ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous avons fait des crêpes pour le petit-déjeuner.
rus: Мы напекли на завтрак блинов.
fra: À quelle heure es-tu rentrée ?
nld: Hoe laat ben je thuisgeraakt?
fra: Je ne dis pas que vous n'êtes pas belles.
epo: Mi ne diras, ke vi ne estas belaj.
fra: Je l'ai informée de son arrivée.
hun: Informáltam az érkezéséről.
fra: Les autres filles sont jalouses de Lillie parce qu'elle est très jolie.
nnb: Abandi bambesa batsurire Lili busana nobubuya bwiwe.
fra: Le policier captura l'homme qui courrait.
epo: La policisto kaptis la viron, kiu kuris.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous m'ayez menti.
swc: Siamini kama ulinidanganya.
fra: Tom a commandé un jus de pomme.
epo: Tomo mendis pomsukon.
fra: C'était la pleine lune hier.
kab: Iḍelli i d tamayyurt.
fra: Il s'entraîne à jouer de la guitare jusque tard dans la nuit.
pes: او تا دیروقت در شب تمرین گیتار میکند.
fra: Il suffit d'un mot pour faire souffrir quelqu'un.
epo: Sufiĉas unu vorto por suferigi iun.
fra: Que fais-tu là tout seul ?
rus: Что ты тут делаешь совсем один?
fra: C'est une grande salle.
kab: D tazeqqa meqqren.
fra: Ce soir, tu vas faire un rapport.
ber: Tameddit-a, ad d-tged aṛabul.
fra: Elle n'est pas encore venue ici.
kab: Mazal ur d-tusi ɣer da.
fra: On cesse de s'aimer si quelqu'un ne nous aime.
epo: Oni ĉesas ami sin mem, se iu ne plu amas onin.
fra: J'arrête de tousser.
epo: Mi ĉesas tusi.
fra: Tu me prends pour un imbécile ?
deu: Hältst du mich für einen Dummkopf?
fra: Le Palais-Royal est un célèbre monument de Paris.
eng: The Royal Palace is a famous historic building in Paris.
fra: Tu es devenu un monstre !
rus: Ты превратился в чудовище!
fra: Je ne supporte pas la chaleur !
rus: Я не переношу жару.
fra: Je n'arrive pas à le bouger.
epo: Mi ne sukcesas movi ĝin.
fra: Cela en vaut-il vraiment la peine ?
deu: Ist das wirklich die Mühe wert?
fra: As-tu pris ta température ?
kab: Tqaseḍ tazɣelt-ik?
fra: Nous savions qu'aujourd'hui, c'était son anniversaire.
ber: Nzeṛa ass-a d amulli ines
fra: Ne me dis pas que tu ne savais pas.
rus: Не говори мне, что ты не знал.
fra: Marie est seule dans la capitale.
deu: Maria ist allein in der Hauptstadt.
fra: Elle est méchante et radine.
ron: Ea e rea și avară.
fra: Tu as vu les photos, non ?
rus: Ты ведь видел фотографии?
fra: Tom s'est fiancé, une fois.
ita: Tom si è fidanzato una volta.
fra: Vous savez qui je suis.
nld: Jij weet wie ik ben.
fra: Qu'avons-nous à dîner ce soir ?
epo: Kion ni havas por manĝi hodiaŭ vespere?
fra: On a un compte à régler.
epo: Ni havas disputon.
fra: Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
cmn: 这个厅可以接待2000人。
fra: « Contre quoi protestez-vous ? » « Nous protestons contre la nouvelle loi. »
deu: „Wogegen protestieren Sie?“ – „Wir protestieren gegen das neue Gesetz.“
fra: Jean conduit imprudemment.
nld: Jean rijdt roekeloos.
fra: Tu ne seras pas jaloux.
ber: Ur tettasmeḍ.
fra: Donnez-vous corps et âme à votre travail.
epo: Dediĉu vin korpe kaj anime al via laboro.
fra: La soupe contient de la viande.
spa: La sopa tiene carne.
fra: Ils frottèrent le bord des boucliers avec de l’huile pour faciliter le glissement des flèches.
kab: Ḍlan zzit i yiɣran akken ad ccḍent tneccabin.
fra: Cela ne fait rien ! Tu ne l'as pas fait exprès.
epo: Tute ne gravas! Tion vi ne faris intence.
fra: Je me demandais ce que tu étais en train de faire.
rus: Мне было интересно, что ты делаешь.
fra: La défaite l'a complètement abattu.
eng: The defeat completely crushed him.
fra: Je vais voir s'il est là.
kab: Ad ruḥeɣ ad waliɣ ma yella da.
fra: Vous courez dans le jardin.
rus: Вы бегаете по саду.
fra: Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligé.
rus: Если Вы не хотите этого делать, Вас никто не заставляет.
fra: Je l'ai vu sauter.
epo: Mi vidis lin salti.
fra: Son chien marche à côté de lui.
rus: Его собака идёт рядом с ним.
fra: Il n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
ber: Ur t-id-iṣaḥ wakud akken ad ifak aṛabul-nnes.
fra: Nul ne sait rien de vos secrets.
deu: Keiner kennt deine Geheimnisse.
fra: Il est grand temps que les enfants aillent au lit.
epo: Urĝas, ke la infanoj enlitiĝu.
fra: Il neige en janvier.
oci: Nèva en genièr.
fra: Elle a une imagination fertile.
epo: Ŝi havas fruktodonan imagopovon.
fra: Quel est ton sac ?
epo: Kiu sako estas via?
fra: Je pense que vous vouliez ajouter une traduction à cette phrase, au lieu de cela vous venez d'ajouter un commentaire ; pour traduire une phrase il vous suffit de cliquer sur ce bouton.
epo: Mi supozas, ke vi volis aldoni tradukon de ĉi tiu frazo. Anstataŭ tio vi aldonis komenton. Por traduki frazon sufiĉas klaki al tiu butono.
fra: Je me sens un peu fatigué.
ina: Io me senti un poco fatigate.
fra: Il vaut mieux qu'il l'oublie.
rus: Ему лучше об этом забыть.
fra: J’ai vécu des moments agréables avec vous.
kab: Ddreɣ imiren igerrzen yid-wen.
fra: Il s'est promis de prendre soin d'elle.
rus: Он пообещал себе, что он о ней позаботится.
fra: Le pétrole ne se mélange pas avec l'eau.
por: O petróleo não se mistura com a água.
fra: Je n’abrite personne.
ber: Yiwen ur t-sdarayeɣ.
fra: Il a repris ses habitudes.
rus: Он вернулся к своим привычкам.
fra: Venez dans ma chambre pour m'aider s'il vous plait.
deu: Kommen Sie bitte in mein Zimmer, um mir zu helfen.
fra: Est-ce que tu veux savoir ?
rus: Ты хочешь знать?
fra: Sois sans crainte ! La chirurgie esthétique est de nos jours bien meilleure qu'au temps du Docteur Frankenstein.
kab: Ɣas ur ttagad ! Tacleḥt ucebbeḥ tura mačči am tin n wasmi yella uduktur Frankenstein.
fra: Voulez-vous un travail ?
epo: Ĉu vi volas laboron?
fra: La gare est juste à côté.
tgl: Nasa tabi lang ang istasyon.
fra: Il n'y a pas de place sous le lit.
epo: Ne estas loko sub la lito.
fra: Donne-moi un carré de chocolat, dit-il.
rus: "Дай мне квадратик шоколада", - сказал он.
fra: Je ne leur fais pas de clins d'œil.
epo: Mi ne palpebrumas al ili.
fra: Ils aimaient Tom.
gcf: Yo enmé Tòm.
fra: J'ai demandé conseil à Tom.
deu: Ich habe Tom um Rat gefragt.
fra: Je te les ai remis en mains propres.
epo: Mi al vi ilin enmanigis.
fra: Vous venez de les trouver.
ber: Imir-a kan ay ten-id-tufamt.
fra: L'alcoolisme prédispose à diverses maladies.
epo: Alkoholismo kondukas al diversaj malsanoj.
fra: Dix personnes vivent dans cette maison.
lfn: En esta casa abita des persones.
fra: Je ne le supporterai pas plus longtemps ! Je retourne chez ma mère.
deu: Ich halte das nicht mehr länger aus! Ich gehe zu meiner Mutter zurück.
fra: Bon, écoute attentivement !
epo: Nu bone, aŭskultu atente!
fra: Elle n'arrête pas de me demander de l'argent.
epo: Ŝi senĉese petas de mi monon.
fra: La nécessité nous délivre de l'embarras du choix.
deu: Der Zwang befreit uns von der Qual der Wahl.
fra: Il me regardait d'un regard scrutateur.
deu: Er sah mich forschend an.
fra: Nous avons finalement trouvé la clef.
epo: Ni finfine trovis la solvon.
fra: Je ne les plisse pas.
ber: Ur asent-ttalmeɣ.
fra: Les chauves-souris ne sont pas des souris volantes.
kab: Izeɣnennayen mačči d iɣerdayen yettferfiren.
fra: Ne sent-elle rien ?
epo: Ĉu ŝi flaras nenion?
fra: Montrez-moi du respect !
epo: Kondutu kun mi respekte!
fra: Ils sont optimistes.
rus: Они настроены оптимистично.
fra: Il nous reste encore suffisamment de temps.
rus: Времени у нас ещё достаточно.
fra: Je veux juste vous aider.
kab: Bɣiɣ kan ad ak-nefkkeɣ afus n tallelt.
fra: On a posé à mon oncle le diagnostic de leucémie.
epo: Mia onklo diagnoziĝis leŭkemia.
fra: Nous devons y aller immédiatement.
epo: Ni tuj iru tien.
fra: Sa mémoire s'est détériorée à cause de l'âge.
avk: Inafi nami golde klaa al lamewer.
fra: Tu crachais du sang.
deu: Du spucktest Blut.
fra: Je ne peux pas me rendre à la galerie commerciale.
epo: Mi ne povas iri al la komerca galerio.
fra: J'ai pensé que ce serait une occasion pour vous d'améliorer votre français.
epo: Mi pensis, ke tio estos por vi bona oportuno plibonigi vian francan lingvon.
fra: Ce que vous dites là est parfaitement vrai, et parfaitement faux, comme tout au monde.
pes: مانند هر چیز دیگری در دنیا، آنچه می‌گویید کاملاً درست و کاملاً غلط است.
fra: Les gens avaient l'habitude d'écrire des livres en utilisant des machines à écrire.
epo: La homoj kutimis verki librojn uzante skribmaŝinojn.
fra: Il a déterré un trésor.
rus: Он закопал клад.
fra: Il a montré beaucoup de compétence.
epo: Li montriĝis ege kompetenta.
fra: Est-ce que tu t'es amusé ?
pol: Dobrześ się bawił?
fra: Je n'ai vraiment pas de temps pour ça.
epo: Mi vere ne havas tempon por tio.
fra: Si j'avais de l'argent, j'achèterais les billets pour le concert.
epo: Se mi disponus monon, mi aĉetus biletojn por la koncerto.
fra: En visitant ma ville natale cet été, je l'ai trouvée différente de ce qu'elle était dix ans auparavant.
swc: Saa nilienda mu ville yenyi nilizaliwakamo,niliikuta iko tafauti na ginsi ilikuwaka kumepita myaka kumi.
fra: Je n'ai pas encore dansé.
ber: Werɛad ur cḍiḥeɣ.
fra: Vous seriez en mesure de le faire si vous le vouliez vraiment.
swc: Ungeweza kuifanya kama ungetaka kabisa.
fra: Grimpe dans le bateau !
swe: Hoppa i båten!
fra: Vouliez-vous me l'offrir ?
kab: Tenwiḍ ad yi-t-tefkeḍ?
fra: On s'entraide.
nnb: Abandu baka watikanaya.
fra: Ça fait déjà dix ans que je suis arrivé ici.
epo: Jam pasis dek jaroj post mia alveno ĉi tie.
fra: La nuit est mon complice.
epo: La nokto komplicas kun mi.
fra: Elle a fini par trouver un poste d'hôtesse de l'air.
rus: В итоге она нашла работу стюардессы.
fra: Elle vend des légumes.
kab: Teznuzay icakan.
fra: La barrière sera peinte par Tom demain.
ber: D Tom ara isebɣen asefreg-nni azekka.
fra: Quand aura lieu la kermesse de ton école ?
kab: Melmi ara tili tmeɣra n uɣerbaz-ik?
fra: Êtes-vous toujours à la maison le soir ?
spa: ¿Siempre estáis en casa por la tarde?
fra: Je ne pouvais pas vous mentir.
epo: Mi ne povis mensogi al vi.
fra: Tu ne me fais plus peur.
epo: Vi ne plu timigas min.
fra: Tu as une belle vue d'ici.
rus: У тебя отсюда прекрасный вид открывается.
fra: Il a besoin de ça.
ber: Yeḥwaj aya.
fra: Puis-je commencer à manger maintenant ?
rus: Можно я уже начну есть?
fra: Disposes-tu d'une table sur le patio ?
epo: Ĉu vi disponas pri tablo en la interna korto?
fra: Apparemment, rien ne lui fait plus peur. Même pas une trentaine d'années de travaux forcés.
deu: Ihr macht offensichtlich nichts mehr Angst. Nicht mal die Vorstellung von dreißig Jahren Zwangsarbeit.
fra: Je lui ai rendu visite dans son bureau.
kab: Rziɣ ɣur-s ar lbiru-ines.
fra: Nous allons à l'école le samedi.
ber: Netteddu ɣer uɣerbaz deg wass n ssebt.
fra: Je ne suis pas sûr que ce soit correct.
tlh: qar Dochvam 'e' vISovbejbe'.
fra: Tu devrais faire ça tant que tu le peux.
kab: Issulef-ak ad tgeḍ annect-a akken i tzemreḍ.
fra: Donne-lui ce qu’il veut.
lij: Dagghe quello ch'o veu.
fra: Je suis d'accord avec ton ami.
rus: Я согласен с твоим другом.
fra: C'est la première fois qu'il regarde un film porno.
kab: I tikkelt tamezwarut ara iwali asaru n porno.
fra: J'ai maintenant 30 ans.
ber: Imir-a, sɛiɣ 30 n yiseggasen.
fra: Je me vengeais.
ber: Lliɣ ttarraɣ-d ttaṛ.
fra: Elle murmura quelque chose à son oreille.
rus: Она что-то прошептала ему на ухо.
fra: On n'est pas Rockefeller !
eng: We're not Rockefellers!
fra: Vous êtes accros à la télé.
epo: Vi estas televidodependaj.
fra: J'ai toute confiance en elle.
epo: Mi havas plenan konfidon al ŝi.
fra: J'ai donné une conférence en anglais.
kab: Giɣ asarag s teglizit.
fra: On peut dire par son intonation qu'elle a vécu dans un pays hispanophone quand elle était jeune.
epo: Oni povas diri, ke laŭ ŝia akĉento ŝi vivis en hispanlingva lando, kiam ŝi estis juna.
fra: Je préfèrerais qu'elle soit assise près de moi.
rus: Я бы предпочёл, чтобы она сидела рядом со мной.
fra: Quand je suis arrivé, je n'ai vu personne.
rus: Когда я приехал, я никого не увидел.
fra: Tu as perdu beaucoup de sang.
epo: Vi perdis multe da sango.
fra: Ils n'ont pas acheté de pain.
epo: Ili ne aĉetis panon.
fra: Il se tourna vers ses amis pour obtenir de l'aide.
epo: Li turnis sin al siaj amikoj por akiri helpon.
fra: Laisse-moi t'accompagner en voiture jusqu'à la gare.
ber: As-d ad k-awyeɣ arma d taɣsert.
fra: Pourquoi Tom est-il toujours ici ?
epo: Kial Tomo estas ĉiam ĉi tie?
fra: « Dans quelles circonstances le corps a-t-il été découvert ? », demanda le commissaire.
epo: "En kiuj cirkonstancoj oni malkovris la korpon?", demandis la komisaro.
fra: Il a conduit cette voiture pendant dix ans.
epo: Li stiris tiun aŭton dum dek jaroj.
fra: Je vais aller voir la maison.
epo: Mi iros vidi la domon.
fra: Cette énigme est difficile.
rus: Это сложная загадка.
fra: Je me brosse les cheveux.
kab: La meccḍeɣ acekkuḥ-iw.
fra: Marie abattra un arbre.
ber: Marie ad tegzem aseklu.
fra: Je t'ai pris pour Roy, la première fois que je t'ai vu.
nnb: Nganyilia kusunga nga Roy, engendo eyerimbere omughulu ulhyandangira.
fra: Tes parents nous adorent.
rus: Твои родители нас обожают.
fra: S'il vous plaît, téléphonez après 18 heures.
epo: Bonvolu telefoni post la dek-oka horo.
fra: Vous devez vous occuper de votre chien vous-même.
ces: Musíte se postarat o vašeho psa sami.
fra: Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît.
cmn: 请填写这份表格。
fra: La racine de la carotte est pivotante.
rus: Корень моркови стержневой.
fra: C'est à moi que tu parles ?
kab: I nekk iwumi d-tettmeslayeḍ?
fra: J'ai été très occupé depuis le début du nouveau mandat.
epo: Mi estis ege okupata ekde la komenco de la nova mandato.
fra: Tu me manques quand tu n'es pas ici.
ber: Tejjmeɣ-k mi ur tettiliḍ da.
fra: C'est écrit dans le journal.
rus: Это в газете написано.
fra: Comment vas-tu ces temps-ci ?
deu: Wie geht's dir diese Tage so?
fra: Il n'a vraiment aucun savoir-vivre.
deu: Er hat wirklich keine Manieren.
fra: Personne n'a pu descendre.
rus: Никто не смог выйти.
fra: J'aimerais passer à la télé un jour.
rus: Я хотел бы, чтобы меня когда-нибудь показали по телевизору.
fra: Putain de salope.
epo: Fia ĉiesulino.
fra: Nous devons toujours obéir aux règlements.
epo: Ni ĉiam observu la regulojn.
fra: Dis-lui que je ne suis pas encore endormie.
rus: Скажи ей, что я ещё не сплю.
fra: Elle est indisponible.
epo: Ŝi estas nedisponebla.
fra: Tom m'a dit ne l'avoir pas encore fait.
deu: Tom sagte mir, dass er das noch nicht getan habe.
fra: Il a arrêté de fumer.
epo: Li ĉesis fumi.
fra: Elle prend une douche chaque matin.
epo: Ŝi duŝas sin ĉiumatene.
fra: Je ne vous chasse pas les mouches.
ber: Ur awen-tteẓẓɛeɣ izan.
fra: Gardez toujours un esprit ouvert pour de nouvelles connaissances.
swc: Mukuwe kila siku na akili wazi kwa kujuwa batu ba mupya.
fra: Les garçons ont été blessés.
epo: La knaboj estis vunditaj.
fra: Le chien saute de joie.
rus: Собака прыгает от радости.
fra: Vivement l'automne !
deu: Hoffentlich kommt der Herbst bald!
fra: Je me suis coupé la main droite sur un bout de verre.
swc: Nilijikata mkono wa kuume kwenye kipande ya kio.
fra: Le traducteur est un traître et la traduction est une trahison.
ido: La tradukisto es trahizanto e la traduko es trahizo.
fra: Tu étais en âge de te marier.
epo: Vi havis la aĝon edziniĝi.
fra: L'abeille est un insecte volant.
por: A abelha é um inseto voador.
fra: Le chien fut écrasé par la voiture.
deu: Der Hund wurde vom Auto überfahren.
fra: Je passerai quand j'en aurai l'occasion.
rus: Я зайду, когда у меня будет возможность.
fra: Nous nous nettoyions les oreilles.
epo: Ni purigis al ni la orelojn.
fra: Tom, viens t'asseoir avec nous.
rus: Том, иди сядь с нами.
fra: Il vint à Londres par la Sibérie.
epo: Li venis al Londono tra Siberio.
fra: Tom a du charisme.
epo: Tomo havas karismon.
fra: Le micro-sommeil est un danger sérieux pour les conducteurs trop fatigués.
deu: Sekundenschlaf ist eine ernsthafte Gefahr für übermüdete Autofahrer.
fra: Ce qui est sûr c'est que rien n'est sûr. Même pas ça.
epo: Kio certas, tio estas, ke tio ne certas certa. Eĉ tio.
fra: Cela te dérangerait-il de payer cette fois ?
kab: Wicqa ma txellṣeḍ tikelt-a?
fra: Je n'arrive pas à comprendre un mot.
ber: Ur zmireɣ ad gzuɣ ula d yiwen n wawal.
fra: Dan parle d'une manière extrêmement agressive.
epo: Tomo parolas ege agreseme.
fra: Les flics ont jeté des grenades lacrymogènes dans le bâtiment.
epo: La policistoj ĵetis larmigajn grenadojn en la konstruaĵon.
fra: Je lui donnerai son livre demain.
deu: Ich gebe ihm sein Buch morgen.
fra: Ensuite Hamilcar fit sortir une galère armée d’une catapulte à chaque bout.
swc: Ndipo Hamilcar akatoa boti ya silaha kutoka kwa manati kila mwisho.
fra: Il est rentré à la maison tard dans la soirée.
nnb: Mwakasuveka yondangaliri omomaghologholo.
fra: Je n'approfondis pas leurs puits.
ber: Ur asent-ssalqayeɣ unan-nsent.
fra: Combien de doigts ?
ber: Acḥal n iḍuḍan?
fra: Je ne pensais pas que tu me le dirais.
epo: Mi ne pensis, ke vi diros tion al mi.
fra: Vous avez remarqué que les héros de films d'action semblent n'être jamais à court de munitions ?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke al la herooj de agadfilmoj neniam mankas municioj?
fra: Je ne veux pas blesser les sentiments de mon fils.
epo: Mi ne volas damaĝi la sentojn de mia filo.
fra: Où vit ton frère ?
epo: Kie loĝas via frato?
fra: S'ils veulent se détruire les poumons...
swc: Wana taka kuji haribisha mafafa.
fra: Dites-moi ce que vous avez vu !
epo: Diru al mi, kion vi vidis!
fra: Parle à tes amis.
kab: Meslay d yemdukal-ik.
fra: Les années de résistances et de mauvaises fortunes finirent lorsque le village des colons fut pris par les sauvages ainsi que leurs espoirs et leur vie.
epo: La jaroj da rezistado kontraŭ misfortunoj finiĝis, kiam la vilaĝon de la setlintoj prirabis la sovaĝuloj, samtempe forrabinte iliajn esperojn kaj vivon.
fra: C'est une question à laquelle je ne peux pas répondre.
kab: D asteqsi iɣef ur zmireɣ ad d-rreɣ.
fra: Mademoiselle, y a-t-il des chambres disponibles pour ce soir ?
epo: Fraŭlino, ĉu estas liberaj ĉambroj ĉi-vespere?
fra: J'aime faire partie de l'équipe.
epo: Mi ŝatas esti skipano.
fra: Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormi.
epo: Se vi ne estus tiom manĝinta, vi ne estus nun tiel dormema.
fra: On te l'a apportée.
rus: Мы тебе её принесли.
fra: Elle a eu confiance en vous.
kab: Tefka deg-wen laman.
fra: Ne prête pas attention à ce qu'il a dit.
epo: Ne atentu, kion li diris.
fra: Ce n'est pas facile à atteindre.
deu: Es ist nicht leicht zu erreichen.
fra: Les Chinois vous humilieront comme l'ont fait les Vietnamiens.
epo: La ĉinoj humiligos vin, kiel faris la vjetnamoj.
fra: Merci de votre achat.
jpn: お買い上げありがとうございます。
fra: En plus d'être une actrice, elle était un peintre célèbre.
epo: Krom aktoro ŝi estis fama pentristo.
fra: Il va se doucher.
ber: Ad yeddu ad yeccucef.
fra: C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.
deu: Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
fra: Laisse-moi terminer ! D'accord ?
epo: Lasu min fini! Ĉu konsentite?
fra: Je sortais mes outils.
epo: Mi elkestigis miajn laborilojn.
fra: Bien qu'il soit vieux, il est encore à la hauteur de la tâche.
epo: Kvankam maljuna, li ankoraŭ kapablas plenumi la taskon.
fra: Nous nous sommes perdus dans les rues.
kab: Iεreq-aɣ ubrid deg izergan.
fra: Il n'a jamais trahi de secret, simplement parce que personne ne lui en a confié.
jpn: 彼は秘密を漏らしたことがない。単に誰も彼に打ち明けないというのがその理由だ。
fra: Non seulement il est âpre au gain, mais c'est un pingre.
epo: Li estas ne nur profitama, sed li estas avarulaĉo.
fra: Donnez ces livres à qui en veut.
kab: Efk idlisen-a i win yebɣan.
fra: Ces fraises ont un goût très sucré.
deu: Diese Erdbeeren haben einen sehr süßen Geschmack.
fra: Marie a utilisé cette table.
epo: Maria uzis ĉi tiun tablon.
fra: Courage, mes amis !
epo: Kuraĝon, amikoj miaj!
fra: Mon père m'a refusé un cadeau d'anniversaire, parce que je n'accepte pas sa nouvelle copine.
nnb: Thata waye mwanighanir'ebihembo oko kirokyebukamabutwa waghe kundi nabira hana omukali wiwe muhiaka.
fra: Comment fonctionne cette machine ?
rus: Как работает эта машина?
fra: Mon collègue a trafiqué le rapport.
epo: Mia kolego fuŝis la raporton.
fra: Quand ouvre-t-il ?
slk: Kedy otvára?
fra: Elle ne connaît ni moi, ni vous.
rus: Она ни со мной, ни с вами не знакома.
fra: Nous commettons des erreurs.
epo: Ni faras erarojn.
fra: Je ne suis pas payé très cher pour faire ça.
rus: Мне за это не очень много платят.
fra: Allumez-la !
kab: Ssiɣ-itt!
fra: La boîte est cassée.
bre: Ar voest a zo torret.
fra: OK, ça maintenant ! La combinaison de ceci et ça pourrait être vachement sexy !
nnb: Ok, ekyo lhino ! Erisangania ebi nabirya bikandibya ibyamabya luseso !
fra: Je vais faire les courses tous les matins.
ber: Ttedduɣ ad d-qḍuɣ yal taṣebḥit.
fra: Laquelle de ces raquettes est la vôtre ?
epo: Kiu el tiuj batiloj estas via?
fra: Calme-toi, Bon Dieu !
epo: Kvietiĝu, Dio mia!
fra: Je te prie d'être prudent avec ta santé.
rus: Прошу тебя быть внимательным к своему здоровью.
fra: Cette tâche est difficile.
kab: Yuεer ccɣel-a.
fra: Nous vous préparerons un contrat d'assurance personnalisé.
eng: We'll prepare a personalized insurance contract for you.
fra: Ne passez jamais devant aucune église sans saluer révéremment et adorer Jésus-Christ qui y repose, et honorer le Saint auquel elle est dédiée : tenez le même respect aux croix que vous rencontrerez.
lin: Kolekaka soki mokolo moko te liboso ya ecclezia mpe opesa mbote ya botosi to mpe osanjola Yezu te oyo azali kopema kuna, mpe kumisa mosantu oyo ecclesia epesameli : lakisa botosi na ba ekuluzu nyonso ozali komona na nxela na yo.
fra: Tu devrais vraiment changer tes bougies d'allumage.
deu: Du solltest echt deine Zündkerzen austauschen.
fra: Tu as tout trouvé ?
kab: Tufiḍ kullec?
fra: Les nouvelles traductions proposées sont judicieuses.
epo: La novaj proponitaj tradukoj estas trafaj.
fra: Il lui envoie mille baisers.
epo: Li sendas al ŝi mil kisojn.
fra: Il brutalisa son frère.
epo: Li perforte batis sian fraton.
fra: La bagarre ne sera d'aucune aide.
rus: Дракой делу не поможешь.
fra: Je suis si fatigué de garder des secrets.
swc: Minatshoka kuweka ma siri.
fra: Il aime son ami comme un frère ou plus.
rus: Он любит своего друга как брата, если не больше.
fra: Cette fois-ci vous n'avez pas de raison de vous mettre en colère.
deu: Dieses Mal haben Sie keinen Grund, böse zu werden.
fra: Coiffez-vous avant de sortir.
kab: Mceḍ uqbel ad teffɣeḍ.
fra: Posez l'échelle contre le mur.
deu: Lehnt die Leiter an die Wand.
fra: Le bateau a coulé.
epo: La ŝipo subakviĝis.
fra: Tu devrais être écrivain.
rus: Тебе надо писателем быть.
fra: La voiture tomba en panne.
ber: Texṣer tkeṛṛust-nni.
fra: Pour comble de malheur, il commença à pleuvoir.
rus: Вдобавок ко всем несчастьям пошёл дождь.
fra: Il était obsédé par l'idée de voyager à des endroits exotiques.
epo: Li estis obsedita je la ideo vojaĝi en ekzotaj lokoj.
fra: Je ne raccommode pas leurs vestes.
ber: Ur asen-ttreqqiɛeɣ tikebbuḍin-nsen.
fra: Nous avons tous frémi au son de la musique.
kab: Neccarew akk mi nesla i uẓawan-nni.
fra: Je ne savais pas que Tom chantait aussi bien.
kab: Ur ḥṣiɣ ara dakken Tom icennu akken ilha.
fra: J'aurai peur.
deu: Ich werde Angst haben.
fra: Tu as pris un jour de congé.
deu: Du hast einen Tag frei genommen.
fra: Je suis en train d'écouter de la musique dans ma chambre.
deu: Ich bin in meinem Zimmer und höre Musik.
fra: Elles n'ont pas encore répondu à la lettre de Tom.
ber: Werɛad ur d-rrint ɣef tebṛat n Tom.
fra: Ce que ça me fait ? C'est indescriptible.
eng: The effect it had on me is indescribable.
fra: Vous m’irritez.
ber: Teklaleḍ.
fra: Tu repeignais la maison.
ber: Tellid tettalsed-as ssbiɣa i wexxam.
fra: C'est un très grand talent que de vendre des livres quand on n'a pas de talent.
epo: Estas vere talente vendi librojn, kiam oni estas sentalenta verkisto.
fra: Je le pense aussi.
kab: Akken i ttwaliɣ daɣen.
fra: Comment as-tu pu être aussi négligent ?
rus: Как ты мог быть таким невнимательным?
fra: Haute technologie, grand naufrage.
swc: Teknolojia ya juu, ajali kubwa ya kuzama.
fra: Le temps est court, nous devons agir MAINTENANT.
epo: La tempo estas mallonga, ni devas agi NUN.
fra: Je te mens tout le temps.
epo: Mi ĉiam mensogas al vi.
fra: Ottawa est la capitale du Canada.
deu: Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada.
fra: Il a été malade durant une semaine.
epo: Li estis malsana dum unu semajno.
fra: Je suis un quarantenaire.
oci: Soi un quarantenari.
fra: Je veux te parler de quelque chose.
epo: Mi volas paroli al vi pri io.
fra: Je veux partir de cette île.
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ seg tegzirt-a.