ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Oni suspektis ŝin spiono.
eng: She is suspected of being a spy.
epo: La preĝejo estis konstruita en la dek-kvina jarcento.
eng: The temple was built in the fifteenth century.
epo: Mi bezonas novan vestoŝrankon.
fra: J'ai besoin d'une nouvelle penderie.
epo: Ne eblas, ke li vidis min en festo.
por: É impossível que ele me tenha visto numa festa.
epo: Hundo estas fidela besto.
lit: Šuo yra ištikimas gyvūnas.
epo: Mi bedaŭras, tiam mi tute preteratentis vian demandon.
fin: Olen pahoillani, että jätin ottamatta kysymyksenne huomioon.
epo: Estas tro da butero sur ŝia pano.
fra: Il y a trop de beurre sur son pain.
epo: Mi bezonas martelon.
dan: Jeg har brug for en hammer.
epo: Tom kaj Maria dividis ĉambron.
dan: Tom og Maria delte et værelse.
epo: Vi jam dormis sufiĉe.
fra: Vous avez assez dormi.
epo: Paroli fremdan lingvon estas rompi landlimon. Paroli multajn estas rompi plurajn. Paroli Esperanton estas voli rompi ĉiujn samtempe.
eng: To speak a foreign language is to break a boundary. To speak many languages is to break several. But to speak Esperanto is to want to break all at once.
epo: Ellen estis tiom laca ke ŝi enlitiĝis frue.
srp: Елена је била толико уморна да је легла у кревет раније.
epo: Kial Tomo ne kapablis gajni?
fra: Pourquoi Tom n'était-il pas capable de gagner ?
epo: Li staras supre sur la monto kaj rigardas malsupren sur la kampon.
por: Ele está no alto da montanha e está olhando para baixo, para o campo.
epo: La tuta pejzaĝo dronis en mallumo.
por: Toda a paisagem mergulhou na escuridão.
epo: Tio certe postlasos makulon.
lit: Tas tikrai paliks dėmę.
epo: Studento volas vidi vin.
deu: Ein Student will dich sehen.
epo: Tomo laboras kiel soldulo.
deu: Tom arbeitet als Söldner.
epo: Salutu viajn gepatrojn mianome.
deu: Grüße deine Eltern von mir.
epo: Tio estas relative stranga.
lit: Tai gana keista.
epo: Anoncis sin pluraj televidaj teamoj.
deu: Es haben sich mehrere Fernsehteams angekündigt.
epo: Kiam sin prezentas favora okazo, kaptu ĝin je la kapo kaj uzu ĝin!
deu: Wenn sich eine günstige Gelegenheit bietet, fasse sie am Schopf und nutze sie!
epo: Ĉesu, mi petas!
fra: Arrête, je te prie !
epo: Kondutu kviete kaj klopodu ne altiri atenton!
deu: Verhaltet euch ruhig und bemüht euch, nicht aufzufallen!
epo: Tomaso ekdormis kaj vekiĝis nur post ok horoj.
fra: Thomas s'est endormi et ne s'est réveillé que huit heures plus tard.
epo: La arlekeno havis grandan, ruĝan lipon.
eng: The harlequin had large, red lips.
epo: Ŝi pendigis la lavaĵon sur la ŝnuro.
deu: Sie hat die Wäsche auf die Leine gehängt.
epo: Tio estas pli facila ol ĝi ŝajnas.
avk: Drikafa loeke nutir.
epo: Ŝi estis elegante vestita.
ber: Treyyes akkw.
epo: Ne proksimiĝu al Tomo!
heb: אל תתקרבו לתום!
epo: Ŝi konfesas esti ŝtelinta la juvelojn.
nld: Ze bekent de diefstal van de juwelen.
epo: Li estas pentristo, tamen li ne povas pentri ĉinstile.
deu: Er ist ein Maler, aber er kann nicht im chinesischen Stil malen.
epo: Mi ne povas klarigi, kion mi vidis.
deu: Ich kann nicht erklären, was ich gesehen habe.
epo: Tiu aktorino ĉiam same belas.
dan: Denne skuespillerinde er altid lige smuk.
epo: Estas neelteneble al mi pensi, ke mi povas perdi vin.
fra: Il m'est insupportable de penser que je peux te perdre.
epo: La strando homplenas.
deu: Der Strand war voller Menschen.
epo: Ŝi restu tie ĉi.
deu: Sie soll hierbleiben.
epo: Antaŭ mia domo staras arbo kaj sur la arbo kantis najtingalo.
por: Diante da minha casa havia uma árvore e na árvore cantava um rouxinol.
epo: La granda komunumo estas kunigita.
eng: The great community is assembled.
epo: Por via sano ne taŭgas tagoj malvarmaj kaj malsekaj.
srp: Вашем здрављу не одговарају врели и влажни дани.
epo: Nur la glaseto kun la blukolora ligna piedo ne dronis, la ligna ŝtipo tenis ĝin supre.
por: Só o pequeno copo de pé de madeira azul não afundou, mantendo-se na tona graças à parte de madeira.
epo: Ŝi relative bone parolas angle.
heb: היא מדברת אנגלית טוב יחסית.
epo: Ĉiun merkredon ni iras en la parkon.
ind: Setiap hari Rabu, kami pergi ke taman.
epo: Naturo entenas multe da sekretoj.
eng: Nature contains many secrets.
epo: La ĉashundo kuris al la arbaro.
srp: Ловачки пас је трчао према шуми.
epo: La universitatestro alparolis siajn studentojn jene.
jpn: 学長は学生たちに次のように語りかけた。
epo: Prenu la lifton al la naŭa etaĝo.
deu: Nehmen Sie den Lift bis zum neunten Stockwerk.
epo: Tomaso provis savi min.
dan: Tom forsøgte at redde mig.
epo: Viaj vortoj min liberigis de ĉiu dubo.
deu: Deine Worte haben mich von jeglichem Zweifel befreit.
epo: Diru, ĉu panjo iros al la stacidomo por atendi paĉjon?
deu: Sag mal, wird Mama zum Bahnhof gehen, um Papa zu erwarten?
epo: Li forkuris de ŝi.
srp: Он је отрчао од ње.
epo: La propono estis tuj aprobita.
rus: Предложение было немедленно одобрено.
epo: Trankviliĝu, kaj ĉio bone finiĝos.
por: Tranquiliza-se, e tudo acabará bem.
epo: Mi volas fari tion kune kun vi.
lit: Šitą aš noriu kartu su tavimi daryti.
epo: Ĉia ajn penso pri manĝo tuj malaperis, kiam, malferminte la pordon de la manĝaĵokamero, ŝi ekvidis paliĝintan homan skeleton.
deu: Jedweder Gedanke an Essen verflüchtigte sich augenblicklich, als sie die Tür der Speisekammer geöffnet hatte und ein ausgeblichenes menschliches Skelett erblickte.
epo: Li parolas la anglan.
fra: Il parle l'anglais.
epo: Li ŝatas aŭtojn.
fra: Il aime bien les voitures.
epo: Tom staris en la mezo de la ĉambro.
ces: Tom stál uprostřed pokoje.
epo: En Eŭropo Elbruso estas la plej alta monto.
dan: Elbrus er Europas højeste bjerg.
epo: Vi scias, ke tio estas ŝia devo.
deu: Sie wissen, dass das ihre Pflicht ist.
epo: Mi intence elektas la plej malgrandajn terpomojn. Tio mallongigas la boltempon.
deu: Ich wähle absichtlich die kleinsten Kartoffeln aus. Das verkürzt die Kochzeit.
epo: Portugalujo havas bonegan teamon.
lit: Portugalija turi labai gerą komandą.
epo: La juĝisto demandas ion. La akuzito ne respondas. Li rigardas la plankon. Lia kolo estas fleksita. La kapo pendas peza kiel plumbo.
deu: Der Richter fragt etwas. Der Angeklagte gibt keine Antwort. Er schaut zu Boden. Sein Hals ist gebeugt. Der Kopf hängt bleischwer herab.
epo: Mi volis esti advokato.
por: Eu queria ser advogado.
epo: Li ĉiam portas bluan ĉemizon.
fin: Hänellä on aina sininen paita.
epo: Mian komenton mi forigos.
lit: Aš savo komentarą pašalinsiu.
epo: Ĉu vi iras promeni?
fin: Menettekö kävelemään?
epo: Ĝi estis hazarda renkonto.
bel: Гэта была выпадковая сустрэча.
epo: Ĉiu devas havi la kuraĝon de la propra konvinko.
eng: Everyone must have the courage of their own convictions.
epo: Tio estis kristnaska donaco de Tomo.
fra: Ce fut un cadeau de Noël de Tom.
epo: Fakte, ŝi estas mia pli aĝa fratino.
deu: Sie ist tatsächlich meine ältere Schwester.
epo: La azeno agis kiel azeno.
fra: L'âne agissait comme un âne.
epo: Mi iris, per malrapidaj paŝoj, al la loko de nia rendevuo. Ŝi jam atendis min.
por: Fui com passos lentos para o lugar do nosso encontro. Ela já estava esperando por mim.
epo: Estas al ŝi malvarme.
lit: Jai šalta.
epo: Vi estas plenkreskinta, Tomo.
por: Você ficou adulto, Tom.
epo: Li kutime frue ellitiĝas.
fra: D'habitude, il se lève tôt.
epo: Patro kaj patrino estas la plej altvaloraj juveloj de la tero.
deu: Vater und Mutter sind die wertvollsten Edelsteine auf der Erde.
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Finnlando?
lit: Kas Suomijos sostinė?
epo: La belaj knabetoj ofte ludas inter la multaj ĉerizujoj apud la rozkolora domego.
ita: I bei ragazzini giocano spesso fra i tanti alberi di ciliegio accanto alla villa rosa.
epo: Mi ŝategas tiun filmon.
lit: Man labai patinka šitas filmas.
epo: Maria turnis sin al la pordo.
deu: Maria wandte sich zur Tür.
epo: Feliĉaj estas tiuj, kiuj ĉion forgesas.
hun: Boldogok azok, akik mindent elfelejtenek.
epo: Mi petas vin ne sekvi mian peton.
deu: Ich bitte euch, meiner Bitte nicht nachzukommen.
epo: Ŝi legis tiun libron antaŭe.
eng: She read that book before.
epo: Luteranoj kaj Kalvinanoj estas kristanoj.
por: Luteranos e calvinistas são cristãos.
epo: Tomo febras kaj restu enlite.
deu: Tom fiebert und sollte das Bett hüten.
epo: Ĉu vi povas ŝanĝi la koloron de viaj okuloj?
por: Você pode mudar a cor dos seus olhos?
epo: Tio estas jam longe konata afero.
deu: Die Angelegenheit ist seit Langem bekannt.
epo: La homo estas produktaĵo de sia ĉirkaŭaĵo.
deu: Der Mensch ist ein Produkt seiner Umgebung.
epo: Ŝi persvadis lin aĉeti novan domon.
jpn: 彼女は、新しい家を購入するよう彼を説き伏せた。
epo: Samio sentis sin malakceptita.
fra: Sami s'est senti rejeté.
epo: Nia vespermanĝo odoras bone.
fra: Notre dîner sent bon.
epo: Tomo duonfermis la okulojn pro la brila sunlumo.
fra: Tom ferma à moitié les yeux à cause de la lumière brillante du soleil.
epo: Vi demandas, kion ni faros ĉi-foje, ĉu ne?
fra: Vous vous demandez ce que nous allons faire cette fois, n'est-ce pas ?
epo: Kiun komputilon vi aĉetis?
fra: Quel ordinateur as-tu acheté ?
epo: Ĉu vi kredus, ke ĉi tiu mizera sklavo kuraĝis kapti lian ekscelencon, la ministron, je la piedoj!
por: Você acredita que este servo miserável se atreveu a pegar nos pés de sua excelência, o ministro!
epo: Volvu la ŝalon ĉirkaŭ vian kolon, anstataŭ ĉirkaŭ vian kapon.
deu: Wickeln Sie sich den Schal um den Hals, statt um den Kopf.
epo: Ŝi aĉetis televidilon.
fra: Elle a acheté une télé.
epo: Ŝi staras tuj malantaŭ vi.
lit: Ji stovi tuoj už tavęs.
epo: Oni dormu ĉiunokte mimimume sep horojn.
cmn: 人每晚必须至少睡7个小时。
epo: Jen sen liber' princino ploras, kaj bruna lup' ĉe ŝi deĵoras.
por: Eis que sem liberdade a princesa chora, E o lobo marrom a ela serve;
epo: Mi scias, ke vi havis unu.
fra: Je sais que vous en aviez un.
epo: Mi serĉis sensukcese.
deu: Ich suchte ohne Erfolg.
epo: Mortinta serĉu ĉielon, vivanta ian celon.
deu: Suche nach dem Himmel, wenn du tot bist. — Solange du lebst, suche dir ein Ziel!
epo: Ŝi svingis la manojn.
lit: Ji mojavo rankomis.
epo: Mi neniam studos Esperanton.
lfn: Me va studia nunca esperanto.
epo: Granda besto fuĝis el la bestoĝardeno.
eng: A large animal fled from the zoo.
epo: Vigla ventfeino vin vivigu, versaj verkoj.
deu: Eine muntere Windfee möge euch beleben, Werke der Dichtung.
epo: Ni mokis pri li pro tiu incidento.
deu: Wir machten uns über ihn lustig wegen dieses Vorfalls.
epo: Hieraŭ mi estis hejme dum la tuta tago.
prg: Bītan as bēi buttai pastippan dēinan.
epo: Vi loĝas en Kairo.
deu: Sie wohnen in Kairo.
epo: Mi ne komprenas vian kontraŭadon!
deu: Dein Opponieren verstehe ich nicht.
epo: Tio estas prikonsiderinda.
eus: Hau kontuan hartzekoa da.
epo: Oni ne pagas al mi tiom, kiom mi ŝatus.
deu: Man bezahlt mir nicht so viel, wie ich gerne hätte.
epo: Mi petas vin, korektu miajn erarojn!
srp: Ја вас молим - исправите моје грешке!
epo: Hundoj posedas elstaran flarkapablon.
eng: Dogs have a remarkable nose.
epo: Iu provis pafmortigi Tomon.
eng: Someone tried to shoot and kill Tom.
epo: Mi neniam legis la libron.
ces: Nikdy jsem nečetl tu knihu.
epo: Mi freneziĝis.
fra: J’ai perdu les pédales.
epo: En Gronlando estas pli malvarme ol en Germanujo.
dan: I Grønland er det koldere end i Tyskland.
epo: Ŝiaj demandoj multon diras al mi pri ŝi.
srp: Њена питања много су ми рекла о њој.
epo: Tom havis aglan nazon, tre aristokratecan.
deu: Tom hatte eine Adlernase, sehr aristokratisch.
epo: Spino estas alia vorto por vertebra kolumno. Vivulo, kiu havas spinon, estas vertebrulo.
deu: Rückgrat ist ein anderes Wort für Wirbelsäule. Ein Lebewesen, welches ein Rückgrat hat, ist ein Wirbeltier.
epo: Mi ŝatus havi pli da tempo por paroli kun vi.
spa: Me gustaría tener más tiempo para hablar contigo.
epo: Tomo estis vere ĉagrenita.
deu: Tom war wirklich wütend.
epo: Rigardu, kia bela papilio tie sidas!
fra: Regarde quel beau papillon se trouve là-bas !
epo: Kion plian vi volas ke mi diru al Tomo?
srp: Šta još želiš da kažem Tomu?
epo: La pasintan nokton Tomo kaj mi havis la saman sonĝon.
dan: I nat havde Tom og jeg den samme drøm.
epo: La usona firmao Intel investis pli ol 800 milionojn da dolaroj en la nederlanda duonkondukta firmao ASML.
deu: Die US-amerikanische Firma Intel hat mehr als achthundert Millionen Dollar in die niederländische Halbleiterfirma ASML investiert.
epo: Militu aliaj.
deu: Mögen andere sich bekriegen!
epo: Mi provos esti konciza.
lit: Aš bandysiu trumpai.
epo: Ĉu mi devas paroli la anglan?
por: Eu deveria falar em inglês?
epo: Ni ĉiuj kriis je la sama tempo.
deu: Wir schrien alle zur gleichen Zeit.
epo: Nia lando estas kie ni loĝas.
por: Nosso pais é onde moramos.
epo: Ĉiuj katoj belas.
lit: Visos katės gražios.
epo: Mi ne scias, kion Tom planas fari.
lit: Aš nežinau, ką Tomas ketina daryti.
epo: Tio iam estis paradokso, sed la nuna epoko ĝin konfirmas.
deu: Dies war einst ein Paradox, aber nun bestätigt es die Zeit.
epo: Mi aĉetis anglalingvan ĵurnalon.
deu: Ich kaufte eine englischsprachige Zeitung.
epo: Post longa ŝvitiga migrado trans akraeĝaj rokoblokoj kaj tra stretaj ravinoj ni atingis la randon de la arbaro. Tie ni paŭzis kelkajn minutojn en la ombro de grandega betulo.
deu: Nach einer langen schweißtreibenden Wanderung über scharfkantige Felsblöcke und durch enge Schluchten erreichten wir schließlich den Waldrand. Dort pausierten wir für ein paar Minuten im Schatten einer riesigen Birke.
epo: Li perdis siajn okulvitrojn.
dan: Han mistede sine briller.
epo: Mi ŝatas tiun organizaĵon.
fra: J'aime bien cette organisation.
epo: Kie situas la libraro?
dan: Hvor ligger bogsamlingen?
epo: Ĉu vin interesas basbalo?
fin: Oletteko kiinnostuneet baseballista?
epo: Tio estas ornamaĵo por Kristnaska arbo.
deu: Das ist Weihnachtsbaumschmuck.
epo: Kiu estas kuraĝa, tiu estas ankaŭ pacienca.
ces: Kdo je odvážný, je také trpělivý.
epo: Mi ŝtelos aŭton.
eng: I'm going to steal a car.
epo: Ni devus atenti pli al problemoj rilate al medioprotekto.
por: Deveríamos prestar mais atenção aos problemas ambientais.
epo: Sepio havas dek brakojn.
ido: La sepio havas dek brakii.
epo: Kiel knabo mi iradis fiŝkapti.
lfn: Cuando me ia es xico, me ia abitua vade per pexa.
epo: Mi volas tion aĉeti.
tlh: Dochvam vIje' vIneH.
epo: Ĝi estas ofta eraro.
srp: То је честа грешка.
epo: Tio kompreneble, estis mensogo.
lit: Žinoma, tai buvo melas.
epo: Doktoro Jeddler, kiel ŝajnas, pli scias, ol kiom li montras.
por: O doutor Jeddler, ao que parece, sabe mais do que demonstra.
epo: Ĉu vi iam sentis vin senvigla dum 14 sin sekvantaj tagoj en la plejparto de la tago?
fra: Vous êtes-vous déjà senti amorphe pendant quatorze jours de suite presque toute la journée ?
epo: Ĉiu por si -- por ĉiuj Di'.
eng: Each man for himself.
epo: Ĉio, kion li diras, estas ĝusta.
asm: তেওঁ কোৱা সকলোখিনি সঁচা।
epo: Ĉu vi vidas la knabinon kun longaj nigraj haroj? Ŝi estas mia fratino.
fra: Est-ce que tu vois la fille aux longs cheveux noirs ? C’est ma sœur.
epo: Anno estis kun malfermitaj brakoj rebonvenigita en la lernejo.
dan: Anne blev budt velkommen tilbage til skolen med åbne arme.
epo: La plej bonan edukon inteligenta homo trovos vojaĝante.
por: A melhor educação a pessoa inteligente encontra viajando.
epo: Avinjo ŝategas televidi.
nld: Oma tv't graag.
epo: Mi ĉiam revis havi multajn infanojn.
por: Eu sempre sonhei em ter muitos filhos.
epo: Fek al via opinio.
deu: Scheiß' auf deine Meinung.
epo: En la estonteco, estu pli singarda kun via mono.
deu: Gehe in der Zukunft sorgfältiger mit deinem Geld um.
epo: La leteron, kiun vi skribis al via patro, mi legis, kaj mi vidas en ĝi, ke al vi en ĉiuj rilatoj estas bone kaj vi povas havi eĉ sorton ankoraŭ pli bonan.
por: A carta que você escreveu a seu pai, eu a li, e por ela vejo que você está bem a todos os respeitos e que você pode ter até melhor sorte.
epo: Se mi volus, mi povus fari tion.
heb: לו רציתי, הייתי יכול לעשות זאת.
epo: La vivo estas pli multe, ol tio, kio estas videbla.
por: A vida é muito mais do que aquilo que é visível.
epo: Ĉu viaj gepatroj parolas france?
lit: Ar tavo tėvai kalba prancūziškai?
epo: Sur ĉevalo de najbaro la ŝarĝo ne pezas.
eng: On a neighbor's horse, the burden isn't heavy.
epo: Ni vojaĝas per trajno.
dan: Vi rejser med tog.
epo: Li mortis antaŭ nelonga tempo.
por: Ele morreu há pouco tempo.
epo: Ĉu estas io, kion ĝi ne povas fari?
eng: Is there anything it can't do?
epo: La lernantoj lernas la utilajn frazojn.
dan: Eleverne lærer de nyttige sætninger.
epo: Ĉu ankaŭ vi ne sciis?
fra: Vous ne le saviez pas non plus ?
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ feliĉas.
lit: Tomas ir Marija yra abu laimingi.
epo: La viro iranta tie estas nia instruisto.
deu: Der Mann, der dort geht, ist unser Lehrer.
epo: Ne mankas al Tomo konekto al la ekstera mondo.
fra: Tom ne manque pas de relations avec le monde extérieur.
epo: Ĉu vi povus gastigi min por unu nokto?
deu: Kannst du mich eine Nacht bei dir unterbringen?
epo: Desegnu horizontalan linion.
ita: Disegna una linea orizzontale.
epo: Ĝis morgaŭ.
srp: До виђења сутра.
epo: Interparolo inter du personoj kondiĉigas kvar atentajn orelojn.
eng: Conversation between two people presupposes four attentive ears.
epo: Aŭ festo, aŭ fasto.
srp: Или прослава или пост.
epo: Tio ĉi estas mia hundo.
dan: Det er min hund.
epo: La tereno ne estas vendota.
fra: Le terrain n'est pas à vendre.
epo: Parolu pli laŭte; via avo ne plu aŭdas tre bone.
eng: Speak louder. Your grandfather's hearing is not what it used to be.
epo: Mi ĵus diplomiĝis en la universitato.
eng: I just graduated college.
epo: Li estis iom ebria.
lit: Jis buvo kažkiek girtas.
epo: Mi televidas tuttage.
deu: Ich sehe den ganzen Tag Fernsehen an.
epo: Tio ne estas piceo.
dan: Det er ikke en rødgran.
epo: Sed ĉu liaj posteuloj povintus diri la samon ĉi-jare?
por: Mas será que seus pósteros poderiam dizer o mesmo este ano?
epo: Estas banko ĉe la stratangulo.
por: Há um banco na esquina.
epo: Neniam estas sufiĉe da pastaĵo en tiu satig-restoracio.
deu: In diesem Sattmach-Restaurant gibt es nie genug Teigwaren.
epo: Ĉu vi volas aĉeti ĝin?
ido: Ka tu volas komprar ol?
epo: Mi trinkis tutan mian lakton.
cat: Vaig beure'm tota la meva llet.
epo: Mi neniam plu estis en la domo de mia nepo.
cat: No vaig ser mai més a cal meu net.
epo: Certa nombro da tiaj vortoj estas necesa.
por: Certo número de tais palavras é necessário.
epo: Mi akiros la kondukpermesilon kiam mi havos 18 jarojn.
lit: Kai turėsiu aštuoniolika metų, aš gausiu vairuotojo teises.
epo: Vian kreditkarton, mi petas.
por: Seu cartão de crédito, por favor.
epo: Via nomo estis menciita.
ind: Namamu telah disebutkan.
epo: Kie ili kaŝis siajn spionilojn?
deu: Wo haben sie ihre Spähwerkzeuge versteckt?
epo: La vojaĝo daŭris ok tagojn.
lit: Kelionė tęsėsi aštuonias dienas.
epo: Tomaso estas tute kontraŭ tiu ideo.
fra: Thomas est farouchement opposé à cette idée.
epo: Markos estas geologo.
lit: Markosas yra geologas.
epo: Agado pli valoras ol vortoj.
lit: Darbas vertingesnis už žodžius.
epo: Mi ne estas kapkuseno.
fra: Je ne suis pas un oreiller.
epo: Eble ankaŭ mi volas iri tien. Ĉu vi eĉ ne pensis pri tio?
rus: Я, может быть, тоже хочу поехать. Об этом вы не подумали?
epo: Homoj ne torturu bestojn.
tlh: Ha'DIbaHmey joy'be'nIS Humanpu'.
epo: Vi prefere demandu al Tomo.
deu: Frage besser Tom.
epo: Mi nombros ĝis tri, kaj poste mi pafos.
deu: Ich zähle bis drei und dann schieße ich.
epo: Ĉu via patro kaj via patrino havas la saman familinomon?
dan: Har din far og din mor samme efternavn?
epo: Ĉu la aviadilo flugas al Ĝenevo?
lit: Ar lėktuvas skrenda į Ženevą?
epo: La duono de tiuj ĉi estas miaj.
nld: De helft hiervan is van mij.
epo: Tunizio situas en Afriko.
nld: Tunesië ligt in Afrika.
epo: Tomaso kaj Maria volis paroli kun Johano, sed ili ne povis lin trovi.
fra: Thomas et Marie veulent parler à Jean, mais ils ne peuvent pas le trouver.
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
dan: Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
epo: Eĉ tio estas venko.
eng: Even this is a victory.
epo: Antaŭ la dometoj staras grupetoj da homoj.
deu: Vor den Hütten standen Grüppchen von Menschen.
epo: Tiu viro estas forta.
dan: Den mand er stærk.
epo: Mi ja ŝategas la germanan lingvon.
eng: I love the German language.
epo: Ho ve, ĉu tio ne estas malagrabla?
deu: Oh weh, ist das nicht unangenehm?
epo: La vino lamigis lian langon.
deu: Der Wein lähmte seine Zunge.
epo: Tial li maldungiĝis.
lit: Todėl jis atsisakė tarnybos.
epo: La infanoj eliris por ludi.
lit: Vaikai išėjo pažaisti.
epo: Ŝajnas, ke vi ne kuraĝas fidi la veron, se ĝi ne pozas en vesto el sciencaj analizoj.
deu: Es scheint, du vertraust der Wahrheit nicht, wenn sie nicht in wissenschaftliche Analysen gekleidet daherkommt.
epo: Li bonege parolas angle.
por: Ele fala inglês bem pra caramba.
epo: Ĉu vi haltis antaŭ la ruĝa trafiklumo?
eng: Did you stop at the red traffic light?
epo: Ĉu vi trinkis akvon hodiaŭ?
fra: As-tu bu de l'eau aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi vidis ion nekutiman?
deu: Haben Sie etwas Ungewöhnliches gesehen?
epo: Dan ankoraŭ ne duŝis sin.
dan: Dan har endnu ikke taget et brusebad.
epo: Ŝi kaj ŝiaj amikinoj longe babiladis.
deu: Sie und ihre Freundinnen haben lange geschwatzt.
epo: Japanoj ĝenerale diligentas.
eng: Japanese people generally are hard workers.
epo: Tio ŝajnis sekvi zumon, kiu ne estis de la ŝpinrado de la oldulino.
por: Aquilo parecia acompanhar um zumbido que não era produzido pela roda de fiar da anciã.
epo: Tiu ekkono sekvigas novajn demandojn.
deu: Diese Erkenntnis zieht neue Fragen nach sich.
epo: Forstreku ŝian nomon el la listo de kandidatoj.
lit: Jos pavardę išbrauk iš kandidatų sąrašo.
epo: La zulua tribo el Sud-Afriko havas sian propran lingvon.
deu: Der Zulu-Stamm in Südafrika hat seine eigene Sprache.
epo: La kato kaŝiĝis malantaŭ la fridujo.
fra: Le chat se cachait derrière le réfrigérateur.
epo: Tomo bahaaniĝis.
fra: Tom est devenu un bahaï.
epo: Niaj prauloj alvenis en ĉi tiu lando antaŭ 150 jaroj.
tlh: 150 ben SepvamDaq paw no'maj.
epo: Nutraĵo estas en fridujo.
tgl: Nasa ref ang pagkain.
epo: Mi provis kuri rapide.
ilo: Pinadasko ti timmaray iti napardas.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Bohemio kaj Ĉehio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Böhmen und Tschechien.
epo: Estu trankvilaj kaj aŭskultu min.
por: Fiquem tranquilos e me escutem.
epo: La verkoj de Zamenhof devas esti studataj, ne nur legataj.
por: As obras de Zamenhof devem ser estudadas, não apenas lidas.
epo: Mi loĝas en luksa palaco.
eng: I live in a luxurious palace.
epo: Ĉu iu scias, kie estas mia filo?
deu: Weiß jemand, wo mein Sohn ist?
epo: Mi kapablas fari tion ankaŭ sen lia helpo.
tok: ona li pana ala e pona tawa mi la mi ken kin pali e ni.
epo: Mi ne kaŝas antaŭ vi, ke mia veturo al la kongreso estos malfacile realigebla.
deu: Ich mache Ihnen gegenüber keinen Hehl daraus, dass meine Reise zum Kongress in der Tat schwierig zu bewerkstelligen sein wird.
epo: Mi vidis vin kun ŝi.
lit: Aš mačiau tave su ja.
epo: Tomo diris, ke li konis Manjon.
eng: Tom said he used to know Mary.
epo: La strato estis malhela.
por: A rua estava escura.
epo: Vi estas tro delikata por kuŝi funde de la barko aŭ sur la sablo.
por: Você é refinado demais para se deitar no fundo do barco ou na areia.
epo: Homoj mortas, sed tio, kion ili kreis, vivas plu.
por: Os homens morrem, mas o que eles criaram sobrevive.
epo: La maljunulo ŝajnis surprizita pro la novaĵoj.
ita: L'anziano sembrava sorpreso dalla notizia.
epo: Kion vi diris al ili?
dan: Hvad fortalte du dem?
epo: Jen kio plaĉas al mi!
por: Eis o que me agrada!
epo: Laŭ la fruktoj oni arbon ekkonas.
por: Pelos frutos se conhece a árvore.
epo: Neniu povas diri al vi, kiu vi estas.
deu: Niemand kann dir sagen, wer du bist.
epo: La malsanulo jam agonias.
deu: Der Kranke liegt bereits im Sterben.
epo: Ni laboris tiam ĉiam unu apud la alia.
deu: Wir arbeiteten damals stets Seite an Seite.
epo: Mi gestis ke ŝi eksidu.
deu: Ich bedeutete ihr, Platz zu nehmen.
epo: Pro tio mi ne povis ĉeesti en la kunsido.
nld: Daardoor kon ik niet aanwezig zijn op de vergadering.
epo: "Ĉu vi ŝatas verki poezion?" — "Jes."
por: "Você gosta de escrever poesia?" - "Sim."
epo: Li ne povas vivi sen sia komputilo.
deu: Er kann nicht ohne seinen Computer leben.
epo: La prezidento vetois tiun leĝoprojekton.
eng: The president vetoed that bill.
epo: Mi ne povas solvi la problemon, ĝi estas tro malfacila por mi.
cmn: 我无法解决这个问题，这对我来说太难了。
epo: Mi ne manĝis francan nutraĵon, ekde kiam mi forlasis Francion.
deu: Ich habe kein französisches Essen gegessen, seit ich Frankreich verlassen habe.
epo: La maljunulo skribis leteron al sia filo.
eng: The old man wrote a letter to his son.
epo: Tio ĉi estas sufiĉe preciza.
lit: Tai gana tikslu.