ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom va s'en charger lui-même.
deu: Tom kümmert sich selbst darum.
fra: Tu as glissé.
ber: Teccḍeḍ.
fra: Tom est issu d'une famille pauvre.
eng: Tom comes from a poor family.
fra: Elles ont chargé Mary de faire le boulot.
epo: Ili komisiis al Maria fari la laboron.
fra: Je n'ai pas besoin d'argent tout de suite.
jpn: 差し詰めお金は必要としていない。
fra: Après une courte poursuite, la police l'a attrapé.
cmn: 追了一小段，警察抓到了他。
fra: Il a été le héros militaire de la guerre civile.
epo: Li estis la militista heroo de la intercivitana milito.
fra: Je sais que vous ne parlez pas français.
epo: Mi scias, ke vi ne parolas la francan.
fra: Nous allons atterrir dans 15 minutes.
deu: Wir landen in fünfzehn Minuten.
fra: Sa sœur aînée est plus âgée que mon frère aîné.
epo: Ŝia plej aĝa fratino pli aĝas ol mia plej aĝa frato.
fra: As-tu rêvé cette nuit ?
kab: Turgaḍ deg yiḍ-a?
fra: Marie est venue en Allemagne de l'Ouest à l'âge de cinq ans.
deu: Maria ist mit fünf Jahren nach Westdeutschland gekommen.
fra: Je déteste qu'ils m'appellent « binoclard ».
epo: Mi malŝatas, ke ili nomaĉas min "okulvitrulaĉo".
fra: Désolé ! Je suis déjà marié.
deu: Es tut mir leid! Ich bin bereits verheiratet.
fra: Des larmes pourraient bien couler sur ton visage, je ne regarderai pas en arrière.
nnb: Emisonia yangasendir'oko busu bwaghe, sinyendi lhebiry'enyuma.
fra: Je ne vous fais pas fuir.
ber: Ur ken-sserwaleɣ.
fra: Je l'ai acheté pour dix dollars.
vie: Tôi mua nó 10 đô la.
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je fasse une pause ?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi paŭzus?
fra: Tom s'est approché du puits.
ber: Tom iqerreb ɣer wanu-nni.
fra: Qui a dormi ici ?
rus: Кто здесь спал?
fra: Il a donné son accord.
rus: Он дал своё согласие.
fra: J'aime les fruits en conserve.
pes: من کنسرو میوجات دوست دارم.
fra: C'est mon ami, vous le connaissez ?
kab: D amdakkel-iw, tessneḍ-t?
fra: Tom déteste les légumes.
slk: Tom neznáša zeleninu.
fra: Si tu ne connais pas les réponses, devine.
cmn: 如果你不知道答案，猜猜看。
fra: Il avait une sacrée tripotée d'atouts.
epo: Li havis aregon da atutoj.
fra: Je me sens à l'aise près de lui.
epo: Mi sentas min komforta apud li.
fra: Nous avons peur de faire des erreurs.
rus: Мы боимся наделать ошибок.
fra: Tu as tendu un piège.
ber: Tendid tifxet.
fra: Apportez-moi ce dossier !
rus: Принесите мне эту папку.
fra: Quelle boisson est plus désaltérante?
kab: Anta tissit i yettekksen fad ugar?
fra: Le roi de France est chauve.
ber: Agellid n Fransa, d aferḍas.
fra: Où sont placés les adjectifs la plupart du temps ?
eng: Where do adjectives usually go?
fra: Cette personne est morte.
kab: Amdan-a yemmut.
fra: Tout le weekend, j'ai attendu un appel important.
swc: Weekend yote, nilingoja simu muhimu.
fra: Il fut prouvé qu'il était un voleur.
epo: Pruviĝis, ke li estas ŝtelisto.
fra: Il y avait quelques enfants dans la salle.
epo: Kelkaj infanoj ĉeestis en la ĉambro.
fra: À quoi bon travailler si dur ?
rus: Зачем так много работать?
fra: Je finirai ce travail dans un mois.
epo: Mi finos tiun laboron en monato.
fra: Donner à manger aux pigeons c'est surtout nourrir les rats.
epo: Manĝigi al la kolomboj estas precipe nutri la ratojn.
fra: La première étape pour corriger les erreurs est la patience.
kab: Tasurift tamenzut i useɣti n tuccḍiwin, d ṣṣber.
fra: Quel est votre but ultime dans la vie ?
epo: Kia estas via lasta celo en la vivo?
fra: Les petits détails font le succès des grandes idées.
epo: La etaj detaloj sukcesigas grandajn ideojn.
fra: Elles vont me les préparer ?
rus: Они мне их приготовят?
fra: Je n'y suis pas allé finalement.
rus: Я в итоге туда не пошёл.
fra: C’est passé à la télé l’autre jour.
epo: Tio estis televide elsendita antaŭ nelonge.
fra: Je n'avais jamais imaginé une chose pareille.
epo: Mi neniam imagis tian aferon.
fra: Elle ne lit pas ses romans.
rus: Она не читает её романов.
fra: Je vais vous lire le poème que j'ai écrit à l'instant.
rus: Я прочту вам поэму, которую только что написал.
fra: Je sais maintenant que ce que je vous ai dit était incorrect.
kab: Tura εelmeɣ ayen i k-d-nniɣ ur iṣeḥḥa ara.
fra: À propos, vous a-t-elle donné de ses nouvelles, depuis ?
rus: Кстати, она давала вам о себе знать с тех пор?
fra: On m'a rapporté hier l'agréable nouvelle que vous étiez revenue de votre voyage.
swc: Jana baliniambia habari ya mzuri aseme umerudia kutoka kwa safari yako.
fra: Je ne surveille pas vos enfants.
rus: Я за вашими детьми не слежу.
fra: Nous disposons d'un vaccin.
kab: Nesεa acraḍ.
fra: Arrête de faire ça, s’il te plaît.
epo: Bonvole ĉesu fari tion!
fra: Tu serais parfait pour ça.
epo: Por tio vi tute taŭgus.
fra: Tu ne devrais pas laisser les enfants manger trop de sucreries.
epo: Vi ne lasu la infanojn manĝi tro da dolĉaĵoj.
fra: Je rentre de vacances.
rus: Я возвращаюсь с каникул.
fra: Je leur ai servi de la limonade.
epo: Mi servis al ili limonadon.
fra: Tom n'a bu que deux chopes de bière au repas.
deu: Tom hat beim Essen nur zwei Maß getrunken.
fra: Je préfère le rouge.
gcf: Mwen pisimé wouj la.
fra: Qui a le courage de chevaucher un lion ?
oci: Qual a lo coratge de cavalcar un leon ?
fra: Le nez de Cléopâtre, s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé.
epo: Se la nazo de Kleopatro estintus pli mallonga, la tuta vizaĝo de la mondo ŝanĝiĝintus.
fra: Nous nous sommes enfuies.
epo: Ni forfuĝis.
fra: Ken accablait Tom d'injures.
ber: Ken yella iɣelli ɣef Tom s rregmat.
fra: J'avais à peine marché un kilomètre et demi lorsqu'il se mit à tonner.
epo: Mi piediris apenaŭ unu kilometron kaj duonon kaj tiam ektondris.
fra: Étonnez vos amis en apprenant à votre chien à faire des sauts périlleux !
rus: Удивите друзей, научив свою собаку выполнять сальто-мортале!
fra: Les soldats espagnols utilisaient de la poudre à canon qui ne produit pas de fumée.
nnb: Avalashi ave espagnol vavya vakakolesha evimano evithilusaya muchi.
fra: Ne soyez pas si bornés.
rus: Не будьте такими ограниченными.
fra: Tom ne devait pas se lever si tôt.
rus: Тому не надо было так рано вставать.
fra: De quelles preuves disposez-vous ?
rus: Какими доказательствами вы располагаете?
fra: Tom ne désire pas étudier.
epo: Tom ne deziras studi.
fra: Le regard vide des yeux de poupées m'a toujours effrayé.
lin: Etaleli ya miso ya bana popi ebangisaka ngai.
fra: Ils vivent encore chez leurs parents.
epo: Ili plu loĝas ĉe siaj gepatroj.
fra: Il a beaucoup plu.
epo: Li multe plaĉis.
fra: Tu avais peur.
ber: Telliḍ tugadeḍ.
fra: Celui auquel le sort sourit est peinard.
epo: Tiu amata de l' sorto, sidas en granda komforto.
fra: Je le faisais, enfant.
epo: Tion mi faris, kiam mi estis infano.
fra: Pourquoi n'as-tu pas encore préparé le dîner ?
rus: Почему ты ещё не приготовил ужин?
fra: Saisis un balai et aide-nous à nettoyer !
kab: Ddem-d abali tεawneḍ-aɣ deg ubraz!
fra: Il n'a pas réussi à dormir.
kab: Ur yessaweḍ ara ad yeṭṭes.
fra: Tu t'es accoudé.
ber: Tsennded ɣef tɣemmar-nnek.
fra: Je n'aime pas travailler le week-end.
epo: Mi ne ŝatas labori semajnfine.
fra: Tom n'a pas battu en retraite.
epo: Tomo ne retiriĝis.
fra: On va y aller ensemble.
rus: Мы сходим туда вместе.
fra: Ma mère est décédée il y a de nombreuses années.
rus: Моя мать умерла много лет назад.
fra: S'il devait arriver plus tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
kab: Ma yeǧǧa-t lḥal iεeṭṭel, bdut asarag ɣas ma ulac-it.
fra: Je ne pèse pas leurs enfants.
ber: Ur asent-wezzneɣ arraw-nsent.
fra: Comment sais-tu que tu ne requiers pas de garde du corps ?
epo: Kiel vi scias, ke vi ne bezonas korpogardiston?
fra: À cause de la pluie nous n'avons pas pu finir notre match de tennis.
slk: Pre dážď sme nemohli dokončiť náš tenisový zápas.
fra: Charlie Chaplin est un acteur.
swc: Charlie Chaplin ni muigizaji.
fra: Le bœuf est le mâle de la vache.
kab: Azger d awtem n tfunast.
fra: Tom a pris un jour de congé.
epo: Tom ferias dum unu tago.
fra: Où as-tu eu ces chaussures bizarres ?
epo: Kie vi ekhavis tiujn strangajn ŝuojn?
fra: Tu es pâle comme un fantôme.
epo: Vi fantome palas.
fra: Sami hocha la tête.
ber: Yessenhez Sami aqerruy-is.
fra: Il lui a fait un gâteau.
epo: Li faris por ŝi kukon.
fra: On attrape davantage de moustiques avec une cuillerée de miel qu'avec un tonneau de vinaigre.
epo: Oni kaptas pli da kuloj per kulero da mielo ol per barelo da vinagro.
fra: Tu serais impressionné de voir combien de temps passe Tom à jouer aux jeux vidéos.
kab: Ad twehmeḍ acḥal i d-yettawi Tom d lweqt deg uraren uvidyu.
fra: La police verrouilla les rues environnantes de l'hôtel, tandis qu'elle cherchait la bombe.
nnb: E polishi moya kinga esyonzira syosi esyoluthambi oko lutere, iyenemu rondia embundu nene.
fra: J'ai entendu quelqu'un ouvrir la porte.
rus: Я услышал, как кто-то открывает дверь.
fra: Il faut d'urgence le faire.
rus: Надо срочно это сделать.
fra: Tous les personnages de ce livre sont imaginaires.
tgl: Lahat ng tao sa librong ito ay guni-guni.
fra: Il peut parler japonais et anglais avec facilité.
deu: Er spricht Japanisch und Englisch mit Leichtigkeit.
fra: « Aime-t-il la musique ? » « Oui. »
deu: „Mag er Musik?“ – „Ja.“
fra: Il se sentit si malheureux, si fâché contre lui-même qu’il lui prit une forte envie de pleurer…
nnb: Neryo mwanyowa mo muhanya, kandi mwayihithanako hakuhi atwike nekiriro....
fra: On ne peut vaincre sa destinée.
deu: Man kann sein Schicksal nicht besiegen.
fra: Finissons le boulot !
epo: Ni finu la taskon!
fra: Jeanne mange des fraises.
rus: Жанна ест клубнику.
fra: Le noir te va bien.
cmn: 黑色很衬你。
fra: Mes riches voisins appartiennent à un club de golf privé.
epo: Miaj riĉaj genajbaroj estas membroj de privata golfklubo.
fra: Je pouvais les entendre rire dans notre dos.
epo: Mi povis aŭdi ilin ridi malantaŭ ni.
fra: Il a dit qu'il n'était pas entré dans la chambre, mais il mentait.
tur: Odaya girmedim dedi ama yalan söyledi.
fra: J'apprécie ce que vous avez écrit.
kab: Yeεǧeb-iyi-d wayen i d-turiḍ.
fra: Tu fus gardienne de prison pendant dix ans.
epo: Vi estis prizongardistino dum dek jaroj.
fra: C'est la lettre écrite par M. Brown.
cat: És la carta escrita per M. Brown.
fra: Avez-vous beaucoup de temps ?
ita: Avete molto tempo?
fra: A-t-elle passé la nuit chez toi ?
ita: Ha passato la notte a casa tua?
fra: Tom est le capitaine de l'équipe de balle au pied.
ber: D Tom ay d aqebṭan n teɣlamt n tkurt n uḍar.
fra: Les pauvres font travailler leurs enfants.
deu: Arme Leute lassen ihre Kinder arbeiten.
fra: Je suis actif.
ber: Nekk qefzeɣ.
fra: Elle parle aussi le français.
epo: Ŝi parolas krome la francan.
fra: Il a vidé le verre de bière en une seule fois.
ber: Yeswa akus n birra ɣef tikelt.
fra: L'investissement du gouvernement créera de nombreux emplois.
epo: La investado de la registaro kreos multajn laborpostenojn.
fra: N'emportez pas plus d'argent que nécessaire.
epo: Ne kunprenu pli da mono ol necesas.
fra: Il ne faut jamais s'arrêter dans la vie.
epo: Neniam rezignu en la vivo.
fra: Je suis une poupée de cire.
epo: Mi estas vaksa pupo.
fra: Je ne baisse pas vos salaires.
deu: Ich senke nicht eure Löhne und Gehälter.
fra: Vous devez recueillir des informations complémentaires.
epo: Vi kolektu kromajn informojn.
fra: Je lui ai glissé doucement : « N'aie pas peur, je suis là ».
rus: Я тихонько шепнул ему: "Не бойся, я здесь".
fra: Je ne tiens pas à ce que tu paniques.
epo: Mi ne firme volas, ke vi panikiĝu.
fra: Ils ont joué au foot hier.
ber: Iḍelli, uraren takurt n uḍar.
fra: Le guide nous accompagnera.
epo: La ĉiĉerono akompanos nin.
fra: Les symptômes varient.
kab: Ttemgaraden yisɣal.
fra: Le ballon de rugby est ovale.
rus: Мяч для регби овальный.
fra: Certains ne se marient que pour empêcher leurs femmes de se marier avec d'autres.
swc: Bamoya banaowanaka juu yaku zuwita ba bibi yabo ba olewe na bengine.
fra: Il n'est pas si grand.
deu: Er ist nicht so groß.
fra: Je n'avais pas de vertiges.
eng: I wasn't dizzy.
fra: Pommes cuites, qui en veut encore?
epo: Kuiritajn pomojn! Kiu deziras pliajn?
fra: Ton nom n'est pas sur la liste.
rus: Твоего имени нет в списке.
fra: Avec qui vous mangez ?
kab: D menhu tettetteḍ?
fra: À la manière des fats, il larde ses phrases de mots anglais mal digérés. Une sorte de dandy raté, auquel il manquerait la classe.
eng: In the style of conceited people, he lards his sentences with ill-digested English words. A kind of failed dandy, deprived of class.
fra: Il n'a rien vu.
jbo: ko'a pu viska no da
fra: Vous n'êtes pas censé porter des chaussures ici.
rus: Сюда в обуви нельзя.
fra: Que proposez-vous exactement ?
deu: Was genau schlagen Sie vor?
fra: Ne te coupe pas le doigt.
cmn: 别切到手了。
fra: Il m'a été difficile de rejeter sa revendication.
eng: It was hard for me to turn down his demand.
fra: Le match de dimanche sera crucial.
rus: Воскресный матч будет решающим.
fra: Ceci n'est jamais arrivé.
ber: Ayaggi werǧin yeḍri.
fra: Secoue-le un peu.
kab: Huzz-it ciṭ.
fra: Je vais à Nîmes demain.
eng: I'm going to Nîmes tomorrow.
fra: Youyous, femmes !
ber: Slilwemt a tulawin !
fra: J'ai bu le café.
nnb: Nilya nyw'akawa.
fra: Savez-vous à quelle allure vous alliez ?
epo: Ĉu vi scias, kiom rapide vi veturis?
fra: C'est inutile de débattre avec toi.
epo: Estas senutile diskuti kun li.
fra: Je pense que tu devrais donner sa chance à Tom.
epo: Mi opinias, ke vi lasu ŝancon al Tomo.
fra: Le magasin se situe exactement en face de la gare.
rus: Магазин находится прямо напротив вокзала.
fra: La plupart des gens sont très passionnés par quelque chose.
kab: Tuget n medden i iseεεun mliḥ aramsu ɣer kra.
fra: Marie en sait long.
ber: Aṭas ay teẓra Marie ɣef waya.
fra: Tom a juste besoin d'un peu d'amour et de sympathie.
epo: Tomo bezonas nur iom da amo kaj simpatio.
fra: Tom s'est blessé à la jambe.
eng: Tom is injured in the leg.
fra: Les bâtiments à énergie positive produisent plus d'énergie qu'ils n'en consomment.
kab: Aṣuken n teẓwert d wid i d-yettaken ugar n tezmert ɣef wayen tetten.
fra: Les feuilles de moringa ont beaucoup d'avantages pour la santé.
epo: La folioj de moringo multe bonefikas por la sano.
fra: Il collectionne des cravates en soie.
epo: Li kolektas silkajn kravatojn.
fra: Mon travail ne me plaît pas.
epo: Mia laboro ne kontentigas min.
fra: Nous ne faisons qu'étudier.
deu: Alles, was wir tun, ist lernen.
fra: Mes forces sont épuisées.
deu: Meine Kräfte sind verbraucht.
fra: La glace est trop fine pour porter ton poids.
epo: La glacio estas tro maldika por porti vian pezon.
fra: Tom s'est assis sur le canapé.
epo: Tomo sidiĝis sur la kanapo.
fra: Je vais devoir changer mes plans.
rus: Мне придётся поменять свои планы.
fra: Évaluez l'efficacité des zones franches comme outil de développement économique.
kab: Ktazel tamellilt n temnaḍin tifṛansiyin d afecku n tneflit tadamsant.
fra: J'ai quitté le Japon pour la première fois en dix ans.
epo: Por la unua fojo en dek jaroj mi forlasis Japanujon.
fra: Il s'asseyait et regardait la mer pendant des heures.
deu: Er setzte sich und schaute stundenlang aufs Meer.
fra: Il était une fois un vieil homme.
deu: Es war einmal ein alter Mann.
fra: Je suis très impatiente de connaître la nouvelle.
eng: I am very impatient to hear the news.
fra: « Objection ! » « Rejetée. »
deu: „Einspruch!“ – „Abgelehnt!“
fra: Où puis-je trouver une poêle dans ta cuisine ?
rus: Где у тебя на кухне сковородку найти?
fra: Linda a embrassé sa maman pour lui dire au revoir.
ara: قبلت ليندا أمها وداعا .
fra: J'ai découvert que tu parles dans mon dos.
epo: Mi malkovris, ke vi kalumnias min.
fra: Il s’est coupé les cheveux.
kab: Iseṭṭel acebbub-is.
fra: Est-ce vrai qu'une soupe au poulet peut guérir un rhume ?
deu: Ist es wahr, dass Hühnersuppe eine Erkältung kurieren kann?
fra: Tom ne sait pas dissimuler ses émotions.
epo: Tomo ne scias kaŝi siajn emociojn.
fra: La petite fille a ouvert la fenêtre.
eng: The little girl opened the window.
fra: Je sais que vous êtes ici, bande de lâches !
bre: Me oar ez oc'h amañ, tud laosk!
fra: Je n'ai rien mangé aujourd'hui.
kab: Kra ur t-ččiɣ assa.
fra: Apportez-moi mes chaussures !
epo: Alportu al mi miajn ŝuojn!
fra: Les anges sont dépourvus d'elles.
epo: Anĝeloj malhavas flugilojn.
fra: C'est toi qui as évoqué le sujet.
rus: Ты сама подняла эту тему.
fra: Qui fait du bénévolat ?
kab: Anwa igan tiwizi?
fra: Il y a un chat sur la table.
ber: Yella yiwen wemcic ɣef tdabut.
fra: Organiser de faux attentats contre sa propre population est le comble du cynisme politique.
swc: Kuandaa mashambulio ya uongo ya raia wake ni ukosefu wa haya wa kisiasa wa hali ya juu.
fra: Ce soir, nos amis viennent nous voir.
kab: Ad d-asen yimeddukal-nneɣ ad ɣ-ẓren tameddit-a.
fra: As-tu bien vérifié ?
rus: Ты хорошо проверил?
fra: Quiconque a-t-il ri ?
swc: Nani alicheka?
fra: Le chat a passé toute la journée à faire la sieste, il est vraiment paresseux.
kab: Amcic-nni yesɛedda ass s lekmal-nnes netta yettqeyyil. d ameɛdaz s tidet.
fra: Il est difficile d'imaginer une vie sans télévision ni internet.
deu: Es ist schwierig, sich ein Leben ohne Fernsehen und Internet vorzustellen.
fra: Regardez ailleurs une minute ! Je vais vite me changer.
nnb: Lhebay'ahandi omo rithondi righuma ! Ngaya yihendula luba.
fra: Cela fait combien de temps déjà que tu vis au Japon?
rus: Сколько ты уже живёшь в Японии?
fra: Tu es précisément la personne à laquelle je veux parler.
deu: Du bist genau die Person, mit der ich sprechen will.
fra: J'aimerais y être avant lui.
oci: M'agradariá d'i èsser abans el.
fra: Sa voix est très belle.
deu: Ihre Stimme ist sehr schön.
fra: Ce que vous faites ne m'intéresse pas.
rus: Что вы делаете, меня не интересует.
fra: Parlez français, d'accord ?
rus: Давай говорить по-французски, хорошо?
fra: Elles devinrent amies.
rus: Они стали подругами.
fra: Vous ne regardez pas la télévision.
ber: Kennemti ur tettwalimt tiliẓri.
fra: Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.
cmn: 我该去买东西了，我一小时后回来。
fra: Qu’allons-nous faire ?
kab: D acu ara neg?
fra: Il faut respecter ces maximes.
oci: Cal respectar aquestas maximas.
fra: Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.
nnb: Ngambe iwabia namenge eriowa : ehilikiliki sihindu oko bqthe owa.
fra: Je crains de ne pas suivre.
nnb: Ngwiryovuva ovyerivyaho.
fra: Tu remets encore ça.
epo: Vi ankoraŭ regurdas tion.
fra: Elle porte les boucles d'oreilles que je lui ai offertes.
eng: She's wearing the earrings I gave her.
fra: Je n'ai aucune nouvelle depuis plusieurs mois.
ber: D ayyuren aya seg wasmi ur sɛiɣ kra n lexbar amaynu.
fra: Nous sommes arrivés à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
swc: Tulifika na saa munane na nusu ya busiku na Marie alifika nyuma kidogo.
fra: Je ne supporte pas les gens qui sont gentils avec tout le monde.
nnb: Sindyanza avandu avandu avakatsanga tsanga noulhi mundu.
fra: Marie se prépare.
ber: Marie la tessewjad iman-nnes.
fra: Ça ne sera pas facile.
swc: Haita kuwa kwepesi.
fra: Il fut le premier à effectuer l'ascension du mont Fuji en hiver.
epo: Li estis la unua plenumanto de dumvintra suprengrimpado de Fuĵi-monto.
fra: Je fis en sorte que les enfants qui avaient oublié leur crayon rouge viennent en emprunter un.
nnb: Monakolire ngoko abana ababirirawa ehihandikiro hiabo babane akayima kayima.
fra: Je veux vous parler à propos de demain.
epo: Mi volas paroli al vi pri morgaŭ.
fra: Tu ne sais jamais quand ça se révélerait utile.
kab: Yiwen ur yeẓri melmi ara yenfeε.
fra: Sa vie a basculé le jour où son mari est parti sans prévenir.
lin: Bomoyi na ye ebebaki mokolo mobali na ye akendaki na ndenge alakaki ye te.
fra: Vous n'alourdissiez pas vos valises.
ber: Ur tellim tessaẓayem tibalizin-nwen.
fra: César n'avait pas de téléphone portable.
por: César não tinha telemóvel.
fra: Un corps peut-il guérir, dont le cœur est malade ?
lfn: Esce la corpo pote sani, an si la cor es malada?
fra: Tom pense savoir combien d'argent Mary gagne, mais Mary se fait bien plus que ce que Tom pense.
epo: Tomo kredas scii, kiom da mono Manjo enspezas, sed Manjo gajnas multe pli ol Tomo imagas.
fra: Vous ne savez pas comment le faire?
deu: Wisst ihr nicht, wie es geht?
fra: Ça doit être dur pour toi.
epo: Tio estas sendube malfacila al vi.
fra: Ils ont joué jusqu’à épuisement.
kab: Uraren armi feclen.
fra: Il est d'humeur massacrante, aujourd'hui !
epo: Hodiaŭ li estas acidhumorega!
fra: C'est lui qui a trouvé le sac.
rus: Сумку нашёл он.
fra: Montrez-moi ce que vous avez acheté.
kab: Ssken-iyi-d ayen i d-tuɣeḍ.
fra: Ils se sont cachés derrière l'arbre.
ber: Ffren deffir useklu-nni.
fra: Adam s'est occupé de ses sœurs tout l'après-midi.
swc: Adamu alishurulikia ba dada yake mchana yote.
fra: Les cinq articles de la vie : §1 Ne pense pas ! §2 Lorsque tu penses, ne parle pas ! §3 Lorsque tu parles, n'écris pas ! §4 Lorsque tu écris, ne signe pas ! §5 Lorsque tu signes, alors ne t'étonne pas !
yue: 人生五條： §1唔好諗！ §2當你諗嘅時候，唔好講嘢！ §3講嘢嘅時候，唔好寫嘢！ §4寫嘢嗰陣，唔好簽名！ §5當你簽名，噉就唔好咁驚訝！
fra: Ils m'ont conduit à l'hôpital.
epo: Ili veturigis min al hospitalo.
fra: Il est toujours comme ça.
kab: Akka i d netta dima.
fra: Nous avons bon appétit ce matin.
epo: Ĉi-matene ni havas bonan apetiton.
fra: Ils ne pouvaient pas nous aider.
epo: Ili ne povis helpi al ni.
fra: Nous viendrons te rendre une petite visite.
kab: Aql-aɣ nerzef-d ɣur-k.
fra: « Pourquoi ne nages-tu pas dans le lac ? » « Il est trop sale pour moi ! »
deu: „Warum schwimmst du nicht im See?“ – „Der ist mir zu dreckig!“
fra: Tom n'a certainement pas besoin de plus d'argent.
epo: Tomo tutcerte ne bezonas pli da mono.
fra: Je ne leur demande pas d'aide.
ber: Ur asen-ssutureɣ tallalt.
fra: Vous me rappelez quelqu'un.
swc: Unanikumbusha mutu moya hivi.
fra: Le voyage est plus long que je ne l'anticipais.
epo: La vojaĝo pli longas, ol mi antaŭvidis.
fra: Combien avez-vous payé cette jupe ?
rus: Сколько вы заплатили за эту юбку?
fra: Il a un visage potelé.
kab: Yeččur wudem-is.
fra: Le bureau est dans un état de désordre complet.
epo: La skribotablo estas en komplete senorda stato.
fra: Je suis affaiblie.
epo: Mi malfortiĝis.
fra: « Hâte-toi avec lenteur ! » est un paradoxe.
por: "Apresse-se devagar" é um paradoxo.
fra: La stratégie de défense globale intègre les dimensions cyber et informationnelles.
kab: Tasetratijit n temḥaddit tamatut tessekcam tisektiwin tikruranin d yisallen.
fra: Peut-être que tu ne dors pas assez.
kab: Ahat drus i tegganeḍ.
fra: Connaissez-vous cet homme ?
deu: Kennen Sie diesen Mann?
fra: Jamais la nature ne nous trompe ; c’est toujours nous qui nous trompons.
nld: De natuur bedriegt ons nooit; het zijn altijd wij die onszelf bedriegen.
fra: Il me remarqua soudainement.
rus: Внезапно он заметил меня.
fra: J’aime chanter.
oci: M'agrada de cantar.
fra: Tu as bien fait de lui demander conseil.
rus: Ты правильно сделал, что попросил у неё совета.
fra: Il a une voiture que je lui ai donnée.
epo: Li havas aŭton, kiun mi donacis al li.
fra: Est-ce la brasserie ?
deu: Ist das das Brauhaus?
fra: J'ai un léger mal de tête à présent.
epo: Mi havas kapdoloreton nuntempe.
fra: Vous avez ramassé du bois.
deu: Ihr habt Holz gesammelt.
fra: À quelle heure viendras-tu me chercher ?
kab: Ɣef wacḥal n ssaɛa ara d-taseḍ ad yi-tawiḍ?
fra: Cette bêtise peut équivaloir une punition assez lourde.
nld: Deze domheid kan oplopen tot een vrij zware straf.
fra: Il est blessé, amenons-le à l'hôpital !
rus: Он ранен, давайте отвезём его в больницу!
fra: Je mangeais comme un porc.
kab: Lliɣ ttetteɣ am uḥelluf.
fra: Il nous supplia de l'accompagner.
kab: Iḥawet-anteɣ ad neddu yid-s.
fra: Ils s’étaient réfugiés sur le haut de la colline.
epo: Ili rifuĝis sur la pinto de la monteto.
fra: Voulez-vous manger ?
epo: Ĉu vi deziras manĝi?
fra: Elle ne sait pas jouer du piano.
eng: He doesn't know how to play the piano.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la gare ferroviaire ?
ell: Ξέρετε πώς να φτάσετε στο σιδηροδρομικό σταθμό;
fra: Le bonheur ne consiste pas à pouvoir faire ce que tu veux, mais à également toujours vouloir ce que tu fais.
epo: La feliĉo ne signifas havi la eblon fari, kion oni volas, sed ankaŭ ĉiam voli, kion oni faras.
fra: Ma décision d'étudier à l'étranger a surpris mes parents.
deu: Mein Entschluss, im Ausland zu studieren, überraschte meine Eltern.
fra: « Je brûlerai le pont, » dit-il d’un ton solennel.
kab: "Ad sserɣeɣ tiqenṭert", i yenna s yiwet n tnaɣa muhaben.
fra: Les poissons tels que la carpe ou la truite vivent en eau douce.
epo: Fiŝoj kiel karpoj kaj trutoj loĝas en sensala akvo.
fra: Tom n’est pas Anglais.
deu: Tom ist kein Engländer.
fra: J'envoie des fleurs.
kab: Ad ceyyεeɣ tijeǧǧigin.