ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ferme toutes les fenêtres !
ber: Ɣleq akk tizewwa!
fra: Je n'arrive pas à croire que vous feriez ça.
kab: Ur umineɣ ara ad txedmeḍ akken.
fra: Un jour tu comprendras.
nnb: Ukasyaminya kiro kighuma.
fra: On dit que le liquide amniotique est à peu près de la même composition que l'eau de mer.
epo: Laŭdire la amniolikvaĵo estas preskaŭ same konsistigita kiel la mara akvo.
fra: Il pagaie à contre-courant.
rus: Он гребёт против течения.
fra: Nous regardons.
kab: Nxeẓẓer.
fra: Pourquoi ceci arrive-t-il si souvent ?
rus: Почему это так часто бывает?
fra: C'est un célèbre poète de Perse.
epo: Li estas fama poeto de Persujo.
fra: Est-il déjà de retour ?
rus: Он уже вернулся?
fra: Un sac de glace engourdira la douleur.
epo: Sako da glacio malvigligos la doloron.
fra: Aimes-tu les nouilles au bœuf ?
epo: Ĉu vi ŝatas nudelojn kun bovaĵo?
fra: J'approuve son projet.
swc: Nakubali muradi yake.
fra: Mon petit-fils a huit ans.
kab: Mmi-s n mmi isɛa ṭam iseggasen.
fra: De nombreuses personnes l'attendaient.
rus: Его ждало множество людей.
fra: Pourrais-tu mettre ce kimono ?
pes: تو این کیمونو را خواهی پوشید.
fra: Les règles ne sont que des barrières pour empêcher les enfants de tomber.
eng: Rules are just barriers to prevent children from falling.
fra: Elle fait beaucoup plus jeune que son âge.
rus: Она выглядит намного моложе своих лет.
fra: Le Nigéria est le pays le plus peuplé d'Afrique.
epo: Niĝerio estas la plej loĝata ŝtato de Afriko.
fra: Nous sommes très excités à ce propos.
epo: Tio ĉi tre ekscitas nin.
fra: Lorsque je me trouve avec toi, je suis heureux.
oci: Quand me tròbi amb tu, soi urós.
fra: Le sentiment est réciproque.
epo: La sento estas reciproka.
fra: Personne ne connaît l'avenir.
epo: Neniu konas la estontecon.
fra: Thomas a demandé la main de Marie à son père, et il a donné son accord.
rus: Том попросил у отца Мэри её руки, и тот дал своё согласие.
fra: Comment s'est déroulée ta nuit ?
epo: Kiel pasadis la nokto?
fra: Il croit qu'il devient sourd parce qu'il n'entend plus parler de lui.
swc: Anawaza kukuwa kiziwi ju awa ongeye juu yake tena.
fra: J'ai l'intention de parler de toi à Tom.
epo: Mi intencas paroli pri vi al Tomo.
fra: Je suis déjà passée par là.
rus: Я через это уже проходила.
fra: C’est la fille la plus mignonne de la classe. C’est dommage qu’elle soit si mal élevée.
epo: Ŝi estas la plej ĉarma knabino en la klaso. Domaĝe, ke ŝi estas tiel malbone edukita.
fra: Elles s'accrochaient à la barre de fer.
ber: Llant ttaḍḍafent deg ufeggag-nni n wuzzal.
fra: Quand j'étais enfant, des jours comme celui-ci, on sortait la luge, marchait jusqu'à la colline avec les copains et passait de sacrés bons moments à jouer et à rigoler.
swc: Nilipokuwa mtoto, siku kama hizi, tulikuwa natembeza chombo ya kutereza ku neige, tukitembea yulu ya kilima na marafiki, na kupitisha wakati muzuri kwa kucheza na kucheka.
fra: Plus vite, ou nous allons rater le train.
rus: Быстрей, а то на электричку опоздаем.
fra: Je ne suis ton homme à tout faire.
epo: Mi ne estas via ĉiofaranto.
fra: Tout s'est bien passé avec lui.
epo: Ĉio iris glate kun li.
fra: Je n'ai pas beaucoup de temps pour lire ces jours-ci.
rus: У меня в последнее время не так много времени на чтение.
fra: Assure-toi d'avoir enclenché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
epo: Certiĝu, ke via cerbo estas startigita antaŭ ol vi ekmovos vian buŝon!
fra: Je connais un peu de français.
kor: 프랑스어 조금 알아요.
fra: Les enfants jouent dehors, ils ont l’air de bien s’amuser.
kab: Arrac tturaren di beṛṛa, ttbanen-d zhan.
fra: Mieux vaut se disputer avec quelqu'un d'intelligent que parler à un imbécile.
epo: Estas pli bone diskuti kun iu inteligenta ol paroli kun malsaĝulo.
fra: Quand je suis à la maison, j'ai beaucoup de choses à faire ; je n'ai même pas le temps de regarder la télé.
deu: Wenn ich daheim bin, habe ich viel zu tun; ich komme nicht mal dazu, fernzusehen.
fra: Elle a été injuste à mon égard.
rus: Она была ко мне несправедлива.
fra: Ce bâtiment sera presque terminé.
rus: Это здание скоро будет достроено.
fra: Aimes-tu les enfants ?
spa: ¿Te gustan los niños?
fra: Elle a les tempes dégarnies.
ber: Tiwwura n yiɣef-nnes ur ččuṛent ara d acebbub.
fra: Je n'ai jamais dit ça !
rus: Я такого никогда не говорил!
fra: Il semble que personne ne savait la vérité.
epo: Ŝajnas, ke neniu sciis la veron.
fra: Est-ce que ceci signifie ce que je pense que ça signifie ?
epo: Ĉu tio signifas kion mi supozas ke ĝi signifas?
fra: Ne le dites pas même en guise de plaisanterie !
kab: Ur qqar ara akken ɣas s uqeṣṣer.
fra: La routine m’ennuie.
epo: Rutino tedas min.
fra: J'ai dû sortir de la maison.
epo: Li devis forlasi la domon.
fra: Arrêtez de faire celle qui n'est pas intéressée !
kab: Beṛka i tt-tleεbeḍ am tin ur d-necqi!
fra: Tom est toujours sans connaissance sur le sol.
kab: Mazal Tom di lqaɛa yeṣreɛ.
fra: Ça revient au même.
kab: Teqqel ar din.
fra: Il était atrocement maigre.
kab: Yella yeḍεef mačči d kra.
fra: Y as-tu accès ?
rus: У тебя есть к этому доступ?
fra: Quel beau bébé !
epo: Kia bela bebo!
fra: Tom doit être fier de toi.
kab: Yezmer ad izuxx yess-k Tom.
fra: Il s'enivra beaucoup.
epo: Li multe ebriiĝis.
fra: Tu fais désormais partie de la bande.
kab: Aql-ik tura d yiwen seg terfekt.
fra: Ils ont annoncé qu'une tempête allait venir.
epo: Ili anoncis, ke baldaŭ okazos ŝtormo.
fra: Son seul passe-temps est la collection de timbres.
epo: Ŝia sola tempopasigilo estas kolektado de poŝtmarkoj.
fra: Tu faisais faillite.
deu: Du machtest Konkurs.
fra: Vous ne devez pas sortir la nuit.
deu: Sie dürfen nachts nicht raus.
fra: Elle l’a boudé.
kab: Tcuff fell-as.
fra: Vous annuliez vos rendez-vous.
ber: Tellamt tettsemmitemt isihaṛen-nwent.
fra: Partez tous les deux !
kab: Ṛuḥet deg sin yid-wen!
fra: Vous ne passez pas inaperçu !
swc: Huendi bila kutambuliwa!
fra: Très noble ! Si vous vous laissez ainsi guider en pratique, je ne veux pas porter de jugement.
swc: Muzuri sana! Kama unajiacilia kuongozwa vile mu pratique , sitaitika bibebe hukumu.
fra: L’alphabet de l'espéranto comprend vingt huit lettres : a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
nnb: Enyakota yo busiperanto inawite eriruba nga bihonye bibiri n'omúnani :a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
fra: Tom n'est pas né de la dernière pluie.
ber: Tom maci iḍelli ay d-ilul.
fra: Tu préfères les mecs mignons ou les mecs qui ont la classe ?
nnb: Ukatsemer'abalume abowene abawithe olulhengo ?
fra: C'est vraiment difficile à décrire.
kab: S tidet d ayen yuεren i uglam.
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière avant de te coucher.
kab: Ur tettu ara sens tafat uqbel ad tegneḍ.
fra: Pour commencer, je veux tous vous remercier.
cmn: 首先，我要感谢你们所有人。
fra: Ma fille aime jouer à la poupée.
epo: Mia filino ŝatas ludi per pupo.
fra: Ne t'adosse pas à ce mur.
epo: Ne apogiĝu kontraŭ tiu muro.
fra: L'enquête n'a pas abouti.
rus: Расследование не дало результатов.
fra: Il a entendu un bruit de la cuisine.
ber: Yesla-d i wahit yekka-d seg tenwalt.
fra: Il m'a appris la nouvelle.
epo: Li sciigis al mi la novaĵon.
fra: Que Dieu t'aide, mon frère, puisque tu nous aidas aussi nous deux.
epo: Dio helpu vin, frato mia, ĉar ankaŭ vi helpis nin ambaŭ.
fra: Après la pluie vient le beau temps.
deu: Nach dem Regen kommt das schönes Wetter.
fra: Sa charmante figure était ruinée par la cicatrice.
epo: Ŝia ĉarma vizaĝo fuŝiĝis per la cikatro.
fra: J'ai économisé beaucoup d'argent.
deu: Ich habe viel Geld gespart.
fra: Quel est l'intrus auquel on se fierait si on est l'ennemi des siens ?
kab: Anwa amnekcam ara namen ma nella d icenga n wayla?
fra: Tu veux devenir célèbre.
epo: Vi volas iĝi fama.
fra: Ah oui, c'est vrai !
deu: Ach ja, das stimmt!
fra: Des rumeurs circulaient dans la ville.
kab: Yuzzel wawal deg temdint.
fra: Il était tellement ivre que ses explications n'avaient aucun sens.
kab: Anamek ur t-sεin yisegziyen-is seg akken yella yeskeṛ.
fra: On déchargea le fonctionnaire de ses obligations.
eng: The official we discharged of his obligations.
fra: Je ne me sens pas si élégant.
epo: Mi ne sentas min tiel eleganta.
fra: Nous avons appris l'anglais.
kab: Nelmed taglizit.
fra: Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.
eng: And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
fra: Mon groupe sanguin est A+.
deu: Meine Blutgruppe ist A+.
fra: Tu n'es pas énervé, hein ?
kab: Ur terfiḍ ara, yak?
fra: Qu'en restera-t-il ?
rus: Что останется?
fra: Tu peux compter sur le fait que je ne romprai jamais ma promesse.
epo: Vi povas kalkuli pri la fakto, ke mi ne perfidos mian promeson.
fra: Est-ce que vous viendrez à la fête ?
ita: Verrete alla festa?
fra: Le nez de Cléopâtre eût-il été plus court, l'histoire du monde en eût été changée.
deu: Wäre die Nase von Kleopatra kürzer gewesen, wäre die Geschichte der Welt anders verlaufen.
fra: Les frontières doivent être fermées.
rus: Границы должны быть закрыты.
fra: À quelle distance de Hakata sommes-nous ?
deu: Wie weit weg von Hakata sind wir?
fra: Elle a manqué de peu d'être renversée par une automobile.
epo: Ŝi preskaŭ renversiĝis per aŭtomobilo.
fra: Il a une voix agréable.
tgl: Maganda ang boses niya.
fra: Les temps anciens sont déjà passés.
rus: Прежние времена миновали.
fra: Tom écoutait le bruit de l'océan.
nnb: Yo Toma aby'aka hulikirir'eríhúha ly'engétse.
fra: Oh, petite sœur, pourquoi ne me dis-tu rien ?
ita: Oh, sorellina, perché non mi dici nulla?
fra: Ça fait deux ans que j'étudie la médecine.
epo: Jam de du jaroj mi studas medicinon.
fra: Ses cheveux sont si longs qu'ils atteignent le sol.
epo: Liaj haroj tiom longas, ke ili tuŝas la plankon.
fra: De lourds nuages étaient suspendus en l'air.
rus: В воздухе висели тяжёлые тучи.
fra: Elles attendent que tu les aides.
ber: La ttṛajunt ad tent-tɛawneḍ.
fra: Tu n'as pas faim.
ber: Ur telluẓed.
fra: Meg est curieuse de tout connaître sur le Japon.
lin: Meg azali na posa ya koyeba mingi na oyo etali Japon.
fra: Il n'y a pas de retour en arrière possible.
kab: Ulac akk tuɣalin ɣer deffir.
fra: Je n'ai rien dit, mais ça l'a mis en colère.
epo: Mi nenion diris, sed tio kolerigis lin.
fra: Il portait une veste bleue sur laquelle était écrit : « Bravo ».
epo: Li surhavis bluan jakon, sur kies dorso estis skribite: "Brave."
fra: Quel bon joueur !
nld: Wat een goede speler!
fra: Vous devez garder la forme.
eng: You have to stay in shape.
fra: Une mouche bourdonne dans sa tête.
kab: Yettgebgub yizi deg uqerru-s.
fra: Ces études ont facilité le ciblage de la stratégie de la campagne.
epo: Tiuj studoj plifaciligis la celon de la kampanja strategio.
fra: Aidez-moi à la pousser !
rus: Помогите мне её отодвинуть.
fra: Le bébé dort encore.
rus: Малыш ещё спит.
fra: J'ai apprécié mon séjour.
epo: Mi aprezis mian restadon.
fra: J'ai perdu la notion du temps.
epo: Mi perdis la nocion pri daŭro.
fra: Le vagin est un tube musculaire.
nld: De vagina is een spierbuis.
fra: On pourrait se retrouver pour une balade en bord de mer, c’est toujours agréable.
kab: Nezmer ad nemlil i uḥewwes deg rrif n lebḥer, d ayen yelhan dima.
fra: Ce livre doit absolument être lu.
kab: Adlis-ayi ilaq kan ad t-iɣer yiwen.
fra: Il n'y a pas de connexion entre eux.
oci: I a pas de connexion entre eles.
fra: Il me suit comme mon ombre.
rus: Он следует за мной как тень.
fra: Que montre la grande aiguille ?
eng: What does the big hand say?
fra: Vas-tu passer beaucoup de temps dans cette salle de bain ?
epo: Ĉu vi pasigos multe da tempo en tiu banĉambro?
fra: Vous savez de qui je veux parler.
kab: Teẓramt ɣef wanwa i bɣiɣ ad d-mmeslayeɣ.
fra: Bernard a été contraint de servir dans la Wehrmacht.
deu: Bernhard diente zwangsweise in der Wehrmacht.
fra: Il a pas mal de disques.
epo: Li havas sufiĉan kvanton da diskoj.
fra: Ne le prends pas personnellement !
war: ¡Ayaw là iní igpersonal!
fra: Alors, que voulez-vous que je fasse ?
epo: Nu, kion vi volas, ke mi faru?
fra: Sais-tu où elle vit ?
ber: Ma tessned mani ittidir?
fra: Le petit-déjeuner arrive tout de suite.
deu: Das Frühstück kommt sofort.
fra: Tout le monastère a brulé.
epo: La tuta monaĥejo brulis.
fra: Il oublie d'éteindre la lumière.
deu: Er vergisst, das Licht auszumachen.
fra: Cela importe-t-il vraiment ?
deu: Ist das wirklich wichtig?
fra: La prochaine fois, tu payeras pour ça !
epo: Venontfoje vi pagos por tio!
fra: Cet homme est mon professeur.
epo: Tiu viro estas mia instruisto.
fra: Il a l'air d'un singe.
kab: Icuba ibki.
fra: Je ne pense pas qu'elle pourrait faire ça.
ber: Ur cikkeɣ ad tezmer ad teg aya.
fra: Si l'on devait nommer les pays d'après les mots qu'on y entend d'abord, l'Angleterre s'appellerait “damn it”.
swc: Ingelikuwa inchi ziliitwa kufatana na maneno yenyi inasemwa ndani, Ungereza ingeliitwa "Damn it"
fra: Je me demande si elle l'épousera.
epo: Mi scivolas, ĉu ŝi edziniĝos kun li.
fra: Il est considéré dans son entreprise comme un ouvrier utile.
epo: Li estas konsiderata en sia entrepreno kiel utila laboristo.
fra: Il était transi de froid.
epo: Li estas frostorigida.
fra: Jean veut manger des noix de coco.
ber: Jean yebɣa ad yečč lǧuz n Lhend.
fra: Tom assommait ses adversaires.
epo: Tom klabis siajn malamikojn.
fra: Laissons-le essayer encore une fois.
epo: Lasu lin provi ankoraŭfoje.
fra: Quelle relation y a-t-il entre la politique et la guerre ?
deu: In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg?
fra: Tom semblait être en colère contre moi.
rus: Том, похоже, на меня злился.
fra: L'empire a assujetti les peuples limitrophes.
kab: Tessekna temnekda-nni iɣerfan i d-iqerben.
fra: Le chien tenta de mordre ma main.
kab: Aqjun-nni yeεreḍ ad y-ikerrec deg ufus.
fra: Qu'a-t-elle vu ensuite ?
deu: Was hat sie dann gesehen?
fra: Savez-vous ce que c'est d'être réellement affamé ?
epo: Ĉu vi scias, kio estas vere malsati?
fra: Vous a-t-on déjà prié de quitter la salle ?
deu: Hat man Sie schon einmal gebeten den Saal zu verlassen?
fra: Je suis désolé, je ne m'en souviens pas vraiment.
epo: Bedaŭrinde mi ne vere memoras tion.
fra: La mort de cet informateur pourrait compromettre le succès de cette opération.
epo: La morto de tiu informanto povus kompromiti la sukceson de tiu operacio.
fra: Arrête de supplier !
epo: Ĉesu petegi!
fra: Vers où Tom est en chemin ?
ber: Sanda akka ay la yetteddu Tom?
fra: Les femmes utilisent la discussion pour entretenir leurs relations personnelles.
nnb: Abakalhi bakakolhesaya obuhaka omwimba obunwani bwabo.
fra: Il l’a laissée passer.
rus: Он её пропустил.
fra: Tom a arrêté le chant.
avk: Tom ten dankayar.
fra: Vous avez pris froid.
epo: Vi estis trafita de malvarmumo.
fra: Je créais des problèmes.
rus: Я создавал проблемы.
fra: Ces ordinateurs sont de types différents.
nnb: Ebisengula ebi nibiolundi luhande.
fra: Es-tu en ligne ?
epo: Ĉu vi estas enrete?
fra: Est-ce qu'il y avait quelqu'un ici pendant que j'étais sorti ?
kab: Yella ḥedd da mi lliɣ ffɣeɣ?
fra: Je me suis senti désolé pour toi.
epo: Mi sentis min afliktita pri vi.
fra: Peut-être n'aurais-je pas dû faire cela.
deu: Vielleicht hätte ich das besser nicht tun sollen.
fra: Je n'aime pas cette idée.
jpn: そのアイデアは気に入らない。
fra: Un mois compte trente ou trente-et-un jours.
rus: В месяце тридцать или тридцать один день.
fra: Pourquoi ne discutes-tu pas avec elle ?
epo: Kial vi ne diskutas kun ŝi?
fra: Sommes-nous prêtes à y aller ?
epo: Ĉu ni estas pretaj iri tien?
fra: La modernité, c'est le transitoire, le fugitif, le contingent, la moitié de l'art, dont l'autre moitié est l'éternel et l'immuable.
epo: Moderno estas transiro, fuĝaĵo, parto, duono de arto, kies alia duono estas eterno kaj neŝanĝeblo.
fra: Il boit trop d'alcool.
epo: Li trinkas tro da alkoholo.
fra: Chaque année, le commissaire aux Droits fondamentaux rend compte de son activité au Parlement.
swc: Kila mwaka, Komishna wa Haki za Musingi anaripotiaka kazi yake kwa Bunge.
fra: Malheureusement, elle réside à l'étranger.
epo: Bedaŭrinde, ŝi loĝas alilande.
fra: Vous vous entendez bien ?
epo: Ĉu vi bone akordas unu kun la alia?
fra: Quand il pleut, nos rues sont inondées.
oci: Quand plòu, nòstras carrièras son inondadas.
fra: Veuillez expliquer comment prendre le médicament.
rus: Объясните, пожалуйста, как принимать это лекарство.
fra: Je crains que tu m'aies mal compris.
cmn: 恐怕你误解我了。
fra: Tu as essayé de rester calme.
ber: Tɛerḍed ad teḍḍfed iman-nnem.
fra: Je n'oublierai jamais l'air qu'arborait son visage.
epo: Mi neniam forgesos la mienon, kiun alprenis ŝia vizaĝo.
fra: C'est assez mignon, n'est-ce pas ?
epo: Tio estas relative ĉarma, ĉu ne?
fra: Je voulais juste écouter un peu de musique.
epo: Mi volis nur aŭskulti iom da muzikaĵoj.
fra: Thomas tua le rat avec un bâton.
epo: Tomo mortigis la raton per bastono.
fra: Tu as ouvert les cages.
epo: Vi malfermis la kaĝojn.
fra: Les matérialistes et les fous n'ont jamais de doutes.
deu: Materialisten und Verrückte haben nie Zweifel.
fra: J’ai très envie d'aller vivre en Finlande, mais il me faudra d’abord améliorer mon suédois.
swc: Niko n a amu yakuenda Finlande,alikini niko na lazima yaku juwa ki suédois.
fra: Il accrochait ses photos sur le mur.
epo: Li kroĉis siajn fotojn al la muro.
fra: Il a une grande maison et deux voitures.
eng: He's got a large house and two cars.
fra: Il vit une vie d'enfer.
rus: У него не жизнь, а ад.
fra: Je préfère le riz au pain.
bre: Me a gav gwelloc'h ar riz eget ar bara.
fra: Qui l'a cassé ?
ita: Chi l'ha rotto?
fra: Elle a eu 5 enfants.
swc: Alipata batoto tano.
fra: Voyez-vous la fumée noire là-bas ?
kab: La tettwaliḍ abbu-nni aberkan dihin?
fra: Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort.
deu: Gib mir Freiheit oder gib mir den Tod.
fra: Tout est bon chez elle, il n'y a rien à jeter. Sur l'île déserte il faut tout emporter.
epo: Ĉio estas bona ĉe ŝi, nenio estas por forĵeti. Sur la solecan insulon necesas kunporti ĉion.
fra: Je vais aller acheter un ticket, alors surveille mes sacs une minute, s'il te plaît.
epo: Mi iras aĉeti bileton, tial bonvolu teni miajn sakojn sub via rigardo minuton.
fra: Il n'a pas eu d'autre choix.
eng: He didn't have another choice.
fra: Nous n'y avons pas songé.
kab: Ur nxemmem ara ɣer wakken.
fra: Ne me force pas à m'énerver.
rus: Не вынуждай меня выходить из себя.
fra: Elle dévoua sa vie à l'étude de la physique.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al la studo de fiziko.
fra: Comme nous l'espérions, le temps a changé pour devenir beau.
deu: Wie erwartet, wurde das Wetter schön.
fra: Il resta silencieux pendant le repas.
epo: Li restis silenta dum la manĝo.
fra: Désormais, il n'y a plus d'inquiétude à avoir.
epo: Ekde nun ne plu estas kialo maltrankviliĝi.
fra: Nous avons d'abord pris un bus pour la gare principale.
deu: Wir fuhren zuerst mit einem Bus bis an den Hauptbahnhof.
fra: Ne fais pas attention au désordre.
epo: Ne zorgu pri la malordo.
fra: Ses actes de bravoures lui apportèrent la gloire.
cmn: 他英勇的行为带给了他光荣。
fra: On avait bricolé la serrure de mon tiroir et certains de mes papiers étaient manquants.
epo: Oni difektis la seruron de mia tirkesto, kaj iuj el miaj dokumentoj estis mankantaj.
fra: Je n'ai jamais étudié la grammaire française.
kab: Werǧin ɣriɣ tajerrumt n tefransist.
fra: Il m'a demandé conseil.
epo: Li konsultis min.
fra: Je ne vous maquille pas.
ber: Ur ad asent-ttezririɣ.
fra: Elle est allée acheter un dictionnaire russe-portugais.
rus: Она пошла покупать русско-португальский словарь.
fra: Je savais ce que Tom voulait.
kab: Ḥṣiɣ d acu yebɣa Tom.
fra: Joyeux Noël à toi et à ta famille.
kab: Nwal ameggaz i kečč d twacult-ik.
fra: C'était ma responsabilité.
epo: Tio estis mia respondeco.
fra: Je le fais beaucoup.
epo: Mi ofte faras tion.
fra: Je viens d'Italie et je parle italien.
deu: Ich komme aus Italien und spreche Italienisch.
fra: Je ne vous connaissais alors pas.
epo: Tiam mi ne konis vin.
fra: La Géorgie est son pays natal.
lin: Géorgie ezali mboka naye bisika abotama.
fra: On ne voyage pas pour voyager mais pour avoir voyagé.
eng: We do not travel to travel, but to have traveled.
fra: J'ai besoin de toi ici.
epo: Mi bezonas vin ĉi tie.
fra: Les couronnes sont héritées, les royaumes sont gagnés.
kab: Tismar ttwawṛatent, tigeldiwin ttwaḥellayent-d.
fra: Viens-tu avec moi au café ?
kab: Ad tedduḍ yid-i ɣer lqahwa ?
fra: Eh bien, c'est compliqué.
nnb: Eee, Kikalhire.
fra: As-tu appelé ton ami au Canada ?
deu: Hast du deinen Freund in Kanada angerufen?
fra: Passe me voir à Paname un de ces quatre.
eng: Drop in on me in Paris one of these days.
fra: Il y a une part de vérité là-dedans.
kab: Yella wayen iṣeḥḥan deg-s.
fra: Il est aussi connu pour avoir joué dans plusieurs films.
rus: Он также известен тем, что снимался в нескольких фильмах.
fra: Tu dois lui prêter attention.
rus: Ты должен быть с ним внимателен.
fra: Je t'aime mais pas parce que tu m'aimes.
eng: I love you but not because you love me.
fra: Je n'ai pas à faire ce que Tom dit.
rus: Я не обязан делать то, что говорит Том.
fra: Il y a un risque de tempête ce week-end.
rus: В эти выходные могут быть грозы.
fra: Les récoltes de cette année ne devraient pas dépasser celles de l'an dernier.
cmn: 今年的收成不会超过去年。
fra: Je n'aime pas envoyer des cartes postales de mes voyages.
epo: Mi ne ŝatas sendi poŝtkartojn pri miaj vojaĝoj.
fra: Je me suis maquillé.
ber: Zririɣ.
fra: Il parle en l'air.
rus: Он бросает слова на ветер.
fra: Comment sont les araignées de Russie ?
epo: Kiaj estas la araneoj en Rusio?
fra: J'ai prolongé mes vacances.
rus: Я продлил себе каникулы.
fra: Le masseur masse le sportif.
deu: Der Masseur massiert den Sportler.
fra: Les êtres humains semblent ne pas avoir commencé à parler pour cacher leurs pensées, mais pour cacher qu'ils n'avaient pas de pensées.
epo: Ŝajnas, ke la homoj ne komencis paroli por kaŝi siajn pensojn, se por kaŝi sian pensomankon.
fra: J'ai utilisé cette table.
deu: Ich benutzte diesen Tisch.
fra: J'aime ce film.
swe: Jag tycker mycket om den här filmen.
fra: Au moment où tu prendras conscience que je suis partie, je serai à des kilomètres. N'essaie pas de me trouver !
epo: Kiam vi ekkonscios, ke mi estas foririnta, mi estos je multe da kilometroj for. Ne provu retrovi min!
fra: C'est une bonne personne.
epo: Ŝi estas bonulino.
fra: Il a eu une magnifique vie.
epo: Li havis belegan vivon.
fra: Comprendre, c'est se sentir capable de faire.
eng: Understanding is feeling capable of doing.
fra: Je suis en train d'apprendre à taper à la machine.
rus: Я учусь печатать на машинке.
fra: Il mourait d'envie de l'embrasser.
lfn: Elo ia es cuasi morinte par desira besa ela.
fra: Si Jason m'appelle, dis lui que je ne suis pas là.
deu: Wenn Jason anruft, sag ihm, ich wäre nicht da!
fra: Le chien a déterré un bel os.
rus: Собака откопала прекрасную кость.
fra: Il s'est toujours méfié de moi.
kab: Yella dima ur tteg ara laman deg-i.
fra: Je n'ai pas besoin qu'on me conduise.
epo: Mi ne bezonas, ke oni kondukas min.
fra: Je leur dois de l'argent.
kab: Ttalasent-iyi idrimen.
fra: On dirait qu'il la connaît.
kab: Amzun yessen-itt.
fra: Elles allèrent observer des baleines.
ber: Ruḥent ad walint tizmak.
fra: Ces clients sont fort grossiers.
epo: Tiuj klientoj estas ege krudaj.
fra: Je ne connaissais pas la vérité.
deu: Ich kannte die Wahrheit nicht.
fra: S'il te plait, déplace le poste de télévision vers la gauche.
epo: Bonvole ŝovu la televidon maldekstren.
fra: Pouvez-vous nous montrer comment ça marche ?
tur: Bize bunun nasıl çalıştığını gösterir misiniz?
fra: Le garçon nage avec ses amis.
eng: The boy swims with his friends.
fra: Parfois, les gens sourient quand ils ne se sentent pas bien.
kab: Tikwal ttecmumuḥen yemdanen mi ara yilin cwiyya-ten kan.
fra: Il est allé au travail.
ber: Yedda ɣer uxeddim.
fra: Je n'aime pas nager en hiver.
rus: Я не люблю зимой плавать.
fra: Je vous remercie pour les merveilleuses vidéos.
deu: Ich Danke Ihnen für die wundervollen Videos.
fra: Vous ne faites pas la sourde oreille.
deu: Ihr stellt euch nicht taub.
fra: La chose la plus frustrante qui puisse t'arriver, sur Tatoeba, c'est de signaler une faute à quelqu'un, et que non seulement il ne la corrige pas, mais qu'il crée la variante avec la correction que tu proposes... sans te dire merci.
deu: Das Frustrierendste, was dir auf Tatoeba passieren kann, ist, dass du jemanden auf einen Fehler aufmerksam machst und er ihn nicht nur nicht korrigiert, sondern auch die Variante mit der von dir vorgeschlagenen Verbesserung erstellt... ohne sich bei dir zu bedanken.
fra: Ils ouvrent la fenêtre.
epo: Ili malfermas la fenestron.