ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: У Тома не было смелости признать свою ошибку.
cmn: 湯姆沒有勇氣承認自己的錯誤。
rus: С возрастом я пересмотрел свои взгляды на многие вещи.
epo: Kun la aĝo mi ŝanĝis miajn opiniojn pri multaj aĵoj.
rus: Начав говорить, Том уже не остановится.
deu: Wenn Tom erst einmal angefangen hat zu reden, kennt er kein Halten mehr.
rus: Она по-настоящему красива.
ita: Lei è davvero bellissima.
rus: Я видел собаку.
epo: Mi vidis la hundon.
rus: Мне ни одна не нравится.
lit: Man nė viena nepatinka.
rus: Он, как всегда, занят.
lit: jis, kaip visada, užimtas.
rus: Вы их предупредили?
deu: Haben Sie sie gewarnt?
rus: Если я не вернусь к полуночи, отдай эти документы Тому.
eng: If I'm not back by midnight, give these documents to Tom.
rus: Вот бы у меня было больше денег.
deu: Wenn ich doch mehr Geld hätte!
rus: Это мужской разговор.
por: Isto é conversa de homens.
rus: Ты думаешь, это был Том?
ces: Myslíš si, že to byl Tom?
rus: Стремление к максимальной простоте имеет и отрицательную сторону. Возводится много зданий с мрачными и монотонными, не обладающими индивидуальным характером фасадами.
lit: Maksimalaus paprastumo siekimas turi ir neigiamą pusę. Statoma daug pastatų, kurių fasadai niūrūs ir monotoniški.
rus: У Тома нет на него денег.
epo: Tomo ne havas monon por aĉeti ĝin.
rus: У вас есть вопросы?
mhr: Тендан йодышда уло?
rus: Я вижу, их опять нет.
isl: Ég sé að þau eru farin aftur.
rus: Не упусти этот шанс.
lit: Nepražiopsok šito šanso.
rus: Вы видите мышку.
udm: Тӥ шырез адӟиськоды.
rus: Мэри ходит по дому в рубашке Тома.
oss: Мэри хæдзары Томы хæдоны вæййы.
rus: Как насчет завтра вечером, скажем, в девять?
heb: איך נראה לך מחר בערב, בתשע נגיד?
rus: Тому меня не остановить.
hye: Թոմը չի կարող առաջս առնել:
rus: Где Марика сейчас работает?
slk: Kde teraz Marika robí?
rus: Как говорится, куй железо, пока горячо. Больше у тебя такого шанса не будет.
uig: كونىلاردا تۆمۈرنى قىزىقىدا سوق دېگەن گەپ بار. بۇنداق پۇرسەت سىزگە يەنە كېلىۋەرمەيدۇ.
rus: Чем я могу пользоваться?
bel: Чым я магу карыстацца?
rus: Ты обязан это делать?
ita: Sei obbligato a farlo?
rus: Когда ты последний раз видел моего отца?
fra: Quand as-tu vu mon père pour la dernière fois ?
rus: Я бедный человек.
lit: Aš esu nelaimingas žmogus.
rus: Билл Гейтс - основатель Майкрософт.
ara: بيل غيتس هو مؤسس مايكروسوفت.
rus: Я тоже бываю не права.
eng: I can be wrong, too.
rus: У них было не много еды.
epo: Ili ne havis multe por manĝi.
rus: Я не привык бросать дело на середине.
lit: Aš neįpratau palikti įpusėtą reikalą.
rus: Том хочет пойти с нами.
heb: טום רוצה ללכת איתנו.
rus: Это очень сложно. Ты справишься?
epo: Tio estas tre malfacila. Ĉu vi povas fari tion?
rus: У тебя есть глазные капли?
por: Você tem colírio?
rus: Кто ещё будет на вечеринке?
lit: Kas dar bus vakaro pobūvyje?
rus: Я должен выяснить, что именно пошло не так.
ita: Devo scoprire cosa è andato storto.
rus: Твои родители говорят по-английски?
ita: I tuoi genitori parlano inglese?
rus: С тобой этого не произошло.
epo: Al vi tio ne okazis.
rus: Вы будете нам помогать?
ber: Ad aɣ-tallem?
rus: Я уверена, что Вы заняты.
fra: Je suis certaine que vous êtes occupée.
rus: Том ей сказал.
lit: Tomas jai pasakė.
rus: Присутствовали все члены клуба.
tur: Kulübün bütün üyeleri teşrif ettiler.
rus: Том был абсолютно прав.
lit: Tomas buvo visiškai teisus.
rus: Я привык к тяжёлой работе.
ita: Sono abituato al duro lavoro.
rus: Том должен беречь свою силу.
ita: Tom deve risparmiare le sue forze.
rus: Том никогда бы не убил собственную дочь.
deu: Tom brächte nie seine eigene Tochter um.
rus: Лампочка перегорела.
deu: Die Glühbirne ist durchgebrannt.
rus: Будет теплее, чем обычно в этот сезон.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵔⵖ ⵓⵏⵣⵡⵉ ⴳ ⵡⴰⵏⵏⴰⵣ ⴰⴷ.
rus: Мне следовало заявить об этом в полицию.
eng: I should have reported it to the police.
rus: Я прекрасно помню его речь.
ita: Ricordo bene il suo discorso.
rus: Том, позови Марию!
epo: Tomo, voku Manjon!
rus: В то время всё было проще.
deu: Zu jener Zeit war alles einfacher.
rus: Какую работу тебе предложили на бирже труда?
ita: Che lavoro ti hanno offerto all'ufficio di collocamento?
rus: Я не могу не согласиться с Томом.
ita: Non posso non essere d'accordo con Tom.
rus: Это дерево старше меня.
lit: Šitas medis vyresnis už mane.
rus: Почему ты ненавидишь нас?
epo: Kial vi malamas nin?
rus: Никто толком не знал, где Том и что с ним.
lit: Niekas neišmanė, kur Tomas ir kas su juo.
rus: Я хочу путешествовать вместе с тобой.
mhr: Мый тый денет пырля тӱня мучко коштнем.
rus: Выходит, слух не подтвердился.
lit: Vadinasi, gandai nepasitvirtino.
rus: Ты как, Том, сильно проголодался?
oss: Куыд дæ , Том, тынг стонг дæ?
rus: Да, я его поцеловала. И что?
deu: Ja, ich habe ihn geküsst. Na und?
rus: Я выше тебя.
tok: mi suli. sina lili.
rus: Постригись.
deu: Lass dir die Haare schneiden.
rus: Он кого-то убил.
lit: Jis kažką nužudė.
rus: Вопросы есть?
bul: Има ли въпроси?
rus: Больше никогда не проси меня вам помочь.
ita: Non chiedermi più di aiutarvi.
rus: Я съел пару яблок.
eng: I ate a couple apples.
rus: Раньше ты мне совсем другое говорил.
deu: Früher hast du mir etwas ganz anderes gesagt.
rus: У нас только одно правило, но соблюдать его надо неукоснительно.
epo: Ni havas nur unu regulon, sed ĝin endas observadi strikte.
rus: Ребёнок родился путём кесарева сечения.
ell: Το βρέφος γεννήθηκε με καισαρική τομή.
rus: Снимите шляпу.
ita: Toglietevi il cappello.
rus: Сейчас около пяти.
eng: It's about five o'clock.
rus: Когда Том один, он не знает, чем себя занять.
ita: Quando Tom è solo non sa cosa fare.
rus: Что Том может знать о деревенской жизни? Он в жизни не поднимал ничего тяжелее айфона.
eng: What could Tom know about the life of a villager? He's never had to lift anything heavier than an iPhone.
rus: Я не могу ехать одна.
epo: Mi ne povas iri sola.
rus: На какой из этих двух счетов Вы хотите перевести деньги?
ita: In quale di questi due conti Voi volete trasferire i soldi?
rus: Надень пальто, а то простудишься.
ara: إرتدي معطفك و إلّا ستصاب بنزلة برد.
rus: Сколько в Бостоне больниц?
ita: Quanti ospedali ci sono a Boston?
rus: Как время быстро летит, да?
lit: Kaip greitai laikas lekia, tiesa?
rus: Честно говоря, момент ты выбрал не самый подходящий.
ita: Francamente hai scelto il momento meno adatto.
rus: Синий цвет символизирует небо, зелёный - леса, а белый - снег.
deu: Blau steht für den Himmel, Grün für die Wälder und Weiß für den Schnee.
rus: Кому понадобилось бы меня убивать?
lit: Kam prireiktų mane nužudyti?
rus: Разве он хочет спровоцировать новую вспышку насилия?
eng: Does he want to provoke a new outbreak of violence?
rus: Ему действительно нужна твоя помощь.
eng: He really needs your help.
rus: Сейчас, подождите минуту.
ita: Adesso, aspettate un minuto.
rus: Давайте споём песню.
epo: Kantu ni kanton.
rus: Говори откровенно.
jbo: ko cusku lo te stace
rus: Я его не поздравляю.
lit: Aš jo nesveikinu.
rus: Тебя муж дома ждёт.
udm: Тонэ картэд гуртад возьма.
rus: Все горы белые.
lit: Visi kalnai balti.
rus: Будь воли своей хозяином, совести же своей - рабом.
ita: Sii il padrone della tua volontà, ma lo schiavo della tua coscienza.
rus: "Где Том?" - "В соседней комнате, собирается".
epo: "Kie estas Tomo?" - "En la dua ĉambro, pakanta."
rus: Я навещу Тома на следующей неделе.
jpn: 来週はトムを訪問する予定です。
rus: Ты не хочешь поехать со мной?
lit: Tu nenori nuvažiuoti su manimi?
rus: Мы сядем и поговорим об этом.
ita: Ci sederemo e ne parleremo.
rus: Что ты сказал Тому?
deu: Was hast du Tom gesagt?
rus: Тебя ищут?
lit: Ar tavęs ieško?
rus: Тому здесь не нравится.
deu: Es gefällt Tom hier nicht.
rus: Ганди был прав.
lit: Gandi buvo teisus.
rus: Комары бесят.
tur: Sivrisinekler kafayı yedirtti.
rus: Чья эта рубашка?
eng: Whose is that shirt?
rus: Кто говорит — сеет. Кто слушает — пожинает.
ita: Chi parla semina. Chi ascolta miete.
rus: Щуки съедобные?
ces: Jsou štiky jedlé?
rus: Не читай комментарии.
ces: Nečti komentáře.
rus: Вам нужно больше кушать, иначе вы не скоро поправитесь.
oci: Que't caleré minjar mei, se que non ne't vas pas melhorar lèu.
rus: Ты хочешь, чтобы мы что-то отправили тебе из дома?
hun: Akarod, hogy küldjünk valamit itthonról?
rus: Можешь взять мою машину.
ita: Puoi prendere la mia macchina.
rus: Он не такой человек, чтобы вздрагивать от опасности.
ita: Lui non è il tipo di persona che sfugge al pericolo.
rus: Они хотят поговорить о религии.
isl: Þau vilja tala um trúarbrögð.
rus: Цветы источают сильный аромат.
ita: I fiori emanano un forte odore.
rus: Где он прячется?
est: Kus ta end peidab?
rus: Выбери себе книгу.
udm: Бырйы аслыд книга.
rus: Его смерть была мгновенной.
lit: Jo mirtis buvo staigi.
rus: Ты мне никогда ничего не дарил.
lat: Numquam mihi quidquam dedisti.
rus: Нам некуда поставить новый шкаф.
ita: Non abbiamo alcun posto dove mettere il nuovo armadio.
rus: Я наслаждаюсь теплом солнечных лучей.
deu: Ich genieße die Wärme der Sonnenstrahlen.
rus: Мы нашли её вчера.
deu: Wir haben sie gestern gefunden.
rus: Том и Мэри вместе выглядят хорошо.
hun: Tom és Mari jól néznek ki együtt.
rus: Я ещё ничего о тебе не знаю.
hun: Még semmit nem tudok rólad.
rus: Я был очень внимателен.
ltg: Es beju cīši ryupeigs.
rus: Ребята, не стоит вскрывать эту тему. Вы молодые, шутливые, вам все легко. Это не то. Это не Чикатило и даже не архивы спецслужб. Сюда лучше не лезть. Серьезно, любой из вас будет жалеть. Лучше закройте тему и забудьте, что тут писалось. Я вполне понимаю, что данным сообщением вызову дополнительный интерес, но хочу сразу предостеречь пытливых – стоп. Остальных просто не найдут.
eng: Guys, better not bring up this topic. You're young and playful, and everything's easy for you. It's not what you think. It's not Chikatilo, and not even FBI archives. Better not venture here. I'm serious: you will regret it. Better abandon the topic and forget everything written here. I quite understand this message provokes more interest, but I want to warn the curious: stop. Those who don't will never be found again.
rus: Думаю, у него получится.
kat: ვფიქრობ, მას გამოუვა.
rus: В данном случае это не принципиально.
epo: Ĉi-okaze, tio ne tre gravas.
rus: Вы меня когда-нибудь по-настоящему любили?
lit: Ar jūs mane kada nors tikrai mylėjote?
rus: Чтобы это сделать, нам понадобится ваша помощь.
fra: Nous aurons besoin de votre aide pour faire ceci.
rus: Кто тебя удивил?
lit: Kas tave apstulbino?
rus: Лисица убила гуся.
ces: Liška zabila husu.
rus: Это всё пустая болтовня.
ita: Sono solo discorsi vuoti.
rus: Хотите, она подождёт?
ces: Chcete, aby si počkala?
rus: Ты есть в списке?
lit: Tu esi sąraše?
rus: Мы вам поможем.
fra: Nous vous aiderons.
rus: Изображение сильно трясётся.
ita: L'immagine trema fortemente.
rus: У Тома серьёзные неприятности.
pol: Tom ma poważne kłopoty.
rus: Разве не диво, что один в богатстве бедный, а другой в бедности богатый?
eng: Isn't it amazing how one is poor though rich, while the other is rich though poor?
rus: Яблони, вероятно, зацветут на следующей неделе.
lit: Obelys tikriausiai kitą savaitę pražys.
rus: Когда зазвонил телефон, Том уже знал, кто звонит.
por: Quando o telefone tocou, Tom já sabia quem estava chamando.
rus: Их притесняли со всех сторон.
eng: They were oppressed from all sides.
rus: Я с тобой разговариваю!
fra: Je te parle !
rus: Так было всегда, и ничего другого я не припомню.
deu: So war es immer und ich kann mich an nichts anderes erinnern.
rus: Интересно, надолго ли его хватит.
hun: Vajon meddig tart ez nála?
rus: У меня голова мокрая.
lit: Mano galva šlapia.
rus: Это заставило меня рассмеяться.
lit: Tai mane privertė nusijuokti.
rus: Это будет очень дорого стоить.
eng: It will be very expensive.
rus: Нарисуйте кружочек.
ita: Disegnate un cerchietto.
rus: Том заставил меня пойти.
ita: Tom mi ha costretto ad andare.
rus: Надеюсь, завтра будет прохладнее, чем сегодня.
epo: Mi esperas, ke morgaŭ estos pli malvarme ol hodiaŭ.
rus: "Кто был третьим из них?" – "Это был я." – "А кто был четвёртым?"
epo: "Kiu estis la tria el ili?" – "Tio estis mi." – "Kaj kiu estis la kvara?"
rus: Он всегда полон идей.
mhr: Тудын эртак шонымашыже тичмаш.
rus: Мы должны ограничить расходы.
ita: Dobbiamo limitare le spese.
rus: У меня было не так много денег.
lit: Aš turėjau ne tiek daug pinigų.
rus: Думаешь, Том нас видел?
ita: Pensi che Tom ci avesse visto?
rus: Добро пожаловать на борт!
bul: Добре дошли на борда!
rus: Я в прошлом году купил фен.
deu: Ich habe mir im letzten Jahr einen Föhn gekauft.
rus: Нельзя оставлять дверь открытой.
ita: Non si può lasciare la porta aperta.
rus: Мы обсуждали многие вопросы, но этот важный вопрос мы ещё не поднимали.
deu: Wir haben über viele Fragen gesprochen, aber über diese wichtige Frage haben wir noch nicht gesprochen.
rus: Я не имею никакого отношения к этому преступлению.
cmn: 我与这起犯罪没有任何关系。
rus: Мы были снаружи.
ita: Siamo stati fuori.
rus: Что ещё ты ему сказал?
lit: Ką dar tu jam pasakei?
rus: Выпусти животных из клетки.
ita: Liberate gli animali dalle gabbie.
rus: Вам картошку класть?
lit: Jums bulvių dėti?
rus: Мой поезд выходит в шесть и прибывает туда в десять.
epo: Mia trajno eliras je la sesa kaj alvenas tien je la deka.
rus: Пожалуйста, не пейте эту воду.
eng: Please don't drink this water.
rus: Курение запрещено на территории больницы.
lit: Ligoninės teritorijoje yra draudžiama rūkyti.
rus: «Ты не умеешь курить?» — «Конечно умею!»
cmn: 「你不會抽菸？」「怎麼可能不會！」
rus: Спасибо, что пригласил меня на день рождения.
deu: Danke, daß du mich zum Geburtstag eingeladen hast!
rus: Мэри намазала лицо кремом от загара.
ita: Mary si spalmò il viso con della crema solare.
rus: Теперь Том знает, как это делается.
oss: Ныр Том зоны куыд кæнын хъæуы.
rus: Он говорит так, как будто он богат.
ita: Lui parla come se fosse ricco.
rus: Я пересдал экзамен по английскому, потому что провалил его в прошлом году.
eng: I resat the English class because I failed last year.
rus: Не убивай слишком много птиц и животных на Земле.
ita: Non uccidere troppi uccelli e animali sulla Terra.
rus: Я люблю природу.
pol: Kocham przyrodę.
rus: Завтра у нас будут гости.
bel: Заўтра ў нас будуць госці.
rus: Поговорим наверху.
lit: Pakalbėsime viršuje.
rus: Он был слаб из-за потери крови.
por: Ele estava fraco devido à perda de sangue.
rus: Держите дверь закрытой.
ita: Tenete la porta chiusa.
rus: Ну что ты меня всё время контролируешь?
ita: Perché mi controlli di continuo?
rus: Он никогда не был моим любовником.
tur: O hiç benim erkek arkadaşım olmadı.
rus: Это у вас в грузовике.
ita: È nel vostro camion.
rus: Сколько лет ты учился в университете?
deu: Wie viele Jahre hast du an der Universität studiert?
rus: А что, в сущности, изменилось?
epo: Kio tamen vere ŝanĝiĝis?
rus: На берегу реки строили новое здание.
lit: Ant upės kranto buvo statomas naujas pastatas.
rus: До этого мне нет никакого дела.
mhr: Тидлан нимогай пашамат уке.
rus: Как узнать, так ли это?
bel: Як высветліць, ці гэта так?
rus: Побег был совершенно невозможен.
deu: Eine Flucht war ausgeschlossen.
rus: Спасибо! Я так и думала.
fra: Merci ! Je m'en doutais.
rus: Я не знаю, где мы будем в следующем году.
lit: Aš nežinau, kur mes kitais metais būsime.
rus: Своей работой я доволен и не думаю менять её в дальнейшем.
ita: Sono soddisfatto del mio lavoro e non credo di cambiarlo ulteriormente.
rus: Маленькие девочки любят играть в куклы.
deu: Kleine Mädchen lieben es, mit Puppen zu spielen.
rus: На каком этаже вы живёте?
udm: Кыӵе этажын тӥ улӥськоды?
rus: Этого никто не заметил.
lit: Šito niekas nepastebėjo.
rus: Снег опять идёт.
ita: Nevica un'altra volta.
rus: Мы пострадали.
lit: Mes nukentėjome.
rus: Чем могу быть Вам полезен?
deu: Womit kann ich Ihnen behilflich sein?
rus: Ты хочешь, чтобы я позвонил ей?
lit: Ar tu pageidauji, kad aš jai paskambinčiau?
rus: Я жду от него письмо.
eng: I am expecting a letter from him.
rus: На самом деле они выиграли.
ita: In effetti hanno vinto loro.
rus: Она не была гордой, несмотря на все свои заслуги.
eng: Despite all her achievements, she was not proud.
rus: Том принёс пакетик леденцов.
ita: Tom ha portato un pacchetto di caramelle.
rus: Они дали нам много еды.
lit: Jie mums davė daug maisto.
rus: Я часто его тут вижу.
oss: Æз æй ам арæх фенын.
rus: Здесь говорят не только по-английски, но и по-русски.
epo: Ĉi tie oni parolas ne nur la anglan lingvon, sed ankaŭ la rusan.
rus: Владимир не мог понять, что это была за еда.
lit: Vladimiras negalėjo suprasti, koks čia buvo maistas.
rus: "Я вернусь", - сказал Том.
lit: "Aš grįšiu", - pasakė Tomas.
rus: Том часами мог говорить о белках.
deu: Tom konnte stundenlang von Eichhörnchen erzählen.
rus: Величайшее счастье заключается в свободе.
epo: La plej granda feliĉo devenas de libero.
rus: Том лежал на земле лицом вниз.
eng: Tom was lying face down on the ground.
rus: Что Том теперь будет делать?
ita: Cosa farà Tom ora?
rus: Я могу ещё прийти?
oss: Мæ бон ма у бацæуын?
rus: Я не люблю французскую кухню.
lit: Man nepatinka prancūzų virtuvė.
rus: Мэри здесь, в Бостоне, со мной. А Том остался в Берлине, с родителями.
deu: Maria ist hier bei mir in Boston. Tom hingegen ist in Berlin bei seinen Eltern geblieben.
rus: Без боли нет доли.
ita: Nessun dolore, nessun guadagno.
rus: Ну ты и придурок!
deu: Du bist ja ein Blödmann!
rus: Я здесь в качестве переводчика.
eng: I'm here as an interpreter.
rus: Нет такой собаки, которая была бы больше, чем эта.
deu: Es gibt keinen Hund, der größer als dieser wäre.
rus: Я купил одну нам.
deu: Ich habe eine für uns gekauft.
rus: Ребёнок ещё не умеет пользоваться ложкой.
lit: Vaikas dar nemoka naudotis šaukštu.
rus: Вы читали новую книгу Тома?
oss: Томы ног чиныг кæсут ?
rus: Он пригласил меня поужинать с ним.
ara: دعاني إلى تناول طعام العشاء معه.
rus: Забастовка, кажется, наконец закончилась.
ces: Jak se zdá, stávka nakonec skončila.
rus: Транслитерация - побуквенная передача текстов и отдельных слов одной графической системы средствами другой графической системы.
epo: Transliterado estas la politera redono de tekstoj kaj unuopaj vortoj de unu signosistemo per la rimedoj de alia signosistemo.
rus: Я очень хочу есть, но за стол меня не приглашают.
ces: Mám velký hlad, ale ke stolu mě nezvou.
rus: Собирайте игрушки.
oss: Æмбырд кæнут хъазæдтæ.
rus: Они не делают ничего плохого.
lit: Jie nieko blogo nedaro.
rus: Он ботаник.
ita: Lui è un secchione.
rus: Её любимая группа — Warpaint.
kat: მისი საყვარელი ჯგუფი - Warpaint.
rus: Я слышу всё, что ты говоришь.
ita: Sento tutto quello che dici.
rus: Вершины горы видно не было.
isl: Fjallstindurinn sást ekki.
rus: Я возьму ключ от номера, а вы идите к лифту.
ita: Io prendo la chiave della camera, e voi prendete l'ascensore.
rus: Покажите мне план.
ita: Mostratemi il piano.
rus: Вы нашли всё, что хотели?
ita: Avete trovato tutto quello che volevate?
rus: Вы ели десерт?
epo: Ĉu vi manĝis deserton?
rus: Это не моя зона ответственности.
lit: Tai ne mano atsakomybės zona.
rus: Настал наш черёд.
kmr: Dora me hat.
rus: Она живёт в этом районе.
ita: Lei vive in questo quartiere.
rus: Тому рассказали, что произошло.
ita: Hanno raccontato a Tom cos'è successo.
rus: Я несколько раз пытался это сделать.
ita: Ho provato a farlo diverse volte.
rus: История — набор договорной лжи.
epo: La historio estas aro da konsentitaj mensogoj.
rus: Ведьмы не плачут.
isl: Ekki gráta nornir.
rus: Я тебе сейчас рот заклею!
epo: Mi nun gluos vian buŝon!
rus: Я думал, вы сейчас умрёте.
lit: Aš maniau, kad jūs dabar numirsite.
rus: Азот — химический элемент, который обозначается символом N.
ita: L'azoto è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo N.
rus: Кто твой любимый игрок?
epo: Kiu estas via ŝatata ludanto?
rus: Я боялся за её безопасность.
lit: Aš baiminausi dėl jos saugumo.
rus: Он объяснил ей, в чём проблема.
lit: Jis jai paaiškino, kame problema.
rus: Мне бы очень хотелось с тобой поговорить.
lit: Aš labai norėčiau su tavimi pasišnekėti.
rus: Вы уверены, что всё хорошо?
ita: Sicuri che sia tutto OK?
rus: То, что ты сдашь экзамен — это точно.
epo: Ke vi plenumos la ekzamenon estas certa.
rus: Выбери один из этих призов.
oss: Ацы лæвæрдтай иу развар.
rus: Всё очень быстро меняется.
deu: Es ändert sich alles sehr schnell.
rus: Неизвестно, почему она покончила с собой.
lit: Nežinoma, kodėl ji nusižudė.
rus: Я собираюсь ей что-нибудь купить.
ita: Ho intenzione di comprarle qualcosa.
rus: Я знаю, что им нельзя доверять, но у нас нет выбора.
eng: I know they can't be trusted, but we have no choice.
rus: Позвольте.
kat: ნება მომეცით.
rus: В газете сообщалось, что связь с самолётом потеряна.
ita: Sul giornale era riportato che il contatto con l'aereo era perduto.
rus: Аэропорт достаточно далеко от центра города.
deu: Der Flughafen ist recht weit vom Stadtzentrum entfernt.
rus: Что ты там рисуешь?
bel: Што ты там малюеш?
rus: Он местный чокнутый.
oss: Бынæттон æдылы у.
rus: Язык формирует мышление.
lit: Kalbą ugdo mąstymas.
rus: Он вдвое старше её.
lit: Jis dvigubai vyresnis už ją.
rus: Мы составили список самых востребованных профессий.
tur: En çok talep gören mesleklerin bir listesini oluşturduk.
rus: Я пришёл к тебе с большим раскаянием, чтобы искупить свой грех.
eng: I have come to you in great remorse to atone for my sin.
rus: Мне кажется, я им понравилась.
epo: Mi havas la impreson, ke mi plaĉis al ili.
rus: Боюсь, как бы они не ушли.
fra: Je crains qu'elles ne partent pas.
rus: Книга имела огромный успех.
epo: La libro furoris.
rus: Я знаю, где они живут.
ell: Ξέρω που μένουν αυτοί.
rus: Оно мне уже не понадобится.
oss: Уый мæ нал бахъæудзæнис.
rus: Нечего говорить со мной таким тоном, Том!
ita: Non usare quel tono di voce con me, Tom!
rus: Это произошло только год назад.
lit: Tai atsitiko tik prieš metus.
rus: Украденные драгоценности должны быть возвращены любой ценой.
lit: Pavogtos brangenybės turi būti grąžintos bet kokia kaina.
rus: Я не ем свинину, говядину или яйца.
bel: Я ня ем сьвініну, ялавічыну ці яйкі.
rus: Каждая минута - дар.
alt: Кажыла минут - сыйлык.
rus: В Лондоне есть река Темза.
epo: En Londono estas la rivero Tamizo.
rus: Яблоко ещё зелёное.
bel: Яблык яшчэ зялёны.
rus: Увидимся в шесть тридцать.
mhr: Кудытат кумлеш ужылтына.
rus: Германия – большая страна.
epo: Germanio estas granda lando.
rus: У тебя нет билета.
oss: Дæумæ билет нæй.
rus: Они оба ушли.
ita: Entrambi se ne sono andati.
rus: Я провёл много времени, слушая музыку.
pol: Spędziłem dużo czasu, słuchając muzyki.
rus: Где есть соль, есть жизнь.
oss: Цæхх кæм ис, уым ис цард.
rus: Освоение иностранного языка требует терпения.
eng: Acquisition of a foreign language requires patience.
rus: Именно из-за этого я не сплю по ночам.
epo: Ĝuste pro tio mi ne dormas en la noktoj.
rus: Я пьяный, но пока ещё в состоянии говорить по-немецки.
hun: Részeg vagyok, de még tudok németül beszélni.
rus: Ну что с тобой делать. Ладно уж, иди.
ita: E allora cosa faccio con te? D'accordo, vai.
rus: Ты мне не жена.
lit: Tu man ne žmona.
rus: Болота здесь в основном покрыты папоротником и вереском.
lit: Pelkės čia iš esmės yra apžėlusios paparčiais ir viržiais.
rus: Она рассказала ему, что верит в астрологию.
epo: Ŝi rakontis al li, ke ŝi kredas je astrologio.
rus: Мэри сказала Тому, что интересуется искусством.
deu: Mary sagte Tom, sie interessiere sich für Kunst.
rus: Том потерял несколько книг из школьной библиотеки.
epo: Tom perdis kelkajn librojn el la lerneja biblioteko.
rus: И которые в том преступлении найдутся, те будут штрафованы, ежели офицер, то лишен будет жалованья на всю компанию, ежели без нужды то учинил, а рядовые будут биты кошками у машты.
epo: Kaj la konviktitoj pri tiu delikto estu jene punitaj: se iu oficiro faris tion sennecese, do li estu senigita je ties salajro dum la tuta kampanjo, sed senrangulo estu skurĝita ĉe masto.
rus: Я терпеть не могу формальный стиль письма!
nld: Ik heb een ontzettende hekel aan een formele schrijfstijl!
rus: Богатые не всегда счастливы.
lit: Turtuoliai ne visada yra laimingi.
rus: Когда я вошёл в комнату, Том лежал на полу и глаза его были закрыты.
deu: Als ich ins Zimmer kam, lag Tom mit geschlossenen Augen auf dem Boden.
rus: Меня сводит с ума эта безответственность.
eng: This lack of responsibility is driving me crazy.
rus: Я не хочу, чтобы они меня видели.
hun: Nem akarom, hogy meglássanak ők.
rus: Вчера я помог своему отцу.
pes: دیروز به پدرم کمک کردم.
rus: Я изучаю два языка.
epo: Mi lernas du lingvojn.
rus: Это я их поймал.
lit: Tai aš juos sugavau.
rus: Говорят, он богат.
oss: Зæгъынц, бонджын у.
rus: Хуан — рэпер.
lit: Chuanas yra reperis.
rus: Я никогда не хожу в кино.
lit: Aš niekada į kiną neinu.
rus: Я вас покидаю.
ita: Vi sto abbandonando.