ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Bankaya gitmemiz gerekiyor.
spa: Tenemos que ir al banco.
tur: Hem Fransızca hem de İspanyolca, Conchita'nın ana dilleridir.
deu: Französisch und auch Spanisch sind Conchitas Muttersprachen.
tur: Daha çok çalışmalısın.
dan: Du skal arbejde mere.
tur: Tom hâlâ sadece bir bebek.
ara: ما زال توم مجرد طفل.
tur: Biri öldü mü?
spa: ¿Ha muerto alguien?
tur: Yoksulluğa rağmen mutluyum.
ron: În ciuda sărăciei, sunt fericită.
tur: Biz çok su kullanırız.
spa: Usamos mucha agua.
tur: Nuh RAB'be bir sunak yaptı. Orada temiz sayılan hayvanların ve kuşların hepsinden yakmalık sunular sundu.
rus: И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.
tur: Evli olduğumu biliyordun.
spa: Sabías que estaba casado.
tur: O, 54 yaşındayken öldü.
spa: Murió cuando tenía 54 años.
tur: Ne garip bir mesaj! Herhangi bir gönderen veya alıcı da yok.
rus: Что за странное письмо! Нет ни отправителя, ни получателя.
tur: Bir yıldız doğuyor.
afr: 'n Ster is gebore.
tur: Mutlu görünüyorlar, değil mi?
spa: Parecen felices, ¿verdad?
tur: Tom'un evine gidiyorum.
spa: Voy a la casa de Tom.
tur: Anahtarlarımı hâlâ bulmadım.
spa: Todavía no he encontrado mis llaves.
tur: Daha fazla özürler işitmek istemiyorum.
fin: En halua kuulla enää enempää selittelyä.
tur: O yıllarca İngilizceyi iyi konuştu.
tat: Ул елларча инглизчә яхшы сөйләште.
tur: Sen benim en yakın arkadaşımsın.
qxq: سن منیم اه‌نگ یاخێن یوْلداشێمانگ.
tur: Başka ülkeleri ziyaret edecek misin?
nld: Ga je andere landen bezoeken?
tur: Tom müdürlüğe terfi etti.
ell: Ο Θωμάς προάχθηκε σε διευθυντή.
tur: Ben onu tekrar gördüm.
spa: La volví a ver.
tur: Bu benim kitabım olmalı.
eng: This must be my book.
tur: O, beni ağlattı.
spa: Me hizo llorar.
tur: Önemli bir telefon görüşmesi olduğunu söyledi.
eng: He said he had an important call to make.
tur: Bu senden daha büyük.
epo: Ĉi tio estas pli granda ol vi.
tur: Bir hata yapıldı.
epo: Oni faris eraron.
tur: Benim odam caddeye bakar.
fra: Ma chambre donne sur la rue.
tur: O onu itiraf etmeyi reddetti.
epo: Ŝi rifuzis konfesi tion.
tur: Paul'ün üç oğlu var. Onlar birbirine çok benziyor.
por: Paul tem três filhos. Eles são muito parecidos.
tur: Gerçekleri göz önünde bulundurun.
rus: Примите во внимание факты.
tur: Bu odada onlarla kal.
tat: Бу бүлмәдә алар белән кал.
tur: İnsanları mutlu eden nedir?
spa: ¿Qué hace feliz a la gente?
tur: Cevap vermek zorunda değilsin.
spa: No hace falta que respondas.
tur: Tom çaresiz hissetti.
ell: Ο Θωμάς ένιωσε αβοήθητος.
tur: Kimse cevaplamadı.
lit: Niekas neatsakė.
tur: Artık neye inanacağımı bilmiyorum.
spa: Ya no sé en qué creer.
tur: Tom yeni perdeler için pencereleri ölçtü.
kmr: Tom ji bo perdeyên nû pîvanên pencereyê girt.
tur: Tom bize yardım edebilir mi?
spa: ¿Tom puede ayudarnos?
tur: Prenses rolünü kim oynayacak?
sqi: Kush do të luajë rolin e princeshës?
tur: Onlar otele vardılar.
rus: Они прибыли в отель.
tur: Bugün hiçbir şey çevirmek istemiyorum.
nld: Ik wil vandaag niks vertalen.
tur: Kalabalıkta kendime yol açtım.
ita: Mi feci strada tra la folla.
tur: Tom bugün biraz keyifsiz hissediyor.
hun: Tom ma nincs igazán formában.
tur: Bir iş bulduğumu sana söyledim mi?
spa: ¿Te he dicho que he encontrado un nuevo trabajo?
tur: Gelmene gerek yoktu.
tuk: Sen gelmeli däldiň.
tur: En son ne zaman dışarıda yedin?
ell: Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες έξω;
tur: Dün tenis oynamadım.
eng: Yesterday I did not play tennis.
tur: Geçen geceden beri yağmur yağıyor.
ita: Sta piovendo dalla scorsa notte.
tur: Yüksek vergiler fakirlere yardım eder.
deu: Hohe Steuern helfen den Armen.
tur: Kaç yaşında olduğumu biliyorlar mı?
spa: ¿Saben cuántos años tengo?
tur: Sizlerin arkadaş olduğunu bilmiyordum.
nld: Ik wist niet dat jullie vrienden waren.
tur: Onun kedisini boş bir odada buldum.
ita: Ho trovato il suo gatto in una stanza vuota.
tur: Köyde beş inek var.
pol: We wsi jest pięć krów.
tur: Başka bir şey yapalım.
ita: Facciamo qualcos'altro.
tur: Okulun etrafında yürüyordum.
eng: I was walking around the school.
tur: Güpegündüz soyuldum.
deu: Ich wurde am helllichten Tag ausgeraubt.
tur: Diyetin çok fazla yağlı mıdır?
spa: ¿Tiene tu dieta demasiada grasa?
tur: Alkol, senin yaşamını ele geçirdi.
rus: Алкоголь овладел твоей жизнью.
tur: Tom benim ilk piyano öğretmenimdi.
rus: Том был моим первым учителем фортепиано.
tur: Radyo dinlemiyordum.
uig: رادىيو ئاڭلاۋاتمايتتىم.
tur: Sonra küçük kardeş yola çıktı, ve büyük geride kaldı.
eng: Then the younger sister set off, and the elder remained behind.
tur: Onun bir kitabı var.
nld: Hij heeft een boek.
tur: Bugünkü gösteri için hiç biletin var mı?
fra: Tu n'as pas de ticket pour le spectacle d'aujourd'hui ?
tur: Onları durdurdunuz mu?
spa: ¿Los detuvisteis?
tur: Tom'a ikici bir şans verin.
fra: Donnez une seconde chance à Tom.
tur: Herkes, evimden defolun.
ita: Uscite tutti da casa mia.
tur: Yürüyemeyecek kadar yaşlıydı.
spa: Era demasiado viejo para andar.
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "İtalyan."
eng: "What is the nationality of our friends?" "Italian."
tur: Belki hatalı olduğunu düşünüyorum.
bul: Може би мисля, че грешиш.
tur: Lütfen bana istasyona giden yolu söyler misiniz?
spa: ¿Podría decirme cómo llegar a la estación, por favor?
tur: Bu kadar iyi yemek yapmayı nasıl öğrendin?
spa: ¿Cómo has aprendido a cocinar así de bien?
tur: Yeterli param olsa, ben bu kitabı satın alabilirim.
ita: Se avessi abbastanza soldi, potrei comprare questo libro.
tur: Sen benim annem değilsin.
spa: Tú no eres mi madre.
tur: Ekmek küflendi.
deu: Das Brot ist verschimmelt.
tur: Kendi kendime yüzmeyi öğrendim.
spa: Aprendí a nadar yo solito.
tur: Dan çantayı omuzunda taşıdı.
rus: Дэн нёс сумку на плече.
tur: Müzik okumak için Avusturya'ya gitti.
fra: Il est allé en Autriche pour étudier la musique.
tur: Kim tatlı tatlı gülümsedi.
spa: Kim sonrió con dulzura.
tur: Deney teorisini doğruladı.
aze: Sınaq nəzəriyyəsini təsdiqlədiş
tur: Allah acısını unutturmasın.
rus: Избави Бог.
tur: Bunun neden gerekli olduğundan emin değil.
fra: Il ne sait pas trop pourquoi cela est nécessaire.
tur: Dün eğlendin mi?
hun: Jól érezted magad tegnap?
tur: İstediğiniz yere oturun.
kab: Anda i ken-yehwa teqqimem.
tur: Harika yaptık.
ara: عملنا شيئا رائعا.
tur: Leyla, Fadıl'a kurabiyeler yaptı.
kmr: Leyla ji Fadil re kulîçe çêkir.
tur: Sağlıklı yemek yiyorlar.
fin: He syövät terveellisiä ruokia.
tur: Tom suşi sevmiyor.
spa: A Tom no le gusta el sushi.
tur: İşimi bırakmak istiyorum.
spa: Quiero dejar mi empleo.
tur: O da onu gördü.
spa: Ella también lo vio.
tur: Affedersiniz, bunun maliyeti nedir?
rus: Извините, какая цена у этого?
tur: Tom bodrumda ne yapıyor?
epo: Kion faras Tomo en la kelo?
tur: Ben gerçeği istiyorum yalan duymayı değil.
spa: Quiero la verdad, no oír mentiras.
tur: Teyzem hem Çince hem de İngilizce konuşur.
spa: Mi tía habla tanto chino como inglés.
tur: Biri Tom'a söylemeli.
spa: Alguien debería decírselo a Tom.
tur: Burada kalırsam sorun olur mu?
ita: Ci sono problemi se resto qui?
tur: Mesleğimde ilerlemek istiyorum.
spa: Quiero progresar en mi oficio.
tur: Bunun soğutulması gerekiyor mu?
cmn: 这需要冷却吗？
tur: Annem bana bir mesaj bıraktı.
spa: Mi madre me dejó un mensaje.
tur: Mis gibi kahvaltı hazırladım.
eng: I've made a splendid breakfast.
tur: Ne tür kitaplardan hoşlanırsın?
spa: ¿Qué clase de libros te gustan?
tur: Bana ne sormak istiyorsun?
spa: ¿Qué me quieres preguntar?
tur: Ben kötü biri değilim ve olmak da istemiyorum.
spa: Yo no soy una persona mala ni tampoco quiero serlo.
tur: Ali zayıflaya zayıflaya İskeletor gibi oldu.
rus: Али истощал и стал как Скелетор.
tur: En sevdiğim spor basketboldur.
spa: El baloncesto es mi deporte favorito.
tur: Tom burada olmamı neden istiyor?
rus: Почему Том хочет, чтобы я был здесь?
tur: Büyük kutlamalar olacak.
rus: Будут большие празднества.
tur: Paul'un ailesi yaz mevsimini her yıl deniz kenarında geçiriyor.
ita: La famiglia di Paul trascorre le vacanze estive in riva al mare ogni anno.
tur: Bir çift ayakkabı almalıyım.
lit: Aš privalau nusipirkti porą batų.
tur: Buyurun, arzunuz?
deu: Bitte schön, Sie wünschen?
tur: Yarın bir sınav olacağız.
uig: ئەتە بىر ئىمتاھان بېرىمىز.
tur: Haritayı bana ver.
chv: Мана карттӑ пар.
tur: Parkta birçok genç çift bulunuyordu.
lit: Parke buvo daug jaunų porelių.
tur: Tom bana yardım edecek.
spa: Tom me ayudará.
tur: Eve varır varmaz onu öpmeye başladı.
kmr: Ewa dest bi maçkirina wî kir çaxê ew gihîşte malê.
tur: Tom şu anki görevinde durgun ve takdir edilmemiş hissettiğinden dolayı yeni iş teklifi hakkında heyecanlıydı fakat patronuna ayrılmayı düşündüğünü söylediğinde patronu ona eğer kalırsa bir terfi ve zammın yakında olduğunu söyledi bu yüzden Tom'u ne yapacağı konusunda ikilem içinde bıraktı.
yue: Tom 對呢份新工作好興奮，因為佢覺得自己喺而家嘅角色停滯不前，亦都被人欣賞不足，但係當佢同老闆講佢考慮緊離職嘅時候，佢老闆同佢講，如果佢留低，就即將升職同加薪，令 Tom 喺一個困境之中關於點做。
tur: O asla golf oynamadı.
uig: ئۇ ئەسلا گولف توپ ئويناپ باقمىدى.
tur: Tom bir polis olabilirdi.
uig: توم بىر ساقچى بولالايدۇ.
tur: Bu aylarda tek başımaydım.
spa: He estado solo estos meses.
tur: Partide içki su gibi aktı.
epo: Dum la festo, alkoholaĵoj fluis kiel akvo.
tur: Bana söz verdin.
rus: Ты дала мне слово.
tur: Yatağa atlamaktan vazgeç.
spa: Deja de saltar en la cama.
tur: Kaleyi kızıl derililere terk etti.
lit: Jie paliko fortą indėnams.
tur: Ben sadakatine güvenebilir miyim?
rus: Могу ли я рассчитывать на твою лояльность?
tur: Dördüncü aya nisan denilir.
ron: Luna a patra este numită aprilie.
tur: Saçımı çekmeyi bırak.
avk: Ten usukimpal !
tur: Lütfen tereyağını bana uzat.
hun: Hárítsd ide, kérlek, a vajat.
tur: Facebook'ta kalmaktansa dışarı gitmeyi tercih ederim.
fin: Minusta on mukavampaa mennä ulos kuin viettää aikaa Facebookissa.
tur: Duyduğuma inanmıyorum.
rus: Я не верю в то, что слышу.
tur: O eski evde muhtemelen birisi var.
ron: Probabil că, în casa aceea veche este cineva.
tur: O, üniversitede birinci sınıf öğrencisidir.
spa: Está en el primer año de universidad.
tur: Mary ikiniz için eldivenler mi ördü?
fra: Mary a-t-elle tricoté des mitaines pour vous deux ?
tur: Belki onunla konuşmalısın.
ita: Forse dovresti parlare con lui.
tur: Otobüs Taksim'den saat kaçta kalkıyor?
fra: À quelle heure part le bus de Taksim ?
tur: Araba sürebilirsin, değil mi?
fra: Tu peux conduire une voiture, n'est-ce pas ?
tur: Tom Mary'ye her şeyi söylemeyi planladı.
spa: Tom planeaba decírselo todo a Mary.
tur: Anahtarı resepsiyon masasında bıraktım.
spa: Dejé la llave en el mostrador de recepción.
tur: Birisi o politikacıyı öldürmekle tehdit etti.
epo: Iu minacis mortigi tiun politikulon.
tur: Beni durdurmaya çalışma!
deu: Versuch nicht, mich aufzuhalten!
tur: Nerede bir otobüse binebilirim?
spa: ¿Dónde puedo coger un autobús?
tur: Arkasına yaslandı ve izledi.
shi: Tgawr ar tettmnad.
tur: Yumi ve Emi İngilizce testi için çalışıyorlar.
ita: Yumi ed Emi stanno studiando per il test di inglese.
tur: Konuşacak havamda değilim.
spa: No estoy de humor para hablar.
tur: Biz onu arıyoruz.
spa: La estamos buscando.
tur: Adını hatırlamıyorum.
spa: No me acuerdo de tu nombre.
tur: O, dün gözaltından serbest bırakıldı.
ara: هو,البارحة حُرِّرَ من الحبس.
tur: Bu senin boynunda yeni bir dövme mi?
rus: У тебя на шее новая татуировка?
tur: Onlar onun evinin etrafına 2.5 metre yüksekliğinde bir çit inşa ettiler.
rus: Они построили вокруг её дома забор высотой в два с половиной метра.
tur: Sadece eve gidebilir miyiz?
spa: ¿Podemos simplemente irnos a casa?
tur: İşten sonra beni görmeye gel.
eng: Come to see me after work.
tur: Bu hafta çok çalıştım.
heb: השבוע עבדתי הרבה.
tur: Hiç kimse onu almadı.
dan: Ingen købte det.
tur: İçeri girip ödevimi yapmak zorundayım.
epo: Mi devas eniri kaj fari miajn hejmtaskojn.
tur: Bunu kullanamazsın.
spa: No puedes usar esto.
tur: Anneannem bir avuç yeşil fasulyeyi çıkardı. Onları eski bir tavanın içine döktü. Sabırla onları kızarttı, bakır kulplu bir ahşap el değirmeninde öğüttü, sonucu eski moda bir Macar espresso makinesi içine sıktı, onu bir tepsiye koydu ve iki saat sonra, o kahveydi.
yue: 我婆婆拎出一握青豆。佢將佢哋倒入一個舊鑊度。佢耐心噉燒咗佢哋，用銅手柄嘅木製手磨磨碎咗佢哋，將個結果擠咗落一部老式嘅匈牙利濃咖啡機度，放喺個托盤上面，兩個鐘之後，就係咖啡。
tur: Kartın rengi kırmızı.
spa: La tarjeta es de color rojo.
tur: Bizimle gelebilirsin.
spa: Puedes venir con nosotros.
tur: Seninle kahvaltı yemek istiyorum.
lit: Norėčiau su tavimi papusryčiauti.
tur: Biyoloji dersine daha fazla dikkat etmen gerekirdi.
ron: Ar fi trebuit să fii mai atent la ora de biologie.
tur: Benim için yaptıklarına minnettarım.
ron: Apreciez ceea ce ai făcut pentru mine.
tur: Bu kimin birası?
spa: ¿De quién es esta cerveza?
tur: Tren az önce gitti.
spa: El tren se acaba de ir.
tur: Tom hayatı boyunca çalıştı.
ota: توم عمر بالله چالیشدی .
tur: Artık yemek istemiyorum.
fin: En halua syödä enää.
tur: Fabrikamızdaki personelde bir azalma oldu.
ron: În fabrica noastră a avut loc o reducere de personal.
tur: Artık yurt dışına yalnız çıkmana izin var mı?
deu: Darfst du schon allein ins Ausland fahren?
tur: Tom sana yardım etmek istemiyor.
ita: Tom non vuole aiutarti.
tur: Siz Tom ve Mary olmalısınız.
spa: Debéis de ser Tom y Mary.
tur: Biriyle geziyordu.
epo: Li promenis kun iu.
tur: Çok uyumam.
hyw: Շատ չեմ ննջեր։
tur: Gel ve bana yardım et.
spa: Ven y ayúdame.
tur: Öğretmeniniz memnun olmayacak.
ron: Profesorul vostru nu va fi mulțumit.
tur: Türkiye sınırına doğru gidiyorlar.
eng: They are heading towards the border with Turkey.
tur: Bazen her şeye tükürüp, arabaya atlayıp, çok çok uzaklara gitmek istiyorum.
rus: Иногда я хочу сесть в машину, плюнуть на всё, и уехать далеко-далеко.
tur: Çocuklarına Esperanto öğretmek istiyor musun?
ita: Vuoi insegnare l'esperanto ai tuoi bambini?
tur: Kendi hatasını fark etmedi.
hun: Nem tanult a hibáiból.
tur: Bazen plâja giderim.
rus: Иногда я хожу на пляж.
tur: Onu yapacağımı sanmıyorum.
epo: Mi ne pensas, ke mi faros tion.
tur: İlkbahar için hazır mısın?
spa: ¿Estás listo para la primavera?
tur: Hiç çeyrek doların var mı?
uig: چارەك دوللىرىڭ بارمۇ؟
tur: Lütfen geçmeme izin ver.
deu: Bitte lassen Sie mich durch.
tur: Mary'nin kocaman göğüsleri var.
rus: У Мэри огромная грудь.
tur: İbranice öğrenmek istiyorum.
spa: Quiero aprender hebreo.
tur: O çok korkuyor görünüyor.
uig: ئۇ بەك قورقۇپ كەتكەندەك كۆرۈنىدۇ.
tur: Bizden sakladığın bir şey mi var?
spa: ¿Hay algo que estés escondiendo de nosotros?
tur: Tom kimseyle konuşmaz.
dan: Tom taler ikke med nogen.
tur: Asla kimseye inanmayın.
aze: Əsla heçkəsə inanmayın.
tur: O, bir bisiklet sürüyor.
ido: Ilu biciklagas.
tur: Onun sırrını arkadaşlarına söyledi.
spa: Le contó su secreto a sus amigos.
tur: Tom fazla beklemedi.
kaz: Том көп күтпеді.
tur: Ben İtalyanım ama Tayland'ta yaşıyorum.
lit: Aš italas, bet gyvenu Tailande.
tur: Onu kullanıyor musun?
heb: אתה משתמש בזה?
tur: Tom kumar oynamaz.
rus: Том не играет в азартные игры.
tur: Ona arkanızı dönmeyin.
spa: No le dé la espalda.
tur: Amcamın evinde yaşıyorum.
epo: Li loĝas ĉe mia onklo.
tur: Babamın arabası İtalya'da yapılmıştır.
lit: Mano tėvo automobilis buvo pagamintas Italijoje.
tur: Bana kitabı verin.
spa: Deme el libro.
tur: Seni hâlâ seviyorum.
spa: Todavía te quiero.
tur: Olanı değiştiremezsin.
ell: Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό που συνέβη.
tur: O, bana "Gidelim" dedi.
epo: "Ni iru", li diris al mi.
tur: Sizi tanıyorum ve korktuğunuzu biliyorum.
spa: Os conozco y sé que tenéis miedo.
tur: O ona baskı yapmadı.
rus: Она не оказывала на него давления.
tur: Niye burada bekliyorsun?
spa: ¿Por qué esperas aquí?
tur: Tom'u ne kadar sevdiğimi unutmuştum.
spa: Había olvidado cuánto quiero a Tom.
tur: Zürafaları seviyoruz.
spa: Nos gustan las jirafas.
tur: Tekrar erken döndün.
deu: Du bist früh zurückgekehrt.
tur: Anne ve babası onu bir yürüyüş için götürdüler.
fin: Hänen vanhempansa veivät hänet kävelylle.
tur: Tom'un yaklaşık olarak senin yaşında bir kız kardeşi var.
uig: تومنىڭ سېنىڭ يېشىڭدىراق بىر سىڭلىسى(ئاچىسى) بار.
tur: Limuzin şoförüyüz.
spa: Somos conductores de limusina.
tur: Saldırı altındayız.
ron: Suntem sub asediu.
tur: Kızlar güldüler.
tat: Кызлар көлделәр.
tur: Onun uzun konuşması hepimizi sıktı.
epo: Ŝia longa parolado tedis nin ĉiujn.
tur: Bu ev diğerlerinden çok daha büyük.
kmr: Ev xanî ji yên din gelekî mezintir e.
tur: Odasını her zaman iyi durumda tutar.
lit: Ji visada išlaiko savo kambarį geroje būklėje.
tur: Ne için bekliyoruz?
ita: Cosa aspettiamo?
tur: Özür dilersen tabii ki sana yardım ederim.
spa: Si te disculpas, por supuesto que te voy a ayudar.
tur: O, zeki ve çalışkan.
spa: Es listo y trabajador.
tur: Bana neden güvenmelisiniz, çünkü başka şansınız yok.
epo: Vi devas fidi min, ĉar alian ŝancon vi ne havas.
tur: O ben değildim. Tom'du.
lit: Tai nebuvau aš. Tai buvo Tomas.
tur: O gitarda çok iyidir.
spa: Se le da muy bien tocar la guitarra.
tur: Haberi duyduğunda, gözyaşlarına boğuldu.
uig: خەۋەرنى ئاڭلىغىندا كۆزى ياشلارغا تولدى.
tur: Tom ve Mary üç ay için rehine olarak tutuldular.
fin: Tomia ja Maryä pidettiin panttivankeina kolmen kuukauden ajan.
tur: İki kedim de telef oldu.
ell: Κι οι δύο γάτες μου ψόφησαν.
tur: O bir yığın paraya mal oldu.
spa: Costó un montón de dinero.
tur: Bu çiçekler size.
uig: بۇ گۈللەر سىز ئۈچۈن.
tur: Bu kitabı zaten bitirdim.
ell: Το βιβλίο αυτό έχω τελειώσει ήδη.
tur: Bunu konuşmak için biraz erken.
spa: Es un poco pronto para hablar de ello.
tur: Roma'nın kaderi dünyayı fethetmekti.
ron: Destinul Romei a fost de a cuceri lumea.
tur: Bir gün Boston'a dönmek istiyorum.
ita: Vorrei tornare a Boston un giorno.
tur: Tom ve Mary neyi kutluyorlardı?
rus: Что праздновали Фома и Маша?
tur: Seneye martta geldiğimde İstanbul'da olacaksan seninle biraz zaman geçirmek isterim.
ron: Aș vrea să petrec puțin timp cu tine dacă vei în Istanbul când voi veni, în martie, anul viitor.
tur: Daniel çikolatalı kek yapıyor.
gle: Déanann Dónall cáca seacláide.
tur: Malzemeden çalmışlar.
rus: Они сэкономили материал в ущерб качеству.
tur: Onun bir iş yok. O emeklidir.
lit: Jis neturi darbo. Jis pensininkas.
tur: Alabileceğim tüm yardımı kullanabilirim.
epo: Mi povas uzi ĉiun helpon obteneblan.
tur: Tom sadece hayır diyecek.
epo: Tomo simple diros ne.
tur: Tom bir çizgi film izledi.
ita: Tom guardò un cartone animato.
tur: Kalmana sevindim.
rus: Я рад, что ты остался.
tur: O, Ginza'da metroya bindi.
spa: Tomó el metro en Ginza.
tur: Ne istersek yapabiliriz.
spa: Podemos hacer lo que queramos.
tur: Açıklayabilseydim, yapardım.
spa: Si pudiera explicarlo lo haría.
tur: Ben yemek pişirmem.
deu: Ich koche nicht.
tur: Tom birkaç yıl önce öldü.
heb: טום נפטר לפני כמה שנים.
tur: Üç gündür başım ağrıyor. Geçmedi bir türlü.
spa: Llevo tres días con dolor de cabeza y de alguna manera no se me va.
tur: Bay Yoshida Fransız tarihini çok iyi bilir.
por: O Sr. Yoshida conhece história francesa muito bem.
tur: Gözlerini severim.
hun: Tetszik a szemed.
tur: Tom, Mary'nin oğludur.
spa: Tom es el hijo de Mary.
tur: Ali'nin dedesi eczacıydı.
rus: Дед Али был фармацевтом.
tur: Senin aç olduğunu düşünüyorum.
kmr: Ez difikirim ku tu birçî yî.
tur: Tren geliyor!
spa: ¡El tren viene!
tur: Bana ihtiyacın olduğu sürece burada kalacağım.
isl: Ég verð hér svo lengi sem þú þarft.
tur: Antik bir çanak çıkarıldı.
ron: A fost dezgropat un vas antic.
tur: Bunu gerçekten seviyorum.
spa: Me encanta.
tur: Bak aklıma ne geldi.
spa: Mira lo que se me ha ocurrido.
tur: Bu pantolonun cepleri yok.
spa: Este pantalón no tiene bolsillos.
tur: Tom'a nasıl yardım edeceğiz?
bul: Как ще помогнем на Том?
tur: O senin kararın!
deu: Es ist deine Entscheidung!
tur: Böyle bir şey ilk kez oluyor.
spa: Es la primera vez que ocurre algo así.
tur: Tom özür bile dilemedi.
ron: Tom nici măcar nu și-a cerut scuze.
tur: Ne İngilizce ne de Fransızca konuşabilir.
spa: No sabe hablar ni inglés ni francés.
tur: O, köpeğine Popeye adını verdi.
spa: Llamó a su perro Popeye.
tur: Nefesimi uzun süre tutabilirm.
asm: মই বহুত দেৰিলৈকে উশাহ ধৰি ৰাখিব পাৰোঁ।
tur: Tom ne kadar hızlı konuşuyor!
fin: Miten nopeasti Tom puhuukaan!
tur: Arkadaşlarımı çağırdım.
eng: I called my friends.
tur: Seni rahatsız etmek istemedim.
spa: No quería molestarte.
tur: Kızlarla konuşamam.
uig: مەن قىزلار بىلەن پاراڭلىشالمايمەن.
tur: Sami çok flörtözdü.
kmr: Samî gelekî flortoz bû.
tur: Benimle gelecek misin?
spa: ¿Vas a venir conmigo?
tur: Bir fil değilsin. Küçük bir hayvansın.
eng: You are not an elephant. You are a small animal.
tur: Bugün sabah ne yaptın?
spa: ¿Qué has hecho esta mañana?
tur: Tom ve Mary'den hoşlanmıyorum.
spa: No me gustan Tom y Mary.
tur: Kapıyı kapatma!
fra: Ne ferme pas la porte !
tur: Caz müziği severim.
lit: Man patinka džiazo muzika.
tur: Sanskritçe öğrenmek istiyorum.
epo: Mi volas lerni sanskriton.
tur: Ortam iletişimi etkiler.
ron: Mediul influențează comunicarea.
tur: Günaydın arkadaşlar!
spa: ¡Buenos días amigos!
tur: Bunu tekrar yaptı.
spa: Lo hizo otra vez.
tur: Seni şikayet edeceğim.
rus: Я на тебя пожалуюсь.
tur: Sen ürkeksin!
kab: Tessagadeḍ!
tur: Geçen çarşamba günü köpeğim öldü. 16 yaşındaydı.
spa: El miércoles pasado se murió mi perro, tenía 16 años.
tur: "Onu seviyor musun?" "Ne?" "Onu seviyor musun?" "Seni ilgilendirmez!"
eng: "Do you love her?" "What?" "Do you love her?" "That's none of your business!"
tur: Eğer yarın yağmur yağarsa, evde oturacağım.
lit: Jei rytoj lis, pasiliksiu namie.
tur: Amerikalıların çoğu göçmen soyundan gelmektedir.
rus: Предки большинства американцев - иммигранты.
tur: Nasılsın? İyi? Kötü?
ita: Come stai? Bene? Male?
tur: Tom'un söylediği bir yalandı.
spa: Lo que dijo Tom era mentira.
tur: Ben korkak değilim.
heb: אינני פחדנית.
tur: Yağmur yağacak.
fin: Rupeaa satamaan.
tur: Başka bir dil konuşabiliyor musun?
spa: ¿Hablas alguna otra lengua?
tur: Onun dışında el temizliğine sürekli dikkat ediyorum.
eng: Apart from that, I always pay attention to my hand hygiene.
tur: Çalışmazsan sınavı geçemezsin.
epo: Se vi ne studos, vi ne sukcesos en la ekzameno.
tur: Aşk karmaşık ama harıkadır!
deu: Liebe ist kompliziert, aber wunderbar!
tur: Kelle sağ olsun da külah bulunur.
rus: Главное чтобы было здоровье, тогда и остальное приложится.
tur: Tom bir astım krizi geçirdi.
ron: Tom a avut un atac de astm.
tur: Ne zaman yaşamın yükü ağırlaşsa sanatın sînesinde uyuyasım gelir.
eng: Whenever the burden of life gets heavy, I feel like to sleep in the bosom of art.
tur: Bana resmini gönder.
dan: Send mig dit billede.
tur: Tom Mary'yi aradı, fakat hat meşguldü.
ita: Tom chiamò Mary, ma la linea era occupata.
tur: Salatalığı soymadan yemem.
eng: I don't eat cucumbers without peeling them.
tur: Bunu açıklamak zor.
bul: Това е трудно за обяснение.
tur: Ben kendi bilgisayarımı kullanıyorum.
tuk: Men öz kompýuterimi ulanýaryn.
tur: Uyuklarken tuhaf bir rüya gördüm.
ces: Zatímco jsem spal, měl jsem divný sen.
tur: Arkadaş edinmek kolay bir şey değil.
spa: No es fácil hacer amigos.
tur: Birlikte gerçekten mutlu muyduk?
pol: Czy naprawdę byliśmy razem szczęśliwi?
tur: Ama onu yazayım.
lfn: Ма ме скриве ло.
tur: Bence onu bugün yapmalıyız.
ell: Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε σήμερα.
tur: Tamam. Devam edin.
aze: Yaxşı.Davam edin.
tur: Askerler her köy ve çiftlikte durdu.
rus: Солдаты делали остановку в каждой деревне и на каждой ферме.
tur: Bizim kâğıdımız yok.
lvs: Mums nav papīra.
tur: Bu bir Merkür heykeli.
rus: Это статуя Меркурия.
tur: Bir zamanlar güzeldim.
rus: Когда-то я была красивой.
tur: Tom biraz Fransızca konuşabilir.
kor: 탐이 프랑스어 좀 밖에 못 해요.
tur: Sarhoştu ve burada uyuyakaldı.
spa: Estaba borracho y se quedó aquí dormido.
tur: Kadere inanıyorum ama kaderin değişebileceğini de biliyorum.
rus: Я верю в судьбу, но знаю, что её можно изменить.
tur: Seninkine benzeyen bir saat istiyor.
deu: Er will eine Uhr wie deine.
tur: Paltosunu evde unutmuş.
ota: پالتوسنی أوده اونوتمش.
tur: Hakikaten lezzetli.
kab: Bnin waya s tidet.
tur: Onun hiç konuşacak arkadaşı yok.
uig: ئۇنىڭ پاراڭلىشىدىغان ھېچ دوستى يوق.
tur: Tom, Deniz Kuvvetlerine katılmak istedi.
spa: Tom quiso unirse a la Infantería de Marina.
tur: Tom şu an konuşmuyor.
hun: Tamás most nem beszél.
tur: Uyanık kalmalıyız.
nld: We moeten wakker blijven.
tur: Kültürel görecelikle ne demek istiyorsun?
ron: Ce vrei să spui prin relativism cultural?
tur: Tom onu görmek istiyordu.
por: Tom queria ver ela.
tur: Bu uzun sürecek mi?
ita: Durerà a lungo?
tur: O onu mutlu etti.
spa: Eso le hizo feliz.
tur: Başım ağrıyor. Hiç baş ağrısı hapın var mı?
ara: رأسي يؤلمني , ألا يوجد عندك اي حبوب لألم الرأس
tur: Tom, nereden geldiği hakkında hiçbir şey söylemedi.
spa: Tom no dijo nada sobre de dónde venía.
tur: Çok konuşuyoruz, değiI mi?
ara: نتكلم كثيرا هل هذا صحيح