ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: みんながみんな、大学に行けるわけじゃないんだよ。行きたくても行けない子だっているんだ。
eng: Not everyone can go to college. There are kids that can't go even if they wanted to.
jpn: トムは精神的に乱れた。
fin: Tomi hajosi henkisesti.
jpn: あなたが悪い人なら、それはあなたの問題です。
eng: If you’re a bad person, then it’s your problem.
jpn: 今日暑いね！ 着てくる服間違えたわ。
deu: Ist das eine Hitze! Ich hätte was anderes anziehen sollen.
jpn: もし半年休みがあったら何する？
eng: What would you do if you had half a year off?
jpn: 君がいないと心細い。
fin: Olen hukassa, kun olet poissa.
jpn: 私の家においでになれば、その話を詳しくいたします。
ita: Se vieni a casa mia, ti racconterò la storia in dettaglio.
jpn: 僕のポテチ、とるな。
fin: Älä syö mun sipsejä.
jpn: 私たちは日本の歌を習いたいと思っている。
pol: Chcielibyśmy nauczyć się jakichś japońskich piosenek.
jpn: いつどこでその戦争は起きたのですか。
pol: Gdzie i kiedy wybuchła ta wojna?
jpn: 君は歌うことができたらいいのですが。
eng: It would be good if you could sing.
jpn: 彼は市長に選出された。
pol: Wybrano go burmistrzem.
jpn: あなたがたばこを吸ってもかまわない。
por: Eu não me incomodo de você fumar.
jpn: 彼はその仕事に腰を据えている。
vie: Anh ấy đang ổn định với công việc đó.
jpn: この車は私の父のものです。
ita: Quest'auto è di mio padre.
jpn: その山火事は火の不始末から出た。
rus: Лесной пожар был вызван неосторожным обращением с огнём.
jpn: トムはフランス語を勉強したかったんだって。
rus: Том сказал, что хочет изучать французский.
jpn: 私は祖父が死んだ年に生まれた。
fra: Je suis né l'année où mon grand-père est mort.
jpn: あのレストランに行ったことがありますか？
por: já foi naquele restaurante?
jpn: 念のため傘持って行ったら？
vie: Để đề phòng thì bạn có thể mang ô theo.
jpn: 彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。
rus: Он сделал всё, что мог, чтобы завоевать её благосклонность.
jpn: 図書館は午前９時から午後８時まで開いています。
hun: A könyvtár reggel 9-től este 8-ig van nyitva.
jpn: 本当に覚えてないの？
deu: Erinnerst du dich wirklich nicht an mich?
jpn: 私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。
deu: Es hat mich ungefähr eine Stunde gekostet, dieses Buch zu Ende zu lesen.
jpn: 一度だけ、天使を見たことがある。
eng: I've only seen an angel once.
jpn: 二度とこんなに遅刻しないこと。
vie: Lần sau không được đi muộn như thế này nữa.
jpn: アラフォー出産は何も珍しいことはありません。
eng: There is nothing abnormal in having a child around forty.
jpn: トムはもうたばこを吸わない。
tgl: Hindi na naninigarilyo si Tom.
jpn: 彼は翌日学校へ行かなくてもいいように、病気のふりをした。
pol: Udał, że jest chory, by następnego dnia nie musieć iść do szkoły.
jpn: 私は先月、住所を変更した。
fin: Muutin osoitteeni viime kuussa.
jpn: ブラッド・ピット様は俳優です。
fra: Brad Pitt est un acteur.
jpn: 月曜日のない国に行きたい。
fra: Je veux aller dans un pays sans lundis.
jpn: 時間までに着けそうかな？
cmn: 我们会及时赶到吗?
jpn: 一人の教授がささやいた。
eng: One of the professors whispered.
jpn: 私達と一緒に来なさい。
epo: Venu kun ni.
jpn: 彼は私を卑劣なやり方で騙したので、仕返しするつもりだ。
hun: Aljas módon átvert, ezért ezt kamatostul szándékozom visszaadni neki.
jpn: 誰にも自分を守る権利がある。
cmn: 每个人都有为自己辩护的权利。
jpn: 私は逮捕されたんですか？
rus: Я арестован?
jpn: 神に不可能なことはない。
eng: Nothing is impossible for a god.
jpn: ドアが開いて１人の男が入ってきた。
epo: La pordo malfermiĝis kaj viro envenis.
jpn: 彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
hun: Óvatlanságból hibákat követ el, s ráadásul gyakran.
jpn: 暴力は社会のガンだ。
pol: Przemoc to rak naszego społeczeństwa.
jpn: 彼は事実を詳しく説明した。
hun: Részletesen elmagyarázta a tényeket.
jpn: トムは旅行に行った。
vie: Tom đã đi du lịch.
jpn: 零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
rus: Маленькие пекарни были вытеснены супермаркетами.
jpn: あの人、新しい彼氏なの？
vie: Người đó là bạn trai mới của mày à?
jpn: 数年前までは四六時中仕事のことばかり考えていました。
fin: Joitakin vuosia taaksepäin en ajatellut mitään muuta kuin töitä 24/7.
jpn: 彼は天井にランプを吊した。
fin: Hän ripusti lampun kattoon.
jpn: 対戦相手を甘く見るな。
eng: Don't take your opponent lightly.
jpn: そんな装備で大丈夫か？
deu: Geht das mit der Ausrüstung?
jpn: トムなら泳ぎに行ったよ。
deu: Tom ist schwimmen gegangen.
jpn: 私は彼の息子のだれにでも会ったことがない。
vie: Tôi chưa hề gặp ai trong số những người con trai của anh ta.
jpn: ケンは頭痛をうったえた。
tlh: wuQ qen 'e' bep.
jpn: アーモンドと一緒にデーツを食べるのが好きです。
deu: Zu Mandeln esse ich gerne Datteln.
jpn: 私と話したいの？ 話したくないの？
rus: Ты хочешь со мной поговорить или не хочешь?
jpn: 顔面を激しく殴打した。
fin: Löin kunnolla päähän.
jpn: ぼくはこれ以外は何も知らない。
spa: No sé nada aparte de esto.
jpn: ごはんの量を減らさなければ、痩せません。
eng: You won't lose weight unless you cut back on your food intake.
jpn: フランス語はここでは話されていない。
deu: Hier wird kein Französisch gesprochen.
jpn: 昨年は死者数より出生数が多かった。
deu: Im letzten Jahr gab es mehr Geburten als Todesfälle.
jpn: スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。
pol: Susie nie umiała ukoić swych lęków.
jpn: 神は存在すると思いますか。
rus: Как вы думаете, Бог существует?
jpn: 彼は風邪でつらい思いをしている。
kor: 그 사람은 감기로 몸살을 앓고 있어.
jpn: 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
ind: Aku mungkin antisosial tetapi bukan berarti aku tidak berbicara dengan orang lain.
jpn: 彼女は初めてパリへ行った。
epo: Ŝi unuafoje Parizen iris.
jpn: 母は英語があまりできません。
fin: Äitini ei osaa englantia juuri yhtään.
jpn: 彼は昇進を目指して策動している。
epo: Li intrigas por sia rangaltiĝo.
jpn: トムはメアリーが純潔だと信じている。
rus: Том уверен, что Мэри невиновна.
jpn: 大きなステーキをぺろりと平らげた。
deu: Ich hab ein großes Steak verdrückt.
jpn: 彼女は色白金髪だ。
pol: Ona ma jasną skórę i włosy.
jpn: しばらく彼女をそっとしておいてあげた方がいい。
fin: Meidän on parempi jättää hänet omaan rauhaansa hetkeksi.
jpn: 将来の夢は野球選手になることです。
pol: Moim marzeniem jest zostać baseballistą.
jpn: 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
hun: A kormány nem tette meg a megfelelő lépéseket a fertőzés elterjedésének megakadályozására.
jpn: どこいたの？ ずっと探してたんだよ。
deu: Wo warst du denn? Ich habe die ganze Zeit nach dir gesucht!
jpn: 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。
eng: When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.
jpn: 今度は罰をまぬがれまい。
eng: We won't be able to escape punishment this time.
jpn: 母は先週インフルエンザにかかりました。
spa: Mi madre pilló la gripe la semana pasada.
jpn: 運動した後は休憩したほうがいいよ。
vie: Bạn nên nghỉ một chút sau khi tập thể dục thì sẽ tốt hơn đấy.
jpn: 私は注目を集めたかったわけではない。
deu: Es ist nicht so, dass ich die Aufmerksamkeit auf mich lenken wollte.
jpn: しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。
tha: ฉันสะอึกแบบไม่หยุดแม้แต่น้อย
jpn: 喜びでわくわくした。
spa: Estremecía de alegría.
jpn: 昨日、雨が降ってたの？
rus: Вчера шел дождь?
jpn: マリアはパセリが苦手なのよ。
fin: Maria ei tykkää persiljasta.
jpn: ５つ星ホテルに泊まるつもりなんだ。
eng: I'm planning to stay at a five-star hotel.
jpn: バスがないので、歩くほかなかった。
eng: There were no buses, so we had to walk.
jpn: 今日は英語を勉強する気がしない。
ita: Oggi non ho voglia di studiare inglese.
jpn: 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。
nob: De beskyldte ham for å ha stjålet sykkelen.
jpn: 前の車、なんでこんなに遅いんだ？
deu: Warum ist der Wagen vor uns so lahm?
jpn: 怖いから、抱っこ。
fin: Pelottaa, ota sylkkyyn.
jpn: 大切なことは注意して聞く事だ。
fin: Tärkeä asia on kuunnella tarkkaan.
jpn: 彼は私が困った時、助けてくれるかしら。
pol: Ciekawe, czy by mi pomógł, gdybym miała kłopoty.
jpn: こんなに大きい魚、はじめて釣ったよ！
ita: È la prima volta che pesco un pesce così grande.
jpn: 彼女は一生懸命働いたので成功した。
spa: Ella triunfó porque trabajó duro.
jpn: 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。
vie: Cũng có giáo viên vừa dạy học vừa gọt vỏ khoai tây.
jpn: 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
pol: Jednopokoleniowa rodzina ułatwia komunikację rodziców z dziećmi.
jpn: 身分証明書を持ってくるのを忘れてしまいました。
deu: Ich habe vergessen, meinen Personalausweis mitzubringen.
jpn: これ何の匂い？
swe: Vad är det här för lukt?
jpn: 髪切ったこと後悔してるの？
fin: Oletko sinä katumapäällä hiustenleikkuusta?
jpn: 彼の病気は治りますか。
deu: Wird seine Krankheit abheilen?
jpn: 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。
hun: Egyszer, amikor a barátom, Kavai házába mentem, elsütött egy pisztolyt. A csövével rám célzott, mivel azt hitte, hogy nincs megtöltve, de töltve volt, és a golyó a fülemet súrolta, majd a mögöttem lévő szekrénybe csapódott.
jpn: 何かを選ぶということは、何かを捨てるということだ。
deu: Etwas wählen heißt etwas aufgeben.
jpn: あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金５０００ドルを獲得されました。
fra: Vous venez de gagner un prix de 5000 dollars dans un concours de l'État de Californie sur le port correct de la ceinture de sécurité.
jpn: 私はいつも約束を守る。
ben: আমি সবসময় কথা রাখি।
jpn: 彼は働き盛りだ。
rus: Он в расцвете сил.
jpn: 私も先日クリスマスプレゼントにちょっとしたものをあげました。
spa: Yo también le hice un pequeño regalo de Navidad el otro día.
jpn: ケーキのお代わりはいかが？
fin: Saako olla lisää kakkua?
jpn: トム、懸垂何回できる？
rus: Том, сколько раз ты подтягиваешься?
jpn: なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。
deu: Warum machen Muslime so viel Aufhebens um Begräbnisse?
jpn: 昨日彼女は一日中家にいました。
rus: Весь вчерашний день она провела дома.
jpn: あなたの生徒が私に電話を掛けてきました。
eng: One of your students called me.
jpn: 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
fin: Autan sinua vanhan ystävyytemme tähden.
jpn: 彼らは時々一緒に映画を見に行く。
deu: Sie gehen hin und wieder zusammen ins Kino.
jpn: 市内に行こうよ。
fin: Mennään kaupunkiin.
jpn: 彼はかつてテムズ川を船で上ったことがある。
pol: On kiedyś przepłynął statkiem w górę Tamizy.
jpn: この辞書は私たちにとってありがたいものだ。
pol: Ten słownik jest dla nas doskonały.
jpn: とにかく、私はあなたの意見には反対だ。
pol: Tak czy inaczej, nie zgadzam się z twoim poglądem.
jpn: 明日天気だったら、庭でバーベキューしようよ。
eng: Assuming it's nice weather tomorrow, let's have a barbeque in the garden.
jpn: 私は公平だ。
pol: Jestem sprawiedliwy.
jpn: ちょっと相談に乗ってもらってもいいですか？
fra: Est-ce que je pourrais te parler de quelque chose ?
jpn: 彼女は女優になることを志した。
deu: Sie hatte vor, Schauspielerin zu werden.
jpn: 君は、いつドイツ語の勉強を始めましたか。
pol: Kiedy zacząłeś się uczyć niemieckiego?
jpn: １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。
cat: Els bitllets de metro pujaràn de preu l'u d'abril de 1999.
jpn: まだたっぷり時間はあります。
rus: У нас еще уйма времени.
jpn: 彼はその娼婦に目もくれない様子で歩いていった。
vie: Anh ấy tiếp tục bước đi, dường như chẳng thèm để ý đến người phụ nữ bán dâm đó.
jpn: 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。
rus: "Я ничего не знаю об их планах", - сказал он.
jpn: トムだったら何て言うだろう？
eng: Tom, what would you say?
jpn: 両国家は戦争を始めた。
rus: Два государства начали войну.
jpn: 包装は腐敗を減らす。
pol: Pakowanie żywności zmniejsza jej psucie się.
jpn: 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
pol: Proszę sprawdzić, czy to urządzenie jest dobrze przymocowane do sufitu.
jpn: この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
deu: Diese Henne legt in letzter Zeit überhaupt keine Eier.
jpn: 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
eng: It's easier to teach children than adults.
jpn: 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。
deu: Wenn man Müll auf die Straße wirft, muss man bis zu 500 Dollar Strafe bezahlen.
jpn: 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
spa: A pesar de que ella es rica, dice que es pobre.
jpn: 彼女はいつも時間にルーズだ。
deu: Sie nimmt es sich mit der Zeit nie so genau.
jpn: 仕事はどうですか？
cmn: 工作怎么样？
jpn: 僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。
pol: Lekarz mi powiedział, bym nie wychodził z domu przez tydzień.
jpn: 赤ん坊はぐっすりと眠っていた。
pol: Niemowlę smacznie spało.
jpn: 私は一人っ子です。
rus: Я единственный ребёнок в семье.
jpn: それはまったく君に関係のないことだ。
deu: Das hat mit dir überhaupt nichts zu tun.
jpn: ここのラーメン屋は食券制です。
eng: This ramen restaurant uses a ticket system.
jpn: 彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。
spa: No es tan tonto como para no entenderlo.
jpn: 公園を散歩していた時、私は老夫婦に話し掛けられた。
pol: Kiedy spacerowałem po parku, zaczepiło mnie starsze małżeństwo.
jpn: 「どのネクタイしてくつもりなの？」「昨日僕が買ったやつだよ」
fin: "Mitä krakaa aiot käyttää?" – "Sitä, jonka ostin eilen."
jpn: とにかくそのプログラムは成功だった。
deu: Auf jeden Fall war das Programm ein Erfolg.
jpn: その老人は賢くて人生について多くを知っている。
spa: Ese viejito es sabio y sabe muchas cosas sobre la vida.
jpn: 田中さんと言えば、最近彼を見かけましたか。
fin: Tanakasta puheen ollen, oletko sattumoisin nähnyt häntä lähiaikoina?
jpn: ソファーの後ろに隠れて。
npi: सोफाको पछाडि लुक्नुहोस्।
jpn: 生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。
pol: Uczniowie zamęczali nauczyciela głupimi pytaniami.
jpn: あの水、冷たくないよ。
deu: Das Wasser da ist nicht kalt.
jpn: 父方の祖母は茶道を嗜んでいる。
deu: Meine Großmutter väterlicherseite ist der Teezeremonie sehr zugetan.
jpn: 和子さんはお姉さんによく似ています。
hun: Kazuko tényleg hasonlít a nővérére.
jpn: ５、６日滞在したい。
eng: I want to stay for 5 or 6 days.
jpn: 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。
deu: Die Medien bekamen Wind vom Gerücht seiner Verlobung und eilten auf der Stelle herbei.
jpn: 彼の行動にはいつもびっくりさせられる。
rus: Его поведение всегда меня поражает.
jpn: 我々は経験から多くを学ぶ。
eng: We learn a lot from experience.
jpn: そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
eng: By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
jpn: こんな高い本は買えません。
eng: I can't afford such an expensive book.
jpn: トムは靴下を脱いだ。
eng: Tom took off his socks.
jpn: 日本語の勉強を始めて、ドラマが字幕なしで分かるようになりました。
deu: Nachdem ich angefangen hatte, Japanisch zu lernen, war ich letztlich in der Lage, japanische Fernsehfilme und -serien ohne Untertitel zu verstehen.
jpn: 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
fra: Ce n'est pas l'objectif qui compte, mais le chemin qu'on parcourt pour s'y rendre.
jpn: 彼女は男の子を引き止める。
eng: She is restraining the boy.
jpn: それは決してありえない。
pol: Nie ma nawet mowy.
jpn: あと1時間もすれば暗くなるでしょう。
deu: In einer Stunde wird es dunkel.
jpn: 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
fin: Hän kätki pahat aikeensa käyttäytymällä ystävällisesti.
jpn: 座って話せるところ知ってるよ。
eng: I know a place where we can sit and talk.
jpn: この車誰のですか？
por: Este carro, de quem é?
jpn: その橋は木でできている。
pol: Ten most zrobiony jest z drewna.
jpn: 僕はとてもうれしい。
rus: Я очень счастлив.
jpn: 香水が強すぎるよ。
eng: Your perfume is too strong.
jpn: この近くにお住まいなんですか？
eng: Do you live near here?
jpn: 彼はシャベルで穴を掘った。
por: Ele cavou um buraco com a pá.
jpn: 彼女は自分の経費を減らそうとしている。
pol: Próbowała zmniejszyć swoje wydatki.
jpn: 現代において電気のない生活は考えられない。
rus: В наше время невозможно себе представить жизнь без электричества.
jpn: 彼は自殺の真似事をやった。
pol: Udał samobójstwo.
jpn: 自由について私に話したかったの？
pol: Chciałeś opowiedzieć mi o wolności?
jpn: 彼女はテレビを見て２時間ほど時間をつぶした。
zsm: Dia menghabiskan kira-kira dua jam menonton TV.
jpn: 自転車はキーと音を立てて止まった。
pol: Rower zatrzymał się z piskiem.
jpn: 両親は田舎で気楽に暮らしています。
hun: A szüleim vidéken élnek, kényelemben.
jpn: あなたは何か雑誌を購読していますか。
pol: Prenumeruje pan jakąś gazetę?
jpn: 部屋は散らかり放題だった。
fin: Huone oli täysin sekaisin.
jpn: 「大学は今、家から通ってるんだよね？」「そうよ」「就職はどうするの？家から通えるところにするの？それとも一人暮らしがしたいの？」「そうね。家から出て一人暮らしがしたいな」
eng: "You're going to college from your parents' house, right?" "Yeah." "What are you going to do about a job? Are you going to try finding somewhere you could go to from there? Or do you want to start living alone?" "Yeah, I think I want to leave and get my own place."
jpn: すいませんが、電話を貸して下さいませんか。
fin: Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintasi?
jpn: 給料をもらったらすぐに返します。
fra: Dès que je serai payé, je te rembourserai.
jpn: どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
ces: Každé zboží má svého kupce.
jpn: 私は自身の部屋がほしい。
ind: Dikatakan bahwa bangsa Viking lebih dulu menemukan benua Amerika sebelum Columbus.
jpn: ゆっくりしてお茶でも飲んでいきませんか。
deu: Wollen Sie nicht noch zum Tee bleiben?
jpn: このままじゃバレるのも時間の問題だ。
eng: At this rate, it's only a matter of time before I get caught.
jpn: 彼は借金をこしらえた。
rus: Он наделал долгов.
jpn: この箱は彼に運べるほど軽い。
spa: Esta caja es lo suficientemente liviana para que él la lleve.
jpn: 息子だ、娘だ？
pol: Syn czy córka?
jpn: 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
eng: Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
jpn: 彼は親切にも道案内をしてくれた。
pol: Był tak miły, że pokazał mi drogę.
jpn: 何か恐ろしいことがデイヴィッドソンさんの身に起こったんですよ。
rus: С господином Дэвидсоном случилось что-то ужасное.
jpn: それは赤川太郎によって書かれた。
pol: To jest autorstwa Taro Akagawy.
jpn: 彼は自分の非を認めましたか。
pol: Czy przyznał, że był w błędzie?
jpn: 理解していただきたい。
eng: I'd like you to understand.
jpn: 彼らは婚約を破棄した。
vie: Họ đã hủy bỏ hôn ước.
jpn: 助けが必要だったら呼んでくれ。
fin: Soita minulle jos tarvitset apua.
jpn: 私達は彼と取り引きすることにした。
epo: Ni decidis trovi interkonsenton kun li.
jpn: いつのまにか最下位になってた。
eng: Before I knew it, I was at the bottom of the list.
jpn: そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。
ind: Jangan manja gitu. Sepatu merah yang kamu mau itu sudah terjual, yang ada cuma yang biru.
jpn: アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。
eng: It seems that Ali is very interested in Myrmecology.
jpn: 彼女は眠っている振りをしていただけだった。
spa: Simplemente se hacía la dormida.
jpn: 銅は電気をよく伝える。
fra: Le cuivre conduit bien l'électricité.
jpn: お父さんはもう起きていますか。
san: अपि पिता जागृतः।
jpn: 絵を描くのが趣味です。
pol: Malowanie obrazów to moje hobby.
jpn: この本は一番上に置いてください。
deu: Lege dieses Buch ganz nach oben.
jpn: 何度もローマを訪れたことがあるので、彼はローマをよく知っている。
eng: Since he's visited Rome many times, he knows it well.
jpn: それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
eng: That shows the depth of his love for his family.
jpn: じろじろ人を見てはいけません。
swe: Stirra inte på folk.
jpn: 水はほとんど残っていない。
fin: Vettä ei jäänyt tuskin lainkaan.
jpn: 彼が来るのを心待ちにしている。
eng: I've been looking forward to him coming.
jpn: その箱をのぞいてはいけない。
fin: Siihen laatikkoon ei saa katsoa.
jpn: トムは質問に答えなかった。
rus: Том не ответил на вопрос.
jpn: 彼は働き盛りだ。
deu: Er ist in der Blüte des Lebens.
jpn: 昨日のパーティーなんで来なかったの？
eng: Why didn't you come to yesterday's party?
jpn: こんなところでのんびりしている場合じゃなかった。
eng: It was not time for relaxing at a place like this.
jpn: 大学を卒業した後何をしますか。
spa: ¿Qué harán después de graduarse?
jpn: 私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。
hun: A kávéházban egy csésze kávét ittam.
jpn: この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
epo: Tiun problemon debatis multaj ekonomikistoj.
jpn: 何のサンドイッチが欲しい？
hun: Milyen szendvicset kérsz?
jpn: オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。
fin: Minulla ovat menneet päivät ja yöt täysin sekaisin olympialaisten takia.
jpn: こんなところで会うなんて思いもしなかった。
rus: Даже не думал встретить тебя в таком месте.
jpn: エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
eng: It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
jpn: 「ああ！」と彼女は溜息をつきました。
deu: „Ach!“ seufzte sie.
jpn: 彼女はオレンジからジュースを絞り出そうとした。
eng: She tried to squeeze the juice from the orange.
jpn: この世にもこの世の物と見えぬ哉蓮の露にやどる月影。
deu: In dieser Welt selbst, als wäre er nicht von dieser Welt, ach, so sieht er aus: der sich im Tau des Lotus spiegelnde Schein des Mondes.
jpn: この透明な液体には毒が含まれている。
vie: Thứ chất lỏng trong suốt này có độc.
jpn: 彼女は銀行に勤め続けた。
rus: Она так и работала в банке.
jpn: ちょっと、これ誰の髪の毛？
deu: Hey! Wessen Haar ist das?
jpn: 何考えてんだよ、この馬鹿！
eng: What is he thinking, this idiot!
jpn: 私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。
ita: Io dubito di tutto e di tutti, persino dei miei dubbi.
jpn: このウイスキーは強すぎる。
pol: Ta whisky jest za mocna.
jpn: 君の考えは僕の考えとまるで違う。
spa: Tu forma de pensar y la mía son totalmente diferentes.
jpn: 多くの人に愛されるものは若死にしやすい。
fra: Ceux qui sont aimés par plusieurs meurent plus facilement jeunes.
jpn: 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。
spa: Él trabajo duro en el nuevo lugar para mantener a su familia.
jpn: その子は１日中泣いてばかりいた。
cmn: 那孩子哭了一整天
jpn: 男の子はやはり男の子。
dan: Efter alt er drenge drenge.
jpn: ケーキをどうぞ。
hun: Parancsoljon süteményt!
jpn: 遊歩道は海岸と平行に走っている。
nld: De boulevard loopt evenwijdig aan het strand.
jpn: 彼女は砂糖を塩と間違えた。
pol: Pomyliła cukier z solą.
jpn: 持つべきものは友よ友！
eng: A thing you should have is friends, buddy!
jpn: 彼はもうすぐ退院するでしょう。
fra: Il devrait bientôt sortir de l'hôpital.
jpn: 今後はお金にもっと注意しなさい。
eng: From now on, be more careful with your money.
jpn: 誰かが苦しんでいると嬉しくなるのはなぜ？
epo: Kial vi ĝuiĝas, kiam iu suferas?
jpn: 友達にプロのイラストレーターいるけど紹介しようか？
eng: I have a friend who is a professional illustrator. Shall I introduce them to you?
jpn: このタオル、臭い。
rus: Это полотенце воняет.
jpn: 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。
fra: Il lui a choisi un cadeau de Noël.
jpn: 彼は全然勉強しなかった。
nld: Hij heeft helemaal niet geleerd.
jpn: 公衆電話はあの角にあります。
ara: هنالك هاتف عمومي عند الزاوية.
jpn: 私たちは雨が止み次第出発します。
eng: We'll leave as soon as it quits raining.
jpn: つーかマジどうでもいんですけど。
eng: To tell the truth, I don't really care.
jpn: 彼は奈落の底に落ちた。
rus: Он упал в бездну.
jpn: 一部の学生は制服を着るのを嫌がります。
spa: A algunos estudiantes no les gusta ponerse uniforme.
jpn: 君と一緒にここに残るよ。
fin: Jään tänne kanssasi.
jpn: 私はもう彼に会わない。
fin: En tapaa häntä enää.
jpn: あんまり期待しすぎないでね。
fra: Ne place pas trop d’espoir en elles.
jpn: ゲイのクラブを推薦してください。
pol: Zna pan jakiś klub gejowski?
jpn: すみません、通ります。
rus: Извините, позвольте пройти.
jpn: 彼は成功したかった。
vie: Anh ấy muốn thành công.
jpn: 夏になると人々は海辺へ行く。
epo: En la somero la homoj iras al la maro.
jpn: 彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。
pol: To, czym ona się zajmuje, to więcej niż hobby – to coś jakby zawód.
jpn: 夜だ。僕はまだ寝ていない。
spa: Ya es de noche. Yo aún no estoy durmiendo.
jpn: 日本に来てから十年になります。
deu: Es sind zehn Jahre vergangen, seit ich nach Japan gekommen bin.
jpn: 彼女は都会の生活を心に描いた。
pol: Wyobraziła sobie życie w mieście.
jpn: その子はちょっとの間にずいぶん成長した。
eng: That child grew a lot in a short amount of time.
jpn: きっと彼は私たちの招待に応じてくれると思います。
eng: I'm sure he'll accept our invitation.
jpn: 求職者の足元を見て会社は安い賃金を提示してきた。
deu: Das Unternehmen nutzte die Bewerber aus, indem es ihnen niedrige Löhne anbot.
jpn: お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
rus: Прости, мам, что всегда доставляю одно лишь беспокойство.
jpn: 寒かったから、セーターを着たんだよ。
fin: Oli kylmä, joten laitoin villapaidan päälle.
jpn: アンは友人みんなの羨望の的である。
rus: Анна — предмет зависти всех её друзей.
jpn: どっちの味方なの？
fin: Kummalla puolella olet?
jpn: 彼は前の週に日本に来ていたと言った。
pol: Powiedział, że przyleciał do Japonii w zeszłym tygodniu.
jpn: 彼は法律事務所に６年勤務していた。
deu: Er hatte sechs Jahre lang für ein Anwaltsbüro gearbeitet.
jpn: それは、そうでしょう。
fin: Niinhän se varmaan on.
jpn: このワイシャツは洗濯する必要がある。
eng: This shirt needs to be washed.
jpn: あなたは我々を援助する必要はない。
hun: Nem szükséges segítened nekünk.
jpn: 彼女は性格がお父さんそっくりだ。
fin: Hän on luonteeltaan aivan kuin isänsä.
jpn: 彼は私をじっと見つめた。
pol: Gapił się na mnie.
jpn: 「最近、日本語使ってないんだ」「あらっ。もったいない。使わないとダメになるよ」
spa: -Últimamente no estoy estudiando japonés. -¿Cómo? Eso no puede ser. Si no estudias, empeorarás.
jpn: シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。
vie: Ở Singapore, đánh bằng roi là một hình thức trừng phạt.
jpn: 床に伏せろ！
deu: Auf den Boden!
jpn: 最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。
fin: Must on viime aikoin tuntunu silt, et joku stalkkaa mua koko aja.
jpn: 私は、ラジオを聞くのをやめた。
deu: Ich hörte auf, Radio zu hören.
jpn: 彼の正直さは疑いの余地が無い。
pol: Nie ma wątpliwości do jego uczciwości.
jpn: トムが本当にそんなこと言ったの？
fin: Sanoiko Tom oikeasti niin?
jpn: トムは一日中テレビを見た。
fin: Tom katsoi televisiota kaiken päivää.
jpn: これは誰のはさみだろう。
eng: I wonder whose scissors these are.
jpn: 誰かiPhoneの充電器持ってませんか？
rus: У кого-нибудь есть зарядное устройство для iPhone?
jpn: 赤ん坊を膝の上であやした。
eng: I played with the baby on my knee.
jpn: 私は本を読むのが好きです。
epo: Mi ŝatas legi.
jpn: それをほかの子供たちにも回してください。
fra: Passe ça aux autres enfants s'il te plaît.
jpn: 10月1日は都民の日です。
eng: October 1st is Citizen's Day.
jpn: 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。
pol: Mieszkam w odległości 5 minut marszu od dworca.
jpn: トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
spa: Tom trató de quitar la astilla del dedo de Mary.
jpn: 公園でHしたことある？
eng: Have you ever had sex in a public park?
jpn: 機械は多くの人手を省く。
spa: Las máquinas reemplazaron en gran parte a la mano de obra.
jpn: 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
deu: Gestern empfing ich einen auf Englisch geschriebenen Brief.
jpn: 彼女は滞在を５日間延ばした。
deu: Sie verlängerte ihren Aufenthalt um 5 Tage.
jpn: 温かいスープが飲みたい。
tha: ฉันอยากกินซุปอุ่น ๆ
jpn: 朝早く出発しましょうね。
eng: Let's leave early in the morning, OK?
jpn: 突き当たりに郵便局があります。
deu: Am Ende der Straße gibt es ein Postamt.
jpn: 喧嘩の勝敗は腕力では決まらない。
eng: Whether you win or lose the fight is not determined by your physical strength.
jpn: 出て行け！
pol: Wynoś się stąd!
jpn: 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
deu: Letzten Endes wird die Raumfahrt nützlich für die ganze Menschheit sein.
jpn: その家族はきわめて困窮していた。
rus: Семья жила в крайней нищете.
jpn: この本を英語に訳してほしいのですが。
ita: Ti sarei grato se volessi tradurre questo libro in inglese.
jpn: 日曜には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。
vie: Hồi trước, vào mỗi Chủ Nhật hằng tuần, tôi thường dậy sớm ra ngoài đi câu cá.
jpn: 彼女は手を差し出した。
deu: Sie streckte die Hand aus.
jpn: この大学には付属病院があります。
rus: При этом университете есть больница.
jpn: 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
epo: Lia parolado enhavis nuancon de ironio.
jpn: 私の兄は外国で勉強したがっている。
tur: Ağabeyim yurt dışında öğrenim görmek istiyor.
jpn: 彼は科学に熱心だ。
pol: Jest pasjonatem nauki.
jpn: 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
pol: Jestem wrażliwy na gorąco, więc latem nie wytrzymuję bez włączania klimatyzacji.
jpn: バラには棘がある。
tha: กุหลาบมีหนาม
jpn: テニスなら私に任せて！
eng: You can entrust the tennis to me!
jpn: 彼について何か聞いた？
deu: Hast du etwas über ihn gehört?
jpn: 島根県の県庁所在地は松江市です。
eng: Shimane Prefecture's capital is Matsue City.
jpn: いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
eng: I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
jpn: ３日間便通がありません。
eng: I have been constipated for three days.
jpn: 他に何か知りたいことある？
fin: Onko jotain muuta, mitä haluat tietää?
jpn: その煙突は真っ黒い煙を噴出している。
hun: A kémény koromfekete füstöt áraszt.
jpn: 彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。
eng: This morning he said that he would be leaving for Nara tomorrow.
jpn: 東京は明日晴れるでしょうか。
fin: Selkeneeköhän Tokiossa huomenna?
jpn: 入場無料だよ。
fin: Sisäänpääsy on ilmainen.
jpn: そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
deu: So ein Vorschlag würde sofort abgelehnt werden.
jpn: 今日は随分気持ちのいい天気だ。
eng: The weather is perfect today.
jpn: 彼は辛うじて死を免れた。
pol: Ledwo uniknął śmierci.
jpn: トムが気にするとは思えない。
fin: En usko, että Tom pahastuu.
jpn: 二度とうそをつかないと私に約束してください。
fra: Promets-moi de ne plus jamais dire de mensonges.
jpn: 駅への道を教えてあげますよ。
ita: Le indicherò la strada per la stazione.
jpn: 縁起の悪いことを言いなさんな。
eng: Don't say such ill-omened things.
jpn: そういう言葉は反発を呼ぶだろう。
fra: D'après moi, de telles paroles inspirent le dégoût.
jpn: 私は普通十時に寝ます。
pol: Zwykle chodzę spać o dziesiątej.
jpn: 彼はその秘密を知っていると言われている。
fin: Sanotaan, että hän tietää sen salaisuuden.
jpn: ダウンロードが完了しました。
spa: La descarga se completo.
jpn: その山は一年中雪で覆われています。
spa: La montaña está cubierta con nieve el año entero.