ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il est assez impopulaire.
rus: Он довольно непопулярен.
fra: Le sphygmomanomètre ne marche pas.
epo: La sangopremomezurilo ne funkcias.
fra: Certaines personnes sont hostiles aux étrangers.
epo: Iuj personoj malfavoras la fremdulojn.
fra: Je n'ai pas dit cela.
ber: Ur d-nniɣ ara aya.
fra: Ils se sont égarés et ils ne savent plus où ils sont. Ils tournent en rond depuis une heure.
deu: Sie haben sich verirrt, und sie wissen nicht mehr, wo sie sind. Sie fahren seit einer Stunde im Kreis.
fra: Je pense qu'il est beau.
epo: Mi trovas ĝin bela.
fra: Donne-moi un verre de lait, s'il te plaît !
kab: Ttxil-k efk-iyi-d lkas uyefki.
fra: Vous étiez censée être mon amie !
lin: Esengelaki ozala moninga na ngai!
fra: Tom détesta pendant toute sa vie les chiens et chats.
eng: Tom hated dogs and cats for his entire life.
fra: Ne comprenez-vous pas ? Il ne s'agit pas de vous.
kab: Ur tfehhmeḍ ara yeεni? Mačči fell-ak.
fra: Tom est le plus fort.
deu: Tom ist der Stärkste.
fra: Je ne peux pas te le cacher plus longtemps.
rus: Я больше не могу от тебя это скрывать.
fra: Je suis assez courageux pour te le dire en face.
epo: Mi estas sufiĉe kuraĝa por rekte diri tion al vi.
fra: La voiture est plus rapide que le vélo.
epo: Aŭto pli rapidas ol biciklo.
fra: Où est la gare du Sud ?
ber: Anda-tt teɣsert n wenẓul ?
fra: Vous raffoliez du chocolat.
epo: Vi freneze ŝatis ĉokoladon.
fra: La monnaie française était le franc, et son symbole "F". Bien qu'il ne soit plus en usage en France, le franc est encore utilisé dans les anciennes colonies françaises, comme la Guinée.
eng: The French currency was the franc, and its symbol "F". Though no longer in use in France, the franc is still used in former French colonies, such as Guinea.
fra: Je fais ce que je veux, quand je veux !
ita: Faccio ciò che voglio quando voglio!
fra: Quelle sorte d'image l'Europe nous évoque-t-elle ? Cette Europe où nous nous sentons, ensemble, les habitants et que nous voulons conserver et améliorer.
swc: Anatupatia picha gani ya Ulaya? Iyi Ulaya ambapo tunajisikia, kuwa pamoja, kama waakaji na ambayo tunataka kuimarisha na kuboresha.
fra: Des politiciens éminents de trois nations ont exprimé leur vive inquiétude concernant les conséquences des opérations militaires dans le sud-est de l'Ukraine.
nnb: Abanya politiki bakulu bebihuho bisathu moba byire ngoko banenobuba oko bilebire eikandi sya hika enyma siamalwa we Ukraine.
fra: Vous auriez dû laisser Tom faire ce qu'il voulait.
epo: Vi devintus lasi Tomon fari, kion li volis.
fra: Je serrais à droite.
ber: Lliɣ ttḍerrifeɣ s ayeffus.
fra: Dis-le-lui.
epo: Diru tion al li.
fra: Mon père me parle toujours en français et ma mère me parle toujours en anglais.
epo: Mia patro parolas al mi ĉiam per la franca lingvo kaj mia patrino parolas al mi ĉiam per la angla.
fra: J'ai l'intention d'aller en France l'an prochain.
ber: Bukeɣ ad n-dduɣ ar Fṛansa aseggas d-iteddun.
fra: Il ne veut pas courber la tête devant lui.
rus: Он не хочет склонять перед ним голову.
fra: Thomas était fier de son exploit.
nld: Thomas was trots op zijn prestatie.
fra: Je me suis entraînée pendant des années.
rus: Я тренировалась много лет.
fra: Il était impossible pour le garçon de traverser cette rivière à la nage.
kab: Yella ulamek i uqcic-nni akken ad yezger tasift-nni s uɛummu.
fra: L'acier travaille quand il fait chaud, la Tour Eiffel gagne plusieurs centimètres en été.
deu: Stahl arbeitet, wenn es warm wird; im Sommer wächst der Eiffelturm um mehrere Zentimeter.
fra: C'est ma tournée !
rus: Теперь я угощаю!
fra: Mon lacet s'est coincé dans l'escalator.
epo: Mia laĉo kaptiĝis en la ŝtuparlifto.
fra: Personne ne va faire ça.
oci: Degun o farà pas.
fra: Ce n'est pas la manière dont je veux que les choses soient.
epo: Tio ne estas la taŭga maniero, laŭ kiu mi volas, ke la aferoj okazu.
fra: Son frère n’est pas là aujourd’hui.
kab: Ulac gma-s da ass-a.
fra: Il ne l'intéresse pas.
epo: Li ne interesas ŝin.
fra: Il a plu fort la nuit dernière.
deu: Es hat stark geregnet letzte Nacht.
fra: Ne jette pas de pierres sur le chat.
rus: Не бросай в кошку камни.
fra: Voulez-vous quelque chose à boire ?
kab: Tramt ad teswemt kra?
fra: Je suis en train de survoler son rapport.
deu: Ich überfliege gerade seinen Bericht.
fra: Je ne salue personne.
ber: Yiwen ur t-ttzuluɣ.
fra: On dit qu'elle est une actrice renommée.
epo: Oni diras, ke ŝi estas fama aktorino.
fra: Je n'ai jamais dit que je ne vous voulais pas.
epo: Mi neniam diris, ke mi ne volas.
fra: La réunion était longue.
nld: Het was een lange vergadering.
fra: C'est périmé depuis cinq jours.
nld: Het is vijf dagen over datum.
fra: Il a des bras très costauds.
ber: Jehden mliḥ yiɣallen-nnes.
fra: Ils ont leur propre culture.
rus: У них собственная культура.
fra: Je préfère le thé chaud que froid.
deu: Ich mag heißen Tee lieber als kalten.
fra: Avez-vous des problèmes ?
ber: Tlam uguren?
fra: Quel dimanche de merde.
kab: Ata lḥedd n yiẓẓan.
fra: Toute suite convergente est bornée.
deu: Jede konvergente Folge ist beschränkt.
fra: Elle adorait les idoles.
epo: Ŝi adoris la idolojn.
fra: Tom a abaissé le rideau.
ber: Tom yessader asaber-nni.
fra: Sa façon de parler m'irrite au plus haut point.
rus: Меня чрезвычайно раздражает её манера говорить.
fra: Il a tenté, sans succès, de passer par-dessus la barrière.
epo: Li vane provis transiri super la barilo.
fra: Je me mets à détester cette fille.
kab: Bdiɣ kerrheɣ taqcict-nni.
fra: Un dictionnaire vocal n'est déjà plus une lubie.
oci: Un diccionari vocal es pas mai una lunada.
fra: L’une des particularités orthographiques de l’allemand est l’utilisation des lettres majuscules.
deu: Eine der orthografischen Besonderheiten der Deutschen ist die Verwendung von Großbuchstaben.
fra: Soyez indulgents !
epo: Estu indulgaj!
fra: Nous n'avons pas besoin d'argent maintenant.
lfn: Нос но несеса моне аора.
fra: Qu'en ferait-elle ?
epo: Kion ŝi farus el tio?
fra: Tom a mangé un sandwich au thon.
kab: Tom yečča asandwič ubayrun.
fra: Comment puis-je choisir du poisson frais ?
epo: Kiel mi elektu freŝan fiŝon?
fra: Marie a rencontré son nouveau voisin dans la cage d'escalier.
rus: Мэри встретила на лестничной клетке нового соседа.
fra: Elle demeure ici.
ber: Tezdeɣ da.
fra: Écoutez ce que dit le professeur.
deu: Hört zu, was der Lehrer sagt.
fra: Nous avons épousé des garçons plus âgés que nous.
ber: Nuɣ iqcicen ugaren-aɣ.
fra: Elle meurt de soif.
nld: Ze sterft van de dorst.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment fait cela.
rus: Не могу поверить, что ты действительно это сделал.
fra: Il marque des buts.
kab: Yessekcem iswan.
fra: Ce que tu dis est plus important que la façon dont tu le dis.
epo: Tio, kion vi diras, pli gravas ol la maniero, laŭ kiu vi diras ĝin.
fra: Comprenez-vous les risques ?
rus: Вы осознаёте риски?
fra: À côté de chez moi, il n'y a pas de magasins.
epo: Apud mia hejmo ne estas vendejoj.
fra: Le vélo grinça puis s'arrêta.
rus: Велосипед заскрипел и остановился.
fra: Ils n'accompagneront pas les enfants à l'école.
eng: They will not accompany the children to school.
fra: Le pardon ouvre la porte à un nouveau départ.
kab: Ssmaḥ ileddi-d tawwurt deg tazwara.
fra: Marie démissionnait.
ber: Marie tella tettettixir.
fra: Ici, vous pouvez prendre une douche.
rus: Здесь можно принять душ.
fra: Elle a fait ses études aux États-Unis.
swc: Alisomea Marekani.
fra: Tu veux toujours rentrer chez toi ?
rus: Ты всё ещё хочешь вернуться домой?
fra: Nous étions les meilleurs amis.
epo: Ni estis la plej bonaj amikoj.
fra: Je pense qu'il est temps de boire une bière.
deu: Ich denke, es ist Zeit, ein Bier zu trinken.
fra: Dis-le-lui.
epo: Diru tion al ŝi.
fra: Tom est revenu plus tôt hier.
epo: Tomo revenis pli frue hieraŭ.
fra: Toutes les blagues ne sont pas drôles.
rus: Не все шутки смешные.
fra: Ils étaient tous deux saouls.
epo: Ili ambaŭ estis ebriaj.
fra: C'est entendu.
nnb: Kyabiryowika.
fra: Je n'ai jamais pensé qu'il puisse être malade.
eng: I never thought that he could be ill.
fra: C'est votre affaire.
epo: Tio koncernas vin.
fra: Le seigneur avait un pouvoir absolu sur ses sujets.
lin: Mokolo bilanga azalaki na nguya likolo ya basali na ye.
fra: Aline a les yeux humides.
deu: Alina hat feuchte Augen.
fra: Essaie, s'il te plaît.
epo: Bonvolu provi.
fra: Pardonnez-moi de vous interrompre, mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre.
swc: Nisamehe kwaku kusumbua, lakini unaweza kufungua dirisha.
fra: Une fille du nom de Kate est passée pour te voir.
cmn: 一个叫Kate的女孩来见你了。
fra: Il demanda un autre verre de bière.
deu: Er verlangte noch ein Glas Bier.
fra: Il ne s'agit pas d'une urgence.
epo: Ne temas pri urĝaĵo.
fra: Je regrette de ne pas vous avoir crus.
kab: Ndemmeɣ imi ur ken-umineɣ ara.
fra: Ça a l'air très amusant.
epo: Tio ŝajnas esti amuza.
fra: Je ne vous fais pas paniquer.
epo: Mi ne igas vin paniki.
fra: Suis la voix de ton cœur.
epo: Obeu la voĉon de via koro.
fra: Éperonnée par les paroles de son professeur, Marie étudia avec application.
epo: Kuraĝigite de la vortoj de sia instruisto, Maria diligente studis.
fra: C'est un pauvre gars.
rus: Он бедный парень.
fra: Arrêtons-nous pour nous reposer.
ber: An ḥbess testaɛfuḍ.
fra: Marie n'a pas aiguisé les couteaux.
ber: Marie ur tessemsed tiferyin.
fra: Je voudrais vous remercier pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
rus: Я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы сегодня сделали.
fra: Le facteur n'est pas encore passé.
epo: La leterportisto ankoraŭ ne venis.
fra: Je n'ai jamais été chez mon oncle.
kab: Werǧin ruḥeɣ s axxam n xali.
fra: La livraison n'est pas comprise dans le prix.
epo: La livero ne estas inkluzivita en la prezo.
fra: Cette bouteille peut contenir deux litres d'eau chaude.
epo: Tiu ĉi botelo povas enhavi du litrojn da varma akvo.
fra: Je te donnerai l'argent demain.
oci: Te donarai l'argent deman.
fra: Dan est un shérif adjoint à la retraite.
swc: Dani ni msaidizi wa naibu mstaafu.
fra: Tu n'es pas spécial.
deu: Du bist nichts Besonderes.
fra: Elle a enseigné le français en Italie avant de s'installer à Paris.
eng: She taught French in Italy before moving to Paris.
fra: N'avais-tu pas verrouillé ta voiture ?
epo: Ĉu vi ne ŝlosis vian aŭtomobilon?
fra: Il y a des gens qui réussissent à cacher même leur hypocrisie.
epo: Estas homoj, kiuj sukcesas maski eĉ sian hipokritecon.
fra: C'était son plan, depuis le début.
rus: Это с самого начала был его план.
fra: Combien d'élèves y a-t-il en tout ?
epo: Kiom da lernantoj estas entute?
fra: Un an s'est écoulé depuis sa mort.
rus: Прошёл год с её смерти.
fra: Quel âge a-t-il ? Combien a-t-il de frères ? Combien pèse-t-il ? Combien gagne son père ?
deu: Wie alt ist er? Wie viele Geschwister hat er? Wie viel wiegt er? Wie viel verdient sein Vater?
fra: Elle rassemble du matériel pour un livre.
epo: Ŝi kolektas dokumentaron por verki libron.
fra: Pourquoi pleures-tu ?
ukr: Чого ти плачеш?
fra: Je ne sais pas ce que je vous dois.
epo: Mi ne scias, kion mi ŝuldas al vi.
fra: Pourquoi avez-vous refusé leur offre ?
rus: Почему вы отказались от их предложения?
fra: Vous êtes doté d'une assez bonne mémoire.
epo: Vi estas dotita de relative bona memorkapablo.
fra: Marie a été chargée de continuer ce travail.
epo: Maria estis komisiita daŭrigi tiun laboron.
fra: Il a fait réparer sa montre.
kab: Iruḥ iqeεεed-d ssaεa-ines.
fra: Mon ordinateur a cessé de fonctionner il y a quelques jours.
nnb: Ekombiotya yagh’eno siyitasya kola hamahw’ebiro ngabyenebyo.
fra: Je serais ravi de vous parler.
epo: Mi ĝojus paroli kun vi.
fra: Je suppose que tu ne m'as pas compris.
eng: I guess you didn't understand me.
fra: Nous passons sous un pont.
lfn: Nos pasa su un ponte.
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans votre classe ?
kab: Acḥal n yinelmaden i yellan deg tneɣrit-ik?
fra: Mon grand-père me lit une longue histoire tous les jours.
deu: Mein Opa liest mir jeden Tag eine lange Geschichte vor.
fra: Marie vous appelle à l'aide, dépêchez-vous !
kab: Tessawal-am-id Mary i tallalt, aha!
fra: S'il y a au monde une chose plus effrayante que l'éternité, c'est le développement actuel de mon mémoire.
deu: Wenn es auf der Welt etwas Erschreckenderes als die Ewigkeit gibt, dann ist es die derzeitige Entwicklung meiner Diplomarbeit.
fra: C'est assez grand.
kor: 이건 제법 크다.
fra: Il est clair, ce café.
bre: Sklaer eo ar c'hafe-mañ.
fra: Il a tendance à considérer toute chose sous un angle pratique et n'est ni avare ni prodigue.
epo: Li tendencas konsideri ĉiun aferon el praktika vidpunkto, kaj estas nek avara, nek malŝparema.
fra: Tom acceptera probablement votre offre.
epo: Tomo probable akceptos vian proponon.
fra: J'aimerais bien parler couramment l'anglais.
rus: Мне хотелось бы свободно говорить по-английски.
fra: J'ai entendu qu'étudier le matin était plus efficace. Étudier une heure le matin est aussi bien que d'étudier trois heures le soir.
epo: Mi aŭdis, ke studi matene pli efikas. Studi dum unu horo matene same bonas kiel studi dum tri horoj vespere.
fra: Ne t'en fais pas, tu vas t'y habituer.
rus: Не переживай, привыкнешь.
fra: Quand avez-vous dormi plus de dix heures pour la dernière fois ?
kab: Melmi teṭṭseḍ ugar n εecra sswayeε ɣef tikelt?
fra: Tom est mal à l'aise au milieu d'étrangers.
swc: Tom a iko vizuri katikati ya wageni.
fra: J'ai un peu plus de 5 dollars.
deu: Ich habe etwas mehr als 5 Dollar.
fra: Nous allons à la plage. Vous voulez venir ?
kab: La nteddu ɣer teftist. Tebɣam ad teddum?
fra: Restez en contact.
nnb: Thusighalhe haghuma.
fra: Êtes-vous réellement sérieuse ?
rus: Вы действительно серьёзно?
fra: Il nie avoir cassé la fenêtre.
epo: Li neas, ke li rompis la fenestron.
fra: Catherine, donne-moi la chandelle !
nnb: Latharina, umbengununu.
fra: M. White ne tarda pas à se sentir coupable.
epo: S-ro White baldaŭ sentis sin kulpa.
fra: Elles parlaient de toi.
epo: Ili parolis pri vi.
fra: Je ne voulais pas venir ici.
ber: Ur lliɣ ara riɣ ad d-aseɣ ɣer da.
fra: Ferme le bureau à clé.
oci: Clava lo burèu.
fra: Je vais te parler de mon père.
rus: Я поговорю с тобой о своём отце.
fra: Nous sommes au troisième étage.
rus: Мы на четвёртом этаже.
fra: Maman, j'ai laissé tomber mon jouet. Peux-tu me le ramasser ?
epo: Manjo, mi lasis mian ludilon fali. Ĉu vi bonvolas ĝin kolekti?
fra: Elle parlait en chuchotant.
ber: Tella tessawal s usbucbec.
fra: Nous ne comprenons vraiment pas les femmes.
ara: نحن لا نفهم النساء حقا.
fra: Ajouter des commentaires rend le code plus facile à lire.
eng: Adding comments makes the code easier to read.
fra: Pourquoi le monde est-il si cruel ?
jbo: ki'u ma lo munje tai kusru
fra: Pourquoi Tom étudie-t-il le français ?
kab: Ayen i yeqqar Tom taglizit?
fra: La doctrine militaire définit les principes fondamentaux de l'action armée.
kab: Tasreḍt taserdast tesbadu-d imenzayen igejdanen n tigawt timselleḥt.
fra: Je crois à cette histoire.
ber: Umneɣ taqsiḍt-a.
fra: Si l'alarme sonne, marchez, ne courez pas.
nnb: Endami yamahika, iwaghenda, alhiwe, isiwathibitha.
fra: Il est allé aux toilettes pour pisser.
swc: Alienda ku toilette kukoyola.
fra: Je parle cinq langues couramment, mais je ne suis pas arrogant pour autant.
epo: Mi parolas flue kvin lingvojn, sed mi ne estas aroganta pro tio.
fra: Elle fit machine arrière au dernier moment.
rus: Она дала задний ход в последний момент.
fra: Un jour, il a aidé une tortue affaiblie.
kab: Yiwwas iεawen yiwen akken n yifker ihezlen.
fra: Que faites-vous ici à cette heure de la nuit ?
epo: Kion vi faras ĉi tie je tiu horo de la nokto?
fra: Il ne portait pas de chapeau.
deu: Er trug keinen Hut.
fra: Le mot patrie est tellement mésusé qu'on peut à peine en dire quelque chose de normal ou de sérieux.
swc: Neno inchi linatumiwa vibaya sana hivi kwamba hatuwezi kusema chochote cha kawaida au mzito juu yake.
fra: Il est négligent pour ce qui concerne l'argent.
epo: Li estas neglektema koncerne monon.
fra: Tom et moi étudions le français ensemble.
epo: Tomo kaj mi studas la francan kune.
fra: Marie froissait des feuilles.
epo: Manjo buligis la paperfoliojn.
fra: Il n'est pas un super-héros.
rus: Он не супергерой.
fra: Je ne me fais jamais inviter à des fêtes.
epo: Mi ne invitigas min al festoj.
fra: Il n'a pas pu le finir.
epo: Li ne sukcesis fini ĝin.
fra: Il l’a laissée toute seule.
kab: Yeǧǧa-tt-id teqqim iman-is.
fra: Il s'agit d'un fruit.
kab: D agummu.
fra: La stagnation des eaux favorise la multiplication des bactéries.
rus: Застаивание воды благоприятствует размножению бактерий.
fra: En hiver, la nuit tombe rapidement.
ber: Deg tegrest, iḍ iɣelli-d zik.
fra: J'ai vu Liz ce matin.
swc: Niliona Liz usubui leo.
fra: Je ne suis pas satisfait de son comportement lors de la fête.
epo: Mi ne kontentas pri lia konduto dum la festo.
fra: L'effet d'interférence proactive perturbe-t-il l'apprentissage de nouvelles informations ?
kab: Asemdu n umsidef ad icewwel almad n telɣut tamaynut ?
fra: Nous nous sommes allongés sur la pelouse.
ber: Neẓẓel ɣef ukasa.
fra: Elle fut reniée par sa famille.
epo: Ŝin forneis ŝia familio.
fra: Tu as abreuvé ton cheval.
ber: Tefkid-as i wayis-nnem ad isew.
fra: Je me débats contre les difficultés.
cmn: 我与困难作斗争。
fra: J'aimerais que les passants arrêtent de jeter leurs canettes vides et autres ordures sur le sentier de montagne.
swc: Ninaomba wapita njia wa hache kutupa makopo yao na uchafu yengine ku njia ya mulima.
fra: Je vais me reposer un peu, puisque tous mes devoirs sont finis.
deu: Ich werde mich etwas ausruhen; alle meine Aufgaben sind erledigt.
fra: Les élèves sont allés voir le match de baseball avec leur professeur.
epo: La lernantoj iris spekti la basbalan matĉon kun sia instruisto.
fra: Savez-vous qui l'a fait ?
epo: Ĉu vi scias, kiu faris ĝin?
fra: Pourquoi ne manges-tu pas ta salade ?
rus: Почему ты свой салат не ешь?
fra: Lorsque le roi entra, les chœurs entonnèrent des louanges.
epo: Kiam la reĝo envenis, la ĥoroj ekkantis laŭdojn.
fra: Le Japon a une densité de population élevée.
cmn: 日本的人口密度很高。
fra: Vous devez faire plus de sport.
rus: Вам надо больше заниматься спортом.
fra: Il y avait autrefois une cabane à peu près ici.
rus: Здесь где-то раньше была хижина.
fra: Elle est médecin de métier.
deu: Sie ist Ärztin von Beruf.
fra: La perfection n'est rien d'autre qu'une illusion.
deu: Perfektion ist nichts anderes als eine Illusion.
fra: Plus j'y pense, moins je le comprends.
epo: Ju pli mi pensas prie, des malpli mi kredas al li.
fra: J'ai eu du mal à partir.
kab: Ggummaɣ ad ruḥeɣ.
fra: On devra tout stériliser.
rus: Мы должны будем всё простерилизовать.
fra: Il a abandonné les mauvaises habitudes.
ber: Yejja yir ḍḍbayeɛ.
fra: Un prêt d'honneur lui a été accordé.
epo: Honor-alprunto estis atribuita al li.
fra: Cette maison appartient à nos parents.
epo: Tiu domo apartenas al niaj gepatroj.
fra: Veux-tu accepter ma proposition ?
rus: Примешь моё предложение?
fra: L'éthique est une branche de la philosophie.
epo: Etiko estas filozofia fako.
fra: Elle m'adressa un sourire indiquant qu'elle me reconnaissait.
kab: Tceggeɛ-iyi-d teḍsa i d-yeqqren dakken teɛqel-iyi-d.
fra: Depuis quand apprends-tu le latin ?
bul: От кога учиш латински?
fra: J'espère que ceci ne se reproduira pas.
kab: Sarameɣ ur yettεawad ara ad d-yeḍru waya.
fra: Est-ce qu’il a une patinette ?
rus: У него есть самокат?
fra: Il est loin de la gare.
rus: Он далеко от станции.
fra: Attention, le robot prend tout littéralement et peut être facilement provoqué à attaquer.
eng: Beware, the robot takes everything literally and can be easily provoked to attack.
fra: Je veux savoir quand mes bagages arriveront.
deu: Ich will wissen, wann mein Gepäck ankommt.
fra: Ce genre de chose ne se passait jamais ici d'habitude.
kab: Tuɣ werǧin i d-ḍerrun lumuṛ am wiyi da.
fra: C'est amusant de jouer aux cartes.
epo: Kartludi estas amuze.
fra: Ils ne parlaient qu'en allemand.
epo: Ili parolis nur germane.
fra: Quelle est la population de France ?
jpn: フランスの人口は何人ですか？
fra: Vous êtes pessimiste.
nld: U bent een pessimist.
fra: Il faut que je vous voie.
rus: Мне нужно вас видеть.
fra: Un témoin oculaire vaut plus que dix témoins auditifs.
eng: An eyewitness is worth more than ten auditory witnesses.
fra: Désireriez-vous des boissons ?
epo: Ĉu vi ŝatus trinkaĵojn?
fra: Je vais me chercher quelque chose à boire au réfrigérateur.
deu: Ich hole mir was zum Trinken aus dem Kühlschrank.
fra: Partez! Je veux boire à satiété mon whisky tranquillement.
epo: Iru for! Mi volas satdrinki mian viskion kviete.
fra: Peux-tu m'apprendre à jouer au golf ?
rus: Ты можешь научить меня играть в гольф?
fra: La colline était toute recouverte de neige.
epo: La monteto estis tute kovrita de neĝo.
fra: C'est un type désagréable.
swc: Yeye ni mutu mubaya.
fra: Il y a un homme au bord de l'étang.
rus: На берегу пруда какой-то человек.
fra: Il est à bout de patience.
deu: Er ist mit seiner Geduld am Ende.
fra: Tom a dû nous entendre entrer.
epo: Tomo supozeble aŭdis nin eniri.
fra: Les chiens et les chats ne font pas bon ménage.
rus: Собаки и кошки не уживаются друг с другом.
fra: Le chanteur lui plaît.
epo: La kanzonisto plaĉas al ŝi.
fra: Dieu les a protégés.
rus: Бог их защитил.
fra: Vous voulez que je vous aide, n'est-ce pas ?
epo: Vi volas, ke mi helpu vin, ĉu ne?
fra: Sa santé a commencé à décliner.
epo: Ŝia sanstato ekmalfortiĝis.
fra: Pourquoi il n'y a que l'argent qui compte dans la vie ?
rus: Почему в жизни важны только деньги?
fra: Les saunas sont populaires pour se réchauffer par la chaleur.
oci: Las saunas son popularas per se recalfar per la calor.
fra: Tous avaient anxieusement attendu la nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
swc: Bote balikuwa nangojea kwa hamu habari yenye ilianguka kama bombe.
fra: Il n'ose pas demander.
rus: Он не решается спросить.
fra: Les preneurs d'otages s'échappèrent, malgré un court échange de tirs avec un policier.
lin: Baye bakangaki bato bakimaki, atoko matoki mabetaki kati ya bango mpe ba pulusu.
fra: J'étais nerveux comme un étalon.
epo: Mi estis nervoza kiel stalono.
fra: Du lait rose, du lait rose !
rus: Розовое молоко, розовое молоко!
fra: Je ne sais rien de nouveau.
kab: Kra ur εlimeɣ yes-s d ajdid.
fra: Dire que la technologie change rapidement est un véritable lieu commun.
epo: Diri, ke la teĥnikaro rapide ŝanĝiĝas estas komunuza frazo.
fra: J'ai pensé que vous vous en étiez assez bien tiré.
epo: Mi pensis, ke vi relative bone elturniĝis.
fra: Je me fiche de ce qu'on pense.
rus: Мне плевать, кто что думает.
fra: Tu étais à l’aise.
ber: Tellid tufid iman-nnek.
fra: Je prends mon petit-déjeuner avant de travailler.
epo: Mi matenmanĝas antaŭ ol labori.
fra: Je ne les démonte pas.
ber: Ur tent-fessiɣ.
fra: Je ne leur fais pas confiance.
deu: Ich habe kein Vertrauen zu ihnen.
fra: On se fait à tout, vois-tu.
rus: Знаешь, человек ко всему привыкает.
fra: Il y avait une abbaye ici autrefois.
rus: Раньше здесь был монастырь.
fra: Je n'arrive pas à l'identifier.
epo: Mi ne sukcesas identigi lin.
fra: Tom ne savait pas que Marie l'aimait.
eng: Tom didn't know Mary liked him.
fra: Il a fait mauvais temps ce week-end.
eng: The weather was bad this weekend.
fra: Je ne veux pas que tu restes.
epo: Mi ne volas, ke vi restu.
fra: Quand est-ce que ça commence ?
lin: Ekobanda ntango nini ?
fra: Ne resterez-vous pas pour une tasse de thé ?
epo: Ĉu vi ne volas resti por taso da teo?
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Ŝi estas tiu, kiu realigis tion.
fra: Comment feriez-vous ce travail ?
rus: Как бы вы сделали эту работу?
fra: C'est malheureusement exact.
nnb: Obuhanya, ni kwenene.
fra: Elle parle toujours de son prof.
epo: Ŝi daŭre parolas pri sia instruisto.
fra: Ils ont l'air de passer un bon moment à Rome.
epo: Ŝajnas, ke ili pasigas agrablan tempon en Romo.
fra: Fais attention à toi, et amuse-toi bien !
deu: Pass auf dich auf und amüsier dich gut!
fra: Je ne vous fais pas peur.
ber: Ur ken-ssagadeɣ.
fra: Je suis presque aussi grand que mon père maintenant.
epo: Mi nun preskaŭ tiel grandas kiel mia patro.
fra: Donne-moi du temps pour te donner tout ce que j'ai !
epo: Donu al mi tempon por doni al vi ĉion, kion mi havas!
fra: Tous les fauteuils sont occupés.
por: Todas as cadeiras estão ocupadas.
fra: Tom prend toujours des avions en classe économique pour économiser de l'argent.
epo: Tomo ĉiam prenas aviadilojn en malmultekosta klaso por ŝpari monon.
fra: Les enfants étaient encore au jardin il y a deux minutes.
deu: Die Kinder waren vor zwei Minuten noch im Garten.
fra: Nous voulions tous dormir.
nld: We wilden allemaal slapen.
fra: Elle s'est épuisée.
deu: Sie hat sich erschöpft.