ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Disculpa, Joe, ¿puedo utilizar tu teléfono?
lat: Ignosce, Ioanna. Licetne mihi telephono tuo uti?
spa: ¿Qué le parece esto?
rus: Как Вам это?
spa: ¿Por qué estoy escribiendo esto? Porque la nación rusa se ​​encuentra en una situación muy peligrosa, en todos los aspectos. Por esta razón, es absolutamente necesario encontrar un compromiso entre los seguidores de diferentes ideas.
epo: Kial mi skribis tion? Ĉar la rusa nacio estas en tre danĝera situacio, ĉiamaniere. Tial nepre necesas serĉi kompromison inter subtenantoj de malsamaj ideologiaj konvinkoj.
spa: Bill odia a George solo si Pat odia a Bill.
cat: En Bill odia en George només si la Pat odia en Bill.
spa: La niña tomó la leche de un solo trago.
epo: La knabino trinkis la lakton en unu buŝpleno.
spa: Instalamos calentadores de agua.
tgl: Nagkakabit kami ng pampainit ng tubig.
spa: ¡Eso es totalmente absurdo!
por: Isso é um absurdo total!
spa: Será una ocasión muy importante.
ber: Ta ad tili d talemmiẓt yesɛan azal d ameqran.
spa: La frase en sí no está mal, pero un nativo no se expresaría así. Por eso te recomiendo que la formules de la siguiente manera...
eng: The sentence itself isn't wrong, but natives wouldn't express themselves like that. So I suggest you write it like this.
spa: Me estoy comiendo una rosquilla.
tgl: Kumakain ako ng donat.
spa: Tenemos problemas más graves que atender.
tgl: May mga mas malalaki kaming problemang kailangang asikasuhin.
spa: Pensaba que le coronarían.
tgl: Akala ko kokoronahan siya.
spa: Él es mayor que Tom.
por: Ele é mais velho que o Tom.
spa: ¿Tengo permiso?
rus: У меня есть разрешение?
spa: Tráeme un cuchillo limpio por favor.
por: Traga-me uma faca limpa, por favor.
spa: Ella tiene una mala reputación.
rus: У неё плохая репутация.
spa: Por favor, mándenos más información.
deu: Schicken Sie uns bitte weitere Informationen.
spa: Si puedes ver tu aliento cuando exhalas, sabes que hace frío.
cmn: 如果呼气的时候能看到自己的气，你就知道天气很冷。
spa: Está orgulloso de sus buenas notas.
deu: Er ist stolz auf seine guten Noten.
spa: Sacate la chaqueta porque hace mucho calor.
rus: Сними свою куртку, ведь сейчас так жарко.
spa: ¿Dónde está la galería de arte más cercana?
tgl: Saan po ang pinakamalapit na galeriya ng sining?
spa: No, aún no sé.
eng: No, I still don't know.
spa: Destruiste a mi familia.
rus: Ты уничтожил мою семью.
spa: La temporada de sequía causó severo daño a la cosecha.
rus: Период засухи нанёс серьёзный ущерб урожаю.
spa: Esos rumores son dañinos para nuestra reputación.
rus: Эти слухи вредны для нашей репутации.
spa: El anciano caminaba con un bastón.
jpn: お年寄りが杖をついて歩いていた。
spa: Sus predicciones se han hecho realidad.
epo: Liaj antaŭdiroj efektiviĝis.
spa: El año que viene cumplirá seis años.
cmn: 明年他滿六歲。
spa: ¿Todavía te duele la cabeza?
fin: Särkeekö sinun päätäsi vielä?
spa: El camino está polvoriento. Ciertamente no llovió ayer.
rus: Дорога пыльная. Дождя вчера явно не было.
spa: Mi madre odia el calor del verano.
por: A minha mãe odeia o calor do verão.
spa: Tú eres el imán y yo soy el metal.
rus: Ты магнит, а я металл.
spa: Me gusta ir de pesca con mi padre.
eus: Gustatuko litzaidake nire aitarekin arrantza egitera joatea.
spa: La ignorancia de la lay no excusa su cumplimiento.
fra: Nul n'est censé ignorer la loi.
spa: Tom escuchó a Mary y John discutiendo.
por: Tom ouviu Maria e John discutindo.
spa: Él no lo sabe.
ber: Netta ur yeẓri ara aya.
spa: Tomás parecía perdido.
tgl: Mukhang nawawala si Tom.
spa: Yo lavo un tenedor.
tgl: May hinuhugasan akong tinidor.
spa: Él aprobó la prueba por los pelos.
rus: Он сдал экзамен с натяжкой.
spa: La gatita está sentada sobre el cubo de la basura.
rus: Кошечка сидит на мусорном ведре.
spa: El incendio se extinguió pronto.
pol: Pożar szybko ugaszono.
spa: ¿Qué verduras te gustan?
rus: Ты какие овощи любишь?
spa: Aquí murieron muchos soldados.
tgl: Maraming sundalo ang namatay dito.
spa: El gallo canta.
tgl: Tumitilaok ang tandang.
spa: A partir de mañana puedes irte sin riesgo a casa por tren, auto o avión.
ber: Seg uzekka d asawen, tzemred ad teddud ɣer wexxam-nnek war tugdi, ama s tmacint, neɣ s tkeṛṛust, neɣ s usafag.
spa: Esto no fue idea de Tom.
rus: Это не была идея Тома.
spa: ¡Muchísimas gracias!
epo: Tre koran dankon!
spa: Lo vi hace tres años.
epo: Mi vidis tion antaŭ tri jaroj.
spa: ¿Qué te parece si nos saltamos las clases y nos vamos a la playa?
deu: Was hältst Du davon, wenn wir den Unterricht schwänzen und an den Strand gehen?
spa: No vio a aquel caballo.
rus: Я ту лошадь не видел.
spa: El avión aumentó su velocidad.
ber: Asafag-nni yerna azzal-nnes.
spa: Mañana no hay escuela.
epo: Morgaŭ ne estos klasoj.
spa: Como él era pobre, tuvo que dejar la escuela.
epo: Ĉar li estis malriĉa, li devis forlasi la lernejon.
spa: Necesito un medicamento contra la tos.
eng: I need some cough medicine.
spa: Le preocupa su salud.
nld: Hij maakt zich zorgen om zijn gezondheid.
spa: Aquella casa es famosa.
deu: Dieses Haus dort ist berühmt.
spa: El resultado confirmó mi hipótesis.
fra: Le résultat confirma mon hypothèse.
spa: Ella enfrentó el castigo con una sonrisa.
rus: Она приняла наказание с улыбкой.
spa: Debes ser cuidadoso de no hacerlo enfadar.
eng: You must be careful not to get angry.
spa: Es difícil vivir en ociosidad.
eng: It's difficult to live in idleness.
spa: Pues no sé qué hacer.
deu: Tja, ich weiß nicht, was machen?
spa: Él envió una respuesta inmediata a mi telegrama.
rus: Он отправил немедленный ответ на мою телеграмму.
spa: Dígale lo que ha visto en el bosque.
rus: Расскажите ему, что Вы видели в лесу.
spa: Daremos una entrevista por la tarde.
eus: Arratsaldean elkarrizketa bat emango dugu
spa: Quise llamarte ayer, pero no pude.
rus: Я хотел позвонить тебе вчера, но не смог.
spa: ¿Es Mary tu hija?
heb: האם מרי היא בתך?
spa: ¡Ya eres mi esposa!
por: Você já é minha esposa!
spa: Lo lamento, pero eso no es mi problema en realidad.
epo: Mi bedaŭras, sed tio vere ne estas mia problemo.
spa: Todavía no sé nada de ella.
por: Ainda não sei nada dela.
spa: Anunciaban lluvia para hoy.
rus: На сегодня обещали дождь.
spa: El papel es blanco, el carbón negro.
cmn: 紙是白的，碳是黑的。
spa: ¿Por qué estás enfadada conmigo?
fra: Pourquoi es-tu fâchée contre moi?
spa: Parece que este verano también será fresco.
por: Parece que este verão também será fresco.
spa: A estas alturas de la vida, he visto de todo.
tgl: Sa puntong ito ng buhay ko, nakita ko na ang lahat.
spa: ¿Cuál es tu bebida favorita de invierno?
rus: Какой твой любимый зимний напиток?
spa: Debo admitir que no me gusta mucho la música contemporánea.
por: Devo admitir que não gosto muito de música contemporânea.
spa: Ella fracasó en todos sus intentos.
rus: Все её попытки закончились неудачей.
spa: Él es muy inteligente, igual que su hermano.
deu: Er ist sehr intelligent, genau wie sein Bruder.
spa: Tom siempre se levanta temprano por la mañana.
rus: Том всегда встаёт рано утром.
spa: Ella me pidió que no se lo contara a nadie. Así que no lo hice.
epo: Ŝi petis min, ke mi rakontu pri tio al neniu; tial, mi tion faris.
spa: Me lo dijeron después de irte.
kab: Nnan-iyi-t-d segmi truḥeḍ ɣer da.
spa: Se trata de un dispositivo útil.
por: Trata-se de um dispositivo útil.
spa: Recibí una llamada suya esta mañana.
por: Recebi uma ligação sua hoje de manhã.
spa: Todo aquí sabe a mariscos.
ina: Toto hic ha le gusto de fructos de mar.
spa: Voy a ahorrar más dinero.
heb: אני הולך לחסוך יותר כסף.
spa: Usted es mi esclava.
deu: Sie sind meine Sklavin.
spa: Prueba este ungüento milagroso.
eng: Try this miracle ointment.
spa: ¿Tú piensas que a Tom y Mary les gustará hacer eso?
rus: Думаешь, Тому и Мэри понравится это занятие?
spa: ¡Suelta el cuchillo!
tgl: Bitawan mo ang kutsilyo!
spa: Usted debería haberlo mantenido en secreto.
ber: Yella yessefk ad tejjed aya d ufur.
spa: El avión aterrizará en una hora.
pol: Samolot ląduje za godzinę.
spa: El menú de ayer era de lo más sorprendente.
fra: Le menu d'hier était des plus surprenants.
spa: Seguro que estás cansado tras un viaje tan largo.
rus: Уверен, что ты ощущаешь усталость после такого длительного путешествия.
spa: Sé por su acento que él no es estadounidense.
hun: A kiejtéséről tudom, hogy nem amerikai.
spa: No estoy satisfecho con el servicio del restaurante.
ber: Ur iyi-yeɛjib umeẓlu n tneccit-nni.
spa: El día estuvo buenísimo.
rus: День был прекраснейший.
spa: Tenés que acostumbrarte rápido a tu nueva escuela.
rus: Ты должен быстро привыкнуть к новой школе.
spa: Hoy está muy fuerte el resplandor del sol.
por: Hoje o brilho do sol é muito forte.
spa: Espera hasta esta noche.
kab: Rju alamma d iḍ-a.
spa: Los médicos nos advirtieron de un posible riesgo.
rus: Врачи предупредили нас о возможном риске.
spa: Me crucé las piernas para ver si podía aguantarme un poco más.
eng: I crossed my legs to see if I could hold it a little longer.
spa: Resuma el texto con sus propias palabras.
eng: Summarize the text with your own words.
spa: ¿Qué color prefiere, el azul o el verde?
rus: Какой цвет Вам больше нравится, синий или зелёный?
spa: Siempre está perdiendo su pañuelo.
tgl: Palagi niya na lang pong nawawala ang panyo niya.
spa: Aquí se castiga a los alumnos cuando hacen cualquier tontería.
tgl: Pinaparusahan dito ang mga estudyanteng gumagawa ng anumang kalokohan.
spa: Su silencio gélido lo rodeaba como un muro.
rus: Её ледяное молчание окружило его словно стена.
spa: ¿Estaban ocupados la semana pasada?
rus: На прошлой неделе вы были заняты?
spa: Dime la razón por la que ella está llorando.
kab: Ini-iyi-d acuɣer i tettru.
spa: ¡Ni siquiera tuve tiempo para pintar!
fra: Je n'ai même pas eu le temps de peindre !
spa: Tengo tiempo libre este tarde.
lat: Tempus liberum habeo hodie post meridiem.
spa: El cuerpo del tipo desaparecido estaba oculto en el bosque.
rus: Тело пропавшего парня было спрятано в лесу.
spa: Estamos saturados de trabajo.
hun: El vagyunk havazva.
spa: ¿Las tortugas cambian la caparazón?
por: Tartaruga troca de casco?
spa: Puedes nadar.
cmn: 你能游泳嗎？
spa: La presentadora de TV cometió un furcio en vivo.
rus: Телеведущая допустила ляп в прямом эфире.
spa: Deja que Tom se vaya.
guc: Pu'ulaa nu'unuin Tom.
spa: Nuestro amor no tiene límites.
kab: Tayri-nneɣ ur tesεi ara tilisa.
spa: ¿Cuándo acabó?
pol: Gdzie się skończyło?
spa: ¿Sabéis dónde puedo encontrar un taxi?
rus: Вы не знаете, где я могу найти такси?
spa: El horario de trabajo flexible aumenta la productividad de los empleados.
rus: Гибкий график работы увеличивает продуктивность работников.
spa: Es inaguantable.
kab: D ayen iwumi ur yettawi yiwen.
spa: No soy dormilón, es que no pude dormir nada anoche.
rus: Я не соня, просто вчера ночью я совсем не смог поспать.
spa: Yo no tomé esa leche.
rus: Я не пил это молоко.
spa: Encuentro esta plataforma interesante como complemento a otras herramientas de aprendizaje lingüisticas.
epo: Mi trovas tiun ĉi platformon interesa suplemento de aliaj iloj por lingvolernado.
spa: Esta es mi vaca.
sux: 𒉈 𒂗 𒀖 𒈬
spa: ¡Tatoeba tiene casi 3 millones de frases!
eus: Tatoebak ia 3 milioi esaldi dauzka
spa: La bombilla está fundida.
eus: Bonbilla erreta dago.
spa: Podrías intentarlo por lo menos.
kab: Ahat tzemreḍ xersum ad tεerḍeḍ.
spa: Repartamos el dinero.
deu: Teilen wir das Geld.
spa: Perdí mi gorra.
cmn: 我把帽子弄丟了。
spa: Hoy no me apetece salir.
rus: Сегодня мне не хочется выходить.
spa: Un minuto, por favor.
oci: Una minuta, se vos plai.
spa: La odio ahora.
ber: Keṛheɣ-tt imir-a.
spa: ¿No es culpa de la Iglesia?
eng: Isn't it the Church's fault?
spa: No puedo confirmarlo ni negarlo.
tgl: Hindi ko maaaring kumpirmahin o itanggi.
spa: Admito el argumento.
eus: Argudioa onartzen dut.
spa: ¿Acabas de comer?
grn: Rekaru ramo piko?
spa: Mis mejores viajes, los más dulces los hice cerca de la chimenea, los pies en las cenizas calientes, los codos sobre los brazos gastados del sofá de mi abuela.
eng: My best trips, the sweetest ones, were made close to the chimney, my feet in the hot ashes, my elbows on the worn-out armrests of my grandmother's sofa.
spa: Tenemos tres hijos: dos varones y una hembra.
fra: Nous avons trois enfants : deux garçons et une fille.
spa: La lluvia ya se detuvo.
tgl: Tumigil na ang ulan.
spa: Me voy a Canadá mañana.
lat: Cras in Canadam ibo.
spa: Él le regaló un libro.
ber: Yefka-as adlis d asefk.
spa: Cuando era pequeña tenía una peonza, me encantaba hacerla girar y esperar a ver cuándo se paraba.
por: Quando era pequena, eu tinha um pião e adorava fazê-lo girar e esperar para ver quando parava.
spa: Me gustaría saberlo hoy mismo.
deu: Ich würde es gern gleich heute wissen.
spa: Las células cancerosas se multiplican rápidamente.
rus: Раковые клетки быстро воспроизводятся.
spa: María no puede venir, tiene que cuidar de su hija.
kab: Ur tezmir Mary ad d-tas, ilaq-as ad d-telhu d yelli-s.
spa: Has cometido el mismo error.
por: Você cometeu o mesmo erro.
spa: No he estado nunca en América.
tgl: Hindi pa ako nakakapunta sa Amerika.
spa: Quince minutos y estaré libre.
epo: Atendu dek kvin minutojn kaj vi estos libera.
spa: ¿Creés en dios?
ber: Tumneḍ s Yuc?
spa: No quiero ver a Tom nunca más.
epo: Mi neniam plu volas vidi Tom.
spa: He visto cómo la miras, no me vas a engañar por mucho que digas que no te interesa.
rus: Я видела, как ты на неё смотришь, тебе меня не обмануть, как бы ты ни говорил, что она тебе не интересна.
spa: ¿Los gitanos proceden de Egipto o de la India?
tur: Çingeneler Mısır'dan mı yoksa Hindistan'dan mı gelmiştir?
spa: La oficina cierra los sábados y los domingos.
eng: The office is closed on Saturdays and Sundays.
spa: Estos son pájaros.
guc: Wuchii türairua.
spa: Es una varita mágica.
mar: जादूची काठी आहे.
spa: No tengo dónde dormir hoy.
deu: Ich habe noch keinen Schlafplatz für heute.
spa: Tengo un mensaje importante para Tom.
rus: У меня важное сообщение для Тома.
spa: Acabamos divorciándonos.
por: Acabamos por nos divorciar.
spa: Y ahora, ¿dónde está mi bolígrafo?
eng: And now, where is my pen?
spa: Tengo el corazón en la boca.
por: Eu estou com o coração na boca.
spa: Somos los dueños legítimos del castillo.
rus: Мы законные владельцы замка.
spa: Él hizo un gesto triunfante.
nld: Hij maakte een zegevierend gebaar.
spa: Tenemos todo lo que necesitamos.
rus: У нас есть всё, что нам нужно.
spa: ¿Dónde los atrapaste?
por: Onde você os pegou?
spa: Esto sabe a aceite de hígado de bacalao.
rus: На вкус как масло печени трески.
spa: Eso es injusto.
ber: Aya d taraɣdemt.
spa: Este edificio está casi terminado.
por: Este edifício está quase acabado.
spa: La primavera es la estación que más me gusta.
heb: האביב הוא העונה שאני אוהב ביותר.
spa: Yo estuve de su lado aún en contra de mi padre.
fra: J'étais toujours de son côté contre mon père.
spa: Los indios lucharon con arcos y flechas.
por: Os índios lutaram com arcos e flechas.
spa: Su ropa no va con su edad.
tgl: Hindi bagay sa edad niya ang kanyang damit.
spa: Su hijo murió el año pasado.
deu: Ihr Sohn starb vergangenes Jahr.
spa: Los prejuicios son lo que los tontos usan como razones.
por: Os preconceitos são os que os tontos usam como razões.
spa: Hazle subir al coche.
eng: Make him get in the car.
spa: Su vestido estaba rasgado.
tgl: Punit-punit po ang bestida niya.
spa: Toda verdad tiene dos lados; es aconsejable examinar ambos antes de comprometernos con uno de ellos.
deu: Jede Wahrheit hat zwei Seiten. Wir sollten uns beide anschauen, bevor wir uns für die eine entscheiden.
spa: Tom nunca dijo que no.
hun: Tom soha nem mondta, hogy nem.
spa: Eso no es nada nuevo.
hun: Az egyáltalán nem új.
spa: Yo jamás diría algo así.
rus: Я бы никогда такое не сказал.
spa: Parece que este verano también será fresco.
eus: Badirudi uda hau ere freskua izango dela.
spa: Cómprame una caja de chocolates y estaré contenta.
tok: sina kama jo e suwi pimeja lon esun tawa mi, la mi pilin pona.
spa: Pues creo que ahora le toca a ese otro señor de allí.
nld: Nou, ik denk dat nu die andere meneer daar aan de beurt is.
spa: El árabe es un idioma muy importante.
por: O árabe é uma língua muito importante.
spa: En agosto iré a Japón con mi amiga.
por: Em agosto, vou ao Japão com a minha amiga.
spa: Me gusta el inglés, pero hablo mal.
epo: Mi ŝatas la anglan sed malbone parolas ĝin.
spa: No encontré ningún trabajo hoy.
ber: Ass-a, ur d-ufiɣ ara akk amahil.
spa: Aseguraos de manteneros juntos para que nadie se pierda.
fra: Assurez-vous de rester groupés pour que personne ne se perde.
spa: Sos demasiado borracho.
tgl: Masyado kang lasing.
spa: Tenía 23 años de edad cuando pinté este cuadro.
epo: Mi havis 23 jarojn kiam mi pentris ĉi tiun pentraĵon.
spa: Salió con su perro.
eus: Bere txakurrarekin atera zen.
spa: Yo la conozco bien.
kab: Nekk ssneɣ-tt mliḥ.
spa: Setenta y cinco dividido por cinco son quince.
rus: Семьдесят пять разделить на пять будет пятнадцать.
spa: La lengua lusa es el portugués.
rus: Язык лузофонов — португальский.
spa: Él se perdió en el bosque.
fra: Il s'est égaré dans la forêt.
spa: En Canadá no se les permite beber alcohol a los menores de veinte años.
por: No Canadá, não é permitido que os menores de vinte anos bebam álcool.
spa: Tom murió en Roma.
heb: טום מת ברומא.
spa: En mi habitación hay dos camas.
por: No meu quarto, há duas camas.
spa: Te compraste un abrigo caro.
fra: Tu t'es acheté un manteau cher.
spa: Aquel tipo es mi amigo.
cat: Aquell tipus és el meu amic.
spa: Hay algo que debemos hacer.
deu: Es gibt etwas, was wir tun müssen.
spa: Espero poder llegar allá a tiempo.
rus: Я надеюсь, что смогу добраться туда вовремя.
spa: Acaban de llegar a su destino.
tgl: Kakarating lang nila sa kanilang paroroonan.
spa: Si por alguna razón llegan temprano, diles por favor que esperen.
glg: Se por algunha razón chegan cedo, dilles por favor que agarden.
spa: Pronto podrás hablar inglés.
por: Logo você vai ser capaz de falar inglês.
spa: Él se quedó en el hotel por un par de días.
ber: Yeqqim kra n wussan deg usensu-nni.
spa: La sociedad actual trata mejor a los animales que a las personas.
eng: Modern society treats animals better than people.
spa: Tom no quiere esperar tanto.
rus: Том не хочет столько ждать.
spa: Dices una cosa y después haces todo lo contrario.
por: Você diz uma coisa e depois faz exatamente o contrário.
spa: En realidad es buena idea comenzar justo ahora.
rus: На самом деле это хорошая идея - начать прямо сейчас.
spa: El gato es más grande que el ratón.
eng: The cat is much larger than the rat.
spa: Solo lo hago por la sangre de dragón.
eng: I'm just doing it for the dragon's blood.
spa: Avísame por teléfono.
rus: Сообщи мне по телефону.
spa: Está entre la espada y la pared.
por: Ela está entre a espada e a parede.
spa: Tom se comporta de manera extraña últimamente.
rus: В последнее время Том ведёт себя странно.
spa: Mary pasa por delante de mi casa todos los días.
tgl: Dumadaan si Mary sa harapan ng bahay ko araw-araw.
spa: Tom le llevó a Mary el desayuno a la cama.
rus: Том принёс Мэри завтрак в постель.
spa: No tenemos miedo a la muerte.
pol: Nie boimy się śmierci.
spa: Díganme qué tienen en mente.
deu: Sagen Sie mir, was Sie im Sinn haben.
spa: Aquí siempre pasa algo.
eng: There is always something happening here.
spa: ¿Qué escribes?
nld: Wat schrijf je?
spa: Nadie estaba mirando.
eus: Ez zegoen inork begira
spa: Ella tiene aptitudes de nacimiento como artista.
rus: У неё природная артистичность.
spa: Sacrificadla.
kab: Fket-tt d asfel.
spa: Corta el pastel con ese cuchillo.
ber: Bbi angul-nni s tefrut-a.
spa: Los murciélagos no son pájaros sino mamíferos.
fra: Les chauves-souris ne sont pas des oiseaux, mais bien des mammifères.
spa: El maestro les dijo que no nadaran en el río.
pol: Nauczyciel powiedział im, żeby nie pływali w rzece.
spa: La causa del problema es el defecto de comunicación entre los departamentos.
rus: Причина проблемы - отсутствие связи между отделами.
spa: No puedo entender lo que él dice.
pol: Nie rozumiem, co on mówi.
spa: Cuando me casé dejé de trabajar.
glg: Cando casei deixei de traballar.
spa: Sólo por eso vale la pena vivir.
eng: That alone is worth living for.
spa: Me gustan las mujeres, me gusta el vino. Y si tengo que olvidarlas bebo y olvido.
rus: Мне нравятся женщины, мне нравится вино. И если мне нужно забыть их, я пью и забываю.
spa: Ella le cogió la mano.
por: Ela o pegou pelo braço.
spa: Los médicos recibiendo comisiones clandestinas de las compañías farmaceúticas para prescribir sus productos es un problema creciente.
nld: Artsen die smeergeld ontvangen van farmaceutische bedrijven om hun producten voor te schrijven, is een groeiend probleem.
spa: Deberías aprovechar esta oportunidad.
por: Você deveria aproveitar esta oportunidade.
spa: Tengo que conseguir un nuevo ordenador.
rus: Мне нужно купить новый компьютер.
spa: Quiero ser actor.
tgl: Gusto ko pong maging aktor.
spa: ¿Cómo está tu marido?
kab: Amek yettili urgaz-im?
spa: De repente, él oyó un sonido extraño.
tur: Birden garip bir ses duydu.
spa: El zapato me queda pequeño.
eng: This shoe is too small for me.
spa: Ella se rodea de gente que piensa como ella.
eng: She surrounds herself with people that think like her.
spa: Durante quince días me esforcé para demostrar eso.
kab: Xmesṭac n wussan i d-wwiɣ kkateɣ ad d-awiɣ ttbut ɣef waya.
spa: Si no sabes que lo tienes es como si no lo tuvieses.
eng: If you don't know what you have, it's like you don't have it.
spa: Te compraste un abrigo caro.
kab: Tesɣiḍ-d akebbuḍ ɣlayen.
spa: Este es su auto, creo.
lat: Puto hanc raedam tuam esse.
spa: Necesito otra oportunidad.
fra: J'ai besoin d'une autre chance.
spa: Pedro dijo que vio al cadáver moverse.
eng: Peter said that he saw the body move.
spa: Él es el único hijo que tienen.
ara: هو إبنهم الوحيد.
spa: ¿Por qué los flamencos son rosas?
ita: Perché i fenicotteri sono rosa?
spa: Esta clase de vestido ahora está de moda.
deu: Diese Art von Kleidung ist gerade in Mode.
spa: La chica pasa horas dibujando cómics de superhéroes.
eng: The girl spends hours drawing superhero comics.
spa: Siempre te opones cuando intento hacer las cosas a mi manera.
eng: You always object when I try to do things my way.
spa: Estoy seguro de una cosa: ése no es Paulo.
rus: В одном я уверен — это не Пауло.
spa: ¿Quién se esconde tras las cortinas?
rus: Кто прячется за шторами?
spa: La razón por la que no nadaron es porque hacía frío.
kab: Ssebba ten-yeǧǧan ur εummen ara, imi d asemmiḍ.
spa: Trabajar mucho frente al computador cansa la vista.
rus: От длительной работы за компьютером устают глаза.
spa: Justo entonces ella entró en mi habitación.
kab: Imir kan i d-tekcem ɣer texxamt-iw.
spa: Estoy viendo una jirafa.
por: Estou vendo uma girafa.
spa: Lo que me llama la atención es que se rindiera en mitad del combate.
por: O que me chama a atenção é que se rendera na metade do combate.
spa: No me gusta viajar en avión.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad ssikleɣ s usafag.
spa: ¿En qué piso vives?
bul: На кой етаж живееш?
spa: No tengo hogar al que volver.
rus: Мне некуда возвращаться.
spa: En el idioma árabe hay una cantidad infinita de verbos.
por: No idioma árabe há uma quantidade infinita de verbos.
spa: El que mucho escoge, lo peor se lleva.
rus: Кто долго выбирает, тот прогадает.
spa: Alimenté a las cabras.
tgl: Nagpakain ako sa mga kambing.
spa: Por este camino siempre pasan muchos coches.
cat: Per aquest camí sempre passen molts cotxes.
spa: Ella me enseñó a nadar.
rus: Она научила меня плавать.
spa: ¿Dónde está vuestro hijo?
rus: Где ваш сын?
spa: Hoy los ojos de mi madre se ven tristes. Su gato murió ayer.
rus: Сегодня в глазах моей матери грусть. Вчера умер её кот.
spa: Este así llamado remedio no solamente es inútil, sino que derechamente es dañino e incluso peligroso.
rus: Это так называемое лекарство не только бесполезно, но просто вредно, и даже опасно.
spa: Energía es una palabra de origen griego que significa "actividad".
tgl: Ang Enerhiya ay isang salitang nagmula sa Griyego na nangangahulugang "pagkilos".
spa: El agua de la laguna es fría.
deu: Das Wasser des Haffs ist kalt.
spa: Tengo un coche alemán.
oci: Ai una veitura alemanda.
spa: Es más fácil hacer planes que llevarlos a cabo.
ber: Ttugar anect ay fessus ad yeg yiwen aɣawas wala ad t-id-yesseḍru.
spa: Aquel fue el período más importante de mi carrera.
rus: Тот период был самым важным в моей карьере.
spa: Es importante que siempre haya esperanza.
nld: Het is belangrijk dat je altijd hoopt.
spa: Hoy fue cansador.
ber: Ass-a yella-d d ass yesseɛyayen.
spa: ¿Cómo puede estar tan tranquilo?
deu: Wie können Sie nur so ruhig sein?