ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: D leɛmum-is.
fra: Ce sont ses tontons.
kab: Unagent ɣer Tala n Tazart.
fra: On a voyagé vers Tala Tazert.
kab: Tayazit n at belqasem, yiwen ubrid kan i tessen.
spa: Esa gallina sólo conoce un camino.
kab: D Asugen kan ur yelli deg tilawt.
fra: C'est juste une imagination.
kab: Tmuqlemt-t?
spa: ¿Lo han ojeado?
kab: Yeggumma ad igen.
fra: Il n'arrive pas à dormir.
kab: Yeεyu neɣ yeqqim, yerǧa-t uxeddim.
fra: Fatigué ou pas, le travail l'attend.
kab: Yufa-d lḥal xellṣent-aɣ-tent.
spa: Ocurre que ya nos las han pagado.
kab: Wwiɣ-ten akk yid-i.
fra: Je les ai tous emmenés avec moi.
kab: Yenna-yi-d ma yella teẓriḍ-t.
eng: He wanted to know if you had spotted him.
kab: Mary tenna-yi-d, thegga iman-is ad truḥ.
fra: Marie m'a dit qu'elle était prête à partir.
kab: Inneqlab wudem-is mi t-iwala di tegnit am tinna.
spa: Cambió su cara cuando lo vio en esa situación.
kab: Ad wen-d-yeḍleb taɣawsa?
spa: ¿Les va a pedir alguna cosa?
kab: Am akken telliḍ din!
fra: Comme si tu y étais !
kab: Temdel tewwurt n uxxam.
fra: La porte de la maison est fermée.
kab: Wexxeṛet!
nob: Stå tilbake!
kab: Ɣriɣ azal n 15 n wungalen s teqbaylit deg wayyur.
fra: J'ai lu environ 15 romans en kabyle en un mois.
kab: D nettat i d aqeṛṛu n uxxam.
fra: C'est elle le chef de la maison.
kab: Ur teɛriḍem ara akerwaṣun.
fra: Vous n'avez pas goûté au croissant.
kab: Yuba yefka-as azal i temsalt-a.
spa: Yuva le dio mucha importancia a ese asunto.
kab: Ɛyiɣ di tikli, waqila ad tt-rreɣ i tazzla.
eng: I'm tired of walking, I think I'm going to run.
kab: Ad qqleɣ ɣer Semɛun.
eng: I return to Semoune.
kab: Ad sriffgen ɣer Ukfadu.
fra: Ils s'envoleront vers Akfadou.
kab: Kečč d acekkam.
fra: Tu es un délateur.
kab: Tkukra ad teqqim yid-sent.
fra: Elle a hésité à rester avec elles.
kab: Lliɣ ttaɣeɣ-d aɣrum.
shy: Lliɣ ssaɣeɣ-d aɣrum.
kab: Rnut aẓet ciṭ!
fra: Avancez encore un peu !
kab: Tayri am tefsut.
eng: Love is akin to spring.
kab: Af-iyi-d tanɣumnayt deg uḍris-a.
fra: Trouve-moi une métaphore dans ce texte.
kab: Idlisen-nni akk ɣef ṭṭabla i llan?
fra: Est-ce que les livres sont tous sur la table ?
kab: Tuɣ terra-aɣ tmara ad neẓẓeɛ aṭas n yixeddamen.
fra: Nous avons dû licencier beaucoup de travailleurs.
kab: Yebɣa ad iger aman n tasa.
fra: Il veut faire pipi.
kab: Nesseεreq-as-tent.
eng: We made him confused.
kab: Swant aman n wedrar.
fra: Elles ont bu l'eau de la montagne.
kab: Ɣṛant tafizikt s teqbaylit.
spa: Estudiaron física en Cabylo.
kab: Ad testufuḍ, azekka?
spa: ¿Estarás libre mañana?
kab: Ssneɣ imeddukal-is akken ma llan.
fra: Je connais tous ses amis.
kab: Aṭas aya seg asmi i tent-tessen?
eng: Has she known them for a long time?
kab: D argaz yeṣfan, yerna akken ara yeqqim dima.
spa: Es un hombre honorable y lo será siempre.
kab: Ur t-ttaǧǧaɣ ara ad d-yaẓ ɣer-i.
eng: I don't let him come near me.
kab: Acḥal i tesɛa deg teɣzi tegnarit-a?
fra: Ce tunnel est long de combien ?
kab: S wacu i tent-tewwet?
fra: Avec quoi elle les a attaqués.
kab: Tettraǧu si zik ad t-temlil.
fra: Elle attend depuis longtemps de le rencontrer.
kab: Tesgujjel-it ddunit.
fra: La vie a fait de lui un orphelin.
kab: Llan yimaziɣen deg tegzirin Tiknaṛiyin.
fra: Il y a des berbères dans les Îles Canaries.
kab: Tewwtemt-t?
spa: ¿Lo han pegado?
kab: Treffdeḍ ticekkarin-nni ɣer Tizi.
eng: You took the bags to tizi.
kab: Ad d-kkren wiyaḍ ad asen-ddmen amkan.
fra: D'autres se lèveront pour les remplacer.
kab: Leεmer yesεi zzher.
fra: Il n'a jamais eu de chance.
kab: Taddart n Tigrin tezga-d deg tɣiwant n At Cafeɛ.
fra: Le village de Tigrin est situé dans la commune de Ait Chafaa.
kab: Ur nesεi ara awren deg uxxam.
fra: Nous n'avons pas de semoule à la maison.
kab: Ur terri ara ɣer Ticci.
spa: No pasó por Ticci.
kab: Ur ttkeyyif ara aṭas.
fra: Ne fume pas beaucoup.
kab: Ur iɛawez ara fell-as.
fra: Il n'a pas veillé sur elle.
kab: Ur d-tewwiḍ ara tmeddit armi i tt-cerweɣ merriɣet.
spa: No llegó el fin de la jornada hasta decir basta.
kab: Sutreɣ i Tom ad yeffeɣ imir imir.
fra: J'ai demandé à Tom de sortir immédiatement.
kab: Yuba yezha.
fra: Youba s'amuse.
kab: Zgan ttɣimin akken.
fra: Ils restent ainsi fréquemment.
kab: Wa yeqqaṛ i wa.
fra: L'un dit à l'autre.
kab: Tufiḍ iman-ik deg uxxam-agi.
fra: Cette maison vous offre le confort.
kab: Tettruḥu ɣer Uzellagen.
fra: Elle se rendait à Uzellagen.
kab: Uznent tabṛat n usnemmer i uselmadt-nsent.
fra: Elles adressent une lettre de remerciement à leur professeur.
kab: Ayɣer ur iyi-d-tudirem ara?
fra: Pourquoi ne m'aviez-vous pas cité ?
kab: Akken yebɣu yili, d baba-k.
ara: مهما يكن، هو والدك.
kab: Aaaah a tin ḥemmleɣ.
eng: Oh, my love.
kab: Bɣiɣ ad ssaliɣ axxam i yimawlan-is.
fra: Je veux construire une maison pour ses parents.
kab: Melmi kan i bdan ttfiqin.
fra: Ils ont commencé à se rendre compte depuis peu de temps.
kab: Ur rwileɣ ara fell-ak.
shy: Ur rwileɣ ca fell-ak.
kab: Aya yella itteg-as aṭas n usgurzen.
fra: Cela lui faisait une peine inexprimable.
kab: Amek armi ur twalamt ara tanelmadt-nni?
fra: Comment se fait-il que vous n'ayez pas vu l'étudiante ?
kab: Heddreɣ iteddem waḍu
fra: Mes mots sont emportés par le vent.
kab: Yessaweḍ ad yesseqneɛ amidaw-nnes akken ad yeqbel asenfar-nni.
fra: Il a réussi à persuader son collègue d'accepter le projet.
kab: Aɣbel deg-k.
fra: C'est toi le problème.
kab: Ttak azal i yimawlan-im!
spa: ¡Valora a tus padres!
kab: Cqarrweɣ-k m'ad yi-tesɣelḍeḍ.
spa: Te reto a que me digas que estoy equivocado.
kab: Ur iwala ara anemhal-nni.
fra: Il n'a pas vu le directeur.
kab: Ad ṛjuɣ yiwen wass neɣ sin.
fra: J'attendrai un jour ou deux.
kab: Lqahwa tezga-d di beṛṛa n taddart.
fra: Le café est situé en dehors du village.
kab: Yewεer fell-as ad texdem akken nniḍen.
eng: It is difficult for her to act otherwise.
kab: Llant ttemyexzarent.
spa: Estaban mirándose.
kab: Rran-iyi-t-id?
spa: ¿Me lo regresaron?
kab: Trewlemt seg lḥebs ɛni mi tettazzalemt?
eng: Are you running away from jail for running so fast?
kab: Yif-it ma teddam ad twalim s wallen-nnwen.
fra: C'est préférable que vous constatiez de vos propres yeux.
kab: Yezzenz leqlul-is s rrxa.
fra: Il a vendu sa vaisselle à bon marché.
kab: Uriɣ asefru n tezlit.
eng: I penned a song text.
kab: Acimi i ɣsent ad ḥebsent da?
ara: لماذا يردن التوقف هنا؟
kab: Ur ttagadeɣ ara ṭṭlam.
fra: Je n'ai pas peur du noir.
kab: Walaɣ asaru-nni ugar n mraw n tikwal.
fra: J'ai vu le film plus de dix fois.
kab: Ur nemmut ara, bɣan ad aɣ-nɣen.
eng: We remain alive, they try to assassinate us.
kab: Ddment kan ayla-nsent.
eng: They only took their belongings.
kab: Ǧǧiɣ Lustṛali kṛad iseggasen aya u leɛmer i uɣaleɣ.
fra: J'ai quitté l'Australie depuis trois ans et je n y suis jamais revenu.
kab: D amedyaz i lliɣ.
spa: Soy poeta.
kab: Wissen ad d-temmektiḍ ayen iεeddan.
eng: I wonder if you will remember what happened.
kab: Ssarameɣ i kra yellan d amuḍin tujjya iɛejlen.
fra: Je souhaite à tout malade un prompt rétablissement.
kab: Yedder neɣ yemmut? Yemmut.
spa: ¿Vive o está muerto? Murió.
kab: La iḥebbek wul-iw si tegdi.
fra: Mon cœur palpite de peur.
kab: Iḥseb iman-is d argaz.
eng: He sees himself as a man.
kab: Kksen fell-asen sser!
fra: Ils les ont humiliés.
kab: Ad yejmeɛ tajujett-nni.
spa: Va a guardar esa nuez.
kab: Ad qqlent ar tamurt-nni.
fra: Elles reviendront au pays.
kab: Adfel yekkat-iyi-d s udem.
eng: Snow fell in my face.
kab: Ini-yi a tameddit !
fra: Ô soir, dis-moi !
kab: Yettḥellil deg-i ad qqimeɣ yid-s.
eng: She begs me to stay with her.
kab: Yuɣal-d ɣef uḍar.
fra: Il est revenu à pied.
kab: Ur d-icbi ara baba-s.
fra: Il ne ressemble pas à son père.
kab: Yemla-yaɣ-d abrid.
fra: Il nous a montré le chemin.
kab: Seg wanta tamurt Dṛakula?
fra: De quel pays est originaire Dracula ?
kab: Limer deg-k leεqel welleh ur d-tezziḍ ɣer dagi.
fra: Si tu étais raisonnable, tu ne serais pas venu ici.
kab: Maca teţmeslay s trusit u tra ad ţ-ţwaseɣti ar teqbaylit.
fra: Macha parle le russe et voudrait que quelqu'un la traduise en kabyle.
kab: D ciṭ n yifeṭṭiwej i yesnedhen times i teẓgi.
fra: C'est une toute petite étincelle qui a embrasé la forêt. C'est une flammèche dérisoire qui a mis le feu à la brousse.
kab: La ttraḥeɣ d aẓidan mliḥ.
spa: Estoy oliendo muy bien.
kab: D kemm s timmad-im i t-yugin.
fra: C'est toi, en personne, qui le refuses.
kab: Tessru-yi-d aṭas tebrat-nni-inek.
fra: Ta lettre m'a beaucoup fait pleurer.
kab: Iεeǧeb-iyi mačči d kra.
fra: Il me plait beaucoup.
kab: Akal n yimawlan-is.
ara: الأرض لأهلها.
kab: Nesɛa anasiw n teqbaylit.
fra: Nous avons le clavier kabyle.
kab: Ddu-d yid-s ɣer uxxam!
fra: Accompagne-le à la maison.
kab: Slan-as akk i tezlit tamaynut.
fra: Ils ont tous écouté la nouvelle chanson.
kab: Issefsex-iyi ddwa-nni i swiɣ.
eng: The remedy I swallowed made me sick.
kab: Ur zmirent, ur zemmrent ad ffrent tidet.
eng: They cannot and would not conceal the truth.
kab: Tgezmeḍ lkaɣeḍ-nni?
fra: As-tu déchiré le papier ?
kab: Ɣer da ara d-tuɣaleḍ?
fra: Reviendras-tu ici ?
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-tegriḍ am nekk.
fra: Je ne veux pas que tu finisses comme moi.
kab: Ur cfiɣ ara ɣef lḥaǧa am tagi.
spa: No tengo recuerdos de una cosa como esa.
kab: Ad ɛiwzeɣ fell-as.
fra: Je veillerai sur elle.
kab: Tedduɣ ɣer Tuǧa.
eng: I go to Tuja.
kab: Ẓeddmeɣ qbala ɣer Aḥḍuc.
fra: J'ai foncé tout droit vers Ahdouche.
kab: Ur izewweǧ, ur inecced.
spa: Ni come, ni deja comer.
kab: Anda txeddmeḍ ussan-a?
fra: Où as-tu travaillé ces jours-ci ?
kab: Zik ḥezznen ma d taqcict i d-ilulen.
spa: Antes, la gente se ponía triste cuando el bebé es una niña.
kab: Ẓedmen-d fell-aɣ sya u sya.
fra: Ils nous ont attaqués de tous les côtés.
kab: Ur awen-t-id-yettak ara?
fra: Il ne vous le donnera pas ?
kab: Ssurfet-iyi ay imeddukal, yessefk ad ken-ǧǧeɣ.
eng: I'm sorry, my friends, I'm going to have to leave you.
kab: Tuɣemt-d adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.
fra: Vous avez acheté le livre d'histoire de la Kabylie.
kab: Ur d-seknay ara udem-ik dagi, a Tom.
eng: Don't show your face here, Tom.
kab: Tassadit tuɣ argaz tugar-it di laεmer.
eng: Tassadit married a man older than her.
kab: Ččiɣ tiɣrit.
fra: On m'a donné une raclée.
kab: Melmi ara truḥeḍ?
fra: Quand vas-tu partir ?
kab: Yeḍlem mi d-yenna awal-nni fell-as.
eng: He was biased when he made that remark about him.
kab: Ddin d aṭṭan i izemren ad yeḥlu s tmusni takartizyant.
eng: Religion is an evil that can be cured by Cartesian knowledge.
kab: Acuɣer i d-terziḍ ɣer da?
spa: ¿Por qué volviste por aquí?
kab: Hemmleɣ-kem ugar.
fra: Je t'aime davantage.
kab: Acimi i d-ttasen zik?
fra: Pourquoi viennent-ils aussi tôt ?
kab: Uzzlen ɣer At Ifrek.
fra: Ils ont couru vers At Ifrek.
kab: Timsulṭa tekkes-as i max lekkwaɣeḍ n tkkerust-is, i mi it ufan yeswa yerna inheṛ.
fra: La police à retiré à Max les papiers de sa voiture, pour conduite en état d'ivresse.
kab: Txeddmeḍ axeddim d ayen kan.
fra: Vous faites un grand travail.
kab: Ɛejlen akked-sen ɣer Werǧa.
spa: Se fueron con ellos rápidamente a Werya.
kab: Ad teddu yid-i?
fra: Elle ira avec moi.
kab: Nexdem ɣef tutlayt taqbaylit.
fra: Nous avons travaillé sur la langue kabyle.
kab: Tḥemmleḍ ad teččeḍ ayen imellḥen mliḥ neɣ ala?
fra: Tu aimes manger très salé ou pas ?
kab: Zemreɣ ad ɛerḍeɣ aya?
fra: Puis-je essayer ça ?
kab: Drus i yettxemmimen am nettat.
eng: Few think like her.
kab: Melmi ay tlul tgellidt Dihya?
fra: Quand la reine Dihia est-elle née ?
kab: Meɛna akken kan iṛuḥ, argaz-nni ibda ittberriḥ di mkul amkan, ayen yeḍran yid-s. Daymi Sidna Ɛisa ur izmir ara ad d-isbeggen iman-is di temdint, meɛna ittɣimi di beṛṛa deg imukan iḍeṛfen. Lɣaci ttasen-d ɣur-s si yal tama.
fra: Mais cet homme, s’en étant allé, se mit à publier hautement la chose et à la divulguer, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer publiquement dans une ville. Il se tenait dehors, dans des lieux déserts, et l’on venait à lui de toutes parts.
kab: Yefka ṛṛay i uqcic ad iṛayi.
eng: He let the child make decisions freely.
kab: Tiktiwin ssemliliyent-d neɣ ferqent medden.
ara: الأراء تجمع الناس أو تفرقهم.
kab: Nezmer ad k-d-nemmeslay?
fra: Peut-on te parler?
kab: Lliɣ ttqellibeɣ fell-awen.
fra: J'étais en train de vous chercher.
kab: Iṛuḥ metwal aɣerrabu.
fra: Il s’en va vers le bateau.
kab: Rrzan-d aṭas n yinaẓuren.
fra: Beaucoup d'artistes sont venus.
kab: D nekk i asent-tt-yesseṛɣen.
spa: Yo soy quien se las quemó.
kab: Anda i d-teṣbeḥ Boston?
spa: ¿Dónde queda Boston?
kab: Ur sraffgeɣ ara ɣer Amizur.
fra: Je ne me suis pas envolé vers Amizour.
kab: Ulac itran deg igenni.
fra: Il n'y a pas d'étoiles dans le ciel.
kab: Tura ad n-zziɣ ɣur-wen.
fra: On s'occupera de vous juste après.
kab: Sya i nɛedda.
fra: Nous sommes passées par là.
kab: Taɣerdayt n uselkim-iw ur tetteddu ara.
fra: La souris de mon ordinateur ne fonctionne pas.
kab: Tettkalemt kan ɣef Igider ma yufeg.
eng: You only rely on the eagle to fly.
kab: Anwa i t-yeḥwajen?
fra: Qui en a besoin ?
kab: Sfeclen-aɣ wigi yeţţarun ayen d-inna uqeṛṛuy-nsen.
fra: Ceux qui écrivent n'importe quoi nous découragent.
kab: Yella kra n ḥedd i s-iheḍṛen i Tom.
spa: Hay alguien que estuvo hablando con Tom.
kab: Urεad tekcim tefsut.
fra: Le printemps n'est pas encore arrivé.
kab: Ayɣer ugadeɣ?
fra: Pourquoi ai-je peur ?
kab: Nekk d Mayas d iselmaden.
fra: Mayas et moi sommes enseignants.
kab: Tom ur yettaǧǧa ara Mary.
spa: Tom no dejará a Mary.
kab: Yeswa tibḥirt.
fra: Il a abreuvé le potager.
kab: Tukiḍ-d si tnafa.
fra: Tu es sorti de ta sieste.
kab: Sεiɣ timlilit azekka d umdakkel ara d-yasen si Fransa.
fra: J'ai rendez-vous demain avec un ami qui vient de France.
kab: Cukkeɣ teṭṭef-ik tawla.
fra: Je pense que tu as de la fièvre.
kab: D acu-t tura wallal-a?
fra: C'est quoi cet instrument ?
kab: Acimi i d-tuɣeḍ izgaren-a?
fra: Pourquoi as-tu acheté ces bœufs ?
kab: Ɛni d nekk i d-yennan agejdur-a fell-am?
fra: Est-ce moi qui ai dit cette bêtise sur toi ?
kab: Tessway yemma-twen ijeǧǧigen-is.
fra: Votre mère arrosait ses fleurs.
kab: Win i teddun ɣef tidett yeṣawaḍ.
eng: He who walks in truth succeeds.
kab: Terra-d nnehta.
fra: Elle a laissé échapper un soupir.
kab: Tteddun s tɣawla.
fra: Ils vont vite.
kab: Tezdi-yaɣ tudert.
fra: La vie nous a unis.
kab: Amek armi i tessawḍeḍ ad txedmeḍ aya!
fra: Comment as-tu pu faire ça !
kab: Tessweḍ imɣan-nni?
fra: Avez-vous arrosé les plantes ?
kab: Akken i s-yehwa tmeɣra, ur tessin ara isental akk n tmussni.
eng: However splendid the party may be, she is not versed in all areas of knowledge.
kab: Nɣellet kra yellan.
fra: Nous avons hérité de tout ce qu'il y avait.
kab: Tikti-s twenneɛ.
spa: Su idea es buena.
kab: Ɛeddaɣ ɣer yimsujji n wul.
fra: Je suis allée voir un cardiologue.
kab: Melmi i tewwi takeṛṛust-is?
eng: When did she take her car?
kab: Ad tjemɛemt adif-nni.
fra: Vous récupérez cette moelle.
kab: Amar ahat ad afen tifrat.
eng: Perhaps they will find a solution.
kab: Ifeɣ-ken akken ḥerceɣ.
fra: Je suis plus malin que vous.
kab: Nteddu ɣer At Jlil.
fra: Nous allons à Beni Djelile.
kab: Yuɣal fell-as wakal, dɣa ttun-tt.
fra: Ils l'ont oubliée une fois enterrée.
kab: Merrɣeɣ am uqjun.
fra: Je me suis roulé comme un chien.
kab: Tgiḍ tisiswa !
fra: Tu fais jaillir des délices !
kab: Rran-as-tent-id?
spa: ¿Se las devolvieron?
kab: Bɣiɣ-kem d zwaǧ-iw.
fra: Je veux me marier avec toi.
kab: Tewwiḍ-d asihaṛ ɣer umejjay n tgeẓẓal?
fra: Tu as pris rendez-vous chez le néphrologue ?
kab: D nekk ay teqqes tɣirdemt.
spa: Soy yo a quien picó el escorpión.
kab: Ur zmireɣ ad xedmeɣ walu deg aya.
spa: En eso no puedo hacer nada.
kab: Znuzun igumma d yizegza deg tḥanut-a.
ara: تباعُ الخضر والفواكه في هذا الحانوت.
kab: Yiwen n wassaɣ kan i nseɛa.
fra: Nous avons un lien unique.
kab: Baba-twen yuḍen.
fra: Votre père est malade.
kab: Iḥemmel ad ireẓ ifadden i medden.
eng: He enjoys discouraging people.
kab: Tessuter lemɛawna seg uselmad-is.
fra: Elle demande de l'aide à son professeur.
kab: Tira-s ad tesnerni deg ccan n temkarḍit taqbaylit.
fra: Ses écrits augmenteront le prestige de la bibliothèque kabyle.
kab: Tbeddleḍ-asen-tt.
spa: Se la cambiaste.
kab: Acimi i yesskiddib fell-am?
eng: Why did he lie to you?
kab: Jeddi, ad fell-as talwit n Ṛebbi, yella seg yimezwura i yeffɣen s adrar.
fra: Grand-père, paix à son âme, était parmi les premiers à rejoindre le maquis.
kab: Ur qewwaɣ ara am zik.
spa: No estoy tan gordo como antes.
kab: Seṛɣen tiẓegwa.
fra: Ils ont brûlé les forêts.
kab: Ẓẓay uqrab-is.
fra: Son cartable est lourd.
kab: Ifukk fell-aɣ usgunfu.
fra: On n’a plus le droit au repos.
kab: Ɛeddi-d ticki ar wexxam!
fra: Passe à la maison tout à l'heure !
kab: Ttemɛassant.
eng: They keep an eye on each other.
kab: Yeǧǧa amkan-is i uderɣal.
fra: Il a laissé sa place à un aveugle.
kab: Acimi i tettaḍsaḍ?
spa: ¿Por qué se está riendo usted?
kab: Ur iggug ara.
fra: Il n'est pas loin.
kab: Mi ara ttmeslayen ad bdun s "wazul fell-awen, salam εlikum "... ayen nniḍen s taεrabt.
fra: Quand ils discutent, ils commencent par « Azul fell-awen, sala alikoum »... et puis tout le reste c'est en arabe.
kab: Teɛreḍ-iyi-d.
spa: Me ha invitado.
kab: Akka i imeyyez deg uqerru-is.
spa: Eso pensó.
kab: Aselway n Unabaḍ Aqbayli Uɛḍil, Mass Ferḥat Mḥenni ittennaɣ ɣer yizerfan n uɣref aqbayli.
eng: The president of the provisional government of Kabylia, Mr. Ferhat Mhenni, is fighting for the rights of the Kabyle people.
kab: Swiɣ lqahwa yid-s.
eng: I drank coffee with him.
kab: Ilaq-ak ad as-tefkeḍ tijeǧǧigin i Mary.
fra: Tu devrais donner des fleurs à Mary.
kab: Ẓriɣ acu i bɣiɣ ad t-xedmeɣ.
eng: I knew what I wanted to do.
kab: Anṣuf yes-wen ɣer terbaɛt-nneɣ!
fra: Bienvenue dans notre équipe !
kab: Ɣiwel a Tom.
fra: Grouille-toi, Tom.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad cebbḥeɣ.
fra: Je suis belle sans maquillage.
kab: Amdan n taddart yettkel ɣef yiman-is, yettqabel ayen yellan.
eng: A villager does not rely on anyone, he is ready to face any challenge.
kab: Iḥewwes uselmad deg uqrab-iw.
fra: Le professeur a fouillé mon sac.
kab: Aql-i da ɣef lǧal-ik.
fra: Je suis ici à cause de toi.
kab: Tamurt n Rrus d nettat i yenḥafen ugar deg tṛad amaḍalan wis sin.
fra: C'est la Russie qui a le plus souffert durant la Deuxième Guerre mondiale.
kab: Aẓawan-a yesgan-iyi.
fra: Cette musique me fait dormir.
kab: Ddu-yi deg lebɣi!
fra: Fais-moi une faveur !
kab: Ssuref-iyi imi ur d-ufiɣ ara adlis-nni i yi-d-treḍleḍ.
fra: Pardonne-moi pour le livre que tu m'avais prêté, je ne le retrouve plus.
kab: Ur znuzuɣ ara takeṛṛust-iw.
fra: Je ne vends pas ma voiture.
kab: Icekkaren iberkanen ttafgen deg yigenni am yigerfiwen!
eng: The black bags are flying in the sky like crows!
kab: Yugi ad imudd afus-is.
fra: Il ne veut pas tendre sa main.
kab: D annect-nni i bɣiɣ ad as-t-iniɣ.
fra: C'est ce que je voulais lui dire.
kab: Ceyyeɛ-iyi-d tansa-k imayl iwakken ad k-d-azneɣ ifuyla ilaqen i usebded n useɣẓan amgalivirusen.
fra: Envoyez-moi votre adresse électronique, pour vous envoyer des fichiers nécessaires, pour installer un logiciel antivirus.
kab: Yenɣa-tt uneẓmi fell-asent.
fra: Elle est morte d'inquiétude pour elles.
kab: Tturaren warrac ddabex deg ubrid.
eng: Children play with the ball on the road.
kab: Wigi d imerna mačči d imyagen.
fra: Ceux-là sont des adverbes, ce ne sont pas des verbes.
kab: Tettinig yal aggur.
eng: She takes a monthly journey.
kab: Gma yewweḍ 9 n yiseggasen di leɛmeṛ.
fra: Mon frère est âgé de 9 ans.
kab: Ad tent-isew akk.
spa: Las va a tomar todas.
kab: Ass-a d alemlum.
fra: Aujourd'hui, c'est humide.
kab: Ijmeɛ-itent.
fra: Il les a ramassées.
kab: Eǧǧ kan tawwurt teldi.
spa: Solo deja la puerta abierta.
kab: Tzemreḍ ad ɣ-tεiwneḍ?
spa: ¿Podrías ayudarnos?
kab: Llant feṛḥent aṭas.
spa: Estaban muy contentas.
kab: Qerriḥ?
spa: ¿Pica?
kab: Wid-ak d ucmiten!
fra: Ce sont des vilains.
kab: Yuli leqdeṛ-iw.
fra: Ma réputation s'est améliorée.
kab: Ɣef way deg yeqqim?
fra: Sur quoi il est assis ?
kab: A baba, melmi ara nṛuḥ ɣer lebḥar?
fra: Papa, quand est-ce qu'on va à la plage ?
kab: Xeddmeɣ addal yal sin wussan.
fra: Je fais du sport tous les deux jours.
kab: Tasgulit tesεa azal deg umeslay.
eng: Directness has value in speech.
kab: Iban ad εeṭṭlen ass-a.
fra: C'est clair qu'ils vont tarder aujourd'hui.
kab: Ad tt-yenɛel Ṛebbi!
fra: Qu’elle soit maudite !
kab: Smenyifeɣ tafenda n lyasmin.
ara: أنا أفضل رائحة الياسمين.
kab: Iɣumm aqerru-is.
fra: Il se couvre la tête.
kab: Mayas d ameggi azeṭṭan.
fra: Mayas est un agent fiscal.
kab: Siwa nettat i mazal tennecrah dagi.
fra: Elle seule est encore épanouie ici.
kab: Ur tbeqquḍ ara ad tbeddleḍ amkan yid-i?
spa: ¿No quisieras cambiar de sitio conmigo?
kab: Xas ini ur yennul ara akk Tom učči-ines.
fra: Tom a à peine touché sa nourriture.
kab: Amek ara k-dduɣ di lebɣi?
fra: Comment puis-je répondre à ton souhait ?
kab: D taqbaylit i d iseɣ-ik.
fra: Ton honneur réside dans le kabyle.
kab: Ala nettat i izemren ad aɣ-tɛiwen.
spa: Ella es la única que nos puede ayudar.
kab: Yessenṭi lexrif.
fra: Les figues de primeur sont annoncées.
kab: Isenned aɛrur-is ɣef tewwurt.
fra: Il s'adossait à la porte.
kab: Amzun d ayen ur nesεi azal.
eng: As if it didn't matter.
kab: Imawlan-nteɣ llan ḥemmlen-iyi.
fra: Nos parents m'aimaient.
kab: Acu tesmenyifeḍ? Tiẓeḍt neɣ temleḥt.
fra: Qu'est-ce que tu aimes le plus ? Le sucré ou le salé.
kab: D acu ara d-ternu?
fra: Qu'est-ce qu'elle a à ajouter ?
kab: Tura wali ma lhant tigi.
eng: Check if these ones are good now.
kab: Din i yečča takakit.
fra: C'est là-bas qu'il a mangé le kaki.
kab: Ta d tamuɣli-w tudmawant.
fra: C'est mon point de vue personnel.
kab: Ur tettmečča ara.
eng: It can't be eaten.
kab: Tameṭṭut-a ur tezwij ara.
fra: Cette femme n'est pas mariée.
kab: Amek i teqqarem i wawal-a s tutlayt-nwen?
eng: How do you say this word in your language?
kab: Ččiɣ taqnuct n seksu.
fra: J'ai mangé une bouchée de couscous.
kab: Taḥanutt-agi d tamaynutt.
fra: C'est un nouveau magasin.
kab: Amek akken ara nketteb tagrawla s teglizit?
fra: Comment écrit-on « révolution » en anglais ?
kab: Yella wayen ur tegziḍ ara?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu n'as pas compris ?
kab: Ulac win i d-iqeḍεen tamusni.
fra: Nul n'a la science infuse.
kab: Ur nnumeɣ ara tuffɣa deg iḍ.
ara: لست معتادة على الخروج ليلا.
kab: Teddem-d tabewwaṭ, teldi-tt.
fra: Elle prit une boîte et l'ouvrit.
kab: Keṛhen-ken akk medden.
fra: Tout le monde vous détestent.
kab: Beddleɣ-ak-t.
spa: Te lo cambié.
kab: Ur steqsaɣ ara ɣef tmurt taqbaylit.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵇⵇⵙⵉⵖ ⵛⴰ ⵖⴼ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵍⵇⴱⴰⵢⵍ.
kab: Lliɣ ceɣleɣ.
fra: J'étais prise.
kab: Ad meggleɣ akal-nni.
fra: Je vais labourer la terre.
kab: Ur ḥṣiɣ ara sneɣ-k.
ara: لا أعتقد أنني أعرفك.
kab: Amek ara nketteb ilel s tfilippinit?
fra: Comment écrit-on « mer » en philippin ?
kab: Yesseɛẓeg-iyi s taɣect-is.
fra: Il m'a assourdi avec sa voix.
kab: D mm tlufa.
fra: C'est une femme qui cause des ennuis.
kab: Ḥareɣ ad kem-sɛuɣ.
fra: Je veux t'avoir.
kab: Tom yerra Mary d tiseḍṣa.
fra: Tom a ridiculisé Marie.
kab: Ẓdem akked-sen ɣer Werǧa.
fra: Débarque avec eux à Ouerdja.
kab: Zemren ad ɣ-nɣen.
shy: Zemren ad ɣen-nɣen.
kab: Mi ara neg tasuqilt seg tutlayin-nniḍen ar tin-nneɣ, yessefk ad nessuqel anamek n tefray.
eng: When we translate from other languages to ours, we must translate the meaning.
kab: Tura-yi-d tabrat tinna ḥemmleɣ.
eng: My beloved sent me a letter.
kab: Yeqqed armi dayen.
eng: It's grilled to perfection.
kab: Ufiɣ-d gma deg uzniq.
eng: I discovered my brother in the lane.
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ da ma ulac aɣilif?
fra: Puis-je m'asseoir ici, s'il vous plaît ?
kab: Ixelleṣ-am-t?
fra: Il te l'a payé ?
kab: Ma ur teqbileḍ ara sit ɣef ala.
fra: Si vous n'acceptez pas, appuyez sur non.
kab: Deg useggas 1497, Jean Cabot inuda-d Kanada.
spa: En el año de 1497, Jean Cabot exploró Canadá.
kab: Llant limaṛat ur nettkellix.
ara: هناك علامات لا لبس فيها.
kab: D nettat i d tamentilt n waṭṭan-iw.
fra: Mon malheur est dû à elle.
kab: Qqlen akk ar deffir.
spa: Todos han retrocedido.
kab: Yettɛaqab-iyi yal ass.
fra: Il me punit tous les jours.
kab: Qqlen ar wannar.
spa: Han vuelto a la acción.
kab: Ad nemmẓer tagara n ssmana.
fra: On se voit ce week-end.
kab: Tenna-iyi yemma ddu ɣer ugadez.
eng: My mom told me to go to the market.
kab: Drusit wid yeqqaren tidet.
fra: Peu de gens disent la vérité.
kab: Deg useggas 1497, Jean Cabot inuda-d Kanada.
spa: Jean Cabot ha explorado Canadá en 1497.
kab: Sutreɣ-as ad yeddu yid-i, dɣa yeqbel.
fra: Je lui ai demandé de venir avec moi et il a accepté.
kab: Ma yella bɣant ad affgent, ad brunt akk i wayen i tent-yerran ẓẓayit.
spa: Si quieren volar, deben dejar todas las ataduras.