ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Thomas a puero cantat.
epo: Tomo kantas ekde sia infanaĝo.
lat: Murus circumdabat urbis partem antiquam.
eng: A wall surrounded the ancient part of the city.
lat: Capilli tui sicut greges caprarum quae ascenderunt de monte Galaad.
por: Teus cabelos são como um rebanho de cabras, esparramando-se pelas encostas do monte Galaad.
lat: Thomas Mariae verum dicere nolebat.
eng: Tom didn't want to tell the truth to Mary.
lat: Linguam Gallicam discere volo.
pol: Chcę uczyć się języka francuskiego.
lat: Extremis malis extrema remedia.
glg: Para males extremos, remedios extremos.
lat: Ex nihilo nihil fit.
spa: Nada surge de la nada.
lat: Linum ergo et hordeum læsum est, eo quod hordeum iam spicas et linum iam folliculos germinaret; triticum autem et far non sunt læsa, quia serotina erant.
eng: The flax therefore, and the barley were hurt, because the barley was green, and the flax was now bolled; but the wheat, and other winter corn were not hurt, because they were lateward.
lat: "Cur non scribis?" "Quia non libet."
eng: “Why do you not write?” “Because it doth not please me.”
lat: Puto me non posse prohibere Thoman id facere.
deu: Ich glaube, dass ich Tom daran nicht hindern kann.
lat: Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat.
epo: Dek kvin ulnojn pli alte leviĝis la akvo kaj kovris la montojn.
lat: Hunc canem non curant.
eng: They are not taking care of this dog.
lat: Vespertilio lucem fugit.
eng: The bat flees the light.
lat: Venit ut te videret heri.
kmr: Ew duh hat ku te bibîne.
lat: Rerum universitatem fecit Deus in principio.
ita: In principio, Dio creò l'universo.
lat: Daboque tibi et semini tuo post te terram peregrinationis tuæ, omnem terram Chanaan in possessionem æternam; eroque Deus eorum.
fra: Et je donnerai à toi et à ta postérité la terre de tes pérégrinations, toute la terre de Canaan, comme possession indéfinie ; et je serai pour eux un Dieu tutélaire.
lat: "Dicis æquum, attende igitur." "Attendo, repete."
eng: "What you say is right, so pay attention." "I am paying attention, so repeat it."
lat: Possumne infantem tuum tenere?
eng: Can I hold your baby?
lat: Ego meos libros lego, tu tuos libros legis, Marcus suos libros legit.
ita: Io leggo i miei libri, tu leggi i tuoi libri, Marco legge i suoi libri.
lat: Pater meus et ego unum sumus.
deu: Mein Vater und ich sind eins.
lat: Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? Aut quis fabricatus est mutum vel surdum vel videntem vel cæcum? Nonne ego?
por: O Senhor respondeu-lhe: E quem é que dá a boca ao homem? ou quem faz o surdo e o mudo, o que vê e o cego? Porventura não sou eu, o Senhor?
lat: Uvae huius vitis optimae sunt.
por: As uvas desta videira são muito boas.
lat: Puero opus est cibum.
glg: O neno necesita comida.
lat: Consumo, ergo sum.
deu: Ich bin ein Konsument, also bin ich.
lat: sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.
fra: Ici, il y a des larmes pour nos mésaventures, il y a des cœurs qui plaignent les mortels.
lat: Nolo hoc calamo scribere.
por: Não quero escrever com esta caneta.
lat: Vidē quod fēcistī.
tok: o lukin e ni: sina pali e ona.
lat: Teniludium et ludus pilae Caledonicae mihi placent.
deu: Ich mag Tennis und Golf.
lat: Quod erat faciendum.
fra: Ce qu'il fallait faire.
lat: "Hanc tamen immensam Calchas attollere molem / roboribus textis cœloque educere jussit, / ne recipi portis aut duci in mœnia possit, / neu populum antiqua sub religione tueri."
eng: "Tall and great, / with huge oak-timbers mounting to the skies, / they build the monster, lest it pass the gate, / and like Palladium stand, the bulwark of the State."
lat: "Unde venis?" "Venio inferne." "Quod negotium erat tibi infra?" "Ivi redditum urinam."
por: "De onde está vindo?" "Venho de lá debaixo." "Que foi fazer lá embaixo?" "Fui urinar."
lat: Nonne universa terra coram te est? Recede a me, obsecro: si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo; si tu dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam.
eng: Behold the whole land is before thee: depart from me, I pray thee: if thou wilt go to the left hand, I will take the right: if thou choose the right hand, I will pass to the left.
lat: Venitque fertilitas septem annorum, et segetes congregavit in horrea Aegypti condens in singulis urbibus frumentum camporum in circuitu.
eng: And the fruitfulness of the seven years came: and the corn being bound up into sheaves, was gathered together into the barns of Egypt. And all the abundance of grain was laid up in every city.
lat: Lingua Graeca difficilior est quam Latina.
por: A língua grega é mais difícil que a latina.
lat: Quem non incusavi amens hominumque deorumque, / aut quid in eversa vidi crudelius urbe?
epo: Freneziĝinta pro l' afliktiĝo, kian diaĵon aŭ mortemulon mi ne riproĉis? Kian pli severan kruelaĵon povintus suferi mia kor' dum la nokto, kiam ruinfalis Trojo?
lat: Capite nobis vulpes parvulas quae demoliuntur vineas; nam vinea nostra floruit.
ell: Πιάστε μας αλεπούδες, τα αλεπουδάκια που καταστρέφουν τα κλήματα, γιατί τα κλήματα μας είναι ανθισμένα.
lat: Thomas et Maria a magistra pulsi sunt.
por: Tom e Maria foram expulsos pela professora.
lat: Darius classem quingentarum navium comparavit.
eng: Darius organized a fleet of five hundred ships.
lat: Melior pars nostri est immortalis.
epo: La plej bona parto el ni estas senmorta.
lat: Copia parit fastidium.
spa: Mucho genera disgusto.
lat: Maria dentibus Thoman vulneravit.
epo: Mario vundis Tomon per siaj dentoj.
lat: Rursumque locutus est ad eum: "Si forte inventi fuerint ibi quadraginta?" Ait: "Non percutiam propter quadraginta".
epo: Kaj li plue parolis al Li kaj diris: Eble troviĝos tie kvardek? Kaj Li diris: Mi ne faros tion pro la kvardek.
lat: Os halat 'ha'h ha'h'.
eng: The mouth breathes 'ha-h ha-h'.
lat: Te amabam atque credebam.
epo: Mi amis vin kaj fidis vin.
lat: Visne apud me ientare?
eng: Do you want to have breakfast with me?
lat: Idcirco autem servavi te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra.
spa: "Pero te he preservado para mostrarte mi poder y para que se proclame mi nombre por toda la tierra."
lat: Locutusque est Deus cunctos sermones hos: Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis.
spa: Dios pronunció estas palabras: Yo soy Yahvé, tu Dios, que te he sacado del país de Egipto, del lugar de esclavitud.
lat: Dativus et ablativus pluralis in omni declinatione similiter cadunt.
por: Em todas as declinações, o dativo e o ablativo plural têm as mesmas terminações.
lat: "Potesne dare mutuo mihi aliquantulum pecuniæ?" "Quantum petis?"
epo: "Ĉu vi povas pruntedoni al mi iom da mono?" "Kiom vi volas?"
lat: Nihil agendo, homines male agere discunt.
eng: By doing nothing men learn to do evil.
lat: Nemo Thoman salutavit.
por: Ninguém cumprimentou Tom.
lat: Opprimantur operibus et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus.
eng: Let them be oppressed with works, and let them fulfil them; that they may not regard lying words.
lat: Nesciebam te negotiosum esse.
fra: Je ne savais pas que tu étais occupé.
lat: Continuo venti volvunt mare magnaque surgunt / æquora: dispersi jactamur gurgite vasto. / Involvere diem nimbi, et nox humida cœlum / abstulit; ingeminant abruptis nubibus ignes. / Excutimur cursu, et cæcis erramus in undis. / Ipse diem noctemque negat discernere cœlo, / nec meminisse viæ media Palinurus in unda.
eng: Winds roll the waters, and the great seas rise. / Dispersed we welter on the gulfs. Damp night / has snatched with rain the heaven from our eyes, / and storm-mists in a mantle wrapt the light. / Flash after flash, and for a moment bright, / quick lightnings rend the welkin. Driven astray / we wander, robbed of reckoning, reft of sight. / No difference now between the night and day / e'en Palinurus sees, nor recollects the way.
lat: "Utinam expenderemus tam beneficia Dei erga nos, quam solemus hominum." "Ille faxit, ut exerceamus nos in ea cogitatione, et sæpius, et diligentius." "Illud profecto est necessarium, si volumus experiri ejus benignitatem sæpius erga nos."
eng: "I wish we could consider the kindnesses of God towards us as we do those of men." "May He allow us to exercise that thought more often and more diligently." "That really is necessary if we are going to experience His kindness more often."
lat: In principio erat Verbum. Omnia per ipsum facta sunt.
tok: open la toki sewi li lon. ona li pali e ale.
lat: Roga præceptorem ut dicat illi.
por: Pede ao professor que lhe diga.
lat: Eam diligo et ab ea diligor.
por: Eu a amo e sou amada por ela.
lat: Cervis cornua arborea sunt.
por: Os veados têm chifres que parecem galhos.
lat: Odi profanum vulgus et arceo.
ita: Odio la massa ignorante e la tengo lontana.
lat: Hoc medicamentum eum sanare potest.
epo: Tiu medikamento povas lin kuraci.
lat: Nescio quid facerem.
por: Não sei o que poderia estar fazendo.
lat: Libenter nato, sed non hic.
epo: Mi ŝatas naĝi, sed ne ĉi tie.
lat: Pontifices et scribae dixerunt regi Christum Bethlehemae Iudaeae nasciturum.
por: Os sacerdotes e os escribas disseram ao rei que Cristo nasceria em Belém da Judeia.
lat: Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum; et de manu hominis, de manu viri fratris eius requiram animam hominis.
spa: "Y yo os prometo reclamar vuestra propia sangre; la reclamaré a todo animal y al hombre: a todos y a cada uno reclamaré el alma humana."
lat: Scio a te epistulam legi.
ita: So che la lettera viene letta da te.
lat: Sponsa, sodalibus comitata, sponsum exspectat, eoque adventante, uterque mutuum amorem declarat, adeo ut sponsa, extra se rapta, in exstasim incidat.
glg: A noiva, acompañada dos seus compañeiros, agarda polo noivo e, á súa chegada, ambos declaran o seu amor, tanto que a noiva, vencida de paixón, entra en éxtase.
lat: "Arma, viri, ferte arma: vocat lux ultima victos! / Reddite me Danais! Sinite instaurata revisam / prœlia! Numquam omnes hodie moriemur inulti."
epo: "Armilojn, ho servistoj, al mi portu miajn armilojn! Sonoras la ekstrema horo de l' venkitoj. Mi denove ĵetos min al inter la grekoj. Permesu al mi reiri en la bataladon, ĉar mi tute ne akceptos tion, ke ni mortu hodiaŭ sen ke al mia glavo la malamiko pagu por niaj vivoj tre altan prezon."
lat: Cur ploras, Maria?
spa: ¿Por qué lloras, María?
lat: Quot mala hodie edisti?
eng: How many apples have you eaten today?
lat: Thomas cum alio quodam adolescenti habitat.
por: Tom mora com outro rapaz.
lat: Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum Benedicta tu in mulieribus Et benedictus fructus ventris tui, Jesus Sancta Maria, Mater Dei, Ora pro nobis peccatoribus Nunc et in hora mortis nostrae Amen
por: Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.
lat: Vox populi vox dei.
spa: La voz del pueblo es la voz de Dios.
lat: Cumque fugisset cum omnibus, quæ possidebat, et, amne transmisso, pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugisset Iacob.
eng: And when he was gone, together with all that belonged to him, and having passed the river, was going on towards mount Galaad, it was told Laban on the third day, that Jacob fled.
lat: Dixitque ad eum: Ego Dominus, qui eduxi te de Ur Chaldæorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam.
epo: Kaj Li diris al li: Mi estas la Eternulo, kiu elirigis vin el Ur la Ĥaldea, por doni al vi ĉi tiun landon kiel posedaĵon.
lat: Cras Tokio redit.
por: Ele volta de Tóquio amanhã.
lat: Hic hortus sterilis est.
fra: Ce jardin est stérile.
lat: Nec per se quemquam tempus sentire fatendumst semotum ab rerum motu.
eng: You must admit that you don't feel any time per se isolated from the movement.
lat: Roga præceptorem ut dicat illi.
epo: Petu de la instruisto, tion diri al li.
lat: Superat quaestum sumptus.
rus: Расходы превышают прибыль.
lat: Urbs antiqua ruit, multos dominata per annos; / plurima perque vias sternuntur inertia passim / corpora, perque domos et religiosa deorum / limina.
eng: An ancient city totters to her fall, / time-honoured empress and of old renown; / and senseless corpses, through the city strown, / choke house and temple.
lat: Vanitas vanitatum et omnia vanitas.
jpn: 色即是空、空即是色。
lat: Habebat vero filias duas: nomen maioris Lia, minor vero appellabatur Rachel.
epo: Sed Laban havis du filinojn; la nomo de la pli maljuna estis Lea, kaj la nomo de la pli juna estis Raĥel.
lat: Vox populi vox dei.
epo: La voĉo de la popolo estas la voĉo de Dio.
lat: Tulit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas et dedit Abraham; reddiditque illi Saram uxorem suam et ait: Ecce terra mea coram te; ubicumque tibi placuerit, habita.
epo: Kaj Abimeleĥ prenis ŝafojn kaj bovojn kaj sklavojn kaj sklavinojn kaj donis al Abraham, kaj li redonis al li lian edzinon Sara. Kaj Abimeleĥ diris: Jen mia lando estas antaŭ vi; kie plaĉas al vi, tie loĝiĝu.
lat: Janua Linguarum reserata.
fra: La porte des langues est ouverte.
lat: Porta est lata.
epo: La pordego estas larĝa.
lat: Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo terræ loco, in terra Ramesses, ut præceperat pharao; et alebat eos omnemque domum patris sui præbens cibaria singulis.
epo: Kaj Jozef enloĝigis sian patron kaj siajn fratojn, kaj donis al ili posedaĵon en la Egipta lando, en la plej bona parto de la lando, en la lando Rameses, kiel Faraono ordonis. Kaj Jozef havigis panon al sia patro kaj al la tuta domo de sia patro, laŭ la nombro de la infanoj.
lat: "Cur libros in ignem eiicis?" "Quia algeo."
eng: "Why are you throwing books in the fire?" "Because I'm cold."
lat: Thomas lac potioni Arabicae miscere solet.
eng: Tom usually adds milk to his coffee.
lat: Hic liber a multis hominibus scriptus est.
eng: This book was written by many people.
lat: Rursumque concepto fetu, natum filium nominavit Onan.
epo: Kaj ŝi denove gravediĝis kaj naskis filon, kaj ŝi donis al li la nomon Onan.
lat: Tibi enim adultero!
deu: Ja, ich betrüge dich!
lat: Hoc animal quattuor pedes habet.
deu: Dieses Tier hat vier Füße.
lat: Nōn multum pecūniae habēmus.
fra: Nous n'avons pas beaucoup d'argent.
lat: Edidici quid perfida Troja pararet.
ron: Am descoperit planurile perfide ale Troiei.
lat: Num aqua est frigida?
eng: The water isn’t cold, is it?
lat: Suos continere non valuit.
por: Não pôde conter os seus.
lat: "Vos o, quibus integer ævi / sanguis, ait, solidæque suo stant robore vires, / vos agitate fugam."
epo: "Vi, kiuj ankoraŭ estas vigle junaj, vi, kiuj havas sufiĉe da sano kaj forto," li diras, "vi ja rajtas fuĝi."
lat: Canis solum fodit.
por: O cachorro está cavando a terra.
lat: Ego loquor, tu auscultas.
por: Eu falo, você escuta.
lat: Ab asino lanam quaerere.
spa: No pretendas del asno sacar lana.
lat: Auctor huius libri mortuus est.
eng: The author of this book is dead.
lat: Beatus esse posset, si vellet.
fra: Il pourrait être heureux s'il le voulait.
lat: Quod si nec duobus quidem his signis crediderint neque audierint vocem tuam, sume aquam fluminis et effunde eam super aridam, et, quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem.
epo: Kaj se ili ne kredos eĉ al ambaŭ tiuj signoj kaj ne aŭskultos vian voĉon, tiam prenu akvon el la Rivero kaj verŝu ĝin sur la sekan teron; kaj tiam la akvo, kiun vi prenis el la Rivero, fariĝos sango sur la seka tero.
lat: Mulieri dixit: Multiplicabo ærumnas tuas et conceptus tuos: in dolore paries filios, et ad virum tuum erit appetitus tuus, ipse autem dominabitur tui.
spa: A la mujer le dijo: "Tantas haré tus fatigas cuantos sean tus embarazos: con dolor parirás los hijos. Hacia tu marido irá tu apetencia, y él te dominará."
lat: Sacra mari colitur medio gratissima tellus / Nereidum matri et Neptuno Aegæo, / quam pius Arcitenens, oras et litora circum / errantem, Mycono e celsa Gyaroque revinxit, / immotamque coli dedit et contemnere ventos.
por: Solo sagrado existe em pleno oceano, / gratíssimo a Netuno Egeu e a Dóris, / mãe das Nereidas; ilha errante fora outrora, / indo entre costa e costa ao sabor da corrente, / até que Apolo, o deus do arco de prata, / por filial devoção prendê-la a Giara / decidisse e à alta Míconos, de modo / que ela habitada enfim pudesse rir dos ventos.
lat: Egredimini et videte, filiae Sion, regem Salomonem in diademate quo coronavit illum mater sua in die desponsationis illius, et in die laetitiae cordis eius.
epo: Iru tien, ho filinoj de Cion, kaj vidu la reĝon Salomono, vestita per la krono, per kiu lia patrino kronis lin en la tago de lia edziĝofesto, en la tago de la ĝojo de lia koro.
lat: Præcipue pius Aeneas nunc acris Oronti, / nunc Amyci casum gemit et crudelia secum / fata Lyci fortemque Gyan fortemque Cloanthum.
por: Mais sofre o bom Eneias, que ora chora / do ardente Orontes o destino, ora o de Amico, / e pensa com tristeza nos maus fados / do pobre Lico, do valente Gias / e daquele Cloanto destemido.
lat: Sed Lia lippis erat oculis, Rachel decora et venusto aspectu.
eng: But Lia was blear-eyed: Rachel was well favoured, and of a beautiful countenance.
lat: Omnes opes eorum, parvulos quoque et uxores duxerunt captivas et diripuerunt omnia, quæ in domibus erant.
eng: And their children and wives they took captive.
lat: Quot amici tibi Bostoniae sunt?
deu: Wie viele Freunde hast du in Boston?
lat: Velisne poculum potionis Sinensis?
pol: Chciałbyś szklankę herbaty?
lat: Dux milites Romam dimisit.
por: O capitão enviou soldados a Roma.
lat: Multae ferae hac in silva sunt.
por: Há muitos animais ferozes nesta mata.
lat: Dixit etiam Deus: Pullulent aquæ reptile animæ viventis, et volatile volet super terram sub firmamento cæli.
eng: God also said: let the waters bring forth the creeping creature having life, and the fowl that may fly over the earth under the firmament of heaven.
lat: Nec loqui præ mærore potuit.
epo: Li ne povis paroli pro la malĝojo.
lat: Alphabetum sanscritum quinquaginta litteras habet.
por: O alfabeto sânscrito tem cinquenta letras.
lat: Se gerit egregium speculum veteranus amicus.
por: Nossa imagem é sempre irretocável para um velho amigo.
lat: Quandō prōfectus es?
eng: When did you leave?
lat: Surgam, et circuibo civitatem; per vicos et plateas quaeram quem diligit anima mea, quaesivi illum, et non inveni.
glg: Levantareime e percorrerei a cidade, as rúas e as prazas, buscando o amor da miña alma: busqueino, pero non o atopei.
lat: Domi potionem Arabicam bibunt.
slk: Doma pijú kávu.
lat: Squali pisces edunt.
bos: Morski psi jedu ribu.
lat: Horam unam exspectavi eum.
por: Eu só o esperei uma hora.
lat: Bos trucidatus est.
por: O boi foi abatido.
lat: Quot mihi datūrus es?
nld: Hoeveel ga je me geven?
lat: Repulsus ille veritatibus viribus: "Ante hos sex menses male", ait, "dixisti mihi."
epo: Kvankam forpuŝita de la forto de la vero, la rabobesto aldonis: "Antaŭ ses monatoj vi parolis malbone pri mi."
lat: Suntne laetae?
por: Elas estão felizes?
lat: Amicis opitulare.
por: Ajude os seus amigos.
lat: Misit igitur duas serpentes saevissimas; hae media nocte in cubiculum Alcmenae venerunt, ubi Hercules cum fratre suo dormiebat.
tok: ona li pana e akesi tu pi wawa mute tawa tomo lape pi jan Amena lon insa pi tenpo pimeja. jan Ekule en jan sama ona li lape lon tomo ni.
lat: Maria maesta matrem suam sepelivit.
por: Desolada, Maria enterrou a própria mãe.
lat: Ecclesia auro ornata est.
eng: The church was decorated with gold.
lat: Colloquentibus sponsis, fratres sponsae apparent.
por: Os noivos estão conversando, quando aparecem os irmãos da noiva.
lat: Neptunus et Pluto fratres Iovis erant.
rus: Нептун и Плутон были братьями Юпитера.
lat: Ait Iudas: “Quid vis tibi pro arrabone dari?” Respondit: “Sigillum tuum et funiculum et baculum, quem manu tenes”.
eng: Juda said: What wilt thou have for a pledge? She answered: Thy ring and bracelet, and the staff which thou holdest in thy hand.
lat: Beniamin lupus rapax; mane comedet prædam et vespere dividet spolia.
por: Benjamim é qual um lobo voraz; de manhã devorará a presa e de tarde dividirá as sobras.
lat: Thōmās cum patre vēnātum īre solet.
por: Tom costuma ir caçar com o pai.
lat: Crevit igitur puer et ablactatus est. Fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius.
por: O menino cresceu e foi desmamado. Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaac foi desmamado.
lat: Nigrum equum video.
epo: Mi vidas nigran ĉevalon.
lat: Fructus huius arboris dulciores sunt quam illius.
epo: La fruktoj de tiu arbo estas pli dolĉaj ol tiuj de la jena.
lat: Quid id refert mea?
fra: En quoi cela me concerne-t-il ?
lat: Videsne rosam?
epo: Ĉu vi vidas la rozon?
lat: Per duas noctes dormire non potui.
por: Eu não consegui dormir durante duas noites.
lat: Dixitque pharao: Multus nimis iam est populus terræ; videtis quod turba succreverit; quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus?
spa: Y añadió el faraón: "Ahora que son más numerosos que los nativos del país, ¿queréis que interrumpan sus trabajos?"
lat: Omnia mors aequat.
fra: La mort égalise tout.
lat: "Miror valde, qui audeat commorari illic tamdiu, cum sit tanta pestilentia in ea urbe." "Non est adeo mirandum."
eng: "I'm very surprised how long he dares to stay there, with such a great plague in that city." "It is not so surprising."
lat: Feceruntque filii Israel, ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Ioseph plaustra secundum pharaonis imperium et cibaria in itinere.
eng: And the sons of Israel did as they were bid. And Joseph gave them wagons according to Pharaoh's commandment: and provisions for the way.
lat: Succus pirorum mihi valde placet.
eng: I really like pear juice.
lat: Aleam invenit daemon.
epo: La ludo estis inventita de la diablo.
lat: Ubi eōs vīdistī?
nob: Hvor så du dem?
lat: Graeci equum ligneum ingentis magnitudinis fecerunt.
eng: The Greeks built a giant wooden horse.
lat: Quod cum vidissent habitatores terræ Chanaan, dixerunt: “Planctus magnus est iste Aegyptiis”; et idcirco vocatum est nomen loci illius Abelmesraim (id est Planctus Aegypti).
epo: Kiam la loĝantoj de la lando Kanaana vidis la funebron sur la placo Atad, ili diris: Ĝi estas granda funebro ĉe la Egiptoj; tial la loko ricevis la nomon Abel-Micraim. Ĝi estas transe de Jordan.
lat: Si amici mei esse vultis, honesti este.
epo: Se vi volas esti miaj amikoj, estu honestaj.
lat: Hostis impune abiit.
por: O inimigo retirou-se impune.
lat: Ad quem mater: In me sit, ait, ista maledictio, fili mi; tantum audi vocem meam et perge afferque, quæ dixi.
epo: Kaj lia patrino diris al li: Sur mi estu tiu malbeno, mia filo; nur aŭskultu mian voĉon kaj iru, alportu al mi.
lat: Mater mea duos fratres habet.
por: Minha mãe tem dois irmãos.
lat: Ingeminant plausu Tyrii, Troesque sequuntur.
epo: La fenicoj intense aplaŭdas, kaj same faras la trojanoj.
lat: Die æstu consumebar et nocte gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis.
eng: Day and night was I parched with heat, and with frost, and sleep departed from my eyes.
lat: Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis; quæ causa maioris odii seminarium fuit.
por: Certa vez, José teve um sonho e, quando o contou aos seus irmãos, eles passaram a odiá-lo ainda mais.
lat: Et locupletatus est homo et ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est.
epo: Kaj tiu homo grandiĝis kaj ĉiam pli kaj pli grandiĝadis, ĝis li fariĝis tre granda.
lat: Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
tur: Nefret ediyorum ve seviyorum. Neden diye sorarsan bilmiyorum, böyle geçiyor içimden ve kahroluyorum.
lat: Sicut vitta coccinea labia tua, et eloquium tuum dulce.
por: Teus lábios são fitas de púrpura, tua fala é melodiosa.
lat: Urbs terrore impleta est.
eng: The city was filled with panic.
lat: Thomas Mariam ad convivium arcessit.
por: Tom chamou Maria para a festa.
lat: Quisque parat sibi fortunam.
cat: Cadascú és ferrer de la seva pròpia fortuna.
lat: Thōmās rūrī vīvere cupit.
epo: Tom deziras vivi en la kamparo.
lat: Thomas dixit Mariam fugisse priusquam advenisset.
eng: Tom said that Mary had run away before he arrived.
lat: "Sacra suosque tibi commendat Troja Penates: / hos cape fatorum comites, his mœnia quære, / magna pererrato statues quæ denique ponto."
por: "Tua pátria confia-te os objetos / de seu culto e seus deuses: companheiros / que possam eles ser do teu destino. / Recebe-os e procura-lhes construir / imponente cidade, assim que se conclua / tua incerta jornada pelo mar.”