ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Fröken Sato är presidentens nya sekreterare.
fin: Neiti Sato on presidentin uusi sihteeri.
swe: Jag tror att jag måste skaffa nya glasögon.
hun: Szerintem új szemüveget kell csináltatnom.
swe: Säljer de Guinness här?
fin: Myyvätkö he Guinnessiä tässä?
swe: Bjöd jag in dig?
kmr: Ma min tu vexwedî?
swe: Sami och Layla funderar allvarligt på att flytta till en annan stad.
hun: Sami és Layla komolyan gondolkodnak rajta, hogy másik városba költöznek.
swe: Vilken vacker fågel!
hun: Milyen szép madár!
swe: Sami besökte sin familj i Egypten.
deu: Sami besuchte seine Familie in Ägypten.
swe: Hon tycker mycket om att gå på bio.
hun: Szeret moziba járni.
swe: Skolavslutningen äger rum i skolans gymnastiksal.
dan: Skoleafslutningen finder sted i skolens gymnastiksal.
swe: Jag kan inte riskera någonting.
deu: Ich kann kein Risiko in Kauf nehmen.
swe: Ingen kommer att beskylla dig.
fin: Kukaan ei tule syyttämään sinua.
swe: Tror du på det här?
hun: Elhiszed ezt?
swe: Tom gav lådan till Mary.
deu: Tom gab die Box Mary.
swe: Är inte detta mot reglerna?
pol: Czy to nie wbrew zasadom?
swe: I går eftermiddag skrev jag ett brev.
fin: Eilen iltapäivällä kirjoitin kirjeen.
swe: Kannan var min.
hun: A kanna az enyém volt.
swe: Vi har aldrig gjort det förut.
hun: Sosem csináltuk ezt ezelőtt.
swe: Han skulle ha gjort det redan.
rus: Ему следовало уже сделать это.
swe: Jag är din bror.
hun: A fivéred vagyok.
swe: Jag dricker mitt kaffe svart som natten.
fin: Juon kahvini yönmustana.
swe: Skriv din adress här.
hun: Ide írja a címét!
swe: Jag är på sidan tre.
hun: A harmadik oldalon vagyok.
swe: Hans mormor gick bort förra veckan.
hun: Múlt héten halt meg a nagymamája.
swe: Man behöver verkligen inte vara ett stort geni för att översätta från danska till norska; till och med jag klarar av det. Att lära sig tala danska är med säkerhet mindre lätt.
yue: 你真係唔需要係一個偉大嘅天才先可以由丹麥文翻譯成挪威文； 連我都處理得到。 學講丹麥文當然唔係咁容易。
swe: Vad består aspirin av?
hun: Mit tartalmaz az aszpirin?
swe: Tom studerar vid Harvard.
pol: Tom studiuje na Harvardzie.
swe: Jag fann honom extremt intelligent.
fin: Huomasin hänet äärimmäisen älykkääksi.
swe: Hon har vissa anpassningsproblem.
fin: Hänellä on tiettyjä sopeutumisongelmia.
swe: Din bror ber om hjälp.
hun: Az öcséd segítségedet kéri.
swe: Har du inte diskat tallrikarna än?
deu: Hast du die Teller noch nicht gewaschen?
swe: Vi besökte historiskt intressanta platser.
epo: Ni vizitis historie interesajn lokojn.
swe: Bli inte som jag när du blir vuxen.
hun: Ne légy olyan, mint én, mikor felnősz!
swe: Hur gammal är den där?
hun: Milyen idős az?
swe: Det är roligt att spela baseball.
fin: On hauskaa pelata baseballia.
swe: En bild säger mer än tusen ord.
hun: Egy kép többet mond ezer szónál.
swe: Jag kan svara på det.
fin: Voin vastata tuohon.
swe: Det är höst igen.
hun: Ismét itt az ősz.
swe: Han sa ingenting medan jag talade.
fin: Hän ei sanonut mitään, kun minä puhuin.
swe: Ni har blod på era händer.
epo: Vi havas sangon sur viaj manoj.
swe: Det här är inte korrekt.
fra: Ceci n'est pas correct.
swe: Kan du hjälpa mig hitta den?
hun: Segítenél nekem megtalálni?
swe: 1492 blev judarna fördrivna från Spanien.
eng: In 1492, the Jews were expelled from Spain.
swe: Han lever på arbetslöshetsersättning.
eng: He's living on unemployment benefits.
swe: Kidnappade du Tom?
fin: Kidnappasitko sinä Tuomon?
swe: Tom kollade datumet.
fin: Tom tarkisti päivämäärän.
swe: Sami och Layla gjorde det i hemlighet.
fin: Sami ja Layla tekivät sen salassa.
swe: Vad i helvete vet ni om det?
hun: Mi a faszt tudtok ti róla?
swe: Är mamma tillbaka än?
hun: Anyu már visszaért?
swe: Jag gillar inte fiskar.
fin: En pidä kaloista.
swe: Jag skulle vilja hyra en bil.
fin: Haluaisin vuokrata auton.
swe: Det är inte lönt att klaga.
fin: Ei kannata valittaa.
swe: Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
fin: Satoi lunta neljä päivää.
swe: Han kan inte cykla.
hun: Nem tud bringázni.
swe: Jag vet att du gömmer dig bakom gardinen.
hun: Tudom, hogy a függöny mögött rejtőzöl.
swe: Jag skulle inte ljuga för dig.
fra: Je ne te mentirais pas.
swe: Gör dig färdig för skolan.
hun: Készülj föl a sulihoz!
swe: Jag var verkligen sen.
fra: J'étais vraiment en retard.
swe: Jag köpte någonting åt dig.
fin: Minä ostin sinulle jotain.
swe: Jag har inget jobb.
hun: Nincs állásom.
swe: Varför var Tom inte här idag?
fin: Miksei Tomi ollut täällä tänään?
swe: Min far är så att säga en vandrande ordbok.
ita: Mio padre è, per così dire, un vocabolario ambulante.
swe: Varför sköt du mig?
hun: Miért lőttél meg?
swe: Jag vet var han bor. Men det är en hemlighet.
fin: Tiedän, missä hän asuu. Mutta se on salaisuus.
swe: Det var mycket folk på konserten.
deu: Es waren viele Leute auf dem Konzert.
swe: Är du en fejkblondin?
eng: Are you a fake blonde?
swe: Hennes enda önskan var att träffa sin son igen.
spa: Su único deseo es de volver a verlo pronto.
swe: Det är mycket varmt i dag.
hun: Nagyon meleg van ma.
swe: Alla vägar leder till Rom.
kmr: Hemû rê digihijin Roma.
swe: Hur kan vi rädda Tom?
dan: Hvordan kan vi redde Tom?
swe: Vad är din temperatur?
hun: Van-e lázad?
swe: Godmorgon, Mike.
rus: Доброе утро, Майк.
swe: Jag tar tåget till skolan.
hun: Vonattal megyek iskolába.
swe: Du bad om min åsikt.
fra: Tu as demandé mon opinion.
swe: Vi måste göra det här.
hun: Meg kell tennünk ezt.
swe: Denna skrivmaskin har använts mycket.
nds: Disse Schrievmaschien is veel bruukt worrn.
swe: Ha inte i så mycket peppar i soppan!
hun: Ne legyen elborsozva a leves!
swe: Hon bor i en lägenhet.
hun: Lakásban él.
swe: Jag kommer ihåg er. Vi träffades för tre år sedan.
fin: Muistan teidät. Me tapasimme kolme vuotta sitten.
swe: Antonio dolde spädbarnet i butiksvagnen.
dan: Antonio gemte spædbarnet i indkøbsvognen.
swe: Det är inte lätt att vara populär.
hun: Nem könnyű népszerűnek lenni.
swe: Han skriver väldigt fort.
fin: Hän kirjoittaa todella nopeasti.
swe: Har brevbäraren redan kommit?
fin: Onko posteljooni jo tullut?
swe: USA exporterar vete till hela världen.
fra: Les USA exportent du blé dans le monde entier.
swe: Det här läkemedlet passar inte mig.
rus: Это лекарственное средство мне не подходит.
swe: Den här filmen är för barn.
hun: Ez a film gyerekeknek szól.
swe: Toms händer är smutsiga.
dan: Toms hænder er beskidte.
swe: Jag är ledsen att du fick vänta.
tlh: bIloSnISmo' jIQoS.
swe: Varför vill du lära dig norska?
hun: Miért akarsz norvégül tanulni?
swe: Vi hade roligt på stranden igår.
deu: Gestern hatten wir am Strand viel Spaß.
swe: Den här satsen består av fyrtiofyra bokstavstecken.
dan: Den her sætning består af fireogfyrre bogstaver.
swe: Kan du tillaga det här köttet lite mer?
eng: Can you cook this meat a little more?
swe: Tom visste inte var han skulle börja.
fin: Tom ei tiennyt mistä alkaisi.
swe: Man får aldrig ge upp.
spa: Uno nunca debería rendirse.
swe: Du kan välja antingen det ena eller det andra.
fin: Voit valita jomman kumman.
swe: Min far dog i Vietnam.
hun: Apám Vietnámban esett el.
swe: Ställ en fråga!
fin: Kysykää jotakin!
swe: Hur gick det på din intervju?
hun: Hogy ment az interjú?
swe: Var växte du upp?
deu: Wo bist du aufgewachsen?
swe: Jag träffade Tom några veckor innan han dog.
fin: Tapasin Tommin joitakin viikkoja ennen hänen kuolemaansa.
swe: Man bör alltid tänka innan man talar.
spa: Siempre se debe pensar antes de hablar.
swe: Han ryckte på axlarna.
hun: Egyszerűen csak vállát vonta rá.
swe: Jag ska fråga honom imorgon.
hun: Holnap még megkérdem.
swe: Oavsett vilket instrument du vill lära dig spela, är det viktigast att du gör rätt från början, för det du gör fel inpräglas alltid lättare än det du gör rätt.
yue: 無論你想學彈咩樂器，最重要係你由一開始就做得啱，因為你做錯嘅嘢永遠比你做得啱嘅嘢更容易被印記。
swe: Han fick en hjärtattack.
deu: Er hatte einen Herzinfarkt.
swe: Ta fram din plånbok.
hun: Vedd elő a pénztárcádat.
swe: Litar du på mig?
khm: ទុកចិត្តខ្ញុំអត់?
swe: Ni måste inte göra det.
fin: Te ette saa tehdä sitä.
swe: Jag lät Tom vinna.
hun: Hagytam Tomot nyerni.
swe: Hjälp mig med det här är du snäll.
hun: Segíts nekem ebben, légy szíves.
swe: Tack, det är bra.
hun: Köszönöm, ennyi jó lesz.
swe: Han sa det med ett flin på läpparna.
eng: He said it with a grin on his face.
swe: Det är roligt att spela tennis.
pol: Fajnie jest grać w tenisa.
swe: Vem sålde dig den här bilen?
hun: Ki adta el önnek ezt az autót?
swe: Jag vill inte bo i en stor stad.
fin: En halua asua isossa kaupungissa.
swe: Varför frågar ni mig?
fin: Minkä takia te minulta kysytte?
swe: Vi ses i morgon i skolan.
hun: Na, akkor holnap suliban.
swe: Tom skulle vilja bli en bättre simmare.
pol: Tom chciałby być lepszym pływakiem.
swe: Han gömde sig under bordet.
hun: Elrejtőzött az asztal alatt.
swe: Tom reser ofta med sin hund.
deu: Tom verreist oft mit seinem Hund.
swe: Hon har gått för långt.
hun: Túl messze ment.
swe: Behöver du dricka vin?
hun: Szükséges bort innod?
swe: Det är inte söndag varje dag.
fin: Jokainen päivä ei ole sunnuntai.
swe: Ta en åt mig också.
fin: Ottakaa minullekin yksi.
swe: Har de plogat vägen än?
deu: Haben sie die Straße schon geräumt?
swe: Är era väskor packade?
hun: Bepakoltátok a táskáitokat?
swe: Det är bara en tidsfråga.
hun: Ez csupán idő kérdése.
swe: Tom fångade tre fiskar.
hun: Tom fogott három halat.
swe: Ska jag ta din väska?
hun: Átvegyem a táskádat?
swe: Kan vi hjälpa dem?
fra: Pouvons-nous les aider ?
swe: Vad är den bästa lösningen?
hun: Mi a legjobb megoldás?
swe: Jag kan förlora mitt jobb.
hun: Akár el is veszíthetem az állásomat.
swe: Tom såg sjuk ut.
fra: Tom avait l'air malade.
swe: Jag trodde att fienden hade dödat Tom.
dan: Jeg troede at fjenden havde dræbt Tom.
swe: Det stod i tidningen att ännu ett krig har brutit ut i Afrika.
fin: Lehdessä luki että vielä yksi sota on puhjennut Afrikassa.
swe: Du bör se den här filmen när du får chansen.
dan: Du bør se den her film når du får chancen.
swe: I dag var havet varmt!
deu: Heute war das Meer warm.
swe: Jag trodde inte att Tom faktiskt skulle prova det.
fin: En uskonut että Tom tosiaan kokeilisi sitä.
swe: Rosorna blommar i vår trädgård.
fin: Ruusut kukkivat pihallamme.
swe: Piloten lyckades genomföra en perfekt landning.
deu: Der Pilot schaffte es, eine perfekte Landung durchzuführen.
swe: Förr eller senare kommer jag att vinna över dig!
hun: Előbb vagy utóbb le foglak győzni téged!
swe: Du kommer inte att ha något val.
hun: Nem lesz más esélyed.
swe: Vad heter Jemens huvudstad?
spa: ¿Cómo se llama la capital de Yemen?
swe: Han ignorerar mig.
deu: Er beachtet mich nicht.
swe: Det finns en restaurang här.
fin: Tässä on ravintola.
swe: Vad vill du titta på?
fra: Que veux-tu regarder ?
swe: Kan du vara lite mer specifik?
bel: Вы можаце быць крыху канкрэтнейшай?
swe: Jag tycker om grönt te.
fra: J'aime le thé vert.
swe: Gillar ni baklava?
deu: Mögt ihr Baklava?
swe: Jag älskar min mamma.
fin: Minä rakastan äitiäni.
swe: Den här hunden räddade flickans liv.
dan: Denne hund reddede pigens liv.
swe: Slå in spiken.
fin: Vasaroi se naula.
swe: Eleverna saknar fortfarande förmågan att abstrahera.
deu: Die Schüler konnten noch immer nicht abstrahieren.
swe: Han tog med sig en kompis.
hun: Hozta egy barátját.
swe: Du sover i mitt rum.
hun: Te az én szobámban alszol majd.
swe: Ta fram din plånbok.
hun: Vedd elő a pénztárcád.
swe: Vi sitter på tåget till Boston.
deu: Wir sitzen im Zug nach Boston.
swe: Jag kan komma klockan tre.
dan: Jeg kan komme klokken tre.
swe: Tom skrattar sällan.
pol: Tom rzadko się śmieje.
swe: Du kände Tom, eller hur?
pol: Znałeś Toma, co nie?
swe: Jag har dödat honom.
tlh: vIHoHta'.
swe: Vi gör det senare.
hun: Majd megcsináljuk később.
swe: Jag hoppas att det regnar.
hun: Remélem, esik az eső.
swe: Hon blir sen till maten.
ita: Lei arriverà in ritardo per la cena.
swe: Den står på ditt skrivbord.
fin: Se on sinun kirjoituspöydälläsi.
swe: Hon slog näven i bordet.
eng: She slammed her fist on the table.
swe: Vi borde vara med henne.
fin: Meidän pitäisi olla hänen kanssaan.
swe: Jag lovar att jag ska ta hand om saken.
hun: Ígérem, hogy elintézem a dolgot.
swe: Fadil använde Laylas telefon.
fra: Fadil utilisait le téléphone de Layla.
swe: Tror du på mig nu?
fin: Uskotko minua?
swe: Använder du Facebook?
hun: Használod a fészbukot?
swe: Här kommer Tom nu.
fin: Tässä se Tuomas nyt tulee.
swe: Jag har några franska böcker.
fin: Minulla on joitakin ranskankielisiä kirjoja.
swe: Mamma! Tom åt min kaka!
eng: Mum! Tom ate my cookie!
swe: Välkommen till mitt liv.
deu: Willkommen in meinem Leben!
swe: Han spelar piano minst en timme om dagen.
fin: Hän soittaa pianoa vähintään yhden tunnin joka päivä.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok egy zsírúj verdát?
swe: Vi skulle just gå.
hun: Épp mentünk volna.
swe: Tom fick schampo i ögonen.
hun: Tomnak sampon ment a szemébe.
swe: Vad sa ni till Tom?
fra: Qu'avez-vous dit à Tom ?
swe: Vems cykel är det här?
hun: Kinek a bringája ez?
swe: Hunden följde efter sin nya matte vart hon än gick.
eng: The dog followed its new owner wherever she went.
swe: Förstår ni vad hon menade?
hun: Értettétek, amit mondani akart?
swe: Vad gjorde du i skolan idag?
fin: Mitä teit tänään koulussa?
swe: Matchen kan ha skjutits upp till nästa vecka.
deu: Das Spiel könnte auf nächste Woche verschoben worden sein.
swe: Hon är lika lång som du.
hun: Ő olyan magas, mint te.
swe: Min farbror har ett hus i Italien.
hun: A nagybátyámnak van egy háza olaszban.
swe: Skolavslutningen hålls i kyrkan i år.
dan: Skoleafslutningen holdes i kirken i år.
swe: Träffar du henne ofta?
eng: Do you meet her often?
swe: Jag kommer inte ihåg texten.
rus: Я не могу вспомнить текст.
swe: Varför är memes så populära?
fin: Miksi meemit ovat niin suosittuja?
swe: Han promenerade hem.
jbo: ko'a cadzu klama le zdani
swe: Vilda djur lever i skogen.
hun: Vadállatok élnek az erdőben.
swe: Vad var det som hände?
dan: Hvad var det, der skete?
swe: Jag vill ha lite löksoppa.
hun: Kérek egy kis hagymalevest.
swe: Han tycker om djur.
fin: Hän tykkää eläimistä.
swe: Kommer du någonsin gifta dig igen?
fra: Te marieras-tu de nouveau un jour ?
swe: Jag vill inte översätta denna mening.
fin: En halua kääntää tätä kantaa.
swe: Jag jobbar vanligtvis inte på helger.
fin: En minä tavallisesti työskentele viikonloppuisin.
swe: Du, jag har en idé.
hun: Te, támadt egy ötletem!
swe: Jag är orolig över det här landets framtid.
spa: Estoy preocupado por el futuro de este país.
swe: På söndag ställer vi fram klockan.
fra: Dimanche, on avance l'heure.
swe: Vi måste försöka att få ned kostnaderna.
hun: Meg kell próbálnunk lejjebb vinni a kiadásokat.
swe: Tom visade Mary hur man äter med pinnar.
dan: Tom viste Mary hvordan man spiser med pinde.
swe: Britterna tyckte att amerikanerna överträdde deras lag.
fin: Brittien mielestä amerikkalaiset rikkoivat omia lakejaan.
swe: Jag är övertygad.
hun: Engem ezzel meggyőztél.
swe: Det är stopp i trafiken på grund av olyckan.
pol: Jest zator na drodze z powodu wypadku.
swe: Hon säljer grönsaker.
hun: Zöldségeket árul.
swe: Vi är medvetna om problemet.
deu: Uns ist das Problem bewusst.
swe: Denna bok verkar intressant.
jbo: lo vi cukta ku simlu lo ka cinri
swe: Maten var utsökt.
hun: Ízletes volt az étel.
swe: Jag behöver ställa några frågor till dig.
hun: Fel kell tennem önnek pár kérdést.
swe: Mary gillar verkligen Tom.
fin: Mary tosiaankin pitää Tom'ista.
swe: Doktorn har gett mig en spruta.
hun: A doktor adott nekem egy szurit.
swe: Jag har alltid velat göra det.
fin: Olen aina halunnut tehdä niin.
swe: Han väntade på sin tur.
dan: Han ventede på sin tur.
swe: Är det kakor jag känner doften av?
hun: Süti az, aminek az illatát érzem?
swe: Väntade du dig verkligen att han skulle berätta sanningen för dig?
hun: Tényleg azt vártad, hogy majd el fogja mondani neked az igazságot?
swe: Jag såg honom komma på några hundra meters avstånd.
fin: Näin hänen tulevan joidenkin satojen metrien etäisyydeltä.
swe: Jag kan inte rädda dig.
hun: Nem tudlak kimenteni.
swe: Jag tänkte på honom.
fin: Minä ajattelin häntä.
swe: Min pappa är bög.
bel: Мой тата — гей.
swe: Jag hatar min familj.
hun: Utálom a családomat.
swe: Jag kommer att minnas dina ord.
hun: Fejben tartom a szavaidat.
swe: Lägg dig ned en stund.
hun: Dőlj le egy órára!
swe: Förlåt att jag inte kan göra dig lycklig.
eng: I'm sorry that I can't make you happy.
swe: Varför köpte du en blomma?
hun: Miért vettél egy növényt?
swe: Hon är inte sjuksköterska, utan läkare.
dan: Hun er ikke sygeplejerske, men læge.
swe: Tom borde vara okej.
pol: Z Tomem powinno być w porządku.
swe: Vi har gäster i morgon kväll.
hun: Holnap este vendégeink lesznek.
swe: Hon stoppade det i lådan.
hun: Behelyezte a dobozba.
swe: Jag har en överraskning åt dig.
hun: Tartogatok számodra egy meglepetést.
swe: Jag talar tyska.
hun: Én beszélek németül.
swe: Vad var det du ville prata om?
bel: Пра што Вы хацелі пагаварыць?
swe: Jag hatar min röst.
hun: Utálom a hangomat.
swe: Jag gillar hundar och min syster gillar katter.
hun: Én a kutyákat bírom, a húgom meg a macskákat.
swe: De föredrar patienter som inte kan prata.
hun: Jobban szeretik azokat a pácienseket, akik nem beszélnek.
swe: Sluta prata och lyssna.
fin: Lopeta juttelu ja kuuntele.
swe: Tom hittade de försvunna pengarna.
deu: Tom hat das verschwundene Geld gefunden.
swe: Han talar alltid om gamla barndomsminnen.
fin: Hän puhuu aina vanhoista lapsuusmuistoista.
swe: Tom red iväg på sin häst.
hun: Tom elügetett a lován.
swe: Den här boken verkar intressant.
deu: Das Buch hier sieht interessant aus.
swe: Jag tittade på tv i morse.
deu: Heute Morgen habe ich fergesehen.
swe: Vi hade roligt på stranden igår.
epo: Ni amuziĝis sur la plaĝo hieraŭ.
swe: Vilken bil är din pappas?
fin: Mikä auto on isäsi?
swe: Hur många timmar sover du om dagen?
hun: Hány órát alszol egy nap?
swe: Hur ont gör det?
fin: Kuinka pahalta tuo tuntuu?
swe: I Rotterdam tog en annan besättning över fartyget.
deu: In Rotterdam übernahm eine andere Mannschaft das Schiff.
swe: Tom ser ut som en lärare.
deu: Tom sieht aus wie ein Lehrer.
swe: Visste du det då?
pol: Wiedziałeś to wtedy?
swe: Du kommer snart att dö.
hun: Hamarosan meg fogsz halni.
swe: Var fann du Tom?
pol: Gdzie znalazłaś Toma?
swe: Burkmat intresserar inte henne.
hun: A konzervkaja szóba sem jöhet nála.
swe: Jag behöver en ordbok.
fin: Minä tarvitsen sanakirjaa.
swe: Jag skulle vilja följa med, men jag är pank.
fin: Haluaisin tulla mukaasi, mutta olen auki.
swe: En bra mening är bättre än två dåliga.
hun: Egy jó mondat jobb két rosszabbnál.
swe: Jag kan inte se något med mitt högra öga.
hun: Nem látok semmit a jobb szememmel.
swe: När vaknar vi från denna mardröm?
hun: Mikor fogunk végre felébredni ebből a rémálomból?
swe: Jag uppskattar ditt jobb.
deu: Ich schätze deine Arbeit.
swe: Det skrämde mig.
hun: Ez megrémített engem.
swe: Han satt på bänken med sina ögon stängda.
hun: Csukott szemmel ült a padon.
swe: Vem mer var på Toms fest?
fra: Qui d'autre était à la fête de Tom ?
swe: Du är alltid trött.
hun: Te mindig fáradt vagy.
swe: Det skrivs lika på båda språken.
hun: Ez mind a két nyelven így van írva.
swe: De bodde en tid i Norge.
hun: Egy ideig Norvégiában laktak.
swe: Snoka inte i mina lådor!
eng: Don't snoop in my boxes!
swe: Vem gick du med?
fin: Kenen kanssa menit?
swe: Det är kul att dansa.
hun: Jó időtöltés táncolni.
swe: Har du redan tagit din medicin?
pol: Wzięłaś już swoje lekarstwo?
swe: Var övernattade ni?
rus: Где вы ночевали?
swe: Rör inte dem.
fin: Älä koske niihin.
swe: Tom tackade Mary för hennes råd.
fin: Tom kiitti Maryä hänen neuvoistaan.
swe: Den ligger på ditt skrivbord.
hun: Ott van az íróasztalodon.
swe: Han är utom fara nu.
fin: Hän ei enää ole vaarassa.
swe: Låt oss göra det någon annan gång.
rus: Давайте сделаем это как-нибудь в другой раз.
swe: Ingenting sådant hände.
fin: Mitään semmosta ei tapahtunu.
swe: Din otacksamhet är motbjudande.
deu: Deine Undankbarkeit ist widerlich.
swe: Jag tycker om österrikisk musik.
hun: Szeretem az osztrák zenét.
swe: Han berättelse låter sann.
hun: Az elmondása igaznak hangzik.
swe: Hon bröt tystnaden.
hun: Megtörte a csendet.
swe: Hon hade en aprikosfärgad klänning på sig.
eng: She wore an apricot-colored dress.
swe: Jag behöver kaffe.
deu: Ich brauche Kaffee.
swe: Jag hatar min kropp.
hun: Utálom a testem.
swe: Såg du min syster?
hun: Láttad a húgomat?
swe: Solen skiner från en blå himmel.
eng: The sun is shining from a blue sky.
swe: Ge aldrig upp!
jbo: e'esai ko noroi randa
swe: Nunnorna sjunger.
rus: Монахини поют.
swe: Vad ska du göra i dag efter skolan?
hun: Mit csinálsz ma iskola után?
swe: Han var kortare än jag.
hun: Alacsonyabb volt nálam.
swe: Varför kysste Tom mig?
deu: Warum küsste Tom mich?
swe: Jag tänkte ringa honom, men jag kom på bättre tankar.
deu: Ich hatte vor, ihn anzurufen, aber ich habe es mir anders überlegt.
swe: Både hennes morfar och farfar är döda.
dan: Både hendes morfar og farfar er døde.
swe: Det finns ett fel i meningen.
hun: Van egy hiba a mondatban.
swe: Priserna var mycket höga.
hun: Az árak nagyon magasak voltak.
swe: De har varit väldigt snälla mot mig.
eng: They've been very nice to me.
swe: Klarar du dig ensam i helgen?
hun: Megleszel egyedül most hétvégén?
swe: Efter stoppet accelererade tåget snabbt.
fin: Pysähdyksen jälkeen juna kiihdytti nopeasti.
swe: Utgången är till vänster.
hun: A kijárat balra található.
swe: Två tredjedelar av eleverna kom till mötet.
fin: Kaksi kolmasosaa oppilaista tuli tapaamiseen.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásároltál egy új személyautót?
swe: Vad heter Nederländernas huvudstad?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Nederland?
swe: Kan du tala esperanto?
hun: Beszélsz te eszperantóul?
swe: Oroa dig inte. Det är enkelt.
hun: Ne aggódj! Ez könnyű.
swe: Den här författaren är rysk.
fin: Tämä kirjailija on venäläinen.
swe: Kan du gå ännu?
hun: Még tudsz tovább gyalogoni?
swe: Har ni sett hennes nya video?
hun: Látta ön az új videóját?
swe: Vår lärare sa till oss att vi bör göra vårt bästa.
deu: Unser Lehrer sagte uns, wir sollten unser Bestes geben.
swe: Du verkar gilla det här lika mycket som jag.
pol: Zdajesz się lubić to w tym samym stopniu co ja.
swe: Jag är inte intresserad av politik överhuvudtaget.
eng: On the whole, I'm not interested in politics.
swe: Rökning är mycket dåligt för din hälsa.
fin: Tupakointi on erittäin haitallista terveydelle.
swe: När börjar vi?
ukr: Коли ми починаємо?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Totál új autót vásároltatok?
swe: Kan Tom hjälpa oss?
fin: Pystyykö Tom auttamaan meitä?
swe: Jag åt med min lillebror.
fin: Minä söin pikkuveljeni kera.
swe: Jag talar inte med dig, utan med apan.
hun: Nem veled beszélek, hanem a majommal.
swe: Min granne har blivit pappa!
hun: A szomszédom apa lett.
swe: Snälla, förlåt mig. Jag menade väl.
hun: Kérlek, bocsáss meg! Nem rossz szándékból volt.
swe: Jag har varit till Hong Kong en gång.
hun: Egyszer jártam Hongkongban is.
swe: Pojken var så trött att han inte kunde ta ett steg till.
hun: A fiú olyan fáradt volt, hogy már egy lépést sem tudott tovább tenni.
swe: Tycker du om te med mjölk eller citron?
hun: A teát tejjel vagy citrommal szereted?
swe: Hur ofta gör du det?
hun: Milyen gyakran csinálod ezt?
swe: Vi är säkra nu.
hun: Most már biztonságban vagyunk.
swe: Alkohol löser inga problem.
fin: Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia.
swe: Minns du då Tom och Mary kom hit för första gången?
rus: Ты помнишь, когда Том и Мэри впервые приехали сюда?
swe: Jag steg upp tidigare för att inte missa tåget.
hun: Felkeltem előbb, hogy le ne késsem a vonatot.
swe: Många människor pratar bara ett språk.
pol: Wielu ludzi mówi tylko w jednym języku.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásároltál egy új személygépjárművet?
swe: Jag vill inte översätta den här meningen.
deu: Ich möchte diesen Satz nicht übersetzen.
swe: Hela den polska östersjökusten utgörs av sandstränder.
eng: The whole Baltic coast of Poland is made up of sandy beaches.
swe: Är du helt säker nu då?
eng: Are you totally sure now though?
swe: Tom såg Mary på tv.
hun: Tomi látta Marit a tévében.
swe: Jag vill inte gifta mig.
fin: En halua mennä naimisiin.
swe: Jag väntar på dig på mitt rum.
hun: Várok rád a szobámban.
swe: När öppnar butikerna?
deu: Wann öffnen die Läden?
swe: Var var du när det hände?
hun: Hol voltál, amikor ez történt?
swe: Sami försökte kyssa mig.
pol: Sami próbował mnie pocałować.
swe: Under kvällen kommer det att sluta snöa.
hun: Éjjel fog elállni a havazás.
swe: ”Hur gammal är du?” ”Jag är sexton år.”
dan: "Hvor gammel er du?" "Jeg er seksten år."