ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Неплохо было бы сообщить ему наш новый адрес.
deu: Wir würden gut daran tun, wenn wir ihm unsere neue Adresse mitteilten.
rus: По мнению "глобализаторов", шансы "малых народов" войти в "золотой миллиард" не очень велики.
bel: На думку «глабалізатараў», шансы «малых народаў» увайсці ў «залаты мільярд» не вельмі вялікія.
rus: Я заболел, так что не смог прийти в школу.
epo: Mi malsaniĝis, do ne povis veni en la lernejon.
rus: У вас сейчас какой рост?
oss: Дæ рæз цахæм у?
rus: Том, я вернулся.
ita: Tom, sono tornato.
rus: Учиться, учиться и ещё раз учиться.
deu: Lernen, lernen und nochmals lernen!
rus: Его дом рядом с рекой.
lit: Jo namas yra visai arti upės.
rus: Он имел несчастье потерять своего сына.
isl: Hann varð fyrir þeirri ógæfu að missa son sinn.
rus: Надеюсь, ты не будешь слишком разочарован.
ita: Spero che tu non rimarrai troppo deluso.
rus: Я попробовал написать стихотворение.
lit: Aš pabandžiau parašyti eilėraštį.
rus: Нам надо с этим разобраться.
deu: Wir müssen damit zurechtkommen.
rus: Я должен над этим подумать.
lit: Aš apie tai turiu pagalvoti.
rus: Возьми только самое необходимое.
epo: Kunprenu nur la plej necesajn aĵojn.
rus: Ну что, вы что-нибудь узнали?
epo: Nu, ĉu vi ion eksciis?
rus: Только ничего здесь не трогай.
eng: Just don't touch anything here.
rus: Клинические исследования показали, что препарат эффективен и безопасен.
eng: Clinical studies have shown the drug to be effective and safe.
rus: Ты довёл их до слёз.
lit: Tu juos pravirkdei.
rus: История Эдварда Сноудена нам напомнила в очередной раз, что и стены имеют уши.
uig: ئەدۋارد سنوۋدەننىڭ ۋەقىسى يەنە بىر قېتىم ھەممىمىزگە ئەسلەتتىكى، تامنىڭمۇ قۇلىقى بار.
rus: Горе неверным!
tok: o pakala e jan pi nasin sewi ante!
rus: Я был один на пляже.
lit: Pliaže aš buvau vienas.
rus: Она вам, случайно, не родственница?
epo: Ĉu ŝi, eble, estas via parenco?
rus: Он ушёл от нас.
lit: Jis išėjo iš mūsų.
rus: Я умоляла её ничего не говорить Тому.
lit: Aš ją prašyte prašiau, kad ji nieko Tomui nesakytų.
rus: Тома было трудно найти.
lit: Tomą buvo sunku rasti.
rus: Том - самый близкий друг Мэри.
lit: Tomas - pats artimiausias Merės draugas.
rus: Не теряй этот ключ.
deu: Verliere nicht diesen Schlüssel!
rus: Так как у тебя дела с Томом?
lit: Kaip tavo reikalai su Tomu?
rus: По воскресеньям я не всегда дома.
srp: Недељом нисам увек код куће.
rus: Погибло по меньшей мере два человека.
eng: At least two people perished.
rus: Не трогай траву.
srp: Не гази траву!
rus: Я только что сказал, что не хочу об этом говорить.
ita: Ho appena detto che non ne voglio parlare.
rus: Татоэба не имеет кнопки "Выйти".
srp: Татоеба нема дугме "Log out".
rus: Мы ко всему привыкли.
ita: Ci siamo a abituati a tutto.
rus: Самолёты взлетают и садятся каждую минуту.
epo: Aviadiloj ekflugas kaj surteriĝas ĉiuminute.
rus: Никто не видел, как я это делаю.
por: Ninguém viu o que eu fiz.
rus: «Да, хорошо», — сказала миссис Ли.
epo: Jes, bone, diris sinjorino Lee.
rus: Что ты ожидал увидеть?
ita: Cosa ti aspettavi di vedere?
rus: По прибытии в аэропорт он позвонил жене.
hun: Miután megérkezett a repülőtérre, fölhívta a feleségét.
rus: Я даже не заметил.
ita: Non avevo nemmeno notato.
rus: Я только что Тома встретил.
deu: Ich habe gerade Tom getroffen.
rus: Мне кажется, Вы погорячились.
ita: Mi sembra che vi siate fatto prendere troppo la mano.
rus: Ты немец?
epo: Ĉu vi estas germano?
rus: Ну, ты свободна этим вечером?
fra: Alors, tu es libre ce soir ?
rus: "Вы надолго?" - "Недели на две".
deu: „Wie lange bleiben Sie?“ – „Etwa zwei Wochen.“
rus: Я не хочу вставать с постели.
epo: Mi ne volas ellitiĝi.
rus: Они не впустили бы нас в здание.
epo: Ili ne permesus al ni eniri en la konstruaĵon.
rus: В нашем городе было озеро.
kat: ჩვენ ქალაქში იყო ტბა.
rus: По-моему, меня кто-то преследовал.
ita: Credo che qualcuno mi abbia seguito.
rus: Всегда улыбайся.
lit: Visuomet šypsokis.
rus: Пожалуйста, позвоните мне, когда вам будет удобно.
ell: Παρακαλώ τηλεφωνήστε μου όταν θα σας είναι βολικό.
rus: Небо прояснится в ближайшее время.
lit: Artimiausiu metu dangus išsigiedrys.
rus: Ты поставил её в сложное положение.
lit: Tu ją pastatei į sudėtingą padėtį.
rus: Двигателю нужен капитальный ремонт.
eng: The engine needs a total overhaul.
rus: Ммм ... я не хочу нырять в незнакомом месте.
jbo: .o'i mi na djica lo nu dzilimna lo cnino
rus: Какие языки ты учишь?
epo: Kiujn lingvojn vi lernas?
rus: Не возражаешь, если я открою окно и выпущу дым?
epo: Ĉu vi ne estos kontraŭ, se mi malfermos la fenestron kaj ellasos la fumon?
rus: Я надеялся, что ещё её увижу.
lit: Aš tikėjausi, kad ją dar pamatysiu.
rus: Я легко выиграю.
deu: Ich werde leicht gewinnen.
rus: Перестаньте бормотать!
ita: Smettetela di borbottare!
rus: Не всегда всё так хорошо.
lit: Ne visada viskas taip gerai.
rus: Годы пролетают быстро.
pol: Lata szybko lecą.
rus: Пожалуйста, скажи мне, как произносить это слово.
ita: Per favore, dimmi come si pronuncia questa parola.
rus: Ты ещё доверяешь Тому?
ita: Credi ancora a tom?
rus: Надеюсь, твои родители позволят нам жениться.
ita: Spero che i tuoi genitori autorizzeranno il nostro matrimonio.
rus: Мы ведь с тобой единомышленники.
eng: We feel the same way as you.
rus: Я жду, когда все уйдут.
oss: Ыз ӕнхъӕлмӕ кӕсын алчидæр куы ацӕуæ
rus: Том ничего не заметит.
deu: Tom wird nichts bemerken.
rus: Чтобы идти быстро - лучше идти одному, чтобы уйти дальше - лучше идти с кем-то.
eng: To go faster you'd better go alone, to go further you'd better go with someone.
rus: Тому тоже надо это сделать.
kbd: Томи ищIын хуейщ ар.
rus: Летом школа закрыта.
eng: The school is closed during summer.
rus: Это заставило меня передумать.
por: Isso me fez mudar de ideia.
rus: Мы нашли убежище в тени дерева.
eng: We found shelter in the shade of a tree.
rus: Поезжайте медленно.
lit: Važiuokite lėtai.
rus: Том произвёл на меня впечатление.
ita: Tom mi ha impressionato.
rus: Том не был ранен.
lit: Tomas nebuvo sužeitas.
rus: Это меня удивило.
ita: Questo mi ha sorpreso.
rus: Завтра будет поздно.
epo: Morgaŭ jam estos tarde.
rus: Если хочешь сидеть, принеси себе стул.
por: Se quiser sentar-se, traga sua cadeira.
rus: Побудь здесь минутку.
ita: Resta qui un minuto.
rus: Никто не может побить его рекорд.
ita: Nessuno riesce a battere il suo primato.
rus: Перед тобой откроются новые возможности.
ita: Per te si apriranno nuove possibilità.
rus: Я не смотрю такие фильмы.
fin: Mä en kato semmosii leffoja.
rus: Она говорит громко и без умолку.
lit: Ji kalba garsiai ir be atvangos.
rus: Его считали погибшим, но он оказался жив.
epo: Oni opiniis lin pereinta, sed li evidentiĝis viva.
rus: Где ваши ключи?
fin: Missä teidän avaimenne ovat?
rus: О старом кладбище ходили противоречивые, но неизменно леденящие душу рассказы.
eng: The stories that circulated about the old graveyard were contradictory, but nevertheless made your heart freeze.
rus: Её отец хочет, чтобы она стала пианисткой.
deu: Ihr Vater will, dass sie Pianistin wird.
rus: Я, к сожалению, без понятия.
eng: Unfortunately, I've no idea.
rus: Тома тоже похитили.
bel: Тома таксама скралі.
rus: В этой книге много красивых иллюстраций.
hun: Ebben a könyvben sok gyönyörű illusztráció van.
rus: Разве вы не слышите?
lit: Argi jūs negirdite?
rus: Живу на Мальте.
ell: Μένω στη Μάλτα.
rus: Пойду найду тебе тёплый свитер.
ita: Vado a cercarti un maglione caldo.
rus: Ты уж, пожалуйста, держи меня в курсе.
ita: Tienimi al corrente, per favore.
rus: Пламя быстро распространилось по полу.
spa: Las llamas se extendieron rápidamente por el suelo.
rus: Следующий праздник выпадает на воскресенье.
epo: La sekva festotago falas sur dimanĉon.
rus: Мы жарим колбаски на гриле.
eng: We are grilling sausage.
rus: Ты её напугал.
udm: Тон сое кышкатӥд.
rus: Когда капитан будет во флоте, или в эскадре, то не должен ссужать другой корабль ни снастьми, ни ружьем, ниже какими иными припасами, без указу Аншеф командующего.
epo: Dum ŝipestro estas en floto aŭ eskadro, li ne pruntedonu ŝnuregojn, armilojn, nek ion ajn alian, al ajna ŝipo, sen ordono de la ĉefkomandanto.
rus: Мы были так шокированы его внезапной смертью.
lit: Mes buvome taip šokiruoti dėl netikėtos jo mirties.
rus: Мне нужна ещё одна банка краски.
lit: Man reikia dar vieno dažų indelio.
rus: Это неизвестный науке зверь.
ita: Questa è una bestia sconosciuta alla scienza.
rus: Вы родились рабами и умрёте рабами.
lit: Jūs gimėte vergais, vergais ir mirsite.
rus: Том посмотрел на фотографию.
lit: Tomas pažiūrėjo į nuotrauką.
rus: Я не понимаю его образа мышления.
deu: Ich verstehe seine Denkweise nicht.
rus: У нас нет уроков, потому что сегодня воскресенье.
deu: Wir haben keinen Unterricht, weil heute Sonntag ist.
rus: Я говорю со своим другом.
por: Estou falando com o meu amigo.
rus: Я куплю ей черепаху.
eng: I'll buy her a turtle.
rus: Я немного замёрз.
lit: Aš truputį sušalau.
rus: Он вошёл тихо, чтобы не разбудить спящих.
deu: Er ging leise hinein, um die Schlafenden nicht zu wecken.
rus: Не хочешь ли чаю?
lit: Ar nenori arbatos?
rus: Я играю Шопена.
mhr: Мый Шопеным модам.
rus: Я уже не знаю, кому можно доверять.
lit: Aš nebežinau, kam galima patikėti.
rus: Где вы учитесь?
lit: Kur jūs mokotės?
rus: Я узнал больше, чем хотел.
pol: Dowiedziałem się więcej, niż chciałem.
rus: Положите вон там.
kat: დადეთ აი იქ.
rus: Кем написаны эти стихи?
heb: מי חיבר את השירים הללו?
rus: Какой высоты должна быть лестница?
lit: Kokio aukščio turi būti kopėčios?
rus: Нечасто встретишь родственную душу.
eng: You don't meet a soul mate very often.
rus: Привет! Что нового?
udm: Чырткем! Мар вылез?
rus: Жаль, что она не пришла вчера вечером.
epo: Estas bedaŭrinde, ke hieraŭ vespere ŝi ne venis.
rus: Воду перекрыли.
alt: Сууны бӧктӧп салды.
rus: Наступает лето.
epo: Komenciĝas somero.
rus: Он не смог сдержать обещание, которое дал отцу.
lit: Jis negalėjo ištesėti pažado, kurį davė tėvui.
rus: Неужели вам не интересно?
epo: Ĉu tio vere ne interesas vin?
rus: Я прочитал этот рассказ в какой-то книге.
heb: קראתי את הסיפור הזה בספר כלשהו.
rus: Я очень ценю ваше мнение.
lit: Aš labai vertinu jūsų nuomonę.
rus: Есть вероятность, что карантин продлится долго.
lit: Yra tikimybė, kad karantinas ilgai tęsis.
rus: Все дети пойдут в школу.
ces: Všechny děti půjdou do školy.
rus: Меня это почти не удивляет.
epo: Min tio preskaŭ ne mirigas.
rus: Скажи Тому, что он не может идти.
ita: Di' a Tom che lui non vuole andare.
rus: Том взглядом раздевал Мэри.
ita: Tom stava con lo sguardo spogliando Mary.
rus: Думаю, я не гожусь для городской жизни.
lit: Galvoju, kad aš miesto gyvenimui netinku.
rus: Прости, тебе ещё нужен этот карандаш?
bel: Даруй, табе яшчэ патрэбны гэты аловак?
rus: Тому не сидится на месте.
fra: Tom ne tient pas en place.
rus: В этом районе вчера произошел пожар.
epo: En tiu regiono hieraŭ okazis incendio.
rus: Раскрасьте рисунок.
ita: Colorate l'immagine.
rus: Том в ванной, чистит зубы.
nld: Tom is in de badkamer zijn tanden aan het poetsen.
rus: Странно, что никто об этом раньше не задумался.
epo: Estas strange, ke neniu pensis pri tio antaŭe.
rus: Меня беспокоит анальный зуд.
ita: Soffro di prurito anale.
rus: Я знаю каждый дюйм Нью-Йорка.
lit: Aš žinau kiekvieną Niujorko centimetrą.
rus: Где жила Мэри, когда была ребёнком?
epo: Kie loĝis Manjo dum la infanaĝo?
rus: Он взял чужой учебник по рассеянности.
epo: Li prenis fremdan lernolibron, ĉar estis distriĝema.
rus: Слоны чихают?
lit: Ar drambliai čiaudi?
rus: Вообще-то, это не я сделал.
eng: Actually, I'm not the one who did that.
rus: Я даже не был с ними знаком.
eng: I didn't even know them.
rus: Страусы не летают.
epo: Strutoj ne flugas.
rus: Благодарю, вы очень галантны!
fin: Kiitos paljon, olet oikea herrasmies!
rus: Мы примем это во внимание.
lit: Mes į tai atkreipsime dėmesį.
rus: Как вы спите по ночам?
deu: Wie schlafen Sie des Nachts?
rus: Прав ли я, предполагая, что ты чувствуешь раздражение из-за моих комментариев?
epo: Ĉu mi pravas supozante, ke vi sentas vin nervozigita de miaj komentoj?
rus: Вы ведь хотите знать правду?
lit: Juk jūs norite tiesą žinoti?
rus: Я задал ему вопрос.
deu: Ich habe ihn gefragt.
rus: Я играю Шопена.
ina: Io sona Chopin.
rus: Ах, если бы мой муж был такой же заботливый, как муж Марии!
deu: Ach, wenn mein Mann doch so aufmerksam wie der von Maria wäre!
rus: Сегодня мы покажем то, что обычно остаётся за кадром.
ces: Dnes ukážeme to, co obvykle zůstává v zákulisí.
rus: Это ответ на ваш вопрос.
epo: Tio estas la respondo al via demando.
rus: Я не могу понять, что вы пытаетесь мне сказать.
lit: Aš negaliu suprasti, ką jūs man mėginate pasakyti.
rus: Этот человек странный.
lit: Šitas žmogus yra keistas.
rus: Речь идёт об очень важном вопросе.
epo: Temas pri tre grava demando.
rus: Ты её в Бостоне купил?
lit: Tu ją Bostone pirkai?
rus: Вы давно здесь работаете?
tur: Uzun süredir burada mı çalışıyorsunuz?
rus: Вы знаете, какой у Вас размер?
nld: Weet u welke maat u hebt?
rus: Мне нужно встретиться с тобой лично.
chv: Манӑн санпа уйрӑмӑн курӑнмалла.
rus: Он выкуривает три пачки сигарет в день.
lit: Jis surūko tris pakelius cigarečių per dieną.
rus: У меня всегда найдётся козырь в рукаве.
eng: I always have an ace up my sleeve.
rus: Вы нашли убийцу?
lit: Ar jūs radote galvažudį?
rus: Почта направо.
ita: L'ufficio postale è sulla destra.
rus: Она научила меня водить.
kat: მან მასწავლა მე მანქანის მართვა.
rus: Том старомоден.
ita: Tom è un tipo all'antica.
rus: Мальчик мой, ты принимаешь старого Гёте слишком всерьёз.
deu: Mein Junge, du nimmst den alten Goethe viel zu ernst.
rus: Болит нижняя челюсть.
por: Está dolorida a mandíbula.
rus: Я хочу пить. Я хотел бы выпить чашку кофе.
uig: ئىچكۈم كەلدى. بىر ئىستاكان قەھۋە ئىچەي دەيمەن.
rus: Она небольшого роста.
fra: Elle est de petite taille.
rus: Я знаю, что Том сделал.
kat: მე ვიცი, რა გააკეთა ტომმა.
rus: Что Том здесь делал?
fra: Que faisait Tom ici ?
rus: Том занят и не может сегодня с Вами встретиться.
ita: Tom è impegnato e oggi non può incontrarsi con Voi.
rus: Шеф ждёт тебя у себя в кабинете.
eng: The boss is waiting for you in his office.
rus: Я должна была выйти замуж за Тома.
eng: I was obliged to marry Tom.
rus: Она долго смотрела им вслед, приложив ладонь ко лбу.
epo: Ŝi, kun almetita manplato al la frunto, longe sekvis ilin per la rigardo.
rus: Если погода будет плохая, мы не поедем гулять.
ell: Δε θα πάμε βόλτα, αν έχει κακό καιρό.
rus: Хватит провоцировать младшего брата!
eng: Stop provoking your little brother!
rus: У моего дяди большая семья.
ell: Ο θείος μου έχει μεγάλη οικογένεια.
rus: Совесть не позволяет мне это сделать.
deu: Mein Gewissen erlaubt es mir nicht, das zu tun.
rus: Высокая зарплата позволяет ему жить в комфорте.
lit: Didelis darbo užmokestis jam leidžia ištaigiai gyventi.
rus: Я не умнее его.
lit: Aš nesu protingesnis už jį.
rus: Мария ловит бабочек сачком.
epo: Manjo kaptas papiliojn per reto.
rus: Он заговорил с ним.
epo: Li alparolis lin.
rus: Я всего лишь делаю то, что мне нравится.
epo: Mi faras nenion, krom kio al mi plaĉas.
rus: Как часто Том сюда приходит?
ces: Jak často sem Tom chodí?
rus: Вы хороший заказчик.
lit: Jūs esate geras užsakovas.
rus: Я уже сыт этим по горло.
ita: Sono già stufo.
rus: Стол шаткий.
epo: La tablo estas malstabila.
rus: Том ест завтрак каждое утро.
deu: Tom frühstückt jeden Morgen.
rus: Я не люблю долгие поездки на машине.
lit: Aš nemėgstu ilgų kelionių automobiliu.
rus: Она разглядывала часы.
lit: Ji apžiūrinėjo laikrodį.
rus: Я не знал, что у меня есть брат.
ita: Non sapevo di avere un fratello.
rus: Он положил свою биту на землю.
lit: Jis savo golfo lazdą padėjo ant žemės.
rus: Вы хороший оратор.
ita: Siete un buon relatore.
rus: Том единственный опоздал.
ita: Tom era l'unico in ritardo.
rus: Я из России.
lfn: Ме ес де Русиа.
rus: Ты опять выпил всю водку!
lit: Vėl išgėrei visą degtinę!
rus: Я сегодня женюсь.
eng: I'm getting married today.
rus: Из Тома и Мэри вышла бы отличная пара.
lit: Tomas ir Marija būtų puiki pora.
rus: Приходит вино - уходит истина.
ita: In vino veritas.
rus: Я ужинал в то время.
lit: Aš tuo laiku vakarieniavau.
rus: Он показал нам свою новую машину.
kbd: Абы дэ дигъэлъэгъуащ и машинэщIэр.
rus: Я себе такие же хочу.
ita: Voglio gli stessi per me.
rus: Мне знакомо лицо этой девушки.
lit: Man šitos merginos veidas yra pažįstamas.
rus: Я всегда хотел научиться играть на гобое.
ell: Πάντα ήθελα να μάθω να παίζω όμποε.
rus: Я взлетел вверх по лестнице.
lit: Aš užlėkiau laiptais į viršų.
rus: По-японски мне говорить легко.
pol: Mówienie po Japońsku jest dla mnie łatwe.
rus: Могу я спросить ваше имя и адрес?
oss: Гæнæн ис æмæ уа бæфæрсон уа ном æмæ цæрæнбынатæй ?
rus: Сколько рождественских открыток ты отправил?
lit: Kiek tu išsiuntei kalėdinių atvirukų?
rus: Ты вроде говорил, что не любишь рыбалку.
ita: Pensavo che avessi detto che non ami pescare.
rus: Это несъедобный гриб.
udm: Та сиёнтэм губи.
rus: Он как сквозь землю провалился.
lit: Jis tarsi į žemę prasmego.
rus: Дети лучше всего учатся играя.
epo: Infanoj lernas plej bone ludante.
rus: Приём только по записи.
epo: Viziti licas nur per anticipa enskribo.
rus: Если у тебя нет этой книги, ты можешь её купить.
epo: Se vi ne havas tiun libron, vi povas ĝin aĉeti.
rus: Я изучаю французский уже четыре года.
lit: Dabar aš jau ketverius metus mokausi prancūzų kalbos.
rus: Вас могли убить.
ces: Mohli vás zabít.
rus: Хорошо, убедил.
oss: Хорз , бауырнын мæ кодтай .
rus: Было примерно девять часов вечера.
eng: It was about nine o'clock at night.
rus: "Я не могу выбросить эту песню из головы". - "Какую?"
lit: "Aš negaliu iš galvos išmesti šitos dainos". - "Kokios?"
rus: Папа купил мне велосипед.
epo: Paĉjo aĉetis al mi biciklon.
rus: Должно быть, она сделала это вчера.
lit: Turbūt ji vakar tai padarė.
rus: Краска закончилась.
ita: È finito il colore.
rus: Эта буква не читается.
deu: Diesen Buchstaben spricht man nicht aus.
rus: Нам нужны законченные предложения.
oss: Мах хъæуы фæуд хъуыдыйæдтæ.
rus: Где ты это нашёл, Том?
eng: Where did you find this, Tom?
rus: Я хочу их видеть.
lit: Noriu juos matyti.
rus: Улица у меня перед домом довольно узкая.
por: A rua em frente da minha casa é bastante estreita.
rus: Сами был очень застенчивым.
ita: Sami era molto timido.
rus: Обезьяна съела мой банан.
eng: The monkey ate my banana.
rus: Давай вести по очереди.
ita: Dai, guidiamo a turno.
rus: Мы теперь почти совсем не разговариваем.
pol: Prawie całkiem teraz nie rozmawiamy
rus: Старайтесь отвечать односложно.
lit: Stenkitės atsakinėti trumpai.
rus: «Спасибо за помощь». — «Не за что».
lit: "Dėkui už pagalbą". — "Nėra už ką".
rus: Мы живём только в настоящем.
deu: Wir leben nur in der Gegenwart.
rus: Моя мать вышла замуж в двадцатилетнем возрасте.
epo: Mia patrino edziniĝis kiam ŝi estis aĝa je dudek jaroj.
rus: С кем ты уже подружилась?
bel: З кім ты ўжо пасябравала?
rus: Какими качествами Тома вы больше всего восхищаетесь?
lit: Kokiomis Tomo savybėmis Jūs labiausiai žavitės?
rus: Какая изящная яхта!
epo: Kia pompa jaĥto!
rus: Приём в подвале не очень.
eng: The reception in the basement is not very good.
rus: В ладонь попала заноза.
epo: Spliteto trafis en la manplaton.
rus: Когда закрывается музей?
lit: Kada uždaromas muziejus?
rus: Такую сумку ни в одном магазине не купишь.
ita: Una borsa così non la trovi in negozio.
rus: Я часто бесцельно брожу.
lit: Aš dažnai be tikslo vaikštinėju.
rus: Ваши догадки ошибочны.
ita: Le vostre ipotesi sono sbagliate.
rus: Вы их не боитесь.
deu: Ihr habt keine Angst vor ihnen.
rus: В газете пишут, что сегодня будет дождь.
deu: In der Zeitung steht, daß es heute Regen gibt.
rus: Мой кабинет доверху набит книгами.
lit: Mano kabinetas iki viršaus prigrūstas knygų.
rus: Мы купили шерстяную шапку.
lit: Mes nusipirkome vilnonę kepurę.
rus: Мы точно не знаем, что это было.
lit: Mes iš tikrųjų nežinome, kas tai buvo.
rus: Она редко завтракает.
hun: Ritkán reggelizik.
rus: Думаете, вы можете это починить?
ita: Pensate di riuscire ad aggiustarlo?
rus: Он совершил попытку самоубийства.
deu: Er hat einen Selbstmordversuch unternommen.
rus: Я удивлён, что тебя не пригласили.
fra: Je suis étonné qu'on ne t'ait pas invité.
rus: Завтра мой первый день на новой работе.
deu: Morgen ist mein erster Tag auf der neuen Arbeit.
rus: В Рио обычно очень жарко.
lit: Rio paprastai labai karšta.
rus: У меня болит указательный палец.
eng: My index finger hurts.
rus: Алло, здравствуйте! Тут неподалёку, вперемешку с птичьим клёкотом и ненавязчивым шёпотом ветра, будто озаряя багрянцем зеленеющие волны берёзовой рощи, обдавая жаром, словно летнее солнце в разгар знойного душного июльского лета, испуская лёгкую дымку подобно поднимающемуся туману от раскинувшейся глади озера на рассвете, распугивая лесных обитателей – работящих бобров, мудрых ежей и беззаботных свиристелей, догорает дом-музей Пришвина. Нет, высылать пожарных теперь уже не нужно.
yue: 你好，你好！ 呢度附近，混合咗雀鳥嘅尖叫聲同風嘅唔顯眼嘅細聲，好似用深紅嘅顏色照亮咗樺樹林嘅綠色波浪，好似七月夏天嘅高潮時嘅夏日太陽噉倒熱，散發出淡淡嘅霧，好似升起嘅霧噉喺黎明嗰陣，喺湖泊嘅擴散表面，嚇走森林居民 - 勤力嘅海狸、聰明嘅刺猬同無憂無慮嘅蠟翅，普里什文嘅博物館正被燒毀。 唔係，唔再需要派消防員。
rus: Я слышал, завтра будет дождь.
epo: Mi aŭdis ke morgaŭ pluvos.
rus: Я отсутствовал вчера на работе.
ita: Ieri era assente al lavoro.
rus: Это ваш звёздный час.
deu: Das ist eure Sternstunde.
rus: В этой книге много опечаток.
deu: In diesem Buch gibt es viele Druckfehler.
rus: После завершения сложного проекта руководитель решил наградить команду.
epo: Post la plenumo de malfacila projekto, la estro decidis premii la skipon.
rus: Тебя невозможно забыть.
lit: Tavęs negalima pamiršti.
rus: Нам столько не съесть.
eng: We can't eat that much.
rus: Я нигде не могу её найти.
deu: Ich kann sie nirgends finden.
rus: Он уплетал селёдочный салат.
eng: He shoveled down the herring salad.
rus: Мои дети ещё не спят.
epo: Miaj infanoj ankoraŭ ne dormas.
rus: Вы уже заплатили.
fra: Vous avez déjà payé.
rus: Мне нравятся деревья.
ces: Mám rád stromy.
rus: Зири пьёт пиво.
oss: Зири нъуазы сæн.
rus: Том купил ковбойские сапоги.
ita: Tom ha comprato degli stivale da cow-boy.
rus: У вас часто бывают головные боли?
ara: هل غالباً ما يكون لديك صداع؟
rus: Я закончил работать.
udm: Мон ужме йылпумъяй.
rus: Я собираюсь записаться на этот курс.
ita: Ho intenzione di iscrivermi a questo corso.
rus: Рада слышать эти новости.
ita: Sono contenta di sentire queste novità.
rus: У нас достаточно времени, чтобы успеть на поезд.
nld: We hebben genoeg tijd om de trein te halen.
rus: Она нас испугалась.
epo: Ŝi nin ektimis.
rus: Я никому не верю.
lit: Aš niekuo netikiu.
rus: «Аякс» Амстердам — самый известный футбольный клуб Нидерландов.
eng: Ajax Amsterdam is the most famous soccer club in the Netherlands.
rus: Враг напал на нас.
lit: Priešas užpuolė mus.
rus: Где он теперь живёт?
udm: Кытын табаре со улэ?
rus: Я выпиваю не меньше трёх чашек кофе в день.
ita: Non bevo meno di tre tazze di caffè al giorno.
rus: Она живёт одна в квартире.
mhr: Тудо пачерыште шкетын ила.
rus: Если бы была проблема, Том что-нибудь сказал бы.
deu: Wenn es ein Problem gegeben hätte, hätte Tom etwas gesagt.
rus: Как тебе Нью-Йорк?
lit: Kaip tau Niujorkas?
rus: Ты его не видела?
hun: Nem láttad őt?
rus: Мой не хуже.
por: Esse cara bonito é seu pai !?
rus: Моя сестра работает секретарём в банке.
hun: Nővérem titkárnőként dolgozik a bankban.
rus: Этот пример более показателен.
epo: Tiu ekzemplo estas pli demonstra.
rus: Том и Мэри тоже здесь.
ita: Anche Tom e Mary sono qui.
rus: Каждое мгновение нашей жизни незаменимо.
deu: Jeder Augenblick unsres Lebens ist unersetzlich.
rus: Я наслаждался остроумием Тома.
epo: Mi ĝuis la spriton de Tom.
rus: Откуда у тебя это кольцо?
ces: Odkud máš ten prsten?
rus: Том идёт с нами?
ita: Tom viene con noi?
rus: Сегодня генеральная репетиция спектакля, а завтра — премьера.
por: Hoje é o ensaio geral do espetáculo, e amanhã a estreia.
rus: Не шутите на эту тему.
ita: Non scherzate su questo argomento.
rus: Кому-то придётся стоять на вахте.
ita: Qualcuno dovrà montare di guardia.
rus: Можем встретиться на следующей неделе, если хочешь.
lit: Jeigu nori, galime susitikti kitą savaitę.
rus: Ты был в Киото?
lit: Ar tu buvai Kiote?
rus: Хочешь попробовать?
lit: Nori pamėginti?
rus: Он не знает английского.
heb: הוא לא דובר אנגלית.
rus: Том сидел рядом со мной.
epo: Tomaso sidis apud mi.
rus: На обед планировалась асорда-а-алентежана, поэтому Лиза купила чеснок и кинзу.
eng: Açorda alentejana was planned for lunch, so Lisa bought garlic and cilantro.
rus: Том просто сидел там и смотрел на фотографию Мэри.
ita: Tom si è soltanto seduto lì e ha guardato la fotografia di Mary.