ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: mi sona e ni: ona li toki pi lon ala.
deu: Ich wusste, dass er lügt.
tok: kala li ike tawa mije.
eng: The fish is bad in the eyes of the man.
tok: jan Tan li lon tomo pi mama ona.
eng: Tom is at his dad's.
tok: jan Ton li lukin jo e tomo pali pona.
deu: Tom ist auf der Suche nach einer einträglichen Arbeit.
tok: mi tawa ma Kanse tan ni: mi kama sona e toki Kanse.
deu: Ich gehe nach Frankreich um Französisch zu lernen.
tok: weka lili li pona tawa lawa.
por: Convém que a mente possa ter alguns momentos de inatividade.
tok: mi olin kin e sina!
deu: Ich liebe dich doch!
tok: sina ken lukin anu seme?
deu: Du kannst sehen?
tok: jan seme li sitelen e lipu ni?
deu: Wer schrieb diese Lektüre?
tok: ma li kama tawa insa nasa.
deu: Die Erde beginnt zu beben.
tok: awen li mi ala mi?
deu: Hängt es an mir?
tok: jan Malija li kama awen ala lon ma Kanata.
deu: Maria zog nicht nach Kanada.
tok: sitelen tawa musi li seme?
deu: Was ist ein Spielfilm?
tok: meli sama mi li jo e oko pona ale.
deu: Meine Schwester besitzt das dritte Auge.
tok: meli sama mi li kama jo ike e len mi.
deu: Meine Schwester bemächtigte sich meiner Kleider.
tok: tenpo kama la jan mani li ante mute e ma.
rus: В прошлом буржуи сильно изменили мир.
tok: sona li ken anpa e wawa.
deu: Intelligenz kann die Stärke unterwerfen.
tok: sina wile ala wile moku e telo lili?
deu: Willst du ein bisschen Wasser trinken?
tok: mi en meli mi li wan.
fra: Ma compagne et moi sommes mariés.
tok: a! ona li suwi lukin! mi ken ala ken olin e ona kepeken luka?
eng: Ah! It's so cute! Can I pet it?
tok: jan Sami li ken kama wile e ijo wan taso: ona li moli e jan anu ni: jan li moli e ona.
deu: Sami hat nur die eine Option: töten oder getötet werden.
tok: tan pakala pilin la jan Ton li pilin ike mute lon tenpo suli.
deu: Tom erleidet lange Qualen.
tok: tenpo pi moli ona, la ona li pilin pona ala.
deu: In der Stunde ihres Todes erleidet sie Qualen.
tok: jan Mali li pali sama e ni: ona li ken ala pali e ike.
deu: Maria gibt sich, als könne sie kein Wässerchen trüben.
tok: tenpo pini la mi sitelen mute.
eng: I used to write a lot.
tok: mi jo e tomo.
deu: Ich besetze ein Haus.
tok: ken la jan anu ijo li wawa ala.
deu: Eventuell menschliche oder funktionale Schwächen.
tok: soweli li pona mute tawa uta.
eng: Meat tastes good.
tok: jan sama mi olin o!
deu: Meine lieben Mitbürger!
tok: kon sewi li ike.
deu: Das Wetter ist mies.
tok: ona li wile wawa lukin e sina.
avk: In tir wesidaf gu kakevera va rin.
tok: lupa suli telo pi jan lili li lon anu seme?
eng: Is there a children's pool here?
tok: mi pilin e ni: sina nasa.
deu: Ich halte dich für ganz schön verschroben.
tok: tenpo kama lili pini la mi lape.
deu: Ich bin bald eingeschlafen.
tok: o ken e ni: jan Ton li lukin e luka sina.
deu: Lass Tom deine Hände sehen!
tok: tenpo pi lili mi la mi lukin e sitelen pona. akesi linja li moku e soweli suli.
ita: Quando ero ragazzo, una volta ho visto una bellissima immagine di un serpente che ingoia un elefante.
tok: sina awen wile e kule jelo, anu kule seme?
eng: Do you still want yellow, or another color?
tok: ona li ken ala pini e mi mute.
deu: Es kann uns nicht aufhalten.
tok: tomo musi ni li suli mute.
deu: Diese Konzerthalle hat eine gigantische Größe.
tok: jan li wile kute e mama.
eng: People have to obey their parents.
tok: ona li awen lon poka pi weka mute.
eng: He lives in Bumfuck.
tok: nimi sina li Kalilewe kin anu seme?
deu: Dein Name ist tatsächlich Galilei?
tok: mi mute li jo e pan mute e ko mute pi telo mama.
deu: Wir haben keinen Mangel an Brot und Butter.
tok: sina kute ala kute e mama sina?
por: Você obedece aos seus pais?
tok: mi mute o pini e ni.
deu: Lasst es uns beenden!
tok: tenpo kama lili la jan pi sijelo ike li moli.
deu: Bald ist der Patient tot.
tok: jan Ton en jan Mewi li jan lili mi.
deu: Tom und Maria sind meine Kinder.
tok: sina jo e oko lili.
deu: Du hast zusammengekniffene Augen.
tok: mi pilin e ni: jan ali li kama sona e toki pona la ona li ken toki tawa jan pi ma ali li kepeken ala e toki Inli e toki Epelanto.
epo: Mi pensas, ke kiam ĉiuj homoj ellernos Tokiponon, ili ekpovos interparoli kun ĉiuj alilandanoj, bezonante nek la lingvon anglan, nek Esperanton.
tok: jan Ton li ike tawa sina anu seme?
deu: Ist Tom gemein zu dir?
tok: jan Ton li wile lape.
avk: Tom godekenibemer.
tok: waso soweli pi mute lili li moku e telo loje. waso soweli ante li moku e pipi e kili.
por: São bem poucos os morcegos que se alimentam de sangue. Os outros comem insetos e frutas.
tok: o pana ala e telo lukin.
ces: Prosím neplač.
tok: sina jo ala e mani la nasin seme la sina kama sin?
deu: Wenn du kein Geld hast, wie kommst du zurück?
tok: kulupu pi toki pona li pona tawa mi.
swe: Jag gillar Toki Pona-gemenskapen.
tok: tenpo pimeja pini la mun li lon ala.
eng: There was no moon last night.
tok: sina moku e ni la jan Ton li kama nasa.
deu: Wenn du das einnimmst, wird Tom an die Decke gehen.
tok: mi kama lape tan nasin sona ni.
ukr: Ця наука для мене як снодійне.
tok: mi pana e tomo tawa sina.
epo: Mi donas al vi domon.
tok: mi wile e kulupu mama.
deu: Ich will die familiäre Gemeinschaft.
tok: mi mama mije sina ala.
kat: არ ვარ მამაშენი.
tok: sina pilin e ni: jan olin anu ijo pona tawa sina li weka. sina pilin ike tan ni.
deu: Dich schmerzt der Verlust.
tok: mi mute li sona.
deu: Wir sind gewieft.
tok: jan kon li jo e sitelen pimeja anu seme?
deu: Hat der Unsichtbare eine Sil­hou­et­te?
tok: jan li jo ala e mani la ona li moli.
deu: Wenn man kein Geld besitzt, dann ist es Tote Hose.
tok: moku li suli e jan lili.
epo: Nutraĵo faras infanojn kreski.
tok: mi awen lon ni lon sike mun tu wan.
deu: Ich werde mich hier drei Monate aufhalten.
tok: pipi li pali e len alasa.
deu: Spinnen bauen Netze.
tok: jan Ton li lukin e ona li toki ala.
deu: Tom sah es und sagte nichts.
tok: o kute e toki mi.
deu: Höre, was ich sage!
tok: pilin ona li sama tawa mi.
eng: She thinks the same about me.
tok: jan Ton li tawa weka lon kama ni: mi kama.
deu: Wenn Tom verschwindet, komme ich.
tok: mije li pana e lipu lon sinpin.
deu: Der Mann plakatierte etwas an die Wand.
tok: wawa o lon poka sina.
deu: Tapferkeit sei dein Begleiter!
tok: tenpo suno pini la mi lon ni.
deu: Gestern war ich da.
tok: ona li mije mama mi ala.
deu: Es ist nicht mein alter Herr.
tok: jan li lon ni anu seme?
deu: Ist da wer drin?
tok: mi ken ala moku e suwi mute.
deu: Ich sehe mich außerstande, soviel Süßkram zu essen.
tok: ilo sona li loje.
deu: Mein Computer ist rot.
tok: tomo sina li jo e tomo telo pi nanpa seme?
deu: Wie viele Toiletten hast du in deinen Räumlichkeiten?
tok: ona li tawa meli pi wawa nasa, pi sike mute li toki e wile ni: "pilin ale mi li wile e jan lili. sina ken toki e ni tawa mi anu seme: seme la mi ken kama jo e ona?"
yue: 呢個女人探望老巫婆，問「我想要個 BB 。你可唔可以話我知點樣攞個 BB ？」。
tok: kalama li awen.
deu: Das Geräusch ist andauernd.
tok: mi ken ala pali e ni lon tenpo ni.
deu: Jetzt kann ich das nicht handhaben.
tok: soweli ni li suli.
deu: Dieses Tier ist groß.
tok: mi mute li wile e ali.
deu: Wir wollen das alles.
tok: tomo seme li ijo sina?
nld: Welk huis is van jou?
tok: kulupu suli li wan.
epo: La granda komunumo estas kunigita.
tok: tomo tawa pi jan Ton li laso ala.
rus: Машина Тома не синяя.
tok: jan li ken ala ken utala e soweli pi nena suli lon ma tomo Kalanota? ken ala!
deu: Kann man den Elefanten in der Großstadt Krasnodar nicht entgegentreten? Das ist impraktikabel!
tok: ona meli li awen tawa kama pi mije lili pi jan lawa. ona mije li pona lukin, li jo e linja jelo.
deu: Sie warteten auf den Nachwuchs ihres Vorgesetzten, dieser hatte blonde Haare und war hübsch anzusehen.
tok: mi pilin e ni: sina mute li pona ale.
eng: I think you guys are perfect.
tok: mi lon sewi la mi pilin ike.
eng: I don't like heights.
tok: o pilin e ijo wan, jan Tan o.
eng: Concentrate on one thing, Tom.
tok: ike li awen ala lon tenpo ale.
eng: Problems don't last forever.
tok: o lukin e sitelen ma.
deu: Sieh auf der Landkarte nach!
tok: tenpo kama lili la mi moli.
deu: In Kürze hat mein letztes Stündlein geschlagen.
tok: tenpo pini la, ona li ken ala toki e nimi wan.
deu: Sie konnte noch nicht mal ein Wort sagen.
tok: tenpo suno mi en pimeja li sama li weka.
deu: Mein Tag und seine Kehrseite verschwanden gleichermaßen.
tok: jan li soweli wawa tawa jan ante.
deu: Der Mensch ist den anderen ein Wolf.
tok: jan lawa ma li kama tan sewi. nasin lawa li kama tan jan lawa ma.
deu: Der Präsident kommt aus der Oberschicht und die Gesetze kommen vom Präsidenten.
tok: jan pi nimi Ito li wile lukin e sina.
deu: Irgendeiner namens Ito will dich sehen.
tok: ona li pali e ni kepeken nasin seme?
eng: How did she make that?
tok: jan lili pi jan Lela li wile taso e mama meli ona.
deu: Laylas Kind will nur seine Mutter.
tok: tenpo suno ni la mi pali ala.
deu: Heute tu ich nichts.
tok: mama ona li weka tan ma tomo.
deu: Ihre Eltern haben die Stadt verlassen.
tok: ona mute li pimeja walo.
deu: Es ist eintönig.
tok: pimeja li pona tawa mi.
nld: Ik hou van zwart.
tok: open pi tenpo suno ni li pona mute tawa mi.
deu: Dieser Morgen ist für mich hervorragend.
tok: ona li kama sin tawa ni.
deu: Sie werden an diesen Ort zurückkehren.
tok: jan li ken pali e ni: utala suli li kama ala.
deu: Die Allgemeinheit kann daran arbeiten, den Weltkrieg zu verhindern.
tok: ona li pana e lipu ona tawa lukin.
deu: Er zeigte seinen Schein vor.
tok: jan Ton li kepeken len laso lon lawa.
deu: Tom trägt einen blauen Hut.
tok: mi pilin monsuta tan ni: jan Ton li ken pakala.
deu: Ich bin besorgt, weil Tom sich verletzten könnte.
tok: mi kama jan pi kalama musi uta.
tur: Şarkıcı olacağım.
tok: ona li sona e toki Italija anu seme?
cmn: 他懂義大利文嗎？
tok: sina sona pona e toki Inli la, toki Lasina li pali lili kin.
ita: Se parli correntemente l'inglese, il latino sarà un gioco da ragazzi.
tok: mije lili o kalama ala lon tomo lipu.
deu: Bürschchen, lärme nicht in der Bibliothek!
tok: jan Pusin li unpa e jan sama pi ona sama lon monsi.
ido: Putin sodomias sua fratulo.
tok: sike mun nanpa wan en sike mun nanpa tu en sike mun nanpa tu wan en sike mun nanpa tu tu en sike mun nanpa luka en sike mun nanpa luka wan en sike mun nanpa luka tu en sike mun nanpa luka tu wan en sike mun nanpa luka tu tu en sike mun nanpa luka luka en sike mun nanpa luka luka wan en sike mun nanpa luka luka tu li sike mun luka luka tu pi sike suno.
yue: 一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月同十二月係一年嘅十二個月。
tok: jan ale li wile pana e mani tawa nasin lawa ma lon tenpo ale pi pilin musi. ni li ken e pali ale pi pona mute tawa kulupu.
eng: If the ruling class could profit from people who are okay with themselves, they would have a lot more money.
tok: mun mute li lon pimeja sewi!
eng: There're a lot of stars in the darkness above.
tok: mi pini ala pini e lape sina?
deu: Habe ich dich geweckt?
tok: taso ni li kama ali ala.
deu: Aber all das wird keine Schatten voraus werfen.
tok: o pini e seli pi kasi wawa.
deu: Drück die Zigarette aus!
tok: mi ken pali e ni nasin seme?
deu: Wie kann ich das zu Wege bringen?
tok: mi en soweli tomo mi li lukin e waso e pipi.
eng: Me and my dog were looking at birds and flies.
tok: jan ale li lukin anpa e mi.
deu: Ein jeglicher war mir ein Feind.
tok: jan li toki e seme pi ijo ni?
deu: Was sagt man darüber?
tok: jan Sonja li pilin ike tan seme?
hun: Sonja miért szomorú?
tok: ni li ma musi anu seme?
deu: Ist das der Festplatz?
tok: tomo li ike tawa mi.
deu: Für mich ist das eine Rumpelkammer.
tok: ale li sitelen lape taso.
deu: Ganz und gar nur Illusion.
tok: meli li wan taso kin.
deu: Die Dame ist nur noch allein.
tok: pipi waso li kute pona e mu pi waso soweli li weka wawa.
por: A borboleta percebe nitidamente o sinal emitido pelo morcego e foge depressa.
tok: meli ni li mama meli sama mi.
eng: This woman is my aunt.
tok: mi sama mije sama mi.
deu: Ich ähnele meinem Bruder.
tok: mi wile toki tawa ona.
deu: Ich möchte mit ihm reden.
tok: o luka ala e kasi kule mani mi.
por: Não toquem, por favor, em minhas orquídeas.
tok: kala li pona tawa mi.
deu: Ich mag Fisch.
tok: mi jo e lawa wawa.
deu: Ich besitze einen scharfen Verstand.
tok: jan lawa li moku e telo jaki.
deu: Der Macker kostete vom Abwasser.
tok: jan Ton li pilin sama e ni: ala li ken anpa e ona.
deu: Tom fühlt sich unbesiegbar.
tok: jan li pana e sijelo akesi tawa ona sama, la ona li pilin ala e pilin ike jan.
deu: Wer zum Monster verroht, der fühlt kein Mitleid.
tok: sina wile telo e len ni.
deu: Du musst diese Kleidung waschen.
tok: ike mute la, mama ona li kama pilin jaki.
por: Para piorar, a mãe dele adoeceu.
tok: sina wile kama lon tenpo ni.
deu: Du musst jetzt ankommen.
tok: mi lon tomo.
oci: Soi dens l'ostau.
tok: nimi pi meli sina li seme?
jpn: あなたの奥さんの名前は何ですか？
tok: kama sona pi toki Epelanto li pona ala pona?
deu: Ist Esperanto sprechen einfach zu lernen?
tok: poka ala sina la ale li sama ala.
deu: Ohne dich ist alles anders.
tok: jan pona sina li pona tawa mi.
deu: Ich finde deine Freundin entzückend.
tok: ni li mani sina anu seme?
deu: Das ist dein Geld, nicht wahr?
tok: kama pona tawa lipu Tatowepa!
deu: Willkommen bei Tatoeba!
tok: mi moku la mi lape ala.
eng: If I eat, I won't sleep.
tok: ni li toki musi pi ike ala.
eng: It was a very bad poem.
tok: mi sona ala toki e ni kepeken toki Kanse.
jpn: フランス語でどう言うのか分からないよ。
tok: jan Malija li sitelen e ni anu seme?
deu: Hat Maria das abgebildet?
tok: ni li pona tawa mi: mi utala toki ala tawa jan Ton.
deu: Es ist besser für mich, nicht mit Tom verbal zu streiten.
tok: mi wile kama lukin e soweli tomo mi.
jpn: 僕の犬を探さなくっちゃ。
tok: kili ma en kili li ike tawa jan Ton.
eng: Tom doesn't like fruits or potatoes.
tok: mi tawa e moku tawa jan Ton.
deu: Ich bringe Tom das Essen.
tok: sijelo pi soweli tomo sina li kama pona.
deu: In Zukunft wird es deiner Katze gut gehen.
tok: mi telo e mi lon tomo telo.
eng: I bathe myself in the restroom.
tok: mi sona e lili ni taso: seme li kama lon tenpo pini.
spa: Solo sé un poco de lo que pasó.
tok: jan li kama sona ike e seme?
eng: What is hard to understand?
tok: mi wile moku mute ala.
oci: Èi pas tròp hami.
tok: tenpo suno en tenpo pimeja la jan pi pali ala mute mute li lape lon ni.
avk: Konak decemoy uneiskik batlize mielon is afizon kenibed.
tok: sike sewi suli li lon. nimi ona li sike ma li sike Upita li sike Masu. sike sewi lili li lon kin. nanpa ona li mute mute. nimi ona li nanpa taso.
por: Existem grandes planetas, como Júpiter e Marte. E há também muitíssimos corpos celestes pequenos, que recebem por nome apenas um número.
tok: o lukin! meli mi li jo e linja lawa jelo e oko laso.
ita: Guarda! La mia ragazza ha i capelli biondi e gli occhi azzurri.
tok: mi ali li sona e jan Ton.
deu: Uns allen ist Tom wohlbekannt.
tok: ilo open mi li lon seme?
deu: Wo ist mein Schlüssel?
tok: mi pilin ike kin.
epo: Mi ja malbonfartas.
tok: jan lili li sona ala e ike.
epo: Infanoj ne konas malbonon.
tok: mi pini e pali.
deu: Ich beende die Arbeit.
tok: tenpo pini ala la mi lukin e lipu ni.
deu: Ich hatte dieses Schriftstück nie gelesen.
tok: toki! sin la mi kama sona e toki pona. tenpo weka la mi kama sona e toki pona. taso, sona mi pi toki pona li weka lili. tan ni la mi kama sona e toki pona... sin la...
fra: Bonjour. Encore une fois, j'apprends le toki pona. Dans le passé, j'ai appris le toki pona, mais mes connaissances sur le toki pona ont un peu disparu. C'est pourquoi j'apprends le toki pona... encore une fois...
tok: ijo li tawa weka, la ona li kama sin.
deu: Wenn etwas verschwindet, taucht es wieder auf.
tok: jan li lukin e ni li pilin ike.
deu: Schon vom bloßen Zuschauen wird einem schlecht.
tok: kon li sama ni lon ma: seli li lon ilo seli.
eng: It's hot as an oven outside.
tok: ona li toki e ni: ona li wile moku e telo.
deu: Er sagte, er habe Durst.
tok: mi mute li wile kute e lawa.
deu: Wir müssen den Gesetzen gehorchen.
tok: jan ali li ken kama.
deu: Sie können alle anrücken.
tok: nasin ni la kama unpa li pona tawa mi.
eng: I love to cum like that.
tok: jan Ton li wile tawa seme?
deu: Tom will wohin?
tok: jan lawa li utala e jan pali.
eng: Leaders are in conflict with workers.
tok: ni li lipu wawa mi pi jan tawa anu seme?
deu: Sind das meine Auslandspapiere?
tok: lupa lon tomo pipi li lon, la soweli li moku e pipi kepeken palisa uta ona. palisa uta ni li linja.
por: Pelo buraco cavado na entrada do formigueiro (ou cupinzeiro), o animal introduz sua comprida língua e come as formigas (ou cupins).
tok: ona li jo e jan sama pi mute seme?
lfn: Куанто фиес суа жениторес аве?
tok: o kama lon poka mi.
deu: Kommt, folgt mir!
tok: mi mute li jo e lawa ante.
deu: Wir sind unterschiedlicher Meinung.
tok: tenpo suno pini la mi kute e kalama musi. ona li pona tawa mi.
avk: Va dankanya arinton gildeyé.
tok: ona li olin e mi. taso mi olin ala e ona.
deu: Er liebt mich, aber ich ihn nicht.
tok: sina pana ala pana e moku tawa soweli?
deu: Hast du die Tiere gefüttert?
tok: sona nanpa kin li ike mute tawa mi.
deu: Auch die Mathematik sagt mir ganz und gar nicht zu.
tok: tenpo seme la tomo moku li pini pali?
deu: Warum ist die Gaststätte geschlossen?
tok: ona li lukin moli e ona sama lon tenpo mute.
deu: Wie schon so oft, versuchte sie ihrem Leben ein Ende zu setzen.
tok: soweli loje lili li lon kasi suli li moku e kili kiwen lili.
epo: Sciuro sidas sur arbo kaj manĝas nukson.
tok: o pana ala e selo tawa jan ike.
ukr: Не захищай поганця.
tok: o luka ala e nena ike.
deu: Drücke nicht den falschen Knopf!
tok: sina wile ala wile e ni: mi awen lon ni?
deu: Willst du, dass ich hier ausharre?
tok: sina jan Tosi anu seme?
ces: Vy jste Němci, co?
tok: kon li jaki lon ma tomo suli.
deu: In Großstädten ist die Luft verdreckt.
tok: tan seme la sina wile lukin sama jan sewi?
eng: Why do you want to look like a god?
tok: sina pali e seme lon tenpo musi sina?
deu: Was tust du in deiner Freizeit?
tok: tenpo kama la sina lukin sin e ona mute.
deu: Sie werden sie wiedersehen.
tok: pipi li pona tawa sina anu seme?
ukr: Тобi подобаються комахи?
tok: mi pana ala e soweli sina lon anpa ma.
deu: Ich bestatte deine Haustiere nicht.
tok: sinpin pi tenpo pimeja ni la jan Ton li tawa insa pi ma tomo.
deu: Bevor es dunkel wurde, kam Tom heute in die Stadt.
tok: mi kama jo e ona lon esun.
deu: Ich erwarb es auf dem Markt.
tok: lipu li toki e ni: "akesi linja li moku li tawa ala e nena uta. ona li moku la ona li lape".
ita: Si diceva nel libro: "I serpenti inghiottono la preda senza masticare; e poi vanno a dormire".
tok: mama mi li sona seli pi pona nanpa wan e moku.
deu: Meine Mutter weiß 1A zu kochen.
tok: mi ken ala pali e ni.
deu: Ich bin unfähig das zu tun.
tok: mi en sina li ante.
deu: Ich und du sind unterschiedlich.
tok: len jaki taso li lon insa poki.
deu: Es befand sich nur abgetragene Kleidung im Koffer.
tok: jan ali li pilin e ni.
deu: Jedermann glaubt das.
tok: mi kama sona e toki Tawi.
epo: Mi lernas la tajan.
tok: kalama tan ilo kalama li pini e lape mi.
deu: Das Schrillen des Weckers riss mich aus dem Schlaf.
tok: nimi pi toki pona li tan ma ante mute. ona li tan ma Sumi, tan ma Katuli, tan ma Kanata, tan ma ante kin.
eng: Toki Pona words come from all sorts of countries, such as Finland, Georgia and Canada.
tok: mi kute e kalama wawa tan kon sewi. mi pilin ike. jan pi wawa mute li lon sewi anu seme?
por: Mim ouvir som forte de alto. Mim sentir mal. Homem de força muito presente em alto ou quê?
tok: o toki ala tawa jan.
deu: Sprich mit keinem!
tok: jan Ton li wile e open sin.
deu: Tom will einen Neubeginn.
tok: mi kama sona e toki Lijatuwa.
nld: Ik leer Litouws.
tok: jan li ken ala lukin e tomo tan kon walo.
deu: Der Passant konnte das Haus nicht erkennen, es war von Nebel umhüllt.
tok: mi wile tawa lon tenpo ni.
deu: Jetzt lass mich ran!
tok: soweli mije ni li unpa e soweli mije.
eng: This tomcat is gay.
tok: tomo li lon ala lon tawa jan tu?
deu: Gibt es ein Zimmer für zwei Personen?
tok: sina jo e tenpo la o esun poka mi.
deu: Wenn du genügend Zeit hast, feilsche mit mir!
tok: o pini tawa lon ni a!
deu: Halt mal da an, ey!
tok: mi kama jo e pali ante.
deu: Ich bekam eine andere Tätigkeit.
tok: jan Tan li kama ala pakala.
eng: Tom isn't getting hurt.
tok: mi ken lukin pona e ni lon sona mi.
deu: Ich kann mir das gut vorstellen.
tok: kulupu esun li wile pana e pali tawa jan mute.
deu: Die Handelsgesellschaft will vielen Menschen eine Arbeit geben.
tok: tenpo ni la sina wile tawa anu seme?
deu: Willst du augenblicklich gehen, etwa nicht?
tok: o pona tawa jan ante.
rus: Помогай другим людям.
tok: tenpo mute la jan li toki utala tan sitelen insa ni.
rus: Эта идея вызвала споры.
tok: sina jan pi kalama musi anu seme?
avk: Til dankasik ?
tok: o open e lupa suno tan ni: mi pilin seli.
eng: Open the window. I'm hot.
tok: mi lukin e pipi seli mute. ona li tawa kon lon ma kasi kule.
deu: Ich sah die Glühwürmchen, sie flogen auf der Blumenwiese.
tok: waso lili ni li kama tan sike mama lon tenpo pini lili.
deu: Kürzlich ist dieses Küken aus dem Ei geschlüpft.
tok: soweli suli li mu lon ma pi kasi suli.
eng: The bear roared in the forest of redwoods.
tok: poki lete mi li pakala.
deu: Mein Kühlschrank ist defekt.
tok: mi jan li suli.
deu: Ich bin eine Person mit Rang und Namen.
tok: ona li pini moku li tawa weka.
avk: Sin moi miafizestura mallaniyid.
tok: mi wile seli e palisa kon mi. o pana e seli tawa mi.
deu: Ich brauche Feuer für meine Zigarette, gib mir Feuer!
tok: mi lukin ala e tomo tawa sewi tan sewi walo.
por: Eu não vi o avião por causa do céu nublado.
tok: jan Tan li kama sona e nasin utala Kun Pu.
eng: Tom learned kung fu.
tok: lete mute li lon ma.
rus: Снаружи очень холодно.
tok: tenpo pi wile pini la mi pini.
deu: Wenn der Zyklus endet, schließe ich ab.
tok: "sina kama sona e seme lon tomo sona?" "toki Lasina."
eng: "What're you learning at school?" "Latin."
tok: mi jo e ilo tenpo.
rus: У меня есть часы.
tok: mi toki e ni tawa mije lili mi: sina wile kin e seme?
deu: Ich fragte meinen Sohn, was er wirklich wollte.
tok: jan Mewi li olin e meli li mije.
eng: Mary loves women and is a man.
tok: pipi li pana e ko pi kasi kule lon kon.
deu: Die Bienen transportieren die Blütenpollen durch die Luft.
tok: sina ken kepeken e ni anu seme?
deu: Ist das für dich einsetzbar?
tok: mi mute li open lon open ala tan seme?
deu: Warum fangen wir nicht von ganz vorne an?
tok: ma Oselija li pona tawa mi.
deu: Mir gefällt Australien.
tok: o awen o tawa ala weka.
deu: Bleib! Hau nicht ab!
tok: ni li pakala mi.
deu: Das ist mein Verderben.
tok: ma Mewika la ma tomo ale li jo e tomo lipu.
eng: In America, every city has a library.
tok: jan Tan li pilin pi pali ike.
eng: Tom felt like he'd done something wrong.
tok: olin li tawa jan ale.
lfn: Ама ес пер кадун.
tok: kama sona pi toki Epelanto li pona ala pona?
deu: Ist Esperanto zu lernen einfach?
tok: jan Ton li pakala lon nasin.
deu: Tom ist auf der Straße verunglückt.
tok: mi wile e ni taso: sina pilin pona.
spa: Solo quiero que estés feliz.
tok: ona li meli tan ma Pokasi.
cmn: 她是保加利亞人。
tok: jan Elopa pi tenpo pini li pilin e ni: suno li sike e ma.
por: Antigamente, os europeus pensavam que o Sol girava em torno da Terra.
tok: mi poka sina la, mi en sina li kama sin li moli ala.
eng: As long as we're together, we'll make it back alive.
tok: mi ken ala ken lukin e lipu sina pi tomo tawa kon ni?
deu: Kann ich bitte Ihr Flugticket für diese Maschine sehen?
tok: len noka ni li jaki.
cmn: 這對鞋子很髒。
tok: jan Ton li jan pi sike suno mute.
deu: Tom ist Senior.
tok: jan li wile moku e jan.
deu: Menschen wollen Menschen essen.
tok: tenpo pi kasi kule li kama e tenpo seli e kasi pi pona lukin.
deu: Die Blütezeit beginnt zur warmen Zeit und entfaltet ihre Blütenpracht.
tok: ona mute li sona e mi mute.
deu: Wir sind ihnen bekannt.
tok: ona li wile ala e ni: jan ali li sona e ona.
deu: Er strebt nicht nach Bekanntheit.
tok: sina ken ala kama la mi wan taso li moku.
tur: Gelemezsen yalnız yemek yerim.
tok: ma Sasali li lon seme?
lfn: До ес Жазаир?
tok: ona li sona ala e nasin pi pali ni.
rus: Он не знает, как это сделать.
tok: tenpo suno pini la ona li moku e telo nasa mute.
epo: Hieraŭ li drinkis tro multe.
tok: jan nasa li pona tawa mi.
spa: Me gusta la gente rara.
tok: tenpo pini la ma ni li ma tomo ala li ma kasi.
epo: Antaŭe ĉi tiu loko ne estis urbo sed arbaro.
tok: mi wile sona e ni: mi pona tawa ona anu seme?
deu: Mich würde interessieren, ob ich der Sache gerecht werde?
tok: telo li pona.
kat: ეს წყალი კარგია.
tok: ona li lukin e mi.
deu: Sie hat ein Auge auf mich.
tok: lipu mute li lon supa.
epo: Estas multaj libroj sur la tablo.