ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si par hasard vous en avez besoin, prenez de l'argent.
epo: Se hazarde vi bezonos ĝin, kunprenu monon.
fra: Ils banquettent joyeusement pour célébrer leur victoire.
kab: Kkaten s tumert akken ad sfuglen tarennawt-nsen.
fra: Tout le monde respectait la limite de vitesse, alors je savais qu'il y avait probablement un radar devant moi.
kab: Lɣaci akk yettqadar tilisa n lemɣawla, dɣa ẓriɣ dakken ahat yella uradar sdat-i.
fra: Elle fut invitée.
epo: Ŝi invititis.
fra: Tom ne pense pas que ce soit une bonne idée.
ber: Ɣef leḥsab n Tom, ur telhi takti-a.
fra: Je les tuerai toutes.
swc: Nitawa uwaka wote.
fra: Cette maison est petite mais elle est suffisamment grande pour nous.
kab: Axxam-a meẓẓi maca d win ara ɣ-d-yekfun i nekni.
fra: J'aimerais une photo de toi.
epo: Mi ŝatus havi foton pri vi.
fra: J'ai sommeil, d'ailleurs il est tard.
ron: Mi-e somn, în plus că e târziu.
fra: Je vais réfléchir à ça.
jpn: よく考えてみます。
fra: Il a ramené des souvenirs.
epo: Li revenigis memoraĵojn.
fra: « Elle ne m'aime plus ! » « Comment ? » « C'est toi qu'elle aime ! »
rus: "Она меня больше не любит!" - "Как?" - "Она тебя любит!"
fra: Mes parents les adorent.
ber: Imawlan-inu ḥemmlen-ten.
fra: Regarde par la fenêtre !
epo: Rigardu tra la fenestro!
fra: Merci pour votre participation, nous espérons vous revoir bientôt.
epo: Dankon pro via partopreno, ni esperas baldaŭ revidi vin.
fra: Ils ont dit que Marie était heureuse.
epo: Ili diris, ke Manjo estas feliĉa.
fra: Cette personne âgée a dit quelque chose.
deu: Diese betagte Person hat etwas gesagt.
fra: Il avait l'air jeune à côté de son frère.
cmn: 他在他弟弟旁边显得很年轻。
fra: Quelles jolies femmes !
epo: Kiaj belaj virinoj!
fra: Il y a beaucoup trop de monde dans cette pièce.
nnb: Halhi bandu banene omo masatha ayo.
fra: Neuf euros, c'est le prix du sac ou des chaussures ?
deu: Sind neun Euro der Preis für die Tasche oder die Schuhe?
fra: Elizabeth est la reine d'Angleterre.
rus: Елизавета - королева Англии.
fra: Ne touchez pas à quoi que ce soit sans demander !
epo: Tuŝu nenion ajn sen peti.
fra: Donc, p est vrai si et seulement si q est vrai.
lin: Na yango, p ezali ya solo kaka soki q ezali ya solo.
fra: Les colombes, sur les palmiers autour d’eux, roucoulaient doucement, et d’autres oiseaux voletaient parmi les herbes.
kab: Timilliwin llant a shurruyent deg tezdayin-nni i sen-d-yezzin , ifrax-iḍen sriffigen deg leḥcic.
fra: J'ai voté contre.
rus: Я проголосовал против.
fra: Ils ont mis deux ans à construire la maison.
kab: Sin iseggasen i kkan deg lebni n wexxam-nni.
fra: Marie a pris Thomas en grippe.
eng: Mary has started to not like Tom.
fra: Je vais te montrer.
epo: Mi montros ĝin al vi.
fra: Nous partirons dès qu'elle arrivera.
rus: Мы уйдём, как только она приедет.
fra: Tom pourrait parler des écureuils pendant des heures.
epo: Tom povus paroli pri la sciuroj dum horoj.
fra: Veuillez rester où vous êtes.
kab: Ɣuṛ-m qqim anda i kem-tuɣ.
fra: Je pouvais marcher.
deu: Ich konnte zu Fuß gehen.
fra: Il y a plus de différence d'homme à homme, que d'homme à bête.
epo: Estas pli da diferenco inter homo kaj homo, ol inter homo kaj besto.
fra: Prenez votre temps pour manger.
kab: Ečč s ttawil-ik.
fra: Je prends des vacances cette semaine.
epo: Mi ferias ĉi-semajne.
fra: La porte du bureau sera ouverte.
eng: The office door will be open.
fra: Nous nous sommes assis devant la cheminée.
rus: Мы сели перед камином.
fra: C'est elle qui a conduit hier.
rus: Это она вчера вела машину.
fra: Il est devenu croyant.
rus: Он стал верующим.
fra: Combien de CD as-tu ?
deu: Wie viele CDs hast du?
fra: Quand j'ouvris les yeux l'aube se levait.
rus: Когда я открыл глаза, светало.
fra: Je ne suis pas sûr de suivre ce que tu dis.
rus: Не уверен, что слежу за ходом твоей мысли.
fra: Vous nagez avec des masques de plongée.
ber: Tettɛumum s tgelmusin n unḍab.
fra: Vous vendez des journaux dans le magasin.
kab: Teznuzuyeḍ iɣmisen di tḥanut.
fra: Elle avait l'habitude de prier avant de se coucher.
epo: Ŝi kutimis preĝi antaŭ ol kuŝiĝi.
fra: À cette époque elle était étudiante à Yale.
uig: ئۇ چاغدا ئۇ يېلدە بىر ئوقۇغۇچى ئىدى.
fra: Elle s'est mise à pleurer quand elle a entendu la terrible nouvelle.
cat: Ella s'ha posat a plorar quan ha sentit la terrible notícia.
fra: Puis-je m'asseoir près de vous ?
epo: Ĉu mi rajtas sidiĝi apud vi?
fra: L'énergie électrique est fournie par la centrale hydraulique voisine.
rus: Электроэнергию поставляет соседняя ГЭС.
fra: Et qui est cet olibrius ?
epo: Kiu estas tiu strangulo?
fra: Le fleuve Shinano est plus long que n'importe quelle rivière du Japon.
ara: نهر شينانو أطول من أي نهر آخر في اليابان.
fra: Je vais vous demander votre attention.
epo: Mi petos vian atenton.
fra: Parlez à propos des autres comme vous voudriez qu'ils parlent de vous !
kab: Mmeslayemt ɣef wiyiḍ akken tebɣamt ad mmeslayen fell-akent!
fra: Tu ne peux pas imaginer de faire ça, si ?
epo: Vi ne povas imagi vin faranta tion, ĉu?
fra: Déclaration complémentaire à fournir par l'affilié en début d'activité.
epo: Kompletiga deklaro liverenda de la ano komence de la agado.
fra: Je suis enchantée de te rencontrer.
swc: Nafurahi kukutana na weye.
fra: La forêts pluviales apportent de nombreux bienfaits à la terre.
epo: La pluvarbaroj estas tre bonfaraj por la tero.
fra: Nous avons assez d'eau.
deu: Wir haben genug Wasser.
fra: Je suppose que tu as déjà acheté un billet.
deu: Ich vermute mal, du hast schon eine Fahrkarte gekauft.
fra: Tom a un fils qui est policier.
ber: Tom yesɛa yiwen n memmi-s d amsaltu.
fra: Vous n'avez pas peur.
ber: Ur tettagadem.
fra: Mademoiselle Levert est notre professeur de musique.
swc: Mademoiselle Levert ni mwalimu wetu wa muziki.
fra: Ne nous emballons pas pour si peu.
spa: No nos entusiasmemos por tan poco.
fra: Jetez votre arme ici !
eng: Throw your weapon here!
fra: J’ai lu un livre sur les stratégies d’investissement à long terme, c’était vraiment captivant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef tsertiyin n usefti deg taggara, d ayen i d-yeṭṭfen s tidet.
fra: Pourriez-vous me donner un chiffre approximatif ?
yue: 可以畀個約莫嘅數畀我嗎？
fra: Trouver n'est rien. Le difficile est de s'ajouter à ce qu'on trouve.
pes: یافتن چیزی نیست. سختی در اضافه شدن است به آنچه می‌یابیم.
fra: Il sortit son mouchoir.
kab: Yessufeɣ-d tamucwart-is
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: C'hoant 'peus da zebriñ bara da greisteiz?
fra: Nous devions agir rapidement.
rus: Мы должны были действовать быстро.
fra: Je n'ai pas compris ce que ça signifiait.
epo: Mi ne komprenis tion, kion ĝi signifas.
fra: J’exècre les hommes, parce qu’ils sont fourbes, ingrats, cruels.
epo: Mi abomenas la homojn, ĉar ili estas malsinceraj, sendankemaj, kruelaj.
fra: La surestimation de soi tue le succès dans l'œuf.
nnb: Eriyihalamba rithire riya.
fra: Je ne le referais jamais.
kab: Werǧin ad s-alseɣ.
fra: Tu as une théorie différente ?
kab: Tesɛiḍ tiẓri yemgerraden?
fra: Je l'apporte tout de suite.
epo: Mi alportos ĝin tuj.
fra: Ils doivent brosser leurs dents.
rus: Они должны почистить зубы.
fra: J'ai décidé que j'allais quitter mon emploi à temps partiel.
rus: Я решил, что уйду с работы на полставки.
fra: Voyager, c'est excellent pour la culture générale.
deu: Reisen ist sehr gut für die Allgemeinbildung.
fra: Fournis-moi un indice !
deu: Gib mir einen Hinweis!
fra: Veille à ne pas bavarder dans les rangs.
epo: Atentu, ke vi ne babilu en la vicoj.
fra: Je ne suis jamais d'accord avec lui.
est: Ma ei nõustu temaga kunagi.
fra: Tu frétilles pour une noix, tu aspires à un trésor et tu veux encore attraper un étourneau avec la main.
eng: You squirm for a nut, yearn for treasure and still want to catch a starling with your hand.
fra: J'ai dit à Tom que je m'occuperais de son chien.
epo: Mi diris al Tom, ke mi prizorgos lian hundon.
fra: S'il y a encore quelqu'un pour douter que l'Amérique est le lieu de tous les possibles, qui se demande encore si le rêve des pères fondateurs survit à notre époque, qui se pose encore la question de la puissance de notre démocratie, c'est cette nuit qu'il aura sa réponse.
kab: Ma mazal yella win yeccukten ma d Marikan i d amkan n wayen akk izemren ad yili, yeqqaren ar tura wissen ma tegra-d deg tallit-nneɣ targit n yimezwura i tt-id-yebnan, neɣ yesteqsayen ɣef tzemmar n tugdut-nneɣ, iḍ-ayi ara s-d-tas tririt.
fra: Je prends un bain chaque matin en été.
epo: Somere mi banas min ĉiumatene.
fra: Je me vengeais sur mes enfants.
eng: I took my revenge on my children.
fra: Ces chaises sont à moi.
deu: Diese Stühle gehören mir.
fra: Tu n'as jamais vu une noix aussi dure, n'est-ce pas ?
epo: Vi neniam vidis tiom malmolan juglandon, ĉu ne?
fra: Comment se fait-il que tu en saches autant sur l'histoire du Japon ?
epo: Kiel okazas, ke vi scias tiom pri la historio de Japanujo?
fra: Il a sauvé sa tête.
deu: Er hat seinen Kopf gerettet.
fra: Combien penses-tu qu'il y a de zoos en Australie?
rus: Как ты думаешь, сколько в Австралии зоопарков?
fra: Il se lécha les vibrisses.
epo: Ĝi lekis al si la vibrisojn.
fra: L'éléphant barrit puissamment dans la savane.
kab: Ilew-nni yella irekkem s lǧehd deg tsabant.
fra: Il nous est nécessaire de parler.
epo: Necesas, ke ni parolu.
fra: Souvenons-nous que c'est un homme de cet État qui, le premier, a planté la bannière du parti républicain à la Maison-Blanche, un parti fondé sur les valeurs d'autonomie, de liberté individuelle et d'unité nationale. Valeurs que nous partageons tous. Et bien que le parti démocrate ait remporté cette nuit une grande victoire, c'est avec humilité et détermination que nous chercherons à guérir des divisions qui ont entravé notre progression.
kab: Ilaq ad necfut belli d yiwen seg irgazen Uwanek-a i isbedden d amenzu takbabt ukabar agdudan deg Uxxam Amellal, akabar yebnan ɣef wazalen n timanit, tilelli n wemdan d tdukli taɣelnawt. D azalen i necrek akk. Dɣa ulamma yewwi-tt iḍ-a ukabar amagday s tmerna meqqren, nekni s wannuz d uεewwel ara nnadi ad neḥlu seg beṭṭu i d-yellan d ugur i tuẓin-nneɣ.
fra: Je t'aiderai du mieux que je peux.
cmn: 我会尽可能帮你的。
fra: Je ne leur marche pas sur les pieds.
ber: Ur asent-ttakleɣ ɣef yiḍarren-nsent.
fra: Savez-vous qui a pris l'appel ?
deu: Wissen Sie, wer den Anruf angenommen hat?
fra: Je ne prête pas attention aux ragots.
kab: Ur iyid-tewqiɛ ara seg timenna.
fra: C'est vraiment un camarade étrange !
oci: Es vertadièrament un camarada estranh !
fra: Voici une annonce importante.
epo: Jen grava anonco.
fra: « Pourquoi tu n'y vas pas ? » « Parce que je ne veux pas. »
epo: "Kial vi ne iras tien?" "Ĉar mi ne volas."
fra: Je pense que Shintaro parle bien anglais.
epo: Mi pensas, ke Shintaro bone parolas la anglan.
fra: Quelle personnalité allemande connaissez-vous ?
deu: Welche deutsche Persönlichkeit kennen Sie?
fra: Pourquoi accusez-vous mon fils ?
cmn: 您为什么指责我儿子？
fra: On ne doit pas se reposer sur le rapport.
epo: Oni ne bazu sin sur la raporto.
fra: Garçon, ce verre est fendu !
kab: Ay aqcic, lkas-agi iceqqeq!
fra: Elle aime regarder les oiseaux.
rus: Она любит смотреть на птиц.
fra: Qu'est-ce que cela signifie d'avoir un esprit éduqué au XXIe siècle ?
spa: ¿Qué significa tener una mente educada en el siglo XXI?
fra: Elles conduisaient.
ber: Llant nehhṛent.
fra: Les champs magnétiques sont invisibles.
cmn: 磁场是看不见的。
fra: Je ne peux pas le laisser seul.
kab: Ur zmireɣ ad t-ǧǧeɣ weḥd-s.
fra: Il n'aime pas ça.
rus: Он этого не любит.
fra: Venez me chercher.
kab: As-d ad iyi-n-tawiḍ.
fra: Moi aussi, j’aime bien la couleur bleue.
rus: Мне тоже нравится синий цвет.
fra: Ils n'étaient pas dans leur bureau ?
epo: Ĉu ili ne estis en sia oficejo?
fra: Tom a continué à ramper.
rus: Том пополз дальше.
fra: Elle m'a demandé qui était arrivé en premier.
epo: Ŝi diris al mi: "Kiu unue envenis?"
fra: Je veux juste que tu saches combien je suis désolée.
deu: Ich will nur, dass du weißt, wie enttäuscht ich bin.
fra: Il n'aime pas seulement le baseball, mais aussi le football.
jbo: ra na'e nelci ge po'onai lo nunga'arboijvi gi ji'a lo nuntipyboijvi
fra: Vous êtes si méchant.
epo: Vi estas tiel malbona.
fra: Je ne lâcherai pas le morceau aussi facilement.
rus: Я так просто своего не упущу.
fra: Tom défendait les faibles.
ber: Tom yella yettḥuddu uḍɛifen.
fra: C'est dur de vivre sans maison.
kab: Yewεer ad yidir yiwen ma ulac axxam.
fra: Écoute, je suis sérieux.
epo: Estu atenta, mi parolas serioze.
fra: Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.
epo: Malfeliĉo de formikoj ridigas elefantojn.
fra: J'ai un ami dont le père est magicien.
ber: Sɛiɣ yiwen n umeddakel, baba-s d aseḥḥar.
fra: Elles n'ont pas peur de toi.
rus: Они тебя не боятся.
fra: Ce Grec raconte aux Troyens l'aventure d'Ulysse dans la caverne de Polyphème, et leur fait le détail des cruautés des autres Cyclopes dont il s'est garanti.
epo: Tiu greko rakontis al la Trojanoj la aventuron de Uliso en la kaverno de Polifemo, kaj al ili detale sciigis la kruelaĵojn de l' aliaj ciklopoj, kontraŭ kiuj li devis sin defendi mem.
fra: Tom a écrit quelque chose dans le livre d'or.
eng: Tom wrote something in the visitors' album.
fra: T'es un mec marrant.
epo: Vi estas amuzulo.
fra: Tu es entre ses mains.
rus: Ты у неё в руках.
fra: Je ne leur écris pas.
epo: Mi ne skribas al ili.
fra: Je viens juste de terminer une lettre.
rus: Я только что дописал письмо.
fra: Il est de notre devoir de toujours obéir à la loi.
rus: Наш долг - всегда соблюдать закон.
fra: Je vais acheter du pain.
bre: Mont a ran da brenañ bara.
fra: Je me suis presque fait écrasé par un camion.
epo: Min preskaŭ surveturis ŝarĝaŭto.
fra: Parlons de ce qui s'est passé.
rus: Поговорим о том, что произошло.
fra: Elle n'y arrive plus.
rus: У неё это уже не получается.
fra: Quelque chose de très étrange m'est arrivé hier.
deu: Mir ist gestern was ganz Komisches passiert.
fra: Vous avez lu les deux tiers du livre.
rus: Вы прочли две трети книги.
fra: Il y en a moins mais ça n'est pas inférieur.
epo: Estas malpli da tio, sed ne malpli da kvalito.
fra: Papa me manque tellement.
rus: Я так скучаю по папе.
fra: C'est une très belle abbaye !
rus: Это очень красивое аббатство!
fra: Le edge AI permet aux dispositifs de terrain de prendre des décisions sans connexion.
kab: L & apos edge yeǧǧa imesnayen n wakal ad ddmen iɣtasen war tuqqna.
fra: Argumenter avec un imbécile, c'est comme jouer aux échecs contre un pigeon. Peu importe votre niveau, le pigeon va juste renverser toutes les pièces, chier sur le tableau et se pavaner fièrement comme s'il avait gagné.
epo: Argumenti kun stultulo estas kiel ludi ŝakon kontraŭ kolombo. Ne gravas via nivelo, la kolombo simple renversos ĉiujn pecojn, fekos sur la tabulon, kaj fiere pavados kvazaŭ ĝi estas venkinta.
fra: Pourquoi ne lui parlez-vous pas ?
epo: Kial vi ne parolas kun ŝi?
fra: Il ne mangera pas ce soir.
oci: Manjarà pas asser.
fra: Grâce à ce déménagement, le mobilier et les vitraux ont été préservés des destructions de la Première Guerre mondiale.
epo: Danke al tiu translokado, la meblaro kaj la vitraloj estis antaŭgarditaj kontraŭ la detruoj de la unua mondmilito.
fra: M. Brun est jaloux du succès de son collègue.
epo: S-ro Brun envias la sukceson de sia kolego.
fra: Ils ont tous compris ton discours.
epo: Ili ĉiuj komprenis vian paroladon.
fra: Mon frère veut se rendre sur la Lune, un de ces quatre.
jbo: lo bruna be mi cu djica lo nu klama lo lunra ca da
fra: Je ne pus entrer car la porte était fermée.
deu: Ich konnte nicht hineingehen, weil die Türe zu war.
fra: Vous ne devriez pas avoir confiance en Tom.
epo: Vi ne devus havi konfidon al Tom.
fra: Venez vite, s'il vous plaît. C'est urgent.
deu: Bitte kommen Sie schnell. Es ist dringend.
fra: J'ai reçu une lettre de l'un de mes amis au Japon.
kab: Ṭṭfeɣ-d tabrat sɣur yiwen seg imdukal-iw deg Japun.
fra: Il a un chien et six chats.
cmn: 他有一条狗和六只猫。
fra: Je l’aime tant.
kab: Ḥemmleɣ-tt dayen kan.
fra: J'en ai peut-être un peu trop fait.
rus: Я, наверное, немного перестарался.
fra: J'ai perdu mon passeport !
por: Eu perdi meu passaporte!
fra: Je vais mettre du cœur à l'ouvrage.
kab: Ad rreɣ ddhen-iw ɣer ccɣel.
fra: Qu'est-ce que je viens de dire ?
epo: Kion mi ĵus diris?
fra: Le temps est soudainement devenu froid, n'est-ce pas ?
epo: La vetero subite iĝis varma, ĉu ne?
fra: Je ne pense pas que je puisse vous aider à faire ça.
rus: Не думаю, что я смогу помочь вам это сделать.
fra: Il faut chercher à éliminer les inégalités sociales.
epo: Oni provu malaperigi la sociajn malegalecojn.
fra: Il commence à progresser en natation.
rus: Он начинает делать успехи в плавании.
fra: Ils nous considèrent comme des voyous.
rus: Они считают нас проходимцами.
fra: Je sais que vous êtes déçu.
kab: Ẓriɣ iɣaḍ-ikem lḥal.
fra: Tu ne lui as jamais donné une chance.
rus: Ты так и не дал ему шанса.
fra: Elle avait le cœur malade.
kab: Tella tuḍen ul-is.
fra: Parmi le public, il y avait des étudiants, des professeurs, des employés, etc.
epo: En la publiko estis studentoj, profesoroj, oficistoj, ktp.
fra: Elle a une photo d'un aéroport.
epo: Ŝi havas foton de flughaveno.
fra: La jeune fille donna une petite fleur à l'invité.
epo: La juna knabino donis floreton al la gasto.
fra: Quand es-tu allé à Rome ?
kab: Melmi i terziḍ ɣer Rome?
fra: Je retourne au lit.
rus: Я возвращаюсь в постель.
fra: Montre-moi le contenu de ta bibliothèque et je te dirai qui tu es.
kab: Ssken-iyi-d ayen yellan di temkerḍit-ik ad k-d-iniɣ d acu-k.
fra: Par le calice de Jésus, révérend ermite, quelle est cette liqueur infernale ?
swc: Kupitia kikombe cha Yesu, mchungaji mwenye kuishi yepeke, hii pombe ya kuogopesha ni nini?
fra: Gardez cette fenêtre fermée !
ber: Jjemt tazewwut-a temdel!
fra: Je dois encore retirer trois centimètres à la taille.
epo: Mi ankoraŭ malpliigu mian talian perimetron je tri centimetroj.
fra: Elles sont dures à trouver.
kab: Yewεer ad tent-id-tafeḍ.
fra: Cette chemise est trop grande pour moi.
epo: Tiu ĉemizo estas tro granda por mi.
fra: J'ai regardé la télévision hier.
deu: Ich habe gestern Fernsehen geschaut.
fra: Quel est le chemin pour se rendre au salon de coiffure ?
por: Como chegar ao salão de beleza?
fra: Le train n'attend pas le voyageur.
epo: La vagonaro ne atendas la vojaĝanton.
fra: Grâce ! grâce ! grâce ! Que me voulez-vous donc ? Que vous ai-je fait ?
epo: Kompatu, kompatu, kompatu! Kion vi volas de mi? Kion mi faris al vi?
fra: Quand tu as une question, demande au prof.
epo: Kiam vi havas demandon, pridemandu la instruiston.
fra: Elle a besoin d'un appartement.
epo: Ŝi bezonas apartamenton.
fra: Je ne suis pas d'accord pour qu'elle y aille seule.
cmn: 我不同意她一个人去那儿。
fra: Tu as acheté des bougies.
epo: Vi aĉetis kandelojn.
fra: Mesdames et Messieurs, nous avons maintenant atterri à l'aéroport international de Tokyo.
swc: Ndugu na Dada, tume shuka ku kiwanja ya ndege wa kimataifa ya tokyo.
fra: J'ai été exclue de l'école.
kab: Sṭaxren-iyi-d seg uɣerbaz.
fra: Cet oiseau a une aile cassée.
epo: Ĉi tiu birdo havas rompitan alon.
fra: Bien que le Go soit probablement le jeu japonais préféré dans mon pays, au plus seulement quelques étudiants de l'université le connaissent.
nnb: Nomo e Go ni vitsange evia va japoni eviovanzine kutsibu nomo kihugho kyaghe, abakolo ni vake avasivyo.
fra: Il aime la neige.
epo: Li ŝatas neĝon.
fra: Elle ne te dira que ce qu'elle pense que tu veux entendre.
epo: Ŝi diros al vi nur tion, kion laŭ ŝi vi volas aŭdi.
fra: Marie se met à écrire les invitations.
deu: Maria macht sich daran, die Einladungen zu schreiben.
fra: L'exemple en dit plus que les paroles.
rus: Пример лучше слов.
fra: Ma mère m'avait préparé à ces mauvaises nouvelles.
epo: Mia patrino preparis min por tiuj malbonaj novaĵoj.
fra: Moi-même, je l'utilisais.
rus: Я сама ей пользовалась.
fra: Je veux réduire le temps que prend le traitement des dossiers.
epo: Mi volas redukti la tempon necesan por trakti la dosierojn.
fra: Marie devrait parler à Tom.
rus: Марии надо бы поговорить с Томом.
fra: Il ne s'attendait pas à la trouver ici aujourd'hui.
rus: Он не ожидал её сегодня здесь встретить.
fra: On a posé à chaque élève une question.
epo: Oni starigis demandon al ĉiu lernanto.
fra: J'ai cherché Tom partout, mais je ne l'ai pas trouvé.
rus: Я повсюду искал Тома, но не нашёл его.
fra: Il doit faire un choix entre les objets.
epo: Le devas selekti objektojn.
fra: Il est plutôt bel homme, non ?
eng: He's a rather handsome man, isn't he?
fra: N'adorez-vous pas les mystères ?
epo: Ĉu vi ne ŝategas misterojn?
fra: Elle a commandé le livre en Angleterre.
epo: Ŝi mendis la libron en Anglio.
fra: Les tenailles se révélèrent bien utiles.
epo: La pinĉiloj montriĝis ege utilaj.
fra: Il va de soi que l'idéologie est dépassée.
kab: Iban d tasnekta yeqqimen.
fra: Je viens à 10 heures précises.
epo: Mi venos precize je la oka horo.
fra: Attendre trop longtemps exaspère la plupart des gens.
epo: Atendi tro longe furiozigas la plejparton el la homoj.
fra: Portez-vous des boucles d'oreille ?
kab: Tettlusumt tigeṭṭumin?
fra: La constance des sages n'est que l'art de renfermer leur agitation dans le cœur.
epo: La konstanteco de saĝuloj estas nur la arto enŝlosi sian agitiĝon en la koron.
fra: Il eut l'air dérouté.
epo: Li ŝajnis konsternita.
fra: Elle devait être très belle quand elle était jeune.
epo: Supozeble ŝi estis bela en sia junaĝo.
fra: À quelle heure t'es-tu levée aujourd'hui ?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i d-tekkreḍ ass-a?
fra: Arrêtez de tourner autour du pot.
epo: Ĉesu eviti la temon.
fra: Je tremblais comme une feuille.
ber: Lliɣ ttergigiɣ am tferrett.
fra: Ce n'est que mon principe personnel.
epo: Tio ne estas mia persona principo.
fra: J'en suis tout tourneboulé.
epo: Mi estas tute konsternita pri tio.
fra: Tu badigeonnais les murs.
epo: Vi ŝmiris la murojn.
fra: Il pâlit de peur puis rougit de honte.
deu: Er wurde blass vor Angst und dann rot vor Scham.
fra: Il est parfois préférable de passer par Paris plutôt que de le contourner.
deu: Es ist manchmal besser, durch Paris zu fahren, als es zu umfahren.
fra: À défaut de vin, nous boirons de l'eau.
oci: Fauta de vin, beurem d'aiga.
fra: Ils se faisaient arrêter.
ber: Llan ttwabaẓen.
fra: Son père et sa mère sont morts.
rus: Отец и мать у неё умерли.
fra: Il est exact qu'elle enseigne le français à l'école.
epo: Estas vere, ke ŝi instruas la francan en la lernejo.
fra: Merci de m'avoir ramené chez moi.
rus: Спасибо, что отвели меня домой.
fra: Regardez comme il court vite !
epo: Rigardu, kiel li rapidas!
fra: Les oreilles sont faites pour entendre.
rus: Уши нужны для того, чтобы слышать.
fra: Tom a trouvé la gourde vide.
eng: Tom found an empty flask.
fra: J'ai dépensé tout l'argent que j'avais pour acheter le livre.
deu: Ich habe mein ganzes Geld ausgegeben, um dieses Buch zu kaufen.
fra: Je suis désolée, je dois répondre à des messages.
deu: Es tut mir leid, ich muss auf Nachrichten antworten.
fra: J’ai tous les droits.
rus: У меня есть все права.
fra: Le problème est que ça ne fonctionnerait pas !
rus: Проблема в том, что это не сработало бы.
fra: Aujourd'hui est très ensoleillé, du coup tout le monde porte des lunettes de soleil.
eng: Today it's very sunny, so everyone is wearing sunglasses.
fra: Je sais que vous ferez ce qui doit être fait.
kab: Ԑelmeɣ ad tgeḍ ayen ilaqen ad yemmag.
fra: Pouvons-nous arrêter ?
kab: Nezmer ad neḥbes?
fra: Caracas est la capitale du Venezuela.
ber: Karakas d tamaneɣt n Venezuela.
fra: Ce n'est pas à toi qu'il revient de prendre la décision.
kab: Mačči d kečč ara yeṭṭfen taɣtest.
fra: Il pressa son oreille contre le mur.
swc: Alishiritaa sikio kukibamabazi.
fra: Vous êtes très courageuse.
cmn: 您非常勇敢。
fra: Soudain, de sombres nuages cachèrent le soleil.
deu: Plötzlich verdeckten dunkle Wolken die Sonne.
fra: Désormais, elles vont être là pour toi.
ber: Seg-a d asawen, ad ilint da i lmendad-nnek.
fra: Tu dois le faire, même si tu ne veux pas.
epo: Vi faru ĝin, eĉ se vi ne volas.
fra: J'avais à peine réglé ce problème qu'un autre venait me tracasser.
nnb: Nabya imona na bisoha omusang'oyo nolundi lwamalu lwasa.
fra: J'aimerais que vous envoyiez ce télégramme immédiatement.
gle: Ba mhaith liom thú an teileagram a sheoladh bonn láithreach.
fra: Vois-tu le chamois ?
eng: Do you see the chamois?
fra: L'amour lui a fait perdre l'esprit.
eng: Love made her lose her mind.
fra: Tu n'y arriveras pas.
epo: Vi ne atingos ĝin.
fra: Elle viendra peut-être demain.
deu: Sie kommt vielleicht morgen.
fra: Tom s'inquiète pour son fils, qui est seul à la maison.
deu: Tom sorgt sich um seinen Sohn, der alleine zu Hause ist.
fra: Il n'avait pas de nausées.
ber: Ur yelli yettemɛujjut.