ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том и Мария перестали смеяться, когда заметили, что Джон плачет.
lit: Tomas ir Marija liovėsi juoktis, kai pamatė, kad Džonas verkia.
rus: В тяжелом состоянии потерпевший доставлен в больницу.
epo: En serioza stato la suferinto estas transportita al hospitalo.
rus: Том не получает деньги.
eng: Tom isn't getting any money.
rus: Он в опасности.
ita: Lui è in pericolo.
rus: Я принадлежу к яхт-клубу.
eng: I belong to the yacht club.
rus: Думаю, это может вас заинтересовать.
ita: Penso che questo possa interessarvi.
rus: Ты разве не знаешь, что я встречаюсь с Томом?
oss: Ды нæ зоныс мах Томимæ уарзæдтæ стæм ?
rus: Это слишком велико.
ces: Je to příliš velké.
rus: Его план обречён на провал.
por: O plano dele está condenado ao fracasso.
rus: Я не спешила.
oss: Æз нæ тагъд кодтон .
rus: Том уже едет сюда.
ita: Tom sta già venendo qui.
rus: Эта вода опасна для здоровья, потому что она загрязнена.
lvs: Šis ūdens ir bīstams veselībai, jo tas ir piesārņots.
rus: Она была слишком горда, чтобы просить его о помощи.
epo: Estante tro fiera, ŝi ne petis lin pri helpo.
rus: Не могу сделать ничего лучше.
nld: Ik heb niks beters te doen.
rus: Дайте миру шанс.
ell: Δώστε μια ευκαιρία στην ειρήνη.
rus: У тебя нет занятий получше?
ita: Non hai niente di meglio da fare?
rus: "Эпитафия" от Игоря Губермана: "Деньгами, славой и могуществом не обременён сей прах и тлен; а из недвижимого имущества держал покойник только член".
tat: Игорь Губерман "эпитафиясе": Эстәп акча, кодрәт һәм дан, авырттырмады ул башын; ә хәрәкәтсез байлыктан кадерләде тик “әгъза“сын".
rus: Овраг без воды не бывает.
eng: If there is no water, there is no ravine.
rus: В Канаде запрещено употреблять алкоголь лицам до двадцати лет.
epo: En Kanado drinko estas malpermesita al la personoj ĝis la aĝo de dudek jaroj.
rus: «Совсем уже ничего не помню», — причитала Мэри.
epo: Maria lamentis: "Mi memoras absolute nenion".
rus: Могло быть и хуже.
lit: Galėtų būti dar blogiau.
rus: Это хозяйственная комната, в которой располагается стиральная машина.
epo: Tio estas mastruma ĉambro, en kiu disponeblas lavomaŝino.
rus: Временами моя жена превращается в злобного зверя.
ita: A volte mia moglie si trasforma in una bestia feroce.
rus: К Марии опять пришли подружки: Софья, Катя и ещё какая-то новенькая.
deu: Es kamen wieder Freundinnen zu Maria: Sofia, Katja und noch irgendeine Neue.
rus: Это я сказал Тому, что ему не нужно приходить на сегодняшнее собрание.
ita: Sono stato io a dire a Tom che non ha bisogno di venire all'incontro di oggi.
rus: Один из оставшихся нерешенными вопросов состоит в том, могут ли страны нарушать патенты и производить непатентованные лекарства для экспорта в другие развивающиеся страны.
deu: Eine der noch offenen Fragen ist, ob Länder Patente brechen und Generika für den Export in andere Entwicklungsländer produzieren dürfen.
rus: Слово имеет значение.
deu: Das Wort hat eine Bedeutung.
rus: Вы во сколько вчера пошли спать?
lit: Kada jūs vakar nuėjote miegoti?
rus: Я не привык принимать решения.
eng: I'm not used to making decisions.
rus: Не беспокойся. Я не наделаю глупостей.
lit: Nesijaudink. Aš kvailysčių nepridarysiu.
rus: Он был в доску пьяный.
ita: Era fatto come una zucchina.
rus: Ты сделал это с Томом?
ita: Lo hai fatto con Tom?
rus: У тебя, должно быть, есть какая-то причина.
epo: Vi certe havas iun kialon.
rus: Родной язык Тома - французский.
heb: שפת האם של טום היא צרפתית.
rus: Вообще, он мне не нравится.
epo: Se diri ĝenerale, li ne plaĉas al mi.
rus: Я не знаю, куда вы пойдёте.
ita: Non so dove andrete.
rus: Её дом рядом с рекой.
lit: Jos namas yra šalia upės.
rus: У меня тут есть одна задумка, но я тебе пока ничего не скажу.
ita: Ho una mezza idea in testa, ma non ti dirò ancora niente.
rus: Я здесь не в отпуске.
lit: Aš čia ne atostogose.
rus: Как часто ты ходишь к зубному?
ita: Quanto spesso vai dal dentista?
rus: Умей оставаться самим собой, и ты никогда не станешь игрушкой в руках судьбы.
fra: Sache être toi-même, et tu ne seras jamais un jouet du destin.
rus: Давайте играть на улице.
ita: Dai che andiamo fuori a giocare.
rus: Советуем Вам всё подписать.
ita: Vi consigliamo di firmare tutto.
rus: Она знает три иностранных языка.
ces: Ona umí tří cizí jazyky.
rus: Почему тебе не нравится Том?
ita: Perché non ti piace Tom?
rus: Что ты сказал про нас Тому?
slk: Čo si o nás povedal Tomovi?
rus: Родители нас любят.
epo: Niaj gepatroj amas nin.
rus: Ты что, самая умная?
lit: Tu kas, pati išmintingiausi?
rus: Дети доделали уроки.
nld: De kinderen hebben hun huiswerk af.
rus: Обычно люди смеются, когда их щекочут.
ita: Di solito i bambini ridono quando gli si fa il solletico.
rus: Никто это за тебя делать не будет.
eng: Nobody's going to do it for you.
rus: Он практик и не верит в возможность чудес.
eng: He's realistic and doesn't believe in the possibility of miracles.
rus: Я не нуждаюсь в дружбе.
lit: Aš nestokoju draugystės.
rus: Он её не купил.
fra: Il ne l'a pas achetée.
rus: Ненавижу читать эту газету.
lit: Nemėgstu šito laikraščio skaityti.
rus: Мне хочется пиццы.
lit: Aš noriu picos.
rus: Он высокий и стройный.
ita: Lui è alto e snello.
rus: Он мне звонил час назад.
hun: Egy órával ezelőtt hívott fel engem.
rus: Меня никогда не просили о чём-то подобном.
deu: Ich wurde nie um so etwas gefragt.
rus: Машина производила огромные объёмы электричества.
lit: Mašina gamino milžiniškus kiekius elektros.
rus: Кто эти двое?
hun: Kik ezek ketten?
rus: Экономика страны зависит от сельского хозяйства.
fra: L’économie du pays dépend de l’agriculture.
rus: Давно он в таком состоянии?
epo: Ĉu li jam delonge estas en tiu stato?
rus: Он упал с коня.
lit: Jis nukrito nuo arklio.
rus: Он точно опоздает.
eng: He's definitely going to be late.
rus: У тебя своя точка зрения, а у меня своя. Очевидно, что они разные.
deu: Du hast deinen Standpunkt, und ich habe meinen. Offensichtlich unterscheiden sie sich.
rus: Я уверен, что Том будет разочарован.
ita: Sono certo che Tom resterà deluso.
rus: Язва - это воспаление.
lit: Opa yra uždegimas.
rus: Выбирайте что хотите.
ita: Scegliete quello che volete.
rus: Дед Али был продавцом кукурузы.
lit: Ali senelis buvo kukurūzų pardavėjas.
rus: Я не люблю этот сорт огурцов.
por: Eu não gosto desse tipo de pepino.
rus: Моя учительница очень строгая.
lfn: Меа енсениор ес мулте север.
rus: Он не умеет читать.
fin: Hän ei osaa lukea.
rus: Да-а, архитектор этого здания наверняка был тогда пьян.
nld: Man, de architect van dit gebouw moet toen dronken zijn geweest.
rus: Ты с ума сошёл?
lit: Ar tu proto netekai?
rus: Если Вы будете говорить по-французски, я Вас не пойму.
hun: Ha ön franciául fog beszélni, nem fogom érteni.
rus: Том выглядел для Мэри знакомо.
kat: ტომი გამოიყურებოდა მერისთვის ნაცნობად.
rus: Чем дальше от линии фронта, тем больше патриотов.
epo: Ju pli malproksime estas disde la frontolinio, des pli multe estas da patriotoj.
rus: Том нечасто приходит к нам в гости.
ita: Tom non viene spesso a trovarci.
rus: Она выпила два бокала вина на вечеринке.
ell: Αυτή ήπιο δυό μπουκάλια κρασί στη γιορτή.
rus: Я жду тебя в парке.
ita: Ti aspetto al parco.
rus: Мы непременно пригласим Тома.
ita: Certamente inviteremo Tom.
rus: Осторожно, ты сейчас упадёшь!
oss: Сабаргай, тæккæ ахаудзынæ!
rus: Работа не закончена, но бо́льшая часть уже сделана.
deu: Die Arbeit ist noch nicht beendet, aber der größte Teil ist schon geschafft.
rus: Том и Мэри ни разу не играли вместе в теннис.
ita: Tom e Mary non hanno mai giocato a tennis insieme.
rus: Том останется в Австралии до октября.
lit: Tomas Australijoje liks iki spalio.
rus: Они не собираются работать в Ливии?
ara: هم ليسوا ذاهبون للعمل في ليبيا.
rus: Дядя Том — брат моей матери.
mhr: Том чӱчӱ - авамын изаже.
rus: Не знаю. Всё так быстро произошло.
por: Não sei. Tudo aconteceu muito rápido.
rus: Том сделал вид, что не знаком с Мэри.
lit: Tomas apsimetė, kad su Marija yra nepažįstamas.
rus: Откуда вы знаете, что Том это сделал?
oss: Том æй кæй сарызта, уый кæцæй зоныс?
rus: Всё это не так просто, как вам кажется.
lit: Visa tai ne taip paprasta, kaip jums atrodo.
rus: Том нам сегодня не помогал.
ces: Tom nám dnes nepomáhal.
rus: Не смотрите на нас.
hun: Ne nézzetek ránk!
rus: Я смотрел документальный фильм.
oss: Æз документалон фильм кæскæ кодтон.
rus: До Парижа недалеко.
bel: Да Парыжа недалёка.
rus: «Я поведу тебя в музей», — сказала мне сестра.
ita: "Ti porterò al museo", - mi disse mia sorella.
rus: Мне надо было держать это в тайне.
lit: Man tai reikėjo laikyti paslaptyje.
rus: Я дочитаю эту книгу.
eng: I'll finish reading this book.
rus: Я подписался на два периодических издания.
eng: I subscribed to two periodicals.
rus: Положи их в один ящик.
hun: Egy fiókbba rakd ezeket!
rus: У тебя нет температуры.
lit: Tu neturi temperatūros.
rus: У него есть не менее ста долларов.
eng: He has at least one hundred dollars.
rus: Ты говорил, что Том будет один.
lit: Tu sakei, kad Tomas bus vienas.
rus: Они назвали своего сына Джоном.
lit: Jie savo sūnų pavadino Jono vardu.
rus: Он уехал обратно в Испанию.
lit: Jis išvyko atgal į Ispaniją.
rus: Том и Мэри ещё не проснулись.
lit: Tomas ir Marija dar nenubudo.
rus: Том и Мэри украсили спортзал воздушными шариками.
ita: Tom e Mary decorarono la palestra con dei palloncini.
rus: Пороть тебя некому!
eng: There is no one to beat you.
rus: Ты очень чувствителен.
lit: Tu esi labai jautrus.
rus: Жди звонка.
isl: Bíddu eftir símtali.
rus: Нам завтра рано вставать.
deu: Wir müssen morgen früh aufstehen.
rus: Он должен скоро вернуться.
udm: Со ӝоген берытскыны кулэ.
rus: Это была хорошая и интересная ночь.
ell: Αυτή ήταν καλή και ενδιαφέρουσα νύχτα.
rus: Моя любовь к ней только растёт и растёт.
bua: Минии дуран тэрээндэ ехэ боложол байна.
rus: В парке играет несколько детей.
oss: Паркы цалдæр сывæллоны хъазы.
rus: Я не знаю, где находится Багдад.
eng: I don't know where Baghdad is.
rus: Классическая грамматическая терминология не только трудна для понимания, но и сама по себе не вполне хороша.
ita: La terminologia grammaticale classica non è solo di difficile comprensione, ma di per sè non abbastanza corretta.
rus: Как ты думаешь, его ещё можно отремонтировать?
eng: Do you think it is still repairable?
rus: Heyдaчa - этo просто вoзмoжнocть начать снова, нo yжe более мyдpo.
lvs: Neveiksme ir vienkārši iespēja sākt no jauna, bet gudrāk.
rus: Чарльз Мур создал Форт в попытке увеличить продуктивность работы программиста без потерь в производительности компьютера.
hun: Charles Moore létrehozta a Forth programnyelvet, amely a számítógép teljesítményét nem korlátozta amellett, hogy a programozó hatékonyságán hivatott javítani.
rus: Ему прочили такое будущее!
ita: Gli hanno previsto un tale futuro!
rus: Я навещаю моих друзей.
lit: Aš lankau savo draugus.
rus: За деревом стоит человек.
por: Um homem está de pé atrás da árvore.
rus: У Тома очень мало друзей.
lit: Tomas turi labai mažai draugų.
rus: Я сейчас закрою дверь.
lit: Aš tuoj pat uždarysiu duris.
rus: Что тебе непонятно?
eng: What isn't clear to you?
rus: Том вдвое моложе тебя.
lit: Tomas dvigubai jaunesnis už tave.
rus: Множество домов было в огне.
jbo: lo so'i dinju pu nenri lo fagri
rus: Я отвечал односложно.
eng: I answered in one word.
rus: У Тома очень важная работа.
lit: Tomas turi labai svarbų darbą.
rus: Я врач, вы тоже врачи.
ita: Sono un dottore, e voi anche.
rus: Вы хотите, чтобы Том знал об этом?
ita: Volete che Tom lo venga a sapere?
rus: Что случилось с моим домом на дереве?
cmn: 我的樹屋怎麼了？
rus: Я знаю наперёд всё, что ты скажешь.
epo: Mi scias antaŭe ĉion, kion vi diros.
rus: У человека две руки. Та, что слева, — левая рука. Та, что справа, — правая рука.
bel: Чалавек мае дзьве рукі. Тая, што зьлева, — левая рука. Тая, што справа, — правая рука.
rus: Ничего с ними не случилось.
epo: Nenio okazis al ili.
rus: Мы, оказывается, коллеги.
udm: Ми ужъюлтошъёс вылэм.
rus: Он от нас не уйдёт.
fra: Il ne nous échappera pas.
rus: Тебе нужно поспать.
epo: Vi bezonas dormi.
rus: Почему оно сине-белое?
ita: Perché è bianco e blu?
rus: Том попросил Марию прекратить делать то, что она делала.
bel: Том папрасіў Машу перастаць рабіць тое, што яна рабіла.
rus: Я сделал несколько ошибок в тесте.
ell: Έκανα μερικά λάθη στο κείμενο.
rus: "А цвет какой хочешь, белый или чёрный?" - "Чёрный, конечно".
lit: "O kokią spalvą nori, baltą ar juodą?" - "Be abejo, juodą".
rus: К нашему столику подошёл мужчина и попросил у моей спутницы автограф.
ita: Un uomo si è avvicinato al nostro tavolo e ha chiesto un autografo alla mia compagna.
rus: Кто оставил сейф открытым?
epo: Kiu lasis la monŝrankon malfermita?
rus: Вы теперь наследница многомиллионного состояния.
epo: Nun vi estas heredonto de multemiliona havaĵo.
rus: Мэри питала к Тому нежные чувства.
lit: Marija jautė Tomui švelnius jausmus.
rus: Тут очень жарко.
lit: Čia labai karšta.
rus: Мы доберемся до Токио, прежде чем стемнеет.
eng: We will get to Tokyo before it gets dark.
rus: Я назвал его Томом.
hun: Tominak szólítottam őt.
rus: Только у него в этой компании есть власть принимать решения.
deu: Er ist der Einzige in dieser Firma, der Entscheidungen treffen kann.
rus: Я испекла ему печенье.
ita: Ho cotto dei biscotti per lui.
rus: У Сами одна собака.
udm: Самилэн одӥг пуныез.
rus: Сейчас это стало модным.
eng: It has turned into a fashion now.
rus: Я буду пить свой кофе.
udm: Мон кофеме юо.
rus: С большой неохотой он всё-таки согласился.
glg: Malia todas as súas reticencias, aceptou.
rus: Они заставили меня подписать этот документ.
ita: Mi hanno costretto a firmare questo documento.
rus: Мы готовимся к празднику.
ita: Ci stiamo preparando per la festa.
rus: Я не знал, что Том там будет.
bua: Том тэндэ байха гэжэ мэдээ угыб
rus: Она придёт, если попросишь.
hun: Ha megkéred, eljön.
rus: Шпион вышел на связь с врагом.
ita: La spia si mise in contatto con il nemico.
rus: Прекрати свои издевательства!
lit: Baik savo patyčias!
rus: Эту воду можно пить.
heb: את המים האלה מותר לשתות.
rus: Люди болтают всякую чушь.
ita: Le persone dicono ogni sorta di sciocchezza.
rus: Почему ты согласился мне помочь?
lit: Kodėl tu sutikai man padėti?
rus: Не убивайте меня, пожалуйста.
ces: Nezabíjejte mě, prosím.
rus: Они приняли участие в ралли.
hun: A rallyn voltak.
rus: Мэри говорит, что она больше не хочет здесь работать.
epo: Mary parolas, ke ŝi ne volas labori ĉi tie plu.
rus: Я никогда не летала на самолёте.
hun: Soha nem utaztam még repülőn.
rus: Все дети любят бегать и прыгать.
ita: Tutti i bambini amano correre e saltare.
rus: Мы будем там завтра днем.
lit: Mes ten būsime rytoj dieną.
rus: Отсюда видно нашу школу.
lit: Iš čia matosi mūsų mokykla.
rus: Вы всё ещё заняты?
oss: Нæ ма уæ æвдæлы?
rus: За что вы сидите?
ita: Per cosa siete in carcere?
rus: Том — самый результативный игрок нашей команды.
ita: Tom è il giocatore più efficace della nostra squadra.
rus: В городе мало кто знает, когда какой святой день.
ina: Il non ha multe gente urban qui sape quando il es die sancte.
rus: Это очень ценное кольцо.
epo: Tio estas tre valora ringo.
rus: Из-за густого тумана было сложно видеть дорогу.
tok: jan li lukin lili e nasin tan ni: kon li kama walo.
rus: Деньги надо переложить в более надёжное место.
lvs: Nauda jāpārskaita uz drošāku vietu.
rus: Я стараюсь чаще говорить по-немецки.
eng: I'm trying to speak German more often.
rus: Пристегнитесь!
bel: Прышпіліцеся!
rus: Насколько хорошо ты играешь на гитаре?
deu: Wie gut spielst du Gitarre?
rus: Где ты купил свой рюкзак?
eng: Where did you buy your backpack?
rus: Накрапывал мелкий дождик.
eng: It was drizzling.
rus: У меня и денег-то таких нет.
epo: Mi eĉ ne havas tiom da mono.
rus: Ребят, плохие новости. У нас хилера грохнули.
tur: Çocuklar, kötü haber. Bir şifacımız çarptı.
rus: Том думал, что Мэри скоро вернётся.
lit: Tomas manė, kad Marija greitai grįš.
rus: "Нам нужно его проучить". - "И как мы это сделаем?" - "Есть одна идея".
alt: "Биске оны ӱредалар керек". - "Оноҥ бис оны канай эдерис?" - "Бир чечидӱ саана бар".
rus: Я уже три дня занят.
oss: Мæн æртæ бон нæ вдæлы.
rus: Ты не можешь отменить собрание.
deu: Du kannst die Besprechung nicht absagen.
rus: Ты знаешь, когда они приедут?
ron: Știi când vor sosi?
rus: Собака — верное животное.
epo: Hundo estas fidela besto.
rus: Финляндию от Японии отделяет всего одна страна.
eng: Finland is separated from Japan by only one country.
rus: На опушке стоял высоченный замок.
eng: On the edge stood a tall castle.
rus: Ты любишь Моцарта?
deu: Magst du Mozart?
rus: Дул свежий ветер.
ita: Soffiava una fresca brezza.
rus: Зимы здесь холодные.
deu: Die Winter sind hier kalt.
rus: Мне такое и даром не надо.
tur: Bana öylesi, bedavadan lazım değil.
rus: Где ты был вчера в четырнадцать тридцать?
deu: Wo warst du gestern um 14:30?
rus: Как я раньше жил без неё?
ita: Come ho vissuto prima senza di lei?
rus: Это его сапоги.
izh: Neet ollaa hänen saappaat.
rus: Он слышал звук.
udm: Со куара кылӥз.
rus: Смотри, какая луна яркая!
ell: Κοίτα πόσο λαμπερό είναι το φεγγάρι!
rus: Там действительно жарко.
ita: Lì fa davvero caldo.
rus: Лучше не говори ему.
ell: Καλύτερα να μην του πεις.
rus: Франтишек живёт в Карловых Варах.
ces: František žije v Karlových Varech.
rus: Всё, я уехала.
ita: È tutto, esco.
rus: Все парни танцевали.
lit: Visi vaikinai šoko.
rus: Врач осмотрел пациентов.
lit: Gydytojas apžiūrėjo pacientus.
rus: Можно я завтра это сделаю?
lit: Ar galiu rytoj tą padaryti?
rus: Теперь-то я, конечно, жалею.
isl: Núna sé ég auðvitað eftir því.
rus: У нас нет времени.
hun: Nincs rá időnk.
rus: Красота скоротечна.
lit: Grožis yra greitai prabėgantis.
rus: Чем ближе к морю, тем сильнее ветер.
por: Quanto mais perto do mar, mais forte é o vento.
rus: Том тоже не может этого сделать.
ita: Anche Tom non riesce a fare questo.
rus: Ваше желание исполнилось?
epo: Ĉu via deziro plenumiĝis?
rus: Том покончил с собой три года назад.
ita: Tom si è suicidato tre anni fa.
rus: Я на третьей странице.
pol: Jestem na trzeciej stronie.
rus: Том сразу же направился к двери.
lit: Tomas tuoj pat nuėjo prie durų.
rus: Пойдём сейчас со мной.
ita: Vieni con me adesso.
rus: Поскорее напиши мне!
ukr: Скоріше напиши мені!
rus: Я хотел бы жить рядом с вами.
lit: Aš norėčiau jūsų kaimynystėje gyventi.
rus: Он мне не начальник.
deu: Er ist nicht mein Chef.
rus: Каким поездом приедешь?
ell: Με ποιό τραίνο θα έρθεις;
rus: Здесь тебе не Земля!
lit: Čia tau ne Žemė!
rus: Снег сегодня идёт?
lit: Ar šiandien sninga?
rus: Так мы теряем много времени.
epo: Tiel mi malŝparas multe da tempo.
rus: Спасибо за ваш подарок.
ell: Ευχαριστώ για το δώρο σας.
rus: Сколько можно спать, Том? Уже одиннадцать часов.
deu: Wie lange kann man schlafen, Tom? Es ist schon 11 Uhr.
rus: Честно говоря, я тоже не очень-то уверена.
deu: Ehrlich gesagt bin ich mir auch nicht so ganz sicher.
rus: Я у него спрошу.
bul: Ще го попитам.
rus: Это займёт пять секунд.
pol: To zajmie pięć sekund.
rus: Том не хочет переодеваться.
deu: Tom will sich nicht umziehen.
rus: В колыбели спит ребёнок.
epo: Bebo dormas en la lulkorbo.
rus: Они не прекращали спорить.
epo: Ili ne ĉesis kvereli.
rus: Что ж, пора возвращаться!
ita: Bene, è tempo di tornare!
rus: У всего на свете есть причина.
lit: Viskas pasaulyje turi priežastį.
rus: Самолёт находится на высоте десять тысяч метров.
deu: Das Flugzeug befindet sich in einer Höhe von 10 000 m.
rus: Я здоров как никогда.
ita: Sono sano come mai sono stato prima.
rus: Тому сегодня исполняется тринадцать.
lit: Šiandien Tomui sukaks trylika.
rus: Нам не нужно никуда ехать.
deu: Wir müssen nirgendwo hinfahren.
rus: Родители уже не молоды.
epo: La gepatroj ne plu estas junaj.
rus: Ты очень важный для меня человек.
pol: Jesteś dla mnie bardzo ważnym człowiekiem.
rus: Мэри - сводная сестра Тома.
eng: Mary is Tom's stepsister.
rus: Как это используется?
fin: Miten sitä käytetään?
rus: Отъезд завтра.
lit: Išvažiavimas rytoj.
rus: А ну брысь, скотина ты этакая!
deu: Verschwinde hier, du Mistvieh!
rus: Он никогда не пользовался своей популярностью.
hun: Soha nem élt a népszerűségével.
rus: В театральных кругах выбор руководства раскритиковали, так как этот человек до своего назначения работал исключительно в киноиндустрии и не имел ни малейшего представления о том, как устроено театральное искусство. Несмотря на недовольство, Томас Николаевич всё же вступил в должность и пообещал исполнять свои обязанности ничуть не хуже, чем его предшественник.
yue: 喺戲劇界，管理層嘅選擇受到批評，因為呢個人喺任命之前，專登喺電影界工作，對戲劇藝術係點樣運作一啲都唔識。 儘管有人不滿，托馬斯 · 尼古拉耶維奇仍然上任，並承諾履行職責唔會比前任差。
rus: С тех пор о ней ни слуху ни духу.
eng: She has not been heard of since.
rus: Том сказал, что не хочет об этом говорить.
ita: Tom ha detto che non ne voleva parlare.
rus: Он ничего не понял.
epo: Li nenion komprenis.
rus: Я откровенно признаю, что я практически ничего не знаю об эсперанто.
epo: Mi sincere konfesas, ke pri Esperanto mi scias preskaŭ nenion.
rus: Правила пунктуации русского языка чрезвычайно запутаны и зачастую нелогичны.
epo: Reguloj de interpunkcio en la rusa lingvo estas ege komplikitaj kaj nemalofte mallogikaj.
rus: В городе Сочи тёмные ночи.
heb: בעיר סוצ'י לילות חשוכים.
rus: Том принес цветы.
lit: Tomas atnešė gėlių.
rus: Полиция префектуры пытается выяснить, какой конфликт возник между отцом и дочерью после ужина в семейном кругу.
eng: The prefectural police is trying to find out what conflict took place between the father and daughter following the family dinner.
rus: "Твой муж ходит на работу пешком?" – "Да, он любит ходить пешком".
deu: „Geht dein Mann zu Fuß zur Arbeit?“ - „Ja, er geht gern zu Fuß.“
rus: Вчера я видел тебя во сне.
lit: Šiąnakt aš mačiau tave savo sapne.
rus: Я не знала подробностей.
deu: Einzelheiten waren mir nicht bekannt.
rus: Ты неверно интерпретировал мои слова.
alt: Сен мениҥ сӧстӧримди јастыра оҥдодыҥ.
rus: Мы решили уехать из Австралии.
deu: Wir haben beschlossen, aus Australien wegzuziehen.
rus: Вы знали, что это вопрос?
lit: Ar jūs žinojote, kad tai klausimas?
rus: Том знал, почему Мэри нет в школе.
lit: Tomas žinojo, kodėl mokykloje nėra Marijos.
rus: Они всё время пытаются всем угодить.
lit: Jie visą laiką bando visiems įsiteikti.
rus: У него длинные ноги.
lit: Jo ilgos kojos.
rus: Поздравь их от нас.
epo: Gratulu ilin de ni.
rus: Надеюсь, это всего лишь временная проблема.
deu: Ich hoffe, das ist lediglich ein vorübergehendes Problem.
rus: В Японии уже завтра.
hun: Japánban már holnap van.
rus: Он послал мне сообщение по телефону.
hun: Üzenetet küldött nekem telefonon.
rus: Он не умел плавать.
deu: Er konnte nicht schwimmen.
rus: Ты нарушил правила.
lit: Tu pažeidei taisykles.
rus: Я сказал вам, чтобы вы оставили Тома в покое.
kat: მე გითხარით თქვენ, რომ დაანებოთ ტომს თავი.
rus: О вас много говорят.
por: Fala-se muito na senhora.
rus: Я вошёл в комнату, но там никого не было.
ina: Io entrava in le camera, ma il habeva nemo illac.
rus: Я иду домой.
bua: Би гэртээ харижа ябанаб.
rus: Почему ты бросил тренировки?
ita: Perché hai smesso gli allenamenti?
rus: Сделай вид, что ты меня не знаешь.
ita: Fai finta di non conoscermi.
rus: Добавьте точку в конце своего предложения, пожалуйста.
ita: Mettete il punto alla fine della vostra frase, per favore.
rus: Сегодня мы собираемся остаться дома.
pol: Dziś zamierzamy zostać w domu.
rus: Жить в Бразилии очень дорого.
eng: Living in Brazil is very expensive.
rus: В чём причина?
isl: Hver er ástæðan?
rus: Ты видел мою бутылку?
lit: Tu matei mano butelį?
rus: Я сто раз задавал себе этот вопрос.
deu: Diese Frage habe ich mir schon hundertmal gestellt.
rus: У неё много одежды.
lit: Ji turi daug drabužių.
rus: Мы пишем не ручками, а карандашами.
deu: Wir schreiben nicht mit einem Füller, sondern mit einem Bleistift.
rus: Не знаешь, с какой стороны и приняться.
epo: Oni ne scias eĉ de kia flanko aliri.
rus: Я отлично разбираюсь в сфере своей профессиональной деятельности.
epo: Mi tre bone konas mian profesian laborkampon.
rus: Я бы не хотел жить один.
eng: I wouldn't like to live alone.
rus: Моё решение было окончательным.
lit: Mano sprendimas buvo galutinis.
rus: Ваше желание осуществилось?
deu: Ist euer Wunsch in Erfüllung gegangen?
rus: Им нужна рубашка?
epo: Ĉu ili bezonas ĉemizon?
rus: Том нам почти не помогает.
lit: Mums Tomas beveik nepadeda.
rus: Ты об этом когда-нибудь задумывался?
deu: Hast du darüber jemals nachgedacht?
rus: Как сильно я ни стараюсь, люди всегда находят изъяны в моих поступках.
eng: No matter how much effort I make, people always find mistakes in my actions.
rus: Она услышала Тома.
epo: Ŝi ekaŭdis Tomon.
rus: Не думаю, что Том ошибся.
deu: Ich denke nicht, dass Tom sich geirrt hat.