ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я беспокоюсь за Тома. У него нездоровый вид.
ita: Mi preoccupo per Tom. Non ha un bell'aspetto.
rus: Можешь назвать несколько хороших израильских фильмов?
hun: Tudnál mondani néhány jó izraeli filmet?
rus: Мой брат каждые выходные едет ловить рыбу.
lit: Mano brolis kiekvieną savaitgalį eina žvejoti.
rus: Ты можешь подвинуться?
deu: Kannst du ein bisschen Platz machen?
rus: Чем длиннее день, тем короче ночь.
eng: The longer the day, the shorter the night.
rus: Я как чувствовал - не хотел идти.
ita: Me lo sentivo che non dovevo andare.
rus: Кажется, я поторопился с выводами.
epo: Ŝajnas, ke mi tro urĝe faris la konkludojn.
rus: Том потратил много денег.
lit: Tomas daug pinigų išeikvojo.
rus: Жить - значит бороться.
ita: Vivere significa lottare.
rus: Том хочет стать клоуном в цирке.
eng: Tom wants to become a circus clown.
rus: Купила бабуся бусы Марусе.
cmn: 阿妈买马。
rus: Мои опасения подтвердились.
ell: Οι χειρότεροι φόβοι μου πραγματοποιήθηκαν.
rus: Вся тьма в мире не может погасить свет одной свечи.
epo: La tuta mallumo en la mondo ne povas estingi la lumon de sola kandelo.
rus: Мир принадлежит тебе.
lit: Pasaulis tau priklauso.
rus: Мужчина, которого мы видели сегодня утром, был мистер Грин.
lit: Vyras, kurį mes šį rytą matėme, buvo ponas Grinas.
rus: Я не уверен, что делаю это правильно.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy jól csinálom-e.
rus: Письмо потерялось на почте.
deu: Der Brief ging auf der Post verloren.
rus: Где ближайшая библиотека?
vep: Kus om lähembaine kirjišt?
rus: Я тебя не понимаю.
mhr: Мый тыйым ом умыло.
rus: Она перед вами.
epo: Ŝi estas antaŭ vi.
rus: Я очень хочу пойти с вами на концерт, но все концерты отменили.
eng: I really want to go to the concert with you, but all the concerts are cancelled.
rus: Моя сестра начинает свой день не иначе как с чтения гороскопа.
hun: A nővérem másképp nem tudja, napját azzal kezdi, hogy elolvassa a horoszkópot.
rus: Мужчина ест яблоко.
lit: Vyriškis valgo obuolį.
rus: Ты её разбил.
lit: Tu ją sudaužei.
rus: В моих очках могу видеть то, что происходит позади меня.
epo: En miaj okulvitroj mi povas vidi, kio okazas malantaŭ mi.
rus: Жизнь подобна реке с истоком и устьем. У каждого из нас своя река. У одного она изгибистая, змеистая, с мелководьем на перекатах, так что приходится брести, а не плыть. У другого - бурная, кипучая, яростно несущая воды, пролетающая сто тысяч вёрст, пока не встретится с другой рекой и не потеряет стремительность, шумливость, после чего спокойно движется вперёд, к устью. Бывают и не реки, а ручейки - короткие и прозрачные, словно жизнь младенца.
eng: Life is like a river with a source and a mouth. Each of us has our own river. One person may have one that is twisting and serpentine, with shallow water in the shoals, so one must plod, not float. Another's is stormy, seething, carrying water furiously, flying one hundred thousand miles until it meets another river and loses its impetuosity and noisiness, and then calmly moves forward to the mouth. There are also streams, short and transparent, like the life of a baby.
rus: Это бессмысленно.
isl: Þetta er tilgangslaust.
rus: Том закрыл дверь на кухню.
ita: Tommaso chiuse la porta della cucina.
rus: Мне двадцать семь лет.
lit: Man dvidešimt septyni metai.
rus: Это не ваши стулья.
lit: Tai ne jūsų kėdės.
rus: Давай подождём результаты теста.
nld: Laten we op de testresultaten wachten.
rus: Выходите из машины.
kat: გადმოდით მანქანიდან.
rus: Я не знаю, куда деньги девать.
ita: Non so dove buttare i soldi.
rus: Он наблюдает за вами.
oss: Йæ хъус уæм дары.
rus: Нашла коса на камень.
eng: One has met his match.
rus: Это интересная дискуссия.
eng: This is an interesting discussion.
rus: Выставка уже открыта.
pol: Wystawa jest już otwarta.
rus: Значит, ты меня обманул?
lit: Vadinasi, tu mane apmovei?
rus: Том обожал бананы.
ita: Tom adorava le banane.
rus: Это самый упрямый ребёнок, какого я когда-либо видел.
lit: Tai labiausiai užsispyręs vaikas, kokį man tik teko matyti.
rus: Когда я начал изучать португальский язык, я влюбился в бразильский акцент.
ita: Quando ho cominciato ad apprendere la lingua portoghese, mi sono innamorato dell'accento brasiliano.
rus: Когда высажены будут на берег для десанта, или для какого действа воинскаго, тогда всякий имеет свою должность исправлять, по уставам писанным для сухопутной армии, под такими же штрафами, казни, и наказаниями.
epo: Elŝipiĝinte por elŝipiĝa operaco, aŭ por ia ajn alia milita ago, oni plenumu siajn devojn, agante laŭ terarmeaj reguloj, je respektivaj ekzekutoj kaj ceteraj punoj.
rus: Вам не надо знать почему.
lit: Jums nebūtina žinoti kodėl.
rus: Доказывать, что я прав, значило бы допустить, что я могу быть не прав.
ita: Dimostrare che ho ragione significherebbe ammettere che possa aver torto.
rus: Некоторым нравится.
lit: Kai kuriems patinka.
rus: Он дал мне свежего винограда.
lit: Jis man davė šviežių vynuogių.
rus: Я был очень внимателен.
lvs: Es biju ļoti uzmanīgs.
rus: Никто из нас не видел эту женщину.
eng: None of us saw that woman.
rus: Я заметил то же самое.
ita: Ho notato la stessa cosa.
rus: Можно сформулировать это по-другому?
pol: Można to powiedzieć inaczej?
rus: Чем же я вам помогу?
lit: Kuo gi aš jums padėsiu?
rus: Тебе же не десять лет.
lit: Tau juk ne dešimt metų.
rus: Это, случайно, не говядина?
lit: Ar tai kartais ne jautiena?
rus: У Тома сложные отношения с отцом.
deu: Tom hat ein schwieriges Verhältnis zu seinem Vater.
rus: Тому не нравится моя собака.
deu: Tom mag meinen Hund nicht.
rus: Я не работаю ночью.
lit: Aš naktį nedirbu.
rus: Мне всё равно вставать.
ita: Devo alzarmi comunque.
rus: Нет ничего хуже, чем бросать дела на полпути!
ita: Non c'è niente di peggio che fare le cose a metà.
rus: Если бы у нас были дети, мы бы купили дом побольше.
epo: Se ni havus la monon, ni aĉetus iomete pli grandan domon.
rus: Я теперь слишком стар, чтобы ходить пешком.
lit: Aš dabar pernelyg senas, kad vaikščiočiau pėsčias.
rus: Мы мечтаем вернуться в свою квартиру.
epo: Mi revas pri reveno en nian loĝejon.
rus: Лёд холодный.
vep: Jä om vilu.
rus: Черешня червивая.
lit: Čerešnės yra sukirmijusios.
rus: Том оказался в незнакомом месте. Раньше он здесь никогда не бывал.
ita: Tom si trovava in un luogo sconosciuto. Prima qui non c'era mai stato.
rus: Том потерял деньги.
lit: Tomas pametė pinigus
rus: Том путает меридианы с параллелями.
eng: Tom is confusing meridians with parallels.
rus: К сожалению, у меня нет денег.
kat: სამწუხაროდ, ფული არ მაქვს.
rus: Я знаю, что правда на моей стороне.
kab: Ẓṛiɣ dakken tideţ si tama-w.
rus: Том украл у меня телефон.
lit: Tomas mano telefoną pavogė.
rus: Она очень любопытная.
lit: Ji yra labai smalsi.
rus: Я никогда в жизни тебя не видела.
deu: Ich habe dich niemals zuvor in meinem Leben gesehen.
rus: Почему ты не можешь ей позвонить?
aze: Niyə ona zəng edə bilmirsən?
rus: Вы предпочитаете яблоко или грушу?
eng: Do you prefer the apple or the pear?
rus: Почему вы уволились?
fra: Pourquoi avez-vous démissionné ?
rus: Она бросила школу два года тому назад.
gle: D'fhág sí an scoil dhá bhliain ó shin.
rus: Пошли, бедолага.
ita: Forza, poverina.
rus: Деревенских детей приучают к труду с малых лет.
eng: Village children are taught to work from an early age.
rus: Кто был за рулём в момент аварии?
lit: Kas vairavo avarijos metu?
rus: Что мы сделали не так?
oss: Афтæ цы нæ сарыстам?
rus: Тебе никто не поверит.
hun: Senki sem hisz neked.
rus: Это лучшая пицца в городе.
lit: Tai pati geriausia pica mieste.
rus: Она любит своего котенка, потому что расценивает его как ребенка.
ita: Lei ama il suo gattino, perché lo considera come il suo bambino.
rus: Самый чудесный город — это тот, где человек счастлив.
alt: Эҥле абызын кала - ол кайда кижи ырысту.
rus: Я уже видел эту девочку раньше.
epo: Mi jam vidis tiun knabinon antaŭe.
rus: Он был ниже меня.
lit: Jis buvo už mane žemesnis.
rus: Как по мне, я не могу согласиться с его предложением.
lit: Kai dėl manęs, tai aš negaliu sutikti su jo pasiūlymu.
rus: Небо дожидается заката.
ita: Il cielo attende il tramonto.
rus: Они собирают клубнику.
ara: هم يلتقطون الفراولة.
rus: Всё будет, как раньше?
ita: Tutto sarà come prima?
rus: Играть проще, чем работать.
mhr: Пашам ыштыме деч, модаш куштылгырак.
rus: А ты ничего не хочешь мне сказать?
hun: Nincs semmi mondandód nekem?
rus: Не ешьте весь виноград. Тому оставьте.
kbd: Жызум псори умышхыж. Том къухуэгъанэ.
rus: Мне очень нравится жизнь в городе.
epo: Al mi tre plaĉas la vivo en la urbo.
rus: Я горжусь тем, что участвую в этом проекте.
lit: Didžiuojuosi dalyvaudamas šiame projekte.
rus: Я говорю по-французски, чтобы Том меня не понял.
deu: Ich spreche Französisch, damit Tom mich nicht versteht.
rus: Эти проблемы важны для меня.
epo: Tiuj problemoj estas gravaj por mi.
rus: Вы видели её в аэропорту.
eng: You saw her at the airport.
rus: Вы меня выгоняете?
oss: Тæргæмæ кæнут?
rus: Красноярцев ожидает резкое похолодание.
eng: An intense cold snap awaits residents of Krasnoyarsk.
rus: Я провожу свободное время со своими детьми.
ita: Trascorro il tempo libero con i miei figli.
rus: Всё будет готово в срок.
lit: Viskas bus laiku gatava.
rus: Никогда не сдавайся. Никогда не уступай.
bul: Никога не се предавай. Никога не отстъпвай.
rus: Вы подрались.
udm: Тӥ жугиськиды.
rus: Куда бы ты хотел пойти в выходные?
eng: Where would you like to go on the weekend?
rus: Том уже делает уроки.
oss: Том аразы уроктæ.
rus: Как богатырь Полтыш боритесь за счастье марийского народа!
eng: Like the hero Poltish, fight for the happiness of the Mari people!
rus: Мы обсуждали статью, которую я опубликовал.
ita: Abbiamo parlato di un articolo che avevo pubblicato.
rus: И у меня такая же проблема.
hun: Nekem is ugyanaz a bajom.
rus: Я бы купил их, если бы они не были такими дорогими.
hun: Megvenném őket, ha nem lennének ilyen drágák.
rus: Если я найду твой паспорт, я тебе сразу же позвоню.
deu: Wenn ich deinen Pass finde, rufe ich dich sofort an.
rus: У меня сидячая работа.
eng: I have a desk job.
rus: Знаешь, почему ты не нравишься Тому?
oss: Зоныс , цæмæннæ цæуыс Томы зæрдæмæ?
rus: Это ничего не значило.
lit: Tai neturėjo reikšmės.
rus: Не будьте таким застенчивым!
lit: Nebūkite toks drovus!
rus: Мы должны выяснить, что случилось с Томом.
lit: Mes turime išsiaiškinti, kas atsitiko Tomui.
rus: Я стану дядей.
ita: Diventerò zio.
rus: Дерево зелёное.
bel: Дрэва зялёнае.
rus: Я никогда не играл в футбол.
ces: Nikdy jsem nehrál fotbal.
rus: У Тома приятный голос.
deu: Tom hat eine angenehme Stimme.
rus: «В эсперанто сложная грамматика?» — «Нет, несложная».
lit: "Ar esperanto kalbos gramatika sudėtinga/?" — "Ne, nesudėtinga."
rus: Я не знал, что Том так хорошо готовит.
oss: нæ йæ зыдтон мæ Том афтæ хорз цæттае кæны.
rus: Давай съездим на озеро.
ita: Dai facciamoci un giretto sul lago.
rus: Она столько не стоит.
eng: It's not worth that much.
rus: Из двух зол выбирают меньшее.
eng: Between two evils, choose the least.
rus: Мы просто не можем вести себя так, как будто ничего не случилось.
pol: Nie możemy po prostu zachowywać się tak jakby nic się nie stało.
rus: Теперь я чувствую то же самое.
hun: Most én is ugyanezt érzem.
rus: Врач дал ей таблетки, чтобы снять боль.
isl: Læknirinn gaf henni verkjalyf.
rus: Ты никогда не отвечаешь на мои звонки.
lit: Tu niekada į mano skambučius neatsakai.
rus: Пятнадцать минут третьего.
eng: It's a quarter after two.
rus: Меня тогда не было дома.
kaz: Мен ол кезде үйде болмадым.
rus: Том построил замок из песка.
ita: Tom ha fatto un castello di sabbia.
rus: Я не человек, я робот.
lit: Aš esu ne žmogus, bet robotas.
rus: Что другие думают об этом?
epo: Kion aliaj pensas pri tio?
rus: Как высока прибыль?
deu: Wie hoch ist der Gewinn?
rus: В радуге семь цветов.
lit: Vaivorykštėje yra septynios spalvos.
rus: Чей это учебник?
ell: Τίνος είναι αυτό το εγχειρίδιο;
rus: Но оставим это!
epo: Sed ni lasu tion!
rus: Понять логику развития военных действий почти невозможно.
deu: Die Logik der Entwicklung von Kriegshandlungen zu verstehen, ist beinahe unmöglich.
rus: Здесь никто не уверен.
ita: Qui nessuno è sicuro.
rus: Не ставьте нас в неприятное положение своей горячностью.
deu: Bringen Sie uns mit Ihrem Gluteifer nicht eine unangenehme Lage!
rus: Все об этом знали.
oss: Сымах уый тыххæй зыдтат .
rus: Если врёшь, будь краток.
eng: Be straight about it, if you're lying.
rus: Проветривай иногда свою спальню!
eng: Air out your bedroom from time to time.
rus: Какое там владение языком вероятного противника? Он же на родном языке двух слов без мата связать не может!
deu: Meinst du, dass es um Sprachkenntnisse eines potentiellen Feindes geht? Er kann ja keine zwei muttersprachliche Wörter ohne Schimpf miteinander binden!
rus: Я люблю музыку больше, чем спорт.
ita: La musica mi piace più dello sport.
rus: Это именно то, что мне было нужно.
lit: Būtent tai, ko man reikėjo.
rus: Кто-нибудь может прочесть, что там написано?
deu: Kann jemand lesen, was da steht?
rus: За нами идёт собака.
lit: Paskui mus seka šuo.
rus: Я друг Тома.
mhr: Мый Томын йолташыже улам.
rus: Мелки в наш век пошли людишки ― хуёв уж нет ― одни хуишки.
eng: There are only small humans in our century; no dicks, only dickies.
rus: Как вы думаете, какой цвет Тому больше понравится?
deu: Was glaubt ihr, welche Farbe Tom besser gefallen wird?
rus: Никогда ничего подобного не видел.
lit: Niekada nesu matęs nieko panašaus.
rus: Я сказал, что я не это имел в виду.
ita: Ho detto che questo non era quello che intendevo.
rus: Итак, эффективный метод следующий: утрамбовать снег, чтобы он стал плотнее, сделать из него блоки, и составить их друг на друга.
hun: Íme egy hatékony módszer: gyúrjuk meg a havat, hogy az tömörebb legyen, képezzünk belőle tömböket, amiket egymásra állítunk.
rus: Наши пути вновь пересеклись: мы встретились с Томом в Бостоне.
oss: Нæ фæндæгтæ та дзуарæвæрд сты :мах фе’мбæлдыстæм Томимæ Бостоны .
rus: Давай съездим в Австралию.
ita: Dai, facciamo un viaggio in Australia.
rus: Каждый человек должен знать свой родной язык.
deu: Jeder Mensch muß seine Muttersprache können.
rus: Зачем нам оружие?
lit: Kam mums reikalingi ginklai?
rus: Соль задерживает воду в организме.
lit: Druska sulaiko vandenį organizme.
rus: Я говорила Тому, что банк закрыт.
kat: მე ვუთხარი ტომს, რომ ბანკი დაკეტილია.
rus: Я сделаю это, если Том мне заплатит.
por: Farei isso se Tom me pagar.
rus: Чёрный – классический и стильный.
lit: Juodas yra klasikinis ir stilingas.
rus: Она, похоже, им интересуется.
hye: Նա կարծես հետաքրքրված է նրանով:
rus: Я здесь почти всех знаю.
lit: Čia aš beveik visus žinau.
rus: Да что ж это такое? Ведь только вчера ему, дурню, было обо всем говорено, а сегодня он снова своё заладил.
eng: Just yesterday I told that dope about everything, and today he's playing his old tricks again! What's wrong with him?
rus: Том ведь не слишком молод?
ita: Tom non è troppo giovane, vero?
rus: Дай мне абажур.
eng: Give me the lampshade.
rus: Моему сыну полтора года.
lit: Mano sūnui pusantrų metų.
rus: Я где-то оставил свой зонт.
slk: Niekde som nechal svoj dáždnik.
rus: Каково значение этого слова?
ell: Ποιό είναι το νόημα αυτής της λέξης;
rus: Одному -- пир, другому -- огорчение.
eng: A feast to one is an affliction to another.
rus: Я собираюсь её увидеть.
ita: Ho intenzione di vederlo.
rus: Я поговорю с ними об этом.
ita: Ne parlerò con loro.
rus: Вкус — это эстетическая совесть.
eng: Taste is an aesthetic conscience.
rus: Вы куда?
oss: Кæдæм цæут?
rus: Им надо бы извиниться.
ces: Měli by se omluvit.
rus: Ты молод и здоров.
epo: Vi estas juna kaj sana.
rus: Она меня продинамила.
mkd: Ме извиси.
rus: Все ушли?
mhr: Чыланат кайышт?
rus: Решение на самом деле довольно простое.
deu: Die Lösung ist in der Tat ziemlich einfach.
rus: Ты сказал, что хочешь идти.
heb: אמרת שאת רוצה ללכת.
rus: Я поранил ногу.
lit: Aš susižeidžiau koją.
rus: Я уже закончил работу.
lit: Aš jau užbaigiau darbą.
rus: «Слушай, хватит перебивать!» — «Хорошо, хорошо! Молчу. Рассказывай дальше... Пожалуйста!» — определённо, Мэри была сама невинность.
bul: "Слушай, стига ме прекъсва!" - "Добре, добре! Млъквам. Разказвай по-нататък.... Моля те!" - определено, Мери беше самата невинност.
rus: Можете починить нам слив?
eng: Can you fix our drain?
rus: Скажите мне, как это делается.
kat: მითხარით, როგორ კეთდება ეს.
rus: Мы решили съездить в Италию — отдохнуть и развеяться.
epo: Ni decidis viziti Italion, por ripozi kaj distri nin.
rus: Здравствуй.
udm: Ӟечбур.
rus: Листья на деревьях пожелтели.
eng: The leaves of the trees turned yellow.
rus: Я уверена, что у тебя были добрые намерения.
ita: Sono sicura che le tue intenzioni erano buone.
rus: Этого Том боится больше всего.
deu: Davor fürchtet sich Tom am meisten.
rus: Никуда не ходи один.
por: Não vá a parte alguma sozinho.
rus: Он всё делал правильно.
eng: He was doing everything right.
rus: Нам повезло, что Тома здесь нет.
ita: Siamo fortunati che Tom non sia qui.
rus: Том думал, что Мэри будет плакать.
kat: ტომი ფიქრობდა, რომ მერი იტირებს.
rus: Мне просто нужно найти Тома.
ita: Ho soltanto bisogno di trovare Tom.
rus: Том купил попугая.
udm: Том беренэс басьтӥз.
rus: Ты знаешь моего отца?
lit: Tu pažįsti mano tėvą?
rus: Поездка на автобусе в школу занимает немного времени.
eng: Going to the school by bus doesn't take long.
rus: Дети нашли рождественские подарки, спрятанные под кроватью.
epo: La infanoj trovis la Kristnaskajn donacojn, kaŝitajn sub la lito.
rus: Салют был грандиозный.
ita: I fuochi d'artificio sono stati grandiosi.
rus: Дети смотрели на дерево, на котором сидел маленький котёнок.
deu: Die Kinder schauten zu dem Baum, auf dem ein kleines Kätzchen saß.
rus: Что бы он ни делал, его хвалят.
epo: Kion ajn li faras, li estos laŭdata.
rus: Бомба была успешно обезврежена.
lit: Bomba buvo sėkmingai nukenksminta.
rus: Я с удовольствием провожу свой отпуск в Германии.
ita: Trascorro volentieri le mie vacanze in Germania.
rus: Органическая химия — это чистая зубрёжка.
eng: Organic chemistry is pure cramming.
rus: Какой дорогой мы пойдём?
ita: Quale strada prendiamo?
rus: В общем, картина маслом.
pol: Zasadniczo, obraz olejny.
rus: Вы дома?
kat: თქვენ სახლში ხართ?
rus: Тогда мы это докажем.
epo: Do ni pruvos tion.
rus: Том умный и любопытный.
ita: Tom è intelligente e curioso.
rus: Ваша доброта и ваше благородство известны везде.
eng: Your kindness and your nobility are known everywhere.
rus: Возможно, она знает ответ.
epo: Verŝajne ŝi scias la respondon.
rus: Учитесь держать себя в руках.
lvs: Iemācieties kontrolēt sevi.
rus: Вы знаете, что он сказал?
eng: You know what he said?
rus: Сегодня мне гораздо лучше, чем вчера.
kat: დღეს მე ბევრად უკეთ ვარ , ვიდრე გუშინ.
rus: Вы можете описать этот предмет?
deu: Können Sie diesen Gegenstand beschreiben?
rus: Голодная собака жадно накинулась на еду.
spa: El perro hambriento se abalanzó ávidamente sobre la comida.
rus: Этот издательство является подразделением издательства "Наука".
deu: Dieser Verlag ist eine Unterabteilung des Verlags „Wissenschaft“.
rus: Я слышал, Том болеет.
ita: Ho sentito che Tom è malato.
rus: Моих родителей пригласили в Неаполь.
eng: My parents were invited to Naples.
rus: Когда придёт весна, продолжительность дня будет расти.
ita: Quando arriverà la primavera, le giornate si allungheranno.
rus: Как понять, что я нравлюсь парню?
bel: Як зразумець, што я падабаюся хлопцу?
rus: Прости, но ты совсем не в моём вкусе.
ita: Scusa, ma non sei affatto il mio tipo.
rus: Я думал, Том хочет жениться на Мэри.
epo: Mi pensis, ke Tom volas edziĝi kun Mario.
rus: Если устал, передохни немного.
deu: Wenn du müde bist, lege eine kurze Pause ein!
rus: Она похожа на мать.
lit: Ji panaši į motiną.
rus: Мэри пела какую-то грустную песню на итальянском языке.
deu: Maria sang irgendein trauriges Lied auf Italienisch.
rus: Я видел там свою сестру.
epo: Mi vidis tie mian fratinon.
rus: Он хорошо съездил?
ita: Lui ha fatto un buon viaggio?
rus: Я вчера прочитал очень интересный рассказ.
ita: Ieri ho letto un racconto molto interessante.
rus: Зря я тебя хвалил.
deu: Ich hätte dich nicht loben sollen.
rus: Он не такой, как вы.
deu: Er ist nicht wie ihr.
rus: Я, как ни силился, не мог себе этого представить.
ita: Per quanto mi sforzi, non riesco ad immaginarmelo.
rus: Мне нужно во что бы то ни стало поговорить с Томом.
ita: Devo parlare a Tom a tutti i costi.
rus: Тебе необязательно слушать, что она говорит.
deu: Du musst nicht unbedingt darauf hören, was sie sagt.
rus: "Тебе нужна футболка?" - "Да, нужна красная".
epo: "Ĉu vi bezonas trikoton?" "Jes, ruĝan."
rus: Ничего личного.
ita: Non c'è nulla di personale.
rus: Я услышал, как меня кто-то зовёт.
spa: Escuché a alguien llamarme.
rus: Розо - столица Доминики.
lit: Rozo yra Dominikos sostinė.
rus: Вы заплатили наличными?
lit: Jūs užmokėjote grynais?
rus: От нас вокзал в двух шагах.
ita: La stazione è a due passi da noi.
rus: Лишь несколько человек это заметили.
lit: Tik keli žmonės tai pastebėjo.
rus: Мама купила мне новую юбку.
deu: Mama hat mir einen neuen Rock gekauft.
rus: Моя любимая певица - Уитни Хьюстон.
epo: Mia plej ŝatata kantistino estas Whitney Houston.
rus: Держу пари, он не последует вашему совету.
lit: Einu lažybų, kad jis neklausys jūsų patarimo.
rus: Как ты думаешь, сколько слов в этой книге?
ita: Quante pensi che siano le parole in questo libro?
rus: Сколько стоило это кольцо?
epo: Kiom kostis ĉi tiu ringo?
rus: Бритьё занимает время.
lit: Skutimasis užima laiko.
rus: Я хочу выпить молока.
ita: Voglio bere il latte.
rus: Эти два дела не связаны.
lit: Šitie du reikalai nesusiję.
rus: Куда пойдём гулять?
slk: Kam sa pôjdeme prejsť?
rus: Может быть, он забыл.
oss: Гæнæн ис , æмæ ферох кодта .
rus: Этот паром идёт в Великобританию?
lit: Ar šitas keltas plaukia į Angliją?
rus: Это дорого?
bua: Энэ үнэтэй гү?
rus: У неё очень дорогой велосипед.
lit: Jos labai brangus dviratis.
rus: Возможен лучший мир.
ces: Lepší svět je reálný.
rus: В последнее время я начал пользоваться компьютером.
ukr: Останнім часом я почав користуватись комп'ютером.
rus: Вор испарился.
heb: הגנב התנדף.
rus: Я не знал, как ответить на его вопрос.
deu: Ich wusste keine Antwort auf seine Frage.
rus: Берегите чистоту языка как святыню! Никогда не употребляйте иностранных слов. Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто беднее нас.
epo: Gardu purecon de la lingvo, kiel sanktaĵon! Neniam uzu fremdalingvajn vortojn. La rusa lingvo estas tiel riĉa kaj esprimiva, ke ni trovos nenion imitindan en lingvoj malpli riĉaj ol la nia.
rus: Даю тебе минуту на размышление.
ita: Ti do un minuto per rifletterci.
rus: Моей матери не нравится, что я смотрю телевизор.
lit: Mano motinai nepatinka, kad aš žiūriu televizorių.
rus: Ей удалось исполнить свою мечту.
epo: Ŝi sukcesis realigi sian revon.
rus: Всё это относительно.
lvs: Tas viss ir relatīvi.
rus: Мяч упал в озеро.
ita: La palla è caduta sul lago.
rus: Её дочь сбежала с молодым писателем.
ell: Η κόρη της το έσκασε με έναν νεαρό συγγραφέα.
rus: Ты подумал, насколько неловко будет Тому?
lit: Ar tu pagalvojai, kaip nemalonu bus Tomui?
rus: Перед своим окном я посадила яблоню.
ukr: Перед своїм вікном я посадила яблоню.
rus: Я снова начал пить.
epo: Mi denove komencis drinki.
rus: Семь умножить на два будет четырнадцать.
deu: Zwei multipliziert mit sieben ergibt vierzehn.
rus: Я на все вопросы ответил правильно?
deu: Habe ich alle Fragen richtig beantwortet?
rus: На твоём месте я бы его об этом не спрашивал.
eng: If I were you, I would not have asked him about it.
rus: Наш представитель свяжется с вами в течение трёх рабочих дней.
cmn: 我们的工作人员会在三个工作日内联系您。
rus: То, что они о тебе говорят, – правда?
hun: Amit rólad beszélnek, az igaz?
rus: Автор критикует школьную систему.
ita: L'autore critica il metodo scolastico.
rus: Я не запоминаю имена и фамилии, я людей помню только по лицам.
bel: Я не запамінаю імёны і прозвішчы, я памятаю людзей толькі па тварах.
rus: Ты пьёшь молоко.
epo: Vi trinkas lakton.
rus: Он не сдержался.
lit: Jis nesusilaikė.
rus: Вы иногда слишком много думаете.
deu: Ihr denkt manchmal zu viel nach.
rus: Его сегодня кто-нибудь видел?
epo: Ĉu iu vidis lin hodiaŭ?
rus: Я хочу подписать контракты.
ita: Voglio firmare i contratti.
rus: Мой ребёнок голоден.
lit: Mano kūdikis alkanas.
rus: Том выглядит разбитым.
eng: Tom appears to be broken.
rus: Том все еще живёт на Парковой улице.
ita: Tom abita ancora in Park Street.
rus: Он о тебе спрашивал.
oss: Дæуæй фарсдта .
rus: Моя собака вернётся в свою конуру.
epo: Mia hundo revenos en sian hundujon.