ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: " Entends-moi donc : ce fils, si cher à mon amour, / Ascagne, par son père attendu dans ce jour, / se prépare à porter aux remparts de Carthage / les restes précieux des feux et du naufrage. "
lin: " Yoka ngai kasi : mua mobali oyo, wa bolingo, / Ascagne, papa na ye azelaki mokolo oyo, / azali kobongama pona komemela efelo ya Carthage / moto mpe kozinda na mayi. "
fra: Si vous pensez que votre adversaire vient de sacrifier sa dame bêtement, réfléchissez-y une seconde fois, c'est peut-être un piège.
epo: Se vi opinias, ke via kontraŭulo ĵus stulte oferis sian damon, pripensu tion duafoje, eble tio estas strategia kaptilo.
fra: Votre sœur est toujours aussi belle.
epo: Via fratino estas daŭre belega.
fra: Que fait cette chaise ici ?
rus: Что здесь делает этот стул?
fra: Sur quel compte l'argent doit-il être viré ?
deu: Auf welches Konto soll das Geld überwiesen werden?
fra: Là je suis gros, mais normalement je suis maigre.
epo: Nuntempe mi dikas, sed kutime mi maldikas.
fra: Pourquoi lui portes-tu autant d'intérêt ?
rus: Почему ты проявляешь к ней такой интерес?
fra: L'export d'armes était interdit.
epo: Eksporto de armiloj estis malpermesita.
fra: Je joue aux jeux vidéo.
fin: Pelaan videopelejä.
fra: Il s'agit d'une approche globale.
ber: Tagi d tamuɣli tamatut.
fra: Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
deu: Was macht die hier?
fra: Quand l'avez-vous achetée ?
kab: Melmi i tt-id-tuɣemt?
fra: Malheureusement, je ne connais aucun film allemand.
deu: Ich kenne leider keinen deutschen Film.
fra: Je parle anglais, et toi, quelle langue parles-tu ?
nnb: Ngabugh’ekingeresa. Nagh’ukavugh'omú̧bu̧ge ki ?
fra: Elle s'est tenue tranquille.
epo: Ŝi tenis sin trankvila.
fra: Je dressai une liste des gens que je voulais inviter à ma fête.
rus: Я составил список тех, кого хотел пригласить к себе на вечеринку.
fra: Regardes-tu ?
epo: Ĉu vi rigardas?
fra: Jim n'est pas encore venu.
epo: Jim ne ankoraŭ alvenis.
fra: Tom ferma la salle.
ber: Tom yeɣleq tazeɣɣa-nni.
fra: Mon anniversaire est le vingt octobre.
fin: Syntymäpäiväni on 20. lokakuuta.
fra: Le tableau est derrière le professeur.
srp: Tabla je iza profesora.
fra: Il vous laisse seul.
rus: Он оставляет Вас одного.
fra: Vous ne devez pas sauter aux conclusions.
deu: Ihr dürft keine voreiligen Schlüsse ziehen.
fra: Quel vin peux-tu me conseiller ?
rus: Какое вино ты можешь мне посоветовать?
fra: Je ne leur décris pas la scène.
ber: Ur asen-d-weṣṣfeɣ asayes.
fra: Assure-toi de prendre une bonne nuit de sommeil !
epo: Zorgu pri tio, ke vi ĝuos bonan nokton da dormo!
fra: Il est inutile que vous l'attendiez.
kab: Fiḥel ad tt-terǧuḍ.
fra: La qualité de vie au travail passe par la prévention des risques psychosociaux.
kab: Taɣara n tudert deg uxeddim tettɛeddi ɣef tmijwin n tnefsit.
fra: Conduisez prudemment.
deu: Fahren Sie vorsichtig.
fra: Tom choisit la solution de facilité.
epo: Tomo elektis la senriskan solvon.
fra: J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que tu veuilles parler.
epo: Mi nur pensis, ke eventuale vi deziras paroli.
fra: Je préfèrerais une mort honorable.
epo: Mi preferus honorindan morton.
fra: Vous avez pris une douche.
ber: Teccucfemt.
fra: Tom est devenu furieux.
ber: Tom yekkuffet seg wurfan.
fra: Je n'ai pas besoin d'argent.
ber: Ur sriɣ i yedrimen.
fra: C'est quoi ce truc, déjà ?
rus: Как там эта штука называется?
fra: Qui aurait pu se douter qu'on y arriverait ?
rus: Кто бы мог предположить, что у нас получится?
fra: Il pratique la médecine.
swc: Unafanyaka kazi ya kiganga.
fra: Tu ne vas pas encore me le reprocher.
kab: Ur iyi-tesseḍlameḍ ara daɣen ɣef aya?
fra: Ces livres sont tous les miens.
kab: Idlisen-a irkelli d ayla-w.
fra: Ne vous coupez pas l'appétit.
epo: Ne perdigu al vi apetiton.
fra: J'aimerais te dire quelque chose.
epo: Mi deziras diri ion al vi.
fra: Je dois dormir maintenant.
ber: Yessefk ad ṭṭseɣ tura.
fra: Sa chambre est toujours pleine d'amis à lui.
deu: Sein Zimmer ist immer voll mit Freunden von ihm.
fra: Nous préférons Tom.
rus: Мы предпочитаем Тома.
fra: Elles seront mariées d'ici peu.
kab: Ur sent-mazal ara aṭas ad reclent.
fra: Je n'édite pas leurs textes.
deu: Ich verlege ihre Texte nicht.
fra: Mon anglais n'est pas très bon.
eng: My English isn't very good.
fra: Tom est mort d'un cancer gastrique.
ber: Tom yemmut s ukensir abuḍan.
fra: Je n'ai pas un physique de rêve.
rus: У меня не идеальная внешность.
fra: As-tu reçu mon paquet ?
rus: Ты получил мою посылку?
fra: As-tu vu mon appareil photo ?
cmn: 你看到过我的照相机吗？
fra: Mon frère n'est pas n'importe qui !
rus: Мой брат не кто-нибудь!
fra: Tom me dit qu'il était terrifié.
kab: Tom yenna-yi-d yemmut seg lxelɛa.
fra: Tu es presque aussi grand que Tom.
epo: Vi estas preskaŭ same granda kiel Tomo.
fra: Regarde, il y a un lapin !
epo: Vidu, jen kuniklo!
fra: Ces livres ne sont en aucun cas destinés à de jeunes lecteurs.
epo: Tiuj libroj neniuokaze celas junan legantaron.
fra: Tu squattes à Mexico.
kab: Tzedɣeḍ di Meksiku.
fra: Ha ! ha ! ha ! un écureuil ivre ! ce sera bien drôle.
epo: Ha! Ha! Ha! ebria sciuro! tio ja estos komika.
fra: Vous auriez pu me prévenir plus tôt.
kab: Tili tzemreḍ ad iyi-d-tɛeyyneḍ uqbel.
fra: Pendant ce voyage j'ai connu plusieurs individus intéressants et très aimables.
epo: Dum tiu vojaĝo mi ekkonis plurajn personojn interesajn kaj tre afablajn.
fra: Tu as essayé de rester calme.
epo: Vi provis resti kvieta.
fra: Occupons Wall Street est en train de faire évoluer le discours de Barack Obama.
swc: Wall Street iko nabadilisha hotuba ya Barack Obama.
fra: Concentrez-vous sur la première question.
rus: Сосредоточьтесь на первом вопросе.
fra: On dirait une blessure par balle.
swc: Inaonekana kama kidonda ya lisasi.
fra: Elle voit sa mère.
rus: Она видит свою мать.
fra: Je me mettais à sa portée.
epo: Mi metis min inter la limojn de ilia kompreno.
fra: En règle générale, elle est moi sommes d'accord.
rus: Как правило, мы с ней согласны.
fra: Ce n'est pas aussi bon que ça en a l'air.
epo: Ĝi ne tiel bonas, kiel ĝi aspektas.
fra: Il ne posa aucune question.
eng: He didn't ask any question.
fra: Elle le trompait.
epo: Ŝi kokris lin.
fra: J'avais l'habitude de lire des romans au hasard.
epo: Mi kutimis legi hazardajn romanojn.
fra: Sa fille et lui échangeaient souvent des textos à l'intérieur de leur propre maison.
epo: Lia filino kaj li ofte interŝanĝis poŝtelefonajn mesaĝojn en sia propra hejmo.
fra: On n'a pas besoin de toi ici.
kab: Ur k-neḥwaǧ ara da.
fra: Ils ont abaissé le rideau.
ber: Ssadren asaber-nni.
fra: Je ne les calme pas.
ber: Ur tent-ttheddineɣ.
fra: Qui aurait pensé que ce fut possible ?
epo: Kiu estus imaginta, ke tio eblas?
fra: Croyez-vous que nos destinées soient régies par les étoiles ?
jpn: 私たちの運命が星に操られていると思いますか？
fra: Vous avez mis le doigt dessus !
epo: Vi tuŝis la tiklan punkton!
fra: Ce mur est peint en vert.
epo: Tiu muro pentritas verda.
fra: Vous ne pouvez pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
ell: Δε μπορείτε να έχετε την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χορτάτο.
fra: Vous n'aviez pas de vertiges.
ber: Ur tellimt tettemlelluyemt.
fra: La principale cause de mortalité dans les camps de réfugiés est la pénurie de nourriture.
kab: Ssebba tameqqrant akk n tmettant deg llekkat n yezrazaɣen, d anqedwi n tgella.
fra: Je voudrais cinq tickets s'il vous plaît.
epo: Bonvole mi ŝatus kvin biletojn.
fra: Mes ongles sont un peu longs.
cat: Tinc les ungles un xic llargues.
fra: Il a coulé beaucoup d'eau sous le Pont-Neuf après que nous nous sommes rencontrés.
epo: Multe da akvo fluis sub la Ponto-Nova, de post nia renkontiĝo.
fra: Tom n'a pas cru un mot de ce qu'a dit Marie.
epo: Tomo kredis eĉ ne unu vorton de tio, kion Manjo diris.
fra: Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un coursier le faire.
epo: Anstataŭ iri mem, mi sendis komisiiston, por fari tion.
fra: Cette chanson était un hit.
kab: Tizlit-a texdem afermas.
fra: Pourquoi l'homme se comporte-t-il comme le singe, et vice versa ?
avk: Tokdume ayik dum jidol solinular, ise kevolon ?
fra: J'espère que vous plaisantez.
ber: Ssarameɣ d aqeṣṣer kan ay la tettqeṣṣiremt.
fra: Vous êtes un petit menteur.
epo: Vi estas mensoguleto.
fra: Marie n'a pas trouvé cette boutade très drôle.
eng: Mary didn't find that joke very funny.
fra: Il faisait trop froid pour nager.
oci: Fasiá tròp fred per nadar.
fra: Le chagrin l'a tuée.
kab: D leḥzen i tt-yenɣan.
fra: Cela vous dérangerait-il si je changeais de siège maintenant ?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se mi nun ŝanĝus seĝon?
fra: Elle est descendue du septième étage.
rus: Она спустилась с восьмого этажа.
fra: Mon mari gagne cent mille dollars par an.
lin: Mobali na ngai afutamaka 100,000 dolale na mbula moko.
fra: La population urbaine des États-Unis est en augmentation.
cat: La població urbana dels estats Units va en augment.
fra: Descendez-le de là !
kab: Ṣubb-it-id syin!
fra: Les fantômes sont-ils réels ?
kab: Llan yinesnasen s tidet?
fra: Tom est débutant, mais il apprend vite.
deu: Tom ist Anfänger, aber er lernt schnell.
fra: Un peu d'eau, s'il vous plaît.
bre: Ur banne dour, mar plij.
fra: Je l'ai trouvé au grenier.
epo: Mi trovis lin en la subtegmento.
fra: Elle a pleuré lorsqu'elle a entendu l'histoire.
epo: Ŝi ploris, kiam ŝi aŭdis la rakonton.
fra: Merci, tu es fantastique.
kab: Tanemmirt-im, d awezzeɛ.
fra: Tom sait jouer au foot.
kab: Yessen Tom ad yurar ddabex n uḍar.
fra: Personne ne trouve ça drôle.
kab: Ula yiwen ur iwala ayagi dayen yesseḍsayen.
fra: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
deu: Du kommst um 2:30 Uhr an und Maria kommt ein wenig später an.
fra: Nous ne serions pas dans cette merde si tu avais fait précisément ce que je t'avais dit.
deu: Wir würden nicht in dieser Scheiße stecken, wenn du genau getan hättest, was ich dir gesagt hatte.
fra: Elle joue de toi comme un chat d'une souris.
deu: Sie spielt mit dir wie eine Katze mit einer Maus.
fra: Je te jure, l'avenir sera beau !
kab: Ad k-ggalleɣ, ar d-yelhu yimal!
fra: Il apprend toujours quelque chose.
eng: He's always learning something.
fra: Est-ce que vous aimeriez visiter la ville ?
rus: Вы хотели бы посетить город?
fra: Vous repassiez vos pantalons.
ber: Tellamt tettḥeddidemt iserwalen-nwent.
fra: Son fils a huit ans.
deu: Sein Sohn ist acht.
fra: Plus nous suspecterons les autres, plus les autres nous suspecteront.
deu: Je mehr wir die anderen verdächtigen, desto mehr verdächtigen die anderen uns.
fra: Pourquoi Marie saigne ?
ber: Maɣef ay la tessazzal Marie idammen?
fra: Elle est bien venue ici.
epo: Ŝi estas bone alveninta tie ĉi.
fra: Je me réjouis de pouvoir te revoir.
ber: Umreɣ aṭas imi zemreɣ ad kem-ẓreɣ.
fra: Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.
kab: D tidet i d-yenna, uma tili yettuḥasef.
fra: Tu peux compter sur moi.
epo: Vi povas kalkuli je mi.
fra: Pour effacer une phrase de votre liste de favoris, cliquer sur l'icône en forme de cœur noir.
rus: Чтобы удалить предложение из своего списка избранных, нажмите на чёрную иконку в форме сердца.
fra: Je me sens bien davantage en sécurité, maintenant.
deu: Ich fühle mich jetzt deutlich sicherer.
fra: Je ne vous en tiendrai pas rigueur.
epo: Mi ne montriĝos nepardonema kontraŭ vi.
fra: Je l'ai regardé dans le blanc des yeux et je lui ai dit ses quatre vérités.
epo: Mi rigardis lin rekte en la vizaĝon kaj senhezite diris al li malafablajn vortojn.
fra: Cette peluche est verte.
nld: Deze teddy is groen.
fra: À première vue, la question semble simple.
kab: Ɣef tamawt tamezwarut, asteqsi yettban-d yeshel.
fra: N'élevez pas la voix !
nnb: Sighusumbe omulhenge !
fra: Ils voudraient voir M. Kosugi.
ber: Ɣsen ad ẓren Mass Kosugi.
fra: Vous avez la même quantité.
deu: Sie haben die gleiche Menge.
fra: J'ai vu un homme bizarre avec des lunettes noires, tourner autour des toilettes pour dames.
lin: Namonaki moto ya bokamwi alati maneti ya mwindo, azali kobaluka zongazonga ya zongo ya basi.
fra: Il a chanté des vieilles chansons.
eng: He sang some old songs.
fra: Je n'avais personne pour m'aider.
spa: No tenía ninguna ayuda de nadie.
fra: J'ai téléchargé le fichier sur mon ordinateur.
rus: Я скачал файл себе на компьютер.
fra: Tu es un bon musicien.
kab: Kečč d amẓawan igerrzen.
fra: Vous m'aidiez.
rus: Вы мне помогали.
fra: Nous parlons de tuer le temps, comme si hélas ! ce n'était pas lui qui nous tuait !
swc: Tuna ongeya juyaku poteza wakati na nikama ayo njo inatu uwa!
fra: Apportez-les-moi.
ber: Awimt-iyi-ten-id.
fra: Je ne veux vivre ici.
epo: Mi ne volas vivi ĉi tie.
fra: En parlant du diable.
epo: Parolante pri la diablo.
fra: Ce n'est pas nouveau.
kab: Mačči d amaynut.
fra: Mais où prenons-nous ces phrases ? Et comment les traduisons-nous ?
heb: אבל מאיפה ניקח את המשפטים האלה? ואיך נתרגם אותם?
fra: Voyons s'ils te laissent parler.
epo: Ni vidu, ĉu ili lasas vin paroli.
fra: Ouvrez la bouche !
swc: Fungula kinywa!
fra: Jean était connu pour son caractère bourru.
fin: Jean tunnettiin töykeästä luonteestaan.
fra: Les causes peuvent être très diverses.
deu: Die Ursachen dafür können sehr vielseitig sein.
fra: Tom quitte rarement la maison le lundi.
kab: Tom d tixeṭṭay i iteffeɣ seg uxxam ass n letnayen.
fra: Notre professeur est une personne sincère, aussi je me fie à lui.
eng: Our teacher is a sincere person, so I trust him.
fra: Tom enleva son manteau.
epo: Tomo demetis sian mantelon.
fra: Il lui était très difficile de réprimer ses émotions.
epo: Estis al ŝi malfacile bridi siajn emociojn.
fra: La police commença à enquêter sur l'affaire de meurtre.
epo: La polico komencis enketi pri la murda afero.
fra: Mon dos me fait toujours mal.
epo: Mia dorso daŭre doloras min.
fra: Je ne veux pas acheter cette chemise-ci.
rus: Я не хочу покупать эту рубашку.
fra: Que dois-je faire ? Peux-tu me donner un conseil ?
rus: Что мне делать? Можешь дать мне совет?
fra: Elle se laisse rarement aller aux larmes.
epo: Ŝi malofte lasas sin plori.
fra: Il disait que parler le mandarin est comme de manger de l'ananas. Ça le démange partout.
epo: Li diris, ke paroli la mandarenan estas kiel manĝi ananason. Tio jukas lian tutan korpon.
fra: Le professeur connaît bien la littérature contemporaine.
epo: La instruisto bone konas la nuntempan literaturon.
fra: Il avait l'air coupable.
rus: У него был виноватый вид.
fra: Il n'est pas allé au centre de culturisme.
epo: Li ne iris al la centro de muskolkultivismo.
fra: J'aime ton miroir.
ara: أُحِبَّ مِرْآتك
fra: Ma maison est encore à construire.
kab: Mazal ad yali uxxam-iw.
fra: Les gens aiment vous parler.
rus: Людям нравится с вами разговаривать.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo povas plenumi tion.
fra: J'ignorais même son nom.
epo: Mi eĉ ne sciis ŝian nomon.
fra: Les arbres ont donné des feuilles.
spa: Los árboles dieron hojas.
fra: Il est fou à lier.
epo: Li estas kateninde freneza.
fra: Tom n'aime pas les escargots.
eng: Tom doesn't like snails.
fra: Où déménageront-elles ?
epo: Kien ili translokiĝos?
fra: Ce café est confortable.
bre: An ostaleri-mañ 'zo klet.
fra: Vous êtes désolé.
epo: Vi bedaŭras.
fra: Ces chaussures sont trop petites.
ber: Meẓẓiyit aṭas yerkasen-a.
fra: Y vivre, c’est pour ainsi dire comme y mourir.
deu: Dort zu leben ist sozusagen wie dort zu sterben.
fra: J'encourageai l'élève à apprendre davantage.
epo: Mi kuraĝigis la lernantojn pli multe lerni.
fra: Allumez la lumière !
nld: Zet de lichten aan!
fra: Manger du chocolat me fait me sentir heureux.
epo: Manĝi ĉokoladon igas min senti min feliĉa.
fra: Ce qu'il disait s'est avéré être un mensonge.
epo: Kion li diris, evidentiĝis mensogo.
fra: Tu dois prendre tes propres décisions.
epo: Vi alprenu viajn proprajn decidojn.
fra: Ils tiraient la langue.
kab: Ssufuɣen-d iles-nsen.
fra: Les habitants du coin disent avoir vu un OVNI.
epo: La loka loĝantaro diras, ke ili vidis nifon.
fra: Je sais qu'elle ne vous aime pas.
epo: Mi scias, ke ŝi ne amas vin.
fra: Désolé, mais je dois me rendre d'urgence aux toilettes.
epo: Mi petas pardonon, sed mi tuj iru necesejen.
fra: Demain, j'irai le chercher chez lui.
kab: Azekka ad t-εnuɣ s axxam.
fra: Votre grand-père connaît beaucoup de contes.
rus: Ваш дедушка знает много сказок.
fra: Je t'assure qu'il ne l'a pas fait exprès.
ber: Amen-iyi, ur s tmeɛmada ay iga aya.
fra: Nous venons de le trouver.
ita: L'abbiamo appena trovato.
fra: Elle a refusé le poste.
kab: Tugi amḍiq-nni uxeddim.
fra: Ce n'est pas si visible.
kab: Ur yettbin ara.
fra: Que t'arrive-t-il ?
cmn: 你发生了什么事？
fra: L'histoire était tellement drôle, je me suis tenu les côtes.
swc: Hiyo hadisi ilikuwa ya kuchekesha, nilivunjika mbavu.
fra: Je me suis arrêté au supermarché sur le chemin de la maison.
epo: Mi haltis en la superbazaro survoje al la domo.
fra: Excusez-moi de vous interrompre.
swc: Samahani kwa-kukata kauli.
fra: À qui le dites vous !
epo: Ve, mi mem spertis tion!
fra: J'ai planté du fenouil dans mon potager.
rus: Я посадил у себя в огороде фенхель.
fra: Il est beaucoup plus vieux qu'il n'en a l'air.
kab: Meqqer maḍi deg leεmer ɣef akken i d-yettbin.
fra: Tout est mélangé dans sa tête.
rus: У неё в голове всё перемешалось.
fra: Il faut que je les avertisse.
epo: Necesas, ke mi avertu ilin.
fra: Ce n'est pas ton affaire.
ber: Mačči d aweẓlu-m.
fra: Baignade interdite.
lit: Maudytis draudžiama.
fra: Ne soyez pas fâché contre moi, je vous en prie !
kab: Ur reffu ara fell-i ttxil-k!
fra: Tom ne s'est jamais vraiment posé la question.
rus: Том на самом деле никогда не задавался этим вопросом.
fra: Je ne le sais pas, et je ne veux pas le savoir non plus.
ber: Ur ẓriɣ aya, ur bɣiɣ ad t-ẓreɣ.
fra: Tu n'avais pas besoin d'argent.
ber: Ur telliḍ tesriḍ i yedrimen.
fra: Il est six heures moins cinq et nous ne sommes pas encore allés chercher le pain.
deu: Es ist fünf vor sechs und wir haben noch kein Brot geholt.
fra: Je suis stupéfait de son rapide progrès en anglais.
cmn: 我被他英语的快速进步惊呆了。
fra: L'ancien système fonctionne.
kab: Iteddu unagraw-nni n zik.
fra: J’ai besoin d’une information.
deu: Ich brauche eine Information.
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Permesu al mi, ke mi efektivigu tion anstataŭ vi!
fra: Elle m'a invitée au ballet.
slk: Pozvala ma na balet.
fra: J'ai quelque chose d'important à te dire.
epo: Mi havas ion gravan por diri al vi.
fra: Maman, Papa, j'ai quelque chose à vous dire...
epo: Panjo, paĉjo, mi diru al vi ion...
fra: On n'a pas pu y aller parce qu'on n'avait pas de voiture.
epo: Ni ne povis iri tien, ĉar ni ne havis aŭton.
fra: Je ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour passer commande de ça.
nnb: Singwithe ovuthoki ovwerisavavyo.
fra: En un mot, c'est une rêveuse.
epo: Unuvorte, ŝi estas revulino.
fra: Le pétrole ne se mélange pas avec l'eau.
kab: Lpitrul ur ixelleḍ ara d waman.
fra: Il y a quelque chose que je ne t'ai pas encore dit.
kab: Yella wayen i mazal ur ak-t-nniɣ ara.
fra: C'est ici que travaille mon père.
epo: Precize ĉi tie laboras mia patro.
fra: Peux-tu, s'il te plait, me dire pourquoi tu l'aimes ?
spa: ¿Podrías, por favor, decirme por qué la amas?
fra: Demain, c'est samedi alors ne me réveillez pas tôt !
rus: Завтра суббота, так что рано меня не будите!
fra: Le beau temps a fait baisser le prix des légumes.
deu: Das schöne Wetter hat den Gemüsepreis sinken lassen.
fra: Tu dois tenir compte du fait qu'il est trop jeune.
pol: Weź pod uwagę, że on jest za młody.
fra: Vous devez tailler les rosiers.
rus: Розовые кусты надо обрезать.
fra: Aucune de ces filles n'est étudiante.
kab: Yiwet ur telli d tanelmadt seg teqcicin-a.
fra: Es-tu venu ici depuis ?
ber: Teqqled-d ɣer da seg wass-nni s ass-a?
fra: Julien porte des lunettes rondes comme celles de John Lennon.
kab: Yelsa Julien tisekkadin timdewwṛin am tidak n John Lennon.
fra: Avez-vous déjà lavé votre voiture ?
kab: Tessardeḍ yakan takeṛṛust-ik?
fra: Ne te mêle pas de ce qui ne te concerne pas.
rus: Не вмешивайся в то, что тебя не касается.
fra: Vous pouvez également monter par l'ascenseur.
nnb: Wangana hetukir'omo kihethuki kino.
fra: À quel lycée vas-tu ?
epo: En kiun liceon vi iras?
fra: T'ont-ils repéré ?
kab: Walan-k-id?
fra: C'est un magnifique dessin.
rus: Это чудесный рисунок.
fra: Une des conditions du bonheur, c'est d'abord de ne pas être malheureux.
epo: La unua el la kondiĉoj por esti feliĉa estas ne esti malfeliĉa.
fra: C'est sensé de suivre son conseil.
epo: Saĝas akcepti ŝian konsilon.
fra: Il prenait soin de ne rien laisser paraître.
swc: Alikuwa nafanya gisi yote chochote kisionekane.
fra: Il ne faut pas traverser quand le feu est rouge.
kab: Ur yessefk ara ad tzegreḍ mara tili tafat tazeggaɣt.
fra: Le risque de confusion est trop élevé, je ne dois sûrement pas être la seule, à ne pas piger ça.
nnb: Eribererera yiri ndata, ngambe isinibie inju wene, eri sambirakio.
fra: J’imaginais mon avenir.
lin: Nazalaki kokanisa makambo na ngai ya nsima.
fra: Tom est un ami d'un ami.
ile: Tom es un amico de un amico.
fra: Il est plein de nouvelles idées.
kab: Yeččur d tikta timaynutin.
fra: Il a raconté aux enfants ses aventures en Afrique.
deu: Er hat den Kindern von seinen Erlebnissen in Afrika erzählt.
fra: Ne changez pas de position.
kab: Ur ttbeddilemt ara addad.
fra: Il est moins intelligent que son grand frère.
cmn: 他没他哥哥聪明。
fra: Une page lui est dédiée.
rus: Ей посвящена страница.
fra: Il a vécu à Ankara pendant six ans.
eng: He lived in Ankara for six years.
fra: Elle ne manque pas de culot celle-là !
deu: Der mangelt es nicht an Dreistigkeit!
fra: C'est une question de sécurité nationale.
epo: Tio estas afero de ŝtata sekureco.
fra: À qui tout cela profite-t-il?
deu: Wem nützt das alles?
fra: Elle ressemble beaucoup à sa mère.
deu: Sie ähnelt stark ihrer Mutter.
fra: Il en sait long.
ber: Aṭas ay teẓra ɣef waya.
fra: Ses enfants lui manquent.
rus: Он скучает по своим детям.
fra: Assieds-toi pour mettre tes bottes.
epo: Sidiĝu por surmeti viajn botojn.
fra: Nous devons épargner pour les mauvais jours.
epo: Ni ŝparu monon por la malbonaj tagoj.
fra: Une carte d'identité en règle est requise.
swc: Kitambulisho kyenye kiko en règle kinaitajika.
fra: Tom était avec moi la nuit dernière.
deu: Tom war letzte Nacht bei mir.
fra: Tom aime pêcher.
epo: Plaĉas al Tomo fiŝkapti.
fra: Tu me donnes trois fourchettes ?
epo: Ĉu vi donos al mi tri forkojn?
fra: Les Rangers ouvrent la voie.
swc: Wa Rangers wanafungua njia.
fra: Tom essaya de faire ça, mais n'y arriva pas.
spa: Tom trató de hacer eso, pero no pudo.
fra: Je suis hyper contente pour vous.
epo: Mi tre ĝojas pro vi.
fra: Pour traverser la rue, appuyez sur ce bouton.
eng: To cross the street, press this button.
fra: C'était un mensonge, non ?
rus: Это была ложь, да?
fra: Laurent de Médicis, dit Laurent le Magnifique, fut un homme politique,écrivain, mécène et humaniste italien, Seigneur de Florence de 1469 à sa mort, appartenant à la dynastie des Médicis. Laurent fut un des hommes politiques et intellectuels les plus influents de la Renaissance, poète, homme d'État et membre de l'Académie néoplatonique.
epo: Laŭrenco de Mediĉo, nomata Laŭrenco la Grandioza, estis itala politikisto, verkisto, mecenato kaj humanisto, de 1469 ĝis sia morto senjoro de Florenco, apartenanta al la Mediĉa dinastio. Laŭrenco estis unu el la plej influaj politikistoj kaj intelektuloj dum la Renesanco, kiel poeto, ŝtatisto kaj membro de la neoplatonisma akademio.
fra: Nous tombâmes en panne d'essence au milieu du carrefour.
deu: Mitten auf der Kreuzung ging uns das Benzin aus.
fra: Je ne vous commande pas de pizza.
epo: Mi ne mendas al vi picon.
fra: S'il vous plait, laissez-moi rentrer chez moi !
epo: Bonvolu lasi min rehejmiĝi!
fra: Dans la boutique, on vend des fleurs de la Jamaïque.
kab: Deg tḥanut-a, neznuzu tijeǧǧigin n Jamayik.
fra: J’essuyais la table.
ber: Lliɣ seffḍeɣ tadabut.
fra: Commencez par faire les comptes.
kab: Bdu s usali n leḥsabat.
fra: Tom a fermé le magasin.
ber: Tom yeɣleq taḥanut.
fra: « Dans quelles circonstances le corps a-t-il été découvert ? », demanda le commissaire.
eng: "Under what circumstances was the body discovered?" asked the policeman.
fra: Je souhaite étudier la peinture à Paris.
epo: Mi deziras studi pentrarton en Parizo.
fra: Il n'y a pas à rougir.
epo: Ne estas kialo por ruĝiĝi.
fra: Je les crains.
kab: Ttugadeɣ-tent.
fra: Quels sont les meilleurs points de vue du coin ?
epo: Kiuj estas la plej bonaj vidindaĵoj en tiu ĉirkaŭaĵo?
fra: Nous nous sommes réveillés en sueur.
ber: Nuki-d, nufa-d iman-nneɣ teccef-aɣ tidi.
fra: Tu y vas en train ou en voiture ?
dan: Tager du med toget eller kører du i bil?
fra: Je connais les parents de mon étudiant.
kab: Ssneɣ imawlan n unelmad-iw.