ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom espère qu'il ne devra pas vivre à Boston pendant plus d'un an.
kab: Tom yessaram ur t-tettarra ara tmara ad yezdeɣ deg Boston ugar useggas.
fra: On le découvrira bientôt.
rus: Мы это скоро узнаем.
fra: Ils ont laissé ça sous la table.
rus: Они оставили это под столом.
fra: Vous êtes sans scrupules.
rus: Вы бессовестная.
fra: Jamais encore je n'ai été amoureux.
epo: Mi ankoraŭ neniam enamiĝis.
fra: Il lui en a donné quatre.
rus: Он дал ей четыре.
fra: Elle s'est peigné les cheveux et les a attachés avec un ruban.
epo: Ŝi kombis siajn harojn kaj ligis ilin per rubando.
fra: Les mots ne peuvent le décrire.
epo: La vortoj ne povas priskribi ĝin.
fra: Prenez autant de temps que vous voulez.
epo: Prenu tiom da tempo, kiom vi deziras.
fra: Ne parle de notre plan à personne.
cmn: 不要和任何人说我们的计划。
fra: On coupe les légumes avec le couteau.
ber: Ngezzem izegza s tjenwit.
fra: J'étais gêné quand quelqu'un me parlait en anglais, mais à présent, je n'ai plus peur et je le parle très bien.
nnb: Muthathatsema omughulu omundu aviakavugha naghe omomuvughe oweshonyunyu, alicho mangaha, sinichikwirevuva nakandi ngamuvwira ndeke.
fra: Je n'ai pas assez dormi.
epo: Mi ne sufiĉe dormis.
fra: Les parcs sont parfaits pour écrire.
epo: Parkoj estas idealaj por verki.
fra: Devant ma maison il y a un bureau de poste.
epo: Antaŭ mia domo estas poŝtoficejo.
fra: Voulez-vous savoir ce que les gens pensent de vous ?
rus: Хотите знать, что о вас думают люди?
fra: On ne sait pas ce qui s'est mal passé.
hun: Nem lehet tudni, mi rossz történt.
fra: Vous ne conduirez pas demain.
ber: Ur tnehhṛem ara azekka.
fra: Heureux sont ceux qui ont une mauvaise mémoire.
epo: Feliĉaj estas tiuj, kiuj havas manbonan memorkapablon.
fra: Comment savez-vous toutes ces choses ?
kab: Amek tεelmeḍ s wannect-a merra?
fra: Il se gratta les couilles.
epo: Li gratis al si la ĉurovojn.
fra: Il est presque dix heures.
cmn: 差不多10点了。
fra: Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.
epo: Kaj ĉar mi havis nek mekanikiston nek pasaĝerojn kun mi, mi preparis provi malfacilan riparon mem.
fra: Suis-je assez dans l'échange avec les gens que j'aime ?
deu: Tausche ich mich genug aus mit den Leuten, die ich mag?
fra: La communication responsable promeut des valeurs éthiques et durables.
eng: Responsible communication promotes ethical and lasting values.
fra: La parole lui a été donnée.
rus: Ему дали слово.
fra: Je n'ai pas très faim.
rus: Я не очень хочу есть.
fra: Pourquoi venez-vous si tard ?
eng: Why have you come so late?
fra: Puis-je vous appeler Bob ?
rus: Я могу называть Вас Бобом?
fra: Le renard se faufile autour de la maison.
epo: La vulpo ŝtelpaŝas ĉirkaŭ la domo.
fra: Le renseignement d'origine source ouverte (ROSO) analyse les données publiques.
kab: Isali aneẓli yeldi (roso) tasleḍt n yisefka izuyaz.
fra: Je suis tellement occupé que je ne peux pas vous aider.
kab: Mecɣuleɣ mliḥ armi ur zmireɣ ad ken-alleɣ.
fra: Elle a travaillé au marché aujourd'hui.
rus: Она сегодня работала на рынке.
fra: De nombreux leaders ont appuyé le compromis.
kab: Aṭas imḍebbren i ibedden ɣer tama tsemsawit-nni.
fra: C’est un ami d’un ami.
kab: D amdakel n yiwen n wemdakel.
fra: Il a refusé de lui serrer la main.
epo: Li rifuzis premi al li la manon.
fra: Je sais que vous êtes très occupé, Tom.
rus: Я знаю, что Вы очень заняты, Том.
fra: Elles l'ont fait au vu et au su du personnel.
swc: Waliifanya mbele ya macho ya wafanyakazi.
fra: Je décide de trimer.
nld: Ik besluit hard te werken.
fra: Nous venons de donner à manger au bébé.
epo: Ni ĵus nutris la bebon.
fra: Pourquoi quiconque voudrait te tuer ?
epo: Kial iu ajn persono dezirus vin mortigi?
fra: Elle se cultivait en lisant beaucoup de livres.
epo: Ŝi klerigis sin, legante multajn librojn.
fra: Je ne nettoie pas leur chambre.
eng: I don't clean their room.
fra: C'est toi qui les lui as vendus.
eng: You're the one who sold them to her.
fra: Elle est extrêmement séduisante.
swc: yaya ni mdanganyifu kabisa.
fra: Le chien vint vers moi en courant.
cmn: 狗向着我跑了过来。
fra: Il faut considérer la vie comme une partie que l'on peut gagner ou perdre.
pes: باید زندگی را مانند یک بازی در نظر گرفت که می‌توان آن را برد یا باخت.
fra: Tom est gentil avec les animaux.
por: Tom é gentil com os animais.
fra: J'ai eu une conversation téléphonique en espéranto.
epo: Mi havis telefonan konversacion en Esperanto.
fra: Elle a tiré parti des relations de son père pour obtenir son emploi actuel.
epo: Ŝi profitis la konatularon de sia patro, por ekhavi sian nunan postenon.
fra: Tout ce qui peut être fait ne vaut pas la peine de le faire.
epo: Ĉio farebla ne estas farinda.
fra: Donne-moi un verre d'eau.
ell: Δώσε μου ένα ποτήρι νερό.
fra: Rien ne me plaît mieux que de regarder des parties de baseball à la télévision.
epo: Mi ŝatas nenion pli ol televidi bazopilkajn ludojn.
fra: Qu'est-ce que vous y trouvez ?
epo: Kion vi ŝatas en ĝi?
fra: Non, vous n'êtes pas obligée.
eng: No, you're not obliged.
fra: Sur Tatoeba, personne n'a droit à un traitement de faveur.
ita: Su Tatoeba, nessuno ha diritto ad un trattamento di favore.
fra: Cet homme a bon cœur, il ne peut voir personne dans le besoin.
kab: Argaz-ihin ḥnin, ur yezmir ad iwali albeɛḍ di lḥif.
fra: Il faut que vous reveniez.
ber: Yessefk ad d-tuɣalemt.
fra: Alors, à qui sont ces cahiers ?
rus: Так чьи это тетради?
fra: Il a essayé de se suicider mais a échoué.
cmn: 他试图自杀，但是失败了。
fra: Je ne les colle pas.
ber: Ur tent-ssenṭaḍeɣ.
fra: Je suis sûre que nous pouvons résoudre cela.
epo: Mi estas certa, ke ni povos solvi tion.
fra: C'est un homme à femmes.
kab: D argaz bu tlawin.
fra: Veuillez lire attentivement les conditions d'utilisation des services de notre site.
ber: Ttxil-wen, ɣret mliḥ tiwtilin n usseqdec n yimeẓla n udeg-nneɣ.
fra: Il va te surveiller.
ber: Ad kem-iɛass.
fra: Tatoeba est un dictionnaire multilingue en ligne.
spa: Tatoeba es un diccionario multilingüe en línea.
fra: Apportez-moi un verre d'eau.
deu: Bringen Sie mir ein Glas Wasser.
fra: Vous cassiez les verres.
deu: Ihr zerbracht die Gläser.
fra: Qui a tout peut tout perdre.
epo: Kio havas ĉion, povas perdi ĉion.
fra: Un homme qui est capable d'admettre une faute et de demander pardon est un homme selon mon cœur.
nnb: Omundu oyo wanganalhighira erivuyira erilolo nerisava ovughanyiri akavya ini mulume ngoko omuthima waghe avughire.
fra: Parlez-vous anglais ?
heb: האם אתה מדבר אנגלית?
fra: Aimes-tu les robots ?
kab: Ԑeǧben-ak iṛubuyen?
fra: Il est l'homme de la situation.
epo: Li estas la viro providenca.
fra: Comment oses-tu parler d'amour, toi qui n'as pas connu Lola ?
swc: Juu yanini unajaribu kuzungumuza juu ya mapenzi, weye mutu mwenye haukumujuwa Lola?
fra: En Haïti, il y a eu un important tremblement de terre.
jpn: ハイチで大きな地震があった。
fra: Je dois retourner à Boston pour un enterrement.
epo: Mi devas reiri al Bostono por funebra ceremonio.
fra: Qu'est-ce que cela signifie ?
deu: Was bedeutet das?
fra: Boycottez Facebook.
ber: Ɣanzumt Facebook.
fra: Le gouvernement est manipulé par le lobby du tabac.
epo: La registaron manipulis la lobio de tabaka industrio.
fra: Veut-elle manger des cacahuètes ?
rus: Она хочет поесть арахиса?
fra: Pourquoi fallait-il qu'il meure ?
kab: D acu i t-yeǧǧan ad yemmet?
fra: Maintenant, c'est la saison des pastèques.
kab: Tura d lweqt n ddellaε.
fra: Il crie de joie.
rus: Он кричит от радости.
fra: Je suis à la banque.
oci: Soi a la banca.
fra: À quelle heure votre ami est-il rentré chez lui ?
epo: Je la kioma horo via amiko rehejmiĝis?
fra: Il est onze heures et quart.
eng: It's a quarter past eleven.
fra: Plus j'y pense, moins je la comprends.
epo: Ju pli mi pensas pri tio, des malpli mi komprenas ĝin.
fra: Voulez-vous le faire ou pas ?
epo: Ĉu vi volas fari ĝin aŭ ne?
fra: La nuit est tombée !
kab: Yeɣli-d yiḍ!
fra: Je suis une personne sensible, vous savez.
nnb: Nirimundu oyukalengekanaya, munashi.
fra: Il ne parle pas afghan.
rus: Он не говорит по-афгански.
fra: À part les jours de pluie, je me rends toujours au travail avec mon vélo.
epo: Escepte je pluvotagoj laborejen mi ĉiam biciklas.
fra: Elles jouaient de la guitare.
epo: Ili ludis gitaron.
fra: C'était après une réunion en Amérique qu'il décida d'écrire un livre pour les non-initiés.
epo: Post iu kunveno en Ameriko li decidis, ke li verkos libron por la eksteruloj.
fra: « Comment oses-tu m'exiler à la fin de cette phrase ? », demanda Tom.
eng: "How dare you exile me at the end of this sentence?" asked Tom.
fra: Dans un coin de la chambre, quelque chose de petit et de rouge vagissait dans les bras tremblants de la sage-femme.
deu: In einer Zimmerecke wimmerte etwas kleines Rotes in den zitternden Armen der Hebamme.
fra: Ne te cure pas le nez.
kab: Ur ferreḍ ara anzaren-ik.
fra: Le journaliste a loué un appartement qui est très cher.
cmn: 记者租了间很贵的房。
fra: Tom met trop de sucre dans son thé.
ber: Tom yettarra aṭas n sskeṛ deg watay-nnes.
fra: C'est une expression ancienne qui n'est plus utilisée.
rus: Это древнее выражение, которое уже не употребляется.
fra: J'ai inventé un moyen de générer davantage d'argent.
epo: Mi inventis rimedon produktantan pli da mono.
fra: Elle ne bouge pas encore.
rus: Она пока не шевелится.
fra: Tu peux utiliser cette voiture.
kab: Tzemreḍ ad tesqedceḍ takeṛṛust-a.
fra: Tu manges ta poire.
rus: Ты ешь свою грушу.
fra: Ce concept est assez étranger à notre façon de penser.
kab: Ugzu-ya yebεed ddeqs ɣef wamek nettxemmim.
fra: Ton anglais est impeccable.
eng: Your English is impeccable.
fra: Il n'y a pas beaucoup d'arbres près de ma maison.
kab: Ulac aṭas n ttjur rrif n uxxam-iw.
fra: Il a les yeux marron.
nnb: Awithe ameso meru.
fra: Je vous montrerai la ville.
lat: Urbem tibi monstrabo.
fra: J'avais conscience qu'il manquait quelque chose.
epo: Mi konsciis, ke mankas io.
fra: Elle découvrit un nouveau monde polychrome.
deu: Sie entdeckte eine neue farbenfrohe Welt.
fra: A-t-elle des serviettes chaudes ?
ber: Tla tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: Cette loi est paternaliste.
epo: Tiu leĝo estas paternalisma.
fra: Tu me donnes envie de vomir.
deu: Ich finde dich zum Kotzen!
fra: Adieu et bonne chance !
fin: Hyvästi ja onnea matkaan!
fra: Tom a écrit trois livres.
ber: Tom yura-d kraḍ yedlisen.
fra: Ils ne veulent plus venir le voir.
rus: Они не хотят его больше навещать.
fra: L'IA a non seulement traité les données plus rapidement qu'il n'est humainement possible ; il a également détecté des aspects de la réalité que les humains n'ont pas détectés, ou peut-être ne le peuvent pas faire.
yue: 人工智能唔單止處理數據嘅速度快過人類嘅速度； 佢亦都偵測到人類未偵測到，或者可能偵測唔到嘅現實方面。
fra: Je pensais que tout le monde l'aimait.
rus: Я думал, всем она нравится.
fra: La grêle a fendu la vitre.
kab: Jjaj-nni yerẓa-t ubraray.
fra: Je vois qu'elles t'ont mise au travail.
epo: Mi konstatas, ke ili eklaborigis vin.
fra: Mon professeur m'a dit que je devais remettre mon devoir pour vendredi.
swc: Mwali mu wangu ali niambiya kama mina pashwaka pana kazi yangu ya masomo siku ya tano.
fra: C'est pas parce qu'on n’a rien à dire qu'il faut fermer sa gueule.
epo: La fakto, ke ni havas nenion por diri, ne devigu nin fermi la faŭkon.
fra: Marie ne prononça pas un mot, mais on pouvait lire sur son visage que grand-père avait réussi à lui couper l'appétit avec ses récits sur les années de disette passées.
nnb: Marie mwathavugha chinywa, alicho thwangosomire okombumayiwe ngoko sokulu wiwe athaka erimuthwa kavusi nemwatsi yiwe okomwaka yalava.
fra: Je ne pensais pas que je vous rencontrerais ici.
epo: Mi ne pensis, ke mi renkontos vin ĉi tie.
fra: Tom essayait de ne pas sourire.
epo: Tomo provis ne rideti.
fra: Le camion a commencé à glisser.
rus: Грузовик заскользил.
fra: J'aimerais en entendre bien davantage à propos de ton voyage.
epo: Mi deziras ekscii pli koncerne vian vojaĝon.
fra: Elle nous a caché la vérité.
rus: Она скрыла от нас правду.
fra: Il fait bon vivre dans ce pays.
eng: It's nice to live in this country.
fra: Ils adoptèrent l'orpheline.
epo: Ili adoptis la orfinon.
fra: Il essaie de se débarrasser des fourmis.
nnb: Neryo mwalheng'erilushyakw'esyombalhi.
fra: Viens nous rejoindre !
kab: Yya rnu-d ɣur-nteɣ!
fra: Expliquez-le avec des mots simples.
deu: Erklären Sie das in einfachen Worten.
fra: Je ne joue d'aucun instrument.
eng: I don't play any instrument.
fra: Aucune montagne au Japon n'est plus grande que le Mont Fuji.
epo: Neniu monto en Japanio estas pli alta ol monto Fuĵi.
fra: Penses-tu que l'accusé est réellement coupable ?
epo: Ĉu vi opinias, ke la akuzito vere kulpas?
fra: Je déchargeais la marchandise.
ber: Lliɣ srusuyeɣ-d alzazen.
fra: Il attaqua en justice un de ses employés pour violation de clause de confidentialité.
epo: Li persekutis unu el siaj dungitoj pro malobservo de konfidenca klaŭzo.
fra: John est le plus intelligent de nous tous.
epo: Johano estas la plej inteligenta el ni ĉiuj.
fra: Vous ne l'avez pas encore terminée ?
rus: Вы её ещё не закончили?
fra: À un âge avancé, même le diable entrerait dans les ordres.
tgl: Sa matandang edad, pumapasok kahit na ang dyablo sa pagmomongha.
fra: Je n'ai strictement rien compris de ce qu'il disait.
epo: Mi komprenis tute neniom, kion li diris.
fra: Suce ma bite.
cmn: 吸我的鸡巴。
fra: Nous sommes dans la même équipe, n'est-ce pas ?
epo: Ni estas en la sama skipo, ĉu ne?
fra: C'était une semaine où la neige a alterné avec la pluie.
epo: Ĝi estis semajno, dum kiu neĝo kaj pluvo alternadis.
fra: Je présume que vous avez faim.
kab: Ad d-iniɣ telluẓeḍ.
fra: Ne pouvez-vous comprendre la douleur de vos parents ?
kab: Ur tezmirem yeεni ad tfehmem lǧerḥ n yimawlan-nwen?
fra: Combien de temps êtes-vous resté à l'étranger ?
epo: Kiom da tempo vi restadis eksterlande?
fra: Marie viendra, mais avec un peu de retard.
rus: Мэри придёт, но с небольшим опозданием.
fra: Comment payerons-nous nos dettes ?
epo: Kiamaniere ni repagos niajn ŝuldojn?
fra: Le dindon glougloute.
epo: Meleagro gluglas.
fra: La vertu, chez les uns, c'est peur de la justice ; chez beaucoup c'est faiblesse ; chez d'autres, c'est calcul.
spa: La virtud es para unos el miedo a la justicia; para muchos, debilidad; para otros, cálculo.
fra: Tu dois protéger ta famille.
epo: Vi protektu vian familion.
fra: Beaucoup de phrases sont écrites en langue française.
eng: Lots of sentences are written in French.
fra: Vous mangerez votre pain.
rus: Вы съедите свой хлеб.
fra: Je serai très heureux d'accepter ton invitation.
oci: Seriái plan content d'acceptar ton invitacion.
fra: Les insectes me font peur.
rus: Я боюсь насекомых.
fra: Même si c'est un jour chargé aujourd'hui, ce petit travail doit être terminé avant de partir.
epo: Eĉ se hodiaŭ estas laborplena tago, tiun taskon ni devas fini antaŭ ol foriri.
fra: Cette pièce est gardée à humidité constante.
rus: В этой комнате поддерживается постоянная влажность.
fra: Il a participé à la course.
epo: Li partoprenis la vetkuron.
fra: Prenez-moi à l'essai pour ce travail, s'il vous plait.
epo: Bonvolu provdungi min por la posteno.
fra: Je dors sur la plage.
ita: Dormo sulla spiaggia.
fra: Vous vous intéressez aux mathématiques.
ber: Terramt ddehn-nwent ɣer tusnakt.
fra: Ne nous laissons pas abattre.
kab: Ur ilaq ara ad nserreḥ i iman-nneɣ.
fra: Je ne savais pas trop comment traduire cette phrase.
deu: Ich war mir nicht sicher, wie ich diesen Satz übersetzen sollte.
fra: Pile je gagne, face tu perds.
epo: Averse mi gajnas, reverse vi perdas.
fra: Quand les verrai-je ?
deu: Wann werde ich sie sehen?
fra: Après souper, j'ai effectué mes devoirs.
epo: Post la vespermanĝo mi plenumis miajn hejmtaskojn.
fra: Il passa une vie heureuse.
kab: Isɛedda tudert yumren.
fra: Il est parfaitement courtois, cela va de soi.
epo: Li estas tute ĝentila, memkompreneble.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi sincere pensas, ke nova komenco estas ebla.
fra: Le loup a tué l'agneau.
oci: Lo lop a tuat l'anhèl.
fra: On l'a escroquée et amenée à acheter des actions sans valeur.
epo: Oni trompis lin kaj igis lin aĉeti senvalorajn akciojn.
fra: Que fais-tu donc ici ?
cmn: 你到底在这做什么？
fra: Éloigne-toi de là.
kab: Aẓ akkin sya.
fra: Le commerce, ce n'est pas de la blague.
epo: Kiam oni komercas, oni tute ne ŝercas.
fra: Mon chien est rapide.
kab: Aqjun-iw d arurad.
fra: Je ne peux pas vraiment le décrire.
deu: Ich kann es nicht wirklich beschreiben.
fra: Je vais vous tirer les vers du nez.
kab: Ad d-sfiɣ ayen akk yellan deg allaɣen-nwen.
fra: Il a commandé de nouveaux meubles.
epo: Li mendis novajn meblojn.
fra: Elles ne peuvent pas être toutes pleines.
rus: Они не могут все быть полными.
fra: Ce n'est pas correct de parler de cette manière.
epo: Ne estas dece paroli tiamaniere.
fra: Je vais trouver une solution au problème.
epo: Mi trovos solvon por la problemo.
fra: Je sais que tu penses qu'il n'y a pas d'espoir.
ber: Ẓriɣ kecc tettxemmed ulac assirem.
fra: Le fruit défendu est le fruit le plus doux.
epo: La malpermesita frukto estas la plej dolĉa frukto.
fra: Venez ! Je vous emmène chez moi.
deu: Kommen Sie! Ich nehme Sie mit zu mir.
fra: Pas besoin de venir demain.
epo: Ne necesas veni morgaŭ.
fra: Les voleurs se sont partagé le butin.
epo: La ŝtelistoj kundividis la ŝtelaĵon.
fra: Demandons à l'instituteur.
epo: Ni demandu la instruiston.
fra: Nous ne pouvions rien faire pour eux.
deu: Wir konnten nichts für sie tun.
fra: Tu as été acculé.
ber: Tettwaḥeṛṛeḍ.
fra: Comme vous parlez bien japonais !
ita: Come parla bene il giapponese!
fra: Tiens-la à deux mains.
epo: Tenu ĝin per du manoj.
fra: L'an prochain sera l'année du Lapin.
rus: Следующий год будет годом Кролика.
fra: Les feuilles changent de couleur en automne.
kab: Iferrawen ttbeddilen tiɣmi deg lexrif.
fra: Parle-moi de ta professeur, s'il te plaît.
eng: Please, tell me about your teacher.
fra: Nous avons été attaqués par des bandits de grand chemin.
rus: На нас напали разбойники с большой дороги.
fra: Je n'ai pas le courage de demander à mon patron si je peux emprunter sa voiture.
epo: Mi ne kuraĝas demandi mian ĉefon, ĉu mi rajtas deprunti lian aŭton.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
eng: I decided to tell him that I love her.
fra: Connaissez-vous son frère ?
rus: Вы знаете его брата?
fra: L'arbre s'est couché.
swc: Mti huo umelala chini.
fra: Il n'est pas très heureux aujourd'hui.
epo: Li hodiaŭ estas ne tre feliĉa.
fra: Fais une offre.
ita: Fai un'offerta.
fra: Nous ne t'avons pas vu depuis longtemps.
kab: Aṭas aya ur k-neẓri.
fra: Le viol est un crime horrible.
swc: Ubakaji ni crime ya kutisha.
fra: Nous reçoivent-ils ?
kab: Ttaṭṭafen-aɣ-id?
fra: Je vais jeter un coup-d'œil sur ses phrases.
ber: Ad dluɣ ɣef tefyar-nnes.
fra: Je ne saurais assez la louer.
epo: Mi ne scius sufiĉe laŭdi ŝin.
fra: Malgré les problèmes de langues, nous sommes tous vite devenus amis.
kab: Xas akken llan wuguren n tmeslayt, din din neqqel d imdukkal.
fra: La caverne est pleine de lucioles.
kab: Ifri-nni yeččur d zlulɣayat.
fra: Tu ne peux pas les forcer à s'accoupler.
epo: Vi ne povas devigi ilin sekskuniĝi.
fra: C'est mon vélo.
ara: إنها دراجتي.
fra: Quels jours de la semaine faites-vous vos courses ?
eng: What days of the week do you do your food shopping?
fra: J'accroche pas à cet auteur.
epo: Ne plaĉas al mi tiu aŭtoro.
fra: Enfin, elle a pris de façon définitive la décision d’arranger son nez.
nnb: Okomuherio, mwakalwa iniasughenindo yiwe.
fra: Il y a toujours du remords et de l'épouvante dans la passion...
epo: Ĉiam estas rimorso kaj timego en pasio.
fra: Nous commençons maintenant notre descente.
epo: Ni komencas nun malsupreniri.
fra: Le respect des règles d’étiquette au travail contribue à un environnement harmonieux.
kab: Aqader n yilugan n tebzimt deg umahil d aḥric seg twennaḍt tamharsant.
fra: Elles se sont accoutumées au froid.
epo: Ili kutimiĝis al la malvarmo.
fra: Je dis que je l'aimais.
epo: Mi diras, ke mi amis ŝin.
fra: Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil.
ber: Ma ur tebɣid ara ad teḍlud afrar amastan, aya d ugur-nnek, maca ḥader ad d-tased ad iyi-d-teccetkid dakken tesserɣ-ik tafukt.
fra: Vous ne nagerez pas ce soir.
epo: Vi ne naĝos hodiaŭ vespere.
fra: Il m'est impossible de terminer le travail en une heure.
epo: Mi ne povas fini la laboron en unu horo.
fra: On pourrait organiser un débat sur la traduction des œuvres contemporaines.
kab: Nezmer ad nessuddes askasi ɣef tsuqqilt n tṣekkiwin n tura.
fra: Elle savait que sa réaction avait été stupide.
swc: Alijua kama maneno yake ilikua ya upumbavu.
fra: Il vous faut le voir pour le croire.
epo: Vi vidu tion, por ĝin kredi.
fra: Tom ne met pas de sucre dans son café.
ber: Tom ur as-yettara sskeṛ i teɣlust-nnes.
fra: Seuls une poignée de personnes sont au courant du fait.
deu: Nur eine Handvoll Leute sind auf dem Laufenden.
fra: Le lait est bon pour votre santé.
deu: Milch ist gut für Ihre Gesundheit.
fra: Je l'ai préparée moi-même.
oci: L'ai preparada ieu meteis.
fra: Mon cœur bat vite.
kab: Ul-inu yekkat mliḥ.
fra: Une vue magnifique, n'est-ce pas ?
epo: Mirinda panoramo, ĉu ne?
fra: Il n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
epo: Li neniam forgesas sendi naskiĝotagan donacon al sia patrino.
fra: Ce magazine ne contient rien d'intéressant.
rus: В этом журнале нет ничего интересного.
fra: Alors, vois-tu quelqu'un ?
ber: Amek , twalaḍ albaḍ ?
fra: Je ne suis pas fâché – juste déçu.
rus: Я не рассержен, а просто расстроен.
fra: Tom ne mourra pas de faim.
kab: Ur yettmettat ara Tom seg laẓ.
fra: Il faut savoir lire entre les lignes.
eng: You have to know how to read between the lines.
fra: Aimez-vous aller travailler ?
rus: Вам нравится ходить на работу?
fra: Tu vas à Nîmes demain.
epo: Vi iros al Nîmes morgaŭ.
fra: Qui s'occupe de Fabienne ?
deu: Wer kümmert sich um Fabienne?
fra: Celui qui pose une question risque cinq minutes d'avoir l'air bête. Celui qui ne pose pas de questions restera bête toute sa vie.
nnb: Oyukabulaya ekibulhio awithe amathondi mathanu aweribya nge nyama. oyuthe bulaya ekibulhio akandisyabya inyane mukiru omwibyaho riwe.
fra: Elle avait dû rester à la maison.
ber: Yella yessefk ad teqqim deg wexxam.
fra: Pourquoi ils ont attendu ?
rus: Почему они ждали?
fra: Qu'avez-vous fait cet été ?
kab: D acu i txedmem deg unebdu-a?
fra: Fais seulement tout ce que Tom te dit de faire.
kab: Xdem kan akken i k-d-yenna Tom.
fra: Elles réveillaient Tom.
ber: Llant ssakayent-d Tom.
fra: Il a pris en charge l'entreprise après le décès de son père.
kab: D netta i ibedden i tkebbanit-nni segmi yemmut baba-s.
fra: Nous nous sommes heurtés à de nombreuses difficultés durant l'expédition.
epo: Ni frontis multajn malfacilaĵojn dum la ekspedicio.
fra: Tom est torse nu.
ber: Tom iɛerra ɣef yedmaren-nnes.
fra: Plus on tape sur la crête du bourgeois, plus je suis content.
epo: Ju pli oni frapas sur la kranio de la burĝo, des pli mi ĝojas.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de tondre la pelouse.
epo: Mi kredas, ke jen por mi la oportuna momento tondi la gazonon.
fra: Elles ont eu une chaude discussion.
epo: Ili havis varman diskuton.
fra: Confirmez votre réservation à l'avance.
epo: Ne forgesu konfirmi vian antaŭmendon.
fra: C'est triste d'oublier un ami. Tout le monde n'a pas eu un ami.
epo: Estas malĝoje forgesi amikon. Ne ĉiuj havis amikon.
fra: Avec toi, c'est tout ou rien.
deu: Bei dir heißt es alles oder nichts.
fra: Les choses sont compliquées.
kab: Weɛrent temsal.
fra: « Qui t'a donné ce livre ? » « Le professeur. »
rus: "Кто дал тебе эту книгу?" - "Преподаватель".
fra: Je dois acheter un nouveau manteau pour l'hiver.
oci: Li me cal crompar un mantèl novèl per l'ivèrn.
fra: Es-tu devenue folle ?
epo: Ĉu vi freneziĝis?
fra: Elle est en train de cuisiner pour lui.
epo: Ŝi estas kuiranta por li.
fra: Marie a des difficultés à déglutir.
kor: 마리는 삼키는 데 어려움을 겪는다.
fra: Voulez-vous continuer ?
kab: Tebɣam ad tkemlem?
fra: Ils ont pour ambition d'aller sur la Lune.
ber: Ssaramen ad ddun s Ayyur.
fra: Puis-je emprunter votre vélo ?
pol: Mogę pożyczyć twój rower?
fra: Mon café est plus fort que celui de Jon.
epo: Mia kafo estas pli forta ol tiu de Jon.
fra: Non, la stérilité n'est pas héréditaire.
epo: Ne, sterileco ne estas hereda.
fra: Je lis le journal du dimanche.
rus: Я читаю воскресную газету.
fra: Je ne vous méprise pas.
epo: Mi ne mistaksas vin.
fra: Y a-t-il quelqu'un que vous vouliez voir ?
rus: Вы хотите кого-нибудь видеть?
fra: Je ne me ferai pas vacciner.
rus: Я не буду делать прививку.