ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Via pasinteco ne gravas por mi.
fra: Ton passé n'est pas important pour moi.
epo: Kie vi devas fari tion?
fra: Où devez-vous faire ça ?
epo: Tria pezilo pelis la vekilon.
nld: Een derde gewicht dreef de wekker aan.
epo: Tiu artikolo enhavas kelkajn tute novajn ideojn.
deu: Dieser Artikel enthält einige gänzlich neue Ideen.
epo: Nenia ago fariĝas sen pago.
por: Nenhuma ação se faz sem pagamento.
epo: Kiaj estis la veterprognozoj?
srp: Каква је временска прогноза?
epo: Hodiaŭ mi festas jubileon. Jam dek jarojn mi spionas por eksterlanda sekreta servo.
deu: Heute feiere ich ein Jubiläum. Schon seit zehn Jahren spioniere ich für einen ausländischen Geheimdienst.
epo: Ni devintus mem zorgi pri tio.
jpn: それは私が気をつけておくべきだった。
epo: Mi kaŝe redonis la monon al li.
fra: Je lui ai redonné l'argent en cachette.
epo: Mi nun estas ĉi tie kun vi.
eng: Now I'm here with you.
epo: Mi kalkulis je lia komplezo.
ces: Spoléhal jsem na jeho laskavost.
epo: Necesas pli da salo en la supo.
deu: In der Suppe ist mehr Salz nötig.
epo: Tio estas privata kunveno.
lit: Tai asmeniškas susitikimas.
epo: Ĉu vi jam iris al opero?
dan: Har du nogensinde været til opera?
epo: Kaj kion vi respondis?
fra: Et qu’as-tu répondu ?
epo: Tom devas ellitiĝi frue.
lit: Tomas turi anksti keltis.
epo: Ne koleru, onklo. Bonvolu vespermanĝi kun ni morgaŭ!
deu: Sei nicht böse, Onkel. Bitte iss mit uns morgen zu Abend!
epo: Ni migros sur rokopado.
deu: Wir werden auf einem Felsenpfad wandern.
epo: Sidis gasto minuton, sed vidas la tuton.
deu: Sehr bald weiß der Gast Bescheid, bleibt er auch nur kurze Zeit.
epo: Mia patrujo estas mia kvartalo kaj nun ĝi estas preskaŭ nerekonebla.
deu: Mein Vaterland ist mein Stadtviertel und nun ist es beinahe nicht wiedererkennbar.
epo: Mi ne komprenas, kial ni devis aĉeti la tutan manĝaĵon.
fra: Je ne comprends pas pourquoi nous avons dû acheter toute la nourriture.
epo: Ĉu vi miksas ananason kaj oranĝojn sur la telero?
fra: Est-ce que vous mélangez de l'ananas et des oranges dans l’assiette ?
epo: Mi cedas, ke vi pravas.
eng: I concede that you are right.
epo: Kial vi ĉiam portas ĉion sur vi mem tiel? Kial vi ne dependas pli de ni?
por: Por que você sempre leva tudo assim? Por que você não depende mais de nós?
epo: Mi diris al Tomo, ke mi opinias tion bona ideo.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich es für eine gute Idee halten würde.
epo: La patro de mia edzino estas mia bopatro, mi estas lia bofilo, kaj mia patro estas la bopatro de mia edzino.
eng: My wife's father is my father-in-law, I am his son-in-law, and my father is my wife's father-in-law.
epo: Mi pensas, ke mi enlitiĝos frue ĉi-vespere.
fra: Je crois que je vais me coucher tôt, ce soir.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo kredos Manjon.
dan: Jeg tror ikke, at Tom tror på Mary.
epo: Tiu ĉi rapidis post la patro, kaj Grace restis sola.
por: Este saiu depressa atrás do pai, e Grace ficou sozinha.
epo: Hieraŭ estis tre varme.
lit: Vakar buvo labai šilta.
epo: Al kiu lernejo vi iros?
deu: Zu welcher Schule wirst du gehen?
epo: La librovendisto postulis de mi dek dolarojn por la libro.
deu: Der Buchverkäufer verlangte von mir zehn Dollar für das Buch.
epo: Jam sep jarojn mia koramiko kaj mi estas kune.
eng: My boyfriend and I have been together for seven years already.
epo: Mi scias, kion ni povas fari.
hun: Tudom, mit tehetünk.
epo: Kie ŝi trovis tiun strangaĵon?
nld: Waar heeft zij dat rare ding gevonden?
epo: Suko ne estas manĝaĵo, sed trinkaĵo.
fra: Le jus n’est pas un aliment, mais une boisson.
epo: Tion eblis antaŭvidi.
lit: Tą buvo galima numatyti.
epo: Ŝi havas dikan pugon.
tlh: Sa'Hut pI' ghaj.
epo: La ĉiĉerono gvidis la grupon tra la muzeo.
fin: Opas opasti ryhmän museon läpi.
epo: Se ŝi havus sufiĉe da mono, ŝi ne havus problemojn.
eng: If she had enough money, she would not be in trouble.
epo: Tomaso eble konas Marian.
lit: Gal būt Tomas žino Mariją.
epo: La kvar fratinoj loĝas en Romo.
fra: Les quatre sœurs habitent Rome.
epo: Hodiaŭ estas la 12-a tago de Aŭgusto.
lit: Šiandien rugpjūčio dvylikta.
epo: Mi dormis tre malbone.
lit: Aš labai blogai miegojau.
epo: Ĝusta vorto trafas ĝustan lokon.
deu: Ein richtiges Wort findet einen richtigen Ort.
epo: "Sed kial?" mi demandis konsternite.
deu: „Aber warum?“, fragte ich bestürzt.
epo: Ĉu vi vere kredis, ke mi dancos kun vi?
deu: Glaubtest du wirklich, dass ich mit dir tanzen werde?
epo: Tomaso estis sur la balkono.
lit: Tomas buvo balkone.
epo: Tio povus esti ege pli malbona.
deu: Dies könnte viel schlechter sein.
epo: La kongreso efikis al li treege.
deu: Der Kongress hatte auf ihn eine sehr grosse Wirkung.
epo: Hamburgo situas ĉe la rivero Elbo.
lit: Hamburgas plyti prie Elbės.
epo: Ĉe tiu ĉi penso malvarma tremo trakuris ŝian korpon.
deu: Bei diesem Gedanken fuhr ein kaltes Zittern durch seinen Körper.
epo: Ĉe plej granda fido memoru pri perfido.
por: Confia, desconfiando.
epo: Pri virinoj viroj scias nenion.
tgl: Tungkol sa babae, walang alam ang lalaki.
epo: Mi ŝatas viziti Japanion en novembro.
fra: J'aime visiter le Japon en novembre.
epo: Vi meritas grandan laŭdon.
deu: Sie haben ein großes Lob verdient.
epo: Tio ĉi estis la unua fojo, ke ŝi nomis ŝin sia filino.
por: Esta foi a primeira vez que ela lhe chamou de filha.
epo: Mi eĉ ne rimarkis, kiam Tomaso foriris.
deu: Ich habe es nicht einmal bemerkt, dass Tom fortgegangen ist.
epo: El kio ĝi estas farita?
tur: Hastalığın nedir?
epo: Mi timis, ke li riproĉos mian maldiskretecon, sed tion li faris neniel. Ĉar mi iris sur lia vojo, li invitis min akompani lin.
deu: Ich fürchtete, er würde mich meiner Indiskretion wegen tadeln, doch dies tat er keineswegs. Da ich auf seinem Weg ging, lud er mich ein, ihn zu begleiten.
epo: Ni vidis multajn ŝipojn en la haveno.
dan: Vi har set mange skibe i havnen.
epo: Ili suferegas.
fra: Elles souffrent le martyre.
epo: Mia laboro ne donas al mi eblon por enui.
deu: Meine Arbeit gibt mir keine Gelegenheit, mich zu langweilen.
epo: Laboristoj perdis sian laborpostenon.
nld: Arbeiders verloren hun werk.
epo: Venu ĉi tien vi ambaŭ.
por: Venham aqui vocês dois!
epo: Ŝi sukcesis forfuĝi.
eng: She managed to get away.
epo: Vi intence erarigis nin.
eng: You intentionally misled us.
epo: Ĉu mi povas iel helpi vin?
fra: Puis-je t’aider d’une manière ou d’une autre ?
epo: Vi estas ja vere stulta.
fra: Vous êtes vraiment stupide.
epo: Videblis fumo eliĝanta el la fenestro.
tgl: May nakitang usok galing sa bintana.
epo: Ĉu vi venas el Eŭropo?
deu: Kommen Sie aus Europa?
epo: Diru la nomojn de la tagoj de la semajno.
por: Diga os nomes dos dias da semana.
epo: Mi ne bedaŭras la hieraŭon!
spa: ¡No lamento lo de ayer!
epo: Mi ne iras lernejen dimanĉe.
deu: Sonntags gehe ich nicht zur Schule.
epo: Li eble vidis ĝin.
deu: Er hat es vielleicht gesehen.
epo: Ĉi tiu respondo utilas por ĉiu estonta kazo simila.
eng: This answer is useful for every similar future case.
epo: La laboro estis farita laŭ fuŝita maniero.
heb: העבודה נעשתה חפיף.
epo: Ili evidente preferas, ke skribitaj nomoj restu neŝanĝitaj, eĉ se tiuj nomoj estos apenaŭ voĉlegeblaj laŭ reguloj de Esperanto.
eng: They evidently prefer that written names stay unchanged, even if you’ll scarcely be able, by the rules of Esperanto, to read those names aloud.
epo: Vi estas la plej malriĉa viro en la mondo.
lit: Tu esi didžiausias nuskurdėlis pasaulyje.
epo: Mi tre volas spekti ĉi tiun filmon kun ŝi.
lit: Šitą filmą aš labai noriu su ja pažiūrėti.
epo: Ni baraktas.
deu: Wir bemühen uns.
epo: La araneo teksis sian delikatan reton en la ĝardeno.
deu: Die Spinne hat ihr feines Netz im Garten gewoben.
epo: Mi ne scias, kiel oni nomas tiun beston.
lit: Aš nežinau, kaip tą žvėrį vadina.
epo: Sen vi mia vivo estas malplena.
lit: Be tavęs, mano gyvenimas yra tuščias.
epo: Estas neeble viziti Romon en unu tago.
ces: Není možné navštívit Řím v jednom dni.
epo: Adamo estas mia kara edzo.
fra: Adam est mon cher mari.
epo: Vi devas obei al la leĝo.
dan: Du skal følge loven.
epo: Mi jam de tri semajnoj aŭdis nenion de Tomo.
deu: Ich habe schon seit drei Wochen nichts mehr von Tom gehört.
epo: Registrado-teknologioj estas ĉieaj, ĉu ili estas Fejsbuko, sennombraj sekurecaj kameraoj, aŭ poŝtelefonoj kun navigiloj. Kiel socio, alvenis la tempo por decidi: Ĉu ni permesas ĉi tion aŭ ne?
eng: Recording technologies are ubiquitous whether they are Facebook, countless security cameras, or smartphones with GPS. As a society, the time has come to make a decision: Do we allow this or not?
epo: Ĉi tiu tablo estas farita el reuzita ligno.
dan: Dette bord er lavet af genbrugstræ.
epo: Mi devis nevole ridi, kiam mia gasto el Vilnius menciis, ke li estas reprezentanto de la firmao „Fekama“. Fekama en Esperanto signifas „amanta fekon“. Tion li certe ne sciis.
deu: Ich musste unwillkürlich lachen als mein Gast aus Vilnius erwähnte, er sei Repräsentant der Firma „Fekama“. Fekama bedeutet auf Esperanto „scheißeliebend“. Das wusst er sicherlich nicht.
epo: Li demandis, "Ĉu vi amas min?"
por: Ele indagou: "Você me ama?"
epo: La rearanĝo de la registaro ne efikos.
deu: Die Regierungsumbildung wird nichts bewirken.
epo: Sensencaĵo sin trovas en ĉiuj tiuj frazoj, kiujn vi aŭdadis kontraŭ lingvo arta.
por: Em todas essas frases que se têm ouvido contra uma língua artificial só se encontram disparates.
epo: Kiel bone vi konas Francion?
dan: Hvor godt kender du Frankrig?
epo: Li kaj mi, ni venos kune.
deu: Er und ich, wir kommen zusammen.
epo: Tio estus la lasta afero, kiun mi ŝatus fari.
tgl: Iyon ang huling bagay na gusto kong gawin.
epo: Por subteni finance aŭ peti la aliĝon eblas turni sin al ni.
deu: Um eine Geldspende zu leisten oder sich anzumelden, kann man sich an mich wenden.
epo: Ŝajnis, ke ŝi malsanis.
lit: Atrodė, kad ji sirgo.
epo: La tempo de la infaneco havas siajn lumajn altaĵojn, kies radioj poste lumas tra la tuta vivo.
deu: Die Zeit der Kindheit hat ihre lichten Höhen, deren Strahlen später das ganze Leben erhellen.
epo: Niaj vojoj tre ofte kruciĝis.
tok: tenpo mute la nasin tu pi mi tu li kama wan.
epo: Ĉar li ofte mensogas, oni ne povas fidi lin.
nld: Daar hij dikwijls liegt, kan men hem niet vertrouwen.
epo: La registaro mensogadas.
fra: Le gouvernement n'arrête pas de mentir.
epo: Hodiaŭ pluvos.
dan: Der kommer regn i dag.
epo: Mi ŝatus viziti mian amikon venontsemajne.
por: Eu gostaria de visitar meu amigo na próxima semana.
epo: Tio ja estas grandioza.
deu: Das ist ja großartig.
epo: Kelkfoje utilas kapabli dormi ĉie.
por: Às vezes é útil ser capaz de dormir em qualquer lugar.
epo: Li sukcesis konservi sian financan situacion diskreta.
fra: Il a réussi à rester discret sur sa situation financière.
epo: Sed tiun demandon mi lasas al via libera imago.
deu: Doch diese Frage überlasse ich Ihrer freien Fantasie.
epo: Via ĝardeno vere estas eta.
deu: Euer Garten ist wirklich winzig.
epo: La vero ĉiam venkos.
por: A verdade sempre prevalecerá.
epo: Mi ankoraŭ starigas al mi la saman demandon.
heb: עדיין אני שואל את עצמי את אותו הדבר.
epo: Mi longe parolis kun ŝi.
deu: Ich habe lange mit ihr gesprochen.
epo: La plano jam estas filmata.
deu: Der Plan wird bereits gefilmt.
epo: Ĝi okazis antaŭ pli ol unu jaro.
tok: tenpo sike wan li pini, la ona li kama.
epo: Kio estas la ĉefa celo de tiu plano?
ces: Co jest hlavním cílem toho plánu?
epo: Kiom vi estas pagata hore?
fra: Combien êtes-vous payé de l'heure ?
epo: Danke al lia konsilo, mi sukcesis.
ind: Saya berhasil karena nasihatnya.
epo: Kiam vi estas sola en via loĝejo, vi sentas vin sendependa. Kiam vi estas sola en via ĉambro, vi sentas vin libera. Kiam vi estas sola en via lito, vi sentas vin soleca.
lit: Kada tu vienas būni savo bute, tu jautiesi nepriklausomas. Kada tu vienas būni savo kambaryje, tu jautiesi laisvas. Kada tu vienas esi savo lovoje, tu jautiesi vienišas.
epo: Ĉu por tio ne ekzistas pli praktika solvo?
eng: Isn't there a more practical solution to that?
epo: Vi vidviniĝis! Domaĝe!
por: Você ficou viúva! Lamento muito!
epo: Ĉu tio estas blua?
swg: Isch dees blau?
epo: Mi ne konas iun, kiun trafas tiu priskribo.
deu: Ich kenne keinen, auf den diese Beschreibung zutrifft.
epo: Mi preferas skribi kursive.
lit: Aš labiau mėgstu rašyti kursyvu.
epo: Tute male al vi, mi klopodas lerni de miaj misoj.
deu: Ganz im Gegensatz zu dir, bemühe ich mich, aus meinen Fehlern zu lernen.
epo: Tie estas mia komputilo.
deu: Dort ist mein Computer.
epo: Li bone scias, kiel trompi homojn.
lit: Jis gerai žino, kaip žmones apvilti.
epo: Evitu la pluvon.
deu: Meide den Regen.
epo: Tio lin igis meditema.
deu: Das hat ihn nachdenklich gemacht.
epo: Amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.
deu: Liebt einander so, wie ich euch geliebt habe.
epo: Marko provis kvietigi sian kiel frenezulo ridantan amikon.
spa: Marko intentó calmar a su amigo, que reía como un loco.
epo: Ĝi ne estas tre granda.
dan: Det er ikke ret stort.
epo: Mi ne povas pensi alie.
deu: Anders kann ich nicht denken.
epo: Tom estis superfortita.
deu: Tom wurde überwältigt.
epo: Ŝi havas multe da mono.
dan: Hun har mange penge.
epo: La surfaco de la vojo estis glitiga, tial mi falis kaj rompis gambon.
deu: Die Oberfläche des Weges war glitschig, deshalb fiel ich und brach mir ein Bein.
epo: La pastro, kiu mortis antaŭ nelonge, loĝis longe en nia urbo.
por: O padre que morreu há pouco tempo morou muito tempo em nossa cidade.
epo: Eble li eĉ ne estas frenezulo!
por: Talvez ele nem esteja louco!
epo: Kial mi estas tiel kompleksa?
deu: Warum bin ich so kompliziert?
epo: Ne intermiksu vin en tion!
deu: Kümmere dich nicht darum!
epo: Mi devos studi morgaŭ.
tlh: wa'leS jIHaDnIS.
epo: Mi estas laca, mi volas dormi.
lit: Aš pavargusi ir noriu miego.
epo: Neniu korpo estas perfekta.
deu: Kein Körper ist perfekt.
epo: Li staras sur la tegmento.
fra: Il est debout sur le toit.
epo: Malbrough militiras.
eng: Malbrough is going to war.
epo: Oni devigis lin iri tien.
fra: Il a été obligé de s'y rendre.
epo: Oni povas facile kompreni, ke la dormo influas sanstaton.
deu: Es ist leicht, zu verstehen, dass der Schlaf den Gesundheitszustand beeinflusst.
epo: Ĉiu homo estas individuo.
eng: Every person is an individual.
epo: La hundo de Tomo, Kuketo, tro bojas.
fra: Le chien de Tom, Kouki, aboie trop.
epo: Mi ne kapablas distingi ranon de bufo.
ces: Já nerozernám skokana od ropuchy.
epo: La filmo estis malpli amuza ol la libro.
deu: Der Film war weniger lustig als das Buch.
epo: Li multe amas vin.
rus: Он очень любит тебя.
epo: Li iris en la bankon por enpagi monon, sed bedaŭrinde la enpaga aŭtomato hodiaŭ ne funkciis.
deu: Er ging auf die Bank, um Geld einzuzahlen, aber leider funktioniert der Geldeinzahlautomat heute nicht.
epo: Finiĝis la tempo. Bonvolu pasigi viajn ekzamenojn.
jpn: 時間です。あなたのテスト（用紙）を渡してください。
epo: Mi ne devis esti vekita dum la tuta nokto.
deu: Ich musste die ganze Nacht nicht geweckt werden.
epo: Amikeco farita per la vino, daŭras nur unu nokton, kiel la vino.
por: Amizade formada pelo vinho dura apenas uma noite como o vinho.
epo: Ili ne kredis vin.
rus: Они вам не верили.
epo: Kiom mi scias, li nenion malbonan diris.
lit: Kiek aš žinau, jis nieko blogo nepasakė.
epo: Tomo laboras kun ni.
lit: Tomas su mumis dirba.
epo: Vi trovos la bankon fine de tiu strato.
eng: You will find the bank at the end of that road.
epo: Li admiras vian kuraĝon.
por: Ele admira a tua coragem.
epo: Mia fratino kaj mia frato ambaŭ estas studentoj.
fra: Ma sœur et mon frère sont tous deux étudiants.
epo: Mi sciis, ke vi ne povos deteni Tomon de tio.
fra: Je savais que vous ne pourriez pas en empêcher Tom.
epo: Kie troviĝas miaj okulvitroj?
srp: Где се налазе моје наочаре?
epo: Kiom kostas tiu bankostumo?
por: Quanto custa esse traje de banho?
epo: Estas necese distingi la du sonojn.
rus: Необходимо различать два звука.
epo: Mi ne flatas vin.
rus: Я тебе не льщу.
epo: Retumilo nepre malhelpu privatec-invadajn firetejojn.
eng: A web browser should absolutely hinder unethical, privacy-invading websites.
epo: La estro de la turka registaro sin prezentas kiel viktimon de internacia komploto celanta malstabiligi la landon.
eng: The leader of the Turkish government presents himself as a victim of an international conspiracy to destabilize the country.
epo: Tio estis ne grava.
lit: Tai nebuvo svarbu.
epo: Mia filo estis tute kalva, kiam li naskiĝis.
lit: Mano sūnus, kai gimė,buvo visiškai plikas.
epo: Kie vi lavas vian buson?
eng: Where do you wash your bus?
epo: Ne pasu preter nia magazeno!
por: Não passeis por defronte da nossa loja!
epo: Nura sciproprigo ne plu estas sufiĉa preparo por la profesiaj taskoj en la sferoj scienco kaj tekniko.
deu: Bloße Wissensaneignung ist nicht mehr ausreichend als Vorbereitung auf die beruflichen Aufgaben in den Bereichen Wissenschaft und Technik.
epo: Ĉe manko de klara seksomontrilo oni subkomprenas, ke temas pri masklo.
por: Quando não há clara indicação de sexo, subentende-se que se trata do masculino.
epo: Tiu vojaĝo iĝos longa.
deu: Diese Reise wird lang sein.
epo: La plumo falis sub la tablon.
por: A pena caiu para debaixo da mesa.
epo: Vi tute ne havas kaŭzon esti ĵaluza.
deu: Du hast überhaupt keinen Grund eifersüchtig zu sein.
epo: Bonvolu ricevi miajn kondolencojn.
por: Meus pêsames.
epo: Lian rakonton oni publikigis en magazino.
lit: Jo pasakojimą išspausdino žurnale.
epo: Al mi plaĉas via propono.
deu: Euer Vorschlag gefällt mir.
epo: Lia edzino estas tre talenta virino.
cmn: 他老婆很有才。
epo: Kiu estas tiu frenezulo?
fra: Qui est ce fou ?
epo: Nilo estas rivero.
deu: Der Nil ist ein Fluss.
epo: La katoj manĝas panon.
ber: Tetten yimcac aɣrum.
epo: Tomo laboras malrapide.
por: O Tom trabalha lentamente.
epo: Se ĝi ne troviĝas en Tatoeba, ĝi ne estas frazo.
dan: Hvis det ikke findes i Tatoeba, så er det ikke en sætning.
epo: Antaŭsentanta novan katastrofon, mi kuŝis maltrankvila kaj sendorma dum la tuta nokto.
deu: In der Vorahnung einer neuerlichen Katastrophe lag ich voll Unruhe die ganze Nacht hindurch wach.
epo: Mi amas neniun alian viron pli intense ol lin.
deu: Ich liebe keinen anderen Mann mehr als ihn.
epo: Rakontu al mi fabelon de la 1001 noktoj.
eng: Tell me the story of 1001 Nights.
epo: Tio estas malsimpla sistemo.
hun: Ez egy bonyolult rendszer.
epo: Mi ne speciale rimarkigas tion.
por: Não chamo, em especial, a atenção sobre isso.
epo: Ili estas admirantoj de Ajten.
deu: Sie sind Bewunderer von Ayten.
epo: Facile rekoneblas la tri temaj partoj de la gazeto, kies dispartigo videblas kolore: Krom la "normala" novaĵa parto, politika, kultura kaj sporta, sur blanka papero, ekzistas ekonomia parto sur helverda papero kaj ĉiutage aperanta jura parto sur flava papero.
deu: Leicht erkennbar sind die drei Thementeile der Zeitung, deren Aufteilung an Farben ersichtlich ist: Außer dem "normalen" Nachrichtenteil, mit Politik, Kultur und Sport, auf weißem Papier, gibt es einen Wirtschaftsteil auf hellgrünem Papier und einen täglich erscheinden Rechtsteil auf gelbem Papier.
epo: La frunto de via patrino estas glata!
fra: Le front de ta mère est lisse !
epo: Tomo sidis sur la muro kaj en revado turnis siajn dikajn fingrojn, dum Manjo laboregis en la ĝardeno.
eng: Daydreaming and twiddling his thumbs, Tom sat on the wall while Maria toiled in the garden.
epo: Traktu viajn amikojn kun respekto!
deu: Behandelt eure Freunde mit Respekt!
epo: Ĉiuj el ili volas paroli pri la libro de Tomo.
fra: Chacun d'eux veut parler du livre de Tom.
epo: Ĉu vi estas usonano aŭ eŭropano?
fra: Es-tu États-Unien ou Européen ?
epo: Ĵaŭde mi ĉiam manĝas en la sama restoracio.
lit: Ketvirtadieniais aš visada valgau tame pačiame restorane.
epo: Ĉu eblas rendevui je la 10a kaj duono?
deu: Ist es möglich, sich um 10.30 h zu treffen?
epo: Ĉu estas ia ajn diferenco, se mi purigu mian ĉambron hodiaŭ, morgaŭ aŭ postmorgaŭ, panjo?
eng: Is there any difference whether I clean my room today, tomorrow, or the day after tomorrow?
epo: Tomo renkontis la gepatrojn de Maria.
dan: Tom mødte Marys forældre.
epo: En la Meza Epoko kaj komence de la Moderna Epoko la iamaj grandaj koheraj praarbaroj malaperis preskaŭ tute el la pejzaĝoj de Eŭropo.
deu: Im Mittelalter und zu Beginn der Neuzeit verschwanden die einstigen großen zusammenhängenden Urwälder fast vollstandig aus den Landschaften Europas.
epo: Estas verŝajne, ke la ŝanĝiĝo de la klimato detruos nin.
eng: It is probable that climate change will destroy us.
epo: Ĉu vi volas respondi aŭ ne?
fra: Est-ce que tu veux répondre ou non ?
epo: Kiam mezlernejano, mi ellitiĝis ĉiumatene je la sesa.
eng: When I was in high school, I got up at six every morning.
epo: Kio estas vi, ĉu komercisto aŭ instruisto?
deu: Was bist du, Geschäftsmann oder Lehrer?
epo: Ĉu vi jam manĝis?
lit: Ar tu jau valgei?
epo: Kio estas skribita sur ĝi?
fra: Qu'est-ce qui est écrit dessus ?
epo: Ofte la etimologio helpas kompreni la signifon de vorto.
tok: tenpo mute la kepeken sona pi mama nimi la jan li ken kama sona e kon nimi.
epo: Kion vi faris hieraŭ?
fra: Qu'as-tu fait hier ?
epo: Vane vi serĉados homon senpekan: tian vi ne trovos.
por: Em vão procurarás um homem sem pecado: tal não acharás.
epo: Mi ŝatus starigi al vi kelkajn demandojn pri tio, kio okazis hodiaŭ en la lernejo.
deu: Ich möchte dir ein paar Fragen über das stellen, was heute in der Schule passiert ist.
epo: Neniu alia povas scii tion.
nld: Niemand anders kan dit weten.
epo: Ĝi estas nek viando, nek fiŝo.
ber: Aya ur yelli d aksum wala d aslem.
epo: Mi observas ŝin.
rus: Я за ней наблюдаю.
epo: Sur la montosupro estis du kasteloj kaj turo.
dan: På toppen af bjerget lå to borge og et tårn.
epo: La edzino eksciis kaj surprizis ilin duope en la ĉambro de Katjuŝa kaj volis ŝin bati.
por: A esposa descobriu e, surpreendendo o par no quarto de Katyucha, quis bater nela.
epo: Ĉu vi ŝatus havi kafon?
deu: Möchtest du einen Kaffee haben?
epo: Kutime ŝi tagmanĝas en la universitata restoracio.
deu: Gewöhnlich isst sie mittags in der Mensa.
epo: Por kiu ŝi eksentis amon? - Ŝi eksentis amon por Roberto.
por: Por quem ela começou a sentir amor? - Ela começou a sentir amor pelo Roberto.
epo: Kio sentigas vin malsekura?
yid: וואָס מאַכט אײַך פֿילן זיך אומזיכער?
epo: Ŝi kantas kun gitaro.
lat: Ea cithara canit.
epo: Ĉu Tomo kaj Maria estas kolegoj?
fra: Tom et Marie sont-ils collègues ?
epo: Mi estas feliĉa, ke mi vin akceptos.
fra: Je suis heureux de vous recevoir.
epo: Tiam intervenis homo tre helpema. Li estis la patro de Klara Zilbernik. Lia filino fianĉiĝis en printempo kun Dro Zamenhof.
por: Nessa altura apareceu alguém que seria de grande ajuda. Era o pai de Clara Zilbernik. Na primavera, sua filha ficara noiva do Dr. Zamenhof.
epo: Mi donos al vi amaran lecionon!
fra: Je vous donnerai une amère leçon !
epo: De kiu vi aŭdis tiun novaĵon?
por: De quem você ouviu essa notícia?
epo: Mia profesoro rekomendis al mi legi Ŝekspiron.
deu: Mein Professor hat mir empfohlen, Shakespeare zu lesen.
epo: Vi fariĝis katoliko.
fin: Sinusta tuli katolilainen.
epo: Ĉu vi havas ion malpli kostan?
srp: Имате ли нешто јефтиније?
epo: Ne, vi ne estas.
fra: Non, tu ne l'es pas.
epo: Ĉi bela pejzaĝo ĉirkaŭa al mi helpos forgesi la kruelaĵojn de la homoj.
deu: Diese schöne Landschaft ringsum wird mir helfen, die Grausamkeiten der Menschen zu vergessen.
epo: Pri kio vi petus la falstelon?
deu: Was könntest du bei der Sternschnuppe wünschen?
epo: Mi deziras, ke Jaĉjo bonkondutu.
pes: مایلم که جیم خوش‌رفتاری کند.
epo: Ĉu vi povas akcepti, ke la plejmalbono el la plejmalbono estas en vi kaj la plejbono de la plejbono estas en vi?
fra: Pouvez-vous accepter que le pire du pire est en vous et que le meilleur du meilleur est en vous ?
epo: Mi faros tiun laboron.
fra: Je vais faire ce travail.
epo: Vivu Afriko!
ita: Viva l'Africa!
epo: Ĉu vi ne aŭdis tion?
fin: Ettekö kuulleet tuota?
epo: Kubo estas la plej granda antila insulo.
deu: Kuba ist die größte Antilleninsel.
epo: En nia kuirejo katoj ĉiam trovas ion por ludi.
deu: In unserer Küche finden Katzen immer was zum Spielen.
epo: Mi ŝatas belajn kafejojn.
fra: J'apprécie les beaux cafés.
epo: Li ne rigardas min.
rus: Он на меня не смотрит.
epo: Ne matenmanĝinte, mi nun tre malsatas.
eng: I didn't eat breakfast, so I'm very hungry now.
epo: Provu kuiri la supon kun ajlo kaj cepoj!
fra: Essaie de cuisiner la soupe avec de l'ail et des oignons !
epo: Telefonu al la kuracisto.
rus: Позвоните врачу.
epo: Vi ne havas permeson naĝi ĉi tie.
dan: Du har ikke lov til at svømme her.
epo: Necesas diskuti la problemon senprokraste.
srp: Неопходно је разговарати о проблему без одлагања.
epo: Ni estas en la epoko de la nuklea energio.
cmn: 我們身處核能時代。