ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tómate tu tiempo para soñar, es el camino a las estrellas.
eng: Take time to dream. That's how you get to the stars.
spa: Hay mucho trabajo mal remunerado o no remunerado en absoluto.
eng: There's a lot of work that's poorly paid or not paid at all.
spa: Puedes estar tranquilo, no le va a pasar nada.
rus: Можешь быть спокоен: с ним ничего не случится.
spa: Es el mejor jugador de béisbol de nuestra escuela.
tgl: Siya ang pinakamagaling na manlalaro ng beysbol ng eskwela namin.
spa: El rey fue a cazar esta mañana.
rus: Этим утром король отправился на охоту.
spa: La ciencia no resolverá todos nuestros problemas.
tgl: Hindi po masasagot ng siyensiya ang lahat ng ating mga probelma.
spa: No quise pensar en ello.
fin: En halunnut ajatella asiaa.
spa: Estaba a punto de darme por vencido, cuando de repente encontré la solución.
rus: Я уже собирался сдаться, как вдруг нашёл решение.
spa: ¿Qué tal el examen de hoy?
ber: Amek ay iɛedda ukayad n wass-a?
spa: No hay necesidad de preguntar. Usted lo sabe de todos modos.
ces: Není se třeba ptát. Stejně to víte.
spa: A Tom le gusta cantar.
tok: kalama musi uta li pona tawa jan Ton.
spa: Los glaciares se están derritiendo.
rus: Ледники тают.
spa: Tengo que venderla hoy.
ber: Ass-a ay yessefk ad tt-ssenzeɣ.
spa: Realmente me gustaría saber por qué él hizo algo así.
ber: Ɣseɣ s tidet ad ẓreɣ maɣef ay iga taɣawsa am ta.
spa: Tom canta mal.
tur: Tom kötü şarkı söylüyor.
spa: Me dijiste que tenías 30 años, y yo te creí.
fra: Tu m'as dit que tu avais 30 ans, et je t'ai cru.
spa: Parece que alguien salió herido.
rus: Кажется, кто-то пострадал.
spa: Esos estudiantes estudian mucho, ¿verdad?
por: Esses estudantes estudam muito, não é mesmo?
spa: Una década después y la sigo escuchando. Viene a mis memorias los tiempos en los que veía esta novela con mi familia y oía esta canción diariamente. El paso del tiempo es desolador.
eng: A decade later and I still listen to this. I remember the times in which I used to watch this soap opera with my family and I heard this song daily. The passage of time is heartbreaking.
spa: El dentista me mandó que me estuviera quieto.
eng: The dentist told me to stay still.
spa: Mi tía me trajo flores.
pol: Ciotka przyniosła mi kwiaty.
spa: ¿Cómo ganas tú tu dinero?
ber: Amek ay d-trebbḥed aɣrum-nnek?
spa: Aún no ha nacido quien se pueda creer eso.
rus: Ещё не родился тот, кто мог бы поверить в это.
spa: Puedes estar orgulloso de eso.
fra: Vous pouvez en être fier.
spa: Quiero ver la casa a cincuenta metros de aquí.
glg: Quero ve-la casa a cincuenta metros de aquí.
spa: Estoy completamente satisfecho con mi nueva casa.
deu: Ich bin mit meinem neuen Haus vollkommen zufrieden.
spa: Ellos iban al hospital.
deu: Sie wollten ins Krankenhaus.
spa: La vida es un carnaval.
oci: La vida es un carnaval.
spa: Ella estuvo engañando a su marido durante años.
rus: Она обманывала мужа годами.
spa: La mayoría de los alumnos suspendieron el examen.
tgl: Bumagsak ang karamihan ng mga estudyante sa pagsusulit.
spa: En mi opinión, no se le debería disparar a los tejones.
rus: Я считаю, что не следует стрелять в барсуков.
spa: Vamos a la playa.
fin: Lähdetään rannalle!
spa: ¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?
fra: On va où maintenant ? Au théâtre ou au cinéma ?
spa: Tiene por lo menos sesenta años.
tgl: Higit animnapung taong gulang na siya.
spa: El colegio empieza mañana.
epo: La lernejo komenciĝos morgaŭ.
spa: ¿Recibiste el paquete que te mandé?
epo: Ĉu vi ricevis la pakaĵon, kiun mi sendis al vi?
spa: En la plaza sortean una cerda.
eng: In the plaza they're raffling off a pig.
spa: Este es el camino más corto a la estación.
ara: هذا هو أقصر الطرق إلى المحطة.
spa: Tengo frío. ¿Puedo cerrar la ventana?
por: Tenho frio. Posso fechar a janela?
spa: Jane es más atractiva que Susan.
cat: Na Jane és més atractiva que na Susan.
spa: Juan está a favor de la reforma política.
cmn: 胡安支持政治改革。
spa: Estoy harto de sus sermones constantes.
tgl: Pagod na ako sa paulit-ulit niyang sermon.
spa: El samurái desenvainó su espada.
eng: The samurai drew his sword.
spa: Siempre se me olvida mi paraguas en el tren.
nld: Ik vergeet altijd mijn paraplu in de trein.
spa: Los romanos empezaron la batalla.
rus: Римляне начали сражение.
spa: Tenía profunda desconfianza de los doctores.
rus: К врачам она испытывала глубокое недоверие.
spa: Odio aburrirme.
fra: Je n'aime pas m'ennuyer.
spa: Mi novio parece serio.
fra: Mon petit ami a l'air sérieux.
spa: Sé que Tom está cerca.
deu: Ich weiß, dass Tom in der Nähe ist.
spa: La conozco un poco.
glg: Conózoa un pouco.
spa: No tengo ni un rato para leer.
rus: У меня нет времени даже на чтение.
spa: No sabéis quién soy.
arn: Kimlaymün ineyngen iñche.
spa: El gato negro ronroneó como si lo estuvieran acariciando.
heb: החתול השחור גרגר כאילו ליטפו אותו.
spa: Entiendo el porqué.
tgl: Naiintindihan ko ang dahilan.
spa: Los vegetarianos comen verduras.
epo: La vegetaranoj manĝas legomojn.
spa: Lo hiciste bien, Tom.
ber: Tgid-t akken iwata a Tom.
spa: De los dos, él es el más diligente.
deu: Er ist der Klügere von beiden.
spa: No había casi nadie en la habitación.
rus: В комнате почти никого не было.
spa: Cuando él venga, empezamos.
rus: Когда он придёт, мы начнём.
spa: Pedro quería ser médico.
rus: Пётр хотел быть врачом.
spa: ¡Ojalá llueva pronto!
por: Tomara que chova em breve!
spa: Tu inglés está mejorando.
ber: La tettgerriz tanglizit-nnem.
spa: Quisiera expandir mi vocabulario.
fra: J'aimerais enrichir mon vocabulaire.
spa: No tengo palabras para agradecerle.
fra: Je n'ai pas de mots pour vous remercier.
spa: Me muero de ganas de ir a Australia.
rus: Умираю от желания поехать в Австралию.
spa: Querido niño, te agradecería que no me tutearas.
eng: Dear child, I would prefer that you not address me so informally.
spa: Te haré la compra, te limpiaré la casa y haré la cena por ti.
por: Farei suas compras, limparei a casa e farei o jantar para você.
spa: Con el internet podemos acceder a todo tipo de información y mantener contacto permanente con personas que están a miles de kilómetros de distancia.
rus: С помощью интернета мы можем получить доступ к любому виду информации и поддерживать постоянный контакт с людьми, которые находятся на расстоянии тысяч километров.
spa: Soy huérfano.
nah: Nicnōtl.
spa: ¡Está delicioso!
fra: C'est délicieux !
spa: A veces, por no decir siempre, las circunstancias te manejan como marioneta.
por: Às vezes, para não dizer sempre, as circunstâncias te manejam como se fosses uma marionete.
spa: Su condición se empeoró anoche.
rus: Вчера вечером её состояние ухудшилось.
spa: El tiempo pasa, la eternidad prevalece.
hun: A pillanat elszáll, az idő marad.
spa: Según su opinión, sí.
rus: По его мнению, так.
spa: ¿No crees que Jane se parece a su padre?
por: Você não acha que Jane se parece com o pai?
spa: No hacen más que llorar.
kab: Ttarran-tt ala i imeṭṭi.
spa: Eres más alto que ellos.
hun: Magasabb vagyok náluk.
spa: Atacar el programa del gobierno es el rol de la oposición.
epo: La funkcio de la opoziciantaro estas kritiki la registaran programon.
spa: Sería mejor no cambiar el plan.
rus: Было бы лучше не менять план.
spa: Como no había taxis, volvimos caminando.
epo: Ĉar ne estis taksioj, ni revenis piedire.
spa: ¿Tengo que volver a casa ahora?
por: Tenho que voltar para casa agora?
spa: Los tres muchachos se miraron.
por: Os três meninos se olharam.
spa: Deberías mandar a reparar tu auto.
ber: A win yufan ad d-tṣeggmed takeṛṛust-nnek.
spa: Mi padre se ha sentido bien desde la operación.
ber: Baba yufa iman-nnes seg wasmi ay iga tamhelt-nni.
spa: El agua está fría hoy.
ber: Ass-a, aman d isemmaḍen.
spa: Este mes estoy escaso de dinero.
deu: Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.
spa: ¿Cuál es la fruta que más te gusta?
rus: Какой фрукт тебе больше всего нравится?
spa: Siguió haciéndolo.
fra: Elle a continué à le faire.
spa: No pasó mucho antes de que nos encontráramos otra vez.
epo: Ne tre longa tempo pasis ĝis hazarde ni denove renkontiĝis.
spa: Desperté pasada la medianoche.
nld: Ik werd na middernacht wakker.
spa: Dame un poco de agua, por favor.
por: Dá-me um pouco de água, por favor.
spa: Si tenéis alguna pregunta alzad la mano derecha.
epo: Se vi emas fari demandon, levu vian dekstran manon.
spa: Las tiendas estaban cerradas a causa de la huelga.
ber: Tiḥuna ɣelqent ɣef ljal n ussunded-nni.
spa: El béisbol es un juego raro y aburrido.
ind: Bisbol adalah permainan yang aneh dan membosankan.
spa: La vista le cortó la respiración.
por: A vista fê-lo perder a respiração.
spa: Como tenía frío, me puse el abrigo.
por: Como estava com frio, coloquei o casaco.
spa: ¿Qué desea beber?
rus: Что желаете пить?
spa: Pensé que Tom necesitaría ayuda para entrar y salir de la ducha.
fra: Je croyais que Tom aurait eu besoin d'aide pour entrer et sortir de la douche.
spa: Empezó a pesar de la lluvia.
tgl: Nag-umpisa siya kahit umuulan.
spa: La matriz consistía en cinco filas y siete columnas.
deu: Die Matrix bestand aus fünf Zeilen und sieben Spalten.
spa: Tuve que usar un baño sucio y maloliente de una gasolinera.
eng: I had to use a dirty, smelly gas station bathroom.
spa: ¿Vende agua mineral?
ber: Tesnuzuyed aman izaranen?
spa: Mi tío vive en Nueva York.
por: Meu tio mora em Nova York.
spa: El calentamiento global no se ha detenido.
por: O aquecimento global não se deteve.
spa: Nos rogó que fuéramos con él.
deu: Er bat uns, mit ihm zu gehen.
spa: Allá en París se habla francés.
eng: They speak French over in Paris.
spa: Tom fue a visitar a Mary al hospital.
rus: Том пошёл в больницу навестить Мэри.
spa: El periodista criticó al político.
ber: Yezɣen uneɣmas-nni asertay-nni.
spa: Ayer os vi en la estación, ¿fuisteis a despediros de Marta?
eng: I saw you yesterday in the station, were you going to say goodbye to Marta?
spa: Dije: "¿hay algo que pueda hacer?"
ber: Nniɣ-as: "Yella kra ay zemreɣ ad t-geɣ?"
spa: ¿Sabes lo que es un ábaco?
eng: Do you know what an abacus is?
spa: Yo estaba en la habitación.
por: Eu estava no quarto.
spa: Eres una persona muy importante para mí.
ber: Kecc d amdan ay yesɛan azal ameqran ɣur-i.
spa: Hemos tenido mucha lluvia.
ber: Iwet aṭas n unẓar ɣer-neɣ.
spa: A pesar de varios relatos, la veracidad de los acontecimientos todavía no fue confirmada.
por: Apesar dos vários relatos, a veracidade dos acontecimentos ainda não foi confirmada.
spa: La señorita se veía triste, y cansada.
ces: Ta dáma vypadala smutně a unaveně.
spa: El agua arrasó campos y cultivos.
por: A água arrasou campos e culturas.
spa: No hace falta que saques ese tema.
eng: You don't need to bring up the matter.
spa: Mary estaba consumiendo drogas, así que la policía la arrestó.
fra: Mary se droguait, alors la police l'a arrêtée.
spa: Él se tendió en el suelo.
tgl: Humiga siya sa sahig.
spa: Este té es demasiado dulce.
nld: Deze thee is te zoet.
spa: La matemática no es simplemente la memorización de fórmulas.
por: A matemática não é simplesmente a memorização de fórmulas.
spa: Eso consta en las actas.
deu: Das steht im Protokoll.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre los diamantes de imitación y los reales?
kab: D acu n lxilaf yellan gar udyaman uḥaki d win n tidet?
spa: No sos más que un boludo.
rus: Ты не более чем придурок.
spa: Él bromeó al respecto.
rus: Он пошутил по этому поводу.
spa: Tom vio su reflejo en el espejo.
tgl: Nakita ni Tom ang kanyang repleksiyon sa salamin.
spa: Llegué tarde a la escuela.
nld: Ik kwam te laat op school.
spa: No soy bajo.
ber: Nekk ur wezzileɣ ara.
spa: Sé amigo de tus amigos y enemigo de tus enemigos.
por: Seja amigo dos seus amigos e inimigo de seus inimigos.
spa: No hay nada peor que pisar una pieza de Lego descalzo.
eng: There's nothing worse than stepping on a Lego barefoot.
spa: Coleccionaba estampillas postales.
rus: Я собирал почтовые марки.
spa: Me dio un reloj.
por: Deu-me um relógio.
spa: Esta chaqueta me queda muy bien.
ber: Tezga-d fell-i mliḥ tkebbuḍt-a.
spa: Tras subir al tren, caí en la cuenta de que había olvidado la cartera en casa.
epo: Post entrajniĝi mi rimarkis ke mi forgesis la monujon hejme.
spa: Yo puedo hablar inglés.
cat: Ja no puc parlar anglès.
spa: El autobús está averiado.
rus: Автобус неисправен.
spa: ¡Qué descubrimiento fantástico hicimos juntos!
rus: Какое фантастическое открытие мы с вами сделали!
spa: Tom no sabe que estoy aquí.
tgl: Hindi alam ni Tom na narito ako.
spa: Puedes elegir cualquiera de los dos libros.
tgl: Puwede mong piliin kahit na alin sa dalawang libro.
spa: Gracias por una noche agradable.
rus: Спасибо за приятный вечер.
spa: ¿Tienes una pregunta?
glg: Tes unha pregunta?
spa: Le gusta tanto la música como el deporte.
tgl: Pareho siyang mahilig sa musika at sa isport.
spa: Tenía que probar.
ber: Yella yessefk ad armeɣ.
spa: ¿Crees que vas a necesitar que Tom te ayude?
ile: Crede tu que tu va besonar li auxilie de Tom?
spa: Es una persona muy tranquila, ¿verdad?
tgl: Napakakalmado niyang tao, tama ba?
spa: La población de China e India sobrepasa a la de cualquier otro país.
por: A população da China e da Índia ultrapassa a de qualquer outro país.
spa: Llámelo para que venga a comer con nosotros.
ber: Ɣer-as-d ad d-yas ad yecc yid-neɣ.
spa: Estábamos almorzando.
fra: Nous étions en train de déjeuner.
spa: María no le teme a lo desconocido.
rus: Мария не боится неизвестного.
spa: ¡No me respondas!
deu: Antworte mir nicht!
spa: Rezamos por su felicidad.
tgl: Ipinagdadasal po namin ang kaligayahan ninyo.
spa: Tom no necesita lentes.
nld: Tom heeft geen bril nodig.
spa: No reconozco a ninguno de los que aparecen en la foto.
tgl: Wala akong kilala sa mga taong nasa litrato.
spa: Marcos dijo que trabajaba hasta las siete.
rus: Маркос сказал, что работает до шести.
spa: Y ahora, ¿qué voy a hacer?
deu: Und nun, was soll ich jetzt machen?
spa: Tengo pocos libros.
cmn: 我有一些書。
spa: ¿Dónde están tus niños?
rus: Где твои дети?
spa: Ella consiguió sacarle una sonrisa al bebé.
rus: Она добилась улыбки ребёнка.
spa: El aprendizaje es unas de las cosas más imperativas de nuestras vidas. Dejar de aprender es dejar de vivir.
eng: Learning is one of the most imperative things in our lives. To stop learning is to stop living.
spa: Me gustaría bailar contigo.
ita: Mi piacerebbe ballare con te.
spa: Él lleva calcetines y zapatos.
por: Ele está usando meias e sapatos.
spa: Ella me besó en la mejilla y dijo buenas noches.
dan: Hun kyssede mig på kinden og sagde godnat.
spa: Cuatro familias perdieron la vida en el incendio.
rus: Во время пожара погибли четыре семьи.
spa: Tengo un montón de tarea por hacer.
por: Tenho um monte de tarefa para fazer.
spa: Tom le pegó un puñetazo en la cara a Mary.
ber: Tom yefka-as abunyiw i Mary.
spa: La primavera ha llegado.
guc: Antüipa iiwakalü.
spa: Me van a mandar a casa.
rus: Меня отправят домой.
spa: Él asesino estaba oculto entre la multitud.
por: O assassino estava escondido entre a multidão.
spa: Me pides que haga lo imposible.
cat: Em demanes que faci l'impossible.
spa: Nunca lo superaremos.
tgl: Hindi po namin ito malalagpasan.
spa: Casi todos los alumnos suspendieron el examen.
eng: Almost every student failed the exam.
spa: La vieron en un restaurante con su amante.
cmn: 有人看見他和情人在飯店吃飯。
spa: Ha amueblado su habitación ella misma.
rus: Она сама обставила свою комнату.
spa: Como no sabía su número, no pude telefonearla.
epo: Ĉar mi ne sciis ŝian telefonnumeron, mi ne povas telefoni ŝin.
spa: Mañana cumpliré 28 años.
hun: Holnap ünneplem a huszonnyolcadik születésnapomat.
spa: ¿De quién es esta camisa?
fin: Kenen paita tämä on?
spa: Las centrales atómicas están contaminando todos los ríos.
por: As centrais atômicas estão contaminando todos os rios.
spa: Lo siento, no lo hice a propósito.
tgl: Pasensiya na po, hindi ko po sinasadya.
spa: No tengas vergüenza de hablar en frente de personas.
por: Não fique com vergonha de falar na frente das pessoas.
spa: Fui allá por mi propia voluntad.
hun: Önként odamentem.
spa: Su hermano es aun más alto.
ces: Její bratr je ještě vyšší.
spa: No sabes la mirada que me echó cuando me vio mirando a otra chica.
epo: Vi ne scias la rigardon kiun ŝi min ĵetis kiam ŝi vidis min rigardi la alian junulinon.
spa: Tom va a ser ingeniero.
kab: Tom tura ad d-yeffeɣ d ajenyuṛ.
spa: Discúlpame. ¿Cuál es tu nombre?
che: Бехк ма биллахь. Хьан цӏe хӏу ю?
spa: Me invitaron a almorzar.
por: Convidaram-me para almoçar.
spa: Un imán atrae a los metales.
tgl: Hinihigop po ng magnet ang mga bakal.
spa: Ese perro es grande.
guc: Miyo'u erükai chira.
spa: ¿Qué opinas de Estados Unidos de América?
hun: Mi a véleményed az Amerikai Egyesült Államokról?
spa: ¿A quién votarás este año?
eng: Who are you voting for this year?
spa: Ayer hizo más calor que hoy.
eng: It was hotter yesterday than today.
spa: El águila es el rey de las aves.
ber: Igider d agellid n yegḍaḍ.
spa: Cuando los ángeles duermen.
rus: Когда ангелы спят.
spa: A menudo el rostro de las mujeres es más hermoso cuando se quitan la ropa, ya que entonces ellas dejan de pensar en su aspecto.
por: Às vezes o rosto das mulheres é mais bonito quando tiram a roupa, uma vez que elas deixam de pensar em seu aspecto.
spa: ¿Te bañaste?
nld: Heb je een bad genomen?
spa: He ganado la lotería y nos vamos a las Bahamas.
hrv: Dobila sam na lutriji i idemo na Bahame.
spa: No es lo que queremos.
pol: To nie jest to, czego chcemy.
spa: Mi corazón empezó a latir aceleradamente.
tgl: Nagsimulang bumilis ang tibok ng puso ko.
spa: ¿Has visto alguna vez un ovni?
por: Você já viu um óvni?
spa: Soy director de colegio.
eus: Eskolako zuzendaria naiz.
spa: Su discurso fue excelente.
nld: Zijn speech was uitstekend.
spa: "¡No, no y no! Os he dicho que no podéis ir a París solos." "¿Por qué no?" "¡Solo tenéis 15 años!"
fra: « Non, non et non ! Je vous ai dit que vous ne pouviez pas aller à Paris seuls. » « Pourquoi ? » « Vous n'avez que quinze ans ! »
spa: ¿Qué instrumento toca Tom?
tgl: Anong instrumento ang tinutugtog ni Tom?
spa: Le aconsejó que fuera al hospital.
deu: Er riet ihm, ins Krankenhaus zu gehen.
spa: El hombre morirá tarde o temprano.
ber: Amdan ad yemmet ass-a neɣ azekka.
spa: Tienes que bailar esta canción.
kab: Ilaq ad tceḍḥeḍ ɣer tezlit-a.
spa: Puedo percibir su perfume.
por: Posso sentir seu perfume.
spa: Ella bajó corriendo las escaleras.
por: Ela desceu as escadas correndo.
spa: Ninguna persona puede obligar a otra a casarse.
hun: Senki sem kényszerítheti a másikat egy házasságba.
spa: Tom hizo un buen trabajo.
rus: Том проделал хорошую работу.
spa: ¿A cuánto están las naranjas?
fra: À combien sont les oranges ?
spa: Un día, en un campo amplio y florido, se encontró con un oso, un gran oso ruso.
rus: Однажды на большом цветочном поле он встретил медведя. Большого русского медведя.
spa: ¡No queda más que esperar!
rus: Остаётся только ждать!
spa: ¡Tengo que decir que no hay mejor sitio para pasar mi luna de miel que Gandrange!
ber: Yessefk ad d-iniɣ dakken ulac asmel ay yifen Gandrange akken ad kkeɣ deg-s ayyur-inu n tamemt!
spa: El anciano dio su último suspiro.
jpn: その老人は息を引き取った。
spa: ¿Qué día de la semana es hoy?
hun: A hét melyik napja van?
spa: Dispone de mucho dinero.
tgl: Ang dami niyang pera.
spa: Siempre he querido intentar aprender francés.
por: Eu sempre quis tentar aprender francês.
spa: Nadie quiere, pero uno de nosotros tiene que hacerlo.
deu: Keiner will, aber einer von uns muss es machen.
spa: Ahórrate tu aliento, Tom.
tgl: Huwag ka nang magsayang ng laway, Tom.
spa: El tiempo está revuelto.
deu: Das Wetter ist wechselhaft.
spa: No que yo sepa.
deu: Nicht, dass ich wüsste.
spa: Ahora mismo no está lloviendo.
por: Não está chovendo agora.
spa: Te veré allí el domingo por la mañana. No puedo esperar para ello.
epo: Ni renkontiĝos tie dimanĉe matene. Mi ne povas atendi.
spa: Tengo mil cosas que hacer.
deu: Ich habe tausend Sachen zu erledigen.
spa: El miedo y la curiosidad me poseyeron.
rus: Мною завладели страх и любопытство.
spa: El bebé tiene intolerancia a la lactosa.
cmn: 嬰兒有乳糖不耐症。
spa: Tom le dijo a Mary que no podía permitirle hacer eso.
deu: Tom sagte Mary, dass er ihr nicht erlauben könne, das zu tun.
spa: ¿Te puedo decir algo?
rus: Могу я тебе кое-что сказать?
spa: Tienes que ir a la escuela de lunes a viernes.
ber: Yessefk ad tetteddud ɣer uɣerbaz seg wass n letniyen arma d ass n ljemɛa.
spa: Mientras las buenas personas no hagan nada, el mal triunfará.
rus: Пока хорошие люди ничего не делают, зло будет торжествовать.
spa: Nunca he visto reír a Tom.
kab: Werǧin walaɣ Tom yeḍsa.
spa: La historia se puso cada vez más interesante.
hun: A történet egyre érdekesebbé vált.
spa: ¿Por qué no consultás con un abogado?
ber: Maɣef ur tettcawared abugaṭu?
spa: Da cinco vueltas, alrededor del parque.
fra: Fais cinq tours autour du parc.
spa: Ella tiene el pelo muy largo.
rus: У неё очень длинные волосы.
spa: No hables mal de tus compañeros.
por: Não fale mal de seus colegas.
spa: Ella ha estado aprendiendo alemán por un año.
rus: Она уже год учит немецкий.
spa: Adivina qué tengo en la mano.
fin: Arvaa, mitä mulla on kädessä?
spa: La puerta estaba cerrada, así que no pude entrar.
ber: Tawwurt tella teɣleq, dɣa ur ssawḍeɣ ara ad adfeɣ.
spa: Ella sigue dependiendo de sus padres.
rus: Она всё ещё зависит от своих родителей.
spa: Tengo que atrasar mi reloj, está muy adelantado.
rus: Мне надо перевести часы назад, они сильно спешат.
spa: Se despidió de ella con un beso.
ell: Την αποχαιρέτησε με ένα φιλί.
spa: ¿Puedo dormir un rato?
eng: Can I sleep for a bit?
spa: Juan empezó a estudiar inglés cuando tenía setenta y cinco años.
eng: Juan started studying English when he was seventy-five years old.
spa: Apretaste demasiado.
tgl: Masyado mong piniga.
spa: ¿Podrías tú abrir la ventana del auto?
ber: Ulac aɣilif ma tledyed tazewwut n tkeṛṛust?
spa: ¿Saliste anoche?
nld: Ben je gisteravond uit geweest?
spa: Me gustan las películas americanas.
por: Eu gosto de filmes americanos.
spa: Su habitación está cubierta de polvo.
fra: Sa chambre est couverte de poussière.
spa: Él es bueno tomando fotos.
deu: Er hat ein Händchen für Fotos.
spa: Hay gente que lo único que quieren es interrumpir y hacerte perder el tiempo.
eng: There are people who just want to interrupt and waste your time.
spa: Me gustaría estar en París.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ deg Paris.
spa: Mary está resplandeciente.
guc: Anachonsü ma'ain Maari.
spa: ¿Cómo podés tener una computadora portátil y no un celular?
epo: Kiel vi povas havi tekokomputilon sed ne poŝtelefonon?
spa: La elaboración de lingotes de metal requiere menos cantidad de agua que la de filetes de animales o productos agrícolas.
eng: The production of metal ingots requires less water than that of animal fillets or agricultural products.
spa: ¿No podrías esperar a que los demás estén preparados?
eng: Couldn't you wait for everyone else to get ready?
spa: Nunca me das la razón.
kab: Ur yi-tettakeḍ ara yakk lḥeqq.
spa: Tal fue el momento supremo. Tal fue el cruel destino de Kullervo; la muerte del hijo de la Desdicha.
epo: Tia estis la supera momento. Tia estis la kruela sorto de Kullervo; la morto de la filo de la Malfeliĉo.
spa: ¿Cómo osa quejarse?
glg: Como ousas queixarte?
spa: La Alhambra es una maravilla del mundo.
rus: Альгамбра - чудо света.
spa: Tom fue a la ferretería a comprar otro martillo y unos clavos.
por: Tom foi à loja de ferramentas comprar outro martelo e alguns pregos.
spa: ¡Cierra esa puta puerta!
tgl: Isara mo ang tang inang pintuang 'yan!
spa: Nunca debemos olvidar que el Titanic fue construido por profesionales y el arca de Noé por un aficionado.
rus: Мы никогда не должны забывать, что Титаник был построен профессионалами, а Ноев ковчег любителем.
spa: Le dijiste que sí.
rus: Ты сказал ему да.
spa: Gracias por tu honestidad.
rus: Спасибо тебе за честность.
spa: Este libro no está a la venta. Solo está dirigido a mi amigo.
rus: Эта книга не продаётся. Она приготовлена для моего друга.
spa: Voy a hacer un jugo.
eng: I am going to make a juice.
spa: No pienso que ella se parezca a su madre.
por: Eu não acho que ela se pareça à sua mãe.
spa: Cállate la boca.
fra: Ferme ta gueule.
spa: El tejido muscular consta de innumerables células.
rus: Мышечная ткань состоит из бесчисленного количества клеток.
spa: No estoy absolutamente de acuerdo contigo.
fra: Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi.
spa: Todavía no sé jugar al ajedrez.
eng: I can't play chess yet.
spa: Le regalé al chavalín un colmillo de tiburón.
eng: I gave the little dude a shark tooth.