ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Isto excede qualcunque tentativa de description.
por: Isto excede qualquer tentativa de descrição.
ina: On a vendite a pena cento exemplares.
por: Mal se venderam cem exemplares.
ina: Charles Lindberg deveniva famose quando, in su avion appellate The Spirit of St Louis, ille volava sol de New York a Paris in 1927.
por: Charles Lindberg ficou famoso ao voar sozinho de Nova Iorque a Paris, em 1927, em seu avião chamado The Spirit of St Louis.
ina: Io nunquam ha visitate le systema del planeta Jove.
por: Eu nunca visitei o sistema do planeta Júpiter.
ina: Illo es un loco ubi annida colonias de aves.
por: Aquele é um local onde várias colônias de pássaros nidificam.
ina: Io ha duo libros.
lfn: Ме аве ду либрос.
ina: Le cammino se allarga a iste loco.
por: Neste local a estrada fica mais larga.
ina: Su morte ha essite un delivrantia.
por: Sua morte foi uma libertação.
ina: Que prefere tu haber, the o caffe?
por: Que é que você prefere tomar, chá ou café?
ina: Floyd esseva al altitude del situation.
por: O Floyd esteve à altura da situação.
ina: Le Ecclesia Catholic Roman, que esseva le proprietario de un grande parte del terra le plus desirabile de Francia, anque imponeva forte impostos al gente le plus povre e famelic inter le franceses.
por: A Igreja Católica Romana, que era proprietária de grande parte das terras mais cobiçadas da França, também cobrava pesados impostos da gente mais pobre e faminta entre os franceses.
ina: In ille expedition nos esseva exponite a mille periculos.
por: Naquela expedição estivemos expostos a mil perigos.
ina: Parlante in terminos general isto es ver.
por: Falando em termos gerais, isso é verdade.
ina: Le famose pictor habeva arrivate a un alte grado de perfection.
por: O famoso pintor havia atingido um alto grau de perfeição.
ina: Le capital de Francia es Paris e su idioma official es le francese.
fra: La capitale de la France est Paris et sa langue officielle est le français.
ina: Ille non poterea facer isto, mesmo si ille lo voleva.
tur: İsteseydi bile bunu yapamazdı.
ina: Como consequentia del nove methodo que G.F. Göransson developpava, le precio de aciero esseva reducite a un quarto.
por: Como consequência do novo método desenvolvido por G.F. Göransson, o preço do aço reduziu-se a um quarto.
ina: Isto es un question de vita o de morte.
por: Isso é uma questão de vida ou morte.
ina: Toto parla contra illa.
por: Tudo depõe contra ela.
ina: Patientemente tote le gruppo sedeva attendente su torno, mesmo le ultime de illes.
por: Pacientemente o grupo inteiro continuou sentado, cada um esperando sua vez, até o último deles.
ina: Io es multo motivate in mi nove travalio.
por: Estou muito motivado em meu novo trabalho.
ina: Isto es un clavo in mi feretro.
por: Isso é um prego no meu caixão.
ina: He, cameradas, il se face tarde.
por: Ei! pessoal, está ficando tarde.
ina: Il ha necun cammino a Deo — Deo es le cammino.
por: Não existe nenhum caminho para Deus — Deus é o caminho.
ina: Rocky es un individuo poco recommendabile.
ita: Rocky è un individuo poco raccomandabile.
ina: Esque il ha habite "jam" un "mar" hungare?
por: Será possível que já existiu um mar húngaro?
ina: Dice lo de nostre parte.
por: Dize-o de nossa parte.
ina: In van io ha tentate convincer le.
por: Em vão tenho tentado convencê-lo.
ina: Illes ha continuate dicente le mesme cosas.
por: Eles continuaram a dizer as mesmas coisas.
ina: Illa me confundeva con mi fratre.
swe: Hon trodde att min bror var jag.
ina: Nos ha trovate le loco adequate.
por: Encontramos o lugar adequado.
ina: Illes prendeva le pena de venir usque a hic.
por: Eles se deram o trabalho de vir até aqui.
ina: Un foco clar flammava in le camino.
por: Um fogo claro ardia na lareira.
ina: Scribe tu nomine hic.
por: Escreva seu nome aqui.
ina: Solo le cafés permitteva incontrar nove personas e excambiar differente punctos de vista.
por: Só os cafés permitiam encontrar novas pessoas e trocar diferentes pontos de vista.
ina: Face un examine de conscientia!
por: Faze um exame de consciência!
ina: Illa es mi bisava.
swe: Hon är min gammelmormor.
ina: Le flotta espaniol ha essite dispersate per le tempesta.
por: A frota espanhola foi dispersada pela tempestade.
ina: Iste nave dirige se verso Vancouver.
nob: Dette skipet har kurs mot Vancouver.
ina: Le aqua polluite se decanta.
por: Água suja pode limpar-se por decantação.
ina: Le citate sempre luce, lampas replacia le sol. Su panorama ornamenta le profunde horizonte.
ita: La città splende sempre, le lampade sostituiscono il sole. La sua immagine adorna l'orizzonte profondo.
ina: Io habe un alte opinion de mi melior amico.
por: Eu tenho em alta conta o meu melhor amigo.
ina: Nos ha un grande affinitate de character.
por: Entre nós há uma grande afinidade de caráter.
ina: Donald frequenta un schola de formation professional.
por: O Donald frequenta uma escola de formação profissional.
ina: Suffre tu de insomnia?
fra: Souffres-tu d'insomnie ?
ina: Mi soror faceva accompaniar se per su melior amica.
por: Minha irmã fez-se acompanhar de sua melhor amiga.
ina: Esque tu nos prende dominica proxime pro un promenada in auto?
por: Será que você pode nos apanhar no próximo domingo para darmos um passeio de carro?
ina: Post multe peripetias le heroe es salvate.
por: Depois de muitas peripécias o herói se salva.
ina: Isto habeva sempre essite un mysterio impenetrabile a me.
por: Isto era para mim um enigma insolúvel.
ina: Io ha facite durante mi viage un ample provision de memorias.
por: Durante minha viagem fiz ampla provisão de lembranças.
ina: Ille debe repeter le anno.
por: Ele vai ter de repetir o ano.
ina: Isto costa plus de lo que io pensava.
por: Isso custa mais do que eu pensava.
ina: Io ha studiate in China durante dece menses.
hun: Tíz hónapot Kínában tanultam.
ina: Ille non succedeva a exprimer lo que ille voleva dicer.
por: Ele não conseguiu expressar o que desejava dizer.
ina: Car amica, ille non es digne de vostre amor.
por: Querida amiga, ele não é digno do seu amor.
ina: Isto es vino de un bon marca.
por: Este é um vinho de boa marca.
ina: Ora io trova nihil a responder.
por: Agora não estou encontrando nada que responder.
ina: On ha necessitate de mangiar pro viver.
por: Tem-se necessidade de comer para viver.
ina: Le corde es le sede del amor.
por: O coração é a sede do amor.
ina: Le collegialitate del direction functiona ben usque nunc.
por: A administração em colegiado está funcionando bem até agora.
ina: Le grande casa blau sta sur le monte.
rus: На горе стоит большой синий дом.
ina: Illes ambulava durante multe horas.
por: Ficaram andando durante muitas horas.
ina: Proque non parlar sur illo al chef del officio?
por: Por que não falar sobre isso com o chefe do escritório?
ina: Io ama iste schola.
nob: Jeg elsker denne skolen.
ina: In le practica isto es difficile de realisar.
por: Na prática isto é difícil de realizar.
ina: Il non es facile parlar un lingua estranie.
por: Não é fácil falar uma língua estrangeira.
ina: Le concurso es dotate de un premio de mille florinos.
por: O concurso dará um prêmio de mil florins.
ina: Le governaculo es generalmente situate in poppa.
por: Geralmente o timão fica localizado na popa.
ina: Il es cognoscite le applatamento del Terra al polos.
por: É conhecido o achatamento da Terra nos polos.
ina: Le altere cammino es abandonate.
por: A outra estrada está abandonada.
ina: Transformation es nascentia e morte al mesme tempore.
swe: Transformation är födelse och död på en och samma gång.
ina: Illa consecra le plus grande parte de su tempore al musica.
por: Ela dedica a maior parte do seu tempo à música.
ina: Le tempore e le bon voluntate me manca pro facer isto.
por: Faltam-me tempo e boa vontade para fazer isso.
ina: Le ingeniero e su filia voleva facer un tour.
por: O engenheiro e a filha iam dar um passeio.
ina: Io sentiva le sudor guttar super mi fronte.
tgl: Naramdaman ko ang pawis ay tumutulo sa kilay ko.
ina: Alan rideva usque al lacrimas.
por: Alan ria até às lágrimas.
ina: Iste nubes nigre annuncia le pluvia.
por: Essas nuvens escuras anunciam chuva.
ina: Ille parla le russo con rapiditate, e io lentemente.
epo: Li parolas ruse rapide, kaj mi — malrapide.
ina: Il ha un mappa sur le bureau.
tgl: May mapa sa eskritoryo.
ina: Le matre faceva venir le medico.
por: A mãe mandou buscar o médico.
ina: Nemo ha vidite Fadil.
ile: Nequí ha videt Fadil.
ina: Io ora traduce multe phrases ab anglese in interlingua.
eng: I am translating a number of sentences from English to Interlingua.
ina: Nos ha parlate amicalmente.
por: Conversamos amigavelmente.
ina: "Ci", ille diceva, "esseva le loco, al qual nos lo jectava."
por: "Aqui", disse ele, "foi o lugar aonde nós o jogamos."
ina: Io non ha plus de cinque centos yen.
rus: У меня не больше пятисот иен.
ina: Ille ama su infantes.
swe: Han älskar sina barn.
ina: Tu non plus es juvene.
por: Você já não é nenhum jovem.
ina: Le cammino seque le fluvio.
por: A estrada acompanha o rio.
ina: Le femina habeva violente dolores abdominal.
por: A mulher sentia dores abdominais violentas.
ina: Mi amico qui moriva le anno passate esseva de mi etate.
por: O meu amigo que morreu o ano passado era da minha idade.
ina: Un strata es un banda de terra al longe del qual on pote passar de un loco ubi il es multo enoiose restar a un altere loco a ubi il essera futile ir.
por: A estrada é uma faixa de terra ao longo da qual se pode passar de um lugar onde é muito enfadonho ficar para outro aonde será fútil ir.
ina: Le sibilo del ballas ericiava le pilo super su pelle.
por: O assobio das balas eriçava-lhe os cabelos sobre a pele.
ina: Non prefere le incerto al certo.
por: Não prefira o incerto ao certo.
ina: Illa nunquam responde a mi litteras.
por: Ela nunca responde às minhas cartas.
ina: Ille es le motor de tote isto.
por: Ele é o causador de tudo isso.
ina: Tu ha le poter de selection in tu affaires.
spa: Tienes el poder de la elección en tus asuntos.
ina: Io ha petite a mi matre de eveliar me a quatro horas.
por: Pedi a minha mãe que me acorde às quatro horas.
ina: Il es incredibile quante colores il ha ci in le mercato.
por: É incrível a variedade de cores que há aqui no mercado.
ina: Sandro habeva multo rapidemente apprendite como scriber per machina.
por: Sandro aprendera muito rapidamente a escrever a máquina.
ina: Ille se monstra multo desirose de successo.
por: Ele vem se mostrando ávido de sucesso.
ina: Le taxa de mortalitate se ha abassate.
por: O índice de mortalidade baixou.
ina: Io confessa mi error con tote humilitate.
por: Confesso meu erro com toda humildade.
ina: Rotterdam es un porto importante de Europa.
por: Roterdã é um importante porto da Europa.
ina: Ma quando un nove mense habeva passate, illo non habeva crescite del toto.
por: Entretanto, passou-se mais um mês sem que o filhote crescesse absolutamente nada.
ina: Le trampolino es multo elastic.
por: O trampolim tem grande elasticidade.
ina: Le policia tolera le vendita de drogas legier.
nld: De politie gedoogt de verkoop van softdrugs.
ina: Durante un secunda io pensava que io va morir.
deu: Eine Sekunde lang dachte ich, ich würde sterben.
ina: Io parla interlingua.
hun: Interlingvául beszélek.
ina: Prefere tu un pomo o un pira?
lat: Mavisne mālum aut pĭrum ?
ina: Personas sol perpetua su isolation per su timor de alteres.
por: As pessoas solitárias perpetuam seu isolamento por terem medo dos outros.
ina: Quanto plus public le labor, tanto plus grande le critica.
por: Quanto mais pública a ocupação, tanto maior a crítica.
ina: Vos filtra un mosquito e ingluti un camelo.
lat: Excolatis culicem, camelum autem glutitis.
ina: Piet Cleij esseva le exponente maxime del lexicographia de interlingua.
por: Piet Cleij era o expoente máximo da lexicografia de interlíngua.
ina: Bobby sapeva intercalar anecdotas amusante in su discurso.
por: O Bobby sabia intercalar anedotas engraçadas em seu discurso.
ina: Isto non es plus que un experimento.
por: Isto é tão só uma experiência.
ina: Io intue lo que vos vole dicer.
por: Eu tenho a intuição do que você está querendo dizer.
ina: Mi patre esseva le sol architecto municipal.
por: Meu pai era o único arquiteto que tínhamos na cidade.
ina: Le mercato del apparatos audiovisual deveni supersaturte.
por: O mercado de aparelhos audiovisuais está ficando supersaturado.
ina: Ille se ha vidite circumferite per un grande gruppo de admiratores.
por: Ele se viu rodeado por um grande número de admiradores.
ina: Le vento incontra nulle obstaculo natural super le plateau.
spa: El viento no encuentra ningún obstáculo natural en la meseta.
ina: Iste historia es troppo incredibile.
swe: Den här historien är väldigt otrolig.
ina: Non cessar de sperar.
yid: זײַ זיך נישט מיאש.
ina: Io le audi venir.
por: Estou ouvindo-o chegar.
ina: Il es melior regnar in le Inferno que servir in le Celo.
nld: Het is beter om te heersen in de hel dan te dienen in de hemel.
ina: Multe infinitivos in Interlingua termina in ar o er.
por: Muitos infinitivos em Interlíngua terminam em "ar" ou "er".
ina: Illes abandonava lor automobile in le nive.
por: Eles abandonaram o automóvel na neve.
ina: Me placerea un the.
por: Eu aceitaria uma xícara de chá, por favor.
ina: Tote le urbe parla de isto.
por: A cidade toda está falando disto.
ina: Il non es facile dicer toto lo que on pensa.
por: Não é fácil dizer tudo aquilo que se pensa.
ina: Le terra absorbe le aqua del pluvia.
por: A terra absorve a água da chuva.
ina: Jesus non es Deo.
jbo: la .iesus. na cevni
ina: Ille debe facer un grande effortio pro aperir le porta.
por: Ele precisa fazer um grande esforço para abrir a porta.
ina: Isto non te reguarda.
por: Isto não lhe diz respeito.
ina: Le catto joca con le infantes.
lad: El gato esta djugando kon las kriaturas.
ina: Tu leccava su penis.
lfn: Tu ia leca sua penis.
ina: In veritate il habeva nihil importante pro narrar.
por: Na verdade não havia nada de importante para contar.
ina: Remove vostre calceos ante de entrar.
spa: Quítese los zapatos antes de entrar.
ina: Illa faceva multe errores de orthographia.
por: Ela cometeu muitos erros de ortografia.
ina: Le tempore in su forma condensate non pote esser decifrate.
por: O tempo em sua forma condensada não pode ser decifrado.
ina: Ille ha sempre un aere imperturbabilemente seriose.
por: Ele tem sempre um ar imperturbavelmente sério.
ina: Le terra emergeva del bruma.
por: A terra emergia da bruma.
ina: Io le ha assalite de questiones.
por: Investi contra ele com muitas perguntas.
ina: Iste terras rende pauco.
por: Estas terras rendem pouco.
ina: Ille non habeva le occasion de dicer lo que ille voleva.
por: Ele não teve oportunidade de dizer o que queria.
ina: Nederland es le patria del libertate religiose.
por: A Holanda é a pátria da liberdade religiosa.
ina: Un folle trova sempre alicuno plus folle qui le admira.
por: Um louco encontra sempre alguém mais louco que o admire.
ina: Mi patre habita e labora in Tokio.
heb: אבא שלי גר בטוקיו ועובד שם.
ina: A causa de mi empleo, io essera in Tokyo le septimana proxime.
por: Estarei em Tóquio, a trabalho, na próxima semana.
ina: Le jocator sequeva le adversario como su umbra.
por: O jogador acompanhava o adversário como sua sombra.
ina: Sami esseva profundemente instabile.
yid: סאַמי איז געווען שטאַרק אומסטאַביל.
ina: Io ha oblidate mi claves.
por: Esqueci minhas chaves.
ina: Le instructor de interlingua: Como on dice "qui" in hungaro? – Le studente: In hungaro, "qui" es "ki" mesmo!
por: O professor de interlingua: Como se diz "quem" em húngaro? – O aluno: em húngaro, "quem" é "ki".
ina: Illa surrideva con un lacrima in le oculo.
por: Ela sorria com lágrimas nos olhos.
ina: Que ha tu viste in Tegucigalpa?
epo: Kion vi vidis en Tegucigalpa?
ina: Le plus grande tirator de pistola del mundo pensava un momento.
por: O maior pistoleiro do mundo pensou por um momento.
ina: Ille ha centuplate su fortuna.
por: Ele centuplicou sua fortuna.
ina: Quanto large es le fluvio?
epo: Kiom vasta estas la rivero?
ina: Cessa de predicar; tu me enoia.
swe: Sluta predika; du tråkar ut mig.
ina: Le pharos del auto que approcha me ha cecate.
por: Os faróis do carro que se aproxima me ofuscaram.
ina: Le calculationes del expensas habeva essite troppo optimistic.
eng: The calculations of expenses had been too optimistic.
ina: Ab un puncto de vista psychologic, le signification de un parola constitue principalmente un generalisation. Ma un generalisation es, como es facile a vider, un capacitate verbal extraordinari del pensamento, le qual representa le realitate in un maniera totalmente differente de como illo se reflecte in sensationes e perceptiones immediate.
por: De um ponto de vista psicológico, o significado de uma palavra constitui principalmente uma generalização. Mas uma generalização, como é fácil ver, é uma aptidão verbal extraordinária do pensamento, que permite representar a realidade de uma maneira totalmente diversa de como ela se reflete em sensações e percepções imediatas.
ina: Tu perde tu tempore a essayar de convincer le.
por: Perdes teu tempo tentando convencê-lo.
ina: On meliora le terra con fertilisantes.
por: Melhora-se a qualidade da terra com fertilizantes.
ina: Io me absentara de Bilthoven alicun dies.
por: Vou me ausentar de Bilthoven alguns dias.
ina: A ille manca un vite.
por: Ele tem um parafuso de menos.
ina: Il es hora de retornar a casa.
por: Está na hora de ir para casa.
ina: Illo me dava multe placer.
swe: Det gav mig mycket glädje.
ina: Tote le casos pote esser reducite al mesme principio.
por: Todos os casos podem reduzir-se ao mesmo princípio.
ina: Pensa tu que ille lo appreciara?
por: Você pensa que ele gostará?
ina: Le theatro es le reflexion active del homine super se ipse.
eng: Theater is humanity's active reflection on itself.
ina: Illa se ha exprimite multo judiciosemente.
por: Ela se exprimiu de maneira bastante judiciosa.
ina: Differentias de opinion es un cosa commun.
por: Diferenças de opinião são coisa comum.
ina: Es isto pro mangiar hic o pro prender con se?
cmn: 在这里吃还是拿走？
ina: In ciphras roman M vale mille.
por: Em algarismos romanos M vale mil.
ina: Isto non ha grande importantia.
epo: Ĉi tio ne estas gravega.
ina: Qui non cognosce un dicto si commun?
por: Quem não conhece um dito tão comum?
ina: Io vide que tu ha vermente alcun grande belle projectos.
eng: I see you really have some big, beautiful projects.
ina: Isto nos menarea troppo lontano.
por: Isso nos levaria longe demais.
ina: Jesus non es Deo.
tlh: Qun ghaHbe' yeSu''e'.
ina: Illa tosto oblidava le povre rana.
rus: Она быстро забыла бедную лягушку.
ina: — Il significa viver sin saper definitemente pro qual cosa on vive.
epo: Tio signifas vivi, ne sciante certe, por kio oni vivas.
ina: Tu es qui ha facite nostre amor se terminar.
por: Foste tu que fizeste acabar nosso amor.
ina: Le flores in le jardin es belle.
lat: Flores in horto pulchri sunt.
ina: Tom ha un blanc cavallo.
lat: Thomas equum candidum habet.
ina: On non poteva previder lo in ille tempore.
por: Não era possível prevê-lo naquela ocasião.
ina: Io va a Bilthoven.
por: Vou a Bilthoven.
ina: Ha il anque un pharmacia in le vicinitate?
por: Será que há também uma farmácia perto daqui?
ina: Le manifestantes afflue de tote partes al placia.
por: Vindo de todas as partes, os manifestantes estão afluindo à praça.
ina: Le errores abunda in iste texto.
por: Esse texto está cheio de erros.
ina: Interlingua esseva obligatori; anglese o germano facultative.
por: Interlíngua era obrigatória; inglês ou alemão, facultativo.
ina: Le caravana baniava in le aqua.
por: A caravana banhava-se na água.
ina: Io non costuma biber aqua del tappo.
por: Não costumo beber água da torneira.
ina: Alora nos montava a cavallo e iva verso le casa de Tom, passante ante le ravina.
por: Então montamos a cavalo e fomos na direção da casa de Tom, passando diante da ravina.
ina: Non me reguarda in iste modo, amico, proque io non ha timor de tu pistola.
por: Não me olhe desse modo, amigo, pois não tenho medo de seu revólver.
ina: Si io es obtuse, io es al minus industriose.
por: Se não sou inteligente, pelo menos sou trabalhador.
ina: Io cognosce ambe personas.
nld: Ik ken beide personen.
ina: Il non es necessari de accompaniar me usque al porta.
por: Não é necessário acompanhar-me até à porta.
ina: Illas arrivava al mercato.
por: Elas chegaram ao mercado.
ina: Io intende subito lo que vos me dice.
por: Entendo imediatamente o que me dizeis.
ina: Le hospite ha perturbate le rhythmo de vita del casa.
por: O hóspede perturbou o ritmo da vida da casa.
ina: Iste affirmation es disproviste de tote fundamento.
por: Essa afirmação não tem nenhum fundamento.
ina: Le studiantes scribe con un creta super le tabula nigre.
por: Os estudantes escrevem com giz no quadro-negro.
ina: Mi opinion differe sensibilemente del sue.
nld: Wij verschillen sterk van mening.
ina: Io ha lepra.
heb: יש לי צרעת.
ina: Que desira vos prender, caffe o the?
por: Que é que vocês querem tomar, café ou chá?
ina: Ille habeva un barba crispe ronde e non un singule pelo gris.
eng: He had a round, curly beard and not a single gray hair.
ina: Holmes perdeva se in divagationes sin fin.
por: Holmes perdia-se em intermináveis divagações.
ina: Un infante neonate es plus que solo le summa de su genitores.
por: Uma criança recém-nascida é mais que simplesmente a soma de seus pais.
ina: Interlingua es un instrumento moderne de communication international.
epo: Interlingvao estas moderna ilo por la internacia komunikado.
ina: Le aqua ha bassate multo.
por: A água baixou muito.
ina: Ille ha mancate multe occasiones.
swe: Han har missat många tillfällen.
ina: Pro incontrar e vider Maria, Tom habeva decidite devenir le assistente del professor.
lfn: Per cortea Maria, Tom ia deside deveni aidor de la profesor.
ina: Yan es le tresor major de un familia brasilian e de un familia russe.
por: Yan é o tesouro maior de uma família brasileira e de uma família russa.
ina: Le nomine del lingua esperanto es le mesme in tote le idiomas!
ita: Il nome della lingua esperanto è lo stesso in tutte le lingue!
ina: Il es con grande effortio que nos a vices obtene datos de un cosa.
por: É com grande esforço que às vezes conseguimos obter dados sobre alguma coisa.
ina: Il habeva illac objectos de tote le dimensiones.
por: Havia ali objetos de todos os tamanhos.
ina: Plato fundava su Academia alcun annos post le morte de Socrates.
ido: Plato fondis sua akademio ula yari pos la morto di Sokrates.
ina: Ille debeva prender in consideration le interesses de ambe partes.
por: Ele devia tomar em consideração os interesses de ambas as partes.
ina: Io retirava mi confidentia a ille persona.
por: Não confio mais naquela pessoa.
ina: Elena ha multe amicas de schola.
epo: Helena havas multajn lernejamikinojn.
ina: Con le vento ille ha arrivate e con le vento ille vadera via.
ile: Con li vente il ha arivat e con li vente il va departer.
ina: Plus que mi cosino, Aloisio esseva mi amico de infantia.
por: Mais que meu primo, Aloísio era meu amigo de infância.
ina: Ille non ancora domina le arte de scriber.
por: Ele ainda não domina a arte da escrita.
ina: Le furto de magazines es cool.
heb: גניבה מחנות זה מגניבה.
ina: Illa ha practicate le respiration artificial.
por: Ela tem praticado a respiração artificial.
ina: Alcun personas ha pavor de phantomas.
fra: Certaines personnes ont peur des fantômes.
ina: Io penso que ille es un pauco depressive.
eng: I think he's a bit depressing.
ina: Le flor marcesce quando le luce del sol non lo basia!
por: A flor murcha quando não é beijada pela luz do sol!
ina: Isto explica multe cosas.
por: Isso explica muitas coisas.
ina: Isto es un perdita de tempore.
por: Isto é uma perda de tempo.
ina: Io poterea narrar vos cosas extrememente insolite.
por: Eu poderia narrar-vos coisas extremamente insólitas.
ina: Ha vos jammais observate isto?
por: Você já teve oportunidade de observar isto?
ina: Isto es un cosa que io non pote dicer.
por: Isso é uma coisa que eu não posso dizer.
ina: Camionero es un homine qui conduce un camion.
por: Caminhoneiro é um homem que dirige um caminhão.
ina: Ille scribe negligentemente.
por: Ele escreve de maneira negligente.
ina: Ille es un adolescente multo matur pro su etate.
por: Ele é um adolescente muito maduro para sua idade.
ina: Le scientistas non sape ancora sanar le cancere.
hrv: Znanstvenici još nisu pronašli lijek za rak.
ina: On non vos ha demandate vostre opinion.
por: Ninguém pediu a opinião de vocês.
ina: Le tempore es le melior medico.
por: O tempo é o melhor médico.