ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él ha decidido casarse finalmente.
nld: Hij heeft besloten eindelijk te trouwen.
spa: ¿Tienes un plato hondo para la sopa?
swe: Har du en djup tallrik till soppan?
spa: Con relación a tu estudio, hablaremos más tarde.
ber: Deg wayen yerzan tazrawt-nnek, ad nqeṣṣer fell-as ticki.
spa: Voy a tender la ropa.
tgl: Magsasampay po ako ng mga damit.
spa: "¿Dónde está el director?" "En su oficina."
kab: "Anda-t unemhal?" "Deg lbiru-ines."
spa: Mi padre no dijo ni una sola palabra durante la cena.
deu: Mein Vater sprach während dem Abendbrot kein einziges Wort.
spa: Al saltar al agua, algunas especies de ranas se liberan del líquido que retienen para evitar la deshidratación.
deu: Wenn sie ins Wasser springen, entledigen sich einige Froscharten der Flüssigkeit, die sie zum Schutz gegen Austrocknung gespeichert haben.
spa: Su hija fue dotada con belleza y gracia.
kab: Yelli-s tella yettunefk-as deg ccbaḥa d sser.
spa: Su sueño es ingresar a una buena universidad.
rus: Его мечта — поступить в хороший университет.
spa: Escucha mis palabras.
epo: Aŭskultu miajn vortojn.
spa: ¿Necesitás más dinero?
rus: Тебе нужно больше денег?
spa: Esperamos que las jabuticabas maduren pronto.
eng: We hope that the jabuticabas ripen soon.
spa: ¿Tenés una hermana, Lucia?
rus: Люсия, у тебя есть сестра?
spa: Bob ha venido aquí, ¿verdad?
hun: Bob idejött, tényleg?
spa: Pasarán entre cinco y diez años antes de que la tecnología esté preparada.
tgl: Lima hanggang sampung taon pa ang kailangan bago maging handa ang teknolohiya.
spa: Lo he hecho durante toda la vida.
kab: Giɣ-t kra tekka tudert-iw.
spa: El huracán Irma pone rumbo a Florida.
rus: Ураган Ирма держит курс на Флориду.
spa: ¿Dormiste con él?
rus: Ты спала с ним?
spa: Él se sorprendió al saber esto.
hun: Meglepődött, amint megtudta.
spa: No deberías tomar café a estas horas; luego no vas a dormir.
deu: Um diese Uhrzeit solltest du keinen Kaffee trinken; dann kannst du nicht schlafen.
spa: El autor revela un gran talento en la creación de los personajes.
eng: The author shows a great talent in the creation of his characters.
spa: Cuando le regalaron la hucha, lo primero que hizo Laura fue echar un par de monedas dentro y agitarla para poder oír su tintineo.
eng: When they gave her the piggy bank, the first thing Laura did was put in a couple of coins and shake it to hear it tinkle.
spa: Tenemos que actuar ahora.
ber: Yessefk ad neg kra imir-a.
spa: Tras seis semanas a dieta, Eugenio no había perdido ni un gramo porque comía dulces a escondidas cuando creía que nadie miraba, sin darse cuenta de que a la báscula no la podría engañar.
eng: After six weeks on a diet, Eugenio hadn't lost a single ounce because he secretly ate candies when he thought that no one was watching, not realizing that he couldn't trick the scales.
spa: Parece que ella está borracha.
swe: Det verkar som om hon är berusad.
spa: Es suyo, ¿verdad?
hun: Ez az övé, nemde?
spa: Estoy esperando a mi amigo.
jpn: 私の友達を待っています。
spa: El medicamento solo funciona con hombres.
eng: The medicine only works on men.
spa: Tuvimos un vuelo terrible por la turbulencia.
deu: Wir hatten wegen der Turbulenzen einen furchtbaren Flug.
spa: Evidentemente, es culpa tuya.
eng: It's obviously your fault.
spa: El rostro de la viuda estaba cubierto por un velo negro.
hun: Az özvegy arcát fekete fátyol fedte.
spa: La carrera se decidió en el último segundo.
eng: The race was decided at the last moment.
spa: Fue un beso muy romántico.
eng: It was a very romantic kiss.
spa: No es una solución fácil.
kab: Mačči d tifrat isehlen.
spa: ¡Gracias a mis compañeros, quienes me ayudaron durante los tiempos difíciles!
rus: Спасибо моим коллегам, которые помогли мне в трудные времена!
spa: Acceso estrictamente prohibido.
rus: Доступ строго запрещён.
spa: Creo que voy a tomar un vaso de vino para ahogar las penas.
rus: Думаю, я выпью бокал вина, чтобы заглушить боль.
spa: ¿Estás preparado para lo peor?
por: Você está preparado para o pior?
spa: Tom bajó del árbol.
por: O Tom desceu da árvore.
spa: No conseguiste despertar a Harry.
por: Você não conseguiu acordar o Harry.
spa: Veremos lo bien que se despliega.
eng: We'll see how well it unfolds.
spa: No tengo ganas de comer nada hoy.
rus: У меня вообще нет желания есть сегодня.
spa: Nunca dijisteis que no.
eus: Ez zenuen ezetz esan
spa: Tengo un hermano y dos hermanas.
rus: У меня есть брат и две сестры.
spa: Tenía ganas de hablar con alguien.
nld: Ik had zin om met iemand te praten.
spa: Últimamente siempre me levanto por las mañanas con dolor de riñones.
rus: В последнее время я всегда поднимаюсь по утрам с болью в почках.
spa: Muchas personas saltan la reja y tiran la basura.
cmn: 很多人跳過欄杆，還丟垃圾。
spa: Ella corrió tan rápido como pudo.
hun: Rohant, ahogy csak tudott.
spa: La vida es un enigma y el amor es la respuesta.
rus: Жизнь — загадка, а любовь — разгадка.
spa: Tom no ve televisión.
ben: টম টেলিভিশন দেখে না।
spa: Te escribiré cuando termine.
ber: Ad am-d-aruɣ mi ara fakeɣ.
spa: Si tan solo el inglés fuera tan regular como el esperanto.
eng: If only English were as regular as Esperanto.
spa: Albert Einstein recibió el Premio Nobel en 1921.
eng: Albert Einstein received the Nobel Prize in 1921.
spa: El gran héroe romano Julio César fue asesinado.
tgl: Pinatay ang dakilang bayaning Romanong si Julio Cesar.
spa: Eso es injusto.
ber: Aya d aruɣdim.
spa: Quiero besar a Tom.
lat: Basiare Thoman volo
spa: No me metas en tus problemas.
ber: Ur iyi-ggar ara deg wuguren-nnek.
spa: Ya sabes, si te pregunta Ángel, cremallera.
eng: Remember, if Angel asks you about it, zip it.
spa: Pensé que Tom era culpable.
por: Pensei que Tom fosse culpado.
spa: El olor es insoportable.
deu: Der Geruch ist unerträglich.
spa: Voy a estudiar.
grn: Añemoarandúta.
spa: Hoy ella llegó a casa exhausta.
ber: Ass-a, tewweḍ-d ɣer uxxam tefcel.
spa: Utilizo una Mac y no puedo leer un fichero de Windows 95.
fra: J'utilise un Mac et je ne peux pas lire un fichier Windows 95.
spa: Me alegro mucho de haber venido aquí.
kab: Ferḥeɣ mliḥ i d-yusan ɣer da.
spa: Me he acabado el libro.
ber: Fukeɣ adlis-nni.
spa: Muchos alumnos fueron suspendidos debido a la ausencia de uniforme escolar.
eng: Many students were suspended to due their lack of school uniform.
spa: Le pedí a Mary que dejara de fumar.
ber: Nniɣ-as i Mary ad tejj ddexxan.
spa: Engañé a mi mujer.
nld: Ik heb mijn vrouw bedrogen.
spa: ¿Todavía no te has decidido?
por: Você ainda não se decidiu?
spa: ¡Déjanos tranquilos!
sqi: Lërna rehat!
spa: Ella me enseñó la mayoría de las cosas que sé.
rus: Она научила меня большинству тех вещей, что я знаю.
spa: Mi tío me dio su coche.
fra: Mon oncle m'a donné sa voiture.
spa: No parece complicado.
tur: Karmaşık gelmiyor.
spa: Me fui a la cama muy tarde.
rus: Я легла спать очень поздно.
spa: Hay una pensión a dos kilómetros de la estación.
por: Há uma pensão a dois quilômetros da estação.
spa: Hay tantos candidatos este año que no tengo ni idea de quién es el favorito.
epo: Estas tiom da kandidatoj ĉi-jare, ke mi ne havas ideon, kiu estas la preferata.
spa: El lunes por la mañana me mordió un perro.
ber: Ikerrec-iyi uydi ass n uynas tanezzayt.
spa: Hay un gran estacionamiento en frente del ayuntamiento.
rus: Перед мэрией есть большая парковка.
spa: ¡Llamaré a la policía!
ber: Ad ɣreɣ i temsulta!
spa: El chino y el italiano son las lenguas más bonitas del mundo.
por: O chinês e o italiano são as línguas mais bonitas do mundo.
spa: Tuvimos que parar.
ber: Terra-aɣ tmara ad neḥbes.
spa: Habla con Tom y comprueba lo que piensa sobre esto.
kab: Meslay d Tom teẓreḍ d acu yettxemmim ɣef aya.
spa: Se acercó y se arrodilló.
glg: Achegouse e axeonllouse.
spa: ¿Cuántos segundos tiene una hora?
kab: Acḥal yellan n tsinin deg tsaεet?
spa: El amor de verdad nunca termina.
grn: Mborayhu añetete ndopavéi araka'eve.
spa: Tengo que preguntarte algo.
rus: Я должен тебя кое о чём спросить.
spa: Él se puso la mano en la frente.
rus: Он положил руку на лоб.
spa: Lee y conducirás, no leas y serás conducido.
epo: Legu kaj vi kondukos. Se vi ne legas, vi estos kondukata.
spa: No debes darte por vencido, tú puedes lograrlo. Confío en ti.
por: Você não deve desistir, você pode fazê-lo. Eu confio em você.
spa: Nunca llevo reloj cuando salgo a la calle.
epo: Mi neniam portas horloĝon surstrate.
spa: Mi hermano menor es más alto que yo.
tgl: Mas matangkad kaysa sa akin ang mas bata kong kapatid na lalaki.
spa: Mamá ha comprado dos botellas de zumo de naranja.
ber: Tesɣa-d mamma-s snat n tqerɛunin n yiẓem n ččina.
spa: La luz del sol puede calentar el agua.
eng: Sunlight can heat water.
spa: Intenté correr rápido.
rus: Я пытался бежать быстро.
spa: Es una verdad universalmente reconocida que...
deu: Es ist eine überall anerkannte Tatsache, dass ...
spa: ¿Cómo es posible?
por: Como é possível?
spa: Es algo que huele muy, muy mal.
eng: It's something that smells very, very bad.
spa: Es un lujo que no nos podemos permitir.
ber: Wa d alameɣ umi ur nezmir ara.
spa: Hoy me quedo en la casa.
heb: היום אני נשאר בבית.
spa: Esta colección está abierta al público.
rus: Эта коллекция открыта для посетителей.
spa: Esta película es una mala mierda infumable que da vergüenza ajena.
eng: This movie is an unwatchable, cringeworthy piece of shit.
spa: Lo que soy hoy en día se lo debo a mi padre.
glg: O que son hoxe en día débollo ao meu pai.
spa: Ahora vas a saber cuanto es 2 más 2.
eng: Now you're going to know what 2 plus 2 is.
spa: El corrector ortográfico no reconoce todas las palabras del español.
eng: The spell checker does not recognize all Spanish words.
spa: El hecho de que haya más jóvenes idiotas no demuestra que no haya viejos idiotas, al contrario...
eng: The fact that there are more young idiots doesn’t show that there aren’t any old idiots, on the contrary...
spa: Esta sinfonía es realmente una obra de arte.
tgl: Isa talagang obra ang simponyang ito.
spa: ¿Iré contigo?
ber: Ad dduɣ yid-m?
spa: La primera víctima de la guerra es la verdad.
rus: Первая жертва войны — правда.
spa: Simplemente ponte en mi lugar.
deu: Versetz dich einfach mal in meine Situation!
spa: El hotel tiene Wi-Fi libre.
fra: L'hôtel dispose du Wi-Fi gratuit.
spa: Ella platicó conmigo mientras tomaba su té.
epo: Ŝi babilis kun mi, trinkante sian teon.
spa: Ella misma le dio algo para comer.
deu: Sie selbst gab ihm etwas zu essen.
spa: Le gusta la comida italiana.
pol: On lubi kuchnię włoską.
spa: Las bebidas saben mejor si se toman en un vaso de cristal.
tgl: Mas masarap ang inumin kapag iniinom mula sa babasaging baso.
spa: Ella amarró una cinta roja en su sombrilla como distintivo.
nld: Ze bond een rood lint aan haar paraplu als herkenningsteken.
spa: ¿Es acaso un chico o una chica?
fra: C'est un garçon ou une fille ?
spa: Por eso necesito que me devolváis el pasaporte.
eng: That's why I need you to give me back my passport.
spa: La casa huele bien.
swe: Huset doftar gott.
spa: Como había una mosca en mi café, no tuve que pagar la cuenta.
eng: As there was a fly in my coffee, I didn't have to pay the bill.
spa: Él tiene muchas ideas novedosas.
pol: On jest pełen nowych pomysłów.
spa: Lo uso todos los días.
ber: Sseqdaceɣ-t yal ass.
spa: Por favor, copie esto.
deu: Bitte kopieren Sie dies.
spa: Mucha gente no puede hablar bien su primer idioma.
tok: jan mute li ken ala toki pona kepeken toki mama ona.
spa: Necesito una taza de café caliente.
ber: Ḥwajeɣ afenjal n teɣlust yeḥman.
spa: Solo sabía hablar alemán.
eng: He only knew how to speak German.
spa: ¿Puedo usar este lápiz?
epo: Ĉu mi povas uzi tiun skribilon?
spa: No soy rico ni quiero serlo.
por: Eu não sou rico e não quero ser.
spa: Tengo un nuevo libro.
ind: Aku punya buku baru.
spa: Comemos más legumbres.
rus: Мы едим больше зелени.
spa: Niels Bohr murió el 18 de noviembre de 1962.
tgl: Namatay si Niels Bohr noong ika-18 ng Nobyembre taong 1962.
spa: ¡Borrón y cuenta nueva!
ces: Nechme to plavat!
spa: Esta oración es triste.
kab: D tuḥzint tefyirt-a.
spa: Tenemos un gato y un perro.
jbo: ma'a ralte lo mlatu e lo gerku
spa: Eres muy amable.
ell: Έίναι ευγενικό εκ μέρους σου.
spa: Él tocó el timbre.
nno: Han ringde på døra.
spa: No manejes sin casco.
rus: Не езди без шлема.
spa: Me gustaría ir contigo.
ber: Ɣseɣ ad dduɣ yid-m.
spa: Si descubriera al novio de mi mejor amigo besando a otro, lo mataría al instante.
eng: If I discovered my best friend's boyfriend kissing someone else, I'd kill him that very second.
spa: Prefiero no recibir ese tipo de consejos.
eng: I'd rather not get this kind of advice.
spa: Lo que dices dista mucho de lo que él me dijo.
nld: Wat jij zegt ligt ver af van wat hij me vertelde.
spa: Puede que tengas razón.
pol: Być może masz rację.
spa: Esos son girasoles.
deu: Das sind Sonnenblumen.
spa: Deja mi coche en paz.
por: Deixa meu carro em paz.
spa: Nos llevó a la estación.
por: Levou-nos à estação.
spa: Si oyera un ruido en la cocina pero estuviera solo en casa, iría a ver lo que pasaba.
eng: If I heard a noise in the kitchen but was home alone, I would go to see what happened.
spa: Dicen que el hombre, como el oso, cuanto más feo, más hermoso.
rus: Говорят, что мужчина как медведь: чем страшнее, тем красивее.
spa: Prefiero el verano al invierno.
eng: I prefer the summer to the winter.
spa: ¿Es verdad que tomas helado por la mañana?
eng: Do you really eat ice cream in the morning?
spa: Mi hija fue a Inglaterra hace tres años.
tgl: Pumunta sa Inglatera ang anak kong babae tatlong taon na ang nakakalipas.
spa: Él le explicó la situación a Mary.
rus: Он объяснил ситуацию Мэри.
spa: Viste a Tomás, ¿verdad?
fra: Tu as vu Thomas, n'est-ce pas ?
spa: Tenemos cinco clases de inglés a la semana.
rus: У нас пять занятий английского языка в неделю.
spa: Colecciono tarjetas postales.
rus: Я собираю почтовые открытки.
spa: Usualmente Tom se queda en hoteles cinco estrellas.
ber: Tom yennum yettɣimi deg yisensa n semmus yetran.
spa: Estamos más tranquilos que Tom.
tgl: Mas tahimik kami kaysa kay Tom.
spa: Unas nociones de español te serían de enorme utilidad para disfrutar aún más tu viaje a México .
pol: Znajomość podstaw hiszpańskiego sprawi, że przyjemniej spędzisz wyprawę do Meksyku.
spa: ¿Habla usted búlgaro?
rus: Вы говорите на болгарском?
spa: Estoy sorprendido de que te acuerdes de ella.
fra: Je suis surpris que tu te souviennes d'elle.
spa: No entendí lo que me dijo.
eng: I didn't understand what she told me.
spa: A mí no me importa un carajo lo que hiciste.
rus: Мне плевать на то, что ты сделал.
spa: Pareces ser un hombre honesto.
tur: Dürüst birisine benziyorsun.
spa: "Es mejor que le contemos eso al jefe." "Claro, yo mismo lo haré."
epo: "Ni pli bone rakontu tion al la ĉefo." "Certe, mi faros tion mem."
spa: Nuestro encuentro fue totalmente casual.
fra: Nous nous sommes rencontrés totalement par hasard.
spa: El pleito de marido y mujer es llovizna del día de primavera.
kab: Anuɣ gar urgaz d tmeṭṭut-is am ulemlum n tefsut.
spa: No tengo constancia de ello.
deu: Ich habe darüber keine Gewissheit.
spa: Hemos hecho música incluso desde antes de comenzáramos a escribir.
eng: We've been making music from even before we began writing.
spa: ¿Qué ha querido decir?
hun: Mit akart mondani?
spa: Cenamos todos los días a las seis de la tarde.
fra: Nous dînons tous les jours à six heures de l'après-midi.
spa: El pez está escondido bajo las rocas.
tgl: Nakatago po ang isda sa ilalim ng mga bato.
spa: La situación es gravísima.
deu: Die Lage ist äußerst ernst.
spa: Sé nadar con aletas pero me gustaría probar la monoaleta.
rus: Я умею плавать в ластах, но мне бы хотелось попробовать с моноластой.
spa: Mi padre nos ama.
ber: Iḥemmel-aɣ baba.
spa: Gracias por regresar.
rus: Спасибо, что вернулся.
spa: No he recibido ninguna respuesta a mi carta.
kab: Tiririt ur tt-ṭṭifeɣ ɣef tebrat-nni-inu.
spa: Tomás se levantó a las 7:00.
fra: Thomas s'est levé à 7 h.
spa: Las tropas estaban en formación de combate.
kab: Igelfan-nni llan deg usileɣ umennuɣ.
spa: Él se ganó el amor de ella.
epo: Li gajnis ŝian amon.
spa: Hay un cartel pegado en la pared.
fra: Il y a une affiche collée sur le mur.
spa: ¿Creés en el horóscopo?
deu: Glaubst du an Horoskope?
spa: ¿Cuánto hace que empezaste a estudiar esperanto?
rus: Как давно ты начал учить эсперанто?
spa: Tom quiere abrazar a Mary.
por: Tom quer abraçar Mary.
spa: Este pájaro puede imitar la voz humana.
por: Este pássaro pode imitar a voz humana.
spa: Rabat es la capital de Marruecos.
fra: Rabat est la capitale du Maroc.
spa: Tenemos que correr.
fin: Meidän täytyy juosta.
spa: No, nunca hemos comido sopa de tiburón.
eng: No, we've never eaten shark soup.
spa: No hay nada seguro en el mundo.
por: Não há nada certo no mundo.
spa: La cerveza es la respuesta, ¡pero no puedo recordar qué era la pregunta!
fra: La bière est la réponse, mais je ne me souviens plus de la question !
spa: Está mal colocado.
tgl: Pangit ang pagkakalagay.
spa: ¿Le duele la cabeza a menudo?
eng: Does your head hurt often?
spa: ¿Has escondido el dinero?
eng: Have you hidden the money?
spa: Es refrescante.
guc: Süsamajia waa'in.
spa: Hace mucho tiempo que no fumo.
tgl: Matagal na akong hindi naninigarilyo.
spa: Temo quedarme ciego.
rus: Я боюсь ослепнуть.
spa: Él sobrevivió a un accidente en avión.
eng: He survived a flight accident.
spa: Pago con tarjeta de crédito.
rus: Я плачу кредитной карточкой.
spa: El jardinero dijo que los fertilizantes minerales son más eficaces.
glg: O xardineiro dixo que os fertilizantes minerais son os máis eficaces.
spa: Más de 1000 empleados murieron cuando una fábrica textil colapsó en Bangladesh.
rus: Более тысячи человек погибло при обрушении текстильной фабрики в Бангладеш.
spa: Eres la única persona que conozco en Boston.
por: És a única pessoa que conheço em Boston.
spa: ¿Qué querías que hiciera?
eng: What would you like him to do?
spa: Yo también reconozco mis errores.
epo: Mi ankaŭ agnoskas miajn erarojn.
spa: Se alegrará de volver a verte.
rus: Он будет рад снова тебя увидеть.
spa: ¿Has conducido un auto deportivo alguna vez?
hun: Vezettél már sportautót?
spa: ¿Cuánto queda para que empiece la liga?
kab: Acḥal i d-mazal ad tebdu tliga?
spa: No deberías hacer preguntas de carácter personal.
tgl: Hindi ka dapat nagtatanong ng mga personal na tanong.
spa: ¿Cómo voy a comprar esto?
ber: Amek ara d-sɣeɣ aya?
spa: Volveremos a los detalles de este problema más tarde.
eng: We'll return to the details of this problem later.
spa: ¿Vives en Tokio?
rus: Ты в Токио живёшь?
spa: ¿Le gustan las naranjas?
ara: هل تحب البرتقال ؟
spa: Tom no puede hablar.
guc: Nnojotsü süpüla naashajaain Tom.
spa: Sabía que eran amigos tuyos.
fra: Je savais qu'elles étaient de tes amies.
spa: Siento un dolor en la espalda.
glg: Sinto unha dor nas costas.
spa: ¿Crees en los extraterrestres?
rus: Ты веришь в инопланетян?
spa: A pesar de ser muy útil, este celular es demasiado grande para mí.
rus: Несмотря на то, что он весьма полезен, этот телефон слишком большой для меня.
spa: Los gatos no comen bananas.
ina: Le cattos non mangia bananas.
spa: ¿Cómo se dice esto en yidis?
tgl: Paano ba ito sabihin sa Yidis?
spa: Tom pasó la noche en la cárcel.
kab: Tom deg lḥebs i yensa.
spa: Vinieron y se lo contaron a John.
fra: Ils sont venus et l'ont dit à John.
spa: La duda los paralizó.
por: A dúvida paralisou-os.
spa: Le dije que se preparara.
rus: Я сказал ему, чтобы он приготовился.
spa: Interpreté su silencio como consentimiento.
rus: Я принял его молчание за согласие.
spa: Estoy muy contento de volver a verte.
por: Estou muito contente por voltar a vê-lo.
spa: En esta ciudad hay tres salones de belleza.
ron: În acest oraș, există trei saloane de înfrumusețare.
spa: Le encanta estar sola.
deu: Sie liebt es, alleine zu sein.
spa: Tras la Revolución Estadounidense, la arquitectura de los edificios públicos a menudo se tomó prestada de Grecia y Roma para expresar los ideales democráticos de orden y simetría.
kab: Deffir Tegrawla-nni Tamarikanit, tasegda n lbaṭimat tizuyaz d tin i d-yewwin s waṭas ɣer Legrig d Ruma iwakken ad d-tessenfali uktuyen imagdayen n umizwer d tujjurt.
spa: Un policía me preguntó si tenía algún problema.
eng: A policeman asked me if something was wrong.
spa: ¿Podemos probar otra cosa?
rus: Мы можем попробовать что-то ещё?
spa: Él vive en este barrio.
por: Ele mora nesse bairro.
spa: Según los periódicos, el hombre finalmente confesó.
deu: Den Zeitungen zufolge hat der Mann endlich gestanden.
spa: Esas cosas suelen terminar mal.
deu: Solche Angelegenheiten nehmen üblicherweise ein böses Ende.
spa: He estado por aquí mucho tiempo.
eus: Hemen dembora asko nengoan.
spa: Todos se habían ido y él se quedó allí.
eng: Everyone had left, and he stayed there.
spa: Le gusta mucho la ciencia ficción.
deu: Er ist ein großer Science-Fiction-Fan.
spa: Pensé que iban a ofrecerme el empleo.
rus: Я думал, вы предложите мне работу.
spa: Los policías detuvieron al ladrón.
ber: Ubẓen yimsulta amakar-nni.
spa: Conozco a la hermana de Tom.
afr: Ek ken Tom se suster.
spa: La que compró esta falda ayer fue Mary.
ber: D Mary ay d-yesɣan tasafa-a iḍelli.
spa: Hace buen tiempo para colgar la ropa.
tgl: Maganda ang panahon para magsampay ng mga damit.
spa: Eres bueno cocinando.
fra: Tu es bon cuisinier.
spa: Él siempre le escribe una carta al mes a sus padres.
rus: Он каждый месяц пишет письмо родителям.
spa: No puedo oír nada. Estoy sordo.
pes: من چیزی نمی شنوم. من ناشنوا هستم.
spa: Jani vive encima mío y Mari debajo.
fra: Jani vit au-dessus de moi et Mari vit en dessous de moi.
spa: El silencio es un tesoro.
kab: Imi ma izemm, izi ru t-ikeččem.
spa: La casa de Tom fue destruida por un tsunami.
tur: Tom'un evi bir tsunami tarafından yıkıldı.
spa: Ellos huelen mal.
heb: הם מסריחים.
spa: La vista desde la cima de la montaña era impresionante.
tgl: Kahanga-hanga po ang tanawin mula sa tuktok ng bundok.
spa: Algunos animales no se reproducen cuando se les mantiene enjaulados.
kab: Llan waxuten ur nfetti ma ttwaḥebbsen.
spa: Ahora está listo.
ber: Yewjed imir-a.
spa: Si a una lagartija le cortas la cola, le crece de nuevo.
tgl: Kapag pinutol mo ang buntot ng isang butiki, tutubuan siya ng panibago.
spa: Cuidar del niño es un gran desgaste de sus energías.
fra: Prendre soin de l'enfant est une grande perte d'énergie.
spa: Es preferible llegar puntualmente.
ces: Je lepší dorazit včas.
spa: Yo soy tu vecina.
fra: Je suis ta voisine.
spa: Yo paré de toser luego de dos días.
tur: İki gün sonra öksürmem geçti.
spa: No he accedido a dar todos los detalles.
eng: I haven't agreed to give all the details.
spa: No puedes utilizar esta lavadora.
rus: Ты не можешь пользоваться этой стиральной машиной.
spa: Su opinión es diferente de la mía.
eus: Bere iritzia nerearekiko ezberdina da.
spa: Te sientes culpable.
ukr: Ти почуваєшся винним.
spa: Lo obligué a dejar de fumar.
eus: Erretzeari uzten derrigortu nuen.
spa: ¿Por qué te perdiste en el bosque?
por: Por que você se perdeu no bosque?
spa: A veces tiene un comportamiento muy raro.
ron: Câteodată are un comportament foarte ciudat.
spa: Eres menos activo que tu hermano.
ber: Ur teqfized am gma-m.
spa: Nunca me ha gustado la forma de enseñar las lenguas extranjeras en la escuela.
deu: Noch nie mochte ich die Art, wie Fremdsprachen in der Schule gelehrt werden.
spa: El resultado del examen mostró cuánto había estudiado.
por: O resultado do exame mostrou o quanto ele havia estudado.
spa: El agua de esta fuente está muy fría.
nld: Het water in deze bron is erg koud.
spa: Todos los exámenes han quedado atrás.
epo: Ĉiuj ekzamenoj troviĝas nun malantaŭ ni.
spa: ¿Dónde está el resto de los archivos?
heb: איפה נמצאים שאר הקבצים?
spa: El ladrón le dijo al policía que no había robado nada.
tgl: Sinabi ng magnanakaw sa pulis na wala siyang ninakaw.
spa: ¿Cuántos hijos tiene Tom?
rus: Сколько у Тома детей?
spa: Después de que muera, espero que la gente diga de mí: "Ese tipo sí que me debía un montón de dinero."
por: Depois de eu morrer, espero que as pessoas digam de mim: "Esse tipo devia-me bastante dinheiro."
spa: La tienda vende diarios y revistas.
por: A loja vende jornais e revistas.
spa: Él dijo que no había nadie aquí.
por: Ele disse que não havia ninguém aqui.
spa: Este libro es muy bueno.
rus: Эта книга очень хорошая.
spa: Haré el esfuerzo de levantarme temprano cada mañana.
kab: Ad wteɣ amek ara d-ttenkareɣ zik yal ṣṣbeḥ.
spa: Me gustaba este diario cuando era independiente.
eng: I liked this newspaper when it was independent.