ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムはね、私が知ってる誰よりもピアノがうまいの。
eng: Tom is a better piano player than anyone else I know.
jpn: 彼の行動に私は、困惑した。
por: Sua conduta deixou-me admirado.
jpn: いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。
rus: Пожалуйста, приходите в гости в любой день, когда вам удобно.
jpn: 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。
deu: Wenn Sie die Medizin einnehmen, folgen Sie genau der auf der Flasche abgedruckten Gebrauchsanweisung.
jpn: 私はその映画を見逃してしまった。
pol: Przegapiłem ten film.
jpn: トムはすごく嬉しそうだ。
rus: Похоже, Том очень доволен.
jpn: 今日が祝日だってこと完全に忘れてた。
eng: I totally forgot that today is even a holiday.
jpn: 「ごめん、反省してる」「反省だけなら猿でもできるよ」
eng: "I'm sorry. I reflected on what I did." "Reflected on what you did? That's something that even a monkey could do!"
jpn: 「似てないわよね」「二卵性だからね」
eng: "You don't look like each other." "That's because we're fraternal twins."
jpn: これとあれは同じ長さです。
eng: This one is the same length as that one.
jpn: 私は彼から笑われた。
pol: Wyśmiał mnie.
jpn: 君の持ち物はどこにあるのですか。
spa: ¿Dónde están tus cosas?
jpn: 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。
fra: La matraque du gardien frappa dans l'air, déséquilibré, il se rétablit pour voir une poubelle en maille métallique voler dans sa direction.
jpn: ふとしたことからその噂は嘘だと分かった。
deu: Zufällig stellte sich heraus, dass es sich bei dem Gerücht um eine Lüge handelte.
jpn: 箸の持ち方が分かりません。
rus: Я не умею пользоваться палочками для еды.
jpn: 明日でもいいよ。
eng: Tomorrow is OK, too.
jpn: 私はたまたま美しい少女と出会った。
deu: Ich traf zufällig ein hübsches Mädchen.
jpn: 親切なんだか押しつけがましいんだかわからん。
eng: I can't tell if it's being kind or pushy.
jpn: メキシコには貧民窟が多いあります。
spa: En México hay muchos barrios pobres.
jpn: 車のカギをなくしちゃった。
fra: J'ai perdu ma clé de voiture.
jpn: 学校へ行く途中でトムに会った。
kor: 학교에가는 도중에 톰 만났다.
jpn: 間違った商品を送り返しましょうか。
pol: Czy zamienić błędnie przesłany towar?
jpn: 寒いから、窓閉めてもいい？
fin: Minulla on kylmä. Voinko sulkea ikkunan?
jpn: 冷蔵庫の中に何もありません。
eng: There isn't anything in the refrigerator.
jpn: 彼はフランス語だけではなく英語もしゃべれる。
eng: Not only does he speak French, he can also speak English.
jpn: 彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。
hun: Szomorú, hogy ennyire önfejű.
jpn: その点では君に賛成できない。
eng: I can't agree with you on that point.
jpn: サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。
rus: Я не могу проверить почту - сервер лежит.
jpn: トラベラーズチェックをなくしてしまいました。
pol: Zgubiłem swoje czeki podróżne.
jpn: あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。
deu: Ich hoffe, du überlegst dir das nochmal.
jpn: その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。
fra: Je pense que surestimer les cerveaux de ce complot est exactement ce qu'ils souhaitent.
jpn: 彼は、めったに約束を破らない。
deu: Er bricht selten seine Versprechen.
jpn: 私はその古本に倍額を払った。
spa: Pagué el doble por ese libro de segunda mano.
jpn: 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。
spa: Creo que deberían pensar en su futuro.
jpn: 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。
spa: Como él sabía chino, nosotros pudimos llevar nuestro plan sin traspiés.
jpn: お隣の国に住む彼女の両親は、元気に暮らしています。
deu: Ihren im Nachbarland wohnenden Eltern geht es gut.
jpn: お昼、駅まで迎えに行くよ。
eng: I'll pick you up at the station at noon.
jpn: 彼らは寝ずに一夜を明かした。
eng: They stayed up all night.
jpn: 美味しい伊勢海老が食べられるお店に連れて行って下さい。
fra: Emmenez-moi dans un endroit où l'on peut manger de bons homards.
jpn: 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
pol: Szef wywiesił informację o specjalnych dniach wolnych.
jpn: この上着はもう私の体に合わない。
fra: Ce manteau ne me fait plus.
jpn: マジでトムとボストンに行くの？
spa: Posta, ¿vas a ir con Tom a Boston?
jpn: 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
spa: Su siguiente producción era un muy ambicioso musical.
jpn: その男の子は一日中鳥を観察していた。
ita: Quel ragazzo ha guardato gli uccelli per tutto il giorno.
jpn: ビデオゲームが大好きです。
deu: Ich liebe Videospiele.
jpn: 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
eng: I never saw her help her father.
jpn: 母は私の体温を計った。
pol: Mama zmierzyła mi temperaturę.
jpn: わたしグラスを持ってくるわ。
deu: Ich hole Gläser.
jpn: 私の妹は星占いを見るまでは一日が始められない。
eng: My younger cannot start a day unless she has seen her horoscope.
jpn: 私たちは何をなしたのかを知ることはできても、それを変えることはできない。そして未来は変えることができるが、なにをなし得るかについては知る由もない。
yue: 我哋可以知道做咗啲咩，但係我哋改變唔到。 雖然我哋可以改變未來，但係我哋冇辦法知道未來會係點。
jpn: 私に何が起こったか聞いてよ。
fin: Arvaapa mitä mulle kävi!
jpn: 私はその本が読みたい。
rus: Я хочу прочесть ту книгу.
jpn: あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。
pol: Jedzenie w tej nowej restauracji jest wyśmienite.
jpn: 落ち着いて勉強しなくてはダメだよ。
eng: You've got to settle down to your studies.
jpn: 弾丸は彼の厚い胸板を貫通した。
fin: Luoti lävisti hänen paksun rintansa.
jpn: ブラジルでは何語が使われていますか？
ita: Che lingua si parla in Brasile?
jpn: カウンターでパスポートとEチケットを出し、荷物を預け、チェックインしてください。
fra: Veuillez présenter votre passeport et votre billet électronique au guichet, y déposer vos bagages et vous enregistrer.
jpn: 人にどう思われてるかって気になる？
eng: Do you care what other people think about us?
jpn: エレベーターは動いてる？
rus: Лифт работает?
jpn: 私たちは長い間彼を待っていた。
pol: Długo czekaliśmy na niego.
jpn: 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
rus: Можно задать вам личный вопрос?
jpn: 例文の選定がまずかったです。
hun: A példamondat kiválasztása nem volt szerencsés.
jpn: この映画は以前見た覚えがある。
rus: Я помню, что видел этот фильм раньше.
jpn: 本を全部処分した。
eng: I got rid of all the books.
jpn: オーストラリアに帰ったらまず何したい？
vie: Khi về Úc thì bạn muốn làm gì đầu tiên?
jpn: 何かひらめいたら、教えてね。
spa: Si se te ocurre algo, cuéntamelo.
jpn: 床にピアスを落としてしまい、四つん這いになって探した。
vie: Vì làm rơi mất cái khuyên tai xuống sàn nhà, nên tôi phải bò xuống để tìm.
jpn: あなたの孫たちはどこ？
vie: Mấy đứa cháu của bạn đâu rồi?
jpn: 私はバス停で降りて、右の方に行った。
deu: Ich stieg an der Bushaltestelle aus und ging nach rechts.
jpn: 全然変だと思わないですよ。
pol: Wcale nie uważam tego za dziwne.
jpn: 自転車が盗まれました。
ita: La bicicletta è stata rubata.
jpn: 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
eng: You must share your work with others.
jpn: 会議は2時半に始まります。
vie: Cuộc họp sẽ được bắt đầu từ 2 rưỡi.
jpn: 詳細は公式サイトにて随時発表いたします。お楽しみに！
eng: Details will be announced on the official website as they become available. Stay tuned!
jpn: 彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいと悟った。
nob: Han merket at det var vanskelig å uttrykke seg på tysk.
jpn: できるだけ早く戻ってきてください。
deu: Komm bitte möglichst schnell zurück!
jpn: 彼女が泣いている理由を教えてください。
spa: Dime la razón por la que ella está llorando.
jpn: 図書館から督促状が届いた。
deu: Es ist eine Mahnung von der Bibliothek gekommen.
jpn: そっちがその手でくるならこっちにも手がある。
tgk: Дар ин бозӣ ду нафар метавонад ширкат кунад.
jpn: トムはそんな悪いことしないと思うよ。
rus: Я думаю, Том не поступит так плохо.
jpn: その雑誌は面白くも何ともない。
spa: Esa revista no es interesante ni nada por el estilo.
jpn: 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
rus: Клубника ассоциируется у меня с шорткейком.
jpn: ここに、もっと長くいたい。
cmn: 我想在这里再待一会。
jpn: 昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。
pol: Wczoraj zaprosiłem Hitomi na randkę, ale z miejsca mi odmówiła.
jpn: 白い太った猫が塀の上に座って、彼を疲れた目で見た。
rus: Белый толстый кот сидел на стене, наблюдая за ним томным взглядом.
jpn: 一昨日は大変な1日だった。
eng: The day before yesterday was a tough day.
jpn: トムは大酒飲みだ。
rus: Том — горький пьяница.
jpn: あいにくの時に訪ねてしまった。
spa: Lo visité en un momento desafortunado.
jpn: 彼女は私の好みにぴったり合ったネクタイをくれた。
pol: Dała mi krawat, który idealnie trafił w moje gusty.
jpn: 彼は酒気を帯びて運転していた。
pol: Prowadził pod wpływem alkoholu.
jpn: 食事中に携帯を見るのやめなさい。
eng: Please don't look at your cellphone while we're eating.
jpn: さっきからずっとお腹鳴ってるけど大丈夫？
fin: Mahasi alkoi pitää ihme ääntä hetki sitten, oletko ihan kunnossa?
jpn: うまく励ましてあげられなくてごめん。
deu: Entschuldige, dass ich dich nicht richtig aufmuntern kann!
jpn: 父は家では何もしません。
cmn: 爸爸在家裡什麼都不做。
jpn: お支払いはお済みですか？
deu: Haben Sie schon bezahlt?
jpn: 私は犬が好きだが、妹は猫が好きだ。
ita: A me piacciono i cani ma a mia sorella piacciono i gatti.
jpn: 彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。
pol: Była tak nieuważna, że zostawiła torebkę w autobusie.
jpn: うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
spa: En mi casa hay 3 perros: 1 blanco y 2 negros.
jpn: パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
deu: Ich habe meinen Pass verloren. Ich muss einen neuen ausstellen lassen.
jpn: これらの質問は、答えるのが簡単だ。
pol: Na te pytania łatwo odpowiedzieć.
jpn: これ、私につけておいておいて下さい。
cmn: 请把它充入我的账户。
jpn: チーズ食べたの誰？
epo: Kiu manĝis la fromaĝon?
jpn: 「トム、好きって言って」「え、何？」「好きって言って」「なんで？」「いいからいいから」「……好き」「ありがとう」「何だったの、今の？」「何でもない、気にしないで」
deu: „Tom, sag mal ‚Ich liebe dich!‘!“ – „Hä, was?“ – „Sag mal ‚Ich liebe dich!‘!“ – „Wieso?“ – „Na, einfach so!“ – „Ich liebe dich!“ – „Danke!“ – „Und was sollte das jetzt?“ – „Ach, nichts! Denk dir nichts dabei!“
jpn: もう宿題出した？
rus: Ты уже сдал домашнюю работу?
jpn: 君は違う鍵を取った。
spa: Tomaste la llave equivocada.
jpn: あいつ、本当に自分勝手だよな。
eng: That guy really just does as he likes, doesn't he.
jpn: 私は受験勉強に専念するつもりです。
nob: Jeg har tenkt å vie meg selv til å studere til prøven.
jpn: 彼は子供がたくさんいる。
eng: He has many children.
jpn: トムは死にかけている。
fin: Tom tekee kuolemaa.
jpn: 何か言おうとしてなかった？
vie: Bạn không định nói gì sao?
jpn: よい天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
ita: È una bella giornata, vero? Che ne dici di fare una passeggiata?
jpn: 雨になりそうだよ。
hun: Esőre áll az idő.
jpn: さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。
rus: Что ж, пора заниматься по-серьёзному.
jpn: 俺は彼を射殺してやる。
fin: Ammun sen.
jpn: パリでの生活に満足していなかった。
deu: Sie war mit ihrem Leben in Paris nicht zufrieden.
jpn: 彼の言うことは一言も聞くに値しない。
spa: No merece la pena escuchar nada de lo que él dice.
jpn: トムはとうとうタバコをやめた。
por: O Tom finalmente parou de fumar.
jpn: 彼はそれを不正な手段でした。
ita: L'ha fatto con metodi scorretti.
jpn: 彼は好天を利用して庭弄りをした。
spa: Él aprovechó el buen clima para hacer jardinería.
jpn: 彼は泳ぎがうまいのを自慢している。
rus: Он хвастается тем, что хорошо плавает.
jpn: 鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。
ita: Le balene si nutrono di plancton e piccoli pesci.
jpn: 彼女は私達の期待にこたえた。
pol: Spełniła nasze oczekiwania.
jpn: これが欲しかったんでしょ？
swe: Det var väl den här du ville ha?
jpn: 小説は読むより書く方が好きです。
rus: Рассказы писать мне нравится больше, чем читать.
jpn: 彼女は気を失って床に倒れた。
spa: Ella perdió el conocimiento y cayó al suelo.
jpn: 話をそらすなよ。
pol: Nie zmieniaj tematu.
jpn: 今は、それしか言えません。
eng: That's all I can say right now.
jpn: 一緒にパンを買いに行きたい。
cmn: 我要跟你一起去買麵包。
jpn: 彼は自分の車を持っている。
deu: Er hat sein eigenes Auto.
jpn: トムはずぶ濡れです。
fin: Tomi on likomärkä.
jpn: わかったわ。すぐ行くから待っててね。
pol: Dobra, czekaj, zaraz tam będę.
jpn: 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。
por: Um pássaro gigantesco veio voando na sua direção.
jpn: いっつもこの区間は揺れるんだよなあ。
eng: There's always a lot of shaking around this part of the track, huh?
jpn: クローゼットに掛けといて。
eng: Hang it in the closet.
jpn: 友達というほどではないが知り合いだ。
pol: To bardziej znajomy niż przyjaciel.
jpn: 私は秋より春が好きだ。
spa: Me gusta el otoño más que la primavera.
jpn: 彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。
por: Ele estava sentado cercado por jovens garotas.
jpn: 私は写真師です。
vie: Tôi là một thợ chụp ảnh.
jpn: 今日は、めちゃくちゃ暑いね。
fin: Tänään on aivan mielettömän kuuma.
jpn: 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」
fra: « Tom, tu as cours, aujourd’hui ? » « Non, les cours sont annulés à cause du typhon. »
jpn: 彼女はいつも明るくてにこやかだ。
npi: उनी सधैं उज्याली र हँसिली छिन्।
jpn: 彼女は澄んだ声をしている。
pol: Ona ma spokojny głos.
jpn: 彼は「助けてくれ」と大声で叫んだ。
deu: Er schrie mit lauter Stimme: "Hilfe!"
jpn: 財布探すの手伝ってくれない？
fin: Auttaisitko minua lompakon etsimisessä?
jpn: 誰があいつに電話したんだよ。
deu: Wer hat ihn angerufen?
jpn: 鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
hun: A lánc annyira erős, mint annak leggyengébb szeme.
jpn: こいつ、俺の弟のトム。
deu: Das ist mein kleiner Bruder Tom.
jpn: 私たちは車の後ろに回って押した。
pol: Pchaliśmy samochód od tyłu.
jpn: 彼は冒険の誘惑を感じた。
pol: Poczuł zew przygody.
jpn: ２月２８日の午後３時頃はどう。
eng: Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.?
jpn: ３の３乗は２７である。
eng: The third power of 3 is 27.
jpn: ウィルソンさんはデニスに腹を立てている。
fra: M. Wilson est en colère contre Dennis.
jpn: トムはひとりでうちに帰った。
spa: Tom volvió a casa solo.
jpn: 両親にその事を言わなくてもいいね。
nld: Je hoeft het niet aan je ouders te vertellen.
jpn: あの人たちは先週来てたよ。
eng: Those people were here last week.
jpn: アメリカでは何語が話されていますか。
nob: Hvilke språk snakker i Amerika?
jpn: お疲れ様でした。
eng: Thanks for your hard work.
jpn: 今朝することにした。
epo: Mi decidis fari tion ĉi-matene.
jpn: 向こうに見える人が私のおじです。
fin: Henkilö, joka näkyy tuolla, on minun setäni.
jpn: ここにたくさん植えよう。
pol: Posadźmy tu dużo drzew.
jpn: 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。
eng: If he doesn't accept the job, someone else will.
jpn: よかったら今度一緒にご飯でも行きませんか？
eng: Would it be okay if we went out to eat together this time?
jpn: 独りで旅をしてるんですか？
vie: Bạn đang đi du lịch một mình có phải không?
jpn: ここではバスは十分おきに通る。
ukr: Тут автобуси ходять кожнi десять хвилин.
jpn: 台風のため学校が休みになった。
rus: Из-за тайфуна нас освободили от занятий.
jpn: 彼女のご家族は毎日テレビを見るのが大好きなんです。
eng: Her family loves to watch TV every day.
jpn: 彼の奥さんは外国人らしい。
eng: His wife seems to be a foreigner.
jpn: 世界中の数百万の子供にとって、学校給食はその日唯一の食事です。
deu: Für Millionen von Kindern auf der ganzen Welt ist das, was sie in der Schule bekommen, die einzige Mahlzeit des Tages.
jpn: トムの子供の頃の夢は、獣医になることだった。
eng: Tom's dream as a child was to become a veterinarian.
jpn: できるうちに人生を楽しめ。
deu: Genieße das Leben, solange du es kannst!
jpn: それはしない方がいい。
kat: სჯობს არ გააკეთო.
jpn: 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。
rus: Когда зазвонил телефон, Том как раз собирался выходить из дома.
jpn: 重工業はいつも戦争で利益を得る。
epo: Peza industrio ĉiam tiras profiton el la milito.
jpn: トムが家まで送ってくれるの？
fra: Est-ce que Tom te ramène à la maison ?
jpn: あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
fra: Tu dois te mettre dans le crâne qu'elle est bien plus jeune que toi.
jpn: 偶然に頼るな。
pol: Nie licz na szczęśliwy traf.
jpn: 彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
deu: Er scheint irgendwas mit der Sache zu tun zu haben.
jpn: 恥ずかしさで彼女のほおが赤くなりだした。
epo: Ŝiaj vangoj ruĝiĝis pro honto.
jpn: 可愛らしい名前だこと。
deu: Das ist ein süßer Name.
jpn: 電子工学にいくつかの新しい発見が見られる。
pol: W elektronice dokonano ostatnio kilku odkryć.
jpn: 全部私のせいにしようとしないでよ。
rus: Не пытайся свалить всю вину на меня.
jpn: それに決めましょうか。
pol: Umowa stoi?
jpn: オレンジジュースが飲みたいな。
eng: I want to drink orange juice.
jpn: 偶然、彼女にあったんだ。
hun: Véletlenül találkoztam vele.
jpn: 彼らは舗道から雪を取り除いた。
pol: Odśnieżyli chodnik.
jpn: 見渡す限り人っ子一人見えなかった。
rus: Насколько хватало глаз, не было видно ни одной живой души.
jpn: その申し出を断った。
pol: Odrzuciłem tę propozycję.
jpn: ７時４５分です。
fin: Kello on 7:45.
jpn: ヤニーはプレステでゲームをしました。
fin: Yanni pelasi pelejä pleikalla.
jpn: そのゲーム、何ていうの？
eng: What's the name of that game?
jpn: 何かが見える気がします。
fin: Minusta tuntuu, että näen jotain.
jpn: トムは、ジョンが探してるとメアリーに伝えた。
deu: Tom teilte Maria, dass Johannes sie suche.
jpn: 平価切下げは国家経済に大きな打撃を与えた。
fin: Devalvaatio oli kansantaloudelle kova isku.
jpn: ときどき手紙を下さい。
deu: Bitte schreibe mir von Zeit zu Zeit.
jpn: 遅れたかな？
pol: Zastanawiam się czy się spóźniłam...?
jpn: それが真実であると仮定しよう。
fra: Supposons que ce soit la vérité.
jpn: トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。
rus: У Тома и Мэри роман на расстоянии.
jpn: 私はこの状況が気に入らない。
spa: No estoy satisfecho con esta situación.
jpn: 発表の時間は三十分でお願いします。
fin: Esitelmän suosituskesto on korkeintaan 30 minuuttia.
jpn: 私は好きなアニメキャラのピニャータを買いに行きたい。
spa: Quiero ir a comprar la piñata de mi personaje de anime favorito.
jpn: 空所を適当な言葉でうめなさい。
deu: Fülle die Lücken mit den passenden Wörtern.
jpn: 友情ほど重要なものはない。
eng: There is nothing as important as friendship.
jpn: その会社は経営者が３人も代わっている。
pol: Szefostwo tej firmy zmieniło się trzy razy.
jpn: 担当者と代わります。
epo: Mi konektas vin kun la kompetenta persono.
jpn: 彼はまだ１２歳だがチェスではだれにも引けを取らない。
rus: Ему только двенадцать лет, но он никому не уступает в шахматах.
jpn: テニスクラブに属している。
pol: Należę do klubu tenisowego.
jpn: トムの両手は後ろで縛られた。
rus: Руки Тома были связаны за спиной.
jpn: タクシーを拾って、帰ろう。
fin: Otetaan taksi ja mennään kotiin.
jpn: 少女たちのおしゃべりはとめどがなかった。
deu: Die Mädchen plapperten ununterbrochen.
jpn: その池は直径１００メートルある。
hun: A tavacska 100 méter átmérőjű.
jpn: 家族がいるって素晴らしいことです。
vie: Thật tuyệt vời khi có một gia đình.
jpn: トムのこと心配じゃないの？
vie: Bạn không lo cho Tom sao?
jpn: 終わらない終わらないって、わーわーわめく暇があったら黙ってやればいいのに。
eng: If you have the time to be whining about how it's never going to be over, then you should be able to just shut up and do it.
jpn: ボストンの天気はどう？
tok: kon seme li lon ma Pasen?
jpn: 家に帰り着くとすぐ雨が降りだした。
pol: Jak tylko wróciłem do domu, zaczęło padać.
jpn: 眠くてどうしようもない。
eng: I'm feeling sleepy, and it can't be helped.
jpn: 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
pol: Ciężko pracował, by utrzymać rodzinę w nowym miejscu.
jpn: やがて、また寒くなるでしょう。
eng: Before long, it'll be cold again.
jpn: 害になるような本は読んではいけない。
hun: Ne olvass ilyen ártalmas könyveket.
jpn: 彼らは政治には無関心だ。
fra: La politique leur est indifférent.
jpn: 浣腸をしました。
hun: Beöntést adtam neki.
jpn: 人前で私を侮辱しないでくれ。
ind: Jangan menjelek-jelekkan namaku di depan umum.
jpn: 彼が誰だったかわかりますか。
deu: Weißt du, wer er war?
jpn: 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
eng: She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
jpn: 何かこのひもを切るものを貸して下さい。
vie: Cho tôi mượn cái gì đấy để cắt sợi dây này.
jpn: １９世紀には移民の数が急激に増大した。
pol: W XIX wieku liczba imigrantów gwałtownie wzrosła.
jpn: 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
fra: Par exemple, si un professeur qui fume lui-même comme une cheminée avertit un étudiant parce qu'il fume, c'est une contradiction.
jpn: 彼は祭りの写真を何も撮らなかった。
pol: Nie zrobił ani jednego zdjęcia na festynie.
jpn: 仕事を続けなさい。
vie: Hãy tiếp tục công việc.
jpn: トムったら、いつまで寝てるの？もう１１時よ。
eng: How long are you going to sleep, Tom? It's already 11.
jpn: トムはそれについてはメアリーに何も言わなかったんだ。
eng: Tom didn't say anything to Mary about it.
jpn: 私はまったく泳げないんです。
ita: Non riesco davvero a nuotare.
jpn: あなたのスコアはどのくらいですか。
uig: نومۇرۇڭ نېمە؟
jpn: 彼は私にラブレターをくれた。
pol: Napisał do mnie list miłosny.
jpn: 見る事は信じる事だといわれる。
ita: Si dice che vedere è credere.
jpn: トムは髪を染めた。
fin: Tom värjäsi tukkansa.
jpn: 警察は彼女をパリまで追跡した。
deu: Die Polizei verfolgte sie bis Paris.
jpn: 今夜、映画でも見に行かない？
pol: A może pójdziemy do kina dziś wieczorem?
jpn: 私は音楽を聴くのが好きです。
epo: Mi ŝatas aŭskulti muzikon.
jpn: これらのことを一度にしようとするな。
fra: N'essaie pas de faire toutes ces choses en même temps!
jpn: 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
spa: Parece que me torcí el tobillo al resbalarme de las escaleras.
jpn: 今年は３０年ぶりの猛暑です。
deu: So heiß wie dieses Jahr war es 30 Jahre nicht.
jpn: 私の荷物が見つからないんです。
pol: Nie mogę znaleźć mojego bagażu.
jpn: 彼女はネコが大好きだ。
spa: Ella ama a los gatos.
jpn: 彼女の魅力は言葉では表現できない。
deu: Ihr Liebreiz lässt sich nicht in Worte fassen.
jpn: あなたの好きな人なら誰にでもその切符をあげてよろしい。
rus: Можешь отдать этот билет человеку, который тебе нравится.
jpn: トムは死にかけていた。
kor: 톰은 죽어가고 있었다.
jpn: ためになるアドバイスありがとうございます。
pol: Dziękuję za przydatną radę.
jpn: １０年ぶりに日本を離れた。
spa: Llevo 10 años viviendo fuera de Japón.
jpn: またかけなおします。
fin: Soitan hänelle uudestaan.
jpn: 簡単な曲なら初見で歌えます。
eng: If it's a simple piece of music, I can sight-sing it.
jpn: 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。
vie: Tôi không tin Naomi. Tôi nghĩ cô ấy đang nói dối.
jpn: なんでそんなにトムのこと嫌いなの？
nld: Waarom haat jij Tom zo?
jpn: それ褒めてんの、馬鹿にしてんの？
vie: Bạn khen tôi như vậy, có phải bạn đang chế nhạo tôi không?
jpn: 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。
pol: On mówi i pisze po francusku.
jpn: トムはメアリーが何を言いたいのか分からない。
cmn: 汤姆不理解玛丽想说什么。
jpn: 神は男たちを飼いならすため、女たちを創った。
eng: Gods created women to tame men.
jpn: 部屋には明かりがついていた。
pol: W sali paliło się światło.
jpn: 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。
ita: Le medicine dovrebbero essere tenute fuori dalla portata dei bambini.
jpn: その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
pol: Policjant zauważył, że przestępca ucieka.
jpn: やっと中学を卒業しました。
vie: Cuối cùng tôi đã tốt nghiệp cấp hai.
jpn: 半年前に右目の白内障の手術をしました。
deu: Vor einem halben Jahr wurde ich wegen grauem Star am rechten Auge operiert.
jpn: トムは仕事に没頭してるみたい。
fin: Tomi näyttää uppoutuneen työhönsä.
jpn: トムが家にいるか、見に行かない？
fin: Mennäänkö katsomaan onko Tomi kotona?
jpn: 外部からの圧力がますます強くなってきている。
deu: Der Druck von außen wird immer stärker.
jpn: 心配しないで。私があなたを守ってあげる。
tha: ไม่ต้องกังวล ฉันจะปกป้องเธอเอง
jpn: こんなところに池があるなんて知らなかった。
ind: Wah, aku nggak tahu kalau di tempat seperti ini ada kolam.
jpn: その知らせを聞くとすぐに、誰もが静かになった。
pol: Wszyscy się uspokoili, gdy usłyszeli te nowiny.
jpn: 彼は、中学で英語を教えている。
eng: He teaches English at a middle school.
jpn: そんな目で見るなよ。ますます好きになっちゃうじゃん。
spa: No me mires así, que me enamoro cada vez más.
jpn: 彼は殺された。
spa: El fue asesinado.
jpn: コートを脱ぎなさい。
hun: Vedd le a kabátod.
jpn: 時々、胃が痛むんだ。
eng: I sometimes have a pain in my stomach.
jpn: 彼は病気であったように思えた。
hun: Látszott rajta, hogy beteg volt.
jpn: 夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。
hun: Az asszony felállt a székből, majd kinézett az ajtón.
jpn: 私は偶然その本を見つけた。
hun: Véletlenül találtam meg azt a könyvet.
jpn: 仙台では七月に雨が多い。
fin: Sendaissa saataa paljon heinäkuussa.
jpn: うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。
spa: Mi hijo creció cinco pulgadas el año pasado.
jpn: 前にどっかで見たことがある。
eng: I've seen it somewhere before.
jpn: どうだろ？相性だからね。
fin: No, miten on? Meillähän pelaa kemiat hyvin yhteen.
jpn: パリはフランスの首都だ。
pol: Paryż jest stolicą Francji.
jpn: カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。
yue: 海鷗會引起麻煩行為，例如大叫、糞便、撕爛垃圾袋同埋攻擊食物。
jpn: 私はコーヒーを飲みます。
eng: I drink coffee.
jpn: 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
eng: Finishing this job by Tuesday will be easy.
jpn: 親に向かってその口の利き方は何だ！
rus: Ты как разговариваешь с родителями!
jpn: 誰か彼を知っているか。
deu: Kennt ihn jemand?
jpn: ネコは塀の割れ目を通り抜けた。
deu: Die Katze schlüpfte durch eine Spalte im Zaun.
jpn: 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
deu: Ausgezogene Schuhe bitte in den Schuhschrank stellen!
jpn: トムは頭の回転が速い。
nld: Tom is een snelle denker.
jpn: この手紙があなたの健康と幸せを見つけますように。
por: Que esta carta te encontre saudável e feliz.
jpn: 外は真っ暗だ。
rus: На улице тьма кромешная.
jpn: 毎日薪割りをしています。
rus: Каждый день я колю дрова.
jpn: 卒業式が楽しみです。
deu: Ich freue mich schon auf die Abschlussfeier.
jpn: 彼は高い木から猫を救った。
hun: Egy magas fáról mentett meg egy macskát.
jpn: 自転車を修理するのに5000円かかった。
spa: Me costó 5.000 yenes reparar mi bicicleta.
jpn: これは私が1週間前になくした時計です。
pol: To zegarek, który zgubiłem tydzień temu.
jpn: トムの激しい愛撫で、私のアソコはぐちょぐちょになってしまいました。
eng: Tom's rough fondling got me soaking wet.
jpn: 気が変わったんだ。
npi: मैले मन बदलेँ।
jpn: 母はただただ泣くだけだった。
jbo: lo mamta pu klaku po'o
jpn: イメチェンすることにした。
fin: Päätin muuttaa imagoa.
jpn: あなたの身体が心配なの。
deu: Ich bin besorgt um deine Gesundheit.
jpn: 顔を洗いなさい。
ara: إغسل وجهك.
jpn: 彼は英語を母語とする人のように英語を話す。
deu: Er spricht Englisch wie ein Muttersprachler.
jpn: 彼には俳優になる才能がない。
deu: Er hat kein Talent, Schauspieler zu werden.
jpn: 情報が流出してるのに問題ないの一点張りって、どういう事よ！
eng: What is with you stubbornly insisting there's no problem when our information is being leaked!?
jpn: 今すぐいるんだ、大至急お願い！
pol: Bardzo proszę, potrzebuję tego natychmiast!
jpn: 兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。
deu: Mein Bruder ist auf dem gleichen Gebiet tätig wie Sie.
jpn: ごめん、よく聞こえない。
eng: Sorry, I can't hear you well.
jpn: そんなことをする人は今まで見たことがない。
eng: I've never seen anyone do something like that before.
jpn: トムって、勝ち気な子だよね？
eng: Tom is a determined child, isn't he?
jpn: 彼は口が軽い。
rus: Он болтун.
jpn: 私は以前この小説を読んだ覚えがある。
pol: Pamiętam, że kiedyś już czytałem tę powieść.
jpn: 鶏に種を、えさとして与える。
fra: On donne des graines à manger aux poules.
jpn: 景気はいかがですか。
spa: ¿Qué tal le va?
jpn: 終電は何時ですか？
eng: What time is the last train?
jpn: それを見せて。
fin: Näyttäisitkö sitä minulle.
jpn: 夜空に星が瞬いていた。
fin: Tähdet tuikkivat yötaivaalla.
jpn: 愛は狂気。
pol: Miłość jest szalona.
jpn: 君は何をするつもりなの。
ita: Cos'hai intenzione di fare?
jpn: 突然熊が私たちの前にあらわれた。
spa: Un oso apareció repentinamente en frente de nosotros.
jpn: あなたが証拠を隠滅しないって保証は？
eng: And what guarantee is there that you won't cover up the evidence?
jpn: 私は最悪の事態を覚悟している。
fin: Olen valmistautunut pahimpaan.
jpn: 頭痛が消えた。
vie: Tôi đã hết đau đầu.
jpn: 今７時です。
rus: Сейчас 7 часов.
jpn: トムに反論するのは賢明じゃないと思うよ。
eng: I don't think it's wise to argue with Tom.
jpn: 明日までにやらないといけないことがたくさんあるんだ。
fin: Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.
jpn: 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。
deu: Da er sich nicht gut fühlte, blieb er im Bett.
jpn: テロ事件で殉職した消防士、警官は数百人にのぼった。
fin: Terrori-iskujen yhteydessä kuolleiden poliisien ja palomiesten yhteenlaskettu uhriluku nousi useaan sataan.
jpn: 彼女は買い物に行ってしまいました。
hun: A lány elment vásárolni.
jpn: 食べなさい、おなかがへっているのでしょう。
eng: Please eat. You're hungry, aren't you?
jpn: 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
cmn: 日本的春分和秋分都是國定假日，但夏至和冬至則不是假日。
jpn: 皆は楽しかった。
spa: Todo el mundo lo pasó bien.
jpn: ごゆっくりご覧くださいませ。
eng: Please take your time to look around.
jpn: ボブは朝早く彼女のおじいさんに会いに行った。
pol: Bob wcześnie rano poszła na spotkanie z dziadkiem.
jpn: 僕は罰を受けるだろう。
vie: Tôi sẽ bị trừng phạt.
jpn: 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。
eng: I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV.
jpn: 私にもミルクをちょうだい。
deu: Ich hätte auch gerne Milch.
jpn: ごめん、ペン借りてもいい？
deu: Entschuldige! Darf ich mir einen Stift von dir leihen?
jpn: タクシーは１台も止まらなかった。
eng: Not even one taxi stopped.
jpn: 金は安全な場所にしまっておきなさい。
ita: Tieni i soldi in un posto sicuro.
jpn: 彼らは数日前に旅行にでかけた。
deu: Sie sind vor einigen Tagen verreist.
jpn: 多大な犠牲を払って、ここまで来た。
eng: I have made great sacrifices to come this far.
jpn: この文は子供目線で書いてみたよ。
eng: I tried to write this sentence from a child's point of view.
jpn: そのビールいくらだった？
deu: Wie teuer war das Bier?
jpn: 会議はあさって東京で開かれる予定である。
cmn: 会议将在后天于东京举行。
jpn: 人を名前で判断してはいけません。
fin: Älä tuomitse ihmisiä heidän nimensä perusteella.
jpn: シチューに玉ねぎ何個入れたの？
tha: ใส่หัวหอมลงไปในสตูลงไปกี่หัว
jpn: トムは夕飯を食べたくないかもしれないな。
deu: Vielleicht will Tom nicht zu Abend essen.
jpn: 彼はどの点からみても学者だ。
deu: Er ist durch und durch ein Gelehrter.
jpn: 他人のことに首を突っ込むな。
deu: Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
jpn: 彼はその革命で積極的な役割をした。
deu: Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.