ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Sei que você estava orgulhoso de mim.
nld: Ik weet dat u trots op me was.
por: Um é vermelho, o outro é branco.
eng: One is red, the other is white.
por: Eu só queria conversar com ela.
epo: Mi nur volis babili kun ŝi.
por: Mamãe está me comprando um brinquedo.
lat: Mamma mihi paegnium emit.
por: Vou lavar as mãos.
epo: Mi baldaŭ lavos miajn manojn.
por: A terra é feita de céu. / A mentira não tem ninho. / Nunca ninguém se perdeu. / Tudo é verdade e caminho.
eng: Earth is made of heaven. Lies have no nest. No one ever got lost. Everything is truth and way.
por: Hoje em dia, os adolescentes são frequentemente criticados por seu mau comportamento.
fra: De nos jours, les adolescents sont souvent critiqués pour leur mauvais comportement.
por: O inglês dele é muito bom.
nld: Zijn Engels is heel goed.
por: Penso que temos demasiadas resoluções e demasiado pouco diálogo.
deu: Ich glaube, es gibt bei uns zu viele Beschlüsse und zu wenig Dialog.
por: Tenho certeza de que poderíamos fazer isso se tivéssemos a ajuda de Tom.
lat: Prō certō habeō nōs, Thōmā adiuvante, hoc facere posse.
por: O lago é grande e belo.
lat: Lacus magnus et pulcher est.
por: Ela ficou feliz com o novo vestido.
tgl: Masaya siya sa bagong bestida.
por: As crianças jogaram pedras nele.
epo: La infanoj ĵetis ŝtonojn al li.
por: Adiamos o evento.
hrx: Meer hon das Ëvent uffgeschuppd.
por: Largue seu celular e me escute!
hun: Tedd már le a mobilodat, és engem hallgass meg!
por: A poesia é a expressão da verdade em linguagem metafórica.
eng: Poetry is the expression of truth in metaphorical language.
por: Posso fechar a porta?
lat: Licetne mihi ianuam claudere?
por: É difícil acreditar que essa feiosa crisálida se tornará uma bela borboleta.
epo: Estas malfacile kredi, ke tiu malbela krizalido iĝos bela papilio.
por: Eu gostaria de um copo de café.
tok: mi wile moku e telo pimeja seli lon poki.
por: Os dois poemas exprimem o sofrimento humano.
deu: Die beiden Gedichte drücken das menschliche Leid aus.
por: Mary almoça sozinha todos os dias.
tok: tenpo suno ale la wan taso la jan Mewi li moku e moku pi tenpo suno.
por: Podem-se ver estrelas à noite.
ido: Onu povas vidar steli nokte.
por: Dei uma olhada no jornal.
glg: Boteille unha ollada ao xornal.
por: Por que você acha que eu estou pensando em você?
epo: Kial vi opinias, ke mi pripensas vin?
por: Não podemos acrescentar dias à nossa vida, mas podemos acrescentar vida aos nossos dias.
lfn: Нос но поте ажунта диас а носа виве, ма нос поте ажунта виве а носа диас.
por: Bom dia, querida!
hun: Szép napot, kedvesem!
por: A paz de espírito exige boa dose de solidão.
epo: Paco de menso postulas bonan dozon de soleco.
por: Nós rimos acerca disso.
nob: Vi lo av det.
por: Eu sei que ele é honesto.
eng: I know he's an honest person.
por: Ela disse que vem aqui de vez em quando.
eng: She said she comes here from time to time.
por: Está na hora de mostrar as cartas.
eng: It's time to show your cards.
por: Eu sempre escrevo frases muito simples.
lat: Ego semper simplicissimas sententias scribo.
por: Não prometa quando estiver feliz; não responda quando estiver com raiva; não decida quando estiver triste.
lfn: Ta ce tu no promete cuando tu es felis; no responde cuando tu es coler; no deside cuando tu es triste.
por: Nunca vi algo assim antes.
hun: Még soha nem láttam ilyesmit.
por: Quantas línguas são faladas no mundo?
nld: Hoeveel talen worden er op de wereld gesproken?
por: Não deixe que ninguém feche esta porta.
hun: Senkinek ne hagyd, hogy bezárja ezt az ajtót.
por: O seu João morreu de tuberculose.
epo: Sinjoro Johano mortis pro tuberkulozo.
por: O anoitecer sempre me traz melancolia.
ita: Il crepuscolo mi porta sempre malinconia.
por: Sugiro que fiquemos em casa para ver televisão.
nld: Ik stel voor dat we thuisblijven en tv kijken.
por: Elas são romenas, não são?
epo: Ili estas rumanaj, ĉu ne?
por: Seu país de origem é a Alemanha.
nld: Hij komt oorspronkelijk uit Duitsland.
por: Não existem cachorros maiores que este.
eng: You won't find a dog bigger than this one.
por: A idéia dele é igual a minha.
eng: His idea is the same as mine.
por: Eu nunca, nunca mais farei aquilo!
hun: Soha, de soha többet nem fogom ezt megtenni!
por: Esta casa foi construída com madeira brasileira.
epo: Ĉi tiu domo estis konstruita el brazila lingno.
por: Seu tio é um médico famoso.
deu: Sein Onkel ist ein berühmter Arzt.
por: Ela se livrou da insônia.
epo: Ŝi liberiĝis de sia sendormeco.
por: É perigoso caminhar sobre o gelo.
swe: Det är farligt att gå på isen.
por: Fomos com chuva mas voltamos com sol.
epo: Ni iris subpluve, sed revenis subsune.
por: Este dinheiro não vai dar para o mês todo.
eng: This money won't be enough for the whole month.
por: Concordo plenamente!
deu: Ich bin ganz einverstanden.
por: De cada amor tu herdarás só o cinismo.
epo: De ĉiu amo vi heredos nur la cinikecon.
por: O cãozinho acompanha a dona.
epo: La hundeto akompanas la mastrinon.
por: Agora todos vão cuidar da caça / e o próximo repasto preparar. / Alguns esfolam, outros evisceram / os animais; da carne palpitante / estes cortam pedaços e os enfiam / nos espetos; aqueles já colocam / na praia os caldeirões de bronze e o fogo atiçam.
epo: Nun ĉiuj prizorgos la ĉasaĵojn, kaj preparos la sekvan manĝaĵon. Iuj senhaŭtigas, aliaj intestelŝiras la bestojn; ĉi viroj tranĉas pecojn da vivŝajna karno kaj trapikas ilin per rostostangoj; tiuj viroj jam metas sur la strandon la bronzajn kaldronojn, kaj disheligas la fajron.
por: O que você acha da sugestão dele?
cmn: 你對他的建議有什麼想法？
por: Ela é a minha rival.
hye: Նա իմ մրցակիցն է։
por: Eu não sei a quem pedir conselhos.
nld: Ik weet niet aan wie ik advies moet vragen.
por: A inteligência artificial aprende rápido e jamais esquece o que aprendeu.
pol: Sztuczna inteligencja uczy się szybko i nigdy nie zapomina tego, czego się nauczyła.
por: Vês o teu carro?
tok: sina lukin ala lukin e tomo tawa sina?
por: Não há nada de sagrado para ele.
epo: Estas nenio sankta por li.
por: Isto não foi pessoal.
heb: זה לא היה אישי.
por: Quando fecho os olhos posso rever o cenário.
ina: Quando io claude le oculos io pote revider le scena.
por: Ele está usando sapatos, mas não está usando meias.
nld: Hij draagt schoenen, maar hij draagt geen sokken.
por: O Tom não consegue esquecer a Mary.
hun: Tomi képtelen Marit kiverni a fejéből.
por: Eu sou doido de pedra.
fra: Je suis complètement fou.
por: A traíra é um peixe de dorso negro.
grn: Tare'ýi ha'e peteĩ pira ijatukupe hũ.
por: Ela sabia muitas palavras de vocabulário, mas por algum motivo ela não era capaz de falar inglês como um falante nativo da língua inglesa.
eng: She knew many vocabulary words, but for some reason she was not able to speak English like a native English speaker.
por: O senhor não pôs o número do voo.
epo: Vi ne skribis la numeron de la flugo.
por: Paul foi para a festa no lugar do seu pai.
epo: Paŭlo iris al la festo anstataŭ sia patro.
por: Caramba! Esqueci de comprar arroz.
eng: Damn! I forgot to buy rice.
por: Se você tiver muito dinheiro, você ficará com medo.
epo: Se vi havos multe da mono, vi ektimos.
por: Minha bolsa deve estar no carro dela.
eng: My bag must be in her car.
por: Hoje em dia, eu não mato sequer uma mosca. Matei muitas quando era criança.
ell: Στις μέρες μας δεν σκοτώνω ούτε μύγα. Σκότωσα πολλές όταν ήμουν παιδί.
por: Deixe pra lá, você não vê que não dá mais?
epo: Lasu tion, ĉu vi ne vidas, ke tio jam ne plu bonas?
por: Você está sempre atrasado.
epo: Vi malfruas ĉiam.
por: Nova Iorque é tanto uma cidade quanto um Estado.
lat: Novum Eboracum est et urbs et civitas.
por: Estudo inglês uma hora por dia.
lat: Horam in die linguam Anglicam disco.
por: Eu me sinto tão sozinha.
hye: Ես այնքան միայնակ եմ ինձ զգում։
por: Fala-se grego.
glg: Fálase grego.
por: Se eu pudesse, tiraria o abrigo.
epo: Se mi povus, mi demetus la surtuton.
por: Vem de dentro o amor que sinto por você.
eng: It comes from within the love that I feel for you.
por: Por que você parou de estudar aquela língua?
spa: ¿Por qué dejaste de estudiar ese idioma?
por: Nunca mais te falarei da minha cunhada.
eng: I will never talk to you about my sister-in-law again.
por: Sou advogado da família dela.
eng: I'm her family's lawyer.
por: Nós dissemos a todo mundo.
nld: We hebben het iedereen verteld.
por: Eu fiquei muito satisfeito com isso.
epo: Mi multe kontentis pri tio.
por: Foi um grande choque para mim.
epo: Ĝi estis granda ŝoko por mi.
por: Por que não damos um tempo para pensar?
epo: Kial ni ne uzu iom da tempo por pripensi tion?
por: Levei a bolsa pesada nas costas.
nld: Ik droeg de zware tas op mijn rug.
por: Há muito tempo que nós conhecemos o Paulo.
eng: We have known Paul for a long time.
por: No jogo de damas, a ocupação do centro (casas d4, f4, c5 e e5) é de grande importância estratégica.
eng: In checkers, the occupation of the center (squares d4, f4, c5, and e5) is of great strategic importance.
por: "Gostaria de falar com o Sr. Caio." "De que se trata?"
spa: "Me gustaría hablar con el Sr. Caio." "¿De qué se trata?"
por: Tenho oitenta e dois anos de idade.
epo: Mi estas 82-jaraĝa.
por: Há no corpus de Tatoeba muitas frases interessantes à espera de alguém que as adote.
deu: Es gibt im Tatoeba-Korpus viele interessante Sätze, die darauf warten, dass sie jemand adoptiert.
por: Reciclam-se latas de alumínio.
spa: Se reciclan latas de aluminio.
por: Eu gosto da cultura occitana.
oci: M'agrada la cultura occitana.
por: Quero poder cantar até o fim da minha vida.
eng: I want to be able to sing until the end of my life.
por: Tom é uma criança esperta.
nld: Tom is een slim ventje.
por: Bela Marina, não precisas te pintar. Teu rosto é lindo – a Natureza assim o fez. Nem a mais fina das pinturas pode dar mais cor, mais brilho, mais encanto à tua tez.
eng: Beautiful Marina, you don't need to paint yourself. Your face is beautiful—nature made it that way. Not even the finest paint can give your complexion more color, shine, and charm.
por: Os gregos chegaram a Troia com muitos navios para capturar a cidade.
ita: I Greci arrivarono a Troia con molte navi per conquistare la città.
por: Para todos nós descerá a noite e chegará a diligência.
fra: Pour nous tous, la nuit va tomber et la diligence arrivera.
por: Toki Pona é um quebra-cabeça de 120 peças. Cada peça tem várias formas, que se podem encaixar para compor diferentes figuras. A interpretação dessas figuras pelo compositor nem sempre corresponde à das pessoas que as tentam decifrar.
spa: El toki pona es un rompecabezas de 120 piezas. Cada pieza tiene varias formas, que pueden encajar para componer diferentes figuras. La interpretación del compositor de estas figuras no siempre se corresponde con la de las personas que intentan descifrarlas.
por: Mary é respeitada por todos.
epo: Maria estas respektata de ĉiuj.
por: Acho que estão usando você.
epo: Mi pensas, ke ili uzas vin.
por: O Tom parece ser inteligente.
deu: Tom scheint intelligent zu sein.
por: Eu lhe disse, em tom de brincadeira, que ela era minha nora preferida.
lfn: Me ia dise a el, en manera bromosa, ce el es mea fia par sposi prefereda.
por: Eles são imensamente felizes.
epo: Ili estas ege feliĉaj.
por: Tom está cozinhando um ovo.
lfn: Tom coce un ovo.
por: Tatoeba é uma escola de idiomas que desperta o interesse de muita gente no mundo inteiro.
glg: Tatoeba é unha escola de idiomas que esperta o interese de moitas persoas en todo o mundo.
por: Este menino é o filho de meu neto e o neto de meu filho. Ele é, portanto, meu bisneto.
epo: Ĉi tiu knabo estas la filo de mia nepo kaj la nepo de mia filo. Li do estas mia pranepo.
por: Estará próxima nova extinção em massa? Tudo me leva a recear que a maldita indústria da guerra esteja prestes a atingir, com seu sinistro arsenal nuclear, o estúpido objetivo de extinguir a vida sobre a Terra.
eng: Is a new mass extinction coming? Everything leads me to fear that the damned war industry is about to achieve, with its sinister nuclear arsenal, the stupid goal of extinguishing life on Earth.
por: A que horas chegaste de Bruxelas?
spa: ¿A qué hora llegaste a Bruselas?
por: Onde fica o Palácio de Belas Artes?
epo: Kie estas la Palaco de Belartoj?
por: Tom levou Maria à creche.
lfn: Tom ia porta Maria a la jardin de enfantes.
por: Mãe! Marcos está batendo em Quinto!
eng: Mom! Mark is hitting Quintus!
por: Eis uma foto dela.
epo: Jen foto de ŝi.
por: Perdoe-me o incômodo.
eng: I'm sorry for disturbing you.
por: Ele explicou as regras detalhadamente.
epo: Ŝi klarigis la regulojn detale.
por: Vocês sabem o que é a amizade?
nld: Weten jullie wat vriendschap is?
por: Ele perguntou se a sala estava fria.
epo: Li demandis, ĉu la ĉambro estas malvarma.
por: Você comprou alguma coisa?
epo: Ĉu vi aĉetis ion?
por: Por que você não gosta de futebol?
eng: Why don't you like soccer?
por: Onde está minha bolsa que deixei aqui?
eng: Where is my bag I left here?
por: A morte não tem medo do médico.
spa: La muerte no teme al médico.
por: Vai fazer frio à noite. Pelo menos use uma camisa de mangas compridas.
eng: It will be cold at night. At least wear a long-sleeved shirt.
por: Essa camisa te cai bem.
kor: 이 셔츠는 잘 어울리네요.
por: Estou triste em te ver ir.
lat: Trīstis sum, quod tē abīre videō.
por: A reunião terminou às três da tarde.
epo: La kunsido finiĝis je la tria posttagmeze.
por: Eu demorei três horas para chegar em Boston.
deu: Auf dem Bahnhof war nichts los, weil Sonntag war.
por: Vou me mudar logo.
nld: Ik ga binnenkort verhuizen.
por: "Posso lhe trazer uma cerveja?" "Você tem algo mais forte?"
spa: "¿Le puedo traer una cerveza?" "¿Tiene algo más fuerte?"
por: Fico aqui por ordem do meu chefe.
eng: I will stay here as my boss has ordered.
por: Dormir com a televisão ligada não é bom para o cérebro.
eng: Sleeping with the television on is not good for the brain.
por: Para todos nós descerá a noite e chegará a diligência.
spa: Para todos, descenderá la noche y llegará la diligencia.
por: Tenho a sorte de gozar de boa saúde.
ina: Io es fortunate de gauder de bon sanitate.
por: Desejo viajar para outros países.
eng: I wish to travel to other countries.
por: Independentemente da proposta, minha resposta é não.
ita: Indipendentemente dalla proposta la mia risposta è no.
por: O seu rendimento anual é maior do que o do seu irmão.
epo: Ties jara enspezo estas pli granda ol tiu de sia frato.
por: Amanhã nadaremos na piscina.
lat: Cras in piscina natabimus.
por: Estava com receio de não ter o prazer de encontrar você.
eng: I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.
por: Gostaria de poder lhe ajudar.
eng: I would like to be able to help you.
por: Tenho certeza de que Tom fala francês.
tur: Tom'un Fransızca konuştuğundan eminim.
por: Estudo inglês porque tenho a intenção de ir aos Estados Unidos.
tgl: Nag-aaral ako ng Ingles dahil may balak akong pumunta sa Estados Unidos.
por: Eu gosto desse traço da personalidade dele.
pol: Podoba mi się ta jego cecha charakteru.
por: O ano universitário terminou.
epo: La studenta jaro finiĝis.
por: Tenho cinco anos mais que minha irmã.
lfn: Me ave sinco plu anios ca mea sore.
por: Onde está o alicate?
epo: Kie estas la tenajlo?
por: Eu conheço uma garota que está sempre sorrindo.
epo: Mi konas fraŭlinon, kiu ĉiam ridas.
por: Eu sou do Brasil, e você?
hin: मैं ब्राज़ील से हूं , और तुम?
por: Eu pedi uma pizza.
lat: Placentam Neapolitanam petivi.
por: O dia do aniversário de meu cunhado é 31 de dezembro.
lat: Natalis coniugis sororis meae - pridie kalendas Ianuarias.
por: O correio é perto daqui.
eng: The post office is nearby.
por: Minha Marina tinha lindos olhos verdes.
tok: jan Mawina li meli mi li jo e oko laso. oko ona li pona lukin a!
por: Finalmente atingimos o nosso destino.
war: Ha kataposán, inmúlpot hi kamí han amon ginkakadtoan.
por: Como você pode ter um laptop e não ter um celular?
nld: Hoe kunt u een laptop hebben, maar geen mobieltje?
por: Isto está escrito em sueco.
epo: Ĉi tio estas skribita svede.
por: A bola não entra por acaso.
deu: Der Ball geht nicht zufällig rein.
por: Não é disso que nós estamos falando.
swe: Det är inte det vi pratar om.
por: Espero que tudo volte ao normal.
eng: I hope everything goes back to normal.
por: Não se esqueça de lembrar-me disso.
eng: Don't forget to remind me of that.
por: De quanto tempo mais você precisa?
nld: Hoeveel tijd heb je nog nodig?
por: Ele morreu recentemente.
epo: Li mortis antaŭ nelonge.
por: Tua filha está aqui?
hun: Itt van a lányod?
por: Por que você parou aqui?
rus: Почему ты остановился здесь?
por: No xadrez, cada exército realiza manobras para conquistar posições vantajosas no campo de batalha ou para infligir perdas materiais ao adversário.
lfn: En xace, cada armada fa manobras per gania locas vantajosa sur la campo de batalia o aplica perdes material a la oposor.
por: Maria virá amanhã.
ell: Η Μαρία θα έρθει αύριο.
por: Andamos mais rápido que de costume.
deu: Wir gingen schneller als üblich.
por: Se for à festa, avise-me.
eng: If you're going to the party, let me know.
por: Raios, relâmpagos e trovões são manifestações da natureza.
ita: Fulmini, tuoni e lampi sono manifestazioni della natura.
por: Não se meta nas minhas coisas!
epo: Ne enmiksiĝu en miajn aferojn!
por: Você aprendeu o poema de cor?
epo: Ĉu vi lernis parkere la poemon?
por: Ele se tornou semelhante a nós, por meio de Jesus Cristo, o eterno Filho de Deus.
eng: He became similar to us, through Jesus Christ, the eternal Son of God.
por: Eu estou disposta a fazer qualquer coisa que você me pedir.
deu: Ich bin bereit, alles zu tun, was du verlangst.
por: Lavar é meu trabalho.
hun: A mosás az én dolgom.
por: O médico é jovem. O piloto também é?
epo: La kuracisto estas juna. Ĉu la piloto ankaŭ estas?
por: O pão sabe bem.
epo: La pano estas bongusta.
por: Estou estudando inglês porque pretendo ir para os Estados Unidos.
lat: Cum in Americam Foederātam ītūrus sim, linguae Anglicae discō.
por: Ninguém sabe os seus nomes.
hye: Ոչ ոք չգիտի նրանց անունները։
por: Eu sou teu irmão.
lvs: Es esmu tavs brālis.
por: Ele veio me cumprimentar.‎
eng: He came to greet me.
por: Vocês não estão entendendo absolutamente nada.
epo: Vi tute ne komprenas ion.
por: Compramos uma mesa de bilhar, mas ainda não jogamos nenhuma partida.
eng: We bought a pool table but have yet to play a single game.
por: Eu fui o único que saiu prejudicado naquela situação.
spa: Fui el único que salió perjudicado de aquella situación.
por: Não falo espanhol.
tgl: Hindi ako nagsasalita ng Kastila.
por: Bill vai muito ao parque.
grn: Bill heta ohóva párkepe.
por: Ainda estou tentando fazer isso.
epo: Mi ankoraŭ provas fari tion.
por: É preciso que ele se prepare para o pior.
hye: Անհրաժեշտ է, որ նա պատրաստվի վատագույնին։
por: Vimos alguns jacarés no zoológico.
epo: Ni vidis kelkajn aligatorojn en la zoo.
por: O lenhador derruba uma árvore com o machado.
spa: El leñador tala un árbol con el hacha.
por: Comprei uma arara rara em Araraquara.
eng: I bought a rare macaw in Araraquara.
por: Gosto não se discute.
epo: Pri gusto ne estu disputo.
por: Desliguei o rádio.
nld: Ik zette de radio uit.
por: Você vai se encontrar comigo?
fra: Voulez-vous me rencontrer ?
por: Se a lua nasce por detrás da verde mata, mais parece um sol de prata prateando a solidão.
ita: Se la luna sorge dietro la foresta verde, assomiglia di più a un sole d'argento che argenta la solitudine.
por: Não foi muito caro.
epo: Ĝi ne estis tre multekosta.
por: Muitos consideram o Latim uma língua morta.
ell: Πολλοί θεωρούν τα λατινικά μια νεκρή γλώσσα.
por: Os sonhos se tornam realidade.
epo: La revoj realiĝas.
por: Vejo que estás ocupada. Que estás fazendo?
deu: Ich sehe, du bist beschäftigt. Was machst du?
por: Acima de tudo, eles querem viver em paz.
fra: Par dessus tout, ils demandent à vivre en paix.
por: Queres saber meu segredo? É muito simples...
tok: sina wile sona e kon mi anu seme? ona li pona mute...
por: Estou muito feliz com essa notícia.
eng: I am very happy about that news.
por: A exigência de reciprocidade no amor não parte do amor, mas da vaidade.
ina: Le exigentia de reciprocitate in le amor non se origina in le amor, sed in le vanitate.
por: Janeiro é o meu mês.
pol: Styczeń to mój miesiąc.
por: Eu sou muito velho.
lfn: Me es multe vea.
por: Decida se vai ser formal ou informal antes de começar a escrever.
epo: Decidu ĉu esti formala aŭ neformala antaŭ ol vi komencos skribi.
por: Estou lhe dando como presente todos esses livros.
fra: Je vous offre tous ces livres en cadeau.
por: As moscas põem ovos.
lat: Muscae ova pariunt.
por: Judy é gentil com todo o mundo.
hye: Ջուդին բարի է բոլորի նկատմամբ։
por: Tom não quer ir conosco.
lat: Thomas nobiscum ire non vult.
por: Le Havre está situada na foz do Sena.
nld: Le Havre bevindt zich aan de monding van de Seine.
por: Você sempre está ocupado como uma abelha, não é mesmo?
eng: You are always as busy as a bee, aren't you?
por: Ontem o teu irmão passou muito tempo com o nosso professor.
eng: Your brother spent a lot of time with our teacher yesterday.
por: Doar sangue é um ato de amor ao próximo.
ina: Donar sanguine es un acto de amor al proximo.
por: Sete aninhos tem meu gato, e este avô coruja canta esta data que é de fato causa de alegria tanta.
epo: Sep jarojn havas mia "kato", kaj ĉi flatema avo kantas ĉi tiun daton, kiu ja estas kaŭzo de tiom da ĝojo.
por: Eu nadei na minha piscina.
lfn: Me ia nada en mea pisina.
por: Eles têm de vir.
cat: Ells han de vindre.
por: Você acha que eu ainda brinco com bonecas?
epo: Ĉu vi kredas ke mi ankoraŭ ludas per pupoj?
por: Não adianta procurar. É impossível achá-la neste escuro.
eng: Searching won't do. In this dark it's impossible to find it.
por: Quero aprender mais rápido.
fra: Je veux apprendre plus vite.
por: Eles são gêmeos?
hye: Նրանք երկվորյակնե՞ր են։
por: Você quer o meu WhatsApp?
spa: ¿Quieres mi WhatsApp?
por: A pessoa que escreveu este livro nunca esteve na Rússia.
fra: L’auteur de ce livre n’est jamais allé en Russie.
por: Os idosos gostam da companhia dos jovens.
eng: The elderly enjoy the company of the young.
por: Esta cadeira não é muito confortável.
epo: Tiu seĝo ne estas tre komforta.
por: Ele poderia fazê-lo!
epo: Li povus fari tion!
por: A amizade é mais valiosa que o ouro.
lat: Amicitia carior auro est.
por: Eu amo pescar.
epo: Mi amas fiŝkapti.
por: Temos muito pouco em comum.
hun: Nem sok közös van bennünk.
por: Isso parece ser algo inerente aos humanos.
eng: It seems to be something inherent to the human race.
por: Nada pode me desencorajar.
hun: Semmi nem tudja elvenni a kedvem.
por: Quem foi eleito?
ell: Ποιο εκλέχθηκε;
por: É de manhã. As crianças estão tomando café da manhã.
tgl: Umaga na. Ang mga bata ay nag-aagahan.
por: Seu jeito de falar era realmente estranho.
tok: nasin toki ona li nasa kin.
por: Tom não deixava Mary entrar.
nld: Tom liet Maria niet binnen.
por: Reconheço que fui muito imprudente e que mereço as críticas recebidas.
deu: Ich gebe zu, dass ich sehr rücksichtslos war und verdiente Kritik erhalten habe.
por: Tom alimentou o seu cavalo.
hun: Tom megetette a lovát.
por: Ela escalará aquela montanha um dia.
epo: Ŝi grimpos sur tiu monto iutage.
por: O Tom não teme a morte.
fra: Tom n'a pas peur de la mort.
por: A saúde é o mais importante.
tgl: Ang kalusugan ay ang pinakamahalagang bagay.
por: Onde é que ele aprendeu arménio?
eng: Where did he learn Armenian?
por: Aproveite a festa até o último instante!
eng: Enjoy the party until the end!
por: Ela é eslovaca.
epo: Ŝi estas slovaka.
por: Tom tem centenas de livros.
hun: Tominak több száz könyve van.
por: Volte para o lugar de onde você veio.
hun: Menj vissza oda, ahonnan jöttél!
por: A escola socializa as crianças.
lfn: Ла скола фа ке ла енфантес комуника ла ун кон ла отрас.
por: Ela se virou e começou a chorar.
epo: Ŝi sin turnis kaj komencis plori.
por: Eu estou com vontade de ligar para ela.
eng: I want to call her.
por: Prefiro o grande do que o pequeno.
fra: Je préfère le grand que le petit.
por: São lágrimas de alegria.
nld: Het zijn tranen van vreugde.
por: Pelé não é o maior jogador de futebol de todos os tempos. Pelé é uma lenda, um mito, um ícone. Pelé é o nome da perfeição em um jogador de futebol.
lfn: Pele no es la plu bon futbalor de sempre. Pele es un lejenda, un mito, un icon. Pele es nom de perfetia en futbalor.
por: Tom tentou atravessar o rio a nado.
nld: Tom probeerde de rivier over te zwemmen.
por: A pintura está no Louvre, Paris.
epo: La pentraĵo estas en la muzeo Louvre, Parizo.