ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Eu vou para a reunião.
nld: Ik ga naar de vergadering.
por: Meus pais não querem que eu me case.
ita: I miei genitori non vogliono che mi sposi.
por: Onde vocês compraram estas toalhas?
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiujn mantukojn?
por: Vocês não estão entendendo absolutamente nada.
lfn: Tu comprende vera no cosa.
por: Ele tem vinte e quatro anos de idade.
epo: Li estas 24-jaraĝa.
por: Diferente dos pássaros, que alimentam e protegem seus filhotes, os peixes os abandonam.
nld: Anders dan vogels, die hun jongen voeden en beschermen, verlaten vissen hun kroost.
por: Você me mataria se soubesse o meu nome.
epo: Vi mortigus min, se vi scius mian nomon.
por: Já leste o novo livro dela?
hye: Դու արդեն կարդացե՞լ ես նրա նոր գիրքը։
por: Você era bom, agora é melhor.
ina: Tu esseva bon, nunc tu es melior.
por: Tom não conseguia entender por que mais ninguém queria ir ao zoológico.
epo: Tomo ne sukcesis kompreni, kial neniu alia volis iri al la zoo.
por: Só sei que nada sei.
slk: Viem len, že nič neviem.
por: Isto é uma garrafa de vinho.
eng: This is a bottle of wine.
por: Com quem você falou?
tlh: 'IvvaD bIjatlhpu'?
por: Se chegares tarde ao aeroporto, perderás o avião.
epo: Se vi alvenos malfrue al la flughaveno, vi maltrafos la aviadilon.
por: O Tom queria comprar um carro novo.
hye: Թոմը ուզում էր նոր մեքենա գնել։
por: Eis aqui um osso para o cachorro.
lfn: Ave asi un oso per la can.
por: Acho que Tom é nome de gato.
fra: Je pense que Tom est un nom de chat.
por: Tom atendeu o telefone.
epo: Tomo respondis je la telefono.
por: Os gregos chegaram a Troia com muitos navios para capturar a cidade.
tok: jan Elena li tawa ma tomo Toja kepeken tomo tawa lon telo pi mute mute tawa ni: ona li wile kama jo e ma tomo ni.
por: O Tom gosta da escola.
hye: Թոմը սիրում է դպրոցը։
por: Alagoano é quem nasceu ou mora no estado brasileiro de Alagoas, cuja capital é Maceió.
epo: Alagoano estas tiu, kiu naskiĝis aŭ loĝas en la brazila ŝtato Alagoaso (= Alagoo), kies ĉefurbo estas Masejoo.
por: A alma renasce em cada nova madrugada. O Ser Eterno é noite, sombra, dia, luz. A vida humana é breve viagem pela estrada do espaço-tempo... É forte a mão que nos conduz.
ell: Η ψυχή ξαναγεννιέται με κάθε νέα αυγή. Το Αιώνιο Ον είναι νύχτα, σκιά, μέρα, φως. Η ανθρώπινη ζωή είναι ένα σύντομο ταξίδι στο δρόμο του χωροχρόνου... Το χέρι που μας οδηγεί είναι δυνατό.
por: O Tom dormiu na minha casa ontem à noite.
nld: Tom heeft gisterennacht in mijn huis geslapen.
por: O peão branco tomou o peão preto en passant.
eng: The white pawn took the black pawn "en passant".
por: Em qual clube você gostaria de entrar?
epo: En kiun klubon vi ŝatus eniri?
por: Use suco de limão em vez de vinagre.
rus: Используйте лимонный сок вместо уксуса.
por: Para minha surpresa, ele tinha uma bela voz.
nld: Tot mijn verrassing had hij een aangename stem.
por: "Pois se não foi você, foi seu pai", rosnou o lobo, saltando em cima do pobre inocente.
epo: "Nu, se ne estis vi, tiu estis via patro", graŭlis la lupo, kaj li eksaltis sur la senkulpan kompatindulon.
por: Dessa forma, ela não precisará pedir nada a ninguém.
spa: De esa manera, no tendrá que preguntarle nada a nadie.
por: Tenho na Hungria um amigo chamado Borat.
eng: In Hungary I have a friend called Borat.
por: Ela atrepou o calendário na parede.
fra: Elle a accroché le calendrier au mur.
por: Derreta o chocolate em banho-maria.
epo: Fandu la ĉokoladon en bolbano.
por: Como a tecnologia impactou o seu dia-a-dia?
eng: How has technology impacted your daily life?
por: Quero morar em Athenas.
eng: I want to live in Athens.
por: Depois de mais de trinta anos de atividade, foi difícil me acostumar à aposentadoria.
lfn: Pos plu ca tredes anios de ativia, lo ia es difisil per me ce me deveni abituada a la jubila.
por: Estão todos esperando?
epo: Ĉu ĉiuj atendas?
por: Os cigarros só te servirão para uma coisa: morrer lentamente.
rus: Сигареты помогут тебе только в одном: умереть медленной смертью.
por: Você é mais nova que o Tom?
lat: Iuvenior es, quam Didymus?
por: Obrigado por aparecer.
ber: Tanemmirt ɣef tisin-nwen.
por: E disse Deus: Haja luz. E houve luz.
hun: És monda Isten: Legyen világosság: és lõn világosság.
por: Eu não sou o mesmo tonto que era há quinze anos.
heb: אני לא הטמבל שהייתי לפני חמש עשרה שנה.
por: Tom não consegue parar de falar.
eng: Tom can't stop chattering.
por: Por que tu me odeias tanto?
epo: Kial vi tiom malamas min?
por: Isso não está frio, está quente.
epo: Tio ne estas malvarma, ĝi estas varma.
por: Tenho todo o direito a isso.
mhr: Мыйын тидлан уло правам уло.
por: Elas não enviaram nenhuma mensagem.
hye: Նրանք որևէ հաղորդագրություն չեն ուղարկել։
por: Não estamos tão certos.
nld: We zijn er niet zo zeker van.
por: Se eu pudesse, eu desejaria tornar todo o mundo verde.
fra: Si je le pouvais, je voudrais rendre le monde vert.
por: Por que o helicóptero está voando sobre a cidade?
nld: Waarom vliegt de helikopter over de stad?
por: Não se pode parar o progresso.
tgl: Hindi maaaring ihinto ang kaunlaran.
por: O Esperanto conduz à amizade.
eng: Esperanto leads to friendship.
por: Embora você entenda francês, não entende espanhol.
fra: Bien que tu comprennes le français, tu ne comprends pas l'espagnol.
por: Ninguém conseguiu até hoje jogar melhor que ele.
ron: Nimeni nu a reușit vreodată să joace mai bine decât el.
por: Ela me deu esse livro.
swe: Hon gav mig den här boken.
por: Posso te chamar de Eli?
epo: Ĉu mi povas voki vin Eli?
por: Quase anônima sorris e o sol doura o teu cabelo. Por que é que, pra ser feliz, é preciso não sabê-lo?
ina: Quasi anonyme tu surride e le sol pinge de auro tu capillos. Perque, pro esser felice, es il necesse non saper lo?
por: Tom deve estar furioso com Maria.
fra: Tom doit être furieux contre Marie.
por: Não tenho mais nada a lhes dizer.
epo: Mi havas nenion plu por diri al vi.
por: Por que será que ninguém gosta de mim?
tok: mi toki insa e ni: mi pona tawa jan ala tan seme?
por: Ele pensa que o mundo gira em torno do seu umbigo.
eng: He thinks the world revolves around himself.
por: De quem é esta carteira?
tok: poki mani ni li ijo pi jan seme?
por: Não se esqueça de que o adjetivo precisa concordar com o seu substantivo.
heb: אל תשכחי ששם התואר חייב להתאים לשם העצם.
por: Você poderia traduzir isto para mim?
deu: Könntest du das für mich übersetzen?
por: Eu vou ter um ataque cardíaco.
nld: Ik krijg een hartaanval.
por: Quem tem plena consciência do que faz, só faz o bem.
epo: Kiu estas plene konscia de tio, kion li faras, faras nur la bonon.
por: Você está muito pálido.
epo: Vi aspektas tre pala.
por: Vamos jogá-los para fora!
eng: Let's throw them out!
por: A jovem voleibolista suicidou-se jogando-se do décimo andar do prédio onde vivia.
deu: Die junge Volleyballspielerin beging Selbstmord, indem sie sich aus dem zehnten Stock des Gebäudes, in dem sie wohnte, stürzte.
por: Tom está preparando café.
epo: Tomo pretigas kafon.
por: Meu amigo fala muito.
kor: 친구는 말이 많아요.
por: Você sabe se ele tem namorada?
epo: Ĉu vi scias ĉu li havas amatinon?
por: Faz um rabo de cavalo.
eng: Tie your hair into a ponytail.
por: Qual é o problema desse rapaz?
eng: What is that boy's problem?
por: Não tem quatro anos, tem três. Vai fazer quatro em fevereiro.
epo: Ne estas kvar jaroj, estas tri. Estos kvar en februaro.
por: As manchetes falam frequentemente desse ator.
lfn: Ла титулос фрекуенте парла сур еста аутор.
por: Tom, todos estes livros são seus?
epo: Tomo, ĉu ĉiuj ĉi tiuj libroj estas viaj?
por: Tom disse que não sabia o que havia na caixa.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li sona ala e ni: seme li lon insa poki.
por: Abriremos o evento com chave de ouro.
epo: Ni altnivele malfermos la eventon.
por: Vocês são doutoras.
hye: Դուք բժիշկներ եք։
por: Gonzales dá uma bicicleta a todos seus funcionários na Europa.
pes: گنزالس به هر کدام از کارکنان خود در اروپا یک دوچرخه می‌دهد.
por: O mundo é a casa do homem, a casa é o mundo da mulher.
lfn: La mundo es la casa de la om, la casa es la mundo de la fem.
por: Não há peixes neste lago.
epo: Ne estas fiŝoj en ĉi tiu lago.
por: Precisamos de ideias novas.
nld: We hebben nieuwe ideeën nodig.
por: Eu tenho mais livros que você.
lat: Plures libros habeo quam tu.
por: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
eng: I want to give you a thousand kisses.
por: Nosso bebê nasceu saudável.
cmn: 我们的婴儿出生得健康。
por: A porta está aberta, agora.
epo: La pordo estas malfermita nun.
por: Apenas faço o que o meu coração manda. Ele é o líder e eu um subordinado, apenas.
eng: I'm just doing what my heart says. He's the leader and I'm just a subordinate.
por: Sem luta, não há vitória.
lfn: Sin luta, no esiste vinse.
por: Comi uma maçã antes de sair para uma caminhada.
lat: Priusquam deambulassem, malum comedi.
por: Eu nasci numa cidade pequena.
tok: mi kama lon ale lon ma tomo lili.
por: Corram mais rápido.
epo: Kuru pli rapide.
por: O piquenique foi cancelado devido à chuva.
hye: Պիկնիկը չեղարկվեց անձրևի պատճառով։
por: Tom é mais jovem que você pensa.
nld: Tom is jonger dan je denkt.
por: Ponhamos a árvore de Natal aqui.
nld: Laten we de Kerstboom hier zetten.
por: Que é que comem os tubarões?
eng: What do sharks eat?
por: Os computadores aprenderam a jogar xadrez de tal maneira que hoje poucos enxadristas, se é que há algum, em todo o mundo são capazes de derrotar a máquina.
eng: Computers have been taught to play chess in such a way that today few chess players, if any, in the whole world are able to defeat the machine.
por: Me senti enganado.
nld: Ik voelde me bedrogen.
por: Minha mãe não está acostumada ao trabalho duro.
epo: Mia patrino ne kutimas penige labori.
por: As gaivotas podem ser pretas, cinza ou brancas.
epo: Mevoj povas esti nigraj, grizaj aŭ blankaj.
por: – Você sabe como se diz "oferta" em Polonês? – Sei: "oferta".
rus: – Знаете ли вы, как сказать «предложение» по-польски? – Я знаю: «oferta».
por: Tom e Maria têm objetivos semelhantes.
epo: Tomo kaj Manjo havas similajn celojn.
por: Tom e Mary dão aulas de piano a crianças.
ron: Tom și Mary dau lecții de pian copiilor.
por: "Você gosta de ir ao cinema?" "Não muito, prefiro assistir filmes em casa."
spa: «¿Te gusta ir al cine?» «No mucho, prefiero ver películas en casa.»
por: Devemos sempre ter esperança e acreditar.
eng: We must always have hope and believe.
por: Eu deveria dizer a ela que gosto dela ou que a amo?
epo: Ĉu mi diru al ŝi, ke mi ŝin amas aŭ ke mi ŝin ŝatas?
por: Quem é aquela loira de olhos azuis?
spa: ¿Quién es aquella rubia de ojos azules?
por: O dia do aniversário dessa cantora americana é 11 de setembro.
eng: The birthday of this American singer is September 11.
por: Minha namorada é de Boston.
hun: A barátnőm bostoni.
por: O uso de antibióticos não é eficaz no tratamento de uma virose.
eng: The use of antibiotics is ineffective in the treatment of a virus.
por: O carro do lixo já passou há muito tempo.
eng: The garbage truck has been gone for a long time.
por: Comprei alguns quadros para meu apartamento.
lfn: Me ia compra alga depintas per mea aparte.
por: A vida é uma canção. Cantar é mais que viver.
deu: Das Leben ist ein Lied. Singen ist mehr als leben.
por: Você deveria ter me contado isso.
tok: sina wile toki e ni tawa mi.
por: O namorado dela era um ladrão.
hun: A lány barátja tolvaj volt.
por: Tens um passaporte canadiano?
jpn: カナダのパスポートを持っていますか。
por: Sua cara de mau não me assusta nem um pouco.
eng: Her bad face doesn't scare me even a bit.
por: Eu tenho quase certeza.
epo: Mi preskaŭ certas.
por: Seu barco fede.
epo: Via boato malbonodoras.
por: Tom não fala francês.
epo: Tom ne parolas la francan.
por: A mulher fala como se ela fosse uma professora.
epo: La virino parolas kvazaŭ ŝi estus instruistino.
por: Eu já tinha lido o livro que ela me deu.
deu: Ich hatte das Buch, das sie mir gab, bereits gelesen.
por: Ainda não achamos o gatinho perdido.
epo: Ni ankoraŭ ne trovis la perditan kateton.
por: Cancelamos o piquenique devido à chuva.
hye: Մենք չեղարկեցինք պիկնիկը անձրեւ պատճառով։
por: Eu quero saber de onde isso veio.
tgl: Nais kong malaman kung saan nanggaling iyan.
por: Minha bolsa deve estar com eles.
eng: My bag must be with them.
por: Tenho mesmo que fazer isso agora?
eng: Do I really need to do it now?
por: O gato viu um rato e correu atrás dele.
deu: Die Katze sah eine Maus und lief ihr nach.
por: Simplesmente não entendo isso.
nld: Ik begrijp dat gewoon niet.
por: Assim que o louva-a-deus avista o morcego, cai rapidamente no chão. O morcego não consegue mergulhar sobre a presa tão depressa.
spa: En cuanto la mantis ve al murciélago, cae rápidamente al suelo. El murciélago no puede lanzarse sobre su presa tan rápidamente.
por: A águia voou em direção à serpente.
grn: Taguato ovevékuri mbói gotyo.
por: Um estudo da Universidade de Edimburgo demonstrou que a aprendizagem de uma segunda língua aumenta a inteligência, ampliando as capacidades de fluência verbal e de leitura.
epo: Studo de la Universitato de Edinburgo montris, ke alproprigi duan lingvon kreskigas la inteligentecon per pliampleksigo de la kapabloj de flua esprimado kaj legado.
por: Eu agradeço tudo o que você fez por mim.
nld: Ik waardeer alles wat je voor me gedaan hebt.
por: Você já comeu ovos batidos com bacon?
epo: Ĉu vi jam manĝis batitajn ovojn kun lardo?
por: Você pegou o telefone dela?
tok: sina kama jo e nanpa pi ilo toki ona anu seme?
por: Você está compreendendo o que eu quero dizer?
epo: Ĉu vi komprenas tion, kion mi volas diri?
por: Traduzir não é sempre fácil.
war: It paghubad dírì pirmi masayón.
por: Vocês acreditavam nas mentiras que ele lhes contava.
deu: Du hast die Lügen geglaubt, die er dir erzählt hat.
por: O cancro é indiferente às virtudes do sujeito; quando rói, rói; roer é o seu ofício.
epo: La kancero estas indiferenta por la virtoj de la individuo. Kiam ĝi ronĝas, ĝi ja ronĝas; la ronĝado estas ĝia ofico.
por: Eu preciso de um cobertor.
fra: J'ai besoin d'une couverture.
por: Ela disse que poderá fazer hoje.
epo: Ŝi diris, ke ŝi povos fari tion hodiaŭ.
por: Ela me trouxe uma carta para traduzir.
nld: Ze bracht me een brief om te vertalen.
por: Quantas vezes o Superman é capaz de dar a volta na Terra em 1 minuto?
eng: How many times can Superman go around the world in one minute?
por: Respirar é viver. A respiração é o elo entre o mundo físico e o espiritual.
deu: Atmen heißt leben. Das Atmen ist die Verbindung zwischen der physischen und der spirituellen Welt.
por: Estou sempre de mau humor.
spa: Estoy siempre malhumorada.
por: Eu odeio fazer isso.
hun: Utálom ezt csinálni.
por: Não fale antes de refletir.
deu: Spreche nicht ohne nachzudenken.
por: O cachorro atravessou a rua.
lat: Canis viam trānsiit.
por: O amigo estava ausente.
ina: Le amico esseva absente.
por: Um velho amigo meu tem uma memória privilegiada. Ele narra cenas de sua juventude como se tivessem acontecido ontem.
rus: Мой старый друг обладает удивительной памятью. Он вспоминает сцены из своей юности так, как будто они произошли вчера.
por: Peguei este livro emprestado dele.
tgl: Hiniram ko itong aklat mula sa kanya.
por: Eu sinto ainda muita falta dela.
eng: I still really miss her.
por: Ela queria ser engenheira.
eng: She wanted to be an engineer.
por: No dia 27/02 eu estou livre a tarde inteira.
nld: Op 27/02 ben ik de hele middag vrij.
por: Conchas marinhas já foram utilizadas como moeda corrente.
lfn: Concas marin ja ia es usada como mone.
por: Nossa consciência deve existir antes de nossa capacidade computacional algorítmica.
deu: Unser Bewusstsein muss vor unserer algorithmischen Computerkapazität existieren.
por: Em Toki Pona tentei bela frase traduzir. Os erros logo, bem sei, meu mestre vai corrigir.
spa: En toki pona intenté traducir una hermosa frase. Pronto, lo sé, mi maestro corregirá los errores.
por: O "soroban" é uma espécie de ábaco japonês.
epo: Sorobano estas japana speco de abako.
por: Você fala cingalês?
eng: Do you speak Sinhalese?
por: Vamos fazer a tarefa juntos.
epo: Ni faros la taskon kune.
por: Retornemos juntos ao Japão.
hun: Menjünk vissza Japánba együtt.
por: Eu tento ser bom aluno, mas estou muito velho para aprender.
fra: J'essaie d'être un bon élève, mais je suis trop vieux pour apprendre.
por: Eu não precisava de fazer aquilo.
hye: Ես կարիք չունեի անել դա։
por: No mundo, há mais mulheres que homens.
epo: En la mondo estas pli da virinoj ol viroj.
por: O tanque estava vazio.
epo: La tanko estis malplena.
por: Será que a paz só se obtém com a guerra?
pol: Czy pokój zdobywa się tylko wojną?
por: Desculpe, eu não falo muito bem português. Podemos falar em inglês?
eng: I'm sorry, I don't speak Portuguese very well. Can we speak in English?
por: Sou futebolista.
nld: Ik ben voetballer.
por: Só as pessoas de mau gosto não apreciam uma obra como essa.
cat: Sols les persones amb mal gust no aprecien una obra com aquesta.
por: Tenho sede.
hye: Ծարավ եմ։
por: Ela é dinamarquesa.
epo: Ŝi estas dana.
por: Ninguém pode entrar.
nld: Niemand kan erin.
por: Como é possível que alguém não tenha tempo?
eng: How is it possible that you don't have time?
por: A estória começa com um "era uma vez".
epo: La rakonto komenciĝas per "estis iam".
por: Eu era realmente jovem quando a encontrei.
epo: Mi estis vere juna, kiam mi renkontis ŝin.
por: As negras responderam ao ataque das brancas na ala do rei contra-atacando no centro.
eng: Black responded to White's attack on the kingside by counterattacking in the center.
por: Echarpe é uma peça de roupa feita com uma tira de tecido ou de lã, que se usa ao redor do pescoço para protegê-lo.
fra: Une écharpe est un vêtement composé d'une bande de tissu ou de laine, que l'on porte autour du cou pour le protéger.
por: Parte de um projeto multibilionário destinado a satisfazer as crescentes necessidades energéticas no reino norte-africano, a central termossolar Luz I é a primeira de cinco que o país planeia construir até ao final da década, na sua tentativa de se tornar um produtor de energia renovável de classe mundial.
yue: 路茲一號嘅熱太陽能發電廠係一個旨在滿足北非王國日益增長嘅能源需求嘅數十億美元項目嘅一部分，係該國計劃喺十年尾建造嘅五個發電廠中嘅第一個，目的係成為一種可再生能源世界級嘅製作人。
por: Vocês dois falam alemão?
deu: Sprechen Sie beide Deutsch?
por: Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
yue: 我哋喺天上嘅父，願你嘅名為聖。 你嘅國度嚟到我哋身邊。 你嘅旨意要喺地上成就，就好似喺天上噉。 今日要畀我哋每日嘅麵包，原諒我哋嘅過犯，就好似我哋原諒過犯我哋嘅人一樣，唔好令我哋陷入試探，而係救我哋脫離惡。
por: Eu quero ver o que tem dentro.
tgl: Gusto kong makita anong nasa loob.
por: Meu tio José Canuto, irmão de meu pai, tinha uma das vozes mais bonitas (era tenor) que eu ouvi em toda a minha vida.
pol: Mój wujek José Canuto, brat mojego ojca, miał jeden z najpiękniejszych głosów (był tenorem), jakie słyszałem w całym swoim życiu.
por: O Império Romano começou a decair depois da morte de Augusto.
tok: jan Akuso li moli la ma Loma li open moli.
por: Vocês acham que eu estou louco?
epo: Ĉu vi pensas ke mi estas freneza?
por: O Sol se escondeu atrás de uma nuvem e ficou esperando.
tok: suno li tawa monsi pi kon walo sewi li awen.
por: Tenho hora marcada com o dentista.
eng: I have a dentist appointment.
por: Há muita poeira no ar.
epo: En la aero estas multe da polvo.
por: Olhai para os lírios do campo: crescem e, no entanto, não trabalham nem fiam.
lat: Considerate lilia agri quo modo crescunt: non laborant neque nent.
por: Tom foi capturado pela polícia.
hun: A rendőrség elfogta Tomit.
por: Suponho que o Tom fala francês.
tur: Tom'un Fransızca konuştuğunu varsayıyorum.
por: No amor verdadeiro você deseja o bem da outra pessoa. No amor romântico você deseja a outra pessoa.
ina: In ver amor uno desira le felicitate del altere persona. In amor romantic uno desira le altere persona.
por: Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.
eng: She says whatever comes to her mind.
por: És uma tartaruga?
epo: Ĉu vi estas testudo?
por: Esta é a casa onde ele nasceu e cresceu.
ita: Questa è la casa dove è nato e cresciuto.
por: "Estou te convidando para jantar comigo hoje à noite." "Convite aceito!"
spa: "Te invito a cenar conmigo esta noche." "¡Invitación aceptada!"
por: O que o médico está fazendo?
hrx: Was dud de Dokter mache?
por: Não quero saber o que há neste baú.
epo: Mi ne volas scii tion, kio estas en ĉi tiu kesto.
por: Como ele se tornou cantor?
epo: Kiel li iĝis kantisto?
por: Vocês dois falam alemão?
spa: ¿Ambos hablan alemán?
por: Como tu tens dificuldades, eu te ajudarei.
eng: As you have difficulties, I'll help you.
por: A água ferve a 100 graus Celsius ao nível do mar.
deu: Wasser siedet auf Meereshöhe bei 100 Grad Celsius.
por: Estamos desenhando animais.
nld: We zijn dieren aan het tekenen.
por: As plantas morrem sem água.
epo: La plantoj mortas sen akvo.
por: De que esporte você gosta mais?
epo: Kiun sporton vi ŝatas pli?
por: Nesta rua há dez casas.
lfn: Ен еста страда он аве дес касас.
por: O neurocientista António Damásio define a consciência como "a sensação do que ocorre".
deu: Der Neurowissenschaftler António Damásio definiert Bewusstsein als "die Empfindung dessen, was passiert".
por: O prejuízo foi estimado em meio milhão de dólares.
deu: Der Schaden wurde auf eine halbe Million Dollar geschätzt.
por: Um amigo meu disse que prefere morrer antes que chegue à idade avançada, pois entende que esta vem sempre acompanhada de intermináveis sofrimentos.
epo: Mia amiko diris, ke li preferas morti antaŭ ol li atingas maljunecon, ĉar li komprenas, ke maljunecon ĉiam akompanas senfina sufero.
por: Tom não conhece todas as regras.
epo: Tomo ne konas ĉiujn regulojn.
por: Bem cedo ele deixou-se fascinar. Mais tarde percebeu quão fingida era ela.
lat: Maturrime ille captus est. Postea intellexit quam ficta esset illa.
por: A voz de Tom é bonita.
nld: Toms stem is mooi.
por: Mataram-no com uma espada.
rus: Его убили мечом.
por: Esta cerveja é para você.
deu: Dieses Bier ist für Sie.
por: Tom não estava limpando o quarto dele.
epo: Tomo ne purigis sian ĉambron.
por: O Sr. García é muito simpático.
ita: Il sig. García è molto buono.
por: Não dá para estudar com tanto barulho!
fra: Impossible d'étudier avec autant de bruit !
por: Elas só querem que isso termine logo.
epo: Ili nur volas, ke tio finiĝu baldaŭ.
por: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
aze: Onun bioqrafiyası on dilə tərcümə olunub.
por: Meu irmão mais novo ainda dorme.
eng: My youngest brother is still sleeping.
por: O cachorro está para morrer.
epo: La hundo estas mortonta.
por: Ela parece uma macaca.
hrx: Sie sihd aus wie en Aff.
por: Meu maior desejo era conhecer meu pai biológico.
eng: My greatest desire was to meet my biological father.
por: Ele se foi, mas suas lembranças estarão sempre conosco.
eng: He passed away, but his memories will be with us forever.
por: Por que isso pode interessar a alguém?
eng: Why might anyone be interested in this?
por: Tom quer se mudar para uma casa maior.
epo: Tomo volas translokiĝi al pli granda domo.
por: A hélice do ventilador está quebrada.
eng: The fan propeller is broken.
por: Dentro da colmeia, cheirava a mel.
lfn: A interna de la aberia, lo ia ave odor de miel.
por: O ator e o médico estão doentes.
epo: La aktoro kaj la kuracisto malsanas.
por: Onde posso estudar mirandês?
deu: Wo kann ich Mirandés lernen?
por: Esta é a casa em que nasci.
epo: Tiu ĉi estas la domo, kie mi naskiĝis.
por: O homem matou a mulher.
epo: La viro mortigis la virinon.
por: A frase fala de música e de Tom, mas não se refere ao autor da Garota de Ipanema.
deu: In dem Satz geht es um Musik und um Tom, doch auf den Autor von „Garota de Ipanema“ nimmt er nicht Bezug.
por: Eles venceram com mérito.
deu: Sie haben verdient gewonnen.
por: Sócrates, Platão e Aristóteles são os três maiores filósofos da Antiguidade Clássica.
eng: Socrates, Plato and Aristotle are the three greatest philosophers of classical antiquity.
por: Ela o cremou no período de 24 horas de sua morte.
pes: او ظرف 24 ساعت پس از مرگ آن مرد، جسد او را سوزاند.
por: Isso é muito fácil.
tok: ni li pona pali mute.
por: Ele só precisa de um pouco de amor.
hye: Նրան ընդամենը մի քիչ սեր է պետք։
por: Nosso chefe de regimento é para seus soldados como um bom pai.
pol: Dowódca naszego pułku jest dla swoich żołnierzy jak dobry ojciec.
por: Eu vi como que um animal preto, era um urso.
eng: I saw some kind of dark animal. It was a bear.
por: O mundo precisa de mais afeto.
eng: The world needs more affections.