ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pes: من پنج نسخه دارم ولی به دوبرابر این احتیاج دارم.
heb: יש לי חמישה עותקים, אבל אני זקוק לכפול מזה.
pes: ریاضیات را دوست دارم.
heb: אני אוהבת מתמטיקה.
pes: می خواهم برای قدم زدن بروم .
epo: Mi volas iri por promeni.
pes: نمی دانم چرا ایمیل های شما را قدری دیر دریافت می کنم!
ukr: Не знаю, чому я з деяким запізненням отримую ваші повідомлення електронною поштою.
pes: ما گربه ی سفيد داريم.
eng: We have a white cat.
pes: آبهای اطرف ما، راکد بود.
heb: המים מסביבנו היו ללא תנועה.
pes: آیا او پارسال در هوکایدو بود؟
deu: Warst du voriges Jahr in Hokkaido?
pes: بدون سوخت موتور کار نمی‌کند.
ukr: Двигун не працюватиме без палива.
pes: او کتاب‌های بیشتری دارد.
sdh: ئەو کتاوەیل فرەترێ دێرێ.
pes: آیا کسی از شما در هاوائی بوده است؟
heb: מישהו מכם כבר היה בהוואי?
pes: تو نومید هستی.
epo: Vi ne havas esperon.
pes: کارش ما را وحشت‌زده کرد.
epo: Lia ago timegigis nin.
pes: خانه او پشت تپه است.
epo: Ŝia domo estas malantaŭ la monteto.
pes: لطفاً کنار.
epo: Bonvole flankeniru!
pes: چرا غمگینید؟
heb: מדוע אתה עצוב?
pes: موز را بیشتر از سیب دوست دارم.
heb: אני אוהבת בננות יותר מאשר תפוחים.
pes: آنها با آب و غذای کافی سربازان را پشتیبانی می کنند.
eng: They support the soldiers with sufficient food and water.
pes: او کار را تمام کرد.
deu: Er beendete seine Arbeit.
pes: نشست ما کوتاه و مفید بود.
heb: הישיבה שלנו היתה קצרה ומועילה.
pes: او به‌شدت کار می‌کرد.
eng: He was working hard.
pes: چرا به من مظنون هستید؟
heb: מדוע את חושדת בי?
pes: باید راههای نرفته را امتحان کرد.
eng: Unprecedented ways should be tried.
pes: کیست که نفهمید؟
rus: Кому непонятно?
pes: هزینه زیادی می‌برد.
sdh: خەرج فرەێگ دێره
pes: من دوستان زیادی دارم که میتوانند به خوبی پرتغالی حرف بزنند.
zsm: Saya mempunyai banyak rakan yang boleh berbahasa Portugis dengan baik.
pes: آنها کتاب های زیادی به کتابخانه دادند.
eng: They gave a lot of books to the library.
pes: او در آن زمینه پیشاهنگ بود.
eng: He was a pioneer in this field.
pes: نمی تونم باهاش ادامه بدم.
heb: אני לא יכול יותר איתו.
pes: هر سؤالی استحقاق جواب ندارد.
epo: Ne ĉiuj demandoj meritas respondon.
pes: تونی کجا مشغول بازی است؟
bul: Къде играе Тони?
pes: چه قدر سفت است !
deu: Wie steif das ist!
pes: در جنگ مدرن ... تو مانند یک سگ بدون هیچ گونه دلیل موجهی خواهی مرد.
eng: In modern war... you will die like a dog for no good reason.
pes: دوباره شروع کرد.
epo: Ŝi denove komencis.
pes: اجاق خویشتن ارزش طلا دارد.
epo: Onia propra forno valoras oron.
pes: می پذیرم، فقط با یک شرط.
hrv: Prihvaćam, ali samo pod jednim uvjetom.
pes: در ماه اخیر یک کامپیوتر جدید خریدم.
epo: Lastan monaton mi aĉetis novan komputilon.
pes: ما همزمان شروع کردیم.
epo: Ni komencis je la sama tempo.
pes: او در را پشت سرش بست.
deu: Er schloss die Türe hinter sich.
pes: موز را بیشتر از سیب دوست دارم.
heb: אני אוהב בננות יותר מאשר תפוחים.
pes: وقت گرانبهاست.
deu: Die Zeit ist kostbar.
pes: پسرم که بچه ای منظم است هرروز لباسهای مدرسه اش را به روی چوب لباسی آویزان می کند.
epo: Mia filo, kiu estas bonorda, ĉiutage pendigas siajn lernejajn vestaĵojn sur la vestarko.
pes: در شهر ما آلودگی هوا نیست.
ita: Nella nostra città non c'è inquinamento atmosferico.
pes: او قبول نکرد بیشتر در آن مورد بگوید.
heb: הוא סירב להגיד על כך דברים נוספים.
pes: آهن مورد استفاده ترین فلز است.
hun: Vas a leggyakrabban használt fém.
pes: ما چه می خواهیم؟
epo: Kion ni deziras?
pes: من هیچ یک از اینها را دوست ندارم.
eng: I don't like any of this.
pes: دوست من همیشه وقتی که من حس و حالش رو ندارم شوخی میکنه.
eng: My friend always jokes when I am not in the right mood.
pes: هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد.
eng: He who wants a peacock must accept the difficulties of Hindustan.
pes: هیئت منصفه‌ی عالی او را از هر جرمی بی‌گناه دانست.
tur: Büyük jüri onu hiçbir şeyden suçlu olmadığına hükmetti.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
heb: צרפת נמצאת במערב אירופה.
pes: بابد این گل‌ها را آب دهید؛ برخی پژمرده و پلاسیده شده‌اند.
heb: עליך להשקות את הפרחים, אחדים קמלים ונובלים.
pes: دیروز مریض بودم.
hrv: Jučer sam bio bolestan.
pes: خانه او پشت تپه است.
epo: Ŝia domo estas trans la monteto.
pes: حیاط بدون زن مانند باغ بدون گل است.
heb: חצר ללא נשים היא כגן ללא פרחים.
pes: منو تو فشار می ذاره.
epo: Li premas min.
pes: بهشت زیر پای مادران شماست.
epo: La paradizo estas sub piedo de viaj patrinoj.
pes: آیا از آن شخص خوشتان می آید؟
deu: Mögen Sie diese Person?
pes: واقعیت خنده‌دارترین طنز دنیا است.
heb: המציאות היא הקומדיה הכי מצחיקה בעולם.
pes: حوصله ندارم!
sdh: تاقەتم نییه.
pes: چه‌کار می‌کنید؟
por: O que fazes?
pes: شب ها خیابانها امن نیستند.
deu: Nachts sind die Strassen nicht sicher.
pes: دریاچه متلاطم است.
epo: La lago estas turbulanta.
pes: راجع به آن چه فکر می‌کنید؟
ita: Che cosa ne pensi?
pes: نمی تونی روی حرف جیم حساب کنی چون اون همیشه سعی می کنه همه رو راضی نگه داره.
heb: אינני יכול לסמוך על דבריו של ג'ים, כי הוא תמיד מנסה לְרַצּוֹת את כולם.
pes: هرچند خسته بودم، حداکثر ممکن سعی ام را کردم.
epo: Malgraŭ ke mi estis laca, mi faris mian plejeblon.
pes: لوسی اهل آمریکا است.
epo: Lusi estas usona.
pes: کامپیوترام باید به درد یک چیزی بخورد.
epo: Mia komputilo devas utili iel por mi.
pes: آیا شما غذاهای ژاپنی را دوست دارید؟
heb: אתה אוהב אוכל יפני?
pes: گرسنگی را حس کردم.
hin: मुझे भूख लग रही थी।
pes: پدرم گاهی مرا به اداره اش می برد.
ron: Tatăl meu ma aducea câteodată cu el la birou.
pes: یک فریاد سکوت را شکست.
eng: A scream pierced the silence.
pes: هواپیمایم یک ساعت بعد پرواز خواهد کرد.
deu: Das Flugzeug wird eine Stunde später fliegen
pes: هنوز غذا نخورده ام.
heb: עדיין לא אכלתי.
pes: چون باران می بارید، برای جمع کردن رخت های روی بند به حیاط رفت.
epo: Pro tio ke pluvis, li iris al la korto por kolekti la vestaĵojn el la ŝnuroj de lavitaĵoj.
pes: فقط یک احمق پیر شدنش را جشن می‌گیرد.
sdh: تەنیا ی نەزان ،پیر بۊن خوەێ جەژن گرێد .
pes: چون او مریض بود, او نتوانست به مهمانی برود.
cmn: 他因为生病了，所以不能来拜访。
pes: این را به قلبت نزدیک نگاه ندار.
heb: אל תקח את זה ללב.
pes: قلب من تا ابد به تو وفادار خواهد ماند.
epo: Mia koro restos fidela al vi por ĉiam.
pes: گربه ای ایرانی زیر میز خوابیده بود.
heb: חתול פרסי ישן מתחת לשולחן.
pes: حین جلسه سکوت کرد.
deu: Er schwieg während des Meetings.
pes: تصور می کردم آدم های باهوش در مکانی سری ناپدید می شوند.
eng: I imagined that brilliant people disappeared to some secret place.
pes: دماغم می خارد.
epo: La nazo jukas min.
pes: او در ریاضیات نمرات خوبی گرفت.
eng: She got good marks in math.
pes: سکوت مناسبترین رفتار برای کسی است که از خودش مطمئن نیست.
sdh: بێدەنگ بۊن خاسترین ڕەفتار ئەڕای کەسێگه ک وە خوەی دڵنیا نییه
pes: از کنارم بدون سلام رد شد.
hun: Köszönés nélkül elment mellettem.
pes: تام کدام ماشین را انتخاب کرد؟
epo: Kiun aŭtomobilon Tom elektis?
pes: هیچ گاه تصور نکن که جنگ هر چند که ضروری یا موجه باشد، جنایت محسوب نمی گردد.
eng: Never think that war, no matter how necessary, nor how justified, is not a crime.
pes: آنها چشم دارند و نمی‌بینند.
ron: Ei au ochi și nu văd.
pes: بالاخره باید از یک جایی می آمد.
epo: Ĝi devis veni de ie.
pes: انتقادش کاملاً نابجا بود.
sdh: ڕخنەگە وە جا نەۊ
pes: من یک دوست در انگلستان دارم
nob: Jeg har en venn i England.
pes: کمکی کرد؟
epo: Ĉu ĝi helpis?
pes: من و مادرم یازده ماژیک داریم.
eng: Me and my mother have eleven markers.
pes: از آنجا که مکاتبه به صورت کتبی است، موضوع می تواند نسبت به ارتباط شفاهی، به مراتب بیشتر مورد تفکر قرار گیرد و به این علت هم از نظر دستوری و هم از نظر معنائی، بالقوه بهتر و صحیح تر است.
heb: מכיוון שתקשורת כתובה נערכת בכתב, הנושא נתון למחשבה באופן ניכר הרבה יותר בהשוואה לתקשורת מילולית, ומסיבה זו, הן מבחינה דקדוקית והן מבחינת המשמעות, היא גם בעלת עצמה גדולה יותר, ונכונה יותר.
pes: چشمش ضعیف شده است.
eng: His eyes have become weak.
pes: هرگز زرافه ندیده ام.
sdh: هەر زەڕافە نەیمه.
pes: من می‌توانم گرمی دستان او را به یاد آورم.
heb: אני יכול לזכור את חום ידיו.
pes: برای خواندن کتاب به کتابخانه می روم.
eng: I'm going to the library to read books.
pes: چون آن را شما می‌گوئید.
heb: מכיוון שאת היא זו שאומרת את זה.
pes: او در میان توده مردم مورد سرقت قرار گرفته بود.
heb: הוא כויס בין המון האדם.
pes: من آراندبی را دوست دارم.
sdh: م ئاراندبی دووس دێرم.
pes: آیا لیوانها را روی میز خواهید گذاشت؟
heb: האם תניח את הכוסות על גבי השולחן?
pes: در حال حاضر، در منزل عمویم اقامت دارم.
heb: כרגע אני גר בביתו של דודי.
pes: خیلی عجیب.
epo: Strangegas!
pes: من یک معلم هستم.
heb: אני מורה.
pes: سلام حالت چطوره؟
eng: Hello, how are you doing?
pes: ماریا گیس دارد.
epo: Maria havas hararon.
pes: امیدی به بهبود حال او نیست.
hun: Nincs remény a visszatérésére.
pes: من می‌خواهم با او آشنا شوم.
deu: Ich möchte ihn kennen lernen.
pes: من خوش شانسم.
deu: Ich bin ein Glückspilz.
pes: زن زیبا نیست.
epo: La virino ne belas.
pes: دریا پذیرنده تمامی رودخانه هاست و با این وجود نمی ترکد.
epo: Ĉiuj riveroj fluas en la maron, sed ĝi ne krevas.
pes: بخارا و سمرقند از قدیمی‌ترین شهرهای آسیای میانه هستند.
spa: Bukhara y Samarcanda se encuentran entre las ciudades más antiguas de Asia Central.
pes: الان حس و حالش رو ندارم.
eng: I'm not in the mood right now.
pes: خداحافظ تا پس از تعطیلات!
ita: A dopo le vacanze!
pes: او در ریاضیات نمرات خوبی گرفت.
epo: Li ricevis bonajn notojn en matematiko.
pes: تنوّع نمک زندگی ست.
heb: המגוון הוא תבלין החיים.
pes: شما می‌توانید هرچقدر می‌خواهید اینجا بمانید.
heb: אתה יכול להישאר כאן כמה שתרצה.
pes: من مگ را دیدم که خبرها را به من گفت.
epo: Mi vidis Meg-on kiu diris al mi la novaĵojn.
pes: من آذربایجانی‌ام.
epo: Mi estas azerbajĝana.
pes: مشغول فکرم، که آیا سال آینده به کانادا بروم .
ita: Sto valutando se andare in Canada l'anno prossimo.
pes: البته! معلومه!
epo: Jes! Ja!
pes: من مترجم هستم
epo: Mi estas tradukanto.
pes: این عدد زیادی کوچک است.
epo: Tio estas tre eta nombro.
pes: تام سینی غذایش را روی میز گذاشت.
epo: Tomo metis sian manĝteleron sur la tablon.
pes: یک تحقیق اخیر نشان میدهد که تعدادسیگازیها رو به کاهش است
tur: Son bir araştırma, sigara içenlerin sayısının azaldığını gösteriyor.
pes: همه مایلند او را پس از از دست دادن همسرش از تنهائی درآورند.
heb: כולם מעוניינים למשות אותה מן הבדידות אחרי שאיבדה את בעלה.
pes: ما عجول بودیم.
epo: Ni hastemis.
pes: او بعضی وقت‌ها قبل از جواب دادن مکث می‌کند.
sdh: ئەو جارجارێ وەرجه خەفتن گت کەی .
pes: نخستین چیزی که باید مورد ملاحظه قرار گیرد، زمان است.
heb: הדבר הראשון שצריך להילקח בכובד ראש הוא הזמן.
pes: شادی و غم دیگران شادی و غم ماست.
eng: The happiness and sorrow of others is happiness and sorrow of our own.
pes: کار خسته کننده ای است.
eng: It's a tiring job.
pes: هرجور شده باید پیداش کنم!
eng: I have to find it at all costs!
pes: ذاتا آدم آرومیه.
epo: Li laŭnature estas trankvila homo.
pes: او نبود، چون سرما خورده بود.
heb: היא נעדרה, כי הצטננה.
pes: تام و مری خیلی عاشق یکدیگر هستند.
epo: Tom kaj Maria amegas unu la alian.
pes: جنبش های زنان، جنبش های ضداستعماری و کلیه جنبش های حقوق بشر با استنکاف از پذیرش سرکوب و تداوم وضعیت احتراز ناپذیر زنان بعنوان "شهروندان ضعیف" و قبول شایستگی های زنان آغاز می شوند.
heb: תנועות הנשים, התנועות האנטי-קולוניאליסטיות, וכל התנועות לזכויות האדם מתחילות בסירוב לקבל דיכוי והמשך מצב ההתעלמות מנשים כמעין "אזרחיות סוג ב'", ובקבלת זכאותן של נשים.
pes: او از کارگاه برگشت.
sdh: ئەو لە کارگا هاتەو.
pes: من بعد از کار، تام را دیدم.
deu: Nach der Arbeit sah ich Tom.
pes: باید برای زیستن خورد و نه زیستن برای خوردن.
epo: Oni devas manĝi por vivi, ne vivi por manĝi.
pes: زندگی آن است که به تو می‌گذرد، وقتی که به چیزهای دیگر مشغول هستی.
grn: Tekove, umi mba'e ojehu ndéve nde remba'apo aja rejapo reína mba'e ambuéva.
pes: هرگز آن را حدس نمی‌زدم.
pol: W życiu nie zgadłbym.
pes: مادرم فکر میکند من باهوش هستم.
epo: Mia patrino pensas ke mi estas inteligenta.
pes: او پييراهن سياه دارد.
spa: Él tiene una camisa negra.
pes: حقیقت به واژه های زیادی نیاز ندارد.
eng: The truth doesn't need many words.
pes: ما باید حد اقل سالی یک بار به آنجا برویم.
epo: Ni devas almenaŭ unu fojon jare iri tien.
pes: این کتاب راجع به پادشاهی است که سلطنت خود را از دست داد.
epo: Tiu ĉi libro pritraktas la reĝon kiu perdis sian regadon.
pes: سلام به همه بچه های خوب ایرانی.
eng: Hi, to all good Iranian guys.
pes: کمترین قیود چیستند؟
epo: Kiuj estas la minimumaj limigoj?
pes: نوزاد ناز است.
epo: Novnaskito teneras.
pes: سایبریها دیدار با رهبری را میخواهند.
heb: פעילי הסייבר רוצים להיפגש עם המנהיג העליון.
pes: آیا آن توضیح را می پذیرید؟
tur: O açıklamayı kabul ediyor musun?
pes: کتابی را که بر روی آن میز قرار دارد بردار.
heb: הסר את הספר שנמצא על השולחן.
pes: برادرم روز دوشنبه می آید.
eng: My brother is coming on Monday.
pes: لطفاً به گل‌ها دست نزنید.
hun: Ne fogdosd a virágokat.
pes: او چهرهٔ ظریفی دارد.
tur: Onun zarif bir yüzü var.
pes: خوبی؟
epo: Ĉu vi bonas?
pes: او تودار است و هرگز صحبت نمی‌کند مگر اینکه با او صحبت شود.
epo: Li estas silentema kaj neniam parolas krom se oni parolas kun li.
pes: من با خانمی مصاحبه کردم، که برای محافظت از محیط زیست کار می کرد.
deu: Ich habe eine Frau interviewt, die sich für den Umweltschutz einsetzt.
pes: از استدلال شما لذت بردم
spa: Me encantó su razonamiento.
pes: برای کسی مردن.
epo: Mortiĝi por iu.
pes: بشر برای تداوم حیات خود باید به منابع انرژی پاک دست یابد.
epo: La homaro devas trovi fontojn de pura energio por la pludaŭro de la vivo.
pes: از داروهای گیاهی استفاده کن.
deu: Wende pflanzliche Heilmittel an.
pes: این دولتمرد سزاوار احترام است.
epo: La ŝtatisto estas respektinda.
pes: هوا در شهرهای بزرگ آلوده است
epo: La aero en grandaj urboj estas poluita.
pes: برای خرید به مغازه رفتم.
zza: Ez seba hêrînayîşî şîya bi mexaza.
pes: آیا تو به کسی گفته ای که مخفیگاه ما کجاست؟
spa: ¿Le dijiste a alguien donde está nuestro escondite?
pes: با کی حرف می زنی؟
eng: With whom are you talking?
pes: نمی توانم اینجا بمیرم.
sdh: نیەتۊنم ئێرە بمرم
pes: همچنان تنهایم.
eng: I am still alone.
pes: درمورد من فکر بد نکن.
deu: Denke nicht schlecht über mich.
pes: آنرا بگذارید همان جائی، که بود.
eng: Put that where it was.
pes: این آب قابل نوشیدن نیست.
hrv: Ova voda nije pitka.
pes: داستانهای عشقی
epo: Priamaj historioj
pes: شاید نظرش را تغییر دهد.
bul: Може да си промени мнението.
pes: امشب شام چی داریم؟
sdh: ئمشەو شام چە دیریم ؟
pes: این سند را برای من بیاور!
deu: Bring mir dieses Dokument!
pes: او یک پیشینهٔ جنائی دارد.
deu: Er hat eine kriminelle Vergangenheit.
pes: باید زودتر بیاید.
epo: Ri devas veni pli frue.
pes: جائی که دود می آید آتش است.
hun: Ahol füst van, tűz is van.
pes: آیا شما بیدار هستید؟
deu: Seid ihr wach?
pes: هیچ مکانی امن نیست.
epo: Nenie estas sekure.
pes: من آذربایجانی‌ام.
epo: Mi estas azerbajĝananino.
pes: شما متأهلید یا مجرد؟
ron: Sunteți căsătorit sau sigur?
pes: فصل پاییز رنگ‌بندی متنوعی دارد.
epo: La aŭtuna sezono havas variajn kolorojn.
pes: این قلمی است، که با آن او این سند را امضا کرد.
deu: Dies ist der Stift, mit dem er dieses Dokument unterschrieben hat.
pes: من بلیط بازگشت به اوساکا را دارم.
nld: Ik heb een retourtje naar Osaka.
pes: تنها وجود داشتن تو تسلی بزرگی برای من است.
deu: Deine bloße Anwesenheit ist bereits ein großer Trost für mich.
pes: دندان های اسب پیشکشی را نمی شمارند.
heb: לא סופרים את שיניו של סוס שהתקבל במתנה.
pes: ارواح وجود ندارند.
epo: Animoj ne ekzistas.
pes: دیروز عصر پلو با کاری خوردم.
hun: Tegnap este rizst ettem karival.
pes: صبر فقط هنر آرام خشمگین شدن است.
epo: Pacienco estas nur la arto koleriĝi trankvile.
pes: چرا به نامه هایم پاسخ ندادی؟
epo: Kial vi ne respondis miajn leterojn?
pes: آن بچه طوری صحبت می کند که انگار یک مرد است.
uig: بۇ بالا چوڭ ئادەمدەكلا گەپ قىلىدۇ.
pes: شما می توانی هر رنگی را که دوست داری انتخاب کنی.
sdh: ئیوە تۊەنین هەر ڕەنگێ ک توواین هەڵوژنین .
pes: وقتی با من حرف می زنی به من نگاه کن.
deu: Schau mich an, wenn du mit mir redest!
pes: من می خواهم در آسایش زندگی کنم.
heb: ברצוני לחיות בנוחות.
pes: چگونه قرض های خود را خواهد پرداخت؟
heb: איך הוא יסדיר את חובותיו?
pes: عاشقتم
kmr: Ez te hezdıkım.
pes: منو تو فشار می ذاره.
epo: Tio metas min sub premo.
pes: من اغلب اوقات به اسکی می روم.
fin: Laskettelen usein.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
fin: Ranska on Länsi-Euroopassa.
pes: من راجع به آن فکر کردم.
vie: Tôi đã nghĩ về điều đó.
pes: پوستش سفید خالص است.
eng: Her skin is pure white.
pes: برای کسی مردن.
epo: Morti por iu homo.
pes: هوا به شدت گرم است.
eng: The weather is extremely hot.
pes: تام گل‌های باغ را می‌شمرد.
epo: Tom nombras la ĝardenajn florojn.
pes: دنبالش خواهم افتاد.
epo: Mi sekvos lin.
pes: تو از ایران هستی.
deu: Du bist aus dem Iran.
pes: من کنار تو خواهم ماند و اهمیتی ندارد که دیگران چه خواهند گفت.
spa: Estaré junto a ti, no importando lo que otros puedan decir.
pes: برای من که به پایان رسیده ام، آغاز مفهومی ندارد.
heb: עבורי, שהגעתי לסוף, להתחלה אין כל משמעות.
pes: رفیق -- کس نزدیک.
epo: Amiko - proksima ulo.
pes: من آن مطلب را به خوبی می‌دانم.
deu: Ich kenne diesen Sachverhalt sehr gut.
pes: اون پول را زیر لباسش قایم کرد.
sdh: ئەو پۊلەگە لە ژێر شەۊەگەی شاردەو .
pes: حقیقت چیست؟
epo: Kio estas la vero?
pes: .ای‌وای! کیف پولم را گم کردم
sdh: ئەک هەی ! کێف پۊلەگەم گۆم کردمە .
pes: من تمام عکس‌هایم را در یک حافظهٔ ابری ذخیره کرده‌ام.
epo: Mi savis ĉiujn miajn fotojn en la nubon.
pes: آن آلبوم مرا به یاد روزهای خوش مدرسه می اندازد.
eng: That album reminds me of my happy school days.
pes: او همه انرژی خود را معطوف به کارش کرده است.
heb: הוא הפנה את כל האנרגיה שלו לעבודתו.
pes: عاشقتم
sdh: دووسد دێرم.
pes: برای من دیدار با شما افتخار است.
tur: Sizinle görüşmek benim için onurdur.
pes: آیا دوست دارید با من خرید کنید؟
cmn: 你将会和我一起去购物吗？
pes: امّا چرا فرانسوی این قدر سخت است؟
heb: אבל מדוע צרפתית קשה כל כך?
pes: چقدر این کلمات برای من غیر قابل فهم هستند.
sdh: لە ئی وشەیلە نیەڕەسمەو.
pes: آن خانه مال من است.
hin: वह घर मेरा है।
pes: علی یک دوست دارد.
eng: Ali has a friend.
pes: چرا به من گوش نمی‌کنید؟
heb: למה אתה לא מקשיב לי?
pes: پیراهنم کثیف است.
epo: Mia robo malpuras.
pes: یکی دیگر از عوامل مهمی که رسیدگی به جرایم شرکت های بزرگ را دشوار می سازد، وسعت و پیچیدگی فعالیت های آنها است.
eng: Other factors of importance, which make litigation of large corporations more difficult, are the size and complexity of their activities.
pes: او زندگی اش را وقف کمک به معلولین کرد.
eus: Bere bizitza elbarrituei laguntzeko erabili zuen.
pes: راه هنوز دراز است!
epo: La vojo ankoraŭ estas longa!
pes: لوسی اهل آمریکا است.
epo: Lusi venas de Usono.
pes: آنها بزرگسال هستند.
epo: Ili estas geadoleskantoj.
pes: گریه را بس کن!
heb: הפסק לבכות!
pes: او گفت: "من می خواهم یک دانشمند بشوم".
heb: היא אמרה: "אני רוצה להיות מדענית".
pes: صابون لطفاً.
epo: Sapon bonvolu doni.
pes: اخیراً یک فیلم عالی دیدم.
heb: לאחרונה ראיתי סרט מצוין.
pes: ترجمه یک هنر است، و به این دلیل ترجمه های کامپیوتری یا ماشینی هنوز بدون ویرایش انسان قابل اعتماد نیستند.
heb: תרגום הוא אמנות, ומשום כך תרגומי מחשב או מחכנה עדיין אינם אמינים ללא סקירה אנושית.
pes: قصد دارید در طول آخرهفته چه کار کنید؟
hun: Mit szándékozol csinálni a hétvégén?
pes: شما متأهلید یا مجرد؟
epo: Ĉu vi edziĝis aŭ ne?
pes: کسی که با جریان شنا می‌کند هرگز به سرچشمه نمی‌رسد.
epo: Kiu naĝas kun la fluo neniam alvenas la fonton.
pes: Sar zad az ofoq mehre-khâvarân, Forughe-dideye khaq bâvarân, Bahman, farre-imâne-mâst. Payâmat ey Emâm, esteqlâl, Âzâdi, naqshe-jâne-mâst. Shahidân, pichide dar guše-zamân faryâde tân, Pâyande mâniy o jâvedân, Jomhuriye-eslâmiye-Irân
tat: Офыкта Шәрыкъ Кояшы балкый, хак мөселман күңелен ул назлый, Баһман – иман йөзек кашы. Синең вәгазьләрең, әй, Имам, азатлык, ирек тоткасы. Шәһитләр! Сезнең ялвару – заман колагында чаң: “Ул яши һәм мәңге булачак – Ислам Җөмһүрияте Иран!”
pes: ما به این نتیجه رسیدیم که باید به او کمک کنیم.
epo: Ni alvenis al la konkludo, ke ni devas helpi lin.
pes: توصیه میکنم نری.
epo: Mi rekomendas al vi ne iri.
pes: در چه طبقه ای زندگی می کنی؟
tur: Hangi katta oturuyorsun?
pes: او قطعاً غافلگیر خواهد شد.
epo: Li certe surpriziĝos.
pes: من تام را محافظات خواهم کرد.
eng: I will defend Tom.
pes: شنا کن، مادامی که می‌توانی.
epo: Naĝu tiom longe, kiom vi povos.
pes: من دوست دارم با قطار مسافرت کنم.
eng: I like travelling by train.
pes: لغت نامه روی میز مال چه کسی است؟
eng: Whose dictionary is it on the table?
pes: این پل از سه سال پیش تحت مرمت است.
deu: Diese Brücke steht seit drei Jahren unter Sanierung.
pes: میمون‌ها عاقلند.
epo: Simioj estas saĝaj.
pes: پیش از تصمیم، باید تأمل کرد.
epo: Antaŭ ol decidi, pripensu.
pes: من مجذوب او شده بودم.
heb: היא הקסימה אותי.
pes: شتابزده استنتاج نکن.
epo: Ne konkludu hasteme.
pes: او دانش‌آموختهٔ هاروارد است.
sdh: ئەو لە هاروارد دەرس خوەنییه
pes: این فروشگاه در تمام طول سال باز است.
epo: Tiu ĉi butiko estas malfermita dum la tuta jaro.
pes: خود را زیر میز مخفی کردم.
heb: הסתתרתי מתחת לשולחן.
pes: کوشش ثمر داد.
epo: La klopodado fruktodonis.
pes: اقیانوس را ستایش کن، اما بر روی خشکی بمان.
epo: Laŭdu la maron, sed restu sur seka tero.
pes: این بیفتک بوی خوبی دارد.
heb: האומצה הזאת מריחה טוב.
pes: اقبال خوشی داشتم.
ita: Ho avuto fortuna.
pes: او از دست فرزندش عصبانی است.
ckb: ئەو لە منداڵەکەی تووڕەیە.
pes: پول‌تان را فراموش نکنید.
heb: אל תשכח את הכסף שלך.
pes: آقای کروچ، چه کار می کنید؟
spa: Señor Crouch, ¿qué está haciendo?
pes: برایم دشوار است که این مسئله را حل کنم.
deu: Es ist schwer für mich, dieses Problem zu lösen.
pes: آن را به چه کسی گفتی؟
epo: Al kiu vi diris ĝin?
pes: من این داستان را شنیده‌ام.
eng: I have heard this story.
pes: تام جدی شد.
epo: Tom serioziĝis.
pes: آن یک نکتهٔ حساس است.
epo: Tio estas sentema punkto.
pes: من فرانسوی نیستم.
epo: Mi ne estas francujanino.
pes: بازار بزرگ است.
epo: La merkato estas granda.
pes: ناپیدید شده است.
epo: Tio estas malaperinta.
pes: او چیزی در گوش او زمزمه کرد.
epo: Li flustris ion ĉe ŝia orelo.
pes: زیاد جدی نگیر.
epo: Ne tre seriozu.
pes: اهمیتی به حرف‌های آنها نمی‌دهم.
epo: Ne gravas al mi kion ili diras.
pes: مهمتر از همه، صبر داشته باشید.
eng: Most importantly, have patience.
pes: زمانی که می‌خواهید بروید.
heb: לכי כשתרצי.
pes: دنبالش خواهم افتاد.
epo: Mi sekvos ŝin.
pes: معتقدی من احمقم؟
epo: Ĉu vi kredas, ke mi stultas?
pes: آدم می‌تواند از یک نفر دیگر باهوش‌تر باشد، اما نمی‌تواند از همه باهوش‌تر باشد.
epo: Oni povas esti pli inteligenta ol alia homo, sed ne pli inteligenta ol ĉiuj homoj.
pes: امیدوارم همهٔ رؤیاهایت محقق شوند.
bul: Надявам се всичките ти мечти да се сбъднат.
pes: امشب احتمال دارد او تلفن بزند.
deu: Wahrscheinlich ruft er heute Abend an.
pes: کمال یک ساعت از درست جلو رفتن است نه از سریع جلو رفتن.
epo: La perfekteco estas horon ĝuste antaŭeniri, ne rapide antaŭeniri.
pes: معمولاً چیزها بیش از آنچه انتظار می‌رود طول می‌کشند.
epo: Aferoj kutime daŭras pli longe ol atendite.
pes: من معنای این کلمه را نمی‌دانم.
epo: Mi ne scias signifon de tiu ĉi vorto.
pes: هماپیمای ما سی دقیقه تاخیر داشت.
heb: האווירון שלנו מאחר בשלושים דקות.
pes: هرکه این را خواند خواندن می داند.
epo: Kiu legas ĉi tion, tiu scipovas legi.
pes: به خاطر تو برمیگردم.
deu: Ich komme deinetwegen zurück.
pes: به من نشان بده در کجای این راه قرار دارم.
epo: Montru al mi kie en tiu ĉi vojo mi troviĝas.
pes: حقوق آب، شاخه ای از حقوق است که به مالکیت، کنترل و بهره برداری از آب بعنوان یک منبع می پردازد.
eng: Water law is the field of law dealing with the ownership, control, and use of water as a resource.
pes: اتاق در تاریکی کامل بود.
por: O quarto estava na escuridão total.
pes: بله، وقت خانه رفتن است.
heb: כן, זה הזמן ללכת הביתה.
pes: چه کسی این را شکسته است؟
sdh: کی یە شکانێیە ؟
pes: لطفاً تلویزیون را به سمت چپ جابجا کنید.
epo: Bonvolu movi la televidilon maldekstren.
pes: آواز دهل شنیدن از دور خوش است.
eng: Only the sound of a distant drum is bearable.
pes: اشتباه کردن گاهی نشانهٔ اصیل فکر کردن است.
epo: Misfari kelkfoje signifas pensi originale.
pes: تم اصلی چیست؟
epo: Kio estas la ĉeftemo?
pes: پدرتان چند سال دارند.
pol: Ile lat ma twój ojciec?
pes: شغل شما چه خواهد شد؟
epo: Kio estos via profesio?
pes: آیا میدانی که برج توکیو کجاست؟
epo: Ĉu vi scias, kie estas la Turo de Tokio?
pes: او فقط نثر می خواند.
heb: היא קוראת רק פרוזה.
pes: تنیس بازی را بیشتر از شنا کردن دوست دارم.
tur: Tenis oynamayı yüzmekten çok seviyorum.
pes: در حقوق، انسان زمانی مجرم است که حقوق دیگران را نقض می کند. در اخلاق، حتی زمانی که انسان به انجام چنین کاری می اندیشد نیز گناهکار شمرد می شود.
epo: En la leĝo, homo estas kulpa kiam li malobservas la rajtojn de aliaj. En la etiko, eĉ kiam homo pensas pri tiaĵo, li estas konsiderata kiel kulpulo.
pes: وقت ندارم برای او بنویسم.
ita: Non ho tempo di scriverle.
pes: تعدادشان زیاد است.
epo: Ilia nombro estas multa.
pes: چه استعارهٔ نابجایی!
epo: Kia netaŭga metaforo!
pes: به حرفش گوش نکن.
epo: Ne aŭskultu al ŝi.
pes: گلی را بر روی میز دیدم.
heb: ראיתי פרח על השולחן.
pes: سخت نگیر!
epo: Ne (tro) zoru!
pes: دوست داریم صحبت کنیم.
heb: אנחנו אוהבים לשוחח.
pes: بازویم خیلی درد می‌کند.
sdh: باڵم غرە ژان کەێد.
pes: سقف خانه قرمز است.
epo: La domtegmento ruĝas.
pes: همه چیز همانطوری اتفاق خواهد افتاد، که ما می خواهیم.
ron: Totul se va întâmpla așa cum ne dorim.
pes: یکدفعه آذرخش درخشید.
deu: Plötzlich leuchtete ein Blitz auf.
pes: او زندگی خود را علیه فساد اهداء کرد.
eng: He sacrificed his life against corruption.