ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼女はとても一生懸命勉強する。
pol: Ona bardzo intensywnie się uczy.
jpn: トムは朝の4時に出発した。
npi: टम बिहान चार बजे निस्कियो।
jpn: 父は園芸の基本を教えてくれた。
pol: Ojciec nauczył mnie podstaw ogrodnictwa.
jpn: 神は万物の根源である。
pol: Bóg jest praprzyczyną wszystkiego.
jpn: 橋は大水で洗い流された。
pol: Powódź zniosła most.
jpn: 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。
spa: No me permiten ir a la discoteca.
jpn: 船は無事に目的地に着いた。
fin: Laiva saapui turvallisesti määränpäähän.
jpn: 留守番しててね。
spa: Cuida el lugar mientras no estamos, ¿bueno?
jpn: その服を着た彼女はおかしく見える。
vie: Cô ấy mặc bộ đồ đó trông rất kì cục.
jpn: この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。
ind: Di sekolah ini ada 41 guru dan sekitar 800 siswa.
jpn: 多分彼は悪い子ではないと思います。
eng: I think that he's probably not a bad boy.
jpn: 彼女はクモを見るといつも金切り声をあげた。
fra: Elle cria lorsqu'elle vit l'araignée.
jpn: 火事の時は、火の粉をかぶらないように何か纏ったほうがいい。
eng: When there's a fire, you should wrap yourself with something so that sparks don't land on you.
jpn: このペンって、君んだよね？
fin: Tämä kynä on kai sinun?
jpn: 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。
deu: Weil sie den starken Kaffee getrunken hatte, konnte sie die ganze Nacht nicht schlafen.
jpn: 荷物見ててね。
deu: Hast du ein Auge aufs Gepäck?
jpn: 狐が１匹ひょっこりやってきた。
fra: Un renard arriva.
jpn: この映画、派手さもエンタメ成分もないけど、風景と音だけでなぜか見ていられる。
eng: This movie doesn't have pomp or elements of spectacle, but for some reason I can watch it merely because of the scenery and sounds.
jpn: 夕食は素晴らしかった。
deu: Das Abendessen war hervorragend.
jpn: 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
fra: L'amour n'est qu'une manière poétique de se référer au désir.
jpn: ウサギは泳げる。
spa: El conejo sabe nadar.
jpn: 来てくれるとは、思いもしなかったよ。
eng: I didn't expect you to come.
jpn: 僕には飛行機に乗る以外の選択肢がなかった。
fin: Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin mennä lentokoneella.
jpn: ニューヨークからボストンまで車で４時間です。
spa: Se tarda 4 horas en ir de Nueva York a Boston en coche.
jpn: このオペラのフランス語版を聴いたことはありますか？
eng: Have you ever listened to the French version of this opera?
jpn: どうして彼女が好きなのか話してくれませんか。
fin: Etkö kertoisi minulle miksi pidät hänestä?
jpn: 犬はとっても鼻がいいんだ。
deu: Hunde haben eine sehr gute Nase.
jpn: 大学では経済学を勉強しています。
eng: I'm studying economics in college.
jpn: 日本語、難しいね。
hun: Nem-e nehéz a japán nyelv?
jpn: 正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。
eng: Frankly, I don't like that man.
jpn: トムの運転は上手だと思うよ。
fra: À mon avis, Tom est un bon conducteur.
jpn: インドネシア料理はお好きですか？
fra: Aimes-tu la cuisine indonésienne ?
jpn: 一人の男が足音を忍ばせ、陽子に近付いてきた。
deu: Ein Mann näherte sich Yōko mit leisen Schritten.
jpn: 問題は君が若すぎる事だ。
deu: Das Problem ist, dass du zu jung bist.
jpn: 彼の才能はその仕事にうってつけだ。
pol: Jego umiejętności sprawiają, że jest idealny do tej pracy.
jpn: 私大きくなったらトムと結婚するんだ。
rus: Когда я вырасту, я выйду замуж за Тома.
jpn: 私はいろいろな布を買った。
eng: I bought various pieces of cloth.
jpn: その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。
deu: Die Zahl der Opfer bei diesem Unfall betrug 5 Tote und 100 Verletzte.
jpn: 雨が降り出しそうだ。
deu: Es scheint bald zu regnen.
jpn: ちょっと風邪気味なんです。
spa: Me siento un poco resfriado.
jpn: 梅雨は６月からはじまる。
eng: Rainy season begins in June.
jpn: その奇妙な音に彼女はベッドから起き上がった。
fin: Omituinen ääni sai hänet nousemaan sängystä.
jpn: 先にお風呂入っていいよ。
deu: Bade ruhig als erster.
jpn: 彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
deu: Er steht in dem Ruf, lange zu brauchen, bis er sich entscheidet.
jpn: ま、ちょっと幸せだ。
vie: Ừm, tôi thấy cũng vui.
jpn: 彼の推測は結局正しいことが判明した。
fra: Sa supposition se révéla juste.
jpn: 既成概念を壊そう！
fra: Affranchissons-nous des stéréotypes !
jpn: 大学の図書館は今開いていますか。
nld: Is de universiteitsbibliotheek momenteel open?
jpn: 私は彼が何者なのかはっきりとは知らない。
epo: Mi ne certe scias, kiu li estas.
jpn: 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。
deu: Windkraft ist eine saubere und preisgünstige Energiequelle.
jpn: 屋根裏には十分広い余地がある。
pol: Na strychu jest dużo miejsca.
jpn: しばらくお待ちください。
fin: Odottakaa hetki.
jpn: ヘビは私が決して好きになれない動物である。
spa: La serpiente es un animal que jamás podría llegar a gustarme.
jpn: １６歳以下の子供は劇場には入場できません。
eng: Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater.
jpn: 何か間違いに気づいた？
rus: Вы заметили какие-либо ошибки?
jpn: その責任は彼には負担だ。
fin: Se vastuu on hänelle taakka.
jpn: 母は時は金なりとよく言っていた。
deu: Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist.
jpn: 彼等は二つのグループに分けられた。
pol: Zostali podzieleni na dwie grupy.
jpn: 時間かかりそうだよ。
fra: On dirait que ça va prendre du temps.
jpn: アフリカに行ったことはありますか？
deu: Warst du schon einmal in Afrika?
jpn: 彼は実に勉強家だ。
rus: Он действительно трудяга.
jpn: 私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。
eng: Just as I was asking her to marry me, an impudent fellow jumped in.
jpn: ロナルド・マクドナルドは私の大親友です。
eng: Ronald McDonald is my best friend.
jpn: 彼女が本当に欲しいものが何かわからない。
rus: Я не понимаю, чего она хочет на самом деле.
jpn: この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。
pol: Ten nóż... Wykonał go słynny płatnerz.
jpn: 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。
fra: On me dit qu'"idiot" est un gros mot, mais là où j'ai grandi ce n'était pas le cas.
jpn: マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。
spa: Las microondas penetran en el interior de los alimentos.
jpn: ４０人が出席していた。
eng: Forty people were present.
jpn: フランス語やペルシャ語などいくつかの言語では、じゃがいものことを「大地のりんご」という。
spa: En algunos idiomas como el francés o el persa, las papas son conocidas como "manzanas de tierra."
jpn: トムの結婚式行く？
deu: Gehst du auf Toms Hochzeit?
jpn: 悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。
eng: Don't intrude on her sorrow.
jpn: 雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。
eng: Whether rain or shine, I will go.
jpn: ４時１０分発の列車に乗りましょう。
cmn: 我们去坐四点十分的火车吧。
jpn: 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。
fin: Hän ei koskaan puhu pahaa toisista.
jpn: 誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。
pol: Ktoś włamał się do mojego domu, ukradł wszystkie pieniądze i uciekł.
jpn: 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？
cmn: 我有两张读卖巨人和中日龙比赛的夜场票，一起去看吧？
jpn: 彼女は料理が下手だ。
rus: Она плохо готовит.
jpn: カメラにフィルムを入れるのを忘れた。
cmn: 相機裡忘了放底片了！
jpn: 私は貧困な家庭に生まれた。
eng: I was born into a poor family.
jpn: それは私の家族へのものです。
nob: Den er til min familie.
jpn: 猫は生け垣を通り抜けた。
rus: Кошка пробралась сквозь живую изгородь.
jpn: 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
deu: Ich war erst drei Tage in Tōkyō angekommen, da erhielt ich die Nachricht, dass mein Vater gestorben sei.
jpn: 自動販売機で缶コーヒーを一本買って飲もうとしたら、ガタンと音がしてもう一本缶コーヒーが出てきた。
rus: Когда я купил в автомате банку кофе и уже собирался было её выпить, из автомата с грохотом выпала ещё одна.
jpn: 左手を上げなさい。
pol: Podnieś lewą rękę.
jpn: その公園は全ての人に開放されています。
fin: Puisto on avoinna kaikille.
jpn: 春が来ると、木の花が咲きます。
pol: Nadchodzi wiosna i kwitną kwiaty na drzewach.
jpn: 猫は水をとても怖がる。
spa: Los gatos temen mucho al agua.
jpn: コメントありがとうございます。
epo: Mi dankas al vi pro via komento.
jpn: 彼は生涯貧しい人々を助けた。
deu: Er half sein ganzes Leben lang den Armen.
jpn: 視力障害があります。
spa: Tengo un problema a la vista.
jpn: そのような言語の例として、エスペラントがあります。
pol: Przykładem tego typu języka jest Esperanto.
jpn: 今日はいつもの彼ではない。
pol: On nie jest dzisiaj sobą.
jpn: そのグループはディックが作った。
eng: That group was created by Dick.
jpn: この曲聞いたことある？
fin: Ootsä kuullut tän biisin aikasemmin?
jpn: 演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。
por: O orador procurou incitar a população a uma revolta.
jpn: 列車は正午に到着するはずです。
fra: Le train doit arriver à midi.
jpn: 私の家は市の北部にある。
ind: Rumahku di sebelah utara kota.
jpn: 波がそのボートを飲み込んでしまった。
rus: Волны поглотили лодку.
jpn: 寝るぞ！
eus: Lotara noa!
jpn: みんなはどこ？
spa: ¿Dónde está la gente?
jpn: トムはその歌手をそっくりまねできる。
rus: Том может в точности сымитировать этого певца.
jpn: この万年筆はインクが切れた。
yue: 支筆冇晒墨喇。
jpn: ドアをお閉めくださいね。
deu: Schließ bitte die Tür.
jpn: 私は５時までにこの仕事を終えるつもりです。
pol: Chcę skończyć tę pracę przed piątą.
jpn: トムはたらふく食べた。
nld: Tom heeft genoeg gegeten.
jpn: 少し眠らなきゃ。
eng: I have to get some sleep.
jpn: 話し合うほどのことじゃないよ。
fin: Se ei ole keskustelun arvoista.
jpn: ただ一つの方法は、彼女に助けを求めることだった。
deu: Es blieb nichts anderes übrig, als sie um Hilfe zu bitten.
jpn: 私達はテニスをしました。
eng: We played tennis.
jpn: 彼は簡単に非を認めるような人ではない。
pol: On niełatwo przyznaje się do błędu.
jpn: 私は彼に今すぐ帰るように忠告する。
pol: Poradziłem mu, by zaraz wracał do domu.
jpn: 彼の行為は賞賛される価値がある。
pol: Jego czyn jest godny pochwały.
jpn: トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
eng: Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
jpn: メアリーとアリスは二人とも妊娠してるんだ。
eng: Mary and Alice are both pregnant.
jpn: 彼の弟はとてもよく勉強する。
ara: يذاكر أخوه الأصغر بإجتهاد كبير.
jpn: 第一次世界大戦は1914年に勃発した。
rus: Первая мировая война вспыхнула в 1914 году.
jpn: 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
pol: Nie dotrzymał obietnicy, że wkrótce do mnie zadzwoni.
jpn: トムの携帯が鳴った。
fin: Tomin kännykkä soi.
jpn: 俺なんかどうせやっても無駄だよ。
eng: Even if I try, it's no use, anyway.
jpn: ドアは開けないでくださいね。
epo: Bonvolu ne malfermi la pordon.
jpn: 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。
fra: Le lundi Madame Evans faisait la lessive pour les vêtements de toute la famille dans la baignoire.
jpn: 一時半に博士に会う予定だ。
cmn: 预定在一点半与博士见面。
jpn: ６時にお会いする約束ですが。
ita: Avrei un appuntamento alle sei.
jpn: 彼は英語は無論のこと、フランス語も話します。
nld: Naast Frans spreekt hij natuurlijk ook Engels.
jpn: 人は自分の体に気をつけなければならない。
rus: Люди должны заботиться о своём здоровье.
jpn: 老人は今朝亡くなった。
fin: Vanhus kuoli tänä aamuna.
jpn: あまりお腹が空いてないんです。
fin: Minulla ei ole juurikaan nälkä.
jpn: それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
rus: Профессор, который изобрёл это, имеет право получить соответствующее вознаграждение от университета.
jpn: 都合つく？
pol: Czy to odpowiedni moment?
jpn: 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。
deu: Er sah in der Schublade nach, ob der Schlüssel wohl darin sei.
jpn: 前日の台風で木が倒れていた。
spa: Había árboles tumbados por el tifón del día anterior.
jpn: 両方やってみたよ。
fin: Yritin molempia.
jpn: 死刑には反対です。
deu: Wir sind gegen die Todesstrafe.
jpn: このあたりは電話ボックスがとても少ない。
pol: W tej okolicy bardzo mało jest budek telefonicznych.
jpn: 俺って腕が鈍ったかな？
hun: Elhagyom magam?
jpn: ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
spa: El profesor nos contó que Hitler se suicidó.
jpn: どうぞスミスさんにつないでください。
deu: Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Smith.
jpn: 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
pes: او هنگامی که در آمریکا بود مهارتش را در انگلیسی بهبود بخشید.
jpn: 誰もそんなことをやったことがない。
vie: Chưa có ai từng làm chuyện đó cả.
jpn: その教師は英会話を教えている。
eng: That teacher is teaching English conversation.
jpn: まだ食べてるわよ。
deu: Er ist noch am Essen.
jpn: 誰でも時々は間違える。
vie: Ai cũng có lúc sai.
jpn: 大雪のために列車は遅れた。
eng: The train was delayed due to the heavy snowfall.
jpn: 長々と言葉を連ねたらばか丁寧な表現になるのは、どの言語でも同じなんだろうな。
nob: Jeg tror det er likt i alle språk, at en uttalelse blir ekstremt høflig når man bruker mange ord.
jpn: 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？　良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」
eng: "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't."
jpn: 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。
deu: Können wir bei diesem Problem zu einer Einigung kommen?
jpn: 傷んでたからポイしたよ。
eng: It was broken so I threw it out.
jpn: 夏草や兵どもが夢の跡。
deu: Gras des Sommers, ach, das von der Krieger Träumen noch geblieben ist.
jpn: できるだけ多くの本を読むべきである。
por: Você deve ler tantos livros quanto possível.
jpn: よしわかった。できるだけ早く行くよ。
vie: OK tớ hiểu rồi. Tớ sẽ cố gắng đến sớm nhất có thể.
jpn: 彼女はさびしい時はいつも音楽で心を慰めていました。
spa: Cuando ella se sentía sola, oír música siempre la confortaba.
jpn: トムは腕立てを２０回した。
rus: Том сделал 20 отжиманий.
jpn: 良い休暇を。
zsm: Selamat bercuti.
jpn: 鉄は熱いうちに打て。
pol: Kuj żelazo, póki gorące.
jpn: 自由に果物をお食べ下さい。
hun: Nyugodtan egyen gyümölcsöt.
jpn: 休みたい。
pol: Chcę odpocząć.
jpn: そのトムって人どこに住んでるの？
spa: ¿Dónde vive ese tal Tom?
jpn: 思い立ったが吉日！
zsm: Esok takkan datang.
jpn: その二人の男の子達は双子です。
deu: Die beiden Jungs sind Zwillinge.
jpn: ドアが閉まろうとしている。
spa: La puerta se está cerrando.
jpn: 家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩中でした。
eng: When I got home, my mother and father were quarreling.
jpn: ネコは通例犬が嫌いだ。
pol: Koty zwykle nie znoszą psów.
jpn: 今、最後の仕上げをするところです。
eng: I'm adding the finishing touches now.
jpn: 裁判官は原告に不利な判決を下した。
pol: Sędzia wydał wyrok na niekorzyść oskarżyciela.
jpn: 私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。
pol: Żałuję, że w młodości nie wziąłem się ostrzej za robotę.
jpn: 吠える犬は滅多に噛まないものだ。
fin: Haukkuva koira harvoin puree.
jpn: 私は英語で自分が思っていることを言えなかった。
spa: No podía poner en palabras en inglés lo que estaba pensando.
jpn: まぁ、いいや。
jbo: fi'inai.i'a.
jpn: トムは床にあぐらをかいている。
rus: Том сидит на полу, скрестив ноги.
jpn: 臆病な鼓動とともに血はにじみ続ける。
hun: Gyenge pulzussal egyetemben, a vér tovább szivárog.
jpn: あなたはいつも何時ごろに昼寝をしますか？
deu: Wann machst du immer Mittagsschlaf?
jpn: あの時は本当に楽しかったよ。
eng: That time was really fun.
jpn: この自転車は私の兄に使われる。
pol: Ten rower jest używany przez mojego brata.
jpn: 本はいくら読んでも読みすぎる事はない。
ita: Per quanti libri si leggano, non se ne leggono mai troppi.
jpn: 彼は全身を耳にしている。
fin: Hän on pelkkänä korvana.
jpn: 先月のガス代がすごく高かったんだ。
eng: My gas bill was really high last month.
jpn: 彼のジョークに笑ったよ。
deu: Ich lachte über seinen Witz.
jpn: 馬鹿みたい！
hun: Hülyeség!
jpn: このカフェのブルーベリーマフィンは、安いわね。
eng: The blueberry muffins at this café are cheap.
jpn: お前は何も悪くないんだから気にすんなよ。
eng: It's not your fault, so don't worry.
jpn: その劇は好評だった。
eng: That play had good ratings.
jpn: その犬にエサをやらないで！
pol: Nie karm tego psa.
jpn: そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。
deu: Soba werden aus Buchweizenmehl, Udon und Kishimen aus normalem Weizenmehl gemacht.
jpn: それは、素敵なスピーチでした。
tha: นั่นเป็นสุนทรพจน์ที่ยอดเยี่ยม
jpn: 私は仕事を終えたときにお手伝いします。
eng: At the time work is completed I will help.
jpn: わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。
rus: Я мечтаю об обществе, в котором национальные богатства будут распределяться справедливо.
jpn: 手に持っているのは本です。
eng: What I'm holding in my hand is a book.
jpn: トムについて知っていることを全て教えてほしいんです。
fin: Haluan, että kerrot minulle kaiken, mitä tiedät Tomista.
jpn: 夏には節水して下さい。
eng: Please conserve water during the summer.
jpn: 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。
eng: Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage.
jpn: 率直に言って、彼が嫌いだ。
pol: Szczerze powiedziawszy, nie znoszę go.
jpn: 花火っていつからあるんですか？
deu: Wann geht das Feuerwerk los?
jpn: インドネシア語ができますか。
eng: Can you speak Indonesian?
jpn: フランス語はしゃべれないけど、ほんの少しなら分かるよ。
deu: Ich spreche zwar kein Französisch, verstehe es jedoch ein wenig.
jpn: 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。
eng: There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place.
jpn: 他の人にきいてください。
rus: Пожалуйста, слушайте других.
jpn: トムって、よく泣くの？
deu: Weint Tom oft?
jpn: 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が２枚あるんだけど見に行かない？
pol: Mam dwa bilety na mecz Giantów z Chunichi, może wybierzesz się ze mną?
jpn: あ、停電だ。
fra: Ah, on a une panne de courant.
jpn: エンジンはどこか故障している。
nld: Er is iets mis met de motor.
jpn: 音楽がなかったら、世の中は退屈な場所になってしまうよ。
fin: Jos musiikkia ei olisi, maailmasta tulisi täysin tylsä paikka.
jpn: 車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。
ita: Sbadatamente ho lasciato le chiavi nell'auto.
jpn: 牛は我々に牛乳を供給する。
vie: Bò cho chúng ta sữa.
jpn: 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
rus: Она была девочкой, с которой я впервые поцеловался.
jpn: 月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。
pol: Dziś wieczorem wysłana zostanie rakieta na księżyc.
jpn: 彼は名医だ。
fin: Hän on hyvä lääkäri.
jpn: 少し熱があったので私は寝ていました。
eng: Since I had a slight fever, I stayed in bed.
jpn: 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。
pol: „Jestem głodny!” – rzekł mały biały króliczek, więc zatrzymali się i zjedli dużego hiacynta.
jpn: 彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。
rus: Он безумен, как Мартовский Заяц.
jpn: 彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。
pol: To okrutne, że powiedział tak do niej.
jpn: 「あなた達は学生ですか」「はい、そうです」
deu: "Seid ihr Studenten?" "Ja, sind wir."
jpn: 今携帯持ってる？
fin: Onko sinulla nyt kännykkä mukana?
jpn: 夏休みのご予定は何かおありですか？
rus: У вас есть какие-либо планы на летний отпуск?
jpn: ありがとう。なんだか頑張れる気がしてきた。
eng: Thank you. I have a feeling that I can keep going, for some reason.
jpn: ハネムーンでオーストラリアに行きたいね。
eng: It would be nice to go to Australia for the honeymoon.
jpn: 病み上がりなんだから、無理しちゃだめだよ。
vie: Bạn vừa mới ốm dậy, nên là đừng làm quá sức đấy nhé.
jpn: 彼女はダイエットをしている。
eng: She is trying to lose weight.
jpn: ねぇもう感じちゃったよ。
pol: O, teraz czuję.
jpn: 私はあなたほど音楽は好きでない。
deu: Ich finde keinen solchen Gefallen an der Musik wie du.
jpn: 灯りが消えている。
pol: Światła są zgaszone.
jpn: これは私たちの研究の成果です。
rus: Это результат наших исследований.
jpn: お金が沢山必要ですか。
ita: Hai bisogno di molto denaro?
jpn: 週末はどうするんだい。
pol: Co robisz w weekend?
jpn: ディックは私を彼の計画に同意させた。
rus: Дик заставил меня согласиться с его планом.
jpn: 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
pol: Nie mówię do ciebie, tylko do małpy.
jpn: 大阪でたこ焼きを食べた。
deu: Ich habe in Ōsaka gebratenen Kraken gegessen.
jpn: 長々と言葉を連ねたらばか丁寧な表現になるのは、どの言語でも同じなんだろうな。
cmn: 同样一句话说的越长并不代表越有敬意，反而会让人觉得流于形式，并不真诚。我想这在任何语言中都是一样的吧。
jpn: そこに住んでいる人々は私の友人です。
ind: Orang-orang yang tinggal di sana adalah temanku.
jpn: トムとメアリーが離婚したんだって。
fin: Kuulin että Tomi ja Mari ovat eronneet.
jpn: 宇宙人っていると思う？
nld: Geloof jij in buitenaardse wezens?
jpn: 薬は全く効かなかった。
eng: The medicine didn't help at all.
jpn: 彼はとても才能のある人です。
hun: Ő nagy tehetségű ember.
jpn: この長靴は歩きにくいな。
fin: Näillä saappailla on vaikea kävellä.
jpn: インターネットにおける”荒らし”が人に迷惑をかけないようにするためには、何もせずに放置しておけば良いのだ。彼らに”エサ”を与えてはならない。
yue: 為咗防止網絡上嘅「巨魔」對人造成麻煩，最好唔好理佢哋。 唔好「餵」埋佢哋。
jpn: 彼は医学部の教授だ。
spa: Él es profesor en el departamento de medicina.
jpn: 猫は毛のモフモフした感じが何とも言えない。
eng: Words cannot describe the feeling of stroking a cat's fluffy fur.
jpn: 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。
eng: Do you know why he skipped class today?
jpn: そんな大きな声で話さないでちょうだい。
fin: Ethän puhu noin isoon ääneen.
jpn: 彼とけんかしない日はない。
rus: Ни дня не проходит без споров с ним.
jpn: 外国にいる息子から便りがない。
pol: Nie mam wieści od syna, który przebywa za granicą.
jpn: 忘れずに電話してね。
fra: N'oublie pas de m'appeler.
jpn: メアリーはトムの末娘だよ。
eng: Mary is Tom's youngest daughter.
jpn: 万一天気なら私は行きます。
eng: If the weather is good, I'll go.
jpn: 彼が行くなら、私も行く。
deu: Falls er geht, gehe ich auch.
jpn: メアリーはトムをオペラに誘った。
deu: Maria lud Tom in die Oper ein.
jpn: なんでもいいから変わるきっかけがほしかったのかもしれない。
eng: They might've just been desperate for any chance to change.
jpn: トムはもう寝た。
npi: टम सुति सक्यो।
jpn: トムの言うことなんか真に受けちゃだめだよ。
ind: Tidak usah kamu anggap serius omongannya Tom.
jpn: 小説は読むより書く方が好きです。
eng: I like writing novels more than reading them.
jpn: トムは26歳で結婚した。
deu: Tom heiratete im Alter von 26 Jahren.
jpn: 叔母は中国語を話せる上に、英語も話せます。
epo: Krom la ĉina lingvo mia onklino parolas ankaŭ la anglan.
jpn: 今まで誰にもそれは出来なかった。
deu: Das hat noch niemand gekonnt.
jpn: 行きたければ行けば。
deu: Wenn du gehen willst, dann geh doch!
jpn: それで、あなたの提案とは？
eng: So, what do you suggest?
jpn: もっと文をドイツ語に翻訳してみよう。
vie: Chúng ta hãy tiếp tục dịch sang tiếng Đức nào.
jpn: 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。
eng: Is she so stupid that she believes such a thing?
jpn: 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。
eng: Before you go play, do your homework.
jpn: 誰もがわたしの話を信じたのは本当におかしかった。
deu: Es war wirklich lustig, dass alle meine Geschichte glaubten.
jpn: 学生証は、ありますか？
vie: Bạn có thẻ sinh viên không?
jpn: お手間をおかけしました。
pol: Przepraszam za kłopot.
jpn: ６時ごろ起きた。
pol: Wstałem około szóstej.
jpn: 言葉がなければ、思想はないであろう。
por: Se não fosse a linguagem, não haveria pensamento.
jpn: 貧しいので買えない。
spa: Soy pobre y no puedo comprarlo.
jpn: すばらしい家ですね。
fra: C'est une chouette maison.
jpn: 少年は一輪のバラを少女に贈った。
deu: Der Junge schenkte dem Mädchen eine Rose.
jpn: 人間は自然の前には無力だ。
spa: Los seres humanos son impotentes ante la naturaleza.
jpn: さっきは言いすぎてごめん。
spa: Lamento haber hablado demasiado antes.
jpn: トムはよく会議をすっぽかす。
fin: Tom jättää usein menemättä kokouksiin.
jpn: 彼は彼女について言ったことを取り消した。
hun: Amit őróla mondott, visszavonta.
jpn: 彼女は男の子を引き止める。
eng: She detains the boy.
jpn: まだ幼い時に歌を始めました。
rus: Я начал петь еще в раннем детстве.
jpn: 今夜は満月だ。
fin: Tänä yönä on täysikuu.
jpn: 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
deu: Das war das erste Mal, dass ein Mensch seinen Fuß auf den Mond setzte.
jpn: トムはすぐさま救急車を呼んだ。
fin: Tomi soitti välittömästi ambulanssin.
jpn: シーフード、めちゃ好きよ。
eng: I love seafood.
jpn: よくあることだが、彼は遅れてやってきた。
rus: Как это часто бывает, он опоздал.
jpn: シャツを脱いだ。
fra: J'ai enlevé mon T-shirt.
jpn: 私に美しい花をくれた少女は君の妹でした。
ita: La ragazza che mi ha dato dei bei fiori è la tua sorella minore.
jpn: トムは何があっても行くつもりだ。
fin: Tom aikoo mennä, vaikka mitä tapahtuisi.
jpn: 野菜をたくさん食べなさい。
spa: Come muchas verduras.
jpn: 弱い者いじめはやめろ。
cmn: 停止霸凌！
jpn: 警察はその女から何も聞き出せなかった。
pol: Policja nie była w stanie nic z tej kobiety wyciągnąć.
jpn: ビルは約束を守らないことが多い。
vie: Bill đã nhiều lần không giữ lời hứa.
jpn: いつ、このビデオを買ったのですか。
fin: Milloin ostit tämän videon?
jpn: 彼の健康状態はよくない。
rus: У него плохое состояние здоровья.
jpn: 今日は休みます。
rus: Сегодня я отдыхаю.
jpn: 風邪が治るのに１週間かかった。
pol: Z zaziębienia leczyłem się tydzień.
jpn: 彼らは非常に興奮していた。
vie: Họ đã rất hào hứng.
jpn: 済んだみたいだね。
fin: Näyttää että olet valmis.
jpn: そのトムって人どこに住んでるの？
eng: Where does that Tom person live?
jpn: エアコンの調子が悪い。
eng: The air conditioner is in a bad condition.
jpn: 成功するためには、勤勉でなければならない。
hun: A sikerhez szorgalmasnak kell lenni.
jpn: 彼はまるで何もかも知っているかのように話す。
por: Ele parecia ter perdido seu caminho.
jpn: オリーブの枝は平和を象徴している。
fin: Oliivinoksa symbolisoi rauhaa.
jpn: メアリーはまだ来ていない。
rus: Мэри еще не пришла.
jpn: この小説は、有名なアメリカの作家が執筆したものです。
eng: The novel was written by a well-known American author.
jpn: 道路はそこで急な右カーブになっている。
por: Ali a estrada faz uma curva fechada à direita.
jpn: 今月のバイト代全部服につぎ込んじゃった。
eng: I spent all of this month's earnings from my part-time job on clothes.
jpn: 今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。
pol: Mamy dziś ładny poranek, mam ochotę pójść na spacer.
jpn: あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
eng: You should keep in touch with Mr. Smith.
jpn: ペルシャ語を勉強したいと思っています。
vie: Tôi nghĩ là tôi muốn học tiếng Ba Tư.
jpn: 風邪ひいてるから普段と声がちがう。
rus: Я сейчас простужен, поэтому у меня голос не такой, как обычно.
jpn: 彼らは血と暴力に魅せられている。
eng: They are fascinated by blood and violence.
jpn: トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。
eng: It's better if you take what Tom says with a grain of salt.
jpn: 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。
pol: Odwiedziłem go, ale go nie było.
jpn: このバナナはいくらですか？
eng: How much do these bananas cost?
jpn: 確かにこれはただの誤解です。
fin: Tämä on varmasti pelkkä väärinkäsitys.
jpn: トムは自分の子供のことを考えてたんだ。
rus: Том думал о своих детях.
jpn: 走りませんか。
pol: Może pobiegniesz?
jpn: ドリアンの香りが好きって言う人もいます。
fin: On myös ihmisiä, jotka sanovat pitävänsä durianin tuoksusta.
jpn: その場には誰も居合わせなかった。
spa: No había nadie en ese lugar.
jpn: 当時私は学生だった。
fin: Olin siihen aikaan opiskelija.
jpn: トムには相談する人がいない。
fin: Tomilla ei ole ketään, keneltä kysyä neuvoa.
jpn: お酒強くなりたい。
cmn: 想酒量大一些。
jpn: 私も参加させてください。
fin: Anna minunkin tulla mukaan.
jpn: 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」
vie: "Này này, chuyện gì đã xảy ra trong tập cuối của "Tom và Mary"?" "Cuối cùng họ chia tay nhau. Thật sự tớ đã rất buồn." "Cái gì?! Hai người này yêu nhau thế kia cơ mà.."
jpn: 父は中学校で英語を教えています。
fin: Isäni opettaa englantia ylä-asteella.
jpn: 私の母は政治に無関心である。
rus: Моя мама не интересуется политикой.
jpn: 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
hun: Nagyon bőek a nadrágjaim, mert sokat fogytam.
jpn: 雲がなければ太陽の喜びはない。
eng: If clouds did not exist, then we would have no enjoyment of the sun.
jpn: トム連れてきてもいい？
dtp: Milo' oku koruhang i Tom?
jpn: この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
pol: W dobie atomu żaden kraj na świecie nie jest bezpieczny.
jpn: ちょっと休みたい。
vie: Tôi muốn nghỉ một chút.
jpn: 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
eng: I had no intention of living in a large city from the start.
jpn: ネギを刻むときは、手を切らないように気をつけてね。
eng: When you're chopping onions, be careful not to cut your hand.
jpn: この返事が彼を怒らせた。
nld: Dit antwoord maakte hem woedend.
jpn: その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。
deu: Das Zimmer ermöglicht einen ausgezeichneten Blick auf den See.
jpn: 彼にいつ会いましたか。
fin: Milloin tapasit hänet?
jpn: 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。
npi: उनी ठूली भएपछि टेनिस खेलाडी बन्न चाहन्छिन्।
jpn: 彼は三十日で太平洋を渡った。
pol: Przepłynął Pacyfik w 30 dni.
jpn: 重箱の隅をつつくようなことはやめて。
eng: Stop your nitpicking.
jpn: 彼は失業してしまった。
ita: Ha perso il lavoro.
jpn: 彼はある晴れた日に日本を去った。
deu: Er verließ Japan an einem heiteren Tag.
jpn: ポップコーンにもう少し塩を入れましょうか？
deu: Noch etwas Salz auf das Popcorn?
jpn: 彼女は、ジョン宛に手紙を書いた。
rus: Она написала письмо Джону.
jpn: 私は買い物に行くよう頼まれるのが好きではない。
fin: En pidä siitä, että minua pyydetään käymään ostoksilla.
jpn: どちらがあなたの本ですか、この本それともあの本。
rus: Которая книга твоя: эта или та?
jpn: 来週の水曜までにレポートを出さなきゃいけないの。
deu: Ich muss bis nächste Woche Mittwoch meinen Bericht einreichen.
jpn: 現在貸出中の下記図書の返却期限が過ぎております。速やかにご返却くださいますようお願いいたします。
deu: Die Rückgabefrist der untengenannten entliehenen Bücher ist überschritten. Wir bitten, diese schnellstmöglich zurückzugeben.
jpn: 彼女は親切にも手伝ってくれました。
ita: Lei è stata così gentile da aiutarmi.
jpn: 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。
eng: I wonder where Yoko has gone.
jpn: 都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
deu: Bitte komm vorbei, wenn es dir passt.
jpn: 明日は友達と会う予定だ。
hun: Egy barátommal tervezek találkozni holnap.
jpn: 彼は泳ぎに行こうと提案した。
ita: Ha proposto di andare in piscina.
jpn: 彼は刑事だ。
pol: On jest detektywem.
jpn: トムと私が昔結婚していたことを知らなかったの？
tha: คุณไม่รู้ว่าทอมกับฉันเคยแต่งงานกันมาก่อนเหรอ
jpn: 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
deu: Während der sieben Jahre, die er in Japan verbrachte, studierte er fleißig Japanisch.
jpn: おもしろければどんな本でもかまいません。
eng: Any book will be okay as long as it is interesting.
jpn: Googleアカウントって持ってる？
deu: Hast du ein Google-Konto?
jpn: 意見が一致している。
ita: Le nostre opinioni convergono.
jpn: 船は港に着いた。
spa: El barco llegó a puerto.