ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: La folla inferocita ha lanciato dei missili contro la polizia.
spa: La masa enfurecida ha lanzado misiles contra la policía.
ita: Io non so assolutamente nulla sull'università.
eng: I know absolutely nothing about university.
ita: So che mi sta osservando.
eng: I know that he is watching me.
ita: Ho girato per la strada tutto il giorno.
epo: La tutan tagon mi vagis tra la stratoj.
ita: Tom è un otorinolaringoiatra.
epo: Tomo estas oto-rino-laringologo.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Bosniaca."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Boşnak."
ita: Per favore, datemi da mangiare.
deu: Bitte gebt mir was zu essen.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Ucraina."
tur: "Komşuları nereli?" "Ukrayna."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Camerunense."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Kamerun."
ita: Noi tutti ti chiediamo pace.
epo: Ni ĉiuj petas de vi pacon.
ita: Guardarsi dentro per davvero significa percepire la lealtà dello stare con se stessi, anche con le emozioni più sgradevoli. Significa non fingere, guardare le cose come sono. Non è così semplice nelle cose dell’amore, perché ci piace illuderci, ci piace riempire le cose dell’amore di proiezioni, ci piace credere che veniamo amati anche quando veniamo rifiutati.
epo: Rigardi en sin, verece, signifas percepti la lojalecon de la konsento kun si mem, eĉ kun la plej malagrablaj emocioj. Tio signifas nenion ŝajnigi, rigardi la aferojn, kiel ili estas. Tio ne estas tre facila, kiam temas pri aĵoj de la amo, ĉar ni ŝatas iluziumi, ni ŝatas plenigi la aĵojn de la amo per projekciaĵoj, ni ŝatas kredi esti amataj, ankaŭ kiam ni estas malakceptataj.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Lettone."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Letonya."
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Francese."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Fransız."
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Colombiana."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Kolombiya."
ita: Tom sta pianificando una festa di compleanno per Mary.
epo: Tomo planas datrevenan festeton por Manjo.
ita: Chi sa dov'è andato Tom?
por: Quem sabe para onde Tom foi?
ita: Suo marito vive a Tokyo ora.
heb: בעלה חי עכשיו בטוקיו.
ita: Non mi interessa la spesa.
epo: Min ne interesas la spezoj.
ita: Lei è una tale bugiarda.
tok: sina jan pi toki pi lon ala a.
ita: La mia casa è un tugurio.
eng: My house is a hovel.
ita: È specialmente difficile per gente come me.
heb: זה קשה במיוחד עבור אנשים כמוני.
ita: Il mio lavoro mi tiene impegnata tantissimo.
eng: My work keeps me very, very busy.
ita: Si farebbe qualsiasi cosa per i figli.
epo: Oni farus ĉion pro gefiloj.
ita: Tom è infastidito.
epo: Tomo estas ĝenita.
ita: Kyoto è famosa per i suoi templi antichi.
ces: Kjóto je známé svými chrámy.
ita: Siamo calciatori.
hun: Focisták vagyunk.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Bulgara."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Bulgar."
ita: Non va a costruire cimiteri in Russia?
tok: ona li lon ala e ma pi jan moli lon ma Losi anu seme?
ita: Perché andrebbero lì?
ber: Ayɣer i ṛuḥen ɣer dinna.
ita: L'errore è stato corretto.
epo: La eraro estis korektita.
ita: Ecco delle infradito.
epo: Jen interfingraj sandaloj.
ita: La nostra conversazione ha un livello di oggettività incredibile!
epo: Nia interparolo havas nekredeblan nivelon de objektiveco.
ita: Perché non facciamo una pausa e beviamo del caffè?
deu: Warum machen wir nicht eine Pause und trinken einen Kaffee?
ita: Ho riscritto la frase appositamente per te.
epo: Mi reskribis la frazon speciale por vi.
ita: Si chiama vendetta?
epo: Ĉu tio nomiĝas venĝo?
ita: Se fossi un uomo buono, parlerei con te molto più spesso.
deu: Wäre ich ein guter Mensch, würde ich viel öfter mit dir sprechen.
ita: I ricchi sono invidiati da molti.
epo: La riĉuloj estas enviataj de multaj.
ita: Non voglio parlare con nessuno.
epo: Mi volas paroli kun neniu.
ita: Vedo la persona che fugge.
epo: Mi vidas la personon, kiu fuĝas.
ita: Non possiamo agire senza pensare.
bul: Не можем да действаме, без да мислим.
ita: Tom è scappato?
epo: Ĉu Tomo elfuĝis?
ita: Tom è rilassato.
epo: Tomo estas senstreĉa.
ita: Qualcuno esce stasera?
epo: Ĉu iu foriros ĉi-vespere?
ita: Ciò è abbastanza preciso.
heb: היא מספיק מדיוקת.
ita: Lo considero senza dubbio tra i primi 10 fantasisti della storia del calcio.
deu: Für mich gehört er ohne Zweifel unter die 10 besten Ballkünstler in der Geschichte des Fußballs.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Maltese."
tur: "Hocaların nereli?" "Malta."
ita: Se gli spaghetti si appiccicano quando li lanci contro il muro, sono pronti.
deu: Wenn die Spaghetti hängenbleiben, wenn du sie an die Mauer wirfst, dann sind sie fertig.
ita: Vorresti fare qualcosa per me?
eng: Would you like to do something for me?
ita: Sono permessi i cani.
bul: Кучетата са разрешени.
ita: Regalatemela.
epo: Donacu ĝin al mi.
ita: Vorrei studiare russo.
hun: Szeretnék oroszul tanulni.
ita: Sei la mia salvezza!
deu: Du bist meine Rettung!
ita: Conosco mia figlia meglio di chiunque altro.
heb: אני מכיר את הבת שלי טוב מכל אחד אחר.
ita: A mio parere è l'esatto contrario.
deu: Ich sehe das ganz gegenteilig.
ita: Ora sbrighiamoci ad andare a scuola.
kzj: Mai gia sikapo mooi sikul.
ita: Ora chiedetevi perché non viene legalizzata.
epo: Nun pridemandu vin, kial ĝi ne estas laŭleĝigata.
ita: Fai del tuo meglio per loro.
epo: Faru vian plejbonon por ili.
ita: Dice che anche lei vuole farlo.
pol: Mówi, że ona też chce to zrobić.
ita: Io amo il pollo.
ces: Miluji kuře.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Polacca."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Polonya."
ita: Noi non eravamo fortunati.
hun: Mi nem voltunk szerencsések.
ita: Tom è disoccupato.
bul: Том е безработен.
ita: Tom si è suicidato ieri.
epo: Tomo memmortigis hieraŭ.
ita: Lavora su dei progetti davvero pazzi.
nob: Han jobber med noen virkelig sprø prosjekter.
ita: Ho sempre voluto studiare il francese.
deu: Ich wollte immer Französisch studieren.
ita: Questo significa che uno di loro dovrà andarsene. Ma chi?
epo: Ĉi tio signifas, ke unu el ili devos foriri. Sed kiu?
ita: Lei è in Australia?
hun: Ön Ausztráliában van?
ita: Molti ristoranti chiudono!
bul: Много ресторанти затварят!
ita: Tom è migliorato.
epo: Tomo pliboniĝis.
ita: Tom non è ottuso.
epo: Tomo ne estas neinteligenta.
ita: Ma ti sono arrivati i messaggi?
deu: Aber hast du die Botschaften bekommen?
ita: Soprattutto, fai attenzione alla tua dieta.
epo: Ĉefe, atentu vian dieton.
ita: Dov'è il mio orsetto?
epo: Kie estas mia urseto?
ita: Venni, vidi, vinsi.
igs: Mi pa veni, pa vide, pa vikto.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Ungherese."
tur: "Uyrukları ne?" "Macar."
ita: Noi impariamo scrivendo.
kab: Nlemmed s tira.
ita: Rimarrà a bocca asciutta?
epo: Ĉu li restos sekbuŝa?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Ungherese."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Macar."
ita: Hai perso la tua chiave, vero?
rus: Ты потерял свой ключ, да?
ita: Ligabue fu un grande pittore italiano e nei suoi dipinti raffigurava spesso animali.
epo: Ligabue estis granda itala pentistro kaj en siaj pentraĵoj li ofte prezentis bestojn.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Libanese."
ron: "Ce naționalitate au prietenele tale?" "Libaneze."
ita: Mi spiace, papà non è in casa.
deu: Tut mir leid, Papa ist nicht daheim.
ita: Mi sento meglio oggi.
heb: היום אני מרגיש טוב יותר.
ita: È perché tu sei una ragazza.
deu: Das ist, weil du ein Mädchen bist.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Messicana."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Meksika."
ita: Chi sarebbe interessato per una settimana in Thailandia a Capodanno?
eng: Who would be interested in a week in Thailand around New Year's Day?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Lettone."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Letonya."
ita: Oggi ti chiedo di scongelare il pollo.
deu: Heute bitte ich dich, das Huhn aufzutauen.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Libica."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Libya."
ita: Alla fine Laura ha scelto di studiare l'inglese.
eng: In the end, Laura has chosen to study English.
ita: Questo è un ospedale.
epo: Tio estas hospitalo.
ita: Beh, non sono tanti i professori disposti a spiegare bene la materia agli studenti.
epo: Nu, ne estas multaj profesoroj pretaj bone klarigi la temon al studentoj.
ita: La primavera s'avvicina a grandi passi.
ido: La printempo proximeskas per granda pazi.
ita: Gli influencer sono pagati per promuovere dei prodotti.
spa: Los influencers son pagados por promover productos.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Siriana."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Suriye."
ita: La vostra tastiera è sporca.
spa: Vuestro teclado está sucio.
ita: La sedia non è vicina alla finestra.
eus: Aulkia ez dago leiho ondoan.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Ungherese."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Macar."
ita: Posso usare questa bici?
ido: Ka me darf uzar ca biciklo?
ita: Il pensiero vola a te.
ina: Mi pensamentos vola verso te.
ita: Stanno dando i numeri.
fra: Ils sont en train de donner les numéros.
ita: Che bello che è questo carillon!
eng: How beautiful this carillon is!
ita: Sulla Terra c'è posto per tutti.
por: Na Terra tem lugar para todos.
ita: Io odio il mio vicino.
ukr: Я ненавижду свого сусіда.
ita: Lui ha una passione per la pesca.
spa: Él tiene pasión por la pesca.
ita: Voglio venire a conoscerlo.
ido: Me volas venar konocar il.
ita: Guardati alle spalle!
swe: Titta bakom dig!
ita: Questo è un hotel, non un bordello.
eng: This is a hotel, not a brothel.
ita: È un gioco favoloso!
eng: It's a fabulous game!
ita: Non ero sicuro.
hun: Nem voltam benne biztos.
ita: Il locale era vuoto.
epo: La lokalo estis malplena.
ita: Marco disse che arrivavano i nostri cugini.
eng: Marco said our cousins were coming.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Polacca."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Polonya."
ita: Potrebbe aiutare?
deu: Könnten Sie helfen?
ita: Tom non ha imparato dai suoi errori.
hun: Tom nem tanult a hibáiból.
ita: Egli è forte e coraggioso, ma soprattutto gentile.
deu: Er ist stark und tapfer, aber vor allem liebenswürdig.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Boliviana."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Bolivya."
ita: Donna al volante pericolo costante.
fra: Femme au volant, mort au tournant.
ita: Vidi la collina.
lij: Ò visto a colliña.
ita: Quali sono le date?
heb: מה התאריכים?
ita: Quella macchina è mia.
fra: Cette voiture est la mienne.
ita: La bambina sta leggendo felice.
heb: הילדה קוראת בשמחה.
ita: Sono scoiattoli.
fra: Ce sont des écureuils.
ita: Gli comprai un cane.
bul: Купих му куче.
ita: Pensò che sarebbe stato saggio accettare l'offerta.
epo: Li opiniis, ke li agos saĝe, se li akceptos la oferton.
ita: Deve riposarsi.
lij: O l'à da pösâse.
ita: Cos'hanno scoperto?
spa: ¿Qué han descubierto?
ita: Non vi dirò dov'è Tom.
sqi: Nuk ju them se ku është Tomi.
ita: Tom non pensa che io lo debba fare.
rus: Том не считает, что я должен это сделать.
ita: "Di che nazionalità sono le sue professoresse?" "Tedesca."
sqi: "Të cilës kombësie jan"Të cilës kombësi ishin mësueset e tua?" "Gjermane." profesoreshat e tua?" "Gjermane."
ita: Suo figlio è un genio.
eng: Your son is a genius.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Ucraina."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Ukrayna."
ita: Voglio mangiarlo.
heb: אני רוצה לאכול אותו.
ita: Nonostante Trang continui a dire di amarlo, Spenser non può fare a meno di aver paura che lei smetta di volergli bene.
eng: Even though Trang continued to say that she loved him, Spenser couldn't do anything but fear that she would stop caring for him.
ita: "Che cosa stai leggendo?" "Non sto leggendo. Sto disegnando."
eng: "What are you reading?" "I'm not reading. I'm drawing."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Tunisina."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Tunus."
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Polacca."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Polonya."
ita: C'è altro nella scatola?
hun: Van valami a dobozban?
ita: Oggi mi duole il collo.
epo: Hodiaŭ mia kolo doloras.
ita: Ecco il tuo cappotto.
epo: Jen via palto.
ita: Io ho bevuto un po' di tequila.
epo: Mi trinkis iom da tekilo.
ita: Tom è chimerico.
epo: Tomo estas ĥimera.
ita: A me non piace la cucina toscana.
est: Mulle ei meeldi Toscana köök.
ita: Voglio un cappello.
epo: Mi volas ĉapelon.
ita: L'America è una terra di immigrati.
ido: Amerika esas lando di enmigrinti.
ita: Posso capire la tua rabbia.
hun: Megértem a dühöd.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Croata."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Hırvat."
ita: Non ha detto in che anno è nato.
eng: He didn't say in which year he was born.
ita: Loro saranno le vostre insegnanti.
hun: Ők lesznek a ti tanítóitok.
ita: Hai ricevuto la mia lettera?
yue: 收到我封信未？
ita: Chi arriva ultimo paga da bere!
deu: Wer als Letzter kommt, zahlt die Getränke!
ita: I suoi antenati sarebbero fieri.
fin: Hänen esi-isänsä olisivat ylpeitä.
ita: Non ho mai voluto studiare il francese.
fin: En ole koskaan halunnut opiskella ranskaa.
ita: Mi ha fatto pensare anche a loro.
eng: It also made me think of them.
ita: Lasciò l'ultima pagina in bianco.
epo: Ŝi lasis blanka la lastan paĝon.
ita: La metà di tutte le donne norvegesi non sa nulla della loro pensione.
eng: Half of all Norwegian women know nothing about their retirement.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Siriana."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Suriye."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Boliviana."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Bolivya."
ita: Non puoi forzarci ad andare.
bul: Не можеш да ни принудиш да отидем.
ita: Le teste di legno fan sempre rumore.
tok: lawa pi kiwen kasi li kalama lon tenpo ale.
ita: Perché dobbiamo studiare la storia?
epo: Kial ni devas studi la historion?
ita: Che cosa manca?
mhr: Можо ок сите?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Spagnola."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "İspanyol."
ita: Quella bambina è diventata una donna.
deu: Dieses Mädchen ist eine Frau geworden.
ita: Non ci avevo mai pensato.
eng: I had never thought about it.
ita: Quello è un albero di limoni.
jpn: あれはレモンの木だ。
ita: Che cosa si intenda esattamente per metafisica è una questione controversa.
eng: The exact meaning of metaphysics is controversial.
ita: La bionda ha davvero un bel davanzale.
eng: The blonde girl has a really nice cleavage.
ita: Hai già giocato a baseball?
hun: Játszottál már baseball-t?
ita: Devi sempre mantenere la tua parola.
slk: Musíš stále dodržať slovo.
ita: Parla due lingue straniere.
lij: O parla doe lengue estranxee.
ita: Non so esattamente cosa sta succedendo.
eng: I don't exactly know what's happening.
ita: Il tuo problema è simile al mio.
fra: Ton problème est semblable au mien.
ita: Ha un alibi impeccabile.
deu: Sie hat ein einwandfreies Alibi.
ita: C'è un ospedale nelle vicinanze.
deu: In der Nähe ist ein Krankenhaus.
ita: Prenda questa medicina tra un pasto e l'altro.
bul: Взимайте това лекарство между две хранения.
ita: Pensa che questo funzionerà?
cmn: 您覺得這行得通嗎？
ita: Chi guarda fuori sogna, chi guarda dentro si sveglia.
epo: Kiu rigardas eksteren, tiu revas, kiu rigardas internen, tiu elreviĝas.
ita: Questa gonna è di colore magenta?
hun: Ez a szoknya magenta színű?
ita: Perseo decapitò Medusa.
deu: Perseus enthauptete Medusa.
ita: Potete fare così.
ina: Vos pote facer assi.
ita: Ecco la colla.
epo: Jen la gluaĵo.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Gallese."
tur: "Milliyetin ne?" "Galler."
ita: Ho sognato di camminare sulle nuvole.
epo: Mi sonĝis paŝi sur la nuboj.
ita: La bomba è esplosa da due giorni.
eng: The bomb exploded two days ago.
ita: Vi siete rifiutati di pagare.
bul: Отказали сте да платите.
ita: Dalla struttura delle frasi e dall'elenco delle parole si vede che sai molto bene il tedesco.
epo: La strukturo de la frazoj kaj la vortoelekto montras, ke vi scipovas la germanan tre bone.
ita: Dove pensate che vada tutto il denaro?
pam: King palagé mu, nukarín ngan mirarás ing péra?
ita: Che temperatura ci sarà domani?
bul: Каква ще бъде температурата утре?
ita: Sono sicuro che le piace il suo nuovo impiego.
deu: Ich bin sicher, dass Ihnen Ihre neue Arbeit gefällt.
ita: Parli sul serio o vaneggi?
heb: את מדברת ברצינות או נטרפה עליך דעתך?
ita: Tom deve andare anche se piove.
ina: Tom debe vader etiam si pluve.
ita: Grazie, cara!
hun: Köszönöm, csillagom!
ita: Fa freddo qua dentro.
hun: Hideg van itt bent.
ita: Lo chieda a qualcun altro, per favore.
bul: Моля ви, помолете някой друг.
ita: Non le piace il cibo che fa Bríd.
hun: Nem szereti azt az ételt, amit Bríd készít.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Bielorussa."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Belarus."
ita: Come si chiama questo fiume?
fra: Comment ce fleuve est-il appelé ?
ita: Siete mai state sposate?
deu: Sind Sie je verheiratet gewesen?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Greca."
tur: "Hocaların nereli?" "Yunan."
ita: Non c'è soluzione.
nob: Det er ingen løsning.
ita: Hai ricevuto la sua lettera?
hun: Megkaptad a levelét?
ita: Trascorrerò la Pasquetta in montagna con la mia famiglia.
epo: Mi pasigos Paskan lundon en la montoj kun mia familio.
ita: Quale preferisce, Coca-Cola o Pepsi?
hun: Melyik legyen inkább, Coca-Cola vagy Pepsi?
ita: È più facile far capire ad un cane che si deve sedere anziché far capire ad una ragazza che le piaci.
bul: По-лесно е да накараш едно куче да разбере, че трябва да седне, отколкото да накараш едно момиче да разбере, че ѝ харесваш.
ita: Un bambino che legge sarà un uomo che pensa.
heb: ילד קורא הופך לבוגר חושב.
ita: Di quale libro ha bisogno?
deu: Welches Buch braucht sie?
ita: Io non sono una tossicodipendente.
bul: Аз не съм наркозависима.
ita: Ecco alcune parole che possono causare problemi di ortografia.
fra: Voici des mots qui peuvent poser des problèmes d'orthographe.
ita: Cominciò a imparare l'inglese all'età di undici anni.
ina: Ille comenciava a apprender le anglese al etate de dece-un annos.
ita: Nevicava senza sosta.
fra: Il neigea sans arrêt.
ita: C’è un problema con il mio computer.
hun: Gond van a számítógépemmel.
ita: Mio padre è un impiegato bancario.
deu: Mein Vater ist ein Bankangestellter.
ita: Su internet ho trovato una definizione di grammatica che a me sembra interessante.
epo: En Interreto mi trovis difinon de la gramatiko, kiu ŝajnas al mi interesa.
ita: Si vedeva come la salvatrice del mondo.
deu: Sie sah sich als die Erretterin der Welt.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Nigeriana."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Nijerya."
ita: Non ho più forze.
epo: Mi ne plu havas forton.
ita: Mary ha venduto la sua automobile tre settimane fa.
ind: Mary menjual mobilnya tiga minggu yang lalu.
ita: Forse fino a ieri non avrei avuto scrupoli al riguardo.
fra: Jusqu'à hier, je n'aurais peut-être eu aucun scrupule à le faire.
ita: Le ragazze che ho conosciuto oggi sono studentesse.
eng: The girls whom I met today were students.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Argentina."
sqi: "Të ç'farë kombësie janë dajat tuaj?" "Argjentina."
ita: Quando mi restituirai il denaro? — Te lo restituirò domani.
epo: Kiam vi redonos al mi la monon? — Mi redonos ĝin al vi morgaŭ.
ita: Lei non sta correndo.
ber: Nettat ur la tettazzal.
ita: Cosa ti tiene alzato la notte?
vec: Cosa te tien in pie de note?
ita: Non è l'occasione a fare il romanticismo, ma il romanticismo a fare l'occasione.
epo: Ne la okazo kreas la romantikon, sed la romantiko kreas la okazon.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Etiope."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Etiyopya."
ita: Tom è sgradevole, vero?
epo: Tomo estas malplezuriga, ĉu ne?
ita: In che religione credi?
fra: En quelle religion crois-tu ?
ita: Il treno è partito un'ora fa?
eng: Did the train leave an hour ago?
ita: Lavoro con il computer.
bul: Работя на компютър.
ita: Lui parla inglese.
heb: הוא דובר אנגלית.
ita: Che nevicata!
epo: Kia neĝfalado!
ita: Quale vuoi? Questo o l'altro?
epo: Kiun vi volas? Tiun ĉi aŭ la alian?
ita: Mi faccia provare di nuovo.
kab: Eǧǧ-iyi ad ɛerḍeɣ tikkelt nniḍen.
ita: Studiamo tutti i giorni inglese.
cmn: 我们每一天学习英文。
ita: Penso che mi farò un bagno stasera.
hun: Gondolom, hogy csinálok magamnak egy fürdőt ma este.
ita: Chiamatelo questa sera.
fin: Soita hänelle tänä iltana.
ita: Potevo dire dal suo accento che era un francese.
deu: Aufgrund seines Akzentes wusste ich, dass er Franzose war.
ita: È un enorme mancato introito per lo Stato.
epo: Ĝi estas grandega perdo de enspezo por la Ŝtato.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Egiziana."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Mısır."
ita: Ha letto questa poesia solo una volta, non può saperla a memoria.
eng: He read this poem only once, he can't know it by heart.
ita: Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.
deu: Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, hat doch eine Mutter immer eine Schwäche für den Liebhaber ihrer Tochter.
ita: Anche se non ce la fai, non darti per vinto.
hun: Még ha nem is sikerül, akkor se add fel.
ita: Io ho letto un libro.
hun: Én olvastam egy könyvet.
ita: Lui mi presentò ai suoi genitori.
deu: Er stellte mich seinen Eltern vor.
ita: Non è mai un'eresia?
epo: Ĉu ĝi neniam estas herezo?
ita: Ha acceso delle candele nella sua camera.
por: Ela acendeu velas no seu quarto.
ita: Il sabato viene prima della domenica.
deu: Samstag kommt vor Sonntag.
ita: Il direttore non può firmare queste lettere senza consultarci.
deu: Der Direktor kann diesen Brief nicht unterzeichnen, ohne uns angefragt zu haben.
ita: Ho una sorpresa per te.
hun: Van egy meglepetésem a számodra.
ita: L'italiano si gode la vita.
spa: El italiano disfruta de la vida.
ita: C'è una piccola collina vicino al mare.
vec: Ghe ze na cołina picenina arente del mar.
ita: Da noi la neve si vede poco.
hrv: Ovdje ne vidimo puno snijega.
ita: Era troppo tardi per uscire, così restammo a casa.
epo: Estis tro malfrue por eliri, tial ni restis hejme.
ita: Ti risparmierai un sacco di tempo se prendi la macchina.
deu: Du wirst eine Menge Zeit sparen, wenn du das Auto nimmst.
ita: Non sei quello che è morto.
bul: Не си този, който е мъртъв.
ita: Noi parliamo della lingua francese.
tok: mi toki e ijo pi toki Kanse.
ita: Sto morendo per voi.
fra: Je meurs pour toi.
ita: Come mai hai deciso di smettere di studiare?
epo: Kial vi decidis ĉesi studi?
ita: Io continuavo a provare ancora.
heb: המשכתי לנסות עוד ועוד.
ita: Se non fosse stato per il tuo coraggio, saresti stato ucciso.
epo: Sen via kuraĝo, vi estus mortigita.
ita: Questo succedeva spesso in inverno.
heb: זה קרה לעיתים קרובות בחורף.
ita: Tom è orrendo, vero?
epo: Tomo estas horora, ĉu ne?
ita: Dov'è la tua bicicletta?
spa: ¿Dónde está tu bicicleta?
ita: Ne conosci qualcuno.
epo: Vi konas kelkajn.
ita: A prima vista sembra che questa idea è destinata al fallimento.
eng: At first sight it seems that this idea is doomed to fail.
ita: Non so che fare stasera!
bre: N’ouzon ket petra ober fenoz!
ita: Tirò su la tenda.
epo: Li levis la seĝon.
ita: Lei uscirà domani?
deu: Gehen Sie morgen aus?
ita: La nostra cultura è già morta.
por: Nossa cultura já está morta.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Svedese."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "İsveç."
ita: Il giornale di oggi dice che domani il tempo sarà sereno.
epo: La hodiaŭa ĵurnalo diras, ke morgaŭ la vetero estos serena.
ita: Voi avete avuto dei problemi?
fra: Vous avez eu des problèmes ?
ita: Nel 1999 ci sono le elezioni per il Parlamento europeo.
epo: En 1999 estas elektoj por la Eŭropa Parlamento.
ita: Avete ucciso la persona sbagliata.
epo: Vi mortigis la malĝustan personon.
ita: Grazie per essere rimasto con lei.
pes: با تشکر از شما برای ماندن با او.
ita: Il mio hobby è la numismatica.
heb: התחביב שלי הוא נומיסמטיקה.
ita: I buoni libri sono sempre degni di essere letti.
ido: La bona libri esas sempre lektinda.
ita: Dobbiamo fare il possibile per fermare la violenza.
eng: We must do what we can to stop the violence.
ita: Io so quale di queste due ragazze ti piace di più.
fra: Je sais laquelle de ces deux filles te plaît le plus.
ita: È tuttora mia intenzione farlo.
epo: Mi plu intencas fari tion.
ita: Questa notizia mi rende triste!
eng: This news makes me sad!
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Maltese."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Malta."
ita: Mi sento come una balena bianca!
eng: I feel like a white whale!