ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ad teffer tassemt-nni.
spa: Ocultará ese sebo.
kab: Ɣurwat ad tbeddlem idis.
fra: Ne changez pas de côté.
kab: Qlilit tid i tt-ifehmen.
eng: Not many women understand her.
kab: Yewweḍ-d lawan ad nečč.
ara: حان وقت الأكل.
kab: Tuɣ-d aṭas n tziḍanin i lmend n umulli-inu.
fra: Elle a acheté beaucoup de friandises pour mon anniversaire.
kab: Ayen i ten-teǧǧiḍ?
fra: Qu'est-ce qui t'a fait les laisser ?
kab: Ur tengir, ur teqqim.
fra: C'est le statu quo.
kab: Tnudaḍ fell-i dduṛt yezrin deg At Ɛli Umḥend.
fra: Tu m'as cherché la semaine passée à Ait Ali Oumhand.
kab: D acu i d-tenniḍ? Ur ak-selleɣ ara.
fra: Qu'as-tu dit ? Je ne t'entends pas.
kab: Yelha i leqriḥ n tɛebbuḍt.
fra: C'est bon pour les maux d'estomac.
kab: Nɣab ɣer Imeḥmuden.
ara: ذهبنا إلى إمحموذن.
kab: Yiwet i kečč, tayeḍ i gma-k.
fra: L'une est pour toi, l'autre pour ton frère.
kab: Temdel-d tewwurt n uxxam-nni.
fra: La porte de la maison s'est fermée.
kab: Mazal ur teffiẓeḍ ara tabanant-nni.
spa: Todavía no masticas a ese plátano.
kab: Ur t-ǧǧiɣ ara iman-is.
fra: Je ne l'ai pas laissé seul.
kab: D aman i d-yugem?
spa: ¿Fue agua lo que ha traído?
kab: Tenwiḍ dayen tefra.
fra: Tu pensais que c'était réglé.
kab: Ad iɛebbi kullec ɣer Agni n Teslent.
spa: Va a cargar todo para Agni no Teslent.
kab: As-d-txeddmemt asandwič?
spa: ¿Le estáis preparando un sándwich?
kab: Ɛni ad tsusef tasulla-nni?
eng: Will she blow the whistle?
kab: Ur temɛin ara.
fra: Elle n'est pas sensée.
kab: Yuba ur yendim ɣef wacemma.
fra: Yuba n'a aucun regret.
kab: Nekk d amasiḥi maca ḥemmleɣ medden meṛṛa.
eng: I am a Christian but I love everyone.
kab: Ufan deg wakal-nsen inijel.
fra: Ils ont trouvé de la ronce dans leur champ.
kab: Wagi mačči d amḍiq-ik
fra: Ce n'est pas ta place.
kab: Sami yessers taculliḍt ɣef ukuntwaṛ.
spa: Sami posó la bolsa en la barra.
kab: Yal ass sseqdaceɣ-t.
eng: I use it daily.
kab: Ur qeṭṭeɛ ara layas a Cabḥa
fra: Ne perds pas espoir, Chabha.
kab: Yedda ɣer temkaṛḍit.
ara: رافقني إلى المكتبة.
kab: Truḥ-as teqbaylit-is.
fra: Il a perdu son kabyle.
kab: Ad k-ssenseɣ tafat?
fra: Tu veux que j'éteigne la lumière ?
kab: Ineǧǧeɛ lɣaci.
fra: Il provoque les gens.
kab: Bɣiɣ mliḥ a k-senseɣ.
fra: Je veux bien t’héberger.
kab: Yella win i yeččan tiẓidanin-nni meṛṛa.
spa: Alguien se comió todos los pasteles.
kab: Tzemreḍ ad teqqimeḍ i imensi.
spa: Puedes quedarte a cenar.
kab: Ad yettimɣur dima ccan-is ɣer medden.
fra: Son estime auprès des gens ne fait que grandir.
kab: Ɣef lǧal-inu ay yella Yuba da.
spa: Es por mí que Yuba está aquí.
kab: Tɛeṛḍem.
deu: Ihr habt ausprobiert
kab: Acimi i lemden tarusit?
fra: Pourquoi au profit du russe?
kab: Seg ass-n ur yečči tifelfelt.
spa: Desde esa vez, jamás comió picante.
kab: D kečč i d ssebba n lehlak-iw.
spa: Tú eres la causa de mi enfermedad.
kab: Ziɣen deg sin ay nettwaɣ am nikkini am netta.
spa: Resulta que ambos estamos jodidos, tanto él como yo.
kab: Ur tettu ara nnwaḍer-nni-inek n tɣuṛi.
eng: Don't forget your reading glasses.
kab: Anwa yuran tazwart n wedlis-nni?
fra: Qui a écrit la préface de ce livre ?
kab: Asiweḍ utlayan ad yelmed tutlayt tamaynut.
eng: Language transfer influences the learning of a new language.
kab: Yal wa yelha d yiman-is.
eng: Everyone is busy with himself.
kab: Weltma mačči d tin i ixeddmen ayen id-teqqar.
eng: My sister doesn't practice what she preaches.
kab: Tiktiwin, akken sddukkulent i ferqent.
fra: Les idées, elles unifient comme elles séparent.
kab: Yal iḍ ttwaliɣ tafat dihin.
eng: Each night I spot the brightness in the distance.
kab: Ma ur telliḍ, nnuɣnaɣ.
eng: When you're not around, I feel unhappy.
kab: Jeṛṛḍent-asent-tt maci s ttɛemda.
fra: Elles ne la leur ont pas rayée exprès.
kab: Qqimet a tarwa.
fra: Asseyez-vous, mes enfants.
kab: Teẓẓgeḍ-d taɣaṭ-nni?
ara: هل حلبتَ تلك المعزة؟
kab: Yettban sser ɣef udem-is.
fra: Il est charmant.
kab: D argaz yeṭṭafaren aṭas tasertit.
fra: C'est un homme qui s'implique fortement en politique.
kab: A tazeqqa yexlan !
fra: Ô maison abandonnée
kab: Ad lseɣ ayen i bɣiɣ.
fra: Je m'habillerai comme bon me semble.
kab: Ur neǧǧi kra.
eng: We left nothing.
kab: Aql-aɣ deg yir taswiɛt.
fra: Nous sommes dans une mauvaise passe.
kab: Ad ken-sdukklen s wawal yelhan.
eng: They will unite you with kind words.
kab: Wissen anta tamurt ara aɣ-yeččen?
fra: Je ne sais pas dans quel pays ma vie s'achèvera.
kab: Ḥemmleɣ ad ččeɣ dagi.
fra: J'aime manger ici.
kab: Seg imir ur yi-d-iluεa.
fra: Depuis ce temps, il ne m'a pas parlé.
kab: D acu ara k-iruḥen?
spa: ¿Qué has perdido, a ver?
kab: Llant keṛhent takurt n uḍar.
fra: Avant elles n'aimaient pas le football.
kab: S ixef-ik eǧǧ-iyi akk refdeɣ afecku-inek.
fra: S'il vous plaît, laissez-moi porter votre sac.
kab: Kra neqqar zik, amzun nettu-t tura.
fra: C'est comme si on avait oublié tout ce qu'on disait auparavant.
kab: Mmugreɣ-d yiwen.
eng: I met someone.
kab: Ad ken-id-afeɣ deg berra.
spa: Nos encontramos fuera.
kab: Ḥekmen gell-as s tmenṭac n yiseggasen d lḥebs.
fra: Il a été condamné à dix-huit ans de prison.
kab: Kksen-as akk ayen yesɛa.
eng: They took everything he had.
kab: Tebḍamt-aɣ-tt.
spa: Ustedes nos la partieron.
kab: D amezgun agriki.
fra: C'est un théâtre grec.
kab: Amek txedmeḍ armi trewleḍ?
spa: ¿Cómo hiciste para escapar?
kab: Iṣub-as-d ssuma.
fra: Il lui a baissé le prix.
kab: Regglen fell-aneɣ medden.
eng: People run away from us.
kab: Ddmeɣ-d abeckiḍ.
eng: I have taken a gun.
kab: Ččiɣ ul-iw.
eng: I consumed my heart.
kab: Tteqqel ar Utaram.
fra: Elle repartira vers l'ouest.
kab: Nnan-d fukken yizmawen di tmurt.
spa: Dijeron que ya no quedan más leones en el país.
kab: Arǧumt cwiṭ ar d-uɣalent.
eng: Wait a minute until they come back.
kab: Yeṭṭef cwiṭ n uɣrum gar yifassen-is.
fra: Il gardait un bout de pain entre ses mains.
kab: Tom ur yelli ara seg wid ccukten.
ara: لم يكن توم مشتبها به.
kab: Ur d-tusimt ara.
spa: No habéis venido.
kab: Mennaɣ yid-m a wi iddan.
spa: Envidio aquel que vaya contigo.
kab: Ad yesɣuzef rebbi di laεmeṛ-ik.
eng: May God extend your life.
kab: Iḥemmel ad yečč deg beṛṛa.
fra: Il aime manger dehors.
kab: Ma tḥemmleḍ ungal amsultan ?
fra: Tu aimes le roman policier ?
kab: Tameṭṭut-iw teɣli-yas-d tadist.
fra: Ma femme a fait une fausse couche.
kab: Firmus d agellid n laqbayel.
eng: Firmus is the king of the Kabyles.
kab: Ixeddeɛ tameṭṭut-is.
ara: هو يخون زوجته.
kab: Anda i tettili tuccḍa i ttilint temsirin!
eng: The lessons are where the mistakes are.
kab: Teqqlet ɣer Rwiba.
spa: Volviste a Rwiba.
kab: Ur tettaɣ ara aṭas n yidrimen.
fra: Elle ne touche pas beaucoup d'argent.
kab: Ur jmiɛeɣ ara ayaẓiḍ-inu.
spa: No guardé mi pollo.
kab: Tzemreḍ d teqqimeḍ deg usemmiḍ?
eng: Can you stay in the cold?
kab: Ur iyi-tḥemmleḍ ara, naɣ?
fra: Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?
kab: Nḥureb fell-asent.
fra: Nous avons pris soin d'elles.
kab: Ur nmuqel ara aselway-nni.
fra: On n'a pas vu ce président.
kab: Yella wamek ara ad yini asigna s tatergit?
fra: Comment dit-on « nuages » en targui ?
kab: Maɣef ay yeɣs ad yels akken?
fra: Pourquoi veut-il être habillé comme ça ?
kab: Tessuqlemt kra n tefyar seg tefransist ɣer teqbaylit.
fra: Vous avez traduit quelques phrases du français au kabyle.
kab: La yekkat wedfel deg idurar.
eng: It is snowing in the mountains.
kab: Ur yuɣ ara tannumi yeqqar-d ayen yellan.
fra: Il n'a pas l'habitude de dire la vérité.
kab: Ɣellteɣ ayen i d-yeǧǧa baba.
eng: I received my father's inheritance.
kab: Acuɣer ur txeddmem ara addal?
fra: Pourquoi vous ne faites pas de sport ?
kab: Menɛent si lmut.
fra: Elles échappèrent à la mort.
kab: Werraɣ yiferr n useklu.
eng: The tree foliage is golden.
kab: Ad d-teddem takiwit.
fra: Elle prit un kiwi.
kab: Teẓriḍ ur k-ḥemmleɣ ara.
fra: Tu as réalisé que je ne t'aime pas.
kab: Ihi, ma yella llum fell-i, init-t-id war akukru.
fra: Eh bien, si vous avez des reproches à me faire, n'hésitez pas à le dire.
kab: Tezzi ar Asya n ugafa.
fra: Elle s'est tournée vers l'Asie du Nord.
kab: Ur ken-teɛni ara temsalt.
fra: Ça ne vous concerne pas.
kab: Yeffeɣ i ubrid.
fra: Il s'est écarté du bon chemin.
kab: Ul-iw yeččur d asirem.
fra: Mon coeur est plein d'espoir.
kab: Gen seddaw-atsen.
fra: Dors en dessous d'eux.
kab: Iɣellet lɣella n wakal-is.
fra: Il a récolté les fruits de sa terre.
kab: Ṭṭef nnefs-ik!
fra: Retiens ton souffle.
kab: Yeɛṛeq ubrid ad nawi.
fra: La route à suivre nous échappe.
kab: Guǧǧen ɣer Ceṛfa.
fra: Ils ont emménagé à Cherfa.
kab: Ili-k am baba-k!
fra: Sois comme ton père !
kab: Tɣunfa-t?
fra: Elle le dégoûte ?
kab: Acu iwumi i teslam?
fra: Qu'avez-vous écouté ?
kab: Ẓeddem ɣer Timezrit.
fra: Débarque à Timezrit.
kab: Yeggumma ad iyi-yeǧǧ zzhir-nni ad ṭṭṣeɣ.
fra: Ce bruit ne me laisse pas dormir.
kab: Ur nsewweq ara d lɣaci-nni ɣer Teglalazt.
spa: No fuimos de compras con esa gente.
kab: Tennamt-as neɣ mazal?
fra: L'avez-vous informé ou toujours pas ?
kab: Tḥemmlem ad tarum.
fra: Vous aimez écrire.
kab: Tewwim-iyi-t.
fra: Vous me l'avez pris.
kab: Ad ruḥent ɣer Xerrata.
fra: Elles partiront à Kherrata.
kab: Tesɛa idrimen meqqar?
fra: Elle a de l'argent au moins ?
kab: Yuki-d si tnafa.
eng: He woke up from his nap.
kab: Tura kan i yekcem yiḍ.
spa: Recién ahora anocheció.
kab: Tetḥeqqeḍ mačči d nettat?
fra: Es-tu sûre que ce n'est pas elle ?
kab: Tedduɣ akken bɣiɣ.
eng: I move according to my desires.
kab: Acimi i tra Taninna asaru-a?
fra: Pourquoi Taninna a-t-elle aimé ce film ?
kab: Sami ineggez di tkaṛust n Layla.
fra: Sami a sauté dans la voiture de Layla.
kab: Ur d-yettas ara Tom ɣer Boston ass n Massaylal.
fra: Tom ne viendra pas à Boston le jour de Noël.
kab: Azrem d azrem, ɣas ittbeddil taglimt.
fra: Un serpent reste un serpent, même s'il change de peau.
kab: Ur tt-yeffiɣ ara usirem.
fra: Elle reste optimiste.
kab: Kkateɣ agiṭar qbel ad ččeɣ imensi.
spa: Toco guitarra antes de la cena.
kab: Tefreq-aɣ lmut.
fra: La mort nous a séparés.
kab: D amussu aqbayli i s-yefkan azal ameqqran.
fra: C'est le parti kabyle qui l'a rendu aussi important.
kab: Tura kan i ṛuḥeɣ ɣer lbusṭa iwakken ad ceyyɛeɣ akuli.
fra: Je viens d'aller à la poste pour envoyer un colis.
kab: D aɣrum kan i teččiḍ?
fra: Tu as mangé du pain seulement ?
kab: Ur tt-tugareḍ ara di leεmer.
fra: Tu n'es pas plus âgé qu'elle.
kab: Ay ul-iw yettrun kul ass.
spa: Ah mi corazón que llora todos los días.
kab: Ur guǧǧent ara ɣer At Σidel.
fra: Elles n'ont pas déménagé à At Aidel.
kab: Segziɣ-d awalen ur nettwafahmen ara.
fra: J'ai expliqué les synonymes des mots incompris.
kab: Yir awal mi ara t-id-tiniḍ, tṛuḥeḍ d axeṣṣaṛ!
eng: Uttering harmful words only leads to your own downfall!
kab: Tiɣratin a tulawin !
fra: Youyous, femmes !
kab: Yesbehdel-iyi.
eng: He ridiculed me.
kab: Anta tamdint ur tḥemmleḍ ara akk?
eng: Which city don’t you like at all?
kab: Di tumert i tevɣiḍ, tewḍeḍ-t.
fra: La joie te sera copine.
kab: Yeṭṭef-as-tent-id.
fra: Il les lui a prises.
kab: Yeḥbes tameslayt, yebda itett.
spa: Terminó de hablar y se durmió.
kab: Times tebda treqq s leɛqel mi d-yeɣli yiṭij.
fra: Le feu commence à brûler doucement au crépuscule.
kab: Ad ḥewwṣent ɣer Tinebdar.
spa: Va a vacacionar a Tinebdar.
kab: Teḥwajem ugar n tallunt?
fra: Avez-vous besoin de plus d'espace ?
kab: Yessefk ad tt-tessnem.
fra: Vous devez apprendre à la connaître.
kab: A wi ẓran amek ara neffeɣ si lmeḥna.
eng: If we only knew how to escape from this misery.
kab: Amek ara ad ssbelɛent afwad-nni?
spa: ¿Cómo van a tragarse ese mondongo ?
kab: Ur cfiɣ ara anta tamurt ideg yella usebdad-nni n tlelli.
fra: Je ne me souviens plus dans quel pays se trouve la Statue de la Liberté.
kab: Mačči aṭas aya segmi i ten-ssneɣ.
fra: Je ne les connais pas depuis longtemps.
kab: Nmerreḥ kra yekka wass.
fra: Nous nous sommes promenées toute la journée.
kab: Lbaz izedɣen acṛuf.
fra: Le faucon qui niche sur les rochers.
kab: Uɣaleɣ s tuffra s axxam.
fra: Je suis rentré discrètement à la maison.
kab: Ur ḥesseɣ ula i yiwet seg tezlatin-is.
spa: No escuché ni una canción de él.
kab: Swayes ara d-agmeɣ aman?
fra: Comment puis-je puiser de l'eau ?
kab: Selleɣ i yal ṣṣenf n lmuziga: swing, soul, rock, jazz, ceεbi.
fra: J'entends toutes sortes de musique : swing, soul, rock, jazz, chaâbi.
kab: Ur iguǧǧ ara ɣer Tizi Mennus.
fra: Il n'a pas déménagé à Tizi Mennous.
kab: Teswa lkas n ukeffay.
fra: Elle a bu un verre de lait.
kab: Tekkes-iyi ɣef wul.
fra: Elle m'a fait oublier.
kab: D yaya i d-yeqqaṛen awal-agi.
fra: C'est ma grand-mère qui utilise cette expression.
kab: S wacu i tegganeḍ yal ass?
fra: Avec quoi arrives-tu à dormir tous les jours ?
kab: Iwwi-d ad as-tinim.
eng: It's the moment to inform him.
kab: Lbeq yečča Fransa.
eng: Bedbugs have invaded France.
kab: Acḥal n wakud i s-ilaqen?
fra: Combien de temps lui faut-il ?
kab: Yelha wedlis-nni.
fra: Le livre est intéressant.
kab: Trekbem ɣer Budwaw.
fra: Vous avez embarqué pour Boudouaou.
kab: Tezga tesseḥbibir fell-as.
fra: Elle s'occupe toujours de lui.
kab: Ad i yi-ternuḍ tayeḍ, ttxil-k.
fra: Pourriez-vous m'en ajouter une autre, je vous prie.
kab: Kkes-as tabessast mulac ad tetherri.
eng: Take her diapers off or she will have an erythema.
kab: Yenɣa-t usemmiḍ ass kamel.
eng: He was martyred by the cold all Day.
kab: Iḥseb iman-is yessen ugar n medden.
fra: Il s'estime plus connaisseur que les gens.
kab: Asmi zdin yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
fra: Quand ils se sont joints à eux, peu se sont joints aux autres.
kab: Tdeqqec mebla aneḥbus.
fra: Elle travaille sans cesse.
kab: Ad teẓrem aselway-nni.
spa: Van a ver al presidente.
kab: Yensa i usemmiḍ.
fra: Il a passé la nuit dans le froid.
kab: Teḥdeq aṭas yid-i.
fra: Elle était trés courtoise avec moi.
kab: Tettban-d tewriɣ am akken tuḍen.
spa: Está pálida, parece que está enferma.
kab: Yegzem-itt di rray ad yessuref tuccḍiwin n umeddakel-is.
fra: Il a décidé de pardonner les erreurs de son ami.
kab: Ur yeɣsib ara di tikli.
eng: He is not in a rush.
kab: Ur nεeṭṭel ara nuɣal-d.
fra: Nous n'avons pas tardé à revenir.
kab: Ur tt-yenɣi ara.
eng: He did not murder her.
kab: Ttafgeɣ ɣer Unẓul.
fra: Je m'envole vers le Sud.
kab: Werǧin ad uɣaleɣ ɣer deffir.
fra: Je ne reviendrai jamais en arrière.
kab: Acimi i t-idehhem?
spa: ¿Por qué la empujó?
kab: D wa i d abrid-iw.
fra: C'est mon chemin.
kab: Yettuɣaḍ.
fra: Il est à plaindre.
kab: Agni n Yesɛed d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.
fra: Agni Yessed est une commune qui a donné naissance à beaucoup d'artistes.
kab: Nezmer ad nemlil deg walbaɛḍ imeḍqan?
fra: Peut-on se rencontrer quelque part ?
kab: D acu i ten-yewwin ɣer din?
fra: Qu'est-ce qui les a amenés là ?
kab: Tugi ad as-tserreḥ.
spa: No lo deja ir.
kab: Ilaq fell-i ad kemmleɣ?
spa: ¿Hay que continuar?
kab: I thenniḍ-iyi cwiṭ?
fra: Laisse-moi un peu en paix.
kab: Iwet-it yiwen n ukamyun.
fra: Un camion l'a renversé.
kab: Azen-asen awal s usawal-ik.
eng: Send them a message from your phone.
kab: Ur tesɛimt ara cwiṭ n wakud i yaya.
fra: Vous n'avez pas assez de temps pour votre grand-mère.
kab: Iban-iyi-d iwεer aṭas.
eng: It appeared extremely difficult to me.
kab: Ikerri-agi meqqer ɣef winna n yilindi.
fra: Ce mouton est plus grand que celui de l'année passée.
kab: Werǧin yeqniε s kra.
spa: Nunca se satisface con nada.
kab: Ffreɣ fell-asen tidet.
eng: I hid the truth from them.
kab: Berrnet ɣer Iɣil Aεli.
fra: Retournez vers Ait Ali.
kab: Ḥekku-yas i weqjun-ik neɣ i wemcic-ik.
eng: Tell it to your dog or your cat.
kab: Acimi i iga Mayas aya?
fra: Pourquoi Mayas a-t-il fait cela ?
kab: Saḥel d taddart.
fra: Sahel est un village.
kab: Ur ttawiɣ, ur d-ttawiɣ.
eng: I don't take anything, I don't bring anything back.
kab: Yesselqaf deg uxxam.
eng: He is agonizing at home.
kab: Iḥewweṣ ɣer Aweqqas.
fra: Il s'est promené à Aweqqas.
kab: Kker ad teččeḍ.
fra: Va manger.
kab: Wissen ma yeqqim-as-d cwiṭ usirem.
fra: Je me demande s'il lui reste un peu d'espoir.
kab: Teqqel ɣer ugaṛaj.
fra: Elle est retournée au garage.
kab: Ad yeḥrez Rebbi tagellidt.
spa: Que Dios bendiga a la Reina.
kab: Yufa-ken yid-neɣ.
fra: Il vous a trouvés avec nous.
kab: Lhu-d d tmeṭṭut-ik a Tom.
fra: Prends soin de ta femme, Tom.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad d-ffɣeɣ d ṭṭbib.
fra: Je voulais être médecin.
kab: Amek ara yexdem ihi sya d asawen?
fra: Comment doit-il faire dorénavant ?
kab: Ilaq ad susfeɣ aɣrum-nni.
eng: I've to suck the bread.
kab: Yettcewwil-iken waya, anaɣ?
fra: Ça vous dérange, n'est-ce pas ?
kab: Ur nettmyesmḥesis ara aṭas.
eng: We don't listen to each other much.
kab: Anef ad nqeṣṣeṛ ɣef aya tikkelt nniḍen.
fra: Discutons-en un autre jour.
kab: Terra adlis-nni i temkarḍit.
fra: Elle a rendu le livre à la bibliothèque.
kab: Ur aɣ-terri ara tmara ad nessekcem iman-nneɣ di taluft-a.
fra: Nous ne sommes pas obligés de nous impliquer dans cette affaire.
kab: Winna d axxam ideg tlul.
fra: C'est la maison où elle est née.
kab: Ur teqqileḍ ara ar Tefriqt n Ugafa.
fra: Tu n'es pas retournée en Afrique du Nord.
kab: Amek ara ten-ɛeqleɣ?
fra: Comment est-ce que je vais les reconnaître ?
kab: D tamufayt i lliɣ.
fra: Je suis grosse.
kab: Ha-tt-an tfukk fell-aneɣ tuffra.
spa: Ya se acabó el tiempo en el cual nos escondíamos.
kab: Ad yemmet, ad t-ḍefreɣ sdeffir.
fra: Quand il mourra, je le suivrai.
kab: Ur tt-ufiɣ ara deg umkan-is.
eng: I did not find it in its place.
kab: Lalla-s n tlawin.
fra: La dame parmi les femmes.
kab: Ur iweccem ara.
fra: Il n'a pas de tatouage.
kab: Ffɣeɣ ifassen d ilmawen.
eng: I left with empty hands.
kab: Nemmuger-iten-id, ur nehdir ara yid-sen.
fra: Nous les avons rencontrés sans, pour autant, parler avec eux.
kab: Ad t-id-nesnulfu.
fra: Nous l'inventerons.
kab: Ad xedmen lxiṛ i yaya kan.
fra: Ils prendront soin de grand-mère seulement.
kab: D afaris akruran.
fra: C'est un produit chimique.
kab: Ssarameɣ-ak ala ayen igerrzen.
spa: Te deseo solo lo mejor.
kab: Nitenti ur ḥemmlent takemmart.
fra: Elle n'aiment pas le fromage.
kab: Tturareɣ ddabex n ufus.
ara: ألعب كرة اليد.
kab: Yessen ad yemmeslay taɛrabt.
ara: يمكنه التحدث باللغة العربية.
kab: Yelmed tamussni akked ifṛansisen.
spa: Su gran cultura la adquirió con los franceses.
kab: Tawacult-nneɣ d tameqqrant di taddart.
fra: Notre famille est grande dans le village.
kab: Werǧin ad sɛuɣ arraw-iw.
fra: Je n'aurai jamais d'enfants.
kab: Ulac win i ɣ-izemren!
fra: Nous sommes imbattables !
kab: Iḍ ameggaz a lxalat.
ber: Timensiwin a timeṭṭutin.
kab: Rẓag amzun d ilili.
fra: C'est amer comme chicotin.
kab: Tetteddum akken tebɣam.
fra: Vous allez comme vous voulez.
kab: Awit-asen-d ad ččen.
fra: Donnez-leur à manger.
kab: Sɛiɣ ayen nniḍen i kemm.
spa: Tengo otra cosa para ti.
kab: Refdet iqerray-nwen!
fra: Levez vos têtes !
kab: Ulac d acu ur d-yenni ara!
fra: Il a parlé de tout !
kab: Ttxil-k, ini-as ad iɣiwel.
fra: S'il vous plaît, dites-lui de se dépêcher.
kab: Ɣur-i kra n yimdukkal di Boston.
zgh: ⵖⵔⵉ ⴽⴰ ⵏ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⴷⴳ ⴱⵓⵙⵜⵏ.
kab: Aya ulac deg-s ccekk.
spa: En eso no hay duda.
kab: La tettru, ul-is yeččur.
eng: She is crying, her heart is full.
kab: Ṛuḥen akk, ala nekkni.
fra: Tout le monde est parti, sauf nous.
kab: Max d twacult-is ad saεddin imuṛas-nsen deg udrar asggas-a.
fra: Max et sa famille vont passer leurs vacances en montagne cette année.
kab: Ad ḥucceɣ tuga-nni.
fra: Je vais couper l'herbe.
kab: Ur d-jbideɣ ara tamuɣli-nsen.
eng: I did not catch their eyes.
kab: Yal wa amek yettxemmim.
eng: Everyone thinks in their own way.
kab: Tekksemt-tent?
fra: Vous les avez supprimées ?
kab: Aṭas ay ẓṛiɣ akken ad gzuɣ.
fra: J’en sais suffisamment pour comprendre.
kab: Ad ssweɣ ijeǧǧigen-iw.
eng: I will water my flowers.
kab: Mačči d ayagi ara d-isbeggnen belli d uɣdim i lliɣ.
fra: Ce n'est pas ça qui démontrera que je suis juste.
kab: Weltma taqcict icebḥen aṭas.
ara: أختي فتاة جميلة جدا.
kab: Yezmer i lhem.
fra: Il a la force de faire face aux difficultés.
kab: Nenna-d kan ayen yellan.
eng: We just said what happened.
kab: Yewweḍ d argaz tura, ilaq ad yessis aɣrum-is n yal ass.
eng: He is a man now, he needs to earn his daily bread.
kab: Teččureḍ-t-id, d imeṭṭi ara truḍ.
fra: Tu le rempliras des larmes que tu verseras.
kab: Anta i tferneḍ?
fra: Laquelle as-tu choisi ?
kab: Tebɣiḍ ad tceyyɛeḍ kra n yizen?
spa: ¿Hay algún mensaje que quieras mandar?
kab: Nudant fell-akent deg Ikusa.
fra: Elles ont cherché après vous à Ikoussa.
kab: Ttraǧun ageffur ad d-yeɣli.
eng: They're watching for the rainfall.
kab: Zemrent ad xedment weḥd-nsent?
fra: Peuvent-elles travailler seules ?
kab: Yesɛa anyir hraw am jeddi-s.
fra: Il a un large front comme son grand-père.
kab: Tewɛer tudert yid-m.
fra: La vie est difficile avec toi.
kab: Anwa ara yessuqlen?
fra: Qui va faire la traduction ?
kab: Truḥ akken tuyes.
fra: Pressée, elle est partie.
kab: Ur ittamen ara s lmektub.
eng: He does not believe in destiny.
kab: Ur txemmmem ara ɣef tutlayt taqbaylit.
fra: Vous n'avez pas pensé à la langue kabyle.
kab: Ur nuzzil ara ɣer uxxam.
fra: Nous ne nous sommes pas précipités à la maison.
kab: D awalen s wazal-nsen.
eng: Those are valuable words.
kab: Ččet abrukli-nwen!
fra: Mangez votre brocolis !
kab: Azeṭṭa n Teqbayliyin, cciɛa n Temrabḍin.
fra: Le tissage des Kabyles, la réputation des Marabouts.
kab: Ur yuɣ ara tannumi yettader-iten-id.
fra: Il n'a pas l'habitude de les mentionner.
kab: Anda i ḥekkmen yidrimen, ḥemqen yemdanen!
eng: Where money is master, people are stupid!
kab: Yefka-as baddaṛ i ccɣel-nni i s-d-fkan.
fra: Il a délaissé la tâche qu'on lui a donnée.
kab: Ɛeṛḍet wa.
fra: Essayez ça.
kab: Amek dɣa ara ad tessuqlem usu ɣer trumanit?
spa: ¿Cómo vais a traducir "cama" al rumano entonces?
kab: D abrid ɣer tala.
fra: C'est le chemin vers la fontaine.
kab: Medleɣ-asen-t.
spa: Je leur ai fermé.
kab: Yennulfa-d yiwen n lɛaṛ deg taddart.
fra: Un déshonneur est apparu dans le village.
kab: Mačči d nekk i as-yennan.
ber: Mači d nekk i as-yennan.
kab: D acu i ken-yuɣen akka ?
fra: Qu'est ce qui vous arrive ?
kab: Ssurfet-iyi ay imeddukal, yessefk ad ken-ǧǧeɣ.
fra: Je suis désolée, mes amis, je vais devoir vous quitter.
kab: Yessen Tom ad yessiwel tafransist am kemm.
fra: Tom parle français aussi bien que vous.
kab: Ijbed-d ajenwi ɣer-i.
fra: Il a tiré le couteau vers moi.
kab: Tameṭṭut-nni tawezzlant telsa akustim d aciban.
fra: La femme à la petite taille a mis un costume de couleur gris.
kab: Yesekcem iman-is deg ayen i t-yexḍan.
fra: Il s'est mêlé de ce qu'il ne le regardait pas.
kab: Ilha waddal i tfekka.
fra: Le sport est bon pour le corps.
kab: Tura ad nili lwaḥi.
fra: Maintenant nous serons ensemble.
kab: Yensa deg yiwen n usensu.
fra: Il a passé la nuit dans un hôtel.
kab: Ur yeẓri ara Tom d acu i texdem Mary.
spa: Tom no sabe lo que hizo Mary.
kab: Aya ad yeqqim gar-aneɣ kan.
eng: It will stay between us.
kab: Axet axeṛṛub.
spa: Aquí tienen algarrobo.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tutlayt-im.
ara: أريد أن أتعلم لغتك.
kab: Qqlent d tuḥṛicin.
fra: Elles sont devenues intelligentes.
kab: Igurdan ttagaden ifunṭumen.
spa: A los niños les dan miedo los fantasmas.
kab: Ikerrec-iyi aḍad-iw.
fra: Il m’a mordu le doigt.
kab: Ur t-ttaǧǧa ara ad yexdem akken i yebɣa.
fra: Ne le laisse pas faire comme il veut.
kab: Ur yeẓri ara afrux-nni.
fra: Il n'a pas vu l'oiseau.
kab: Amek i sen-isemma?
fra: Comment il les a appelés ?
kab: Iḥceṛ unyir-is.
fra: Il a le visage renfrogné.
kab: Teεkemt i bubben ẓẓayet aṭas.
fra: La charge qu'ils portent est très lourde.
kab: Ur yufig ara ɣer At Ɛica.
fra: Je ne me suis pas envolé vers Ait Aïcha.
kab: Yessexṛeb-iyi-tt.
spa: Me la malogró.
kab: Aṭas n ccɣel i la ɣ-yettraǧun.
fra: Le travail est loin d'être fini.
kab: Azzel-d ɣer-i!
eng: Come quick towards me!
kab: Yella wamek ar ad iyi-d telliḍ tabburt?
eng: Is there a way you could open the door for me?
kab: Tettafgemt akked-sen ɣer Werǧa.
fra: Vous vous envolez avec eux à Ouerdja.
kab: Sɛiɣ tamussni.
fra: J'ai une connaissance.
kab: Yettwaqbel deg uɣerbaz-nni.
fra: Il est admis à ladite école.
kab: Yessezwer axelleṣ.
spa: Pagó por adelantado.
kab: Bezzaf tettferrij tilivizyu.
spa: Ve demasiada televisión.
kab: Tzerɛemt-iyi-tent uqbel lawan.
fra: Vous me les avez semées avant l'heure.
kab: Ttwaɛqalen d atmaten.
fra: Ça se voit qu'ils sont frères.
kab: Ulac akk laman deg-sen.
fra: Ils ne sont pas du tout dignes de confiance.
kab: Yusa-d baba-s akked d yemma-s.
fra: Son père et sa mère sont venus.
kab: Leεmer kecmeɣ ɣer uɣerbaz.
fra: Je n'ai jamais été à l'école.
kab: Ad k-weṣṣiɣ a mmi.
fra: Mon garçon, je vais te donner un conseil.
kab: Werǧin i yi-teɛǧib lbenna n yiɣisem.
fra: Je n'ai jamais aimé le goût de l'alcool.
kab: Ur iyi-yeǧǧi ara ad ffɣeɣ seg uxxam.
fra: Elle ne m'a pas laissé sortir de la maison.