ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 混んでるから次の電車にしよう。
fra: C’est bondé, on a qu’à prendre le métro suivant.
jpn: 俺にとって、それは問題じゃない。
pol: Dla mnie to nie problem.
jpn: 理由聞いてもいい？
eus: Zergatia galdetu al dezaket?
jpn: 列車がなかったので、私たちはずっと歩かなければならなかった。
deu: Da es keinen Zug gab, mussten wir den ganzen Weg zu Fuß laufen.
jpn: 座りなよ。疲れてるみたいだし。
rus: Сядь. Ты выглядишь уставшим.
jpn: わが国は危機に陥っている。
fra: Notre pays est tombé dans une crise.
jpn: 彼はサラブレッドだ。
eng: He's a blue blood.
jpn: どうか７時に起こしてください。
deu: Wach bitte um 7 Uhr auf.
jpn: この保湿クリーム、本当にコスパがいいの。余裕で半年以上もつし、これだけの大容量で千円もしないんなんて、すごくない？
eng: This moisturising cream is super cost effective. I still have some left even after half a year of use, and it doesn't even cost 1000 yen, isn't that amazing?
jpn: お前、頭いいんだろ？
eng: I bet you're pretty smart, right?
jpn: あんな本はどれも役に立たないよ。
npi: यस्ता किताबहरु सबै मेरो लागि बेकार छन्।
jpn: トムはドアを通り抜けた。
rus: Том прошёл через дверь.
jpn: ラジオによると、明日は雨になるそうです。
spa: Según la radio,es probable que llueva mañana.
jpn: 多くの友人が彼を見送った。
rus: Его провожало много друзей.
jpn: 彼女は夫の人生を地獄に変える。
eng: She turns her husband's life into hell.
jpn: 女子の典型的な夏のカトリック学校の制服は、半袖のブラウスとキルト（チェックスカート）またはキュロットで構成され、時には慎み深さのためにキルトの下に着用する短パンが加わることもある。
yue: 典型嘅夏季天主教女生校服係由短袖衫褲同短裙（格仔裙）或者裙腳組成埋嘅，有時會喺短裙下面着短褲，以示謙虛。
jpn: 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
deu: Sie machte eine Rundreise durch Amerika und machte in 6 Städten halt.
jpn: 私の趣味はピアノを弾くことです。
ita: Il mio passatempo è quello di suonare il pianoforte.
jpn: もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。
eng: It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried.
jpn: 彼は噂を否定した。
fin: Hän kiisti huhut.
jpn: 私は来月新車を買います。
pol: W przyszłym miesiącu kupuję nowy samochód.
jpn: トムからクリスマスカードが届きました。
fin: Tomilta tuli joulukortti.
jpn: 今日は仕事？
tur: Bugün işin var mı?
jpn: うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。
deu: Unsere Kinder bemühen sich in zu Tränen rührender Weise darum, früh aufzustehen.
jpn: トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。
deu: Es war schwer, den Drang zu unterdrücken, Tom zu erwürgen.
jpn: だれがその損害を償うのですか。
fin: Kuka korvaa vahingot?
jpn: 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。
eng: Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge harshly the circumstances of the young persons born of the next generation. He felt that there was truly an irreconcilable gap between the old and the young.
jpn: 「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」
yue: 「湯姆翻譯咗呢個，係咪？」「係，但係。」「現代主義係乜嘢？」「我唔知，但係原文話現代主義。」「真係？」「真係要睇吓先至得。」「哦，係咩嚟㗎？係現代主義。」
jpn: 彼女はその仕事にうんざりしている。
eng: She's disgusted with the job.
jpn: アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。
fin: Kolme neljäsosaa amerikkalaisista uskoo yliluonnollisiin ilmiöihin.
jpn: 忙しいので、明日は来られないかも知れない。
eng: I'm very busy so probably I won't be able to come tomorrow.
jpn: 早く春にならないかな。
eng: I wish spring would come soon.
jpn: 彼は私に読書する時間がないと言いました。
spa: Él me dijo que no tenía tiempo para leer.
jpn: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
eng: The postwoman is bound to come soon.
jpn: 朝飯前だ。
vie: Nó dễ như ăn bánh vậy.
jpn: 満タンにしてください。
nld: Alstublieft voltanken.
jpn: 彼はその問題をスラスラと解いてしまった。
pol: Błyskawicznie rozwiązał problem.
jpn: オックスフォードをいつ卒業したか。
pol: Kiedy skończyłeś Oksford?
jpn: ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
eng: Lucy approached the young man and put her hand on his head.
jpn: 我々の学校ではあなたの方法を採用します。
fin: Me otamme sinun metodisi käyttöön koulussamme.
jpn: トム、お母さんはここにいるわよ。
por: Tom, sua mãe está aqui.
jpn: それって全部込み込みなの？
fra: Est-ce que c'est tout compris ?
jpn: これが俺ので、そっちがお前のな。
hun: Ez az enyém, az pedig a tiéd.
jpn: 次に彼女が来る時には、家にいます。
eng: I'll be at home the next time she comes.
jpn: 彼は最近酒を飲む癖が付いた。
pol: Ostatnio zaczął pić.
jpn: 誰かの口笛が聞こえた。
pol: Słyszałem czyjeś gwizdanie.
jpn: 付き合いがいやなわけではないが疲れているのだ。
deu: Es ist nicht so, als hätte ich keine Lust mehr auf diese Beziehung, aber ich bin erschöpft.
jpn: ねえ、元気がないみたいだけど。
eng: Hey, you seem a bit down.
jpn: 何かこれ以上言うことがありますか。
tha: มีอะไรจะพูดนอกเหนือจากนี้อีกไหม
jpn: 君にはうんざりしたよ。
vie: Tôi chán ngấy anh rồi.
jpn: 何かいい方法はないかな。
deu: Gibt es denn nicht irgendeine Lösung?
jpn: 彼がジーンズをはいているのを見たことがない。
vie: Tôi chưa thấy anh ấy mặc quần jean bao giờ.
jpn: 彼は平和の大切さを強調した。
fin: Hän painotti rauhan tärkeyttä.
jpn: 二人の職場へ、一人の少女が黙々として近づいて来た。 黙々として――といったのは、実は、その少女は唖なのだ。
yue: 有個女仔喺佢哋兩個人嘅工作場所默默噉走近佢哋。 個女仔其實係啞嘅。
jpn: はじめまして、アレンさんお目にかかれてうれしいです。
pol: Bardzo się cieszę. Miło mi panią poznać.
jpn: 両親には従うべきだ。
fin: Sinun pitää totella vanhempiasi.
jpn: 夢みたいだ。
fin: Tämä on kuin unta.
jpn: トムは怒っているだろう。
fra: Tom est en colère, hein ?
jpn: コップにはほとんど水がありません。
eng: There is very little water in the glass.
jpn: なんかすごいイライラする。生理前だからかな。
eng: I'm feeling really grumpy. I guess it's PMS.
jpn: 夢でユミを見た。
pol: Śniła mi się Yumi.
jpn: あまりに親切すぎるので姉と口喧嘩をした。
eng: I quarrelled with my sister because she's too kind.
jpn: あそこで勉強している学生は私の友人です。
spa: El estudiante que está estudiando allá es mi amigo.
jpn: 分かってる。
fin: Meni jo jakeluun!
jpn: 意見と事実を同一視してはいけない。
eng: Don't view opinions and facts as the same thing.
jpn: 彼は今まで沖縄へ行ったことがない。
pol: Nigdy wcześniej nie był na Okinawie.
jpn: 半袖で来ればよかった。
eng: I should've worn a short-sleeved shirt.
jpn: ちょっと頭を整理させてください。
spa: Permítame organizar mis pensamientos un poco por favor.
jpn: 友達が夕飯に誘ってくれました。
eng: A friend invited me to dinner.
jpn: 彼は私にお世辞を言った。
deu: Er machte mir ein Kompliment.
jpn: とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。
deu: Es war sehr schön. Aber ich glaube, dass es noch besser gewesen wäre, wenn ich mich im Englischen hätte freier artikulieren können.
jpn: 隣に住んでいる少年に聞いてみよう。
cmn: 让我们谈谈住在隔壁的男孩吧。
jpn: そこって遠いですか？
tur: Orası uzak mı? (O dediğin yer uzak mıdır?)
jpn: 席は全部ふさがっている。
vie: Tất cả chỗ ngồi đều đã có người.
jpn: canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。
cmn: 因為 can 是助動詞，在疑問句中被放到了句首。
jpn: その装置は天井にしっかりと固定されている。
deu: Das Gerät ist fest an der Decke fixiert.
jpn: 船は２日で船荷を積んだ。
pol: Statek załadowano w dwa dni.
jpn: 昨日の夜、ラジオを聴いたよ。
fin: Kuuntelin eilen illalla radiota.
jpn: 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。
rus: В последнее время я не читаю газеты, поэтому не знаю, кого мы выбираем в этом году.
jpn: 彼女は握手をしようと手を差し出した。
rus: Она протянула мне руку для рукопожатия.
jpn: つばめが空を飛んでいる。
deu: Schwalben fliegen am Himmel.
jpn: 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
eng: After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
jpn: トムは６部屋ある家を買った。
eng: Tom bought a house with six rooms.
jpn: 羨ましかった？
fin: Olitko kateellinen?
jpn: スイスといえば、冬にスイスにいったことがありますか。
tur: İsviçre demişken, İsviçre'ye hiç kışın gitmişliğin var mı?
jpn: 昨夜、大地震があった。
fra: Hier soir, il y a eu un gros tremblement de terre.
jpn: 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
epo: Li havas abundajn sciojn pri angla literaturo.
jpn: トムの夢がついに叶いました。
fin: Loppujen lopuksi Tomin unelma toteutui.
jpn: 宿泊をもう一晩延長できますか。
hun: Meghosszabbíthatnám a szállásom még egy éjszakára?
jpn: 彼は天を仰いだ。
deu: Er schaute zum Himmel hinauf.
jpn: 一日に６時間、授業があります。
por: Por dia há seis horas de aula.
jpn: エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
pol: Z punktu widzenia ekologii, Antarktyda powinna być pozostawiona tylko badaniom naukowym, a nie turystyce ani wykorzystaniu komercyjnemu.
jpn: トムはお風呂に入っていた。
rus: Том принимал ванну.
jpn: 彼は大喜びであなたを手伝ってくれるでしょう。
rus: Он с большим удовольствием поможет тебе.
jpn: 何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
eng: We have just gotten to first base.
jpn: 私は昨日綺麗な歌を聴きました。
rus: Вчера я услышал красивую песню.
jpn: サンタさんってほんとにいるのかな？
swe: Finns verkligen tomten?
jpn: まかせてちょうだい。
tha: ปล่อยให้ฉันจัดการได้เลย
jpn: ボールは丸い。
fra: Les balles sont rondes.
jpn: ケイトは今運動場で走っている。
deu: Kate läuft gerade auf dem Sportplatz.
jpn: 彼は机の上に本を置いた。
rus: Он положил книгу на парту.
jpn: 誰ひとりとしてパーティに来なかった。
fin: Kukaan ei tullut juhliin.
jpn: 五人の席はありますか。
spa: ¿Tiene asientos para cinco personas?
jpn: そんな切なくなるようなこと言うなよ。
eng: Don't say such heartbreaking things!
jpn: 私の見方ではもう少し待つほうがよさそうだ。
kzj: Mantad pokitanan ku, mogot po dii do magandad do haahaid.
jpn: 田中さんは私たちの友人です。
eng: Mrs. Tanaka is a friend of ours.
jpn: この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
fra: Je ne crois pas que vous ayez fait tous ces devoirs vous-même.
jpn: けさはとても早く起きなければならなかったのですか。
tlh: DaHjaj po 'eqqu' bIvemnIS'a'?
jpn: これトムの？
cmn: 这是汤姆的东西吗？
jpn: ジョンは、日本でソフトウェア会社のマネージャーをしていました。彼はハワイ出身の日本人で、カッコよくて色黒。がっちりとした体つきでした。
yue: John係日本一間軟件公司嘅經理。 佢係一個嚟自夏威夷嘅日本人，好型同黑皮膚。 佢有個堅固嘅身體。
jpn: 何て速いんだろう。
pol: Ależ prędkość!
jpn: 彼は明るいうちに帰宅した。
spa: Él volvió a casa habiendo luz todavía.
jpn: もう誰も傷つけたくないし、傷つきたくない。
deu: Ich will niemanden mehr verletzen und auch selber nicht mehr verletzt werden.
jpn: 愛は文明の奇跡である。
ind: Cinta adalah keajaiban peradaban.
jpn: このプロジェクトはうまくいっていると思います。
eng: I think this project is going well.
jpn: 私は昨日、川へ泳ぎに行った。
zlm: سمالم⹁ اکو ݢي مندي دکت سوڠاي.
jpn: また独り言を言ってるの？
fin: Taasko puhut itsellesi?
jpn: 私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。
vie: Tôi cũng có nấu ăn, nhưng tôi nấu rất tệ.
jpn: ７時４５分です。
fin: Kello on varttia vaille kahdeksan.
jpn: 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
spa: Si acaso nosotros ganamos o no el juego no es problema.
jpn: これまでそんな怖い話は聞いたこともない。
pol: Nigdy dotąd nie słyszałem tak strasznej historii.
jpn: 何でできているの？
fin: Mistä tämä on tehty?
jpn: 2011年（平成23年）3月11日に、福島で空前絶後の事故が起きた。
eng: On the 11th of March 2011, an unprecedented accident took place in Fukushima.
jpn: 彼は不安になった。
rus: Он встревожился.
jpn: 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
hun: A virág gyökere gyenge, mint a kisbaba ujja.
jpn: 咳が出ますか。
spa: ¿Tiene usted tos?
jpn: 体力が尽きた。
fra: Je n'ai plus de force.
jpn: 生まれ変わったら猫になりたい。
rus: Если мне суждено родиться заново, я хотела бы стать кошкой.
jpn: 写真で説明します。
epo: Mi klarigos tion per fotografaĵo.
jpn: 「忙しい」と言う字は心を亡くすと書く。
deu: Das Zeichen 忙 für „beschäftigt“ schreibt man so: das Herz (心) erstirbt (亡) einem.
jpn: 彼は間食の癖を身につけてしまった。
pol: Nabrał zwyczaju podjadania między posiłkami.
jpn: その時、何を見たの？
spa: ¿Qué viste en ese entonces?
jpn: あれはお花です。
epo: Tio estas floro.
jpn: それは川沿いの美しい遊歩道です。
eng: It is a lovely riverside esplanade.
jpn: 私は本に十ドルをつかった。
spa: Gasté diez dólares en un libro.
jpn: 私は叔母にヨーロッパで偶然会った。
eng: I ran into my aunt by chance in Europe.
jpn: 彼は私の兄の友達だ。
cmn: 他是我哥哥的朋友。
jpn: 彼女は大食い競争で一番になった。
hun: Első lett az evőversenyen.
jpn: トムは完璧主義者だ。
fin: Tom on täydellisyydentavoittelija.
jpn: 一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
rus: Вообще говоря, американцы любят кофе.
jpn: トムは７０より老けて見える。
fin: Tomi näyttää yli seiskakymppiseltä.
jpn: なんでバス来ないんだろう？
eng: I wonder why the bus hasn't come.
jpn: 映画はホラー以外なら何でも好きです。
rus: Из кино мне нравится все, кроме ужасов.
jpn: 彼はパリまでの切符を買った。
deu: Er hat einen Fahrschein nach Paris gelöst.
jpn: そんなことは起きないでしょう。
deu: Das wird wohl kaum passieren.
jpn: 私は動物園へ行った。
nob: Jeg dro til dyreparken.
jpn: あなたは美しい蝶々です。
spa: Eres una hermosa mariposa.
jpn: 五ドルある？
spa: ¿No tendrás cinco dólares?
jpn: 私の犬、知らない人には吠えるよ。
deu: Mein Hund bellt Fremde an.
jpn: 私たちは雨が止み次第出発します。
eng: We'll leave as soon as it stops raining.
jpn: ロシア語の形容詞の性・数・格は、関係する名詞や代名詞と一致する。
rus: В русском языке прилагательные, выступающие в роли определения, согласуются с существительными и местоимениями в роде, числе и падеже.
jpn: 週末が楽しければ仕事も頑張れる気がする。
deu: Wenn das Wochenende schön ist, fällt, finde ich, auch die Arbeit leichter.
jpn: 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
pol: Rzadko kiedy widzi się z rodziną w swoim zapracowanym życiu.
jpn: このホテルは犬は受け入れない。
spa: En este hotel no se permiten perros.
jpn: 彼女は罪を犯していないと抗議した。
deu: Sie protestierte, dass sie keine Straftat begangen habe.
jpn: 私には買えない。
pol: Nie jestem w stanie tego kupić.
jpn: 彼は腕の力が強い。
spa: Él tiene fuerza en los brazos.
jpn: ばかな事は言うな。
eng: Don't say anything stupid.
jpn: 最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。
nob: I det siste går vi bare forbi en annen, så det blir aldri til at jeg får møtt kjæresten min.
jpn: この本をあなたに差し上げます。
vie: Tôi cho bạn quyển sách này.
jpn: 私の夢は日本に行くことです。
pol: Moim marzeniem jest pojechać do Japonii.
jpn: 彼女はスキーの仕方を知りません。
spa: Ella no sabe esquiar.
jpn: 兄は車の運転ができますよ。
deu: Mein großer Bruder kann Auto fahren.
jpn: 台風の接近に伴い交通機関に影響が出始めておりますが、本日のミーティングは予定通り行われますでしょうか？
deu: Das Herannahen des Taifuns fängt an, sich auf die Verkehrsmittel auszuwirken. Findet das heutige Treffen dennoch planmäßig statt?
jpn: 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。
spa: Si quieres ser feliz, aprende a estar contento con tu situación en la vida.
jpn: この大きさを超える犬はいない。
fin: Tätä suurempia koiria ei ole olemassa.
jpn: 会に出席しますか。
uig: سىز يېغىنغا قاتناشماقچىمۇ؟
jpn: 日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。
epo: Kvankam mi ete scipovas la japanan, mi opinias, ke estas pli bone paroli en la angla.
jpn: どうしてそんなに悲しいの？
fin: Miksi olet niin surullinen?
jpn: 彼は私の信頼を裏切った。
hun: Elárulta a bizalmam.
jpn: ホールに入りきれないほど客がきた。
ita: Sono venuti più ospiti di quanti la sala possa accomodare.
jpn: フランス語はここでは話されていない。
ita: Qui non si parla francese.
jpn: 彼女に兄弟はいない。
eng: She doesn't have any brothers or sisters.
jpn: トムは今でもときどき手紙をくれる。
eng: Tom still writes to me from time to time.
jpn: 人は自分の行為に対して責任がある。
hun: Azzal foglalkozom, hogy lakást keresek.
jpn: 分かる、分かる。
vie: Tôi hiểu tôi hiểu.
jpn: お金さえあれば大丈夫だ。
eng: We'll be fine as long as we have money.
jpn: 恐ろしく今日は寒い。
pol: Straszliwie dziś zimno.
jpn: 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。
spa: Tenemos que terminar con ese tipo de malas costumbres.
jpn: トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
eng: Tom is the outstanding singer of this club.
jpn: 彼は英語を流暢に話す。
spa: Él habla inglés con fluidez.
jpn: 彼は納豆の匂いを嗅ぐと気分が悪くなる。
deu: Ihm wird schlecht, wenn er Nattō riecht.
jpn: だから車で行くなといったんですよ。
rus: Поэтому-то я вам и сказал не ехать на машине.
jpn: 今日あなたは学校に行きましたか。
rus: Вы ходили сегодня в школу?
jpn: １９４３年、日本は戦時下にあった。
vie: Vào năm 1943, Nhật Bản đang ở trong chiến tranh.
jpn: これ、両替してくれますか。
spa: ¿Podría cambiarme esto?
jpn: ご機嫌だった。
fin: Olin hyvällä tuulella.
jpn: 何で彼女はそんなことをしたのか。
cmn: 为什么她要做这种事情呢？
jpn: 人生に無駄なことなんて一つもないと思う。
rus: Я думаю, в жизни нет ни одной напрасной вещи.
jpn: 怪我をしないように。
fin: Varokaa, ettette loukkaantuisi.
jpn: 私たちはボストンに行きました。
deu: Wir fuhren nach Boston.
jpn: 彼はズボンをアイロンがけしていた。
deu: Er bügelte seine Hosen.
jpn: 彼女は結婚まで待ちたい。
pol: Ona chce zaczekać do ślubu.
jpn: 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。
deu: Das Verständnis von Wortarten ist sehr wichtig, um ein Gefühl für den Satzaufbau zu bekommen.
jpn: この訳、読みにくいなぁ。
fin: Tämä käännös on vaikeasti luettava.
jpn: 何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。
fin: Minulla oli aavistus, että kohta tapahtuisi jotain kamalaa.
jpn: ときどき、私は彼が分からない。
rus: Иногда я его не понимаю.
jpn: 私はベンチに座って待っていました。
eng: I sat on a bench and waited.
jpn: 「トムとメアリーはただの友達だけど、一緒に住んでるのよ」「どうしてただの友達だってわかるの？」「だって、トムもメアリーも別の人と付き合ってるもの」「へっ、それって微妙ね。私が彼女だったら、絶対に嫌」
eng: "Although Tom and Mary are living together, they are only friends." "How do you know that they're only friends?" "Because they're both in relationships with different people." "Huh? That can't be ideal. If I were her, I'd hate it."
jpn: データを収集するため、次の実験を行った。
pol: W celu zebrania danych przeprowadzono następujący eksperyment.
jpn: 話したい？
rus: Хочешь поговорить?
jpn: その地区には猟鳥が多い。
ind: Di daerah itu ada banyak sekali burung.
jpn: たまたま、そのニュースを耳にしたんだけど。
fin: Kuulin sen uutisen sattumalta.
jpn: 家族のものは交替で病人の看護をした。
eng: The family members nursed the patient in turns.
jpn: トムは憧れのユリウス・カエサルに会いに行くためにラテン語を勉強している。
por: Para encontrar-se com Júlio César, a quem ele admira, Tom está estudando latim.
jpn: 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。
eng: I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance.
jpn: トムは窓のそばに座りたがる。
spa: Tom tiene ganas de sentarse al lado (o cerca) de la ventana.
jpn: その委員会は科学者と技術者からなる。
pol: Ten komitet składa się z inżynierów i naukowców.
jpn: 月の表面を歩いているところを想像できますか。
cmn: 你可以想象在月球上行走吗？
jpn: 「痛っ。何してんの？」「ぷりぷりして美味しそうだなって思って」「えっ？だからって、人の腕いきなりかじるのやめてよ」
yue: 「好痛。你做緊乜嘢呀？」「我以為佢好肥好味。」「咩？唔好突然咬人嘅手臂。」
jpn: あらかじめ計画をお知らせください。
pol: Proszę mnie zawczasu powiadomić o planach.
jpn: どうすれば太れるのか知りたいよ。
eng: I want to know how to gain weight.
jpn: それ持って来て！
rus: Принеси-ка это сюда!
jpn: コーヒーもう一杯いかがですか。
pol: Może jeszcze filiżankę kawy?
jpn: 以前はタバコを吸わなかった。
deu: Früher habe ich nicht geraucht.
jpn: 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？
hun: Viszket a szúnyogcsípés. Nincs valami orvosságod?
jpn: 朝からテレビにかじりついて高校野球観戦って、何がそんなにおもしろいの？
spa: ¿Qué es tan interesante de quedarse pegado todo el día viendo béisbol de secundaria por televisión?
jpn: 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。
deu: Sie mussten alles Geld ausgeben, das sie dabeihatten.
jpn: 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。
spa: Él se asustó al oír sobre el caso de asesinato.
jpn: アイス買ってくれたらチューしてあげる。
fin: Jos ostat minulle jätskin, minä pussaan sinua.
jpn: 父は私たちを動物園につれていってくれました。
deu: Mein Vater nahm uns in den Zoo mit.
jpn: 確かにライターをやっていたことはあるけど、あれは作業員という感じでクリエイターという感じではなかったな。いや仕事の性質がということではなくて、自分自身の心構えがそうだったということだけど。
eng: It's true that I've been a writer before, but that felt more like I was a worker rather than a creator. It wasn't the nature of the work itself so much as my own mindset about it.
jpn: ドイツ語は話せません。
pol: Nie mówię po niemiecku.
jpn: 遠い親戚より近くの他人。
eng: Strangers close by are better than family far away.
jpn: このジャンルの曲が好きです。
kzj: Aanangan zou do mogikaakavo o tunizon.
jpn: もし来られたら来なさい。
eng: Come if you can.
jpn: 君は生のカキは食べれますか。
pol: Jesz surowe ostrygi?
jpn: ショパンでも弾いてよ。
spa: Toca algo de Chopin.
jpn: 私はこの事故と何の関係もありません。
pol: Nie mam z tym wypadkiem nic wspólnego.
jpn: 彼はピカソの絵を一枚持っている。
rus: У него есть картина Пикассо.
jpn: 理解はしてますけど納得はできません。
est: Ma mõistan küll, aga ometigi nõus ma sellega pole.
jpn: トムは病院にいる。
fin: Tom on sairaalassa.
jpn: トムの家には大きな窓がある。
deu: Toms Haus hat große Fenster.
jpn: 母がいつ戻るかは分かりません。
deu: Ich weiß nicht, wann meine Mama zurückkommt.
jpn: 「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。
fin: ”Anteeksi”, Tom sanoi, ja kyyneleet nousivat hänen silmiinsä.
jpn: 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
fin: Olin lapsena täysin koukussa dekkareihin.
jpn: 知らなかったの？
spa: ¿No lo sabía?
jpn: コーヒーでも飲みに行こう。
fin: Mennään kahville.
jpn: 彼女をからかってはいけない。
ita: Non prenderti gioco di lei.
jpn: バスを待ってるの？
vie: Bạn đang chờ xe buýt à?
jpn: ああ、やっと終わった。
npi: खैर, अन्ततः सकियो।
jpn: 何をやっても不器用で、周りからは天然だと言われ続けてきました。
nld: Ik ben onhandig wat ik ook doe, en mensen zeggen telkens dat ik traag van begrip ben.
jpn: 隣の教室はとてもにぎやかです。
fra: C'est très animé dans la classe d'à côté.
jpn: 君の靴はその服と合わない。
nld: Je schoenen passen niet bij dat pak.
jpn: 彼は日本語を話すことができる。
cmn: 他会讲日语。
jpn: 週末にはよくヨットに乗りにいきます。
eng: I often go sailing on weekends.
jpn: 彼は生まれも育ちも東京です。
npi: उहाँ टोकियोमा जन्मनु भयो र हुर्कनु भयो।
jpn: 明日何か予定ある？
fin: Onko sinulla huomiseksi jotain suunnitelmia?
jpn: もうかれこれ１０時です。
fin: Kello alkaa olla jo kymmenen.
jpn: そのパーティー券は１０ドル以上で売れている。
spa: Las entradas de la fiesta se venden por más de diez dólares.
jpn: これはトリックじゃない。
spa: Esto no es un engaño.
jpn: ニューヨークへでもどこへでも飛んでいきます。
fra: Je pars m'envoler pour New York ou toute autre destination.
jpn: 私は彼の話に大いに感動した。
pol: Byłem wstrząśnięty tym, co powiedział.
jpn: その空港は大阪湾にあります。
fin: Se lentokenttä on Osakan lahdella.
jpn: 彼の父は偽者です。
eng: His father is an impostor.
jpn: スペイン料理ってパエリアの他に何があるの？
eng: What Spanish food is there apart from paella?
jpn: それ私のCDだよね？
fra: Il est à moi, ce CD, hein ?
jpn: 東京は横浜より大きい。
deu: Tokyo ist größer als Yokohama.
jpn: 芽衣さんのお墨付きがもらえるなんて、すごく嬉しいです。
eng: I'm really glad Mei gave me her endorsement.
jpn: 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
vie: Này thằng chó, mày dám cả gan trộm xe của bố mày cơ à. Bây giờ tao sẽ đấm vỡ mồm mày đấy.
jpn: 僕の時計はどこだ？
deu: Wo ist meine Uhr?
jpn: 牛乳が買いたいの？
tgl: Gusto mo bang bumili ng gatas?
jpn: 自分は他人である。
ita: Io sono un altro.
jpn: これは実数ですか？
spa: ¿Es este un número real?
jpn: よい友達がたくさんいてうれしい。
spa: Me alegro de tener muchos buenos amigos.
jpn: ドアのそばの立っている少年は私の弟です。
pol: Chłopak, który stoi pod drzwiami, to mój brat.
jpn: 協会には３０人の会員がいる。
eng: There are 30 members in the association.
jpn: 明日彼を訪問します。
eng: I'll visit him tomorrow.
jpn: 犬と猫どちらが好きですか？
spa: ¿Qué prefieres, a los perros o a los gatos?
jpn: 私、人に影響されやすいタイプなんです。
ind: Aku adalah orang yang mudah terpengaruh.
jpn: イタリアに行ったことある？
deu: Warst du schon mal in Italien?
jpn: 彼はうまい冗談を言う。
pol: Opowiada niezłe dowcipy.
jpn: 日曜日の揺蕩うような午後に、眠気を覚えた。
eng: I felt sleepy in the lethargic air of Sunday afternoon.
jpn: 彼女は彼の申し出をよく考えた。
cmn: 她仔细考虑了他的提议。
jpn: その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
rus: Из-за этого шума я всю ночь не мог заснуть.
jpn: なぜそんな本を読む必要があるのですか。
pol: Po co ci tego typu książki?
jpn: 僕は妹に写真を撮ってもらった。
pol: Siostra zrobiła mi zdjęcie.
jpn: 私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
spa: Vi fugazmente su figura torciendo la esquina.
jpn: ケイトはとても元気です。
fra: Kate se porte très bien.
jpn: 彼は医者でしょう。
ind: Kemungkinan dia adalah seorang dokter.
jpn: あそこは静かそうですね。
spa: Parece estar tranquilo por allá, ¿cierto?
jpn: カッコウは春にここにやってくる。
rus: Кукушки прилетают сюда весной.
jpn: 結果は望ましいものではなかった。
spa: El resultado no fue el deseado.
jpn: 私は会議の日付を忘れた。
pol: Zapomniałem o dniu zebrania.
jpn: 結婚したとき、両親が家をくれました。
eng: When we married my parents gave me a house.
jpn: 私は彼に計画を変更させた。
pol: Kazałem mu zmienić plany.
jpn: 子供向けではあるが、この本は大人によく読まれている。
pol: Ta książka, choć przeznaczona dla dzieci, często bywa czytana przez dorosłych.
jpn: これは塩ではない。
tha: อันนี้ไม่ใช่เกลือ
jpn: 「なんで君はいつもメアリーの側に立つんだ？」「私は別に誰の側にも立っていないよ」
fin: ”Miksi sinä olet aina Marin puolella?” ”En minä ole erityisesti yhtään kenenkään puolella.”
jpn: うちの屋根は赤なのよ。
deu: Unser Dach ist rot.
jpn: 「こちらでお召し上がりですか？」「いえ、持ち帰りで」
rus: «Здесь будете кушать?» — «Нет, нам на вынос».
jpn: 噛むとこの歯が痛みます。
ita: Quando mastico questo dente mi fa male.
jpn: お昼ごはんは食べたの？
rus: Ты пообедал?
jpn: トムは必死に逃げた。
fin: Tom pakeni henkensä edestä.
jpn: うわ、バカだ俺。
deu: Ah, ich Hornochse!
jpn: 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
vie: Bài tập về nhà Toán dễ hơn tôi tưởng.
jpn: 痛そう。
deu: Das muss weh tun.
jpn: トムはC-durのソナチネを右手だけ半音上げて弾いて遊んでいる。
deu: Tom spielt gerade die C-Dur-Sonatine, mit rechts aber zum Spaß um einen Halbton erhöht.
jpn: あいにく品切れになってしまったんですが。
ind: Mohon maaf, kami kehabisan stok barang tersebut.
jpn: 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。
ita: Per quanto mi riguarda, preferisco il pollo al maiale.
jpn: このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。
pol: To nie będzie brzmieć zbyt poważnie.
jpn: 夢精ってしたことある？
deu: Hattest du schon einmal einen feuchten Traum?
jpn: 行きたければ行けばいい。君次第だよ。
pol: Jeśli chcesz, to idź. Jak sobie życzysz.
jpn: なぜ会合が延期になったのか私にはわかりません。
cmn: 我也不知道为什么聚会会延期。
jpn: 地震や洪水は自然災害です。
fin: Maanjäristykset ja tulvat ovat luonnonkatastrofeja.
jpn: 出発の準備はできあがっています。
eng: I'm ready to depart.
jpn: 娘は母にそっくりです。
deu: Die Tochter ist ihrer Mutter sehr ähnlich.
jpn: 文句ばかり言わないでよ。大変なのはあなただけじゃないんだから。
eng: You do nothing but complain! You're not the only one who's having a hard time.
jpn: スーザンは自分より2歳年上です。
deu: Susan ist zwei Jahre älter als ich.
jpn: 彼らは１９８９年以来、ここにいます。
spa: Ellos llevan aquí desde 1989.
jpn: 長い不幸な年月ののち、彼女は彼と離婚した。
rus: После долгих несчастливых лет она развелась с ним.
jpn: 個人的に、変更が遅くなると残念だと思うけど、やっと良い方向に少しずつ向かいそうで嬉しいな！
eng: I personally think it's a shame when change is slow to come, but I'm glad that things finally seem to be gradually heading for the better!
jpn: そんなに早口でしゃべらないでください。
pol: Proszę nie mówić tak szybko.
jpn: うん。時々そういうことがあるの。
fin: Joo, sellaista tapahtuu aika ajoin.
jpn: 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
pol: Żona kazała mi wyrzucić tę starą czapkę.
jpn: 彼は寒い朝に故郷を後にした。
rus: Он уехал из своего родного города холодным утром.
jpn: 自分が興味を惹かれるような本を読みなさい。
zsm: Bacalah buku-buku yang kamu minati.
jpn: めちゃめちゃお腹が痛かったんだ。
ain: ku-honi eytasa arka humi ne.
jpn: そのラーメン屋は夜中でも営業をしている。
cmn: 那間拉麵店在半夜也營業
jpn: 彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。
eng: I was simply entranced by the beauty of her face.
jpn: 彼は手当たり次第本を買った。
spa: Él compró libros al azar.
jpn: 先にお風呂入っていいよ。
kor: 먼저 목욕해도 돼.
jpn: その女の子は母親に似ている。
eng: That girl looks like her mother.
jpn: 学校はいつ休みになるのですか。
spa: ¿Cuándo tienen vacaciones en la escuela?
jpn: 今はあまり話したい気がしない。
spa: Ahora no tengo muchas ganas de hablar.
jpn: 彼は誰にも言わないと私に約束した。
vie: Anh ấy đã hứa với tôi là sẽ không nói với bất cứ ai.
jpn: 結婚は運次第。
ita: Il matrimonio è questione di fortuna.
jpn: 最近生理痛がひどいんだ。
cmn: 最近，我的痛经厉害。
jpn: 彼は読み切れないほどたくさん本を持っている。
yue: 佢啲書多到睇唔晒。
jpn: 冬が近づいてきたので、山々はまもなく雪に覆われるだろう。
fra: Avec l'hiver qui arrive, les montagnes seront bientôt recouvertes de neige.
jpn: あんまりお腹すいてない気がする。
fin: Mulla ei oo vielä niin nälkänen olo.
jpn: 今日、私の父と一緒だった？
vie: Hôm nay bạn có ở cùng bố tôi không?
jpn: 男と女は同等だと切に感じる。
pol: Szczerze uważam, że kobiety i mężczyźni są sobie równi.
jpn: パリはフランスにあります。
deu: Paris liegt in Frankreich.
jpn: メアリーは元気？
pol: Jak się miewa Mary?
jpn: 彼女は靴下を直した。
deu: Sie stopfte ihre Socken.
jpn: トムはメアリーにもらった鍵でドアを開けた。
rus: Том открыл дверь ключом, который ему дала Мэри.
jpn: お母さんが私の誕生日ケーキを作ってくれてる。
deu: Meine Mutter backt gerade meinen Geburtstagskuchen.
jpn: スリに注意。
deu: Vorsicht vor Taschendieben.
jpn: 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
pol: Żenię się z najładniejszą dziewczyną w okolicy.
jpn: トムの予言はすべて当たった。
cmn: 事儿被汤姆说中了。