ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Она хочет новую шляпу.
ell: Αυτή θέλει καινούργιο καπέλο.
rus: Вы всё сделали правильно.
por: Vocês todos agiram corretamente.
rus: Я так и сказал.
lit: Aš taip ir pasakiau.
rus: Ты не знаешь, что это такое - потерять всю семью на войне.
ukr: Ти не знаєш, що то є - загубити усю власну сім'ю на війні.
rus: Мне нужна бумага и ручка.
ita: Ho bisogno di carta e penna.
rus: Я сам жил в Алжире.
deu: Ich habe selbst in Algir gelebt.
rus: "Том украл мой бумажник". - "Вы в этом уверены?"
ita: "Tom ha rubato il mio portafoglio". - "Ne siete sicuro?"
rus: Он увидел, что он неправ.
mhr: Тудо тӱрыс лийдымыжым ужын.
rus: Он мне их навязал.
epo: Li altrudis ilin al mi.
rus: Я ищу старика.
orv: Глѧдаѭ старостѫ.
rus: Предложения Мэри короткие и их легко переводить.
lit: Merės sakiniai trumpi ir juos lengva versti.
rus: Мы сделаем тебя счастливой.
eng: We'll make you happy.
rus: Никто этого не заслуживает.
lit: Niekas šito nenusipelno.
rus: Где мой зонт?
lit: Kur mano lietsargis?
rus: Том говорит, что он не любит деньги.
lit: Tomas sako, kad jis nemėgsta pinigų.
rus: Для того, чтобы возвести памятник покойному, был организован фонд.
fra: Une souscription a été lancée afin d'ériger un monument à la mémoire du défunt.
rus: Я люблю слушать музыку.
ces: Rád poslouchám hudbu.
rus: Узнав эту новость, она приободрилась.
epo: Ŝi kuraĝiĝis eksciinte tiun novaĵon.
rus: Он живёт там один.
fra: Il habite là tout seul.
rus: Певице преподнесли букет роз.
lit: Dainininkei įteikė rožių puokštę.
rus: Что ты знаешь о женщинах?
lat: Quid de mulieribus scis?
rus: Его отец - полицейский.
eng: His father is a policeman.
rus: Нужно встать в очередь, чтобы купить билет.
fin: Lipun ostaminen vaatii jonottamista.
rus: Он встал на ноги, чтобы поздороваться со мной.
kaz: Ол маған сәлем беру үшін аяғына тұрды.
rus: Это я его нашёл, а не ты.
lit: Tai aš jį radau, o ne tu.
rus: Она представила меня своей сестре.
lit: Ji mane pristatė savo seseriai.
rus: Где вы его спрятали?
ces: Kde jste ho schovali?
rus: Обидишь её — убью.
nld: Als je haar pijn doet, vermoord ik je.
rus: Хороших летних каникул!
por: Boas férias de verão!
rus: Он весь в отца.
por: Ele é o retrato do pai.
rus: Том считает себя самым умным человеком в мире.
eng: Tom considers himself the smartest person in the world.
rus: Я вам уже отправил деньги через PayPal, так что не беспокойтесь.
eng: I've already sent you the money through PayPal, so don't worry.
rus: "Он ещё работает?" — "Да. У него отпуск только через месяц".
ita: "Lui sta ancora lavorando?" - "Si. Va in pensione tra un mese soltanto".
rus: Я вообще не понимаю по-английски.
lit: Aš iš viso nesuprantu angliškai.
rus: Сделайте вид, что не видите их.
ita: Fate finta di non vederli.
rus: Постарайся не потерять свой бумажник.
eng: Try not to lose your wallet.
rus: Вы имеете право не свидетельствовать против себя.
deu: Sie haben das Recht, nicht gegen sich selbst auszusagen.
rus: Конец близок.
chv: Вӗҫӗ ҫывӑх.
rus: Ты принёс оружие?
ita: Hai portato un'arma?
rus: У тебя есть какие-нибудь сверхъестественные способности?
deu: Hast du irgendwelche übernatürliche Fähigkeiten?
rus: Всё равно он мне не нравится.
por: De qualquer modo, eu não gosto dele.
rus: Он удалил свой комментарий.
deu: Er löschte seinen Kommentar.
rus: Если передумаете, звоните.
lit: Jeigu persigalvosite, tai paskambinkite.
rus: У вас есть какие-нибудь другие предложения?
ita: Avete qualche altro suggerimento?
rus: У меня пошла кровь.
lit: Aš pradėjau kraujuoti.
rus: Она скучала по друзьям.
lit: Ji ilgėjosi draugų.
rus: Ты никогда не думал о том, чтобы жениться?
deu: Hast du nie daran gedacht zu heiraten?
rus: У меня это вылетело из головы.
heb: זה פרח מזכרוני.
rus: Он приходит сюда послушать церковный хор.
epo: Li venas ĉi tien por aŭskulti la kirkan koruson.
rus: Я останусь в Москве и надеюсь, что не буду скучать.
ita: Mi fermerò a Mosca e spero di non annoiarmi.
rus: Я жил с ним в одной комнате.
lit: Aš su juo gyvenau viename kambaryje.
rus: Это уже свершившийся факт.
ita: Questo è già un fatto assodato.
rus: Там было много еды.
deu: Es gab dort viel zu essen.
rus: Старик жил там один.
lit: Senukas ten gyveno vienas.
rus: Речь идёт о последнем фильме Андрея Тарковского.
fra: Il s'agit du dernier film d'Andrei Tarkovsky.
rus: Мне им сказать?
pol: Mam im powiedzieć?
rus: Том забыл утром принять лекарства.
eng: Tom forgot to take his meds this morning.
rus: Я не теряла времени.
kat: მე არ დამიკარგავს დრო.
rus: Том решил сказать Мэри правду о своей болезни.
ita: Tom ha deciso di dire a Mary la verità riguardo alla sua malattia.
rus: Я позволю Тому объяснить.
lit: Aš leisiu Tomui paaiškinti.
rus: Это была незабываемая встреча.
kat: ეს იყო დაუვიწყარი შეხვედრა.
rus: Вам надо их выбросить.
eng: You should throw them away.
rus: Какого она будет цвета?
eng: What color will it be?
rus: Ты знаешь мою сестру?
lit: Tu pažįsti mano sesę?
rus: Том проснулся и уже не смог заснуть.
udm: Том сайказ но умме усьыны ӧз быгаты ини.
rus: Он почти никогда не отвечает на мои звонки.
ita: Lui non risponde quasi mai alle mie chiamate.
rus: Том случайно поджёг занавеску.
ita: Tom ha accidentalmente dato fuoco alla tenda.
rus: Ленивый дружок Бэт попросил её сделать его задания по истории.
eng: Beth's lazy boyfriend asked her to do his history homework.
rus: Он не только не работает, но и, похоже, не ищет работу.
epo: Li ne nur ne laboras, ŝajne li ankaŭ ne serĉas laboron.
rus: Змея проглотила кролика с большой жадностью.
deu: Die Schlange verschlang das Kaninchen mit großer Gier.
rus: Что люди скажут о вас на ваших похоронах?
oss: Адæм цы зæгъдзысты сымах тыххæй уæ зианы?
rus: Он покончил с собой.
deu: Er hat sich umgebracht.
rus: Каждый должен знать свое место.
ces: Každý musí znát své místo.
rus: Он ей в подмётки не годится.
lit: Jis nevertas nė jos puspadžio.
rus: Всё, что он говорит, - верно.
kaz: Бәрі ол айтады - дұрыс екен.
rus: Вопрос меня удивил.
ita: La domanda mi sorprese.
rus: Можно подумать, это что-то меняет.
ita: Si potrebbe pensare che questo cambi qualcosa.
rus: Они его видели?
udm: Соос сое адӟиллям-а?
rus: Хлеб сделан из пшеницы.
epo: Oni faras panon de tritiko.
rus: Я поняла, что попала впросак.
por: Percebi que eu tinha dado um passo em falso.
rus: Это моя любимая еда.
ell: Αυτό είναι το αγαπημένο μου φαγητό.
rus: Подумайте о её чувствах.
ita: Pensate ai suoi sentimenti.
rus: Машина тронулась с места.
oss: Машинæ йæ бынатæй фезмæлыд.
rus: Дом, стоящий на берегу озера, — мой.
eng: The house that stands on the shore of the lake is mine.
rus: К кому идешь?
oss: Кæмæ цæуыс?
rus: Тебе нравится арахисовое масло?
ita: Ti piace il burro di arachidi?
rus: Она сдала экзамен по английскому.
ita: Lei ha superato l'esame d'inglese.
rus: Ты знаешь девичью фамилию Марии?
deu: Kennst du Marias Mädchennamen?
rus: Она чуть не лишилась жизни.
ita: Lei ha quasi perso la vita.
rus: Интеллект - наследуемая черта.
epo: Intelekteco estas eco heredebla.
rus: Куда вы пойдёте?
lit: Kur jūs eisite?
rus: Том почти сказал Мэри, что любит её.
ita: Tom stava per dire a Mary che l'amava.
rus: Так определённо лучше.
ita: Così è decisamente meglio.
rus: Потом каждый полдень они встречались на набережной, завтракали вместе, обедали, гуляли, восхищались морем.
nld: Daarna ontmoetten ze elkaar iedere middag op de kade, ontbeten samen, dineerden, wandelden en bewonderden de zee.
rus: Постарайтесь от неё избавиться.
ita: Cercate di sbarazzarvi di lei.
rus: Я обернулся, и мое сердце замерло.
lit: Aš atsigręžiau, ir mano širdis nustojo plakus.
rus: Туда ходит трамвай.
ita: Lì gira il tram.
rus: В комнате стоят кровати, привинченные к полу. На них сидят и лежат люди в синих больничных халатах и по-старинному в колпаках. Это — сумасшедшие.
fra: Dans la pièce, vissés au sol, sont disposés des lits sur lesquels sont assis ou allongés des gens habillés d’une blouse bleue d’hôpital et d’un bonnet à l’ancienne. Ce sont les fous.
rus: Моя жена ненавидит кошек.
pol: Moja żona nienawidzi kotów.
rus: Я живу у брата.
lit: Aš gyvenu pas brolį.
rus: Я никогда не слышал, чтобы он говорил о тебе.
epo: Mi neniam aŭdis lin paroli pri vi.
rus: Твоя чашка на столе.
ita: La tua tazza è sul tavolo.
rus: Ты убил семь полицейских.
ita: Hai ucciso sette poliziotti.
rus: Не идите за мной, я сама заблудилась!
ces: Nechoďte za mnou, sama jsem zbloudila.
rus: Почему Том вас боится?
lit: Kodėl Tomas jūsų bijo?
rus: Вскоре он ушёл.
ita: Lui se n'è andato subito.
rus: Тучи рассеялись, и солнце взошло.
eng: The clouds dissipated and the sun rose.
rus: У летучих мышей гладкий и блестящий мех.
lit: Šikšnosparnių kailis yra glotnus ir blizgantis.
rus: Я сам это сделал.
deu: Ich habe das selbst gemacht.
rus: Клава вешала всем лапшу на уши.
eng: Klava pulled everybody's leg.
rus: Что имеем — не храним, потерявши — плачем.
eng: You don't know what it is you've got until it's gone.
rus: Даже после захода солнца температура воздуха не понизилась.
kat: მზის ჩასვლის შემდეგაც კი ტემპერატურამ ჰაერში არ იკლო.
rus: Я прочёл вдвое больше книг, чем он.
bel: Я прачытаў удвая болей кніг, ніж ён.
rus: Как она там оказалась, загадка.
alt: Канай ол анда болып калган, јажыт.
rus: Спасибо тебе за совет.
slk: Ďakujem ti za radu.
rus: Мэри заставила своего сына взять зонт.
ita: Mary ha costretto suo figlio a prendere l'ombrello.
rus: Тома уже просили оставить Мэри в покое.
cmn: 汤姆已经被告知别再打搅玛丽了。
rus: Люди, хорошего нам всем года.
epo: Homoj, bonan jaron al ni ĉiuj!
rus: Я боялся Вас потерять.
fra: J'avais peur de vous perdre.
rus: Тебя здесь все боятся.
lit: Tavęs čia visi bijo.
rus: Я не верю в чудесные перевоплощения.
ita: Non credo alla reincarnazione.
rus: Давай передохнём в тени.
udm: Ойдо саюлын ӵыдэтском.
rus: Я рад, что я не ошибся насчёт тебя.
deu: Ich bin froh, dass ich mich in dir nicht getäuscht habe.
rus: У каждого студента есть свободный доступ к библиотеке.
tok: jan ale pi tomo sona li ken tawa tomo lipu.
rus: Том неправильно произносит моё имя.
heb: טום מבטא את שמי בצורה שגויה.
rus: Где ваша собака?
tlh: nuqDaq 'oHtaH Ha'DIbaHraj?
rus: И какую цену мы должны уплатить за эти преимущества?
epo: Kaj kiun prezon ni devas pagi kontraŭ tiuj avantaĝoj?
rus: Tеперь ты даже не можешь сделать простое сложение.
eng: Now, you can't even do a simple addition.
rus: Нам нужно пересечь мост.
eng: We need to cross the bridge.
rus: Стрела не попала в цель.
lit: Strėlė nekliudė taikinio.
rus: У нас утром четыре урока.
deu: Wir haben morgens vier Stunden Unterricht.
rus: Вчера мы изучали английский.
lit: Vakar mes mokėmės anglų kalbos.
rus: Я купила ей красивое платье.
lit: Nupirkau jai gražią suknelę.
rus: "Сколько свечей ты задула на свой день рождения?" - "Пятьдесят шесть".
eng: "How many candles did you blow out on your birthday?" "Fifty-six."
rus: Кто сюда поставил фикус? Здесь его обязательно сломают.
oss: Ам чи сывæрдта фикус? Ам æй æнæмæнг ацъæл кæндзысты.
rus: Библия учит нас любить наших соседей, а также любить и наших врагов; возможно потому, что в основном это одни и те же люди.
lit: Biblija mus moko mylėti mūsų kaimynus ir taip pat mylėti mūsų priešus; Galbūt todėl, kad dažniausiai tai yra tie patys žmonės.
rus: Это строжайше запрещено.
epo: Tio estas severe malpermesita.
rus: Многие видят только то, что хотят.
hun: Sokan csak azt látják meg, amit akarnak.
rus: Врач выписал своему пациенту несколько лекарств.
ita: Il dottore ha prescritto al suo paziente diverse medicine.
rus: Они, наверное, шутят.
oci: Probable que's trufan.
rus: Чей это ребёнок?
lit: Kieno tas vaikas?
rus: Том повсюду за мной ходит.
lit: Tomas visur paskui mane eina.
rus: Сегодня я не могу этого сделать.
ces: Dnes to nemohu udělat.
rus: Рыбы тоже животные?
eng: Are fish also animals?
rus: Сами любит коров.
ita: A Sami piacciono le mucche.
rus: Почему ты не сказал нам это раньше?
por: Por que você não nos disse isso antes?
rus: Суббота — день, когда он свободен.
ces: Sobota je den, kdy má volno.
rus: Я уже всем написал.
eng: I've already written to everyone.
rus: Это не лягушка, а жаба.
tur: Bu bir kurbağa değil, kara kurbağası.
rus: Ни один ребёнок не должен голодать.
ces: Ani jedno dítě by nemělo hladovět.
rus: Я буду пить свой кофе.
lit: Aš gersiu savo kavą.
rus: Позволь мне первым тебя поздравить.
ita: Lascia che io sia il primo a complimentarmi con te.
rus: Можешь положить его на стол?
eng: Could you put it on the table?
rus: Контраст сразу же бросается в глаза.
eng: The contrast immediately jumps out at one.
rus: По-моему, это моя.
isl: Ég held að þessi sé mín
rus: Знаешь, сколько человек в мире умирает от голода каждый год?
ita: Tu sai quanta gente muore di fame ogni anno nel mondo?
rus: Мне бы очень не хотелось, чтобы ты ушла.
lit: Man labai nesinorėtų, kad tu išeitum.
rus: При входе в храм снимите шляпу.
lit: Įeidami į šventovę, nusiimkite skrybėlę.
rus: Похоже, здесь живут люди.
hun: Úgy tűnik, itt emberek élnek.
rus: Я творческий человек.
hun: Találékony ember vagyok.
rus: Том выключил телевизор.
ces: Tom vypnul televizi.
rus: Дни становятся всё длиннее.
lit: Dienos tampa vis ilgesnės.
rus: Где ты оставляешь машину?
ita: Dove lasci la macchina?
rus: Он не мог этого сделать, даже если бы захотел.
lit: Jis net ir norėdamas nebūtų galėjęs to padaryti.
rus: Осёл ревёт.
deu: Der Esel schreit.
rus: Вы ходили на футбольный матч, когда были в Англии?
lit: Ar jūs, kai buvote Anglijoje, ėjote į futbolo rungtynes?
rus: Они всегда вместе.
lit: Jie visuomet kartu.
rus: Большинство из нас поддержат тебя, Том.
deu: Die meisten von uns unterstützen dich, Tom.
rus: Добрый вечер!
vep: Hüväd ehtad!
rus: Они слышали, как он спускается по лестнице.
eng: They heard him going down the stairs.
rus: Она не хочет идти спать.
deu: Sie will nicht schlafen gehen.
rus: Как Том мог такое сделать?
ita: Come ha potuto Tom fare una cosa simile?
rus: У него есть другой сын.
lit: Jis turi kitą sūnų.
rus: Этого она боялась больше всего.
eng: That's what she feared most of all.
rus: Одиночество — это независимость.
est: Üksindus on iseseisvus.
rus: Тут крыса! Позови кота!
hun: Egy patkány! Hívd ide a macskát!
rus: Тебе нельзя сюда входить!
udm: Тыныд татчы пыраны уг яра!
rus: На столе в номере был арбуз.
nld: In de hotelkamer lag een watermeloen op tafel.
rus: Мэри ищет кого-нибудь, кто научит её французскому.
ita: Mary sta cercando qualcuno che le insegni il francese.
rus: Он покупает цветы своей девушке.
fin: Hän ostaa kukkia tyttöystävälleen.
rus: Большое спасибо! Вы действительно очень мне помогли!
bel: Шчыры дзякуй! Вы сапраўды вельмі мне дапамаглі!
rus: Женщина говорит так, как будто она учительница.
ita: La donna parla come se fosse un'insegnante.
rus: Понятия не имею, сколько это стоит.
lit: Net neišmanau, kiek tai kainuoja.
rus: Ты следующий, Том.
epo: Vi estas sekva, Tomo.
rus: Погода была не только холодной, но и сырой.
tur: Hava sadece soğuk değil aynı zamanda da nemliydi.
rus: Кто-нибудь хочет пойти?
oss: Искæй фæнды цæуын?
rus: Они забыли про своё обещание.
bel: Яны забылі пра сваю абяцанку.
rus: Почему вы никогда дверь не закрываете?
eng: Why don't you ever shut the door?
rus: Он хорошо отзывался о её сыне.
hin: उसने अपने पुत्र की प्रशंसा की.
rus: Робот, которого я собрал, не работает.
ita: Il robot che ho assemblato non funziona.
rus: Я ремонтирую сломанные телефоны.
kat: მე ვარემონტებ გატეხილ ტელეფონს.
rus: Я не знал, где Том был.
ita: Non sapevo dove fosse stato Tom.
rus: Я не предложение. Меня следует удалить из проекта Tatoeba.
pol: Nie jestem zdaniem. Należy mnie usunąć z projektu Tatoeba.
rus: Вы ходили к ней домой?
ita: Siete andati a casa sua?
rus: Никто никуда не пошёл.
udm: Нокин но нокытчы но ӧз мыны.
rus: Кто-нибудь из вас знаком с Томом?
lit: Ar kuris nors iš jūsų pažįsta Tomą?
rus: Я не вижу здесь женщин.
eng: I don't see any women here.
rus: Чем вы уже три часа занимаетесь?
ita: Di cosa vi state occupando già da tre ore?
rus: Извините. Беру свои слова обратно.
heb: אני מצטער, אני חוזר בי.
rus: Начался всемирный потоп.
bul: Започна всемирният потоп.
rus: Еще кофе, пожалуйста.
deu: Noch einen Kaffee, bitte.
rus: Мэри ничему не научилась в школе.
epo: Maria nenion ellernis en la lernejo.
rus: Просто заткнитесь и слушайте!
ita: Stai zitto e ascolta!
rus: Следите за своим багажом.
hun: Figyeljen a poggyászaira.
rus: Я не знал, что Мэри замужем.
hun: Nem tudtam, hogy Máriának van férje.
rus: Кто отомстит за смерть Карла?
ell: Ποιός θα εκδικηθεί το θάνατο του Καρλ;
rus: Приятно быть лжецом?
ita: È bello essere bugiardi?
rus: Можно сказать и так.
epo: Oni povas diri ankaŭ tiel.
rus: Флаг красивый.
alt: Маҥы јараш.
rus: Мокрая ваза оставила отпечаток на столе.
deu: Die nasse Vase hinterließ einen Abdruck auf dem Tisch.
rus: Моё предложение было неправильным? Или неэлегантным? Или и то и другое? Или ни то ни другое?
lit: Ar mano sakinys buvo neteisingas, ar neelegantiškas? Ar ir toks ir toks? Ar nei toks nei toks?
rus: Кто эти женщины?
ita: Chi sono queste donne?
rus: Том шофёр?
lit: Ar Tomas automobilio vairuotojas?
rus: Можешь рассказать мне ещё что-нибудь о своей семье?
ita: Puoi raccontarmi qualcos'altro della tua famiglia?
rus: Малыш еще не умеет использовать ложку.
ita: Il bimbo non sa ancora usare il cucchiaio.
rus: Такого у меня нет.
lit: Tokio aš neturiu.
rus: Ты ко мне присоединишься?
lij: Ti m'accompagni?
rus: Мы пришли вас поддержать.
ita: Siamo venuti a sostenervi.
rus: Том не будет голодать.
ces: Tom nebude trpět hladem.
rus: Этот спортсмен сильный и ловкий.
lit: Šitas sportininkas yra stiprus ir miklus.
rus: Он чистит ей яблоко.
eng: He's peeling her an apple.
rus: Это стручок фасоли.
lit: Tai pupelių ankštis.
rus: Конопатчик должен присудствовать, когда корабль экипируют и осматривать все ли исправно и нет ли в корабле течи какой от незабитых нагилей или гвоздей, или иных каких дир.
epo: Kalfatristo devas ĉeesti ekipadon de sia ŝipo por certiĝi, ke la ŝipo estas sendifekta kaj ne likas pro neplene enbatita lignonajlo aŭ najlo, aŭ pro ia alia truo.
rus: Я уверен, что ты занята.
fra: Je suis sûr que tu es occupée.
rus: Мэри выключила компьютер.
eng: Mary turned off the computer.
rus: Я никогда не закрывал окна.
ita: Non ho mai chiuso la finestra.
rus: Тома можно заменить.
deu: Tom kann man ersetzen.
rus: Том пытался поцеловать Мэри, но она отклонилась.
lit: Tomas bandė pabučiuoti Merę, bet ji atsitraukė.
rus: Эта актриса выглядит моложе своих лет.
lit: Šita artistė atrodo jaunesnė, negu iš tikrųjų yra.
rus: Книга фиолетовая.
epo: La libro estas violkolora.
rus: Мария хочет милую картинку пингвина из пользовательского профиля Тома.
eng: Mary wants the nice picture of a penguin from Tom's profile.
rus: Люди предпочитают солнце дождю.
deu: Die Leute ziehen die Sonne dem Regen vor.
rus: Том знает, что проиграет гонку.
ita: Tom sa come perdere la gara.
rus: Внутренние проблемы страны были усугублены вмешательством извне.
tur: Dış güçlerin oyunları ülkedeki problemleri iki katına çıkarttı.
rus: До станции довезёте?
ita: Mi date un passaggio fino alla stazione?
rus: Король умер, не оставив наследников.
lit: Karalius mirė, nepalikęs įpėdinių.
rus: «Ты любишь острую пищу?» – «Да, люблю».
ita: "Ti piace il cibo piccante?" - "Si, mi piace".
rus: Все бросились врассыпную.
ita: Tutti si dispersero.
rus: Это тот город, где родилась Мика.
deu: Das ist die Stadt, in der Mika geboren wurde.
rus: Старайтесь есть больше овощей.
eng: Try to eat more vegetables.
rus: Она его нынешняя жена.
spa: Es su actual esposa.
rus: Её первый муж умер.
epo: Ŝia unua edzo estas mortinta.
rus: У него есть паспорт?
epo: Ĉu li havas pasporton?
rus: Я тебе надоел?
lit: Ar aš tau įgrisau?
rus: Люди этого не понимают.
tok: jan li kama ala sona e ni.
rus: Она только что позвонила.
udm: Со али гинэ жингыртӥз.
rus: У меня для вас хорошие новости.
por: Tenho boas notícias para você.
rus: Эти дельфины дрессированы.
deu: Diese Delfine sind dressiert.
rus: Все мы когда-нибудь умрём.
epo: Ĉiuj ni iam mortos.
rus: Я прихожу в школу каждый день.
fra: Je vais quotidiennement à l'école.
rus: Странно, но никто из нас не заметил ошибки.
deu: Komisch, aber keiner von uns hat den Fehler bemerkt.
rus: Том перестал драться.
ita: Tom cessò di battersi.
rus: Я тоже хочу наконец научиться водить машину.
ces: Taky se chci konečně naučit řídit auto.
rus: Ты думаешь, это был Том?
ita: Pensi che fosse Tom?
rus: Ну и штука!
heb: איזה דבר זה!
rus: Мэри сказала, что поможет.
ita: Mary disse che avrebbe aiutato.
rus: Хорошо, что ты пришёл.
lit: Gerai, kad tu atėjai.
rus: Я боюсь, что только меньшинство из нас в итоге сумеют выбраться из этой передряги живыми.
epo: Mi timas, ke nur malplimulto de ni finfine sukcesos eskapi viva el tiu embaraso.
rus: Он измерил длину кровати.
ell: Αυτός μέτρησε το μήκος του κρεβατιού.
rus: Я не хочу, чтобы ты поддавался панике.
deu: Bitte geratet nicht in Panik.
rus: Дошли до Берлина, дойдём и до Нью-Йорка!
epo: Ni atingis Berlinon, ni atingos Novjorkon.
rus: Турист подошёл ко мне и спросил, как пройти до вокзала.
deu: Ein Tourist kam auf mich zu und fragte, wie man zum Bahnhof komme.
rus: Скажите Тому, что я жду его дома.
deu: Sagt Tom, dass ich auf ihn zu Hause warte.
rus: Мы не знаем, кто они.
eng: We don't know who they are.
rus: При виде тебя я краснею.
por: Ao te ver, eu coro.
rus: В Дании нет жёлтых почтовых ящиков.
lit: Danijoje nėra geltonų pašto dėžučių.
rus: Приходи сюда в шесть, но не раньше.
kat: მოდი აქ ექვსზე, და არა ადრე.
rus: У меня язык не поворачивается такое сказать!
eng: I cannot move my tongue to tell this!
rus: Будь реалистом.
isl: Vertu raunsær.
rus: Кого ты встретил?
lit: Ką tu pasitikai?
rus: Раньше я этого не замечал.
lvs: Agrāk es to nebiju ievērojis.
rus: Веди себя скромно, не смейся, громко не разговаривай.
ita: Sii educato, non ridere e non parlare ad alta voce.
rus: Она не читает никаких книг, кроме учебников.
ita: Lei non legge alcun libro, eccetto quelli di testo.
rus: Она хочет, чтобы ты помыл ее машину.
lit: Ji nori, kad tu nuplautum jos mašiną.
rus: Я ваших денег не возьму.
ita: I vostri soldi non li prendo.
rus: Они это гарантируют.
epo: Ili garantias tion.
rus: Не извольте беспокоиться.
epo: Ne faru al vi afable zorgojn.
rus: Мы чувствовали тревогу.
tur: İçimiz sıkıntılandı.
rus: Похоже, Том ошибался.
ita: Sembra che Tom abbia sbagliato.
rus: Я поговорю с ними об этом.
ita: Gliene parlerò.
rus: Думаешь, поможет?
lit: Galvoji, kad padės?
rus: Я думаю, тебе надо больше отдыхать.
hun: Úgy gondolom, neked többet kellene pihenni.
rus: Война! Это слишком важное дело, чтобы доверять его военным.
ita: La guerra! È una cosa troppo grave per affidarla ai militari.
rus: Что ты думаешь о Рио-де-Жанейро?
ita: Cosa pensi di Rio de Janeiro?
rus: Ты единственный, кто может спасти мир.
lit: Esi vienintelis, galintis išgelbėti pasaulį.
rus: Не забудь билет.
por: Não esqueça a passagem.
rus: Он сел рядом с ней.
lit: Jis atsisėdo šalia jos.
rus: Моё сердце бьётся так сильно, что кажется, что оно вот-вот взорвётся.
lit: Mano širdis plaka taip smarkiai, kad, atrodo, ji tuoj sprogs.
rus: В детстве я ненавидел шпинат.
ces: V mládí jsem nenáviděl špenát.
rus: Позови его сюда.
lit: Jį čionai pakviesk.
rus: Страны объединились, чтобы не допустить новой глобальной войны.
epo: Landoj unuiĝis por malhelpi alian tutmondan militon.
rus: Какого цвета у Вас глаза?
deu: Welche Augenfarbe haben Sie?
rus: Я не знаю, насколько хорошо Том умеет играть на барабанах.
lit: Aš nežinau, kiek gerai Tomas moka būgnyti.
rus: Однажды где-то в 70-е годы на Балабановскую спичечную фабрику пришло письмо. Содержание было примерно следующее: "Я одиннадцать лет считаю спички у вас в коробках - их то 59, то 60, а иногда и 58. Вы там сумасшедшие все, что ли?"
yue: 有一日，喺70年代嘅某個地方，一封信到達巴拉巴諾夫火柴廠。 內容大約係噉嘅：「我計咗你啲盒入面嘅火柴十一年喇 - 有時有59隻，有時60隻，有時58隻。你哋係咪全部都黐線喺嗰度，定係點？」
rus: Я хочу, чтобы ты с ним поговорил.
alt: Мениҥ кӱним келет, сен оныла куучындажып ийзеҥ деп.
rus: Я сорву эту наглую ухмылку с твоего лица.
epo: Mi deŝiros jenan arogantan ridetaĉon de sur via vizaĝo.
rus: Я так рад за тебя!
hun: Annyira örülök neked!
rus: Мне он не нравится. Покажите мне другой.
hun: Ez nekem nem tetszik. Mutasson nekem mást.
rus: Мы считаем самоочевидной истиной то, что все люди созданы равными.
epo: Ni konsideras evidenta veraĵo la fakton, ke ĉiuj homoj estas kreitaj egalaj.
rus: Мы пойдём поговорим с Томом.
ita: Andremo a parlare con Tom.
rus: Томми, ты меня слышишь?
ces: Tommy, slyšíš mě?
rus: Некоторые считают, что могут переписать историю.
ita: Alcuni ritengono di poter riscrivere la storia.
rus: Кролик ест морковку.
lit: Triušis ėda morką.
rus: Я и завтра буду работать, и послезавтра.
ind: Aku akan bekerja besok maupun lusa.