ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu ekzistas aliaj planedoj, sur kiuj povas ekzisti vivo?
ina: Esque existe altere planetas, ubi pote exister vita?
epo: Ŝi bezonas laboron.
ido: Elu bezonas laboro.
epo: Nur tiu viro ankoraŭ estas sen edzino.
hun: Csak ez a férfi van még feleség nélkül.
epo: Mi konas ĉiujn en la vilaĝo.
aze: Kənddə hamını tanıyıram.
epo: Li rigardis sin en la spegulo.
eng: He was looking at himself in the mirror.
epo: Ken ŝatas tendumadon.
dan: Ken kan lide at campere.
epo: Mia amiko iris al Gotenburgo.
dan: Min ven er taget til Göteborg.
epo: Ili faris planojn.
fra: Ils faisaient des projets.
epo: Li furiozis pro kolero.
lit: Jis siuto iš pykčio.
epo: Kiom ofte pluvas en Bostono?
dan: Hvor tit regner det i Boston?
epo: Li procedis laŭ ĉiuj leĝoj de la arto.
deu: Er ging nach allen Regeln der Kunst vor.
epo: Ĉiuj certis, ke li faris ĝin.
nld: Iedereen was er zeker van dat hij het was die het gedaan had.
epo: Kion la viro diris?
deu: Was hat der Mann gesagt?
epo: Ni denove laboras en Ĉeĥio.
fra: Nous travaillons de nouveau en Tchéquie.
epo: Ĉu vi tagmanĝas en la klasĉambro?
fra: Tu déjeunes en classe ?
epo: Kanadanoj loĝas en Kanado.
fra: Les Canadiens habitent au Canada.
epo: Ŝi diris al mi "mi amas vin".
dan: Hun sagde til mig: "jeg elsker dig".
epo: La franca estas bela lingvo.
lad: Fransez es una lingua ermoza.
epo: Ĉu vi permesos al mi morgaŭ viziti vin?
fra: Me permets-tu de te rendre visite demain ?
epo: Kio estu en unuahelpa kesto?
fra: Que doit contenir une trousse de premiers secours ?
epo: Ĉesu kriegi!
lit: Nustok rėkti!
epo: Tiu ĉi fabriko produktas po 500 aŭtomobilojn ĉiutage.
deu: Diese Fabrik produziert 500 Autos pro Tag.
epo: Tomo sidis ĉe proksima tablo.
deu: Tom saß am Nachbartisch.
epo: Pasis ok horoj.
fra: Passèrent huit heures.
epo: Ĉi tiu libro estas populara inter la studentoj.
lit: Šita knyga yra populiari tarp studentų.
epo: Ŝi ne kredis vin.
rus: Она тебе не верила.
epo: Kial vi ne iras al la lernejo?
lfn: Perce tu no vada a scola?
epo: Kiam mi laste vidis Tomon, li estis nur knabeto, tro juna por paŝi.
deu: Als ich zuletzt Tom sah, war er nur ein kleiner Junge, zu jung zum Gehen.
epo: Tuj kiam la laboro finiĝas li senturne direktas sin al la drinkejo.
lit: Kai tik baigiasi darbas, jis nesidairydamas suka į smuklę.
epo: La vojo al la infero estas pavimita per bonaj intencoj.
ind: Jalan menuju neraka telah disediakan dengan rencana-rencana yang baik.
epo: Kiom da infanoj oni transdonos al la nova instruisto?
jbo: xo lo verba ba se ctuca le cnino
epo: Manjo enŝlosis sin.
deu: Marie hat sich eingeschlossen.
epo: Tiu ĉi estas la libro kiun vi serĉas.
spa: Este es el libro que buscas.
epo: Mi malfacile finis miajn taskojn.
srp: Завршио сам своје задатке са тешкоћама.
epo: Mi supozis, ke vi aperos ĉi tie kun bone pripensita plano enpoŝe.
srp: Ја претпостављам да ћете се ви појавити са добро промишљеним планом у џепу.
epo: Ne forgesu vian monujon.
fra: N'oublie pas ton argent.
epo: Ĉu ni iru hejmen al vi aŭ al mi?
deu: Gehen wir zu dir oder zu mir?
epo: La komputilo malŝaltiĝos post kelkaj sekundoj.
lit: Po kelių sekundžių kompiuteris išsijungs.
epo: De kiam lin okupas tiu problemo, li neniam ripozas.
jpn: その問題が彼の頭を占めるようになってからというもの、彼はちっとも休んでいません。
epo: Jen tri belaj katoj; ĉu ili plaĉas al vi, filino?
por: Eis três belos gatos; você gosta deles, filha?
epo: Kolektu monon por mizeruloj!
deu: Sammelt Geld für Notleidende.
epo: Ĉiu laboro estas malfacila por vi.
nld: Elke baan is moeilijk voor je.
epo: Kia estas via laboro, tia estas via valoro.
por: É pelo que se faz que se mostra o que se vale.
epo: Mi trinkis iom de la lakto kaj konservis la reston en la malvarmujo.
deu: Ich trank etwas von der Milch, den Rest stellte ich in den Kühlschrank.
epo: Vi seniluziigis min.
dan: Du har skuffet mig.
epo: Li diris, ke li komprenas.
lit: Jis sakė, kad supranta.
epo: Mi estos ĵaluza.
lit: Aš būsiu pavydus.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estos nuba.
eng: Today, the sky will be cloudy.
epo: Tomo estas sufiĉe sana.
lit: Tomas yra gana sveikas.
epo: Pri tiom da feliĉo mi eĉ ne sonĝis!
por: Com tanta felicidade eu nem sonhei!
epo: Ial mi sentas min pli vigla nokte.
por: Por alguma razão eu me sinto mais bem disposto à noite.
epo: Bonvolu zorge miksi la kartojn.
dan: Bland kortene grundigt.
epo: Ĉiuj tuj ĉion komprenis.
fra: Tous ont tout de suite tout compris.
epo: Imagu: Li estas kuracisto kaj tamen fumanto.
eng: Just imagine: he is a doctor, and yet he is a smoker.
epo: Ĉu vi amas vian patron? - Kia demando! Kompreneble, ke mi lin amas.
por: Você ama seu pai? - Que pergunta! É claro que eu o amo.
epo: Nia domo estas malnova.
fra: Notre maison est ancienne.
epo: Patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estas puraj.
eng: Mother noticed that my feet were not clean.
epo: Ĉar klara kaj rekta kaj tre difinita ĝi estas, la voj’ elektita.
por: Pois claro e reto e bem definido é ele, o caminho escolhido.
epo: Ĉu vi havas orelzumadon?
lit: Ar tau spengia ausyse?
epo: Esperanto estas la lingvo, kiu devas servi por internaciaj rilatoj.
por: O Esperanto é a língua que deve servir para relações internacionais.
epo: La jeto alteriĝis ĉe Tokio.
fin: Suihkukone laskeutui Tokioon.
epo: Via cerbo programas viajn emociojn.
eng: Your brain programs your emotions.
epo: "En" estas prepozicio.
yid: „אין״ איז אַ פּרעפּאָזיציע.
epo: Mia kalkulo estis ĝusta.
eng: My reckoning was correct.
epo: Tio ne estis tute malbona.
deu: Das war nicht ganz schlecht.
epo: Tio estas mia biciklo. Vi rajtas preni ĝin kaj rajdi ĝin kiam ajn vi volas.
fra: C'est mon vélo. Vous êtes libre de le prendre et de l'utiliser quand bon vous semble.
epo: La favoremo de la kantisto al Esperanto iĝis plej trafa varbilo.
por: A preferência do cantor pelo esperanto constituiu-se um fator muito eficaz de propaganda.
epo: Mi kredas, ke mi povos solvi tiun problemon per miaj propraj rimedoj.
avk: Va bat uum miv tce romaé.
epo: Mi naskiĝis en junio.
dan: Jeg blev født i juni.
epo: Ĉu vere? Ĉu Esperanto por io utilas?
deu: Tatsächlich? Ist Esperanto zu etwas nütze?
epo: Pli valoras interkonsento, ol juĝista dokumento.
nld: Een overeenkomst is meer waard dan een rechterlijke beslissing.
epo: Ŝi pentris muron.
dan: Hun malte en mur.
epo: Se en ruslingva teksto abundas posedaj pronomoj, tiam oni povas esti preskaŭ certa, ke la teksto estas malbonkvalita traduko el la angla.
eng: If there are a lot of possessive pronouns in the Russian text, you can be almost sure that it's a bad translation from the English.
epo: Kia patro, tia filo.
srp: Какав отац, такав син.
epo: Esti komencanto per si mem ne estas problemo, sed la eterna komencanteco ja estas io bedaŭrinda.
deu: Ein Anfänger zu sein ist an sich kein Problem, aber ein ewiger Anfänger zu sein, das ist doch etwas Bedauernswertes.
epo: Se la kaliko tro pleniĝas, la vino elverŝiĝas.
tok: ijo pi mute ike li lon insa poki, la telo nasa li kama weka.
epo: Mi bone defendis min.
vol: Äjelodob obi gudiko.
epo: Mia unua vizito estas al vi.
por: A minha primeira visita é a você.
epo: Samio amas kontreon.
deu: Sami mag Musik aus der Provinz.
epo: Tio estas honesta demando.
lit: Tai sąžiningas klausimas.
epo: Diru "Tridek tri".
tok: o toki "mute luka luka tu wan".
epo: "Ĉu li venos?" - "Ne, mi ne supozas tion."
deu: „Wird er kommen?“ – „Nein, ich glaube nicht.“
epo: Kion mi faru, por ke mi estu feliĉa?
fra: Que dois-je faire pour que je sois heureux ?
epo: La mem-amo estas blinda.
deu: Die Selbstliebe ist blind.
epo: La lageto bele aspektas sub la plena luno.
por: O laguinho é muito bonito sob a lua cheia.
epo: Pardonon, mi dronis en pensoj.
fra: Désolé, j'étais noyée dans mes pensées.
epo: Mi parolas iomete la germanan.
lit: Aš šiek tiek kalbu vokiškai.
epo: Lernu diligente kaj vi sukcesos.
lit: Mokykis stropiai ir tau pasiseks.
epo: Mi timas la morgaŭon.
deu: Ich fürchte das Morgen.
epo: Ĉi tio estas aŭtenta pentraĵo de Picasso.
deu: Dies ist ein Originalgemälde von Picasso.
epo: Ju pli publika estas laboro, des pli granda estas la kritiko.
deu: Je mehr eine Arbeit in der Öffentlichkeit steht, desto größer ist die Kritik.
epo: Ĝi estas arbo grandega.
deu: Es ist ein sehr großer Baum.
epo: Kiel granda estas la distanco de ĉi tie ĝis tie?
deu: Wie groß ist die Entfernung von hier bis nach dort?
epo: Rigardu! La aŭto brulas!
eng: Look! The car is on fire!
epo: Nian entreprenon fondis en 1899 mia pra-pra-pra-avo.
lit: Mūsų įmonę 1899 metais įkūrė mano proproprosenelis.
epo: Ŝvitaj gutetoj kuras malsupren mian spinon.
ita: Piccole gocce di sudore mi corrono lungo la schiena.
epo: Mi vespermanĝas je la dek-naŭa horo kaj kvarono.
ind: Aku makan malam pukul tujuh lewat seperempat.
epo: Mi ne dresas viajn ĉevalojn.
dan: Jeg dresserer ikke dine heste.
epo: La komandanto decidis, ke ĉiuj devas forlasi la ŝipon.
eng: The commandant decided that everyone had to leave the ship.
epo: Regajiĝu! Ne perdu kuraĝon! Morgaŭ la mondo denove aspektos tre malsama.
por: Alegre-se! Amanhã será outro dia.
epo: Streku linion ĉi tie!
dan: Slå en linje her!
epo: Tio, kion ŝi aĉetis, estis tre multekosta.
deu: Was sie kaufte, war sehr teuer.
epo: Post du monatoj sen reago mi kompletigis la frazon.
deu: Nach zwei Monaten ohne Reaktion habe ich den Satz vervollständigt.
epo: Arkeologio malkovras la sekretojn de pasinteco.
lit: Archeologija atskleidžia praeities paslaptis.
epo: Mi ne devus drinki.
deu: Ich sollte nicht saufen.
epo: Mario aĉetis por si mikroskopon.
srp: Maria je kupila sebi mikroskop.
epo: Pluvo ne senkuraĝigas tiujn, kiuj ŝatas legi.
ido: Pluvo ne depresas personi qui prizas lektar.
epo: Kio okazis laŭ vi?
deu: Was ist passiert laut dir?
epo: Mi certas ke vi pravas.
dan: Jeg er sikker på at du har ret.
epo: La suno ankoraŭ ne estis leviĝinta, kiam ŝi ekvidis la palacon de la reĝido.
por: O sol ainda não se levantara quando ela avistou o palácio do príncipe.
epo: Tiu frazo estas pli malfacila, ol ĝi ŝajnis unuavide.
hun: Ez a mondat sokkal nehezebb, mint első látásra tűnt.
epo: Kion vi celas? Ĉu vi celas frenezigi min?
fra: Quel est ton but ? Veux-tu me rendre fou ?
epo: Ni volas katon.
nds: Wi wüllt en Katt.
epo: Tion vi ne povas kompreni.
fra: Ça, vous ne pouvez pas le comprendre.
epo: Mi devas trovi ĝin.
prg: As turri aupaltun stan.
epo: Manjo havis nudajn ŝultrojn.
fra: Manon avait les épaules nues.
epo: La flughaveno estas proksima.
tgl: Malapit na ang erport.
epo: En mia tradukaĵo svarmis la eraroj.
srp: У мојим преводима врви од грешака.
epo: Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Via buŝodoro ne estas agrabla.
eng: One thing I've long wanted to say to you: you have bad breath.
epo: La jarkomenco ĉiam estas agrabla tempo.
deu: Der Jahresanfang ist immer eine angenehme Zeit.
epo: Tiu filmo estas vidinda.
lat: Haec pellicula videnda est.
epo: Lia ĵusa frazo estis tute ĝusta.
deu: Der soeben gesagte Satz war völlig richtig.
epo: Ni ĉiuj estas amikoj ĉe Tatoeba!
deu: Wir alle sind Freunde auf Tatoeba!
epo: Franco, sampatrujano troviĝis en morta danĝero.
por: Um francês, um conterrâneo, encontrava-se em perigo mortal.
epo: Al mi doloras la kruroj.
dan: Jeg har ondt i benene.
epo: Ŝi parolas al ŝi.
rus: Она с ней разговаривает.
epo: Vi devos reveni tien.
fra: Il te faudra y revenir.
epo: Ŝi trovis la horloĝon, kiun li rompis.
fra: Elle a trouvé l'horloge qu'il a cassée.
epo: Sekvan semajnon venos la elektristo kaj riparos la kablon.
eng: Next week, the electrician will come and fix the cable.
epo: Pesu ĉi tiujn persikojn, mi petas.
por: Pese estes pêssegos, por favor!
epo: Anĝeluso ankaŭ estas konata kiel la horo de Ave Maria.
por: A hora do Angelus é também conhecida como a hora da Ave Maria.
epo: Kie estas la libro?
lit: Kur yra knyga?
epo: La varma lumo de la sunsubiro lumigas la pejzaĝon.
deu: Das warme Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet die Landschaft.
epo: Ili venigis vitran ĉerkon, en kiu oni povis vidi ŝin de ĉiuj flankoj.
tok: ona mute li pana e poki moli pi ken lukin insa. jan li ken lukin e ona tan poka ale.
epo: Baldaŭ mi estos tre riĉa.
eng: Soon I will be very rich.
epo: Via prelego estis tute ne kontentiga.
eng: Your lecture was not satisfactory at all.
epo: Estas necese, ke ni donu donacon al panjo.
fra: Il est nécessaire que nous donnions un cadeau à maman.
epo: Ĉu via domo estas pura?
fra: Est-ce que votre maison est propre ?
epo: Ili vundis unu la alian en duelo.
por: Eles se feriram num duelo.
epo: Laboru en konsento kaj helpu unu al la alia.
fra: Travaillez de concert et aidez-vous l'un l'autre.
epo: Mi ne povas protekti vin.
deu: Ich kann Sie nicht beschützen.
epo: Baldaŭ ĉio ŝanĝiĝos.
lit: Tuojau viskas pasikeis.
epo: Oskaro bakas citronan pasteĉon por la vizitantoj.
fra: Oscar prépare une terrine au citron pour les visiteurs.
epo: Mi venis nur por vi.
por: Eu só vim por tua causa.
epo: Ĉi tiu aranĝo de la problemo ŝajnas al mi la plej bona.
por: Esta exposição do problema me parece a mais adequada.
epo: Ŝi alportis al li kruĉon da akvo.
por: Ela trouxe-lhe um jarro de água.
epo: Mi ekkonis mian unuan amon kun ŝi.
fra: J’ai connu mon premier amour avec elle.
epo: Pri kio vi plendas?
fra: De quoi vous plaignez-vous ?
epo: Mi ŝatus kuniri.
spa: Me gustaría acompañarte.
epo: Kiam vi alvenos tien, estos preskaŭ mallume.
lit: Kada tu ten nuvyksi, bus beveik tamsu.
epo: Lia korpa stato bonegas.
lit: Jo fizinė būklė yra labai gera.
epo: Neĝis dum unu semajno.
dan: Det sneede i en uge.
epo: Unu jaro enhavas dek du monatojn.
mhr: Ик ийыште латкок тылзе.
epo: Tiu kanto sonas konate al mi.
deu: Dieses Lied klingt mir vertraut.
epo: Hodiaŭ vi belege aspektas.
por: Hoje você está belíssimo.
epo: La sovaĝaj bestoj timas la fajron.
dan: De vilde dyr er bange for ild.
epo: Oni devus ĉiam zorgi pri sia sano.
fra: On devrait toujours prendre soin de sa santé.
epo: Vi baldaŭ resaniĝos.
por: Você vai ficar bem logo.
epo: Mi parolas la anglan, sed mi legas kaj skribas iom Esperanton.
fra: Je parle anglais, mais je lis et j’écris un peu l’espéranto.
epo: Ili insultis lin kaj lian edzinon.
jpn: あの人たちが彼とその奥さんとを教えたのだ。
epo: La azia parto de Rusio estas pli granda ol Ĉinio.
lit: Rusijos dalis, esanti Azijoje, yra didesnė už Kiniją.
epo: Ĉu vi bezonas farbon?
rus: Вам нужна краска?
epo: Mi dankas al vi, frato mia.
deu: Ich danke dir, mein Bruder!
epo: Mi ege ŝatus partopreni tiun vojaĝon, sed bedaŭrinde mi ne povos.
lfn: Me ta gusta multe partisipa en acel vieja, ma regretable me no va pote.
epo: Oni prokrastis la renkontiĝon ĝis la sekva vendredo.
jpn: その会合は次の金曜まで延期されたよ。
epo: Ĉu ĝi estas mia loko aŭ la via?
lit: Tai tavo, ar mano vieta?
epo: Ĉu mi estas maldungita?
fra: Est-ce que je suis virée ?
epo: Ni ambaŭ laboras en Aŭstralio.
lit: Mes abu dirbame Australijoje.
epo: Lunde matene mi estis mordita de hundo.
dan: Mandag morgen blev jeg bidt af en hund.
epo: La ŝlosilo estas sur la tablo.
lit: Raktas yra ant stalo.
epo: Usono estas lando, kie multaj homoj komencis kiel telerlavistoj kaj, se ili estas edziĝintaj, finos kiel telerlavantoj.
por: Os Estados Unidos são um país onde muitos homens começam lavando pratos e, quando se casam, acabam tendo de lavar pratos.
epo: Mi komencis lerni Esperanton.
dan: Jeg er begyndt på at lære esperanto.
epo: Kompreneble mi amas ŝin.
arz: طبعا بحبها.
epo: Ne kritiku onin, ĉar oni povas ankaŭ vin kritiki.
fra: Ne critique pas autrui, car il peut aussi te critiquer.
epo: Ĉu vi piediras per miaj ŝuoj?
eng: Are you walking in my shoes?
epo: Maria ne kapablas esprimi kompaton.
por: Maria é incapaz de expressar compaixão.
epo: Ili estis atendantaj.
yid: זיי האָבן געוואַרט.
epo: Centoj da operamantoj sidas en la rigardantejo kaj atendas la komencon de la prezento.
deu: Hunderte Opernliebhaber sitzen im Zuschauerraum und erwarten den Beginn der Vorführung.
epo: Hieraŭ li diris al mi, ke li amas min.
lit: Ar tu jiems pasakei "ačiū"?
epo: Mi ŝatas viziti kinejon.
dan: Jeg kan lide at gå i biografen.
epo: Tomo atente rigardis ilin.
nld: Tom bekeek ze zorgvuldig.
epo: Mi fidas vin.
rus: Я доверяю вам.
epo: Vidite de malproksime, ĝi aspektas kiel viro.
deu: Aus der Distanz betrachtet sieht das wie ein Mann aus.
epo: Estis necese fari decidon.
deu: Es ist nötig, eine Entscheidung zu treffen.
epo: Ne tiom parolu; simple eku!
fra: Pas tant de bavardages ; tu dois t'y mettre, tout simplement !
epo: Filo malsaĝa estas ĉagreno por sia patro, kaj malĝojo por sia patrino.
por: Um filho estouvado é um desgosto para o pai e uma tristeza para a mãe.
epo: Ĉu neĝas en Parizo?
fra: Neige-t-il à Paris ?
epo: La radegon mi plej ŝatas.
fra: C'est la grande roue que je préfère.
epo: Tio estas pro la diferenco inter japana ĝentileco kaj usona ĝentileco.
deu: Das geschieht wegen des Unterschieds zwischen der japanischen und us-amerikanischen Höflichkeit.
epo: Mi kredas, ke tio estas eraro.
fra: Je crois que c'est une erreur.
epo: Mi supozas, ke ni mem povus trovi Tomon.
lit: Aš manau, kad mes patys galėtume Tomą rasti.
epo: Li inversigis sian mantelon.
deu: Er wendete seinen Mantel.
epo: Li nur plenumadis ordonojn.
eng: He was only carrying out orders.
epo: Estas nur unu vojo al Paradizo: la imago.
fra: Il n'existe qu'un unique chemin vers le paradis : l'imagination.
epo: La ponto Ora Pordego ne estas el oro.
deu: Die Golden-Gate-Brücke ist nicht aus Gold.
epo: Bonan tagon, bonaj homoj!
dan: Goddag, gode mennesker!
epo: Estu iom pli kritikema al tio, kion vi legas ĉe Interreto.
deu: Seien Sie ein wenig kritischer mit dem, was Sie im Internet lesen.
epo: Mi volas, ke li venu.
eng: I want him to come.
epo: Johano estas nia najbaro; lia domo estas bela.
por: João é nosso vizinho; a casa dele é bonita.
epo: Torĉoj fiksitaj ĉe la muroj plifortigis tiun etan lumon, kiu tra embrazuroj penetris en la turon.
deu: An den Wänden befestigte Fackeln verstärkten jenes spärliche Licht, welches durch Schießscharten in den Turm drang.
epo: Vi rajtas diri, kion vi pensas ... dum vi pensas kiel mi.
deu: Sie dürfen alles sagen, was Sie denken ... solange Sie denken wie ich.
epo: Kiom da tasoj da kafo vi trinkis?
deu: Wie viele Tassen Kaffee hast du getrunken?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Ameriko?
por: Qual língua se fala na América?
epo: Hodiaŭ estas nacia festotago.
spa: Hoy es el día de la fiesta nacional.
epo: La agado okazis en montara vilaĝo.
spa: La acción transcurrió en un pueblo de montaña.
epo: Ĉu vi komprenas min?
fra: Est-ce que tu me comprends ?
epo: Li estas manĝegemulo.
lit: Jis yra apsirijėlis.
epo: Mi kredas, ke vi kredas, ke tion mi kredas.
fra: Je crois que vous croyez que je crois ça.
epo: Okaze de fajro sonorigu la sonorilon.
dan: I tilfælde af brand ring med klokken.
epo: Mi dankas vin pro la tuja respondo al mia mesaĝo.
por: Agradeço a você pela pronta resposta à minha mensagem.
epo: Estas neniu akvo.
mhr: Вӱд уке.
epo: Ne nur oni punis lin, sed li devis kompensi ankaŭ la faritan malutilon.
ina: Non solmente ille ha essite punite, sed etiam ha debite indemnisar le damno causate.
epo: Ŝi faris la samon kiel mi.
deu: Sie tat dasselbe wie ich.
epo: De tiu momento la tono de nia interparolado iom dolĉiĝis.
deu: Beginnend mit diesem Augenblick nahm unsere Unterhaltung einen einigermaßen angenehmen Ton an.
epo: Ne ridindigu vin!
deu: Blamiere dich nicht!
epo: Mia nomo estas Tomo kaj mi estas alkoholisto.
deu: Mein Name ist Tom und ich bin ein Alkoholiker.
epo: Tom ne scias la diferencon inter partnero kaj pantero.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Partner und einem Panther.
epo: La buntaj standoj de la bazaro nin hodiaŭ ne logas.
deu: Die bunten Marktstände locken uns heute nicht.
epo: Mi estis mamnutrata dum kvar jaroj.
fra: J'ai été allaité pendant quatre ans.
epo: Tiu homo estas freneza.
bel: Гэты чалавек — вар'ят.
epo: Gracio trompas, kaj beleco vanas. La virino, kiu timas la Eternulon, estos tiu, kiun oni laŭdos.
heb: שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת-יְהוָה הִיא תִתְהַלָּל.
epo: Ili ĉiuj bone parolas en Esperanto.
fra: Ils parlent tous bien l'Esperanto.
epo: La knaboj iras unuj triope, aliaj kvarope.
por: Os meninos vão, uns aos três, outros aos quatro.
epo: Tion vi trovos nenie.
rus: Такого вы нигде не найдёте.
epo: Ŝi konsilis al li lokon por tranokti.
ita: Gli consigliò un posto dove passare la notte.
epo: Lasu la aŭton, biciklu.
fra: Laissez la voiture, faites du vélo.
epo: Ŝi amas vin nur pro via mono.
nld: Ze houdt alleen maar van je om je geld.
epo: Legu librojn.
heb: קראו ספרים.
epo: La planedo Tero diferencas disde la aliaj planedoj en tio, ke sur ĝi troviĝas akvo.
dan: Planeten Jorden adskiller sig fra de andre planeter ved at der findes vand på den.
epo: Okazis io terura.
deu: Es ist etwas Schreckliches passiert.
epo: La sekcio de malnovaj libroj ŝajnas kvazaŭ labirinto kaj odoras je incenso.
por: A seção de livros antigos parece um labirinto e cheira a incenso.
epo: Ne por la lernejo, sed por la vivo ni devas lerni.
fra: Ce n'est pas pour l'école, mais pour la vie, que nous devons apprendre.
epo: Mi preparos kokinaĵon.
fra: Je vais préparer du poulet.
epo: La ŝipestro subite paliĝis.
tok: tenpo lili li pini la jan lawa pi tomo tawa telo li kama walo.
epo: Ŝi ne interesiĝas pri siaj anglaj kursoj.
ces: Ona se nezajímá o své kurzy angličtiny.
epo: Kaj se en la domo estas tro malmulte da personoj por tuta ŝafido, tiam li prenu kune kun sia najbaro plej proksima al lia domo; laŭ la nombro de la animoj, laŭ la kvanto de manĝado de ĉiu, ili kalkulu sin por la ŝafido.
swg: Wenn aber e ma Haus z wenig send für oe Lamm, nä soll r s mit saem Nächber zsema nemma, der mô am nächsta bein am wohnt, wie s halt mit de Leut aufgôht, mô mitanander oe Lamm ganz essa könnat.
epo: Ĉu plaĉus al vi iri trinki glason post la laboro?
eng: Would you like to go have a drink after work?
epo: Tomo vidis urogalon.
dan: Tom så en tjur.
epo: Tuj alhastis pluraj korpogardistoj.
deu: Sogleich eilten mehrere Leibwächter herbei.
epo: Ĉu vi konas vian sangogrupon?
fra: Connais-tu ton groupe sanguin ?
epo: Kial vi ne manĝas legomojn?
lit: Kodėl jūs nevalgote daržovių?
epo: Li mallaboremas pro sia naturo.
deu: Er ist von Natur aus arbeitsscheu.
epo: Al tiu ĉio cedas, kiu monon posedas.
tok: ona li jo e mani mute la ona li kepeken nasin ale.
epo: Tio ne okazis kiam mi lernis Esperanton.
dan: Det skete ikke da jeg lærte esperanto.
epo: Mi ne diras, ke ŝi agis ĝuste.
deu: Ich sage nicht, dass sie richtig gehandelt hat.
epo: Homoj, kiuj scias astronomion, scias, ke nia Tero estas kiel sablograjno en la vasta strando. Ekzistas matematika probableco, ke ne nur nia Tero havas vivon.
ind: Orang-orang yang paham astronomi tahu bahwa Bumi seperti sebutir pasir di pantai yang luas. Terdapat kemungkinan matematis bahwa tidak hanya Bumi kita yang memiliki kehidupan.
epo: Tomo diris al mi, ke lia patro ne estas hejme.
fra: Tom me dit que son père n'était pas à la maison.
epo: Ksavero vendas kukurban panon en la bazaro.
eng: Xavier sells pumpkin bread in the market.
epo: “Ho jes, tio ne estos malfacila”, diris la sorĉistino. “Jen mi donas al vi grajnon de hordeo; ĝi ne estas tiaspeca, kia kreskas sur kampo de kampulo, aŭ per kia oni nutras kokinojn. Metu ĝin en florpoton, tiam vi baldaŭ ion vidos.”
tok: meli pi wawa sewi li toki e ni: "a, ni li pona pali ala. mi pana e pan tawa sina. ona li kasi ala lon ma pi jan ma li tawa ala waso mani lili. o pana e ona lon poki ma. ni la tenpo kama poka la sina lukin e ijo."
epo: Kiu kulpas pri la morto de nia filino?
dan: Hvem er skyld i vores datters død?
epo: Tom neniam estis ĉi tie.
por: Tom nunca esteve aqui.
epo: Ĉi tiu frazo estas netradukebla.
tok: jan ala li ken ante e toki pi linja nimi ni.
epo: Ĉu vi enlasis la katon?
dan: Har du lukket katten ind?
epo: Vi povas iri, kien vi deziras.
deu: Du darfst gehen, wohin du willst.
epo: La proceso preskaŭ estis finita.
yid: דער פּראָצעס איז געווען שיִער נישט פֿאַרענדיקט.
epo: Kion vi skribos al li?
ido: Quon tu skribos ad il?
epo: Ni nenie vidis vin.
rus: Мы Вас нигде не видели.
epo: Mi ne zorgas pri mia estonteco.
lit: Man nerūpi mano ateitis.
epo: Via historio estas ankaŭ nia historio.
deu: Eure Geschichte ist auch unsere Geschichte.
epo: Mi serĉas bonan komputilon.
fra: Je cherche un bon ordinateur.
epo: Ambaŭ riĉiĝis.
srp: Obe smo se obogatile.
epo: Pluvis multe en la pasinta monato.
ell: Τον περασμένο μήνα έβρεχε πολύ.
epo: Jam post tri tagoj la televidilo estis denove difektita.
nld: Al na drie dagen was de televisie opnieuw defect.
epo: Kion signifas ĉi tiu vorto?
tlh: nuq 'oS mu'vam?
epo: Apud mia hejmo estas kelkaj butikoj.
deu: Neben meinem Zuhause sind ein paar Geschäfte.