ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Een stevige constructie moet weerstaan aan krachten van winden, aardbevingen, tsunami's, zelfs van bommen, en natuurlijk het gewicht van sneeuw in landen, waar het soms sneeuwt. Bovendien mag ze niet vernield worden door zure regen.
heb: בניה קשוחה צריכה לעמוד נגד כוחות הרוח, רעש אדמה, צונמי, ואפילו פצצות, וכמובן נגד משקל השלג, באותן ארצות בהן יורד לפעמים שלג. בנוסף אסור לה להפגע מגשם חומצי.
nld: Ik heb iemand op de andere lijn.
fra: J'ai quelqu'un sur l'autre ligne.
nld: Ik wist niet wat me te wachten stond.
epo: Mi ne sciis, kio atendos min.
nld: Eet je brood tussen de middag?
epo: Ĉu vi manĝas panon dum la lunĉo?
nld: Tom kon zijn sokken niet uitdoen.
epo: Tomo ne sukcesis demeti siajn ŝtrumpetojn.
nld: Ik hou van pizza met kaas.
fra: J'aime la pizza au fromage.
nld: Komt dat uit Australië?
epo: Ĉu tio venas el Aŭstralio?
nld: Tom en Maria zijn allebei ouder dan Johan.
fra: Tom et Marie sont tous les deux plus âgés que Johan.
nld: Ik heb horen zeggen dat Tom naar Boston verhuist.
epo: Mi aŭdis onidiron, ke Tomo transloĝiĝos al Bostono.
nld: Het zou me niet verbazen als Tom te laat is.
epo: Ne surprizus min, se Tomo tro malfruus.
nld: De dierentuin bevindt zich in het oostelijke deel van de stad.
deu: Der Tierpark befindet sich im Ostteil der Stadt.
nld: Jij kan heerlijk eten maken in een oude pan.
heb: אתה יכול להכין אוכל מעולה בסיר ישן.
nld: Wat is een niet te duur gerecht dat we op het menu kunnen zetten?
epo: Kiun ne multe kostan pladon ni povas surmenuigi?
nld: Wat er ook gebeurt, ik zal er niemand iets over vertellen.
heb: מה שלא יקרה, לא אספר על כך לאיש.
nld: Ik ben hier eerder geweest.
gos: k Bin hier eerder wèst.
nld: Dit idee bevalt mij niet.
cmn: 我不喜歡這個主意。
nld: Deze parels zijn echt, niet kunstmatig.
epo: Tiuj perloj estas veraj, ne artefaritaj.
nld: Wat eten alligators?
heb: מה אוכלים התמסחים?
nld: Het is nog niet droog.
epo: Ĝi ankoraŭ ne sekiĝis.
nld: Zij gingen de metro binnen.
ina: Illes entrava in le metro.
nld: Wij zijn Toms klaskameraadjes.
fra: Nous sommes des copains de classe de Tom.
nld: Ik denk dat we onmiddellijk moeten aanvallen.
epo: Mi opinias, ke ni tuj ataku.
nld: Het doet zo'n pijn. Stop!
epo: Tio tiel doloras. Ĉesigu!
nld: Ze zou het recht moeten hebben om zelf te beslissen.
heb: אמור להיות זכותם להחליט בעצמם.
nld: Tom speelt de sitar.
epo: Tomo ludas la citron.
nld: Tom gaf me één lakh roepies.
epo: Tomo donis al mi cent mil rupiojn.
nld: Het zit op hetzelfde spoor.
epo: Ĝi estas samfaza.
nld: Door de regen kon ik het huis niet uit.
epo: Pro la pluvo mi ne povis iri eksteren.
nld: De politiek heeft het roken verboden aan krokodillen.
epo: La politiko malpermesis la fumadon al krokodiloj.
nld: Ik weet wat ik wil.
epo: Mi scias, kion mi volas.
nld: Op de dag van zijn examen barstte Tom van de maagpijn.
epo: En la ekzamena tago Tomo havis stomakdoloregon.
nld: Sami dacht dat hij ongeliefd was.
fra: Sami pensait qu'il était méprisé.
nld: Je lijkt vandaag erg in gedachten verzonken, is er misschien iets gebeurd?
epo: Vi hodiaŭ ŝajnas dronanta en pensoj. Ĉu eble io okazis?
nld: Zij willen niet met me praten.
epo: Ili ne volas paroli kun mi.
nld: Men zegt dat hij zijn ziel aan de duivel heeft verkocht.
ron: Se spune că și-ar fi vândut sufletul diavolului.
nld: We zouden hier weg moeten gaan.
epo: Ni devus iri for de ĉi tie.
nld: Ik begrijp het.
tat: Мин моны аңлыйм.
nld: Tom zal waarschijnlijk niet jaloers zijn.
epo: Tomo verŝajne ne ĵaluzos.
nld: "Wanneer is hij teruggekomen?" "Net nu, zoals ik je net vertelde."
epo: "Kiam li revenis?" - "Ĵus, kiel mi ĵus diris al vi."
nld: Kook de aardappelen!
gos: Kook de eerdappels!
nld: Stroom, water, verzekeringen, onroerend-goedbelastingen, ziektekostenverzekering - alles moet betaald worden.
epo: Elektro, akvo, asekuroj, impostoj pri nemoveblaĵoj, asekuro kontraŭ malsankostoj - ĉio pagendas.
nld: Wat komt er op tv?
epo: Kio televideblos?
nld: Ze maakte thee voor me.
epo: Ŝi preparis teon por mi.
nld: Praat geen onzin.
fra: Ne dis pas de bêtises.
nld: We hebben een sollicitatiegesprek in de middag.
epo: Ni havos dungan rendevuon posttagmeze.
nld: Laat me eens horen.
epo: Aŭdigu ĝin al mi.
nld: Wat beschouw je als je grootste succes?
epo: Kion vi konsideras kiel vian plej grandan sukceson?
nld: Hij is aan het zwemmen.
epo: Li naĝantas.
nld: Ze controleert voortdurend haar telefoon.
epo: Ŝi daŭre kontrolas sian telefonon.
nld: Hij is aan het knoeien.
epo: Li fuŝas.
nld: Het koelt nu heel snel af.
epo: Nun tre rapide malvarmiĝas.
nld: Hebben jullie weer over mij gepraat?
eng: Have you been talking about me again?
nld: Hij wilde boer worden.
nds: He wull Buur warrn.
nld: Mijn vrouw nam ontslag nadat haar zus was overleden.
epo: Mia edzino foriris el sia posteno post la morto de sia fratino.
nld: Ik heb geen recht op jou.
epo: Mi ne havas rajton pri vi.
nld: Hij zal zeker komen.
fra: Il va sûrement venir.
nld: Tom wil het zien.
epo: Tomo volas vidi ĝin.
nld: Tom is diverse keren in Boston geweest.
heb: תום היה פעמים ספורות בבוסטון.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Neki vörös bringája van.
nld: Ik was arm zoals jij.
cmn: 我從前和你一樣窮。
nld: Trouwens, hoe oud ben jij?
epo: Parenteze, kiom vi aĝas?
nld: Ik kan het amper geloven!
eng: I can scarcely believe it!
nld: Ik kwam hier om gerechtigheid te zoeken.
epo: Mi venis ĉi tien, serĉante justecon.
nld: Ik heb niks beters te doen.
heb: אין לי דבר אחר לעשות.
nld: Racisme is ook een pandemie.
epo: Ankaŭ rasismo estas tutmonda malsano.
nld: Waarom kwam ze?
fra: Pourquoi est-elle venue ?
nld: Wij mensen zijn erg goed in het verdraaien van feiten om ze aan te passen aan onze conclusies, zodra we deze hebben getrokken.
epo: Ni, homoj, tre lertas pri tordo de faktoj por ĝustigi ilin al niaj konkludoj, de kiam ni faris tiujn.
nld: Ik kan geen Engels spreken, en Spaans nog minder.
cmn: 我不會講英語，更不會講西班牙語。
nld: Ik moet gaan. Dikke kus!
epo: Mi ekiru. Kisegon!
nld: De meeste animepersonages hebben grote ogen.
epo: La plej multaj desegnofilmaj personaĵoj havas grandajn okulojn.
nld: Zij hebben het druk.
epo: Ili estas tre okupataj.
nld: Komt er iemand mee?
epo: Ĉu iu akompanos min?
nld: Dat was niet verstandig.
epo: Tio estis ne saĝa.
nld: Hoogmoed komt voor de val.
cmn: 驕傲在陷阱之前來臨。
nld: Gij zijt nieuwe studenten.
nds: Ji sünd ne’e Studenten.
nld: Ze probeerde het meerdere keren, maar faalde.
epo: Ŝi plurfoje provis ĝin, sed malsukcesis.
nld: Dit is kamer 839.
epo: Jen la ĉambro 839.
nld: Tom is ons hierheen gevolgd.
epo: Tomo sekvis nin ĉi tien.
nld: Iedereen ging weg behalve wij.
epo: Ĉiuj foriris krom ni.
nld: Tom is een amateurfotograaf.
deu: Tom ist ein Amateurfotograf.
nld: Van zulke motregen word je toch altijd natter dan je denkt, als je er een tijdje in fietst zonder regenpak.
epo: Pro pluveto vi ja ĉiam pli malsekiĝas ol vi pensas, kiam vi mallonge biciklas tra ĝi sen pluvvestoj.
nld: Ik heb isolatietape, ducttape en kleefpleister. Welke heb je liever?
eng: I've got electrical tape, duct tape, and adhesive tape. Which do you prefer?
nld: Nu zal ik zijn zaak overnemen.
eng: Now I will take over his business.
nld: Ik ga een stukje wandelen.
epo: Mi iras iom promeni.
nld: De tomaat is geen groente.
gos: Temoat is gain gruinterij.
nld: We hebben geen internettoegang.
epo: Ni ne havas interretaliron.
nld: Wilt u met een geestelijke zorgverlener spreken?
epo: Ĉu vi volas paroli kun mensofleganto?
nld: Deze bloemen bloeien vroeger dan andere.
heb: הפרחים האלה פורחים מוקדם יותר מהאחרים.
nld: Ga aan het werk.
gos: Goa aan t waark.
nld: Het werkt helemaal niet.
epo: Ĝi tute ne funkcias.
nld: Hoe lust je je eieren?
epo: Kiaj vi ŝatas viajn ovojn?
nld: Tom denkt dat Mary waarschijnlijk niet heeft gewonnen.
epo: Tomo kredas, ke Manjo verŝajne ne gajnis.
nld: We konden niets zien, behalve mist.
gos: Wie konden niks zain, behaalven dook.
nld: Dat is niet van mij. Het is van mijn vrouw.
epo: Tio ne estas de mi. Ĝi estas de mia edzino.
nld: Tom las over Mary's ongeluk in de krant.
epo: Tomo legis en la ĵurnalo pri la akcidento de Manjo.
nld: Toms ogen zijn blauw.
heb: עיני תום כחולות.
nld: Tom is ook een imker.
epo: Tomo estas ankaŭ abelbredisto.
nld: Hij heeft het zelf gedaan.
nds: He hett dat sülvs daan.
nld: Men is nooit zo gelukkig, als gedacht.
epo: Oni neniam tiel feliĉas, kiel oni kredas.
nld: Ik denk dat het onmogelijk is dat wij hem verslaan.
epo: Mi opinias neeble, ke ni venkos lin.
nld: Heb je Netflix?
ber: Tesɛiḍ Netflix?
nld: Wat is de naam van dit liedje?
spa: ¿Cuál es el nombre de esta canción?
nld: Ik ben allergisch voor sommige medicijnen.
heb: אני אלרגי לתרופות מסויימות.
nld: Ik heb een schone vork nodig.
ukr: Мені потрібна чиста виделка.
nld: Ze heeft werk gevonden.
csb: Wona mô robòtã nalazłé.
nld: Maak een goede vertaling van de zin die je aan het vertalen bent. Laat vertalingen in andere talen je niet beïnvloeden.
epo: Faru bonan tradukon de la frazo, kiun vi tradukantas. Ne lasu alilingvajn tradukojn influi vin.
nld: Pardon. Kunt u me zeggen hoe ik bij het station kan komen?
fra: Veuillez m'excuser. Pouvez-vous me dire comment je puis me rendre à la gare ?
nld: Tom kan niet beslissen of hij moet gaan.
epo: Tom ne sukcesas decidi, ĉu li iru.
nld: Wat is makkelijker, skiën of schaatsen?
deu: Was ist einfacher, Skifahren oder Schlittschuhlaufen?
nld: Duitsland en Japan werden verslagen.
heb: גרמניה ויפן הובסו.
nld: In welk huis woonde je?
gos: Welk hoes woondest doe ien?
nld: Ik zou thee moeten drinken.
epo: Mi devus trinki teon.
nld: Absoluut niet!
heb: בשום פנים ואופן לא!
nld: Het is van Spanje.
epo: Ĝi venas el Hispanujo.
nld: Hij is enkele dagen geleden in Amerika aangekomen.
eng: He arrived in America a few days ago.
nld: Waarom brengen we ze daar niet heen?
epo: Kial ni ne veturigas ilin tien?
nld: Het is geopend van 10 uur tot 6 uur gedurende het hele jaar.
epo: Ĝi estas malfermita de la 10-a ĝis la 18-a dum la tuta jaro.
nld: Schikt het om twee uur?
epo: Ĉu tio taŭgos je la dua horo?
nld: Hou het woordenboek bij je.
heb: החזק את המילון בהישג יד.
nld: Kan je me zeggen wanneer ik de machine uit moet zetten?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiam mi malŝaltu la maŝinon?
nld: De brief heeft de weduwnaar sterk aangegrepen.
eng: The letter moved the widower deeply.
nld: We missen je allemaal heel erg.
heb: את חסרה לנו נורא.
nld: Ondanks mijn familie-afkomst ben ik niet geïnteresseerd in het Jodendom.
epo: Malgraŭ mia familia deveno la judismo ne interesas min.
nld: Ik wilde een bus huren.
hun: Ki akartam bérelni egy buszt.
nld: Zijn echte naam is Tom.
cmn: 他的真名是湯姆。
nld: Het is slecht geproduceerd, omdat er niet genoeg geld voor was.
epo: Ĝi estas malbone produktita, ĉar estis ne sufiĉe da mono por ĝi.
nld: Gedenk te sterven.
heb: זכור שאתה בן תמותה.
nld: Hij had een gebroken hart.
epo: Li estis nekonsolebla.
nld: Ik kan niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
eng: I cannot say with certainty where Maria lives.
nld: De beste stuurlui staan aan wal.
epo: Kritiki estas facile, fari malfacile.
nld: Ik ga je niet laten springen.
epo: Mi ne lasos vin salti.
nld: Ze zingt slecht.
epo: Ŝi kantas malbone.
nld: Hij heeft alles geprobeerd om die prijs te verkrijgen.
deu: Er hat alles versucht, um diesen Preis zu bekommen.
nld: Mijn ex-vrouw wil mijn nieuwe relatie verpesten.
ina: Mi ex-sposa vole ruinar mi nove relation.
nld: Hij stond aan het einde van de rij.
epo: Li staris ĉe la fino de la vico.
nld: Voor zover ik weet is hij vriendelijk.
epo: Miascie li afablas.
nld: Canada is groter dan Japan.
heb: קנדה גדולה מיפן.
nld: Tom en Mary dachten dat ze ons konden helpen.
epo: Tomo kaj Manjo kredis, ke ili povos helpi nin.
nld: Zij leven nog.
heb: הם עוד בחיים.
nld: Peter en ik gaan vaak naar de bioscoop.
epo: Petro kaj mi ofte iras al la kinejo.
nld: Ik weet niet wie mijn echte ouders zijn.
deu: Ich weiß nicht, wer meine wirklichen Eltern sind.
nld: Onze trein stopte plotseling.
epo: Nia trajno subite haltis.
nld: Ik kon de pijn nauwelijks verdragen.
deu: Ich kann Schmerz kaum ertragen.
nld: Robin ziet er erg schattig uit terwijl hij slaapt.
epo: Roĉjo aspektas tre ĉarma, kiam li dormas.
nld: Hoeveel mensen vermoordde Mao?
eng: How many people did Mao murder?
nld: Ooh, het glimt.
epo: Ho! Ĝi brilas.
nld: Deze rivier is de breedste van Europa.
gos: Dizze revier is braidste van Uropa.
nld: Ik weet het niet. Daarom vraag ik het.
hun: Nem tudom. Tehát ezért kérdezem.
nld: Zij waren schoolkinderen in die tijd.
heb: הם היו אז ילדי בית ספר.
nld: Op welk station moet ik overstappen naar München?
epo: En kiu stacio mi devos transtrajniĝi por Munkeno?
nld: Ik zie zilver, maar ik zie geen goud.
gos: k Zai zulver, mor k zai gain gold.
nld: Tom heeft de hele dag tv zitten kijken.
epo: Tomo televidadis la tutan tagon.
nld: Het minst bezochte continent is zeker Antarctica.
eng: The least visited continent is without doubt Antarctica.
nld: Bedankt voor het biertje.
epo: Dankon pro la biero.
nld: Het is niet het liegende type.
epo: Li ne estas mensoga tipo.
nld: In Callantsoog is het een komen en gaan van toeristen.
fra: Il y a un va-et-vient de touristes à Callantsoog.
nld: Dat moet gewassen zijn.
epo: Tio laviĝu.
nld: Gisteren had ik een vrije dag.
deu: Gestern hatte ich einen freien Tag.
nld: Alles moet weg!
epo: Ĉio foriĝu!
nld: Hij heeft er maanden aan gewerkt.
epo: Li laboris dum monatoj super ĝi.
nld: Dat is onwaarschijnlijk.
epo: Tio malverŝajnas.
nld: Ik moet mijn pen zoeken.
epo: Mi serĉu mian plumon.
nld: Fadil heeft de Koran gelezen.
epo: Fadilo legis la Koranon.
nld: Hij is een echte dronkaard.
epo: Li estas vera drinkanto.
nld: Heb jij ooit al een beer in de bergen gezien?
epo: Ĉu vi iam vidis urson en la montaro?
nld: Hoe meer je reist, hoe meer je leert.
deu: Je mehr du reist, desto mehr lernst du.
nld: Bangkok is de hoofdstad van Thailand.
heb: בנגקוק היא בירת תאילנד.
nld: Ik dacht dat je besloten had het niet te doen.
epo: Mi kredis, ke vi decidis ne fari ĝin.
nld: Ik denk niet dat Tom en Mary gescheiden zijn.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo kaj Manjo eksgeedziĝis.
nld: Ze kwam van het dak af.
epo: Ŝi venis malsupren de la tegmento.
nld: Vraag en u zal gegeven worden.
tlh: yItlhob 'ej ghIq SoHvaD noblu'.
nld: De verf droogde heel snel.
epo: La farbo sekiĝis tre rapide.
nld: De bananen zijn niet lekker.
eng: The bananas aren't tasty.
nld: Heeft u Tom vermoord?
epo: Ĉu vi murdis Tomon?
nld: Haar ogen vulden zich met tranen.
epo: Ŝiaj okuloj pleniĝis per akvo.
nld: Als er nog afwezigen zijn, stuur mij dan a.u.b. hun namen.
pes: اگر افرادی مفقودالاثر هستند، لطفا نام آنها را برای من بفرستید.
nld: Ik heb mijn fiets laten repareren.
heb: נתתי את האופניים לתיקון.
nld: Tom is niet bang voor honden.
fra: Tom n'a pas peur des chiens.
nld: Ik probeer het één keer per week te doen.
epo: Mi provas fari ĝin unu fojon en semajno.
nld: Wie wijsheid wil, moet eerst geduld hebben.
epo: Kiu volas saĝon, unue bezonas paciencon.
nld: Ik drink sinaasappelsap.
gos: k Drink appelsiensap.
nld: Ik ben van plan samen met hem te lunchen.
deu: Ich habe vor, mit ihm zusammen zu Mittag zu essen.
nld: Ik heb een lift nodig.
epo: Mi bezonas kunirigon.
nld: Er is wat water in de emmer.
fra: Il y a un peu d'eau dans le seau.
nld: Hij is ongeduldig om jou te zien.
epo: Li estas senpacienca por vidi vin.
nld: Je bent drie keer in Londen geweest.
deu: Du bist drei Mal in London gewesen.
nld: Ze gaat het park in.
epo: Ŝi eniras la parkon.
nld: Het huis is al meer dan 200 jaar oud. Het valt zelfs onder monumentenzorg.
epo: La domo aĝas jam pli ol ducent jarojn. Ĝi eĉ estas objekto de monumentozorgo.
nld: Tom is echt goed bezig.
epo: Tomo vere bone laboras.
nld: „Van elkaar schrijven” schrijft men van elkaar.
epo: „Skribi dise” oni skribas dise.
nld: Kan je me komen halen?
epo: Ĉu vi povas veni preni min?
nld: Ik vind dat helemaal geen leuk onderwerp.
fra: Je n'aime pas du tout ce sujet.
nld: Heeft iemand gebeld?
fra: Quelqu'un a-t-il appelé ?
nld: Ik heb twee broers en één zus.
pes: من دو برادر و یک خواهر دارم.
nld: Italiaanse mannen helpen nooit in huis.
epo: Italaj viroj neniam helpas en la domo.
nld: Maria heeft blauwe ogen.
heb: למאריה עיניים כחולות.
nld: Spoelen met warm water.
epo: Tralavu per varma akvo.
nld: Zijt ge voor of tegen ons plan?
heb: אתה בעד או נגד התוכנית שלנו?
nld: Ik was echt verdrietig.
deu: Ich war echt traurig.
nld: Het is niet om aan te horen.
eng: It's unbearable to listen to.
nld: Dank je wel dat je van zo’n waardeloos iemand als ik houdt.
epo: Dankon pro tio, ke vi amas iun senvaloran, kia mi.
nld: Laten we ze ondervragen!
epo: Ni pridemandu ilin!
nld: Hij volgt zijn instincten.
epo: Li sekvas siajn instinktojn.
nld: Tom zegt dat Mary fout zit.
epo: Tomo diras, ke Manjo eraras.
nld: Ze gaan aanvallen.
epo: Ili atakontas.
nld: Willen jullie geld?
cmn: 你們想要錢嗎？
nld: Ik was geen goede moeder.
gos: k Was gain goie moeke.
nld: Ik heb morgen een belangrijke wiskundetoets.
epo: Mi morgaŭ havos gravan matematikan ekzamenon.
nld: Ik dank u daarvoor.
heb: אודה לך על כך.
nld: Op het platteland hebben het gras, de bomen, en de stenen een adem die stinkt naar mensen. Ze spreken me aan vanuit alle richtingen, en klampen aan me vast. Maar in de stad zijn zelfs de passagiers van een overvolle trein zo stil als een kiezelsteen op de oever van een rivier, en ieder is alleen aan zichzelf aan het denken.
epo: En la kamparo herboj, arboj kaj ŝtonoj haladzas kiel homoj. Ili alparolas min el ĉiuj direktoj kaj algluiĝas al mi. Sed en la urbo eĉ la pasaĝeroj de tro plena trajno estas tiel silentaj, kiel ŝtono sur riverbordo, kaj ĉiuj pensadas nur pri si mem.
nld: Heel wat mensen interesseren zich voor auto's, maar ik helemaal niet.
heb: הרבה אנשים מתעניינים במכוניות, אבל אני בכלל לא.
nld: De huur is morgen te betalen.
heb: מחר צריך לשלם את שכר הדירה.
nld: Is er geen andere methode?
heb: אין שיטה אחרת?
nld: Laten we dat morgen weer doen.
epo: Ni refaru tion morgaŭ.
nld: Ik spreek goed Nederlands.
fra: Je parle bien le néerlandais.
nld: Sommige meisjes zijn van nature mooi.
epo: Iuj knabinoj nature belas.
nld: Tom kan nog niet eens zijn eigen naam schrijven.
epo: Tomo eĉ ne kapablas skribi sian propran nomon.
nld: Ik ga onmiddellijk een chocoladekoek bakken voor mijn echtgenote.
heb: אני הולכת מיד לאפות עוגת שוקולד לבעלי.
nld: De ramen moeten dicht blijven.
epo: La fenestroj restu fermitaj.
nld: Ze bedankte ons voor onze hulp.
heb: הם הודו לנו על העזרה.
nld: Het valt te betwijfelen of deze methode zal werken.
epo: Dubindas, ĉu tiu metodo efikos.
nld: Tom wil daar niet over praten.
epo: Tomo ne volas paroli pri tio.
nld: Ik wist niet wat te zeggen, en zweeg.
deu: Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, und schwieg.
nld: Gaat u naar een feest?
epo: Ĉu vi iras al festo?
nld: Dat hoor ik graag.
epo: Min ĝojigas aŭdi tion.
nld: Tom is een wichelroedeloper.
epo: Tomo estas vergodivenisto.
nld: Hier, een appel.
fra: Tiens, une pomme.
nld: Ik ben blij dat jullie op kerstdag bij jullie ouders kon zijn.
epo: Ĝojigas min, ke vi povis pasigi Kristnaskon kun viaj gepatroj.
nld: Ik heb een frituurpan gekocht.
epo: Mi aĉetis fritilon.
nld: Waarom draag je altijd witte overhemden?
heb: למה אתה תמיד לובש חולצות לבנות?
nld: Ben je niet moe?
nds: Büst du nich mööd?
nld: We wisten niet wie hij was.
epo: Ni ne sciis, kiu li estas.
nld: Je ouders zijn weer bij elkaar.
epo: Viaj gepatroj rekuniĝis.
nld: Een walgelijke geur walmde uit het gat in de grond.
epo: Abomena odoro eliris el la truo en la tero.
nld: De twee jongens begonnen elkaar te verwijten.
heb: שני הנערים התחילו להטיח זה בזה אשמה.
nld: Probleem opgelost!
heb: הבעייה נפתרה!
nld: Tom deed wat hem was gevraagd.
epo: Tomo faris, kion oni igis lin fari.
nld: Als ik zulke onzin uit jouw mond hoor, dan frons ik toch even mijn wenkbrauwen.
epo: Se mi aŭdas tiajn stultaĵojn el via buŝo, mi tamen iom sulkigas miajn brovojn.
nld: Deze video is verbazingwekkend.
epo: Tiu filmeto estas miriga.
nld: Het verhaal gaat honderden jaren terug.
epo: La rakonto reiras jarcentojn.
nld: Ik heb de hele middag gewinkeld.
epo: Mi butikumis dum la tuta posttagmezo.
nld: Tom heeft geen verstand van programmeren.
epo: Tomo scias neniom pri programado.
nld: Mijn vader woont en werkt in Tokio.
hrv: Moj otac živi i radi u Tokiju.
nld: Ik heb vanochtend nog met Tom gesproken.
epo: Mi ankoraŭ ĉi-matene parolis kun Tomo.
nld: Deze boeken zijn van ons.
gos: Dizze bouken binnen onzent.
nld: Hij dankte mij niet eens.
epo: Li eĉ ne dankis min.
nld: Stel hem de vraag!
gos: Stel hom de vroag!
nld: Hoe vind je eten in de ruimte?
epo: Kiel trovi manĝon en la spaco?
nld: Ik heb geen kracht meer.
heb: אין לי יותר כוח.
nld: Vanwege de storm kon het schip de haven niet verlaten.
epo: Pro la ŝtormo la ŝipo ne povis eliri la havenon.
nld: Dat was nergens goed voor.
ina: Isto serviva a nihil.
nld: Het was voor mij een ware schok.
epo: Ĝi estis por mi vera skuo.
nld: Tom, geef antwoord!
epo: Tomo, respondu!
nld: Zij scheren de schapen.
fra: Elles tondent les moutons.
nld: De oorzaak van het ongeval was onoplettendheid van de bestuurder.
epo: La kaŭzo de la akcidento estis neatentemo de la ŝoforo.
nld: Ziri was bereid te vluchten.
epo: Tomo pretis fuĝi.
nld: Dit onderwerp is extreem controversieel.
epo: Tiu temo estas ekstreme polemika.
nld: Een kus in ere kan niemand weigeren.
epo: Kison en honesto neniu povas rifuzi.
nld: Het klinkt erg ingewikkeld.
epo: Ĝi sonas tre malsimpla.
nld: Ik nam aan dat je Canadees was.
epo: Mi supozis vin esti kanadano.
nld: Wat is groter, Japan of Engeland?
epo: Kio pli grandas, Japanujo aŭ Anglujo?
nld: Hij kan zwemmen als een vis.
heb: הוא שוחה כדג במים.
nld: Tom zal het niet deze week doen.
epo: Tomo ne faros ĝin ĉi-semajne.
nld: Vergeef mij, ik ben moe en prikkelbaar.
epo: Pardonon. Mi estas laca kaj incitiĝema.
nld: Twee weten meer dan één.
epo: Du scias pli ol unu.
nld: Als je de wereld wil veranderen, dan moet je bij jezelf beginnen.
epo: Se vi volas ŝanĝi la mondon, vi komencu ĉe vi mem.
nld: Twijfel niet aan zijn woorden.
cmn: 别怀疑他的话。
nld: Waarom zingen jij en Tom niet samen?
epo: Kial vi kaj Tomo ne kantas kune?
nld: Sinds mijn diagnose leer ik om te gaan met de ziekte door steun te zoeken bij vrienden en familie.
eng: Since my diagnosis, I have learned to cope with the disease by seeking support from friends and family.
nld: Nu en dan verlaten ze het klooster om door de stad te wandelen.
eng: Sometimes they leave the monastery to stroll through the city.
nld: Hij was zo vriendelijk ons te helpen.
nds: He weer so fründlich uns to helpen.
nld: Ik dineerde alleen.
epo: Mi tagmanĝis sola.
nld: Hij heeft het 's morgens niet altijd druk.
epo: Li ne ĉiam estas okupata matene.
nld: Wees hartstochtelijk!
fra: Sois fougueuse !
nld: Blijf hier zolang als je wilt.
epo: Restadu ĉi tie tiom longe, kiom vi volas.
nld: Tom at ontbijt.
epo: Tomo matenmanĝis.
nld: Ook de ooms, tantes, opa’s en oma’s zijn daar.
eng: The uncles, aunts, grandads and grandmas are there as well.
nld: De Dag van de Doden, of "Día de los Muertos" in het Spaans, is een traditionele Mexicaanse feestdag waarop families hun overleden voorouders en geliefden gedenken.
epo: Tago de la Mortintoj, aŭ hispane "Dia de los Muertos", estas tradicia meksika festotago, en kiu familioj memoras siajn prapatrojn kaj amatojn.
nld: De elleboog is het gewricht tussen de arm en de onderarm.
epo: La kubuto estas la artiko inter la humero kaj la ulno.
nld: Tom houdt van tofoe.
pol: Tom uwielbia tofu.
nld: Ik kan deze pijn niet meer aan.
heb: אינני יכול לסבול את הכאב הזה יותר.
nld: Hij dreigde in het water te vallen.
epo: Li riskis fali en la akvon.
nld: Mijn benen zijn gezwollen.
epo: Miaj kruroj estas ŝvelintaj.
nld: De enige echte wetenschap is feitenkennis.
deu: Die einzige echte Wissenschaft ist die Kenntnis der Fakten.
nld: In de middeleeuwen wist men dat de aarde rond was.
epo: Dum Mezepoko oni sciis, ke Tero rondas.
nld: Wij tweeën weten dat jullie tweeën liegen.
nds: Wi beide weet dat ji beide leegt.
nld: Ik wil graag een vraag stellen.
deu: Ich möchte gerne eine Frage stellen.
nld: Sami zei dat zijn huis was bezeten.
eng: Sami said his house was possessed.
nld: Jullie zijn aan het dromen.
cmn: 你們在做夢。
nld: Ik wil niet dat je in de problemen komt.
epo: Mi ne volas, ke alvenu al vi problemoj.
nld: Vergelijk de goede en slechte uitwerkingen van elke drank.
heb: השווה את ההשפעות החיוביות והשליליות של כל משקה.
nld: Tom is in de halfpipe aan het skateboarden.
epo: Tomo bretsketas en la duona tubo.
nld: Mennad heeft je nodig.
fra: Mennad a besoin de toi.
nld: Ik kon nauwelijks wachten om hem te zien.
epo: Mi apenaŭ povis atendi por vidi lin.