ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Dicen que sos muy estudioso.
rus: Говорят, что ты очень прилежный.
spa: Esta palabra tiene el acento en la última sílaba.
ber: Awal-a yesɛa aɣdebbu deg tunṭiqt-nnes taneggarut.
spa: A él no le gustaba ella al principio.
epo: Li ne ŝatas ŝin unue.
spa: El huevo se cayó de la mesa y, obviamente, se rompió.
heb: הביצה נפלה מהשולחן, וכצפוי, נשברה.
spa: ¿Cuántas lenguas hay en Europa?
lat: Quot linguae in Europa sunt?
spa: Esto es para ti.
guc: Müinjatün tüü.
spa: ¡Qué bueno!
fra: Que c'est bon !
spa: Esta fotografía me hace recordar mi infancia.
kab: Tawlaft-a tesmektay-iyi-d mi lliɣ d agrud.
spa: ¿Alguna vez has amado a alguien tanto que te hizo llorar?
rus: Ты когда-нибудь любила кого-нибудь так, что это доводило тебя до слёз?
spa: "Vos no sos el Sr. Lima." "No, soy su hijo."
eng: "You aren't Mr. Lima." "No, I'm his son."
spa: Quiero darle una planta a mi madre.
epo: Mi volas donaci planton al mia patrino.
spa: ¿Quién es el autor de esta novela?
fra: Qui est l'auteur de ce roman ?
spa: Su actitud no es normal en él.
eng: His current attitude isn't normal for him.
spa: Tom dijo que sabía hablar francés.
rus: Том сказал, что знает французский.
spa: Él borró su discurso de la cinta.
nld: Hij wiste zijn toespraak van de band.
spa: Estaba desayunando cuando vi el fuego en el jardín.
tgl: Nag-aalmusal ako nang makita ko ang apoy sa hardin.
spa: No puedo comer más.
kab: Ur zmireɣ ad rnuɣ ad ččeɣ.
spa: El ayuntamiento ha requerido el pago de la multa.
lfn: La comite de vila ia demanda la paia de la multa.
spa: ¿Por qué no me quiere nadie?
epo: Kial amas min neniu?
spa: ¿Su padre está en el jardín?
rus: Её отец в саду?
spa: No dejes la cocina; la leche está a punto de hervir.
tgl: Huwag kang umalis sa kusina. Pakulo na ang gatas.
spa: Quiero una bicicleta nueva.
tok: mi wile e ilo tawa sin pi sike tu.
spa: ¡Oh, pronto te acostumbrarás!
tha: โอ้ ไม่นานเดี๋ยวก็ชิน
spa: ¿Esto está fabricado en Suiza?
fra: C'est fabriqué en Suisse ?
spa: No hay ningún reloj en mi habitación.
nld: Er is geen enkele klok in mijn kamer.
spa: Esta serpiente no es venenosa.
por: Essa cobra não é venenosa.
spa: Lo hemos pasado bien cantando juntos.
fra: On s'est bien amusés à chanter ensemble.
spa: Tenés bastante tiempo para tomar el tren.
epo: Vi havas sufiĉan tempon por preni la trajnon.
spa: Él es rico, pero no es feliz.
rus: Он богат, но не счастлив.
spa: Manda una carta a esta dirección.
epo: Sendu poŝtaĵon al tiu ĉi adreso.
spa: El conductor quiso descansar.
por: O motorista quis descansar.
spa: Tendrá que trabajar todo el día.
rus: Ей придётся работать весь день.
spa: La inversa de una matriz no-cuadrada es una cosa muy peligrosa.
deu: Die Inverse einer nichtquadratischen Matrix ist eine sehr gefährliche Sache.
spa: Los niños estaban esperando la primera nieve para poder construir un muñeco de nieve.
eng: The children were waiting for the first snowfall to build a snowman.
spa: Me encontré con un perro de camino a casa.
ber: Mlaleɣ-d yiwen n weydi mi lliɣ ttedduɣ ɣer wexxam.
spa: Deja ir al pájaro.
fra: Laisse l'oiseau s'en aller.
spa: Pero no creo que sea extraño del todo.
glg: Pero non creo que sexa estraño de todo.
spa: ¿Dónde estuviste ayer?
ara: أين كنت البارحة ؟
spa: Me robaron el pasaporte.
tur: Pasaportumu çaldılar.
spa: Normalmente tomo un desayuno ligero.
deu: Normalerweise nehme ich ein leichtes Frühstück zu mir.
spa: No le pediré nada a Tom.
por: Eu não pedirei nada ao Tom.
spa: Desde primer instante, entendí que no era una persona muy comunicativa.
fra: Dès le premier instant, j'ai compris qu'il n'était pas très communicatif.
spa: Los huesos del esqueleto del diplodocus del museo no son de verdad sino una réplica exacta del fósil original.
rus: Кости скелета диплодока в музее не настоящие, а точная копия подлинных останков.
spa: ¿Cuáles son tus responsabilidades?
rus: За что ты несешь ответственность?
spa: ¿Aceptaste o no el soborno?
rus: Ты принял взятку или нет?
spa: Esto podría llevarnos a creer que una cultura simple haría uso de un lenguaje sencillo, y que una cultura compleja usaría un lenguaje complejo, y así.
tur: Bu, basit bir kültürün basit bir dil kullanacağına ve karmaşık bir kültürün karmaşık bir dil kullanacağına inanmamıza neden olabilir.
spa: Tu madre es una bruja.
rus: Твоя мать — ведьма.
spa: No encontraron la bomba.
por: Não encontraram a bomba.
spa: Sé que él es un famoso músico.
fra: Je sais que c'est un musicien connu.
spa: La Tierra es más pequeña que el Sol.
jbo: lo terdi lo solri lo ka cmalu cu zmadu
spa: No tengo interés en hacer eso ahora.
fra: Je n'ai aucun intérêt à faire ça maintenant.
spa: Ella tampoco me entiende.
swe: Hon förstår mig inte heller.
spa: ¿Puede repararse?
tgl: Maaayos ba?
spa: Nadie sabe por qué rechaza mi ayuda.
cmn: 沒有人知道他為何拒絕我幫忙。
spa: ¿Por qué me hablas así?
eng: Why are you talking to me like that?
spa: Tom dice no soñar nunca.
ara: قال توم أنه لا يحلم أبدا.
spa: Aquella cámara es mía.
eng: That camera over there is mine.
spa: ¡Eso no es gracioso!
eng: That's not funny!
spa: Ella tiene unos hermosos ojos.
por: Ela tem olhos bonitos.
spa: En E.E.U.U, el matrimonio gay solo es permitido en algunos estados.
rus: В США однополые браки разрешены только в некоторых штатах.
spa: Voy a París este otoño.
ber: Amwan-a, ad dduɣ ɣer Paris.
spa: Ser introvertido no es un defecto.
eng: Being introverted isn't a flaw.
spa: Él estaba cubierto en sudor.
fin: Hän oli aivan hiessä.
spa: ¿Cuánto pesa tu hija?
ber: Acḥal ay tewzen yelli-k?
spa: Encontraré a alguien más.
por: Eu encontrarei mais alguém.
spa: Existe una gran posibilidad de que haya vida en otros planetas.
ber: Yella ulfus d ameqran akken ad tili tmeddurt deg yimtiwgen niḍen.
spa: Besé la mano al sacerdote.
tgl: Hinalikan ko ang kamay ng saserdote.
spa: Él recuperó la conciencia y fue capaz de hablar.
por: Ele recuperou a consciência e foi capaz de falar.
spa: Parece que no le gusto a Mary.
rus: Кажется, я не нравлюсь Мэри.
spa: Los elefantes son una especie en peligro de extinción.
por: Os elefantes são uma espécie ameaçada de extinção.
spa: No te preocupes por tu perro. Yo cuidaré de él.
ber: Ur ttaggad ɣef uydi-nnem. D nekk ara as-ibedden.
spa: No puedo dormir durante la noche.
kab: Ur zmireɣ ad ṭṭseɣ deg iḍ.
spa: "Haré que este pueblo obtenga favor de los egipcios, de modo que cuando partáis, no salgáis con las manos vacías, sino que cada mujer pedirá a su vecina y a la dueña de su casa objetos de plata, objetos de oro y vestidos, que pondréis a vuestros hijos y a vuestras hijas, y así despojaréis a los egipcios."
yue: 「我會令呢個民族得到埃及人嘅恩惠，等你哋離開嗰陣，唔會空手而回，而係每個女人都會向佢嘅鄰居同屋主求銀器、金器同衣服你會將你嘅兒女放喺度，噉樣你就會掠奪埃及人。」
spa: Yo soy el coronel.
swe: Jag är översten.
spa: Esa sopa sabe a vino.
tgl: Lasang alak ang sabaw na iyan.
spa: Este libro es una de las mejores obras del poeta.
por: Esse livro é uma das melhores obras do poeta.
spa: ¿Dónde está tu arma?
kab: Anda-t sslaḥ-ik?
spa: Los astronautas fueron a la luna en un cohete.
por: Os astronautas foram à Lua em um foguete.
spa: No puedo soportar la idea de perderte.
kab: Ur ttḥamaleɣ ara ad iniɣ tzemreḍ ad yi-teǧǧeḍ kra n wass.
spa: Confían en ti.
tgl: Pinagkakatiwalaan ka nila.
spa: El dolor era tal que no podía dormir.
por: A dor era tanta que eu não conseguia dormir.
spa: Buenos días, dijo Tom sonriendo.
tgl: "Magandang umaga," sabi ni Tom habang ngumingiti.
spa: Él no es un héroe.
por: Ele não é um herói.
spa: Parece que va a llover mañana.
shs: Tsut eskllékstems pexyéwt.
spa: La muchacha tiene menos fruta que el hombre.
por: A menina tem menos frutas que o homem.
spa: Esos fueron diez minutos que jamás recuperaré.
epo: Tiuj estis dek minutoj, kiujn mi neniam regajnos.
spa: No me olvidé de que me traicionaste.
eng: I haven't forgotten that you betrayed me.
spa: Le preguntó si era Jane.
por: Ele lhe perguntou se era Jane.
spa: Debemos poner las tejas superpuestas para que no pase el agua.
rus: Мы должны положить сверху черепицу, чтобы вода не проходила.
spa: En una mitad de la vida sacrificamos salud para adquirir dinero. En la otra mitad sacrificamos dinero para reobtener la salud.
rus: Половину жизни мы жертвуем здоровьем для того, чтобы заработать денег. Другую половину мы тратим деньги, чтобы восстановить здоровье.
spa: Debería usted tener en cuenta su estado mental.
por: Você deveria ter em conta seu estado mental.
spa: No tenía suficiente efectivo, así que pagué con tarjeta de crédito.
rus: У меня не было достаточно наличных денег, поэтому я расплатился кредитной картой.
spa: Finalmente encontré la respuesta a mi pregunta.
rus: В конце концов я нашёл ответ на свой вопрос.
spa: Todavía no sabemos quién fue electo presidente.
epo: Ankoraŭ ni ne scias, kiu estis elektita prezidanto.
spa: Tom se ofrece a ayudar.
swe: Tom erbjuder sig att hjälpa till.
spa: La educación elemental debe ser obligatoria.
rus: Начальное образование должно быть обязательным.
spa: Como había una infinita cantidad de personas en la fiesta, no pude encontrarlo.
rus: Из-за того, что на вечеринке было несметное количество народу, я не мог его найти.
spa: Él confesó que él había matado a Mary.
ber: Iqarr-d d netta ay yenɣan Mary.
spa: "¿Qué día es hoy?" "Miércoles".
tgl: "Ano'ng araw po ngayon?" "Miyerkules."
spa: La experiencia nos muestra que amar no es mirarnos el uno al otro, sino mirar juntos en la misma dirección.
deu: Die Erfahrung zeigt, dass lieben nicht bedeutet, sich gegenseitig anzuschauen, sondern gemeinsam in die gleiche Richtung zu schauen.
spa: Dime por qué hablas tan alto.
kab: Ini-yi-d iwacu tessiεlayeḍ akken ṣṣut-ik.
spa: Estoy pensando en retomar contacto con mi socio que no veo desde hace tiempo.
rus: Я думаю возобновить общение со своим компаньоном, которого я давно не видел.
spa: No necesita hacer eso ahora mismo.
rus: Вам не нужно делать это прямо сейчас.
spa: He escupido el plátano.
tgl: Iniluwa ko ang saging.
spa: Él es lo que podrías llamar un ratón de biblioteca.
deu: Er ist jemand, auf den die Bezeichnung Bücherwurm zutreffen würde.
spa: Tu plan es bueno.
kab: Yelha uɣawas-ik.
spa: ¿Estás libre el miércoles?
hun: Szabad vagy szerdán?
spa: Este postre debería servirse frío.
rus: Этот десерт надо подавать холодным.
spa: Debí haber llegado más temprano.
ces: Měl jsem přijít dřív.
spa: A las chicas rusas les gustan los islandeses.
rus: Русским девушкам нравятся исландцы.
spa: ¿Cuál es el deporte que te gusta?
ber: D acu-t waddal ay tḥemmled?
spa: Quiero trabajar con su compañía.
rus: Я хочу работать с вашей компанией.
spa: Mi pasatiempo es pintar flores silvestres.
eng: My pastime is painting wild flowers.
spa: ¿Alguna vez has soñado con ser otra persona?
eng: Have you ever dreamt about being someone else?
spa: ¿Suele llover en esta ciudad?
rus: В этом городе обычно идут дожди?
spa: Este año no está lloviendo mucho.
rus: В этом году не так много дождей.
spa: ¿Me puedes dar una taza de té?
pol: Dasz mi filiżankę herbaty?
spa: El agua y el hielo han hecho baches en ese camino.
tok: telo en kiwen telo li pali e lupa lon nasin ni.
spa: Sus medias son grises.
tgl: Kulay abo po ang mga medyas nila.
spa: Yo te supero en rango.
tgl: Mas nakakataas ako sa iyo sa ranggo.
spa: Su padre era policía.
tgl: Pulis ang tatay nila.
spa: Tom me ganó otra vez.
kab: Yerna iɣleb-iyi Tom.
spa: Él tenía un perro.
ber: Netta yella ila aydi.
spa: No, aún no sé.
rus: Нет, я ещё не знаю.
spa: Ayer comimos paella de marisco.
deu: Gestern haben wir eine Meeresfrüchte-Paella gegessen.
spa: Cada día hace más calor.
rus: С каждым днём становится всё жарче.
spa: No es tan difícil como crees.
rus: Это не так сложно, как ты думаешь.
spa: No puedo pagarles.
rus: Я не могу им заплатить.
spa: ¿Cómo se dice "cat" en español?
por: Como se diz "cat" em espanhol?
spa: No hay modo de encontrar su casa.
rus: Нет способа найти его дом.
spa: Está bromeando, ¿cierto?
rus: Ты ведь шутишь, да?
spa: Se reunieron alrededor de la chimenea.
glg: Reuníronse arredor da cheminea.
spa: Por favor, sujétalo fuerte.
ber: Ḍḍef mliḥ, ma ulac aɣilif.
spa: Tom encontró sus gafas y se las puso.
rus: Том нашёл свои очки и надел их.
spa: Te lo explicaría, pero tu cerebro se reventaría.
ber: Ad am-t-id-sfehmeɣ, maca allaɣ-nnem yezmer ad yeṭṭerḍeq.
spa: Jane no se lleva con Mary.
ber: Jane ur tettemsefham ed Mary.
spa: Entiendo tu punto de vista, pero no lo comparto.
rus: Я понимаю твою точку зрения, но не разделяю её.
spa: ¿Sobre qué estaban discutiendo Tom y Mary?
rus: О чём спорили Том и Мэри?
spa: Seguramente pronto se pondrá a llover.
eng: Surely soon it will begin to rain.
spa: Tom es el que me enseñó como hacerlo.
por: Foi Tom que me ensinou como fazê-lo.
spa: A menudo él comete errores, pero no es tonto.
por: Às vezes ele comete erros, mas não é tonto.
spa: Mándenme sus respuestas por mensaje privado o por mail.
fra: Envoyez-moi vos réponses par message privé ou par courrier.
spa: No hay nada tan precioso como la salud.
por: Não há nada tão precioso como a saúde.
spa: No pensé que te interesaría.
rus: Я не думала, что тебе будет интересно.
spa: El niño le lanzó una piedra al perro.
fra: L'enfant jeta une pierre au chien.
spa: Escríbelo de modo que todos lo entiendan.
rus: Напиши это так, чтобы все поняли.
spa: Acaba de pasar un camión comprando fierro viejo.
ber: Imir-a kan ay iɛedda yiwen n ukamyun ay yessaɣen uzzal aqbur.
spa: Tom caminó tan rápido como pudo para alcanzar a Mary.
por: Tom andou o mais rápido que pôde para alcançar a Mary.
spa: Perdona que haya escrito tanto.
eng: Sorry for writing so much.
spa: Tengo algo para ti.
kab: Yella kra i k-m-wwiɣ.
spa: «Es un problema.» «No es ningún problema.»
eng: "It's a problem." "It's no problem."
spa: Me arreglaron mi bicicleta ayer.
tgl: Inayos nila ang bisikleta ko kahapon.
spa: Estoy ocupando esa taza.
epo: Mi uzas tiun tason.
spa: En los Estados Unidos, muchas personas tienen cercas alrededor de sus casas.
rus: В США многие люди ставят вокруг своих домов заборы.
spa: Te prestaré este libro.
ber: Ad ak-reḍleɣ adlis-a.
spa: El gato atravesó la valla.
cmn: 貓從圍欄穿了過去。
spa: No quiere casarse contigo.
rus: Он не хочет на тебе жениться.
spa: Solo quería ser útil.
por: Ele só queria ser útil.
spa: "Estoy empapado en sudor." "Apártate. ¡Apestas!"
tgl: "Basa ako ng pawis." "Lumayo ka. Ang bantot mo!"
spa: Después de haber pasado cuatro años en la cárcel, los soltaron por buena conducta.
eng: After spending four years in jail, he was set free for good behaviour.
spa: ¿De qué tamaño es aquella torre?
tgl: Ano ang sukat ng toreng iyon?
spa: No es la primera vez que les ocurre.
rus: У них это уже не в первый раз.
spa: ¿Sabes jugar al tenis?
por: Tu sabes jogar tênis?
spa: Ustedes hacían como si no fuese nada.
ber: Kenwi tewwim-tt-id amzun kra ur yelli.
spa: El coste de la gasolina sigue subiendo.
tgl: Patuloy po ang pagtaas ng presyo ng petrolyo.
spa: ¡Qué foto más kuki!
por: Que foto mais fixe!
spa: Todo salió al revés.
grn: Osẽmba oguývo.
spa: Creo que tengo frío.
epo: Mi kredas, ke mi havas malvarmumon.
spa: ¿Por qué está la ropa en el suelo?
deu: Wieso liegt das Gewand auf dem Boden?
spa: Lo sabíamos todo el tiempo.
por: Nós sabíamos disso o tempo todo.
spa: La puerta se abrió.
hun: Kinyílott az ajtó.
spa: Ella me chivateó a su maestra.
rus: Она наябедничала на меня своей учительнице.
spa: Le encomendaron la misión a un inexperto.
rus: Миссию поручили неопытному человеку.
spa: ¿Qué quieres hacer hoy?
por: O que você quer fazer hoje?
spa: Siempre uso una camisa blanca.
rus: Я всегда ношу белую рубашку.
spa: El ser humano no puede vivir sólo de amor y agua dulce.
eng: Human beings can't live off only love and sweet water.
spa: Deme su dirección y su número de teléfono.
epo: Donu al mi vian adreson kaj vian telefonan numeron.
spa: Ahora márchate.
fra: Maintenant, va-t'en.
spa: Aquí estuvieron Pablo y María.
epo: Ĉi tie estis Pablo kaj Maria.
spa: ¿Eres propensa a los mareos?
eng: Are you prone to getting dizzy?
spa: Ella trató de ocultar su aflicción en la fiesta.
epo: En la festo ŝi provis kaŝi sian aflikton.
spa: Empecé a ver a las cigüeñas con otros ojos desde que leí "El vizconde demediado" de Italo Calvino.
deu: Ich begann die Störche mit anderen Augen zu sehen, nachdem ich „Der geteilte Visconte“ von Italo Calvino gelesen hatte.
spa: Este camino es muy largo.
rus: Эта дорога очень длинная.
spa: ¿Puedo sentarme a tu lado?
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-m?
spa: ¡Es un asesino, debería estar entre rejas!
fra: C'est un meurtrier, il devrait être derrière les barreaux !
spa: ¡Visitemos a mi abuelo este fin de semana!
ber: Aset-d ad nerzu ɣef jeddi deg tgara-a n yimalas!
spa: Vi a un perro blanco saltar sobre la cerca.
ber: Walaɣ yiwen n uydi d amellal ineggez nnig ussefreg.
spa: Cavó un hoyo en la arena.
hun: Ásott egy gödröt a homokba.
spa: Como tengo poco dinero, no ahorro.
tur: Az param olduğundan dolayı birikmişim yok.
spa: Encontraré una solución al problema.
nld: Ik zal een oplossing voor het probleem vinden.
spa: Los animales que viven en las granjas son domesticados.
cat: Els animals que viuen a les granges són domesticats.
spa: Es normal que Yoko diga cosas así.
por: É normal que Yoko diga coisas assim.
spa: Tengo frío. ¿Puedo cerrar la ventana?
deu: Mir ist kalt. Kann ich das Fenster zumachen?
spa: Ahora es un hombre.
ber: Imir-a netta d argaz.
spa: Abandonamos la nave.
hun: Elhagytuk a hajót.
spa: La vida no es un camino de rosas.
rus: Жизнь — это не путь, усыпанный розами.
spa: Mi tío le dio un regalo.
tgl: Binigyan siya ng regalo ng tiyo ko.
spa: ¿Te gustaría ir al lago con nosotras?
deu: Hast du Lust, mit uns zum See zu gehen?
spa: ¿Es amable contigo?
ber: Yeḥdeq yid-m?
spa: Hay que cortar algunas hojas enfermas para que las otras se mantengan sanas.
eng: We need to cut some sick leaves so that the rest stay healthy.
spa: ¿Recuerdas esto?
nld: Herinner je je dit nog?
spa: Ellas se lavan las manos.
fra: Elles se lavent les mains.
spa: Es inútil leer semejante libro.
rus: Бесполезно читать подобную книгу.
spa: Ella vertió agua hirviendo en la taza.
ber: Tesmar-d aman irekkmen s afenjal.
spa: Tom ya ha llegado a una decisión.
ber: Tom yefra-tt-id yagi ed ṛṛay-nnes.
spa: Le conozco muy bien.
por: Eu conheço muito bem o senhor.
spa: Perdí el guante izquierdo en alguna parte.
rus: Я где-то потерял левую перчатку.
spa: Al muchacho le gustó pintar un cuadro.
rus: Мальчику понравилось рисовать картину.
spa: ¿Qué te gusta más, las manzanas o las naranjas?
por: Do que você gosta mais: de maçã ou de laranja?
spa: ¿Qué es la música para ti, oyente, y para ti, intérprete?
eng: What is music for you, listener, and for you, performer?
spa: Él está muy interesado en la historia de Japón.
deu: Er interessiert sich sehr für die Geschichte Japans.
spa: Ella oyó a un perro ladrar a lo lejos.
glg: Ela sentiu un can a ladrar ao lonxe.
spa: El agua se llevó varios coches.
por: A água levou vários carros.
spa: ¿Quiénes sois vosotros? Supongo que no sois de aquí.
eng: Who are you? I guess you're not from here.
spa: Tom sabe que no somos felices.
ber: Tom yeẓra dakken ur numir ara.
spa: ¿Por casualidad estuviste presente cuando sucedió el accidente?
por: Por acaso estavas presente quando se deu o acidente?
spa: "Sangre y arena" es el título de una novela de Blasco Ibáñez.
deu: "Blut und Sand" ist der Titel eines Romans von Blasco Ibáñez.
spa: Tom no quiere hablar conmigo.
rus: Том не хочет со мной разговаривать.
spa: La producción de acero de este mes habrá aumentado un 2% con respecto al mes anterior.
tgl: Ang produksiyon ng bakal ngayong buwan ay tataas ng dalawang porsiyento kumpara sa huling buwan.
spa: Ignórale.
tgl: Huwag mo siyang pansinin.
spa: También está escribiendo un libro.
tgl: Nagsusulat din po siya ng aklat.
spa: Yo siempre solía ir a esa librería a estudiar.
ber: Lliɣ ttedduɣ dima ɣer temkarḍit-nni akken ad ɣreɣ.
spa: Estimamos los daños en mil dólares.
fin: Arvioimme, että vahinkoa syntyi tuhannen dollarin arvosta.
spa: Piensa en cuánto peor podría haber sido si Tom no hubiese estado allí.
kab: Meyyez tili acḥal diri maḍi lemmer ulac Tom din.
spa: Tengo que pedirte un favor.
swe: Jag behöver be dig om en tjänst.
spa: ¿Ya has dado de comer a los caballos?
deu: Hast du die Pferde schon gefüttert?
spa: Aproximadamente el siete por ciento de la población de Guyana es musulmana.
por: Aproximadamente sete por cento da população da Guiana é muçulmana.
spa: La leche no dura mucho tiempo en un clima cálido.
swe: Mjölk håller inte länge i varmt klimat.
spa: Si no lo entendés, preguntá.
fra: Si tu ne comprends pas ça, demande.
spa: Las cucarachas son insectos.
slv: Ščurki so žuželke.
spa: "Sangre y arena" es el título de una novela de Blasco Ibáñez.
por: "Sangue e areia" é o título de uma novela de Blasco Ibáñez.
spa: A mí lo que de veras me apetece tomarme ahora mismo es una horchata bien fresquita.
eng: What I'm really in the mood for right now is a nice cold horchata.
spa: Si no sabes qué significa una palabra, búscala en un diccionario.
rus: Если ты не знаешь значение слова, поищи его в словаре.
spa: El perro de tu marido siempre me está ladrando.
deu: Der Hund deines Ehemanns bellt mich immer an.
spa: No sé lo que piensas.
fra: Je ne sais pas ce que tu penses.
spa: Mary todavía no me ha devuelto el diccionario.
deu: Maria hat mir das Wörterbuch immer noch nicht zurückgegeben.
spa: Me equivoqué de puerta.
rus: Я ошибся дверью.
spa: Tom no parecía tener tanta hambre como Mary
deu: Tom schien nicht so hungrig zu sein wie Mary.
spa: ¿Ya puedo ver la televisión?
ber: Zemreɣ ad waliɣ tiliẓri imir-a?
spa: Bajaron en una parada equivocada.
tgl: Bumaba sila sa maling babaan.
spa: ¿Puedo comerme esta manzana?
eng: May I eat this apple?
spa: Este libro lo compré ayer.
prg: As asma kāupuns bītan šin lāiskan.
spa: Nos levantamos al amanecer.
tgl: Bumabangon po kami pagsapit ng madaling-araw.
spa: Solo quiero hablar un momentito contigo.
ber: Bɣiɣ kan ad ssiwleɣ timikt yid-k.
spa: No creo que seas fea.
kab: Ur cukkeɣ ara tcemteḍ.
spa: Esto no acabará nunca.
por: Isso não acabará nunca.
spa: Voló de Londres a París.
rus: Он полетел из Лондона в Париж.
spa: Su sonrisa indica que me ha perdonado.
rus: Судя по её улыбке, она меня простила.
spa: El café me mantiene despierto.
nld: Koffie helpt me om scherp te blijven.
spa: Tu hermana está muy hermosa.
rus: Твоя сестра очень красива.
spa: ¿Hacia dónde debería ir?
fra: Quelle direction devrais-je prendre ?
spa: El cabello de ella sobresalía bajo el sombrero.
rus: Её волосы выглядывали из-под шляпы.
spa: Voy a hacer otra cosa.
eus: Beste gauza bat egingo dut.
spa: Él lo intentó todo para conseguir ese premio.
fra: Il a tout tenté afin d'obtenir ce prix.
spa: ¿Juegas tenis?
fra: Tu joues au tennis ?
spa: Veo mejor con mi ojo derecho que con el izquierdo.
eng: I see better with my right eye than with my left.
spa: Su padre es el Ministro de Turismo.
rus: Его отец - министр туризма.
spa: Tom puede correr tan rápido como Mary.
fin: Tomi pystyy juosta yhtä nopeasti kuin Mari.
spa: No puedo verla sufrir así.
ber: Ur zmireɣ ad qqimeɣ kan ad tt-ttwaliɣ nenḍerr akka.
spa: ¿Qué le hizo cambiar su opinión?
pol: Co sprawiło, że zmienił zdanie?
spa: ¿No le echas azúcar?
eng: You don't take sugar?
spa: ¡Tom, ten cuidado!
guc: ¡Tom, jali'i pia!
spa: Este trabajo es imposible para él.
pol: On temu nie podoła.
spa: Ellos probaron la comida que había preparado Mary.
ber: Ɛerḍen ucci-nni ay d-tesseww Mary.
spa: El ventilador no gira.
rus: Вентилятор не крутится.
spa: Por favor, lávame la espalda.
rus: Пожалуйста, потри мне спинку.
spa: Nuestro autobús partió a las ocho y llegó a Boston a las once.
por: O nosso autocarro partiu às oito e chegou a Boston às onze.
spa: A Linda le gusta mucho el chocolate.
kab: Linda teεǧeb-as mliḥ ccakula.
spa: No me quedan palabras en absoluto. ¿Hace falta que diga algo más?
rus: У меня просто нет слов. Нужно ли мне говорить что-то ещё?
spa: Hoy está más fresquito.
ber: Ass-a, semmeḍ lḥal ugar.
spa: Ni siquiera se acuerda de mí.
fra: Il ne se rappelle même pas de moi.
spa: Tom rechazó la oferta de Mary.
por: Tom recusou a oferta de Mary.
spa: Mary te recuerda.
deu: Maria erinnert sich an dich.
spa: La memoria es un colador singular: conserva lo bueno de nosotros y lo malo de los demás.
eng: Memory is a curious strainer. It keeps the best of ourselves and the worst of everyone else.
spa: No puedo rendirme ahora.
por: Eu não posso me render agora.
spa: Él es muy inteligente, igual que su hermano.
tlh: valqu'; loDnI'Daj rur.
spa: Conoces tus derechos.
kab: Tessneḍ izerfan-ik.
spa: Cuando llegué a casa tenía mucha hambre.
deu: Als ich heimkam, war ich sehr hungrig.