ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Ela ouvira, porém, dizer que havia / de sair do troiano sangue, um dia, / uma raça que as tírias cidadelas / lançaria por terra; que daquela / semente, um povo com domínio extenso, / e glorioso na guerra, marcharia / para a Líbia arruinar; que tal destino / com roca e fuso as Parcas já fiavam.
yue: 但係，佢聽過，有一日，木馬會有 / 血流出， / 蒂里亞城堡 / 會將一場比賽拋落地；從嗰個 / 種子，一個擁有廣泛統治， / 同埋喺戰爭中光輝嘅人民，會遊行 / 去毀滅利比亞；咩命運 / 有 distaff 同軸心嘅命運已經旋轉咗。
por: Eu não vou embora até você me contar o que eu quero saber.
ell: Δεν φεύγω μέχρι να μου πεις αυτό που θέλω να μάθω.
por: Os criminosos sentem o medo de suas vítimas.
hun: A bűnözők megérzik áldozataik félelmét.
por: Eu quero saber falar francês fluentemente.
kab: Bɣiɣ ad iserreḥ yiles-iw deg tefṛansist.
por: Eu lavo meu cabelo quase todos os dias.
epo: Mi lavas miajn harojn preskaŭ ĉiutage.
por: Os três sócios vão constituir uma nova sociedade.
eng: The three associates will set up a new company.
por: O homem é do tamanho do rastro que ele deixa no mundo.
eng: Man is the size of the trail he leaves in the world.
por: A aldeia está destruída.
rus: Деревня разрушена.
por: Eu gosto de ir à praia.
rus: Мне нравится ходить на пляж.
por: Não é possível trabalhar com tanto barulho.
eng: It's not possible to work with so much noise.
por: O Tom é da Austrália?
tur: Tom Avustralyalı mı?
por: O Canadá fica na América do Norte.
epo: Kanado estas en Nordameriko.
por: A senhorita Thomas nos ensina história.
hun: Thomas kisasszony történelmet tanít nekünk.
por: Os ricos não estão sempre felizes.
epo: La riĉuloj ne ĉiam estas feliĉaj.
por: O homem tem a mesma idade do seu coração.
hun: A férfi ugyanolyan idős, mint a szíve.
por: Tom está ajudando elas.
lat: Thōmās iīs auxilium fert.
por: O que é que você faz nesta empresa?
fra: Vous faites quoi dans cette entreprise ?
por: Apenas duas coisas são infinitas, o universo e a estupidez humana, e não tenho certeza da primeira.
epo: Nur du aferoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed mi ne certas pri la unua.
por: Esta escola é bem arejada.
epo: Tiu lernejo estas bone aerumita.
por: Pode confiar em mim, sou um verdadeiro túmulo.
epo: Vi povas fidi min, mi estas tiel silenta kiel tombo.
por: As focas são desajeitadas e estranhas em terra, mas muito graciosas na água.
nld: Zeehonden zijn onhandig en vreemd op het land, maar zeer sierlijk in het water.
por: A partícula "li" às vezes equivale ao verbo "ser", que não existe em Toki Pona.
lat: Particula "li" interdum est pro verbo esse, quod in Toki Pona non est.
por: Se há dez anos eu soubesse que o Galego era tão fácil, já teria acrescentado ao corpus de Tatoeba mais de 50.000 frases nesse idioma.
rus: Если бы десять лет назад я знал, что галисийский язык такой простой, я бы добавил в корпус Татоэбы более 50 000 фраз на этом языке.
por: Está chovendo muito nestes últimos dias.
nld: Het regent veel de laatste dagen.
por: Tenho um pente de madeira que comprei no Brasil.
tok: mi jo e ilo kasi pi pona linja. mi pana e mani tawa ona lon ma Pasila.
por: Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), que morreu de câncer, aos discípulos que lhe perguntavam se estava sentindo alguma dor costumava responder: Existe dor em meu corpo. Ele escreveu o livro "Quem sou Eu?".
ron: Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), care a murit de cancer, când discipolii săi îl întrebau dacă simte vreo durere, el obișnuia să răspundă: Există durere în corpul meu. A scris cartea "Cine sunt eu?".
por: O garoto cortou o bolo em dois.
jbo: lo nanla pu katna lo titynanba lo re mei
por: Eu não gostaria de trabalhar num hospital.
hye: Ես չէի ուզի աշխատել հիվանդանոցում։
por: Tive de provar que ele não era meu filho.
epo: Mi devis pruvi, ke li ne estis mia filo.
por: Isso te faz ainda mais atraente.
nld: Dat maakt je nog aantrekkelijker.
por: Vocês eram um casal tão apaixonado e feliz!
eng: You were such an enamored and happy couple!
por: Por hoje chega, não tem mais passeio de ônibus.
eng: That's enough for today, there's no bus ride anymore.
por: A maioria dos meninos gosta de beisebol.
lat: Pueris plerisque basipila placet.
por: Maria e Júlia são ambas cegas.
cat: Maria i Júlia són ambdues cegues.
por: Você me ligou ontem à noite?
yid: האָסט מיר געקלונגען די פֿאָריקע נאַכט?
por: Tira o dedo do nariz!
eng: Get your finger out of your nose.
por: É uma ferramenta de fácil manejo.
epo: Tio estas ilo kun facila uzebleco.
por: É mais difícil do que parece.
ina: Il es plus difficile que il pare.
por: O que eu posso fazer por você hoje?
hun: Mit tehetek ma érted?
por: Ele perdeu sua honra.
ilo: Napukawna ti dayawna.
por: Chama-se "Kikerus" o robô que eu pretendo comprar para me ajudar a aprender a língua latina.
epo: La roboto, kiun mi intencas aĉeti por helpi min lerni la latinan lingvon, nomiĝas "Kikerus".
por: Às vezes tenho a impressão de que jamais entraremos num acordo.
eng: Sometimes I have the impression that we'll never come to an agreement.
por: É difícil nadar contra a corrente.
epo: Estas malfacile naĝi kontraŭ la fluo.
por: Depois que meu professor as corrige, minhas frases ficam muito mais bonitas.
eng: After my teacher corrects them, my sentences become much more beautiful.
por: Eu amo a minha esposa.
tgl: Mahal ko ang aking asawa.
por: Ele deu leite para o gato.
lat: Fēlī lac dedit.
por: Em quem você está pensando?
hye: Ո՞ւմ մասին եք մտածում։
por: A ostra faz a pérola, a abelha faz o mel, o homem faz a ciência.
fra: L'huître fait la perle, l'abeille fait le miel, l'homme fait la science.
por: Se a lua nasce por detrás da verde mata, mais parece um sol de prata prateando a solidão.
glg: Se a lúa sae detrás do bosque verde, parece máis un sol prateado que pratea a soidade.
por: Não sabemos o que nos espera. De um momento para o outro, podemos perder tudo.
hun: Nem tudjuk, hogy mire számíthatunk. Egyik pillanatról a másikra mindent elveszíthetünk.
por: Eu traduzi o artigo em Francês.
eng: I translated the article in French.
por: Do destino a sutil e fortíssima teia / colheu-nos, nos enlaça e unidos manterá / enquanto a chama deste amor puder vibrar.
epo: De la sort' la subtila kaj plej forta / teksaĵ' nin kaptis, ĉirkaubrakas, kaj nin tenos, / unuigitaj tiel longe kiel / la flamo de ĉi amo povos vibri.
por: As crianças correm rápido.
tgl: Mabilis tumakbo ang mga bata.
por: Ele hesitou antes de responder.
nld: Hij weifelde voordat hij antwoordde.
por: Ele vai se recuperar?
tok: sijelo ona li kama ala kama pona?
por: Na antiguidade, as constelações serviam para ajudar a identificar as estações do ano.
ita: Nell'antichità le costellazioni furono utilizzate per aiutare a identificare le stagioni.
por: Eu quero é ir em frente.
fra: Ce que je veux, c'est aller en avant.
por: Sendo um estudante de história, eu conheço também a dívida da civilização para com o Islã. Era o Islã - em lugares como a universidade Al-Azhar - que levava a luz do conhecimento através de tantos séculos, abrindo o caminho para a Renascença e para o Iluminismo da Europa.
epo: Estante studento de historio, mi ankaŭ scias kion la civilizo ŝuldas al la islamo. La islamo estis tiu, kiu - en la universitato Al-Azhar kaj pliaj lokoj – portis la lumon de la scio tra tiom da jarcentoj malfermante la vojon por Renesanco kaj Klerismo de Eŭropo.
por: Garanto-lhes que optaram pelo melhor.
epo: Mi asertas al vi, ke vi elektis la plej bonan.
por: "Quanto você tem na carteira?" "Eu acho que uns 10 dólares."
eng: "How much do you have in your wallet?" " I think about ten dollars."
por: Ele adormeceu onde estava.
lfn: El ia dormi do el sta.
por: Não posso ir para a reunião hoje.
ita: Non posso andare alla riunione oggi.
por: Caro vovô, lembre-se de que eu estive muito doente, para morrer logo, e seu irmão, doutor Henrique, há muito falecido, me tratou, e eu vivo, porque ele era deveras bom médico e um bom, muito bondoso homem.
eng: Dear grandpa, remember that I had been so ill that I would die soon, and your brother, Doctor Henry, dead for so long, treated me, and I live because he was really a good doctor and a good and very kind man.
por: Elas são sempre inimigas.
fra: Ce sont toujours des ennemies.
por: Vou contar para o Tom.
nld: Ik ga het Tom vertellen.
por: Nós não estamos absolutamente com raiva de você, mas queremos que nos deixe em paz.
epo: Ni tute ne koleras kontraŭ vi, sed ni volas, ke vi lasu nin trankvilaj.
por: Como mudo a língua de uma frase?
hun: Hogyan tudom egy mondat nyelvét megváltoztatni?
por: Tentar ler um texto em Toki Pona é como procurar dizer com que se parece uma mancha de tinta em um teste de Rorschach.
spa: Intentar leer un texto en toki pona es como intentar saber cómo se ve una mancha de tinta en una prueba de Rorschach.
por: Em Toki Pona tentei bela frase traduzir. Os erros logo, bem sei, meu mestre vai corrigir.
epo: Mi provis traduki belan frazon en Tokiponon. Mi scias, ke mia instruisto baldaŭ korektos la erarojn.
por: Escrevi em Português uma frase que me pareceu interessante, e desejei traduzi-la para outros idiomas. Infelizmente, porém, meu conhecimento de línguas estrangeiras é muito limitado.
deu: Ich habe einen Satz auf Portugiesisch geschrieben, den ich interessant fand, und wollte ihn in andere Sprachen übersetzen. Leider sind meine Fremdsprachenkenntnisse jedoch sehr begrenzt.
por: Todas as pessoas desta sala são do gênero masculino.
fra: Tous les gens dans cette salle sont du sexe masculin.
por: Eu anotei em algum lugar.
hun: Valahová följegyeztem.
por: Eles prometeram que verificariam.
nld: Ze beloofden het na te kijken.
por: Tom come muito mais do que Maria.
epo: Tomo manĝas multe pli ol Manjo.
por: Já comecei a ler o livro que minha neta me deu.
nld: Ik ben al begonnen met het lezen van het boek dat mijn kleindochter mij gaf.
por: Os sérvios e os brasileiros gostam muito de futebol.
eng: Serbians and Brazilians really like soccer.
por: Eu morei lá há três anos.
eng: I lived there three years ago.
por: Terei de trabalhar nisso todos os dias.
eng: I'll have to work on that every day.
por: Deus ao mar o perigo e o abismo deu, mas nele é que espelhou o céu.
rus: Бог дал опасность и бездну морю, но в ней он отразил небо.
por: Essa proposta foi aprovada por unanimidade.
epo: Tiu propono estis aprobita unuanime.
por: Vista da Lua, a Terra parece uma bola.
vec: Vista de ła Łuna, ła Tera ła par na bała.
por: "Você fala demais", disse ele.
heb: "אתה מדבר יותר מדי", הוא אמר.
por: Não me digas que não sabes nada de inglês.
epo: Ne diru al mi, ke vi scias nenion pri la angla.
por: As manchetes falam frequentemente desse ator.
lfn: La titulos frecuente parla sur esta ator.
por: O velho professor tem uma bicicleta velha.
epo: La maljuna instruisto havas malnovan biciklon.
por: Me diga uma coisa: você nunca dorme?
eng: Tell me, do you ever sleep?
por: Desde a morte de seu marido Cristina muitíssimo sofreu.
heb: מאז מות בעלה, כריסטינה סבלה מאוד.
por: Fizeste toda tua tarefa?
heb: עשית את כל שיעורי הבית שלך?
por: O mundo só existe para o ego.
epo: La mondo ekzistas nur por la egoo.
por: Não gosto deste quarto. Poderia dar-me um outro?
hun: Nem tetszik nekem ez a szoba. Tudna másikat adni?
por: O custo de vida aumentou.
epo: La vivokosto plialtiĝis.
por: Desejo a você uma boa viagem.
hun: Kellemes utazást kívánok!
por: Eu tentei dormir, mas não consegui.
epo: Mi provis dormi, sed mi ne sukcesis.
por: O menino comprou um cachorro.
nld: De jongen kocht een hond.
por: Eu quero te conhecer melhor.
epo: Mi volas pli bone koni vin.
por: Seus antepassados estão enterrados nessa igreja.
epo: Viaj prauloj estas entombigitaj en tiu ĉi preĝejo.
por: Paulo não gosta de cerveja.
lat: Cerevisia Paulo non placet.
por: Eu acho você muito chato.
nld: Ik vind jou erg saai.
por: Ela precisa de um casaco.
epo: Ŝi bezonas mantelon.
por: Quando escrevo, procuro imaginar como a ideia que desejo exprimir poderia ser traduzida para outra língua.
epo: Kiam mi verkas, mi provas imagi, kiel la ideo, kiun mi volas esprimi, povus esti tradukita en alian lingvon.
por: Não sei, não quero saber e tenho raiva de quem sabe.
epo: Mi ne scias, mi ne volas scii kaj mi koleriĝas pri kiu scias.
por: Olá, queria um suco de laranja fresco.
eng: Hello, I would like some fresh orange juice.
por: Eles me perguntaram o que farei no futuro.
fra: Ils m'ont demandé ce que je ferais à l'avenir.
por: "Por que vocês estudam interlíngua?" "Porque é muito fácil."
deu: „Warum studiert ihr Interlingua?” - „Weil es sehr einfach ist.”
por: Eu fiz de tudo para ajudar Tom.
epo: Mi ĉion faris por helpi Tomon.
por: Estou farto de beber sumo de maçã.
eng: I'm sick of drinking apple juice.
por: Paguei R$ 2600,00 desta caixa de som.
epo: Mi pagis du mil sescent realojn por ĉi tiuj laŭtparoliloj.
por: Ele deixou de falar comigo. Não me dava nem um bom-dia.
epo: Li ĉesis paroli al mi. Li ne diradis al mi eĉ "bonan matenon".
por: Neste caso nada há de misterioso.
eng: Nothing mysterious about this case.
por: Esse livro está escrito num inglês fácil para que iniciantes possam compreender.
nld: Dit boek is in eenvoudig Engels geschreven, zodat beginnelingen het kunnen begrijpen.
por: Quanto tempo dura a viagem?
hun: Meddig tart az út?
por: Eu preciso do seu conselho.
nld: Ik heb uw advies nodig.
por: Os animais já comeram o bastante.
ita: Gli animali hanno già mangiato abbastanza.
por: Não deixarei ninguém te machucar.
heb: לא אניח לאף אחד לפגוע בך.
por: A Maria acredita que pode fazer isso.
epo: Manjo kredas, ke ŝi povas fari tion.
por: Isso é muito perigoso, você não acha?
epo: Tio estas tre danĝera, ĉu ne?
por: No norte de Portugal predominam as montanhas e os planaltos.
eng: In northern Portugal, mountains and plateaus are predominant.
por: Você é muito inteligente mesmo!
epo: Vi ja estas tre inteligenta!
por: Poucos erros comete aquele que pouco escreve.
lfn: Акел ке пока скриве фа пока ерас.
por: Tom trabalha em uma galeria de arte.
epo: Tomo laboras en artgalerio.
por: O comandante do navio decide mudar de rumo.
eng: The captain of the ship decided to change course.
por: A natureza é assustadora.
epo: La naturo estas timiga.
por: O dr. Curcillo faz uma incisão e depois utiliza um instrumento dobrável que funciona mais como a mão de um cirurgião do que os longos e inflexíveis laparoscópios que os cirurgiões têm utilizado durante mais ou menos a última década.
yue: Curcillo博士做咗一個切口，然後用一個可摺疊得嘅儀器，佢嘅功能長過外科醫生過去十年左右用嘅、冇彈性嘅腹腔鏡更似外科醫生嘅手。
por: As tentativas de derrubar o decreto ainda precisam passar pelo plenário.
eng: The attempts to overturn the ordinance still need to pass through Congress.
por: Os indianos tinham dificuldade para encontrar comida.
ita: Gli indios avevano difficoltà a trovare cibo.
por: Ela levou seis anos até ter coragem de dizer a ele que não gostava mais dele.
epo: Ŝi bezonis ses jarojn por akiri la kuraĝon diri al li, ke ŝi ne plu ŝatas lin.
por: Um de meus sonhos é me casar em uma praia.
spa: Uno de mis sueños es casarme en una playa.
por: Você se recuperou do resfriado?
epo: Ĉu vi resaniĝis pri la malvarmumo?
por: Quando sinto uma coceira, um desconforto, uma dor, procuro observá-la atentamente, para me convencer da verdade do que afirmam os sábios: que nós não SOMOS os nossos corpos.
rus: Когда я чувствую зуд, дискомфорт, боль, я стараюсь внимательно наблюдать за этим, чтобы убедиться в истинности того, что говорят мудрецы: что мы — не наши тела.
por: Deixa lá dizer Pascal que o homem é um caniço pensante. Não; é uma errata pensante, isso sim.
epo: Paskalo povas diri, ke homo estas pensanta kano. Ne; homo estas pensanta eratumo, tio jes.
por: Meu coração bate feliz quando te vê. Meus olhos, a sorrir, te seguem, te procuram... Mas, mesmo assim, foges de mim, não sei por quê.
eng: My heart beats happily when it sees you. My eyes, smiling, follow you, searching for you. But still, you run away from me, I don't know why.
por: Dentre as línguas que aprendo, aquelas que considero mais difíceis são o latim, o romeno e toki pona.
ell: Από τις γλώσσες που μαθαίνω, αυτές που θεωρώ πιο δύσκολες είναι τα Λατινικά, τα Ρουμανικά και το Toki Pona.
por: Tom tomou um suco de fruta.
epo: Tom trinkis fruktan sukon.
por: O ódio é um amor fracassado.
epo: Malamo estas fiaskita amo.
por: Creio nisso de bom grado!
deu: Das glaube ich gerne.
por: A minha matemática está um pouco enferrujada.
eng: My math is a little rusty.
por: Ele tem um sotaque carioca bastante marcado.
epo: Li havas sufiĉe fortan kariokan akĉenton.
por: Parece-me que o comboio está atrasado.
zsm: Nampaknya keretapi lewat.
por: Há quanto tempo o Afonso mora lá?
eng: How long has Afonso lived there?
por: Não pule por cima da cerca!
eng: Don't jump over the fence!
por: Não havia nada para comer.
kor: 먹을 것이 없었어요.
por: Podes adicionar mais uma frase?
eng: Can you add another sentence?
por: Não seja sempre tão apressado.
nld: Wees niet altijd zo gehaast.
por: Ambos os jogadores têm um bispo para as casas brancas e um bispo para as casas pretas.
tok: jan musi tu li jo e jan suli tawa ma walo e jan suli tawa ma pimeja.
por: Amanhã haverá menos pessoas aqui.
epo: Morgaŭ estos malpli da homoj ĉi tie.
por: A voz mais impressionante que ouvi em minha vida foi a do tenor dramático Mario del Monaco.
rus: Самым впечатляющим голосом, который я слышал в своей жизни, был голос драматического тенора Марио дель Монако.
por: Sei que o Tom vai ser imparcial.
nld: Ik weet dat Tom onpartijdig gaat zijn.
por: De erro em erro, vai-se descobrindo toda a verdade.
spa: De error en error se descubre toda la verdad.
por: Falei como amigo.
ina: Io ha parlate como un amico.
por: Ela nos deu uma resposta incerta.
eng: She gave us a dubious answer.
por: Eu não tenho sotaque!
nld: Ik heb geen accent!
por: Na prova da Maratona, quem mais corre é o vencedor. No teste de Toki Pona, só passa quem tem valor.
fra: Dans la course de marathon, celui qui court le plus est le gagnant. Dans le test toki pona, seuls ceux qui ont de la valeur passent.
por: Por que não há ninguém aqui?
epo: Kial ne estas iu ĉi tie?
por: Sua amiga havia desenhado a lápis uma pequena paisagem.
epo: Lia amikino desegnis per krajono malgrandan pejzaĝon.
por: Meu vestido azul apareceu manchado de sangue.
spa: Mi vestido azul apareció manchado de sangre.
por: A polícia suspeita que ele estivesse mentindo.
epo: La polico suspektas ke li estis mensoganta.
por: Nessa hora há um tráfego incrível.
nld: Rond deze tijd is het verkeer ongelooflijk druk.
por: Ela fez o que se devia fazer.
eng: She did what had to be done.
por: Você poderia pegar isso, por favor?
nld: Kunt u dit aannemen, alstublieft?
por: Ainda não comprei minha roupa de Natal.
eng: I haven't bought my Christmas clothes yet.
por: É verdade que você já esteve na Eslováquia?
spa: ¿Es verdad que ya has estado en Eslovaquia?
por: O trem está lotado!
epo: La trajno estas plenplena.
por: Você pode tocar um instrumento.
deu: Sie können ein Instrument spielen.
por: Suas pinturas me parecem estranhas.
fra: Vos peintures me semblent étranges.
por: Eu gostaria de ver isso.
nld: Ik zou dat wel eens willen zien.
por: Esse ventilador está funcionando?
tok: ilo kon ni li pali ala pali?
por: Onde estão os amigos?
hye: Որտե՞ղ են ընկերները։
por: Tom tentou alegrar Mary.
epo: Tomo provis gajigi Manjon.
por: O prefeito já tem algumas ideias para o próximo ano.
epo: La urbestro jam havas kelkajn ideojn por la proksima jaro.
por: Se você está lendo isso, significa que está vivo.
epo: Se vi legas tion, tio signifas ke vi vivas.
por: Você é uma das poucas amigas que tenho.
fra: Tu es l'une des rares amies que j'ai.
por: Esse celular que comprei foi bem barato, mas está quebrando o galho.
eng: The cellphone that I bought was quite cheap, but it is helping.
por: Todos estamos juntos na luta contra o mal.
epo: Ni estas ĉiuj kune en la lukto kontraŭ la malbono.
por: Eles só permitem visitar os pacientes durante 30 minutos por dia.
eng: They only allow you to visit patients for 30 minutes per day.
por: Ela é uma estudante canadense e mora com meu tio.
nld: Zij is een Canadese studente en woont bij mijn oom.
por: Linguagens de programação são o passatempo dele.
pol: Języki programowania to jego hobby.
por: O sol estava tapado por um manto de nuvens.
tgl: Ang araw ay tinakpan ng isang kumot ng ulap.
por: Fala-se francês e inglês no Canadá.
fra: On parle français et anglais au Canada.
por: Amigos e amigas, tenho uma notícia para contar a vocês.
epo: Geamikoj, mi povas rakonti al vi novaĵon.
por: Quando a greve vai acabar?
hye: Ե՞րբ է ավարտվելու գործադուլը։
por: É apenas o vento.
epo: Ĝi estas nur la vento.
por: As garrafas de cerveja são feitas de vidro.
tgl: Ang mga bote ng servesa ay gawa sa bubog.
por: Venha aqui. Eu lhe farei uma massagem.
nld: Kom hier. Ik zal je een massage geven.
por: O camaleão muda de cor dependendo de onde se encontre.
epo: La kameleono ŝanĝas sian koloron depende de kie ĝi troviĝas.
por: Toki pona é a língua em que cometi o maior número de erros em minha vida.
deu: Toki Pona ist die Sprache, in der ich die meisten Fehler in meinem Leben gemacht habe.
por: A flor azul é pequena.
nld: De blauwe bloem is klein.
por: Tem alguém aqui que possa me explicar isso?
eng: Is there anyone here who can explain this to me?
por: Ela foi convocada para jogar na seleção de andebol do seu país.
eng: She was hired to play in her nation's handball team.
por: Ele se escondeu atrás do carro preto.
epo: Li kaŝis sin malantaŭ la nigra aŭto.
por: Vale a pena ser bom?
epo: Ĉu esti bona valoras la penon?
por: O chumbo é um metal muito tóxico.
cat: El plom és un metall molt tòxic.
por: As crianças adoram cavar na areia.
rus: Дети любят копаться в песке.
por: A catedral data da Idade Média.
epo: La katedralo datas de la Mezepoko.
por: Não basta ter muito cuidado.
eng: It is not enough to be very careful.
por: Vejo o seu, mas onde está o meu?
nld: Ik zie de jouwe, maar waar is de mijne?
por: Que voz encantadora! Inesquecível!
eng: What a charming voice! Unforgettable!
por: "Ontem nos divertimos muito na festa", disse, entusiasmada.
spa: - Ayer nos divertimos mucho en la fiesta -dijo entusiasmada.
por: Papai está careca como uma bola de bilhar.
eng: Dad's bald like a billiard ball.
por: O Verbo Divino fez a luz.
deu: Das göttliche Wort machte Licht.
por: Elas precisam de amigos.
epo: Ili bezonas geamikojn.
por: Ela estava de cabelo comprido no ano passado.
kab: Meqqeṛ ucebbub-is ilindi.
por: A palavra "tulipa" vem do turco e significa "turbante".
epo: La vorto "tulipo" devenas de la turka lingvo, kaj signifas "turbano".
por: Ao abrir a janela, aspirei o ar puro da manhã.
ita: Quando apri la finestra ho respirato l'aria fresca del mattino.
por: Meu copo está completamente vazio.
lat: Poculum meum vacuum est.
por: Meu neto tem nove anos.
fra: Mon petit-fils a neuf ans.
por: Não estou muito por dentro das últimas tendências da informática.
epo: Mia scio pri komputilteknikaj tendencoj ne estas de tre freŝa dato.
por: Se você deseja apenas ganhar pontos, jogue video game.
eng: If you want just to get some points, play a game.
por: Ele é jovem e atrativo.
tok: ona li lili li pona lukin.
por: Eu queria falar com meu advogado.
nld: Ik wilde met mijn advocaat spreken.
por: Tom levou o seu irmão ao zoológico.
eng: Tom took your brother to the zoo.
por: Sua irmã tem filhos?
lat: Suntne sorōrī tuae līberī?
por: Por que dizem que você deve aprender inglês para sobreviver?
nld: Waarom zeggen ze dat je Engels moet leren om te overleven?
por: Este é o melhor restaurante de frutos do mar das redondezas.
epo: Jen la plej bona marfrukta restoracio en la ĉirkaŭaĵo.
por: Qual é o planeta mais próximo do sol?
fra: Quelle est la planète la plus proche du soleil ?
por: Nunca mais estive na casa das minhas irmãs.
epo: Mi neniam plu estis en la domo de miaj fratinoj.
por: Tenho um mestrado em Gestão.
eng: I have a Master's degree in Business Administration.
por: Será um prazer.
nld: Het zal een genoegen zijn.
por: Eu preciso de alguém agora.
hun: Most szükségem van valakire.
por: O colapso da função de onda é um dos mais intrigantes fenômenos estudados pela Mecânica Quântica. Nem mesmo Einstein o entendeu.
glg: O colapso da función de onda é un dos fenómenos máis intrigantes estudados en Mecánica Cuántica. Nin sequera Einstein o entendeu.
por: Um tio meu me deu uns conselhos muito úteis.
epo: Onklo mia donis al mi tre utilajn konsilojn.
por: Tenho certeza absoluta do que estou falando.
eng: I am absolutely sure what I am talking about.
por: Você parece criança.
epo: Vi ŝajnas infano.
por: Sei disso melhor do que ninguém.
eng: I know that better than anyone.