ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Так можно сказать по-русски?
deu: Kann man das so auf Russisch sagen?
rus: "А ты не помнишь, сколько стоила та кукла?" — "Смутно. По-моему, рублей триста".
eng: "And do you remember how much that doll cost?" "Vaguely. I think it was about three hundred rubles."
rus: Он говорит на нескольких языках.
eng: He speaks several languages.
rus: В этом магазине хлеб продаётся?
lit: Ar šitoje parduotuvėje yra duonos?
rus: Джонатана трудно убедить.
ita: È difficile convincere Jonathan.
rus: Мы доберёмся до Токио засветло.
lit: Tokiją mes pasieksime dar su šviesa.
rus: Моя правая рука сильная.
ara: اليد اليمنى قويّة.
rus: Нет хорошего ответа.
epo: Ne estas bona respondo.
rus: Я знаю, что я сказала.
heb: אני יודעת מה אמרתי.
rus: Мне нужно сто шекелей.
isl: Ég þarf hundrað sikla.
rus: Я хочу рассказать вам кое-что любопытное.
hun: Mondok neked valami érdekeset.
rus: Давайте забудем всё это.
deu: Lassen Sie uns das alles vergessen!
rus: Она купила для своей дочери персональный компьютер.
lit: Ji nupirko savo dukrai personalinį kompiuterį.
rus: Том хотел обвести меня вокруг пальца.
ita: Tom voleva abbindolarmi.
rus: У той девушки добрый характер.
ell: Αυτή η κοπέλα έχει καλό χαρακτήρα.
rus: Жильцы пожаловались на шум.
lit: Gyventojai pasiskundė dėl triukšmo.
rus: Давай забудем о прошлом и поговорим о будущем.
oss: Цæй ферох кæнæм цы уыдис уый , æмæ адзурæм сомбоныл.
rus: Мой отец хорошо использует своё время.
eng: My father uses his time well.
rus: Том сказал, что сердится.
ces: Tom řekl, že se zlobí.
rus: Если твоя жена говорит больше обычного, значит, чего-то она тебе недоговаривает.
deu: Spricht deine Frau mehr als gewöhnlich, bedeutet das, dass sie dir etwas nicht sagen möchte.
rus: Исключений нет.
bel: Выняткаў няма.
rus: Я поем в офисе.
lit: Aš užkąsiu biure.
rus: Только перспективные проекты заслуживают финансовых вложений.
deu: Nur aussichtsreiche Projekte sind investitionswürdig.
rus: Ты слишком худой.
aze: Sən çox arıqsan.
rus: Дай мне те перчатки.
bel: Дай мне тыя пальчаткі.
rus: За нами идёт какая-то собака.
lit: Paskui mus seka kažkoks šuo.
rus: Обладать талантом недостаточно. Нужно ещё знать, как им воспользоваться.
lit: Neužtenka turėti talentą. Dar reikia žinoti, kaip juo pasinaudoti.
rus: У него теперь совсем другие интересы.
ces: Teď má úplně jiné zájmy.
rus: Ты готова к экзамену?
deu: Bist du für die Prüfung vorbereitet?
rus: Эту воду пить полезно.
ara: من الجّيد شرب هذا الماء.
rus: Они всё испортили.
lit: Jie viską sudarkė.
rus: Мы уже знаем.
lit: Mes jau žinome.
rus: Приходи посмотреть на меня завтра.
epo: Venu morgaŭ por vidi min.
rus: Этот мальчик сидит у отца на шее.
epo: Tiu knabo sidas sur la kolo de sia patro.
rus: Том не знал, где Мэри.
lit: Tomas nežinojo, kur Merė.
rus: Как бы ты описал Тома одним словом?
ita: Come descriveresti Tom in una sola parola?
rus: Вы хотите преуспеть.
nld: Je wilt slagen.
rus: Этот стол больше.
lit: Šitas stalas didesnis.
rus: Будем надеяться, что это всё ненадолго.
lit: Tikėsimės, kad visa tai neilgam.
rus: Не всем нравятся такие вещи.
deu: Nicht jedem gefallen solche Sachen.
rus: А если он не придёт, что будешь делать?
oss: Мæ уæдта не’рбацыдис , уæд цы кæндзынæ ?
rus: Ты не должен сдаваться, ты можешь. Я в тебя верю.
ita: Non devi arrenderti, puoi farcela. E io credo in te.
rus: Ты можешь учиться.
ces: Můžeš studovat.
rus: Я расскажу тебе секрет.
lit: Aš tau papasakosiu paslaptį.
rus: Это предложение правильное?
ara: هل هذه الجملة صحيحة؟
rus: Ничего, найдём что поесть. Голодными не останемся.
glg: Está ben, atoparemos algo para comer. Non pasaremos fame.
rus: Лгать трудно.
ukr: Брехати — складно.
rus: Он от нас не уйдёт.
fra: Il ne m'échappera pas.
rus: В интернете мало сайтов на татарском языке.
heb: יש מעט מאוד אתרי מרשתת בשפה הטטרית.
rus: Я не заблудился. Я просто не знаю точно, где нахожусь.
ita: Non mi sono perso. Semplicemente non so con precisione dove mi trovo.
rus: Сколько денег ты получила?
oss: Цас райстай хца?
rus: В нашей базе данных такой записи нет.
tuk: Maglumatlar bazamyzda beýle ýazgy ýok.
rus: Том сначала отказался.
ita: Tom all'inizio si è rifiutato.
rus: Я куплю ей ручку.
epo: Mi aĉetos al ŝi globkrajonon.
rus: Сегодня Марал стал старше на один год.
eng: Today, Maral became a year older.
rus: Сегодня Том узнал интересный факт: над Антарктидой не бывает облаков. Это значит, что осадков там тоже не бывает.
ita: Oggi Tom ha scoperto un fatto interessante: non ci sono nuvole sull'Antartide. Ciò significa che non ci sono nemmeno precipitazioni.
rus: Без уважительной причины пропускать тренировку нельзя.
deu: Man darf dem Training nicht unentschuldigt fernbleiben.
rus: Это мои трусы.
deu: Das ist meine Unterhose.
rus: Мы любим всё делать по-своему.
ita: A noi piace fare tutto a modo nostro.
rus: Мой сын должен сделать эту работу.
tlh: Qu'vam ta'nIS puqloDwI'.
rus: Апельсины растут в тёплых краях.
fra: Les oranges poussent dans les régions chaudes.
rus: Он остается надолго всякий раз, как приедет.
pol: On zostaje na długo za każdym razem, kiedy przyjeżdża.
rus: Вы знаете хороший французский ресторан?
kat: თქვენ იცით კარგი ფრანგული რესტორანი?
rus: Мне нравится то, что ты делаешь.
ita: Mi piace quello che stai facendo.
rus: Мэри сняла каску.
ita: Mary si tolse il casco.
rus: Давай быстрей, а то дождь пойдёт.
lit: Greičiau, nes pradės lyti.
rus: Я забыла в такси свою сумочку.
deu: Ich habe meine Handtasche im Taxi liegenlassen.
rus: Том никогда не переставал любить Мэри.
ell: Ο Τομ δεν έπαψε ποτέ ν' αγαπά τη Μαίρη.
rus: Сколько составляет ваша арендная плата?
ita: Quanto viene il vostro canone d'affitto?
rus: У меня для тебя сюрприз.
lit: Aš tau turiu siurprizą.
rus: Том всем сказал, что это он сделал.
eng: Tom told everybody that he was the one who had done that.
rus: Не заниматься бы мне этим, вот было бы хорошо!
epo: Se mi ne devus okupi min per ĉio ĉi, jen kio estus bona!
rus: На перекус я беру себе бутерброд.
tur: Yanıma atıştırmalık tereyağlı ekmek alıyorum.
rus: Мы научились считать до ста.
epo: Ni lernis kalkuli ĝis cent.
rus: Лодка попала в водоворот и перевернулась.
ita: La barca cadde in un vortice e si ribaltò.
rus: Все мы жаждем мира во всём мире.
deu: Wir alle sehnen uns nach Frieden in der Welt.
rus: На голове у Саши была огромная шишка.
ita: Sulla testa di Sasha c'era un bernoccolo enorme.
rus: Собака Тома умеет ходить на задних лапах.
eng: Tom's dog can walk on its hind legs.
rus: У вас есть на сегодня планы?
ces: Máte na dnešek něco v plánu?
rus: Ответ привёл его в бешенство.
ita: La risposta lo portò su tutte le furie.
rus: Его дядя - известный врач.
ita: Suo zio è un famoso dottore.
rus: Я буду минут через десять.
ita: Sarò lì tra dieci minuti.
rus: Дэн приехал первым.
kat: დენი მოვიდა პირველი.
rus: Такие вещи постоянно происходят.
lit: Tokie dalykai pastoviai atsitinka.
rus: Ты думаешь, он сделал этот перевод сам?
epo: Ĉu vi kredas, ke li mem faris tiun tradukon?
rus: У тебя каска задом наперёд.
lit: Tavo šalmas atbulai uždėtas.
rus: Это было глупое решение.
lit: Tai buvo kvailas sprendimas.
rus: Отец пьёт кофе каждое утро.
eng: Dad drinks coffee every morning.
rus: Мой дядя уехал в Канаду десять лет назад.
fra: Mon oncle est parti au Canada il y a dix ans.
rus: У тебя левая рука сломана или правая?
oss: Кацы къух дын у цъæл, галиу æви рахиз?
rus: В вашем возрасте я каждый день ходил в школу пешком.
ita: Alla vostra età andavo a scuola a piedi ogni giorno.
rus: У него же на лице три класса образования написано.
por: É óbvio que ele é uma pessoa de pouca instrução.
rus: Плохая новость тоже новость. Всё лучше, чем неизвестность.
lit: Bloga naujiena irgi naujiena. Vis geriau negu nežinomybė.
rus: Он обязательно посетит нас.
epo: Li certe vizitos nin.
rus: Том сбежал в Австралию.
lit: Tomas pabėgo į Australiją.
rus: В комнате кто-то был?
epo: Ĉu en la ĉambro estis iu?
rus: Надо сообщить родным.
ces: Měli bychom informovat rodinu.
rus: Она не такая дура.
lit: Ji ne tokia kvaiša.
rus: Сказать "нет" никогда не поздно.
ces: Nikdy není pozdě říct "ne".
rus: Скажи ей своё имя.
ita: Dille il tuo nome.
rus: Эта книга лучше той.
lat: Hic liber melior quam ille est.
rus: У меня тоже такая есть.
oss: Мæнæн дæр ахæм ис.
rus: Я Вас считаю одним из моих самых близких друзей.
ita: Vi considero uno dei miei migliori amici.
rus: Ужас, который я тогда испытал, невозможно описать словами.
epo: Ne ekzistas vortoj por priskribi la teruron, kiun mi tiam sentis.
rus: Я подожду здесь, пока он не вернётся.
mhr: Мый тудын толмыж годеш тыште вучалтем.
rus: Ну что, теперь ты довольна?
epo: Nu, ĉu nun vi estas kontenta?
rus: Она тихо скончалась во сне.
ita: Lei è morta in pace durante il sonno.
rus: Зачем вы повторяетесь?
tok: tan seme la sina toki e ijo sama lon tenpo sin?
rus: Меня зовут Алекс.
eus: Alex dut izena.
rus: Том пытался свести концы с концами.
ita: Tom cercava di sbarcare il lunario.
rus: Ты меня никогда не спрашивал.
ita: Tu non mi hai mai chiesto.
rus: Здесь нужен особый навык.
lfn: Esta esije un capasia spesial.
rus: Я думаю, что он поймёт это.
tuk: O muňa düşüner öýdýärin.
rus: Спасибо, меня встретят.
lit: Ačiū, mane pasitiks.
rus: Том здесь единственный, кто умеет играть на гитаре.
ita: Tom qui è l'unico a saper suonare la chitarra,
rus: Моя мать накрыла стол.
lit: Mano motina padengė stalą.
rus: В понедельник весь день шёл дождь.
deu: Am Montag regnete es den ganzen Tag.
rus: Хороший ты человек. Только плохо выглядишь.
cmn: 你是個好人，只不過長得好像很壞。
rus: Я не собираюсь это есть.
hun: Nem szándékozom megenni ezt.
rus: Посмотрите на меня, пожалуйста.
epo: Bonvolu rigardi al mi.
rus: Мы могли бы купить холодильник.
hun: Kellene vennünk hűtőt.
rus: Я ставлю перед собой реальные цели.
lit: Išsikeliu sau realistiškus tikslus.
rus: Почему Вы не позвонили?
udm: Малы Тӥ ӧд жингыртэ?
rus: Что едят драконы?
lit: Ką ėda drakonai?
rus: Я знаю, что это трудно сделать.
ita: So che è una cosa difficile da fare.
rus: Тому хотелось, чтобы Мэри приняла его подарок.
lit: Tomas norėjo, kad Merė priimtų jo dovaną.
rus: Я только поговорю с ним.
lit: Aš tik su juo pasišnekėsiu.
rus: Выше нос, Жан. Одну потеряешь - десять найдёшь.
ita: Una perduta, dieci trovate.
rus: Вы только о деньгах и говорите.
eng: All you talk about is money.
rus: Горит зелёный свет.
alt: Јажыл ӧҥ кӱйет.
rus: Они с другом сели на скамейку.
lit: Jie su draugu atsisėdo ant suolo.
rus: Эй ты! Поднимайся сюда!
lit: Ei tu! Kopk čia!
rus: Кто-то вызвал полицию.
lit: Kažkas iškvietė policiją.
rus: Том не знает, какая разница между ручьём и рекой.
ita: Tom non conosce la differenza tra un torrente e un fiume.
rus: Ты опять всё перепутал.
ita: Hai di nuovo confuso tutto.
rus: В понедельник у нас тест по французскому.
hun: Hétfőn röpi franciából.
rus: Они заставили меня подписаться.
ita: Mi hanno costretto a firmare.
rus: У него есть привычка кивать головой, когда он слушает разговор.
nld: Hij heeft de gewoonte met zijn hoofd te knikken, wanneer hij naar een gesprek luistert.
rus: Нужно положить помидоры в холодильник, чтобы они дольше хранились.
ita: Bisogna riporre i pomodori nel frigorifero perché si conservino più a lungo.
rus: Прочтите эту историю!
epo: Legu ĉi tiun rakonton!
rus: Ваше мнение абсурдно.
ita: La Vostra opinione è assurda.
rus: Вы со всеми поговорили?
pol: Porozmawialiście ze wszystkimi?
rus: У него большой шрам на лице.
eng: He has a big scar on his face.
rus: Я точно не помню, что случилось.
lit: Aš iš tikrųjų neprisimenu, kas atsitiko.
rus: "Дай мне еще бутылку", - сказал он.
heb: "תן לי עוד בקבוק", הוא אמר.
rus: Ты скажешь мне своё имя?
oss: Дæ ном мын зæгъдзынæ ?
rus: Редкая птица.
tur: Nadir bir kuş türü.
rus: Я научила его кататься на велосипеде.
ita: Gli ho insegnato ad andare in bicicletta.
rus: Вот, блин! Бумага помялась.
epo: Ho ve! La papero ĉifiĝis.
rus: Сначала думай, потом говори.
epo: Komence pensu, poste parolu.
rus: Том не смог запустить генератор.
ita: Tom non è riuscito ad azionare il generatore.
rus: Что за поверхностный ответ!
lit: Koks paviršutiniškas atsakymas!
rus: Я пережил то же самое.
epo: Mi spertis la samon.
rus: Мы хорошо начали!
lit: Mes gerai pradėjome!
rus: Ты плаваешь гораздо лучше него.
lit: Tu plauki kur kas geriau už jį.
rus: Я беспокоюсь о Томе.
lit: Aš dėl Tomo nerimauju.
rus: Ничего особенного.
deu: Nichts Besonderes.
rus: Он сделал вид, что не видит меня.
krc: Мени кёрмеген кибик этиб къойду.
rus: Кошка меня напугала.
ces: Kočka mě vylekala.
rus: Ей можно доверять.
lit: Ja galima pasikliauti.
rus: Том вышел из больницы.
epo: Tomo eliris el la malsanulejo.
rus: Мне пришлось обходить лужу, держась за ветки деревьев, чтобы не упасть.
deu: Ich musste eine Pfütze umgehen, wobei ich mich an Ästen von Bäumen festhielt, um nicht zu fallen.
rus: Это всего лишь слова.
ita: Sono semplici parole.
rus: Том сказал, что ему очень интересно.
ita: Tom ha detto che era molto interessato.
rus: Из какой чашки ты пил?
ita: Da quale tazza hai bevuto?
rus: У меня нет вопросов.
lit: Aš neturiu klausimų.
rus: Том тебе не лгал.
oss: Том дæ сайгæ нæ кодта.
rus: Я не привык поздно ложиться спать.
isl: Ég er ekki vanur því að vaka seint.
rus: Я вам чистую правду говорю.
deu: Ich sage euch die reine Wahrheit.
rus: Я больше не мог смотреть на это.
hun: Nem bírtam tovább nézni ezt.
rus: Уже лето.
isl: Það er þegar orðið sumar.
rus: Не ушиблись ли вы где-нибудь?
mhr: Те иктаж мом эмгатен огыдал дыр?
rus: Я не твоя кукла.
eus: Ez naiz zure txotxongiloa.
rus: Нет совершенно никакого риска.
lit: Visai nėra jokios rizikos.
rus: Перестаньте её так называть!
lit: Liaukitės ją taip vadinti!
rus: "Могу я задать Вам несколько вопросов?" – "Конечно".
por: "Posso lhe fazer algumas perguntas?" "Claro".
rus: Где Том играет?
epo: Kie ludas Tomo?
rus: Безопасность - высший приоритет.
spa: La seguridad es la prioridad mayor.
rus: Ей повезло, что он у неё есть.
lit: Jai pasisekė, kad jį turi.
rus: Это стул Тома.
epo: Tio estas seĝo de Tomo.
rus: Кто заберет детей из школы?
lit: Kas paims vaikus iš mokyklos?
rus: Ты на следующей неделе поедешь в Бостон?
ita: Vai a Boston la prossima settimana?
rus: Баклажан горький.
lit: Baklažanai kartūs.
rus: Я полагаю, вы знаете, где Том спрятал ключ.
epo: Mi supozas, ke vi scias, kie Tom kaŝis la ŝlosilon.
rus: Такое может повториться?
ces: Může se to zopakovat?
rus: У него головная боль.
ita: Lui ha mal di testa.
rus: Я на пути к одному из моих самых любимых мест!
deu: Ich bin auf dem Weg zu einem meiner Lieblingsplätze.
rus: Только перспективные проекты заслуживают финансовых вложений.
tur: Yalnızca vizyonlu projeler finansal yatırım almaya hak kazanır.
rus: Том застегнул пальто.
ita: Tom si abbottonò il cappotto.
rus: Я надеюсь, что мое русское предложение не совсем непонятное.
deu: Ich hoffe, mein russischer Satz ist nicht ganz unverständlich.
rus: Я люблю выращивать помидоры.
kat: მე მიყვარს პომიდორის მოყვანა.
rus: Нам не нужно заново изобретать колесо.
epo: Ni ne devas reinventi la radon.
rus: Она – лучшая лошадь в конюшне.
tur: O bu haranın en iyi atıdır.
rus: Он в порядке, ему только отдохнуть нужно.
kat: ის წესრიგშია, მას მხოლოდ დასვენება ჭირდება.
rus: Глаз чувствителен к свету.
ces: Oko je citlivé na světlo.
rus: Я получил доказательство.
bua: Би баримталгатай болооб.
rus: Ты не можешь говорить по-французски?
oss: Дæ бон нæу французаг æвзагыл дзурын?
rus: В наших краях зима длится восемь месяцев.
ita: Dalle nostre parti l'inverno dura otto mesi.
rus: Я сделал то, о чём она меня попросила.
eng: I did what she'd asked me to.
rus: У меня нет слов описать своё восхищение.
ita: Non ho parole per descrivere la mia ammirazione.
rus: Я подумал, что так будет правильно.
lit: Aš pagalvojau, kad taip bus teisingai.
rus: Он отправил Мэри открытку.
fin: Hän lähetti Marille postikortin.
rus: Если этот мир обречён, давай создадим новый!
epo: Se ĉi tiu mondo estas antaŭdestinita, ni kreu novan!
rus: У нас в лесах Средиземноморья растут много видов деревьев: дуб, сосна, ива, ясень, вяз и другие.
eng: In the Mediterranean forests, we have many kinds of trees: oak, pine, willow, ash, elm, and others.
rus: Дождя нет уже несколько месяцев.
oss: Цалдæр мæй кæвда ней.
rus: Он легковерен.
lit: Jis yra lengvatikis.
rus: Я правда хочу знать.
lit: Aš iš tikrųjų noriu žinoti.
rus: Том не сказал ни слова.
epo: Tom diris neniun vorton.
rus: Шоколад даже полезен.
oss: Шиколад хайыргонд у.
rus: Она может сыграть эту мелодию на пианино.
ita: Lei sa suonare questa melodia al pianoforte.
rus: Давай подождём результаты теста.
deu: Lass uns auf die Testergebnisse warten.
rus: Это известная певица.
ita: Questa è una cantante famosa.
rus: Я знаю, что вы едите.
eng: I know what you eat.
rus: Я люблю, когда на улице светит солнце.
tok: suno li lon sewi la ni li pona tawa mi.
rus: Хотел бы я жить в районе получше.
ita: Vorrei vivere in un quartiere migliore.
rus: Да, так, а не иначе.
ita: Si, così, e non altrimenti.
rus: Вас отведут к выходу.
epo: Oni alkondukos vin al la elirejo.
rus: Я советую тебе поспешить.
lit: Patariu tau paskubėti.
rus: Том не знал, куда Мэри поставила свои чемоданы.
ita: Tom non sapeva dove Mary avesse messo le sua valigie.
rus: Я иногда утрирую.
ita: A volte esagero.
rus: Когда мне исполнилось восемь лет, дедушка с бабушкой подарили мне маленькую швейную машинку.
hye: Երբ ես ութ տարեկան էի, տատիկս ու պապիկս ինձ փոքրիկ կարի մեքենա նվիրեցին։
rus: Она — гордость своего класса.
fra: Elle est la fierté de sa classe.
rus: Приходи к половине третьего, пожалуйста.
lit: Prašau ateiti iki pusės trijų.
rus: Я не извращенец.
epo: Mi ne estas perversiulo.
rus: Где ваша форма?
lfn: Do es tua uniforma?
rus: Кто жил в этом доме?
oss: Ацы хæдзары чи царди?
rus: Этот стол - бесценная древность.
hun: Ez az asztal egy felbecsülhetetlen értékű antik darab.
rus: Надо было мне тебе всё раньше рассказать.
epo: Estus pli bone, se mi anticipe rakontus al vi ĉion ĉi.
rus: Кто вас пригласил на праздник?
ita: Chi vi ha invitato alla festa?
rus: Девушка вышла на балкон полить цветы.
lit: Mergaitė išėjo į balkoną palieti gėlių.
rus: Интересно, есть ли у него ещё один.
ita: Mi chiedo se lui ne abbia un altro.
rus: Папа, где мой стакан?
eng: Dad, where's my glass?
rus: Я и не знал, что у него был сын.
deu: Ich wusste gar nicht, dass er einen Sohn hatte.
rus: Свежие фрукты полезны для твоего здоровья.
lit: Švieži vaisiai yra naudingi tavo sveikatai.
rus: Кажется, он был богат.
por: Parece que ele era rico.
rus: У меня была идея.
udm: Мынам малпанэ вал.
rus: Том никогда ничего не боялся.
epo: Tomo neniam timis ion ajn.
rus: Вместо этого я купил велосипед.
lit: Vietoj to, aš nusipirkau dviratį.
rus: Ну нельзя же так, в самом-то деле!
ita: Avanti dai, non si fa così!
rus: Мэри позаботится о котёнке.
eng: Mary will take care of the kitten.
rus: Эта книга довольно хорошая.
lit: Šita knyga yra pakankamai gera.
rus: Венгры дружелюбные люди.
lit: Vengrai yra draugiški žmonės.
rus: Они быстро оделись.
lit: Jie greitai apsirengė.
rus: Никакой ошибки нет.
oss: Ницы хуызон рæдыд дзы нæй .
rus: Скажи ей, что сейчас я ем.
lit: Pasakyk jai, kad aš dabar valgau.
rus: Держи верёвку крепко.
lit: Virvę laikyk stipriai.
rus: Том ходит по очень тонкому льду.
lit: Tomas eina labai plonu ledu.
rus: Я стал чувствовать себя немного лучше.
ina: Io ha comenciate a sentir me un poco melio.
rus: Это заставило его плакать.
por: Isso o fez chorar.
rus: Из облака идёт проливной дождь.
ita: Dalle nubi arriva la pioggia battente.
rus: Выключи свет, уже светло.
epo: Malŝaltu la lumon. Jam estas hele.
rus: Мне взгрустнулось.
deu: Mir wurde wehmütig ums Herz.
rus: Ни Вера, ни Сергей не смогли ответить на этот вопрос.
deu: Weder Wera noch Sergei konnten diese Frage beantworten.
rus: Жена твоего друга меня ненавидит.
lit: Tavo draugo žmona nekenčia manęs.
rus: Завтра покрасишь забор.
eng: Tomorrow, you are going to paint the fence.
rus: А теперь слушайте меня внимательно.
hun: És most figyeljetek rám jól!
rus: Теперь я вас понимаю.
deu: Jetzt verstehe ich euch.
rus: Мы просто хотим найти Тома.
kat: ჩვენ უბრალოდ გვინდა ტომი ვიპოვოთ.
rus: Она в гостиной.
epo: Ŝi estas en la salono.
rus: Рядом со мной никого не было.
ita: Non c'era nessuno vicino a me.
rus: Вы должны понять, кто вы есть на самом деле.
lit: Jūs turite suprasti, kas jūs iš tikrųjų esate.
rus: Дама берёт частные уроки игры на фортепиано.
ita: La signora prende lezioni private di pianoforte.
rus: Мальчик собирает жёлтые цветы.
udm: Пияш ӵуж сяська бича.
rus: Мой дом находится рядом с железнодорожной станцией.
lit: Mano namas yra greta geležinkelio stoties.
rus: Премьер-министр подробно остановился на теме финансового кризиса.
lit: Premjeras detaliai kalbėjo apie finansinę krizę.
rus: Думаю, Том в своём кабинете.
hun: Úgy gondolom, hogy Tomi a saját irodájában van.
rus: Мэри не сводила с Тома глаз.
ita: Mary non riusciva a staccare gli occhi di dosso a Tom.
rus: Том считает своим долгом передать нам профессиональный опыт, накопленный им в течение всей жизни.
eng: Tom considers it his duty to pass on to us the professional experience that he has accumulated over the course of his whole life.
rus: Мы были поражены.
lit: Mes buvome pritrenkti.
rus: Я редко разговариваю по телефону.
pol: Rzadko rozmawiam przez telefon.
rus: Всё хорошо, не бойся!
ita: Va tutto bene, non aver paura!
rus: Обе сестры очень красивые.
eng: Both sisters are very beautiful.
rus: Я люблю вздремнуть после обеда.
lit: Aš mėgstu po pietų snustelėti.
rus: Она отправилась в путешествие по России.
fra: Elle est partie en voyage en Russie.
rus: Я не знаю, к кому мне следует обратиться.
fra: Je ne sais pas à qui je dois m’adresser.
rus: Их почти не бывает дома.
fra: Elles ne sont pratiquement jamais chez elles.
rus: Как Вы прекрасно выглядите!
ita: Avete un aspetto meraviglioso!
rus: Том стал забывчивым.
ita: Tom è diventato uno smemorato.
rus: Этот журнал выходит ежемесячно.
hun: Ez a lap havonta jelenik meg.
rus: Он дал мне слово.
ita: Lui mi ha dato la sua parola.
rus: О чьей собаке ты говоришь?
lit: Apie kieno šunį tu kalbi?
rus: Я тут кое-что хочу сделать.
ita: Ho delle cose che voglio fare.
rus: Том не прыгал на кровати.
ara: توم لم يقفز على الفراش.
rus: Аспирин приносит организму больше вреда, чем пользы.
epo: Aspirino alportas al la organismo pli da damaĝo ol da utilo.
rus: Погода была жаркой.
kat: ამინდი იყო ცხელი.
rus: Мы сразу подружились.
hun: Rögtön összebarátkoztunk.
rus: Ласточка весну начинает, соловей кончает.
ukr: Ластівка весну починає, соловей закінчує.
rus: Я уже прочитала все книги о Гарри Поттере.
eng: I've already read all the Harry Potter books.
rus: Хорошо там, где нас нет.
ita: L’erba del vicino è sempre più verde.
rus: По правде говоря, он фанфарон.
ita: A dire il vero lui è un fanfarone.
rus: Я не поеду в аэропорт.
eng: I won't go to the airport.
rus: У тебя есть зелёная книга.
kaz: Сізде жасыл кітап бар.
rus: Счастье - это мираж.
eng: Happiness is a mirage.
rus: Врач посоветовал частые кровопускания.
lit: Gydytojas patarė dažnus kraujo nuleidimus.
rus: Она, должно быть, вами гордится.
eng: She must be proud of you.
rus: Это правда, что Том и Мэри вчера поженились?
ita: È vero che Tom e Mary ieri si sono sposati?
rus: Не приставайте ко мне, пожалуйста.
udm: Эн ере мон борды, пожалуйста.
rus: Такого ещё никогда не было.
lit: To dar niekada nebuvo.
rus: Какие у неё инициалы?
eng: What are her initials?
rus: Когда Том проснулся, Мэри не было.
epo: Kiam Tomo vekiĝis, Manjo forestis.
rus: Я заплакал как ребёнок.
ita: Sono scoppiato a piangere come un bambino.
rus: Как долго вы жили в Кобэ?
nld: Hoelang woonde je in Kobe?
rus: Я и деньги чужие друг другу. Другими словами, я беден.
lit: Aš ir pinigai esame vienas kitam svetimi. Kitais žodžiais, aš esu beturtis.
rus: Её собака очень милая.
por: O cachorro dela é muito fofo.
rus: Том тебя любит.
lit: Tomas tave myli.
rus: Обращение выделяется запятыми.
ita: Il caso vocativo è separato dalla virgola.
rus: Том - тот, кто нам нужен.
epo: Tom estas tiu, kiun ni bezonas.
rus: Я видел её ровно неделю назад.
lit: Aš ją mačiau lygiai prieš savaitę.
rus: Не слушайте сплетни.
ita: Non ascoltate i pettegolezzi.
rus: С кем дрался Том?
oss: Том хъæбысæй кæимæ хæцыди?
rus: Ты знаешь, как пользоваться компьютером?
lit: Ar tu žinai, kaip naudotis kompiuteriu?
rus: А теперь поговорим о делах наших скорбных.
eng: And now let's discuss the lamentable state of affairs.
rus: Я очень люблю спать.
kat: ძალიან მომწონს ძილი.
rus: Я сама это исправлю.
lit: Aš pati tai ištaisysiu.
rus: Пришёл врач, посмотрел больного и выписал лекарство.
deu: Der Arzt kam, besah sich den Kranken und verschrieb ein Medikament.