ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Cciɛa-nni tettak-d iseɣ d ameqqran.
fra: La médaille confère un grand honneur.
kab: Yettwali iman-is yif medden akken ma llan.
fra: Il se voit meilleur que tout le monde.
kab: Am win yensan di berra.
eng: Like one who bedded down outside.
kab: Yelli-k tezga teskiddib.
fra: Ta fille ment tout le temps.
kab: Imawlan-inek ḥemmlen-tent.
fra: Tes parents les aiment.
kab: Iruḥ ɣer Tubiret.
fra: Il est parti à Bouira.
kab: Err-d rebɛa neɣ xemsa n tmellalin ɣer lḥila, ternuḍ-as lkas n uyefki yemmuzeɣlen.
fra: Mettez quatre ou cinq œufs dans un récipient et ajoutez un verre de lait chaud.
kab: Yettwanas-ikem yal ass.
fra: Il vous tient compagnie tous les jours.
kab: Ayɣer ur iyi-tḥemmleḍ ara?
fra: Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
kab: Nadimt axxam!
spa: ¡Revisen la casa!
kab: Ur gziɣ ara acimi tebɣamt ad truḥemt.
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous voulez partir.
kab: Tura-d aḍris.
fra: Elle a écrit un texte.
kab: Acu i k-ixuṣṣen?
fra: Te manque-t-il quelque chose ?
kab: Acuɣeṛ i ten-yettu?
ara: لمذا نسيهم؟
kab: D acu yellan ma ddmeɣ-tent akk?
eng: What's the problem if I pick them all up?
kab: Asmi zdiɣ yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
fra: Quand je partageais avec eux, très peu en faisaient autant.
kab: Ǧǧem Yuba ad yeddu.
fra: Laissez Youba partir.
kab: Tella kra n lfayda deg-s?
fra: Y a-t-il un quelconque intérêt ?
kab: Seyyfen-am-ten.
fra: Ils te les ont obligés.
kab: Anwa i tt-yebɣan?
fra: Quel homme la désire ?
kab: Nruḥ ɣer Rwiba.
spa: Partimos para Rwiba.
kab: Tili amek ara tkettbemt tiferkit s tlitunit?
fra: Alors comment écrivez-vous « feuille» en letton ?
kab: Ssnedhen-ten ad fukken axeddim.
fra: Ils leur ont ordonnés de terminer le travail.
kab: Ur uɣeɣ ara abrid n diri axaṭeṛ ur yessuffuɣ ara..
fra: Je ne prends pas le mauvais chemin car il est sans issue.
kab: Ad ken-sdukklen s wawal yelhan.
fra: Ils vous uniront par des mots bienveillants.
kab: Tezwi-akent-ten.
spa: Te las sacudió.
kab: Yeṭṭef abrid ɣer taddart n tlelli.
fra: Il a pris la route en direction du village de la liberté.
kab: Aql-anteɣ sdat n uxxam-ik.
fra: Nous sommes devant ta maison.
kab: Anwa urar i textaṛemt?
fra: Quel jeu avez-vous choisi ?
kab: Ṣeggmeɣ-ak aselkim-ik ilindi.
eng: Last year, I fixed your computer.
kab: Ur iggul ara deg-i.
eng: He didn't make a vow concerning me.
kab: Ur yebɣi ara Yidir ad yecbu tizya-s.
eng: He does not want to be like people of his own age.
kab: Iwacu zzɛaf?
fra: Pourquoi s’énerver ?
kab: Ḥessent i wayen i d-yenna uselway n tmurt taqbaylit.
eng: They listened to what the president of Kabylia was saying.
kab: Ruma ha-tt-an i lbiɛ ma yella win ara tt-yaɣen.
fra: Rome est à vendre pour celui qui veut l'acheter.
kab: Sandṛa tesɛa acaɣuɣ d awṛaɣ.
eng: Sandra possesses fair hair.
kab: Amek armi i tqebleḍ?
fra: Comment se fait-il que tu aies accepté ?
kab: Yella kra i wen-d-yuzen Mayas.
fra: Mayas vous a envoyé quelque chose.
kab: Anwa-t umexluq-agi?
fra: Qui c'est ce quidam ?
kab: Yeqqim-aɣ-d ala cwiṭ usirem.
eng: We have only a little hope left.
kab: Trekbem ɣer Gurara.
fra: Vous avez embarqué pour Gourara.
kab: Nessebleɛ akk taṭumaṭict-nni.
fra: Nous avons avalé toute la tomate.
kab: Ayɣer i gganen wursuten deg tegrest?
fra: Pourquoi les ours dorment l'hiver ?
kab: Wissen ma ad εeṭṭlen deg ubrid.
fra: Je me demande s'ils vont être en retard sur la route.
kab: D lɛib ma tennam-iyi-d ala!
fra: Ce serait honteux de refuser !
kab: Ula d yiwen ur iyi-d-yessawel.
fra: Personne ne m'a appelée.
kab: Ur awen-tt-yukir ara.
fra: Il n'a pas pris ça de vous.
kab: Wwin-iyi-t-id.
spa: Me lo habían traído.
kab: Terra-ten tmara ad ǧǧen tamurt.
eng: They were forced to leave the country.
kab: Mazal-iten ččḥen fell-i.
eng: They are still angry with me.
kab: Nɣellet kra yellan.
eng: We received all the available inheritance.
kab: Yeččeḥ fell-as.
fra: Il s'est fâché contre elle.
kab: Ahat Tom yebɣa ad yeddu yid-m.
spa: Tal vez Tom querrá ir contigo.
kab: Tεawen-iyi asmi lliɣ di Lpari.
eng: She helped me when I was in Paris.
kab: Iban mačči d ayen i kem-yecqan.
spa: Se nota que no es algo que os importa.
kab: Heddreɣ iteddem waḍu
eng: I speak and the wind carries my words.
kab: Bɣiɣ ad kkseɣ ɣef ul-iw.
fra: Je veux me décompresser.
kab: Smiret-n ad teswem lqehwa.
eng: Help yourselves with coffee.
kab: Ur tebɣim ara ad irbeḥ Tom, neɣ ala?
fra: Vous ne voulez pas que Tom gagne, n'est-ce pas ?
kab: Walaɣ baba-s.
fra: J'ai vu son père.
kab: Rewleɣ ɣer Tala Brahem.
fra: Je me suis enfui à Tala Brahem.
kab: Mlalen di temdint.
fra: Ils se sont rencontrés en ville.
kab: Yebzeg utriku-s.
fra: Son pull est mouillé.
kab: Tettbanem-d temgaradem.
fra: Vous paraissez différent.
kab: Ttemsefhament yid-kent.
spa: Ellas se entienden con vosotras.
kab: Ur yuksan ḥedd ay' t-yuɣen.
fra: Nul n'est responsable de ce qu'il lui arrive.
kab: Tnudaḍ fell-as ayyur iɛeddan deg Washington.
spa: Lo buscaste en Washington el mes pasado.
kab: Qeblen-tent deg tazwara?
spa: ¿Las esperaron al principio?
kab: Heggaɣ iwakken ad ruḥeɣ?
fra: Suis-je prêt à partir ?
kab: Tettinig yal aggur.
fra: Elle voyage chaque mois.
kab: Yesɛuḍur s uḍar azelmaḍ.
fra: Il boite du pied gauche.
kab: Maɣef ay tga Taninna amtawa-a?
fra: Pourquoi Taninna a-t-elle fait ce marché ?
kab: Teṛɣa fell-as.
eng: She is passionately in love with him.
kab: S tangalt i leddiɣ tawwurt n uxxam.
fra: J'ouvre la porte de la maison avec un code.
kab: Tif-ik.
fra: Elle est mieux que toi.
kab: Yeshel iwakken ad ffẓen akbal.
spa: Es fácil masticar maíz.
kab: Ɛeddan aṭas n ussan segmi i temmut yemma.
fra: Ça fait plusieurs jours que ma mère est morte.
kab: Eǧǧ-itent ad heḍrent.
fra: Laisse-les parler.
kab: Ḥesses i wayen i d-yeqqar.
eng: Be attentive to what he tells.
kab: Glem-d aɣersiw i tḥemmleḍ akk.
fra: Décris ton animal préféré.
kab: Ad asen-nefk azal i yidles d tussna.
fra: Nous donnerons de la valeur à la culture et à la science.
kab: Ur tt-yuɣ ara wergaz-nni.
fra: L'homme en question ne l'a pas épousée.
kab: Ččan ayaziḍ deg ubrid-nsen.
eng: They ate the chicken during their journey.
kab: Mayas d amestul ameggafsu.
fra: Mayas est un gendarme corrompu.
kab: Ur tt-iwit s ubeqqa.
eng: He didn't slap her.
kab: Bubbant-tt armi d tawwurt.
fra: Ils l'ont emmené jusqu'à la porte.
kab: Waqil ad d-sεeddiɣ ass yewεer.
fra: Il semble que je vais devoir affronter une journée difficile.
kab: Jemɛeɣ-d iniɣman.
fra: J'ai rassemblé des figues sèches.
kab: Wid ur nettembiwil ara, ur ttḥulfun ara i snasel-nsen.
fra: Ceux qui ne bougent pas, ne sentent pas leurs chaînes.
kab: Ttagadeɣ ad geɣ tuccḍiwin.
eng: I fear making errors.
kab: Yeqqel d awḥid segmi temmut yemma-s.
fra: Il vit seul depuis le décès de sa mère.
kab: Dayen tura, beṛka.
fra: C'est bon maintenant, arrête.
kab: Ilaq ad ḥadrent yaya.
fra: Elles devraient prendre soin de grand-mère.
kab: Ur tt-ssinen ara di tmurt.
fra: Elle n'est pas connue au bled.
kab: Yettban-d d aqawjaj.
fra: Il a l'air d'un clown.
kab: D m-teḥluqin tḥemmel tiẓidanin.
fra: C’est une gourmande, elle aime les sucreries.
kab: Zemreɣ ad mmeslayeɣ akked Kamal.
spa: Puedo hablar con Kamal.
kab: Sselfeɣ-as akk cwiṭ.
fra: Je l'ai massée un peu.
kab: Tzemreḍ ad as-d-teǧǧeḍ izen.
fra: Tu peux lui laisser un message.
kab: Suref-iyi, ur kem-ssineɣ ara.
eng: Sorry, I don't know you.
kab: D lebɣi n umdan.
fra: C'est la volonté de l'homme.
kab: Ur uɣen ara tannumi ttarran-d ttar.
fra: Ils n'ont pas pour habitude de rendre la pareille.
kab: Mazal ad ččen berkukes.
fra: Ils mangeront encore du berkoukes.
kab: Ufiɣ taḍsa tettaḍsa.
fra: « La charité qui se moque de l'hôpital ».
kab: Nurǧa-k iḍelli.
fra: On t'a attendu hier.
kab: Nusa-d si lbabuṛ.
fra: Nous venons du bateau.
kab: Wwiɣ-d turagt-iw deg unebdu-ya.
deu: Ich habe meine Lizenz diesen Sommer erhalten.
kab: Amek yeεni armi yeqqur wul-nwen akken?
spa: ¿Por qué tenéis el corazón tan duro?
kab: Nemlal, nemmeslay acḥal d abrid.
fra: Nous nous sommes rencontrés et nous avons discuté plusieurs fois.
kab: Ṛju ad ẓreɣ d acu ay turamt.
fra: Laissez-moi voir ce que vous avez écrit.
kab: Ur ẓẓin acemma di tmazirt-nsen.
fra: Ils n'ont rien planté dans leur champ.
kab: Yebges-d i waya.
fra: Il s'est préparé pour ça.
kab: Sseččen-as aḥeckul.
fra: Ils lui ont fait avaler des couleuvres.
kab: Aru s wamek ara kem-fehmen.
fra: Écrivez de manière à ce qu'ils vous comprennent.
kab: Yebɣa ad yissin ugar fell-as.
fra: Il veut en savoir plus sur lui.
kab: Ḥala ayagi i yessen.
ara: هذا فقط ما يعرفه.
kab: Acu akken i yi-d-yenna ass-nni?
eng: What did he tell me that day?
kab: Ttzerziren wussan d ayen kan!
fra: Les jours filent à un point !
kab: Ḍefreɣ-ten sdeffir.
eng: I followed them from behind.
kab: Ur as-sliɣ ara mi t-id-yenna.
fra: Je n'ai pas entendu ses paroles.
kab: Yiwen ur d-as-yesmuzgut.
fra: Personne ne l'écoute.
kab: Ur awen-tt-ittaker ara.
fra: Il ne vous la prend pas.
kab: Yejbed-iyi-d syin.
spa: Me ha sacado de ahí.
kab: Nettqadar-iten akken ma llan.
fra: Nous les respectons tels qu'ils sont.
kab: Akken xedmeɣ, baqi diri-yi!
fra: Quoi que je fasse, je serai taxé de médiocre.
kab: Wi i s-ixedmen tazwart i wedlis-is?
fra: Qui a composé l'avant-propos de son livre ?
kab: Ur bɣiɣ ara ad iyi-twanseḍ.
eng: I do not want you to keep me company.
kab: Yewwas ad k-t-id-fkeɣ.
fra: Je vous le donnerai un jour.
kab: Ẓriɣ ur tt-tḥemmleḍ ara.
fra: Je me rends compte que tu ne l'aimes pas.
kab: Fṛansa d tamurt yifen timura.
fra: La France surpasse tous les autres pays.
kab: Teẓṛamt dakken ta d tafyirt?
fra: Savez-vous qu'il s'agit d'une phrase ?
kab: Iwet aqerruy-is ɣer tewwurt-nni.
eng: He hit his head against the door.
kab: Ulac acemmek!
fra: Il n'y a rien !
kab: Texdem deg Fransa zik-nni.
fra: Jadis, elle a travaillé en France.
kab: D taddart anda i yi-teɣli tmiṭ.
eng: It is the village where I was born.
kab: Tamɣart tegguma ad tečč aksum.
eng: The grandmother doesn't want to consume meat.
kab: Aql-aɣ nettεaraḍ ad nsekkeṛ tabewwaṭ-nni.
fra: Nous sommes en train d'essayer d'ouvrir ladite boite.
kab: Tessneḍ ad turareḍ apyanu?
fra: Sais-tu jouer du piano ?
kab: Nexsi deg wul-ik.
fra: Nous avons perdu ton respect.
kab: Waqila tzegleḍ yiwen umkan.
eng: I think you've missed a spot.
kab: Ḥemmleɣ ageffur abraraz n umiwan.
fra: J'aime la douce pluie d'automne.
kab: Ad sεeddiɣ sin n wussan di taddart.
eng: I will pass two days in the village.
kab: Iban ad nerbeḥ.
fra: Nous gagnerons certainement.
kab: Imawlan-is n tidet mmuten.
fra: Ses vrais parents sont morts.
kab: Ur telli ara teẓra tnaẓurt-a.
spa: No vimos a esa artista.
kab: Tedduɣ akken bɣiɣ.
eng: I act as I please.
kab: Yessefk ad truḥeḍ s amejjay.
fra: Tu dois te rendre chez un médecin.
kab: Rran tamurt d agudu.
eng: They turned the country into a pit.
kab: Ur ttwalin ara ɣer zdat.
fra: Ils ne voient pas plus loin que le bout de leurs nez.
kab: Yečča inebgi imensi.
fra: L'invité a pris le diner.
kab: Yefka-yawen-tent?
spa: ¿Se las dio?
kab: Tettawi dima adlis yid-s deg usikel.
fra: Elle emporte toujours un livre avec elle en voyage.
kab: Tḥayan-d deg wallaɣ-is kra-nni n yiseggasen n lehna i yekfan deg teswiεt s yiwet seg twuɣa-nni yesserhaben maḍi. Ttfaṣil-nsen, akken bɣun ilin meẓẓiyit, d wid i d-s-d-yuɣalen ɣer tektawt s yiwet akken n tseddi armi ula d tilawt ahat ur tettili ara d "tilawt" ugar.
fra: Des années de paix qui avaient pris fin en un instant avec l'un de ces cris terriblement effrayants resurgirent dans son esprit. Leurs détails, aussi infimes soient-ils, lui revinrent en mémoire avec une telle intensité que même la réalité ne semblait plus aussi « réelle ».
kab: Amayas yedda ar ugherbaz ma d Taninna tedda ar jidda-s
fra: Amayas s'est rendu à l'école alors que Thanina s'est rendue chez sa grand-mère.
kab: Yura Amayas tabrat.
ara: أماياس كتب رسالة.
kab: Ur tt-yečči ara ul-is.
fra: Son cœur ne l'a pas consumée.
kab: Azger amellal, qqaren-as d tassemt akk.
fra: Un bœuf blanc, on dit qu'il est tout en graisse.
kab: Tessnem baba-s n Tunhinan.
fra: Vous connaissez le père de Tinhinan.
kab: Yeṭṭef-d itbir.
eng: He captured a dove.
kab: Aṭas aya segmi i nemɣunza nekk d yid-s.
fra: Ça fait longtemps que nous nous parlions pas, lui et moi.
kab: Qasi yebɣa ad yessuden Kaysa.
fra: Kassi veut embrasser Kaysa.
kab: A wi yufan tamurt-nneɣ telha, ad nuɣal ad nili d imawlan-nneɣ.
eng: If my country was fine, we would go back to live with our parents.
kab: Deg awal yella wayen ur nezmir ad d-nini.
eng: We want to say with words what we are not able to say.
kab: Ad yerwel ɣer Igersafen.
fra: Il s'enfuira à Iguersaffene.
kab: Mmugreɣ-d yiwen n umeddakel deg ubrid.
fra: J'ai rencontré un ami sur mon chemin.
kab: Yettwanas-it yal ass.
fra: Il lui tient compagnie tous les jours.
kab: Iwwi yir abrid
fra: Il s'est engagé sur une mauvaise voie.
kab: D wa i d-txedmem?
eng: Is this what you made?
kab: Dayen, tefra.
spa: Ya se solucionó.
kab: Baba mazal-it yedder.
fra: Mon père est encore en vie.
kab: Aṭas i d-nelmed ɣur-s.
fra: Nous avons beaucoup appris de lui.
kab: Ur yuɣ ara tannumi yettader-iten-id.
eng: He is not accustomed to talking about them.
kab: D Iqbaylien i iḥerzen idles aqbayli!
eng: It's the Kabyle people who treasure Kabyle culture.
kab: Aweh aweh, yak nniɣ-am.
fra: Ô ne t'ai-je pas prévenue !
kab: Ur fhimeɣ ara acimi tugiḍ ad tuɣaleḍ.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu refuses d'y retourner.
kab: Ilaq ad d-tasem yid-neɣ.
spa: Hay que ir con nosotros.
kab: Ilaq-ak warra n usenzi.
fra: Il te faut un acte de vente.
kab: Zenzent-tent?
fra: Elles les ont dénoncées ?
kab: Yewwi-d arraz.
fra: Il a reçu un prix.
kab: Tettawiḍ aqrab-nni.
spa: Siempre trae ese maletín.
kab: Ur istehza ara deg-s.
spa: Está muy involucrado con él.
kab: S tayri-m ad yaɣ lehhu.
fra: Il croit en ton éternel amour.
kab: Ttafen-d kan tisebbiwin, awladi!
eng: Alas, they just keep looking for pretexts!
kab: Ttxil-k bɣiɣ adlis-a.
spa: Quiero este libro por favor.
kab: Ur d-tenni ara tidet.
fra: Elle n'a pas dit la vérité.
kab: Rrant-ak-t-id.
spa: Te lo regresaron.
kab: Ur t-ttaǧǧaɣ ara ad d-yaẓ ɣer-i.
fra: Je ne le laisse pas s'approcher de moi.
kab: Anida nezmer ad nečč imekli?
fra: Où pourrait-on déjeuner ?
kab: Yugi ad yeεreḍ ad yefhem acu yeḍran.
fra: Il ne veut pas essayer de comprendre ce qui s'est passé.
kab: Ssunɣeɣ-d tafelwit.
fra: J'ai dessiné un tableau.
kab: Ugaɣ tettemcabi ɣer uletma-s.
fra: Elle doit ressembler à sa soeur.
kab: Ufan-t-in la yettwali tiliẓri.
eng: They came upon him while he was watching television.
kab: Ḥareɣ melmi ara n-aseɣ ar ɣur-k.
fra: J'ai hâte de venir vers toi.
kab: Yuba yesɛa idrimen.
spa: Yuba tiene dinero.
kab: Ad awin kullec ɣer Agni n Teslent.
spa: Van a llevar todo a Agni no Teslent.
kab: Ilaq ad tettqadarem Tom!
fra: Vous devriez respecter Tom.
kab: Ur yesɛi ula d iccer n sser.
fra: Il n'est pas du tout charmant.
kab: Ttezzi ɣer Bgayet.
fra: Fais des sauts à Bgayet.
kab: Tamuqint-a n yijeǧǧigen i kemm!
fra: Ce bouquet de fleurs est pour toi !
kab: Iḍelli akken i neswa lqahwa, ass-a yemmut.
fra: On prenait le café hier, aujourd'hui il n'est plus.
kab: Ula d nekk, ttxemimeɣ am netta.
fra: Moi aussi, je pense comme lui.
kab: Irennu waṭṭan ɣef umuḍin-nni ass deffir wayeḍ.
fra: La santé du patient se dégrade de jour en jour.
kab: Ttxil-k, beɛɛed fell-i.
fra: Restez loin de moi, s'il vous plaît.
kab: Beṛka ur d-rennu ara sɣur-k.
spa: ¡Basta, no exageres!
kab: Ssutrent ugar n leqder.
fra: Elles ont demandé plus de respect.
kab: Treffdem kullec ɣer Agni n Teslent.
fra: Emportez tout vers Agni n Teslent.
kab: Ayen ur as-neεǧib, yeqqar-it-id.
fra: Ce qui ne lui plait pas, il le dit.
kab: Tḥemmel irgazen.
fra: Elle aime les hommes.
kab: Tamendawt-agi tlul-ed mbeεd ugar n sin iseggasen n uxeddim d uxemmen d wemcaweṛ ideg ttikin isemnayen n yimni aqvayli.
eng: This draft constitution is the result of more than two years of work and reflection in which the members of the Kabyle Parliament participated during various sessions.
kab: Ttfaraṣeɣ ussan-agi n ustaɛfu iwakken ad ferseɣ lewḍen-iw.
fra: Je profite de ces jours de repos pour défricher mon champ.
kab: Ansa ara yekk?
fra: Par où passera-t-il ?
kab: Yezmer ad d-yewwet ugeffur tura.
spa: Puede llover ahora mismo.
kab: Ur ẓriɣ ara ayɣeṛ teεluleq ass-a?
eng: Why is she angry today?
kab: Ttxemmimeɣ ad hedreɣ yid-s akken kan ara d-teɣli tegnit.
spa: Apenas se presente la oportunidad, pienso hablar con él.
kab: Yefka-yas Tom iɣes i uqjun-is.
fra: Tom a donné un os à son chien.
kab: Yekkat-asen afus.
fra: Il les applaudit.
kab: Ḥemmleɣ ad aruɣ s teqbaylit.
fra: J'aime écrire en kabyle.
kab: Anda yella umiṭru iqerben ɣer da?
eng: Where is the nearest metro?
kab: Aɛni tendemmeḍ deg wayen txedmeḍ?
fra: Regrettez-vous ce que vous avez fait ?
kab: Rewlet ɣer Taskriwt.
fra: Fuyez à Taskeriout.
kab: Rran fell-as tawwurt.
fra: Ils l'ont enfermé.
kab: Ur iy-icqi ara ma yenna kra fell-i n dir.
fra: Ça ne me dérange pas s'il parle mal de moi.
kab: Seg zik netta yettmeslay ɣef Marikan.
spa: Hace tiempo que solo habla de Estados Unidos.
kab: Neswa-tent ɣef tikkelt.
fra: On les a bues d'un coup.
kab: Ula d netta yeqbel-it.
fra: Il l'accepta aussi.
kab: Ttɛawazeɣ yid-sen.
fra: Je veille toute la nuit en leur compagnie.
kab: Werǧin ččḥeɣ ɣef imawlan-iw.
fra: Je suis jamais fâché contre mes parents.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ yelli.
fra: Je veux juste voir ma fille.
kab: Yers-d seg useklu-nni.
fra: Il est descendu de l'arbre.
kab: Yekkes-as ɣef wul.
fra: Il lui a soulagé le cœur.
kab: Nefka azal i wayla n medden.
eng: We appreciated the possessions of others.
kab: Acimi ur teqbileḍ aya?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas accepté cela ?
kab: Ul yeččuṛ, iles yeqquṛ.
fra: Le cœur est plein, la langue est sèche.
kab: Iwacu ur txemmmeḍ ara fell-asen?
spa: ¿Por qué no te preocupaste por ellos?
kab: Ɣur-sen i d-usant.
fra: Elles sont venues chez eux.
kab: Tom d Maria ruḥen ad calin deg teẓgi.
eng: Tom and maria went for a walk in the woods.
kab: Yif-it ma yettu-tt.
fra: Il vaut mieux qu'il l'oublie.
kab: Ur tt-id kkiseɣ ara.
spa: No la saqué.
kab: Yuba yella yebɣa ad yili din.
fra: Juba voudrait être là-bas.
kab: Ḥussen s yiman-nsen feclen.
fra: Ils se sentent affaiblis.
kab: D acu i d asemdim?
ara: ما هو مصاص الدماء.
kab: Isderɣel-iten leεceq.
fra: L'amour les a aveuglés.
kab: Rrus qqaren-as "Rossiya" s trusit.
spa: A Rusia, le dicen "Rossiya" en ruso.
kab: Ur tettawiḍ, ur d-tettawiḍ.
fra: Tu ne prends rien, tu ne ramènes rien.
kab: Tewhem deg yiman-is.
fra: Elle s'est surprise.
kab: Yeslexs-iyi ugeffur.
fra: La pluie m'a mouillé.
kab: Iṛuḥ armi d tala ur d-yeswi!
fra: Il est allé jusqu'à la source et il n'a pas bu.
kab: Tettamneḍ s lumuṛ-nni?
fra: Crois-tu à ces choses-là ?
kab: Lemmer ad k-xḍuɣ ad tekkuliḍ!
fra: Si je te lâche, tu vas couler !
kab: Yusa-d sendusendiḍelli.
fra: Il est venu avant-avant-hier.
kab: Texsi yas ṛuḍa deg ubrid.
eng: His wheel deflated during the journey.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad kkreɣ zik.
fra: Je n'aime pas me lever tôt.
kab: Xtaṛent-t?
fra: L'ont-elles choisi ?
kab: Yessaked ar tama nniḍen.
fra: Il a regardé de l'autre côté.
kab: Yerwel fell-as.
fra: Il l'a fui.
kab: Wufqeɣ-ken, ay imdukkal.
fra: Je suis d'accord avec vous, compagnons.
kab: Asefru mačči d ameslay kan.
fra: Un poème n'est pas seulement une suite de mots.
kab: Igersalen llan wid yettmaččan, llan wid yesɛan ssem.
fra: Il y a des champignons comestibles et d'autres toxiques.
kab: Nḥuder yaya aṭas.
fra: On a bien pris soin de grand-mère.
kab: Muqel igenni!
fra: Regarde le ciel !
kab: Yettban-d yesṛuḥ ṣṣber.
spa: Se nota que perdió esperanza.
kab: D mmis n Cabḥa.
fra: C'est le fils de Chabha.
kab: Ini-d, tsusmeḍ. Mi tsusmeḍ, aru.
eng: Speak, then be silent. When you're silent, write.
kab: Ardeqqal, ad nečč imekli.
fra: Ensuite, nous déjeunerons.
kab: Tom yemmut send ad d-ilal mmi-s.
zgh: ⵉⵏⵚⴰⵕⵕⴰⴼ ⵜⵓⵎ ⵓⵔ ⵜⴰ ⴷ ⵉⵍⵓⵍ ⵎⴻⵎⵎⵉⵙ.
kab: Ur llin ara aṭas medden i izemmren ad d-aɣen idlisen.
fra: Il n'y a pas beaucoup de gens qui peuvent se permettre d'acheter des livres.
kab: Sɛewjeɣ-ak-tent.
fra: Je te les ai déformées.
kab: Ilaq tura ad ten-nseddu?
fra: Faut-il les faire fonctionner maintenant ?
kab: Am akken twet-it tatut.
eng: It is like he has forgotten.
kab: Twala-tt-id yemma-s.
fra: Sa mère l'a vu.
kab: D ssmanat ur twit lehwa.
fra: Il n'a pas plu depuis des semaines.
kab: Ad d-naǧew ṣṣbeṛ s tuɣac n zik.
eng: We'll comfort ourselves with the songs of yesteryears.
kab: Adabu n Lezzayer izerreε akuẓẓu n yiman di tmurt.
fra: Le pouvoir algérien seme la haine de soi dans le pays.
kab: Ilaq ad nseḥbes aya.
spa: Hay que parar esto.
kab: Ulac fell-as ma tenniḍ-d d nekk i yeccḍen.
fra: Il n'y a pas de mal à dire je me suis trompé.
kab: D axxam n weẓru.
fra: C'est une maison rustique.
kab: Tebniḍ fell-as?
fra: Tu t'y attendais ?
kab: Yiwen ur yelli ɣer tama-s.
fra: Personne n'a été à ses côtés.
kab: La iyi-d-ittban uxxam n Yidir dihin.
eng: I can see Yidir's house over there.
kab: Jerḥeɣ-as-tt.
zgh: ⴱⵔⵉⵖ ⴰⵙ ⵜⵜ.
kab: Xedment ayen i zemrent.
eng: They achieved what was within their power.
kab: Ur tuhaḍ ara ad teffɣeḍ sya.
fra: Tu n'es pas pressée de sortir d'ici.
kab: Tanina tettemcabi aṭas ɣer yemma-s.
fra: Tanina ressemble beaucoup à sa mère.
kab: Yuḍen turin-is.
spa: Tiene mal en los pulmones.
kab: S tmara i yedda yid-s.
eng: He accompanied him out of obligation.
kab: Igfilen d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.
fra: Igfilen est une commune qui a donné beaucoup d'artistes.
kab: Ttkukruɣ ad ṛuḥeɣ.
fra: J'hésite à partir.
kab: Ur yesɛi ara idrimen.
spa: No tiene dinero.
kab: Ɛeǧǧbeɣ-as mačči d kra.
fra: Je lui plais énormément.
kab: Ulac maḍi deg-k.
fra: Tu es vraiment nul.
kab: Yella wayen tesεam nniḍen?
fra: Avez-vous autre chose ?
kab: Tura i d-stufan.
fra: Ils sont libres maintenant.
kab: Axxam n Tom yesεa takuzint d tamecṭuḥt.
spa: La cocina de la casa de Tom es chiquita.
kab: Kkreɣ-d deg yiḍ ad greɣ aman n tasa.
fra: Je me suis levée la nuit pour faire pipi.
kab: Urɛad ur i yi-d-tefkiḍ uṭṭun-im n usiwel a Tunsiya!
fra: Tu ne m'as pas encore donné ton numéro de téléphone Tounsiya !
kab: Mmugren-t s wannuz meqqren mi d-yuɣal.
eng: They welcomed him with respect when he came back.
kab: Ɣef aya ur ttkilen ara fell-awen.
spa: Es por eso que no cuentan con ustedes.
kab: Tanaragt-ik tecbeḥ aṭas.
fra: Ta voisine est très belle.
kab: Melmi ara d-tuɣal yemma-k seg usegnaf.
fra: Quand est-ce que ta maman reviendra de l'hôpital ?
kab: Ihi nekk ur ẓriɣ ara tanaẓurt-nni.
spa: Entonces, yo no vi a esa artista.
kab: Tṛebba-t-id yiwet n taǧǧalt yettidiren di taddart-nneɣ.
eng: He was raised by a widow who lives in our village.
kab: Rewleɣ ɣer Tala Ḥemza.
spa: Huí para Tala Hemza.
kab: Ur tezziḍ ara ɣer Sḥariǧ.
fra: Tu n'es pas retourné à Saharidj.
kab: Amek i as-ssawalen deg wexxam?
fra: Quel est son surnom à la maison ?
kab: Lmut fell-aɣ tettgani, tarewla ula sani.
fra: La mort nous guette tous, nulle part où s’enfuir.
kab: Aṭas aya segmi i nnejlant si tmurt.
fra: Ça fait longtemps qu'il s'est exilé.
kab: Ass-a nessuddes asileɣ akked tiddukla Zarfa n Yicawiyen deg Kibek.
shy: Ass-ay nessudes asileɣ wid tiddukla Zarfa n Yicawen di Kibek.
kab: Imiren kan, ṛuḥent seg uẓekka-nni s lfeṛḥ d ameqran ɣas akken uggadent. Uzzlent ad awint lexbaṛ i yinelmaden n Sidna Ɛisa.
fra: Elles s’éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
kab: Tafrut gezzmen yis-s.
fra: Le couteau est fait pour couper.
kab: Yemla-asen i warraw-is iberdan yelhan, tura ittkel fell-asen.
fra: Il a enseigné à ses enfants les bonnes manières, maintenant il leur fait confiance.
kab: Jida-s tekkat arraw n warraw-is.
fra: Sa grand-mère bat ses petits enfants.
kab: Ulac acu uklaleɣ.
spa: No merezco nada.
kab: Ar tufat, ay udem n tafat!
fra: À demain, visage de lumière !
kab: Tḥeqqeqeɣ d akken baba-k yetzuxxu yes-k.
tok: mi sona wawa e ni: pali sina li pona tawa mama sina.
kab: Netta d ineslem n tidet.
fra: Lui, c'est un vrai musulman.
kab: Yekṛeh Tom ccḍeḥ.
spa: A Tom no le gusta bailar para nada.
kab: Yuba yewwi yelli-s ɣer uɣerbaz.
fra: Youba a emmené sa fille à l'école.
kab: D acu i lemden ass-a?
eng: What have they learned today?
kab: Yeɣli lǧehd-is.
fra: Elle s'est affaiblie.
kab: Amek ara xedmeɣ?
spa: ¿Cómo voy a hacer?
kab: Ur d-ttuɣalent ara.
spa: No regresarán.
kab: Tefriwseḍ.
fra: Tu as sursauté.
kab: Win ur nezmir i lxiṛ, yerr areṭṭal.
fra: Celui qui ne peut pas faire le bien, qu'il rende au moins ce qu'il a emprunté.
kab: Amek ara ad ten-ttuɣ?
fra: Comment puis-je les oublier ?
kab: Nnan-as ad yinig.
fra: Ils lui ont demandé de voyager.