ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: A expressão x > y indica que x é maior que y.
lat: Expressio x > y indicat x maiorem esse quam y.
por: Peter O'Toole é meu ator favorito.
nld: Peter O'Toole is mijn favoriete acteur.
por: Estou estudando o jogo de damas em cem casas.
epo: Mi studas damojn sur cent kvadratoj.
por: Será que as pequenas diferenças entre o Galego e o Português são suficientes para que se considerem essas duas línguas como idiomas distintos?
ita: Sono sufficienti le piccole differenze tra galiziano e portoghese per considerare queste due lingue come lingue distinte?
por: Este balde tem um buraco.
hrx: Do där Eemer hod en Loch.
por: Estou sem criatividade nenhuma hoje.
eng: I don't have any creativity today.
por: A conversa com Tom deixou uma impressão desagradável.
nld: Het gesprek met Tom liet een onaangename indruk achter.
por: Os caracteres chineses são muito bonitos.
deu: Die chinesischen Schriftzeichen sind sehr schön.
por: Seja a mudança que você deseja ver no mundo.
lfn: Esce tu vole vide cambias en la mundo? Cambia la tua person!
por: Ela grita demais!
rus: Она слишком много кричит.
por: Sophie vai colocar as flores na mesa da sala.
eng: Sophie will put the flowers on the living room table.
por: Você não consegue digitar os números porque o LED da tecla Num Lock está apagado.
eng: You cannot key in numbers because the NumLock LED is off.
por: Posso vê-lo esta noite?
tgl: Pwede ba kitang makita ngayong gabi?
por: Nós temos sorte de ter um professor tão competente e gentil.
fra: Nous avons de la chance d'avoir un professeur aussi compétent et aimable.
por: Senti saudade!
kab: Jjmeɣ-kent.
por: Nós vamos comer em um restaurante chinês esta noite.
nld: We gaan vanavond in een Chinees restaurant eten.
por: Fiz isso por você.
ron: Am făcut asta pentru tine.
por: Você pretende visitar o Brasil?
nld: Wil je Brazilië bezoeken?
por: As informações contidas no livro são todas factuais.
epo: La informoj enhavitaj en la libro estas ĉiuj faktaj.
por: O Ajax é um dos times de futebol mais famosos na Holanda.
ina: Le Ajax es uno del equipas de football plus famose in Nederland.
por: Você está viúva?
epo: Ĉu vi estas vidvino?
por: Você não acha que caí de propósito para te acordar?
epo: Ĉu vi ne pensas ke mi volonte falis nur por vin veki?
por: No momento, estou só; podemos conversar.
spa: Por el momento estoy sola; podemos conversar.
por: Tudo o que eu encontrei na despensa foi um saco de pão duro.
eng: All I found in the pantry was a sack of hard bread.
por: Com o esfregão eu tiro as manchas todas e os pecados prescritos.
ita: Ho sparato con lo spazzolone tutte le macchie ed i peccati prescritti.
por: Amanhã eu começarei um novo trabalho.
tok: tenpo suno kama la mi open e pali sin.
por: Ela nasceu pra me fazer feliz.
fra: Elle est née pour me rendre heureux.
por: Eu já tinha lido o livro que ela me deu.
epo: Mi jam legis la libron, kiun ŝi donis al mi.
por: O medo dá asas aos pés.
fra: La peur donne des ailes aux pieds.
por: Como é o clima no seu país?
hun: A te országodban milyen az éghajlat?
por: O local é tão fundo que a ausência de luz faz-se quase total.
epo: La loko estas tiel profunda ke tie preskaŭ tute mankas lumo.
por: Não subestime seu oponente.
epo: Ne subtaksu vian oponanton.
por: Parece-me teres bem compreendido as regras da gramática desta útil língua, o Esperanto.
eng: It seems to me that you have well understood the grammar rules of this useful language, Esperanto.
por: Toda língua fica mais bonita quando se usa para dizer ou escrever algo sobre o xadrez.
epo: Ĉiu lingvo estas pli bela, kiam oni ĝin uzas por diri aŭ skribi ion pri ŝako.
por: Grande é o poder do hábito.
fra: Grande est la force de l'habitude.
por: A cabeça é uma parte do corpo?
eng: Is the head a part of the body?
por: Existem muitas vantagens.
epo: Ekzistas multaj avantaĝoj.
por: Quando você veio à Austrália?
lat: Quando in Australiam venisti?
por: De vez em quando eu jogo golfe.
eng: Once in a while I play golf.
por: Onde a barriga mais dói?
eng: Where does your belly hurt the most?
por: Eu não quero mais dinheiro, só quero a minha liberdade.
epo: Mi ne volas plian monon, mi volas nur mian liberecon.
por: Não vês em mim reflexos do teu ser?
epo: Ĉu vi ne vidas en mi rebrilojn de via estaĵo?
por: Tom é o único com quem a Mary vai falar.
nld: Tom is de enige met wie Maria zal praten.
por: O que você está ensinando é errado.
cbk: Malî el cosa tu ta enseñá.
por: Em Latim, a ordem das palavras pode variar, especialmente nos versos de um poema.
pol: W języku łacińskim kolejność słów może się różnić, zwłaszcza w wersach wiersza.
por: No estudo, os donos de cães que demonstravam afeto por outras coisas, incluindo um cão de peluche, que fazia barulho e abanava a cauda, e um objeto inanimado, suscitavam o que parecia ser comportamento ciumento da parte dos seus cães.
yue: 喺呢項研究入面，對其他嘢表現出感情嘅狗主，包括一隻發出嘈雜聲同搖尾嘅毛絨狗，同埋一隻無生命嘅物體，都會引起佢哋對狗嘅妒忌行為。
por: O tempo é relativo; às vezes ele voa como um pássaro, às vezes se arrasta como uma lesma.
eng: Time is relative; sometimes it flies like a bird, sometimes it drags like a slug.
por: Deixe-me explicar-lhe isso passo a passo.
hun: Hadd magyarázzam el neked lépésről lépésre.
por: Em terreiro de galinha, barata não tem razão.
epo: En koka korto blato ne pravas.
por: Nós não sabíamos qual peixe pegar primeiro.
nld: We wisten niet welke vis we als eerste vangen moesten.
por: Aquelas uvas não estão maduras.
epo: Tiuj vinberoj ne estas maturaj.
por: A felicidade é mais importante que a riqueza.
epo: Feliĉo estas pli grava ol riĉeco.
por: Ambas as irmãs são muito bonitas.
lat: Utraque soror pulchra est.
por: Acho que ela teve uma idéia.
eng: I think she had an idea.
por: Por favor, qual é o seu nome todo?
eng: Please, what is your whole name?
por: Você não precisa de nada.
tok: sina wile e ala.
por: Seu estado piorou ontem.
nld: Zijn toestand verergerde gisteren.
por: Você acha que eu sou louca?
hun: Szerinted én lökött vagyok?
por: Maria está esperando uma filha.
nld: Maria is in verwachting van een dochter.
por: Isso foi provavelmente o que os influenciou na decisão deles.
epo: Eble estis tio, kio influis ilin en ilia decido.
por: Eu frequentei uma escola católica.
hye: Ես հաճախել եմ կաթոլիկ դպրոց։
por: Não tenho explicação sobre isso.
eng: I have no explanation about that.
por: Acho que vocês estão prontos.
nld: Ik denk dat jullie er klaar voor zijn.
por: Para quem está em sono profundo, o mundo não existe, nem o ego.
ina: Pro ille qui es in somno profunde, ni le mundo ni le ego existe.
por: As plantas precisam de água e luz solar.
fra: Les plantes ont besoin d'eau et de lumière solaire.
por: É melhor sermos otimistas e estarmos errados do que ser pessimistas e estarmos certos.
eng: It's better to be an optimist and be wrong than to be a pessimist and be right.
por: O ego surgiu quando o pensar nasceu no cérebro do homem primitivo.
ina: Le ego surgeva quando nasceva le pensamento in le cerebro del homine primitive.
por: Aquelas imensas caixas metálicas que você vê no navio recebem o nome de contêineres.
eng: Those huge metallic boxes you see in the ship are called by the name of containers.
por: O tufão atingiu a cidade, produzindo grandes estragos.
epo: La tajfuno atingis la urbon, kaŭzante grandajn damaĝojn.
por: Encha as jarras com água.
oci: Emplena las garrafas d'aiga.
por: O Tom me contou tudo sobre o que havia acontecido.
eng: Tom told me everything about what had happened.
por: O português é uma língua de origem românica, derivada do latim vulgar.
eng: Portuguese is a Romance language, derived from Vulgar Latin.
por: Tom faltou ao trabalho muitas vezes.
epo: Toĉjo forestis la laboron multfoje.
por: Não perca tempo.
epo: Ne malŝparu tempon.
por: Traduzir literalmente nem sempre é a melhor opção.
ita: Tradurre letteralmente non è sempre la soluzione migliore.
por: Esta rua é comprida mas estreita.
eng: This street is long but narrow.
por: Gostaríamos de comprar um sofá.
lfn: Nos ta vole compra un sofa.
por: Deus quer, o homem sonha, a obra nasce.
ina: Deo vole, le homine sonia, le obra nasce.
por: Você gostaria de conversar em particular comigo?
spa: ¿Te gustaría hablar conmigo por privado?
por: O que mais me surpreendeu quando eu fui pro Japão foi a quantidade de vending machines que tem lá.
nld: Het meest verbaasde mij toen ik in Japan was hoeveel verkoopautomaten ze daar hebben.
por: O dia do aniversário do aluno brasileiro é 25 de dezembro.
fra: L'anniversaire de l'étudiant brésilien est le 25 décembre.
por: Ouço sua voz enquanto a neblina encobre a cidade nesta manhã de domingo.
rus: Я слышу Ваш голос, когда туман окутывает город в это воскресное утро.
por: "Que farás amanhã?" "Irei à praia."
ina: "Que facera vos deman?" "Io vadera al plagia."
por: Sombras tranquilas se estendiam pelo chão.
epo: Trankvilaj ombroj etendiĝis trans la tero.
por: Esta vida não raro carece de fantasia.
eng: This life often lacks imagination.
por: O marido está cozinhando para a esposa.
hun: A férj éppen a feleségnek főz.
por: Esse pensamento irritou-a um pouco.
ita: Questo pensiero la irritò un poco.
por: Às vezes me pergunto em que planeta você vive.
ina: A vices io me demanda sur qual planeta vos vive.
por: Acho muito bonita a língua russa, principalmente quando falada por mulheres.
eng: I find the Russian language very beautiful, especially when spoken by women.
por: Os revisores melhoram muito a qualidade de nossas frases.
ell: Οι διορθωτές βελτιώνουν πολύ την ποιότητα των προτάσεών μας.
por: Mary é menos ativa do que a irmã dela.
nld: Mary is niet zo actief als haar zus.
por: Você só complica as coisas, discutindo sobre ninharias.
epo: Disputante pri bagateloj, vi nur komplikas la aferon.
por: Ken parece ser uma pessoa amigável.
lat: Canicus lenis videtur.
por: Quero ser atriz.
epo: Mi volas fariĝi aktorino.
por: O mês de maio é o mês das mães.
ara: شهر مايو هو شهر للأمهات.
por: Gostaria de tentar paraquedismo.
epo: Mi ŝatus klopodi paraŝutadon.
por: No primeiro set, os dois jogadores marcaram o mesmo número de pontos e a decisão foi, assim, para o tiebreaker.
ita: Nel primo set, entrambi i giocatori hanno segnato lo stesso numero di punti e la decisione è andata al tie-break.
por: Escuto rádio enquanto cozinho.
lfn: Me escuta radio en cuando me coce.
por: Ele está com os pais.
tgl: Kasama niya ang mga magulang.
por: A sopa está precisando de mais alho.
ina: Le suppa care de un poco plus de allio.
por: Chegamos tão tarde, que o professor não nos deixou entrar.
eng: We were so late that the teacher didn't let us in.
por: Nada está pronto.
hrv: Ništa nije spremno.
por: Ele não gosta de esportes, nem eu.
nld: Zij houdt niet van sport, en ik evenmin.
por: Estou um caco total.
epo: Mi ŝajnas kiel tuta vrako.
por: O xadrez pode fazer feliz todo aquele que desejar desvendar-lhe os mistérios.
deu: Schach kann jeden glücklich machen, der seine Geheimnisse enträtseln möchte.
por: A Teoria dos Conjuntos, proposta por Georg Cantor no século XIX, tenta explicar toda a matemática por meio dos conjuntos.
rus: Теория множеств, предложенная Георгом Кантором в XIX веке, пытается объяснить всю математику через множества.
por: Você vai me ajudar, não vai?
lat: Nōnne mē adiuvābis?
por: Ela partiu em vagem há alguns dias.
ron: A plecat într-o excursie acum câteva zile.
por: Eu acordei logo, mas eles continuaram dormindo.
epo: Mi tuj vekiĝis, sed ili daŭre dormis.
por: A evidência estava a favor dele.
nld: Het bewijs sprak in zijn voordeel.
por: Liguei pra ele ontem.
fra: Je l'ai appelé hier.
por: Ouviu por em cheio tudo o que eu tinha para lhe dizer.
eng: He heard everything I wanted to tell him for the longest time ever.
por: Tenho trinta anos.
ell: Είμαι τριάντα ετών.
por: Minha irmã é cinco anos mais nova que eu.
lfn: Меа соре аве синко мин аниос ка ме.
por: Posso te pegar no aeroporto, se você quiser.
eng: I can pick you up at the airport if you like.
por: Eu não obtive uma senha ainda.
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis pasvorton.
por: Que língua se fala no Quénia?
epo: Kiun lingvon ili parolas en Kenjo?
por: Ela mora naquela casa verde.
hrx: Die wohnd in dart dem griene Haus.
por: O dia do aniversário de meu amigo é 8 de junho.
lat: Natalis amici mei - ante diem sextum idus Iunias.
por: O tabuleiro de 100 casas utilizado no jogo de damas tem suas casas escuras numeradas de 1 a 50, da direita para a esquerda, a partir do lado das negras, de maneira que estas ocupam, inicialmente, as quatro filas de casas identificadas pelos números de 1 a 20, enquanto as brancas se situam nas quatro filas de casas identificadas pelos números de 31 a 50.
eng: The checkerboard with 100 squares used in checkers has its black squares numbered 1 to 50, from right to left, on the black side, so that they initially occupy the four rows of squares identified by the numbers 1 to 20, while the white pieces stand on the four rows of squares identified by the numbers 31 to 50.
por: Eu não estou com o meu celular aqui comigo.
eng: I don't have the phone here with me.
por: Este é o seu avião.
epo: Ĉi tiu estas via aviadilo.
por: Netuno, o senhor dos mares, não come peixe.
spa: Neptuno, el señor de los mares, no come pescado.
por: Qual é o seu clube de futebol preferido?
lfn: Куал ес туа клуб де футбал фавореда?
por: Ele supõe que você reservará assentos.
epo: Li supozas, ke vi mendos sidlokojn.
por: Gostaria de aprender Inglês para conhecer outras culturas diferentes.
eng: I would like to learn English to know other different cultures.
por: Te levarei ao hospital.
urd: میں تمہیں ہسپتال لے کے جاتا ہوں۔
por: Em Atenas comprei um papagaio que só fala Grego.
spa: En Atenas compré un loro que solo habla griego.
por: Quem nasce na Armênia é armênio.
eng: Who was born in Armenia is Armenian.
por: Por que ela está tão calada?
hye: Ինչո՞ւ է նա այդքան լուռ։
por: Visto que o desejas, eu o farei.
lat: Cum id cupias faciam.
por: Você tem quatro cachorros.
epo: Vi havas kvar hundojn.
por: Isto está escrito em tailandês.
epo: Ĉi tio estas skribita en la tajlanda lingvo.
por: Meus pais amam um ao outro.
epo: Miaj gepatroj amas unu la alian.
por: A maioria das línguas são belas.
lfn: La plu linguas es bela.
por: Fiz tudo o que pude para me tornar teu amigo.
eng: I did everything to become your friend.
por: É difícil fazer isso todos os dias.
epo: Estas malfacile fari tion ĉiutage.
por: Meu coração está doendo muito!
deu: Mein Herz schmerzt sehr!
por: João nasceu num hospital e morreu num hospital.
eng: John was born in a hospital and he died in a hospital.
por: Você fez o meu pedido?
nld: Heb je gedaan wat ik vroeg?
por: Às vezes eu cometo erros.
epo: Iafoje mi faras erarojn.
por: Tom trabalhava aqui.
lat: Thomas hic opus faciebat.
por: O meu celular está cheio.
spa: Tengo el móvil petado.
por: Onde, isto é, em que país está a cidade de Paris? - Paris está na França.
eng: Where, that is, in which country is the city of Paris located? - Paris is in France.
por: A torre será tão alta que alcançará o céu.
epo: La turo estos tiom alta, ke ĝi atingos la ĉielon.
por: Comprámos uma nova máquina de lavar.
hun: Vettünk egy új mosógépet.
por: Quem tem o maior cérebro: um elefante ou uma pessoa?
ina: Qui ha le cerebro plus grande, un elephante o un persona?
por: O dinheiro por si só não consegue felicidade.
epo: La mono sola ne feliĉigas.
por: "C" é o número 12 no sistema hexadecimal de numeração.
spa: "C" es el número 12 en el sistema hexadecimal de numeración.
por: Eu tenho quatro bisnetos.
eng: I have four great-grandchildren.
por: Eu sou a luz, o caminho e a vida.
ell: Είμαι το φως, ο τρόπος και η ζωή.
por: Nadar é muito divertido.
epo: Naĝi estas tre amuze.
por: Tenho um canal no YouTube. Se inscreve lá!
eng: I have a YouTube channel. Subscribe!
por: Eu espero que esse tempo tempestuoso não se prolongue.
nld: Ik hoop dat dit stormachtige weer niet aanhoudt.
por: Os pensamentos perturbam a meditação.
eng: Thoughts disturb meditation.
por: Isso poderia literalmente arruinar a minha vida.
hun: Ez szó szerint tönkreteheti az életemet.
por: Olá pessoal! Sejam bem vindos a mais um vídeo no meu Canal do YouTube.
eng: Hello, guys! Welcome to another video on my YouTube channel.
por: O voto no Brasil é obrigatório.
epo: Voĉdonado estas deva en Brazilo.
por: Por que falas ao vento? Estás perdendo tempo!
eng: Why do you speak to the wind? You're wasting time!
por: Meu pai comeu.
pol: Mój tata zjadł.
por: Ficarei feliz quando acabar.
lat: Cum fīnem fēcerō, laetus erō.
por: Será que eles vão jogar amanhã?
eng: Are you sure they will play tomorrow?
por: Ele se apoiou na parede com as mãos nos bolsos.
nld: Hij leunde tegen de muur met zijn handen in zijn zakken.
por: Ele é teimoso nas suas opiniões.
epo: Li estas obstina en siaj opinioj.
por: De dia, eu trabalho. À noite, divirto-me e descanso.
rus: Днем я работаю. Ночью я развлекаюсь и отдыхаю.
por: Pare de se preocupar com isso, minha cara! Tudo vai dar certo!
eng: Stop worrying about that, my dear! Everything will work out fine!
por: Nenhum sonho vale mais que outro.
epo: Neniu sonĝo valoras pli ol alia.
por: Estudar uma língua vai muito além de decorar um dicionário.
epo: Studi lingvon estas pli multe ol parkere memori vortaron.
por: O jogo de damas é um passatempo altamente educativo pelo extraordinário poder de reflexão que desenvolve.
spa: Las damas son un pasatiempo altamente educativo debido al extraordinario poder de reflexión que desarrollan.
por: Por que mentiria para você?
epo: Kial mi mensogus al vi?
por: As fotos me proporcionaram uma viagem no tempo.
epo: La fotoj donacis al mi tempovojaĝon.
por: Não peça minha opinião porque nesse assunto eu não me intrometo.
epo: Ne petu mian opinion, ĉar en tiu temo mi ne enmiksiĝas.
por: Hoje não é incomum para uma mulher viajar sozinha.
nld: Tegenwoordig is het niet ongewoon dat een vrouw alleen reist.
por: A sogra é a ovelha negra.
epo: La bopatrino estas la nigra ŝafo.
por: O Tom se comportou muito mal.
epo: Tom malbonkondutis.
por: A camionete dá sinal de que vai virar à direita.
lfn: La camioneta vibra per verje a destra.
por: É uma praga de fácil contenção.
epo: Tio estas facile limigebla epidemio.
por: Felizmente nenhum dos passageiros se machucou.
nld: Gelukkig raakte geen van de passagiers gewond.
por: Eu quero ser fluente em francês.
nld: Ik wil vloeiend Frans kunnen spreken.
por: Lobos caçam renas.
epo: Lupoj ĉasas boacojn.
por: Helga é um nome sueco.
eng: Helga is a Swedish name.
por: Você gosta da neve?
epo: Ĉu vi ŝatas la neĝon?
por: Meu filho não para: já sobe nas árvores, já brinca com o cão.
epo: Mia filo ne paŭzas; li jen grimpas sur arbojn, jen ludas kun la hundo.
por: Você quer um pouco de café?
lat: Visne poculum potionis Arabicae?
por: Do alto da colina descortina-se o mar.
deu: Von der Hügelkuppe aus kann man das Meer sehen.
por: Com a chuva, os rios crescem.
spa: Con la lluvia los ríos crecen.
por: Seus narizes sangrarão.
tgl: Magdurugo ang kanilang mga ilong.
por: Passei a tarde toda limpando a casa.
nld: Ik was de hele middag bezig met het huis schoonmaken.
por: Perdi as chaves da minha casa.
epo: Mi perdis la ŝlosilojn de mia hejmo.
por: Qual dos livros você achou mais interessante?
fra: Lequel des livres avez-vous trouvé le plus intéressant?
por: Você poderia me perdoar?
deu: Könntest du mir verzeihen?
por: O presente de que ela mais gostou foi um bolo de chocolate.
rus: Подарок, который ей понравился больше всего, - шоколадный торт.
por: Elas querem falar com você.
deu: Sie wollen mit dir reden.
por: Provaste do arroz?
fra: As-tu goûté le riz ?
por: Quantos livros você acha que leu até agora?
epo: Kiom da libroj, vi pensas, vi legis ĝis nun?
por: Por favor, não diga isso novamente.
epo: Bonvole, ne diru tion denove.
por: Vivo no sudoeste dos Estados Unidos.
eng: I live in the southwest of the United States.
por: Você estava com dor de cabeça?
rus: У Вас болела голова?
por: Tem certeza de que ela fala espanhol?
eng: Are you sure she speaks Spanish?
por: Quem pegou o Tom?
lat: Quis Thōman cēpit?
por: Você estava prestando atenção em quê?
spa: ¿A qué estabas poniendo atención?
por: Hoje temos exame de inglês.
tgl: May eksamen kami sa ingles ngayon.
por: Queres saber meu segredo? É muito simples...
ita: Tu vuoi sapere mio segreto? È molto semplice...
por: Até que enfim completei cem frases no Tatoeba !
eng: I finally completed one hundred sentences on Tatoeba!
por: Eles estão querendo nos ajudar.
deu: Sie möchten uns helfen.
por: Os japoneses fazem três refeições por dia.
nld: Japanners eten drie maaltijden per dag.
por: Wilhelm Steinitz, oficialmente o primeiro campeão mundial de xadrez, morreu em grande pobreza em Nova York, em 12 de junho de 1900, aos 64 anos de idade.
eng: Wilhelm Steinitz, officially the first world chess champion, died in great poverty in New York on June 12, 1900, at the age of 64.
por: Este livro é tão legal.
spa: Este libro es tan chévere.
por: Ele me fez seu assistente.
hye: Նա դարձրեց ինձ իր օգնականը։
por: John ficou em casa tal como lhe foi dito.
eng: John stayed at home, as he was told.
por: Sempre será proveitoso o tempo que se dedicar ao estudo do Latim.
epo: La tempo, kiun vi dediĉos al la studado de la latina, ĉiam estos fruktodona.
por: Eu disse que eu estava cansada.
lat: Dixi me fessam.
por: Sempre que acontece alguma coisa ruim, olham para o João.
eng: Every time something bad happens, people turn towards João.
por: Quando o vi pela última vez, ele era ainda uma criança.
eng: When I saw him last, he was still a child.
por: Ninguém pode comprar felicidade.
eng: No one can buy happiness.
por: Quando iremos a Londres?
epo: Kiam ni iros al Londono?
por: Talvez tenhas um admirador secreto.
ita: Magari hai un ammiratore segreto.
por: A minha mãe está dormindo.
lfn: Mea madre dormi.
por: Eles precisam de amigos.
hye: Նրանց ընկերներ են պետք։
por: O tupi significa para o Brasil o que o latim e o grego significam para o mundo ocidental: é uma língua que nos põe em contato com nossas raízes culturais e espirituais.
eng: Tupi means for Brazil what Latin and Greek mean for the Western world: it is a language that puts us in touch with our cultural and spiritual roots.
por: Meu nome é Carlos, sou brasileiro.
fra: Je m'appelle Carlos, je suis brésilien.
por: Três pessoas morreram.
lat: Trēs mortuī sunt.
por: Tom derramou o café.
hun: Tomi kilöttyintette a kávéját.
por: Normalmente, meu pai bebe cerveja, mas esta noite ele bebeu vinho.
hun: Apám általában sört iszik, de ma este bort ivott.
por: Há uma bomba a bordo!
eng: There's a bomb on board!
por: Faz séculos que eu não te vejo.
deu: Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.
por: É melhor dar do que receber.
fra: Il vaut mieux donner que recevoir.
por: Não há nada depois da morte.
epo: Estas nenio post la morto.
por: Tenho que voltar para casa agora?
tok: mi wile tawa sin tawa tomo anu seme?
por: Muita gente assistiu ao seu funeral.
tgl: Maraming tao ang dumalo sa libing.
por: Parecia ser uma boa ideia.
deu: Es schien eine gute Idee zu sein.
por: A cidade está situada entre dois rios.
epo: La urbo situas inter du riveroj.
por: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
ita: Avremmo aiutato, se l'avessi chiesto.
por: O seu papel aqui é tão importante!
eng: Your role here is so important.
por: Não quero que Tom vá para a cadeia.
lat: Nōlō Thōman in carcerem addūcī.
por: Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov e Gari Kasparov são extraordinários e famosíssimos jogadores de xadrez, todos eles da Rússia.
ita: Alexander Alekhine, Mikhail Botvinnik, Vassili Smyslov, Mikhail Tal, Tigran Petrosian, Boris Spasski, Viktor Korchnoi, Anatoli Karpov e Gari Kasparov sono giocatori di scacchi straordinari e molto famosi, tutti russi.
por: Na rua onde eu morava quando era menino havia uma velha elurófila, que criava muitos gatos.
eng: On the street where I used to live when I was a boy, there was an ailurophile, an old woman who raised a lot of cats.
por: Você pode manter o barulho baixo?
deu: Kannst du den Lärm in Grenzen halten?
por: Todos aqui usam Windows?
deu: Benutzt jeder hier Windows?
por: Quem pediu pizza?
tok: jan seme li wile moku e moku sike?
por: Eu sei por que Tom está atrasado.
epo: Mi scias, kial Tomo malfruas.
por: Na escola estamos estudando o aparelho respiratório.
deu: In der Schule sind wir gerade dabei, den Atemapparat zu studieren.
por: Você foi descuidada ao deixar sua mala.
tgl: Napakawalang-ingat mo na iniwan mo ang iyong maleta.
por: Sem dinheiro, nada se alcança.
deu: Ohne Geld wird nichts erreicht.