ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Veux-tu qu'on te rende ton manteau ?
kab: Tebɣiḍ ad k-d-yuɣal ukebbuḍ-ik?
fra: Ce slogan a fait un tabac.
epo: Tiu slogano furoris.
fra: Ma fille est très intelligente.
kab: Yelli teḥrec ayendin.
fra: Il faut parfois déclarer une guerre pour réaliser qu'on l'a déjà perdue.
swc: Inaombaka saa moya kutangaza vita kwa kujuwa kama ulisha ishindwa.
fra: Je veux attraper celui de minuit moins le quart.
epo: Mi volas preni tiun de kvarono antaŭ meznokto.
fra: Mon frère restait souvent debout toute la nuit à lire des romans.
nnb: Mwala wethu alwe aka sighala ndambi nyiri eri soma ehi tabu.
fra: Nous défendions les faibles.
epo: Ni defendis la malfortulojn.
fra: Marie n'aimera pas ce jeu.
ber: Marie ur tettḥemmil urar-a.
fra: Je suis allé en Inde.
deu: Ich bin nach Indien gegangen.
fra: Mon thérapeute m'a dit de me rendre dans un bar et d'entamer une conversation avec quelqu'un qui me soit tout à fait étranger.
nnb: Omuthawa waghe mwambirir'athi nyighende omo kirabo neritsuka erikanya nomundu oyonyithasi.
fra: Qui a gagné le match?
ber: Anwa i irebḥen timlilit?
fra: J'ai donné naissance à mon premier enfant l'année dernière.
swc: Nilazala mutoto wangu wa kwanza mwaka jana.
fra: Tu t'habilles.
ber: La tettlusud iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Elle baissa la tête honteusement.
kab: Tessuder aqerru-s s leḥya.
fra: Des progrès importants ont été réalisés dans la lutte contre le paludisme.
deu: Im Kampf gegen die Malaria sind bedeutende Fortschritte erzielt worden.
fra: Ken n'est pas aussi jeune que Tom.
epo: Ken ne estas tiom juna, kiom Tom.
fra: La tempête est dangereuse.
epo: La ŝtormo estas danĝera.
fra: C'est ce que je disais depuis le début.
ber: D aya ay la d-ttiniɣ seg tazwara.
fra: C'est moi le patron, ici.
epo: Ĉi tie mi estas tiu, kiu estras.
fra: Le canard en plastique de mon fils est jaune.
swc: Bata ya plastiki ya mutoto wangu ni rangi ya njano.
fra: Mettez ça sur la note.
epo: Bonvolu aldoni tion al la fakturo.
fra: Il s'est rétabli.
nld: Hij heeft zich hersteld.
fra: Les enfants ne connaissent ni le passé, ni l'avenir - ce qui est à peine le cas chez les adultes - ils jouissent du présent.
swc: Watoto hawajui zamani au siku za usoni - ambayo sio kawaida kwa watu wazima - wanafurahiya wakati huu.
fra: Il commença à avoir peur.
cmn: 他开始害怕了。
fra: Sans eau, nous ne pourrions pas vivre.
epo: Sen akvo, ni ne povus vivi.
fra: Les gens qui ont peur de se tromper ne feront aucun progrès en conversation anglaise.
kab: Wid yettagaden ad ɣelḍen, ur ttnernin ula s kra deg tmeslayt s teglizit.
fra: Je ne peux même pas cuisinier une omelette.
epo: Mi eĉ ne kapablas kuiri omleton.
fra: Je pensais que tu étais mon aînée.
kab: Nwiɣ tugareḍ-iyi deg leεmer.
fra: Vous ne serez jamais capable de garder un secret.
epo: Vi neniam estos kapabla konservi sekreton.
fra: Je déteste le poisson.
kab: Kerheɣ lḥut.
fra: Grâce à leurs branches, brindilles et feuilles, les arbres forment comme un toit.
eng: Thanks to their branches, twigs, and leaves, the trees form as a roof.
fra: Il est l'heure d'aller à l'école.
epo: Estas la tempo iri lernejen.
fra: Il souleva son chapeau.
kab: Yerfed arazal-is.
fra: Depuis que j'ai appris l'existence de l'université, j'ai toujours voulu y aller.
epo: Ekde kiam mi sciis pri la ekzisto de la universitato, mi ĉiam deziris iri tien.
fra: Il n'est jamais trop tard pour se repentir du mal qui a été fait.
epo: Neniam estas tro malfrue penti pri la farita malbono.
fra: Quand part ton avion ?
epo: Kiam forflugos via aviadilo?
fra: Soyez prudents en manipulant des allumettes !
epo: Estu singardaj, uzante alumetojn!
fra: Je ne censure personne.
ber: Ula d yiwen ur t-derrseɣ.
fra: Comment les faire accoupler ?
ita: Come farle accoppiare?
fra: Je peux piloter un hélico.
epo: Mi scipovas stiri helikopteron.
fra: N'es-tu pas d'accord ?
epo: Ĉu vi ne konsentas?
fra: Ce nuage ressemble pour moi à un lapin.
cmn: 那朵云对我来说像一只兔子。
fra: Le déjeuner est servi !
por: O almoço está servido!
fra: Elle vient juste de naitre.
rus: Она только что родилась.
fra: Ils bouclaient leurs ceintures.
epo: Ili bukis siajn sekurzonojn.
fra: Les enfants de Tom sont nés en Norvège.
rus: Дети Тома родились в Норвегии.
fra: Elle apprend à lire, écrire et compter.
rus: Она учится читать, писать и считать.
fra: Une réunion de remerciement a été tenu en l'honneur de Monsieur Jones.
epo: Adiaŭa kunveno estis starigita honore al sinjoro Jones.
fra: Il va souvent au cinéma avec elle.
epo: Li ofte vizitas la kinejon kun ŝi.
fra: Nous ferons des cauchemars.
ita: Avremo degli incubi.
fra: Elle déchira en mille morceaux la lettre.
epo: Ŝi dispecigis la leteron.
fra: Vous avez deux essais chacun.
rus: У каждого из вас по две попытки.
fra: Tom n'est généralement pas très fiable.
epo: Tomo ĝenerale ne estas tre fidinda.
fra: Tu as bien entendu un cri.
kab: Tesliḍ i usuɣu.
fra: Il a semblé l'apprécier.
ber: Iban-d yeɛjeb-it lḥal.
fra: Ce livre traite de la vie au Royaume-Uni.
kab: Adlis-a yewwi-d ɣef tudert deg Tgelda-Yedduklen.
fra: J'ai mis la viande que nous venons d'acheter au congélateur.
deu: Ich habe das Fleisch, das wir gerade gekauft haben, in den Tiefkühlschrank gelegt.
fra: Il n'est plus jeune.
kab: Ur mazal-it meẓẓiy.
fra: Il y a une heure qu'ils sont partis.
rus: Они уехали час назад.
fra: Tom a chargé Mary de faire le boulot.
epo: Tom ordonis je Mary plenumi la taskon.
fra: Mon frère est en train de jouer au football.
epo: Mia frato ludas piedpilkon.
fra: J'aimerais assurer ce paquet.
epo: Mi ŝatus asekuri tiun paketon.
fra: Les lundis, c'est comme ça.
kab: Akka deg ussan n letnayen.
fra: Tom a dit qu'il préférerait ne pas aller à la fête de Mary.
epo: Tomo diris, ke li preferas ne iri al la festo de Manjo.
fra: C'est une personne particulièrement intéressante.
deu: Dies ist eine besonders interessante Person.
fra: Il ne faut pas se soucier de son âge.
eng: One shouldn't worry about one's age.
fra: Avez-vous déjà entendu parler de Nessie ?
cmn: 你听说过尼斯湖水怪吗？
fra: Ce sont les restes du repas de midi.
swc: Ni yenye ili bakiya ku chakula ya midi.
fra: Marie est plus courageuse que Thomas.
epo: Manjo estas pli kuraĝa ol Tomo.
fra: Ce tableau est vraiment très beau et ses couleurs vives s'accordent à merveille à notre canapé.
deu: Dieses Bild ist wirklich sehr schön und seine hellen Farben passen doch wunderbar zu unserer Couch.
fra: Dix mille plus cinq mille cinq cents font quinze mille cinq cents.
eng: Ten thousand plus five thousand and five cents make fifteen thousand and five cents.
fra: Veuillez enlever vos chaussures avant de franchir le seuil.
ber: Ttxil-m, kkes irkasen-nnem uqbel ma tḍalleḍ i wemnaṛ.
fra: Ils me saluèrent.
rus: Они со мной поздоровались.
fra: Elle s'est couchée tard pour finir de coudre ta robe.
epo: Ŝi malfrue enlitiĝis por finkudri vian robon.
fra: Merci pour le compliment.
epo: Dankon pro la gratuloj.
fra: Je déteste étudier le français.
rus: Ненавижу заниматься французским.
fra: Pourquoi ne pars-tu pas ?
epo: Kial vi ne foriras?
fra: Je n'arrive pas à mettre le doigt sur le problème.
epo: Mi ne sukcesas identigi la problemon.
fra: Vos amis ont l'air gentil.
epo: Viaj amikoj ŝajnas afablaj.
fra: Tu as réfléchi sur ce problème toute la matinée. Prends une pause, va déjeuner.
kor: 너는 아침 내내 이 문제에 대해 생각했어, 좀 쉬고, 점심 먹으러 가.
fra: Quand reviendrez-vous nous voir ?
rus: Когда вы ещё придёте нас навестить?
fra: Le Tsubasa est un train très rapide.
epo: La Tsubasa estas rapidega trajno.
fra: Je ne vois pas cela comme un problème.
kab: Ur t-ttwaliɣ ara d aɣbel.
fra: Nous prenons part à l'enterrement.
swc: Tunaenda ku maziko.
fra: Ses cheveux cachaient une partie de son visage.
rus: Волосы частично скрывали её лицо.
fra: Le fer est trop chaud, tu vas brûler le linge.
nnb: Ekyuma kihuhire kutsibu, ukandi thimya emilondo.
fra: De nombreux Allemands ont visité la France.
deu: Viele Deutsche haben Frankreich besucht.
fra: Pouvez vous expliquer de manière plus détaillée ?
deu: Können Sie das genauer erklären?
fra: La classe ne commence pas avant huit heures et demie.
deu: Der Unterricht fängt nicht vor halb neun an.
fra: Parle-t-il anglais, français ou allemand ?
epo: Ĉu li parolas angle, france aŭ germane?
fra: Nous nous parlons tous les jours.
epo: Ni interparolas ĉiutage.
fra: La vie est vraiment simple, mais nous nous acharnons à la rendre compliquée.
deu: Das Leben ist eigentlich einfach, aber wir können es nicht lassen, es kompliziert zu machen.
fra: Mange davantage ou tu ne récupéreras pas tes forces.
epo: Manĝu pli, aŭ vi ne rehavos viajn fortojn.
fra: Les filles les plus belles viennent de Lituanie.
deu: Die schönsten Mädchen kommen aus Litauen.
fra: Ils ont des succursales dans de nombreux pays et tentent d'étendre leur emprise. Ce ne sont pas là des opinions à débattre ; ce sont des faits qu'il faut confronter.
epo: Ili havas filiojn en multaj landoj kaj provas disvastigi sian influon. Ĉi tie ne temas pri ideoj diskutotaj; temas pri faktoj komparotaj.
fra: Je promets que je ne le ferai plus.
deu: Ich verspreche, dass ich es nicht mehr machen werde.
fra: J'habite à Kakogawa.
cmn: 我住在加古川。
fra: Si je veux, je peux.
kab: Ma bɣiɣ, zemreɣ.
fra: Je vous ai trouvée.
kab: Ufiɣ-kem-id.
fra: Le Pakistan vient d'interdire Twitter parce que certains usagers y ont proféré des blasphèmes contre l'Islam. À ce tarif-là, pourquoi ne pas interdire le téléphone, l'électricité et même le papier ?
epo: Pakistano ĵus malpermesis Tviteron, ĉar iuj uzantoj blasfemis kontraŭ Islamo. Se konsideri tion, kial ne malpermesi telefonon, elektron, kaj eĉ paperon?
fra: Voici un livre pour ta mère.
rus: Вот книга для твоей матери.
fra: Les deux jeunes ont trop bu.
rus: Оба молодых человека слишком много выпили.
fra: Parler la même langue entre plusieurs cultures est parfois source d'une plus grande confusion que de parler des langues différentes, car alors on est moins vigilant sur les sens différents que peuvent prendre les mêmes mots.
kab: Aseqdec n yiwet n tutlayt gar waṭas n yidelsan yezmer tikwal ad yesseεreq lumuṛ ugar ɣef useqdec n tutlayin yemgaraden, acku imir ur nettarra mliḥ ddhen ɣer yinumak yemgaraden i yezmer ad yesεu yiwen n wawal.
fra: Il n'y a que cinquante-quatre habitants dans ce village.
rus: В этой деревне всего пятьдесят четыре жителя.
fra: Les jeunes doivent apprendre des personnes âgées.
kab: Ilemẓiyen ilaq ad lemden sɣur imɣaren.
fra: Pourquoi Mary va-t-elle avec lui au pique-nique ?
spa: ¿Por qué va Mary con él al picnic?
fra: Il y a une tapée de dingues dans cette taule !
nnb: Hali ebindu biabasire omo nyumba eyo !
fra: Voter, c'est votre devoir civique.
epo: Voĉdoni, tio estas via civita devo.
fra: Le politicien fit pression pour une réforme en dénonçant la corruption des responsables gouvernementaux.
epo: La politikisto premis por reformado denuncante la koruptiĝon de la registaraj respondeculoj.
fra: Tom pense qu'il peut sauver le monde.
kab: Tom yeqqar yezmer ad d-isellek amaḍal.
fra: Les mineurs ne sont pas admis.
epo: Neplenaĝuloj ne estas akceptataj.
fra: Comme tu es lent !
rus: Какой ты медленный!
fra: Je l'aimais, mais plus maintenant.
rus: Я его любила, но сейчас уже нет.
fra: Je la comprends, mais d'un autre côté je ne pense pas qu'elle ait raison.
epo: Mi komprenas ŝin, sed aliflanke mi opinias, ke ŝi malpravas.
fra: Ils sont tous allés au restaurant.
deu: Sie sind alle ins Restaurant gegangen.
fra: Les seules choses que nous ne regrettons jamais sont nos propres erreurs.
epo: La solaj aĵoj, kiujn ni neniam bedaŭras, estas niaj propraj eraroj.
fra: Que lui ai-je dit ?
rus: Что я ей сказал?
fra: Je suis un Dieu jaloux, qui punit l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent.
ita: Io sono un Dio geloso, che punisce la colpa dei padri nei figli fino alla terza e alla quarta generazione, per coloro che mi odiano.
fra: Elle portait des chaussures blanches.
epo: Ŝi surhavis blankajn ŝuojn.
fra: Donne-moi un morceau de papier sur quoi écrire, s'il te plait.
cmn: 请给我一张能写字的纸。
fra: Elle a emmené ses secrets dans la tombe.
swc: Alienda na siri zake mu kaburi.
fra: Il n'aimait pas être pauvre.
epo: Li ne ŝatis esti malriĉa.
fra: Ils ont dit qu'ils essaieraient de gagner.
rus: Они сказали, что постараются выиграть.
fra: Je ne bois pas d'eau. On ne sait jamais, si des renards ont pissé dedans...
kab: Nekk ur tesseɣ ara aman. Ur yeεlim ḥedd ahat beccen-ten yibuṛaɣ.
fra: Elle a admis sa défaite.
rus: Она признала своё поражение.
fra: Bonjour, je m'appelle Tina.
lat: Salve, Tinna vocor.
fra: Le problème, avec Tatoeba, est qu'on ne peut pas se contenter de lire à moitié. Et ça vaut pour les phrases comme pour les commentaires.
epo: La problemo kun Tatoeba estas, ke oni ne povas nur legi supraĵe. Kaj tio validas kaj por la frazoj, kaj por la komentoj.
fra: Le matin, elle s'est promenée avec son père.
rus: Утром она гуляла с отцом.
fra: Pratique-t-il un sport ?
ita: Pratica uno sport?
fra: J'ai entendu ça.
epo: Mi aŭdis tion.
fra: On aime faire du vélo.
rus: Мы любим кататься на велосипеде.
fra: Marie était seule dans la voiture.
deu: Maria war allein im Wagen.
fra: Comment ne l'avons-nous pas vu ?
epo: Pro kio ni ne vidis ĝin?
fra: Je ne vous méprise pas.
ber: Ur ken-ḥeqqreɣ.
fra: Ne sois pas timide, parle-moi.
deu: Sei nicht schüchtern, sprich mit mir!
fra: Mon père m'a appris à faire du vélo.
eng: My father taught me how to ride a bike.
fra: Je remercie tous ceux qui se battent pour la langue kabyle.
rus: Благодарю всех тех, кто борется за кабильский язык.
fra: Elle préférerait tirer les avantages du célibat que d'acheter une belle robe blanche.
epo: Ŝi preferus profiti la avantaĝojn de fraŭlineco anstataŭ aĉeti belan blankan robon.
fra: Qui protégiez-vous ?
kab: Anwa ɣef tellamt tettḥarabemt?
fra: Tu arrivais à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
ber: Kemm tellid tettawḍed-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Beaucoup a été dit.
deu: Es wurde viel gesagt.
fra: Je le connais depuis deux ans.
rus: Я знаком с ним два года.
fra: Je reviendrai dès que possible.
deu: Ich werde so bald wie möglich zurückkehren.
fra: C'est une belle idée que j'aime à faire partager.
epo: Tio estas bela ideo, kiun mi ŝatas diskonigi.
fra: C'est la nouvelle musique à la mode.
por: È a nova música da moda.
fra: Ça se voit bien que tu n'es pas d'ici.
epo: Tio estas evidenta, ke vi ne loĝas ĉi tie.
fra: Tu vas bientôt recevoir sa lettre.
epo: Vi baldaŭ ricevos ŝian leteron.
fra: La lumière était allumée.
kab: Tella tecεel tafat.
fra: Pendant un moment, j'ai cru qu'il était devenu fou.
rus: На мгновение мне показалось, что он сошёл с ума.
fra: J'ai reconnu ta voix.
kab: Ɛeqleɣ taɣect-ik.
fra: Mais vous devez admettre que j'apprends vite.
ber: Maca yessefk ad testeɛṛfeḍ nekk lemmdeɣ s tazzla.
fra: J'ai dû prendre le premier train, ce matin, afin d'arriver ici à temps.
epo: Ĉi-matene mi devis veturi per la unua trajno, por alveni ĉi tie ĝustatempe.
fra: Ne laisse pas Tom crier.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad yiẓẓif.
fra: J'ai bien aimé ce livre.
epo: Mi ŝatis tiun libron.
fra: Demain, je vais aller voir la pluie de météores !
hun: Holnap elmegyek megnézni a meteor-esőt!
fra: Qui est prêt à commander ?
epo: Kiu pretas komandi?
fra: Je dispose d'assez d'argent pour l'acheter.
epo: Mi disponas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.
fra: La vie est chère au Japon.
rus: Жизнь в Японии дорогая.
fra: Une ou deux fois, je ressentis une peur intense dont je ne pouvais percevoir une cause définie.
epo: Unu aŭ du fojojn mi eksentis intensan timon, kies precizan kaŭzon mi ne povis percepti.
fra: Le caméléon peut prendre n'importe quelle couleur.
epo: Kameleono povas alpreni kiun ajn koloron.
fra: Pourquoi voudrais-tu que je reste ?
kab: Ayen i tebɣiḍ ad qimeɣ?
fra: En regardant à travers la brume, j'ai entrevu mon futur.
epo: Rigardante tra la nebulo mi vidis mian estontecon.
fra: Qu'est-ce qui vous a retenu ?
rus: Что Вас удержало?
fra: Mon chien a le cancer.
ber: Agdi-iw yeṭf-it ufurray.
fra: Quel bus allons-nous prendre ?
kab: Anwa lkaṛ ara neṭṭef?
fra: Je suis juste en train d'écrire un livre.
kab: Aql-i kan a ttaruɣ adlis.
fra: Est-ce que ta couleur préférée est le gris ?
rus: Твой любимый цвет — серый?
fra: As-tu signalé ce problème à qui que ce soit ?
epo: Ĉu vi sciigis iun ajn pri tiu problemo?
fra: Conformément à votre demande, j'ai joint une photo récente au format passeport.
nnb: Erikwamana nerisaba ryaghu, mungongeraya ekisasamira kyalhinolhino kyoko pasiporo.
fra: Vous me l'avez caché.
rus: Вы от меня это скрыли.
fra: Rien qu'une seconde ! Cet appel pourrait être important.
lin: Kaka segonde moko! Ebengeli oyo ekoki ko zala ya motuya.
fra: Qui ne connaît pas les contes de Charles Perrault ?
rus: Кто не знает сказок Шарля Перро?
fra: Conduisez-vous comme un homme.
kab: Ili-k d argaz.
fra: Jean regardera vos roses.
rus: Жан посмотрит на ваши розы.
fra: Ils aiment danser.
epo: Ili ŝatas danci.
fra: Le concombre tueur, qui se croyait peinard à la retraite en Espagne, dut reprendre du service dare-dare parce que les germes de soja se révélèrent incapables d'assurer sa mission exterminatrice.
deu: Die Killergurke, die dachte, sie könne nun in Ruhe ihre Rente in Spanien genießen, musste schnellstens wieder den Dienst antreten, weil sich herausstellte, dass die Sojasprossen nicht fähig waren, ihre tödliche Mission zu erfüllen.
fra: Les garçons ont soif.
nnb: Abalwana bakwire nyotha.
fra: Le temps s'est dégradé à la fin de la journée.
epo: La vetero malboniĝis fine de la tago.
fra: Ils le virent entrer dans la pièce.
epo: Ili vidis lin eniri la ĉambron.
fra: Ton nouvel emploi te plaît-il ?
epo: Ĉu via nova posteno plaĉas al vi?
fra: Il s'écarta afin de la laisser passer.
rus: Он отошёл в сторону, чтобы её пропустить.
fra: Nous souscrivons à un journal.
epo: Ni abonas gazeton.
fra: Tom a volé de l'argent dans le porte-monnaie de Mary.
epo: Tomo ŝtelis monon el la monujo de Manjo.
fra: Je préfère un hôtel proche de l'aéroport.
epo: Mi preferas hotelon proksiman al la flughaveno.
fra: Les délits des mandataires du peuple et de ses agents ne doivent jamais être impunis. Nul n'a le droit de se prétendre plus inviolable que les autres citoyens.
nnb: Obubi obwabathumwa babandu nabakolhi babo ngambe ibwa hamulwa. Sihalhi oyuwithe obuthoki obweribya inyangana biamundu oyuthe wangabia isianga pamwa ngabandi bakalani.
fra: Il a désobéi à un ordre formel.
deu: Er hat sich einem direkten Befehl widersetzt.
fra: Dimanche dernier, je suis allé à la bibliothèque avec Marie.
epo: La lastan dimanĉon mi iris al la biblioteko kun Manjo.
fra: Son cœur se gonflait à la pensée de son futur triomphe.
rus: Её сердце раздувалось от гордости при мысли о будущем триумфе.
fra: Quant à moi, je veux rester en vie.
epo: Koncerne min, mi volas plu vivi.
fra: Calme-toi. Tu dérailles.
kab: Sers iman-ik. Aqla-k tesfaqeḍ-tt.
fra: Elle m'a saoulé, la nuit dernière.
rus: Она меня вчера ночью напоила.
fra: Je n'arrive pas à vous croire.
epo: Mi ne sukcesas kredi vin.
fra: Ils libérèrent le prisonnier.
kab: Ḍelqen-as-d i wemḥbus.
fra: Elle est partie avec sa tante.
rus: Она уехала со своей тётей.
fra: Savez-vous à quelle divinité ce temple est dédié ?
gle: An bhfuil a fhios agat cén dia a bhfuil an teampall seo tiomnaithe dó?
fra: Pourquoi ne suis-tu pas l'exemple de Tom ?
ber: Acimi ur teṭṭafareḍ ara amedya n Tom?
fra: Vous êtes bavardes.
epo: Vi estas parolemaj.
fra: Il connaît bien M. Davidson.
epo: Li bone konas s-ron Davidson.
fra: Veuillez allumer la lampe.
rus: Зажгите, пожалуйста, лампу.
fra: Ce n'est pas ainsi que ça s'est conclu.
epo: Ne tiamaniere tio konkludiĝis.
fra: Méfie-toi des taons, ça fait mal !
deu: Vorsicht, hier sind blinde Fliegen, die stechen!
fra: Mes sentiments pour vous n'ont pas changé.
kab: Ur beddlen ara yiḥulfan-iw ɣer ɣur-k.
fra: Il vit seul comme un ermite.
rus: Он живёт один, как отшельник.
fra: Il n'a pas protesté.
ber: Ur d-yeccetka ara.
fra: Le 27e jour du 12e mois de la 27e année de l'ère de Taisho, Nanba Daisuke tira sur le prince héritier.
epo: La 27-an de la 12-a monato de la 27-a jaro de la erao de Taiŝo, Nanda Daisuke celpafis la princon heredanton.
fra: Je n'ai rien à voir avec ce crime.
cmn: 这个犯罪和我一点关系都没有。
fra: Nous devons prendre soin de notre planète : la Terre.
epo: Vi devas bone prizorgi nian planedon: la Tero.
fra: Vous parlez l'arabe ?
cmn: 你会讲阿拉伯语吗？
fra: Il n'arrive pas vraiment.
kab: Ur yezmir ara.
fra: Je ne vous supporte pas.
ber: Ur awen-zmireɣ.
fra: Tom est parti sans rien.
rus: Том уехал налегке.
fra: Portes-tu des lentilles ?
rus: Ты носишь линзы?
fra: C'est probablement son fils.
epo: Li probable estas ŝia filo.
fra: Je fais encore des erreurs.
kab: Mazal xeddmeɣ tuccḍiwin.
fra: Si un triangle a deux angles droits, c'est un carré avec un côté en moins.
deu: Wenn ein Dreieck zwei rechte Winkel hat, ist es ein Quadrat mit einer Seite zu wenig.
fra: Mais pourquoi a-t-elle fait ça ?
rus: Но почему она это сделала?
fra: C'est un tel emmerdement.
epo: Tio estas tia ĝenaĵo.
fra: Un bateau de rêves a accosté un cauchemar.
lin: Masuwa ya ndoto ememi ndoto ya mabe.
fra: Je pensais que vous voudriez savoir.
rus: Я думал, вы захотите знать.
fra: Où êtes-vous donc ?
deu: Wo bleibt ihr denn?
fra: Je mangeais votre gâteau.
rus: Я ел ваш пирог.
fra: Nous avons assoupli le règlement.
ber: Nessafses aslagen-nni.
fra: Et si elles ont tort ?
kab: I ma ɣelḍent?
fra: Je n'ai pas eu le cœur de vous le dire.
rus: Я не решился вам это сказать.
fra: Il vient ici deux fois par semaine.
jpn: 彼は週２でここへ来る。
fra: Il voudrait te parler.
nld: Hij zou graag met je willen praten.
fra: Où sont vos passeports ?
rus: Где ваши паспорта?
fra: Tatoeba, c'est de la balle !
rus: Татоэба - это круто!
fra: Mayuko était morte de fatigue.
epo: Majuko lacegis.
fra: Ils l'ont emmenée au poste de police.
rus: Они отвели её в полицейский участок.
fra: Comment as-tu tué les gardes ?
rus: Как ты убил охранников?
fra: Je pense que nous devrions rompre.
epo: Mi pensas, ke ni devus rompi.
fra: C'est quelque chose d'impressionnant !
rus: Это нечто впечатляющее!
fra: Je t'envoie mille baisers.
epo: Mi sendas al vi mil kisojn.
fra: Es-tu bien emmitouflé avant de sortir par ce froid ?
rus: Ты хорошо укутался, прежде чем выходить в такой холод?
fra: Habille-toi vite.
deu: Zieh dich schnell an!
fra: Il faut limiter la vitesse en ville pour plus de sécurité.
rus: Для большей безопасности надо ограничить скорость передвижения по городу.
fra: Viens pécher avec moi.
epo: Venu peki kun mi.
fra: T'es-tu abonné au périodique ?
rus: Ты подписался на какие-нибудь газеты и журналы?
fra: Vous avez une allumette ?
oci: Avètz un luquet ?
fra: Tom s'est aperçu que Mary volait de l'argent dans la caisse.
epo: Tomo malkovris, ke Manjo ŝtelas monon el la kaso.
fra: Plus tard, j'aimerais être professeur d'histoire.
tgl: Mamaya, gusto kong maging propesor ng kasaysayan.
fra: C'est ce que je disais depuis le début.
deu: Eben das habe ich von Anfang an gesagt.
fra: Dès que j'aurai fini mon travail, vous irez manger.
epo: Tuj kiam mi estos fininta mian laboron, vi iros manĝi.
fra: Il est nécessaire que nous parlions.
epo: Necesas, ke ni interparolu.
fra: Je vais préciser ma question.
deu: Ich werde meine Frage präzisieren.
fra: Je suis en train de déplacer le rocher.
epo: Mi translokas la rokon.
fra: La vie est bien trop courte pour faire la tête.
eng: Life is too short to be mad.
fra: Elle est toujours de mauvaise humeur.
nld: Ze is altijd in een slecht humeur.
fra: La santé est un facteur essentiel du bonheur.
epo: Sano estas esenca faktoro por feliĉo.
fra: Il n'y a aucun livre sur l'étagère.
kab: Ulac ula d yiwen n udlis deg tṛeffit-nni.
fra: Tom est un voleur et un menteur.
kab: Tom d amakar, d akeddab.
fra: « Le vase à fleurs est cassé. » « Ça m'est égal. »
deu: „Die Blumenvase ist kaputt.“ – „Das ist mir egal.“
fra: Pensiez-vous que je n'en informerais pas Tom ?
epo: Ĉu vi kredis, ke mi ne sciigos Tomon pri tio?
fra: Dites-moi la raison pour laquelle vous voulez vivre à la campagne.
epo: Diru al mi, kial vi deziras loĝi en la kamparo.
fra: Faut que vous soyez plus organisée !
rus: Вам надо быть организованнее!
fra: Puisque mon époux a été admis à l'hôpital, j'écris en son nom.
epo: Ĉar mia edzo akceptiĝis en malsanulejo, mi skribas lianome.
fra: Tom semble incapable de faire cela.
rus: Том, похоже, не способен это сделать.
fra: Il ne se met jamais en colère pour quoi que ce soit.
rus: Он никогда ни на что не злится.
fra: Poser des questions lui fait honte.
epo: Starigi demandojn hontigas lin.