ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu as l'air d'un idiot.
epo: Vi aspektas kiel stultulo.
fra: Quand est-ce que tu vas nager ?
deu: Wann gehst du schwimmen?
fra: Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes.
kab: Ulac tamurt deg ddunit anda ur terri tayri iεeccaqen d imedyazen.
fra: Les oliviers, les amandiers, les arbres maigres faisaient des taches grises, au milieu du chaos des grandes roches, jusqu’à la ligne sombre des collines de l’horizon.
kab: Tizemrin, tiluztin, d ttjur-nni ikeɛcen, llant ttbinent-d am tburqiɛin ticibanin deg tlemmast ukawus n yiẓra-nni meqqren, ur ḥebbsent alamma d lxiḍ-nni yestullsen n tɣaltin deg yigli.
fra: Je vous avais dit de rester ici.
rus: Я говорил вам, чтобы вы оставались здесь.
fra: J’ai bien regardé.
rus: Я хорошо посмотрел.
fra: Je clignais mes yeux.
deu: Ich blinzelte.
fra: Tu as allumé des bougies dans ta chambre.
ber: Tessaɣed ticemmaɛin deg texxamt-nnem.
fra: Regarde ! Un avion !
rus: Смотри! Самолёт!
fra: La vie est assez courte pour ne pas désespérer de tes quelques défaites.
eng: Life is simply too short to despair over a few losses.
fra: Prenez ses clés de voiture.
epo: Prenu tiujn aŭtoŝlosilojn.
fra: Il y est allé en personne.
epo: Li persone veturis tien.
fra: Tu dormais la fenêtre ouverte.
oci: Dormissiái la fenèstra dobèrta.
fra: Il est arrivé à Tokyo à l’âge de trois ans.
deu: Er ist mit drei Jahren nach Tokio gekommen.
fra: Jules César, ce grand héros Romain, fut assassiné.
nnb: Yulia Cesar, muhereri mukulu owe roma, mwithwa.
fra: Marie voulait s'y rendre.
epo: Manjo volis iri tien.
fra: Pourquoi es-tu heureux ?
deu: Warum bist du glücklich?
fra: Dieu vous bénisse !
swc: Mungu awabariki!
fra: Les prévisions météorologiques annoncent beau temps pour demain.
rus: Согласно прогнозу, погода завтра будет хорошая.
fra: Mon frère ne nage pas.
kab: Ur yettεummu ara gma.
fra: Tu as toute la journée pour faire ceci.
epo: Vi havas la tutan tagon por plenumi tion ĉi.
fra: La veste est ajustée.
nld: Het jasje zit op maat.
fra: Le feu qui semble éteint souvent dort sous la cendre ; qui l'ose réveiller peut s'en laisser surprendre.
nnb: Omulhir'owakabia ngwalhimire akabya ngalhitho omoribu; oyukalhenga eribukyagho angana yisisiria.
fra: La fée a changé le prince en chat.
kab: Tawkilt-nni terra-d ageldun-nni d amcic.
fra: Tu vendras la voiture, n'est-ce pas ?
epo: Vi vendos la aŭton, ĉu ne?
fra: Elle devra l'attendre.
rus: Ей придётся её подождать.
fra: As-tu besoin de cette fourche ?
ber: Wissen ma ad testeḥqeḍ tazzart-a ?
fra: Je viens vous aider.
bre: Dont a ran da reiñ sikour deoc'h.
fra: J'ai trouvé quelque chose d’intéressant dans la ville.
epo: Mi trovis ion interesan en la urbo.
fra: La vie, c'est ça, soit tu la rêves soit tu l'accomplis.
kab: D ta i d tudert, ad tt-targuḍ neɣ ad tt-tekkreḍ fell-as.
fra: Tom est très célèbre.
vol: Hiel Tom binom vemo famik.
fra: Ma fille va à l'école.
ber: La tettṛuḥu yelli ɣer uɣerbaz.
fra: Lorsque je parle du type arrogant et chiant qui travaille ici, vous savez bien de qui je parle.
nnb: Omughulu ngavughoko mulwana ogukayiheka neriyi savalako oyukokolhera hano, munalwiri mwaminya nga ngavugha.
fra: Retournez dans le van.
nnb: Musubely'olungo.
fra: Une enquête de police est en cours.
epo: Polica enketo estas okazanta.
fra: Il m'a aidé à chasser l'ennui.
rus: Он помог мне прогнать скуку.
fra: Chaque nuit je rêve de toi.
rus: Ты мне каждую ночь снишься.
fra: L'islam est parvenu en Chine vers le milieu du septième siècle.
epo: Islamo alvenis en Ĉinio proksimume meze de la sepa jarcento.
fra: Elles baissaient la tête.
rus: Они опускали голову.
fra: Votre jardin est vraiment petit.
kab: Mecṭuḥ maḍi wurti-inem.
fra: Je réitère mon appel.
kab: Ad as-ɛiwdeɣ i usiwel.
fra: C'est un bon allié.
rus: Он хороший союзник.
fra: De qui les enfants ont-ils peur ?
eng: Who are the kids afraid of?
fra: Vous pouvez l'annuler.
rus: Вы можете его отменить.
fra: Soyez assurée, Madame, que je serai discret.
epo: Estu certa, sinjorino, ke mi estos diskreta.
fra: Peut-être que s'il dort bien, il pourra résoudre le problème demain.
spa: Tal vez si duerme bien pueda resolver el problema mañana.
fra: Son pull est mouillé.
rus: Её свитер мокрый.
fra: Tom et Marie jouent à un jeu vidéo.
oci: Tom e Marie jògan a un jòc vidèo.
fra: Beaucoup d'étudiantes ont acheté le livre.
rus: Многие студентки купили книгу.
fra: Les Arabes ne forment pas un groupe monolithique du point de vue culturel et religieux.
epo: Vidpunkte de kulturo kaj religio, la araboj ne formas monolitan grupon.
fra: Il s'est endormi sur le canapé.
eng: He fell asleep on the couch.
fra: L’arc-en-ciel embellit le ciel.
rus: Радуга украшает небо.
fra: Voilà la boulangerie.
deu: Hier ist die Bäckerei.
fra: Je déteste les lèche-bottes.
oci: Asiri los flaunhacs.
fra: Vous n'en avez pas la moindre idée.
epo: Vi havas eĉ ne la plej etan ideon pri tio.
fra: Il est amusant de savoir que la beauté des jardins japonais ne se retrouve dans aucune autre culture.
lin: Esekisaka koyeba ete bonzenga ya bilanga ya bajaponais, ezalaka na zebi mosusu te.
fra: Vue depuis le ciel, la rivière ressemblait à un énorme serpent.
swc: Kwa kuonekana toka angani,mtoni hiyo ilionekana sawa nyoka kubwa.
fra: Ils lui ont écrit une lettre, hier.
rus: Они написали ей вчера письмо.
fra: Ils ont monté l'armoire en un clin d'œil.
epo: Ili muntis la ŝrankon fulmrapide.
fra: Tu étalais le fromage sur le pain.
ber: Tellid tḍellud takemmart i weɣrum.
fra: Le miroir reflète la réalité.
ara: تعكس المرآة الحقيقة
fra: Tom chante faux.
epo: Tomo malĝuste kantas.
fra: Je vous supplie d'attendre jusqu'à 15 h, heure à laquelle elle sera de retour.
swc: Nakusihi ungoye mpaka saa kenda, saa ambao atarudia.
fra: Pourquoi avez-vous acheté une autre voiture ?
epo: Kial vi aĉetis plian veturilon?
fra: Sommes-nous toutes là ?
epo: Ĉu ni ĉiuj estas tie?
fra: Une rivière traverse la longue vallée.
deu: Ein Fluss durchquert das lange Tal.
fra: Il prétend se rappeler parfaitement sa vie intra-utérine !
epo: Li pretendas perfekte memori sian enuteran vivon!
fra: Il est trop tôt pour aller au lit.
epo: Ĉar tro fruas, ne ankoraŭ estas tempo enlitiĝi.
fra: La cigarette provoque des maladies.
kab: Dexxan yettawi-d aṭṭanen.
fra: Ne gâche pas une bonne occasion.
rus: Не упусти хорошую возможность.
fra: Il ne viendra pas, il est fatigué.
epo: Li ne venos, li estas laca.
fra: Marie a parlé à son oncle au téléphone.
epo: Manjo parolis al sia onklo per telefono.
fra: Ma meilleure amie danse vraiment bien.
rus: Моя лучшая подруга действительно хорошо танцует.
fra: Tu n'as pas de frères.
ber: Ur tesɛid aytmaten.
fra: Ne soyez pas si dur envers vous !
deu: Seien Sie doch nicht so hart zu sich selbst!
fra: Tom mourra s'il fait ça.
kab: Ad yemmet Tom ma ixdem akken.
fra: Ça se passera bien pour vous.
epo: Tio iros glate por vi.
fra: Je dois admettre que je suis curieux.
swc: Minapashwa itika kama niko na hamu ya kujua.
fra: Si pas maintenant, alors quand ?
swc: Kama si sasa, ni lini basi?
fra: Vous pensez être drôle ?
swc: Unazani inachekesha?
fra: Là où tu vois de bons politiciens, moi je ne vois que des imbéciles.
epo: Kie vi vidas lertajn politikistojn, tie mi vidas nur stultulojn.
fra: Je dois faire quelque chose auparavant.
epo: Mi devas fari ion antaŭe.
fra: Tu vas pas crever, hein ?
epo: Vi ne mortos, ĉu?
fra: Il est prêt à se joindre à nous à une condition.
epo: Li estas preta kuniĝi kun ni je unu kondiĉo.
fra: Il reviendra demain ?
rus: Он завтра опять придёт?
fra: Je ne lui en ai pas parlé.
rus: Я с ней об этом не говорил.
fra: J'ai peur dans l'obscurité.
epo: Mi timas en mallumo.
fra: Où est votre sac ?
kab: Anda-t uqṛab-ik?
fra: Je serai occupé toute la semaine prochaine.
epo: Mi estos okupata la tutan venontan semajnon.
fra: Elle parle de ses études.
ber: La tettmeslay ɣef tezrawin-is.
fra: Promets que tu tiendras ta promesse.
epo: Promesu, ke vi plenumos vian promeson.
fra: As-tu jamais été arrêtée ?
avk: Kas konviele zo sopeyel ?
fra: Tom n'a pas besoin de consulter quelqu'un.
epo: Tomo ne bezonas konsulti iun.
fra: Tu pues l'alcool.
epo: Vi stinkas je alkoholaĵo.
fra: Il est plus beau que tu le penses.
epo: Li estas pli bela, ol vi pensas.
fra: Elle est morte dans un accident de vélo.
epo: Ŝi mortis pro biciklakcidento.
fra: Pourriez-vous me garder une place, s'il vous plaît ?
eng: Could you keep my place, please?
fra: T'es un mec très sensible, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas ulo ege sentema, ĉu ne?
fra: Les tuiles qui sont tombées du toit se sont brisées en menus morceaux.
kab: Tiqermudin-nni i d-yeɣlin seg ssqef, bḍant qqlent d iceqfan ibestuḥen maḍi.
fra: Il tient pour principe de ne jamais parler des autres en mal.
cmn: 他坚持着从不说别人坏话的原则。
fra: Tu démolissais les vieux immeubles.
ber: Tellid tettheddud izudaɣ iqburen.
fra: Ne touche pas à mon appareil photo.
deu: Rühr meinen Fotoapparat nicht an.
fra: Cela en vaut-il vraiment la peine ?
cmn: 这真的值得吗？
fra: Nous avons levé nos mains vers le ciel.
rus: Мы подняли руки к небу.
fra: Je n'aime pas travailler le week-end.
deu: Ich arbeite nicht gerne am Wochenende.
fra: Cette vallée est très fertile.
epo: Tiu valo estas tre fekunda.
fra: Peux-tu m'en prendre une ?
rus: Ты можешь взять у меня одну?
fra: La bouteille est fournie avec un bouchon doseur.
rus: Бутылка снабжена пробкой-дозатором.
fra: Singapour en 1900 et Singapour aujourd'hui, c'est naturellement le jour et la nuit.
rus: Сингапур тысяча девятисотого года и Сингапур сегодня - это, конечно, день и ночь.
fra: Tu restes toujours ancré dans ma mémoire.
kab: Tnesxeḍ dima deg tektawt-iw.
fra: Une nation n'a pas forcément besoin d'être puissante pour être grande.
epo: Nacio ne nepre estu forta por esti granda.
fra: Ayez confiance en votre ange gardien !
epo: Fidu vian gardanĝelon!
fra: Pour autant que je sache, il ne viendra pas.
epo: Miascie li ne venos.
fra: C'est un peu méchant.
epo: Tio estas iom malbona.
fra: Il ne ferait jamais quelque chose de mal.
rus: Он бы никогда ничего плохого не сделал.
fra: Je n'ai pas la moindre idée de qui il est.
rus: Не имею ни малейшего понятия, кто он.
fra: Tom a dû dormir dans le salon sur le canapé, parce que le chien de Maria ne l'a pas laissé entrer dans la chambre.
eng: Tom had to sleep in the living room on the couch because Mary's dog didn't let him get in his room.
fra: Il n'est pas possible de parler fort dans les bibliothèques, c'est même interdit.
kab: Ur yezmir yiwen ad yemmeslay s ṣṣut εlayen deg temkerḍiwin, yegdel ula d agdal.
fra: Ce trésor est fabuleux.
swc: Hazina hii ni nzuri sana.
fra: Dites-lui de ne pas chanter.
kab: Inimt-as ur icennu ara.
fra: Tu ne faisais pas la sourde oreille.
ber: Ur tellid tesɛuẓẓuged.
fra: Tu peux les emmener avec toi si tu veux.
rus: Можете привести их с собой, если хотите.
fra: Je veux devenir plus intelligent.
epo: Mi volas iĝi pli inteligenta.
fra: Je pense à me marier.
rus: Я подумываю о том, чтобы жениться.
fra: Dis-le moi, s'il te plaît !
rus: Скажи мне, пожалуйста!
fra: Nous vous préparerons un contrat d'assurance personnalisé.
eng: We'll prepare a custom insurance policy for you.
fra: Ne le prends pas aussi littéralement !
epo: Ne prenu tion tiel laŭvorte!
fra: Notre chien de chasse s'est lancé à la poursuite d'un gros cerf.
eng: Our hunting dog took off after a big deer.
fra: Pouvez-vous me dire comment utiliser ce logiciel de traitement de texte ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiel uzi ĉi tiun tekstotraktilon?
fra: Je commence à me sentir désespérée.
epo: Mi eksentas min malespera.
fra: Ne laissez pas cette information fuiter.
ber: Ur ttajjamt isali-a ad yezreɛ.
fra: Immobile sur la berge, plus froide et plus blanche qu’une statue, Valentine regardait s’enfuir cette frêle embarcation qui emportait celui qu’elle aimait. Elle glissait au gré du courant, rapide comme l’oiseau qu’entraîne la tempête, et, après quelques secondes, elle n’était plus qu’un point noir à peine visible au milieu du brouillard qui se balançait au-dessus du fleuve.
kab: Valentine i ibedden tuɣ deg ugemmaḍ aḥerrek ulac, yerna tugar asebdad deg temlel d tasmuḍi, tella tettmuqul taflukt-nni tamuḍεift i s-yewwin win tḥemmel la tettibεid yes-s. Tella tettecceḍ ilmend uḥemmal am kra n wefrux i teddem tzawwa, dɣa tuɣal d taneqqiḍt kan berriken i d-yettbinen anagar acemma deg tlemmast n wagu-nni i la yetterqiqiṣen nnig wasif.
fra: C'est un test de grossesse.
rus: Это тест на беременность.
fra: J'ai déjà des ennuis.
epo: Mi jam estas en embaraso.
fra: Le chemin était verglacé.
nld: De weg was ijzig.
fra: Ta voisine est riche.
epo: Via najbarino estas riĉa.
fra: Personne ne sait cela.
ber: Yiwen ur yessin aya.
fra: Les magasins sont-ils fermés le dimanche en Angleterre ?
por: As lojas estão fechadas aos domingos na Inglaterra?
fra: Ajoute un peu de poivre moulu.
rus: Добавь немного молотого перца.
fra: Les officiels chinois disent que la croissance économique est tombée à son plus bas niveau depuis trois ans en raison de l'économie mondiale.
swc: Ba offisa ba China banasema kuendeleya ya économique umeshuka kwa kiwango yake ya chini kabisa katika miaka tatu kutokana na économie ya ulimwengu.
fra: Il n'est jamais satisfait.
kab: Werǧin yeqniε s kra.
fra: Elle a dit « Merci pour le repas. » au cuisinier.
epo: Ŝi diris "dankon pro la manĝo" al la kuiristo.
fra: Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis cinq ans.
deu: Ich habe von ihm seit fünf Jahren nichts mehr gehört.
fra: Nicolas irradiait, tandis qu'Angela allait au charbon.
epo: Nikolas radiis, dum Angela penis.
fra: C'est sûr que je ne sais pas son nom.
epo: Estas certe, ke mi ne scias lian nomon.
fra: Nous n'arrivions pas à comprendre ce que Paul voulait faire.
epo: Ni ne sukcesis kompreni, kion Paul volis fari.
fra: Nous nagions en mer.
epo: Ni naĝis enmare.
fra: L'as-tu terminé ?
epo: Ĉu vi finis ĝin?
fra: Il s'est suicidé par ingestion de poison.
epo: Li mortigis sin per engluto de veneno.
fra: Prends le livre qui est sur le bureau, s'il te plaît.
kab: Ttxil-k, awi adlis-nni yellan ɣef lbiru.
fra: Je vous conseille de l'écouter.
rus: Советую вам это послушать.
fra: Les pommes sont épuisées !
epo: La pomoj elĉerpiĝis!
fra: Il est toujours difficile à un fils de satisfaire les espoirs de ses parents.
deu: Es ist für einen Sohn immer schwierig, die Erwartungen seiner Eltern zu erfüllen.
fra: Ce n'est pas mon choix.
epo: Tio ne estas mia elekto.
fra: La Tour Eiffel est clouée au cœur de Paris.
eng: The Eiffel Tower is nailed in the heart of Paris.
fra: Tu as cours à quelle heure demain ?
rus: Во сколько у тебя завтра пара?
fra: Il était célèbre pour ses discours fleuves au Parlement.
epo: Li iĝis fama pro sia longega parolado en la parlamento.
fra: Qu'ils aient ce qu'ils méritent.
epo: Ili ricevu, kion ili meritas.
fra: Allongez-vous sur le ventre !
deu: Legen Sie sich auf den Bauch hin!
fra: Nous cultivons le riz.
epo: Ni kultivas rizon.
fra: Tu ne remarqueras jamais que ça te manque.
epo: Vi neniam rimarkos, ke ĝi mankas al vi.
fra: Ce n'est pas du tout surprenant.
epo: Tio tute ne estas surpriza.
fra: J'étais gros comme toi.
rus: Я был таким же толстым, как ты.
fra: Les fruits que vous aviez promis d'envoyer ne sont pas arrivés.
nnb: Ebighuma ebyo wanilagha sibiri bia hik'eno.
fra: Je veux juste en finir avec ça.
rus: Я просто хочу с этим покончить.
fra: Il rêvassait sur sa BD.
epo: Li revaĉis super sia komikso.
fra: Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu ara xedmeɣ, dɣa ssutreɣ-as ad yi-yenṣeḥ.
fra: Tu ne peux pas te dédire.
epo: Ŝi estas proksimume samaĝa kiel mi.
fra: On ne peut pas aller là-bas.
epo: Oni ne povas iri tien.
fra: Ça risque d'être long.
rus: Это, похоже, надолго.
fra: Il n'a qu'à s'occuper de ses fesses.
epo: Li simple okupiĝu pri siaj aferoj.
fra: Que faisait-elle dans sa chambre ?
rus: Что она делала у него в комнате?
fra: Ce que vous avez fait à Tom était cruel.
kab: Yusa-d d tizzunga wayen akken i s-tgiḍ i Tom.
fra: Il les regarde parfois.
ber: Ixezzer-iten ca n twalatin.
fra: On lui rasa la tête.
deu: Man rasierte ihm den Kopf.
fra: Nous ne voulons pas nous mêler de vos affaires.
swc: Atutaki ingiya mu maneno yenu.
fra: Reste encore un peu là-bas !
rus: Побудь там ещё немного.
fra: Pourquoi est-ce que tu n'as pas déjeuné aujourd'hui ?
rus: Почему ты сегодня не обедал?
fra: La personne à laquelle on ment le plus est soi-même.
epo: Estas al si mem, ke oni plej multe mensogas.
fra: Elle lui prodigua des conseils pour rester en bonne santé.
epo: Ŝi donis al li konsilojn por resti sana.
fra: Le match de baseball a été annulé à cause de la pluie.
epo: La basbalan matĉon oni nuligis pro la pluvo.
fra: Il a dû manquer le train.
epo: Li eble maltrafis la trajnon.
fra: Il n'a eu que ce qu'il méritait.
rus: Он получил только то, что заслужил.
fra: Mes parents ont un cabinet dentaire dans Paris.
deu: Meine Eltern haben eine Zahnarztpraxis in Paris.
fra: Je suis allé nager dans la mer.
deu: Ich bin im Meer schwimmen gegangen.
fra: L'avion décollera dans une heure.
rus: Самолёт взлетит через час.
fra: Tu n'approfondissais pas les trous.
epo: Vi ne pliprofundigis la truojn.
fra: Vous n'aimez pas prendre l'avion ?
deu: Sie fliegen nicht gern?
fra: Le parti remonte légèrement dans les sondages.
kab: Yuli-d acemma ukabar-nni deg tsemḥaṣ.
fra: Le portail est ouvert.
kab: Teldi tewwurt tameqqrant.
fra: Ah non, j'ai oublié mon cellulaire.
epo: Ho ne! Mi forgesis mian poŝtelefonon.
fra: Cette valise n'est pas à moi.
kab: Tavalizt-a mačči inu.
fra: Ce coin est confortable.
oci: Aqueste parçan es confortable.
fra: Je me suis évadée en chemise de nuit.
deu: Ich bin im Nachthemd geflohen.
fra: C'est ma bagnole.
bre: Ma c'harrigell din ez eo.
fra: Le langage corporel est un langage que vous ne trouverez pas traduit dans Tatoeba.
deu: Die Körpersprache ist eine Sprache, die bei Tatoeba nicht übersetzt zu finden ist.
fra: De l'eau, je vous prie.
epo: Akvon mi petas.
fra: Je sais où vous habitez.
deu: Ich weiß, wo Sie wohnen.
fra: Ça m’est sorti de la tête.
epo: Tio eskapis el mia kapo.
fra: Je volais.
ber: Lliɣ ttakreɣ.
fra: Ann aime le chocolat.
swc: Ann anapenda shokola.
fra: « Cependant, de Pallas pour remplacer l'image, surtout pour expier leur sacrilège outrage, ils ont à la déesse offert ce nouveau don. »
nnb: "Okolundi luhande, erihangarya ekisasamira, / kulhenga erihulukya emibere yobwithi, / mobaka herera oluhabwa loko mulhimu. "
fra: Ils veulent manger des noix de coco.
epo: Ili volas manĝi kokosnuksojn.
fra: Le policier vous a-t-il dit quelque chose ?
kab: Yenna-yak-d kra umsaltu-nni?
fra: Tu ne peux pas continuer à me traiter comme une enfant.
rus: Ты не можешь продолжать обращаться со мной как с ребёнком.
fra: Je crois que je suis amoureux.
rus: Я, кажется, влюбилась.
fra: Croisons les doigts.
rus: Скрестим пальцы.
fra: Nous l'avons vu.
kab: Neẓra-t.
fra: On peut à présent suivre le pape sur « Twitter ».
epo: Oni nun povas sekvi la papon ĉe Tvitero.
fra: Je n'ai pas à plaire à tout le monde.
epo: Mi ne devas plaĉi al ĉiuj.
fra: Elle a bu deux apéritifs.
cmn: 她喝了两杯开胃酒。
fra: Le travail, toujours plus précaire et incertain, ne parvient plus à créer une identité professionnelle stable.
swc: Kazi, kilasiku ni ngufu sana na bila uhakika, sifikiye tena ku tengeza kitambulisho ya kiufundi kamili.
fra: Vous faites désormais partie du cercle !
epo: Ekde nun vi estas ano de la rondo!
fra: Amusez-vous bien ! On se voit dans une heure.
epo: Amuziĝu bone! Ni intervidiĝos post unu horo.
fra: Je n'aimerais autant pas manger la viande d'un animal qui a été cloné.
epo: Mi preferus ne manĝi viandon el klonita besto.
fra: Aucun détail n'a été rendu public.
rus: Никаких подробностей обнародовано не было.
fra: Plusieurs arbres ont été taillés.
ber: Mennaw n yisekla i fersen.
fra: Elle portait, autour du cou, une écharpe rouge.
kab: Tella tezzi-d amendil d azeggaɣ ɣef umgerḍ-is.
fra: Messieurs, au commencement de ce siècle, la France était pour les nations un magnifique spectacle.
avk: Weltikye win, vabdi decemda, Franca tiyir va cuisafa disukexa mu vedeyeem.
fra: Bonjour, Tom.
fin: Hyvää päivää, Tom.
fra: Avez-vous encore un souhait ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas deziron?
fra: Tu dois faire un effort pour t'entendre avec tout le monde.
epo: Vi penu interrilati kun ĉiu.
fra: Ce n'est pas quelque chose que je sais faire.
nnb: Sikindu ekyonyas’erikola.
fra: Tu as alourdi tes valises.
ber: Tessaẓyeḍ tibalizin-nnek.
fra: Je ne les gère pas.
ber: Ur ten-sseddayeɣ.
fra: Ils ne savent pas y jouer.
rus: Они не умеют в него играть.
fra: Je ne les félicite pas.
rus: Я их не поздравляю.
fra: Je suis venu juste pour toi.
swc: Nili kuja tu sababu yako.
fra: C'est un cas extrême.
oci: Es un cas extrème.
fra: Votre appartement me plaît beaucoup.
kab: Teɛǧeb-iyi aṭas tmudrut-nwen.
fra: On ne sait jamais sur qui on pourrait tomber.
epo: Oni neniam scias, kiun oni povus renkonti.
fra: Tom a quitté la France.
deu: Tom hat Frankreich verlassen.
fra: Il dort comme un bébé.
kab: Igen am uṭufan.
fra: Après une longue guerre, la Grèce s'est proclamée indépendante en 1829.
deu: Nach einem langen Krieg erklärte Griechenland 1829 seine Unabhängigkeit.
fra: La nourriture et la boisson sont aux animaux ce que la pluie et le soleil sont aux légumes.
epo: Nutraĵo kaj trinkaĵo utilas al la bestoj, kiel pluvo kaj suno utilas al legomoj.
fra: Le groupe était composé de 6 jeunes filles et 4 garçons.
deu: Die Gruppe bestand aus 6 jungen Mädchen und 4 Jungen.
fra: Le ballon de rugby a à peu près une forme d'œuf.
deu: Der Ball beim Rugby sieht ungefähr aus wie ein Ei.
fra: Tom mange la même nourriture tous les jours.
kab: D yiwen n wučči i itett Tom yal ass.
fra: Il remarqua tout à coup qu'il lui manquait son portefeuille.
rus: Он вдруг заметил, что нет бумажника.
fra: Pourriez-vous m'indiquer comment ajuster le niveau sonore ?
cat: Podríeu dir-me com puc ajustar el volum?
fra: Appelez les pompiers !
rus: Вызывайте пожарных!
fra: Je dois admettre que tu avais raison.
epo: Mi devas konfesi, ke vi pravis.
fra: Je me demande ce qu'il peut trouver à une fille comme moi.
epo: Mi min demandas, kion li povas trovi ĉe tia knabino, kia mi.
fra: Il apprend l'arabe.
kab: Ilemmed taɛrabt.
fra: Ses amis lui rendaient visite tous les jours.
rus: Друзья каждый день её навещали.
fra: Euh, là c'est vraiment bizarre...
cmn: 额，那真的很奇怪。。。
fra: Je me bats pour la justice.
rus: Я борюсь за справедливость.
fra: Quel est le nom de cette chaîne de montagnes?
swc: Je! Jina la mulima hiyi ni nini?
fra: J'ai une femme et des enfants.
eng: I have a wife and kids.
fra: Il est allé se baigner dans la mer.
rus: Он пошёл купаться в море.
fra: Je m'endors en écoutant la radio.
deu: Ich höre beim Einschlafen Radio.
fra: Comment a-t-il deviné la réponse ?
rus: Как он угадал ответ?
fra: Comment pensiez-vous qu'il en irait ?
swc: Muliwaza kama ataenda aye?
fra: Il a regardé des belles tulipes.
epo: Li rigardis la belajn tulipojn.
fra: Ne tenez rien pour acquis.
rus: Ничего не принимайте как должное.
fra: N’importe quel papier conviendra parfaitement.
kab: Lkaɣeḍ yellan iwata.
fra: Tu te tiens sur mon pied.
rus: Ты стоишь на моей ноге.
fra: Viens ! Il neige ici.
bre: Deus! Erc'h a ra amañ.
fra: Est-ce la première fois qu'elle vient en Italie ?
epo: Ĉu por la unua fojo ŝi venas en Italion?
fra: Il était difficile de voir la route à cause de l'épais brouillard.
epo: Malfacilis vidi la vojon pro la densa nebulo.
fra: Il était maqué d'apprendre la nouvelle.
epo: Li estis konsternita, eksciante la novaĵon.
fra: Je dois prendre des béquilles.
tur: Koltuk değneği kullanmalıyım.
fra: Si tu étais un espion essayant de te faire passer pour un natif et que tu le disais de cette manière, il est probable que tu te ferais prendre.
nnb: Wangabere mulhebya wangayilabirye mondulani nawanga buyire omomahanda oyo, bikathokekana wakayihambisirye.
fra: Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.
deu: Nicht jeder kann seine Jugendträume umsetzen.
fra: Nous accélérions.
ber: Nella ncekkeḍ.
fra: Prends-tu plaisir au travail ?
epo: Havu plezuron en la laboro.
fra: Nous nous dirigeâmes vers un étang au pied de la colline.
swc: Tulielekea kwenye kisima chini ya mulima
fra: Passe la monnaie !
epo: Donu la monon!
fra: Je ne parviens pas à croire que ce soit réel.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio estas reala.
fra: Ça ne paie même pas les cigarettes !
epo: Tio eĉ ne pagas la cigaredojn!
fra: Elle a beaucoup de mouchoirs.
epo: Ŝi havas multajn poŝtukojn.
fra: L'activité du commerce extérieur a diminué récemment.
cmn: 最近对外贸易活动减少了。
fra: Ils sont à la recherche d'un emploi.
kab: La ttnadin ɣef uxeddim.