ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: わたしは近眼のせいもありましょうが、机は明るいところに据えなければ、読むことも書くことも出来ません。
eng: It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place.
jpn: 私の父はハーバード大学を卒業しました。
fin: Isäni valmistui Harvardista.
jpn: 彼が病気で寝ていたのをあなたは知っていたはずだ。
pol: Powinieneś wiedzieć, że on leży chory.
jpn: 今日から、いや明日からがんばるぞ。
spa: ¡Le echaré ganas comenzando hoy! Digo, ¡mañana!
jpn: 鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
deu: Es scheint, Herr Hatoyama lebt in einer Firmenwohnung.
jpn: あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
fin: Sinun pitäisi käydä silmälääkärissä.
jpn: 父の会社は破産寸前である。
fin: Isän firma on konkurssin partaalla.
jpn: あなたの話し方が好き。
tha: ฉันชอบวิธีการพูดของเธอ
jpn: 夢に向かって頑張ってね。
rus: Не сдавайся, иди к своей мечте.
jpn: きれいな夕日だね。
eng: A beautiful sunset, isn't it?
jpn: 何の略字ですか。
rus: Что это за аббревиатура?
jpn: トムに私の夢の話をした。
deu: Ich erzählte Tom von meinen Träumen.
jpn: 物騒で不安だから様子みてくる。
eng: I'm worried something bad might happen, so I'm gonna go see what's going on.
jpn: このページをノートに写しておきなさい。
deu: Schreibe das bitte in dein Heft ab.
jpn: 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。
spa: Ha cogido el vicio de beber desde que murió su esposa.
jpn: この間、トムがね「お前って、やっぱかわいいな」って頭なでなでしてくれた。めっちゃ幸せ。
deu: Letztens hat Tom mir über den Kopf gestreichelt und gesagt: „Du bist schon ’ne Süße!“ Ich bin superglücklich.
jpn: どうしてですか？
spa: ¿Por qué motivo?
jpn: えー、信じらんなーい！
vie: Ôi, thật không thể tin được!
jpn: 私が住んでいる町は田舎びた閑静な場所です。
eng: The town where I live is very quiet and resembles a village.
jpn: この新しいデザイン、前のより断然いいね。
eng: This new design is definitely better than the previous one.
jpn: 彼は一日か二日で帰ります。
fra: Il sera de retour dans un ou deux jours.
jpn: このお肉美味しい。
fra: Cette viande est bonne.
jpn: 赤ワインは肉とよく合う。
tur: Kırmızı şarap, et ile iyi gider.
jpn: 彼の話はうそであることがわかった。
pol: Dowiedziałem się, że jego historia to kłamstwo.
jpn: 北米でいちばん高い山は何ですか。
pol: Jaki jest najwyższy szczyt Ameryki Północnej?
jpn: 2L入りのペットボトルのジュースが，5本で735円でした。1本の値段はいくらでしょう。
deu: Wenn fünf Zweiliterflaschen Saft 735 Yen kosten, was kostet dann eine Flasche?
jpn: どちらの道なら市役所に行けますか。
eng: Which road goes to city hall?
jpn: お釣り・カードの取り忘れにご注意ください。
eng: Please be careful not to forget your card or your change in the machine.
jpn: 私は通訳の方のように優秀ではありませんよ。
eng: I'm not that great of an interpreter.
jpn: これは最重要案件です。
kzj: Iti no ahal do noikot pinonsol.
jpn: 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
fin: Hän käytti margariinia voin sijasta.
jpn: 毎度お引き立てありがとうございます。
deu: Vielen Dank für Ihren Einkauf.
jpn: 一つだけ質問があるんですが。
spa: Sólo tengo una pregunta.
jpn: トムに私の車を貸したよ。
fin: Lainasin Tomille autoani.
jpn: なんで僕らは今日テニスできないの？
spa: ¿Por qué no podemos jugar hoy al tenis?
jpn: 確かに難問だね。
eng: It's certainly a perplexing problem.
jpn: 父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。
fin: Isälläni oli huomattavasti kunnianhimoisempia tavoitteita kuin minulla.
jpn: そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
fra: Avec ce genre d'attitude tu ne dépasseras jamais la mention honorable.
jpn: 彼らは医者を呼びにやった。
fra: Ils ont fait appeler un médecin.
jpn: 彼は少しずつよくなっています。
rus: Он мало-помалу поправляется.
jpn: 子供の頃は、よく一人で遊んでたよ。
hun: Gyerekkoromban sokszor játszottam egyedül.
jpn: トムから返事来た？
cmn: 汤姆有回应了吗？
jpn: 車で寝ています。
tok: mi lape lon tomo tawa.
jpn: なんでトムは台所にいるの？
rus: Почему Том на кухне?
jpn: トムはいつもすごく小さな声で話すから、僕には、何を言ってるのか分かるのがやっとだ。
deu: Weil Tom immer so leise spricht, kann ich kaum verstehen, was er sagt.
jpn: もう大丈夫です。
rus: Уже всё в порядке.
jpn: 私って、運が良かったのよ。
tha: ฉันเป็นคนโชคดี
jpn: スミスさんは、中国史を勉強していました。
eng: Mr Smith studied Chinese history.
jpn: トムは今日欠席ですか？
fin: Onko Tomi tänään poissa?
jpn: まだ忙しい？
por: Ainda tá ocupado?
jpn: 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。
pol: Wpatrywał się w krajobraz z zapartym tchem.
jpn: トムは午前中ずっと私たちを待っていた。
deu: Tom hat den ganzen Morgen auf uns gewartet.
jpn: 大統領選挙で誰に投票しますか。
deu: Für wen stimmst du bei der Präsidentschaftswahl?
jpn: 彼は夕刊にさっと目を通した。
hun: Gyorsan átfutotta az esti újságot.
jpn: トムは私たちのすぐ後ろにいます。
deu: Tom ist gleich hinter uns.
jpn: 彼女は健康な赤ん坊を出産しました。
vie: Cô ấy đã hạ sinh ra một em bé khỏe mạnh.
jpn: ペニシリンの発見は誰の功績ですか？
fin: Kenen ansiota on penisiliinin löytäminen?
jpn: 私が駅に着く前に列車は出てしまった。
rus: Поезд ушёл до того, как я прибыл на станцию.
jpn: いくら良い魚でも３日経つと腐る。
fra: Même le meilleur des poissons sent au bout de trois jours.
jpn: 忙しかったのに彼女は私に会いに来た。
eng: Even though she was busy, she came to see me.
jpn: トムは首になった。
fin: Tom menetti työpaikkansa.
jpn: それじゃお先に失礼します。
yue: 唔，咁失陪嘞。
jpn: その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。
deu: Der Sportler war in allen Disziplinen überragend.
jpn: 私達はすぐに当地を発つ。
fra: Nous allons très bientôt partir d'ici.
jpn: 2つ目の信号を左に曲がってください。
deu: Biege bitte an der zweiten Ampel links ab!
jpn: 恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。
hun: Szerelmének halálhíre mélyen felkavarta.
jpn: この間、面と向かってホモって言われる夢見た。
deu: Ich habe neulich geträumt, dass man mir direkt ins Gesicht „Homo!“ gesagt hat.
jpn: これ全部誰が作ったんだろう。
deu: Wer hat das wohl alles gemacht?
jpn: 変なこと言うなよ。
nld: Praat geen onzin.
jpn: 彼は要求の上を行く働きをした。
ara: فعل أكثر من المطلوب.
jpn: ガソリンはこちらの負担ですか。
deu: Übernehme ich die Kosten für den Kraftstoff?
jpn: いい事も悪い事もあるよ。
rus: В жизни есть светлые и тёмные полосы.
jpn: 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
fin: Eivät kaikki halua taiteilijoiksi.
jpn: 彼女はみんなに知られている。
pol: Wszyscy ją znają.
jpn: 私は彼の欠席の理由を知りたい。
rus: Я хочу знать причину его отсутствия.
jpn: その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。
pol: Uważa się, że to święto pochodzi z pd. Pacyfiku.
jpn: 何時まで開いてますか。
fin: Mihin saakka olette auki?
jpn: 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？
spa: Me pican las picaduras de zancudo. ¿Tienes algo para eso?
jpn: あなたは泳げますよね。
deu: Du kannst schwimmen, richtig?
jpn: 彼は強い体の持ち主だ。
ita: Ha una corporatura robusta.
jpn: きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
epo: Vi diris, ke ŝi estas afabla, kaj ŝi fakte estas tia.
jpn: トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
hun: Tom még bizonytalan, menjen-e kollégiumba vagy sem.
jpn: 彼は名前を覚えるのが下手だ。
eng: He's not good at remembering names.
jpn: メアリーはミニスカートが好きです。
spa: A Mary le gustan las minifaldas.
jpn: 日曜日に仕事をする必要はない。
fra: Il n'y a aucune obligation à travailler le dimanche.
jpn: 概して言えば、当地の気候は温和です。
fin: Yleisesti ottaen täällä on leuto ilmasto.
jpn: 彼女はこちらから助けてやる必要がある。
pol: Ona potrzebuje od nas pomocy.
jpn: トムが新しい万年筆をくれたの。
deu: Tom hat mir einen neuen Füller geschenkt.
jpn: 濡れた傘はこの袋にお入れください。
cmn: 请把淋湿的伞放到这个袋子里。
jpn: 気をつけて。そこに大きな穴があるよ。
spa: Cuidado. Hay un hoyo grande allí.
jpn: この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
eng: No country on earth is safe in this nuclear age.
jpn: 嘘つきは泥棒の始まり。
eng: He that will lie, will steal.
jpn: 彼は現地人に歓迎された。
spa: Él fue bienvenido por los residentes.
jpn: 君は、新しい友達を作りたいって言ってたね。
spa: Tú decías que querías hacer nuevos amigos, ¿no?
jpn: 彼女に兄弟はいない。
eng: She doesn't have any siblings.
jpn: サンタさんにお手紙書きたいんだけど、サンタさんって日本語読めるのかな？
swe: Jag vill skriva ett brev till tomten. Men kan tomten läsa japanska?
jpn: 捕まりました。
fin: Jäin kiinni.
jpn: ドアがほんの少し開いていた。
fin: Ovi oli aavistuksen raollaan.
jpn: 彼女、太ってきたね。
eng: She's gotten fat.
jpn: 彼の成功はいくらかは運がよかったためだ。
pol: Jego sukces częściowo należy przypisać szczęściu.
jpn: 最近地震が多いので恐ろしい。
pol: Boję się, bo ostatnio jest coraz więcej trzęsień ziemi.
jpn: この店は女性服を扱っている。
rus: Этот магазин торгует женской одеждой.
jpn: 彼は私の言葉をしゃべらないのです。
pol: On nie mówi po naszemu.
jpn: 私は駅で偶然叔父に会った。
deu: Auf dem Bahnhof traf ich zufällig meinen Onkel.
jpn: 8時15分のパリ行きの電車に乗らないといけないんだ。
fin: Minun täytyy mennä vartin yli kahdeksan Pariisin-junaan.
jpn: 水曜の午後は授業はありません。
fra: Nous n'avons pas de cours le mercredi après-midi.
jpn: 学校で口紅は禁止されています。
deu: In der Schule ist das Tragen von Lippenstift untersagt.
jpn: 彼はよく夕食に魚を食べる。
hrv: On često jede ribu za večeru.
jpn: 鳥は木に巣を作る。
hun: A madarak a fákon fészkelnek.
jpn: 彼は生徒たちに対して怒っていた。
hun: Mérges volt a diákokra.
jpn: お金ないのにまた本買っちゃった。
rus: У меня нет денег, а я опять накупил книг.
jpn: 彼の契約はもう１年間有効だ。
hun: A szerződése még egy évig érvényes.
jpn: 渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。
eng: Provide water to the thirsty and food to the hungry.
jpn: とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
pol: Tak czy inaczej trzymałem się bezpiecznych tematów.
jpn: あいつは、まったく頭にくるやつだ。
eng: He really makes me angry.
jpn: 僕の胸はいちじくの実よりもやわらかく、僕の心はいちじくの葉よりももろくなっていたのだ。
eng: My chest had become softer than the fig tree's fruit and my heart had become more fragile than the fig tree's leaves.
jpn: これは高度の集中を要する類の仕事だ。
fin: Tämä on sellainen työ, joka vaatii äärimmäistä keskittymistä.
jpn: 部屋には煙が充満していた。
ita: La stanza si riempi di fumo.
jpn: トムのお母さん見たことある？
deu: Hast du schon einmal Toms Mutter gesehen?
jpn: 彼はその赤い車に決めた。
por: Ele escolheu esse carro vermelho.
jpn: １６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
fra: A partir de 1639, le Japon a fermé ses portes aux cuisines étrangères.
jpn: 風呂落ち。
eng: Going off-line for a bath.
jpn: ここでの生活は大変ですか？
deu: Ist das Leben hier schwer?
jpn: かのローマの偉大な英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのです。
deu: Julius Cäsar, jener große römische Held, wurde ermordet.
jpn: 彼女は私と同じくらいよく英語を話す。
pol: Ona mówi po angielsku równie dobrze jak ja.
jpn: 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
fra: Étant extrêmement intelligent et tranquille, ce chien est pour moi un bon ami.
jpn: 行くも留まるも自由にしなさい。
ukr: Можеш іти або лишатися - як хочеш.
jpn: 下着を買いに行くんだよ。お前、まだノーパンだろうが。
por: Nós estamos indo comprar roupas de baixo. Você ainda não está vestindo roupa de baixo, né ?
jpn: あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。
pol: Nie wierzę ci, choćbyś nie wiem jakie powody podawał.
jpn: 子どもに酒を飲ませてはいけない。
pol: Nie wolno dawać alkoholu dzieciom.
jpn: 中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。
pol: W gimazjach i liceach rośnie podobno poziom brutalności starszych uczniów wobec młodszych.
jpn: ケンが飛び込み台に立っている。
pol: Ken stoi na trampolinie.
jpn: 彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。
pol: Wolę umrzeć z głodu, niż pracować pod nim.
jpn: 彼は同僚となかなか打ち解けない。
spa: Él no se ha abierto en lo absoluto con sus colegas.
jpn: メアリーって、本当に可愛いよね？
fin: Mari on tosi nätti, eikö olekin?
jpn: サムはあきらめのいいほうだろう？
eng: Sam is one to give up easily isn't he?
jpn: 私が持っているのは本だけです。
eng: All I have is books.
jpn: トムは大の動物好きだ。
fin: Tom on suuri eläintenystävä.
jpn: ドイツ語は全くわかりません。
fin: En ymmärrä saksaa lainkaan.
jpn: 一般に、ある表現が自然だとか不自然だとかいう感覚はあまりあてにならないものです。たとえ不自然だと感じても、それは単に経験不足のせいだということは往々にしてあります。
deu: Das Gefühl, dass ein bestimmter Ausdruck natürlich oder unnatürlich sei, ist im Allgemeinen kein sehr verlässliches. Wenn man ihn auch als unnatürlich empfindet, so kann dies oft einfach auf fehlende Erfahrung zurückzuführen sein.
jpn: 最後はやっと答えをみつけた。
eng: I finally found the answer.
jpn: ４回も失敗したので、彼はもうそれ以上やって見なかった。
deu: Nachdem er viermal versagt hatte, hat er es nicht noch mal versucht.
jpn: 自分でなんとかするよ。
fra: Je trouverai bien un moyen.
jpn: 出来るだけ争いを避けなくてはならない。
ind: Banyak kompetitor internasional Amerika menawarkan kepada para siswa edukasi yang lebih ketat dan relevan pada tingkat sekolah menengah dan menengah atas.
jpn: 公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
pol: Wszystkie wiśnie z parku zakwitły.
jpn: 彼女は目に涙をいっぱいためていた。
rus: Её глаза были полны слёз.
jpn: どうだ、許せるか？
nld: Kun je het hem vergeven?
jpn: 彼は私にそれをくれた。
deu: Er hat mir das gegeben.
jpn: 肺、心臓、静脈、動脈、毛細血管により循環器系が形成されています。
fin: Keuhkot, sydän, laskimot, valtimot ja hiussuonet muodostavat verenkiertojärjestelmän.
jpn: 素敵な女性でした。
fin: Hän oli ihana nainen.
jpn: 時間はどのくらいかかりますか。
pol: Jak długo to potrwa?
jpn: 焦らずのんびりやりましょうよ。
ind: Mari kita melakukannya dengan santai dan tidak tergesa-gesa.
jpn: 図書館にはたくさんの児童書がある。
spa: En la biblioteca hay muchos libros para niños.
jpn: 甘くないものが食べたい。
nld: Ik wil graag iets eten dat niet zoet is.
jpn: あなたと一緒に行くほうがいいですか。
eng: Should I go with you?
jpn: なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。
pol: Wyjaśnij mi, dlaczego doniosłeś na mnie nauczycielowi.
jpn: さっぱりしたか？
nld: Voel je je wat opgefrist?
jpn: 昼は過ごしやすくなってきたけど、夜はまだまだ寒いね。
deu: Tagsüber hält man es schon aus, aber nachts ist es noch immer kalt.
jpn: 肉は腐ってしまった。
fra: La viande s'était avariée.
jpn: 彼女とは3か月前に別れました。
rus: Я расстался с девушкой три месяца назад.
jpn: トムは仕事が雑だ。
fin: Tom työskentelee huolimattomasti.
jpn: 警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。
fra: La cruauté de la torture au poste de police est inimaginable.
jpn: トムはメアリーの歌声に聴き惚れていた。
fra: Tom était charmé par le chant de Marie.
jpn: 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
eng: Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
jpn: どっちかって言うと、こっちのデザインがいいな。
deu: Wenn du mich fragst, ist das Design okay.
jpn: 大学では何を勉強したいの？
mar: तुम्हाला विद्यापीठेत कश्याचा अभ्यास करायचा आहे?
jpn: １０日に１０件の事故があった。
rus: За десять дней произошло десять несчастных случаев.
jpn: 彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。
pol: Myśli, że jest kimś, ale jest nikim.
jpn: ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。
yue: 雖然美元兌日圓等亞洲主要貨幣大幅下跌，但係有效同美元掛鉤嘅中國人民幣已經被低估。
jpn: その女の子は彼女の母親と似ている。
fra: Cette fille ressemble à sa mère.
jpn: クッキーをありがとね。
npi: कुकीज को लागी धन्यवाद।
jpn: どちらかといえば木造住宅に住みたい。
fin: Jos minun olisi valittava, ottaisin kyllä puurunkoisen talon.
jpn: この子供達は親にかまってもらえない。
ita: Questi bambini sono trascurati dai propri genitori.
jpn: 彼は１等賞を取りそうだ。
eng: It looks like he might win first prize.
jpn: この子の将来の夢は弁護士です。
nob: Dette barnet drømmer om å en dag bli advokat.
jpn: 空には数え切れないほどの星が輝いていた。
deu: Am Himmel prangten unzählige Sterne.
jpn: 私っていつも男に騙されてばかりで嫌になっちゃう。
npi: म सधैं पुरुषहरूबाट धोका पाएर थकित छु।
jpn: 何か文句ある？
eng: Do you have a complaint to make?
jpn: 暗くなってきたね。雨降るのかな？
nld: Het is donker geworden, hè? Zou het gaan regenen?
jpn: 夕飯の時間ですよ。
fin: On illallisen aika.
jpn: 友達にお金を借りました。
hun: Pénzt kértem kölcsön a barátomtól.
jpn: 彼もそれを見た。
cmn: 他也看見那個。
jpn: 人は皆平等だ。
fin: Ihmiset ovat kaikki tasa-arvoisia.
jpn: トムは明日結婚するのよ。
fin: Tomi menee huomenna naimisiin.
jpn: かつては、地球が宇宙の中心であると思われていた。
ita: Una volta si credeva che la terra fosse il centro dell'universo.
jpn: 女性はたいてい男性より10年寿命が長い。
fin: Naiset elävät yleisesti ottaen kymmenen vuotta pidempään kuin miehet.
jpn: 寒かったので、私たちは家に閉じこもっていた。
pol: Zimno zatrzymało nas w domu.
jpn: もっと自信を持ちたい。
fra: J'aimerais avoir plus confiance en moi.
jpn: 彼女はいつも軽い足どりで歩く。
fra: Elle marche toujours d'un pas léger.
jpn: 趣味は料理と読書です。
fra: J’aime faire la cuisine et lire.
jpn: 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。
ita: Vado a Berlino per incontrare amici.
jpn: 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
pol: Burmistrz zaprzeczył, jakoby wziął łapówkę.
jpn: 今は数学の宿題をする気がしない。
ita: Ora non ho voglia di fare i compiti di matematica.
jpn: 彼は決してうそはつかない。
pol: On nigdy nie kłamie.
jpn: このチーズ、すごくおいしいんだ。
ind: Keju ini enak sekali.
jpn: 彼女は私に禁煙すべきだと言った。
deu: Sie sagte, ich solle mit dem Rauchen aufhören.
jpn: 彼はとても背が高かったのですぐに分かった。
fin: Hän on todella pitkä, joten tunnistin hänet heti.
jpn: このグラスを片付けてください。
rus: Пожалуйста, уберите эти стаканы.
jpn: 目が光に対してすごく敏感なのです。
nld: Mijn ogen zijn enorm gevoelig voor licht.
jpn: 政府役人の豪邸が略奪された。
spa: La mansión de un oficial del gobierno fue saqueada.
jpn: 彼女は静かな曲が好きだ。
rus: Она любит тихую музыку.
jpn: トイレの水が流れます。
fra: La chasse d’eau coule.
jpn: たびたびそこに行った事がある。
rus: Я не раз бывал там.
jpn: 道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。
pol: Nic dziwnego, że odrzucili jej prośbę.
jpn: 利口な学生達は早くテストを終えた。
por: Os estudantes inteligentes terminaram a prova rapidamente.
jpn: 彼は詳しく説明した。
spa: Él lo explicó detalladamente.
jpn: 最後に星空を見上げたのはいつですか？
rus: Когда последний раз вы смотрели вверх на звездное небо?
jpn: 彼は急げと言われるのをいやがる。
spa: A él no le gusta que le metan prisa.
jpn: トムは私たちの前で立ち止まった。
fra: Tom s'arrêta net devant nous.
jpn: トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
eng: Although Tom liked to sing very much, no one wanted to listen to him.
jpn: 彼はテニスがかなり下手だ。
pol: On jest raczej słaby w tenisie.
jpn: 彼女は教師になりたかった。
eng: She wanted to become a teacher.
jpn: 心配かけてごめんね。
fin: Anteeksi, että sain sinut huolestumaan.
jpn: 私はいつも六時に起きます。
pol: Zawsze wstaję o szóstej.
jpn: 他の惑星には生命が存在するのですか。
spa: ¿Es que existe vida en otros planetas?
jpn: 本当を言うと私はそれに飽きた。
hun: Az igazat megvallva unom.
jpn: 必要ありません。
pol: Nie potrzebuję tego.
jpn: 庭のバラが咲いている。
spa: Las rosas del jardín están floreciendo.
jpn: 彼はいつも夕方にお風呂に入る。
tha: เขามักจะอาบน้ำตอนเย็น
jpn: 明後日雨が降れば、私は家にいます。
deu: Wenn es übermorgen regnet, werde ich zuhause sein.
jpn: 私の自転車が盗まれた。
tha: จักรยานของฉันถูกขโมย
jpn: 彼女は、今ごろは当然着いてもいいはずなのに。
spa: Ella debería haber llegado a estas alturas.
jpn: 突然、私は近くで誰かが歌っているのを聞いた。
fin: Kuulin yhtäkkiä jonkun laulavan lähellä.
jpn: 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
hun: "Szokatlan hobbija van ennek a cserediáknak." "Én megbocsátom neki, mert aranyos."
jpn: 感想聞かせてね。
eng: Tell me your thoughts.
jpn: あいつに期待し過ぎるな。
fin: Älä odota häneltä liikoja.
jpn: 救助隊は何日も瓦礫の下にいた生存者の発見に成功した。
fin: Pelastusryhmä onnistui löytämään eloonjääneen raunioiden alta.
jpn: 私は京都大学を卒業しました。
fra: Je suis diplômé de l'université de Kyoto.
jpn: 兄は博物館へ連れていってくれた。
pol: Brat zabrał mnie do muzeum.
jpn: 彼はギターを弾けますか？
tlh: leSpal chu'laH'a'?
jpn: 腕を骨折しました。
spa: Me fracturé un brazo.
jpn: 財布をなくしたの。
ind: Dompetku hilang.
jpn: 率直に言って、彼が嫌いだ。
yue: 老實講，我其實真係唔係好鍾意佢。
jpn: 夏は過ぎた。
hun: Elmúlt a nyár.
jpn: 妹は要領が悪くて損ばかりしている。
spa: Mi hermana no es muy espabilada. Son todo pérdidas con ella.
jpn: トムは通訳士として雇われました。
deu: Tom wurde als Dolmetscher engagiert.
jpn: スープ美味しかった？
hun: Finom volt a leves?
jpn: もし母がまだ生きていれば、あの時私を助けてくれていただろうに。
eng: If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
jpn: 一度きりの人生なので、私はこの広い地球をもっと見てみたいです。
fra: On ne vit qu'une fois alors je voudrais davantage explorer le vaste monde.
jpn: 額から汗がぼたぼた落ちていた。
pol: Pot kapał mi z brwi.
jpn: その建物は地震でひどくやられた。
rus: Здание серьёзно пострадало от землетрясения.
jpn: 時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。
vie: Bạn có thể dùng thời gian theo cách bạn muốn. Vì suy cho cùng, đó cũng là thời gian của bạn.
jpn: 人々は水道水の汚染に苦しんでいる。
rus: Люди страдают от загрязнения водопроводной воды.
jpn: 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
hun: Egyre kevesebben jöttek el, és azok is csak közömbösen figyeltek.
jpn: 私のタバコはどこかな？
spa: ¿Dónde habré dejado mi tabaco?
jpn: 俺ら、去年の夏ボストンに行きたかったんだけどな。
deu: Wir wären letzten Sommer gerne nach Boston gefahren.
jpn: テレビは意外と電気をくう。
deu: Fernseher fressen unvermutet viel Strom.
jpn: 彼は自分の成功は努力の結果だといった。
pol: Przypisywał swój sukces ciężkiej pracy.
jpn: 一般的にウサギはネズミより大きいよ。
fin: Säännönmukaisesti rusakot ovat suurempia kuin rotat.
jpn: 彼は故意に間違った。
hun: Szándékosan hibázott.
jpn: なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！
eng: Why do you drink until you are that drunk?
jpn: 三日間雨が激しく降った。
rus: Три дня дождь лил как из ведра.
jpn: 熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。
fin: Jos sinulla kerran on kuumetta, niin sinun pitäisi mennä pikimmiten sairaalaan.
jpn: 彼女はビザを申請した。
spa: Ella solicitó un visado.
jpn: 私は貸間を探しているところです。
por: Estou procurando um quarto para alugar.
jpn: 彼はいつ空港に着くの？
npi: उहाँ कहिले विमानस्थलमा आइपुग्नुहुन्छ?
jpn: カメラを見ていてね。
deu: Pass auf die Kamera auf, ja?
jpn: テストどうだった？
spa: ¿Cómo te fue en la prueba?
jpn: 9月10日は世界自殺予防デーです。
rus: 10 сентября — всемирный день предотвращения самоубийств.
jpn: 日本ほど地震の多い国はない。
rus: Ни в одной стране не происходит столько землетрясений, сколько в Японии.
jpn: イギリスから戻ったばかりなの。
npi: म भर्खरै बेलायतबाट फर्केको हुँ।
jpn: 早く帰ってきなさいよ。
fra: Dépêche-toi de rentrer !
jpn: 私はソファーに座っている。
fin: Istun sohvalla.
jpn: 口を開けなさい。
hun: Nyisd ki a szád!
jpn: 最近何か映画見た？
fra: T’as vu des films, dernièrement ?
jpn: 子供向けの本を探しています。
ita: Sto cercando dei libri per bambini.
jpn: トムはドッグトレーナーです。
npi: टम एक कुकुर प्रशिक्षक हो।
jpn: この車は洗う必要がある。
rus: Необходимо помыть эту машину.
jpn: 左のまぶたがぴくぴくする。
spa: El párpado izquierdo me tiembla.
jpn: あの組織は芯まで、腐っている。
eng: That organization is corrupt to the core.
jpn: バスで行こう。
epo: Ni prenu buson!
jpn: もう少し安くなりませんか。
nld: Kun je mij wat korting geven?
jpn: 彼は見かけよりずっと年をとっている。
rus: Он гораздо старше, чем выглядит.
jpn: 彼はその試験に一回で合格した。
deu: Er hat die Prüfung beim ersten Mal bestanden.
jpn: 彼女は白いスカートを赤く染めた。
pol: Pofarbowała białą sukienkę na czerwono.
jpn: トムは満足してる？
spa: ¿Está Tom satisfecho?
jpn: 彼の行儀をお手本にしなさい。
deu: Nimm dir an seinen Manieren ein Beispiel.
jpn: 昨日さ、メアリーが車を壁にぶつけてバンパーがへこんじゃったんだって。あいつ、何でああも運転が下手なんだろうな。
yue: 琴日，瑪麗將佢架車撞到埲牆，令到佢架保險板凹咗。 我想知點解佢揸車咁差。
jpn: 私は一笑に付されてしまった。
deu: Ich bin verlacht worden.
jpn: ワインをもう一本ください。
eng: Another bottle of wine, please.
jpn: トムはとても保守的だ。
vie: Tom rất là bảo thủ.
jpn: 喜んで行きます。
deu: Ich komme gerne.
jpn: トムは学校が終わった後、泣きながら家に帰ってきた。
fra: Après la fin des cours, Tom est rentré à la maison en pleurant.
jpn: トムは明日ボストンを出発するんだよね？
eng: Tom is leaving Boston tomorrow, right?
jpn: 点数高いけど辛口なアドバイスだった。
eng: I got a high score, but the advice was harsh.
jpn: 私にはあなたと同じ年の兄がいる。
spa: Tengo un hermano con la misma edad que tú.
jpn: 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
eng: I want to play a game where a noble female knight with the nickname "Light-Speed" freely manipulates gravity.
jpn: 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。
spa: Estoy falto de sueño porque ayer pasé de largo.
jpn: ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
eng: I saw Bob and Mary while I was waiting for Kate.
jpn: 風邪をひいて熱がある。
pol: Przeziębiłem się i mam gorączkę.
jpn: 彼女の後頭部の傷から血が流れている。
rus: Из раны на её затылке течёт кровь.
jpn: 電車に乗り遅れますよ。
spa: Perderá el tren.
jpn: ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
rus: Я на неделю слёг с ужасной простудой.
jpn: 昨年ロンドンへ行きました。
pol: W zeszłym roku byłem w Londynie.
jpn: 明日は給料日だ。
ron: Mâine este ziua când primesc salariul.
jpn: 一石二鳥。
fin: Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
jpn: もっと時間が欲しい。
ita: Voglio più tempo.
jpn: そのニュースは急いで印刷された。
hun: A híreket sietve nyomtatták ki.
jpn: ６時から７時の間に出発するようにしてください。
eng: You should plan to leave between 6:00 and 7:00.
jpn: 私は彼女よりあなたのほうを愛している。
eng: I love you more than I love her.
jpn: 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
eng: On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
jpn: トムは人の名前がなかなか覚えられないんだ。
eng: Tom has a hard time remembering people's names.
jpn: 仕事忙しいのに話聞いてくれてありがとう。
fra: Merci de m’avoir écoutée malgré que tu sois prise par ton travail.
jpn: ６時で都合はよろしいですか。
eng: Would six o'clock be convenient for you?
jpn: 彼は今機嫌が悪い。
rus: Он сейчас в плохом настроении.
jpn: もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？
fra: Que penses-tu qu’il se passerait si la Terre s’arrêtait de tourner ?
jpn: その男は１つの箱を持っている。
tur: Adamın sadece bir kutusu var.
jpn: ありが好き。
ukr: Мені подобаються мурахи.
jpn: ６時まで待ちなさい。
fin: Odota kuuteen saakka.
jpn: 彼は風変わりな奴だ。
pol: On ma nierówno pod sufitem.
jpn: トムと連絡が取れる？
eng: Can you get in touch with Tom?
jpn: そのバスは最大限度４０人を乗せることができる。
deu: Der Bus kann bis vierzig Leute mitnehmen.
jpn: 彼女はバスに間に合った。
fra: Elle est arrivée à temps pour son bus.
jpn: 小柄な人と付き合うとね、守られてるって感じがしなくて、中学生と出かけてるような感覚になるんだよ。でも、今時、身長なんて気にしない人の方が多いよね？
eng: I feel like dating a smaller guy doesn't make me feel protected, but rather like I'm going on a trip with a middle schooler. But most people don't really care about height anymore, do they?
jpn: タバコはなかなかやめられない。
epo: Malfacilas dekutimiĝi de fumado.
jpn: 自分でなんとかするよ。
fra: J’y arriverai bien d’une manière ou d’une autre.
jpn: ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。
pol: Trzy dni temu przyszła do mnie Lucy.
jpn: トムは意欲的な男だ。
fin: Tomi on kunnianhimoinen mies.
jpn: 彼女にはうんざりだ。
fra: Elle me fatigue.
jpn: 祇園精舎の鐘の聲、諸行無常の響あり。沙羅雙樹の花の色、盛者必衰の理をあらはす。驕れる人も久しからず、唯春の夜の夢の如し。猛き者もつひには滅びぬ、偏に風の前の塵に同じ。
vie: Tiếng chuông chùa Gion, vọng lên nỗi vô thường. Và sa-la song thụ, màu hoa cũng xót thương. Lên cao rồi sẽ ngã, vẫn như một lệ thường. Những người đầy tham vọng, như giấc mộng đêm xuân. Anh hùng rồi tuyệt diệt, như bụi giữa cuồng phong.
jpn: 試験は今度の月曜日に始まります。
deu: Die Prüfung beginnt nächsten Montag.
jpn: もう行かなくちゃ。
fin: Meidän täytyy jo lähteä.
jpn: うちの車はまた故障した。
deu: Unser Auto ist schon wieder kaputt.
jpn: ページをめくって下さい。
zsm: Tolong selakkan muka surat.
jpn: ごめん間違えた。
cmn: 不好意思，我弄错了。
jpn: 木の葉が赤くなった。
cmn: 树叶变红了。
jpn: 週末はずっと家にこもってパソコンに向かってました。
deu: Ich war das ganze Wochenende über zu Hause am Rechner.
jpn: 私の夢はいつか日本へ行くことです。
deu: Mein Traum ist es, eines Tages nach Japan zu fahren.
jpn: 毎年、世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
deu: Weißt du, wie viele Menschen auf der Welt jährlich verhungern?
jpn: 私はついにその問題の解答を見出した。
deu: Endlich fand ich eine Lösung für das Problem.
jpn: トムはメアリーがなぜここにいないのかを知りたがっている。
deu: Tom will wissen, warum Maria nicht hier ist.
jpn: 友達のケイちゃんは、私が困っているときにはいつもすっと現れて私を助けてくれた。
eng: Whenever I'm in trouble, my friend Kei always appears out of nowhere to help.
jpn: 問題はどこにテントを張るかだった。
hun: Az volt a kérdés, hogy hol verjük fel a sátrat.
jpn: このことは内々にしてください。
eng: Please keep this private.
jpn: トムは３０分間黙って座っていた。
eng: Tom sat silently for 30 minutes.
jpn: 運動の後は休みをとるべきだ。
pol: Po wysiłku fizycznym trzeba odpocząć.
jpn: 祖父が死んで10年になります。
deu: Zehn Jahre sind es jetzt, dass mein Opa gestorben ist.
jpn: 必要なだけお持ち帰りください。
eng: Take only what you need.
jpn: 彼は左腕を骨折した。
deu: Er brach sich den linken Arm.
jpn: 彼は級友からからかわれた。
spa: Sus compañeros se burlaron de él.
jpn: 彼らは昨晩セックスしました。
cmn: 他们昨晚行了鱼水之欢。
jpn: インターネットは広く普及したにも関わらず、依然として商品分野ごとに大規模な中間流通業者、つまり問屋が存在している。
yue: 儘管互聯網廣泛噉使用，但係每個產品類別仍然存在大型中間分銷商或者批發商。
jpn: 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
spa: No siempre los ancianos son más inteligentes que los jóvenes.
jpn: 「トムが見当たらないんだけど」「電話してみる」
eng: "I can't find Tom." "Try ringing him."
jpn: 私たちは彼の要求を認めることはできなかった。
fin: Me emme voineet hyväksyä hänen vaatimustaan.
jpn: そろそろおいとまします。
fin: Lähden pian.
jpn: 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。
spa: Ella anunció su compromiso matrimonial con su amigo el abogado.