ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Hopelijk wordt er voor de wet gestemd anders zijn we verloren.
epo: Espereble oni voĉdonos por la leĝo, alie ni malgajnos.
nld: Het is gemakkelijk getallen samen te tellen met een rekenmachine.
epo: Facilas adicii nombrojn per kalkulilo.
nld: Sita glimlachte.
fra: Sita sourit.
nld: De oorzaak van het ongeluk is niet bij ons bekend.
epo: La kaŭzon de la akcidento ni ne scias.
nld: Ik zal om vier uur opnieuw bellen.
gos: k Zel om vaaier uur vannijs bellen.
nld: Mijn laarzen zijn modderig.
epo: Miaj botoj kotas.
nld: Naar verluidt heeft zijn vader ooit China verraden.
epo: Onidire lia patro iam perfidis Ĉinujon.
nld: Bezitten jullie een apotheek?
epo: Ĉu vi posedas apotekon?
nld: Tom hoeft nu nog niet te beslissen.
epo: Tomo ne devas decidi tuj.
nld: Tom zei dat Mary verlegen is.
epo: Tomo diris, ke Manjo hontemas.
nld: Zij studeren om naar de universiteit te kunnen gaan.
epo: Ili studas por rajti iri al la universitato.
nld: Zoek Tom.
epo: Serĉu Tomon.
nld: Het regent dat het giet.
heb: יורד גשם שוטף.
nld: Wat voor mij van belang was, was om rechtvaardig te zijn.
epo: Gravis por mi esti justa.
nld: Hij is stomdronken.
fra: Il est complètement bourré.
nld: De dokter adviseerde me de drank te laten staan.
epo: La kuracisto konsilis min ne drinki.
nld: Sinds 1980 was er sprake van een enorme herverdeling van rijkdom.
heb: מאז 1980 מדברים על חלוקה עצומה מחדש של העושר.
nld: Aan de geldigheid van deze theorie heeft hij nooit getwijfeld.
heb: הוא מעולם לא הטיל ספק בתקפותה של התאוריה הזאת.
nld: Wat is het verschil tussen een konijn en een haas?
epo: Kiu estas la diferenco inter kuniklo kaj leporo?
nld: Hij heeft de hele Koran gelezen.
fra: Il a lu l'intégralité du Coran.
nld: Ik moet een serieus gesprek hebben met Nikolai Aleksejevitsj.
epo: Mi serioze dialogu kun Nikolaj Aleksejeviĉ.
nld: Tom is misschien immuun voor die ziekte.
epo: Tomo eble estas imuna kontraŭ tiu malsano.
nld: Dat klonk goed.
fra: Ça sonnait bien.
nld: Buffels hebben grote horens.
heb: לתאו קרניים גדולות.
nld: Ze waren vriendinnen.
spa: Ellas eran amigas.
nld: Iedereen behandelde haar als een prinses.
ukr: Усі ставилися до неї як до принцеси.
nld: Het wordt erger en erger.
nds: Dat warrt duller un duller.
nld: Wist je niet dat Tom en Maria allergisch waren voor noten?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo kaj Manjo estas alergiaj al nuksoj?
nld: De manier waarop je een vraag stelt kan het antwoord doen veranderen.
epo: La maniero starigi demandon povas ŝanĝi la respondon.
nld: Ik zou wel een glas water willen.
eng: I'd like to have a glass of water.
nld: Ik ben doodsbang voor spinnen.
eng: I am really scared of spiders.
nld: Elk levend wezen bestaat uit cellen.
swe: Varje levande varelse består av celler.
nld: We moeten een uniform dragen op school.
heb: אנו חייבים ללבוש מדים בבית הספר.
nld: Ik heb een tandenstoker nodig.
epo: Mi bezonas dentopikilon.
nld: In Japan wonen is duur.
deu: Es ist teuer, in Japan zu leben.
nld: Onze theorieën over het eeuwige zijn net zo waardevol als degene die een kuiken dat nog niet uit het ei gekomen is zou kunnen hebben over de buitenwereld.
epo: Niaj teorioj pri la eterno valoras tiom, kiom tiuj, kiujn ankoraŭ ne eloviĝinta kokido povus havi pri la ekstera mondo.
nld: Tom zorgde ervoor dat hij Mary niet aanraakte.
epo: Tomo zorge evitis tuŝi Manjon.
nld: Blijf dicht bij me!
gos: Blief deun aan mie!
nld: Deze vloeistof is schadelijk.
eng: This liquid is harmful.
nld: Hij weet niet wanneer de vergadering is.
eng: He doesn't know when the meeting is.
nld: Jullie zijn Berber.
fra: Vous êtes Berbères.
nld: Als je alles overweegt, is mijn vaders leven wel een gelukkig leven geweest.
epo: Konsidere ĉion, la vivo de mia patro ja estis feliĉa vivo.
nld: Ik heb Tom een ​​e-mail gestuurd.
epo: Mi sendis retpoŝtan mesaĝon al Tomo.
nld: Toms gezicht is erg bleek.
epo: La vizaĝo de Tomo estas ege pala.
nld: Zij wilde graag studeren, maar in die tijd moesten meisjes in het huishouden gaan helpen.
epo: Ŝi volis studi, sed tiutempe knabinoj devis helpi ĉe la mastrumado.
nld: Blijf vechten.
fra: Ne t'arrête pas de te battre.
nld: Zij gaan de zaak onderzoeken.
epo: Ili esploros la aferon.
nld: Hebben ze het begrepen?
epo: Ĉu ili komprenis ĝin?
nld: Dat zal duren.
fra: Cela prendra du temps.
nld: Ik weet dat Tom een goede zanger is, maar ik denk dat Mary beter is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas bona kantisto, sed mi kredas, ke Manjo pli bonas.
nld: Zoveel kan ik niet eten.
epo: Tiom mi ne povas manĝi.
nld: Stop de baby niet in de zak!
eng: Do not put the baby in the sack!
nld: Waarom sta je op voordat je wakker wordt?
eng: Why do you get up before waking up?
nld: Welke opleiding heb je gedaan?
gos: Welke oplaaiden hest doan?
nld: Ik heb het losgekoppeld.
epo: Mi malligis ĝin.
nld: Zijn we er allemaal klaar voor?
epo: Ĉu ni ĉiuj pretas?
nld: Begeleid de meneer naar de uitgang!
epo: Konduku la sinjoron al la elirejo!
nld: Ethiopië is een arm land.
swe: Etiopien är ett fattigt land.
nld: Hij kon zijn geluk niet op.
epo: Li ĝuegis sian bonŝancon.
nld: Ik spreek Bosnisch.
epo: Mi parolas bosne.
nld: Wil je wat kersensap?
epo: Ĉu vi volas iom da ĉerizsuko?
nld: Ik heb morgen een belangrijke wiskundetoets.
fra: J'ai un contrôle de mathématiques important demain.
nld: Ik leer veel van mijn vader.
heb: אני לומד הרבה מאבי.
nld: Ik wil dat u dit pakket meteen verstuurt.
epo: Mi volas, ke vi tuj sendu tiun pakon.
nld: Wat droeg Tom?
epo: Kion surhavis Tomo?
nld: Wat is er gebeurd op dat kruispunt?
epo: Kio okazis sur tiu vojkruciĝo?
nld: Die persoon lijkt op mij.
epo: Tiu similas min.
nld: Wow! Dat is goedkoop!
spa: ¡Guau! ¡Qué barato está eso!
nld: Ik maal hun koffie niet.
heb: אינני טוחן את הקפה שלהם.
nld: Ik weet dat Tom wist dat hij dat alleen had moeten doen.
epo: Mi scias, ke Tomo sciis, ke li devintus sola fari tion.
nld: Ik woon nog steeds in Australië.
epo: Mi ankoraŭ loĝas en Aŭstralio.
nld: Mijn schoenen hebben hele lange veters.
eng: My shoes have very long laces.
nld: Wiens schuld was dat?
epo: Kies kulpo estis tiu?
nld: Weet je waarom het zo vreemd is?
cmn: 你知道為什麼這如此的怪嗎？
nld: Vergeet niet Tom te vertellen dat hij dat moet doen.
epo: Ne forgesu diri al Tomo, ke li faru tion.
nld: Laat u mij het proberen?
epo: Ĉu vi lasas min provi?
nld: Ik ben twee keer naar Amerika geweest.
epo: Mi du fojojn iris al Usono.
nld: Spijtig genoeg denk ik dat ik niet veel zou kunnen helpen.
eng: Unfortunately I don't think I'd be of much help.
nld: Hou je van cassoulet?
epo: Ĉu vi ŝatas kasuleton?
nld: Ik ben niet geslaagd in het ingangsexamen.
eng: I failed the entrance exam.
nld: Ik verwijs naar ons telefonisch onderhoud van vier december.
eng: I refer to our telephone conversation of December fourth.
nld: Maria's vriend is drie jaar jonger dan zij is.
ukr: Хтопець Мері на три роки молодший від неї.
nld: Kijk, de jongens lopen met blote voeten in het water.
heb: הבט, הנערים צועדים יחפים במים.
nld: Het is moeilijk om uit bed te komen op koude morgens.
heb: קשה לצאת מהמיטה בבוקר קר.
nld: Het volstaat niet om de overladen bureaucratie doeltreffender te organiseren.
epo: Pli efike organizi la troŝarĝatan burokratismon ne sufiĉas.
nld: Er is tot dusver geen rechtszaak tegen de jongeman aangespannen.
epo: Ĝis nun neniu procesis kontraŭ la junulo.
nld: Neem kleine stapjes.
epo: Faru etajn paŝojn.
nld: Morgen zal Tom vroeg ontbijten.
epo: Morgaŭ Tomo frue matenmanĝos.
nld: We waarderen uw gedrevenheid, maar sommigen van ons vrezen dat schreeuwen averechts werkt.
epo: Ni ŝatas vian agemon, sed iuj el ni timas, ke krii misefikas.
nld: Wanneer is je bus?
epo: Kiam ekiros via buso?
nld: We vertaalden de roman van het Japans naar het Engels.
nds: Wi hebbt den Romaan von dat Japaansche in ’t Engelsche översett.
nld: Hard werken maakte Jack tot wie hij is.
epo: Pena laboro faris el Jakobo tiun, kiu li estas nun.
nld: Sami keek in de spiegel.
epo: Samio rigardis en la spegulon.
nld: Ik kan het.
epo: Mi povas fari ĝin.
nld: Wat heeft hij vandaag gedaan?
epo: Kion li faris hodiaŭ?
nld: Het zaad begint te ontkiemen.
epo: La semo ekĝermas.
nld: Er is geen rook zonder vuur.
gos: Der is gain rook zunder vuur.
nld: Hij heeft de bedden niet opgemaakt.
epo: Li ne preparis la litojn.
nld: "Wie is het?" "Het is je moeder."
epo: "Kiu estas?" "Estas via patrino."
nld: Ik leer Chinees in Beijing.
ukr: Я вчу китайську в Пекіні.
nld: Zaterdag zijn we naar de film geweest en daarna naar het restaurant.
ina: Sabbato nos vadeva al cinema e postea al restaurante.
nld: Daar kun je niet van leven.
epo: Per tio oni ne povas vivi.
nld: Hij is heel tevreden met zijn nieuwe fiets.
epo: Li tre kontentas pri sia nova biciklo.
nld: 's Middags hebben we twee uur les.
epo: Posttagmeze ni havas du horojn da lecionoj.
nld: Waarom eet jij jouw ontbijt in een pyjama?
epo: Kial vi matenmanĝas en piĵamo?
nld: Wat goed is voor u, is goed voor mij.
spa: Lo que es bueno para ti es bueno para mí.
nld: Is het recent gebeurd?
cmn: 那是最近發生的嗎？
nld: Guus Hiddink is Nederlands.
heb: גוס הידינק הולנדי.
nld: Tom was degene die mij dat verhaal had verteld.
epo: Rakontis tion al mi Tomo.
nld: De rol van de economie is om de maatschappij te dienen en niet andersom.
epo: La rolo de la ekonomio estas servi la socion, ne inverse.
nld: Hij is nogal een postzegelverzamelaar.
epo: Li estas ia poŝtmarkokolektanto.
nld: Ik denk dat het goed zou zijn om nog wat langer te wachten.
eng: I think it would be wise to wait a while longer.
nld: Hij was weduwnaar, maar een jaar na de bruiloft van zijn zoon hield hij het niet meer uit en trouwde zelf ook.
heb: הוא היה אלמן, אבל רק שנה אחרי נישואי בנו הוא לא התאפק יותר והתחתן בעצמו.
nld: De lente brengt warme dagen en prachtige bloemen.
cat: La primavera porta dies càlids i flors que fan goig.
nld: Mijn vader leeft al langer dan vijftien jaar in Nagoya.
epo: Mia patro loĝas en Nagojo dum jam pli ol dek kvin jaroj.
nld: Tom en Mary zijn aan het studeren.
epo: Tomo kaj Manjo studas.
nld: Om een zin van je favorietenlijst te verwijderen klik je op het zwarte hart-icoon.
epo: Por forigi frazon el la listo de viaj preferataj frazoj, klaku sur la nigran korbildeton.
nld: Heb je 'm? Je moet een vreemde taal leren.
epo: Ĉu vi komprenis? Vi lernu fremdan lingvon.
nld: Tom mag ons niet samen zien.
epo: Tomo ne vidu nin kune.
nld: Zij stierf in zijn armen.
gos: Zai sturf ien zien aarms.
nld: De thermometer stond op 37 graden Celsius.
epo: La temperaturmezurilo montris tridek sep celsiajn gradojn.
nld: Ik zou u heel dankbaar zijn, als ge dat voor mij zoudt kunnen doen.
heb: אהיה אסיר תודה אם תוכלי לעשות את זה עבורי.
nld: In Tokio zal het deze zomer weer tot een watertekort komen.
epo: En Tokio ĉi-somere ree mankos akvo.
nld: De club heeft hem als lid aanvaard.
heb: המועדון קיבל אותו כחבר.
nld: Ik zou graag ooit eens naar Australië gaan.
epo: Mi ŝatus iam iri al Aŭstralio.
nld: Zo, tevreden?
ukr: Ну що, задоволений?
nld: Ik hoop dat het goed is gegaan.
epo: Mi esperas, ke ĉio iris glate.
nld: We hebben alle natuurlijke rijkdommen verbruikt.
epo: Ni konsumis ĉiujn naturajn riĉaĵojn.
nld: Tom had een gelukkig leven.
epo: Tomo havis feliĉan vivon.
nld: De vorst heeft veel schade aan de gewassen gedaan.
epo: La frosto difektis multajn rikoltaĵojn.
nld: Waar ze ook leeft, ze geniet altijd van haar omgeving.
cmn: 無論在哪裡生活, 她總是很喜歡她的生活環境。
nld: Ik voer veranderingen door.
epo: Mi faras ŝanĝojn.
nld: Ze zijn tot een geheim akkoord gekomen.
fra: Ils ont conclu un accord secret.
nld: De amoebe is een eencellig organisme.
epo: Amebo estas unuĉela vivulo.
nld: Ik werd bijna gek van angst.
epo: Mi preskaŭ freneziĝis pro timo.
nld: Dit is een druppel water.
epo: Jen akvoguto.
nld: Je spreekt te veel over haar.
epo: Vi tro multe parolas pri ŝi.
nld: Tom is een voormalig kampioen.
epo: Tomo estas eksa ĉampiono.
nld: De postbode brengt de post aan huis.
heb: הדוור מביא את הדואר עד הבית.
nld: Met het juiste wasmiddel werkt de wasmachine nog efficiënter.
epo: Per la ĝusta lesivo la lavmaŝino funkcias eĉ pli efike.
nld: Eerlijk gezegd, denk ik niet dat het wat uitmaakt.
epo: Sincerdire, mi ne opinias, ke tio iel helpos.
nld: Wat doet de wasbeer in de keuken?
cmn: 浣熊怎麼可以在廚房裡！
nld: Maria vindt het niet leuk dat Tom het deksel van het toilet omhoog laat.
heb: מוצא חן בעיני מריה שתום משאיר את מכסה האסלה מורם.
nld: Ik hoop dat het gaat gebeuren.
epo: Mi esperas, ke ĝi okazos.
nld: Ik voel me niet verdrietig.
gos: k Vuil mie nait verdraiteg.
nld: Ze konden zich het leven zonder auto al niet meer voorstellen.
deu: Sie konnten sich das Leben ohne Auto schon nicht mehr vorstellen.
nld: Deze tuin is op zijn mooist in het voorjaar.
epo: Ĉi tiu ĝardeno estas plej bela en la printempo.
nld: De tandarts ging over tot het trekken van de gebroken tand.
epo: La dentisto eligis la difektiĝintan denton.
nld: Wat doe je voor werk?
deu: Was für einer Arbeit gehst du nach?
nld: Sami deed dat alleen om Layla in verlegenheid te brengen.
spa: Sami solo hizo eso para avergonzar a Layla.
nld: Ik heb geen vrienden in Australië.
epo: Mi ne havas amikojn en Aŭstralio.
nld: Tom zei dat hij Maria heeft gevraagd om de laatste sinaasappel niet op te eten.
epo: Tomo diris, ke li petis Manjon ne formanĝi la lastan oranĝon.
nld: Zij zou moeten stoppen.
epo: Ŝi devus ĉesi.
nld: Wolken zweefden aan de blauwe hemel.
tur: Bulutlar mavi gökte yüzüyor.
nld: De bevolking van Osaka is groter dan die van Kobe.
epo: La loĝantaro de Osako pli grandas ol tiu de Kobeo.
nld: Tom handelt snel.
epo: Tomo agas rapide.
nld: Deze Beierse leverkaas bevat geen kaas of lever.
epo: Tiu bavara hepatfromaĝo enhavas nek fromaĝon nek hepaton.
nld: Die leraar is vorig jaar gestorven.
epo: Tiu instruisto mortis pasintjare.
nld: Wim ligt nog steeds in coma.
epo: Vilĉjo ankoraŭ estas senkonscia.
nld: Deze bloem is mooier dan die.
epo: Ĉi tiu floro pli belas ol tiu.
nld: Ik heb een gestolen fiets gekocht.
epo: Mi aĉetis ŝtelitan biciklon.
nld: Christus is opgestaan!
epo: Kristo releviĝis!
nld: Een waterval van zweet stroomde naar beneden over mijn gezicht.
nds: En Waterfall von Sweet lööp pieplings mien Gesicht dal.
nld: Doe wat hij je zegt.
nds: Do, wat he di seggt.
nld: Ik zal je niet meer in de steek laten.
eng: I will not abandon you again.
nld: Denk je dat het zal passen?
heb: אתה חושב שזה יתאים?
nld: Bied Tom je verontschuldigingen aan.
epo: Petu pardonon de Tomo.
nld: Ik ken een man die goed Russisch spreekt.
heb: אני מכיר אדם המדבר רוסית טובה.
nld: De filosoof Socrates sprak in de gevangenis met zijn makkers over de dood.
epo: La filozofo Sokrato parolis en la malliberejo kun siaj amikoj pri la morto.
nld: Ik ga met haar praten.
epo: Mi iras paroli kun ŝi.
nld: Kijk ma, ik ben op Tatoeba!
epo: Rigardu, panjo, mi estas en Tatoeba!
nld: Zijn idee is praktisch.
heb: הרעיון שלו יעיל.
nld: Ik sta tot jullie beschikking.
heb: אני לרשותכם.
nld: Hij werd een wiskundeleraar.
heb: הוא נהיה מורה למתמטיקה.
nld: Buiten het uitlenen van boeken bieden bibliotheken verschillende andere diensten aan.
epo: Krom pruntedonado de libroj bibliotekoj ankaŭ proponas aliajn servojn.
nld: De ogen van een kat fonkelen als ze een muis ziet.
epo: La okuloj de kato brilas, kiam ĝi vidas muson.
nld: We hebben ontbeten.
fra: On a pris le petit déjeuner.
nld: Bier alstublieft.
hun: Sört kérek.
nld: Tom is nog steeds niet klaar.
epo: Tomo ankoraŭ ne finis.
nld: Dat kan niet correct zijn.
epo: Tio ne povas esti ĝusta.
nld: Diëtisten zijn experts van de voedingssector.
epo: Dietistoj estas spertuloj de la nutra sektoro.
nld: Ze gingen naar het westen.
epo: Ili iris okcidenten.
nld: We koken water om spaghetti te maken.
epo: Ni boligas akvon por prepari spagetojn.
nld: De hoofdstad van Oekraïne is Kiev.
epo: La ukrainuja ĉefurbo estas Kievo.
nld: Ik had me een kostuum laten maken.
epo: Mi al mi farigis kostumon.
nld: Mijn sokken zijn vies.
epo: Miaj ŝtrumpoj malpuras.
nld: Hoeveel dagen is Tom ziek geweest?
cmn: 汤姆病了多少天了？
nld: We moeten de sleutel vinden.
fra: Nous devons trouver la clé.
nld: John kan nu niet in Londen wonen.
heb: ג'ון לא יכול כעת לגור בלונדון.
nld: Hier zijn enkele voorbeelden van het soort persoonlijke gegevens dat ons bedrijf kan verzamelen en hoe we deze kunnen gebruiken.
epo: Jen kelkaj ekzemploj pri tiaj personaj donitaĵoj, kiajn nia entrepreno povas kolekti, kaj kiel ni povas uzi ilin.
nld: Kan ik het menu krijgen alstublieft?
heb: אפשר לקבל את התפריט?
nld: Sorry, ik ben iets belangrijks vergeten te zeggen.
epo: Pardonon, mi forgesis diri ion gravan.
nld: Ik vind dat examens het onderwijs verpesten.
heb: לפי דעתי הבחינות מקלקלות את החינוך.
nld: Hij heeft honderd meter hardgelopen in precies elf seconden.
epo: Li kuris cent metrojn en precize dek unu sekundoj.
nld: De zon verdween langzaam onder de horizon.
heb: השמש שקעה לאיטה מתחת לאופק.
nld: Tussen de maaltijden door eten is een slechte gewoonte.
deu: Zwischen den Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit.
nld: Heeft Tom daar iets over gezegd tegen jou?
epo: Ĉu Tomo al vi diris ion pri tio?
nld: De Italiaanse maffia is een onderschat probleem in Duitsland.
epo: La itala mafio estas subtaksata problemo en Germanujo.
nld: Mag ik alsjeblieft je pen lenen?
epo: Ĉu mi rajtas prunti vian plumon, mi petas.
nld: Doe jij aan sport?
heb: אתה עוסק בספורט?
nld: Water van een droog land naar het natte Europa exporteren is pure onzin.
epo: Eksporti akvon el seka lando al la malseka Eŭropo estas pura frenezaĵo.
nld: Wij zijn het probleem.
cmn: 我们就是问题所在。
nld: Ze probeerde zich te herpakken na het horen van het slechte nieuws.
epo: Ŝi provis restariĝi, aŭdinte la malbonan novaĵon.
nld: Er waren een hoop maatregelen, maar we overtuigden de jongeren niet.
epo: Estis multaj reguloj, sed ni ne konvinkis la junulojn.
nld: Tom zei dat ik hier moest wachten.
epo: Tom diris ke mi atendu ĉi tie.
nld: Waar komt dit allemaal vandaan?
epo: De kie venas ĉi ĉio?
nld: Ja! Ik ben het ermee eens.
epo: Jes, pri tio mi konsentas.
nld: Ik ben geen gedachtenlezer. Je moet me vertellen wat je wil.
heb: אינני קורא מחשבות. אתה צריך להגיד לי מה אתה רוצה.
nld: Maria stak Tom neer.
epo: Manjo ponardis Tomon.
nld: Ik wil niet op de maan wonen. Overdag is het daar te warm, 's nachts veel te koud.
heb: אני לא רוצה לחיות על הירח. ביום חם שם מדי ובלילה קר מדי.
nld: Is het moeilijk om Grieks te leren?
epo: Ĉu malfacilas lerni la grekan?
nld: Deze zin was erg moeilijk.
epo: Tiu frazo estis tre malfacila.
nld: Thomas is nergens te vinden.
epo: Tomo nenie troveblas.
nld: Ik ben uw koningin.
gos: k Bin joen keunegin.
nld: Mijn oudste broer is leraar.
epo: Mia plej aĝa frato estas instruisto.
nld: Waarom vertelde hij haar dit?
gos: Woarom vertelde hai heur dit?
nld: De opkomst was bedenkelijk laag bij deze verkiezingen.
epo: La prezentiĝo estis maltrankvilige malalta ĉe tiuj elektoj.
nld: Ik reisde door heel Nederland.
epo: Mi vojaĝis tra la tuta Nederlando.
nld: Toms stropdas is geel.
hun: Tom nyakkendője sárga.
nld: Om bij het museum te komen moet je die bus nemen.
heb: כדי להגיע למוזיאון אתה צריך לקחת את האוטובוס הזה.
nld: Mijn nieuwe schoenen zijn gemaakt van leer.
heb: נעליי החדשות עשויות עור.
nld: Ik heb liever confituur.
epo: Mi preferas marmeladon.
nld: Sami was Layla's haar aan het strelen.
epo: Samio karesis la harojn de Lanjo.
nld: Hij was in gedachten verzonken.
epo: Li profunde cerbumis.
nld: Ik heb een relatie met een geweldig persoon.
eng: I'm in a relationship with a great person.
nld: Je hebt het recht om boos te zijn.
epo: Vi rajtas koleri.
nld: Ik ben degene die het het beste doet.
epo: Estas mi, kiu plej bone faras ĝin.
nld: Je moet morgenochtend vroeg op.
heb: אתה צריך לקום מחר בבוקר מוקדם.
nld: De auto stopte vlak voor hen.
epo: La aŭto haltis ĝuste antaŭ ili.
nld: Ik zou u heel dankbaar zijn, als ge dat voor mij zoudt kunnen doen.
heb: אהיה אסיר תודה אם תוכלי לעשות זאת למעני.
nld: U doet er best aan om de mensen respectvoller te behandelen.
epo: Vi devus pli respekte trakti la homojn.
nld: Aan een vreemd lichaam voelt men geen pijn.
ina: On non senti dolor a un corpore estranie.
nld: Van wie schijnt die auto te wezen?
epo: Kies aŭto ŝajnas tiu?
nld: Maak ruimte, alstublieft.
epo: Bonvolu flankeniri.
nld: Dicaeopolis loopt langzaam zijn huis uit.
epo: Dikepolo malrapide eliras sian domon.
nld: Ik ga even koffie drinken met Tom.
gos: k Goa even kovvie drinken mit Tom.
nld: Ik heb geen boeken om te lezen.
epo: Mi ne havas legendajn librojn.
nld: Spreekt mijnheer Frans?
epo: Ĉu la sinjoro parolas la francan?
nld: Zij had een beetje hulp met haar computer nodig.
heb: היא הייתה זקוקה לקצת עזרה במחשב.
nld: Mijn moeder dekte de tafel voor het middagmaal.
eng: My mother covered the table before lunch.
nld: We zien met onze ogen.
nds: Wi seht mit uns Ogen.
nld: Ze was nog steeds maagd.
epo: Ŝi ankoraŭ estis virga.
nld: Hoeveel glazen melk drink je per dag?
epo: Kiom da glasoj da lakto vi trinkas tage?
nld: Weet jij wat er hierna gaat gebeuren?
epo: Ĉu vi scias, kio okazos poste?
nld: Er ligt een lijk in de achterbak van de auto.
epo: Estas kadavro en la kofrujo de la aŭto.
nld: We moeten weten of het waar is of niet.
epo: Ni devas scii, ĉu ĝi estas vera aŭ ne.
nld: Ze heeft prachtige heupen.
epo: Ŝi havas belajn koksojn.
nld: Dit is niet wat het lijkt.
epo: Tio ne estas, kio ĝi ŝajnas.
nld: We tennissen altijd op zaterdagochtend.
deu: Wir spielen samstagmorgens immer Tennis.
nld: Waarom nies je?
fra: Pourquoi éternues-tu ?
nld: Hoeveel drinken jullie normaal gezien?
epo: Kiom vi kutime trinkas?
nld: Vroeger at ik pizza, nu niet meer.
deu: Früher aß ich Pizza, jetzt nicht mehr.
nld: Je hoeft geen formele toespraak voor te bereiden.
epo: Ne necesas prepari formalan alparolon.
nld: Ik word niet geleid, ik leid.
gos: k Wor nait laaid, ik laaid.
nld: Mennad bewoog.
epo: Mennad moviĝis.
nld: Op je plaats, klaar, af!
epo: Lokiĝu, pretu, ek!
nld: Ik kan niet geloven dat je al je geld gaat weggeven.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du all dein Geld hergeben willst.
nld: Wat Tom zei was waar.
epo: Tio, kion diris Tomo, estis vera.
nld: Het heeft onze levens gered.
epo: Ĝi savis al ni la vivon.
nld: Hij komt op de 5e en 15e van elke maand.
epo: Li venas ĉiumonate je la kvina kaj dek-kvina.
nld: Ik wil daar nog een keer heen.
epo: Mi ankoraŭfoje volas iri tien.
nld: Is dat jouw favoriete golfclub?
epo: Ĉu tiu estas via plej ŝatata golfklubo?
nld: Je stuurde me je foto.
epo: Vi sendis vian foton al mi.
nld: Het boeddhisme komt uit Indië.
cmn: 佛教來自印度。
nld: Heb je het nieuws al gehoord?
epo: Ĉu vi jam aŭdis la novaĵon?
nld: Hij grijnsde toen hij haar zag.
epo: Li ridaĉis, vidante ŝin.
nld: Ik wil gewoon winnen.
deu: Ich möchte einfach gewinnen.
nld: Spaans is zijn moedertaal.
cmn: 西班牙語是他的母語。
nld: Ik weet dat ik veel ga leren.
epo: Mi scias, ke mi lernos multon.
nld: Ik had een overdosis.
epo: Mi englutis troan dozon.
nld: Laat warm water lopen in het bad.
cmn: 讓熱水流入浴缸。
nld: Hij speelt goed viool.
gos: Hai fiedelt goud.
nld: Ze trok op het treinstation een frikandel uit de muur.
fra: À la gare, elle a pris une fricadelle dans un distributeur.
nld: Waar moet ik staan?
epo: Kien mi ekstaru?
nld: Lukt het je?
epo: Ĉu vi sukcesas fari ĝin?
nld: Dat zou de kosten verlagen.
epo: Tio malpliigus la kostojn.
nld: Tom heeft Australië bezocht.
epo: Tomo vizitis Aŭstralion.
nld: Wat hij ook zegt is waar.
epo: Kion ajn li diras, veras.
nld: De sneeuw viel snel.
bul: Снегът падаше бързо.
nld: Sami belt de politie.
epo: Samio alvokas la policon.
nld: Ons werk hier is nog niet af.
epo: Nia laboro ĉi tie ankoraŭ ne finiĝis.
nld: Voordat we naar Tokio kwamen hebben we tien jaar in Osaka gewoond.
cmn: 來東京之前, 我們在大阪住了十年。
nld: Sami heeft alles georganiseerd.
hun: Sami mindig megszervezett.
nld: Ik heb veel ambitie.
eng: I have a lot of ambition.
nld: Hoe is ze eraan gekomen?
eng: How did she get that?
nld: Ik weet niet hoeveel hij zich nog herinnert.
epo: Mi ne scias, kiom ŝi memoras.
nld: Mijn horloge is verloren gegaan.
deu: Meine Uhr ist verschwunden.
nld: De kerstversieringen gaan omhoog.
epo: La kristnaskaj ornamaĵoj iĝas plimultekostaj.
nld: Ik snap niet wat er aan de hand is.
epo: Mi ne komprenas, kio okazas.
nld: Soms is het te heet om te wandelen.
deu: Manchmal ist es zu heiß zum Spazierengehen.
nld: De priester bad lang voor de genezing van de zieke.
cmn: 這位神父為病人能得到治癒長久祈禱。
nld: Tom verhuisde meer dan een jaar geleden naar Boston.
epo: Tomo antaŭ pli ol jaro transloĝiĝis al Bostono.
nld: Er bestaat een goede kans dat hij zal winnen.
epo: Estas bona ŝanco, ke li gajnos.
nld: Tom vroeg Maria wat ze graag at.
heb: תום שאל את מריה מה היא העדיפה לאכול.