ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: İşten geldiğinde her zaman oğluna sarılır.
eng: He always hugs his son when he returns from work.
tur: Bu senin mi yoksa kız kardeşinin mi gözlüğü?
tat: Бу синең яисә синең апаңның кузлегеме?
tur: Kapıyı kullanmadım.
rus: Я не пользовалась дверью.
tur: İstasyona on dakika geç vardım.
spa: Llegué a la estación diez minutos tarde.
tur: Mutluluk cam gibidir: kırılgandır.
ron: Fericirea este ca sticla: fragilă.
tur: Ben gelecek yıl Kobe'de yaşamayacağım.
spa: El año que viene no viviré en Kobe.
tur: Eve giderken Tom'a rastladım.
nld: Op weg naar huis kwam ik Tom tegen.
tur: Sen de benden hoşlanır mısın?
eng: Do you like me, too?
tur: Tom ve Mary ile gideceğim.
spa: Voy a ir con Tom y con Mary.
tur: Gerçekleri istiyorum.
pol: Chcę faktów.
tur: Neden ondan rica etmiyorsun?
kab: Ayɣer ur tt-testeqsayemt ara?
tur: Yeni araba onun.
spa: El coche nuevo es suyo.
tur: Hiç kimse yeniden doğamaz.
fra: Personne ne peut naître une deuxième fois.
tur: Evliyim ve iki çocuğum var.
bul: Семеен съм и имам две деца.
tur: O, onun yurt dışına gitmesini istemiyordu.
fin: Hän ei halunnut hänen lähtevän ulkomaille.
tur: Teksas valisi kızgındı.
ron: Guvernatorul Texasului a fost furios.
tur: Bırakın beni!
spa: ¡Dejadme!
tur: Başarısız olmazsam, bu yıl ehliyetimi alabilirim.
ita: Se non fallisco, quest'anno prenderò la patente di guida.
tur: Bu kitabı kimin yazdığını biliyor musun?
spa: ¿Sabes quién escribió este libro?
tur: Tom Mary'ye yardım etmek için bir şey yapmadı.
spa: Tom no hizo nada para ayudar a Mary.
tur: Siz eski arkadaşsınız, değil mi?
ita: Siete vecchi amici, non è vero?
tur: Doğduğun yer şansını, öldüğün yer başarını gösterir.
deu: Der Ort, wo du geboren bist, bezeugt dein Los, der Ort, wo du stirbst, deinen Erfolg.
tur: O, yalan söylediğini itiraf etti.
spa: Confesó haber mentido.
tur: Çin'de miyim?
spa: ¿Estoy en China?
tur: Yarın bu odayı kullanmana izin verilecek.
ita: Domani ti sarà permesso usare questa stanza.
tur: Tom'un benden nefret etmesini istemiyorum.
spa: No quiero que Tom me odie.
tur: Biraz daha tereyağ istiyorum.
epo: Mi ŝatus havi ankoraŭ iom da butero.
tur: Bu, doktorun Tom'dan çıkardığı mermi.
ell: Αυτή είναι η σφαίρα που ο γιατρός έβγαλε από τον Θωμά.
tur: Kötü yazıyor.
chv: Япӑх ҫырать.
tur: Bu bıçağı nerede buldunuz?
eng: Where did you find this knife?
tur: Kursun saat kaçta başlıyor?
deu: Wann fängt dein Kurs an?
tur: Odamdan geliyorum.
eng: I'm coming from my room.
tur: Daha iyi bir açıklama bekliyordum.
spa: Estaba esperando una explicación mejor.
tur: Biz sadece çocuklarız.
spa: Solo somos niños.
tur: Yarın ona teşekkür ederim.
deu: Ich werde mich morgen bei ihm bedanken.
tur: Noel'i hiç kutlamadı.
por: Ele nunca comemorou o Natal.
tur: Tom dikkatlice dinledi, ama hiçbir şey duymadı.
ell: Ο Θωμάς άκουσε προσεκτικά, μα δεν άκουσε τίποτα.
tur: Ali'nin dedesi kabartma sanatçısıydı.
rus: Дед Али занимался изготовлением барельефов.
tur: Tom'un hâlâ birkaç seçeneği var.
epo: Tomo havas ankoraŭ kelkajn alternativojn.
tur: 5 numaralı otobüse binmelisin.
spa: Deberías coger el autobús número 5.
tur: Onu iki parçaya kesin.
ron: Taie-l în două bucăți.
tur: Bu gece çok güzel görünüyorsun, Mary.
deu: Heute Abend siehst du sehr hübsch aus, Maria!
tur: Dan, Linda'yı bile davet etmedi.
epo: Dano eĉ ne invitis Lindon.
tur: Beynin yapısı karmaşıktır.
rus: Структура мозга сложна.
tur: Sence mutluluk nedir?
spa: ¿Tú qué crees que es la felicidad?
tur: Ben başlıyorum.
sah: Мин саҕалыыбын.
tur: Yumurta ne kadar?
kmr: Hêk bi çi qasî ye?
tur: Bizim kâğıdımız yok.
jpn: 紙がありません。
tur: Tom'u en son gördüğümde üç hafta önceydi.
dan: Sidst jeg så Tom var tre uger siden.
tur: Tom tekrar sordu.
spa: Tom volvió a preguntar.
tur: Bisikletimi ödünç almak için Tom'a kim izin verdi?
ara: من أذن لتوم باستعارة سيارتي?
tur: Bugün daha iyi hissetmiyor musun?
epo: Ĉu vi hodiaŭ sentas vin pli bona?
tur: Tüm gün ne yaptın?
eng: What did you do all day?
tur: Onu etrafta göreceğim.
kmr: Ez ê wî li derdorê bibînim.
tur: Az önce dergi ödünç aldım.
epo: Antaŭnelonge mi pruntis revuon.
tur: Beşinci caddede inmek istiyorum.
ara: أود النزول في الجادة الخامسة
tur: Yarın Tokyo'ya hareket ediyorum.
fra: Je vais partir demain à Tokyo.
tur: Nasıl bu kadar kilo verdin?
spa: ¿Cómo has perdido tanto peso?
tur: Tom çantasını bulamıyor.
spa: Tom no logra encontrar su bolsa.
tur: Ona doğum gününde ne alayım?
eng: What should I buy him for his birthday?
tur: Okula gidersin.
spa: Tú vas a la escuela.
tur: Büyükannem geçen hafta hasta oldu.
spa: Mi abuela se puso enferma la semana pasada.
tur: Tom oturmak istiyor.
spa: Tom quiere sentarse.
tur: Benim hedeflerim mütevazı.
ara: أهدافي متواضعة.
tur: En azından sana sarılabilir miyim?
eng: Can I at least hug you?
tur: Tom bana döneceğine söz verdi.
por: Tom me prometeu que iria voltar.
tur: Benden hazzetmediğini biliyorum.
deu: Ich weiß, dass du an mir Gefallen gefunden hast.
tur: Bu elmayı yiyebilir miyim?
lit: Ar galiu valgyti šį obuolį?
tur: Yarın bu mektubu postalamayı unutmamalıyız.
ara: علينا ألا ننسى إرسال هذه الرسالة غدا.
tur: Hindistan, Asya'nın en büyük üçüncü ülkesidir.
ind: India adalah negara terbesar ketiga di Asia.
tur: Bunlar benim CD'lerim.
spa: Estos son mis CD.
tur: Her yıl bir sergi düzenleriz.
uig: بىز يىلدا بىر كۆرگەزمە ئۆتكۈزىمىز.
tur: İşe bisikletle giderim.
heb: אני נוסע לעבודה באופניים.
tur: Bütün bu insanlar kim?
oci: Qui son tot aqueth monde ?
tur: Bana iş teklifi geldi.
spa: Me ha llegado una oferta de empleo.
tur: Mike iyi beyzbol oynayamaz.
spa: Mike no sabe jugar bien al béisbol.
tur: Tom bana Mary hakkında bazı sorular sordu.
ita: Tom mi ha fatto alcune domande riguardo a Mary.
tur: Tom hemen hemen her gece içmeye gitti.
ara: طوم كل يوم عنده سهرة شرب
tur: Yapacak daha iyi bir şeyimiz yoktu.
rus: Ничего лучшего мы сделать не могли.
tur: Mark şeylerini aldı ve gitti.
pol: Mark wziął swoje rzeczy i poszedł.
tur: Eve gitmemizi öneriyorum.
lit: Siūlau mums eiti namo.
tur: O, kapıya doğru koştu.
rus: Она бросилась к двери.
tur: Tom çok ünlü.
ita: Tom è molto famoso.
tur: Ben de işsizim.
spa: Yo también estoy desempleado.
tur: Raskolnikov, Dostoyevski tarafından yazılan Suç ve Ceza isimli kitabının baş kahramanıdır.
eng: Raskolnikov is the protagonist of the book "Crime and Punishment", written by Dostoevsky.
tur: Bu, hepimiz için en iyisi.
deu: Das ist für uns alle das Beste.
tur: Onun faydalı olacağını düşünüyor musun?
ron: Crezi că ar fi utilă?
tur: Tom yatakta öldü.
spa: Tom murió en la cama.
tur: Onun ne olduğuna dair bir fikrin var mı?
ron: Ai idee ce este asta?
tur: Bizimle gelmek ister misiniz?
spa: ¿Quiere venir con nosotros?
tur: O çok güzel görünüyor.
epo: Tio aspektas tre bela.
tur: Ben binanın köşesinde bir oda istiyorum.
fin: Haluaisin huoneen rakennuksen nurkasta.
tur: O şekilde bırakacağım.
epo: Mi lasos ĝin tiel.
tur: Ben hiç siz arkadaşlara ilk kez kampa gittiğim andan bahsettim mi?
bul: Споменавал ли съм ви някога, приятели, за първият път, когато отидох на къмпинг?
tur: Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus: Её дядя помер пять лет назад.
tur: Bazıları otobüsle geldi ve diğerleri trenle.
ron: Unii au venit cu autobuzul, iar ceilalți cu trenul.
tur: Bu, neden bizi rahatsız etsin?
ota: بو، نه دن بزی راحتسز ایتسین؟
tur: Yarın daha fazla yağmur bekleniyor.
ell: Περισσότερη βροχή αναμένεται αύριο.
tur: Konserde bir sürü kişi vardı.
tat: Концертка бер төркем кеше барды.
tur: RAB, "Ruhum insanda sonsuza dek kalmayacak, çünkü o ölümlüdür" dedi, "İnsanın ömrü yüz yirmi yıl olacak."
rus: И сказал Господь: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками, потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.
tur: Ne güzel bir sürpriz!
nld: Wat een leuke verrassing!
tur: Tom’un yeni işi nerede?
fra: Où est le nouveau travail de Tom ?
tur: Canlı balık suyun altında yüzer.
uzb: Jonli baliq suv ostida suzadi.
tur: Bir B planına ihtiyacımız var mı?
spa: ¿Necesitamos un plan B?
tur: Her şey iyi bir şekilde sonuçlanabilirdi.
deu: Er konnte alles zu einem guten Ende bringen.
tur: Oh! Muhteşem!
rus: Ах! Великолепно!
tur: Bugün 10 Kasım, Atatürk'ü anıyoruz.
tuk: Bu gün 10-njy noýabr, Atatürki ýatlaýarys.
tur: Kendi başımın çaresine bakabiliyorum.
ron: Îmi pot purta singur de grijă.
tur: Problem çıktı.
rus: Возникла загвоздка.
tur: Fabrikada çalışıyorum.
sah: Мин заводка үлэлиибин.
tur: Öğleden sonra iki dersimiz var.
spa: Tenemos dos clases esta tarde.
tur: Hayvanı canlı olarak yakalamalısın.
tuk: Haýwany janly tutmalysyň.
tur: Fransızca konuşmaman yazık.
deu: Es ist schade, dass du nicht Französisch sprichst.
tur: Bahçeli bir ev arıyoruz.
spa: Buscamos una casa con jardín.
tur: Yatağa gidiyorum.
ita: Vado a letto.
tur: En zeki hayvan maymundur.
spa: El mono es el animal más inteligente.
tur: Kimse kaçmasın.
fin: Kukaan ei saa karata.
tur: En son ne zaman alkol kullandınız?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tomasteis alcohol?
tur: Burada çalıştığını neden bize söylemedin?
ron: De ce nu ne-ai spus că lucrezi aici?
tur: Ben onu hâlâ seviyorum.
spa: Todavía la quiero.
tur: Bir katır Tom'u tekmeledi.
epo: Hilo piedbatis Tomon.
tur: Kadın, "Bahçedeki ağaçların meyvelerinden yiyebiliriz" diye yanıtladı, "Ama Tanrı, 'Bahçenin ortasındaki ağacın meyvesini yemeyin, ona dokunmayın; yoksa ölürsünüz' dedi."
rus: И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть, только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.
tur: Senin yerinde olsam doktoru ararım.
pol: Na twoim miejscu zadzwoniłabym do lekarza.
tur: Onu asla görmedi.
spa: Nunca la vio.
tur: Onlar hakkında hiçbir şey hatılamıyorum.
ita: Non ricordo niente di loro.
tur: Tom aşırı kötümser.
ota: توم فوق العاده بدبين .
tur: Sabır en güzel huy, ilim en güzel süs eşyasıdır.
spa: La paciencia es el temperamento más hermoso; la ciencia es el adorno más hermoso.
tur: Ona teşekkür etmeliyim.
spa: Tengo que darle las gracias.
tur: O anlaşıldı mı?
ron: S-a înțeles?
tur: Şimdi gidebiliriz.
spa: Ahora nos podemos ir.
tur: Almancaya bazen Goethe'nin dili denilmektedir.
ron: Germana este numită uneori "limba lui Goethe".
tur: Tom, Mary'yi görmeye gitmelidir.
spa: Tom tiene que ir a ver a Mary.
tur: Torunların çok tatlı.
spa: Tus nietos son una ricura.
tur: Biraz düşünmek lazım.
rus: Нужно чуть-чуть подумать.
tur: O, Nagasaki'de yaşıyor.
spa: Él vive en Nagasaki.
tur: Bugün onunla telefonda konuştum. Sana da selamı var.
spa: Hoy he hablado con él por teléfono, te manda saludos.
tur: Benim için bir ikilemdi.
rus: Это было для меня дилеммой.
tur: Ben ölmek üzere miydim?
heb: האם עמדתי למות?
tur: O, Türkmenbaşı'na gitti.
tuk: Ol Türkmenbaşa gitdi.
tur: Yaz festivaline katıldı.
eng: He took part in the summer festival.
tur: Parayı veren düdüğü çalar.
crh: Parasını bergen, düdügini çalar.
tur: Neden herkes benim karşıdan karşıya geçemediğimi farz ediyor?
eng: Why does everyone assume that I can't cross the street?
tur: Hemen geleceğim.
kat: ჩქარა მოვალ.
tur: Tom yorgun görünmüyordu.
kmr: Tom westiya nedihate xuyan.
tur: Tom bir web kamerası aldı.
nld: Tom heeft een webcam gekocht.
tur: Asyalı kadınları çekici buluyor.
kmr: Jinên asyayî bi balkêş dibine.
tur: Buraya gel ve otur.
spa: Ven aquí y siéntate.
tur: Aynı hatayı tekrar yapmaktan nasıl kurtulabiliriz?
ron: Cum putem evita să nu facem din nou aceeași greșeală?
tur: Herkes herkesi bilir.
spa: Todos se conocen.
tur: Senin bir üzümün var.
ron: Aveți un strugure.
tur: Michael Jackson öldü.
ara: توفي مايكل جاكسون.
tur: Ona yakın olduğunuzu biliyorum.
kaz: Оған жақын болғаныңызды білемін.
tur: Her pazar tenis oynardı.
lit: Ji žaisdavo tenisą kiekvieną sekmadienį.
tur: Tom'u durdurabilene aşk olsun.
rus: Тома не остановить.
tur: O, araba ile Boston'a gitti.
spa: Fue a Boston en coche.
tur: Tüm parasını bir kutuya koyup yatağının altına sakladı.
eng: He put all his money in a box and hid it under his bed.
tur: O gelmeden toplantıyı başlatmayacağız.
eng: We won't start the meeting until she comes.
tur: İtfaiyeci yanan eve doğru koştu.
deu: Der Feuerwehrmann eilte in das brennende Haus.
tur: Akşam yemeğine ne istersin?
eng: What would you like to have for dinner?
tur: Herkes beni övdü.
deu: Alle haben mich gelobt.
tur: İşe bisikletle giderim.
heb: אני נוסעת לעבודה באופניים.
tur: Gürültü çalışmamı engelledi.
rus: Шум помешал моей учёбе.
tur: Ben mutlu bir sonu seviyorum.
ita: Adoro i lieto fine.
tur: Doğum günü akşam yemeğinde ne yediğini merak ediyorum.
eng: I wonder what he ate for his birthday dinner.
tur: Tom resmen İngilizceye tepki olarak doğmuş.
eng: Tom's grammar is an absolute rebellion against the English language.
tur: Sorununuz varsa, ben size yardımcı olurum.
spa: Si usted tiene problemas, le voy a ayudar.
tur: Tom caddede yüz dolarlık kağıt para buldu.
chv: Том урамра ҫӗр долларлӑ хут тупрӗ.
tur: Ukrayna NATO'ya girmeyi başarabilecek mi?
spa: ¿Ucrania conseguirá entrar en la OTAN?
tur: Böyle bir şey söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi.
deu: Es würde mir nie einfallen, so etwas zu sagen.
tur: Perşembe haftanın dördüncü günüdür.
tuk: Penşembe hepdäň dördünji güni.
tur: Tom onu tekrar asla yapmak istemiyor.
spa: Tom no quiere volver a hacerlo.
tur: Evet. Ben de öyle düşünüyorum.
spa: Sí, yo también pienso eso.
tur: Genellikle Tom ne isterse alabilir.
epo: Kutime, Tomo akiras kion li volas.
tur: Tom, baskı altındayken bile soğukkanlı, sakin ve aklı başında.
ron: Tom chiar și când se află sub presiune este flegmatic, calm și rațional.
tur: Geceleyin uyumuyorum.
deu: Nachts schlafe ich nicht.
tur: Kendimi aniden kötü hissettiğim sırada, iki saattir çalışıyordum.
ita: Stavo lavorando da due ore quando improvvisamente mi sono sentito male.
tur: Eğer o gelmezse, ne yapacaksın?
aze: Əgər o gəlməzsə, nə edəcəksən?
tur: Sonsuza dek burada kalamam.
eng: I can't stay here forever.
tur: Dünyayı keşfet!
deu: Entdecke die Welt!
tur: Mary daha çok nane yemeye karar verdi.
rus: Мэри решила есть побольше мяты.
tur: Emin değilim ama sanırım nereye gittiğimi biliyorum.
spa: No estoy seguro, pero creo que sé adónde ir.
tur: Onların her ikisine de hayranım.
ron: Îi admir pe amândoi.
tur: Sonraki dersin ne?
pol: Jaka jest twoja następna lekcja?
tur: Buna hiç şaşırmadım.
swe: Det förvånar mig inte det minsta.
tur: Benim adım Edgar Degas.
spa: Me llamo Edgar Degas.
tur: Karanlık çökmeden dönmüş ol.
deu: Sei zurück, bevor es finster wird!
tur: Lütfen hiçbir şeyi değiştirme.
spa: Por favor, no cambies nada.
tur: Ben fakirim, onu satın alamam.
ita: Sono povero, non posso comprarlo.
tur: Tom zorlu bir rakip.
ron: Tom este un adversar formidabil.
tur: Kendi başımın çaresine bakabiliyorum.
ron: Îmi pot purta singură de grijă.
tur: Kızım dükkândan süt alıyor.
eng: My daughter is buying milk from the store.
tur: Burada kalmak istiyor musunuz?
spa: ¿Queréis quedaros aquí?
tur: Parasız kaldı.
heb: היא נשארה בלי פרוטה.
tur: Yaşamak için sadece altı ayı var.
pol: Zostało jej tylko sześć miesięcy życia.
tur: Hangisi daha uzun, bu kalem mi yoksa o mu?
por: Qual caneta é maior, esta ou aquela?
tur: Tom ve Mary vejeteryandır.
rus: Том и Мэри — вегетарианцы.
tur: Tom hakkında düşünüyorum.
por: Eu estive pensando em Tom.
tur: Burası belediye binasıdır.
rus: Это здание мэрии.
tur: Bunu başarmak zorundayız.
eng: We have to accomplish this.
tur: Önemli bir rolüm var.
eng: I have an important part.
tur: Gidiyor musun yoksa gitmiyor musun?
dan: Går du eller ej?
tur: Vakit nakittir.
ota: وقت ناكیتدر.
tur: Birlikte çalışıyoruz.
spa: Trabajamos juntos.
tur: Tom üç saat bekledi.
spa: Tom esperó tres horas.
tur: Onları kapının dışında tutacağım.
ara: سأجعل هؤلاء ينتظرون خارج الباب .
tur: Bu anahtarı denedin mi?
ell: Δοκίμασες αυτό το κλειδί;
tur: Yavaşça adını tekrarladı.
epo: Li ripetis sian nomon malrapide.
tur: Tom ve Mary geçen yıl Boston'da bir ev satın aldılar.
spa: Tom y Mary se compraron una casa en Boston el año pasado.
tur: Desteğine ihtiyacımız var.
ron: Avem nevoie de suportul tău.
tur: Gerçek, inanması çok zor olduğunda yalanlar gereklidir.
spa: Cuando se vuelve muy difícil creer la verdad se hacen necesarias las mentiras.
tur: Rusya’nın Ukrayna’ya dönük askeri harekatında Devlet Başkanı Putin’in “denazifikasyon” iddiası fazlaca tartışıldı.
spa: La acusación del presidente Putin de "desnazificación" en la acción militar de Rusia contra Ucrania ha sido muy discutida.
tur: Graham Greene benim favori yazarımdır.
ita: Graham Green è uno dei miei autori preferiti.
tur: Ne hakkında münakaşa ettiler.
rus: О чем они спорили?
tur: Binlerce kişi oradaydı.
uig: مىڭلارچە كىشى ئۇ يەردە ئىدى.
tur: Eskiden ABD'de düellolar varmış.
eng: In the old days there were duels in the USA.
tur: Nerede dolar lirayla takas edilebilir?
rus: Где можно обменять доллары на лиры?
tur: Öğle yemeği hazır mı?
por: O almoço está pronto?
tur: Rock müziği seviyorum.
fin: Rakastan rokkia.
tur: Tom, kameralar önünde küfretmeye başladı.
spa: Tom empezó a maldecir delante de las cámaras.
tur: Ali sigarayı bıraktı.
deu: Ali hat aufgehört zu rauchen.
tur: JR istasyonuna yürüyerek ulaşmak kaç dakika sürer?
ita: Quanto tempo ci vuole per andare a piedi alla stazione della JR?
tur: Bu kitabı ondan aldım.
deu: Ich habe dieses Buch von ihr bekommen.
tur: Kim vuruldu?
rus: Кто был застрелен?
tur: Odanı temizlemek zorundasın.
ara: يجب أن تنظف غرفتك
tur: O çok zor bir anlaşma.
ota: او چوق زور بر اڭلاشما.
tur: Bu bir kurşun kalemdir.
fin: Tämä on lyijykynä.
tur: Tom odasında, değil mi?
ita: Tom è nella sua stanza, vero?
tur: İstediğim bir kız arkadaşımın olması değil, ben sadece aşık olmak istiyorum.
spa: Lo que quiero no es una novia, sino enamorarme.
tur: Doğum günü hediyesi olarak sana kalem aldım.
eng: I got you a pen as a birthday present.
tur: Ebeveynlerime söyleyemedim, ne de aileme.
ron: N-am putut spune părinților mei, și nici familiei mele.
tur: Bir motel işletiyorum.
pol: Prowadzę motel.
tur: O bir doktor mu yoksa bir hasta mı?
pol: On jest lekarzem, czy pacjentem?
tur: İki gün önce okullar açıldı.
ell: Πριν από δύο μέρες άνοιξαν τα σχολεία.
tur: O, planları ile hiçbir yere varamaz.
fra: Il n’aboutit à rien avec ses projets.
tur: Haydi, Fransızca konuşalım.
heb: הבה נדבר צרפתית!
tur: Arabayı sürmeyi bir süre devralabilir misin?
spa: ¿Puedes manejar por un rato?
tur: Zamana ayak uydurabileyim diye her gün gazete okurum.
fin: Luen joka päivä sanomalehtiä pysyäkseni ajan tasalla.
tur: Muhammed (s.a.v.) Mekke'de doğdu.
eng: Muhammed was born in Mecca.
tur: Herkesin benim gibi düşünmesini istemiyorum.
eng: I do not want everybody to think like me.
tur: Öyle düşünmüyorum.
kmr: Ez wiha nafikirim.
tur: Neden burada kalmıyorsunuz?
spa: ¿Por qué no os quedáis aquí?
tur: Onlar aynı şeyi yapmalı.
ara: عليهم عمل الشيء ذاته.
tur: Televizyonu aç.
spa: Enciende la televisión.
tur: Buralarda tuvalet var mı?
deu: Gibt es in der Nähe eine Toilette?
tur: Onun dürüst olduğuna inanıyorum.
eng: I believe she is honest.
tur: Evimizi Tom'a satmıyoruz.
spa: No le vendemos nuestra casa a Tom.
tur: Maliyeti hesaplamak kolay değil.
rus: Рассчитать стоимость нелегко.
tur: Geçen hafta burada değildim.
pol: Nie było mnie tu w zeszłym tygodniu.
tur: Tom benden daha rahat.
epo: Tomo estas pli trankvila ol mi.
tur: Tren hızla geçerken makinisti hayal meyal gördü.
eng: He caught a glimpse of the driver as the train raced past.
tur: Mars'ta su var mı?
deu: Gibt es Wasser auf dem Mars?
tur: O, her zaman hazırdır.
spa: Ella siempre está preparada.
tur: Buna ihtiyacım var.
ron: Am nevoie de asta.
tur: Evimin önünde bir kitabevi var.
uig: ئۆيۈمنىڭ ئالدىدا بىر كىتابخانا بار.
tur: Onu şu an ziyaret edersen televizyon izliyordur.
eng: He will be watching television if you visit him now.
tur: Tom Mary'nin ona davranma tarzını sevmiyor.
uig: توم مارىينىڭ ئۇنىڭغا قىلغان مۇئامىلىسىنى ياقتۇرمايدۇ.
tur: Niçin bu sabah buraya geldin?
spa: ¿Por qué has venido esta mañana?
tur: Benim Türkçe klavyem yok.
epo: Mi ne havas turkan klavaron.
tur: Evim denize bakıyor.
ota: Hânem deryâya nâzır.
tur: Neden her zaman bu kadar çok soru soruyorsun?
spa: ¿Por qué haces siempre tantas preguntas?
tur: Tom tavana bakarak yatakta yatıyordu.
rus: Фома лежал на кровати, глядя на потолок.
tur: Seninle konuşmak için buradayım.
spa: Estoy aquí para hablar contigo.
tur: Tom bütün bir şişe şarabın tümünü tek başına içti.
ita: Tom si è bevuto un'intera bottiglia di vino tutto da solo.
tur: Onu çok sık ararım.
spa: Le llamo con mucha frecuencia.
tur: Ona ne olduğunu bilmiyorum.
spa: No sé lo que le ha pasado.
tur: O zamandan önce onunla hiç konuşmadı.
spa: Ella nunca antes había hablado con ella.
tur: Anahtarı bırakın.
spa: Deje la llave.
tur: Senin gerçekten sormak istediğin bu mu?
spa: ¿Eso es lo que realmente querías preguntar?
tur: Bu sabah istasyona kadar bütün yolu koştum.
spa: Esta mañana fui corriendo hasta la estación.
tur: Herhangi birisi Tom'u gördü mü?
ita: Qualcuno ha visto Tom?
tur: O onu gerçekten yaptı mı?
spa: ¿De verdad lo hizo?
tur: Dayan, Tom. Ölme.
spa: ¡Aguanta, Tom, no te mueras!
tur: Tom ev ödevlerinden nefret ediyor.
ita: Tom odia i compiti a casa.
tur: Tom bana, kiminle konuşmam gerektiğini söyledi.
fra: Tom m'a dit avec qui je devais parler.
tur: Maria kıyafete çok para harcıyor.
bul: Мария харчи много пари за дрехи.
tur: Tom'un Mary'nin partisine geleceğini düşünmüyordum.
spa: No pensaba que Tom fuera a venir a la fiesta de Mary.
tur: Ne zaman kahvaltı yapacaksınız?
aze: Nə zaman səhər yeməyi edəcəksiniz?
tur: Senin annenle sorunların olduğunu biliyorum.
spa: Sé que has tenido problemas con tu madre.
tur: Ben kapıyı kapar kapamaz biri onu çalmaya başladı.
ita: Avevo appena chiuso la porta quando qualcuno iniziò a bussare.
tur: Tom dans ediyordu.
ota: توم رقص ایدییوردی .
tur: Tom sempatik bir adam.
deu: Tom ist ein sympathischer Kerl.
tur: Bunu benim için yapmak zorunda değilsin.
kab: Fiḥal ad txedmeḍ anect-a feli
tur: Tom bunu istiyor, değil mi?
ell: Ο Θωμάς το θέλει αυτό, έτσι δεν είναι;
tur: Dün gece televizyonda beyzbol oyunu izledik.
spa: Anoche vimos un partido de béisbol por la televisión.
tur: Bunun olmasını asla beklemiyordum.
ron: Nu m-am așteptat niciodată să se întâmple asta.
tur: Keşke sakin olsan.
spa: Ojalá te calmaras.
tur: Yeterince uzun değilsin.
ita: Non sei abbastanza alto.
tur: Onun derste horladığını işittim.
eng: I heard him snoring during the class.
tur: Lütfen bir süre burada bekle.
spa: Por favor, espera aquí un momento.
tur: Onların hepsi sahte.
rus: Они все поддельные.
tur: Tom'a ne olduğu kimin umurunda?
kmr: Ma xema kê ye ku çi bi Tom hatiye?
tur: Makale yayınlamazsan hiçbir yere varamazsın.
rus: Если не напечатаешь эту статью, то ничего не получишь.
tur: Birkaç yıl İspanya'da yaşadılar.
spa: Vivieron unos años en España.
tur: Tom anahtarları bulduğunu söyledi.
spa: Tom dijo que había encontrado las llaves.
tur: Allah ağız tadı versin.
rus: Да даст Бог тебе покой и благополучие.
tur: Tom, ne kadar yolumuz kaldığını biliyor musun?
eng: Tom, do you know how long we have left of our journey?
tur: Tekniği kesinlikle hayret vericiydi.
ron: Tehnica lui a fost cu siguranţă uluitoare.
tur: Tom soruyu önemsemedi.
kmr: Tom girîngî neda pirsê.
tur: Onun tadı mükemmel.
lit: Jos skonis tobulas.
tur: Bu anlamına uygun bir çeviridir.
deu: Das ist eine sinngemäße Übersetzung.
tur: Şanslara inanmam.
epo: Mi ne kredas je fortuno.
tur: Lütfen artık beni arama.
deu: Bitte ruf mich nicht mehr an.
tur: Lokantada tek başına yemek yemenin içler acısı bir durum olduğunu düşünüyor.
eng: He thinks that eating at a restaurant by himself is pathetic.
tur: Köylüler ziyaretçilerine karşı nazikti.
deu: Die Dorfbewohner waren freundlich zu ihren Besuchern.
tur: Bir şey gizlemeye mi çalışıyorsun?
ita: Stai cercando di nascondere qualcosa?
tur: Tom'un yardıma ihtiyacı vardı.
ita: Tom aveva bisogno d'aiuto.
tur: Birinci aşama bitti.
deu: Der erste Abschnitt ist fertig.
tur: Sanırım Tom kazandı.
spa: Creo que Tom ganó.
tur: Neredeyse her hafta sonu eve gelir.
aze: Demek olar ki,hər həftə sonu evə gəlir.
tur: Tom havaalanında Mary'yi aldı.
ara: أقلّ توم ماري من المطار.
tur: Bunu hak etmiştim.
eng: I had it coming.
tur: İki kedim var.
ldn: Bíi thi le ruleth shin wáa.
tur: Bu bir zaman israfıdır.
zza: No îsrafêkê wextî yo.
tur: Burada oturuyor galiba.
eng: He lives here, I suppose.
tur: Sen sözlerini tutamıyorsun.
spa: No eres capaz de mantener tu palabra.
tur: Tom bu tür filmden hoşlanmaz.
uig: توم بۇ خىل فىلىملەردىن ھوزۇرلىنالمايدۇ.
tur: Merhaba Tom.
uig: مەرھابا توم.
tur: Sadece konuşmak istiyorum.
spa: Solo quiero hablar.
tur: "Onunla tanıştın mı?" "Hayır ama karısıyla tanıştım."
spa: "¿Le conocías?" "No, pero conocía a su mujer."