ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Rodzina Toma kochała Mary.
hun: Tom családja szerette Maryt.
pol: Jak się masz? Miałeś dobrą podróż?
heb: מה שלומך? הייתה לך נסיעה טובה?
pol: Ten pokój nie jest odpowiedni do spania.
heb: החדר הזה לא מתאים לשינה.
pol: Jane jest w moim wieku.
heb: ג'יין היא בת גילי.
pol: Jak myślisz? Jest niebieski czy zielony?
spa: ¿Tú qué piensas? ¿Es azul o verde?
pol: Muszę zacząć wszystko od początku, a to nie jest przyjemne.
heb: אני מוכרח להתחיל את הכל מההתחלה, וזה לא נעים.
pol: Tom leżał na wznak.
heb: טום שכב פרקדן.
pol: Słyszałem, że stracił pan ojca.
heb: שמעתי שאביך נפטר.
pol: Zrezygnował z kiepsko płatnej pracy, licząc na coś lepszego.
por: Ele se demitiu do seu trabalho á procura de melhores oportunidades em outro lugar.
pol: Czy pracujesz w ratuszu?
prg: Dīlai tū en rādasbutu?
pol: On niedługo przyjdzie.
heb: הוא יגיע בקרוב.
pol: Ojciec często wyjeżdża w interesach za granicę.
heb: לעתים קרובות אבא נוסע לחו"ל לצורך עסקים.
pol: Jest zimniej niż było wcześniej.
eng: It's colder than it was before.
pol: Paryż jest jednym z największych miast świata.
lit: Paryžius yra vienas iš didžiausių miestų pasaulyje.
pol: Najpiękniejszym językiem jest polski.
spa: El polaco es la lengua más bonita.
pol: Usiedliśmy przy ogniu.
heb: התיישבנו בקרבת המדורה.
pol: Kiedy byłem mały, czytałem godzinami, sam w swoim pokoju.
heb: כשהייתי קטן, הייתי קורא במשך שעות, לבד בחדר שלי.
pol: Czy mogę wyjść na krótki spacer?
fra: Puis-je sortir faire une petite promenade ?
pol: Opowiedz nam tę historię od początku do końca.
ina: Conta nos iste historia del initio al fin.
pol: Łapcie go!
heb: תתפסו אותו!
pol: Przyszedłem, zobaczyłem, zwyciężyłem.
lit: Atėjau, pamačiau, nugalėjau.
pol: Tom ma trudności w skupianiu uwagi.
ukr: Том має труднощі з концентрацією уваги.
pol: Włącz się do rozmowy!
heb: תצטרף לשיחה!
pol: Zasługuję, żeby znać prawdę.
zgh: ⵓⴽⵍⴰⵍⵖ ⴰⴷ ⵉⵙⵉⵏⵖ ⵜⵉⴷⵜ.
pol: Gazeta powinna być dostarczona do siódmej rano.
heb: חייבים לספק את העיתון עד שבע בבוקר.
pol: Dzięki tabletkom ból minął.
spa: Gracias a la pastilla, el dolor pasó.
pol: Nie słyszałeś, co Tom powiedział?
spa: ¿No has oído lo que ha dicho Tom?
pol: Już go daję do telefonu, proszę chwileczkę zaczekać.
heb: אני כבר קורא לו לטלפון, תמתינו רגע בבקשה.
pol: Komitet składa się z ośmiu członków.
heb: הוועדה מורכבת משמונה חברים.
pol: Zabarykadowali się w pokoju.
heb: הם התבצרו בחדר.
pol: Obudziłem się o siódmej rano.
deu: Ich wachte um sieben Uhr morgens auf.
pol: Kupiła dwie pary skarpetek.
epo: Ŝi aĉetis du parojn da ŝtrumpetoj.
pol: Popełniłem koszmarny błąd.
heb: עשיתי טעות חמורה.
pol: Na biurku leży klucz.
cmn: 桌上擺了一只鑰匙。
pol: On ma drugie śniadanie.
heb: הוא אוכל ארוחת עשר.
pol: Jej pensja jest bardzo wysoka.
jpn: 彼女の年収が高いです。
pol: Są wiecznie zadłużeni.
fra: Ils sont toujours endettés.
pol: Nie wiem, gdzie jest moja mama.
spa: No sé dónde está mi mamá.
pol: Paczka została wczoraj dostarczona.
eng: The parcel was delivered yesterday.
pol: Nie podzielam tego zdania.
heb: אינני שותף לדעתך.
pol: Ona naprawdę jest podobna do swojej matki.
heb: היא באמת דומה לאמא שלה.
pol: To ta odpowiedź, która skłoniła tych, którym tak długo tak wielu mówiło, by byli cyniczni i straszliwi i by wątpili w to, co możemy osiągnąć, aby położyć ręce na łuku historii i ponownie go wygiąć ku nadziei na lepszy dzień.
yue: 正正係呢個答案，令到嗰啲畀咁多人講咗咁耐嘅人憤世嫉俗同恐懼，同埋懷疑我哋可以做到啲咩，將我哋嘅手放喺歷史嘅弧度上面，再次將佢屈向一個更好嘅日子嘅希望。
pol: Jak często jeździ autobus?
cmn: 公共汽车多久发车一次？
pol: To okno jest z drewna.
rus: Это окно из дерева.
pol: Jestem w okolicy gdzie zdarzył się ten wypadek.
nob: Jeg er i trakten av dette stedet hvor den ulykken skjedde.
pol: Ja też nic nie rozumiem.
epo: Ankaŭ mi komprenas nenion.
pol: Bardzo trudno jest poznać samego siebie.
fra: Il est très difficile de se connaître soi-même.
pol: Woli pan herbatę?
heb: אתה מעדיף תה?
pol: Natychmiast wysłaliśmy go do szpitala.
heb: מיד שלחנו אותו לבית חולים.
pol: Lekarz mu powiedział, żeby ograniczył picie alkoholu.
heb: הרופא אמר לו להגביל את שתיית האלכוהול.
pol: Wszystkie kultury mają wady.
rus: У всех культур есть недостатки.
pol: Kopia jest zgodna z oryginałem.
deu: Die Kopie ist originalgetreu.
pol: Przypomnij mi proszę, żeby wysłać ten raport jutro.
heb: תזכיר לי בבקשה לשלוח את הדוח הזה מחר.
pol: Zachowywała się bardzo nieprzyjaźnie.
heb: היא התנהגה בדרך מאד לא ידידותית.
pol: Próbowałem zgadnąć, ile ona ma lat.
heb: ניסיתי לנחש בת כמה היא.
pol: Mój stół jest stary.
lit: Mano stalas yra senas.
pol: Wczoraj wieczorem temperatura spadła poniżej zera.
heb: אתמול בערב הטמפרטורה ירדה מתחת לאפס.
pol: Czy trzeba kotom obcinać pazurki?
eng: Do cats' claws need trimming?
pol: Samobójstwo to akt rozpaczy.
heb: התאבדות זה מעשה של יאוש.
pol: Druga wojna światowa skończyła się w 1945 roku.
heb: מלחמת העולם השנייה הסתיימה בשנת 1945.
pol: Szerokie chodniki z epoki przemysłowej musiały ustąpić miejsca parkingom i ścieżkom rowerowym.
heb: מדרכות רחבות מהתקופה התעשייתית, חייבות היו לפנות מקום לחניונים ולשבילי אופניים.
pol: Zapisałeś numer telefonu?
nld: Heb je het telefoonnummer opgeschreven?
pol: Zdarzyło się, że mnie odwiedził.
nld: Hij bezocht me toevallig.
pol: Czasopisma dodają komentarze do faktów.
rus: Журналы добавляют комментарии к фактам.
pol: Czy jesteś zmęczony?
lit: Ar esi pavargęs?
pol: Obfitość amatorskich przekładów japońskiej mangi w internecie dowodzi jej popularności za granicą.
deu: Die große Zahl von Hobbyübersetzungen japanischer Mangas im Internet beweist, wie beliebt sie sind.
pol: Pisał list, słuchając muzyki.
eng: He wrote a letter while listening to music.
pol: Ziemia porusza się po orbicie dookoła Słońca.
eng: The Earth moves in orbit around the Sun.
pol: Nigdy nie widziałem tak pięknej dziewczyny.
eng: I have never seen such a beautiful girl.
pol: Zarezerwowałeś już bilety na samolot?
heb: האם הזמנת כבר כרטיסי טיסה?
pol: Nie mam tyle doświadczenia co pan.
fra: Je n'ai pas autant d'expérience que vous.
pol: Później ci wszystko wytłumaczę.
deu: Später erkläre ich dir alles.
pol: Środkowy palec jest najdłuższy.
hun: A középső ujj a leghosszabb.
pol: Japonia ma wiele cech szczególnych.
heb: ליפן יש הרבה תכונות מיוחדות.
pol: Jutro go zapytam.
deu: Morgen werde ich ihn fragen.
pol: Czy może być coś nudniejszego niż zajęcia z semantyki z Benem Steinem?
ita: Che cosa potrebbe essere più noioso di una lezione di semantica con Ben Stein?
pol: Nie znam nikogo z tej trójki.
eng: I don't know any of those three.
pol: Zawsze chciałem cię poznać.
hun: Mindig akartam találkozni veled.
pol: Na wzgórzu jest dom.
heb: הל הגבעה יש בית.
pol: Jesteś żydem?
ukr: Ти єврей?
pol: Oprócz mojej siostry moja rodzina nie ogląda telewizji.
heb: מלבד אחותי, במשפחה שלי לא רואים טלוויזיה.
pol: Podatki powinny być niskie.
epo: Impostoj devas esti malaltaj.
pol: Trzymała nad głową parasol.
ces: Držela deštník nad hlavou.
pol: Zmykać stąd, dzieciaki!
heb: עופו מכאן, ילדים!
pol: Jaka pogoda?
heb: מה מזג האוויר?
pol: Mój ojciec lubi swoją pracę.
epo: Mia patro ŝatas sian laboron.
pol: Policja prowadzi śledztwo.
hun: A rendőrség nyomozást folytat.
pol: Arabia Saudyjska to kraj bogaty w ropę naftową.
heb: ערב הסעודית זו מדינה עשירה בנפט.
pol: Bardzo dziękuję za wskazanie drogi.
spa: Te agradezco mucho por mostrarme el camino.
pol: Zakochani pocałowali się.
epo: La amantoj kisis unu la alian.
pol: To ja zaproponowałem, żeby Tom zatrudnił ochroniarza.
rus: Это я предложил, чтобы Том нанял охранника.
pol: Przymierzała suknię balową.
heb: היא מדדה שמלת נשף.
pol: On już tu nie przychodzi.
heb: הוא לא בא הנה יותר.
pol: Nie zdawałem sobie sprawy z rozmiarów problemu.
heb: לא הייתי מודע לגודל הבעיה.
pol: Dziękuję za poprawienie błędu.
heb: תודה על תיקון הטעות.
pol: Każde dziecko dostało upominek.
heb: כל ילד קיבל מתנה.
pol: Ufamy mu.
heb: אנו מאמינים לו.
pol: Teraz jest sezon na truskawki.
heb: עכשיו זו עונת התותים.
pol: Dzisiaj nie czuję się dobrze.
eng: I don't feel well today.
pol: Miała na sobie czerwoną spódniczkę.
epo: Ŝi surhavis ruĝan jupon.
pol: Nie irytuj się tak.
heb: אל תתרגז כך.
pol: Ja wypełniłem tylko mój obowiązek.
heb: אני רק מילאתי את חובתי.
pol: Miał operację lewej nogi.
epo: Li havis operacion je maldekstra kruro.
pol: Mieszkasz w mieście?
heb: אתה גר בעיר?
pol: Znalazłeś odpowiedź.
eng: You found the answer.
pol: Kobieta siedząca pod tamtym drzewem wygląda na smutną.
nld: De vrouw die onder die boom daar zit, ziet er treurig uit.
pol: Ile razy karmisz ryby?
deu: Wievielmal fütterst du die Fische?
pol: Liście zaczynają opadać w październiku.
heb: עלים מתחילים לנשור באוקטובר.
pol: Nie ma czegoś tańszego?
hun: Nincs valami olcsóbb?
pol: Ułóż krzyż z dwóch kijków.
heb: תבנה צלב משני מוטות.
pol: On ma swoje wady, ale lubię go i tak.
heb: יש לו מגרעות, אבל אני אוהבת אותו גם כך.
pol: Dla większości ludzi sens życia zawiera się w skrócie ŻSS - żreć, srać, spać.
epo: La signifo de la vivo por la plimulto de la personoj resumiĝas per la tri literoj MKD: manĝi, kaki, dormi.
pol: Ptaki zawsze wracają do gniazda.
fra: Les oiseaux rentrent toujours au nid.
pol: Masz dwie książki.
prg: Tū turri dwāi lāiskans.
pol: To brzmi interesująco. Co jej powiedziałeś?
lit: Tai skamba įdomiai. Ką jai pasakei?
pol: Tom powiedział, że wyglądam bardzo młodo.
spa: Tom ha dicho que parezco muy joven.
pol: Jej najmłodsze dziecko ma 5 lat.
heb: הילד הצעיר ביותר שלה הוא בן חמש.
pol: Jeśli nie jesz, umierasz.
heb: אם אתה לא אוכל, אתה מת.
pol: Kto tu odpowiada?
heb: מי עונה כאן?
pol: Nie wie co powiedzieć.
deu: Er weiß nicht, was er sagt.
pol: Tom nie zjadł tak dużo jak ja.
spa: Tom no comió tanto como yo.
pol: Żałował, że zdradził kraj, sprzedając go wrogowi.
heb: הוא הצטער שבגד בארצו במוכרו אותה לאויב.
pol: Twoi rodzice się o ciebie martwią.
deu: Deine Eltern machen sich Sorgen um dich.
pol: Nie lubię angielskiego.
heb: השפה האנגלית לא מוצאת חן בעיניי.
pol: Czy może pan polecić jakiś dobry aparat?
heb: האם אתה יכול להמליץ לי על איזו מצלמה טובה?
pol: Innymi słowy, to leń.
heb: במילים אחרות, הוא עצלן.
pol: Idziemy do kina?
nld: Zullen we naar de bios gaan?
pol: Zadowolony jesteś ze swojego wyglądu?
heb: אתה מרוצה מהמראה שלך?
pol: Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.
epo: Plej bone ridas, kiu laste ridas.
pol: Gdzie jedziesz na wakacje?
epo: Kien vi iros dum viaj somerferioj?
pol: Na stole stał słoik z dżemem.
rus: На столе стояла банка с джемом.
pol: W momencie gdy mnie zobaczyła, zaczęła się śmiać.
epo: En la momento, en kiu ŝi ekvidis min, ŝi ekridis.
pol: Nikt się nie spóźnił.
heb: אף אחד לא איחר.
pol: On ma czworo dzieci na wyżywieniu.
heb: יש לו ארבעה ילדים לפרנס.
pol: Jak się czujesz w nowej szkole?
deu: Wie fühlst du dich in der neuen Schule?
pol: Dostałem list napisany tydzień temu.
epo: Mi ricevis leteron skribitan antaŭ unu semajno.
pol: Poszliśmy wczoraj do kina.
heb: אתמול הלכנו לסרט.
pol: Kot, dzięki wysokiej trawie, podkradł się do tego ptaka.
heb: החתול, הודות לעשב הגבוה, התגנב אל הציפור.
pol: Czy jest jakiś inne wejście?
fra: Y a-t-il une autre entrée ?
pol: Nie zdajesz sobie sprawy, jakie masz szczęście.
heb: אין לך מושג איזה מזל יש לך.
pol: Strzelił w moim kierunku.
heb: הוא ירה בכיוון שלי.
pol: Zapadła noc, a co gorsza, zaczęło padać.
heb: הלילה ירד, וגרוע מזה, התחיל לרדת גשם.
pol: Lepiej zostać tutaj.
hun: Jobb lesz itt maradni.
pol: Wysoki budynek zasłonił im słońce.
nld: Een hoog gebouw hield de zon voor hen tegen.
pol: Jego wątpliwa wierność nie zbyt jej przeszkadzała.
heb: הנאמנות המפוקפקת שלו לא הפריעה לה יותר מדי.
pol: Tom nie pije piwa.
eus: Tomek ez du garagardorik edaten.
pol: Studiujemy arabski.
urd: ہم عربی پرھتے ہیں۔
pol: Tom nie wie, że żyję.
deu: Tom weiß nicht, dass ich lebe.
pol: Możesz mówić ile chcesz.
spa: Puedes hablar cuanto quieras.
pol: Moja rodzina też tutaj mieszka.
deu: Meine Familie wohnt auch hier.
pol: Włączyliśmy radio.
heb: הדלקנו את הרדיו.
pol: Nie eliminujcie mnie.
heb: אל תפסלו אותי.
pol: Moja matka - siostra ich matki.
eng: My mother - their mother's sister.
pol: Muchy i komary przeszkadzały mu w medytacji.
epo: Muŝoj kaj kuloj malhelpis lin en la meditado.
pol: Te dwie cechy wykluczają się wzajemnie.
heb: שתי התכונות האלה סותרות זו את זו.
pol: Udało mi się uzyskać zgodę rodziców na małżeństwo.
nld: Het is me gelukt om de goedkeuring van mijn ouders te krijgen voor mijn huwelijk.
pol: Plotka jest nieprawdziwa.
heb: השמועה אינה נכונה.
pol: Będziesz żył dłużej jeżeli nie będziesz palić.
heb: תחיה יותר אם לא תעשן.
pol: Ile samochodów ma Alex?
heb: כמה מכוניות יש לאלכס?
pol: On dziś po południu mnie odwiedzi.
heb: היום בצהריים הוא יבקר אותי.
pol: Kot wyprężył grzbiet.
epo: La kato kurbigis sian dorson.
pol: Z nerwów nie mogłem wykrztusić słowa.
heb: מרוב עצבים לא הצלחתי להוציא מילה.
pol: Ciągle się uczy.
heb: הוא כל הזמן לומד.
pol: Jakiej jesteś wiary?
ukr: Яка твоя релігія?
pol: Tom wsiadł do pociągu.
spa: Tom se subió al tren.
pol: Tom grał w tenisa w każdy poniedziałek.
hrv: Tom je igrao tenis svaki ponedjeljak.
pol: Mam dwadzieścia pięc lat.
fra: J'ai vingt-cinq ans.
pol: Od dawna pan go zna?
heb: אתה מכיר אותו מזמן?
pol: Przyszedł do mnie.
heb: הוא בא לביתי.
pol: Ta nowa sukienka świetnie na tobie leży.
ukr: Це нове плаття тобі чудово підходить.
pol: Nie mam czasu pomagać wam w lekcjach.
hun: Nincs időm segíteni nektek a leckézésben.
pol: Nie lubię angielskiego.
heb: אני לא אוהב אנגלית.
pol: Minęły lata, nim w pełni pojąłem nauki Mistrza.
eng: Years have passed before I fully grasped my Master's teachings.
pol: Już kiedyś słyszałam tę historię.
deu: Die Geschichte habe ich schon einmal gehört.
pol: Lubię opowieści o miłości.
lit: Aš mėgstu pasakojimus apie meilę.
pol: Kocham moją żonę.
eus: Nire emaztea maite dut.
pol: Trochę mnie głowa boli.
lit: Man truputį skauda galva.
pol: To znakomity pomysł!
heb: זה רעיון נהדר!
pol: Jesteś wiecznie głodny!
kab: Telluẓemt yal ass.
pol: Powinieneś się wstydzić za to, co zrobiłeś.
heb: אתה צריך להתבייש במה שעשית.
pol: Miło się z nią rozmawiało.
heb: היה נעים לשוחח איתה.
pol: Pod łóżkiem jest kot.
heb: יש חתול תחת המיטה.
pol: Znalazłem mu pracę.
heb: מצאתי לו עבודה.
pol: Wszystko ma swoje dobre i złe strony. Szkoda, że zwykle dostrzegamy tylko jedną z nich.
heb: לכל דבר צד חיובי וצד שלילי. למרבה הצער, בדרך כלל אנחנו רואים רק אחד מהם.
pol: Rzuć palenie, jeśli chcesz żyć długo.
lit: Mesk rūkyti, jei nori ilgai gyventi.
pol: Przypuszczam, że jesteś głodny.
heb: אני מניח שאתה רעב.
pol: Próbowałem go przekonać, by spróbował ponownie.
heb: ניסיתי לשכנע אותו לנסות שוב.
pol: Myślę, że to docenisz.
eng: I think you'll appreciate it.
pol: Umyłeś już ręce?
lit: Jau išsiploviai rankas?
pol: Kupiłem nieco sera i mleka.
eng: I've bought some cheese and milk.
pol: Rzuć piłkę.
lit: Mesk kamuolį.
pol: Powiedz mi o swoim planie.
cmn: 告訴我你的計畫。
pol: Było już późno, więc wróciłem do domu.
lit: Buvo jau vėlu, taigi grįžau namo.
pol: Jej słowa były kompletnie pozbawione sensu.
heb: דבריה היו לחלוטין חסרי היגיון.
pol: Ani słowa nikomu.
heb: אף מילה לאף אחד.
pol: Będę tu, aż wrócisz.
heb: אני אהיה כאן עד שאתה תחזור.
pol: Znalazła niezły sposób zarabiania w internecie.
heb: היא מצאה דרך לא רעה להרוויח באינטרנט.
pol: Myje motor co tydzień.
spa: Lava la moto cada semana.
pol: Mówisz bzdury, mój przyjacielu.
lit: Kalbi nesąmones, mano bičiuli.
pol: Oto miasto, w którym się urodził.
lit: Štai miestas kuriame jis gimė.
pol: Mój wuj jest lekarzem.
heb: הדוד שלי הוא רופא.
pol: W czwartek było naprawdę zimno, czyż nie?
deu: Am Donnerstag war es echt kalt, oder?
pol: Kobieta, której mąż nie żyje, to wdowa.
heb: אישה שבעלה נפטר, זו אלמנה.
pol: Wysepka wyglądała z daleka jak żółw.
fra: De loin, l'îlot ressemblait à une tortue.
pol: Ktoś zaatakował ją.
eng: Somebody attacked her.
pol: Wszystko jest do góry nogami.
nld: Alles staat op zijn kop.
pol: Jestem pewny, że mogę znaleźć pracę.
rus: Я уверен, что могу найти работу.
pol: To samo zdarzenie może u różnych osób wywołać odmienne reakcje.
eng: The same event can trigger different reactions from different people.
pol: Ciało martwej kobiety zostało znalezione wczoraj na poboczu obok głównej drogi na odcinku między szkołą a twoim domem.
nob: Liket av en kvinne ble funnet i går i veikanten ved siden av hovedveien på strekningen mellom skolen og huset ditt.
pol: Idę teraz na lekcje niemieckiego.
spa: Ahora estoy yendo al curso de alemán.
pol: Nie powinna jechać sama.
lit: Neturėtų važiuoti pati.
pol: Nie wiem, czy będę mieć na to czas.
bel: Не ведаю, ці буду мець на гэта час.
pol: Czy mój ojciec już wrócił?
cmn: 我父親已經回來了嗎?
pol: Wczoraj złapałem Charizarda.
eng: Yesterday I caught a Charizard.
pol: Mam dużo problemów do rozwiązania.
heb: יש לי הרבה בעיות לפתור.
pol: Narysowali dwie linie.
spa: Dibujaron dos líneas.
pol: Japonia to, można powiedzieć, jego druga ojczyzna.
fra: Le Japon est, on peut dire, sa deuxième patrie.
pol: Nie ważne co mówi, już nigdy mu nie uwierzę.
eng: I don't care what he says. I will never believe him again.
pol: Czytał ten list ze łzami w oczach.
heb: הוא קרא את המכתב עם דמעות בעיניים.
pol: Dziękuję za twoją wyrozumiałość.
hun: Köszönöm a megértésed.
pol: Musisz posprzątać stół.
fra: Tu dois ranger la table.
pol: Złamałeś zasady.
nld: Je brak de regels.
pol: Cały dzień grałem w tenisa.
lit: Visą dieną žaidžiau tenisą.
pol: Zawiozę was w bezpieczne miejsce.
ukr: Я відвезу вас у безпечне місце.
pol: Pracuję w Central Parku codziennie o szóstej.
heb: אני עובד בסנטראל פארק כל בוקר בשש.
pol: Wypiwszy kilka kropel ciepłego mleka, kot zwinął się w kłębek pod stołem i tam też usnął.
eng: Having drunk a few drops of warm milk, the cat curled up into a ball under the table, and there it fell asleep.
pol: Łączna suma sięga 2 tys. dolarów.
heb: הסכום הכולל מגיע לאלפיים דולר.
pol: Lepiej odłóż broń.
heb: מוטב, תניח את הנשק.
pol: Tom otworzył pudełko i zajrzał do środka.
lit: Tomas atidarė dėžę ir pažiūrėjo į vidų.
pol: Nie rób tego, czego nie wolno.
lit: Nedaryk to ko negalima.
pol: Podzieliła ciasto na sześć części.
heb: היא חילקה את העוגה לשישה חלקים.
pol: Możesz jechać, gdzie ci się podoba.
deu: Du darfst gehn, wohin du willst.
pol: Obawiam się, że macie rację.
epo: Mi timas ke vi pravas.
pol: Zamartwiasz się zbyt dużo.
spa: Te preocupas demasiado.
pol: Cierpiał z powodu silnego bólu głowy.
heb: הוא סבל מכאבי ראש חזקים.
pol: Zdanie zaczynamy z wielkiej litery.
deu: Einen Satz beginnen wir mit einem Großbuchstaben.
pol: W niedziele sklepy są zatłoczone.
rus: По воскресеньям в магазинах толпа.
pol: Świat jest niesprawiedliwy.
prg: Swītan ast nitikrōmiskan.
pol: Tom zachowywał się jak dziecko.
fra: Tom se comportait comme un enfant.
pol: Myślę, że ona nie jest szczęśliwa.
deu: Ich glaube, dass sie nicht glücklich ist.
pol: Ból nieco się zmniejszył.
eng: The pain has lessened a bit.
pol: Muszę wiedzieć, co myślisz.
bel: Мушу ведаць, што думаеш.
pol: Ty z pewnością lubisz chińskie potrawy.
eng: You definitely like Chinese food.
pol: Jak ma na imię dziewczyna Toma?
spa: ¿Cómo se llama la novia de Tom?
pol: Wieczorami wychodzi się napić.
nld: 's Avonds gaat hij uit om wat te drinken.
pol: Dochodzi szósta.
heb: שעה שש כבר מתקרבת.
pol: Pomarańcze rosną w ciepłych krajach.
hun: A narancs meleg vidékeken terem.
pol: Jak możesz powiedzieć coś takiego?
lit: Kaip gali kažką tokio pasakyti?
pol: Mnie uprzedziłaś.
deu: Du bist mir zuvorgekommen.
pol: Ona łatwo zmienia zdanie.
eng: She changes her mind easily.
pol: Poszliśmy wczoraj do kina.
eng: Yesterday we went to a cinema.
pol: O Johnie napisali w gazecie.
heb: כתבו על ג'ון בעיתון.
pol: Jestem głodny, zjem coś.
heb: אני רעב, אוכל משהו.
pol: Na tym zamykamy temat.
heb: בכך אנו מסכמים את הסוגייה.
pol: Kto będzie bardziej cierpiał, ja czy ty?
szl: Fto bydzie barzij ciyrpioł, jŏ abo ty?
pol: Naprawdę go lubię!
lit: Aš iš tiesų jį myliu!
pol: Muszę jutro powiedzieć jej prawdę.
lit: Turiu rytoj pasakyti jai tiesą.
pol: Ile lat uczysz się angielskiego?
heb: כמה שנים אתה לומד אנגלית?
pol: Musiałem przełożyć umówione spotkanie.
fra: J'ai dû reporter mon rendez-vous.
pol: Po dwóch-trzech minutach marszu dotarliśmy nad morze.
heb: כעבור שתיים-שלוש דקות הליכה הגענו לחוף הים.
pol: Ma pan trzy godziny.
ukr: Ви маєте три години.
pol: Nie spuszczaj mojego dziecka z oczu.
lit: Neišleisk mano vaiko iš akių.
pol: Właśnie miałem wypadek.
tur: Az önce kaza yaptım.
pol: Uważaj przy doborze przyjaciół.
heb: תשים לב בבחירת חברים.
pol: Nie ma sensu, żebyś z nim rozmawiał.
eng: There's no point in talking to him.
pol: Hiszpania panowała kiedyś nad Filipinami.
spa: España alguna vez gobernó Filipinas.
pol: Pogoda pogarszała się z upływem dnia.
heb: מזג האוויר החמיר ככל שחלף היום.
pol: To obserwatorium ma dobrą lokalizację.
pes: آن رصدخانه در محل خوبی قرار گرفته است.
pol: Samotny żaglowiec płynie pod wiatr.
eng: A lone sailboat is sailing against the wind.
pol: Powinieneś włożyć jeszcze trochę serca w tę pracę.
heb: היית צריך להשקיע קצת יותר נשמה בעבודה הזו.
pol: Tylko Bóg wie dlaczego.
heb: רק אלוהים יודע מדוע.
pol: Świetny pomysł!
hrv: Baš dobra ideja!
pol: Założył niedawno firmę.
heb: הוא הקים, לא מזמן, חברה.
pol: Curry z ryżem to moje ulubione danie.
heb: קרי עם אורז זו המנה האהובה עליי.
pol: Kocham twój uśmiech.
spa: Me encanta tu sonrisa.
pol: W życiu nie zabiłbym zwierzęcia.
lit: Aš niekada gyvenime neužmuščiau gyvūno.
pol: Przyszły rok jest rokiem wyborczym.
hun: A következő év választási év.
pol: Czy jest jeszcze sos? Nie, już nie ma.
heb: האם יש עוד רוטב? לא, אין כבר.
pol: On pracował przez cały dzień.
deu: Er arbeitete den ganzen Tag.
pol: Chłopiec rzucił kamieniem w psa.
heb: הילד זרק אבן על הכלב.
pol: Zrobiłem wielki błąd przy wyborze żony.
heb: עשיתי טעות ענקית בבחירת אישתי.
pol: Ona nikogo nie znała.
spa: Ella no conocía a nadie.
pol: Nie wolno palić przy pracy.
eng: You are not allowed to smoke at work.
pol: Mężczyźni nigdy nie dorastają.
srp: Мушкарци никад не одрасту.
pol: Nic nie zjadłem.
prg: As nika ni īda.
pol: Dlaczego nikt mi nie wierzy?
heb: למה אף אחד לא מאמין לי?
pol: Tom często się myli ale ci tego nie powie.
eng: Tom often makes mistakes, but he won't tell you this.
pol: On się często myli, ale bynajmniej głupi nie jest.
fra: Il fait souvent des erreurs, mais il est loin d'être idiot.
pol: Gdzie jest mój bilet?
ces: Kde mám lístek?
pol: Dziś nikt nie wyobraża sobie życia bez telewizji.
heb: כיום איש לא מדמיין לעצמו חיים ללא טלוויזיה.
pol: Przez tydzień był w szpitalu.
heb: הוא היה שבוע בבית החולים.
pol: Czy przed chwilą nie mówiłyśmy, że tak zrobimy?
eng: Didn't we just say we'd do it?
pol: Wzywanie pomocy nie ma sensu. Nikt cię nie usłyszy.
heb: אין טעם לקרוא לעזרה. איש לא ישמע אותך.
pol: Moja starsza siostra gra dobrze na gitarze.
cmn: 我的姐姐很會彈吉他。
pol: A tak w ogóle, to w tym pokoju nie ma ani klimatyzacji ani ogrzewania. Wszystko, co jest, to wachlarz.
spa: Y en todo caso, en ese cuarto no hay ni aire acondicionado ni calefacción. Todo lo que hay es un abanico.
pol: Nie ma już granicy między matematyką czystą a stosowaną.
eng: There's no longer a difference between pure and applied mathematics.
pol: Nie mówiłem, że można jeść.
heb: לא אמרתי שאפשר לאכול.
pol: Moje skarpetki znów są dziurawe.
rus: Мои носки снова дырявые.
pol: Poproszę filiżankę mleka.
heb: אבקש ספל חלב.
pol: Muszę kupić leki.
spa: Tengo que comprar medicinas.
pol: Teraz czuję się dobrze.
spa: Ahora me siento bien.
pol: Przekroczyliśmy budżet o 2 tysiące jenów.
heb: חרגנו מהתקציב באלפיים ין.
pol: Nie wiem, co on planuje.
rus: Я не знаю, что он планирует.
pol: Wieczorem będziemy mieli kilku gości.
heb: בערב יהיו לנו כמה אורחים.
pol: Nie kocham mojego męża.
spa: No quiero a mi marido.
pol: Prędzej czy później wszyscy musimy umrzeć.
dan: Før eller senere må vi alle dø.
pol: Czterech chłopców idzie drogą.
heb: ארבעה בחורים הולכים בדרך.
pol: Nie chcę, aby ktokolwiek wiedział gdzie jesteśmy.
deu: Ich will nicht, dass jemand weiß, wo wir sind.
pol: Magdalena jest księżniczką wróżek.
deu: Magdalena ist eine Feenprinzessin.
pol: Znajdę twój zgubiony pierścionek.
fra: Je trouverai l'anneau que tu as perdu.
pol: Zarabiam 100 euro dziennie.
hun: Száz ercsiért dolgozom naponta.
pol: Poproszę trzy kostki cukru do mleka.
eng: I'd like three lumps of sugar in the milk.
pol: Wszystko mi jedno, czy wyjdziesz, czy zostaniesz.
heb: לי זה היינו הך, אם תעזוב או אם תישאר.
pol: Skończyłeś pracę?
epo: Ĉu vi finis la laboron?
pol: Masz na imię Marek?
spa: ¿Te llamas Marek?
pol: Byłem tam dwukrotnie.
deu: Ich bin zweimal dort gewesen.
pol: Czasami spotykamy ich.
heb: לפעמים אנחנו פוגשים אותם.
pol: Proszę nie zapomnieć się podpisać.
heb: נא לא לשכוח לחתום.
pol: Jaka jest pojemność tego dysku twardego?
rus: Каков объём этого жёсткого диска?
pol: Spójrz na tę książkę.
lit: Pažvelk į šią knygą.