ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Siempre me gustó la música.
ina: Io sempre amava le musica.
spa: Lo colocó todo en su sitio.
deu: Sie stellte alles an seinen Platz.
spa: Conté hasta tres y me sumergí en el agua.
tgl: Nagbilang ako hanggang tatlo at sumisid ako sa tubig.
spa: El próximo domingo hay elecciones.
fin: Ensi sunnuntaina on vaalit.
spa: Tenemos tres hijos: dos varones y una hembra.
tgl: Tatlo ang anak namin: dalawang lalaki at isang babae.
spa: ¿Va conmigo esta falda?
grn: Ko sái piko iporã che rehe?
spa: Habla tanto inglés como polaco.
rus: Он говорит как по-английски, так и по-польски.
spa: ¿Cuál es el costo actual?
tgl: Magkano nga po ang magagastos?
spa: Hablando del rey de Roma.
deu: Wenn man vom Teufel spricht.
spa: No tengo tiempo para tonterías.
eng: I don't have time for nonsense.
spa: Por favor, tráeme una cerveza, que esté bien fría.
hun: Hozna nekem, kérem, egy jól behűtött sört?
spa: ¿Qué libro compraste?
fin: Minkä kirjan sinä ostit?
spa: Me voy de vacaciones por dos meses.
eng: I'm going out on vacation for two months.
spa: Esa jarra es sólo para los clientes.
eng: That jug is only for the customers.
spa: Eres solo un chico.
ber: Kecc d aqcic kan.
spa: Tanto chicos como chicas deberían tomar clases de cocina en la escuela.
kab: S warrac s teqcicin laqent-asen temsirin usewwi deg uɣerbaz.
spa: Mamá, tengo hambre.
ces: Mami, mám hlad.
spa: El árbol permanece inmóvil, vestido en el crepúsculo, engalanado con una densa capa de rocío.
rus: Дерево стоит неподвижно, облачённое в предрассветные сумерки, украшенное плотным слоем росы.
spa: Uno de los dos tiene que irse.
ara: يجب على أحدهما أن يذهب.
spa: Dicen que es un buen médico.
eng: They say he's a good doctor.
spa: Tiene por lo menos sesenta años.
tgl: Higit sesenta na po siya.
spa: Temo que te pueda hacer enojar.
deu: Ich fürchte, ich werde deinen Zorn erregen.
spa: La casa fue completamente destruida por el incendio.
tgl: Natupok ng sunog ang bahay.
spa: Llevo aquí desde las cinco.
por: Eu estou aqui desde as cinco.
spa: Pronto aprendió a hablar inglés.
epo: Baldaŭ li lernis paroli la anglan.
spa: Mi padre vino a la casa hace cerca de diez minutos.
rus: Мой папа пришёл домой минут десять назад.
spa: ¿Cuántos cuartos hay en su casa?
rus: Сколько у них в доме комнат?
spa: ¿Cuánto gana usted a la semana?
fra: Combien gagnez-vous par semaine ?
spa: Tom me ganó a la ajedrez.
rus: Том выиграл у меня в шахматы.
spa: ¡Lea el artículo!
rus: Прочтите статью!
spa: Viajaremos juntos.
ara: سوف نسافر معا.
spa: Hueles a huevo podrido.
eng: You smell like rotten eggs.
spa: ¿Tienen un poco de agua?
kab: Tesεiḍ kra n waman?
spa: Prometió que lo haría mañana.
tgl: Nangako po kayong gagawin ninyo iyon bukas.
spa: Yo lo considero como algo muy importante.
eng: I consider it very important.
spa: Tengo un primo abogado.
por: Tenho um primo advogado.
spa: A mi colega le regalé un champú anticaspa.
eng: I gifted an anti-dandruff shampoo to my colleague.
spa: Mi padre atrapó tres peces ayer.
heb: אבא שלי תפס שלושה דגים אתמול.
spa: El destino me dio una amarga lección.
fra: Le destin m'a donné une leçon amère.
spa: Guarda el dinero por mí, por favor.
por: Guarda o dinheiro por mim, por favor.
spa: Me hiciste muy feliz.
rus: Ты сделал меня очень счастливым.
spa: Yo no quería que Rajoy fuera presidente.
rus: Я не хотел, чтобы Рахой стал президентом.
spa: Detesto estudiar.
nld: Ik heb een hekel aan studeren.
spa: Estoy contenta con lo que tengo.
rus: Я довольна тем, что у меня есть.
spa: Chopin se sienta al piano y empieza a tocar.
tur: Chopin piyanonun başına geçer ve çalmaya başlar.
spa: Explica mucho.
hun: Ez egy-két dolgot megmagyaráz.
spa: No puedo soportar verlo.
kab: Ur ttḥamaleɣ ara ad t-ẓreɣ.
spa: La estructura no es lo suficientemente fuerte como para soportar tanto peso.
eng: The structure isn't strong enough to support that much weight.
spa: Tienes un pulso regular.
nld: Je hebt een regelmatige pols.
spa: No hay nada que pueda hacer por ustedes.
tgl: Wala na akong magagawa para sa inyo.
spa: ¿Has vuelto a jugar a ese juego?
fra: As-tu rejoué à ce jeu ?
spa: ¿Alguna vez te has caído a un pozo?
ber: Yella wasmi ay teɣlimt ɣer wanu?
spa: ¿Tengo otras opciones?
eng: Do I have any other options?
spa: Estoy a punto de tomar una actitud importante.
nld: Ik sta op het punt uit te gaan.
spa: Vinimos aquí para crear una nueva ciudad.
eus: Hona etorri ginen hiri berri bat sortzeko.
spa: Se creía que las ballenas eran peces.
deu: Man glaubte, Wale seien Fische.
spa: No puedo abrir los ficheros SWF.
ber: Ur zmireɣ ad ledyeɣ ifuyla n umasal n SWF.
spa: Podemos aprender muchas cosas juntos.
eng: We can learn many things together.
spa: Sus colaboradores consideran a Mary una gran persona.
tgl: Itinuturing na dakila si Mary ng mga kakampi niya.
spa: Después de la muerte del propietario, ¿quién se quedó con el coche?
pol: Komu przypadł samochód po śmierci właściciela?
spa: No abras la caja aún.
eng: Do not open the box yet.
spa: ¡Eso tendría que decirlo yo!
fra: C'est ce que j'aurais à dire !
spa: La mariposa está muerta.
cmn: 那隻舞蝶死了。
spa: Él estaba profundamente dormido cuando estalló el fuego.
tgl: Mahimbing ang tulog niya nang sumiklab ang apoy.
spa: Tengo ganas de viajar con ella.
epo: Mi volas vojaĝi kun ŝi.
spa: Todo lo que quiero es a alguien especial en mi vida.
epo: Mi nur volas iun specialan en mia vivo.
spa: Si estuviera feliz, tocaría mucho mejor.
eng: If he were happy, he would play much better.
spa: Mi perro adora pillar las ruedas de los autos.
por: O meu cachorro adora mijar nas rodas dos carros.
spa: ¿Dónde cojo el metro?
cmn: 我在哪裡坐地鐵？
spa: Tengo manchas en la piel por el estrés.
eng: I have spots on my skin from stress.
spa: Él a menudo falta a clases los lunes y los sábados.
rus: Он часто пропускает уроки по понедельникам и субботам.
spa: ¿Dónde está mamá?
nld: Waar is mamma?
spa: Conozco una cantidad increíble de palabras.
tgl: Pambihira po ang bilang ng mga salitang alam ko.
spa: No me gusta el color de las sillas.
eng: I don't like the colour of the chairs.
spa: No sé qué hay de diferente entre esas dos imágenes. Yo las veo idénticas.
deu: Ich sehe keinen Unterschied zwischen diesen beiden Bildern. Sie sehen für mich gleich aus.
spa: Él fue nominado como candidato a la presidencia.
epo: Li estis nomumita kiel kandidato por la prezidanteco.
spa: Por favor, contácteme por correo.
epo: Bonvolu kontakti min poŝte.
spa: Quítate las medias.
cmn: 把襪子脫掉。
spa: La música es el amor en busca de palabras.
kab: Aẓawan, d tayri yettnadin ɣef awalen.
spa: No se cansaban de animar.
eng: They never get tired of cheering.
spa: Una de las primeras ocasiones en que comí algo con chile fue cuando mi mamá me dio coctel de elote para probar.
epo: Unu el la unuaj fojoj kiam mi manĝis ion kun kapsiketo estis kiam mia panjo donis al mi maizan koktelon por provi.
spa: La camisa es demasiado grande para mí.
por: A camisa é grande demais para mim.
spa: En Suiza sólo un diez por ciento de los estudiantes obtienen una beca.
glg: En Suíza só un dez por cento dos estudantes obteñen unha bolsa.
spa: Su discurso duró tanto que algunos empezaron a dormirse.
epo: Ŝia prelego tiel longis, ke iuj ekdormiĝis.
spa: ¿Cómo se comportó?
por: Como ele se comportou?
spa: Si te dijera, no entenderías.
ina: Si io te diceva, tu non intenderea.
spa: Podrías ir a la cárcel por eso
tgl: Maaari kang makulong dahil dito.
spa: Estaba muy cerca de alcanzar el éxito.
ber: Yella yeqqim-as-d yiwen kan n usurif akken ad yaweḍ ɣer rrbeḥ.
spa: Los niños dijeron que estabas aquí.
eng: The children said that you were here.
spa: No es el mismo de antes.
ukr: Він вже не той, ким був раніше.
spa: No hice esa promesa.
rus: Я этого не обещал.
spa: Me acusó de mentiroso.
glg: Acusoume de ser un mentireiro.
spa: Esta es una carta del siglo XV.
eng: This is a letter from the 15th century.
spa: Todos somos profesores.
tgl: Mga propesor kaming lahat.
spa: Quiero que estés en la cama en cinco minutos.
rus: Я хочу, чтобы через пять минут ты был в постели.
spa: Por favor, siéntate aquí.
rus: Сядь сюда, пожалуйста.
spa: ¿Qué película has visto recientemente?
kab: D acu n usaru i twalaḍ tineggura-a?
spa: Un profesor no debería nunca burlarse de un alumno que haya cometido un error.
por: O professor nunca deve zombar de um aluno que cometeu um erro.
spa: Nuestro restaurante es mejor que el otro.
por: O nosso restaurante é melhor do que o outro.
spa: No quieres hacerme enfadar.
deu: Du willst mich nicht wütend machen.
spa: Él se resfría enseguida.
kab: Acemma kan ad t-iwet ubeḥri.
spa: Agradezco la invitación, pero no puedo ir.
rus: Благодарю за приглашение, но я не могу пойти.
spa: La familia de Tom también estaba presente.
por: A família de Tom também estava presente.
spa: De un día para otro, hicimos las valijas y nos mudamos, mudanza de la cual nunca nos arrepentimos.
eng: Between one day and the next, we packed our bags and moved. We've never regretted it.
spa: Eres aún más alto que yo.
rus: Ты ещё выше, чем я.
spa: Mantendré mi palabra, pase lo que pase.
por: Manterei minha palavra, aconteça o que acontecer.
spa: En China, el aborto es legal independientemente del mes de embarazo. ¿Qué absurdo, no?
rus: В Китае аборт легален независимо от срока беременности. Абсурд, не правда ли?
spa: Ella se interesa mucho por la política.
rus: Она очень интересуется политикой.
spa: Tom se dio cuenta de que María estaba cansada.
eng: Tom realized Maria was tired.
spa: Al abrir la puerta, rompí la cerradura.
ber: Mi ledyeɣ tawwurt, rẓiɣ anas-nni.
spa: Tengo que ir a hacerme una ecografía.
rus: Мне надо пойти сделать УЗИ.
spa: Vi el amanecer.
tgl: Nakita ko ang pagsikat ng araw.
spa: ¿Ahora aceptas mi oferta?
por: Agora você aceita minha oferta?
spa: David permaneció en el andén mientras el tren estuvo a la vista.
rus: Дэвид остался стоять на платформе, пока поезд не скрылся из виду.
spa: ¿Sabe qué hora es ahora?
epo: Ĉu vi scias, kioma horo estas nun?
spa: Los niños no se dormirán pensando en sus regalos.
kab: Ur gganen ara yigerdan segmi ttxemmimen ɣef yesfken-nsen.
spa: Ayer fui a la tienda de ropa y compré una blusa azul y tres pantalones.
eng: I went to the clothing store yesterday and bought a blue blouse and three pairs of pants.
spa: Me parece que esta clase de cosas pasan con poca frecuencia.
deu: Mir scheint, dass derartige Dinge nur selten geschehen.
spa: ¿Le has dado consejo a un amigo alguna vez?
eng: Have you ever given a friend some advice?
spa: Ella prometió escribir todos los días.
eus: Egunero idatziko zuela agindu zuen.
spa: Parece una mujer.
yid: ער זעט אויס ווי אַ פֿרוי.
spa: Tom tuvo mucho trabajo que hacer ayer en la tarde.
deu: Tom hatte gestern Nachmittag viel Arbeit.
spa: Él decidió no ir.
tgl: Nagdesisyon siyang huwag umalis.
spa: Mary es una hechicera.
rus: Мэри — чародейка.
spa: Los animales no pueden distinguir lo verdadero de lo falso.
eng: Animals can't tell what's real and what's fake.
spa: ¿Qué pasaba contigo?
eng: What happened with you?
spa: Todos nosotros somos felices.
ber: Nefṛeḥ akken ma nella.
spa: Me acuerdo bien del día en que dejé mi ciudad natal.
por: Lembro-me bem do dia em que deixei a minha cidade natal.
spa: ¿Le gusta vivir en el campo?
ber: Tḥemmled ad teddred deg tmurt?
spa: Creo que me convendría cenar algo antes de continuar con la tarea.
deu: Ich glaube, es wäre gut, wenn ich etwas zu Abend äße, bevor ich mit der Arbeit weitermache.
spa: Tom no trabaja tanto como Mary.
nld: Tom werkt niet zoveel als Mary.
spa: Los vecinos eran recelosos de los recién llegados.
eng: The villagers were wary of newcomers.
spa: ¿Cómo se pronuncia el signo "@" en tu idioma?
ita: Come si pronuncia il segno "@" nella tua lingua?
spa: Esos tacones son muy altos.
eng: Those heels are really high.
spa: ¿Cómo podemos prevenirlo?
tgl: Paano po natin ito maiiwasan?
spa: No puedo encontrar el clítoris de mi amiga.
ces: Nemůžu najít přítelčin poštěvák.
spa: Al enfermo le dio asco la comida pesada.
fra: La nourriture trop lourde dégoûtait le malade.
spa: ¿Tienes tiempo el viernes?
ber: Tlid akud ass n usimwas?
spa: ¿Puedes recomendar una buena obra de teatro?
rus: Ты можешь порекомендовать хороший спектакль?
spa: No tiene sentido intentarlo.
por: Não faz sentido tentar isso.
spa: En 1957, la Unión Soviética envió al espacio a una perra llamada Laika.
por: Em 1957, a União Soviética enviou ao espaço uma cachorra chamada Laika.
spa: La isla de Taiwán tiene un área de treinta y seis mil kilómetros cuadrados.
cmn: 臺灣島的面積是三萬六千平方公里。
spa: Ella se inscribió en un curso de español.
tgl: Nagpalista siya sa isang kurso ng Espanyol.
spa: Quiero beber un poco de agua.
zgh: Riɣ rad swɣ imik n waman.
spa: Sí, lo besé.
tgl: Oo, hinalikan ko siya.
spa: Esa es una historia tan triste.
tgl: Sobrang lungkot ng kuwentong iyan.
spa: Durante el verano se ven hidroaviones repostar agua de los embalses para contener los incendios forestales.
eng: During the summer we see seaplanes fill up with water on the reservoir to contain forest fires.
spa: ¡Dejad sitio!
fra: Faites de la place !
spa: ¿Escribió algo en su diario ayer?
eng: Did you write anything in your diary yesterday?
spa: En aquella casa viven dos familias.
ber: Snat n twaculin ay izedɣen deg wexxam-inna.
spa: Miramos la película y después cenamos juntos.
eng: We watched the movie and then had dinner together.
spa: Ella es muda de nacimiento.
rus: Она немая с рождения.
spa: ¡No toquen la fruta!
rus: Не трогайте фрукт!
spa: Querría unos guantes.
ber: Riɣ ilemḍaḍen.
spa: Ella pidió a Mary que dejara de fumar.
deu: Sie bat Mary, mit dem Rauchen aufzuhören.
spa: Estaba profundamente emocionado.
eng: He was deeply moved.
spa: ¡Nótese la contradicción!
rus: Обратите внимание на противоречие!
spa: Planeó el ataque con cuidado.
por: Ele planejou o ataque com cuidado.
spa: Él no tiene ninguna oportunidad de ganar su corazón.
rus: У него нет шансов завоевать её сердце.
spa: Los dos libros tienen el mismo precio.
epo: La du libroj havas la saman prezon.
spa: Los sacerdotes no tienen esposas.
tgl: Wala pong asawa ang mga pari.
spa: No debes dejar que ella salga cuando esté oscuro.
eng: Don't let her go out when it's dark.
spa: Es difícil hablar tres lenguas.
tgl: Mahirap magsalita ng tatlong lengguwahe.
spa: Vine a verte.
rus: Я пришёл, чтобы увидеть тебя.
spa: Muchos de los obreros murieron de hambre.
rus: Многие рабочие умерли с голоду.
spa: ¿A qué hora empieza el examen?
heb: מתי מתחיל המבחן?
spa: Mary no es la mujer de Tom.
eng: Mary isn't Tom's woman.
spa: Tomás se tiene que operar la columna.
tgl: Kailangan pong ipaopera ni Tomas ang gulugod niya.
spa: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
eus: Bat, bi, hiru, lau, bost, sei, zazpi, zortzi, bederatzi, hamar.
spa: El árbitro sopló su silbato para terminar el partido.
kab: Iṣeffer unefray deg tṣeffart-is akken ad tekfu temlilit.
spa: He recibido tu carta.
ber: Ḍḍfeɣ-d tabṛat-nnek.
spa: Espero que ella mejore pronto.
rus: Надеюсь, что ей вскоре станет лучше.
spa: En general, yo creía todo lo que decías.
kab: S umata, lliɣ ttamneɣ ayen akk i d-teqqareḍ.
spa: Puede que Luciano tenga gran apoyo popular, pero todavía le falta experiencia.
pol: Możliwe, że Luciano zdobędzie głosy, ale wciąż brak mu doświadczenia.
spa: Japón tiene agua y gente en abundancia.
glg: O Xapón ten auga e xente a esgalla.
spa: Solo tengo una pregunta más.
ber: Mazal kan liɣ yiwet n tuttra.
spa: Piensa que el mundo gira en torno a él.
deu: Er glaubt, dass sich die Welt nur um ihn dreht.
spa: Me alegro de que te haya gustado mi regalo.
rus: Я рад, что тебе понравился мой подарок.
spa: Creo que no es abogado.
epo: Mi kredas, ke li ne estas advokato.
spa: Una vez, cuando fui a la casa de mi amigo Kawai, éste disparó una pistola. Pensó que no estaba cargada y me apuntó a la boca, pero lo estaba y la bala rozó mi oreja antes de impactar contra el armario.
por: Uma vez, quando fui à casa de meu amigo Kawai, este disparou uma pistola. Achou que não estava carregada e apontou-me na boca, mas na verdade estava e a bala encostou em minha orelha antes de se chocar contra o armário.
spa: ¿Cortas tú los vegetales?
epo: Ĉu vi tranĉos la legomojn?
spa: No tengo hogar al que volver.
deu: Ich habe kein Haus, wohin ich zurückkehren könnte.
spa: Tom no respondió a la pregunta de Mary.
fra: Thomas n'a pas répondu à la question de Marie.
spa: Si no eres firme con los niños, se te subirán a la chepa.
ber: Ma ur tewɛiṛed ara ed yigerdan, ad am-ffɣen afus.
spa: Ella nunca ha tenido una mala experiencia.
glg: Nunca tivo unha má experiencia.
spa: Leer crítica literaria es muy útil para comprender la literatura.
fra: La lecture de la critique littéraire est très utile pour comprendre la littérature.
spa: La indecisión en situaciones límite puede ser letal.
rus: В критических ситуациях нерешительность бывает смертельно опасной.
spa: Quieren un sitio a lado de la ventana.
tgl: Gusto nila ng upuan sa tabi ng bintana.
spa: Le pedí a Tom que cerrase la puerta.
ber: Nniɣ-as i Tom ad yeɣleq tawwurt.
spa: Su vida está llena de altibajos.
rus: Его жизнь полна взлётов и падений.
spa: Me lavaba el pelo sólo una vez por semana.
rus: Я мыл голову только раз в неделю.
spa: ¿Acepta tarjeta de crédito?
eus: Kreditu-txartela onartzen al du?
spa: Lamento haberte causado tantos problemas.
kab: Sḥassfeɣ i k-d-yewwin annect-nni n yiɣeblan.
spa: Nadie sabe dónde vive.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri anda ay yezdeɣ.
spa: Tom es alto y flaco.
rus: Том высок и худощав.
spa: A las once me viene bien.
tgl: Ayos lang sa akin ang alas onse.
spa: Muchos poetas escriben sobre las bellezas de la naturaleza.
rus: Многие поэты воспевают природные красоты.
spa: ¿Me contaste a mí?
nld: Heb je mij meegeteld?
spa: De las cinco a las siete.
ber: Seg lxemsa arma d ssebɛa.
spa: ¿Tenemos más cerveza?
nld: Hebben we nog bier?
spa: La figura ajedrecística más importante del mundo de habla hispana, durante la segunda mitad del siglo XX, ha sido, sin duda, Miguel Najdorf.
eng: The most important chess personality in the Spanish-speaking world, during the second half of the 20th century, has undoubtedly been Miguel Najdorf.
spa: Debe haber una relación armoniosa entre estudiante y profesor.
eng: There should be an harmonious relation between student and teacher.
spa: Él vive pacíficamente con su esposa.
por: Ele vive pacificamente com a sua esposa.
spa: Él era muy ambicioso.
ita: Lui era molto ambizioso.
spa: Todavía tengo otras cosas que hacer.
fra: J'ai encore d'autres choses à faire.
spa: Tom es el yerno de Mary.
tgl: Si Tom po ang manugang ni Mary.
spa: Si no quieres estar solo, puedo hacerte compañía.
cat: Si no vols estar sol, puc fer-te companyia.
spa: Tienes que pedirle permiso a tu profesor.
tgl: Kailangan mong ipaalam sa propesor mo.
spa: Él no es más mentiroso que tú.
ber: Ur k-yugar deg tkerkas.
spa: ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?
epo: Kion faris via patrino kiam vi revenis hejmen?
spa: ¿Debería ir?
nld: Zou ze moeten gaan?
spa: Vi a Tom el otro día. Ayudó a un gatito que se estaba ahogando en el río.
fra: J'ai vu Tom l'autre jour. Il a aidé un chaton qui se noyait dans la rivière.
spa: No siempre puedes obtener lo que quieres.
tgl: Hindi mo palaging makukuha kung ano ang gusto mo.
spa: Tu hermana sabe muy bien de qué estoy hablando.
rus: Твоя сестра прекрасно знает, о чём я говорю.
spa: ¿Qué clase de persona es Tom?
lit: Kas per žmogus yra Tomas?
spa: El mundo sería aburrido sin música.
rus: Без музыки мир был бы скучным.
spa: Pero esta no es la única razón por la cual él fue detenido.
rus: Но это не единственная причина, по которой он был арестован.
spa: Duró más de dos años.
kab: Ugar n sin iseggasen i yekka.
spa: Soy joven pero no tanto.
kab: Meẓẓiyeɣ, maca mačči annect-en.
spa: Como lema, ella escribió "mejor morir joven que hacerse viejo" en su moto.
fra: En guise de devise, elle a écrit "Mieux vaut mourir jeune que vieillir" sur son vélo.
spa: Nada obstruye nuestro camino.
por: Nada obstrui nosso caminho.
spa: ¿Confías en Tom?
kab: Tettamneḍ Tom?
spa: Me quedaré aquí por un tiempo corto.
rus: Я останусь здесь ненадолго.
spa: Los indígenas tenían cada uno un amuleto que consideraban su verdadero corazón.
eng: The natives each had an amulet, which they considered their true heart.
spa: Ayer jugamos un partido de béisbol.
por: Ontem jogamos uma partida de beisebol.
spa: Llevabas a tu hijo en la espalda.
eng: You used to carry your child on your back.
spa: Ellas le dieron el dinero a Mary.
ber: Fkant-as idrimen-nni i Mary.
spa: La visibilidad era inferior a tres metros.
deu: Die Sichtweite betrug weniger als drei Meter.
spa: Los trabajadores perdieron sus empleos.
epo: La laboristoj perdis sian laborpostenon.
spa: Mis deberes todavía no están hechos.
por: Meus deveres ainda não estão feitos.
spa: El Gobierno tendría que derogar esas viejas normas.
eng: The government would have to abolish those old regulations.
spa: ¿Por quién votaste en las últimas elecciones?
rus: За кого ты голосовал на последних выборах?
spa: Ayer no jugué al tenis.
eus: Atzo ez nuen tenisera jolastu
spa: No tiene sentido continuar sin vos.
rus: Нет смысла продолжать без тебя.
spa: La vida nocturna en Nueva York es mejor.
eng: The night life in New York is better.
spa: Nunca se había visto algo así.
por: Nunca se tinha visto nada assim.
spa: Leer desarrolla la mente.
ell: Το διάβασμα αναπτύσσει το μυαλό.
spa: Tenemos dos horas de clase por la tarde.
deu: Am Nachmittag haben wir zwei Stunden Unterricht.
spa: Su respuesta fue extensa.
kab: Tusa-d ɣezzifet tririt-is.
spa: Mi padre es un hábil pescador.
grn: Che ru ha'e voi peteĩ pirakutuha ikatupyrýva.
spa: Quisiera ir al cine.
oci: Volriái anar al cinèma.
spa: Yo no soy el mismo tonto que era hace quince años.
deu: Ich bin nicht der gleiche Dummkopf wie vor 15 Jahren.
spa: ¡Ven a bailar!
fra: Viens danser !
spa: Tomás me envió un mensaje de texto.
tgl: Pinadalhan ako ni Tomas ng teks.
spa: ¿Tienes algo de comer en tu mochila?
cat: Tens alguna cosa per menjar a la teva motxilla?
spa: A estas alturas de la vida, he visto de todo.
tgl: Sa punto pong ito ng buhay ko, nakita ko na po ang lahat.
spa: Sujeto la ropa con las pinzas.
kab: Ttεelliqeɣ iceṭṭiḍen s yimessaken.
spa: Ella adora leer frases de autoestima.
eng: She loves reading sentences about self-esteem.
spa: Tom y Mary realmente fueron hechos uno para el otro.
kab: Tom d Mary d tidet mmugen wa i wa.
spa: Nunca he estado enamorado.
fra: Je n'ai jamais été amoureux.
spa: ¿Cuántas islas tiene Indonesia?
tgl: Ilang isla mayroon ang Indonesia?
spa: ¡Si tan solo pudiera hablar tan bien el alemán como tú hablas el español!
eng: If only I could speak German as well as you speak Spanish!
spa: Estoy buscando a mi hermano.
fin: Etsin veljeäni.
spa: Si le das una mano, él te cogerá el brazo.
tgl: Kapag inabot mo sa kanya ang kamay mo, kukunin niya ang braso mo.
spa: Tom es un conductor muy precavido.
por: Tom é um motorista muito precavido.
spa: Normalmente, a los niños les gustan los caramelos.
por: Normalmente, as crianças gostam de bala.
spa: No quiere hablar por miedo a equivocarse.
eng: She doesn't want to speak, being afraid of making mistakes.
spa: ¿Quién te hizo caer?
kab: Wi kem-yesseɣlin?
spa: Todos los que van a la iglesia creen en Dios.
rus: Всякий, кто ходит в церковь, верит в Бога.
spa: Ya no lo hago nunca.
tgl: Hindi ko na ginagawa ito kahit kailan.
spa: Todo comenzó una tenebrosa noche.
oci: Tot comencèt una nuèch tenebrosa.
spa: Él se estaba volviendo loco del sufrimiento.
por: Ele estava ficando louco com tanto sofrimento.
spa: Sé que se fue a Londres.
ber: Ẓriɣ yedda ɣer London.
spa: Eres un adicto a la tele.
oci: Siás un adicte de la tele.
spa: Ellas tenían que cuidar de Mary.
rus: Они должны были присматривать за Мэри.
spa: Hoy no deseo comer.
ber: Ass-a, ur ɣseɣ ara ad ččeɣ.
spa: Vosotras no sois españolas.
eng: You're not Spanish.
spa: Soplaba un viento frío.
ber: Yella la d-yettsuḍu yiwen n waḍu d asemmaḍ.
spa: Yo pensaba que ustedes dos eran hermanos.
rus: Я думал, что вы двое — братья.
spa: Yo me quedo en casa.
que: Ñuqaqa wasiypim qipani.
spa: Los verdaderos héroes somos nosotros.
nld: De echte helden zijn wij.
spa: Sé que ella sabe.
fra: Je sais qu'elle sait.
spa: Queremos nuestro dinero.
tok: mi mute li wile e mani pi mi mute.
spa: ¿Las niñas comerían pescado?
eus: Neskatilek arraina jango lukete?
spa: ¡Soy la ley!
por: Eu sou a lei!
spa: Espero que te gusten los trenes.
nld: Ik hoop dat je treinen leuk vindt.
spa: ¿El perro está en el patio?
rus: Собака во дворе?