ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。
fin: Hän henkäisi syvään ja alkoi puhua omasta elämäntilanteestaan.
jpn: その計画に賛成ですか、それとも反対ですか。
pol: Jesteś za tym projektem czy przeciw?
jpn: すみません、ここ私の席なんですけど。
fin: Anteeksi, tämä on minun paikkani.
jpn: 私個人の見解を述べさせて下さい。
rus: Разрешите высказать вам мое личное мнение.
jpn: ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。
pol: Bob zapomniał biletu miesięcznego, dlatego spóźnił się do szkoły.
jpn: この写真の男性を見たことはありませんか？
fin: Oletko nähnyt tätä miestä tässä valokuvassa?
jpn: 君は行かねばならない。
deu: Du musst gehen.
jpn: 国は国民から税を徴収する。
eng: A country collects taxes from its people.
jpn: 彼女は赤いブラウスを着た。
eng: She wore a red blouse.
jpn: 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
fin: Kun olin lapsi, äitini luki minulle usein ääneen satuja.
jpn: 英語を教えることが彼の専門的職業です。
deu: Englisch zu lehren ist sein Beruf.
jpn: 三人は終身刑を科せられた。
pol: Trzy osoby zostały skazane na dożywocie.
jpn: 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
pol: Świat się nie zawali, kiedy ona odejdzie.
jpn: この部屋はとても暑いですね。
rus: В этой комнате жарковато, да?
jpn: 深刻にやりすぎなんだろうね。塾的には学校の予習を７０％やる方針らしいから、適当にやってりゃいいんだろうが。
yue: 我估我認真做得太過份好明顯，間補習社有個政策，要做70 % 嘅返學準備，所以我估你照做就冇問題。
jpn: なんて素晴らしい日なんだ。
rus: Какой чудесный денёк!
jpn: 私は弁護士です。
fin: Olen juristi.
jpn: もう一度そこへ行きたい。
spa: Quiero ir ahí una vez más.
jpn: 捕虜は釈放された。
fin: Sotavangit vapautettiin.
jpn: 彼は彼女の言葉に怒った。
deu: Ihre Worte machten ihn wütend.
jpn: こ、こら！ナニやっとるかぁぁ！！
fin: Hei, mitä sä hommaat!
jpn: ゾウは、水をたくさん飲む。
fin: Elefantit juovat paljon vettä.
jpn: 全員の名前は覚えられません。
fin: En pysty muistamaan kaikkien nimiä.
jpn: 私の姉は毎日ジョギングをします。
spa: Mi hermana mayor va a trotar todos los días.
jpn: いくつか質問してもいいですか。
por: Quantas perguntas eu posso fazer?
jpn: 食べ終わってから気づいた。
eng: I realized after I finished eating.
jpn: 父にコンピューターゲームをもらいました。
eng: My father gave me a computer game.
jpn: こんなにかかるとは思っていなかった。
rus: Я не думал, что это займет столько времени.
jpn: 日本に留学していた時、どんな音楽を聴いてたの？
fra: Au Japon, lors de tes études à l'étranger, quel genre de musique écoutais-tu ?
jpn: ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
deu: Verschwende nicht ein einziges Reiskorn!
jpn: NASAの初代天文学長ナンシー・グレース・ローマン（1925－2018）は、『ハッブルの母』として知られている。
deu: Nancy Grace Roman (1925–2018), die erste leitende Astronomin der NASA, gilt als die „Mutter von Hubble“.
jpn: 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
spa: Mi apodo no tiene nada que ver con mi nombre verdadero.
jpn: 羊が牧草地で草をはんでいた。
hun: A birkák a mezőn legeltek.
jpn: トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
vie: Tôi chưa bao giờ thấy Tom cáu đến như thế.
jpn: 明日の計画はどうなっていますか。
pol: Jaki program na jutro?
jpn: 今までどこに行っていたの？
pol: Gdzie byłeś do tej pory?
jpn: その服はあなたにとてもよく似合っています。
cmn: 這裙子很襯你。
jpn: 彼はその賞を手に入れるために何でもした。
rus: Он сделал всё, чтобы завладеть этим призом.
jpn: 日本で働けるということは大変な朗報でした。
rus: Было очень приятно услышать, что ты можешь работать в Японии.
jpn: 来週二日間の休みを取るつもりです。
rus: На будущей неделе я собираюсь взять пару выходных.
jpn: 乳酸菌摂ってる？
eng: Are you taking lactic acid bacilli regularly?
jpn: どうして、トムは家にいる？
ita: Perché Tom è a casa?
jpn: 処方箋を書きますね。
fin: Kirjoitan sinulle lääkemääräyksen.
jpn: 彼はギリシャ文学に精通しているようだ。
pol: On zdaje się mieć szeroką wiedzę w zakresie greckiej literatury.
jpn: 彼の子は3人とも音楽家になりました。
deu: Seine drei Kinder sind alle Musiker geworden.
jpn: お腹すいて死にそう。
rus: Умираю есть хочу.
jpn: 9日間アテネに滞在します。
fin: Olemme Ateenassa 9 päivää.
jpn: 老人は子供たちに囲まれて座っていた。
kzj: Miniikau i totuo doid posoihi do tanganak.
jpn: 勤勉でなければ成功できない。
ita: Non si può avere successo senza impegnarsi.
jpn: トムは決してメアリーを傷つけなかった。
fra: Tom n'a jamais heurté Marie.
jpn: トムは遅くなるという電話をしなかったメアリーを怒った。
deu: Tom schimpfte mit Maria, weil sie nicht angerufen hatte, um mitzuteilen, dass sie sich verspäten würde.
jpn: きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
fin: Pilvet näyttävät tänään uhkaavilta, joten mielestäni on parempi jättää surffaaminen väliin.
jpn: トムがさ、憂鬱だって言ってたんだ。
fin: Tomi sanoi olevansa masentunut.
jpn: 本は読まないんだ。
ain: kanpisos anakne somo ku-nukar hawe ne.
jpn: 古い言語を勉強するのが好きです。
rus: Люблю изучать древние языки.
jpn: そうせざるを得ないね。
fin: En voi muuta kuin tehdä niin.
jpn: 電話借りてもいい？
fra: Je peux utiliser ton téléphone ?
jpn: その大きなヘビを見て彼はとても驚いた。
eng: He was very scared when he saw that large snake.
jpn: 民主主義がないところに信頼はない。
fin: Missä ei demokratiaa, siellä ei luottamusta.
jpn: 私の父は早起きだ。
eng: My father gets up early.
jpn: 申し訳ございませんが、ご連絡先をお伺いしてもよろしいでしょうか。
eng: Sorry for the bother, but would you be able to give me your contact information?
jpn: 寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい。
rus: Перед сном почисти зубы как следует.
jpn: 布は鮮やかな赤色に染められた。
pol: Tkaninę pofarbowano na jasnoczerwono.
jpn: 疲れてるときは寝るのが一番だよ。
pol: Kiedy jest się zmęczonym, to najlepiej się położyć.
jpn: それが私の目標なんだ。
fin: Se on minun tavoite.
jpn: この本は間違いだらけだ。
rus: Эта книга полна ошибок.
jpn: 危ういところで少女は湖でおぼれそうになった。
pol: Niewiele brakowało, by dziewczynka utopiła się w jeziorze.
jpn: どのチームが一番優勝しそうですか。
spa: ¿Qué equipo es el favorito a ganar el campeonato?
jpn: リンゴ買ってきたよ。
fin: Ostin omenoita.
jpn: 君って、意外に純情だね。
eng: I'm surprised that you're so naive.
jpn: その本を読む暇が見つからない。
eng: I can't find time to read the book.
jpn: パーマは別料金です。
deu: Dauerwelle kostet extra.
jpn: 私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。
eng: We should read at least one book a month.
jpn: あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
eng: When I think about those students, it gives me a headache.
jpn: 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。
eng: Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at.
jpn: 車に運んでもらえますか。
eng: Could you carry it to the car?
jpn: 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。
pol: Wysoki budynek zasłonił im słońce.
jpn: 情報が外部に漏れたらしい。
ita: Sembra che l'informazione sia sfuggita.
jpn: 買い物に一緒に来てくれる？
pol: Pojedziesz ze mną po zakupy?
jpn: 嵐によって多くの人が死んだ。
rus: В результате шторма погибло много людей.
jpn: 彼女たちはあなたの美しさがうらやましいと思っています。
spa: Creo que ellas envidian tu belleza.
jpn: 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。
fra: Ils sont capables de vaincre leurs peurs.
jpn: 2次方程式には解が2つある。
deu: Eine quadratische Gleichung hat zwei Lösungen.
jpn: トムはシャワーを浴びていた。
fra: Tom prenait sa douche.
jpn: いつも本当のことを言わなくてはならない。
nld: Je moet altijd de waarheid spreken.
jpn: 彼は明朗快活な青年だ。
por: Ele é um jovem alegre e de coração aberto.
jpn: まず車の来ないのを確かめてからじゃないと、絶対に道路を渡ってはいけません。
vie: Không bao giờ được qua đường mà không kiểm tra xem có xe nào đến không.
jpn: 日が大好き。
jbo: mi mutce nelci lo solri
jpn: それ、すごく変。
fin: No onpas tosi outoa.
jpn: うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
pol: Mój syn nie umie jeszcze dobrze dodawać.
jpn: 彼に財布を渡して。
fin: Anna lompakkosi hänelle.
jpn: 私はそのニュースを偶然に聞いてしまった。
pol: Przypadkiem usłyszałem tę wiadomość.
jpn: 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。
hun: Tánc- és énekleckéket vesz, az úszás- és teniszórákról nem is beszélve.
jpn: 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。
pol: Skarży się bóle głowy, i to często.
jpn: 銅の原子番号は29です。
fin: Kuparin järjestyluku on 29.
jpn: おかげさまで、仕事が見つかりました。
eng: Thanks to your help, I found work.
jpn: すぐにあきらめるのはやめようよ。
spa: No lo vamos a dejar tan rápidamente.
jpn: 少女は生地の切れ端で人形を作った。
ita: La ragazza ha fatto una bambola con un pezzo di stoffa.
jpn: 部屋を出ろ。
pol: Wyjdź z pokoju.
jpn: なんかそれ、ブヨブヨしていて気持ち悪いね。
eng: Oooh, gross! What is that stuff? It's all spongy.
jpn: ある程度あなたの言い分は正しい。
pol: Do pewnego stopnia masz słuszność.
jpn: 彼のボールさばきは魔術に近い。
pol: Jego opanowanie piłki graniczy z magią.
jpn: 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。
deu: Raucher feiern doppelt so viel Tage krank wie Nichtraucher.
jpn: 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
deu: Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie kaum gemeinsame Interessen.
jpn: 父は中国に行ってしまった。今ここにいない。
eng: Dad's gone to China; he isn't here now.
jpn: 私は駅で一時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。
deu: Ich habe am Bahnhof eine Stunde auf ihn gewartet, aber er ist nicht gekommen.
jpn: 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
eng: The police will put you behind bars.
jpn: この辺りの風景はとても美しい。
rus: Пейзажи в этой местности очень красивые.
jpn: 私のものに触らないで。
rus: Не трогай мои вещи!
jpn: 彼女は自分が間違っていることを認めない。
fin: Hän ei myönnä itse olevansa väärässä.
jpn: 大学を卒業してすぐに働き始めました。
eng: I started working as soon as I graduated from college.
jpn: 私は独力でその仕事を終えた。
deu: Ich habe diese Arbeit alleine erledigt.
jpn: 彼ははじめて彼女の名前を口にした。
spa: Él mencionó el nombre de ella por primera vez.
jpn: 私は無理に白状させられた。
pol: Zmuszono mnie do przyznania się.
jpn: 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。
fin: Halusin ottaa kiinni sen linnun, mutta tajusin, että se on mahdotonta.
jpn: お好み焼きを食べたよ。
eng: I ate okonomiyaki.
jpn: 恥ずかしながらトルストイは読んだことがないのです。
deu: Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich Tolstoi noch nicht gelesen habe.
jpn: やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。
eng: The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific.
jpn: 彼は出来心で盗みをした。
pol: Ukradł pod wpływem nagłego impulsu.
jpn: お前の酔っ払ってる写真、見たぞ。
eng: I saw a picture of you drunk.
jpn: 私は毎食後歯をきれいに磨く。
spa: Yo me cepillo los dientes después de cada comida.
jpn: 私はこの本を買いに東京に行った。
pol: Pojechałem do Tokio po tę książkę.
jpn: 御家族の方によろしくお伝え下さい。
eng: Please send my regards to your family.
jpn: 彼の手は寒さで青白くなっていた。
hun: Kezei elsápadtak a hidegtől.
jpn: 昨日は小雨だった。
pol: Wczoraj padała mżawka.
jpn: 彼らはあきらめなかった。
kor: 그들은 희망을 버리지 않았다.
jpn: 皆さん、ちょっと休憩しましょう。クッキーが届きましたよ。
eng: Everyone, let's take a small break. The cookies have arrived.
jpn: ここオーストラリアにいる間、何がしたいですか？
cmn: 你在澳大利亚期间想做什么呢？
jpn: 情報が外部に漏れたらしい。
epo: Ŝajnas, ke la informo tralasiĝis.
jpn: 犬がウサギを追いかけた。
rus: Собака погналась за кроликом.
jpn: 遠距離恋愛って、したことある？
deu: Hattest du schon einmal eine Fernbeziehung?
jpn: 何も言わず、行って下さい。
eng: Go without saying anything.
jpn: 私はきみの保護者のつもりだ。
pol: Chcę być twoim opiekunem.
jpn: 切手も集めてるんだってね。
fin: Kuulin että keräät myös postimerkkejä.
jpn: 今年の年末年始は、家でのんびり過ごすわ。
deu: Dieses Jahr verbringe ich den Jahreswechsel entspannt zu Hause.
jpn: 紅茶を１杯お飲みになりませんか。
pol: A może filiżankę herbaty?
jpn: 彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。
fra: Il a abusé d'elle, mais elle l'aime pourtant toujours.
jpn: 過去にでなく現在に生きねばなりません。
rus: Ты должен жить не прошлым, а настоящим.
jpn: 私の好きな魚は鮭です。
spa: El salmón es el pescado que prefiero.
jpn: 着いて来ないでよ。
deu: Lauf mir nicht nach!
jpn: 左上の奥歯が痛みます。
eng: My upper left back tooth hurts.
jpn: どうやって作ったのですか。
pol: Jak to jest zrobione?
jpn: そのホテルを知っていますか。
rus: Вам знакома эта гостиница?
jpn: ベスはいつも途方にくれていた。
pol: Beth zawsze była zagubiona.
jpn: 彼は父の忠告を軽んじた。
hun: Figyelmen kívül hagyta apja tanácsát.
jpn: 彼らは彼女の紹介で会った。
deu: Sie hat sie miteinander bekannt gemacht.
jpn: 私はフランス人です。
pol: Jestem Francuzką.
jpn: トムには完璧なアリバイがある。
fin: Tomilla on täydellinen alibi.
jpn: 「今日は何の日でしょう」「世界糖尿病デー」「他には？」「アポロ12号が打ち上げられた日」「トム、もっと大事なの忘れてない？」「え、他に何かあったっけ？」「私の誕生日」「それ明日じゃん」「うそ」「今日14日だよ」
fin: ”Mikähän päivä tänään mahtaa olla?” ”Maailman diabetespäivä.” ”Mitäs muuta?” ”Päivä, jolloin Apollo 12 laukaistiin.” ”Tom, et kai vaan nyt unohda jotain vielä tärkeämpää?” ”Öö, olikos vielä jotain muuta?” ”Minun syntymäpäiväni.” ”Eikö se ole huomenna?” ”Älä huijaa.” ”Tänään on kuule 14. päivä.”
jpn: 日本人の巨乳はロシア人の微乳。
eng: Big breasts in Japan are considered small by Russian standards.
jpn: あなたにお会いできてよかったです。お便りを楽しみにしています。
pol: Cieszę się, że pana poznałem. Czekam zatem na wiadomość.
jpn: 今日の朝食でなにか食べましたか？
spa: ¿Has desayunado algo hoy?
jpn: 彼らは確実に生き残っている。
rus: Они наверняка выживут.
jpn: お前、このゲーム下手くそだな。
deu: In diesem Spiel bist du echt ’ne Niete.
jpn: 彼女は次の年で２０歳になるといった。
rus: Она сказала, что в следующем году ей исполнится двадцать.
jpn: 最終バスに乗り損ねてさ、雨の中、家まで歩かなきゃいけなかったんだよ。
fin: Missasin viimeisen bussin ja minun täytyi kävellä kotiin sateessa.
jpn: 木の葉は秋に紅葉する。
rus: Осенью листья на деревьях желтеют.
jpn: これは簡単な英語で書かれたお話です。
fin: Tämä on helpolla englannin kielellä kirjoitettu tarina.
jpn: ロケットの発射は予定通り行なわれた。
hun: A rakéta kilövését terv szerint végrehajtották.
jpn: 引っ越しは週末に行われる。
deu: Der Umzug wird am Wochenende stattfinden.
jpn: ジョンは誰よりも背が高いんだ。
npi: जोन अरू भन्दा अग्लो छ।
jpn: 温度計は１０度を指している。
cmn: 温度计指向十度。
jpn: ジョブズの伝記読み終わったかい？
eng: Have you finished reading the book of Jobs?
jpn: トムを信じた私がバカだったよ。
deu: Es war dumm von mir Tom zu glauben.
jpn: 警察はその件は無関心だった。
rus: Полиция была равнодушна к этому делу.
jpn: トムはエントリーシートを書いている。
eng: Tom is filling out a job application form.
jpn: 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。
hin: मेरे अंकल क्रिकेट के शौकिया खिलाड़ी हैं।
jpn: 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
tlh: jI'elDI' Sol 'e' lumevpu'.
jpn: 最後に星空を見上げたのはいつですか？
swe: Hur länge är det sedan du senast såg upp på stjärnhimlen?
jpn: 私は罪を告白した。
rus: Я признался в преступлении.
jpn: 私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。
eng: We think he'll be back soon.
jpn: 彼女は華奢な体格だ。
spa: Ella es de constitución delicada.
jpn: トムは手話を学んだ。
deu: Tom hat Zeichensprache gelernt.
jpn: この部屋はよく家具が備わっている。
spa: Esta habitación está bien amueblada.
jpn: 昨日欠席した理由を言いなさい。
deu: Sag mir, wieso du gestern gefehlt hast!
jpn: カナダは良質の小麦を生産する。
rus: Канада производит хорошую пшеницу.
jpn: トムは、ドアを押して閉めました。
deu: Tom schob die Tür zu.
jpn: 本当に君の絵が好きだよ。
vie: Tôi thực sự thích tranh của em đấy.
jpn: 彼は最近会社を設立した。
fra: Il a monté une entreprise récemment.
jpn: 彼はその知らせにすっかり失望した。
pol: Był bardzo zawiedziony tą wiadomością.
jpn: これはいいですか？
rus: Так пойдёт?
jpn: あなたにはいつも私がついている事をお忘れなく。
spa: No olvides que yo siempre estaré a tu lado.
jpn: クリップ持ってる？
deu: Hast du eine Büroklammer?
jpn: トムは牛の乳を搾っている。
fin: Tom lypsää lehmää.
jpn: 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
pol: To jedna z najtęższych głów w naszym kraju.
jpn: 私にやらせてくれない？
fin: Antaisitko minun tehdä sen?
jpn: 彼には結婚するゆとりはない。
eng: He can't afford to get married.
jpn: 一生懸命頑張ったら、なんでもできるでしょう。
rus: Если стараться изо всех сил, то возможно всё.
jpn: あなたの本がここにあります。
hun: Itt van a könyved.
jpn: 前立腺肥大になりました。
ind: Kelenjar prostat saya membengkak.
jpn: 何しているの？
npi: के गर्दै छौ?
jpn: 病気のため、彼は会合を延期せざるを得なかった。
pol: Z powodu choroby musiał przełożyć zebranie.
jpn: 遠くに灯火が見えた。
hun: Fényt láttam a távolban.
jpn: お腹が空いているのですか。
pol: Jest pan głodny?
jpn: 留守番電話にメッセージを入れてください。
eng: Please leave a message on my answering machine.
jpn: 騙されたと思ってやってみて。
eng: Try it I think you will be deceived.
jpn: 今日は長い一日になりそうだな。
deu: Das wird heute bestimmt ein langer Tag.
jpn: トムはこの間の夏、死にかけた。
fin: Tom kävi lähellä kuolemaa viime kesänä.
jpn: 彼は打率が高い。
spa: Su media de bateo es alta.
jpn: トムって、ほんと可愛い子猫を飼ってるんだ。
fra: Tom a un chaton super mignon.
jpn: 彼女は普通８時間眠ります。
por: Ela normalmente dorme por 8 horas.
jpn: 彼は教えられたことはすべてマスターした。
eng: He mastered all he was taught.
jpn: 健康は運動と節制と不可分の関係にある。
ara: الصحة الجيدة لا يمكن فصل العلاقة بينها وبين الرياضة والاعتدال في كل شيء.
jpn: 助けが必要だったら呼んでくれ。
eng: Call me if you need help.
jpn: 私は彼の説明で納得した。
pol: Przekonał mnie tym wyjaśnieniem.
jpn: 地震国の日本は島国でもある。
ita: Il Giappone non è solo un paese a rischio sismico, ma anche uno stato insulare.
jpn: パッションフルーツケーキを食べたことがありますか？
eng: Have you ever eaten a passionfruit cake?
jpn: 門はトラックには狭過ぎた。
pol: Brama była za wąska dla ciężarówki.
jpn: 君がフランス語を勉強してるのはすごいと思うよ。
fin: Mielestäni on upeaa että opiskelet ranskaa.
jpn: 静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。
rus: Сидзуока - одна из префектур Японии, обращена в сторону тихого океана.
jpn: 彼らはなんて熱心に働くのだろう。
deu: Mit welchem Enthusiasmus sie arbeiten!
jpn: ちっとも構いませんよ。
ita: Non mi importa neppure un po'.
jpn: 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
eng: Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable.
jpn: アンドレアと申します。
ukr: Мене звати Андреа.
jpn: 彼らは夜通し語り合った。
spa: Ellos conversaron toda la noche.
jpn: 笑いすぎてお腹痛くなってきた。
eng: I got a stomachache from laughing too much.
jpn: ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。
eng: In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
jpn: 私の電話番号は２４６８です。
deu: Meine Telefonnummer lautet 2468.
jpn: 私はこのラケットを２０％引きで買った。
fin: Ostin tämän mailan 20% alennuksella.
jpn: 首相は国会を解散した。
pol: Premier rozwiązał parlament.
jpn: フラ語真面目に勉強しとけばよかったな。
fra: J’aurais dû bosser mon français plus sérieusement.
jpn: その山には木がない。
pol: Na tym wzgórzu nie ma drzew.
jpn: 夕食は何時ですか。
hun: A vacsora hánykor van?
jpn: どう言えば、おしとやかに聞こえる？
eng: How can I sound more ladylike?
jpn: 彼は二十年間先生をしている。
pol: Jest nauczycielem od 20 lat.
jpn: 私は日本語を話すことができます。
por: Eu consigo falar japonês.
jpn: 何人かはトムの意見に反対だ。
cmn: 有些人反对汤姆的意见。
jpn: 友達に助けてもらいなさい。
deu: Bring deinen Freund dazu, dir zu helfen.
jpn: はあ、泣きそう。
fin: Ää, mua alkaa itkettää.
jpn: 彼女は父親にセーターを編んであげた。
pol: Zrobiła na drutach sweter ojcu.
jpn: トムもメアリーもかなり背が高いよ。
deu: Tom und Maria sind alle beide ziemlich groß.
jpn: もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。
pol: Zachowuj się, jesteś już dużym chłopcem.
jpn: 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
spa: Tengo la costumbre de salir a conducir los domingos.
jpn: 彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
deu: Ihr entfuhr ein Angstschrei.
jpn: 太陽は、毎日昇ります。
deu: Die Sonne geht jeden Tag auf.
jpn: 私なしじゃ、生きられないくせに。
tur: Ben olmadan yaşamazsın ki sen.
jpn: トムは交通事故に遭った。
rus: Том попал в ДТП.
jpn: 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。
deu: Ich ging zum Rechtsanwalt, um juristischen Beistand zu erbitten.
jpn: コーヒーにちょっとだけシナモンを入れてみな。
eng: Try adding a little cinnamon to your coffee.
jpn: お昼をおごってくれたのを覚えてますか。
vie: Bạn có còn nhớ là bạn đã bao tôi bữa trưa không?
jpn: 宇宙も地球も永久に存在するとは限らない。
spa: Nada nos asegura que, tanto el universo como el planeta Tierra, van a existir eternamente.
jpn: 君はどこの大学を目指しているのですか。
spa: ¿A cuál universidad estás apuntando?
jpn: 私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。
pol: Poszedłem aż do poczty, potem wsiadłem w autobus jadący do dworca tokijskiego.
jpn: 彼は息も絶え絶えに横たわっていた。
pol: Oddychał bardzo słabo.
jpn: ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。
eng: There were three buttons on the lower back of the robot.
jpn: 私たちの許可がなければ、誰も入れませんよ。
fin: Kukaan ei pääse sisälle, jos heillä ei ole meidän lupaamme.
jpn: 杉本夫人はいつもこぎれいな着物を着ている。
deu: Frau Sugimoto trägt immer hübsche Kimonos.
jpn: 明らかに君のミスだよ。
vie: Rõ ràng là bạn sai rồi đấy.
jpn: 全ての自然の法則が正しいわけではない。
fra: Toutes les lois de la nature ne sont pas correctes.
jpn: この騒音にはがまんできない。
eng: I can't stand this noise.
jpn: 私はパリ行きの列車に乗った。
fra: J'ai pris un train en aller simple pour Paris.
jpn: 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。
eng: Yua and Yuma walked from morning until the last train.
jpn: 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。
cmn: 他们在考虑不劳而获的计划。
jpn: もう学校に行く時間です。
cmn: 该去上学了。
jpn: あの角には、かつて本屋があった。
hun: Azon a sarkon valaha egy könyvesbolt volt.
jpn: 忘れてなければ彼に伝えますね。
deu: Ich sage es ihm, wenn ich es nicht vergesse.
jpn: 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
vie: Đừng nói vòng vo nữa mà hãy vào vấn đề chính luôn đi.
jpn: 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。
fin: Ei ole mitään tuskallisempaa kuin menettää oma rakas lapsensa.
jpn: 彼は嘘をつくのが上手だ。
vie: Anh ấy là một người giỏi nói dối.
jpn: この本を二冊ほしいと思っています。
hun: Két példányra tartok igényt erről a könyvről.
jpn: あなたはかつてボストンに住んでいたと言っていたような気がしたのですが。
deu: Du sagtest doch, du habest früher in Boston gelebt.
jpn: 彼女の母親は、英語を習いにアメリカへ行った。
por: A mãe dela foi aos Estados Unidos aprender inglês.
jpn: 露は太陽が昇ると蒸発した。
deu: Als die Sonne aufging, verdunstete der Tau.
jpn: ラーメン屋さんでチャーハンセットを頼みました。
pol: W ramenowni zamówiłem zestaw z chahanem.
jpn: トムはシャツのボタンを外した。
npi: टमले आफ्नो शर्टको बटन खोल्यो।
jpn: 国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
pol: Cały kraj walczy z ubóstwem.
jpn: 良さそうなパソコンをさがしてるんだけど。
deu: Ich suche einen guten Computer.
jpn: ドイツはフランスと境を接している。
spa: Alemania tiene una frontera con Francia.
jpn: 私はどちらの少女も知らない。
ita: Non conosco nessuna delle due ragazze.
jpn: 「美味しくないの？」「ううん、美味しいよ」
spa: "¿No está bueno?" "No no, sí que lo está."
jpn: すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。
fin: Anteeksi, mutta sopiiko, että käytän puhelintasi?
jpn: 賞は彼の手に。
ind: Hadiahnya jatuh ke tangannya.
jpn: そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。
fra: Pour ce cabinet de créateurs la stratégie adéquate retenue a été d'introduire des couleurs encore plus tranchées dans la conception des ordinateurs.
jpn: 私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。
tlh: juHwIj vIcheghDI' ngab wa' leng buqwIj 'e' vItlhojpu'.
jpn: 私は彼と協力した。
spa: Él y yo cooperamos.
jpn: 私は、彼が死んだという事実を受け入れられない。
npi: म उसको मृत्यु भएको तथ्यलाई स्वीकार गर्न सक्दिन।
jpn: 彼らがスペイン語を話していることが、その時私にわかり始めた。
spa: Entonces me di cuenta que ellos estaban hablando en español.
jpn: いいえ、歌いません。
rus: Нет, я не пою.
jpn: これらの古い規則を廃止しなければならない。
pol: Te stare przepisy trzeba znieść.
jpn: 私はもう一度その書類を調べなければいけません。
fra: Je dois étudier encore une fois ce document.
jpn: お目にかかるのに時間はありません。
vie: Tôi không có thời gian để gặp bạn.
jpn: こちらにアラビア語を話す方はいらっしゃいますか？
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-арабски?
jpn: イエス･キリストは私の救い主です。
vie: Chúa Jesus là người đã cứu rỗi tôi.
jpn: ドイツ語を話せますか？
rus: Вы говорите по-немецки?
jpn: 昨晩は眠れなかった。
fin: En saanut unta eilen illalla.
jpn: ほんとに私のこと好きなの？
fra: M'aimes-tu vraiment ?
jpn: トムに聞いた方がいいんじゃない。
eng: Wouldn't it be good to ask Tom?
jpn: 軽食の出来るカフェがありますか。
pol: Czy jest tu jakaś kawiarnia, gdzie mógłbym zjeść coś lekkiego?
jpn: 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
fra: Il a été décidé que le directeur, en tant que représentant de l'entreprise, effectuerait une mission à l'étranger une fois par semaine.
jpn: 私たちはスケートをするのを楽しんだ。
deu: Wir vergnügten uns beim Schlittschuhlaufen.
jpn: これは最良の方法だ。
fin: Tämä on kaikista paras keino.
jpn: あの国を援助する必要はなさそうだ。
pol: Ten kraj chyba nie potrzebuje pomocy.
jpn: トムは滑舌が悪い。
eng: Tom is clumsy with words.
jpn: ためになるような本を読みなさい。
eng: Read the kind of books that are useful to you.
jpn: 私は明日早く起きるだろう。
epo: Morgaŭ mi ellitiĝos frue.
jpn: 私達は自然環境を重視すべきだ。
pol: Powinniśmy zwracać więcej uwagi na środowisko naturalne.
jpn: 何のために勉強してんのか分かんなくなってきた。
eng: I don't understand what I'm studying for anymore.
jpn: 決して約束を破るな。
hun: Soha ne szegd meg az ígéreted!
jpn: 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。
eng: That house with a red roof is my uncle's.
jpn: 象は陸上の動物の中で最も大きい。
rus: Слон - самое крупное сухопутное животное.
jpn: 雷が鳴ると、雨が降り始めた。
fin: Kun ukkonen jyrisi, alkoi sataa.
jpn: うだつが上がらない。
eng: He has no hope of getting ahead.
jpn: そのことばはあなたに向けて言われたのだ。
spa: Esas palabras iban dirigidas a ti.
jpn: チーズケーキを一切れいただけますか。
deu: Könnte ich vielleicht ein Stück Käsekuchen bekommen?
jpn: 私はトムのすぐ後ろにいます。
deu: Ich bin direkt hinter Tom.
jpn: スーツを着て彼は目立っていた。
rus: Он привлекал внимание своим костюмом.
jpn: この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。
eng: I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen.
jpn: 明日遊びに行くからね。
rus: Навещу тебя завтра.
jpn: 私はめったに手紙を書かない。
ita: Sono scarso come corrispondente.
jpn: 彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。
rus: Его музыка приобрела огромную популярность за рубежом.
jpn: これ、可愛いな。
fin: Tää on söpö.
jpn: トムは泥酔していた。
fin: Tomi oli kaatokännissä.
jpn: あの夕日を見て。
tha: ดูพระอาทิตย์ตกโน่นซิ
jpn: 人生なんてそんなもんよ。
eng: That's the way life is.
jpn: この河で水浴するのは危険だ。
pol: Kąpiel w tej rzece jest niebezpieczna.
jpn: エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。
spa: En esperanto, los sustantivos acaban en "o". El plural se forma añadiendo una "j".
jpn: 北海道には一度、行ったことがあります。
eng: I have been to Hokkaido one time.
jpn: もう少し我慢していたら、彼女は成功することが出来ただろう。
pol: Gdyby jeszcze trochę wytrzymała, dopięłaby swego.
jpn: 松山ケンイチの演技はとても上手です。
eng: Kenichi Matsuyama's acting is very good.
jpn: そのマッサージは心地良かった。
por: A mensagem foi boa.
jpn: 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。
pol: To specyficzny facet - chodzi po firmie w dzwonach i hawajskiej koszuli.
jpn: 冬は新鮮な野菜は高値である。
deu: Im Winter ist frisches Gemüse teuer.
jpn: ちょうど間にあった。
rus: Как раз вовремя пришёл.
jpn: 明日のデート、どっちの服を着て行けばいいと思う？
fra: À ton avis, qu'est ce que je dois mettre comme vêtements pour mon rendez-vous demain ?
jpn: ぼくは大体用意ができた。
deu: Ich bin im Großen und Ganzen mit den Vorbereitungen fertig.
jpn: 彼がいなくてがっかりです。
vie: Tôi thất vọng vì anh ấy không ở đây.
jpn: 君は君自身の運命の主でもあります。
pol: Jesteś panem swego losu.
jpn: 僕がなんでここにいるか知っているの？
vie: Bạn có biết vì sao tôi lại ở đây không?
jpn: 雲が太陽を隠した。
pol: Chmury przesłoniły słońce.
jpn: 先日、私は旧友の一人にあいました。
por: Outro dia eu encontrei um velho amigo.
jpn: 由美って、時々変なこと呟くのよ。
fin: Yumi twiittaa välillä outoja juttuja.
jpn: 外に行って遊んでもいい？
deu: Darf ich nach draußen spielen gehen?
jpn: 定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
nob: Det er best å gå regelmessig til tannlegen.
jpn: 私、フランス出身なんだけど、あなたは？
cmn: 我来自法国，你呢？
jpn: 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。
eng: I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
jpn: 彼らはチェスをしています。
fin: He pelaavat shakkia.
jpn: あなたはいつ起きますか？
tgl: Kailan ka gumigising?
jpn: コンサートはあまり良くなかった。
cmn: 音樂會不怎麼樣。
jpn: 「お前料理できるの？」「一応できるよ。味は保証しかねるけど」
fin: ”Osaaksä tehä ruokaa?” ”No jotenkuten, mutta mausta ei ole takeita.”
jpn: 花瓶は両手で持ちなさい。
fin: Pitele kukkamaljakkoa molemmin käsin.
jpn: その老人は時々独り言を言う。
por: O velho homem às vezes fala consigo mesmo.
jpn: 弟を捜してます。
eng: I'm looking for my younger brother.
jpn: 何かあったら相談してね。できる範囲で力になるから。
deu: Wenn was ist, wende dich an mich. Ich werde dir nämlich, so gut es geht, helfen.
jpn: 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。
ita: Ho tanti fiori. Ne ho alcuni rossi e altri gialli.
jpn: 新しい椅子を買ったんだ。
deu: Ich habe einen neuen Stuhl gekauft.
jpn: このかばんは海外旅行の役に立たない。
pes: این ساک برای سفر به خارج مناسب نیست.
jpn: 「保存」ボタンをクリックするとダウンロードが始まります。
pol: Pobieranie rozpocznie się po kliknięciu przycisku „Zapisz”.
jpn: 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
deu: Er hielt geheim, dass er seinem Sohn ein Fahrrad gekauft hatte.
jpn: トムは毎日仕事の後にジョギングをしている。
vie: Mỗi ngày sau khi đi làm xong, Tom đều đi chạy bộ.
jpn: 腱鞘炎ではないかと思うのです。
ita: Io penso di avere una tendinite.
jpn: 後で友達と一緒に映画を見に行くんだ。
eng: Afterwards I'm gonna watch a movie with my friends.
jpn: 記事を一つ書きたい。
fin: Haluan kirjoittaa lehtijutun.