ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Aucune forme de racisme ou de colonialisme ne doit être justifiée sous aucun prétexte que ce soit, fut-il politique, historique, religieux, moral ou sécuritaire. Ce que fait cet État raciste et colonialiste est absolument inacceptable et doit être dénoncé.
yue: 無論係政治、歷史、宗教、道德或安全，任何形式嘅種族主義或殖民主義都唔可以以任何借口去認為係正當嘅。 呢個種族主義同殖民主義國家做緊嘅嘢係絕對唔可以接受，必須譴責。
fra: Tom joue mieux du piano que Marie.
kab: Tom i yekkaten apyanu ɣef Mary.
fra: Nous voulions nous y rendre.
ber: Nella neɣs ad neddu ɣer din.
fra: Il y a une rose jaune ici.
eng: There's a yellow rose here.
fra: Je sais que nous pouvons le faire.
epo: Mi scias, ke ni povas fari ĝin.
fra: Je ne peux rien faire tant que ce projet n'est pas fini.
epo: Mi povas fari nenion, tiom longe ke la projekto ne estos finatingita.
fra: Veux-tu les laver ?
rus: Ты хочешь их постирать?
fra: Elle tente de les faire fuir.
deu: Sie versucht sie zur Flucht zu bewegen.
fra: Marie pense à son prochain départ pour l'étranger.
deu: Maria denkt an ihre nächste Auslandsreise.
fra: Qu'importe si ces politiques disséminées partout sur la planète provoquent le chaos social comme en Grèce ou ailleurs.
lin: Ata nini soki bapolitiki eyingeli bisika nyonso o planeti pe bizali kobimisa mobulu ya lingomba lokola na ekolo ya greki pe bisika mosusu.
fra: Tu avais les dents cariées.
epo: Vi havis la dentojn kariigitajn.
fra: Il est inintéressant.
epo: Li estas nepriatentinda.
fra: Dites-moi si vous venez à l'apéritif.
epo: Diru al mi, ĉu vi venos al la aperitivo.
fra: Je t'envoie un gros fichier.
deu: Ich schicke dir eine große Datei.
fra: Que signifie cette phrase ?
rus: Что эта фраза значит?
fra: Je ne fais de reproches à personne.
rus: Я никого ни в чём не упрекаю.
fra: Elle a dormi dans l'avion.
rus: Она спала в самолёте.
fra: Peut-être as-tu raison, après tout.
rus: В конце концов, может, ты и прав.
fra: Où sont-ils nés ?
ber: Anda ay lulen?
fra: Puis-je parler à Mlle Brown ?
swc: Naweza ongea na dada Brown?
fra: Elle m'a donné ces vieilles pièces.
lvs: Viņa iedeva man šīs vecās monētas.
fra: J'y suis allée ce matin.
rus: Я утром туда ходила.
fra: Ici, il n'y a pas d'eau chaude.
eng: There's no hot water here.
fra: Pourriez-vous m'aider à la soulever ?
rus: Вы не могли бы помочь мне её приподнять?
fra: Je n'ai pas encore osé lui déclarer ma flamme.
epo: Mi ankoraŭ ne aŭdacis konfesi al ŝi mian amon.
fra: L'amour rend aveugle, le mariage rend la vue.
por: O amor cega, o casamento é que nos abre os olhos.
fra: La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.
cmn: 除了那些我们尝试过的政府形态，民主是最差的那种了。
fra: J'aime tout ce qui à voir avec la science.
rus: Мне нравится всё, что связано с наукой.
fra: On a beau réfléchir on ne trouve pas la solution.
rus: Сколько бы мы ни думали, мы не можем найти решение.
fra: N'allons pas croire que le changement climatique ne nous affectera pas.
rus: Не будем думать, что изменение климата нас не коснётся.
fra: Je crois que tout a été dit.
rus: Я думаю, всё было сказано.
fra: Dieu est un cercle dont la circonférence est une droite.
ell: Ο Θεός είναι ένας κύκλος του οποίου η περιφέρεια είναι μια ευθεία.
fra: Il ne parle pas seulement anglais mais aussi allemand.
epo: Li ne nur parolas la anglan, sed ankaŭ la germanan.
fra: C'est sûr que l'avion arrivera à l'heure.
bre: Sur eo e tegouezho ar c'harr-nij d'an eur.
fra: Tom nous a montré une énorme araignée.
epo: Tomo montris al ni araneegon.
fra: Ce pigeon est blessé.
deu: Diese Taube ist verletzt.
fra: Penses-tu que j'ignore ce qui se passe ?
deu: Glaubst du, ich weiß nicht was vorgeht?
fra: J'espère que je t'ai donné assez d'argent pour acheter tout ce dont tu avais besoin.
deu: Ich hoffe, ich habe dir genug Geld gegeben, um all das zu kaufen, was du brauchtest.
fra: La lettre contenait beaucoup de fautes d'orthographe parce qu'elle avait été écrite à la hâte.
rus: В письме было много орфографических ошибок, потому что оно было написано в спешке.
fra: Nous sommes allés à droite, pas à gauche.
rus: Мы поехали направо, а не налево.
fra: Je suis sûr qu'il réussira.
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
fra: Nous avons planté notre tente à l'ombre d'un grand arbre.
epo: Ni starigis nian tendon ombre de granda arbo.
fra: La Charte des Nations Unies a été signée en 1945.
rus: Устав Организации Объединённых Наций был подписан в 1945 году.
fra: Pourquoi est-il ici ?
epo: Kial li estas tie ĉi?
fra: Ce doit être une coquille.
kab: Ilaq wagi d ajeɣlal.
fra: Lisa ne parle pas seulement anglais, mais aussi français.
swc: Lisa ana ongeyaka apana tu anglais, alakina ni francais.
fra: J'ai acculé le chat dans un coin.
ber: Ḥeṛṛeɣ amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
fra: J'aime la couleur rouge.
epo: Mi ŝatas la koloron ruĝa.
fra: Vous êtes entrées par la fenêtre.
kab: Tkecmemt d ṭṭaq.
fra: Quel barnum !
kab: I d ẓẓḍiḥ!
fra: C'est calme ici la nuit.
deu: Hier ist es nachts ruhig.
fra: Vous avez l'air remontées, dites donc !
epo: Vi aspektas irititaj, verdire!
fra: Marie a réveillé Tom.
ber: Marie tessaki-d Tom.
fra: Thomas avait aussi peur que moi.
deu: Tom hatte genauso sehr Angst wie ich.
fra: Arrêtez de chanter, je vous prie !
kab: Ḥebsemt ur cennumt ara, di laɛnaya-nkent!
fra: Supprime cette photo.
epo: Forigu tiun foton.
fra: J'achetais du pain.
bre: Prenañ bara a raen.
fra: J’adore le cinéma.
ell: Λατρεύω το σινεμά.
fra: J'ai une bonne voiture.
rus: У меня хорошая машина.
fra: Je ne suis plus végétarien.
oci: Soi pas mai vegetarian.
fra: La fille est petite pour son âge.
pcd: Al' fille est tiote pour sin âche.
fra: Il a mauvaise haleine.
ber: La yettraḥ nnefs-nnes.
fra: Tu dois y aller seul.
deu: Du musst alleine hingehen.
fra: Pourvu qu'elle y arrive.
eng: Let's hope she arrives there.
fra: Elle a un train de vie de princesse.
eng: She lives like a princess.
fra: Je m'étonnais lorsque j'entendis ce qui s'était produit.
por: Fiquei muito surpreendida quando ouvi o que tinha acontecido.
fra: On mesure la température avec un thermomètre.
deu: Man misst die Temperatur mit einem Thermometer.
fra: Je ne garde pas leurs photos.
ber: Ur jemmɛeɣ tugniwin-nsent.
fra: Voulez-vous attendre ?
epo: Ĉu vi ŝatus atendi?
fra: Mets-toi au travail.
rus: Садись работать.
fra: Il n'est pas capable de lire.
epo: Li ne kapablas legi.
fra: La femme est le pilier de chaque peuple.
oci: La femna es lo pilar de cada pòple.
fra: Que se passe-t-il Jeanne ? Tu ne sembles pas aller bien.
epo: Kio okazas al vi, Jeanne? Vi ŝajnas ne bonfarti.
fra: Elle vient à l'école dans sa propre voiture.
eng: She comes to school in her own car.
fra: Êtes-vous déjà arrivé ?
epo: Ĉu vi jam alvenis?
fra: Le pain est coincé dans le grille-pain.
rus: Хлеб застрял в тостере.
fra: « Sais-tu jouer de la guitare ? » « Oui. »
deu: "Kannst du Gitarre spielen?" "Ja."
fra: Cette pièce reçoit la lumière du soleil.
kab: Ikeččem-itt-id yiṭij texxamt-a.
fra: Puis-je essayer cette veste ?
por: Eu posso experimentar este casaco?
fra: Si je descends, je te mets un coup de boule !
eng: If I come down, I'm giving you a headbutt!
fra: La cécité est responsable d'un nombre sidérant de problèmes de santé, de souffrance, et de perte de dignité et de diminution de la qualité de vie de personnes dans le monde entier.
slk: Slepota je zodpovedná za závratný počet zdravotných problémov, utrpenia a straty dôstojnosti a zmenšenia kvality života osôb na celom svete.
fra: La jauge d'essence est pétée.
epo: La benzingaŭĝo estas fuŝa.
fra: Je me transformais.
ber: Lliɣ neffleɣ.
fra: Pourriez-vous développer sur votre nouvelle théorie ?
epo: Ĉu vi povas diri plu pri via teorio?
fra: J'aurais souhaité avoir rencontré Tom moi aussi.
deu: Ich wünschte, ich hätte auch Tom getroffen.
fra: Je ne castre pas vos veaux.
epo: Mi ne kastras viajn bovidojn.
fra: Heureusement j'ai gagné le premier prix.
epo: Bonŝance mi gajnis la ĉefpremion.
fra: Vous avez pris l'avion pour la première fois de votre vie.
eng: You’ve taken a plane for the first time in your life.
fra: J'ai dit : lâchez votre arme !
swc: Mina sema: achiliya silaha yako!
fra: Je veux y aller en métro.
cmn: 我想乘地铁去。
fra: Ils m'ont coupé les cheveux trop courts.
ber: Kerḍen-i ẓaw-ikw d aqezzul yeɣlebw
fra: Vous devriez commander à l'avance.
nnb: Wangasavire emberes yendambi.
fra: Elle s'est fendue le tibia.
nld: Ze heeft haar scheenbeen opengehaald.
fra: André sentit un moment que son intervention frisait le ridicule, la chose qu’il craignait le plus au monde.
swc: Andre alihisi kwa muda kwamba uingiliaji wake ulipakana na kejeli, jambo ambalo aliogopa sana ulimwenguni.
fra: Vous êtes dégoûtante.
kab: D tafuḥant i telliḍ.
fra: Je veux revoir ce film.
oci: Vòli tornar veire aqueste film.
fra: Mon oncle d'Amérique passe toujours ses congés en Europe.
epo: Mia onklo el Usono ĉiam pasigas siajn feriojn en Eŭropo.
fra: Il a plu la nuit dernière.
epo: Pluvis pasintan nokton.
fra: Celui-ci est prêt pour la suppression.
kab: Wa yujed ad yettwakkes.
fra: Tom n'était pas prêt.
epo: Tom ne estis preta.
fra: Sa vie a basculé le jour où son mari est parti sans prévenir.
nnb: Eribiaho riwe morika vulhegheth'omughulu ivawiwe alhiaghenda vutsiri lagha.
fra: Qu'est-ce que vous attendiez ?
deu: Worauf haben Sie gewartet?
fra: Il ne m'écoutait qu'à moitié.
epo: Li apenaŭ aŭskultis min.
fra: Je n'ai pas encore repeint la maison.
ber: Werɛad ur as-ɛawdeɣ ara ssbiɣa i wexxam.
fra: Il se peut que j'y aille, mais ça dépend des circonstances.
epo: Eble mi iros, sed tio dependos de la cirkonstancoj.
fra: L'enfer, c'est quand tout sera parfait.
swc: Kuzimu, ni wakati kila kitu kitakuwa sawa.
fra: Voudriez-vous dîner avec moi ce soir ?
tgl: Gusto mong maghapunan nang kasama ako nitong gabi?
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Vi estas tiuj, kiuj plenumis tion.
fra: Ma foi en toi n'a jamais faibli.
rus: Моя вера в тебя никогда не ослабевала.
fra: Je n'ai pas les moyens de m'offrir ça.
swc: Siwezi ji uziya iyi.
fra: Il n'y a point de génie sans un grain de folie.
eng: There is no great genius without some touch of madness.
fra: Il aime l'argent.
deu: Er liebt das Geld.
fra: Mon chien aime courir après les écureuils.
oci: Li agrada a mon can de córrer darrièr los esquiròls.
fra: On ne justifie pas un mal par un autre.
rus: Нельзя оправдать одно зло другим.
fra: Je n'ai plus aucun besoin d'un prêt.
epo: Mi plu bezonas neniun monpruntadon.
fra: Garde-moi la place !
epo: Tenu la lokon libera por mi!
fra: On la contraignait à y aller.
rus: Её заставляли туда идти.
fra: J'en ai marre de tous tes chichis.
deu: Ich habe die Schnauze voll von all deinem Getue.
fra: Que penseriez-vous de courir ?
epo: Ĉu kurado plaĉus al vi?
fra: Veuillez me communiquer les résultats par téléphone.
kab: Mel-iyi igmaḍ-nni s tilifun ma ulac aɣilif.
fra: John écrit à ses parents une fois par mois.
nnb: John inyaka sakira ababuthi biwe bokaghuma okomukera.
fra: Ce ne serait pas la première fois que ça arrive.
epo: Ne estus la unua fojo, ke tio okazas.
fra: Il est plus isolé que jamais.
kab: Ulac melmi yenneεzal am tura.
fra: Je voudrais faire une réservation, s’il vous plaît.
eng: I would like to make a reservation, please.
fra: Tout ce qu'elle veut, c'est de l'argent.
ber: D idrimen kan ay teɣs.
fra: Je n'arrive pas à me contrôler.
epo: Mi ne sukcesas bridi min.
fra: Je lirai le journal après avoir mangé.
deu: Nach dem Essen werde ich die Zeitung lesen.
fra: J'ai cinq chats.
ber: Ɣri xemsa yemcicen
fra: Les mille-pattes sont-ils dangereux ?
oci: Los milapatas son dangeiroses ?
fra: Y a-t-il un jardin devant la maison ?
por: Há um jardim em frente à casa?
fra: Elle a très peur du noir.
cmn: 她非常怕黒。
fra: Quand mon frère était petit, je l'emmenais souvent au parc.
rus: Когда мой брат был маленьким, я часто водила его в парк.
fra: Il ne veut pas rester au même endroit.
rus: Он не хочет оставаться на том же месте.
fra: Regardes-tu une couronne ?
kab: D kra n tesmert i tettmuquleḍ?
fra: Il a de rudes manières.
deu: Er hat grobe Umgangsformen.
fra: Je l'ai embrassé sur la joue.
rus: Я поцеловал его в щёку.
fra: Pourriez-vous baisser le son ?
epo: Ĉu vi bonvolas mallaŭtigi la sonon?
fra: L'ouvrier ceinture l'arbre avant de l'abattre.
kab: Axeddam-nni yeṭṭef aseklu-nni qbel ad t-yegzem.
fra: Pourquoi ne partages-tu pas tes cookies avec Jim ?
cmn: 为什么你不和Jim分享你的曲奇呢？
fra: Marika ne représente plus rien pour moi.
ber: Marika ur telli d acemma ɣur-i.
fra: Elle porte une robe d'été multicolore avec du bleu et du blanc.
nld: Ze draagt ​​een veelkleurige zomerjurk met blauw en wit.
fra: Libérez Hawaï !
rus: Освободите Гавайи!
fra: J'ai remplacé mon ordinateur.
bre: Erlec'hiet em eus ma urzhiataer.
fra: Bande de crevards !
nld: Stelletje schooiers!
fra: Trouves-tu que je sois laid ?
kab: Tettwaliḍ belli cemteɣ?
fra: Cela n'a pas toujours été ainsi.
epo: Tio ne ĉiam okazis tiel.
fra: Nous regardons tous les soirs le journal télévisé.
rus: Мы каждый вечер смотрим новости.
fra: Tous les enseignants ne se comportent pas ainsi.
kab: Mačči d ta i d tikli n yiselmaden merra.
fra: Je te souhaite bonnes vacances.
rus: Желаю тебе хороших каникул.
fra: Monsieur Brown est au crépuscule de sa vie.
nnb: Muluma Brown amaviluha.
fra: Cela a fait polémique pendant des semaines.
epo: Tio kaŭzis polemikon dum semajnoj.
fra: Nous sommes habitués à manger de la nourriture ordinaire.
epo: Ni kutimas manĝi ordinaran manĝaĵon.
fra: L'eau de cette fontaine est claire.
oci: L'aiga d'aquesta font es clara.
fra: Je n'ai pas encore dîné.
deu: Ich habe noch kein Abendbrot gegessen.
fra: Transmets-lui le message à son arrivée.
rus: Передай ему это сообщение, когда он придёт.
fra: Le ballon a roulé sur le sol dans ma direction.
swc: Mupira ili tembea kwa bulongo kukuya ku ngambo yangu.
fra: Ah ! Quel beau jour !
rus: Ах! Какой прекрасный день!
fra: On pourra arrêter le SIDA, seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.
epo: Oni sukcesos haltigi aidoson, nur se ĉiu homo decidas agi kontraŭ ĝi.
fra: Tom ne savait pas où Marie était allée skier.
nld: Tom wist niet waar Maria was gaan skiën.
fra: Il s'est endormi durant le cours.
epo: Li endormiĝis dum la leciono.
fra: Maria monte l'escalier en courant aussi rapidement qu'elle le peut.
eng: Mary runs up the stairs as fast she can.
fra: Il est responsable de cet accident de voiture.
epo: Li respondecas pri tiu aŭtomobilakcidento.
fra: Marika n'est rien comparée à Caifeng.
epo: Marika estas nenio kompare kun Caifeng.
fra: Elles ont arrêté les criminelles.
rus: Они остановили преступников.
fra: J'aime le son de la pluie sur le toit.
avk: Va mam ke muva mo kepaita albá.
fra: Je pense que tu devrais t'en tenir à ton programme d'entraînement.
epo: Mi pensas, ke vi devus respekti vian trejnadan skemon.
fra: Tom semble être incapable d'interagir normalement avec d'autres personnes.
epo: Tomo ŝajnas nekapabla interagi normale kun aliaj personoj.
fra: Mon couteau est cassé.
cmn: 我的刀坏了。
fra: S’il avait eu le Pérou dans sa poche, certainement il l’eût donné à la danseuse ; mais Gringoire n’avait pas le Pérou, et d’ailleurs l’Amérique n’était pas encore découverte.
kab: Lemmer i yesεi tamurt n Piru deg lǧib, tili ad s-tt-yefk i tceṭṭaḥt-nni ; maca Gringoire ur yesεi ara Piru, yerna Tamrikt tuɣ ur εad tt-id-ufan.
fra: Où vas-tu le planter ?
rus: Куда ты собираешься его посадить?
fra: On peut distinguer les antennes de l'insecte.
deu: Man kann die Antennen des Insekts erkennen.
fra: Ma sœur est un génie !
lin: Ndeko na ngai ya mwasi azali na mayele mingi !
fra: Tom est en route vers Boston.
swc: Tom iko mu njia kwenda Boston
fra: Je ne sais pas si je vous ai bien compris.
rus: Не знаю, правильно ли я вас понял.
fra: Quoi? Je ne t'entends pas.
kab: Acu? Ur ak-n-selleɣ ara.
fra: Il y a des jours où je déteste vraiment ce boulot.
rus: Бывают дни, когда я действительно ненавижу эту работу.
fra: « Lisez-vous un livre ? » « Oui. »
rus: "Вы читаете книгу?" - "Да".
fra: Je ne peux pas te quitter.
rus: Я не могу тебя оставить.
fra: Il vient de la trouver.
ber: Imir-a kan ay tt-id-yufa.
fra: Où est-ce que je peux acheter des cigarettes ?
kab: Ansi zemreɣ ad d-sɣeɣ ddexxan?
fra: Puis-je ouvrir la fenêtre ?
kab: Xas ad ldiɣ ṭṭaq?
fra: Les paquets sont apportés par le facteur.
deu: Die Pakete werden vom Briefträger gebracht.
fra: La souris sera mangé par le chat.
rus: Мышь будет съедена кошкой.
fra: Allaitez-vous votre enfant ?
rus: Вы кормите своего ребёнка грудью?
fra: Je le sais aussi.
rus: Я это тоже знаю.
fra: Je connais l'enfant qui est assis le plus près de la porte.
rus: Я знаю ребёнка, который сидит ближе всего к двери.
fra: S'il vous plaît revenez dans trois jours.
jbo: .e'o do refkla ca lo djedi be li ci
fra: Le docteur examina plus de 50 patients ce jour-là.
epo: La kuracisto ekzamenis pli ol 50 pacientojn en tiu tago.
fra: Ton père ne te manque-t-il pas ?
kab: Ur txaqeḍ ara ɣef baba-k?
fra: Il avait l'air inquiet.
rus: Он выглядел обеспокоенным.
fra: J'ai écrit des lettres toute la journée.
rus: Я весь день писал письма.
fra: Levez la main si vous avez fini la composition.
epo: Levu la manon, se vi finis la komponaĵon.
fra: J'entendis une petite fille pleurer.
kab: Sliɣ i teqcict tabestuḥt tettru.
fra: J'ai un chien.
deu: Ich habe einen Hund.
fra: Prière de régler ce compte avant le 28 octobre 1998.
swc: Tafazali urekebeshe iyi akaunti ikifika tarehe 28 mwezi wa kumi 1998.
fra: L'existence même des Palestiniens pose un problème sérieux pour la réalisation de l'objectif ultime de cette idéologie raciste et colonialiste qui s'appuie sur de faux mythes religieux.
swc: Kukuwa kwa Wapalestina inaleta shida kubwa juu ya kutumiza lengo kubwa ya fikra za ubaguzi wa rangi na ukoloni ambayo inategemea hadisi za bongo za dini.
fra: Pourquoi sommes-nous pauvres ?
kab: Ayɣer d iẓawaliyen i nella?
fra: Ils n'en ont rien compris.
rus: Они ничего из них не поняли.
fra: Le personnel craint de nouvelles suppressions de postes.
nnb: Oyukasivaho akasagha erilushivwa okomuviri.
fra: Juste au moment où on l'appelle.
epo: Precize en la sama momento, kiam oni alvokas lin.
fra: Ne vous arrêtez pas de danser.
swc: Usi ache kucheza.
fra: Nous partons. Nous ne voulons plus écouter ce débile.
rus: Мы уходим. Мы не хотим больше слушать этого дебила.
fra: J'espère que tu arrêteras de me raconter des mensonges.
epo: Mi esperas, ke vi ĉesos rakonti al mi mensogojn.
fra: Ses yeux sont noirs comme le jais.
rus: Глаза у него чёрные как смоль.
fra: Je ne vous crucifie pas.
ber: Ur kent-ttsemmireɣ ɣef umidag.
fra: Hé ! N'entrez pas dans le jardin s'il vous plait !
rus: Эй! Не заходите в сад, пожалуйста!
fra: Passons de l'autre côté de la rue ! C'est plus propre là.
eng: Let's go to the other side of the street! It's cleaner there.
fra: Il y avait cinquante personnes dans le bus.
epo: Estis kvindek personoj en la aŭtobuso.
fra: À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincu.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne estas tute konvinkita.
fra: Combien cela pèse-t-il ?
rus: Сколько он весит?
fra: Ils ont les tempes dégarnies.
ber: Tiwwura n yiɣfawen-nsen ur ččuṛent ara d acebbub.
fra: Mary n'est pas pauvre, au contraire, elle est plutôt riche.
deu: Mary ist nicht arm, sie ist im Gegenteil eher reich.
fra: Ils ont assoupli le règlement.
epo: Ili malrigidigis la regularon.
fra: Il s'ennuie profondément.
nld: Hij verveelt zich enorm.
fra: Elle est rongée par les remords.
rus: Она снедаема угрызениями совести.
fra: Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
deu: Haben Sie gefunden, was Sie suchten?
fra: Je ne céderai pas, quoi qu'ils disent.
rus: Я не уступлю, что бы они ни говорили.
fra: Le fémur est l'os le plus lourd du corps humain.
nnb: Erikuha eryomo kihinga ryerithohire kundi okomakuha ghosi oghomomundu.
fra: Range tes affaires, tu vas encore les perdre.
rus: Собери свои вещи, а то опять всё растеряешь.
fra: Elle a agi sagement.
rus: Она поступила мудро.
fra: Qu'est-ce que je lui disais ?
deu: Was sagte ich ihr?
fra: Tom est ici car il veut parler à Mary.
kab: Tom yusa-d ɣer da acku yebɣa ad yehder d Mary.
fra: Tu n'es pas un lâche.
epo: Vi ne estas malbravulo.
fra: Elles ont bu du thé avec du lait.
rus: Они выпили чаю с молоком.
fra: Que pensez-vous de ces chaussures ?
epo: Kion vi opinias pri tiuj ŝuoj?
fra: Tu as besoin de faire plus de recherches.
epo: Vi bezonas fari pli da esploroj.
fra: Je ne vous examine pas.
deu: Ich untersuche euch nicht.
fra: Nous avons été surpris d'entendre les nouvelles.
deu: Wir waren überrascht, als wir die Nachricht bekamen.
fra: Garde le sandwich.
rus: Оставь сэндвич себе.
fra: Il ne faut pas vous en faire.
rus: Не надо переживать.
fra: Elle a lu et relu l'article.
epo: Ŝi legis kaj relegis la artikolon.
fra: Êtes-vous au courant de ce qui est arrivé?
epo: Ĉu vi estas informita pri tio, kio okazis?
fra: Ils vivent de l'autre côté de la rue.
epo: Ili loĝas trans la strato.
fra: Ne joue pas à ce jeu.
swc: Usicheze ile mchezo.
fra: Je suis sorti par la porte de derrière.
kab: Ffɣeɣ d tewwurt n deffir.
fra: Belle journée, n'est-ce pas ?
epo: La tago belas, ĉu ne?
fra: Le Diable nous apparaît constamment sous une forme séduisante pour nous tenter.
epo: La diablo konstante aperas antaŭ ni sub alloga formo, por nin tenti.
fra: Tu écoutais la musique française.
ber: Telliḍ tselleḍ i uẓawan afṛensis.
fra: C'est qui qui a cassé la fenêtre ?
kab: Anwa-t wagi i yeṛẓan tazewwut-nni?
fra: J'ai eu raison d'insister.
epo: Mi prave insistis.
fra: As-tu apprécié la partie ?
epo: Ĉu vi ŝatis la ludon?
fra: Je ne veux pas commettre la même erreur une deuxième fois.
rus: Я не хочу повторять ту же ошибку.
fra: Nous pouvons nous rencontrer la semaine prochaine, si tu veux.
kab: Nezmer ad nemlil imalas id iteddun, ma tebɣiḍ
fra: À qui est tout cet argent ?
rus: Кому принадлежат все эти деньги?
fra: Est-ce que tu peux laisser la lumière allumée ?
rus: Ты можешь оставить свет включённым?
fra: Qui est allé avec elle ?
kab: Anwa i yeddan yid-s?
fra: Il est préférable d'être servi que de servir.
epo: Preferindas serviĝi ol servi.
fra: Il commande rarement quoi que ce soit de nouveau.
epo: Li malofte mendas kion ajn novan.
fra: Il a dû tout faire lui-même.
deu: Er musste alles selber machen.
fra: Je crois que c'est un homme digne de foi.
epo: Mi kredas lin fidinda homo.
fra: Elle ne chante pas très bien.
deu: Sie singt nicht besonders gut.
fra: En Espagne, les gens mangent très tard.
epo: En Hispanio la homoj manĝas tre malfrue.
fra: Votre avenir est devant vous, surtout ne vous retournez pas.
epo: Via estonteco staras antaŭ vi, nepre ne turnu vin!
fra: Adam est un médecin très compétent.
ind: Adam adalah dokter yang sangat kompeten.
fra: Je chante pour me défouler.
rus: Я пою, чтобы отвести душу.
fra: Tu attrapais le ballon.
ber: Tellid tettaḍḍafed-d takurt.
fra: Je ne peux pas croire que cela arrive. Quelqu'un peut-il me dire que c'est un mensonge, je vous prie ?
kab: Wehmeɣ ma yezmer ad d-yeḍru waya. Ulac ḥedd ara yi-d-yinin d lekdeb, ttxil?
fra: Si entre ces deux cultures il existe de vrais différences, je pense qu'elles sont surtout en rapport avec ce que tu penses des étrangers, qui étudient ta langue maternelle.
nnb: Omokathi akemihandeyi iviri muli eviri ndayange ndayange, ngalengekanaya ngavinahambene hambene nevioghukalengekanaya kalenjo okovrhihya, avakigha omubughe waghu owamavuthwa.
fra: Il y a un traitre parmi nous.
kab: Yella uxeddaε gar-aneɣ.
fra: Maudit sois-tu !
kab: Ad k-inɛel Rebbi!
fra: Elles lui ont demandé.
kab: Steqsant-t.
fra: Je trouve que tu exagères.
epo: Mi trovas, ke vi troigas.
fra: La formation de Mercure est un sujet de recherche active en astronomie.
rus: Формирование Меркурия - предмет активных исследований в астрономии.
fra: Je n'ai aucune idée de comment cuisiner ce plat.
rus: Я понятия не имею, как готовить это блюдо.
fra: Mère et moi sommes différents en tous points.
deu: Mutter und ich sind in jeder Hinsicht verschieden.
fra: Il entendit quelqu'un tousser.
rus: Он услышал, как кто-то кашляет.
fra: En jugeant son travail, nous devons prendre en compte son manque d'expérience.
swc: Kawa kuhukumu kazi yake, lazima tuzingatie ukosefu wa uzoefu wake.
fra: Je suis un citoyen kabyle.
eng: I'm a Kabyle citizen.
fra: Nous avons un sourire très accueillant, n'est-ce pas ?
epo: Ni havas tre akcepteman rideton, ĉu ne?
fra: Vous devez beaucoup d'argent.
ber: Tettwalasem aṭas n yidrimen.
fra: L'amitié authentique enrichit la vie.
kab: Tadukli taneṣlit tessemɣar tudert.
fra: Ne dis cela à personne !
kab: Ur qqar annec-a i yiwen!
fra: D'après ce qu'on dit, son père serait mort à l'étranger.
epo: Onidire lia patro mortintus eksterlande.