ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Dag na dag wordt het kouder.
heb: כל יום נהייה קר יותר.
nld: Hij ziet eruit als een muggenzifter.
eng: He seems like a nitpicker.
nld: Het regent misschien vandaag.
cmn: 今天可能會下雨。
nld: Waar is station Hakata?
epo: Kie estas Hakata stacidomo?
nld: Ik wil je Berbers horen spreken.
epo: Mi volas aŭdi vin paroli la tamaziĥtan.
nld: Het is het eind van de wereld zoals we die kennen.
epo: Tio estas la fino de la mondo, kia ni konas ĝin.
nld: Om het even wanneer, als het maar na zes uur is.
heb: בכל זמן שתרצה בתנאי שיהיה זה אחרי שש.
nld: Hij houdt van alle dieren, behalve paarden.
epo: Li ŝatas ĉiujn bestojn escepte de ĉevaloj.
nld: Laten we het niet over school hebben.
epo: Ni ne parolu pri la lernejo.
nld: Hij wijdde zich aan de muziekstudie.
nds: He hett sick an Musick verwiedert.
nld: Spreken jullie Grieks?
deu: Sprecht ihr Griechisch?
nld: Ik heb liever vis dan vlees.
epo: Mi preferas fiŝaĵon al viando.
nld: Wanneer openen ze?
epo: Kiam ili malfermiĝos?
nld: Het is natuurlijk een grapje.
epo: Ĝi evidente estas ŝerco.
nld: Ik heb die telefoon nodig.
eng: I need that telephone.
nld: Laat het maar aan mij over, ik los dit wel op.
cmn: 交給我吧，我會把這個問題解決掉的。
nld: Hij zal het boek opsturen met de post.
eng: He will send the book by mail.
nld: Ze is net zo mooi als haar moeder.
epo: Ŝi estas tiel bela, kiel ŝia patrino.
nld: Ze was midden in het snijden van komkommers.
heb: היא היתה באמצע חיתוך המלפפונים.
nld: Tom besloot niet te wachten.
epo: Tomo decidis ne atendi.
nld: Hij vertelt een nieuwe leugen om de voorafgaande te verdoezelen.
epo: Li diras novan mensogon por kaŝi antaŭan.
nld: Hoe hard je ook "Oe-oe!" roept, in een wolf verander je toch niet.
heb: לא משנה כמה חזק תזעק "הו הו!", לזאב לא תשתנה.
nld: De Roemeense taal maakt deel uit van de Romaanse taalfamilie.
epo: La rumana apartenas al la latidinaj lingvoj.
nld: Ik wil niet naar huis.
deu: Ich will nicht nach Hause.
nld: Om te beginnen vinden we het onaanvaardbaar dat hij de journalisten niet ontvangen heeft.
epo: Unue ni trovas neakcepteble, ke li ne akceptis la ĵurnalistojn.
nld: Dit is kamer 839.
epo: Jen ĉambro okcent tridek naŭ.
nld: Hij houdt niet van wijn.
epo: Li ne ŝatas vinon.
nld: Waarom is ze gebleven?
epo: Kial ŝi restadis?
nld: Ik merk dat ik me niet vertrouwd voel bij mannelijke vrienden. Moet ik niet meer met ze omgaan?
epo: Mi rimarkas, ke mi sentas min ne komforta ĉe viraj amikoj. Ĉu mi ne plu renkontu ilin?
nld: Tom verhuist terug naar Australië.
epo: Tomo ree transloĝiĝos en Aŭstralion.
nld: Hoe gaat het met je arm?
epo: Kiel fartas via brako?
nld: Ik weet niet wat er mis was.
epo: Mi ne scias, kio malĝustis.
nld: Tom gaat een uitstapje maken naar Boston.
epo: Tomo ekskursos al Bostono.
nld: De straat is geasfalteerd.
lvs: Iela ir asfaltēta.
nld: Ze zijn niet bang van de dood.
heb: הם אינם מפחדים מהמוות.
nld: Ik wil erheen, maar ik heb geen geld.
epo: Mi volas iri tien, sed mi ne havas monon.
nld: Mijn fiets is verdwenen.
heb: האופניים שלי נעלמו.
nld: Schiet hem niet neer.
ell: Μην τον πυροβολήσετε.
nld: Waar zijn de koffielepels?
epo: Kie estas la tekuleretoj?
nld: Is het noodzakelijk dat ik je geld geef?
epo: Ĉu necesas, ke mi donu monon al vi?
nld: Er is een subtiel verschil tussen erotiek en pornografie.
eng: There is a subtle difference between eroticism and pornography.
nld: Ik was nog niet klaar geweest.
eng: I had not been ready yet.
nld: Ik heb het nu nodig.
epo: Mi bezonas ĝin nun.
nld: Naar welke universiteit ga je?
fra: À quelle université vas-tu ?
nld: Ik denk dat ik ga flauwvallen.
heb: אני חושב שאני עומד להתעלף.
nld: Om de vlag te veranderen klik je op het vlag-icoon en kies je de juiste taal.
epo: Por ŝanĝi la flagon klaku sur la flagbildeton kaj elektu la ĝustan lingvon.
nld: Tom praat soms in zijn droom.
cmn: 湯姆有時會說夢話。
nld: Het is te pittig.
epo: Ĝi estas tro spicita.
nld: Nederland is een klein land.
epo: Nederlando estas malgranda lando.
nld: Wij wonen dicht bij de zee.
deu: Wir wohnen gleich am Meer.
nld: We hebben families waar we voor moeten zorgen.
epo: Ni havas familiojn, pri kiuj ni zorgu.
nld: Laat mij voor het eten betalen.
heb: תן לי לשלם על הארוחה.
nld: Probeer je het werkelijk?
epo: Ĉu vi vere provas ĝin?
nld: Ik heb spataderen.
fra: J'ai des varices.
nld: Dit is wat er gebeurt met wie er liegt!
cmn: 那就是說謊的報應！
nld: Ze wonen beneden.
cmn: 她們住在樓下。
nld: Er waren op dat moment nog enkele minuten blessuretijd te spelen.
epo: Tiumomente restis nur kelkaj ludendaj minutoj pro vundiĝo.
nld: Ze heeft geen toekomst.
gos: Zai het gain toukomst.
nld: Ga je mee naar de winkel?
gos: Gaaist mit noar winkel?
nld: Laat ook iets voor mij over.
epo: Restigu iom da ĝi por mi.
nld: De rook bleef hangen.
epo: La fumo restadis.
nld: Dat is wat ik zoek.
gos: Dat is wat ik zuik.
nld: Mijn kerngezin.
epo: Mia kerna familio.
nld: Zingen is zijn ding.
hun: Éneklés az ő erőssége.
nld: Leg je wapen neer.
epo: Demetu vian armilon.
nld: Houden jullie van muziek luisteren of liedjes zingen?
epo: Ĉu ci ŝatas aŭskulti muzikon aŭ kanti kanzonojn?
nld: Tom leasede een kantoor.
epo: Tomo luis oficejon.
nld: Jongeren vrezen dat zij daar de dupe van worden en eerder op straat komen te staan.
epo: Junuloj timas iĝi viktimoj kaj pli facile esti maldungataj
nld: De acteurs zijn doodop.
epo: La aktoroj lacegas.
nld: Ik kan je helemaal niet horen.
epo: Mi tute ne povas aŭdi vin.
nld: Ik wil drinken.
hun: Inni akarok.
nld: Zes keer drie is achttien.
cmn: 六乘三等於十八。
nld: Met zo'n frons in je voorhoofd, zie je er oud uit.
epo: Kun tia sulko en via frunto vi aspektas maljuna.
nld: Alstublieft, vraag mij daar niets over.
deu: Bitte frag mich nicht danach.
nld: We willen samenblijven.
epo: Ni volas resti kune.
nld: Sami werd rood.
fra: Sami est devenu rouge.
nld: Ik lees boeken als tijdverdrijf.
epo: Mi pasigas la tempon, legante librojn.
nld: Ik kan vandaag niet komen.
hun: Ma nem tudok eljönni.
nld: Kunt u uw auto verplaatsen alstublieft?
deu: Könnten Sie bitte Ihr Auto woanders hinstellen?
nld: Ik had het moeilijk met het bericht over het vliegtuigongeval.
heb: היה לי קשה לעכל את הידיעה על תאונת המטוס.
nld: Als je eens in de problemen mocht zitten, zal ik je helpen.
epo: Se vi iam enkaĉiĝos, mi helpos vin.
nld: Even geduld alsjeblieft.
fra: Une minute, je te prie.
nld: Vader geeft bloemen water.
epo: Nia patro akvumas florojn.
nld: De recente aardbeving heeft het land verwoest.
epo: La freŝdata tertremo detruis la landon.
nld: Ze zagen er voorbereid uit.
epo: Ili ŝajnis preparitaj.
nld: Tom is getrouwd met een tandarts.
heb: תום נשוי לרופאת שיניים.
nld: Ik vermoed dat Tom en Maria beiden allergisch zijn voor pinda's.
epo: Mi suspektas, ke kaj Tomo kaj Manjo alergias al ternuksoj.
nld: Dit hotel is beter dan dat andere.
nds: Dit Hotel is beter as dat annere.
nld: Hou op met dat zielige gedoe!
eng: Stop being so pathetic!
nld: Een wiskundige is een man die niet alleen een gedachte begrijpt die aan hem voorgelegd wordt, maar die ook ziet op welke redeneringsfout ze gebaseerd is.
ina: Un mathematico es un persona qui non solmente comprende un idea que la es exponite, ma etiam vide sur qual error de rationamento illo se funda.
nld: Tom voelde zijn knieën beven.
epo: Tomo sentis siajn genuojn tremi.
nld: Stilte, kameraden!
epo: Silenton, kamaradoj!
nld: Tom ziet er bijna blij uit, toch?
epo: Tomo aspektas preskaŭ gaja, ĉu ne?
nld: Vijf jaar lang heeft hij geleden onder depressie, en geen therapie of medicijnen konden hem helpen.
eng: For five years he was formerly under depression, and no therapy or medicines could help him.
nld: Zij begroette me.
epo: Ŝi salutis min.
nld: Ik kan geen nieuwe fiets kopen.
hun: Nem tudok új kerékpárt venni.
nld: Ik hou van zomerregen.
epo: Mi ŝatas someran pluvon.
nld: Ik heb een halfbroer.
deu: Ich habe einen Stiefbruder.
nld: Toms lichaam zat onder de blauwe plekken.
epo: Tomo havis kontuzojn ĉie sur sia korpo.
nld: Het Verenigd Koninkrijk bestaat uit Engeland, Schotland, Wales en Noord-Ierland.
gos: t Veraind Keunenkriek bestoat oet Engelaand, Skotlaand, Wales en Noord-Ierlaand.
nld: Ik heb ook een kussen nodig.
epo: Mi ankaŭ bezonas kusenon.
nld: Zet de kledingkast rechts en het bed links.
epo: Metu la vestoŝrankon dekstren kaj la liton maldekstren.
nld: Hij kwam gisteravond niet naar het feest.
epo: Li hieraŭ vespere ne venis al la festo.
nld: IJsbrekers worden gebruikt om vracht te vervoeren en ijs te breken.
epo: Glacirompiloj estas uzataj por transporti ŝarĝojn kaj rompi glacion.
nld: De herstelling van mijn fiets kostte mij duizend yen.
cmn: 修理我的腳踏車花了我一千日圓。
nld: Dit is een probleem dat moet worden opgelost door jullie.
epo: Jen problemo, kiun vi solvu.
nld: Ze koopt alleen tweedehands kleding.
epo: Ŝi nur brokante aĉetas vestojn.
nld: Zijn bedoeling is om een leerkracht te worden.
epo: Li intencas iĝi instruisto.
nld: Tom voelt zich buitengesloten.
epo: Tomo sentas sin eligita.
nld: Gij zijt een persoon.
ita: Tu sei una persona.
nld: Hé, wacht op mij.
gos: Hé, wacht op mie.
nld: Het was duidelijk dat hij loog.
nds: Dat weer kloor, dat he legen deed.
nld: Sommige soorten vogels kunnen niet vliegen.
gos: Sommege oarden vogels kinnen nait vlaigen.
nld: Ik kocht een woordenboek.
epo: Mi aĉetis vortaron.
nld: Mary stelde Tom voor aan haar dochter.
fra: Marie présenta Tom à sa fille.
nld: Tom heeft zijn haar niet gewassen.
cmn: 湯姆沒洗頭髮。
nld: Overdreven snelheid veroorzaakt ongelukken.
epo: Troa rapideco kaŭzas akcidentojn.
nld: Tom zal er spoedig achterkomen.
epo: Tomo ja baldaŭ ekscios tion.
nld: Mijn appartement is hier niet ver vandaan.
epo: Mia apartamento situas ne for de ĉi tie.
nld: Molly en ik gingen naar de bioscoop.
heb: מולי ואני הלכנו לקולנוע.
nld: "Hoe oud is ze?" "Ze is twaalf jaar oud."
hun: - Milyen idős? - Tizenkét éves.
nld: Tom en ik lunchen vaak samen.
epo: Tomo kaj mi ofte kune tagmanĝas.
nld: Wat voor wapens werden er gevonden?
epo: Kiajn armilojn oni trovis?
nld: Hij houdt nooit zijn woord.
epo: Li neniam respektas sian parolon.
nld: Waar is de slagroom?
epo: Kie estas la batita kremo?
nld: Werp het gft-afval maar in de compostbak.
eng: Just throw the organic waste in the compost bin.
nld: Wat zijn jullie toch een vlegels!
gos: Wat binnen ie toch n vlegels!
nld: Ik leer Hawaïaans.
fra: J'enseigne l'hawaïen.
nld: Dat gaat zeker een vlek achterlaten.
epo: Tio certe postlasos makulon.
nld: Ik hou van vertalen.
gos: k Hol van vertoalen.
nld: Spreken jullie Roemeens?
epo: Ĉu vi parolas rumane?
nld: Toen je belde, sliep mijn tweelingbroer al enkele minuten.
heb: כשטלפנת, אחי התאום כבר ישן כמה דקות.
nld: Ik ga eens in de twee dagen op restaurant.
epo: Ĉiun duan tagon mi iras en restoracion.
nld: Ze heeft lang blond haar.
heb: יש לה שיער בלונדיני ארוך.
nld: Ik dacht dat ik dat niet hoefde te doen.
epo: Mi ne opiniis, ke mi ne bezonas fari tion.
nld: Ik heb twintig wazige geschoten om een bijna goed te hebben.
epo: Mi faris dudek malklarajn fotojn por havi unu preskaŭ bonan.
nld: Ze waren ongeveer 25 cent per pond goedkoper.
deu: Sie waren ungefähr 25 Cent pro Pfund billiger.
nld: Sorry dat ik eerder zo onbeleefd was.
fra: Désolé d'avoir été si grossier tout à l'heure.
nld: Is dit redelijk?
epo: Ĉu tio estas racia?
nld: Mogen we tijdens de pauze roken?
fra: Peut-on fumer pendant la pause ?
nld: Zijn er ooit maagzweren bij u geconstateerd?
epo: Ĉu oni iam diagnozis ulcerojn ĉe vi?
nld: Tom kwam naar het feest ook al was hij niet uitgenodigd.
epo: Tomo venis al la festo, kvankam li ne estis invitita.
nld: Ik heb je aangeraakt.
epo: Mi tuŝis vin.
nld: Ik was gewoon moe.
epo: Mi nur lacis.
nld: Heb je Tom gezien?
heb: ראית את תום?
nld: De Bijbel draagt ons op om onze naasten én onze vijanden lief te hebben; waarschijnlijk omdat dat in het algemeen dezelfde personen zijn.
heb: הברית החדשה מצווה עלינו לאהוב את קרובינו ואת אויבינו; כנראה משום שאלה הם אותם האנשים.
nld: Tom is xenofobisch.
heb: תום שונא זרים.
nld: Hij zal terug komen wanneer hij zich realiseert wat hij heeft gedaan.
epo: Li revenos, kiam li konscios, kion li faris.
nld: U zou daar moeten zijn.
epo: Vi devus esti tie.
nld: Kan ik jouw hand schudden?
epo: Ĉu mi rajtas premi al vi la manon?
nld: Alcohol drinken is verboden in de islam.
epo: Drinki estas malpermesite en Islamo.
nld: Soms weet je niet.
epo: Kelkfoje oni ne scias ĝin.
nld: Iemand belde Tom.
epo: Iu telefonis al Tomo.
nld: Ik draag coole kleren en een coole zonnebril.
heb: אני מרכיב לובש מלבושים מגניבים ומשקפיים מגניבים.
nld: We moeten de rechten van anderen respecteren.
epo: Ni respektu la rajtojn de aliuloj.
nld: Ik kan mijn tijd nuttiger besteden.
deu: Ich kann meine Zeit nutzbringender verwenden.
nld: Ik had nooit kunnen dromen dat ik de eerste prijs zou winnen.
cmn: 我萬萬沒想到我會得第一名。
nld: Is Tom teruggegaan?
epo: Ĉu Tomo reiris?
nld: Koningin Elizabeth overleed in 1603.
heb: המלכה אליזבת נפטרה בשנת 1603.
nld: Uw auto bevalt mij.
heb: המכונית שלך מוצאת חן בעיניי.
nld: Die knuppel is veel te groot.
epo: Tiu bastonego multe tro grandas.
nld: Ik hou het meest van de zomer.
fra: Ce que je préfère, c'est l'été.
nld: Lazarus Zamenhof was een Pool.
deu: Lejzer Zamenhof war Pole.
nld: Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.
epo: La vivo ne ĉiam estas bela, ĉiu renkontas kontraŭaĵojn.
nld: Ze beroofden een bank in Parijs.
eng: They robbed a bank in Paris.
nld: Ik kan hier niet werken.
epo: Mi ne povas labori ĉi tie.
nld: De kauwgom is tien cent.
epo: La maĉgumo kostas dek cendojn.
nld: Zij is heel bekwaam.
heb: היא מוכשרת מאד.
nld: Hij begint op mijn zenuwen te werken.
epo: Li komencas streĉi miajn nervojn.
nld: Dat is de prijsvraag.
heb: זאת שאלת הפרס הגדול.
nld: Mijn baas is boos op me.
epo: Mia estro koleras kontraŭ mi.
nld: Toms ogen zijn groen.
gos: Toms ogen binnen gruin.
nld: Ik moet deze pillen om de andere dag nemen.
eng: I have to take these pills every other day.
nld: Hij is politieagent geworden.
deu: Er ist Polizist geworden.
nld: De berg bood een adembenemend uitzicht.
epo: La monto ebligis mirindan elvidon.
nld: Ik bewonderde Tom zijn werk.
epo: Mi admiris la laboraĵon de Tomo.
nld: Ondank is 's werelds loon.
epo: Vi varmigas serpenton, ĝi al vi enpikos la denton.
nld: Ik heb beide boeken gelezen.
heb: קראתי את שני הספרים.
nld: Ik vraag me af of hij nog een andere heeft.
epo: Mi scivolas, ĉu li havas plian.
nld: Waar kom jij vandaan met deze grote koffer?
epo: De kie vi venas kun tiu granda valizo?
nld: "Een kat?" vroeg de oude man.
por: — Um gato? — perguntou o velho homem.
nld: Windsurfen is leuk.
fra: Le windsurf est amusant.
nld: Hij is groter dan zijn vader.
nds: He is grötter as sien Vader.
nld: Mary draagt een zilveren ring.
epo: Manjo surhavas arĝentan ringon.
nld: Zijn jullie weg?
deu: Seid ihr weg?
nld: Kom luisteren naar de radio!
cmn: 聽廣播吧！
nld: Tom is veel groter dan ik, toch?
epo: Tomo multe pli altas, ol mi, ĉu ne?
nld: Ze gelijkt op haar vader.
heb: היא דומה לאביה.
nld: Het Amazoneregenwoud is de long van de wereld.
epo: La amazonia pluvarbaro estas la pulmo de la mondo.
nld: Je hebt vier honden.
nds: Du hest veer Hunnen.
nld: Ik heb mijn best gedaan om haar te overtuigen, maar ze mijdt me nog steeds als de pest.
epo: Mi faris ĉion eblan por konvinki ŝin, sed ŝi ankoraŭ evitas min, kiel la peston.
nld: Zijn broek wordt elke dag gestreken.
epo: Lia pantalono estas ĉiutage gladata.
nld: We zijn niet verplicht aan de bijeenkomst deel te nemen.
deu: Wir sind nicht verpflichtet, an dem Treffen teilzunehmen.
nld: Tom heeft gewonnen maar Hans daarentegen heeft verloren.
heb: תום ניצח ולעומת זאת יוחנן הפסיד.
nld: Ik wil updates.
fra: Je veux des mises à jour.
nld: Tom is niet bang te experimenteren.
epo: Tomo ne timas eksperimenti.
nld: Sommigen geloven dat zeven een geluksgetal is.
epo: Iuj kredas, ke sep estas favora nombro.
nld: Er is een oud kasteel aan de voet van de berg.
epo: Ĉe la monta piedo estas malnova kastelo.
nld: Wat ben je van plan de hond voor eten te geven?
epo: Per kio vi intencas nutri la hundon?
nld: Het apparaat is wonderlijk eenvoudig te bedienen.
epo: La aparato estas mirinde simpla por uzado.
nld: Tom bleef de hele nacht wakker.
epo: Tomo restis sendorma dum la tuta nokto.
nld: Ik censureer hun films niet.
deu: Ich zensiere ihre Filme nicht.
nld: Als je deze man ziet, bel me dan.
gos: Ast dizze man zugst, bel mie din.
nld: Ik heb niets om het blik te openen.
deu: Ich hab nichts, um die Dose zu öffnen.
nld: Er is hier werk te doen.
epo: Laborendas ĉi tie.
nld: Ze wil weten wie de bloemen stuurde.
cat: Ella vol saber qui va enviar les flors.
nld: Mary wil haar keuken verbouwen.
deu: Maria will ihre Küche umbauen.
nld: Ik ben er zeker van dat we iets zullen vinden om te doen.
epo: Mi certas pri tio, ke ni trovos farendaĵon.
nld: Ik geloof dat de aarde plat is.
fra: Je crois que la Terre est plate.
nld: Hij houdt van koken. Daar besteedt hij veel tijd aan.
eng: He loves cooking. He spends a lot of time on it.
nld: Tom heeft een stappenteller.
epo: Tomo havas paŝnombrilon.
nld: Ik heb geen idee hoe je dit ding moet gebruiken.
epo: Mi neniom scias, kiel uzi ĉi tion.
nld: Ik heb een pop gemaakt voor Ana.
ita: Ho fatto una bambola per Anna.
nld: Dit is de eerste keer dat hij een doelpunt scoort.
epo: Jen la unua golo, kiun li sukcesas fari.
nld: Tom en Marie gaan niet nog meer vragen beantwoorden.
epo: Tomo kaj Manjo ne respondos pliajn demandojn.
nld: Kom onmiddellijk.
deu: Kommt sofort.
nld: Dat is mijn boek.
gos: Dat is mien bouk.
nld: De giraffen hebben hun dorst gelest.
epo: La ĝirafoj sensoifigis sin.
nld: Tom is van de weg afgezwenkt om te voorkomen dat hij een hond aanrijdt.
epo: Tomo deturnis de la vojo por eviti superveturon de hundo.
nld: Het weigert om dood te gaan.
epo: Ĝi malvolas morti.
nld: Die kerel daar is doorgewinterd, hij heeft de wereld gezien. Hij heeft over de eilanden rondgereisd en alle wereldzeeën bevaren.
epo: Tiu ulo estas sperta, li vidis la mondon. Li travojaĝis insulojn kaj ŝipveturis tra ĉiuj mondaj maroj.
nld: Dit is een keukenmes.
epo: Jen kuireja tranĉilo.
nld: Ze vindt deze rok niet echt mooi, maar ze heeft geen geld om een nieuwe te kopen.
epo: Ŝi trovas tiun jupon ne vere bela, sed ŝi ne havas monon por aĉeti novan.
nld: Liefde en hoop hebben veel bijgedragen aan haar onmiddellijk herstel.
cmn: 愛和希望幫助她迅速復原。
nld: Ik ben erg populair.
epo: Mi tre popularas.
nld: Verhuis je naar Boston?
epo: Ĉu vi transloĝiĝos al Bostono?
nld: Mijn woordenboek is thuis.
epo: Mia vortaro estas hejme.
nld: Als ik mijn best had gedaan, was het me misschien gelukt.
epo: Se mi farintus mian eblon, mi eble sukcesintus.
nld: Ik ging buiten het huis en zag Tom met zijn hondje Fido.
epo: Mi iris eksteren kaj vidis Tomon kun lia hundeto Fido.
nld: Jullie zijn zo lui!
epo: Vi estas tiel mallaboremaj!
nld: Wie soeckt Peert of Wijf sonder gebreecken, die magh het werck wel laten steecken en bedencken dat hij bed en stal voor eeuwigh ledigh houden sal.
eng: He who seeks a flawless horse or flawless wife, may rest assured that even if his work he did forsake, nor bed nor stable would he ever fill.
nld: Een goede daad verlicht een donkere wereld.
epo: Bonfaro prilumas malluman mondon.
nld: Zij maakten ontbijt.
fra: Elles préparaient le petit déjeuner.
nld: Drie hoeraatjes voor het team!
epo: Tri huraojn por la teamo!
nld: Ik weet niet of ik stom ben of niet.
epo: Mi ne scias, ĉu mi jes aŭ ne stultas.
nld: Hij heeft haar een doos bonbons geschonken.
fra: Il lui a offert une boîte de chocolats.
nld: Het is een dagboek.
epo: Ĝi estas taglibro.
nld: Ik dacht het wel.
epo: Tiel mi kredis.
nld: Is dat Tom zijn vrouw?
ukr: Це дружина Тома?
nld: Ik denk dat ik dat alleen kan doen.
epo: Mi kredas, ke mi kapablas fari tion sola.
nld: Ik vraag u mij een stoel te brengen.
cmn: 請您幫我帶把椅子。
nld: Gezondheid begint bij een goede nachtrust.
heb: בריאות מתחילה בשנת לילה טובה.
nld: Wie is het meisje met wie ik je zag praten?
epo: Kiu estas la knabino, kun kiu mi vidis vin paroli?
nld: Tom zal een luchtje hebben.
epo: Tomo malbonodoros.
nld: Door het broeikaseffect begint het in Alaska te dooien.
epo: Pro la klimatvarmiĝo ekdegelas en iuj Alaskaj regionoj.
nld: Hij raadde aan om voorzichtig te zijn.
epo: Li konsilis esti singarda.
nld: "Wanneer studeert hij?" "Hij studeert voor het avondeten."
epo: "Kiam li studas?" — "Li studas antaŭ la vespermanĝo."
nld: Dat boek is klein.
nds: Dat Book is lütt.
nld: Tom leerde zijn vrienden Frans.
heb: תום לימד את חבריו צרפתית.
nld: Hun moeder is Russisch.
epo: Ilia patrino estas rusino.
nld: Waarom schrijf je met een potlood?
epo: Kial vi skribas per krajono?
nld: Tom is een heel voorzichtige chauffeur.
heb: תום נהג זהיר.
nld: Meid, wat heb je toch prachtig haar.
eng: Girl, what beautiful hair you have.
nld: Tom danste met zowel Mary als Alice.
epo: Tomo dancis kaj kun Manjo kaj kun Alinjo.
nld: Ik moet deze les bijwonen.
epo: Mi ĉeestu en tiu leciono.
nld: Je moet hoffelijk zijn tegen iedere gast.
epo: Vi estu ĝentila al ĉiu gasto.
nld: Ik ben over een half uur weer daar.
epo: Mi revenos post duona horo.
nld: Ze doen fantastisch werk.
epo: Ili faras bonegan laboron.
nld: Ik ben moe dus ik ga slapen.
epo: Mi lacas kaj do iros dormi.
nld: Volgens mij is mijn Duits niet erg goed.
epo: Miaopinie mia germana ne tre bonas.
nld: Hij heeft daar tien jaar gewoond, en dan is hij verhuisd naar Kioto.
gos: Hai het doar tien joar woond, en din is hai noar Kioto verhoesd.
nld: Vergeet het verleden. Vergeleken met gisteren, verkies ik vandaag. 't Is daarom dat ik probeer te genieten van het moment, dat is alles.
cmn: 忘記過去。比起昨天, 我更喜歡今天。這就是為什麼我試著享受當下, 如此而已。
nld: Ze moet niet doen alsof haar neus bloedt. Ze weet dat we haar spel door hebben.
fra: Elle n'a pas à se voiler la face. Elle sait qu'on est au courant de son petit jeu.
nld: Wanneer is de ongewone afscheiding begonnen?
epo: Kiam komenciĝis la nenormala elfluo?
nld: Ik heb nog nooit een bot gebroken.
epo: Mi neniam havis rompiĝintan oston.
nld: Ik heb een groot vertrouwen in de dokter.
epo: Mi tre fidas la kuraciston.
nld: Zij wonen in Helsinki, Finland.
heb: הם גרים בהלסינקי, פינלנד.
nld: Het is hier gezellig.
epo: Estas hejmece ĉi tie.
nld: Je succes is de vrucht van je harde werken.
deu: Dein Erfolg ist die Frucht deiner harten Arbeit.
nld: Ten opzichte van het seizoen is het weer vrij koel.
fra: Pour cette saison, le temps est plutôt frais.
nld: Er is niets meer te drinken.
hun: Nincs több ital.
nld: Wat doe je als je je verveelt?
epo: Kion vi faras, kiam vi enuas?
nld: Zij kunnen jullie niet tegenhouden.
hun: Nem tudnak visszatartani titeket.
nld: Maria's wasmachine ging kapot een week nadat de garantie vervallen was.
epo: La lavmaŝino de Manjo difektiĝis semajnon post finiĝo de la garantio.
nld: Je hebt alleen maar wat oefening nodig.
epo: Vi nur bezonas trejniĝon.
nld: Ze eten broodjes.
epo: Ili manĝas bulkojn.
nld: Het was een uitstekende wedstrijd.
epo: Tio estis bonega vetludo.
nld: Je zou kunnen zeggen dat ik verlegen ben.
epo: Vi povus diri, ke mi timemas.
nld: Toms hond is schattig.
epo: La hundo de Tomo estas ĉarma.
nld: Je wilt niet meer betalen dan strikt noodzakelijk, nietwaar?
epo: Vi ne volas pagi pli, ol nepre necesas, ĉu ne?
nld: Waarom hangt ze steeds rond met Yidir?
epo: Kial ŝi daŭre vagadas kun Jidir?
nld: Tom gaf Mary een tedere kus.
epo: Tomo tenere kisis Manjon.
nld: Het boek gaat over de koning die zijn kroon verloor.
epo: Tiu libro temas pri reĝo, kiu perdis sian kronon.
nld: Ik zou je wel geld willen lenen.
epo: Mi ja pretus prunte doni monon al vi.
nld: Wat heeft Tom je aangedaan?
epo: Kion faris Tomo al vi?
nld: Tasmanië behoort tot Australië.
epo: Tasmanio apartenas al Aŭstralio.
nld: Rubén is vader van drie kinderen.
heb: רובן אב לשלושה ילדים.
nld: Zij heeft het licht aangedaan.
heb: היא הדליקה אור.
nld: Wil je thee?
epo: Ĉu vi volas teon?
nld: Mama was bezig met haar naaiwerk.
epo: Panjo estis okupita per sia kudrado.
nld: Ik heb me al heel lang niet meer zo gevoeld.
epo: Mi jam delonge ne sentis min tiel bonfarta.
nld: Heeft u Tom neergeschoten?
epo: Ĉu vi pafis Tomon?
nld: Ik kan zwemmen, maar ik hou er niet van om in de rivier te zwemmen.
epo: Mi scipovas naĝi, sed ne ŝatas naĝi en la rivero.
nld: De emmer zit vol met water.
gos: Emmer zit vol mit wotter.
nld: Ik bel jullie om drie uur.
epo: Mi telefonos al vi je la tria horo.
nld: Mag ik een zakdoekje?
gos: Mag k n buusdouk?
nld: Dat is genoeg nu!
epo: Tio sufiĉas nun!
nld: Wiens auto is dat daar?
epo: Kies aŭto estas jena?
nld: Ik kan niet egoïstisch met je zijn.
epo: Mi ne povas esti egoisma kun vi.
nld: Hij dacht niet dat Tom zou komen.
epo: Li ne kredis, ke Tomo venos.