ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: タトエバっていうサイトご存知ですか？
rus: Вы знаете сайт под названием «Татоэба»?
jpn: 彼女は婦人警官になった。
por: Ela se tornou uma policial.
jpn: トムは野球興味ある？
eng: Are you interested in baseball, Tom?
jpn: 「あなたが高層ビルから落ちる夢見ちゃった」「おいおい。勝手に人を殺すなよ」
eng: "I had a dream where you fell off a skyscraper." "Whoa, don't be arbitrarily killing others now!"
jpn: 昨日はとても忙しかったんだ。
pol: Wczoraj byłem strasznie zajęty.
jpn: 呼吸がしにくいのです。
deu: Ich habe Probleme beim Atmen.
jpn: 聴衆はとても多かった。
spa: Había una gran audiencia.
jpn: お風呂入ってこようかな。
eng: I think I'll go and take a bath.
jpn: ２人とも行く用意はできていますか。
pol: Czy obaj jesteście gotowi do drogi?
jpn: どのようにして彼女と知り合いになったのですか。
vie: Làm thế nào mà bạn quen cô ấy vậy?
jpn: スーパーに行ってきました。
slv: Šla sem v supermarket.
jpn: ハーレーダビッドソンでのツーリングを体験したいです。
eng: I'd like to experience a tour on a Harley Davidson.
jpn: 今年は雨が多い。
tha: ปีนี้ฝนเยอะ
jpn: 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。
spa: Yoko bailó con una elegancia que nos sorprendió a todos.
jpn: 本当に何も解決策がないの？
fin: Eikö todellakaan ole mitään ratkaisua?
jpn: 葉が色付き始めた。
eng: The leaves have begun to change colors.
jpn: 君はお金を持っていません。
eng: You don't have any money.
jpn: これとあれはどういう関係があるの。
rus: Как это с тем связано?
jpn: あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。
spa: Aquellos dicen que yo soy una vieja.
jpn: 僕の収入は君の２倍だ。
ita: Il mio reddito è il doppio del tuo.
jpn: １０時きっかりに来なさい。
pol: Przyjdź punktualnie o dziesiątej.
jpn: すみません、注文お願いします。
fin: Anteeksi, voisinko tehdä tilauksen?
jpn: 私たちはトムが正直だと考える。
eng: We consider Tom to be honest.
jpn: 今日は暑いですね。
fin: Onpa tänään kuuma.
jpn: シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
epo: La kojnoskribo inventita de la sumeroj estis uzata de multaj lingvoj en la antikva Okcidenta Azio.
jpn: 台風の後の空ってどうしてこんなに綺麗なんだろう。
fra: Je me demande pourquoi le ciel est aussi beau après le passage d’un typhon.
jpn: 大雪のために、彼等は出発を延期した。
rus: Они отложили свой отъезд из-за сильного снегопада.
jpn: その映画を見たよね？
rus: Ты же смотрел это кино?
jpn: 英語はわかりますか？
spa: ¿Entiendes inglés?
jpn: トムに本当のことを話すつもりだ。
rus: Я собираюсь сказать Тому правду.
jpn: 彼はアメリカへ行きたがっています。
lit: Jis nori vykti į Jungtines Valstijas.
jpn: 今のところ全部説明はできない。
rus: Сейчас я не могу всего рассказать.
jpn: もしそれが本当ならどうしますか。
eng: If it were true, what would you do?
jpn: それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
fra: Quand bien même ce serait vrai, ça ne me concerne pas.
jpn: その男の名前はよく覚えている。
pol: Dobrze pamiętam nazwisko tego człowieka.
jpn: あなたはバスで通学していますか。
rus: Вы ездите в школу автобусом?
jpn: 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
eng: As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
jpn: 子供のときからジムとは知り合いだ。
deu: Ich kenne Jim seit meiner Kindheit.
jpn: 私的には、フランス語の方が英語より難しい。
eng: Personally, I find French more difficult than English.
jpn: お金が無くて新しいスーツが買えないんだ。
deu: Ich habe kein Geld, um mir einen neuen Anzug zu kaufen.
jpn: 「ばあば」と赤ちゃんは反応した。
fra: Le bébé réagit par un « baaba ».
jpn: チケットはどこで買えるんですか？
npi: कहाँबाट टिकट किन्न सकिन्छ?
jpn: 今日は10月22日、日曜日です。
fin: Tänään on sunnuntai 22. lokakuuta.
jpn: 彼らは本当によく似ている。
pol: Naprawdę są do siebie podobni.
jpn: 目の前の仕事に精神を集中させなさい。
eng: Concentrate your attention on the job in front of you.
jpn: 生活費が高くなってきている。
cmn: 我花的生活费变多了。
jpn: 町中の人がその事実を知っている。
hun: A városban mindenki tisztában van a ténnyel.
jpn: リラックスするには時間がかかる。
eng: It takes time to relax.
jpn: うちのワンちゃん、エスペラント語が分かるのよ。話せはしないけどね。
por: Meu cachorro consegue entender esperanto, mas não consegue falar.
jpn: その袋は大きかった。おまけに重かった。
pol: Torba była wielka, a co gorsze ciężka.
jpn: お喋りはやめてもらえませんか？
fin: Voisitteko lopettaa juttelemisen?
jpn: その壁は３０ヤードの長さです。
pol: Ten mur ma 30 jardów długości.
jpn: 彼は私の父です。
fra: C'est mon père.
jpn: 本気ですか。
fra: Vous êtes sérieuses ?
jpn: こっちへ来てこれを見てごらん。
pol: Chodź tutaj i zobacz na to.
jpn: 彼は運動場を横切った。
deu: Er überquerte den Sportplatz.
jpn: 惜しい！あともうちょっとだったのに！
eng: We almost had it.
jpn: この香水をつけたら、少しモテそうな気がしてくる。
eng: If I wear this perfume, maybe the guys will like me more.
jpn: 冬は外に出たくない。
eng: In the winter, I don't want to go outside.
jpn: 私は数学を勉強する必要がある。
pol: Muszę się uczyć matematyki.
jpn: なんでナイフが必要だったの？
spa: ¿Para qué te hacía falta un cuchillo?
jpn: 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」
eng: "What's wrong?" "The speakers aren't working well."
jpn: その洗濯機は故障している。
spa: Esa lavadora está averiada.
jpn: 今日は何食べる？
deu: Was isst du heute?
jpn: 彼は私に何をすべきか告げる立場ではない。
fra: Ce n'est pas son rôle de me dire quoi faire.
jpn: トムが選ばれたんだ。
vie: Tom đã được chọn.
jpn: 長女は千鶴って名前よ。
deu: Meine älteste Tochter heißt Chizuru.
jpn: 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
eng: She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
jpn: 彼女の話好きは悩みの種だ。
pol: Jej gadatliwość jest męcząca.
jpn: トムは私より背が高い。
fin: Tom on pidempi kuin minä.
jpn: 今日私は何をしたらよいだろう。
rus: Чем бы сегодня заняться?
jpn: 備えあれば憂いなし。
por: Havendo preparação, não há preocupação.
jpn: そう思っていいと思います。
deu: Ich denke, das kann man annehmen.
jpn: 机の上に一枚のカードがある。
spa: Sobre el escritorio hay una carta.
jpn: トムは昨日そこにいたんだよ。
npi: टम हिजो त्यहाँ थियो।
jpn: 彼はお金を使い果たした。
deu: Er hat das Geld aufgebraucht.
jpn: 家庭的な料理が好きです。
eng: I like cooking at home.
jpn: 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。
eng: The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.
jpn: トムはメアリーを追いかけた。
fin: Tom jahtasi Maria.
jpn: トムはまだ来ていません。
vie: Tom vẫn chưa đến.
jpn: ここなら安全なのですか。
ind: Apakah di sini aman?
jpn: 彼は私に計画の変更を知らせてきた。
eng: He informed me about the changes in the plan.
jpn: 私の誕生日を覚えているなんて、あなたって本当にすてきだわ。
fra: C'est vraiment merveilleux que tu te sois souvenu de mon anniversaire !
jpn: 彼が５週間病気で寝込んでいると、彼の母親は言った。
deu: Seine Mutter sagte, er liege schon fünf Wochen krank im Bett.
jpn: あなたのお父さんの仕事は何ですか。
spa: ¿De qué trabaja tu padre?
jpn: 話は多岐にわたった。
eus: Hainbat gairi buruz mintzatu ginen.
jpn: 「田中先輩ね、結婚したみたい」「そうなの？」「インスタに赤ちゃん抱いて女の人と一緒に写ってる写真アップしてた。ほら見て」「ほんとだ。幸せそうね」
eng: "It looks like Tanaka got married." "Is that so?" "He posted a picture of him holding a baby next to a woman. Here, look." "You're right. They look happy, huh?"
jpn: バス停に行く道を教えてください。
fin: Voisitko neuvoa minulle reitin bussipysäkille?
jpn: 彼女は素敵な女性に成熟していた。
pol: Wyrosła na wspaniałą kobietę.
jpn: 少し安くなりませんか。
rus: Нельзя ли немного подешевле?
jpn: 暗くて見えません。
npi: अध्यारो भएर देख्न सकिदैन।
jpn: ちょっと肌寒いけど、暖房つける程でもないんだよね。
deu: Es ist ein bisschen kalt, aber es lohnt sich wohl noch nicht, die Heizung anzustellen.
jpn: 足音がだんだん大きくなってくる。彼の影が伸びてくる。
spa: Los pasos se oyen más y más fuerte. Su sombra se va alargando.
jpn: 娘が無事に着いたかどうかと思って電話をかけようとしたが、通じなかった。
spa: Preguntándome si mi hija había llegado sana y salva, la intenté llamar pero no pude ponerme en contacto con ella.
jpn: 何語を習ってみたいですか？
deu: Welche Sprache wollen Sie lernen?
jpn: 私は彼の行動が正しかったと思います。
deu: Ich denke, dass sein Verhalten richtig war.
jpn: 頭はいいけど、傲慢なのよ。
npi: ऊ चलाख छ तर घमण्डी छ।
jpn: 銅像が粉々になった。
fra: La statue de bronze s'est cassée en milles morceaux.
jpn: 会議はもう終了いたしました。
deu: Der Konferenz ist schon vorbei.
jpn: まだ野蛮な国がある。
pol: Wciąż istnieją kraje barbarzyńskie.
jpn: トムは病気で試験を受けられなかった。
eng: Tom was not able to sit for the exam because he was sick.
jpn: 私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
spa: Pude acabar el trabajo antes de lo que pensaba.
jpn: 「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」
rus: «Передайте, пожалуйста, соль». — «Вот, пожалуйста».
jpn: 私の兄は暗闇は恐くないという。
spa: Mi hermano mayor dice no temer la oscuridad.
jpn: 毎年、お母さんに誕生日のプレゼントをもらいます。
eng: I get a birthday present from my mother every year.
jpn: これ、良心的なお値段ね。
eng: This is fairly priced.
jpn: あの子、あなたの部屋で何してたの？
ind: Apa yang dilakukan anak itu di kamarmu?
jpn: 私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。
ind: Saya tidak pernah melihatnya sejak sekitar tiga bulan yang lalu.
jpn: あなたはオーストリア出身ですか、オーストラリア出身ですか。
fin: Oletko kotoisin Itävallasta vai Australiasta?
jpn: 今週の金曜って授業あるの？
deu: Haben wir die Woche Freitag Unterricht?
jpn: トムは石油で財を成した。
fin: Tom ansaitsi omaisuuksia raakaöljyllä.
jpn: 私のお兄ちゃんね、ほんと勉強しないのよ。スポーツと友達とつるむことしか考えてないの。
npi: मेरो भाइले पढ्दै पढ्दैन। खेल्ने र साथीहरूसँग घुम्ने कुरा बाहेक अरु केहिपनि सोच्दैन।
jpn: 疑いの余地はほとんどない。
pol: Raczej nie ma wątpliwości.
jpn: 雑草を抜くなら、根こそぎ抜け。
vie: Nhổ cỏ thì phải nhổ tận gốc.
jpn: おじは怒っている。
cat: El tiet està enfadat.
jpn: トムは近くにいる？
deu: Ist Tom in der Nähe?
jpn: 彼女は濡れた。
fin: Hän kastui.
jpn: 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。
pol: Myślę, że ona nigdy nie kłamie.
jpn: 血が彼の傷口から流れた。
hun: A sebéből vér folyt.
jpn: 油は水と溶け合わない。
fra: L'huile et l'eau ne sont pas miscibles.
jpn: トム、酒臭いからあっちに行って。
eng: Tom, since you reek of sake, go over there!
jpn: 彼女は１度英国へ行ったことがある。
ita: È stata in Gran Bretagna una volta.
jpn: 恋愛なんて時間の無駄でしかないと思う。
rus: Я думаю, амурные дела — это лишь пустая трата времени.
jpn: コンサートに行けるといいんだけど。
ita: Vorrei poter andare al concerto...
jpn: 緊張してたの？
fin: Jännittikö?
jpn: 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすかった。
eng: The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
jpn: トム、何歳になったの？
eng: How old are you now, Tom?
jpn: 私達が峠にさしかかる頃に雨になった。
vie: Trời trở mưa khi chúng tôi đến gần con đèo.
jpn: バス・トイレ付きですか。
epo: Ĉu la buso havas necesejon?
jpn: 散歩に出かけたい気がする。
pol: Mam ochotę wyjść na spacer.
jpn: 老女は御客をじろじろ見た。
ita: L'anziana signora ha squadrato con un occhiata gli ospiti.
jpn: 私にとってそれは重要なことです。
eng: To me, it's important.
jpn: なぜなら誰も私の言葉をしゃべることができないからです。
eng: The reason is, no one can speak my language.
jpn: もう遅いんだから早く寝なさい。
eng: It's late, so go to bed.
jpn: 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
hun: Javasoltam a félénk fiatalembernek, hogy vallja be szerelmét a szép lánynak.
jpn: 彼らは果物を保存するために缶詰めにした。
deu: Sie machten die Früchte in Dosen ein, um sie aufzubewahren.
jpn: 今日は何だか車の調子が悪い。
deu: Heute funktioniert das Auto irgendwie nicht gut.
jpn: 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
pol: Nie ma w tym nic dziwnego, że zostałem wybrany burmistrzem.
jpn: 私は、あなたは彼女のことを好きだと思う。
cmn: 我想你是喜歡她的。
jpn: トムが成功するとは思えないね。
deu: Ich glaube nicht, dass Tom Erfolg haben wird.
jpn: もっとお金があったら、これを買うけどね。
eng: If I had more money, I'd buy this.
jpn: その手紙を送るのに１００円かかった。
pol: Wysłanie tego listu kosztowało 100 jenów.
jpn: 赤ちゃんが寝る。
kor: 아기가 잔다.
jpn: 金のなる木なんてないんだよ。
eng: There's no such thing as a money tree.
jpn: お電話ありがとうございます。
fin: Kiitos kun soitit.
jpn: 眠たくなるのが早くなった。
eng: I'm getting sleepy faster now.
jpn: もっとゆっくり歩きなさい。
hun: Lassabban menj.
jpn: あんなことを人に言われたのは初めてだ。
deu: Es ist das erste Mal, dass jemand so etwas zu mir gesagt hat.
jpn: 私たちは環境を守るように努力しなければならない。
deu: Wir müssen uns bemühen, die Umwelt zu schützen.
jpn: 彼はこの土地を所有している。
spa: Él posee esta tierra.
jpn: 私は草の上に寝た。
ita: Mi sono addormentato sull'erba.
jpn: 青春は辛いのに、あきらめないでください。
fin: Vaikka nuoruus on vaikeaa, älä anna periksi.
jpn: わくわくするなあ。
eng: I'm all shook up!
jpn: シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
deu: Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der gegenwärtige Premierminister Italiens sowie ein erfolgreicher Geschäftsmann.
jpn: 彼の考えは理解できなかった。
pol: Nie pojmowałem jego myśli.
jpn: この二つに大差はない。
fin: Näissä kahdessa ei ole suurta eroa.
jpn: すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。
eng: All men die. Tom is a man. Therefore, Tom will die.
jpn: 彼は仰向けに寝ていた。
fin: Hän nukkui selällään.
jpn: 今雨が激しく降ってます。
fin: Nyt sataa kaatamalla.
jpn: 日本語の漢字には複数の読み方があります。
tha: คันจิของภาษาญี่ปุ่นมีวิธีการอ่านที่หลากหลาย
jpn: トムは歩けません。
fin: Tom ei pysty kävelemään.
jpn: 我輩は猫である。名前はまだない。
pol: Jestem kotem. Nie mam jeszcze imienia.
jpn: 彼は父を尊敬している。
fin: Hän kunnioittaa isäänsä.
jpn: トムが行くなら私も行く。
rus: Если Том пойдёт, я тоже пойду.
jpn: 先生はその怠け者に腹を立てていた。
spa: El profesor estaba enojado con ese flojo.
jpn: 彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。
deu: Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher.
jpn: 夕食がすむと、彼はその小説を読みはじめた。
vie: Ngay sau khi ăn tối xong, anh ấy đã bắt đầu đọc cuốn tiểu thuyết đó.
jpn: 超気持ち悪い。戻しそう。
deu: Mir ist entsetzlich übel. Ich glaube, ich muss mich übergeben!
jpn: パリは１９４０年に陥落した。
hun: Párizs 1940-ben kapitulált.
jpn: その本はどこにありますか。
hun: Hol a könyv?
jpn: すぐに帰ってきて下さい。
nld: Kom alsjeblieft meteen terug.
jpn: 夏休みは何してたんですか？
ind: Kamu melakukan apa pada saat liburan musim panas?
jpn: その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。
eng: The company provides health and life insurance benefits for all of its employees.
jpn: 頑張れ！
spa: ¡Dale tu mejor esfuerzo!
jpn: 質問にどう答えればよいのかわからない。
ita: Non so come rispondere correttamente a questa domanda.
jpn: 食事が済んだら行きます。
npi: खाना खाइसकेपछि जान्छु।
jpn: Tatoebaは辞書だ。
tgl: Ang Tatoeba ay diksiyunaryo.
jpn: 今日は誰も来ませんでした。
eng: No one came today.
jpn: われわれは彼の家のねずみを退治した。
epo: Ni liberigis lian domon de musoj.
jpn: 楽しみのない生活は嫌です！
ita: Non potrei sopportare una vita senza piaceri!
jpn: トムがマスクを外したよ。
deu: Tom hat seine Maske abgenommen.
jpn: 待って待って、まだ行かないで。
rus: Погоди, погоди, не уходи пока.
jpn: 愛すればこそ彼女と結婚したかった。
fra: C’est précisément parce que je l’aimais que je voulais l’épouser.
jpn: その知らせは全く寝耳に水だった。
rus: Новость поразила меня как гром среди ясного неба.
jpn: 今日は何を食べるの？
fin: Mitä sinä syöt tänään?
jpn: この事は内密にお願いします。
fin: Pidäthän tämän asian salaisuutena.
jpn: 警察は泥棒を追跡中である。
pol: Policja jest na tropie złodzieja.
jpn: 彼らは興奮して跳び回っていた。
pol: Skakali dokoła z podniecenia.
jpn: 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
spa: La propiedad fue dividida equitativamente entre los herederos.
jpn: 生の魚を食べる犬なんているのだろうか？
eng: Are there dogs that eat raw fish?
jpn: トムはフランス語も話すの？
fin: Puhuuko Tomi ranskaakin?
jpn: 雪が降ってるの？そんなこと言ってなかったじゃない！
vie: Tuyết đang rơi à? Cậu có nói gì với tớ về chuyện đó đâu!
jpn: トムはバスタオルで体を拭いた。
deu: Tom trocknete sich mit dem Badetuch ab.
jpn: 私の計画は相次いで失敗した。
nob: Planen min feilet igjen og igjen.
jpn: 彼が有罪であることは否定できない。
hun: Nem tagadható, hogy bűnös.
jpn: これは今私が持っているすべてのお金です。
rus: Это все деньги, которые у меня сейчас есть.
jpn: 彼女は来ないと思う。
rus: Думаю, она не придет.
jpn: トムが何歳なのかさえ知らない。
fin: En edes tiedä minkä ikäinen Tom on.
jpn: 間違ってたらごめんね。あなたの誕生日って３月１４日じゃなかった？
eng: Forgive me if I am wrong, but is your birthday on the 14th March?
jpn: これなんていうんですか？
eus: Hau nola deitzen da?
jpn: 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。
spa: Pensar y ser capaz de hablar es lo que diferencia a los humanos de los animales.
jpn: 電車で行くのをおすすめします。
fin: Suosittelen, että menet junalla.
jpn: 私はアリスが好きではない。
eng: I don't like Alice.
jpn: 中国は日本の約２５倍の広さだ。
eng: China has about 25 times the area of Japan.
jpn: ここは陽だまりだと思うね。
eng: I think that this is a sunny spot.
jpn: その国はたいへん美しいに違いない。
eng: That country must be very beautiful.
jpn: 「今日何曜日ですか？」「水曜日です」
eng: "What day is it?" "It's Wednesday."
jpn: 頭がもやもやしている。
eng: I'm feeling confused.
jpn: 彼女に直接言ったらどうですか。
pol: A może powiedzieć jej wprost?
jpn: マックはみんなから好かれている。
rus: Все любят Мака.
jpn: 彼女は目を閉じて、彼の隣に座った。
rus: Закрыв глаза, она села рядом с ним.
jpn: 少女は鳥を逃がしてやった。
spa: La niña dejó escapar al pájaro.
jpn: どのくらい遠いの？
pol: Jak to daleko?
jpn: トムね、今日フランス語の授業サボったのよ。
fra: Tom a séché le cours de français aujourd'hui.
jpn: 頭が痛いな。
npi: टाउको दुखेको छ।
jpn: 母は午前中病院に行きます。
hun: Anyu a délelőtt folyamán bemegy a kórházba.
jpn: 台風のとき、どうすればいいのでしょうか。
tha: เวลาเกิดไต้ฝุ่นจะต้องทำอย่างไรดี
jpn: 空港に行く途中で車が故障してしまった。
deu: Das Auto hatte auf dem Weg zum Flughafen eine Panne.
jpn: クラスでビルより背の高い少年はいない。
rus: В классе нет никого выше Билла.
jpn: 私はこの店が好きだ。
spa: Esta tienda me agrada.
jpn: 彼女は結果に満足した。
deu: Sie war mit dem Ergebnis zufrieden.
jpn: 彼女は私をバレエに招待してくれた。
rus: Она пригласила меня на балет.
jpn: 私は市長に立候補した。
eng: I ran for mayor.
jpn: あの人は信用できない。
hin: उस व्यक्ति पर विश्वास नहीं किया जा सकता।
jpn: あなたが正直だと思う人の言う事を聞きなさい。
deu: Höre auf die, von denen du denkst, dass sie ehrlich sind.
jpn: 私が冗談をいったと思いましたか？
deu: Dachtest du, ich scherzte?
jpn: 健康に暮らしたいなら、１日１時間走りなさい。
deu: Willst du gesund leben, renne jeden Tag eine Stunde!
jpn: 歌詞は見つかったがコピペできない。
est: Leidsin küll laulu sõnad, aga kopeeri-kleebi ei õnnestu.
jpn: ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。
fra: Brian a étudié l'anglais pour ce voyage.
jpn: 列車は出発しようとしていた。
rus: Поезд был готов отправиться.
jpn: 彼は作家というよりむしろ先生です。
spa: Él es más bien profesor antes que escritor.
jpn: 兄は先月浦和にマイホームを建てた。
deu: Mein älterer Bruder hat sich letzten Monat ein eigenes Haus gebaut.
jpn: この絵、良く描けてるね。お母さんにそっくりだ。
eng: This painting is nicely done. It looks just like Mom.
jpn: 私はとても疲れたが、気分はよかった。
fra: J'étais très fatigué mais j'allais bien.
jpn: おまえ、バイトしてるんだろう？
eng: You're working part-time, aren't you?
jpn: 心の扉をノックします。
pol: Pukam do serca wrót.
jpn: トムは毎日ピアノを練習するよ。
ain: kesto Tom piano eyayaskayre.
jpn: 「トムまじむかつく。殴り殺してえわ」「おい、物騒なこと言うなよ」
eng: "Tom is seriously getting on my nerves, I want to beat him to death." "Hey! Don't say such bad things."
jpn: それで彼は怒りだした。
pol: I wtedy się wściekł.
jpn: 女性ではあるが、彼女はこのバーベルを持ち上げられる。
ita: Anche se è una donna, può sollevare questo bilanciere.
jpn: 彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。
eng: He came to ask us for our help.
jpn: 物理は私の苦手な学科です。
pol: Z fizyki jestem słaby.
jpn: 紳士なら、道につばなど吐かないだろう。
pol: Dżentelmen nie pluje na ziemię.
jpn: 盗賊が暗い戸口に潜んでいた。
nld: De dief verborg zich in de donkere deuropening.
jpn: ポイントカードはお持ちですか？
fin: Onko sinulla kanta-asiakaskorttia?
jpn: 草の根を分けて探す。
fra: Remuer ciel et terre.
jpn: 今晩は出かける気分ではない。
fin: Minua ei huvita mennä ulos tänä iltana.
jpn: そのホテルは見晴らしがよい。
fin: Sen hotellin tulevaisuus näyttää lupaavalta.
jpn: トムが出品した絵は皆入賞した。
eng: Tom got prizes for all the pictures he sent to the exhibition.
jpn: 人生に事故はつきもの。
hrv: Nesreće se događaju.
jpn: トムは星空を見上げた。
deu: Tom blickte zum Sternenhimmel empor.
jpn: 地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。
pol: Jako obywatel świata, umiem przekraczać bariery kulturowe.
jpn: 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
deu: Erdöl ist sehr nützlich für unser Leben.
jpn: 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。
eng: My uncle is thin, but my aunt is fat.
jpn: 部屋の天井には電灯が吊られていない。
spa: No hay una luz colgada en el techo de la habitación.
jpn: どうして旅行保険に加入したの？
deu: Warum hast du denn eine Reiseversicherung abgeschlossen?
jpn: 一週間滞在する予定です。
ind: Kami dijadwalkan akan tinggal selama seminggu.
jpn: 彼女は勇敢にもその事をはっきり言った。
eng: She had the nerve to speak out.
jpn: トムはまだ事務所にいるの？
spa: ¿Tom todavía está en la oficina?
jpn: 彼は寝ていなければならなかった。
pol: Musiał leżeć w łóżku.
jpn: 驚いたことに、彼女はとても上手に英語を話した。
pol: Ku memu zdziwieniu, mówiła po angielsku bardzo dobrze.
jpn: 彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。
fin: Hän ei puhu englantia yhtä sujuvasti kuin sinä.
jpn: 先生は学生に新聞のコピーを渡しました。
deu: Der Lehrer gab den Schülern eine Kopie der Zeitung.
jpn: トムは、フランス語を流暢に話せると言ってるんだ。彼の主張を試すためにフランス語だけで話しかけてみようよ。
vie: Tom nói là cậu ta có thể nói tiếng Pháp một cách thành thạo. Hay là chúng ta thử bắt chuyện với cậu ta bằng tiếng Pháp xem điều đó có đúng không nào!
jpn: 私一人でこれをやってみたいのですが。
vie: Tôi muốn thử tự làm điều này một mình xem sao.
jpn: トムの家に雷が落ちた。
deu: Toms Haus wurde vom Blitz getroffen.
jpn: トムは転んだ時に手を切った。
ind: Tom tersayat tangannya saat terjatuh.
jpn: 日を改めてご連絡します。
eng: I will contact you at a later date.
jpn: 新しいスマホが欲しい。
vie: Tôi muốn một cái điện thoại mới.
jpn: こんな静かな所があるとは夢にも思わなかった。
deu: Ich hätte mir nie träumen lassen, dass es so einen stillen Ort gibt.
jpn: あと5分だけ一緒にいさせて。
fra: Laisse-moi rester avec toi, juste cinq minutes.
jpn: トムはその仕事に応募した。
fra: Tom a postulé pour ce job.
jpn: 来なさいと言わない限り来ないように。
pol: Nie przychodź, jeśli nie powiem, że masz.
jpn: 私が戻ると車がなくなっていた。
fra: Quand je suis revenu, ma voiture avait disparu.
jpn: 来週の映画を教えて下さい。
fra: Pouvez-vous m'indiquer ce qu'il y aura au cinéma la semaine prochaine ?
jpn: 彼女のことは聞いてはいますが、会ったことはありません。
deu: Gehört habe ich zwar von ihr, aber getroffen habe ich sie noch nicht.
jpn: 利己的な行動をするべきではない。
eng: You shouldn't act selfishly.
jpn: 彼は私が知らないうちにあんなことをした。
ita: Ha fatto quel tipo di cose prima che me ne rendessi conto.
jpn: その箱の上に、何も置かないで下さい。
fra: Ne placez rien sur cette boîte, s'il vous plaît.
jpn: これ、トムが欲しいやつだよ。
vie: Cái này là thứ Tom muốn đấy.
jpn: 握手しましょう。
hun: Fogjunk kezet!
jpn: 全新聞がその事件を大きく取り上げた。
spa: Todos los periódicos publicaron ese incidente.
jpn: 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。
rus: Воздушный змей взмыл в небо словно птица.
jpn: 最近何か映画見た？
npi: हालसालै कुनै चलचित्र हेर्नुभएको छ?
jpn: 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
eng: When I met her the other day, she asked about my parents.
jpn: サッカーの試合は明日です。
fin: Jalkapallo-ottelu on huomenna.
jpn: 彼女の名前が知りたいな。
eng: I wanna know her name.
jpn: 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
rus: Если хранить мясо в холодильнике, оно не испортится.
jpn: 「俺が自殺したらみんな喜ぶだろうね」「何言ってんだよ。お前が死んで喜ぶ奴なんかいねえよ」
rus: "Если я покончу с собой, все, наверно, обрадуются". - "Ты что такое говоришь?! Никто не обрадуется твоей смерти!"
jpn: 小耳に挟んだよ。
fin: Kuulin sattumoisin.
jpn: 日本は北方領土の領有を主張している。
deu: Japan beansprucht die Nördlichen Gebiete für sich.
jpn: 彼女は子供を叔母に預けた。
deu: Sie vertraute die Kinder ihrer Tante an.
jpn: 良くやっているよ。
deu: Das machst du gut!
jpn: 彼はいつも傘を無くしてばかりいる。
hun: Mindig elhagyja az esernyőjét.
jpn: あなたはこの文を書き直すべきです。
fra: Tu devrais réécrire cette phrase.
jpn: コーヒーでも飲みに行きますか。
eng: Shall we go to drink coffee or something?
jpn: いえ、私は行きたくありません。
ita: No, non voglio andare.
jpn: この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
eng: You'll understand how terrible this accident was when you read the article.
jpn: 赤字を解消するのは大変な難問題です。
deu: Es ist eine sehr schwierige Aufgabe, das Defizit zu eliminieren.
jpn: 彼女が病気だとは気の毒です。
pol: Przykro mi, że jest chora.
jpn: トムは校則を破って退学になった。
cmn: 汤姆因为破坏了校规而退学了。
jpn: 弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。
eng: My younger brother used to often stay up all night reading novels.
jpn: その式典は最長で30分になる予定です。
eng: That ceremony is scheduled to be no longer than 30 minutes.
jpn: 彼は海辺に小屋を建てさせた。
eng: He built a cabin on the beach.
jpn: 好きな仕事をしているので、毎日とても楽しいです。
por: Estou fazendo um trabalho que gosto, então todo dia é bastante divertido.
jpn: 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
deu: Wir hätten die Gefahr von Anfang an ausreichend erkennen müssen.
jpn: 「ただいま」「おかえり」「今日のおやつは何？」「今日はね、お母さん特製のマフィンよ」「やったぁ。手洗ってこよっと」
yue: 「我返屋企喇。」「歡迎返屋企。」「今日食啲乜嘢小食？」「好正。去洗手。」
jpn: 彼は静けさを好む。
deu: Er mag die Stille.
jpn: 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
cmn: 探險隊的糧食很快就耗盡了。
jpn: 私は、奈良の小さな町で生まれた。
fin: Synnyin pikkukaupungissa Naran prefektuurissa.
jpn: 彼女って、今どこに住んでるの？
hun: Ő most hol lakik?
jpn: うちの庭は散らかってる。
eng: My garden is a mess.
jpn: この机はトムには小さすぎるな。
fin: Tämä pöytä on liian pieni Tomille.
jpn: 口添えを頼むよ。
ita: Metti una buona parola per me.
jpn: 私って、農家の人に見える？
fin: Näytänkö minä maanviljelijältä?
jpn: 彼の財産がただで私に転がり込んだ。
fra: Sa fortune à lui m'est tout simplement tombée dans les mains.
jpn: 彼のことは無視していなさい。
pol: Ignoruj go.
jpn: 口をつぐんでいるべきだった。
pol: Trzeba było trzymać gębę na kłódkę.
jpn: 俺はろくでなしさ。
hun: Semmire való vagyok.
jpn: 彼はどんな仕事にむいているのですか。
rus: Какая работа подходит ему?
jpn: 明日のテスト何点くらい取れそう？
rus: Как думаешь, сколько баллов получишь за сегодняшний тест?
jpn: 宿題を月曜日に提出しなさい。
pol: Oddaj swoją pracę domową w poniedziałek.
jpn: 話し手は例を用いてその理論を説明した。
por: O orador explicou a teoria com exemplos.
jpn: もし私があなたであるならそんなことはしないでしょう。
fin: Jos minä olisin sinä, niin en varmaan tekisi niin.
jpn: トムは、毛むくじゃらな手をしている。
deu: Tom hat stark behaarte Hände.
jpn: 彼は誰に対してもあけっぴろげだ。
pol: On jest szczery wobec wszystkich.
jpn: 「テストどうだった？」「思ってたほど難しくなかった」
eng: "How was the test?" "It wasn't as difficult as I thought it would be."
jpn: 嘘をついたことを許して下さい。
pol: Skłamałem, wybacz mi.
jpn: ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。
eng: You don't have to go to the dance if you don't want to.
jpn: 君以外みな行くだろう。
por: Parece que vão todos, exceto você.
jpn: あなたが話す番です。
deu: Jetzt bist du mit Reden an der Reihe.
jpn: 炊飯器でご飯を炊くよ。
deu: Wir kochen Reis mit dem Reiskocher.
jpn: いや、今は持ってない。
pol: Nie, nie mam w tej chwili.
jpn: あと30分もかかりません。
deu: Es dauert keine 30 Minuten mehr.
jpn: 私は失った時間の埋め合わせをしなければならない。
pol: Muszę nadrobić stracony czas.
jpn: 彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
spa: Pese a que él nació en Inglaterra, su inglés es pésimo.
jpn: 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。
deu: Morgen fliegen sie ab.
jpn: チョコレートが買いたかったんだ。
fin: Halusin ostaa suklaata.
jpn: 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
epo: Li vizitis nin de tempo al tempo.
jpn: 彼はいくつかの点で私と違う。
pol: On różni się ode mnie w wielu punktach.
jpn: 私について部屋に入りなさい。
pol: Wejdź za mną do pokoju.
jpn: 彼女は職場で紅一点の存在だ。
rus: Она - единственная женщина в коллективе.
jpn: これは僕らの問題じゃない。
spa: Éste no es nuestro problema.
jpn: 忘れ物ない？
fra: Vous n'avez rien oublié ?
jpn: 耳を貸して下さい。
rus: Выслушайте меня, пожалуйста.
jpn: 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。
eng: As far as I know, he's an honest man.
jpn: トムはまだ教師としての経験が浅い。
fin: Tomilla ei ole vielä paljoa kokemusta luokanopettajana.
jpn: トムは声が高い。
hun: Tamásnak magas hangja van.
jpn: その地図はとても古く、ところどころ破れかけていた。
rus: Карта была очень старой и местами надорванной.
jpn: 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
rus: В детстве он часто ходил на реку ловить рыбу.
jpn: 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
spa: Durante todo el verano nos quedamos en la casa de ellos.
jpn: なんとか納得はしない。
fin: Jotenkin en pysty hyväksymään sitä.
jpn: あれを見ているんでしょう。
fin: He katsovat varmaan sitä.
jpn: ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
eng: I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
jpn: トイレに行きたい。
nld: Ik wil naar de wc.
jpn: 彼は風呂に入り、テレビをつけた。
fra: Il prit un bain chaud et alluma la télé.
jpn: 彼は人に命令するようなところがある。
spa: Él tiene algo de mandón.
jpn: 私の鍵知らない？
deu: Weißt du, wo mein Schlüssel ist?
jpn: 王は権力を奪われた。
cmn: 國王失去了權力。