ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tgl: May mga puno ng sinigwelas sa tabi ng mga bintana ng kastilyo.
ceb: Dihay mga punoan og seregwelas tapad sa mga dungawan sa kastilyo.
tgl: Anong klaseng isda ito?
kzj: Onu kavo diti sada'?
tgl: Paano mo sabihin ang "good bye" sa Aleman?
kzj: Onu ka do Jerman, 'doino ko po' ka?
tgl: Ang Korea ay isang pagbubukas ng mata para sa akin. Nandoon ako para magrinyu ng pangtrabahong bisa ko para sa Hapon. Noong aking tigil, hindi ko pa kabisado ang Koreanong pagsusulat. Ipinagmamalaki ng mga eskinita at mga gusali ang mga makukulay na senyas sa matibay na pagkakasulat. Bumili ako ng iba't ibang kakaibang maskara para palamutihan ang aking mga dingding sa bahay. Kumain ako ng maanghang na pulang-naranghang pagkain. Makalipas ang ilang taon, mabibigkas ko na ang mga salitang Koreanong ang kahulugan ay isang pagtingin lang sa diksiyonaryo.
yue: 韓國對我嚟講係一個大開眼界。我喺嗰度係為咗續我去日本嘅工作許可證。當我停低嗰陣，我仲未背誦韓文寫作。巷道同建築物都擁有用粗體字體嘅五顏六色招牌。我買咗各種獨特嘅口罩嚟裝飾我屋企嘅牆身。我食咗辣嘅紅色醃製食物。過咗幾年，我可以發音韓文嘅字，即係只係喺字典入面睇一次。
tgl: Parang bata siya kung kumilos.
eng: She behaves in a childish way.
tgl: Naglugaw kami para sa tanghalian.
ind: Kami membuat bubur untuk makan siang.
tgl: Kalimutan mo na siya.
eng: Forget about him already.
tgl: May mga magmamanyika sa kalagitnaan ng sirko. Tawa ang mga tao.
epo: Estas marionetoj meze de la cirko. Homoj ridas.
tgl: Bilang isang sistema ng pagsulat, ang Ingles ay hindi ponemiko tulad ng Espanyol o logograpiko tulad ng Tsino. Ang Hapones ay may parehong ponemiko at logograpikong ginagamit. Kasama sa iba pang ponemikong sulatin ang Esperanto, Interlingua, Tagalog, Italyano, Hawayano, atbp. Ang pagsulat ng Espanyol na may mga kudlit nito ay parang musikang notasyon, batay sa mga tunog. Ang pagsusulat sa Ingles ay hindi sa ganitong paraan, nagpapahiwatig lamang ng tunog. Hindi pa ako nakatagpo ng termino sa linggwistika na naaangkop sa paraan ng Ingles.
yue: 作為一個寫作系統，英文唔係好似西班牙文噉嘅音調，亦唔係好似中文噉嘅標誌。日文嘅有音調用途，亦有符號用途。其他音調文字包括世界語、國際語、塔加洛語、意大利語、夏威夷語等等。用撇號寫西班牙文就好似音符噉，係基於聲音。英文寫作唔係噉樣，佢只係表示個聲。我從來都冇遇過一個適合英文方式嘅語言學用語。
tgl: Mahirap alagaan ang umiiyak na sanggol.
por: É difícil cuidar do bebê que chora.
tgl: Gusto ko rin po ang Brazo de Mercedes.
eng: I also like the Brazo de Mercedes.
tgl: Nagplantsa ka na ba ng sariling damit mo?
dtp: Nokoumbal ko' nokotorika rasuk nu sondiri?
tgl: Ako ay Pilipina.
nld: Ik ben Filipijnse.
tgl: Naging kalaban mo ba ako?
kzj: Nokopisangod nu dogo?
tgl: Ihahatid ka namin hanggang sa erport ng isla.
eng: We will deliver up to the airport of the island.
tgl: Anong bago?
kab: D acu n wejdid?
tgl: Aksaya iyon ng oras at pera.
eng: That's a waste of time and money.
tgl: Nakapatong ang bulaklak sa mesa.
eng: The flower is on the table.
tgl: Paano mo sabihin ang "good bye" sa Aleman?
tur: Almancada nasıl "hoşça kal" denir?
tgl: Parang langit ba ang ibang lalawigan ng Laniakea?
war: Paru-paru hin lángit it' iba nga probinsya hit Laniakea?
tgl: Maaaring umulan ngayong gabi.
eng: It might rain tonight.
tgl: Di kita iiwanan.
cmn: 我不会丢下你。
tgl: Gumagawa si Benny ng espasol.
deu: Benny macht Espasol.
tgl: Hindi iyan puwedeng ilarawan sa pamamagitan ng mga salita.
eng: It cannot be described by words.
tgl: Oras nang matulog.
bvy: Oras na matuyog.
tgl: Kumain ang mga bata ng pan de ube.
eng: The kids ate ube bread.
tgl: Kung magtatagal ka pa diyan sa banyo para magbabad, tataas ang singil natin sa tubig.
eng: If you stay longer there in the bathroom to soak yourself, our water bill will increase.
tgl: Nang ika-26 ng Mayo ng 2023, nasa tsaahan sa Isla Lulu akong umiinom ng mayelong itim na tsaa. Ang sinag ng araw ay sumisikat sa bintana. Narinig ko si Gina, yaong manedyer ng tsaahan, na sumigaw, "Puti ka ng itlog!" Ibig sabihin niyang mas magaling na ang Esperanto. Noong isang araw, nagdala ang kapatid kong si Gary ng isang sako ng gulay. Nagugustuhan na nila ang Esperanto. Alam kong yaong isang kustomer sa tsaahang kaibigan kong Mehikanang si Lizbeth ay ganoon din. Mabuhay ang Esperanto!
yue: 喺2023年5月26號，我喺露露島嘅一間茶樓飲緊冰紅茶。 太陽透過窗口照出嚟。 我聽到茶樓嘅經理 Gina 大叫：「你係蛋白呀！」 佢嘅意思係世界語好啲。 琴日，我哥哥Gary帶咗一袋蔬菜嚟。 佢哋已經鍾意咗世界語。 我知道我墨西哥朋友Lizbeth嘅茶店有個客都係一樣。 世界語萬歲！
tgl: Gaano iyon kalawak?
zsm: Bagaimana luas itu?
tgl: Kumikita ang lahat ng mas malaki kaysa sa iyo.
eng: He makes more money than you do.
tgl: Mas magaling maglaro ng chess si Tom kaysa sa akin.
eng: Tom plays chess better than me.
tgl: May punong sinigwelas si Jayjay.
zsm: Jayjay makan sesuatu.
tgl: Kung may makita ngayong isang magandang babae, hindi mo na mawari kung babai ba talaga ito o isang lalaki.
ceb: Kon may gwapa man gani kang makit-an, kaduhaduhaan pa kon babaye ba gud ni o kaha lalaki.
tgl: Naghintay ako nang matagal.
epo: Mi atendis dum longa tempo.
tgl: Gaano nagtagal ang sibilisasyon ng Maya?
war: ¿Áno kadugay an sibilisasyon han Maya?
tgl: Di ko kailangan ang pera mo. Kailangan ko ang oras mo.
eng: I don't need your money. What I need is your time.
tgl: Ngayon, maghapunan ka na.
epo: Manĝu vian manĝaĵon nun!
tgl: Sa planeta ni Donaldo, may kamay ang mga halaman.
epo: Sur la planedo de Donaldo, plantoj havas manojn.
tgl: Madaling mapagod si Tom.
fra: Tom se fatigue facilement.
tgl: Sabi ni Michael na Tsinong magteykawt daw kami ng sushi para kainin sa malapit na kapihan.
epo: Miĥaelo la ĉino diris, ke ni iam transprenu suŝiojn por manĝi ĉe la proksima kafejo.
tgl: Nilinis ni Tom ang kanyang salamin.
eng: Tom cleaned his mirror.
tgl: Na-bundol sya ng kotse kaya siya na-ospital.
war: Na-bundol hiya hin kotse amo hiya na ospital.
tgl: Hanapan mo nga ako ng isang magandang aklat sa silid-aklatan.
por: Ache um livro para mim na biblioteca.
tgl: Tumatakbo ka.
dtp: Manangkus ko.
tgl: Nakita ko si Lola Joey nitong hapon nang ika-22 ng Enero ng 2023 sa pizzeria sa Isla Lulu. Parating apat na slices ang order niya. Olandesa siyang pinanganak noong 1942 nang gera sa Europa. Sabi kong ang ina ko'y pinanganak noong 1940, at nililigawan siya ng isang Hapones na sundalong nagreregalo sa kanya. Sabi niya'y babalik siya sa Pilipinas at pakakasalan daw niya siya pagkatapos ng gera.
yue: 我今日下晝喺2023年1月22號喺露露島嘅薄餅店見到洛拉祖伊。 佢通常會叫四片。 佢係1942年歐洲戰爭期間嘅荷蘭人。 我話我阿媽喺1940年出世，而佢畀個送緊禮物畀佢嘅日本軍人求婚。 佢話戰後會返菲律賓同佢結婚。
tgl: Bakit parang inaapi kayo? Wala na kayong pagkamagalang sa Internet. Sanay na kayo. Parang barbaridad na. Dapat nasa kuweba kayo.
epo: Kial vi ŝajnas subpremita? Vi ne plu havas interretan ĝentilecon. Vi alkutimiĝas al tio. Estas kiel barbareco. Vi estu en la kaverno.
tgl: Gusto kitang maging Einstein.
kab: Bɣiɣ-k ad tiliḍ d Einstein.
tgl: Maraming mag-aaral ang hindi pumasok sa araw na ito.
eng: A lot of students didn't go to school today.
tgl: Ang mga asong ito ay pumapatay.
por: Esses cachorros matam.
tgl: Nakasulat sa Ingles ang artikulong iyon.
eng: That article was written in English.
tgl: Dapat masabihan si Tom na hindi dapat niya iyon gawin.
zsm: Tom perlu diberitahu bahawa dia tidak boleh melakukan itu.
tgl: nasaktan kami ng husto sa disisyon mo kanina! gago!!
spa: ¡Nos hirió gravemente tu previa decisión! ¡¡Idiota!!
tgl: May grabeng problema tayo rito.
fra: Nous avons un sérieux problème ici.
tgl: Sasabihin ko sa iyo bago ko makalimutan.
kzj: Poguhuui ohiivan zou, sunudan ku mai iziau.
tgl: Gumagawa ng manggang dyus si Daniel.
eng: Daniel is making mango juice.
tgl: Paano mo sabihin ang "good bye" sa Aleman?
jav: piye cara ngucapake "good bye" ing boso Jerman?
tgl: Ano ang "duhat" sa Ingles?
rus: Как по-английски будет "слива"?
tgl: Matanda na si Brenna. Ang kagalitan at kainggitan ay mga emosyon niya.
fra: Brenna est vieille. La colère et la jalousie sont ses émotions.
tgl: Saan man siya magpunta, nagsisinungaling siya.
spa: A todas partes que él va, dice mentiras.
tgl: Pula ang bulaklak na malaki.
eng: The big flower is red.
tgl: "Mahal kita!" "Mahal din kita!"
por: "Te amo!" "Te amo também!"
tgl: Bumibilis ang tibok ng puso ko tuwing nakikita ko siya.
eng: My heart beats faster whenever I see her.
tgl: Nagising ako mula sa bangungot.
spa: Me desperté de una pesadilla.
tgl: Sa gabi, nasa kapihan ako para uminom ng malamig na limonadang mangga at prutas ng dragon o pitahaya. May mga baristang Pilipino at mestisong Amerindiyo roon. Sa pizzeria, kumain ako ng pizza at uminom ng kolang pangdiyeta. Sa tindahan, bumili ako ng pulbos ng kardamomong chai na latte. Sa Tsinong pruteriya, bumili ako ng isang sako ng mga malalaking puting kabute. Lakad ako pauwi. Ika-16 ng Mayo ng 2024 ngayon.
yue: 夜晚，我會喺派對度飲凍芒果檸檬水同火龍果。 嗰度有菲律賓咖啡師同混血兒美洲印第安人。 係披薩店，我食咗薄餅 , 飲咗罐減肥可樂。 係舖頭，我買咗個豆蔻奶茶拿鐵粉。喺中國雜貨店，我買咗一袋大白菇。 我行返屋企。 今日係2024年5月16號。
tgl: Mayroong batang lalaki.
ind: ada anak laki-laki
tgl: Pumapayat si Tom.
ceb: Nagniwang si Tom.
tgl: Hindi ko alam na may pakialam ka pala.
eng: I did not know you still care.
tgl: —¡Mabuting gawa ito! Mabuting balabal ang dala ko! Ako'y nanaog upang bumili ng isang balabal, at sa pagbalik ay wala man lamang ako kahi't sako at may dala pa akong isang taong hubad. Di nga ako katutuwaan ni Matrena.
eng: I was trying to do something good buying a new cloak! I went up to buy one but I wasn't able to bring even a sack when I went back. On top of that, I also brought with me a naked person. Matrena really won't be happy with this.
tgl: Nakikita natin sa kalikasan ang pag-ikot o pagpilipit ng mga bagay. Kasunod nito, maaari nating hulaang ang isang nilalang ay maaaring magkaroon ng gayong pag-ikot o pagpilipit ng buhay at kamatayan sa pamamagitan ng elemento, kaluluwa o daloy ng kamalayan, ng nilalang na iyon. Ang aking ama, bago ang kanyang kamatayan, ay nagsabi sa aking siya ay isisilang na muli sa pamamagitan ng transmigrasyon ng "isip" sa isang bagong katawan, isang sanggol, sa ibang mundo, "planeta," paglilinaw niya. Doon, magkakaroon siya ng bagong buhay. Saanman sa kalikasan, mayroong pag-ikot o pagpilipit.
yue: 我哋喺大自然入面見到啲嘢嘅旋轉或者扭曲。隨後，我哋可以預測一個存在可以透過嗰個存在嘅元素、靈魂或者意識流，有呢種生死嘅扭曲或者扭曲。我爸爸喺佢死之前同我講，佢會透過將「心靈」轉移到一個新嘅身體，佢解釋一個嬰兒喺另一個世界嘅「星球」度重生。喺嗰度，佢會有新嘅生活, 而喺大自然嘅每個地方都會有扭曲。
tgl: Determinado akong isagawa ang planong ito.
deu: Ich bin entschlossen, diesen Plan auszuführen.
tgl: Sa gabi, uminom ako ng berdeng tsaang may yelo sa kapihang Istarbak. Mamaya pa, naroon ako sa pizzeriang Yami. Ang mga tindera ay si Jeevanjot na Indiyana at si Rose na Pilipina. Ang order ko ay isang lata ng pangdiyetang kola at mga inihurnong patatas na may ketsap. Maraming kostumer na Asyano roon. Ika-23 ng Hunyo ng 2024 ngayon, dito sa Isla Lulu.
yue: 夜晚，我喺Istarbak杯入面飲咗加冰嘅綠茶。 後來，我喺雅美嘅薄餅鋪。 賣家係印度嘅Jeevanjot同菲律賓嘅Rose。我叫嘅係一罐節食可樂同焗薯仔配番茄醬。嗰度有好多亞洲客。今日係2024年6月23號，喺魯魯島。
tgl: Maraming loro ang lumilipad sa halamang bakod ng kastilyo.
epo: Estas multaj papagoj flugantaj ĉe la heĝo de la kastelo.
tgl: Para siyang loro na nangongopya ng lahat ng sinasabi ko.
eng: He is like a parrot that says everything I say.
tgl: Kumain ako ng tsokolateng croissant sa kapihang Istarbak bago pa magtanghali. Ika-17 ng Mayo ng 2024 ngayon. Kahapon sa kapihan, may baristang Pilipinang ang pangalan ay Althea. Nakabreyd sa likod ang buhok niya. Natutuwa ako sa pangalan niya. Natatandaan ko si Altaira Morbius sa klasikong pelikulang Forbidden Planet nang 1956. Si Altair at ang kanyang amang si Doktor Morbius lamang ang tao sa planetang Altair IV. Ultramoderno ang kanilang asyenda. May robot na katulong na si Robby. Nimulto ang mga tao nang mga sariling panaginip nila.
yue: 晏晝之前喺Istarbak cafe食咗個朱古力牛角包。 今日係2024年5月17號。 琴日喺個派對度，有個叫 Althea 嘅菲律賓咖啡師。 佢啲頭髮編返轉頭。 我對佢個名好開心。 我記得1956年嘅經典電影《禁忌星球》入面嘅阿爾泰拉 · 莫比亞斯同佢爸爸莫比亞斯醫生係阿爾泰爾四號星球上唯一嘅人。 佢哋嘅農場係超現代嘅。 羅比有個機械人助理。 人哋會被自己嘅夢想所困擾。
tgl: Naglakad-lakad ako sa malaking parke.
fin: Kävelin suuressa puistossa.
tgl: Puwede ko bang buksan ang bintana?
ind: Bolehkah saya membuka jendela?
tgl: Masarap ang istroberi keyk niya.
ind: Kue stroberi miliknya enak.
tgl: Anong oras ka aalis?
jav: jam piro kowe arep pergi?
tgl: Nakalimutan ko ang payong ko.
eng: I forgot my umbrella.
tgl: Diretsong umuwi sa bahay si Mayuko.
zsm: Mayuko datang terus ke rumah.
tgl: Bakit ka ganyang nagmamadali?
hun: Miért sietsz annyira?
tgl: Wala kang mahahanap na iba na gagawa niyan para sa iyo.
war: Dírì ka makabiling hin iba nga magbuhat hiton pára ha imo.
tgl: Limang beses nag-asawa ang lolo ko, pero limang beses din siyang hiniwalayan.
eng: My grandpa got married five times, but he also got divorced five times.
tgl: Kinain ng pating ang prinsesa.
spa: A la princesa se la comió un tiburón.
tha: 1. มันคือของขวัญ 2. พูดเมื่อเราทำอะไรที่คนอื่นทำไม่ได้ เพื่อที่จะเน้นว่า ฉันทำได้เพราะฉันมีความสามารถพิเศษที่ติดตัวมา
yue: 1. 係一份禮物 2. 當我哋可以做到其他人做唔到嘅嘢嗰陣講。為咗強調呢一點我可以做到呢一點，因為我有天生嘅天賦。
tha: คูณกำลังพูดเร็วหน้อยสำหรับฉัน ขอพูดชัากว่าได้ไหมค่ะ
spa: Habla un poco muy rápido para mi. ¿Le podría pedir que hable un poco más lento?
tha: ผมไม่มีแมว
rus: У меня нет кошки.
tha: ผมเล่นฟุตบอลได้
fra: Je sais jouer au football.
tha: น้องชายของฉันกำลังดูทีวี
fra: Mon petit frère regarde la télévision.
tha: หรือไปฉลองกับแฟนมาค่ะ
epo: Aŭ ĉu vi iris celebri kun via koramikino?
tha: เขาไม่รู้อะไร
cmn: 她不知道什么？
tha: ขอความกรุณาบอกทางไปสถานีกับฉันด้วยเถอะ
fra: Soyez assez aimable de me montrer comment aller à la gare.
tha: กรุงเทพมหานครเป็นเมืองหลวงของประเทศไทย
fra: Bangkok est la capitale de la Thaïlande.
tha: แพงจังเลยนะ
khm: ថ្លៃខ្លាំងម៉េះ !
tha: ตอนเย็นนี้ผมว่าง
epo: Vespere mi estos libera.
tha: ทางแก้ปัญหาที่ง่ายที่สุดมักจะเป็นทางที่ดีที่สุดเสมอ
cmn: 解决问题最简便的方法往往是最好的办法。
tha: พี่สาวของฉันอวดนาฬิกาใหม่ให้ฉันดู
fra: Ma sœur m'a montré une nouvelle montre.
tha: ก่อนเก็บมีดเช็ดให้แห้งด้วย จะได้ไม่เป็นสนิม
spa: Antes de guardar el cuchillo, séquelo para que no se oxide.
tha: คุณชอบกินอาหารญี่ปุ่นไหมครับ
fra: Aimez-vous la cuisine japonaise ?
tha: หล่อนต่อสู้จนถึงที่สุด
eng: Why should I go to school?
tha: ทหารคนนั้นไม่เคยได้แผลจากการต่อสู้เลย
cmn: 那个军人不曾在战斗中受过伤。
tha: ทางเลือกของเรามีจำกัด
kzj: Nongogontob o pomihian dagai.
tha: พวกเราควรปาตี้กัน
cmn: 我们应该一起开派对。
tha: เปิดประตูให้ความรัก
cmn: 给爱情开门！
tha: เฮเลน เคลเลอร์เป็นคนตาบอด หูหนวก และเป็นใบ้
cmn: 海伦·凯勒眼盲、耳聋并且不能说话。
tha: ทำไมพวกเราไม่ได้ถูกบอกความจริงมา?
cmn: 为什么没人来告诉我们真相。
tha: ฉันไม่สามารถกินเนื้อหมู
deu: Ich kann kein Schweinefleisch essen.
tha: เขาต้องติดอยู่บนถนนแน่ ๆเลย
eng: He must be stuck on the road, surely.
tha: ผมแอบรักเขาข้างเดียว
cmn: 我偷偷单恋他。
tha: ผมคิดว่าทอมไม่รู้อะไรเลย
kzj: Au' oihaan konunu di Tom kangku daa.
tha: เพราะว่าผมพูดภาษาจีน
fra: Parce que je parle le chinois.
tha: เหลือเวลาอีกกี่ชั่วโมงกว่าจะเดินทางไปถึง?
cmn: 还有几个小时才到得了？
tha: ทอมเป็นผู้ชนะ
ell: Ο Τομ είναι ο νικητής.
tha: วันเกิดปีนี้แอนดรูอายู 28 แล้วใช่ไหม
eng: On your birthday this year, Andrew, you are turning 28 right?
tha: ผมไม่มีน้องสาว
rus: У меня нет младшей сестры.
tha: 80 เปอร์เซ็นต์ของคำศัพท์ภาษาอังกฤษ มาต้นกำเนิดมาจากภาษาอื่น
yue: 80 % 嘅英文詞彙佢嘅起源係嚟自其他語言。
tha: คูณกำลังพูดเร็วหน้อยสำหรับฉัน ขอพูดชัากว่าได้ไหมค่ะ
eng: You are speaking a bit too fast for me. Could you please speak more slowly?
tha: แม่ของฉันเปิดประตูอย่างระมัดระวัง
cmn: 我妈妈小心翼翼地打开门。
tha: แอนนาหน้าบูดเพราะจิมมาสาย
spa: Ana hizo cara fea porque Jim llegó tarde.
tha: ฉันจะไม่ตาย
spa: No moriré.
tha: เราจะทานอาหารเที่ยงด้วยกันตอนเที่ยงครึ่ง
eng: We will eat lunch together at 12:30.
tha: ขอความกรุณาบอกทางไปสถานีกับฉันด้วยเถอะ
spa: Le pido por favor que me diga el camino a la estación.
tha: ฉันเศร้า
dan: Jeg er meget ked af det.
tha: เปิดประตูให้ความรัก
eng: Open the door for love.
tha: นั่นคือสิ่งที่ทอมพูดหรือเปล่า?
spa: ¿Es eso lo que dijo Tom o no?
tha: คุณรักเขาหรือเปล่า
ind: Apakah kamu mencintainya?
tha: "ได้ข่าวจากสกูราบ้างหรือยัง" "เธอตายแล้ว" "ซาลาสหละ" "เขาก็ตายแล้ว" "ยีดิร์หละ" "ตาย" "งั้นทุกคนก็ตายแล้ว"
yue: 「你有冇聽過斯庫拉嘅消息？」「佢死咗。」「佢死咗。」「所以所有人都死咗。」
tha: ช่วงนี้เราสองคนไม่เจอกันบ่อยคงดีกว่า
spa: Sería mejor no vernos seguido nosotros dos, por ahora.
tha: พระเจ้า ฉันคัดค้าน
spa: ¡Señor! ¡Me opongo!
tha: ผมกำลังอยู่ที่คุนหมิง
spa: Estoy viviendo en Kunming.
tha: เราจะไปที่นั่นเวลา 2:30 น.
kat: ჩვენ ვიქნებით იქ სამის ნახევარზე.
tha: เขาไม่รู้อะไร
cmn: 她什么都不知道。
tha: เธอขอร้องให้เขาอยู่
cmn: 她央求着让他留下来。
tha: ที่จริงแล้วผู้ชายคนที่เธอเห็นเป็นผู้หญิง
cmn: 实际上你看到那个男人是女的。
tha: ก็ไม่มีใครชวนผม
spa: Pues no hubo nadie quien me invitara.
tha: ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถไป
ind: Maafkan saya, saya tidak dapat pergi.
tha: มันจะไม่มีวันจบ
est: See ei lõpe kunagi.
tha: นี้เป็นแมว
ind: Ini kucing.
tha: เป็นยังไงบ้าง
ind: Bagaimana keadaannya?
tha: นี่คือปากกา
spa: Esto es un bolígrafo.
tha: หัวหอมโลละเท่าไหร่ครับ
chv: Пӗр кило сухан мӗн хак?
tha: เมื่อวานอากาศโคตรร้อนเลย
ind: Kemarin cuacanya panas sekali.
tha: คุณไม่รู้หรือ
rus: Ты не в курсе?
tha: ก็ไม่มีใครชวนผม
eng: Well, no one invited me.
tha: คุณส่งจดหมายไปแล้วเมื่อวานหรือว่าวันนี้
epo: Ĉu vi poŝtis tiun leteron hieraŭ aŭ hodiaŭ?
tha: ฉันมีแค่หนังสือเล่มเดียว
cmn: 我只有一本书。
tha: สามารถเห็นเรือที่อยู่ไกลออกไป
eng: I can see the boat going far away.
tha: ผมเล่นฟุตบอลได้
spa: Puedo jugar fútbol.
tha: โทโทโร่พูดว่า โทโทโร่พูดภาษาจีนไม่ได้
spa: Totoro dice que Totoro no puede hablar chino.
tha: ผมไม่กินเม็ดแอปเปิ้ล
fra: Je ne mange pas le trognon d'une pomme.
tha: เวียงจันทน์เป็นเมืองหลวงของประเทศลาว
jpn: ヴィエンチャンはラオスの首都。
tha: รถไฟขบวนนี้ออกจากอาโอโมริสายสามสิบนาที น่าเสียดายที่เราจะไปไม่ถึงโตเกียวก่อนเที่ยง
yue: 呢架火車遲咗三十分鐘離開青森。可惜我哋唔會喺中午之前去到東京。
tha: ห้องน้ำอยู่ที่ไหน
yue: 廁所喺邊啊？
tha: ฉันไม่สามารถไป
ind: Saya tidak dapat pergi.
tha: กรุณาเปิดกล่องใบนี้ด้วย
fra: Pouvez-vous ouvrir cette boite, s'il vous plait.
tha: เขาต้องติดอยู่บนถนนแน่ ๆเลย
eng: She must be stuck on the road, surely.
tha: วันเกิดปีนี้แอนดรูอายู 28 แล้วใช่ไหม
epo: Je via naskiĝtago ĉi-jare vi iĝis 28-jaraĝa, Andrew, ĉu ne?
tha: ฉันชอบไปดูหนัง
spa: Me gusta ir a ver películas.
tha: ฉันค่อนข้างอยากอยู่บ้านมากกว่าที่จะออกไป
ind: Saya lebih suka berada di rumah daripada pergi ke luar.
tha: เราจะทานอาหารเที่ยงด้วยกันตอนเที่ยงครึ่ง
cmn: 我们中午十二点半要一起吃午饭。
tha: มีร้านขายยาในบริเวณใกล้เคียงไหม?
por: Há uma farmácia nas proximidades?
tha: ฉันคิดว่ามันเป็นวิธีที่ดีที่สุด
khm: ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​វិធី​ដ៏​ល្អ​បំផុត​។
tha: รถของคุณแพงกว่ารถของผม
rus: Твоя машина дороже моей.
tha: ฉันไม่สามารถกินไก่
ind: Saya tidak boleh makan ayam.
tha: พวกเธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ!
cmn: 他們不相信！
tha: กรุณาส่งเอกสารนี้ก่อนสิ้นเดือน
eng: Please send this document before the end of the month.
tha: คุณส่งจดหมายไปแล้วเมื่อวานหรือว่าวันนี้
fra: Avez-vous posté cette lettre hier ou aujourd'hui ?
tha: เราควรที่จะทำแบบนี้มั้ยเนี่ย?
zsm: Adakah kita sepatutnya melakukan ini?
tha: คุณรู้จักผมไหม — ไม่ ฉันไม่รู้จักคุณ
fra: « Est-ce que tu me connais ? » « Non, je ne te connais pas. »
tha: โปรดอย่าเขียนลงหนังสือ ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
cmn: 请不要在上面写字，感谢您的配合。
tha: ที่นี่มีคนที่พูดภาษาจีนได้ไหม
eng: Is there anyone who can speak Chinese here?
tha: ผมอ่านเดอะนิวยอร์กไทมส์
rus: Я читаю "Нью-Йорк Таймс".
tha: ฉันรักประเทศไทย
epo: Mi amas Tajlandon.
tha: ถึงเวลาไปนอนหลับ
rus: Пора идти спать.
tha: ภาษาเดียวไม่เคยพอ
rus: Недостаточно знать только один язык.
tha: ที่เมืองไทยตอนนี้มีอากาศที่ร้อนมาก
deu: In Thailand ist es jetzt sehr heiß.
tha: ขอเรียกคุณว่า บ๊อบ ได้ไหมครับ
spa: ¿Te puedo llamar Bob?
tha: ฉันต้องทานยาแก้แพ้ทุกวันตามคำแนะนำของคุณหมอ
eng: I have to take antihistamines every day as advised by my Doctor.
tha: เขาอยู่ที่โตเกียว
rus: Он живет в Токио.
tha: จงเคารพตัวเองแล้วคุณจะได้รับความเคารพ
eng: If you respect yourself, then you will receive respect from others.
tha: รถของคุณแพงกว่ารถของผม
epo: Via veturilo estas pli multekosta ol la mia.
tha: กรุณาเปิดกล่องใบนี้ด้วย
epo: Ĉu vi povas malfermi tiun keston, mi petas?
tha: ผู้หญิงมีแก้มสวย
eng: Women have beautiful cheeks.
tha: กรุณาเข้ามา ประตูเปิดอยู่
eng: Please, do come in. The door is open.
tha: ฉันทำงานด้านอุปโภคบริโภค
epo: Mi atendas mian vicon antaŭ la spicejo.
tha: คุณง่วงหรือยัง
rus: Спать хотите?
tha: อาหารเที่ยงของฉันคือ แอปเปิ้ล แพร์ และทับทิม
spa: Mi almuerzo es una manzana, una pera y una granada.
tha: ฉันมาจากบูดาเปส
cmn: 我来自布达佩斯。
tha: เราจะทานอาหารเที่ยงด้วยกันตอนเที่ยงครึ่ง
ind: Kami akan makan siang bersama pukul 12:30.
tha: ผมเล่นฟุตบอลได้
tur: Futbol oynayabilirim.
tha: หมีโคอาลาไม่มีสะดือ
eng: Koala bears do not have belly buttons.
tha: เราควรที่จะทำแบบนี้มั้ยเนี่ย?
yue: 我哋係咪應該噉做㗎？
tha: ผมไม่มีน้องสาว
fra: Je n'ai pas de sœur plus jeune.
tha: ฤดูหนาวที่แปรปรวน มันทำให้ฉันใกล้จะบ้าไปแล้ว ยังดีที่ใกล้จะปิดเทอมแล้ว
fra: Le chaos de l'hiver me rend fou, mais bientôt viendront les vacances.
tha: คุณชอบช้าง
rus: Вам нравятся слоны.
tha: เมื่อไรแอนดรูจะมาเยี่ยมค่ะ
deu: Wann kommst du mich mal besuchen, Andrew?
tha: ผมลืมชื่อของเขา
ind: Saya lupa namanya.
tha: หรือไปฉลองกับแฟนมาค่ะ
deu: Oder warst du mit deiner Freundin feiern?
tha: บอกหล่อนว่าฉันจะโทรกลับไปทีหลัง
kzj: Sunudai zou, pamahaavan ku po mai vagu.
tha: ฉันอยากพูดว่าขอบคุณ
npi: धन्यवाद भन्न मन लाग्यो।
tha: พวกเขาคือคนแก่สามคน
eng: They are three old men.
tha: ผมเป็นคนอังกฤษ
cmn: 我是英国人。
tha: คุณกินพริกหรือเปล่าครับ
spa: ¿Comes o no comes chile?
tha: พี่สาวของผมสวย
ind: Kakak perempuan saya cantik.
tha: ไม่เป็นไร
ind: Tidak apa-apa.
tha: เปิดประตูให้ความรัก
fra: Ouvre la porte à l'amour.
tha: ฉันมีเวลา
cmn: 我有时间。
tha: ฉันต้องกินยาแก้แพ้ค่ะ
kor: 알러지 약 좀 주세요.
tha: ฉันไม่รู้ว่ามีเวลาหรือเปล่า
cmn: 我不知道有没有时间。
tha: ผู้ชายคนนั้นกินขนมปัง
ind: Pria itu memakan roti.
tha: พวกเขาพูดอะไรบ้าง
cmn: 他们说了些什么？
tha: ฉันเศร้า
ind: Saya sedih.
tha: อย่าถูกเนื้อต้องตัวผู้หญิงที่ท่านไม่รู้จักดี
spa: No toques la piel de una mujer que no conozcas bien.
tha: เขากำลังจะออกจากลอนดอน
npi: उनले लन्डन छोड्न लागेका छन्।
tha: คุณง่วงหรือยัง
eng: Are you sleepy yet?
tha: คุณชอบเสื้อตัวใหม่ของผมไหม
swe: Gillar du min nya tröja?
tha: ฉันอยากซื้อแจ็คเก็ตตัวนี้
cmn: 我想买这件夹克。
tha: ฉันไม่รู้ว่าปรึกษากับใครดี
cmn: 我不知道该和谁商量好。
tha: คุณแต่งงานแล้วหรือยัง
ind: Kamu sudah menikah atau belum?
tha: เด็กชายสองคนกำลังหาบนํ้า
eng: Two young boys are carrying a load of water on a pole.
tha: เขาเคยสะสมแมลงเมื่อครั้งยังเป็นเด็ก
cmn: 小时候他曾经收集过昆虫。
tha: พวกเธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ!
zsm: Kamu takkan percaya perkara ini!
tha: ฉันรักประเทศไทย
eng: I love Thailand.
tha: ไม่ได้เล่นน้ำทะเล แค่แวะพักทานข้าวเฉยๆค่ะ
spa: No fuimos a nadar al mar, sólo nos paramos a descansar y a comer.
tha: มีบางอย่างที่ฉันต้องรู้
spa: Hay cosas que debo saber.
tha: ทอมมีลูกสามคน
jpn: トムは子供が三人います。
tha: จริงๆ ก็อยากเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่เหมือนกัน
ind: Sungguh, ingin belajar bahasa Jepang bersama-sama.
tha: ฉันไม่สามารถกินเนื้อ
ind: Saya tidak boleh makan daging.
tha: คุณมีนมสวย
rus: У тебя красивая грудь.
tha: ลัทธิคอมมิวนิสต์เป็นระบบทางการเมืองในกลุ่มนักสังคมนิยมในสหภาพโซเวียต แต่ถูกหยุดไปเมื่อปีค.ศ.1993
yue: 共產主義係蘇聯社會主義者之間嘅一個政治制度。但係喺1993年就停止咗。
tha: พวกเขาพูดอะไรบ้าง
khm: ពួកគេនិយាយអីខ្លះ ?
tha: การติดตั้งอุปกรณ์ขณะทดลองหรือใช้งานเป็นเช่นไร อุปกรณ์ใดต่อกับอุปกรณ์ใดและต่อกันอย่างไร
yue: 測試或者使用嗰陣嘅設備安裝係點？邊啲裝置連接咗去邊啲裝置，同埋點樣連接？
tha: เขาไม่รู้อะไร
cmn: 他什么都不知道。
tha: บอกหล่อนว่าฉันจะโทรกลับไปทีหลัง
zsm: Beritahu dia, nanti saya akan panggil balik.
tha: มันก็แค่ภาพจินตานาการ
cmn: 这只是脑子想象出来的。
tha: พ่อคุณมาถึงเมื่อไหร่
fra: Quand arrivera ton père ?
tha: ฉันกินข้าวอยู่
rus: Я кушаю.
tha: ผมไม่มีแผนเลย
fra: Je n'ai aucun plan.
tha: ถ้าจ่ายค่าเช่าหลังวันที่ 5 คุณจะถูกเพิ่มค่าเลยกำหนด
spa: Si la renta llega después del quinto del mes, se le agregará al costo.
tha: เขามักจะทานอาหารเช้าที่นี่
cmn: 他经常在这里吃早餐。
tha: ฉันไม่ได้เป็นสมาชิกของคลับนี้
cmn: 我不是这个俱乐部的会员。
tha: จงเคารพตัวเอง แล้วพวกเขาจะเคารพคุณ
cmn: 请尊重你自己，这样别人才会尊重你。
tha: ห้ามทำบาร์บีคิวที่นี่
nob: Forbudt for grilling her.
tha: คุณรู้จักผมไหม — ไม่ ฉันไม่รู้จักคุณ
eng: "Do you know me?" "No, I do not know you."
tha: ผมจะไม่พูดภาษาฝรั่งเศสกับคุณอีกที
jpn: もうあなたとフランス語を話しません。
tha: ไม่มีใครเข้าใจฉัน
spa: No hay nadie que me entienda.
tha: กินช้า ๆ
ind: Makan pelan-pelan.
tha: เธอเห็นตัวเองในกระจก
yue: 佢喺鏡度見到自己。
tha: แอปเปิลของพวกเขาไม่อร่อยเท่าของพวกเรา
cmn: 他们的苹果没有我们的好吃。
tha: ฉันไม่สามารถกินช็อคโกแลต
ind: Saya tidak boleh makan cokelat.
tha: พวกคุณอยากดื่มน้ำชาหรือกาแฟครับ
fra: Est-ce que tu veux du thé ou du café ?
tha: บางคนบอกว่า ไม่ควรตรวจสอบอีเมลเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า
spa: Algunas personas dicen que no se debe revisar el email a primera hora de la mañana.
tha: ฉันเศร้า
dan: Jeg er trist.
tha: ฉันยังพูดภาษาไทยได้ไม่คล่อง
epo: Mi ankoraŭ ne parolas la tajan flue.
tha: เก้าอี้ตัวนี้นั่งสบายจัง
cmn: 这个椅子坐着真舒服。
tha: อย่ามายุ่ง จะทำอะไรก็ไป
kab: Aɣ-d tudert!
tha: สังเกตพบความผิดพลาดได้ยังไง
rus: Как заметить неисправность?
tha: พวกเค้าไม่ได้เห็นอะไร
cmn: 他们什么都没看到。
tha: หนังสือดีไหม
rus: Это стоящая книга?
tha: ผมเรียนหนังสือ
ind: Saya belajar pada buku.
tha: ฟุตบอลอาจจะยกเลิกเพราะฝนตก
cmn: 足球赛可能会因下雨而取消。
tha: ผมกำลังอยู่ที่คุนหมิง
ind: Saya sedang berada di Kunming.
tha: ผมกำลังอยู่ที่คุนหมิง
fra: Actuellement j'habite à Kunming.
tha: ฝรั่งเศสอยู่ในยุโรปตะวันตก
fra: La France est située en Europe Occidentale.
tha: ฉันไม่สามารถกินนี้
ind: Saya tidak dapat memakan ini.