ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Anef-iyi d lehmum-iw.
eng: Leave me with my worries.
kab: Tesqenɛeḍ-iyi.
ara: اقنعتني.
kab: Tanemmirt, ulac d acu i ḥwaǧeɣ.
spa: Gracias, no necesito nada.
kab: Waqila gezmen lexyuḍ.
fra: On dirait qu'ils ont rompu.
kab: Ɣeṣbet ɣer Suq Ufella.
fra: Grouillez-vous d'aller à Souk Oufella.
kab: Acimi i iḥemmel Mayas asensu-a?
fra: Pourquoi Mayas aime-t-il cet hôtel ?
kab: Ffrent-iyi-tt ddaw n tduli.
fra: Elles me l’ont caché sous la couverture.
kab: Ur walant ara amsideg-nni.
fra: Elles n'ont pas vu le locataire.
kab: Kkaten-kent yal ass?
spa: ¿A ustedes les dan palizas todos los días?
kab: Yeɛṛeq ubrid ad nawi.
eng: We no longer know which way to go.
kab: Xdem-it, skud teqqimeḍ.
eng: Do it while you stay.
kab: Tramt ad teddremt akka?
eng: Do you like living like this?
kab: Ugaden-kem akken ma llan da
fra: Tout le monde ici a peur de toi.
kab: Aha kan, ar k-id-iqas Ṛebbi ad twaliḍ!
fra: Attends un peu, Dieu te punira et tu verras !
kab: Bɣiɣ ad rnuɣ ad ṭṭseɣ.
fra: Je veux dormir encore.
kab: Teqqlemt ɣer Tawrirt Isulas.
fra: Vous êtes retournées à Taourirt Isoulas.
kab: Ttuɣ ismawen-nwen.
fra: J'ai oublié vos noms.
kab: Ad as-tt-tṛeḍleḍ?
fra: La lui prêteras-tu ?
kab: Ad truḥem neɣ ad teqqimem?
fra: Vous partez ou vous restez ?
kab: Acu i y-ixuṣṣen tura?
eng: Am I missing something now?
kab: Ifuk ccɣel-is.
eng: He has completed his task.
kab: Yenǧer abrid-is.
eng: He has paved his way.
kab: Ulanda ara nerr, ma ɣlint-d tillas.
fra: Nous n'aurons pas où aller, si la nuit tombait.
kab: Lliɣ zemreɣ ad qqleɣ d itri.
fra: J'aurais pu devenir une star.
kab: Ad tebnuḍ axxam i yimawlan-is.
fra: Tu vas construire une maison pour ses parents.
kab: Yuɣ-iyi-d baba sin yidlisen.
fra: Mon père m'a acheté deux livres.
kab: Msudanen s tergagit dɣa msefraqen.
fra: Ils se sont embrassés fébrilement puis ils se sont séparés.
kab: Yallas yettraju talwit.
fra: Chaque jour, il espère la paix.
kab: D acu yezmer ad yeg Yasuε?
fra: Que peut faire Jésus ?
kab: Ma teddiḍ ilha ma teqqimeḍ ilha.
fra: Partir ou rester, les deux options sont bonnes.
kab: Ttxassan aṭas waman deg unebdu.
spa: Hay una gran escasez de agua en el verano.
kab: Azekka ad walint abugaṭu-nni.
fra: Demain, elles verront l'avocat.
kab: Tlam amiḍan n tbanka?
fra: Avez-vous un compte bancaire ?
kab: Kra ur t-sraḥeɣ.
spa: No sentí ningún olor.
kab: Tefka-yi cwiṭ seg wakud-is.
fra: Elle m’a accordé un peu de son temps.
kab: Ur ḥemmlen ara yimdanen ad ɣren.
fra: Les gens n'aiment pas lire.
kab: D argaz uḥdiq, d win yettqadaren.
fra: C'est un homme courtois et respectueux.
kab: Yugi ad yeqqim.
fra: Il refuse de s'asseoir.
kab: Bernemt ɣer Gurara.
fra: Retournez à Gourara.
kab: Acuɣer tasnaskta dir-itt?
eng: Why is ideology bad?
kab: Tamussni n lxiṛ a massa.
fra: Ravi de vous rencontrer, madame.
kab: Bdiɣ ɛeyyuɣ seg tnnumit-a.
fra: Je commence à me lasser de cette routine.
kab: Inuda fell-ak deg Bumesɛud.
spa: Te buscó por en Bumesaud.
kab: Yerra-ak-t id deg dqiqa.
spa: Te lo ha regresado en un minuto.
kab: Bɣant ad t-snemmrent.
fra: Elles ont voulu le remercier.
kab: Tettarramt ɣer Timezrit.
fra: Vous vous dirigez vers Timezrit.
kab: Twalaḍ dacu yexdem!
fra: As-tu vu ce qu'il a fait !?
kab: Tom yezdeɣ akked temdakelt-is.
eng: Tom lives with his girlfriend.
kab: Ad xedmen fell-as.
spa: Van a chambear por ella.
kab: Yessers afenǧal n lqahwa ɣef yiri n ṭṭabla.
fra: Il a posé une tasse de café sur le bord de la table.
kab: Tɛeṛḍem-tent?
fra: Les avez-vous goûtées ?
kab: Ad ruḥeɣ ihi.
fra: Alors, je m'en vais.
kab: Bɣiɣ ad ak-ẓreɣ ma ulac aɣilif.
shi: Riɣ ad k ẓṛɣ irbbi
kab: Tamdint-a tamzikit, bnan-tt Iṛumaniyen.
fra: Cette ville antique a été construite par les Romains.
kab: Ula d nettat tceffu mliḥ.
spa: Ella también tiene buena memoria.
kab: Ɣunzant-tt?
fra: Elles la boudent ?
kab: Yerḥa fell-as.
fra: Il a eu de la compassion pour elle.
kab: Tebda la as-tettṛuḥu ṣṣifa-s.
fra: Sa beauté commence à se faner.
kab: Ad am-d-fkeɣ acḥal tebɣiḍ.
fra: Je te donnerai autant que tu veux.
kab: Ad aliɣ s adrar.
spa: Subiré al monte.
kab: Nnig wul-iw ara sen-aɣeɣ awal.
fra: Je leur obéirai à contrecœur.
kab: Kra n tɣawsiwin ur ḥwaǧent ara abeddel.
fra: Certaines choses n'ont pas besoin de changer.
kab: Ttraǧun yaya zdat n tḥanut.
fra: Ils attendent ma grand-mère devant le magasin.
kab: Qqujjṛen ifassen-iw.
fra: Mes mains sont engourdies.
kab: Gezmeɣ-as awal.
eng: I interrupted him.
kab: Wa mačči d gmatkunt.
eng: He is not your brother.
kab: Ur ẓriɣ d acu i yi-uɣen taggara-ya.
fra: Je ne sais pas ce qui m'arrive ces derniers temps.
kab: Seg iḍelli ur texdimem ara leqdic-nwen?
fra: Depuis hier vous n'avez pas fini votre travail ?
kab: Aselkim-iw iteddu akken ilaq.
eng: My computer is working fine.
kab: Wihin d ungif.
fra: Celui-là est un idiot.
kab: Sani akka tettmuquleḍ?
eng: In which direction are you fixing your attention?
kab: Malḥa Baḥa tkeyyef yiwen n usigaṛ.
fra: Malha Baha a fumé un cigare.
kab: Qqlen ar daxel.
fra: Ils sont rentrés à l'intérieur.
kab: Tebɣa ad tezreɛ lkesbeṛ.
fra: Elle veut semer du persil.
kab: Ad tt-frun gar-asen.
fra: Ils la résoudront entre eux.
kab: Teẓṛa-tent neɣ ala?
spa: ¿Los ha visto o aún no?
kab: Yella-d umtawa ɣef uneḥbus n ṭrad.
fra: Il y a eu un accord pour l'arrêt de la guerre.
kab: Tettafeḍ-d yal ass ssebba i teḍsa.
fra: Tu trouves toujours une raison pour rire.
kab: Ur as-witeɣ ara afus mi d-yusa ɣer Tizi Wezzu.
fra: Je ne l'ai pas applaudi quand il est venu à Tizi Ouzou.
kab: Ulac aṣeḍṣu, ma huddent tuɣmas.
fra: Une bouche édentée ne peut sourire.
kab: Yella yettidir deg yifri.
fra: Il vivait dans une caverne.
kab: Tuget deg-sen ur ɣran ara deg uɣerbaz.
eng: The greater part of them didn't attend school.
kab: Azdam n isnasen deg tilifun yettili-d si App Store neɣ si Play Store.
fra: Un téléchargement des applications au téléphone c'est via l'App Store ou du Play Store.
kab: Iqbayliyen ḥemmlen Che Guevara.
fra: Les Kabyles adorent Che Guevara.
kab: Nudan fell-i deg At Salem.
fra: Ils m'ont cherché à At Salem.
kab: Yesɛa Yuba aṭas n tkeṛṛusin.
fra: Youba possède de nombreuses voitures.
kab: Ur nelḥi ara ɣer Ifnayen.
fra: Nous ne sommes pas allées à Ifnayen.
kab: Seggmen-ten.
fra: Ils les ont réparés.
kab: Nerra ayla-nneɣ ur yesεi ara azal.
eng: We considered our property worthless.
kab: Ur neddi ara ɣer Sedduq.
fra: Nous ne sommes pas allés à Sedouk.
kab: Tiziri tecfa fell-akent.
fra: Tiziri se souvient de vous.
kab: Tuɣ-d aẓar di tudert-nneɣ.
eng: It took root in our life.
kab: Am akken nella di targit.
fra: C'est comme si on était dans un rêve.
kab: Ansi i k-id-tusa takti-a?
fra: D'où te vient cette idée ?
kab: Mazal-iten ččḥen fell-i.
fra: Ils sont toujours fâchés contre moi.
kab: A yemma anda-kem?
eng: Mom, where can I find you?
kab: Tselbeḍ ad fkeɣ akud-iw i waya?
fra: Tu es fou si tu penses que je perdrais mon temps pour ça ?
kab: D azeggaɣ wakal-is.
fra: Sa terre est rouge.
kab: Ih neɣ ala?
fra: Oui, ou non ?
kab: Newwi-yak-tt.
fra: Il te l'a prise.
kab: Tanemmirt. S tumert.
fra: Merci. Avec plaisir.
kab: Tikwal ḍṣiɣ, tikwal ttruɣ.
eng: Sometimes I laugh sometimes I cry.
kab: Yal yiwen ad yeǧǧ taflest-is i yiman-is.
eng: Each one keeps his belief for himself.
kab: Ma yeɛya, ad yestaɛfu.
fra: Qu'il repose s'il est fatigué.
kab: Leεmer i aɣ-d-issuter idrimen.
eng: He has never asked us for money.
kab: Yuzen-aɣ-d asefru iwumi nḥulfa nezzeh.
eng: He sent us such a touching poem.
kab: Ddu uqbala 1000 n yimitren sakin zzi s ayeffus.
fra: Marche droit 1000 mètres ensuite tourne à droite.
kab: Ur nettaggad ara tili-nneɣ.
fra: Nous ne craignons pas notre ombre.
kab: Isfeḍ-am-ten.
fra: Il te les a essuyés.
kab: Tufiḍ tibṛatin-inek?
spa: ¿Encontraste tus cartas?
kab: Ɣur-sent i d-yusa.
fra: Il est venu pour elles.
kab: Nnan-d d keččini.
fra: Ils ont dit que c'était toi.
kab: Bezzaf truḥemt bεid.
spa: Os habéis ido muy lejos.
kab: Tezga ar yidis-iw.
fra: Elle est toujours à mes côtés.
kab: Tezza tasa-s fell-awen.
fra: Il a de la compassion pour vous.
kab: Tizi Mennus d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
fra: Tizi Mennous est un village de Kabylie.
kab: Tanina mazal-itt meẓẓiyet.
fra: Tanina est encore jeune.
kab: Qasi yeṭṭes deg uqiḍun-ines.
fra: Kaci dort dans sa tente.
kab: Simmal yettmeslay ɣef wexxam-nni, simmal tkečcemit tugdi.
fra: Plus il mentionne cette maison, plus la crainte s'empare de lui.
kab: Kellxen-aɣ.
fra: Ils nous ont bernés.
kab: Aql-i deg tagant gar tmanya alamma d tnac dujember.
arq: Rani ɛaṭel men tmenya ḥetta l tnac dujember.
kab: Acimi ur ttεawanen ara yergazen tilawin-nsent di ttrebga?
eng: Why don't men help their wives with child-rearing?
kab: Ur iyi-d-iwala ara mi d-uɣaleɣ si ssuq.
eng: He did not see me when I came back from the market.
kab: Yexdem ayen yebɣa.
eng: He accomplishes his desires.
kab: Ass-a d azɣal, ilha i twacfa deg lebḥer.
eng: It's hot today, perfect for bathing in the sea.
kab: Ula d netta d amaru.
fra: Lui aussi est écrivain.
kab: Wissen wi ten-ilan?
eng: I wonder who are they?
kab: I netta i tt-uriɣ.
fra: Je l'ai écrite à son intention.
kab: Sehhlen ɣer Icellaḍen.
spa: Han viajado a Icelladen.
kab: Ur zmireɣ ara ad asen-iniɣ.
spa: No puedo decirles.
kab: Masten yebra i tmeṭṭut-is.
fra: Masten a divorcé de sa femme.
kab: Smekti-yi-d ɣef ddwa-inu mulac ad ttuɣ.
fra: Rappelle-moi pour mon traitement ou je risque d'oublier.
kab: Ur tettawi, ur d-tettawi.
eng: She doesn't carry anything, she doesn't return with anything.
kab: Awal-a d isem, d amyag ɣef tikelt.
spa: Esta palabra es un nombre y un verbo también.
kab: Yessen ad yemmeslay taglizit.
spa: Sabe hablar inglés.
kab: Ssiɣ taftilt ad nwali iberdan!
spa: Prendí la lámpara para ver el camino.
kab: Tennerna taluft-nni.
eng: The problem has worsened.
kab: D asaru kan a Tom.
fra: Ce n'est qu'un film, Tom.
kab: Isseww-iyi ujaɣjaɣ n yiṭij.
eng: The scorching sun roasted me.
kab: Yella kra n yiwen i yewten Tom?
fra: Quelqu'un a-t-il frappé Tom ?
kab: Taqbaylit neṭṭeḍ-itt ɣer tyemmatin-nneɣ.
fra: La langue kabyle, nous l'avons tétée chez nos mères.
kab: Yiwet n tnezzayt tekker zik.
fra: Un matin, elle se leva tôt.
kab: Tqeṛbem neɣ tbeɛdem fell-asen?
spa: ¿Estáis cerca o lejos de ellos?
kab: Mazal ar tura ur d-mektaɣ d acu i yi-d-inna Tom ad t-xedmeɣ.
spa: Aún ahora, no me acuerdo de lo dijo Tom que yo tenía que hacer.
kab: Regmeɣ Ḥasan.
fra: J'ai insulté hassan.
kab: Ur tezmirem ara ad tgem aya!
fra: Vous êtes incapables de réaliser cela !
kab: Ur nḥemmel ara ad nennemḍar.
fra: Nous n'aimons pas traîner.
kab: D ayen kan i yellan?
spa: ¿Es todo lo que hay?
kab: Tura dayen yuɣal d aqdim.
spa: Ta se volvió obsoleto.
kab: Tettɛeddayem ɣer At Ṛzin.
fra: Vous êtes souvent de passage à Ait Rzin.
kab: Bɣiɣ kan ad iliɣ am Tom.
fra: Je voulais être comme Tom.
kab: Yella wasmi i d-temmektam?
eng: Have you ever remembered?
kab: Ad fkeɣ cwiṭ n učči i tyuẓaḍ.
eng: I'm going to feed the chickens a little.
kab: Ur terriḍ ara aḍar.
eng: You did not care.
kab: Ruḥen ad merrḥen deg teftist.
fra: Elles sont allées se promener sur la plage.
kab: Yenna-yas Tom i Mary belli John yella d abɣas.
fra: Tom a dit à Mary que John était courageux.
kab: Qlilit wid i ten-ifehmen.
fra: Peu nombreux sont ceux qui les comprennent.
kab: Medlen-asen-ten.
spa: Se los han cerrado.
kab: Yesɛa lḥeṭṭa.
spa: Tiene garbo.
kab: Ur iyi-d-mazal ara ad xedmeɣ fell-ak.
spa: Ya no trabajo más para ti.
kab: Terfiḍ fell-i?
ara: هل غضبتَ علي؟
kab: Aṭas i yefka d asfel akken ad yerbeḥ deg tizzelt-is.
fra: Il a sacrifié beaucoup pour réussir dans sa carrière.
kab: Qasi yeǧǧa Kaysa deg uxxam.
fra: Kaci a laissé Kaysa à la maison.
kab: Tenna-d ayen yellan.
eng: She said what happened.
kab: Seggmen wussan-is.
fra: Elle coule des jours heureux.
kab: Tebɣam dɣa ad tissinem tidet?
ara: هل تريدون حقا أن تعرفوا الحقيقة؟
kab: Igenni d aberkan s usigna.
eng: The sky was black with clouds.
kab: Yella kra n lexbaṛ fell-as?
fra: Avez-vous des nouvelles à son sujet ?
kab: Zerɛen-awen-ten deg lawan.
fra: Ils vous les ont plantés à temps.
kab: D acu i tebɣam ad teččem?
fra: Que désirez-vous manger ?
kab: Ur aɣ-terri ara tmara ad nessekcem iman-nneɣ di taluft-a.
eng: We are not compelled to engage in this situation.
kab: Muḥend ibeddel lḥeṭṭa.
fra: Mohand a changé de style.
kab: Sfeḍ kra yellan.
fra: Essuie tout.
kab: Ɛewlen ad ṛebbin yiwen n ugrud.
fra: Ils ont décidé d'adopter un enfant.
kab: Ad ak-tt-ṛeḍlen?
fra: IIs te la prêteront ?
kab: Jemɛen-t.
fra: Elles l'ont ramassé.
kab: Ffɣen ad d-awin acu ara ččen.
fra: Ils sont sortis pour apporter quelque chose à manger.
kab: Ur tendimeḍ ara?
fra: N'éprouves-tu aucun regret ?
kab: Tom yenna-d ur yelli ara yettkeyyif.
fra: Tom a dit qu'il ne fumait pas.
kab: Yura ayendin imagraden ɣef tussna.
eng: He wrote many scientific papers.
kab: Aredmani, d leqdic ara d yawin abaɣur.
fra: Ensuite, c'est une tâche qui rapportera un bénéfice.
kab: Ad rreɣ ɣer Leqser.
spa: Iré a Leqser.
kab: Yella win tḥemmleḍ akka tura?
spa: ¿Estás enamorada de alguien ahora mismo?
kab: D gma-s i t-yewten.
fra: Il a été frappé par son frère.
kab: Medleɣ-as-t.
fra: Je le lui ai fermé.
kab: Iḥemmel Mayas idlisen.
fra: Mayas aime les livres.
kab: Ad rreɣ iman-iw ulac d-acu walaɣ.
fra: Je ferai comme si je n'avais rien vu.
kab: Yal lbanka yesɛa deg-s amiḍan.
fra: Il a un compte dans chaque banque.
kab: Zik llant am nekkenti.
fra: Avant, elles étaient comme nous.
kab: Tezreɛ lbaṭaṭa taẓidant.
fra: Elle sema des patates douces.
kab: Tifranin n yimni n tikkelta-a lamçi am tid iaεddan.
fra: Les élections parlemenraires de cette année sont différentes des autres.
kab: Ikcem-d gar-aneɣ.
fra: Il s'est joint à notre groupe.
kab: Hey, mazal-ik da?
fra: Hé, tu es encore là ?
kab: Sami issawel i bugaṭu.
fra: Sami a engagé un avocat.
kab: Wigi d ibruyen n yirden.
fra: Ce sont des graines de blé.
kab: Ɛni d kenwi iyi-d-yettaken aɣṛum?
fra: Vous croyez que mon pain dépend de vous ?
kab: Yexṣeṛ ubrid.
fra: Le chemin est abîmé.
kab: Ttḥulfuɣ s laman dagi.
fra: Je me sens en sécurité ici.
kab: Zemreɣ ad sɛuɣ tangalt n Wi-Fi?
eng: Could I have a Wi-Fi code?
kab: Tura Mayas yezdeɣ ɣer ɛemmi-s.
fra: Mayas habite actuellement avec son oncle.
kab: Aṭas aya ur nemẓer.
eng: We have not seen each other for a long time.
kab: Tezger i wasif ur tebzig.
eng: She crossed the river without getting wet.
kab: Ur ttbeddil ara asentel, di leɛnaya-m!
fra: Ne change pas de sujet, s'il te plaît !
kab: Anwa ara sḍelmeɣ?
fra: À qui devrais-je tenir rigueur ?
kab: Tfaqeḍ-asen?
fra: Tu t'es rendu compte à leur sujet ?
kab: Laɛmer i d-yenni ala.
eng: He never said no.
kab: Ma yella ur awen-yeɛǧib ara wayen akka i la tsellem, tzemrem ad truḥem.
fra: Si ce que vous entendez ne vous plaît pas, vous pouvez partir.
kab: Anida i k-tufa?
eng: Where did she find you?
kab: Tamdakelt-is tebɣa ad tmerreḥ sbeḥ-a.
eng: His girlfriend wants to go for a walk this morning.
kab: Glud s-w-ɣrum, atan ifuk
fra: Prends du pain, il n'y en a plus.
kab: Kra ur iyi-yecrik d waya.
fra: Cela n'a rien à voir avec moi.
kab: Iɣunza-yi, wissen iwacu!
fra: Il me boude, va savoir pourquoi !
kab: Acu tesmenyifeḍ? Tiẓeḍt neɣ temleḥt.
fra: Que préfères-tu ? Le doux ou le salé.
kab: Ẓriɣ kullec ɣef uɣawas-nwent.
fra: Je sais tout sur votre plan.
kab: Tettent imensi ɣef tis sat.
fra: Elles dînent à sept heures.
kab: Ur neεṭṭil fell-as.
eng: We didn't take long for him.
kab: Amek i ilaq ara ad ssuqlent "awtul" ɣer trifit?
eng: How should they translate "rabbit" into Riffian?
kab: Ur nezmir ara ad d-nini awal.
fra: On ne pouvait pas dire un mot.
kab: Ihi nekkni ad nečč taṛemmant.
spa: Entonces nosotros vamos a comer granadilla.
kab: Yerwel ɣer At Sidi Ḥmed.
fra: Il s'est enfuit chez Ait Sidi Ahmed.
kab: Tzemremt ad sen-tefkemt timqessin?
fra: Pouvez-vous leur donner des ciseaux ?
kab: Neḥwaǧ tikti tamaynut?
spa: ¿Acaso necesitamos alguna idea nueva?
kab: D acu i yebɣa sɣur-neɣ?
zgh: ⵎⴰ ⴳⵉⵖ ⵉⵔⴰ?
kab: Ikmes-as cwiṭ n yidrimen.
eng: He gave him some money as a gift.
kab: Imeslayen-is d imerka, ur as-smuzgut ara.
eng: His words are dirty, don't listen to him.
kab: Ur zmireɣ ara ad kemmleɣ axeddim da.
fra: Je ne peux pas continuer mon travail ici.
kab: Lavoisier d amassan n tekrura, yettwassnen aṭas.
fra: Lavoisier est un célèbre chimiste.
kab: Mayas d aneḍlib n uɣella n unabaḍ.
fra: Mayas est l’assassin du chef de gouvernement.
kab: Ad as-yeg tilisa.
eng: He is going to impose boundaries on him.
kab: Ass-a, tḥusseḍ s yiman-ik tfecleḍ.
fra: Aujourd'hui, tu te sens fatigué.
kab: Yettenkar deg yetran.
fra: Il se lève très tôt.
kab: Ad ṣubbeɣ ɣer temdint.
fra: Je descends en ville.
kab: Arrac ttasen-d wa deffir wa.
spa: Los niños vienen uno a uno.
kab: D acu i m-ilaqen, ihi?
fra: Que te faut-il donc ?
kab: Ayen nudan, urεad i t-ufin.
fra: Ils n'ont pas encore découvert ce qu'ils recherchaient.
kab: Anwa ara as-yinin : akka ara teffeɣ?
fra: Qui eût pu prévoir une telle issue?
kab: Ugar n wayyur aya, ur tt-walaɣ.
fra: Voilà plus d'un mois que je ne l'ai pas aperçue.
kab: Qqim d yaya.
fra: Reste avec grand-mère.
kab: Lsas-is ur iṣeḥḥa ara.
fra: Il n'est pas crédible.
kab: Yedder tudert tarẓagant.
spa: Vivió un vida amarga.
kab: Ttedduḍ ur iban sani.
fra: Tu pars sans savoir où.
kab: Ssarameɣ ad k-yeɛjeb waya.
fra: J'espère que tu vas aimer ça.
kab: Ur tebni ara fell-asen ad ten-twali.
fra: Elle ne s'attendait pas à les voir.
kab: Ittɛeddi-d syin.
fra: Il passe par-là.
kab: Balak ẓrant anaẓur-nni.
fra: Peut-être qu'elles ont vu l'artiste.
kab: Yidir irebba tacriḥt.
eng: Yidir is fat.
kab: D acu ara naru tura?
eng: Now, what can we write?
kab: Acu n umelsu ara lseɣ?
fra: Quel vêtement dois-je emporter ?
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-as.
fra: Dis-moi ce qui ne s'est pas passé à son sujet.
kab: Usan-d akk ala Tom ur d-nusi.
fra: Tout le monde est venu sauf Tom.
kab: D acu ay la teqqar Taninna?
fra: Qu'est-ce que Taninna lit ?
kab: Anwa-t umdan-a ur tḥemmleḍ ara?
fra: Qui est cette personne que tu n'aimes pas ?
kab: Izirdi d umcic tturaren lwaḥid.
eng: A mongoose and a cat are playing together.
kab: Yefka-as taffa n yidrimen.
fra: Il lui a donné une liasse d'argent.
kab: Yesɣaṛay arrac n uɣerbaz amezwaru.
fra: Il donne des cours aux élèves du primaire.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ anida telliḍ.
eng: I just want to know where you are.
kab: Ur iyi-d-ttceggiɛ ara iznan.
fra: Ne m'envoie plus de messages.
kab: D abrid ɣer Tala Malek.
spa: Es el camino hacia Tala Malek.
kab: Amek ara ad tketbemt awal s tɛebrit?
fra: Comment allez-vous écrire un mot en hébreux ?
kab: Aṭas i telḥamt?
spa: ¿Habéis caminado mucho?
kab: Tebɣa ad tekkes ɣef wul.
fra: Elle souhaite alléger le fardeau.
kab: Asuf yesεa azal deg tjerrumt.
eng: The masculine has value in grammar.
kab: Inuda-t ur t-yuffi.
fra: Il l'a cherché sans le trouver.
kab: Ttess aṭas n waman.
fra: Elle boit beaucoup d'eau.
kab: Ur nettmyesmḥesis ara aṭas.
fra: Nous ne sommes pas très attentifs les uns envers les autres.
kab: Ad azzlent ɣer Amalu.
fra: Elles courront vers Amalou.
kab: Awḍet ɣer At Wemɛuc.
fra: Faites un tour à Ait Wemouche.
kab: Ul-ik yeqqur.
fra: Ton cœur est dur.
kab: Tefka-as Dihyia ṭriḥa i Ɛuqba.
eng: Dihyia gave a correction to Uqba.
kab: Yuba ur yečči ara cclaḍa-ines.
fra: Juba n'a pas mangé sa laitue.
kab: Ur yettemsefham ara yid-sen.
fra: Il ne s'entend pas avec eux.
kab: Yuɣal-aɣ-d wul ɣer tmurt.
fra: Le pays nous manque.
kab: Acengu amezwaru n twennaḍt, d amdan.
fra: Le premier ennemi de la nature, c'est l'être humain.
kab: La tettnadi ɣef usensu.
eng: She is looking for a hotel.
kab: Itekka deg yiwet n terbaɛt n umezgun.
fra: Il fait partie d'une troupe de théâtre.
kab: Di taddart yekker wawal ussan-a ɣef uyefki d zzit.
fra: Au village, on parle beaucoup ces jours-ci, de lait et d'huile.
kab: Sliɣ i wuccen yeskeɛwiw.
fra: J'ai entendu le loup hurler.
kab: Lgaṭu-a yettraḥ d aẓidan.
fra: Ce gâteau sent bon.
kab: Taswiɛt kan, yeda uqjun ɣef umakreḍ-nni.
fra: Le chien a soudainement attaqué le voleur.
kab: Ẓeɛma tzeɛfemt fell-aneɣ?
fra: Êtes-vous fâchées contre nous ?
kab: Ttuɣ-tt deg uxeddim.
fra: Je l'ai oubliée au travail.
kab: Yuzen-aɣ-d asefru iwumi nḥulfa nezzeh.
fra: Il nous envoya un poème tellement touchant.
kab: Nniɣ-d kan ayen walaɣ, ur d-ssnulfaɣ kra.
eng: I just said what I have seen, I did not invent anything.
kab: D acu i s-d-iṣaḥen?
spa: ¿Qué ganó?
kab: Anfem-as akken.
fra: Laissez-la comme ça.
kab: Ssers idlisen-im ɣef ṭṭabla-nni.
fra: Pose tes livres sur la table.
kab: Amek i ilaq ara ad tessuqlem ahil ar tkurit?
fra: Comment devrez-vous traduire « programme » en coréen ?
kab: Yefka-aɣ-ten lḥal, d arraw n xali.
fra: Nous sommes parents, ce sont mes cousins.
kab: Sanda ara teddud tameddit-a?
fra: Où vas-tu ce soir ?
kab: Yeksa ulli.
eng: He led the sheep to pasture.
kab: La kem-id-yettraǧu deg teɣsert.
fra: Il t'attend à la gare.
kab: Ad ruḥen ad sewwqen.
fra: Ils vont aller faire du shopping.
kab: Mazal tḥemmel-it.
fra: Elle est encore amoureuse de lui.
kab: Ugar n wayyur aya, ur tt-walaɣ.
eng: It's been over a month since I last saw her.
kab: Muqlen yakan taselwayt-nni.
fra: Ils ont déjà vu la présidente.
kab: Awi-d tiysetmatin-ik tikkelt nniḍen.
fra: Amène tes sœurs la prochaine fois.
kab: Ih, cfiɣ fell-as mliḥ.
fra: Oui, je m'en souviens très bien.
kab: Akken i d-yenna yiwen.
eng: As somebody said.
kab: Ad d-yas wass ad d-uɣalen.
fra: Le jour viendra où ils seront de retour.
kab: Yeṭṭef-as afus.
eng: He held his hand.
kab: Melmi ara txedmemt aya?
fra: Quand vas-tu faire ça ?
kab: Tnehrem ɣer Taneẓṛuft.
fra: Vous avez conduit à Tanezrouft.
kab: Ad ɣ-tent-tɛeṛḍem?
spa: ¿Nos las váis a probar?
kab: Ẓriɣ da i tellam ay iḥreḍmanen!
spa: ¡Sé que están aquí, cobardes!
kab: Iḥerref acebbub-is.
fra: Il a rasé son crâne.
kab: Azekka ad nezzenz tagust-nni.
fra: Demain, nous vendrons la ceinture.
kab: Yewwet ugris, teccḍent tkeṛṛusin.
fra: Il y a eu du gel, les voitures glissent.
kab: Yif-it ma ur ngi acemma ass-a.
fra: Il vaut mieux ne rien faire aujourd'hui.
kab: Ur ttkukru ad aɣ-d-tiniḍ ma yella kra ixuṣṣen.
fra: N'hésite pas à nous signaler s'il manque quelque chose.
kab: Cukkeɣ d win i d rray.
spa: Creo que ésa es la decisión correcta.
kab: Tessamsem-asen-tt.
fra: Vous la leur avez salie.
kab: Yecbeḥ yisem-is.
fra: Son nom est beau.
kab: Mazal ur s-tefkiḍ ara tissegnit?
fra: Tu ne lui as pas encore donné une aiguille ?
kab: Dagi d axxam-nneɣ.
eng: Here is our house.
kab: Yessegzew-it.
fra: Il l'a verdi.
kab: Ɣas yella uɣamac di berra, axxam-nwen yeččur d tili yerna d aṣemmaḍ.
eng: Even if outside is very hot, it is actually cool in our home.
kab: Ilaq ad txedmem.
fra: Vous devrez travailler.
kab: Yegdel uselmad aseqdec n yisawalen deg tneɣrit.
fra: Le professeur a interdit l’utilisation des téléphones en classe.
kab: Teẓṛa anda i yella umur-is.
spa: Sabe dónde está lo suyo.
kab: Yeččur d tafenṭazit.
fra: Il est plein d'orgueil.
kab: Maɣef ay tra Taninna Lezzayer?
fra: Pourquoi Taninna aime-t-elle l'Algérie ?
kab: Ur iyi-d-yenni wul-iw!
eng: I don't think so!
kab: Akken d-nniɣ, mačči akken.
spa: Diga lo que diga, no está bien.
kab: Tellam tettawḍem-d deg wakud.
fra: Vous étiez à l'heure.
kab: Ad nezwir ɣer Amizur.
spa: Iremos primero a Amizur.
kab: Yuba laṣel-is seg Ustṛalya.
fra: Youba est originaire d'Australie.
kab: Tewwim-as-ten.
spa: Se los habéis llevado.
kab: Twefeq tikti-w.
spa: Aprobó mi plan.
kab: Qwan imussnawen deg temdint-nni.
fra: Il y a beaucoup de savants dans cette ville.
kab: Tetḥeqqeḍ d netta i tt-ixedmen?
fra: Êtes-vous sûr qu'il est coupable ?
kab: Teḥbes sdat tḥanut n yilellucen.
fra: Elle s'arrêta devant un magasin de jouets.
kab: Amek i sedduyen tamacint-a?
fra: Comment opèrent-ils cet appareil ?
kab: Tennamt-d tidet.
spa: Habéis dicho la verdad.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tafransist, syin taṭelyanit.
fra: Je veux apprendre le français et l'italien.
kab: Ẓedment ɣer Iɣil n Weɣyul.
fra: Ils ont foncé vers Ighil Aghyoul.
kab: Yuba yettaggad iḍan imeqranen.
fra: Youba a peur des gros chiens.
kab: Ulac win iyi-yessnen deg Boston.
fra: Personne ne me connait à Boston.
kab: Rnu-as snat n tɣenǧawin n zzit.
fra: Ajoutez-y deux cuillères à soupe d'huile.
kab: Mi tfukk Ṭawes awal-is, Yidir yewwet-as afus.
fra: Lorsque Taous a fini son discours, Idir s'est mis à lui applaudir.
kab: Nettazzal ɣer At Mlikec.
fra: On court vers At Mlikeche.
kab: Ɛerḍeɣ-ten-id s axxam-iw.
eng: I invited them home.
kab: D awezɣi ad neɣli.
fra: Nous ne tomberons jamais.
kab: Amek i ilaq ara ad nessuqel abrid ɣer tfilippinit?
fra: Comment devrons-nous traduire route en philippien ?
kab: Tessnem mliḥ ad tsewwem.
spa: Cocinan delicioso.