ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li estas alnajlita al la lito per aĉa gripo.
deu: Eine schlimme Grippe hat ihn ans Bett gefesselt.
epo: Ĉi tiu trinkaĵo estas mirinda!
fra: Cette boisson est merveilleuse !
epo: Necesas paroli pri tiu problemo; ĝi estas urĝega.
deu: Dieses Problem muss besprochen werden, es ist äußerst dringlich.
epo: Estis jam la kvara horo matene, kiam ni forlasis la drinkejon.
deu: Es war schon vier Uhr morgens, als wir die Kneipe verließen.
epo: Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto.
dan: Et sprog er en dialekt med en hær og en flåde.
epo: Ĉi tio estas pomsuko.
dan: Det her er æblejuice.
epo: Pluvegas torente.
srp: Киша пљушти.
epo: Kunkantu, se vi scias la tekston.
fra: Chante aussi, si tu connais les paroles.
epo: Mi malfermas la fenestron.
lit: Aš atveriu langą.
epo: Elefanto manĝas bananojn.
eng: An elephant is eating bananas.
epo: Dio estas ĉieesta spirito.
por: Deus é um espírito onipresente.
epo: Fluanta akvo estas pli pura, ol akvo, staranta senmove.
por: Água corrente é mais limpa do que água estagnada.
epo: Mi povus voĉdoni por li.
deu: Ich könnte für ihn stimmen.
epo: Kion faras la infanoj en la ĝardeno?
dan: Hvad laver børnene i haven?
epo: Sinjorino Anneto preskaŭ forgesis sian vojan aventuron.
deu: Frau Anneto hat fast ihr Abenteuer von unterwegs vergessen.
epo: Ŝi malfermis la pordon de la ĉambro kaj lasis la pleton kun la kafo sur la skribotablo.
deu: Sie öffnete die Zimmertür und ließ das Tablett mit dem Kaffee auf dem Schreibtisch stehen.
epo: Ne tiu, kiu plej laŭte krias, estas prava.
deu: Nicht der, der am lautesten ruft, hat recht.
epo: Manĝegu hodiaŭ kaj malsatu morgaŭ.
deu: Friß dich satt heute und verhunger morgen.
epo: Infanoj ĉiutage trinku lakton.
srp: Децо, пијте млеко сваког дана!
epo: Super la nuboj sentis la piloto senliman liberon.
deu: Über den Wolken fühlte der Pilot eine grenzenlose Freiheit.
epo: Ŝia patrino kudris la ŝiritan pantalonon.
deu: Ihre Mutter nähte die zerrissene Hose.
epo: Tio estas mezgrada lernejo.
srp: То је средња школа.
epo: Ne hieraŭ mi naskiĝis.
por: Não foi ontem que eu nasci.
epo: Fruktoj kaj legomoj estas sanfavoraj, sed ni ne scias la kialon.
ina: Fructos e legumines es bon pro nostre sanitate, ma nos non sape proque.
epo: Ni laboros morgaŭ.
ido: Ni laboros morge.
epo: Unu el la amikoj ankoraŭ ne pagis la trionon de la benzino.
deu: Einer der Freunde hat ein Drittel des Benzins noch nicht bezahlt.
epo: La polico konstante persekutis nin.
deu: Die Polizei verfolgt uns ständig.
epo: La decido pri tiu afero estas en viaj manoj.
deu: Die Entscheidung über diese Sache liegt in deinen Händen.
epo: Dum jarcentoj neniu trairis tiun inferan dezerton.
deu: Seit Hunderten von Jahren hat niemand diese höllische Wüste durchquert.
epo: Ŝi estis bel-okula.
eng: She had pretty eyes.
epo: Li estas ĝentilulo.
lit: Jis yra džentelmenas.
epo: Estas malfacile decidi.
eng: It is hard to decide.
epo: Ŝia malĝojo esprimiĝis per silentaj larmoj.
fin: Hänen murheensa ilmeni hiljaisina kyyneleinä.
epo: Vi malsatigas la hundojn.
lit: Tu savo šunis badu marini.
epo: Mi prezentis min kelkajn fojojn ĉe vi, sed mi ne havis la feliĉon trovi vin hejme.
por: Apresentei-me várias vezes em sua casa, mas não tive o prazer de encontrá-lo em casa.
epo: Ili ŝtelis mian rulseĝon!
fra: Elles ont volé mon fauteuil roulant !
epo: Ĉu vi rimarkis, ke la vorto „problemo“ enhavas la vorton „poemo“?
deu: Hast du bemerkt, dass in dem Wort „Problem“ das Wort „Poem“ enthalten ist?
epo: Tomo skribos frazon en la germana.
eng: Tom will write a sentence in German.
epo: Mi scias, ke mi estas bona korbopilkada trejnisto.
fra: Je sais que je suis un bon entraîneur de basketball.
epo: Mi ne skribas alie, ol propramane.
por: Não escrevo de outro modo a não ser de próprio punho.
epo: Ĉu vi povas iom precizigi tion?
lit: Ar tą jūs galite truputį patikslinti?
epo: Tomo kaj Manjo estas eksterlandanoj.
fra: Tom et Manon sont des étrangers.
epo: Vi devas skribi oficialan leteron al la direktoro.
ron: Trebuie să scrieți o scrisoare oficială directorului.
epo: La oreloj de blua elefanto same grandas kiel tiuj de rozokolora elefanto.
lit: Mėlynojo dramblio ausys yra tokios pat didelės, kaip ir rožinio dramblio.
epo: Kiel li kapablas toleri tion?
lit: Kaip jis gali tai pakęsti?
epo: Mi povas memori pri la varmo de liaj manoj.
ido: Me povas memorar la varmeso di elua manui.
epo: Mi senpacience atendas morgaŭon, ĉar mi ekvojaĝos al Azio!
cat: Espero el dia de demà amb impaciència, car començo a viatjar per l'Àsia!
epo: Tomo sidis sur benketo.
fra: Tom était assis sur un petit banc.
epo: Eble estas io, kion mi povas fari.
lit: Galbūt yra kažkas, ką aš galiu padaryti.
epo: Kio hieraŭ estis revo, tio hodiaŭ estas realo.
deu: Was gestern ein Traum war, ist heute Realität.
epo: Iu malŝlosis la pordon.
deu: Jemand schloss die Tür auf.
epo: Ĝi havas malsaman sencon.
fra: Cela a un sens différent.
epo: Tomo ne estis certa pri tio, kion li devis fari.
fin: Tom ei ollut varma, mitä hänen pitäisi tehdä.
epo: Li ŝatas flirti.
por: Ele gosta de flertar.
epo: Hodiaŭ vespere mi volas montri al vi mian novan amikon.
deu: Heute Abend will ich dir meinen neuen Freund zeigen.
epo: Mi disŝiris la ĵurnalon en pecetojn.
lit: Aš laikraštį suplėšiau į gabaliukus.
epo: La ekonomio estis en malbonega stato.
lit: Ekonomika buvo blogoje padėtyje.
epo: Genocido ne estas feminismo.
dan: Folkemord er ikke feminisme.
epo: Kiam venas la ĝusta momento agu rapide kaj decide!
eng: If the right moment comes, then act swiftly and boldly!
epo: Mi legis, komprenas kaj akceptas la deklaron pri privateco.
eng: I read, understood and accepted the privacy statement.
epo: Sepdek tagojn la mortinto kuŝis en la akvo, saturita per sodo.
por: O morto passava setenta dias imerso em água saturada de soda.
epo: Ĝermo estas komenca formo de la embrio, reproduktonta vegetaĵon aŭ beston.
deu: Ein Keim ist eine anfängliche Form des Embryos, welcher eine Pflanze oder ein Tier reproduziert.
epo: Mi venis por diri al vi, ke vi ne maltrankvilu.
deu: Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, dass Sie sich nicht sorgen sollen.
epo: Ŝi donis lakton al kato.
lit: Ji katei davė pieno.
epo: Tomo atendas, ke ĉiuj foriru.
deu: Tom wartet darauf, dass alle fortgehen.
epo: Mi devas tion kompreni.
fra: Il me faut comprendre ça.
epo: Vi devas esti tute stulta por ne kompreni tion.
deu: Du must ja sehr dumm sein, wenn du das nicht begreifst.
epo: Ĉu la araneo provas manĝi muŝojn?
fra: L'araignée essaie-t-elle de manger des mouches ?
epo: Mi finas telefoni ĉar mi iras en duŝejon.
deu: Ich höre auf zu telefonieren, denn ich gehe in die Dusche.
epo: En Kanado ni dormas enlite, ne surplanke.
tok: lon ma Kanata la jan li lape lon supa lape li lape ala lon anpa.
epo: Mi vidas la belan filinon de la reĝino.
ces: Vidím královninu krásnou dceru.
epo: Ĉiu strato kondukas al la mondofino.
eng: Every road leads to the end of the world.
epo: Kun la subteno fare de mia plej bona amiko mi enscenigis la dramon "La Rabistoj" de Schiller.
deu: Mit der Unterstützung meines besten Freundes inszenierte ich „Die Räuber“ von Schiller.
epo: Ĉu vi vidas la rideton?
lit: Ar jūs matote šypseną?
epo: Li ŝatas spekti televidon.
dan: Han holder af at se tv.
epo: La ŝoforo demandis al mi, kien li iru.
deu: Der Fahrer fragte mich, wohin er fahren solle.
epo: Mi ne volas ripeti erarojn faritajn de aliaj aŭtoroj.
deu: Ich will keine von anderen Autoren gemachten Fehler wiederholen.
epo: Ekde kiam mia filino naskiĝis, mankas al mi tempo.
deu: Seitdem meine Tochter geboren wurde, habe ich keine Zeit mehr.
epo: Nudismaj kolonioj sendube havas la tutmonde plej malaltan oftecon de poŝoŝtelado.
yid: נודיסטן־קאָלאָניעס האָבן זיכער די נידעריקסטע אָפֿטהייט פֿון קעשענע־גנבֿה אויף דער וועלט.
epo: Ŝajnis, ke li scias ĉion pri mi.
deu: Es schien, dass er alles über mich wusste.
epo: Nia pensado esprimiĝas tra la lingvaĵo.
por: Expressamo-nos pela linguagem.
epo: Ni atingis novan kosman konsciencon.
por: Nós atingimos uma nova consciência cósmica.
epo: La knabo ne scias kiel konduti.
deu: Der Junge weiß nicht, wie man sich beträgt.
epo: Kiu je difinita aĝo ne rimarkas, ke li estas ĉirkaŭata ĉefe de idiotoj, tiu ne rimarkas tion pro difinita kialo.
por: Quem numa definida idade não nota que está cercado principalmente de idiotas, não o nota por um motivo definido.
epo: Vekiĝu!
fra: Réveille-toi !
epo: La infanoj lavis iliajn piedojn.
deu: Die Kinder wuschen ihre Füße.
epo: Kiam vi naskiĝis, neĝis.
rus: Когда вы родились, шёл снег.
epo: Manjo faris el la garaĝo oficejon.
dan: Mary har lavet garagen om til et kontor.
epo: Ŝi konfuzis min kun mia fratino.
lit: Ji mane supainiojo su mano seserimi.
epo: Antaŭ dek du - dek kvin jaroj loĝis en la urbo, en privata domo en la ĉefstrato, oficisto Gromov, fidinda kaj riĉa viro.
deu: Vor zwölf, fünfzehn Jahren wohnte in der Stadt in einem Privathaus in der Hauptstrasse der Beamte Gromov, ein rechtschaffener und reicher Mann.
epo: Hodiaŭ mi sentas min ne tute sana.
deu: Heute fühl ich mich nicht ganz gesund.
epo: Li aĉetas malnovan ĉapelon.
lit: Jis perka seną skrybėlę.
epo: Li mortis pro pulmo-kancero.
por: Ele morreu de câncer no pulmão.
epo: Tiu ekskurso inkluzivas ĉiun el la kvin ĉefinsuloj.
lit: Šita ekskursija apima visas penkias pagrindines salas.
epo: Fremda animo estas abismo sen limo.
deu: Die Seele eines Anderen ist ein unergründlicher Abgrund.
epo: Kion vi portas en la korbo?
deu: Was trägst du in dem Korb?
epo: Estas frazoj prefere netradukindaj.
deu: Es gibt Sätze, die besser unübersetzt bleiben.
epo: Mi ŝatis ĝian odoron.
deu: Ich mochte ihren Duft.
epo: Mi legis la leteron kaj tuj rimarkis, ke ŝi skribis ĝin sub la influo de fortaj emocioj.
deu: Ich las den Brief und bemerkte sofort, dass sie ihn unter dem Einfluss starker Emotionen geschrieben hatte.
epo: Kaj mi respondas: ne.
deu: Und ich antworte: nein.
epo: Estas malfacile foti flugantan libelon.
por: É difícil fotografar uma libélula voando.
epo: Ĉi-semajnfine ni iros en la montaron.
nld: We gaan dit weekend naar de bergen.
epo: Estas kobajoj en la ĝardeno de mia kastelo.
ita: Ci sono dei porcellini d'India nel giardino del mio castello.
epo: Ankaŭ brakhorloĝoj estas horloĝoj.
fra: Les montres aussi sont des horloges.
epo: Simio grimpas sur grandan arbon.
srp: Мајмун скаче на великом дрвету.
epo: Mia fratino mortis pasintan jaron.
ara: تُوفيت أختي العام الماضي.
epo: Tomo devis ĉirkaŭiri.
fra: Tom a dû faire un détour.
epo: Mi opinias, ke oni denove atentu pli la diraĵon ol la diranton.
fra: Je pense qu'il faut à nouveau accorder plus d'attention à ce qui est dit qu'à l'orateur.
epo: Telavivo estas bela urbo.
lit: Telavivas yra gražus miestas.
epo: Je la kioma horo vi povos alveni?
lit: Kurią valandą tu galėsi atvykti?
epo: Ĉu vi havas la fotojn de la apartamento?
lit: Ar jūs turite buto nuotraukų?
epo: Ŝi ne ploris.
por: Ela não havia chorado.
epo: Ĉiaj rimedoj fiaskis.
por: Todos os meios falharam.
epo: Oni abolis la piknikon pro manko da intereso.
deu: Man hat das Picknick wegen mangelndem Interesse abgesagt.
epo: La rizo estas bongusta.
lit: Ryžiai skanūs.
epo: Vane vi penas min trompi. La soldato vere estis ĉi tie, sed mi observis lin: li eliris preninte nenion. Vi estas la ŝtelinto. Vi devas pagi.
tok: sina kama ala e ni: sina toki e ijo pi lon ala tawa mi. lon la jan utala li lon ni, taso mi lukin e ona: ona li tawa weka li kama jo e ijo ala. sina jan pi kama jo ike. sina wile pana e mani.
epo: La ĝardeno plenis de purpuraj lilioj.
lit: Sodas buvo pilnas purpurinių lelijų.
epo: Ĉu la vendejo estas malfermita dimanĉe?
aze: Mağaza bazar günləri açıq olur?
epo: Ĝi estas detruita.
fra: C'est détruit.
epo: Tomo elingigis sian glavon.
swg: Tom håd sai Schwerd aus dr Schaide zogå.
epo: Li estas nature amika.
srp: Он је природно пријатељски.
epo: Ĉu vi scias, kion sinjoro Silbernik donis al sia bofilo?
fra: Savez-vous ce que monsieur Silbernik donna à son gendre ?
epo: Oriono estas unu el la plej rekoneblaj konstelacioj.
por: Órion é uma das constelações mais fáceis de reconhecer.
epo: Tomo ne ŝatas sian kafon varmega.
dan: Tom bryder sig ikke om at få sin kaffe brandvarm.
epo: Ŝi loĝas en la fino de la mondo.
fra: Elle vit au bout du monde.
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas forlasi vian laboron?
pol: Czy jesteś pewny, że chcesz opuścić swoją pracę?
epo: Ĉiuj patroj, kun kiuj mi parolis.
por: Todos os pais com os quais falei.
epo: Mi ne diris al ŝi, kion ni skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihr nicht, was wir in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Tomo diris, ke mi aspektas malĝoja.
fra: Tom a dit que j'avais l'air triste.
epo: Ŝi tre ekkoleris pri siaj infanoj.
lit: Ji labai supyko ant savo vaikų.
epo: Evidentiĝis, ke la ĝardenisto estis la murdisto.
deu: Es war offenkundig, dass der Gärtner der Mörder war.
epo: Li alvenas malfrue.
lit: Jis vėlai ateina.
epo: En niaj arbaroj ne vivas urso.
deu: In unseren Wäldern leben keine Bären.
epo: La halo estis plena de homoj.
lit: Halė buvo pilna žmonių.
epo: Tondu la teksaĵon diagonale.
spa: Corta la tela en diagonal.
epo: El la tero disbatita per la piedoj fariĝis marĉo...
eng: The trodden ground became a quagmire...
epo: Ĉiun matenon mi ellitiĝas kaj iras al la laboro.
eng: Every morning I get out of bed and go to work.
epo: Estis tempoj, kiam oni povis leĝe aĉeti la sklavojn.
deu: Es gab Zeiten, da konnte man die Sklaven legal kaufen.
epo: Kion vi metas en la fridujon?
dan: Hvad putter du i køleskabet?
epo: Mi resumos en tiu ĉapitro la plej gravajn gvidoliniojn sekvatajn de la plej sukcesaj gvidantoj.
deu: Ich werde in diesem Kapitel die wichtigsten Prinzipien zusammenfassen, von denen sich die erfolgreichsten Führungskräfte leiten lassen.
epo: Oni diras, ke knabinoj komencas paroli pli frue ol knaboj.
deu: Es heißt, dass Mädchen früher zu sprechen beginnen als Jungen.
epo: Mi bone konas tiun urboparton.
deu: Ich kenne diesen Stadtteil gut.
epo: Ili vendis al mi sian malnovan aŭton.
fra: Elles m'ont vendu leur vieille voiture.
epo: Ĉu tio ne estas tre miriga?
deu: Ist das nicht sehr verwunderlich?
epo: Kie troveblas la plej bona freŝa pano?
cmn: 哪里可以买到最新鲜的面包？
epo: Legendaj libroj mortigas la emon legi.
eng: Being made to read books kills the tendency to read.
epo: Li kaptas papagojn kaj aliajn birdojn por vendi ilin al turistoj.
eng: He catches parrots and other birds to sell them to tourists.
epo: Li furiozas kontraŭ vi.
lit: Jis ant tavęs niršta.
epo: Kiam vi intencas tion fari?
lit: Kada tu rengiesi tą daryti?
epo: La pordoj estas malfermitaj.
ell: Οι πόρτες είναι ανοιχτές.
epo: Mi scivolas, kion vi diros pri tio.
eng: I wonder what you'll say about that.
epo: Vi vidos, ke ĉiuj intense trejnis, kaj vi estos kontenta pri la rezultoj.
deu: Du wirst sehen, dass alle intensiv trainiert haben, und du wirst mit den Ergebnissen zufrieden sein.
epo: Kaj ankaŭ la teo ne estas bona.
pes: و چای هم خوب نیست.
epo: La hazardoludo estas unu el la malvirtoj de Tomo.
deu: Das Glücksspiel ist eines von Toms Untugenden.
epo: Multaj vokitoj, sed ne multaj elektitoj.
deu: Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
epo: Tio estus diabla aferaĉo!
deu: Das wäre eine verdammt teuflische Angelegenheit.
epo: La tuta enhavo de Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto nun estas libere uzebla en la reto.
deu: Der gesamte Inhalt des Vollständigen Illustrierten Wörterbuchs des Esperantos steht nun zur freien Online-Nutzung bereit.
epo: Ankaŭ vi, Bruto, estas kontraŭ mi?
eng: You, too, Brutus, are against me?
epo: Tomo diris, ke li ĉion vidis.
eng: Tom said that he has seen everything.
epo: La ledodorsaj martestudoj povas pezi centojn da kilogramoj.
deu: Die Lederschildkröten können Hunderte Kilogramm wiegen.
epo: Kiom pezas vi? Mi pezas sepdek unu kilogramojn kaj tricent gramojn.
deu: Wie viel wiegst du? Ich wiege einundsiebzig Kilogramm und dreihundert Gramm.
epo: La usonanoj estas altkreskaj.
por: Os estadunidenses são altos.
epo: Li matenmanĝas nun.
eng: He's eating breakfast now.
epo: Laŭeble ne uzu slangon.
ces: Pokud je to možné, nepoužívej slang.
epo: Mi havis du hundojn.
dan: Jeg havde to hunde.
epo: Pri kio vi ne certas?
deu: Wo bist du dir nicht sicher?
epo: Ĉu ĉi tiujn okulvitrojn vi serĉas?
deu: Hast du diese Brille gesucht?
epo: Mi esperas, ke viaj penoj fruktodonos.
lit: Aš tikiuosi, kad tavo pastangos bus vaisingos.
epo: Tomo avancis al kolonelo.
heb: תום עלה בדרגה לאלוף משנה.
epo: Tomo estas la ulo, kun kiu renkontiĝas Manjo.
deu: Tom ist der Typ, mit dem sich Maria trifft.
epo: Kiam vi intencas reveni al Monako?
lit: Kada tu ketini grįžti į Monaką?
epo: Levu ĝin.
lit: Pakelk tą.
epo: Maria kapjesis kaj ĉirkaŭrigardis treege atenteme.
deu: Maria nickte und schaute sich äußerst aufmerksam um.
epo: Tio ne estos facila, sed ni atingos tion!
eng: It won't be easy, but we'll achieve it!
epo: Ili forgesis ĉion.
fra: Elles ont tout oublié.
epo: Ŝi gitaris kaj li kantis.
ces: Ona hrála na kytaru a on zpíval.
epo: Konvena kombino de konstruaĵoj, verdaj spacoj kaj vojoj de diversaj specoj povas multe kontribui al plibonigo de la mediaj kondiĉoj.
deu: Eine geeignete Kombination von Gebäuden, Grünflächen und Wegen verschiedener Art kann viel zu einer Verbesserung der Umweltbedingungen beitragen.
epo: Mi eniris la veturilon.
fra: Je montais dans le véhicule.
epo: Faru vian devon, la ceteron lasu al la tempo.
por: Cumpre o teu dever, o resto deixa ao tempo.
epo: Ĉu vi estas tie ĉi pro negoco aŭ pro plezuro?
por: Você está aqui a negócio ou por prazer?
epo: Tomo estos la gastiganto.
por: Tom será o anfitrião.
epo: Li estas la plej alta knabo.
por: Ele é o garoto mais alto de todos.
epo: Mi volas scii, kio estas amuza.
deu: Ich möchte wissen, was lustig ist.
epo: Subtenu min en mia laboro — tiel vi pli bone komprenos.
deu: Unterstütze mich bei meiner Arbeit – so wirst du mich besser verstehen.
epo: Kaj denove pasis tago somera.
deu: Aufs Neue war ein Sommertag vergangen.
epo: Ŝi ekkuŝis, fermis la okulojn kaj ne plu volis interparoli kun alia homo.
ina: Illa iva al lecto, claudeva le oculos e non voleva plus parlar a ulle persona.
epo: Tomo klopodas kvietigi sian hundon.
spa: Tom intenta calmar a su perro.
epo: Kio estus la mondo sen virinoj?
dan: Hvad havde verden været uden kvinder?
epo: Estu atentema, li ne estas trompebla.
cmn: 要留神，他不容易受騙。
epo: La intervertebraj diskoj ampleksas ĉirkaŭ dudek kvin centonojn de la spina longo.
deu: Die Bandscheiben machen etwa fünfundzwanzig Prozent der Länge der Wirbelsäule aus.
epo: Maljuna virino transiras la vojon.
dan: En ældre kvinde går over vejen.
epo: Ni devis kunlabori unu kun la alia.
dan: Vi skulle samarbejde med hinanden.
epo: Ĉu la konganoj perceptis plibonigon de sia vivonivelo?
deu: Haben die Kongolesen eine Verbesserung ihres Lebensniveaus wahrgenommen?
epo: Panjo senŝeligas la pomojn, ŝi kuiros torton.
eng: Mom's peeling the apples; she's going to bake a pie.
epo: Ĉu vi konas iun scipovantan fari tion?
fra: Tu connais quelqu'un sachant faire ça ?
epo: Li amas min, sed mi lin ne amas.
por: Ele me ama, mas eu não o amo.
epo: Ŝi venas per la aŭto al la lernejo.
hun: A hölgy autóval jön az iskolába.
epo: Vi aspektas kiel anĝelo.
lit: Tu atrodai kaip angelas.
epo: En 1911, al la Kongreso de Rasoj en Londono, li sendis rimarkindan ekzamenon de la demando pri gentoj kaj internacia lingvo.
por: Em 1911, ele enviou ao Congresso das Raças, em Londres, um notável ensaio sobre a questão envolvendo as etnias e uma língua internacional.
epo: Tomo parolas la rusan kun sia patro, la francan kun sia patrino, Esperanton kun ambaŭ kaj la anglan en la lernejo.
dan: Tom taler russisk med sin far, fransk med sin mor, esperanto med begge og engelsk i skolen.
epo: Mia koro ŝrumpis.
deu: Mein Herz schrumpfte zusammen.
epo: Li devas transiri la riveron kvarfoje.
fra: Il doit traverser la rivière quatre fois.
epo: Se mi estus sana, mi estus feliĉa.
por: Se eu estivesse são, seria feliz.
epo: La reĝo regis sian reĝlandon kun justeco.
ces: Král vládl svému království spravedlivě.
epo: Ĉu vi aŭdis ion pri Tomo?
deu: Hast du etwas von Tom gehört?
epo: Ŝi surkriis min per koto kaj ŝlimo.
hun: A hölgy kígyót-békát kiáltott rám.
epo: Iru trovi Tomon.
deu: Geh und finde Tom!
epo: Mi tiris la litokovrilon super mian kapon kaj turnis min al la muro.
deu: Ich zog die Bettdecke über meinen Kopf und drehte mich zur Wand.
epo: Mi hontas diri, ke tio estas vera.
ina: Io ha vergonia de dicer que il es ver.
epo: Vi starigis tre bonan demandon.
deu: Sie haben eine sehr gute Frage gestellt.
epo: Libroj estas la memoro de la homaro.
ukr: Книги - пам'ять людства.
epo: Kono pri komputiloj estas bazo de ĉiuj sciencoj.
spa: Un conocimiento de los ordenadores es la base de todas las ciencias.
epo: Li estas la direktoro de nia instituto.
deu: Er ist der Direktor unseres Instituts.
epo: Endas eviti tian eraron.
lit: Derėtų vengti tokios klaidos.
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo ŝatas Manjon?
fra: Penses-tu vraiment que Tom aime bien Marie ?
epo: Ne tuŝu la florojn!
por: Não toque nas flores!
epo: Oro estas pli valora ol arĝento.
lit: Auksas yra vertingesnis už sidabrą.
epo: Ĉu vi parolas mian lingvon?
por: Você fala a minha língua?
epo: Ŝi ekkuŝis ĉi tie, proksime al mi.
lit: Ji atsigulė čia, netoli manęs.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi sendu al mi interesan libron el sia libraro.
deu: Sage ihr, sie möge mir ein interessantes Buch aus ihrer Bibliotek schicken.
epo: Tio estas bela sunsubiro, ĉu ne?
nld: Een mooie zonsondergang, niet?
epo: Antaŭ mortigo de urso ne vendu ĝian felon.
por: Antes da morte do urso não venda sua pele.
epo: Ni estas en la jaro 2066.
fra: Nous sommes en 2066.
epo: La klimato ĉi tie tre similas al tiu de Anglio.
hun: Az itteni időjárás hasonlít az angliaira.
epo: Manjo estas nebalotanto.
eng: Mary is a nonvoter.
epo: Li ne havas lentugojn.
deu: Er hat keine Sommersprossen.
epo: La infanoj ŝatas spekti televidon.
eng: The children like to watch television.
epo: Dankon pro via donaco.
ces: Děkuji ti za tvůj dárek.
epo: Esprimoj de malplezuro kaj ĉagreno ekvidiĝis en liaj malhelaj okuloj.
por: Expressões de desprazer e preocupação surgiram em seus olhos escuros.
epo: Ŝi marŝis malrapide por ne gliti.
fin: Hän käveli hitaasti, ettei liukastuisi.
epo: Dum pacaj tempoj filoj entombigas patrojn, sed dum milito patroj entombigas filojn.
dan: I fredstid begraver sønnerne fædrene, men i krigstid er det fædrene der begraver sønnerne.
epo: Miaj okuloj estas bluaj.
bre: Glas eo va daoulagad.
epo: Oni parolas pri paco apud la pendigilo.
deu: Man spricht vom Frieden neben dem Galgen.
epo: Ĉu vi komprenas tian sintenon?
fra: Est-ce que tu comprends ce genre d’attitude ?
epo: Tomo diris, ke Manjo ne ŝatas Aŭstralion.
fra: Tom a dit que Manon n'aimait pas l'Australie.
epo: La saŭco enhavas tranĉitajn legomojn kaj diversajn spicojn.
por: O molho contém legumes cortados e diversos temperos.
epo: Kiam ŝi manĝas oranĝojn?
fra: Quand mange-t-elle des oranges ?
epo: Tomo ne estis okupata.
yid: טאָם איז ניט געווען פֿאַרנומען.
epo: La venĝo estos senkompata.
deu: Die Rache wird erbarmungslos sein.
epo: Kiuj filmoj estas nun prezentataj?
deu: Welche Filme werden jetzt gezeigt?
epo: Mia domo estas je la suda bordo de la Thames.
fra: Ma maison est située sur la rive sud de la Tamise.
epo: Ŝi rapide prenas ekraneton el sia sako kaj eklegas.
fra: Elle sort rapidement un petit écran de son sac et commence à lire.
epo: Tio plaĉas al mi!
fra: J'aime ça !
epo: Unu miliardo estas nombro pli granda ol nul.
dan: En milliard er et tal større end nul.
epo: Neniam venis en mian penson vundi vin, sed la cirkonstancoj devigis min tion fari.
deu: Nie kam mir in den Sinn, dich zu verletzen, aber die Umstände zwangen mich, dies zu tun.
epo: Ĉu vi memoras, kiel floroj odoras?
fra: Te souviens-tu de l'odeur des fleurs ?
epo: Tion mi ne scias. Mi scias nur, ke ankaŭ vi tion ne scias.
deu: Ich weiß es nicht. Ich weiß nur, dass auch Sie es nicht wissen.
epo: Ne aŭskultu lin!
deu: Höre nicht auf ihn!
epo: Traduku tiun ĉi vorton.
fra: Traduisez ce mot-ci.
epo: Konduku nin al ĝusta vojo.
ind: Bimbinglah aku dijalan yang benar.
epo: Ŝi pasigis la nokton ĉe ni.
eng: She spent the night at our place.
epo: La klimato en suda Francio estas ideala.
deu: Das Klima in Südfrankreich ist ideal.
epo: Delfenoj kaj balenoj ne estas fiŝoj.
por: Golfinhos e baleias não são peixes.
epo: Por eviti ŝimaĵon oni uzas kontraŭŝimaĵon.
deu: Um Schimmel zu verhindern, benutzt man ein Antischimmelmittel.
epo: Betty estis la unua knabino, kiu venis al la festo.
srp: Бети је била прва девојчица која је дошла на свечаност.