ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lad: Esto meldando el Koran.
spa: Estoy leyendo el Corán.
lad: Sos moendiz?
ina: Esque tu es un ingeniero?
lad: No me plaze azer lavoros de kaza.
spa: No me gusta hacer tareas domésticas.
lad: La lingua ofisiala de Israel es el ivrit moderno.
heb: השפה הרשמית של ישראל היא עברית מודרנית.
lad: נו מי פלאזי מינטיר.
spa: No me gusta mentir.
lad: Madrid es la kapital de Espanya i la su sivdad mas importante.
eng: Madrid is the capital of Spain and its most important city.
lad: סו אונה גאטה.
epo: Mi estas katino.
lad: מילדי איל קוראן.
spa: Leo el Corán.
lad: La gerra en Teman kale akavar.
spa: La guerra en Yemen tiene que acabar.
lad: El avla fransez.
ina: Ille parla francese.
lad: Es una djudia sefaradi.
spa: Es una judía sefardí.
lad: Lavoro kada diya, salvo el Shabat.
heb: אני עובד בכל יום, חוץ מבשבת.
lad: Tom komio un portokal.
epo: Tomo manĝis oranĝon.
lad: Dario es un komunisto.
spa: Darío es un comunista.
lad: Sos franseza o ingleza?
epo: Ĉu vi estas francino aŭ anglino?
lad: Se ke Tom es un ladron.
spa: Sé que Tom es un ladrón.
lad: Aki Yerushalayim es una revista kulturala eskrita en ladino.
eng: Aki Yerushalayim is a cultural magazine written in Ladino.
lad: טום נו איס אינגליז.
spa: Tom no es inglés.
lad: Keresh un portokal?
ido: Ka vi volas oranjo?
lad: No ay dingunos kon mozotros.
tlh: nutlhej pagh.
lad: איי קואלאס אין אאוסטריה.
spa: Hay koalas en Austria.
lad: יעקב איס און גﬞודﬞייו סיקולאר.
heb: יעקב הוא יהודי חילוני.
lad: Mozotros los sovrebiviremos.
tur: Onlardan kurtulacağız.
lad: No avlo albanez.
tur: Arnavutça konuşmuyorum.
lad: Kero bivir en la sivdad.
apc: بدي أسكن بالمدينة.
lad: El Tanah es la Biblia djudia.
yid: דער תּנך איז די ייִדישע „ביבל‟.
lad: Kero skrivir un artikulo.
ell: Θέλω να γράψω ένα άρθρο.
lad: סומוס פישקאדﬞוריס.
spa: Somos pescadores.
lad: לה בירינגﬞינה פﬞוי איקסילינטי.
spa: La berenjena era excelente.
lad: Onde esta la sinagoga?
lat: Ubi est synagoga?
lad: En este momento estamos lavorando.
ido: Ni laboras ca-instante.
lad: Espanya es un paez de Evropa.
heb: ספרד היא מדינה באירופה.
lad: Vozotros avlash Ladino?
eng: Do you all speak Ladino?
lad: La mishpaha es emportante.
yid: משפּחה איז וויכטיק.
lad: Esto es un perro?
yid: דאָס איז אַ הונט?
lad: Te plazen los portokales?
tur: Portakal sever misin?
lad: Estos son pasharos.
yid: דאָס זענען פֿייגל.
lad: Es un djudio temani.
spa: Es un judío yemení.
lad: Mi tio mora en la sivdad de Mueva York.
spa: Mi tío vive en la ciudad de Nueva York.
lad: Kero bivir en Ostralya.
aze: Avstraliyada yaşamaq istəyirəm.
lad: Almania es un paiz grande.
enm: Germanie is a grete contre.
lad: Yo so moendiz.
vol: Ob binob cinädan.
lad: Amo las linguas djermanikas.
lfn: Ме ама лингуас германика.
lad: La meza es vedre.
yid: דער טיש איז גרין.
lad: El padre de Tom era un djudio.
eng: Tom's father was a Jew.
lad: Mi mujer es palestiniana.
spa: Mi mujer es palestina.
lad: Almania es un paiz grande.
enm: Duchelond is a grete contre.
lad: Amhariko no es una lingua kolay.
spa: El amhárico no es una lengua fácil.
lad: Los byervos son emportantes.
spa: Las palabras importan.
lad: Te puedes fiar en eyos.
heb: אתה יכול לסמוך עליהם.
lad: Si, podemos.
yid: יאָ, מיר קענען.
lad: Deke estamos aki?
tlh: qatlh naDev maHtaH?
lad: Tom es un ladron i un mintirozo.
spa: Tom es un ladrón y un mentiroso.
lad: Vozotros avlash Ladino?
eng: Do you guys speak Ladino?
lad: Deke no vido Tom?
eng: Why didn't she see Tom?
lad: Avlash djudeo-espanyol?
por: O senhor fala judeu-espanhol?
lad: Ayer fue alhad.
yid: נעכטן איז געווען זונטיק.
lad: Mi papa es su ijo.
tok: mama mije mi li jan lili ona.
lad: Penso, dunke bevo.
spa: Pienso, luego bebo.
lad: Mozotros los sovrebiviremos.
spa: Nosotros los sobreviviremos.
lad: Deke no puedo akodrar tu nombre?
spa: ¿Por qué no puedo recordar tu nombre?
lad: Meldi el Koran.
glg: Leo el Corán.
lad: Milyones de musulmanos no pueden visitar la sivdad santa de Yerushalayim.
spa: Millones de musulmanes no pueden visitar la ciudad santa de Jerusalén.
lad: Yo so tu reyna.
spa: Yo soy tu reina.
lad: La mujer solo save kuzinar el arroz.
spa: La mujer sólo sabe cocinar el arroz.
lad: La mansana es kolorada.
yid: דער עפּל איז רויט.
lad: Esto hazino.
yid: איך בין קראַנק.
lad: Somos komunistas.
epo: Ni estas komunistinoj.
lad: Esto merkando una roza.
spa: Estoy comprando una rosa.
lad: Nonika mos desho la vida.
epo: Avinjo forpasis.
lad: En este momento estamos lavorando.
eng: We're working at the moment.
lad: Eya tiene munchas paras.
yid: זי האָט אַ סך געלט.
lad: Bucureshti tyene un povlasion de 2,1 milyones.
por: Bucareste tem uma população de 2,1 milhões.
lad: Es kolay.
yid: ס׳איז גרינג.
lad: Bivo en Turkiya.
por: Eu moro na Turquia.
lad: Los ombres estan fatigados.
spa: Los hombres están fatigados.
lad: סי דיזי קי טום איס מוי ריקו.
spa: Se dice que Tom es muy rico.
lad: Los pasharos son kolorados.
ido: L'uceli es reda.
lad: Sami yevo las paras a la banka.
spa: Sami llevó el dinero al banco.
lad: Me plaze meldar.
yid: איך האָב ליב צו לייענען.
lad: Te gusta el beisbol?
heb: את אוהבת בייסבול?
lad: איסטה מאנסאנה איס בﬞידרי.
spa: Esta manzana es verde.
lad: No kero azer mis lavoros de kaza.
spa: No quiero hacer mis tareas domésticas.
lad: קי איס אונה פאלאבﬞרה?
spa: ¿Qué es una palabra?
lad: Yego.
yid: ער איז אָנגעקומען.
lad: Ukraina es un paiz grande.
spa: Ucrania es un país grande.
lad: Vos sosh moendiz?
ina: Es vos un ingeniero?
lad: Sosh moendiz?
epo: Ĉu vi estas inĝeniero?
lad: Onde estan mis djenitores?
spa: ¿Dónde están mis padres?
lad: El Dio ke no vos mate a ambos.
eng: Screw both of you.
lad: Tom no es anarkisto.
tzl: Tom non isch ün acratéu.
lad: סומוס אירוס.
spa: Somos héroes.
lad: Puedésh entender a Tom?
lat: Potestisne Thoman intellegere?
lad: Tom no es inglez.
tur: Tom İngiliz değildir.
lad: Onde esta Beirut?
spa: ¿Dónde está Beirut?
lad: מי איסטו אמביזאנדו אידו.
spa: Estoy aprendiendo ido.
lad: Esto es un perro?
lfn: Esce esta es un can?
lad: La golor de sedro arrepusha las poliyas.
spa: El olor a cedro repele a las polillas.
lad: A Tom le plazio.
epo: Tomo ŝatis ĝin.
lad: Te gusta el beisbol?
heb: אתה אוהב בייסבול?
lad: Me esto ambezando el djudeo-espanyol.
spa: Estoy aprendiendo ladino.
lad: Avlo kon mi en kastilyano.
lat: Mecum hispanice locuta est.
lad: Los pasharos bolan.
bzt: Llo h-ugell wolant.
lad: Dales paras.
yid: גיב זיי געלט.
lad: A mi mama le gustava muncho kontar anekdotas.
eng: My mom really used to like telling anecdotes.
lad: Podemos azerlo.
yid: מיר קענען עס מאַכן.
lad: סו גראנדי אי פואירטי.
lat: Magnus sum et fortis.
lad: Rumania es un paez balkaneo. La su kapital es Bucureshti.
por: Romania é um país balcânico. Sua capital é Bucareste.
lad: Mi papa es sus ijo.
lfn: Mea papa es lor fio.
lad: Son mavis.
yid: זיי זענען בלוי.
lad: A mi mama le gustava muncho kontar anekdotas.
eng: My mom really used to like telling funny stories.
lad: Tengo un perro preto.
spa: Tengo un perro negro.
lad: No es un virus.
tlh: javtIm 'oHbe'.
lad: Podesh avrirla?
yid: איר קענט זי עפֿענען?
lad: Me plaze vuestra kaza.
yid: כ׳האָב ליב אײַער הויז.
lad: Keremos una solusion pasifika.
heb: אנחנו רוצים פתרון של שלום.
lad: Tom i Maria estan borrachos.
spa: Tom y María están borrachos.
lad: Sami tiene un perro preto.
epo: Samio havas nigran hundon.
lad: לוס קאביליוס אבﬞלאן איל קאביל.
spa: Los cabilios hablan cabilio.
lad: Onde esta Australia?
spa: ¿Dónde está Australia?
lad: Rumania es un paez balkaneo. La su kapital es Bucureshti.
eng: Romania is a Balkan country. Its capital is Bucharest.
lad: נואיל נו איס אונה פﬞיייסטה סיקולאר.
spa: La Navidad no es una fiesta laica.
lad: Kaminos de leche i miel!
yid: אַ גוטע רײַזע!
lad: Espanya es un paez de Evropa.
eng: Spain is a European country.
lad: Sami mos desho la vida.
epo: Forpasis Samio.
lad: Yego?
yid: ס׳איז אָנגעקומען?
lad: סו אונה גאטה.
heb: אני חתולה.
lad: Tom lavora en un ospital.
spa: Tom trabaja en un hospital.
lad: Si, por favor.
yid: יאָ, זײַט אַזוי גוט.
lad: El gato de Tom esta malato.
spa: El gato de Tom está enfermo.
lad: סומוס גריגוס.
tlh: 'elaDya'ngan maH.
lad: Tengo dos gatas.
epo: Mi havas du katinojn.
lad: Tom no es Trump.
ara: توم ليس ترامب.
lad: Avlo kon mi en kastilyano.
lat: Mecum hispanice locutus est.
lad: Avre las puertas.
spa: Abre las puertas.
lad: Ma, te plaze?
yid: אָבער עס געפֿעלט דיר?
lad: El Dio ke no vos mate a ambos!
eng: To Hell with both of you!
lad: Si, me yamo Karen Smith.
heb: כן, קוראים לי קרן סמית'.
lad: Esta mansana es amariya.
spa: Esta manzana es amarilla.
lad: איל יידיש נו איס איל אלמאן.
spa: El yidis no es alemán.
lad: Yegi.
yid: איך בין אָנגעקומען.
lad: Maria avrio la puerta.
spa: María abrió la puerta.
lad: Espanya komparte frontieras kon Fransya, Portugal, El prinsipado de Andorra i la kolonia britanika de Jibraltar. En las sus tierras de pais afrikanos, komparte frontieras terrestres i maritimas kon Marroko.
eng: Spain shares borders with France, Portugal, the principality of Andorra, and the British colony of Gibraltar. In its African territories, it shares terrestrial and maritime borders with Morocco.
lad: La gata de Tom esta hazina.
ina: Le catta de Tom es malade.
lad: El Dio ke no vos mate a ambos!
eng: Screw both of you!
lad: Si, moro aki.
spa: Sí, vivo aquí.
lad: Tom es el elevo mas aedado en muestra klasa.
spa: Tom es el alumno más mayor de nuestra clase.
lad: Munchos kantes relijiozos en Ladino son traduksiones del Ivrit.
heb: הרבה שירי דת בלדינו הם תרגומים מעברית.
lad: Eskucha a tu madre!
heb: תשמע בקולה של אמא שלך!
lad: El peor virus es el kapitalizmo.
tzl: El pior virüs isch el capitalismeu.
lad: Moramos en Madjaristan.
yid: מיר װינען אין אונגערן.
lad: La sivdad kapitala de Fransya es Paris.
eng: The capital city of France is Paris.
lad: Puedo asentarme detras de ti?
spa: ¿Puedo sentarme detrás de ti?
lad: Es mavi?
yid: צי איז עס בלױ?
lad: לה גיררה אין תימן קאלי אקאבﬞאר.
heb: המלחמה בתימן חייבת להסתיים.
lad: איסטה מאקינה מאטה אה לוס פ׳אשיסטוס.
spa: Esta máquina mata a los fascistas.
lad: Los pasharos bolan.
yid: פֿייגל פֿליִען.
lad: Metiya el revolver al lado de la kavesa.
spa: Puso el revolver en su cabeza.
lad: No, no me yamo María. Me yamo Teresa.
heb: לא, לא קוראים לי מריה. קוראים לי תרסה.
lad: Ke es un gato?
spa: ¿Qué es un gato?
lad: Mi nombre es Dilshad.
spa: Mi nombre es Dilshad.
lad: Sos moendiz?
ido: Ka tu esas injenioro?
lad: Ester es una sovrebiviente del olokosto.
spa: Ester es una superviviente del Holocausto.
lad: Mi ermano morava en Mueva York.
epo: Mia frato loĝis en Nov-Jorko.
lad: איל איסלאם איס אירמוזו.
spa: El islam es hermoso.
lad: Tyenes muy buena suerte.
eng: You have very good luck.
lad: Los turkos i los kurdos son ermanos.
spa: Los turcos y los kurdos son hermanos.
lad: Keres un portokal?
epo: Ĉu vi volas oranĝon?
lad: Kero bivir en la sivdad.
grn: Aikovese távape.
lad: Te puedes fiar en eyos.
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ deg-sen laman.
lad: Esto nesesita una aksion politika.
epo: Tio bezonas politikan agadon.
lad: Vozotras avlash Ladino?
eng: Do you gals speak Ladino?
lad: Esto es una mezkita?
spa: ¿Esto es una mezquita?
lad: Los arvoles biven.
yid: ביימער לעבן.
lad: Ma kualo keres?
yid: אָבער וואָס ווילסטו?
lad: Vozotros avlash portugez?
spa: ¿Vosotros habláis portugués?
lad: סי קי טום איס לוקו.
heb: אני יודע שתום מטורף.
lad: Ma deke?
yid: אָבער פֿאַר וואָס?
lad: Moro en Etiopia.
heb: אני גרה באתיופיה.
lad: Tyenes muy buena suerte.
hun: Nagyon nagy szerencséd van.
lad: Sos moendiz?
ina: An tu es un ingeniero?
lad: Amo las linguas semitikas.
lfn: Ме ама лингуас семита.
lad: Ester ensenya el ebreo.
spa: Ester enseña hebreo.
lad: So moendiz.
yid: איך בין אַן אינזשעניר.
lad: Dinguno no kreia ke una tala koza podria afitar.
spa: Nadie creía que tal cosa podría ocurrir.
lad: Los perros i los gatos no son amigos.
spa: Los perros y los gatos no son amigos.
lad: לה ריינה דיבﬞי די מוריר.
heb: המלכה חייבת למות.
lad: Avlamos el kabil en kaza.
spa: Hablamos cabilio en casa.
lad: No puedo komer kezo.
ina: Io non pote mangiar caseo.
lad: Ma onde estamos?
yid: אָבער וווּ זענען מיר?
lad: Keres un portokal?
ina: Vole tu un orange?
lad: אמו לאס לינגואס גﬞירמאניקאס.
spa: Amo las lenguas germánicas.
lad: Estavas hazino?
yid: דו ביסט געווען קראַנק?
lad: Sos un buen perro.
spa: Eres un buen perro.
lad: El konjelador esta en el garaj.
spa: El congelador está en el garaje.
lad: Sige bushkando.
yid: זוך ווײַטער.
lad: La mujer solo save kuzinar el arroz.
eng: The woman only knows how to cook rice.
lad: Durante muestro viaje a Salonika, vimos la kaza de Ataturk.
epo: Dum nia vojaĝo al Tesaloniko, ni vidis la domon de Ataturk.
lad: Vos sosh moendiz?
ina: An vos es un ingeniero?
lad: No kero ke lavores ayi.
spa: No quiero que trabajes allí.
lad: Amo las linguas semitikas.
spa: Amo las lenguas semíticas.
lad: קואנטוס מוסולמאנוס מוראן אין לה סיבﬞדאד סאנטה די ירושלים?
spa: ¿Cuántos musulmanes viven en la ciudad santa de Jerusalén?
lad: Zamenhof se konsidero komo ebreo de Rusia.
spa: Zamenhof se consideraba un hebreo de Rusia.
lad: Esta mansana es kolorada.
spa: Esta manzana es roja.
lad: Tengo menester de apoyo.
spa: Necesito apoyo.
lad: El serbio es una lingua muy ermoza.
spa: El serbio es una lengua muy hermosa.
lad: Tengo un tio riko.
spa: Tengo un tío rico.
lad: Feliz Pesah!
epo: Feliĉan Pesaĥon!
lad: El antisemitizmo es el sosializmo de los bovos.
spa: El antisemitismo es el socialismo de los bobos.
lad: Mersi, ma no.
yid: אַ דאַנק, אָבער ניין.
lad: Keresh un portokal?
ina: An vos vole un orange?
lad: Damos paz!
yid: גיב אונדז שלום!
lad: Mateo es un kristiano sekular.
tur: Mateo laik bir hıristiyandır.
lad: Eya avla madjar.
spa: Ella habla húngaro.
lad: Ayifto es un payis.
ina: Egypto es un pais.
lad: Podemos azerlo.
yid: מיר קענען עס טאָן.
lad: לה בﬞידה איס און איגזיליו.
spa: La vida es un exilio.
lad: קארל מארקס מאטו אה מי פאפה.
lat: Carolus Marx tatam meum interfecit.
lad: Munchos kantes relijiozos en Ladino son traduksiones del Ivrit.
spa: Muchas canciones religiosas en judeoespañol son traducciones del hebreo.
lad: Eyos me yaman Bob.
heb: הם קוראים לי בוב.
lad: A Tom no le agrada el kave kayente.
tur: Tom sıcak kahveyi sevmez.
lad: Podésh entender a Tom?
ido: Ka vu povas komprenar Tom?
lad: Eskucha a tu madre!
ina: Ascolta tu matre!
lad: לוס גאטוס סון איסטראנייוס.
spa: Los gatos son extraños.
lad: En este momento estamos lavorando.
ido: Ni laboras nun.
lad: Vos invitamos a tornar i escucharmos.
eng: We invite you to listen to us again.
lad: La sivdad kapitala de Fransya es Paris.
heb: עיר הבירה של צרפת היא פריז.
lad: סוס לאדﬞרון, טום.
spa: Eres un ladrón, Tom.
lad: A mi mama le gustava muncho kontar anekdotas.
spa: A mi mamá le gustaba mucho contar anécdotas.
lad: Te puedes fiar en eyos.
heb: את יכולה לסמוך עליהם.
lad: אה טום לי פלאזין לאס פאראס.
lfn: Tom gusta mone.
lad: Nasi ansi!
yid: איך בין אַזוי געבוירן!
lad: אנקארה איסטה אין טורקייה.
spa: Ankara está en Turquía.
lad: Refua shelema!
yid: זאָלסט האָבן אַ רפֿואה־⁠שלמה!
lad: Se ke Tom es loko.
spa: Sé que Tom está loco.
lad: Vos keresh un portokal?
eng: Would you like an orange?
lad: Me yamo Ichiro Tanaka.
heb: קוראים לי איצ'ירו טנקה.
lad: Durante muestro viaje a Salonika, vimos la kaza de Ataturk.
spa: Durante nuestro viaje a Salónica, vimos la casa de Atatürk.
lad: Me plaze la soledad.
epo: Soleco plaĉas al mi.
lad: Sami mora en Yerushalayim.
spa: Sami vive en Jerusalén.
lad: טום אבﬞריאו און ליבﬞרו.
spa: Tom abrió un libro.
lad: El konjelador esta en el garaj.
eng: The freezer's in the garage.
lad: Hanuka alegre!
spa: ¡Feliz Hanuka!
lad: Kero bever agua.
ido: Me volas drinkar aquo.
lad: Yimah shemo!
spa: ¡Que se borre su nombre!
lad: Esta bisikleta no es tuya.
eng: This bicycle isn't yours.
lad: בﬞוזוטראס אבﬞלאש פורטוגיז?
spa: ¿Vosotras habláis portugués?
lad: No me akodro lo ke komi anoche.
epo: Mi ne memoras, kion mi manĝis hieraŭ nokte.
lad: Eskucha a tu madre!
grn: Ehendu ke nde sýpe!
lad: El ebreo i el fenisio son linguas kananitas.
spa: El hebreo y el fenicio son lenguas cananeas.
lad: Sos muy mazalózo.
spa: Tienes muy buena suerte.
lad: Yegaron.
yid: זיי זענען אָנגעקומען.
lad: Favlash Ladino?
spa: ¿Hablas ladino?
lad: Keres un portokal?
ina: Esque tu vole un orange?
lad: Mozotros los sovrebiviremos.
lat: Nos eis supererimus.
lad: No, el gato no es chiko.
spa: No, el gato no es pequeño.
lad: Somos viejos amigos.
yid: מיר זענען אַלטע חבֿרים.
lao: ລາກ່ອນ!
cmn: 告辞！
lao: ລາວອາຍຸປະມານສີ່ສິບຫ້າປີ.
eng: He is about forty-five years old.
lao: ກະລຸນາອ່ານຈາກໜ້າ 50 ເຖິງໜ້າ 100 ໃນປື້ມຫົວນີ້.
eng: Please read from page 50 to page 100 in this book.
lao: ລາວອາຍຸຫຼາຍກວ່າຂ້ອຍສອງປີ.
eng: He is two years older than me.
lao: ພາສາຫວຽດນາມບໍ່ແມ່ນພາສາງ່າຍປານໃດ.
eng: Vietnamese is not a very easy language.
lao: ນາງຖາມຂ້ອຍ­ໜຶ່ງຄໍາຖາມ
cmn: 她问了我一个问题。
lao: ຂ້ອຍຟັງເພັງຢູ່ໃນຫ້ອງຕອນທີ່ຂ້ອຍຖ້າເຈົ້າ.
eng: I am listening to music in my room while I wait for you.
lao: ອັນນັ້ນແມ່ນໝາກມ່ວງ.
eng: That is a mango.
lao: ບໍ່ເຂົ້າໃຈ.
tts: บ่เข้าใจ
lao: ເຈົ້າມາປະເທດລາວປີນີ້ໄດ້ບໍ?
nld: Kun je dit jaar naar Laos komen?
lao: ຂ້ອຍອາຍຸຊາວຫ້າປີ.
eng: I’m twenty-five years old.
lao: ລາວບໍ່ແມ່ນອາຈານສອນພາສາລາວຂ້ອຍ.
eng: He is not my Lao teacher.
lao: ອາຈານຕ້ອງເຂົ້າໃຈນັກສຶກສາຂອງລາວ.
eng: The professor must understand his students.
lao: ມື້ໃດຊິໄດ້
cmn: 哪天才行？
lao: ນັ້ນບໍ່ແມ່ນໂຮງຮຽນຂ້ອຍ.
eng: That is not my school.
lao: ຮູບນີ້ຖ່າຍຢູ່ໃສ?
cmn: 这张照片在哪儿照的？
lao: ລາວຈະນອນຢູ່ໂຮງແຮມຢູ່ປາກເຊຄືນມຶ້ນີ້ແຕ່ລາວຈະນອນຢູ່ເຮືອນພັກຢູ່ຫຼວງພະບາງຄືນມື້ອື່ນ.
eng: He will sleep at a hotel in Pakse tonight but he will sleep in a guest house in Luang Prabang tomorrow night.
lao: ລາວເປັນນັກການເມືອງດີແຕ່ລາວບໍ່ແມ່ນຜົວດີ.
eng: He is a good politician but he isn’t a good husband.
lao: ຂ້ອຍບໍ່ກິນເຂົ້າຢູ່ຮ້ານອາຫານນັ້ນເພາະມັນແພງ.
eng: I don’t eat at that restaurant because it’s expensive.
lao: ລາວອາຍຸສາມສິບຫ້າປີ.
eng: He is thirty-five years old.
lao: ອາພາດເມັນເຈົ້າອາຍຸຈັກປີ?
eng: How old is your apartment?
lao: ລູກສາວເຈົ້າອາຍຸສິບປີບໍ?
eng: Is your daughter ten years old?
lao: ພວກເຮົາຊິລົມກັນມື້ແລງ.
eng: We talk to each other in the evening.
lao: ມື້ວານຂ້ອຍນອນແຕ່ 12:00 ໂມງກາງຄືນຮອດ 5:30 ໂມງເຊົ້ານີ້.
eng: Yesterday I slept from 12:00 midnight to 5:30 this morning.
lao: ນັກກິລາຜູ້ນັ້ນແມ່ນໃຜ?
nld: Wie is die atleet?
lao: ມາລິຈັນໜຸ່ມຫຼືເຖົ້າ?
eng: Is Malichanh young or old?
lao: ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ!
tha: สวีสดีตอนเช้า
lao: ປູ່ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຕຳຫຼວດ.
eng: My paternal grandfather wasn’t a policeman.
lao: ເຈົ້າກິນທຸລຽນເປັນບໍ?
eng: Do you know how to eat durian?
lao: ໝາກມ່ວງເຈົ້າແມ່ນໜ່ວຍໃດ?
eng: Which one is your mango?
lao: ຂ້ອຍຢາກຢູ່ໃນແຂວງສາລະວັນຫຼືແຂວງຈຳປາສັກ.
eng: I want to live in Salavan Province or Champasak Province.
lao: ມື້ນີ້ເຈົ້າຊິໄປໃສ?
eng: Where are you going to go today?
lao: ຂ້ອຍບໍ່ມັກເບິ່ງໂທລະທັດ.ຂ້ອຍມັກຟັງເພັງຫຼາຍກວ່າ.
eng: I don’t like watching television. I prefer listening to music.
lao: ເອື້ອຍຂ້ອຍບໍ່ເຮັດວຽກ.
eng: My older sister doesn’t work.
lao: ລາວຕຸ້ຍຫຼາຍ.
nld: Hij is erg dik.
lao: ເຮົາກໍາລັງເຮັດວຽກສໍາລັບທ່ານ
cmn: 我们正在为您工作。
lao: ຂ້ອຍຮູ້ວ່ານີ້ສໍາຄັນສໍາລັບທ່ານ
cmn: 我知道这对您来说很重要。
lao: ເຈົ້າຈະຕັດຜົມຕອນເຊົ້າວັນເສົາຫຼືຕອນສວຍວັນອາທິດ?
eng: Will you get a haircut on Saturday morning or Sunday afternoon?
lao: ຂ້ອຍບໍ່ຢາກຊື້ໝາກຖຸລຽນນັ້ນ.
eng: I don’t want to buy that durian.
lao: ຂອບໃຈ!
grn: Aguyje!
lao: ເຈົ້າຢາກກິນອັນໃດ?
eng: Which one do you want to eat?
lao: ນັກຮຽນມາໂຮງຮຽນເພື່ອຮຽນພາສາອັງກິດ.
eng: The students come to school to study English.
lao: ອັນນີ້ບໍ່ແມ່ນມີດຂອງເຈົ້າ
cmn: 这不是我的刀。
lao: ອາຈານມາຈາກສາລະວັນ.
eng: The teacher comes from Salavan.
lao: ຂ້ອຍຫຍຸ້ງຫຼາຍມື້ນີ້.ເຈົ້າໄປຫ້ອງການໄປສະນີແລະສົ່ງຈົດໝາຍນີ້ໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ບໍ?
eng: I’m very busy today. Can you go to the post office and send these letters for me?
lao: ບໍ່, ອາຍຸລາວບໍ່ແມ່ນສິບປີ.
eng: No, she isn’t ten years old.
lao: ຄົນຂີ້ຄ້ານຜູ້ນັ້ນຕ້ອງເຮັດວຽກໜັກກວ່າເກົ່າ.
eng: That lazy man must work harder.
lao: ຂ້ອຍຊື້ປຶ້ມຫົວນີ້ຢູ່ຮ້ານຂາຍປຶ້ມນັ້ນ.
eng: I bought this book at that bookstore.
lao: ໂຮງແຮມນີ້ແພງ.
nld: Dit hotel is duur.
lao: ເຈົ້າມາປະເທດລາວປີນີ້ໄດ້ບໍ?
eng: Can you come to Laos this year?
lao: ຄົນນັ້ນບໍ່ແມ່ນພໍ່ຂ້ອຍ.
eng: That is not my father.
lao: ເຈົ້າໄປຕະຫຼາດແລະຊື້ໝາກເດັ່ນມາສິບໜ່ວຍໄດ້ບໍກ່ອນເຂົ້າແລງ?
eng: Can you go to the market and buy ten tomatoes before dinner?
lao: ລູກຊາຍລາວເປັນນັກສຶກສາຢູ່ນິວຢອກ.
eng: His son is a student in New York.
lao: ແມ່ຂ້ອຍບໍ່ມັກແມ່ຄ້າຜູ້ນັ້ນ.
eng: My mother doesn’t like that sales clerk.
lao: ຂ້ອຍຮຽນພາສາລາວທຸກໆມື້.
eng: I study Lao every day.
lao: ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?
tha: คุณชื่ออะไร
lao: ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?
grn: Mba'éichapa nde réra?
lao: ລາວກຳລັງເຮັດອາຫານໃຫ້ໝາ.
eng: He is making food for his dogs.
lao: ລຸງຂ້ອຍເປັນພະນັກງານລັດ.
eng: My father’s older brother is a civil servant.
lao: ດີໃຈທີ່ຮູ້ກັບເຈົ້າ.
grn: Jajetopa porã.
lao: ລາວຕຸ້ຍໂພດ.
eng: He is too fat.
lao: ຂ້ອຍຕ້ອງມາຮອດເຮືອນກ່ອນເຈັດໂມງຄືນນີ້.
eng: I have to arrive home before 19:00 tonight.
lao: ຂ້ອຍອ່ານພາສາເຍຍລະມັນໄດ້ ແຕ່ເວົ້າບໍ່ໄດ້
cmn: 我能看懂德语，但不会说。
lao: ລາວຈະນອນຢູ່ໂຮງແຮມຢູ່ປາກເຊຄືນມຶ້ນີ້ແຕ່ລາວຈະນອນຢູ່ເຮືອນພັກຢູ່ຫຼວງພະບາງຄືນມື້ອື່ນ.
nld: Hij zal vannacht in een hotel in Pakse slapen, maar morgenavond in een pension in Luang Prabang.
lao: ຂ້ອຍອາຍຸຊາວຫ້າປີ.
nld: Ik ben vijfentwintig jaar oud.
lao: ບໍ່ເຂົ້າໃຈ.
cmn: 不明白。
lao: ລໍຖ້າ. ຂ້ອຍກຳລັງພິມຂໍ້ຄວາມຫາເຈົ້າດຽວນີ້.
eng: Wait. I am writing you a message now.
lao: ຂ້ອຍຍັງຕ້ອງເວົ້າກັບທ່ານ
cmn: 我还有话要对您说。
lao: ຄົນຕຸ້ຍຕ້ອງບໍ່ກິນຂອງຫວານ.
eng: The fat man mustn’t eat sweets.
lao: ຂ້ອຍໄປສອນພາສາອັງກິດຢູ່ໂຮງຮຽນ.
eng: I go to teach English at school.
lao: ຂ້ອຍເມົາລົດ.
eng: I'm car sick.
lao: ໝູ່ຂ້ອຍຍັງເປັນທະຫານ.
eng: My friend is still a soldier.
lao: ລາວເປັນຫວັດມື້ນີ້. ລາວກິນເຂົ້າໄດ້ບໍ?
eng: He has a cold today. Can he eat?
lao: ບໍ່ເຂົ້າໃຈ.
tha: ไม่เข้าใจ
lao: ອັນນີ້ແມ່ນໝາກໄມ້ຫຍັງ?
eng: What fruit is this?
lao: ເຈົ້າມັກລະຄອນໄທຫຼືລະຄອນເກົາຫຼີຫຼາຍກວ່າ?
eng: Do you prefer Thai dramas or Korean dramas?
lao: ລາວບໍ່ແມ່ນຄົນຈີນ.
eng: He is not Chinese.
lao: ຂອບໃຈ!
cmn: 谢谢！
lao: ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ!
tha: อรุณสวัสดิ์
lao: ທອມປະຕິເສດທີ່ຈະຍອມແພ້
cmn: 汤姆不愿意认输。
lao: ນ້ອງສາວລາວໜ້າຮັກ.
eng: His younger sister is cute.
lao: ມະຫາວິທະຍາໄລຢູ່ໃສ?
eng: Where is the university?
lao: ລາວຕຸ້ຍໜ້ອຍໜຶ່ງ.
eng: He is a little fat.
lao: ຂ້ອຍຈະສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາເຈົ້າຄືນນີ້ກ່ອນຂ້ອຍເຂົ້ານອນຫຼື ມື້ອື່ນເຊົ້າຫລັງຈາກຂ້ອຍຕື່ນ.
eng: I will send you a message tonight before I go to bed or tomorrow morning after I get up.
lao: ຂ້ອຍກັບສຸກສົມບູນອາຍຸເທົ່າກັນ.
eng: Souksomboun and I are the same age.
lao: ຕຳໝາກຫຸ່ງນີ້ບໍ່ແຊບປານໃດ.
eng: This papaya salad isn’t very delicious.
lao: ອັນນັ້ນບໍ່ແມ່ນຕຳໝາກຫຸ່ງ.
eng: That is not papaya salad.
lao: ຂ້ອຍຮຽນພາສາລາວຢູ່ເຮືອນ.
eng: I study Lao at home.
lao: ຊານຕາຄລອດສຈ່ອຍຫຼືຕຸ້ຍ?
eng: Is Santa Claus thin or fat?
lao: ຂ້ອຍໄປໂຮງຮຽນ
cmn: 我去学校。
lao: ຄົນນີ້ບໍ່ແມ່ນອ້າຍຂ້ອຍ.
eng: This is not my older brother.
lao: ເຈົ້າກິນທຸລຽນໄດ້ບໍ?
eng: Can you eat durian?
lao: ລາວບໍ່ໄດ້ຕຸ້ຍຫຼາຍ.
eng: He is not very fat.
lao: ພວກເຮົາໄປຕະຫຼາດນຳກັນ.
eng: We go to the market together.
lao: ຂ້ອຍຢາກຊື້ສິ້ນນີ້. ເຈົ້າຫຼຸດໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ບໍ?
eng: I want to buy this sinh. Can you give me a discount?
lao: ແມ່ຂ້ອຍບໍ່ມັກກາເຟນີ້.
eng: My mother doesn’t like this coffee.
lao: ເຈົ້ານັບຈາກໜຶ່ງເຖິງໜຶ່ງຮ້ອຍເປັນພາສາລາວໄດ້ບໍ?
eng: Can you count from one to one hundred in Lao?
lao: ໝາກກ້ຽງນີ້ບໍ່ແຊບ.
eng: This orange isn’t delicious.
lao: ເຈົ້າຊິມາຍີ່ປຸ່ນບໍ?
eng: Are you going to come to Japan?
lao: ຄູບາເຮັດວຽກຢູ່ວັດ.
eng: The monk works at a temple.
lao: ຢູ່ໃນເຮືອນພວກເຮົາບໍ່ໜາວ
cmn: 在家里我们不冷。
lao: ພວກເຮົາຕຳໝາກຫຸ່ງໜ່ວຍນີ້ໄດ້ບໍຫຼືມັນວ່າສຸກໂພດແລ້ວ?
eng: Can we make papaya salad with this papaya or is it too ripe?
lao: ນັກຮຽນຂີ້ຄ້ານຜູ້ນັ້ນຕ້ອງຮຽນຢ່າງດຸໝັ່ນເພື່ອຈະເຂົ້າຮຽນມະຫາວິທະຍາໄລ.
eng: That lazy student must study diligently in order to enter the university.
lao: ລູກຊາຍລາວເປັນນັກສຶກສາຢູ່ນິວຢອກ.
nld: Zijn zoon is een student in New York.
lao: ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?
tts: เจ้าซื่อหยัง?
lao: ຜູ້ນັ້ນແມ່ນແຟນໃຜ?
eng: Whose boyfriend is that?
lao: ເຈົ້າລອຍນ້ຳໜຶ່ງຮ້ອຍແມັດໄດ້ບໍ?
eng: Can you swim one hundred meters?
lao: ຂ້ອຍກຳລັງຮຽນພາສາລາວຕອນນີ້.ຂ້ອຍຈະສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາເຈົ້າພາຍຫຼັງ.
eng: I am studying Lao now. I will send you a message later.
lao: ພວກເຮົາອາຍຸບໍ່ເທົ່າກັນ.
eng: We are not the same age.
lao: ນັກກິລາຜູ້ນັ້ນແມ່ນໃຜ?
eng: Who is that athlete?
lao: ມື້ນີ້ນັກຮຽນຮຽນຢູ່ເຮືອນ.
eng: Today the students study at home.
lao: ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ!
grn: Ehasa porã ne ko'ẽ!
lao: ລາວກຳລັງອາບນ້ຳ.
eng: He is taking a shower.
lao: ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນອາຍຸຫ້າປີ.
eng: I think it is five years old.
lao: ມື້ເຊົ້ານີ້ຂ້ອຍຊິໄປໂຮງຮຽນ.
eng: This morning I am going to go to school.
lao: ຫຼານຊາຍຂ້ອຍແຕ່ງງານແລ້ວ.
eng: My nephew is married.
lao: ລາວຂາຍໝາກໄມ້ທຸກໆມື້ຢູ່ຕະຫຼາດ.
eng: He sells fruit every day at the market.
lao: ຂ້ອຍໄປປະເທດລາວ.
eng: I go to Laos.