ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce sujet est source de désaccord.
rus: Эта тема - источник разногласий.
fra: C'est un excellent vin.
epo: Ĝi estas bonega vino.
fra: Il court très vite.
kab: Ittazzal s uɣiwel.
fra: Aurait-il une maîtresse ? Il est trop bête, reprit-elle. D’ailleurs, il m’aime trop pour cela.
swc: Iko na bibi mwengine? Ni pumbafu sana, aliendelea. Kwanza ana nipenda sana ju yaile.
fra: Je ne compte pas votre argent.
epo: Mi ne kalkulas vian monon.
fra: La liberté d'expression est la pierre angulaire de la démocratie.
est: Sõnavabadus on demokraatia nurgakivi.
fra: Jeanne copie une phrase.
ita: Jeanne copia una frase.
fra: Avez-vous la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber: Teẓram anwa ay izemren ad yeg taɣawsa am ta?
fra: Je suis sure que vous avez raison.
rus: Я уверена, что вы правы.
fra: Je ne peins pas leur maison.
ber: Ur asen-sebbɣeɣ axxam-nsen.
fra: Tu gonflais tes pneus.
ber: Tellid tettcuffud imastalen-nnek.
fra: Il ne porte pas de masque.
nld: Hij draagt geen masker.
fra: On peut affirmer avec certitude qu'une famille ayant l'intention d'émigrer en Australie, ou ailleurs, a en tête l'image d'une belle maison, ou d'un studio, peut-être avec un jardin.
nnb: Thwanganabugha thuthi ekihanda ekikasonda erihumira e Australhia, kutsyahandi, akabya inyahekire omo muthwe wiwe mwenbisasamira ebye mbimbano eyowene kutse e studio, haghuma neririma eryowene.
fra: Profitez au maximum de votre vie étudiante.
epo: Profitu kiel eble plej multe de via studenta vivo.
fra: Pourquoi a-t-elle invité Tom à la fête ?
kab: Acimi i d-tesnubget Tom ar tmeɣra ?
fra: La température dépasse les 30 degrés à l'ombre.
epo: La temperaturo superas tridek gradojn enombre.
fra: Personne ne se proposa.
deu: Niemand bot sich an.
fra: Je ne pensais pas qu'il était si timide.
epo: Mi ne pensis, ke li tiel timemas.
fra: Il n'aimera pas ce jeu.
epo: Li ne ŝatos tiun ludon.
fra: Sois prudent. Ce couteau est aiguisé.
eng: Mind yourself. That knife is sharp.
fra: Elle frappa la balle avec force.
epo: Ŝi forte frapis la pilkon.
fra: Les gens de la campagne sont traditionnellement soupçonneux envers les étrangers.
epo: Kutime, la vilaĝanoj estas malfidemaj kontraŭ fremduloj.
fra: Les États-Unis avaient besoin de l'organisation terroriste autoproclamée "État islamique" car c'était la plus grande organisation armée sur laquelle ils pouvaient compter pour faire tomber la Syrie définitivement dans le chaos.
swc: Amerika ilikuwa nahitaji shirika inayojitangaza kuwa "serkali ya Kiislam" kwa sababu njo shirika kubwa zaidi yenye silaha ambalo inaweza kutegemea kuleta Syria katika machafuko kamili.
fra: Je suis de retour dans deux secondes.
epo: Mi revenos post du sekundoj.
fra: Thomas a une jambe cassée.
rus: У Тома сломана нога.
fra: Maman a de la fièvre.
ber: Yemma tesɛa tawla.
fra: Je pêche la truite avec des vairons.
deu: Ich fische Forelle mit Elritzen.
fra: Le propriétaire de la Citroën immatriculée AB-123-CD est prié de déplacer son véhicule de toute urgence, merci.
deu: Der Besitzer des Citroën mit der Nummer AB-123-CD wird dringend gebeten, sein Fahrzeug umzustellen. Danke.
fra: Vous allez préparer du café.
ber: Ad d-tgemt cwiṭ n teɣlust.
fra: Je fus honteux de ce que j'avais fait à mon bienfaiteur.
epo: Mi hontis pri tio, kion mi faris al mia bonfaranto.
fra: Permets-moi de reformuler.
deu: Erlaube mir, es anders zu formulieren.
fra: On ne doit pas se reposer sur le rapport.
kab: Mačči ɣef urabul-nni i ilaq ad nettkel/
fra: Je l'aime. Je ne peux rien y changer.
epo: Mi amas ŝin. Pri tio mi nenion povas ŝanĝi.
fra: Ouais, montre-nous tes f... phrases...
nnb: Inga, thukanganaye esyo f ... milondo...
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.
epo: Mi ne havas la rimedojn por aĉeti aŭton.
fra: La plupart des gens sont prêts à apprendre mais rares sont ceux qui se laissent instruire.
kab: Tuget n medden wejden ad lemden, maca d tixeṭṭay i ibeqqun ad ten-yesɣer yiwen.
fra: Je n'ai rien pris.
swc: Haku chukua kitu chochote.
fra: Nous marchons les yeux fermés.
rus: Мы ходим с закрытыми глазами.
fra: J'ai consulté le médecin.
oci: Consultèron lo mètge.
fra: Allez-vous souvent rendre visite à votre cousin ?
deu: Besucht ihr euren Cousin oft?
fra: Si vous rencontrez un ours, faites semblant d'être morte.
kab: Ma temlaleḍ-d adebbiw, err iman-im temmuteḍ.
fra: Elle fait semblant de dormir.
epo: Ŝi ŝajnigas dormi.
fra: Où étiez-vous hier ? Car vous n'étiez pas à la maison.
deu: Wo wart ihr gestern? Ihr wart nicht zu Hause.
fra: Pour autant que je sache, c'est un ami sur lequel on peut compter.
epo: Laŭ mia scio li estas amiko, pri kiu oni povas kalkuli.
fra: Dans certains pays, les victimes de viol sont contraintes d'épouser leur agresseurs, ce qui les mène fréquemment au suicide.
swc: Mu nchi zingine, wahanga wa ubakaji wanalazimishwa kuoa washambuliaji wao, na mara mingi hii inatuma wanajinyonga.
fra: Je ne sais pas encore ce que je fais.
jbo: mi za'o na'e sanji tu'a da poi mi zukte
fra: Je ne suis pas douée pour les mathématiques.
deu: Ich habe keine Begabung für Mathematik.
fra: La rumeur de sa mort se répand.
epo: Disvastiĝas famo pri lia morto.
fra: Vous aimez l'une de ces photos ?
rus: Вам нравится какая-нибудь из этих фотографий?
fra: Au lieu de m'offrir du café, il m'a offert du thé.
deu: Anstatt mir Kaffee anzubieten, hat er mir Tee angeboten.
fra: Je ne veux plus l'appeler.
deu: Ich will sie nicht mehr anrufen.
fra: Attendons jusqu'à lundi.
ber: A nraja ar letnayen.
fra: Ce n'est point le temps qui manque, c'est nous qui lui manquons.
epo: Ne la tempo mankas, estas ni, kiuj mankas al la tempo.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
kab: Ssemḥess mliḥ i wayen ara am-d-iniɣ.
fra: Je t'enseignerai ce que tu as besoin de savoir.
kab: Ad k-slemdeɣ ayen teḥwaǧeḍ ad t-tissineḍ.
fra: Je voudrais louer une voiture.
deu: Ich möchte ein Auto mieten.
fra: Au téléphone : « Eh bien, ma chérie, que fais-tu ? »
swc: Ku telefone: «Sawa, mupenzi wangu, unafanya nini?»
fra: Finalement, elle y est parvenue.
kab: Ɣer tagara, tessaweḍ.
fra: Désolé de vous avoir fait patienter aussi longtemps.
kab: Ssurfemt-iyi imi kent-ɛeṭṭleɣ akk annect-a.
fra: Je veux savoir qui a téléphoné.
eng: I want to know who called.
fra: J'avais prévu d'aller à la maison sans détour, mais mes pieds me conduisirent, de quelque manière, dans la librairie.
eng: I intended to go straight home, but my footsteps led me, somehow, to the library.
fra: La voiture accéléra d'un coup et dépassa le camion.
epo: La aŭto ekplirapidiĝis kaj preteris la ŝarĝaŭton.
fra: Je l'aime. Je ne peux rien y changer.
epo: Mi amas lin. Pri tio mi nenion povas ŝanĝi.
fra: J'ignore comment je t'ai offensé.
epo: Mi ne scias, kiel mi ofendis vin.
fra: Vous vous affairiez à préparer le dîner.
ber: Tellam telham-d ed uheyyi n yimensi.
fra: Paul étudie très fort ces temps-ci.
jpn: ポールはこのところ猛勉強をしている。
fra: Comment s'appelle la nyckelharpa en français?
epo: Kiel oni diras klavoviolonon en la franca?
fra: J'ai vu un homme déguisé en ninja.
epo: Mi vidis viron ninĵe maskovestitan.
fra: Où dépensez-vous votre argent ?
spa: ¿Dónde os gastáis el dinero?
fra: Essaie de résoudre le problème.
epo: Provu solvi la problemon.
fra: Mes urines sont claires.
epo: Mia urino klaras.
fra: Marie préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gant Mari gwelloc'h evit ar c'hafe.
fra: Personne ne peut entrer ou sortir.
rus: Никто не может ни войти, ни выйти.
fra: Elle a joué aux cartes avec Roy.
deu: Sie hat mit Roy Karten gespielt.
fra: Qu'est-ce que tout cela signifie ?
fin: Mitä merkitys tällä kaikella on?
fra: Afin de faire cesser la polémique, je suspends la séance.
deu: Um der Polemik ein Ende zu setzen, beende ich die Sitzung.
fra: Il m'adressa un courrier pour m'informer que son élevage de poulets ferait faillite tôt ou tard.
lin: Atindelaki ngai monkanda mpo na koyebisa ngai ete etonga ya basoso na ye ekokangama atandele.
fra: Étudier l'anglais est important pour les jeunes.
deu: Englisch zu lernen ist für junge Leute wichtig.
fra: Il a du culot, celui-là !
eng: The nerves of that one!
fra: Tom n'a pas dormi de la nuit.
epo: Tomo ne dormis en la tuta nokto.
fra: Linda va te le dire.
ber: Ad am-t-tini Linda.
fra: Je ne suis pas timide.
ber: Ur ssetḥaɣ ara.