ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムには話したの？
rus: Ты разговаривал с Томом?
jpn: 彼は両手をポケットに深く突っ込んでいた。
fin: Hän oli tunkenut kätensä syvälle taskuihin.
jpn: トムは交通事故のために結婚式を延期した。
deu: Tom hat seine Hochzeit wegen eines Verkehrsunfalls verschoben.
jpn: 住めば都。
deu: Wo man beglückt, ist man im Vaterlande.
jpn: トム、ちょっと顔貸せよ。
eng: Tom, come with me.
jpn: 薄暗い照明の中で、彼女の顔がはっきり見えなかった。
deu: Im dämmrigen Licht war ihr Gesicht nicht deutlich zu sehen.
jpn: 携帯の番号を教えていただけませんか？
por: Pode me dar o número do seu celular?
jpn: 明日ピクニックに行くつもりだ。
vie: Mai tôi định đi picnic.
jpn: 我々はすぐに出発しなければなりません。
fin: Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
jpn: 我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
pol: Nasza firma zostanie również w tyle, jeśli nie stworzymy środowiska umożliwiającego stały dostęp do internetu.
jpn: 君は彼にちょっと手をかしてやりさえすればいい。
eng: All you have to do is give him a little help.
jpn: その本についての彼の論評は好意的だった。
rus: Его рецензия на эту книгу была доброжелательна.
jpn: 「その切り立った崖には近づかないで」と彼女が叫んだ。
rus: "Не приближайся к тому отвесному обрыву!" - закричала она.
jpn: 予防接種を受けに行った。
tha: ฉันไปรับวัคซีนแล้ว
jpn: 彼は私の住所が思い出せなかった。
fra: Il n'arrivait pas à se souvenir de mon adresse.
jpn: こちらをお宅にお届けするよう、母から言い付かってまいりました。
eng: I've come, as my mother told me to deliver this here.
jpn: 帰りの航空券はありますか。
rus: У Вас есть обратный авиабилет?
jpn: 時間つぶしに読書する人もいます。
heb: יש אנשים שקוראים ספרים כדי לשרוף זמן.
jpn: トムが行くなら私も行く。
spa: Si Tom va, yo también iré.
jpn: 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
rus: Правильное питание крайне важно для роста ребёнка.
jpn: 昨日は、誰か君を訪問しましたか。
deu: Hat dich gestern irgendwer besucht?
jpn: 彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
rus: Он накупил муки и масла.
jpn: 仕事をしなくても生きていける方法はたくさんあります。
deu: Es gibt viele Arten, wie man, auch ohne zu arbeiten, leben kann.
jpn: 東京には何時に着きますか。
eng: When will we arrive in Tokyo?
jpn: そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
fra: Puisque tu en parles, je me souviens que c'était un homme galant mais je me demande ce qu'il est devenu.
jpn: あのレストランはひどいものを食わせる。
ind: Restoran itu menyajikan makanan tidak enak.
jpn: そのコンサートは3時間続いた。
fra: Ce concert dura 3 heures.
jpn: 彼は病気のためにパーティーに出席できなかった。
zsm: Dia tidak dapat menghadiri majlis itu kerana sakit.
jpn: 竜は架空の動物だ。
spa: Los dragones son animales ficticios.
jpn: 今度の週末には何か約束がありますか。
deu: Hast du an diesem Wochenende schon was vor?
jpn: トムが事故を引き起こした張本人なんだ。
deu: Tom ist verantwortlich dafür, dass es zu dem Unfall kam.
jpn: 彼は毎日１時間半勉強した。
ara: ذاكر كل يوم لمدة ساعة ونصف.
jpn: タトエバっていうサイトご存知ですか？
spa: ¿Conoces de un sitio llamado Tatoeba?
jpn: 仕事に遅刻しそうだ。
fin: Näyttää kovasti siltä, että myöhästyn töistä.
jpn: 料理のことであれば、誰にも負けないよ。
vie: Nếu là về nấu ăn thì tôi không thua ai đâu.
jpn: あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。
eng: I wish I had listened to your warnings.
jpn: 退屈で死にそう。
kor: 심심해서 죽을 것 같아.
jpn: トムはね、不法滞在者なんだ。
fin: Tomi on muuten paperiton.
jpn: これが私の知っているすべてです。
epo: Tio ĉi estas ĉio, kion mi scias.
jpn: 今晩パーティーをやろう。
deu: Lass uns heute Abend eine Party machen.
jpn: 放っといて。
ind: Tinggalkan aku sendiri.
jpn: そのチーズは羊の乳から作られています。
spa: Ese queso es de oveja.
jpn: 私を醜いと思いますか。
rus: Вы считаете меня безобразным?
jpn: 彼ね、5時ちょっと前なら家にいるよ。
deu: Er ist kurz vor 17 Uhr zu Hause.
jpn: 私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。
por: Deveríamos substituir a manteiga pela margarina por motivos de saúde.
jpn: 荷物は何個ですか。
deu: Wie viele Gepäckstücke haben Sie?
jpn: トムは同性愛に偏見がある。
deu: Tom hat Vorurteile gegen Homosexuelle.
jpn: 飲み過ぎないでね。
pol: Nie upij się, co?
jpn: 彼女はその歌をやさしく歌った。
cmn: 她温柔地唱了。
jpn: 彼女の声はとても美しく聞こえます。
epo: Ŝia voĉo sonas tre bele.
jpn: 彼女は手に小さな丸いものを持っていた。
deu: Sie hatte etwas kleines, rundes in der Hand.
jpn: 死なないで。
khm: កុំស្លាប់អី។
jpn: 彼はあなたを待っているでしょう。
spa: Él estará esperándote.
jpn: 水泳では兄といい勝負だ。
cmn: 我的泳術和哥哥不相伯仲。
jpn: ７時にね。
deu: Bis um sieben, dann!
jpn: 彼らは協力してその絵を仕上げた。
spa: Ellos cooperaron para terminar la pintura.
jpn: 彼は事故に遭って骨を折った。
hun: Balesetet szenvedett, és eltört néhány csontja.
jpn: 老眼鏡どこだっけ？
fin: Missä minun lukulasini ovat?
jpn: エスエフが大好きだ。
deu: Ich liebe Science-Fiction!
jpn: ゴルフをしたことはあるかい？
pol: Grałeś kiedyś w golfa?
jpn: 二機のジェット機が同時に離陸した。
fra: Deux avions de chasse ont décollé en même temps.
jpn: その言葉は初耳です。
eng: This is the first time I've heard that word.
jpn: 彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。
fra: Elle devait être très belle quand elle était jeune.
jpn: 暖かい歓迎を受けて大変喜んだ。
pol: Bardzo się ucieszyłem z serdecznego przyjęcia.
jpn: 彼女は親切にも町を案内してくれた。
hun: Volt olyan kedves, hogy körbevezessen a városban.
jpn: 私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。
pol: Od czasów szkolnych nie spotkaliśmy się ani razu.
jpn: 私は仕事に真剣だ。
ita: Prendo il mio lavoro con serietà.
jpn: 彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
spa: Ella está trabajando en una agencia del gobierno, ¿no?
jpn: 誰がトムに話したの？
rus: Кто сказал Тому?
jpn: 何の予告もなく、それは出現した。音もなく、影もなかった。
eng: It appeared without warning— no sound, not even a shadow.
jpn: パリ症候群というくだらない精神疾患がある。
rus: Существует глупое психическое расстройство под названием "Парижский синдром".
jpn: 君が望むなら僕は帰ってもいいですよ。
cmn: 假如你希望的话我可以回家。
jpn: 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。
eng: Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident.
jpn: 日本の経済は昨年４％成長した。
deu: Die japanische Wirtschaft ist letztes Jahr um 4% gewachsen.
jpn: 彼の言葉は次の通りだった。
pol: Powiedział, co następuje.
jpn: あなたの生徒は私に電話をした。
pol: Zadzwonił do mnie twój student.
jpn: これは日本語についての社会言語研究である。
ita: Questo è uno studio sociolinguistico della lingua giapponese.
jpn: あいつはただの知ったかぶりだよ。
fin: Toi tyyppi vaan esittää tietävänsä.
jpn: 彼は勉強中です。
eng: He's now studying.
jpn: これとあれとでは、どちらが安いんですか。
ita: Quale costa meno? Questo o quello?
jpn: 私はアメリカに友達が数人います。
ita: Ho alcuni amici negli Stati Uniti.
jpn: 彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
eng: She was wearing a heavy coat to protect against the chill.
jpn: あれは父の働いているビルです。
eng: That's the building where Dad works.
jpn: 小作人達は領主に反抗して蜂起した。
deu: Die Pachtbauern rebellierten gegen den Lehnsherren.
jpn: 彼は何を追っているのですか。
rus: За чем он гонится?
jpn: 私に関して言うと、ウイスキーよりビールが好きだ。
spa: En lo que a mi respecta, prefiero la cerveza al whisky.
jpn: 彼はついに責務を果たした。
rus: Наконец он выполнил долг.
jpn: 好きです。付き合ってください。
vie: Em thích anh. Hãy hẹn hò với em đi!
jpn: ベッドに寝そべって本を読んでいると、どうしても寝てしまう。
deu: Wenn ich auf dem Bett liege und lese, schlafe ich unweigerlich ein.
jpn: 私たちは今日数学の試験を受けた。
por: Hoje nós tivemos uma prova de matemática.
jpn: 彼は私と同い年です。
pol: On jest w tym samym wieku co ja.
jpn: 彼女は数日間そのホテルに滞在した。
deu: Sie übernachtete mehrere Tage in dem Hotel.
jpn: 一体全体どこへ行くつもりなんだい。
pol: A ty gdzie się wybierasz?!
jpn: 私達は新宿でバスに乗った。
fra: On a pris le bus à Shinjuku.
jpn: 心配しないで。誰にも言わないから。
deu: Keine Sorge! Ich sag’s niemandem!
jpn: この辺りで家賃が５万円を下ることはまずありませんよ。
eng: You'll be unlikely to find any rent that's under ₤300 in this area.
jpn: 彼は奥さんの２倍の体重があります。
hun: Kétszer nehezebb, mint a felesége.
jpn: 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。
ind: Cepat atau lambat kita harus membeli TV baru, karena TV kita yang sekarang model lama.
jpn: 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
spa: El presupuesto parece inexacto, además de poco realista.
jpn: 彼女はいつも流行の服を着ている。
deu: Sie trägt immer modische Kleidung.
jpn: 彼は現在ドイツで暮らしています。
deu: Er lebt zur Zeit in Deutschland.
jpn: それが今迄のところ一番いいスコアだ。
pol: Jest to jak dotąd najlepszy rezultat.
jpn: トムとキスしたとか、嘘でしょ？
eng: You lied about kissing Tom, didn't you?
jpn: 私はいつも朝ごはんを食べない。
vie: Tôi không phải lúc nào cũng ăn sáng.
jpn: 質問に質問で返すのやめてくんない？
rus: Ты прекратишь отвечать вопросом на вопрос?
jpn: 彼の体重は私より１０キロ多い。
eng: He weighs 10 kilograms more than I do.
jpn: 皆さんお静かに。
deu: Bitte seid alle ruhig.
jpn: ここにはよくいらっしゃるんですか？
fin: Käytkö täällä usein?
jpn: 作業着に着替えなきゃ。
deu: Ich muss meine Arbeitskleidung anziehen.
jpn: 彼は自分が一角の人物であると思った。
deu: Er hielt sich für eine Persönlichkeit.
jpn: あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。
spa: No puedo agradecerle lo suficiente sus numerosas muestras de amabilidad.
jpn: そろそろおいとましなければなりません。
fin: Minun täytyy alkaa vähitellen lähteä.
jpn: 彼は三日後に出発する。
zsm: Dia akan bertolak selepas tiga hari.
jpn: 彼はあなたの友達なの？
fin: Onko hän ystäviäsi?
jpn: 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。
hun: Ha szenet, kőolajat vagy földgázt égetünk, különböző gázok alakulnak ki.
jpn: お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
eng: I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
jpn: 彼は時々私に会いに来てくれる。
spa: Él viene a visitarme algunas veces.
jpn: 君が選ぶのがどちらでもかまいません。
cmn: 你选哪一个都没关系。
jpn: その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
pol: Wydawca dał szansę mojemu projektowi.
jpn: あのヘビは非常に危険なんです。
eng: That snake is very dangerous.
jpn: 台風のために私達は東京へ帰れなかった。
deu: Aufgrund des Taifuns konnten wir nicht zurück nach Tokio fahren.
jpn: 小さな男の子が私に挨拶してくれた。
eng: A little boy greeted me.
jpn: 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
pol: Nie bądź leniem, używaj znanych ci już znaków.
jpn: 試合はとてもおもしろくなかった。
rus: Матч был совсем не интересным.
jpn: 人はほめられると、自信を持つものだ。
deu: Es steigert das Selbstvertrauen der Menschen, wenn man sie lobt.
jpn: 私が昨日会ったのはジャックでした。
pol: To Jacka wczoraj spotkałem.
jpn: あなたはこれを選びましたか？
npi: के तपाईंले यो रोज्नुभयो?
jpn: 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。
deu: In letzter Zeit steigt die Zahl der Frauen, die nach der Hochzeit ihren Nachnamen nicht ändern wollen.
jpn: 彼が怒るのは当然だと思う。
pol: Uważam, że miał prawo być wkurzony.
jpn: 歌いながら洗顔してたら泡飲んじゃった。
fin: Kun pesin kasvojani samalla kun lauloin, nielin vahingossa saippuavaahtoa.
jpn: どこに住んでいますか？
kor: 어디에 살고 있습니까?
jpn: 昨日何時に寝た？
cmn: 昨天几点睡的？
jpn: ここに切傷があります。
deu: Ich habe hier eine Schnittwunde.
jpn: この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。
spa: En este mundo no hay nada tan doloroso como perder a la persona que amas.
jpn: 私は、そこにいた時に英語を学びました。
ara: درست اللغة الإنجليزية حين كنت هناك.
jpn: テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。
deu: Meine Eltern haben mich wegen meiner schlechten Note in der Klassenarbeit ausgeschimpft.
jpn: 私の家の近くには店がありません。
ind: Di dekat rumahku tidak ada toko.
jpn: みなさんフランス語をお話になるんですよね？
spa: ¿Todos los presentes hablan francés, cierto?
jpn: 一週間後、彼はまたやって来た。
deu: Nach einer Woche kam er wieder.
jpn: 二人の友情はいつしか愛情へと変わっていった。
fin: Ajan myötä heidän ystävyytensä muuttui rakkaudeksi.
jpn: ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。
por: Apesar de Jack estar cansado, parecia estar em boa forma.
jpn: その映画は何回見ましたか。
zsm: Sudah berapa kali awak menonton wayang itu?
jpn: ビールもう一杯いかがですか？
rus: Не хотите еще кружку пива?
jpn: 私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。
vie: Tôi lò mò tìm công tắc bật đèn trong bóng đêm.
jpn: 果物は食後よりも食前に食べた方が体にいいらしいよ。
spa: Parece que es más sano tomar la fruta antes de las comidas que después.
jpn: ちょいまち。最後までやらせろ。
spa: Espera un momento. Déjame terminar.
jpn: 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
pol: Obywatele USA ogólnie czują się odpowiedzialni za demokratyczne społeczeństwo, jakie wspierają.
jpn: これから誰を頼って生きていけばいいんだろう。
deu: Auf wen kann ich denn von nun an im Leben bauen?
jpn: 僕と弟は同じアパートに住んでるんだ。
fin: Asumme nuoremman veljeni kanssa samassa asunnossa.
jpn: 夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。
fra: Elle sombra dans la tristesse lorsque son mari mourut.
jpn: 私たちは知り合いではない。
eng: We are not acquainted with each other.
jpn: 私は中学二年生です。
eng: I'm in the eighth grade.
jpn: 図書館はどこですか。
hun: Hol a könyvtár?
jpn: 手を動かさないで。
spa: No muevas la mano.
jpn: ある日、彼は医者に行った。
deu: Eines Tages ging er zum Arzt.
jpn: 彼女が損失を補うようわれわれは要求した。
deu: Wir verlangten, dass sie den Schaden ersetzen solle.
jpn: バナナはぜんぜんほしくない。
deu: Ich will überhaupt keine Bananen.
jpn: 勝つものもいれば、負けるものもいる。
pol: Jedni wygrywają, inni przegrywają.
jpn: 彼は発行部数がとても多い大手新聞社で働いている。
eng: He is working for a major newspaper company with a huge circulation.
jpn: 私は暑さに弱い。
rus: Я плохо переношу жару.
jpn: 入ってもいいですか？
eng: Is it all right if I come in?
jpn: 木は浮くが鉄は沈む。
hun: A fa úszik, de a vas elsüllyed.
jpn: お立ち寄りいただきありがとうございます。
deu: Vielen Dank, dass Sie vorbeigekommen sind!
jpn: 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」
deu: „Was ist los?“ – „Die Lautsprecher funktionieren nicht richtig.“
jpn: 鼻血出てるよ。
fin: Sinun nenäsi vuotaa verta.
jpn: 57便の荷物はどこにありますか。
rus: Где багаж с пятьдесят пятого рейса?
jpn: コツコツ働くのもいいけれど、何のために働くのかを知って働く事がとても重要です。
eng: There's no problem with working hard, but it's also very important to know what you're working for.
jpn: 来週の日曜なら空いてます。
deu: Nächsten Sonntag habe ich Zeit.
jpn: それは３００ドルかかると私は算定した。
deu: Ich veranschlagte, dass es 300 Dollar kosten würde.
jpn: 赤いドレスのため彼女は目立った。
eng: Her red dress made her stand out.
jpn: 一旦風呂＆飯落ち、４０分ぐらいして帰還！
eng: Break for bath & food, back in about 40 minutes!
jpn: 外務大臣がその会議に出席した。
fin: Ulkoministeri osallistui kokoukseen.
jpn: 法案はまず可決されないだろう。
deu: Der Gesetzesentwurf wird wohl nicht verabschiedet werden.
jpn: 私の家の前に店があります。
ind: Di depan rumahku ada toko.
jpn: 顔を見ただけでいいニュースがあるってわかるよ。
pol: Po twojej twarzy widzę, że masz dobre wieści.
jpn: 享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。
cmn: 把蓝莓酱藏在享子看不到的地方。
jpn: うみできれいな貝がらをひろった。
fin: Poimin kauniin simpukankuoren merenrannalta.
jpn: 昭和の次は平成です。
eng: Heisei is next after the Showa era.
jpn: １台のトラックが道路を疾走していた。
hun: Egy kamion száguldozott az úton.
jpn: 彼女は昼食の手伝いをした。
fra: Elle aida à préparer le déjeuner.
jpn: 長い間彼に会いたいと思っていた。
eng: I've wanted to meet him for a long time.
jpn: てめえ覚えてろよ。今度会ったらボコボコにしてやるからな。
fin: Tää ei jää tähän! Ens kerralla kun mä nään sut, niin mä hakkaan sut muusiks.
jpn: それをご両親に見せましたか。
rus: Вы показали это Вашим родителям?
jpn: 母は私が帰宅することばかりを思っていた。
fra: Ma mère ne pensait qu'à mon retour à la maison.
jpn: ケーキをもう一つ召し上がりませんか。
eng: Can I offer you another piece of cake?
jpn: この腹痛には耐えられません。
eng: I can't stand this stomachache.
jpn: このいすは座り心地が悪い。
deu: Es ist unbequem, auf diesem Stuhl zu sitzen.
jpn: 昨年は経済的に不確実な時代でした。
vie: Năm ngoái là một thời kỳ không chắc chắn của nền kinh tế.
jpn: 戦争中は大変な時代だった。
pol: Wojna była strasznym czasem.
jpn: ジョギングは、運動として、好ましい形態になった。
pol: Jogging zrobił się sportem numer jeden.
jpn: 東京方面へお急ぎの方は当駅3番ホームにて26分発の急行電車にお乗り換えください。
spa: Los pasajeros que se dirijan con urgencia a Tokio, hagan transbordo al tren expreso que parte en 26 minutos desde el andén 3.
jpn: 「花札のやり方ってわかる？」「小さい頃、お父さんに教えてもらって何回かしたことはあるけど、忘れちゃったな。どうして？」「子供が花札したいって言うんだけど、やり方がよく分からなくて」「美紀の子って、相変わらず渋いわね」
fin: "Tiedätkö miten pelataan hanafudaa?" – "Lapsena isä opetti muutaman kerran, mutta olen kokonaan unohtanut, miksi niin?" – "Lapset sanovat haluavansa pelata kukkakorteilla, mutten ymmärrä hyvin sääntöjä." – "Sun lapset, aina yhtä hillittyjä ja kultturelleja."
jpn: 最後の生理は２か月前です。
ita: Le ultime mestruazioni sono di due mesi fa.
jpn: 彼は事故にあった。
ita: Ha avuto un incidente.
jpn: 昨日、田中こうへいに似てるって言われた。
eng: Yesterday I was told I looked like Kohei Tanaka.
jpn: 彼は私にとって理想の夫です。
rus: Он - идеальный муж для меня.
jpn: 私は彼になんて言ったらいいのかわからなかった。
hun: Nem tudtam mit mondhatnék neki.
jpn: かろうじて列車に間に合った。
fin: Ehdin junaan juuri ja juuri.
jpn: 彼は今忙しいと言った。
spa: Dijo que está ocupado.
jpn: 車で行くか電車で行くかまだ迷ってる。
eng: I'm still undecided whether to go by car or by train.
jpn: 私の意見はあなたの意見に似ている。
ara: رأيي يشبه رأيك.
jpn: 彼はテニスをするのが好きだ。
eng: He likes to play tennis.
jpn: ドイツはかつてイタリアの同盟国であった。
vie: Đức từng là nước đồng minh của Ý.
jpn: 私の家の目の前に、湖がある。
ind: Di depan rumahku ada danau.
jpn: 右に曲がると、左手に病院があります。
pol: Po skręcie w lewo, po prawej będzie szpital.
jpn: 外国人だ。
dan: Jeg er udlænding.
jpn: 疲れが溜まると無性に体に悪いもの食べたくなるのなんでなんだろう。
eng: I wonder why when we get tired, we want to eat a lot of junk food.
jpn: 疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。
deu: Du siehst erschöpft aus. Du solltest dich besser zeitig schlafen legen.
jpn: 「louse」の複数形は「lice」です。
spa: El plural de "louse" es "lice".
jpn: 遠距離恋愛したことある？
fin: Onko sinulla ollut koskaan etäsuhdetta?
jpn: 駅に迎えに来るの、忘れないでね。
eng: Don't forget to pick me up at the station.
jpn: トムにとって幸せって何？
nld: Tom, wat betekent geluk voor jou?
jpn: 僕たち、３キロぐらい歩いたよ。
fin: Me kävelimme noin kolme kilometriä.
jpn: 彼は私に、私が必要としている物をくれた。
ita: Mi ha dato ciò che mi serviva.
jpn: トムは胸を2発撃たれた。
fin: Tomia ammuttiin rintaan kahdesti.
jpn: 彼は社長の個人秘書だ。
deu: Er ist der Privatsekretär des Chefs.
jpn: バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。
ind: Para pemain violin menunggu sinyal untuk mulai bermain.
jpn: 今すぐこれを読んで。
eng: Read this right away.
jpn: この道路は二つの市を結んでいる。
spa: Este camino une a las dos ciudades.
jpn: やっぱりハイエンド機種だけあって設定項目とかすごい細かい。自分の物にするにはしばらく時間が掛かりそう。
eng: As you'd expect from a high-end model, the user settings are amazingly detailed. It seems like it'll be a while until I can get one of my own.
jpn: 座れた？
npi: के तपाईं बस्न सक्षम हुनुहुन्थ्यो?
jpn: 明後日のアポイントを取りたいのですが。
eng: I'd like to make an appointment for the day after tomorrow.
jpn: 本は机の上に開いて置いてあります。
eng: A book is open on the desk.
jpn: 鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
hun: Szükségem van egy ceruzára. Használhatom az egyiket a tieid közül?
jpn: 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。
fin: Hakemuslomakkeeseen täytyy kiinnittää valokuva henkilöstä itsestään.
jpn: 一般に日本人は勤勉だ。
rus: Японцы в целом трудолюбивы.
jpn: もう時間だ。行かないと。
fra: C'est l'heure ! Il faut que j'y aille.
jpn: 今日は強気でいきます。
eng: I'm going to be ballsy today.
jpn: その国の気候は厳しい。
pol: Klimat w tym kraju jest surowy.
jpn: 君はいつもうわの空だ。
ita: Lui è sempre distratto.
jpn: 彼女の祖母は８８歳まで生きました。
epo: Ŝia avino vivis, ĝis ŝi aĝis okdek ok jarojn.
jpn: 彼は郷里の両親によく電話しますか。
pol: Czy on często dzwoni do domu, do rodziców?
jpn: トムとメアリーは鬼ごっこをしてるよ。
deu: Tom und Maria spielen Fangen.
jpn: ヨーロッパで行ってみたい場所とかある？
spa: ¿Hay algún lugar en Europa que quieras ir?
jpn: 彼女とは友達というより知り合いの仲です。
spa: Ella, más que una amiga, es una conocida.
jpn: 邦人帰国支援が始まる。
vie: Việc hỗ trợ người Nhật sinh sống và làm việc ở nước ngoài đã được bắt đầu.
jpn: 彼女はその知らせを聞いて泣きたい気がした。
spa: A ella le entraron ganas de llorar cuando oyó la noticia.
jpn: 彼女が学校を休んだのは変だと思う。
pol: Uważam, że to dziwne, że nie było jej w szkole.
jpn: 彼らは町の発展に大いに貢献してくれるだろう。
deu: Sie werden bei der Stadtentwicklung einen beachtlichen Beitrag leisten.
jpn: 召し使いは床を掃除した。
spa: El sirviente limpió el suelo.
jpn: あれ以後は災難続きです。
hun: Azóta a baj csőstül jön hozzám.
jpn: 賞味期限が三日過ぎてるけど、まあいいか。
eng: The best before date is 3 days past, but it's probably good, right?
jpn: 宿題を全部やってしまったから、月曜まで完全に自由だ。
deu: Da ich alle meine Hausaufgaben erledigt habe, habe ich bis Montag vollständig frei.
jpn: 彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。
fin: Minulla ei ole hajuakaan siitä mitä hän aikoo.
jpn: もうこの案に決まったということですか。
pol: To znaczy, że już zgodziłeś się na ten plan?
jpn: 窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。
deu: Wenn du ein Fenster aufmachst, schließe bitte die Vorhänge nicht.
jpn: 「ちょっと目つぶってて」とトムが囁いた。メアリーが目をつぶると、トムはメアリーの唇にそっとキスをした。
yue: 「眯埋對眼就得喇，」湯姆細細聲噉講。 瑪麗眯埋對眼，湯姆輕輕噉錫咗佢個嘴唇。
jpn: 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
deu: Ein Dritter wird nicht in der Lage sein, diesen Code zu entschlüsseln.
jpn: いつも母を誇りに思っていた。
deu: Ich war immer stolz auf meine Mutter.
jpn: 彼は歴史小説を読んでいるだろう。
pol: On chyba czyta powieść historyczną.
jpn: 私のペンはどこですか？
ara: أين هو قلمي؟
jpn: 第一次世界大戦は1914年に勃発した。
pol: Pierwsza wojna światowa wybuchła w 1914 roku.
jpn: 「ソレイユ」はフランス語で太陽という意味です。
swe: ”Soleil” betyder ”sol” på franska.
jpn: トムはガラスの破片で右手の甲に怪我をした。
deu: Tom hat sich mit einem Glassplitter am rechten Handrücken verletzt.
jpn: マリーが口笛を吹いていた。
pol: Mary gwizdała.
jpn: 完全に忘れてたよ。
fin: Unohdin sen kokonaan.
jpn: 私がこの前彼に遭ってから５年以上になる。
eng: It's been more than five years since I last saw him.
jpn: 少し休憩を取りましょう。
deu: Machen wir ein kleines Päuschen!
jpn: 彼らはすべての書類を燃やした。
spa: Quemaron todos los documentos.
jpn: 彼女は本当に賢いよね？
fin: Hän on tosi fiksu, eikö vaan?
jpn: ちょっと手伝って。
fin: Autapa vähän.
jpn: 値段は全部同じなんですか？
spa: ¿Tienen todos el mismo precio?
jpn: 彼の両親はホテルを経営していた。
spa: Los padres de él llevan un hotel.
jpn: 彼は最近会社を設立した。
pol: Założył niedawno firmę.
jpn: 死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。
deu: Ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe.
jpn: トムはロングとショートどっちが好き？
eng: Tom, do you like long hair or short hair on girls?
jpn: 英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。
rus: Великобритания отделена от материка проливом Ла-Манш.
jpn: 麻雀のやり方を知ってる？
nob: Vet du hvordan du spiller Mahjong?
jpn: トムはヒマラヤの奥地で質素な暮らしをしている。
eng: Tom lives a simple life far away in the Himalayas.
jpn: 「もう一度ご確認ください」「分かりました」
pol: „Proszę sprawdzić ponownie.” „Dobrze, sprawdzę.”
jpn: 車や飛行機ではいつも安全ベルトを締めることが法律で決められています。
rus: В машине или в самолёте: ремень безопасности должен быть застёгнут всегда - так написано в законе.
jpn: この果物はいやなにおいがする。
eng: This fruit has an unpleasant smell.
jpn: 私の家に来て下さい。
spa: Ven a mi casa, por favor.
jpn: 今日はすごく暑い。
rus: Сегодня ужасно жарко.
jpn: 我々はついにその問題を解決することができた。
eng: We were finally able to settle the matter.
jpn: 私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。
fin: Meidän kone nousi tasan kuudelta illalla.
jpn: さあ歌おう。
hun: Énekeljünk!
jpn: 今日「ゴースト・イン・ザ・シェル」を観たよ。
fin: Katsoin Ghost in the Shellin tänään.
jpn: それが世の習いです。
rus: Так уж принято.
jpn: どんな勉強でも、毎日コツコツとやるのが一番だと思う。
fin: Missä tahansa opiskelussa on minun mielestäni parasta opiskella ahkerasti päivittäin.
jpn: オプションとして４速自動変速機も選べる。
hun: Opcióként négysebességes automata váltó is választható.
jpn: パリでの生活に満足していなかった。
fin: En ollut tyytyväinen elämääni Pariisissa.
jpn: 僕たちはみんな、トムが好き。
eng: All of us like Tom.
jpn: 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
ita: In generale, all'estero l'apprezzamento per le auto giapponesi è alto.
jpn: なんでそんなに頭いいの？
fra: Pourquoi vous êtes si intelligentes ?
jpn: 私も教師です。
npi: म पनि शिक्षक हुँ।
jpn: 彼が真珠を盗んだのは本当です。
pol: To prawda, że ukradł perłę.
jpn: 目が回るくらい忙しいんだよね。
fin: Olen niin kiireinen että silmät pyörii päässä.
jpn: 我々はいっせいに出発した。
pol: Ruszyliśmy razem.
jpn: 食事付きの学生マンションってありますか？
eng: Do student apartments include meals?
jpn: 風邪が治るのに長くかかった。
hun: Sokáig tartott, míg elmúlt a megfázásom.
jpn: はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
ind: Dahulu kala di awal peradaban, bola yang digunakan dalam permainan adalah simbol dari matahari.
jpn: 一人で行くよりはむしろ家にいたい。
fin: Pysyn mieluummin kotona kuin menen yksin.
jpn: どうしてここにいるって分かったの？
rus: Как ты узнал, что мы здесь?
jpn: すぐそちらに行きますよ。
npi: म तुरुन्तै त्यहाँ जान्छु।
jpn: 怖いよ。
khm: គួរឲ្យខ្លាច។
jpn: トムは高校生の時、弓道部に入ってたんだよ。
eng: Tom was in the kyudo club back when he was in high school.
jpn: あなたが買ったカメラは私のより良い。
eng: The camera you bought is better than mine.
jpn: トムは渋っている。
kzj: Au kumaandak i Tom.
jpn: 今日のアイツは、エキセントリックすぎてついていけない。
fin: Tämänpäiväinen tyyppi oli niin omalaatuinen, etten pysynyt hänen perässään.
jpn: 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。
ita: Quando mi hanno fatto notare i miei errori, mi sono vergognato un po'.
jpn: 明後日には出発します。
fin: Lähden ylihuomenna.
jpn: 彼女は英語で日記をつけている。
fin: Hän pitää päiväkirjaa englanniksi.
jpn: 誰に話しかけていたんだ？
pol: Z kim rozmawiałeś?
jpn: 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル
spa: Tiene un cuerpo fuerte que ni se deja vencer por la lluvia, ni se deja vencer por el viento, ni se deja vencer por la nieve o por el calor del verano, no siente avaricia, nunca se enfurece, siempre sonríe con serenidad.
jpn: 外は、夏みたいだよ。
ind: Di luar seperti musim panas.
jpn: 自分で訂正した。
deu: Ich hab’s selber korrigiert.
jpn: 考えることの少ない人ほど多くしゃべる。
deu: Je weniger ein Mensch denkt, desto mehr redet er.
jpn: 彼は走って部屋に入ってきた。
pol: Wbiegł do pokoju.
jpn: いい年してラノベ読んでる奴って普通に知恵遅れの障害者だろうな。
nob: Folk som fortsatt leser ungdomsbøker når de skulle ha vokst ifra dem er vel vanligvis mentalt handikappet.
jpn: 彼らは彼を英雄として崇拝した。
spa: Ellos lo veneraban como a un héroe.
jpn: 彼女は血を見て卒倒した。
hun: Amikor vért látott, elájult.
jpn: それを開けようとしたがだめだった。
eng: I tried to open it, but I couldn't.
jpn: 彼はドアを開け放しにしていた。
spa: Se había dejado la puerta abierta.
jpn: 我が軍は敵の防御を突破した。
deu: Unsere Truppen brachen durch die Verteidigung des Feindes.
jpn: その男性は、彼の名前はトムだと言いました。
ita: Quell'uomo ha detto che il suo nome è Tom.
jpn: 「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。
eng: "I'm getting too old to be playing with bugs", said the boy.
jpn: 彼女は大学生です。
cmn: 她是一名大学生。
jpn: 車に乗せて頂けないでしょうか。
deu: Dürfte ich bei Ihnen mitfahren?
jpn: トムは怒っているだろう。
fin: Tom on varmaankin vihainen.
jpn: 洗濯機で該当オプションを適用した。
eng: I've entered the appropriate settings on the washing machine.
jpn: 外で待ってる人がいるよ。
eng: Someone's waiting for you outside.
jpn: 300ドルほど貸していただけませんか。
rus: Не могли бы вы одолжить мне долларов триста?
jpn: 僕、自信過剰だったかも。
spa: Puede que pecara de exceso de confianza.
jpn: 水は水素と酸素で出来ている。
nob: Vann består av oksygen og hydrogen.
jpn: この博物館は何時に閉まるの？
fin: Moneltako tämä museo suljetaan?
jpn: 彼はセーターを裏返しに着た。
pol: Włożył sweter na lewą stronę.
jpn: 彼女は料理がうまいそうだ。
vie: Nghe nói anh ta nấu ăn khá ngon.
jpn: 彼は侮辱を受けた。
pol: Obrażono go.
jpn: その町には高い建物がたくさんある。
rus: В городе много высоких зданий.
jpn: いずれは真実を知ることになるだろう。
eng: Someday we'll know the truth.
jpn: トムはあと30分で着く。
deu: Tom kommt in 30 Minuten an.
jpn: 栄華と便利は幸せと同義ではない。
eng: Luxury and convenience do not equate to happiness.
jpn: トムは首になった。
nld: Tom heeft zijn baan verloren.
jpn: 疲れてるならもう寝なよ。
deu: Wenn du müde bist, dann geh doch schlafen!
jpn: 私の職業は警察官です。
eng: I'm a policeman.
jpn: サンタさんって何人いるの？
spa: ¿Cuántos Santa Claus hay?
jpn: 私は彼に返事をする義務があった。
spa: Tenía el deber de contestarle.
jpn: 彼にはある政治家の息がかかっている。
fin: Hänellä on takanaan erään poliitikon tuki.
jpn: 彼女は、公園を散歩した。
deu: Sie ging im Park spazieren.
jpn: 私はあなたを兄と間違えた。
spa: Te confundí con tu hermano mayor.
jpn: 青森県の県庁所在地は青森市です。
eng: Aomori Prefecture's capital is Aomori City.
jpn: お前を告訴するぞ。
deu: Ich werde dich anzeigen.