ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ron: Bine ați venit la prima noastră oră de germană.
oci: PLanvenguts a nòsta purmèra leçon d'aleman.
ron: Nu înțeleg deloc.
nld: Ik snap er niets van.
ron: Noi nu suntem la facultate acum.
spa: Nosotros no estamos en la universidad ahora.
ron: L-au dat afară din discotecă fără nicio explicație.
tur: Onu diskodan hiçbir açıklama olmadan dışarı attılar.
ron: Aceasta este exact cartea pe care vreau să o citesc.
epo: Jen precize la libro, kiun mi volis legi.
ron: A râs zgomotos.
pol: Zaśmiał się hucznie.
ron: Era pe cale să iasă afară.
oci: Èra suu punt de se n'anar.
ron: Mașina mea e Ford, ca și a dumneavoastră.
eng: My car is a Ford, just like yours.
ron: Plasticul este cel mai răspândit tip de deșeuri marine.
pol: Plastik jest najbardziej rozpowszechnionym rodzajem odpadów morskich.
ron: Noi îi spunem Goro-san.
oci: Que l'aperam En Goro.
ron: Cum se întâmplă adeseori, băiatul a fugit de acasă.
oci: Com se debana sovent, lo gojat a huejut de casa.
ron: Tom nu știe cu ce să înceapă.
oci: Lo Tòm sap pas per qué començar.
ron: Am rămas fără benzină la jumătatea drumului către teatru.
oci: Am mancat d'esséncia suu camin deu teatre.
ron: Ori merge Tom, ori eu.
nld: Ofwel gaat Tom, ofwel ik.
ron: Nu asta este treaba ta?
epo: Ĉu tio ne estas via tasko?
ron: El este tocmai în spatele meu.
ile: Il es just detra me.
ron: Centimetrul este o unitate de lungime.
oci: Lo centimètre es una unitat de longor.
ron: Trebuie să existe un echilibru între haos și lege.
oci: Cau qu'existisca un equilibre entre lo caòs e la lei.
ron: Tom va aștepta până la 2:30.
epo: Tomo atendos ĝis la 2a 30.
ron: Spune-mi despre nava ta.
spa: Cuéntame sobre tu barco.
ron: Este funcționar bancar.
tur: Banka memurudur.
ron: Admiră o femeie pentru inteligența si personalitatea ei... frumusețea nu este suficientă!
nld: Bewonder vrouwen voor hun intelligentie en persoonlijkheid... schoonheid is niet genoeg!
ron: Astăzi vremea e frumoasă.
nld: Het is mooi weer vandaag.
ron: Sper că Tom și Mary nu vor face asta.
epo: Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo ne faros tion.
ron: Crezi că un pic de sare ar îmbunătăți gustul?
hun: Gondolod, hogy egy kis só javítana az ízen?
ron: Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
oci: Am besonh de quauqu'un dambe qui parlar.
ron: Care este numele acestei intersecții?
oci: Quin es lo no d'aqueste cairehorc ?
ron: El stătea în spatele meu.
ile: Il stat detra me.
ron: Lui Tom nu-i place felul în care Mary își tratează câinele.
nld: De manier waarop Maria haar hond behandelt, vindt Tom niet leuk.
ron: Tom a părăsit casa la scurt timp după ce Mary a plecat.
epo: Tomo forlasis la domon mallongan tempon post kiam Manjo estis foririnta.
ron: Bogăția pierde omenia!
eng: Wealth leads to a lack of kindness.
ron: Mama îşi trezeşte fiica.
oci: La mair que's deishuda la hilha.
ron: El nu este un student obișnuit.
hun: Ő nem egy hétköznapi hallgató.
ron: Când călătoreşti, este uşor să te rătăceşti.
oci: Quan viatjas, ei aisit de s'esbarrir.
ron: Eu sunt femeie, nu fată.
oci: Soi una hemna, pas una gojata.
ron: Nu înțeleg ce zice învăţătoara.
nld: Ik begrijp niet wat de lerares zegt.
ron: A vorbi engleza nu este uşor.
oci: Parlar anglés es pas aisit.
ron: Liftul s-a oprit între etaje.
oci: L'ascensor s'es estancat entre dus estancis.
ron: Tom are un card de donator de organe în portofelul său.
nld: Tom heeft een kaart van orgaandonor in zijn portefeuille.
ron: Probabil au crezut că sunteți zei!
por: Provavelmente, eles pensaram que vocês fossem deuses.
ron: Cred că nu o vei putea face.
oci: Cresi qu'ac poderàs pas hèr.
ron: Fă-ți temele acum!
nld: Maak nu je huiswerk!
ron: Ce crezi că am mai făcut?
oci: Qué creses qu'èri a hèr ?
ron: I-a păsat cuiva?
oci: Quauqu'un se n'es encuentat ?
ron: El i-a explicat regulile jocului.
epo: Li klarigis la regulojn de la ludo al ŝi.
ron: Nu mai pot continua să ignor problema.
nld: Ik kan dat probleem niet verder uit de weg gaan.
ron: PNB-ul va crește cu o rată anuală în jur de 4-5%.
nld: Het bnp zal jaarlijks met ongeveer 4-5 % groeien.
ron: Trebuie să ținem asta secretă.
nld: We moeten dat geheim houden.
ron: Să citim câteva versete din Biblie.
epo: Ni legu kelkajn versiklojn el la Biblio.
ron: Hai să plecăm când ești pregătită.
fra: Partons quand tu es prête.
ron: Ei au vrut să arunce la gunoi calculatorul ale cărui programe nu au mai fost actualizate.
pol: Chcieli wyrzucić komputer, którego oprogramowanie jeszcze nie zostało zaktualizowane.
ron: Sper că acest medicament funcționează.
oci: Espèri qu'aquesta potinga marcha.
ron: Nu vă deranjați, mă descurc singur.
eng: Don't bother, I can take care of this myself.
ron: Ea nu are permis de conducere.
oci: N'a pas lo permís de miar.
ron: Majoritatea americanilor iubesc hamburgerii.
oci: Los hamborguèrs agradan a la màger part deus Americans.
ron: Nu mai vorbi prostii.
nld: Stop met onzin te praten.
ron: El a câștigat cursa ușor.
oci: A ganhat la corruda aisidament.
ron: Să fii acasă la ora nouă.
eng: Just be home at nine.
ron: În Catalonia ceapa verde e preparată la grătar, apoi înmuiată într-un sos picant de migdale.
nld: In Catalonië wordt de bosui gegrild en vervolgens ondergedompeld in een pittige saus van amandelen.
ron: Întregul este mai mare decât suma părților.
oci: La totalitat es mès grana que non pas la soma de las parts.
ron: Am jucat fotbal ieri.
oci: Am hèit a la butabala ièr.
ron: Regele locuiește în castel.
gag: Kral yaşêêr kaledä.
ron: Dragostea e cea care conduce lumea.
oci: Qu'ei l'amor lo qui mia lo monde.
ron: Sunt foarte fericit în Boston.
epo: Mi estas tre feliĉa en Bostono.
ron: Tom ar fi trebuit să studieze mai mult.
oci: Lo Tòm auré devut estudiar mès.
ron: Nu-mi place să mănânc roșii.
nld: Ik eet niet graag tomaten.
ron: Nu-i nevoie să pleci prea devreme, nu-i așa?
ile: Hay null beson por te ear tro tost, ne ver?
ron: A abandonat visul de a fi pilot.
oci: Qu'a deishat lo saunei de hà's pilòt.
ron: Scrisoarea este datată pe întâi aprilie 1987.
pol: List jest datowany na 1 kwietnia 1987 roku.
ron: Avem nevoie de mai multă productivitate.
nld: We hebben meer productiviteit nodig.
ron: Bogdan a spus că va fi acolo mâine.
fra: Bogdan a dit qu'il viendrait aussi demain.
ron: Șoimii sunt păsări de pradă.
glg: Os falcóns son aves rapaces.
ron: Tom o știe pe Mary foarte bine.
epo: Tomo konas Manjon tre bone.
ron: Ei au lucrat împreună la acest proiect.
oci: An trabalhat amassa sus aqueste projècte.
ron: Nu-mi vine să cred că Tom m-a mințit în față despre ce s-a întâmplat.
epo: Mi ne povas ekkredi, ke Tomo mensogis vizaĝe al mi pri tio, kio okazis.
ron: Nu poți să bei apă aici.
tok: sina ken ala moku e telo, lon ni.
ron: Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, în care te-adânciră barbarii de tirani! Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soartă, la care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani!
eng: Wake up, Romanian, from your deadly slumber, in which barbaric tyrants kept you so long by force! Now or never is the time for you to have a new fate, which should command respect of even your cruel enemies.
ron: Am cumpărat o singură carte pe care i-am dat-o unui student.
eng: I bought only one book, which I gave to a student.
ron: Unii oameni de știință cred că efectul de seră este ireal.
epo: Iuj sciencistoj opinias, ke la forceja efiko estas nereala.
ron: Nu mușca niciodată mâna celui care te hrănește.
oci: Nhaca pas jamès la man que't neurís.
ron: Tom mereu râde de Ion din cauza dialectului lui.
oci: Lo Tòm se trufa de Jan pr'amor de son dialècte.
ron: M-am uitat la televizor în această dimineață.
oci: Èi espiat la television aqueste matin.
ron: Nu promit că răspund, dar îmi puteți trimite mesaje.
tur: Söz vermiyorum ki cevap veririm, ama bana mesajlar gönderebilirsiniz.
ron: Ai avut șansa să o faci.
eng: You had the chance to do it.
ron: Ei spun că dragostea este oarbă.
oci: Se ditz que l'amor es òrb.
ron: Eu vorbesc câteva limbi străine.
epo: Mi parolas kelkajn fremdajn lingvojn.
ron: Alerg precum un hamster într-o roată.
oci: Corri com un hàmster dens una roda.
ron: A cumpărat o pereche nouă de pantofi.
hun: Vett egy pár új cipőt.
ron: Dacă simptomele se înrăutățesc ar trebui să consulți un medic.
epo: Se la simptomoj pligraviĝos, vi devos konsulti mediciniston.
ron: Aceasta este Copacabana!
epo: Ĉi tio estas Copacabana!
ron: Ne-am mâniat de cuvintele lui.
oci: Nos sèm enmalits a sas paraulas.
ron: Când veți merge în România, o să vedeți mai multe.
nld: Wanneer u naar Roemenië gaat, zult u meer zien.
ron: Vorbiți japoneză?
oci: Parlatz lo japonés ?
ron: Cineva a lăsat ușa deschisă.
oci: Quauqu'un a devut deishar la pòrta daubèrta.
ron: Mă simt fericită când sunt cu tine.
fra: Je me sens heureuse lorsque je suis avec toi.
ron: Mi-am rupt piciorul, așa că nu o să mai joc fotbal câteva luni.
eng: I broke my leg, so I won't be playing football for the next couple of months.
ron: Departe, departe de aici.
epo: For, for de tie ĉi.
ron: Care este diferența dintre Judo și Ju-jitsu?
hun: Mi a különbség a dzsúdó és a dzsiudzsicu között?
ron: În ciuda ploilor abundente a ieșit afară.
oci: Es sortit a maugrat de la fòrta ploja.
ron: A întârziat din cauza zăpezii.
avk: In golde nolda ve gaveyer.
ron: Mary a divorțat de soțul ei și s-a căsătorit cu Tom.
epo: Manjo divorcis disde sia edzo kaj edziniĝis al Tomo.
ron: Fiicei mele îi plac gălbenușurile de ou.
oci: A las meas hilhas los agradan los mujòus.
ron: A rezolvat singur problema.
nld: Hij heeft het probleem alleen opgelost.
ron: Ea a reacționat spontan.
nld: Ze heeft spontaan gereageerd.
ron: Nu, nu îl cunosc. Eu știu, bineînțeles cine este el dar nu îl cunosc personal.
nld: Neen, ik ken hem niet. Ik weet welteverstaan wie hij is maar ik ken hem niet persoonlijk.
ron: Tom zice că poate jumuli o găină în mai puțin de zece minute.
nld: Tom zegt dat hij een kip kan pluimen in minder dan tien minuten.
ron: Când plouă, ea ia autobuzul.
oci: Quan plau, era preng l'autobùs.
ron: O garsonieră multifuncțională din New York a fost pusă în vânzare cu aproape un milion de dolari.
nld: Een multifunctionele studio in New York werd te koop gesteld tegen bijna een miljoen dollar.
ron: Sunt sigur că doarme dus.
epo: Mi certas, ke li profunde dormas.
ron: Îi scrie fiului ei când și când.
nld: Zij schrijft nu en dan naar haar zoon.
ron: Lui Tom nu-i place cafeaua irlandeză.
nld: Tom houdt niet van Irish Coffee.
ron: Tom nu va veni luni.
epo: Tomo ne venos lundon.
ron: Îmi duc hainele la curățat de două ori pe lună.
eng: I take my clothes to the cleaner's twice a month.
ron: Ei au spus că nu erau interesați.
epo: Ili diris, ke ili ne interesiĝas.
ron: Am fost deschis și onest.
spa: Fui abierto y honesto.
ron: Ea are trei fii care s-au făcut marinari.
nld: Ze heeft drie zonen die zeeman geworden zijn.
ron: Cine ești tu ca să vorbești așa cu mine?
tur: Sen kimsin ki benimle böyle konuşuyorsun?
ron: Tom este în vacanță cu părintii săi.
nld: Tom is met zijn ouders in vakantie.
ron: Comportamentul tău a fost jenant.
nld: Je gedrag was beschamend.
ron: Sunt obosit. A fost o zi lungă.
oci: Soi cansat. Es estat un jorn long.
ron: A venit prinţul?
pol: Czy przyszedł książę?
ron: Trebuie să spun la revedere.
nld: Ik moet tot weerziens zeggen.
ron: Fata frumoasă este în pat.
oci: La gohata polida es au leit.
ron: Nu se merită să repari această mașină.
epo: Ne valoras ripari tiun ĉi aŭton.
ron: Eram mai mult furios decât trist.
epo: Mi estis pli kolera ol trista.
ron: Închide ușa când pleci.
nld: Sluit de deur wanneer je vertrekt.
ron: Amintirile din copilărie sunt cele mai frumoase.
ina: Le memorias de infantia es le plus belle.
ron: Tom a câștigat din nou.
epo: Tomo gajnis denove.
ron: Despre ce e vorba în acest pasaj?
eng: What is this passage about?
ron: Germania este o țară rece.
nld: Duitsland is een koud land.
ron: El a fost dezamăgit fiindcă nu a fost invitat.
oci: Estoc decebut pr'amor qu'èra pas convidat.
ron: Am nevoie de niște medicamente pentru a îi calma durerea.
epo: Mi bezonas kelkajn medikamentojn por malfortigi la doloron.
ron: Nu subestimați niciodată puterea inerției.
epo: Neniam subtaksu la forton de la inerteco.
ron: O dimineață fără tine este ciudată.
por: É estranho passar uma manhã sem você.
ron: Știu că nu e greu.
pol: Wiem że nie jest trudne.
ron: Zăpada abundă aici.
eng: Snow is overflowing around here.
ron: Ăsta e fratele meu. Chipeș, nu?
nld: Dat is mijn broer. Knap, niet?
ron: Crede în visele tale, oricât de imposibile ar părea.
hun: Higgy az álmaidban, akármennyire lehetetlennek tűnnek.
ron: Trebuie să fim atenți cu cheltuielile noastre.
oci: Nos cau avisar a la despensa.
ron: Merg prin cartierul chinezesc și admir simbolurile frumoase pe care tot nu le înțeleg încă.
epo: Mi promenas tra la ĉina kvartalo kaj admiras la belegajn karaktrojn, kiujn mi ankoraŭ ne komprenas.
ron: Nu recunosc acest tricou. Al cui este?
oci: Reconeishi pas aqueste tricòt. A qui es ?
ron: Vreau să particip.
epo: Mi volas partopreni.
ron: În cadrul clubului sunt cinci membri.
epo: En la klubo estas kvin anoj.
ron: Mulțumesc mult pentru like-uri, Tom!
epo: Multan dankon pro la ŝatoj, Tomo!
ron: Va trebui să facem ceva.
oci: Nos calerà hèr quicòm.
ron: Dacă vine cineva să mă caute, poți să-i spui te rog că nu sunt aici?
nld: Als er iemand me komt zoeken, kan je dan zeggen dat ik er niet ben?
ron: A reușit să-și mențină starea financiară discretă.
epo: Li sukcesis konservi sian financan situacion diskreta.
ron: Mi-ar plăcea să îmi cunoști părinții.
nld: Ik zou graag hebben dat je mijn ouders leert kennen.
ron: Nu pot să cred că Tom a mâncat totul.
nld: Ik kan niet geloven dat Tom alles heeft opgegeten.
ron: Pleacă chiar acum!
epo: Foriru nun tuj!
ron: Pisica a început să se comporte ciudat.
nld: De kat begon zich vreemd te gedragen.
ron: Ia-l sau lasă-l.
nld: Het is te nemen of te laten.
ron: Am întrat în cameră.
nld: Ik ging de kamer binnen.
ron: Cum putem rezolva această problemă?
epo: Kiel ni povas solvi tiun ĉi problemon?
ron: Concertul va avea loc vara viitoare.
nld: Het concert zal de volgende zomer plaatshebben.
ron: Eu sunt foarte ocupată astăzi.
nld: Ik ben vandaag heel druk bezig.
ron: Îmi place California.
nld: Ik hou van Californië.
ron: În acest oraș, există trei saloane de înfrumusețare.
eng: In this city, there are three beauty salons.
ron: Cred că Tom ar trebui să plece.
ile: Yo crede que Tom deve vader.
ron: Medicii monitorizează starea pacienților prin intermediul monitoarelor.
nld: Artsen bewaken de toestand van patiënten via monitors.
ron: Este la fel de clar ca și cristalul.
oci: Es clar com de cristau.
ron: A traversat frontiera.
oci: Qu'a traversat la termièra.
ron: Fac niște schimbări.
oci: Hèi uns cambiaments.
ron: Tom este pe undeva aici în campus.
pol: Tom jest gdzieś tutaj, na terenie kampusu.
ron: Papagalul meu a zburat.
epo: Mia papago forfuĝis.
ron: Pot termina asta mai târziu.
por: Eu posso terminar isso depois.
ron: Vă rugăm să solicitați și să păstrați bonul fiscal.
nld: We verzoeken u een btw-bonnetje te vragen en dat bij te houden.
ron: Tom nu seamănă cu mine.
epo: Tomo ne similas al mi.
ron: Ei dorm ca bebelușii.
rus: Они спят как младенцы.
ron: Poţi să îmi coşi aceşti nasturi?
oci: E'm podes còser aquestes botons ?
ron: Știu bine acest drum.
epo: Mi bone konas tiun ĉi vojon.
ron: Ce sucuri de fructe aveți?
oci: Quins sucs de hruta atz ?
ron: Nu avem nevoie de banii tăi.
oci: Am pas besonh de tons sòus.
ron: Migdalul face migdale.
pol: Migdały rosną na drzewie migdałowym.
ron: Nu mă pot dezlipi de părere de rău pentru Tom.
epo: Mi ne povas ne bedaŭri pri Tomo.
ron: Dacă vreți ca treaba să fie făcută bine, trebuie să o faceți voi înșivă.
eng: If you want the work to be done well, you need to do it yourselves.
ron: Câte mere sunt acolo?
epo: Kiom da pomoj estas tie?
ron: Începusem să îmi pierd cumpătul.
eng: I was starting to lose my temper.
ron: Ai nevoie de mașină?
tur: Sana araba gerekiyor mu?
ron: Există o greșeală în eseul ei.
epo: Estas eraro en ŝia eseo.
ron: Statul vă poate lua copiii dacă vă consideră o mamă nepotrivită.
pol: Państwo może odebrać Ci dzieci, jeśli stwierdzi, że nie nadajesz się na matkę.
ron: Avem două fete și doi băieți.
nld: We hebben twee dochters en twee zonen.
ron: Azi e sâmbătă.
oci: Uèi, es dissabte.
ron: Nimeni nu a observat că tabloul a fost agățat cu susul în jos.
nld: Niemand heeft gemerkt dat het schilderij ondersteboven hing.
ron: Unele cuvinte ar trebui să fie scrise separat.
eng: Some words should be written separately.
ron: Tom a fost ucis trei ani mai târziu.
epo: Tomo estis mortigita tri jarojn poste.
ron: Vă place să călătoriți?
hun: Szerettek utazni?
ron: L-am văzut pe Ion la bibliotecă.
eng: I saw John at the library.
ron: Ea și-a pierdut ceasul cel nou.
nld: Ze heeft haar nieuwste horloge verloren.
ron: Ar putea fi îngheț săptămâna viitoare.
oci: Se pòt torrar la setmana que veng.
ron: Ne-am mai întâlnit înainte?
eng: Have we met earlier?
ron: Trebuie să vii la momentul oportun.
eng: You need to come at the right time.
ron: Reveniți într-o lună.
epo: Revenu ene de unu monato.
ron: Am învățat din greșelile noastre.
nld: Ik heb van onze fouten geleerd.
ron: Părul lung nu mai este la modă.
epo: Longa hararo ne plu estas moda.
ron: Este urgent să o văd pe ea.
epo: Urĝas vidi ŝin.
ron: Poți câștiga sau e posibil să nu poți câștiga.
nld: Je kunt winnen of niet.
ron: Tom i-a cerut lui Mary să spele mașina.
oci: Lo Tòm a hèit lavar la veitura a la Maria.
ron: Tom nu se înțelege cu socrul.
epo: Tomo kaj lia bopatro ne bone interkompreniĝas.
ron: El a cumpărat pâine, o bucată de unt și două conserve de sardine în ulei.
eng: He bought a bread, a packet of butter and two canned sardines packed in oil.
ron: Sper să merg în Canada anul viitor.
oci: Espèri anar tau Canada l'an qui veng.
ron: Vreau să mă fac reporter sportiv.
oci: Volerí vàser jornalista esportiu.
ron: Pisica ta este neagră.
nld: Jouw kat is zwart.
ron: Tom știu bine cum se sărbătorește.
ara: توم يعرف جيداً كيف يتم الاحتفال بالعيد
ron: Ai telecomanda?
epo: Ĉu vi havas la regilon?
ron: El arată bătrân pentru vârsta lui.
oci: Sembla vièlh per son edat.
ron: Tom nu este foarte pretențios.
epo: Tomo ne estas tre postulema.
ron: Îți voi da o zi să te gândești la asta.
ita: Ti do un giorno per pensarci su.
ron: Fiul ei a sunat din New York.
ile: Su filio telefonat de New York.
ron: Câți oameni sunt capabili să înoate în apele înghețate ale râului?
eng: How many people are capable of swimming in the frozen waters of the river?
ron: Sunt întru totul de acord.
oci: Soi complètament d'acòrd.
ron: Pune-te în locul ei.
oci: Hica't a la soa plaça.
ron: Lisa Lillien este măritată cu Dan Schneider.
oci: Lisa Lillien es maridada dab Dan Schneider.
ron: Acea cerere a fost respinsă.
oci: Aquesta demanda estoc refusada.
ron: Astăzi vremea e frumoasă.
eng: Today the weather is nice.
ron: El m-a acuzat că i-am furat ceasul.
oci: M'a acusat d'aver panat la montra.
ron: Am steagurile fiecărei țări în lume.
epo: Mi havas la flagojn de ĉiuj landoj en la mondo.
ron: Copacii erau foarte rari.
eng: The trees were very scarce.
ron: Acesta nu este fratele meu mai mare.
epo: Tiu ĉi ne estas mia pli aĝa frato.
ron: Nu se comportă ca o femeie respectabilă.
nld: Ze gedraagt zich niet als een dame.
ron: Unde ai învățat franceza?
oci: On as aprés lo francés ?
ron: E o posibilitate ca Tom să întârzie.
epo: Ekzistas eblo, ke Tomo malfruos.
ron: El flirtează cu alte fete de pe Facebook.
hun: Más lányokkal flörtöl a Facebookon.
ron: Tom a ajuns acum trei zile.
nld: Tom is drie dagen geleden aangekomen.
ron: El e cel mai bun elev din clasă.
nld: Hij is de beste leerling van de klas.
ron: În ciuda faptului că era furioasă, m-a ascultat cu răbdare.
epo: Malgraŭ la fakto, ke ŝi estis furioza, ŝi pacience aŭskultis min.
ron: O cunoști de ani buni.
epo: Vi konas ŝin de multaj jaroj.
ron: Ai aproape dreptate.
hun: Majdnem igazad van.
ron: Trebuie să recunosc că sunt interesat.
oci: Me cau adméter que soi interressat.
ron: Cred că Tom a făcut o greșeală.
oci: Cresi que lo Tòm a hèit una deca.
ron: Lunile cele mai ploioase sunt mai, iunie, iulie și august.
nld: De meest regenachtige maanden zijn mei, juni, juli en augustus.
ron: Copiii au nevoie de mult somn.
sqi: Fëmijët kanë nevojë për shumë gjumë.
ron: Mary nu a avut soț.
oci: La Maria a pas agut de marit.
ron: La ce oră se deschide magazinul?
ell: Τι ώρα ανοίγει το κατάστημα;
ron: Anul acesta oferim același curs de limbă ca și anul trecut.
eng: This year we offer the same language course as last year.
ron: Mai devreme sau mai târziu va trece peste şoc.
nld: Vroeg of laat zal hij de schok te boven komen.
ron: Hristos a înviat, aleluia! - Adevărat a înviat, aleluia!
hun: Krisztus feltámadott, hallelúja! - Valóban feltámadott, hallelúja!
ron: E bine, așa e?
eus: Ondo dago, ezta?
ron: A plouat mult toată ziua.
avk: Vielcekon muvapayar.
ron: Nu contează cât de bogați sunt unii oameni, ei doresc întotdeauna mai mult.
epo: Ne gravas kiel riĉaj estas kelkaj homoj, ili ĉiam volas pli.
ron: Închide ușa aia blestemată!
hun: Csukd be azt az átkozott ajtót!
ron: Nu pune la încercare răbdarea lui Dumnezeu.
oci: N'esprovatz pas la paciéncia de Diu.
ron: Avem probleme de rezolvat.
epo: Ni havas problemojn por solvi.
ron: Învățăm să citim și să scriem.
hun: Írni és olvasni tanulunk.
ron: Fără colaborarea lui nu puteam face nimic.
eng: We can not do anything without his cooperation.
ron: Pe vârful dealului sunt ruinele unui vechi castel.
hun: A dombtetőn egy régi vár romjai vannak.
ron: Trebuie să începem.
oci: Nos cau començar.
ron: Nu sunt chiar sigur.
nld: Ik ben niet helemaal zeker.
ron: Când veți merge în România, o să vedeți mai multe.
eng: When you go to Romania, you will see more.
ron: O masă fără vin este ca o zi fără soare.
oci: Una taula sens vin es coma un jorn sens sorèlh.
ron: Este asta fără gluten?
nld: Is dat glutenvrij?
ron: Fiecare zi contează.
epo: Ĉiu tago gravas.
ron: Experimentul a avut mare success.
epo: La eksperimento havis grandan sukceson.
ron: Speranța mea a fost, din păcate, o iluzie.
oci: Mon espèr estoc, per malastre, una illusion.
ron: Ține-te departe de ei.
epo: Restu for de ili.
ron: Nu e ușor să fii părinte, nu-i așa?
epo: Ne facilas esti gepatro, ĉu?
ron: Capitala Albaniei este Tirana.
epo: La ĉefurbo de Albanujo estas Tirano.
ron: Este o idee excelentă.
nld: Het is een uitstekend idee.
ron: Dacă le întâlniți pe surorile Orleanu, invitați-le la ziua Ruxandrei. Să nu-l uitați nici pe fratele lor.
eng: If you meet the Orleanu sisters, invite them to Ruxandra's birthday. And don't forget their brother.
ron: Am găsit un bilet pe birou, dar nu știu al cui este.
eng: I found a note on my desk, but I don't know whose it is.
ron: Pune-ți jucăriile înapoi în cutia de jucării.
epo: Remetu viajn ludilojn en la ludilujon.
ron: Știam că există o limbă artificială destul de răspândită, dar nu mi-am dat niciodată interesul să aflu mai multe despre ea.
eng: I knew there existed an artificial language that was fairly widely spoken, but I had never been interested enough to find out more about it.
ron: Experimentul trebuie să înceapă.
oci: Cau que l'experiéncia comence.
ron: Mulțumesc! — Cu plăcere!
oci: Mercés ! Dambe plaser !
ron: I-am dat cărțile acestui student.
nld: Ik heb de boeken aan deze student gegeven.
ron: Nu sunt sigură cui să-i dau acest cadou: fetei sau băiatului?
nld: Ik weet niet zeker aan wie ik dit cadeau moet geven: aan het meisje of aan de jongen?
ron: Fotocopierea ucide cartea.
glg: Fotocopiar mata o libro.
ron: Noi luăm micul dejun înăuntru.
deu: Wir frühstücken drinnen.
ron: Acest fapt nu poate fi negat.
oci: Aqueste hèit pòt pas estar negat.
ron: Ai făcut progrese notabile la limba engleză în ultimul an.
epo: Vi faris rimarkindajn progresojn pri la angla lingvo en la lasta jaro.
ron: Tom a muncit din greu toată ziua deși este bolnav.
pol: Tom cały dzień ciężko pracował chociaż jest chory.
ron: La mulți ani de Ziua Mamei!
eus: Zorionak Amaren Egunagatik!
ron: Asta nu e școala mea.
epo: Tiu ĉi lernejo ne estas mia.
ron: Studenții s-au întors.
oci: Los estudiants son revenguts.
ron: M-am grăbit către stație pentru a nu pierde ultimul autobuz.
nld: Ik rende naar het station om de laatste bus niet te missen.
ron: Dacă aş fi fost străin, probabil că nu aş fi putut mânca peşte crud.
oci: S'èri un estrangèr, benlèu que poderí pas minjar un peish cru.
ron: Ea nu îi dădea cadoul.
avk: Inya pu in me co-yalar.
ron: El a desenat cu compasul un cerc.
eng: Using a compass, he outlined a circle.
ron: Îl voi lua eu pentru tine.
ile: Yo va aportar le por te.