ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
rus: Что здесь произошло?
fra: Portez-vous des boucles d'oreille ?
kab: Tettlusumt timengucin?
fra: Les mauvaises lois sont la pire forme de tyrannie.
kab: D yir isuḍaf i d talɣa-nni n diri maḍi n tdankit.
fra: Tom essaya d'ouvrir la porte.
epo: Tomo provis malfermi la pordon.
fra: Tu dois être moins impatient.
deu: Du musst geduldiger sein.
fra: Vous êtes irresponsable.
epo: Vi estas neresponsa.
fra: Il mesure presque deux mètres.
rus: Он ростом под два метра.
fra: Cette facture correspond aux achats effectués.
rus: Этот счёт соответствует совершённым покупкам.
fra: Eh bien, si vous ne l'avez pas fait, alors qui l'a fait ?
epo: Nu, se vi ne faris tion, kiu faris ĝin?
fra: J'ai besoin de ton numéro.
deu: Ich brauche deine Nummer.
fra: Où l'a-t-il trouvée ?
kab: Anida i tt-yufa?
fra: Pourquoi avez-vous quitté la pièce ?
rus: Почему вы вышли из комнаты?
fra: C'est l'heure de nourrir les moutons.
epo: Estas tempo por manĝigi la ŝafojn.
fra: Aimez-vous le golf ?
epo: Ĉu vi ŝatas golfludi?
fra: Elle a perdu son parapluie.
eng: She has lost her umbrella.
fra: Il existe des longueurs d'onde de la lumière que l'œil humain ne peut percevoir.
deu: Es gibt Lichtwellenlängen, die für das menschliche Auge nicht wahrnehmbar sind.
fra: À cette époque, j'étais jeune et en pleine forme.
epo: En tiu tempo mi estis juna kaj plene bonfarta.
fra: Thomas abuse de son pouvoir.
rus: Томас злоупотребляет властью.
fra: Salut, Hanako.
fin: Terve, Hanako.
fra: Ils croient que nous sommes venus de la campagne.
rus: Они думают, что мы приехали из деревни.
fra: Je n'aime pas lui parler.
epo: Mi ne ŝatas paroli kun ŝi.
fra: Non, il ne savait pas.
rus: Нет, он не знал.
fra: C'est une peine évidente.
epo: Ĝi estas evidenta puno.
fra: Ce code a besoin d'être réécrit.
rus: Этот код надо переписать.
fra: Elle travaille pour une grande compagnie américaine.
epo: Ŝi laboras por granda usona kompanio.
fra: Notre corps a besoin de calcium pour grandir, surtout pour la formation et le renforcement des os.
swc: Mwili yetu inahitaji kalsium juu tukomale, na sana sana juu ya kujenga na kuimarisha mifupa.
fra: L'euthanasie entre en conflit avec le serment d'Hippocrate.
epo: Eŭtanazio ekkonfliktas kun hipokrata ĵuro.
fra: Pour autant que je sache, il n'est jamais venu à l'heure.
deu: Soviel ich weiß, ist er noch nie pünktlich gekommen.
fra: Pendant combien de temps devez-vous déjeuner ?
kab: Acḥal ara tekkemt tfeṭṭremt?
fra: Tom abreuvait son cheval.
ber: Yella yella yettakf-as i wayis-nnes ad isew.
fra: Ça fait quinze ans que je suis professeur.
kab: Ɣur-i mraw d semmus iseggasen segmi lliɣ d aselmad.
fra: J'ai un grand respect pour vous.
rus: Я испытываю к вам большое уважение.
fra: Ce n'est pas un éléphant blanc.
rus: Это не такая уж невидаль.
fra: Jenny lavait le mur de la cuisine deux fois par an.
swc: Jenny aliosha kibambazi ya jiko mara mbili kwa mwaka.
fra: Comment pouvons-nous abolir la guerre ?
epo: Kiel ni povas forigi militon?
fra: Retournez dans votre voiture !
ber: Uɣalemt ɣer tkeṛṛust-nwent!
fra: Il sait jouer de la flûte.
kab: Yekkat tajewwaqt.
fra: De guerre lasse, j'ai fini par céder.
epo: Elĉerpite, mi finfine cedis.
fra: Maman, où peut-on jouer au ballon ?
rus: Мам, где мы можем в мяч поиграть?
fra: Vous êtes venus juste au bon moment.
deu: Ihr seid genau im richtigen Moment gekommen.
fra: Je ne l'ai pas fait pour toi.
kab: Mačči ɣef lǧal-ik i xedmeɣ akken.
fra: Tout le monde fut silencieux durant une minute.
epo: Ĉiuj silentis dum unu minuto.
fra: Dois-je y aller maintenant ?
rus: Мне сейчас ехать?
fra: En hiver, je préfère me promener avec un manteau de fourrure et des bottes en feutre.
rus: Зимой я предпочитаю ходить в шубе и в валенках.
fra: Ben a appris à faire du feu sans allumettes.
kab: Ben yelmed amek ara yecεel times war zzalamiḍ.
fra: Elles ont pris leurs désirs pour des réalités.
epo: Ili prenis siajn dezirojn por akiritaĵoj.
fra: Je n'ai pas parlé.
ber: Ur ssawleɣ ara.
fra: Marie vient ce soir.
deu: Maria kommt heute Abend.
fra: Nous claquâmes allègrement notre blé au jeu et aux putes.
swc: Tulipasua ngano yetu kwa furaha kwenye kamari na kahaba.
fra: Vive l'Union Soviétique !
eng: Hail the Soviet Union!
fra: Son ambition ne connaît pas de limites.
epo: Lia ambicio estas senlima.
fra: Tu devrais prendre des vacances.
rus: Тебе надо бы взять отпуск.
fra: Il est à l'apogée de sa gloire.
rus: Он находится в апогее своей славы.
fra: Je ne suis pas magicien.
ber: Ur giɣ iḥergi.
fra: Tom est aussi grand que son père.
ber: Tom ɣezzif anect n baba-s.
fra: Pourquoi es-tu même ici ?
epo: Kial vi estas eĉ ĉi tie?
fra: J'ai brisé ton idole.
epo: Mi rompis vian idolon.
fra: Malgré la pluie, le match n'a pas été annulé.
epo: Malgraŭ la pluvo la matĉo ne estis nuligita.
fra: Arnold Schwarzenegger est-il encore capable de parler allemand ?
eng: Is Arnold Schwarzenegger still able to speak German?
fra: C'est un joueur de tennis.
swc: Ni muchezaji wa tenisi.
fra: Le salaire net est égal au salaire brut moins les charges patronales et salariales.
swc: Mushahara ya mwisho ni sawa na mushahara ya kawaida kutowa charges patronales na salariales.
fra: Regarde là-bas, un macaque !
oci: Agacha enlai, un macaco !
fra: C'est la chose la plus importante au monde.
epo: Tio estas la plej grava afero en la mondo.
fra: Tom a ri de bon cœur.
rus: Том от души рассмеялся.
fra: Je reviens bientôt.
deu: Ich komme bald zurück.
fra: Sa fierté blessée transparaissait dans ses propos.
epo: Lia ofendita fiereco sentiĝis tra liaj diroj.
fra: Doivent-elles ouvrir la fenêtre ?
ber: Yessefk ad reẓment tazewwut?
fra: Tu ferais mieux de laisser tomber ça !
epo: Estus prefere, se vi rezignus pri tio!
fra: Je porte souvent un chapeau en hiver.
rus: Я часто ношу зимой шапку.
fra: Toi et moi sommes tous les deux élèves de cette école.
epo: Vi kaj mi estas ambaŭ lernantoj de tiu lernejo.
fra: C'est mon tour ?
epo: Ĉu estas mia vico?
fra: Il m'a téléphoné à minuit.
rus: Он позвонил мне в двенадцать часов ночи.
fra: Tu peux partir ou rester, comme tu le souhaites.
epo: Vi povas foriri aŭ resti laŭdezire.
fra: Tu serais pas un peu givrée ?
epo: Ĉu vi ne estus iomete freneza?
fra: « Je ne peux pas faire tout ce que vous m'avez demandé. » « Alors faites ce que vous pouvez. »
kab: "ur zmireɣ ara ad xedmeɣ akk ayen i yi-d-tenniḍ." "Ihi xdem ayen i wumi tzemreḍ."
fra: Il y a eu un carambolage sur l'autoroute.
rus: На шоссе произошло большое столкновение.
fra: J'ai rencontré un chien en rentrant chez moi.
rus: Возвращаясь домой, я повстречал собаку.
fra: Marie s'est débrouillée.
ber: Marie tḍebber iɣef-nnes.
fra: Seuls quelques gens savaient la vérité.
epo: Nur malmultaj homoj sciis la veron.
fra: Je veux ma propre chambre.
deu: Ich will ein eigenes Zimmer.
fra: Il y a des girafes au zoo.
kab: Llan imedɣen deg urti n yiɣersiwen.
fra: Quelle impudence !
oci: Quala impudéncia !
fra: Elle ne lui a pas ouvert la porte.
rus: Она не открыла ей дверь.
fra: Votre moustache est factice.
epo: Viaj lipharoj estas falsaj.
fra: J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé un objet extraterrestre sur la lune.
epo: Mi aŭdis, ke oni trovis eksterteranan objekton sur la luno.
fra: Je ne déçois personne.
ber: Ur ttxeyyibeɣ ula d yiwen.
fra: J'aimerais acheter un cadeau pour ma femme. Je pensais à un foulard.
epo: Mi deziras aĉeti donacon por mia edzino. Mi pensis pri fulardo.
fra: Cela fait deux mois que vous êtes arrivés à Tokyo.
ber: Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-tuwḍemt ɣer Tokyo.
fra: Regardez cette collection, on voit bien qu’il ne s’agit pas de livres ordinaires.
swc: Angalia iyi mukusanyiko, unaonekana kama siyo bitabu ya kawaida.
fra: Merci pour ce beau cadeau.
epo: Dankon pro tiu bela donaco.
fra: J'ai à peine dormi, la nuit dernière.
epo: Mi apenaŭ dormis la lastan nokton.
fra: Éteignez votre cigarette s'il vous plaît.
epo: Bonvolu estingi vian cigaredon.
fra: « Ça va ? » « Ouais, bof. »
epo: "Ĉu bone?" "Nu, pli malpli."
fra: C'était sa voiture, pas la mienne, qui est tombée en panne hier.
cmn: 昨天出故障的是他的车，不是我的车。
fra: Tu es en train d'apprendre, n'est-ce pas ?
ber: Aql-ik la tlemmded, naɣ?
fra: Aujourd'hui, beaucoup de femmes travaillent.
hun: Manapság sok nő dolgozik.
fra: Ne t'inquiète pas ! De toute façon, ici, il ne se passe jamais rien.
deu: Keine Sorge! Hier passiert sowieso nie etwas.
fra: Je suis de mauvaise humeur là, donc tu ferais mieux de ne pas t'approcher.
rus: Я сейчас в плохом настроении, так что тебе лучше близко не подходить.
fra: C'est une bonne idée. Je vais faire ça.
kab: D tikti yelhan. Akken ara xedmeɣ.
fra: Je suis en train de câliner ma peluche.
eng: I am cuddling my stuffed toy.
fra: J'ai lu toutes les lettres que tu as envoyées.
rus: Я прочёл все письма, которые ты мне прислал.
fra: Je vous appellerai après le déjeuner.
epo: Mi telefonos al vi post la tagmanĝo.
fra: Tom porte-t-il la barbe ?
rus: Том носит бороду?
fra: Nous y sommes parvenus.
rus: У нас всё получилось.
fra: L'homme assis là-bas est un chanteur connu.
rus: Сидящий там мужчина - известный певец.
fra: Elles ont raison, non ?
ber: Lant lḥeqq, neɣ uhu?
fra: Je ne suis pas leur esclave.
rus: Я им не рабыня.
fra: Tous les hommes désirent vivre longtemps mais aucun ne veut être vieux.
rus: Все хотят жить долго, но никто не хочет стареть.
fra: Vous me faites tous honte.
rus: Мне за всех вас стыдно.
fra: J’avais de beaux yeux.
epo: Mi havis belajn okulojn.
fra: Il veut attendre jusqu'au mariage.
rus: Он хочет подождать до свадьбы.
fra: Je vous veux hors d'ici pour demain.
epo: Mi volas, ke vi estu for de ĉi tie por morgaŭ.
fra: Le poirier du jardin porte des fruits en quantité.
epo: La pirarbo en la ĝardeno portas fruktojn en granda kvanto.
fra: Je suis M. Tanaka, votre nouveau voisin. Enchanté de faire votre connaissance.
swc: Mimi ni Bwana Tanaka, jirani yako mupya. Nafurahi sana kukujua.
fra: Il l'a dépeint comme un psychopathe.
ita: Lo ha dipinto come uno psicopatico.
fra: Je crains que les choses n'empirent.
rus: Боюсь, как бы не стало хуже.
fra: Elle veut vivre libre dans son pays.
kab: Tebɣa ad tidir d tilellit deg tmurt-is.
fra: Nous ne comprenions pas ce que le nourrisson voulait nous dire.
epo: Ni ne komprenis, kion la suĉinfano volas diri al ni.
fra: Tu n'as pas de frères et sœurs ?
eng: You don't have any siblings?
fra: Elle se disputait toujours avec ses parents.
kab: Tella tezga tettnaɣ d yimawlan-is.
fra: Je m'y suis rendu la semaine dernière.
rus: Я был там на прошлой неделе.
fra: Ce qui m’étonne toujours, c’est de voir la haine et le mépris que les gauchistes ont pour l’Occident, sa culture et son peuple.
epo: Tio kio surprizas min ĉiam, estas vidi la malamon kaj la malestimon, kiujn la maldekstruloj havas por Okcidento, ĝia kulturo kaj ĝia popolo.
fra: Essaie de trouver quand le train part.
kab: Ԑreḍ ad d-tafeḍ melmi ara truḥ tmacint.
fra: À quelle heure iront-ils à l'aéroport ?
ber: Ɣef wacḥal ara ddun ɣer unafag?
fra: Nous pouvons y aller ensemble si vous voulez.
rus: Можем поехать туда вместе, если хотите.
fra: Elle a un emploi avec de bonnes perspectives.
rus: У неё перспективная должность.
fra: Cette époque est marquée par l’abandon d’un mode de vie nomade pour un mode de vie sédentaire.
epo: Tiu epoko estas stampita de la rezigno pri nomada vivo profite al hejmosida vivo.
fra: Je vais à la banque.
ina: Io va al banca.
fra: Dieu merci, c'est vendredi !
epo: Dio estu dankata, estas vendrede!
fra: Garde un œil sur le gosse.
epo: Tenu la rigardon atenta al la knabo.
fra: Auparavant, mangeons quelque chose.
kab: Di tazwara, ad nečč kra.
fra: Il écrit un livre à propos de son père.
kab: La yettaru adlis ɣef baba-s.
fra: La femme lit le journal.
epo: La virino legas la ĵurnalon.
fra: Mademoiselle, pouvez-vous m'aider ?
eng: Ma'am, can you help me?
fra: Il est très irascible et s'échauffe souvent pour la moindre bagatelle ; il pardonne toutefois volontiers, sa colère s'apaise rapidement et il n'est pas du tout vindicatif.
epo: Li estas kolerema kaj ofte nervoziĝas pro malpli ol nenio; tamen li estas ĉiam pardonema, lia kolero rapide mildiĝas kaj li estas tute ne rankorema.
fra: Il est la seule personne à avoir survécu à l'incendie.
rus: Он единственный, кто выжил при пожаре.
fra: À chaque peuple sa langue, et une seconde, commune, pour tous.
eng: To each group of people its language, and a second, common to all.
fra: Elle nous a invités à dîner.
tok: ona li toki e ni tawa mi: mi kama pona lon moku lon open pi tenpo pimeja.
fra: Je n'ai, depuis, jamais plus entendu parler de lui.
ber: Seg wass-nni ur ɛawdeɣ ad sleɣ kra fell-as.
fra: J'ai passé toute la nuit à y travailler.
epo: Mi pasigis la tutan nokton, prilaborante tion.
fra: Il a écrit une lettre à sa mère.
rus: Он написал её матери письмо.
fra: Salut, ça va ?
swc: Jambo, Habari?
fra: Paul a téléphoné à l'instant.
rus: Сейчас Поль звонил.
fra: Tom a demandé à Marie si elle voulait aller au restaurant.
epo: Tomo demandis al Manjo, ĉu ŝi volas iri al la restoracio.
fra: Je dois te montrer quelque chose.
rus: Я должен тебе кое-что показать.
fra: Tu es venu à ma fête ?
rus: Ты пришёл ко мне на праздник?
fra: Vous vous débrouilliez.
kab: Debbeṛ aqqeṛuy-inem.
fra: Il y avait une grosse pluie hier.
epo: Hieraŭ dense pluvis.
fra: Il ne lit jamais les journaux.
epo: Li neniam legas ĵurnalojn.
fra: Pourquoi personne ne l'a dit ?
rus: Почему этого никто не сказал?
fra: Chantez avec moi.
kab: Cnumt-d yid-i.
fra: Mais purée, fous-moi la paix !
rus: Да блин, оставь меня в покое!
fra: As-tu lu le livre que Tom t'a acheté ?
epo: Ĉu vi legis la libron, kiun Tomo aĉetis por vi?
fra: Un homme demanda un jour à Bouddha : Je veux du bonheur ! Bouddha lui répondit : D’abord, enlève « Je », c’est de l’ego. Puis enlève « veux », c’est du désir. Et maintenant, tout ce qu’il te reste : « du bonheur ».
lin: Mokolo moko moto moko atunaki na Boudha : Nalingi esengo ! Boudha ayanoli ye boye : Liboso, longola "Na", ezali bongai. Mpe longola "lingi", ezali mposa. Mpe sikoyo, nyonso otikali na yango : "esengo".
fra: Il a jeté un pavé dans la mare.
epo: Li ĵetis pavimon marĉen.
fra: Sa position ne souffre d'aucune ambiguïté.
eng: His position is quite clear.
fra: Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
ber: Tzemred ad treẓmed tazewwut.
fra: Jusqu'il y a peu, il prenait des bains froids, même en hiver.
epo: Antaŭ nelonge li banis sin en malvarma akvo, eĉ vintre.
fra: Cette chose me semble familière.
deu: Diese Sache kommt mir bekannt vor.
fra: John est sûr de succéder à son père dans l'entreprise.
epo: John certas pri tio, ke li sekvos sian patron en la kompanio.
fra: Il a acheté le terrain dans le but de s'y construire une maison.
epo: Li aĉetis terenon por konstrui domon sur ĝi.
fra: Nous nous ennuyons ici, sans toi !
deu: Wir langweilen uns hier ohne dich!
fra: Tu ne lèveras point la main contre ton frère, et tu ne verseras aucun sang sur la terre, ni celui des humains, ni celui des troupeaux, ni celui des poissons, ni celui des oiseaux.
kab: Ur reffed afus-ik ɣer gma-k, ur smiri ula d idim deg lqaεa, la win n yemdanen, neɣ win tqeḍεay, neɣ win iselman, neɣ win n yegḍad.
fra: Elle ne s'y connaît pas.
rus: Она в этом не разбирается.
fra: Je t'ai entendu.
swc: Nilisha kusikia.
fra: Ne sois pas si contrarié.
epo: Ne estu tiel ĉagrenita.
fra: Je n'ai jamais vu d'ours dans cette région.
kab: Weǧin wallaɣ ursu di tama-yaggi.
fra: Maman, j'ai fait caca dans ma culotte.
bre: Mammig, kac'het em eus en va bragoù.
fra: T'es-tu déjà dandiné comme un canard ?
epo: Ĉu vi iam paŝis kiel anaso?
fra: Comment dois-je vous appeler ?
lat: Quomodo mihi appellandi estis?
fra: FDN c'est l'association que je préside.
epo: FDN estas la asocio, kiun mi prezidas.
fra: T’en as, de beaux cheveux !
kab: Ɣur-m, acebbub yelhan!
fra: Tu ne dois pas le regretter.
rus: Ты не должен об этом жалеть.
fra: Je suis une lève-tard.
epo: Mi estas malfruleviĝanto.
fra: Elle s'est rendu compte qu'elle avait tort.
rus: Она поняла, что ошибается.
fra: J'ai ramené un échantillon d'urine.
epo: Mi kunportis ekstrakton el urino.
fra: J'ai abandonné tout espoir.
epo: Mi rezignis ĉiun esperon.
fra: Demain je vais jeter un melon d'eau du toit d'un immeuble de cinq étages, juste pour le plaisir.
swc: Kesho ndatupa mayi ya pasteke kutoka ku manjanja ya nyumba ya étages tano kwa kujifurahisha tu.
fra: As-tu réservé une chambre à l'hôtel ?
deu: Hast du ein Hotelzimmer reserviert?
fra: C'est de la faute de Tom.
swc: Ile ni kosa ya Tom.
fra: Elle n'a pas encore planté de tomates dans son potager.
rus: Она ещё не посадила у себя в огороде помидоры.
fra: Un arbre tombé bloquait le passage.
epo: Falinta arbo baris la pasejon.
fra: Même s'il est petit, c'est un bon restaurant.
epo: Kvankam ĝi estas malgranda; ĝi estas bona restoracio.
fra: Vas-tu à la fête d'adieux de Tom ?
deu: Gehst du zu Toms Abschiedsparty?
fra: Raccourcis un peu cette phrase.
rus: Сократи немного это предложение.
fra: J'ai vu tout l'accident de mes yeux.
epo: Mi vidis la tutan akcidenton per miaj propraj okuloj.
fra: Cela lui ressemble en effet beaucoup de dire cela.
epo: Diri tion efektive multe similas lian manieron sin esprimi.
fra: L'éthique est une branche de la philosophie.
epo: Etiko estas branĉo de filozofio.
fra: L'enfant ne dit mot.
epo: La infano ne diris vorton.
fra: Je l'ai connue quand elle était toute petite.
rus: Я знал её совсем ребёнком.
fra: Quand le boutonneux occupe la salle de bains, il en a pour au moins deux heures !
eng: When pimple face uses the bathroom, it takes him at least two hours!
fra: Le vent a apporté une fraîcheur bienvenue après ces journées de chaleur.
kab: Ansuf yis-s waḍu mi ɛeddan wussan-nni n uzɣal.
fra: Tom accordait une grande importance à la propreté.
epo: Tomo konsideris la purecon ege grava.
fra: Madame, puis-je prendre vos mensurations ?
nld: Mag ik uw maten nemen, mevrouw?
fra: Tom a un ordinateur portable.
rus: У Тома есть ноутбук.
fra: Je croyais t'avoir dit de garder la porte fermée.
epo: Miascie mi diris al vi, ke vi lasu la pordon ŝlosita.
fra: Il se peut qu'ils n'aient pas vu le visage l'un de l'autre.
kab: Yezmer lḥal wa yeẓri udem n wayeḍ.
fra: Tu es d'une humeur étrange, aujourd'hui.
epo: Vi havas strangan humoron hodiaŭ.
fra: Pas de problème, qu'elle exprime seulement sa demande.
rus: Без проблем. Пусть только выскажет свою просьбу.
fra: Es-tu sûre que tu veux vivre avec moi ?
ber: Tetḥeqqeḍ tebɣiḍ ad teddreḍ yid-i?
fra: Ishmael, viens ici !
bre: Ishmael, deus amañ!
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous la voulez.
kab: Ur gziɣ ara acuɣer i tt-tebɣam.
fra: J'aime beaucoup cette couleur.
kab: Ḥemmleɣ aṭas ini-a.
fra: Je déjeune habituellement à onze heures et demie pour éviter la cohue.
epo: Mi tagmanĝas kutime je la dekunua kaj duono por eviti la homamason.
fra: Nous nous attardions.
epo: Ni malfruiĝis.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'ils pensaient.
epo: Mi ne povas kompreni, kion ili pensis.
fra: Pourquoi ne chantes-tu pas pour nous ?
epo: Kial vi ne kantas por ni?
fra: Tom a continué à ramper.
rus: Том продолжил грести.
fra: Tout le monde s'est moqué de moi hier.
epo: Ĉiuj mokis min hieraŭ.
fra: J'ai eu juste envie de venir à la maison.
epo: Mi nur deziris veni hejmen.
fra: Vous avez déjà travaillé dans un restaurant.
ber: Txedmem yagi deg tneccit.
fra: La mesure de Lebesgue est invariante par translation.
fin: Lebesguen mitta on siirtoinvariantti.
fra: Il était déçu.
ber: Yella yettwaxeyyeb.
fra: Je ne pêche pas pour vous.
epo: Mi ne fiŝkaptas por vi.
fra: J'aime lire des romans policiers.
deu: Ich lese gerne Kriminalromane.
fra: Cela t'a arrangée.
ber: Aya yeffeɣ fell-am.
fra: Je ne vous ouvre pas.
deu: Ich öffne Ihnen nicht.
fra: Elle l'a laissé partir.
epo: Ŝi lasis lin foriri.
fra: Nous ne connaîtrons jamais la raison.
deu: Wir werden nie den Grund erfahren.
fra: J'aimerais que cette voiture soit réparée aussi vite que possible.
deu: Ich möchte, dass das Auto so schnell wie möglich repariert wird.
fra: Je pensais être à l'heure.
rus: Я думал, что я вовремя.
fra: Ne fais pas durer le suspense.
por: Não prolongue o suspense.
fra: Le patron t'attend dans son bureau.
epo: La mastro atendas vin en sia oficejo.
fra: Comment s'appelle la capitale du Yémen ?
slk: Ako sa volá hlavné mesto Jemenu?
fra: Je te prie de te laver les mains.
deu: Ich bitte dich, dir die Hände zu waschen.
fra: Le corps du serpent ressemble à un tuyau.
nnb: Omubiri owenzoka asosir'ekipulhi.
fra: Enregistrez l'émission sur une bande magnétique.
swc: Rekodi programu hiyo kwenye mkanda wa sumaku.
fra: Personne ne peut lire son écriture.
rus: Никто не может прочесть её почерк.
fra: Il le lui a acheté.
rus: Он ей это купил.
fra: Garde ton manteau sur toi.
epo: Konservu vian mantelon sur vi.
fra: Nous n'avons pas encore dit oui.
kab: Mazal ur d-nenni ara ih.
fra: Il était hier soir, seul, à la terrasse de la brasserie.
deu: Er war gestern Abend allein im Biergarten gewesen.
fra: Que vous ont-elles dit ?
kab: D acu i kent-id-nnant?
fra: Je pense qu'on doit combattre la stigmatisation qui entoure la schizophrénie et les autres troubles psychotiques.
eng: I think we need to challenge the stigma around schizophrenia and other psychotic disorders.
fra: C'est juste une chanteuse.
epo: Ŝi simple estas kantistino.
fra: C'est bon. C'est terminé !
epo: Nu, bone. Tio estas finita!
fra: Tom ne mérite pas cela.
epo: Tomo ne meritas tion.
fra: Tom m'a offert un livre pour Noël.
epo: Tomo donacis al mi libron okaze de Kristnasko.
fra: Nous avons beaucoup de temps maintenant.
epo: Ni nun havas multe da tempo.
fra: Il est évident qu'il a menti.
kab: Iban kan yeskaddeb.
fra: La formation des managers sur la gestion des équipes à distance est essentielle pour prévenir l’isolement.
kab: Asileɣ n yiɣallen deg usefrek n trebbaɛ ibeɛden d ayen ilaqen i uɛeggen n lɛezlan.
fra: Il veut vendre sa vieille voiture à un homme de Kobe.
deu: Er will sein altes Auto an jemand aus Kobe verkaufen.
fra: Je sais exactement quoi porter.
rus: Я точно знаю, что надеть.
fra: Ils ont fait le bon choix.
epo: Ili faris la ĝustan elekton.
fra: Idir est fort en français.
kab: Iǧhed Yidir di tefransist.
fra: « Puis-je vous aider ? » « Non, personne ne peut m'aider ! »
kab: "Zemreɣ ad k-alleɣ?" "Ala, yiwen ur izmir ad yi-yall!"
fra: Je veux que vous vous rappeliez cet instant.
epo: Mi volas, ke vi memoru tiun momenton.
fra: Tu voulais une veste.
deu: Du wolltest ein Sakko.
fra: C'est pour moi un énorme choc.
epo: Tio estas por mi granda ŝoko.
fra: Quelle est leur histoire ?
kab: D acu-tt teqsiḍt-nsen?
fra: La nuit promet d'être longue.
kab: Iban ad yiɣzif yiḍ-agi.
fra: Descendons du bus.
epo: Ni elbusiĝu.
fra: Pas ce qui devrait être, mais ce qui est.
eng: Not what should be, but what is.
fra: Ah merde... Désolé !
epo: Ha fek... Mi pardonpetas!
fra: Le Titanic coula lors de son voyage inaugural.
fin: Titanic upposi neitsytmatkallaan.
fra: J'espère que vous ne serez pas déçues.
epo: Mi esperas, ke vi ne estos elrevigitaj.
fra: Je veux voir ta mère.
por: Eu quero ver sua mãe.
fra: Veux-tu que je te conduise jusque chez toi ?
deu: Willst du, dass ich dich bis zu dir fahre?
fra: Je possède un hangar avec un toit bleu.
epo: Mi posedas hangaron kun blua tegmento.
fra: Combien de fois est-ce que Tom s'est marié ?
rus: Сколько раз Том женился?
fra: Si vous la lui avez confiée, elle est en bonnes mains.
epo: Vi konfidis ŝin al ŝi, ŝi estas en bonaj manoj.
fra: Il est revenu de France avant-hier.
rus: Он вернулся из Франции позавчера.
fra: Elle le refusa.
epo: Ŝi rifuzis tion.
fra: Bien que sincèrement tes fautes tu confesses, tu mérites quand même un coup de pied aux fesses.
nnb: Mwali wamaligha amololo waghu, ngambi iwaghunzwa oko matako.
fra: La pointe de la lance était trempée dans un poison mortel.
nnb: Omuthwemuthwe owerithumo mwayire omukaruha.
fra: Je mangerai ma poire.
rus: Я съем свою грушу.
fra: Pourriez-vous me réveiller demain matin à sept heures moins le quart, s'il vous plaît ?
nnb: Wanganasya mbukya omonjyakya okosaha nguma eyibulhireko amathondi ikum'ni ?
fra: Il a une allergie aux chats.
epo: Li estas alergia al katoj.
fra: Elle fait souvent l'école buissonnière.
deu: Sie schwänzt oft die Schule.
fra: Tom desserra le nœud de sa cravate.
kab: Yesserxa-d Tom tawerrust n tekṛabat-is.
fra: Le soleil brille ici aussi.
ber: Ula da tettfeǧǧiǧ tafukt.
fra: Je déchirais mes cahiers.
ber: Lliɣ sseɣraseɣ alugen-inu.
fra: Il a repris cette mauvaise habitude.
rus: Он вернулся к этой дурной привычке.
fra: Nous avons tous des défauts.
epo: Ni ĉiuj havas malvirtojn.
fra: Tu peux me donner un peu d'argent ?
rus: Ты можешь дать мне немного денег?