ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼女はその話を聞いて涙を流した。
fra: Elle a pleuré en entendant l'histoire.
jpn: 憮然としてため息をつく。
eng: I let out a disappointed sigh.
jpn: トムはオフィスで何が起きているかよく知っている。
fin: Tom tietää hyvin mitä töissä on meneillään.
jpn: その女の子がそんなことをしたはずがない。
fra: Cette fille n'a pas pu faire une chose pareille.
jpn: 彼女は私にただのひとこともいわなかった。
pol: Nie powiedziała do mnie ani słowa.
jpn: 人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。
eng: If you want to succeed in life, work hard.
jpn: タクシーがなかったので、私は歩いていかなければならなかった。
eng: Since there were no taxis, I had to walk.
jpn: ロシア語が本当に好きなんです。
deu: Russisch liebe ich wirklich.
jpn: 概してわれわれ日本人は、外国語を話すのに少し臆病すぎる。
fin: Yleisesti ottaen me japanilaiset olemme hieman liian ujoja puhumaan vieraita kieliä.
jpn: 彼はその桜の木を切り倒した。
spa: Él cortó ese cerezo.
jpn: トムは辛いカレーが好きだ。
rus: Том любит острое карри.
jpn: 彼の利害は私と一致しない。
hun: Az érdeke nem egyezik az enyémmel.
jpn: 朝食用のパンはぎりぎり足りる。
fin: Leipä riittää juuri ja juuri aamiaiseksi.
jpn: トムは階段を2段飛ばしで駆け上がった。
fin: Tom ryntäsi ylös portaikkoa kaksi porrasta kerrallaan.
jpn: トムとメアリーは大学を卒業したらすぐに結婚する予定だ。
rus: Том и Мэри планируют пожениться сразу по окончании университета.
jpn: 私は漢字が書けます。
eng: I can write kanji.
jpn: 音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
cat: Tant en la música com en l'oratòria, s'acostuma a fer servir la pausa per causar un efecte dramàtic.
jpn: ねぇ私に話してよ、トラング。
vie: Thôi nào nói chuyện với tôi đi, Trang.
jpn: まだ持ってるか分からないなあ。
vie: Tôi không rõ là tôi có còn giữ nó không.
jpn: もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
fin: Jos törmäät ongelmiin, tule vain pyytämään minulta apua.
jpn: 彼女はいつも黒い服を着ている。
pol: Ona zawsze ubiera się na czarno.
jpn: きみの説明は具体性に欠ける。
deu: Deiner Erklärung mangelt es an Konkretheit.
jpn: 私だったら彼に尋ねるでしょう。
pol: Na twoim miejscu zapytałbym go.
jpn: これら二つの要因は互いに無関係である。
pol: Te dwa czynniki są niezależne od siebie.
jpn: 2時半に正門前で会おう。
rus: Давай встретимся в полтретьего у главного входа.
jpn: 金曜までに第４章を読んでおきなさい。
deu: Lest bis Freitag das vierte Kapitel!
jpn: トムと連絡が取れない。
nld: Ik kan Tom niet bereiken.
jpn: こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
eng: This is my friend Rachel. We went to the same high school.
jpn: 話がガラッと変わるけど、ゴルフはやったことある？
spa: Cambiando bruscamente el tema, ¿has jugado golf alguna vez?
jpn: わたしは彼が逃げていくのを観た。
deu: Ich sah ihn weglaufen.
jpn: 微熱があるようですね。
fin: Sinulla näyttää olevan pientä lämpöä.
jpn: 今日、学校行きたくない。
fra: Je ne désire pas aller à l'école aujourd'hui.
jpn: 彼は田舎で、全く一人で暮らしている。
pol: Mieszka na wsi, zupełnie sam.
jpn: トムは昨夜ボストンに戻った。
deu: Tom ist gestern Nacht nach Boston zurückgekehrt.
jpn: 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
eng: He meets his girlfriend on Saturdays.
jpn: これはあなたが自分で描いた絵ですか。
eng: Is this a picture that you drew by yourself?
jpn: おとといデパートで新しい靴を買いました。
eng: I bought a new pair of shoes at the department store the day before yesterday.
jpn: 彼は帽子をかぶってはいなかった。
fra: Il ne portait pas de chapeau.
jpn: そちらは今何時ですか？
eng: What time is it there now?
jpn: どうだ、許せるか？
eng: Can you forgive him?
jpn: 損失は１００万ドル以上にのぼる。
eng: The loss adds up to more than one million dollars.
jpn: 横浜は日本で最大の都市の一つだ。
deu: Yokohama ist eine der größten Städte in Japan.
jpn: あんなキスされたことないわ。
fin: Minua ei ole koskaan suudeltu sillä lailla.
jpn: 彼は保険会社に就職した。
pes: او کاری را در یک شرکت بیمه پیدا کرد.
jpn: 戻ってハンドバッグを取ってくるわ。
spa: Volveré por mi cartera.
jpn: 私の新しい家の居間はとても広い。
tgl: Malaki ang sala sa bago kong bahay.
jpn: 政府は農業にもっと投資するべきだ。
eng: The government should invest more money in agriculture.
jpn: おまえ、バイトしてるんだろう？
eng: You have a part-time job, right?
jpn: 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
vie: Năng lực tiên tri là năng lực sử dụng sức mạnh tâm linh để dự đoán những chuyện xảy ra trong tương lai.
jpn: そのうちに事実がわかるだろう。
pol: Prędzej czy później zapewne poznasz prawdę.
jpn: 先生は私たちに宿題を出した。
pol: Nauczyciel dał nam zadanie do domu.
jpn: 教授は私の研究を励ましてくれた。
rus: Профессор поощрял моё исследование.
jpn: ポテトのLを1つ。
vie: Một khoai tây size L.
jpn: 彼は何とばかなのだろう。
spa: Qué idiota es él.
jpn: このミンクのコートは3,000ドルした。
deu: Dieser Nerz kostet 3000 Dollar.
jpn: その老人は時々独り言を言う。
spa: Ese anciano a veces habla solo.
jpn: お昼一緒に食べない？
spa: ¿Quieres almorzar conmigo?
jpn: 玉ねぎが苦手です。
fra: Je n'aime pas l'oignon.
jpn: 超臭いよ。
fin: Se haisee pahalle!
jpn: 彼らはオリンピックに参加したいと思っている。
spa: Ellos quieren participar en las olimpiadas.
jpn: 私は地球の温暖化傾向を心配している。
pol: Martwi mnie tendencja ocieplania się klimatu Ziemi.
jpn: このスープ、微妙だよね。
fin: Tämä keitto on vähän siinä ja siinä.
jpn: 救急車を呼んで！
spa: ¡Llamen a una ambulancia!
jpn: 彼は無礼な返事をした。
hun: Gorombán válaszolt.
jpn: 彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。
swe: Han har inget annat i huvudet än sitt arbete.
jpn: 私達は子供の頃からの知り合いだ。
ita: Ci conosciamo da quando eravamo piccoli.
jpn: 君の英語はとてもよくなった。
pol: Twój angielski bardzo się poprawił.
jpn: いや、私は相応しくありません。
ita: No, non sono adatto.
jpn: 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。
cmn: 我昨晚在新闻短篇片中看到了英国的女兵队，里面虽有几个看不出是男是女，但大部分还是比较女性化的，而且还看不出有什么滑稽的。
jpn: 彼女は多くの学生の中から選ばれた。
rus: Её выбрали из множества студентов.
jpn: オブラートに包んだ言い方はしないで。
ita: Non edulcorarlo.
jpn: トムから返事来た？
fin: Tuliko Tomilta vastausta?
jpn: お疲れでしょう。
fin: Olet varmaankin väsynyt.
jpn: あなたの義務は家族を養うことです。
spa: Tu deber es mantener a tu familia.
jpn: 私の前に立たないで。
cmn: 不要站在我前面。
jpn: 彼らは彼に嘘つきの汚名を着せた。
por: Ele foi taxado de mentiroso.
jpn: そこへ行くつもりだ。
eng: I plan to go there.
jpn: こんな寒いのになんで学校あるんだろうね。
rus: Эх, почему школу не отменяют в такие морозы!
jpn: われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。
pol: Można powiedzieć, że siedzieliśmy na beczce prochu.
jpn: 去年失敗したので、もう一度やりたいとは思わなかった。
eng: I didn't think I wanted to do it again, given that I failed last year.
jpn: 税込みです。
fin: Verot sisältyvät hintaan.
jpn: 私か仕事かって迫るのはやめてくれよ。
rus: Не заставляй меня выбирать между тобой и работой.
jpn: 姉妹は睦まじく暮らした。
eng: The sisters lived in harmony with each other.
jpn: 心臓とポンプは似かよっている。
pol: Serce ma działanie analogiczne do pompy.
jpn: 痛みが少し治まりました。
fin: Kipu rauhoittui hieman.
jpn: サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
hrv: Sally je bila vrlo tužna što ne ide kući za praznike.
jpn: 彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
rus: В общежитии, где он живёт, еда очень хорошая.
jpn: 商品の詳細につきましてはこちらをご覧ください。
deu: Für Einzelheiten zum Produkt klicken Sie hier.
jpn: １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。
fin: Kymmenen kuukauden kuluttua hän palasi kotimaahan.
jpn: 困ったなあ。
eng: That's a bit of a problem.
jpn: 彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。
rus: Он решил остаться там, чем всех нас поразил.
jpn: 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。
hun: Egy színésszel együtt fényképeztette le magát.
jpn: 昨日は試験があったんです。
fin: Meillä oli tentti eilen.
jpn: メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
spa: Mary no merecía tu confianza.
jpn: フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。
eng: French is too hard, so I don't think I want to learn it.
jpn: 「なんでそんなに死にたいの？」「逆になんでそんなに生きてたいの？」
swe: ”Varför vill du så gärna dö?” ”Varför vill du så gärna leva?”
jpn: 今度やったら許さないからね。
eng: I won't forgive you if you do it again.
jpn: 彼は自ら野心の犠牲になった。
pol: Padł ofiarą własnej ambicji.
jpn: ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
fra: De plus, cette chambre n'est pas munie d'air climatisé ou rien de tel. Il n'y a qu'un éventail.
jpn: 彼女は庭にバラを植えた。
deu: Sie pflanzte im Garten Rosen.
jpn: 彼は若いころスキーがうまかった。
spa: Él esquiaba bien cuando era joven.
jpn: 我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。
ara: علينا أن نفكر في المشكلة آخذين الإختلاف الثقافي في الإعتبار.
jpn: 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
nob: Hvis jeg ikke stryker kan jeg ta lappen i år.
jpn: 人類は多くの困難を克服してきた。
pol: Ludzkość pokonała liczne trudności.
jpn: トムの友達ってみんなすごい面白そうだよね。
vie: Bạn bè Tom hình như ai cũng thú vị phết nhỉ.
jpn: 皆さんは教員なんですか？
deu: Sind Sie alle Lehrer?
jpn: その絵画は見に行く価値がない。
rus: Эта картина не стоит того, чтобы идти смотреть на нее.
jpn: 昨日作ったチーズケーキ、みんな喜んでくれた。
eng: Everyone loved the cheesecake I baked yesterday.
jpn: 声変だよ。どうしたの？
spa: Tienes la voz rara, ¿qué ha pasado?
jpn: 実は、コメディなのよ。
fin: Itseasiassa, se on komedia.
jpn: 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
deu: Aus unserem monatlichen Einkommen müssen wir die Kosten für Essen, Miete, Kleidung, Fahrkosten usw. bestreiten.
jpn: トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手に泳げます。
epo: Tomo scipovas naĝi preskaŭ same bone kiel Manjo.
jpn: トムは元気にしてるのかな？
eng: Is Tom doing well I wonder?
jpn: 彼は子供のように振る舞った。
fra: Il s'est comporté comme un enfant.
jpn: 私は放課後テニスをした。
deu: Nach dem Unterricht spielte ich Tennis.
jpn: 彼はきっと来ると思う。
tha: ฉันคิดว่าเขามาแน่นอน
jpn: 私は昼食を作らなければならない。
eng: I've got to make lunch.
jpn: トムはマリーを抱きしめる。
deu: Tom nimmt Mary in den Arm.
jpn: 彼女は丘を登り下りして息切れがした。
pol: Ledwo dyszała po wejściu na wzgórze i zejściu z niego.
jpn: トムは決して時間を守らない。
vie: Tom chẳng bao giờ đúng giờ cả.
jpn: 同情ならいらないよ。
fin: En kaipaa sääliäsi.
jpn: あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜならあいつはいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。
pol: Nikt go nie lubi, bo on zawsze jest skupiony na sobie.
jpn: 私は本を買い、彼は定規を買った。
hun: Én könyvet vettem, ő vonalzót.
jpn: 勉強する気がない。
lit: Neturiu noro mokytis.
jpn: 先生が学生に宿題をたくさんさせた。
por: A professora deu bastante lição de casa aos alunos.
jpn: 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。
eng: When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to his house and play video games every day. If we hadn't done that, I would have gotten better grades too.
jpn: たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。
rus: Наверное, иногда хорошо пробовать другие алкогольные напитки кроме пива.
jpn: 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
spa: Sus palabras la hicieron llorar de emoción.
jpn: 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。
rus: Он продемонстрировал храбрость перед лицом серьёзной опасности.
jpn: 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
pol: Ludzi zawsze logiczni czasem bywają nienawidzeni.
jpn: 一部始終を聞かせてくれ。
eng: Tell me the whole story.
jpn: トムは麻薬を売買している。
rus: Том торгует наркотиками.
jpn: 君は１日休暇をとった方がいい。
eng: You should take a day off.
jpn: あなたは私の命の恩人です。
cmn: 你是我的救命恩人。
jpn: 彼は危険を侮った。
fin: Hän halveksi vaaraa.
jpn: 無料です。
khm: ឥតគិតថ្លៃ។
jpn: あの子が来たとき、君は何をしていたんだ。
por: O que você estava fazendo quando ela veio?
jpn: 風邪を引いて頭が痛い。
tha: ฉันเป็นหวัดและปวดหัว
jpn: トムは滞在することを許してもらえないと知っていた。
epo: Tomo sciis, ke oni ne permesos lin restadi.
jpn: 会えて嬉しいよ。
deu: Ich freue mich, Sie zu sehen.
jpn: 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。
spa: Mi padre me llevó al cine anoche.
jpn: これは珍しいことなの？
por: Isso é incomum?
jpn: この赤いボタンを押すだけでいいのです。
pol: Wystarczy nacisnąć ten czerwony guzik.
jpn: 冷静に。
fin: Rauhallisesti nyt.
jpn: 外国語の習得には根気が必要だ。
tlh: bItuvbe'chugh nov Hol DaHaDlaHbe'.
jpn: 無罪の男が誤って逮捕された。
ita: Un uomo innocente è stato arrestato per errore.
jpn: だれも彼の言葉を重要なものと思わなかった。
deu: Niemand hielt seine Worte für wichtig.
jpn: 彼は今日、何をしましたか？
eng: What did he do today?
jpn: お前だけじゃ心配だろう？
eng: Are you not worried about being left alone?
jpn: 彼は話が上手い。
ita: È bravo a parlare.
jpn: 豚肉は私には合わない。
por: Não me dou bem com carne de porco.
jpn: 彼らは互いに抱きしめ合いました。
eng: They hugged each other.
jpn: 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
eng: One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
jpn: 最近、老人ホームは満員だ。
deu: Seit einiger Zeit ist das Altenheim vollständig belegt.
jpn: 私は娘を教育するのに非常に苦労している。
fin: Näin valtavasti vaivaa tyttäreni kouluttamiseksi.
jpn: ハグしない？
tha: กอดหน่อยซิ
jpn: 僕が正しいと思う。
deu: Ich glaube, ich habe recht.
jpn: トムってまだ泣いてるの？
nds: Huult Tom noch jümmer?
jpn: 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。
pol: Obserwowałem psa. Przy kolejnym spojrzeniu okazał się jednak kotem.
jpn: 月は地球から遠い。
rus: Луна далеко от Земли.
jpn: トム、起きなさい！
cmn: 汤姆，快起来！
jpn: トムはよく彼女の夢を見る。
eng: Tom often dreams of his girlfriend.
jpn: そのりんごは赤くない。
fra: Cette pomme n'est pas rouge.
jpn: 僕はこういう音楽が好きではない。
deu: Diese Art Musik gefällt mir nicht.
jpn: 私はスタントマンです。
fin: Olen sijaisnäyttelijä.
jpn: 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。
eng: I can run fast enough to catch up with him.
jpn: 彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
fra: Quand il commence quelque chose, il s'y consacre entièrement.
jpn: 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようとした。
eng: She was tired. However, she tried to finish the work.
jpn: ジャックと知り合ってどのくらいになりますか。
spa: ¿Cuánto hace que conoces a Jack?
jpn: 風邪ひいた。
dtp: Nosogitan ku ti.
jpn: 泣き止まないと犬の餌にするよ。
rus: Перестань плакать, а то я тебя собакам скормлю.
jpn: また連絡します。
fin: Pidetään yhteyttä.
jpn: トム、パイをもう一切れどう？
fin: Tomi, miten olisi vielä yksi viipale piirakkaa?
jpn: この野の花はいい匂いがする。
rus: Эти полевые цветы приятно пахнут.
jpn: 日本の七夕はいつなのでしょうか。
fra: À quelle date tombe Tanabata au Japon ?
jpn: 外は身を切るような寒さだった。
deu: Draußen herrschte eine durchdringende Kälte.
jpn: 未だパリに行ったことがありません。
fra: Je n'ai jamais visité Paris.
jpn: 不思議にも彼は結局その試験に合格した。
spa: Misteriosamente, él aprobó finalmente el examen.
jpn: Facebook見てたら死にたくなってきた。
spa: Cada vez que entro a Facebook me dan ganas de morir.
jpn: 心配してくれてありがとうね。
pol: Dziękuję, że się o mnie martwisz.
jpn: もう夏の暑さに慣れている。
tur: Artık yaz sıcaklarına alıştım.
jpn: 私は新しいカメラを買いたい。
fra: Je veux acheter un nouvel appareil photo.
jpn: 率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
rus: Честно говоря, я считаю, что он хороший начальник.
jpn: その買い物は結局高くついた。
ita: La spesa alla fine è stata costosa.
jpn: 四月から大学が始まります。
eng: I start university this April.
jpn: 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。
hrv: Ponekad se pitam je li ovaj svijet i nas netko u svojem umu usanjao. Možda sam to čak i ja.
jpn: 図書館に本を返した。
ukr: Повернула книги до бібліотеки.
jpn: 私は歩きすぎてヘトヘトだ。
rus: Я так много ходила, что с ног валюсь.
jpn: その感覚すごくよく分かる。
rus: Мне хорошо знакомо это чувство.
jpn: 彼は推理小説を読んで楽しんだ。
spa: Él disfrutaba leyendo novelas policiacas.
jpn: 彼女は大学生です。
vie: Cô ấy là một sinh viên đại học.
jpn: トムと申します。
fin: Minua kutsutaan Tomiksi.
jpn: 彼はよく泳げるといった。
rus: Он сказал, что хорошо плавает.
jpn: 彼らは計画について４時間を費やした。
hun: Négy órát foglalkoztak a tervükkel.
jpn: 私の犬はよく芝生の上で横になる。
fin: Mun koira makailee usein nurmikolla.
jpn: ご都合の良いときにいらしてください。
nob: Vennligst kom når det passer deg.
jpn: 「この骨折って、どれくらいで治るもんかな？」「骨が元に戻るのは日にち薬だからなあ。無理して動いたりしない方が早く治ると思うよ」
yue: 「呢個骨折要幾耐先好返？」「每日食藥，骨會回復返正常嘅狀態，我諗如果你唔迫自己郁，佢會好得快啲。」
jpn: 私は２ヶ国語を学んでいる。
fin: Minä opettelen kahta kieltä.
jpn: 学校に着いたとき、競争は終わっていました。
eng: When I got to school, the race had already finished.
jpn: 忘れ物ない？
fin: Et kai unohtanut tavaroitasi?
jpn: 箱にはりんごが5個入っている。
rus: В коробке имеется пять яблок.
jpn: 今日用事あるの？
por: Você tem algum compromisso hoje?
jpn: トムはメアリーの無罪を信じていた。
vie: Tom đã tin là Mary vô tội.
jpn: 暴風や高波には十分警戒して下さい。
eng: Please be careful of gales and large waves.
jpn: 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
fra: Mon Dieu, donnez-moi chasteté et constance, mais pas tout de suite.
jpn: トムは、初恋を「ほろ苦い思い出」と言います。
eng: Tom says his first love is a "bitter memory".
jpn: マユコはメグに会えなかった。
eng: Mayuko wasn't able to meet Meg.
jpn: トムに聞いた方がいいんじゃない。
srp: Slobodno možeš da pitaš Toma.
jpn: 母は毎日洗濯する。
ita: Mamma fa il bucato ogno giorno.
jpn: 本は机の上に開いて置いてあります。
nld: Het boek ligt open op het bureau.
jpn: まかせてちょうだい。
ind: Serahkan padaku.
jpn: 彼女の両親って、何歳かしら？
eng: How old are her parents, I wonder?
jpn: このお店ではお酒は販売されていません。
deu: In diesem Geschäft wird kein Alkohol vertrieben.
jpn: この辺は、狐が多いらしいんだけど、滅多見たことはない。
eng: I hear there are many foxes in this area, but I rarely see any.
jpn: 教師の給料は弁護士よりも低い。
fra: Le salaire d'un enseignant est inférieur à celui d'un avocat.
jpn: トムはぐっすり眠っていた。
fin: Tom nukkui sikeästi.
jpn: 多くの人が同じ間違いをしてきた。
rus: Много людей сделали одну и ту же ошибку.
jpn: そのお金は自由に使ってください。
pol: Korzystaj swobodnie z tych pieniędzy.
jpn: 話が合いすぎるので、かえって何か怪しいと思った。
pol: Historia była aż za spójna, budziła wręcz podejrzenia.
jpn: あ、僕たち、死んじゃったんだ。
deu: Ach weh, wir sind tot.
jpn: その機械がなぜ動かないのかわかった。
rus: Я понял, почему эта машина не работает.
jpn: 私は彼が野球をするのを見た。
vie: Tôi đã xem anh ấy chơi bóng chày.
jpn: トムは滑舌がいい。
nob: Tom er flink med ord.
jpn: 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。
deu: Du weißt nicht, was du mit deinen anwachsenden Ersparnissen anfangen sollst? Also, wenn das deine einzige Sorge ist!
jpn: あのとき彼の名前を知っていたらなあ。
nld: Ik zou willen dat ik zijn naam toen had geweten.
jpn: 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。
eng: You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have.
jpn: 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。
pol: Gardziliśmy nim jako tchórzem.
jpn: 彼は戦闘で負傷した。
spa: Lo hirieron en combate.
jpn: 黒くて、甘くて、しっとりした何かです。
eng: It's something black, sweet, and moist.
jpn: 私はアメリカ人です。
vie: Tôi là người Mỹ.
jpn: 私の家はテムズ川の南岸にある。
ind: Rumahku berada di daratan selatan sungai Thames.
jpn: 彼はわずか１万円しか持っていなかった。
hun: Alig 10 000 jen volt nála.
jpn: 今朝起きたら雨が激しく降っていました。
cmn: 今天早上一起床就下着大雨了。
jpn: 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。
eng: His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he just keeps on reading.
jpn: これがあの扉を開けた鍵です。
eng: This is the key that opened that door.
jpn: このヨットほど速く走るヨットはない。
deu: Keine Yacht ist schneller als diese.
jpn: 彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。
kzj: Monuhung isido dogo momongo kalaja sikul ku.
jpn: いきなり爆弾発言ぶっこんできた。
eng: Suddenly, he dropped a bombshell.
jpn: 彼はポケットに手を入れて鍵を捜した。
rus: Он сунул руку в карман в поисках ключа.
jpn: 彼はお茶にミルクを入れてそれをかき混ぜた。
pol: Wlał do herbaty mleka i zamieszał.
jpn: 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
eng: Would it be OK if I took a vacation next week?
jpn: それってトムの帽子？
rus: Это шапка Тома?
jpn: 始めのあるものは何でも終わりもある。
spa: Todo lo que tiene un principio tiene un final.
jpn: 私は潔白だ。
fin: Minä olen syytön.
jpn: 我々は病気の伝染をくいとめなければならない。
pol: Musimy powstrzymać rozprzestrzenianie się choroby.
jpn: 彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。
deu: Er hat mehr Bücher, als er jemals lesen kann.
jpn: ガラス製品はペルシャからシルクロードを通ってきました。
ind: Bisakah diperbaiki?
jpn: 姉妹は睦まじく暮らした。
jbo: le'i menci ca'o simsarxe
jpn: タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。
fra: Si vous souhaitez donner un pourboire au chauffeur de taxi, donnez-lui plus qu'il ne faut et dites-lui : « Gardez la monnaie. »
jpn: 浜辺でおしゃべりしながら散歩するのが好き。
deu: Ich mag es, in ein Gespräch vertieft am Strand spazieren zu gehen.
jpn: デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
deu: Während der Demonstration bewegte sich die Geheimpolizei durch die Menschenmenge.
jpn: 最近、ロザリー・オコナーに会ったわ。
pol: Spotkałam niedawno Rosalie O'Connor.
jpn: 私は一人っ子です。
rus: Я единственный ребёнок.
jpn: 犬がまた外に出たがってるよ。
eng: The dog wants to go outside again.
jpn: 彼は市長さんと握手をした。
pol: Uścisnęli sobie ręce z burmistrzem.
jpn: そのエアコンは騒音が多すぎる。
pol: Ten klimatyzator za bardzo hałasuje.
jpn: このセーターを着てみて。
vie: Hãy thử mặc chiếc áo len này xem.
jpn: それは問題ないと思うんだよね。
spa: No creo que sea un problema.
jpn: この本は英国で印刷された。
pol: Ta książka została wydana w Wielkiej Brytanii.
jpn: 一回も見たことがなかったんです。
rus: Я никогда не видел этого.
jpn: 道を渡る前には、右左を見るんだよ。
eng: Before you cross the street, look both left and right.
jpn: 彼は中国人じゃないと思う。
ita: Per me, lui non è cinese.
jpn: インドでは牛は神聖な生き物とされています。
rus: В Индии корова считается священным животным.
jpn: 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
fra: Sous la torture il a confessé des crimes qu'il n'avait pas commis.
jpn: 私に話しかけないで。
rus: Не говори со мной.
jpn: メニューをください。
deu: Die Speisekarte bitte!
jpn: 我々の統合は完璧にできうる。
pol: Nasza jedność może być doskonała.
jpn: 彼女に甘えられると弱いんだ。
eng: She makes me melt when she pampers me.
jpn: 私はその提案に賛成です。
pol: Zgadzam się na tę propozycję.
jpn: ちょっとそれは後にお願いできませんか？
fra: Peut-on s'occuper de ça plus tard ?
jpn: 彼女の唯一のたのしみは音楽をきくことです。
rus: Её единственное развлечение - слушать музыку.
jpn: トムはもう来た？
nld: Is Tom al gearriveerd?
jpn: 友達が示した方向へ行った。
pol: Poszedłem tam, gdzie pokazał znajomy.
jpn: 戦争は誤った政策から起こった。
pol: Wojna wybuchła z powodu błędnej polityki.
jpn: 今日は暑いですね。
fin: Tänäänpä on kuuma.
jpn: トムは私と同じ辞書を使っている。
deu: Tom benutzt das gleiche Wörterbuch wie ich.
jpn: ２人の生徒の意見には大きな隔たりがある。
deu: Es gibt eine große Diskrepanz zwischen der Meinung der 2 Schüler.
jpn: お腹が痛いの。
fin: Mulla on maha kipee.
jpn: あとどれくらいかかると思う？
eng: How much longer do you think it'll take?
jpn: 太陽は山の向こうへ沈んでいった。
pol: Słońce schowało się za górami.
jpn: 何歳までに結婚したいとかある？
deu: Gibt es ein Alter, in dem du spätestens heiraten willst?
jpn: これはバックパックの中にしまいなさい。
fin: Pane tämä reppuusi.
jpn: 絶対確実だ。
fin: Tämä on täysin varma juttu.
jpn: 彼をよく見て同じようにしなさい。
eng: Watch him and do the same thing.
jpn: お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
pol: Jestem zaskoczony, że twoja rodzina ma japoński samochód.
jpn: 君のために危ない橋を渡る気はないね。一度だって君に助けてもらったことなどないだろ。
cmn: 不想因为你铤而走险呢。即便一次也没有得到过你的帮助吧。
jpn: わがまま言ってごめんね。
fin: Anteeksi, olin itsekäs.
jpn: 飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。
pol: Pewne jest, że samolot dotrze na miejsce na czas.
jpn: 父は今家にいるかもしれません。
eng: My father might be at home now.
jpn: 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。
hun: Segítene? Nem tudom, hogy kell használni ezt a berendezést.
jpn: 彼女は宮殿へ案内してくれた。
hun: A palotához vezetett engem.
jpn: 夕食後は外出してはいけません。
pol: Po kolacji nie wolno wychodzić.
jpn: 人生における難しさは選択である。
ita: Nella vita fare scelte è la cosa più difficile.
jpn: この車の予備の部品を買うことができない。
tur: Bu araba için yedek parça alamam.
jpn: その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
pol: Torba była bardzo ciężka, nie byłem w stanie sam jej unieść.
jpn: ２階へ行って寝なさい。
ita: Vai di sopra e vai a letto.
jpn: 失礼ですがどなたでしょうか。
nob: Unnskyld meg, men hvem er du?
jpn: 普通、豚肉は牛肉よりも安いよ。
deu: Schwein ist gewöhnlich billiger als Rind.
jpn: ホワイトチョコ好き？
fin: Tykkäätkö valkoisesta suklaasta?
jpn: トムについて知っていることを全て教えてほしいんです。
rus: Я хочу, чтобы Вы рассказали мне всё, что знаете о Томе.
jpn: 彼は執拗だ、なんてったって彼女が拒否をしてる時でさえ付きまとうから。
pol: On jest strasznie uparty, nie ważne ile razy ona się od niego opędza, on ciągle za nią łazi.
jpn: １０時ちょうどにいらっしゃい。
fin: Tule tasan kymmeneltä.
jpn: お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。
hun: Kérem, várjon. Mindjárt idehívom őt a telefonhoz.
jpn: なぜ仕事をやめたのか。
fin: Miksi hän irtisanoi itsensä?
jpn: トムは悪くないんだから気にしないで。
deu: Es liegt nicht an dir, Tom. Mach dir keine Vorwürfe.
jpn: 郵便配達の人があの犬にかみつかれた。
fin: Tuo koira puraisi postinjakajaa.
jpn: 説明する必要なんてないよ。
spa: No tengo que explicar nada.
jpn: 本音を言えよ。
spa: ¡Pero di lo que piensas!
jpn: ジョンは頭が良い。
fin: Joni on fiksu.
jpn: 女が一人、図書館で本を読んでいる。
cmn: 一位女性正一个人在图书馆里看书。
jpn: またツイッター落ちてる。
fra: Twitter est encore en panne.
jpn: 彼女は数年間フランス語を勉強している。
vie: Cô ấy học tiếng Pháp vài năm nay rồi.
jpn: 警察はその事件を調査するだろう。
spa: La policía investigará ese caso.
jpn: 私は1500頭の牛を飼育している。
rus: У меня полторы тысячи коров.
jpn: 彼女はダイエットで５キロやせようとした。
pol: Chciała zgubić pięć kilo dzięki diecie.
jpn: トムもメアリーも少し寝たほうがいいよ。
spa: Tom y Mary necesitan dormir un poco.
jpn: 俺は話の流れで一応聞いただけで特別の興味はないので、別に話しても話さなくてもどっちでもいい。
eng: We were talking and I casually asked about something, and I wasn't really interested, so it doesn't matter to me if you speak or not.
jpn: 雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
rus: Из-за дождя на концерте было мало зрителей.
jpn: だれかがドアをノックしたとき、２人は１時間ずっとダンスをしていたところだった。
deu: Als es an der Tür klopfte, hatten die beiden bereits eine Stunde getanzt.
jpn: あれだけ重かった貯金箱も今では片手で軽々と上げ下げできる。
deu: Inzwischen kann ich die Spardose, die früher so schwer war, spielend leicht mit einer Hand anheben.
jpn: あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
hun: Ah, még valamit. Ha bármi gyanús dolgot teszel Majuval, eltöröm a gerinced.
jpn: 独裁者を倒すのだ！
eng: I will overthrow the dictator.
jpn: 何歳か聞いてもいい？
cmn: 请问小姐芳龄？
jpn: 二人とも正しいと思う。
swe: Jag tror att de har rätt.
jpn: 彼には多くの才能がある。
hun: Sok dologban tehetséges.
jpn: 今日の夜、空いてる？
vie: Bạn tối nay có rảnh không?
jpn: 痛みはひどかった。
spa: El dolor era terrible.
jpn: もうヘトヘトです。
eng: I'm completely exhausted.
jpn: トムは天狗になっていた。
eng: Tom was full of himself.
jpn: この絵を見る度に、昔を思い出します。
fin: Aina kun näen tämän kuvan, vanhat ajat muistuu mieleen.
jpn: 彼はなんと速く走るんだ。
spa: Qué rápido corre él.
jpn: 彼らは花火を打ち上げた。
spa: Lanzaron fuegos artificiales.
jpn: 私たち三人とも学生です。
ita: Siamo tutti e tre studenti.
jpn: その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
pol: Ten nauczyciel mówi znakomicie po francusku, nie mówiąc już o angielskim.
jpn: そのお城の外側は白く塗られていた。
pol: Zamek pomalowano od zewnątrz na biało.
jpn: エレンはショックで真っ青だった。
deu: Ellen war vom Schock ganz bleich.
jpn: トムとメアリーは新年会で知り合った。
rus: Том и Мэри познакомились на новогодней вечеринке.
jpn: ここがオーストラリアだってこと忘れてた。
fra: J’avais oublié que j’étais en Australie.
jpn: 「侘び寂び」とは何ですか。
eng: What is wabi-sabi?
jpn: これ、売り物ですか？
deu: Ist das verkäuflich?
jpn: どうぞお立ち寄りください。
spa: Pásese a visitarnos, por favor.
jpn: 彼は登山になれている。
eng: He's used to climbing mountains.
jpn: 口を一杯にして話すな。
rus: Не разговаривай с набитым ртом.
jpn: ドイツ語は全然話せない。
eng: I can't speak German at all.
jpn: 彼は悲嘆にくれた。
rus: Он был убит горем.