ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Tom skickade mig ett meddelande.
fin: Tom lähetti minulle viestin.
swe: Tom kunde inte besvara en endaste fråga på gårdagens test.
dan: Tom kunne ikke besvare et eneste spørgsmål i gårsdagens test.
swe: John bryr sig inte ett dugg om sina kläder.
fin: John ei välitä vaatteistaan vähääkään.
swe: Kan du flyga ett flygplan?
dan: Kan du flyve en flyvemaskine?
swe: Jag vet inte vad det där templet heter.
fin: En tiedä, miksi tuota temppeliä kutsutaan.
swe: Han är alltid så beskedlig.
deu: Er ist immer so bescheiden.
swe: Jag vill att du gör det med Tom.
hun: Azt akarom, hogy ezt csináld Tommal.
swe: Italienska är enligt många världens vackraste språk.
eng: Many consider Italian to be the world's most beautiful language.
swe: Jag har aldrig blivit kär i någon tjej.
fin: En ole koskaan rakastunut johonkin tyttöön.
swe: Hade du drömmar?
hun: Álmodtál valamit?
swe: Jag var så nervös att hon skulle få syn på mig.
eng: I was so nervous that she would catch sight of me.
swe: Säg till om du är trött.
fra: Dis-moi si tu es fatigué.
swe: Kvinnan fastnade på något sätt mellan sin egen bildörr och något annat på uppfarten.
ita: La donna è rimasta in qualche modo incastrata tra la portiera della sua auto e qualcos'altro sul vialetto.
swe: Du gjorde det mycket bra.
hun: Ezt te nagyon jól csináltad.
swe: Hon skulle gärna kommit men hon var på semester.
hun: Szívesen jött volna, de nyaralni volt.
swe: Hur lagar man den här?
rus: Как это исправить?
swe: Du bad om min åsikt.
hun: Te kérdezted a véleményem.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön vadonatúj személygépjárművet vett?
swe: Tom är störig, eftersom han alltid måste få sin egen vilja igenom.
fin: Tommi on ärsyttävä, sillä hänen on aina saatava tahtonsa läpi.
swe: Hon börjar irritera mig.
hun: Kezd már idegesíteni engem.
swe: Ni har gjort rätt.
pol: Dobrze zrobiliście.
swe: Hon dog i går natt.
hun: Múlt éjjel halt meg.
swe: Jag gillade aldrig biologi.
fin: Minä en koskaan pitänyt biologiasta.
swe: Du är för ung för att förstå.
hun: Túl fiatal vagy hozzá, hogy még megértsd.
swe: Hajar är goda simmare.
fin: Hait ovat hyviä uimareita.
swe: När ska du åka till Europa?
hun: Mikor fogsz Európába menni?
swe: Jag vet inte när mor kommer hem.
hun: Nem tudom, hogy anyu mikor fog hazajönni.
swe: Det här är en penna.
fin: Tämä on kynä.
swe: Jag gillar nötkött.
hun: Szeretem a marhahúst.
swe: Ett svenskt medlemskap i NATO ansågs som oförenligt med det svenska motståndet mot kärnvapen; många svenskar ville inte befinna sig under organisationens så kallade kärnvapenparaply.
dan: Et svensk medlemskab af NATO ansås for at være uforeneligt med den svenske modstand mod atomvåben; mange svenskere ønskede ikke at være under organisationens såkaldte atomparaply.
swe: Vi har sett vad du kan göra.
hun: Láttuk, mire vagy képes.
swe: Skicka saltet.
fin: Antaisitko sen suolan?
swe: Tom visade oss hur.
deu: Tom zeigte uns, wie.
swe: Det är Toms jobb att köra ut paket i en skåpbil.
dan: Toms job består i at levere pakker med varevogn.
swe: De satt runt bordet och diskuterade.
hun: Az asztal körül ültek és megbeszélést folytattak.
swe: Vi köpte en bit mark tillsammans.
pol: Kupiliśmy kawałek ziemi na spółkę.
swe: Hon älskar att titta på tennismatcher på tv.
hun: Imádja a tévében nézni a teniszmeccseket.
swe: Vill du gifta dig med min dotter blir du tvungen att respektera våra familjetraditioner.
eng: If you want to marry my daughter, you will have to respect our family traditions.
swe: Det är svårt att säga.
hun: Ezt nehéz megmondani.
swe: Jag har mer att säga.
hun: Ennél több minden a mondanivalóm.
swe: Tack för skjutsen.
hun: Köszi, hogy elhoztál!
swe: Där såg han det han hade drömt om.
deu: Dort sah er das, von dem er geträumt hatte.
swe: Det här ämbetet innehade han till 2005.
deu: Dieses Amt übte er bis 2005 aus.
swe: Hjälp mig att bli flytande i ditt språk.
hun: Segíts nekem, hogy folyékonyan tudjam beszélni a nyelvedet.
swe: Har du lust med det?
hun: Van kedved hozzá?
swe: Kan du säga det en gång till?
deu: Kannst du das noch einmal sagen?
swe: Svara på frågan.
deu: Beantworten Sie die Frage!
swe: Jag älskar kinesisk mat.
fin: Minä rakastan kiinalaista ruokaa.
swe: Det visade sig vara sant.
deu: Das erwies sich als richtig.
swe: Försök att inte oroa dig för honom.
dan: Forsøg at lade være med at bekymre dig om ham.
swe: Tom kom tre timmar för tidigt.
hun: Tom három órával korábban jött.
swe: Jag älskar det norska språket!
heb: אני אוהבת את השפה הנורווגית!
swe: Ät inte som en gris!
eng: Don't eat like a pig!
swe: Min sons son är min sonson.
dan: Min søns søn er min sønnesøn.
swe: Det här huset står tomt.
bel: Гэты дом стаіць пусты.
swe: Tom är störig, eftersom han alltid måste få sin egen vilja igenom.
fin: Tommi on ärsyttävä, koska hänen pitää aina saada tahtonsa läpi.
swe: Tom ville inte gå dit efter mörkrets inbrott.
fin: Tuomas ei halunnut kävellä sinne pimeyden laskeuduttua.
swe: Vi kan väl vänta tills i morgon?
nno: Me kan vel vente til i morgon?
swe: Brukar du öva på din handstil?
rus: Ты обычно практикуешься в чистописании?
swe: Har du ansökt om studiebidrag?
fin: Oletko hakenut opintoavustusta?
swe: Han kände sig utfryst.
ukr: Я відчуваю, що мене ігнорують.
swe: Ser du killen där borta med svart jacka?
hun: Látod ott azt a fekete dzsekis fickót?
swe: Jag fick nästan en hjärtattack.
ukr: Мене трохи удар не вхопив.
swe: Jag är kanske galen, men jag är inte dum.
fin: Saatan olla hullu, mutta en ole tyhmä.
swe: Varför är du så arrogant?
hun: Miért vagy olyan arrogáns?
swe: Vi har varit i Tokyo många gånger.
hun: Számos alkalommal jártunk már Tokióban.
swe: Det finns ett hus vid havet.
dan: Der ligger et hus ved havet.
swe: Skulle klockan åtta passa?
rus: Восемь часов подойдет?
swe: Han utforskade Amazonas regnskog.
fin: Hän tutki Amazonasin sademetsän.
swe: Det är mer än hundra år gammalt.
deu: Es ist über hundert Jahre alt.
swe: Jag var ute och fiskade i måndags.
hun: Hétfőn kiementem horgászni.
swe: Tjejen vankade framför huset.
rus: Девушки вышли из дома прогуляться.
swe: Stanna här, är du snäll.
hun: Maradj itt, légy olyan kedves!
swe: Mormor har gjort en rulltårta.
fin: Äidinäiti on tehnyt kääretortun.
swe: Han kom för att träffa oss i går.
hun: Tegnap eljött meglátogatni minket.
swe: Älskling, är du okej?
hun: Szerelmem, jól vagy?
swe: Han tycks känna det här området ganska väl.
eng: He's believe to know this area quite well.
swe: De hårda kraven är ett villkor för att Grekland ska få de 60-70 miljarder euro som behövs för att undvika en statskonkurs.
fin: Kovat vaatimukset ovat ehtona, jotta Kreikka saisi tarvittavat 60-70 miljardia euroa valtiokonkurssin välttämiseen.
swe: Varför gjorde hon det?
fin: Miksi hän teki tuon?
swe: Jag sa åt Tom att ta det lugnt.
nob: Jeg sa at Tom skulle roe seg ned.
swe: De är en finländsk, svenskspråkig grupp.
fin: He ovat suomalainen, ruotsinkielinen ryhmä.
swe: Dansar du fortfarande?
kab: Mazal d ceṭṭḥem?
swe: Ge mig lite vatten.
hun: Adj nekem egy kis vizet!
swe: Vi var nästan där.
hun: Majdnem ott voltunk már.
swe: Hon har köpt en ny dator.
cmn: 她買了一台新電腦。
swe: Jag såg lite rök.
hun: Láttam egy kevés füstöt.
swe: Varsågod och ta lite tårta.
pol: Proszę częstować się tortem.
swe: Han är agnostiker.
fin: Hän on agnostikko.
swe: Ser jag dum ut?
hun: Hülyén nézek ki?
swe: Tom är en mycket bra ingenjör.
hun: Tom egy nagyon jó mérnökember.
swe: Vilken fantastisk dag!
hun: Milyen csodás egy nap!
swe: Jag rörde den aldrig.
hun: Sose nyúltam hozzá.
swe: Kyckling, tack.
ukr: Курку, прошу.
swe: Han stod vid ingången.
fin: Hän seisoi sisäänkäynnin tuntumassa.
swe: Min bror är intresserad av det man kallar popmusik.
dan: Min bror er interesseret i det man kalder popmusik.
swe: Tom är mitt förnamn.
nld: Tom is mijn voornaam.
swe: Vi pratar engelska.
hun: Mi angolul beszélünk.
swe: De darrade som asplöv.
eng: They shook like aspen leaves.
swe: Jag kommer inte ihåg vad vi gjorde den dagen.
hun: Nem emlékszem, hogy mit csináltunk aznap.
swe: Han kommer förhoppningsvis på festen.
pol: Miejmy nadzieję, że on przyjdzie na przyjęcie.
swe: En kanin springer i trädgården.
hun: Egy nyúl szaladgál a kertben.
swe: Det spelar ingen roll om du stannar eller inte.
hun: Nem változtat semmin, ha maradsz, vagy ha sem.
swe: Vi planterade träd.
hun: Fákat ültettünk.
swe: I Sverige godkändes pronomenet "hen".
eng: The pronoun "hen" has been approved in Sweden.
swe: Vet du om han kommer till festen?
fin: Tiedätkö tuleeko hän juhlaan?
swe: Gör det snabbt!
hun: Gyorsan csináld meg!
swe: Jag klarar mig, tack.
hun: Megoldom magam, köszi.
swe: Måste jag göra det?
hun: Meg kell csinálnom?
swe: Regeringen föll efter en omröstning i riksdagen.
pol: Parlament przegłosował upadek rządu.
swe: Bill hatar att hans far röker mycket.
fin: Bill ei pidä isänsä runsaasta tupakoinnista.
swe: Tack så mycket för middagen.
hun: Nagyon köszönöm a vacsorát!
swe: Arabiska är inte svårt.
hun: Az arab nem nehéz.
swe: Jag går nästan aldrig ut.
hun: Közel soha nem járok el itthonról.
swe: Känner du till någon bra restaurang?
hun: Ismer valami jó éttermet?
swe: Få saker ger oss så mycket nöje som musik.
fin: Vain harvat asiat tuottavat meille yhtä paljon nautintoa kuin musiikki.
swe: Jag hörde inte Tom.
hun: Nem hallottam Tomot.
swe: Hon sa att hon inte kunde komma till mötet.
hun: Azt mondta, hogy nem tud jönni a megbeszélésre.
swe: Det skulle jag aldrig ha gissat.
fin: Sitä en olisi koskaan arvannut.
swe: Min kollega har en stor hals.
hun: A kollégámnak nagy nyaka van.
swe: Ett glas kall öl skulle göra gott.
fra: Un verre de bière fraîche ferait du bien.
swe: Vi kan prata om det i framtiden.
fin: Me voimme puhua siitä tulevaisuudessa.
swe: Du kom inte till skolan i går.
epo: Vi ne venis lernejon hieraŭ.
swe: Ni blev lurade.
fin: Teitä huijattiin.
swe: Tack för brevet.
fra: Merci pour la lettre.
swe: Tokyo är större än envar annan japansk stad.
fin: Tokio on Japanin kaupungeista isoin.
swe: Stå inte där bara. Gör någonting.
hun: Ne csak állj ott, mint egy faszent. Csinálj valamit!
swe: Ska jag följa dig hem?
pol: Odprowadzić cię do domu?
swe: Hon avslutade föreläsningen med att tacka åhörarna.
fin: Hän lopetti luennon kiittämällä kuulijoita.
swe: Hon åker vanligtvis till skolan med buss.
hun: Általában busszal megy az iskoláig.
swe: Du ser tveksam ut.
tlh: bIHonlaw'taH.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok ti egy totál új kocsit?
swe: Den gamle mannen älskades av alla.
hun: Az öregurat mindenki szerette.
swe: Han har många böcker.
fin: Hänellä on monta kirjaa.
swe: Jag luktar med näsan.
hun: Az orrommal érzem a szagokat.
swe: Hon somnade så fort som hon lade sig ned.
hun: Azonnal el is aludt, hogy ledőlt.
swe: Hon har assisterat oss i köket.
spa: Ella nos ayudó en la cocina.
swe: Jag vill gå tillbaka.
hun: Vissza szeretnék menni.
swe: Jag litar inte på dig heller.
hun: Én sem bízom benned.
swe: Jag kan tala med Tom.
fra: Je peux parler avec Tom.
swe: Är du redo för att lära dig sanningen?
hun: Készen állsz megtudni az igazat?
swe: Jag vill ha en mandarin.
hun: Egy mandarint kérek.
swe: Hur står det till idag?
hun: Hogy állnak a dolgok ma?
swe: Jag rengjorde den här nyss.
fin: Minä putsasin tämän juuri äsken.
swe: Det finns så mycket kvar att göra.
hun: Még sok minden maradt, amit meg kell csinálni.
swe: Hon är ute efter ett bättre jobb.
fin: Hän etsii parhaillaan parempaa työpaikkaa.
swe: Jag har gift mig igen.
fra: Je me suis marié de nouveau.
swe: Jag vill ha ett äpple.
hun: Jólesne egy alma.
swe: Jag såg henne städa ett rum.
hun: Láttam őt kitakarítani az egyik szobát.
swe: Res dig när ditt namn ropas upp.
fra: Lève-toi quand ton nom est appelé.
swe: Jag har vänner där.
hun: Barátaim vannak ott.
swe: Ön är obebodd.
dan: Øen er ubeboet.
swe: Jag går aldrig ut.
hun: Soha nem járok el itthonról.
swe: Min bror har aldrig bestigit Mt Fuji.
eng: My brother has never climbed Mt. Fuji.
swe: Jag trodde aldrig att Tom skulle sluta prata.
fin: Luulin että Tom ei koskaan lopettaisi puhumista.
swe: Gamla vänner kontaktade mig.
fra: De vieux amis m'ont contacté.
swe: Är inte det där Toms hatt?
hun: Az ott nem Tom sapkája?
swe: Han har på sig glasögon.
fin: Hänellä on silmälasit päässään.
swe: Mayuko verkar klok.
pol: Mayuko wygląda na bystrą.
swe: Jag älskar dig, Tom!
fin: Minä rakastan sinua, Tomi!
swe: Jag har fått en frist.
eng: I have gotten a respite.
swe: Hur kan vi rädda Tom?
fin: Kuinka voimme pelastaa Tomin?
swe: De här grejerna är inte mina.
fin: Nämä tavarat eivät ole minun.
swe: Jag har kommit hit för att studera franska.
hun: Azért jöttem ide, hogy franciát tanuljak.
swe: Tom skalade bananen åt Mary.
dan: Tom skrællede bananen for Mary.
swe: Vi är femton, allt som allt.
hun: Tizenöten vagyunk összesen.
swe: Jag vet hur detta fungerar.
hun: Tudom, hogy működik ez.
swe: Det ligger en sax på bordet.
tlh: raSDaq cha''etlh pe'wI' tu'lu'.
swe: Jag antar att Tom inte är hemma.
fin: Oletan että Tom ei ole kotona.
swe: Jag gillar att äta köttbullar med min soppa.
epo: Mi ŝatas manĝi knelojn kun mia supo.
swe: Jag vill veta vad som är roligt.
deu: Ich will wissen, was so witzig ist.
swe: Låt oss spela Minecraft!
eng: Let's play Minecraft!
swe: ”Min pappa dricker inte sake.” ”Inte min heller.”
ind: "Ayahku tidak minum sake." "Begitu pun aku."
swe: Jag är nästan aldrig hemma.
hun: Szinte soha nem vagyok otthon.
swe: På grund av hälsoskäl gick jag inte dit.
hun: Egészségügyi okok miatt nem mentem.
swe: Hon tömde ölglaset i ett enda drag.
dan: Hun tømte ølglasset i en slurk.
swe: Det här stället har en gåtfull atmosfär.
dan: Dette sted har en gådefuld atmosfære.
swe: Skulle ni vilja ha en öl till?
hun: Szeretnétek mégegy sört?
swe: Sverige hade chans att ta VM-guldet i ishockey, men förlorade stort i finalkampen i Bratislava.
epo: Svedujo havis ŝancon atingi la mondĉampionecon en glacihokeo, sed ĝi fiaskis en la finalo en Bratislava.
swe: Spindlar har åtta ben.
dan: Edderkopper har otte ben.
swe: Byggnaden uppe på kullen är vår skola.
hun: Az épület fenn a dombon az iskolánk.
swe: Tack för senast.
fin: Kiitos viimeisestä.
swe: Det värkte i knäna, alltså levde han nog trots allt.
deu: Seine Knie schmerzten, also lebte er wohl trotz allem.
swe: Jag kan inte hitta den.
fin: En pysty sitä löytämään.
swe: Jag fryser. Kan jag stänga fönstret?
deu: Mich friert. Darf ich das Fenster schließen?
swe: Jag behöver glass.
hun: Jégkrém kell nekem.
swe: Hon valde skorna som matchar klänningen.
pol: Wybrała buty pasujące do sukienki.
swe: Hans mobil har blivit stulen.
hun: Ellopták a mobilját.
swe: Bilen är lastad och redo för avfärd.
eng: The car's packed and ready to go.
swe: Mormor har varit på besök några dagar.
eng: Grandma has been visiting for a few days.
swe: Jag var tillsammans med vänner hela förra natten.
hun: Barátokkal voltam el az éjjel.
swe: Säljer ni väckarklockor?
hun: Árulnak ébresztő órát?
swe: Tom blev påkommen med att röka på flygplanstoaletten.
nld: Tom werd betrapt op roken in het vliegtuigtoilet.
swe: Herr Yoshida har aldrig brutit ett löfte.
pol: Pan Yoshida nigdy nie złamał słowa.
swe: Hon försökte på alla sätt att få honom att skratta. Till slut drog han lite på munnen.
deu: Sie versuchte alles, um ihn zum Lachen zu bringen. Letztlich verzog er ein wenig den Mund.
swe: Hur vet du om det?
hun: Hogyhogy tudsz róla?
swe: Mary sa hon inte kunde hjälpa oss idag.
dan: Mary sagde, at hun ikke kunne hjælpe os i dag.
swe: Har du valt ett ämne?
hun: Választottál célt?
swe: I morgon ska jag åka till Shanghai.
hun: Holnap Sanghajba megyek.
swe: Vilka talade du med?
hun: Kikkel társalogtál?
swe: Hur vet du att Tom bluffar?
deu: Woher weißt du, dass Tom blufft?
swe: Det gjorde mig lite ledsen.
hun: Kicsit elszomorított a dolog.
swe: Jag känner också för att spela.
pol: Też mam ochotę zagrać.
swe: Det var ett misstag från deras sida.
fin: Se oli erehdys heidän puoleltaan.
swe: Jag vill inte se dem nakna.
hun: Nem akarom látni őket csupaszon.
swe: Jag säger vad jag tänker, inte vad du vill höra.
hun: Azt mondom, amit gondolok, nem azt, amit hallani akarsz.
swe: Varför hade hon det då?
hun: De miért volt az nála?
swe: Det är din tur att diska. Jag gjorde det igår.
hun: Rajtad van a sor mosogatásban. Én tegnap csináltam.
swe: Det är insidan som räknas.
eng: It's the inside that counts.
swe: Syrgasmask: Om extra syre behövs kommer maskerna fram automatiskt. Dra ner masken och placera den över mun och näsa. Spänn fast remmen runt huvudet och andas normalt. Sätt på din egen mask innan du assisterar andra.
yue: 氧氣口罩：如果需要額外嘅氧氣，口罩會自動開啟。 拉低個口罩，然後將佢放喺口同鼻上面。 將條帶拉緊喺你個頭度，然後正常呼吸。 喺協助其他人之前，先戴返你自己嘅口罩。
swe: Jag kan rekommendera ett bra hotell.
fin: Minä voin suositella hyvää hotellia.
swe: Vi bor inte i länder, vi bor i våra språk. Det är ditt hem, där och ingen annanstans.
fin: Emme asu maissa vaan kielissämme. Siellä on kotisi, ei missään muualla.
swe: Jag är från Portugal.
hun: Portugáliából származom.
swe: Jag hjälper dig gärna.
dan: Jeg vil gerne hjælpe dig.
swe: Den är alldeles murken.
pol: To jest całe zgnite.
swe: Småkryp attraheras av ljus.
eng: Bugs are attracted to light.
swe: Jag har fått många nya vänner.
fin: Olen saanut paljon uusia ystäviä.
swe: Är du nöjd med ditt nya hus?
hun: Örülsz az új házadnak?
swe: Han är kedjerökare.
hun: Láncdohányos.
swe: Det ser värre ut än det är.
fin: Se vaikuttaa pahemmalta kuin onkaan.
swe: Om någon är politiker är det han.
hun: Ha valaki politikus, az ő.
swe: Hur länge sen är det?
hun: Mióta van ez?
swe: Var ligger den svenska ambassaden?
hun: Hol van a svéd nagykövetség?
swe: Var någonstans ligger flygplatsen?
hun: Van valahol itt egy repülőtér?
swe: Tom gav mig inga detaljer.
hun: Tomi nem osztott meg velem részleteket.
swe: Jag vill ha glass.
deu: Ich möchte ein Eis.
swe: Du verkar inte lita på mig.
hun: Nem tűnsz úgy, mint aki bízna bennem.
swe: Jag trodde att du var i tjänst.
hun: Azt hittem, szolgálatban vagy.
swe: Tom förstår inte värdet av sparande.
pol: Tom nie rozumie istoty oszczędzania.
swe: Jag åt det äpplet.
fin: Minä söin tuon omenan.
swe: ”Hon är död.” ”Nej, det är inte möjligt!”
pol: "Ona nie żyje." "Nie, to niemożliwe!"
swe: Allt kunde vara så vackert.
eng: Everything could be so beautiful.
swe: Flickan är nu utom fara.
rus: Девушка сейчас вне опасности.
swe: Min chef är väldigt trevlig.
hun: A főnököm nagyon kedves.
swe: Vi väntade på båten i många timmar.
hun: Órákat vártunk a hajóra.
swe: Kan du visa mig vad du har köpt?
hun: Megmutatod nekem, mit vettél?
swe: Kan du komma hit ett tag?
fin: Voitko sinä tulla tänne hetkeksi?
swe: Två män med skidmasker gick in i banken.
fra: Deux hommes avec des masques de ski entrèrent dans la banque.
swe: Ni talar bra latin.
hun: Jól beszélitek a latint.
swe: När får jag tillbaka boken som du lånade?
hun: Mikor kapom vissza a könyvet, amit elkértél?
swe: Min bror och jag delade rummet.
hun: Az öcsém és én osztottuk meg a szobát.
swe: Du behövs inte.
deu: Du wirst nicht gebraucht.
swe: Varför tycker du om det?
hun: Miért kedveled?
swe: Min mors syster är min moster.
hun: Anya huga a nagynénim.
swe: Var inte elak.
fin: Älä ole pahantahtoinen.
swe: Språkskolor suger.
epo: Lingvolernejoj aĉas.
swe: Jag var ute och fiskade i måndags.
hun: Hétfőn elmentem horgászni.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti teljesen új verdát vettetek?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga vett egy teljesen új személyautót?
swe: Tar du den röda tabletten eller den blå?
hun: A vörös tablettát vagy a kéket veszed be?
swe: Hans anhållan avslogs.
rus: Его просьба была отклонена.
swe: Boken handlar om en kvinna som går i kloster.
eng: The book is about a woman who enters a convent.
swe: Gå och tvätta dig!
hun: Menj, mosakodj meg!
swe: Jag trodde att Tom erkände.
fin: Luulin Tomin tunnustaneen.
swe: Hon har äntligen nått Arktis.
epo: Ŝi finfine atingis Arkton.
swe: Tom sa att han var upptagen.
hun: Tomi azt mondta, hogy elfoglalt.
swe: Hon hoppade på tåget.
dan: Hun hoppede på toget.
swe: Ser jag ut som trettio?
fra: Ai-je l'air d'avoir trente ans ?
swe: Bassängvattnet är kallt.
hun: Hideg az úszómedence.
swe: Din högra strumpa är utochinvänd.
ita: La tua calza destra è rivoltata.
swe: Han räknade till 100.
hun: 100-ig számolt.
swe: Jag vill pröva något annat.
pol: Chcę spróbować czegoś innego.
swe: Han spelade golf varje dag under semestern.
fin: Hän pelasi golfia joka päivä loman aikana.
swe: Jag återvände till Japan.
fin: Palasin Japaniin.
swe: Du då? Vill du också ha apelsinjuice?
hun: És te? Te is narancslevet kérsz?
swe: Jag går inte ut så ofta.
hun: Nem megyek ki egy gyakran.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadonatúj autót vettetek?
swe: Är jag dum?
hun: Hülye vagyok?
swe: Kan jag gå ut en stund?
hun: Kimehetek egy kicsit?
swe: Jag gick från festen för tidigt.
hun: Túl korán jöttem el a buliról.
swe: Kan inte någon göra något åt det?
hun: Nem tud valaki kezdeni valamit vele?
swe: Tom vill att Mary ska träffa hans mor.
fin: Tom haluaa Maryn tapaavan hänen äitinsä.
swe: Säkerheten förhöjdes i staden.
spa: Se incrementó la seguridad en la ciudad.
swe: Du ljuger för mig nu.
rus: Ты меня сейчас обманываешь.
swe: Vi behöver en ny plan.
hun: Egy új tervre van szükségünk.
swe: Vad är det för nytta med det?
hun: Mire használható?
swe: Många unga romare åkte till Grekland.
fin: Monet nuoret romanit menivät Kreikkaan.
swe: Jag sjöng inte.
hun: Nem énekeltem.
swe: Väntade du länge?
pol: Długo czekałeś?
swe: Jag flyttade inte på någonting.
hun: Semmit sem mozdítottam el a helyéről.
swe: Jag är tystlåten.
hun: Csendes vagyok.
swe: Tack för alla dina kommentarer!
fin: Kiitos kaikista huomioistasi!
swe: Jag bor på Malta.
dan: Jeg bor på Malta.
swe: Jag lagade middag.
hun: Vacsorát készítettem.
swe: God morgon, sa jag.
fin: Huomenta, minä sanoin.
swe: Lagom, tack!
hun: Ez elég, köszönöm!
swe: Vi hade ingenstans att bo.
fin: Meillä ei ollut paikkaa, jossa asua.
swe: Hon lärde sig latin i skolan.
hun: Tanult latinul az iskolában.
swe: Inget är så enkelt som det verkar.
rus: Не всё так просто, как кажется.
swe: Varför är du inte redan ombord på skeppet?
fin: Miksi et ole jo laivassa.
swe: Han är en av Spaniens mest kända författare.
fin: Hän on yksi Espanjan tunnetuimmista kirjailijoista.
swe: Jag trodde att du tyckte om Tom.
fra: Je croyais que tu aimais Tom.
swe: Får jag se dina händer?
rus: Могу я взглянуть на твои руки?
swe: Jag börjar minnas.
hun: Kezdek visszaemlékezni.
swe: Jag flyttar inte på mig.
hun: Nem megyek arrébb.
swe: Engelska är svårt, eller hur?
fin: Englanti on vaikeaa, vai kuinka?
swe: Pojken tömde tallriken på ett ögonblick.
tlh: SIbI' jengva'Daj lIjpu' loDHom.
swe: Var är väskan?
fin: Missä on laukku?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj gépjárművet vásárolt ön?
swe: Jag vet inte svaret på den här frågan.
hun: Nem ismerem a választ erre a kérdésre.
swe: Skämta inte med mig!
rus: Давай без шуток!
swe: Jag ser att du har ett grekiskt namn.
hun: Látom, neked görög neved van.
swe: Det här är brevet från min vän.
hun: Ez a levél a barátomtól jött.
swe: Jag måste skriva några brev.
pol: Muszę napisać parę listów.
swe: Det här gamla bordet används fortfarande.
hun: Ezt az öreg asztalt még mindig használják.
swe: Du ser väldigt blek ut. Mår du bra?
hun: Nagyon sápadtnak tűnsz. Jól vagy?
swe: Jag går till biblioteket två eller tre gånger i veckan.
fra: Je vais à la bibliothèque deux ou trois fois par semaine.
swe: Tom är sällan sen.
deu: Tom ist selten zu spät.
swe: De gifter sig nästa månad.
ita: Si sposeranno il prossimo mese.
swe: Hon gjorde så gott hon kunde.
fin: Hän teki asiat niin hyvin kuin osasi.
swe: Jag har en till fråga.
hun: Lenne egy másik kérdésem.
swe: Vi har inte råd att äta ute.
dan: Vi har ikke råd til at spise ude.
swe: Har du glömt det som du nyss sa?
hun: Már el is felejtetted, amit most az előbb mondtál?
swe: De tillbringade en underbar tid tillsammans.
nob: De tilbrakte sammen en fantastisk tid.
swe: Jag har vad jag behöver.
fra: J'ai ce dont j'ai besoin.
swe: Vi är aningens sena.
fin: Olemme aavistuksen myöhässä.
swe: Man kan inte stoppa tillbaka tandkräm i tuben.
dan: Man kan ikke stoppe tandpasta tilbage i tuben.
swe: Du har ett fint skägg.
eng: You have a fine beard.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
cmn: 您買了輛新車嗎？
swe: Vad i helvete vet ni om det?
dan: Hvad i helvede ved I om det?
swe: Liisa ryckte på axlarna.
deu: Liisa zuckte mit den Achseln.
swe: Jag kokar soppa.
pes: سوپ می‌پزم.
swe: Den här boken handlar om Kina.
fin: Tämä kirja käsittelee Kiinaa.
swe: Jag chattar på nätet.
eng: I'm chatting online.
swe: Jag var där först.
fra: J'y étais en premier.