ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi volas vivi kun mia patrino.
deu: Ich will bei meiner Mutter leben.
epo: Mi atendas mian vicon.
eng: I'm waiting my turn.
epo: Bonvolu verŝi lakton en mian kafon.
rus: Налей мне в кофе молока, пожалуйста.
epo: Ŝi vangofrapis lin.
deu: Sie gab ihm eine Ohrfeige.
epo: Dum bela vetero la estonuja marbordo videblas de Helsinko.
eng: During clear weather, the coast of Estonia is visible from Helsinki.
epo: Kia ajn estas la kolero, oni ne mortigas formikon per pistilo; kia ajn estas la kuraĝo, oni ne alfrontas la serpenton per kano.
por: Por mais raiva que se tenha, não se mata uma formiga com um pilão; por mais coragem que se tenha, não se enfrenta uma serpente com um caniço.
epo: Mi pensas, ke Tomo provos mortigi vin.
fra: Je pense que Tom va essayer de vous tuer.
epo: Velkis la kapoj de la ĝardenaj floroj.
fra: Les têtes des fleurs du jardin se sont fanées.
epo: La sago trafis rekte en la celtabulon.
por: A seta acertou precisamente o alvo.
epo: Ili tradukis ĉion.
jbo: za'u ko'a pu fanva ro da
epo: Li elspezas la plimulton de sia enspezo por la lupago.
dan: Han bruger størstedelen af sin indkomst på at betale huslejen.
epo: Preskaŭ ĉiu-semajnfine ni montgrimpas.
deu: Wir gehen fast an jedem Wochenende bergsteigen.
epo: Kiel ame li enblovis ĝian vivon kaj spiriton, tion oni povas ekkompreni per frazo lia: “Konfidi al komitato krei lingvon, estus tiel sensence, kiel ekzemple konfidi al komitato verki bonan poemon.”
por: Quão amorosamente ele lhe insuflou vida e espírito, é possível inferir da seguinte frase sua: "Encarregar uma comissão de criar uma língua seria tão irracional, como confiar a um grupo de pessoas a composição de um bom poema."
epo: Ĉesu dekonsili min pri tio.
fra: Arrête de me le déconseiller.
epo: Mi cetere ne scias, ĉu oni povus ĝin nomi vera filozofio.
por: Aliás, eu não sei se isso poderia ser chamado de verdadeira filosofia.
epo: La gotabulo konsistas el dek naŭ vertikalaj kaj dek naŭ horizontalaj linioj, kiuj estigas tricent sesdek tri krucojn.
deu: Das Gobrett besteht aus neunzehn vertikalen und neunzehn horizontalen Linien, die 363 Kreuze bilden.
epo: Ĉi tio estas sablopapero.
dan: Dette er sandpapir.
epo: La patrino de Tomaso iam estis kantisto.
fra: La mère de Thomas était autrefois chanteuse.
epo: Kiu bone agas, timi ne bezonas.
eng: He who acts well needs not to fear.
epo: Li parolis pri tragika eraro.
lit: Jis kalbėjo apie tragišką klaidą.
epo: Li laboras de la kvara matene.
deu: Er arbeitet ab vier Uhr morgens.
epo: Ni montris ĝin al ŝi.
rus: Мы ей её показали.
epo: Mi tre volis kisi vin.
eng: I really wanted to kiss you.
epo: Kial li foriris, tial li revenos.
rus: За чем ушёл, за этим и вернётся.
epo: Li havas tute neniom da ŝancoj esti elektota kiel prezidanto.
fra: Il n’a absolument aucune chance d’être élu président.
epo: Kial vi volas lui buson?
eng: Why do you want to rent a bus?
epo: Tio estas bela vilaĝo.
fra: C'est un beau village.
epo: Volu difini iun tagon de la plej proksima semajno por nia intervidiĝo.
por: Queira marcar um dia da próxima semana para a nossa entrevista.
epo: La radioaparato ne funkcias.
dan: Radioapparatet virker ikke.
epo: Ŝi malamas dikiĝi.
deu: Sie hasst es, dick zu werden.
epo: Ĉi tiu frazo enhavas sep vortojn.
lit: Šitame sakinyje yra septyni žodžiai.
epo: D-ro Zamenhof estis kuracisto.
fra: Le Dr Zamenhof était docteur.
epo: Por puni sian infanon ŝi bakis por ĝi persikokernopanon.
deu: Um ihr Kind zu bestrafen, hat sie ihm Pfirsichkernbrot gebacken.
epo: Tomo aĉetos novan biciklon hodiaŭ.
dan: Tom køber en ny cykel i dag.
epo: Ni estis malriĉaj, sed tamen feliĉaj.
deu: Wir waren arm und trotzdem glücklich.
epo: Ŝi estas proksimume dudekjara.
eng: She's approximately twenty years old.
epo: Ĉu vi havas monon por aĉeti ĝin?
rus: У вас есть деньги, чтобы её купить?
epo: En la ĉambroj estas diversaj mebloj: seĝoj, tabloj kaj ŝrankoj.
deu: In den Zimmern sind verschiedene Möbel: Stühle, Tische und Schränke.
epo: Li plenumis sian promeson kaj helpis siajn fratojn.
ces: Splnil svůj slib a pomohl svým bratrům.
epo: “Laboristoj ĉiulandaj unuiĝu!” baldaŭ poste jam fariĝis devizo de la amasoj. Sed muroj staras inter ili, dikaj, altaj, ĉefe lingvaj.
por: "Trabalhadores de todos os países, uni-vos!" pouco tempo depois tornou-se uma divisa das massas. Mas entre estas erguem-se altas e maciças barreiras, principalmente linguísticas.
epo: Mi vere malsanas.
lit: Aš iš tikrųjų sergu.
epo: "Mi amas vin." "Ĉu vere?" "Jes." "Ankaŭ mi amas vin."
dan: "Jeg elsker dig." "Er det sandt?" "Ja." "Jeg elsker også dig."
epo: Ĉu vi volas iri al kinejo kun mi? — Jes, ni iru.
fra: Veux-tu m'accompagner au cinéma ? - Oui, allons-y !
epo: Kiom da tempo vi restos en la urbo?
por: Quanto tempo vocês vão ficar na cidade?
epo: Jen foto de mia nova domo.
fra: Voici une photo de ma nouvelle maison.
epo: Tio estas ĉiea kutimo.
deu: Dies ist überall Brauch.
epo: Ili parolas pri mi.
fra: Ils parlent de moi.
epo: Unu monujo servu por ni ĉiuj!
deu: Lasst uns eine gemeinsame Kasse führen!
epo: Tom daŭre ĉirkaŭrigardis.
lit: Tomas toliau dairėsi aplinkui.
epo: Pleniginte mian valizon, mi apenaŭ sukcesis fermi ĝin.
eng: Having filled my suitcase, I hardly managed to close it.
epo: Li estis vidvo, kaj mi — lia sola filo kaj heredanto de lia tuta grandega riĉeco.
por: Ele era viúvo, e eu — seu único filho e herdeiro de toda a sua imensa fortuna.
epo: La patro de Tomo estas batemulo.
yid: טאָמס טאַטע איז אַ שלעגער.
epo: Lignokarbo estas karbosimila substanco produktita el ligno.
deu: Holzkohle ist eine der Kohle ähnliche Substanz, die aus Holz hergestellt wird.
epo: Mi havas tri kokidojn en mia domo.
dan: Jeg har tre kyllinger i mit hus.
epo: Blindulo uzas hundon, senpiedulo rulseĝon, homo sen lingvokono tradukiston.
deu: Ein Blinder braucht einen Hund, ein Mensch ohne Beine einen Rollstuhl, ein Mensch ohne Sprachkenntnisse einen Übersetzer.
epo: Ŝi estas blondulino.
lit: Ji blondinė.
epo: Estas tri pianoj en la domo de Tomo.
dan: Der er tre klaverer i Toms hus.
epo: Atendu momenton tie ĉi.
srp: Сачекајте тренутак!
epo: Ĉu via koramikino ŝatas florojn?
por: Sua namorada gosta de flores?
epo: Eminjo dancis plej bele el la tri junulinoj.
deu: Von den drei Mädchen tanzte Emi am schönsten.
epo: Oni mesogas tial, ĉar iuj homoj ne scipovas diri veron kaj aliaj ne ŝatas aŭdi ĝin.
deu: Man lügt deshalb, weil die einen Menschen nicht die Wahrheit sagen können und die anderen sie nicht gern hören wollen.
epo: Donacetoj subtenas amikecon.
fra: Les petits cadeaux entretiennent l’amitié.
epo: Ili bezonis vin.
deu: Sie brauchten dich.
epo: Ni havas sufiĉe da tempo ĉi-vespere.
por: Temos bastante tempo esta noite.
epo: Hundo kuras post kato kaj la kato post muso.
por: Um cachorro está correndo atrás de um gato e o gato atrás de um rato.
epo: Li pardonis ŝin.
dan: Han har tilgivet hende.
epo: Sana homo ne povas aprezi la sanon.
lit: Sveikas žmogus negali nustatyti sveikatos kainos.
epo: Temperaturon kaj premon, mi petas.
dan: Temperatur og tryk, tak.
epo: Tio fakte tre simplas.
eng: It's actually very simple.
epo: Antaŭhieraŭ, kiam mi estis en la urbo, mi aĉetis novan robon.
eng: The day before yesterday, when I was in town, I bought a new dress.
epo: Ŝi sidas ĉe la tablo.
fra: Elle est assise à table.
epo: Li tre afablas kontraŭ ni.
lit: Jis labai malonus su mumis.
epo: Eĉ se li diras, ke li revenos al Japanujo por sia edziĝo, liaj planoj por la tempo post tio estas ege necertaj.
deu: Wenn er auch sagt, er werde nach Japan zurückkehren, um dort zu heiraten, so sind doch seine Pläne für die Zeit danach äußerst ungewiss.
epo: Jen apenaŭ konata fotoraporto.
deu: Hier ist ein kaum bekannter Fotobericht.
epo: Ili diris nenion.
lit: Jie nieko nepasakė.
epo: Ĉu vi rimarkis la grandiozecon de francaj katedraloj?
dan: Har du lagt mærke til, hvor storslåede Frankrigs katedraler er?
epo: Ekzistas tempo de naskiĝo kaj tempo de morto.
srp: Постоји време рођења и време смрти.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne povas naĝi.
fra: Manon a dit qu'elle ne pouvait pas nager.
epo: Mi amas Paŭlon kvazaŭ li estus mia patro.
eng: I love Paul as if he were my father.
epo: Jen mia kuzino.
dan: Det her er min kusine.
epo: Mi vidis lin per televido, sed ne senpere.
lit: Aš jį mačiau per televizorių, bet ne betarpiškai.
epo: Malvarmiĝontas.
deu: Es wird kalt werden.
epo: Tomo diris, ke li poste alvokos vin.
eng: Tom said that he will call you later.
epo: Metu titolon sur tiu foto.
fra: Mettez un titre sur cette photo.
epo: Mary tre enamiĝis al Charles.
dan: Mary forelskede sig meget i Charles.
epo: Ili volis manĝi.
fra: Ils voulaient manger.
epo: Ne ekzistas ŝparvojo al la pinto, nur al la abismo.
deu: Es gibt keine Abkürzung zum Gipfel, nur zum Abgrund.
epo: Li foriros post tri tagoj.
ell: Αυτός θα αφήσει στις τρεις μέρες.
epo: Ni volas imperiestron.
fra: Nous voulons un empereur.
epo: Mi trinkis nur unu bieron.
dan: Jeg har kun drukket én øl.
epo: Li ĉiam atentas la konduton de siaj infanoj.
lit: Jis visuomet kreipia dėmesį į savo vaikų elgesį.
epo: Sabate vi ne devas veni labori en la oficejo.
ind: Hari Sabtu tidak perlu pergi ke kantor.
epo: Respektu la gepatrojn de via edzino!
eng: Respect your wife's parents.
epo: Ĉi tiu buso veturigos vin ĝis la flughaveno.
lit: Šitas autobusas tave nuveš iki aerouosto.
epo: Komparaj studoj nun rapide progresas.
srp: Упоредне студије сада брзо напредују.
epo: La viro purigas siajn dentojn.
slk: Ten muž si čistí zuby.
epo: Ŝi scipovas paroli ruse.
jpn: 彼女はロシア語ができます。
epo: Tiu filmo estas pala kopio de la originalo.
dan: Den film er en bleg kopi af originalen.
epo: Mi povas ricevi por vi ĉion, kion vi bezonas.
lit: Aš galiu tau visko gauti, ko tau reikia.
epo: Ĉesu vian glueman rigardaĉon; mi ne estas gapendaĵo!
deu: Hör auf, so klebrig zu glotzen; ich bin nicht zum Begaffen da!
epo: Ekzistas homoj, kiuj fidas politikistojn.
dan: Der findes mennesker, der stoler på politikere.
epo: Mi neniam forgesos, kio okazis la 20an de oktobro 2013.
dan: Jeg vil aldrig glemme hvad der skete den 20. oktober 2013.
epo: Mi ĉiam kredis, ke Vieno estas la ĉefurbo de Aŭstralio.
deu: Ich dachte immer, Wien sei die Hauptstadt Australiens.
epo: Kion li artifikas?
dan: Hvilket kneb bruger han?
epo: Kiun romanon vi do elektos el ĉi tiuj?
por: Que romance você, então, escolherá dentre estes?
epo: Mi ne scias, kial vi ne komprenas.
lfn: Me no sabe par cual causa tu no comprende.
epo: Ĉi tiu biciklo ne estas tiu de Tomo.
rif: Baccklit-a wer yelli n Tom.
epo: Se mi estus soldato, mi ne volus iri al milito.
fra: Si j’étais soldat, je ne voudrais pas aller à la guerre.
epo: Vi estos por ĉiam mia.
fra: Vous serez mienne pour toujours.
epo: En la rubo de la ruino oni trovis rubandon kun rubeno.
deu: Im Trümmerschutt fand man ein Band mit einem Rubin.
epo: Ĝi estas tre maltrankviliga.
dan: Det er meget foruroligende.
epo: Mia patro ofte estas furioza pro lia aŭtomobilo.
pol: Mój tata często wścieka się przez samochód.
epo: Ni kune laboru super tio.
fra: Travaillons ensemble là-dessus.
epo: Ŝi insistis pri sia senkulpeco.
lit: Ji atkakliai gynė savo nekaltumą.
epo: Maria aĉetis panon.
nld: Maria kocht brood.
epo: Tomaso nun kalkulas monon.
fra: Thomas compte l'argent, maintenant.
epo: La muzeo estas malfermita de la naŭa horo ĝis la dekoka.
srp: Музеј ради од девет до осамнаест часова.
epo: Pasis dudek jaroj kaj mi mallernis la germanan.
deu: Es vergingen zwanzig Jahre und ich verlernte die deutsche Sprache.
epo: Li hazarde ekrigardis raran papilion.
lit: Jis netikėtai surado retą drugį.
epo: Eĉ se la suno leviĝus en la okcidento mi ne ŝanĝus mian decidon.
eng: Even if the sun rose in the west, I wouldn't change my decision.
epo: "De kiu estas tiuj kukoj?" — "Ili estas de Farida."
deu: „Von wem sind diese Kuchen?“ — „Sie sind von Farida.“
epo: Estas multaj famaj malnovaj konstruaĵoj en Kioto.
deu: Es gibt in Kyoto viele berühmte alte Gebäude.
epo: Je la kioma horo vi iris al la lito la pasintan vesperon?
lit: Kelintą valandą, vakar vakare, tu nuėjai miegoti?
epo: La komencanto denove parolas la italan.
fra: Le débutant parle de nouveau italien.
epo: Vi ne estas freneza. Tio vere okazas.
fra: Tu n'es pas cinglée. C'est effectivement en train d'arriver.
epo: Ni bonvenigas vin al nia klubo.
dan: Vi byder dig velkommen i vores klub.
epo: Mi ĝojas, ke ankaŭ hodiaŭ vi kontribuas per via kutima diligento al la antaŭenigo de nia projekto.
deu: Ich freue mich, dass Sie auch heute wieder mit ihrem gewohnten Fleiß dazu beitragen, unser Projekt voran zu bringen.
epo: La muroj estas sangokovritaj.
cmn: 墙上沾满了血。
epo: Kial vi bezonas monerojn?
dan: Hvorfor har du brug for mønter?
epo: Ŝarkoj lerte naĝas.
prg: Ājai labbai plūja.
epo: Kial do vi ne venis?
fra: Pourquoi n'êtes-vous donc pas venues ?
epo: La aŭto kraŝis, do ni devis iri piede.
heb: המכונית התקלקלה, אז הצטרכנו ללכת ברגל.
epo: Ĉesu torturi ŝin.
deu: Hört auf, sie zu foltern.
epo: Ĉu vi konas Adamon?
eng: Do you know Adam?
epo: Vi ne bezonas uzon de vortaro, kiam vi legas tiun libron.
ces: Nepotřebuješ používat slovník, když čteš tuto knihu.
epo: Tio estas eŭfemisma varianto de mia multe pli trafa tezo: “Malbono ĉiam venkas bonon.”
por: Isso é uma variante eufemística de minha tese muito mais objetiva: "O mal sempre vence ao bem".
epo: Eblas malfruigi horloĝon, ne la tempon.
eng: You can set a clock ahead, but not time.
epo: La ĵurnalisto, kies artikolo tiel interesas vin, estas mia najbaro.
deu: Der Journalist, dessen Artikel dich so interessiert, ist mein Nachbar.
epo: Tion ni ne planis.
deu: Das haben wir nicht geplant.
epo: Vi trinkis tri tasojn da kafo.
tok: sina moku e poki mute pi telo wawa.
epo: Vi devus demandi informojn.
fra: Tu devrais demander des renseignements.
epo: Panjo kuŝas en lito kaj havas malvarmumon.
deu: Mama liegt im Bett und hat eine Erkältung.
epo: Ne parolu sensence, vi ja scias, ke tio ne eblas.
por: Não fale besteira. Você já sabe que isso não é possível.
epo: Ni luis loĝejon kiam ni vivis en Nov-Jorko.
lit: Mes nuomojome butą, kai gyvenome Niujorke.
epo: Tiuj estis miaj lastaj vortoj pri la afero.
dan: Det var mine sidste ord om sagen.
epo: La evoluo de la tekniko ŝajnas esti nehaltigebla procezo.
deu: Die Entwicklung der Technik scheint ein unaufhaltsamer Prozess zu sein.
epo: Kontraŭ vi stariĝos la tuta popolo, kondukata de la potenca kasto... kaj kun vi?
ina: Contra te se levara tote le populo, guidate per le casta del potentes... e qui restara con te?
epo: Johano ankoraŭ unu fojon sin returnis, por ĵeti la lastan rigardon sur la malnovan preĝejon.
por: João ainda uma vez se voltou, para lançar o último olhar à velha igreja.
epo: Kion, en tiu ĉi frazo, vi trovas malnatura?
deu: Was findest du an diesem Satz widernatürlich?
epo: Mi estas parenca al ŝi.
deu: Ich bin mit ihr verwandt.
epo: Mia frato instruis al mi stiri.
ber: Gma yesselmed-iyi ad nehṛeɣ.
epo: Vi iris nenien.
rus: Вы никуда не поехали.
epo: Ŝi dece agis.
fra: Elle a agi décemment.
epo: Ĝi estas bestospeco vivanta en la maro.
fra: C'est une espèce animale vivant dans la mer.
epo: Ne helpas glorkrono al malplena kaldrono.
por: Uma coroa de glória não ajuda um caldeirão vazio.
epo: La suprengrimpo valoris la penon.
deu: Der Aufstieg hat sich gelohnt.
epo: Ĉiu popolo havas sian tradicion, siajn kantojn, fabelojn kaj legendojn.
deu: Jedes Volk hat seine Überlieferung, seine Lieder, Märchen und Sagen.
epo: Ni tion diskutu ne en diskoteko!
deu: Das sollten wir nicht in einer Disko diskutieren!
epo: Ne diru vian opinion.
lit: Nesakyk savo nuomonės.
epo: Miaj infanoj ne volas aŭskulti min.
rus: Дети не хотят меня слушать.
epo: Kiu tro certas pri sia vero, kreas inferon sur la tero.
deu: Wer sich seiner Wahrheit zu sicher ist, schafft die Hölle auf Erden.
epo: Ŝi vidis lin sincere ridanta, kiel tiam, kiam ili hejme sidis sub la rozoj.
por: Ela o viu rir um riso genuíno, tal como quando em casa eles sentavam entre as roseiras.
epo: Kiel eblas malbone kisi?
por: Como é possível beijar mal?
epo: Mi vidis vin sola ĉi tie, kaj mi pensis, ke eble vi deziras paroli kun iu.
pms: I l'hai vist-te sì da sol, e i l'hai pensà che magara it vorìe parlé con quajdun.
epo: Kiam komenciĝis via lasta menstruo?
eng: When did your last period start?
epo: „Kiam vi venos?” — „Ni venos la venontan monaton.”
lit: "Kada jūs atvyksite?" - "Mes atvyksime ateinantį mėnesį."
epo: Ŝi vendas viskion.
lit: Ji parduoda viskį.
epo: Mi diris al vi, ke tio iĝos teda.
eng: I told you that this would become tiresome.
epo: Mi menciis al Miĥaelo la ĉino, ke mi vizitis dum la klaso 6 al Galiano-insulo, kaj tie mi vidis multajn ĝardenajn serpentojn diverskolorajn en la herbo. Miaj samklasanoj prenis ilin, kaj ili metis ilin en skatolojn por porti hejmen al Lulu-insulo. Miĥaelo supozeble vidis ĝardenan serpenton ĉi tie sur Lulu-insulo, proksime al Stratego Numero 7. Mi ne sciis, ke ĉi tie ekzistas serpentoj. Miĥaelo diras, ke li ne estas civitano ĉi tie, kaj li renovigas sian vizitantan vizon ĉiujare. Liaj edzino kaj infanoj estas civitanoj ĉi tie. Mi diris, ke sur Bali-insulo en Indonezio, mi gustumis la "serpentan frukton" aŭ "salak"-on kiel ĝi nomiĝas tie.
spa: Le mencioné a Miguel el chino que había visitado durante la clase 6 a la isla Galiano, y allí vi muchas serpientes de jardín de varios colores en la hierba. Mis compañeros se los llevaron y los metieron en cajones para llevarlos a casa en la isla Lulu. Miguel supuestamente vio una serpiente de jardín aquí en la isla Lulu, cerca de la carretera Número 7. No sabía que había serpientes aquí. Miguel dice que aquí no es ciudadano y renueva su visa de visitante todos los años. Su esposa e hijos son ciudadanos aquí. Dije que en la isla de Bali en Indonesia, probé la "fruta de la serpiente" o "salak" como se llama allí.
epo: Ĉu vi opinias, ke ĉi tiu libro legindas?
lit: Tu manai, kad šitą knygą verta skaityti?
epo: Ŝajnas, ke la ĉimpanzoj estas kapablaj solvi problemojn.
eng: It seems that chimpanzees are capable of solving problems.
epo: Mi scias, ke vi volas helpi Tomon.
heb: אני יודע שאתה רוצה לעזור לתום.
epo: Restu for de la lageto.
eng: Stay away from the pond.
epo: Estas pomarboj en mia ĝardeno.
dan: Der er æbletræer i min have.
epo: Diru al Tomo, ke li iru hejmen.
dan: Sig til Tom at han skal gå hjem.
epo: Oni povas nomi tion tutmonda tendenco.
fra: C'est ce qu'on peut appeler une tendance mondiale.
epo: Li agis bone kiam li ĉesis fumi.
deu: Er tat gut daran, als er mit dem Rauchen aufgehört hat.
epo: Rigardu, ĝi estas en ordo.
rus: Взгляните, оно в порядке.
epo: Tio ĉi estus la plej terura, kio povus al mi okazi.
ina: Iste esserea le cosa le plus terribile que me poterea occurrer.
epo: Kiom da knabinoj estas sur tiu foto?
fra: Combien de filles sont sur cette photo ?
epo: Demetu la ŝuojn antaŭ ol eniri.
lit: Prieš įeidami nusiaukite batus.
epo: Ĉu vi kelkfoje studas en la biblioteko?
lit: Ar tu kartais mokaisi bibliotekoje?
epo: Bone, sed ne diru, ke mi ne avertis vin.
lit: Gerai, bet nesakyk, kad aš tavęs neperspėjau.
epo: Atlantiko estas tre granda.
lit: Atlanto vandenynas yra itin didelis.
epo: Patrujon aŭ morton – ni venkos.
nld: Het vaderland of de dood - Wij zullen winnen.
epo: La pasaĝeroj petis, ke ŝi voku la kapitanon, kaj ke tiu klarigu la sekvojn de la averio.
deu: Die Passagiere baten, sie möge den Kapitän rufen, und dieser solle die Folgen der Havarie erläutern.
epo: Ĉi tie regas la leĝo de la ĝangalo.
deu: Hier herrscht das Gesetz des Dschungels.
epo: Ĉu vi scias, kiel li estas nomata?
deu: Weißt du, wie er genannt wird?
epo: Pika saŭco taŭgas al ĉio.
fra: La sauce piquante se marie bien avec tout.
epo: Li ŝatas legi.
deu: Er schätzt es, zu lesen.
epo: Kiucele vi akiris ĝin?
eng: For what aim did you acquire it?
epo: Tiu knabo ludis per fajrilo.
tok: jan lili ni li musi e ilo seli.
epo: Tomo ne volas ŝanĝiĝi.
nld: Tom wil niet veranderen.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne aŭdas vin.
fra: Je regrette, mais je ne vous entends pas.
epo: Ĉu mi povas iel helpi vin?
fra: Puis-je t’aider de quelque façon que ce soit ?
epo: La kardelo estas tre interesa birdo.
deu: Der Stieglitz ist ein sehr interessanter Vogel.
epo: Sudano estas etne diversa.
yid: סודאַן איז עטניש פֿאַרשיידן.
epo: Lasu la kuleron kaj la ceteran manĝilaron en la manĝilujo.
deu: Lass den Löffel und das übrige Besteck im Besteckkasten!
epo: Li povas paroli france, kaj, certe, angle.
avk: In grufrancavur lidame englavur.
epo: Tiu riproĉo estas maljusta.
deu: Dieser Tadel ist ungerecht.
epo: Kiu ĉasas du leporojn, kaptas neniun.
ina: Illes qui chassa duo lepores al mesme tempore prendera nulle.
epo: Mi tre ŝatas la akacian mielon.
lit: Aš labai mėgstu robinijų medų.
epo: Li elpensas amuzajn historiojn.
lit: Jis sugalvoja smagias istorijas.
epo: Ne estu tiel postulema.
ces: Nebuď tak vybíravý.
epo: Nenion pri ni, sen ni!
eng: Nothing about us, without us!
epo: Por kiu vi voĉdonos el la elekto de prezidento?
ces: Pro koho budeš hlasovat v prezidentských volbách?
epo: Oni ne povas loĝi sur Jupitero.
nld: Je kunt niet op Jupiter leven.
epo: Unu problemo post la alia aperis.
deu: Ein Problem nach dem anderen tauchte auf.
epo: Kredante, ke Zamenhof konsentos kun de Beaufront, la komitato decidis elekti Esperanton kun ŝanĝoj laŭ la senco de la “Ido” anonima, celante interkonsenton kun la Lingva Komitato.
por: Acreditando que Zamenhof estaria de acordo com de Beaufront, a comissão decidiu escolher o esperanto com as modificações alvitradas pelo "ido" anônimo, buscando com isso um entendimento com o Comitê da Língua.
epo: Nur ke ŝi venu.
fra: Pourvu qu’elle vienne.
epo: Kiam tio konvenus al vi?
lit: Kada tas tau tiktų?
epo: Mi neniam restas hejme dimanĉe.
fra: Je ne reste jamais à la maison le dimanche.
epo: Tomo hezitis antaŭ ol respondi.
lit: Prieš atsakydamas, Tomas abejojo.
epo: Somere varmas en Sicilio.
jbo: mligla bu'u lo daplrsitcilia ca lo crisa
epo: Nun, preskaŭ jam senfrustre, plue ferias ni aŭguste. Nin ambaŭ lulas brustĉebruste somera nokto softe, flustre.
deu: Fast ist schon jeder Frust hinweggenommen, es ist August und weitere Urlaubstage kommen. Wir beide, die wir engumschlungen liegen, spüren die Sommernacht uns leise flüsternd wiegen.
epo: Vi estis ĉiam tro okupita, por paroli kun mi.
ces: Vždy jsi byl příliš zaneprázdněný na to, aby sis se mnou promluvil.
epo: Tomo mem faris tion.
nld: Tom deed het zelf.
epo: Mi ne kredis, ĝis mi vidis.
por: Não acreditei enquanto não vi.
epo: Mi konsentas pri viaj kondiĉoj.
por: Concordo com suas condições.
epo: Ne decas paroli per plena buŝo.
ces: Není slušné mluvit s plnou pusou.
epo: El ni du vi estas la viro pli valora.
deu: Von uns zweien bist du der würdigere Mann.
epo: Vi sendis panon el via bakejo.
dan: Du sendte et brød fra dit bageri.
epo: Tio ankoraŭ videblas en lingvoj kaj ties proverboj.
deu: Dies ist in Sprachen und ihren Sprichwörtern noch sichtbar.
epo: En tiu tago Maria havis la impreson, ke la tempo pasas nekutime malrapide.
deu: An jenem Tag hatte Maria den Eindruck, die Zeit vergehe ungewöhnlich langsam.
epo: Tomo diris, ke li ŝatas studi la francan.
lfn: Tom ia dise ce el gusta studia franses.
epo: Ĉeĥujo estas inter Germanujo, Aŭstrujo, Slovakujo kaj Pollando.
lit: Čekija randasi tarp Vokietijos, Austrijos, Slovakijos ir Lenkijos.
epo: Ĉu vi konscias pri tio?
fra: Es-tu conscient de cela ?
epo: Kion vi faras?
lit: Ką jūs darote?
epo: La instruisto diris al mi ke mi devus tondigi mian hararon.
lit: Man mokytojas pasakė, kad aš turėčiau apsikirpti.
epo: Ĉi tiu kolumo estas tro malvasta.
por: Este colarinho é apertado demais.
epo: Vi bezonos iun.
fra: Tu en auras besoin d'une.
epo: Mia hundo povas kompreni Esperanton, sed ne povas paroli ĝin.
ido: Mea hundo povas komprenar Esperanto ma ne povas parolar ol.
epo: En la lumo de kandelo ambaŭ politikistoj diskutis en la vestiblo. Baldaŭ ilia diskuto iĝis disputo, kaj tiu iom post iom sin transformis en kverelon.
deu: Im Licht einer Kerze diskutierten die beiden Politiker in der Vorhalle. Bald wurde ihre Diskussion zum Disput, und dieser verwandelte sich allmählich in einen Streit.
epo: Nederlando nomiĝas "Nederlân" en la frisa.
tok: nimi pi ma Netelan li "Nederlân" lon toki Lise.
epo: Kie ŝi estas nun, ni ne scias.
rus: Где она сейчас, мы не знаем.
epo: Kaj mi klopodas diveni kion mendos la ĵusveninto.
ina: Et io essaya de divinar lo que va commandar ille qui ha justo arrivate.
epo: Mi pensas, ke mi enlitiĝos frue ĉi-vespere.
fra: Je pense que je vais me coucher de bonne heure, ce soir.
epo: Ni veturis tra la montoj en la pasinta printempo.
deu: Wir fuhren durch die Berge im vergangenen Frühjahr.