ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kial vi ne donas al mi, kion mi volas?
fra: Pourquoi ne me donnes-tu pas ce que je veux ?
epo: Ziri vokis siajn gepatrojn.
fra: Ziri a appelé ses parents.
epo: Pri kio vi meditas tiel serioze?
deu: Worüber sinnst du so ernsthaft?
epo: La klimato ŝanĝiĝas.
cmn: 气候在变化。
epo: La infanoj renversis la ordon en la domo.
eng: The children wreaked havoc in the house.
epo: Tom aspektas pli feliĉa ol kutime.
deu: Tom sieht glücklicher aus als sonst.
epo: Tio ĉi estas arĝenta monero.
dan: Det her er en sølvmønt.
epo: Dubo antaŭis la faron, kaj pento ĝin sekvis.
deu: Zweifel ging der Tat voraus, und Reue folgte ihr nach.
epo: „Kia homo estis Tomo?” – „Mi esprimos tion sekve: iu, kiu ĉi tie mankas al neniu.”
eng: "What kind of person was Tom?" "I'll put it this way: someone who nobody here misses."
epo: Melani trinkas lakton.
lit: Melani geria pieną.
epo: Ni ricevis tion, kion ni meritis.
yid: מיר האָבן באַקומען דאָס וואָס מיר האָבן פֿאַרדינט.
epo: Mi fumis junaĝe.
lit: Aš jaunystėje rūkiau.
epo: Mi ne kredas vin!
deu: Ich glaube dir nicht!
epo: Ni renkontiĝu iom poste ĉi-vespere.
fra: Retrouvons-nous un peu plus tard ce soir.
epo: Indonezio estas vastega lando, kiu konsistas el pli ol 17 000 insuloj kaj nombras pli ol 300 tribojn kaj pli ol 700 lingvojn.
nld: Indonesië is een zeer uitgestrekt land dat bestaat uit meer dan 17 000 eilanden en meer dan 300 stammen en meer dan 700 talen telt.
epo: Bonvolu memorigi min, se mi forgesus.
tlh: jIlIjchugh HIqawmoHneS!
epo: Ĉu fiŝoj trinkas akvon?
ina: Bibe le pisces aqua?
epo: Vi ne havas la bileton.
lit: Tu neturi bilieto.
epo: Kiam nizo forkaptas vian kokidon, ne alĵetu al ĝi ovon.
deu: Wenn ein Sperber dein Küken fängt, dann wirf nach ihm kein Ei.
epo: Ŝi venis piede, se mi bone memoras.
fra: Elle était venue à pied, si je m’en souviens bien.
epo: Ĉiuj floroj estas el papero.
dan: Alle blomster er af papir.
epo: La historio de Francio estas vere interesa.
yid: די געשיכטע פֿון פֿראַנקרײַך איז באמת אינטערעסאַנט.
epo: La murdinto estis la ĝardenisto.
deu: Der Mörder war der Gärtner.
epo: Lia stifpatrino estas mia bofratino.
por: A madrasta dele é minha cunhada.
epo: Tomaso vizitis Ŝtatan Muzeon, kiam li estis en Amsterdamo.
tok: jan Ton li lon ma tomo Ansetan, la ona li tawa tomo sona pi ma Netelan.
epo: Tomo diris, ke li estas surprizegita.
eng: Tom said he was taken by surprise.
epo: Ŝi ŝatas pentri pentraĵojn.
lit: Jai patinka tapyti paveikslus.
epo: Venu al mi hodiaŭ vespere.
por: Venha à minha casa hoje à noite.
epo: Samio estis ambaŭseksema.
ina: Sami era bisexual.
epo: Tomo prenis miajn ŝlosilojn.
hye: Թոմը վերցրեց իմ բանալիները։
epo: Ili malestimis ĉiujn miajn predikojn.
lit: Jie nieku laikė visus mano pamokslus.
epo: Mi diras, ke vi eraris, se vi faris tion.
deu: Ich sage, dass du geirrt hast, wenn du das gemacht hast.
epo: Tio ĉi estas foto de mia pentraĵo.
dsb: To jo foto mójeje mólby.
epo: Ĉinio estis kvazaŭ rusa kolonio; tamen, oni ne diras tion tiel malkaŝe.
spa: China era como una colonia rusa; sin embargo, esto no se dice tan abiertamente.
epo: Esperantujo estas la lando de mia naskiĝo.
fra: L’Espérantie est le pays de ma naissance.
epo: La junulo estis preskaŭ rajtigita peti ŝian manon.
por: O jovem praticamente se credenciara a pedir-lhe a mão.
epo: Monto ne nepre estas verda.
dan: Et bjerg er ikke nødvendigvis grønt.
epo: Larmoj estas kiel perloj.
por: As lágrimas são qual pérolas.
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: Tu não estás ouvindo a sirene?
epo: Mi surhavas vestaĵojn kaj sunokulvitrojn, kiuj estas ĉiuj mojosaj.
dan: Jeg har cool tøj og cool solbriller på.
epo: Verŝajne ankaŭ pliaj faktoroj kontribuas al la unikeco de tiu lingvo.
deu: Wahrscheinlich tragen noch weitere Faktoren zur Einzigartigkeit dieser Sprache bei.
epo: Se mi havus sufiĉe da mono, mi invitus vin al vojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
deu: Hätte ich genügend Geld, würde ich euch zu einer Reise um die Welt einladen.
epo: La kolibro flugas al la oranĝa floro.
lit: Kolibris skrenda prie oranžinio žiedo.
epo: Se vi havas historiojn, bonvolu sendi ilin al mi, por ke mi desegnu ilin.
deu: Habt ihr Geschichten, dann schickt sie mir, damit ich sie zeichnen kann.
epo: Li dissendis cirkulerojn al la membroj, kiuj aŭ silentis aŭ indiferente aprobis.
deu: Er versandte ein Rundschreiben an die Mitglieder, die entweder schwiegen oder gleichgültig zustimmten.
epo: Li fermis la pordon antaŭ mia vizaĝo.
por: Ele fechou a porta na minha cara.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi fakte havas tiom da mono en la banko.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich faktisch so viel Geld auf der Bank habe.
epo: Donu al mi viajn monujon kaj horloĝon.
dan: Giv mig din pengepung og dit ur.
epo: Ŝi trinkas tro multe.
lit: Ji per daug geria.
epo: Vi estas tipa okcidentano.
deu: Du bist ein typischer Westler.
epo: La kelnero kaj la kelnerino vespermanĝas kune.
fra: Le serveur et la serveuse dînent ensemble.
epo: Sur la Slovaka flanko de la Karpatoj, pastroj skribe fiksis la nacian lingvon per Evangelio.
por: No lado eslovaco dos Cárpatos, os sacerdotes fixaram a forma escrita do idioma nacional traduzindo os Evangelhos.
epo: Min timigis la ĝemegoj, kiujn elpuŝis la monto.
deu: Mich ängstigt das Gestöhn, welches der Berg ausgestoßen hat.
epo: La renkontiĝo okazos sabaton.
fra: La rencontre aura lieu ce samedi.
epo: Vi havas multajn malamikojn.
lit: Jūs turite daug priešų.
epo: Saluton, Ĉikago!
fra: Salut Chicago !
epo: Mi simple ne povas kredi tion.
por: Não consigo crer nesse tipo de coisa.
epo: Vi seniluziigis min.
lit: Tu mane apvylei.
epo: Tion faras Tomo, ne Manjo.
fra: C'est Tom qui fait ça, pas Manon.
epo: Ĉion bonan al vi!
deu: Alles Gute für dich!
epo: Dancante, li falis.
por: Dançando, ele caiu.
epo: Tiuj ĉi estas miaj kompaktdiskoj.
lit: Tai mano kompaktiniai diskai.
epo: Mi faris al ili komplezon.
avk: Va sin al zaná.
epo: Vortaro de Esperanto estas angulŝtono de la lernado de ĉi tiu lingvo.
dan: En esperantoordbog er en hjørnesten i at lære dette sprog.
epo: La patrino senprokraste kunkudris la ventron de la lupo, kaj la lupo nenion sentis, ĉar ĝi dormis profunde.
deu: Die Mutter nähte unverzüglich den Wolfsbauch zusammen, und der Wolf spürte nichts, weil er tief schlief.
epo: La vojo estas libera.
deu: Der Weg ist frei.
epo: Mi ŝatas manĝi pomojn.
dan: Jeg kan lide at spise æbler.
epo: Ĉu vi do kredas, ke via estonta vojo estas necerta?
deu: Glaubst du also, dass dein zukünftiger Weg ungewiss ist?
epo: Gefiloj estas floroj de niaj vivoj.
deu: Geschwister sind Blumen unseres Lebens.
epo: Mi montros al vi nun la fotografaĵon.
deu: Ich werde dir nun die Fotografie zeigen.
epo: Sinjoro doktoro, li diris, mi volus vin peti veni al mia infano.
ita: Dottore, ha detto, vorrei chiederle di venire da mio figlio.
epo: Ĉar estis tre malvarme, ni restis hejme.
deu: Weil es sehr kalt war, blieben wir zuhause.
epo: Ju pli frue, des pli certe, - ju pli volonte, des pli lerte.
por: Quanto mais cedo, tanto mais certo, - quanto de melhor vontade, tando mais habilmente.
epo: Mi plenumos, kion vi ordonis al mi.
eng: I'll carry out what you've ordered me to do.
epo: Li ĝuas riskeman ŝoforadon.
deu: Sie genießt riskantes Fahren.
epo: Kion vi mendos en la restoracio?
fra: Que commanderez-vous au restaurant ?
epo: Min vi ne trompos.
eng: I won't be fooled by you.
epo: La brazilanoj estas ege ĝentilaj, gastamaj homoj.
por: Os brasileiros são muito afáveis e hospitaleiros.
epo: Ni nur hieraŭ ricevis vian leteron.
lit: Mes tik vakar gavome jūsų laišką.
epo: La blanka sukero ne estas konsiderata nutraĵo.
por: O açúcar branco não é considerado um alimento.
epo: Mi ne povas sciigi Tomon.
heb: אינני יכולה לתת לתום לדעת זאת.
epo: Li diris, ke ne estas vivo sur Marso.
dan: Han sagde at der ikke fandtes liv på Mars.
epo: Sur la vojo al la lernejo mi perdis mian monujon.
por: No caminho para a escola eu perdi minha carteira.
epo: He, por kiu estas tiu ĉi botelo da ĉampano? Mi ne mendis trinkaĵojn.
eng: Hey, who's this bottle of champagne for? I haven't ordered drinks.
epo: La komuna demando estas: kiel situigi nin vidalvide al la neesperantistoj?
por: A pergunta corriqueira é: como nos situar diante dos não esperantistas?
epo: La pico estis bongusta.
lit: Pica buvo gardi.
epo: Li eltiris perforte el ŝi promeson.
fra: Il lui a soutiré une promesse de force.
epo: La voĉdonejo estas proksima al via loĝejo.
fra: Le bureau de vote est proche de votre résidence.
epo: Mi volus scii, kio okazas.
deu: Ich würde gerne wissen, was passiert.
epo: Vi certe miris, ke mi skribis al vi.
deu: Sie haben sich sicher gewundert, dass ich Ihnen geschrieben habe.
epo: Mi devis decidi, ĉu iri kun li aŭ resti sola ĉi tie.
fra: Je devais décider d'aller avec lui ou de rester seul ici.
epo: Morto al muŝoj!
fra: Mort aux mouches !
epo: Mi provas manĝi rapide.
fra: J’essaie de manger rapidement.
epo: Ĉu vi povas komenci morgaŭ?
dan: Kan I begynde i morgen?
epo: Necesas, ke vi laboru rapide.
kzj: Mositi no kuukuamaon nu tosikap.
epo: Ni timas neniun.
deu: Wir fürchten niemanden.
epo: Ili manĝis viandon.
deu: Sie haben Fleisch gegessen.
epo: La sablo estas flava, kaj ankaŭ la suno estas flava. La sablo kaj la suno estas flavaj.
deu: Der Sand ist gelb, und auch die Sonne ist gelb. Der Sand und die Sonne sind gelb.
epo: Tomo perdis iom de sia pezo.
lit: Tomas sulyso.
epo: Tenu mian valizon sub observo, dum mi aĉetos bileton.
deu: Behalte meinen Handkoffer im Blick, während ich etwas einkaufe.
epo: Li petis ŝin klarigi siajn elspezojn.
deu: Er bat sie, ihre Ausgaben zu erklären.
epo: Mi dormis nur tri horojn.
dan: Jeg sov kun i tre timer.
epo: La dirigento jam staras antaŭ la orkestro.
ita: Il conduttore è già di fronte all'orchestra.
epo: Ankaŭ vortaroj eraras.
fra: Les dictionnaires font aussi des erreurs.
epo: Kie vi estos?
lit: Kur jūs būsite?
epo: Ekiras buso je ĉiu dek-kvina minuto.
dan: Der afgår en bus hvert femtende minut.
epo: Kial la teknologiaj elituloj provas konvinki la homojn, ke la realo estas iluzio?
fra: Pourquoi les élites de la technologie essaient-elles de convaincre les gens que la réalité est une illusion ?
epo: Vi sukcesos, se vi provas.
jpn: やってみたら成功するよ。
epo: Ho, jes, niaj amindaj malmodernaj geavoj!
deu: Oh, ja, unsere liebenswerten altmodischen Großeltern!
epo: Li kaptas papagojn kaj aliajn birdojn por vendi ilin al turistoj.
por: Ele captura papagaios e outros pássaros para vendê-los aos turistas.
epo: Mi freneziĝis.
fra: J’ai perdu la raison.
epo: Ĉu viaj gepatroj mankas al vi?
deu: Fehlen euch eure Eltern?
epo: Neniam en mia tuta vivo mi vidis tombejon tiel tristigan.
deu: In meinem ganzen Leben sah ich keinen derart traurigen Friedhof.
epo: Tio pruvas, ke sociala Eŭropo ne ekzistas.
deu: Das ist ein Beweis dafür, dass ein soziales Europa nicht besteht.
epo: Mi kredas, ke Tomo opinias, ke mi tro pensas.
deu: Ich glaube, Tom ist der Meinung, ich denke zu viel.
epo: Dum la somero floras ĉiuj rozoj.
lit: Vasarą žydi visos rožės.
epo: Ĉu vi pripensis mian oferton?
nld: Heeft u nagedacht over mijn offerte?
epo: Ŝi venis je dek antaŭ la dua.
eng: She came at ten to two.
epo: Mi volas certiĝi ke vi estas tiu, kiu vi diras ke vi estas.
dan: Jeg vil sikre mig at du er den du siger, du er.
epo: Ĉiu luktis kontraŭ ĉiuj.
srp: Сви се боре противу свих.
epo: Tion mi bedaŭrinde ne komprenis.
dan: Det har jeg desværre ikke forstået.
epo: Komence li kondutis afekte, sed finfine li ege dorlotis mian piĉon per la buŝo kaj la lango.
srp: У почетку се пренемагао, али је на крају крајева веома радо мазио моју пичку уснама и језиком.
epo: Ŝi bezonas ŝlosilon.
lit: Jai reikia rakto.
epo: Diru tion al ŝi.
lit: Jai tą pasakyk.
epo: Ĉu vi havas parencojn ĉi tie?
por: Você tem parentes aqui?
epo: Ofta signo, ke temas pri famulo, estas, ke lia nomo pli valoras ol liaj servoj.
deu: Oft kann man einen Prominenten daran erkennen, dass sein Name mehr wert ist als seine Leistungen.
epo: Imagu vin en mia haŭto!
tgl: Gunitain mong nasa balat ko ikaw!
epo: Li restu tie ĉi.
pol: Niech on tu zostanie.
epo: Ju pli mi lernas Esperanton, des pli multe mi ŝatas ĝin.
deu: Je mehr Esperanto ich lerne, desto besser gefällt es mir.
epo: Ej, uloj, ĉu vi povas diri al ni, kie ni troviĝas?
deu: He, ihr da, könnt ihr uns sagen, wo wir uns befinden?
epo: Ambaŭ estas bonaj studentoj.
deu: Beide sind gute Studenten.
epo: Ĉu vi aŭdis tiun ĉi novaĵon per radio?
lit: Ar per radiją girdėjai šitą naujieną?
epo: Ĉu vi havos tempon postmorgaŭ?
ber: Ad tesɛuḍ akud aslazekka?
epo: Tio ne estas aprobinda, laŭ etika vidpunkto.
por: De um ponto de vista ético, isso é reprovável.
epo: Kiam vi komencis studi Esperanton?
fra: Quand avez-vous commencé à étudier l'Espéranto ?
epo: Cezaro ne havis poŝtelefonon.
deu: Caesar hatte kein Mobiltelefon.
epo: Kiujn nutraĵojn vi ne ŝatas?
deu: Welche Lebensmittel magst du nicht?
epo: Mi ne toleros kritikojn.
eng: I will not tolerate critiques.
epo: Ĉi tiu kandelingo estas tre peza.
lit: Šita žvakidė yra ypač sunki.
epo: Rostita pano estas ofte unu el la unuaj solidaj manĝaĵoj donitaj al beboj.
eng: Toast is often one of the first solid foods given to babies.
epo: La majstro laboris per pliiĝanta vervo.
deu: Der Meister arbeitet mit immer mehr Verve.
epo: Ni rapide progresis.
deu: Wir kamen rasch voran.
epo: Kiam mi redonu la libron?
por: Quando devo devolver o livro?
epo: En la nuna tempo la japana kulturo iĝas ĉiam pli interesa por ĉiam pli da homoj.
deu: In der gegenwärtigen Zeit wird die japanische Kultur für immer mehr Menschen immer interessanter.
epo: Memkompreneble tiaj artikoloj neniam estas tute veraj, nek tute malveraj.
deu: Selbstverständlich sind solche Artikel niemals ganz wahr, noch sind sie gänzlich unwahr.
epo: Mi petis, ke li ne parolu laŭtre.
por: Pedi que ele não falasse alto.
epo: Mia kato loĝas kun vulpa terhundo.
eng: My cat lives with a fox terrier.
epo: Ĉu li sentis vomemon?
dan: Har han haft opkastningsfornemmelser?
epo: Mi diris nenion al iu pri tio ĉi.
por: Nunca disse nada a ninguém sobre isto.
epo: Mi ŝanĝis la francan frazon.
lit: Aš pakeičiau prancūzišką sakinį.
epo: Mi preferas la originalan novelon.
eng: I prefer the original short story.
epo: Tio estas iom troa.
fra: C'est quelque peu excessif.
epo: Sur la tero kuŝas ŝtono.
por: No chão jaz uma pedra.
epo: Vi manĝos vian ĉokoladon.
eng: We will eat your chocolate.
epo: Vi pli bone kalmiĝu.
fra: Mieux vaudrait vous calmer.
epo: Memoru ke ni ĉiuj sidas en la sama boato!
por: Lembre-se de que nós todos estamos sentados no mesmo bote!
epo: Ĉu la knabo estas laŭdinda?
lit: Ar vaikas nusipelnęs pagyrimo?
epo: Kiu vojo kondukas al la urbodomo?
ind: Jalan mana yang menuju gedung kota?
epo: Mia fratino interesiĝas pri malnovaj civilizacioj.
por: Minha irmã se interessa por civilizações antigas.
epo: Tio estis tre dolora al li.
fra: C'était très douloureux pour lui.
epo: Kial vi loĝas sola?
dan: Hvorfor bor du alene?
epo: La falinta homo ne povis sin levi.
por: O homem que caíra não podia se levantar.
epo: Vi volas iri al Ukrainio.
fra: Tu veux aller en Ukraine.
epo: Kiom kostas bileto por la rapida trajno?
hun: Mennyibe kerül a jegy a gyorsvonatra?
epo: Vi komprenas nenion ajn.
dan: Du forstår intet som helst.
epo: Mi pensas, ke ĉiuj estas lacaj.
deu: Ich denke, dass alle müde sind.
epo: Kiun ili serĉas?
fra: Qui recherchent-ils ?
epo: Tom estis mordita de serpento, sed li postvivos.
deu: Tom wurde von einer Schlange gebissen, aber er wird es überleben.
epo: Kion vi faris?
fra: Qu’est-ce que vous avez fait ?
epo: Ekspliku al mi la rakonton denove unufoje.
deu: Erkläre mir die Geschichte noch einmal.
epo: Bonvolu alportigi al mi matenmanĝon.
deu: Bitte bringen Sie mir Frühstück.
epo: Ĉu vi jam respondis al tiu letero?
deu: Hast du schon diesen Brief beantwortet?
epo: Mia patrino aĉetis novan biciklon por mi.
lit: Mama man nupirko naują dviratį.
epo: Li sidas kie ajn li volas.
por: Ele fica sentado onde quer que ele queira.
epo: Li bezonas dializon dufoje semajne.
eng: He needs dialysis twice a week.
epo: Ĉu vi aŭdis pri la akcidento?
lit: Ar tu girdėjai apie eismo nelaimę?
epo: Malfacile estas diri, kio estos morgaŭ.
por: Difícil é dizer o que será amanhã.
epo: Tom mensogas kiel funebra parolado.
deu: Tom lügt wie gedruckt.
epo: Mia koro estis plena de feliĉo.
ind: Hatiku penuh dengan kebahagiaan.
epo: Ŝi estas ateistino.
srp: Она је атеиста.
epo: Povus esti paralizo.
deu: Es könnte eine Lähmung sein.
epo: Mi devas uzi la necesejon.
fra: Je dois utiliser les W.C.
epo: La festo jam komenciĝis.
deu: Die Feier hat schon begonnen.
epo: Lanjo ŝatas kosmetikaĵojn.
fra: Leïla aime les produits de beauté.
epo: La domo estis tute detruita per fajro.
deu: Das Haus wurde komplett durch einen Brand zerstört.
epo: Lilia parfumo plenigis la ĉambron.
lfn: La parfum de lil ia pleni la sala.
epo: Ĉu vi havas infanojn?
dan: Har I børn?
epo: Tie ni trovos grandan abundon da manĝaĵoj kaj trinkaĵoj.
deu: Dort werden wir Speisen und Getränke im Überfluss finden.
epo: Ĉion, kio estas tro stulta por diri, oni kantas.
ber: S kra n wayen ara d-ibanen d azulal lemmer ad t-id-inin, cennun-t-id deg tezlatin.
epo: Mia amiko vere estas pajaco.
tgl: Ang kaibigan ko'y talagang payaso.
epo: Ni ankoraŭ ne trovis armilon.
dan: Vi har endnu ikke fundet et våben.
epo: Se vi volas, provu ĝin.
rus: Если хотите, попробуйте её.
epo: Tomo perdis multan pezon.
fra: Tom perdait beaucoup de poids.
epo: Atendu, ĝis li revenos!
fra: Attends qu’il revienne !
epo: Mi ankoraŭ estas ĉefo tie ĉi.
dan: Jeg er stadig chef her.
epo: Kredu min, mi neniam faris ion malĝustan.
deu: Glaub mir, ich habe nie etwas unrechtes getan.
epo: La esprimo "burĝo" povas esti uzata kiel riproĉo kaj de la malpli alta kaj de la pli alta klasoj.
deu: Der Ausdruck "Bourgeois" kann sowohl von der niederen wie auch der höheren Klasse als Vorwurf gebraucht werden.
epo: Ŝi freneziĝas.
fra: Elle disjoncte.
epo: Gravas stiri aŭton singarde.
fra: C'est important de conduire une voiture avec prudence.
epo: Ni perdis esperon.
lit: Mes praradome viltį.
epo: Mi estas en Portugalujo.
lit: Aš esu Portugalijoje.
epo: Kojien uzas paperon, kiu enhavas titanon.
deu: Kojien benützt Papier, das Titan enthält.
epo: Ili ĉiam estis bonaj por siaj infanoj.
deu: Sie waren immer gut zu ihren Kindern.
epo: Mi bezonas freŝan aeron.
dan: Jeg har brug for frisk luft.
epo: Suvereneco senkondiĉe apartenas al la nacio.
fra: La souveraineté appartient inconditionnellement à la nation.
epo: Pere de ĉiumonataj pagoj oni povas aĉeti pli ol en la pasinteco.
deu: Durch die monatlichen Bezahlungen kann man jetzt mehr kaufen als früher.
epo: Ĉesu kaŝi vian kapon en la sablo.
ell: Συνέχισε να κρύβεις το κεφάλι σου μέσα στην άμμο.
epo: Mi sendis al li leteron por komuniki al li mian decidon.
dan: Jeg sendte ham et brev for at meddele ham min beslutning.
epo: Mi estas certa, ke mi revidos Tomon.
fra: Je suis sûre de revoir Tom.
epo: Ne faru tion intence.
ell: Μην το κάνεις σκόπιμα.
epo: Vi ambaŭ malpravas.
deu: Ihr irrt euch alle beide.
epo: Mi kuŝis sur io malmola kaj malglata. Tio certe ne estis mia lito.
deu: Ich lag auf etwas Hartem und Rauem. Das war sicherlich nicht mein Bett.
epo: Diskedoj antaŭis diskojn.
cmn: 软盘是硬盘的前身。
epo: Ĉu ĉi tie la aŭtobuso haltas?
por: Aqui para ônibus?
epo: Ĉu vi sentas, ke via vivo estas en danĝero?
fra: Avez-vous l'impression que votre vie est en danger ?
epo: Li televidas.
jpn: 彼はテレビを見ている。
epo: La kapridoj rapide altrenis ŝtonojn kaj ŝovis ilin en la ventron de la lupo.
deu: Die Zicklein schleppten rasch Steine heran und schoben sie in den Bauch des Wolfs.
epo: Drinku tutajn tagojn, sed kontrolu viajn agojn.
tok: tenpo ale la sina ken moku e telo nasa. taso o lawa e pali sina.
epo: Montru al mi sur la mapo kie situas Puertoriko.
spa: Enséñame dónde está Puerto Rico en el mapa.
epo: La akvo en la lageto estas malhela.
por: A água do laguinho está escura.
epo: Se vi ne komprenas certan vorton en la frazo, ignoru ĝin. La traduko estos tute sencohava sen ĝi.
deu: Wenn du ein gewisses Wort in dem Satz nicht verstehst, beachte es nicht. Die Übersetzung wird ohne es ganz sinnvoll sein.
epo: La abelbredistoj de tiu regiono produktas elstarajn mielospecojn.
deu: Die Imker dieser Region produzieren hervorragende Honigsorten.
epo: Ni ne povas fari tion sen helpo.
lit: Be pagalbos, mes to padaryti negalime.
epo: Ŝia edzo estis tri jarojn en prizono.
spa: Su marido estuvo tres años en prisión.
epo: Mi nur estos ĉi tie dum tri semajnoj.
deu: Ich werde hier nur drei Wochen bleiben.
epo: Vi bezonas multe da akvo.
lit: Tau reikia daugiau vandens.
epo: Ni bedaŭras tion, kio okazis al vi.
eng: We're sorry about what happened to you.
epo: Ĉu vi iam vizitis la fame konatan katedralon de Santiago?
deu: Haben Sie schon einmal die berühmte Kathedrale in Santiago besucht?
epo: Ĉi-okaze vi malpravas.
lit: Šį kartą tu klysti.
epo: Ŝi loĝas en Ĉilio.
fra: Elle habite au Chili.
epo: Se vi povus nur kompreni min.
fra: Si seulement vous pouviez me comprendre.
epo: Ili samsignifas.
fra: Elles sont synonymes.
epo: Li lertege ludas pokeron.
eng: He's great at poker.
epo: Vi devas helpi Tomon.
lit: Jūs turite padėti Tomui.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich sie haben werde, werde ich sie dir übergeben.
epo: Traduku kaj silentu!
tlh: yImugh 'ej yItam!
epo: Sur la vilaĝa placo eksonas la tradiciaj muzikiloj de la montaranoj.
deu: Auf dem Dorfplatz erklingen die traditionellen Instrumente der Gebirgler.
epo: Ĉu vi scias kiom da homoj loĝas en Tokio?
dan: Ved du, hvor mange der bor i Tokyo?
epo: Mia celo en la vivo estas fariĝi romanisto.
lit: Mano gyvenimo tikslas yra tapti romanų rašytoju.
epo: Ni ĉiutage veturas proksimume tricent kilometrojn.
dan: Vi rejser omkring tre hundrede kilometer hver dag.
epo: La senco de tiu vorto ne estas klara al mi.
por: O significado dessa palavra não está claro para mim.
epo: Bonan tagon. Mi deziras plilongigi la uzotempon de la libroj per unu monato. Mi vin petas diri, ĉu tio eblas.
deu: Guten Tag. Ich möchte die Leihfrist der Bücher um einen Monat verlängern. Sagen Sie mir bitte, ob das möglich ist.
epo: Iu el ni eraras.
por: Alguém dentre nós está enganado.
epo: Li ne havas aliajn parencojn.
eng: He does not have other relatives.
epo: Kion ajn vi faras, elfaru ĝin ĝis la fino.
rus: Что бы вы ни делали, доводите это до конца.
epo: Ĝi estas la escepto el la regulo.
deu: Es ist die Ausnahme von der Regel.
epo: "Floro" estas bela 5-litera vorto.
nld: "Bloem" is een mooi woord van vijf letters.
epo: Ŝi ne legis ĝin.
eng: She didn't read it.
epo: Dudek dividite per du egalas al dek.
fra: Vingt divisé par deux égale dix.
epo: Ĉu min vi vokis?
por: O senhor me chamou?
epo: Ĝi estas agrabla, afabla kunveno.
deu: Es ist eine angenehme, freundliche Zusammenkunft.
epo: Bedaŭrinde mi ne ricevis vian antaŭan leteron.
dsb: Bóžko njejsom twój zachadny list dostał.
epo: Subite ĉiuj lumoj de la urbo estingiĝis.
deu: Plötzlich erloschen alle Lichter der Stadt.
epo: Mi ne scias, kiun vi elektis.
fra: Je ne sais pas qui tu as choisi.
epo: Kiun vi alvokas nun?
tgl: Sinong tinatawagan mo ngayon?
epo: Tomo havas gitaron.
deu: Tom hat eine Gitarre.
epo: Ankaŭ ni ne povis eliri.
lit: Mes irgi negalėjome išeiti.
epo: Nubaro griza ĉielobluon kovras — ni paciencu!
deu: Graue Bewölkung verdeckt das Blau des Himmels — üben wir Geduld!
epo: Mi pafmortigis la ĉevalon, ĉar ĝi misodoris buŝe.
eng: I shot the horse because it had bad breath.
epo: Vi surhavu kaskon kiam vi rajdas motorciklon.
dan: Du skal have hjelm på når du kører på motorcykel.
epo: Dubinde ĉu tio estas sekreto.
fra: Il est douteux que ce soit un secret.
epo: Necesas, ke mi aĉetu kristnaskajn donacojn.
nld: Ik moet kerstcadeautjes kopen.
epo: Provu resti atentaj.
por: Tentem ficar atentos.
epo: Ĉu vi venas aŭ ne?
fra: Tu viens ou non ?
epo: La voĉo de la preleganto estas bone aŭdebla en la tuta ĉambrego.
deu: Die Stimme des Sprechers ist gut hörbar im ganzen Saal.
epo: Kompreneble mi ŝatas picojn.
fra: Bien sûr j'apprécie les pizzas.
epo: Ĝi estas boneta ideo.
lit: Tai gana gera idėja.
epo: Ĉu vi vere vidis nifon?
fra: Est-ce que tu as vraiment vu un ovni ?
epo: Kiu ajn diras tion, ĝi malĝustas.
deu: Wer auch immer das sagt, es ist falsch.
epo: Donu la ĉapelon al via patrino!
deu: Gib deiner Mutter den Hut!
epo: Timante nek obstaklojn nek mokojn ŝi agas konsekvence laŭ la ideoj, kiujn ŝi opinias ĝustaj.
eng: Fearing neither obstacles, nor ridicule, she acts with integrity according to the ideas she considers correct.
epo: Kiom longe vi bezonis por traduki tiun libron?
por: Quanto tempo levou para você traduzir este livro?