ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Beaucoup des gens qui déclarent être des locuteurs natifs de l'arabe, sont en fait locuteurs de variantes dialectales de l'arabe, qui ont parfois très peu à voir avec l'arabe.
epo: Multaj homoj, kiuj asertas esti denaskaj parolantoj de la araba, estas fakte parolantoj de dialektoj de la araba, kiuj foje havas tre malmultan komunan kun la araba.
fra: Je me suis senti idiot.
ron: M-am simțit prost.
fra: J'ai admiré le courage de Tom.
epo: Mi admiris la kuraĝon de Tom.
fra: Yanni ne se serait pas suicidé.
ber: Yani ur yenɣi ara iman-is.
fra: C'est ce sur quoi nous devons nous concentrer en premier lieu.
rus: Это то, на чём мы должны сосредоточиться в первую очередь.
fra: Péché avoué est à moitié pardonné.
ina: Peccato confessate es a medietate pardonate.
fra: Elle travaille aussi dur que n'importe qui.
ell: Αυτή δουλεύει τόσο σκληρά όσο οποιοσδήποτε άλλος.
fra: Est-ce de moi que vous riez ?
deu: Lachen Sie über mich?
fra: Nos sacs à dos sont très légers.
deu: Unsere Rucksacke sind sehr leicht.
fra: Je prends soin de mon grand-père.
kab: Seḥbibireɣ ɣef jeddi.
fra: Pourriez-vous me vendre le livre pour cinq cents yens ?
epo: Ĉu vi konsentas vendi al mi la libron por kvincent enoj?
fra: Il est censé être ici à six heures au plus tard.
rus: Он должен быть здесь самое позднее в шесть.
fra: Je viendrai vous chercher.
epo: Mi venos preni vin.
fra: Laissez-moi voir cette liste !
rus: Дайте-ка я посмотрю на этот список.
fra: Montre-moi où tu as mal.
cmn: 给我看看你哪里痛。
fra: Je ne me rappelle pas avoir requis ton opinion.
epo: Mi ne memoras estis petinta de vi vian opinion.
fra: Le bâtiment est proche.
rus: Здание находится рядом.
fra: Il est parti me laissant seule.
rus: Он ушёл, оставив меня одну.
fra: Je t'ai détestée, je te déteste et je te détesterai.
eng: I hate you, I've always hated you, and I always will hate you.
fra: C'est quand même génial de disposer d'un portable quand les premiers beaux jours arrivent et qu'on peut faire du Tatoeba au chant des oiseaux.
swc: Alakini ni mzuri kukuwa na simu ya mkononi wakati siku za kwanza zinafika na unaweza kufanya Tatoeba asubui mapema.
fra: Il est absorbé dans la lecture d'un roman policier.
rus: Он погружён в чтение детективного романа.
fra: Tu ne te rends compte de la valeur d'une chose qu'après l'avoir perdue.
nnb: Siwangotsamane echindu chileve elinyuma esherichiherya.
fra: Tu as mangé quoi, ce matin ?
rus: Ты что утром ел?
fra: Quelle est la durée de validité de ce visa ?
epo: Kiom longe validos tiu vizo?
fra: Je vais te dire un truc, si tu es sage, on ira ensemble au ciné.
eng: I'll tell you something. If you're good, we'll go to the movies together.
fra: Kobé est la ville que je préfère.
epo: Kobe estas la urbo kiun mi preferas.
fra: Ils se suivent.
rus: Они следуют друг за другом.
fra: Où est la blouse que je vous ai achetée ?
kab: Anda-tt tebluzt-nni i k-d-uɣeɣ?
fra: Vous savez que je vous aime !
rus: Вы знаете, что я вас люблю!
fra: Je pense qu'elle n'a pas à faire ça.
rus: Думаю, она может этого не делать.
fra: Pour se faire plus petit, il vaut mieux s'agenouiller que de se faire trancher la tête.
deu: Wenn man sich kleiner machen will, ist es besser sich hinzuknien als sich enthaupten zu lassen.
fra: Quel est ton chien ?
deu: Welcher ist dein Hund?
fra: De la science naît la santé de l'âme : la sagesse et la vertu, source de sentiments voluptueux.
kab: Seg tussna tlul-d tazmert n yiman: tamussni d tuẓult, d aɣbalu n iḥulfan yelhan.
fra: Ma nana me manque vraiment.
epo: Mia koramikino vere mankas al mi.
fra: Pour vaincre ce pouvoir, il faut en face un pouvoir qui soit tout aussi organisé et centralisé.
swc: Ili kuondokana na nguvu hii, ni muhimu kwa uso nguvu kwamba ni sawa zimepangwa na serikali kuu.
fra: Elles nous ont donné beaucoup de nourriture.
rus: Они дали нам много еды.
fra: Pourriez-vous vérifier que votre ordinateur est bien branché ?
epo: Ĉu vi bonvolas kontroli, ĉu via komputilo estas taŭge konektita?
fra: Elle vient juste de le voir.
ber: Imir-a kan ay t-teẓra.
fra: Il semble que Tom est contrarié par quelque chose.
epo: Ŝajne Tomo estas ĉagrenita de io.
fra: Le président français va visiter le Japon le mois prochain.
eng: The French president will visit Japan next month.
fra: À cette époque Tony avait la soixantaine bien tassée et était toujours capable de travailler dur, mais il avait désormais un tout nouveau camion, une nouvelle tondeuse, tout un tas d'autres outils et trois personnes pour l'aider.
lin: Na eleko oyo Tony akokisaki mpenza mibu ntúkú motóba mpe azalaki kaka na makasi ya kosala mosala makasi, kasi azalaki na motuka monene ya sika, masini ya mandefu ya sika, bisaleli misusu mpe bato basato mpo na kosunga ye.
fra: Je fais une promenade un jour sur deux.
deu: Ich mache jeden zweiten Tag einen Spaziergang.
fra: Avant tout, c'est trop cher.
ber: tamenzut, bezzaf ɣlayet.
fra: Pourquoi boit-elle autant ?
epo: Kial ŝi tiom drinkas?
fra: C'est un bijou de famille.
rus: Это фамильная драгоценность.
fra: Il a demandé à son père s'il pouvait aller au cinéma.
rus: Он спросил у отца, можно ли ему пойти в кино.
fra: On pourrait organiser une séance de nettoyage en famille, c’est plus amusant à plusieurs.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tedwilt n usizdeg deg uxxam, d ayen yelhan ugar i waṭas n medden.
fra: Je sais que la mise sur le marché d'un nouveau produit présenterait un grand défi.
swc: Minajua kama kutia biashara mupya mu soko itakuwa nguvu sana.
fra: Je ne les souligne pas.
ita: Non li sottolineo.
fra: Tout le monde s'est arrêté de marcher sauf Tom.
eng: Everyone stopped walking except Tom.
fra: Il allume des bougies dans sa chambre.
ber: Yessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Les gens ne vous disent-ils pas que vous ressemblez à Audrey Hepburn ?
lin: Bayebisaka yo te ete okokani na Audrey Hepburn?
fra: J'ai un ami qui donne des framboises à son chien.
deu: Ich habe einen Freund, der seinem Hund Himbeeren zu fressen gibt.
fra: Quel est le quai de départ ?
pol: Z którego peronu jest odjazd?
fra: Ma grande sœur va à l'université.
avk: Jinafa taneafa berikya koe kotla vayar.
fra: J'ai des problèmes de vue.
epo: Mia vidkapablo estas damaĝita.
fra: Il a beaucoup de confiance en lui-même.
cmn: 他对自己很有自信。
fra: J'ai déjà bu deux cafés ce matin.
cmn: 我今晨已经喝两杯咖啡。
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que nous remettions ceci à demain ?
ber: Min dak-ibanen mala nejja manaya ar tiwecca?
fra: Pour rattraper le ballon, il ne faut pas le quitter des yeux. Prêt ? Attrape !
nnb: Okwihamba omupira, ishalushivawa omomeso. Tughende? Ghimaya kio !
fra: Je voulais juste dire que je vous aime.
rus: Я просто хотел сказать, что люблю Вас.
fra: Les mères devraient empêcher leurs enfants de jouer dans les rues.
kab: Ilaq-asent i tyemmatin ad qeḍεent i igerdan-nsent ad tturaren deg izergan.
fra: Je me suis fait du souci pour rien.
rus: Я зря беспокоился.
fra: Nous n'en avons même pas encore discuté.
deu: Wir haben darüber noch nicht einmal diskutiert.
fra: Il a perdu la vue dans l'accident.
eng: He lost his sight in the accident.
fra: C'est la maison dans laquelle elle vit.
jpn: あの家には彼女が住んでいます。
fra: Tu dois répondre sincèrement.
epo: Vi devas sincere respondi.
fra: Il est hautement respecté par ses étudiants.
kab: Ttqadaren-t mliḥ yinelmaden-is.
fra: Le professeur n'a pas pu dire une chose pareille.
kab: Ur d-yeqqar uselmad awal am wa.
fra: Les fleurs dans le vase sont des roses.
epo: La floroj en la vazo estas rozoj.
fra: Il arrêtait les passants.
epo: Li haltigis la preterpasantojn.
fra: Mon radio réveil ne s'est pas déclenché. C'est pour cette raison que je suis en retard.
epo: Mia radiovekilo ne funkciis. Pro tio mi malfruas.
fra: Il n'a pas trouvé les mots.
epo: Li ne trovis la vortojn.
fra: Je ne jouerais pas avec le feu. Cela pourrait mal finir.
rus: Я бы не стал играть с огнём. Это может плохо закончиться.
fra: Peux-tu nous donner ton point de vue ?
kab: Tzemreḍ aɣ-d-tefkeḍ ṛṛay-ik?
fra: Tu as fumé.
bre: Butunet 'z peus.
fra: J'adore le métro marseillais.
eng: I love the Marseille metro.
fra: Je suis désolé pour ces délais très courts.
epo: Mi bedaŭras pro tiuj tre mallongaj tempolimoj.
fra: Ça fait quinze ans que je suis instituteur.
kab: Ɣur-i xmesṭac iseggasen segmi sɣarayeɣ.
fra: Le tyran est mort, le jour de la liberté se lève.
epo: Mortis la tirano, leviĝas la tago de libereco.
fra: Est-ce qu’elle est la petite copine d’Adam ?
eng: Is she Adam's girlfriend?
fra: Donne-moi quelque chose pour couper cette corde.
rus: Дай мне что-нибудь, чтобы разрезать эту верёвку.
fra: Elle se fait toujours traiter les cheveux par un célèbre coiffeur.
epo: Ŝi ĉiam prizorgigas harojn per fama frizisto.
fra: Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?
ces: Mohu pro vás něco udělat?
fra: Il existe de nombreux types de bactéries qui vivent dans l'eau.
oci: Existisson mantun tipe de bacterias que vivon dins l'aiga.
fra: Je me demande pourquoi Tom n'est pas allé au concert.
epo: Mi scivolas, kial Tomo ne iris al la koncerto.
fra: As-tu déchiré tous tes papiers ?
rus: Ты порвал все свои документы?
fra: Je lavai les pommes de terre.
kab: Lliɣ sirideɣ lbatata.
fra: Tout cela va changer.
rus: Всё это изменится.
fra: Je ne veux pas parler de ça, ok ?
swc: Sitaki ongelea iyo, sawa?
fra: A Kyoto il y a beaucoup de choses qui valent la peine d'être vues.
epo: En Kioto estas multe da vidindaĵoj.
fra: Je la connais depuis plus de vingt ans.
epo: Mi konas ŝin de pli ol dudek jaroj.
fra: J'espère qu'il n'y prêtera pas attention.
epo: Mi esperas, ke li ne atentos pri tio.
fra: C'est bien mieux qu'avant.
rus: Так гораздо лучше, чем раньше.
fra: Elle est prête pour ça.
rus: Она к этому готова.
fra: Il les a mis de côté pour l’instant.
kab: Yerra-ten ɣer rrif akka imir-a.
fra: Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de ta tête.
epo: Mi sentas nenian deziron kompreni, kio okazas ene de via kapo.
fra: Tu es Éthiopien ?
kab: Kečč d ityupi?
fra: Une grande récolte ne pousse pas en peu de temps.
kab: Lɣella tameqqrant ur tgemmu ara deg cwiṭ n wakud.
fra: Le représentant permanent du Maroc auprès des Nations unies, son Excellence M. Omar Hilale, a déclaré que le peuple kabyle avait le droit à l'autodétermination, le décrivant comme « l'un des plus anciens peuples d'Afrique, qui subit la plus longue occupation étrangère ». L'ambassadeur a ajouté que « le peuple kabyle mérite de jouir pleinement de son droit à l'autodétermination ».
yue: 摩洛哥常駐聯合國代表奧馬爾 · 希拉勒先生閣下宣布，卡比勒人有自決權，形容佢哋係「非洲最古老嘅民族之一，遭受外國佔領最長時間。」 大使補充話「卡比爾人應該充分享受佢哋嘅自決權。」
fra: C'est une nouvelle espèce de melon.
rus: Это новый сорт дыни.
fra: Le soleil éclairait Tom à travers les branches.
eng: The sun illuminated Tom through the branches.
fra: Il était seul dans la salle.
lat: Solus erat in exedra.
fra: Tu t'es trompé, mais ce n'est pas grave.
rus: Ты ошибся, но ничего страшного.
fra: C'est ainsi que j'ai résolu le problème.
epo: Mi tiel solvis la problemon.
fra: Ma mère pleurait.
bre: Leñvañ a rae ma mamm.
fra: Pourquoi voulez-vous savoir ?
epo: Kial vi volas scii?
fra: Le château a été transformé en un merveilleux musée.
epo: La burgo transformiĝis en mirigan muzeon.
fra: Est-ce ta première voiture ?
deu: Ist das dein erstes Auto?
fra: Parfois, je me demande si je me porterais mieux ou pas si je ne t'avais jamais rencontré.
epo: Fojfoje mi demandas min, ĉu mi sentus min pli bone aŭ ne, se mi ne estus renkontinta vin.
fra: Qui t'a demandé de chanter ?
epo: Kiu petis vin kanti?
fra: Je suis surpris que tu sois si naïve.
deu: Ich bin überrascht, dass du so naiv bist.
fra: Tu ne trouves pas que tu exagères un peu ?
spa: ¿No crees que exageras un poco?
fra: Peut-être que ça nous servira un jour.
epo: Eble tio utilos al ni iam.
fra: Merci, je vais bien.
rus: Спасибо, у меня всё в порядке.
fra: Ils se sont débarrassés de leur vieil ordinateur.
rus: Они избавились от своего старого компьютера.
fra: Tom t'aime vraiment !
epo: Tomo vere amas vin!
fra: Elle fait trop la nouba.
epo: Ŝi estas tro diboĉa.
fra: J'ai trouvé la boucle d'oreille que vous aviez perdue.
swc: Ni lipata pete ya kulisikiyo yenye ulipoteza.
fra: Je ne les injurie pas.
ber: Ur ten-reggmeɣ.
fra: Si nous avions voulu visiter la ville, nous aurions laissé nos valises à l'hôtel.
deu: Wenn wir die Stadt hätten besichtigen wollen, hätten wir unsere Koffer im Hotel gelassen.
fra: Il n'y a pas de dommage.
epo: Estas neniu damaĝo.
fra: C’est un homme ordinaire.
rus: Он был обычным человеком.
fra: Il porte plainte contre X.
oci: Presenta una denóncia contra X.
fra: Une fois, Tom a mangé dans un restaurant bon marché et a fait une intoxication alimentaire. Il est donc maintenant très attentif au lieu où il mange.
lin: Mbala moko, Tom aliaki na restaurant ya talo moke mpe abelaki libumu. Akoma na ekenge koleka na bisika aliaka.
fra: Il a été occupé depuis ce matin.
ber: Seg ṣṣbaḥ ay yesɛa ccɣel.
fra: Soyez plus attentif !
deu: Passen Sie besser auf!
fra: Le journalisme participatif implique le public dans la production de l’information.
kab: Taɣamsa d aḥric seg ugdud deg ufares n yisallen.
fra: Il y a encore beaucoup de gens parmi nous qui ne veulent pas comprendre.
rus: Среди нас ещё много людей, которые не хотят понять.
fra: Tom n'a jamais vu une noix aussi dure.
ber: Tom werǧin yeẓri tajujet yeqquren anect-a akk.
fra: Elle remarque un détail que tout le monde avait ignoré.
kab: Tfuǧ ɣef wayen ur walan ara meṛṛa wiyaḍ nniḍen.
fra: Je suppose que vous prenez plaisir à cette sorte de chose.
epo: Mi supozas, ke vi ĝuas ion tian.
fra: Je ne savais pas que tu étais riche.
kab: Ur ẓṛiɣ ara belli kečč d ameṛkanti.
fra: La politique ne l'intéresse pas.
epo: Li fajfas pri politiko.
fra: Je sais que Tom pense que c'est important.
epo: Mi scias, ke Tomo kredas tion grava.
fra: Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.
eng: Scents, colors, and sounds respond to one another.
fra: Il a été renvoyé de l’école pour mauvaise conduite.
rus: Его выгнали из школы за плохое поведение.
fra: Tom est à son bureau en train d'écrire quelque chose.
epo: Tomo estas en sia oficejo, skribanta ion.
fra: Vous vous amusez, n'est-ce pas ?
ber: Teṛwid zzhu, naɣ?
fra: C'est un vieux vicieux.
epo: Li estas maljuna voluptulo.
fra: Je ne suis rien d'autre qu'un pauvre paysan.
epo: Mi estas nur mizera kamparano.
fra: Ils étaient vraiment fatigués après avoir travaillé toute la journée.
deu: Sie waren wirklich müde, nachdem sie den ganzen Tag gearbeitet hatten.
fra: La Chine a fait se poser son premier avion de combat sur un porte-avions.
epo: Ĉinio surŝipigis sian unuan ĉasaviadilon sur aviadilŝipon.
fra: C'est moi qui ai jeté un sac par-dessus bord.
swc: Ni miye njo nilitupa sakoshi mu bahari.
fra: Je parle mieux français qu'eux.
rus: Я лучше, чем они, говорю по-французски.
fra: Je dois me dépêcher !
por: Eu devo me apressar!
fra: J'ai démarré.
ber: Qelɛeɣ.
fra: Quoi ! Tu as mangé mon ours en chocolat ?
epo: Kio? Ĉu vi manĝis mian ĉokoladan urson?
fra: Elle n'a pas acheté de pain.
epo: Ŝi ne aĉetis panon.
fra: C’est moi tout craché.
rus: Он вылитый я.
fra: Le chien dort sur le canapé.
mlt: Il-kelb jorqod fuq il-couch.
fra: Elle va laisser tomber pour cette fois.
epo: Ŝi rezignos ĉi-foje.
fra: Ceux qui ont des idées, n’ont pas d’argent ; ceux qui ont de l’argent, n’ont pas d’idées.
kab: Wid uɣur llant tektiwin, ulac ɣur-sen idrimen; wid uɣur llan yedrimen, ulac ɣur-sen tiktiwin.
fra: L'homme, que je ne connaissais pas du tout, en savait long sur moi.
epo: La viro, kiun mi tute ne konis, sciis multon pri mi.
fra: Un alexandrin est un dodécasyllabe.
epo: Verso aleksandra estas dekdu-silaba.
fra: J'ai cherché partout, mais je n'ai rien trouvé.
deu: Ich habe überall gesucht, aber nichts gefunden.
fra: Tais-toi et retourne dans la voiture.
rus: Замолчи и садись обратно в машину.
fra: Il n’a jamais accompagné Tom à l’école.
ber: Werjin yuwiy Tom ɣer uɣerbaz.
fra: Tous étaient là, sauf un.
epo: Ĉiuj ĉeestis, escepte de unu.
fra: Ce sont des histoires ridicules.
kab: D timsal yesseḍsayen.
fra: Vous avez acheté cette voiture il y a combien de temps ?
deu: Wie lange ist es her, dass Sie dieses Auto gekauft haben?
fra: Je n'ai pas accroché mon manteau derrière la porte.
deu: Ich habe meinen Mantel nicht hinter die Tür gehängt.
fra: C’est la place parfaite pour une embuscade.
epo: Ĝi estas la plej taŭga loko por embusko.
fra: Je trouvais étrange qu'il soit debout si tard.
epo: Mi trovis strange, ke li tiom malfrue plu staras.
fra: Allons, parlons de fleurs.
rus: Ну, поговорим о цветах.
fra: Tous responsables, pas de responsable.
kab: Anda tcaṭ ay texla.
fra: Il a un tempérament ingérable.
epo: Li havas neregeblan karakteron.
fra: Je ne veux pas te faire de mal.
kab: Ur bɣiɣ ara ad kem-helkeɣ.
fra: J'aime les petits poèmes.
kab: Ḥemmleɣ isefra iwezzlanen.
fra: Ça a l'air génial.
oci: Sembla genial.
fra: Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès International d'Astronomie.
eng: On making his discovery, the astronomer had presented it to the International Astronomical Congress, in a great demonstration.
fra: Tu analyses trop.
kab: Bezzef i tsellḍeḍ.
fra: Mon mari n'aime pas l'avion.
eng: My husband doesn't like flying.
fra: Marie a posé la tête sur l'épaule de Tom.
deu: Maria hat ihren Kopf auf Toms Schulter gelegt.
fra: Tu étais là, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis tie, ĉu ne?
fra: Où sont les prises ?
epo: Kie estas la konektiloj?
fra: Pourrais-tu le laisser tranquille ? Tom est malade.
eng: Could you leave him alone? Tom's sick.
fra: L’accès au télésiège est réservé aux skieurs.
pes: دسترسی به تله سیژ مخصوص اسکی بازان است.
fra: Ce type est capable de faire des trucs vraiment dingues.
eng: This guy can do amazing things.
fra: Montrez-moi vos mains.
rus: Покажите мне свои руки.
fra: Tu as l'air un peu remué.
epo: Vi ŝajnas iom emociita.
fra: Elle accélérait le film.
ber: Tella tessazzal asaru-nni.
fra: J'aimerais louer un bateau à moteur.
rus: Я хотел бы взять напрокат моторную лодку.
fra: S'il te plaît, rends moi un service.
rus: Окажи мне, пожалуйста, одну услугу.
fra: Regardez comme il court vite !
kab: Ẓret amek yettazzal!
fra: L'agriculture est une activité importante en Californie.
nnb: Obulime ni kashi eyo ughene e Californie.
fra: J'aimerais bien aller au cinéma avec toi.
deu: Ich möchte gern mit dir ins Kino gehen.
fra: Si j’étais plus jeune, j’étudierais à l’étranger.
rus: Будь я моложе, я бы поехала учиться за границу.
fra: J'ai une imagination assez débordante.
kab: Sεiɣ kra n usugen yeǧhed ddeqs-is.
fra: Loin de reléguer les arts dans la classe des superfluités utiles, il faut les mettre au nombre des biens les plus précieux et les plus importants de la société humaine.
epo: Anstataŭ forapartigi la artojn sur la kampo de utilaj superfluaĵoj, necesas enkalkuli ilin je la nombro de la plej valoraj kaj la plej gravaj havaĵoj de la homa socio.
fra: Je me suis accroché à la branche.
ber: Ckellɛeɣ deg ufurk-nni.
fra: Ils sont restés passer la nuit.
rus: Они остались ночевать.
fra: Je lis souvent des bandes dessinées dans mes temps libres au travail.
bre: Bez e vezan alies o lenn bandennoù-treset e-pad ma amzerioù-vak el labour.
fra: Ayant traversé tous les océans du globe, il se noya dans un verre d'eau.
epo: Trairinte ĉiujn oceanojn de la planedo, li dronis en glaso da akvo.
fra: Je pense qu'il ne sert à rien d'essayer de le convaincre.
epo: Mi opinias ke provi konvinki lin utilas nenion.
fra: Pardonne-moi mes péchés !
rus: Прости мне мои грехи!
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Peur ec'h evec'h kafe?
fra: Elle ne sait pas où l'attendre.
rus: Она не знает, где её ждать.
fra: Je le respecte énormément.
rus: Я испытываю к нему огромное уважение.
fra: Veuillez bien le laver, s'il vous plaît.
deu: Waschen Sie das bitte gut ab.
fra: J'ai eu une querelle d'amoureux avec le monde.
epo: Mi nutris amkverelon kun la mondo.
fra: Faisons le ménage du grenier.
swc: Wacha tusafishe dari.
fra: Les kabyles ont un lien profond avec la terre et l’agriculture.
kab: Iqbayliyen sɛan assaɣ d alqayan d wakal d tkerrazt.
fra: Qui a dormi ici ?
deu: Wer hat hier geschlafen?
fra: C'est ma nana.
deu: Das ist meine Freundin.
fra: Tom ne sait pas ce qui se passe.
ber: Tom ur yeẓri ara d acu ay la iḍerrun.
fra: Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher.
kab: Tzemreḍ ad tazzleḍ, maca ur tezmireḍ ara ad teffreḍ.
fra: Elle l'ignora toute la journée.
deu: Sie ignorierte sie den ganzen Tag.
fra: Il est respecté par tout le monde.
deu: Er wird von allen geachtet.
fra: La professeur de biologie s'appelle Sonia.
epo: La instruistino pri biologio nomiĝas Sonia.
fra: Vous ne m'aviez pas dit que vous étiez docteur.
nnb: Moghuthithambwira ngoko wabia muthawa.
fra: Elle va acheter celui-ci.
ber: Ad d-tseɣ wa.
fra: Trêve de tergiversations !
epo: Sufiĉas nun la hezitoj!
fra: Le camion est arrivé, chargé d'or.
ber: Akamyun yewweḍ-d, yeččur-d d ureɣ.
fra: Il se peut bien que tu aies raison.
epo: Estas tute probable, ke vi pravas.
fra: Vous avez mal quelque part ?
epo: Ĉu vi suferas je iu korpoparto?
fra: J'ai entendu un bruit de frein.
glg: Escoitei un ruído de freo.
fra: Rien de ce qu'il dit n'est digne d'attention.
rus: Ничего из того, что он говорит, не стоит внимания.
fra: Lorsque je l'ai vu pour la première fois, il faisait la cour à une jeune étudiante.
epo: Kiam mi vidis lin je la unua fojo, li amindumis junan studentinon.
fra: Le commandant de l'unité a donné l'ordre de déposer les armes.
swc: Mukubwa wa kikosi alitoa amri ya kuweka silaa chini.
fra: Mélanie estime que la situation est vraiment mauvaise.
swc: Melania ana fikiria kwamba hali ni mbaya zaidi.
fra: Elle accueillait les invités.
ber: Tella tettmagar inebgiwen.
fra: Fais-moi rire.
swe: Få mig att skratta.
fra: Où avez-vous acheté ce livre ?
kab: Anida i d-tuɣeḍ adlis-a?
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui aimerait manger ?
epo: Ĉu estas iu alia, kiu deziras manĝi?
fra: C'est lui tout craché !
epo: Li estas lia sozia portreto!
fra: Du beurre sur du pain c'est très bon.
kab: Yelha mliḥ wudi s uɣrum.
fra: Tu as mangé quoi, ce soir ?
epo: Kion vi manĝis ĉi-vespere?
fra: Chaque année la biodiversité continue de reculer.
eng: Biodiversity continues to decline each year.
fra: Puis-je aller à sa rencontre ?
rus: Можно я пойду ей навстречу?
fra: J'ai cassé mes skis en faisant une mauvaise chute.
rus: Я сломал лыжи, неудачно упав.
fra: Qu'adviendrait-il de nos descendants, si une guerre nucléaire devait se produire ?
epo: Kio okazus al niaj posteuloj, se iam atommilito eksplodus?
fra: Un papillon: une pensée qui vole.
kab: Aferṭeṭṭu: d axemmem yettafgen.
fra: Ils s'enfuyaient.
epo: Ili forfuĝis.
fra: La ceinture rouge va très bien avec sa robe noire.
epo: La ruĝa zono tre bone harmonias kun ŝia nigra robo.
fra: Je veux savoir ce qui a causé l'accident.
rus: Я хочу знать, что вызвало аварию.
fra: Qui est cette femme ?
kab: Anta-tt tmeṭṭut-ihin?
fra: Le temps ne permettait sans doute pas de faire une belle photo haute en couleur.
cmn: 时间不允许拍一张漂亮的彩色照片。
fra: C'est mieux que de ne rien faire.
epo: Tio estas pli bona ol fari nenion.
fra: Chacun à son métier doit toujours s'attacher.
eng: Everyone should always attach oneself to one's trade.
fra: Il s'est pendu en prison.
rus: Он повесился в тюрьме.
fra: Un bienfait n'est jamais perdu.
eng: Good actions are never in vain.
fra: J'ai cherché avec Google et n'ai pourtant rien trouvé.
kab: S Google i nudaɣ yerna kra ur t-ufiɣ.
fra: C'est une belle lapalissade.
epo: Ĝi estas aŭtenta banala vero.
fra: Agissons donc de manière responsable !
rus: Поэтому давайте вести себя ответственно!
fra: On va lui tomber sur le râble tous en même temps.
epo: Ni atakos ŝin ĉiuj samtempe.
fra: Il voulait changer les choses.
jbo: lo nakni pu djica lo nu tikygau
fra: Je me demande ce que ça fait, d'être riche.
kab: Wehmeɣ amek iga lḥal win yellan d amerkanti.
fra: Le printemps est une saison agréable.
kab: Tafsut d tasemhuyt yelhan.
fra: Il n'est pas paresseux. Au contraire, je pense qu'il travaille de toutes ses forces.
kab: Ur yelli ara d win iɛeggzen. Ala, ɣef wakken ttwaliɣ d win ixeddmen s wayen isɛa di tezmert-is.
fra: Voici quelques exemples.
kab: Haten-a kra n yimedyaten.
fra: Vous pouvez verser le vin dans le verre.
kab: Tzemreḍ ad d-teffiḍ ccrab ɣer lkas.
fra: Tu peux venir me voir quand ça t'arrange.
kab: Tzemreḍ ad d-taseḍ ad yi-teẓreḍ mi k-isuεed lḥal.
fra: Il méprisait ceux qui vivent des allocations.
epo: Li malestimis tiujn, kiuj vivis danke al monatribuoj.
fra: Qui est cette femme qui porte un manteau brun ?
swc: Huyu mwanamuke mwenye anavala kanzu ya marron ni nani ?