ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pes: هر انسانی باید راهش را کشف کند.
sdh: هەر ئاێەمێ بایەس ڕێ خوەێ بۊنێدەو .
pes: دید به دریا باشکوه بود.
ita: La vista sul mare era grandiosa.
pes: پیراهنم کثیف است.
epo: Mia ĉemizo malpuras.
pes: اين جمله چه معنايي دارد
eng: What's the meaning of this sentence?
pes: شنبه امتحان دارم.
deu: Am Samstag habe ich Prüfung.
pes: کسی که نمی‌خواهد به گربه‌ها غذا دهد، باید موشها و موشهای صحرایی را غذا دهد.
epo: Tiu, kiu ne manĝigas katojn, devas manĝigi musojn kaj ratojn.
pes: گاوش زائيده !
epo: Li havigis al si grandan problemon!
pes: مرد همانجا ایستاد.
epo: La viro haltis samloke.
pes: آسمان تقریباً هر روز باز است.
hrv: Nebo je vedro skoro svakog dana.
pes: این اشتباه کیست؟
epo: Tio estas kies eraro?
pes: سایبریها دیدار با رهبری را میخواهند.
eng: Cyber activists want to meet with the Supreme Leader.
pes: گربه ای ایرانی زیر میز خوابیده بود.
sdh: پشی ئێرانیگ لە ژێر میزەگە خەفتۊ .
pes: من زبان فارسی می دونم.
eng: I speak the Persian language.
pes: چنین مکانی وجود ندارد.
epo: Tia loko ne ekzistas.
pes: شماره تلفن تام یادت هست؟
deu: Erinnerst du dich an Toms Telefonnummer?
pes: آیا به آرامش خواهد رسید؟
deu: Hat er sich beruhigt?
pes: چرا کارت را ترک کردی؟
heb: למה עזבת את העבודה שלך?
pes: تسلیت عرض می‌کنم.
eng: I grieve with you.
pes: گوسفندان پشم به ما می دهند.
heb: כבשים נותנות לנו צמר.
pes: آنکه رها کند، رها می‌شود.
epo: Kiu liberigas, liberiĝos.
pes: همه بايد به محيط زيست احترام بگذاريم.
epo: Ni ĉiuj devus respekti la medion.
pes: هنگامی که با آن زن روبرو شد، کلاه اش را به عنوان سلام از سر برداشت.
heb: כשהוא נפגש עם אישה זו, הסיר את כובעו מראשו לאות שלום.
pes: اصل خط منصف چیست؟
eng: What is principle of equidistance?
pes: اجازه بده خودم را معرفی کنم.
tur: Kendimi tanıtmama izin verin.
pes: من معلمش هستم.
epo: Mi estas ria instruisto.
pes: هر دوی شما می دانستید که چنین رابطه ای نمی توانست برای مدتی طولانی ادامه پیدا کند.
heb: שניכם ידעתם, שקשר כזה לא יכול היה להחזיק מעמד הרבה זמן.
pes: این‌جا کجاست؟
epo: Kie estas tie ĉi?
pes: حالت خوبه.
deu: Es geht dir gut.
pes: زمین، مادر ما.
epo: Tero, nia patrino.
pes: چرا اینقدر ناراحتی؟
epo: Kial vi tiom malgajas?
pes: من شرط می‌بندم که تو عاشقی.
epo: Mi certas, ke vi enamiĝis.
pes: من باید از این گربه مراقبت کنم.
ckb: دەبێت ئاگام لەم پشیلەیە بێت.
pes: باز باران با ترانه می خورد بر بام خانه.
epo: Denove pluvo kantante trafas la tegmenton.
pes: باران صبحگاهي مسافر را متوقف نكرد.
eng: The morning rain didn't stop the traveler.
pes: من نمیدونستم او اینقدر پیر است.
deu: Ich wusste nicht, dass er so alt ist.
pes: آیا می دانید این برای ما چقدر هزینه خواهد داشت؟
epo: Ĉu vi scias kiom tio kostos por ni?
pes: مادر بزرگم نمی تواند خیلی خوب ببیند.
nld: Mijn grootmoeder kan niet heel goed zien.
pes: "الف" اولین حرف الفبا است.
heb: אל"ף היא האות הראשונה באלפבית.
pes: تو باید به خانه بروی.
epo: Vi devas iri hemen.
pes: ما قوی هستیم.
heb: אנחנו חזקים.
pes: هوا اونجا چطوره؟
epo: Kia estis la vetero tie?
pes: او خوش‌بخت بود، چون رویایش انجام شده بود.
heb: היא הייתה מאושרת, כי חלומה התגשם.
pes: روز خوبیه
deu: Ein schöner Tag ist es.
pes: درد عمیقی احساس میکنم.
deu: Ich fühle einen tiefen Schmerz.
pes: من نمی‌توانم بند کفشم را ببندم.
deu: Ich kann meine Schnürsenkel nicht binden.
pes: او همیشه به جلسات بیش از اندازه دیر می‌آید.
epo: Li ĉiam tro malfrue venas al la kunvenoj.
pes: من به‌دنبال پاسخی مناسب بودم.
heb: אני מחפש תשובה הולמת.
pes: البته! معلومه!
epo: Ja! Kompreneble!
pes: زمانی که می‌خواهید بروید.
heb: לך כשתרצה.
pes: راجع به کار صحبت نکنید، الآن در تعطیلی هستیم.
spa: No hables sobre el trabajo, estamos en vacaciones.
pes: اهمیتی به حرف‌های آنها نمی‌دهم.
heb: לא אכפת לי מה הם אומרים.
pes: من معلمش هستم.
epo: Mi estas lia instruisto.
pes: نظرتان را تغییر ندهید.
ita: Non cambiare opinione.
pes: هوا پاک است.
epo: La aero puras.
pes: عشق جاودان است.
epo: Amo estas ĉiama.
pes: پولم دزدیده شد.
epo: Mia mono ŝteliĝis.
pes: یلدا طولانی ترین شب سال در تقویم خورشیدی است.
eng: Yalda is the longest night of the year in the solar/Jalali calendar.
pes: بلایای طبیعی می‌توانند ویرانگر باشند.
epo: Naturaj katastrofoj povas esti detruantaj.
pes: عقیده تان درمورد هنر مدرن چیست؟
heb: מה דעתך על אמנות מודרנית?
pes: تام با اتوبوس و قطار به مدرسه میرود.
sdh: تام گەرد ئوتوبوس و قەتار چوودە خوەنینگه
pes: زمان می سوزاند.
epo: La tempo bruligas.
pes: کمی جرأت نیاز داری تا به او بگویی که دوستش داری.
epo: Vi bezonas iomete da kuraĝo por diri al li, ke vi amas lin.
pes: از دیدن تو خوشحالم تام.
sdh: له دین تو خوەشاڵم تام.
pes: آیا واقعاً شایسته است که اکنون در حال انجام آن باشید؟
epo: Ĉu vere indas, ke vi faradas tion nun?
pes: واسه همین اینجام؟
epo: Pro tio mi estas ĉi tie?
pes: او ثروتی جمع آوری کرده است.
sdh: ئەو ئەو دارایی فرەیگ ناسە یەک
pes: حرکت نکن.
epo: Vi ne moviĝu!
pes: کتاب آن بالاست.
epo: La libro estas supre tie.
pes: شما نمی خواهید که با من صحبت کنید
epo: Vi ne volas paroli kun mi.
pes: غذا آماده شد.
epo: La manĝaĵo iĝis preta.
pes: آن گلها در بهار شروع به گل دادن می کنند.
deu: Diese Blumen fangen im Frühling an zu blühen.
pes: بهار فصل مورد علاقهٔ من است.
ckb: بەهار وەرزی دڵخوازی منە.
pes: "چه می خواهید؟" "یک سگ می خواهم."
tur: "Ne istiyorsun?" "Köpek istiyorum."
pes: باید از قبل سفارش دهید.
eng: You should order in advance.
pes: من امروز با مامانم رفتم پارک
ukr: Сьогодні я ходив з мамою в парк.
pes: هنگامی که مورد سوال قرار گرفتم که حق دقیقاً چیست، قادر به توضیح دادن آن نبودم.
heb: כאשר נשאלתי מהי בדיוק "זכות", לא הייתי מסוגל להגדירה.
pes: خيلی لطف داری .
epo: Vi bonvolegas.
pes: آیا می توان در آن ساختمان عکس گرفت؟
heb: האם מותר לצלם בבניין הזה?
pes: عادت ندارم دیر به تخت خواب بروم.
sdh: هووکارە نیم ک دێر وە تەخت خەو بچم .
pes: معمولاً عصر‌ها چه تماشا می‌کنی؟
deu: Was schaust du normalerweise abends?
pes: حقیقت چیست؟
eng: What is the truth?
pes: تکی ما کلمات هستیم، با هم یک شعر.
epo: Individue ni estas vortoj, kune ni estas poemo.
pes: اون هیچ هدف مشخصی نداره.
epo: Ri ne havas specifan celon.
pes: دوست می داشتم در دانشگاه تحصیل کنم.
eng: I would have liked to study at the university.
pes: گاهی به او سر می زنم.
heb: לעיתים אני מבקר אצלו.
pes: این دارو را روزی سه بار مصرف کنید.
sdh: ڕووژێ سێ جار ئی دەوایە بخوەن.
pes: ما گربه ی سفيد داريم.
tur: Beyaz bir kedimiz var.
pes: خواهرت الان چه کار می کند؟
epo: Kion faras via fratino nun?
pes: اگر فردا باران بیاید؛ نخواهیم رفت.
heb: אם ירד גשם מחר, לא נלך.
pes: او درمورد همه چیز کنجکاو است.
jpn: 彼は全てに対して好奇心を持っている。
pes: به زودی حقیقت را در خواهیم یافت.
nld: We zullen weldra de waarheid weten.
pes: ديروز ما حرف نمى زديم.
heb: לא דיברנו אתמול.
pes: خواهرت الان چه کار می کند؟
deu: Was macht deine Schwester momentan?
pes: کشاورزان در مزرعه کار می کنند.
deu: Bauern arbeiten auf dem Feld.
pes: زندانیان فرار کردند.
epo: Enprizonigitoj fuĝis.
pes: او مشکلات زیادی دارد.
eng: He has many troubles.
pes: آقای جانسون در میان سه نفر از بقیه تندتر می‌دوید.
sdh: ئاقاێ جانسون لە ناو ئە سێ کەسە ،لە ئەواکان تونتر دەویا.
pes: نماد ایران گل و بلبل است.
fra: La rose et le rossignol sont les symboles de l'Iran.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
yid: פֿראַנקרייַך איז אין מערב אייראָפּע.
pes: کار و شغل تو باید قبل از خانواده ات قرار گیرد.
epo: Via familio rangu antaŭ via kariero.
pes: گرانبها هستم.
epo: Mi estas multekosta.
pes: رفیق -- کس نزدیک.
epo: Amiko - proksima homo.
pes: در پوچی دریا آرامشی است، نه گذشته ای، نه آینده ای.
eng: There is some comfort in the emptiness of the sea, no past, no future.
pes: فرق میان حقیقت و واقعیت چیست؟
eng: What is the difference between reality and truth?
pes: منو تو فشار می ذاره.
epo: Tio premas min.
pes: امید تلاش را طلب می کند.
eng: Hope demands hard-work.
pes: بفرمایید بنشینید.
epo: Bv. sidiĝi.
pes: می تونی حدس بزنی چی دارم؟
epo: Ĉu vi povas diveni, kion mi havas?
pes: باشه، برو.
epo: Enorde, iru!
pes: ماه در پاییز خیلی زیباست.
deu: Im Herbst ist der Mond sehr schön.
pes: عربي زبان مادری من است.
eng: Arabic is my mother tongue.
pes: نیروهای دریایی آماده حمله شدند.
deu: Die Marine ist bereit zum Angriff.
pes: مذهب و خانواده هر دو بزگترین دشمنان پیشرفت هستند.
sdh: مەزهەب و بنەماڵە هەر دوانێان گەوراترین دژمەنەیل پێش چۊنن.
pes: دماغم می خارد.
epo: Jukas al mi la nazo.
pes: من امروز با دفتر شما تماس گرفتم، ولی شما نبودید.
heb: התקשרתי היום למסרדך, אבל לא היית.
pes: حقیقت را در کجا می توانیم بیابیم؟
eng: Where can we find the truth?
pes: او از مسئولیت سنگین خود رها شد.
tur: Ağır sorumluluğundan kurtuldu.
pes: ما عجول بودیم.
epo: Ni hastis.
pes: برای چه آنها را تنبیه می کنید؟
deu: Warum bestrafen Sie sie?
pes: اگر امروز عصر باران ببارد من بیرون نخواهم رفت.
eng: If it rains this afternoon, I won't go out.
pes: پذیرش در کتابخانه رایگان است.
eng: Admission to the library is free.
pes: آنکه همه را تمجید می‌کند، هیچکس را تمجید نمی‌کند.
deu: Wer jeden lobt, lobt niemanden.
pes: گزیدن سخت است.
epo: Elekti malfacilas.
pes: منم به اندازه تو مقصر هستم.
epo: Ankaŭ mi kulpas tiel, kiel vi.
pes: آنها به کجا رفتند؟
eng: Where did they go?
pes: این قیمت جذابی برای این نوع دستگاه ها است.
spa: Es un buen precio, para este tipo de producto.
pes: او را "سر" خطاب قرار دادن به نظر بیش از اندازه فئودالی می آید.
heb: לפנות אליו בתואר "סֶר" נראה פאודאלי יתר על המידה.
pes: او جرأت نکرد هرگز به آنجا برگردد.
epo: Li neniam aŭdacis iri tien.
pes: میخوام بکنمت
ukr: Хочу тебе трахнути.
pes: شما می توانید از فرهنگ لغت من استفاده کنید
tur: Benim sözlüğümden istifade edebilirsiniz.
pes: پدرم عادت دارند قبل از صبحانه روزنامه بخوانند.
heb: לאבי יש הרגל לקרוא עיתון לפני ארוחת הבוקר.
pes: کار نه تنها به خاطر عواید اقتصادی مانند درآمد مهم است، بلکه به جهت نیازهای اجتماعی وروانی مانند احساس انجام کاری مثبت برای جامعه، نیز مهم است.
tur: Çalşmak sadece ekonomik yararlar ve maaş için önemli değildir, fakat aynı zamanda sosyal ve psikolojik ihtiyaçlar ve toplumun iyiliği için bir şey yapma duygusu için.
pes: بچه ها را راه نمی دهند.
sdh: مناڵەیل رێ ناێەن
pes: آنها دیوانه ی موسیقی جازند.
heb: הם מטורפים על ג'אז.
pes: معروف است که مردم اصفهان بهترین صنعتگران ایران هستند.
jpn: エスファハーンの人たちがイラン一の職人であることが有名である。
pes: سیبی روی زمین افتاد.
eng: An apple fell on the ground.
pes: چه رفتار زشتی
epo: Kia malbela konduto!
pes: آن پیراهن به چه کسی تعلق دارد؟
sdh: ئەو شەۊوە هن چ کەسێگە ؟
pes: او راهش را گم کرد و علاوه بر این، باران نیز شروع به باریدن کرد.
epo: Li perdis sian vojon, kaj aldone, komencis ankaŭ pluvi.
pes: من نمی توانم بفهمم آنها چرا اینطور دوستان خوبی هستند: آنها نقاط مشترک کمی با هم دارند.
epo: Mi ne povas kompreni, kial ili estas tiel bonaj amikoj - ili ne havas multon komunan.
pes: او یک جراح بسیار خوب مغز است.
epo: Ŝi estas bonega cerbokirurgo.
pes: لازم نیست معذرت‌حواهی.
ron: Nu e nevoie să vă scuzați.
pes: ناراحت نباش.
epo: Ne malkomfortu.
pes: دکتر خوبی کسی است که به راهنمایی های خودش عمل کند.
epo: Bona kuracisto estas tiu, kiu agas laŭ siaj propraj instrukcioj.
pes: اگر او اینجا بود، چه می‌گفت؟
spa: Si estuviera aquí, ¿qué diría?
pes: او نمیتواند بجنگد.
sdh: ئەو نیەتۊەنێد شەڕ بکەید
pes: چرا به دیدار من نیامدی؟
epo: Kial vi ne venis renkonti min?
pes: آنچه رخ داد از کنترل من خارج بود.
ukr: Те, що трапилось, було поза моїм контролем.
pes: تنها وجود داشتن تو تسلی بزرگی برای من است.
tur: Senin yalnız var olman benim için büyük bir tesellidir.
pes: شما او را با آن توضیح تسکین نمی‌دهید.
deu: Ihr beschwichtigt sie nicht mit dieser Darstellung.
pes: شیراز شهر گل و بلبل و شعر است.
fra: Shiraz est la ville des fleurs, des rossignols, et de la poésie.
pes: علی انسان خوب است.
cmn: 阿里是个好人。
pes: فراموش نکن که یک تمبر روی نامه‌ات بچسبانی.
kor: 편지에 우표 붙이는거 잊지마.
pes: دوستی حقیقی ابدی می‌شود.
epo: La vera amikeco eterniĝas.
pes: این کاغذ ها رو از جلوی پا بردارید.
epo: Forprenu tiujn paperojn el la vojo.
pes: اتاق کوچک نیست.
epo: La ĉambro ne estas malgranda.
pes: کجا خواهی رفت؟
epo: Al kie vi iros?
pes: آن شب آنقدر سرد بود.
hin: वह रात बहुत ठंडी थी।
pes: اخیراً نتایج خیلی خوبی به دست آورده است.
epo: Lastatempe li akiris tre bonajn rezultojn.
pes: اینجا چراغی روشن است.
deu: Hier brennt ein Licht.
pes: دشمن دشمن من، دوست من است.
epo: La malamiko de mia malamiko estas mia amiko.
pes: هرگز آن را حدس نمی‌زدم.
pol: Nigdy bym nie zgadł.
pes: ما موسیقی می آموزیم.
heb: אנחנו לומדים מוזיקה.
pes: آیا این شب طولانی به پایان خواهد رسید؟
deu: Wird dieser langweilige Abend zu Ende gehen?
pes: جمعیت سوئد در حال رشد است.
sdh: جەمیەت سووئد دێرێ فرە وە بوو
pes: سقف خانه قرمز است.
epo: La doma tegmento ruĝas.
pes: غذا سرد شد.
dan: Maden bliver kold.
pes: سیگار کشیدن شما را ممنوع می‌کنم.
tur: Sigara içmeyi sana yasaklıyorum.
pes: من می‌خواهم با او آشنا شوم.
deu: Ich möchte ihn kennenlernen.
pes: خانه او پشت تپه است.
epo: Lia domo estas trans la monteto.
pes: خانواده من هر زمستان اسکی می کنند.
heb: במשפחתי עושים סקי כל חורף.
pes: او خانواده‌ی بزرگی دارد.
eng: He has a big family.
pes: شماره تلفن من دوباره تغییر کرده است.
eng: My phone number has changed again.
pes: صندلی شکسته است. بهتر است آن را به کسی بدهی تا برایت تعمیر کند.
tur: Sandalye kırıktır. Onu tamir etsen iyi olur.
pes: با من حرف بزن.
sdh: گەرد مە قسە بکە .
pes: خیلی طول می کشه تا آبروی از دست رفته رو به دست بیاری
epo: Daŭros multe da tempo ĝis vi reakiros la perditan prestiĝon.
pes: او قابل اعتماد است.
epo: Li estas fidinda.
pes: این کتاب رو اتفاقی توی یک کتابفروشی کتابهای دست دوم پیدا کردم.
epo: Mi ektrovis tiun libron en duamano-librovendejo.
pes: اقدام او تأمل برانگیز است.
deu: Seine Tat gibt zum Überlegen Anlass.
pes: برج خمیده پیزا از کلیسا بلندتر است.
tur: Pisa'nın eğilen kulesi kiliseden daha yüksektir.
pes: دست از رفتار بچه گانه ات بردار.
epo: Ĉesu konduti knabece.
pes: من و او برادریم.
spa: Ella y yo somos hermanos.
pes: در ماه اخیر یک کامپیوتر جدید خریدم.
heb: בחודש האחרון קניתי מחשב חדש.
pes: آنها بزرگسال هستند.
epo: Ili estas adoleskantinoj.
pes: آنها خیلی زود بزرگ شدند.
deu: Sie sind ziemlich spät aufgestanden.
pes: آیا هنوز صندلی خالی موجود است؟
sdh: هەمرای سەندەلی خالی مەنێیه ؟
pes: در اروپا مدارس در ماه سپتامبر آغاز می گردند.
heb: באירופה בתי הספר מתחילים לפעול בספטמבר.
pes: چطور جرأت می‌کنی به من انتقاد کنی؟
sdh: ئێ دڵە لە کوورە هاوردیدە ک لە م ڕخنە گیرید ؟
pes: کدام میوه سرخ است؟
deu: Welche Frucht ist rot?
pes: دانش سنتی باید حفظ شود.
epo: La malnova scienco devas esti konservita.
pes: پرنده ها شاخص های محیط زیست هستند. اگر آنها با معضل مواجه شوند، می دانیم که ما نیز به زودی معضل خواهیم داشت.
eng: Birds are indicators of the environment. If they are in trouble, we know we'll soon be in trouble.
pes: کجا خواهی رفت؟
epo: Al kiu loko vi iros?
pes: امروز آخرین روز ژانویه است.
sdh: ئێمڕوو دۊایین ڕووژ ژانویەس.
pes: زمانی در مدرسه به پسر میان قدی برخوردم که پسری کوچک تر از خود را اذیت می کرد. او را نصیحت کردم، ولی گفت: " بزرگ تر ها مرا می زنند، به همین خاطر من هم کوچک تر ها را می زنم؛ این عادلانه است." او با این کلمات چکیده کل تاریخ بشریت را بیان کرد.
yue: 有次喺學校，我遇到一個中型男仔，佢欺凌緊個細過佢嘅男仔。 我勸佢，但佢話 : 「大個嗰啲打我，所以我都打細個嗰啲嘅；呢個係公平嘅。」 佢用呢啲說話，總結咗整個人類嘅歷史。
pes: تقصیر من است.
epo: La kulpo estas de mi.
pes: به تام می گویم که این را گفتی.
deu: Ich will Tom sagen daß du es gesagt hast.
pes: به هر ترتیب من وظیفه‌ام را انجام دادم.
epo: Tamen mi faris mian taskon.
pes: لطفا دست نزن.
cmn: 请别碰。
pes: دیروز من در جلسه حضور داشتم.
heb: אתמול השתתפתי בפגישה.
pes: ذل زدن به افراد دیگر کار مودبانه‌ای نیست.
eng: It's not polite to stare at others.
pes: این مسئله اورژانس نیست.
eng: This is not an emergency issue.
pes: اینجا بادی نیست.
eng: Here there's no wind.
pes: این چای بسیار خوب است.
eng: This tea is very nice.
pes: خواهرم همستر مرا گروگان گرفت.
eng: My sister took my hamster hostage.
pes: هرچند خسته بودم، حداکثر ممکن سعی ام را کردم.
eng: Although I was tired, I did my best.
pes: خدا را شکر، که حال تان خوب است!
eng: Thank God you're fine.
pes: شنیدی؟
deu: Hast du gehört?
pes: آدم باید ناممکن را درخواست کند تا به ممکن برسد.
epo: Oni devas peti la neeblon por atingi la eblon.
pes: من برهنه هستم.
deu: Ich bin nackt.
pes: در چه ساعتی کلاست تمام می شود؟
deu: Um wie viel Uhr endet dein Unterricht?
pes: وقتی گریست، دلم برای او به رحم آمد.
deu: Wenn er weint, erbarmt sich mein Herz.
pes: از خیابان عبور نکن.
hin: सड़क पार मत करो।
pes: دو صندلی آزاد بود.
hun: Két szék volt szabad.
pes: گربه ای ایرانی زیر میز خوابیده بود.
epo: Persa kato kuŝis sub la tablo.
pes: تام متوجّه نیست که چه طور رفتارش بقیه را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
epo: Tom ne konscias kiamaniere lia konduto impresas la aliajn.
pes: هر جور دوست داشته باشم لباس میپوشم!
eng: I'll dress however I like.
pes: آیا رسید را گم کرده‌ای؟
sdh: ڕەسیدەگە گوم کردیدە ؟
pes: از هر سه تا گوسفند یکی مریض است.
deu: Jedes dritte Schaf ist krank.
pes: هیچ گونه مواد افزودنی به این مربا اضافه نشده است.
epo: Neniu aldonaĵo aldoniĝis al ĉi tiu marmelado.
pes: در اسپرانتو می‌توان از یک ریشه به آسانی تا ۵۰ کلمهٔ معنادار به دست آورد.
epo: En Esperanto oni povas facile krei ĝis kvindek senchavajn vortojn de unu radiko.
pes: برادرم در ریاضیات خوب است.
heb: אחי חזק במתמטיקה.
pes: چرا دروغ میگی؟
sdh: ئەڕا درووش دەێ؟
pes: او(پسر) یکی از معروفترین خوانندگان در ژاپن است.
cmn: 他是日本最有名的歌手之一。
pes: حیاط بدون زن مانند باغ بدون گل است.
spa: Una corte sin mujeres es como un jardín sin flores.
pes: او شایسته رهبری تیم ما است.
heb: הוא ראוי להיות מנהיג הקבוצה שלנו.
pes: سلام کوچولو!
epo: Saluton etulo!
pes: بد نیست.
epo: Ĝi ne estas malbona.
pes: خودعکس چیست؟
tur: Özçekim nedir?
pes: اگر ما جنگ را به پایان نرسانیم، جنگ ما را به پایان خواهد رساند.
eng: If we don't end war, war will end us.
pes: لطفا براي رفت و آمد در شهر از مترو استفاده كنيد.
deu: Benützen Sie bitte für den Verkehr in der Stadt die Metro.
pes: او درمورد همه چیز کنجکاو است.
cmn: 他对什么都很好奇。
pes: سزاواری هدایت تیم مان از اوست.
sdh: پێکەفتگ رێبەری تیمەگەمان ئەڕای ئەوەسە .
pes: قهوه را ترجیح می‌دهم.
heb: אני מעדיפה קפה.
pes: چشمهٔ زندگی.
epo: Vivofonto.
pes: سلام، چطوری؟
epo: Saluton, kiel vi estas?
pes: او فقط نثر می خواند.
eng: He only reads prose.
pes: تاتوئبا به ژاپنی یعنی "برای مثال".
heb: "טטואבה" ביפנית פירושו "למשל".
pes: کمترین قیود چیستند؟
epo: Kiuj estas la minimumaj postuloj?
pes: چقدر قشنگه!
epo: Kiom belas tio!
pes: مگه من بهت نگفتم تو کار من دخالت نکن؟
eng: Didn't I tell you to leave me alone?
pes: شاگرد به استاد ارادت دارد.
deu: Der Zögling ist dem Meister ergeben.
pes: ترجیحاً برو نزد آهنگر تا بچه آهنگر.
epo: Prefere iru al la forĝisto, ne al la filo de la forĝisto.
pes: خب، عزیز من، شب به‌خیر!
heb: טוב, יקירי, לילה טוב!
pes: ما همه احمقیم، هر کدام در یک زمینه.
deu: Wir sind alle dumm, jeder in seinem Kontext.
pes: چرا نمی روی؟
heb: למה את לא הולכת?
pes: به طرز وحشتناکی در امتحان اشتباه کردم.
deu: Ich habe bei der Prüfung einen schrecklichen Fehler gemacht.
pes: روی علف ها دراز کشیده بود.
tok: ona li lape lon kasi lili.
pes: "الف" اولین حرف الفبا است.
ara: ألف هو الحرف الأول للألف باء.
pes: دیوانه شد.
epo: Ĝi iĝis freneza.
pes: لطفاً فردا زودتر بیائید، چون کار زیادی خواهیم داشت.
heb: אנא בוא מוקדם יותר מחר, כי תהיה לנו הרבה עבודה.
pes: اتاق کوچک نیست.
epo: La ĉambro ne malgrandas.
pes: تنها ثابت در طبیعت تغییر است.
eng: The only constant in nature is change.
pes: من زبان فارسی می دونم.
rus: Я владею персидским.
pes: او به گریه افتاد.
urd: وہ رو پڑا۔
pes: من مترجم هستم
epo: Mi estas tradukantino.
pes: این یک کمک بزرگ برای من بود.
heb: זו הייתה עזרה גדולה בשבילי.
pes: ما به پرسنل اضافه نیازمندیم.
sdh: ئیمه هەوەجە وە پرسنڵ فرەترێ دیریمن
pes: اتاق‌ام را به او نشان دادم.
epo: Mi montris mian ĉambron al li.
pes: تام پیچ ها را سِفت کرد.
sdh: تام پێچەگان سفتەو کرد .
pes: اگر مهمان پذیر نباشید، چگونه می توانید کتابچه "خدمات گذرنامه ای" را به دست آورید؟
heb: אם אתה לא מארח, איך תוכל להשיג את החוברת "פאספורטָה סֶרבו"?
pes: وطنم پاره ای از تن من است.
epo: Mia patrujo estas parto de mia korpo.
pes: ریشهٔ عشق در ابدیت است.
epo: Radiko de amo estas en eterneco.
pes: تام زیاد سوال میپرسد.
deu: Tom stellt eine Menge Fragen.
pes: منو تو فشار می ذاره.
epo: Ĝi premas min.
pes: ذاتا آدم آرومیه.
epo: Li denaske estas trankvila homo.
pes: تام متوجّه نیست که چه طور رفتارش بقیه را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
heb: תום אינו מודע איך מתקבלת התנהגותו על ידי האחרים.
pes: از گندم بد نان خوب بدست نمی‌آید.
sdh: له گەنم گەن نیەود نان خوەش درس بکەی.
pes: آن قابلمه بزرگ روی میز آشپزخانه است.
heb: הסיר הגדול הזה נמצא על שולחן המטבח.
pes: او به آرامی کار می کند.
nob: Hun jobber tregt.
pes: بفرمایید بنشینید.
epo: Bonvole eksidu.
pes: انتقام غذایی است که باید سرد سرو شود.
deu: Rache ist ein Gericht, das kalt serviert werden sollte.
pes: من نمي دانم شما از چه خوشتان مي آيد
eng: I don't know what you like.
pes: من مطمئن ام.
hun: Biztos vagyok.
pes: او باهوش است.
epo: Ri estas inteligenta.
pes: ما همگی فرانسوی صحبت می‌کنیم.
sdh: ئیمه گشت فەرانسەوی قسە کەیمن.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
ces: Francie je v Západní Evropě.
pes: او سگ گمشده ای را در جنگل پیدا کرد.
sdh: ئەوە گەماڵ گۆمکریاێگ لە دارسان پەێا کرد .
pes: او برایت پیغام گذاشت.
eng: She left you a message.
pes: به گفته پلیس کسی نمرد.
sdh: وە قسەێ پولیس کەسێ نەمرد .
pes: من زیاد نمی خوابم.
deu: Ich schlafe nicht viel.
pes: "آیا او به زودی دوباره تقویت خواهد شد؟" "امیدوارم که بله".
deu: "Wird er bald wieder auf den Beinen sein?" - "Ich hoffe es."
pes: تام ادّعا کرد که نمی‌دانسته خانه‌ی ساحلی اش برای فعالیت‌های غیرقانونی استفاده می‌شده است.
heb: טום טען שהוא לא ידע שבית החוף שלו נוצל לפעילויות בלתי חוקיות.
pes: شما نمی‌فهمید.
cmn: 你不懂。
pes: دیروز امتحان داشتم.
deu: Gestern hatte ich Prüfung.
pes: در روسیه انتخابات برگزار شد.
deu: In Russland fanden Wahlen statt.
pes: بعله، فکرشو میکردم.
epo: Jes, mi pensis tiel.
pes: او کلید را روی میز تحریر گذاشت، همان طور که همیشه این کار را می کند.
heb: הוא הניח את המפתח על שולחן הכתיבה, כשם שהוא עושה תמיד.
pes: نردبان را به دیوار تکیه دهید.
ber: Sbedd tasekkalya s agadir.
pes: پیرمردان خطرناک هستند؛ آنها هیچ ترسی از آینده ندارند.
sdh: پیرەمەردەیل مەترسیدارن ،ئەوان هۊچ ترسێ لە بانان نەێرن.
pes: او به مدت هفت سال در آنجا زندگی کرده است.
eng: She has lived there for seven years.
pes: من دوست دارم موسیقی گوش کنم.
heb: אני אוהבת להאזין למוזיקה.
pes: تماس گرفتم.
epo: Mi kontaktis.
pes: ما واقعا باید عجله کنیم.
sdh: ئیمە وە ڕاس بایه هەڵەپەڵە بکەیمن
pes: احتیاط ضرر ندارد.
epo: Zorgemo ne malutilas.
pes: آغاز نصف راهست.
epo: La komenco estas duono de la vojo.
pes: اين جمله چه معنايي دارد
tur: Bu cümlenin anlamı nedir?
pes: آیا مرا به خاطر می اوری؟
sdh: مه ناسید ؟
pes: در این دنیا تک و تنها شده‏ام.
eng: I am completely alone in the world.
pes: آیا شهری را که در آن زندگی می کنید می شناسید؟
oci: Coneishes la vila on viu ?
pes: اگر هیچگاه کاری انجام ندهی، هیچ وقت کسی نخواهی شد.
eng: If you never do anything, you never become anyone.
pes: بین خانه های ما فاصله زیادی است.
eng: It's a long way between our houses.
pes: او رفت خرید.
tur: Alışverişe gitti.
pes: فقط یک احمق پیر شدنش را جشن می‌گیرد.
sdh: تەنیا یەک گەوج ئەڕای پیر بین خوەێ خوەشی کەێد.
pes: من به پاسخ های معلمم گوش می دهم .
epo: Mi aŭskultas al respondoj de mia instruisto.
pes: من به تاریع ژاپن علاقه دارم.
kab: Rriɣ lwelha-w ɣer umezruy ajapuni.
pes: زیبا ببین وعاشق زندگی باش.
epo: Aspektu bela kaj amu la vivon.
pes: روی علف‌ها دراز کشیدم.
deu: Ich lag im Gras.
pes: این جمله متعلق به کیست؟
sdh: ئی ڕستە هین کییه ؟
pes: تلفن زنگ زد.
epo: La telefono sonoris.
pes: او هنوز عاشق او بود.
tur: O onu hâlâ seviyor.
pes: انسان فقط زندگی خصوصی خود را، به عنوان یک فرد، ندارد، بلکه همچنین، آگاه یا ناآگاه زندگی عصر و هم عصران خود را نیز دارد.
heb: אדם לא חי רק את חייו הפרטיים, כאדם אחד, אלא גם, בין אם במודע או שלא במודע, הוא חי גם את חיי תקופתו ובני תקופתו.
pes: ایجاد حساب کاربری
epo: Kreo de uzanta konto.
pes: شما متأهلید یا مجرد؟
epo: Ĉu vi edzas aŭ fraŭlas?
pes: می خواهم برای او یا گل بخرم یا شیرینی.
heb: אני רוצה לקנות לה או פרחים או ממתקים.
pes: آنجا در گوشه کیست؟
epo: Kiu estas tie en la angulo?
pes: تاکسی کجاست؟
aze: Taksi hanı?
pes: من به او کمک کردم تا از خیابان عبور کند.
sdh: من کومەکێ کردم تا لە خیاوانەگە ڕەد بوو.
pes: من دست و پا چلفتی (ناشی/نابلد) هستم.
epo: Mi havas du mallertajn manojn.
pes: فوجی سمبل ژاپن است.
epo: Fuĵi estas simbolo de Japanio.
pes: ببحشید که من اشتباهاً نامه‌ی شما را باز کردم.
heb: סליחה על שבטעות פתחתי את המכתב שלך.
pes: دشمن دشمن من، دوست من است.
heb: אויבו של אויבי - חברי.
pes: من اغلب اوقات به اسکی می روم.
heb: אני הולך לעשות סקי לעתים קרובות.
pes: آیا شما لطف می کنید آن قواعد را برای من توضیح دهید؟
deu: Würden Sie mir bitte die Regeln erklären?
pes: دیشب سگم مرد.
epo: Lastnokte mortis mia hundo.
pes: ایجاد حساب کاربری
epo: Ekestigo de uzanta konto.
pes: او قبول نکرد بیشتر در آن مورد بگوید.
eng: He refused to say more about that.
pes: ایران، یکی از کهن ترین تمدن های جهان را دارد.
deu: Der Iran hat eine der ältesten Zivilisationen der Welt.
pes: بستنی بخر.
epo: Aĉetu glaciaĵon.
pes: هنگامی که بچه بودم، خانه مان بزرگ تر از اکنون به نظر می رسید.
eng: When I was a child, our house seemed bigger than now.
pes: تم اصلی چیست؟
epo: Kio estas la ĉefa temo?