ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'article 214b, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui voit un éléphant rose doit lui délivrer un reçu.
nnb: Ekikya kye 214b, erikwamana nobulhengekania bwaghe halhi ebindu ebikabya nga nibihyaka ebilhebirye obusondolhi bwa Land we Schleswig-Holstein, ikabugha ngok'oyukalhangir'enzóghu̧ yomulhinga kumbe inyamuha ekibabe.
fra: Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
rus: Его врач посоветовал ему бросить курить.
fra: J’aimerais savoir si vous avez déjà constaté ce problème.
kab: Riɣ ad ẓreɣ ma yella twalamt yakan ugur-a
fra: Comment écris-tu "pretty" ?
ita: Come scrivi "pretty"?
fra: Pour lui, ses principes étaient irréfutables.
epo: Por li, liaj principoj nerefuteblis.
fra: J'ai trois semaines de vacances.
eng: I have three weeks of vacation.
fra: Tu as lavé les assiettes après le souper.
ber: Tessarded iḍebsiyen sdeffir yimensi.
fra: Envoyez-nous votre CV détaillé à <courriel>.
epo: Sendu vian detalan kariertabelon al <ret-adreso>.
fra: C'est super stressant.
epo: Tio streĉegas.
fra: Elles sont tombées et elles se sont cassé les jambes.
deu: Sie fielen hin und brachen sich die Beine.
fra: C'est quasiment identique.
nld: Het is bijna identiek.
fra: On a beau avoir une santé de fer, on finit toujours par rouiller.
rus: Каким бы железным ни было наше здоровье, мы всё равно в итоге ржавеем.
fra: Je sais qu'elle ne nous aime pas.
epo: Mi scias, ke ŝi ne amas nin.
fra: Quelque chose se trame, ici.
epo: Io okazas ĉi tie.
fra: Pourquoi restes-tu ?
epo: Kial vi restas?
fra: « Qu'est-ce que c'est ?» « C'est du pain avec de la charcuterie. »
deu: „Was ist das?“ – „Das ist Brot mit Wurst.“
fra: Je suis ici pour animer une conférence sur l'alcoolisme.
deu: Ich bin hier, um eine Konferenz über Alkoholismus zu moderieren.
fra: Aime-t-elle cuisiner ?
ber: Tra ad tesseww?
fra: Elle l'agaçait.
rus: Она его раздражала.
fra: Elles ont dit que c'était d'accord.
ber: Nnant-d ih.
fra: Il y a beaucoup de choses qu'un homme ne devrait jamais faire une fois marié.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn viro devus ne fari post edziĝo.
fra: Que va-t-elle manger aujourd'hui ?
rus: Что она будет сегодня есть?
fra: Il s'est écorché le coude.
rus: Он ободрал себе локоть.
fra: J'ai organisé une cérémonie de mariage le mois dernier.
eng: I organized a marriage ceremony last month.
fra: Avez-vous reçu mon cadeau ?
kab: Teṭṭfem asefki-inu?
fra: Je sens le poids des ans.
kab: Ttḥulfuɣ i taẓayt n yiseggasen.
fra: Il y a beaucoup de gens dans la rue.
lat: Multi homines in via sunt.
fra: C'était une chaude soirée d'été.
swc: Ni mangaribi ya kifukutu ya kipwa.
fra: J'ai entendu dire que tu étais un vrai cordon bleu.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas vere talenta kuiristo.
fra: C'est une maladie héréditaire.
rus: Это наследственная болезнь.
fra: La porte reste fermée.
epo: La pordo restas fermita.
fra: Ne sortez pas sans parapluie.
epo: Ne eliru sen pluvombrelo.
fra: Qui a créé Tatoeba ?
por: Quem criou o Tatoeba?
fra: Le bonheur n’est pas un objet à posséder, c’est une qualité de pensée, un état d’âme.
swc: Furaha haiko kitu yaku kumilikiwa, ni qualité ya mawazo, hali ya akili.
fra: Sa mère l'a vu.
rus: Её мать это видела.
fra: Marie éclata de rire.
deu: Maria brach in Lachen aus.
fra: Si j'avais fait de mon mieux, j'aurais réussi.
cmn: 要是我尽力了，我可能就成功了。
fra: Il ne reste plus qu'à prier.
rus: Остаётся только молиться.
fra: Je suis pour ainsi dire heureux.
epo: Mi estas relative feliĉa.
fra: Les citrons et les citrons verts sont des fruits acides.
deu: Zitronen und Limonen sind saure Früchte.
fra: Ce moment émouvant a été capturé en vidéo.
epo: Tiun emocian momenton oni registris vidbende.
fra: Ces nouvelles l'ont rendu content.
lin: Basango wana esalaki ye ya ko sepela.
fra: Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.
epo: Ne malfermu antaŭ ol la trajno haltas.
fra: Larry Ewing est marié.
swc: Larry Ewing ameoa.
fra: Vous m’avez fait venir pour me dire cela ?
epo: Ĉu vi venigis min por diri tion al mi?
fra: Nous avons décidé par un vote.
epo: Ni decidis voĉdone.
fra: Il n'est pas très aimé de son chef.
epo: Li ne estas tre ŝatata de sia ĉefo.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard.
cmn: 我偶然碰到了她。
fra: Je te prie de t'assurer que ta ceinture est attachée.
rus: Убедись, пожалуйста, что ты пристёгнут.
fra: Reprends ta vie en main et grandis.
kab: Err-d tudert-ik ɣur-k timɣureḍ.
fra: Les yeux de cette fille sont bleus.
lat: Oculi illius puellae caerulei sunt.
fra: La Floride est envahie par des escargots géants.
epo: Floridon invadis gigantaj helikoj.
fra: Elle et moi nous entendons habituellement.
epo: Ŝi kaj mi kutime interkonsentas.
fra: Mon frère regarde la télévision.
epo: Mia frato spektas televidon.
fra: Est-elle japonaise ?
epo: Ĉu ŝi estas japano?
fra: Je suis sorti de l'eau.
rus: Я вышел из воды.
fra: Je sais que Tom sait pourquoi on a fait ça lundi.
rus: Я знаю, что Том знает, почему мы сделали это в понедельник.
fra: Oh ! Je connais cet homme.
epo: Ho! Mi konas tiun ulon.
fra: La marine américaine s'est excusée après que des pilotes aient dessiné un pénis géant dans le ciel.
nnb: Abalasi bomomaghetse abe buamerika mobakasaba obughanyiri enyuma syaba pilotes eri dess'esoulou nene nyomo bithu.
fra: Ils veulent semer de la salade cette année.
rus: Они хотят в этом году посадить салат.
fra: Il est trop sympa, ce mec !
epo: Vere simpatias tiu ulo!
fra: Vous avez un très bel appartement.
rus: У вас очень красивая квартира.
fra: Avez-vous déjà décidé de quoi traitera votre thèse ?
deu: Haben Sie schon entschieden, worüber Ihre Doktorarbeit gehen würde?
fra: C'est le trentième anniversaire de Tom demain.
epo: Morgaŭ estos la trideka datreveno de Tomo.
fra: La police a comparé les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.
swc: Polisi walilinganisha alama za vidole yaku bunduki na zile zilizokuwa ku mulango.
fra: Nous n'abattrons pas d'arbres.
epo: Ni ne faligos arbojn.
fra: Chacun sait que ce n'est pas un saint. En le défendant, nous accepterions et encouragerions ses points de vue.
kab: Yal wa yeẓra mačči d axewni i yella. Ma nḥudd-it, d aqbal i neqbel nerna nessebɣes tamuɣli-s.
fra: Toujours tout droit, c'est ça ?
hun: Tehát mindig, egyenesen előre?
fra: Vous avez trouvé ce bon vin sur la table.
eng: You found this fine wine on the table.
fra: Vous ne devez le dire à personne.
rus: Вы не должны никому об этом рассказывать.
fra: Aucun accord n'a été conclu.
lin: Boyokani moko te ezuamaki.
fra: Vous restez pour combien de temps ?
por: Vai ficar por quanto tempo?
fra: Aidez-moi !
kab: Ԑawen-iyi!
fra: Nous sommes dans la deuxième semaine d'une implacable vague de chaleur.
kab: Aql-aɣ deg ssmana tis snat n yiwen lmuja n wezɣal ur nettwaɣlab.
fra: Je sais que c'est important pour nous tous.
epo: Mi scias, ke tio gravas al ni ĉiuj.
fra: Vous n'êtes pas obligé de sortir aujourd'hui.
kab: Ur ken-terri ara tmara ad teffɣem ass-a.
fra: Pourquoi avaient-elles peur ?
rus: Почему им было страшно?
fra: Le gâteau est excellent.
avk: Lupa tir donafa.
fra: Vous voulez parler en français ?
rus: Вы хотите говорить по-французски?
fra: Je travaille, donc je suis.
lzh: 吾作則在。
fra: Désolée ! Tout est de ma faute.
nnb: Namasweka ! Evyosi nivusananaghe !
fra: Est-ce que tu sais quoi chercher ?
kab: Tezriḍ d acu ara tnadiḍ?
fra: Quel est le nom de ton bateau ?
kab: Isem-is uɣerrabu-inek?
fra: Tu exagères. Ce n'est pas du tout ainsi que ça s'est passé.
rus: Ты преувеличиваешь. Всё совсем не так было.
fra: Il mangera ton citron.
deu: Er isst dann deine Zitrone.
fra: La blague se retourne contre nous.
epo: La ŝerco sin returnas kontraŭ ni.
fra: Peux-tu arrêter de crier ?
swc: Unaweza kuwacha kupiga kelele?
fra: Cette assurance a une franchise élevée.
epo: Tiu asekuro havas multekostan franĉizon.
fra: Je voulais ta coopération.
epo: Mi deziris vian kunlaboradon.
fra: Ma petite sœur essaie toujours de m'énerver mais ne réussit jamais.
epo: Mia fratineto ĉiam provas nervozigi min, sed neniam sukcesas.
fra: Avec un peu plus de patience, vous auriez pu résoudre ce problème.
rus: Ещё немного терпения - и вы смогли бы решить эту задачу.
fra: L'as-tu dit à quiconque ?
kab: Tenniḍ akka i ḥedd?
fra: Il a promis d'apporter de nouvelles industries à la région, mais les politiciens tiennent rarement leur parole.
kab: Yenna-d ad d-yeglu s temguriwin timaynutin ɣer tmennaṭ, maca isertayen d tixeṭṭay i tteṭṭfen deg awal-nsen.
fra: J'aime les chevaux.
swc: Napenda ma chevaux.
fra: Nous pouvons procéder.
epo: Ni povas procedi.
fra: Je voulais capturer un oiseau mais il s'avéra que cela est très difficile.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad d-ṭṭfeɣ agḍiḍ maca ufiɣ ziɣ mačči d ayen isehlen.
fra: Shakespeare est l'auteur de Hamlet.
epo: Ŝekspiro estas la aŭtoro de Hamleto.
fra: Tu ne peux dire avec certitude où habite Marie.
epo: Vi ne povas diri kun certeco, kie loĝas Manjo.
fra: Ta sœur ne sait pas nager ?
deu: Kann deine Schwester nicht schwimmen?
fra: Il en va de même pour toi.
rus: То же самое и тебя касается.
fra: Jean aimerait la revoir.
kab: ad iri Jean akken ad tt-iẓer.
fra: Vous devriez amener l'un de nous à le faire.
swc: Ungelipashwa leta mutu mumoja mu siye kuifanya.
fra: Notre alarme incendie se déclenche parfois lorsque ma mère prépare quelque chose dans la cuisine.
nnb: Ekengelhe yethu yikavugha omughulu nyinya akahuka.
fra: Marie est aussi occupée que Tom.
epo: Manjo estas same okupata, kiel Tomo.
fra: Je bois tant de café que je ne dors pas bien.
rus: Я пью так много кофе, что плохо сплю.
fra: Il a peur de prendre du poids.
rus: Он боится набрать вес.
fra: Je dois chercher mon stylo.
swc: Na paswa ku tafuta kalamu yangu.
fra: Je n'arrive pas à imaginer pourquoi quiconque voudrait dérober quelque chose comme ça.
epo: Mi ne povas imagi, kial iu ajn volus ŝteli tian aĵon.
fra: Je veux être certain que tu es celui que tu sembles être.
por: Eu quero ter certeza de que você é quem você parece ser.
fra: La patrie, c'est avant tout la terre où semer.
epo: La patrujo estas antaŭ ĉio la grundo prisemenda.
fra: Il peut parler japonais et anglais avec facilité.
epo: Li kapablas paroli flue la japanan kaj la anglan.
fra: Cet élève a séché le cours trois fois de suite.
eng: This student wagged class three times in a row.
fra: On va vers le centre-ville ?
eng: Are we going towards the city centre?
fra: Tom allumera des bougies dans sa chambre.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵙⵙⵔⵖ ⵜⵓⵎ ⵜⵉⵏⵉⵔⵉⵏ ⴳ ⵓⵃⴰⵏⵓ ⵏⵏⵙ.
fra: J'approuve ton plan.
nld: Ik keur je plan goed.
fra: Pouvez-vous lui envoyer une brochure ?
epo: Ĉu vi bonvolas sendi al li broŝuron?
fra: Par la suite, il vécut sous une autre identité.
kab: Syin d asawen, yuɣal yettidir s tmagit-iḍen.
fra: Je suis parfaitement conscient de ce fait.
deu: Ich bin mir dieser Tatsache vollkommen bewusst.
fra: Il fut dans l'incapacité de l'épouser.
epo: Li estis nekapabla edziĝi kun ŝi.
fra: Qui court le plus vite dans ta classe ?
rus: Кто у вас в классе быстрее всех бегает?
fra: Tout ce que tu dis peut être retenu contre toi.
epo: Ĉio, kion vi diros, povos esti reuzata kontraŭ vi.
fra: Il me faut savoir pourquoi tu es ici.
kab: Ilaq ad εelmeɣ acu k-id-yewwin ɣer da.
fra: Ça m'a ravigoté.
epo: Tio refortigis min.
fra: J'ai mis en pièce jointe une présentation au format « pdf » trouvée sur un site Internet.
epo: Mi metis en aneksaĵon prezentadon en la pdf-formo trovitan sur retejo.
fra: Pourquoi suis-je tombé amoureux d'elle ?
rus: Зачем я в неё влюбился?
fra: Tom se pencha pour embrasser Mary.
epo: Tomo kliniĝis por kisi Manjon.
fra: Quelle surprise de vous rencontrer ici !
rus: Какой сюрприз встретить вас здесь!
fra: Il vécut seul à la campagne.
tgl: Tumira akong magsarili sa bukid.
fra: L'hélicoptère s'est posé sur le toit.
epo: La helikoptero surtegmentiĝis.
fra: C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.
kab: Yelha win yessawḍen ad yerr ddhen-is akk ɣer uxeddim. Maca ad yettu maḍi wid i s-d-yezzin.
fra: J'ai regardé tout le film.
rus: Я посмотрел весь фильм.
fra: N'ouvre pas ton livre.
avk: Va neva me fenkul !
fra: Tu fais du tourisme ?
epo: Ĉu vi turismas?
fra: Ils les ont cherchés à la plage.
rus: Они искали их на пляже.
fra: Elle était déçue.
ber: Tella tettwaxeyyeb.
fra: Qui est le plus vieux, ton père ou ta mère ?
deu: Wer ist älter, dein Vater oder deine Mutter?
fra: De qui avez-vous appris cela ?
deu: Von wem habt ihr das erfahren?
fra: Ne juge pas un livre à sa couverture.
ell: Μη κρίνετε ένα βιβλίο απ΄το εξώφυλλο.
fra: Je crois que c'est le mien.
epo: Laŭ mi, ĝi estas la mia.
fra: Veux-tu mettre le bébé au lit, je te prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas enlitigi la bebon?
fra: J'ai une douleur aiguë ici.
epo: Mi havas akutan doloron ĉi tie.
fra: Il vient à l'école dans sa propre voiture.
ber: Yettas-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-nnes.
fra: Ils ne font que leur travail.
epo: Ili faras nur sian laboron.
fra: Le coquelicot est une fleur rouge.
rus: Дикий мак - это красный цветок.
fra: On peut tout fuir, sauf sa conscience.
kab: Kullec yezmer ad s-yerwel yiwen ar tifrit-is.
fra: Je ne suis pas certain que nous puissions obtenir des billets ce soir.
epo: Mi ne certas, ĉu ni povos ekhavi biletojn ĉi-vespere.
fra: C'est une vraie folle, celle-là !
ber: Tinna d tameslubt n tidet!
fra: Tu peux me laisser le faire ?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi min fari tion?
fra: Vous devez mourir de faim.
epo: Vi sendube malsategas.
fra: Tom vient ici de temps en temps.
kab: Yettas-d Tom sya ɣer da.
fra: Je pensais que vous seriez fier de moi.
por: Eu pensava que vocês se orgulhariam de mim.
fra: S'il parvenait à acheter ces sacs en gros, il ferait de grandes économies.
epo: Se li povus aĉeti tiujn sakojn grandkvante, li povus multe ŝpari.
fra: Combien de temps es-tu resté dans cette ville ?
kab: Acḥal teqqimeḍ deg temdint-nni?
fra: Il est très frugal, mais pas avare.
rus: Он очень неприхотлив, но не скуп.
fra: Arrêtez de parler boulot !
swc: Acha kusema na unasimama!
fra: Saute ! Il n'y a rien d'autre à faire !
rus: Прыгай! Делать нечего!
fra: Thomas croit que Marie ment.
epo: Tomo kredas, ke Manjo mensogas.
fra: C'est une réaction parfaitement naturelle.
rus: Это совершенно естественная реакция.
fra: J'ai aligné les chaises.
ber: Derrereɣ ikersiyen-nni.
fra: Savez-vous où je me retrouverai, si je prends cette route ?
epo: Ĉu vi scias, kien mi trafos, se mi sekvos tiun vojon?
fra: Les nouvelles mesures sur la parité homme/femme n'ont pas pas eu d'influence sur la proportion de celle-ci dans le secteur informatique.
epo: La novaj dispozicioj pri egaleco viro/virino neniel influis la proporcion de ĉi lastaj en la informadika sektoro.
fra: Ils trouvent ce bon vin sur la table.
oci: Tròban aqueste bon vin sus la taula.
fra: Tu auras besoin d'argent.
epo: Vi bezonos monon.
fra: Vous avez l'air fatigué.
deu: Sie sehen müde aus.
fra: « Quand nous voyons-nous la prochaine fois ? » « Demain ! »
deu: „Wann sehen wir uns das nächste Mal?“ – „Morgen!“
fra: Combien de temps l'as-tu attendu ?
rus: Сколько ты его ждал?
fra: Voici la maison où il a vécu.
kab: Ha-t-an uxxam anda i yedder.
fra: Ils dansent en couple.
rus: Они танцуют парой.
fra: Allons nous doucher.
epo: Ni iru duŝi nin.
fra: Tom n'est jamais allé à l'école.
epo: Tomo neniam iris al la lernejo.
fra: Il a frappé la balle avec la batte.
swc: Alipiga mupira na batte.
fra: Nous allons être vos institutrices.
ber: D nekkenti ara yilin d tiselmadin-nwen.
fra: Je l'ai regardé droit dans les yeux.
epo: Mi rigardis lin rekte en la okulojn.
fra: Les femmes gagnent moins que les hommes.
deu: Frauen verdienen weniger als Männer.
fra: La réunion s'est finie à 9 heures.
cmn: 会议在9点结束了。
fra: J'ai tant de choses en tête que je n’écoute pas mon estomac.
swc: Niko na mambo ya mingi mu kichwa sifikiye hata kusikiya tumbu yangu.
fra: Quelles langues parle-t-on au Canada ?
cat: Quines llengües es parlen al Canadà?
fra: Je suis vraiment malade.
rus: Я действительно больна.
fra: Tu bégayais.
ber: Telliḍ tesguguceḍ.
fra: Ils étaient meilleurs que ce à quoi je m'attendais.
nnb: kyavyakyowene kulava ekyonavya ngayilhindirirako.
fra: Qu'as-tu fait pendant tes vacances d'hiver ?
ita: Cos'hai fatto durante le vacanze invernali?
fra: Elle se disputa avec lui sur une question d'argent.
epo: Ŝi disputis kun li koncerne monaferon.
fra: Ce qui hier était un rêve est aujourd'hui une réalité.
rus: То, что вчера было мечтой, сегодня реальность.
fra: Il nous a raconté une histoire tellement drôle que nous avons tous ri.
nnb: Mwakathukaniraya omwatsi owasangalishi ethuvosi muthukaseka.
fra: Je n'ai jamais étudié galicien.
rus: Я никогда не изучал галисийский.
fra: L'expansion de l'empire romain a pour ainsi dire annihilé une partie significative des langues européennes originelles.
kab: Asewseε n Temnekda Tarumanit, nezmer ad d-nini d win yemḥan aḥric s wazal-is seg tutlayin tinaṣliyin n Tuṛuft.
fra: Elle n'est pas aussi timide qu'elle l'était auparavant.
epo: Ŝi ne estas tiom timida, kiom antaŭe.
fra: Après que les aimants furent placés sur leurs têtes, ils n'ont pu retrouver leur chemin jusqu'à leur nid.
swc: Baada ya sumaku kuwekwa vichwani mwao, hawakuweza kupata njia ya kurudi kwenye kiota chao.
fra: Après le chagrin vient la joie.
eng: After sorrow comes joy.
fra: Pourquoi ne renfiles-tu pas tes vêtements ?
epo: Kial vi ne remetas viajn vestojn?
fra: Nous atteignîmes enfin notre but.
epo: Ni finfine atingis nian celon.
fra: J'ai essayé de deviner quel âge elle avait.
eng: I tried to guess how old she was.
fra: John n'est pas l'homme qu'il était il y a trois ans.
cmn: John不是三年前的那个人了。
fra: Nous rêvons de devenir millionnaires.
epo: Ni revas iĝi milionuloj.
fra: Ses mains tremblantes trahissaient son anxiété.
rus: Дрожащие руки выдавали её беспокойство.
fra: Tu m'empêches de me concentrer.
epo: Vi malhelpas min koncentriĝi.
fra: Même si j'étais un nain, je serais quand même géant.
epo: Eĉ se mi nanus, mi tamen gigantus.
fra: Je ne débranche pas vos ordinateurs.
ber: Ur d-ttekkseɣ iselkimen-nwent seg tuddimt.
fra: Mon opinion correspond à peu près à la tienne.
nnb: Amalhengekania waghe anahambene hake nawaghu.
fra: Elle est intelligente et ambitieuse.
epo: Ŝi estas inteligenta kaj ambicia.
fra: Les voleurs se sont enfuis à fond de train.
epo: La ŝtelistoj forgalopis.
fra: Je suis sûre que ça va te plaire.
epo: Mi estas certa, ke vi ŝatos tion.
fra: Le fugitif se précipita vers la frontière.
epo: La fuĝanto urĝis sin al la landlimo.
fra: L'air, tout comme la nourriture, est un besoin humain fondamental.
epo: Aero, same kiel nutraĵo, estas baza homa bezono.
fra: Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfait.
tok: sina ken toki lon toki Inli la ni li pona pi mute ale.
fra: Celui qui le veut peut l'avoir.
epo: Tiu, kiu volas tion, povas ĝin preni.
fra: Je prends toujours un bain matinal.
epo: Mi ĉiam prenas matenan banon.
fra: Êtes-vous fatiguée de vivre ?
epo: Ĉu vi lacas vivi?
fra: Elle croit que son fils est encore vivant.
kab: Tɣill dakken mazal mmi-s yedder.
fra: Beurk, ça sent la merde !
epo: Pu, tio odoras fekon!
fra: Pourrais-tu me réveiller à sept heures demain ?
epo: Ĉu vi bonvolos veki min je la sepa horo morgaŭ matene?
fra: Au niveau local, il est nécessaire d'agir.
nnb: Okoluhande lwethu, byolobire na nikya muhungo erikola.
fra: Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne font pas autant les difficiles.
epo: Neniu virino ŝatas surmeti robon, kiun alia virino flankenlasis. Pri viroj, virinoj ne estas tiom postulemaj.
fra: Que faisiez-vous tous les deux ?
epo: Kion vi ambaŭ faris?
fra: Quelques-unes des entreprises de la région sont en liquidation.
epo: Kelkaj el la entreprenoj de la regiono estas likvidataj.
fra: Je fus dans l'incapacité de venir en raison de la pluie.
kab: Ur wɛiɣ ara ad aseɣ imi yekkat ugeffur.
fra: Quand ouvre-t-elle ?
deu: Wann öffnet sie?
fra: Continuez votre travail.
kab: Kemmel axeddim-im.
fra: Cette montagne est couverte de neige durant toute l'année.
kab: Adrar-a yeddal-it udfel ɣef teɣzi n useggas.
fra: Elle veut louer une voiture pour la journée.
kab: Tra ad tekru ṭunubil i wass-a.
fra: Prends-en tant que tu veux !
kab: Awi acḥal tebɣiḍ!
fra: Les lions se sont battus entre eux pour obtenir de la nourriture.
kab: Nnuɣen yizmawen-nni ɣef wučči.
fra: Pourquoi m'as-tu insulté ce jour-là ?
rus: Почему ты меня в тот день оскорбил?
fra: Suivez ce petit sentier !
nld: Volg dit smalle pad!
fra: Qui veut venir avec moi ?
epo: Kiu volas veni kun mi?
fra: Il n'a pas mâché ses mots.
epo: Li ne pesis siajn vortojn.
fra: La piscine de cet hôtel se trouve sur le toit.
rus: В этом отеле бассейн на крыше.
fra: Ils se sont assis dans la cuisine.
epo: Ili sidiĝis en la kuirejo.
fra: Deviens toi-même.
rus: Догадайся сам.
fra: Ils ont raté l'avion de 2h.
epo: Ili maltrafis la aviadilon je la dua.
fra: Je lui ai rappelé d'écrire bientôt à sa mère.
epo: Mi memorigis al li, ke li baldaŭ skribu al sia patrino.
fra: Est-ce que Tom aime les tomates ?
deu: Mag Tom Tomaten?
fra: Content de vous voir, Tom.
kab: Ferḥeɣ mi k-ẓriɣ, a Tom.
fra: Elle m'a montré les poèmes qu'elle a écrits quand elle était jeune.
rus: Она показала мне стихи, которые писала в юности.
fra: En fait, Tom va en France.
eng: Actually, Tom's going to France.
fra: Aaah ! ! Mon ordinateur est cassé !
lat: Aaah!! Computatrum meum fractum est!
fra: Je suis vraiment triste.
deu: Ich bin wirklich traurig.
fra: Je l'ai rencontré en rentrant chez moi.
eng: I met him while going back home.
fra: Vous connaissez Tom.
rus: С Томом вы знакомы.
fra: Nous n'avons rien fait de spécial.
epo: Ni faris nenion specialan.
fra: C'est mon chat.
bre: Ma c'hazh din-me eo.
fra: Parfois, la chose la plus difficile et la chose la meilleure sont une même chose.
epo: Fojfoje la plej malfacila kaj la plej bona estas la sama afero.
fra: Vous parlez de nous ?
kab: Fell-anteɣ i la tettmeslayem?
fra: Coupez la viande en tranches minces.
kab: Gezmemt aksum-nni d ticriḥin timecṭaḥ.
fra: Qu'est-ce qui se passe ?
deu: Was passiert?
fra: Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.
eng: Our virtues are, most often, only disguised vices.
fra: À la place de manger des légumes, il les a mis dans le mixer et les a bus.
epo: Anstataŭ manĝi la legomojn, li metis ilin en la miksilon, kaj trinkis ilin.
fra: Changeons de sujet.
epo: Ni ŝanĝu la temon.
fra: Il est très désireux de s'y rendre.
epo: Li tre volas iri tien.
fra: Ne seriez-vous pas Tom ?
vie: Anh là Tôm à?
fra: Tom arrachait les pommes de terre.
epo: Tom elterigis la terpomojn.
fra: Je ne les partage pas.
ber: Ur tent-cerrkeɣ.
fra: Ils se blessaient.
ber: Llan jerrḥen iman-nsen.
fra: Je sais que tu es très en colère.
epo: Mi scias, ke vi estas tre kolera.
fra: Quand Papa va s'apercevoir de ce que tu as fait, il va devenir dingue.
epo: Kiam paĉjo ekrimarkos, kion vi faris, li freneziĝos.
fra: Il est descendu du bus.
epo: Li eliris el la buso.
fra: Hé ! Vas-y mollo !
epo: Hej! Agu milde!
fra: Ne pouvez-vous pas arranger les choses par le dialogue ?
swc: Hamuwezi tafuta solution ku shida kupitia maongezi?
fra: Ils soutiennent que péripatéticienne est le plus vieux métier du monde et n'en démordent pas.
epo: Ili asertas, ke amoristino estas la plej malnova metio en la mondo, kaj ili ne ŝanĝas sian opinion prie.
fra: En général, je déjeune avec Tom deux à trois fois par semaine.
kab: S umata, tetteɣ imekli akked Tom snat neɣ tlata tikkal di smana.
fra: Je suis en train de lire un ouvrage sur l'histoire de l'Amérique.
epo: Mi estas leganta historian verkon pri Ameriko.
fra: L'affaire ne vaut pas la peine.
epo: La afero ne valoras la penon.
fra: Nous sommes à court d'argent.
epo: Mankas mono al ni.
fra: J'étais content d'apprendre ta réussite.
cmn: 我很高兴知道你成功了。
fra: Une lourde dalle de pierre fut descendue sur la tombe.
nld: Een zware stenen plaat werd over het graf neergelaten.
fra: Ta lettre m'a réjoui.
por: A sua carta me alegrou.
fra: Le cinéma est un moyen d’expression dont l’expression a disparu. Il est resté le moyen.
epo: Kino estas esprimrimedo, kies esprimeco malaperis. Restas el tio nur la rimedo.
fra: Sa mort a laissé un vide dans nos vies.
deu: Sein Tod hat eine Lücke in unserem Leben hinterlassen.
fra: Lucy est venue me voir il y a trois jours.
deu: Lucy hat mich vor drei Tagen besucht.
fra: Il faut mettre un point à la fin de chaque phrase déclarative.
eng: You must put a period at the end of each declarative sentence.
fra: Je sais que tu ne l'aimes pas.
ber: Ẓriɣ ur tt-tḥemmled.
fra: Ils doivent être remplacés.
epo: Ili estu anstataŭitaj.