ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Prenez pitié d'un pauvre aveugle, s'il vous plaît !
epo: Bonvolu kompati tiun mizeran blindulon!
fra: Si j'avais voulu t'effrayer, je t'aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
epo: Se mi volintus timigi vin, mi dirintus al vi, pri kio mi revis antaŭ kelkaj semajnoj.
fra: Peux-tu me le dessiner sur un morceau de papier, s'il te plait ?
kab: Tzemreḍ ad yi-t-id-tessunɣeḍ deg lkaɣeḍ ma ulac aɣilif?
fra: Je suis presque sûr que Tom sait ce qu'il est censé faire.
epo: Mi certas, ke Tomo scias, kion li estas supozata fari.
fra: C'est toujours précisément quand il y a quelque chose que je dois faire que j'ai envie d'en faire une autre superflue.
epo: Precize ĉiam, kiam io estas farenda, mi deziras zorgi alian aferon superfluan.
fra: Ne t'avise pas de vendre notre piano !
rus: Не вздумай продавать наше пианино!
fra: Attention, s'il vous plaît!
epo: Bonvolu atenti!
fra: Achetez donc un livre.
rus: Купите же книгу.
fra: Vous êtes obéissant.
rus: Вы послушный.
fra: Je suis allé au théâtre avec mon frère.
rus: Я пошёл с братом в театр.
fra: Dans la plupart des cas, ses réponses sont bonnes.
rus: В большинстве случаев она отвечает правильно.
fra: J'ai lavé les assiettes après le souper.
ber: Ssardeɣ iḍebsiyen sdeffir yimensi.
fra: Donnez-moi ce livre, s'il vous plait.
epo: Bonvolu doni al mi tiun ĉi libron.
fra: Mère se rend à l'hôpital dans la matinée.
epo: Iras Patrino al hospitalo en la mateno.
fra: Il aime Bob plus que Tom.
ber: Iḥemmel Bob ugar n Tom.
fra: J'ai vraiment hâte.
rus: Я правда спешу.
fra: L'action est une suite d'actes désespérés qui permet de gagner du temps.
nnb: Omukolano nibughuma ovwevika ebyosibakisithulirieko evikawathikaya eribianakathambi.
fra: Ça pourrait avoir des conséquences involontaires.
epo: Tio povus havi neintencajn sekvojn.
fra: La maison de Tom n'est pas loin de celle de Mary.
kab: Ur yebɛid ara uxxam n Tom ɣef win n Mary.
fra: Ma mère est stricte sur les bonnes manières.
epo: Mia patrino severas pri bonaj manieroj.
fra: Aie du respect pour ton père, s'il te plaît.
rus: Имей уважение к отцу, пожалуйста.
fra: Je dois vous montrer quelque chose.
rus: Я должен вам кое-что показать.
fra: Vous auriez dû tourner à gauche.
epo: Vi devintus turniĝi dekstren.
fra: Voulez-vous manger quelque chose ?
ita: Vuole mangiare qualcosa?
fra: Donnez-moi ce stylo, s'il vous plaît.
rus: Дайте мне эту ручку, пожалуйста.
fra: Je doute que Bob viendra à mon anniversaire.
epo: Mi dubas, ĉu Bob venos al mia naskiĝtaga festo.
fra: La prospérité se nourrit d'un dur labeur.
epo: Prospero nutras sin per peniga laboro.
fra: Je ne veux rien acheter. Je ne fais que regarder.
rus: Я ничего не хочу покупать. Я просто смотрю.
fra: Accrochez-vous.
kab: Heyyi iman-ik.
fra: Il ne fait pas attention à l’instituteur.
kab: Ur yettarra ara ddhen i uselmad.
fra: Reste là où je peux te voir.
swc: Kaa mahali nitaweza kukuona.
fra: Va parler à Jeanne, elle confirmera tout ce que j'ai dit.
epo: Iru paroli kun Johanino, ŝi konfirmos ĉiujn miajn dirojn.
fra: La voiture est prête.
cmn: 汽车准备好了。
fra: Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis gay ? Est-ce que c’est un crime ?
epo: Sed kiel tio gravus se mi samseksemas? Ĉu ĝi estas krimo?
fra: Qu'est-ce que l'Univers ?
rus: Что такое Вселенная?
fra: A-t-il utilisé un préservatif ?
epo: Ĉu li uzis kondomon?
fra: Qui ne peut rien prétendre a droit d'abandonner.
epo: Kiu povas pretendi nenion, tiu rajtas rezigni.
fra: J'ai perdu patience.
deu: Ich habe die Geduld verloren.
fra: La victime était un homme.
deu: Das Opfer war ein Mann.
fra: Il y a quelque chose que j'ai besoin de faire maintenant.
epo: Estas io, kion mi faru nun.
fra: L'accident se produisit près de chez lui.
kab: Laksida-nni teḍra-d ɣer yiri n wexxam-is.
fra: Il truque les chiffres.
rus: Он подделывает цифры.
fra: Sa bécane ne démarre plus.
epo: Lia maŝino ne plu ekfunkcias.
fra: On ne peut l'amener à s'engager qu'avec difficulté.
swc: Inakuwaka nguvu sana kumuitikisha.
fra: Il y avait jusqu'à 500 personnes présentes.
epo: Ĉeestis almenaŭ kvincent personoj.
fra: Son visage rayonnait de santé.
epo: Lia vizaĝo radiis pro bonfarto.
fra: S'il vous plait, mettez les chaises près de la fenêtre.
ber: Ttxil-wen, sserset ikersiyen-nni sdat tzewwut.
fra: Les géographes réunis en comités sont tendus.
epo: La geografoj, komitate kunigitaj, estas mense streĉitaj.
fra: Je ronflais.
kab: Lliɣ sxerxureɣ.
fra: Raconte-moi l'histoire encore une fois, s'il te plaît.
rus: Расскажи мне эту историю ещё раз, пожалуйста.
fra: Tu vas vendre ta maison.
ber: Ad tessenzed axxam-nnem.
fra: Le film a déjà remporté un prix prestigieux.
rus: Фильм уже получил престижную премию.
fra: Ils dînent avec nous.
rus: Они с нами ужинают.
fra: C'est incalculable.
rus: Это невозможно подсчитать.
fra: L'air de la montagne est pur et sain.
swc: Hewa ya ku mlima ni nzuri na safi.
fra: Bienheureuse celle qui se marie avec un fils dont la mère est morte.
kab: A sseεd n tin yuɣen win iwumi temmut yemma-s.
fra: Peux-tu venir m'aider à faire cet exercice ? Ça fait deux heures que je m'arrache les cheveux dessus et je suis toujours bloqué.
epo: Ĉu vi volas ekhelpi min fari tiun ekzercon? Jam du horojn mi penadas, kaj mi ankoraŭ ne progresis.
fra: Pourquoi veux-tu perdre du poids, en réalité ?
epo: Fakte, kial vi volas malpli pezi?
fra: Jetez-le à l'eau !
epo: Ĵetu lin akven!
fra: Je veux en savoir plus.
ind: Aku ingin tahu lebih banyak tentang itu.
fra: J'ai vu de petits animaux courir dans tous les sens.
deu: Ich sah kleine Tiere in alle Richtungen davonrennen.
fra: C'est sûr que je ne sais pas son nom.
epo: Estas certe, ke mi ne scias ŝian nomon.
fra: Un homme doit être honnête.
deu: Ein Mensch muss ehrlich sein.
fra: Des congères se forment à cause du vent.
rus: Снежные заносы образуются из-за ветра.
fra: À chaque fois que je te vois, mon cœur me dit que je suis amoureux.
kab: Yal mi kem-ẓriɣ yeqqar-iyi-d wul-iw εecqeɣ.
fra: Il fit la même erreur par 2 fois.
epo: Li dufoje faris la saman eraron.
fra: Notre ultime but est d'établir la paix dans le monde.
lin: Mposa na biso ya suka ezali kokotisa kimia okati ya mokili.
fra: Les menaces à la liberté de parole, d'écriture et d'action, bien que souvent insignifiantes à elles seules, agissent de manière cumulative et, si elles ne sont pas maîtrisées, conduisent à un non-respect général des droits du citoyen.
yue: 對言論、寫作同行動自由嘅威脅，雖然本身通常係微不足道嘅，但係會累積性噉行動，如果唔加以控制，就會導致一般人唔尊重公民權利。
fra: Je dois quelque chose à quelqu'un.
kab: Yella win i yi-yettalasen kra.
fra: Quand je m'absente, tout va mal.
epo: Kiam mi estas for, ĉio iras malglate.
fra: Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ?
cmn: 为什么你不吃蔬菜？
fra: Il ne parle pas un traître mot de français, mais d'un autre côté, il parle l'anglais comme s'il avait grandi avec.
swc: Hazungumuzi hata neno moja ya Kifaransa, lakini kwa upande mwingine, anazungumuza kingereza kama vile alikomala nayo.
fra: Je ne vous ai rien pris.
rus: Я вам ничего не взял.
fra: A-t-il besoin d'un lit ?
rus: Ему нужна кровать?
fra: Regarde bien cette photo.
epo: Bone rigardu tiun ĉi foton.
fra: Ce bureau est bien.
epo: Tiu skribotablo konvenas.
fra: Je me sens vraiment désolé pour lui.
epo: Mi sentas veran bedaŭron kontraŭ li.
fra: Je n'ai jamais voté.
epo: Mi neniam voĉdonis.
fra: Occupe-toi du problème sans délai !
epo: Traktu la problemon senprokraste!
fra: Elle aime nager.
ber: Tḥemmel ad tɛum.
fra: Il s'avère que vous êtes inopinément éloquent.
oci: S'avera que sètz inopinadament eloquent.
fra: Je ne les moissonne pas.
ber: Ur ten-meggreɣ.
fra: Elle a passé Noël avec sa famille.
rus: Она провела Рождество с семьёй.
fra: Ce soir nous allons au théâtre.
epo: Ĉi-vespere ni iros al la teatro.
fra: Elle perd du temps.
epo: Ŝi perdas tempon.
fra: Je pense que vous allez réussir.
epo: Mi pensas, ke vi sukcesos.
fra: Il exhiba sa nouvelle voiture.
ber: Izuxx s tkeṛṛust-nnes tamaynut.
fra: J'ai vu un bateau de pêche à environ un mile de la côte.
deu: Ich habe ein Fischerboot ungefähr eine Meile vor der Küste entdeckt.
fra: Viens me voir à 11 heures.
oci: Ven me veire a 11 oras.
fra: Avais-tu un complice ?
rus: У тебя был сообщник?
fra: La fête bat son plein.
epo: La festo plene viglas.
fra: De quelle couleur sont ses cheveux ?
deu: Welche Farbe hat ihr Haar?
fra: Ton frère est très en colère.
jpn: 君の兄さんはとても怒っている。
fra: Il peut cuisiner aussi bien que sa femme.
epo: Li povas kuiri tiel bone kiel lia edzino.
fra: Donne-moi tes clés !
epo: Donu al mi viajn ŝlosilojn!
fra: Sa prophétie se réalisa.
rus: Его пророчество сбылось.
fra: Je connais votre frère.
kab: Ssneɣ gma-tkent.
fra: N'attends pas que les autres pensent pour toi !
ukr: Не чекай, щоб інші подумали за тебе.
fra: Un bon ami est plus précieux que dix parents.
epo: Bona amiko pli valoras ol dek parencoj.
fra: Aujourd'hui je veux manger quelque chose de léger.
kab: Assa bɣiɣ ad ččeɣ ayen fessusen.
fra: Il n'a jamais été à l'étranger de toute sa vie.
deu: Er war in seinem ganzen Leben nie im Ausland.
fra: Au fur et à mesure que les semaines passaient, mon intérêt pour lui et ma curiosité pour ses objectifs dans la vie s'approfondissaient et augmentaient progressivement.
kab: Akken ttεeddint ssmanat i d-ceɣɣleɣ yid-s, i trennu tewnef-iw tettilqay tettzid kra kra ɣef yiswiyen yesεa deg tudert.
fra: Nous devenons fous.
ber: La nesṛuḥuy leɛqel-nneɣ.
fra: Le ministre inaugure le nouveau musée d'art moderne.
rus: Министр торжественно открывает новый музей современного искусства.
fra: Il me faut un miracle.
kab: Tlaq-iyi temkerra.
fra: J'ai une dette envers lui.
kab: Yettalas-iyi.
fra: Elle a laissé un testament.
rus: Она оставила завещание.
fra: Les garçons pensent beaucoup aux filles.
ber: Iqcicen swingimen aṭas ɣef teqcicin.
fra: Ses joues étaient froides comme de la glace.
rus: Щёки у него были холодные как лёд.
fra: Viens-tu avec moi à la boutique ?
epo: Ĉu vi akompanos min al la butiko?
fra: Je n'ai pas de voiture mais ma sœur, oui.
slk: Ja auto nemám, ale moja sestra áno.
fra: La troupe était sous les ordres d'un lieutenant.
lin: Limpinga ezalaki na see ya molongo ya lietena moko.
fra: Cette maison est un hôtel, et non pas un bordel.
epo: Tiu domo estas porgastejo kaj ne prostituejo.
fra: J’ai envie de ne rien dire.
spa: No tengo ganas de decir nada.
fra: Vous n'êtes pas obligé de le croire.
rus: Вы не обязаны этому верить.
fra: Alain Resnais a fait rayonner le cinéma français dans le monde entier.
epo: Alain Resnais disradiis la francan kinon en la tutan mondon.
fra: Je veux vous voir sourire.
ber: Bɣiɣ ad ken-ẓreɣ tettecmumuḥem.
fra: L'homme est la seule créature qui refuse d'être ce qu'elle est.
nnb: Omulume yokihangikwa ekio kika ghana eribia ekio kiri.
fra: Aujourd'hui je vais à l'hôpital.
epo: Hodiaŭ mi iros al la hospitalo.
fra: J'ai enregistré l'entrevue.
epo: Mi surbendigis la konversacion.
fra: Les meilleures crêperies sont en Bretagne, à ce qu'on dit.
rus: Говорят, лучшие блинные - в Бретани.
fra: J'adore la marche.
epo: Mi ŝategas promeni.
fra: Elle veut devenir célèbre.
epo: Ŝi volas iĝi fama.
fra: J'ai aimé ton commentaire.
rus: Мне понравился твой комментарий.
fra: Je suis un collectionneur d'araignées. C'est pour cela que je m'intéresse tant à ces créatures.
epo: Mi estas kolektanto de araneoj. Tial mi tiom interesiĝas pri tiuj kreitaĵoj.
fra: Ils disent que son oncle a travaillé pour eux.
epo: Ili diras, ke ŝia onklo laboris por ili.
fra: Je connais son adresse.
epo: Mi scias ŝian adreson.
fra: Eh bien, tu m'as convaincue.
ara: حسنا، لقد أقنعتني.
fra: Elle l'a fait volontiers.
epo: Tion ŝi faris plezure.
fra: Il suait et il s'est essuyé le front avec sa cravate.
deu: Er schwitzte und trocknete sich die Stirn mit seiner Krawatte ab.
fra: L'Univers est plein de mystères.
kab: Ameɣrad yeččur d idrugen.
fra: Tu étais déshabillé.
ber: Telliḍ d taɛeryant.
fra: La réunion de ce matin était courte.
rus: Собрание сегодня утром было коротким.
fra: « A-t-elle acheté une horloge ? » « Oui, elle l'a fait. »
lat: "Emitne horologium?" "Emit."
fra: Dans mon pays il n'y a pas de liberté d'expression.
rus: В моей стране нет свободы слова.
fra: Des travaux routiers de grande ampleur commencèrent.
epo: Laboroj pri la vojo komenciĝis larĝaskale.
fra: Comment es-tu venu ici ?
rus: Как ты сюда попал?
fra: Je ne les garde pas.
ber: Ur tent-jemmɛeɣ.
fra: Il ne parle pas anglais.
epo: Li ne parolas la anglan.
fra: Jean regarde mes roses.
rus: Жан смотрит на мои розы.
fra: Il fut rétrogradé au rang de lieutenant.
lin: Bozongisaki ye nsima na lopete ya lieutenant.
fra: Les mystères seront résolus lorsque le coffre sera enfin ouvert.
nnb: Ebithikothiko bikandi londwa omughulu ekiheka kikandi kingulwa.
fra: Nous n'avons rien laissé au hasard.
rus: Мы ничего не пустили на самотёк.
fra: J'ai déménagé.
ber: Ggujjeɣ.
fra: Tom est-il très en colère contre moi ?
epo: Ĉu Tomo ege koleras kontraŭ mi?
fra: La deuxième guerre mondiale commença en dix-neuf-cent-trente-neuf.
rus: Вторая мировая война началась в тысяча девятьсот тридцать девятом.
fra: Tom taquina Marie.
deu: Tom hat seinen Scherz mit Marie getrieben.
fra: Vont-elles vous l'expliquer ?
rus: Они будут вам это объяснять?
fra: Ma sœur ira à Tokyo l'année prochaine.
epo: Mia fratino iros al Tokio venontan jaron.
fra: Le voyage qui m'a conduit ici est à peine croyable.
swc: Safari yaku ni leta hapa ilikuwa ya kuhuzunisha.
fra: Tout le monde est descendu parce que le car était en panne.
deu: Alle sind ausgestiegen, weil der Bus eine Panne hatte.
fra: Son sac est juste ici, donc il ne peut pas être déjà parti à l'école.
epo: Lia sako estas ĉi tie, li do ne povas jam esti foririnta al la lernejo.
fra: Ils demandent beaucoup trop d'argent pour un stationnement.
epo: Ili postulas multe tro da mono por parkloko.
fra: Cet article est de bonne qualité.
rus: Это качественный товар.
fra: J'avais probablement trente ans à cette époque.
epo: Mi estis tiam probable tridek-jara.
fra: Je pars m'envoler pour New York ou toute autre destination.
nnb: Ngayahulhikira e New York kutse ahandi handu.
fra: Le monde change à chaque minute.
tgl: Nag-iiba ang mundo bawat minuto.
fra: Comment savoir qui vous a appelé ?
kab: Amek ara neḥṣu anwa i kent-id-isawlen?
fra: Tu as l'air très content aujourd'hui.
rus: Ты сегодня какой-то очень довольный.
fra: Sa maison est petite et de plus, elle est vieille.
rus: Дом у неё маленький и к тому же старый.
fra: Les enfants ne sont pas autorisés sur le siège avant.
eng: Children are not allowed in the front seat.
fra: Je suis là pour vous parler.
kab: Aql-i dagi akken ad hedṛeɣ yid-went.
fra: Il fait pipi au lit.
kab: Yettbeccic deg usu.
fra: Il se promenait dans la ville.
epo: Li promenis en la urbo.
fra: Il me l'a donné pour rien.
epo: Li senpage donis ĝin al mi.
fra: Je dois d'abord m'y habituer.
epo: Mi unue devas kutimiĝi al tio.
fra: Fumer provoque le cancer du poumon.
ber: Akeyyef yessenker akunsir n turett.
fra: Linda tira la langue.
epo: Linda elŝovis la langon.
fra: La police enquête sur les causes de l'accident.
lin: Pulusu esali na bolukiluki mpo na koyeba ntina ya likama.
fra: Il possède cette voiture.
rus: Он владеет этой машиной.
fra: Saurais-tu décrire les assaillants ?
por: Saberias descrever os assaltantes?
fra: D'où est-ce que ça vient ?
ita: Da dove viene questa?
fra: Le monde sous-marin est remarquable.
deu: Die Welt unter Wasser ist beachtenswert.
fra: Où passez-vous vos vacances ?
rus: Где вы проводите каникулы?
fra: Où veux-tu que je mette ça ?
kab: Anda i tebɣiḍ ad tt-sserseɣ?
fra: Elle passa tout l'après-midi à cuisiner.
deu: Sie verbrachte den ganzen Nachmittag mit Kochen.
fra: Je ne plisse pas leurs robes.
ber: Ur asent-ttalmeɣ tiqendyar-nsent.
fra: Ta philosophie de la vie est différente de la mienne.
swc: Falsafa yako ya maisha ni tofauti na yangu.
fra: Laboure ta terre.
rus: Возделывай свою землю.
fra: Parle-t-elle anglais ?
heb: אתה מדבר אנגלית?
fra: Il a eu de très bons résultats, ces derniers temps.
swc: Kulikuwa matokeo ya muzuri, siku hizi.
fra: Il fait froid et humide aujourd'hui, n'est-ce pas ?
ber: Ass-a d asemmiḍ yernu yella ugri, naɣ?
fra: Le droit constitutionnel encadre l'exercice du pouvoir politique.
kab: Azref amendaw ad d-yeglu s usemres n udabu asertan.
fra: « Viens vite ! Il y a une énorme araignée dans la baignoire. » « J'arrive tout de suite. »
epo: "Venu tuj! Estas araneego en la bankuvo." "Mi tuj alvenos."
fra: Pouvez-vous me le garder jusqu'à la prochaine fois ?
rus: Вы можете оставить мне его до следующего раза?
fra: Et que dit ton contrat d'assurance ?
ita: E cosa dice il tuo contratto di assicurazione?
fra: Le navire a mouillé l'ancre dans le port.
epo: La ŝipo ankrumas en la haveno.
fra: Vivant seul, la cuisine de ma mère me manque.
ber: Mi akka ddreɣ i yiman-inu, jjmeɣ assewwi n yemma.
fra: Tu as affolé les gens.
ber: Tessuffɣed-asen leɛqel i medden.
fra: Marie ne connaît rien d'Istanbul.
epo: Manjo scias nenion pri Istanbulo.
fra: J'adore la musique irlandaise.
cmn: 我很喜欢爱尔兰音乐。
fra: Il ne va pas y toucher.
ber: Ur tt-yettnal ara.
fra: Je parviens enfin à voir la lumière au bout du tunnel.
nnb: Ngandihika okolulhengo olwerivya nekyakakala.
fra: Il m'a montré les photos de son voyage.
rus: Он показал мне фотографии из своей поездки.
fra: Peux-tu ranger ta chambre ?
kab: Tzemreḍ ad tessemsawiḍ taxxamt-nni?
fra: Non merci ! Je ne mange pas de fruits.
epo: Ne, dankon! Mi ne manĝas fruktojn.
fra: Si vous n'êtes pas satisfait du service, ne laissez pas de pourboire.
deu: Wenn Sie mit dem Service nicht zufrieden sind, geben Sie kein Trinkgeld.
fra: Elle jetait les vieux journaux.
rus: Она выбрасывала старые газеты.
fra: Ma femme travaille à temps partiel.
rus: Моя жена работает на полставки.
fra: Actuellement, beaucoup d’écrivains ont vu le jour.
oci: Actualament, un molon d'escrivans crebèron l'uòu.
fra: Est-ce contagieux ?
epo: Ĉu tio estas kontaĝa?
fra: Il est passé par de nombreuses rudes épreuves au cours de sa jeunesse.
kab: Aṭas n lemḥani i yesεedda deg temẓi-s.
fra: Ces sables mouvants sont redoutables.
epo: Tiuj moviĝemaj sabloj estas timigaj.
fra: Tu es resté à la maison.
ber: Teqqimeḍ deg wexxam.
fra: Un tel garçon plaît à tout le monde.
epo: Tia knabo plaĉas al ĉiuj.
fra: Oui ! Je la tuerai ! tu verras, je la tuerai !
nnb: Inga ! Ngandi mwitha ! ukelangira, ngandi mwitha !
fra: Tom a quitté la France pour vivre en Suisse.
tur: Tom İsviçre'de yaşamak için Fransa'yı terk etti.
fra: Regarde dans l'annuaire.
est: Vaata telefoniraamatusse.
fra: As-tu trouvé ce que tu voulais?
eng: Did you find what you wanted?
fra: Qu'est-ce qu'ils faisaient quand tu es arrivé ?
epo: Kion ili faris, kiam vi alvenis?
fra: Je ne me marierais pas par intérêt.
epo: Mi ne edziĝus laŭinterese.
fra: Pourquoi a-t-il invité Tom à la fête ?
epo: Kial li invitis Tomon al la festo?
fra: Ils n'avaient plus le cœur à jouer.
epo: Li ne plu havis emon ludi.
fra: Mange des abricots.
rus: Поешь абрикосов.
fra: Je l'ai vendu pour dix dollars.
deu: Ich habe es für zehn Dollar verkauft.
fra: La forêt était baignée de soleil.
rus: Лес был залит солнцем.
fra: Tom dit qu'il ne s'y rendra plus jamais.
rus: Том говорит, что больше никогда туда не пойдёт.
fra: Il a regardé à gauche puis à droite ensuite il a traversé la rue.
nnb: Mwakalebay'okulhi nokulhembe neryo mwakakiruka engenda.
fra: Le nombre de garçons dans notre classe est de trente.
epo: La nombro de knaboj en nia klaso estas tridek.
fra: Débrouille-toi tout seul.
epo: Elturniĝu mem.
fra: Tenez-le à deux mains.
deu: Halte es mit beiden Händen fest.
fra: Je joue de la guitare dans un groupe, tous les samedis soir.
swc: Nachezaka kitari ndani ya kundi kila siku ya posho mangaribi.
fra: Nous avons eu une discussion autour d'un thé hier.
rus: Мы вчера поговорили за чаем.
fra: Et qui a dit que ce serait facile ?
kab: Wi d-yennan ad yishil?
fra: Elles vous suivront.
rus: Они пойдут за вами.
fra: J'aimerais que tu rencontres l'une de mes amies.
epo: Mi ŝatus, ke vi renkontu iun el miaj amikinoj.
fra: Ma mère déteste écrire des lettres.
ber: Yemma tekṛeh ad taru tibṛatin.
fra: Je le ferai à la première occasion.
rus: Я сделаю это при первой возможности.
fra: Voudriez-vous me porter ceci au premier étage ?
lin: Okoki komemela ngayi oyo na etage ya liboso?
fra: Es-tu plus grand qu'elle ?
kab: D kečč i imeqqren fell-as, nettat?
fra: Il ne va nulle part sans sa voiture.
rus: Он никуда не ездит без машины.
fra: Il relut toutes les pages du dossier dans l'espoir d'y trouver un détail nouveau.
lin: Atangi lisusu bakasa ya ebombelo ya mikanda na elikya ya komona makambo ya sika.
fra: Elles commencèrent à danser.
ber: Bdant derrzent.
fra: Elle t'a sous-estimé.
ber: Naqal teḥqer-ik.
fra: J'ai manqué le bus de trois minutes.
epo: Mi maltrafis la buson je tri minutoj.
fra: Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.
nnb: Evikumbo vighumavighuma vianganevucha erievucha emiatsi mighumamighuma eyovwana.
fra: Vous allez travailler à Osaka l'année prochaine.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad tmahlemt deg Osaka.
fra: L'honnêteté paye à long terme.
por: A longo prazo, a honestidade compensa.
fra: Le trésor est enterré ici.
rus: Сокровище зарыто здесь.
fra: Je veux être respecté.
kab: Bɣiɣ ad ttuqadareɣ.
fra: Il existe un marché gris avant la cotation en bourse.
ita: C'è un mercato grigio prima della quotazione in Borsa.
fra: Ce grimoire est magnifiquement enluminé.
epo: Tiu sorĉolibro estas mirinde iluminita.
fra: Avez-vous des idées sur ça ?
ber: Yella kra n takti ay tlam ɣef waya?
fra: Je pensais que vous vouliez la vérité.
epo: Mi pensis, ke vi volas la veron.
fra: Je suis né et j'ai grandi à Matsuyama.
jpn: 僕は松山に生まれ育った。
fra: Reste tranquille pendant que je parle.
kab: Serkad iman-ik mi ara ttmeslayeɣ.
fra: Laura vient du Brésil. Elle est brésilienne.
swc: Laura ana toka Brezil. Ni brezil.
fra: Il l'a fait par lui-même.
epo: Li mem faris ĝin.
fra: Elle compare l'effet de son entraînement à un élève de piano qui progresse dans sa capacité de jouer un air simple à exécuter un concerto.
nnb: Akalinganisaya omwatsi owebitsange oko mwigha owe piano oyukalolaya emuliro eripika nerikolesha omwatsi owerimba.
fra: Nous devons savoir si elle sera présente ou non.
kab: Ilaq ad neεlem ma yella ad teḥḍer neɣ uhu.
fra: Surveille mon sac pendant que je vais acheter un ticket.
epo: Gardu mian sakon, dum mi aĉetas bileton.
fra: Je pleurais mes parents.
epo: Mi priploris miajn gepatrojn.
fra: Elles ont perdu du temps.
ber: Ḍeyyɛent akud.
fra: « Maman, maman ! Tom m'a fait un croche-pied ! » « Ce petit voyou ! Je vais lui en coller une ! »
rus: "Мама, мама, Том мне подножку подставил!" - "Маленький негодник! Сейчас он у меня получит!"
fra: Il est arrivé en voiture.
ara: وصل بالسيارة.
fra: Il ne sert à rien de se plaindre.
epo: Ne helpas plendi.
fra: Je te prie d'accepter mes excuses.
kab: Ttxil-k suref-iyi.
fra: En été nous avions l'habitude d'aller nager dans la rivière.
epo: Somere ni kutimis iri por naĝi en la rivero.
fra: Avez-vous demandé un siège près de la fenêtre ?
epo: Ĉu vi mendis sidlokon ĉe la fenestro?
fra: Il aimerait visiter la Russie.
rus: Он хотел бы съездить в Россию.
fra: Je le ferai à la première occasion.
deu: Ich werde es bei der ersten Gelegenheit tun.
fra: L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.
epo: Mono estas bona servanto sed malbona mastro.
fra: Comment te sens-tu avec Tom maintenant ?
kab: Amek tettḥulfuḍ i yiman-ik akked Tom tura?
fra: On joue à Action ou vérité ?
rus: Сыграем в "Правду или действие"?
fra: Tu as tendance à exagérer.
rus: Ты склонен преувеличивать.
fra: L'opération s'accompagne de beaucoup de douleur.
kab: Tamhelt-nni yettili deg-s waṭas n leqriḥ.
fra: Il est venu en personne.
cmn: 他亲自来了。
fra: Après que la pièce fût rangée, elle sortit.
rus: После того как комната была убрана, она вышла.
fra: J'étais vraiment jeune lorsque je vous ai rencontrés.
epo: Mi vere junis, kiam mi renkontis vin.
fra: Le détective Dan Anderson est retourné à la maison de Linda armé d'un mandat de perquisition.
lin: Molukisi Dan Anderson azongaki na ndako ya Linda na mokanda ya mandat de perquisition.
fra: Qui a laissé sortir les chiens ?
epo: Kiu ellasis la hundojn?
fra: Les droits de l'homme, sont des droits et des libertés dont tous les êtres humains sont dotés.
epo: La homaj rajtoj estas rajtoj kaj liberoj, per kiuj ĉiuj homaj estaĵoj estas dotitaj.
fra: Ne l’influence pas ! C’est à lui de décider.
rus: Не дави на него! Это ему решать.
fra: Nous sommes devenus nos propres produits de consommation.
deu: Wir sind unsere eigenen Konsumgüter geworden.