ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur ttnadiɣ ara ɣef ccwal.
fra: Je ne cherche pas d'ennuis.
kab: Ad neddem zzit-nni ɣer Texliǧt.
spa: Llevaremos el aceite a Taxligt.
kab: D acu i d ameɣrun?
fra: C'est quoi un losange ?
kab: Ccwi tesselmed-asent-tt.
fra: Heureusement qu'elle la leur as apprise.
kab: Yella wanda sliɣ yakan i tezlit-a.
spa: Ya escuché esta canción en algún lugar.
kab: Inna-asen ibeddel axxam.
fra: Il leur a dit qu'il avait changé de maison.
kab: La ttazzalen ḥafi.
fra: Ils courent pieds nus.
kab: Ddmeɣ yiwet.
fra: J'en ai pris une.
kab: Melmi i ad m-t-rnan?
spa: ¿Cuándo te lo han agregado?
kab: Tella tettnadi anwa ara tt-id-isellken.
eng: She was looking for someone to rescue her.
kab: Mi sɛiɣ tnac n yiseggasen rẓeɣ iɣil-iw.
fra: Quand j'avais douze ans, je me suis cassé le bras.
kab: Inem ubalṭu-a?
fra: Ce manteau est à toi ?
kab: Efk-asent ad swent.
spa: Dales de tomar.
kab: Tettmenni-d ad tettḥewwis s ukanic di tlemmast n Tizi-Wezzu.
fra: Elle souhaite se promener avec un caniche au centre de Tizi-Ouzou.
kab: Aya, ur iferru ara ugur-nni.
fra: Ça ne résoudra pas le problème.
kab: Ur iyi-d-qqimen ara yidrimen.
fra: Il ne me reste plus d'argent.
kab: Ur iffiɣ ara fell-i.
eng: It did not suit me.
kab: Tesɛam sebɛa n warrac.
deu: Sie haben sieben Kinder.
kab: D nutni i n-yusan ɣur-k.
fra: Ce sont eux qui sont venus à toi.
kab: Teṭṭfem tibṛatin-nni?
fra: Avez-vous reçu les lettres ?
kab: Ayen akk i ttnadiɣ, ur tettafeɣ.
eng: All my searches are fruitless.
kab: Yella wasmi i tukreḍ kra?
fra: As-tu déjà volé quelque chose ?
kab: Ur telli teflest anda ulac tugdut.
eng: Democracy can't exist without trust.
kab: Yekcem rekku ar ulawen-nwen.
spa: Entró podredumbre a sus corazones.
kab: Yeṭṭef adlis gar ifassen-is.
eng: He holds a book in his hands.
kab: Nekk d tin itessen lqahwa s waṭas.
spa: Soy de las que toman mucho café.
kab: Tezga tettekkes fell-asent sser.
spa: Ella suele burlarse de ellas.
kab: Ur tezmirem ara ad aɣ-tkellxem.
eng: You cannot cheat on us.
kab: S tidet weḥd-k i tgezmeḍ ttejra-a tageεmirt?
fra: Vraiment, c'était toi seul qui avait coupé ce vieil arbre ?
kab: Sraffgen ɣer Timezrit.
fra: Ils se sont envolés vers Timezrit.
kab: Yenna-as wedɣaɣ i ukerra: ad fsiɣ. Yerra-as-d: "i nek d acu ara ad iniɣ?"
eng: "I am about to melt," said the stone to the root ball. She replied, "What about me?"
kab: Yerra-k-id ɣer tilawt.
fra: Il t'a fait revenir à la réalité.
kab: Ur skiddibet ara i medden.
eng: Do not lie to people.
kab: Rriɣ-am azal.
fra: Je t'ai donnée de l'importance.
kab: Lhi d yiman-im.
fra: Occupez-vous de vous-même.
kab: Amawal n tutlayt taqbaylit d tutlayt tafransist iseεa ugar n 40.000 n wawalen.
fra: Le dictionnaire de la langue kabyle et la langue française contient plus de 40.000 mots.
kab: Ur tengir, ur teqqim.
eng: The status quo goes on.
kab: Yid-sen i d-wwin ijinen n tissumga.
fra: C'est en venant qu'ils ont apporté les gènes de l'esclavage.
kab: A yemma, yenɣa-yi usemmiḍ.
fra: Maman, j'ai froid.
kab: Ɣileɣ tennamt-d Tom yezweǧ.
fra: Je croyais que vous avez dit que Tom était marié.
kab: Atan yettbehhir.
fra: Il est en train de bosser dur.
kab: Rnan kan zzit i tmes.
fra: Ils ne font qu'ajouter de l'huile au feu.
kab: Ḥemmleɣ tamurt-iw.
shy: Cehleɣ tamurt-inu.
kab: Mačči d tikelt tamezwarut ara ɣ-truḥ tebyirt akken d taḥṛamt.
eng: It's not the first time we've wasted beer like this.
kab: Mmi ad yemmeslay taqbaylit.
eng: My son will speak Kabyle.
kab: Kennemti ɣezzifit fell-i.
fra: Vous êtes de plus grande taille que moi.
kab: Ma teddreḍ, tedder tgemmi-nneɣ.
eng: Your survival ensures the continuity of our patrimoine.
kab: Teḍliḍ i wudem-im zzit.
fra: Tu as passé de l'huile sur ton visage.
kab: Firefox d iminig Web, yerna yella s teqbaylit.
spa: Firefox es un buscador y está disponible en idioma cabilo.
kab: Ugadeɣ ad tt-id-awiɣ di berra.
fra: J'ai peur de me retrouver dehors.
kab: Win yesḥalfen amzun yewet.
fra: Un serment vaut un coup.
kab: Ssarameɣ-asent afud igerrzen.
eng: I wish them good luck.
kab: Yeznuzu izegza.
spa: Vende verduras.
kab: Yella kra n diri i txedmeḍ?
fra: Avez-vous fait quelque chose de mal ?
kab: La d-nesserkam aman.
fra: On est en train de faire bouillir l'eau.
kab: Tezwar teqbaylit taẓallit.
fra: Le kabyle est prioritaire par rapport à la prière.
kab: Ad arǧun yaya.
fra: Ils attendront ma grand-mère.
kab: Tlaq tebɣest.
fra: Il faut du courage.
kab: Ad yeḥmu lḥal mliḥ mliḥ.
spa: Hará mucho calor.
kab: D lawan n tnekkra.
fra: C'est l'heure de se lever.
kab: Ur ɛuddeɣ ara dakken tcennu.
fra: Je ne pensais pas qu'elle chantait.
kab: Ԑecqeɣ dayen kan!
fra: Mon amour est si fort !
kab: Yuba yettban d amaglay.
fra: Juba semble sincère.
kab: Ɣef leḥsab-nwent, ad tečč?
fra: Selon vous, ça va marcher ?
kab: D acu i la iḍerrun deg Ukranya?
ara: ماذا يحدث في أوكرانيا؟
kab: Cniɣ-as-d tizlit n Yidir i mmi.
fra: J'ai chanté une chanson de Idir à ma fille.
kab: Amek i asent-tḥulfamt?
fra: Comment les avez-vous ressenties ?
kab: Ur as-nefki ara azal i yidles.
fra: Nous n'avons pas valorisé la culture.
kab: Cnu-yi-d tayri.
fra: Chante-moi l'amour.
kab: Si zik ibɣa ad yikki deg tazzla n iɛudiwen.
eng: He has wanted to participate in the horse race for a long time.
kab: Yuzzel ɣer Sidi Ɛic.
fra: Il a couru vers Sidi Aïch.
kab: Tekkes-as-tent.
fra: Elle les lui a retirées.
kab: Kraḍ n yesragen aya seg mi ay la yettṛaju Yidir.
fra: Cela fait déjà trois heures qu'Idir attend.
kab: Teẓriḍ zemreɣ ad tt-geɣ.
fra: Tu sais bien que je peux le faire.
kab: Wissen acḥal n medden ara iḥedṛen deg tmeɣra-nni.
fra: Je me demande combien de personnes assisteront à la fête.
kab: Ur bɣiɣ ara ad nehreɣ.
spa: No quiero manejar.
kab: Acimi i d-tefkiḍ asteqsi-a?
fra: Pourquoi tu as posé cette question ?
kab: Ur zmiren ara ad d-ruḥen azekka.
eng: They can't leave tomorrow.
kab: Yella ilaq ad d-iger iman-is lεesker.
fra: L'armée doit intervenir.
kab: Ziɣen thennan seg-sen.
eng: They got rid of it.
kab: Yeɛjel ɣer Taneẓṛuft.
spa: Se fue raudamente al desierto.
kab: Yekker lebḥer.
spa: El mar está bravo.
kab: Ad awen-ibarek Ṛebbi.
spa: Que Dios los bendiga.
kab: Ad sriḥent tamandarit-nni.
fra: Elles sentiront la mandarine.
kab: D wa i d xali-k?
fra: C'est ton oncle ?
kab: Ahat twalaḍ bururu-nni.
fra: Vous avez peut-être vu le hibou.
kab: Ad qqimeɣ da ma drus semmus n wussan.
eng: I will stay here five days at least.
kab: Acuɣer tkukraḍ?
fra: Pourquoi as-tu hésité ?
kab: D imeɛṛaḍ i nella.
eng: We are guests.
kab: Ur nezzi ara ar Turuft.
fra: Nous ne sommes pas retournés en Europe.
kab: Yufa ddeb-is.
eng: He came across somebody who is stronger that him.
kab: Ɛawden walan asaru-nni i tikkelt tis snat.
fra: Ils revoient le film pour la deuxième fois.
kab: Nehhreɣ ɣer Sidi Ɛic.
fra: Je conduis vers Sidi Aïche.
kab: Zwaren-tt?
fra: Ils l'ont devancée ?
kab: Yettṣetḥi.
fra: Il est timide.
kab: Ul-iw meskin d amuḍin.
eng: My poor heart is sick.
kab: Snegren iluten akken ad zzenzen timɣilin-nsen.
eng: They dissembled the elephants to sell their tusks.
kab: Sliɣ i temsalt ack-itt.
fra: J'ai entendu une belle histoire.
kab: Llan bɣan akk ad ṛuḥen ɣer Ustṛalya.
spa: Todos querían irse para Australia.
kab: Ufan yiwen n usebdar deg yiwen n yifri.
fra: Ils ont trouvé un sarcophage dans une grotte.
kab: Gemneɣ ɣef kullec, siwa ɣef waya.
fra: Je m'attendais à tout, sauf à ça.
kab: Anwa aɣmis ur tḥemmlemt ara?
fra: Quel est le journal que vous ne lisez pas ?
kab: Akka i s-nniɣ.
spa: Eso fue lo que le he dicho.
kab: Tettɛebbi tibwaḍin-nni ɣer At Crif.
fra: Elle charge les boîtes à Ait Chrif.
kab: Uriɣ-as tabrat, ur iyi-d-yerri ara.
fra: Je lui ai écrit une lettre, et il ne m'a pas répondu.
kab: Uriɣ yiwen n asuter n uxeddim.
fra: J’ai rédigé une demande d’emploi.
kab: Ad sriffgent ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
spa: Volarán para Izer Amoqran.
kab: Amek ara ad ssuqlent tadamsa ar thungarit?
spa: ¿Cómo traducir "economía" al húngaro?
kab: Uk ɛyiɣ, aṭas i lḥiɣ seg zgelli.
fra: Ouf je suis fatigué, j'ai trop marché depuis tout à l'heure.
kab: Tfehmeḍ tira?
spa: ¿Entiendes la escritura?
kab: Nettqadar-it mačči d kra.
fra: Nous le respectons extrêmement.
kab: Ur xdimen ara taṣebḥit-a.
eng: They didn't work this morning.
kab: Ayen akk ara xedmeɣ azekka, yura di lkaɣeḍ-nni.
eng: All I have to do tomorrow is written on the paper.
kab: Yebɣa ad d-yaɣ tisebbaḍin tijdidin.
fra: Il veut acheter de nouvelles chaussures.
kab: Ur tmuqlemt ara amcic-nni.
spa: No habéis mirado al gato.
kab: Sseqdaceɣ-t tikkelt i dduṛt.
fra: Je l'utilise une fois par semaine.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ mmi.
fra: Je veux juste voir mon fils.
kab: Zik i iffɣent.
fra: Ils sont sortis tôt.
kab: A win yufan ad teddum ɣer yimsujji.
spa: Deberíais venir a ver al médico.
kab: Ẓṛan belli ur tenfiɛ ara tsertit.
spa: Saben que la política no trae nada bueno.
kab: Iceyyeɛ-ak-tent-id?
eng: Did he send them to you?
kab: Rran-as-tent-id?
spa: ¿Se las han devuelto?
kab: Ihi ifukk-am-t.
fra: Donc il te l'a épuisé.
kab: Yennum yettas-d ɣer da.
fra: Il vient souvent ici.
kab: Ur stufaɣ ara ad n-aseɣ ad k-ẓreɣ.
eng: I don't have time to come to see you.
kab: Yura "tilelli" s yidammen-is.
fra: Il a inscrit "liberté" de son sang.
kab: Ur kem-tettuɣ ara.
fra: Je ne t'oublirai pas.
kab: D netta i yewwḍen d amezwaru ɣer din.
fra: Il y est arrivé le premier.
kab: Tɛeqleḍ argaz-nni i k-id-ixeẓẓren?
fra: Reconnais-tu l'homme qui t'a regardé ?
kab: Ttḥibbint yaya mliḥ.
fra: Elles aiment beaucoup ma grand-mère.
kab: Tikli n tyaẓiṭ ur s-izmir ara, yekker i tin n tsekkurt!
fra: Il ne peut pas imiter la marche de la poule, et il essaye d'imiter celle de la perdrix !
kab: Bɣiɣ ad k-mlileɣ udem s udem.
fra: Je voudrais te rencontrer face à face.
kab: Ttagaden-ten.
fra: Ils ont peur d'eux.
kab: Yettaru kan ayen i d-iɛeddan deg uqeṛṛu-s.
fra: Il note tout ce qui lui passe par la tête.
kab: Sers iman-ik ma teɛyiḍ.
eng: Take a break if you're weary.
kab: Tawaɣit d lmeḥna i d-yeɣḍel ṭrad ɣef tmurt.
fra: La guerre a répandu la désolation et le malheur à travers le pays.
kab: Ad telḥuḍ ɣer Tezmalt.
fra: Tu iras à Tazmalt.
kab: D nekkni i d iwexxamen n Tefriqt ugafa.
eng: We are the indigenous people of North Africa.
kab: Yuɣ-d 3 kilu n uksum.
fra: Il a acheté 3 kilos de viande.
kab: Kkreɣ-d s tmara.
fra: Je me lève à contrecœur.
kab: Nehhremt yid-sen ar At Xlifa.
spa: Tomen el coche con ellos a AT Xlifa.
kab: Argaz yebberdeɛ aserdun.
eng: The man saddled the mule.
kab: Ttaruɣ akken ad d-iniɣ, ttaruɣ akken ad iliɣ.
fra: J'écris pour dire, j'écris pour exister.
kab: Ur ikemmel ara ccɣel-is.
eng: He didn't conclude his job.
kab: Yella d acu ara s-yini.
fra: Il a quelque chose à lui dire.
kab: Ass-a d amulli n umcic-iw.
fra: Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon chat.
kab: Nettsewwiq ɣer Awrir.
fra: Nous faisons notre marché à Aourir.
kab: Ad nruḥ ɣer Melbu.
spa: Iremos para Melbu.
kab: Ixuṣṣ-it cwit ubecbuc.
fra: Il lui manque un peu d'argent.
kab: Uḍnen ajeǧǧiḍ.
fra: Ils sont atteints de gale.
kab: I imensi, yesseww-d iles n ufrux s uyaziḍ.
fra: Pour le diner, il a préparé des langues d'oiseaux au poulet.
kab: Ilaq ad as-t-yini Tom i walebɛaḍ.
zsm: Tom harus memberitahu seseorang.
kab: Lliɣ ttruḥuɣ ɣer leqraya ɣef uḍar.
fra: Avant, j'allais à mes études à pieds.
kab: At zik qqaren i wedrar i d-yussan deg luḍa, aqbu.
eng: Kabyle people before, call a mountain in the middle of lowland, aqbu.
kab: Aha ṛuḥ ad turareḍ deg beṛṛa.
spa: Anda a jugar afuera.
kab: Amek i t-nettaru?
spa: ¿Cómo lo escribimos?
kab: Ad yeṭṭef Ṛbi ayen yugaren aya!
fra: Que Dieu nous préserve du pire !
kab: Yebɛed ugmuḍ i nessaram.
fra: Le résultat est au-delà de nos espérances.
kab: Ulseɣ-as taɣuri i uḍris-nni.
fra: J'ai relu le texte.
kab: D netta i yi-mmalen abrid ara awiɣ.
fra: C'est lui qui me montre le chemin à suivre.
kab: Ur sliɣ ara s yes-k.
eng: I did not hear about you.
kab: Wissen anda teffer lehna-k?
fra: Où ton calme a-t-il disparu ?
kab: Alluy d uɣelluy n tfukt d tumanin tigamanin i d-ittalsen yal ass.
fra: Le lever et le coucher du soleil sont des phénomènes naturels qui se répètent tous les jours.
kab: Tanemmirt ɣef uyefki-nni.
fra: Merci pour ce lait.
kab: Rrant-awen-tt-id.
fra: Elles vous l'ont remise.
kab: Tom ittmeslay d Mary deg tiliɣri.
spa: Tom habla con Mary por teléfono.
kab: Iɣebba-ten akk.
fra: Elle les a tous dissimulés.
kab: Ad neḥwaǧ aya akken ur nettmettat.
spa: Necesitaremos de eso para sobrevivir.
kab: Medden akken ma llan ferḥen seg-neɣ.
eng: Everybody is proud of us.
kab: D adfel, qeflen akk iberdan.
fra: Il a neigé, toutes les routes sont barrées.
kab: Dayen, yefra ssuq-is.
fra: Ça y est, tout est rentré dans l'ordre.
kab: Lliɣ yeffeɣ-iyi leɛqel.
fra: J'étais terrifiée.
kab: D tilawt, mačči d targit.
fra: C'est une réalité, ce n'est pas un rêve.
kab: Tekcem s abduz.
fra: Elle est allée aux WC.
kab: Sɛiɣ snat n tyestmatin, Faḍma d Keltum.
fra: J'ai deux sœurs, Fadhma et Keltoum.
kab: Akal-agi yefferkekket.
fra: Cette terre se désagrège.
kab: Ur ruḥeɣ ara ɣer Tamuqra.
fra: J'ai pas été à Tamokra.
kab: Ur nɛedda ara yid-sen ar At Xlifa.
fra: Nous ne sommes pas passés avec eux à Ait Khlifa.
kab: Ur d-nṭiqen ɣur-neɣ.
fra: Ils ne se sont pas adressés à nous.
kab: Tedda yid-i ɣer taddart.
fra: Elle est allée avec moi au village.
kab: "D acu-t wa?" "D ixunčer."
eng: "What's that?" "It's a booger."
kab: Ẓidit mačči d kra iselman-agi.
spa: Estos pescados están muy deliciosos.
kab: Mačči d fell-ak i yella yettnadi Tom. D Mary i yettnadi.
fra: Tom ne cherchait pas après toi. C'était Mary qu'il cherchait.
kab: Nmeyyez-as.
deu: Wir haben daran gedacht.
kab: Tuɣeḍ-d kra i yiman-ik?
eng: Have you treated yourself to anything?
kab: Tekṛeh-iyi Marie?
spa: ¿Mary me detesta?
kab: Ur tewwi ara kullec ɣer Agni n Teslent.
fra: Elle n'a pas tout emmené à Agni Teslent.
kab: Zgant ttṛuḥunt ar wannar.
fra: Elles vont tout le temps au stade.
kab: Ur yelli win yeḥṣan d acu i yeḍran.
fra: Aucun ne sait de ce qui s'est passé.
kab: Ul-iw d asemmaḍ.
fra: Je suis indifférent.
kab: La yettimɣur weqcic.
eng: The boy is getting bigger.
kab: Arraw n mmi ttidiren deg Ustṛalya.
fra: Mes petits-enfants vivent en Australie.
kab: Yesεa aṭas n usugen.
eng: He is very creative.
kab: Ur ssineɣ ara ad mmeslayeɣ gar medden.
eng: I do not know how to talk in front of people.
kab: Smekti-yi-d ɣef ddwa-inu mulac ad ttuɣ.
eng: Remind me of my medication lest I forget.
kab: Zwaren ɣer Tinzawatin.
eng: They have gone before us into Tinzawatin.
kab: Tebɣa ad tt-tneɣ.
ara: تريد قتلها.
kab: Yeffeɣ-d seg wasif.
eng: He went out of the river.
kab: Tanemmirt ɣef usefk-a igerrzen.
fra: Merci pour ce merveilleux cadeau.
kab: Yefkka yas ttiεad ur d iṛuḥ ara.
fra: Il avait donné sa parole de venir, mais il n'est pas apparu.
kab: Tuɣalem ur d-ttruḥum ara.
spa: Últimamente ya no vienen.
kab: Uqbel ad d-tessaliḍ awal i ẓriɣ d acu ara d-tiniḍ.
eng: Before you utter a word, I know what you're going to say.
kab: Bdu qbel sya.
fra: Commence d'abord par ici.
kab: Awi-d kan ad d-afeɣ axeddim.
fra: Pourvu que je trouve du travail.
kab: Hemmlet ɣer Adekkar.
eng: Hurry to Adekkar.
kab: Yessenser i userwal-is.
fra: Il a enlevé le pantalon.
kab: Ulac seg-neɣ wid-nniden yettuzamen, ala baba akked yemma.
spa: No hay otro que haga ayuno entre nosotros aparte de mi papá y mi mamá.
kab: Acimi i yesserɣ tibṛatin-nni?
fra: Pourquoi a-t-il brûlé les lettres ?
kab: Lmersa uyaẓiḍ yiwet.
fra: La place d’un coq reste la même.
kab: Trekbem ɣer Tazmalt.
fra: Vous avez embarqué pour Tazmalt.
kab: Ad rewlent ɣer Timyawin.
fra: Elles s'enfuiront vers Timyawin.
kab: Tesɛa tizuraz.
fra: Elle a des nattes.
kab: Ziɣ tukreḍ-asent-tt.
spa: Resulta que se las robaste.
kab: Tom yella yewwi-d ssiwan ddaw iɣil-is.
fra: Tom portait un parapluie sous le bras.
kab: Ḍegger icelman-nni.
spa: Arroja esas cáscaras.
kab: Ffreɣ-t ddaw n wusu.
spa: Lo escondí debajo de la cama.
kab: Tasusmi txeddem leqder.
fra: Le silence est une forme de respect.
kab: Iḥemmel ad yels akken yelha.
fra: Il aime bien s'habiller.
kab: Nudaɣ fell-asen anda ara ten-afeɣ.
fra: J'ai cherché où les trouver.
kab: D acu i d iswi-inek?
eng: What is your objective?
kab: Kullec ifukk yid-k.
kzj: Kohimpupusai nodii ngaavi' id diau.
kab: Ur yezmir ara ad yeqqim.
fra: Il ne peut pas rester.
kab: Acimi ur ččint ara imensi?
fra: Pourquoi n'ont-elles pas dîné ?
kab: Yuba yella yezdeɣ ɣer tama-inu.
fra: Yuba habitait à côté de moi.
kab: Teqqim ɣer ṭṭaq la tettmuqul ɣer yifrax yellan tturaren di tzemmurt-nni n lḥara.
fra: Elle s'assit près de la fenêtre et regarda les oiseaux qui jouaient dans l'olivier de la cours de la maison.
kab: Yegra-d wedrar d ilem.
fra: La montagne se vide.
kab: Ad tesɛeddiḍ yir taswiɛt.
spa: Vas a pasar un mal rato.
kab: Tefsi am tcemmaɛt.
eng: She liquefied like a wax light.
kab: Aha kan, azekka ad s-iniɣ i baba-k!
fra: Tu verras, j'en parlerai à ton père demain !
kab: Ad ssurgeɣ akk ayen yellan?
fra: Je verse tout ?
kab: Xas ad qegleɣ ɣef ukanapi-inek?
spa: ¿Puedo darme una siesta en tu sofá?
kab: Ad nṛuḥ ɣuṛ-sen, azekka.
eng: We will go to their place tomorrow.
kab: Ur iyi-ččint ara tenzarin-iw!
fra: J'en doute fortement !
kab: Llant la ttnadint ɣef wuguren.
fra: Elles cherchaient des ennuis.
kab: D aya dɣa i tuklal.
fra: C'est précisément ce qu'elle mérite.
kab: Ass-nni, ur truḥ ara Lwiz ɣer uɣerbaz.
fra: Ce jour-là, Lwiz n'est pas allée à l'école.
kab: Nekk isem-iw Akli.
fra: Je m'appelle Akli.
kab: Zik i d-kkreɣ ass-a, ffɣeɣ ar yiger.
eng: I woke up early today and went to the field.
kab: Ur yewwiḍ ara ɣer Tala Ḥemza.
fra: Il n’est pas arrivé à Tala Hemza.
kab: Ur ttḥulfuɣ ara iman-iw gerrzeɣ ass-a.
fra: Je ne me sens pas bien aujourd'hui.
kab: Yeɣli-d fell-i usigna.
fra: Le ciel m'est tombé sur la tête.
kab: Ulac d acu i iɣelben aya!
fra: Il n'y a pas plus fort que ça !
kab: Bniɣ fell-as ur d-ttawiɣ ara akayad-nni.
eng: I was expecting not to pass the exam.
kab: Medden akk ḥemmlen tamurt-nsen.
spa: Toda el mundo quiere a su propio país.
kab: Qasi ila inebgiwen.
fra: Kaci a des invités.
kab: Ur s-yettarra ara s wawal imi d amencuf.
fra: Il ne lui répond plus puisqu'il est méchant.
kab: Ur t-ǧǧiɣ ad yeffeɣ aεebbuḍ yexwa.
fra: Je ne l'ai pas laissé sortir le ventre vide.
kab: Tefkiḍ-asen-ten.
spa: Se los has acabado.
kab: Walan amejjay-nni.
fra: Ils ont vu le médecin.
kab: Ur bubban ara tiqṛaɛtin-nni ɣer Ugni n Yesɛed.
fra: Ils n'ont pas porté sur leurs dos lesdites bouteilles à Agni n Yessed.
kab: Sɛiɣ tamussni.
fra: J'ai des connaissances.
kab: Terra-yi tmara ad ffɣeɣ si tmurt.
fra: J'étais obligé de sortir du pays.
kab: Ayɣer akka aṭas n yemdanen iḥemmlen ad ruḥen ad d-ẓren Kyoto ?
eng: For what reason do so many people adore visiting Kyoto?
kab: Tala n Tazart d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
fra: Tala N'Tazart est un village situé en Kabylie.
kab: Yexṣeṛ lḥal ass-a.
fra: Aujourd'hui, il fait mauvais.
kab: Nesteqsay ɣef tmurt taqbaylit.
spa: Buscamos saber sobre Kabylia.
kab: Ḥadret ad tettum asihaṛ-nwen?
fra: N'oubliez pas votre rendez-vous.
kab: Slet-aɣ-d!
eng: Listen to us!
kab: Ur d-ggrin ara yitikiyen.
fra: Il ne me reste plus de tickets.
kab: Yenna-t-id di tezwart.
fra: Il l'a déclaré dans l'avant-propos.
kab: Tom yettmeslay daɣen s teqbaylit.
fra: Tom parle aussi le kabyle.
kab: Seg imir-n ur nečči ara asandwič.
spa: No comimos ni un sándwich desde entonces.
kab: Yebɣa ad iẓer.
fra: Il veut voir.
kab: Yečča-yi uksum-iw.
fra: J'ai des démangeaisons.
kab: Ḥwajent tafrut ay imesden.
fra: Elles ont besoin d'un couteau aiguisé.
kab: Asarag-agi yelha.
fra: Cette conférence est bonne.
kab: Aɣet-d lluz.
fra: Achetez des amandes.
kab: Yerra-yas-t-id?
spa: ¿Te lo ha regresado?
kab: Mmel-asen amek ara yessuqel asihar ar tatergit?
fra: Dis-lui comment traduire « rendez-vous » en targui.
kab: Ṭṭṣeɣ taεebbuḍt texwa.
fra: Je me suis endormi le ventre vide.
kab: Nḥemmel-it da.
fra: Nous l’aimons ici.
kab: Mel-iyi abrid yettawin ɣer Bgayet.
fra: Indiquez moi le chemin qui mène à Béjaïa.
kab: Ad aɣaɣ taɣawsa , ad uɣaleɣ s ixeddim.
fra: Je vais acheter quelque chose, et je reviens au travail.
kab: Elizabeth d Tagellid n Langliz.
fra: Elizabeth est la reine d'Angleterre.
kab: Yella kra i awen-xedmeɣ?
eng: Did I do something to you?
kab: Mačči siwa arrac i iḥemmlen tiẓidanin, ula d imeqqranen.
ara: ليس الصغار فقط هم من يحبون السكريات، بل الكبار أيضا.
kab: Adlis-a inu, ma d wadi ines.
ara: هذا الكتاب لي وهذا الكتاب لها.
kab: Yettbeccic deg wusu.
spa: Se orina en la cama.
kab: Ayɣer ur d-tettuɣaleḍ ara ?
fra: Pourquoi tu ne revenais pas ?
kab: Terwiḍ-t.
fra: Tu en as assez.
kab: Tleḥḥumt ɣer At Wemɛuc.
ara: أنتن ذاهبات الى اث ومعوش.
kab: Tettent abexsis.
fra: Elles mangent des figues.
kab: Tamdint-a tamzikit, bnan-tt Iṛumaniyen.
eng: This ancient city was built by the Romans.
kab: Deg usrag-a di nella, mazal d asemmiḍ.
fra: À cette heure-ci, il fait encore froid.
kab: Ttemlilin yal tameddit deg temkarḍit.
eng: They gather each night at the library.
kab: Kečč teggareḍ tamawt.
fra: Toi, tu sais remarquer.
kab: Wayeḍ iwwi-t ar uquccu.
eng: The other took him to the summit.
kab: Umnen yes-s.
fra: Ils ont eu foi en lui.
kab: Yemmug s uxicaw.
fra: Il est fait en jute.
kab: Hemmlen ɣer Bgayet.
fra: Il ont accouru à Béjaïa.
kab: Yaya d taqbaylit n tidet.
spa: Mi abuela es una verdadera cabileña.
kab: Imceḥ taqessult-is armi tfukk
eng: He licked his plate until it was empty.
kab: Ur awen-ten-id-mlant ara.
spa: No os los han mostrado.
kab: Ur s-sɛezzay ara ccan.
fra: Ne le tiens pas en trop haute estime.
kab: Dagi, win ur nxeddem, ur itett.
fra: Ici, celui qui ne travaille pas ne mange pas.
kab: Limmer tellim dinna tili ad twalim amek gan.
eng: If you were there, you would have seen how they are.
kab: Nebra i wallen-nneɣ ɣer lqaɛa.
fra: On a baissé les yeux sur terre.
kab: Iwala belli ulamek ara yizmir ad yeg ay-nni netta s yiman-is.
fra: Il s'est rendu compte qu'il n'y avait aucun moyen qu'il puisse faire ça tout seul.
kab: Ur awen-tt-ttakreɣ ara.
eng: I don't steal it from you.
kab: Nekk ḥemmleɣ igerfiwen.
fra: J'aime les corbeaux.
kab: Nudaɣ-t deg yal tama ur t-ufiɣ ara.
eng: I looked everywhere and couldn't find it.
kab: D acu i tettaruḍ a yemma?
eng: What are you writing, mom?
kab: Ahat aya i kennemti.
spa: Esto es tal vez para vosotras.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad k-waliɣ tesluffuẓeḍ.
fra: J'aime pas te voir mâcher grossièrement.
kab: Ttraǧun ad d-yeffeɣ seg uxxam.
fra: Ils attendent qu'il sorte de la maison.
kab: Ur kciment ara s aɣerbaz.
eng: They have not been to school.
kab: Mazal ad nili.
spa: ¡Permaneceremos!
kab: Ur znuzuɣ ara nnif-iw.
eng: I won't sell my dignity.
kab: S ufus-ik a Nnbi ad teɛmer.
spa: La casa se llenará por gracia del Santo.
kab: Teɛjeb-ikent tmeɣra-nni?
fra: Vous avez aimé la fête ?
kab: Swiɣ akeffay.
fra: J'ai bu du lait.
kab: Tuɣaleḍ-d seg Tibet?
eng: Are you back from Tibet?
kab: Tafaska-inu d tamerbuḥt, yeg Ṛebbi d tin ara iyi-d-yeglun ala s wayen bɣiɣ, am tezmert yelhan, teɣzi n tudert deg liser d tumert ur nettfakka.
fra: J'espère que ma fête soit un succès, que Dieu fasse de celle-là une occasion où mes vœux d'avoir une bonne santé, une longue vie paisible, heureuse et éternelle soient exaucés.
kab: Yerza yid-sen ar taddart-nsen.
fra: Elle s'est rendue avec eux à leur village.
kab: Iṛeẓ-aɣ-t.
spa: Nos lo rompió.
kab: Ur tegziḍ ara ayen i d-nniɣ.
ara: أنت لم تفهم ما قلته.
kab: Fell-am i la dessent?
fra: Est-ce pour toi qu'ils rient ?
kab: I tura amek ara ad tessuqlem ul ɣer tbaskit?
spa: ¿Y ahora cómo vais a traducir "corazón" al vasco?
kab: Yekkat-d ugeffur, nutni tturaren ddabex.
fra: Ils jouaient au ballon alors qu'il pleuvait.
kab: Tenna-d yelli : "ḥemleɣ-kem".
spa: Mi hija me dijo; "te amo".
kab: Ur kem-terri ara tmara ad teffreḍ.
fra: Tu n'es pas obligée de te cacher.
kab: Mačči d tifrat.
spa: No es la solución.
kab: Nerra ayla-nneɣ ur yesεi ara azal.
eng: We deemed what belongs to us valueless.
kab: Ad t-tawiḍ.
fra: Tu le prendras.
kab: Asaru-a yesɛa iduzwilen?
fra: Ce film est-il sous-titré ?
kab: Tusiḍ-d seg New York?
fra: Venez-vous de New York ?
kab: Ɣlint-as-d tuɣmas.
eng: He lost his teeth.
kab: Ḥadret-iyi yelli.
fra: Prenez soin de ma fille.
kab: Igerrez. Tanemmirt.
nob: Perfekt. Takk skal du ha.
kab: Ad yi-d-iceyyeε idrimen.
fra: Il m'enverra de l'argent.
kab: Acimi i iyi-tt-id-tesseknemt?
fra: Pourquoi vous me l'avez montrée ?
kab: Ur tessinem ara adlis-nni.
spa: No conocéis ese libro.
kab: Yemmut d amɣar, aseggas aya.
fra: Il est mort vieux, il y a un an.
kab: Ad gneɣ deg tkeṛṛust-iw.
fra: Je dormirai dans ma voiture.
kab: Ḍeggreɣ iḍumman-nni.
eng: I threw the trash away.