ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В понедельник я еду в Германию.
ita: Lunedì vado in Germania.
rus: В библиотеке никого не было.
deu: In der Bibliothek war niemand.
rus: Я могу прийти к тебе после шести.
por: Posso ir à sua casa depois das seis.
rus: Зачем ты вернулся?
lit: Dėl ko tu grįžai?
rus: В деревне есть корова.
lit: Kaime yra karvė.
rus: Зачем так надрываться?
lit: Dėl ko taip draskytis.
rus: Правда ли, что даже среди пингвинов Антарктиды есть посланцы Кремля?
deu: Stimmt es, dass es auch unter den Pinguinen der Antarktis Abgesandte aus dem Kreml gibt?
rus: Интересно, кто пришёл.
lit: Įdomu, kas atėjo.
rus: Этот карандаш принадлежит мне.
ita: Questa matita appartiene a me.
rus: Он оскорбил меня без причины.
por: Ele me insultou sem motivo.
rus: "Ты не хочешь встретиться со мной?" – "Дело не в этом". – "А в чём же, если не тайна?"
por: "Você não quer me conhecer?" "Não é isso." "Que é, então, se não for segredo?"
rus: Я взял себе за правило не курить во время сна.
ita: Mi sono imposto la regola di non fumare mentre dormo.
rus: Что это за ключ?
kat: ეს რა გასაღებია?
rus: Не могли бы Вы проводить меня в номер?
ita: Non potreste accompagnarmi alla camera?
rus: Что у вас болит?
bua: Танай юун үбдэнэб?
rus: Исландия — единственная в мире страна, в которой нет комаров.
ita: L'Islanda è l'unico paese al mondo nel quale non ci sono zanzare.
rus: Он перенёс операцию на мозге.
lit: Jis turėjo smegenų operaciją.
rus: Встреча продолжилась поздно ночью.
ita: La riunione proseguì fino a tarda notte.
rus: Мне это не слишком нравится.
hun: Nekem ez nem nagyon tetszik.
rus: Я не собираюсь задерживаться там надолго.
deu: Ich habe nicht vor, mich dort lange aufzuhalten.
rus: Том сказал, что мой план не сработает.
epo: Tomo diris, ke mia plano ne funkcios.
rus: Странно, что я этого не помню.
epo: Estas strange, ke mi ne memoras tion.
rus: Я вернулась домой.
ita: Sono tornata a casa.
rus: Сомневаюсь, что санкции сработают.
eng: I doubt that sanctions will work.
rus: Что именно Том делал?
ita: Cos'ha fatto Tom esattamente?
rus: Я занимался усердно, поэтому и смог сдать экзамены.
ita: Ho studiato duramente, perciò sono riuscito a passare l'esame.
rus: Я ничего не был должен Тому.
ita: Non dovevo niente a Tom.
rus: Если вы мне поможете, я в долгу не останусь.
lit: Jeigu jūs man padėsite, aš neliksiu skolingas.
rus: Том женат?
fin: Onko Tomi naimisissa?
rus: Я до сих пор пишу песни.
ita: Scrivo ancora canzoni.
rus: Она сделала математику.
lit: Ji paruošė matematiką.
rus: Как бы не было поздно.
nld: Het maakt niet uit hoe laat het is.
rus: Я боюсь нырять глубоко.
ita: Ho paura di immergermi molto profondamente.
rus: Уже почти полночь.
lit: Jau beveik pusiaunaktis.
rus: У меня на компьютере сотни папок с музыкой.
ita: Nel computer ho un centinaio di cartelle musicali.
rus: Я не знал, что Том - ваш внук.
ita: Non sapevo che Tom fosse vostro nipote.
rus: Я из Москвы.
hun: Moszkvából való vagyok.
rus: Вчера вечером она всё мне рассказала.
lit: Vakar vakare ji man viską papasakojo.
rus: Я никогда не думал, что так много людей придёт на мою вечеринку.
ita: Non avrei mai pensato che così tante persone venissero alla mia festa.
rus: Анфиса - гражданка России.
deu: Anfisa ist russische Staatsbürgerin.
rus: Преподаватель отругал Жана.
ita: L'insegnante ha rimproverato Tom.
rus: Пожалуйста, прочитайте своё имя по буквам.
ita: Per favore, compitate il vostro nome.
rus: Всегда имейте при себе как минимум листок бумаги, в который можно будет записать ту или иную идею.
epo: Ĉiam ĉemane havu almenaŭ paperoslipon, sur kiu vi povas noti tiun aŭ alian ideon.
rus: Я посмотрела ей в глаза.
udm: Мон солэн синъёсаз учки.
rus: Мы целый вечер проговорили с ними.
udm: Ми соосын ӝытбыт вераським.
rus: Почему ты отпустил Тома в Бостон одного?
ita: Perché hai permesso che Tom andasse da solo a Boston?
rus: Я уже готов.
bel: Я ўжо гатовы.
rus: Могу я взять эту книгу на несколько дней?
ita: Posso prendere questo libro per qualche giorno?
rus: Наоко живёт в белом доме.
ukr: Наоко живе в білому будинку.
rus: А на словах что передать?
epo: Kaj kion transdiri?
rus: Вас здесь никто не предаст.
ell: Κανένας εδώ δεν θα σας προδώσει.
rus: Клесты очень любят еловые и сосновые шишки.
nld: Kruisbekken zijn dol op sparren- en dennenappels.
rus: Если ты поможешь мне учить английский, я помогу тебе учить японский.
mhr: Тый мыланем англичан йылмым тунемаш полшет гын, мый тылат япон йылме дене полшем.
rus: Самым интересным было её выступление.
epo: La plej interesa estis ŝia prezentiĝo.
rus: Ты часто его встречаешь?
lit: Tu jį dažnai sutinki?
rus: Она идеальная девушка для тебя.
deu: Sie ist das perfekte Mädchen für dich.
rus: На каком основании мне отказали?
epo: Kiukaŭze oni rifuzis al mi?
rus: Вы меня понимаете?
ell: Με καταλαβαίνετε;
rus: Я сильно устал!
lit: Aš labai pavargau!
rus: Том не был первым, кто поздравил Мэри.
ita: Tom non era il primo a congratularsi con Mary.
rus: Я сказал тебе, что делать.
isl: Ég sagði þér hvað þú ættir að gera.
rus: Немного скромности тебе бы не повредило!
deu: Etwas mehr Bescheidenheit würde dir nicht schaden!
rus: Я хочу тишины и покоя.
eng: I would like some peace and quiet.
rus: Все члены клуба, кроме меня, — мужчины.
epo: Ĉiuj membroj de la klubo, krom mi, estas viroj.
rus: Я не вполне уверен.
lit: Aš nepilnai įsitikinęs.
rus: Я использую просеянную муку для выпечки пирожков.
mhr: Мый шоктымо ложашым когыльылан кучылтам.
rus: Вижу цель - не вижу препятствий.
mhr: Верештарымашым ужам - чаракым ом уж.
rus: Друг, откуда идёшь?
lit: Bičiuli, iš kur tu eini?
rus: Волосы этого мальчика чёрные.
epo: La hararo de tiu knabo estas nigra.
rus: Ты ведёшь себя грубо.
hun: Durván viselkedsz.
rus: Автомобиль был запаркован на тротуаре, так что пешеходам приходилось обходить его по газону.
lit: Automobilis buvo taip pastatytas ant šaligatvio, kad pėstieji turėjo eiti per žolę.
rus: У меня есть сёстры. Братьев у меня нет.
eng: I have sisters. I have no brothers.
rus: Я бы хотел немного красного вина.
ita: Vorrei un po' di vino rosso.
rus: Я была не права?
kat: მე არ ვიყავი მართალი?
rus: Я хотела купить дом в центре Бостона, но не хватало денег.
ita: Volevo comprare una casa nel centro di Boston, ma non mi bastavano i soldi.
rus: Я не считаю Тома другом.
ita: Non considero Tom un amico.
rus: Он ест яйцо.
udm: Со курегпуз сие.
rus: Том ударился головой о потолок машины.
lit: Tomas trenkėsi galvą į mašinos stogą.
rus: Он смотрел на неё с благоговением.
eng: He looked at her in awe.
rus: В позапрошлом году я поднялся на эту гору.
lit: Užpernai aš užkopiau į šitą kalną.
rus: Долго Том пробыл?
ita: Quanto a lungo è rimasto Tom?
rus: Как только дурак похвалит нас, он уже не кажется нам так глуп.
epo: Kiam malsaĝulo estas laŭdinta nin, li jam ne ŝajnas al ni tiel malsaĝa.
rus: Тебе не понравилась книга?
epo: Ĉu vi ne ŝatis la libron?
rus: Мой сын отправился в Америку изучать медицину.
oss: Мæ фырт Америкæмæ медицинæ ахуыр кæнынмæ ацыди.
rus: Я работаю сам на себя.
ita: Ho un lavoro autonomo.
rus: Том завтра навестит Мэри.
oss: Том сом Мэрийы абæрæг кæндзæнис.
rus: Какой вид искусства вы предпочитаете?
lit: Kokią meno rūšį tu labiau mėgsti?
rus: Том, скорее всего, уедет в следующий понедельник.
lit: Tomas, greičiausiai, išvažiuos ateinantį pirmadienį.
rus: У тебя что, глаза на затылке?
fra: Tu as des yeux derrière la tête ou quoi ?
rus: Вчера Том весь день бездельничал.
deu: Gestern lag Tom den ganzen Tag auf der faulen Haut.
rus: У Тома есть несколько очень ценных картин.
lit: Tomas turi keletą labai brangių paveikslų.
rus: Это знание нужно для адекватной оценки ситуации.
epo: Tiu scio estas necesa por adekvate taksi la situacion.
rus: Вилка потерялась.
ita: È andata persa una forchetta.
rus: Он откладывает десять долларов каждую неделю.
heb: הוא שם בצד עשרה דולרים כל שבוע.
rus: Я тридцать лет прожил за границей.
kat: მე ცამეტი წელი ვიცხოვრე საზღვარგარეთ.
rus: Эта девочка - цветок этой школы.
lat: Haec puella est flos huius scholae.
rus: Посмотри, у меня штаны не такие грязные, как у тебя.
ita: Guarda, i miei pantaloni non sono sporchi come i tuoi.
rus: Вчера я починил свой велосипед.
eng: I fixed my bicycle yesterday.
rus: Если хотите пить, выпейте что-нибудь.
lit: Jeigu esate ištroškęs, tai ko nors išgerkite.
rus: У Тома есть предрассудки.
epo: Tomaso havas antaŭjuĝojn.
rus: Том сказал, что Мэри никогда не водила спорткар.
ita: Tom ha detto che Mary non ha mai guidato una macchina sportiva.
rus: Профессор спокойно мыл руки.
ita: Il professore si lavava con calma le mani.
rus: С вершины колеса обозрения виден весь город.
tur: Dönme dolabın en üst noktasından tüm şehir görünüyor.
rus: Ты поешь дома или в другом месте?
ita: Mangerai a casa o fuori?
rus: Это достаточно разумно.
lit: Tai pakankamai protinga.
rus: Меня очень разозлили её замечания.
lit: Mane labai įsiutino jos pastabos.
rus: Держите окна открытыми, пожалуйста.
kzj: Ivangai gia titihion.
rus: Я ещё не оправился от этой болезни.
ita: Non ho ancora recuperato da questa malattia.
rus: Я забыл правила.
ita: Ho scordato le regole.
rus: Когда Том пришёл?
ces: Kdy Tom přišel?
rus: Том хотел туда пойти.
eng: Tom wanted to go there.
rus: Женщины не имели права голосовать.
lit: Moterys neturėjo teisės balsuoti.
rus: Я думал, что все заняты.
deu: Ich dachte, alle seien beschäftigt.
rus: Небеса следуют воле народа.
por: O céu segue a vontade do povo.
rus: Он сделал вид, что спит.
ita: Lui fece finta di dormire.
rus: У меня не со всеми бывшими хорошие отношения.
eng: I don't have good relationships with all of my exes.
rus: Я бегаю в парке.
deu: Ich laufe im Park.
rus: Их выбрали.
epo: Ili estis elektitaj.
rus: Мне столько же лет, сколько и вам.
lit: Man tiek pat metų, kiek ir jums.
rus: Вижу, ты произвёл хорошее впечатление.
ita: Vedo che stai facendo una buona impressione.
rus: Если повернётесь направо, то перед вами будет здание мэрии.
epo: Se vi turnos vin dekstren, do antaŭ vi estos la urbodomo.
rus: По-моему, Том до сих пор расстроен.
ita: Secondo me, Tom è ancora arrabbiato.
rus: В детстве я часто приходил сюда, смотрел вокруг и думал.
nob: I min barndom kom jeg hit ofte, så meg rundt og tenkte.
rus: Я никогда не умел завязывать галстук.
ita: Non sono mai stato capace di farmi il nodo alla cravatta.
rus: Я должен связаться с ней.
ita: Devo mettermi in contatto con lei.
rus: Кто-нибудь сегодня видел Тома?
ces: Toma dnes někdo viděl?
rus: Цены всё растут.
lit: Kainos visą laiką auga.
rus: Мы не родственники, но мне она как сестра.
deu: Wir sind nicht verwandt, aber doch ist sie mir wie eine Schwester.
rus: Разрешение не требуется, лишь если автор умер более чем 70 лет назад — в таком случае произведение находится в общественном достоянии.
crh: Эгер муэллиф 70 йыл эвель ольген олса, тек о вакъыт ондан изин алмагъа керек олмаз. Бойле алда эсер ичтимаий вариетке кирмектедир.
rus: Где ты ловишь этих лягушек?
eng: Where dost thou catch these frogs?
rus: В парке есть красивое озеро.
lit: Parke yra gražus ežeras.
rus: Я не ехал быстро.
lit: Aš nevažiavau greitai.
rus: Мышь попала в мышеловку.
eng: The mouse got caught in a mousetrap.
rus: Я спросил его, почему он был грустный.
lit: Aš jo paklausiau, kodėl jis buvo nuliūdęs.
rus: Не обманывай меня!
ita: Non ingannarmi!
rus: Выгляни в окно.
mhr: Ончал окнашке.
rus: Не выдумывай!
lit: Neišsigalvok nesąmonių!
rus: Солнце горит в алых гроздьях рябин, новый день встречает земля.
eng: The sun burns within scarlet clusters of mountain ash, and the earth greets the new day.
rus: Тома ведь не было дома?
ces: Že Tom nebyl doma?
rus: Кто станет жертвой?
por: Quem será a vítima?
rus: У тебя вся спина белая.
nld: Je rug is helemaal wit.
rus: Не торчи у окна.
hun: Ne lógj ki az ablakon!
rus: Все смотрели на Тома.
deu: Jedermann hat Tom zugeschaut.
rus: Я вырыл перед домом глубокую яму.
fin: Kaivoin talon eteen syvän kuopan.
rus: Обычно я езжу на работу на автобусе.
por: Normalmente, vou de ônibus para o trabalho.
rus: Я плакал как ребёнок.
ita: Piangevo come un bambino.
rus: Том обычно носит шёлковую пижаму.
ita: Tom di solito indossa un pigiama di seta.
rus: Не могли бы Вы конкретизировать ваш вопрос?
deu: Könnten Sie Ihre Frage konkretisieren?
rus: Тебе пора стричься.
lit: Tau laikas apsikirpti.
rus: Я ношу цветочное платье.
ita: Indosso un vestito a fiori.
rus: Это пока ещё с вопросительным знаком.
hye: Սա դեռ հարցականի տակ է:
rus: Эй, гляди, что я нашёл.
ita: Ehi, guarda cosa ho trovato.
rus: Короче, он был не прав.
eng: In short, he was wrong.
rus: Мы не сможем открыть дверь без ключа.
epo: Ni ne povos malfermi la pordon sen ŝlosilo.
rus: Том мне уже сказал.
ces: Tom už mi to řekl.
rus: Я вроде не очень голоден.
ita: Credo di non aver molta fame.
rus: Речь может идти только о тебе.
eng: It can only be you.
rus: Не перебивай старших.
nld: Val geen ouderen in de rede.
rus: Том не знает, какая разница между Европой и Европейским союзом.
ukr: Том не знає, яка різниця між Європою та Європейським союзом.
rus: Пришлось провести изыскания в интернете, и вот что я выяснил.
epo: Necesis fari esploron en la interreto, kaj jen, kion mi eksciis.
rus: Интересно, куда направляется тот корабль.
fra: Je me demande où va ce navire.
rus: А ежели то повторит, то наказание умножено быть имеет, и к тому публичное церковное покаяние принести должен, а в третьи аркибузирован (разстрелян) быть имеет.
epo: Se li ripetos tion, do lia puno estu pli severa, kaj aldone publika eklezia pentopuno estu atribuita, sed se triafoje li faros tion, do li estu pafekzekutita.
rus: Это наш отец.
bua: Энэ манай аба.
rus: Я очень амбициозный.
ber: Giɣ akaylal.
rus: Пруссы были балтийскими племенами.
deu: Die Prußen waren baltische Volksstämme.
rus: Как вы тут?
epo: Kiel vi ĉiuj?
rus: Я не настолько пьяный.
ces: Nejsem tolik opilý.
rus: Она играет с подругами.
ita: Lei sta giocando con le amiche.
rus: Они едут в музей на автобусе?
eng: Are they going to the museum by bus?
rus: Это единственная немецкая фраза, которую я знаю.
deu: Das ist der einzige deutsche Satz, den ich kenne.
rus: Давай следующим летом поедем в Бостон.
lit: Sekančią vasarą vykime į Bostoną.
rus: Надо поговорить с ним, пока он не наделал ошибок.
eng: We need to talk to him before he makes any mistakes.
rus: Я получил письмо из Бостона.
eng: I have received a letter from Boston.
rus: Я ещё никогда не был в таком отчаянии.
lit: Aš dar niekada nebuvau patekęs į tokią desperaciją.
rus: Он играет в шахматы.
epo: Li ludas ŝakon.
rus: Боюсь, вечером дождь будет.
bul: Страхувам се, че вечерта ще вали.
rus: Он сказал ему, что любит её.
ita: Lui gli disse che amava lei.
rus: У меня сегодня куча дел.
lit: Aš šiandien turiu daug reikalų.
rus: Сегодня он наелся досыта.
lit: Šiandien jis sočiai prisivalgė.
rus: Каждый решает для себя сам.
deu: Jeder entscheidet für sich.
rus: Нам нужна свежая кровь.
fra: On a besoin de sang neuf.
rus: Не дай мне упасть.
epo: Ne lasu min fali.
rus: Смотри, бабочка!
ita: Guarda, una farfalla!
rus: Я довёл её до слёз.
ita: L'ho fatta piangere.
rus: Мне сложно выразить свои мысли в словах.
epo: Estas malfacile por mi esprimi miajn pensojn per vortoj.
rus: По данным на 2015 год в России насчитывается 1112 городов.
por: Segundo dados de 2015, há 1.112 cidades na Rússia.
rus: На самом деле мы ничего не знаем.
ita: In realtà non sappiamo niente.
rus: Это было моей давней мечтой.
eng: This was my old dream.
rus: Она всё такая же.
ita: Lei è sempre la stessa.
rus: Я не знаю, что скажет Том.
kaz: Томның не айтарын білмеймін.
rus: Это была наша самая большая проблема.
cha: Enao guě' mås dångkulȗ propbleman måmě.
rus: Возле детской площадки крутится подозрительный тип.
lit: Šalia vaikų aikštelės sukiojasi įtartinas tipas.
rus: Ты только представь, какие открываются перспективы.
ita: Immagina anche tu quali prospettive si aprono.
rus: Я хорошо провёл время.
lit: Aš gerai praleidau laiką.
rus: Я хотел бы начать.
hun: Szeretném kezdeni.
rus: Том забыл о своём обещании?
eng: Did Tom forget his promise?
rus: Он кинул камень в озеро.
por: Ele atirou uma pedra no lago.
rus: Это моё любимое блюдо.
lit: Tai mano mėgstamas valgis.
rus: Хотя, возможно, это моё субъективное восприятие.
deu: Das ist jedoch, möglicherweise, nur meine subjektive Wahrnehmung.
rus: Природа зеленая.
vep: Londuz om vihand.
rus: У меня один глаз не видит.
fra: Je suis aveugle d'un œil.
rus: Я знаю, за что сражаюсь.
bel: Я ведаю, за што ваюю.
rus: Тебя наградят.
ita: Sarai ricompensato.
rus: Тому всё это известно?
ita: Tom è a conoscenza di tutto questo?
rus: Не уходи пока домой.
hun: Még ne menj haza.
rus: Выучите стихотворение наизусть к следующей неделе.
hun: Tanuld meg a verset kívülről jövő hétre.
rus: Тебе нравится читать книги?
eng: Do you like reading books?
rus: Где у вас продаются книги?
ita: Dov'è che vendete i libri?
rus: Когда они будут в аэропорту?
lit: Kada jie bus aerouoste?
rus: Он скопил огромное состояние.
ita: Lui ha accumulato un'enorme fortuna.
rus: Вы в понедельник работаете?
oss: Сымах къурисæры кусут?
rus: Том - младший ребёнок Мэри.
ita: Tom è il figlio più piccolo di Mary.
rus: Роман Тома и Мэри ни для кого не был тайной.
ita: La storia di Tom e Mary non è stata un mistero per nessuno.
rus: Том забыл смыть в туалете.
ita: Tom si è scordato di tirare lo sciacquone.
rus: Несмотря на то что гора Арарат официально принадлежит Турции, она по-прежнему является ключевым элементом герба Армении.
eng: In spite of the fact that Mount Ararat officially belongs to Turkey, it's still a key element of Armenia's coat of arms.
rus: У меня есть сомнения в объективности расследования.
nld: Ik heb mijn twijfels over de objectiviteit van het onderzoek.
rus: Богатые порой презирают бедных.
eng: Sometimes the rich hold the poor in contempt.
rus: Сколько комнат в этой квартире?
bua: Энэ байра хэды таһалгатайб?
rus: Он разбирается в биологии.
isl: Hann skilur líffræði.
rus: Я даже не знал своего имени.
ita: Io non sapevo nemmeno come mi chiamo.
rus: Мэри переехала к Тому.
eng: Mary moved in with Tom.
rus: Собрание закончилось в девять.
epo: La kunsido finiĝis je la naŭa.
rus: Глядя ему прямо в глаза, она сказала: "Убирайся из моего дома!"
nob: Hun så ham rett i øynene og sa: "Kom deg ut av huset mitt!"
rus: Тома разжаловали в рядовые.
ita: Hanno degradato Tom a soldato semplice.
rus: Том приручает пауков.
ita: Tom addomestica ragni.
rus: Том всегда спешит.
lit: Tomas visada skuba.
rus: На этот раз сойдёт.
ita: Per questa volta va bene.
rus: Я попал в пробку на автостраде.
ita: Sono finito in un ingorgo in autostrada.
rus: Я обрёл покой, когда нашёл ответы на свои вопросы.
ara: شعرت بالسلام عندما عثرت على أجوبة لأسئلتي.
rus: У меня есть несколько идей.
lit: Aš turiu keletą idėjų.
rus: Я ещё могу стать лучше.
ita: Posso ancora migliorare.
rus: Я очень интересный человек: все, что я говорю, старо, все, о чем я думаю, банально, все, что мне удалось сделать, сделано в позапрошлом веке.
epo: Mi estas tre interesa persono: ĉio, kion mi diras, estas malnova, ĉio, pri kio mi pensas, estas banala, ĉio, kion mi sukcesis fari, estas farita en antaŭpasinta jarcento.
rus: До сих пор не понимаю, как это произошло.
ita: Ancora non riesco a capire come questo sia successo.
rus: Ты не мог бы включить свет?
ita: Non potresti accendere la luce?
rus: Том не захочет ждать.
oss: Томы нæ бафæнддзæн æнхъæлмæ кæсын.
rus: Не знаю, насколько это правда.
oss: Нæ зонын цас расту .
rus: Том приоткрыл дверь.
lit: Tomas pravėrė duris.
rus: Вы оптимист.
ita: Siete un ottimista.
rus: Самолёт приземлится в 19:00.
ita: L'aereo è atterrato alle 19:00.
rus: Нам придётся попросить его о помощи.
deu: Wir müssen ihn um Hilfe bitten.
rus: Благотворите ненавидящим вас.
vep: Tehkat hüväd teiden vihanikoile.
rus: Меня беспокоит анальный зуд.
epo: Mi suferas pro anusa prurigo.
rus: Она сейчас занята, поэтому не может с Вами поговорить.
epo: Ŝi nun estas okupata, kaj pro tio ŝi ne povas paroli kun vi.
rus: Давай его закопаем.
epo: Ni enterigu ĝin.
rus: Том влюблён в лучшую подругу Марии.
pol: Tom jest zakochany w najlepszej przyjaciółce Marii.
rus: Это меня ничуть не беспокоит.
por: Isso não me incomoda nem um pouquinho.
rus: Том обнял Мэри, а потом поцеловал.
ita: Tom ha abbracciato Mary e poi l'ha baciata.
rus: Нам нужно идти домой.
lit: Mums reikia namo eiti.
rus: Не поддаваться панике!
lit: Nepulti į paniką!
rus: Нарисуй мне барашка!
cmn: 给我画一只羊…
rus: Некоторые из этих книг были её.
deu: Einige dieser Bücher waren ihre.
rus: Смотри, идут.
ita: Guarda, stanno venendo.
rus: Я чувствую себя хорошо.
lit: Aš jaučiuosi gerai.
rus: У Вас есть словарь.
epo: Vi havas vortaron.
rus: Хотеть - значит мочь.
eng: To want means to be able.
rus: Я первый раз вижу такие помидоры.
lit: Aš pirmą kartą matau tokius pomidorus.
rus: Он сразу согласился.
lit: Jis tuoj pat sutiko.
rus: Я буквально на мели.
por: Estou literalmente falido.
rus: Учитель входит в класс.
epo: La instruisto eniras la klasĉambron.
rus: Мы построим энергетически автономный дом.
eng: We're building a house that supplies its own energy.
rus: Тому помогают два его брата.
ita: Tom è aiutato da due suoi fratelli.
rus: Его пьеса была успехом.
ita: La sua commedia è stata un successo.
rus: Терпеть не могу, когда парни это делают.
ita: Odio quando i ragazzi fanno questo.
rus: Мы с Томом пойдём за Мэри.
oss: Мах Томимæ Мэрийы фæстæ ацæуæм.
rus: За кого будете голосовать?
deu: Für wen stimmen Sie?
rus: Они хотели пить.
epo: Ili volis trinki.
rus: Приведу тебе простой пример.
lit: Duosiu tau paprastą pavyzdį.
rus: Удели мне минутку.
lit: Skirk man minutėlę.
rus: Тому тогда было всего тринадцать или четырнадцать лет.
deu: Tom war da gerade einmal dreizehn oder vierzehn Jahre alt.
rus: Налить тебе компот?
eng: Can I pour you some compote?
rus: Думаю, завтра будет жарко.
cmn: 我觉得明天会很热。
rus: Ради неё мы рисковали жизнями.
lit: Mes dėl jos rizikavome gyvybe.
rus: Том и Мэри целовались под омелой.
lit: Tomas ir Marija bučiavosi po amalu.
rus: Горы покрыты снегом.
vep: Mäged oma kattud lumel.
rus: Я повторил ту же фразу.
lit: Aš pakartojau tą patį sakinį.
rus: Я съел борщ.
oss: Борщ бахордтон.
rus: Что они могут мне сделать?
ita: Cosa possono farmi?
rus: Тебе не надо ничего покупать - у нас есть всё, что нам нужно.
jbo: .i lo nu vecnu fi do na sarcu .i ki'u bo mi'o ponse ro lo se nitcu be mi'o
rus: Медведь ест яблоко.
nds: De Boor fritt en Appel.
rus: Том не мог остановить икоту.
epo: Tomo ne povis haltigi la singulton.
rus: Я очень доволен своей новой квартирой.
epo: Mi tre kontentas pri mia nova loĝejo.
rus: А вы как думаете?
lit: O jūs kaip galvojate?
rus: Том замер, не понимая, откуда доносятся крики.
ita: Tom si bloccò, non sapendo da dove arrivassero le grida.
rus: Она была очень взволнована.
lit: Ji buvo labai susijaudinusi.
rus: Сейчас Том не смотрит телевизор.
ron: Tom nu se uită la televizor acum.
rus: На следующей остановке Вы должны выходить.
ita: Alla prossima fermata Voi dovete scendere.
rus: Нам не хватает уверенности в себе.
ces: Postrádáme sebedůvěru.
rus: Наташа - русское имя.
epo: Nataŝa estas rusa nomo.
rus: Счастливого полёта!
bua: Амархан ниидэгты!
rus: Вероятно, даже Том не знает, что делать.
ces: Pravděpodobně ani Tom neví, co má dělat.
rus: Эта ткань сядет при стирке.
epo: Dum lavado ĉi tiu teksaĵo ŝrumpos.
rus: Я не могу принять твой подарок.
eng: I can't accept your gift.
rus: Может быть, Том что-то знает.
fra: Peut-être Tom sait-il quelque chose.
rus: Изучение языка требует времени.
deu: Das Erlernen einer Sprache braucht Zeit.
rus: Я пришел, чтобы убить его.
eng: I came to kill him.
rus: Мне здесь порядком надоело.
lit: Man čia kaip reikiant įgriso.
rus: Я познакомился с ним в Париже.
deu: Ich habe ihn in Paris kennengelernt.
rus: Том, похоже, постоянно ест.
fra: On dirait que Tom mange tout le temps.
rus: Я проводил каникулы в Тунисе.
deu: Ich verbrachte meine Ferien in Tunis.
rus: Том не любит говорить о себе.
ell: Στον Τομ δεν αρέσει να μιλά για τον εαυτό του.
rus: Чем ты вообще можешь мне помочь?
lit: Kuo tu apskritai gali man padėti?
rus: Транспорт - главная проблема городов.
lit: Transportas yra svarbiausia miesto problema.
rus: Не отвергайте меня.
epo: Ne malakceptu min.
rus: Почему город носит такое название?
ita: Perché la città porta questo nome?
rus: Мой отец живёт и работает в Токио.
ell: Ο πατέρας μου ζει και δουλεύει στο Τόκιο.
rus: Мы всё время узнаём что-нибудь новое.
lit: Mes visą laiką sužinome kažką naujo.
rus: Вы действительно хотите продать свою гитару?
lit: Ar jūs iš tiesų norite savo gitarą parduoti?
rus: Орёл летит по небу.
ell: Ο αετός πετά στον ουρανό.
rus: Немедленно иди к врачу!
lit: Tuojau eik pas gydytoją!