ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle avait la taille bien prise, une jupe demi-longue, des souliers hauts, l’air doux et effronté d’une gamine qui devient jeune fille.
swc: Burefu yake niya sawa, jupe ya urefu wa sawa, viatu vya juu, hali ya kutulia na musika mudogo aliye kua musichana.
fra: C'est écrit noir sur blanc.
slk: Máme to čierne na bielom.
fra: La maison a été décoré par moi seul.
deu: Das Haus ist von mir allein geschmückt worden.
fra: Il peut y avoir des embrouilles.
nld: Er kan verwarring optreden.
fra: Vous pensez qu'ils me soupçonnent ?
spa: ¿Crees que sospechan de mí?
fra: Faites-moi connaître le résultat dès que possible.
rus: Сообщите мне результат, как только будет возможность.
fra: Je vous passe les détails.
kab: Ad kent-d-fkeɣ isegziyen.
fra: Là tu as totalement tort !
swc: Hapo ume kosea!
fra: Tu méprises Nick, n'est-ce pas ?
nnb: Ukalolera Nick, kobine ?
fra: Je ne castre pas vos veaux.
ber: Ur awent-tteddzeɣ iɛejmiyen-nwent.
fra: Tu n'as pas encore payé Tom.
ber: Werɛad ur txellṣed Tom.
fra: Quelqu'un a mis quelque chose dans ma boisson.
kab: Yella wi yegren kra ɣer wayen ttesseɣ.
fra: Combien de langues savez-vous parler ?
epo: Kiom da lingvoj vi scipovas?
fra: J'ai trouvé un endroit où l'on peut acheter des fruits bon marché.
epo: Mi trovis lokon, kie aĉeteblas malmultekostaj fruktoj.
fra: Tout mon corps me fait mal.
kab: Tafekka-w akk teqreḥ-iyi.
fra: C'est mieux que rien.
pcd: Ch'est miu qu'arien.
fra: Vous ai-je donné les places ?
epo: Ĉu mi atribuis al vi la sidlokojn?
fra: Tom a bu une tasse de café.
epo: Tom trinkis tason da kafo.
fra: Nous avons adossé le garage à notre maison.
ber: Nsenned agaṛaj-nni ɣer wexxam-nteɣ.
fra: C’est un bon manuel.
epo: Ĝi estas taŭga manlibro.
fra: En Europe, il y a encore des rois.
rus: В Европе ещё есть короли.
fra: L'odeur du café frais flottait dans l'air.
epo: Odoro de freŝa kafo ŝvebis en la aero.
fra: Je déchargeais la marchandise.
epo: Mi malŝarĝis la varojn.
fra: Tu as la tête vide.
epo: Via kapo malplenas.
fra: Il travaille trop lentement pour nous être utile.
kab: Mačči d win ixeddmen s taẓeyt am tin ara ɣ-inefεen.
fra: Il vit à Ankara depuis 2006.
ber: Seg sin n yigiman ed sḍis ay yezdeɣ deg Ankara.
fra: Sami entendit quelqu'un hurler de douleur.
ber: Yesla Sami i kra n umdan mi yiɣwas seg teqqreḥ.
fra: Tom est parti directement au lit.
epo: Tomo iris rekte enliten.
fra: J'adore les jeux.
swc: Napenda mchezo.
fra: Qui vous a forcé à le faire ?
nld: Wie heeft u gedwongen het te doen?
fra: Le lieu vaut le coup d'être visité deux fois.
deu: Der Ort ist es wert, zweimal besucht zu werden.
fra: Les langues étrangères m'ont toujours intéressé.
rus: Меня всегда интересовали иностранные языки.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
fra: Vous devrez pour cela obtenir l'autorisation de l'académie.
swc: Kwa hiyo ungelipashwa kupewa ruhusa ya masomo.
fra: Je travaille depuis sept heures du matin.
rus: Я работаю с семи утра.
fra: Je savais qu'il était artiste mais j'ignorais qu'il était bon.
epo: Mi sciis, ke li estas artisto, sed mi ne sciis, ke li estas talenta.
fra: Nous pourrions sortir ensemble.
nnb: Twangahulukire haghuma.
fra: Ne suis-je pas belle ?
rus: Разве я не красивая?
fra: Il n'a pas arrosé les fleurs.
rus: Он не полил цветы.
fra: Où est le magasin de café ?
bre: Stal ar c'hafe 'zo emen?
fra: Tom n'approuverait certainement pas.
epo: Tomo certe ne aprobus.
fra: Je ne me moquais pas de toi.
kab: Ur lliɣ ara ttlaqabeɣ-k.
fra: Il étudie l'astronomie, ou la science des étoiles.
epo: Li studas astronomion, aŭ la sciencon de la steloj.
fra: Son sourire la rendait encore plus belle.
epo: Ŝia rideto igis ŝin eĉ pli bela.
fra: J'étais l'objet de tous les regards.
eng: All eyes were on me.
fra: Je l'utilise tous les jours.
deu: Ich benutze es jeden Tag.
fra: Elle sait parfaitement ce qu'elle a à faire.
rus: Она прекрасно знает, что ей надо делать.
fra: Ted l'a attendue longtemps.
epo: Ted longe atendis ŝin.
fra: Ce chat-là est revenu à la maison.
rus: Та кошка вернулась домой.
fra: Nous devrions nous rappeler d'envoyer à Tom une carte d'anniversaire.
epo: Ni memoru, ke ni sendu al Tom karton pro lia datreveno.
fra: Vous étiez en train de regarder, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis rigardantaj, ĉu ne?
fra: Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
rus: Можете не делать.
fra: Tom casse souvent nos fenêtres avec une balle.
rus: Том часто бьёт нам окна мячом.
fra: Combien ça coûte ça ?
ber: Acḥal yeswa way-a?
fra: J'ai envie de me saouler.
rus: Мне хочется напиться.
fra: Elles se sont accroupies.
ber: Qqummcent.
fra: Il va falloir bosser dur si tu veux passer l'examen.
nnb: Ngambi iniayifunza kutsibu amabianza eri thoka ekinzamen.
fra: Tu es trop bon pour elle.
hun: Túl jó vagy te hozzá.
fra: J'ai oublié votre numéro de téléphone.
deu: Ich habe Ihre Telefonnummer vergessen.
fra: La gare est en réparation.
epo: La stacidomo estas riparata.
fra: Mon professeur de français est de mon âge.
epo: Mia instruisto pri la franca havas mian aĝon.
fra: Regarde toujours du bon côté de la vie.
nnb: Lhebaya kwanza okolundi luhande oluwene olweribyaho.
fra: Il ne reviendrait sûrement pas.
ita: Di certo non sarebbe tornato.
fra: Double-clique sur l'icône.
epo: Duoble alklaku la bildosimbolon.
fra: Tu as vu le prix de ce téléphone ! Il coûte la peau des fesses !
swc: Uliona bei ya simu hii! Inabeyi ya ngozi ya matako!
fra: J'ai juste envie de me détendre.
epo: Mi nur volas malstreĉiĝi.
fra: Thomas est un bon vivant.
rus: Том - бонвиван.
fra: Tu ne pourrais pas comprendre, de toutes manières.
epo: Vi ne povus kompreni ĉiamaniere.
fra: James a commencé à bégayer.
oci: Jaumes comencèt de quequejar.
fra: Nous pouvons voir beaucoup d'étoiles dans le ciel l'été.
epo: Ni povas vidi multajn stelojn sur la somera ĉielo.
fra: Je ne sais pas ce que je vais faire aujourd’hui, sans doute pas grand-chose.
rus: Я не знаю, что я буду сегодня делать, вряд ли что-нибудь существенное.
fra: Êtes-vous déjà allé à Hawaï, Takuya ?
epo: Takuja, ĉu vi jam iris al Havajo?
fra: Je ne cesserai de travailler que lorsque je me sentirai vieux.
epo: Mi ĉesos labori nur kiam mi sentos min maljuna.
fra: Il l'a sauvée du feu.
rus: Он спас её из пожара.
fra: Tout le monde aime son pays.
epo: Ĉiuj amas sian landon.
fra: Pouvez-vous réparer ce dentier ?
epo: Ĉu vi povas ripari ĉi tiun dentaparaton?
fra: L’enquête de police a révélé que Tom était impliqué dans cette affaire.
fin: Poliisitutkinnassa paljastui, että Tom oli osallisena tässä tapauksessa.
fra: Vous comptez donc sur la chance.
rus: Значит вы рассчитываете на удачу.
fra: Elle me ment tout le temps.
ber: Tezga teskerkis fell-i.
fra: Il ne leur écrit plus depuis longtemps.
deu: Er hat ihnen lange Zeit nicht mehr geschrieben.
fra: Il a été élogieux à votre sujet.
epo: Li estis laŭdema pri vi.
fra: Où est-elle, à ton avis ?
ber: Anda ay tella, ɣef leṣab-nnek?
fra: Plier tous les vêtements m'a pris plusieurs heures.
epo: Faldi ĉiujn vestaĵojn postulis de mi plurajn horojn.
fra: Il exhiba sa nouvelle voiture.
cmn: 他向大家炫耀了他的那辆新车。
fra: Elle parlait couramment français.
kab: Iserreḥ yiles-is di tefransist.
fra: Excusez-moi, puis-je passer ?
epo: Pardonu min, ĉu mi rajtas pasi?
fra: Je suis encore très inquiet.
oci: Me fa encòra plan taïnar.
fra: Plus elle grandit, plus elle devient belle.
epo: Ju pli ŝi kreskas, des pli ŝi belas.
fra: Il ne me reste qu'un bonbon.
epo: Restas por mi nur unu bombono.
fra: J'ai vu le navire sombrer en mer.
pes: من دیدم که یک کشتی در دریا غرق شد.
fra: Malgré l'adversité, l'architecte a atteint une renommée mondiale.
epo: Spite la konkurencon la arkitekto atingis mondan famecon.
fra: Son visage devenait de plus en plus sombre.
rus: Его лицо становилось всё темнее.
fra: Il semblait qu'il était malade.
kab: Yella iban yehlek.
fra: As-tu déjà rencontré monsieur Smith ?
cmn: 你已经见过史密斯先生了吗？
fra: On ne peut qu'attendre les résultats.
deu: Wir können lediglich die Ergebnisse abwarten.
fra: Tom n'a jamais fait confiance à Mary.
epo: Tomo neniam fidis al Manjo.
fra: Elle se douche.
epo: Ŝi duŝas sin.
fra: J'ai 1500 vaches.
ber: Sɛiɣ 1500 n tfunasin.
fra: Tu paraissais laid.
ber: Telliḍ tettbaneḍ-d tcemteḍ.
fra: Je t'écris une longue lettre car je n'ai pas le temps pour en écrire une courte.
deu: Ich schreibe dir einen langen Brief, da ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben.
fra: Pourquoi tant d'enthousiasme ?
epo: Kial tiom da entuziasmo?
fra: Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
yue: 我三日冇食嘢喇。
fra: Il y a un fond de vérité dans ce qu'il dit.
epo: Estas iom da vero en liaj diroj.
fra: Il a acheté une nouvelle paire de chaussures.
epo: Li aĉetis novan ŝuparon.
fra: Tu n'aurais pas dû jouir si tôt.
epo: Vi ne devintus tiel frue ĝukrii.
fra: Je ne frappe pas à votre porte.
rus: Я не стучусь в вашу дверь.
fra: Le plus vieux cinéma de la ville est en train de se faire démolir en ce moment.
epo: La plej malnova kinejo de la urbo estas nun detruata.
fra: À l'intérieur, il fait très chaud, mais dehors il fait glacial.
eng: Inside, it's very hot, but outside its freezing.
fra: La viande est chère.
epo: Viando multekostas.
fra: Tu le surestimes.
kab: Bezzaf i s-tessuliḍ ccan.
fra: Oh, non ! vraiment ?
spa: ¡Oh no! ¿En serio?
fra: Tom a couru à l'étage.
epo: Tomo rapidis al la etaĝo.
fra: Tom est très jeune, n'est-ce pas ?
rus: Том ведь очень молодой?
fra: Votre mère a fait de vous ce que vous êtes.
epo: Via patrino faris vin, kia vi estas.
fra: Je pensais que vous seriez parties et m'auriez quittée.
epo: Mi pensis, ke vi estos foririntaj kaj forlasintaj min.
fra: Les façades des maisons de ce village montrent encore des impacts de balles de la guerre.
epo: La fasadoj de la domoj de tiu vilaĝo vidigas kuglajn spurojn datumantajn de la milito.
fra: Il n'est pas trop tard pour partir.
deu: Es ist nicht zu spät, um zu gehen.
fra: Je me suis cogné contre la fenêtre.
ber: Wteɣ deg tzewwut.
fra: Il n'osait l'embrasser.
rus: Он не решался её поцеловать.
fra: Je lui ai dit de venir.
kab: Nniɣ-as ad d-yas.
fra: Les nuages cachèrent le soleil.
kab: Asigna iɣumm iṭij.
fra: Quelqu'un vous a vus.
kab: Yella win i kent-id-iwalan.
fra: L’enfance est un papillon qui se hâte de brûler ses blanches ailes aux flammes de la jeunesse.
lin: Bomwana ezali lokila lipekapeka oyo akoluka kobika bolenge na ye na lombangu.
fra: Il plongea dans l'eau et remonta pour respirer.
epo: Li plonĝis en akvon kaj revenis al la akvosurfaco por spiri.
fra: À quel club appartiens-tu ?
epo: De kiu klubo vi estas membro?
fra: Il y a des boutons sur la veste.
rus: Куртка с пуговицами.
fra: Le cours d'allemand dure un quadrimestre.
eng: The German course lasts one semester.
fra: Le Japon doit importer la plupart de ses matières premières.
kab: Japun ilaq-as dima ad d-taǧǧew tuget n tangiwin-is timenza.
fra: J'ai failli être renversé par un camion aujourd'hui.
swc: Leo karibu ni gongwe na lori.
fra: Tom l'a regardée avec colère.
ber: Tom yemmuqqel-itt s wurfan.
fra: Avez-vous bu, Monsieur ?
epo: Ĉu vi drinkis, sinjoro?
fra: Je ne suis pas idiot. Je suis juste différent.
epo: Mi ne estas stulta. Mi nur estas malsama.
fra: Le retour au paradis serait en même temps la fin de la mode vestimentaire, ce qui constituerait un sérieux dilemme pour les femmes.
epo: Reveni en la paradizon signifus samtempe rezigni pri la vestada modo, kaj tio kaŭzus seriozan dilemon al la virinoj.
fra: Il fait du commerce à grande échelle.
pes: او در یک اشل بزرگ تجارت می‌کند.
fra: Dois-je écrire ceci ?
rus: Мне это написать?
fra: Le Brésil est devenu la sixième économie du monde.
eng: Brazil became the sixth largest economy in the world.
fra: Il est, pour ainsi dire, un dictionnaire ambulant.
epo: Li estas, se tiel diri, enkorpigita vortaro.
fra: J'ai été frappée par la foudre.
epo: Min frapis fulmotondro.
fra: Des odeurs nauséabondes sont de clairs indicateurs que la nourriture devrait être jetée.
kab: Ma tella kan kra n yir rriḥa, ihi d ayen i d-yeqqaren belli učči-nni ilaq ad yettwaḍeyyer.
fra: Je dois vous annoncer une mauvaise nouvelle.
rus: Я должен сообщить вам плохую новость.
fra: Aimes-tu la montagne ?
lat: Placetne tibi mons?
fra: Quelle est la race de ton chien ?
rus: Какой породы у тебя собака?
fra: J'ai quelques courses à faire.
epo: Mi faru kelkajn aĉetojn.
fra: J'ai oublié son adresse.
deu: Ich habe ihre Adresse vergessen.
fra: Je suis désolé pour tout ce que je vous ai causé.
epo: Mi pardonpetas pro ĉio, kion mi kaŭzis al vi.
fra: Il disait que, lorsqu'il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des dames en chapeau.
nnb: Alwe aka bugha athi, omughulu abia mulwana, itwangana sunga abakali oho luthambi lwe ngetse.
fra: Cette blessure guérit rapidement.
rus: Эта рана быстро заживает.
fra: Je pensais qu'il était plus rusé qu'honnête.
epo: Mi kredis lin pli ruza ol honesta.
fra: Elles ne savent pas où habite Marie.
ber: Ur ẓrint anda ay tezdeɣ Marie.
fra: Racontez-moi cela, je suis toute ouïe.
epo: Rakontu tion al mi, mi tre atentas vin.
fra: Elle dépense la plupart de son argent dans ses robes.
cmn: 她把大部分钱都用在买裙子上了。
fra: Marie tournait autour du pot.
ber: Marie tella tettezzi, tettenneḍ.
fra: Son discours était excellent.
kab: Inaw-is illa igerrez.
fra: Le serpent ne mord-il pas lorsqu'on le foule aux pieds ?
kab: Ur itteqqes ara uzrem ma iεfes-it yiwen?
fra: Il se trouva que je n'avais pas d'argent avec moi.
epo: Montriĝis, ke mi ne ĉehavis monon.
fra: Ne me touchez pas.
rus: Не прикасайтесь ко мне.
fra: J'ai vraiment apprécié cela.
epo: Mi vere ŝatis tion.
fra: Cela va te coûter cher !
rus: Это тебе будет дорого стоить!
fra: Je ne disposerai pas d'assez de temps pour tout ce que je veux faire.
epo: Mi ne disponos sufiĉan tempon por ĉio, kion mi volas fari.
fra: « Donne-moi quelque chose pour écrire. » « Avec ça, ça ira ? » « Oui, ça ira. »
tur: “Yazmak için bana bir şey ver.” “Bu olur mu?” “Evet, olur.”
fra: Quelqu'un devrait lui parler et lui dire de quoi il retourne.
epo: Iu devus paroli al li kaj diri al li, pri kio temas.
fra: Les résultats sont considérables.
epo: La rezultoj estas konsiderindaj.
fra: Marie se lève le matin à sept heures.
eng: Mary gets up at 7 in the morning.
fra: Ton parti politique est complètement corrompu.
swc: Chama yako ya siasa ni ya wafisadi kabisa.
fra: Nous savons parfaitement où nos développements vont nous mener. D'ailleurs, dans l'équipe, chacun fait ce qui lui plaît.
kab: Neẓra swaswa anda zemren ad ɣ-ssiwḍen yisenfaliyen-nneɣ. Yerna yal wa ixeddem akken i s-yehwa deg terbaεt-a-nneɣ.
fra: Je ne sais pas comment m'y prendre.
eng: I don't know how to handle it.
fra: Comment oses-tu me dire une telle chose ?
epo: Kiel vi aŭdacas diri tiaĵon al mi?
fra: Il a beaucoup couru cette semaine.
deu: Er ist in dieser Woche viel gelaufen.
fra: Cette nourriture sent le pourri.
epo: Tiu nutraĵo putre odoras.
fra: Tom aime-t-il le poulet ?
rus: Том любит курицу?
fra: J'ai un souvenir d'enfance de ma grand-mère reprisant des chaussettes.
epo: Mi havas memoraĵon de mia avino flikanta miajn ŝtrumpetojn.
fra: Es-tu prête à t'y mettre ?
epo: Ĉu vi pretas ekfari tion?
fra: Quel fin gourmet !
nld: Wat een lekkerbek!
fra: Ce fruit a un goût âpre.
rus: У этого фрукта терпкий вкус.
fra: Les jours recommencent à se raccourcir.
deu: Die Tage werden wieder kürzer.
fra: Je ne me qualifierais pas de locuteur bilingue.
ita: Non mi definirei un oratore bilingue.
fra: Cette question est du plus grand intérêt pour le monde entier.
epo: Laŭ tutmonda skalo tiu demando estas pleje interesa.
fra: Ils avancent à une allure infernale.
rus: Они несутся на сумасшедшей скорости.
fra: Pour dire la vérité, j'ai perdu ton stylo.
nnb: Erithabugh'ekwene, nabithalhya akasaki kaghu.
fra: Sami a hâte d'y participer.
epo: Sami senpaciencas partopreni en ĝi.
fra: Je ne vous fais pas de publicité.
ber: Ur awen-ttgeɣ adellel.
fra: Je ne sais pas quand elle s'est mariée.
deu: Ich weiß nicht, wann sie geheiratet hat.
fra: « Qu'est-ce que c'est ? » « L'enfer. »
rus: "Что это такое?" - "Ад".
fra: Je la rencontre une fois par semaine.
epo: Mi renkontas ŝin po unufoje en semajno.
fra: Elle est allée acheter un tambour.
rus: Она пошла покупать барабан.
fra: Je me demandais juste quel type de chien tu as à la maison.
epo: Mi nur scivolis, kiurasan hundon vi havas en via domo.
fra: La cloche sonne à midi.
lin: Ngonga ebetaki na nzanga.
fra: Tu veux toujours tout contrôler.
deu: Du willst immer alles kontrollieren.
fra: Tu dis que je le connais bien, mais en réalité, on me l'a présenté la semaine dernière.
lin: Olobi ete nayebi ye malamu, kasi na bosolo, balakisaki ngai ye na mposo eleki.
fra: Je lui ai déjà écrit 3 fois.
epo: Mi jam skribis al li tri-foje.
fra: Vis ta vie comme une expérience.
deu: Lebe dein Leben als Experiment.
fra: Il a dit qu'il m'appellerait mais il ne l'a pas encore fait.
deu: Er sagte, dass er mich anrufen würde, aber er hat es noch nicht getan.
fra: On le retrouva étalé et inconscient sur le sol de la cuisine.
cmn: 他被人发现倒在厨房的地板上，不省人事。
fra: Comme tout le monde s’y attendait, ce sont les Russes qui ont gagné.
deu: Wie von allen erwartet haben die Russen gewonnen.
fra: Je torturais les prisonniers.
epo: Mi torturis la prizonulojn.
fra: Tu n'hérites de rien.
rus: Ты ничего не наследуешь.
fra: Elle a quitté l'école il y a deux ans.
deu: Sie ist vor zwei Jahren von der Schule abgegangen.
fra: Elle a perdu le peu d'argent qu'elle avait.
epo: Ŝi perdis la malmultan monon, kiun ŝi havis.
fra: Je tourne en rond.
kab: Tezziɣ tennḍeɣ.
fra: Je veux discuter avec vous au sujet de ce rapport.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-k ɣef uneqqis-a.
fra: Elle t'a trahi.
kab: Texdeε-ik.
fra: Ce chanteur français est vraiment formidable.
epo: Ĉi tiu franca kantisto estas vere mirinda.
fra: Le poisson qui va être mangé est encore dans la rivière.
eng: The fish to be eaten is still in the river.
fra: Ce type est un vrai malade !
epo: Tiu ulo estas vera frenezulo!
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir ça en un jour.
swc: Hata ufanye namna gani, hauwezi maliza mu siku moya.
fra: Cette porte ne sera pas fermée à clé.
deu: Diese Tür lässt sich nicht zuschließen.
fra: Quand le nouveau magazine paraîtra-t-il ?
hrv: Kada će izaći novi broj časopisa?
fra: Je n’éteins rien.
ber: Acemma ur t-ssexsayeɣ.
fra: Je vais prendre votre tension.
swc: Nitachukua shinikizo la damu yako.
fra: Elle a préparé trois gâteaux.
epo: Ŝi preparis tri kukojn.
fra: Eusses-tu voulu que je te réchauffasse, réchauffée je t'eusse.
epo: Se vi volintus, ke mi varmigu vin, mi vin varmigintus.
fra: Le savant n’est pas l’homme qui fournit les vraies réponses, c’est celui qui pose les vraies questions.
swc: Mwanasayansi siyo mtu anayepana majibu nzuri, yeye njo anaulizaka maswali ya kweli.
fra: Cette rue, si tu la suis, te mèneras à la gare.
rus: Если пойдёшь по этой улице, то дойдёшь до вокзала.
fra: C'est une personne très intéressante.
epo: Ŝi estas interesulino.
fra: Je lui ai emprunté ce livre.
cmn: 我向他借了这本书。
fra: On dirait que tu avais entendu ce qui s'était passé hier.
rus: Ты, похоже, слышал, что вчера произошло.
fra: La couleur est une illusion. Chacun à la possibilité de la voir différemment.
rus: Цвет - это иллюзия. Каждый может видеть его по-разному.
fra: Il est temps que tu ailles à l'école.
kab: D lawan a ttruḥeḍ ɣer uɣerbaz.
fra: Il partit en Afrique pour toujours.
nld: Hij vertrok voor altijd naar Afrika.
fra: Parlez franchement, en avez-vous marre ?
deu: Hand aufs Herz, haben Sie die Nase voll?
fra: Rogron aimait la bonne chère et à se faire servir par de jolies filles.
swc: Rogron alipenda chakula kizuri na kuhudumiwa na wasichana wazuri.
fra: Elle était aveugle, sourde et muette.
kab: Tella taderɣalt, d taεeẓẓugt, d tagugamt.
fra: Si vous voulez que je vous embrasse, tout ce que vous avez à faire est de demander.
nnb: Mwamabighanza nibakumbatire, ekyosi ekyomwangakola nisabakyo.
fra: Être aimée était tout ce qu'elle désirait dans la vie.
rus: Быть любимой - это всё, чего она желала в жизни.
fra: Le nouveau produit est en vente.
swc: Biashara ya mupya iko nauzishiwa.
fra: Parce qu'il est là.
kab: Acku atan da.
fra: Arrosez les fleurs !
kab: Sswet ijeǧǧigen-nni!
fra: Tu peux t'inscrire gratuitement.
rus: Зарегистрироваться можно бесплатно.
fra: Ouvrez la porte ou nous l'enfoncerons !
swc: Fungua mulango ao tutaifungula kwa kinguvu!
fra: J'ai élagué l'arbre.
ber: Ferseɣ aseklu-nni.
fra: Tu lui as tapé dans l'œil.
epo: Vi ravis ŝiajn okulojn.
fra: Ça a l'air risqué.
nnb: Avere ngwalhyavala.
fra: Vous attendiez.
ber: Tellam tettṛajum.
fra: Même si elle était une femme, elle était brave.
epo: Eĉ se ŝi estis virino, ŝi estis kuraĝa.
fra: Tom ne se réveillera pas.
kab: Tom ur d-itekker ara.
fra: Je veux rester dehors.
epo: Mi volas resti ekstere.
fra: J'espère qu'elle ira mieux.
epo: Mi esperas, ke ŝi fartos pli bone.
fra: Tu as nié avoir cassé la fenêtre.
ber: Tnekṛeḍ d kecc ay yerẓan tazewwut.
fra: On ne peut pas se fier à quoi que ce soit qu'il dise.
epo: Oni ne povas fidi je kion ajn li diras.
fra: Vérifiez celui-là !
swc: Ucunguze ule!
fra: Elle a très peur du noir.
deu: Sie hat große Angst vor der Dunkelheit.
fra: J'ai votre clé.
rus: У меня ваш ключ.
fra: Les combats de coqs sont illégaux dans de nombreux pays.
epo: La virkokbataloj estas kontraŭleĝaj en multaj landoj.
fra: Nous faisons une promenade.
rus: Мы прогуливаемся.
fra: Il est dangereux de marcher le long des chemins de fer.
swc: Ni hatari kutembea kando ya ndjiya ya gari la moshi.
fra: Il a grimpé les échelons des ministères.
epo: Li supreniris la ŝtupojn de la ministerioj.
fra: Connaissez-vous quelqu'un parmi ces personnes ?
kab: Tessneḍ ḥedd gar yimdanen-agi?
fra: Je vois que monsieur a été dans les affaires.
epo: Mi vidas, ke la sinjoro okupiĝis pri negocoj.
fra: Vous n'avez pas dîné ?
nld: Heeft u nog niet gedineerd?
fra: Comme mon neveu était encore jeune, il a été épargné.
kab: Unfen-as i mmi-s n gma seg akken yella meẓẓi.
fra: Il a ouvert un magasin de cravates à Paris.
epo: Li malfermis butikon pri kravatoj en Parizo.
fra: Rien ne me manque-t-il ?
epo: Ĉu mankas nenio?
fra: Il se porte comme le Pont-Neuf.
epo: Li fartas kiel la Nova Ponto.
fra: Pourquoi étudie-t-on le français ?
rus: Зачем мы учим французский?
fra: Nous avons déjà chanté cette chanson.
epo: Ni jam kantis tiun kanteton.
fra: Marie comprend-t-elle le français ?
ber: Tfehhem Marie tafṛensist?
fra: Mes jambes sont beaucoup trop courtes.
epo: Miaj kruroj estas multe tro mallongaj.
fra: Tom est membre d'un groupe de criminels spécialisé dans le braquage de banques.
epo: Tomo estas ano de grupo da krimuloj specialigitaj en la atakoj kontraŭbankaj.
fra: Où veux-tu qu’il aille ?
rus: Куда ты хочешь, чтобы он поехал?
fra: Tout le monde va être fatigué.
epo: Ĉiuj estos lacaj.
fra: Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.
deu: Ich hätte meinen Laptop nicht so nah an den Tischrand stellen sollen.
fra: Il est originaire de Géorgie.
epo: Li devenas de Georgio.
fra: Il voit le bureau.
epo: Li vidas la skribotablon.
fra: L'amour, ce n'est pas une passion, c'est une maladie.
rus: Любовь - это не страсть, а болезнь.
fra: Tom est le mouton noir de la famille.
epo: Tomo estas la nigra ŝafo el la familio.
fra: En répondant à ma question, il fit preuve de remarquables capacités mémorielles.
swc: Katika kujibu swali langu, alionyesha uwezo mzuri wa kumbukumbu.
fra: Il a l'habitude des ordinateurs.
tgl: Sanay siya sa mga kompyuter.
fra: Ken a confectionné des biscuits pour Tom.
epo: Ken bakis biskvitojn por Tomo.
fra: Il a des soucis.
epo: Li maltrankviliĝas.
fra: Cette fleur a une odeur très forte, est-ce que tu la sens ?
epo: Tiu floro havas tre fortan odoron, ĉu vi flaras ĝin?
fra: Je te prie de t'attacher.
kab: Ttxil-k arez iman-ik.
fra: Pleut-il demain ?
fin: Sataako huomenna?
fra: Ils ont toujours quelque chose à dire.
rus: Им всегда есть что сказать.
fra: Voudrais-tu qu'on t'asseye ?
epo: Ĉu vi volus, ke oni sidigu vin?
fra: Je n'arrive pas à me faire une idée de la situation.
epo: Mi ne sukcesas taksi la situacion.
fra: Tu as amusé les enfants.
ber: Tessedhaḍ igerdan.
fra: Peux-tu prouver que Tom ne l'a pas fait ?
epo: Ĉu vi povas pruvi, ke Tomo ne faris tion?
fra: Tu ne sais pas ce qui t'attend !
rus: Ты не знаешь, что тебя ждёт!
fra: Je devrais annuler ma mission à Los Angeles.
swc: Ninapashwa annuler mission yangu huko Los Angeles.
fra: J'éteins mon téléphone à la mosquée.
rus: Я выключаю телефон в мечети.