ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я показал Тому некоторые картины, которые мне нравятся.
epo: Mi montris al Tomo kelkajn bildojn, kiuj plaĉas al mi.
rus: Я решил, что останусь.
epo: Mi decidis, ke mi restos.
rus: Скажите ей, чтобы помогла мне.
por: Senhor, diga a ela que me ajude.
rus: Многие алжирцы живут и работают во Франции.
oss: Бирӕтӕ алжирецтæ цæрынц æмæ кусынц Францийæ
rus: Я не знаю французский язык.
lit: Aš nemoku prancūzų kalbos.
rus: Это несостоятельная точка зрения.
eng: This is an untenable point of view.
rus: Но в тот день всё изменилось.
vol: Sod valikos pecenom in del et.
rus: Том сказал мне, что попробует ещё раз.
lit: Tomas man sakė, kad jis dar kartą pamėgins.
rus: У него мать француженка, а отец русский.
eng: His mother is French and his father is Russian.
rus: Вместо этого я останусь дома.
ita: Invece resterò a casa.
rus: Том был от этого не в восторге.
eng: Tom wasn't excited about it.
rus: Почему Том хочет быть врачом?
ita: Perché Tom vuole fare il dottore?
rus: Том не понял ничего.
por: O Tom não entendeu nada.
rus: Уведи отсюда Тома.
ita: Porta Tom via di qui.
rus: Мой дом всего в пяти минутах ходьбы от вокзала.
tur: İstasyondan eve yürüyerek gitmek sadece beş dakika alır.
rus: Этого же не случится?
lit: Šito juk neatsitiks?
rus: У нас с тобой та же проблема.
lit: Pas mus su tavimi ta pati problema.
rus: Чьи войска в Крыму?
epo: Kies soldatoj estas en Krimeo?
rus: У него есть велосипед?
epo: Ĉu li havas biciklon?
rus: Куда ты спешишь?
epo: Kien vi hastas?
rus: Моя кошка всё время мяукает.
ita: Il mio gatto miagola per tutto il tempo.
rus: Попробуйте использовать другой браузер.
ita: Provate ad utilizzare un browser differente.
rus: Я работаю экскурсоводом.
ces: Pracuji jako průvodce.
rus: Тебе надо было мне раньше об этом сказать.
ita: Avresti dovuto parlarmene prima.
rus: Не верьте тому, кто пугает вас плохой погодой в Швейцарии. Здесь очень солнечно и тепло.
deu: Glauben Sie keinem, der Ihnen mit dem schlechten Schweizer Wetter Angst machen will! Es ist hier sehr sonnig und warm.
rus: Газета опубликовала уморительную пародию на речь президента.
epo: La gazeto publikigis la ridigan parodion je la parolado de la prezidento.
rus: Лето быстро прошло.
udm: Гужем чаляк ортчиз.
rus: В том-то и фокус.
lit: Tas ir keisčiausia.
rus: Я буквально на мели.
por: Estou sem um tostão.
rus: Помогите ему, пожалуйста!
deu: Bitte helfen Sie ihm!
rus: Опишите главного героя.
lit: Apibūdinkite pagrindinį herojų
rus: Расскажи мне, что ты делал в Токио.
ita: Raccontami cosa hai fatto a Tokyo.
rus: Я не хочу видеть это.
mhr: Мыйын тидым ужмем ок шу.
rus: Хорошо беречь шубу на стужу, а деньги на нужу.
por: É bom guardar um casaco de pele para o frio intenso, e dinheiro para uma necessidade.
rus: Если тронешь этот кабель, тебя током ударит.
ita: Se toccherai questo cavo prenderai la scossa.
rus: Скажите мне, что Том вам сказал.
ita: Ditemi cosa vi ha detto Tom.
rus: Я не обратил внимания на её внешний вид.
deu: Ich schenkte ihrem Aussehen keine Aufmerksamkeit.
rus: Кто выиграл чемпионат?
eng: Who won the championship?
rus: Том, а ты правда встречаешься с японкой?
tok: jan Ton o! sina unpa e meli Nijon anu seme?
rus: Я удивлена, что Том не появился.
lit: Aš esu nustebusi, kad nepasirodė Tomas.
rus: Разве это сейчас главное?
deu: Ist das jetzt etwa die Hauptsache?
rus: Всё только начинается.
deu: Es fängt alles erst an.
rus: Как мне вам помочь?
ita: Come posso esservi di aiuto?
rus: Это было душераздирающе.
epo: Tio estis korŝira.
rus: Мне всегда везло.
ita: Sono sempre stato fortunato.
rus: Том был не единственный, кого арестовали.
epo: Tomo ne estis la sola, kiun oni arestis.
rus: У нее много собак.
ell: Έχει πολλά σκυλιά.
rus: Пел нам каждый вечер песни соловей.
nld: Iedere avond zong een nachtegaal liedjes voor ons.
rus: Приходите после трёх.
fra: Venez après trois heures.
rus: Я уже сказал Тому, что Марии здесь нет.
deu: Ich habe Tom bereits gesagt, dass Maria nicht hier ist.
rus: Я смотрю на тебя.
ces: Dívám se na tebe.
rus: Ты не одна такая, есть и другие.
lit: Tu ne viena tokia, yra ir kitos.
rus: Я в то время была довольно молода.
deu: Ich war damals ziemlich jung.
rus: Мой младший брат — ученик средней школы.
ita: Il mio fratello più piccolo è uno studente della scuola secondaria.
rus: Снегоуборочная машина застряла в снегу.
ita: Lo spazzaneve è rimasto bloccato in mezzo alla neve.
rus: Напиши своё имя на обложке тетради.
eng: Write your name on the front of your notebook.
rus: На этой неделе я была очень занята.
kat: ამ კვირაში მე ძალიან დაკავებული ვიყავი.
rus: Я знаю, что Том спит.
fin: Tiedän, että Tomi nukkuu.
rus: У Тома и Мэри есть сын.
ita: Tom e Mary hanno un figlio.
rus: Помой посуду, пожалуйста.
lit: Išplauk indus, prašau.
rus: Не сейчас, дорогая.
ces: Teď ne, drahá.
rus: Он легко решил все задачи.
heb: הוא פתר בקלות את כל הבעיות.
rus: Мы когда-то встречались.
ita: Noi un tempo uscivamo insieme.
rus: Интересно, какой путь короче.
eng: I wonder which way is shorter.
rus: Закатай рукава.
ita: Rimboccati le maniche.
rus: Этой зимой снег выпал рано.
ina: Iste hiberno il ha nivate de bon hora.
rus: Хватит лить слёзы!
lit: Užteks lieti ašaras!
rus: Ты разве не брал одну?
ita: Non ne hai preso uno?
rus: Тебе действительно жаль Тома?
ita: Ti dispiace davvero per Tom?
rus: Этот стул мягкий и удобный.
udm: Таиз пукон небыт но умой.
rus: Ветер студёный, озябнуть можно.
lit: Vėjas šaltas, galima sužvarbti.
rus: Записи наших бесед находятся у секретаря.
ita: Le registrazioni delle nostre conversazioni si trovano dalla segretaria.
rus: Я знаю, как много у Тома денег.
oss: Æз зонын, Томмæ куыд бирæ хца ис.
rus: Что бы ни случилось, я буду рядом с тобой.
lit: Kad ir kas beastitiktų, aš būsiu su tavimi.
rus: Комната Тома была на удивление опрятной.
lit: Tomo kambarys buvo labai švarus.
rus: Вы должны держаться.
ina: Assecura vos ben.
rus: В аквариуме плавала одинокая рыба-клоун.
eng: A lone clownfish was swimming in the aquarium.
rus: Ваш ответ правильный.
lit: Jūsų atsakymas yra teisingas.
rus: Том приедет двадцатого октября.
ita: Tom arriverà il venti ottobre.
rus: Опорой нации и её рычагом является простой народ. Как бы ни была богата нация замечательными людьми, тем не менее движущей силой её остаётся простой народ — именно он и есть стан, ось и рычаг этой машины.
lzh: 維頑民國之本機。國有明士，其為動卻在於頑民，國之基本有機也。
rus: Том не хочет столько ждать.
lit: Tomas nenori šitiek laukti.
rus: Он вообще не говорил.
ita: Lui non ha affatto parlato.
rus: Кто-нибудь дома?
lit: Ar yra kažkas namie?
rus: Том хотел начать с нуля.
ita: Tom voleva ripartire da zero.
rus: Можно мне воды?
hun: Kaphatnék egy kevés vizet?
rus: Мы пошли в магазин купить какой-нибудь еды.
ita: Siamo andati in negozio a comprare qualcosa da mangiare.
rus: Ты должен позволить мне поговорить с ним.
ita: Devi lasciarmi parlare con lui.
rus: Тебе нравится такая правда?
epo: Ĉu tiu vero plaĉas al vi?
rus: Я бросил окурок на землю.
tur: İzmariti yere attım.
rus: На старой скрипке новые струны.
lit: Ant seno smuiko naujos stygos.
rus: Синтетические материалы обычно хорошо горят.
eng: Synthetic materials usually burn well.
rus: Эти туфли подходят к платью?
epo: Ĉu tiuj ŝuoj konformas al la robo?
rus: Он оставил своему сыну состояние.
epo: Li heredigis riĉaĵon al sia filo.
rus: Том не ожидал, что победит.
ita: Tom non si aspettava di vincere.
rus: Вам надо уезжать?
lit: Ar jums reikia išvykti?
rus: Мне не нужны её подарки.
udm: Мыным солэн кузьымъёсыз кулэ ӧвӧл.
rus: Бери что хочешь.
hun: Vegyél el bármit, ami kell neked.
rus: Я никогда тебе не доверял и никогда не буду.
epo: Mi neniam fidis vin kaj neniam fidos.
rus: Отец попросил меня открыть окно.
heb: אבי בִּקשני לפתוח את החלון.
rus: Я весь день лузгаю семечки.
lit: Aš visą dieną lukštenu saulėgrąžas.
rus: Чашка кофе стоит одну крону.
eng: A cup of coffee costs a krone.
rus: Я не могу заставить себя не думать.
ita: Non riesco ad impedirmi di pensarci.
rus: Я работаю столяром на мебельной фабрике.
eng: I work as a carpenter in a furniture factory.
rus: Что вы подарите Тому?
epo: Kion vi donacos al Tomo?
rus: Каждое воскресенье она ходит в церковь.
eng: She goes to church every Sunday.
rus: Противник атаковал нас.
tok: jan ike li utala e mi mute.
rus: Он оказался стукачом.
tur: Onun ispiyoncu olduğu ortaya çıktı.
rus: Вы давно не были на улице?
oss: Уынгыл рагæй нал уыдыстут ?
rus: Огромных успехов достигло социалистическое земледелие.
eng: The socialist agriculture achieved great success.
rus: Я хочу, чтобы ты пела.
ces: Chci, abys zpívala.
rus: Никто не говорит, что это легко.
eng: Nobody says it's easy.
rus: По мнению моего сына, его учитель - неизлечимый идиот.
deu: Nach der Meinung meines Sohnes ist sein Lehrer ein unheilbarer Idiot.
rus: Тут есть бутерброд.
lit: Čia yra sviestainis.
rus: Пожалуйста, ответьте на китайском или на английском языке.
fin: Olkaa hyvä ja vastatkaa kiinaksi tai englanniksi.
rus: Это остров или полуостров?
epo: Ĉu tio estas insulo aŭ duoninsulo?
rus: Никто не слышал, как Том вошёл в комнату.
hun: Senki sem hallotta, hogy bejött Tom a szobába.
rus: Эта дорога в плохом состоянии.
eng: This road is in poor condition.
rus: Она меня слушала.
ita: Lei mi ha ascoltato.
rus: Дословный перевод обычно звучит не очень красиво.
hun: A szó szerinti fordítás gyakran nem hangzik nagyon szépen.
rus: Кошка любит спать в спальне.
lit: Katė mėgsta miegoti miegamajame.
rus: Я не знаю, где её искать.
eng: I don't know where to look for her.
rus: Нам нравится кататься на коньках.
eng: We like ice skating.
rus: Это не так просто, как кажется на первый взгляд.
epo: Tio estas ne tiel simpla, kiel ŝajnas unuavide.
rus: Это невозможно!
lit: Tai negalimas dalykas!
rus: Громче, музыка, играй!
ita: Suona suona più forte!
rus: Ты это мне говоришь?
epo: Ĉu al mi vi diras tion?
rus: Магазин открыт?
lit: Ar parduotuvė atidaryta?
rus: Том не получает деньги.
deu: Tom bekommt kein Geld.
rus: Почему железо ржавеет?
ita: Perché il ferro arruginisce?
rus: Ещё никто не пришёл.
hun: Még senki sem jött.
rus: Кому ты его отдал?
ces: Komu jsi ho odevzdal?
rus: Я уже начал учить русский.
deu: Ich habe schon begonnen, Russisch zu lernen.
rus: Счастья, здоровья и долгих-долгих лет жизни!
fin: Onnea, terveyttä ja monia, monia vuosia elämää!
rus: У нас есть еда.
epo: Ni havas manĝaĵon.
rus: Веди себя хорошо, малыш!
epo: Bonkondutu, infano!
rus: Она была далека от истины.
epo: Ŝi estis malproksime de la vero.
rus: Хотите продолжить?
ita: Volete continuare?
rus: Столько ещё предстоит узнать.
fra: Il y a tellement de choses à savoir !
rus: То, что Том нам рассказал, вряд ли правда.
ita: È difficile che quello che ci ha raccontato Tom sia vero.
rus: Ваш вопрос не относится к теме.
lit: Jūsų klausimas nesusijęs su tema.
rus: Это же очень вредно.
hun: Nagyon káros ez.
rus: Я совсем не ожидал, что это случится.
por: Eu realmente não esperava que isto acontecesse.
rus: Хотя она и выросла в Японии, она прекрасно говорит по-английски.
eng: Although she grew up in Japan, she can speak perfect English.
rus: "Я без тебя умру". - "Я приду на твои похороны".
ita: "Senza di te morirò". - "Verrò al tuo funerale".
rus: В тот день она очень плохо себя чувствовала.
epo: En tiu tago ŝi fartis tre malbone.
rus: Вам лучше самому на это посмотреть.
ita: È meglio che lo guardiate Voi stesso.
rus: Я ведь совсем не хотел тебя обидеть.
ces: Vůbec jsem tě nechtěl urazit.
rus: У неё высокая зарплата.
deu: Sie hat ein hohes Einkommen.
rus: Скажите мне, где я могу найти Тома.
ces: Řekněte mi, kde mohu najít Toma.
rus: Когда вы пошли спать?
ita: Quando siete andati a dormire?
rus: Я получила то, зачем пришла.
ita: Ho ottenuto quello per cui ero venuta.
rus: Твой дядя богат?
tur: Senin amcan zengin mi?
rus: Том оставил свои ключи в машине.
lit: Tomas paliko savo raktus mašinoje.
rus: Когда я смотрел сквозь туман, моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.
bel: Калі я глядзеў праз туман, мая будучыня прамільгнула ў мяне перад вычамі.
rus: Украденный велосипед оказался принадлежащим ему.
epo: Evidentiĝis, ke la ŝtelita biciklo apartenis al li.
rus: Если я пью кофе, я не могу заснуть.
lit: Jei aš geriu kavą, tai negaliu užmigti.
rus: Я слишком быстро иду?
oss: Æз гæр тагъд цæуын ?
rus: Я просто хочу спать!
por: Eu estou querendo simplesmente dormir!
rus: Я очень хочу овладеть иностранными языками.
ita: Voglio davvero imparare le lingue straniere.
rus: Одиннадцать часов меня устраивает.
mhr: Латик шагат мыланем келшен толеш.
rus: Я скучал по тебе целый день, а ты скучала?
ita: Ho sentito la tua mancanza tutto il giorno, e tu l'hai sentita?
rus: Я не думаю, я знаю.
hun: Nem hiszem, hanem tudom.
rus: Поговорите с ней откровенно.
ita: Parlatele sinceramente.
rus: Как спелая клубника красны губы моей возлюбленной.
deu: Wie eine reife Erdbeere ist der rote Mund meiner Liebsten.
rus: У меня есть телевизор.
ces: Mám televizi.
rus: Мы пойдем в кино?
lit: Ar eisime į kiną?
rus: Вы ведь с ним не знакомы?
epo: Vi ja lin ne konas, ĉu ne?
rus: Вы что-то перепутали.
ita: Avete confuso qualcosa.
rus: Ради всего святого.
isl: Í guðanna bænum.
rus: Алжир гораздо крупнее Португалии.
lit: Alžyras yra žymiai didesnis už Portugaliją.
rus: Где мы встретимся?
bel: Дзе мы сустрэнемся?
rus: Он медленно поднялся со стула.
lfn: El lenta ia leva de sua seja.
rus: Сколько у тебя собак?
lit: Kiek tu turi šunų?
rus: Не волнуйся, мам. Я буду не одна.
eng: Don't worry, Mom. I won't be alone.
rus: С какого возраста детей можно оставлять одних дома?
epo: Ekde kioma aĝo licas lasadi infanojn hejme solaj?
rus: Глинтвейн — напиток на основе горячего вина.
ita: Il vin brulé è una bevanda a base di vino caldo.
rus: Том сказал мне, что Мэри хочет меня видеть.
ces: Tom mi řekl, že Mary mě chce vidět.
rus: Столица Алжира - Алжир.
lit: Alžyro sostinė yra Alžyras.
rus: С кем вы разговариваете?
ces: S kým mluvíte?
rus: Коварные украинцы внезапно оказались готовы к нападению на них России.
epo: La malnoblaj ukrainianoj subite evidentiĝis pretaj al la atako kontraŭ ili fare de Rusio.
rus: Где ты был на прошлой неделе?
lit: Kur tu buvai praėjusią savaitę?
rus: Память о ней будет вечно жить в наших сердцах и умах.
epo: Memoraĵo pri ŝi eterne vivos en niaj koroj kaj animoj.
rus: У меня ещё так много дел.
eng: I still have so much to do.
rus: Что-то случилось с моим авто.
eng: Something happened to my car.
rus: Здание на горе - это наша школа.
eng: The building on the mountain is our school.
rus: Я приготовлю салат из помидоров с сыром.
ita: Preparo l'insalata di pomodori con il formaggio.
rus: Давайте не будем делать из мухи слона.
ita: Non facciamo di un sassolino una montagna.
rus: Он прослыл большим знатоком русской поэзии Серебряного века.
ita: Aveva la reputazione di essere un grande esperto della poesia russa dell'età d'Argento.
rus: Я чувствую, что я свободен.
chv: Эпӗ ирӗклӗ пулнине туятӑп.
rus: Ты хочешь свести меня с ума?
ita: Vuoi farmi impazzire?
rus: Шеф нас за это по головке не погладит.
eng: The boss won't pat us on the head for that.
rus: Том делает уроки у себя в комнате.
ita: To sta facendo i compiti in camera sua.
rus: Взгляни на дом с красной крышей.
lit: Pažvelk į namą raudonu stogu.
rus: Вы хорошо целитесь?
alt: Слер јакшы чикеленедер бе?
rus: У Тома не было желания встречаться с Мэри.
pol: Tom nie miał ochoty spotkać się z Mary.
rus: Уступи мне своё место, пожалуйста.
oss: Табуафси, дæ бынат ма мын рат.
rus: Следующее предложение ошибочно.
ita: La frase successiva è errata.
rus: Я наконец закончил писать отчёт.
epo: Mi finfine finis skribi la raporton.
rus: Она лежит в своей постели.
epo: Ŝi kuŝas en sia lito.
rus: А вот это уже серьёзно.
eng: Now we're getting serious.
rus: Никто на это не жаловался.
kaz: Бұл туралы ешкім шағымданған жоқ.
rus: Лес - мой дом.
lit: Miškas yra mano namai.
rus: Притормозите!
kat: დაამუხრუჭეთ!
rus: Вы её разбили.
lit: Jūs ją sukūlėte.
rus: Я так и знал, что к добру это не приведёт.
ita: Lo sapevo che non avrebbe portato a nulla di buono.
rus: Столицы каких государств ты знаешь?
kat: დედაქალაქები რომელი სახელმწიფოების იცი შენ?
rus: Даже самая чёрная корова даёт белое молоко.
lit: Net pati juodžiausia karvė duoda baltą pieną.
rus: Он любит гулять в лесу.
epo: Li ŝatas promeni en arbaro.
rus: Эта новость не встревожила Тома.
lit: Šita žinia Tomo nesujaudino.
rus: Помните, что у вас только одна жизнь.
deu: Denkt daran, dass ihr nur ein Leben habt.
rus: Ненавижу этот фильм.
ita: Odio questo film.
rus: Они требуют осторожного обращения.
deu: Sie erfordern eine sorgsame Behandlung.
rus: Я люблю чеснок!
pol: Uwielbiam czosnek!
rus: У меня всегда было много друзей.
deu: Ich hatte immer viele Freunde.
rus: Я видел, как обезьяны забирались на дерево.
bel: Я бачыў, як малпы забіраліся на дрэва.
rus: Мужчина был молод.
ita: L'uomo era giovane.
rus: У Мэри нет собаки, у неё кошка.
ita: Mary non ha un cane, lei ha un gatto.
rus: У меня такое ощущение, что он над нами издевается.
epo: Mi sentas, kvazaŭ li mokus nin.
rus: Я тебя тут подожду.
udm: Мон тонэ татын возьмало.
rus: Я повредил колено.
ara: أذيت ركبتي.
rus: Он редко ходит в церковь.
epo: Li malofte vizitas preĝejon.
rus: В четыре часа дня стояла невыносимая жара.
ita: Alle quattro del pomeriggio il caldo era insopportabile.
rus: Мы рабы своих привычек.
eng: We are slaves to our habits.
rus: Вы ищете своих родителей?
deu: Sucht ihr eure Eltern?
rus: Глядя ему прямо в глаза, она сказала: "Убирайся из моего дома!"
deu: Sie sah ihm direkt in die Augen und sagte: „Verlasse mein Haus!“
rus: У меня день рождения двадцать первого.
ita: Il mio compleanno è il ventuno.
rus: Он будет это есть?
lit: Ar jis tai valgys?
rus: Том сказал мне, что вы расстроены.
deu: Tom sagte mir, ihr wäret verstimmt.
rus: Характер у него выровнялся.
ina: Le temperamento de ille ha meliorate.
rus: Надеюсь, он завтра придёт.
ces: Doufám, že zítra přijde.
rus: Он вообще не знает английского.
lit: Jis apskritai nemoka anglų kalbos.
rus: Мы весь день болтали.
epo: Ni babilaĉis la tutan tagon.
rus: Я был в отпуске.
udm: Мон отпускын вал.
rus: Всегда есть чем заняться.
kaz: Әрқашан бір нәрсе істеу керек.
rus: Мэри сбилась с пути.
ces: Mary ztratila cestu.
rus: Он говорит по-английски?
srp: Он говори енглески.
rus: Ты не видишь, что мы делаем?
hun: Te nem látod, hogy mit csinálunk?
rus: Это то, чего хотят женщины.
oss: Ай сылгоймæгты цы хъæуы .
rus: Я забыл свой e-mail.
deu: Ich habe meine Netzpostadresse vergessen.
rus: Дальше проезда нет.
ita: Oltre non si passa.
rus: До какой степени ему можно доверять?
deu: Inwieweit können wir ihm vertrauen?
rus: Никто из его студентов не мог решить задачу.
eng: None of the students could solve the problem.
rus: Дом, который построил Том, чудесен.
epo: La domo, kiun konstruis Tom, estas admirinda.
rus: Дверь была закрыта на ключ изнутри.
ell: Η πόρτα ήταν κλειστή με το κλειδί από μέσα.
rus: Над чем вы сейчас работаете?
ita: Su cosa state lavorando adesso?
rus: Я просто хочу навестить их.
lit: Aš tiesiog noriu juos aplankyti.
rus: Северный ветер дул целый день.
eng: The northern wind blew all day.
rus: Выходите из моей машины!
lit: Išlipkite iš mano mašinos!
rus: Пальто, которое я хочу купить, стоит триста долларов.
deu: Der Mantel, den ich kaufen möchte, kostet 300 Dollar.
rus: Вы обронили ключ.
lit: Jūs pametėte raktą.
rus: Я могу управиться и без твоей помощи.
eng: I can do without your help, too.
rus: Птице — крылья, а человеку — разум.
por: Aos pássaros, a Natureza deu asas; e ao homem, a razão.
rus: Девять часов было бы удобно для Тома?
ita: Nove ore farebbero comodo a Tom?
rus: Том был назначен капитаном.
ita: Tom è stato nominato capitano.
rus: Сейчас я иду домой.
udm: Мон али бертӥсько.
rus: Это нарушало все общепринятые каноны.
lit: Tai ardė visas visuotinai pripažintas normas.
rus: География влияет на кулинарные пристрастия людей.
ita: La geografia influisce sulle abitudini culinarie delle persone.
rus: Внезапно разразилась сильная буря.
lit: Nerikėtai užėjo smarki audra.
rus: Пожалуйста, не шуми.
lit: Prašau, netriukšmauk.
rus: Вы правда не умеете плавать?
lit: Ar tiesa, kad jūs nemokate plaukti?
rus: Делать это пришлось мне.
ita: Farlo toccava a me.
rus: Скажите это по-английски, пожалуйста.
pms: Për piasèj, dilo an anglèis.
rus: Я говорю по-ирландски.
lit: Aš kalbu airių kalba.
rus: Чашка крепкого кофе помогает мне проснуться.
eng: A cup of strong coffee helps me wake up.
rus: Мальчик хочет пить.
hun: A fiú inni akar.
rus: Слушайте музыку.
ita: Ascoltate la musica.
rus: Это оказалось не так-то просто.
eng: That turned out not to be so easy.
rus: Неужели ты думаешь, что если бы я мог тебе помочь, я бы не помог?
eng: Do you really think that if I could help you, I wouldn't?
rus: Сыграем в "орёл или решка"?
eng: Should we play “heads or tails”?
rus: Том — мой идеал мужчины.
ita: Tom è il mio uomo ideale.
rus: Ты знаешь, где стоит машина Тома?
lit: Tu žinai, kur stovi Tomo automobilis?
rus: Голосуй за Тома.
ita: Vota per Tom.
rus: Том обругал меня.
lit: Tomas mane iškoneveikė.
rus: Думаю, это может тебя заинтересовать.
ita: Penso che questo possa interessarti.
rus: Я съел курицу, которая была в холодильнике.
kat: ქათამი შევჭამე, რომელიც მაცივარში იყო.
rus: Мэри сделала сальто.
ita: Mary ha fatto una capriola.
rus: Отодвиньте стул и присаживайтесь.
lit: Patraukite kėdę ir sėskitės.
rus: Мы любим молоко.
epo: Ni ŝatas lakton.
rus: Зачем это сейчас делать?
lit: Dėl ko tai daryti dabar?
rus: Особенно смотреть было не на что.
eng: There wasn't much to see.
rus: Умоляю тебя, поедем в Бостон!
ita: Ti imploro, andiamo a Boston!
rus: Я вчера прочитал статью про кислотные дожди.
pol: Przeczytałem wczoraj artykuł o kwaśnych deszczach.
rus: Сколько раз возникала эта проблема?
por: Quantas vezes esse problema ocorreu?
rus: Ужин скоро будет готов.
pol: Kolacja wkrótce będzie gotowa.
rus: Я принёс тебе цветы.
ita: Ti ho portato dei fiori.
rus: Он тратит деньги на всякую фигню.
tur: Her boka para harcıyor.
rus: Мне нужно идти спать.
lit: Man reikia eiti miegoti.
rus: Том никогда этому не поверит.
lit: Tomas niekada tuo nepatikės.
rus: Меня удивляет ваше безответственное отношение.
bel: Мяне здзіўляюць вашы безадказныя адносіны.
rus: Я там сегодня уже был.
vol: Ya äbinob us adelo.
rus: Я был слишком стеснителен.
lit: Aš buvau per daug drovus.
rus: Вы не уйдете, не ответив на мой вопрос.
lit: Jūs neišeisite, neatsakę į mano klausimą.
rus: У меня есть синий, новый велосипед.
eng: I have a new blue bike.
rus: Зелёный свет... Красный свет!
bel: Зялёнае святло… Чырвонае святло!
rus: Солнце и луна - на небе.
eng: The sun and the moon are in the sky.
rus: Если хочешь, можешь взять моё.
fra: Si tu veux, tu peux prendre la mienne.
rus: У Тома дети болеют.
jpn: トムの子どもたちは病気だ。
rus: Я чихаю меньше, чем думал.
ces: Kýchám miň, než jsem si myslel.
rus: Просто скажи им, чего ты хочешь.
oss: Зæгъ мын æй , цы дæ хъæуы .
rus: У Тома не было пистолета.
ita: Tom non aveva una pistola.
rus: Чтобы выучить язык, нужно время.
deu: Um eine Sprache zu lernen, braucht man Zeit.
rus: Я их забыл.
cmn: 我忘了他们了。
rus: Пожалуйста, обратите внимание.
lit: Prašom atkreipti dėmesį.
rus: Это лекарство горькое на вкус.
pol: To lekarstwo jest gorzkie w smaku.
rus: Зато выгоды, представляемые введением латинского шрифта, огромны.
deu: Dafür sind die Vorteile der Einführung der lateinischen Schrift riesig.
rus: Ты поняла, что она сказала?
hun: Felfogtad azt, amit ő mondott?
rus: Вот ведь упрямый парень!
ita: Che testardo che è!
rus: Теперь ты знаешь всю правду.
mkd: Сега ја знаеш целата вистина.
rus: Эти встречи бесконечны и безрезультатны.
epo: Tiuj renkontiĝoj estas senfinaj kaj senrezultaj.
rus: Я должен с Вами поговорить.
lit: Aš turiu su Jumis pasikalbėti.
rus: Том хочет играть.
ell: Ο Τομ θέλει να παίξει.
rus: Для кого вы это купили?
ita: Per chi l'avete comprato?
rus: Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.
chv: Эп асоциаллӗ пулни те ҫынсемпе калаҫманнине пӗлтерместь.
rus: Я позвонил домой.
hye: Ես զանգահարեցի տուն:
rus: Я только один раз видел его.
udm: Мон сое огпол гинэ адӟи.
rus: Ревность - доказательство любви.
deu: Eifersucht ist ein Liebesbeweis.
rus: Какая команда побеждает?
lit: Kuri komanda laimi?
rus: Актриса флиртовала с режиссёром.
eng: The actress flirted with the director.
rus: Том устал, он не будет сегодня утром писать предложения.
lit: Tomas pavargo, jis šįryt sakinių nerašys.
rus: Нам придётся немного подождать.
deu: Wir werden etwas warten müssen.
rus: У меня странные соседи.
epo: Mi havas strangajn najbarojn.
rus: Том вносит свой вклад.
lit: Tomas įneša savo įnašą.
rus: Я была в душе.
ita: Ero sotto la doccia.