ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu vi provis korpekzercadi?
fra: Est-ce que tu as essayé de faire de l'exercice physique ?
epo: La situacio estiĝis pli kaj pli danĝera.
deu: Die Situation wurde immer gefährlicher.
epo: Iu ŝtelis ŝian monon.
lit: Kažkas jos pinigus pavogė.
epo: Ankaŭ mi volas ĝin!
eng: I also want it!
epo: Li estas rava oratoro.
deu: Er ist ein mitreißender Redner.
epo: Kiom mi sentas pri la okazintaĵo!
por: Quanto eu sinto pelo acontecido!
epo: La esploristinoj finfine atingis sian celon.
deu: Die Entdeckerinnen erreichten endlich ihr Ziel.
epo: "Kiu vi estas kaj kial vi vekas min?" - mi demandis, ankoraŭ dormebria. - "Mi estas via konscienco kaj la kialon vi povas diveni." - diris la vekhorloĝo kun provoka tono en sia voĉo metala.
por: "Quem é você e por que me acorda?", perguntei, ainda com sono. "Eu sou a sua consciência, e o motivo você pode adivinhar", disse o despertador com um tom provocante com a sua voz metálica.
epo: Ni havis konfidencan parolon unu kun la alia.
deu: Wir hatten ein vertrauliches Gespräch miteinander.
epo: Ŝi plantis abiojn.
dan: Hun har plantet ædelgraner.
epo: Toleremo pri religio, raso aŭ nacio, kaj ebleco interkompreniĝi ne sufiĉas por forigi malfratecon kaj estigi justecon. Kaj kie ne estas justeco, tie latente kuŝas milito.
eng: Religious, racial or national tolerance, and the ability to understand one another, are not enough to eliminate hostility and bring about justice. And wherever there is no justice, war lies dormant.
epo: Ĉu ĝi vere estas havebla je tiu ĉi prezo?
ces: Opravdu je to možné pořídit za tuto cenu?
epo: Ne venis la fruktoj, pri kiuj vi promesis, ke vi ilin sendos.
por: Não vieram as frutas que você prometeu que mandaria.
epo: Tom aĉetis akvarion.
dan: Tom købte et akvarie.
epo: Gratulon al vi!
fra: Félicitations à toi !
epo: Mi ne povas kredi, ke vi eĉ ne komencis!
fra: Je ne peux pas croire que tu n'as même pas commencé !
epo: Ŝajnas, ke Tomaso ne scias, ke Maria ne faris tion, kion ŝi, siadire, intencis fari.
ita: Sembra che Tommaso non sappia che Maria non ha fatto quello che aveva detto di voler fare.
epo: Fizikistoj, biologoj kaj inĝenieroj kunlaboras por realigi tiun projekton.
deu: Physiker, Biologen und Ingenieure arbeiten gemeinsam an der Verwirklichung diese Vorhabens.
epo: Pro sia timemo delikata, li ne kuraĝis trudi sin al Tolstoj. Nur inter ceteraj li sendis al li la libreton en 1888. Respondo ne venis. La semo tamen estis ĵetita.
por: Por causa de sua fina timidez, ele não se atrevia a forçar uma aproximação a Tolstoi. Apenas lhe enviou, entre outros, o livrinho de 1888. Não houve resposta. A semente, no entanto, tinha sido lançada.
epo: Pasis tutaj monatoj sen pluvo.
eng: Whole months went by without rain.
epo: La bestoĝardenoj estas prizonoj por bestoj.
por: Os jardins zoológicos são prisões para animais.
epo: Mia hundo iras ĉien kun mi.
jbo: le mi gerku fe'eroroi klama kansa mi
epo: Mi decidis enskribiĝi.
lit: Aš nusprendžiau įsirašyti.
epo: Nur akvon, mi petas.
lit: Tik vandens, prašau.
epo: Mi parolas nek japane nek ĉine.
por: Não falo nem japonês nem chinês.
epo: Manĝu ĝin mem!
eng: Eat it yourself!
epo: Tomaso ne havas retejon.
deu: Tomas hat keine Netzseite.
epo: Tom estis nuda.
lit: Tomas buvo nuogas.
epo: Mia avo iom malbone aŭdas.
lit: Mano senelis šiek tiek neprigirdi.
epo: Manjo estas tre malbela.
dan: Mary er meget grim.
epo: Mi volas iri al la maro plian fojon.
deu: Ich will ein weiteres Mal zur See gehen.
epo: La homoj ĉi tie scias tion.
nld: De mensen hier weten dat.
epo: Cirklo estas ĉiam ronda.
lit: Apskritimas visada yra apvalus.
epo: Tom zorge komparis ambaŭ vojaĝeblojn.
deu: Tom verglich beide Reisemöglichkeiten sorgfältig.
epo: La patro malpermesis al mi legi librojn en lito.
por: O pai me proibiu de ler livros na cama.
epo: Estis mi, kiu prenis la libron.
por: Fui eu quem pegou o livro.
epo: Mi devos lerni multon.
deu: Ich werde vieles lernen müssen.
epo: Manjo havas multajn respondecojn.
por: Maria tem muitas responsabilidades.
epo: Li ŝatas tiun libron.
eng: He likes that book.
epo: Ĉu entute estas grava la kerno de la parolo?
por: Em geral, é importante o núcleo da palavra?
epo: Kial vi demandas?
por: Por que você está perguntando?
epo: Tomo tuj respondis.
lit: Tomas tučtuojau atsakė.
epo: Ŝi ne skribis al ili.
por: Ela não escreveu para eles.
epo: Mi deziras klarigi al vi, ke vi iom eraris pri mia persono dum tiu vespero, kiun ni komune pasigis en mia loĝejo.
deu: Ich möchte euch klarmachen, dass ihr euch hinsichtlich meiner Person in einigem geirrt habt an diesem Abend, den wir gemeinsam in meiner Wohnung verbracht haben.
epo: Jen Japanio.
cat: Heus ací el Japó.
epo: Pardonon, kun kiu mi parolas?
fra: Excusez-moi, à qui ai-je l'honneur ?
epo: Mi longe pripensis, ĉu mi ekloĝu en Romo aŭ Parizo, sed fine mi decidis, ke mi restu en Berlino.
spa: Por harto tiempo pensé si mudarme a Roma o a París, pero al final decidí quedarme en Berlín.
epo: Mi scias, kiun vi elserĉas.
deu: Ich weiß, was ihr heraussucht.
epo: Kiom longe vi intencas restadi?
lit: Kiek laiko tu ketini pasilikti?
epo: Mi ricevis libron per poŝto hodiaŭ.
deu: Ich habe heute mit der Post ein Buch erhalten.
epo: La frisa estas mia denaska lingvo.
lit: Frizų kalba yra mano gimtoji kalba.
epo: Al mi tre plaĉas navigi per ŝipo.
deu: Mit dem Schiff zu fahren, gefällt mit sehr.
epo: Ĉu vi ne ŝatas trinki iom da teo?
nld: Heeft je geen zin in een beetje thee?
epo: Ne lasu ilin dormi!
deu: Gönne ihnen keinen Schlaf!
epo: Ni estis perfekta paro.
por: A gente era um casal perfeito.
epo: Li estas knabo, kaj ŝi estas knabino.
por: Ele é um garoto, e ela é uma garota.
epo: Sur la pentraĵo videblas Zamenhof.
rus: На картине изображён Заменгоф.
epo: Li fartas bone, dank’ al Dio.
eng: He's doing well, thank god.
epo: Ŝi malvolas helpadi al ni.
fra: Elle n'est pas encline à nous aider.
epo: Tomo provas tute solvi tion.
deu: Tom versucht, das ganz zu lösen.
epo: Ni lasas en la manoj de la estontaj generacioj la restantan laboron.
por: Deixamos nas mãos das futuras gerações o trabalho restante.
epo: Tom provas eviti trinkaĵojn kun sukero.
lit: Tomas bando išvengti gėrimų su cukrumi.
epo: Mi ne komprenas vin.
lit: Aš tavęs nesuprantu.
epo: El sub la kanapo la muso kuris sub la liton, kaj nun ĝi kuras sub la lito.
por: De debaixo do canapé, o ratinho correu para debaixo da cama e agora ele corre sob cama.
epo: Tom pensas, ke mi estas stulta.
nld: Tom denkt dat ik dom ben.
epo: Se mi nun estus en mia kuirejo, mi povus sali kaj pipri la fungojn.
deu: Wenn ich jetzt in meiner Küche wäre, könnte ich die Pilze salzen und pfeffern.
epo: Fondita de la Pariza logikisto Couturat kun helpo de la Esperantistoj, ĝi kolektis la subskribojn de multnombraj societoj aprobantaj la ideon pri helplingvo.
por: Fundada pelo lógico parisiense Couturat com a ajuda de esperantistas, a delegação colheu as assinaturas de numerosas entidades que aprovavam a ideia de uma língua auxiliar.
epo: He, por kiu estas tiu ĉi botelo da ĉampano? Mi ne mendis trinkaĵojn.
jpn: おや、このシャンパンボトルは誰のためのものかな。私は飲み物は注文していないぞ。
epo: Al kiu vi diris ĝin?
eng: Who did you say that to?
epo: Sur la koverton li gluis poŝtan markon.
deu: Er klebte eine Briefmarke auf den Briefumschlag.
epo: Ĉu vi eble scias, kio tio estas?
rus: Может, ты знаешь, что это?
epo: Mi baraktas kontraŭ malfacilaĵoj.
deu: Ich habe mit Schwierigkeiten zu kämpfen.
epo: Mi ne scias, kial ni komencis lukti denove.
lfn: Me no sabe perce nos ia comensa denova luta.
epo: Kiajn filmojn vi ŝatas spekti?
lit: Kokius filmus tu mėgsti žiūrėti?
epo: Kial vi hieraŭ ne estis en la dancejo?
deu: Warum warst du gestern nicht im Tanzlokal?
epo: Ili frontas financajn problemojn.
deu: Sie sehen sich mit Finanzproblemen konfrontiert.
epo: Mi preferas aĉeti plastajn botelojn.
deu: Ich ziehe es vor, Kunststoffflaschen zu kaufen.
epo: Pli valoras interkonsento, ol juĝista dokumento.
por: Mais vale um acordo do que um documento judicial.
epo: Tomo eksiĝas.
lit: Tomas atsistatydina.
epo: Ĉiam, kiam mi rigardas al Tatoeba, tiu turko laboras.
tok: mi lukin e lipu Tatowepa la tenpo ali la jan ni pi ma Tuki li pali.
epo: Kaŝu vin tie ene.
deu: Verstecke dich dort drin.
epo: Cetere, de kie vi estas?
por: Aliás, de onde você é?
epo: Tomo surhavis kravaton hieraŭ.
dan: Tom havde et slips på i går.
epo: Nun mi vin konas.
por: Agora eu sei quem você é.
epo: Li manĝis homan karnon.
fra: Il mangea de la chair humaine.
epo: Oni povas uzi ĝin kiel tranĉilon.
dan: Man kan bruge den som en kniv.
epo: Mi pensas, ke mi povus peti Tomon por helpo.
heb: אני חושב שהייתי יכול לבקש את תום שיעזור.
epo: Kio okazis, estis terura.
deu: Was geschah, ist furchtbar.
epo: Por sia propra ĝuo, li aĉetis cigaron.
deu: Für seinen eigenen Genuss kaufte er eine Zigarre.
epo: Ni babilu poste en la babilejo.
fra: Discutons plus tard dans le salon de discussion en ligne.
epo: Fosiliaj hejtaĵoj estas la ĉefa kaŭzo de la tergloba varmiĝo.
deu: Fossile Brennstoffe sind der Hauptgrund für die Erderwärmung.
epo: Pro densa nebulo estis neeble vidi la konstruaĵon.
deu: Wegen dichten Nebels war es unmöglich, das Gebäude zu sehen.
epo: Ŝi eĉ ne diris dankon.
lit: Ji net nepadėkojo.
epo: Kion faris via patrino, kiam vi reiris hejmen?
srp: Шта је учинила ваша мајка када сте поново дошли кући?
epo: Post tri semajnoj da serĉado, li trovis bone pagitan laboron.
eng: After three weeks of searching, he found well-paid work.
epo: Mi ne sentas amarecon.
lit: Aš nejaučiu kartumo.
epo: Tra la fenestro jam enfluas la lumo de la nova tago.
deu: Schon strömt das Licht des neuen Tages durch das Fenster herein.
epo: Kial vi demandas?
lit: Kodėl tu klausi?
epo: Mi iris al la plaĝo hieraŭ.
eng: I went to the beach yesterday.
epo: Tiel vi atingas nenion.
deu: So erreicht ihr nichts.
epo: Mi planis inkludi eltiraĵon de La Kronikoj de Narnio.
fra: J'avais prévu d'inclure un extrait du Monde de Narnia.
epo: Ni aĉetu hundon por li.
eng: Let's buy a dog for him.
epo: Manjo ofte veturas al Munkeno, ĉar ja tie loĝas la pli juna frato.
eng: Mary often goes to Munich, since that's where her little brother lives.
epo: Estis tute alie, ol kiel li pensis.
deu: Es war ganz anders, als er dachte.
epo: Mi ne povas legi ĉi tiun malfacilan tekston.
deu: Diesen schwierigen Text kann ich nicht lesen.
epo: La knabo, kiu ludas la gitaron, estas mia frato.
por: O rapaz que está tocando guitarra é meu irmão.
epo: Li estas laboristo sur rivera ŝipo.
eng: He's a labourer on a riverboat.
epo: Sinjorino Harris zorgas pri la estonteco de sia filo.
deu: Herr Harris sorgte sich um die Zukunft seines Sohnes.
epo: Mi donis monon al ĉiuj.
dan: Jeg har givet penge til alle.
epo: En la infanaj jaroj Zamenhof fervoris por muziko. Li ludis fortepianon, kaj li ŝatis kanti. Tial harmonio ĉiam regis lian guston.
deu: In den Jugendjahren begeisterte sich Zamenhof für Musik. Er spielte Klavier und er liebte es, zu singen. Daher beherrschte Harmonie immer seinen Geschmack.
epo: Lia buŝo ŝaŭmas de kolero.
nld: Zijn mond schuimt van woede.
epo: Ili abrupte malaperis el la vivo.
fra: Elles disparurent brusquement de la circulation.
epo: Ĉu via edzino estas berberino?
heb: אשתך בֶּרבֶּרית?
epo: Nu, ĝis kiam vi intencas resti en la lito? Nun estas mateno!
lit: Na, kiek tu ketini gulėti lovoje? Dabar jau rytas!
epo: La sumo de liaj ŝuldoj atingis mil dolarojn.
lit: Jo skolos pasiekė tūkstantį dolerių.
epo: Tro da kuiristoj tro salas la supon.
deu: Zu viele Köche versalzen die Suppe.
epo: Mi ne forlasos vin.
deu: Ich werde dich nicht im Stich lassen.
epo: Tim nun estas profesoro pri la itala literaturo en la universitato de Florenco.
deu: Tim ist nun Professor für italienische Literatur an der Universität von Florenz.
epo: Sur la benko de la preĝejo sidas bela sinjorino tenante inter siaj brakoj belan bebon.
tok: meli pi pona lukin li lon supa pi tomo sewi. jan lili pi pona lukin li lon insa pi luka ona.
epo: Jam preskaŭ forgesita kanto en nia rondo nun denove sonas.
deu: Ein schon fast vergessenes Lied erklingt nun wieder in unserer Runde.
epo: Nek mono nek gloro feliĉigis ŝin.
fra: Ni l'argent ni la gloire ne la rendirent heureuse.
epo: Ne donu al la tulipoj tro da akvo, aŭ iliaj kapoj velkos.
fra: Ne donne pas trop d’eau aux tulipes, sinon leurs têtes se faneront.
epo: Mi kuŝas dorse sur la varma sablo kaj fermas la okulojn.
por: Deito-me de costas sobre a areia quente e fecho os olhos.
epo: Ĉu oni ĉi tie vere ne disponigas manĝilaron?
eng: Do they really not have any silverware here?
epo: Mi ne rigardas lin.
rus: Я на него не смотрю.
epo: Via domo estas multe pli granda ol la nia.
fra: Ta maison est beaucoup plus grande que la nôtre.
epo: Vin kaptas paniko.
por: Você entra em pânico.
epo: Mi malsatis kaj soifis.
dan: Jeg var sulten og tørstig.
epo: Ĉu ĉiuj pordoj estas ŝlositaj?
dan: Er alle døre aflåste?
epo: Ŝi konsultas sian konsciencon.
hun: A hölgy számot vet lelkiismeretével.
epo: Tio sonis strange.
fin: Tuo kuulostaa oudolta.
epo: Mi ne povas distingi ŝin de ŝia ĝemela fratino.
srp: Не могу да је разликујем од њене сестре близнакиње.
epo: Tomo plantis lavendon.
rus: Том сажал лаванду.
epo: Tomo finis sian leteron per „Via kara amiko”.
eng: Tom ended his letter, "Your dear friend."
epo: Pli da infanoj, pli da manoj.
deu: Mehr Kinder, mehr Hände.
epo: Akra brilo frapis al li en la okulojn.
fin: Voimakas valo iskeytyi hänen silmiinsä.
epo: Ĉi tie ni ĝuas jam dum pluraj tagoj belegan veteron.
deu: Hier genießen wir schon seit mehreren Tagen ein herrliches Wetter.
epo: Tra la nefermita fenestro la mara vento enblovis freŝan, salan aeron.
deu: Durch das geöffnete Fenster blies der Meereswind frische, salzige Luft herein.
epo: Mi devas aĉeti novajn skiojn.
dan: Jeg skal købe nye ski.
epo: Li havas bonan reputacion.
lit: Jis turi gerą reputaciją.
epo: Vi surhavas neniun pantalonon.
rus: Вы без штанов.
epo: Tomo diris, ke li volas plibonigi sian konon de la franca.
fin: Tomo sanoi haluavansa parantaa ranskan osaamistaan.
epo: La rekantaĵon kunkantis ĉiuj.
deu: Den Refrain sangen alle mit.
epo: Mi konkludis, ke mi estas trompita.
ces: Dospěl jsem k závěru, že jsem byl podveden.
epo: Kredu min. Ĉio iros glate.
por: Acredite em mim. Tudo vai correr bem.
epo: Legi la leterojn de aliuloj ne estas ĝentile.
fra: Lire les lettres d'autrui n'est pas poli.
epo: Arto ne estas la pretendo al perfekteco.
eng: Art isn't the pretension of perfection.
epo: Neniu diras, ke ĝi ne ekzistas.
eng: No one is saying it doesn't exist.
epo: Miaj okuloj estas bluaj.
bre: Glas eo ma daoulagad.
epo: Vintra naĝado ne estas danĝera por sanuloj.
dan: Vintersvømning er ikke farligt for raske mennesker.
epo: Almenaŭ provu esti singardema.
ces: Alespoň se pokus být opatrný.
epo: Mi pasigis agrablegan nokton.
lit: Aš praleidau nuostabią naktį.
epo: En la ĉambro troviĝis spegulo tiel granda kiel pordo.
deu: In dem Zimmer befindet sich ein Spiegel, so groß wie eine Türe.
epo: La polico arestis kvar virojn.
dan: Politiet har anholdt fire mænd.
epo: Rajto ekzisti ne ekzistas.
eng: There is no right to exist.
epo: Unu botelo da biero ne sufiĉas por malsoifigi iun.
por: Uma garrafa de cerveja não basta para matar a sede de alguém.
epo: Kurante, li spiregadis.
lit: Bėgdamas, jis sunkiai alsavo.
epo: Ŝi ne permesos al mi legi la leteron.
por: Ela não vai permitir que eu leia a carta.
epo: Ni ne fidas lin.
ces: Nedůvěřujeme mu.
epo: Tomo kaŝis sin malantaŭ sia patrino, kiam mi salutis lin.
cmn: 我跟湯姆問好的時候，他躲在他媽媽身後。
epo: Kie estas la eblo, ke vi elgrimpu el la marĉejo kaj iru tien, kien iras la homoj?
por: Que possibilidade há de que você saia rastejando do pântano e vá para onde os seres humanos andam?
epo: Estis iam reĝido, kiu volis edziĝi kun reĝidino.
por: Era uma vez um príncipe que queria casar-se com uma princesa.
epo: Mi diros al paĉjo, ke vi diris tion.
eng: I will tell Dad that you said that.
epo: Ĉu ni ridetas ĉar ni estas feliĉaj aŭ por komuniki al la aliaj, ke ni estas feliĉaj?
cmn: 我们微笑是因为我们觉得幸福还是为了更好地跟别人交流，我们幸福吗？
epo: Niaj proksimuloj aprobas nin.
jpn: 私らの近所の人たちは私らに賛成だ。
epo: Ĉio ajn povas okazi al vi.
fra: Tout et n'importe quoi peut vous arriver.
epo: Li prenis ĝin de vi.
rus: Он у вас её взял.
epo: La tegmento estas bruna.
fra: Le toit est brun.
epo: Ili proponis al mi neniun trinkaĵon.
nld: Ze hebben me niets te drinken aangeboden.
epo: Spiregante mi suprenportis la vunditon.
deu: Keuchend trug ich die verwundete Person nach oben.
epo: Kiom da tempo vi pasigis ĉi tie entute?
por: Quanto tempo você passou aqui ao todo?
epo: Ĉu vi scias parkere la nomojn de la ĉefaj planedoj?
tok: sina jo ala jo lon lawa sina e nimi pi ma lawa?
epo: Lingvo esence estas interkonsento inter la homoj, kiuj uzas ĝin.
deu: Eine Sprache ist im Wesentlichen eine Übereinkunft zwischen den Menschen, die sie benutzen.
epo: Mi tute ne scias, kio okazas.
cat: No sé res del que està passant.
epo: Li ne havas politikajn ambiciojn.
bul: Той няма политически амбиции.
epo: Tom kaj Mary petis nin ne fari tion.
fra: Tom et Marie nous demandèrent de ne pas le faire.
epo: Kumi estas la knabino, kies patro ŝatas hundojn.
cmn: 庫米是父親喜歡狗的那個女孩。
epo: Mi decidis aĉeti veturilon.
eng: I decided to buy a vehicle.
epo: Morgaŭ estos la 20a de Oktobro.
dan: I morgen er det den 20. oktober.
epo: Li ricevis centojn da anonimaj kaj mokaj leteroj.
por: Ele recebeu centenas de cartas anônimas e debochadas.
epo: Oni metis lin sub narkozon.
lit: Jam buvo sukelta narkozė.
epo: La cikonia patro neniel povis plu ilin sekvi, des malpli tion ripeti.
por: O papai cegonha não podia mais, de maneira nenhuma, segui-los, muito menos repetir isso.
epo: Aĉetu mielon.
ido: Komprez mielo.
epo: Vi eksidu ĉe la ekstremo de la tablo.
lit: Tu atsisėsk galustalėje.
epo: Unu el la lampoj en la ŝtuparejo ne funkcias.
deu: Eine der Lampen im Treppenhaus funktioniert nicht.
epo: La nigra hundo vidas la blankan katon.
ina: Le can nigre vide le catto blanc.
epo: Brahmo estas la kreinto, Viŝnuo la daŭriganto, kaj Ŝivo la detruonto.
fra: Brahma est le créateur, Vichnou le conservateur et Çiva le destructeur.
epo: Iu diris, ke vi ekmalsaniĝis.
deu: Jemand sagte, Sie seien krank geworden.
epo: Kiel vi alvenis tiel frue?!
deu: Wie bist du so früh angekommen?
epo: Ili ripozis sur la strando.
fra: Elles se sont reposées sur la plage.
epo: Manjo naskis antaŭ nelonge.
dan: Mary har for nylig fået et barn.
epo: Malfacilas konversacii kun iu, kiu diras nur "jes" kaj "ne".
por: É difícil conversar com alguém que diz apenas "sim" e "não".
epo: Tiu varmego malvigligas nin.
lit: Per tą karštį mes netenkame žvalumo.
epo: La amaskomunikiloj diskutas la liberecon de la gazetaro, sed neniam la kvaliton de ĝia enhavo.
deu: Die Medien erörtern die Pressefreiheit, doch nie die Qualität ihrer Inhalte.
epo: Participoj (kun senco adjektiva aŭ adverba): aktiva estanta -“ant”; aktiva estinta “-int”; aktiva estonta “-ont”; pasiva estanta “-at”; pasiva estinta “-it”; pasiva estonta “-ot”.
por: Particípios (com sentido adjetivo ou adverbial): ativo presente -“ant”; ativo passado“-int”; ativo futuro “-ont”; passivo presente “-at”; passivo passado “-it”; passivo futuro “-ot”.
epo: Manjo diris, ke ŝi trovis ion.
lit: Marija sakė, kad ji kažką rado.
epo: Tiu meblo ne taŭgas por la loĝoĉambro.
eng: That piece of furniture is not fitting for the living room.
epo: Ĉu Spot ankaŭ iris?
srp: Да ли је Спот такође ишао?
epo: Semajnfinoj ĉiam estas tro mallongaj!
lit: Savaitgaliai visada būna per daug trumpi!
epo: Tomo estas tiel alta, kiel Manjo.
por: Tom é tão alto como Maria.
epo: Mi bedaŭrinde havas neniun ideon.
eng: I unfortunately have no idea.
epo: En Esperanto oni akcentu la antaŭlastan silabon.
ces: V Esperantu padá přízvuk na předposlední slabiku.
epo: Ĝis la edziĝo venos resaniĝo.
deu: Bis zur Heirat ist alles wieder gut.
epo: Ĉu tio estas pingveno?
fra: Est-ce un pingouin ?
epo: Tomaso ŝultrolevis, ne komprenante la ravitecon de Maria.
eng: Tomas shrugged, not understanding Maria's enchantment.
epo: Mi ne sciis, kion diri al li.
lit: Aš nežinojau, ką jam pasakyti.
epo: Mi malamas Justin Bieber.
deu: Ich hasse Justin Bieber.
epo: Ju pli vi studas, des pli vi scias.
srp: Колико више учите, толико ћете више знати.
epo: Tedegas min la hejmtaskoj!
lit: Man įsipyko namų užduotys.
epo: Tiuj libroj estas niaj.
dan: De bøger er vores.
epo: Vi rakontis al ni nenion.
lit: Tu mums nieko nepapasakojai.
epo: Vi nun estas parto de mia vivo.
ind: Sekarang kamu adalah bagian dari hidupku.
epo: Ĉu Tom ankoraŭ estas eksterlande?
deu: Ist Tom noch im Ausland?
epo: Baldaŭ mankos inko.
ido: Balde mankos inko.
epo: Ne kapitulacu!
lit: Nekapituliuokite!
epo: Ĉu viaj gepatroj aŭskultas vin?
rus: Родители тебя слушают?
epo: Mia dento doloras.
bul: Боли ме зъб.
epo: Via deziro estas komprenebla.
rus: Твоё желание понятно.
epo: Ambaŭ estis grave vunditaj.
jpn: 双方とも深い痛手を負った。
epo: La horoj sur la plaĝo estis tre belaj.
deu: Die Stunden am Strand waren sehr schön.
epo: Tomaso scias, kio devas okazi.
deu: Tom weiß, was passieren muss.
epo: Ĉu vi nun imitas min?
lit: Ar tu dabar mane mėgdžioji?
epo: Ĉu ili estas anglinoj?
deu: Sind das Engländerinnen?
epo: Ĉu vi havas tiajn ŝuojn je la grandeco de miaj piedoj?
dan: Har I de sko i min fodstørrelse?
epo: Ĉiu familio, okaze de la nova jaro, ornamas abion.
deu: Jede Familie schmückt eine Tanne zum neuen Jahr.
epo: Li aŭdis la novaĵon en la radio.
deu: Er hörte die Nachricht im Radio.
epo: Mia patro aĉetis por mi tiun libron.
lit: Tėvas man nupirko šitą knygą.
epo: Mi informis lin pri ŝia alveno.
lit: Aš jam pranešiau apie jos atvykimą.
epo: Kio estas “leĝo”?
por: Que é “lei”?
epo: Mi vivis pli ol unu monaton en Nagoya.
deu: Ich verbrachte länger als einen Monat in Nagoya.
epo: Mia frato estas de meza kresko.
por: Meu irmão é de altura média.
epo: Ni volas imperiestron.
deu: Wir wollen einen Kaiser.
epo: Ĉu vi volas iom da biero?
eng: Do you want some beer?
epo: Tom perdis la liston de aĉetoj, kion donis al li lia patrino, do li nur aĉetis tion, kion li volis manĝi.
deu: Tom hatte die Einkaufsliste, die ihm seine Mutter gegeben hatte, verloren, also hat er nur das eingekauft, was er essen wollte.
epo: Kelkajn tagojn antaŭ la festo de Johano ni ekpreparis artfajraĵojn kaj grandan brullignaron antaŭ nia domo.
por: Alguns dias antes de São João pusemo-nos a preparar fogos de artifício e grande fogueira defronte de casa.
epo: Kiun koloron havas neĝo?
fin: Minkä väristä lumi on?
epo: Ĉu vi volas aĉeti tiun bildon?
fra: Est-ce que tu veux acheter cette image ?
epo: Vi ne bezonos mian helpon.
deu: Du wirst meine Hilfe nicht brauchen.
epo: Ŝi estis pigra.
ido: El esis ociera.
epo: Ankaŭ ili ne povas aŭdi min.
lit: Taip pat jie manęs negali girdėti.
epo: La plej ŝatata manĝaĵo de mia filo estas vaflo kun acersiropo. Ĉiumatene li diras, ke mi kuiru tion. Sed kelkfoje, mi devas nei.
lfn: La comeda favoreda de meа fio es uafel con sirope de asero. A cada matina, el demanda a me stufi lo, ma a veses me debe nega.
epo: Li estas la reĝo de la malprecizaj esprimadoj.
lit: Jis yra netikslių posakių karalius.
epo: Kiom peza vi estas?
fra: Quel est ton poids ?
epo: "Fakte mi intencis edzinigi Dornrozeton", li diris, kaj en tiu momento Neĝulino paliĝis eĉ pli. "Sed", aldonis la princo, "tio estis, antaŭ ol mi renkontis vin."
deu: „Eigentlich hatte ich vor, Dornröschen zu heiraten“, sagte er, und in diesem Augenblick wurde Schneewittchen noch blasser. „Aber“, fügte der Prinz hinzu, „das war, bevor ich dich getroffen habe.“
epo: Mi ne provas impresi vin.
deu: Ich versuche nicht, dich zu beeindrucken.
epo: Homoj, mi vin amis, estu atentemaj!
ces: Lidé, měl jsem vás rád. Bděte!
epo: Se vi estus mia amiko, mi feliĉus.
por: Eu ficaria feliz se você fosse meu amigo.
epo: Vi ne povas konservi vian kukon kaj samtempe manĝi ĝin.
deu: Man kann seinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
epo: Mia telefono malfunkciis.
por: O meu telefone não funcionou.
epo: Ĉesu torturi min.
lit: Baik mane kamuoti.
epo: Ĉiuj intestoj estas forigitaj.
eng: All the intestines have been removed.
epo: Vi devas trinki lakton, por ke vi povu kreski bone.
fin: Teidän täytyy juoda maitoa, jotta kasvatte kunnolla.
epo: La komputilo estas sur la tablo.
ces: Počítač je na stole.
epo: De kie mi prenu la tempon por tio?
deu: Woher soll ich die Zeit dafür nehmen?
epo: Ŝi jam pardonis vin.
rus: Она вас уже простила.
epo: Mi malamas hejmenveni kun glacie malvarmaj manoj kaj piedoj.
deu: Ich hasse es, mit eisig kalten Händen und Füßen nach Hause zu kommen.
epo: Ĉu vi devas fari tion?
deu: Musst du das machen?