ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Est-ce que c'est votre écriture ?
bre: Ho skritur eo ?
fra: J'adore ce travail du fond de mon cœur.
epo: Elfunde de mia koro mi ŝategas tiun laboron.
fra: As-tu déjà visité un zoo dans ton pays ?
por: Já visitaste um jardim zoológico no seu país?
fra: Débarrasse-toi de ce genre d'idées naïves.
cmn: 打消这种幼稚的念头吧。
fra: Sois gentil avec elle, Bill.
kab: Mεen yid-s a Bill.
fra: Ils sont obligés de t’aider.
deu: Die sind verpflichtet, dir zu helfen.
fra: Ton comportement est déplacé.
cmn: 你的行为不得体。
fra: Je te donnerai un grand cahier.
ita: Ti darò un quaderno grande.
fra: Il l'a mis hors de lui.
rus: Он вывел его из себя.
fra: Où est-ce que tu voudrais aller ?
epo: Kien vi volus iri?
fra: Il a été le fleuve impétueux qui emporte toutes choses fracassées, au courant de ses eaux colères, qui se creuse des lits nouveaux à travers des terres nouvelles ; puis il est redevenu la source, la source inépuisable et sereine, en laquelle le ciel se reflète et où chacun vient remplir ses urnes et s’abreuver.
epo: Ĝi estis la impeta riverego, forportanta ĉiujn frakasitajn aĵojn laŭ sia kolerakva fluo, kiu fosas por si novajn fluejojn tra novaj teroj; kaj ĝi reiĝis la fonto, la neelĉerpebla kaj serena fonto, en kiu la ĉielo respeguliĝas, kaj el kiu ĉiu venas plenigi siajn ujojn kaj trinki.
fra: Peuvent-ils m'envoyer une brochure ?
ber: Zemren ad iyi-d-aznen taneḍfust?
fra: Tu as l'air pâle.
tgl: Parang maputla ka.
fra: Elle économise de l'argent pour aller à l'étranger.
epo: Ŝi ŝparas monon por iri eksterlanden.
fra: Un chien aboyait.
epo: Hundo estis bojanta.
fra: Tom a tenté de se noyer dans sa baignoire.
epo: Tomo provis dronigi sin en sia bankuvo.
fra: Les fans cherchaient à serrer la main de l'actrice.
swc: Washabiki walitaka kumupatia muchezaji mkono.
fra: Au cours des prochains mois, on verra ce qui va se passer.
epo: Dum la venontaj monatoj ni vidos, kio okazos.
fra: Ce que ça me fait ? C'est indescriptible.
epo: Kiel tio efikas al mi? Tio estas nepriskribebla.
fra: Le patron ne vient pas au bureau tous les jours.
ber: ⴰⴽⴻⵔⵡⴰ ⵓⵔ ⴷ-ⵉⵜⵜⴰⵙ ⴰⵔⴰ ⵢⴰⵍ ⴰⵙⵙ ⵖⴻⵔ ⵜⵏⴰⵔⵉⵜ.
fra: Je suis un peu rouillé.
epo: Mi iom rustis.
fra: C'est du respect que je veux.
rus: Я хочу уважения.
fra: Je pensais ne jamais entendre ça.
epo: Mi pensis neniam aŭdi tion.
fra: Est-ce que tu sais comment aller au centre-commercial ?
rus: Ты знаешь, как добраться до торгового центра?
fra: Elle avait une manière personnelle de parler.
epo: Ŝi havis apartan manieron paroli.
fra: Mars, la planète rouge, est la quatrième planète.
swc: Mars, planète rouge, ni planète ya inne.
fra: Je préfère le ski alpin au ski nordique.
rus: Я предпочитаю горные лыжи беговым.
fra: On ne peut lui cacher le fait.
epo: Ne eblas kaŝi al ŝi la fakton.
fra: Tout le monde n'est pas aussi gentille que vous.
epo: Ne ĉiuj estas tiel afablaj kiel vi.
fra: Lorsque j'ai ouvert la porte, j'ai cassé la serrure.
kab: Mi ldiɣ tawwurt, rẓiɣ tasekkaṛt-nni.
fra: Tes frères sont toujours à tes côtés.
rus: Твои братья всегда тебя поддерживают.
fra: Je ne sais pas si c'est de mon père ou de ma mère que j'ai hérité de ces dents fragiles.
rus: Не знаю, от отца или матери мне достались хрупкие зубы.
fra: Tom était clairement jaloux.
deu: Tom war ganz offensichtlich eifersüchtig.
fra: Rentrons au motel.
epo: Ni reiru al la motelo.
fra: L'Angleterre, c'est un pays extraordinaire. Tandis qu'en France nous donnons à nos rues des noms de victoires : Wagram, Austerlitz..., là-bas on leur colle des noms de défaites : Trafalgar Square, Waterloo Place.
swc: Uingereza ni inchi ya kushangaza. Ijapokuwa Ufaransa tunapanga barabara zetu ma jina ya ushindi: Wagram, Austerlitz..., kule wanazipatiaka ma jina ya kushindwa: Trafalgar Square, Waterloo Place.
fra: La vérité est en marche et rien ne l’arrêtera.
epo: La vero estas marŝanta, kaj nenio haltigos ĝin.
fra: Il est amusant de savoir que la beauté des jardins japonais ne se retrouve dans aucune autre culture.
nnb: Kitsemisiry'eribya obubuya bwamalhima owe Japane sibulhi bwathabya ahandi handu.
fra: Sami peut venir avec nous au bureau de l'avocat.
epo: Sami povas veni kun ni al la oficejo de la advokato.
fra: Ainsi le veut la tradition.
rus: Этого требует традиция.
fra: Les résultats étaient négatifs.
rus: Результаты были отрицательные.
fra: Elle n'a pas arrêté de parler de toute la soirée, une vraie pipelette !
nnb: Mwataligha arimanya erivuga o mokiro kyosi nikindu kyuwene.
fra: À partir de demain, cette adresse e-mail ne sera plus valide.
epo: Ekde morgaŭ tiu ret-adreso ne plu estos valida.
fra: Qu'est-ce que tu as fait ?
kab: D acu tgiḍ?
fra: Je vais te démontrer que je ne me trompe pas.
deu: Ich werde dir beweisen, dass ich mich nicht irre.
fra: Il ne s'agit pas de lire beaucoup, mais de lire utilement.
deu: Es geht nicht darum, viel zu lesen, sondern darum, sinnvoll zu lesen.
fra: Tu as vendu un réfrigérateur.
ber: Tessenzeḍ yiwen n yemsismeḍ.
fra: Quelque chose te trouble-t-il ?
epo: Ĉu io ĝenas vin?
fra: Ta mère vient d'appeler. Elle est malade.
deu: Deine Mutter hat angerufen. Sie ist krank.
fra: Aujourd'hui c'est le 18 juin, et c'est l'anniversaire de Muiriel.
glg: Hoxe é 18 de xuño, e é o aniversario de Muiriel.
fra: Pourriez-vous me donner quelques exemples ?
deu: Könnten Sie mir ein, zwei Beispiele geben?
fra: Quelle est ta phrase favorite ?
kab: Anta i d tafyirt-ik tamenyift?
fra: Il devrait profiter au maximum de l'occasion pour étudier.
epo: Li devus plej multe profiti la okazon por studi.
fra: Tourne-toi à gauche !
kab: Zzi s idis azelmaḍ!
fra: Ne nous croyez pas sur parole.
epo: Ne kredu nin laŭ niaj vortoj.
fra: Il avait l'air vraiment ridicule.
epo: Li aspektis vere ridinda.
fra: Aussitôt qu'il alla au lit, il s'endormit.
epo: Tuj kiam li iris liten, li endormiĝis.
fra: Elles vont emmener le garçon à l'école.
rus: Они отведут мальчика в школу.
fra: Michael Jackson est populaire aux États-Unis.
nnb: Michael Jackson asibwe kutsibu e États-Unis.
fra: Ils captaient des chaînes étrangères.
epo: Ili ricevis eksterlandajn televidkanalojn.
fra: Pourquoi es-tu toujours aussi calme ?
rus: Почему ты всегда такой спокойный?
fra: Elle n'accepte pas les cadeaux.
ber: Ur tqebbel isefka.
fra: Y a-t-il des restaurants japonais près d'ici ?
deu: Gibt es hier in der Nähe japanische Restaurants?
fra: L'image rendait mieux sur un fond clair.
epo: La bildo pli bele aspektis sur hela fono.
fra: Il a un visage renfrogné à cause de la prodigalité de sa femme.
cmn: 他因他妻子的挥霍而闷闷不乐。
fra: Elle fera de son mieux pour être là à l'heure.
rus: Она очень постарается быть здесь вовремя.
fra: Alors, qu'en est-il du flirt au travail ?
deu: Nun, wie steht es mit einem Flirt bei der Arbeit?
fra: Je fuis tout là-haut.
kab: Rewleɣ d-sawen maḍi.
fra: Comment avez-vous connu Tatoeba ?
ber: Amek ay tessned Tatoeba?
fra: Vous êtes la personne que je cherchais.
rus: Вы тот, кого я искал.
fra: Dépêche-toi de t'habiller.
rus: Одевайся скорее.
fra: Pourquoi n'y allez-vous pas à pied ?
rus: Почему бы вам не пройтись?
fra: Lorsqu’il me vit, le chien remua la queue.
deu: Als er mich erblickte, wedelte der Hund mit dem Schwanz.
fra: Quels aliments évitez-vous de manger ?
rus: Какие продукты вы стараетесь не есть?
fra: Le courage augmente avec le danger.
epo: Kuraĝo kreskas kun danĝero.
fra: Chaque fois que je termine une tâche, je la confirme sur la liste.
cmn: 每次我完成一项工作，我就在列表上确认一下。
fra: Ne passe pas ta vie devant un écran.
rus: Не проводи свою жизнь перед экраном.
fra: J'ai besoin de prendre une douche.
cmn: 我需要洗个澡。
fra: Ça a vraiment du sens !
rus: Звучит действительно разумно!
fra: Quelle est la langue parlée aux États-Unis ?
deu: Welche Sprache wird in den Vereinigten Staaten gesprochen?
fra: J'ai pleuré quand Tom m'a parlé de cela.
epo: Mi ploris, kiam Tomo parolis al mi pri tio.
fra: Je ne peux importer que des fichiers GIF.
bre: Ne c'hallan enporzhiañ nemet restroù GIF.
fra: On dit que ce sont des journalistes, en fait ce ne sont que des fouille-merdes.
epo: Onidire ili estas ĵurnalistoj, fakte ili estas nur rubesplorantoj.
fra: Analysez l'impact de l'économie des plateformes sur la régulation des marchés.
kab: Sleḍ asemdu n tdamsa n yinagrawen ɣef tririt n leswaq.
fra: J'apprécie votre enthousiasme.
epo: Plaĉas al mi via entuziasmo.
fra: Est-ce qu'il fait chaud là-bas ?
kab: Yeḥma lḥal dinna?
fra: La plupart des Étasuniens étaient d'accord avec le président Wilson.
nnb: Abigha banene be buamerika babya ibalighire omukulu we kighugho kyabo ye Wilsoni.
fra: En ces temps, il vaut mieux se taire.
nld: In deze tijden is het beter om stil te zijn.
fra: J'ai mangé dans le bus.
kab: Ččiɣ di lkaṛ.
fra: Qui court le plus vite, de Ken ou de Tony ?
epo: Kiu kuras pli rapide, Ken aŭ Tony?
fra: « Tu n'as pas dit le mot magique. » « Quel mot magique ? »
epo: "Vi ne diris la magian vorton." - "Kiun magian vorton?"
fra: Pour chaque dîner, où son devoir de fidèle sujet l'avait obligé à manger comme tout le monde, il s'imposait une pénitence de deux journées de nourriture au pain et à l'eau.
nnb: Oko buli kalyo, aho ekashi yiwe yeri bya molo moyamukashire eriria ngabandi bandu, inakalya omo biro bibiri omukate na maghetse.
fra: Il y a une illustration en haut de cette page.
epo: Estas ilustraĵo supre sur tiu paĝo.
fra: Ses amies l'attendaient à la porte.
rus: Подруги ждали её у ворот.
fra: Ne fais pas autant de bruit dans la pièce.
epo: Ne faru tiom da bruo en la ĉambro.
fra: Passez-vous la plupart de votre temps à vous soucier de choses qui n'ont pas tant d'importance ?
epo: Ĉu vi pasigas la plej grandan parton de via tempo en la prizorgado de aferoj, kiuj ne tiom gravas?
fra: Tu as le droit de dire ce que tu penses... si tu penses comme moi.
eng: You have the right to say what you think... if you think like me.
fra: En raison du peu de présents, on doit remettre l'assemblée générale.
eng: Due to the lack of attendees, we have to postpone the general assembly.
fra: Si tu ne t'arrêtes pas, je vais le dire à maman.
swc: Kama ahu atcha, nda ambiya mama.
fra: Il est probable qu'il remporte la partie.
epo: Li probable gajnos la partion.
fra: Bien sûr que je m'en souviens !
hun: Persze hogy emlékszem rá!
fra: Il y a un tableau noir dans la salle de classe.
dan: Der er en sort tavle i klasseværelset.
fra: Ce manteau blanc te va très bien.
deu: Dieser weiße Mantel steht dir sehr gut.
fra: Tom était sans voix.
ber: Yeqqim Tom yeggugem.
fra: Allez les Bleus !
rus: Вперёд, синие!
fra: Pouvez-vous m'appeler un taxi ?
rus: Вы можете вызвать мне такси?
fra: Nos seuls amis sont nos montagnes.
rus: Наши единственные друзья - наши горы.
fra: Il a été tué par ma main.
deu: Er wurde durch meine Hand getötet.
fra: Les tomates mûres sont rouges.
ita: I pomodori maturi sono rossi.
fra: Nous n'eûmes pas de souci.
fin: Meillä ei ollut huolta.
fra: Vous feriez tout aussi bien de jeter votre argent par les fenêtres que de le dépenser au jeu.
swc: Ungefanya pia kutupa pesa ku dirisha zako kuliko kuzitumiakisha ku mchezo.
fra: Tom s'est marié en octobre.
kab: Tom deg tuber i yezweǧ.
fra: Voulez-vous bien rester un moment ?
epo: Ĉu vi bonvolas resti momenteton?
fra: Nous avons des remèdes pour faire parler les femmes ; nous n'en avons pas pour les faire taire.
eng: We have ways of making women speak; we have none for shutting them up.
fra: Je suis fatiguée des devoirs.
epo: Min tedas la hejmtaskoj.
fra: Elle n'accepte pas les cadeaux.
deu: Sie nimmt die Geschenke nicht an.
fra: Tom aime Marie, mais Marie aime John. Pour rendre les choses encore plus intéressantes, John aime Alice, mais Alice aime Tom.
epo: Tomo amas Marian, sed Maria amas Johanon. Kaj por spici la aferon, Johano amas Alician, sed Alicia amas Tomon.
fra: C'est une vérité intangible.
rus: Это неприкосновенная истина.
fra: Que ces escaliers sont étroits !
ber: Ay ḥeṛsen yisunan-a!
fra: Tom veut changer la société.
ber: Tom yebɣa ad ibeddel timetti.
fra: Je suis impatient de manger le gâteau.
epo: Mi antaŭĝuas manĝi la kukon.
fra: Vous avez lancé une pierre dans l'étang.
ber: Tḍeggremt aẓru ɣer temda-nni.
fra: Tom lit un recueil d'histoires courtes.
kab: Yeqqar Tom timsal tiwezlanin.
fra: Leurs yeux se croisèrent brièvement.
epo: Iliaj rigardoj mallonge renkontiĝis.
fra: Tom a le pied marin.
rus: Том всегда сохраняет присутствие духа.
fra: Buvez un peu de thé.
deu: Trinken Sie ein bisschen Tee.
fra: Y a-t-il des poissons dans cet étang ?
deu: Gibt es Fische in diesem Teich?
fra: Il ne doit pas habiter loin d'ici.
rus: Он, должно быть, тут недалеко живёт.
fra: Vous vous embrouillez à nouveau, non ?
avk: Gire til gojaf, mex ?
fra: J'ai aidé la fille.
rus: Я помог девушке.
fra: Comment avez-vous connu Tatoeba ?
epo: Kiel vi ekkonis Tatoeba?
fra: Elle s'est calmée.
epo: Ŝi kvietiĝis.
fra: J'avais l'intention de passer vous voir, mais j'étais assez occupé cette semaine.
eng: I've been meaning to drop by and see you, but I've been rather busy this week.
fra: Marie a eu un appel de l'école aujourd'hui.
ber: Ass-a ɣran-as-d i Marie seg uɣerbaz.
fra: Les opinions peuvent varier à ce sujet.
rus: Мнения на этот счёт могут расходиться.
fra: Que le spectacle continue !
epo: Plu daŭru la spektaklo!
fra: Je suis née ici.
epo: Mi naskiĝis ĉi tie.
fra: Je me demande pourquoi Tom ne me parle plus.
epo: Mi scivolas, kial Tomo ne plu parolas kun mi.
fra: Vous n'êtes pas mon père !
spa: ¡Usted no es mi padre!
fra: On veut boire du vin.
kab: Nebɣa ad nsew divan.
fra: Que ta mère le veuille ou non, elle devra tôt ou tard se résigner à l'idée que sa fille ait grandi.
swc: Mama yako anapenda ao hapana, atafikia kukubali kwamba binti yake alisha komola.
fra: Jusqu'à présent, j'ai lu trois œuvres de Shakespeare.
deu: Ich habe bis jetzt drei Werke von Shakespeare gelesen.
fra: C'était juste une illusion ?
kab: Yella d aɣilli kan?
fra: Vous avez affamé les chiens.
ber: Teslaẓem iḍan.
fra: J'ai toujours soif.
epo: Mi daŭre soifadas.
fra: J'adore Ken le survivant !
swc: Na mupenda Ken mwenye ali okolewa!
fra: Mon fils aime ce film.
epo: Mia filo ŝatas tiun filmon.
fra: Nous n'avons rien appris à l'école.
ber: Ur d-nelmid acemma deg uɣerbaz.
fra: Ils ont peur du professeur.
rus: Они боятся учителя.
fra: Ses vêtements sont démodés.
epo: Ŝiaj vestaĵoj estas eksmodaj.
fra: Il n'y avait rien à boire.
kab: Ulac maḍi tissit.
fra: N'importe quel enfant sait cela.
epo: Iu ajn infano scias tion.
fra: Es-tu sûre qu'elle peut faire ça ?
epo: Ĉu vi certas, ke ŝi povas efektivigi tion?
fra: J'ai un ami qui vit à Sapporo.
ber: Sɛiɣ yiwen n umeddakel yezdeɣ deg Sapporo.
fra: Au sujet de quoi voulais-tu me voir ?
ita: Per quale motivo mi volevi vedere?
fra: Il a fait une petite niche pour le chien.
epo: Li faris malgrandan dometon por sia hundo.
fra: Il est perdu dans ses pensées.
epo: Li dronintas en pensoj.
fra: Tom a essayé de dormir.
epo: Tomo provis dormi.
fra: Nous garderons nos distances.
deu: Wir werden Abstand halten.
fra: C'était une souris.
epo: Tio estis muso.
fra: Êtes-vous dures d'oreille ?
epo: Ĉu vi misaŭdas?
fra: La police suivit toutes ses pistes mais revint les mains vides.
epo: La polico sekvis ĉiujn iliajn spurojn, sed revenis senrezulte.
fra: Quitte la pièce immédiatement.
rus: Немедленно покинь комнату.
fra: Tom n'a même pas eu besoin de s'excuser.
epo: Tomo eĉ ne bezonis pardonpeti.
fra: Elle chantait l’hymne national.
eng: She used to sing the national anthem.
fra: Tom a rapproché une chaise.
epo: Tomo pliproksimigis seĝon.
fra: Je me mets hors ligne pour prendre un bain.
epo: Mi elretiĝas por bani min.
fra: Marika ne représente plus rien pour moi.
avk: Marika mea tir koncoba ke jin.
fra: Ça ne te convient pas ?
rus: Тебе это не подходит?
fra: Pourquoi ne l’a-t-il pas appelé plus tôt ?
rus: Почему он раньше его не позвал?
fra: Quoique gros, court et ventripotent, à jambes grasses et à mains épaisses, il était doué de la finesse des aubergistes de Suisse, auxquels il ressemblait.
swc: Hata kukuwa munene, mufupi na watumbu kabambi, wa migulu ya kabambi na mikono kabambi, alikuwa na kipeo ya uzuri wa walindaji wa Uswizi, wenyi alikuwa nafanana nayo.
fra: Nous avons eu un hiver très dur.
kab: Nesεedda ccetwa teqseḥ.
fra: Je ne peux pas suivre sa logique.
rus: Я не могу проследить за его логикой.
fra: Il peut faire avec son argent tout ce qu'il veut.
deu: Er kann mit seinem Geld alles machen, was er will.
fra: La chaise émit un craquement lorsqu'il s'assit.
kab: Yesrekrek ukersi-nni mi yeqqim.
fra: Puis-je prendre une photo de toi ?
epo: Ĉu mi havas la permeson fari al vi foton?
fra: C'est le Docteur Dupont qui a si bien soigné mon chat.
epo: Estas doktoro Dupont, kiu tiel bone kuracis mian katon.
fra: Elles disposent d'argent.
ber: Sɛant idrimen.
fra: Ça semble plus long que ça, mais c'est une illusion d'optique.
cmn: 這個看起來比那個還長，但這不過是種錯視罷了。
fra: Ne me bousculez pas.
epo: Ne puŝu min.
fra: Je perds toujours.
epo: Mi ĉiam malgajnas.
fra: Vous avez acheté du pain.
ber: Tesɣamt-d aɣrum.
fra: Tom laissait la fenêtre ouverte.
ber: Tom yella yettajja tazewwut terẓem.
fra: Je ne veux pas conduire.
rus: Я не хочу водить машину.
fra: Asseyons-nous et lisons les vieux magazines !
deu: Setzen wir uns und lesen die alten Zeitschriften!
fra: Cela ne dépend pas de toi.
epo: Tio ne dependas de vi.
fra: J'ai passé la journée dans la grotte.
rus: Я провёл день в пещере.
fra: Regardez le ciel comme il est étoilé ce soir.
eng: Look at the sky, it's so starry tonight.
fra: Comme je suis content de vous revoir !
rus: Как я рад снова вас видеть!
fra: Tom va travailler à Osaka l'année prochaine.
epo: Tomo laboros en Osako la venontan jaron.
fra: Fais-moi savoir les jours pendant lesquels tu pourras venir.
kab: Mel-iyi-d ussan melmi ara tizmireḍ ad d-taseḍ.
fra: Elle a trouvé un appareil-photo cassé.
epo: Ŝi trovis rompitan fotilon.
fra: C'est bon. Je me casse.
epo: Estas bone. Mi foriras.
fra: Elles sont désespérées.
rus: Они в отчаянии.
fra: Il n'y a personne sur qui compter.
epo: Je neniu eblas kalkuli.
fra: Vous n'êtes pas ma femme.
kab: Kemm mačči d tameṭṭut-iw.
fra: Ils vivent encore chez leurs parents.
eng: They are still living with their parents.
fra: Je dirigeais mon revolver vers la cible.
swc: Niliweka bunduki yangu ya revolver mu position ya cible.
fra: Ne laissez pas ces serpents s'échapper.
kab: Ur ttaǧǧa ara izerman-ayi ad rewlen.
fra: Ce mot-là… Qu'est-ce que ça veut dire ?
rus: Это слово... Что это значит?
fra: Les petits changements peuvent entraîner de grandes répercussions.
epo: Malgrandaj ŝanĝoj povas sekvigi grandajn postefikojn.
fra: Elle a étonné son mari.
epo: Ŝi mirigis sian edzon.
fra: Les secours en montagne sont en alerte 24 h sur 24.
epo: La montaraj sekurservoj estas alarmopretaj 24 horojn el 24.
fra: Voici l'homme dont on a volé les voitures.
epo: Jen la viro, kies aŭtomobilojn oni ŝtelis.
fra: Il est allé à Londres en 1970.
epo: Li iris al Londono en la jaro 1970.
fra: On peut se reposer dans ce village.
epo: En tiu vilaĝo eblas ripozi.
fra: L'eau est indispensable aux plantes.
epo: Akvo estas nemalhavebla por plantoj.
fra: Nous ne nous habillions pas.
ber: Ur nelli nettlusu iceḍḍiḍen-nteɣ.
fra: Il a relié deux idées en une.
rus: Он соединил две идеи в одну.
fra: Il est illégal de braconner.
epo: Ŝtelĉasado ne estas laŭleĝa.
fra: Ce type est un extra-terrestre.
epo: Tiu ulo estas eksterterano.
fra: Tant que tu n'es pas mon médecin, je suis tranquille.
deu: Solange du nicht mein Arzt bist, bin ich beruhigt.
fra: Je suis ici pour vous aider.
kab: Usiɣ-d ad kun-εawneɣ.
fra: Les branches sortent du tronc de l'arbre.
rus: Ветки растут из ствола дерева.
fra: Meg t'a appelé durant ton absence.
epo: Meg alvokis vin dum via foresto.
fra: C'est vous qui êtes mal informé.
epo: Estas vi, kiu estas misinformita.
fra: Mettez quelques bougies sur le gâteau d'anniversaire, s'il vous plait.
deu: Setzt bitte ein paar Kerzen auf den Geburtstagskuchen.
fra: Il parlait en chuchotant.
ber: Yella yessawal s usbucbec.
fra: Nous avons choisi un hôtel près du métro.
rus: Мы выбрали гостиницу рядом с метро.
fra: Elle le surveille tout le temps.
rus: Она всё время за ним следит.
fra: Il n'est pas nécessaire de prendre conseil auprès de lui si tu ne veux pas.
deu: Du brauchst seinen Rat nicht befolgen, wenn du nicht willst.
fra: Ils n'ont pas dormi pendant quarante-huit heures.
epo: Ili ne dormis dum kvardek ok horoj.
fra: Cet ascenseur est très bruyant.
eng: This lift is very noisy.
fra: Je ne les amollis pas.
epo: Mi ne plimoligas ilin.
fra: Je ne leur fais pas pitié.
ber: Ur ten-ttɣaḍeɣ.
fra: Il n'en sait encore rien.
epo: Li ankoraŭ ne scias tion.
fra: Son oncle est un célèbre médecin.
ber: Ɛemmi-s d imsujji ummil.
fra: Elles ont eu plusieurs occasions de parler anglais.
epo: Ili havis plurfoje la okazon paroli la anglan.
fra: Assez, c'est trop pour le sage.
epo: Sufiĉo jam estas troo por saĝulo.
fra: J'ai appelé une ambulance.
oci: Ai apelat una ambulància.
fra: Ma grand-mère a vécu jusqu'à quatre-vingt-quinze ans.
spa: Mi madre vivió hasta los noventa y cinco años.
fra: Tu nous as causé bien des tourments.
epo: Vi multe turmentadis nin.
fra: Je ne suis jamais allé à Istanbul.
kab: Ur ruḥeɣ ara yakk ɣer Isṭanbul.
fra: Te laisses-tu pousser la barbe ?
kab: Teǧǧiḍ tamart?
fra: Elle n'était déjà plus ici longtemps avant que tu n'arrives.
epo: Ŝi jam forestis de longe, antaŭ ol vi alvenis.
fra: Je fais en moyenne dix erreurs par jour.
por: Eu cometo, em média, dez erros por dia.
fra: La jeune fille rend visite à son amie.
deu: Das Mädchen besucht ihre Freundin.
fra: Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
cmn: 纵然没有人陪我，我也要去看这部电影。
fra: J'étais coincé.
deu: Ich war eingeklemmt.
fra: Est-ce que c'est quelque chose de très grave ?
eng: Is it something very serious?
fra: La flèche indique la voie à suivre.
nnb: Omukwarari akakanganisaya enzira eyirikwama.
fra: Thomas aida Marie à descendre du bateau.
rus: Том помог Мэри сойти с корабля.
fra: Trouvez un emploi, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
swc: Tafuta kazi, kwa gisi uweze kuragamia muke na watoto wako.
fra: Elle se disputa avec lui au sujet de l'éducation de leurs enfants.
epo: Ŝi disputis kun li pri la edukado de siaj infanoj.
fra: Pourquoi tout ce scepticisme ?
rus: Почему такой скепсис?
fra: Avez-vous de l'eau dans votre voiture ?
rus: У вас в машине есть вода?
fra: Elle se calmait.
ber: Tella tettheddin iman-nnes.
fra: Es-tu responsable de tout cela ?
eng: Are you responsible for all this?
fra: Si tu te perds dans une rue, demande à un policier.
epo: Se vi perdiĝas en strato, demandu policiston.
fra: Elle a mis une nouvelle terre dans le pot de fleurs.
epo: Ŝi novigis la teron en la florpoto.
fra: Je ne crois pas que deux langages soient assez.
rus: Я не думаю, что двух языков достаточно.
fra: J’y suis allée aussi.
rus: Я тоже туда поехала.
fra: Il va revenir sous trois heures.
epo: Ili revenos en la daŭro de tri horoj.
fra: Cookie est un bon nom pour un chien.
epo: Kuki estas bona nomo por hundo.
fra: Bouchons le trou.
kab: Yyat ad nergel amruj-nni.
fra: Tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même !
epo: Vi simple kulpigu vin mem!
fra: Mes mots acerbes l'ont blessée.
spa: Mias duras palabras la hirieron.
fra: L'oncle de ma mère est chauve comme un œuf.
epo: La onklo de mia patrino estas tute senhara.
fra: Ils nous ont dit d'attendre jusqu'à 2 h 30.
rus: Они сказали нам, чтобы мы подождали до половины третьего.
fra: C'est un geste généreux.
epo: Tio estas malavara konduto.
fra: Je ne suis pas satisfait de ce que je suis, en ce moment.
epo: Mi ne estas kontenta pri tio, kio mi estas ĉi-momente.
fra: Les affaires marchent bien.
epo: La negocoj iras glate.
fra: Qui d'autre est venu à la fête ?
swc: Nani mwingine alikuya ku sherehe?
fra: Elles se sont presque fait écraser par un camion.
epo: Ili preskaŭ estis surveturitaj de kamiono.
fra: Tom n'aime pas les chats.
ber: Tom ur iḥemmel imcac.
fra: Est-elle à la maison en ce moment?
kab: Attan deg uxxam tura?
fra: Devine ce que j'ai acheté aujourd'hui !
kab: Af-d acu i d-uɣeɣ ass-agi!
fra: Vous n'allez pas être déçus du voyage, mes cocos !
epo: Vi ne bedaŭros tion, uloj miaj!
fra: Vous ne l'avez pas volé !
kab: Ur tukirem ara!
fra: Oh, veuillez tous écouter !
epo: He! Bonvolu ĉiuj aŭskulti!
fra: Dieu est l'être absolu.
ina: Deo es le esser absolute.
fra: Je suis l'homme le plus heureux de la Terre !
deu: Ich bin der glücklichste Mann auf der Erde!
fra: Elles ont été très surprises par la nouvelle.
ber: Yessewhem-itent mliḥ yisali-nni.
fra: Ils arrivent de tous côtés.
rus: Они приходят со всех сторон.