ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tomaso ekis drinkadi post kiam lia edzino forlasis lin.
fra: Thomas a commencé à boire après que sa femme l'a quitté.
epo: La gefianĉoj staris apud la altaro.
por: Os noivos estavam de pé junto ao altar.
epo: Ĉie estas varme, sed hejme plej ĉarme.
por: Em toda a parte está quente, mas em casa é onde há mais encanto.
epo: Mi pensis ke vi volonte lernus novajn aferojn.
bel: Я думаў, табе падабаецца вучыць новае.
epo: Tiu estas la reĝa krono.
fra: C’est la couronne royale.
epo: Vi estas bona kuiristo.
deu: Du bist ein guter Koch.
epo: Vidante la fortan reziston, la prezidento petis la registarestron retiri la leĝoproponon, kion tiu faris senprokraste.
deu: Angesichts des starken Widerstands bat der Präsident den Regierungschef, den Gesetzentwurf zurückzuziehen, was dieser umgehend tat.
epo: Mi amas la lingvon Esperanto.
rus: Мне нравится язык эсперанто.
epo: Li volis superrigardi la situacion.
deu: Er wollte sich einen Überblick über die Lage verschaffen.
epo: Mi konfesas, ke mi malvenkis.
lfn: Me confesa ce me ia perde.
epo: Kiel pepis la verkisto Salman Rushdie, mem celo en 1989 de islama murd-minaco pro sia libro Satanic Verses, „respekti religiojn nun signifas timi religiojn”.
dan: Som forfatteren Salman Rushdie, der selv var mål for en islamisk mordtrussel i 1989 på grund af sin bog »De sataniske Vers«, twittede, "at respektere religioner betyder nu at frygte religioner."
epo: Ŝia ĝinzo estas plena de truoj; ĉu tio estas normala?
nld: Haar jeans zit vol gaten: is dat normaal?
epo: La amikoj de Tom iris eksteren por fumi.
dan: Toms venner er gået udenfor for at ryge.
epo: Subite ili aperis de nenie.
fra: Soudain ils apparurent de nulle part.
epo: La patrino de Tomo estas pia katolika virino.
dan: Toms mor er en from katolsk kvinde.
epo: Mi povas kompreni vin.
cmn: 我能理解你。
epo: Saĝaj homoj ne celas gajni ion; do ili nenion perdas.
deu: Weise Menschen sind nicht darauf aus, etwas zu gewinnen; also verlieren sie nichts.
epo: Vi plene divenis miajn pensojn.
por: Você adivinhou completamente meus pensamentos.
epo: Li estis kolera kiel cento da diabloj.
eng: He was mad as hell.
epo: La frambo-konfitaĵo estis senspirige bela. Ĝi formis rubenegojn en la pastrondoj. Tion ŝi neniam antaŭe rimarkis.
deu: Die Himbeerkonfitüre war atemberaubend schön. Sie bildete in den Teigrollen riesige Rubine. Das hatte sie nie zuvor bemerkt.
epo: La 97-a UK ĉi-jare okazos en Hanojo, Vjetnamio.
srp: 97. светски конгрес есперантиста ове године одржаће се у Ханоју, у Вијетнаму.
epo: Ĉi tie mi ekkonis mian unuan amon.
fra: Ici, j’ai rencontré mon premier amour.
epo: Kiel vi lernis Esperanton?
fra: Comment avez-vous appris l'espéranto ?
epo: Ĉu ili estas anoj?
deu: Sind sie Mitglieder?
epo: Ekzistas kelkaj problemoj.
eng: There are a few problems.
epo: Ĉu vi konas iun bonan restoracion ĉi-proksime?
lit: Gal žinote kur nors arti gerą restoraną?
epo: En la nokto kelkaj el niaj kunlaborantoj estas tre agemaj.
eng: Some of your co-workers are very active at night.
epo: La problemo kun li estas, ke li malofte estas ĝustatempe.
fra: Le problème avec lui, c'est qu'il n'est pas souvent à l'heure.
epo: Mi sciis, ke ili serĉas min.
fra: Je savais qu'elles me cherchaient.
epo: Danlando havas malliberejon.
dan: Danmark har et fængsel.
epo: Hodiaŭ mi ne volas iri al la lernejo.
lit: Šiandien aš nenoriu į mokyklą eiti.
epo: La stilon de la konstruaĵo karakterizas simplaj geometriaj formoj.
deu: Den Stil des Bauwerks prägen einfache geometrische Formen.
epo: Ne malamu la ludiston, malamu la ludon.
fra: Ne déteste pas le joueur, déteste le jeu.
epo: Ĉu vi volas interŝanĝi?
fra: Voulez-vous échanger ?
epo: Pri la angloj oni diras, ke ili estas konservativaj.
hun: Az angolokról azt mondják, hogy konzervatívok.
epo: Vi prenas vin tro serioze.
fra: Vous vous prenez trop au sérieux.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi sonĝas. Bonvolu pinĉi mian brakon.
por: Parece que estou sonhando. Por favor, belisque meu braço!
epo: Kies foton vi afiŝis en tiun retpaĝon?
deu: Wessen Foto haben Sie auf dieser Webseite gepostet?
epo: En la aero ŝvebas la odoro de tiliofloroj.
deu: In der Luft hängt Lindenblütenduft.
epo: La sekvan tagon, je tempo vespermanĝa, mi estis prezentita al ŝia edzo.
lit: Sekančią dieną, per vakarienę, mane pristatė jos vyrui.
epo: Mi deziras demandi vin, ĉu vi povas riveli iom pli pri tiu kunveno.
eng: I'd like to ask you if you can reveal a little more about that meeting.
epo: Li opinias, ke avioj pli sendanĝeras ol aŭtoj.
por: Ele acha que avião é mais seguro do que carro.
epo: Infanoj lernas demandante.
srp: Деца уче питајући.
epo: Ne mortigu la mesaĝiston.
srp: Не убијте писца поруке.
epo: Ankaŭ la maljunuloj rigardas multkolore.
por: Os velhos também enxergam colorido.
epo: Tomo bezonis mian helpon.
lfn: Tom ia nesesa mea aida.
epo: Ne malfermu tiun leteron, ĝi ne estas adresita al vi.
por: Não abra essa carta, ela não está endereçada a você.
epo: Kiam mi havos tempon por tio, mi revenos al vi.
eng: When I have time for that, I will return to you.
epo: Mi ŝatas substantivojn.
lfn: Me gusta sustantivos.
epo: Du junuloj promenadas.
srp: Двоје младих шетају.
epo: La patrino faros ion ajn por sia infano.
rus: Ради своего ребёнка мать сделает всё что угодно.
epo: Tom volis iri al Bostono.
ina: Tom voleva ir a Boston.
epo: Li foriris antaŭ proksimume dek minutoj.
lit: Jis išėjo apytikriai prieš dešimt minučių.
epo: Hodiaŭ nenio iris glate.
srp: Данас ништа не иде глатко.
epo: La feliĉa kuiristo tre ŝatas sian profesion.
fra: L’heureux cuisinier aime beaucoup son métier.
epo: Kiom da mono vi spezis?
lit: Kiek pinigų tu paleidai?
epo: Atentu por ne frakasi la glasojn.
fra: Faites attention à ne pas casser les verres.
epo: Tomo demandis kiom tiu kostas.
deu: Tom fragte, wie viel das kostet.
epo: Ĉu vi tralegis ĉi tiun libron?
srp: Да ли сте прочитали ову књигу?
epo: En ĉi tiu vilaĝeto loĝas kvindek familioj.
rus: В этой деревушке живёт пятьдесят семей.
epo: Tomo kaj lia frato loĝas ne en la sama urbo.
fra: Tom et son frère ne vivent pas dans la même ville.
epo: Ni ne povas toleri misuzon de la financaj rimedoj de nia asocio.
deu: Einen Missbrauch der Finanzmittel unseres Vereins können wir nicht dulden.
epo: Hodiaŭ sendube ne estas mia tago.
eng: Today must not be my day.
epo: Li enlitiĝis sen vespermanĝo.
deu: Er ging ohne Abendbrot zu Bett.
epo: La nifo tuj malaperis el nia vido.
lit: Skraidančią lėkštę mes greit išleidome iš akių.
epo: Prezidanto Xi Jinping emfazis, ke Ĉinio, Rusio kaj Mongolio estas bonaj najbaroj kaj partneroj.
eng: President Xi Jinping emphasized that China, Russia and Mongolia are good neighbours and partners.
epo: La infana ĉambro estas tie.
vol: Cem cilik binom us.
epo: Li elpensis novan scenaron.
eng: He came up with a new screenplay.
epo: Jes, ŝi estas hejme.
lat: Si, ea domu es.
epo: Certe estos avantaĝe, se vi diros al ni ĉion, kion vi scias.
deu: Es wird sicherlich von Vorteil sein, wenn Sie uns alles sagen, was sie wissen.
epo: Kiam en la mateno mi malfermis la okulojn, mi jam pensis pri ŝi.
deu: Als ich am Morgen die Augen aufschlug, dachte ich schon an sie.
epo: Vi ne devas veni kuirejen.
tlh: vutpa' Da'elnISbe'.
epo: Diru al mi, kiam mi komencu.
lit: Pasakyk man, kada pradėti.
epo: Li mortis malfeliĉa.
fin: Hän kuoli onnettomana.
epo: Mi iras en la bieno.
ber: La ttcaliɣ deg lfirma.
epo: Ni volas labori kune.
dan: Vi vil arbejde sammen.
epo: Oni diris al Tomo, ke li faru tion sola.
lit: Tomui pasakė, kad jis pats tą padarytų.
epo: Ĉu estas malfacile lerni la ĉinan?
deu: Ist es schwer, Chinesisch zu lernen?
epo: Mi ne kutimas trinki kafon sen sukero.
deu: Ich bin es nicht gewohnt Kaffee ohne Zucker zu trinken.
epo: Kial do vi ne laboras?
deu: Warum also arbeitest du nicht?
epo: Ili diras, ke la tempo estas la fajro en kiu ni brulas.
deu: Sie sagen, dass die Zeit das Feuer ist, in dem wir verbrennen.
epo: Miaj fingroj doloras.
lit: Man skauda pirštus.
epo: Ili interparolis kiel malnovaj amikoj.
cmn: 他们像老朋友一样交谈。
epo: Paŭlo tagmanĝas je la unua horo.
dan: Paul spiser frokost klokken et.
epo: Necesas intensigi la transliman interŝanĝon de spertoj.
deu: Der transnationale Erfahrungsaustausch muss intensiviert werden.
epo: Ĉio estas bela ĉi tie.
fra: Tout est beau ici.
epo: Malgraŭ la pluvo ni decidas eliri.
eng: Despite the rain, we're deciding to go out.
epo: Ne ĉiam ĉio tiel bonas.
eng: Things aren't always that good.
epo: Oni devas respekti siajn malamikojn, ĉar ili estas la unuaj, kiuj rimarkas niajn erarojn.
fra: On doit respecter ses ennemis, car ce sont eux les premiers à remarquer nos erreurs.
epo: Mi donus ĝin al vi.
rus: Я бы вам её дал.
epo: Pro la akcidento li perdis siajn lastajn tri dentojn.
deu: Auf Grund des Unfalls verlor er seine letzten drei Zähne.
epo: Mia patro estis severa, eĉ tre severa, sed ne tro severa.
por: Meu pai era severo, mesmo severíssimo, não, porém, demasiado severo.
epo: Ni vizitos vin okaze.
deu: Wir werden euch gelegentlich besuchen.
epo: Ili vidis lin en la flughaveno.
dan: De har set ham i lufthavnen.
epo: Mi lin amas pli ol ĉion.
deu: Ich liebe ihn mehr als alles.
epo: Post la milito mi verkis multajn librojn de historio.
deu: Nach dem Krieg verfasste ich viele Bücher über Geschichte.
epo: Japanio kaj Ĉinio estas landoj en Azio.
fra: Le Japon et la Chine sont des pays en Asie.
epo: Ekzistas du specoj de homoj: tiuj, kiuj scias, kiel oni skribas Libion, kaj tiuj, kiuj ne scias tion.
srp: Постоје две врсте људи: ти који знају како се пише Либија, као и они који то не знају.
epo: Esprimu vin bone.
fra: Exprime-toi bien.
epo: Kiujn vojaĝojn vi planas?
deu: Welche Reisen planst du?
epo: Li estas kuraĝa viro, dum lia frato estas leporokorulo.
deu: Er ist ein mutiger Mann, während sein Bruder ein Hasenherz ist.
epo: Krom de pano kaj aliaj bakaĵoj, estas multaj aliaj laŭ la ĥamec-leĝo malpermesitaj manĝaĵoj, kiel biero kaj viskio.
deu: Außer Brot und anderen Backwaren gibt es viele andere, nach dem Chametz-Gesetz verbotene Speisen, wie Bier und Whisky.
epo: Vi vidas la muŝbirdon, ĉu?
deu: Ihr seht den Kolibri, oder?
epo: Ĝi estas la domo, en kiu ŝi vivas.
lit: Tai namas, kuriame ji gyvena.
epo: Ĉu vi volas manĝi viandon hodiaŭ?
fra: Est-ce que tu veux manger de la viande aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi antaŭe provprezentis vin?
fra: Est-ce que tu as passé une audition auparavant ?
epo: Sed bedaŭrinde tio ne tre baldaŭ okazos.
deu: Das wird aber leider nicht so bald passieren.
epo: Pli altaj civilizacioj en la galaksio vojaĝas spacŝipe inter ili mem.
ita: Le civiltà superiori nella galassia viaggiano fra di loro su delle astronavi.
epo: Kiom tio kostas tage?
fra: Combien cela coûte-t-il par jour ?
epo: Foje venis ĉasisto, ekvidis ilin, ekpafis kaj mortigis du.
por: Uma vez veio um caçador, avistou-os, atirou e matou dois.
epo: Tomo nun kredas tion, kion Manjo diris.
lit: Dabar Tomas tiki tuo, ką pasakė Marija.
epo: Kion vi faras? — Mi manĝas.
fra: « Que faites-vous ? » « Je mange. »
epo: La blua koloro miksita kun ruĝa fariĝas purpura.
por: A cor azul misturada com a vermelha produz a cor púrpura.
epo: Mi pripensis vian problemon.
fra: Je réfléchissais à votre problème.
epo: La vendejo estas malfermita dum dudek kvar horoj.
eng: The store is open 24 hours.
epo: Mono monon naskas.
aze: Pul pulu gətirər.
epo: Tiu estas stulta, kiu faras stultaĵojn.
lit: Tas yra kvailas, kuris daro kvailystes.
epo: Tio ĉi ne apartenas al vi.
lit: Šitas tau nepriklauso.
epo: La armeo de Napoleono avancis ĝis Moskvo.
eng: Napoleon's army advanced on Moscow.
epo: Ne maltrankvilu pri tio, ĉu bone?
lit: Nesijaudink dėl to, gerai?
epo: La urbo estis bombardita de malamikaj aviadiloj.
dan: Byen blev bombarderet af fjendtlige fly.
epo: La vespera lernejo ofertas kursojn pri la angla, la germana, la franca, la hispana, la itala, la pola kaj la greka lingvoj.
dan: Aftenskolen tilbyder kurser i engelsk, tysk, fransk, spansk, italiensk, polsk og græsk.
epo: Bonvolu al mi montri kie sur la mapo estas Puertoriko.
nld: Kunt ge mij Porto Rico tonen op de kaart?
epo: La pugno estas la leĝo.
lit: Kumštis yra įstatymas.
epo: El miaj japanaj amikoj bedaŭrinde neniu lernas la germanan, sed unu amikino lernas la rusan.
eng: Unfortunately, none of my Japanese friends are learning German, but one of them is learning Russian.
epo: Ĉu vi iam aŭdis iun paroli Esperanton?
eng: Have you ever heard someone speaking Esperanto?
epo: Mi estas grave vundita.
fra: Je suis gravement blessé.
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas la edzo de Manjo?
dan: Er Tom stadig gift med Mary?
epo: Sami sentas doloron.
fra: Sami ressent une douleur.
epo: Natrio estas ĉiea elemento.
dan: Natrium er et allestedsnærværende element.
epo: Mi baldaŭ iru al la bushaltejo.
nld: Ik moet binnenkort naar de bushalte gaan.
epo: Estas bone aŭdi vian voĉon denove.
deu: Es ist gut, deine Stimme von Neuem zu hören.
epo: Surmetu ĉapon.
deu: Setze eine Mütze auf.
epo: Ŝaltu la komputilon.
rus: Включай компьютер.
epo: Li eliris antaŭ minuto.
por: Ele saiu há um minuto.
epo: Estos surprizo!
nld: Er zal een verrassing zijn.
epo: Tio kostas ses eŭrojn.
lit: Tai kainuoja šešis eurus.
epo: Mi devus tuj elsaluti.
eng: I should sign out immediately.
epo: Dankegon pro via helpo.
ces: Velký dík za pomoc.
epo: Ĉu iu fartas malbone?
por: Alguém não está se sentindo bem?
epo: Tiel Johano, kiel Maria lernas diligente.
por: Tanto o João quanto a Maria aprendem diligentemente.
epo: Hodiaŭ mi estas en Bostono.
dan: I dag er jeg i Boston.
epo: Mi havas multajn senedzinajn amikojn.
fra: J'ai beaucoup d'amis célibataires.
epo: Tomo estas frivola homo.
eng: Tom is a frivolous person.
epo: Mi sentas amikecon por ŝi.
fra: Je conçois de l’amitié pour elle.
epo: Merkredo estas tago de la semajno.
fra: Mercredi est un jour de la semaine.
epo: En tiu parto de la rivero situas pluraj insuloj.
deu: In diesem Flussabschnitt liegen mehrere Inseln.
epo: Diru per klaraj vortoj, kion vi volas, estimata kolego.
eng: Say what you want in clear words, dear colleague.
epo: Estas tre vente kaj mia hararo estas hirtigita.
deu: Es ist sehr windig und meine Frisur ist unordentlich.
epo: Manjo lulas la koksojn por altiri la voluptavidan rigardon de la viroj.
ron: Maria își scutură șoldurile pentru a atrage privirea poftitoare a bărbaților.
epo: Instruu viajn gefilojn.
ces: Učte svoje děti.
epo: Vagono estas senmotora fervoja veturilo.
deu: Ein Waggon ist ein antriebsloses Eisenbahnfahrzeug.
epo: Vi sentos malvarmon.
deu: Es wird Ihnen kalt werden.
epo: Ĉu vi kredas lin?
lit: Tu juo tiki?
epo: Li konstruis observatorion por studi la stelojn.
por: Ele construiu um observatório astronômico para estudar as estrelas.
epo: La parlamento havas multe pli da potenco, do ĝi havu multe pli da konscio pri sia respondeco.
deu: Das Parlament hat viel mehr Macht und sollte daher viel mehr Verantwortungsbewusstsein haben.
epo: Kion vi ambaŭ faras tie?
heb: מה אתן שתיכן עושות שם?
epo: Rompŝtelisto ŝtelis la diamantan ringon de mia edzino.
dan: En indbrudstyv stjal min kones diamantring.
epo: Mi vin salutis, sed vi min ne resalutis.
por: Eu o cumprimentei, mas você não me retribuiu.
epo: Mi aranĝis plenan dismembriĝon de la ideoj en memstarajn vortojn, tiel ke la tuta lingvo, anstataŭ vortoj en diversaj gramatikaj formoj, konsistas sole nur el senŝanĝaj vortoj. Se vi prenos verkon, skribitan en mia lingvo, vi trovos, ke tie ĉiu vorto sin trovas ĉiam kaj sole en unu konstanta formo, nome en tiu formo, en kiu ĝi estas presita en la vortaro.
por: Eu organizei as ideias, separando-as completamente em palavras independentes, de maneira que a língua, em vez de palavras em formas gramaticais diferentes, consiste inteira e exclusivamente de termos inalteráveis. Quem tiver acesso a uma obra escrita em minha língua vai constatar que toda palavra se encontra sempre e somente numa forma constante, ou seja, na mesma forma em que é impressa no dicionário.
epo: Vestu vin per la pantalono!
lit: Apsimauk kelnes!
epo: Venu rapidege, mi petas.
fra: Venez vite, s’il vous plaît.
epo: Mi nun loĝas en Svislando.
fra: J'habite la Suisse, maintenant.
epo: Li al mi promesis, ke li venos frue.
dan: Han lovede mig at komme tidligt.
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilon?
deu: Brauchen Sie den Schlüssel?
epo: Ĉio, kio troviĝas en tiu ĉi libro, devas esti rigardata kiel deviga por ĉiuj.
por: Tudo o que está neste livro deve ser considerado obrigatório para todos.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj tagoj.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i nogle dage.
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: Não estais ouvindo a sirene?
epo: Tio okazis antaŭ tri tagoj.
dan: Det skete for tre dage siden.
epo: Li estas tia persono, kia ne mortigus eĉ muŝon.
deu: Er ist ein Mensch, der keiner Fliege etwas zuleide tun kann.
epo: Ŝi estis morte laca.
lit: Ji buvo mirtinai pavargusi.
epo: Ĉu vi ne volos afable preni sur vin la disportadon de la invitoj?
por: Você não quer, por gentileza, ficar com a tarefa de distribuir os convites?
epo: Sur branĉo de arbo sidis dek birdetoj.
por: Num ramo de árvore estavam pousados dez passarinhos.
epo: Mi vidis vin kun Tomo.
tok: mi lukin e sina poka jan Ton.
epo: Mi sidas ĉi tie jam kvar tagojn kvazaŭ en malliberejo.
deu: Schon vier Tage sitze ich hier wie in einem Gefängnis.
epo: Tomo manĝigas sian hundon dufoje en tago.
hun: Tom kétszer eteti a kutyáját egy nap.
epo: Niaj prauloj alvenis en ĉi tiu lando antaŭ 150 jaroj.
deu: Unsere Vorfahren kamen vor 150 Jahren in diesem Land an.
epo: Neniu volas aŭdi vin kanti.
dan: Ingen ønsker at høre jer synge.
epo: Kio estas pli grava ol mono?
rus: Что важнее денег?
epo: Bonvenon en nian novan oficejon.
fra: Bienvenue dans notre nouveau bureau.
epo: Kiom da ovoj vi manĝas en semajno?
deu: Wie viele Eier isst du in der Woche?
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo sin etendas densaj arbaroj kaj belegaj flororiĉaj herbejoj.
deu: Rings um das Dorf erstrecken sich dichte Wälder und herrliche blumenreiche Wiesen.
epo: Bonvolu ripeti!
lit: Prašau pakartoti!
epo: Mi konas vian malbonan reputacion.
por: Conheço sua má reputação.
epo: Tio estos amuzo por vi.
por: Os senhores certamente se divertirão com isso.
epo: Ĉu oni vere bezonas kvar jarojn por lerni lingvon?
fra: Faut-il vraiment quatre ans pour apprendre une langue ?
epo: Amikoj faras aferojn kune.
dan: Venner gør ting sammen.
epo: Mi ne ŝatas sciencojn.
rus: Мне не нравятся науки.
epo: En Japanio oni manĝas trifoje tage.
por: No Japão, come-se três vezes ao dia.
epo: Mia pordo ĉiam estas malfermita. Vi rajtas veni, kiam vi volas.
deu: Meine Türe ist immer offen. Du darfst kommen, wann du willst.
epo: Mi volas scii, kiel oni france diras "Dankon".
rus: Я хочу знать, как по-французски будет "спасибо".
epo: En la fridujo estis ĥaoso.
fra: Dans le réfrigérateur, c'était le chaos.
epo: Bonŝance ne plu tiel varmegas en la lastaj tagoj.
fra: Heureusement, il ne fait plus aussi chaud ces derniers jours.
epo: Tio ilin kolerigis.
lit: Tas juos supykdė.
epo: Intertempe tiu maŝino antikviĝis.
tlh: DaH notlh jo'vam.
epo: Mia patrino primetis la tablon.
fra: Ma mère a mis la table.
epo: La labormerkato iĝis internacia.
por: O mercado de trabalho tornou-se internacional.
epo: Ŝi daŭrigis sian restadon per 5 tagoj.
eng: She extended her stay by 5 days.
epo: Ni havas etan surprizon por vi.
lit: Mes jums turime mažą siurprizą.
epo: Timante nek obstaklojn nek mokojn ŝi agas konsekvence laŭ la ideoj, kiujn ŝi opinias ĝustaj.
deu: Weder Hindernisse noch Spott fürchtend, handelt sie konsequent gemäß den Ideen, die sie für richtig hält.
epo: Memoru malŝalti la ekranojn.
eng: Remember to turn the monitors off.
epo: Tomo dum semajnoj ne vidis Manjon.
dan: Tom har ikke set Mary i ugevis.
epo: Ĉu vi intencas jam foriri?
deu: Hast du vor schon zu gehen?
epo: Kion li povos fari?
fra: Que pourra-t-il faire ?
epo: Mi trovis la konstruaĵon.
ell: Βρήκα το κτίριο.
epo: Mi ne volas esti via amikino.
deu: Ich möchte nicht deine Freundin sein.
epo: Pasis du semajnoj.
fra: Deux semaines s'écoulèrent.
epo: Mia opinio tute malsamas ol la via.
deu: Meine und Ihre Meinung differieren komplett.
epo: La papero estas tre blanka, sed la neĝo estas pli blanka.
por: O papel é muito branco, mas a neve é mais branca.
epo: La vojo estas ne por timulo sed por heroo.
eng: The way is not for the coward but for the hero.
epo: Tamen en la lasta momento mi devis ŝanĝi mian decidon.
deu: Dennoch musste ich im letzten Moment meine Entscheidung ändern.
epo: La universo estas mistero.
tlh: poymar 'oH 'u''e'.
epo: Plej multaj homoj timas iri al la dentisto.
fra: La plupart des gens craignent d'aller chez le dentiste.
epo: La ŝtelisto penetris en la domon tra laveja fenestro.
deu: Der Dieb drang durch ein Waschküchenfenster ins Haus ein.
epo: Mi ne scias, kiu li estas.
ces: Nevím, kdo je.
epo: Mi iros preni iom da lakto.
nld: Ik ga wat melk nemen.
epo: Ŝi estas el Francujo.
kat: საფრანგეთიდანაა.
epo: Kio okazis inter vi kaj Tom?
dan: Hvad er der sket mellem dig og Tom?
epo: Ni plu vivas.
zgh: ⵙⵓⵍ ⵓⴽⴰⵏ ⵏⴷⴷⵔ.
epo: Mi ĉesis trinkadi ŝaŭmotrinkaĵojn.
deu: Ich habe aufgehört kohlensäurehaltige Getränke zu trinken.
epo: Ĉu ili estas varmaj?
fra: Est-ce qu'elles sont chaudes ?
epo: Niaj animoj retrovis unu la alian.
deu: Unsere Seelen haben einander wiedergefunden.
epo: Ne komparu pomon kun piro.
ces: Nemíchejte hruška s jabkama.
epo: Ankaŭ la koloro de akvo estas ĉi tie preskaŭ nigra.
deu: Auch ist die Farbe des Wassers ist hier fast schwarz.
epo: Kie ĝi nun estas?
lat: Ubi id nunc est?
epo: Ŝi vidas vian ĉevalon.
deu: Sie sieht dein Pferd.
epo: Manjo ĉiam estis bona knabino.
jpn: マリーはいつもいい子でした。
epo: Ĉiu amas ordinare personon, kiu estas simila al ri.
eng: Everyone usually loves a person similar to themself.
epo: La kato kuŝas sur miaj genuoj.
rus: Кот лежит у меня на коленях.
epo: Terpomoj ne manĝas homojn!
eng: Potatoes don't eat people!
epo: Ĉi tiu esprimo estas malmoderna.
fra: Cette expression est désuète.
epo: Ŝi tre timas serpentojn.
tlh: ghargh'a' Hajqu'.
epo: Starante sur monteto, la hotelo donas bonan elrigardon al la golfo.
deu: Vom Hotel, das auf einem Hügel steht, hat man eine gute Aussicht auf die Bucht.
epo: La prezidento de Francio vizitos Japanion en la venonta monato.
dan: Frankrigs præsident besøger Japan i næste måned.
epo: Tio estis la plej multekosta skia feriado iam ajn.
dan: Det har været den dyreste skiferie nogensinde.
epo: Mi dubas, ke li estas advokato.
deu: Ich bezweifele, dass er Anwalt ist.
epo: Mi ne parolas vian lingvon.
lit: Aš jūsų kalba nekalbu.
epo: La varmo ankoraŭ revenos.
ukr: Тепло ще повернеться.
epo: Tom havas dekojn da amantoj.
deu: Tom hat Dutzende Liebhaber.
epo: Kiel vi trovis unu la alian?
deu: Wie habt ihr euch gefunden?
epo: Ĉagrenite li ekrigardis la horloĝon.
cmn: 他忧心地开始看钟。
epo: Mi esperas, ke ni povos teni la kontakton.
por: Espero que possamos manter contato.
epo: Kia surprizo vidi vin tie ĉi!
deu: Was für eine Überraschung, dich hier zu sehen!
epo: La studentoj aĝas inter 18 kaj 25 jarojn.
eng: The students are between 18 and 25 years old.
epo: Mi demandas min, ĉu ĉeestos iu, kiun mi konas.
nld: Ik vraag mij af of er iemand zal zijn die ik ken.
epo: Diru al mi, kies ĉapelo estas tiu.
lit: Pasakykite man, kieno šita skrybėlė.
epo: Ŝi ne povis respondi pro timo.
por: Ela, de medo, não pôde responder.
epo: Se alkoholo ĝenas vin en via laboro, ĉesu labori.
eng: If alcohol hinders you from working, stop working.
epo: Se vi estas okupataj, mi helpos vin.
por: Se estiverem ocupados, irei ajudá-los.
epo: Saĝaĵo: Ne tio, kio devus esti, sed tio, kio estas.
fra: Une sagesse : Pas ce qui devrait être, mais ce qui est.
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomaso havas ĝemelan fraton?
fra: Est-ce que tu savais que Thomas a un frère jumeau ?
epo: Ĉu vi povas aĉeti por mi iun trinkaĵon?
deu: Kannst du mir irgendein Getränk kaufen?
epo: Ĉu vi estas tradukisto?
lit: Ar tu esi vertėjas?
epo: Tomo suprenfaldis siajn manikojn.
fra: Tom a retroussé ses manches.
epo: La ĝeneralaj principoj de tiu programo validas ankoraŭ hodiaŭ.
eng: The general principles of this programme are still valid today.
epo: Ĉu vi havas ŝpaton?
dan: Har I en spade?
epo: Tomo ne volis sidi apud Manjo.
nld: Tom wilde niet naast Maria zitten.
epo: Mi ekvidis belegan birdon.
lit: Aš pamačiau nepaprastą paukštį.
epo: Por la jaro 2022 oni proklamis Tiranon „ĉefurbo de junularo”, kaj por 2023 „ĉefurbo de sporto”.
nld: Voor het jaar 2022 werd Tirana uitgeroepen tot „jeugdhoofdstad” en voor 2023 tot „sporthoofdstad”.
epo: Kiel korpo de animo, tiel mi separiĝas de vi.
deu: Wie ein Körper von seiner Seele, so scheide ich von Ihnen.