ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Filii maesti parentes suos sepeliverunt.
por: Desolados, os filhos enterraram os próprios pais.
lat: "Sed estne tempus, ut conferamus nos in auditorium?" "Sic est, sume libros, et eamus una."
por: "Mas já está na hora de irmos para a aula, não é mesmo?" "É verdade, pega os teus livros e vamos juntos."
lat: Gubernare potes, nonne?
grn: Nde ikatu reisãmbyhy, ajépa?
lat: Melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.
tok: sona li pona mute. kiwen pi mani mute li pona lili. ale pi wile jan li sama ala sona.
lat: Duo canes aditum custodiunt.
eng: Two dogs guard the entrance.
lat: Si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis; mea est enim omnis terra.
spa: Ahora, pues, si de veras me obedecéis y guardáis mi alianza, seréis mi propiedad personal entre todos los pueblos, porque mía es toda la tierra.
lat: Equitatus partem illi atribuit, partem sibi reliquit.
epo: Li atribuis al li parton de la kavalerio, kaj rezervis alian por si.
lat: Nonne datae fidei reminisceris?
por: Você não se lembra da sua promessa?
lat: Thoman rogavi quid scripsisset.
por: Eu perguntei ao Tom o que ele havia escrito.
lat: Linguae lusitanae magistra pulchra est.
por: A professora de língua portuguesa é bonita.
lat: Virtutem primam esse puto compescere linguam.
por: Acredito que a maior das virtudes é refrear a língua.
lat: Hominem video, sed lupum non video.
por: Vejo o homem, mas não o lobo.
lat: Servatum ex undis Strophadum me litora primum / accipiunt; Strophades Graio stant nomine dictæ, / insulæ Ionio in magno, quas dira Celæno / Harpyiæque colunt aliæ, Phineia postquam / clausa domus, mensasque metu liquere priores.
eng: Saved from the sea, the Strophades we gain, / so called in Greece, where dwells, with Harpies, dire / Celaeno, in the vast Ionian main, / since, forced from Phineus' palace to retire, / they fled their former banquet.
lat: Sine Solis calore vivere non possumus.
por: Não podemos viver sem o calor do Sol.
lat: Ubi sunt candelae? Da mihi sulphuratorum capsulam!
fra: Où sont les bougies ? Donne-moi une boite d'allumettes !
lat: Et Thomas et Maria Bostoniae nati sunt.
spa: Tanto Tomás como María nacierion en Boston.
lat: Avia mea nonagesimum egressa est.
por: A minha avó passou dos noventa.
lat: Lupus non mordet lupum.
orv: Вълци сѧ нє гръıзѫть.
lat: Darius cum Athenienses punire vellet, classem in Graeciam misit.
por: Querendo castigar os atenienses, Dario enviou à Grécia uma frota.
lat: Rex a pontificibus et scribis sciscitatus est ubinam Christus nasciturus esset.
por: O rei indagou aos pontífices e escribas onde Cristo deveria nascer.
lat: Non levem dolorem fero.
por: É grande a dor que eu carrego.
lat: Maria fuit pauper, cum ditissima esse posset.
eng: Mary was poor, although she could have been very rich.
lat: Rursus in arma feror, mortemque miserrimus opto. / Nam quod consilium aut quæ jam fortuna dabatur?
epo: Mi volas reiri al la batalo; en mia doloro, mi pensas nur pri la morto, ĉar mi ne vidas, kion alian fari, kiel trovi alian eliron.
lat: Ille ubi complexu Aeneæ colloque pependit, / et magnum falsi implevit genitoris amorem, / reginam petit.
fra: Lorsque imitant ce fils vainement attendu, / caressé par Énée, à son cou suspendu, / du héros, abusé par l'image d'Iule / il a rassasié la tendresse crédule, / préparant le poison qui doit brûler son cœur, / il marche vers la reine, il est déjà vainqueur.
lat: Nullius rei eget Deus.
epo: Dio bezonas nenion.
lat: Non ducor, duco.
ita: Non sono diretto, dirigo.
lat: Cumque loqueretur Aaron ad omnem cœtum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem, et ecce gloria Domini apparuit in nube.
eng: And when Aaron spoke to all the assembly of the children of Israel, they looked towards the wilderness; and behold the glory of the Lord appeared in a cloud.
lat: Veni ergo hodie ad fontem et dixi: Domine, Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto iuxta fontem aquæ; et virgo, quæ egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: "Da mihi pauxillum aquæ ad bibendum ex hydria tua"; et dixerit mihi: "Et tu bibe, et camelis tuis hauriam", ipsa est mulier, quam præparavit Dominus filio domini mei.
eng: And I came today to the well of water, and said: O Lord God of my master, Abraham, if thou hast prospered my way, wherein I now walk, behold, I stand by the well of water, and the virgin, that shall come out to draw water, who shall hear me say: Give me a little water to drink of thy pitcher: and shall say to me: Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman, whom the Lord hath prepared for my master's son.
lat: Post hæc ergo iniecit uxor domini eius oculos suos in Ioseph et ait: Dormi mecum.
eng: And after many days, his mistress cast her eyes on Joseph, and said: Lie with me.
lat: Profectusque Israel cum omnibus, quæ habebat, venit Bersabee et, mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac, audivit eum per visionem noctis vocantem se: “Iacob, Iacob!” Cui respondit: “Ecce adsum!”
eng: And Israel taking his journey, with all that he had, came to the well of the oath, and killing victims there to the God of his father Isaac, he heard him, by a vision in the night, calling him, and saying to him: Jacob, Jacob. And he answered him: Lo, here I am.
lat: Neptunus frater Iovis erat.
por: Netuno era irmão de Júpiter.
lat: Quæ peperit ei filium, quem vocavit Gersam dicens: Advena sum in terra aliena.
por: Ela deu à luz um menino, a quem Moisés deu o nome de Gérson, dizendo: Sou um imigrante em terra estrangeira.
lat: Feci quod potui.
ukr: Я зробив, що міг.
lat: Accedens autem propius Iudas confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo; tu es enim sicut pharao!
epo: Tiam Jehuda aliris al li, kaj diris: Permesu, mia sinjoro, ke via sklavo diru vorton en la orelojn de mia sinjoro, kaj ne koleriĝu kontraŭ via sklavo, ĉar vi estas kiel Faraono.
lat: Luna suam lucem non habet, lux lunae a sole venit.
ita: La luna non ha luce propria, la luce della luna viene dal sole.
lat: Te magistrum esse scio.
ina: Io sape que tu es le inseniator.
lat: Verumtamen et gentem, cui servituri sunt, ego iudicabo, et post hæc egredientur cum magna substantia.
epo: Tamen la popolon, ĉe kiu ili estos sklavoj, Mi juĝos; kaj poste ili eliros kun granda havo.
lat: "Quousque Romae manebis?" "Usque ad Martis diem."
eng: "How long will you remain in Rome?" "Until Tuesday."
lat: Nesciebam tibi esse novercam.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas vicpatrinon.
lat: Omnia vincit amor, et nos cedamos amori.
por: Ninguém resiste ao amor; também nós nos deixemos por ele conquistar.
lat: Id non publico fecit consilio.
por: Fez isso em caráter não oficial.
lat: Doctor L.L. Zamenhof (CCMMIL - CMMXVII) ipse convertit codices graves poeticas ad linguam Esperantam.
deu: Dr. L.L.Zamenhof (1849-1907) hat wichtige Literatur ins Esperanto übersetzt.
lat: Et in sole maculae.
pol: Nawet na Słońcu są plamy.
lat: Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est ad sinistram Israel, Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris; applicuitque ambos ad eum.
epo: Kaj Jozef prenis ambaŭ, Efraimon per sia dekstra mano, kontraŭ la maldekstra de Izrael, kaj Manasen per sia maldekstra mano, kontraŭ la dekstra de Izrael, kaj alkondukis ilin al li.
lat: "Sola novum, dictuque nefas, Harpyia Celæno / prodigium canit, et tristes denuntiat iras / obscenamque famem. Quæ prima pericula vito, / quidve sequens tantos possim superare labores?"
epo: "Nur Harpio Celeno, pro pereigaj rankoroj, antaŭdiras al mi nekonatan kaj teruran mirindaĵon, rilate plej fatalan malsaton. Kiujn danĝerojn mi principe evitu, kion eblas fari por elteni la gravajn suferojn, kiuj atendas min?"
lat: Septuplum ultio dabitur de Cain, de Lamech vero septuagies septies.
spa: "Caín será vengado siete veces, mas Lámec lo será setenta y siete."
lat: Videsne florem meum?
epo: Ĉu vi vidas mian floron?
lat: Quidnam ego novi?
lfn: Куал коса ме сабе?
lat: Ego et Maria valemus.
por: Eu e Maria vamos bem.
lat: Deum nemo vidit unquam: Unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, Ipse enarravit.
por: Deus nunca foi visto por alguém. O Filho unigênito, que está no seio do Pai, esse o fez conhecer.
lat: Quarto concepit et peperit filium et ait: “Modo confitebor Domino”; et ob hoc vocavit eum Iudam. Cessavitque parere.
eng: The fourth time she conceived and bore a son, and said: Now will I praise the Lord: and for this she called him Juda. And she left bearing.
lat: Tres Notus abreptas in saxa latentia torquet – / saxa vocant Itali, mediis quæ in fluctibus, Aras; / dorsum immane mari summo.
fra: Par le fougueux autan rapidement poussés, / contre de vastes rocs trois vaisseaux son lancés.
lat: Ago tibi gratias, quod collegeris eum.
epo: Mi dankas vin por tio, ke vi ĝin prenis.
lat: Estne terra an urbs?
spa: ¿Es un país o una ciudad?
lat: Vade ad eum mane. Ecce egredietur ad aquas; et stabis in occursum eius super ripam fluminis. Et virgam, quæ conversa est in serpentem, tolles in manu tua dicesque ad eum: Dominus, Deus Hebræorum, misit me ad te dicens: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi in deserto; et usque ad præsens audire noluisti.
spa: "Preséntate al faraón por la mañana, cuando vaya hacia el Río. Espéralo a la orilla del Río, llevando en tu mano el cayado que se convirtió en serpiente. Y le dirás: Yahvé, el Dios de los hebreos, me ha enviado a ti para decirte: 'Deja partir a mi pueblo, para que me den culto en el desierto'; pero hasta ahora no has hecho caso."
lat: Consobrina mea diurnaria est.
deu: Meine Cousine ist Journalistin.
lat: Rebecca autem dixit filio suo Iacob: Ecce, audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo et dicentem ei: "Affer mihi venationem tuam et fac cibos, ut comedam et benedicam tibi coram Domino, antequam moriar".
eng: She said to her son Jacob: I heard thy father talking with Esau, thy brother, and saying to him: Bring me of thy hunting, and make me meats that I may eat, and bless thee in the sight of the Lord, before I die.
lat: Nonne secundum illius operis volumen habes?
por: Você não tem o segundo volume dessa obra?
lat: Amo te ita, ut tamen tuis vitiis indulgere nequeam.
por: Eu te amo de verdade, mas não posso ser indulgente com os teus erros.
lat: Interrupti ignes aterque ad sidera fumus erigitur.
tok: seli kasi pi mute lili li pana e kon pimeja tawa sewi.
lat: Etiam si omnes, ego non.
eng: Even if all others do, I will not.
lat: Iudaeae sumus.
lad: Somos djudias.
lat: Dubitum est ubi futurus fuisset.
eng: There is uncertainty as to where he was going to be.
lat: Omnia tempus revelat.
pol: Czas wszystko odkrywa.
lat: Quicumque amisit dignitatem pristinam, ignavis etiam iocus est in casu gravi.
epo: Kiu ajn perdis sian antaŭan dignon, tiu estas, en mizero, celo de mokado eĉ por malkuraĝuloj.
lat: Una hirundo non efficit ver.
spa: Una golondrina no hace primavera.
lat: Ille sartor vestes magnificas facit.
por: Aquele alfaiate faz roupas magníficas.
lat: Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
deu: Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
lat: Rosam meam video.
epo: Mi vidas mian rozon.
lat: Ludi mei tibi ludendi sunt.
epo: Vi povas ludi per miaj ludiloj.
lat: Vita proba grata est Deo.
eng: A good life pleases God.
lat: Hic canis mihi est.
est: See koer on minu oma.
lat: Prima libri pars difficilior est quam secunda.
por: A primeira parte do livro é mais difícil que a segunda.
lat: Scio me nihil scire.
pol: Wiem, że nic nie wiem.
lat: Gratias multas! — Salutatio.
cat: Moltes gràcies! — No hi ha de què.
lat: "Unde redis tam anhelus?" "A foro."
por: "De onde estás voltando assim tão sem fôlego?" "Do mercado."
lat: Tempestas nocet navibus.
epo: La tempesto malutilas al la ŝipoj.
lat: Dixit quoque Deus: Fiat firmamentum in medio aquarum et dividat aquas ab aquis.
slk: Potom Boh povedal: „Buď obloha uprostred vôd a staň sa delidlom medzi vodami a vodami!“
lat: Galli in bello fortissimi erant.
por: Os gauleses eram bravíssimos na guerra.
lat: Arcus Constantini altior est quam Titi.
epo: La Arkaĵo de Konstantino estas pli alta ol tiu de Tito.
lat: Rex iussit ut oppidum quam optime muniretur.
por: O rei ordenou que a cidade fosse fortificada o melhor possível.
lat: Num exercitus Romanorum unquam victus est?
eng: Was the Roman army ever defeated?
lat: Inimica eius non es.
yid: איר זענט נישט זײַן שׂונאטע.
lat: Audaces fortuna iuvat.
rus: Судьба благоприятствует смелым.
lat: Per me reges regnant.
por: Por meu poder, os reis reinam.
lat: Didymus de Maria assidue cogitat.
rus: Том постоянно думает о Мэри.
lat: Quid Lutetiae faciam?
por: O que eu farei em Paris?
lat: Iesus Bethlehemae in Iudaea natus est.
por: Jesus nasceu em Belém da Judeia.
lat: Dormivitne bene?
deu: Hat er gut geschlafen?
lat: Quid mea Tulliola fiet?
epo: Kio okazos al mia kara Tullia?
lat: Hicne Thomas adhuc opus facit?
spa: ¿Tom sigue trabajando aquí?
lat: Putavi ea de re te esse admonendum.
por: Eu achei que você deveria ser avisado sobre isso.
lat: Cuius tunica sordida est?
pol: Czyja jest ta brudna tunika?
lat: Placuit pharaoni consilium et cunctis ministris eius.
eng: The counsel pleased Pharaoh, and all his servants.
lat: Rhenus fluvius est.
rus: Рейн - это река.
lat: Esne decem annos nata?
cat: Tens deu anys?
lat: Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones illas.
por: Quando o sol se pôs e escureceu, eis que um fogareiro fumegante e um archote aceso passaram por entre as partes das vítimas esquartejadas.
lat: Iuppiter quidem omnibus placet.
tok: sewi Supite kin li pona tawa jan ale.
lat: Thomas rediturus esse dicitur.
por: Dizem que Tom voltará.
lat: Hicne Thomas adhuc opus facit?
est: Kas Tom töötab ikka siin?
lat: Consuetudo est altera lex.
por: Os costumes têm força de lei.
lat: Aesopo quidam petulans lapidem impegerat. "Tanto", inquit, "melior!"
por: Um tipo atrevido atirara uma pedra a Esopo, que disse: "Tu podes fazer muito melhor!"
lat: Quanti est frumentum?
por: Quanto custa o trigo?
lat: Marīa, cūr tū lacrimās?
eng: Mary, why are you crying?
lat: "Si quis quæret te quid dicam ili?" "Dic me prodiisse, sed reversurum mox."
spa: «¿Qué digo si alguien te anda buscando?» «Di que me fui, pero que regresaré pronto.»
lat: Cum ex altero in alterum sermonem convertis, necesse est non solum verba, sed etiam res ipsas perpendere.
por: Quando você traduz de uma língua para outra, é necessário examinar não somente as palavras, mas também o contexto.
lat: Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
eng: I am human; nothing human is foreign to me.
lat: Haec dum dicit, abiit hora.
por: Há uma hora que ele está falando estas coisas.
lat: Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens: Da nobis panes! Quare morimur coram te, deficiente pecunia?
por: Esgotado o dinheiro do Egito e de Canaã, os egípcios em peso recorriam a José, pedindo: Dá-nos comida! Não nos deixes morrer só porque nosso dinheiro acabou!
lat: Amici nostri filia minor defuncta est.
ita: È morta la figlia minore di un nostro amico.
lat: Me stultitiae meae pudet.
epo: Mi hontas je mia stulteco.
lat: Roma caput orbis terrarum fuit.
eng: Rome was the capital of the world.
lat: Historia lux est veritatis.
spa: La Historia es la luz de la verdad.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue; delebo enim memoriam Amalec sub cælo.
spa: Yahvé dijo a Moisés: Escribe esto en un libro para recuerdo y haz saber a Josué que yo borraré por completo la memoria de Amalec de debajo de los cielos.
lat: Lingua Gallica valde difficilis est, sed eam discere volo.
epo: La franca lingvo estas malfacila, sed ĝin mi volas lerni.
lat: Librum et pennam video.
por: Vejo um livro e uma caneta.
lat: Dixitque Dominus rursum: “Mitte manum tuam in sinum tuum!” Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis.
epo: Kaj la Eternulo diris al li plue: Metu vian manon en vian sinon. Kaj li metis sian manon en sian sinon; kaj kiam li elprenis ĝin, jen lia mano estis leprokovrita kvazaŭ neĝo.
lat: Thomas dixit se filiam habere.
fra: Thomas a dit qu'il avait une fille.
lat: Dixit vero Deus: “Congregentur aquæ, quæ sub cælo sunt, in locum unum, et appareat arida”. Factumque est ita.
epo: Kaj Dio diris: Kolektiĝu la akvo de sub la ĉielo en unu lokon, kaj aperu la sekaĵo; kaj fariĝis tiel.
lat: Nónne enim lingua est membrum quo hominés dícunt?
eng: After all, isn’t the tongue the organ that people speak with?
lat: Puer puellae gratias egit.
por: O menino agradeceu à menina.
lat: "Si periturus abis, et nos rape in omnia tecum; / sin aliquam expertus sumptis spem ponis in armis, / hanc primum tutare domum. Cui parvus Iulus, / cui pater et conjux quondam tua dicta relinquor?"
eng: "If death thou seekest, take me at thy side / thy death to share, but if, expert in strife, / thou hop'st in arms, here guard us and abide. / To whom dost thou expose Iulus' life, / thy father's, yea, and mine, once called, alas! thy wife?"
lat: Fili, a iuventute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam.
ita: Ricevi istruzione, figlio mio, fin dalla tua giovinezza, e finché non raggiungerai la vecchiaia troverai la saggezza.
lat: Saxum volutum non obducitur musco.
rus: Камень катающийся мхом не обрастает.
lat: Vix e conspectu Siculæ telluris in altum / vela dabant læti et spumas salis ære ruebant, / cum Juno, æternum servans sub pectore vulnus, / hæc secum: "Mene incepto desistere victam, / nec posse Italia Teucrorum avertere regem! / Quippe vetor fatis."
eng: Scarcely out of sight of the land of Sicily, they joyfully set sail on the deep, rushing into the salt spray with their bronze-capped prows, when Juno, cherishing her eternal wound in her breast, said to herself: "Am I vanquished, to give up on my plan, and unable to turn away the king of the Teucrians from Italy? Surely I am forbidden by the Fates."
lat: Equus qui Cornelium vehit pulcher est.
rus: Конь, на котором едет Корнелий, красивый.
lat: Computatorium quo uteris lentum est.
eng: The computer you use is slow.
lat: Nec prius absistit, quam septem ingentia victor / corpora fundat humi et numerum cum navibus æquet. / Hinc portum petit, et socios partitur in omnes.
eng: Nor stays his conquering raid / till seven huge bodies on the ground lie slain, / the number of his vessels; then again / he seeks the crews, and gives a deer to each.
lat: Fructum nostrum videt.
epo: Ŝi vidas nian frukton.
lat: Hic fructus acerbissimus est.
cmn: 这水果特别酸。
lat: Filius tuus est.
pms: A l'é tò fieul.
lat: Per me reges regnant.
tok: tan mi la jan lawa sewi li lawa.
lat: Tecum amicus esse volo.
por: Quero ser seu amigo.
lat: Et dedit ei. In coitu cum eo mulier concepit et surgens abiit; depositoque velo, induta est viduitatis vestibus.
epo: Kaj li donis al ŝi, kaj envenis al ŝi, kaj ŝi gravediĝis de li. Kaj ŝi leviĝis kaj iris, kaj formetis de si sian kovrotukon kaj surmetis sur sin siajn vestojn de vidvineco.
lat: Puer et puella super saepem sedent.
eng: A boy and a girl are sitting on the fence.
lat: Surgam, et circuibo civitatem; per vicos et plateas quaeram quem diligit anima mea, quaesivi illum, et non inveni.
epo: Mi leviĝos, kaj irados tra la urbo; sur la stratoj kaj placoj mi serĉos tiun, kiun mia animo amas; mi serĉis lin, sed mi lin ne trovis.
lat: Quod licet Iovi, non licet bovi.
rus: Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку.
lat: Lux dies appellatur, tenebrae nox.
rus: Свет называется днём, тьма — ночью.
lat: Mālum lavabis.
por: Lavarás a maçã.
lat: Ancilla lavando vasa escaria fregit.
fra: La bonne a cassé la vaisselle en la faisant.
lat: Respondit Moyses: Ita fiet, ut locutus es; non videbo ultra faciem tuam.
spa: Respondió Moisés: "Tú lo has dicho: no volveré a presentarme ante ti."
lat: Uxor Thomae geminos paritura est.
fra: La femme de Thomas attend des jumeaux.
lat: "Signa tibi dicam: tu condita mente teneto."
fra: " Mais écoute, et connais par quels signes certains / s'annonceront ces lieux promis par les destins. "
lat: Quis post Hadrianum imperavit?
eng: Who was emperor after Hadrian?
lat: Heri te vidi.
nld: Ik heb jou gisteren gezien.
lat: O sancta simplicitas!
fin: Voi pyhä yksinkertaisuus!
lat: Maria mater Didymi est.
por: A Maria é a mãe do Tom.
lat: Thomas sperat se hodie amicum visurum esse.
por: Tom espera ver o amigo hoje.
lat: Tibi ipse nocebis si alios læseris.
por: Tu te prejudicarás a ti mesmo, se fizeres mal aos outros.
lat: Durum et durum non faciunt murum.
por: Duro com duro não faz bom muro.
lat: Qui gladio ferit, gladio perit.
bel: Хто з мячом да нас прыйдзе, той ад мяча i загіне.
lat: Mors durissima poena est.
por: A morte é a mais dura pena.
lat: Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die, mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum; de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit.
por: De fato, o Senhor assim fez no dia seguinte. Pereceram todos os rebanhos dos egípcios, mas não morreu um só animal dos rebanhos israelitas.
lat: Tantum abest, tui ut oblitus sim, ut nullus praetereat dies, quin mihi in mentem tui veniat.
por: Eu não só não te esqueci, como também não há um só dia em que eu não pense em ti.
lat: Ego duo computatoria habeo, sed utrumque fractum est. Nunc computatorio sororis, quae abest, utor.
eng: I have two computers, but they're both broken. So now I'm using my sister's while she's away.
lat: Thomas Mariam sententia depulit.
por: Tom fez Maria mudar de opinião.
lat: Rursumque concepit et peperit filium et ait: “Quoniam audivit me Dominus haberi contemptui, dedit etiam istum mihi”; vocavitque nomen illius Simeon.
eng: And again she conceived and bore a son, and said: Because the Lord heard that I was despised, he hath given this also to me: and she called his name Simeon.
lat: Res age, quae prosunt, rursus vitare memento in quibus error inest, nec spes est certa laboris.
epo: Faru tion, kio estas profita, kaj memoru eviti denove tiujn, en kiuj estas eraro, kaj ne ekzistas espero pri certa uzo.
lat: Cunctis diebus terræ, sementis et messis, frigus et æstus, æstas et hiems, dies et nox non requiescent.
eng: All the days of the earth, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, night and day, shall not cease.
lat: Amicus certus in re incerta cernitur.
por: O amigo verdadeiro se conhece na adversidade.
lat: Nullus est tam tutus quaestus, quam, quod habeas, parcere.
rus: Экономить имеющиеся у вас деньги - это самый надёжный способ заработка.
lat: Thomas negavit se amicam verberavisse.
por: Tom negou ter batido na namorada.
lat: Quam domum vides?
epo: Kiun domon vi vidas?
lat: Ego sum Julius.
orv: Юлиусъ есмь.
lat: Scilicet hæc Spartam incolumis patriasque Mycenas / adspiciet, partoque ibit regina triumpho, / conjugiumque domumque patres natosque videbit, / Iliadum turba et Phrygiis comitata ministris? / Occiderit ferro Priamus, Troja arserit igni, / Dardanium toties sudarit sanguine litus?
por: Pensei: “Não é que ela vai mesmo, sã e salva, / ver Micenas, Esparta, esposo, pais e filhos, / à pátria regressando em triunfo, qual rainha / à frente de um cortejo de mulheres / de Ílio e de toda a Frígia escravizadas! / Depois de Príamo haver sido morto a espada! / Depois de Troia ter ardido em vasto incêndio! / Depois de o litoral dardânio tantas vezes / ter-se embebido em nosso sangue!"
lat: Atque illum, tales jactantem pectore curas, / tristior et lacrimis oculos suffusa nitentes / alloquitur Venus:
epo: Al li, kiu estis tiele absorbiĝinta en siaj pensoj, Venuso, tre malĝoja, kun siaj brilantaj okuloj banataj en larmoj, jene parolas:
lat: Effugimus scopulos Ithacæ, Laërtia regna, / et terram altricem sævi exsecramur Ulixi.
por: Esquivamos / os escolhos do reino de Laertes – / Ítaca, berço do execrando Ulisses.
lat: Uxorem amo.
fin: Minä rakastan minun vaimoani.
lat: Confessio est regina probationum.
por: A confissão é a rainha das provas.
lat: Benedictiones patris tui confortatæ sunt super benedictiones montium æternorum, desiderium collium antiquorum; fiant in capite Ioseph et in vertice nazaræi inter fratres suos.
eng: The blessings of thy father are strengthened with the blessings of his fathers: until the desire of the everlasting hills should come: may they be upon the head of Joseph, and upon the crown of the Nazarite among his brethren.
lat: In dubio pro reo.
deu: Im Zweifel für den Angeklagten.