ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Ponen películas en el avión?
ber: Sɛeddayen-d isura deg usafag-nni?
spa: ¡Salve Patria! tu pródigo suelo dulce abrigo y sustento nos da. Bajo el límpido azul de tu cielo ¡vivan siempre el trabajo y la paz!
tat: Sälam, Watan! Mul cir-tufrağıñda — niğmätkä citeşlek, irkenlek. Ayaz, zäñgär asmanıñ astında mäñge bulsın xezmät, iminlek!
spa: Tom y Mary compartieron una habitación.
epo: Tom kaj Maria dividis ĉambron.
spa: Él murió en la guerra.
epo: Li mortis en la milito.
spa: No puedo imaginar mi vida sin él.
jpn: 彼のいない人生なんて、想像ができない。
spa: Esa película no fue para mí.
hun: Ez a film nem az én ízlésemnek való volt.
spa: ¿Querés bailar?
fra: Veux-tu danser ?
spa: Me gusta la comida picante mejicana.
rus: Мне нравится острая мексиканская еда.
spa: De niño podía nadar bien.
por: Quando criança, podia nadar bem.
spa: ¿Qué tipo de monstruo comería perro?
epo: Kia monstro manĝus hundon?
spa: Nuestro tren llegó atravesando un largo túnel.
fra: Notre train est passé par un long tunnel.
spa: La gran inmencionable maldad en el centro de toda cultura es el monoteísmo. Desde el texto de la barbárica Edad de Bronce conocido como el Viejo Testamento; tres religiones antihumanas han evolucionado: Judaísmo, Cristianismo e Islam. Estas son religiones de un dios en el cielo. Ellas son; literalmente, patriarcales. Dios es el Padre omnipotente en consecuencia el desprecio hacia las mujeres durante dos mil años en aquellos países afligidos por el dios en el cielo y sus terrenales delegados machos.
por: A grande imencionável maldade no centro de toda cultura é o monoteísmo. Desde o texto da Bárbara Idade de Bronze conhecido como o Velho Testamento, três religiões anti-humanas têm evoluído: o judaísmo, o cristianismo e o islã. Estas são religiões de um deus no céu. Elas são literalmente patriarcais. Deus é o pai onipotente, que gerou consequentemente o desprezo às mulheres durante dois mil anos naqueles países aflitos pelo deus no céu e seus terrenos delegados machos.
spa: Él nunca me ha dado las gracias a pesar de todo lo que he hecho por él.
por: Ele nunca me agradeceu apesar de tudo o que tenho feito por ele.
spa: Ella pensaba en eso de noche y de día.
rus: Она думала об этом днём и ночью.
spa: Se encuentran tejones en los bosques de Eurasia.
rus: Барсуки водятся в лесах Евразии.
spa: Para Italia, es una bofetada.
ukr: Для Італії це ляпас.
spa: Tienes que empezar lo antes posible.
deu: Du musst so früh wie möglich anfangen.
spa: "Bienvenido." "Bien hallado."
eng: "Welcome." "Well found."
spa: He venido a matarte.
nld: Ik ben gekomen om je te doden.
spa: Tom se puso un par de calcetines.
tur: Tom bir çift çorap giydi.
spa: ¿Puede medir esa longitud?
ber: Tzemreḍ ad tqisseḍ teɣzef-a?
spa: 26 soldados fueron ejecutados por desertores.
rus: Двадцать шесть солдатов казнили за дезертирство.
spa: Había pocos en la playa porque llovió.
rus: На пляже было немноголюдно из-за дождя.
spa: Casi me atropelló un camión.
ber: Qrib ay iyi-iwit yiwen n ukamyun.
spa: ¡Alejate de mí!
por: Afasta-te de mim!
spa: La disfunción eréctil puede ser una señal de que algo anda mal en el organismo.
ita: La disfunzione erettile può essere un segnale del fatto che qualcosa va male nell'organismo.
spa: Pondré las flores en el jarrón que me regaló Ana.
rus: Я поставлю цветы в вазу, которую подарила мне Анна.
spa: Es un bello país para visitar, pero yo no viviría allí.
por: É um belo país para visitar, mas eu não viveria lá.
spa: Los franceses son mejores amantes que los alemanes.
rus: Французы — лучшие любовники, чем немцы.
spa: Yo sé por qué arrestaron a Tom.
ber: Ẓriɣ maɣef ay ubẓen Tom.
spa: Mi hermana me odia.
ber: Weltma tekṛeḥ-iyi.
spa: Me perdí, y para colmo empezó a llover.
pol: Zgubiłem się, a na domiar złego zaczęło padać.
spa: Si yo puedo hacerlo, también puedes hacerlo tú.
rus: Если я могу это сделать, то можешь и ты.
spa: Fumar es malo para vosotros.
por: Fumar faz mal para você.
spa: Qué asco, mamá y papá están besándose.
tgl: Kadiri, naghahalikan po sina nanay at tatay.
spa: Este otoño, extrañamente estoy viendo muchas telenovelas.
ita: Quest'autunno, stranamente sto vedendo molte telenovelas.
spa: Necesito discutir algo con ustedes.
por: Preciso discutir algo com vocês.
spa: ¡Obviamente estaba un poco distraída!
por: Obviamente estava um pouco distraída!
spa: ¿Irás en tren?
fra: Tu iras en train ?
spa: Compraré tantas botellas mañana.
epo: Mi aĉetos tiom da boteloj morgaŭ.
spa: Normalmente desayuno aquí.
cmn: 我一般在這兒吃早飯。
spa: María tenía un mal presentimiento.
rus: У Мэри было плохое предчувствие.
spa: Picasso es un artista famoso que todos conocen.
ber: Picasso d anaẓur mechuṛen ay ssnen akk medden.
spa: Él llegó a la medianoche.
ber: Yuweḍ-d ɣef tis mraw snat n yiḍ.
spa: Pienso que Delbert está loco.
ber: Cikkeɣ Delbert yesleb.
spa: Sé que somos diferentes.
por: Eu sei que somos diferentes.
spa: Deja ese trabajo a los expertos.
tgl: Iwanan yang trabaho sa mga dalubhasa.
spa: En cuanto me vio palideció y se fue corriendo.
tgl: Nang makita niya ako, namutla siya at tumakbo paalis.
spa: ¿Hay suficientes sillas para todos?
ita: Ci sono sedie a sufficienza per tutti?
spa: Soy el dueño de este restaurante.
tgl: Ako po ang may-ari ng restawrang ito.
spa: El kilt no es una falda.
eng: The kilt is not a skirt.
spa: ¿Cómo sueles pasar el rato cuando estás en casa?
eng: How do you pass the time when you're at home?
spa: Estoy seguro de que ella se recuperará de su enfermedad pronto.
tgl: Sigurado po akong malapit nang gumaling ang sakit niya.
spa: Tom pasó de puntillas, sigilosamente, por el pasillo.
tgl: Tahimik pong dumaan si Tom sa pasilyo nang patingkayad.
spa: ¡Nunca digas nunca!
rus: Никогда не говори никогда!
spa: Él no lee mucho los periódicos.
epo: Li ne multe legas la ĵurnalojn.
spa: Nunca la volveríamos a ver.
eng: We never went to see her again.
spa: Él es un buen compañero.
fra: C'est un bon partenaire.
spa: Es una manera fácil de ganar dinero.
por: É uma maneira fácil de ganhar dinheiro.
spa: Mi amigo verdaderamente es un payaso.
eng: My friend is really a clown.
spa: Es más fácil abrir una ostra sin cuchillo que la boca de un abogado sin honorarios.
eng: It's easier to open an oyster without a knife than the mouth of a lawyer without fees.
spa: Salí del hotel.
ber: Ffɣeɣ-d seg usensu.
spa: El tiempo mostrará cuál de los dos tiene razón.
por: O tempo mostrará qual dos dois tem razão.
spa: Si los estudiantes no vienen, la lección no comienza.
rus: Если студенты не придут, занятие не начнётся.
spa: Tom no sabía qué quería decir Mary.
por: Tom não sabia o que Mary queria dizer.
spa: Compré esta computadora hace un año y ya es un dinosaurio.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun komputilon antaŭ unu jaro kaj ĝi jam estas dinosaŭro.
spa: ¿A qué hora es la reunión?
tgl: Anong oras ang miting?
spa: En nuestra clase hay 25 chicos y 20 chicas.
heb: בכיתה שלנו יש 25 ילדים ו-20 ילדות.
spa: España gobernaba Cuba en ese tiempo.
kab: D Spenyul i yellan teḥkem Kuba deg tallit-nni.
spa: ¿Cómo está tu hermana hoy?
ber: Amek tella weltma-k ass-a?
spa: Hoy no quiero ir a trabajar.
fra: Aujourd'hui, je ne veux pas aller travailler.
spa: Era muy difícil nadar contra la corriente.
eng: It was very difficult to swim against the current.
spa: ¿Quieres pruebas?
fra: Veux-tu des preuves ?
spa: No tengo ganas de estudiar ciencias.
fra: Je n'ai pas envie d'étudier les sciences.
spa: El Cairo es la ciudad más grande de África.
fra: Le Caire est la plus grande ville d'Afrique.
spa: Escribe en papel.
rus: Пиши на бумаге.
spa: Él ocultaba su angustia con una sonrisa.
rus: Он скрывал свою тоску за улыбкой.
spa: Hemos estado buscándote desde hace días.
deu: Wir suchen dich schon seit Tagen.
spa: ¿Puedo ayudarte?
cat: Puc ajudar-te?
spa: Los perros tardaron poco tiempo en hacer el rastreo del ciervo herido.
eng: The dogs took little time tracking down the wounded deer.
spa: ¿Tienes algún empleado que hable francés?
ber: Yella kra n umahal ay tesɛid yessawal tafṛansit?
spa: Le di al mendigo todo el dinero que tenía.
por: Eu dei ao mendigo todo o dinheiro que tinha.
spa: Me trajiste dos bolígrafos del mismo color.
rus: Ты принёс мне две ручки одного цвета.
spa: Trabajar ahí es igual que morirse de hambre.
eng: Working here is equal to dying of hunger.
spa: ¡Esto es Navidad!
por: Isso é Natal!
spa: Ellos son búlgaros, ¿verdad?
rus: Они ведь болгары?
spa: ¿Dónde está el celular?
por: Onde está o celular?
spa: Él me enseñó historia.
rus: Он учил меня истории.
spa: No te recuerdo para nada.
rus: Я тебя вообще не помню.
spa: El sirviente limpió el suelo.
cat: El servent va netejar el terra.
spa: Tienes demasiados libros en la estantería.
ber: Tlid aṭas n yidlisen deg tṛeffit-nni.
spa: Hay muchos estudiantes en el gimnasio.
deu: In der Turnhalle sind viele Studenten.
spa: Necesito aproximadamente veinte minutos para organizar mi mañana.
ber: Sriɣ azal n 20 n tmikin akken ad ssuddseɣ tanezzayt-inu.
spa: No me gusta hablar sobre ciertas cosas.
por: Eu não gosto de falar sobre certas coisas.
spa: El marido de la rea no la defendía.
fra: Le mari de la prévenue ne la défendait pas.
spa: ¿No le echas azúcar?
por: Você não põe açúcar?
spa: Estuve ausente del colegio por enfermedad.
fra: J'étais absent de l'école pour cause de maladie.
spa: La niña temblaba de miedo.
ces: Dívka se třásla strachem.
spa: ¡Qué bien canta!
por: Como ela canta bem!
spa: Los dos éramos felices.
eus: Biak zoriontsuak ginen.
spa: Hay que saber quién nos venderá eso.
eng: We need to know who will be selling that to us.
spa: El pollo asado es uno de mis platos favoritos.
tgl: Ang inihaw na manok ay isa sa mga paborito kong pagkain.
spa: Corre más despacio, que te vas a cansar.
eng: Run slower, you're going to tire out.
spa: ¿Qué dijo tu mamá?
eus: Zer esan zuen zure amak?
spa: ¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?
tgl: Saan po ba mahahanap ang pinakamalapit na istasyon ng metro?
spa: John dio un paseo junto al río.
nld: John maakte een wandeling langs de rivier.
spa: Creo que va a ser un buen día.
jpn: 素敵な一日になると思う。
spa: Él suspendió el examen porque no había estudiado.
por: Ele foi reprovado no exame porque não tinha estudado.
spa: ¡Navidad son unas bonitas fiestas!
por: O Natal é uma festa bonita!
spa: ¿Has notado el terremoto?
rus: Ты заметил землетрясение?
spa: Me leí este libro en tres días.
rus: Я прочитал эту книгу за три дня.
spa: Para peor, comenzó a llover.
por: Pra piorar, começou a chover.
spa: Tenía un amigo que se llamaba Tom cuando era niño.
rus: В детстве у меня был друг по имени Том.
spa: Él dijo dos o tres palabras y se fue.
kab: Yenna-d sin neɣ tlata n wawalen, iεedda iruḥ.
spa: No tratéis de saltar hasta allí.
kab: Ur kkatet ara ad tneggzem alamma d din.
spa: ¿Cuántos años tiene su perro?
rus: Сколько лет Вашей собаке?
spa: Es muy simple ser feliz pero es muy difícil ser simple.
rus: Очень просто быть счастливым, но очень сложно быть простым.
spa: Nadie vio aquello.
guc: Metnüinsalü ti'a.
spa: El congreso aprobó el proyecto de ley.
rus: Конгресс принял законопроект.
spa: No tenemos más remedio que ir.
epo: Ni ne havas plian alternativon, ol iri.
spa: La música bella es sopa de pollo para mi alma.
eng: Beautiful music is chicken soup for my soul.
spa: Él se casó en Nicaragua.
epo: Li edziĝis en Nikaragvo.
spa: Las peras son enlatadas en esta fábrica.
hun: A körtét ebben a gyárban dobozolják.
spa: ¿Qué? ¿No podés hacerlo? ¡Cobarde! ¡Gallina!
rus: Что? Ты не можешь этого сделать? Трусиха! Курица!
spa: Supongo que querrás preguntarme qué estuve haciendo ayer.
deu: Ich vermute, du willst mich fragen, was ich gestern gemacht habe.
spa: Si le pasa algo te haré personalmente responsable.
kab: Ma yella wayen i s-yeḍran, fell-ak ara tt-id-rreɣ.
spa: Había harta comida en la casa.
fin: Talossa oli paljon ruokaa.
spa: Él me ha dicho que su padre está muerto.
rus: Он сказал мне, что его отец мёртв.
spa: ¿Saben dónde está el zoológico?
deu: Können Sie mir sagen, wo der Tiergarten ist?
spa: Estoy seguro que lo puedo hacer mejor que él.
rus: Я уверен, что могу сделать это лучше, чем он.
spa: Hay malas noticias.
grn: Oĩ marandu vai.
spa: Mi padre se jubiló a los sesenta y cinco años.
tgl: Nagretiro ang aking ama sa edad na animnapu't-lima.
spa: ¿Quién te dio eso?
kab: Anwa i yak-d-ifkan aya?
spa: Ahora hace mucho calor en Tailandia.
rus: Сейчас в Таиланде очень жарко.
spa: Me gusta escuchar el viento.
rus: Я люблю слушать ветер.
spa: Se me está acabando el tiempo.
rus: У меня заканчивается время.
spa: A pesar de la opinión general, los coches rojos tienen menos accidentes.
deu: Trotz der allgemeinen Meinung haben rote Autos weniger Unfälle.
spa: Por favor, hazme una taza de café.
cmn: 請給我做一杯咖啡。
spa: Pasado mañana volveré a Australia.
ber: Aslazekka, ad d-qqleɣ ɣer Ustṛalya.
spa: ¿No me invitas a un café?
deu: Lädst du mich nicht auf eine Kaffee ein?
spa: Hay una mancha de grasa.
por: Há uma nódoa de graxa.
spa: Él llevó una vida de lujos.
rus: Он жил в роскоши.
spa: ¿En serio? Yo no lo he notado.
eng: Seriously? I haven't noticed.
spa: No quiero salir hoy.
por: Não quero sair hoje.
spa: ¿Quién es ese que está durmiendo en mi cama?
glg: Quen é ese que esta a durmir na miña cama?
spa: Las cabras tienen dos cuernos huecos.
epo: Kaproj havas du kavajn kornojn.
spa: Le ayudaré en la medida de mis posibilidades.
rus: Я помогу ему в меру своих возможностей.
spa: ¿Un extranjero? ¿De dónde es usted?
por: Estrangeiro? De onde você é?
spa: Te llama su mamá.
tgl: Tinatawag ka niyang ina.
spa: No toques mi bicicleta.
ces: Nedotýkej se mého kole.
spa: El sonido de tu voz es como un canto de sirena para mí.
por: O som da sua voz é como um canto de sereia para mim.
spa: Yo te amo más de lo que te ama él.
ita: Io ti amo di più di quanto ti ama lui.
spa: "¿Qué hay de nuevo?" "Nada, todo como siempre".
rus: "Что нового?" - "Ничего, всё как всегда".
spa: ¿Luzco como un terrorista?
rus: Я выгляжу как террорист?
spa: La turba furiosa atacó el edificio.
ita: La folla furiosa attaccò l'edificio.
spa: Las frases ambiguas por lo general dan lugar a divertidas interpretaciones.
eng: Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.
spa: Tom fue al parque el domingo por la tarde.
rus: В воскресенье днём Том пошёл в парк.
spa: Le falta huevo duro a esta ensalada rusa.
eng: The potato salad wants boiled eggs.
spa: Los gatos pueden ver en la oscuridad.
rus: Коты могут видеть в темноте.
spa: Dígale a los estudiantes que no habrá clases mañana.
rus: Скажите студентам, что завтра не будет занятий.
spa: Tom está en la ducha.
fin: Tomi on suihkussa.
spa: Me gusta traducir tus frases.
kab: Iεǧeb-iyi ad ssuqleɣ tifyar-im.
spa: Los ancianos son olvidadizos.
epo: La olduloj estas forgesemaj.
spa: Todos nacemos locos.
tgl: Isinilang tayong lahat na baliw.
spa: Llevaba tacones muy altos y se resbaló.
lfn: El ia porta talones alta, e el ia lisca.
spa: Te escucho, pero no te veo.
ara: أسمعك لكنني لا أراك.
spa: Sé que es pesado.
kab: Ẓriɣ ẓẓay.
spa: Siempre hacían lo que Hamilton les decía.
tgl: Palagi nilang ginagawa ang sinasabi ni Hamilton na gawin nila.
spa: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
fra: Il était dans le parc, jouant à la balançoire, quand un étranger s'est approché de lui et lui a offert des bonbons.
spa: La radiografía mostró dos dedos rotos.
ber: Ṛṛadyu-nni tessken-d sin n yiḍudan ay yerrẓen.
spa: ¿Quieres ir afuera?
rus: Хочешь выйти наружу?
spa: Tengo que sacar algo en claro.
por: Eu tenho que esclarecer algo.
spa: Las excursiones a las islas no son baratas.
rus: Экскурсии на острова не дешёвые.
spa: No lo podemos ayudar ahora.
tok: mi ken ala pana e pona tawa ona lon tenpo ni.
spa: Los árboles ya están desnudos.
rus: Деревья уже голые.
spa: Capturé una anguila.
kab: Ṭṭfeɣ-d tazilma.
spa: Todavía no hay solución para el problema.
ber: Werɛad ur telli tifrat i wugur-nni.
spa: Aparentemente, el autobús está retrasado.
ita: A quanto pare, l'autobus è in ritardo.
spa: Estoy cerrando mi tienda.
ber: La ɣellqeɣ taḥanut-inu.
spa: Ella me regaló un libro por navidad.
por: Ela me deu um livro de presente de Natal.
spa: La sala está llena de personas.
tgl: Puno ng tao ang kuwarto.
spa: Ella retó al niño por llegar tan tarde a la casa.
rus: Она ругала ребёнка за то, что он пришёл домой поздно.
spa: Miró a izquierda y derecha.
rus: Он посмотрел налево и направо.
spa: Él no quiere trabajar en una fábrica.
kab: Ur yebɣi ara ad yexdem deg luzin.
spa: La maldición es muy poderosa.
eng: The curse is very powerful.
spa: Mi padre toma un café todas las mañanas.
por: Meu pai toma um café todas as manhãs.
spa: Yo podría contestar su pregunta.
ber: Nekk zemreɣ ahat ad d-rreɣ ɣef tuttra-nnes.
spa: Nos sentamos alrededor del fuego.
pol: Usiedliśmy przy ogniu.
spa: Me voy a quitar la ropa porque está sudada.
tgl: Tatanggalin ko po ang damit ko dahil basa na po ng pawis.
spa: Las palabras sinónimo y antónimo son antónimas.
eng: The words "synonym" and "antonym" are antonyms.
spa: La estructura es de hormigón armado.
fra: La structure est en béton armé.
spa: Eres incapaz de hacer eso.
kab: Ur tezmireḍ ara i wakken.
spa: Espero que Emi no tarde mucho, estoy cansado de esperarla.
eng: I hope Emi doesn't take long. I'm tired of waiting for her.
spa: Eres un lobo con piel de cordero.
epo: Vi estas lupo en ŝafa felo.
spa: Me permitió usar su diccionario.
rus: Она разрешила мне воспользоваться своим словарём.
spa: No puedo ver con esta luz.
ber: Ur zmireɣ ad waliɣ s tafat-a.
spa: Si sabes que ella te está mirando es porque tú también la estás mirando.
rus: Если ты знаешь, что она на тебя смотрит, то это потому, что ты сам на неё смотришь.
spa: Puede que lleguemos tarde a la escuela.
ber: Yezmer lḥal ur nettaweḍ ara deg wakud ɣer uɣerbaz.
spa: Confío en mis hijos.
rus: Я доверяю своим детям.
spa: Tendrás que atenerte a las consecuencias si no retiras lo dicho inmediatamente.
eng: If you don't take back what you said immediately, you will have to accept the consequences.
spa: No pudimos hacer nada por ella.
rus: Мы ничего не могли для неё сделать.
spa: Él es la única persona en quien ella puede confiar.
kab: Deg-s netta kan i tezmer ad tefk laman.
spa: Tom hizo un buen trabajo.
por: Tom fez um bom trabalho.
spa: Decidí decirle la verdad.
tgl: Nagdesisyon akong sabihin sa kanya ang katotohanan.
spa: El detective se disfrazó de viejo caballero.
por: O detetive se disfarçou de velho cavalheiro.
spa: ¿Cuándo se dio cuenta de que algo andaba mal?
deu: Wann hast du bemerkt, dass etwas nicht stimmt?
spa: ¿Dónde están los zapatos?
por: Onde estão os sapatos?
spa: Los niños fueron a clases a pesar de la lluvia.
cat: Els nens van anar a classe tot i la pluja.
spa: ¿Dónde lo has encontrado?
rus: Где ты его нашёл?
spa: Tiene mucha fiebre.
rus: У неё высокая температура.
spa: Tom, yo te respeto.
fin: Tomi, minä kunnioitan sinua.
spa: El queso de leche de oveja es el más rico.
rus: Сыр из овечьего молока — самый вкусный сыр.
spa: Lo intento, pero no hay manera de olvidarte.
eng: I try, but there's no way to forget you.
spa: No coma cosas duras, por favor.
hun: Kérlek, ne egyél nehéz ételeket.
spa: ¿Llamaste?
lat: Adivistine per telephonum?
spa: Todo fue un sueño.
kab: Ziɣ d targit akk.
spa: Tom no nos va a decir nada.
rus: Том ничего нам не скажет.
spa: Él es bien recibido donde sea que llegue.
rus: Куда бы он ни пришёл, ему всегда рады.
spa: Se burlaron de Mary.
ber: Smesxren s Mary.
spa: "¡Ay mamá! ¿Qué fue eso?" - "No temas. Es el viento".
jpn: 「うわぁママ！あれって一体何だったの？」「怖がらないで。ただの風よ」
spa: Dios murió. Nosotros lo matamos.
ber: Yemmut Yuc. D nekkni ay t-yenɣan.
spa: Se nos ha tendido una emboscada.
tgl: Tinambangan po kami.
spa: La semana que viene estaré ocupado.
por: Semana que vem estarei ocupado.
spa: Se va a resfriar.
tgl: Magkakaroon ka ng sipon.
spa: Tom agregó más leña al fuego.
rus: Том подбросил дров в огонь.
spa: No me puedo creer lo idiota que fui.
epo: Mi ne povas kredi kia idioto mi estis.
spa: Esta noche, ¿qué cenamos?
kab: D acu ara nečč iḍ-a?
spa: Ellos compran y venden calzado y ropa en aquella tienda.
arn: Feyengün ngillay ka fendey dumel ka takuluwün tüyechi ngillakawe mew.
spa: ¿Así que este es tu plan?
eng: So that's your plan?
spa: Creo que el historial de Tom habla por sí mismo.
grn: Aimo'ã Tom rembiasakue oñe'ẽha ijehegui voi.
spa: El único superviviente del accidente fue un bebé.
fra: Le seul survivant de l'accident fut un bébé.
spa: Como estaba cansado, se fue pronto a la cama.
ber: Imi ay yella yesɛa, yedda ad yeḍḍes zik.
spa: Si quieres, te llevo.
eus: Nahi baduzu eramango zaitut.
spa: ¿Puedo llevar a mi familia?
ber: Zemreɣ ad d-awyeɣ tawacult-inu?
spa: ¿De dónde eres?
epo: El kie vi estas?
spa: Hoy no he bebido ni un trago.
rus: Сегодня я не выпил ни капли.
spa: Hay niñas con pene, niños con vulva y transfóbicos sin dientes.
eng: There are girls with penises, boys with vulvas and transphobes without teeth.
spa: ¿Cómo llama usted a su perro?
fra: Comment appelez-vous votre chien?
spa: ¿Puede existir una lengua tan hermosa como la mía?
fra: Peut-il exister une langue aussi belle que la mienne ?
spa: Tom se cayó del árbol.
epo: Tom falis el la arbo.
spa: ¡No empeores las cosas!
rus: Не усугубляй всё!
spa: Todavía no confío en él.
tgl: Hindi ko pa siya pinagkakatiwalaan.
spa: El diablo nos enseña a hacer sus trucos, pero no a ocultarlos.
fra: Le diable nous enseigne à faire ses trucs, mais pas à les cacher.
spa: Se fue sin pagar.
rus: Она ушла, не заплатив.
spa: No tengo el valor de ver a nadie a los ojos porque no quiero revelar el secreto en los míos.
epo: Mi ne havas la kuraĝon rigardi en ies okulojn, ĉar mi ne volas malkaŝi la sekreton en la miaj.
spa: Inserte su tarjeta, por favor.
por: Insira o seu cartão, por favor.
spa: La gente salía de sus casas para escuchar su música.
fra: Les gens sortirent de leurs maisons pour écouter votre musique.
spa: Él dijo que tenía un leve resfriado.
tgl: Ang sabi niya, may kaunti raw siyang sipon.
spa: Esa chica es muy tímida.
rus: Эта девушка очень застенчивая.
spa: Hoy no puedo ir a comer contigo.
por: Hoje não posso ir comer com você.
spa: Me gustan los fines de semana de tres días.
eng: I like three day weekends.
spa: Respeta a tus padres.
por: Respeita os teus pais.
spa: Ellos están tomando té en el cuarto de estar.
heb: הם שותים תה בסלון.
spa: Necesitamos llegar a un acuerdo.
ces: Potřebujeme dosáhnout dohody.
spa: Tom habla rápido.
guc: Kaalapüshi Tom sünain aashajawaa.
spa: Su papá tiene barba.
tgl: May balbas ang kanyang tatay.
spa: Comemos la sopa con cuchara.
tgl: Kumakain kami ng sabaw gamit ang kutsara.
spa: Él todavía piensa que somos amigos.
rus: Он всё ещё думает, что мы друзья.
spa: Cuando cogí el tren esta mañana me encontré con un viejo amigo.
deu: Als ich heute Morgen in den Zug stieg, traf ich einen alten Bekannten.
spa: Ella aparenta ser más vieja.
rus: Она выглядит старше.
spa: Ella siempre olvida mi número de teléfono.
kab: Tettettu dima uṭṭun-iw n tilifu.
spa: Me gustaría yo mismo preguntarle eso a Tomás.
fra: J'aimerais poser la question à Thomas moi-même.
spa: Tal madre, tal hija.
nld: Zo moeder, zo dochter.
spa: Él dijo que quería algo de dinero.
fra: Il dit qu'il voulait un peu d'argent.
spa: Canta, por favor.
fra: Chante, s'il te plaît.
spa: Ella leyó el poema en voz alta.
ido: Elu lektis la poemo laute.
spa: Él vaciló un instante.
nld: Hij aarzelde een ogenblik.
spa: A menudo bebo café en esa cafetería.
rus: Я часто пью кофе в этом кафе.
spa: Quiero dormir bastante más.
cmn: 我還要再多睡一會兒。
spa: A él le gustaría saber si juega usted al ajedrez.
rus: Ему хотелось бы знать, играете ли вы в шахматы.
spa: "¿El vive con una princesa?" preguntó Gerda.
epo: "Ĉu li vivas kun princedzino?" demandis Gerda.
spa: Por favor, dame esta pluma.
por: Por favor, dê-me esta pena.
spa: Por error puso sal en su café.
rus: Она по ошибке посолила Ваш кофе.
spa: Tom no sabía que Mary había decidido dejarlo.
ber: Tom ur yeẓri ara belli Mary teɣtes ad t-tejj.
spa: ¿Puedo acompañarle?
nld: Mag ik me bij u aansluiten?
spa: ¿Qué vas a hacer con tu primer salario?
rus: Что ты будешь делать со своей первой зарплатой?
spa: Acá entre nosotros, yo no confío en él.
rus: Между нами говоря, я ему не доверяю.
spa: Mi padre toca el piano y mi madre también.
rus: Мой отец играет на пианино, и моя мама тоже.
spa: Mi hermano es ocho años mayor que yo.
nld: Mijn broer is acht jaar ouder dan ik.
spa: ¿Podrías dejarme tu móvil un momento?
ara: هل بإمكانك أن تعيرني هاتفك النقال للحظة؟