ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: tenpo seli pini ni la, mi mute li tawa sewi lon nena suli Pusi.
deu: Vergangenen Sommer sind wir den Fuji hochgekraxelt.
tok: mi lape lon tomo tawa.
spa: Duermo en el coche.
tok: ona li kute ala e mi.
deu: Sie haben nicht auf mich gehört.
tok: tenpo pi lete lili la kule pi lipu kasi li kama ante. lipu li kama anpa.
deu: Im Herbst wechseln die Baumblätter ihre Farben und fallen ab.
tok: ona li kepeken mani ale ona lon esun ni.
deu: Sie investierten all ihr Geld in diesen Handel.
tok: poki li jaki.
deu: Der Behälter ist dreckig.
tok: sina wile ala wile kama jo e mani mute?
epo: Ĉu vi volas iĝi riĉa?
tok: mi kute ala e sina.
deu: Ich habe dich nicht gehört.
tok: nena kute sina li ken kute e seme?
rus: Что ты слышишь своими ушами?
tok: mi wile pakala ala.
eng: I don't want to mess around.
tok: sina pilin ala pilin e ni: ona li ante e ijo?
deu: Glaubst du, dass es etwas ändert?
tok: tomo tawa ni li mani pi mute ike ni: mi ken ala kama jo e ona lon esun.
deu: Bei diesem Händler ist mir dieser Wagen zu teuer.
tok: lipu li toki e ni: "akesi linja li moku li tawa ala e nena uta. ona li moku la ona li lape".
lfn: On ia dise en la libro: "Serpentes engoli sua preda sin mastica lo. A pos, los dormi."
tok: jan Ton li kama suli tan ni.
deu: Dadurch wurde Tom berühmt.
tok: mi wile ala kute e pali sina pi tenpo suno pini.
deu: Ich will nichts hören von deinem gestrigen Treiben.
tok: jan Ton li ken ala pilin e pilin pi jan ante.
deu: Tom fehlt das Mitgefühl.
tok: toki Tosi li jo e nimi suli mute.
rus: В немецком языке много длинных слов.
tok: mi pilin e ni: ona li kama moli tan weka kon!
deu: Ich glaube nicht, dass man nur von Luft allein leben kann.
tok: sina lawa e tomo tawa, la o kepeken linja len wawa pi tomo tawa.
epo: Stirante aŭton, uzu fortikan sekurigan rimenon.
tok: mama tu mi li moli.
por: Meus pais já morreram.
tok: o pana e moku sina tawa mi.
eng: Give me your food.
tok: kasi kule li jelo.
tgl: Dilaw po ang mga bulaklak.
tok: mi wile e ni: mama sina li kama pona lon tenpo lili.
deu: Ich drücke die Daumen, dass deine Eltern in Bälde genesen werden.
tok: ona li pini e oko.
deu: Er machte die Augen zu.
tok: ma Nijon la jan li moku lon tomo tawa linja anu tomo tawa kulupu, la ni li ike tawa jan ante.
deu: In Japan ist es unhöflich, in Zügen und Bussen zu essen.
tok: tenpo suno Kiwen la pini li lon.
rus: Пятница закончилась.
tok: tenpo seme la sina pali?
deu: Wann bist du aktiv?
tok: tenpo ni: telo pi kon sewi li kama, la mi tawa wawa tawa tomo.
deu: Als es anfing zu regnen, rannte ich nach Hause.
tok: tenpo ni la jan Mewi li lon tomo li lon poka pi kulupu mama ona.
deu: Marie ist jetzt zu Hause mit ihrer Familie.
tok: mi wile kama jo e sona sin tan sina.
deu: Ich will von dir den neusten Klatsch erfahren.
tok: mi lukin e lipu mi.
ukr: Я читаю свою книгу.
tok: sina pana e seme tawa jan sama sina lon tenpo Santa ni?
eng: What did you get your sister for Christmas?
tok: sina wile toki e seme?
eng: What do you want to say?
tok: tenpo ni la jan Elopa li sama jan Mewika.
deu: Derzeit sind Europäer wie Amerikaner.
tok: mi wile e lipu sina pi tawa ma e sitelen tu wan.
deu: Ich brauche von dir den Reisepass und drei Fotos.
tok: tenpo pini ala la mi lukin e lipu toki ni.
deu: Ich hatte nie in diesem Buch gelesen.
tok: o pana e suwi tawa mi!
eng: Give me a lollipop!
tok: jan Mali li lukin e jan Ton lon pali sin.
deu: Maria erwischt Tom in flagranti.
tok: ona li wile kama sona e seme mi?
deu: Wollen sie mich befragen?
tok: jan Ton en jan Malija li uta e sama li pilin suwi e sijelo sama.
deu: Wenn Tom und Maria sich knutschen, sind sie entzückt von ihren Körpern.
tok: pilin sina la mi mute li lon seme?
deu: Was glaubst du, wo wir sind?
tok: jan li wile jan pi ona sama, la ona li ken ala lukin pona.
eng: One who wants to belong to himself can't look nice.
tok: tomo pi jan Tan li lon ma tomo Pasen.
eng: Tom's apartment is in Boston.
tok: mi pi wan taso li ken ala pali e ni.
deu: Wir alleine können das nicht bewältigen.
tok: sina ken ala ken sona e toki ni?
deu: Erkennst du diese Sprache?
tok: jan Ton li mije pi jan Mewi anu seme?
deu: Ist Tom verheiratet mit Maria?
tok: wile sona li mute e sona.
epo: Scivolo multigas scion.
tok: ona li wile ala kama suli.
spa: No quiere crecer.
tok: mi mute li wile tawa sin tan seme?
por: Por que nós temos que voltar?
tok: mi suli. sina lili.
oci: Soi mès gran que tu.
tok: kalama uta ona li suli tawa kute.
deu: Ihre Stimme ist deutlich vernehmbar.
tok: lipu nanpa ala pi musi Taloko li toki e ni: mi jan nasa. mi lukin e ale kepeken lukin open sama jan lili.
deu: Die Tarot-Karte Nummer Null teilt mit: Ich bin der Narr. Ich bin ein Mensch der mit offen Augen, wie ein Kind die Welt betrachtet.
tok: mama sama meli mi li pana e kasi kule tawa mi.
deu: Meine Tante übergab mir ein Bukett Blumen.
tok: ona li kama la mi toki e ni tawa sina.
eng: I'll let you know if he comes.
tok: soweli sewi Pekasu li jo e luka waso.
ukr: Небесна тварина Пегас має крила як у птаха.
tok: jan Mali li ken ala lukin li ken ala kute.
rus: Мария слепа и глуха.
tok: tomo pali mute li lon ma tomo Kawasaki.
ast: Kawasaki tien fabriques abondo
tok: ni li toki pi pona mute. toki ante li pona lili. ken la ni li pona ala tawa sina. taso toki pi pona mute li lukin sama ni.
epo: Jen la ideala lingvo. Eble tio ne plaĉas al vi, sed jen kiel aspektas plej bona lingvaĵo.
tok: sina weka anu seme?
deu: Fühlst du nichts?
tok: mi wile pali e nasin moku pona.
deu: Ich bemühe mich um eine gute Esskultur.
tok: ona li sona kin.
deu: Sie haben die Weisheit mit Löffeln gefressen.
tok: jan pi mani mute en jan pi mani lili li pilin ante.
deu: Die Reichen und Armen sind unterschiedlicher Meinung.
tok: ken la ona li lon tomo musi.
deu: Eventuell ist es in der Spielhalle.
tok: mi wile e pali pona.
deu: Ich brauche eine richtige Aufgabe.
tok: mi pana e sitelen jan lili tawa meli sama mi.
deu: Ich schenke meiner Schwester eine Puppe.
tok: waso li loje walo.
deu: Der Vogel ist rosa.
tok: tan ni la mi wile toki tawa jan Ton.
tur: Bu yüzden Tom ile konuşmak istiyorum.
tok: jan Ton li tawa ma soweli poka kulupu mama ona.
deu: Tom spaziert mit seiner Familie im Wildgehege, um Tiere zu beobachten.
tok: jan Sonja li pilin ike tan seme?
deu: Warum hat Sonja schlechte Laune?
tok: o sewi e luka sina.
deu: Hebe deine Hand!
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: mi o tawa sin tawa ma tomo Pasen.
deu: Tom sagte mir, ich solle nach Boston zurückkehren.
tok: o toki lon toki Epelanto!
deu: Sprich Esperanto!
tok: mi kama tan ni: mi wile sona e ni: sina pilin seme?
deu: Ich kam, weil es mich interessiert, wie es dir geht.
tok: sina jo e mani mute ala mute?
deu: Besitzt du viel Geld?
tok: mi wile ala e ni: sina pana e mani tawa mi.
deu: Ich will nicht, dass du Geld für mich ausgibst.
tok: ona li sona e nimi mi kepeken nasin seme?
deu: Wie haben sie meinen Namen in Erfahrung gebracht?
tok: insa mi li pilin pakala tan ni: mi moku mute.
tur: Karnım ağrıyor, çünkü çok yedim.
tok: toki pona li toki pona.
eng: Good speech is useful speech.
tok: jan utala pi soweli tawa li tawa wawa tawa jan ike.
deu: Der Reiterkrieger bedrängt den Gegner.
tok: jan Ton li wile anu e ijo wan tan ijo sama tu.
deu: Tom muss zwischen Gleichwertigem entscheiden.
tok: ona li lawa pona e ma.
avk: In tiyir gazikany.
tok: mi mute li awen pali wawa taso.
deu: Wir haben ständig nur volle Leistung erbracht.
tok: mi wile e soweli tomo lili.
ces: Chci malé kotě.
tok: mi toki ala lon toki Losupan.
rus: Я не говорю на ложбане.
tok: noka pi olin sina li lon anpa pi suli seme?
deu: Wie tief sind die Wurzeln deiner Liebe im Boden verankert?
tok: ni li toki mi kin!
deu: Das ist doch meine Rede!
tok: ma mute li lon ma Elopa.
epo: Estas multaj landoj en Eŭropo.
tok: sina mute li wile toki e seme tawa mi?
eng: What are you guys trying to say to me?
tok: mama meli mi li tawa esun anu seme?
deu: Ist meine Mutter ins Einkaufszentrum?
tok: pona! a!
deu: Toll! Ich bin ganz aus dem Häuschen!
tok: mi kute ala e sina.
deu: Ich habe Sie nicht gehört.
tok: sike esun pini la sina pali e seme lon ma tomo Pasen?
deu: Was tust du, wenn in Boston kein Werktag ist?
tok: musi seme li pona tawa ona?
fra: Quels jeux est-ce qu'il aime ?
tok: ni li moku lon ala.
deu: Das ist keine wirkliche Nahrung.
tok: sina lon ala la mi wile ala lon.
eng: I don't want to live without you.
tok: sina pilin ike la o pana ala e jaki sina tawa mi.
deu: Lass deinen Frust nicht an mir aus!
tok: soweli li seli e noka mi.
eng: The cat is warming my foot.
tok: ilo sona mute li ken toki tawa ilo sona ante kepeken linluwi.
rus: Компьютеры могут общаться друг с другом через Интернет.
tok: kulupu lawa li lili e mani lawa.
spa: El gobierno aligeró los impuestos.
tok: ale sina li lon ni.
deu: Dein Platz ist hier.
tok: seme li utala ala tawa sina?
eng: What's not a battle to you?
tok: sitelen tawa li pona tawa jan Mewi.
deu: Maria hat Gefallen an Filmen.
tok: mi kute ike anu seme?
deu: Ich habe mich wohl verhört?
tok: mi ken ala ken luka e ona?
deu: Kann ich es anfassen?
tok: olin mi tawa sina li wawa mute.
deu: Meine Liebe zu dir ist heißblütig.
tok: jan pona mi li lon poka mi.
eng: My friend is beside me.
tok: tenpo ale la sina ala e ni pi toki mi.
deu: Immer verneinst du das, was ich sage.
tok: tenpo suno kama la mi ken tawa tomo sina.
deu: Ich kann morgen bei dir vorbeikommen.
tok: tenpo pini la mi jo ala jo e ken?
deu: Besaß ich eine Chance?
tok: jan Ton li jan sin taso.
deu: Tom ist nur ein Neuling.
tok: ona li pana e pona tawa kulupu mama ona.
deu: Sie bleibt bei ihrer Familie.
tok: o lukin! meli mi li jo e linja lawa jelo e oko laso.
fra: Regardez! Ma copine a les cheveux blonds et les yeux bleus.
tok: tan seme la jan ale li telo?
deu: Warum sind die Leute nass?
tok: sina ken ala open e lupa tan ni: jan lili li lape.
eng: You can't open the door because the child is sleeping.
tok: tenpo suno ni la jan Ton li tawa poka moli.
deu: Tom stand heute auf der Seite des Todes.
tok: sina tawa ala tawa ma Nijon?
nld: Ga je naar Japan?
tok: jan Tan li toki utala tawa mi mute.
eng: Tom is threatening us.
tok: jan Sonja li mama pi toki pona.
eng: Sonja Lang is the creator of Toki Pona.
tok: jan li kama jo ike e ilo tenpo mi lon tenpo pimeja pini.
deu: Gestern Nacht stahl man mir meine Uhr.
tok: toki li kiwen walo. toki ala li kiwen jelo.
cat: Parlar és argent, el silenci és or.
tok: jan ali li palisa pi kasi sama.
por: Todos os homens são ramos da mesma árvore.
tok: ona li toki ala.
deu: Sie bekommen die Zähne nicht auseinander.
tok: mi pana e ijo wan pi ijo tu ni tawa sina.
deu: Ich gab dir einen Teil des gemeinsam Geteilten.
tok: o tawa tomo pi jan Anon. ona li mije sama sina.
deu: Eine Bitte an dich, gehe zu Amnons Haus, dieser ist dein Bruder!
tok: ilo sona mute li ken toki tawa ilo sona ante kepeken linluwi.
epo: Komputiloj povas komuniki inter si per la interreto.
tok: kala li moku e telo anu seme?
deu: Trinken Fische Wasser?
tok: mi moku e telo walo pi sijelo mama.
por: Eu bebo o leite do seio de minha mãe.
tok: ona o moku e telo!
deu: Es soll das Wasser trinken!
tok: ona en meli sama mi li kama wan.
deu: Meine Schwester ist eine feste Beziehung eingegangen.
tok: ona li tawa ala telo.
por: Ele não foi ao lago.
tok: toki Intelinwa li ilo pi tenpo ni, li ilo toki pi ma mute.
deu: Interlingua ist das Mittel zur Stunde, der internationalen Verständigung.
tok: sina sona ala sona la pona sin e ilo sona?
epo: Ĉu vi scipovas ripari komputilojn?
tok: pipi seme li pakala e sina?
epo: Kiu insekto dolorigis vin?
tok: mi en meli olin mi li wan.
por: Eu me casei com minha namorada.
tok: kasi li lon lawa soweli.
eng: There's a leaf on the animal's head.
tok: sina ale li pali pona.
jpn: みんなよくやった。
tok: o toki sin e nimi sina.
deu: Wie war noch dein Name?
tok: pilin ike mi la o sona e ni: mi pakala tan lape mute.
deu: Ich bin untröstlich und gestehe, dass ich verschlafen habe.
tok: ona li pilin utala mute tawa ona.
deu: Sie hatte eine Stinkwut auf ihn.
tok: ona li sona ala e ni: seme li kama.
deu: Er weiß nicht, was kommt.
tok: ona li ken tawa lon telo. sama la ona li ken tawa lon ma.
epo: Ili povas naĝi samkiel moviĝi sur tero.
tok: mi lukin pona e sitelen.
epo: Mi bone vidas la signojn.
tok: o pilin pona. sina jo e moku lon insa sina.
eng: Be glad you don't have an empty stomach.
tok: sina jo ala jo kin e lipu tawa?
eng: Do you also have a ticket?
tok: ona li wile pona e tomo ona.
eng: They want to snazz up their home.
tok: linja sina li jaki.
deu: Deine Mähne ist fettig.
tok: tenpo suno ali la, mi kama sona e ijo sin.
deu: Tagtäglich lerne ich Neues.
tok: kalama musi sewi li pona mute tawa mi.
deu: Klassische Musik findet bei mir großen Anklang.
tok: telo seli li lon ala.
deu: Heißes Wasser gibt es nicht.
tok: o pini. mi wile ala pali e ni.
deu: Halt mal, ich will das gar nicht tun!
tok: seme li ike lon pali pi mi mute?
deu: Was ist an unserer Tat auszusetzen?
tok: tenpo kama lili la o kama sin!
por: Voltem breve!
tok: seli pakala li lon la o kepeken ala kin e ilo supa tawa.
eng: If there is a fire, don't use the elevator.
tok: jan Ton en mi li tan ma Kanata.
deu: Tom und ich stammen aus Kanada.
tok: mi pilin ike kin.
epo: Mi ja sentas min malbone.
tok: mi awen sona e ni: sina jan sama mi.
deu: Im Hinterkopf behielt ich mir, ihr seid meine Geschwister.
tok: len ni li pona tawa mi.
deu: Dieses Kleid steht mir gut.
tok: kama ni li seme tawa sina?
eng: What would you think of this situation?
tok: tenpo ni la mi ken ala pali.
epo: Mi ne povas nun labori.
tok: ona li pona tawa jan pi kama sona.
deu: Die Schüler akzeptieren ihn.
tok: ona li jo e telo sijelo loje lon luka ona.
eng: They have blood on their hands.
tok: toki Epelanto li kama pona.
deu: Die Sprache Esperanto kommt gut.
tok: ken la ni li pona ala: sina toki tawa mi.
deu: Vielleicht wäre es besser gewesen, du hättest mir nichts gesagt.
tok: mi lukin tawa sina a.
deu: Ich habe versucht dich zu finden.
tok: sina wile ala musi kepeken ilo musi sina.
deu: Du hast überhaupt keinen Bock, deine Unterhaltungsmedien zur Hand zu nehmen.
tok: tenpo mute la anpa pi noka mi li kama suli.
deu: Oft sind meine Füße geschwollen.
tok: mama sina la mama mi li suli.
fra: Mes parents sont plus grands que les tiens.
tok: mi wile toki e tan.
deu: Ich will den Grund nennen.
tok: ona li ken pali e ali.
deu: Es kann alles tun.
tok: ona li moku ala e kon nasa seli.
sme: Son ii borggut.
tok: jan Ton li awen lon tenpo lili.
deu: Kurz verweilte Tom.
tok: mi jo e tomo ni.
deu: Ich bin Besitzer jenes Eigenheims.
tok: mi pali mute.
deu: Ich habe viel um die Ohren.
tok: ona mute li moku e ni.
deu: Sie aßen dies.
tok: o pana e lukin pi nasin pali tawa mi.
jpn: やり方見せて。
tok: mije lili o, sina pali pona!
deu: Gute Arbeit, mein Kleiner!
tok: utala suli li pona anu ike tawa sina?
deu: Ist dir der Krieg recht oder nicht?
tok: mi mute li wile pini e tawa pi jan Ton.
deu: Wir müssen Toms Mobilität unterbinden.
tok: mi lon ni tan ni: mi kama sona e toki Italija.
eng: I'm here because I'm learning Italian.
tok: mi wile e ni: sina ijo mi lon tenpo ale.
deu: Ich will, dass du immerwährend mir gehörst.
tok: ona li kute ala kute?
por: Será que ela está ouvindo?
tok: mi lili mute.
oci: Soi fòrça petit.
tok: mi mute o toki tawa jan sewi.
deu: Lasst uns mit dem V.I.P. tratschen!
tok: ona li sewi e pan.
deu: Es wächst der Reis.
tok: sitelen tawa pi ma Kanse li pona mute tawa mi.
deu: Ich sehe mir mit großem Vergnügen französische Filme an.
tok: tomo ni la sina wile kepeken toki Inli.
avk: Batlize gonenglavul.
tok: jan Ton kin li tawa musi.
deu: Tom tanzt auch.
tok: mi taso li ken pali e ni a!
deu: Nur ich darf das tun!
tok: o kute e nimi mi.
deu: Hör meine Worte!
tok: tenpo suno Mun la jan Ton li tawa weka.
deu: Montags reiste Tom ab.
tok: sina toki lon toki seme?
deu: Du sprichst welche Sprache?
tok: mi kama sona: sike sewi pi jan lawa lili li lili sama tomo!
ita: Ho saputo che il pianeta del Piccolo Principe era poco più grande di una casa.
tok: o lon e telo nasa tawa jan Ton.
deu: Schenke Tom ein!
tok: tenpo ale la jan Mewi en jan Kate li jo e len sama.
spa: Mary y Kate siempre llevan puesta la misma ropa.
tok: kalama musi li toki pona mute. toki ante li pona lili.
epo: Muziko estas la plej bona lingvo.
tok: mi ike sijelo. mi wile ala pana e ona tawa sina.
eng: I'm sick. I don't want to give it to you.
tok: o tawa weka! mi wile ala lukin e sina.
deu: Verschwinde, geh mir aus den Augen!
tok: toki pona li toki tawa jan mute.
por: Toki pona é uma língua para muitos.
tok: kala wawa li moku e seme?
por: O tubarão come o quê?
tok: telo li kama tan sewi lon mi.
nld: Het regent bij mij.
tok: pan li lon seme?
deu: Wo befindet sich das Brot?
tok: sina pana ala e pona la mi mute li ken ala pali e ona.
deu: Wenn du uns nicht beistehst, sind wir nicht in der Lage, es auszuführen.
tok: ona li wile sona e ali.
deu: Er will alles wissen.
tok: jan seme li toki e ike sina? o toki e ni tawa mi, mama mi o.
deu: Sag mir, mein Muttchen, wer hat dich getadelt?
tok: sina wile lukin kepeken wawa sin.
deu: Du musst versuchen zusätzliche Kraft zu mobilisieren.
tok: soweli tomo suwi mi li alasa e waso lili lon ma kasi kule pi jan poka mi.
deu: Mein Kater jagt die Vögelchen in meines Nachbars Blumengarten.
tok: sina toki e ni: sina wile tawa.
deu: Du hast gesagt, du willst gehen.
tok: mi wile wan kin poka jan Ton.
deu: Ich möchte mich mit Tom noch verehelichen.
tok: jan ale li wile e kon e telo tan ni: jan ale li lon.
deu: Die Menschheit braucht Luft und Wasser zum Leben.
tok: sina pana ala pana e kon jaki?
eng: Did you fart?
tok: jan mute ni li jan pona mute pi mi mute.
deu: Diese Leute sind unsere Freunde.
tok: ona mute li pana e sitelen jan pi kiwen loje sama jan wawa pona.
deu: Sie errichteten ein bronzenes Standbild des Heros.
tok: pipi tu ni li pona. waso li ken ala moku e pipi ona, la ona li moku e pipi ike.
por: Esses dois insetos são bons para o homem. Quando as aves não podem capturá-los, comem os insetos daninhos.
tok: telo ale li weka tan telo lili.
deu: All das Wasser ist aus dem Teich verdunstet.
tok: ona li ken ala kepeken e toki mi.
deu: Sie konnten mit meiner Sprache nichts anfangen.
tok: mi mute li wile weka e nasin ike.
hun: Meg kell szabadulnunk a rossz szokásainktól.
tok: ona li toki e ni: mi wile e mani.
fra: Il a demandé de l'argent.
tok: jan ala li wile pali e selo.
eng: No one wants to create a border.
tok: ma tomo Onkon la toki Inli li toki nanpa tu.
deu: In Hongkong ist Englisch die Zweitsprache.
tok: jan Ton li tawa e poki walo.
deu: Tom transportierte eine weiße Kiste.
tok: jan Ton li alasa e seme?
nld: Wat zoekt Tom?
tok: mi pilin e ni: sina jo e nimi Elena.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi havas grekan nomon.
tok: nanpa jan pi sona lili li ale.
deu: Die Anzahl der Menschen mit geringer Bildung ist endlos.
tok: jan Ton li uta e jan Mewi li tawa tomo pali.
deu: Tom gab Maria einen Schmatz und ging malochen.
tok: jan Mewi li weka e linja lon sitelen insa ona.
deu: Maria verzettelt sich.
tok: jan Ton li seme e soweli suwi tomo?
por: O que Tom está fazendo com o gato?
tok: nimi ona li seme lon toki mama sina?
eng: What is it called in your native language?
tok: jan ala li sona e ni.
deu: Niemand weiß es.
tok: ona li ken tawa lon telo.
deu: Es kann auf dem Wasser schwimmen.
tok: ona li wile kama sona e toki pona.
por: Ela quer aprender Toki Pona.
tok: ale li kama tan sitelen insa.
deu: Alles kommt durch Imagination zustande.
tok: supa pi ilo moku la kili en suwi en telo walo kiwen en moku pan li lon.
deu: Aufgetafelt sind Früchte, Süßes, Käse und belegte Brötchen.
tok: mi olin. ona li jo e nimi Mewi.
deu: Ich bin in sie verschossen, und sie trägt den Namen Maria.
tok: tenpo suno ni la mi wile ala pali.
por: Hoje não quero fazer nada.
tok: tenpo ale la ma li lukin e poka sama mun.
deu: Jedesmal zeigt sich die Mondlandschaft von derselben Mondseite.
tok: pilin ike la tenpo li ni.
deu: Wenn schon Trübsal, dann jetzt.
tok: sina o tawa kin. sina tawa ala la, mi mute li ken ala tawa.
deu: Auch dich bitte ich, komm in die Hufe. Ich kann nicht ohne dich los.
tok: mi pilin e ni: ken la tenpo suno kama la mi ken ala tawa tomo pali.
deu: Innerlich sagte ich mir, gut möglich, dass ich morgen nicht zu meiner Arbeitsstelle kann.
tok: ona li pali kepeken nasin ni anu seme?
deu: Funktioniert es nach diesen Mustern?
tok: pilin pi jan ante li lili tawa mi.
deu: Was andere darüber denken, ist mir nicht wichtig.
tok: ona li toki: "tan seme la mi o pilin ike tan len lawa?"
fra: Elles m'ont répondu : « Pourquoi un chapeau ferait-il peur ? »
tok: sina pali e ijo ali ni tan seme?
por: Você fez tudo isso por quê?
tok: ona mute li awen e kulupu mama ona lon weka ni: kulupu mama ona li jo ala e mani.
ukr: Вони захищають сімью від зубожіння.
tok: kepeken luka kepeken noka la mi tawa sewi lon kasi pi suli mute. kepeken luka la mi kama jo e kili suli laso. mi ken ala moku e kili tan ni: ona li kiwen a! kepeken kiwen suli la mi pakala e kili. mi lukin e telo lon insa kili. mi moku e telo suwi ni. Ona li pona mute tawa mi.
por: Usar mão usar perna mim sobe em planta de grande muito. Usar mão mim conseguir ter fruta grande verde. Mim não poder comer fruta por isto: ela dura ah! Usar pedra pesada mim quebrar fruta. Mim ver água dentro fruta. Mim comer água doce esta. Ela bom muito para mim.
tok: tenpo suno ali la mi toki tawa sewi.
deu: Ich bete täglich.
tok: ilo lukin ona li pakala.
deu: Seine Brille ist zerbrochen.
tok: mi toki e ni tawa sina taso: jan Ton li toki e ken pali ni: ona li pona lili tawa mi.
deu: Im Vertrauen, Toms Phantasterei erscheint mir banal.
tok: jan seme li kama e ni: jan li pali lon nasin pona?
deu: Wer bringt es ins Lot?
tok: ike li awen ala lon tenpo ale.
eng: A bad thing doesn't last forever.
tok: jan sama lili mi li kalama uta wawa.
deu: Mein kleiner Bruder schreit laut.
tok: mije lili li wile tawa tan soweli li wile utala. meli lili li wile musi tan ilo jan lili li wile kama mama.
deu: Die Bengels wollen auf Reittieren kämpfen, die Mädels trainieren mit Puppen spielend das Mutterwerden.
tok: ma pi tomo tawa sewi li pakala.
deu: Der Flughafen hat einen Störfall.
tok: soweli lili li wile lape.
deu: Das Hündchen ist schläfrig.
tok: jan ike li utala e ona mute.
deu: Ihr Feind ging gegen sie vor.
tok: o lukin e len sina!
deu: Achte auf deine Kleidung!
tok: jan Ton li lon tomo ona la ona li wile ala toki e pali.
deu: Wenn Tom zuhause ist, dann will er nicht über die Arbeit sprechen.
tok: jan li pana e lipu sike lon selo pi lipu pi poka tu tu.
deu: Man führt den Flächeninhalt eines Kreises in ein Quadrat über.
tok: tenpo suno kama la mi en jan pona mi li kama jo e telo pimeja anu seme?
eng: Will I grab a coffee with a friend tomorrow or not?
tok: ona li walo sama kili walo.
deu: Es ist mandelweiß.
tok: jan Sami li lukin e mi.
deu: Sami sah mich an.
tok: nasin seme la mi ken lawa e mije ni?
rus: Как мне управиться с этим человеком?
tok: kon li jaki mute.
deu: Die Luft war sehr schlecht.
tok: toki lon la ona li jan ala.
oci: Es pas un uman.
tok: mi toki e ni: mi wile moku.
rus: Я говорю, что хочу есть.
tok: o wile ala sona e ni!
deu: Ignoriere das!
tok: mi nasa lili.
deu: Ich bin ein wenig durcheinander.
tok: jan li ken lukin e mi.
deu: Man kann mich sehen.
tok: soweli tomo pimeja li moku e soweli walo lili.
fra: Le chat noir mange une souris blanche.
tok: olin li sama pilin ike.
deu: Schmachten ist eine unangenehme Empfindung.
tok: jan Tan li olin e kili jelo pi linja sike.
eng: Tom loved the banana.
tok: jan ala li toki e ijo pi ijo ni tawa mi tan seme?
deu: Warum hat mir keiner darüber etwas gesagt?
tok: mi kama lon ale lon sike mun nanpa luka luka.
deu: Ich kam ans Licht der Welt im Monat Oktober.
tok: o ken e ni: mi tawa nanpa wan.
deu: Lass mir den Vortritt!
tok: jan nasa li kama lawa.
deu: Die Führungskräfte drehen durch.
tok: esun la jan Ton li kama jo e len anpa lili pi tenpo suli pini.
deu: Tom erwarb im Handel einen kleinen antiken Teppich.
tok: o open pilin utala.
deu: Entrüstet euch!
tok: tomo tawa li tawa poka lawa.
spa: El auto giró a la derecha.
tok: ni li ike ala tawa soweli.
deu: Für Tiere ist das nicht schlimm.
tok: ike li awen ala lon tenpo ale.
eng: It can't rain forever.
tok: o weka ala e nasin sina.
deu: Ich flehe dich an, weiche nicht ab vom Pfad!
tok: tenpo ni la, mi sona.
deu: Jetzt weiß ich Bescheid.
tok: jan li sona kepeken lon la lon li tenpo suli.
deu: Das Leben wird lang, wenn man es zu nutzen versteht.
tok: sina wile awen weka tan jan Ton.
deu: Du solltest von Tom wegbleiben.
tok: ken la mi pona ala tawa jan Ton.
deu: Vielleicht bin ich Tom auf den Schlips getreten.