ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 誰か手伝える人を探してきて。
deu: Such jemanden, der helfen kann!
jpn: 彼女は自分で行く必要はない。
deu: Es ist nicht nötig, dass sie selbst geht.
jpn: 金曜日の銀行は遅じまいだ。
fra: La banque ferme tard les vendredis.
jpn: 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。
rus: Вчера ночью у неё украли драгоценные камни.
jpn: スポーツをするのが好き。
fra: J'aime faire du sport.
jpn: 彼はアフリカで生まれたと言われている。
rus: Говорят, он родился в Африке.
jpn: 胃の痛みが治まった。
rus: Боль в животе прошла.
jpn: 「水を少しください」「いいですよ」
pol: „Poproszę trochę wody.” „Proszę bardzo.”
jpn: ここだけの話、俺の妹が好きなのか？
eng: Just between the two of us; are you in love with my sister?
jpn: おい、君！こっちに来い。
eng: Hey, you! Come here.
jpn: あなたを私の友達に紹介したいのですが。
spa: Me gustaría presentarte a unos amigos míos.
jpn: 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。
deu: Es ist merkwürdig, dass wir noch nichts von ihnen gehört haben, obwohl doch 10 Uhr vereinbart war. Hatten sie womöglich einen Unfall oder etwas ähnliches?
jpn: 男の人がその部屋に入るのを見ました。
eng: I saw a man enter that room.
jpn: 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。
pol: Zanim pójdziesz się bawić, odrób lekcje.
jpn: 来週ならできるかもね。
eng: I might be able to do that next week.
jpn: 君の名前を大文字で書きなさい。
rus: Напиши своё имя прописными буквами.
jpn: 何度も何度も同じことを言わせるなよ。
vie: Đừng bắt tôi phải nói đi nói lại một điều!
jpn: 私が初めてコンピュータに触れたのは今から40年近く前のことです。
deu: Zum ersten Mal einen Computer angefasst habe ich vor nun fast vierzig Jahren.
jpn: 出かけなくてはいけない。
fin: Minun täytyy lähteä ulos.
jpn: トムはとても有名です。
swe: Tom är väldigt känd.
jpn: 彼は警察のお尋ね者だ。
por: Ele é procurado pela polícia.
jpn: 英語を話すのが上手ですね。
deu: Du kannst aber gut Englisch sprechen.
jpn: 彼は私の不平を軽んじた。
deu: Er nahm meine Beschwerde nicht ernst.
jpn: 遅くなります。
rus: Я опоздаю.
jpn: どうして人間は冬眠しないのですか？
deu: Warum halten Menschen keinen Winterschlaf?
jpn: 私は夏休み中午後には水泳をした。
pol: W czasie wakacje pływałem popołudniami.
jpn: ごめんって言ったじゃん。
uzb: Uzr deb aytgandimku!
jpn: 何を使って開ければいいのかわからないんだ。
cmn: 我不知道用什么能打开它。
jpn: アイス食べる？
ita: Vuoi mangare del gelato?
jpn: アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
rus: Я не могу откладывать деньги, потому что у меня нет приработка.
jpn: 問題です！ニューメキシコ州って、どこの国でしょう？
fin: Kysymys! Mihin maahan New Mexicon osavaltio kuuluu?
jpn: 所によって、雪が降るかもしれません。
eng: Depending on your location, there's a chance of snow.
jpn: 雪が降るのかしら？
deu: Ob wohl Schnee kommt?
jpn: 私は今日、けがをしてしまった。
spa: Hoy me he herido.
jpn: 自分がやりたくないことをやらされるのは嫌なんだよ。
eng: I don't like being forced to do something I don't want to do.
jpn: たぶん明日は雨になるだろう。
fra: Il devrait pleuvoir demain.
jpn: 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。
rus: Воспитанники детского сада, взявшись за руки, гуляли по парку.
jpn: 彼は呆れて黙っていた。
fra: Il était dans un silence scandaleux.
jpn: あなたは１８になったのだから、もっと分別があっても良い。
fin: Nyt kun olet täyttänyt kahdeksantoista, sinulla pitäisi olla parempi harkintakyky.
jpn: 彼女は去年初めて日本文化に触れた。
pol: Ona w zeszłym roku po raz pierwszy zetknęła się z kulturą japońską.
jpn: たくさんの人が列をつくって待っていた。
vie: Nhiều người xếp hàng chờ đợi.
jpn: 我が社の本拠地は東京である。
fin: Meidän yrityksemme pääkonttori on Tokiossa.
jpn: トムはメアリーに嘘をついていたのだと思う。
vie: Tôi nghĩ là Tom đã nói dối Mary.
jpn: 学食は飽きちゃった。
eng: I'm tired of school cafeteria food.
jpn: 今度はどこに行こう？
vie: Lần sau chúng ta đi đâu đây?
jpn: 流感で死ぬ人は少ない。
cmn: 因患流感而死亡的人不在少数。
jpn: トムが、スキーはどこで習ったかって聞いてきたんだ。
deu: Tom fragte mich, wo ich Ski fahren gelernt hätte.
jpn: ちょっと手伝ってください。
pol: Pomóż mi, proszę.
jpn: 「あの、失礼ですが、カナダの方ですか？」「はい、そうですけど、どうしてお分かりになったんですか？」
eng: "Excuse me for asking, but are you Canadian?" "Yes I am. How did you know?"
jpn: ３年前に彼に会った。
kat: სამი წლის წინ ვნახე.
jpn: やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
pol: Jak ci się nie chce, to możesz iść do domu, bo tylko będziesz przeszkadzać.
jpn: 新しい事業に手をつけるときはよく気をつけなさい。
pol: Bardzo uważaj, kiedy bierzesz się za nowy interes.
jpn: 彼は私を馬鹿とまで言った。
deu: Er ging soweit, mich einen Idioten zu nennen.
jpn: この書類はどこに提出すればいいんですか？
eng: Where should these documents be submitted?
jpn: 子供のころ、ペロペロキャンディが大好きだったよ。
rus: В детстве я обожала леденцы на палочке.
jpn: メアリーは一晩中踊るつもりだと言った。
rus: Мэри сказала, что собирается танцевать всю ночь напролёт.
jpn: 会議は秘密のベールに包まれていた。
pol: Spotkanie było owiane mgłą tajemnicy.
jpn: 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
eng: Be sure and remember to write a letter.
jpn: 私の家の近くに公園がある。
ind: Di dekat rumahku ada taman.
jpn: 今のところ思い出せない。
fin: En voi muistaa sitä juuri nyt.
jpn: ここでは静かにしていてはいけない。
rus: Здесь нельзя сидеть тихо.
jpn: 彼女が来るかどうかわからない。
rus: Не знаю, придет она или нет.
jpn: それは非常に愚かな選択だった。
deu: Das war eine sehr dumme Entscheidung.
jpn: サッカーは世界中に広まった。
eng: Soccer spread all over the world.
jpn: 電車で行くつもりよ。
eng: I plan to go by train.
jpn: 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。
cmn: 他和誰都很合得來。
jpn: 私は歩きすぎてヘトヘトだ。
eng: I'm exhausted from walking so much.
jpn: 乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。
deu: Wir sahen Milchkühe auf der Weide Gras fressen.
jpn: 古いつぼが掘り出された。
deu: Ein alter Topf wurde ausgegraben.
jpn: ご健康を祝して乾杯。
fra: À la vôtre !
jpn: 彼は少女たちを３列に分けた。
vie: Anh ta chia nữ ra thành 3 hàng.
jpn: 彼らは次の日、日本を去る事になっていた。
rus: Они должны были выехать из Японии на следующий день.
jpn: タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
eng: Takuya told me to take off right away.
jpn: 明日私を訪ねて下さい。
eng: Please visit me tomorrow.
jpn: 父は時間を無駄にしない。
eng: My father doesn't waste his time.
jpn: トムは、劣等感の塊だ。
eng: Tom is the personification of an inferiority complex.
jpn: 彼女は来ると思う。
fra: Je pense qu'elle viendra.
jpn: 彼女は無関心を装った。
rus: Она притворилась равнодушной.
jpn: 自分の行動を恥じるべきだ。
nob: Du bør skamme deg over oppførselen din.
jpn: この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
cmn: 这片森林里能看到野兔。
jpn: その老人は９０歳を超えている。
tur: Yaşlı adam doksanın üzerinde.
jpn: どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
fra: J'ai beau me presser, le travail d'ordre général s'accumule rapidement et je n'arrive pas à rattraper mon retard.
jpn: 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
spa: Es una tienda pequeña después de todo, así que él tiene que encargarse de varios trabajos; desde la contaduría hasta del stock.
jpn: レストランはどこにありますか？
fra: Où y a-t-il un restaurant ?
jpn: 彼は死んで罪を償った。
deu: Tom stürzte sich, um seine Ehre zu retten, in sein Schwert.
jpn: 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。
pol: Zjedliśmy lunch wcześniej niż zwykle i wyszliśmy o wpół do pierwszej.
jpn: キティちゃんの下敷きが欲しい。
ita: Mi piacerebbe la lavagnetta di Hello Kitty.
jpn: トムはメアリーと一緒にそこに行くだろうね。
deu: Tom geht bestimmt mit Maria dorthin.
jpn: 万一それが起これば、君はどうしますか。
eng: If for some reason that should happen, what would you do?
jpn: 彼の言うことがわかったか。
eng: Did you understand what he said?
jpn: 仕事に遅刻しそうだ。
fra: Je risque d'arriver en retard au travail.
jpn: 彼らは大邸宅に住んでいる。
por: Eles moram em uma mansão.
jpn: 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。
rus: Корабль сможет отплыть когда угодно, если погода будет хорошей.
jpn: その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。
pol: Nie było cienia wątpliwości co do tego, kim był ten mężczyzna.
jpn: 彼らはアメリカ人ですか。
rus: Они американцы?
jpn: それは彼にとってたいした問題ではない。
ita: Per lui ciò non è un grosso problema.
jpn: 彼女は昔金持ちであったらしい。
cmn: 她看上去像是个曾经很有钱的人。
jpn: トムには成人した娘がいます。
npi: टमको वयस्क छोरी छिन्।
jpn: この写真は奈良市でとりました。
fin: Tämä valokuva on otettu Narassa.
jpn: 君の質問に僕は答えにくい。
pol: Na twoje pytanie trudno mi odpowiedzieć.
jpn: 私は息子にはがっかりしています。
pol: Jestem rozczarowany moim synem.
jpn: 木が倒れていて道が通れなくなっていた。
pol: Połamane drzewa zablokowały drogę.
jpn: トムがフランス語話せるとは知らなかったよ。
rus: Я не знал, что ты говоришь по-французски, Том.
jpn: 翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
fin: Kääntäminen on hyödyllistä siinä, että opimme tuntemaan äidinkielemme paremmin.
jpn: 白い服を着ている婦人は有名な女優です。
vie: Người phụ nữ mặc đồ trắng kia là một diễn viên nổi tiếng.
jpn: 「どっちの訳がいいと思う？」「どっちも自然な訳で、甲乙つけがたいね」
deu: „Welche Übersetzung ist die bessere?“ – „Natürlich sind sie alle beide. Da fällt es schwer zu wählen.“
jpn: 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
eng: In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
jpn: あの車を追ってくれ。
eng: Follow that car.
jpn: トムの本は返した？
fra: Avez-vous rendu son livre à Tom?
jpn: グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
rus: Братья Гримм собирали сказки по всей Германии.
jpn: トムは交通事故で死んだ。
fin: Tom kuoli liikenneonnettomuudessa.
jpn: 彼女は秘密を知っていることを認めている。
rus: Она признала, что знает секрет.
jpn: 人生は儚いよ、とよく人は言う。
spa: A menudo se dice que la vida es efímera.
jpn: 英語で用が足せますか。
fin: Pärjäätkö englannilla?
jpn: 「トムは、君のことが好きなんだ」「えっ？」
deu: „Der Tom mag dich leiden.“ – „Wie bitte?“
jpn: 子供は冬でも半ズボンを穿く。
eng: The children wear short pants even in the winter.
jpn: 友達を失いたくないんだ。
eng: I don't want to lose my friends.
jpn: 何もかもが駄目になってしまった。
fin: Aivan kaikki on mennyt pieleen.
jpn: 犬を中に入れるな。
fin: Älä päästä koiraa sisään.
jpn: トムは大体教室の後ろの方に座っている。
rus: Обычно Том сидит в классе на задней парте.
jpn: トムの病気は食べすぎが原因だった。
eng: Tom's illness resulted from eating too much.
jpn: 彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。
pol: Znalazł budkę telefoniczną i zadzwonił po taksówkę.
jpn: 本当に、懲りない人だね。
eng: Truly, you do not learn from experience.
jpn: 私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。
pol: Spóźniłem się wczoraj na ostatni autobus.
jpn: どうぞ食べて。お腹すいてるんでしょ？
deu: Bitte, iss. Du bist sicher hungrig.
jpn: ジョンはいい生徒です。
deu: John ist ein guter Schüler.
jpn: 僕はテレビを見るよりもラジオを聞くほうが好きだ。
pol: Wolę słuchać radia niż oglądać telewizję.
jpn: 次のガソリンスタンドに寄ろう。
fin: Käydään seuraavalla bensa-asemalla.
jpn: 彼は有名になった。
vie: Anh ấy đã trở nên nổi tiếng.
jpn: 一日中歩き回ってくたくただ。
rus: Я весь день провёл на ногах и вымотался.
jpn: 突然爆発が起こった。
nld: Opeens was er een ontploffing.
jpn: 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
pol: On w razie potrzeby potrafi dobrze skrywać swoje uczucia.
jpn: 私がその責任を負いましょう。
ind: Aku akan memikul tanggung jawab itu.
jpn: 母が私にバースデーケーキを作ってくれるだろう。
pol: Mama upiecze mi pewnie ciasto na urodziny.
jpn: 負傷兵達は戦場に取り残された。
deu: Die verletzten Soldaten wurden auf dem Schlachtfeld zurückgelassen.
jpn: 寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。
eng: It doesn't matter whether I'm sleeping or awake, I'm always thinking about you.
jpn: 彼は暗いところで何か捜し物をしていた。
fra: Il a cherché quelque chose dans le noir.
jpn: 万国の労働者よ、団結せよ！
ita: Proletari di tutto il mondo, unitevi!
jpn: 彼の話からその見聞の広さがうかがわれた。
kor: 그의 말에서 그 견문의 넓이가 엿보였다.
jpn: 歯がすごく痛むんです。
nld: Mijn tand doet geweldig veel pijn.
jpn: 私は今難しい立場にいます。
rus: Сейчас я в затруднительном положении.
jpn: 栄養のある朝食をとった。
deu: Ich hatte ein nahrhaftes Frühstück.
jpn: このコートは君にぴったりだ。
eng: This coat fits you perfectly.
jpn: 京都は日本の古都だ。
eng: Kyoto is the old capital of Japan.
jpn: 口座を開きたいのですが。
ita: Vorrei aprire un conto.
jpn: それを私に戻して下さい。
pol: Proszę o zwrot.
jpn: 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
deu: Wenn man eine Lebensmittelallergie hat, ist es ja ganz schön kompliziert, wenn man außer Haus Essen geht.
jpn: お客様、こちらは禁煙席となっております。
eng: Ma'am, this is a non-smoking area.
jpn: 映画は面白かったですか？
spa: ¿Era divertida la película?
jpn: 彼はしばらく黙っていた。
hun: Egy pillanatig elhallgatott.
jpn: 私は彼に食べ物を与えた。
pol: Dałem mu jedzenie.
jpn: ５０歳は超えているはずだ。
vie: Ông ấy chắc phải hơn 50 tuổi.
jpn: 私は化学でFを取った。
deu: Ich habe eine Fünf in Chemie bekommen.
jpn: 早く出発したほうがよいだろうか。
fin: Olisiko parempi lähteä liikkeelle aikaisin?
jpn: １ページ目と２ページ目をコピーしてください。
fin: Kopioikaa ensimmäinen ja toinen sivu.
jpn: トムはボストンからシカゴへ向かった。
deu: Tom fuhr von Boston nach Chicago.
jpn: トニー君はアメリカ人ですが、英語を話すことが出来ない。
por: Embora o Tony seja americano, ele não fala inglês.
jpn: あなたはどのようにしてこの結論に達したのですか。
hun: Mi vezetett erre a következtetésre?
jpn: あの女性、綺麗だなぁ。
pol: Ależ to piękna kobieta!
jpn: 覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。
spa: Hombres enmascarados atacaron y asaltaron a los pasajeros.
jpn: ヴァイオリンを始めたきっかけは何ですか？
rus: Почему вы начали играть на скрипке?
jpn: 彼は全快したのでもう働ける。
eng: He has completely recovered and can go back to work.
jpn: 今日が何日か分かりますか？
eng: Do you know what today's date is?
jpn: 「トムって、福耳だよね。ねぇねぇ、触っていい？」「やめろよ」
deu: „Deine Ohrläppchen sind so groß, Tom, die bringen bestimmt Glück. Darf ich mal anfassen?“ – „Finger weg!“
jpn: 彼女に会ったことがあるような気がする。
fin: Minusta tuntuu, että olen tavannut hänen aikaisemmin.
jpn: 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
fin: Mieheni syö aamiaista samalla kun hän lukee sanomalehteä.
jpn: トムに貸してもらった本、よかった？
fin: Oliko Tomilta lainaksi saamasi kirja hyvä?
jpn: 来年はうるう年です。
eng: Next year is a leap year.
jpn: 彼はたぶん有名にならない。
eng: Maybe he won't become famous.
jpn: 週末はどこかへいきたいなあ。
fra: J'aimerais bien aller quelque part ce weekend.
jpn: 私はチェスが好きです。
vie: Tôi thích chơi cờ vua.
jpn: 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。
ita: Mio zio andò in Messico nel 1983 e non fece mai più ritorno.
jpn: 彼女は３０分そこそこで帰ってきた。
spa: Ella volvió después de más o menos media hora.
jpn: お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
eng: I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
jpn: 試着室はどこですか。
fin: Missä on sovituskoppi?
jpn: トムは駅で週刊誌を買った。
fra: Tom acheta un hebdomadaire à la gare.
jpn: クラスの何人かが、いつも私を馬鹿にするんです。
pol: Niektórzy koledzy z klasy wiecznie robią sobie ze mnie jaja.
jpn: もしかして、私たち会ったことある？
fin: Olemmeko mahdollisesti tavanneet aiemmin?
jpn: 明日楽しみだな。
fin: Odotan innolla huomista.
jpn: お姉さんはお元気ですか。
swe: Hur mår din storasyster?
jpn: 彼はそうするに限ると考えたが、それはまことに賢明であった。
rus: Он подумал, что это лучшее, что можно сделать, и это было действительно мудро.
jpn: いい友達がいてよかったね。
eng: It's great that you have some good friends.
jpn: レモンはクエン酸を含んでいる。
deu: Zitronen enthalten Zitronensäure.
jpn: その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。
cmn: 那个教授讲得太快了，没有一个人听得懂。
jpn: ろうそくがひとりでに消えた。
cmn: 蜡烛自然熄灭。
jpn: 彼は父親似だ。
pol: Jest podobny do ojca.
jpn: もう、私のバカ！
zsm: Betapa bodohnya saya!
jpn: 言うつもりはないよ。
deu: Ich habe nicht vor, es dir zu sagen.
jpn: この手紙には何も特別のことが書いていない。
pol: W tym liście nie ma nic specjalnego.
jpn: スピーチは、非常に短いものでした。
fin: Puhe oli epätavallisen lyhyt.
jpn: それはある意味では本当だ。
pol: To w jakimś sensie prawda.
jpn: 痛かったら正直に言ってね。
fra: Dis-le-moi franchement, si ça te fait mal.
jpn: アンはお金を少し持っている。
spa: Ann tiene un poco de dinero.
jpn: 彼らは父親の死を哀しんだ。
rus: Они оплакивали смерть их отца.
jpn: 彼はまずい時にやってきた。
pol: Przyszedł w najgorszym momencie.
jpn: 金曜日までに第４章を読んどきなさい。
ita: Leggete il quarto capitolo entro venerdì.
jpn: 彼はタトエバという日本人の女の子と付き合っていると見える。
vie: Có vẻ như cậu ta đang hẹn hò với một cô bé người Nhật tên là Tatoeba.
jpn: ガソリンはこちらの負担ですか。
deu: Bezahle ich das Benzin selbst?
jpn: そろそろ行くわね。
pol: Będę się pomału żegnać.
jpn: 嘘！
mya: ဟုတ်ရဲ့လား
jpn: 怒っているときに彼に話し掛けるのは無理だ。
spa: Es inútil hablarle cuando está enojado.
jpn: これはU字形磁石です。
rus: Это подковообразный магнит.
jpn: 金曜、何か予定ある？
rus: Есть какие-нибудь планы на пятницу?
jpn: トムはいい友達です。
deu: Tom ist ein guter Freund.
jpn: シカゴのみなさん、こんばんは。
tur: İyi akşamlar Şikago.
jpn: トムとメアリーは大学を卒業したらすぐに結婚する予定だ。
deu: Tom und Maria wollen heiraten, sobald sie mit dem Studium fertig sind.
jpn: 今日は両親の結婚記念日です。
eng: Today is my parents' wedding anniversary.
jpn: 車の修理にかなりお金がかかった。
deu: Die Reparatur des Wagens hat einiges an Geld gekostet.
jpn: 「トムいる？」「ここにはいないよ」
fra: « Il est là, Tom ? » « Non, il est pas là. »
jpn: 井戸にはほとんど水がなかった。
fra: Il n'y avait à peu près pas d'eau dans le puits.
jpn: 好きです。付き合ってください。
vie: Anh thích em. Hãy hẹn hò với anh đi!
jpn: 床は冷たい感じがする。
tur: Zeminin soğukluğu hissediliyor.
jpn: トムはもう寝た。
eng: Tom has already fallen asleep.
jpn: 今日の友は、明日の敵である。
fra: L'ami d'aujourd'hui est l'ennemi de demain.
jpn: その店は各種ワインをたくさん在庫している。
hun: A boltnak különféle borokból hatalmas készletei vannak.
jpn: 川幅はこの地点で急に狭まっています。
deu: Der Fluss wird an dieser Stelle plötzlich enger.
jpn: トムがどこに隠れたか知ってる？
rus: Ты не знаешь, где прячется Том?
jpn: 見て！キッチンに猫が！
fin: Kato! Keittiös on kissa!
jpn: 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。
eng: The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
jpn: 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。
vie: Cô ấy muốn anh ta nói lời yêu.
jpn: マンゴーが食べたい。
rus: Я хочу манго.
jpn: とにかく起きろ。
ita: Comunque, alzati!
jpn: 今くらいの季節が一番好きなんだ。
rus: Нынешняя пора — моё самое любимое время года.
jpn: またハサミがないんだけど。使ったら元の場所に戻しておいてよ。
eng: Hey, the scissors are missing again. If you use them, please put them back where they were.
jpn: トムは夜の外出を恐がる。
fra: Tom a peur de sortir la nuit.
jpn: フランス語の宿題手伝ってくれない？
deu: Kannst du mir nicht bei den Französischhausaufgaben helfen?
jpn: よい映画は人の視野を広げる。
deu: Gute Filme erweitern den Horizont.
jpn: 語学の教科書にはいい人ばかりが出てくることが多い。
deu: In Sprachlehrwerken treten oft nur gute Menschen auf.
jpn: 東京に着いたら手紙を書くよ。
spa: Cuando llegue a Tokio te escribiré una carta.
jpn: 私たちは割引率について合意している。
fin: Olemme päässeet sopimukseen alennusprosenteista.
jpn: 口説かれたことある？
eng: Has someone hit on you before?
jpn: 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。
fra: L'étudiant a soumis un article à un journal anglophone, et le résultat a été "acceptation conditionnelle".
jpn: 今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。
eng: I should be careful not to buy anything impulsively today.
jpn: 私が訪ねるたびあなたは留守だ。
rus: Всякий раз, когда я захожу к тебе, тебя нет дома.
jpn: こんなところでいつまでも油売ってないで、さっさと仕事しなさい。
eng: Stop moping about here doing nothing and get back to work quick smart.
jpn: そのレストランの名前はなんですか？
spa: ¿Cuál es el nombre de ese restaurante?
jpn: 私が臆病者だというのですか。
ita: Stai suggerendo che sono un codardo?
jpn: テレビはほとんど見ません。
deu: Ich sehe so gut wie nie fern.
jpn: 私が一番上です。
tha: ฉันเป็นลูกคนแรก
jpn: あまり早く行くな。
eng: Don't go too early.
jpn: 彼女は本のページをめくった。
cmn: 她翻了一页书。
jpn: 家に入るとき、私はマットにつまずいた。
eng: I tripped over the mat when I came in the house.
jpn: 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
pol: Oni praktycznie nic nie wiedzieli o geografii.
jpn: パーティーが大好きなの。
eng: I love parties.
jpn: 兄はギターがとても上手です。
eng: My elder brother plays the guitar very well.
jpn: あなたはトムより上手くフランス語を話せると思っていました。
eng: I thought you could speak French better than Tom.
jpn: トムはプロフィール写真とは違って見えるね。
eng: Tom looks different from his profile picture.
jpn: 私は毎日列車で仕事に出かけます。
nld: Ik ga elke dag per trein naar mijn werk.
jpn: 恐怖で彼は口がきけなかった。
fin: Hän oli pelosta mykkänä.
jpn: メアリーは教会の壮大なオルガンに感銘を受けた。
fin: Mari vaikuttui syvästi kirkon mahtavista uruista.
jpn: おまえは床をみがきさえすればよい。
eng: All you have to do is sweep the floor.
jpn: 遠くで銃の発射される音が聞こえた。
deu: In der Ferne hörte man den Klang eines abfeuernden Gewehres.
jpn: それはだんだん大きくなった。
fin: Se suureni vähitellen.
jpn: この急流で泳ぐのはとても無謀なことだ。
fin: Tässä koskessa uiminen on hyvin uhkarohkeaa.
jpn: １００ドルでどのくらいの間やっていけますか。
spa: ¿Cuánto me irán a durar 100 dólares?
jpn: 家中探しまわったが気配もない。
eng: I searched the whole house, but there was no sign of him.
jpn: 彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
epo: Li demetis sian ĉapelon kaj klinis sin ĝentile.
jpn: 私は助けてくれる友人がいない。
ita: Non ho amici che mi aiutino.
jpn: 彼女は私を見て、急に笑いだした。
spa: Ella me miró y en seguida se puso a reír.
jpn: その雑音は、私の神経にさわります。
deu: Die Geräusche gehen mir auf die Nerven.
jpn: この本は君たちに非常に役立つと信じています。
cmn: 我相信這本書對你們很有用。
jpn: ですます調とだである調を正しく使い分けることは、しばしば悩ましい問題となる。
deu: Die richtige Verwendung des neutral-höflichen und des direkten Stils ist oft eine schwierige Angelegenheit.
jpn: 今日は衝動買いしないように気を付けなくちゃ。
fra: Il faut que je fasse attention à ne pas faire d'achats impulsifs aujourd'hui.
jpn: トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。
tlh: me'rIyvaD Hoch'e' Sovbogh tom jatlh 'e' chaw'be'.
jpn: トムが何をするつもりなのかよくわからない。
fin: En tiedä mitä Tom aikoo tehdä.
jpn: 私は勉強する必要があります。
nob: Jeg er nødt til å studere.
jpn: 日本語の小説を英語に訳しました。
eng: We translated a Japanese novel into English.
jpn: 長期予報によると、暖冬だそうだ。
pol: Prognoza długoterminowa mówi, że zima będzie łagodna.
jpn: 雨が降るよう祈った。
fin: Rukoilimme sadetta.
jpn: 何やってんだか。
fin: Mitä sä oikeen teet?
jpn: 工場の拡張で生産力を増強する。
eng: Productivity will increase with the expansion of the factory.
jpn: お風呂上がりにジュースを飲みました。
fin: Kylvystä noustuani join virvoitusjuomaa.
jpn: トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。
deu: Ich will mir den gleichen Wagen kaufen, den auch Tom sich wünscht.
jpn: どうしてそのように考えられるのですか。
spa: ¿Por qué piensas eso de mí?
jpn: 封筒に切手を貼りなさい。
deu: Kleben Sie eine Briefmarke auf den Umschlag.
jpn: 旅行会社の収益が急増した。
deu: Die Gewinne der Reisegesellschaften stiegen gewaltig.
jpn: これね、26歳の時の私。
fin: Olen tässä 26-vuotiaana.
jpn: 男の子達は静かにしていた。
eng: The boys kept quiet.
jpn: 私の爪は短すぎるわ。
ind: Kukuku terlalu pendek.
jpn: 彼女はそれについて知っていたはずがない。
fra: Il est impossible qu'elle l'eût su.
jpn: フランス語は読むことさえ出来ないのです。まして話すことなどとても出来ません。
pol: Nie czytam po francusku, a tym bardziej nie mówię.
jpn: 車がたくさんありました。
eng: There were many cars.
jpn: その船の荷を降ろした。
pol: Rozładowano statek.
jpn: 「一人にしてくれ！」と彼は怒鳴った。
deu: „Lass mich alleine!“ brüllte er.
jpn: 世界一周旅行ができたらいいのになあ。
hun: Bár körbeutazhatnám a világot!
jpn: その木は周囲が４フィートある。
deu: Der Baum hat einen Umfang von 4 Fuß.
jpn: 死にたいとか簡単に言うなよ。
kor: 죽고 싶다던가 말로 하지 마.
jpn: あれは毒だ。
mfa: hor tuh yadi gajong
jpn: こんなにたくさんの人が来るとは思ってなかったよ。
eng: I didn't expect so many people to show up.
jpn: あなたの言っていることは正しいと思う。
eng: I think what you're saying is correct.
jpn: 彼女は才能豊かな画家さ。
rus: Она очень талантливая художница.
jpn: 彼は更に十年間研究を続けた。
por: Ele continuou a pesquisa dele por mais dez anos.
jpn: どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
hun: Semmi esetben sem nyúlhat hozzá ezekhez az eszközökhöz.
jpn: これを聞いた時の彼女の嘆きは一通りでなかった。
eng: Her grief at this news was excessive.
jpn: たばこを吸わないの？
hun: Nem dohányzik?
jpn: 市街にはいくぶん平和があった。
fra: La ville était plutôt en paix.
jpn: トムはパイを少しもらった。
eng: Tom got a small piece of pie.
jpn: 今朝は出かけたくない気分だ。
fin: Minua ei haluta lähteä ulos tänä aamuna.
jpn: 少し休ませてください。
fra: S’il vous plaît, laissez-moi un peu me reposer.
jpn: 彼女の涙が、何かあったのを物語っていました。
pol: Jej łzy mówiły, że coś się stało.
jpn: 弁護士が来るまで話さない。
eng: I won't talk until my lawyer is present.
jpn: 私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。
deu: Ich versuche, so viele nützliche Bücher wie möglich zu lesen.
jpn: 彼の答えは正確ではなかった。
fra: Sa réponse n'était pas précise.
jpn: 彼の褒め言葉に彼女の頬が赤くなりだした。
pol: Jej policzki pokraśniały po jego pochwałach.
jpn: 私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
pol: Lubię jej styl: jest zdecydowana i zna swoje potrzeby.
jpn: メアリーは有名な女優じゃないの？
fin: Eikö Mari ole kuuluisa näyttelijä?
jpn: かばんを忘れないで。
fra: N'oublie pas ton sac.
jpn: 彼は生まれはフランス人だが今はアメリカ国民である。
spa: Es francés de nacimiento, aunque ahora tiene la nacionalidad estadounidense.
jpn: あなたの結婚式に行きたくはなかった。
vie: Lúc đó, tôi không muốn đi dự đám cưới của bạn.
jpn: 二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。
deu: Die zwei Kinder zogen am Seil, bis es riss.
jpn: すいませんが、あなたが英語で言ったことが理解できません。
rus: Прошу прощения, но я не понимаю, что вы говорите по-английски.
jpn: 彼は女優と結婚した。
ita: Lui ha sposato un'attrice.
jpn: 他人のいうことを気にかけるな。
rus: Не принимай близко к сердцу то, что говорят другие.
jpn: 食料品買わなくちゃ。
rus: Мне надо купить продовольствия.
jpn: 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。
deu: Yamada ist nicht besonders beliebt bei den Mädchen in seinem Jahrgang, aber er wird von den jüngeren Schülerinnen umschwärmt.
jpn: 彼女は今ごろ駅で待っているかもしれない。
deu: Sie wartet vielleicht gerade am Bahnhof.
jpn: あのさ恭平、この問題・・・食塩水のやつなんだけど・・・。
spa: Esto... Kyohei, este problema... va de una solución salina, y...
jpn: チーズケーキを一切れいただけますか。
fin: Saisinko siivun juustokakkua?
jpn: 口は災いの元。
fin: Puhuminen on hopeaa, vaikeneminen kultaa.
jpn: 氷は日にあたると溶ける。
fin: Auringonpaisteessa jää sulaa.
jpn: 小包には「取扱注意」のステッカーが貼ってあった。
eng: The package had a sticker on it that said "Handle with care".
jpn: ネットゲームはしたことがない。
rus: Я никогда не играл в сетевые игры.
jpn: 私は休むために横になった。
fin: Menin makuulle levätäkseni.
jpn: 25ページの地図を見てください。
uzb: 25-sahifadagi xaritani ko'ring.
jpn: トムはメアリーに花束をあげた。
fin: Tomi antoi Marille kukkakimpun.
jpn: 彼女は赤ん坊を泣かせたままにしておいた。
por: Ela deixou o bebê chorando.
jpn: 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
spa: Él anduvo puerta a puerta pidiendo contribuciones.
jpn: 私が見つけたのは１丁のハサミだけだった。
spa: Lo único que encontré fueron un par de tijeras.
jpn: フランス語が上手くなればいいのに。
deu: Ich wünschte, ich könnte besser Französisch.
jpn: 彼がいつ来るのか教えて。
fin: Kerro minulle milloin hän tulee.
jpn: 受信トレイからメールが突然消えはじめた。
deu: Aus meinem Posteingang haben plötzlich Mails angefangen zu verschwinden.
jpn: 両国は条約を取り決めた。
deu: Die beiden Länder vereinbarten ein Abkommen.
jpn: うちの犬はよく草の上に寝そべっている。
cmn: 我家的狗經常躺在草地上。
jpn: あの日をよく覚える。
vie: Tôi nhớ rõ ngày đó.
jpn: アイスとかき氷なら断然アイスが好きです。
eng: Between ice cream and shaved ice I definitely prefer ice cream.
jpn: ぶっ飛ばしてやる！
eng: I'll kick your butt!
jpn: 彼女は辛抱強く彼を待った。
eng: She patiently waited for him.
jpn: いらっしゃい。いらっしゃい。そこの姉さん、今日も新鮮な魚が入ってるよ。おひとつどう？
deu: Treten Sie näher, treten Sie näher! Das Fräulein hat auch heute frischen Fisch. Wie wäre es mit einem?
jpn: 彼らは怪我人を病院まで車で運んだ。
vie: Họ chở những người bị thương đến bệnh viện.
jpn: 彼と議論しようとしても無駄だ。
fra: J'ai beau essayer de débattre avec lui, c'est peine perdue.
jpn: 彼はそれを真実だと認めた。
rus: Он подтвердил, что это правда.
jpn: 近頃彼にほとんど会わない。
pol: Ostatnio go nie widuję.
jpn: 戦争中には物価は激しく統制されていた。
deu: Während des Krieges wurden die Preise streng reguliert.
jpn: 「履歴書の年齢のところって、今の年齢を書けばいいの？それとも、卒業した時の年齢？」「『満』って書いてあるから、今の年齢よ」
yue: 「我應唔應該喺履歷上面寫我而家嘅年齡？定係我畢業嗰陣嘅年齡？」「寫住個『滿』字，噉就係我而家嘅年齡。」
jpn: 彼女の英語は非の打ち所がなくて、まさか外国人だと思わなかった。
eng: Her English was impeccable, I didn't think she was a foreigner.
jpn: 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
pol: Był jedynym świadkiem tego zdarzenia.
jpn: 私はたいてい１１時ごろに寝ます。
eng: I usually go to bed about eleven.
jpn: ボールは丸い。
fin: Pallo on pyöreä.
jpn: われわれはなるべくたくさん本を読むべきである。
deu: Wir sollten so viele Bücher wie möglich lesen.
jpn: 日本は天然資源に富んでいない。
deu: Japan ist nicht reich an Bodenschätzen.