ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swg: Kennsch den Moment, wenn de oifach mol koi Luschd uff Spätzla hosch? I au ned!
epo: Ĉu vi konas la momenton, kiam vi foje ne ŝatas ŝvabajn nudelojn? Mi ankaŭ ne!
swg: Ma hod nia z'viel Schuah. Mr hod no z'weng Schrank!
epo: Oni neniam havas tro multe da ŝuoj. Oni nur ne havas sufiĉe da ŝranko!
swg: Noch vierzeeh Däg Urlaub woiss mr, was wirklich wichdig isch em Läba. Urlaub!
deu: Nach vierzehn Tagen Urlaub weiss man, was wirklich wichtig ist im Leben. Urlaub!
swg: Digge Ärm ond fedde Wada – du bisch guat zom Mischd ufflada.
deu: Du hast dicke Arme und fette Waden – du bist gut zum Mistaufladen.
swg: Drei Sacha mach i mir ällaweil z' viel: Gedanka, Hoffnonga ond Spätzla.
epo: Mi ĉiam zorgas tro multe pri tri aferoj: pensoj, esperoj kaj ŝvabaj nudeloj.
swg: „Wa koaschdu figurtechnisch am beschda draga?“ – „An Kaschda Bier!“
epo: „Kion vi plej bone povas porti figure?" - „Kestegon de biero!"
swg: I mach's bloß, weil du's bisch.
epo: Mi faras ĝin nur, ĉar ĝi estas vi.
swg: 'S gibd nix Bessers als äbbes Guats.
deu: Es gibt nichts Besseres als etwas Gutes.
swg: Schwäbische Dorfmomente senn: Wenn du dai erschde Fahrstond mid daim Vadder uff*m Feldweg ghed hosch.
deu: Schwäbische Dorfmomente sind: Wenn du deine erste Fahrstunde mit deinem Vater auf dem Feldweg gehabt hast.
swg: Dai Plan isch firchterlich.
tok: sitelen insa sina li ike mute.
swg: Älles dees brauch i ned.
epo: Tion ĉion mi ne bezonas.
swg: An Gscheider koa vom ma Domma lerna. Abr koin Dommer vom ma Gscheida.
deu: Ein Intelligenter kann von einem Dummen lernen. Aber kein Dummer von einem Intelligenten.
swg: I be ned erwachsa, i säh nur so aus.
deu: Ich bin nicht erwachsen, ich sehe nur so aus.
swg: Noi, i schnarch ned. I draim no davo, a Mofa zom sai.
epo: Ne, mi ne ronkas. Mi nur sonĝas, ke mi estas mopedo.
swg: Mai girgele frai di, etzt kommt a Blatzrega.
deu: Jetzt freue dich meine kleine Gurgel, es kommt ein Platzregen.
swg: Drhoim isch's oifach am scheenschda.
epo: Hejme ĝi estas simple plej bela.
swg: Oh liabs Herrgöttle vo Bibrach!
deu: Oh mein lieber Gott von Biberach!
swg: Manchmol wär i gern denner – aber no fälld mir wieder ei, wia granadamäßig guat Spätzla mis Soß schmeggad.
epo: Kelkfoje mi ŝatus esti pli maldika - sed tiam mi rememoras, kiom eksterordinare bone gustas ŝvabaj nudeloj kun saŭco.
swg: „Was misst an Partner in die Bezieong aibrenga, dass er zu eahne basst?“ – „Spätzla!“
epo: Kion devus alporti partnerino en la rilaton kun vi, ke ŝi konvenas al vii? " – "Ŝvabajn nudelojn! "
swg: Dahoim will wenigschdens d'Waschmaschee von mir o'gmanchd werda.
epo: Hejme, almenaŭ la lavmaŝino volas esti enŝaltita de mi.
swg: 'S gibd nix Bessers als äbbes Guats.
epo: Ne ekzistas io pli bona ol io bona.
swg: Her auf, d'Leit guggad scho.
tok: o pini e ona tan ni: jan mute li lukin kin.
swg: Wenn a Schraub logger isch, hod's Läba wenigschdens a weng Schbiel.
deu: Wenn eine Schraube locker ist, hat das Leben wenigstens ein bisschen Spiel.
swg: No ned uffrega! Du kosch ned älle dod schlaga.
epo: Vi nur ne ekscitiĝu! Vi ne povas mortigi ĉiujn.
swg: Wer schbäder kommd, hod frier Feierobend.
epo: Kiu pli poste venas, povas fini la laboron pli frue.
swg: Sisch net dai Geld, was i will.
tok: mi wile ala e mani sina. mi wile e ijo ante.
swg: Älle Wäg fangad mid mä Schridd oä.
deu: Alle Wege beginnen mit einem Schritt.
swg: Was geits Bessres als a Mauldasch? Zwoi Mauldascha!
tok: seme li pona mute: pan soweli wan anu pan soweli tu? - pan soweli tu!
swg: Nix isch so nix, dass es ned fir ebbes guat isch.
epo: Nenio estas tiom malmulte, ke ĝi ne tamen estus bona por io.
swg: I be ned erwachsa, i säh nur so aus.
epo: Mi ne estas plenaĝa, mi nur aspektas tiel.
swg: Was moinschd? Kommt heit no Boschd?
deu: Was meinst du? Kommt heute noch Post?
swg: Dui kommt aus Italien.
tok: ona li kama tan ma Italija.
swg: I ben ned perfekt – aber als Schwob verdammt nah dran!
epo: Mi ne estas perfekta - sed kiel ŝvabo mi estas tre proksima al ĝi!
swg: I han neilich drei Diäta gmachd – von oira alloi werd i ned satt!
epo: Antaŭ nelonge mi faris tri dietojn samtempe - unu el ili sola ne satigos min!
swg: Koin Roschbroada isch au koi Lösung!
deu: Da es keinen Rostbraten gibt, ist das auch keine Lösung!
swg: Liabr z'viel essa als z'weng drenka.
deu: Lieber zu viel essen als zu wenig trinken.
swg: A schees Mädle heiroda, wo nix hat, isch wia aus ra Schissl fressa, wo nix denna isch.
deu: Ein hübsches Mädchen heiraten, das nichts in die Ehe mitbringt, ist wie aus einer Schüssel essen, in der nichts drin ist.
swg: Wer hot mir des aodo?
deu: Wer hat mir das angetan?
swg: Worom beschbrecht ihr dees ned oifach mit Tom.
tok: tan seme la ona li toki ala tawa jan Ton? ni li pona!
swg: Kocha koa i net, abr essa!
deu: Kochen kann ich nicht, aber essen!
swg: Wo fangäd mir ibrhaubd ä?
tok: mi open lon seme?
swg: Satt hoißt jo ned, dass koine Spätzle meh naibasset.
deu: Satt sein heißt ja nicht, dass keine Spätzle mehr in einen hineinpassen.
swg: Ihr kennäd dahomma wardä.
tok: ona li ken awen lon tomo ona.
swg: Kennsch den Moment, wenn de oifach mol koi Luschd uff Spätzla hosch? I au ned!
deu: Kennst du den Moment, wo du einfach einmal keine Lust auf Spätzle hast? Ich auch nicht!
swg: 'S isch abheersicher dank em Schwäbischa Dialekt!
deu: Es ist abhörsicher dank des schwäbischen Dialekts!
swg: „Kennsch des, wenn ma am Wochaende meh gmacht hod, wia ma sich vorgnomma hod?“ – „I au ned!“
deu: „Kennst du das, wenn man am Wochenende mehr gemacht hat, als man sich vorgenommen hatte?“ – „Ich auch nicht!“
swg: Schwob sai isch es Schönschde, was oim bassiera koa!
deu: Schwabe zu sein ist das Schönste, das einem geschehen kann.
swg: Dahoim isch fir mi do, wo's Spätzla geit!
tok: pan linja li lon ni la ma mi li lon ni.
swg: Tom isch ned arg glicklich gwä.
tok: tenpo pini la jan Ton li pilin pona mute ala.
swg: Mr muass koin Schwob sai, om mid mir befraindet zom sai, abr 's hilft ogmain.
deu: Man muss kein Schwabe sein, um mit mir befreundet zu sein, aber es hilft ungemein.
swg: Mir hend ibr onsre Zukonftspläne gschwätzt.
tok: tenpo pini la mi toki tan ni: sitelen insa mi pi tenpo kama li lon.
swg: Dr Kittl isch gfliggd.
deu: Die Jacke ist geflickt.
swg: Wer bei Kardofflbrei ond Soß koin Schdaudamm baut em Deller, isch doch innerlich scho halba hee.
deu: Wer bei Kartoffelbrei mit Soße im Teller keinen Staudamm baut, ist doch innerlich schon halb tot.
swg: Liabr heimlich gscheit als oheimlich domm.
epo: Estu vi pli bone sekrete lerta ol nekredeble stulta.
swg: Her uff, dai Zeid em Internet zom verplembrä!
epo: Ĉesu malŝpari vian tempon en interreto!
swg: Am Schwoba sai Schätzla send Lensa mid Spätzla.
epo: Por la Ŝvaboj estas amatinetoj ĉiam ankoraŭ lentoj kun ŝvabaj nudeloj.
swg: Moa mid Grill suchd Weib mid Kohle.
deu: Mann mit Grill sucht Frau mit Kohle.
swg: Wer uffrommd isch nur z' faul zom suacha.
epo: Kiu ordigas estas nur tro mallaborema por serĉi.
swg: Mir roichts, wenn i woiß, dass i kennd, wenn i wedd.
epo: Sufiĉas por mi, se mi scias, ke mi povus, se mi volus.
swg: I muass nemme liab sai – i koa main Schogglad selber kaufa.
deu: Ich muss nicht mehr lieb sein – Ich kann meine Schokolade selbst kaufen.
swg: 'S Wichdigschde beim Eikauf isch, ned 's oigene Geld zom nemma.
epo: La plej grava afero dum aĉetado estas, ne preni la propran monon.
swg: Dui Sirena war hee.
tok: ilo kalama li pini pakala.
swg: Heit hen mr gschaffd wia d' Bronnabutzer.
deu: Heute haben wir wie die Brunnenreiniger gearbeitet.
swg: Du bisch stark ond gross wäga Spätzla mid Soss.
epo: Vi estas forta kaj granda per ŝvabaj nudeloj kun saŭco.
swg: Wenn mir mol langweilig isch, widersprech i oifach meim Weib.
tok: tenpo li kama suli ike tawa mi, la pilin mi li sama ala pilin pi meli mi, la mi toki e ni.
swg: I ward jetzt scho oi Stond uff då Bus.
tok: tenpo ni la tenpo suli wan la mi awen tawa kama pi tomo tawa kulupu.
swg: Wemmer gebbad, gebbad mr gern, aber mir gebbad nix.
deu: Immer wenn wir etwas geben, geben wir es gern, aber wir geben nichts.
swg: A bissle isch emmer no besser wia gar nix.
deu: Wenig ist immer noch besser als gar nichts.
swg: Damid s' Essa richdig guat schmeggd, muass es endwedr saumäßig deier sai oder omasonschd!
epo: Por ke la manĝaĵo gustu vere bone, ĝi devas esti aŭ nekredeble multekosta aŭ senkosta!
swg: En ra gscheida Floischbriah müssad meh Auga nausgugga wie nai.
deu: Aus einer richtigen Fleischbrühe müssen mehr Augen herausschauen als hinein.
swg: Heit nemme ond morga ned glei.
epo: Hodiaŭ ne plu kaj morgaŭ ne tuj.
swg: A guade Soß ond an Bolla Floisch erweggad en mir Läbendsgeischdr.
deu: Eine gute Soße und ein großes Stück Fleisch erwecken in mir die Lebensgeister.
swg: Moina derf ma – aber ned moina, ma derf.
deu: Meinen darf man – aber nicht meinen, dass man darf.
swg: Du bisch koin Seggl – aber so wie du sehad se aus!
epo: Vi ne estas stultulo – sed vi aspektas kiel ĝi!
swg: Des isch mai Geld.
tok: mani ni li ijo mi.
swg: Ned jeder, der a Lamp heba koa. isch a Leuchde.
deu: Nicht jeder, der eine Lampe halten kann, ist eine Leuchte.
swg: Am scheenschda bisch, wenn de koim gfalla willsch.
deu: Am schönsten bist du, wenn du keinem gefallen willst.
swg: Wenn dai Weib sait: „Mach, wa de widd“, no mach uff koin Fall, wa de widd!
deu: Wenn deine Frau sagt: „Mach, was du willst“, dann mache auf keinen Fall das, was du machen willst!
swg: Moina derf ma – aber ned moina, ma derf.
epo: Opinii oni rajtas – sed ne opinii. ke oni rajtas fari ion.
swg: Wer beim Essa schwitzd ond beim Schaffa frierd, hod schdudiert!
epo: Ĉiu, kiu ŝvitas dum manĝo kaj frostas dum la laboro, iam studis!
swg: Denk dir ebbes aus.
tok: o lukin e ijo lon sona sina.
swg: „Schätzle, sag mir die drei magische Werder: Mauldascha send fertig!“
epo: „Amatino, diru al mi la tri magiajn vortojn: Nudelpastaj poŝoj pretas!"
swg: Siå kô Portugiesisch schwätzå.
tok: ona li ken kepeken toki Potuke.
swg: Mir hend Tom an Epfl gäba.
tok: mi pana e kili tawa jan Ton.
swg: „Was hosch du für Hobbies?“ – „Schlofa!“ – „Noi, i moin irgendebbes Aktives!“ – „Essa!“
deu: „Was hast du für Hobbys?“ – „Schlafen! – „Nein, ich meine irgendetwas Aktives!“ – „Essen!“
swg: Wenn mol ebbes zom Essa uff dr Boda gfalla isch – des fressad d' Vegl.
epo: Se iam io manĝebla falis sur la teron - tion manĝos la birdoj.
swg: Hoschd mr mol a Feierzeug?“ – „Noi- aber i kennd dir ins Aug langa, des brennd au.
deu: „Hast du für mich ein Feuerzeug?“ – „Nein - aber ich könnte dir ins Auge fassen, das brennt auch.“
swg: Oifach mol d' Gosch halda.
tok: o pini taso e uta sina.
swg: Dr Sommer kommd des Johr mindeschdens fünf Kilo z'früh.
epo: Somero venas minimume kvin kilogramojn tro frue ĉi-jare.
swg: Warom i so guat mit d'r Moinung von andra Leit klarkomm? I hör eane oifach ned zua!
deu: Warum ich so gut mit der Meinung anderer Leute klar komme? Ich höre ihnen einfach nicht zu!
swg: Wer Spätzla mit Ketchup isst, hat d' Kontroll iber sai Läba vrlora.
deu: Wer Spätzle mit Ketchup isst, hat die Kontrolle über sein Leben verloren.
swg: Deitsch ischd a Sproch, Schwäbisch ischd die Vollendung!
epo: La germana estas lingvo, la ŝvaba estas la perfekteco!
swg: „Veronika, der Lenz ist da!“ – „Mir gebbad nix!
deu: „Veronika, der Lenz ist da!“ – „Wir spenden nichts!“
swg: Am beschda isch, wenn dai Meterschdab meh Bierla uffgmacht hod als Meter gmessa.
deu: Am besten ist, wenn dein Zollstock mehr Bierflaschen aufgemacht hat als Meter gemessen.
swg: Mir send koine äfengr.
tok: mi jan open ala.
swg: 'S Läba isch wia a Schachdel Pralina. Z' deier.
deu: Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Zu teuer.
swg: Der lachat bloß em Keller, wo's neamrd sieht.
deu: Der lacht nur im Keller, dort, wo es niemand sieht.
swg: Was geits Bessres als a Mauldasch? Zwoi Mauldascha!
deu: Was gibt es Besseres als eine Maultasche? Zwei Maultaschen!
swg: Manchmol gugg i mir d'Leit en maim Alder oa ond denk mir: Haidanai, nommoal bruddal gligg ghed.
epo: Kelkfoje mi alrigardas la homojn de mia aĝo kaj pensas: ba, denove mi estas pli nekredeble bonŝanca.
swg: S' bleibd äbbes Bitters zrugg.
epo: Postrestas io maldolĉa.
swg: Wenn mir mol langweilig isch, widersprech i oifach maim Weib.
deu: Wenn es mir einmal langweilig ist, dann widerspreche ich einfach meiner Frau.
swg: „Wo guggsch du z'erschd no, wenn de a scheene Frau siehsch?“ – „Ha, ob mei Weib guggd!“
epo: „Kien vi rigardas unue, kiam vi vidas belan virinon?" – „Nu, ĉu mia edzino rigardas min!"
swg: I môg de, wie de bischd.
tok: sina sina, la sina pona tawa mi.
swg: Liabr dr Maga verrenka, als dem Wirt ebbes schenka.
epo: Pli bone streĉi la stomakon ol donaci al la gastejestro ion.
swg: 'S geit scho bruddal viel Leit, dia fliessend Scheissdregg schwätzad!
epo: Ekzistas multe da homoj, kiuj flue babilaĉas sensencaĵojn!
swg: 'S Guate uff'm Dorf: Jeder kennd jeden. 'S Schlechte uff'm Dorf: Jeder kennd jedden.
epo: La bona en la vilaĝo: ĉiuj konas ĉiujn. - La malbona afero en la vilaĝo: ĉiuj konas ĉiujn.
swg: Nur weil de en dr Zug kotzd hosch, bisch no lang ned bahnbrechend.
epo: Nur ĉar vi vomis en la trajnon, vi ankoraŭ longe ne malfermas novajn eblecojn.
swg: Mr ko au ohne Alkohol luschdig sai – abr heit gang i liebr uff Nommer sicher.
deu: Man kann auch ohne Alkohol lustig sein – aber heute gehe ich auf Nummer sicher.
swg: „Wa duasch heit?“ – „Nix.“ – „Des hosch doch geschdern scho gmachd.“ – „Be hald ned ferddig worda.“
epo: „Kion vi faras hodiaŭ?“ – „Nenion." – "Tion vi jam faris hieraŭ.“ – „Mi simple ne povis fini ĝin.“
swg: Wie nennd mr bei de Badener an attraktiva ond intelligenta Menscha? – En Schwob!
epo: Kio oni nomas allogan kaj inteligentan inter la homoj ĉe la Badenlandanoj? - Ŝvabo!
swg: Ned jeder isch an Moa, wo a Weib hod.
deu: Nicht jeder ist ein Mann, der eine Frau hat.
swg: Dädsch mi nemma, wenn i wedd?
deu: Würdest du mich zum Manne nehmen, wenn ich wollte?
swg: 's geit Seggl ond Schmedderleng – aber fliaga kosch du ned!
deu: Es gibt Blödmänner und Schmetterlinge – aber fliegen kannst du nicht!
swg: Koin Roschdbroada isch au koi Lösung!
deu: Kein Rostbraten ist auch keine Lösung!
swg: Schwoba send am Herrgodd sai Maischderschdiggle.
epo: Ŝvaboj estas la majstroverkoj de Dio.
swg: Mir läbad en ra scheena Weld.
tok: mi lon sike ma pi pona mute.
swg: Nigga, lächla – Seggl denka!
deu: Nicken, lächeln – du Blödmann denken!
swg: Wenn de morgends uffwachsch ond's duad nix weh, bisch hee!
deu: Wenn du morgens aufwachst und es tut dir nichts weh, dann bist du tot!
swg: 'S Guate uff'm Dorf: Jeder kennd jeden. 'S Schlechte uff'm Dorf: Jeder kennd jedden.
deu: Das Gute auf dem Dorf: Jeder kennt jeden. – Das Schlechte auf dem Dorf: Jeder kennt jeden.
swg: An Gscheider koa vom ma Domma lerna. Abr koin Dommer vom ma Gscheida.
epo: Inteligentulo povas lerni de stultulo. Sed neniu stultulo de inteligentulo.
swg: Wenn dai Weib sait: „Mach, wa de widd“, no mach uff koin Fall, wa de widd!
epo: Se via edzino diras, "Faru tion, kion vi volas", tiam ne faru tion, kion vi volas fari!
swg: Drhoim isch's oifach am scheenschda.
deu: Daheim ist es einfach am Schönsten.
swg: Schwäbisch isch mai Muadrsproch.
tok: toki pi ma Wi li toki mama mi.
swg: I be ned schichdern – I will oifach ned mid dir schwätza!
epo: Mi ne estas timida - mi nur ne volas paroli kun vi!
swg: S' bleibd äbbes Bitters zrugg.
deu: Es bleibt etwas Bitteres zurück.
swg: I brauch koi Google – mei Weib woiß eh älles besser!
deu: Ich brauche kein Google – meine Frau weiß eh alles besser!
swg: Kopf said Sport – Herz said Mauldäschla.
epo: La kapo diras sportu - la koro diras nudlopastajn poŝetojn.
swg: Doa gohd ma oimol leichdferddig en d' Wirtschafd, scho kommd ma leichd ferddig hoim.
epo: Unufoje oni iras senpripensante en la gastejon, kaj tial oni facile elĉerpita venas hejmen.
swg: Maria will emmer d' erschde Geig spielå
deu: Maria will immer die erste Geige spielen.
swg: Bei mir laufad d' Däg ällaweil falschrom. I wach miad uff ond gang fit ens Bedd!
epo: Ĉe mi la tagoj ĉiam estas malĝustaj. Mi vekiĝas laca kaj vigla enlitiĝas!
swg: Vorm Schwätza 's Denka ned vrgessa.
epo: Ne forgesu pensi antaŭ paroli.
swg: An verschiddats Wasser kosch nemme uffheba.
deu: Ein verschüttetes Wasser kannst du nicht mehr aufnehmen.
swg: Liabr heimlich gscheid als oheimlich domm.
epo: Pli bone esti sekrete lerta ol nekredeble stulta.
swg: Bisch du wiaschd!
epo: Kiom malbela vi estas!
swg: Es gibt zwoi Arta von Menscha! Schwoba! Ond dia, dia gera Schwoba wäret!
deu: Es gibt zwei Arten von Menschen! Schwaben! Und die, die gern Schwaben wären!
swg: Deitsch ischd a Sproch, Schwäbisch ischd die Vollendung!
tok: toki Tosi li toki ma. taso toki ma Wepi li ale!
swg: Meine Eltra sagad ällaweil, i soll ned liaga! I sag no Weihnachtsmoa, Oschdrhaas,Zoahfee!
deu: Meine Eltern sagen immer, ich solle nicht lügen! Ich sage dann nur Weihnachtsmann, Osterhase, Zahnfee!
swg: Wer koine Fääler macht, macht wahrscheinlich gar nix!
epo: Kiu ne faras erarojn, verŝajne faras absolute nenion!
swg: Kräht dr Goggl uff 'm Mischd, ändert sich's Wedder oder's bleibd, wies isch.
deu: Kräht der Hahn auf dem Mist, ändert sich das Wetter oder es bleibt, wie es ist.
swg: I bee jetzd em ma Alder, wo mir oi Wochaende en d'r Woch nemme langd.
deu: Ich bin jetzt in einem Alter, in dem mir ein Wochenende in der Woche nicht mehr ausreicht.
swg: Kenna mr ganga?
epo: Ĉu ni povas foriri?
swg: Tom ischå Hailigr.
yid: טאָם איז אַ הייליקער.
swg: Liebe isch, wenn de aussiehsch wia an Sagg Grombiera, aber oguggd wirsch wie hoisse Pommes.
epo: Amo estas, kiam vi aspektas kiel sako de terpomoj, sed vin rigardas kiel varmegaj francaj frititaj terpomoj.
swg: Scho schlemm, wenn mr emmer vrbesserd wird.
epo: Estas malbone, se oni daŭre plibonigas onin.
swg: I schwätz, wie mir 's Maul gwachsa isch!
epo: Mi parolas kiel kreskis mia beko!
swg: „Drengsch du dai Bierle aus'm Glas oder aus dr Flasch?“ „Aus'm Kaschda!“
deu: „Trinkst du dein Bier aus dem Glas oder aus der Flasche?“ – „Aus dem Kasten!“
swg: Guada Morga!
tok: open pona pi tenpo suno!
swg: Schwob sai isch es Schönschde, was oim bassiera koa!
epo: Esti Ŝvabo estas la plej bona afero, kiu povas okazi al vi.
swg: „I ko Gedanka lesa!“ – „Glaub i ned!“ – „I woiss.“
deu: „Ich kann Gedanken lesen!“ – „Das glaube ich nicht!“ – „Ich weiß.“
swg: Wie kommschd du denn drauf, dass i mid ebbr ausgangå bee?
tok: tan seme la sina pilin e ni: tenpo pini la mi en jan li tawa lon musi?
swg: A gromms Holz geit au a grads Feier!
deu: Ein krummes Holz gibt auch ein richtiges Feuer!
swg: Kurz mol gar nix denkd – zagg, gligglich!
epo: Se mallonge oni pensas pri nenio, jam oni ekfeliĉas.
swg: I han's mir ned rausgsuchd, an Schwob zom sai! I han oifach bruddal viel Gligg ghed!
deu: Ich habe es mir nicht selbst herausgesucht, ein Schwabe zu sein! Ich habe einfach unheimlich viel Glück gehabt!
swg: Wenn Kender blärrad, bschdellad se no ebbes zom Essa!
deu: Wenn Kinder weinen, dann bestellen sie nur etwas zum Essen!
swg: Du bisch stark ond gross wäga Spätzla mid Soss.
deu: Du bist stark und groß durch Spätzle mit Soße.
swg: An Boom hod Äschde, des isch das Beschde. Denn wär er kahl, noa wär's an Pfahl.
deu: Ein Baum hat Äste, das ist das Beste. Denn wäre er kahl, dann wäre es ein Pfahl.
swg: Wenn i mir daine lachenda Aigla auf daine Bilder aschau, no woiß i, dass Frieda meglich isch uff dera Erda.
tok: mi lukin e lukin sina, la mi sona e ni: weka utala li ken lon ma ale.
swg: I koa scho kocha, aber 's schmeggd hald koim.
deu: Ich kann schon kochen, aber es schmeckt niemand.
swg: Nur weil de en dr Zug kotzd hosch, bisch no lang ned bahnbrechend.
deu: Nur weil du dich im Zug erbrochen hast, bist du noch lange nicht bahnbrechend.
swg: Dahoim will wenigschdens d'Waschmaschee von mir o'gmacht werda.
epo: En la hejmo, almenaŭ la lavmaŝino volas esti ŝaltita de mi.
swg: Em Hemml geits koi Bier, drom drenket dens mir hier.
deu: Im Himmel gibt's kein Bier. Drum trinken wir es hier.
swg: Du soddeschd ehm soford hälfå.
tok: sina o pana e pona tawa ona lon tenpo sama.
swg: Mir gfalled scheene Leit! Ihr Ausseha isch mir do grad egal.
deu: Mir gefallen schöne Leute! Ihr Aussehen ist mir da gerade egal.
swg: Tom isch em dritta Stock.
tok: jan Ton li lon noka tomo nanpa tu wan.
swg: So wi i Wurschd sag, fangat glei maine Gschmagsknoschba a zom blia.
epo: Tuj kiam mi eldiras „kolbaso“, miaj gusto-burĝonoj komencas ekflori.
swg: Moa mid Grill suchd Weib mid Kohle.
epo: Viro kun rostkrado serĉas virinon kun mono.
swg: Är ischd dr Äldeschde.
nds: He is de oltste.
swg: Du bisch a Schwob? Di mog i!
epo: Vi estas ŝvabo, ĉu? Mi ŝatas vin!
swg: „Klopf, klopf"“ – „Wer isch doa?“ – „Die Liebe deines Lebens.“ – „Liag mi ned oa, Sbätzla kennad ned schwätza.“
epo: "Frap', frap!" - "Kiu estas tie?" - "La amo de via vivo." - "Ne mensogu al mi, ŝvabaj nudeloj ne povas paroli."
swg: I hab geschdern drvo draimt, dass i Mauldascha ess – heit han i mir oine gmacht, läb daine Draim!
deu: Ich habe gestern davon geträumt, dass ich Maultaschen esse – heute habe ich mir welche gemacht, lebe deine Träume!
swg: Au Wassr wird zom edla Tropfa, mischd mr es mit Malz ond Hopfa.
deu: Auch Wasser wird zum edlen Tropfen, mischt man es mit Malz und Hopfen.
swg: Willsch du dir da Dag versaua, musch du en da Spiegel schaua.
epo: Se vi volas ruinigi vian tagon, tiam vi devas rigardi vin en la spegulo.
swg: Manchmol gugg i mir d'Leit en maim Alder oa ond denk mir: Haidanai, nommoal bruddal gligg ghed.
deu: Manchmal schaue ich mir die Leute in meinem Alter an und denke mir: So etwas! Noch einmal unheimlich Glück gehabt.
swg: A schees Gsichd brauchd Blatz.
deu: Ein schönes Gesicht braucht Platz.
swg: Em Hemml geits koi Bier, drom drenket dens mir hier.
epo: En la ĉielo ne estas biero. Tial ni trinkas ĝin ĉi tie.
swg: I han gsää, dass äbr Tom kissd hôd.
tok: mi lukin e ni: jan Ton li olin uta e jan.
swg: I mach heit was fir Bauch, Boiner ond Po, Mauldascha oder so.
epo: Hodiaŭ mi faras ion por la ventro, gamboj kaj postaĵo, nome ŝvabajn nudelopastajn poŝojn aŭ similon.
swg: Wer bei Kardofflbrei ond Soß koin Schdaudamm baut em Deller, isch doch innerlich scho halba hee.
epo: Kiu ĉe terpoma kaĉo kun saŭco ne konstruas baraĵon sur la telero, estas jam duone mortinta.
swg: „Kennsch des, wenn ma am Wochaende meh gmacht hod, wia ma sich vorgnomma hod?“ – „I au ned!“
epo: "Ĉu vi konas tion, se oni pli faris dum la semajnfino ol oni planis?“ – "Mi ankaŭ ne!"
swg: Als d'r liebe Gott mi gschaffa hod, hod 'r gsait: „I woiss ned, wa bassierd, wird abr sicher luschdig!“
deu: Als der liebe Gott mich erschaffen hat, hat er gesagt: „Ich weiß nicht, was geschehen wird, es wird aber sicher lustig!“
swg: Ällaweil dia neidische Bligge em Fiddness-Schdudio! Sollad se sich hald ihre oigene Mauldascha midbrenga!
deu: Immer diese neidischen Blicke im Fitness-Studio! Sie sollten sich eben ihre eigenen Maultaschen mitbringen!
swg: An verschiddats Wasser kosch nemme uffheba.
epo: Vi ne plu povas levi verŝitan akvon.
swg: Melkt d'r Bauer mal sein Stier, trank der Seggl zu viel Bier.
epo: Se la kamparano melkas foje sian viran bovon, la malsaĝulo trinkis tro multe da biero.
swg: Mir meget ons arg.
tok: mi mute li pona mute tawa mi mute.
swg: No 20 cm wachsa, ond i han mei Idealgwicht.
epo: Se mi ankoraŭ kreskas 20 cm, tiam mi havas mian idealan korpopezon.
swg: Mai kloiner Zaia hilfd mir, em Donkla maine Mebel zom fenda!
deu: Mein kleiner Zeh hilft mir, im Dunkeln meine Möbel zu finden!
swg: Dees mach i net noch amôl.
tok: mi pali ala e ni lon tenpo sin.
swg: I woiß ned, ob Tom jenger oder elder isch als i.
tok: mi sona ala e ni: jan Ton anu mi li jo e sike mute.
swg: Neigier isch schdärger als Angschd.
tok: jan li wile lukin la ni li wawa. jan li pilin akesi la ni li wawa ala.
swg: 'S Leba isch koin Schlotzer – aber au koi Gosch voll Reißnegl.
epo: Vivo ne estas ĉiama frandaĵo - sed ankaŭ ne buŝo plene da dezegnonajloj.
swg: Dr Fisch schdenkt vom Kopf her.
tok: tenpo wan la kala li kon jaki tan lawa.
swg: I muass nemme liab sai – i koa main Schogglad selber kaufa.
epo: Mi ne plu devas esti kara - mi povas mem aĉeti mian ĉokoladon.
swg: Oifach mol d' Gosch halda.
epo: Simple foje tenu la buŝon fermita.
swg: I be ned schichdern – I will oifach ned mid dir schwätza!
deu: Ich bin nicht schüchtern – Ich möchte nur nicht mit dir reden!
swg: Fir an arma Vadder kosch nix – Aber fir an arma Schwiegervadder.
epo: Malriĉan patron vi devas akcepti - sed malriĉan bopatron ne nepre.
swg: „Veronika, der Lenz ist da!“ – „Mir gebbad nix!
epo: "Veronika, la printempo estas tie ĉi!" - "Ni donacas nenion!"