ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La universitato estas fermita sabate kaj dimanĉe.
nld: De universiteit is zaterdags en zondags gesloten.
epo: Martelobatoj resonas tra la kavernego.
deu: Hammerschläge hallen durch die riesige Höhle.
epo: Mi ne volas buteron sur mia sandviĉo.
fra: Je ne veux pas de beurre sur mon sandwich.
epo: Tiel ĉiuj nomis lin. Sed li ne ŝatis la titolon. Morale, eĉ preskaŭ fizike, la vorto ĝenis lin.
por: Era assim que todos o chamavam. Mas ele não gostava do título. Moralmente, e até quase fisicamente, a palavra o incomodava.
epo: Hirudoj estas parazitoj.
nld: Bloedzuigers zijn parasieten.
epo: Tomo ne faris, kion oni petis de li.
lit: Tomas to nepadarė, ko jo prašė.
epo: Pensu, kiel tio influos vian sanstaton.
fra: Pensez à la façon dont cela affectera votre santé.
epo: Ne provu konvinki min ŝanĝi mian decidon.
deu: Versuche nicht, mich zu überzeugen, meine Entscheidung zu ändern.
epo: Tomo provos esti tie ĝustatempe.
eng: Tom will try to be there on time.
epo: De kiom da tempo vi staras tie, spionante nin?
por: Há quanto tempo você está aí, nos espionando?
epo: Konversacii estas grave.
deu: Gespräche sind wichtig.
epo: Ĉio nur de vi dependas.
deu: Es hängt alles nur von dir ab.
epo: Ni ĉiuj havas nian krucon portendan.
ron: Toți trebuie să ne purtăm crucea.
epo: La problemo kuŝas en tio, ke vi ne estas sufiĉe paciencaj.
deu: Die Schwierigkeit liegt in Ihrem Mangel an Geduld.
epo: Ljubljano estas la ĉefurbo de Slovenio.
lit: Liubliana yra Slovėnijos sostinė.
epo: La regado de iuj popoloj super aliaj estas restaĵo el tempoj barbaraj.
por: O domínio de uns povos sobre outros é resquício de tempos bárbaros.
epo: Kien vi iros, ankaŭ mi iros.
lit: Kur jūs eisite, aš taip pat eisiu.
epo: Mia patro estas neparolema homo.
fra: Mon père est une personne peu loquace.
epo: Ŝi iru tien tuj.
rus: Пусть она идёт туда сразу.
epo: Tio estas ekster mia kompetento.
eng: That's beyond my competence.
epo: La vento ekblovis.
dan: Det begyndte at blæse op.
epo: Baldaŭ oni rezignis pri tio.
deu: Man gab das bald auf.
epo: Panjo aĉetis la libron por mi.
avk: Gadya va neva mu jin lusteyer.
epo: Kial vi farbis vian domon verda?
dan: Hvorfor har du malet dit hus grøn?
epo: Ĉu vi iam geedziĝis?
deu: Haben Sie sich jemals geheiratet?
epo: Pasintan vintron mi iris al Kanado por skii.
deu: Letzten Winter ging ich nach Kanada zum Schilaufen.
epo: Kiam mi revenis, la biciklo jam malestis.
lit: Kai aš grįžau, dviračio jau nebebuvo.
epo: Finfine alveninte malsupre, li profunde sospirĝemis.
fra: Atteignant enfin le fond, il poussa un profond soupir.
epo: Johano estas malgrasa kiel lupo.
lit: Jonas yra liesas kaip vilkas.
epo: Kiam ŝia nova romano aperos?
deu: Wann wird ihr neuer Roman erscheinen?
epo: Ŝia antaŭ nelonge aperinta novelaro entuziasmigas la ŝatantojn de postmodernismaj verkoj en Esperanto.
eng: Her recently-released short story collection thrills enthusiasts of postmodern works in Esperanto.
epo: Bonvenon hejme, Tom.
lit: Sveikas sugrįžęs, Tomai.
epo: Mi intencas tagmanĝi kun Tomo.
nld: Ik ben van plan om met Tom te gaan lunchen.
epo: Vi eble sentas vin sola meze de cent homoj.
eng: Perhaps you feel alone in the middle of a hundred people.
epo: Estas evidente, ke li havis ne nur amikojn.
deu: Es liegt auf der Hand, dass er nicht nur Freunde hatte.
epo: Jam de longe mi volas starigi al vi demandon.
rus: Я давно хочу задать вам один вопрос.
epo: Tomo ordigas siajn aferojn.
lit: Tomas tvarko savo reikalus.
epo: Pardonu, ĉu eble vi povas diri al mi, kiel mi povas atingi la Centran Parkon?
ces: Promiňte, můžete mi říci, jak se mohu dostat do Centrálního parku?
epo: Okazis male por lingvo Zamenhofa. En pacaj kantoj ĝi eliris al publiko. Pri homa refratiĝo ankaŭ skribis la sekvantoj de la Majstro.
por: Aconteceu o contrário com a língua de Zamenhof. Em canções pacíficas veio ela a público. E também escreveram sobre a fraternidade humana os seguidores do Mestre.
epo: La tria kaj lasta estis kolbasa sandviĉo.
deu: Der dritte und letzte ist ein Wurstsandwich.
epo: Ĉu vi ŝatus kafon?
spa: ¿Tu gustaría tomar un café?
epo: Ni vojaĝis Belgujen probiere.
deu: Wir reisten nach Belgien des Bieres wegen.
epo: Mi neniam atendis vidi Tomon denove.
deu: Ich hätte nie erwartet, Tom noch einmal zu sehen.
epo: Kion do vi diris al li?
lit: Ką gi jūs jam pasakėte?
epo: Mia domo estas tre malgranda.
lit: Mano namas labai mažas.
epo: Vi ĉiuj hontu!
deu: Schämt euch ihr alle!
epo: Tomo diris, ke li donis libron al Manjo.
rus: Том сказал, что дал Мэри книгу.
epo: Mi estas konvinkita, ke li ne faris ion malbonan.
deu: Ich bin überzeugt, dass er nichts Schlechtes getan hat.
epo: Orcinoj atakis jaĥton.
dan: Spækhuggere har angrebet en yacht.
epo: Maria kaj Tomo estas bonaj kuiristoj.
eng: Mary and Tom are good cooks.
epo: Ni estas pli proksimaj al la estonteco, ol ni imagas.
deu: Wir sind der Zukunft näher, als wir denken.
epo: Ĉu vi havas la fotojn de Bostono?
fra: Est-ce que tu as les photos de Boston ?
epo: Iliaj dungitoj loĝas en la laborejo.
fra: Leurs employés vivent sur leur lieu de travail.
epo: Li demandas, kiam ŝi venos.
fra: Il demande quand elle viendra.
epo: Ĉu iu vidis Tomon?
lit: Ar kas nors matė Tomą?
epo: Sen tasko mi sentas min malplena.
deu: Ohne eine Aufgabe fühle ich mich leer.
epo: Se vi povus alklaki la ligilon, vi vidus ĝin.
eng: If you could click the link, you'd see it.
epo: La loĝdomo kolapsis.
dan: Stuehuset faldt sammen.
epo: La manĝaĵo ankoraŭ ne estas preta.
dan: Maden er endnu ikke færdig.
epo: Mi opinias, ke vi devus elekti.
eng: I think you should choose.
epo: "Mi tre bedaŭras", Tom levis la ŝultrojn. "Tiuokaze mi estas devigata foriri."
deu: „Es tut mir sehr leid“, Tom hob die Schultern. „In diesem Fall bin ich gezwungen zu gehen.“
epo: Ŝi havas agrablan voĉon.
hun: A hölgynek kellemes hangja van.
epo: Kion la mondo bezonas?
deu: Was braucht die Welt?
epo: Tute sincere, ne ŝajnis al mi, ke mi maltrafis multon.
por: Falando francamente, não creio que tenha perdido grande coisa.
epo: Mi pensas tute moderne, kaj tiel oni devas pensi.
deu: Ich denke ganz modern, und so muss man denken.
epo: Virinoj kaj infanoj unue!
jpn: 女と子どもが先だ。
epo: Ĉu vi estas ŝia kuriero?
srp: Да ли сте ви њен гласник?
epo: Ĉi tio estas sablopapero.
dan: Det her er sandpapir.
epo: La dominado de la angla mortigas la eŭropan debaton.
por: A dominação da língua inglesa sufoca o debate europeu.
epo: Ĉu vi ne kredas, ke vi iometete troigas?
deu: Glaubst du nicht, dass du ein klein wenig übertreibst?
epo: Kiam ni estos tie?
fra: Quand serons-nous là-bas ?
epo: La laboro nun estas farata.
deu: Die Arbeit ist jetzt gemacht.
epo: Li staras sur la teraso kaj fumas malbonodoran cigaredon.
por: Ele está no terraço fumando um cigarro fedorento.
epo: Ŝi rigardis lin kun riproĉa mieno.
deu: Sie schaute ihn mit tadelnder Miene an.
epo: Tiel ni interkonatiĝis.
lit: Taip mes susipažinome.
epo: En Esperanto adjektivo finiĝas per a. La pluralo formiĝas per aldono de "j".
por: Em Esperanto um adjetivo termina com a. O plural é formado pelo acréscimo de "j".
epo: Pluvegis kiel el siteloj.
dan: Det skyllede ned i spandevis.
epo: Mi neniam plu lasos vin sola.
tok: tenpo sin kama ala la mi tawa weka tan poka sina.
epo: Tiu vorto devenas de la greka lingvo.
lit: Šitas žodis yra iš graikų kalbos.
epo: Tomo manĝis bagelon.
fra: Tom mangeait un baguel.
epo: Mi preskaŭ koliziis kontraŭ telefona fosto.
tok: ala lili taso la mi kama kiwen lon palisa pi ilo toki.
epo: Mi petas vin pri pardono.
deu: Ich bitte dich um Vergebung.
epo: Tio ne respondas mian demandon.
deu: Das beantwortet nicht meine Frage.
epo: Min la konscienco mia ne riproĉas.
eng: My conscience does not blame me.
epo: Ĉi tio estas adjektivo.
fra: Ceci est un adjectif.
epo: Amikeco kaj dankemo estas senpovaj kontraŭ ambicio.
deu: Freundschaft und Dankbarkeit sind machtlos gegen Ehrgeiz.
epo: Mi estis pli-malpli kontenta pri tio.
fra: J’en étais plus ou moins content.
epo: Li estas besto.
lit: Jis yra žvėris.
epo: Tom ellitiĝis, almarŝis la fenestron kaj rigardis la eksteran sunleviĝon.
por: Tom levantou-se da cama, caminhou até à janela e contemplou o nascer do sol.
epo: Restas al ni amasego da tempo.
deu: Uns bleiben Unmengen an Zeit.
epo: Panjo, kie estas paĉjo?
deu: Mami, wo ist Papi?
epo: Via lango longas unu fingron, sed per ĝi vi povas difekti vian korpon, kiu mezuras ses piedojn.
deu: Deine Zunge ist so lang wie ein Finger, doch mit ihr kannst du deinem Körper, der sechs Fuß misst, Schaden zu fügen.
epo: Kie vi loĝas nuntempe?
por: Onde você mora presentemente?
epo: Ni alvenos al la urbo antaŭ nokto.
cmn: 我们要在晚上以前到达那个城市。
epo: Ĉu vi certas, ke Tomaso estas sola?
fra: Êtes-vous sûre que Thomas est seul ?
epo: En Finlando instruistoj ne donas hejmtaskojn.
deu: In Finnland geben Lehrer keine Hausaufgaben.
epo: Tio ne konvenis al mi.
rus: Меня это не устроило.
epo: Ŝi decidis vendi sian domon.
dan: Hun har besluttet sig for at sælge sit hus.
epo: Mi ne havas bileton.
lit: Aš neturiu bilieto.
epo: Ili parolas pri li.
rus: Они говорят о нём.
epo: En la lageto abundas karpoj.
deu: Im Teich wimmelt es von Karpfen.
epo: Groŝo ŝparita neniam perdiĝas.
por: Vintém economizado nunca se perde.
epo: Pluvegos.
pes: باران خواهد آمد.
epo: Li ĝemadas.
fra: Il n'arrête pas de gémir.
epo: Hodiaŭ estas la dua de Decembro.
por: Hoje são dois de dezembro.
epo: Kiom da mono vi elspezas en monato?
lit: Kiek jūs per mėnesį išleidžiate pinigų?
epo: Mi sidas en la ombro.
dan: Jeg sidder i skyggen.
epo: Bonvolu preni la panon per la tenajlo, dankon.
hye: Խնդրում ենք հացը վերցնել բռնիչով,շնորհակալություն
epo: Kiam tio okazos?
por: Quando isso vai acontecer?
epo: Kiom da gardistoj estis surloke?
deu: Wie viele Wachleute waren zugegen?
epo: Mi promenas en parko kun miaj lernantoj.
por: Eu passeio em um parque com meus alunos.
epo: Sami atendis en la mallumo, kaj Lejla estis la predo.
deu: Sami wartete in der Dunkelheit und Layla war die Beute.
epo: Ni ne povas lasi kiun ajn kompromiti nian mision morgaŭ.
eng: We can't let anything jeopardize our mission tomorrow.
epo: Necesos iom da tempo por alkutimiĝi al la ĉi-tiea vivo.
deu: Sich an das hiesige Leben zu gewöhnen, wird ein wenig Zeit brauchen.
epo: Pezaj zorgoj premas mian bruston.
por: Graves preocupações me oprimem o coração.
epo: La helpontoj estas survoje.
deu: Die Helfer sind unterwegs.
epo: Tiu pulovero blua estas tre bela.
lit: Šitas mėlynas megztinis yra labai gražus.
epo: Mi amas vin ekde la unua vido.
deu: Ich liebe dich seit dem ersten Augenblick.
epo: Morgaŭ vespere ni havos gastojn.
deu: Morgen Nacht werden wir Gäste haben.
epo: Ili aspektis tiom feliĉaj kune.
lit: Jie kartu atrodė tokie laimingi.
epo: Ju pli mi serĉas la veron, des pli mi rimarkas, ke ĉiu havas sian propran veron.
por: Quanto mais eu procuro a verdade, mais eu percebo que cada um tem sua própria verdade.
epo: Ĉu oni tondis viajn harojn?
deu: Hat man deine Haare geschnitten?
epo: Ĉiam pli multaj malriĉaj kaj maljunaj homoj bezonas financan subtenon.
deu: Immer mehr arme und alte Menschen benötigen finanzielle Unterstützung.
epo: Ĉu vi afiŝos mesaĝon pri la afero?
deu: Werdet ihr eine Nachricht zu diesem Thema posten?
epo: Ni devas respondi al lia letero.
lit: Mes turime atsakyti į jo laišką.
epo: Neniu atentis pri lia averto.
lfn: No person ia atende sua averti.
epo: Ni kutime parolis en angla lingvo.
lit: Paprastai mes kalbėjome angliškai.
epo: Ankaŭ Tomo ridis.
fra: Tom a ri, lui aussi.
epo: La fortuloj supervivos; la malfortuloj pereos.
yid: די שטאַרקע וועלן איבערלעבן; די שוואַכע וועלן אומקומען.
epo: En tiu tago mi ankoraŭ ne povis forlasi la malsanejon.
deu: An diesem Tag konnte ich das Krankenhaus noch nicht verlassen.
epo: De kiam vi loĝas tie?
deu: Seit wann wohnt ihr dort?
epo: Ĉu vi iras per buso, trajno aŭ subtera trajno?
por: Você vai de ônibus, trem ou metrô?
epo: Ĉu vi vere ne komprenas?
eng: Do you really not understand?
epo: La plej certa kontraŭveneno kontraŭ tento estas malkuraĝo.
eng: The surest antidote to temptation is cowardice.
epo: Emilo ŝatas karotan supon kun tritika pano.
eng: Emil likes carrot soup with wheat bread.
epo: Vi vidas la muŝbirdon, ĉu?
fra: Vous voyez le colibri, n'est-ce pas ?
epo: Mia respondo estas sufiĉa.
deu: Meine Antwort genügt.
epo: Dio malvivas. Ni mortigis lin.
dan: Gud er død. Vi har dræbt ham.
epo: Tio estas tre longa retmesaĝo.
fra: C’est un très long mail.
epo: Ni scias, kion tio signifas.
deu: Wir wissen, was das bedeutet.
epo: Kien vi metis la hodiaŭan gazeton?
por: Onde colocastes o jornal de hoje?
epo: Ĉu vi loĝas en iu loko?
fra: Habites-tu en un quelconque endroit ?
epo: Mi postulas de vi tion, kion ĉiu alia instruisto postulus de vi; ne pli kaj ne malpli multe.
deu: Ich verlange von euch, was jeder andere Lehrer von euch verlangen würde; nicht mehr und nicht weniger.
epo: Ni anticipe petas pardonon.
deu: Wir bitten im Voraus um Verzeihung.
epo: En 1873 li transloĝiĝis al Varsovio kun la tuta familio, kaj de tiam instruis la germanan lingvon ĉe la Veterinara Instituto kaj en reala gimnazio.
por: Em 1873 mudou-se para Varsóvia com toda a família, passando desde então a ensinar o idioma alemão no Instituto de Veterinária e em um ginásio propriamente dito.
epo: Se la lernanto jam lernis la alfabeton de Esperanto, ŝi aŭ li havos nenian problemon pri skribado kaj elparolado.
deu: Hat der Lernende bereits das Esperanto-Alphabet erlernt, so wird sie oder er mit Schreibung und Aussprache keinerlei Schwierigkeiten haben.
epo: Pro la ŝtormo ni estis devigitaj resti en hejmo.
lit: Dėl audros, mes buvome priversti likti namuose.
epo: Ni progresis.
lit: Mes pažengėme į priekį.
epo: Prociono estas tre ruza.
rus: Енот очень хитёр.
epo: Mi kunprenis mian ombrelon por la okazo ke pluvos.
deu: Ich nahm meinen Schirm mit für den Fall, dass es regnet.
epo: Tom ŝajnas ne scii la respondon.
lit: Tikriausiai Tomas nežino atsakymo.
epo: Vi devas vendi ĝin.
tok: sina wile pana e ona lon esun.
epo: Ili kaptis ne la bonan ŝteliston.
fra: Ce n’est pas le bon voleur qu’ils ont attrapé.
epo: Ĉu jam estas tempo por tagmanĝo?
ces: Už je čas na oběd?
epo: Mi aĉetis libron pri animaloj.
lit: Aš nusipirkau knygą apie gyvūnus.
epo: La lecionoj de Sinjorino Jamada pri la japana lingvo estas plezuro.
deu: Der Japanischunterricht bei Frau Yamada macht Spaß.
epo: Tiel estas skribita la depeŝo.
eng: That's how the dispatch is written.
epo: Legu la instrukciojn atente, mi petas.
lit: Instrukciją prašau įdėmiai perskaityti.
epo: Vi sendis donacojn el via lando.
lat: Dona e terra tua misisti.
epo: Zamenhof alfrontis ĉiujn antaŭjuĝojn.
hun: Zamenhof szembeszállt minden előítélettel.
epo: Kiel oni trinkas bieron en Usono?
fra: Comment on boit de la bière aux États-Unis ?
epo: Tenu la keston per ambaŭ manoj.
deu: Halte die Kiste mit beiden Händen.
epo: Venu, trinku bieron je mia sano!
fra: Viens boire une bière à ma santé !
epo: Tomo bone aspektas por sia aĝo.
dan: Tom ser godt ud af sin alder.
epo: Ŝia libro rapide iĝis granda merkata sukceso.
tgl: Mabilis na mabilis na naging talagang mabenta ang aklat niya.
epo: 3 alt 3 estas 27.
dan: 3 i 3. er 27.
epo: La radioaparato malŝaltiĝis.
dan: Radioen blev slukket.
epo: Ĉivintre neĝis amase kaj en multaj lokoj ankoraŭ troveblas dika neĝotavolo.
deu: In diesem Winter fiel jede Menge Schnee und an vielen Stellen ist noch eine dicke Schneedecke zu finden.
epo: Ŝiaj haroj havas la saman koloron kiel miaj.
eng: Her hair is the same colour as mine.
epo: Li emeritiĝis 65-jaraĝa.
eng: He retired at 65.
epo: Mi aŭskultas, sed mi aŭdas nenion.
eng: I listen, but I hear nothing.
epo: Mi ŝatas ludi gitaron.
deu: Ich spiele gern Gitarre.
epo: Katoj havas sep vivojn.
por: Os gatos têm sete vidas.
epo: Mi denove forgesis mian monon.
deu: Ich habe schon wieder mein Geld vergessen.
epo: Ĉu vi jam longan tempon laboris ĉi tie?
fra: Est-ce que vous travaillez ici depuis longtemps ?
epo: Ĉu vi subite malsaniĝis?
lit: Ar jūs ūmai susirgote?
epo: Mi ne bone dormis lastatempe.
por: Eu não dormi bem nos últimos tempos.
epo: Mi daŭre tusas.
dan: Jeg hoster hele tiden.
epo: Transiru la grandan straton.
fra: Traversez la grande rue.
epo: Li estas la sama fama aktoro, kiu lastatempe gajnis premion.
eng: He is the same famous actor who recently won an award.
epo: Ĉu fiŝoj trinkas akvon?
ido: Ka la fishi drinkas aquo?
epo: Mia nevo estas glacihokeisto.
eng: My nephew is an ice hockey player.
epo: Mi tendumis proksime de la ruinoj de forlasita vilaĝo.
deu: Ich zeltete unweit der Ruinen eines verlassenen Dorfes.
epo: Mi ne kredas, ke ĝi funkcias.
cat: Crec que no funciona.
epo: La luno observas la mondon silente.
deu: Der Mond beobachtet die Welt schweigend.
epo: Ho, ĉesu!, mokante la homoj admonas.
por: Oh!, cessai!, com escárnio os homens admoestam.
epo: La palestinanoj estas senhomecigitaj.
eng: The Palestinians have been dehumanized.
epo: Ĉu vi plantis tiun arbon?
fra: As-tu planté cet arbre ?
epo: Restis botelo de la vino.
por: Sobrou uma garrafa do vinho.
epo: La komputilo estas malŝaltita.
eng: The computer is switched off.
epo: La sinjorino volas partopreni beleckonkuron.
deu: Die Dame will an einem Schönheitswettbewerb teilnehmen.
epo: Tomo pardonpetis.
lit: Tomas atsiprašė.
epo: Esperanto estas multajn fojojn pli facila, ol ĉiu natura lingvo.
por: O esperanto é muitas vezes mais fácil que qualquer língua natural.
epo: Li preĝas plurajn fojojn tage.
por: Ele reza muitas vezes ao dia.
epo: Atendu la verdan signalon antaŭ ol ektrairi.
tgl: Hintayin ang berdeng ilaw bago tumawid.
epo: La domo kun verda tegmento estas mia.
tok: mi jo e tomo pi sewi laso.
epo: Ĉu ili skribis al ŝi?
por: Eles lhe escreveram?
epo: Malgranda hundo staras antaŭ butiko kaj atendas.
deu: Ein kleiner Hund steht vor einem Laden und wartet.
epo: En la dua duono de la sepa ĉapitro mi faris sufiĉe drastajn tranĉojn.
por: Na segunda parte do sétimo capítulo, realizei mudanças bastante significativas.
epo: "Ĉu estis iu en la ĉambro?" "Ne, neniu estis tie."
jpn: 「部屋に誰かいますか？」「いえ、誰もいませんよ」
epo: Kvadrato havas kvar angulojn kaj kvar laterojn.
hun: A négyzetnek négy oldala és négy csúcsa van.
epo: Vi lavas miajn laktukojn.
eng: You wash my lettuce.
epo: Jen la unuan fojon mi parkerigas poemon.
tgl: Unang beses kong nag-alala ng tula.
epo: Ĉu vi eble havas alian ideon?
lit: Galbūt jūs turite kitą idėją?
epo: Tiu libro neniom utilas.
lit: Šita knyga yra niekam nenaudinga.
epo: Mia nepo havas kateton. Ĝi havas nigra-blankan felon kaj verdecajn okulojn. Mia nepo ŝategas ludi kun ĝi. Li nomis ĝin Vivi. Vivi belas. Ĝi estas nia dombesto.
eng: My grandson has a little cat. It has black and white fur and greenish eyes. My grandson loves to play with it. He named it Vivi. Vivi is pretty. It's our pet.
epo: Mi sekvos vin kien ajn vi iros.
lit: Aš eisiu paskui tave, kad ir kur tu eisi.
epo: Dank' al Dio, vi trovis min.
fra: Dieu merci, tu m'as trouvé.
epo: Ili estas nur krokodilaj larmoj.
dan: Det er bare krokodilletårer.
epo: Mi deziras al vi ĉiuj tre belan semajnfinon.
deu: Ich wünsche euch allen ein sehr schönes Wochenende.
epo: Hieraŭ estis varme.
prg: Bītan bēi garrawingi.
epo: Mi faros la preparojn, kiujn mi supozas necesaj.
deu: Ich werde die Vorbereitungen machen, von denen ich annehme, notwendig zu sein.
epo: Tatoeba helpas plibonigi mian Esperanton.
eng: Tatoeba is helping to improve my Esperanto.
epo: Mi mane lavas la vestaĵojn.
dan: Jeg vasker tøjet i hånden.
epo: AI signifas Artefarita Intelekto.
dan: AI betyder kunstig intelligens.
epo: Dankon al sinjoro Nagata.
deu: Dank an Herrn Nagata.
epo: Bedaŭrinde mi stulte forgesis kunporti ion por legi dum la longa vojaĝo.
por: Infelizmente eu, estupidamente, esqueci de trazer algo para ler durante a longa viagem.
epo: La blanka papero jam ne kuŝas sur la tablo.
por: O papel branco não está mais sobre a mesa.
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la mikroskopon?
lit: Ar tu žinai kas išrado mikroskopą?
epo: Maro disigas, sed ankaŭ kunligas.
deu: Ein Meer trennt, verbindet aber auch.
epo: Klaras, ke ni ne povas vivi sen aero.
ces: Je jasné, že nemůžeme žít bez vzduchu.
epo: Mi ne tute komprenis, al kio celas via demando.
deu: Ich habe nicht ganz verstanden, worauf Ihre Frage abzielt.
epo: La evoluo de la tekniko ŝajnas esti nehaltigebla procezo.
tgl: Ang ebolusyon ng tekniko'y parang di mapigil na proseso.
epo: Mi ne povas duŝi min nokte.
tgl: Di ako makakapagdutsa sa gabi.
epo: Tiu problemo estas ne via, sed mia.
bel: Гэта не ваша праблема, а мая.
epo: Dum la tuta mateno Tomo serĉis sian hundon.
eng: Tom looked for his dog all morning.
epo: Lundon li veturis al Nov-Jorko.
nld: Maandag is hij naar New York gereisd.
epo: Se vi estus restinta ĉi tie, vi estus havinta multe da amuzo.
fra: Si vous étiez restées ici, vous vous seriez beaucoup amusées.
epo: Kiu luktas povas perdi, kiu ne luktas jam perdis.
por: Quem luta pode perder, quem não luta já perdeu.
epo: Ĉiu vorto estas legata, kiel ĝi estas skribita.
por: Cada palavra é lida como está escrita.
epo: Sufiĉas rigardi ŝin, por konstati, ke ŝi amas vin.
eng: Just looking at her, you can see that she loves you.
epo: Li havas pulmokanceron.
dan: Han har lungekræft.
epo: Ĉu vi povas priskribi ĝin? Kiu estas ĝia koloro?
fra: Pouvez-vous le décrire ? Quelle est sa couleur ?
epo: Nenio daŭras longe.
ina: Nihil dura multe tempore.
epo: En Esperanto ne estas uzata la adverbo “ne”, kiam en la frazo estas alia negativa vorto.
por: Em Esperanto, não é usado o advérbio “ne” quando haja na frase outra palavra negativa.
epo: Flugmaŝino nomiĝas ankaŭ avio.
hun: A repülőgépet aviának is hívják.
epo: La viro senespere klopodas savi sin, mem preskaŭ dronas.
por: O homem tenta desesperadamente salvar-se, e quase se afoga.
epo: Mi devas finlegi tiun libron ĝis morgaŭ.
hun: Holnapig végeznem kell ennek a könyvnek az olvasásával.
epo: Kial mi bezonas studi la francan?
lit: Kodėl aš turiu prancūzų kalbos mokytis?
epo: Ĉi tiu mondo jam ne estas savebla.
ind: Dunia ini sudah tidak bisa diselamatkan.
epo: Ekzistas multaj homoj, kiuj ne lernos tion.
deu: Es gibt eine Menge Leute, die das nicht lernen werden.
epo: Murdo estas la sola opcio.
fra: Le meurtre est la seule option.
epo: Sufiĉe ventas ĉi-matene, ĉu ne?
hun: Szeles ma reggel az idő, ugye?
epo: Tiu vojo kondukas al la rivero.
lit: Šitas kelias veda prie upės.
epo: Tiu arbo proksime de la rivero estas juglandarbo.
eng: That tree near the river is a walnut tree.
epo: Li estas pentristo, tamen li ne povas pentri ĉinstile.
cmn: 他是个画家，但他不会画国画。
epo: La mizerulo konas sian parencaron pli bone ol la riĉulo.
tok: jan pi mani lili li sona pi pona mute e kulupu mama ona. jan pi mani mute li sona pi pona lili.
epo: Ĉi filmo tre instigas al disputo.
deu: Dieser Film fordert sehr zum Disput heraus.
epo: Min tre surprizas, ke mi vidas vin ĉi tie.
deu: Mich überrascht sehr, dass ich dich hier sehe.
epo: Se mi havus monon, mi aĉetus ĉi tiun komputilon.
dan: Hvis jeg havde penge, ville jeg købe den her computer.
epo: Titoloj kaj honoroj signifas al mi nenion.
kab: Izwal d yiserha ur d-mmalen ula d kra ɣuri.
epo: Ŝi diris, ke ŝi devas tuj foriri.
lit: Ji pasakė, kad turi tuojau išeiti.
epo: Mia rakonto skizas tagon el mia frua infanaĝo.
por: Minha história traça o esboço de um dia da minha primeira infância.
epo: Ĉiuj pordoj en la domo estas ŝlositaj.
lit: Name visos durys yra užrakintos.
epo: Ekzemple Osaka estas la partnera urbo de Sanfrancisko.
rus: Например, Осака является городом-партнером Сан-Франциско.
epo: Diru al mi kie vi naskiĝis.
lit: Pasakyk man, kur tu gimei.
epo: Senvertebruloj ne havas internan skeleton.
deu: Wirbellose Tiere haben kein Innenskelett.
epo: Parolu al mi pri via filo.
fra: Parle-moi de ton fils.
epo: Kie vi loĝas?
dtp: Honggo walai dokoyu?
epo: Li detale klarigis, kion li vidis.
lit: Jis detaliai paaiškino, ką matė.
epo: Mi tre bedaŭras, sed mi ne povas.
lit: Aš labai apgailestauju, bet negaliu.
epo: Li multe laboris por gajni monon.
ita: Lavorò molto per guadagnare soldi.
epo: Tiu ĉambro havas tri fenestrojn.
lit: Šitame kambaryje yra trys langai.
epo: Li bonege defendis sian vidpunkton.
dan: Han forsvarede udmærket sit synspunkt.
epo: Mi petis de la buĉisto, ke li sengrasigu la viandon.
deu: Ich bat den Metzger, dass er das Fett vom Fleisch entfernen soll.
epo: Li antaŭvidis malfeliĉon.
ita: Ha previsto l'infelicità.
epo: Vi diras tion kun tia tono, ke mi ektimas.
deu: Du sagst das mit einem solchen Ton, dass du mir Angst machst.
epo: La nesufiĉo de trinkebla akvo iĝas pli kaj pli granda defio.
deu: Der Trinkwassermangel wird zu einer immer größeren Herausforderung.