ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мы его звали героем, а он нас предал.
fra: Nous l'appelions un "héros", mais il nous a trahis.
rus: Я вылечил все свои болезни с помощью диеты из необработанных продуктов и исключив из рациона глютен, пшеницу и зерновые.
tur: Bütün hastalıklarımı işlenmemiş gıdalardan oluşan bir diyet yardımıyla ve gluten, buğday ile öteki taneli tahılları beslenme düzenimden çıkararak yendim.
rus: Да? Откуда ты знаешь?
epo: Ĉu vere? De kie vi scias tion?
rus: Он не мог ответить на этот вопрос.
nld: Hij kon deze vraag niet beantwoorden.
rus: Я не могу поверить, что мы всё ещё здесь.
ita: Non riesco a credere che siamo ancora qui.
rus: Конечная! Просьба освободить вагоны!
lit: Paskutinė stotelė! Prašome atlaisvinti vagonus!
rus: У кальмара три сердца.
epo: La kalmaroj havas tri korojn.
rus: Хорошие были времена!
deu: Das waren gute Zeiten!
rus: Не торопи меня, пожалуйста.
lit: Prašau, manęs neragink.
rus: Он ездит на работу на автобусе?
pol: Czy on jeździ do pracy autobusem?
rus: На самом деле чёрный - это не цвет. Это отсутствие цвета.
lit: Iš tikrųjų juoda nėra spalva. Tai - spalvos nebuvimas.
rus: У меня день рождения тогда же, когда и у Тома.
alt: Мениҥ чыккан кӱним Томныҥ ла чыккан кӱнинде.
rus: Она не любит ни змей, ни математику.
oss: Нæ кæлмытæ, нæ математикæ нæ уарзы.
rus: Она ответственна.
prg: Tenā ast etrāwingi.
rus: Она примерно вашего возраста.
lit: Ji maždaug jūsų metų.
rus: Том вечно никуда не успевает.
nld: Tom heeft altijd te weinig tijd.
rus: Мой отец свободно говорит по-русски.
ita: Mio padre parla correntemente in russo.
rus: Я даже не знаю его.
hun: Mégcsak nem is ismerem.
rus: Том свободно говорит на русском.
epo: Tomo flue parolas la rusan lingvon.
rus: Эту книгу стоит прочесть.
udm: Та книгаез лыдӟыны кулэ.
rus: Тебе когда-нибудь приходило в голову, что ты можешь быть не прав?
lvs: Vai tev kādreiz ir ienācis prātā, ka tev var nebūt taisnība?
rus: Мой дядя дал мне эти часы.
ell: Ο θείος μου μου έδωσε αυτό το ρολόι.
rus: Том реально хреново видит.
eng: Tom can't see worth a damn.
rus: Париж – город любви.
lit: Parižius yra meilės miestas.
rus: Включите радио, начинается программа.
epo: Ŝaltu la radion; komenciĝas la sendaĵo.
rus: Ты думаешь о Марии слишком часто.
ita: Pensi a Mary troppo spesso.
rus: Знаешь, как сказали в Инете, пап? Пони не любит только тот несчастный, кто их никогда не смотрел!
eng: You know what they say on the Internet, dad: only a poor soul that's never watched the ponies doesn't like them!
rus: Но Тому это показалось подозрительным.
eng: But Tom found it suspicious.
rus: Название моей страны неведомо.
eng: The name of my country is not known.
rus: Они перекрасили дом.
hun: Átfestették a házat.
rus: Они зашли меня проведать.
eng: They stopped by to check on me.
rus: Никто не будет любить тебя так, как я.
ita: Nessuno ti amerà come me.
rus: Том бросил на Марию боязливый взгляд.
lit: Tomas baikščiai metė žvilgsnį į Mariją.
rus: Она у тебя в грузовике.
ita: Lei è nel tuo camion.
rus: Что ты будешь сегодня на обед?
fra: Qu'est-ce que tu as à manger aujourd'hui ?
rus: Ты сегодня какой-то не такой.
ita: In qualche modo oggi non sei il solito.
rus: Такого у нас нет.
deu: So etwas gibt es bei uns nicht.
rus: Я очень люблю свою работу, там проходит большая часть моего дня.
epo: Mi tre amas mian laboron, tie pasas granda parto de mia tago.
rus: Вы у меня все ещё попляшете.
eng: I'll show you all yet.
rus: Народ предпочитает переводить короткие предложения.
ita: La gente preferisce tradurre frasi corte.
rus: В Индии есть львы.
lit: Indijoje yra liūtų.
rus: Вам понравилась та книга?
ita: Vi è piaciuto quel libro?
rus: Воры открыли дверь отмычкой.
ita: I ladri hanno aperto la porta con un passe-partout.
rus: Он выглядел так, как будто очень устал.
deu: Er sah so aus, als wäre er sehr müde.
rus: Поездка на автобусе в школу занимает немного времени.
por: A viagem de ônibus para a escola demora pouco tempo.
rus: Ты считаешь, что он нарочно ошибся?
lit: Tu manai, kad jis sąmoningai padarė klaidą?
rus: Мэри не верит, что я плаваю лучше Тома.
deu: Maria glaubt nicht, dass ich besser schwimmen kann als Tom.
rus: Я пью чёрный кофе.
ukr: Я п'ю чорну каву.
rus: Том перепрыгнул через ручей.
deu: Tom ist über den Bach gesprungen.
rus: Он поехал вопреки всем нашим советам.
por: Ele foi, apesar de todas as nossas advertências.
rus: Пожалуйста, скажи мне своё имя.
epo: Bonvolu diri vian nomon.
rus: Том предложил возможное решение.
fra: Tom a suggéré une solution possible.
rus: Лучше ужасный конец, чем бесконечный ужас.
deu: Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
rus: Кто такой Иисус Христос?
oss: Иисус Христос чи у?
rus: Я бы поставил этому городу 8 из 10.
eng: I'd give this city an eight out of ten.
rus: Я просто заплакала.
ita: Mi sono semplicemente messa a piangere.
rus: Путин взял в заложники весь полуостров.
epo: Putin prenis tutan duoninsulon kiel ostaĝon.
rus: Ты сделала всё, что смогла.
slk: Urobila si všetko, čo si mohla.
rus: Не хватает одного ножа.
chv: Пӗр ҫӗҫҫиӗ ҫитместь.
rus: Небо заволокло тучами.
lit: Dangų aptraukė debesys.
rus: Некоторые считают, что возраст, дающий право на участие в голосовании, должен быть снижен до шестнадцати лет.
ita: Alcuni ritengono che l'età per gli aventi diritto al voto debba essere abbassata a sedici anni.
rus: Обе покраснели.
mhr: Коктынат йошкаргышт.
rus: Это необычный случай.
lit: Tai ypatingas atsitikimas.
rus: Он сказал: "Се ля ви!"
eng: He said: "C'est la vie"!
rus: Вы знаете, кто написал эту книгу?
deu: Wissen Sie, wer dieses Buch geschrieben hat?
rus: Мне нужно немного воздуха.
ces: Potřebuji trochu vzduchu.
rus: Работает без проблем.
oss: Кусы æнæ проблемæйæ.
rus: Это уже победа.
epo: Eĉ tio estas venko.
rus: Это ваша проблема.
ita: Questo è un vostro problema.
rus: Мне так и не представился случай тебя поздравить.
ita: Non ho avuto la possibilità di congratularmi con te.
rus: Амёба относится к простейшим.
ita: L'ameba appartiene al genere dei protozoi.
rus: Я живу в Новой Зеландии.
hun: Új-Zélandon lakom.
rus: Том, тебе кошки нравятся или собаки?
ita: Tom, ti piacciono i gatti o i cani?
rus: Я с ума схожу от скуки.
eng: I'm going to go crazy from boredom.
rus: В последний момент всё уладилось.
ita: All'ultimo momento tutto fu risolto.
rus: Есть только один правильный ответ.
lit: Yra tik vienas teisingas atsakymas.
rus: Вор схватил сумку Мэри и убежал.
lit: Vagis nutvėrė Marijos rankinuką ir nubėgo.
rus: Хорошо бы встретиться. Ты как на это смотришь?
lit: Būtų gerai susitikti. Kaip tu į tai žiūri?
rus: Надень этот свитер.
lit: Apsivilk šitą megztinį.
rus: Это «ж-ж-ж» неспроста!
eng: This buzzing has to be for a reason!
rus: Я хомяк.
lit: Aš žiurkėnas.
rus: Пожалуйста, отправьте мне другую копию.
ita: Per favore, speditemene un'altra copia.
rus: Я дам тебе решить.
fra: Je te laisse décider.
rus: У него есть семья?
epo: Ĉu li havas familion?
rus: У этого меча странная история.
ell: Για αυτό το σπαθί υπάρχει μια παράξενη ιστορία.
rus: Ведите себя прилично, как будто Вы - культурный человек.
deu: Benehmen Sie sich anständig; tun Sie mal so, als wären Sie ein kulturvoller Mensch!
rus: Я тоже новичок.
lit: Aš taip pat naujokas.
rus: Том одолел меня.
lit: Tomas mane įveikė.
rus: Она продолжила работу.
ces: Pokračovala v práci.
rus: Я это сто лет назад делал.
hun: Ezer éve csináltam ezt.
rus: Она не любит читать книги.
udm: Со книга лыдӟыны уг яраты.
rus: Вряд ли это был я.
ita: È difficile che fossi io.
rus: У меня сегодня гости.
fin: Minulla on tänään vieraita.
rus: Старый мост может рухнуть.
oss: Зæронд хидæн йæ бон ныттонын у.
rus: Том и Мэри сидели в тишине.
ita: Tom e Mary stavano seduti al buio.
rus: Он всегда улыбается.
ita: Lui sorride sempre.
rus: Я только что вышел из поезда.
deu: Ich bin gerade aus dem Zug ausgestiegen.
rus: Посмотри на свои руки!
ces: Podívej se na své ruce!
rus: Мы практически братья.
isl: Við erum nánast bræður.
rus: Как погода за окном?
ara: كيف الجو في الخارج؟
rus: Меня спросили, всё ли у меня в порядке.
fra: On m'a demandé si j'allais bien.
rus: Всё было, как раньше.
ita: Tutto era come un tempo.
rus: Не открывай окна.
ces: Neotvírej okno.
rus: Том слишком много знает.
udm: Том укыр трос тодэ.
rus: Автор может совершить самоубийство, целясь во вкусы публики.
eng: The author may commit suicide as he takes aim at the tastes of the public.
rus: Я так рада, что ты вернулся.
ita: Sono così contenta che tu sia tornato.
rus: Мы помолимся за них.
lit: Mes už juos pasimelsime.
rus: Том очень мне помог.
lit: Tomas man labai padėjo.
rus: Эти книги наши.
lit: Šitos knygos yra mūsų.
rus: Мы только вчера получили Ваше письмо.
oss: Мах æрмæстæр знон райстам дæ писмо.
rus: Думаю, это всего лишь случайность.
lit: Manau, kad tai vien tik atsitiktinumas.
rus: Это он у тебя телефон украл?
lit: Ar tai jis tavo telefoną pavogė?
rus: Том времени не теряет.
lvs: Toms laiku nezaudē.
rus: Вертолёт приземляется.
lit: Sraigtasparnis tupia.
rus: У прямоугольника четыре угла и четыре стороны.
epo: La rektangulo havas kvar angulojn kaj kvar laterojn.
rus: Не шути с такими делами.
mhr: Тыгай паша ден ит шаяртыл.
rus: Он не такой высокий.
ita: Lui non è così alto.
rus: Со старыми привычками надо распрощаться.
deu: Von alten Gewohnheiten gilt es sich zu trennen.
rus: Продолжай так.
hye: Շարունակիր նույն ձեւով։
rus: Это недалеко.
epo: Tio ne estas malproksima.
rus: С миру по нитке - голому рубаха.
epo: Se guto al guto aliĝas, finfine maro estiĝas.
rus: Ты не мог бы включить свет?
deu: Könntest du das Licht einschalten?
rus: Том порезался, когда чистил яблоко.
lit: Tomas įsipjovė, kai lupo obuolį.
rus: Том примерно такого же роста, как Мэри.
ita: Tom è più o meno alto come Mary.
rus: Сколько времени нужно на ремонт?
epo: Kiom da tempo bezonatas por la riparo?
rus: Не могу описать, как я рад был этим новостям.
deu: Ich kann nicht beschreiben, wie froh ich über diese Neuigkeiten war.
rus: Я совсем не удивлён.
lit: Aš visai nenustebęs.
rus: Как ты мог её простить?
eng: How could you forgive her?
rus: Самый эффективный метод для пропагандирования эсперанто является свободное и элегантное использование этого языка.
eng: The most effective means for the propagation of Esperanto is the fluent and elegant use of this language.
rus: Его сына выгнали из школы.
hun: Fiát menesztették az iskolából.
rus: Действительно, припоминаю.
ita: In effetti, mi ricordo.
rus: Раньше он звонил мне каждый вечер.
eng: He used to call me every night.
rus: Девочка идёт в школу.
eng: The girl is going to school.
rus: Это был последний пункт в моём списке.
ita: Questo era l'ultimo punto della mia lista.
rus: Это здесь, в двух шагах.
hun: Itt van egy ugrásra.
rus: Я не буду вам ничего говорить.
lit: Aš jums nieko nesakysiu.
rus: Я примерно такого же роста, что и Том.
ita: Sono alto all'incirca come Tom.
rus: Он хороший человек?
oss: Дзæбæх адæймаг у?
rus: Нам надо будет это проверить.
pol: Trzeba nam będzie to sprawdzić.
rus: Я не отпирал эту дверь.
lit: Aš šitų durų neatrakinau.
rus: Том меня обокрал.
lit: Tomas mane apvogė.
rus: Тебе это никого не напоминает?
mkd: На никого ли не те потсеќа ова?
rus: Он молчаливый.
lit: Jis yra tylus.
rus: С нетерпением жду скорой встречи.
kat: მოუთმენლად ველი უახლოეს შეხვედრას.
rus: Климат меняется, и виноват в этом человек.
lit: Klimatas keičiasi, ir dėl to kaltas yra žmogus.
rus: Послушали бы меня - были бы сейчас живы.
deu: Hätten sie auf mich gehört, dann wären sie noch am Leben.
rus: Бабушка радовалась, что Том хорошо кушает.
por: A avó se alegrou, porque Tom está comendo.
rus: Я знал, что ты был там.
lit: Aš žinojau, kad tu buvai ten.
rus: Я с вами прощаюсь.
epo: Mi ne diras adiaŭ al vi.
rus: Главным достоинством этой книги является её удобная структура.
lfn: Ла шеф вантаже де еста либро ес суа струтур пратикал.
rus: Книга принадлежит мне.
lit: Knyga man priklauso.
rus: Она мне не помогла.
deu: Sie hat mir nicht geholfen.
rus: "И это всё, на что ты способен?" - ехидно процедил Том.
eng: "And that's your best?" Tom retorted spitefully.
rus: Что бы случилось, если бы я совсем не чистил зубы?
ita: Cosa succederebbe se non mi lavassi mai i denti?
rus: Это женщина с бородой или мужчина с телом женщины?
deu: Ist das eine Frau mit Bart oder ein Mann mit einem Frauenkörper?
rus: Мне нравится ракушка.
ita: Mi piace la conchiglia.
rus: Полагаю, что я был чересчур суров с тобой.
ita: Credo di essere stato troppo duro con te.
rus: Море было неспокойное.
epo: La maro estis maltrankvila.
rus: Том раньше таким не был.
lit: Anksčiau Tomas toks nebuvo.
rus: Я надеюсь, что это не она.
epo: Mi esperas, ke tiu ne estas ŝi.
rus: Иди своей дорогой и живи своей головой.
lit: Eik savo keliu ir gyvenk savo galva.
rus: В этой песне есть отсылка к одному из произведений Дебюсси.
ita: In questa canzone c'è un riferimento a una delle opere di Debussy.
rus: Скажите, пожалуйста, как пройти на улицу Свободы?
ces: Můžete mi prosím říci, jak se dostanu na ulici Svobody?
rus: Поставь его на стол.
ita: Ponilo sul tavolo.
rus: У тебя шарики за ролики заехали.
deu: Bei dir ist eine Schraube locker.
rus: В последнее время у нас стало появляться много новых клиентов.
fra: Nous avons eu beaucoup de nouveaux clients dernièrement.
rus: Вы не были мне нужны.
ita: Non ho avuto bisogno di voi.
rus: Разрешите проводить вас домой?
por: Permite que a acompanhe até a sua casa?
rus: Том искал свой зонт, но не нашёл.
deu: Tom suchte seinen Schirm, fand ihn aber nicht.
rus: Это ботинки, которые я купил на прошлой неделе.
ita: Queste sono le scarpe che ho comprato la scorsa settimana.
rus: Никель - твёрдый металл с серебристым свечением.
eng: Nickel is a hard metal with a silvery luster.
rus: Почему бы тебе не попробовать другой подход?
lit: Kodėl tau nepabandžius kito metodo?
rus: Том избежал опасности.
epo: Tomaso evitis danĝeron.
rus: У меня нет никого, кто бы со мной поехал.
nld: Er is niemand die met mij mee wil.
rus: Можешь не отпираться, я всё знаю.
lit: Gali neigti, aš viską žinau.
rus: Нас не заставят замолчать.
lit: Mūsų neprivers nutilti.
rus: Я приду домой, и мы спокойно обо всём поговорим.
por: Irei para casa e conversaremos calmamente sobre tudo.
rus: Я недоперепила.
deu: Ganz besoffen hab' ich mich dann doch nicht.
rus: Они остались внутри.
lvs: Viņi palika iekšā.
rus: Сколько вам было лет, когда вы перестали верить в Деда Мороза?
deu: Wie alt wart ihr, als ihr aufgehört habt, an Väterchen Frost zu glauben?
rus: Посмотрите на тот дом.
ces: Podívejte se na ten dům.
rus: Я был получателем этой посылки.
lit: Aš buvau šitos siuntos gavėjas.
rus: В десять вечера я спал.
deu: Um 22 Uhr habe ich geschlafen.
rus: Ты немного поправился, но тебе идёт.
por: Você engordou um pouco, mas isso lhe fez bem.
rus: Меня не было на празднике.
lit: Manęs nebuvo šventėje.
rus: Я знаю, что вы несёте за это ответственность.
ita: So che non siete responsabili di questo.
rus: Он молчал как рыба.
lit: Jis kaip žuvis tylėjo.
rus: Неудивительно, что он провалился.
lit: Nenuostabu, kad jis patyrė nesėkmę.
rus: Она мне столько о тебе рассказывала.
eng: She has told me so much about you.
rus: Никто не причинит мне зла.
lit: Man niekas blogo nepadarė.
rus: Хватит дурака валять!
fra: C’est fini de faire l’idiot !
rus: Том сказал мне, чтобы я сидел тихо.
pol: Tom kazał mi być cicho.
rus: Машина увязла в песке.
lit: Mašina įklimpo smėlyje.
rus: Я не был пьяный.
ces: Nebyl jsem opilý.
rus: Он уехал в тот же день.
lit: Jis išvažiavo tą pačią dieną.
rus: Я дал ей слово.
epo: Mi al ŝi promesis.
rus: Тебе следовало сообщить мне раньше.
nld: Je had het me eerder moeten laten weten.
rus: Мы услышали громкий взрыв.
fin: Kuulimme kovan räjähdyksen.
rus: Мы попросили её нам помочь.
eng: We asked her to help us.
rus: На что вы намекаете?
lit: Į ką jūs darote užuominą?
rus: Тони бегает каждый день.
eng: Tony jogs every day.
rus: Мэри меня знает.
nds: Ria kennt mi.
rus: Что вы делаете завтра вечером?
hun: Mit csinál holnap este?
rus: Я только что ездил в аэропорт, чтобы проводить её.
ita: Sono appena andata all'aeroporto a salutarla.
rus: Многие жалуются на свою внешность, и никто — на мозги.
nld: Veel mensen klagen over hun uiterlijk en niemand klaagt over hun hersenen.
rus: А что, по-твоему, главное?
ita: E cos'è la cosa principale secondo te?
rus: У меня нет ни времени, ни желания туда идти.
lit: Aš neturiu nei laiko, nei noro ten eiti.
rus: Я думаю, теперь Том окончательно сошёл с ума.
lit: Aš galvoju, kad dabar Tomas visai išprotėjo.
rus: Том решил стараться изо всех сил.
ita: Tom ha deciso di fare del suo meglio.
rus: На самом деле меня зовут не Том.
lit: Iš tikrųjų mano vardas ne Tomas.
rus: Противоречит ли Библия здравому смыслу, или наша вера совместима с нашим знанием?
deu: Widerspricht die Bibel dem gesunden Menschenverstand, oder ist unser Glaube mit unserem Wissen in Einklang zu bringen?
rus: Я вообще не пью кофе.
lit: Aš išvis negeriu kavos.
rus: Это приятная новость.
deu: Das ist eine angenehme Neuigkeit.
rus: Я убийца.
lit: Aš esu žudikas.
rus: На протяжении одной недели я была больна, и всё ещё не чувствую себя лучше.
lit: Jau savaitę esu peršalusi ir vis dar nepasveikstu.
rus: Ты должен делать так, как я тебе говорю.
mhr: Тый мыйын кӱштымӧ семын ыштышаш улат.
rus: Кому он нравится?
ces: Komu se líbí?
rus: Мне не нравится дважды смотреть один и тот же фильм.
epo: Al mi ne plaĉas dufoje spekti tiun saman filmon.
rus: Откуда ты знаешь, что это подделка?
lit: Iš kur tu žinai, kad tai klastotė?
rus: Я вернулся из-за границы.
ell: Γύρισα από το εξωτερικό.
rus: Я знал, что это пустая трата времени.
lit: Žinojau, kad tai beprasmis laiko gaišimas.
rus: Как врач узнаёт, что пациент лжёт?
lit: Kaip gydytojas žino, kad pacientas meluoja?
rus: Я хотел с тобой познакомиться.
ita: Volevo fare la tua conoscenza.
rus: Ему вчера было нечего делать.
deu: Er hatte gestern nichts zu tun.
rus: У нас даже аэропорт есть.
eng: We even have an airport.
rus: Различие между прошлым, настоящим и будущим есть всего лишь чрезвычайно устойчивая иллюзия.
eng: Difference between the past, present, and future is nothing but an extremely widespread illusion.
rus: Том помог нам покрасить забор.
ita: Tom ci ha aiutato a dipingere la palizzata.
rus: Только держи крепко, не урони.
deu: Halte es fest und lass es nicht fallen.
rus: У Молли большие часы.
srp: Моли има велики часовник.
rus: Вторая мировая война ещё не окончена.
por: A Segunda Guerra Mundial ainda não acabou.
rus: Она на три года старше его.
eng: She's three years older than him.
rus: Этот мир давно исчез.
lit: Šitas pasaulis seniai pradingo.
rus: Но ему повезло.
ita: Ma lui è stato fortunato.
rus: Ночью было холодно.
deu: In der Nacht war es kalt.
rus: Сегодня больше ничего не ешьте и не пейте.
deu: Heute nichts mehr essen und trinken!
rus: В субботу я не пойду в школу.
udm: Кӧснуналэ мон школае уг мыны.
rus: Я вернул Тому его книгу.
ita: Ho restituito a Tom il suo libro.
rus: Когда ты сюда приехал?
ita: Quando sei arrivato qui?
rus: Том хотел бы видеть Мэри.
ita: Tom vorrebbe vedere Mary.
rus: Куда вы меня уводите?
bua: Таа хайшан намай абаашанаад?
rus: Он говорит медленно и чётко.
ces: Mluví pomalu a srozumitelně.
rus: Дитя спало в колыбели.
epo: La bebo dormis en la lulilo.
rus: Не беспокойтесь, я буду вам покровительствовать.
lit: Nesirūpinkite, aš jus palaikysiu.
rus: Я хочу купить недорогой словарь.
eng: I want to buy an inexpensive dictionary.
rus: В местных книжных магазинах и библиотеках нет книг на иностранных языках.
cmn: 这里的书店和图书馆没有外语书。
rus: Ты добавил соль?
ita: Hai aggiunto il sale?
rus: Том рисует какие-то подводные замки, летающих рыб и русалок, одетых в меха, - в общем, всякий абсурд.
ita: Tom disegna alcuni castelli sott'acqua, pesci volanti e una sirena, vestita con una pelliccia, - in generale, ogni assurdità.
rus: У неё и впрямь уставший вид.
hye: Նա իրոք հոգնած տեսք ունի։
rus: Проходя мимо витрины магазина игрушек, я задержала взгляд.
ita: Passando accanto alle vetrine di un negozio di giocattoli, ho trattenuto lo sguardo.
rus: Котлеты в холодильнике.
eng: The meat patties are in the refrigerator.
rus: Я поеду в воскресенье.
ita: Andrò domenica.
rus: Он расстроен.
lit: Jis susikrimtęs.
rus: Завтра утром у нас марш-бросок на пять километров.
por: Amanhã de manhã temos uma marcha de cinco quilômetros.
rus: Пока что эта информация не подтверждена.
ita: Questa informazione non è stata ancora confermata.
rus: Скоро будет темно.
lit: Greitai bus tamsu.
rus: В наш класс сегодня пришёл новый ученик.
ita: Oggi è arrivato un nuovo alunno in classe nostra.
rus: Накрой голову.
oss: Дæ сæр бамбæрз.
rus: Ты поедешь меня провожать?
oss: Ацæудзынæ мæн хизын кæнынмæ?
rus: У вас есть сын.
bua: Таанар хүбүүтэйт.
rus: Я знаю, что он умеет рисовать.
lit: Aš žinau, kad jis gali piešti.
rus: Снимите обувь, пожалуйста.
ita: Toglietevi le scarpe, per favore.
rus: Ваш португальский отличается от моего.
ita: Il vostro portoghese è diverso dal mio.
rus: Жвачка потеряла свой вкус.
hye: Ծամունը կորցրել է իր համը։
rus: Я позвонил Тому и рассказал о своей проблеме.
por: Liguei para Tom e lhe falei de meu problema.
rus: Она не может остановить её.
bel: Яна не можа спынiць яе.
rus: Скажи нам, что это неправда.
ces: Řekni nám, že to není pravda.
rus: Ты всё принёс, что я просил?
eng: Did you bring everything I asked for?
rus: Там была тяжелая ситуация.
epo: Tie la situacio estis malsimpla.
rus: Пригласите Мэри на свидание.
ita: Chiedete a Mary di uscire.
rus: Я говорю это на всякий случай.
por: Eu digo isso por via das dúvidas.
rus: Не сюсюкай с ним, лучше дай ему подзатыльник.
eng: Don't be slopping about with him. You'd better give him a thick ear.
rus: У меня в понедельник урок игры на скрипке.
bel: У мяне ў панядзелак урок ігры на скрыпцы.
rus: Том ведь не музыкант?
oss: Том музыкант нæу, нæ?
rus: Она пыталась выглядеть сильно моложе своего возраста.
epo: Ŝi provis aspekti multe pli june ol sia vera aĝo.
rus: Ты бы пошёл поискал Тома.
eng: You'd better go look for Tom.
rus: Том отрастил бороду.
ell: Ο Τομ άφησε μούσι.
rus: Мария рассказала нам о своём детстве.
lit: Marija mums papasakojo apie savo vaikystę.
rus: Мы сделаем всё, что можем, чтобы тебе помочь.
ces: Uděláme všechno co budeme moci, abychom ti pomohli.
rus: Том допил бутылку вина в одиночку.
ita: Tom ha finito da solo una bottiglia di vino.
rus: У нас сегодня тест.
eng: We have a test today.
rus: Я знаю, что ты боишься высоты.
ita: So che hai paura delle altezze.
rus: Ты хочешь и той, и другой понравиться.
eng: You want both of them to like you.
rus: Том был застигнут врасплох этим вопросом.
ita: Tom fu colto di sorpresa dalla domanda.
rus: Ты до скольких лет верил в Деда Мороза?
oss: Цал аз мæ дæ уырныдта Митын Дада ?
rus: Том не знал, что Мэри вышла замуж.
lit: Tomas nežinojo, kad Marija ištekėjo.
rus: Она охотно мне помогла.
slk: Ochotne mi pomohla.
rus: Она запретила мне с Вами разговаривать.
ber: Tessegdel fell-i awal.
rus: До сегодняшнего дня мы не были знакомы.
ita: Fino alla giornata di oggi non ci siamo conosciuti.
rus: Может быть, я гений.
lit: Gali būti, kad aš genijus.
rus: Есть вещи, которым я никогда не научусь.
cmn: 有些东西是我永远也学不会的。
rus: Кто хочет уйти, уходите сейчас.
epo: Tiuj, kiuj volas foriri - foriru nun.
rus: Я не буду танцевать.
lit: Aš nešoksiu.
rus: Сегодня в возрасте семидесяти шести лет скончался Стивен Хокинг.
ukr: Сьогодні у віці сімдесяти шістьох років помер Стівен Гокінґ.
rus: Я вообще не люблю читать.
lit: Aš iš viso nemėgstu skaityti.
rus: Он повесил пальто на вешалку, потому что не хотел, чтобы оно помялось.
eng: He hung his coat up on a hanger because he didn't want it to get wrinkled.
rus: Эту фотографию сделал не Том.
ita: Questa fotografia non l'ha fatta Tom.
rus: Россия — родина слонов.
eng: Russia is the homeland of the elephants.
rus: Вы любите читать?
deu: Lesen Sie gerne?
rus: Она счастливо улыбалась.
lit: Ji laimingai šypsojosi.
rus: Мы целый день осматривали центр города.
epo: Dum la tuta tago ni rigardis la urbocentron.
rus: Он заснул, думая о ней.
ita: Lui si addormentò pensando a lei.
rus: У вас слишком длинные волосы.
deu: Sie haben zu lange Haare.
rus: Он что-то рассматривает.
fra: Il examine quelque chose.
rus: Мы его встретили.
epo: Ni lin renkontis.
rus: Всем известно, что ты бесстыдник. Читай по губам: бес-стыд-ник.
ita: Tutti sanno che siete senza vergogna. Leggi le mie labbra: senza-ver-go-gna.
rus: Измени флаг.
alt: Солы маҥыҥды.
rus: Вы открыли что-нибудь новое сегодня?
eng: Have you discovered anything new today?
rus: Я люблю эту компанию.
ita: Mi piace questa azienda.
rus: Положите конец этой ситуации.
ces: Ukončete tuto situaci.