ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ne ploru, mi petas.
lit: Prašau, neverk.
epo: Post preskaŭ tridek jaroj da kunlaboro la konsilanto ne plu pretas diri simpatiajn vortojn pri la ekstravaganca stelulo: „Li estas nehumana, li ĉiam volas esti la plej granda, sed eĉ ne unu sekundon atentas pri aliaj.“
deu: Nach fast 30 Jahren Zusammenarbeit hat der Berater keine netten Worte mehr für den extravaganten Star übrig: "Er ist unmenschlich, er will immer der Größte sein, schert sich aber keine Sekunde um andere.“
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
fin: Yhtenäisiä ihmisiä ei koskaan voiteta.
epo: La lerneja sonorilo sonoras kaj la tago komenciĝas.
lit: Skamba mokyklos skambutis ir prasideda diena.
epo: Hieraŭ mi iris en la parkon.
por: Ontem eu fui ao parque.
epo: Unu turniĝo de la tero ĉirkaŭ la propra akso daŭras ekzakte dudek tri horojn kaj kvindek ses minutojn.
eng: One rotation of the earth around its own axis takes exactly twenty-three hours and fifty-six minutes.
epo: En mia supo estas haro.
lit: Mano sriuboje yra plaukas.
epo: Mi ne povis min deteni de tio.
fra: Je ne pouvais pas m'en empêcher.
epo: Se vi volas longe konservi viandon, kongelu ĝin.
por: Se você quiser conservar carne por muito tempo, congele-a.
epo: Tomaso brakumis sian filon.
deu: Tom umarmte seinen Sohn.
epo: Kiom kostas unu funto?
cmn: 多少钱一磅？
epo: Ŝi estas provanta pruvi la ekziston de fantomoj.
lit: Ji mėgina šmėklų egzistavimą įrodyti.
epo: La vundita virino estis brazila turisto.
deu: Die verletzte Frau war eine brasilianische Urlaubsreisende.
epo: La "familimanaĝero" estas profesio, okupiĝo, alvokiĝo.
eng: The "family manager" is a profession, occupation, vocation.
epo: Mi ja delonge observas vin.
fra: Je t'observe depuis longtemps.
epo: Ĉiuj ĉeestantoj sin levis kaj klopodis iri al ŝi.
spa: Todos los presentes se levantaron e intentaron llegar hasta ella.
epo: Multaj popoloj adoris la fortojn de la naturo, el kiuj la plej brilanta estas la suno.
deu: Viele Völker verehrten die Naturkräfte, von denen die Sonne die glanzvollste ist.
epo: Mi donis al li ŝlosilon de la ĉambro.
spa: Le di a él la llave de la habitación.
epo: Li estas perfektisto.
ina: Ille es un perfectionista.
epo: Ĉu estas vi, kiu trikis tion?
dan: Er det dig, der har strikket den?
epo: Sur la plej supra loko de la roka masivo altiĝas malnova kastelo.
deu: Auf dem höchsten Punkt des Felsmassivs erhebt sich ein altes Schloss.
epo: Li donis al mi teon sen sukero.
tgl: Binigyan niya ako ng tsa nang walang asukal.
epo: Respondas al bleko elefanta birdeta pepado eleganta.
deu: Laut trompetete der Elefant; zur Antwort zwitscherte ein Vöglein elegant.
epo: Verŝajne, tio estis nur koincido.
lit: Gal būt, tai buvo tik sutapimas.
epo: Neniam oni estas tro singardema.
deu: Nie ist man zu vorsichtig.
epo: Mi ŝatus studi kanton.
deu: Ich möchte ein Lied lernen.
epo: Tiun elekton mi ne havis.
nld: Die keuze had ik niet.
epo: Nia interparolo estis kovrita per pli granda bruo.
srp: Наш разговор је био покривен јачим звуковима.
epo: Nur ŝtelisto vide rekonas ŝteliston.
deu: Nur ein Dieb erkennt einen Dieb am Aussehen.
epo: Laŭ la gvidanto Aŭlus, la tempo, bonfaranto de la laboro, ankaŭ estas la ekzekutisto de la pigro.
por: Segundo o instrutor Aulus, o tempo, benfeitor do trabalho, também é o verdugo da inércia.
epo: Bonvolu kanti tiun kanzonon plian fojon.
deu: Singen Sie bitte dieses Lied nochmal.
epo: Ĉu vi iam kantis france?
lit: Ar tu kada nors prancūziškai dainavai?
epo: Ĉesu disputi pri mono.
dan: Hold op med at skændes om penge.
epo: Diamanto nature malmolas.
tgl: Talagang matigas ang diyamante.
epo: Dadaismo relativigas aŭ eĉ dubindigas la tutan ĝistiaman arton, troigante ties abstraktigojn ĝis sensencaj kaosaĵoj.
deu: Der Dadaismus relativiert die bisherige Kunst oder stellt sie sogar in Zweifel, indem er deren Abstraktionen übertreibt, bis hin zu sinnlosen Chaosgebilden.
epo: Mi scivolas, ĉu ni estas solaj.
lit: Įdomu, ar mes vieni esame.
epo: Legi gazeton vi povas dum via libertempo.
eng: You can read a magazine in your free time.
epo: Ni morgaŭ foriros, se la vetero tion permesos.
lit: Jei leis oras, mes rytoj išvyksime.
epo: Unu miliono da homoj mortis en la milito.
kab: Amelyun d amdan i yemmuten di ṭṭrad.
epo: Ravita mi estas, renkonti vin tie ĉi.
por: Estou encantado de encontrar você aqui.
epo: Tiuj novaĵoj por mi estas novaj.
dan: De nyheder er nye for mig.
epo: Tio tro malsimplas.
dan: Det er for kompliceret.
epo: Ni aŭskultas ĉi tie la sonscenejon de Nov-Jorko.
heb: אנו מאזינים פה לנוף הקולי של העיר ניו יורק.
epo: Hundoj povas naĝi.
dan: Hunde kan svømme.
epo: Vi ne bezonas aĉeti ion por mi.
fra: Vous n'avez pas besoin de m'acheter quelque chose.
epo: Mi bezonas paroli pli malrapide.
swg: I muass langsammr sĉwätzä.
epo: Ŝi ricevis premion kompreneble tial, ĉar ŝi studis, dum vi eĉ libron ne prenis en la manojn.
por: Ela recebeu um prêmio naturalmente porque estudou, enquanto você nem sequer pegou um livro.
epo: La ege ambicia projekto entuziasmigis lin.
deu: Das äußerst ehrgeizige Vorhaben versetzte ihn in Begeisterung.
epo: Niaj reguloj ne permesas tion.
por: Nossas regras não permitem isso.
epo: Tiu domo ne respondas al miaj bezonoj.
lit: Tas namas netenkina mano poreikių.
epo: Lingvo estas rimedo de komunikado.
deu: Sprache ist ein Mittel zur Verständigung.
epo: La lampon en la kesto li ne trovas.
fra: La lampe dans la caisse, il ne la trouve pas.
epo: Por kompliki la aferojn, lia edzino malsaniĝis.
eng: To complicate matters, his wife fell ill.
epo: La bestoj estas gajaj, ĉar la vetero estas bela.
nld: De dieren zijn blij, want het is mooi weer.
epo: La malvarmo ruĝigis ŝiajn krurojn.
eng: The cold reddened her legs.
epo: Pagu ĝustatempe!
lit: Mokėk laiku!
epo: Ĉi-matene, la vento forte blovas, ĉu ne?
deu: Heute Morgen bläst der Wind stark, nicht wahr?
epo: Iu plej senhonta fripono vin trompis.
por: Um velhaco dos mais desavergonhados te enganou.
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: Você não ouve a sirene?
epo: Mia lingvo ne estas en la listo!
dan: Mit sprog er ikke på listen!
epo: Ankoraŭ neĝas en Bostono.
spa: Todavía nieva en Boston.
epo: Tiu horloĝo ne estas utila.
fra: Cette horloge n’est pas utile.
epo: Mi prezentis mian raporton al Tom.
ara: قدّمتُ تقريري لتوم.
epo: Mi elektas la francan kiel la lingvon de amo.
lit: Aš prancūzų kalbą renkuosi kaip meilės kalbą.
epo: Eble li vidis lin.
lit: Gal būt jis matė jį.
epo: Vi devas kuri pli ol dek kilometrojn.
eng: You have to run over ten kilometers.
epo: Li timas serpentojn.
lit: Jis bijo gyvačių.
epo: Vi povas preni la libron.
tlh: paq DatlhaplaH.
epo: Vekiĝu je la sepa bonvolu.
deu: Wach bitte um sieben auf.
epo: Li estis elĉerpita.
deu: Er war erschöpft.
epo: Tre bone, mi dankas; kaj vi?
por: Muito bem, obrigado; e você?
epo: Ĉu vi frenezas?
yid: ביסטו משוגע?
epo: Ie ili estas ludantaj futbalon.
eng: They are playing soccer somewhere.
epo: Nenio moviĝas.
lit: Niekas nejuda.
epo: Ĉu tiu sidloko estas vaka?
lfn: Esce esta seja es vacua?
epo: Francujo, mi forlasas vin, mi pli ŝatas vin kiel idealon ol kiel patrujon.
deu: Frankreich, ich verlasse dich; als Ideal mag ich dich mehr denn als Heimat.
epo: La objektoj en la spaco estas kiel la Ejfelturo. Se oni ne jam vizitis la Ejfelturon, ĉu ĝi ne ekzistas?
fra: Les objets dans l'espace sont comme la Tour Eiffel. Si l'on n'a pas encore visité la Tour Eiffel, n'existe-t-elle pas ?
epo: Li ne nur ŝtelis, sed ankaŭ mortigis.
por: Ele não só roubou, como também matou.
epo: Samio havis alian koramikinon.
fra: Sami a eu une autre petite amie.
epo: Mi vidas la krimojn elfaratajn ĉiutage sur la stratoj.
eng: I see the crimes committed every day on the street.
epo: Verŝajne, ŝi estas riĉa.
lit: Veikiausiai ji yra turtinga.
epo: Ne ekzistas scienco katolika aŭ komunista; ekzistas Scienco.
eng: There is no Catholic or Communist science; there is only Science.
epo: Ĉi tiu fotilo faras fotojn tre klardetalajn.
deu: Diese Kamera macht sehr detailgetreue Fotos.
epo: Ĉu la viando ŝajnas ne finkuirita?
deu: Sieht das Fleisch halbgar aus?
epo: Kiu estas via plej ŝatata televidprogramo?
nld: Wat is uw lievelingsprogramma op tv?
epo: Mia frato skribis multajn rakontojn.
lat: Frater meus multas fabulas scripsit.
epo: Bonvolu prepari tason da kafo por mi, mi petas.
dan: Vær så venlig at lave en kop kaffe til mig.
epo: Antaŭhieraŭ neniel estis konvena por tia diskutado.
deu: Der vorgestrige Tag war in keiner Weise passend für eine solche Diskussion.
epo: Ili trovis ŝin.
lit: Jie rado ją.
epo: Ŝi ŝajnis malsana.
lit: Ji atrodė ligota.
epo: Ŝi ofte ŝanĝas sian opinion.
pes: او اغلب نظرش رو تغییر می دهد.
epo: Mi pripensos tion.
lit: Aš tą apmąstysiu.
epo: Ĉio estis trankvila en la ĉambro.
por: Tudo estava calmo na sala.
epo: Mi scias, ke Tomo estas okupata.
lit: Aš žinau, kad Tomas yra užimtas.
epo: Ĉiam se temas pri mia hobio, mia edzino tuj pretas piki kaj kritiki min.
deu: Immer wenn es um mein Hobby geht, ist meine Frau schnell dabei, mich zu sticheln und zu kritisieren.
epo: La sonoj, kiujn la homo povas artikulacii, estas multaj, sed por paroli ĝi utiligas limigitan nombron da ili.
deu: Es gibt viele Töne, die Menschen artikulieren können, aber zum Sprechen genügt eine begrenzte Anzahl von ihnen.
epo: Mi havas problemojn por dormi.
fin: Minun on vaikea nukkua.
epo: Rekte stariĝu, kiam mi alparolas vin.
fra: Levez-vous quand je vous parle.
epo: Mi ankaŭ estas fibuŝo.
por: Eu também sou boca suja.
epo: En oktobro, Nilo superverŝas la tutan Egipton.
por: Em outubro, o Nilo inunda todo o Egito.
epo: Li ne komprenas ŝercojn.
lit: Jis nesupranta juokų.
epo: La prezo ne estas fiksita.
fra: Le prix n'est pas fixé.
epo: Ĉu vi estas policanoj?
lit: Ar jūs policininkai?
epo: Vi neniam haltigos min.
por: Você nunca vai me parar.
epo: Longajn jarojn de sia juna vivo Marta vivis turmentata de kruela malsano.
deu: Lange Jahre ihres jungen Lebens lebte Marta unter den Qualen einer grausamen Krankheit.
epo: Amasegon da manĝaĵoj ni havas.
eng: We have a huge amount of food.
epo: La familia vivo estas krizema, ĉar estas malfacile akordigi laboron kaj familion.
deu: Das Familienleben ist krisenanfällig, da es schwierig ist, Arbeit und Familie unter einen Hut zu bringen.
epo: Ĉu vi parolas la berberan?
deu: Sprichst du die Berbersprache?
epo: Ŝi aspektis pli mortinta ol vivanta.
hun: A hölgy inkább volt holt, mint eleven.
epo: Nun post kiam mia belga kolego revenis, mi povas permesi al mi foriri dum certa tempo por aranĝi kelkajn aliajn aferojn.
deu: Nun da mein belgischer Kollege zurückgekehrt ist, kann ich mir erlauben, für eine gewisse Zeit wegzugehen, um einige andere Dinge zu erledigen.
epo: Mia edzino malbone ŝoforas.
deu: Meine Frau fährt schlecht.
epo: Tomo estas tre senprudenta.
dan: Tom er meget ufornuftig.
epo: Oni povas kalkuli je sinjoro Pomo, sed ne je sinjoro Citrono.
deu: Mann kann auf Herrn Pomo zählen, aber nicht auf Herrn Citrono.
epo: Vi tute ne estas helpanta.
deu: Du bist alles andere als hilfreich.
epo: Li adiaŭis al la vivo surtera.
nld: Hij zegde adieu aan dit aardse bestaan.
epo: Tomo estas tre nervoziga.
kmr: Tom pir aciz e.
epo: Petu ŝin, ke ŝi sendu al mi iom da mono.
deu: Bitte sie, mir etwas Geld zu schicken.
epo: Li ŝatas oranĝojn.
lit: Jis mėgsta apelsinus.
epo: Li pasigis la nokton ĉe ni.
fra: Il a passé la nuit avec nous.
epo: Ne ĉia belaĵo estas utila.
eng: Not every nice-looking thing is useful.
epo: Preparu militon, se vi volas pacon.
lit: Ruoškis karui, jeigu nori taikos.
epo: La sceno antaŭ mi estis tre bela.
tur: Önümdeki manzara çok güzeldi.
epo: Ili parolis pri kulturo.
lit: Jie šnekėjo apie kultūrą.
epo: Ĉu vi estas pluramemaj?
deu: Seid ihr polyamourös?
epo: Sur la planedo Tero ekzistas sep kontinentoj.
ell: Στη Γη υπάρχουν επτά ήπειροι.
epo: La situacio estis ekstreme danĝera; temis pri vivo kaj morto.
por: A situação era extremamente perigosa; era questão de vida ou morte.
epo: Dubinde ĉu tio estas sekreto.
fra: Il est douteux qu'il s'agisse d'un secret.
epo: Li aĉetis anglalingvan libron en librovendejo.
deu: Er hat in einem Buchladen ein englisches Buch gekauft.
epo: Kie restas tiuokaze la logiko?
nld: Wat is daar de logica van?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion ili promesis al ŝi?
fra: Est-ce que, dans quelques années, elle se rappellera encore ce qu'ils lui ont promis ?
epo: Mi diris al li ne ĵeti ŝtonojn.
lit: Aš jam sakiau nemesti akmenų.
epo: Ŝi estas malsana je hepato.
srp: Она болује од упале јетре.
epo: Hieraŭ mi aŭskultis muzikon.
por: Ontem eu escutei música.
epo: De pli ol dudek jaroj.
deu: Seit über zwanzig Jahren.
epo: Mi ĉiam fieras pri mia familio.
uig: ھەردائىم ئائىلەمدىن پەخىرلىنىمەن.
epo: Kie vi kaŝis ŝin?
lit: Kur tu ją paslėpei?
epo: Formetu viajn krajonojn.
dan: Læg dine blyanter væk.
epo: Li maldungis la plejparton el siaj dungitoj.
dan: Han fyrede de fleste af sine ansatte.
epo: Vi devas sciigi la policon pri tio.
nld: Je moet dit melden bij de politie.
epo: Nun mi estas en Romo.
lit: Dabar aš esu Romoje.
epo: Tomo portas la ĉapelon, kiun vi donis al li.
fra: Tom porte le chapeau que vous lui avez donné.
epo: Mi veturigos vin peraŭte.
deu: Ich werde dich mit dem Auto fahren.
epo: Kiam vi aĉetis tiun bracelethorloĝon?
jbo: ca ma do pu te vecnu lo vi xance junla
epo: La libro estas tre interesa.
tgl: Nakakatuwa talaga ang libro.
epo: Mi havas la impreson, ke mi plaĉis al li.
fra: J'ai l'impression que je lui ai plu.
epo: Ni ne ricevis ĝis hieraŭ vian leteron.
deu: Wir haben bis gestern Ihren Brief nicht erhalten.
epo: Vira gorilo povas kreski ĝis la alto de cent sepdek kvin centimetroj.
deu: Ein männlicher Gorilla kann bis zu einhundertundfünfundsiebzig Zentimeter groß werden.
epo: Provu resti kvieta!
lit: Bandyk likti ramus!
epo: Se vi kukon deziras, vi farunon aĉetu!
deu: Wünschst du dir einen Kuchen, dann kaufe Mehl!
epo: Ĉu vi aludas min?
fra: Vous faites allusion à moi ?
epo: Mi estas certa, ke, kiam ni ilin revidos, ni ne plu rekonos ilin.
deu: Ich bin mir sicher; wenn wir sie wiedersehen werden, wir werden sie nicht wiedererkennen.
epo: Kiu estas via ŝatokupo?
lit: Koks tavo mėgstamas užsiėmimas?
epo: Mi aŭskultas senkomprene.
eng: I listen without understanding.
epo: Ĉu vi scias, kiam ŝi venos?
lit: Gal jūs žinote, kada ji ateis?
epo: Ŝi ne kutimas montri siajn sentojn.
deu: Sie pflegt ihre Gefühle nicht zu zeigen.
epo: La ino de tiu besto havas sur la ventro strangan poŝon.
deu: Das Weibchen dieses Tieres hat eine seltsame Tasche auf dem Bauch.
epo: Pardonu miajn erarojn; mi estas komencanto. Mi feliĉe akceptas korektojn.
eng: Sorry about my mistakes; I'm a beginner. Corrections are welcome.
epo: Li venis al Londono por studi la anglan.
dan: Han kom til London for at studere engelsk.
epo: Ankaŭ infanoj estas en la ĝardeno.
hun: A kertben is vannak gyerekek.
epo: Vi estas pala pro timo.
fra: Vous êtes vert de peur.
epo: Tomo estas ĉarlatano.
yid: טאָם איז אַ שאַרלאַטאַן.
epo: Kiam vi venos al Japanio?
jpn: いつ日本にお見えになりますか。
epo: Ili diras, ke vi estas bela.
fra: Ils disent que tu es beau.
epo: Tio estas nur en fabeloj...
tgl: Iyon ay sa mga kuwento lamang...
epo: Ĉion novan oni ŝatas, malnovan oni forbatas.
deu: Alles Neue mag man, Altes schlägt man aus.
epo: Stalinismo estas rasismo.
lit: Stalinizmas yra rasizmas.
epo: Ĉu vi parolas pri laboro?
por: Vocês estão falando de trabalho?
epo: Kiom kostas tiu kravato?
dan: Hvad koster det slips?
epo: La signo avertas al vi, ke la polico forremorkos vian aŭtomobilon se vi parkas tie ĉi.
deu: Das Verkehrszeichen warnt Sie, dass die Polizei Ihr Auto abschleppen wird, wenn Sie hier parken.
epo: Mia koro estas pura, miaj intencoj neskueblaj.
deu: Mein Herz ist rein, meine Absichten unerschütterlich.
epo: Dio estas ĉiopova.
fra: Dieu est omnipotent.
epo: Viaj gastoj estas atendantaj.
deu: Deine Gäste warten schon.
epo: Sinjoro Petro kaj lia edzino tre amas miajn infanojn; mi ankaŭ tre amas iliajn (infanojn).
deu: Herr Peter und seine Gattin lieben meine Kinder sehr; ich liebe auch sehr deren Kinder.
epo: Tomo certigis al mi, ke li ĉeestos.
lit: Tomas mane patikino, kad jis dalyvaus.
epo: Mi ne pensas, ke mi povos helpi al vi lunde.
fra: Je ne pense pas que je pourrai vous aider lundi.
epo: Multaj reĝisoroj deziras fari artisme ambiciajn kaj signifoplenajn filmojn, sed la holivuda sistemo ne permesas tion.
eng: Many directors want to make artistically ambitious and meaningful movies, but the Hollywood system does not allow that.
epo: Mia paĉjo laboras la tutan tagon.
deu: Mein Vati arbeitet den ganzen Tag.
epo: Ĉu ili respondas al vi?
fra: Est-ce qu'ils vous répondent ?
epo: Ĉu ĝi ankoraŭ estas for?
deu: Ist es noch weit?
epo: Mi uzis monon, kiun mi ŝparis dum multaj jaroj, por aĉeti bileton por flugo en tiun regionon, pri kiu mi jam tiom longe revis.
deu: Ich verwendete Geld, dass ich viele Jahre lang gespart hatte, um ein Ticket zu kaufen für einen Flug in die Region, von der ich schon so lange geträumt hatte.
epo: Ĉu vi parolis kun Tomo?
lit: Ar jūs kalbėjote su Tomu?
epo: Nenia homo povas diveni sian estontecon.
por: Nenhuma pessoa pode adivinhar seu futuro.
epo: Kvankam la gramatiko de Esperanto estas iom simila al tiu de la rusa lingvo, tamen ĝi havas nemalmulte da propraj ecoj, kiujn ĉiam indas konsideradi.
fra: Bien que la grammaire de l’espéranto ressemble quelque peu à celle de la langue russe, elle présente néanmoins bon nombre de caractéristiques propres qui méritent toujours d’être prises en considération.
epo: Ŝi aĉetis libron en la magazeno.
deu: Sie kaufte im Laden ein Buch.
epo: Lucy ne scipovas uzi manĝobastonetojn.
deu: Lucy kann nicht mit Stäbchen essen.
epo: Post la promenado mi iris hejmen.
por: Depois do passeio eu fui para casa.
epo: Nia domo troviĝas je malmultaj metroj de la strando.
dan: Vores hus ligger få meter fra stranden.
epo: Ĉu mi povas kredi lin?
deu: Kann ich ihm glauben?
epo: La lastaj sunradioj reflektiĝas sur la senfina maro.
deu: Die letzten Sonnenstrahlen spiegeln sich auf dem grenzenlosen Meer wider.
epo: Kiam Marilyn Monroe suicidis en 1962, Warhol faris serion de pentraĵoj, bazitaj sur ŝia foto.
deu: Als Marilyn Monroe 1962 Selbstmord beging, fertigte Warhol eine Reihe von Gemälden an, die auf ihrem Foto basierten.
epo: Mi intencas diri, kion mi pensas pri vi.
por: Eu tenho intenção de dizer o que penso sobre você.
epo: Tomo havas hamstron.
spa: Tom tiene un hámster.
epo: Li firme deziras labori kiel tujtradukisto.
eng: He really wants to work as a simultaneous interpreter.
epo: Ŝi ne trovus min rigardinda.
deu: Sie fände mich nicht wert, angesehen zu werden.
epo: Tomo estas tre senkonsidera.
deu: Tom ist sehr unüberlegt.
epo: Vi ne akceptas donacojn.
deu: Ihr nehmt keine Geschenke an.
epo: La franca estis pli fajna lingvo kompare kun la aliaj lingvoj.
ces: Francouzština byla vytříbenější jazyk ve srovnání s ostatními jazyky.
epo: Kiuspecan laboron vi serĉas?
dan: Hvilken type arbejde søger du?
epo: Vi ne povas vivi tiel.
deu: Du kannst so nicht leben.
epo: Mi imagis, ke vi estos feliĉa.
fin: Kuvittelin, että olisit onnellinen.
epo: Ni devas labori kune.
lit: Mes turime dirbti kartu.
epo: Ni planas esti en Aŭstralio dum la tuta somero.
deu: Wir wollen den ganzen Sommer in Australien verbringen.
epo: Vi lin kolerigis.
fra: Vous le mettiez en colère.
epo: Miaj prageavoj venis el Britio.
lit: Mano proseneliai kilę iš Britanijos.
epo: Ĉu mi kaŭzis doloron al vi?
cmn: 我把你弄痛了嗎？
epo: Tom ŝajnas aroganta.
lit: Tomas atrodo išdidus.
epo: Kaj tio okazis la lastan lundon vespere?
deu: Und das geschah am letzten Montagabend?
epo: Mi aludis pri io alia.
fra: Je faisais allusion à autre chose.
epo: Ŝi amas ne vin, sed vian monon.
rus: Она не тебя любит, а твои деньги.
epo: Ŝi bezonas varmajn vestaĵojn.
fra: Elle a besoin de vêtements chauds.
epo: Ĉu ĝi estas ŝirita?
eng: Is it torn?
epo: Dum sia vivo ŝi edziniĝis al tri edzoj kaj praktikis tri metiojn.
eng: During her life, she was married to three husbands and practised three trades.
epo: Eniru, la ŝlosilo estas en la seruro.
por: Entre, a chave está na fechadura.
epo: Ŝia parolmaniero nervozigas min.
lit: Jos kalbos maniera mane nervuoja.
epo: La loĝantoj forkuris, ĉar ilia domo brulis.
por: Os moradores fugiram porque sua casa pegou fogo.
epo: NASA havis planon por savi la mondon.
fra: La NASA avait un plan pour sauver le monde.
epo: Tomo malkovris la korpon de Manjo en fosaĵo.
eng: Tom discovered Mary's body in a pit.
epo: Li ne povis rezisti la tenton.
lit: Jis negalėjo atsispirti kvietimui.
epo: Ĉu vi skribis al ŝi?
rus: Вы ей писали?
epo: Super mia skribotablo estas kadrita fotografio pri mia familio.
por: Sobre minha escrivaninha há uma foto emoldurada de minha família.
epo: Mi ne scias, kial li ploras.
dan: Jeg ved ikke hvorfor han græder.
epo: Li mansvinge adiaŭis nin.
hun: Búcsút intett felénk.
epo: Mi mortigos la reĝon per veneno, se vi donos al mi premion.
deu: Ich vergifte den König, wenn du mir eine Belohnung gibst.
epo: Ni bezonas pli efikajn rimedojn.
fra: Nous avons besoin de moyens plus efficaces.
epo: Ĉu vi vere ne vidas ĉi tie ian kontraŭdiron?
fra: Ne vois-tu vraiment aucune sorte de contradiction ici ?
epo: Ĉiuj kuras freneze for de la urbo.
slk: Všetci sa bezhlavo rútili z mestu.
epo: Ĉu do mi semu kaj alia manĝu?
por: Será que eu tenho de semear e um outro comer?
epo: Ho, mi havas plian aferon rakontindan.
deu: Oh, ich habe eine weitere Sache, die es wert ist, erzählt zu werden.
epo: Ili almenaŭ povus pardonpeti.
fra: Elles pourraient au moins s’excuser.
epo: Neĝis senĉese dum kvar tagoj.
lit: Be pertraukos snigo keturias dienas.
epo: Vintre mi ofte trinkas fenkolan tizanon kun mielo.
deu: Im Winter trinke ich oft Fencheltee mit Honig.
epo: Mi ŝategas karesi bestojn.
fra: J'adore caresser les animaux.
epo: Eĉ unu vorton li plu ne aŭdis de ŝi.
deu: Nicht ein Wort mehr hörte er von ihr.
epo: Tomo havis streĉoplenan semajnon.
deu: Hinter Tom liegt eine Woche voller Anstrengung.
epo: Mi ne povas, nek volas forĵeti ĉiujn memorojn pri ŝi.
deu: Weder kann ich, noch will ich alle Erinnerungen an sie wegwerfen.
epo: La novaĵoj el mia lando igis min pli kaj pli zorgoplena.
deu: Die Nachrichten aus meinem Land erfüllten mich mehr und mehr mit Sorge.
epo: Li kuŝis surlite pro malsano.
por: Ele adoeceu e ficou acamado.
epo: Kie mi povas ŝanĝi enojn kontraŭ dolaroj?
fra: Où puis-je échanger des yens contre des dollars ?
epo: La knabo alvenis kurante.
nld: De jongen kwam aangelopen.
epo: Kaj la domo kaj la oficejo de Tom estis priserĉitaj fare de la polico.
dan: Både Toms bolig og Toms kontor er blevet ransaget af politiet.
epo: Mi prefere diru tion al li.
dan: Jeg må hellere sige det til ham.
epo: Ni scias, kion vi faris.
lit: Mes žinome, ką jūs padarėte.
epo: Mi timis perdi vin.
deu: Ich hatte Angst, Sie zu verlieren.
epo: Ĉu tio havas sencon por vi?
por: Isso faz sentido para você?
epo: Vi forgesu ŝian konsilon!
lit: Jūs pamirškite jos patarimą!
epo: Mi bezonas grimpi la arbon.
deu: Ich habe das Bedürfnis, auf den Baum zu klettern.
epo: Akvon senmovan kovras putraĵo.
tok: telo li tawa ala la jaki li selo e ona.
epo: Tomo finfine gajnos.
lit: Tomas galų gale laimės.
epo: Aldonu salon kaj pipron laŭ via gusto.
lit: Pagal savo skonį įdėkite druskos ir pipirų.
epo: Mi ne volas, ke vi maltrankviliĝu.
fra: Je ne veux pas que vous vous inquiétiez.
epo: Mi farbis mian domon blanka.
eng: I painted my house white.
epo: Ili navigas kontraŭflue.
srp: Они су пловили узводно.
epo: Konsentite! Vi bedaŭros ĝin.
por: Está certo! Você vai se arrepender disso.
epo: Ŝtormiĝis.
eng: A storm arose.
epo: Usonanoj parolas diversajn lingvojn.
fra: Les États-Uniens parlent diverses langues.
epo: La situacio estas pli malbona ol mi imagis.
dan: Situationen er værre end jeg forstillede mig.
epo: Ne ĝenas lin frumatene ellitiĝi.
deu: Es stört ihn nicht, morgens früh aufzustehen.
epo: Li ludas sakfluton.
lit: Jis pučia dūdmaišį.
epo: Ziri vokis siajn gepatrojn.
fra: Ziri appela ses parents.
epo: Li kolektas afiŝojn pri malnovaj hororaj filmoj.
deu: Er sammelt Plakate von alten Horrorfilmen.
epo: Li ne ĝenis la junan esploranton de la naturo.
por: Ele não perturbou o jovem pesquisador da natureza.
epo: La virinoj estas tiel strangaj!
hun: A nők olyan furcsák.
epo: Mi torturis la prizonulojn.
eng: I tortured the prisoners.
epo: La glacio ne estis sufiĉe dika por porti homojn.
dan: Isen var ikke tyk nok til bære mennesker.
epo: Kial belaj aĵoj tiel rompiĝemas?
eng: Why are beautiful things so fragile?
epo: Milionoj da homoj tuj komprenas Interlingvaon.
deu: Millionen Menschen verstehen Interlingua sofort.