ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tgl: Sabi raw na may Siyokoy na berde at makaliskis sa dagat dito.
eng: They said that there are green and scaly merfolk in the sea here.
tgl: Dapat maglakad ka lang papunta doon.
deu: Du gehst besser zu Fuß dorthin.
tgl: Nag-aaral si Alicia ng Cebuano.
ceb: Nagkat-on si Alicia magbinisaya.
tgl: Hindi ko sila natalo.
war: Waray ko hira kaperdi.
tgl: Kailan mo nakitang sinayawan niya siya?
eng: When did you see him dancing for her?
tgl: Mas mataas ka nang kalahating ulo kaysa sa akin.
eng: You're taller than me by half a head.
tgl: Nasa bahay si Ginoong Nakamura.
eng: Mr Nakamura is at home.
tgl: May balat siya ng sanggol.
eng: She has the skin of a baby.
tgl: Natalo ang manok niya.
eng: His cockfighting rooster lost.
tgl: Mayroon bang may dalang plaslayt?
pol: Czy ktoś ma latarkę?
tgl: Bago ka lumabas ng bahay, pakipatay ang mga ilaw sa kusina at sa sala.
eng: Before you leave the house, please turn off the lights in the kitchen and the living room.
tgl: Pakigawa mo ako ng isang tasang kape.
war: Alayon timplahi daw usá ka-tasa hin kapé.
tgl: Hindi nagtagumpay.
ori: ଏହା ବିଫଳ ହେଲା |
tgl: Anong gulay ang gusto mong bilihin?
spa: ¿Qué verdura quieres comprar?
tgl: Di na kayo mga bata.
spa: Vosotros ya no sois niños.
tgl: Halos isang taon nang nakaratay si Tom.
ceb: Motuig nang naadmit si Tom.
tgl: Parang lolo ang wika mo.
eng: Your language seems so ancient.
tgl: Gusto ko ang preskong hangin.
bvy: Gusto nakon an presko na hangin.
tgl: Ang bahay ay may tatlong palapag.
ind: Rumahnya berlantai tiga.
tgl: Nag-aaral ng astrobiyolohiya si Tomas.
ina: Thomas studia le astrobiologia.
tgl: Ikinubli niya ang kanyang pangit na mukha.
fra: Elle a caché son visage laid.
tgl: Di alam ng babae na talagang malawak ang Sansinukob at talagang maliit siya roon.
eng: The woman did not know that the Universe is really vast and she is but a small part of it.
tgl: Artista po ang tatay ko.
eng: My father is an artist.
tgl: Iyon ang kanyang huling mga salita.
eng: Those were her last words.
tgl: Ang lokasyon ng notorious na aso ni ken ay hindi niya malaman.
eng: Ken doesn't know where his notorious dog is.
tgl: Kinulayan ang bahay ni Juan nang itim.
eng: Juan colored his house black.
tgl: Nitong umaga ng ika-5 ng Setyembre ng 2022, sa Isla Lulung kapihan, pinag-usapan namin ni Greg ang Taghapon sa Pilipinas. Sabi kong iba ang resepsiyon ng mga Hapones sa Pilipinas kaysa sa Taylandiya at Indonesia, mga bansang mas makahapon. Sabi kong Heneral ang lolo ko sa tatay noon. Sabi ng lola ko sa tatay, pinakain daw sila ng gumamela ng Hapones. Ang lolo ko sa nanay ay natatandaang tinuturo na ang hiragana at katakana sa sulat ng Hapon noong panahong iyon.
yue: 今朝，2022年9月5號，喺卡皮漢島，我同格雷格講咗菲律賓塔加蓬。 我話菲律賓對日本人嘅接受程度同泰國同印尼唔同，呢兩個國家係比較西化嘅。 我話我父親係將軍。 我婆婆同我爸爸講，佢哋係日本人餵緊嘅gumamela 。 我外公記得當時係用日文教平假名同片假名。
tgl: Maganda sa Tatooine; dalawa ang araw sa langit. Dito namang Biyernes sa Isla Lulu'y umaambon. Sa kapihang Istarbak, may kapeng itim na may yelo ako, at may sanwits na salsitsas, tsedar, at itlog. May mga malalaking lalaki roon: May nakaahit ang ulo, may ponytail, o may mga tato. Naroon sa ibang mesa si Don, yaong nakaahit ang ulong puti. Pag-uwi ko, nakita ko sa daan si Gay-Marie, yaong puting kapitbahay. Ika-24 ng Mayo ng 2024 ngayon.
yue: 喺塔圖因上面好靚；天空有兩個太陽。呢度星期五喺露露島好霧。喺 Istarbak 枱度，我飲咗一杯黑咖啡加冰，同埋一個香腸、切達同蛋三文治。嗰度有啲大個嘅男人：有啲剃咗頭，有馬尾，或者有紋身。另一張枱係唐，嗰個剃咗白頭嘅人。返到屋企，我見到個白人鄰居 Gay-Marie 喺路上。今日係2024年5月24號。
tgl: Nasaan ang tinapay?
ido: Ube esas la pano?
tgl: Hindi alyenihena.
sat: ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱠᱚ ᱟᱨ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
tgl: Paano lutuin ito?
eng: How do you prepare this dish?
tgl: Mas gusto niyang lumangoy sa dagat.
ina: Ille prefere natar in le mar.
tgl: Umuulan ulit.
spa: Está lloviendo otra vez.
tgl: Naghahanap ka ng libro.
eng: You look for a book.
tgl: Alam kong guro ka.
spa: Sé que eres profesora.
tgl: Napakapangit ng bulaklak na pinitas mo mula sa hardin.
eng: The flower you picked from the garden is very ugly.
tgl: Sa huli nang umaga nang maaraw na ika-17 ng Setyembre ng 2023, nag-brunch ako sa pizzeria nang mga tsip na inihurnong patatas na nilagyan ko ng ketsap at salsang Sriracha. Dahil ang musika sa likuran ay Country, pinapalitan ko kay Rose na tinderang Pilipina roon sa estasyong musikang Pop. May bagong trainee siyang Taga-Indiyang si Navjot. Ang talagang gusto kong musika ay ang kung tawagin ay World Music, mga iba-ibang kulturang iba-ibang lengguwaheng musika sa buong daigdig.
yue: 喺2023年9月17號嘅一個晴朗嘅朝早，我喺一間薄餅舖食咗個早午餐，上面有焗薯片，上面有番茄醬同斯里拉查醬。 由於背景嘅音樂係Country ，所以我改咗做流行音樂台嘅菲律賓女售貨員 Rose 。 佢有個新嘅印度實習生叫 Navjot 。 我真係好鍾意嘅音樂就係所謂嘅 World Music ，係世界各地唔同文化同唔同語言嘅音樂。
tgl: Para kayong si Tita Nedy!
epo: Vi estas kiel onklino Nedi!
tgl: Nag-aaral ng musika si Tomas.
ina: Thomas studia le musica.
tgl: Mas magaling maglaro ng chess si Tom kaysa sa akin.
ind: Tom lebih pandai bermain catur daripada saya.
tgl: Artista po ang tatay ko.
eng: My father is a celebrity.
tgl: Wala bang nagmamahal sa inyo?
eng: Is there no one who loves you?
tgl: Maraming mansanas si Silvestre sa bahay niya.
spa: Silvestre tiene muchas manzanas en su casa.
tgl: Naglalakad ang mga pedestriyan sa bangketa.
eng: The pedestrians walk on the sidewalk.
tgl: Sa pagitan ng mga may isip na planetaryong sistema, naganap ang walang katapusan ng mga pagkakaiba-iba ng personal na pakikipagtalik. Tulad ng sa pagitan ng mga indibidwal na tao, mayroong mga pag-ibig at pagkapoot, mga pakikiramay at antipatiya, masaya at nakababahalang mga intimidad, pagtutulungan at paghadlang sa mga personal na pakikipagsapalaran at sa mahusay na karaniwang pakikipagsapalaran sa pagbuo ng galaksiyang Utopiya.
yue: 喺智能行星系統之間，個人性行為會發生無限嘅變化。 就好似個別嘅之間噉，喺個人冒險同建立烏托邦銀河嘅偉大共同冒險入面，都有愛同恨、同情同反感、歡樂同令人痛苦嘅親密關係、合作同障礙。
tgl: Inabot ako ng malakas na ulan kahapon.
ilo: Naabotannak ti napigsa a tudo idi kalman.
tgl: Hindi nagtagumpay.
hin: यह विफल हुआ।
tgl: Maraming mga puno sa parke.
swe: Det finns många träd i parken.
tgl: Nagbayad ako sa kanya ng apat na dolyar.
fra: Je l'ai payé quatre dollars.
tgl: Asan na ang kalsetin ko?
war: Hain na an akon medyas?
tgl: Huwag kalimutan na ang pananagarilyo'y masama sa iyong kalusugan.
eng: Don't forget that smoking is dangerous to your health.
tgl: Walang gumalaw.
war: Waray may naglabot.
tgl: Ano ang sinasabi niya sa liham?
eng: What did he say in the letter?
tgl: Sabik siyang makakita ng mga sasakyan.
eng: He's eager to see cars.
tgl: Sa labas ng tsaahan o kapihan sa Isla Lulu nitong umaga nang ika-11 ng Oktubre ng 2022, nakita ko ang isang puting babaeng nakaahit ang ulo. Malimit siya roon nang ilang taon na. Tinanong ko kung Budista siya, dahil mukha siyang monghang nakasalamin. Sabi niyang nag-aahit siya dahil lumalagpak na ang buhok niya. Sabi niyang hindi niya gustong magmukhang "Cardassian" daw sa Star Trek. "Star Trek fan" daw siya, pero mas gusto niya raw ang Star Wars. May kaibahan nga ang siyensiyang piksiyon sa siyensiyang pantasya.
yue: 今朝，2022年10月11號，喺盧魯島嘅一間茶樓或者咖啡館出面，我見到一個剃咗頭嘅白人女人。 佢已經成日去嗰度幾年。 我問佢係咪佛教徒，因為佢好似戴鏡嘅僧侶噉。 佢話佢剃鬚係因為佢啲頭髮甩晒落嚟。 佢話唔想好似《星際迷航》入面嘅「卡戴珊」噉。 佢話自己係「星際迷航迷」，但係佢鍾意星球大戰多啲。 科幻同科幻係有分別嘅。
tgl: Naku! Hindi ko napansin at naiwan ko ang aking cellphone sa restawran.
fra: Oh non ! Je ne faisais pas attention et j'ai laissé mon téléphone portable au restaurant.
tgl: Napakamahal naman nito!
cbk: Bien caro man esté!
tgl: Lumilipad ang mga bubuyog sa mga bulaklak.
deu: Die Bienen fliegen in den Blumen.
tgl: Ang isang tao ay hindi madaling umibig; Ngunit, kapag siya ay tunay na umibig sa isang babae, siya ang magiging pinakamamahal, pinakamaunawain at pinakamatapat na tao para sa babaeng iyon sa buong buhay niya. At, para sa mga batang babae na nagsasabi na ito ay nangyayari lamang sa mga kuwento, sinasabi ko ito: hindi ka nakatagpo ng isang lalaki sa totoong pag-ibig.
yue: 一個人唔會輕易愛上； 但係，當佢真正愛上一個女人，佢就會係佢一生中對嗰個女人最有愛心、最體諒同最忠誠嘅人。 而且，對於嗰啲話呢個只係喺故事入面發生嘅女仔，我會講呢句：你從來都唔會遇到真愛嘅男人。
tgl: Hilig ko ang prangkisa ng mga Moomintroll ng Suwekang Pinlandesang si Tove Jansson. Binasa ko ang mga istorya niya noong Gradong 6 at 7 ako sa Isla Lulu. Maraming bagay na komersiyo nito'y inihapones na. Sikat talaga sa Hapon.
yue: 我鍾意瑞典芬蘭人托夫 · 詹森嘅《姆明特羅爾》系列。 我喺Isla Lulu讀緊六、七年級嗰陣睇過佢嘅故事。 佢將好多商業事務都解決晒。 喺日本真係好受歡迎。
tgl: Hindi kapani-paniwala na walang sinuman ang natabunan ng gumuhong gusali sa lindol kaninang umaga.
eng: It's hard to believe that no one was covered by the building's debris in the earthquake this morning.
tgl: Ang pagong ay walang ngipin.
ceb: Ang mga ba-o kay walay ngipon.
tgl: Hindi alyenihena.
ori: ଆଉ କେହି ନାହାଁନ୍ତି |
tgl: Mukhang banal sa akin ang mga Amerindiyo.
epo: Indianoj ŝajnas al mi sanktaj.
tgl: Maayos ang keso niya.
deu: Sein Käse ist in Ordnung.
tgl: Sana meron din ako.
spa: Desearía tener uno.
tgl: May mga puno ng kamatsili sa burol ng kastilyo.
ceb: Dihay mga punoan og kamanchili didto sa bungtod sa kastilyo.
tgl: Masarap ang tsokolateng kendi ni Dennis.
eng: Dennis' chocolate candy is delicious.
tgl: Itinaya po nila ang lahat para rito.
eng: They risked everything for this.
tgl: Sumulat siya ng libro tungkol sa porselana.
eng: He wrote a book on porcelain.
tgl: Nakatira siya sa isang mansyon.
eng: He lives in a mansion.
tgl: Kumakain ang mga dalaga ng kanilang sandwich.
fra: Les filles mangent leur sandwich.
tgl: Sa mga su ng Marte ay may mga hayop na galing sa Tiyera.
spa: En los jardines zoológicos de Marte, hay animales de la Tierra.
tgl: Nagsu-sushi sina Taro at Hanako.
eng: Hanako and Taro went to eat some sushi.
tgl: Nakakain ka na ba ng hilaw na isda?
war: Nakakaon ka na hin hilaw nga isda?
tgl: May bulaklak sa bahay.
eng: There are flowers at home.
tgl: May masasamang balita ako para sa iyo.
fra: J'ai des mauvaises nouvelles pour vous.
tgl: Siya nga pala, magandang pangungusap ito.
kzj: Avasi no songtinaba' do lahan diti ka bo.
tgl: May asul na likido sa bote.
epo: Estas blua likvo en la botelo.
tgl: Hindi nila naramdaman ang lindol, kasi natutulog sila noong nangyari ito.
pag: Ag da alikas may yegyeg, ta nanaogep ira nen agawa man.
tgl: Ito ang ospital kung saan ako ipinanganak.
eng: This is the hospital where I was born.
tgl: Napakaluma ng mga librong ito.
ind: Buku-buku itu sudah sangat lama.
tgl: Ikaw ay isang magandang babae.
jav: sampeyan wong wadon sing ayu.
tgl: May balat siya ng sanggol.
eng: He has the skin of a baby.
tgl: Maraming ibon sa parke roon.
eng: There are many birds at that park.
tgl: Pagiging anluwage ang ikinabubuhay nya.
war: Pamanday it iya pakabuhi.
tgl: Nakita ko si Derek sa isang koridor sa malaking tindahan sa Isla Lulu nitong umaga nang ika-21 ng Oktubre ng 2022. Kapitbahay ko siyang Pilipino. Namimili siya ng mga delatang gagawin niyang ensalada. May mga kiwi pa siya sa basket niya. Sabi kong naghahanap ako ng isnak. Tanong niyang ano raw ang madalas kong meryenda. Sabi kong tugi sa ayskrim ang masarap. Tapos ng diskusyon namin, pumunta ako sa Pilipinong seksiyon, at kumuha ako ng dalawang balutan ng ubeng hopya.
yue: 我喺2022年10月21號今朝喺露露島嗰間大舖頭嘅走廊見到德里克，佢係我嘅菲律賓鄰居。 佢買緊罐頭整沙律。 佢個籃入面仲有獼猴桃話我喺度搵緊isak。 佢問我平時食開啲咩零食。 我話布丁加雪糕好味。 我哋討論完之後，我去咗菲律賓文嘅部分，我攞到兩包hoopia香蕉。
tgl: May buko pandan sa ref ni Karl.
eng: There's buko pandan in Karl's fridge.
tgl: Puwede mong idekoreyt ang koktel ng tseri o pinya.
deu: Du kannst den Cocktail mit einer Kirsche oder mit Ananas dekorieren.
tgl: Mas gusto ni Mary na kasintahan ang isang tomboy.
ceb: Mas ganahan si Mary nga ang mauyab tomboy.
tgl: Wala talaga tayong dalandan, pero may ubas.
epo: Ni ne vere havas oranĝojn, sed estas vinberoj.
tgl: May gustong itanong si Tomas kay Maria.
eng: Tom has something to ask Mary.
tgl: Maraming pambihirang isda sa akwaryum.
eng: There are many rare fish at the aquarium.
tgl: Ano'ng klase ng karne ang ihinahain niyo?
fra: Quels plats de viande servez-vous ?
tgl: Sabik siyang makakita ng mga sasakyan.
eng: She's eager to see cars.
tgl: Berde at pula ang kamiseta.
kzj: Kivotik otomou om aagang iti gaung.
tgl: Buong araw akong nagtrabaho kahapon.
eng: I worked the whole day yesterday.
tgl: Alam kong parang naliliyo kayo dahil sa wika ninyo.
epo: Mi scias, ke vi ŝajnas konfuzata pro via lingvo.
tgl: Iba ang pananaw mo sa mundong ito. Amerikano ka.
spa: Tienes una visión diferente de este mundo. Tú eres americano.
tgl: Nasaan ang kuya mo?
ind: Di mana kakakmu?
tgl: May dakilang laban ng relihiyon at agham.
eng: There is a great conflict between religion and science.
tgl: Bakit ginto ang isa sa mga ngipin ng taong iyon?
eng: Why is one of that man's teeth gold?
tgl: Hindi siya nakapag-aral sa ibang bansa dahil sa kakulangan sa pera.
kzj: Au zosido kaanu mimbalajal doid hobus pogun tu kokuangon do usin.
tgl: Hindi kayo naniniwala sa kagandahan, kaya gusto ninyong mamatay na.
epo: Vi ne kredas je beleco, do vi volas morti.
tgl: Gumigising ako araw-araw nang alas sais.
eng: I wake up every day at 6.
tgl: Hindi ako pinanganak sa Tiyera.
fra: Je ne suis pas né sur Terre.
tgl: Hindi alam ni Tom ang kaibhan sa pagitan ng Semana Santa at Pasko.
eng: Tom doesn't know the difference between Holy Week and Christmas.
tgl: Dumating ako sa bansang Hapon dalawang taong nakaraan.
war: Naabot ko diri sa Japan duha ka tuig na ang naglabay.
tgl: Pumasok ako sa loob para uminom ng kape.
eng: I went inside to drink coffee.
tgl: Binati ako ng isang mas matandang mestiso sa tsaahan dito sa Isla Lulu nitong umaga nang ika-11 ng Oktubre ng 2022. Alemana ang nanay niya, at Hakkang Intsik ang tatay niyang galing Hong Kong. Nakilala ko siya nang ilang taong nakalipas na sa tsaahan. Parati siyang may mga pensil at libro. Nag-aral daw siya ng Tsino noong maliit pa siya, pero nakalimutan na raw niya ang lahat. Hindi siya marunong ng Aleman.
yue: 2022年10月11號今朝，有個年紀大啲嘅混血兒喺呢度露露島嘅茶樓同我打招呼。佢母親係德國人，而佢爸爸係嚟自香港嘅客家人。 我幾年前喺一間茶樓識佢。 佢成日都有鉛筆同書。 佢話細個讀中文，但係乜都唔記得晒。 佢唔識得講德文。
tgl: Merong kaaya-aya at di-kaaya-aya sa lahat ng bagay.
war: May-ada makaruruyag ngan dírì makaruruyag ha ngatanan nga butáng.
tgl: Nagbabasa ako ng iilang aklat sa anak ko tuwing gabi.
eng: I read a few books to my child during the evening.
tgl: Sa ilog ay maraming isdang kulay-dalandan.
eng: There are many orange fishes in the river.
tgl: Gaano katagal ang istap-ober?
fra: Combien de temps dure l'escale ?
tgl: Kung walang imahinasyon, nagiging kulungan ang utak ng tao.
deu: Ohne Vorstellungskraft wird der Verstand der Menschen zum Gefängnis.
tgl: Naghahanap lang sila ng dahilan para sisantehin ka.
ind: mereka hanya mencari alasan agar kamu dipecat
tgl: May mga unggoy sa gubat na may maraming puno ng mangga.
epo: Estas simioj en la arbaro kun multaj mangoarboj.
tgl: Nag-aaral ako ng Filipino.
spa: Aprendo filipino.
tgl: Makamandag ang ahas na iyon.
eng: That snake is poisonous.
tgl: Magpansit kayo sa kusina!
ind: Kita membuat pangsit di dapur!
tgl: Patay na ang reyna ng mga bruha.
deu: Die Königin der Hexen ist tot.
tgl: Naglilimunada si Rex sa kapeterya.
eng: Rex is drinking lemonade in the cafeteria.
tgl: Sunog! Takbo!
war: Kalayo! Karida!
tgl: Nag-aaral ng agrikultura si Tomas.
ina: Thomas studia le agricultura.
tgl: Sinumang nagtratrabaho para sa lahat ay nakakalimutan ang sarili.
eng: Whoever works for others forgets oneself.
tgl: Mahirap ang buhay, mura ang kamatayan.
por: A vida é fácil, a morte é barata.
tgl: Matamis yung keyk.
eng: This cake is sugary.
tgl: Mahal din niya ang mga aklat.
war: Karuyag gihapon niya iton mga libro.
tgl: Hindi solusyon sa inyong mga problema ang pornograpiya.
deu: Pornographie ist keine Lösung für eure Probleme.
tgl: Oo, siya si Anthony.
spa: Sí, él es Anthony.
tgl: Dati nang nahuli si Betty dahil sa pagnanakaw.
ara: لدى بيتي إدانة سابقة بالسرقة.
tgl: Ang mahusay na elaborasyon at pagkakaiba-iba sa anyo at estruktura ng bubong ng bahay ay halos karapat-dapat sa dignidad ng isang hiwalay na seksiyon. Sapagkat higit sa lahat ay sa bubong na ang Hapones na bahay ay may utang sa magandang hitsura nito; ito ay ang bubong na nagbibigay sa mga bahay ng nobedad at baryedad na kung saan ay kaya kapansin-pansin sa kanila sa iba-ibang bahagi ng bansa. Ang mga linya ng isang mahusay na ginawa na bubong na pawid ay isang bagay na medyo kapansin-pansin sa kanilang mga sukat.
yue: 屋頂嘅形式同結構嘅精緻同多元化，幾乎值得獨立一個部分嘅尊嚴。因為日本屋嘅外觀主要係因為屋頂；屋頂令到啲屋有新意同多樣性，令到佢哋喺全國唔同地方都咁出色。一個做得好嘅茅草屋頂嘅線條，喺佢哋嘅嘥士上係幾醒目嘅。
tgl: Bawal manigarilyo!
fra: Interdit de fumer !
tgl: Wala siyang mapilian kundi ikasal ang matandang lalaki.
war: Waray niya mapagpilian kun diri igkasal nala ha edaran nga lalake.
tgl: May masamang habit siyang ngumuya sa kanyang lapis.
eng: She has a bad habit of chewing on her pencil.
tgl: Sa gabi nang ika-5 ng Enero ng 2023, tumila ang ulan sa dilim nang pumuntang lakad ako sa pizzeria. Naroon si Navjot na Indiyanang tindera. Sabi kong nagkasipon ako dahil sa pagkain nang matatamis. Sabi kong masarap ang mga kumquat dahil di masyadong matamis. Sabi ni Navjot na di rin matamis ang naranghang "Malta" sa Indiya. May kolang pangdiyeta ako. May mga may itsurang lalaking dumalaw sa pizzeria. Nitong mga araw, sa pizzeria, baon ko para basahin ang Portuges na librong Os Filhos de Matusalém ni Robert A. Heinlein.
yue: 喺2023年1月5號嗰晚，我去咗薄餅鋪散步嗰陣，雨水落咗喺黑暗入面。 印度店主納夫約特喺嗰度。 我話我因為食埋啲甜嘢而感冒。 我話金桔好味係因為佢哋唔會甜得滯。Navjot話印度嘅「馬耳他」亦都唔係咁甜。 我有飲食問題。 有啲靚仔去咗間薄餅舖。 呢幾日喺間薄餅舖度，我睇咗羅伯特 · 海因萊因嘅葡萄牙文書《 Os Filhos de Matusalém 》。
tgl: Anong sasabihin ko kapag siya ay darating?
war: ¿Áno it' ak' isisiring kun hiyá naabot?
tgl: Berde at kulay-abo ang kumot.
eng: The blanket is green and gray.
tgl: Gumising ako nang alas 6 ng itong umaga.
deu: Ich bin um sechs Uhr morgens aufgestanden.
tgl: Paano mo sabihin ang "good bye" sa Aleman?
ilo: Kasano nga ibagam ti "kastan" iti Aleman?
tgl: Malaki ang oso.
hrv: Medvjed je velik.
tgl: "Mas gusto mo ang sarili mong imahinasyon," sabi ni Dennis kay Vo.
epo: "Vi preferas vian propran imagon," Dennis diris al Vo.
tgl: Maraming kumot si Silvestre sa kuwarto niya.
spa: Silvestre tiene muchas cobijas en su cuarto.
tgl: Araw ng Canada ngayong una ng Hulyo ng 2023. Nang mga alas 2 nang nokturno, lakad ako sa dilim at naroon sa pizzeria rito sa Isla Lulu. Nagpirasong pepperoning pizza ako at nagkola. Ang tinderang mag-isa roon ay ang Taga-Indiyang si Agaccha. Mukha siyang magandang Hudyang di matangkad. Pauna, may isa lamang ibang kostumer na lalaki. Mamaya pa, may isang babae. Sa malapit na pub, may mga tao sa mga mesa sa labas. Sa kapitbahayan, may nagpa-party na. Madilim sa eskinita.
yue: 今日係加拿大日，2023年7月1號。大約凌晨兩點，我喺黑暗入面行緊，發現自己喺呢度嘅Isla Lulu嘅薄餅鋪。 我切咗塊胡椒薄餅，然後黐咗啲膠水。 嗰度唯一一個售貨員係印度阿加查。 佢個樣好似個唔高嘅靚女猶太人。首先，淨係得另外一個男客。 後來，有個女人。 喺附近嘅一間酒吧，出面啲枱都有人。 喺附近，有人開緊派對。 條巷入面好黑。
tgl: Sa akin ang panulat na ito.
spa: Este lapicero es mío.
tgl: Iyan ay isang magandang balita para sa akin.
war: Maúpay iton nga notisya pára ha ákòn.
tgl: Simula ng Pista ng mga Bituwin ang ika-7 ng Hulyo bawat taon.
epo: Ĉiujare la 7an de julio komenciĝas la Stelfestivalo.
tgl: Dinedesigneyt ng mga linyang asul sa mapa ang mga ilog.
eng: The blue lines on the map designate rivers.
tgl: Sira ang ulo mo talaga.
deu: Du hast echt einen Schaden.
tgl: Umiikot ang Tiyera sa kanyang aksis at inoorbit niya ang Araw.
eng: The earth rotates on its axis and it orbits the sun.
tgl: Gusto kong mapanood ang pelikula.
kzj: Titiontong zou do pilim.
tgl: Maghanda ka nang mabilis.
hun: Készülj gyorsan.
tgl: Uulan panigurado.
war: Sigurado tiuran.
tgl: Tumawa siya hanggang luha.
eng: He laughed until he cried.
tgl: Oh, ano'ng nangyari sa kanya?
fra: Eh bien, que lui est-il arrivé ?
tgl: Masarap ang adobo ni Esmeraldo.
deu: Esmeraldos Adobo schmeckt gut.
tgl: Tatlong klaseng gatas ang iniinom ko: gatas ng almendras, gatas ng abena, at gatas ng niyog; gusto ko sa umaga, sa tanghali, at sa hapon, at pinasingawan man o may yelo.
epo: Mi trinkas tri laktospecojn: migdallakton, avenlakton, kaj kokoslakton; mi ŝatas matene, tagmeze, kaj posttagmeze, kaj eĉ vaporigite aŭ kunglacie.
tgl: Sinong sumulat ng libro?
war: ¿Hin-o an nagsurat han líbro?
tgl: Ikinubli niya ang kanyang pangit na mukha.
eng: She hid her ugly face.
tgl: Makikita sa asal ng isang tao kung kulang sila sa patnubay ng magulang.
eng: People's behavior reflect how they were raised.
tgl: Wala silang hiningi sa inyo.
eng: They don't want anything from you guys.
tgl: Dahil walang taksi, napalakad akong pabalik sa bahay.
deu: Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
tgl: Pasado nang 15:00 nang mabanas na ika-16 ng Hulyo ng 2023, nasa balkonahe ako sa bahay sa Isla Lulu. Kumakain ako ng suman, yaong nakabalot sa berdeng dahon ng saging at mahabang piramide ang korte. Mayroon din akong hopyang ube, yaong markang Maynila's Choice. Kasama sa meryenda ko ang isang baso ng mainit na tsaa, yaong Berdeng Chai. Sa tanghalian at hapunan, "la comida china" ako.
yue: 當時係2023年7月16號15點過咗，我喺路露島嘅屋企陽台上面。 我食蘇曼，嗰個用綠色香蕉葉包實住，而個庭院係一個長啲嘅金字塔。 我仲有hopianube ，嗰個標示為馬尼拉之選。 我嘅小食包括咗一杯熱茶，即係綠茶。 喺午餐同晚餐嗰陣，我係「中國人」。
tgl: Kalimutan mo na siya.
eng: Forget about her already.
tgl: Nauubusan ng gasul si Tom.
spa: Tom se quedó sin gasolina.
tgl: Ilang taon ang anak mong lalaki?
fra: Quel âge a votre fils ?
tgl: Ayos lang iyon.
fra: C'est tout à fait en ordre.
tgl: Tumatakbo siya.
war: Dumalagan hiyá.
tgl: Kawawala lamang ng aking bagong walet na itim.
eng: My new black wallet had just been lost.
tgl: Pwede mo ba akong tulungan?
deu: Würdest du mir bitte helfen?
tgl: Palihim na tinamnan ng mga guwardiya sa paliparan ng isang bala ng .22 ang bag ni Tom.
ceb: Pahiping gibutangbutangan og bala sa .22 sa mga gwardiya sa tugpahanan ang bag ni Tom.
tgl: Nagbebenta siya ng suman sa kalye.
deu: Er verkauft Suman auf der Straße.
tgl: Bakit mo sinusubukang tumakbo?
fra: Pourquoi essayes-tu de fuir ?
tgl: Iyon ay mangyayari.
war: Puyde ádto.
tgl: Nakapunta ka na ba sa amin?
ilo: Nakapankan idiay ayanmi?
tgl: Tumakbo ang pusa. Pusa ang tumakbo.
jbo: .i co'i bajra fa le mlatu .i mlatu fa le co'i bajra
tgl: Magulo ang kuwarto ng mga bata.
eng: The children's room is a mess.
tgl: Idisenyo ang iyong buhay upang sulitin ang pamumuhay.
epo: Projektu vian vivon, do indas vivi.
tgl: Nagtagpo ang kanilang mga mata.
ilo: Nagsabat dagiti matada.
tgl: Tumataba siya.
war: Nagtitika-tambok hiya.
tgl: Ayaw akong makita ng aking hipag.
eng: My sister-in-law doesn't want to see me.
tgl: Ika-2 ng Hunyo ng 2019 ngayon. Noóng batà akó, pinakagustó ko ang Halloween sa mga pistá ng taón. Ang mga kastilyo at bruho at bampira ay nagíng motibasyón ko para sa pag-aaral ng wikang Esperanto. Iláng mga wikang Europeong gustó ko sanang pag-aralan nang mas mabuti ay ang Alemán, Ruso, Griyego, Pinlandés, Suweko, at Romanyano. Hindî namán tuong missed opportunity, dahil ang Esperanto ay engkapsulado ang esénsiya ng mga itóng wikà. Nakú! (Marami namán akóng alám sa mga wikang Latino.)
yue: 今日係2019年6月2日。 我細個嗰陣，喺一年入面嘅節日當中，我最鍾意萬聖節。 城堡同巫婆同吸血鬼成為咗我學習世界語嘅動力。 我想學得更好嘅一啲歐洲語言係德文、俄文、希臘文、芬蘭文、瑞典文同羅馬尼亞文。 呢個唔係真係錯過咗嘅機會，因為世界語包含晒呢啲語言嘅精髓。 嘩！（我識好多拉丁語言。）
tgl: Nakausap ko ang dalawang kapitbahay na Taga-Isla Lulu ngayon, ika-15 ng Abril ng 2023. Sinabi sa akin ni Michael na Danes-Pranses kung paano siya binasted ng kanyang mga kapatid sa telekomunikasyon mula sa baybayin ng Atlantiko tungkol sa kanyang mga personal na kuwento tungkol sa mga ekstraterestre. (Nag-aalala pa rin si Elon Musk na multibilyonaryo tungkol sa Paradoha ni Fermi.) Pagkatapos, nakita ko si Derek na Pilipinong nagsasabi sa akin tungkol sa isang mahusay na kapihan ng magtotrosong naghahain din ng Intsik na almusal.
yue: 2023年4月15號，我今日同兩個露露島嘅鄰居傾咗計。丹麥法國人米高同我講，佢嚟自大西洋海岸嘅電訊兄弟點樣用佢個人關於外星人嘅故事去抨擊佢。 （億萬富翁 Elon Musk 仲係擔心費米矛盾。）然後我發現菲律賓人 Derek 同我講緊一間好正嘅伐木工人餐廳，佢亦都供應埋中式早餐。
tgl: Di na nila ipinagbibili yung produkto.
nld: Ze verkopen het product niet langer meer.
tgl: Hindi mo pwedeng pitasin ang mga bulaklak.
fra: Vous ne pouvez pas cueillir les fleurs.
tgl: Mag-aatend ka ba ng miting?
deu: Wirst du am Meeting teilnehmen?
tgl: Di ako takot sa iyo.
deu: Ich habe keine Angst vor dir.
tgl: Bawasan ang salita; paramihan ang kilos.
deu: Weniger Worte, mehr Taten.
tgl: Wala ka ng pag-asa.
ind: kowe ora duwe harapan
tgl: Matangkad siya at guwapo.
deu: Er ist groß und gutaussehend.
tgl: Tinakpan ng Panginoong Gro ang kanyang mukha ng kanyang manta at umiyak upang marinig at masdan ang banal na Pavane; dahil sa muling pagbangon ng mga multo ay itinaas nito para sa kanya ang lumang masasayang kalahating nakalimutang mga araw sa Goblinlandiya, bago siya nakipagsabwatan laban kay Haring Gaslark at pinalayas mula sa kanyang mahal na lupang tinubuan, isang pagpapatapon sa matubig na Bruhalandiya.
yue: 格羅主用佢嘅斗篷遮住佢個臉，聽到同見到神聖嘅帕瓦尼喊咗出嚟； 為咗喺哥布林地為佢養起嘅鬼魂復活，喺佢陰謀對抗加斯拉克王，並被驅逐出佢親愛嘅祖國，流放喺水潤嘅布魯哈蘭迪亞之前，佢喺哥布林地養咗啲幸福嘅半忘記日子。