ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том, похоже, в бешенстве.
lit: Atrodo, kad Tomas įniršęs.
rus: Её родители были против нашего брака.
eng: Her parents were opposed to our marriage.
rus: Он не раскрыл своего секрета.
deu: Er hat sein Geheimnis nicht gelüftet.
rus: Я провёл весь день, вычищая комнату.
kab: Kra yekka wass berzeɣ taxxamt iw.
rus: Я их с прошлого месяца не видел.
eng: I haven't seen them since last month.
rus: У меня нет времени, чтобы видеться с тобой.
lit: Aš neturiu laiko su tavim susitikt.
rus: Им нужен душ.
lit: Jiems reikia dušo.
rus: Это моё лекарство.
epo: Jen mia medikamento.
rus: Мы сделаем Вас счастливым.
ukr: Ми зробимо пана щасливим.
rus: У Тома кот нездоров.
lit: Tomo katinas nesveikas.
rus: Вашим друзьям будет Вас не хватать.
bel: Вашым сябрам будзе вас неставаць.
rus: Это враждебная среда.
lit: Tai nedraugiška aplinka.
rus: Почему он ничего не сказал?
lit: Kodėl jis nieko nepasakė?
rus: Для кого ты это сделал?
ita: Per chi l'hai fatto?
rus: Не всем быть хорошими пианистами.
bul: Не всеки може да бъде добър пианист.
rus: Что-то не так с тормозами.
lit: Kažkas negerai su stabdžiais.
rus: Нам с Томом надо уехать.
epo: Tomo kaj mi devas foriri.
rus: Ты, говорят, замуж вышла?
lit: Kalba, kad tu ištekėjai?
rus: Он живёт в Тбилиси.
lit: Jis gyvena Tbilisyje.
rus: Ты учишься каждый день?
lit: Tu studijoji kiekviena dieną?
rus: Он рубит деревья в горах.
epo: Li dehakas arbojn en la montaro.
rus: Почему ты такая ленивая?
lit: Kodėl tu tokia tingi?
rus: "Он ещё работает?" — "Нет, он уже на пенсии".
deu: „Arbeitet er noch?“ – „Nein, er ist schon im Ruhestand.“
rus: Море было неспокойное.
lit: Jūra buvo nerami.
rus: Бросая мусор, не забудь хрюкнуть!
ita: Buttando la spazzatura, non dimenticare di brontolarti!
rus: Самолёт потерял управление и упал.
tur: Uçak kontrolü kaybetti ve düştü.
rus: Он стеклянный.
udm: Со пиялалэсь.
rus: Это плохой знак для всех нас.
fra: C'est un mauvais signe pour chacun d'entre nous.
rus: Я предпочитаю об этом не думать.
eng: I prefer not to think about it.
rus: У меня шнурки развязались.
ita: Mi si sono slacciate le scarpe.
rus: Для меня этого недостаточно.
lit: Man to neužtenka.
rus: Мой отчим - адвокат.
lit: Mano patėvis yra advokatas.
rus: Я больше не в настроении.
fra: Je ne suis plus d'humeur.
rus: Вам нравится так жить?
ita: Vi piace vivere così?
rus: Двенадцать процентов территории России покрыто болотами.
ita: Il dodici per cento del territorio della Russia è ricoperto da paludi.
rus: Только я вас очень прошу, не рассказывайте Тому.
kir: Сизден аябай суранам, Томго айтпаңыз.
rus: Из-за чего ты проснулся?
lit: Dėl ko tu nubudai?
rus: Похоже, завтра дождь будет.
deu: Es sieht so aus, als ob es morgen regnen wird.
rus: Том ничего не может с этим сделать.
ita: Tom non riesce a farci niente.
rus: Позволь себе ошибаться!
deu: Erlaube dir, dich zu irren!
rus: Этот цветок для вас.
oss: Ацы дидинæг дæуæн у.
rus: Благодарю за твой быстрый ответ.
kbd: ФIыщIэ пхузощI уи жэуап псынщIэм щхьэкIэ.
rus: Иногда он ведёт себя так, будто он мой начальник.
lit: Kai kada jis elgiasi taip, tartum jis būtų mano viršininkas.
rus: Меня бесит музыка, которую слушает Том.
ita: La musica che ascolta Tom mi fa imbestialire.
rus: Ты готов к экзамену?
ita: Sei pronto per l'esame?
rus: В чем надлежит накрепко розыскивать, под великим наказанием, самим тем, кто будет у розыску.
epo: Do oni devas skrupule enketi tion, je severa puno.
rus: Кстати, какой у тебя адрес?
ita: A proposito, qual è il tuo indirizzo?
rus: Она рисует акварелью.
ita: Lei dipinge con gli acquarelli.
rus: Не поднимайте её.
ita: Non sollevatela.
rus: Я хочу, чтобы ты остался с ней.
ita: Voglio che tu rimanga con lei.
rus: Он работал в разных жанрах.
hye: Աշխատել է տարբեր ժանրերում։
rus: Астат — химический элемент, который обозначается символом At.
ita: L'astato è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo At.
rus: У этих детей есть родители?
deu: Haben diese Kinder Eltern?
rus: Том выпил три бутылки пива.
epo: Tomaso eltrinkis tri botelojn da biero.
rus: Когда я писал это предложение, я думал о тебе.
epo: Skribante tiun frazon, mi pensis pri vi.
rus: Разве любовь не должна длиться вечно?
lit: Argi meilė neprivalo tęstis amžinai?
rus: Все в школе знают твоё имя.
ita: Tutti a scuola conoscono il tuo nome.
rus: Ты с самого начала был прав.
lit: Tu iš pat pradžių buvai teisus.
rus: Они были близкими подругами.
lit: Jos buvo artimos draugės.
rus: Озеро тоже замёрзло.
hun: A tó is befagyott.
rus: Обними меня покрепче.
epo: Brakumu min pli forte.
rus: Мы хотим, чтобы она пошла домой.
epo: Ni volas, ke ŝi iru hejmen.
rus: Ну же, скажите мне!
fra: Allez-y, dites-moi !
rus: Внуки называют меня по имени.
ita: I nipoti mi chiamano per nome.
rus: Я не знал, почему Том устал.
ita: Non sapevo perché Tom fosse stanco.
rus: Да, так говорят по-немецки.
ita: Si, così si parla in tedesco.
rus: Вы это очень часто делаете?
isl: Gerir þú þetta mjög oft?
rus: У всех есть недостатки. И у тебя тоже.
hye: Բոլորն էլ ունեն թերություններ: Եվ դուք նույնպես:
rus: Я не получил посылку.
ita: Non ho ricevuto il pacco.
rus: Я знаю, что она скажет.
lit: Aš žinau, ką ji išdroš.
rus: Не разрешайте ребёнку играть с ножом.
fin: Älkää antako lapsen leikkiä veitsellä.
rus: Магнус Карлсен - чемпион мира по шахматам.
ita: Magnus Carlsen è il campione del mondo di scacchi.
rus: Я согласен с этим мнением.
fra: Je suis d'accord avec cette opinion.
rus: Я потерял свой ключ.
jpn: 私は自分の鍵をなくした。
rus: Я получил твоё письмо.
lit: Aš gavau tavo laišką.
rus: Дорога в этом месте круто сворачивает направо.
epo: La vojo en tiu loko subite turniĝas dekstren.
rus: Мне одной не справиться.
ita: Non sono in grado di occuparmene da solo.
rus: Это довольно смешно.
fra: C'est assez drôle.
rus: Тома убила молния.
fra: Tom fut tué par la foudre.
rus: "Здесь ставить запятую или тире?" — "Ставь и то и другое".
ita: "Qui si mette una virgola o un trattino?" - "Metti uno e l'altro".
rus: Его сожрал дракон.
kat: ის შეჭამა დრაკონმა.
rus: Скоро пятница.
ita: Presto è venerdì.
rus: Чем он пишет?
ita: Con cosa sta scrivendo?
rus: Я почувствовал себя виноватым.
heb: חשתי אשֵם.
rus: Я родился в тысяча девятьсот семьдесят седьмом.
udm: Мон вордӥськи сюрс укмыс сю сизьымдон сизьыметӥ арын.
rus: Холодно. Почему все окна открыты?
deu: Es ist kalt. Warum sind alle Fenster auf?
rus: Ты беспокоишься за Тома?
ita: Sei preoccupato per Tom?
rus: Я не знаю, почему Тому не нравятся мои друзья.
udm: Мон уг тодӥськы, малы Томлы мынам эшъёсы уг кельшо.
rus: С тех пор мы не виделись.
ita: Da allora non ci siamo più visti.
rus: Его здесь нет, потому что он болен.
ita: Lui non è qui perché sta male.
rus: Совы активны ночью.
lit: Pelėdos yra aktyvios naktį.
rus: Вы оба очень вежливы.
eng: You're both very polite.
rus: Ну же, не упрямься.
por: Vamos, não seja teimoso.
rus: Пойду помогу Тому.
eng: I'll go help Tom.
rus: Если вы хотите иметь то, что никогда не имели, вам придется делать то, что вы никогда не делали.
por: Se vocês quiserem ter alguma coisa que nunca tiveram, deverão fazer o que nunca tinham feito.
rus: Сколько стоит этот купальник?
eng: How much does this bathing suit cost?
rus: Не говори грубых слов.
lit: Nekalbėk šiurkščių žodžių.
rus: Теперь тебе надо возвращаться.
slk: Teraz sa musíš vrátiť.
rus: Ваш муж - художник?
deu: Ist Ihr Mann Künstler?
rus: Докажите мне, что Том существует.
lit: Įrodykite man, kad Tomas egzistuoja.
rus: Они будили Тома.
lit: Jie žadino Tomą.
rus: Всё уже в порядке.
lit: Jau viskas tvarkoje.
rus: Почему она только письма пишет? Почему сама не приезжает?
lit: Ko ji tiktai laiškus rašo? Ko pati neatvažiuoja?
rus: Подснежник - символ весны.
epo: Galanto simbolas printempon.
rus: Без вас разберёмся.
eng: We'll figure it out without you.
rus: Напиши мне, пожалуйста, когда доедете.
eng: Please text me when you get there.
rus: Он почувствовал боль в спине.
lit: Jis pajuto skausmą nugaroje.
rus: Ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь.
pol: Możesz tu zostać tak długo, jak chcesz.
rus: Чем село отличается от города?
bel: Чым сяло адрозніваецца ад горада?
rus: Какое безумие!
lvs: Kāds ārprāts!
rus: Мам, я не знал, что ты там.
ita: Mamma, non sapevo che tu fossi lì.
rus: Посмотри, что ты наделал.
ukr: Подивись, що ти наробив.
rus: Там спокойно.
alt: Анда тоокыналу.
rus: Ты на меня злишься?
lit: Ar tu ant manęs pyksti?
rus: У тебя хорошая библиотека.
deu: Du hast eine gute Bibliothek.
rus: Том влюблён в лучшую подругу Марии.
lit: Tomas yra įsimylėjęs Marijos geriausią draugę.
rus: Антилопа убегает.
eng: The antelope is running away.
rus: В солнечные дни я сижу на складном стуле на берегу реки и ловлю рыбу.
ukr: Сонячними днями я сиджу на складанім стільці на березі річки й ловлю рибу.
rus: Есть кое-какие преимущества.
eng: There are some advantages.
rus: Ей пять лет.
lit: Jai penki metai.
rus: Почитай мне книжку.
ita: Leggimi un libretto.
rus: Я могу вернуться, если хочешь.
lit: Aš galiu grįžti, jeigu nori.
rus: Всякая пища и питья вкусны и полезны, но надо знать время, место и меру.
eng: All kinds of food and drink are delicious and good for you, but you have to know when, where, and in what quantity.
rus: У меня есть кошка и собака. Кошка чёрная, а собака белая.
srp: Имам мачку и пса. Мачка је црна, а пас бео.
rus: Переведи первое и второе предложения.
epo: Traduku la unuan kaj duan frazojn.
rus: Он не должен приходить сюда снова.
epo: Vi ne devas veni ĉi tien denove.
rus: Он ушёл никем не замеченный.
lit: Jis išėjo niekieno nepastebėtas.
rus: Скажите им, чтобы приготовились к отъезду.
por: Diga a elas, senhora, que se preparem para a partida.
rus: Ты любишь сыр?
vep: Navedid-ik sinä sagut?
rus: Во время финансового кризиса даже дьявол станет неплатёжеспособным.
ita: Nella crisi finanziaria anche il diavolo diventa insolvente.
rus: На этом континенте нет орков.
lit: Šitame žemyne nėra orkų.
rus: Толкни дверь.
oss: Атæп кæн дуар.
rus: "Интересно, дождь перестал?" - "Надеюсь".
lit: "Įdomu, ar lietus liovėsi?" — "Tikiuosi".
rus: Вы правда говорите на всех этих языках?
deu: Sprechen Sie wirklich alle diese Sprachen?
rus: Вы можете помочь своему брату?
por: A senhora pode ajudar seu irmão?
rus: Нас прогоняют с причала, но мы не уходим.
eng: They're chasing us off the dock, but we're not leaving.
rus: Я не знаю никого из присутствующих.
deu: Ich kenne keinen der Anwesenden.
rus: Если девушка просит тебя оставить её одну — оставь её одну. Только ни в коем случае не оставляй её одну.
oss: Чызг дын куы дзуры иунæгæй мæ ныууадз- уæд иу æй ныууадз. Æрмæстæй ма цы хуыз ма ныууадз иунæгæй .
rus: Я обожаю эту группу.
ces: Zbožňuji tuto skupinu.
rus: Вам надо сесть на двенадцатый автобус.
lit: Jums reikia į dvyliktą autobusą sėsti.
rus: Всё это, конечно, замечательно, только при чём тут я?
eng: It's all, of course, good and well, but where do I come in?
rus: Завтра мой первый день на новой работе.
lit: Rytoj mano pirmoji diena naujame darbe.
rus: Мне стыдно, что я был с ним груб.
eng: I am ashamed of having been rude to him.
rus: Том отличался от остальных мальчиков.
ita: Tom non era come tutti gli altri ragazzi.
rus: Почему Вы за нами шпионите?
eng: Why are you spying on us?
rus: Что мне делать, если она умрёт?
nds: Wat schall ik doon, wenn se starvt?
rus: Она не одобряет её методов.
ukr: Вона не схвалює її методів.
rus: Я не сообразил.
lit: Aš nesusigaudžiau.
rus: Я живу в Исландии.
epo: Mi loĝas en Islando.
rus: Ночью он не плавает.
lit: Naktį jis neplaukioja.
rus: Правосудие далеко не всегда торжествует.
epo: La justico tute ne ĉiam triumfas.
rus: Я хочу ещё немного поработать.
deu: Ich will noch ein bisschen arbeiten.
rus: Ты сдался слишком рано.
lit: Tu pernelyg anksti pasidavei.
rus: Я бы хотел проверить твоё кровяное давление.
deu: Ich möchte deinen Blutdruck messen.
rus: Я провожу слишком много времени перед зеркалом.
ita: Passo troppo tempo davanti alo specchio.
rus: Озеро, усеянное островами, привлекло внимание юных путешественников.
pol: Jezioro, usiane wyspami, przyciągało uwagę młodych podróżników.
rus: Можешь оставить его у себя до завтра.
lit: Gali jį pasilikti iki rytojaus.
rus: Где она его взяла?
oss: Кæм йæ райста?
rus: Спорим?
lfn: Esce tu vole aposta?
rus: На себя посмотри!
epo: Rigardu vin mem!
rus: Я полагаю, ответ будет отрицательный.
deu: Ich vermute, die Antwort wird negativ ausfallen.
rus: Возможности будут всегда.
ita: Ci saranno sempre opportunità.
rus: Они, должно быть, ошибаются.
eng: They must be mistaken.
rus: Женщины любят внимание.
oss: Сылгоймагтæ уарзынц куы цæм тавиц кæнынц.
rus: Все повернулись и посмотрели на неё.
lit: Visi atsisuko ir pažvelgė į ją.
rus: Вы сказали Тому, что мы здесь?
lit: Ar pasakėte Tomui, kad mes esame čia?
rus: Люблю весенний вечер с его тихими закатами.
por: Gosto das tardes primaveris com seus serenos pores-do-sol.
rus: Жаль, что здесь нет Тома.
lit: Gaila, kad čia nėra Tomo.
rus: Этого может не произойти.
ita: Questo non può succedere.
rus: Такой труд укрепляет характер человека.
eng: Such work tempers a man's character.
rus: Почему Том не пытался позвонить Мэри?
ita: Perché Tom non ha cercato di telefonare a Mary?
rus: У Тома украли грузовик.
oss: Томæн йæ грузовик давгæ акодтой.
rus: Он вернул мне деньги.
lit: Jis man grąžino pinigus.
rus: Прошу вас впредь быть прилежнее.
eng: I'm asking you to be more diligent from now on.
rus: Ты уже в Америке?
fra: Tu es déjà allé aux États-Unis ?
rus: Мэри прикусила язык и не стала возражать.
ita: Mary si è morsa la lingua e non ha fatto obiezioni.
rus: Какая для вас самая большая трудность в изучении японского языка?
epo: Kio estas por vi la plej grava malfacilaĵo en lernado de la japana lingvo?
rus: На то, чтобы туда доехать, надо закладывать час, не меньше.
eng: It takes an hour to get there, at least.
rus: Вы волшебник?
lit: Ar jūs burtininkas?
rus: Я люблю тебя, Милли!
ces: Miluji tě, Millie!
rus: Пожалуйста, просто скажи, чем ты хочешь заняться.
hun: Mondd csak el, mit akarsz tenni!
rus: Пошлите заказное письмо, чтобы быть уверенным, что оно дойдет до адресата.
eng: Send a registered letter to be sure that it will reach its addressee.
rus: Выключите телефон.
lit: Išjunkite telefoną.
rus: Том должен был принять очень важное решение.
slk: Tom musel urobiť veľmi dôležité rozhodnutie.
rus: Он живёт в комфортабельных условиях.
ita: Lui vive in un ambiente confortevole.
rus: Он сказал, что очень устал.
epo: Li diris, ke li tre lacas.
rus: Как это он уехал? Куда?
lit: Kaip tai jis išvažiavo? Kur?
rus: Не думаю, что могу сделать это без неё.
lit: Nemanau, kad be jos galiu tai padaryti.
rus: Мы взяли пса домой.
bel: Мы ўзялі сабаку да хаты.
rus: У меня очень сильный кашель.
eng: I have a very strong cough.
rus: Соседская собака умерла.
deu: Der Nachbarshund ist gestorben.
rus: Пришли мне новый каталог.
eng: Send me the new catalog.
rus: Книги - её страсть.
deu: Bücher sind ihre Leidenschaft.
rus: Я их только что встретил.
epo: Mi ĵus renkontis ilin.
rus: Это было идеей Тома.
lit: Tai buvo Tomo idėja.
rus: Теперь у нее опять столько же книг, сколько и у него.
epo: Nun ŝi havas denove tiom da libroj kiom li.
rus: Как ты можешь это слушать?
oss: Дæ бон куыд у амæ хъусын ?
rus: Они её убьют?
epo: Ĉu ili mortigos ŝin?
rus: Попробую одним выстрелом убить двух зайцев и куплю жене юбилейный подарок, когда буду в командировке в Америке.
uig: بىر چالمىدا ئىككى پاختەكنى سوقۇپ باقايچۇ، ئامېرىكىغا كاماندروپكا بىلەن بېرىپ ئايالىمغا بىر توي خاتىرە سوۋغىتىنى ئەكېلىمەن.
rus: Ну ладно, подожду ещё часа два.
eng: Alright, I'll wait another two hours.
rus: Не слышны в саду даже шорохи. Всё здесь замерло до утра.
lfn: Ан ун мурмура он но оиа ен ла жардин. Аси када коса ес желада аста а матина.
rus: Постарайтесь дать на это честный ответ.
deu: Bemühen Sie sich, darauf eine ehrliche Antwort zu geben!
rus: Послезавтра Том вернётся.
deu: Übermorgen kehrt Tom zurück.
rus: Нет смысла скрывать очевидное.
ita: Non ha senso nascondere l'ovvio.
rus: Никто из нас не может ответить на этот вопрос.
hun: Ezt a kérdést senki nem tudja megválaszolni közülünk.
rus: Родители Тома полностью поддерживали его.
lit: Tomą tėvai pilnai palaikė.
rus: Она приезжает во Францию.
ita: Lei verrà in Francia.
rus: Том спросил меня ещё раз.
ita: Tom me l'ha chiesto un'altra volta.
rus: У мамы жёсткий характер.
fin: Äidillä on ankara luonne.
rus: Где наши зонты?
ita: Dove sono i nostri ombrelli?
rus: Водород — химический элемент, который обозначается символом H.
ita: L'idrogeno è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo H.
rus: Они промокли до нитки.
por: Eles estão encharcados até os ossos.
rus: Вообще я люблю свою работу.
ces: Obecně mám rád svoje zaměstnání.
rus: Ты знаешь её лично?
spa: ¿La conoces personalmente?
rus: Может быть, Тому просто нужно немного внимания.
epo: Eble Tomo nur bezonis iomete da atento.
rus: Мои дети даже не знают, что такое Фейсбук.
eng: My kids don't even know what Facebook is.
rus: Тебе лучше сегодня уйти пораньше.
ita: È meglio che te ne vada presto oggi.
rus: Это для меня?
kat: ეს ჩემთვისაა?
rus: Теперь каникулы закончились.
oss: Ныр та улæфæн бонтæ фесдты.
rus: Моя сестра каждый год ездит в Карпаты.
hun: A nővérem minden évben elutazik a Kárpátokba.
rus: Раньше надо было думать!
ita: Bisognava pensarci prima!
rus: Я не хочу с тобой сегодня разговаривать.
pol: Nie chcę dziś z tobą rozmawiać.
rus: Отдай мне мою одежду.
lit: Atiduok man mano drabužius.
rus: Я родилась в Москве.
fra: Je suis née à Moscou.
rus: Вы никогда не отвечаете на мои звонки.
por: Você nunca responde às minhas ligações.
rus: Давай больше никогда не будем об этом говорить.
oss: Æри макуыал дзурæм ауыл
rus: Их разлучили, когда они были детьми.
epo: Oni disigis ilin, kiam ili estis infanoj.
rus: Это квадрат, а не куб.
ita: Questo è un quadrato, non un cubo.
rus: Мы с тобой уже говорили на эту тему.
ita: Io e te abbiamo già discusso su questo argomento.
rus: Мы познакомились не в Париже.
eng: It was not in Paris that we met.
rus: Он привел комнату в порядок.
lit: Jis sutvarkė kambarį.
rus: Ты кормишь ребёнка грудью?
oss: Сывæллонæн риу дарыс?
rus: Я предпочитаю провести собственное расследование.
ita: Preferisco condurre le mie indagini.
rus: Я никогда не бывал на корабле.
cmn: 我从来没乘坐船。
rus: Мой брат играет в футбол.
eng: My brother plays football.
rus: Я потерял связку ключей.
eng: I lost a bunch of keys.
rus: Мне не нужны ваши мнения.
lit: Man nereikia jūsų nuomonės.
rus: У него странные привычки.
epo: Li havas strangajn kutimojn.
rus: Я не ехал быстро.
ita: Non ho guidato velocemente.
rus: Хотите, чтобы я спел?
ita: Volete che canti?
rus: Я никогда ни от кого не скрывал своих чувств.
ita: Non ho mai nascosto i miei sentimenti a nessuno.
rus: Том выгнал Мэри.
epo: Tomo elpelis Marian.
rus: Серьёзных оснований не верить им у нас нет.
epo: Ni ne havas seriozajn kialojn ne kredi al li.
rus: Они помогают нам.
oss: Удон мын æххуыс кæнынч.
rus: Это большая ответственность.
lit: Tai didelė atsakomybė.
rus: Мы живём по григорианскому календарю.
lit: Mes gyvename pagal Grigaliaus kalendorių.
rus: Ещё никто никогда не ставил под сомнение мои решения.
eng: No one has ever called into question my decisions.
rus: До этого я побывал в десяти или более странах.
hye: Մինչ այս ես եղել եմ տասը կամ ավելի երկրներում։
rus: Вы говорите о чём-то важном?
lit: Ar jūs apie kažką svarbaus kalbate?
rus: Это всегда риск.
lit: Tai visada yra rizika.
rus: Вот этого-то я и не понимаю.
lit: Štai šito aš ir nesuprantu.
rus: Ты ошибаешься: он на контрабасе играет, а не на тромбоне.
est: Sa eksid: ta mängib kontrabassil, mitte tromboonil.
rus: Это твой единственный шанс.
ces: Je to tvoje jediná šance.
rus: Что бы ты предложила?
hye: Ի՞նչ կառաջարկեիք։
rus: Даже Том и Мэри делали это.
epo: Eĉ Tomaso kaj Maria estis farantaj tion.
rus: Том - единственный, кому это известно.
ita: Tom è l'unico che ne è a conoscenza.
rus: Мы давно здесь живём.
lit: Mes seniai čia gyvename.
rus: Я бы не смог объяснить тебе это так же хорошо, как Том.
ita: Non sarei in grado di spiegartelo così bene come Tom.
rus: Он пришёл не один. С ним была девушка из Канады.
deu: Er kam nicht allein. Bei ihm war ein Mädchen aus Kanada.
rus: Я не хочу тебя больше мучить.
hun: Nem akarlak tovább kínozni.
rus: Присядьте, пожалуйста, в комнате ожидания.
ara: اجلس في غرفة الانتظار من فضلك.
rus: Ты даже помолодела.
lit: Tu net pajaunėjai.
rus: Поль уважает родителей.
lit: Paulius gerbia tėvus.
rus: Старайся рассчитывать только на себя.
lit: Stenkis pasitikėti tik savimi.
rus: Даже обезьяны падают с деревьев.
ell: Ακόμα και οι πίθηκοι πέφτουν από τα δέντρα.
rus: Январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь и декабрь составляют двенадцать месяцев в году.
kaz: Қаңтар, ақпан, наурыз, сәуiр, мамыр, маусым, шiлде, тамыз, қыркүйек, қазан, қараша және желтоқсан жылда он екi айларын құрайды.
rus: Тому очень нравится это предложение.
epo: Ĉi tiu frazo tre plaĉas al Tomo.
rus: Я начал смеяться.
ita: Ho cominciato a ridere.
rus: У меня нет соответствующего образования.
ita: Non dispongo di una adeguata formazione.
rus: Ты не ответил на мой вопрос.
oss: Мæ бафарстæн дзуап нæ радтай.
rus: «Хотите ещё чашечку кофе?» - «Нет, спасибо».
deu: „Möchten Sie noch ein Tässchen Kaffee?“ – „Nein, danke.“
rus: Может быть хуже.
lvs: Var būt sliktāk.
rus: Я хотел его остановить.
lit: Aš jį norėjau sustabdyti.
rus: У меня два брата и три сестры.
ell: Έχω δύο αδερφούς και τρεις αδερφές.
rus: Как приучить собаку к наморднику?
deu: Wie gewöhnt man einen Hund an den Maulkorb?
rus: Это отличное вино.
nld: Het is uitstekende wijn.
rus: Меня вызвали в школу.
ita: Mi hanno convocato a scuola.
rus: Я встал с постели и оделся.
lit: Aš atsikėliau iš lovos ir apsirengiau.
rus: Может, он за диван завалился?
ita: Che sia caduto dietro il divano?
rus: С одной стороны он добрый, с другой — ленивый.
tur: Bir taraftan o iyi biri, diğer yandan tembel.
rus: Мы с Томом говорили об этом.
ita: Io e Tom ne abbiamo parlato.
rus: Тома не забудут.
ita: Tom non sarà dimenticato.
rus: Ему не хватает смелости.
epo: Mankas al li kuraĝo.
rus: Ты очень привлекательный.
lit: Tu labai simpatingas.
rus: Молодые люди танцевали под звуки оркестра из трех мандолин.
ell: Οι νέοι χόρευαν υπό τους ήχους της ορχήστρας τριών μαντολίνων.
rus: Я не верю ни одному слову.
ell: Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη.
rus: Есть ли какие-нибудь хорошие фильмы на этой неделе?
kat: არის რამე კარგი ფილმები ამ კვირაში?
rus: Я принимаю ванну.
ita: Sto facendo un bagno.
rus: Я вроде слышал, как ты входил.
lit: Aš tarsi girdėjau, kada tu įėjai.
rus: Я забыл купить именинный пирог.
ita: Ho dimenticato di comprare la torta di compleanno.
rus: Она в хорошей физической форме.
lit: Ji yra geroje fizinėje formoje.
rus: С какой стати ему перед тобой извиняться?
ita: Per quale motivo lui dovrebbe scusarsi con te?
rus: Том любит поспорить.
ita: A Tom piace scommettere.
rus: Принцесса превратилась в жабу.
ita: La principessa si trasformò in un rospo.
rus: Его письмо было столь дружеским, что она была глубоко тронута и заплакала.
hun: A levele olyan barátságos volt, hogy meghatotta őt, és sírva fakadt.
rus: Том мог бы это и один сделать, я думаю.
eng: Tom could do it by himself, I think.
rus: Ты руки мыл?
lit: Ar tu rankas plovei?
rus: Я не вижу его.
lit: Aš jo nematau.
rus: Он ужасно забавный!
eng: He is terribly funny.
rus: Вы начинаете меня утомлять.
lit: Jūs man pradedate įkyrėti.
rus: Не идет ли какая-нибудь интересная передача?
ita: Non fanno nessuna trasmissione interessante?
rus: Почему Том ушёл?
ita: Perché Tom se n'è andato?
rus: Она не была предусмотрительна.
epo: Ŝi ne estis konsiderema.
rus: Они пошли разными дорогами.
lit: Jie nuėjo skirtingais keliais.
rus: Мне нужно место, где можно остановиться.
hun: Szükségem van egy olyan helyre, ahol meg lehet állni.
rus: Эми — хорошая девочка.
tok: jan Emi li meli pona.
rus: С этого момента мы рассчитываем на ваш здравый смысл.
ita: Da questo momento, noi contiamo sul vostro buon senso.
rus: Я слышал, это Том научил тебя играть на виолончели.
por: Ouvi dizer que Tom te ensinou a tocar violoncelo.
rus: Когда мне нужно делать домашнюю работу, брат всегда помогает мне.
ita: Quando ho bisogno di fare i compiti a casa, mio fratello mi aiuta sempre.
rus: Надежды почти нет.
deu: Es besteht kaum Hoffnung.
rus: Мне сегодня надо уйти домой пораньше.
epo: Necesas, ke hodiaŭ mi foriru hejmen iom pli frue.
rus: А если котёнка положить между китов, ему будет тепло.
eng: But if you put the kitten between the whales, he'll be warm.
rus: Я ещё пять минут подожду.
deu: Ich werde noch fünf Minuten warten.