ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: « Où est le perroquet que nous t'avons envoyé ? » « Quel perroquet ? Ah, ce gros oiseau vert ? Je l'ai fait rôtir pour le déjeuner. » « Rôtir ? Es-tu fou ? C'était un oiseau qui pouvait parler ! » « Ah bon ? Pourquoi n'a-t-il donc rien dit ? »
kab: "Anda-t babaɣayu-nni i k-d-nceyyeε?" "Anwa babaɣayu? Ah, agḍiḍ-nni adal meqqren akken? Cwiɣ-t-id ɣer lefḍur." "Tecwiḍ-t-id? Temxelleḍ? "Win d agḍiḍ iheddren!" "Yah? Acimi ur d-yenni kra ihi?"
fra: Elle a peur des escaliers mécaniques.
ber: Tettagad isunan imekniyen.
fra: Un village peuplé d'irréductibles Gaulois résiste encore et toujours à l'envahisseur.
eng: One village of indomitable Gauls still resists the invaders.
fra: Tous mes enfants savent parler français.
deu: Meine Kinder können alle Französisch.
fra: Il est parti pour l'Amérique la semaine dernière.
ita: È partito per l'America la settimana scorsa.
fra: Je ne vous passe pas le bonjour.
ber: Ur awen-d-ssawaḍeɣ sslam.
fra: Aujourd'hui, c'est sa fête.
epo: Hodiaŭ estas ŝia festo.
fra: Elle l'a identifié comme étant l'assassin.
epo: Ŝi identigis lin kiel la murdinton.
fra: Peuvent-ils parler néerlandais ?
epo: Ĉu ili povas paroli nederlande?
fra: Le titre s'effondra du jour au lendemain.
epo: La akcio falegis en nur unu tago.
fra: Ils n'accepteront jamais. C'est trop loin.
rus: Они никогда не согласятся. Это слишком далеко.
fra: Est-ce qu'il faut que je te suive?
swc: Lazima nikufuate ?
fra: Damon m'a montré son album de timbres.
swc: Damon alinionyesha albamu yake ya stempu.
fra: C'est toi qui l'as acheté.
epo: Estas vi, kiu aĉetis ĝin.
fra: Ce qui est passé ne revient pas.
rus: Что прошло, того уж не воротишь.
fra: Il était une fois, dans un petit village une petite fille qui s'appelait Petit chaperon vert.
epo: En eta vilaĝo estis iam eta knabino, kiu nomiĝis Verdĉapulino.
fra: C'est tout. J'ai fait tout ce que je pouvais.
epo: Jen ĉio. Mi faris mian tutan eblon.
fra: Quel est votre patronyme ?
rus: Какое у Вас отчество?
fra: Il a tambouriné à la fenêtre.
epo: Li frapetis je la fenestro.
fra: Il allumait des bougies dans sa chambre.
deu: Er zündete Kerzen an in seinem Zimmer.
fra: Je parie que tu ne savais pas ça.
kab: Ad d-ggalleɣ ar telliḍ ur teεlimeḍ s wakka.
fra: D'où peuvent bien venir toutes ces voitures ?
deu: Wo kommen nur alle diese Autos her?
fra: Il nous a doublé par la droite.
rus: Он обогнал нас справа.
fra: Essuie la sueur de ton front.
ber: Sfeḍ tidi n wenyir-inek.
fra: Je vous enseigne l'espagnol.
eng: I teach you Spanish.
fra: Nous allons travailler seuls.
epo: Ni iras labori solaj.
fra: Ils ne peuvent pas conduire une voiture.
eng: They cannot drive a car.
fra: Ne prends pas de décisions irréfléchies.
rus: Не принимай необдуманных решений.
fra: Tu n'auras aucune chance.
epo: Vi havos neniun ŝancon.
fra: Voudriez-vous le dire une fois de plus ?
epo: Ĉu vi bonvolus diri tion denove?
fra: Elles veulent vous parler, un moment.
deu: Sie wollen mit Ihnen sprechen, Moment mal!
fra: Elle a triché à l'examen.
jbo: lo fetsi pu ticyspu lo cipra
fra: Il est difficile d'admettre que l'on est un perdant.
epo: Koncedi, ke oni perdis, estas malfacile.
fra: Pourquoi est-ce que c'est si dur ?
rus: Почему это так трудно?
fra: Il a bien retenu la leçon.
rus: Он хорошо усвоил урок.
fra: Nous tentons notre chance.
kor: 우리는 운을 시험해본다.
fra: Vous entendez quelque chose ?
kab: Tselleḍ i kra?
fra: Personne n'a dit un mot de tout le trajet.
rus: За всю поездку никто не сказал ни слова.
fra: La pelouse est tondue.
rus: Лужайка подстрижена.
fra: J'ai demandé combien de guerres le général avait menées.
kab: Sseqsaɣ acḥal n lgirrat ideg yennuɣ ujiniral-nni.
fra: « Image Viewer » est une image qui observe un logiciel. Ce logiciel est un très petit programme. Ce logiciel a seulement des fonctions de base. Ceci est traductible par des utilisateurs du « Tatoeba Project ».
epo: "Image Viewer" estas bildvidiga programo. Tiu programo estas tre malpeza. Ĝi havas nur bazajn funkciojn. Ĝi povas esti tradukata de uzantoj de la Tatoeba-projekto.
fra: Si tu me voyais avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certain que tu ne me reconnaîtrais même pas.
epo: Se vi vidus min kun la mieno, kiun mi havas nun, mi estas certa, ke vi eĉ ne rekonus min.
fra: Démouler dès la sortie du four.
deu: Beim Herausnehmen entformen.
fra: Cette encyclopédie est diffusée en parutions mensuelles.
epo: Tiu enciklopedio estas distribuita laŭ monataj eldonoj.
fra: Tom a de graves ennuis.
epo: Tomo estas trafita de grava embaraso.
fra: Je serrais la main aux étudiants.
ber: Lliɣ ttxemmiseɣ ed yinelmaden.
fra: Tom ne nettoyait pas sa chambre.
rus: Том не убирался в своей комнате.
fra: Je ne serai pas à la cérémonie d'ouverture.
epo: Mi ne ĉeestos la ceremonion de la malfermo.
fra: Toi, je ne te traduis pas !
rus: Тебя я не перевожу!
fra: Cette tâche est difficile.
epo: Ĉi tiu tasko estas malfacila.
fra: Tu n'avais pas besoin de prendre un taxi.
epo: Vi ne bezonis preni taksion.
fra: Il se fait couper les cheveux trois fois par mois.
epo: Li tondigas siajn harojn trifoje en monato.
fra: Pourquoi est-ce que je ne leur plais pas ?
epo: Kial mi ne plaĉas al ili?
fra: Elle est l'héritière d'une grande fortune.
epo: Ŝi estas la heredantino de granda riĉaĵo.
fra: Il hésita à prendre part à la réunion.
kab: Ikukra ad yettekki deg temlilt-nni.
fra: Son nom est d'origine grecque.
eng: Her name is of Greek origin.
fra: Je vais vous montrer comment faire.
rus: Я покажу вам, как это делается.
fra: Est-ce que tu étais occupé hier ?
ber: Tellid tceɣled iḍelli?
fra: Je n'aime pas ton chapeau.
rus: Мне не нравится твоя шапка.
fra: Qu'est-ce que je ferais sans vous ?
epo: Kion mi farus sen vi?
fra: Elle le supplia de rester avec elle, mais il quitta la maison aussi vite qu'il pût.
epo: Ŝi petegis lin resti kun ŝi, sed li forlasis la domon kiel eble plej rapide.
fra: Les soldats ont creusé des tranchées.
pes: سربازان سنگرهایی کندند.
fra: Pouvez-vous fermer la porte ?
rus: Можете закрыть дверь?
fra: J'aurais aimé entendre ça.
epo: Mi ŝatintus aŭdi tion.
fra: Tom ne peut rien y faire.
swc: Tom hawezi fanya lolote.
fra: Je suis à l'aéroport.
epo: Mi estas en la flughaveno.
fra: Il a trouvé une balle dans le jardin.
epo: Li trovis pilkon en la ĝardeno.
fra: Il sait probablement que je l'aime bien.
deu: Er weiß wahrscheinlich, dass ich ihn mag.
fra: Mon poids me préoccupe.
jpn: 体重が気にかかる。
fra: Le monde est un livre dont chaque pas nous tourne une page ; celui qui n'en a lu qu'une, que sait-il ?
kab: Ddunit d adlis ideg yal asurif iqelleb-aɣ-d asebter ; win yeɣran yiwen kan, d acu yessen?
fra: " Apprend-il à marcher sur les pas de son père ? / Vers ses hautes vertus prend-il déjà l'essor ? / Promet-il d'être un jour digne neveu d'Hector ? "
nnb: " Akanigha eri kothola nga tatha wiwe ? / Erilolya eyiri bindu bikulu ? / Anama laghira ngekiro kighuma akandi sya tsemera eribya muhwa wa Hector ? "
fra: Je n'ai personnellement jamais vu d'OVNI.
deu: Ich persönlich habe nie ein UFO gesehen.
fra: Il s'occupe d'elles.
rus: Он о них заботится.
fra: Je vais manger une salade pour le déjeuner.
rus: Я буду на обед салат.
fra: La peur et la douleur ont un but commun : la protection de la vie.
swc: Oga na maumivu biko na lengo moya:ukingo wa maisha.
fra: Pourquoi n'est-elle pas venue hier ?
heb: למה היא לא באה אתמול?
fra: La clavier de l'ordinateur est débranché.
kab: Anasiw n uselkim yefsi-d.
fra: C'est elle qui est allée à Hokkaido hier.
epo: Estas ŝi, kiu iris al Hokajdo hieraŭ.
fra: Le bus est arrivé vide.
rus: Автобус пришёл пустым.
fra: Tom a perdu son pari.
epo: Tomo malgajnis sian veton.
fra: Tu parles !
kab: I nekk i umi itent-id ḥekkuḍ!
fra: Être beau a aussi son revers.
eng: Being handsome also has its downside.
fra: Je suis dans la maison, à attendre.
epo: Mi estas en la domo, atendante.
fra: Le chat n'est pas mort.
kab: Ur yemmut ara umcic-nni.
fra: Le cadeau qu'elle aimait le plus était un gâteau au chocolat.
kab: Asefk ay tt-iɛejben akk d angul n ccikula.
fra: Tom est à la recherche d'un emploi.
ber: Tom la yettnadi ɣef uxeddim.
fra: Mets-la n'importe où, où il y a de la place.
epo: Metu ĝin, kie ajn estas loko.
fra: Il faut que je te rappelle ta promesse.
epo: Necesas, ke mi memorigu al vi vian promeson.
fra: Je connais bien Tom.
kab: Ssneɣ akken ilaq Tom.
fra: Je l'ai embrassée tendrement.
deu: Ich habe sie zärtlich geküsst.
fra: Je suis arrivé au bureau à neuf heures tout pile.
epo: Mi alvenis en la oficejo je la naŭa horo tre precize.
fra: Tu étais fatigué.
ber: Tellid teɛyid.
fra: Tatoeba est le plus beau site du monde en ligne.
eng: Tatoeba is the best looking site of the online world.
fra: Les jeux olympiques sont organisés tous les quatre ans.
kab: Uraren ulampiyen ttmaggan yal mi d-zzin rebεa iseggasen.
fra: Je t'ai déjà posé cette question.
kab: Fkiɣ-ak-d yakan asteqsi-a.
fra: Tu ne peux pas utiliser le sien.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tessqedceḍ winna-ines.
fra: Je suis une femme divorcée.
rus: Я разведённая женщина.
fra: J'ai fait peindre ma maison.
epo: Mi farbigis mian domon.
fra: Tom fut déçu de la performance de Mary.
epo: Tomo estis elrevigita de la prezentaĵo de Manjo.
fra: Il se peut qu'il soit en danger.
epo: Povas esti, ke li estas en danĝero.
fra: Nous n'arrivons pas à le faire sans aide.
kab: Neggumma ad t-neg war tallalt.
fra: Jamais la psychologie ne pourra dire sur la folie la vérité, puisque c'est la folie qui détient la vérité de la psychologie.
epo: Neniam la psikologio povos diri la veron pri frenezeco, ĉar en la frenezeco mem kuŝas la vero pri psikologio.
fra: Quand j'étais petit, je passais des heures à lire tout seul dans ma chambre.
rus: Когда я был маленький, я часами сидел в своей комнате один и читал.
fra: Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.
epo: Estintus afable, se vi iom helpintus min.
fra: Au Japon, il est poli de s'incliner quand on rencontre quelqu'un.
epo: En Japanujo estas ĝentile klini sin, kiam oni renkontas iun.
fra: Est-ce que tu te fous de moi ? !
spa: ¿Te estás burlando de mí?
fra: La vie est plus intéressante que tout livre.
deu: Das Leben ist interessanter als jedes Buch.
fra: Elle a dû être malade.
ber: Tella tuḍen ahat.
fra: Pourquoi l'avez-vous gardé secrète ?
epo: Kial vi tenis ĝin sekreta?
fra: Dois-je prendre ce médicament ?
heb: אני חייב לקחת את התרופה הזאת?
fra: Es-tu dur d'oreille ?
kab: Tɛuẓẓgeḍ?
fra: Je doute que ses paroles soient la vérité.
epo: Mi dubas pri la vereco de liaj vortoj.
fra: Ça m’a presque brisé le cœur.
rus: Это чуть не разбило мне сердце.
fra: Sa technique était unique et absolument incroyable.
swc: Ufundi wake ulikuwa wa kipekee na kushangaza sana.
fra: Nous avons raison, non ?
epo: Ni pravas, ĉu ne?
fra: Vous avez sous-estimé Tom.
kab: Tḥeqreḍ Tom.
fra: J'espère vous voir dimanche prochain.
epo: Espereble mi revidos vin venontan dimanĉon.
fra: Je déteste me plaindre.
epo: Mi abomenas plendi.
fra: Il y a un peu d'eau dans le verre.
epo: Estas malmulte da akvo en la glaso.
fra: Quel plaisir de te voir !
epo: Kia plezuro vidi vin!
fra: Est-ce que tu l’aimes ou est-ce que tu m’aimes ?
rus: Ты её любишь или меня?
fra: Au paresseux donnez un œuf, il vous dira de l'écaler.
swc: Mupatie muvivu liyayi, atakuambia uimenye.
fra: Elle ressemble à sa tante.
nnb: Asosire so ngalhi wiwe.
fra: C'est un nouveau mot pour vous.
eng: It's a new word for you.
fra: Cesse de me pomper l'air.
epo: Ĉesu tedaĉi min.
fra: Y a-t-il des places libres ?
tur: Boş yer var mı?
fra: Tom est un bon administrateur.
kab: Tom d anedbal igerrzen.
fra: En avez-vous compris quoi que ce soit ?
epo: Ĉu el tio vi komprenis kion ajn?
fra: La pièce se déployant, les motifs réels du protagoniste deviennent clairs.
epo: Dum la disvolviĝo de la teatraĵo la realaj motivoj de la protagonisto evidentiĝas.
fra: Nous allons ensemble au parc.
rus: Мы вместе идём в парк.
fra: « Bonjour », dit Tom en souriant.
deu: "Guten Tag", sagte Tom lächelnd.
fra: Nous n'alourdissons pas nos valises.
ber: Ur nessaẓay tibalizin-nteɣ.
fra: J'ai payé le double de la somme.
cmn: 我付了两倍的钱。
fra: Partout où la liberté règne elle est incessamment attaquée et très souvent en péril. Tout État libre où les grandes crises n’ont pas été prévues est à chaque orage en danger de périr.
epo: Ĉie, kie regas libero, tiu estas senĉese atakata kaj oftege endanĝerigata. Ĉiu libera ŝtato, kie grandaj krizoj ne estas antaŭviditaj, ĉe ĉiu ŝtormo riskas perei.
fra: Ce mot provient du grec.
tlh: 'elaDya' Holvo' mu'vetlh tlhaplu'pu'.
fra: On avait si peur.
kab: Nella nugad dayen kan.
fra: J'adore cette voiture.
ber: Ḥemmleɣ aṭas takeṛṛust-a.
fra: Oublie les inquiétudes de la vie et apprends à te détendre.
cmn: 忘记生活的焦虑，并学着放松。
fra: J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
epo: Mi havas multajn farendaĵojn hodiaŭ.
fra: Sur un manguier pousse une mangue.
epo: Sur mangarbo krekas mango.
fra: Ne m'arnaque pas !
kab: Ur iyi-darriḥ ara!
fra: Ils affament les chiens.
ber: Slaẓayen iḍan.
fra: Je veux être infirmière.
oci: Vòli venir infirmièra.
fra: L'homme fut mordu par un chien.
epo: La viro estis mordata de hundo.
fra: J'apprends le français.
rus: Я учу французский язык.
fra: Mon père est maintenant vieux.
rus: Отец у меня уже старый.
fra: Ma voiture est à ta disposition.
rus: Моя машина в вашем распоряжении.
fra: J'aime aller au cinéma avec mes amis.
epo: Mi ŝatas viziti la kinejon kun miaj amikoj.
fra: Comme votre prénom se prononce-t-il ?
deu: Wie spricht man Ihren Vornamen aus?
fra: Encore une marche, et ils seraient tombés des escaliers.
ber: Lemmer d ay rnin yiwet kan n trekkabt, ad grirben deg yisunan.
fra: Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
jbo: te zu'e lo ka penmi lo mensi be mi kei ca lo bavlamjeftu mi cliva mo'i fa'a la vankuver
fra: C'est ici qu'est né mon père.
kab: Da i ilul baba.
fra: Mon nom est Shu.
ber: Nekk isem-iw Shu.
fra: Tu as énormément de travail devant toi.
epo: Restas al vi multe da laboro plenumenda.
fra: « Où est Thomas ? » « Je pense qu'il dort encore. »
epo: "Kie estas Tomo?" "Mi pensas, ke li ankoraŭ dormas."
fra: J'étais très occupé hier.
ita: Ero molto occupato oggi.
fra: Je ne les essore pas.
ber: Ur tent-tteẓẓmeɣ.
fra: Qui jouera le rôle de la princesse ?
rus: Кто будет играть принцессу?
fra: Pourquoi ne nous appréciaient-ils pas ?
rus: Почему мы им не нравились?
fra: Comment as-tu pu dire quelque chose comme ça ?
epo: Kiel vi povis diri ion tian?
fra: Ajoute un peu de sucre, s'il te plaît.
cmn: 请给我加点糖。
fra: Cet élève a séché le cours trois fois d'affilée.
epo: Tiu lernanto maltrafis la kurson je tri sinsekvaj fojoj.
fra: J'aimerais améliorer ma prononciation de l'anglais.
deu: Ich würde gerne meine englische Aussprache verbessern.
fra: Je ne vous néglige pas.
epo: Mi ne neglektas vin.
fra: Ni l'argent ni la gloire ne le rendaient heureux.
eng: Neither money nor glory made him happy.
fra: Ce serait bien si on n’avait pas d’examens.
epo: Estus bone, se ni ne havus ekzamenojn.
fra: Comment enfiler une aiguille facilement ?
eng: What's an easy way to thread a needle?
fra: Vous n'êtes pas un très bon menteur.
kab: Ur tessineḍ ara ad teskiddbeḍ mliḥ.
fra: J'ai fini par gagner.
epo: Fine mi gajnis.
fra: Pleurer ne te servira pas davantage. Personne ne peut t'entendre.
epo: Plorado ne helpos vin. Neniu povos aŭdi vin.
fra: Je me fiche de ce que tu fais de ton argent.
epo: Tute ne gravas al mi, kion vi faras el via mono.
fra: On veut bien faire et on se plante.
epo: Ni intencas bone agi, kaj ni maltrafas, kion ni celas.
fra: Ce serait pratique pour nous de commencer maintenant.
epo: Estus al ni oportune komenci nun.
fra: J'y suis allé pour lui parler.
epo: Mi iris tien por paroli kun li.
fra: Je reprendrais bien une tasse de café.
rus: Я бы выпил ещё одну чашку кофе.
fra: Il n'y a pas de nuages dans le ciel.
epo: Ne estas nubo en la ĉielo.
fra: Tu étais gâtée.
rus: Ты была избалованной.
fra: S'il avait écouté les conseils de son médecin, il serait peut-être encore en vie.
epo: Se li sekvintus la konsilojn de sia kuracisto, li eble ankoraŭ vivus.
fra: Excuse-moi, je pensais à autre chose.
epo: Mi pardonpetas, mi pensis pri io alia.
fra: C'est un compagnon agréable.
deu: Er ist ein angenehmer Gesellschafter.
fra: Veuillez attendre une demi-heure.
ber: Ttxil-went, ṛjumt azgen n wesrag.
fra: Il y a une naissance dans la famille.
eng: There is a birth in the family.
fra: Hier au restaurant, nous avons commandé des travers de porc au caramel, des aubergines en teppanyaki, du canard aux épices, une marmite aux huit trésors, des liserons d'eau et deux bols de riz, et avons été repus.
yue: 琴日喺餐廳，我哋叫咗焦糖豬肋骨、鐵板燒茄子、香鴨、八寶火鍋、水花同兩碗飯，食到飽晒。
fra: Il va de soi que nous nous chargeons de vos frais.
deu: Selbstverständlich übernehmen wir Ihre Auslagen.
fra: Quel est le nom de cette grosse fille avec laquelle tu es sorti au lycée ?
kor: 네가 고등학생 때 사귀었던 그 뚱뚱한 여자 이름이 뭐니?
fra: Utilise cette clé pour serrer ce boulon.
rus: Затяни болт этим ключом.
fra: Tu commences à t'échauffer maintenant.
cmn: 现在你开始热起来了。
fra: Il n'est pas honnête du tout.
cmn: 他一点都不老实。
fra: Ça lui a coupé l'appétit.
epo: Tio fuŝis lian apetiton.
fra: Honte à toi.
rus: Стыдно должно быть.
fra: Tom m'envoie sans arrêt des SMS.
epo: Tomo senĉese sendas al mi tekstmesaĝojn.
fra: Cela ne nous prendrait pas longtemps.
epo: Tio ne necesigus al ni longan tempon.
fra: Nul n'a le droit d'échanger la souveraineté contre une amitié illusoire.
nnb: Sihali oyuwithe sombangwa esherivindulikania ovunyamundu vomundu okovwira vuvuya.
fra: Vendre des voitures est mon métier.
deu: Autos zu verkaufen ist mein Beruf.
fra: Il existe mille et une façons de voyager.
epo: Estas mil kaj unu manieroj vojaĝi.
fra: Tu arrives de quel pays ?
deu: Aus welchem Land kommst du an?
fra: Je lui ai fait nettoyer ma chambre.
rus: Я заставил его отмывать кухню.
fra: Il y a une rumeur qui court.
epo: Regas rumoro.
fra: Elle est entrée pour se le procurer.
epo: Ŝi eniris por preni ĝin.
fra: Pourquoi voudrais-tu partager ce type d'information avec des gens que tu connais à peine ?
kab: Iwacu tebɣiḍ ad tebḍuḍ isalli am wa d wid ur tessineḍ akken ilaq?
fra: J’ai lu un livre sur l’histoire du journalisme, il était passionnant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef umezruy n tɣemsa, yella d aramsu.
fra: Certains peuples anciens considéraient le soleil comme leur Dieu.
deu: Einige alte Völker sahen die Sonne als ihren Gott an.
fra: Il a dénoncé les pots-de-vin dans son discours.
rus: В своей речи он осудил взяточничество.
fra: C'est ma chaise.
epo: Tio estas mia seĝo.
fra: Es-tu en train de m'imiter ?
kab: Ara yi-tettɛanadeḍ ?
fra: Arletty est une actrice française.
rus: Арлетти - французская актриса.
fra: Je pensais être seul.
ara: كنت أعتقد أنني الوحيدة.
fra: Tu restes ici en attendant qu'elle vienne.
rus: Ты остаёшься здесь и ждёшь, пока она не придёт.
fra: Mets ta chambre en ordre.
bre: Kempenn da gambr.
fra: Je présenterai plus tard mes excuses.
epo: Mi prezentos al vi miajn ekskuzojn poste.
fra: Ils m'ont dit qu'ils détestaient Noël.
deu: Sie haben mir gesagt, dass sie Weihnachten hassen.
fra: Ils se sentent plus proches que des frères.
epo: Ili sentas sin pli intimaj ol fratoj.
fra: Est-ce si évident ?
epo: Ĉu tio estas tiel evidenta?
fra: Voulez-vous lui laisser un message ?
rus: Хотите оставить ей сообщение?
fra: Tu ne devrais pas utiliser le mot « gay » comme une insulte.
rus: Не следует использовать слово "гей" в качестве оскорбления.
fra: Comment avez-vous pu faire ça ?
kab: Amek i tessawḍeḍ tgiḍ annect-a?
fra: Le candidat au poste n'a pas satisfait aux attentes de l'employeur.
epo: La kandidato por la posteno ne plenumis la atendojn de la dunganto.
fra: Il y a un nouveau magasin de bricolage à côté du Mc Donald's.
rus: Рядом с Макдональдсом новый магазин хозтоваров.
fra: La crèvecœur est une rare race de poule française.
epo: Crèvecœur estas rara raso de franca kokino.
fra: Ce qui devait arriver arriva.
rus: То, что должно было случиться, случилось.
fra: Je ne les essore pas.
epo: Mi ne premsekigas ilin.
fra: Elle souffre d'une maladie contagieuse.
ara: تعاني من مرض معد.
fra: Êtes-vous pour ou contre ceci ?
epo: Ĉu vi subtenas tion aŭ ne?
fra: Il ne manque jamais une occasion d'insérer çà et là un anglicisme, pour rappeler sa caste et que ses parents ne lui ont pas inutilement payé des stages d'immersion aux États-Unis.
epo: Li neniam preterlasas okazon enŝovi ie dise anglismon, fidela al sia kasto kaj rememorigante, ke liaj gepatroj ne vane pagis por li staĝojn enmediigajn en Usono.
fra: Il jeta une pierre dans l'étang.
epo: Li ĵetis ŝtonon en la lageton.
fra: Mes grands-parents avaient prévu une excursion en bateau avec nous.
eng: My grand parents planned a boat trip with us.
fra: Je ne peux pas me permettre un système d'alarmes.
epo: Mi ne havas la monon por instali alarmosistemon.
fra: Il prend son boulot à cœur.
eng: He cares deeply about his work.
fra: Il va revenir sous trois heures.
swc: Atarudi baada ya masaa matatu.
fra: Que prévois-tu de faire après que tout cela sera fini ?
epo: Kion vi intencas fari, kiam ĉio ĉi finiĝos?
fra: Quand votre livre sera-t-il publié ?
ita: Quando sarà pubblicato il suo libro?
fra: Père fonda son entreprise voici quarante ans.
rus: Отец основал это предприятие сорок лет назад.
fra: Elle ne connaît ni moi, ni vous.
rus: Она не знает ни меня, ни вас.
fra: Nous espérons que vous avez apprécié votre séjour.
deu: Wir hoffen, Sie haben Ihren Aufenthalt genossen.
fra: Depuis sa dernière victoire, il a les chevilles qui enflent.
eng: Since his last victory, he's been too big for his britches.
fra: On aura tout le temps de parler de ça plus tard.
rus: У нас ещё будет время поговорить об этом позже.
fra: J'ai eu une matinée chargée.
kor: 나는 오전에 바빴어.
fra: Elle doit partir, sinon elle sera en retard.
deu: Sie muss weggehen, sonst wird sie zu spät ankommen.
fra: C'est plus facile d'apprendre une nouvelle langue lorsqu'on est jeune.
epo: Pli facilas lerni novan lingvon, kiam oni junas.
fra: L'usine va commencer à produire l'année prochaine.
swc: Usine itaandja ku towa matunda mwaka ujao.
fra: Le russe est une langue slave orientale.
spa: El ruso es una lengua eslava oriental.
fra: Notre patron ne tolère pas qu'on le contredise.
eng: Our boss doesn't tolerate being contradicted.
fra: Sa vie privée ne m'intéresse pas.
rus: Её личная жизнь меня не интересует.
fra: Je pense que tu as faim.
cmn: 我想你饿了。
fra: Il n'est pas encore assez grand pour pouvoir vivre seul.
epo: Li ne estas jam sufiĉe aĝa por vivi memstare.
fra: Abaissez votre fenêtre !
arq: حبّطو التاقة تاعكم.
fra: « Quelle est la distance d'ici à la gare ? » « Environ trois kilomètres. »
epo: "Kiom longas de ĉi tie ĝis la stacidomo?" "Proksimume 2 mejlojn."
fra: Nous prenons bien soin de Mary.
deu: Wir kümmern uns gut um Maria.
fra: Elles sont allées dans une pizzeria italienne.
epo: Ili iris en italan picejon.
fra: Il n'achètera pas de pain.
deu: Er wird kein Brot kaufen.
fra: Où iras-tu cette été ?
ind: Ke mana kamu akan pergi musim panas ini?
fra: Tu t'es enfuie.
rus: Ты сбежала.
fra: Elle leva la tête et demanda d'une voix emplie de crainte : que vous est-il arrivé ?
eng: She raised her head and asked in a voice filled with fear: what happened to you?
fra: Voulez-vous l'accepter ?
avk: Djunalel ?
fra: Elle nous accorda un entretien.
epo: Ŝi konsentis interparoli kun ni.
fra: Ils peignaient la maison.
epo: Ili farbis la domon.
fra: Mes parents ne m'auraient pas autorisé à faire cela lorsque j'étais plus jeune.
epo: Miaj gepatroj ne permesus al mi fari tion, kiam mi estis pli juna.
fra: Leurs parents les adorent.
ber: Imawlan-nsent ḥemmlen-tent.
fra: Je ne crois pas au diable.
kab: Ur ttamneɣ ara s cciṭan.
fra: Si ce que vous avez écrit est illisible, je ne corrigerai pas.
deu: Wenn das von euch Geschriebene unleserlich ist, korrigiere ich es nicht.
fra: Ses parents lui manquent.
rus: Она скучает по родителям.
fra: Elle a loué la maison.
rus: Она сняла дом.
fra: Au fait, où habite-t-il ?
ita: A proposito, lui dove abita?
fra: Vous avez besoin d'un avocat.
oci: Avètz mestièr d'un avocat.
fra: Tu n'as pas besoin de maquillage.
rus: Тебе не нужен макияж.
fra: Il n'a pas bien dormi hier.
kab: Ur yeṭṭis ara akken ilaq iḍelli.
fra: Vous savez où je vais.
epo: Vi scias, kien mi iras.
fra: Je ferai n'importe quoi pour toi.
oci: Fariái quin que siá per tu.
fra: La vie est, au mieux, une mer de problèmes.
rus: Жизнь, в лучшем случае, - это море проблем.
fra: Qu'as-tu fait de mon bic ?
epo: Kion vi faris el mia globkrajono?
fra: Ne t’inquiète pas à propos de ça maintenant.
rus: Не беспокойся сейчас об этом.