ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li ŝatas rigardi, min dum mi kantas kanton.
deu: Er mag es mich anzuschauen, während ich ein Lied singe.
epo: Al la hundo mankis spiro.
spa: Al perro le faltaba el aliento.
epo: Ĉu li loĝas en ĉi tiu konstruaĵo?
deu: Wohnt er in diesem Gebäude?
epo: Mefito manĝis la manĝaĵon, kiun ni lasis eksteren por la senhejmaj katoj.
dan: Et stinkdyr har spist den mad, vi lagde ud til de herreløse katte.
epo: Ĉiuj miaj moneroj de du eŭroj troviĝas en mia ŝparporketo.
deu: Meine ganzen 2-Euro-Münzen sind in meinem Sparschweinchen.
epo: Brazilo estas granda lando.
por: O Brasil é um grande país.
epo: Mi havas aferon tuj farendan.
eng: I have something to be done immediately.
epo: Mi hontas, kaj ĝenas min levi mian vizaĝon al vi.
por: Estou envergonhado e não me sinto à vontade para erguer meu rosto a vós.
epo: Ni ĉiam laboris kune.
lit: Mes visuomet dirbome kartu.
epo: De kie ni venas, al kie ni iras?
eng: Where do we come from? Where are we going?
epo: Iom post iom li lernis la lingvon.
por: Pouco a pouco ele aprendeu o idioma.
epo: Ĉiuj min malamas, ĉar mi estas fia.
deu: Alle hassen mich, weil ich gemein bin.
epo: Tio estas la komputilo de mia patrino.
dan: Det er min mors computer.
epo: Estis vera bezono aĉeti ĝin.
deu: Es bestand ein echtes Kaufbedürfnis.
epo: Vi forprenas la vortojn de sur mia lango!
nld: Je neemt me de woorden uit de mond!
epo: Ĉi tiu aŭto estas nigra.
lit: Šitas automobilis yra juodas.
epo: Li estas morte malsana, li ne vivos pli, ol unu tagon.
dan: Han er dødssyg; han lever ikke en dag til.
epo: La kapitano konfirmis la sendifektecon de la ŝipo.
deu: Der Kapitän bestätigte die Unversehrtheit des Schiffes.
epo: Francio estas mia lando.
dan: Frankrig er mit land.
epo: Ĉu iu demandis pri mi?
por: Alguém perguntou por mim?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu zumas dumlabore?
hsb: Znaješ někoho, kotryž zynči při dźěle?
epo: Tomo ne aĉetas panon.
eng: Tom isn't buying bread.
epo: Vi ne ŝatas muzikon.
dan: Du kan ikke lide musik.
epo: La gepatra lingvo estas neanstataŭigebla trezoro.
deu: Die Muttersprache ist ein unersetzlicher Schatz.
epo: Estu kvieta. Se vi ne estos kvieta, ni forpelos vin eksteren.
srp: Budi tih. Ako ne budeš tih, izbacićemo te napolje.
epo: Ŝi malpacience iradas kaj revenadas.
hun: A hölgy türelmetlenül járkál.
epo: Tiu ĉi ligna tablo okupas multe da spaco.
tok: supa kasi ni li suli mute.
epo: Se amo estas eksplodo de sentoj, tiam ĝi estis vulkano.
lit: Jeigu meilė yra jausmų sprogimas, tai ji buvo ugnikalnis.
epo: Tiu birdo vivas nek en Japanujo nek en Ĉinujo.
deu: Dieser Vogel lebt weder in Japan noch in China.
epo: Ĉu vi volas iri kaj kontroli?
eng: Do you want to go and check?
epo: Ni dum jaroj leteris unu al la alia.
eng: We've written back and forth for years.
epo: Ŝiaj frazoj servas kiel modelo de flua, leĝera lingvaĵo.
deu: Ihre Sätze geben Beispiel für einen leichten und lockeren Sprachgebrauch.
epo: La  laborgrupo estis kreita por nur unu celo: priparoli ĉi tiun problemon.
heb: קבוצת העבודה נוצרה למטרה אחת: לדון בסוגיה זאת.
epo: Kiom longe ili restos en Tokio?
ast: ¿Cuanto van quedar en Tokio?
epo: La steloj trembrilis en la silenta nokto.
deu: Die Sterne funkelten in der stillen Nacht.
epo: Mi aĉetis por li novan aŭton.
lit: Aš jam nupirkau naują automobilį.
epo: Kia estis la plaĝo?
por: Como estava a praia?
epo: Vi nepre faru tion, kaj skribu libron pri ĝi!
deu: Du solltest das unbedingt tun und darüber ein Buch schreiben.
epo: Kion respondis Tomo?
lit: Ką Tomas atsakė?
epo: Ili preteratentis la averton.
eng: They overlooked the warning.
epo: Mi antaŭĝojas, ke la lageto glaciiĝos, por ke mi povu sketi kun miaj gekuzoj.
eng: I can’t wait for the pond to freeze so that I can ice skate with my cousins.
epo: Ili rifuzis al ŝi ĉian helpon.
eng: They refused to help her in any way.
epo: Lian kontoron oni fermos pro manko de mono.
deu: Sein Büro wird man aus Mangel an Geld schließen.
epo: Ne staru je la flanko de la murdistoj!
por: Não apoie os assassinos.
epo: Mi malrapide adaptiĝas al novaj cirkonstancoj.
srp: Ја се споро прилагођавам новим условима.
epo: La konstruo de episkopa sidejo en la germana urbo Limburg kostis tridek unu milionojn da eŭroj. Antaŭe oni planis, ke ĝi kostu tri milionojn. La episkopo pagos la aferon per la perdo de sia ofico.
deu: Der Bau einer bischöflichen Residenz in der deutschen Stadt Limburg kostete einunddreißig Millionen Euro. Zuvor war geplant worden, dass er drei Millionen kosten solle. Der Bischof wird diese Angelegenheit mit dem Verlust seines Amtes bezahlen.
epo: Jorgen amas sian edzinon.
eng: Jorgen loves his wife.
epo: Ĉu vi vidas mian floron?
eng: Do you see my flower?
epo: Antaŭ ol mi povis salti en la boaton, ĝi estis jam unu metron for de la bordo.
eng: Before I could jump into the boat, it was already a meter from shore.
epo: Ŝi aliĝis deknaŭjara al ordeno.
eng: She joined an order at the age of nineteen.
epo: Ĉu vi ne lernas?
fra: N'apprends-tu pas ?
epo: Tio okazas jam dum kelkaj jarmiloj.
deu: Dies geschieht bereits seit einigen Jahrtausenden.
epo: La edzo helpas al la edzino.
fra: Le mari aide la femme.
epo: Konstruante sian domon, li ne estis ŝparema.
deu: Beim Bau seines Hauses war er nicht knauserig.
epo: Tomo estas maljuna kaj dika.
deu: Tom ist alt und dick.
epo: Ili ne pensas, do ili ne ekzistas.
deu: Sie denken nicht, also existieren sie nicht.
epo: La maljunulino nun vivas sola.
por: A velha mulher agora vive sozinha.
epo: Ho, pardonu! Tiuokaze, dum vi priparolas tiun aferon, mi preparos la teon.
srp: О, извините! Нека буде, док ви причате о тој ствари, ја ћу припремити чај.
epo: Ĉiuj estis dormantaj.
ces: Všichni spali.
epo: Mi certas pri tio, ke vi sukcesos.
deu: Ich bin mir sicher, dass du es schaffen wirst.
epo: Komplezu malbonulon, li damaĝos vin; damaĝu lin, li komplezos vin.
eng: Do a bad person a favor and he'll hurt you; hurt him and he'll do you a favor.
epo: La etulo spasmoplorante kuris al sia patrino.
deu: Der Kleine bekam einen Heulkrampf und lief zu seiner Mutter.
epo: Ĉu vi vidis iun?
lit: Ar jūs ką nors matėte?
epo: Tri pecoj de tiu ĉi kostas mil enojn.
lit: Tie trys gabalai kainuoja tūkstantį jenų.
epo: Ĉu Tomo diris kial?
lit: Ar Tomas sakė kodėl?
epo: Multaj aferoj povas ŝanĝi onian pensmanieron.
deu: Viele Dinge können die Denkweise eines Menschen verändern.
epo: Ili veturis tiel longe, ĝis neniu lando plu estis videbla.
por: Já iam tão longe, que mais nenhuma terra era visível.
epo: Ĉu ŝi atendas ŝin?
rus: Она её ждёт?
epo: Tomaso trinkas teon.
lit: Tomas geria arbatą.
epo: Mi ne diros al vi mian veran nomon.
por: Não vou dizer a você meu nome verdadeiro.
epo: Ili ĉiuj observis.
fra: Toutes ont observé.
epo: Tio estis tre efika.
nld: Dat was erg effectief.
epo: La respondeco tre pezas sur mi.
eng: The responsibility weighs very heavily on me.
epo: Ŝi persvadis lin aĉeti novan domon.
jpn: 彼女は、新しい家を買うよう彼に説得した。
epo: La maro pli kaj pli furiozis kontraŭ ili.
lit: Jūra vis labiau ir labiau šėlo prieš juos.
epo: Kie troviĝas la fervoja stacidomo?
deu: Wo ist der Bahnhof?
epo: Vi kutime iras al la lernejo per biciklo.
heb: אתה בדרך כלל הולך לבית הספר על אופניים.
epo: La maljunulo sidis en la seĝo kun la okuloj fermitaj.
spa: El viejo se sentó en la silla con los ojos cerrados.
epo: Inter la skandinaviaj landoj mi vizitis nur Svedion kaj Norvegion.
ita: Tra i paesi scandinavi ho visitato solo la Svezia e la Norvegia.
epo: Mi esperas, ke ŝi ne ŝercas.
rus: Надеюсь, она не шутит.
epo: Ŝi naskis sanan infaneton.
lit: Ji pagimdė sveiką vaikelį.
epo: Fendu du ovojn en bovlon, poste kirlu ilin kune kun iom da lakto.
dan: Slå to æg ud i en skål og pisk dem sammen med lidt mælk.
epo: La hundo de Tomo, Kuketo, tro bojas.
yid: טאָמס הונט, קיכל, האַווקעט צו פֿיל.
epo: Mi ĵus perdis mian novan nigran biletujon.
ber: Jliɣ taxriḍt-iw taberkant tamaynut tura kan.
epo: Gravas scii, kiu faros kion.
eng: It's important to know who will do what.
epo: Mia Mercedeso estas pli granda ol via.
lit: Mano mersedesas yra didesnis už tavo.
epo: Tiam estis li obskura verkisto.
eng: At the time, he was an obscure writer.
epo: Kelkfoje mi sentas kapturnon.
deu: Manchmal fühle ich mich schwindlig.
epo: Mi kunpartigis la recepton de senglutena pano.
nld: Ik heb het recept voor glutenvrij brood gedeeld.
epo: Kate Middleton nun estas dukino de Cambridge.
dan: Kate Middleton er nu hertuginde af Cambridge.
epo: La akvo en la solida stato nomiĝas glacio.
arq: لما كيكون يابس يعيطولو لجليد.
epo: Estas domaĝe kiam iu mortas.
por: É uma pena quando morre alguém.
epo: Minimume 600 kg da gluaĵo kaj 50 kg da farboj necesis entute por la jaĥto.
por: Pelo menos 600 kg de cola e 50 kg de tintas eram necessários para todo o iate.
epo: La ŝtelisto rompis la fenestron.
lit: Vagis išdaužė langą.
epo: La kontrakto ne estas valida, se oni devigis vin subskribi.
eng: The contract is invalid if you were forced to sign it.
epo: Mi al ŝi bakis torton.
fra: Je lui ai préparé un gâteau.
epo: Mi enlitiĝas je la dek-unua horo.
deu: Ich gehe ins Bett um 11 Uhr.
epo: Ĉu vi havas ŝuojn taŭgajn por piediri?
fra: Est-ce que tu as des chaussures adaptées à la marche ?
epo: Mi proponas unue decidi, pri kiom da parolotempo disponu ĉiu debatano.
deu: Ich schlage vor, zunächst zu entscheiden, wie viel Redezeit jedem Teilnehmer der Debatte zur Verfügung stehen soll.
epo: Li iras en la vendejon.
dan: Han gik ind i butikken.
epo: Ŝi piedfrapis lin je la testikoj.
zsm: Dia memberinya sepakan dalam bola.
epo: Vi devas ne forgesi, ke ŝi estas multe pli juna ol vi.
lit: Tu turi neužmiršti, kad ji daug jaunesnė už tave.
epo: Mi esperas, ke al vi plaĉos esti ĉe ni.
por: Espero que te agrade ficar com a gente.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas premi tiun ruĝan butonon.
srp: Све што ви треба да урадите, јесте да притиснете то црвено дугме.
epo: Ĉu oni ĉi tie ja vendas manĝaĵon por katoj?
eng: Do they sell catfood here?
epo: Mi preskaŭ ne havas monon kun mi.
nld: Ik heb bijna geen geld bij me.
epo: Tiam oni devis aĉeti kajbileton, kiam oni volis akompani iun al trajno.
deu: Damals musste man eine Bahnsteigkarte kaufen, wenn man jemanden zum Zug begleiten wollte.
epo: Ni ne scias multon.
fra: Nous ne savons pas grand-chose.
epo: Ili ne kredas miajn vortojn.
rus: Они не верят моим словам.
epo: Mi pretigos al vi kafon.
lit: Aš tau paruošiu kavos.
epo: Montoj, maroj kaj riveroj estas belegaj naturaĵoj.
deu: Berge, Meere und Flüsse sind wunderschöne Naturobjekte.
epo: Aŭto frapis lin.
lit: Jį užkliudė automobilis.
epo: Mi havas vian adreson.
fra: J'ai ton adresse.
epo: Li transportis min hospitalen.
deu: Er fuhr mich ins Krankenhaus.
epo: Ili decidis fini la diskutadon.
deu: Sie beschlossen, die Diskussion zu beenden.
epo: Mi proponas ŝancon al vi.
deu: Ich gebe dir eine Chance.
epo: Ĉu vi ĝojas pri la rezulto?
eng: Are you glad about the result?
epo: Tomo finfine konfesis.
lit: Pagaliau Tomas prisipažino.
epo: Mi ne konsciis, ke vi tiom malbone fartas.
deu: Es war mir nicht bewusst, dass es dir so schlecht geht.
epo: Provu trankviliĝi!
lit: Pamėginkite nusiraminti!
epo: Ĉiu homo estas unika.
tok: jan ali li sama ala.
epo: Ili nun manĝas sandviĉon.
por: Eles agora estão comendo um sanduíche.
epo: Mi ŝatas la defion traduki la netradukeblan.
cat: M'agrada el repte de traduir l'intraduïble.
epo: Tiu vorto estas grekdevena.
dan: Det ord kommer fra græsk.
epo: Ĉi tiu hotelo pli bonas ol tiu alia.
eng: This hotel is better than that other one.
epo: Mi volas, ke vi tenu ĉion ĉi sekreta.
deu: Ich will, dass sie dies alles geheim halten.
epo: "iPhone" estas eksterordinara poŝtelefono.
hrv: "iPhone" je izvanredni mobitel.
epo: Oni rapide kredas, kion oni deziras.
srp: Брзо се верује оно што се жели.
epo: Iel tio estas via kulpo.
fra: D’une certaine manière, c’est ta faute.
epo: Ĉu vi ne konas la telefonnumeron de Tomo?
rus: Ты не знаешь номер телефона Тома?
epo: La kandeloj brilis hele.
deu: Die Kerzen strahlten hell.
epo: Mi ŝatas vian motorciklon.
ber: Yeɛjeb-iyi umuṭu-nnek.
epo: La neĝo malaperos baldaŭ.
dan: Sneen forsvinder snart.
epo: Mi devas aĉeti ĝin, sed ĝi estas tro multekosta.
lfn: Me debe compra lo, ma lo es tro custosa.
epo: Mi komprenas, kial vi faris tion.
fra: Je comprends pourquoi vous avez fait ça.
epo: Kune kun lia morto finiĝis ne sole ŝia hejma feliĉo, sed elglitiĝis el sub ŝiaj piedoj ankaŭ la fundamento de ŝia materiala ekzistado.
por: Com a morte dele não só terminou para ela a felicidade doméstica, como também lhe fugiu de sob os pés o fundamento de sua existência material.
epo: Tomo ne ofte manĝas hejme.
hye: Թոմը տանը հաճախ չի ուտում:
epo: Ne forgesu aĉeti kokidaĵon.
nld: Vergeet geen kip te kopen.
epo: Ŝi naskiĝis ĉi tie en Alĝero.
dan: Hun blev født her i Algier.
epo: Viaj klarigoj ne tre verŝajnas.
por: Suas explicações não são muito plausíveis.
epo: Onia pensmaniero ne devus efiki vin tiel.
cmn: 所以别人的思想方法用在你身上不一定有效。
epo: Li fosis truon per la ŝpato.
dan: Han gravede et hul med spaden.
epo: La dentkuracisto konstatis, ke li havas multajn kariojn.
por: O dentista constatou que ele tem muitas cáries.
epo: Ĉu Tom estas tiom malbona?
deu: Ist Tom so schlecht?
epo: Ken ŝatas tendumadon.
deu: Ken hält viel von Zelten.
epo: Ŝi atendis vin dum du horoj.
dan: Hun ventede på dig i to timer.
epo: Li nee skuas sian kapon.
deu: Er schüttelte verneinend den Kopf.
epo: Li ne havas sufiĉe da mono por nova aŭtomobilo.
jpn: 彼は新車を買うだけの十分な資金を持っていない。
epo: Mi parolis pri historio.
fra: J'ai parlé d'histoire.
epo: Noriko ne nur lernis la anglan, sed ankaŭ la germanan.
lit: Noriko mokėsi ne tik anglų, bet taip pat ir vokiečių kalbą.
epo: En Soveta Rusio la komputilo uzas la uzanton!
dan: I Sovjetrusland, bruger computeren brugeren!
epo: Ne ĉesu, finu!
deu: Hör nicht auf, mach fertig!
epo: Kial vi bezonas tion?
lit: Kam tau to reikia?
epo: Ŝi estis eble iom pli pala ol kutime.
deu: Sie war vielleicht etwas blasser als gewöhnlich.
epo: Volu sidiĝi kaj atendi momenton, ĝis mi finos la interparoladon kun tiuj sinjorinoj.
por: Queira sentar-se e aguardar um instante, até eu terminar a conversa com essas senhoras.
epo: Tomaso eĉ ne provis helpi al Maria.
lit: Tomas net nebandė padėti Marijai.
epo: Riĉeco sen gvido kiel ĉevalo sen brido.
por: Riqueza sem guia, qual cavalo sem rédea.
epo: Ĉu vi havas trinkaĵojn sen alkoholo?
srp: Имате ли напитак без алкохола.
epo: Ĉu vi jam foje estis en Japanio?
srp: Да ли сте још који пут били у Јапану?
epo: Neniu povas esti relegaciita aŭ ekstradiciita en tian ŝtaton, kie minacas lin/ŝin danĝero esti kondamnita al morto, torturita aŭ submetita al alia, malhumana traktado aŭ puno.
hun: Senki sem utasítható ki olyan államba, vagy nem adható ki olyan államnak, ahol az a veszély fenyegeti, hogy halálra ítélik, kínozzák vagy más embertelen bánásmódnak, büntetésnek vetik alá.
epo: Tio estas vere serioza afero.
deu: Das ist bitterer Ernst.
epo: Menisko ne estas osto. Ĝi estas kartilago, elasta, fleksebla histo.
por: O menisco não é um osso. É uma cartilagem, um tecido elástico, flexível.
epo: La sumo de du plus tri plus kvar estas naŭ.
lit: Dviejų, trijų ir keturių suma yra devyni.
epo: En Ĉilio oni parolas la hispanan.
fra: Au Chili on parle espagnol.
epo: Se mi ial ne venos, iru vi sola.
por: Se eu não vier por qualquer motivo, vá você sozinho.
epo: Ŝi kolorigas sian hararon nigra de post jaroj.
srp: Она је фарбала своју косу у црно после тих година.
epo: Kiam li telefonis al mi, mi estis tagmanĝanta.
por: Quando ele me telefonou, eu estava almoçando.
epo: Tomo ŝajnas kolera.
lit: Tomas atrodo piktas.
epo: Espero forlasis ŝin.
eng: Hope has left her.
epo: Ni devas demandi nin kiu brila stelo gvidos nin tra mallumaj noktoj en la dezerto. Tiu stelo kiu gvidos nin al amo, al komunumo, al paco, al kompatemo kaj al espero, estas sekvinda.
deu: Wir müssen uns fragen, welcher heller Stern wird uns durch die dunklen Nächte in der Wüste führen. Diesem Stern, der uns zu Liebe, Gemeinschaft, Frieden, Mitgefühl und Hoffnung führen wird, gilt es zu folgen.
epo: Mi ŝatas vesti min elegante.
deu: Ich kleide mich gern elegant.
epo: Kie estas mallumo, ke mi alportu la Lumon.
por: Onde houver trevas, que eu leve a luz.
epo: Ekde tiu tago, por mi ŝi ne plu ekzistas.
deu: Seit diesem Tag gibt es sie für mich nicht mehr.
epo: La urbo estas plena je turistoj.
dan: Byen er fuld af turister.
epo: Ni ne amas vin.
rus: Мы вас не любим.
epo: Ŝi rakontis ĉion, kio okazis.
tok: tenpo pini la ona li toki e kama ale.
epo: Kion vi intencas fari?
dan: Hvad har du til hensigt at gøre?
epo: Kelkaj homoj estas anĝeloj, kelkaj el ili ne scias tion.
por: Algumas pessoas são anjos, algumas delas não sabem disso.
epo: La dua duono de la semajno estis bela.
deu: Der zweite Teil der Woche war schön.
epo: Estas nemalvidebla filmo.
fra: C’est un film qui se laisse voir.
epo: Ni ne diris tion al vi.
lit: Mes jums to nesakėme.
epo: Tomo ankoraǔ ne aĉetis panon.
lit: Tomas dar nenupirko duonos.
epo: Tiu pomo ruĝas.
nld: Die appel is rood.
epo: Kial vi telefonas tiel malfrue?
fra: Pourquoi est-ce que tu appelles si tard ?
epo: Kelnero, la kalkulon, mi petas.
nld: Ober, mag ik de rekening?
epo: Ho, se iu tia penetrus ĉi tien, li amare sin domaĝus, pri tio ĉi ja ne dubas, ĉu?
por: Ah, se alguém assim penetrasse aqui, iria lamentar amargamente, sobre isso não há nenhuma dúvida, há?
epo: Kantu laŭte!
lit: Dainuok garsiai!
epo: Tiom grandan ĉambron mi neniam havis.
tok: tenpo pini ala la mi jo e tomo: ona li suli sama e tomo ni.
epo: Reĝo Artur estas kavaliro de la ronda tablo.
rus: Король Артур – один из рыцарей Круглого стола.
epo: Ni alvenos je la insulo du tagojn poste.
tgl: Darating kami sa isla pagkatapos ng dalawang araw.
epo: Vi devintus paroli al mi unue.
lit: Tu pirmiausia turėtum su manimi pakalbėti.
epo: Ne devigu min manĝi tion.
deu: Zwing mich nicht, das zu essen!
epo: Oni obeu la leĝojn.
ces: Zákony se musí dodržovat.
epo: Ĉu vi akceptas ĉekojn?
lit: Ar imate čekius?
epo: Nenio kolerigas lin.
tlh: ghaH QeHmoH pagh.
epo: La abundeco de amatoraj tradukoj de japana mangao en la interreto atestas ĝian popularecon ekster la lando.
dan: Overfloden af amatøroversættelser af japansk manga på internettet vidner om dens popularitet uden for landet.
epo: Ĉu eble mi demandis vin pri io?
heb: האם אפשר לשאול אותך משהו?
epo: Ĉu vi klarigos al mi, kion signifas ĉi tiu vorto en Esperanto?
cat: M'explicaràs què significa aquesta paraula en esperanto?
epo: La vojaĝantoj venis el multaj landoj.
deu: Die Reisenden kamen aus vielen Ländern.
epo: Mi ankoraŭ ne manĝis.
dan: Jeg har endnu ikke spist.
epo: La junulo estus kapabla edziĝi pro ĉagreno kun tiu malriĉulino kompate akceptita.
por: O jovem seria capaz de se casar, por pena, com aquela pobretona que havia sido recebida por compaixão.
epo: La geedziĝo estas loterio.
lit: Moterystė yra loterija.
epo: Ni ĉiuj estas eraremaj danke nian naturan neperfektecon.
por: Todos somos falíveis por força da nossa natural imperfeição.
epo: Mi kredis, ke li plenumos sian promeson.
deu: Ich glaubte, dass er sein Versprechen halten wird.
epo: El post la arbo li estas bravulo...
deu: Hinter dem Baum ist er tapfer...
epo: Ĉu vi demandis Tomon, kion li volas?
fra: As-tu demandé à Tom ce qu'il veut ?
epo: La plejmulto de la junuloj havas poŝtelefonon.
dan: Flertallet af de unge har en mobiltelefon.
epo: En Esperanto la finaĵo o estas vorto, kiu signifas: tio, kio estas.
deu: Die Endung o ist in Esperanto ein Wortteil, der bedeutet: das, was ist.
epo: Kio estas scio?
lit: Kas yra žinios?
epo: Aglo estas la reĝo de birdoj.
srp: Орао је цар птица.
epo: La koncerto ne estis vere gajiga.
jpn: 大したコンサートじゃなかった。
epo: Ŝi ĝuis lian ĝenitecon kaj gaje ekridis.
por: Ela gostou do acanhamento dele e começou a rir alegremente.
epo: Kia stultulo vi estas!
por: Que imbecil você é!
epo: Ne eblas bone difini la nocion "libereco", ĉar, trairante la historion, ĝi akceptis tiom da diversaj nuancoj kaj nocidiferencigoj.
deu: Man kann den Begriff „Freiheit“ nicht gut definieren, weil er im Verlauf der Geschichte so viele verschiedene Tönungen und Begriffsabschattungen angenommen hat.
epo: Ni estis diskutantaj kun li pri lia laboro.
eng: We were discussing his work with him.
epo: Mi volas nur, ke ni restu kunaj.
nld: Ik wil gewoon dat we samen zijn.
epo: Malŝaltu la gason!
lit: Užsuk dujas.
epo: Mi bedaŭras, kion mi faris.
lit: Aš apgailestauju, kad tą padariau.
epo: Mia instruisto estas sinjoro Haddad.
jpn: 私の先生はハダッドさんです。
epo: Manjo ŝminkis sin.
eng: Mary did her makeup.
epo: Mi aĉetis tri botelojn da vino.
dan: Jeg købte tre flasker vin.
epo: Mi provos paroli mallonge.
lit: Aš bandysiu trumpai kalbėti.
epo: Tiu agomaniero de la registara komisiono provokis la proteston de sendependaj observantoj.
deu: Diese Handlungsweise der Regierungskommision hat den Protest unabhängiger Beobachter herausgefordert.
epo: Malfermu la poteton kun marmelado!
lit: Atidarykite marmelado stiklainį.
epo: Esperanto disvastiĝas kun ĉiu tago.
por: O Esperanto se difunde dia a dia.
epo: Ne forgesu telefoni nin, kiam vi alvenos en Kioto.
rus: Не забудь нам позвонить, когда приедешь в Киото.
epo: Li aŭdis strangan bruon, li do saltis el la lito.
jbo: ko'a pu tirna lo cizra savru gi'e ja'e bo plipe cliva lo ckana
epo: Tio ne koncernas nin.
por: Isso não nos concerne.
epo: Mi pasigis malbonan nokton.
por: Eu passei uma noite ruim.
epo: Kial mi faris tion al ŝi?
eng: Why did I do that to her?
epo: Ĉio ĉi ekscitas mian sciemon.
deu: All dies erregt meine Neugier.
epo: Kiam vi vere fervoras pri io, la tuta Universo konspiras, por ke vi realigu vian deziron.
lit: Kada tu dėl kažko labai stengiesi, visa visata sudaro slaptą susitarimą, kad tu įvykdytum savo troškimą.
epo: Mi informu vin, ke ni ne havas laktukon.
fra: Je dois vous informer que nous n’avons pas de laitue.
epo: Ni preskaŭ mortas pro malsato.
lit: Mes kone badu mirštame.
epo: "Kun tia Esperanto, kiu devas servi ekskluzive nur al celoj de komerco kaj praktika utileco, ni volas havi nenion komunan!”
deu: „Mit diesem Esperanto, das allein dem Kommerz und individuellem Nutzen dienen soll, haben wir nichts gemein.«
epo: Ŝi paliĝis ĉe tiuj novaĵoj.
deu: Sie erbleichte bei diesen Neuigkeiten.
epo: Ŝi enportis en la ĉambron du malgrandajn pakaĵetojn.
ces: Přinesla do místnosti dva malé balíčky.
epo: Ĉu vi kutime preĝas?
eng: Do you usually pray?
epo: Esperanto estas konstruita lingvo kun la celo servi al ĉiu, kiu bonvole brakumas ĝin.
deu: Esperanto ist eine Plansprache mit dem Ziel, allen zu dienen, die es wohlwollend aufnehmen.
epo: La tondro graŭlis.
fra: Le tonnerre gronde.
epo: Vestu la infanon per tiuj vestaĵoj.
lit: Vaiką aprenk šitais drabužiais.
epo: Dum vi ludas, mi legas.
deu: Während du spielst, lese ich.
epo: La "princo de mallumo" estas Satano.
rus: "Князь тьмы" - это Сатана.
epo: Ĉiuj estis iomete lacaj post tuttaga promenado.
deu: Alle waren etwas müde nach dem ganztägigen Ausflug.
epo: Mi ne volas imiti tiujn multajn, kiuj unue sian sanon foruzas por ĉasi monon kaj poste foruzas sian monon por ĉasi sanon.
por: Eu não quero imitar muitas dessas pessoas que primeiro perdem sua saúde em busca de dinheiro e depois perdem seu dinheiro em busca de saúde.
epo: Ĉi tiu vino terure gustas.
deu: Dieser Wein schmeckt fürchterlich.
epo: Ŝi estis pala pro hororo.
deu: Sie war bleich vor Entsetzen.
epo: Mi restis hejme por ripozi.
deu: Ich blieb zum Ausrasten daheim.
epo: Ĉu li havas patrinon?
lit: Ar jis turi motiną?
epo: Mia instruisto konsilis al mi legi ĉi tiun libron.
por: Meu professor aconselhou-me a ler este livro.
epo: La nobla homo ĉiam estu bona, helpema!
por: O homem nobre seja sempre bom, prestativo!
epo: Hodiaŭ, la 27-an de novembro je la kvara posttagmeze, estas 51 271 frazoj en Esperanto en Tatoeba.
spa: Hoy, 27 de noviembre, a las cuatro de la tarde hay 51271 frases en esperanto en Tatoeba.
epo: Tomo akceptis nian proponon.
nld: Tom heeft ons voorstel aanvaard.
epo: Se mi havus tempon, mi vizitus pli da ekspozicioj.
por: Se eu tivesse tempo, eu visitaria mais exposições.
epo: En mi ĉiam denove aperas la samaj pensoj. - Kial li faris tion? Li ja entute ne vere amis ilin.
deu: Bei mir kommen immer wieder die selben Gedanken auf. - Wieso hat er das gemacht? Er hat sie doch gar nicht wirklich geliebt.
epo: Kie mi faru mian hejmtaskon?
eng: Where should I do my homework?
epo: Ĉu tio helpis?
dan: Hjalp det?