ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tomo havas multe da laboro por fari.
pol: Tom ma wiele pracy do zrobienia.
epo: Tomo ŝatas provi ekzotajn manĝaĵojn.
dan: Tom kan lide at prøve eksotiske madvarer.
epo: Eĉ viroj kelkfoje ploras.
lit: Net vyrai kartais verkia.
epo: Mi ne sciis pri tiu problemo.
ind: Aku tidak tahu tentang masalah itu.
epo: Ĉu vi estas ĉi tie por negocoj?
avk: Kas ta arientara batlize til ?
epo: Tomo dormis sen kapkuseno.
lit: Tomas miegojo be pagalvės.
epo: Detenu vin de plia komento.
lit: Susilaikyk nuo tolesnių komentarų.
epo: Via vosto estas ĉarma.
fra: Ta queue est mignonne.
epo: Mi scivolas, kial ili estas tie.
deu: Ich möchte wissen, warum sie da sind.
epo: Diru nenion pri ĉio.
tok: o toki ala e ijo pi ale ni.
epo: Mi legis multe da modernaj verkistoj.
eng: I read a lot of modern authors.
epo: Iru ien, kie vi estos sekura.
deu: Gehe an einen Ort, wo du sicher bist.
epo: La festo okazos venontan dimanĉon, se la vetero ebligos tion.
por: A festa acontecerá no domingo que vem, se o tempo o permitir.
epo: Kiu estas la knabino, kiu ploras?
tok: jan seme li meli lili ni: telo li kama tan sike lukin ona?
epo: Nun estas ĉio en ordo.
por: Agora está tudo em ordem.
epo: Kio plej gravas en la vivo?
deu: Was ist das Wichtigste im Leben?
epo: Panjo rigardis min kun larmoj en la okuloj.
por: Mamãe me olhou com lágrimas nos olhos.
epo: Li estas pigra kiel porko.
eng: He's as lazy as a pig.
epo: Kiu nun ludas la pianon?
dan: Hvem spiller på klaveret lige nu?
epo: Ŝi sukcesis en la ekzameno.
zsm: Dia lulus peperiksaan.
epo: Amu min morgaŭ!
deu: Liebt mich morgen!
epo: Tomo estas reĝmortiginto.
por: Tom é o regicida.
epo: Mi obeos viajn vortojn.
deu: Ich werde deinen Worten Folge leisten.
epo: Li kaŝis sin malantaŭ granda ŝtono.
lit: Jis pasislėpė už didelio akmens.
epo: Tomaso kulpigis sin, ke li ne agis pli frue.
deu: Tom machte sich Vorwürfe, nicht früher gehandelt zu haben.
epo: Vi scias, ke tio estas via devo.
ces: Víš, že je to tvá povinnost.
epo: Kelkfoje estas terure varmege dum la somero.
lit: Kartais vasarą būna siaubingai karšta.
epo: Tom nun ne ĉeestas.
deu: Tom ist jetzt nicht da.
epo: Ĉio estos solvita je la ĝusta tempo.
deu: Alles wird zum richtigen Zeitpunkt gelöst werden.
epo: Vi ankoraŭ malsanas. Vi restu enlite.
deu: Noch bist du krank. Bleib mal im Bett!
epo: Li ŝin vizitis ĉiun duan tagon en la hospitalo.
hun: Minden másnap meglátogatta őt a kórházban.
epo: En la korto apud mia domo estas kelkaj araneoj kaj skorpioj.
por: No pátio ao lado da minha casa há algumas aranhas e escorpiões.
epo: Mi estas certa pri tio, ke la atendata bankrotego ne okazos.
deu: Ich bin mir sicher, dass der erwartete ganz große Bankrott nicht stattfinden wird.
epo: Tio estas strata hundaĉo.
eng: That's a street mutt.
epo: Kiom via nova komputilo plaĉas al vi?
fra: À quel point votre nouvel ordinateur vous plaît-il ?
epo: Li manĝis oranĝojn kaj pomojn.
ber: Yecca ccina ed uḍeffu.
epo: Heleno rigardis fikse sian filon, por certiĝi, ĉu li ne freneziĝas.
por: Helena fitou demoradamente o filho, para se certificar de que ele não havia enlouquecido.
epo: Li mortigis min per vorto.
eng: He killed me with one word.
epo: Tio ne ĉiam sukcesas.
eng: That isn't always successful.
epo: John rifuzas respondi al la demando.
dan: John nægter at svare på spørgsmålet.
epo: Anstataŭ rigardi la televidon, manĝu.
deu: Iss, anstatt das Fernsehen anzuschauen.
epo: Ni povas helpi vin.
lit: Mes tau galime padėti.
epo: Do, ĉu ne estas bela la panoramo?
eng: Well, isn’t it a beautiful view?
epo: Ne lasu ilin proksimiĝi al vi!
lit: Neleisk jiems prisiartinti!
epo: Manjo estas bigoto.
dan: Mary er en helligfrans.
epo: Post la tagmanĝo li fumis cigaron.
dan: Efter middagsmaden røg han en cigar.
epo: Mia edzino kaj miaj infanoj mankas al mi.
nld: Ik mis mijn vrouw en kinderen.
epo: Mi nomiĝas Alekso.
dan: Jeg hedder Alex.
epo: Ĉu tio aspektas konata al vi?
lit: Ar tau tas atrodo žinoma?
epo: Mi flaris lardon.
deu: Ich roch Speck.
epo: Kelkajn sekundojn mi kuŝis senmove, penante kompreni, kie mi estas.
eng: I lay motionless for some seconds, trying to understand where I was.
epo: Eble, mi devas iri por helpi al Tomaso.
fra: Peut-être dois-je aller aider Thomas.
epo: Ni dancas survoje.
srp: Ми играмо успут.
epo: Vi ne rajtas eĉ mencii ŝian nomon.
nld: Je kunt niet eens haar naam zeggen.
epo: La gejunuloj subtaksas la grandegan strebadon, kiun postulas lernado de fremda lingvo, kaj ili eklernas plurajn samtempe, dispartigante siajn klopodojn, kaj tio rapide kondukas al malmotivado, kiam ili konstatas siajn malbonajn rezultojn.
tok: jan lili li kama sona ike e ni: jan li kama sona e toki, la jan ni li wile pali wawa. tan sona ike ni la jan lili li lukin sona e toki mute lon tenpo wan sama li nasa e wawa ona. tan ni la tenpo lili la jan lili li awen ala pilin wawa tan kama ike.
epo: Ĉu vi volas manĝi vegetaran picon?
fra: Est-ce que tu veux manger une pizza végétarienne ?
epo: Multaj amikoj de Tatoeba lernis Esperanton.
ber: Aṭas seg yimeddukal n Tatoeba lemden tesperantot.
epo: Kie vi laboris lastsemajne?
por: Onde você trabalhou na última semana?
epo: Kion li diris ne estas vera.
hun: Amit mondott, nem igaz.
epo: Mi demandas min kiu vojo estas la plej mallonga.
dan: Jeg spekulerer over hvilken vej der er den korteste.
epo: Tiu ideo ne plaĉas al mi.
srp: Та идеја ми се не допада.
epo: Dankemo estas la memoro de la koro.
lit: Dėkingumas yra širdies atmintis.
epo: Ŝi atakis lin.
tlh: HIvta'.
epo: Dum la saĝulo indikas la lunon, la stultulo rigardas la fingron.
deu: Während der Kluge auf den Mond zeigt, betrachtet der Narr den Finger.
epo: Ĉu vi povas transdoni al mi tiun aĵon?
deu: Kannst du mir das Ding da reichen?
epo: Post tio, li iris hejmen.
jpn: その後、彼は帰宅した。
epo: Mi ne povas diri ĝin al vi.
jpn: それについてはあんたには言えやしないよ。
epo: Mi parolas la danan.
por: Eu falo dinamarquês.
epo: Ni ekinterkonsentis.
nld: Wij werden het eens.
epo: Kiel ĝi okazis, estas mistero.
fra: La façon dont cela se produisait est un mystère.
epo: Mi restos ĉi tie dum trio da minutoj, poste mi iros for.
fra: Je vais rester ici deux ou trois minutes, puis je m'en irai.
epo: Tomo ŝategas futbalon.
fra: Tom adore le foot.
epo: Li uzas trajnon prefere al aviadilo.
deu: Er benutzt lieber den Zug als das Flugzeug.
epo: Ili parolas pri ŝi.
rus: Они говорят о ней.
epo: La sovaĝaj bestoj timas fajron.
por: Os animais selvagens temem o fogo.
epo: Ŝajne la buso malfruis.
jbo: za'a tu'a lo basfa pu lerci
epo: Jen mia loĝejo.
dan: Der er min lejlighed.
epo: ""Ĉu estis kadavro en la ĉambro?" "Ne, tie ne estis kadavro."
hun: - Volt a szobában egy hulla? - Nem, nem volt ott hulla.
epo: Grace ankoraŭ ne venis.
grn: Grace ne'ĩra ou.
epo: Per kio mi povas servi vin?
por: Com o que posso servi-lo?
epo: Ĉu la birdetoj revenis? - Ne, ili ne revenis.
por: Os passarinhos voltaram? - Não, eles não voltaram.
epo: Via domo necesigas riparojn.
lit: Tavo namą būtina remontuoti.
epo: “Ĉio bonigebla estos bonigata per la konsiloj de la mondo. Mi ne volas esti kreinto de lingvo, mi volas nur esti iniciatoro.”
por: "Tudo o que se puder melhorar será melhorado por meio de conselhos de todo o mundo. Não pretendo ser o criador de uma língua, desejo apenas ser um iniciador."
epo: Vi estas bela virino.
dan: Du er en smuk kvinde.
epo: Tiu ĉi butiko havas unuaklasan situon.
fra: Cette boutique bénéficie d'une situation de première classe.
epo: Tom ne sciis, kiel malfeliĉa estas Mary.
lit: Tomas nežinojo, kokia nelaiminga yra Marija.
epo: La virino naskis knabinon.
dan: Kvinden fødte en pige.
epo: Ili faris planojn.
fra: Ils firent des projets.
epo: Ĉu pro timo, ĉu pro fiereco, li nenion respondis.
por: Fosse por medo, fosse por orgulho, ele nada respondeu.
epo: Ĉu vi ĉiuj freneziĝis?
dan: Er I alle sammen gået fra forstanden?
epo: Fine Tom akceptas la surprizan proponon de la eksterlanda spiono.
deu: Schließlich nimmt Tom das überraschende Angebot des ausländischen Agenten an.
epo: Jam tiam mi ekmeditis pri tiu afero.
deu: Schon damals begann ich, über diese Sache nachzudenken.
epo: Mi scias, ke vi ne havas tempon por helpi al ni.
deu: Ich weiß, dass du keine Zeit hast, um uns zu helfen.
epo: Via advokato ŝajnas sufiĉe talenta.
por: Seu advogado parece ser suficientemente talentoso.
epo: Mi diros tion: mi senkulpas.
dan: Jeg vil sige dette: jeg er uskyldig.
epo: Mi surhavas kalsonon.
fra: Je porte un caleçon.
epo: Kompreneble ni estos atentaj, por eviti akcidenton.
por: Naturalmente estaremos atentos para evitar algum acidente.
epo: Tomo preparas kafon.
hun: Tomi kávét főz.
epo: En la domo estiĝis paniko.
por: A casa ficou em pânico.
epo: Nun ne haltigu min!
rus: Не останавливайте меня сейчас!
epo: Neniam la vivo restas sama.
deu: Niemals bleibt das Leben dasselbe.
epo: Mi povus morti por ŝi.
fra: Je pourrais mourir pour elle.
epo: Ŝi strabas.
rus: У неё косоглазие.
epo: Morgaŭ, verŝinte la akvon, mi estos pleniginta la glason.
por: Amanhã, tendo despejado a água, eu terei enchido o copo.
epo: Tomo ne surhavas ĉapelon.
tok: jan Ton li jo ala e len lawa.
epo: Ĉu mi nun povas iri?
fra: Puis-je y aller maintenant ?
epo: Plej okulfrapa signo de tio estis granda kolora afiŝo.
deu: Das auffälligste Anzeichen dafür war ein großes farbiges Plakat.
epo: Multajn revoluciulojn oni arestis kaj forkondukis al Siberio.
deu: Viele Revolutionäre wurden verhaftet und nach Sibirien gebracht.
epo: Mia patro resaniĝis.
srp: Отац је оздравио.
epo: Mi tajpas vorton.
lit: Aš spausdinu žodį.
epo: Min interesas nur faktoj.
deu: Mich interessieren nur Fakten.
epo: Bakterioj estas mikroorganismoj.
eng: Bacteria are microorganisms.
epo: Mi kaptis muson.
dan: Jeg har fanget en mus.
epo: "Feliĉigas min ekkoni vin." - "Same al mi."
deu: „Es macht mich glücklich, euch kennenzulernen.“ - "Mir gleich."
epo: Mi vere BONE konatiĝis kun ŝi.
lit: Aš tikrai GERAI su ja susipažinau.
epo: Ĉu vi povas diri al ni ion pri vi?
deu: Kannst du uns etwas über dich erzählen?
epo: Mi ne bedaŭras, kio okazis pasintan nokton.
lit: Aš nesigailiu dėl to, kas atsitiko praėjusią naktį.
epo: Mi adoris la idolojn.
eng: I worshipped the idols.
epo: Ili ne estas ĉi tie por plaĉi al mi, sed por gardi mian propraĵon.
deu: Sie sind nicht hier um mir zu gefallen, sondern um mein Eigentum zu bewachen.
epo: Mi ŝatas viajn ringojn.
ber: Ɛejbent-iyi txutam-nnek.
epo: Sed... neniu tradukas la frazojn, kiujn mi verkis.
eng: But... no one translates the sentences I create.
epo: Mia patrino malamas spekti la televidon.
nld: Mijn moeder haat televisiekijken.
epo: Neniun interesan aferon mi trovis.
fra: Je n'ai trouvé aucune chose intéressante.
epo: La infanoj estas nia futuro.
eng: The children are our future.
epo: Vi multe similas vian pli aĝan fraton.
rus: Вы очень похожи на своего старшего брата.
epo: Estus bone, se vi povus veni.
fra: Ce serait bien si tu pouvais venir.
epo: Vi devas lavi la vazaron.
ita: Devi lavare i piatti.
epo: Ĉu vi estos ĉi tie morgaŭ?
aze: Sabah burada olacaqsınız?
epo: Ankoraŭ restas io farenda de ni antaŭ ol ni ekiros.
fra: Il nous reste encore quelque chose à faire avant que nous partions.
epo: Daŭrigu vian rakonton.
deu: Setze deine Erzählung fort.
epo: Mi laboras en Alĝerio.
ido: Me laboras en Aljeria.
epo: Infanoj bezonas dormadon.
avk: Rumeik va kenibera sokolegar.
epo: Ŝi leviĝis kun siaj bofilinoj, por iri returne el la lando de Moab; ĉar ŝi aŭdis en la lando de Moab, ke la Eternulo rememoris Sian popolon, donante al ĝi panon.
lat: Et surrexit, ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione Moabitide; audierat enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas.
epo: Mi ĵus sciivolis kiujn lingvojn vi povas paroli.
deu: Ich fragte mich gerade, welche Sprachen du sprechen kannst.
epo: La reformacio kaj ankaŭ la ĝin sekvanta kontraŭreformacio grave influis la evoluon de la hungara literaturo.
deu: Die Reformation wie auch die auf sie folgende Gegenreformation hatten einen bedeutsamen Einfluss auf die Entwicklung der ungarischen Literatur.
epo: Tove estis edukita en Finnlando sed parolis la svedan kiel sian unuan lingvon.
eng: Tove was brought up in Finland but spoke Swedish as her first language.
epo: Mi konscias pri niaj eraroj.
eng: I am aware of our mistakes.
epo: La hundo estis trafita de aŭto.
cmn: 那条狗被汽车撞到了。
epo: Ĉu mi bonvolu havi maskon?
dan: Kunne jeg få et mundbind?
epo: Mi esperas, ke vi estos bona kaj zorgema.
lit: Aš tikiuosi, kad tu būsi geras ir rūpestingas.
epo: Ili rigardas vian belan tulipon.
cat: Ells contemplen la teva bella tulipa.
epo: Tro rapida laboro, tro malgranda valoro.
por: Trabalho demasiado rápido, valor demasiado pequeno.
epo: Mia nevino estas la filino de mia frato kaj de lia edzino.
fra: Ma nièce est la fille de mon frère et de son épouse.
epo: Ĉiu plia komento estas superflua.
eng: Any further comment is redundant.
epo: Se nur mi povas aĉeti motorciklon!
dan: Hvis jeg dog bare kunne købe en motorcykel!
epo: Tomo diris, ke li manĝos.
fra: Tom a dit qu'il mangerait.
epo: Kial mi devus esti ĵaluza?
fin: Miksi minun pitäisi olla kateellinen?
epo: Hej vi, ŝlosu vian buŝon!
eng: Hey you, shut your mouth!
epo: Ŝi tiom atendis vin!
fra: Elle vous a tellement attendus !
epo: Ĉu la indianoj inventis la cigarojn?
lit: Ar indėnai sumanė cigarus?
epo: Mi poŝte sendis ĝin.
fra: Je l'ai envoyée par la poste.
epo: Antaŭ kelkaj tagoj mi estis en tre stanga animstato.
deu: Vor einigen Tagen war ich in einem sehr sonderbaren Gemütszustand.
epo: Francujo iĝis lia dua patrujo.
eng: France has become his second fatherland.
epo: Mi kredis, ke Tomo mortis.
eng: I thought Tom died.
epo: Miaj ŝatokupoj estas stirado kaj gitarludado.
lit: Mano hobis yra vairavimas ir skambinimas gitara.
epo: Oni povis aŭdi falon de pinglo.
avk: Kottan va nouli lubesi rogildeyer.
epo: Lasu la kukolon trankvila!
por: Deixe o cuco em paz!
epo: La formo de la konstruaĵo igas rigardanton memori floron.
deu: Die Form des Gebäudes erinnert den Betrachter an eine Blume.
epo: La viroj parolis fremdan lingvon.
ina: Le viros parlava un lingua estranie.
epo: Ĉiu komputilo estas kalkulilo, sed ne ĉiu kalkulilo estas komputilo.
dan: Enhver computer er en regnemaskine, men ikke enhver regnemaskine er en computer.
epo: Li jam staras per unu piedo en la tombo.
deu: Er steht bereits mit einem Fuß im Grab.
epo: Mi ŝatas leporojn.
hsb: Mam rady zajacy.
epo: Ŝi ne malbelas.
ina: Illa non es fede.
epo: Mi volas aĉeti ĉeĥan puloveron.
lit: Aš noriu nusipirkti čekišką megztuką.
epo: Ĉu vi konas iun bonan kuraciston?
fra: Tu connais un bon médecin ?
epo: La laboristoj konstruis la domon.
deu: Die Arbeiter errichteten das Haus.
epo: Kie estas malespero, ke mi alportu la Esperon.
por: Onde houver desespero, que eu leve a esperança.
epo: Mi ne povas plu elteni tiun ĉi bruon.
deu: Ich kann nicht mehr diesen Lärm hier aushalten.
epo: En la vivo ĉio estas relativa. Haro sur la kapo estas malmulto. En la supo ĝi estas multo.
eng: In life everything is relative. A hair on the head isn't much; in the soup it's a lot.
epo: Hieraŭ mi aŭdis belan kanton, sed mi ne memoras la titolon.
deu: Gestern habe ich ein schönes Lied gehört, doch ich erinnere mich nicht an den Titel.
epo: Ili tute ne konsentos pri tio.
lit: Tam jie visai neduos pritarimo.
epo: La orienta lagobordo estas kruta kaj ŝtonoza.
deu: Das östliche Seeufer ist steil und steinig.
epo: Ni ne aŭdas unu la alian.
eng: We can't hear each other.
epo: Kiu laste ridas, antaŭe ne komprenis!
por: Aquele que riu por último não tinha entendido.
epo: Liaj bogepatroj ne ferios en Francio ĉi-jare.
eng: His in-laws won't be vacationing in France this year.
epo: Neniu, krom liaj gepatroj, konas lin tre bone.
lit: Išskyrus tėvus, jo niekas labai gerai nežino.
epo: Mi estas singardega.
dan: Jeg går med både livrem og seler.
epo: Pardonu. Mi maltrafis la trajnon.
deu: Entschuldige, ich habe den Zug verpasst.
epo: Sur la tablo estas du pladoj.
deu: Auf dem Tisch sind zwei flache Schüsseln.
epo: Kio estas la diferenco inter violono kaj piano? Piano brulas pli longe.
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Geige und einem Klavier? Das Klavier brennt länger.
epo: En tiu ĉi vintro la frosto indulgas nin.
deu: In diesem Winter übt der Frost mit uns Nachsicht.
epo: Enpaŝu ĉi tien, bonvole.
lit: Prašau, įeikite čia.
epo: Mi ŝatas esti kun vi.
ber: Ḥemmleɣ ad iliɣ yid-m.
epo: La sumo de du racionalaj nombroj estas racionalo.
eng: The sum of two rational numbers is also rational.
epo: Kie vi parolas Esperanton?
dan: Hvor taler du esperanto henne?
epo: Ĉu vi aĉetis ĝin hodiaŭ aŭ hieraŭ?
fra: L'avez-vous achetée aujourd'hui ou hier ?
epo: Diversaj pentraĵoj pendis sur la muro.
por: Diversos quadros de pintura estavam pendurados na parede.
epo: Mi estas la sola persono, kiu scias, kiel oni faras tion.
lit: Aš esu vienintelis, kuris žino, kaip tą daro.
epo: Mi renkontis lin, irante al la urbo.
por: Eu o encontrei quando eu ia à cidade.
epo: Divenu, kie mi estas!
fra: Devine où je suis !
epo: Al posedanto de metio mankas nenio.
deu: Ein guter Handwerker hat alles dabei.
epo: Ŝi legis poemon por li.
lit: Ji eilėraštį jam paskaitė.
epo: La vespermanĝo estis tiel bongusta.
nld: Het avondeten was zo lekker.
epo: Neniam li forgesos, per kia fiera rigardo renkontis lin la konfesprenanto de la reĝino.
por: Ele jamais esquecerá aquele olhar altivo com que o recebera o confessor da rainha.
epo: Vera amiko estas rarulo.
deu: Ein richtiger Freund ist selten.
epo: La amplekso de la grupo ne superu dek du homojn.
nld: De groep mag niet groter zijn dan twaalf personen.
epo: Tomo savis sian hundidon de la fajrego.
lfn: Tom ia salva sua caneta de la focon.
epo: Ĝi estas skribita en la pola!
por: Isso está escrito em polonês!
epo: Smurfoj estas pli simpatiaj ol Gargamel.
deu: Schlümpfe sind sympathischer als Gargamel.
epo: Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Venezuelo?
eng: What's the name of the capital of Venezuela?
epo: Skatolon de Pandora oni malfermas, akceptante ĉi tiun frazon.
nld: Als je die zin toelaat, dan open je de doos van Pandora.
epo: Multaj usonanoj sentas sin malkomforte dum silento, kaj ili rigardas silenton dum konversacio kiel signalon, ke ili ekparolu.
nld: Veel Amerikanen voelen zich ongemakkelijk bij een stilte, en ze beschouwen een stilte tijdens een gesprek als een teken dat ze zelf moeten beginnen te spreken.
epo: Ili sidis duope apud la kafotablo kiel antaŭ kelkaj jaroj.
por: Os dois sentaram sozinhos à mesa do café, como alguns anos antes.
epo: Kiom da melongenoj vi taksas, ke vi jam manĝis en via vivo?
fra: Combien d'aubergines estimez-vous avoir mangées dans votre vie ?
epo: Lavu la pomon antaŭ ol manĝi ĝin, Tomo!
dan: Vask æblet før du spiser det, Tom!
epo: Li vidis vin en la teatro.
por: Ele te viu no teatro.
epo: La aŭtoritatoj malkaŝis malmultajn utilajn informojn pri la disvastiĝo de KOVIM-19 komence de la eksplodo.
fra: Les autorités ont divulgué peu d'informations utiles sur la propagation de COVID-19 au début de l'épidémie.
epo: Kie estas la donacejo?
fra: Où est la boutique de cadeaux ?
epo: Atentu pri tio.
fra: Faites attention à ça.
epo: Ne estas sufiĉe da mangoj.
fin: Mangoja ei ole tarpeeksi.
epo: Kion vi faras tie?
lit: Ką jūs ten darote?
epo: Mia aŭto difektiĝis.
lit: Mano automobilis sugedo.
epo: Mi tre ŝatas la hodiaŭon.
deu: Ich mag das Heute sehr.
epo: Ŝi ne volis vivi.
rus: Она не хотела жить.
epo: Ni iras kaj staras sur la tero; la ministoj laboras sub la tero; la atmosfero estas super la tero.
por: Nós andamos e ficamos de pé sobre a terra; os mineiros trabalham debaixo da terra; a atmosfera está acima da terra.
epo: Ne dormu en la bankuvo.
lit: Nemiegok vonioje.
epo: Judy bonege dancas.
lit: Judy puikiai šoka.
epo: Mi iris al la festo kun la intenco fotadi.
deu: Ich ging auf das Fest mit der Absicht, zu fotografieren.
epo: Se vi volas labori, laboru.
fra: Si vous voulez travailler, travaillez.
epo: Mia kuzino Marinjo venis kun sia fianĉo, bela eksoficiro.
por: Minha prima Mariquinhas veio com o seu noivo, um belo ex-oficial!
epo: Mi devis ĉion fari mem.
pol: Musiałam zrobić wszystko sama.
epo: Kion faras via filo en Germanio?
slk: Čo robí tvoj syn v Nemecku?
epo: Nia revuo serĉas novajn abonantojn.
deu: Unsere Zeitschrift sucht neue Abonnenten.
epo: Ŝi ankoraŭ ne decidis.
eng: She still hasn't decided.
epo: Ĉu anseroj vidas Dion?
yid: צי זעען גענדז דעם אייבערשטן?
epo: Tiu muskokovrita kabano certe estas tre malnova.
deu: Diese moosbedeckte Hütte ist sicherlich sehr alt.
epo: Li elspezas la plimulton de sia enspezo por la lupago.
dan: Han bruger størstedelen af sin indkomst til at betale huslejen.
epo: Mi estas rano.
yid: איך בין אַ זשאַבע.
epo: Estas oranĝeta ligna seĝo apud la arbo apud la teejo.
pes: یک صندلی چوبی اندکی نارنجی نزدیک درختِ نزدیک چایخانه است.
epo: Ĉu vi deziras, ke ni mendu por vi taksion?
deu: Möchtest du, dass wir ein Taxi für dich bestellen?
epo: Vi faris teruran eraron.
fin: Olet tehnyt hirveän virheen.
epo: Ja estus bedaŭrinde, se tia vorto malaperus.
deu: Es wäre doch schade, wenn solch ein Wort verschwände.
epo: Mi devas foriri rapide, mi havas rendevuon.
por: Devo ir-me depressa, tenho um encontro.
epo: Morgaŭ mi devos ofici ĝis la dek-naŭa horo.
deu: Morgen werde ich bis neunzehn Uhr Dienst tun müssen.
epo: Vi estas eksterordinare sincera.
por: Você é extraordinariamente sincero.
epo: Ni suspektis nian kasiston pri monŝtelado.
vie: Chúng tôi nghi thủ quỹ của chúng tôi thụt két.
epo: Ĉu vi iros kun mi al la butiko?
por: A senhora vai à loja comigo?
epo: Ĉe la fino de la filmo ŝi mortas kun sia patrino.
eng: At the end of the movie, she dies with her mother.
epo: La filmo estis romantika.
dan: Filmen var romantisk.
epo: Iam oni ĉasis bizonojn per arkoj kaj sagoj; hodiaŭ per fusiloj.
deu: Früher jagte man Büffel mit Pfeil und Bogen; heute mit Gewehren.
epo: Estas du minutoj post la kvina.
fra: Il est cinq heures deux minutes.
epo: Ĉu vi povas paroli alian lingvon?
fra: Est-ce que tu peux parler une autre langue ?
epo: Ni ne timas la morton.
por: Não temos medo da morte.
epo: Vi dankas viajn gepatrojn.
fra: Vous remerciez vos parents.
epo: Mia eksedzino timas araneojn.
ber: Tameṭṭut-inu taqburt tettagad tissisin.
epo: Io tia tute ne interesas ŝin.
deu: So etwas interessiert sie überhaupt nicht.
epo: Mia maldekstra kalkano inflamas.
dan: Min venstre hæl er betændt.
epo: Ĉi tio gravas, do atentu.
lfn: Esta es importante, donce atende.
epo: La afero estas klara; la pasporto estas falsaĵo.
deu: Die Sache ist klar; der Pass ist eine Fälschung.
epo: Mi devis frapi, ĉar la sonorilo ne funkcias.
eng: I had to knock, as the doorbell wasn't working.
epo: Ho, kiel bone ŝi dancas!
rus: Вау, как хорошо она танцует!
epo: Ŝi estas provanta pruvi la ekziston de fantomoj.
lit: Ji bando šmėklų egzistavimą įrodyti.
epo: Mi perdis la ŝlosilojn de mia hejmo.
tok: mi weka e palisa pi lipu tomo.
epo: Mi suspektas, ke vian biciklon ŝtelis Tomo kaj Manjo.
deu: Ich glaube, daß es Tom und Maria waren, die dir das Rad geklaut haben.
epo: Mi diris ĉion kion vi bezonas scii.
lit: Aš pasakiau viską, ką jums reikia žinoti.
epo: Eble pluvos ĉi-vespere.
lit: Šį vakarą galbūt lis.
epo: Plej bone ridas, kiu laste ridas.
por: Ri melhor quem ri por último.
epo: Ju pli granda estas la diferenco inter la nula hipotezo kaj rezulto, kaj ju pli granda la muestro grandas, des pli konfidema oni povas esti, ke la rezulto estas signifa.
eng: The greater the difference between the null hypothesis and an outcome, and the larger the sample size, the more confident one can be that the outcome is meaningful.
epo: Ĉu mi rajtas uzi la polvosuĉilon?
deu: Darf ich den Staubsauger benutzen?
epo: Ankaŭ la radiko de leontodo estas manĝebla.
por: Também a raiz do dente-de-leão é comestível.
epo: La forestanto ĉiam estas malprava.
ido: L'absento sempre esas nejusta.
epo: La farendaĵo estas klara.
spa: Está claro lo que hay que hacer.
epo: Hodiaŭ mi fuŝas ĉion.
deu: Heute verpfusche ich alles.
epo: Mi rete kaptis papiliojn.
tgl: Nilambat ko ang mga paruparo.
epo: Mi montros ion al vi.
jpn: 君に或る物を見せましょう。
epo: Veraj amikoj ne trompas.
eng: True friends don't deceive each other.
epo: Tio estas for de via rango.
deu: Das ist nicht deine Kragenweite.
epo: Ĉar ili ne sciis la vojon, ili perdiĝis baldaŭ.
lit: Kadangi jie nežinojo kelio, tai greitai pasiklydo.
epo: Ĉu vi manĝis vian spinacon?
fra: Avez-vous mangé vos épinards ?
epo: Venis surprize multaj interesatoj.
deu: Es kamen überraschend viele Interessenten.
epo: Mi ĝin bedaŭras el la tuta koro.
por: Lastimo-o de todo o coração.
epo: Li havas multajn librojn pri historio.
dan: Han har mange historiebøger.