ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce fut très décevant.
oci: Foguèt plan decebent.
fra: Le jeu des acteurs est très bon.
epo: La ludo de la aktoroj estas tre bona.
fra: Je me suis décidé à m'y rendre.
epo: Mi decidiĝis iri tien.
fra: Fumer peut tuer.
bre: Butuniñ a c'hall lazhañ.
fra: Le corriger m'a pris plusieurs heures.
epo: Korekti tion postulis de mi plurajn horojn.
fra: Je délirais.
bre: Bez e oan oc'h alterañ.
fra: Je t'aiderais si je pouvais.
epo: Mi helpus vin, se mi kapablus.
fra: Tu oublies souvent ton argent.
rus: Ты часто забываешь свои деньги.
fra: Il était tard, mais je l'ai quand même appelé.
rus: Было поздно, но я ему всё-таки позвонил.
fra: Elle vous trompe !
epo: Ŝi trompas vin!
fra: Les Suédois ont leur propre langue.
eng: Swedes have their own language.
fra: Elles ont passé la nuit ensemble.
epo: Ili pasigis la nokton kune.
fra: Ce n'est pas du chiqué.
epo: Tio ne estas blufo.
fra: Bon les gars, il faut qu'on parle.
epo: Nu karaj, ni devas paroli.
fra: Tu ne peux pas commander qu'une cuisse de grenouille.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tessutreḍ kan yiwet n tmeṣṣaḍt n ugru.
fra: J'ai demandé que Tom parte immédiatement.
rus: Я попросил, чтобы Том немедленно ушёл.
fra: Elle veut que je sois plus attentive.
rus: Она хочет, чтобы я была внимательнее.
fra: Ils sont médecins.
kab: D ṭṭebba.
fra: Il n'a absolument aucun humour.
epo: Li absolute ne havas humursenton.
fra: Tu es pour la peine de mort ?
epo: Ĉu vi favoras la mortpunon?
fra: Je vous dis au revoir.
ita: Le dico arrivederci.
fra: De plus en plus de couples mariés se partagent les tâches ménagères.
epo: Pli kaj pli da edzigitaj paroj disdividas inter si la hejmajn taskojn.
fra: Dieu me garde contre mes amis; en ce qui concerne mes ennemis, je m'en charge moi-même.
nnb: Omunyambiani akanyitheghaya oko bira baghe, oko bilhebiry'esyonzighu syaghe, ngandinyambiasyo injuwene.
fra: Nous ne sommes pas en retard.
epo: Ni ne malfruas.
fra: Je me suis entraînée.
epo: Mi trejniĝis.
fra: Il s’est fait rouler dans la farine.
kab: Ittwakellex.
fra: J'avoue qu'au début, je n'ai pas cru à tes promesses.
rus: Признаю, что сначала я твоим обещаниям не поверил.
fra: La rafale glaciale m'a transpercé jusqu'à la moelle.
rus: Порыв ледяного ветра пробрал меня до костей.
fra: Ainsi ai-je connu l'Islam sur trois continents avant de venir dans la région où il a été révélé en premier.
epo: Tiel mi ekkonis Islamon sur tri kontinentoj, antaŭ ol veni en la regionon, kie ĝi estis unuafoje malkaŝita.
fra: Tu dois leur obéir.
ber: Ilaq ad asen-taɣeḍ awal.
fra: Le hall était plein de gens.
epo: La halo estis homplena.
fra: Réfléchissez-y et tenez-moi au courant de ce que vous décidez.
deu: Denken Sie darüber nach und halten Sie mich auf dem Laufenden über Ihre Entscheidung.
fra: Où est mon colis ?
kab: Anida-tt tsenkit-nni-inu?
fra: Si c'est vrai, alors c'est vraiment sévère.
avk: Ede ageltafa, pune boksapafa.
fra: Veuillez me contacter par courriel.
epo: Bonvolu kontakti min retmesaĝe.
fra: Tom a décidé de commencer la pêche à la mouche.
epo: Tomo decidis komenci permuŝan fiŝkaptadon.
fra: Il a dégoté un boulot en or.
epo: Li trovis interesegan laboron.
fra: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
nld: Ik heb honger omdat ik niet heb geluncht.
fra: Il y a beaucoup de gens intéressants dans le monde.
kab: Llan aṭas n medden yelhan di ddunit.
fra: La fenêtre est fermée.
kab: Yeɣleq ṭṭaq-nni.
fra: J'aimerais disposer de plus de temps pour m'entretenir avec toi.
epo: Mi ŝatus disponi pli da tempo por paroli kun vi.
fra: Je n'ai pas faim pour l'instant.
eng: I'm not hungry at the moment.
fra: Je ne vous épargne pas.
ber: Ur kent-ttqiliɣ.
fra: Il a été condamné pour conduite en état d'ivresse.
eng: He was convicted of drink-driving.
fra: On le considère comme un fossile du paysage politique allemand.
eng: We consider it a fossil of the German political landscape.
fra: Ils vont nager quotidiennement.
ber: Ad ttɛumun yal ass.
fra: Sur eux, le fer en main, nous fondons avec joie, / et nos dieux sont admis à cette riche proie. / Une table, dressée au bord courbé des mers, / se couvre de ces mets par le hasard offerts.
nnb: Okwivo, ovutheke omuvyala, thukakothaya ethune novutseme, /nakandi emwungu yethu vanokovuthekovu. /emesa, yilolorye evwanda vweyiri esyongetse, /vikayiswika omwihavwa omolulinga lutseghetseghe.
fra: Combien d'invités attendez-vous ?
kab: Annect n yinebgawen i ɣef tgemneḍ?
fra: Il a plus d'argent qu'il n'en peut dépenser.
deu: Er hat mehr Geld, als er ausgeben kann.
fra: Elles repassaient leurs pantalons.
ber: Llant ttḥeddident iserwalen-nsent.
fra: Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupés.
epo: Ĉu plaĉus al vi taso da teo? Kondiĉe ke vi ne estas tro okupataj.
fra: Le soleil se couchera bientôt.
deu: Die Sonne wird bald untergehen.
fra: On s'asseyait ensemble à l'école.
kab: Nella nettɣimi akken deg uɣerbaz.
fra: Quand tu as raison, tu as raison.
epo: Kiam mi pravas, vi pravas.
fra: Marie n'a pas eu de nausées.
epo: Manjo ne sentis naŭzojn.
fra: Bonjour, M. Freeman est-il là ?
deu: Guten Tag! Ist Herr Freeman da?
fra: À quoi penses-tu donc ?
eng: What are you thinking about then?
fra: Tom ira avec vous.
oci: Tom anirà amb vosautres.
fra: Je vis à Paris depuis 1977.
epo: Mi vivas en Parizo de post 1977.
fra: Il doit répondre à cette question.
epo: Li devas respondi tiun demandon.
fra: Comment l'as-tu rencontré ?
epo: Kiel vi renkontis lin?
fra: Est-ce que vous aimeriez visiter la ville ?
eng: Would you like to visit the city?
fra: Savez-vous combien je gagne ?
rus: Вы знаете, сколько я зарабатываю?
fra: Tom doit payer son loyer aujourd'hui.
swc: Lazima Tom alipe kodi yake ya nyumba leo.
fra: Puis-je aller vous chercher quoi que ce soit ?
epo: Ĉu mi iru preni por vi kion ajn?
fra: Kevin me pompe l'air, il me colle tout le temps !
lin: Kevin azali kotika ngai nazwa mopepe te, azali kokangama na ngai ntango inso.
fra: J'ai un problème urinaire.
por: Tenho um problema urinário.
fra: Peut-être ne voyez-vous pas très bien ?
epo: Eble vi ne havas bonan vidkapablon?
fra: Il le lui rapportera demain.
rus: Он принесёт ему его обратно завтра.
fra: Marie a raconté une blague.
epo: Manjo rakontis blagon.
fra: Vous allez seulement courir jusqu'à la banque.
ber: Ad tazzlem kan arma d tabanka.
fra: Personne ne la connaît.
kab: Ḥedd ur tt-issin.
fra: Le bus quitta l'arrêt.
epo: La buso forlasis la haltejon.
fra: Je veux apprendre davantage.
rus: Я хочу узнать больше.
fra: Paris, qui est traversé par la Seine, est une ville magnifique.
epo: Parizo, kiun trafluas Sejno, estas mirinda urbo.
fra: Je ne peux me permettre de longues vacances.
eng: I cannot afford long vacations.
fra: Ils n'étaient pas terribles.
ber: Ur zaden ara.
fra: Je vais te prouver que tu as tort.
swc: Ndakuonyesha kama uko na kosa.
fra: Un poète regarde le monde comme un homme regarde une femme.
deu: Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
fra: Elle est tombée amoureuse d'un mec gay du gymnase.
deu: Sie hat sich in einen Schwulen vom Turnen verliebt.
fra: À la télévision on annonce que le roi a fui.
epo: Ĉe la televido estas sciigate, ke la reĝo fuĝis.
fra: Ils étaient sérieux ?
epo: Ĉu ili estis seriozaj?
fra: Il a eu un accident de circulation en allant à l'école.
epo: Li havis trafikakcidenton irante lernejen.
fra: Il admit que c'était vrai.
epo: Li konfesis, ke tio estas vera.
fra: Qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous ici ?
kab: Anti-kent yerna acimi i tellamt da?
fra: Quand il était garçon, il voulait devenir soldat.
kab: Asmi i yella d aqrur, yella yebɣa ad d-yeffeɣ d aserdas.
fra: Tout le monde ne peut pas être artiste.
rus: Не всем быть художниками.
fra: J'adorerais être capable de consacrer moins de temps à exécuter des tâches ménagères.
epo: Mi ŝategus esti kapabla dediĉi malpli da tempo al la hejma mastrumado.
fra: J'espère que tu sais tout à ce propos.
kab: Sarameɣ tεelmeḍ s kullec deg ayen yerzan aya.
fra: Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que vous envisagerez de sortir avec moi.
swc: Ninagundua kama haiko miye njo mutu wa kiana zaidi mu dunia lakini ninatumaini kwamba utafikiria kupendana na mimi.
fra: Putain, c'est effarant !
epo: Putre, tio estas terura!
fra: Il essaie de compenser son manque de sommeil.
rus: Он пытается компенсировать недостаток сна.
fra: Je ne sais pas pour les autres, mais pour ce qui me concerne, je suis pour.
vie: Tôi không biết người khác thế nào, nhưng về phần tôi, tôi ủng hộ.
fra: Quel âge a ton chat ?
epo: Kiom aĝas via kato?
fra: Nous sommes entrés petit à petit dans l'eau froide.
epo: Ni eniris iom post iom en la malvarman akvon.
fra: Tom a les dents blanches.
epo: Tom havas blankajn dentojn.
fra: Attention ! Il y a un trou dans la route.
epo: Atentu! Estas truo en la vojo.
fra: Elles ne devraient pas avoir confiance en Tom.
eng: They shouldn't trust Tom.
fra: La signature de l'armistice mit fin à des années de sanglants conflits, lourds en pertes humaines et matérielles.
epo: Subskribo de la militpaŭzo finis jarojn da sangaj konfliktoj plenaj de homaj kaj materiaj perdoj.
fra: Mais combien as-tu gagné ?
epo: Sed kiom vi gajnis?
fra: Vous aimeriez que votre fils hérite de vos biens.
deu: Sie hätten gerne, dass Ihr Sohn einmal Ihr Erbe antritt.
fra: Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest à la recherche d'or.
epo: Multaj homoj ekiris okcidenten serĉi oron.
fra: L'immeuble de l'ONU est très imposant.
eng: The UN building is very imposing.
fra: Tu peux laisser ton chien avec moi, si tu voyages.
kab: Tzemreḍ ad teǧǧeḍ aqjun-ik ɣur-i ma tessakleḍ.
fra: Je ne les raccommode pas.
ber: Ur ten-ttreqqiɛeɣ.
fra: Tu devrais me remercier.
jbo: .ei do mi skuckire
fra: De toutes les femmes, c'est ma mère qui cuisine le mieux.
deu: Von allen Frauen kocht meine Mutter am besten.
fra: Tom s'en était acheté une.
rus: Том купил себе одну.
fra: Elles n'ont rien mangé.
rus: Они ничего не съели.
fra: Il aime tous les animaux à l'exception des chevaux.
swc: Anapenda ma myama zote bila chevaux.
fra: J'ai enlevé mon T-shirt.
epo: Mi demetis mian T-ĉemizon.
fra: Les réservoirs d'eau se remplissent.
rus: Водные резервуары наполняются.
fra: Ne parlez pas ainsi !
kab: Ur ttmeslayemt ara akken!
fra: C'est vraiment un camarade étrange !
deu: Das ist wirklich ein komischer Geselle!
fra: Je pensais que vous aviez lu mon CV.
eng: I thought you had read my CV.
fra: Il nous a demandé de ne faire aucun bruit.
epo: Li petis al ni fari neniun bruon.
fra: Il se leva du lit, il s'étira, ensuite il alla directement à la cuisine.
nnb: Mwabukire, amayikura, nerilu inia labira omo mafika.
fra: Y avez-vous déjà joué ?
rus: Вы в неё уже играли?
fra: L'un de vous, Messieurs, a-t-il servi ce monsieur ?
epo: Sinjoroj, ĉu iu el vi servis tiun sinjoron?
fra: Je n'en suis pas l'auteur.
epo: Mi ne estas ĝia aŭtoro.
fra: Donnez-moi la même chose, s'il vous plaît.
epo: Donu al mi la saman, mi petas.
fra: Es-tu allé à la fête de Tom samedi dernier ?
swc: Ulienda ku sikukuu ya Tom siku ya posho iliyopita?
fra: Il n'y arrivera pas.
jbo: ko'a ba na'e snada
fra: Je ne mâchais pas mes mots.
ber: Ur lliɣ wezzneɣ awal-inu.
fra: Mon passe-temps est la visite de temples anciens.
kab: S tirza ɣer yifakanen iqburen i sεeddayeɣ lweqt.
fra: Tu ne me dis pas bonjour ?
hun: Nekem nem is köszönsz?
fra: S'il pleut, rentre le linge.
kab: Ma yewwet-d ugeffur, jmeɛ-d iceṭṭiḍen-nni.
fra: Elle est connue pour avoir une langue de vipère.
rus: Все знают, что у неё злой язык.
fra: Tom est un chef célèbre.
nnb: Toma nimwami oyukumayire.
fra: Tom ne veut voir personne.
deu: Tom will keinen sehen.
fra: Nous ne nous approcherons pas de l'ennemi.
epo: Ni ne proksimiĝos al la malamiko.
fra: Il me faut ce livre ! Où est-il ?
epo: Mi nepre bezonas tiun libron! Kie ĝi estas?
fra: Je n'ai pas l'eau.
eng: I don't have the water.
fra: Elle faisait de nécessité vertu.
epo: Ŝi akiris meriton, farante propramove tion, kion ŝi ne povis eviti.
fra: Elle est occupée pour l'instant et ne peut te parler.
rus: Она сейчас занята и не может с тобой поговорить.
fra: Nous mangeons par la bouche.
deu: Wir essen mit dem Mund.
fra: Jacques est soit à Londres ou à Paris en ce moment.
oci: Jaumes es siá a Londres siá a París d'aquesta passa.
fra: As-tu l'intention de chercher un emploi ?
epo: Ĉu vi intencas serĉi laboron?
fra: Ils ont alourdi les sacs de sable.
ber: Ssaẓyen ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Plus de 3 000 personnes étaient au concert.
epo: Pli ol 3000 personoj ĉeestis la koncerton.
fra: Le français n'étant pas ma langue maternelle, veuillez m'excuser pour mes fautes.
epo: Ĉar la franca ne estas mia denaska lingvo, bonvolu min pardoni pro miaj eraroj.
fra: S'il pleut, nous restons à la maison.
epo: Se pluvas, ni restas hejme.
fra: Il était hier soir, seul, à la terrasse de la brasserie. Certes, il avait déjà bu deux bières, mais il avait toujours les idées claires.
deu: Er war gestern Abend allein im Biergarten gewesen. Er hatte zwar schon zwei Bier getrunken, aber sein Kopf war immer noch klar.
fra: C'est une attaque spécifique à cette classe de personnage.
eng: It's an attack specific to this character class.
fra: Quelqu'un a-t-il une bonne traduction pour cette phrase ?
rus: Есть ли у кого-нибудь хороший перевод этого предложения?
fra: Si on se décourage, on arrivra jamais à notre but.
spa: Si nos desanimamos, nunca alcanzaremos nuestra meta.
fra: Elle portait une robe simple.
kab: Tella s tqendurt n menwala.
fra: Tu dois te débarrasser de cette habitude.
rus: Ты должен избавиться от этой привычки.
fra: À combien est le kilo de cacahuètes ?
rus: Сколько стоит килограмм арахиса?
fra: Tu devrais tenir ta promesse.
deu: Du solltest dein Versprechen halten.
fra: Décris-le.
kab: Ini-d amek i iga?
fra: Il a peur des lézards.
rus: Он боится ящериц.
fra: Il va jusqu'à Rome.
epo: Li iras ĝis Romo.
fra: Je n'ai pas de frère mais j'ai deux sœurs.
kor: 나는 남자 형제는 없고 여자 형제가 두 명 있다.
fra: Tom sait à quel point je l'aime.
kab: Yeẓra Tom acḥal i tḥemmleɣ.
fra: Je ne vends que des journaux, rien d'autre.
kab: D iɣmisen kan i znuzuɣ, ulac ayen nniḍen.
fra: Tout le monde le savait sauf moi.
kab: Llan ẓran-t akk medden siwa nekkini.
fra: Comment dresses-tu ton chien?
rus: Как ты дрессируешь свою собаку?
fra: Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai pour que vous ayez le droit de le dire.
pes: من موافق آنچه می‌گویید نیستم، اما می‌جنگم برای اینکه حق گفتن را داشته باشید.
fra: Les bactéries sont des organismes microscopiques.
oci: Las bacterias son d'organismes microscopics.
fra: C'est l'album photo de Tom.
epo: Ĝi estas la fotoalbumo de Tomo.
fra: Le juge prononça une peine de cinq ans de travaux forcés.
lin: Zuzi akateli bango mbango ya mbula ntúkú mítáno ya misala na makasi.
fra: Ses mots m'ont surpris.
deu: Seine Worte überraschten mich.
fra: Il faut beaucoup de patience aux parents.
epo: Necesas multe da pacienco al la gepatroj.
fra: Naomi vient juste de terminer son travail.
epo: Naomi ĵus finis sian laboron.
fra: Mon petit frère dort encore.
deu: Mein kleiner Bruder schläft noch.
fra: Cet hôtel est à mon beau-frère.
nnb: Olhutheryolu nilwa bonde syaghe.
fra: Dans sa gueule !
swc: Ndani ya kinywa ya mnyama!
fra: Il doit s'efforcer de trouver une solution.
rus: Он должен постараться найти решение.
fra: Tom a fait un cauchemar.
ber: Tom yurga yir targit.
fra: Le manuel doit indiquer la signification de chacun des mots par une image.
nnb: Ekithabu kina pashwa eri bugha ngobuli mwatsi asondire eri bugha thiki omo kisasamira.
fra: J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba.
deu: Ich beschloss, 20 Sätze pro Tag auf Tatoeba zu schreiben.
fra: Il faut regarder le néant en face pour savoir en triompher.
epo: Necesas fronti la neniecon, por esti kapabla ĝin venki.
fra: Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui est arrivé.
nnb: Nganza ovulhi mundu oghokwengwe imaye erighavo eryaka papura neryo asake eviryamuhikira.
fra: Quelqu'un se tient derrière les buissons et prend des photos de nous.
epo: Iu staras malantaŭ la veproj kaj faras fotojn pri ni.
fra: Mon frère aîné vit dans un petit village.
epo: Mia plej aĝa frato loĝas en vilaĝeto.
fra: Le garçon a promis qu'il ne sera plus méchant.
deu: Der Junge versprach, nicht mehr böse zu sein.
fra: As-tu une lime à ongles ?
rus: У тебя есть пилочка?
fra: Qui est en train de lire ?
kab: Wi yeqqaren akka?
fra: Thomas travaille trop.
epo: Tomo laboras tro multe.
fra: J'en viens juste.
deu: Ich komme gerade daher.
fra: À cause du manque d'élèves, l'école fermera à la fin de l'année.
epo: Pro manko de lernantoj la lernejo fermiĝos fine de la jaro.
fra: Dieu sait où il s'est enfui.
epo: Dio scias, kien li fuĝis.
fra: Développer la conscience politique prend du temps.
epo: Disvolvi politikan konscion necesigas tempon.
fra: Elle a vendu son âme au diable.
rus: Она продала душу дьяволу.
fra: En dépit de la protection du gouvernement, il fut la victime d'une tentative d'assassinat qui le tua.
nnb: Erilwa oho vuthavali vukakakirivwa mwavya mughuma oghovwithi ovwakolawako.
fra: La Camarde cherche sa proie.
epo: La Morto serĉas sian predon.
fra: Tout ce que l'on cherche à redécouvrir fleurit chaque jour au coin de nos vies.
epo: Ĉio, kion oni provas denove malkovri, floras ĉiutage rande de niaj vivoj.
fra: Même aujourd'hui, le mercure est au-dessous de zéro.
epo: Eĉ hodiaŭ la temperaturo estas sub nul.
fra: Il loge dans le bâtiment annexe.
rus: Он живёт в пристройке.
fra: Plus de temps était nécessaire.
rus: Необходимо было больше времени.
fra: Malheureusement, Tom ne peut pas venir demain.
deu: Leider kann Tom morgen nicht kommen.
fra: Mon bois robuste et sec, alimente les feux d’hiver.
ber: asghaR inw iddzan iqquRn da issighi afatn n tgerst.
fra: Me faut-il vous payer ?
epo: Ĉu mi pagu al vi?
fra: Pour en trouver, comment faites-vous ?
kab: Amek i txeddmeḍ akken ad tafeḍ?
fra: Je ne vous traite pas comme des ennemies.
epo: Mi ne traktas vin kiel malamikinojn.
fra: L'état le plus misérable est de ne pas pouvoir aimer.
epo: La plej mizera stato estas ne kapabli ami.
fra: Mary n'a personne à qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
epo: Manjo havas neniun, kun kiu paroli, sed ŝi ne sentas sin sola.
fra: Tom a fait du tort aux gens.
epo: Tomo damaĝis la homojn.
fra: Elle lui a écrit une longue lettre mais ne l'a pas postée.
rus: Она написала ей длинное письмо, но не отправила его.
fra: Il y avait un pont, ici, auparavant.
epo: Estis ponto, tie ĉi, antaŭe.
fra: Goûtez dehors !
ukr: Їжте на вулиці!
fra: J'aurais aimé avoir mangé quelque chose d'autre.
epo: Mi ŝatintus esti manĝinta ion alian.
fra: À la maison, Marie parlait rarement allemand.
deu: Zu Hause sprach Maria selten deutsch.
fra: Il a accompagné sa fille à l'école.
epo: Li akompanis sian filinon lernejen.
fra: Il ne suffit pas d'apprendre des formules par cœur. Tu dois savoir comment les utiliser.
epo: Ne sufiĉas parkerigi formulojn. Vi devas scii, kiamaniere uzi ilin.
fra: Quand tu auras terminé de lire le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
epo: Finleginte la libron, remetu ĝin tien, kie vi trovis ĝin.
fra: Il est important d'avoir du courage.
deu: Es ist wichtig, dass man sich etwas traut.
fra: Je veux apprendre comment.
rus: Я хочу узнать как.
fra: Je dois être à Boston dans la matinée.
epo: Mi devas esti en Bostono en la mateno.
fra: Je suis désolé de vous déranger dans un moment pareil.
kab: Sḥassfaɣ imi ken-qellqeɣ akka imir-a.
fra: Il n'y a qu'un millier d'habitants dans notre ville.
rus: В нашем городе всего тысяча жителей.
fra: L'enfant a jeté une pierre sur le chien.
epo: La infano ĵetis ŝtonon sur la hundon.
fra: Petit à petit il en prit l’habitude.
rus: Понемногу он к этому привык.
fra: Je ne me suis pas inscrite pour ça.
epo: Mi ne enskribiĝis por tio.
fra: Je suis resté au lit toute la matinée.
epo: Mi restis en la lito la tutan matenon.
fra: C'est une femme ravissante.
deu: Sie ist eine bezaubernde Frau.
fra: Qui voudrait lire un livre aussi épais ?
epo: Kiu akceptus legi tiom dikan libron?
fra: "Quel est ton problème ?", demanda-t-elle.
kab: "Acu tesεiḍ d aɣbel ?", i testeqsa.
fra: Quand elle vit qu'ils n'avaient pas d'école, elle en créa une.
epo: Kiam ŝi konstatis, ke ili ne havas lernejon, ŝi kreis ĝin.
fra: Demain, je vais aller voir la pluie d'étoiles filantes !
epo: Morgaŭ mi iros vidi la falstelan pluvon!
fra: Le frigo est très bruyant.
rus: Холодильник очень шумный.
fra: Pourriez-vous s'il vous plaît me dire où se trouve la salle de première classe ?
epo: Ĉu vi bonvolas sciigi al mi, kie troviĝas la unuaklasa salono?
fra: Ma parole a autant de valeur qu'une signature.
epo: Miaj diroj samvaloras kiel subskribo.
fra: C'était un grand poète, en plus d'un médecin.
epo: Li estis elstara poeto, krom lia kuracista profesio.
fra: Tom parle français, non ?
rus: Том же говорит по-французски?
fra: Merci pour le merveilleux dîner.
kab: Tanemmirt ɣef yimensi-a ifazen.
fra: La voiture est au garage.
pes: ماشین در گاراژ است.
fra: Il a assez de temps.
epo: Li havas sufiĉan tempon.
fra: L'immensité des océans est encore beaucoup trop inexplorée.
deu: Die Weiten der Ozeane sind noch viel zu unerforscht.
fra: J'étais chez moi à ce moment-là.
rus: Я в тот момент был дома.
fra: Mais j'en ai vraiment besoin.
rus: Но мне они действительно нужны.
fra: Des gens travaillent aux champs.
epo: Iuj laboras surkampe.
fra: Qu'est-il arrivé à tout notre argent ?
epo: Kio okazis al nia tuta mono?
fra: J'ai l'impression que tu n'en as rien à faire de moi.
epo: Mi havas la impreson, ke vi tute fajfas pri mi.
fra: Vous vous agitiez.
ber: Tellam tetteḥdiqirem.
fra: Vous pouvez être assez serviable lorsque vous le voulez.
epo: Vi povas esti relative helpema, kiam vi volas.
fra: Je suis sûre de pouvoir trouver quelque chose à te mettre.
epo: Mi certas, ke mi povos trovi ion por ke vi surmetu ĝin.
fra: Aujourd’hui c’est fête nationale.
kab: Assa d lficṭa taɣelnawt.
fra: Est-ce que Jerry a vraiment gagné au loto ?
nnb: Gery anabirisingana oko kaghulughulu ?
fra: Nous l'avons violé.
epo: Ni seksperfortis lin.
fra: Tu devrais peut-être lui demander.
rus: Тебе, наверное, надо у него спросить.
fra: Quant à moi, je veux rester en vie.
rus: Что касается меня, я хочу остаться в живых.
fra: J'étais humilié.
epo: Mi estis humiligita.
fra: Nous rendions l'espoir à Tom.
epo: Ni redonis esperon al Tomo.
fra: Je veux voir si je peux le faire.
epo: Mi volas vidi, ĉu mi povas fari ĝin.
fra: Oui c'est oui, non c'est non. Voilà ce qu'on appelle la franchise.
epo: Jes estas jes, kaj ne estas ne. Jen rekta dirmaniero.
fra: Kim et moi sommes du même âge.
swc: Kim na miye tuko na miaka sawa.
fra: Nous voyageons de ville en ville.
deu: Wir reisen von Stadt zu Stadt.
fra: Je ne vous fais pas de croche-pieds.
ber: Ur kent-qerrḍeɣ.
fra: Si seulement il voulait me marier !
deu: Wenn er mich bloß heiraten wollte!
fra: Il est plein de nouvelles idées.
deu: Er ist voll neuer Ideen.
fra: Tu ne t'en iras pas, si ?
epo: Vi ne foriros, ĉu?
fra: Nous avons façonné l'argile en un vase.
deu: Wir haben den Ton zu einer Vase geformt.
fra: La plus grande folie est de vivre pauvre pour mourir riche.
epo: La plej granda frenezo estas, vivi malriĉa por morti riĉa.
fra: La maison la plus proche d'ici est à deux miles.
epo: La domo la plej proksima de ĉi tie situas je du mejloj.
fra: Tu ne peux pas le garder secret.
kab: Mačči d ayen tzemreḍ ad teffreḍ.
fra: Fort de ses succès, mais aussi de ses échecs, il a décidé de fonder sa société.
spa: Por sus éxitos, pero también por sus fracasos, decidió fundar su empresa.
fra: Les présentes conditions d'utilisation expliquent le fonctionnement de notre produit.
ber: Tiwtilin n useqdec d-yettunefken da ssegzayent-d amuzel n ufaris-nneɣ.
fra: Qui vous a raconté l'histoire ?
ber: Manayu i c-alsen tanfust-u?
fra: Dès qu'il sera de retour, dis-le-moi.
deu: Sag mir Bescheid, sobald er zurück ist.
fra: Dites-moi de quoi vous avez envie.
epo: Diru al mi, kion vi deziras.
fra: Tom enseigne le français en ligne.
rus: Том преподаёт французский онлайн.
fra: Prépare-toi vite.
kab: Ɣiwel heggi iman-im.
fra: Comment confectionnez-vous une boîte ?
epo: Kiel vi faras skatolon?
fra: Pourquoi les garçons sont-ils si bêtes ?
nnb: Kusangwanachi avalwana nimbene sithya ?
fra: Personne n'en a réchappé vivant.
epo: Neniu eskapis viva el tio.
fra: Tu fais chier à la longue.
epo: Finfine vi estas tedaĉa.
fra: Les Français ne mangent pas assez de fibres.
eng: The French do not eat enough fiber.
fra: Je pense que c'est une mauvaise idée.
epo: Miaopinie ĝi ne estas bona ideo.