ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: A computação gráfica mudou o mundo da animação.
spa: Los gráficos por computadora han cambiado el mundo de la animación.
por: Ela disse que me amara.
deu: Sie sagte sie liebte mich.
por: O que é isso? Perguntou Tony.
asm: এয়া কি? টনীয়ে সুধিলে।
por: O equilíbrio nem sempre é fácil.
epo: Ekvilibro ne ĉiam facilas.
por: O número de minhas frases em Toki Pona é 7777.
deu: Die Anzahl meiner Sätze in Toki Pona beträgt 7777.
por: O trem parte em breve.
epo: La trajno foriros baldaŭ.
por: O menino fez os seus pais felizes.
epo: La knabo igis siajn gepatrojn feliĉaj.
por: No xadrez, conquistar o domínio de determinada posição pode ser mais vantajoso que realizar ganhos materiais.
fra: Aux échecs, gagner la domination sur une position donnée peut être plus avantageux que de réaliser des gains matériels.
por: Meu chefe ficou satisfeito com o que eu fiz.
nld: Mijn baas was tevreden met wat ik deed.
por: Basicamente, ela não era capaz de falar inglês na vida real.
eng: Basically she wasn't able to speak English in real life.
por: Parece-me que o comboio está atrasado.
hye: Ինձ թվում է՝ գնացքը ուշանում է։
por: Ele perdeu seus amigos de vista entre a multidão.
eng: He lost sight of his friends in the crowd.
por: Vamos nos encontrar às 2h30.
epo: Ni renkontiĝu je la dua horo kaj duono.
por: José é intolerante à lactose.
epo: Jozefo estas netolerema al laktozo.
por: Ela lhe contou uma piada, mas ele não riu.
tgl: Biniro niya siya, ngunit hindi siya tumawa.
por: Não deixe Tom nadar.
epo: Ne permesu, ke Tomo naĝu.
por: Eu bebo café demais e água de menos.
epo: Mi trinkas tro multe da kafo kaj tro malmulte da akvo.
por: Quem pode imaginar toda a felicidade / que o coração me invade, ilumina e enternece, / em privilégio transformando a circunstância / de ser parceiro de tão jovem coração / em seu período de feliz desabrochar!
epo: Kiu povas imagi la feliĉon / kiu la tutan koron mian prenas, / lumigas tenerece, krome ŝanĝas / en apartan favoron la kondiĉon / esti kunul' de tia juna kor' / ĝuste kiam ĝi plene disvolviĝas!
por: Pediram-me a minha opinião.
eng: They asked for my opinion.
por: Todos os alunos da classe estão presentes.
ron: Toți elevii din clasă sunt prezenți.
por: O trem já chegou?
rus: Поезд уже прибыл?
por: É uma praga de fácil contenção.
epo: Tio estas epidemio kun limigebleco facila.
por: É dever de um ator conhecer o seu público.
eng: It is a must for an actor to know his audience.
por: Hoje, Maria tem uma consulta com o seu cirurgião plástico.
epo: Hodiaŭ Maria havas rendevuon kun sia plastika kirurgo.
por: Não tive filhos, não transmiti a nenhuma criatura o legado da nossa miséria.
ina: Io non habeva infantes, io transmitteva a necun creatura le legato de nostre miseria.
por: Oh! Eu não vi sua mensagem.
eng: Oh! I didn't see your message.
por: Tudo foi devorado e reduzido a cinzas.
eng: Everything was devoured and reduced to ashes.
por: Derramei água no balde.
hrx: Ich hon Wasser in de Eemer geschudd.
por: Eu sei que devo terminar o trabalho.
epo: Mi scias, ke mi devas fini la laboron.
por: Eu tomarei a providência que me parecer necessária.
nld: Ik zal de maatregelen nemen die mij noodzakelijk lijken.
por: Nada justifica seu trágico destino.
eng: Nothing justifies his tragic fate.
por: Meu coração é um ninho para ti, minha pequena andorinha!
lat: Cor meum nidus est tibi, parva hirundo!
por: A beleza da noiva é metade do dote.
fra: La beauté de la mariée représente la moitié de la dot.
por: Tom sempre relê o que escreve.
lat: Thomas semper quod scripsit legit.
por: Ela se parece muito com você.
eng: She looks a lot like you.
por: Tom tem um bom emprego.
epo: Tomo havas bonan laboron.
por: E, portanto, como é que podemos falar em democracia, se aqueles que efetivamente governam o mundo não são eleitos democraticamente pelo povo?
eng: And so, how can we talk about democracy if those who actually govern the world aren't elected democratically by the people?
por: Eu não fiz isso sozinho.
nld: Ik deed dat niet alleen.
por: Vocês entendem a diferença?
eng: Do you guys understand the difference?
por: Não era um trabalho agradável.
epo: Ĝi ne estis agrabla laboro.
por: Toki Pona é a mais limitada e mais difícil língua artificial que eu conheço.
eng: Toki Pona is the most limited and most difficult artificial language I know.
por: Os veados são animais tímidos.
eng: Deer are shy animals.
por: A buganvília cresce enquanto espera em flores converter as cinzas do meu corpo.
glg: A buganvílea medra mentres espera converter as cinzas do meu corpo en flores.
por: Preciso de um vaso para colocar estas flores.
rus: Мне нужна ваза, чтобы поставить в неё эти цветы.
por: Ela tem oito relógios.
epo: Ŝi havas ok horloĝojn.
por: Alguém tocou a campainha.
deu: Jemand läutete die Glocke.
por: Você tem planos?
epo: Ĉu vi havas planojn?
por: Estou cheirando as rosas.
nld: Ik ruik de rozen.
por: Ela come uma maçã.
nld: Zij eet een appel.
por: Quantos televisores você tem em casa?
nld: Hoeveel televisies heb je in huis?
por: Tom está com medo de ir ao dentista.
epo: Tomo timas iri al la dentisto.
por: Estou na farmácia.
hye: Ես դեղատանն եմ։
por: Vou abrir um posto de combustível.
nld: Ik ga een tankstation openen.
por: Toki Pona jamais foi uma língua simples.
lfn: Toki Pona nunca ia es un lingua simple.
por: A verdade destrói todos os grilhões.
nld: De waarheid vernietigt alle ketenen.
por: Hoje não quero fazer nada.
hun: Ma semmit nem akarok csinálni.
por: Ele aconselhou a ela que fosse para o exterior enquanto ainda era jovem.
epo: Li konsilis ŝin, por ke ŝi iru eksterlanden dum ŝi ankoraŭ estis juna.
por: Se você realmente quer saber, tudo o que tem de fazer é perguntar.
nld: Als je het echt wilt weten, hoef je het alleen maar te vragen.
por: Eu gostaria de vê-los de novo.
tok: mi wile lukin sin e ona.
por: Trata-me como sempre me trataste.
eng: Treat me as you've always treated me.
por: Tom deveria estudar mais.
nld: Tom zou meer moeten studeren.
por: Tenho quatro primos e cinco primas.
deu: Ich habe vier Cousins ​​und fünf Cousinen.
por: Meu companheiro de quarto é falante demais.
tgl: Ang kasamahan ko sa kwarto ay masyadong maingay.
por: Pedras não nadam.
nld: Stenen drijven niet.
por: Estes cavalos são de Tom.
lat: Hi equi Thomae sunt.
por: Eu sou da mesma altura que você.
epo: Mi estas same granda kiel vi.
por: O avião era apenas um pequenino ponto no céu.
spa: El avión era sólo un pequeño punto en el cielo.
por: Alguém roubou o meu relógio.
fra: Quelqu'un m'a volé ma montre.
por: Acho que estou desmotivado.
eng: I guess I'm just unmotivated.
por: Quantas vezes ao dia você se olha no espelho?
epo: Kiomfoje tage vi rigardas vin sur la spegulo?
por: Ele dá mais valor à honradez que ao dinheiro.
rus: Он ставит честь выше денег.
por: É naquela rua?
deu: Ist es in dieser Straße?
por: Ela disse que era muito ciumenta.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas tre ĵaluza.
por: O código de taxas é muito complexo.
hun: Az adószabályzat nagyon összetett.
por: Como se chamam seu irmão e sua irmã?
hun: Mi a neve a fivérének és a nővérének?
por: Poucas pessoas são felizes.
ita: Poche persone sono felici.
por: Você não pode me proibir de sair.
epo: Vi ne rajtas malpermesi al mi foriri.
por: Ele é o rapaz que pintou este quadro.
epo: Li estas la junulo kiu pentris tiun ĉi pentraĵon.
por: Por que a polícia não prende o Tom?
nld: Waarom arresteert de politie Tom niet?
por: Meu pai comprou mais coisas.
eng: My dad bought more stuff.
por: Eu estou aqui há uma semana.
eng: I have been here for one week.
por: Sua reputação está abalada.
eng: His reputation is in tatters.
por: Eu dormi durante a aula.
epo: Mi dormis dum la leciono.
por: Nada mais vos posso dar, a não ser meu sangue.
eng: There is nothing more I can give you except my blood.
por: A notícia da gravidez a tomou de surpresa.
eng: News of her pregnancy took her by surprise.
por: Tem muitos alunos na biblioteca.
eng: There are many students in the library.
por: Não posso te afirma, mas de vez em quando ela vem aqui.
eng: I can't tell you, but every once in a while she comes here.
por: O que o Tom vai fazer então?
epo: Kion Tom faros, do?
por: Os dois pareciam estar calmos apesar de tudo.
eng: The two of them seemed to be calm despite everything.
por: Desculpe por tê-lo feito esperar.
epo: Pardonu min igi vin tro atendi.
por: Onde estão meus anéis?
lat: Ubi sunt anuli mei?
por: Eu só estou fazendo o que você nunca teve coragem de fazer.
eng: I'm only doing what you never had the courage to do.
por: O que você comeu hoje de manhã?
arz: أكلت ايه انهارده الصبح؟
por: Quero vir ao hotel.
epo: Mi volas veni al la hotelo.
por: Tu nunca foste a Okinawa, pois não?
epo: Vi neniam estis en Okinavo, ĉu?
por: Que livro é este?
nld: Welk boek is dit?
por: Vou pegar o próximo ônibus.
lat: Proximum currum publicum ascendam.
por: Toda história tem três lados.
fra: Il y a trois facettes à chaque histoire.
por: Não existe um consenso acerca do que se deve entender por consciência.
rus: Нет единого мнения о том, что подразумевается под совестью.
por: A capital da Grécia é Atenas.
tok: ma tomo suli pi ma Elena li ma tomo Asina.
por: Eu não tive muita escolha.
hun: Nem volt sok választásom.
por: Eu não consigo entender a sua obsessão pelo futebol.
eng: I can't understand her obsession with soccer.
por: Não chega muito sol a este quarto.
tgl: Hindi masyadong naaarawan ang silid na ito.
por: Ele sabe tocar violão.
lat: Is cithara canere potest.
por: Há um vazamento no telhado.
epo: La tegmento likas.
por: Os níveis de hCG sobem e descem, mas são detectados durante toda a gravidez, estando, então, sempre de plantão para proteger o bebê de rejeição pelo sistema imunológico da mãe
spa: Los niveles de hCG suben y bajan, pero se detectan durante todo el embarazo, por lo que siempre está de guardia para proteger al bebé del rechazo del sistema inmunológico de la madre.
por: Este é o meu telemóvel.
fra: C'est mon téléphone portable.
por: Onde você conheceu o seu namorado?
nld: Waar heb je je vriend leren kennen?
por: Nós estamos armados.
hun: Fel vagyunk fegyverkezve.
por: Minha filha nasceu neste hospital.
epo: Mia filino naskiĝis en ĉi tiu hospitalo.
por: Seu comportamento foi realmente chocante.
lfn: Sua condui ia es vera xocante.
por: Deveria encontrá-la aqui.
eng: I should find her here.
por: Fui a uma loja de maquilhagem.
eng: I went to a make-up store.
por: Meu pai é três anos mais velho que minha mãe.
epo: Mia patro estas tri jarojn pli aĝa ol mia patrino.
por: Seus sinais vitais foram monitorados ininterruptamente.
nld: Zijn levenstekenen werden onafgebroken bewaakt.
por: Você está com raiva, pai? Eu não quis irritá-lo.
fra: Êtes-vous en colère, père ? Je ne voulais pas vous énerver.
por: Espere até as seis.
tok: o awen tawa kama pi tenpo suli nanpa luka wan.
por: Como é que você desenha tão bem? Eu nunca consegui.
deu: Wie kannst du so gut zeichnen? Ich konnte das nie.
por: Não consigo dormir.
heb: אני לא מצליח לישון.
por: Adotei algumas frases em Latim, que me pareceram corretas. Não sei por que estavam órfãs.
ita: Ho adottato alcune frasi latine, che mi sembravano corrette. Non so perché non erano di proprietà di nessuno.
por: Eu não tenho alergias.
nob: Jeg har ingen allergier.
por: Quando você vai partir?
kab: Ɣef acḥal ara ad tṛuḥemt?
por: Eu tenho quatro bisnetos.
lfn: Ме аве куатро дунетес.
por: O trem partirá daqui a alguns instantes.
eng: The train will leave in a few moments.
por: Eu queria saber mais sobre a história da minha família.
eng: I wanted to know more about my family's history.
por: Meus pais já morreram.
lfn: Меа падре е меа мадре иа мори жа.
por: Um caçador foi atacado até à morte depois de ter abatido um búfalo.
eng: A hunter was beaten to death, after shooting down a buffallo.
por: Tom disse que gostou do filme.
epo: Tomo diris, ke li ŝatis la filmon.
por: Fizemos amizade com Jane.
nld: We hebben vriendschap gesloten met Jane.
por: Quer dar a sua opinião?
nld: Wil je je mening geven?
por: Ela recusou minha oferta.
fra: Elle a refusé mon offre.
por: A violência de gênero (ou violência sexista, segundo outras fontes) é entendida como qualquer tipo de violência que se comete violando o bem-estar físico, mental ou relacional de uma pessoa devido ao seu sexo ou identidade de gênero.
fra: La violence basée sur le genre (ou violence sexiste, selon d'autres sources) s'entend comme tout type de violence commise en portant atteinte au bien-être physique, mental ou relationnel d'une personne en raison de son sexe ou de son identité de genre.
por: O comandante Joki tem família.
ita: Il comandante Joki ha famiglia.
por: Um dia nós viajaremos à Índia.
kab: Kra n wass ad nḥewwes ar Lhend.
por: Ele foi obrigado a deixar a cidade, mudando-se para Berlim.
nld: Hij moest de stad verlaten en verhuisde naar Berlijn.
por: Klava perdoa seu esposo.
hye: Կլավան ներում է իր ամուսնուն։
por: As frutas e os legumes são saudáveis, embora não saibamos por quê.
deu: Obst und Gemüse sind gesund, obwohl wir nicht wissen, warum.
por: As informações recebidas não correspondem à realidade.
tok: mi kama jo e sona mute. ni li lon ala.
por: Os pais de Tom não gostam de mim.
swe: Toms föräldrar tycker inte om mig.
por: Seus planos são um enigma.
hun: Titok, hogy mit tervez.
por: Ela não era capaz de falar o inglês da vida real.
eng: She wasn't able to speak English in real life.
por: A sua entrada triunfal impressionou a todos.
eng: His triumphant entry amazed everyone.
por: Vocês falam francês?
tgl: Kayo bang lahat ay nagsasalita ng Pranses?
por: Saga é o nome genérico de antigas lendas escandinavas, redigidas, na maior parte, na Islândia, do século XII ao século XIV.
ita: Saga è il nome generico di antiche leggende scandinave, scritte per la maggior parte in l'Islanda, dal XII al XIV secolo.
por: Nosso pai sabe falar inglês muito bem.
epo: Nia patro tre bone scipovas paroli la anglan.
por: Essa aqui é a Júlia.
swh: Huyu ni Julia.
por: Eu estou tomando café numa cafeteria.
lat: Coffeam in cafeo bibo.
por: Comprimento, massa e tempo são as três grandezas fundamentais da física.
eng: Length, mass and time are the three fundamental quantities in physics.
por: Nesta rua há dez casas.
lat: In hac platea decem domus sunt.
por: Eu me apaixonei pela língua francesa.
lfn: Me ia cade en ama con la lingua franses.
por: Discuti com a tua irmã.
lat: Cum sorore tua controversiam habui.
por: Esta é uma foto da minha irmã.
nld: Dit is een foto van mijn zus.
por: Ele tenta ensinar tudo aquilo que aprende.
ita: Cerca di insegnare tutto ciò che impara.
por: A fila mal se move.
tat: Чират бик акрын бара.
por: Fiquei temerosa de repente. É mau agoiro!
eng: I got shudders all of a sudden. It can't be good.
por: Você também deveria vir.
epo: Ankaŭ vi devus veni.
por: Tom me perguntou por que eu não iria.
hye: Թոմը հարցրեց ինձ, թե ինչու չեմ գնալու։
por: Não gosto de peixe frito.
eng: I don't like fried fish.
por: Tom, não é culpa sua.
lat: Thoma, in culpa non es.
por: Não é preciso ter asas para voar.
epo: Oni ne bezonas havi flugilojn por flugi.
por: Sei que o Tom está vivo.
hun: Tudom, hogy Tom életben van.
por: Eu não estou acostumado a fazer discursos em público.
nld: Ik ben het niet gewend om toespraken in het openbaar te houden.
por: A morte do esposo alterou-lhe completamente a vida.
eng: The death of her husband changed her life completely.
por: Eu acho que é grande demais.
tok: toki mi la ona li suli mute.
por: "Você gostou do filme?" "Não, de jeito nenhum."
ita: "Ti è piaciuto il film?" "No, per niente."
por: O amor humano é uma metáfora da perfeita e eterna união dos aspectos masculino e feminino da Divindade.
fra: L'amour humain est une métaphore de l'union parfaite et éternelle des aspects masculin et féminin de la Divinité.
por: Você conhece muitas palavras de vocabulário, mas por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês em certas situações da vida real.
fra: Vous connaissez beaucoup de mots de vocabulaire, mais pour une raison quelconque, vous ne parlez toujours pas anglais dans certaines situations de la vie réelle.
por: Magnus Carlsen é o mais importante jogador de xadrez da Noruega.
deu: Magnus Carlsen ist der wichtigste Schachspieler in Norwegen.
por: Este é o livro que quero dar à minha mãe.
epo: Ĉi tiu estas la libro, kiun mi volas doni al mia patrino.
por: Não se sabe quantas pessoas têm medo de aranha.
epo: Oni ne scias kiom da homoj timas araneojn.
por: Essa viagem me decepcionou muito.
epo: Tiu vojaĝo min multe seniluziigis.
por: A luz dos olhos alegra a alma.
tok: suno lukin li pana e pilin musi tawa kon.
por: A língua inglesa é mais usada que qualquer outra em Tatoeba.
spa: El idioma inglés se usa más que cualquier otro en Tatoeba.
por: Mesmo que o mundo venha abaixo, faça-se a justiça.
eng: Even if the world crashes down, justice will be served.
por: Tom encontrou um cachorro abandonado no celeiro.
lat: Thōmās canem in horreō expositum invēnit.
por: Que não prevaleça a minha vontade, senão a tua.
tok: wile mi o lon ala. taso wile sina o lon.
por: O avô fala muito devagar.
hye: Պապը շատ դանդաղ է խոսում։
por: Posso mudar de língua e falar em inglês ou alemão.
eng: I can change language and speak in English or German.
por: Deixe o Tom comer o que ele quiser.
epo: Lasu Tomon manĝi tion, kion li volas.
por: Que mulher egoísta!
hun: Milyen egoista nőszemély!
por: Compraste o camião?
hye: Գնեցի՞ր բեռնատարը։
por: A tromba do elefante tem várias funções, incluindo respiração, olfação, tato, apreensão, e produção de som. O olfato do animal é cerca de quatro vezes mais sensível que o de um cão de caça.
fra: La trompe de l'éléphant a plusieurs fonctions, y compris la respiration, l'odorat, le toucher, la prise et la production sonore. L'odorat de l'animal est environ quatre fois plus sensible que celui d'un chien de chasse.
por: Henrique Mecking é o mais importante jogador de xadrez do Brasil.
deu: Henrique Mecking ist der wichtigste Schachspieler in Brasilien.
por: Vocês têm alguma alergia?
ina: Esque tu ha alicun typo de allergia?
por: Foi uma experiência nova para todos.
nld: Het was voor iedereen een nieuwe ervaring.
por: Se ele continuar a ameaçá-la, você deve ir à polícia.
eng: If he keeps threatening you, then you should go to the police.
por: Ele desejou-lhe umas felizes férias.
epo: Li deziris al vi feliĉan libertempon.
por: No hemisfério sul, o verão começa em dezembro e termina em março.
lfn: En la emisfera sude, la estate comensa en desembre e fini en marto.
por: Este é um carro importado da Alemanha.
epo: Tio ĉi estas aŭto importita el Germanio.
por: O que o seu amigo lhe deu de presente?
nld: Wat heeft je vriend je cadeau gegeven?
por: Quero dar as boas-vindas a todos vocês.
eng: I want to welcome all of you.
por: Quase não tem café na garrafa.
epo: Preskaŭ ne estas kafo en la botelo.
por: O Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) relata que um número crescente de crianças na parte oriental da República Democrática do Congo tornadas órfãs pelo surto de Ébola na região correm o risco de ser estigmatizadas e abandonadas.
yue: 聯合國兒童基金會(UNICEF)報告指出，剛果民主共和國東部越嚟越多因為呢個地區嘅埃博拉疫情而孤兒嘅兒童面臨緊污名化同遺棄嘅風險。
por: Se você me enganar de novo, eu definitivamente não vou perdoá-lo.
nld: Als je me nog eens bedriegt, zal ik je dat beslist niet vergeven.
por: O recurso ao auxílio de máquinas de análise é terminantemente proibido em competições formais de xadrez.
fra: L'utilisation de machines d'analyse est strictement interdite dans les compétitions d'échecs formelles.
por: Você sabe que eu não gosto quando você chega atrasado.
eng: You know I don't like it when you're late.
por: Precisamos ser um time se nós quisermos vencer.
eng: We need to be a team if we want to win.
por: Andando pela rua eu encontrei um velho amigo.
epo: Surstrate mi renkontis malnovan amikon.
por: As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
epo: Tradukoj malofte estas fidelaj. Kiel diras la italoj, "traduttore, traditore" (tradukinto, perfidinto).
por: Ele comprou muita farinha e óleo.
epo: Li aĉetis multan farunon kaj oleon.
por: A caixa é pesada.
oci: La caissa es pesuga.
por: Eu não vou almoçar, estou de regime.
epo: Mi ne tagmanĝos, mi sekvas dieton.
por: A desconfiança crescia entre as pessoas.
deu: Das Misstrauen im Volk wuchs.
por: Gosto muito de comer pão com ovo.
epo: Mi tre ŝatas manĝi panon kun ovo.
por: Eu pensei que você disse que o Tom estava na Austrália.
nld: Ik dacht dat u zei dat Tom in Australië was.
por: Não consigo estudar de estômago vazio.
pol: Nie potrafię się uczyć z pustym żołądkiem.
por: A velha senhora desceu do ônibus.
eng: The old lady stepped off the bus.
por: "Você não pode vestir isso." "Por que não?"
lat: "Istud gerere nōn potes." "Cūr nōn?"
por: Faz tempo que eu não te vejo, Bill.
nld: Ik heb je een tijd niet gezien, Bill.
por: Há uma aliança importante entre esses dois países.
nld: Er is een belangrijke band tussen deze twee landen.
por: Às cinco horas da tarde em Paris, que horas são em Moscou?
lfn: А ла ора дес-сете ен Парис, куал ора ес ен Москва?
por: Mais alguns meses e meu salário vai duplicar.
eng: A few more months and my salary is going to double.
por: Tom queimou o bolo.
nld: Tom liet de taart aanbranden.
por: Por favor, não vá embora.
lfn: Per favore, no vade a via.
por: Você tem cinco anos.
epo: Vi estas kvinjaraĝa.
por: Por que perdes teu tempo? Estás falando ao vento!
ita: Perché perdi tempo? Stai parlando al vento!
por: Todas as meninas acham que está certo.
epo: Ĉiuj knabinoj pensas, ke ĝi estas ĝusta.
por: Obrigado pela sugestão.
nld: Dank u voor de suggestie.
por: Ele ainda não percebeu que o mundo mudou.
epo: Li ankoraŭ ne komprenis, ke la mondo ŝanĝiĝis.
por: Ela comprou um frango.
lat: Ea gallinaceam emit.
por: A memorização de listas é uma das maneiras mais comuns de aprender vocabulário para um teste. É apenas um bom exercício para estudos de curta duração, porque muitas vezes você não retém as informações que aprendeu para um teste.
eng: Memorization of lists is one of the most common ways of learning vocabulary for a test. It's only a good exercise for studies of short duration, because often you don't retain the information you learned for a test.
por: Bem-vindos à nossa primeira aula de alemão.
eng: Welcome to our 1st German class.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
spa: Me dan ganas de besarla mil veces.
por: Qualquer um pode em qualquer idade aprender o Esperanto.
eng: Anyone at any age can learn Esperanto.
por: Me casei faz 8 anos.
tur: 8 yıl önce evlendim.
por: O meu apelido é Tom.
sqi: Pseudonimi im është Tom.
por: Este alimento não contém glúten.
epo: Ĉi tiu nutraĵo ne enhavas glutenon.
por: Diga tchau aos seus amigos.
epo: Diru "saluton" al viaj amikoj.
por: Ele não a verá nunca mais.
fra: Il ne la verra plus jamais.
por: Não pode haver causa mais justa para as minhas lágrimas.
epo: Ne povas esti pli justa kialo por miaj larmoj.
por: Conheço o garoto que está ali.
nld: Ik ken die jongen daar.
por: Este livro é verde.
hrx: Do das Buch is grien.
por: Eu começarei, mesmo se chover.
rus: Я начну, пусть даже пойдёт дождь.
por: A pequena comunidade tem uma língua simples.
lfn: Ла комуниа пети аве ун лингуа симпле.
por: Essa ideia parece ser boa.
epo: Tiu ideo ŝajnas bona.
por: Os cerca de 700.000 alunos do ensino secundário da África do Sul aguardavam ansiosamente o anúncio, esta semana, das notas dos exames de matrícula — notas utilizadas pelas universidades para determinar em que programas de estudo os alunos são admitidos.
yue: 南非大約70萬名中學生急切噉等待緊今個星期公布嘅中學考試分數 —— 大學用嚟決定學生入讀邊啲學習課程嘅分數。
por: Eu vejo na televisão muitos documentários sobre a natureza e a vida animal.
lfn: Ме виде ен телевиса мулте филмас документинте сур ла натур е ла вивентес саваже.
por: Não me abandone, Deus do céu!
hun: Ne hagyj el engem, Mennyek Ura!
por: Cinco jogadores foram substituídos em cada equipe durante a partida.
fra: Cinq joueurs ont été remplacés dans chaque équipe pendant le match.
por: Falaram muito bem de você na reunião.
eng: They spoke very well of you in the meeting.
por: Os vidros da janela são azúis.
spa: Los vidrios de las ventanas son azules.
por: Não há nada de errado em envelhecer.
deu: Es ist nichts Falsches daran, alt zu werden.
por: O Tom não sabia que ele precisava fazer isso.
nld: Tom wist niet dat hij dat moest doen.
por: Qual é a língua oficial da Tunísia?
nld: Wat is de officiële taal van Tunesië?
por: Pegue o osso e jogue-o ao cão.
tgl: Kunin mo ang buto at ihagis mo sa aso.
por: Onde estão meus anéis?
rus: Где мои кольца?