ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ga het uitzoeken!
epo: Iru esplori tion!
nld: Ik weet dat Tom spaghetti maakt.
epo: Mi scias, ke Tomo kuiras spagetojn.
nld: Ik kom uit een kleine familie.
hun: Egy kis családból származom.
nld: Ik wil trouwen.
epo: Mi volas geedziĝi.
nld: Wat is de kleur van Maria's sjaal?
epo: En kiu koloro estas la ŝalo de Manjo?
nld: Geef me dat wapen.
gos: Geef mie dat woapen.
nld: Het huis heeft vier kamers.
epo: En la domo estas kvar ĉambroj.
nld: Ik zou u nooit verraden.
epo: Mi neniam perfidus vin.
nld: We hebben een hond, een kat en drie kanaries.
tok: mi mute li jo e soweli tomo wan e soweli tomo ante e waso kule lili tu wan.
nld: Laat Tom geen foto's maken.
epo: Tomo ne lasas foti sin.
nld: Als ik 's nachts te weinig slaap, heb ik niet genoeg energie voor mijn werk.
deu: Wenn ich in der Nacht zu wenig schlafe, habe ich nicht genug Energie für meine Arbeit.
nld: Tom fluisterde Maria iets in d'r oor en ze glimlachte.
fra: Tom murmura quelque chose à l'oreille de Marie et elle sourit.
nld: Ik was beroemd toen ik jonger was.
epo: Pli juna mi estis fama.
nld: Tom woont nu bij zijn oom.
epo: Tom nun loĝas ĉe sia onklo.
nld: Het was een geval van overmacht.
epo: Tio estis kazo de superforto.
nld: God zal ons niet vergeten.
epo: Dio ne forgesos nin.
nld: Ik moest tegen iedereen liegen.
epo: Mi devis mensogi al ĉiu.
nld: Hoi, ik ben Tom. En wie ben jij?
spa: Hola, soy Tom, ¿y tú?
nld: Om de waarheid te vinden in wat er gezegd en geschreven wordt moet men veel tijd besteden aan zoeken en lezen.
epo: Por trovi la veron en tio, kio diratas kaj skribatas, oni bezonas multe da tempo por serĉi kaj legi.
nld: Tom ging terug naar school.
epo: Tomo ree iris al la lernejo.
nld: Is het de onze?
ell: Είναι η δική μας;
nld: Hij heeft een boek geschreven over China.
epo: Li verkis libron pri Ĉinujo.
nld: Arm zijn is geen schande.
cat: Ser pobre no és cap vergonya.
nld: Raakte hij je borsten aan?
rus: Он трогал твою грудь?
nld: Het leegstaande huis werd als vuilnisbelt gebruikt door vele onverantwoordelijke bewoners.
epo: La neloĝata domo estis uzata kiel rubejo de multaj nerespondecaj loĝantoj.
nld: Ik houd me nooit aan zulke stomme regels.
epo: Mi neniam observas tiajn stultajn regulojn.
nld: Kunnen mensen veranderen?
fra: Les gens peuvent-ils changer ?
nld: Mijn horloge moet worden gerepareerd.
heb: השעון שלי זקוק לתיקון.
nld: Welk weer was het gisteren?
nds: Wat för Weder weer dat güstern?
nld: Fantastisch! Voel je vrij om je eigen versie toe te voegen alsjeblieft!
epo: Bonege! Sentu vin libera aldoni vian propran version!
nld: Het doel van Tatoeba is om zinnen van vele talen ter wereld te verzamelen, niet om te lachen om de fouten in de zinnen van anderen, niet?
epo: La celo de Tatoeba estas kolekti frazojn en multaj lingvoj de la mondo, ne por moki la erarojn en la frazoj de aliuloj, ĉu?
nld: Is Tom nu vrij?
epo: Ĉu Tomo liberas nun?
nld: Je studeert Chinese geschiedenis.
epo: Vi studas la ĉinan historion.
nld: Dat is nochtans treurig, vind je niet?
epo: Tio tamen estas malĝojiga, ĉu ne?
nld: Komende maandag vlieg ik naar Australië.
epo: Venontlunde mi flugos Aŭstralien.
nld: Ga jij elke dag te voet naar school?
heb: אתה הולך כל יום ברגל לבית הספר?
nld: Ik heb gisteren mijn Twitteraccount gedeactiveerd.
heb: אתמול ביטלתי את חשבון הטוויטר שלי.
nld: Je zult een das moeten dragen.
epo: Vi devos surhavi kravaton.
nld: Haring smaakt lekker met aardappel.
gos: Heern smoakt lekker mit eerdappel.
nld: Nodig haar uit.
epo: Invitu ŝin.
nld: Ze hakten de boom om.
epo: Ili hakfaligis la arbon.
nld: Ik kan niet meer!
nds: Ik kann nich mehr!
nld: We vochten voor ons leven tijdens de storm.
epo: Ni luktis por nia vivo dum la stormo.
nld: Maria zei dat ze niet dacht dat ik het lef had om dat te doen.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne kredis, ke mi kuraĝas fari tion.
nld: Ik wou dat ik het had kunnen zien.
gos: k Wol dat k t zain kind haar.
nld: Na een paar weken werd mijn aanvraag eindelijk behandeld.
epo: Post kelkaj semajnoj mia peto finfine estis traktita.
nld: Jij bent aan het winnen.
heb: אתה מנצח.
nld: Ik was mijn sokken.
heb: אני רוחצת את הגרביים שלי.
nld: Je ontspoort.
epo: Vi elreliĝas.
nld: Behalve kranten verkopen wij ook tijdschriften.
epo: Krom ĵurnaloj ni ankaŭ vendas revuojn.
nld: Ik wil een telegram versturen.
epo: Mi volas telegrafi.
nld: Ik geloof dat je een leugenares bent.
epo: Mi kredas, ke vi estas mensogistino.
nld: Ziri is niet dom.
epo: Ziri ne stultas.
nld: Daarom wilde ze hem niet zien.
epo: Tial ŝi ne volis vidi lin.
nld: Wie zijn het volgens jou?
epo: Kiuj ili estas viaopinie?
nld: Het recht op water moet duurzaam georganiseerd worden, zodat dit recht kan gelden voor de huidige en de toekomstige generaties.
epo: La rajto pri akvo estu organizata tiel, ke ĝi estas daŭrigebla kaj profitiga al la nunaj kaj al la estontaj generacioj.
nld: Ze gaat met haar baas naar bed.
epo: Ŝi kuŝas kun sia estro.
nld: Je bent altijd te laat.
epo: Vi ĉiam malfruas.
nld: De moordenaar bekende zijn wandaad.
eng: The murderer confessed his crime.
nld: Hij heeft een lastig karakter.
gos: Hai het n lasteg kerakter.
nld: Wikipedia is de beste encyclopedie op internet.
epo: Vikipedio estas la plej bona interreta enciklopedio.
nld: De volgende dag riep de dove, terwijl hij de binnenplaats over rende, naar haar: "Als u iets nodig heeft, moedertje, neemt u het maar!"
heb: למחרת קרא החרש אליה, כשהוא רץ לאורך החצר: "אם את צריכה משהו, אמאלה, תיקחי!"
nld: Ruik je niets vreemds?
epo: Ĉu vi ne flaras ion strangan?
nld: Ik bel je later terug.
epo: Mi realvokos vin poste.
nld: Neem er maar een.
epo: Prenu unu el ili.
nld: Sinds twee maanden ligt mijn vader in het ziekenhuis.
epo: De post du monatoj mia patro estas en malsanulejo.
nld: Ze verzorgen de baby.
epo: Ili prizorgas la bebon.
nld: Tom haalde direct de brief uit z'n tas en gaf hem aan mij.
epo: Tomo tuj elpoŝigis la leteron kaj donis ĝin al mi.
nld: Dat zou ik graag willen.
epo: Tion mi ŝatus.
nld: Mijn huis staat aan de westzijde van de weg.
epo: Mia domo estas je la okcidenta flanko de la vojo.
nld: Zij heeft hem een blauwtje laten lopen.
fra: Elle lui a posé un lapin.
nld: Ik kan niet liegen.
deu: Ich kann nicht lügen.
nld: Zijn jullie teleurgesteld?
epo: Ĉu vi estas seniluziigitaj?
nld: Ik had nooit gedacht dat ze me zouden accepteren.
epo: Mi neniam pensis, ke ili akceptos min.
nld: Wat doen we nu?
heb: מה עושים עכשיו?
nld: Nu dat het gestopt is met regenen, kunnen we naar huis gaan.
heb: עכשיו שהפסיק לרדת גשם, אנחנו יכולים ללכת הביתה.
nld: Ik ga binnenkort trouwen!
gos: k Goa eerdoags traauwen!
nld: Het huis is omringd door zombies.
epo: La domo estas ĉirkaŭata de gefantomuloj.
nld: Wat hebt ge met het boek gedaan?
nds: Wat hest du mit dat Book daan?
nld: Ze deed haar paraplu dicht en begon te rennen.
cmn: 她收起了伞，跑了起来。
nld: Willen jullie werkelijk een week hier blijven?
gos: Willen ie waarkelk n week hier blieven?
nld: De mensen die zich nooit vragen stellen, zijn de beste troosters.
epo: Homoj, kiuj neniam scivolas, estas la plej bonaj konsolantoj.
nld: De afzuigkap is stuk, daardoor verspreidt de vettige wasem van het koken zich nu door de hele keuken.
epo: La desuĉilo difektiĝis, pro kio graseca kuirada vaporo disvastiĝas nun tra la tuta kuirejo.
nld: De politie gelooft nu dat Tom iets met Mary’s verdwijning te maken heeft.
cmn: 警方現在認為湯姆和瑪麗的失蹤有干系。
nld: Ik weet dat je het niet kan weerstaan.
epo: Mi scias, ke vi ne kapablas rezisti al ĝi.
nld: Welke talen spreken ze daar?
eng: Which languages do they speak there?
nld: Er zijn in de garage van Tom geen wapens gevonden.
epo: Oni ne trovis armilojn en la garaĝo de Tomo.
nld: Tom rijdt te langzaam.
deu: Tom fährt zu langsam.
nld: Hij is erg zorgvuldig met alles.
epo: Li estas tre precizema pri ĉio.
nld: Ik wist niet dat het een groot geheim was.
epo: Mi ne sciis, ke ĝi estas granda sekreto.
nld: Wat is er mis met haar?
heb: מה הבעיה איתה?
nld: Ik heb geen zelfmoordneigingen.
epo: Mi ne emas mortigi min mem.
nld: Ik wist dat Tom niet voor zijn Franse toets zou zakken.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne malsukcesos en sia franca testiĝo.
nld: Ik weet zeker dat hij intelligent is.
cmn: 我很確信他很聰明。
nld: Tom hoeft zich echt geen zorgen te maken.
epo: Tomo vere ne bezonas maltrankvili.
nld: Dit is een gigantisch huis.
epo: Jen domego.
nld: Hoewel ze een tweeling zijn, hebben ze weinig met elkaar gemeen.
epo: Kvankam ili estas ĝemeloj, ili havas malmultajn komunajn trajtojn.
nld: Pak die kat niet op.
gos: Pak dij kadde nait op.
nld: Mijnheer Hobson sloot de winkel en ging naar huis.
nds: Herr Hobson hett den Laden dichtmaakt un is na Huus gahn.
nld: Ik zal wat te eten maken.
eng: I'll go make some food.
nld: Een kat in de zak kopen.
epo: Pagi dolarojn ne vidinte la varojn.
nld: Ik wil weten waar ze zijn.
hun: Tudni akarom, hol vannak!
nld: Sami vertaalde de Koran van het Arabisch naar het Engels.
epo: Samio tradukis la Koranon el la araba en la anglan.
nld: Dat zou slecht zijn.
epo: Tio malbonus.
nld: Ik zal je aan haar voorstellen.
deu: Ich werde dich ihr vorstellen.
nld: Ze zagen ons terwijl ze bezig waren uit de trein te stappen.
epo: Ili vidis nin, dum ili eliris el la trajno.
nld: Het weer ging van kwaad tot erger.
epo: La vetero iĝis ĉiam pli malbona.
nld: Dring uw opinies niet aan mij op.
heb: אל תכפה את דעותיך עלי.
nld: Heeft Maria haar zakdoek hier opzettelijk achtergelaten?
heb: האם מרי שכחה את הממחטה שלה פה בכוונה?
nld: Het vliegtuig vertrekt om 17.30 uur.
epo: La aviadilo ekflugos je la dek-sepa horo kaj duono.
nld: Nu ben ik in de war.
gos: Nou bin k betunteld.
nld: Ik ga naar een griezelfilm kijken.
gos: k Goa noar n griezelfilm kieken.
nld: Was ik maar thuis gebleven.
epo: Se mi nur restis hejme.
nld: We hebben geen benzine meer.
fra: Nous sommes à court de carburant.
nld: Ramses II was een Egyptische farao.
epo: Ramseso la Dua estis egipta faraono.
nld: Ik zou graag met jou naar het strand gaan, maar vandaag heb ik geen tijd.
fra: J'irais volontiers avec vous à la plage mais aujourd'hui je n'ai pas le temps.
nld: Ik heb alles tot in detail doordacht.
epo: Mi detale pristudis ĉion.
nld: Als jong meisje was ze een uitgesproken schoonheid.
epo: Kiel junulino ŝi estis evidenta belulino.
nld: Ik hou van groene thee.
gos: k Hol van gruine thee.
nld: Laat me oefenen.
fra: Laisse-moi m'entraîner.
nld: Zij was genoodzaakt het plan op te geven.
deu: Sie sah sich gezwungen, den Plan fallen zu lassen.
nld: Ik weet wat Tom je aangedaan heeft.
heb: אני יודע מה תום עשה לך.
nld: Hou hen stil.
fra: Tiens-les tranquille.
nld: Ik zal voor je duimen.
eng: I will keep my fingers crossed for you.
nld: Deze auto is van ons.
kzj: Kisanganu dagai iti kulita.
nld: Ik ben zo blij voor je.
gos: k Bin zo bliede veur die.
nld: Als hij me echt graag had, zou hij me vaker bellen.
cmn: 他要是真的喜歡我的話會更常給我打電話的。
nld: Ik heb tien uur geslapen, maar ik ben nog steeds moe.
eng: I slept for ten hours, nevertheless I'm still tired.
nld: De Palestijnen zijn op hun eigen land.
epo: La palestinanoj estas sur sia propra lando.
nld: De vogel had een gebroken vleugel.
epo: La birdo havis rompiĝintan flugilon.
nld: Spreek je Italiaans?
epo: Ĉu vi parolas itale?
nld: Ik ben tevreden met mijn werk.
heb: אני מרוצה מעבודתי.
nld: Jammer genoeg kunnen wij je morgen niet helpen.
eng: Unfortunately, we can not help you tomorrow.
nld: Ik hoop dat Tom niet tegen ons liegt.
eng: I hope Tom is not lying to us.
nld: Heeft iemand van jullie Tom gezien?
gos: Het aine van joe Tom zain?
nld: Ik begin 's middags.
gos: k Begun smirregs.
nld: Ik sta beneden voor je deur.
epo: Mi staras malsupre antaŭ via pordo.
nld: Gaat het goed met jullie?
hun: Jól megvagytok?
nld: Wat spijt u?
heb: על מה אתה מצטער?
nld: Moet ik op staande voet vertrekken?
heb: אני צריך להתפטר מיידית?
nld: Niemand heeft bestek naar het feest meegenomen.
eng: Nobody brought eating utensils to the party.
nld: Ik kom uit een katholieke familie.
epo: Mi venas el katolika familio.
nld: Hun huis ligt juist tegenover de bushalte.
epo: Ilia domo situas precize fronte al la bushaltejo.
nld: Ik wil u alleen maar gelukkig maken.
epo: Mi volas nur feliĉigi vin.
nld: Ik miste alles.
epo: Al mi mankis ĉio.
nld: Het heeft louter praktische waarde.
epo: Tio havas nur praktikan valoron.
nld: Dus sindsdien moesten fabrikanten met echt geld betalen.
epo: Kaj do ekde tiam la fabrikantoj devis kontante pagi.
nld: Heb je een ufo gezien?
deu: Hast du ein Ufo gesehen?
nld: Hij is op de vlucht.
epo: Li fuĝas.
nld: Zonder oorlog zou de wereld een betere plek zijn.
deu: Die Welt wäre ohne Krieg ein besserer Ort.
nld: Ik zou deze pop graag kopen.
heb: אני רוצה לקנות את הבובה הזאת.
nld: Tom keek weer in de spiegel.
ukr: Том ще раз подивився у дзеркало.
nld: Ik ben een Groninger.
gos: k Bin n Grunneger.
nld: Is dat nieuw?
epo: Ĉu tio novas?
nld: Heb je in de kast gekeken?
epo: Ĉu vi rigardis en la ŝrankon?
nld: Tom is op de golfbaan.
epo: Tomo estas sur la golfejo.
nld: Ik zou graag willen leren dansen.
fra: J'aimerai beaucoup apprendre à danser.
nld: Het doet zo'n pijn...
epo: Ĝi tiel doloras ...
nld: De pees is een verbinding tussen de spier en been.
gos: De zeen is n verbinden tussen de spier en t bain.
nld: Ze zijn zes maanden bezig geweest om het huis te bouwen.
epo: Ili bezonis ses monatojn por konstrui la domon.
nld: We doen het echt goed.
epo: Ni vere bone sukcesas.
nld: Wat doe je in Japan?
deu: Was machst du in Japan?
nld: Twitter is niet goed genoeg.
heb: טוויטר אינו טוב מספיק.
nld: Hij poetst zijn tanden.
epo: Li purigas al si la dentojn.
nld: Tom is redelijk zwak.
epo: Tomo estas relative malforta.
nld: We hebben elkaar nooit gesproken.
epo: Ni neniam interparolis.
nld: Zijn voeten sliepen.
fra: Il avait des fourmis dans les pieds.
nld: Dat heeft Tom achtergelaten.
epo: Tion Tomo postlasis.
nld: Waar heeft hij dat rare ding gevonden?
epo: Kie li trovis tiun strangan aĵon?
nld: Ik zou die grens nooit overschrijden.
epo: Mi neniam transirus tiun limon.
nld: Waarom hou je van zwarte koffie?
eng: Why do you like black coffee?
nld: De soep is heet.
nds: De Supp is hitt.
nld: Tom heeft zelf meer potloden dan Maria.
epo: Tomo havas eĉ pli da krajonoj ol Manjo.
nld: Geef hem een zwaard opdat hij niet wordt doodgemaakt.
epo: Donu al li glavon, por ke li ne estu mortigota.
nld: Ik ben op de veranda.
epo: Mi estas en la verando.
nld: Was u uitgenodigd?
fra: Avez-vous été invité ?
nld: De jeugd wordt verspild aan de jongeren.
epo: Juneco malŝpariĝas al junularo.
nld: Italiaans is een muzikale taal.
fra: L'italien est une langue musicale.
nld: De putter is een zeer interessante vogel.
heb: החוחית ציפור מעניינת מאד.
nld: Dat is heel romantisch!
heb: זה רומנטי מאוד.
nld: De race werd live op tv uitgezonden.
epo: La konkurso estas rekte televidigita.
nld: Zelfs een kind is in staat om het verschil te erkennen.
epo: Eĉ infano kapablas percepti la diferencon.
nld: In deze wereld wordt iedereen geregeerd door geld.
deu: In dieser Welt wird jeder vom Geld regiert.
nld: Hij heeft niet alleen een motorfiets, maar ook een auto.
heb: יש לו לא רק אופנוע אלא גם מכונית.
nld: Dit liedje doet me aan mijn jeugd denken.
epo: Tiu kanzono pensigas min pri mia junaĝo.
nld: Tolstoj verwierf wereldfaam.
fra: Tolstoï acquit une renommée mondiale.
nld: Geef mij de inhoud van het contract.
eng: Give me the contents of the contract.
nld: Kan Tom blijven eten?
deu: Kann Tom zum Essen bleiben?
nld: Slechts weinigen zijn in staat in alle rust een mening te uiten die afwijkt van de vooroordelen van hun omgeving; de meesten zijn zelfs niet in staat om überhaupt tot een dergelijke mening te komen.
epo: Nur malmultaj sukcesas kviete diskonigi opinion malsaman de la antaŭjuĝoj de ilia ĉirkaŭaĵo; la plej multaj eĉ ne kapablas atingi tian opinion.
nld: De maanden van het jaar zijn: januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november en december.
epo: La monatoj de la jaro estas: januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, aŭgusto, septembro, oktobro, novembro kaj decembro.
nld: Ik ken die meneer alleen van naam.
epo: Mi konas tiun sinjoron nur nome.
nld: Oudere gasten dienen steeds het eerst geserveerd te worden, daarna pas de jongere.
epo: Pli aĝaj gastoj estu ĉiam unue servataj, nur poste la pli junaj.
nld: Ik wist niet dat hij uit Slowakije komt.
epo: Mi ne sciis, ke li venas el Slovakujo.
nld: We moeten het schip verlaten.
epo: Ni forlasu la ŝipon.
nld: Afgelopen lente heb ik Boston bezocht.
epo: En la lasta printempo mi vizitis Bostonon.
nld: Ik ben een beetje verkouden.
gos: k Bin n beetje verkòllen.
nld: „Waarom zouden Japanners Engels moeten leren? Buitenlanders zouden Japans moeten leren!” „Wat je zegt klopt!”
epo: "Kial japanoj devus lerni la anglan? Eksterlandanoj devus lerni la japanan!" — "Vi pravas!"
nld: Hij heeft een voorsprong in de race.
epo: Li antaŭas en la vetkuro.
nld: Belegen kaas is geschikt als je een korstje op de ovenschotel wilt, maar als de kaas alleen moet smelten, kun je beter jonge kaas gebruiken.
heb: גבינה מיושנת מתאימה אם תרצה שכבה פריכה על תבשיל בתנור, אבל אם תרצה סתם להתיך גבינה עדיף להשתמש בגבינה טריה.
nld: Hij is evangelisch; maar ik ben katholiek.
hun: Ő evangélikus, én meg katolikus.
nld: Ik ga nieuwe zeep kopen.
gos: k Goa n nije zaip kopen.
nld: De koelkastdeur staat open.
epo: La pordo de la fridujo estas malfermita.
nld: Je begint vervelend te worden.
epo: Vi iĝas teda.
nld: Ik wil geen koffie drinken, ik wil gewoon op een rustig plekje uitrusten.
epo: Mi ne volas trinki kafon, mi simple volas ripozi en kvieta loko.
nld: Tom gaat zich daar waarschijnlijk mee amuseren.
epo: Tomo verŝajne amuzos sin per tio.
nld: Ik heb een assistent nodig.
epo: Mi bezonas helpanton.
nld: Ik ben uitgenodigd om naar het buitenland te gaan, maar ik wil niet.
epo: Mi estas invitita iri eksterlanden, sed ne volas.
nld: Ik heb alles gedaan wat je me gevraagd hebt.
deu: Ich habe alles getan, worum du mich gebeten hast.
nld: Wij zijn niet gemaakt voor elkaar.
deu: Wir sind nicht füreinander geschaffen.
nld: Niemand weet hiervan.
epo: Neniu scias pri ĉi tio.
nld: Tom is minstens een kop groter dan ik.
epo: Tomo estas almenaŭ unu kapon pli alta ol mi.
nld: Alle studenten juichten.
fra: Tous les étudiants applaudissaient.
nld: Wat is jouw lievelingsshampoo?
epo: Kio estas via preferata harlavaĵo?
nld: Tom is met zijn familie op vakantie in Italië.
epo: Tomo ferias kun sia familio en Italujo.
nld: Ik zwem slecht.
epo: Mi mallerte naĝas.
nld: Wat een verspilling van energie!
epo: Kia energimalŝparo!
nld: Ik ga niet vaak naar Boston.
epo: Mi ne ofte iras Bostonen.
nld: We moeten er rekening mee houden dat hij erg jong is.
epo: Ni enkalkulu, ke li tre junas.
nld: Deze keer zullen we de straf niet kunnen ontlopen.
epo: Ĉi-foje ni ne sukcesos eviti puniĝon.
nld: Op 27/02 ben ik de hele middag vrij.
epo: Je la 27a de Februaro mi liberos la tutan posttagmezon.
nld: Knijp alsjeblieft mijn vingers dicht.
fra: S'il te plaît, coince-moi les doigts.
nld: Ja, daar hebt u gelijk in.
heb: כן, בכך צדקת.
nld: Is er iets dat je pijn erger maakt?
epo: Ĉu io plifortigas vian doloron?
nld: Ik was op zoek naar iets wat er niet was.
epo: Mi serĉis ion neekzistantan.
nld: Wanneer we zinnen vertalen, krijgen we regelmatig correcties van andere gebruikers, dus we verbeteren onze kennis van talen die we al beheersen.
epo: Kiam ni tradukis frazojn, ni ofte ricevas korektojn de aliaj uzantoj, ni do plibonigas nian scipovon de lingvoj, kiujn ni jam regas.
nld: Het station ligt aan de rand van het centrum.
epo: La stacidomo situas ĉe la rando de la urbocentro.
nld: Waarom zing je?
fra: Pourquoi tu chantes ?
nld: We hadden een meningsverschil.
epo: Ni havis malkonsenton de opinioj.
nld: Hebben jullie een dagmenu?
fra: Avez-vous un menu du jour ?
nld: Tom kon zijn ogen niet afhouden van Maria.
epo: Tomo ne sukcesis ne rigardadi Manjon.
nld: Ze was de eerste.
epo: Ŝi estis la unua.
nld: Sta je nog onder de douche?
epo: Ĉu vi ankoraŭ duŝas vin?
nld: Hij verzamelt bonen.
epo: Li kolektas fabojn.
nld: Mary zong vroeger beter dan nu.
epo: Antaŭe Manjo kantis pli bone ol nun.
nld: Ik ben nu piano aan het spelen.
epo: Mi pianantas.
nld: Ik heb jouw paraplu.
ukr: Твоя парасолька у мене.
nld: Laat het me herhalen.
epo: Mi ripetu tion.
nld: Bij ons in Brazilië is het herfst.
epo: Ĉe ni en Brazilo aŭtunas.
nld: Toen ik nog student was, woonde ik in een kleine studio.
epo: Kiam mi ankoraŭ estis studento, mi loĝis en malgranda miniloĝejo.
nld: Ons team heeft de wedstrijd gewonnen.
epo: Nia teamo gajnis la ludon.
nld: Alles doet pijn.
epo: Ĉio doloras.
nld: Het is niet verder dan twee mijl tot de stad.
epo: Estas ne pli ol du mejloj ĝis la urbo.
nld: Verkopen jullie deze lampen?
fra: Vendez-vous ces lampes ?
nld: In een democratie is het belangrijk dat de pers onafhankelijk is.
ina: In un democratia il es importante que le pressa sia independente.
nld: We moeten politiek en religie gescheiden houden.
epo: Ni apartigu politikon disde religio.
nld: Tom en Mary zijn altijd samen.
epo: Tomo kaj Manjo ĉiam estas kunaj.
nld: Mama is op dit moment niet thuis.
epo: Panjo nun estas ne hejme.
nld: Ze hebben besloten deze fabriek te sluiten.
eng: They've decided to shut down this factory.
nld: Jongens huilen.
ber: ⴰⵔ ⴰⵍⵍⴰⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ/ar allan tarwa.
nld: Tom eet frietjes uit een zak.
heb: תום אוכל צ'יפס משקית.
nld: Hoe kom ik bij het strand?
heb: איך אני מגיעה לחוף?
nld: Dit is het bureau dat Ken gebruikt.
epo: Jen la skribotablo, kiun Tomo uzas.
nld: Je kunt goed vis eten aan de kust.
gos: Doe kinst goud visk eten aan kust.
nld: Hij zal dit niet lichtvaardig opvatten.
epo: Li ne traktos tion malserioze.
nld: Ik heb ook honger.
epo: Mi ankaŭ malsatas.
nld: Hij gaf me zowel iets om aan te trekken als iets om te eten.
epo: Li donis al mi kaj ion por vesti min, kaj ion por manĝi.
nld: Betekent dat iets?
fra: Cela signifie-t-il quelque chose ?
nld: We hielden ons stil.
epo: Ni tenis nin trankvilaj.
nld: Wat is hij toch een schlemiel.
epo: Kia malsaĝulo li estas.
nld: Ik heb de waarschuwing niet gevolgd.
epo: Mi ne atentis la averton.
nld: Het is handig om zo dicht bij het station te wonen.
epo: Oportunas loĝi tiel proksime de la stacidomo.
nld: Ik vertelde je dat het tijd was om ermee te stoppen.
gos: k Vertelde die dat t tied was om dermit op te holden.
nld: Tom wilde met rust gelaten worden.
hun: Tom azt akarta, hogy hagyják békén.
nld: Hoe zwaar zijn Tom en Mary gewond?
epo: Kiel grave Tomo kaj Manjo vundiĝis?
nld: Het leven is moeilijk.
gos: t Leven is stoer.
nld: Hé! Momentje!
fra: Hé ! Attendez !
nld: Met de haar van een vrouw kun je zelfs een grote olifant vastbinden.
eng: With the hair of a woman, you can tie up a big elephant.
nld: "Een kat?" vroeg de bejaarde man.
epo: "Ĉu kato?" demandis la maljunulo.
nld: Ik wil een bank kopen.
gos: k Wil n baank kopen.
nld: Hou op met uw uitsloverij!
epo: Ĉesu penadi!
nld: Eens zal hij daar spijt van krijgen.
eng: He will be sorry for that.
nld: Ik ga maar eens een dutje doen.
eng: I'd better go take a nap.
nld: Heeft u ervaring?
epo: Ĉu vi havas sperton?
nld: Bij ons op school zijn er meer meisjes dan jongens.
eng: There are more girls than boys at our school.
nld: Je hebt nooit om hulp gevraagd.
epo: Vi neniam petis helpon.
nld: Tom heeft de borden op tafel gelegd.
epo: Tomo surtabligis la telerojn.
nld: Nu kan ik voor mijzelf zorgen.
epo: Nun mi povas zorgi min mem.
nld: Zij wendde haar blik af.
nds: Se deed ehren Blick afwennen.
nld: Bent u vrij?
cmn: 您有空嗎？
nld: Het verleden zal nooit terugkeren; de toekomst kent nog niemand.
deu: Die Vergangenheit wird nie zurückkehren, die Zukunft kennt noch keiner.
nld: Ik wil dat je dat weet.
epo: Mi volas, ke vi sciu tion.
nld: Sami hield niet van de Islam.
epo: Samio ne ŝatis la Islamon.
nld: Dit is Algerije.
epo: Jen Alĝerio.
nld: Zij werkt in België.
epo: Ŝi laboras en Belgio.
nld: Volgens wat zij zeggen kan die jongen heel goed zingen.
cmn: 據他們說, 這男孩歌唱得很好。
nld: Dat moet je Tom voor je laten kopen.
epo: Tion vi igu Tomon aĉeti por vi.
nld: Mag ik alcohol drinken?
epo: Ĉu mi rajtas trinki alkoholaĵon?
nld: Bill nam zijn kleine broer mee naar de dierentuin.
epo: Bill kunprenis sian frateton al la bestoparko.
nld: We hebben het voor Tom.
epo: Ni preferas Tomon.
nld: Ik kan goed met hem opschieten.
gos: k Kin goud mit hom akkedaaiern.
nld: Hoeveel waren er?
gos: Houveul wazzen ter?
nld: We houden niet van geweld.
epo: Ni ne ŝatas perforton.
nld: Is het een wolvin?
epo: Ĉu ĝi estas lupino?
nld: Wanneer begint de wedstrijd?
hrv: Kada počinje igra?
nld: Ik hoor de hond blaffen.
epo: Mi aŭdas la hundon bleki.