ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La historia kerno de la setlejo diferencas de la linia strukturo de la aliaj vilaĝoj de la valo kaj prezentas triangulan formon, en kies mezo situas monteto.
deu: Der historische Kern der Siedlung unterscheidet sich von der linearen Struktur der anderen Dörfer des Tales und hat eine dreieckige Form, in deren Mitte ein Hügel liegt.
epo: Nuntempe ne eblas vivi, ne scipovante tion.
eng: It's not possible to live nowadays without knowing that.
epo: Via nomo ŝajnas konata al mi.
lit: Atrodo, man jūsų vardas žinomas.
epo: La klubo kunvenos hodiaŭ vespere.
por: O clube se reunirá hoje à noite.
epo: Li ĉiam forgesas adiaŭi onin ĉe la foriro.
eng: He always forgets to say goodbye to people when leaving.
epo: Mi ne amas obstinajn homojn.
por: Não gosto de gente teimosa.
epo: Ĉu vi sekvis mian konsilon?
eng: Did you follow my advice?
epo: Kiam vi naskos?
deu: Wann wirst du gebären?
epo: Mi amas bildstriojn.
deu: Ich liebe Comics.
epo: Neniu el la profesoroj povis solvi la problemon.
por: Nenhum dos professores conseguiu resolver o problema.
epo: Tiun vortaron neniu praktika esperantisto povas malhavi.
por: Nenhum esperantista praticante pode passar sem esse dicionário.
epo: Mi tute ne komprenas lian pensmanieron.
deu: Seine Denkweise verstehe ich überhaupt nicht.
epo: Estas tre granda kaj ĝoja donaco de Dio, havi multan monon kaj povi helpi aliajn.
fra: Avoir beaucoup d'argent et pouvoir ainsi aider les autres est un immense don divin qui remplit de joie.
epo: La personoj en ĉi tiu romano estas tute fikciaj.
por: Todos os personagens deste romance são fictícios.
epo: Sine de la franca registaro Nicolas Sarkozy estis ministro pri internaj aferoj.
por: No governo francês, Nicolas Sarkozy foi ministro de assuntos internos.
epo: Poezio konsistas el la plej bonaj vortoj aranĝitaj laŭ la plej bona aranĝo.
deu: Poesie besteht aus den besten Worten in der besten Anordnung.
epo: Ni povas tuj komenci.
deu: Wir können sofort anfangen.
epo: Tomo plantis persikarbeton.
ina: Tom plantava un parve persichiero.
epo: Montru ĝin al mi.
deu: Zeig es mir.
epo: Kiam vi havos krokodilon?
lit: Kada jūs turėsite krokodilą?
epo: Hodiaŭ mi vespermanĝos kun vi.
eng: Today, I will dine with you.
epo: Ĉiu lingvo bezonas komunikilojn.
deu: Jede Sprache benötigt Medien.
epo: La simptomoj de la malsano certe iom post iom malfortiĝos.
deu: Die Krankheitssymptome werden sicherlich nach und nach abklingen.
epo: En kiu monato la ŝanco vidi polusan lumon estas plej granda?
deu: In welchem Monat ist die Chance, ein Polarlicht zu sehen, am größten?
epo: Malfermu la fenestrojn por enlasi iom da aero.
deu: Öffne die Fenster, um etwas Luft hereinzulassen.
epo: Tro da konfido kondukas al perfido.
eng: Too much confidence leads to treachery.
epo: Ĉu vi iros kun mi al la butiko?
por: Acompanhas-me à loja?
epo: La gefikulojn vipfrapu ĉiun centfoje.
dan: Horkvinden og horkarlen, pisk hver af dem med hundrede piskeslag.
epo: Ŝi naskis sanan infaneton.
jpn: 彼女は健康な子を生んだ。
epo: Ĝi estas aŭdinda anekdoto.
eng: It's a story worth hearing.
epo: Tomo estis mortigita de sia propra filo.
fra: Tom a été tué par son propre fils.
epo: Mi vidis ŝin en nia hejmo.
deu: Ich sah sie bei uns zuhause.
epo: Ŝi ne laboras senpage.
eng: She is not working for free.
epo: Bonaj libroj ne mankas; kontraŭe, ili eĉ abundas.
por: Bons livros não faltam, pelo contrário, existem em abundância.
epo: Tiel teda estis la prelego, ke li ekdormis.
por: A conferência estava tão chata que ele caiu no sono.
epo: Ne mensogu. Estu honesta.
lit: Nemeluok. Būk sąžiningas.
epo: Alĝerio aranĝis intertraktadojn inter militantaj frakcioj en Libio.
fra: L'Algérie organisa des négociations entre les factions belligérantes en Libye.
epo: La tasko estas por mi tro malfacila.
eng: The task is too difficult for me.
epo: Strigo ne estas insekto.
fra: Une chouette n'est pas un insecte.
epo: La hodiaŭa tago morgaŭ estos unu plia hieraŭo.
eng: Tomorrow, this day will be one more yesterday.
epo: Mi ne memoras mian unuan kison.
deu: Ich erinnere mich nicht an meinen ersten Kuss.
epo: Laŭ la ĵurnalo, li estos tie ĉi hodiaŭ.
deu: Nach der Zeitung wird er heute hier sein.
epo: Ili priridis lian eraron.
srp: Они су исмевали његову грешку.
epo: Amo malpezigas ŝarĝojn.
fra: L'amour allège les fardeaux.
epo: Mia avo vivis ĝis li estis okdeknaŭ-jara.
srp: Моја баба је живела до осамдесет девете године.
epo: Aŭtoj anstataŭis biciklojn.
por: Os automóveis tomaram o lugar das bicicletas.
epo: Mi diris tion al vi, ĉar estas eble, ke ni denove vidos nin.
deu: Das habe ich dir gesagt, weil es möglich ist, dass wir uns wiedersehen.
epo: Ĝi estas malsupre maldekstre en la strato.
eng: This is down the street, on the left.
epo: Mia hundo havas tre longan voston.
deu: Mein Hund hat einen sehr langen Schwanz.
epo: La fridujo estas tre brua.
dan: Køleskabet er meget støjende.
epo: Tiu ĉi manĝaĵo estas tiom malbona, ke mi eĉ en sonĝo ne volus manĝi ĝin.
lit: Šitas maistas yra toks blogas, kad net sapne nenorėčiau jo valgyti.
epo: Ne. Mi ne dormis kun li.
lit: Ne. Aš su juo nemiegojau.
epo: La riverego estas longa.
deu: Der Strom ist lang.
epo: Estis tagiĝante.
por: Estava amanhecendo.
epo: Li faras tion honorofice.
deu: Er tut dies ehrenamtlich.
epo: Ŝi emas kisi lin.
srp: Она је склона да га љуби.
epo: Nek li nek ŝi kantas bele.
deu: Weder er noch sie singt schön.
epo: Mi petas vin ne interveni.
por: Eu lhes peço que não intervenham.
epo: Ĉu ili estas usonaj?
heb: הם אמריקאים?
epo: La paro havas filon.
lit: Pora turi sūnų.
epo: "Kia estas la loĝado en hotelo?" – "Enua."
deu: „Wie ist es denn, im Hotel zu wohnen?“ – „Langweilig.“
epo: Ŝi ne vidis vin.
rus: Она тебя не видела.
epo: Mariano ricevis multajn donacojn pro sia naskiĝtago.
ces: Mariano dostal mnoho dárků k narozeninám.
epo: Vi nenie trovos tion.
rus: Вы нигде такого не найдёте.
epo: Ni konsideris la kronviruson ekde la unua tago tre serioza.
lit: Į koronavirusą mes nuo pat pirmos dienos labai rimtai žiūrėjome.
epo: Je la oka horo ŝi devis laŭ la kutimo iri al la kudrejo.
deu: Um acht Uhr musste sie gewöhnlich in die Näherei gehen.
epo: Kiam via domo estis konstruata, mia domo estis jam longe konstruita.
por: Quando a sua casa estava sendo construída, a minha casa já se achava há muito tempo construída.
epo: Vere li mortis.
eng: It's true, he's dead.
epo: Por produkti viandon necesas multege da akvo, multege da grundo dum amaso da karbonduoksido eniĝas en la atmosferon kaj povas influi la klimaton.
deu: Um Fleisch zu erzeugen braucht man sehr viel Wasser, sehr viel Land, während eine Menge Kohlendioxid in die Atmosphäre gelangt und das Klima beeinflussen kann.
epo: Kial vi diras nenion?
lit: Kodėl tu nieko nepareiški?
epo: Tio estas strikte malpermesita.
deu: Das ist strikt verboten.
epo: Ni ne estas frenezuloj.
lit: Mes ne išprotėję.
epo: Ni alproksimiĝu kviete de malantaŭe, kaj ni zorgu, ke oni nin ne vidu.
por: Vamos nos aproximar em silêncio por trás, tendo o cuidado de não deixar que nos vejam.
epo: La diamanto estas grandvalora ŝtono.
deu: Der Diamant ist ein wertvoller Edelstein.
epo: Mia hundo estas blanka.
por: Meu cachorro é branco.
epo: Li malkovris la sekreton.
deu: Er hat das Geheimnis entdeckt.
epo: Kiom da arbitraciantoj ĉeestas ludon de piedopilkado?
fra: Combien y a t-il d'arbitres dans un match de football ?
epo: Ili rigardis vin.
rus: Они смотрели на вас.
epo: Absintaĵo estas farita el absinto.
yid: אַבסינט איז געמאַכט פֿון פּיאָלע.
epo: Pri la nuna jaro oni prognozas inflacion de 4 %.
ces: Letošní prognóza inflace je 4%.
epo: Pri detaloj ni diskutos en la sekva semajno.
deu: Über Details werden wir in der nächsten Woche diskutieren.
epo: Ĉe Kristnasko oni pensas pri la aliaj, ne tiom pri si.
por: Pelo Natal a gente pensa nos outros, não tanto em si.
epo: Fajrero sufiĉus por forbruligi la arbaron.
eng: A spark would be enough to burn down the forest.
epo: Tedaĉas min tradukadi!
eng: Translating is tedious to me!
epo: "Mi volas, ke vi lasu min iri", mi diris, rigardante rekte en liajn okulojn.
nob: "Jeg vil at du skal la meg gå," sa jeg, og så ham rett i øynene.
epo: Mi lernas la germanan lingvon per libro tre malnova. Oni eldonis ĝin en la jaro 1970.
tok: mi kama sona e toki Tosi kepeken lipu toki pi sin ala. tenpo sike nanpa 1970 la ona li kama lon.
epo: Mi eĉ ne imagas, pri kio vi parolas.
fra: Je n'imagine même pas ce dont vous parlez.
epo: La radioj de la matena suno ekbruligas la fajron de mia animo.
deu: Die Strahlen der Morgensonne entfachen das Feuer meiner Seele.
epo: Ŝi pianas posttagmeze aŭ vespere.
dan: Hun spiller klaver om eftermiddagen eller om aftenen.
epo: Estas malfacile paroli la anglan bone.
lit: Gerai kalbėti angliškai yra sunku.
epo: Ĉiuj admiras ŝin.
por: Todos admiram-na.
epo: La piedoj de Tom malbonodoras.
deu: Toms Füße stinken.
epo: Kiam vi enmondiĝis, ĉiuj ĝojis; ĉu ĉiuj ploros, kiam vi foriros, dependas de vi.
fra: Quand vous êtes venues au monde, tout le monde s'est réjoui ; il dépend de vous que tout le monde pleure ou non quand vous partirez.
epo: Ĉu vi scias, kiu faris tion?
dan: Ved du, hvem der har gjort det?
epo: La pulmoj, la koro, la vejnoj, arterioj kaj kapilaroj formas la kardiovaskulan sistemon.
jpn: 肺、心臓、静脈、動脈、毛細血管により循環器系が形成されています。
epo: Bona muziko parolas por si mem.
dan: God musik taler for sig selv.
epo: Ĝi estas rompita.
fra: Elle est cassée.
epo: Tomo ne estas tiel helpema, kiel antaŭe.
fra: Tom n'est plus aussi serviable qu'avant.
epo: Tomo scias, ke li morgaŭ devos helpi al Manjo.
hun: Tomi tudja, hogy reggel segítenie kell Marinak.
epo: Mi metos tion en la fridujon.
dan: Jeg sætter det i køleskabet.
epo: Ĉu vi loĝas ekster la urbo?
fra: Est-ce que tu habites en dehors de la ville ?
epo: La koro pulsas en la spaco.
deu: Das Herz schlägt im All.
epo: Tomo dormis preskaŭ la tutan posttagmezon.
dan: Tom sov næsten hele eftermiddagen.
epo: Ĉu vi povas vidi la ĉielarkon super la arboj?
fra: Est-ce que vous pouvez voir l'arc-en-ciel au-dessus des arbres ?
epo: Multaj usonanoj loĝas en Germanio.
fra: De nombreux États-Uniens résident en Allemagne.
epo: Ŝi verkis libron pri tiu birdo.
por: Ela escreveu um livro sobre este pássaro.
epo: Venu vidi, kion mi trovis.
fra: Viens voir ce que j'ai trouvé.
epo: Antaŭe estis leonoj en Irano.
fra: Avant, il y avait des lions en Iran.
epo: Tro rapida kresko de la kreditosumo pligrandigas la krizoriskon.
deu: Ein zu rasches Anwachsen des Kreditumfangs erhöht das Krisenrisiko.
epo: Dio donis, Dio forprenis.
deu: Gott gab, Gott nahm weg.
epo: Dano promenigas sian hundeton.
dan: Dan lufter sin tæppetisser.
epo: Neniun ĵurnalon mi trovis en la domo.
deu: Ich habe im Haus keine Zeitschrift gefunden.
epo: Vivu fiere! Mortu sentime!
eng: Live with pride! Die without fear!
epo: Kazoj kaj nombroj kiel ĉe la substantivo.
por: Casos e números como no substantivo.
epo: Tedus min devi nombri ĝis kvincent dudek kvar mil tricent sepdek du.
deu: Ich würde mich langweilen, bis fünfhundertvierundzwanzigtausenddreihundertzweiundsiebzig zu zählen.
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la pordegon?
fra: Tu veux bien fermer le portail ?
epo: Tio tute ĝustas.
deu: Das ist ganz richtig.
epo: Metu vian biciklon en la grenejon.
fra: Mettez votre vélo au grenier.
epo: Oni ne povas labori en tiom da bruo.
fin: Eihän tuollaisessa melussa voi tehdä töitä.
epo: Ili ne rigardas ŝin.
rus: Они на неё не смотрят.
epo: Neniam ankoraŭ ŝi vidis ion tian.
deu: Noch nie sah sie etwas derartiges.
epo: Ĉu vi havas sarkilon?
dan: Har du et hakkejern?
epo: Pluvis, tial mi malvarmumis.
ces: Pršelo, proto jsem nastydnul.
epo: Ĝi estis malbona numero.
tgl: Hindi siya magaling na numero.
epo: Gaja, ĉirkaŭita de torĉoj, Ramzes akompanata de Tutmozis eniris en la domon de Sara.
ina: Allegre, cingite de torchas e accompaniate de Tutmozis, entrava Ramses in le domo de Sara.
epo: Mi havas ĉirkaŭ 50 eŭrojn.
eng: I have around fifty euros.
epo: Mi ne timas flugi.
dan: Jeg er ikke bange for at flyve.
epo: Tio indas provon.
pol: Warto spróbować.
epo: Li vendis la plej belajn pecojn el sia kolekto.
eng: He sold the most beautiful pieces in his collection.
epo: Ĉu vi atendas, ke la problemo estos baldaŭ solvita?
lit: Ar tu tikiesi, kad problema bus greitai išspręsta?
epo: Mi pensis, ke vi deziris tion.
deu: Ich dachte, du hättest dir das gewünscht.
epo: Mi iras al la lernejo ĉar mi deziras ion lerni.
bel: Я іду ў школу, таму што хачу вучыцца.
epo: La soldatoj kunbatis siajn kalkanumojn.
deu: Die Soldaten schlugen die Hacken zusammen.
epo: Ili faris multajn ŝanĝojn.
lit: Jie padarė daug pakeitimų.
epo: Li intuicie sciis, kion fari tuj. Nur timon li havis.
deu: Er wusste intuitiv, was sofort zu tun ist. Er hatte nur Furcht.
epo: Gratulu ilin de mi.
deu: Gratulieren Sie denen von mir!
epo: Mi estas malsana jam de tri tagoj.
eng: I have been ill for three days.
epo: La infanoj ne ĉesis demandi min, kiam finfine venos Kristnasko.
rus: Дети беспрестанно спрашивали меня, когда же наконец наступит Рождество.
epo: Ili foriris ĉien.
fra: Elles sont parties dans tous les sens.
epo: Aventuroj povas esti amuzaj.
hun: A kalandok szórakoztatóak tudnak lenni.
epo: Vivantajn vortojn lingvo devas havi, se ĝi celas vivi mem. Ĉerpi el la komuna fonto de la eŭropaj lingvoj, jen la solvo.
por: Palavras vivas são o que uma língua deve ter, se ela mesma pretende viver. Colher da fonte comum das línguas europeias, eis a solução.
epo: Multajn homojn impresas poemoj tradukitaj al Esperanto el diversaj lingvoj.
deu: Viele Menschen beeindrucken Gedichte, die aus verschiedenen Sprachen ins Esperanto übersetzt wurden.
epo: Multaj konsentas kun vi kaj mi.
dan: Der er mange der er enige med os to.
epo: Mi estas preta por la mondofino.
lit: Aš pasiruošęs pasaulio pabaigai.
epo: Ŝi insultis lin.
cmn: 她侮辱了他。
epo: Manjo estas la avino de Tomo.
dan: Mary er Toms bedstemor.
epo: Super niaj kapoj ekaperis nigra nubo.
por: Sobre as nossas cabeças apareceu negra nuvem.
epo: Ĉu vi tute ne povas naĝi?
swg: Kosch du gar et schwemma?
epo: En la lernejo mi lernis la anglan lingvon dum ses jaroj kaj bedaŭrinde mi apenaŭ scipovas paroli ĝin!
por: Na escola estudei o idioma inglês durante seis anos e, infelizmente, mal posso dizer que o sei falar!
epo: Tio ĉi estas kruda viando.
dan: Dette er råt kød.
epo: La erupcio de la vulkano Vezuvio detruis la urbon Pompejo.
lit: Vezuvijaus ugnikalnio išsiveržimas sugriovė Pompėją.
epo: Tomo estas la plej lerta artisto en nia klaso.
lit: Tomas yra gabiausias dailininkas mūsų klasėje.
epo: Se vi bezonas mian helpon, simple petu ĝin.
fra: Si tu as besoin de mon aide, il te suffit de demander.
epo: Tomo provis malfermi la pordon, sed li ne sukcesis.
deu: Tom versuchte, die Tür zu öffnen, doch es gelang ihm nicht.
epo: Tomo aspektas kiel honesta persono.
lit: Tomas atrodo garbingas žmogus.
epo: Vi vere devas diri al mi, kie vi loĝas, Tomo!
por: Você realmente deve me dizer onde você mora, Tom!
epo: Ĉiusemajne la medicinistoj mezuris ĉiujn niajn valorojn.
deu: Die Mediziner maßen im Wochenrhythmus alle unsere Werte.
epo: Mia patro estas 50jara.
deu: Mein Vater ist 50 Jahre alt.
epo: Belgoj loĝas en Belgujo.
eng: Belgians live in Belgium.
epo: Ŝi havas okulojn kiel smeraldojn.
deu: Sie hat Augen wie Smaragde.
epo: Pli ol kvardek procentoj de la lernantoj poste iras al universitato.
dan: Mere end fyrre procent af de studerende går på universitetet.
epo: "Mi serĉas la telefonan numeron de la liveroservo de la picbakejo en Rozostrato. Ĉu vi helpos al mi en la serĉado?" – "Do vi serĉas libroservon." – "Vi neniam vere aŭskultas min. Mi bezonas la telefonan numeron de la picliveroservo." – "Ĉu vi parolas pri picoservo?" – "Ĝuste pri tio mi parolas!" – "Do por mi havajan picon."
deu: „Ich suche die Telefonnummer vom Lieferservice der Pizzabäckerei in der Rosenstraße. Hilfst du mir beim Suchen?“ – „Du suchst also einen Bücherservice.“ – „Du hörst mir nie wirklich zu. Ich brauche die Telefonnummer vom Pizzabringdienst.“ – „Sprichst du vom Pizzaservice?“ – „Genau davon spreche ich!“ – „Dann für mich eine Pizza Hawaii.“
epo: Ŝi havis en la mano malgrandan rondan objekton.
srp: Она је имала у рукама мали округли предмет.
epo: Eniris la reĝo, akompanata de siaj korteganoj.
por: Entrou o rei acompanhado de seus áulicos.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas kudri.
deu: Sie fragte mich, ob ich nähen könne.
epo: Kiel ŝercon li lernas parkere la periodan sistemon de la elementoj.
deu: Aus einer Laune heraus lernt er das Periodische System der Elemente auswendig.
epo: La kinofilmo estis neimageble bona. Mi bedaŭras, ke vi ne venis kun mi.
deu: Der Film war unvorstellbar gut, ich wünschte, du wärest mitgekommen.
epo: Mi havas ion por diri al vi.
por: Tenho algo para lhe dizer.
epo: Kio estas tie supre?
nld: Wat is daarboven?
epo: Lavu vian vizaĝon kaj viajn manojn.
fin: Peskää naamanne ja kätenne.
epo: Ŝi surmetis sian ĉapelon.
lit: Ji užsidėjo savo skrybėlaitę.
epo: Kontribuu al Vikivortaro.
yid: גיט צו שטײַער צו וויקיווערטערבוך.
epo: Mi konsentus.
lit: Aš duočiau sutikimą.
epo: Elektu unu el tiuj produktoj.
deu: Wählt eines dieser Produkte!
epo: Mi vizitas mian avinon en la hospitalo.
deu: Ich besuche meine Großmutter im Krankenhaus.
epo: Ili nomumis lin sia prezidanto.
lit: Jie jį paskyrė pirmininku.
epo: Ĉu mi povas fidi al vi?
fra: Est-ce que je peux me fier à vous ?
epo: Ŝajnas, ke pluvos.
dan: Det ser ud til at det vil regne.
epo: Mi scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Ich weiß, dass das ab morgen Ihre Pflicht sein wird.
epo: Nun mi sopiras pri vi pli ol iam.
lit: Dabar aš tavęs ilgiuosi labiau, negu bet kada.
epo: Stelfrukteto estas la nomo de interstela fabelfeino.
deu: Sternenfrüchtchen ist der Name einer interstellaren Märchenfee.
epo: Estas evidente, ke vi mensogis.
lit: Savaime aišku, kad jūs melavote.
epo: Alstrebu la idealon, sed konsideru la realon!
deu: Erstrebe das Ideale, doch berücksichtige das Reale!
epo: Ili ne skribis al vi.
por: Eles não lhe escreveram.
epo: Al kiu gimnazio vi iras?
lit: Į kurią gimnaziją tu eini?
epo: Ĉi tio ŝajnas malĝusta.
deu: Dies scheint falsch.
epo: La korpo mortos, sed la animo neniam ekzistis.
deu: Der Körper wird sterben, aber die Seele hat nie existiert.
epo: Ĉu estas milito en via lando?
ido: Kad esas milito en tua lando?
epo: Ripozon ili donas nur momente kaj tuj atakas kun teruro nova.
deu: Sie geben Ruhe nur für Augenblicke, um gleich darauf mit neuem Schrecken anzugreifen.
epo: Li ne volis foriri.
deu: Er wollte nicht fort.
epo: Se vi volas, prenu la mian.
rus: Если хотите, возьмите моего.
epo: Kion vi sentis, kiam Tomo diris tion?
deu: Was empfandet ihr, als Tom das sagte?
epo: Kaj estis sufiĉe strange, ke en la okuloj de la pli juna fratino naĝis larmo kaj io profunde kaj kore sentata briletis tra la petolaĵo de ŝiaj vortoj kaj pene kun ĝi batalis.
eng: And it was very curious indeed to see the younger sister's eyes suffused with tears, and something fervently and deeply felt, breaking through the wilfulness of what she said, and striving with it painfully.
epo: Ĉu estas io, pri kio vi ne volas paroli?
dan: Er der noget du ikke ønsker at tale om?
epo: Mi observas vin.
lit: Aš tave stebiu.
epo: Tomo estas la pli maljuna frato de Johano.
dan: Tom er Johannes' storebror.
epo: Mia fratino havas ruĝblondajn harojn.
fra: Ma sœur a les cheveux d'un blond roux.
epo: Kion vi skribis hieraŭ?
fin: Mitä kirjoitit eilen?
epo: Kie mi lavas mian aŭton?
ber: Anda ay ssirideɣ takeṛṛust-inu?
epo: Montru vin memcerta.
nld: Kom zelfverzekerd over.
epo: Tio ne estas argento.
dan: Det er ikke sølv.
epo: Tomo trinkas nur vinon.
nld: Tom drinkt alleen wijn.
epo: Nikotino estas veneno.
grn: Nikotína ha'e popĩa.
epo: Bonvolu pacienci dum duonhoro.
avk: Bak bartivacku vay kel !!
epo: Mian koron dolorigas ĉiu el viaj vortoj.
deu: Jedes deiner Worte tut mir im Herzen weh.
epo: Tom estas la kuracisto de nia familio.
dan: Tom er vores families læge.
epo: Tero rotacias ĉirkaŭ sia akso.
ber: Tagnit tettezzi ɣef ugellus-nnes.
epo: Estus tre malfacile por mi ĉion detale ripeti, kion mi diris al vi antaŭ kvar semajnoj.
deu: Es wäre sehr schwierig für mich, alles im Detail zu wiederholen, was ich dir vor vier Wochen gesagt habe.
epo: Mi komencis novan dieton. En du semajnoj mi perdis dek kvar tagojn!
por: Comecei uma nova dieta. Em duas semanas perdi 14 dias!
epo: De kiom da tempo vi lernas Esperanton?
por: Há quanto tempo você está aprendendo Esperanto?
epo: De tio renversiĝas mia stomako.
deu: Da dreht sich mein Magen um.
epo: Bonvolu helpi lin!
fra: S'il vous plaît, aidez-le !
epo: Ĉu vi havas ion por diri?
pms: It l'has quajcòs da dì?
epo: Belo estas ĉie.
fra: La beauté est partout.
epo: Cindrulino havis du malicajn vicfratinojn.
eng: Cinderella had two evil stepsisters.
epo: Ĉu ĝenas vin resti ĉi tie hodiaŭ?
deu: Macht es dir etwas aus, heute hierzubleiben?
epo: Mi ne havas iun haron.
deu: Ich habe nicht ein Haar.
epo: Kiel kutime li endormiĝis antaŭ la televidilo.
dan: Som sædvanlig faldt han i søvn foran fjernsynet.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj tagoj.
deu: Ich arbeite hier schon einige Tage lang.
epo: Nia lernejo havas naĝejon.
nld: Onze school beschikt over een zwembad.
epo: Vere; ne scio, sed lerno; ne posedo, sed akiro; ne ĉeesto, sed alveno donas la plej grandan plezuron.
deu: Wahrlich, es ist nicht das Wissen, sondern das Lernen, nicht das Besitzen sondern das Erwerben, nicht das Da-Sein, sondern das Hinkommen, was den grössten Genuss gewährt.
epo: Ne estas libera tablo.
kaz: Бос үстел жоқ.
epo: Mi ne intencas cirkumcidi miajn infanojn.
yid: איך האָב נישט בדעה מלע צו זײַן מײַנע קינדער.
epo: Ĉe tia senelireja situacio, li decidis migri al alia urbo.
deu: Angesichts einer so ausweglosen Lage beschloss er, in eine andere Stadt zu ziehen.
epo: Tiu aparato ne ricevas ultrakurtajn ondojn.
por: Esse aparelho não pega ondas ultracurtas.
epo: Kiom ofte vi biciklas?
deu: Wie oft fahrt ihr mit dem Fahrrad?
epo: Por kio taŭgas ĉi tio?
eng: What is that suitable for?
epo: Tiu mantelo estas tro mallonga por mi.
tok: len sijelo ni li lili ike tawa mi.
epo: La familio de Janio venas de la alĝeria kamparo.
eng: Yanni's family comes from the Algerian countryside.
epo: Ŝi parolas la italan flue, vere perfekte.
por: Ela fala italiano fluentemente, de maneira realmente perfeita.
epo: Ĉu vi ĉiam amos lin?
fra: Est-ce que toujours, tu l’aimeras ?
epo: Vi estas komencantoj, sed vi lernas rapide.
deu: Ihr seid zwar Anfänger, aber ihr lernt schnell.
epo: Mi venos vendredon.
deu: Ich werde Freitag kommen.
epo: Ĉu tio vere okazis al li?
nld: Is dat echt met hem gebeurd?
epo: De malproksime tiu ĉi ŝtono similas homan vizaĝon.
por: Vista de longe, esta pedra se assemelha a uma face humana.
epo: Banu vin kaj poste enlitiĝu.
eng: Take a bath and go to bed.
epo: Ni neniakaze tuŝu tiun ŝaltilon.
lit: Jokiomis aplinkybėmis neliesk šito jungiklio.
epo: En la tria kuro privetu «Anĝelinan»!
por: Na terceira corrida, apostem em "Angelina"!
epo: Ĉu tio ne interesas vin?
deu: Bist du daran nicht interessiert?
epo: La espero preskaŭ ne restas.
fra: Il n'y a presque plus d'espoir.
epo: Mi esperas, ke Manjo helpos min.
fra: J'espère que Marie m'aidera.
epo: Kiu agas afable, vivas agrable.
por: A vida é agradável para quem é amável.
epo: Mi naĝis en mia naĝejo.
lit: Aš plaukiojau savo baseine.
epo: Kaj la tero estis dezerta kaj malplena.
tok: tenpo pini la ma li jo e ijo ala.
epo: La Fuĵi-monto estas videbla de ĉi tie.
tok: ni la jan li ken lukin e nena Pusi.
epo: Miaj gepatroj havis forcejon.
dan: Mine forældre havde et drivhus.
epo: Unuaj impresoj gravas.
nld: De eerste indruk is belangrijk.
epo: Ĉu ni estas frenezetaj sciuroj?
deu: Sind wir närrische Eichhörnchen?
epo: Jam estas necese ordigi la dokumentojn.
hun: Már rendezni kell az iratokat.
epo: Mi havas pli bonan ideon.
ces: Mám lepší nápad.
epo: Laboro atendas vin.
lat: Opus vos exspectat.
epo: La vendoplaco estas la centra publika placo de la urbo.
deu: Der Marktplatz ist der zentrale öffentliche Platz der Stadt.
epo: Kiu ŝatas Tony?
dan: Hvem kan lide Tony?
epo: Ni spektas la filmon.
fra: Nous regardons le film.
epo: Mi lernis el niaj eraroj.
fra: J'ai appris de nos erreurs.
epo: Ĉiutage mi iras al la kafejo kaj trinkas kafon.
lit: Kiekvieną dieną aš einu į kavinę ir geriu kavą.
epo: Lia sintenado estis senŝanĝe nobla, kia decas al ĉiu digna homo.
por: Sua atitude era invariavelmente nobre, qual convém a todo homem de caráter.
epo: Ek de via postaĵo kaj faru ion!
fra: Remue-toi le cul et fais quelque chose !
epo: Mi estas soleca homo.
fra: Je suis une personne solitaire.