ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom met rarement ses lunettes pour lire.
kab: Drus maḍi deg yettarra Tom tisekkadin-is akken ad iɣer.
fra: Il utilisa un épluche-légumes pour retirer la corne qu'il avait sous les pieds.
deu: Er benutzte einen Kartoffelschäler, um sich die Hornhaut an den Füßen zu entfernen.
fra: C'est un détail anecdotique.
oci: Es un detalh anecdotic.
fra: Je suis frère de lait d'Antoine.
rus: Я молочный брат Антона.
fra: Est-ce que la grippe aviaire est éradiquée ?
epo: Ĉu la birda gripo elradikiĝis?
fra: Chacun doit avoir en vue l'avantage de tous et tous doivent chercher à faire le bonheur de chacun.
nnb: Vuchimundu anga verenendundi yethu ithwevosi erikolherana evivuya.
fra: Je ne suis pas vraiment si surpris.
rus: Я не так уж удивлён.
fra: C'est difficile de vous comprendre.
kab: Iwεer ad kem-fehmeɣ.
fra: Il y a une pomme sur la table.
deu: Auf dem Tisch liegt ein Apfel.
fra: L'oubli est le meilleur remède pour soigner un cœur brisé.
nnb: Ovwivwirwa ni mivatsi eyikalalamaya omuthima owavuri luha
fra: Cet avion décolle à huit heures du matin.
por: Este avião decola às 8 horas da manhã.
fra: Avez-vous entendu l'orage la nuit dernière ?
kab: Tesliḍ i tεeǧǧajt-nni n yiḍelli deg iḍ?
fra: Elle conduit sa propre voiture.
rus: Она ездит на собственной машине.
fra: J'ai rapidement vu clair dans son jeu.
eng: I quickly saw through his game.
fra: Son fils a fait un beau dessin pour lui.
eng: His son drew him a beautiful drawing.
fra: Je ne suis pas sûr de te croire.
epo: Mi ne certas, ke mi kredas al vi.
fra: Tu me fais du café ?
bre: Kafe a rez din?
fra: Les enfants aiment le football.
rus: Дети любят футбол.
fra: Ça a l'air mauvais.
oci: Sembla marrit.
fra: On fait de la confiture avec les fraises.
epo: Oni faras marmeladon el fragoj.
fra: La législation proposée piétine au moins trois amendements à la constitution.
epo: La proponita leĝaro malobservas almenaŭ tri amendojn de la konstitucio.
fra: Avez-vous un couteau s'il vous plaît ?
deu: Könnte ich bitte ein Messer haben?
fra: Quand es-tu disponible ?
rus: Ты когда свободен?
fra: Elles sont en colère après vous.
kab: Rfant fell-akent.
fra: Je connais la procédure.
swc: Minajuwa maelekezo.
fra: Je déconnais.
nld: Ik was aan het rotzooien.
fra: Tu accablais Tom d'injures.
ber: Telliḍ tɣelliḍ ɣef Tom s rregmat.
fra: Le chemin était déjà complètement recouvert de neige.
rus: Дорога была уже полностью покрыта снегом.
fra: « Quel âge as-tu ? » — « J’ai déjà dix-sept ans. »
rus: "Сколько тебе лет?" - "Мне уже семнадцать".
fra: Nous avons fermé le coffre.
ber: Neɣleq asenduq-nni.
fra: Dites-moi quand vous m'appellerez !
epo: Diru al mi, kiam vi alvokos min!
fra: Il y en a marre de ceux qui écrivent ce qui leur passe par la tête.
kab: Rwin-aɣ wiyi yettarun ayen d-inna uqeṛṛuy-nsen.
fra: J’aime Jean.
rus: Мне нравится Жан.
fra: Tu ne parles pas espagnol, n'est-ce pas ?
ber: Ur tessawaled ara taspenyulit, naɣ?
fra: Je vais lui prêter le mien.
rus: Я дам ей свой.
fra: Il y a moins de déshonneur dans ma mort que dans la vie telle que tu me la proposes.
eng: There is less dishonour in my death than in life as you propose it to me.
fra: Ils n'adorent pas les idoles.
ber: Ur ɛebbden imsemmuden.
fra: Dieu merci, c'est terminé !
epo: Danke al Dio, tio estas finita!
fra: Ce n'est pas la foi seule qui doit distinguer le chrétien de l'infidèle; c'est à la vie, c'est aux mœurs qu'on doit surtout en faire la différence. La véritable religion est appuyée sur des œuvres; c'est par là qu'on la discerne de la fausse.
epo: Ne la sola fido distingu kristanon de apostato; tra la vivo, tra la moroj konstateblu la diferenco. La vera religio sin apogas sur faroj; ĝuste tra ili distingeblas la vera disde la falsa.
fra: Le chantier est terminé.
rus: Стройка завершена.
fra: Pouvez-vous me passer le poivre s'il vous plaît ?
rus: Простите, Вы не передадите мне перец?
fra: Nous allons skier dans l'obscurité.
deu: Wir wollen in der Dunkelheit Ski laufen.
fra: Je lui achèterai une télévision.
kzj: Bohizan ku isido do tilibisin.
fra: Le sort fut rompu et le porc se transforma de nouveau en homme.
epo: La sorĉo rompiĝis kaj la porko denove iĝis homo.
fra: Il ne fait pas aussi froid ici qu'en Alaska.
kab: Ur d asemmiḍ ara dayi am Alsaska.
fra: Il ne faut pas vous laisser tromper par les apparences.
kab: Ur ttaɣ aɣyul di tefsut, ur zewwej di tmeɣra!
fra: L'oncle d'Amérique est grand.
deu: Der Onkel aus Amerika ist groß.
fra: Hé ! Attendez !
rus: Эй, подождите!
fra: C'est scandaleusement bon marché.
kab: Rxis maḍi kan.
fra: Je me suis querellé avec lui à ce sujet.
rus: Мы с ним из-за этого поссорились.
fra: De plus en plus de gens offrirent leur aide.
deu: Immer mehr Leute boten ihre Hilfe an.
fra: Oh, vraiment ? Quand est-il parti ?
lat: Ain' vero? Quando profectum est?
fra: Elle a fermé le magasin.
ber: Teɣleq taḥanut.
fra: Tu devrais partir, maintenant.
epo: Vi devus foriri nun.
fra: Les mains de Tom tremblaient.
rus: У Тома дрожали руки.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu étais le gamin le plus intelligent de ta classe.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi estis la knabo la plej inteligenta en via klaso.
fra: Elle couvrit le micro du téléphone de sa main.
swc: Akafunika micro ya telephone na mkono wake.
fra: Oh la vache, cette glace est vraiment bonne !
eng: Damn, this ice cream is really good!
fra: Il alla faire des courses.
epo: Li iris por fari aĉetojn.
fra: Vous portiez vos enfants sur le dos.
deu: Ihr trugt eure Kinder auf dem Rücken.
fra: L'entraînement était difficile.
epo: La ekzercado estis malfacila.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de la rencontrer.
ber: Yessefk kan ad temlileḍ yid-s.
fra: Est-ce que la mort est la seule libération possible ?
rus: Является ли смерть единственно возможным освобождением?
fra: Mes enfants sont déjà endormis.
kab: Yakan gnen warraw-inu.
fra: Tous ses propos sont des calomnies.
epo: Ĉiuj ŝiaj diroj estas kalumnioj.
fra: On a identifié l'enfant perdu par ses vêtements.
swc: Bali tambua mutoto aliye poteya ku manguo yake.
fra: J'aimerais voir M. Terry Tate.
epo: Mi volus paroli al s-ro Terry Tate.
fra: Marie jure avoir vu le diable en personne hier à minuit.
swc: Maria analapa kwamba alimuona shetani mwenyewe jana katikakati ya busiku
fra: J'ai vendu mon ordinateur.
swc: Niliuzisha ordinateur yangu.
fra: Il est fier de sa femme.
epo: Li fieras pri sia edzino.
fra: Je n'arrive pas à me faire à l'idée que le temps est si différent ici.
epo: Mi ne povas kutimiĝi al la tiel malsama vetero ĉi tie.
fra: Je réconforte Tom.
rus: Я утешаю Тома.
fra: Je ne te plairai pas.
ber: Ur am-ɛejjbeɣ.
fra: Le propriétaire recède son bien.
kab: Bab n wayla d ayla-s.
fra: J'ai perdu son respect.
rus: Я потерял её уважение.
fra: Hier c'était mon dix-septième anniversaire.
por: Ontem foi meu décimo sétimo aniversário.
fra: Je préfère les hommes espagnols aux anglais.
rus: Испанские мужчины мне нравятся больше, чем английские.
fra: Je sombrai dans l'inconscience.
epo: Mi dronis en senkonsciecon.
fra: Je ne vous enterre pas.
deu: Ich gebe Sie nicht auf.
fra: À combien s'élève le montant des dépenses ce mois-ci ?
epo: Kiom altas la elspezoj ĉi-monataj?
fra: Tom est plus intelligent que Pierre.
ber: Tom yeẓwer ugar n Pierre.
fra: La personne que nous avons vue ce matin était Mr. Green.
swc: Mutu mwenye tuliona leo asubui alikuwa Bwana. Pélouse.
fra: Est-ce que je peux te confier mes soucis ?
epo: Ĉu mi povas konfidi al vi miajn zorgojn?
fra: Est-ce que cela vous dérange d'attendre une minute ?
spa: ¿Le importaría esperar un minuto?
fra: Cette décision ne fait pas l'unanimité.
kab: Taɣtast-agi ur msefhamen ara akk fell-as.
fra: Je voulais juste que tu m'admettes.
deu: Ich wollte nur, dass du mich hineinlässt.
fra: Je vous rends visite cette semaine.
rus: Я вас на этой неделе навещу.
fra: J'ai pensé que vous deviez avoir faim, à l'heure qu'il est.
nnb: Mongalhekekanaya ngamwangakwire nzala, okondambyeno.
fra: Pour quelle raison l'a-t-il fait ?
deu: Aus welchem Grund tat er es?
fra: Le monde réel est toujours plus compliqué que les formulations en laboratoire ou les plans en bureau d'étude.
lin: Na mokili ya solo ezalaka kaka mpasi pona kokokanisa maye malengelami na ba laboratoire to pe na bisika ya botangi namaye mazali kosalema.
fra: Linda va être votre institutrice.
ber: D Linda ara yilin d taselmadt-nwen.
fra: Les agneaux ont été tués par un loup.
kab: D aɣsi i yenɣan izamaren-nni.
fra: Ça fait une paille.
oci: Fa un momentàs.
fra: Vous savez ce que vous voulez.
deu: Sie wissen, was Sie wollen.
fra: Pensez-vous que Tom nous a vus ?
kab: D acu i tenniḍ, iwala-aneɣ-d Tom?
fra: C'est un joueur de cartes habile.
kab: Yeẓwer mliḥ deg urar n lkarṭa.
fra: Tes yeux reflètent l'écho de ma voix.
epo: Viaj okuloj rebriligas la ondon de mia voĉo.
fra: Quelles chaussures sont trop grandes ?
rus: Какие ботинки велики?
fra: Je veux un ordinateur.
jbo: mi djica tu'a lo skami
fra: Elle a agi sans réfléchir.
swc: Ali tenda bila kufikiria.
fra: J'approuve ce projet.
nld: Ik keur dit project goed.
fra: Les muscles ischio-jambiers sont le biceps fémoral, le muscle semi-tendineux et le muscle semi-membraneux.
deu: Die ischiocruralen Muskeln sind der Musculus biceps femoris, der Musculus semitendinosus und der Musculus semimembranosus.
fra: Il tombe de Charybde en Scylla.
epo: Li trafas de Ĥaribdo al Scilo.
fra: La plupart des temples japonais sont fait en bois.
deu: Die meisten japanischen Tempel sind aus Holz.
fra: Sally gagne sa vie en donnant des cours de piano.
kab: Sally s temsirin upyanu i d-tettḥelli aɣrum-is.
fra: Souvenez-vous de ne le dire à personne !
kab: Cfu ur t-qqar i yiwen!
fra: Elle prit congé de son ami en pleurs.
epo: Ŝi adiaŭis sian plorantan amikon.
fra: Tu prends les choses avec trop de désinvolture.
deu: Du nimmst die Dinge zu beiläufig.
fra: Qui va sur la grande muraille conquiert la bravitude.
eng: Who walks on the Great Wall conquers bravitude.
fra: Elle a baissé le son de la radio.
cmn: 她降低了收音机的音量。
fra: Il s'intéresse aux mathématiques.
ber: Irura taynit ɣer tusnakt.
fra: À notre époque, la science évolue trop vite.
rus: В наше время наука очень быстро развивается.
fra: C'est le moment de la réjouissance.
hun: Ez most az öröm pillanata.
fra: Tout le monde avait l'air mécontent.
epo: Ĉiuj aspektis malkontentaj.
fra: J'ai le bras en écharpe.
rus: У меня рука подвязана.
fra: Il a toujours le nez fourré dans un livre.
kab: Yezga udlis deg ifassen-is.
fra: Le niveau ne cesse de baisser.
swc: Ngazi inaendelea kushuka.
fra: Je présume que tu penses être plutôt singulière, n'est-ce pas ?
epo: Mi supozas, ke vi kredas, ke vi estas relative aparta, ĉu ne?
fra: Tu as gardé toutes tes dents de lait dans cette boîte d’allumettes ? C’est dégoûtant !
nnb: Ameno wakukaya omo bwana, navwana nawavikagho omokikulu che limete ? Sikitsemesirye !
fra: Les restaurants n'ont pas le monopole des us et coutumes de table.
epo: La restoracioj ne havas monopolon pri tablaj moroj kaj kutimoj.
fra: Il n'a pas osé dire non à mon plan.
kab: Ur yeqdif ara ad d-yini ala i uɣawas-iw.
fra: Les lacs d'Italie sont grands.
rus: Итальянские озёра большие.
fra: Nous ne sommes pas seulement intelligents, mais aussi beaux.
epo: Ni estas ne nur inteligentaj, sed ankaŭ belaj.
fra: En septembre, le raisin est mûr.
eng: In September the grapes are ripe.
fra: Il a atteint l'objectif.
rus: Он достиг цели.
fra: Nous avons trouvé une tortue dans le jardin.
swc: Tuli pata kobe ndani ya jardin.
fra: Je vous avais demandé de vous taire.
rus: Я просил вас помалкивать.
fra: Sait-il que tu l’aimes ?
deu: Weiß er, dass du ihn liebst?
fra: En général, je prends un bain après le dîner.
nnb: Kanzi kanzi, nganaba nabiria.
fra: On ne sait jamais combien de temps dureront ces réunions.
swc: Hatujui mkutano uta kaa kwa mda wa saa ngapi.
fra: Je ne traduirai plus tes phrases.
epo: Mi ne plu tradukos viajn frazojn.
fra: La grand-mère de Tom a l'air d'être en bonne santé.
deu: Toms Großmutter scheint sich guter Gesundheit zu erfreuen.
fra: Que cent fleurs s'épanouissent !
eng: May a hundred flowers bloom!
fra: Je voulais simplement te le faire savoir.
epo: Mi simple volis sciigi vin pri tio.
fra: J'ai très faim maintenant.
rus: Я сейчас очень голодный.
fra: Avez-vous trouvé un remède ?
rus: Вы нашли лекарство?
fra: Il a apporté son chien à l'école.
eng: He brought her dog to school.
fra: Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir.
kab: Akken kan i ffɣeɣ seg uxxam, tebda tekkat lehwa.
fra: On entend par les oreilles.
kab: S yimeẓẓuɣen i isell yiwen.
fra: Elle en a ras le carafon.
rus: Она сыта этим по горло.
fra: Il ne croyait pas ce qu'il entendait.
epo: Li ne kredis, kion li aŭdis.
fra: Elle a dit être allemande.
epo: Ŝi diris sin germanino.
fra: Soyons les meilleures amies pour toujours.
ewe: Na be mia nye hɔ nyuitɔwo xeyi mavɔme.
fra: Je vais traire les vaches.
oci: Vau mólzer las vacas.
fra: Celui qui cherche des excuses n'a aucune chance de succès.
epo: Tiu, kiu provas pravigi sin, havas neniun ŝancon sukcesi.
fra: J'ai décidé de prendre ma retraite.
rus: Я решил выйти на пенсию.
fra: Qu'a-t-il manqué ?
ber: D acu akka ay yezgel?
fra: Jamais je n'avais vu un tel bazar.
epo: Mi neniam vidis tiom da rubo.
fra: Elle avait des larmes qui tombaient le long de ses joues.
eng: She had tears pouring down her cheeks.
fra: Le nouveau pont sera terminé d'ici le mois de mars.
epo: La nova ponto estos finkonstruita de nun ĝis marto.
fra: Je me réveille avec difficulté.
epo: Mi vekiĝas kun malfacilo.
fra: Pas étonnant que vous n'ayez pas trouvé ces mots.
swc: Haishangazi kuona haukupata iyi maneno.
fra: Tom et Mary souriaient tous les deux.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ ridetis.
fra: On ne te laissera pas fumer du crack chez nous. Dépose-le immédiatement !
eng: We won't let you smoke crack here. Put it down immediately!
fra: Je promets de ne pas le dire.
epo: Mi promesas ne diri tion.
fra: Achetez donc un livre.
kab: Aɣemt-d ihi adlis.
fra: Je dispose encore de juste assez de temps pour achever ça, je pense.
epo: Laŭ mi, mi plu disponas apenaŭ sufiĉan tempon por fini tion.
fra: Pourquoi en avez-vous fait l'acquisition ?
epo: Kial vi akiris tion?
fra: Tom ne savait pas quoi dire.
kab: Ur yeẓri Tom dacu ara d-yini.
fra: Un chat noir est en train de manger une souris blanche.
epo: Nigra kato estas manĝanta blankan muson.
fra: Il veut me rendre folle.
rus: Он хочет меня с ума свести.
fra: Que vas-tu étudier ?
ber: Acu ara tzerweḍ?
fra: Mes condoléances !
kab: Ṣṣber!
fra: Je pense que tu l'as mérité.
rus: Думаю, ты это заслужил.
fra: Un bain chaud et ensuite, au lit.
epo: Post varma bano en la liton.
fra: Il a dit qu'il était fatigué et que donc il irait tôt chez lui.
swc: Alisema alikuwa amechoka na kwa hivyo atarudi nyumbani mbele ya wakati.
fra: Partons dès qu'il est revenu.
nnb: Thughendavinasa.
fra: Marie va en France pour étudier la peinture.
epo: Manjo iras en Francion por studi pentroarton.
fra: Chaque weekend il joue au golf.
epo: Ĉiun semajnfinon li golfludas.
fra: J'arriverai jamais à dormir.
swc: Siwezake lala tena.
fra: Ils ont une voiture.
ber: Sɛan takeṛṛust.
fra: Elle se mit pourtant à ranger avec soin les documents, les notes, par une habitude de bonne ménagère qui ne voulait rien laisser en désordre derrière elle.
swc: Alakini, alianza kupanga hati na maelezo kwa uangalifu, na tabia ya mama muzuri wa nyumbani ambaye hakutaka kuacha chochote katika machafuko nyuma yake.
fra: Cela vous convient-il ?
rus: Вам это удобно?
fra: C'est l'évidence même; ça se voit comme le nez au milieu de la figure !
nnb: Nichakwenene, chino ngenindo omokathikathi okovusu !
fra: Je ne suis même pas sûre de vouloir voir ce film.
epo: Mi eĉ ne estas certa, ĉu mi deziras spekti tiun ĉi filmon.
fra: Le professeur me dit : « Sortez ! »
rus: Преподаватель сказал мне: "Выйдите!"
fra: Marie n'avait pas de vertiges.
ber: Marie ur telli tettemlelluy.
fra: Je suis fière de pouvoir participer à ce projet.
epo: Mi fieras, ke mi povas partopreni je tiu projekto.
fra: Il n'y a pas de frais d'adhésion pour devenir membre.
epo: Ne estas aliĝaj kostoj por membriĝi.
fra: Le petit-déjeuner est servi.
epo: La matenmanĝo estas surtabligita.
fra: Je les ai tous oubliés.
rus: Я их всех забыл.
fra: Respectons les animaux car ce sont des êtres sensibles.
epo: Ni respektu la bestojn, ĉar ili estas sentivaj estaĵoj.
fra: J'aime beaucoup les serpents.
kab: Ḥemmleɣ aṭas izerman.
fra: Le mur avait un mètre de haut.
lat: Murus metrum altus erat.
fra: Ça dure maintenant depuis plus d’une heure.
rus: Это длится уже больше часа.
fra: La professeur nous a montré comment utiliser un ordinateur.
kab: Yesken-aɣ-d uselmad amek ara nesseqdec aselkim.
fra: Vous ne le croirez pas.
kab: Ur t-tettamnemt ara.
fra: Maria monte l'escalier en courant aussi rapidement qu'elle le peut.
ber: Maria tettaley isunan s wanect akk umi tezmer n tazzla.
fra: Nous mangerons ton pain.
rus: Мы съедим твой хлеб.
fra: C'est un vieux cognassier.
rus: Это старое айвовое дерево.
fra: Quand tu as une attitude positive, tu cherches des solutions aux problèmes que tu peux gérer, et tu ignores les choses qui sont hors de ton contrôle.
nnb: Omughul'ukabya nemiber'eyuwene, ukasondaya emilond'oko mbanza esyowangana soha, neribirirwa ebindu ebiri halhi oko byoghukatheghaya.
fra: Ils parlent de sport.
ber: La ttmeslayen ɣef waddal.
fra: Peut-être que Tom était celui qui a volé votre vélo.
epo: Eble Tomo estis la ŝtelinto de via biciklo.
fra: Ma vie de couple s'achève aujourd'hui. J'ai quitté le domicile conjugal.
epo: Mia gea vivo finiĝas hodiaŭ. Mi forlasis la geedzan hejmon.
fra: Marie travaille comme enseignante à l'école.
rus: Мэри работает учительницей в школе.
fra: Thomas est en train de regarder un film.
epo: Tomaso estas spektanta filmon.
fra: Tu as mal au bras ?
rus: У тебя болит рука?
fra: Nous louons des films tout le temps.
epo: Ni tuttempe luas filmojn.
fra: De le savoir, c'est quand même une chose.
epo: Scii tion estas tamen grave.
fra: Je vais me coucher tôt.
rus: Я лягу пораньше.
fra: Mettre de l'ordre dans les affaires des autres n'est pas opportun.
epo: Ordigi la aferojn de la aliaj ne estas oportune.
fra: Tout nous a été enlevé.
rus: Нас всего лишили.
fra: Ses copains l'attendaient à la porte.
deu: Ihre Freunde warteten an der Tür auf ihn.
fra: Ma chambre est au quatrième étage.
eng: My room is on the fourth floor.
fra: Je me suis trompé l'autre jour.
epo: La alian tagon mi eraris.
fra: Nous n'entendions parler pendant ce temps que de voleurs, que de meurtres, que de personnes mortes de faim.
nnb: Motwabya thukowa emilhenge eya bibi basabas, abithi, abaholi nenzala.
fra: Ce n'est pas quelque chose que je veuille faire.
rus: Это не то, чем я хотел бы заниматься.
fra: Le métier de contrôleur aérien est un métier qui procure énormément de stress.
lin: Mosala ya basinzili ya likolo ezali mosala moko oyo epesaka mitungisi.
fra: En effet, le lancer de nain est un sport olympique !
nnb: Okwibugha, akandu kake ako, nikaghululu.
fra: Il a des films jamais sortis dans les cinémas pour les protéger du piratage.
eng: He has in his possession films that were never distributed to cinemas to protect them against piracy.
fra: Vous serez payé en fonction de la quantité de travail que vous fournirez.
epo: Vi estos pagata laŭ la kvanto da liverita laboro.
fra: Je suis sur la piste de la solution. Je l'aurai bientôt.
epo: Mi spuras la solvon. Ĝin mi baldaŭ trovos.
fra: Aiment-elles les chats ?
ber: Rant imcac?
fra: Un thé au citron, s'il vous plaît !
eng: One citron tea, please!
fra: Tu étripais les poules.
deu: Du hast die Hühner ausgenommen.
fra: Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ici pour parler ?
epo: Kial ni ne eksidas ĉi tien por paroli?
fra: Je n'aime pas les goyaves.
rus: Мне не нравится гуайава.
fra: En effet, vous avez raison.
deu: In der Tat, Sie haben Recht.
fra: Si vous aviez lu l'horaire avec plus de soin, vous ne vous seriez pas trompé de train !
epo: Se vi pli atente legintus la horaron, vi ne uzintus malĝustan trajnon.
fra: On lui a volé tout son argent.
rus: У неё украли все деньги.
fra: Le directeur centre de vacances gère un centre de vacances.
kab: Anemhal alemmas n yimuras yessefrak yiwen n ulmus n yimuras.
fra: Il n'y a pas deux personnes avec les mêmes empreintes digitales.
epo: Ne ekzistas du personoj kun la samaj fingrospuroj.
fra: Hydratez-vous !
oci: Idratatz-vos !
fra: On pourrait discuter des différents formats journalistiques et de leurs spécificités.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yisilɣen yemgaraden n tɣamsa d yimazzagen-nsen.
fra: Ma vie était alors bien triste.
kab: Tudert-iw tella teččur d leḥzen.
fra: Personne n'est sans péché.
kab: Ulac win ur nednib.
fra: Il a du pain sur la planche.
rus: Ему работы хватает.
fra: Tu peux mettre ton sac là.
rus: Можешь положить свою сумку туда.
fra: J'ai trouvé la cage vide.
kab: Ufiɣ tafergact-nni d tilemt.
fra: Si je comprends bien, je suis le dindon de la farce.
eng: If I understand correctly, I've been taken for a ride.
fra: Il y avait un problème après l'autre.
rus: Проблемы возникали одна за другой.
fra: Le gâteau n’est pas assez cuit.
rus: Пирог недопёкся.
fra: J'étais à peine arrivé à la maison que le téléphone sonnait.
eng: I'd hardly gotten home before the telephone rang.
fra: Maintenant que j'ai suffisamment d'argent, je peux m'acheter cet appareil photo.
epo: Nun havanta sufiĉe da mono mi povas aĉeti tiun fotilon.
fra: C'est bon de pouvoir glander un peu.
epo: Estas bone havi la eblon sencelumi iomete.
fra: Je crois que Tom cachait quelque chose.
epo: Mi kredas, ke Tomo kaŝis ion.
fra: Je n'ai rien de plus à dire que ce que j'ai déjà dit.
ber: Ur yelli ara d-iniɣ nnig n wayen d-nniɣ yagi.
fra: Tom vous a-t-il demandé de le faire ?
epo: Ĉu Tomo petis vin fari ĝin?
fra: Comment ça se dit en hongrois ?
slk: Ako je to po maďarsky?
fra: L'agent de police me signifia de m'arrêter.
epo: La policisto petis min halti.
fra: La tentation est trop forte.
rus: Искушение слишком велико.
fra: Ne jugez pas les autres à la couleur de leur peau.
deu: Beurteilt andere nicht nach ihrer Hautfarbe.
fra: Je vois un homme.
kab: Ttwaliɣ yiwen n wergaz.
fra: Le chien a failli me mordre.
epo: La hundo preskaŭ mordis min.
fra: Elle aime la littérature.
rus: Она любит литературу.
fra: Je suis enfin capable de comprendre ce qui est intéressant dans le shōgi professionnel.
nnb: Nanganowa ekyangavya kyamuhungo omo shogi eyitsivuhire.
fra: Comment se prononce le mot ?
cmn: 这个词怎么发音？
fra: Le printemps est meilleur que les autres saisons.
rus: Весна лучше других времён года.
fra: Il visa l'oiseau.
kab: Iruma afrux-nni.
fra: Nous sommes actuellement en janvier.
epo: Nuntempe ni estas en januaro.
fra: Il lit un livre. Laissons-le tranquille.
oci: Legís un libre. Daissem-lo tranquil.
fra: Comment on vit dans un pays où il n'y a pas la liberté de la presse ?
kab: Amek ttεicen medden deg tmurt ideg ulac tilelli n tɣamsa?
fra: Marie est peintre.
kab: Mary d tasebbaɣt.
fra: Le courage physique et l'amour du combat, par exemple, ne sont pas d'une grande aide - et peuvent même constituer des obstacles - à un homme civilisé.
swc: Ngufu za mwili na upendo wa vita, kwa mfano, habiko byenye msaada kubwa - na bina weza hata kuleta vizuizi - kwa mwanaume aliye endeleya mbele.
fra: J’applaudissais les musiciens.
epo: Mi aplaŭdis la muzikistojn.
fra: L'amour sincère est un amour sans exigence.
epo: Sincera amo estas amo ne postulema.
fra: Prends-tu plaisir au travail ?
epo: Havu plezuron laborante.
fra: Il n'est dans mon intention de te blesser d'aucune manière.
epo: Mi ne havas la intencon ofendi vin ajnamaniere.
fra: L'alcool est pour certaines personnes un chasse-ennui.
deu: Alkohol ist für manche Leute ein Seelentröster.
fra: Regarde le koala là-bas.
cmn: 看看那边的树熊。
fra: Les Pokémons ont envahi les rues des grandes villes.
rus: Покемоны наводнили улицы больших городов.
fra: Que signifie SFX ?
ber: D acu-t unamek n SFX?
fra: Marie adore le chocolat.
rus: Мэри обожает шоколад.
fra: Elle est française.
kor: 그녀는 프랑스인이다.
fra: Je vais acheter une nouvelle voiture.
deu: Ich werde ein neues Auto kaufen.
fra: C'est ce qui ne va pas chez toi.
rus: Вот что с тобой не так.
fra: Quand tu as vu qu'il pleuvait, tu as pris ton parapluie.
ber: Mi twalaḍ yekkat wenẓar, tuwyeḍ tasiwant-nnem.
fra: J’ai enfin terminé ce livre, l’histoire était vraiment captivante.
kab: Fukkeɣ adlis-nni armi d taggara, d ayen i d-yettawin leɛmeṛ s tidett.
fra: Je brûlais.
epo: Mi estis proksima al la celo.
fra: Il ne parle ni anglais ni français.
epo: Li parolas nek la anglan nek la francan.