ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tlh: nuqDaq 'eSperanto' Hol vIghojlaH?
eng: Where can I learn Esperanto?
tlh: wa'leS ghaytan peD.
jpn: 明日はおそらく雪が降るだろう。
tlh: pIjHa' mon *Nancy.
lit: Nensė retai šypsosi.
tlh: qatru' jIH.
jpn: 私はオタクです。
tlh: Suja'chuq pemev 'ej peQoy!
eng: Stop talking with each other and listen!
tlh: nen rav QaQ bIH 20 ben.
hun: Húszévesnek lenni egy szép kor.
tlh: Quchqu' Hoch.
ber: Yal yiwen yefreḥ.
tlh: nuqneH qo'!
heb: שלום עולם!
tlh: Qapla'! tato'eba'Daq tlhIngan Hol mu'tlhegh vaghSaDDIch 'oH mu'tlheghvam'e'!
epo: Sukceso! Tiu ĉi frazo estas la kvinmila klingona frazo sur Tatoeba!
tlh: wuQlaw'.
epo: Ŝajne li havas kapdoloron.
tlh: qurDIStan 'oHbe' DoyIchlan'e'.
lfn: Deutxland no es Curdistan.
tlh: Heghbej bIQ Hutlhchu'bogh tI'e'.
eng: Plants that lack water will die.
tlh: qatlh HayaStan DajaH DaneH?
lfn: Perce tu ia vole vade a Haiastan?
tlh: Qun le''aq jIH.
yid: איך בין אַ מלאך.
tlh: Ho'Du' jej ghaj Ha'DIbaHmey.
eng: Animals have sharp teeth.
tlh: choHtaH 'aljayIr.
lfn: Jazair cambia.
tlh: qach vIghajbe'.
yid: איך האָב ניט קײן הױז.
tlh: Hoch lojmItmey Hoch Qorwaghmey je tISoQmoH!
bel: Зачыніце ўсе дзверы і вокны!
tlh: tlhIngan Hol vIjatlhlaHbe'.
deu: Ich kann kein Klingonisch sprechen.
tlh: muje'laH pagh.
epo: Neniu povas aĉeti min.
tlh: nIm, QImmey, nIm tlhagh, latlh je Daje'nIS.
deu: Du musst Milch, Eier, Butter und andere Sachen kaufen.
tlh: qaStaHvIS wa' DIS loSSaD mu'tlhegh mughlaH tlhIngan Hol jatlhlaHbogh loD'e'.
deu: Ein Mann, der Klingonisch sprechen kann, kann in einem Jahr viertausend Sätze übersetzen.
tlh: qu' 'ojtaHghachDaj.
eng: His thirst is fierce.
tlh: nuq 'oH QISten lalDan'e'?
epo: Kio estas kristanismo?
tlh: qaHoH.
deu: Ich werde dich umbringen.
tlh: SuvaQqu'.
swe: Ni är väldigt aggressiva.
tlh: nuH vInejtaH.
eng: I'm going to look for a weapon.
tlh: reD'eS vImuS.
ido: Me odias burokratismo.
tlh: barat chanDaq jaj 19 po paw' verghDaq loStaHbogh wa' lupwI' mIr'e' Do lupwI' mIr je, 'ej Heghpu' 49 Human.
swe: Öster om Indien på nittonde dagens morgon kolliderade ett väntande tåg och ett snabbtåg och 49 människor dog.
tlh: tlhIngan Hol Dajatlh'a'?
gle: An bhfuil Tliongáinis agat?
tlh: loDnalDaj muS.
gle: Tá an ghráin aici ar a fear céile.
tlh: Hoch lojmItmey Hoch Qorwaghmey je tISoQmoH!
rus: Закройте все двери и окна!
tlh: qurDIStan Hol wIjatlh.
ina: Nos parla kurdo.
tlh: paqmey puS munob.
eng: They gave me a few books.
tlh: lam qamDu'lIj.
tur: Ayakların kirli
tlh: wa' Hogh pIq bIH vIlegh.
cmn: 我下周会去见他们。
tlh: 'Inglan mID 'oH jame'qa'e'.
yid: יאַמײַקע איז אַן ענגלישע קאָלאָניע.
tlh: wa'maH ben murItanya' Such.
ina: Ille visitava Mauritania ante dece annos.
tlh: taybe' Humanpu'.
eng: Humans are uncivilized.
tlh: Ha'DIbaH tlhuQ jonta' loDHom.
por: O garoto agarrou o cachorro pelo rabo.
tlh: DIvI' Hol jatlhlaH'a'?
ina: An ille pote parlar anglese?
tlh: nompuq vISamnIS.
eng: I need to find evidence.
tlh: Qalbej tam.
epo: Tomo ja naĝos.
tlh: nuq DaSop DaneH?
jbo: do djica co citka ma
tlh: nov ghaHlaw' be'nalDaj'e'.
eng: His wife seems to be an alien.
tlh: bomwI' motlh ghaHbe'.
swe: Hon är ingen vanlig sångerska.
tlh: veng ghoStaHvIS ghaH vIghom.
eng: I met him on my way to the city.
tlh: HIja', jISaQtaH.
epo: Jes, mi ploras.
tlh: chorgh nuvpu' maH.
hun: Heten vagyunk.
tlh: lIbnen DaDab'a'?
yid: דו וווינסט אין לבֿנון?
tlh: juH qachwIj vIngevnIS.
epo: Mi devas vendi mian domon.
tlh: vIyaj. DaQIjta'mo' qatlho'.
eng: I understand. Thank you for explaining it to me.
tlh: reH Sut qIj tuQ.
hrv: Uvijek je obučena u crno.
tlh: lojmIt tlhopDaq 'oHtaHbogh Ha'DIbaH'e' leghta'.
eng: He saw an animal in front of the door.
tlh: HIja', wIta'laH.
eng: Yes, we can do it.
tlh: SupIv 'e' vItul.
eng: I hope you're in good health.
tlh: SumejDI' reHutlhbej Hoch.
eng: We will all miss you when you leave.
tlh: juH Dachegh DaneH 'e' vISov.
tha: ผมรู้ว่าคุณอยากกลับบ้าน
tlh: yItlhap 'ej yImej!
eng: Take it and leave!
tlh: puqpu'Daj lonpu'.
deu: Sie hat ihre Kinder im Stich gelassen.
tlh: Qatlh jay'!
epo: Ĝi diable estas malsimpla!
tlh: tlhIch purmeH jan 'oHbe'.
eng: It's not a smoking device.
tlh: bomwI'pu' tlhIH.
eng: You're singers.
tlh: pemjep megh vISop.
gle: Ithim lón ar uair an mheán lae.
tlh: 'eSpanya' Hol wIHaDlI'.
shi: Nkkʷni ar naqqra taṣblyunit.
tlh: HayaStan Hol Dajatlh'a'?
yid: איר רעדט אַרמעניש?
tlh: tlhIngan SuvwI' jIH.
eng: I am a Klingon warrior.
tlh: wabDo wej 'oH muD Dujvam 'aqroS qughDo'e'.
eng: The maximum cruising speed of this airplane is Mach 3.
tlh: chaHvaD QaQbe'.
eng: It's not good for them.
tlh: Doch Danejbogh Datu'ta''a'?
mhr: Кычалмыдам муында?
tlh: jeq retlhDaq ba' jan.
epo: John sidas apud Jack.
tlh: 'ach vIyajqu'laHbe'.
hun: De én nem nagyon tudom megérteni őket.
tlh: ngem'a'Daq maHtaHbe'.
hun: Nem vagyunk a dzsungelban.
tlh: megh wISopmeH Qe' QaQ DaSov'a'?
grn: Reikuaa piko tenda iporãva jakaru hag̃ua?
tlh: SoSDaj rurqu' puqbe'.
eng: The daughter looks a lot like her mother.
tlh: puvbe'pu' 'op bo'Deghmey.
jbo: so'o cipni na pu vofli
tlh: me'HIyqo ngan jIH.
yid: איך בין אַ מעקסיקאַנער.
tlh: 'eQway' 'echlet vIpoQ.
deu: Ich brauche ein Maus-Pad.
tlh: DaH jIra'choH.
eng: Now I'm in command.
tlh: ropwIj vorta'.
gle: Leigheas sé an tinneas a bhí orm.
tlh: ghaHvaD vIjatlhta', 'ach mu'Ijbe'.
eng: I told him, but he didn't listen.
tlh: Sap pagh.
spa: Nadie se ofrece voluntario.
tlh: jar wej jaj vaghDIch 'oH jajvam'e'.
epo: Hodiaŭ estas la kvina de Marto.
tlh: qatlh SaHbe' parmaqqaypu'Daj reH 'e' luQub be'pu'?
epo: Kial virinoj ĉiam pensas, ke siaj koramikoj ne zorgas pri ili?
tlh: pIboQnIS'a'?
eng: Do we need to assist you?
tlh: Hur lubejmeH QorwaghDaq jaHta' cha'.
jpn: 外を見るために、二人は窓のところへ行った。
tlh: ponglIj DaghItlhpu'DI' poH yIghItlh.
deu: Nachdem Sie Ihren Namen geschrieben haben, bitte schreiben Sie auch das Datum.
tlh: QupDI' 'IHqu'.
cmn: 她年轻的时候非常漂亮。
tlh: 'oH DaSovmeH yap nenlIj rav.
jpn: あなたはそれを知るのに十分な年齢だ。
tlh: turIqya' Hol bojatlhpu''a'?
uzb: Turkcha gaplashdingizmi?
tlh: pawDI', cha' rep ret narghpu' muD Duj tIjmeH 'eb.
eng: They missed the plane by two hours.
tlh: wejlogh vIraS jaHta'.
jbo: ko'a ciroi ba'o vitke fi lo fasygu'e
tlh: leghlaHchu'be'chugh mIn lo'laHbe' taj jej.
eng: A sharp knife is nothing without a sharp eye.
tlh: Sep nov vIjaHchugh, vaj ghaytan vIraS vIjaH.
eng: If I go abroad, I'll probably go to France.
tlh: maHvaD qay' Doch Dop'e'.
eng: It is the opposite that is a problem for us.
tlh: wej 'uQ poQ.
epo: Ŝi mendis tri vespermanĝojn.
tlh: DaH qaghalqu'!
epo: Nun mi envias vin!
tlh: ghojwI' SoHbe'.
vol: No binol studan.
tlh: buy' ngop! tlhIngan Hol mu'tlhegh loSvatlh loSmaH loSDIch 'oH Dochvam'e'.
epo: Bonaj novaĵoj! Tio ĉi estas la kvarcent-kvardek-kvara frazo en la klingona.
tlh: HIja', wIta'laH.
eng: Yes, we can accomplish it.
tlh: 'ewrop DIvI' muv neH SIchIyparIy.
yid: אַלבאַניע וויל ווערן אַ מיטגליד אין אײראָפּעיִשן פֿאַרבאַנד.
tlh: ngabpu' qam Do DujwIj.
ara: اختفت دراجتي.
tlh: HayaStan Hol vIghojlI'.
yid: איך לערן זיך אַרמעניש.
tlh: DIvI' Hol jatlhlaH'a'?
eng: Can she speak English?
tlh: qampuchIya' ngan ghaH.
lfn: El es camputxa.
tlh: vavDaj DaSov'a'?
gle: An bhfuil aithne agat ar a athair?
tlh: me'HIyqo Soj vIparHa'.
eng: I like Mexican cuisine.
tlh: jatlh: «ghotlhej!»
eng: He said, "Come with us!"
tlh: puqloD ghaj puqloDwI'.
cmn: 我的儿子有一个儿子。
tlh: yuDHa'nIS ghot.
eng: A person must be honest.
tlh: QISten lalDan vIlle' ghaHbe' Sa'mIy'e'.
epo: Samio ne estas kristano.
tlh: vavra' pong nuq?
cor: Pyth yw hanow agas tas?
tlh: leng nI' 'oHbej.
gle: Is cinnte go mbeidh turas fada ann.
tlh: 'aSralya' jIHtaHvIS jItIv'egh.
epo: Mi ĝuis min dum mi estis en Aŭstralio.
tlh: nuqneH, jupwI'?
eng: What brings you here, my friend?
tlh: bI'uqlaH'a'?
swe: Kan du vissla?
tlh: qa'vIn tuj vIpar.
bzt: Eo lic rhen di goffi callt.
tlh: 'IndoneSya' 'ambayDaq nenchoH ya'nIy.
lfn: Yanni ia maturi sur un isola en Indonesia.
tlh: batlh pommo' Heghpu'.
swe: Han dog en ärorik dysenteridöd.
tlh: wej 'uQ poQ.
deu: Sie hat noch kein Abendessen bestellt.
tlh: mIp ghaH net jatlh.
eng: She's said to be rich.
tlh: paqmeyvam ghajwI' yIngu'!
jbo: ma ralte ti poi cukta
tlh: mIv tuQtaH.
jpn: 彼女は帽子を被っている。
tlh: naDev jIHbe'taH.
max: Kita tara di sini.
tlh: nuqDaq 'eSperanto' Hol vIghojlaH?
tok: mi ken kama sona e toki Epelanto lon seme?
tlh: nuqDaqvo' jIghoSpu'?
epo: De kie mi venas?
tlh: Hoch lojmItmey Hoch Qorwaghmey je tISoQmoH!
lat: Claude fenestrae portaeque cuncti!
tlh: tam vIHoH.
deu: Ich habe Tom getötet.
tlh: qoqqoq moHmoH vetlhvetlh qu'qu'.
swe: Den där helvilda kackerlackan förfular den så kallade roboten.
tlh: paqmey puS munob.
eng: He gave me a few books.
tlh: DaH qaghalqu'!
deu: Jetzt beneide ich dich!
tlh: juHlIjDaq bImobtaH'a'?
deu: Bist du allein zuhause?
tlh: wa'leS rep Soch chovemmoHlaH'a'?
hrv: Možeš li me probuditi u sedam ujutro?
tlh: QongtaH 'e' ghet puq.
fin: Lapsi teeskenteli nukkuvaa.
tlh: wa'maH Holmey jatlhlaH be'vetlh.
eng: That woman can speak ten languages.
tlh: qaSpa' DungluQ jIloS.
rus: Я подожду до полудня.
tlh: yanlIj je'chugh yablIj, yablIj Sopbej yanlIj.
swe: Om ditt sinne matar ditt svärd, kommer ditt svärd säkerligen att äta ditt sinne.
tlh: ghaytan lugh tam.
kat: ტომი იყო ალბათ მართალი.
tlh: rop 'e' vIQub.
deu: Ich denke, er ist krank.
tlh: loDnI'Daj ghaH loDHomvam'e'.
gle: Is é an buachaill sin a dheartháir.
tlh: tera' luchargh marISngan.
eng: The Martians conquered Earth.
tlh: Qapla'! tugh tlhIngan Hol ghojchoHlaH Hoch!
deu: Erfolg! Bald kann jeder anfangen, Klingonisch zu lernen!
tlh: yIQchoH neHbe' vIghro'wIj.
deu: Meine Katze will nicht nass werden.
tlh: potlh vIlaStIn.
lfn: Filastin importa.
tlh: jIquvHa'chugh jIHegh vIneH.
tok: mi jo e nimi ike la mi wile moli.
tlh: puqpu' vImuSHa'. vaj ghojmoHwI' vImojta'.
eng: I love children, so I became a teacher.
tlh: nom bIqet, 'a yapbe'.
eng: You don't run fast enough.
tlh: mataH maH HeghDI'.
lad: Mozotros los sovrebiviremos.
tlh: QIt pevum.
tur: Yavaş çalışın.
tlh: baStan 'oH tam mung'e' 'e' not vISov.
heb: מעולם לא ידעתי שתום מבוסטון.
tlh: puqloDra' chaH'a'?
eng: Are they your sons?
tlh: tato'eba'Daq tlhIngan Hol mu'tlhegh law' law' lojban Hol mu'tlhegh law' puS.
eng: There are more Klingon sentences at Tatoeba than Lojban sentences.
tlh: 'e' vISovchu'.
jpn: 私はそれを完璧に知っている。
tlh: bIjachchugh bIHegh.
grn: Ani resapukái, remanóta upéicha.
tlh: SaHubmeH naDev maHtaH.
kab: Aqlaɣ da iwakken ad k-neḥrez.
tlh: yImIgh'egh­moHQo'!
ina: Non sia maleficente!
tlh: reH latlhpu' luvaq.
eng: They always mock others.
tlh: tlhIch bIpur 'e' DamevnIS.
deu: Du musst aufhören zu rauchen.
tlh: Holmey chenmoHlu'pu'bogh vImuS.
epo: Mi malamas artefaritajn lingvojn.
tlh: qatlh QeH?
deu: Warum ist er wütend?
tlh: QIbmeyDaq ghachtaH nuq?
eng: What is lurking in the shadows?
tlh: leghlaHchu'be'chugh mIn lo'laHbe' taj jej.
deu: Wenn das Auge nicht perfekt sehen kann, ist ein scharfes Messer nutzlos.
tlh: 'IndoneSya' vIDab.
lfn: Me habita en Indonesia.
tlh: jIquvHa'chugh jIHegh vIneH.
lfn: Me ta prefere mori ca vive desonorada.
tlh: yIvemmoHQo'!
eng: Don't wake her up!
tlh: DIvI' 'ejDo' 'entepray'Daq yaS gheSta'bogh tlhIngan ghaH wo'rIv Sogh'e'.
eng: Lieutenant Worf is a Klingon who serves as an officer aboard the Federation starship Enterprise.
tlh: QoQ tam maS.
gle: Is fearr léi ceol ciúin.
tlh: chanDaq puvchoH muD Duj.
hun: A repülőgép északi irányba szállt föl.
tlh: leng buqmey vIqembe'.
eng: I didn't bring any luggage.
tlh: 'ewropDaq 'oHtaH SIchIyparIy'e'.
eng: Albania is in Europe.
tlh: veng SIchpa' puH Duj nIn HutlhchoH.
epo: Antaŭ ol la aŭto atingis la urbon, ĝi ekmalhavis fuelon.
tlh: jIyatlh.
prg: As asma brendekērmeni
tlh: bIQaqtaH.
eng: You're being pretentious.
tlh: Ha'DIbaHmey yIje'Qo'!
por: Não dê comida aos animais.
tlh: jImejnIS.
swe: Jag behöver bege mig.
tlh: jISovbe' jIH.
spa: Yo no sé.
tlh: loghDaq Suvrupbogh SuvwI'pu' chaH Hoch SuvwI'pu''e'.
epo: En la kosmo ĉiuj batalantoj estas malvarmaj batalantoj.
tlh: ngeblaw' De' chu'.
eng: The new data seems to be falsified.
tlh: wej jISop, 'ach tugh Soj jIvut.
epo: Mi ankoraŭ ne manĝis, sed mi tuj preparos manĝaĵon.
tlh: chI'le 'oH mungDaj'e'.
yid: ער שטאַמט פֿון טשילע.
tlh: tIn 'aljayIr.
lfn: Jazair es grande.
tlh: paSpa' pov jIloS... bID jaj 'ampaSDaq ghaHtaHmo'.
epo: Mi atendis ĝis posttagmeze, antaŭ ol malfruiĝis... ĉar ŝi estis en la universitato la duonan tagon.
tlh: bIQ muS Sa'mIy.
eng: Sami hated water.
tlh: nIQ DaSoppu''a'?
fin: Oletko jo syönyt aamiaisen?
tlh: raS DungDaq ba' vIghro'.
eng: A cat sat on the table.
tlh: jeghpu' me'HIyqo nganpu'.
yid: די מעקסיקאַנער האָבן זיך אונטערגעגעבן.
tlh: bIQvo' jaH Ha'DIbaHvam 'e' vIQubbe'qu'.
eng: I really didn't think this animal would come out of the water.
tlh: nuq 'oH QISten lalDan'e'?
yid: וואָס איז קריסטלעכקייט?
tlh: tlhoy tuj chatlh.
epo: La supo estas tre varma.
tlh: nuvpu' motlh vIghIjmeH tlhIngan HoI vIghojtaH.
eng: I'm learning Klingon to scare normal people.
tlh: nItebHa' vang juppu'.
pam: Agnán-agnán la karéng gagáwan da deng mikálugúran.
tlh: lIbnen DaDab'a'?
yid: איר וווינט אין לבֿנון?
tlh: qech chong 'oH.
hun: Ez egy briliáns ötlet.
tlh: chIch bIQaghta' qar'a'?
eng: You made that mistake on purpose, didn't you?
tlh: maDyar luDab HayaStan ngan 'ar?
epo: Kiom da armenoj loĝas en Hungario?
tlh: qaSpa' tera' rep cha' wejmaH paw pagh 'e' vIpIH.
epo: Mi atendas, ke neniu alvenos antaŭ la dua kaj tridek.
tlh: nuj yIpoSmoH!
rus: Открой рот!
tlh: 'aljayIr Hatlh 'oH ya'nIy qorDu' mung'e'.
epo: La familio de Janio venas de la alĝeria kamparo.
tlh: tato'eba'Daq tlhIngan Hol mu'tlhegh law' law' lojban Hol mu'tlhegh law' nIb.
eng: Tatoeba has as many Klingon sentences as Lojban ones.
tlh: rut qaS.
ukr: Таке іноді трапляється.
tlh: DuSaQ'a' HaDwI' ghaH.
eng: He's a college student.
tlh: 'eyqu' yuchvam 'ej na'ran rurqu'.
deu: Diese Schokolade ist sehr lecker und sehr süß.
tlh: Hoch lubelmoHlaHbe' vay'!
eng: You can't please everyone!
tlh: woch Sorvam.
cmn: 这棵树很高。
tlh: Suja'chuq pemev 'ej peQoy!
deu: Hört auf, miteinander zu reden, und hört zu!
tlh: tuqjIjQa'ngan ghaH.
eng: She's British.
tlh: not ghaHvaD vIja'pu'.
gle: Níor inis mé dó é sin.
tlh: 'amerI'qa'ngan ghaH SoSDaj'e'.
deu: Ihre Mutter ist Amerikanerin.
tlh: 'eq 'e' mulay'.
nld: Hij beloofde me om vroeg te komen.
tlh: vIraS Hol parHa' tam.
ido: Tom prizas la Franciana.
tlh: paqvam luparHa' be'nI'pu'lI' 'e' vIQub.
eng: I think your sisters will like this book.
tlh: Dochvam vIlo'laH'a'?
epo: Ĉu mi povas uzi ĉi tion?
tlh: jagh ghomchoH ghoqwI'.
eng: The spy has made contact with the enemy.
tlh: qutlhqu' Hoch.
epo: Ĉio estas tre ĉipa.
tlh: tuqjIjQa'ngan ghaH.
eng: She's English.
tlh: ta'wIjmo' mubIjchugh vavwI' SoSwI' je, 'ach ta'vam vIta'be'chugh, chaHvaD jIvIt 'ej jIchunmo' vIpon 'e' vInID.
ukr: Якщо батьки покарають мене за те, чого я не робив, я розповім їм правду і постараюся переконати у своїй невинності.
tlh: jIHvaD tIr ngogh, qa'vIn je qemta' rachwI' 'ach let tIr ngogh 'ej 'eyHa' qa'vIn; Say'moHwI' tlhagh rur.
swe: En sjuksköterska kom med bröd och kaffe till mig, men brödet var torrt och kaffet smakade tvål.
tlh: nuqDaq 'oHtaH me'HIyqo rivSo''e'?
yid: וווּ איז די מעקסיקאַנער אַמבאַסאַדע?
tlh: reH bang larghlu'.
eng: A loved one can always be smelled.
tlh: qaSpu'chugh vay', SIbI' HIrI'.
heb: אם קורה משהו, קרא לי מייד.
tlh: Hegh wIbamchoH.
eng: We faced death.
tlh: naHmey Sop puqloDwI' 'e' vIraDlaHbe'.
deu: Ich kann nicht befehlen, dass mein Sohn Obst essen soll.
tlh: Do'ol vIje'.
epo: Mi aĉetis sablon.
tlh: wa'maH ben murItanya' Such.
epo: Li vizitis Maŭritanion antaŭ dek jaroj.
tlh: ghabon Such neH jan.
yid: זשאַן וויל באַזוכן גאַבאָן.
tlh: Da'nal rur.
kab: Iga am webṛik.
tlh: pIj mavIttaHvIS maHagh.
eng: We often laugh when we tell the truth.
tlh: 'IH SoSwI'.
jbo: .i lo mamta be mi cu melbi
tlh: DIvI' Hol vIjatlhQo'.
eng: I refuse to speak English.
tlh: wej puqloDpu' ghaj.
deu: Er hat noch keine Söhne.
tlh: tlhIngan Hol Dajatlh'a'?
eng: Do you speak Klingon?
tlh: tlhabtaHghach lunaDqu' ghotpu'.
jbo: lo prenu cu tcenei lo nunzi'e
tlh: jInID 'a jIQapbe'.
eng: I tried but wasn't successful.
tlh: lIbnen ngan SoH'a'?
yid: דו ביסט אַ לבֿנונערין?
tlh: wej 'uQ poQ.
eng: He didn't order dinner yet.
tlh: veQvam nuq jay'?
eng: What the hell is this trash?
tlh: yIlop! wa'leS chaq maHegh!
swe: Fira! Imorgon ska vi kanske dö!
tlh: chut qeSwI'ra' chu' jIH.
ido: Me esas via nova advokato.
tlh: bechqu' 'e' vISIQlaHbe'.
deu: Ich kann es nicht ertragen, dass er so sehr leidet.
tlh: be'nalwI' Sov.
deu: Er kennt meine Frau.
tlh: qampuchIya' Hol Dajatlh'a'?
epo: Ĉu vi parolas la kmeran?
tlh: Doch vInejtaHbogh 'oHbe' Dochvam'e'.
deu: Das ist nicht das, wonach ich gesucht habe.
tlh: QIt yIjatlh!
deu: Sprechen Sie langsamer!
tlh: HI'pu' HoHbeH janvam.
epo: Ĉi tiu aparato agordiĝis por mortigi diktatorojn.
tlh: paq chu' 'oH.
hun: Az egy új könyv volt.
tlh: 'Italya' vIjaH vIneH.
deu: Ich möchte nach Italien gehen.
tlh: tlhab nunobpu' je yIn nunobpu'bogh Qun'a''e'.
eng: The God who gave us life also gave us freedom.
tlh: qanchoHpu' SoSnI'wI'.
eng: My grandmother has grown old.
tlh: loDnI'pu' chaH romuluS'e' rIymuS'e' je.
gle: Ba dheartháireacha Romulus agus Remus.
tlh: qachvam vIcheghDI' charghwI' jIH.
eng: I will return to this house victorious!
tlh: lutu'be'.
epo: Ili ne trovis ĝin.
tlh: Qup 'ach val.
deu: Er ist jung, aber klug.
tlh: nuqneH, vIghro'?
epo: Saluton, kateto!
tlh: naDev jISop.
tha: ผมกินข้าวที่นี่
tlh: chunbej.
deu: Er ist bestimmt unschuldig.
tlh: jIHvaD be'nallI' yIvan!
deu: Grüß deine Frau von mir!
tlh: wa'leS SoHvaD jIjangta'.
deu: Morgen werde ich dir geantwortet haben.
tlh: paqvetlh DalaD rInDI' yInobHa'neS!
gle: Tabhair an leabhar sin ar ais nuair atá sé léite agat, le do thoil.
tlh: jIlIjchugh HIqawmoHneS!
deu: Wenn ich das vergessen sollte, erinnern Sie mich bitte daran.
tlh: HuchDaj naQ chIlpu'.
hun: Elveszítette az összes pénzét.
tlh: machopchuqta'.
jbo: mi'o pu cinba simxu
tlh: Doch Danejbogh Datu'ta''a'?
ukr: Ви знайшли те, що шукали?
tlh: HayaStan Hol vIjatlh.
ina: Io parla armenio.
tlh: tera'ngan jIH.
eng: I'm Terran.
tlh: juHDaq ghaHtaH 'e' vISovchugh, vaj not lojmIt vIpoSmoH.
eng: I never opened the door if I knew she was home.
tlh: mujuStaHvIS mubejbe'.
por: Ele passou sem olhar na minha cara.
tlh: reD'eS vImuS.
ina: Io odia bureaucratia.
tlh: vIghro' Doq lughaj.
ido: Li havas oranjea kato.
tlh: veng botlhDaq yaHmaj tu'lu'.
por: Nosso escritório está localizado no centro da cidade.
tlh: loghDaq Suvrupbogh SuvwI'pu' chaH Hoch SuvwI'pu''e'.
deu: Im Weltraum sind alle Krieger kalte Krieger.
tlh: Hegh wIbamchoH.
eng: We found ourselves face to face with death.
tlh: jIlIjchugh HIqawmoHneS!
eng: If I forget, please remind me.
tlh: ghojmoHwI' SoH qar'a'?
deu: Du bist Lehrer, nicht wahr?
tlh: ta'wIjmo' yon pInwI'.
eng: My boss is satisfied with my work.
tlh: nuq'e' Hech qonwI' Dayaj'a'?
eng: Do you understand what the songwriter intended?
tlh: jongwoq 'oHbe' chI'le'e'.
yid: טשילע איז נישט כינע.
tlh: toy'wI''a'lI' ghaH qar'a'?
deu: Das ist dein Sklave, oder?
tlh: be'nI'wI' bolegh'a'?
tok: sina lukin tawa jan sama mi anu seme?
tlh: 'InternetDaq revDI' vay' yIvoqQo' 'e' jatlh 'eybraHam lInqon.
eng: Abraham Lincoln said don’t trust it when someone quotes on the internet.
tlh: qaHutlh.
kaz: Мен сені сағынамын.
tlh: qampuchIya' vIDabbej.
epo: Mi loĝos en Kamboĝo.
tlh: mIp tam me'rIy je 'e' vIQub.
tok: mi pilin e ni: jan Ton en jan Mewi li jo e mani mute.
tlh: bIHeghvIpchugh bIHeghpu'.
swe: Om du är rädd för att dö har du redan dött.
tlh: ghorgh Suverya'Daq muSuch?
eng: When will you visit me in Sweden?
tlh: jupwI' chu' ghaH.
cmn: 他是我新交的朋友。
tlh: juH Dachegh DaneH 'e' vISov.
cmn: 我知道你想回家。
tlh: paqmeyvam ghajwI' yIngu'!
eng: Tell me whom these books belong to!
tlh: SIchIyparIy Hol vIghoj vIneH.
yid: איך וויל זיך לערנען אַלבאַניש.
tlh: buqwIj Daleghpu''a'?
gle: An bhfaca tú mo sparán?
tlh: tlhIngan Hol Dajatlh'a'?
deu: Sprichst du Klingonisch?
tlh: ngo'qu'bej paqvam!
eng: This book is certainly very old!
tlh: paSqu'pu'mo' jIQeHqu'taH.
jbo: mi pu fengu fi lonu ko'a jai lerci
tlh: qarI' qaja'meH Huch chaw'wIj vIchIlpu'.
deu: Ich rufe dich an, um dir zu sagen, dass ich meine Kreditkarte verloren habe.
tlh: yulyuS 'oH pongwIj'e'.
hun: A nevem Julius.
tlh: be'vetlh par 'emet.
eng: Emet dislikes that woman.
tlh: DuSaQ'a' HaDwI' ghaH.
eng: She's a college student.
tlh: paqwIj 'IH law' loDnI'wIj paq 'IH puS.
eng: My book is nicer-looking than my brother's.
tlh: ghabon Such neH jan.
epo: Ĵano volas viziti Gabonon.
tlh: ghaH qa'laH 'Iv?
afr: Wie sou sy plek kon inneem?
tlh: SIchIyparIy Hol Dajatlh'a'?
yid: דו רעדסט אַלבאַניש?
tlh: bortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay'.
deu: Rache ist eine Mahlzeit, die man am besten kalt serviert.
tlh: qatlh QeH?
cmn: 为什么他生气？
tlh: SIbI' jImejnIS'a'?
epo: Ĉu mi devas tuj foriri?
tlh: muDuQ bomvetlh.
eng: That song speaks to me.
tlh: qaStaHvIS wa' DIS loSSaD mu'tlhegh mughlaH tlhIngan Hol jatlhlaHbogh loD'e'.
eng: Four thousand sentences may be translated in one year by a Klingon speaking man.
tlh: ghorgh HayaStan bojaH?
lfn: Esce vos ave libros sur Haiastan?
tlh: ghogh HablI'lIj mI' vIqawbe'.
deu: Ich erinnere mich nicht an deine Telefonnummer.
tlh: puqbe'lI' ghaH je.
eng: She's also your daughter.
tlh: ghorgh 'uQ wISop, SoSoy?
deu: Wann essen wir Abendbrot, Mutti?
tlh: DaH nep’a’ penIy?
eng: Is Penny lying?
tlh: bIQ'a'Daq HaH'eghtaHvIS jupDaj qIHpu'.
eng: The first time he met his friend was when he was bathing in the sea.
tlh: qatlh 'oqtaH me'HIyqo veng?
ina: Proque se affunda le citate de Mexico?
tlh: qampuchIya'Daq Hol chap 'oH qampuchIya' Hol'e'.
lfn: Cmer es la lingua ofisial de Camputxa.
tlh: vIlaStIn Dab.
yid: זי וווינט אין פּאַלעסטינע.
tlh: paq laDta' Tom 'ej MaryvaD nobHa'.
deu: Tom hat das Buch gelesen und gibt es Mary zurück.
tlh: pa'vo' jIjaH 'e' vIchaw'lu'?
eng: Can I leave the room?
tlh: jIHvaD Daj De' chu' ghItlhvetlh nugh 'ay'.
deu: Der Gesellschaftsteil von der Zeitung interessiert mich.
tlh: ray' tIr ghaj'a'?
eng: We have rice.
tlh: wej muD Dujmey DIghaj.
jbo: mi ralte ci vinji
tlh: tIn 'aljayIr.
epo: Alĝerio estas granda.
tlh: ghorgh Suverya'Daq muSuch?
eng: When are you going to visit me in Sweden?
tlh: toral DuraS tuq jIH.
eng: I am Toral of the House of Duras.
tlh: bochmoHwI' DaDaDI', pagh Dachav.
deu: Wenn du dich wie ein Kriecher verhältst, erreichst du gar nichts.
tlh: mabvam yIqI'neS!
eng: Your signature is requested on this contract, ma'am.
tlh: 'oH vIneHbej.
epo: Mi ja volas.
tlh: chay' ponglIj wa'DIch jatlhlu'?
eng: How do you say your first name?
tlh: 'ar lugheH chuch?
deu: Wie hoch ist die Temperatur des Eises?
tlh: mulegh vIneHbe'.
eng: I didn't want it to see me.
tlh: buy' burghwIj.
mwl: Stou cheno.
tlh: yoSvamDaq beH qengnISlu'.
epo: En tiu ĉi regiono oni devas kunporti pafilon.
tlh: maghrIb, tu'nIS, murItanya' je vISuchta'. veb 'aljayIr.
lfn: Me ia visita Magrib, Tunis e Muritania. Jazair segue.
tlh: vavDaj DaSov'a'?
gle: An bhfuil aithne agat ar a hathair?
tlh: "Heghlu'meH QaQ jajvam" jatlh, Qub HoHbogh peb'ot.
eng: "Today is a good day to die," thought the killer cucumber.
tlh: QaqwI' ghaH Sa'mIy'e'.
eng: Sami is a fraud.
tlh: ray' tIr ghaj'a'?
eng: Does it have rice?
tlh: rep cha'maH wa' rInpu' 'uQ'a'.
gle: Bhí deireadh ar an gcóisir ar a naoi a chlog.
tlh: vIlIjbe'!
epo: Mi ne forgesis ŝin!
tlh: nov chaH'a'?
yid: דאָס זענען אַנדערוועלטישע?
tlh: jIloStaHvIS jIQongchoH.
eng: While I was waiting, I fell asleep.
tlh: vumtaH loDHom.
yid: דאָס ייִנגל אַרבעט.
tlh: veng ghoStaHvIS ghaH vIghom.
eng: I met her on my way to the city.
tlh: bomwI' motlh ghaHbe'.
swe: Han är ingen vanlig sångare.
tlh: lutlIj yIja'taH!
eng: Go back to your story!
tlh: ghorgh HayaStan bojaH?
lfn: Cuando vos va vade a Haiastan?
tlh: Daq'e' Dabbogh vavnI'lI''e' yIngu'.
jpn: あなたのお爺さんはどこに住んでいますか。
tlh: lIbnen ngan SoH'a'?
yid: איר זענט אַ לבֿנונערין?
tlh: vengHomvetlhDaq DuSaQmaj tu'lu'.
eng: Our school is in that village.
tlh: SuD namchIl.
eng: Chlorophyll is green.
tlh: jIHvaD paqvam yIje'!
eng: Buy this book for me!
tlh: pIj bISaQ'a'?
deu: Weinst du öfter?
tlh: nIDqa' 'a QapHa'.
rus: Он попытался снова, но тщетно.
tlh: be'nI'lI' vIghompu'.
eng: I met your sister.
tlh: tera' ta' jIH.
lfn: Me es la imperor de Tera.
tlh: bo'Deghmey bopbogh paq qonta'.
eng: He wrote a book about birds.
tlh: rut jInajtaHvIS juH vIghom.
hun: Gyakran otthonról álmodom.
tlh: lot qaSpu'DI' taH raQpo'pu' puS.
deu: Als eine Katastrophe geschah, überlebten wenige Passagiere.
tlh: tuqjIjQa'ngan ghaH.
eng: She is British.
tlh: Heghpu' veqlargh.
eng: The devil is dead.
tlh: tera' lucharghta' marISngan.
eng: The Martians have conquered Earth.
tlh: mulegh vIneHbe'.
eng: I don't want her to see me.