ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elles n'accompagnent pas les enfants à l'école.
ber: Ur tteddunt ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Elle est paralysée des deux jambes.
kab: Tekref deg sin iḍarren.
fra: Où l'a-t-il achetée ?
eng: Where did he buy it?
fra: Tu as accompagné Peter jusqu'à Munich ?
rus: Ты сопровождал Петра до Мюнхена?
fra: En cas d'urgence, contactez mon agent.
epo: Okaze de krizo, kontaktu mian agenton.
fra: Les belles fleurs ne font pas de bons fruits.
cmn: 漂亮的花不会结好的果。
fra: Et toi, qu'as-tu choisi ?
rus: А ты что выбрал?
fra: Nous te mentons tout le temps.
ber: Nezga neskerkis fell-am.
fra: Vous avez l'air resplendissants.
epo: Vi aspektas ege bonfartaj.
fra: Il y a plusieurs personnes dans le monde qui se plaignent d'être très occupées à lire.
epo: Estas pluraj personoj en la mondo, kiuj plendas, ke ili estas tro okupitaj per legado.
fra: Tu étais médiocre.
ber: Telliḍ txuṣṣeḍ.
fra: Celui qui ne travaille pas n'a pas le droit de manger.
ber: Win ur ixeddmen, ur yesɛi azref ad yecc.
fra: Veuillez reculer.
bre: Kilit, mar plij.
fra: J'ai réussi à passer commande.
deu: Es ist mir gelungen, die Bestellung aufzugeben.
fra: Je ne sais pas chanter juste.
bre: N'ouzon ket kanañ just.
fra: Je suis content de pouvoir te voir.
yue: 我好開心可以見到你。
fra: Les bactéries sont invisibles à l'œil nu.
epo: Bakterioj ne videblas nudokule.
fra: J'espère que vous vous êtes suffisamment reposé.
kab: Sarameɣ testeεfam ddeqs-nwen.
fra: Je préférais quand on n’était rien que tous les deux.
epo: Tio pli bone plaĉis al mi, kiam ni estis nur du.
fra: Nous nous préparons.
ber: La nessewjad iman-nteɣ.
fra: Nous buvons au moins trois litres d'eau par jour.
ber: Nettess, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
fra: Dan y va seul.
ber: Dan ad yeddu i yiman-nnes.
fra: On lui demanda de le convaincre de faire peindre la maison par son fils ou quelqu'un d'autre.
epo: Oni petis ŝin, ke ŝi konvinku lin farbigi la domon al sia filo aŭ al alia persono.
fra: Cela nous prit deux heures d'atteindre Tokyo.
epo: Necesis al ni du horoj por atingi Tokion.
fra: On dit qu'il serait milliardaire.
kab: Neqqar-d dakken ad yuɣal d amilyardir.
fra: Elle avait commencé à s'estomper de ma mémoire.
kab: Tella tebda tmessu deg tektawt-iw.
fra: Ils vous veulent morts.
epo: Ili volas vin mortintaj.
fra: Elle étudie, mais n'apprend pas.
nld: Ze studeert, maar leert niet.
fra: Elle m'a rendu visite hier.
kab: Irzef-d ɣur-i iḍelli.
fra: Elle a réparé une montre.
ber: Tṣeggem yiwet n temrint.
fra: L'homme qui ne se contente pas de peu ne sera jamais content de rien.
pes: انسانی که با اندک راضی نمی‌شود هرگز با هیچ چیز راضی نخواهد شد.
fra: Il se mit à regarder le plafond.
deu: Er fing an, auf die Zimmerdecke zu starren.
fra: Tom sait danser ?
epo: Ĉu Tomo scipovas danci?
fra: Il permet de parler.
rus: Он позволяет разговаривать.
fra: Je ne vous guéris pas.
ber: Ur ken-sseḥlayeɣ.
fra: Est-il nécessaire de faire autant de bruit ?
epo: Ĉu estas necese fari tiom da bruo?
fra: Lâchez-lui la grappe !
nld: Laat hem toch met rust!
fra: Tu appuyais l’échelle contre le mur.
ber: Telliḍ tettsennideḍ isili-nni s aɣrab.
fra: J'ai attrapé une carpe dans mes filets.
kab: Ṭṭfeɣ-d acaṛuf s yicebbaken-iw.
fra: Je ne vais nulle part sans toi.
rus: Я без тебя никуда не хожу.
fra: Après avoir passé des heures au dehors dans le vent froid d'hiver, ma peau devint toute gercée et sèche.
kab: Imi d-wwiɣ d tisaεtin deg berra i waḍu semmḍen n tegrest, yuɣal uglim-iw yeččur d tajayaḥt yerna yekkaw.
fra: Que lui donnerez-vous ?
kab: D acu ara ad as-tefkem?
fra: Tom a sonné. Une jeune fille est venue ouvrir.
deu: Tom schellte. Ein Mädchen öffnete.
fra: Je n’ai pas confiance en eux.
rus: Я не питаю к ним доверия.
fra: Comment ça se dit en tchèque ?
slk: Ako je to po česky?
fra: Il exerce sur elle du chantage.
epo: Li ĉantaĝas ŝin.
fra: Le coiffeur lui a coupé les cheveux.
rus: Парикмахер его постриг.
fra: Ses yeux se remplirent de larmes.
kab: Ččurent-d wallen-is d imeṭṭawen.
fra: Nous n'avons rien vu.
kab: Kra ur t-neẓri.
fra: Je vous ai apporté un cadeau.
kab: Wwiɣ-akent-id asefk.
fra: Elles se sont évanouies.
epo: Ili malaperis.
fra: Tu as crié aussi fort que possible.
ber: Tzeɛḍeḍ anect akk umi tzemreḍ.
fra: Merci de votre sollicitude.
epo: Dankon pro via prizorgemo.
fra: De nos jours, de plus en plus de gens préfèrent vivre à la campagne plutôt qu'en ville.
epo: Nuntempe pli kaj pli da homoj preferas vivi en la kamparo ol en urbo.
fra: Tu as nié avoir cassé la fenêtre.
ber: Tnekṛed d kemm ay yerẓan tazewwut.
fra: Il est de mauvaise grâce de cracher par la fenêtre dans la rue, ou sur le feu et tout autre lieu où on pourrait marcher sur le crachat.
epo: Estas malgracie kraĉi tra la fenestro sur la straton, aŭ sur fajron kaj ien ajn, kie oni povus paŝi sur la kraĉaĵon.
fra: Le festin devait durer toute la nuit.
eng: The feast was to last all night.
fra: Il y avait des nuages, hier.
kab: Yella usigna, iḍelli.
fra: Je ne suis pas triste. Je réfléchis !
rus: Я не грустная. Я думаю!
fra: Vous avez pu laisser tomber votre téléphone dans votre hâte pour attraper le bus.
swc: Ungeli angusha telefone yako juu ya haraka ya kukamata bisi.
fra: Au vu de la situation actuelle, nous ne pourrons pas accomplir la tâche dans les temps.
epo: Pro la nuna situacio ni ne povos ĝustatempe plenumi la taskon.
fra: Tu es encore trop jeune pour ça.
eng: You're still too young for that.
fra: Personne ne sait ce qu'il se passera dans le futur.
kab: Yiwen ur yeẓri d acu ara yeḍrun deg yimal.
fra: Il a été proclamé roi par le peuple.
epo: La popolo proklamis lin reĝo.
fra: Qu'est-ce qui pèse le moins lourd, un kilogramme d'or ou un kilogramme d'argent ?
kab: D acu ur nwezzen ugar, kilu n wuṛeɣ neɣ kilu n uẓref?
fra: Tom est le premier de la classe.
epo: Tomo estas la unua de la klaso.
fra: Tu le connais ?
epo: Ĉu vi konas ĝin?
fra: Allez, approche, n'aie pas peur.
rus: Ну же, подойди, не бойся.
fra: Je risque d'être en retard au travail.
epo: Mi riskas malfrui laboreje.
fra: On a eu une énorme dispute.
kab: Slan-d all meɛṛac i umennuɣ-nneɣ.
fra: Thomas n'a pas de scrupules.
rus: Том не испытывает угрызений совести.
fra: Ils marchent nus.
kab: Teddun d iqezmuḍen.
fra: C'est ce que nous voulons.
kab: D ayen i nebɣa.
fra: Il m'a offert un cadeau.
deu: Er hat mir ein Geschenk gemacht.
fra: Pourquoi à Clermont-Ferrand ?
epo: Kial en Clermont-Ferrand?
fra: Je te conseille de te changer.
epo: Mi konsilas al vi, ke vi ŝanĝu viajn vestojn.
fra: Clara me demanda pourquoi je travaillais aussi dur.
swc: Clara aliniuliza kwa nini minakuwa nikifanya kazi kwa bidii.
fra: Nous sommes un peu pressés.
rus: Нам немного некогда.
fra: Il n'a pas pu le vendre.
rus: Он не смог его продать.
fra: Qu'est-ce que tu veux pour Noël ?
epo: Kion vi deziras je Kristnasko?
fra: Vous abandonniez vos enfants.
ita: Avete abbandonato i vostri figli.
fra: Je crois qu'il faut réfléchir avant de prendre cette décision.
epo: Laŭ mi necesas pripensi, antaŭ ol alpreni tiun decidon.
fra: Je me suis identifié à la bande de malfaiteurs de ce film.
nnb: Monayi lanyirisaya omo kiparakomando ekyavakolhi vamalolo.
fra: Désolée, je ne voulais pas vous mordre.
epo: Pardonon, mi ne intencis mordi vin.
fra: Connaissez-vous un restaurant où l'on mange bien ?
epo: Ĉu vi konas bonan restoracion por tagmanĝi?
fra: Je doute qu'il réussisse.
rus: Сомневаюсь, что у него получится.
fra: Vous espériez gagner, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь надеялись выиграть?
fra: Demain, je vais à un pique-nique.
epo: Morgaŭ, mi piknikos.
fra: Pourquoi ne pouvais-tu pas venir samedi ?
spa: ¿Por qué no puedes venir el sábado?
fra: Suis-moi ! Passons dans l'autre pièce.
epo: Sekvu min! Ni iru al la apuda ĉambro.
fra: Comment se fait-il que tu ne m'as pas appelée la nuit dernière ?
cmn: 怎么你昨晚没有给我打电话？
fra: Il était ivre et il a oublié de verrouiller la porte de derrière.
epo: Li estis ebria, kaj li forgesis malŝlosi la malantaŭan pordon.
fra: Elles ont écrit le rapport.
epo: Ili redaktis la raporton.
fra: J'ai passé trois semaines à Islamabad.
deu: Ich verbrachte drei Wochen in Islamabad.
fra: L'alphabet français contient vingt-six lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
lin: Alphabet ya lopoto ezali bongo na ba nkoma ntúkú míbalé na motóba : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
fra: Combien de temps faut-il selon toi pour arriver jusque là ?
rus: Как ты думаешь, сколько туда ехать?
fra: Je ne les dégage pas.
epo: Mi ne malobstrukcias ilin.
fra: Tu t'es chargé de l'affaire.
rus: Ты занялся этим делом.
fra: Le seul survivant de l'accident fut un bébé.
nnb: Oyowasarika ni ka mekeke.
fra: Les criminels devraient aller en prison.
epo: Krimuloj devus esti enkarcerigataj.
fra: C'est sa maison ? Je pensais que c'était plus grand et plus beau.
eng: That's his house? I thought it was bigger and looked better.
fra: Une fausse couche est une expérience à vous briser le cœur.
swc: Kuharibika kwa mimba ni uzoefu wa kuumiza moyo.
fra: Elle m'évite.
epo: Ŝi evitas min.
fra: Il ne s'y attendait pas.
rus: Он этого не ожидал.
fra: Je l'ai poussé par la fenêtre.
epo: Mi puŝis lin tra la fenestro.
fra: Nous allons gravir cette montagne.
epo: Ni suprengrimpos tiun monton.
fra: Une nouvelle tempête a balayé hier plus de 500 maisons.
epo: Nova ŝtormo hieraŭ detruis pli ol kvincent domojn.
fra: Marie adoptait des orphelins.
epo: Manjo adoptis orfojn.
fra: Depuis ma position, je ne vois pas la tour.
ber: Seg wemkan-a aydeg lliɣ, ur zmireɣ ad d-waliɣ taneḍḍaft-nni.
fra: Le meurtre est passible de la peine capitale.
eng: Murder is punishable by death.
fra: La viande artificielle va bientôt arriver dans nos assiettes. On dit que c'est l'avenir et que sa production est plus écologiquement responsable.
lin: Misuni oyo esalemi na maboko ya moto kala te ekokoma na sani na biso. Balobi ete ezali lobi na biso, mpe kosala yango ezali likanisi malamu mpo na kobatela mokili.
fra: Vous n'aviez pas de vertiges.
ber: Ur tellim tettemlelluyem.
fra: Elle achète des fleurs au marché.
epo: Ŝi aĉetas florojn ĉe la bazaro.
fra: L'as-tu téléchargé ?
rus: Ты его скачал?
fra: De plus en plus de gens décident de cesser de consommer de la viande.
kab: Simmal a gezzmen-tt medden ad ḥebsen učči n weksum.
fra: N'aie pas peur de pratiquer des expériences !
epo: Ne timu, praktikante tiujn eksperimentojn!
fra: L'expression « crétin des Alpes » provient du fait que les petites vallées alpines, très isolées, étaient affectées jusqu'au dix-neuvième siècle de maladies mentales liées à la consanguinité.
epo: La esprimo "kreteno de Alpoj" devenas de la fakto, ke la Alpaj valetoj, tre izolitaj, estis trafitaj ĝis la deknaŭa jarcento de mensaj malsanoj kaŭzitaj de la samsangeco.
fra: Ça a été une bonne journée.
epo: Ĝi estis agrabla tago.
fra: N'avez-vous pas d'amis ?
rus: У вас нет друзей?
fra: Mon appartement est au troisième étage.
swc: Nyumba yangu iko ku gorofa ya tatu.
fra: Tom a trente ans.
epo: Tomo estas tridekjara.
fra: Il n'était pas jaloux.
kab: Ur yusim ara.
fra: Je vais lui demander un autographe. As-tu sur toi quelque chose pour écrire ?
epo: Mi petos de li aŭtografon. Ĉu vi ĉehavas ion por skribi?
fra: Tu savais que Tom et Marie sortaient ensemble ?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo kaj Manjo estas geamantoj?
fra: J'ai pensé que vous étiez blessées.
kab: Ɣileɣ belli tellamt tjerḥemt.
fra: Nous abîmerons vos vêtements.
ber: Ad nessexṣer iceḍḍiḍen-nneɣ.
fra: Dorénavant je ne dirai pas un mot.
rus: Отныне я не скажу ни слова.
fra: L'Espagne est un pays européen.
rus: Испания - европейская страна.
fra: Cette fleur exhale un merveilleux parfum.
nnb: Eriwa eri rikathek'ebirása ebyowene.
fra: Donne-moi ton fric.
ber: Efk-iyi-d idrimen-ik.
fra: Pourrais-tu faire ça pour moi ?
rus: Ты не мог бы это для меня сделать?
fra: Vous n'arrêtez jamais, n'est-ce pas ?
epo: Vi neniam ĉesas, ĉu?
fra: Tu veux quelque chose de moi, non ?
kab: Yella kra i tebɣiḍ ɣur-i neɣ ulac?
fra: Qu’est-ce que le baseball a de si intéressant ?
kab: Deg acu igerrez akk annect-a baseball?
fra: Je suis désolé, mon père ne fait plus partie du groupe.
epo: Bedaŭrinde mia patro ne plu apartenas al la grupo.
fra: Es-tu ici pour m'arrêter ?
epo: Ĉu vi estas ĉi tie por aresti min?
fra: Est-ce la section art ?
ber: D agzum n tẓuri ?
fra: J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
eng: I have a feeling I've met her somewhere before.
fra: Si tu m'aides, tout ira bien.
deu: Wenn du mir hilfst, geht alles gut.
fra: Nous avons eu des vertiges.
epo: Ni vertiĝis.
fra: Je trouve que toute la période que tu as passée avec Marika a été une perte de temps.
epo: Mi opinias, ke la tuta periodo, kiun vi pasigis kun Marika, estis tempoperdo.
fra: Un analphabète était une proie toute désignée pour les malins alphabétisés qui participaient à sa domination.
epo: Analfabeto estis natura predo de la kleraj ruzuloj, kiuj ludis rolon en lia dominado.
fra: Lorsque j'ai la migraine, l'aspirine ne soulage pas la douleur pour moi.
jbo: ca lo nu sedycro kei la aspirin na jai rinka lo nu mi co'u cortu
fra: J'ai l'intention d'aller me coucher.
rus: Я собираюсь идти спать.
fra: Ne m'oblige pas à le dire.
rus: Не вынуждай меня говорить тебе это.
fra: Je n'accompagne pas vos enfants à l'école.
ber: Ur ttedduɣ ed warraw-nwen s aɣerbaz.
fra: Je n'avais pas besoin d'argent.
ber: Ur lliɣ sriɣ i yedrimen.
fra: Je ne savais pas que Marie aimait cuisiner.
epo: Mi ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
fra: J'étais insouciante.
rus: Я была беззаботна.
fra: Il me manque, tout simplement.
deu: Er fehlt mir einfach.
fra: J'ai fait l'innocent.
kab: Rriɣ iman-iw d nneyya.
fra: Hélène a gagné le prix.
rus: Елена завоевала приз.
fra: Il n'est pas facile du tout de maîtriser le français.
epo: Tute ne facilas regi la francan.
fra: Nous avons fait une sieste.
ber: Nqeyyel.
fra: Tout ce que nous vous avons dit est vrai.
epo: Ĉio, kion ni diris al vi, estas vera.
fra: Les Australiennes sont très belles.
epo: Aŭstralianinoj estas tre belaj.
fra: En avez-vous les moyens ?
epo: Ĉu vi disponas la rimedojn por tio?
fra: Tout est fini entre moi et Marika.
epo: Ĉio estas finita inter mi kaj Marika.
fra: Il se l'est accaparé de force.
rus: Он захватил его силой.
fra: Ma chérie, ne sois pas timide !
deu: Ach Liebling, sei doch nicht so ängstlich!
fra: Vos parents m'adoraient.
rus: Ваши родители меня обожали.
fra: Nous avons continué à parler.
kab: Nkemmel ameslay.
fra: Votre explication manque de concret.
rus: Вашему объяснению не хватает конкретики.
fra: Il perdit tout espoir.
kab: Asirem ur s-d-yegri.
fra: Il y a beaucoup de poissons dans le lac.
kab: Llan aṭas n yiselman deg ugelmim-nni.
fra: J'ai attrapé un rhume, je ne suis pas dans mon état normal.
epo: Mi malvarmumis, mi ne sentas min kiel kutime.
fra: C'est un couteau de cuisine.
ber: D tafrut n tenwalt.
fra: C'est ici que nous avons passé notre enfance.
rus: Здесь мы провели детство.
fra: Si j'étais vous, je resterais ici jusqu'à ce que la pluie passe.
eng: If I were you, I'd stay here until the rain stops.
fra: Elle a versé le lait dans un bol.
epo: Ŝi verŝis la lakton en bovlon.
fra: Il n'a pas écouté.
ber: Ur yesli ara.
fra: Elle a raison, non ?
ber: Teɣẓen, neɣ uhu?
fra: Tu ne lui as rien dit ?
kab: Ur s-tenniḍ kra?
fra: Pourquoi Tom m'aiderait-il ?
epo: Kial Tomo helpus min?
fra: Nous poursuivrons nos efforts pour éliminer la discrimination raciale.
epo: Ni daŭre klopodos por malaperigi la rasan diskriminacion.
fra: Quel est le nom de ton professeur?
rus: Как зовут твоего преподавателя?
fra: Nous étions voisins.
kab: Tuɣ-aneɣ d lǧiran.
fra: En un mot : il a fait un gros bénéfice.
epo: Unuvorte, li akiris grandan profiton.
fra: Je suis le cinquième plus jeune enfant.
deu: Ich bin das fünftjüngste Kind.
fra: Le docteur le guérira peut-être de son cancer.
ber: Aduktur ad t-yessujjey ahat seg ufurray-ines.
fra: Les événements à venir projettent leur ombre.
deu: Die kommenden Ereignisse werfen ihren Schatten voraus.
fra: Cette citrouille, elle a une odeur de melon.
epo: Tiu citrolo odoras melone.
fra: J'entends la musique de la fête.
rus: Я слышу музыку с праздника.
fra: Elle donne toujours des cours à l'université.
rus: Она по-прежнему преподаёт в университете.
fra: Pensez-vous que l'argent a une trop grande place dans la société ?
deu: Meinen Sie, dass Geld einen zu grossen Platz in der Gesellschaft einnimmt?
fra: La politique de confidentialité de ce magasin en ligne est difficile à comprendre.
eng: This online store's privacy policy is hard to understand.
fra: Mon père nous amusait en nous disant des phrases en italien, nous demandant de les lui traduire.
nnb: Thatha wethu avya akathu tsangyatsangya akathuvwira athithu kumbulhevyo.
fra: Qui voudrait y habiter ?
epo: Kiu volus loĝi tie?
fra: Cet humoriste n'est pas drôle du tout.
rus: Этот юморист вообще не смешной.
fra: Plus personne ne peut entrer dans le bâtiment, il risque de s'écrouler à tout moment.
epo: Neniu rajtas eniri la konstruaĵon, ĝi minacas disfali ajnamomente.
fra: Il aime chantonner quand il se balade.
rus: Он любит напевать, когда прогуливается.
fra: Arrête de jouer avec ton chapeau, s'il te plaît.
epo: Bonvolu ĉesi ludi per via ĉapelo.
fra: Vous battiez vos femmes.
ber: Tellam tekkatem tisednan-nwen.
fra: Car nous avons appris de notre expérience récente que quand un système financier s'affaiblit dans un pays, la prospérité est compromise partout.
epo: Ĉar ni eksciis el nia freŝdata sperto, ke, kiam financa sistemo malfortiĝas en iu lando, la prosperado estas ĉie endanĝerigita.
fra: Que disait cette annonce ?
epo: Pri kio temis la anonco?
fra: Ce serait mieux qu'il soit là ce soir.
rus: Было бы лучше, если бы он был вечером там.
fra: Il est presque l'heure.
epo: Preskaŭ tempas nun.
fra: Vous serez bientôt convaincu que j'ai raison.
epo: Vi baldaŭ konvinkiĝos pri mia praveco.
fra: Je pense ce que je dis.
deu: Ich denke, was ich sage.
fra: Un chèque en blanc ? Ça on n'en voit que dans les films !
nnb: Ekithumo ekyo musohe? Eki, kikalangirana risa omobisesani !
fra: C'est dommage.
epo: Bedaŭrindas.
fra: La virgule est facultative.
rus: Запятая факультативна.
fra: Tom va faire un tour de vélo.
ber: Tom ad d-iwet tuzzya s tesnasɣalt.
fra: La multitude occupait les degrés de l’Acropole.
epo: La homamaso okupis la ŝtupojn de la akropolo.
fra: Il n'y a pas de magasin d'alimentation à proximité immédiate.
epo: Ne estas nutraĵvendejo en la tuja proksimeco.
fra: Il ne végète plus jamais.
spa: Nunca vuelve a vegetar.
fra: Tout a changé.
kab: Kra yellan ibeddel.
fra: S'il n'y avait pas d'air, les avions ne pourraient pas voler.
epo: Se ne ekzistus aero, aviadiloj ne povus flugi.
fra: Nina a renversé de l'eau sur la table.
ara: سكبت نينا الماء على الطاولة.
fra: Il nous a conté une histoire d'aventure très passionnante.
epo: Li rakontis al ni ekscitan aventuran historion.
fra: J'ai été profondément indigné par son mauvais comportement.
epo: Mi profunde indignis pro lia malbona konduto.
fra: Ils ont fait un gâteau.
hun: Készítettek egy tortát.
fra: Les policiers de la ville de New York portent un uniforme bleu sombre.
jpn: ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。
fra: Ils ont édifié une grande tour en peu de temps.
rus: Они за короткое время возвели большую башню.
fra: Il était couché sur le dos.
swc: Alikuwa analalia mugongo.
fra: Le voleur passe par la fenêtre.
epo: La ŝtelisto eniras tra la fenestro.
fra: Il n'y a pas eu d'avertissement.
epo: Ne estiĝis averto.
fra: Arrête de faire la tête !
kab: Beṛka i teččḥeḍ!
fra: J'ignorais pourquoi je n'étais pas censée me rendre dans cette partie de la ville.
epo: Mi ne sciis, kial mi ne estis supozata iri en tiun urboparton.
fra: J'échoue dans mon travail.
deu: Ich scheitere bei meiner Arbeit.
fra: Est-ce que tu te rappelles de la question ?
ita: Tu ti ricordi la domanda?
fra: Vous avez moins d'argent que n'en a votre frère.
ber: Ur tesɛimt aṭas n yedrimen am gma-twent.
fra: Pourquoi, pensez-vous, a-t-il dit cela ?
epo: Laŭ vi kial li diris tion?
fra: As-tu écouté mon spectacle hier soir ?
epo: Ĉu vi aŭdis mian spektaĵon hieraŭ vespere?
fra: Puisque c'est désormais légal de se marier avec quelqu'un du même sexe, je suis à deux doigts de me marier avec moi-même.
lin: Lokola mibeko endimi bato ya lolenge moko babalana, nakomi mpembeni ya komibala ngai moko.
fra: J'aimerais qu'elle arrête de fumer.
eng: I wish she'd stop smoking.
fra: Comment est ta sœur ?
kab: Amek i tga weltma-k?
fra: Marie va attendre que vous finissiez votre travail.
ber: Marie ad teṛju arma tfuked amahil-nnek.
fra: À en juger d'après ce superbe bronzage, il semble que tu aies passé l'essentiel de tes vacances à la plage.
swc: Kwa kuona hiyo hali ya kutisha, inaonekana kama ulitumia likizo yako nyingi ku plage.
fra: Fais attention, Tom !
epo: Atentu, Tomo!
fra: Chacun appelle barbarie ce qui n'est pas de son usage.
epo: Ĉiu nomas barbarismo tion, kio ne apartenas al la propraj kutimoj.
fra: Je ne veux jamais plus te revoir.
epo: Mi neniam plu volas revidi vin.
fra: Elle en a ras le carafon.
rus: Ей это надоело до чёртиков.
fra: Le jury n'a pas cru au récit de Dan.
nnb: Ebisenge mobithita ikiriria ebio Dan alwe aka bugha.
fra: J'aimerais savoir ce qui s'est passé.
rus: Я хотел бы знать, как это случилось.
fra: Qu'en est-il avec cette robe dépareillée ?
epo: Kio pri tiu misakordita robo?
fra: Je ne joue pas à votre jeu.
ber: Ur tturareɣ urar-nwen.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul ufin zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
fra: Je t'ai demandé d'être silencieux.
kab: Nniɣ-ak-d susem.
fra: Tom a beaucoup de missions aujourd'hui.
ber: Ass-a, Tom yesɛa aṭas n tuɣdaḍin.
fra: Il aime ce genre de musique.
epo: Li ŝatas tian muzikon.
fra: La gestion de la terminologie est essentielle dans la traduction technique pour maintenir la cohérence.
kab: Asefrek n tesniremt d ayen ilaqen deg tsuqilt tatiknikant akken ad teqqim d tanmeẓla.
fra: J'ai perdu son respect.
rus: Я потерял его уважение.
fra: Il lui a apporté un cadeau.
rus: Он принёс ему подарок.
fra: La pièce était sombre.
epo: La ĉambro estis malhela.
fra: Le chirurgien retira l'appendice du patient.
pes: جراح آپاندیس بیمار را برداشت.
fra: L'avion arrivera à huit heures.
deu: Das Flugzeug wird um acht Uhr eintreffen.
fra: Ils ont tout fait pour que tu échoues.
rus: Они сделали всё, чтобы у тебя ничего не вышло.
fra: On dit qu'il était très riche.
epo: Oni diras, ke li estis tre riĉa.
fra: Elle a passé son temps à cuisiner tout l'après-midi.
epo: Ŝi pasigis sian tempon per tutposttagmeza kuirado.
fra: Est-ce que tu aimes le cadre de ce tableau ?
eng: Do you like the frame on this painting?
fra: Je n'aime pas coudre, mais il faudra que je raccourcisse ce pantalon.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad xiḍeɣ, maca ilaq-iyi ad εeṭṭfeɣ aserwal-a.
fra: Il resta inconscient durant trois jours.
kab: Tlata n wussan ur d-yeqqil ɣer leεqel-is.
fra: Gare au gorille.
epo: Atentu la gorilon.
fra: Un homme qu'on nomme Slim a été tué dans l'accident.
deu: Ein Mann namens Slim kam bei dem Unfall ums Leben.
fra: Tom a fait de bons achats.
epo: Tomo faris bonajn aĉetojn.
fra: Pourquoi ne discuterions-nous pas un moment ?
epo: Kial ni ne diskutus momenteton?
fra: Votre travail est de trouver des clients.
rus: Ваша работа - находить клиентов.
fra: Elles firent ce qu'il fallait.
kab: Gant ayen akken i illan iwulem.
fra: J'ai reçu une longue lettre de ma cousine d'Amérique, qui m'annonce qu'elle viendra passer deux semaines de vacances chez moi, cet été. Je m'en réjouis d'avance, mais j'espère qu'elle appréciera la cuisine française.
yue: 我收到我喺美國嘅表妹寄嚟嘅一封長信，佢話我知佢今個暑假會返返嚟同我度過兩個星期嘅假期。 我好期待，但係我希望佢會鍾意食法國菜。
fra: C'est moi qui suis tombé.
ber: D nekk ay yeɣlin.
fra: Il habite au Caire.
deu: Er wohnt in Kairo.
fra: Je ne vais sûrement pas sortir maintenant. Il fait sacrément froid dehors.
kab: Iban ur tteffɣeɣ ara tura. Igezzem usemmiḍ deg berra.
fra: J'ai une autre sœur.
nnb: Nangwithe oghundi mwali wethu.
fra: Je n'ai rien à signaler jusqu'à présent.
epo: Mi havas nenion por diri ĝis nun.
fra: Je n'ai jamais voulu te blesser.
epo: Mi neniam volis vundi vin.
fra: Vous traversez le fleuve tous les jours ?
lfn: Esce vos traversa la rio a cada dia?
fra: Je parie que j'arrive avant vous.
epo: Mi vetas, ke mi alvenos antaŭ vi.
fra: Personne n'a encore trouvé de solution, n'est-ce pas ?
epo: Neniu ankoraŭ trovis solvon, ĉu?
fra: Elle semblait avoir été malade.
kab: Tella tettbin-d tuḍen yakan.
fra: Le roi disposait de quinze mille cavaliers.
spa: El rey disponía de quince mil caballeros.