ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il dit toujours la même chose.
deu: Er sagt immer dasselbe.
fra: Que dis-tu de nous arrêter ?
epo: Kion vi opinias pri paŭzo?
fra: Que boit-elle ?
bre: Petra a vez evet ganti ?
fra: Ils aimèrent le vin.
deu: Sie liebten den Wein.
fra: Qui est ton papa ?
epo: Kiu estas via paĉjo?
fra: Je ne vous comprends pas.
ber: Ur ken-fhimeɣ.
fra: Vous devriez moins fumer.
deu: Ihr solltet weniger rauchen.
fra: Pourquoi es-tu venu en avance ?
epo: Kial vi venis pli frue?
fra: J'espère que ça en vaudra la peine.
epo: Mi esperas, ke tio valoros la penon.
fra: Elle va prendre un café avec son amie.
rus: Она выпьет кофе с подругой.
fra: Elle refuse de changer d'avis.
rus: Она отказывается менять своё мнение.
fra: L'équipe redémolit le bâtiment instable.
kab: Taɣlamt attan tettɛawad-as i uzadaɣ-nni ur yerkiden.
fra: Pourrais-tu ajouter mon nom à la liste d'attente ?
ara: هل يمكن أن تضع إسمي على قائمة الانتظار؟
fra: En découvrant que les autres avaient réussi, elle devint verte de jalousie.
swc: Kwaku tambuwa kama wengine wali fanikiwa, alikuwa na wivu.
fra: Cette association a stérilisé les chats du quartier.
deu: Dieser Verein hat die Katzen des Stadtviertels sterilisiert.
fra: L'espace est plein d'énigmes.
epo: La kosmo estas enigmoplena.
fra: Ne laisse pas passer une si belle occasion.
deu: Lass nicht so eine gute Gelegenheit verstreichen.
fra: Donnez-moi quelque chose pour la peau.
epo: Donu al mi ion por la haŭto.
fra: C'est à Tom que je parle.
rus: Я с Томом разговариваю.
fra: Elles sont contrariées.
ber: Ur tent-yeɛjib ara lḥal.
fra: Aucun des quatre garçons n'avait d'alibi.
swc: Hakuna hata moya kati ya wabiyana ba ine mwenye alikuwa na sababu.
fra: Ne te préoccupe pas d'une telle futilité.
rus: Не переживай из-за такого пустяка.
fra: Tom m’a fait le serment de ne rien dire.
rus: Том дал мне клятву, что ничего не скажет.
fra: J'aimerais en discuter avec mon frère.
deu: Ich möchte das gern mit meinem Bruder diskutieren.
fra: Tournez à gauche lorsque la route bifurque.
kab: Zzi ɣer zelmeḍ ticki abrid yemfaraq.
fra: Elle lit plus de livres que moi.
kab: Teqqar ugar n yidlisen fell-i.
fra: C'est donc ça !
kab: Akka ziɣ !
fra: Les délits des mandataires du peuple et de ses agents ne doivent jamais être impunis. Nul n'a le droit de se prétendre plus inviolable que les autres citoyens.
swc: Makosa ya ba mendataires ya batu na bafanyakazi haipashwe bakia bila malipizi. Hakuna mwenye iko na haki ya kujisikia munyonge kuliko wanainchi wengine.
fra: Tu as sans doute le mal du pays.
epo: Verŝajne vi hejmosopiras.
fra: Nous sommes analphabètes.
kab: Ur neɣri ara.
fra: Je suis déjà marié.
kab: Dayen zewǧeɣ.
fra: Que font toutes ces factures ici ?
rus: Что здесь делают все эти счета?
fra: Je n'aimerais pas le rencontrer dans un endroit sombre.
deu: Ich würde ihn nicht gerne an einem dunklen Ort treffen.
fra: Je me souviens de ta voix aussi clairement que si tu étais encore ici.
bre: Soñj 'm eus eus da vouezh ken sklaer ha ma vijes amañ c'hoazh.
fra: Je te souhaite un rétablissement rapide.
kab: Sarameɣ ur tettεeṭṭileḍ ara ad teḥluḍ.
fra: Medor a le bout de sa truffe tout mouillé.
epo: Medor havas tute malsekan nazopinton.
fra: Il possède quelque chose d'unique, de singulier, qui vous frappe sans que vous puissiez le nommer.
epo: Li havas ion unikan, ion kuriozan, kio trafas onin sen ebligo nomi ĝin.
fra: Je suis désolé si ça t’a blessé.
rus: Прости, если это тебя обидело.
fra: Sa méthode est bien plus efficace que la nôtre.
swc: Methode yake ni ya mzuri mbali mbali kushindia yetu.
fra: Je suis avocate.
ber: Nekk d tamastant .
fra: Le secret est révélé.
rus: Тайна раскрыта.
fra: Tu penses que ce travail est facile ?
epo: Ĉu vi kredas, ke tiu laboro estas facila?
fra: Je parie que ça marche.
rus: Держу пари, что всё работает.
fra: J'ai reçu votre message hier.
epo: Mi ricevis vian mesaĝon hieraŭ.
fra: Quel est votre point fort ?
rus: В чём ваша сильная сторона?
fra: Laurent s'étend sur mon canapé.
eng: Laurent is lounging on my couch.
fra: Le loyer n'est pas cher.
hun: A bérleti díj nem drága.
fra: Cela fait-il longtemps que tu travailles là-bas ?
kab: Aṭas aya mi txeddmeḍ din?
fra: Nous sommes prêts à partir.
deu: Wir sind fertig zum Losfahren.
fra: Je ne peux pas me débarrasser d'un mauvais rhume.
epo: Mi ne povas forigi tiun malvarmumegon.
fra: Elle quitte son bureau à 19 heures.
rus: Она выходит с работы в семь.
fra: Bien entendu nous irons avec vous.
epo: Kompreneble ni iros kun vi.
fra: Je joue de la basse dans un groupe de jazz.
epo: Mi ludas basgitaron en ĵazgrupo.
fra: Vous parlez deux langues étrangères.
epo: Vi parolas du fremdajn lingvojn.
fra: Je sais qu’il ne changera pas d’avis.
kab: Ẓriɣ dakken ur ittendemmay ara.
fra: Quand ouvriront-elles ?
rus: Когда они откроются?
fra: Sa blessure l'empêche de travailler.
cmn: 他的伤让他无法工作。
fra: Pourquoi désires-tu lui être présentée ?
epo: Kial vi deziras esti prezentita al ŝi?
fra: Quand on chatouille les pieds de maman, elle est immédiatement bien réveillée.
swc: Wakati bananyota migulu ya mama, anapitaka naanza lamuka.
fra: Ne veux-tu pas venir à l'intérieur ?
epo: Ĉu vi ne volas eniri?
fra: Je mentirais si je disais que je n'aimais pas Tom.
rus: Я бы солгал, если бы сказал, что Том мне не нравится.
fra: Veux-tu que nous nous fassions tuer tous les deux ?
bre: C'hoant az peus e vefemp lazhet hon-daou?
fra: Nous devons régler ce problème.
rus: Мы должны уладить эту проблему.
fra: C'est une zone grise de la loi.
nnb: Nikithata kighune kiemighambo.
fra: J'ai cette fille dans la peau.
epo: Tiu knabino ege plaĉas al mi.
fra: Prenez en compte ses sentiments.
epo: Konsideru liajn sentojn.
fra: Le potage est servi.
epo: La legomsupo estas servita.
fra: Je vous tuerai de mes propres mains.
rus: Я вас собственными руками убью.
fra: Peut-être n'était-ce qu'une coïncidence.
kab: Ad yili d taswiεt kan i ten-id-yewwin akken ɣef tikelt.
fra: Je vais bien, merci. Et vous ?
bre: Mont a ra mat ganin, trugarez. Ha ganeoc'h ?
fra: Il y a beaucoup de crime dans les grandes villes.
epo: Okazas multe da krimoj en la grandaj urboj.
fra: Peux-tu me l'expliquer ?
rus: Ты можешь мне это объяснить?
fra: Mon père vit et, donc, travaille à Tokyo.
bul: Баща ми е в Токио и там работи.
fra: Je ne vais tout de même pas ranger ma chambre tout de suite, maman ! Enfin, je suis un agent secret et il faut que je sauve le monde !
swc: Sitatengeneza chumba changu sasa ivi, mama ! Tangu leo, minakuwa mupelelezi na minapashwa okoa dunia!
fra: On n'a pas goûté un morceau.
rus: Мы не попробовали ни кусочка.
fra: J’estime que c’est dangereux.
rus: Я полагаю, это опасно.
fra: Mon grand-père va à la messe tous les dimanches.
deu: Mein Großvater geht jeden Sonntag zur Messe.
fra: Vous êtes fort serviable.
epo: Vi estas tre helpema.
fra: Que pensez-vous des vaccins ?
rus: Как вы относитесь к вакцинам?
fra: Il y avait été auparavant.
kab: Yella iruḥ ɣer din uqbel.
fra: Marie dort beaucoup.
kab: Aṭas i teggan Mary.
fra: Je suis désolé. Je vous ai mélangées toutes les deux.
epo: Mi petas pardonon. Mi konfuzis vin ambaŭ.
fra: Ce n'est pas très intéressant.
rus: Это не очень интересно.
fra: Finalement elle s'adonna à la tentation et mangea le gâteau en entier.
epo: Finfine ŝi ne rezisitis al la tento kaj manĝis la tutan kukon.
fra: L'aube est proche.
epo: Baldaŭ venos tagiĝo.
fra: Elle paraissait complètement désespérée.
kab: Tella tettban-d tuyes irkelli.
fra: As-tu une maison ?
kab: Tesɛiḍ axxam?
fra: Qui d'autre l'utilise ?
rus: Кто ещё это использует?
fra: Plus tu étudies, plus tu découvres l'étendue de ton ignorance.
epo: Ju pli vi studas, des pli vi konscias pri la vasteco de via nescio.
fra: Je n'aime pas les araignées.
epo: Mi ne ŝatas araneojn.
fra: Dieu nous en préserve.
kab: Ad aɣ-yemneɛ Ṛebbi.
fra: « Ce n'est pas bon. » « Oui, là, tu as raison. »
spa: "No es bueno." "Sí, en eso llevas razón."
fra: À quelle fréquence fais-tu du sport ?
rus: Как часто ты занимаешься спортом?
fra: Je ne pense pas qu'on va rencontrer Tom aujourd'hui.
rus: Не думаю, что мы встретим сегодня Тома.
fra: Qu'en dit-elle ?
rus: Что она об этом говорит?
fra: La route vers le village est en très mauvais état.
epo: La vojo al la vilaĝo estas tre difektita.
fra: Je veux me joindre à votre équipe.
epo: Mi volas aliĝi al via skipo.
fra: Rends-toi compte, un peu !
epo: Ekkonsciu do!
fra: Elles ont toutes eu l'air soulagé.
epo: Ili ĉiuj ŝajnis malpezigitaj.
fra: Ce n'était pas pertinent.
rus: Это не имело отношения к делу.
fra: Où est ta piaule ?
deu: Wo ist deine Bude?
fra: Êtes-vous prêt à commander ?
epo: Ĉu vi estas preta komandi?
fra: Je ne veux pas que les gens me haïssent.
swc: Sitaki watu wanichukie.
fra: N'oublie pas ton passeport.
est: Ära unusta oma passi.
fra: Tom a laissé Marie.
epo: Tomo forlasis Manjon.
fra: Êtes-vous un participant ?
rus: Вы участвуете?
fra: Vous venez tard.
ber: Tettɛeḍḍilem akken ad d-tasem.
fra: En lisant dix pages par jour, à la fin de l'année vous aurez lu dix-huit livres de deux cents pages chacun. De quelle manière ces livres auront-ils changé votre vie ?
epo: Legante dek paĝojn tage, fine de la jaro vi estos leginta dek ok librojn ducentpaĝajn. Kiamaniere tiuj libroj estos ŝanĝintaj vian vivon?
fra: Son jouet est bleu.
por: O brinquedo dele é azul.
fra: C'est un livre concernant les étoiles.
cmn: 这是一本关于星星的书。
fra: Les gens ne sont des héros que quand ils ne peuvent pas faire autrement.
swc: Watu ni mashujaa kama hawawezi fanya tofauti.
fra: Je ne suis pas sorti dimanche dernier.
cmn: 上周日我没有出去。
fra: Tom a peur de prendre l'avion.
ber: Tom yettagad ad yerkeb asafag.
fra: J'ai eu des lettres à écrire.
epo: Mi havis leterojn skribendajn.
fra: C'est quelque chose que ma mère a fait.
swc: Ni kitu kyenyi mama alifanya.
fra: Où est l'entrée des urgences?
lin: Wapi ekoteli ya lombangu mpenza ?
fra: Tom est-il allergique aux cacahuètes ?
kab: Yesεa Tom urnan ɣer lkawkaw?
fra: Voulez-vous que ceci soit fait rapidement ou voulez-vous que ceci soit correctement ?
rus: Вы хотите, чтобы это было сделано быстро или правильно?
fra: As-tu envie d'aller faire un tour dans la campagne pour le week-end ?
epo: Ĉu vi deziras iri promeni en la kamparon dum la semajnfino?
fra: Ma sœur a marié sa camarade de classe du secondaire.
epo: Mia fratino edziniĝis kun sia amikino de la altgrada klaso.
fra: On tombe malade facilement avec un climat comme celui-ci.
deu: Man wird leicht krank in einem Klima wie diesem.
fra: Êtes-vous déjà allé à Paris ?
kab: Truḥeḍ yakan ɣer Paris?
fra: La probabilité de mourir suite à la chute d'un fragment d'avion est trente fois supérieure à la probabilité d'être tué par un requin.
nnb: Akabanga akerihola omughulu ekitswe ekyerisu kikathogha riringendo makumyasathu okwithwa nembondwê.
fra: Où donc as-tu trouvé cette clé ?
rus: Где это ты нашёл этот ключ?
fra: Je n'oublierai jamais l'air qu'arborait son visage.
epo: Mi neniam forgesos la mienon, kiun alprenis lia vizaĝo.
fra: Le premier problème que nous devons affronter est l'extrémisme violent sous toutes ses formes.
epo: La unua problemo, kiun ni alfrontu, estas la perforta ekstremismo ĉiuspeca.
fra: Je ne te plaisais pas.
ber: Ur lliɣ ɛejbeɣ-ak.
fra: J’ai lu un article sur l’importance de la formation continue des équipes de vente, c’était très instructif.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef txutert n usileɣ yettkemmilen tirebbaɛ n uzenzi, d ayen yeɣran mliḥ.
fra: C'est vraiment très facile !
rus: Это действительно очень просто!
fra: Je veux savoir pourquoi Tom n'a pas pu venir.
epo: Mi volas scii, kial Tomo ne povis veni.
fra: Je ne compte que sur lui.
rus: Я рассчитываю только на него.
fra: Tom a ramassé du bois pour le feu.
epo: Tomo kolektis lignon por la fajro.
fra: Il a le moral très bas.
epo: Lia humoro estas malgaja.
fra: Je t'ai dit que je ne pouvais pas t'aider.
oci: T'ai dich que te podiái pas ajudar.
fra: Les enfants de ces temps pensaient que toutes les questions de la vie pouvaient être résolues aussi facilement qu'on recommence un jeu sur ordinateur.
swc: Watoto wa siku hizi walizani kama maswali yote ya maisha yanaweza kujibiwa kwa urahisi kama kujaribu kuanza muchezo wa mashine tena.
fra: Je me suis accroché à la branche.
epo: Mi alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Vas-tu assister à la réunion ?
kab: Ad truḥeḍ ad tḥeḍreḍ i unejmuɛ?
fra: Pour une raison quelconque, leurs vacances en France ne les ont pas satisfaits.
epo: Ial iliaj ferioj en Francujo ne kontentigis ilin.
fra: Je n'entends pas aboyer.
epo: Mi ne intencas boji.
fra: Quelqu'un nous suit.
rus: Нас преследуют.
fra: Arrêtons cette controverse.
rus: Давайте прекратим эту полемику.
fra: Un enfant en pleine croissance qui n'a pas beaucoup d'énergie a peut-être besoin de soins médicaux.
deu: Ein Kind mitten im Wachstum, das nicht voller Energie steckt, braucht vielleicht ärztliche Hilfe.
fra: Tom a dit qu'il aimerait voir Mary le faire.
por: O Tom disse que gostaria de ver a Mary fazê-lo.
fra: Jean fait du bon café.
bre: Yann a vez graet kafe mat gantañ.
fra: Vous voulez dire nous ?
ber: Tebɣam ad d-tinim "nekkni"?
fra: Tu as une opinion ?
rus: У тебя есть какое-нибудь мнение?
fra: Je ne mange jamais de viande.
epo: Mi neniam manĝas viandon.
fra: Il n'a jamais dit la vérité.
ita: Non ha mai detto la verità.
fra: Voulez-vous savoir si votre chien est heureux ?
deu: Möchten Sie wissen, ob Ihr Hund glücklich ist?
fra: Ai-je loupé la bifurcation ?
rus: Я проехал съезд?
fra: J'ai bien frotté mes yeux. J'ai bien regardé. Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.
deu: Ich rieb mir die Augen und schaute genau hin. Und ich sah ein außergewöhnliches, kleines Kerlichen, das mich ernst betrachtete.
fra: Consultez le sommaire à la page numéro cinq.
kab: Rzu ɣer ugbur deg usebtar n wuṭṭun semmus.
fra: Voilà des oiseaux.
epo: Jen estas birdoj.
fra: Ai-je dit quelque chose ?
epo: Ĉu mi diris ion?
fra: As-tu des douleurs au ventre ?
rus: У тебя болит живот?
fra: Pouvez-vous m'indiquer la marche à suivre ?
eng: Could you walk me through the procedure?
fra: La flèche est passée loin de la cible.
epo: La sago malproksime preterpasis la celon.
fra: Pourquoi ce problème est apparu ?
kab: Ayɣer i d-innulfa wugur-a?
fra: Madame Leblanc parlait suffisamment lentement pour que je puisse la comprendre.
jpn: ルブラン婦人は私が理解するに十分ゆっくり話した。
fra: Vous aviez raison.
swc: Ulikuwa sahihi.
fra: Pourquoi ne pouvais-tu pas venir samedi ?
rus: Почему ты не мог прийти в субботу?
fra: Tatoeba est peuplé de fées.
rus: Татоэбу населяют феи.
fra: Les ressources de la Terre sont limitées.
kab: Tiɣbula n Lqaεa sεant tilas.
fra: Comment pourrais-tu savoir ?
epo: Kiel vi povus scii?
fra: Comment êtes-vous venu en possession de tout cet argent ?
jpn: どうやってあなたはこのお金すべてを持つに至ったんですか？
fra: Je ne comprends pas du tout l'anglais.
epo: Mi tute ne komprenas la anglan.
fra: Pourquoi quiconque voudrait vous tuer ?
epo: Kial iu dezirus vin mortigi?
fra: La raison pour laquelle nous sommes en grève est que l'entreprise n'a pas augmenté nos salaires.
epo: Ni strikas, ĉar la entrepreno ne plialtigis niajn salajrojn.
fra: Tom n'était pas le seul à s'être fait arrêter.
swc: Tom si wa kwanza kuji fungisha.
fra: Il était meilleur que ce à quoi je m'attendais.
epo: Li estis pli bona ol tio, kion mi imagis.
fra: Je n'ai pas été mécontent.
eng: I haven't been dissatisfied.
fra: La sœur de Marie est mariée.
rus: Сестра Мэри замужем.
fra: L'idée de la patrie m'a paru toujours étroite, bornée et d'une stupidité féroce.
epo: La koncepto de patrujo ĉiam ŝajnis al mi stulta, restrikta kaj terure idiota.
fra: Vos exigences sont déraisonnables.
rus: Ваши требования неразумны.
fra: Je ne savais pas que tu étais aussi malade.
rus: Я не знал, что ты настолько болен.
fra: Elle aurait dû être très fière de vous.
rus: Она, должно быть, очень гордилась вами.
fra: Pour justifier les massacres massifs des Palestiniens, les médias dominants les déshumanisent, mais pour que le monde libre accepte l'extermination du peuple palestinien, il faudrait déshumaniser l'humanité toute entière.
nnb: Erikangania obwithi bo bulhikir'obwabanya Palestine, ebinimba bikahundir'abathikwamirira ebyekihugho, ekihugho ekiri bwiranda emukyalhigha eribugh'abanya Palestine, kumbe ibabugha obunya mundu omokihugho.
fra: Il est cinq centimètres plus grand que moi.
epo: Li estas kvin centimetrojn pli alta ol mi.
fra: Nous avons oublié que tu as des amis de cette ville-là.
kab: Nettu ziɣ tesεiḍ ḥeqqa imdukal deg temdint-nni.
fra: Je voudrais que tous ensemble nous marquions notre volonté d'action par une grève de 24 heures.
epo: Mi deziras, ke ni ĉiuj kune montru nian agadvolon per striko daŭronta dudek kvar horojn.
fra: Tu me fais vraiment peur.
rus: Ты меня правда пугаешь.
fra: Puis-je parler à Mlle Brown ?
ber: Tzemred ad iyi-d-tesɛeddid Tamsiwt Brown?
fra: Les règles sont faites pour être suivies par les imbéciles et pour servir de guides aux sages.
kab: Ilugan mmugen ad ten-ḍefren yihuẓẓiyen u ad ilin d imniren i imusnawen.
fra: Le vent est modéré aujourd'hui.
rus: Ветер сегодня умеренный.
fra: Comment écrire « AJAX » en kabyle ?
eng: How do you write "AJAX" in Kabyle?
fra: Notre équipe l'emporte.
por: O nosso time está ganhando.
fra: Pourquoi ne vous portez-vous pas candidate au conseil des étudiants ?
epo: Kial vi ne kandidatiĝas al la konsilio de la studentoj?
fra: Nos mouettes sont blanches.
kab: Ibufucken-nneɣ d icebḥanen.
fra: Ils ont confié la mission à quelqu'un d'inexpérimenté.
kab: Fkan tuɣdaṭ i yiwen ur nesɛi tirmit.
fra: Peuvent-elles envoyer une brochure à Marie ?
ber: Zemrent ad as-aznent taneḍfust i Marie?
fra: Tom atterrissait.
epo: Tomo surteriĝis.
fra: Regarde, Marie, connais-tu cet homme là-bas ?
eng: Look, Marie, do you know that man over there?
fra: Pas mal de monde est venu à la fête.
kab: Aṭas n medden i d-yusan ar tmeɣra.
fra: Tu as les dents blanches.
ber: Tuɣmas-nnem d timelallin.
fra: Je fais tout pour ma famille.
rus: Я всё делаю для своей семьи.
fra: Il gagne son pain en écrivant.
bre: En ur skrivañ e c'hounez e vara.
fra: Je pensais que nous serions en sécurité ici.
kab: Nwiɣ ur nettili ara deg laman dayi.
fra: Pouvez-vous traduire ces documents pour moi ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tessuqleḍ arraten-a?
fra: Ce qu'on jette dans les cœurs ardents est si vite consumé !
ber: Ayen ara tḍeggreḍ s ul yerɣan, dindin kan ad t-tecc tmes!
fra: C'est comme dans un conte de fées !
deu: Das ist wie in einem Märchen!
fra: Il s'est enfui dans la nuit.
kab: Yerwel deg yiḍ.
fra: Qu'est-ce qui n'est pas personnel ?
deu: Was ist nicht persönlich?
fra: Elle lui donna quelque chose de chaud à boire.
epo: Ŝi donis al li ion varman por trinki.
fra: J'ai eu une attaque cérébrale.
jpn: 私は脳卒中を起こした。
fra: Il est plus agréable d'être honnête que de mentir.
eng: It's nicer to be honest than to lie.
fra: Je t'ai pris pour Roy, la première fois que je t'ai vu.
kab: Ɣileɣ d Roy, tikkelt tamezwarut mi k-walaɣ.
fra: De tous les films que j'ai loués, c'est le seul qui vaille la peine d'être vu.
epo: El ĉiuj filmoj, kiujn mi luis, ĝi estas la sola, kiu estas spektinda.
fra: Les autorités de Shangaï faussent les résultats mirobolants de leurs étudiants, soi-disant les meilleurs au monde, en n'incluant que les étudiants de castes supérieures, puisque, grâce au « houkou », les enfants d'immigrés de l'intérieur en sont exclus. Si les pays occidentaux faisaient de même, il va de soi que le classement international ne serait pas du tout le même.
yue: 上海當局扭曲咗佢哋嘅學生嘅難以置信嘅成績，佢哋應該係世界上最好嘅學生，只係包括嚟自上層階級嘅學生，因為，多謝「houkou」，內陸移民嘅子女都被包括喺入面。 如果西方國家都係咁做，唔使講，國際排名根本唔會一樣。
fra: Tout à coup, l'employée perdit son sang-froid.
epo: Subite la oficistino perdis sian memregon.
fra: C'est quoi ton nom déjà ?
kab: Amek ḥeqqa isem-im?
fra: Ça te fera réfléchir.
rus: Это заставит тебя задуматься.
fra: Jean lit une carte.
kab: Yeqqar-d Jean takarḍa.
fra: De quelle couleur était la pomme qu'il t'a donnée ?
rus: Какого цвета было яблоко, которое он тебе дал?
fra: Cette loi ne s'applique qu'aux étrangers.
deu: Diese Bestimmung gilt nur für Ausländer.
fra: Les nouvelles ne peuvent pas être vraies.
epo: La novaĵoj ne povas esti veraj.
fra: Il joue de la flûte.
rus: Он играет на флейте.
fra: Comme tous les chiens, il va pourchasser un lapin s'il en voit un.
epo: Kiel ĉiuj hundoj, ĝi postkuras kuniklon, se ĝi vidas iun.
fra: Pourquoi n'as-tu pas mangé ce que j'ai cuisiné ?
epo: Kial vi ne manĝis, kion mi kuiris?
fra: Est-ce qu'il reste des places assises ?
epo: Ĉu restas sidlokoj?
fra: Vous avez été obligées de signer le papier.
epo: Vi estis devigitaj subskribi la paperon.
fra: C'est la fille dont le père est médecin.
rus: Это девушка, отец которой - врач.
fra: Elle l'a poussé par la fenêtre.
kab: Tdegger-it si ṭṭaq.
fra: Cette table est réservée.
cmn: 这张台被人订了。
fra: On m'a oublié.
ber: Ttun-iyi.
fra: Ne me faites pas changer ce règlement !
epo: Ne ŝanĝigu al mi tiun regularon!
fra: Nous cessons d'agir.
rus: Мы перестаём действовать.
fra: Je ne ventile pas leur bureau.
ber: Ur asent-sbuḥruyeɣ tanarit-nsent.
fra: Mon professeur a recommandé ce dictionnaire.
rus: Мой преподаватель порекомендовал мне этот словарь.
fra: Vous n'accompagnez pas les enfants à l'école.
ber: Ur tessawaḍemt igerdan s aɣerbaz.
fra: Est-ce que ça vous fait rire ?
rus: Вас это смешит?
fra: À l'aspect du fantôme envoyé par les dieux, / je frémis, ma voix meurt, et mes cheveux se dressent.
lin: Lolenge ya elima kowuta na banzambe,/ nazali na kobanga, mongongo ekimi, mpe suki ya moto etelemi.
fra: Ils errent sans but.
kab: Ttnemḍaren war iswi.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler comment s'y rendre.
epo: Mi ne povas memori, kiel iri tien.
fra: Combien de temps êtes-vous resté à la fête ?
kab: Acḥal n wakud i teqqimeḍ di tmeɣra?
fra: Ces pêches ne sont pas très sucrées.
bre: Ar pechez-mañ n'int ket gwall zous.
fra: Pourriez-vous signer le registre ?
kab: Ulac aɣilif ma testenyaḍ tazmamt-a?
fra: Je te prie de me conduire à elle.
epo: Bonvolu konduki min al ŝi.
fra: Te rappelles-tu où nous nous sommes garés ?
epo: Ĉu vi memoras, kie ni parkumis?
fra: J'ai vu la voiture heurter un homme.
cmn: 我看见那辆车撞到了一个人。
fra: Je ne veux pas de fruit.
ber: Ur bɣiɣ ara agummu .
fra: Ne te coupe pas les cheveux !
epo: Ne tondu al vi la harojn!
fra: Il essaya de se conduire le plus bravement possible tandis qu'il était pris en otage.
kab: Yeεreḍ amek ara yelḥu s tissas akken yezmer mi yella yettwaṭṭef d amerhun.
fra: Depuis quand vous êtes en couple, avec ta copine ?
swc: Muko mu couple tangu wakati gana, weye na rafiki yako wa kike?
fra: Tom croit que c'est vrai.
ber: Tom yettwali aya d tidet.
fra: Viens-tu à la fête ce soir ?
epo: Ĉu vi venos al la festo hodiaŭ vespere?
fra: Jane a fait un effort pour être gentille avec la nouvelle fille.
epo: Jane penis esti afabla por la nova knabino.
fra: Vous ne pouvez pas tout contrôler.
kab: Ur tezmireḍ ad tḥekmeḍ deg kullec.
fra: Avez-vous jamais été en Afrique ?
kab: Truḥeḍ yakan ɣer Tefriqt?
fra: Tu peux leur faire confiance.
epo: Vi povas fidi ilin.
fra: J'ignore où il a bien pu la dénicher.
slk: Neviem, kde ju mohol objaviť.
fra: 67% de ceux qui n'ont jamais fumé ont dit qu'ils s'inquiétaient des effets sur la santé de la fumée passive.
epo: 67% el tiuj, kiuj neniam fumis, diris, ke ili malkvietiĝas pro la efikoj de pasiva fumado al la sano.
fra: Ouvrez la fenêtre s'il vous plaît !
deu: Machen Sie bitte das Fenster auf!
fra: Je connais bien l'histoire des États-Unis.
rus: Я хорошо знаю историю США.
fra: Il m'a donné du pain et du lait.
bre: Roet eo bet gantañ din bara ha laezh.
fra: Tu contre-attaquais.
ber: Tellid tettarrad tiyita.
fra: Vingt dollars font cent-quarante yuan.
deu: Zwanzig Dollar sind umgerechnet hundertvierzig Yuan.
fra: Je ne peux pas manger de fruits le matin.
eng: I can't eat fruit in the morning.
fra: Mais il est préférable de rester chez soi.
eng: But it is better to stay at home.
fra: Tom a glissé et est presque tombé.
epo: Tomo stumblis kaj preskaŭ falis.
fra: J'essaie de ne pas trop m'impliquer dans les matchs que je regarde à la télé, mais je finis toujours par être de mauvaise humeur quand mon équipe favorite perd.
swc: Najikazaka nisijiweke sana wakati naangalia mpira ku télévision, alakini ku mwisho nauzunikaka wakati timu yangu inapoteza mchezo.
fra: Est considéré artiste celui qui travaille dans un art où le génie et la main doivent concourir.
epo: Oni konsideras artisto tiun, kiu laboras en arto, kie genio kaj mano devas kunlabori.
fra: Monsieur Wilson est fier de sa maison.
epo: Sinjoro Wilson estas fiera pri sia domo.
fra: Le perroquet parle.
rus: Попугай разговаривает.