ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne pense pas que Tom devrait rentrer d'Australie.
rus: Не думаю, что Тому стоит возвращаться в Австралию.
fra: Lorsqu'il déplaît à un méchant voisin, le plus gentil peut ne pas vivre en paix.
swc: Wakati haifurahishi jirani mbaya, wazuri kuliko wote hawezi kuishi kwa amani.
fra: Nous voulons que tout le monde vote.
kab: Nebɣa medden irkelli ad fernen.
fra: Je la lui expliquerai.
rus: Я ей её объясню.
fra: Qui m'échange la page affaires internationales contre la page sport ?
epo: Kiu interŝanĝas kun mi la parton "internaciaj aferoj" kontraŭ la parton "sporto"?
fra: Je t'envoie un livre.
kab: Ad m-in-azneɣ adlis.
fra: Tom pèse plus de 80 kg.
rus: Том весит больше восьмидесяти килограмм.
fra: Vous n'êtes pas obligé de vous lever si tôt.
epo: Vi ne estas devigata tiom frue ellitiĝi.
fra: Il pleut à grosses gouttes.
deu: Es regnet in großen Tropfen.
fra: Un nouveau moyen de communication fut développé : le chemin de fer.
nnb: Enzira nyihiak'eyerighambulhiranamo muya kakibwa : enzira eye byuma.
fra: Je sais quand dire stop.
swc: Minajua wakati ya kusema "stop".
fra: Disparais de ma vie !
tur: Hayatımdan defol!
fra: Maintenant les premières gouttes de pluie tombent déjà.
kab: Ɣellin-d yakan tura tmiqwa n ugeffur timezwura.
fra: Betty parle très bien l’espéranto.
kab: Betty tettmeslay tesperantit akken iwata.
fra: Il était en prison pour vol.
deu: Er war wegen Diebstahls im Gefängnis.
fra: Tu manges pour vivre et tu ne vis pas pour manger.
kab: Ttetteḍ akken ad tidireḍ, ur ddireḍ ara akken ad teččeḍ.
fra: Ne fais jamais quoi que ce soit pour simplement prouver que tu le peux.
epo: Neniam faru ion nur por pruvi, ke vi povas.
fra: D'abord, arrête de crier.
kab: si tazwara, ḥbes asuɣu.
fra: Tu faisais des concessions.
ber: Tellid tettajjad seg umur-nnek.
fra: Il se pencha pour l'embrasser.
epo: Li klinis sin por kisi lin.
fra: As-tu acheté un nouvel ordinateur ?
rus: Ты купил новый компьютер?
fra: Il a peur de la mort.
deu: Er hat Furcht vor dem Tod.
fra: Ne piétine pas ma pelouse !
oci: Trepeges pas lo pelenc !
fra: Les enfants entouraient la vieille femme.
eng: The children surrounded the old woman.
fra: Ma sœur était à la maison.
rus: Моя сестра была дома.
fra: J'ai faim. Je vais descendre pour manger quelque chose.
kab: Lluẓeɣ, ad ṣubbeɣ ad ččeɣ kra.
fra: Si tu vas épouser un gars qui vit en Italie, tu devrais apprendre l'italien.
nnb: Wamabya ighukandi thahia omulwana oyulhi e Italia, wangighir'eki italiano.
fra: Le paradis terrestre est où je suis.
pes: بهشت دنیوی آنجاست که من هستم.
fra: Elles mangeront ton pain.
bre: Debriñ a rint int-hi da vara.
fra: Il invente de drôles d'histoires.
rus: Он придумывает смешные истории.
fra: Sais-tu nager aussi vite que lui ?
deu: Kannst du so schnell schwimmen wie er?
fra: Arrêtez-la !
kab: Ḥebset-tt-id!
fra: Je l'ai sur le bout de la langue.
cmn: 就要说出口了。
fra: La rêverie est le dimanche de la pensée.
epo: Revado estas la dimanĉo de la pensado.
fra: Engagé contre l'apartheid, « le Zoulou blanc » s'est fait connaître grâce à ses airs universels de partage, des chansons soutenant la solidarité entre les hommes et entre les peuples.
swc: Alijitolea kugombanisha apartheid, "Mzungu wa Kizulu" alijulikana kwa tabia yake ya kuchangiya, nyimbo zinazounga mukono mshikamano kati ya watu na kati ya jamii.
fra: J'ai bien peur qu'il ne nous reste plus rien à manger.
eng: I truly fear that nothing is left for us to eat.
fra: Il vous faut une serviette.
ber: Tessefk-ak tesfeḍt.
fra: La peur balaya la bourse.
epo: Timo regis la borson.
fra: Tu fus gardien de prison pendant dix ans.
ber: Txedmeḍ mraw n yiseggasen d aɛessas n lḥebs.
fra: Il en va de même pour les animaux.
deu: Das Gleiche gilt für Tiere.
fra: Personne ne s'en doutait.
rus: Никто об этом не догадывался.
fra: En tous cas il faut voter oui au référendum du 18 février.
kab: Lḥaṣun ilaq ad ivuṭi yiwen ih deg urifirandum n 18 deg fuṛar.
fra: Mayuko n'a pas pu voir Meg.
epo: Mayuko ne sukcesis vidi Meg-on.
fra: Je trouve ça joli.
nld: Ik vind dat mooi.
fra: À quelle heure est-ce que tu vas chez toi ?
rus: Во сколько ты домой идёшь?
fra: Venez me voir quand cela vous convient.
kab: Rzu-d fell-i melmi i d ak-iwulem.
fra: Voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir la poutre que l’on a dans le sien.
epo: Vidi la pajleron en la okulo de sia najbaro, kaj ne vidi la trabon en sia propra okulo.
fra: Tu ne peux même pas me regarder dans les yeux.
rus: Ты мне даже в глаза посмотреть не можешь.
fra: Je voulais donner une bonne première impression.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad d-bineɣ akken yelha tikelt tamezwarut.
fra: J'étais très impatient de son arrivée.
rus: Я с нетерпением ждал его приезда.
fra: Je savais que ce type avait quelque chose de louche.
epo: Mi sciis, ke tiu ulo strange kondutas.
fra: Il a porté plainte.
oci: A presentat una denóncia.
fra: C'est moi qui ai planté les fleurs.
rus: Это я посадил цветы.
fra: Comment s'appelle ton chien ?
kab: Isem-is uqjun-ik?
fra: Nous n'avons aucune certitude en ce qui concerne la date du séjour.
rus: Что касается сроков пребывания, у нас пока нет никакой уверенности.
fra: Tom essaye de casser le verrou.
swe: Tom försöker bryta upp låset.
fra: Il nous pria de l'accompagner.
epo: Li petis nin akompani lin.
fra: J'en sais autant que toi.
epo: Pri tio mi scias tiom, kiom vi.
fra: J'ai parié 300 dollars sur le jeu.
epo: Mi vetis tricent dolarojn je la ludo.
fra: Vous ne connaissez rien à la mode féminine.
rus: Вы ничего не понимаете в женской моде.
fra: Bonsoir Chicago.
bre: Nozvezh vat Chicago.
fra: Attendez-vous Tom ?
ber: La tettraǧum Tom?
fra: S'il te plaît, rends-moi mon argent.
kab: Ttxil-k err-iyi-d idrimen-iw.
fra: Tom a dit qu'il était content que vous alliez venir.
kab: Yenna-d Tom dakken yecreh imi ad-taseḍ.
fra: Je connais la fille avec qui tu parlais hier.
lin: Nayebi mwana mwasi ozalaki kosolola naye lobi.
fra: Il me poursuit.
ber: La iyi-yettḍafar.
fra: Tom lit un recueil d'histoires courtes.
deu: Tom liest ein Buch mit Kurzgeschichten.
fra: Pouvez-vous me laisser tranquille ?
kab: Tzemrem ad iyi-tefkem talwit?
fra: J'ai appris que tu as des problèmes.
rus: Я узнал, что у тебя проблемы.
fra: Tom a acheté un terrain près de Boston.
epo: Tomo aĉetis terenon apud Bostono.
fra: Demain, je reviendrai sans doute.
rus: Завтра я непременно вернусь.
fra: L'esclavage est bel et bien admis dans le Coran.
deu: Es ist so, der Koran erlaubt die Sklaverei.
fra: Je ne baratte pas leur lait.
ber: Ur asen-ssenduyeɣ akeffay-nsen.
fra: Aimer quelqu'un qui ne vous aime pas, c'est comme attendre un bateau à l'aéroport.
rus: Любить того, кто вас не любит, - всё равно что встречать корабль в аэропорту.
fra: Nous avons loué une voiture.
kab: Nekra-d takeṛṛust.
fra: Je voudrais rendre visite à mon ami la semaine prochaine.
epo: Mi ŝatus viziti mian amikon venontsemajne.
fra: Tom a décidé d'acheter une voiture rouge.
epo: Tomo decidis aĉeti ruĝan aŭton.
fra: Quelles belles jambes !
deu: Was für schöne Beine!
fra: Je ne sais pas lire le français.
epo: Mi ne scipovas legi la francan.
fra: J’ai suivi une conférence sur l’évolution des styles picturaux, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef unerni n yiɣunab, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Je suis désolé, mais vous n'êtes pas autorisé à entrer.
epo: Mi bedaŭras, sed vi ne rajtas eniri.
fra: Je vous apporte le dessert.
epo: Mi alportos al vi deserton.
fra: La fille qui vit à côté est très mignonne.
kab: Taqcict-nni izedɣen ɣer yiri n wexxam melliḥet nezzeh.
fra: Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.
rus: Мне надо много работать, чтобы наверстать упущенное время.
fra: J'ai envie de vous voir.
epo: Mi deziras vidi vin.
fra: Je ne ferme pas leur voiture.
ber: Ur asen-ɣellqeɣ takeṛṛust-nsen.
fra: Elles ont vécu à Alger pendant plus d'un an.
deu: Sie lebten in Algier seit über einem Jahr.
fra: Cette cravate te va bien.
swc: Hii cravate ina kupendeza.
fra: Il n'y a aucun danger.
epo: Estas neniu danĝero.
fra: Je veux que vous vous rappeliez, frères, ce qui est arrivé à nos ancêtres.
eng: I want you to remember, my brothers, what happened to our ancestors.
fra: J'accepterai, mais à une condition.
epo: Mi akceptos, sed je unu kondiĉo.
fra: Muse, raconte-moi ces grands évènements. Dis pourquoi de Junon les fiers ressentiments, Poursuivant en tous lieux le malheureux Énée, Troublèrent si long-temps la haute destinée D’un prince magnanime, humain, religieux. Tant de fiel entre-t-il dans les âmes des dieux !
nnb: Muse, nganiray'emyatsi mikulukulu. Mbwire busanaki oko Junon kunebutseme, Mwakwam'ahosi omuhanya Enée, mobya mutsandya biro binzi erihika okolulheng'olwendulia ghomwana mukulu oghobuthoki, bunyamundu, kinyalusamo. Amaghetse awakalihire mangah'akaningira omo mithima eye hirimu !
fra: Ma sœur ne sait pas bien faire la cuisine, et moi non plus.
kab: Uletma txuṣṣ deg usewwi, yerna akken ula d nekk.
fra: Ah oui, c'est vrai.
nld: Oh ja, dat klopt.
fra: Elle n'aime vraiment pas les chiens.
epo: Ŝi vere ne ŝatas hundojn.
fra: Asseyez-vous sur cette chaise et essayez de vous calmer.
swc: Uikale kwa hii kiti na ujikaze kupima kutulia.
fra: Le président était-il favorable au projet ?
epo: Ĉu la prezidanto estis favora al la projekto?
fra: Nos parents t'adorent.
epo: Niaj gepatroj amegas vin.
fra: Un vieil ami à moi m'a rendu visite hier.
rus: У меня в гостях вчера был мой старый друг.
fra: C'est maintenant ton tour.
epo: Nun estas via vico.
fra: Quoi que tu dises, je ne te croirai pas.
kab: Ini-d ayen i m-yehwan, ur kem-ttamneɣ ara.
fra: De toutes les langues, quelle est la plus difficile ?
ber: Gar yilsawen akk n umaḍal, anwa ay iweɛṛen akk?
fra: Il est grand, et elle aussi.
deu: Er ist groß, und sie auch.
fra: Donnez l'argent à mon fils.
epo: Donacu la monon al mia filo.
fra: Chacun a sa propre étoile.
ber: Yal yiwen yesɛa itri-nnes.
fra: Il devint grave lorsqu'on l'informa des mauvaises nouvelles.
epo: Informita pri la malbonaj novaĵoj li mienis serioze.
fra: S'il vous plaît, attendez jusqu'à lundi !
epo: Bonvolu atendi ĝis lundo!
fra: J'ai lu toutes ces nouvelles.
rus: Я прочёл все эти новости.
fra: Cette fleur a une odeur très forte, est-ce que tu la sens ?
rus: У этого цветка очень сильный запах. Ты его чувствуешь?
fra: Cette estampe de Daumier est la plus belle chose que j'ai achetée comme souvenir de Paris.
eng: This Daumier print is the most beautiful thing that I have bought as a souvenir of Paris.
fra: Les services administratifs et les institutions devraient employer des outils, des méthodes et des systèmes innovants pour coopérer entre elles, à travers toutes les strates du gouvernement et avec les associations, les entreprises et les individus du secteur privé.
nnb: Esio kashi sie leta nebindi bisenge bianga kolesirye ebimano, ebindu ebighehulirwe okwi kakia ekashi yabio, omo syo hali syosi syobulhembya nebithongole, nebithongole nabandu bomo biharo bithe bia leta.
fra: Comment creuse-t-on un puits ?
rus: Как роют колодец?
fra: Nous vous invitons à nous écouter à nouveau.
epo: Ni invitas vin aŭskulti nin denove.
fra: Beaucoup de gens croient ça.
rus: Многие так думают.
fra: Elles défendent leurs idées avec conviction lors du débat.
rus: Они убедительно отстаивают свои идеи во время обсуждения.
fra: Elles ont salué Sophie.
deu: Sie grüßten Sophie.
fra: Tom allumait des bougies dans sa chambre.
rus: Том зажигал свечи в его комнате.
fra: Je n'ai pas les moyens de me payer une voiture aussi chère.
epo: Mi ne havas la rimedojn por pagi aŭton tiom multekostan.
fra: Elle l'a nié.
epo: Ŝi neis tion.
fra: Nous traversâmes la chambre à coucher, à côté. Ma femme dormait avec son enfant.
epo: Ni trairis la apudan dormoĉambron. Mia edzino dormis kun sia infano.
fra: Elle avait faim.
ber: Tella telluẓ.
fra: Ils ont voté la motion.
epo: Ili voĉdonis favore al la mocio.
fra: Ta peau est blanche comme du papier.
eng: Your skin is white like paper.
fra: Salut, Tom. Bonjour.
fin: Moro, Tom. Hyvää päivää.
fra: Ce n'est pas quelque chose dont je peux décider rapidement.
epo: Tio ne estas afero, pri kiu mi povas decidi rapide.
fra: Je m'entends bien avec mon petit frère.
epo: Mi bone akordas kun mia frateto.
fra: Des fois, le défilé des drapeaux, sur Tatoeba, ça ressemble un peu à une partie de jeu de stratégie militaire.
nnb: Kalenjo, eshobelu shamathondana, oko tatoeba sikasosa haki emivere eyavalashi.
fra: Je ne croyais pas que Tom irait à Boston.
nld: Ik dacht niet dat Tom naar Boston ging.
fra: L'école se trouve dans cette direction.
rus: Школа в той стороне.
fra: Allons ensemble au restaurant ce soir.
rus: Давай сходим вместе вечером в ресторан.
fra: Je n'ose pas enquêter trop profondément, de peur de découvrir l'horrible vérité !
lin: Nakomeka kolukaluka na bozindo te, noki te nakokundola bosolo ya kobangisa !
fra: Elle était en colère ou fatiguée ?
epo: Ĉu ŝi koleris aŭ ĉu ŝi estis laca?
fra: Parvenez-vous à voir cette petite maison ?
epo: Ĉu vi povas vidi tiun malgrandan domon?
fra: Tu dois démissionner.
rus: Ты должен подать в отставку.
fra: J'aime bien ces pommes-ci.
deu: Ich mag diese Äpfel.
fra: L'hiver est au coin du bois.
epo: Anonciĝas vintro.
fra: J'entends plus volontiers un Esperanto parlé sans hésitation avec des erreurs de grammaire, qu'un Espéranto parfait qui n'est pas parlé du tout.
epo: Mi prefere aŭdas Esperanton flue parolatan kun gramatikaj eraroj ol perfektan Esperanton, kiu entute ne estas parolata.
fra: Des quatre saisons, c'est l'été que je préfère.
kab: Gar rebεa tsemhay yellan, d anebdu i ḥemmleɣ ugar.
fra: Mes amis, retenez ceci, il n'y a ni mauvaises herbes ni mauvais hommes. Il n'y a que de mauvais cultivateurs.
epo: Miaj geamikoj, memoru ĉi tion: estas nek malbonaj herboj, nek malbonaj homoj. Nur estas malbonaj terkultivistoj.
fra: La fille est mignonne.
rus: Девушка симпатичная.
fra: Le gratte-ciel est trop grand.
rus: Этот небоскрёб слишком высокий.
fra: Je veux perdre quelques kilos.
rus: Я хочу немного поправиться.
fra: Tu es terre-à-terre.
rus: Ты приземлённый человек.
fra: Pour la synthèse, il faut être objectifs.
epo: Koncerne la sintezon, estu objektivaj.
fra: Tom est occupé à préparer le petit-déjeuner pour sa famille.
deu: Tom ist damit beschäftigt, für seine Familie das Frühstück fertig zu machen.
fra: Il ordonna « mourir il doit pas, laisser courir ! », cependant le scribe écrivit malheureusement « mourir il doit, pas laisser courir ! »
epo: Li ordonis "Li mortu ne, rezignu!", sed la skribisto malfeliĉe skribis "Li mortu, ne rezignu!"
fra: Je ne les diffuse pas.
rus: Я их не распространяю.
fra: Alors quel est ton problème ?
deu: Also, was ist dein Problem?
fra: Tu ne peux pas y accéder.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ.
fra: Où est ta mère ?
kab: Anda-tt yemma-k?
fra: L'île était maintenant encerclée par la milice.
kab: Tigzirt-nni tella tezzi-yas-d temlisya.
fra: Ce n'est ni bien ni mal.
deu: Das ist weder gut noch schlecht.
fra: Tu n'as pas besoin d'utiliser un dictionnaire quand tu lis ce livre.
deu: Du brauchst kein Wörterbuch benutzen, wenn du dieses Buch liest.
fra: Je méritais mieux.
epo: Mi meritis ion pli bonan.
fra: La porte a besoin d'une autre couche de peinture.
cat: A la porta li cal una altra capa de pintura.
fra: Comme ce chien court vite !
cmn: 这狗跑得多快啊！
fra: C'est une histoire de fou.
deu: Das ist eine verrückte Geschichte.
fra: Il a promis de revenir bientôt.
rus: Он пообещал, что скоро вернётся.
fra: Tom a gagné, Hans quant à lui, a perdu.
deu: Tom hat gewonnen, Hans hingegen hat verloren.
fra: Tout ça t'appartiendra un jour.
epo: Ĉio ĉi apartenos al vi iam.
fra: Cette fille a une adorable poupée.
cmn: 這個女生有個可愛的娃娃。
fra: Elle est deux ans plus jeune que Tom.
ber: Netta meẓẓiyet s sin n yiseggasen ɣef Tom.
fra: L'entrée du métro se trouve au coin.
kab: Akeččum ɣer umiṭru atan deg teɣmert-nni.
fra: Est-ce que tu sais ce que tu as à faire ?
rus: Ты знаешь, что тебе нужно делать?
fra: Tu dois rester éloigné des personnes à risque.
rus: Ты должен держаться подальше от людей из группы риска.
fra: Je suis trop las pour conduire. Pourrais-tu le faire ?
cmn: 我開車開得好累。你可以開嗎？
fra: Es-tu Philippin ?
kab: D Afilipini kečč?
fra: Tu es importante pour moi.
oci: Siás important per ieu.
fra: Je veux que tu ailles dans ta chambre et que tu verrouilles la porte.
kab: Tebɣiḍ ad truḥeḍ ɣer texxamt-ik u ad d-tsekkṛeḍ tawwirt s tsarut.
fra: Elle nous a raconté son histoire.
rus: Она рассказала нам его историю.
fra: J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.
eng: I did everything I could to obtain this price.
fra: Vous devriez tenir votre promesse.
deu: Sie sollten Ihr Versprechen halten.
fra: Je ne doute pas qu'il viendra.
epo: Mi ne dubas, ke li venos.
fra: Le concert n'a pas encore commencé.
epo: La koncerto ankoraŭ ne komenciĝis.
fra: Elles n'ont pas raison.
ber: Ur sɛint lḥeqq.
fra: Il s'est coupé un doigt avec la scie circulaire.
rus: Он порезал палец циркулярной пилой.
fra: Je vous avais prévenus.
kab: Lliɣ nniɣ-akent-id.
fra: J'arrose les fleurs du jardin tous les jours.
epo: Mi akvumas la florojn de la ĝardeno ĉiu-tage.
fra: Elles ont demandé à Tom de jouer de la guitare.
ber: Nnant-as i Tom ad iwet tagiṭart.
fra: D'ordinaire, je mange à l'extérieur.
swc: Mara mingi, mina kuliyaka inje.
fra: Ce n'est pas ce que Tom a dit.
ber: Ur d aya ay d-yenna Tom.
fra: Ce soir il a l'air fatigué.
epo: Ĉi-vespere li aspektas laca.
fra: Passportu est un être humain très chanceux.
epo: Passportu estas tre bonŝanca homo.
fra: Il peut venir demain.
rus: Он может прийти завтра.
fra: Un tiers des amis avec lesquels j'ai grandi sont morts.
rus: Треть друзей, с которыми я вырос, уже умерли.
fra: Je ne pensais pas que vous étiez si âgée.
kab: Lliɣ ur ɣileɣ ara dakken tuẓeḍ di laɛmar.
fra: Tom m'a invité à dîner.
rus: Том пригласил меня поужинать.
fra: Vous êtes plus forte que moi.
epo: Vi estas pli forta ol mi.
fra: Il peut conduire une voiture, mais pas Tom.
ber: Netta yezmer ad yenheṛ takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
fra: Je ne connais pas trois langues.
ber: Nekk ur ssineɣ kraḍ yilsawen.
fra: Il a beaucoup de connaissances.
cmn: 他认识很多人。
fra: Henry James était américain à sa naissance.
swc: Henry James alikuwa Mumarekani wakati wa kuzaliwa.
fra: Il voulait acheter un nouveau veston.
nld: Hij wilde een nieuwe vest kopen.
fra: Il s'inquiète trop.
rus: Он слишком беспокоится.
fra: Clarifions un peu ce problème.
cmn: 把问题澄清一下。
fra: Il te faut travailler vite.
epo: Vi rapide laboru.
fra: Combien pèse Tom ?
rus: Какой у Тома вес?
fra: C'est une étape cruciale.
rus: Это решающий этап.
fra: Où es-tu en ce moment ?
rus: Где ты в данный момент находишься?
fra: Marie vient à l'école dans sa propre voiture.
deu: Maria kommt in ihrem eigenen Wagen zur Schule.
fra: Tes parents m'adorent.
ita: I tuoi genitori ti adorano.
fra: Tous les hommes sont égaux devant Dieu.
epo: Ĉiuj homoj estas egalaj antaŭ Dio.
fra: Vous abhorriez le football.
ber: Tellamt tkeṛhemt takurt n uḍar.
fra: Combien de temps ça prend ?
ber: Acḥal ara yeḍḍef waya?
fra: Ne soyez pas si gourmand ou vous finirez sans rien.
kab: Ur ttili ara d aseqqaḍ neɣ ad teqqimeḍ ɛeryan.
fra: En choisissant ma femme, j'ai commis une grosse erreur.
kab: Ɣelḍeɣ mliḥ deg tmeṭṭut xtareɣ i zzwaǧ.
fra: Tout doit être fait en conformité avec les règles.
epo: Ĉio estu konforma al la reguloj.
fra: Où l'avez-vous découvert ?
rus: Где вы его обнаружили?
fra: Quels sont les atomes qui forment une molécule d'eau ?
epo: Kiuj estas la atomoj, kiuj konsistigas molekulon de akvo?
fra: Travaille et ne parle pas !
rus: Работай и не болтай!
fra: Tu trouveras du travail.
kab: Ad tafeḍ axeddim.
fra: J'ai mis un appât sur l'hameçon.
deu: Ich habe einen Köder auf den Angelhaken gespießt.
fra: Il n'a pas remarqué le changement.
rus: Он не заметил перемены.
fra: Il a passé la nuit là.
rus: Он там переночевал.
fra: Avez-vous essayé d'acheter une maison ?
deu: Haben Sie versucht, ein Haus zu kaufen?
fra: Ces gars sont chanceux. Ils ont tous appris le russe avec des petites amies russes, et certains d'entre eux ont même fini par les épouser.
swc: Vijana hawa biko na bahati. Walijifunza kirusia kupitia marafiki zao wa kike Warusia, na wengine wao walifikia hata kuwaowa.
fra: Je te remercie, mon frère.
kab: Tanemmirt, a gma.
fra: Ils décident de partir en voyage autour du monde.
kab: Ɛewwlen-d ad ssiklen deg umaḍal.
fra: L’évaluation des risques doit prendre en compte les spécificités de chaque poste de travail.
kab: Aktazal n tmijwin yessefk ad d-yeglu s wayen i d-yettuɣalen deg yal taɣsert n umahil.
fra: Je lisais un livre en me promenant.
rus: Я гулял и читал книгу.
fra: Il a osé lui dire.
rus: Он осмелился ему сказать.
fra: Bravo! C'était vraiment une excellente performance.
deu: Bravo! Das war wirklich eine hervorragende Leistung.
fra: Ceux qui ne connaissent pas l’amour des mots doivent être incapables d’écrire de belles phrases.
swc: Benye habana upendo wa maneno, habawezi kuandika maelezo ya muzuri.
fra: La balle rouge et la balle blanche ont le même poids.
rus: Красный и белый мячи весят одинаково.
fra: Que tu aimes ça ou pas n'a pas d'importance.
epo: Ĉu vi jes aŭ ne amas tion, ne gravas.
fra: Tu te réveillais.
rus: Ты просыпалась.
fra: Je ne veux pas être choisie.
epo: Mi ne volas esti elektita.
fra: Je ne les publie pas.
ber: Ur tent-id-ssuffuɣeɣ.
fra: Je me suis réveillée en pleurant de joie.
ber: Ukiɣ-d ttruɣ seg lfeṛḥ.
fra: Il a dû passer la nuit chez sa sœur.
epo: Li devis pasigi la nokton ĉe sia fratino.
fra: Je t'ai vue avec Tom.
kab: Ẓriɣ-kem-id d Tom.
fra: Montrez-moi où vous avez mal.
deu: Zeigen Sie mir, wo Sie Schmerzen haben.
fra: Considère soigneusement ce que tu es sur le point de dire. Tu risques gros là-dessus.
epo: Zorge konsideru, kion vi estas dironta. En tio vi prenas grandan riskon.
fra: L'Espagne est une démocratie depuis 1975.
ber: Seg 1975 ay teqqel Spenyul d tugdut.
fra: Mon sac est sous la table.
rus: Моя сумка под столом.
fra: C'était un cri de désespoir.
eng: It was a cry of despair.
fra: Le nouveau belvédère est mieux éclairé grâce à ces réverbères.
epo: La nova belvidejo estas pli bone lumigita danke al tiuj alterlampoj.
fra: Pouvons-nous changer de chambre ?
kab: Nezmer ad nbeddel taxxamt?
fra: Je l'utilise tous les jours.
rus: Я им пользуюсь каждый день.
fra: Vous tourniez le dos à Tom.
ber: Tellam tettakfem-as s weɛrur i Tom.
fra: Marie connaît-elle le vrai nom de Tom ?
epo: Ĉu Manjo konas la veran nomon de Tomo?
fra: Qu'espérez-vous trouver ici ?
kab: D acu tessaramed ad d-tafeḍ dagi?
fra: C'est l'un des instincts humains de base.
epo: Ĝi estas unu el la bazaj homaj instinktoj.
fra: Elle achète de la nourriture.
deu: Sie kauft Lebensmittel ein.
fra: Je ne lis pas n'importe quel livre.
deu: Ich lese nicht irgendein Buch.
fra: Tu regardes une belle rose.
nnb: Wamatelelekerwa ekindu ekighambire.
fra: Je pense que votre anglais s'est beaucoup amélioré.
cmn: 我觉得你的英语进步了很多。
fra: Le premier avril, Nanyo foods Co Ltd (société d'aliments Nanyo) emménagera dans ses nouveaux bâtiments de Yokohama.
epo: La unuan de aprilo, la firmao pri nutraĵoj Nanyo transloĝiĝos al siaj novaj konstruaĵoj en Jokohamo.
fra: Comment devons-nous agir alors ?
rus: Как нам в таком случае действовать?
fra: Pourquoi a-t-elle l'air toujours aussi fatiguée ?
ber: Maɣef ay d-tettban dima teɛya?
fra: Ça coûtera 30 €.
epo: Tio kostos 30 eŭrojn.
fra: Prenez dans le frigo ce que vous voulez.
lin: Bozua na frigo oyo bolingi.
fra: Chacun croit aisément ce qu'il craint et ce qu'il désire.
kab: Yal wa ishel-as ad yamen ayen i yettagad d wayen i d-yettmenni.
fra: Ce n'est pas ce qu'ils ont dit.
epo: Tio ne estas, kion ili diris.
fra: Je ne comprends pas ce qu'il dit.
epo: Mi ne komprenas, kion li diras.
fra: Marie boit du lait.
ber: Marie tettess akeffay.
fra: Nous n'aurons pas soif.
ber: Ur nettfad.
fra: Le pain est très chaud.
rus: Хлеб очень горячий.
fra: Celui qui perd va devoir faire la vaisselle.
kab: Win ixesren, ad yessired iqbac.
fra: Ne dis pas n'importe quoi !
epo: Ne diru ion ajn!
fra: Elle n'abrutit pas les étudiants.
epo: Ŝi ne brutigas la studentojn.
fra: C'est assez problématique.
nld: Het is nogal problematisch.
fra: Prévenez-le.
oci: Prevenètz-lo.
fra: Marie a couru aussi vite qu'elle pouvait.
epo: Manjo kuris kiel eble plej rapide.
fra: Nous sommes allés à la campagne.
rus: Мы отправились за город.
fra: Pourriez-vous appeler un médecin, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu alvoki kuraciston.
fra: Pour moi, ils se ressemblent tous.
epo: Laŭ mi ili ĉiuj similas unu al la alia.
fra: Il ne s'est pas rappelé de moi.
rus: Он меня не вспомнил.