ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: "Atqui præceptor jussit te." "Scio, sed est mihi aliquid legendum prius; præterea, habeo nihil quod scribam nunc."
por: "Mas o professor te mandou escrever." "Eu sei, mas antes disso tenho algo para ler; além do mais, no momento não tenho nada sobre que escrever."
lat: Ne sutor ultra crepidam.
hun: Suszter, maradj a kaptafánál!
lat: Illo vero retrahente manum, egressus est frater eius; dixitque mulier: “Qualem rupisti tibi rupturam?” Et ob hanc causam vocatum est nomen eius Phares (id est Ruptura).
por: Mas ele puxou a mão, e quem nasceu primeiro foi o irmão. E a parteira disse: "Então conseguiste uma brecha para sair!" E o chamaram de Farés.
lat: Quid amplius edere vis?
spa: ¿Qué más quieres que yo coma?
lat: Ulpia Noviomagus Batavorum antiquissima urbs Nederlandiae est.
eng: Nijmegen is the oldest city in the Netherlands.
lat: Exaudivit autem Deus vocem pueri; vocavitque angelus Dei Agar de cælo dicens: Quid tibi, Agar? Noli timere; exaudivit enim Deus vocem pueri de loco, in quo est.
epo: Kaj Dio aŭdis la voĉon de la knabo; kaj anĝelo de Dio vokis Hagaron el la ĉielo, kaj diris al ŝi: Kio estas al vi, Hagar? ne timu, ĉar Dio aŭdis la voĉon de la knabo el la loko, kie li estas.
lat: "Ecce, manus juvenem interea post terga revinctum / pastores magno ad regem clamore trahebant / Dardanidæ, qui se ignotum venientibus ultro, / hoc ipsum ut strueret Trojamque aperiet Achivis, / obtulerat, fidens animi atque in utrumque paratus, / seu versare dolos seu certæ occumbere morti. "
fra: " Cependant vers le roi quelques bergers troyens / traînent un inconnu tout chargé de liens, / qui, pour servir des Grecs le fatal stratagème, / exprès entre leurs mains s'était jeté lui-mème ; / jeune, hardi, tout prèt à l'un ou l'autre sort, / à tromper les Troyens, ou recevoir la mort. "
lat: "Quo res summa loco, Panthu? Quam prendimus arcem?"
eng: "Panthus", I cry, "how fares the fight? what tower / still hold we?"
lat: Aliqui credunt omnia animata simul in principio mundi creata esse.
epo: Kelkaj kredas, ke ĉiuj vivantaj aĵoj estis kreitaj samtempe je la komenco de la mondo.
lat: Pecuniam sub vestimentis occultavit.
por: Ele escondeu o dinheiro debaixo da roupa.
lat: Aquila leporem facile occidit.
por: A águia matou a lebre com facilidade.
lat: Caesar dux Romanorum fuit.
por: César foi general dos romanos.
lat: Pueri ex horto per peristylum in atrium ambulant.
rus: Мальчики через перистиль выходят из сада в атрий.
lat: Pater dixit filio se nullas divitias ei relinquere posse.
eng: The father told his son that he was unable to rid himself of any of his wealth.
lat: Struthiocamelus velociter currere potest.
por: O avestruz pode correr rapidamente.
lat: Polyphagia et polyposta, crede mihi, est res consuetudinis, non naturae.
eng: Eating and drinking a lot, is a matter of habit, not nature, believe me.
lat: Opere confecto licebit tibi foras ire.
por: Você poderá sair depois de terminar o trabalho.
lat: Ubi est Iulius? In oppido Tusculo est sine Aemilia, sed cum servis quattuor.
spa: ¿Dónde está Julio? Está sin Emilia en ciudad Tusculum, pero con cuatro esclavos.
lat: Nemo semper felix est.
por: Ninguém é feliz o tempo todo.
lat: "Reddes mihi mutuum tunc?" "Ne dubites, quin si tibi opus erit amplius, non modo reddam mutuum, sed etiam gratiam."
por: "Tu me devolverás então o empréstimo?" "Não tenhas dúvida, e, além disso, se estiveres precisando de mais algum dinheiro, devolverei não só o empréstimo, mas também o favor".
lat: Cur oculi tui rubri sunt?
eng: Why are your eyes red?
lat: Procedo et Priami sedes arcemque reviso.
eng: Again to Priam's palace, and again / up to the citadel I speed my way.
lat: Videsne mensam tuam?
pol: Widzisz swój stół?
lat: Nemo Thoman secutus est.
por: Ninguém seguiu Tom.
lat: Ne quaesiveris quis sit.
por: Não pergunte quem ele é.
lat: Num filium meum vides?
eng: You don’t see my son, do you?
lat: Dixitque Moyses ad Aaron: Sume vas unum et mitte ibi man, quantum potest capere gomor; et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras.
por: E Moisés disse a Aarão: Põe numa vasilha a medida de um jarro de maná, e deposita-a diante do Senhor, a fim de que seja guardada para os nossos descendentes.
lat: Aequam memento rebus in arduis servare mentem.
tok: o awen e lawa pona lon tenpo pi pona ala.
lat: Liberi a matre amantur.
ita: I figli sono amati dalla madre.
lat: Maria hac in urbe sepulta est.
eng: Mary was buried in this city.
lat: "Quando reddes mutuum?" "Ubi primum pater venerit in hanc urbem."
por: "Quando me restituirás o empréstimo?" "Assim que meu pai vier a esta cidade."
lat: Erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu.
por: José era um belo tipo de homem, muito atraente.
lat: Credo in unum Deum, Patrem omnipoténtem, factórem cǽli et terræ, visibílium ómnium et invisibílium.
eng: I believe in one God, the Father Almighty, Maker of heaven and earth, of all things visible and invisible.
lat: Ubi bene ibi domus.
epo: Kie estas bone, tie estas hejmo.
lat: Omnia tempus revelat.
por: Com o tempo, tudo se descobre.
lat: Veneruntque ad Iacob patrem suum in terram Chanaan; et narraverunt ei omnia, quæ accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis dominus terræ dure et putavit nos exploratores esse provinciæ.
epo: Kiam ili venis al sia patro Jakob en la landon Kanaanan, ili rakontis al li ĉion, kio okazis al ili, dirante: La homo, kiu estas sinjoro super tiu lando, parolis kun ni malafable, kaj diris, ke ni estas spionoj en la lando.
lat: Consumo, ergo sum.
tgl: Dahil kumakain ako, namamarati ako.
lat: Ea lapsa repente ruinam / cum sonitu trahit et Danaum super agmina late / incidit.
epo: Sukcesinte elradikigi ĝin el la fortaj fundamentoj, ni ĝin puŝas: ĝi glitas, ĝi falas, dispeciĝante kun terura bruo, kaj trafante je larĝa rondo la malamikajn plotonojn.
lat: "Huc tandem concede: hæc ara tuebitur omnes, / aut moriere simul."
epo: "Venu, restu apud ni, la altaro protektos nin ĉiujn, aŭ ni kune mortos".
lat: Post duos annos vidit pharao somnium. Putabat se stare super fluvium, de quo ascendebant septem boves pulchræ et crassæ et pascebantur in locis palustribus.
por: Passados dois anos, o faraó teve um sonho: Ele se achava às margens do rio Nilo, quando saíram do rio sete vacas belas e gordas, que começaram a pastar entre os juncos.
lat: Videtne nauta navem tuam?
epo: Ĉu la maristo vidas vian ŝipon?
lat: Ciconio in tecto nidificat.
eng: The stork nests on the roof.
lat: "Sed ut redeamus ad propositum, dabis mutuo mihi istum assem?" "Miror te petere mutuo a me, qui habes plus quam ego."
eng: "But coming back to the point, will you lend me that penny?" "I do wonder about you asking to borrow from me, given that you have more than me."
lat: Hoc nemo dixerit.
epo: Neniu dirus ĉi tion.
lat: Sollicite quaesivi, sed nihil inveni.
eng: I searched anxiously, but I found nothing.
lat: Hodie mane me iam allocutus es. Quid etiam vis?
epo: Ĉi-matene vi jam parolis kun mi. Kion vi volas nun?
lat: Necesse est amicos bene cognoscere.
por: É preciso conhecer bem os amigos.
lat: Dico te bonum esse.
epo: Mi diras, ke vi estas bona.
lat: Dardanidæ contra turres ac tecta domorum / culmina convellunt; his se, quando ultima cernunt, / extrema jam in morte parant defendere telis, / auratasque trabes, veterum decora alta parentum, / devolvunt.
eng: There, roof and pinnacle the Dardans tear – / death standing near – and hurl them on the foe, / last arms of need, the weapons of despair; / and gilded beams and rafters down they throw, / ancestral ornaments of days ago.
lat: Homo homini lupus.
slv: Človek človeku volk.
lat: Et dimisit eum, postquam dixerat: “Sponsus sanguinum”, ob circumcisionem.
spa: Entonces Yahvé lo soltó; ella había dicho: "esposo de sangre", por la circuncisión.
lat: Dictumque est ad eum: Scito prænoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subicient eos servituti et affligent quadringentis annis.
eng: And it was said unto him: Know thou beforehand that thy seed shall be a stranger in a land not their own, and they shall bring them under bondage, and afflict them four hundred years.
lat: Amor gignit amorem.
deu: Liebe erzeugt Liebe.
lat: Multum interest te venire.
ita: Importa molto che tu venga.
lat: Quæ responderunt: Non sunt Hebrææ sicut Aegyptiæ mulieres; ipsæ enim robustæ sunt et, priusquam veniamus ad eas, pariunt.
epo: Tiam la akuŝistinoj diris al Faraono: Ne kiel la Egiptaj virinoj estas la Hebreinoj; ili estas viglaj: antaŭ ol venas al ili la akuŝistino, ili jam estas naskintaj.
lat: Iphicles, frater Herculis, magna voce exclamavit; sed Hercules ipse, fortissimus puer, haudquaquam territus est.
tok: jan Isike li jan sama pi jan Ekule li kalama uta wawa. taso jan Ekule sama li jan lili pi wawa kin li pilin ala monsuta.
lat: Vos deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.
por: Vós sois daqui de baixo e eu sou do alto. Vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.
lat: Homo sum et nihil humani a me alienum puto.
epo: Mi estas homo, kaj nenio homa estas fremda al mi.
lat: Auctumno folia sunt rubra.
por: No outono as folhas ficam vermelhas.
lat: Septem boves pulchræ et septem spicæ plenæ septem ubertatis anni sunt; eandemque vim somnii comprehendunt.
epo: La sep bonaj bovinoj estas sep jaroj, kaj la sep bonaj spikoj estas sep jaroj; ĝi estas unu sonĝo.
lat: Omnia mea mecum porto.
ces: Všechno své nosím při sobě.
lat: Librum de araneis regionis meae scribere volo.
eng: I want to write a book about the spiders of my region.
lat: Si solus intraverit, solus exeat; si habens uxorem, et uxor egredietur simul.
por: Se ele era solteiro quando se tornou teu escravo, não levará a mulher quando for embora. Mas, se era casado, então poderá levar a mulher.
lat: Civis Romanus sum.
fra: Je suis un citoyen romain.
lat: Nil sub sole novum.
heb: וְאֵין כָּל-חָדָשׁ, תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
lat: Atque ita correptum lacerat, injusta nece.
epo: Kaj tuj la rabobesto perforte prenas kaj voras la kompatindan ŝafidon, tute maljuste mortigante ĝin.
lat: Eiecitque hominem et collocavit ad orientem paradisi Eden cherubim et flammeum gladium atque versatilem ad custodiendam viam ligni vitæ.
spa: Tras expulsar al hombre, puso delante del jardín de Edén querubines, y la llama de espada vibrante, para guardar el camino del árbol de la vida.
lat: Ut vēra dīcam, hanc pelliculam iam aspexī.
epo: Verdire, mi jam vidis ĉi tiun filmon.
lat: Petrus deambulat in foro, Julius in cavædio currit.
por: Pedro passeia pela praça, Júlio corre pelo pátio.
lat: Nihil est, quod deus efficere non possit.
eng: There is nothing that the gods may not do.
lat: Poemata Homeri Graece scripta sunt.
fra: Les poèmes d'Homère sont écrits en grec.
lat: Locutusque est Aaron omnia verba, quæ dixerat Dominus ad Moysen, et fecit signa coram populo.
eng: And Aaron spoke all the words which the Lord had said to Moses: and he wrought the signs before the people.
lat: Sales in dicendo nimium quantum valent.
epo: Ŝercoj estas ege ŝatataj en paroladoj.
lat: Hodie egredimini, mense Abib (id est novarum Frugum).
eng: This day you go forth in the month of new corn.
lat: Una manus vobis vulnus opemque feret.
por: A mão que ampara é a mesma que apedreja.
lat: Non procul ab hostibus consul Romanus castra posuit.
eng: The Roman consul had the camp placed not far from the enemy.
lat: Apparent diræ facies inimicaque Trojæ / numina magna deum.
fra: Alors le voile tombe ; alors, de toutes parts, / je vois des dieux vengeurs la figure effrayante.
lat: Mirum somnium somniavi.
por: Eu tive um sonho maravilhoso.
lat: Nemo hoc non facit.
epo: Ĉiuj faras tion.
lat: Per totam Germaniam iter feci.
por: Eu viajei por toda a Alemanha.
lat: Quot liberi sunt in familia?
rus: Сколько детей в семье?
lat: Nunc est bibendum.
lzh: 今朝有酒今朝醉。
lat: Ipsi negavimus eos belli finem facturos esse.
spa: Dijimos que no pondrían fin a la guerra.
lat: Pecuniam sub cubili ponit.
por: Ele põe o dinheiro debaixo do colchão.
lat: Sint pura cordis intima.
por: Que seja puro o íntimo do teu coração.
lat: Tu mihi videris vicisse.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi venkis.
lat: Valde doleo, quod pater tuus mortuus est.
eng: I'm very sorry your father died.
lat: Liber, quem per rete emi, nondum mihi allatus est.
por: O livro que eu comprei pela Internet ainda não me foi entregue.
lat: Vocavit autem pharao sapientes et maleficos, et fecerunt etiam ipsi magi Aegypti per incantationes suas similiter. Proieceruntque singuli virgas suas, quæ versæ sunt in colubros; sed devoravit virga Aaron virgas eorum.
eng: And Pharaoh called the wise men and the magicians; and they also by Egyptian enchantments and certain secrets, did in like manner. And they every one cast down their rods, and they were turned into serpents: but Aaron's rod devoured their rods.
lat: Quam cum vidisset Sichem filius Hemmor Hevæi principis terræ illius, adamavit eam et rapuit; et dormivit cum illa, vi opprimens illam.
epo: Kaj vidis ŝin Ŝeĥem, filo de Ĥamor la Ĥivido, princo de la lando, kaj li prenis ŝin kaj kuŝis kun ŝi kaj faris al ŝi perfortaĵon.
lat: Iesus nummularios e fano eiecit.
eng: Jesus drove the money-changers out of the temple.
lat: Hinc ferro accingor rursus, clipeoque sinistram / insertabam aptans meque extra tecta ferebam; / ecce autem complexa pedes in limine conjux / hærebat, parvumque patri tendebat Iulum.
fra: À ces mots, je saisis, sans espoir de défense, / d'un bras mon bouclier, et de l'autre ma lance. / Je sortais en fureur de ce séjour de deuil, / quand mon épouse en pleurs m'arrête sur le seuil, / embrasse mes genoux, éperdue et tremblante, / me présente mon fils, et, d'une voix touchante:
lat: Didymus puer aureus est.
por: Tomás é um menino áureo.
lat: Induravitque Dominus cor pharaonis, et non audivit eos, sicut locutus est Dominus ad Moysen.
epo: Sed la Eternulo obstinigis la koron de Faraono, kaj li ne aŭskultis ilin, kiel diris la Eternulo al Moseo.
lat: Accipe librum et devora illum.
eng: Take the book and devour it.
lat: Hunc librum si leges lætabor.
ina: Si tu legera iste libro, io essera felice.
lat: Sevit autem Isaac in terra illa et invenit in ipso anno centuplum; benedixitque ei Dominus.
eng: And Isaac sowed in that land, and he found that same year a hundredfold: and the Lord blessed him.
lat: Senatus Populusque Romanus.
jpn: 元老院とローマの市民
lat: Aves quædam humanam vocem imitantur.
por: Algumas aves imitam a voz humana.
lat: Argumentum pessimi turba est.
ell: Το πλήθος είναι ένα κακό παράδειγμα συμπεριφοράς.
lat: Quid agis hodié, nurus mea?
eng: What are you doing today, daughter in law?
lat: Noli amplius dormire, cessator.
por: Não durma mais, seu preguiçoso.
lat: Multa oppida in itinere conspexi.
por: Eu vi muitas cidades durante a viagem.
lat: Eamque rem bonam esse animadvertens, iussit, ut pareret terra stirpes, herbas frugiferas et arbores fructiferas, quae suo quaeque in genere fructum ederent, et in quibus suum semen inesset in terris.
por: E notando que isso era uma coisa boa, ordenou que a terra produzisse plantas, ervas férteis e árvores frutíferas, que produzissem fruto segundo sua espécie, e nos quais sua semente estivesse contida na terra.
lat: "Laborasne?" "Non laboro, tantum disco."
por: "Você trabalha?" "Não, só estudo."
lat: Hoc verbum vere pulchrum est.
fra: Ce mot est vraiment joli.
lat: Quid mea Tulliola fiet?
eng: What will become of my dear Tullia?
lat: Maria dicit se septem linguis loqui posse.
por: Maria diz que sabe falar sete idiomas.
lat: Utrum magis laudas, Paulum an Marcum?
deu: Wen lobst du mehr, Paulus oder Markus?
lat: Puras Deus, non plenas, aspicit manus.
rus: Бог ценит чистые руки, а не полные.
lat: Senectus est natura loquacior.
epo: Maljuneco estas nature iom babilemula.
lat: Noli prohibere benefacere eum qui potest; si vales, et ipse benefac.
ina: Non impedi de facer le ben alicuno qui pote facer lo; si tu potes, face lo equalmente.
lat: Ego et Marcus valemus.
ita: Io e Marco stiamo bene.
lat: Ad senem senex de senectute scripsi.
eng: I, an old man, have written to an old man about old age.
lat: Porta tecum omnia tua.
eng: Carry all your things with you.
lat: Pone id super mensam.
fin: Laita se pöydälle.
lat: Pater Iuliae est Iulius.
epo: La patro de Julia estas Julius.
lat: Quis custodiet ipsos custodes?
ita: Chi sorveglierà i sorveglianti?
lat: felix qui potuit rerum cognoscere causas.
rus: Счастлив тот, кто мог познать причины вещей.
lat: Mihi videtur te paenitere.
ita: Mi sembra che tu ti penta.
lat: Veneruntque ad eum fratres sui et proni coram eo dixerunt: Servi tui sumus.
por: Depois os irmãos vieram pessoalmente e, lançando-se a seus pés, disseram: Eis-nos aqui como teus escravos!
lat: Et benedicto rege, egressus est foras.
epo: Kaj Jakob benis Faraonon kaj foriris de Faraono.
lat: Quid in muro scriptum est?
eng: What is written on the wall?
lat: Canis et lupus animalia eiusdem generis sunt.
por: O cão e o lobo são animais do mesmo gênero.
lat: Egressus Tobias invenit juvenem stantem et accinctum ad iter faciendum.
rus: Выйдя, Тобиас обнаружил молодого человека, который стоял, готовый к предстоящему путешествию.
lat: Multum ille et terris jactatus et alto / vi superum sævæ memorem Junonis ob iram.
fra: Errant en cent climats, triste jouet des flots, / longtemps le sort cruel poursuivit ce héros, / et servit de Junon la haine infatigable. / Que n'imagina point la déesse implacable.
lat: Catonem magni, pluris Caesarem Romani aestimabant.
eng: The Romans used to value Cato at a great price, Caesar at a greater.
lat: Ficus protulit grossos suos; vineæ florentes dederunt odorem suum.
por: Da figueira brotam os primeiros figos, exalam perfume as videiras em flor.
lat: "Devictus vincit Hungaria, 1956..."
hun: "Legyőzetve győz Magyarország, 1956..."
lat: Thomas accusatus est furti.
epo: Tomo estis akuzita pro ŝtelo.
lat: Litterae mihi scribendae erint.
por: Eu terei de escrever cartas.
lat: Non possum in sole ambulare.
eng: I can't walk in the sun.
lat: Multi dixerunt se id nescire.
est: Paljud ütlesid, et nad ei teadnud seda.
lat: Nesciebam feminam illam amicam tuam esse.
por: Eu não sabia que aquela mulher era a sua namorada.
lat: Hispanice loquuntur.
ina: Illes parla espaniol.
lat: Foras non exiit, quamdiu hiems fuit.
eng: As long as it was winter, he did not go outdoors.
lat: "Vidistine librum meum?" "Quem librum quæris?" "Ciceronis epistolas."
por: "Viste meu livro?" "Que livro estás procurando?" "As epístolas de Cícero."
lat: Ecce inscriptio electronica mea.
epo: Jen mia e-poŝta adreso.
lat: Et tu, Brute?
heb: הגם אתה ברוטוס.
lat: Ne id quidem sufficit.
por: Nem isso é o bastante.
lat: Lupus non mordet lupum.
epo: Lupo ne manĝas lupon.
lat: Argumentum pessimi turba est.
ita: La folla è un cattivo esempio di condotta.
lat: Accidit autem quadam die, ut intraret Ioseph domum et opus suum absque arbitris faceret; illa, apprehensa lacinia vestimenti eius, dixit: “Dormi mecum”. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit et egressus est foras.
por: Ora, certo dia José entrou em casa para cumprir suas tarefas, e nenhum dos domésticos ali se encontrava. A mulher, agarrando-o pelo manto, voltou a convidá-lo: "Vamos, deita-te comigo". Mas ele, largando-lhe nas mãos o manto, fugiu correndo.
lat: Asia ab America oceanus Pacificus dividit.
por: O Oceano Pacífico separa a Ásia da América.
lat: Multa quæ poetæ narrant vix credibilia sunt.
por: Muitas coisas que os poetas narram raramente são dignas de crédito.
lat: Omnia mors aequat.
por: A morte nivela tudo.
lat: Quando Berolinum proficiscemini?
por: Quando vocês partirão para Berlim?
lat: Ex omnibus fratribus suis quinque viros statuit coram rege, quos ille interrogavit: “Quid habetis operis?” Responderunt: “Pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri”.
por: Depois levou cinco dos seus irmãos e os apresentou ao faraó. E o faraó lhes perguntou: "Qual é vossa ocupação?" Eles responderam: "Senhor, nós somos criadores de ovelhas, como foram os nossos antepassados".
lat: Quis pater Marci est?
rus: Кто отец Марка?
lat: "Quid putas me curare?" "Parum admodum, ut credo."
por: "Quanto tu pensas que eu me importo?" "Bem pouco, acredito."
lat: Ostendistine ei novum illum librum quem emisti?
eng: Did you show him that new book you bought?
lat: Infans super lectum dormit.
pol: Dziecko śpi na łóżku.
lat: Amor cogit ad nuptias, litem capit, atque dolorem.
por: Quem casa por amores, maus dias e noites piores.
lat: Sparta est in Graecia.
rus: Спарта находится в Греции.
lat: Si amicus meus esses, beatus essem.
fra: Si tu étais mon ami, je serais heureux.
lat: Alia reptilia corpus nudum habent.
eng: Other reptiles have a plain body.
lat: Quare tam multo mane surrectus es?
epo: Kial vi ellitiĝis tiom frue?
lat: Non scholae, sed vitae discimus.
ina: Nos apprende, non pro le schola ma pro le vita.
lat: Liberi mei Lutetiae habitant.
rus: Мои дети живут в Париже.
lat: Num tōtum lībum edet?
spa: No se va a comer todo el pastel, ¿verdad?
lat: Diana scorpionem subiecit, qui Orion vita privaret.
por: Diana enviou um escorpião para matar Órion.
lat: Pluto frater Neptuni erat.
por: Plutão era irmão de Netuno.
lat: Et protulit terra herbam virentem et herbam afferentem semen iuxta genus suum lignumque faciens fructum, qui habet in semetipso sementem secundum speciem suam. Et vidit Deus quod esset bonum.
spa: La tierra produjo vegetación: hierbas que dan semilla según sus especies, y árboles que dan fruto con la semilla dentro según sus especies; y vio Dios que estaban bien.
lat: Et extendit Moyses virgam super terram Aegypti, et Dominus induxit ventum urentem tota die illa et nocte. Et mane facto, ventus urens levavit locustas; quæ ascenderunt super universam terram Aegypti et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant nec postea futuræ sunt.
por: Moisés estendeu o bastão sobre o Egito, e o Senhor fez soprar o vento leste sobre a região durante o dia todo e a noite inteira. De manhã, o vento já tinha trazido os gafanhotos, que invadiram o país, pousando sobre todo o território do Egito em tamanha quantidade, como nunca havia acontecido antes, nem jamais voltaria a acontecer.
lat: Spero te Thoma invito non venturum.
por: Espero que você não venha contra a vontade de Tom.
lat: Quid fecerat, quod interficere voluisti?
por: Que fizera ele que explique o fato de teres querido matá-lo?
lat: Nec poterant malefici stare coram Moyse propter ulcera, quæ in illis erant et in omni terra Aegypti.
eng: Neither could the magicians stand before Moses, for the boils that were upon them, and in all the land of Egypt.
lat: Apparet domus intus, et atria longa patescunt ; / apparent Priami et veterum penetralia regum, / armatosque vident stantes in limine primo.
epo: Elmontriĝas la palacinterno: la longaj atriumoj, la privataj ĉambroj de Priam kaj iamaj Trojaj reĝoj; kaj ĉe la fronta enirejo, starantajn apud la pordo mem, oni povas vidi armitajn virojn.
lat: Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis.
fra: Tes deux seins, deux faons, jumeaux d'une gazelle, qui paissent parmi les lis.
lat: Molam qui vitat, farinam vitat.
por: Quem evita o moinho, evita a farinha.
lat: Ille se gerit, quasi rex sit.
fra: Il se conduit comme s'il était roi.
lat: "Parce metu, Cytherea: manent immota tuorum / fata tibi; cernes urbem et promissa Lavini / mœnia, sublimemque feres ad sidera cœli / magnanimum Aenean, neque me sententia vertit".
epo: "Nenion timu, Citerea, ĉar la sorto de viaj protektatoj restas neŝanĝita; kiel promesite, vi vidos la murojn de l' urbo Lavinjo, kaj al la steloj vi kondukos vian noblan Eneon gloriĝinta; mian opinion nenio igis min ŝanĝi".
lat: Maria Thomae est viuda.
por: Maria é viúva de Tom.
lat: Marcus Antonius et Caius Cassius tribunus facti sunt.
por: Marco Antônio e Caio Cássio foram eleitos tribunos.
lat: Nasus eius autem formosus non est.
epo: Sed ŝia nazo ne estas bela.
lat: Dic mihi nomen eius.
ces: Řekni mi její jméno.
lat: Nihil semper floret.
por: Nada floresce eternamente.
lat: Vivorum memini nec possum oblivisci mortuorum.
por: Lembro-me dos vivos e não posso esquecer-me dos mortos.
lat: Ex ea re animus ægrotat.
por: Por isto sofre a alma dela.
lat: Res judicata est quae finem controversiarum pronuntiatione judicis accipit.
por: A coisa julgada é a que, pelo pronunciamento do juiz, acaba com as controvérsias.