ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'anglais est enseigné dans beaucoup de pays.
eng: English is taught in a lot of countries.
fra: Chut ! Elle arrive !
rus: Тс-с! Идёт!
fra: J'en apprécie la sonorité.
epo: Mi aprezas ĝian sonorecon.
fra: J'en ai assez de ses excuses.
epo: Tedas min liaj ekskuzoj.
fra: Une heure de plus et la dinde sera prête.
swc: Nyama ya dinde itakuwa tayari mu saa moya.
fra: Sa mère la consola.
kab: Tṣebber-itt yemma-s.
fra: Pour qu'on ne puisse abuser du pouvoir, il faut que, par la disposition des choses, le pouvoir arrête le pouvoir.
ina: A fin que on non pote abusar del poter, il es necessari que, per le disposition del cosas, le poter arresta le poter.
fra: La meilleure défense, c'est l'attaque.
swc: Njia muzuri ya kujilinda, ni kushambulia.
fra: Garde la taule pendant que je suis parti.
lin: Bomba lobwaku tango na bimi.
fra: J'irai rendre visite à mon oncle à Kyoto cet été.
epo: Mi ĉi-somere iros viziti mian onklon en Kioto.
fra: Une épidémie s'est déclarée.
epo: Epidemio komenciĝis.
fra: Une partie de ces pommes sont abimées.
epo: Parto el tiuj pomoj estas difektita.
fra: C'est un scientifique que tout le monde respecte.
epo: Li estas scienculo respektata de ĉiuj.
fra: Elles vont attendre leur sœur ici.
eng: They're going to wait here for their sister.
fra: J'ai demandé le renouvellement de ma licence.
kab: Sutreɣ aɛiwed n turagt-iw.
fra: Elle m'a servi un café.
swc: Ali nipatia kahawa.
fra: Envoie cette boîte à l'homme que je t'ai montré hier.
epo: Sendu tiun skatolon al la viro, kiun mi montris al vi hieraŭ.
fra: Je t'ai apporté quelque nourriture.
rus: Я принёс тебе кое-какой еды.
fra: Tu peux l'avoir pour une bouchée de pain.
eng: You can have it for a bite of bread.
fra: Projetez-vous toujours de quitter votre emploi ?
epo: Ĉu vi plu intencas forlasi vian laboron?
fra: Revenez demain.
deu: Kommen Sie morgen wieder.
fra: Cela fait-il beaucoup mal ?
oci: Aquò hè hèra mau ?
fra: Nous apporterons de l'aide.
ber: Ad d-nalel.
fra: Tom les aime toutes les deux.
deu: Tom liebt sie alle beide.
fra: Il dévora son repas.
cmn: 他狼吞虎咽地吃了一顿。
fra: La langue que nous utilisons influe sur notre manière de penser.
lfn: Ла лингуа куал нос уса инфлуе носа модо де пенса.
fra: Cet animal ne peut voler. Ses ailes sont brisées.
eng: This animal cannot fly. Its wings are broken.
fra: Tom comprit que ce n'était pas la peine de débattre.
epo: Tomo komprenis, ke ne estas necese diskuti.
fra: « Est-ce que tu viens ? » « Bien sûr. »
rus: "Ты придёшь?" - "Конечно".
fra: La lampe était suspendue à la branche d'un arbre.
epo: La lampo pendigitis je arbobranĉo.
fra: On a déjeuné avec Tom hier.
ron: Am dejunat cu Tom ieri.
fra: Ne perds pas ton temps avec des futilités.
deu: Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten.
fra: Pas de panique, Dan.
rus: Без паники, Дэн.
fra: J'aimerais épouser quelqu'un comme vous.
epo: Mi deziras edziĝi kun persono, kia vi.
fra: J'ai demandé un hamburger.
rus: Я попросил гамбургер.
fra: Lucie a accouché Marie.
epo: Lunjo akuŝigis Manjon.
fra: Je ne guéris pas vos malades.
ber: Ur awen-sseḥlayeɣ imuḍinen-nwen.
fra: Vous voyez un livre ?
deu: Seht ihr ein Buch?
fra: Vous avez laissé vos parapluies dans le bus.
epo: Vi lasis viajn pluvombrelojn en la buso.
fra: Ce fut une assez bonne mesure.
epo: Tio estis relative trafa rimedo.
fra: Pardonnez-moi de vous interrompre, mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre.
epo: Pardonu la interrompon, sed ĉu vi afable povus malfermi la fenestron.
fra: Je l'emmène dîner dehors, ce soir.
deu: Ich gehe heute Abend mit ihm essen.
fra: Après avoir lu deux heures, il se sentit fatigué.
epo: Leginte du horojn, li sentis sin laca.
fra: Je ne suis jamais en colère sans raison.
ber: Werjin reffuɣ war tasebba.
fra: Elle est sortie avec ses amies.
epo: Ŝi iris eksteren kun siaj amikinoj.
fra: Le coffre-fort est ouvert.
rus: Сейф открыт.
fra: J'aimerais que mon rêve se réalise.
epo: Mi deziras, ke mia revo efektiviĝu.
fra: La fille implora sa mère de l'accompagner.
kab: Taqcict-nni tḥellel yemma-s ad teddu yid-s.
fra: Pourquoi ton chat est-il si gros ?
epo: Kial via kato estas tiel dika?
fra: Mon frère travaille dans une station service.
rus: Мой брат работает на заправке.
fra: Il n'est pas question que je me fasse enguirlander à cause de ses erreurs.
epo: Mi tute rifuzas estis admonata pro ŝiaj eraroj.
fra: Remets tout en ordre !
nld: Zet alles weer op een rijtje!
fra: "Hé toi, la ferme ! Tu parles trop", dit le gangster.
epo: "He! silentu! Vi tro parolas", diris la bandito.
fra: Ils ont été déçus.
deu: Sie sind enttäuscht gewesen.
fra: « Je vous dis que non ! » « Je vous dis que si ! » « Je vous dis que non ! »
kab: «Ad m-id qqareɣ uhu ! » « Ad m-id qqareɣ ma ! » « Ad m-id qqareɣ uhu ! »
fra: Je vais à Hokkaido.
epo: Mi iras al Hokkajdo.
fra: « Je pense qu'il ne va pas tarder de pleuvoir. » « Moi aussi. »
eng: "It won't be long before it rains, I reckon." "So do I."
fra: Je ne te laisserai pas t'échapper.
nnb: Sinendikuleka iwathivitha.
fra: Je ne suis pas une sainte.
epo: Mi ne estas sanktulino.
fra: J'essaie de m'arrêter, mais je n'y arrive pas.
rus: Я пытаюсь бросить, но у меня не получается.
fra: Pourquoi est-ce que tu fais toujours ça ?
rus: Почему ты всё время это делаешь?
fra: Ça passe beaucoup à la radio.
epo: Tio ofte aŭdiĝas en la radio.
fra: Je n'ai pas l'intention de répondre à de quelconques questions.
epo: Mi ne intencas respondi kiujn ajn demandojn.
fra: Gagnez, et nous gagnerons !
epo: Venki, kaj ni venkos!
fra: J'essaie juste d'être sympa.
epo: Mi nur provas esti simpatia.
fra: Je n'entends pas aboyer.
epo: Mi ne aŭdas bojadon.
fra: J'ai cinq frères et sœurs : trois sœurs et deux frères.
rus: У меня пять братьев и сестёр: три сестры и два брата.
fra: Mon père est parti acheter du pain.
kab: Iruḥ baba ad d-yaɣ aɣrum.
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-nous ce que tu penses réellement.
swc: Acha kupita pita pembeni na utuambie unawaza nini kabisa.
fra: Je ne me rappelle pas de tous les détails.
rus: Я всех деталей не помню.
fra: Au cas où je serais en retard, vous n'avez pas besoin de m'attendre.
epo: Se mi malfruus, vi ne atendu min.
fra: Vous aviez l'air tristes.
ber: Tellamt tettbanemt-d tḥeznemt.
fra: Tom ne nous a rien offert à manger.
rus: Том не предложил нам поесть.
fra: Pourquoi l'ont-ils écartelé ?
deu: Warum hat man ihn gevierteilt?
fra: J'aime beaucoup les chansons que tu écris.
kab: Ḥemmleɣ aṭas tizlatin i tettaruḍ.
fra: Jean sera là dans cinq minutes.
deu: Jean ist in fünf Minuten da.
fra: Il me conduisit aimablement à la gare.
epo: Li afable veturigis min stacidomen.
fra: J’aime quand elle m’envoie des cartes postales.
epo: Mi ŝatas, ke ŝi sendas al mi poŝtkartojn.
fra: Il le fit entièrement par gentillesse.
kab: Ayen ixdem akk s tin n lmeεna kan.
fra: La porte ne voulait pas se fermer.
kab: Ur tebɣi ara ad tsekkeṛ tewwurt-nni.
fra: Futé, pratique, ludique : adoptez Tatoeba !
epo: Ruza, praktika, luda: Tatoeba estas por vi!
fra: Ce film est pour les adultes, pas pour les enfants.
deu: Dieser Film ist für Erwachsene, nicht für Kinder.
fra: Pourrais-je faire une réservation ?
epo: Ĉu mi povas antaŭmendi?
fra: Je n'apprécie pas d'être interrompue.
epo: Mi ne ŝatas interrompiĝon.
fra: Dan attendait dans le couloir de la salle d'urgence d'avoir des nouvelles des résultats de l'état de Linda.
nnb: Dan avya omo kalindiriri akateya vamuvwire Linda ngamavyati.
fra: Un arbre tombé obstruait la rue.
rus: Улицу перегораживало упавшее дерево.
fra: La semaine a été longue.
epo: La semajno sentiĝis longa.
fra: Je ne vous ai jamais rien promis.
rus: Я вам никогда ничего не обещал.
fra: Les plages sont moins encombrées en septembre.
epo: En septembro la strandoj estas malpli homplenaj.
fra: Comment êtes-vous venues en possession de tout cet argent ?
rus: Откуда у вас все эти деньги?
fra: Laisse-moi le payer.
epo: Lasu min pagi ĝin.
fra: Traverser en dehors des passages piétons est dangereux et illégal.
rus: Переходить дорогу в неположенном месте опасно и незаконно.
fra: Tom est rentré à la maison.
kab: Yekcem-d Tom s axxam.
fra: Tom est un lève-tôt.
kab: Tom d win ittbekkiren.
fra: Les amis : une famille dont on a choisi les membres.
epo: Amikaro: familio, kies anojn oni elektis.
fra: Certains croient dur comme fer qu'un ange gardien les protège.
nnb: Abaghuma baghuma bakalhengekanaya kutsibu ngekyuma kulhenga omulayika mutheya aka theghayabo.
fra: Tu copiais des phrases.
deu: Du hast Sätze kopiert.
fra: Je me demande pourquoi certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
deu: Ich frage mich, wieso manche denken, dass schwarze Katzen Pech bringen.
fra: Seule une intervention chirurgicale immédiate peut sauver la vie du patient.
swc: Njia pekee ya upasuaji hapo hapo ndiyo ita saidiya maisha ya mgonjwa.
fra: Je vois quelque chose là-bas.
deu: Ich sehe dort irgendwas.
fra: Vous gagnez le gros lot à la loterie.
kab: Deg tlutrit i trebbḥeḍ amur ameqqran.
fra: Nous sommes tous impressionnés.
spa: Todos estamos impresionados.
fra: Il est à l'heure : ni en avance ni en retard.
epo: Li estas akurata: nek tro frue, nek tro malfrue.
fra: Je n’amène rien.
deu: Ich bringe nichts mit.
fra: Le grand-père lit une revue.
rus: Дедушка читает журнал.
fra: Peux-tu fermer cette fenêtre, s'il te plaît ?
rus: Ты можешь, пожалуйста, закрыть это окно?
fra: Un petit chien noir traverse la rue.
rus: Дорогу перебегает чёрная собачка.
fra: Il est trop timide pour lui révéler qu'il l'aime.
epo: Li tiom timidas, ke li ne povas konfesi sian amon al ŝi.
fra: Boucle-la, abruti !
kab: Ṭṭef imi-k a yiwen n webhim!
fra: Où puis-je m'entretenir avec toi ?
rus: Где я могу с тобой поговорить?
fra: J’étais détestée.
epo: Mi estis malamata.
fra: N'ayez pas de maison, ayez un voisin.
kab: Sεu lǧar, ɣas ur seεεu ara axxam.
fra: De par son expression, il est de mauvaise humeur.
epo: Laŭ sia mieno li mishumoras.
fra: À mon avis, ils arriveront en retard.
avk: Sin tce gaveted.
fra: Qui se comprend bien s'énonce clairement.
epo: Ĉiu, kiu komprenas tion, kion li diru, tiu deklaras ĝin klare.
fra: Les questions confondirent le témoin.
swc: Maswali yalichanganya shahidi.
fra: On dit qu'il provient d'une vieille fortune.
epo: Onidire li devenas de riĉa familio.
fra: Dis-leur simplement non.
epo: Simple diru al ili "ne".
fra: C'est une photo récente ?
deu: Ist das ein aktuelles Foto?
fra: Savez-vous ce qu'auraient pensé vos parents, si vous aviez fait cette promenade qu'ils vous avaient interdite ?
epo: Ĉu vi scias, kion pensintus viaj gepatroj, se vi promenintus spite ilian malpermeson?
fra: Il m'a acheté une montre.
cmn: 他买了块手表给我。
fra: Le prix de l'essence augmente sans cesse ces derniers temps.
rus: Цена на бензин в последнее время постоянно растёт.
fra: Tous les hommes désirent de l'argent.
epo: Ĉiuj homoj deziras monon.
fra: Ils n'avaient pas raison.
epo: Ili ne pravis.
fra: Je vais analyser les résultats de l'expérience et écrire un rapport.
eng: I'm going to analyze the experimental results, and write a report.
fra: Cette caisse contient des pommes.
rus: В этом ящике яблоки.
fra: Où êtes-vous donc ?
kab: Anda akka tellam?
fra: Ta mère est très jeune.
kab: Meẓẓiyet mliḥ yemma-k.
fra: Je ne me souviens pas quand et où je t'ai rencontré.
nnb: Sinyithqsyebuka mughulu wahi nahayi honakusunga.
fra: Kate boit chaque jour beaucoup de lait.
rus: Кейт каждый день выпивает много молока.
fra: Sais-tu différencier l'argent de l'étain ?
swc: Je! Unaweza kutofautisha kati ya pesa na mabati?
fra: Comment je fais pour l'enlever ?
rus: Как мне его убрать?
fra: Je ne vais pas en acheter un, du moins pour l'instant.
deu: Ich werde so etwas nicht kaufen, zumindest jetzt nicht.
fra: Ne souriez pas.
kab: Ur cmumuḥ ara.
fra: Il est probable que notre équipe va gagner le match.
swe: Det är troligt att vårt lag vinner matchen.
fra: Une nouvelle sorte de balle avait été inventée.
swc: Aina mupya ya lisasi ilitengenezwa.
fra: La femme que ma sœur a tuée devait être pendue.
epo: La virino, kiun mortigis mia fratino, devis esti pendumita.
fra: Tom est-il professeur de français?
epo: Ĉu Tomo instruas la francan?
fra: Il construisit à son fils une nouvelle maison.
ber: yella ibennu-yas axxam amaynut i mmi-s
fra: Il croit en la superstition disant que 13 est un nombre qui porte malheur.
nnb: Ahirire amaha omobihaniriro akavugha athi amakumi nasathu nimaghanza awakalethera obuhanya.
fra: Cette robe n'est pas coûteuse.
rus: Это платье недорогое.
fra: Vont-il réussir à arrêter la fuite du robinet ?
swc: Wataweza kuzuia bomba kuvuya?
fra: Aussitôt qu'il m'a vu, il s'est enfui.
epo: Ekde kiam li vidis min, li forkuris.
fra: Prenez un croissant !
kab: Awi akarwaṣṣu!
fra: On ne m'a pas consulté.
rus: Со мной не проконсультировались.
fra: Nous y serons toutes ensemble.
epo: Ni ĉiuj estos tie kune.
fra: On dirait que tout a changé.
rus: Похоже, всё изменилось.
fra: Elle est une championne de football.
rus: Она чемпион по футболу.
fra: J'ai téléchargé quelques chansons pour toi.
epo: Mi elŝutis kelkajn kanzonojn por vi.
fra: On pourrait aller se balader.
rus: Можно было бы пойти прогуляться.
fra: J'ai besoin de son aide.
epo: Mi bezonas ŝian helpon.
fra: Je ne les noircis pas.
ber: Ur ten-ssibrikeɣ.
fra: Le corbeau ne se doutait de rien.
rus: Ворон ни о чём не догадывался.
fra: Il tourna le dos aux vieilles traditions.
epo: Li turnis la dorson al la malnovaj tradicioj.
fra: J'avais 13 ans quand je suis tombé amoureux d'une fille pour la première fois.
epo: Mi aĝis 13 jarojn, kiam unuafoje mi enamiĝis al junulino.
fra: Y a-t-il du pain ?
epo: Ĉu estas pano?
fra: Cet homme se méfie d'eux.
kab: Argaza-a ur yettak ara deg-sen laman.
fra: La belle Hollandaise était de ces femmes folles qui ne s’inquiètent jamais d’où vient l’argent ni comment il s’acquiert.
epo: La bela nederlandanino estis unu el tiuj frenezulinoj, kiuj neniam maltrankviliĝas pri tio, de kie venas mono, kaj kiel oni akiras ĝin.
fra: La plupart des gens pensent que les ordinateurs ne seront jamais capables de penser.
jpn: ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。
fra: Sais-tu situer cette ville ?
eng: Can you locate this city on a map?
fra: Voyons si Tom a changé.
rus: Посмотрим, изменился ли Том.
fra: Elle refuse que j'entre.
kab: Tugi ad kecmeɣ.
fra: Je ne sais pas où tu iras.
oci: Sabi pas ont aniràs.
fra: Son histoire nous a très émus.
epo: Nin ege emociis lia rakonto.
fra: Tom ne regarde la télé que le samedi.
ber: Tom yettwali kan tiliẓri deg wass n Ssebt.
fra: J'ai un mal de dents atroce.
epo: Mi havas teruran dentodoloron.
fra: N'appelle plus Marie.
rus: Не зови больше Марию.
fra: Hier, j'ai dormi à dix heures.
rus: Я вчера проспал десять часов.
fra: Savez-vous traduire depuis l'anglais en japonais ?
kab: Tessneḍ ad d-tessuqled seg teglizit ɣer tjapunit?
fra: Et dans de nombreux pays où les animaux sont sous pression parce que leurs habitats sont détruits par l'agriculture, les choses pourraient même empirer.
epo: Kaj en multaj landoj, kie bestoj prematas, ĉar iliaj vivejoj detruiĝas per agrokultivado, la situacio povus eĉ pli malboniĝi.
fra: Ceux qui écrivent clairement ont des lecteurs ; ceux qui écrivent obscurément ont des commentateurs.
kab: Wid yettarun tira ibanen seεεun imeɣriyen ; wid yettarun tira yestullsen seεεun iwennaten.
fra: Où sont les chaussures ?
bre: Pelec'h emañ ar botoù?
fra: Les gens me demandent toujours pourquoi je fais ce que je fais.
kab: Seqsayen-iyi-d dima medden acuɣer i xeddmeɣ ayen xeddmeɣ.
fra: Il y a un serpent dans le jardin.
kab: Atan din uzrem deg tebḥirt.
fra: Le brouillard estompa bientôt la silhouette d'un homme qui marchait devant lui.
kab: Ur iεeṭṭel ara wagu iɣumm lexyal n yiwen n wergaz i yellan ileḥḥu zzat-s.
fra: On peut tout fuir, sauf sa conscience.
avk: Il kotcoba vols jiluca royatet.
fra: Elle a beaucoup de faiblesses.
nnb: Awitheamondola manzi.
fra: Le premier groupe étudie le matin, le second, le soir.
cmn: 第一组早上学习，第二组晚上学习。
fra: Je prends normalement mon petit-déjeuner ici.
epo: Kutime mi matenmanĝas tie ĉi.
fra: La tactique qu'ils avaient imaginée était très ingénieuse.
epo: La taktiko, kiun ili estis elpensintaj, estis ege inĝenia.
fra: L’horloge de mon réveil me casse les oreilles.
epo: La horloĝo de mia vekilo rompas al mi la orelojn.
fra: Elle déteste le principal.
epo: Ŝi malamas la lernejestron.
fra: Par une belle matinée de mai, une svelte amazone, montée sur une somptueuse jument alezane, parcourait, au milieu des fleurs, les allées du bois.
epo: En bela maja mateno svelta amazono, rajdanta sur pompa ĉevalino flavbruna, trairis meze de floroj la arbarajn aleojn.
fra: On serait une famille.
rus: Мы были бы семьёй.
fra: Il n'y a pas que tes phrases à traduire.
deu: Es gibt nur deine Sätze zum Übersetzen.
fra: Excusez-moi, où se trouve la bibliothèque ?
pol: Przepraszam, gdzie znajduje się biblioteka?
fra: C'est le roi des formulations biscornues !
epo: Li estas la reĝo de la nebulaj formuladoj.
fra: As-tu un petit ami ?
rus: У тебя есть парень?
fra: Nous dépassions les bornes.
ber: Nella nettekk i tlisa.
fra: J’ai mis une paire de gants pour mieux cacher mes mains.
deu: Ich zog ein Paar Handschuhe an, um meine Hände besser zu verstecken.
fra: Personne ne l’écoute.
kab: Yiwen ur s-isell.
fra: Étends tes bras.
epo: Etendu la brakojn.
fra: Le fromage ne se digère pas facilement.
cmn: 奶酪不容易消化。
fra: J'en reviens pas.
epo: Mi ege surpriziĝas.
fra: Mettez-y le feu !
deu: Zünden Sie es an!
fra: Vous allez vous en sortir.
ber: Ad tsellkemt iɣfawen-nwent.
fra: Je parle français avec Tom et Mary.
epo: Mi parolas france kun Tomo kaj Manjo.
fra: Ils n'aidaient pas les pauvres.
epo: Ili ne helpis la malriĉulojn.
fra: On lui a confié une mission importante.
rus: Ей дали важное поручение.
fra: Ce fut l'un des meilleurs moments de ma vie.
swc: Ilikuwa wakati muzuri mu maisha yangu.
fra: Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
cmn: 我很抱歉让你等了那么久。
fra: Bien qu'il fît froid, il n'alluma pas le feu.
rus: Хотя было холодно, он не разжигал огонь.
fra: Combien donne-t-on en pourboire en Espagne ?
cmn: 在西班牙小费给多少？
fra: Est-ce une imitation ?
kab: Mačči d win n tidet?
fra: Je suis nostalgique de ses cours.
epo: Mankas al mi liaj kursoj.
fra: Attendez une seconde !
ber: Ṛjumt tadqiqt!
fra: Vous auriez pu tout gâcher.
swc: Ungeharibisha kila kitu.
fra: À quelle heure a-t-il quitté la maison ?
deu: Um wie viel Uhr hat er das Haus verlassen?
fra: Mon frère se lève toujours plus tôt que moi.
deu: Mein Bruder steht immer früher als ich auf.
fra: Ils vont téléphoner à leur belle-mère.
ber: Ad as-ɣren i tḍewwat-nsen.
fra: Je ne peux la différencier de sa sœur jumelle.
kab: Ur zmireɣ ad tt-ssemgirdeɣ ɣef uletma-s-nni tikent.
fra: Tu l'auras la prochaine fois.
epo: Vi ricevos ĝin je la venonta fojo.
fra: Il est souvent plus facile de dire "oui" que de dire "non".
kab: Yezga yettishil ad tiniḍ "ih", wala ad tiniḍ "uhu".
fra: Vous avez besoin de repos à partir de maintenant.
rus: Вам немедленно нужен отдых.
fra: A-t-elle chanté en d'autres langues ?
rus: Она пела на каких-то ещё языках?
fra: Ils viennent le voir de partout.
rus: Они отовсюду приходят на него посмотреть.
fra: C'est moi qui ai traduit cet article.
epo: Mi estas tiu, kiu tradukis tiun artikolon.
fra: Le cheval hennit.
kab: Aɛawdiw yesneḥniḥ.
fra: J'ai presque fini.
epo: Mi preskaŭ finis.
fra: Nous apprécions les récits.
rus: Мы любим рассказы.
fra: Ses parents sont très conservateurs.
epo: Ŝiaj gepatroj estas tre konservativaj.
fra: Tu n'avais pas le choix.
epo: Vi ne havis la elekton.
fra: Je ne veux pas de ça !
epo: Mi ne volas tion!
fra: Il prit un air grave.
epo: Li alprenis gravan mienon.
fra: Il est difficile de s'adapter à des changements soudains de température.
epo: Estas malfacile adaptiĝi al subitaj veterŝanĝiĝoj.
fra: Je pense que j'ai raison.
rus: По-моему, я права.
fra: Ses citrouilles sont énormes.
nld: Zijn pompoenen zijn reusachtig.
fra: Je lui ai laissé un cadeau sous son oreiller.
rus: Я оставил ему под подушкой подарок.
fra: Je ne connais pas d'aveugles.
kab: Ur ssineɣ iderɣalen.
fra: Tom est trop malin pour se battre avec toi.
epo: Tomo estas tro inteligenta por batali kun mi.
fra: Il faut que tu travailles assidûment.
epo: Vi pene laboru.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de lui depuis.
ber: Seg yimir-nni ur uliseɣ sliɣ fell-as acemma.
fra: Croyez-vous que Tom soit innocent ?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo estas senkulpa?
fra: Nous allons te le prêter.
ber: Ad am-t-nerḍel.
fra: Tom va à Boston de temps en temps.
kab: Irezzu Tom tikwal ɣer Boston.
fra: Elle veut me tuer.
kab: Tebɣa ad iyi-tneɣ.
fra: Nous nous rendîmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun pourrait avoir un fauteuil.
nnb: Mothwaya luva okovisanda omolulhengo olweriminya ngoko ovulhi mundu inyone nekithekemo.
fra: Regarde cet arc-en-ciel !
rus: Посмотри на эту радугу!
fra: T’en fais pas, je te balancerai pas aux flics.
epo: Ne zorgu, mi ne denuncaĉos vin al la policistoj.
fra: En fait, il mentait.
hun: Valójában ő hazudott.
fra: J'apprends le finnois.
rus: Я учу финский язык.
fra: Ils veulent juste quelqu'un qu'ils puissent blâmer.
kab: Bɣan kan win ara zzmen.
fra: Je sais ce qu'elle est en train de penser.
kab: Ẓriɣ belli attan tettxemmim.
fra: C'est personnel.
kor: 개인적인 겁니다.
fra: Les plantes croissent rapidement dans ce jardin.
rus: Растения в этом саду растут быстро.
fra: As-tu noté sa nouvelle adresse ?
deu: Hast du dir ihre neue Adresse notiert?
fra: J'ai 24 ans.
kab: Sɛiɣ 24 n yiseggasen di leɛmeṛ-iw.
fra: La baleine est un mammifère.
ber: Tizmekt d tasuṭṭaḍt.
fra: Ils veulent vivre en paix par-dessus tout.
epo: Krome ili volas vivi en paco.
fra: Comment l'accident s'est-il produit ?
rus: Как произошла авария?
fra: Je ne vous ai pas entendu.
deu: Ich habe euch nicht gehört.
fra: Ne voudriez-vous pas ouvrir la fenêtre s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi ne bonvolas malfermi la fenestron?
fra: Et si nous allions voir un film ce soir ?
spa: ¿Y si vamos a ver una película esta tarde?
fra: Tu lui as donné son adresse.
rus: Ты дал ей его адрес.
fra: Ne parle pas si fort, on peut nous entendre !
deu: Sprich nicht so laut, man kann uns hören!
fra: Bonjour ma chère ! Il est dommage que nous ne puissions pas nous voir.
deu: Hallo, meine Liebe! Es ist schade, dass wir uns nicht sehen können.
fra: Pourquoi dois-tu le faire ?
deu: Warum musst du es machen?
fra: Tu ne comprends pas ce que Mary essaie de dire.
eng: You don't understand what Mary's trying to say.
fra: Ne veux-tu pas te rendre à la fête ?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad truḥeḍ ɣer tmeɣra?
fra: Ils nous ont offert du café.
kab: Sersen-aɣ-d lqahwa.
fra: Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.
rus: Мы желаем ему скорейшего выздоровления.
fra: Tu as rangé ta chambre.
ber: Tessemsawid taxxamt-nnek.
fra: Il semble qu’ils soient amoureux l’un de l’autre.
epo: Ŝajnas, ke ili enamiĝis unu al alia.
fra: Il était vraiment dur.
epo: Ĝi estis vere malmola.
fra: Je suis sûr que c'est son parapluie.
rus: Я уверен, что это его зонт.
fra: Goûtez-moi ces asperges. Elles sont succulentes.
epo: Gustumu do tiujn asparagojn. Ili estas bongustegaj.
fra: Je ne sais pas comment il arrive à vivre dans ce désordre.
kab: Ur ẓriɣ ara amek yettidir deg temterwit-a.
fra: Dommage que le chanteur soit mort aussi jeune.
epo: Bedaŭrindas, ke la kantisto mortis tiel juna.
fra: Pouvez-vous me dire comment je peux me rendre à Hyde Park ?
swc: Unaweza niambia gisi minaweza enda Hyde Park?
fra: J'ai rendu mon travail hier.
epo: Mi redonis mian taskon hieraŭ.
fra: Ses parents me détestent.
epo: Liaj gepatroj malŝatas min.
fra: Fais-le comme moi !
epo: Faru tion kiel mi!
fra: Il a appris le Coran.
ber: Yelmed Leqran.
fra: Tu t'es bien amusé, non ?
kab: Tennecraḥeḍ akken yelha, neɣ uhu?
fra: J'ai beaucoup travaillé dans le jardin.
deu: Ich habe im Garten viel gearbeitet.
fra: Le président est resté évasif à propos de ses projets.
kab: Aselway yezzuɣer deg awal ɣef ayen yerzan isenfaṛen-is.
fra: Il a deux chats : l'un est noir et l'autre blanc.
kab: Yesɛa sin yemcac: yiwen d aberkan wayeḍ d acebḥan.
fra: Quand aura lieu l'enterrement ?
rus: Когда будут похороны?
fra: Je n'ai pas votre courage.
ber: Ur sɛiɣ ara tabɣest-nnek.
fra: La salle de cinéma était bondée.
epo: La kinejo estis plenplena.