.
nld: Ze is zes jaar ouder dan ik.
epo: Ŝi aĝas ses jarojn pli ol mi.
nld: Tom wordt slaperig.
epo: Tomo iĝas dormema.
nld: Ik heb niets gegeten de laatste drie dagen.
cat: Fa tres dies que no menjo res.
nld: Men moet zich aan de verkeersregels houden.
heb: אדם חייב לשמור על חוקי התנועה.
nld: Er zijn veel bruggen over deze rivier.
epo: Estas multaj pontoj trans tiun riveron.
nld: Hij is een Afrikaan.
epo: Li estas afrikano.
nld: Vergeet niet om hier om half drie morgen te zijn.
epo: Ne forgesu esti ĉi tie morgaŭ je la dua kaj duono.
nld: Zeehonden zijn onhandig en lomp op het land, maar heel sierlijk in het water.
epo: Fokoj estas mallertaj kaj malgraciaj surtere, sed tre elegantaj en la akvo.
nld: Bezwaar als ik me bij je voeg?
epo: Ĉu ĝenus, se mi akompanus vin?
nld: In deze kist bevinden zich oude kleren.
epo: En tiu kesto estas malnovaj vestaĵoj.
nld: Ze houdt zich aan haar woord.
epo: Ŝi tenas sian parolon.
nld: Oh! Een vallende ster!
fra: Oh ! Une étoile filante !
nld: Hij liet zijn aktetas achter.
epo: Li postlasis sian dokumentujon.
nld: Hebben Tom en Mary onlangs nog met je gepraat?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo antaŭ nelonge parolis kun vi?
nld: Ondanks alle moeite is hij niet geslaagd in de proef.
hrv: Usprkos svim naporima, nije prošao ispit.
nld: Kom op, laten we gaan.
epo: Ek! Ni iru.
nld: Lawines bewegen sneller dan overstromingen.
epo: Lavangoj moviĝas pli rapide ol inundoj.
nld: Alles goed met de familie?
epo: Ĉu via familio bonfartas?
nld: Hij vulde het glas met wijn.
epo: Li plenigis la glason per vino.
nld: Wat heb ik gezegd?
hun: Hogy mit mondtam?!
nld: Hij moet 't zelf weten.
epo: Li mem sciu tion.
nld: Ik luisterde, maar hoorde niets.
deu: Ich horchte, hörte aber nichts.
nld: Ik wil het vergeten.
cmn: 我想把它忘了。
nld: Hiervoor betaal ik niet.
epo: Por tio mi ne pagas.
nld: Vanaf het moment dat ik deze ruimte binnenkwam, heb ik mijn ogen niet van je af kunnen houden.
epo: Mi ne povis deturni miajn okulojn de vi, ekde la momento, en kiu mi eniris la ĉambron.
nld: Hij is zich aan het klaarmaken.
ron: El se pregătește.
nld: Wilt ge het echt?
ina: Tu lo vole realmente?
nld: Klinkt goed op papier maar weet iemand hoe het in werkelijkheid klinkt?
epo: Tio sonas bone surpapere, sed ĉu iu scias kiel ĝi reale sonas?
nld: Zijn kantoor ligt vlakbij het treinstation.
epo: Lia oficejo estas apud la trajnstacio.
nld: Ik moet de verloren tijd inhalen.
heb: אני מוכרח לפצות על הזמן האבוד.
nld: Ik vrees dat het zal gaan regenen.
epo: Mi timas, ke ekpluvos.
nld: Tom is bang om alleen de grot in te gaan.
epo: Tomo timas iri sola en la groton.
nld: Kun je bewijzen dat wat je hebt gezegd waar is?
epo: Ĉu vi kapablas pruvi, ke tio, kion vi diris, estas vera?
nld: Er staan geen fouten in je opstel.
deu: Es gibt keine Fehler in deinem Aufsatz.
nld: Vertaal deze zin.
epo: Traduku tiun frazon.
nld: Adem in - adem uit.
epo: Enspiru — Elspiru.
nld: Ze verzamelde de stukken van het gebroken bord.
heb: הם אספו את שברי הצלחת.
nld: Ik ben momenteel op het vliegveld.
epo: Ĉi-momente mi estas en la aviadilejo.
nld: Tom keek in zijn portemonnee.
epo: Tom enrigardis sian monujon.
nld: Mannen worden als bijzonder woest beschouwd en zo ook tijgers; maar noch de tijgers, noch de adders, noch de diplomaten, noch de mensen van justitie, noch de beulen, noch de koningen kunnen, in hun grootste gruwelijkheden, tippen aan de wrede en vergiftigde zoetheid, de brute minachting die de jongedames van elkaar verduren, wanneer sommigen geloven dat ze superieur zijn aan anderen in geboorte, in fortuin, in sierlijkheid en als het gaat om huwelijk, voorrang, kortom de duizend rivaliteiten tussen vrouwen.
epo: Viroj konsideratas aparte sovaĝaj kaj tiel ankaŭ tigroj; sed nek la tigroj, nek viperoj, nek diplomatoj, nek homoj de juĝinstancoj, nek ekzekutistoj, nek reĝoj povas, en siaj plej grandaj krueelecoj, egali la kruelan kaj venenan dolĉecon, la brutalan malestimon, kiun junulinoj eltenas unu de la alia, kiam iuj sentas sin superaj al aliaj pro deveno, riĉo, belo, kaj kiam temas pri geedzeco, prioritato, kaj la mil konkuroj inter virinoj.
nld: Het huis aan de overkant is de vakantiewoning van de president.
eng: The house across the street is the president's vacation home.
nld: Tom gelooft dat verhaal echt.
epo: Tomo vere kredas tiun rakonton.
nld: Ik heb maar één ding te zeggen tegen degenen die me haten: Het is jullie probleem.
epo: Mi diru nur tion al tiuj, kiuj malamas min: Jen problemo de vi.
nld: Ik weet niet hoe dit heet.
epo: Mi ne scias, kiel tio nomiĝas.
nld: Ik wil weten of mijn bagage nog aankomt.
epo: Mi volas scii, ĉu mia pakaĵaro ankoraŭ alvenos.
nld: Goede wijn behoeft geen krans.
epo: Kvalito bona admonon ne bezonas.
nld: Deze auto is van haar.
epo: Ĉi tiu aŭto estas ŝia.
nld: Tom vertraagde.
epo: Tomo malakcelis.
nld: Perziken zijn zoet.
fra: Les pêches sont douces.
nld: Wilden ze me zien?
epo: Ĉu ili volis vidi min?
nld: Wanneer komt de lectuur op de markt?
epo: Kiam la legaĵo surmerkatiĝos?
nld: Je hebt een mooie stem.
gos: Hest n nuvere stim.
nld: Water alsjeblieft.
kor: 물 주세요.
nld: Ik heb mijn paraplu thuis gelaten.
hun: Otthon felejtettem az esernyőmet.
nld: Ik vraag mij af of ik een reden heb om te leven.
epo: Mi scivolas, ĉu mi havas kialon por vivi.
nld: Ongeveer 40 procent van de freelancers verwacht volgend jaar meer omzet te zullen draaien.
epo: Proksimume kvardek elcentoj de la sendependuloj prognozas venontjare havi pli da enspezoj.
nld: Hij heeft mij op het hoofd geslagen.
deu: Er hat mir eins auf die Nuss gegeben.
nld: Iedereen wil u ontmoeten, u bent een beroemdheid!
epo: Ĉiu volas renkonti vin, vi estas famulo!
nld: Ik geloof niet in de duivel.
epo: Mi ne kredas je la diablo.
nld: Je hebt wallen onder je ogen.
heb: יש לך שקיות תחת העיניים.
nld: Straks meer hierover.
fra: Nous y reviendrons plus tard.
nld: Sami was toevallig de imam van een plaatselijke moskee.
epo: Samio hazarde estis la imamo de loka moskeo.
nld: Sport kent geen grenzen.
epo: Sporto ne konas limojn.
nld: Je hoeft echt niet te schreeuwen.
epo: Tute ne necesas krii.
nld: Als ik je driehonderd dollar zou geven, waaraan zou je het besteden?
eng: If I were to give you three hundred dollars, what would you spend it on?
nld: Ik weet niet wat ik nog meer kan doen.
hun: Nem tudom, mi mást tehetnék még.
nld: Ik denk niet dat Tom weet hoe hij veilig een kettingzaag moet gebruiken.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo scias, kiel sekure uzi ĉensegilon.
nld: Ik kan Chinees spreken, maar kan het niet schrijven.
epo: Mi scipovas ĉine paroli, sed ne skribi.
nld: Wie gaat dit in het Engels vertalen?
epo: Kiu tradukos tion al la angla?
nld: Ik kan deze persoon niet uitstaan.
eng: I can't stand this person.
nld: Hij maakte misbruik van mijn onwetendheid en bedroog me.
ina: Ille abusava de mi ignorantia e me dupava.
nld: Zijn moeder stierf toen hij jong was, en zijn grootmoeder heeft hem opgevoed.
nds: Sien Moder is doodbleven as he jung weer un sien Grootmoder hett em opföödt.
nld: Het meisje drinkt nu thee.
epo: La knabino nun trinkas teon.
nld: Sommige weeskinderen zullen geadopteerd worden, maar niet allemaal.
epo: Iuj orfoj estos adoptataj, sed ne ĉiuj.
nld: Ik zou meer tijd willen hebben om met u te spreken.
tlh: SoHvaD jIjatlhmeH poH latlh vIghaj vIneH.
nld: Wat had ik volgens u moeten doen?
epo: Kion mi devintus fari, viaopinie?
nld: Laat Tom het dragen.
epo: Tomo portu ĝin.
nld: Iedereen lacht, maar niemand legt mij uit wat er gebeurd is.
heb: כולם מתפקעים מצחוק, אבל איש לא מסביר לי מה קרה.
nld: Wat deed je daar sowieso?
epo: Kion vi fakte faris tie?
nld: Maria heeft een witte kat.
epo: Manjo havas blankan katon.
nld: De helft van de meloen was opgegeten.
epo: Duono de la melono estis jam formanĝita.
nld: Uiteindelijk zag hij in dat hij zich vergist had.
deu: Schließlich sah er ein, dass er sich geirrt hatte.
nld: Neem zelf maar.
fra: Prends-le toi-même.
nld: En als jouw kind zo zou zijn?
heb: ואם הילד שלך היה כזה?
nld: Tom keek met Mary naar een film.
epo: Tomo spektis filmon kun Manjo.
nld: Hoe zou je aardappelen willen?
epo: Kiaj vi volus la terpomojn?
nld: Ben je zenuwachtig?
ukr: Ти знервована?
nld: Tom is geboren en opgegroeid in Boston.
epo: Tomo naskiĝis kaj plenkreskis en Bostono.
nld: De kamer stond helemaal vol meubels.
cmn: 房間裡家具齊全。
nld: Gilles ging met Samuel en Ties huiswerk maken.
fra: Gilles est allé faire ses devoirs avec Samuel et Ties.
nld: Ik weet precies wat je ging doen.
epo: Mi precize scias, kion vi intencis fari.
nld: Sami woont in Jemen.
epo: Samio loĝas en Jemeno.
nld: Er is weer iemand in mijn kamer geweest.
epo: Denove iu iris en mian ĉambron.
nld: Kunnen we op zijn minst gaan zitten?
epo: Ĉu ni povas almenaŭ eksidi?
nld: De Franse vlag is blauw, wit en rood.
epo: La francuja flago estas blua, blanka kaj ruĝa.
nld: Hij maakt het boek af.
epo: Li finverkas la libron.
nld: Tom is een feilloze heer.
fra: Tom est un parfait gentleman.
nld: Tom en Maria zongen samen kerstliederen.
epo: Tomo kaj Manjo kune kantis kristnaskajn kantojn.
nld: De badkamer is boven.
deu: Das Badezimmer ist oben.
nld: Een goede reis en bel me.
epo: Bonan vojaĝon kaj telefonu al mi.
nld: De huur is morgen te betalen.
nds: De Hüür is morgen to betahlen.
nld: Ik heb hem maar één keer ontmoet.
epo: Mi nur unu fojon renkontis lin.
nld: Ze speelt het lied dat haar leven veranderde nog steeds tijdens ieder concert.
epo: Ŝi ankoraŭ ĉe ĉiu koncerto ludas la kanton, kiu ŝanĝis ŝian vivon.
nld: Hoeveel kost die mountainbike?
deu: Wie viel kostet dieses Mountainbike?
nld: Het is onmogelijk om hem te vertrouwen.
epo: Ne eblas fidi lin.
nld: Haar oudste dochter ging trouwen.
epo: Ŝia plej aĝa filino edziniĝis.
nld: Ze neemt alles.
epo: Ŝi prenas ĉiom.
nld: Waarom stop je hier?
epo: Kial vi haltas ĉi tie?
nld: Het lukt me niet om te doen wat Tom doet.
epo: Mi ne sukcesas fari, kion Tomo faras.
nld: Toen ik 22 was, werd ik verliefd op mijn baas.
epo: Dudekdujara mi enamiĝis al mia estro.
nld: Wat vind je van mijn taart?
deu: Was hältst du von meinem Kuchen?
nld: Leila reed in een gestolen auto.
spa: Leila conducía un coche robado.
nld: Vroeger hield ik van auto's.
epo: Antaŭe mi ŝatis aŭtojn.
nld: Dat is nep.
cmn: 那是冒牌貨。
nld: Mijn fiets is rood.
hun: A bringám piros.
nld: Tom werd aangereden door een fietser.
epo: Biciklanto trafis Tomon.
nld: Ik kan deze pijn niet meer aan.
cmn: 我不能再承受這種痛苦。