ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Os meninos desobedientes não podem ser felizes neste mundo.
eng: Disobedient boys can not be happy in this world.
por: As crianças estão brincando no jardim.
hye: Երեխաները խաղում են այգում։
por: Ele citou um trecho da Bíblia.
eng: He quoted a passage from the Bible.
por: Isso é tudo que posso ver.
spa: Eso es todo lo que puedo ver.
por: Os níveis de organização biológica podem ser citados na seguinte ordem: átomo, molécula, organela, célula, tecido, órgão, sistema, organismo, população, comunidade, ecossistema e biosfera.
eng: The levels of organization in Biology can be arranged in the following order: atom, molecule, organelle, cell, tissue, organ, system, organism, population, community, ecosystem and biosphere.
por: Amanhã a esta hora, estaremos tomando o café da manhã em Atenas.
ita: Domani a quest'ora faremo colazione ad Atene.
por: O leite nutre um bebê.
epo: Lakto nutras bebon.
por: Na realidade, o custo de vida está subindo cada semana.
epo: Fakte, la vivkostoj plialtiĝas ĉiusemajne.
por: O Instagram e o WhatsApp foram comprados pelo Facebook.
eng: Instagram and WhatsApp were bought by Facebook.
por: Chame o papai.
epo: Voku paĉjon.
por: Não estava orgulhoso de meu computador.
eng: I wasn't proud with my computer.
por: A estrada está mais parecendo uma pista de patinação.
eng: The road is more like an ice rink.
por: Eu só continuo trabalhando neste lugar porque preciso de dinheiro.
eng: The only reason I still work here is because I need the money.
por: Tom não vai chegar em casa às 2:30.
epo: Tomo ne alvenos hejmen je la 2:30.
por: Se tentar, conseguirá.
epo: Se vi provos, vi ekhavos.
por: Eu não trabalho as mesmas horas todos os dias.
fra: Je ne travaille pas aux mêmes heures tous les jours.
por: Em um tabuleiro de 19x19 linhas, o Go é jogado com 361 pedras (181 pretas e 180 brancas).
eng: On a 19x19 lines board, Go is played with 361 stones (181 black and 180 white).
por: Toda a sua família foi para os Estados Unidos, mas ele ficou no Brasil.
epo: Lia tuta familio iris al Usono, sed li restis en Brazilo.
por: As duas irmãs são muito bonitas.
epo: La du fratinoj estis tre belaj.
por: Meu livro tem um capítulo dedicado ao xadrez. Ali já escrevi 220 frases. Quantas mais poderei acrescentar?
lfn: Меа либро аве ун капитол сур шаке. Ала ме жа иа скриве 220 фрасес. Куанто отрас ме ва поте ажунта?
por: Esse é o saco dele?
epo: Ĉu tio estas lia sako?
por: Essa aqui é a Júlia.
sqi: Kjo është Julia.
por: Ainda bem que Deus teve misericórdia de nós.
eng: Thank goodness God had mercy on us.
por: Hoje está nublado. Por que não vamos à praia amanhã?
epo: Hodiaŭ estas nube. Kial ni ne iru al la plaĝo morgaŭ?
por: Atualmente é bastante comum encontrar jovens que não conhecem a Bíblia.
nld: Het is tegenwoordig vrij normaal om jongeren tegen te komen die de Bijbel niet kennen.
por: O Tomás foi condenado por peculato.
eng: Tomás was sentenced for embezzlement.
por: Diga algumas palavras sábias. Se ninguém estiver por perto para ouvi-las, então as diga para si mesmo.
eng: Say some sensible words. If no one is nearby to hear them, say them to yourself.
por: O cachorro corre atrás do gato e o gato corre atrás do rato.
tgl: Hinahabol ng aso ang pusa at ang daga ay hinahabol ng pusa.
por: Ele vem na nossa escola amanhã.
tur: O, yarın bizim okula geliyor.
por: Tudo o que eu quero é ficar sozinho por alguns meses.
eng: All I want is to be alone for a few months.
por: Acho que serei um mafioso na minha próxima vida.
ina: Io crede que io essera un mafioso in mi proxime vita.
por: Meus desejos e planos pessoais não valem absolutamente nada.
hun: Személyes kívánságaim és terveim egyáltalán semmit nem érnek.
por: Elas moram naquela casa verde.
hrx: Sie wohne in dart dem griene Haus.
por: Filiberto é um homem de mais de quarenta anos.
epo: Filiberto estas pli ol kvardek-jara viro.
por: Odeio aquele livro.
hun: Utálom azt a könyvet.
por: Eu juro que vi um tardígrado acenando para mim!
spa: ¡Juro que vi un a tardígrado haciéndome señas!
por: Quando abriu os olhos, viu que estava sentado no chão.
ina: Quando ille aperiva su oculos, ille videva que ille sedeva super le terra.
por: O rato está no tapete.
hun: A patkány a szőnyegen van.
por: Ela gentilmente me ajudou com o dever de casa.
epo: Ŝi ĝentile helpis min en la hejmlaboro.
por: Abri os olhos.
hye: Ես բացեցի աչքերս։
por: O que você planeja para o longo feriado desta semana?
hun: Mit tervezel a mostani hosszú hétvégére?
por: Em teus olhos, eu encontro um pedaço do paraíso.
fra: Dans tes yeux je trouve un coin de paradis.
por: Quem vai ser o primeiro?
eng: Who is going to be the first?
por: Não lhe digo nada mais que a pura verdade.
eng: Don't tell her anything except the absolute truth.
por: Eu te proponho não dizer nada.
epo: Mi sugestas, ke vi diru nenion.
por: Nós precisamos de um médico.
epo: Ni bezonas kuraciston.
por: Avistava-se ao longe algo parecido com uma choça.
rus: Вдали виднелось что-то похожее на хижину.
por: Somos quem somos.
fra: Nous sommes qui nous sommes.
por: Além disso, eu não sei dançar.
epo: Krom tio, mi ne scias kiel danci.
por: Tudo o mais é perfeito.
deu: Alles Übrige ist einwandfrei.
por: Todos os caminhos vão dar a Roma.
lat: Omnēs viae Rōmam dūcunt.
por: Tom está escrevendo um livro.
lfn: Tom scrive un libro.
por: É bom ver em Tatoeba um húngaro e um brasileiro comentando a tradução de uma frase alemã para o esperanto.
ina: Il es bon vider in Tatoeba un hungaro e un brasiliano comentante le traduction de un phrase in lingua german al esperanto.
por: Pensei a mesma coisa no começo.
tok: open la mi pilin e sama.
por: Este automóvel rodou apenas 200 quilômetros.
spa: Este automóvil apenas recorrió 200 kilómetros.
por: Estarei aí em um minuto.
nld: Ik ben er binnen een minuut.
por: Dizem que amendoim é afrodisíaco.
epo: Oni diras ke arakido estas afrodizia.
por: Ela vai se bronzear na praia durante as férias.
eng: She will tan on the beach during her vacation.
por: A exportação de armas foi proibida.
hye: Զենքի արտահանումը արգելվեց։
por: Me explique por que você não foi com eles?
eng: Explain to me why you didn't go with them.
por: A sede do Tatoeba fica localizada na França.
eng: Tatoeba's headquarters are located in France.
por: Por que você não adota esta frase?
eng: Why don't you adopt this sentence?
por: Cookie desapareceu sem deixar rastros.
spa: Cookie desapareció sin dejar rastro.
por: A população está a envelhecer.
hye: Բնակչությունը ծերանում է։
por: A verdade pode ser um fardo às vezes.
hun: Néha az igazság tehertétel lehet.
por: O sol nasce para todos.
nld: De zon gaat voor iedereen op.
por: Eu sei que você quer me mostrar algo.
nld: Ik weet dat u me iets wilt laten zien.
por: Ensinamos a muitos meninos.
lat: Multos pueros docemus.
por: Crianças, vamos rezar! Aconteceu um milagre!
epo: Infanoj, ni preĝu! Miraklo okazis!
por: A apatia é pior do que a antipatia.
hun: Az apátia rosszabb, mint az antipátia.
por: Alguém me avisa quando esse pesadelo acabar.
eng: Someone let me know when this nightmare is over.
por: Nós nunca falamos com eles.
eng: We've never talked to them.
por: Quem é a menina que está parada na porta?
epo: Kiu estas la fraŭlino, kiu staras ĉe la pordo?
por: Em Tatoeba uma frase só se sente bem quando está acompanhada de suas irmãs e suas primas, as traduções.
lfn: En Tatoeba un frase senti bon sola cuando lo es acompaniada de sua sores e cusinas, la traduis.
por: Ela não tem carteira de motorista.
fra: Elle n'a pas son permis de conduire.
por: Eu carregava uma tristeza, não pensava em outro amor, quando você apareceu em minha vida.
epo: Mi portis malĝojon, mi ne pensis pri alia amo, kiam vi aperis en mia vivo.
por: A Josy fala alemão?
epo: Ĉu Josy parolas la germanan?
por: De toda aquela casa recordo apenas uma sólida escada de madeira escura.
ina: De tote ille casa io me rememora solmente un solide scala de ligno obscur.
por: É bom ser homossexual.
ina: Il es bon esser gay.
por: Ela quer emagrecer.
tok: ona li wile kama lili.
por: O galego é língua irmã do espanhol, do português. Com desvelo estudo as três, sempre à tarde ou de manhã.
ron: Galiciana este o limbă soră cu spaniolă și portugheză. Studiez cu sârguință la trei, întotdeauna după-amiaza sau dimineața.
por: Nós gostamos de nadar no mar.
deu: Wir schwimmen gern im Meer.
por: Meu tio comprou esse livro para mim.
tok: mama sama mi li kama jo e lipu ni lon esun tawa mi.
por: Tom é extremamente preguiçoso.
epo: Tomo estas treege mallaborema.
por: Cuidado para não se cortar com o barbeador.
eng: Careful not to cut yourself with the shaver.
por: Ela estava ocupada com as tarefas de casa.
ina: Illa se occupava con labores a casa.
por: Todo mundo quer viver uma vida feliz.
epo: Ĉiu homo volas vivi feliĉan vivon.
por: Você é jovem demais para tomar quentão.
epo: Vi estas tro juna por trinki grogon.
por: Eu estou doido para começar o meu curso de alemão.
eng: I can't wait to start my German classes.
por: Tenho duas sobrinhas.
fra: J'ai deux nièces.
por: "Quantos anos ela tem?" "Ela tem quase vinte anos."
rus: «Сколько ей лет?» — «Почти двадцать».
por: A mesa é de madeira.
lat: Mensa scriptoria e ligno facta est.
por: A verdade destrói todos os grilhões.
rus: Истина разрушает все оковы.
por: Eu moro no Rio de Janeiro, Brasil.
lad: Moro en Rio de Djenero, Brasil.
por: Vamos ver o que acontece.
nld: Laten we kijken wat er gebeurt.
por: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
deu: Wir hätten geholfen, wenn Sie gefragt hätten.
por: Parei, por enquanto.
hun: Befejeztem, egyelőre.
por: Se a frase tem bom ritmo, está certa.
tok: linja nimi li pona tawa kute, la linja nimi li pona.
por: Da avalanche de frases em Inglês publicadas em Tatoeba, quantas já foram traduzidas?
epo: El la lavango de anglaj frazoj publikigitaj ĉe Tatoeba, kiom multaj jam estas tradukitaj?
por: Suas pinturas me parecem estranhas.
fra: Ses peintures me semblent curieuses.
por: Passei o dia com a família.
eng: I spent the day with family.
por: Deixarei filhos, netos e bisnetos, além das pobres frases que escrevi.
spa: Dejaré hijos, nietos y bisnietos, además de las pobres frases que escribí.
por: Amanhã a estas horas já teremos chegado.
eng: By this time tomorrow, we will have already arrived.
por: Não consigo me lembrar de seu nome neste momento.
tgl: Hindi ko matandaan ang kanyang pangalan sa horas na ito.
por: Eu realmente adoraria ver-te.
hun: Tényleg nagyon szeretnélek látni.
por: De um ponto de vista objetivo, seus argumentos estavam longe de racionais.
epo: El objektiva vidpunkto, liaj argumentoj estis for de la racio.
por: Qual é o seu clube de futebol preferido?
epo: Kio estas via plej ŝatata futbala klubo?
por: Estou usando um relógio caro.
eng: I'm using an expensive watch.
por: Pare de se fazer de bobo.
hun: Fejezd be, hogy bolondot csinálsz magadból!
por: Tenho muito o que fazer.
nld: Ik heb veel dingen te doen.
por: Queria alugar um ônibus.
eng: I'd like to rent a bus.
por: Que eu saiba, tal palavra não existe.
hye: Որքան գիտեմ, այդպիսի բառ գոյություն չունի։
por: Mostrem o caminho.
tgl: Ipakità niyó ang daán.
por: Pensei que meus olhos me enganavam.
eng: I thought my eyes deceived me.
por: Eu conheço uma pessoa chamada Washington.
hun: Ismerek egy Washington nevű embert.
por: Ninguém deve comer como um lobo, mesmo que esteja com muita fome.
eng: No one should eat like a wolf, even if they are very hungry.
por: Você escreveu um livro!
nld: Jij hebt een boek geschreven!
por: Os ingleses amam o unicórnio tanto quanto amam o leão.
hun: Az angolok ugyanúgy szeretik az unikornist, mint az oroszlánt.
por: O Império Romano começou a decair depois da morte de Augusto.
epo: Post la morto de Aŭgusto la Romia Imperio komencis disfali.
por: Aqui, ninguém me diz nada.
epo: Ĉi tie neniu diras al mi ion.
por: Não fale em um idioma diferente do esperanto!
dtp: Kada pomoros boros suai mantad Esperanto!
por: Se fizer mal a ela, eu mato você.
eng: If you harm her in any way, I'll kill you.
por: Você acredita mesmo em signos?
epo: Ĉu vi vere kredas je signoj?
por: Gostaria de aprender a falar Inglês com confiança.
fra: J'aimerais apprendre à parler anglais avec confiance.
por: Passei o final de semana lendo um longo romance.
epo: Mi pasigis la semajnfinon legante longan romanon.
por: Aqui neva durante o inverno.
eng: It snows here during the winter.
por: Eu não aprendi isto na escola.
epo: Mi ne lernis ĉi tion en la lernejo.
por: Um dos enxadristas mais famosos da Espanha foi Arturo Pomar.
fra: L'un des joueurs d'échecs les plus célèbres d'Espagne était Arturo Pomar.
por: Ela pôs ambas as mãos em cruz sobre o peito.
rus: Она сложила руки на груди крест-накрест.
por: Esta música foi composta por Bach.
epo: Tiu ĉi muziko estis komponita de Bach.
por: PHP é um pouco complicado.
hun: A PHP egy kicsit bonyolult
por: Nós dormimos sentados.
hye: Մենք նստած քնեցինք։
por: Você acha que eu sou um ditador?
eng: Do you think that I'm a dictator?
por: Este livro é seu?
tgl: Sa iyó ba ang aklát na itó?
por: Tom era louco por você.
nld: Tom was gek op jou.
por: Não vou morrer hoje.
epo: Mi ne mortos hodiaŭ.
por: Eu conheço essa área muito bem.
hun: Nagyon jól ismerem ezt a területet.
por: Ela é terrivelmente tímida.
swe: Hon är fruktansvärt blyg.
por: Assim fica difícil!
rus: Это затрудняет!
por: O ponto de ônibus é perto da nossa escola.
epo: La bushaltejo troviĝas proksime de nia lernejo.
por: Ainda não quero ir para a cama!
tgl: Ayaw ko pang matulog!
por: Dói-me o quadril.
epo: Mia kokso doloras al mi,
por: Esse menino está comendo pão.
hun: Ez a fiú éppen kenyeret eszik.
por: Obrigado pelo seu tempo.
epo: Dankon pro via tempo!
por: Quando você começou a ensinar?
epo: Kiam vi ekinstruis?
por: O cachorro de Tom é inteligente.
epo: La hundo de Tomo estas inteligenta.
por: Por que você começou sem mim?
hun: Miért kezdted nélkülem?
por: Quais são os melhores legumes?
lfn: Cual vejetales es la plu bon?
por: Odeio férias.
epo: Mi malamas feriojn.
por: Mostrei meu desenho aos adultos e perguntei se ele os assustava.
fra: J'ai montré mon dessin aux adultes et leur ai demandé si cela leur faisait peur.
por: Ele esteve presente na reunião de ontem.
nld: Hij was aanwezig bij de vergadering gisteren.
por: As professoras cumprimentaram as crianças.
nld: De leraressen begroetten de kinderen.
por: Nunca mais estive na casa dos padrinhos do meu filho.
fra: Je ne suis plus jamais allée chez les parrains de mon fils.
por: Preferiria ficar aqui a ir lá.
deu: Ich würde lieber bleiben, als dorthin zu gehen.
por: Eu o avisei do perigo.
lat: Eum dē perīculō monuī.
por: Você tem apelido?
swh: Je! Unalo jina la utani?
por: Passaram-se muitos anos desde a guerra.
epo: Multaj jaroj pasis ekde la milito.
por: Mary tem seus próprios problemas.
nld: Maria heeft haar eigen problemen.
por: Você acha que todas as ditaduras são ruins?
epo: Ĉu vi pensas, ke ĉiuj diktatorecoj estas malbonaj?
por: Ainda não posso te explicar isso.
eng: I can't explain it to you yet.
por: Nunca na minha vida eu estive tão feliz assim.
epo: Neniam en mia vivo mi estis tiel feliĉa.
por: Ele construiu uma casa.
nld: Hij bouwde een huis.
por: Mas as harpias chegam de repente, / vindas dos montes em medonho voo; / com grande estrépito adejando, pilham / nossa comida e tudo contaminam / com seu contato imundo; ao cheiro insuportável / juntam-se agudos e sinistros gritos.
ron: Dar harpiile sosesc deodată, venind din munți într-un zbor înfricoșător; cu un mare zgomot de fluturat, ne jefuiesc mâncarea și contaminează totul cu contactul lor murdar; mirosul insuportabil este însoțit de țipete ascuțite și sinistre.
por: O Tom disse que a Mary não terminou.
nld: Tom zei dat Maria niet klaar was.
por: Estou orgulhoso de você, Tom.
deu: Ich bin stolz auf dich, Tom.
por: Depois que meu professor as corrige, minhas frases ficam muito mais bonitas.
epo: Post kiam mia instruisto korektas ilin, miaj frazoj iĝas multe pli belaj.
por: Muitos pacientes de cancro perdem seu cabelo por causa da quimioterapia.
fin: Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian takia.
por: Nós tomamos muito café.
epo: Ni trinkas multe da kafo.
por: Tom prefere um hotel próximo ao aeroporto.
rus: Том предпочитает отель рядом с аэропортом.
por: Tom é um bom poeta.
lat: Thōmās bonus poēta est.
por: São apenas folhas e galhos.
epo: Estas nur folioj kaj branĉaĵetoj.
por: Juro que estou falando a pura verdade.
hun: Esküszöm, hogy a tiszta igazat mondom.
por: Há pessoas que não conseguem ver uma pérola mesmo quando ela diz "sou uma pérola, sou uma pérola".
fin: On ihmisiä, jotka eivät huomaa helmeä, vaikka se sanoisi: "Olen helmi, olen helmi."
por: É um assunto polêmico, porém impossível de não ser tocado.
epo: Ĝi estas polemika temo, sed nepre tuŝenda.
por: O castelo está agora em ruínas.
deu: Die Burg ist jetzt eine Ruine.
por: Os alunos daquela escola de idiomas cometem erros de toda a natureza.
glg: Os alumnos desa escola de idiomas cometen todo tipo de erros.
por: O quarto será pintado amanhã.
tgl: Ang silid ay pipintahan bukas.
por: É triste esquecer um amigo.
ita: È triste dimenticare un amico.
por: Escrevi um artigo acerca das políticas neoliberais.
eng: I wrote an article about neoliberal politics.
por: Eu fui muito feliz naquela cidade.
nld: Ik was erg gelukkig in die stad.
por: Meu país tem lindas praias, natureza luxuriante e clima de perene primavera.
eng: My country has beautiful beaches, lush nature and a perennial spring climate.
por: Às vezes não é o corpo que está cansado, mas a alma.
nld: Soms is het niet het lichaam dat moe is, maar de geest.
por: Acho que você deveria tentar.
eng: I think you should try.
por: A explicação que o Tom deu foi fácil de entender.
nld: De uitleg die Tom ons gaf was eenvoudig te begrijpen.
por: Quero provar este vestido azul.
epo: Mi volas surprovi ĉi bluan robon.
por: Você tem mais malas?
tur: Daha bavulunuz var mı?
por: Pouca gente sabe o que realmente fazemos aqui dentro.
eng: Not many people know what we're really doing here inside.
por: Esta cama é confortável.
nld: Dit bed is comfortabel.
por: A estrada é longa, mas será percorrida passo a passo.
eng: The road is long, but it will be covered step by step.
por: A minha alma nasceu quando se fez a luz.
rus: Моя душа родилась, когда появился свет.
por: Quando somos jovens, pensamos que somos diferentes de todos os outros, mas quando ficamos um pouco mais velhos, descobrimos que somos todos muito parecidos.
spa: Cuando somos jóvenes, nos creemos diferentes a todos los demás, pero al hacernos algo mayores, descubrimos que somos todos muy parecidos.
por: Tom não queria comprar nada.
epo: Tomo volis aĉeti nenion.
por: O chefe nos mandou trabalhar da manhã até a noite.
epo: La estro ordonis al ni labori de la mateno ĝis la nokto.
por: Este CD vale dez dólares.
epo: Tiu ĉi kompakta disko kostas dek dolarojn.
por: Sou muito grato a você.
eng: I am very grateful of you.
por: A morte é, por assim dizer, uma espécie de baldeação.
nld: De dood is als het ware een soort overdracht.
por: Quanto você gastou nisto?
epo: Kiom vi elspezis por tio?
por: Ainda preciso da sua ajuda.
hun: Továbbra is szükségem van a segítségedre.
por: Os jornalistas se utilizaram de plataformas de língua inglesa para informar os leitores internacionais sobre a situação que seus atletas estão enfrentando.
eng: Journalists will use English-language platforms to inform international readers about the situation their athletes are facing.
por: Esta noite eu tive um sonho em que dançava demorada e sensualmente com uma linda jovem que de mim se enamorara e por quem eu sentia uma atração irresistível.
fra: Cette nuit, j'ai fait un rêve dans lequel je dansais longuement et sensuellement avec une belle jeune femme qui était tombée amoureuse de moi et pour laquelle je ressentais une attirance irrésistible.
por: A águia não captura moscas.
epo: Aglo ne kaptas muŝojn.
por: A cidade ficou coberta pela neve.
epo: La urbo kovriĝis de la neĝo.
por: Nesse lago há muitos peixes.
tok: kala mute li lon telo ni.
por: Não se pode esquecer que Tatoeba ainda não está completo e que nunca estará!
ita: Non bisogna dimenticare che Tatoeba non è ancora completo, né mai lo sarà!
por: Ninguém tem amor maior que o de alguém que entrega sua vida por seus amigos.
epo: Neniu havas amon pli grandan ol tiu, kiu donas sian vivon por siaj amikoj.
por: Não ouviu nada?
lfn: Esce tu no ia oia alga cosa?
por: Acho muito bonita a língua russa, principalmente quando falada por mulheres.
spa: El idioma ruso me parece muy bonito, sobre todo cuando lo hablan las mujeres.
por: Eu te odiei, te odeio e te odiarei.
nld: Ik haatte je, ik haat je en ik zal je haten.
por: Tom não fala francês.
heb: טום לא מדבר צרפתית.
por: Vocês realmente acham que Tom é rico?
hye: Դուք իրո՞ք կարծում եք, որ Թոմը հարուստ է։
por: Posteriormente será enviado um e-mail de confirmação.
deu: Anschließend wird eine Bestätigungs-E-Mail verschickt.
por: As borboletas são belíssimos insetos que simbolizam desde sempre a eternidade.
epo: Papilioj estas belegaj insektoj kiuj de ĉiam simbolas eternecon.
por: A ideia é boa, mas é difícil de implementar.
eng: The idea is good, but it's difficult to implement.
por: Eu só confio na correção de minha frase depois que meu professor a examinar.
eng: I only trust the correctness of my sentence after my teacher has examined it.
por: O carbonato de amônio é um composto orgânico.
nld: Ammoniumcarbonaat is een organische verbinding.
por: Se vocês são meus amigos, venham comigo.
lat: Si amici mei estis, venite mecum.
por: Desligue o ar condicionado; está frio aqui dentro.
eng: Turn off the air conditioner; it's cold in here.
por: Tom, onde nós estamos?
epo: Tomo, kie ni estas?
por: Meu irmão prefere fazer windsurfe.
glg: Meu irmán prefire facer windsurf.
por: O meu sonho é visitar França e Alemanha.
eng: My dream is to visit France and Germany.
por: Era apenas um pesadelo.
epo: Tio estis nur koŝmaro.
por: Ele tenta ensinar tudo aquilo que aprende.
rus: Он пытается научить всему, чему учится.
por: Vocês dois falam alemão?
pol: Czy oboje mówicie po niemiecku?
por: Que é isso que está aí ao pé de ti?
eng: What's that on your foot?
por: Por que não posso usar o meu cartão de crédito?
epo: Kial mi ne povas uzi mian kreditkarton?
por: Da luz das estrelas o gerador da energia vai parar um dia?
epo: Ĉu iam ĉesos la energigenero de l' stela lumo?
por: Fale bem devagar, se você quer que eu o entenda.
deu: Sprich schön langsam, wenn du von mir verstanden werden willst.
por: Cristiano Ronaldo se transferiu para a Juventus da Itália.
eng: Cristiano Ronaldo transferred to Italy’s Juventus.
por: Acho que ele vai se sair bem na prova. Ele estudou muito.
eng: I think he'll do well on the test. He studied a lot.
por: Não entendi tua explicação.
hye: Ես չհասկացա քո բացատրությունը։
por: Eu não sou capaz de fazer isso.
nld: Ik ben niet in staat om dat te doen.
por: "No céu, tranquila o acolherás um dia, / dos despojos do Oriente carregado, / e os mortais, qual a um deus, lhe farão preces".
epo: "En la ĉielo, iam vi trankvile akceptos lin portantan la militakiraĵojn Orientajn, kaj la mortemuloj preĝos al li kiel al dio".
por: Aplausos, quando os não fundamenta o mérito, afagam certamente o espírito e dão algum verniz de celebridade; mas quem tem vontade de aprender e quer fazer alguma coisa, prefere a lição que melhora ao ruído que lisonjeia.
epo: Aplaŭdoj, kiuj ne apogas sin sur merito, dorlotas certe la menson kaj ŝajnigas iun fama; sed tiu, kiu volas lerni kaj deziras fari bonan verkon, preferas lernigan lecionon al flatema aklamado.
por: Estão todos aqui?
fin: Ovatko kaikki täällä?
por: "Eu sou mais forte que você." "O que você disse?" "Que eu sou mais forte que você."
lat: "Ego sum robustior te." "Quid dixisti?" "Me robustiorem esse te."
por: Ainda dá tempo de voltar atrás.
fra: Il est encore temps de rentrer.
por: A frase é a flor; o seu sentido é o pólen. O tradutor é qual abelha; a tradução nada mais é que a polinização entre plantas diversas – leva a vida...
epo: Frazo estas floro; ĝia signifo estas poleno. Tradukisto estas kiel abelo; tradukado estas nur polenado inter diversaj plantoj – ĝi portas vivon...
por: Preciso comprar uma camisa nova.
epo: Mi bezonas aĉeti novan ĉemizon.
por: Você pode ver a ilha ao longe.
nld: Je kunt het eiland in de verte zien.
por: Ó Pátria amada, idolatrada, salve! Salve!
epo: Patri' amata, adorata, vivu, vivu!
por: Ela o ajudou.
cmn: 她帮助了他。
por: Faça-o quando tiver tempo.
epo: Faru tion, kiam vi havos tempon.