ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Tempus erat quo prima quies mortalibus ægris / incipit, et dono divum gratissima serpit.
por: Era o momento em que o primeiro sono, / qual dom gratíssimo dos deuses, se insinua / nos fatigados corpos dos mortais.
lat: Dederunt ergo ei omnes deos alienos, quos habebant, et inaures, quæ erant in auribus eorum; at ille infodit ea subter Quercum, quæ est prope urbem Sichem.
eng: So they gave him all the strange gods they had, and the earrings which were in their ears: and he buried them under the turpentine tree, that is behind the city of Sichem.
lat: In umbra tibi ambulandum est.
por: Você deve andar na sombra.
lat: Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde.
por: E, ao verem eles a estrela, alegraram-se com grande e intenso júbilo.
lat: Linguam Esperanticam in terra mea docebo.
eng: I will teach Esperanto in my land.
lat: Manus lavaturus sum.
bel: Я памыю рукі.
lat: Et fuit colonus in terra Philisthim diebus multis.
epo: Kaj Abraham loĝis en la lando de la Filiŝtoj longan tempon.
lat: Oculi mei dolent.
nob: Øynene mine gjør vondt.
lat: Alii sementem faciunt, alii metent.
por: Alguns semeiam, outros colhem.
lat: Thomas viribus male utitur.
eng: Tom makes bad use of his strength.
lat: Omnia mecum porto.
por: Trago comigo todas as coisas.
lat: Sine te nihil sum, nihil possum.
spa: Sin ti nada soy, nada puedo.
lat: Feceruntque ita; et extendit Aaron manum virgam tenens percussitque pulverem terræ. Et facti sunt scinifes in hominibus et in iumentis; omnis pulvis terræ versus est in scinifes per totam terram Aegypti.
eng: And they did so. And Aaron stretched forth his hand, holding the rod; and he struck the dust of the earth, and there came sciniphs on men and on beasts: all the dust of the earth was turned into sciniphs through all the land of Egypt.
lat: Licetne mihi illud aurantium edere?
eng: May I eat that orange?
lat: Obstupui, steteruntque comæ et vox faucibus hæsit.
epo: Mi haltas surprizita, mia voĉo sufokiĝas, miaj haroj hirtiĝas.
lat: Color aurantius mihi placet.
por: Gosto do alaranjado.
lat: Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi: quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis; immutasti quoque mercedem meam decem vicibus.
eng: And in this manner have I served thee in thy house twenty years, fourteen for thy daughters, and six for thy flocks: thou hast changed also my wages ten times.
lat: Erant igitur omnes animæ eorum, qui egressi sunt de femore Iacob, septuaginta; Ioseph autem in Aegypto erat.
spa: Los descendientes de Jacob eran setenta personas. José estaba ya en Egipto.
lat: Rebus in angustis facile est contemnere vitam. Fortiter ille facit, qui miser esse potest.
epo: En mizero facile estas malŝati la vivon. Brave agas, kiu povas esti malfeliĉa.
lat: Nemo Thoman secutus est.
deu: Niemand folgte Tom.
lat: Romae neminem novi.
epo: Mi konas neniun en Romo.
lat: Dixitque Lia: “Pro beatitudine mea! Beatam quippe me dicent mulieres”; propterea appellavit eum Aser.
eng: And Lia said: This is for my happiness: for women will call me blessed. Therefore she called him Aser.
lat: Familiae duae in eadem domo habitant.
nld: Er wonen twee gezinnen in hetzelfde huis.
lat: Ubi es et quando eris in Graecia?
nld: Waar ben je en waneer ga je naar Griekenland?
lat: Quid habet amplius homo de universo labore suo quo laborat sub sole?
epo: Kion gajnas viro pro ĉiom da siaj laboroj, kiujn li laboras sub la suno?
lat: "Non decet nos otiari aut garrire hic dum præceptor expectatur." "Quid ais? non decet; imo, non licet, nisi volumus vapulare."
por: "Não convém ficarmos aqui sem fazer nada ou a tagarelar, enquanto o professor não chega." "O quê? Não nos convém, não; nós não devemos, a menos que desejemos ser açoitados."
lat: Feles murem facile occidit.
epo: La kato facile mortigis la muson.
lat: Ei hanc mensam scriptoriam emam.
ita: Gli comprerò questa scrivania.
lat: Prospere succedat, quod auspicatus es.
por: Espero que seu negócio prospere.
lat: Charta scribendo est utilis.
por: O papel é útil para se escrever.
lat: Nonne Cremlinum Moscoviae vidisti?
por: Você não viu o Kremlin em Moscou?
lat: Num hominis equum vides?
eng: Don’t you see the man's horse?
lat: Cultrum semper mecum porto.
hun: Mindig hordok magamnál kést.
lat: Taurus, vacca et vitulus pilis teguntur. Aries, Ovis cum Agno Lanam gestant. Hircus (Caper), cum Caprā, et Haedo habent Villos et aruncos.
eng: The bull, the cow and the calf are covered with hair. The ram, or wether, the ewe and the lamb have wool. The billy goat, the gelded goat, the she-goat and kid have long hair and beards.
lat: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
eng: Moreover, I judge that Carthage must be annihilated.
lat: Nec tamen in cunis, sed in scuto magno cubabant. Serpentes jam appropinquaverant et scutum movebant; itaque pueri e somno excitati sunt.
epo: Tamen ili kuŝis ne en infanlito, sed en granda ŝildo. La serpentoj alproksimiĝis kaj komencis movi la ŝildon, kio vekigis la knabojn.
lat: Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis. Qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccæ.
epo: Kaj Isaak preĝis al la Eternulo pri sia edzino, ĉar ŝi estis senfrukta; kaj la Eternulo cedis al lia preĝo, kaj lia edzino Rebeka gravediĝis.
lat: Nolite iudicare, ut non iudicemini.
rus: Не судите, да не судимы будете.
lat: Talis amor est verus.
cmn: 这就是真爱。
lat: Dies Lunæ hodie est.
bel: Сёння панядзелак.
lat: Misit autem nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir, in regionem Edom.
eng: And he sent messengers before him to Esau, his brother, to the land of Seir, to the country of Edom.
lat: Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi.
fra: Mieux vaut écouter la semonce du sage qu'écouter le chant de l'insensé.
lat: Marcus scit loqui Latine et Anglice et Japonice.
fra: Marc sait parler latin, anglais et japonais.
lat: Leones multo fortiores quam cervi sunt.
por: Os leões são muito mais fortes que os cervos.
lat: Nuntiata sunt Rebeccæ verba Esau filii eius maioris, quæ mittens et vocans Iacob filium suum minorem dixit ad eum: Ecce, Esau frater tuus minatur, ut occidat te.
epo: Kaj oni raportis al Rebeka la vortojn de ŝia pli maljuna filo Esav; tiam ŝi sendis kaj vokis sian pli junan filon Jakob, kaj diris al li: Jen via frato Esav minacas mortigi vin.
lat: De illa re tantum habeo polliceri.
ita: A proposito, posso solo promettere.
lat: Formicae cautae sunt.
por: As formigas são cautelosas.
lat: Spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbas terræ; in sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris ad humum, de qua sumptus es, quia pulvis es et in pulverem reverteris.
epo: Kaj dornojn kaj pikaĵojn ĝi kreskigos por vi, kaj vi manĝados herbojn de kampo. En la ŝvito de via vizaĝo vi manĝados panon, ĝis vi revenos en la teron, el kiu vi estas prenita; ĉar vi estas polvo kaj refariĝos polvo.
lat: "Ast illum, ereptæ magno inflammatus amore / conjugis et scelerum Furiis agitatus, Orestes / excipit incautum, patriasque obtruncat ad aras."
epo: "Sed ĵaluzardanta pro la forkaptado de sia fianĉino, kaj regata de l' venĝantaj Furioj, Oresto surprizas sian amkonkuranton en lia patra hejmo, kaj ĉe l' altaroj lin koltranĉas".
lat: Septem boves pulchræ et septem spicæ plenæ septem ubertatis anni sunt; eandemque vim somnii comprehendunt.
eng: The seven beautiful kine, and the seven full ears, are seven years of plenty: and both contain the same meaning of the dream.
lat: Extendisti manum tuam, devoravit eos terra.
eng: Thou stretchedst forth thy hand, and the earth swallowed them.
lat: Non refert quam multos, sed quam bonos libros habeas.
tok: ni li suli ala: sina jo e lipu mute. taso ni li suli a: sina jo e lipu pona.
lat: Postea frater eius egrediens plantam Esau tenebat manu, et idcirco appellatum est nomen eius Iacob.
por: Depois saiu o irmão, segurando com a mão o calcanhar de Esaú, pelo que lhe deram o nome de Jacó.
lat: Thomas scopulos in corde gestat.
por: Tom tem um coração de pedra.
lat: Dixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus eius.
cat: Jo m'he dit: «Em vull enfilar a la palmera, n'agafaré els ramells.»
lat: Dixit ergo Moyses: Vadam et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus.
epo: Kaj Moseo diris: Mi iros kaj rigardos tiun grandan fenomenon, kial la arbetaĵo ne forbrulas.
lat: Rex omnes pontifices et scribas populi convocavit.
por: O rei convocou todos os sacerdotes e escribas do povo.
lat: "Fuit tua negligentia." "Fateor, sed interim indica, si scias quem accepisse."
epo: "Tio estis via neglektado." "Mi konsentas, sed intertempe diru al mi, ĉu vi scias, kiu eble ĝin prenis."
lat: Dan iudicabit populum suum sicut una tribuum Israel.
epo: Dan juĝos sian popolon, kiel unu el la triboj de Izrael.
lat: Tum sic affari et curas his demere dictis: / "Quid tantum insano juvat indulgere dolori, / o dulcis conjux?"
epo: Tiam ŝi provas trankviligi min dirante: "Amema edzo, al kio utilus tio, ke vi fordoniĝas al tioma doloro?"
lat: Senatores laudabunt actum meum.
eng: The senators will praise my act.
lat: Pharampus libum in duas partes secuit.
eng: Pharamp cut the cake in two.
lat: Quid facis die Veneris vesperi?
por: O que você faz na sexta à noite?
lat: Tunicam rubram mutavit alba.
por: Ele trocou a camiseta vermelha pela branca.
lat: Omnia probo, quae dicit.
epo: Mi aprobas ĉion, kion ŝi diras.
lat: Statura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris.
spa: Tu talle es como palmera, tus pechos son los racimos.
lat: Cogito, ergo sum.
ita: Penso, dunque sono.
lat: Fecit ergo eis convivium, et comederunt et biberunt.
eng: And he made them a feast, and after they had eaten and drunk.
lat: Illos patefactus ad auras / redit equus, lætique cavo se robore promunt / Thessandrus Sthenelusque duces, et dirus Ulixes, / demissum lapsi per funem, Acamasque, Thoasque, / Pelidesque Neoptolemus, primusque Machaon, / et Menelaus, et ipse doli fabricator Epeos.
fra: Dans l'ombre de la nuit la machine guerrière / rend cet affreux dépôt, et de son vaste sein / s'échappe avec transport un formidable essaim. / Déjà, de leur prison empressés de descendre, / glissent le long d'un cable Ulysse avec Thessandre ; / ils sont bientôt suivis de Pyrrhus, de Thoas, / du savant Machaon, du bouillant Acamas, / de Sthénelus, d'Atride, et d'Épéus lui-même, / Épéus, l'inventeur de l'affreux stratagème.
lat: Bellum est mundi virus.
eng: War is the poison of the world.
lat: Videsne speculum?
epo: Ĉu vi vidas spegulon?
lat: Et pater Anchises: "Bellum, o terra hospita, portas; / bello armantur equi, bellum hæc armenta minantur. / Sed tamen idem olim curru succedere sueti / quadrupedes, et frena jugo concordia ferre; / spes et pacis," ait.
fra: À ce sinistre aspect Anchise s'épouvante, / et s'écrie aussitôt d'une voix gémissante : " O notre unique asile ! ô bords hospitaliers ! / Pourquoi nous offrez-vous ces animaux guerriers ? / Les coursiers des combats sont l'effrayant présage ; / ils sont nés pour la guerre, on les dresse au carnage. / Mais ces mêmes coursiers, domptés par les humains, / traînent d'accord un char, se soumettent aux freins. / J'espère encor la paix. "
lat: Nemo mortalium omnibus horis sapit.
epo: Neniu mortemulo saĝas la tutan tempon.
lat: Vinum rubrum velim.
epo: Mi ŝatus ruĝan vinon.
lat: Magnum iter profectus est.
por: Ela fez uma longa viagem.
lat: Postrema pagina mihi magnæ molestiæ fuit.
epo: La lasta paĝo kaŭzis al mi multe da malĝojo.
lat: Dixeruntque ad pharaonem: Ad peregrinandum in terra venimus, quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame, in terra Chanaan petimusque, ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen.
por: Disseram-lhe ainda: Viemos morar aqui por uns tempos, porque na terra de Canaã a fome está terrível, e os rebanhos de teus servos não têm pastagem. Permite, por favor, que teus servos fiquem morando na região de Gessen.
lat: "Duo" et "tres" numeri sunt.
epo: "Du" kaj "tri" estas ciferoj.
lat: Mihi multis libris opus est.
epo: Mi bezonas multajn librojn.
lat: Omne fermentatum non comedetis; in cunctis habitaculis vestris edetis azyma.
por: Não comereis coisa alguma fermentada. Onde quer que habitardes, comei apenas pão sem fermento.
lat: Ave, Cæsar, morituri te salutant!
ita: Ave, Cesare, i morti ti salutano!
lat: Clamantes Thoman excitaverunt.
por: Elas acordaram Tom gritando.
lat: Licetne mihi imaginem photographicam facere?
pol: Czy mogę zrobić zdjęcie?
lat: Si vis pacem, para bellum.
vie: Nếu bạn muốn hòa bình, hãy chuẩn bị cho chiến tranh.
lat: Iulia Aemiliam vocat.
rus: Юлия зовёт Эмилию.
lat: Femina super mensam saltat.
epo: La virino saltas trans la tablon.
lat: Quando Romam proficisceris?
eng: When will you leave for Rome?
lat: Nihil conatur unquam, cuncta qui timet.
por: Jamais consegue realizar alguma coisa quem de tudo tem medo.
lat: Quam mensam vides?
por: Que mesa você está vendo?
lat: Dixitque Moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane.
spa: Moisés les dijo: Que nadie guarde nada para mañana.
lat: Nam castum esse decet pium poetam ipsum, versiculos nihil necessest.
eng: A poet's verses do not have to reflect his character.
lat: Ille, ut opes fractæ Teucrum et Fortuna recessit, / res Agamemnonias victriciaque arma secutus, / fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat et auro / vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, / auri sacra fames?
epo: Tia reĝo, Polimestoro, kiam Fortuno foriris el Trojo, ebligante ties ruino, li aliĝis al la venkinta grupo Agamemnona, kaj, malobeante ĉiujn sanktajn leĝojn, li kruele buĉis Polidoron, kaj al si proprigi ties oron. Al kiaj abomenindaj krimoj vi instigas la homojn, ho malaminda soifo pri riĉeco!
lat: Alii aliis viis Romam perveniunt.
rus: Добраться до Рима можно разными способами.
lat: dum inter homines sumus, colamus humanitatem.
eng: So long as we are among humans, let us cherish humanity.
lat: Veritas vos liberabit.
deu: Die Wahrheit wird euch frei machen.
lat: Dicam id quod sentio.
epo: Mi diros, kion mi pensas.
lat: At ego narro compertissima.
eng: But I tell you things I know very well.
lat: Difficile est longum subito deponere amorem.
epo: Estas malfacile tuj formeti longan amon.
lat: "Est locus, Hesperiam Graii cognomine dicunt, / terra antiqua, potens armis atque ubere glebæ; / Oenotri coluere viri; nunc fama minores / Italiam dixisse ducis de nomine gentem."
eng: "Far off there lies, across the rolling wave, / an ancient land, which Greeks Hesperia name; / her soil is fruitful and her people brave. / Th' OEnotrians held it once, by later fame / the name Italia from their chief they claim."
lat: Haec verbis exsequi difficile est.
epo: Estas malfacile klarigi ĉi tion.
lat: Io, eia, futue me!
spa: ¡Oh, sí, cógeme!
lat: Quomodo ad scholam it?
epo: Kiamaniere li iras lernejen?
lat: Sciebam eum legere.
ita: Sapevo che egli leggeva.
lat: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
por: Além disso, penso que Cartago deve ser destruída.
lat: Illud mihi reficiendum est.
eng: I need to repair that.
lat: Statua Libertatis Novi Eboraci sita est.
pol: Statua Wolności znajduje się w Nowym Jorku.
lat: Eadem peccat.
spa: Comete los mismos errores.
lat: Videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Paddanaram, ut inde uxorem duceret, et quod post benedictionem præcepisset ei dicens: “Non accipies uxorem de filiabus Chanaan”, quodque obœdiens Iacob parentibus suis isset in Paddanaram; probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus.
eng: And Esau seeing that his father had blessed Jacob, and had sent him into Mesopotamia of Syria, to marry a wife thence; and that after the blessing he had charged him, saying: Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan: and that Jacob obeying his parents, was gone into Syria: experiencing also, that his father was not well pleased with the daughters of Canaan:
lat: Laeva eius sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me.
por: Seu braço esquerdo apoia-me a cabeça, com o direito me abraça.
lat: "Sed quando reddes?" "Quum descripsero contextum in tres quattuor praelectiones." "Matura igitur, ne incommodes meo studio." "Maturabo."
eng: "But when will you return?" "When I have written out my notes for three or four lessons." "Hurry, then so you don't get in the way of my studies." "I will hurry."
lat: Quid ea in cista sit, nescio.
epo: Mi ne scias, kio estas en tiu skatolo.
lat: Donec eris felix, multos numerabis amicos.
epo: Dum vi estos feliĉa, vi nombros multajn amikojn.
lat: Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis contra hominem et pecus, ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios et Israel.
eng: But with all the children of Israel there shall not a dog make the least noise, from man even to beast; that you may know how wonderful a difference the Lord maketh between the Egyptians and Israel.
lat: Nigra sum, sed formosa, filiae Ierusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.
por: Sou morena, porém graciosa, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como os pavilhões de Salomão.
lat: Sponsa, sodalibus comitata, sponsum exspectat, eoque adventante, uterque mutuum amorem declarat, adeo ut sponsa, extra se rapta, in exstasim incidat.
fra: Dans ses rêves, la mariée cherche son bien-aimé. Elle le voit arriver dans le désert et le marié la félicite pour sa beauté.
lat: Ultra posse nemo obligatur.
eng: No one is obliged to do more than what he or she can.
lat: Porrexitque Abram de mansione in mansionem usque ad Nageb.
epo: Kaj Abram iris pluen, ĉiam pluen al sudo.
lat: In pagina prima capituli secundi multa vocabula nova sunt.
rus: На первой странице второй главы есть много новых слов.
lat: Hoc libum valde dulce est.
nob: Denne kaken er veldig søt.
lat: Cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me, ut iudicem inter eos et ostendam præcepta Dei et leges eius.
epo: Kiam fariĝas inter ili ia afero, ili venas al mi; kaj mi juĝas inter unu kaj alia, kaj mi sciigas la leĝojn de Dio kaj Liajn instruojn.
lat: In eum expectant omnes hujusce clades belli.
spa: Que caigan sobre él todas las desgracias de esta guerra.
lat: Dixitque ad eum: Ego Dominus, qui eduxi te de Ur Chaldæorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam.
eng: And he said to him: I am the Lord who brought thee out from Ur of the Chaldees, to give thee this land, and that thou mightest possess it.
lat: Inde domum, si forte pedem, si forte, tulisset, / me refero: irruerant Danai et tectum omne tenebant.
fra: Je cherche en vain. Grands dieux ! si le sort moins cruel, / si le ciel l'eût conduite au palais paternel ! / J'y cours. Déjà les Grecs s'en étaient rendus maîtres.
lat: Interrupti ignes aterque ad sidera fumus erigitur.
por: De longe em longe, as fogueiras lançam aos céus uma fumaça escura.
lat: Emas, non quod opus est, sed quod necesse est.
ita: Non comprare ciò che serve, ma ciò che è indispensabile.
lat: Labor omnia vincit.
orv: Трѹдь вьсє побѣжıаѥть.
lat: Satin' bene vivitur Romae?
epo: Ĉu oni bone vivas en Romo?
lat: Cur Thomae credidisti?
por: Por que você acreditou no Tom?
lat: Quintus quoque filius Iulii et Aemiliae est.
epo: Ankaŭ Kvintus estas filo de Julio kaj Emilio.
lat: Vox eius vix audiebatur propter clamores.
por: Por causa dos gritos, mal se ouvia a voz dela.
lat: "Ecqua tamen puero est amissæ cura parentis?"
por: "Como tem ele, ainda tão criança, / suportado da mãe a irreparável perda?"
lat: Quis amicorum tuorum veniet?
ita: Chi verrà dei tuoi amici?
lat: Dilatet Deus Iapheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus eius.
spa: "¡Haga Dios dilatado a Jafet; habite en las tiendas de Sem, y sea Canaán esclavo suyo!"
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue; delebo enim memoriam Amalec sub cælo.
por: Então o Senhor disse a Moisés: Escreve um relatório dessa vitória a fim de que ela seja lembrada. E comunica a Josué que eu vou destruir completamente os amalequitas.
lat: Veni, vidi, vici.
ita: Venni, vidi, vinsi.
lat: Cui dixit Deus: Non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua; omnia, quæ dixerit tibi Sara, audi vocem eius, quia in Isaac vocabitur tibi semen.
eng: And God said to him: Let it not seem grievous to thee for the boy, and for thy bondwoman: in all that Sara hath said to thee, hearken to her voice: for in Isaac shall thy seed be called.
lat: Consuetudinis vis magna est.
jpn: 習慣の力は偉大である。
lat: Discipuli magistro non parent.
epo: La lernantoj ne obeas la instruiston.
lat: Forte fuit juxta tumulus, quo cornea summo / virgulta et densis hastilibus horrida myrtus.
por: Bem perto havia um cômoro, coberto / de rebentos de brava cerejeira / e ramalhuda murta em densa moita.
lat: Ignosce. Quae vocaris?
nob: Unnskyld, hva heter du?
lat: O quam gratum feceris mihi.
por: Oh como eu te agradeceria por isso!
lat: Deus te iuvet!
epo: Dio helpu vin!
lat: Ego dormio, et cor meum vigilat. Vox dilecti mei pulsantis: Aperi mihi, soror mea, amica mea, columba mea, immaculata mea, quia caput meum plenum est rore, et cincinni mei guttis noctium.
eng: I sleep, but my heart is awake. I hear my beloved knocking. “Open to me, my sister, my love, my dove, my perfect one! For my head is covered with dew, my locks, with the drops of the night.”
lat: Mene solvere vis?
por: Você quer me pagar?
lat: Nemo saltat sobrius.
por: Ninguém dança quando está sóbrio.
lat: Et sic facies eam: trecentorum cubitorum erit longitudo arcæ, quinquaginta cubitorum latitudo et triginta cubitorum altitudo illius.
por: A arca terá as seguintes dimensões: cento e cinquenta metros de comprimento, vinte e cinco de largura e quinze de altura.
lat: Dixitque Deus: Hoc signum fœderis, quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum, in generationes sempiternas: arcum meum ponam in nubibus, et erit signum fœderis inter me et inter terram.
por: E Deus prosseguiu: Este é o sinal da aliança que estou fazendo entre mim e vós e com todos os seres vivos que estão convosco, por todas as gerações que virão: o arco-íris, que porei nas nuvens, será o sinal de minha aliança com a terra.
lat: Videns autem pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua, auxit peccatum; et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis; nec dimisit filios Israel, sicut dixerat Dominus per manum Moysi.
por: Porém, quando o faraó viu que não trovejava mais e que a chuva de pedras havia cessado, tornou a pecar. Ele e seus ministros continuaram com os corações endurecidos. E, conforme o Senhor tinha dito por meio de Moisés, o faraó não permitiu que os israelitas fossem embora.
lat: Tum vero manifesta fides, Danaumque patescunt / insidiæ.
eng: Then, then I see that Hector's words were right, / and all the Danaan wiles are naked to the light.
lat: Si hoc dicis, erras.
epo: Se vi diras tion, vi eraras.
lat: "Vos, æterni ignes, et non violabile vestrum / testor numen, ait; vos, aræ ensesque nefandi, / quos fugi, vittæque deum, quas hostia gessi:"
por: "Ó fogo eterno, inviolável nume; / gládios e altares homicidas, que evadi, / sagradas ínfulas que a testa me cingistes, / na hora extrema!"
lat: Quam vitam ingrediar?
glg: Que tipo de vida debo adoptar?
lat: Multum mihi placet Tatoeba.
pol: Bardzo mi się „Tatoeba” podoba.
lat: Milites vulnerati in castra redierunt.
por: Os soldados voltaram para o acampamento feridos.
lat: Indutiae septem diebus factae sunt.
por: Fez-se um armistício de trinta dias.
lat: Puer lapidem iacit.
nno: Guten kastar steinen.
lat: Secunda lectionis pars facilior est quam tertia, prima autem facillima est.
csb: Ten drëgji dzél wuczbë je letczészi jak ten trzeci, ten pjerszi ale je ten nôletczészi.
lat: Tibi pollicitus sum me ad horam perventurum esse.
epo: Mi promesis al vi, ke mi alvenos ĝustatempe.
lat: Dixit autem serpens ad mulierem: Nequaquam morte moriemini! Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut Deus scientes bonum et malum.
spa: Replicó la serpiente a la mujer: "De ninguna manera moriréis. Es que Dios sabe muy bien que el día en que comiereis de él, se os abrirán los ojos y seréis como dioses, conocedores del bien y del mal."
lat: Eo tempore Romani et terras et mare regebant.
eng: At that time, the Romans ruled land and sea.
lat: Indocti discant et ament meminisse periti.
eng: May those who don't know learn and those who are experts enjoy remembering.
lat: Puella facta est mulier.
por: A menina virou mulher.