ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: "Quos inter medius venit furor: ille Sychæum / impius ante aras atque auri cæcus amore / clam ferro incautum superat, securus amorum / germanæ, factumque diu celavit et ægram, / multa malus simulans, vana spe lusit amantem".
por: "Entre os cunhados / ódio feroz surgiu. Eis, cego pela sede / de ouro, surpreende o celerado ante os altares / a Siqueu e o golpeia sem ser visto, / prostrando-o, indiferente ao coração da irmã. / Ele ocultou por muito tempo o crime, / mil pretextos achando o cruel para iludir / com esperanças vãs a amante lacrimosa".
lat: Maria Thoman ad cenam invitavit.
por: Maria convidou Tom para o jantar.
lat: Vidistine tunicam meam rubram?
por: Tu viste minha camisa vermelha?
lat: Istuc vero lubens audiero.
eng: I would really like to hear this.
lat: Honoratur arbor ob umbram.
fra: L'arbre est vénéré pour son ombre.
lat: Te amo et semper amabo.
eng: I love you and always will love you.
lat: Puto eum esse verum amicum.
rus: Считаю его настоящим другом.
lat: At ille expirans: "Fortes indigne tuli mihi insultare; te, naturæ dedecus, quod ferre in morte cogor, bis videor mori."
por: E, ao expirar, o leão disse: "Suportei com indignação que os animais fortes me insultassem, mas, forçado agora a suportar-te, ó vergonha da natureza, é como se eu morresse duas vezes."
lat: Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum: Esto tu populo in his, quæ ad Deum pertinent, ut referas causas ad Deum ostendasque populo præcepta et leges viamque, per quam ingredi debeant, et opus, quod facere debeant.
epo: Aŭskultu mian voĉon, mi donos al vi konsilon, kaj Dio estos kun vi. Vi estu por la popolo perulo antaŭ Dio, kaj prezentu la aferojn al Dio. Instruu al ili la leĝojn kaj instruojn, kaj montru al ili la vojon, kiun ili devas iri, kaj la farojn, kiujn ili devas fari.
lat: Et dixit Dominus ad Iacob: Revertere in terram patrum tuorum et ad cognationem tuam, eroque tecum.
eng: Especially the Lord saying to him: Return into the land of thy fathers and to thy kindred, and I will be with thee.
lat: Et vespere sumpsit Liam filiam suam et introduxit ad eum, et venit ad eam.
eng: And at night he brought in Lia, his daughter, to him,
lat: Dixeruntque ad eum: "Ubi est Sara uxor tua?" Ille respondit: "Ecce in tabernaculo est".
por: Perguntaram-lhe: "Onde está Sara, tua mulher?" "Está na tenda", respondeu ele.
lat: Quem di diligunt adulescens moritur.
eng: He whom the gods love dies young.
lat: Coxeruntque farinam, quam dudum de Aegypto conspersam tulerant, et fecerunt subcinericios panes azymos; neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram; nec pulmenti quidquam occurrerant præparare.
epo: Kaj el la pasto, kiun ili elportis el Egiptujo, ili bakis macajn platpanojn, ĉar ĝi ankoraŭ ne fermentis; ĉar ili estis elpelitaj el Egiptujo kaj ne povis prokrasti, kaj ili eĉ ne pretigis al si manĝaĵon.
lat: Cumque adiurasset eos atque dixisset: “Deus visitabit vos; asportate ossa mea vobiscum de loco isto”.
eng: And he made them swear to him, saying: God will visit you, carry my bones with you out of this place.
lat: Pan se in caprae figuram convertit.
por: Pan assumiu a forma de uma cabra.
lat: Mens sana in corpore sano.
epo: Menso sana en korpo sana.
lat: Quōmodo hoc faciēs?
nld: Hoe maak je dit?
lat: Haec effigies Plutonis est.
fin: Tämä patsas esittää Plutoa.
lat: "Quos inter medius venit furor: ille Sychæum / impius ante aras atque auri cæcus amore / clam ferro incautum superat, securus amorum / germanæ, factumque diu celavit et ægram, / multa malus simulans, vana spe lusit amantem".
eng: " 'twixt whom a feud took fire. / He, reckless of a sister's love, and blind / with lust of gold, Sychaeus unaware / slew by the altar, and with impious mind / long hid the deed, and flattering hopes and fair / devised, to cheat the lover of her care."
lat: Quid id refert mea?
por: Em que é que isso me importa?
lat: Amicus meus Alexander Hispanice loquitur.
eng: My friend Alexander speaks Spanish.
lat: Canis niger albam felem vidit.
pol: Czarny pies widzi białego kota.
lat: Quid me rides?
por: Por que você está rindo de mim?
lat: Quot dentes sunt homini?
est: Mitu hammast on inimesel?
lat: Nonne eius nomen scis?
eng: Don't you know her name?
lat: Thoman ferunt in Brasiliam venisse.
por: Dizem que Tom veio para o Brasil.
lat: Didymus, plenus irae, uxorem et filios suos necavit.
fra: Didyme, plein de colère, tua son épouse et ses fils.
lat: Iuventus ventus.
spa: La juventud es como el viento.
lat: "Quid velles ergo?" "Discere aliquam artem aptam ingenio meo."
por: "O que é que tu desejas, então?" "Aprender algum ofício adequado ao meu temperamento."
lat: Lingua multos perdidit.
por: A língua levou à perdição de muitos homens.
lat: Viditque in somnio scalam stantem super terram et cacumen illius tangens cælum, angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam et Dominum innixum scalæ dicentem sibi: Ego sum Dominus, Deus Abraham patris tui et Deus Isaac.
por: E teve um sonho no qual via uma escada apoiada no chão e com a outra ponta tocando o céu. Por ela subiam e desciam os anjos de Deus. No alto da escada estava o Senhor, que lhe disse: Eu sou o Senhor, o Deus de teu pai Abraão, o Deus de Isaac.
lat: Cives propter victoriam exsultabant.
epo: La civitanoj jubilis pro la venko.
lat: Cibi condimentum esse famem.
ina: Le fame es le condimento del cibo.
lat: Scis quanta impostura fit apud nostros in bis qui vendunt aut locant equos.
eng: You know what abundance of cheating there is with our countrymen among those who sell or let out horses.
lat: Pluto frater Iovis erat.
por: Plutão era irmão de Júpiter.
lat: Etiam si omnes, ego non.
deu: Auch wenn alle mitmachen, ich nicht.
lat: Maledixisti mihi.
spa: Hablaste mal de mí.
lat: Epistola erat lata Romam.
rus: Письмо было доставлено в Рим.
lat: "En Priamus! Sunt hic etiam sua præmia laudi; / sunt lacrimæ rerum et mentem mortalia tangunt".
por: "Veja o rei Príamo! A virtude, aqui também, / seu galardão conquista. Há lágrimas aqui / por nossas desventuras, corações / que dos reveses dos mortais se compadecem".
lat: Filius meus decem annos natus est.
por: Meu filho tem dez anos.
lat: Quod multorum commune est, minima adhibetur diligentia.
por: O que é muito comum, usa-se com o mínimo discernimento.
lat: Ego te plus amo quam Maria.
eng: I love you more than Mary does.
lat: Quis venit?
nno: Kven er det som kjem?
lat: Bona merx facile emptorem reperit.
ina: Un bon mercantia trova sempre comprator.
lat: Vexillum Brasiliae quattuor colores continet: viridis, flavus, caeruleus, albus.
eng: The flag of Brazil has four colors: green, yellow, blue and white.
lat: Novum Foedus de Graeco transtulit.
por: Ele traduziu o Novo Testamento do grego.
lat: Sternimur optatæ gremio telluris ad undam, / sortiti remos, passimque in litore sicco / corpora curamus; fessos sopor irrigat artus.
fra: Le rivage des mers nous invite au repos. / Des travaux aux rameurs le sort fait le partage ; / et les autres, couchés sur l'aride rivage, / dorment au bruit de l'onde, et jusqu'au jour naissant / goûtent d'un doux sommeil le charme assoupissant.
lat: Cui prodest?
epo: Kiu gajnas el ĉi tio?
lat: Induratumque est cor pharaonis, et non audivit eos, sicut dixerat Dominus.
eng: And Pharaoh's heart was hardened, and he did not hearken to them, as the Lord had commanded.
lat: Quotiens venit Maria me arcessitum?
por: Quantas vezes Maria veio me procurar?
lat: Thomas Romae paulisper mansit.
hrv: Toma je kratko vrijeme ostao u Rimu.
lat: "Est locus, Hesperiam Graii cognomine dicunt, / terra antiqua, potens armis atque ubere glebæ; / Oenotri coluere viri; nunc fama minores / Italiam dixisse ducis de nomine gentem."
epo: "Estas antikva lando, kiun la grekoj nomas Hesperio – fruktodonaj teroj, militema popolo – unuatempa kolonio de l' enotroj. Ĉi ties idaro, laŭtradicie, nun nomas Italio tiun nacion, kiel tributo al Italo, unu el ĝiaj praaj reĝoj."
lat: Divitiae grandes homini sunt vivere parce.
eng: The greatest wealth lies in living frugally.
lat: Thomas dicit omnem pecuniam mihi redditum iri.
por: Tom diz que todo o dinheiro me será devolvido.
lat: In hoc loco vivo.
tgl: Nakatira ako rito.
lat: Nemo nostrum immortalis est.
ita: Nessuno di noi è immortale.
lat: Ei rem exposui.
por: Eu expliquei a ele o assunto.
lat: Puella panem edit.
pol: Dziewczyna je chleb.
lat: Ex vapore suphureo sit Tonitru, quod, erumpens e nube cum fulgure, tonat et fulminat.
eng: Thunder is made from a sulphurous vapour, breaking out of a cloud with lightning, thundering and striking with lightning.
lat: Hodie verbum novum didici.
bel: Сёння я вывучыла новае слова.
lat: Extrahe aurantia ex armario frigidario.
nno: Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
lat: Nonne sunt boni?
por: Eles são bons, não são?
lat: Homines moriuntur, sed ea, quae creant, permanent.
eng: People die, but the things they create endure.
lat: Si quis in caelum ascendisset naturamque mundi et pulchritudinem siderum perspexisset, insuavem illam admirationem ei fore; quae iucundissima fuisset, si aliquem, cui narraret, habuisset.
ita: Se un uomo salisse in cielo e contemplasse la natura dell'universo e la bellezza degli astri, la meraviglia di tale visione non gli darebbe la gioia più intensa, come dovrebbe, ma quasi un dispiacere, perché non avrebbe nessuno cui raccontarla.
lat: Occidit miseros crambe repetita magistros.
fra: La répétition ennuyeuse tue les enseignants malheureux.
lat: "Nunc morere." Hoc dicens, altaria ad ipsa trementem / traxit et in multo lapsantem sanguine nati, / implicuitque comam læva, dextraque coruscum / extulit ac lateri capulo tenus abdidit ensem.
epo: "Nun mortu." Tion dirante, li al l' altaro trenas la maljunulon, kiu tremanta skuas sur la maron de l' sango de sia filo; per la maldekstra mano forte prenante la hararon de l' reĝo, per la dekstra li elingas la brilan glavon, kaj ĝis la mantenilo enterigas ĝin en la kompatindan bruston.
lat: Quid? Decem tantum?
rus: Что? Только десять?
lat: Thomas dixit Mariam sibi credidisse.
por: Tom disse que Maria acreditou nele.
lat: In Iaponia non est urbs tam magna quam Tokium.
epo: En Japanio neniu urbo estas tiom granda kiom Tokio.
lat: Nihil agendo, homines male agere discunt.
rus: Ничего не делая, люди учатся делать зло.
lat: Nonne ipse dixit mihi: "Soror mea est", et ipsa quoque ait: "Frater meus est"? In simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc.
por: Não foi ele que me disse: "Ela é minha irmã"? E ela também não disse: "Ele é meu irmão"? O que fiz foi de coração puro e de mãos limpas.
lat: Aegyptus saepe donum Nili appellatur.
por: O Egito costuma ser chamado "dádiva do Nilo".
lat: Linguam Sinensem doceo.
vie: Tôi dạy tiếng Hoa.
lat: Legatos sui purgandi causa mittunt.
spa: Envían embajadores para disculparse.
lat: Thomas negavit se esse Mariae socium.
por: Tom negou ser colega de Maria.
lat: Mones bene, et certe expedit facere ita.
epo: Vi min konsilas tre bone; sendube estos utile agi tiel.
lat: Parum abfuit, quin occideretur.
por: Pouco faltou para ser morto.
lat: Et jam Argiva phalanx instructis navibus ibat / a Tenedo, tacitæ per amica silentia lunæ / litora nota petens, flammas cum regia puppis / extulerat, fatisque deum defensus iniquis / inclusos utero Danaos et pinea furtim / laxat claustra Sinon.
fra: De Ténédos leurs nefs partent sans bruit, / la lune en leur faveur laisse régner la nuit ; / l'onde nous les ramène, et la torche fatale / a fait briller ses feux sur la poupe royale. / À cet aspect, Sinon, que le ciel en courroux, / qu'une folle pitié protégea contre nous, / aux Grecs impatients ouvre enfin la barrière.
lat: Si nihil manduces, deserit ossa calor.
fra: Si vous ne mangez rien, vous n'aurez pas d'énergie.
lat: Hodie Kalendae Iuniae sunt.
por: Hoje é primeiro de junho.
lat: Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui est in femore, usque in præsentem diem, eo quod tetigerit nervum femoris Iacob.
por: Por isso os israelitas não comem até hoje o músculo ligado à articulação do quadril, porque nesse músculo Jacó foi ferido.
lat: In mari insulae sunt.
hun: Vannak szigetek az óceánban.
lat: Maccus laudabat ocreas, laudabat calceos.
eng: Maccus praised the stockings, praised the shoes.
lat: Talibus insidiis perjurique arte Sinonis / credita res, captique dolis lacrimisque coactis, / quos neque Tydides, nec Larissæus Achilles, / non anni domuere decem, non mille carinæ.
fra: Ainsi, par les discours de ce monstre perfide, / nous nous laissons séduire ; et ce peuple intrépide, / que ni mille vaisseaux, ni cent mille ennemis, / ni dix ans de combats, n'avaient encor soumis, / qui d'Achille lui-même avait bravé les armes, / est vaincu par la ruse, et domté par les larmes.
lat: Alii sementem faciunt, alii metent.
ron: Unul seamănă, altul culege.
lat: Senatus Populusque Romanus.
spa: El senado y el pueblo romano.
lat: Eiecitque hominem et collocavit ad orientem paradisi Eden cherubim et flammeum gladium atque versatilem ad custodiendam viam ligni vitæ.
epo: Kaj Li elpelis Adamon, kaj lokis antaŭ la Edena ĝardeno la kerubon kaj la turniĝantan flaman glavon, por gardi la vojon al la arbo de vivo.
lat: Hostes dixerunt maximas urbium turres deletum iri.
por: Os inimigos disseram que as torres mais altas da cidade serão destruídas.
lat: Quintus iratus est et Marcum pulsat.
rus: Квинт разозлён и бьёт Марка.
lat: Vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum et pulchrum oculis et desiderabile esset lignum ad intellegendum; et tulit de fructu illius et comedit deditque etiam viro suo secum, qui comedit.
eng: And the woman saw that the tree was good to eat, and fair to the eyes, and delightful to behold: and she took of the fruit thereof, and did eat, and gave to her husband, who did eat.
lat: In Lusitania habito et patriam meam amo.
eng: I live in Portugal, and I love my homeland.
lat: Erit autem vobis agnus absque macula, masculus, anniculus; quem de agnis vel hædis tolletis et servabitis eum usque ad quartam decimam diem mensis huius; immolabitque eum universa congregatio filiorum Israel ad vesperam.
por: Será um carneirinho ou um cabrito sem defeito, de um ano. Devereis guardá-lo fechado até o dia catorze deste mês e, ao cair da tarde desse dia, toda a comunidade israelita procederá à imolação desses animais.
lat: Foderunt autem et alium puteum, et pro illo quoque rixati sunt; appellavitque eum Sitna (id est Inimicitias).
por: Cavaram contudo outro poço, pelo qual também houve rixa, e chamaram-no Sitna (ou seja, Inimizade).
lat: "Ad eorum nuptias vocatus sum." "Quid dixisti?" "Me ad eorum nuptias vocatum fuisse."
eng: "I have been invited to their wedding." "What did you say?" "That I have been invited to their wedding."
lat: Osse caret lingua, secat os tamen ipsa maligna.
epo: La lango ne havas ostojn, tamen, estante malica, ĝi kapablas vundi sian propran buŝon.
lat: Thomas fuit pauper, cum ditissimus esse posset.
eng: Tom was poor, although he could have been very rich.
lat: Si tacitus pasci posset corvus, haberet plus dapis et rixae multo minus invidiaeque.
spa: Si el cuervo pudiera ser alimentado en silencio, tendría más comida y mucho menos peleas y envidias.
lat: Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam!
epo: Mi anoncas al vi grandan ĝojon: Ni havas papon!
lat: Omnem escam manducabit venter; et est cibus cibo melior.
eng: The stomach accepts all kinds of food, but some foods are better than others.
lat: Die vicesimo secundo mensis Novembris, anni millesimi nongentesimi quadragesimi octavi natus sum.
epo: Mi naskiĝis la 22an de novembro 1948.
lat: Corsica insula est.
pol: Korsyka jest wyspą.
lat: "Licetne igitur redire in meam sedem?" "Quidni liceat, cum satisfeceris mihi?" "Ago tibi gratias, præceptor."
epo: "Ĉu do al mi licas residiĝi?" "Kompreneble, ĉar vi kontentigis min." "Mi dankas vin, instruisto."
lat: Infans octo dierum circumcidetur in vobis: omne masculinum in generationibus vestris, tam vernaculus quam empticius ex omnibus alienigenis, quicumque non fuerit de stirpe vestra.
epo: Kaj en la aĝo de ok tagoj estu cirkumcidata ĉe vi en viaj generacioj ĉiu virseksulo naskita en la domo aŭ aĉetita por mono ĉe iu aligentulo, kiu ne estas el via idaro.
lat: Fortes fortuna juvat.
epo: Fortuno favoras fortulojn.
lat: At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi et quanti in manibus meis facti sint greges tui.
por: Então Jacó disse: Tu sabes muito bem como tenho trabalhado e como os teus rebanhos cresceram sob os meu cuidados.
lat: Lupi in silvis vagantur.
epo: La lupoj vagas en la arbaroj.
lat: Pollicerisne mihi cum sorore tua te locuturam esse?
por: Você me promete que falará com a sua irmã?
lat: Thomas Mariae flores decerpsit.
por: Tom colheu flores para Maria.
lat: Oppidum direptum et incensum est.
por: A cidade foi saqueada e incendiada.
lat: Ille pennam et librum videt.
por: Ele vê uma caneta e um livro.
lat: Thoman praesidem populus creavit.
eng: The people elected Tom president.
lat: Eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum Odollamitem nomine Hiram.
eng: At that time Juda went down from his brethren, and turned in to a certain Odollamite, named Hiras.
lat: Anguilam caudā tenes.
eng: He's a slippery character, watch that he does not get out of your grasp.
lat: Non scholae, sed vitae discimus.
spa: Aprendemos no para la escuela, sino para la vida.
lat: Romae duos annos vixi.
fra: J'ai vécu deux ans à Rome.
lat: Scamnum est longum.
epo: La benko estas longa.
lat: Templum Pacis a Vespasiano Augusto aedificatum est.
spa: El Templo de la Paz fue construido por Vespasiano Augusto.
lat: Quae est Iulia?
rus: Кто такая Юлия?
lat: "Ubi est tuus pater nunc?" "Puto eum esse Lugduni."
eng: "Where is your father now?" "I believe he is in Lyons."
lat: Egressusque Moyses de conspectu pharaonis oravit Dominum, qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum et arreptam locustam proiecit in mare Rubrum; non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti.
spa: Moisés salió de la presencia del faraón y rogó a Yahvé. Yahvé cambió la dirección del viento, que sopló con toda fuerza del este y se llevó la langosta y la arrojó al mar de Suf. No quedó ni una langosta en todo el territorio de Egipto.
lat: Ergo instauramus Polydoro funus, et ingens / aggeritur tumulo tellus; stant Manibus aræ / cæruleis mæstæ vittis atraque cupresso, / et circum Iliades crinem de more solutæ; / inferimus tepido spumantia cymbia lacte / sanguinis et sacri pateras, animamque sepulcro / condimus, et magna supremum voce ciemus.
fra: Mais Polydore attend les suprêmes honneurs : / on relève sa tombe, on l'arrose de pleurs ; / les autels sont parés de festons funéraires ; / le cyprès joint son deuil au deuil de ces mystères ; / des femmes d'Ilion les cheveux sont épars ; / le lait, le sang sacré coulent de toutes parts ; / nous renfermons son âme en son asile sombre, / et d'un dernier adieu nous saluons son ombre.
lat: Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, et, cum egrediemini, non exibitis vacui. Sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospita sua vasa argentea et aurea ac vestes; ponetisque eas super filios et filias vestras et spoliabitis Aegyptum.
por: Farei com que este povo conquiste as boas graças dos egípcios, de modo que, quando partirdes, não será de mãos vazias. Cada mulher pedirá à vizinha e à inquilina objetos de prata e de ouro e vestimentas, que poreis sobre os vossos filhos e sobre as vossas filhas, levando assim as riquezas do Egito.
lat: Amicitia tua numquam vera erat.
ces: Tvé přátelství nikdy nebylo opravdové.
lat: Apparuit iterum Deus Iacob, postquam reversus est de Paddanaram, benedixitque ei dicens: "Non vocaberis ultra Iacob, sed Israel erit nomen tuum”, et appellavit eum Israel.
epo: Kaj denove Dio aperis al Jakob, kiam li revenis el Mezopotamio, kaj benis lin. Kaj Dio diris al li: Via nomo estas Jakob; tamen ne plue estu nomata Jakob, sed Izrael estu via nomo. Kaj Li donis al li la nomon Izrael.
lat: Et dixit ad eos: "Non effundatis sanguinem; sed proicite eum in cisternam hanc, quæ est in solitudine, manusque vestras servate innoxias”. Hoc autem dicebat volens eripere eum de manibus eorum et reddere patri suo.
por: E acrescentou: "Não derrameis sangue. Podeis lançá-lo naquela cisterna no deserto, mas não levanteis a mão contra ele". Rúben dizia essas palavras com a intenção de salvá-lo dos irmãos e levá-lo de volta ao pai.
lat: Animus sentit se sua via moveri.
ina: Le anima senti que illo se move per su proprie fortia.
lat: Audentes Deus juvat.
ita: Dio aiuta chi ha il coraggio di farlo.
lat: "Bis quinos silet ille dies, tectusque recusat / prodere voce sua quemquam aut opponere morti."
epo: "Dum dek tagoj la profeto silentis, ŝajnigante ne voli elparoli ies nomon, kio signifus sendi iun al la morto."
lat: Senatus Populusque Romanus.
ita: Il Senato e il popolo di Roma.
lat: Pater meus natare potest, sed mater mea non potest.
fin: Minun isäni osaa uida, mutta minun äitini ei osaa.
lat: At pater Anchises oculos ad sidera lætus / extulit, et cœlo palmas cum voce tetendit : / "Jupiter omnipotens, precibus si flecteris ullis, / adspice nos: hoc tantum; et, si pietate meremur, / da deinde auxilium, pater, atque hæc omina firma."
por: Mas, contente, / meu pai Anquises ergue os olhos para o céu / e, as mãos e a voz aos astros elevando, / “Onipotente Júpiter, suplica, / se de algum modo humanas preces te comovem, / ao menos lança sobre nós o teu olhar; / e, se nossa piedade algo merece, / confirma-nos, ó Pai, esse presságio.”
lat: Vos estis sal terrae.
eng: You are the salt of the earth.
lat: Fit sonitus, spumante salo; jamque arva tenebant; / ardentesque oculos suffecti sanguine et igni, / sibila lambebant linguis vibrantibus ora.
eng: Lashed into foam, behind them roars the brine; / now, gliding onward to the beach, ere long / they gain the fields, and rolling bloodshot eyne / that blaze with fire, the monsters move along, / and lick their hissing jaws, and dart a flickering tongue.
lat: Cuius regio eius religio.
eng: Whose region, his religion.
lat: Cumque vidisset illum mulier vestem reliquisse in manibus suis et fugisse foras, vocavit homines domus suæ et ait ad eos: En introduxit virum Hebræum, ut illuderet nobis; ingressus est ad me, ut coiret mecum. Cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium, quod tenebam, et fugit foras.
por: Vendo que, ao fugir, ele havia deixado a capa nas suas mãos, a mulher chamou os domésticos e disse: Vede que coisa! Esse hebreu, que meu marido trouxe para casa, está nos insultando. Ele entrou no meu quarto e tentou abusar de mim, mas eu gritei o mais alto que pude. Logo que comecei a gritar por socorro, ele fugiu, deixando sua capa no meu quarto.
lat: Et fluvius egrediebatur ex Eden ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quattuor capita.
spa: De Edén salía un río que regaba el jardín, y desde allí se repartía en cuatro brazos.
lat: Illud facere vetitae sumus.
deu: Man hat uns Frauen verboten, das zu tun.
lat: Fore tertia hora est.
kab: Qṛib d ttlata.
lat: "Quousque Londinii manebis?" "Usque ad Lunae diem."
epo: "Ĝis kiam vi restos en Londono?" "Ĝis lundo."
lat: Iam nemo eam colit.
por: Ninguém mais a respeita.
lat: Pluebatne Londinii?
por: Chovia em Londres?
lat: Et ait Dominus ad Moysen: Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquæ ad Aegyptios super currus et equites eorum.
eng: And the Lord said to Moses: Stretch forth thy hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots and horsemen.
lat: Bonis nocet, qui malis parcit.
por: Ofende os bons, quem poupa os maus.
lat: Audaces fortuna iuvat.
orv: Хоробръıимъ долıа годить.
lat: Vocavitque pharao Abram et dixit ei: Quidnam est hoc quod fecisti mihi? Quare non indicasti mihi quod uxor tua esset?
eng: And Pharaoh called Abram, and said to him: What is this that thou hast done to me? Why didst thou not tell me that she was thy wife?
lat: Ioseph, cum decem et septem esset annorum, pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer; et erat cum filiis Bilhæ et Zelphæ uxorum patris sui; detulitque patri malam eorum famam.
epo: Jozef, havante la aĝon de dek sep jaroj, paŝtis kune kun siaj fratoj la brutaron; li estis knabo kune kun la filoj de Bilha kaj la filoj de Zilpa, la edzinoj de lia patro; kaj malbonajn famojn pri ili Jozef raportadis al ilia patro.
lat: Dum fervet olla, vivit amicitia.
spa: Mientras hierva el puchero durará la amistad.
lat: Cuius filia est Iulia?
epo: Kies filino estas Iulia?