ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Nos resulta difícil llevarnos bien con ella porque es difícil de complacer.
deu: Es ist schwierig für uns, mit ihr zurechtzukommen, weil man es ihr schwer recht machen kann.
spa: El ogro miró a los enanos sonriendo, habían caído en su trampa, ¡por fin tendría algo rico para cenar!... O eso pensaba...
kab: Imuqel uɣzen ɣer yiqerṭiwen-nni la yettecmumuḥ, aten-a teṭṭef-iten texfet-is, ɣer tagara atan ad s-yibnin yimensi!... neɣ akka i yella yettxemmim...
spa: ¿Acaso es tan malo?
rus: Разве это так плохо?
spa: Ese perro sigue a su dueño a todas partes.
rus: Эта собака повсюду ходит за своим хозяином.
spa: Tom y María esperaron juntos el ascensor.
eng: Tom and Maria waited for the lift together.
spa: Su belleza desaparecerá con el tiempo.
tgl: Maglalaho ang kanyang kagandahan sa paglipas ng panahon.
spa: Hasta mi abuela puede mandar un SMS.
nld: Zelfs mijn oma kan een sms'je versturen.
spa: Hoy me levanté con el pie derecho.
rus: Сегодня я встал с той ноги.
spa: Hay cuatro causas principales de muertes relacionadas con el alcohol. Lesión por un accidente automovilístico o violencia es una. Enfermedades como cirrosis del hígado, cáncer, enfermedades del corazón y del sistema circulatorio son las otras.
nld: Er zijn vier hoofdoorzaken van aan alcoholgerelateerde sterfgevallen. Letsel door een auto-ongeluk of geweld is er één. Ziekten zoals levercirrose, kanker, hartkwalen en aandoeningen van de bloedsomloop zijn de andere.
spa: Yo opino que es redundante.
rus: Я думаю, что это лишнее.
spa: Los dos equipos participan en la final.
por: Os dois times participaram da final.
spa: Tom no escucha a sus padres.
ber: Tom ur yettaɣ ara awal i yimawlan-nnes.
spa: Esta película les deja una reflexión profunda a todos los que la miran.
eng: This movie causes all viewers to reflect deeply.
spa: Este libro es muy popular entre los estudiantes.
deu: Dieses Buch ist bei den Studenten beliebt.
spa: No tienes que regarla tanto.
eng: You don't need to water it so much.
spa: Me temo que Tom no va a poder venir.
kab: Ugadeɣ ur yettizmir ara Tom ad d-yas.
spa: ¡El chofer dijo que no tenemos frenos!
tgl: Sinabi ng tsuper na wala kaming preno!
spa: Soy tan ingenua, que le creí ese cuento chino.
hun: Olyan naív vagyok, hogy hagytam magam ezzel a kínai mesével létre csalni.
spa: Estoy mirando las pinturas de Jane.
por: Estou olhando as pinturas de Jane.
spa: Tiene un auto japonés.
ukr: У неї японська машина.
spa: Me llamo Ichiro Tanaka.
ber: Isem-inu Ichiro Tanaka.
spa: Kyoto es famoso por sus santuarios y templos.
fra: Kyoto est célèbre pour ses sanctuaires et ses temples.
spa: Ella trabajó en Bélgica.
jpn: 彼女はベルギーで働いていた。
spa: Emily y Kate son amigas.
por: A Emily e a Kate são amigas.
spa: ¿Queda dinero para repartir?
kab: Qqimen-d yedrimen i ufraq?
spa: ¿Tienes algo para la coriza?
eng: Do you have something for rhinitis?
spa: Dice que quiere hablar con vosotros.
eng: She says that she wants to speak with you.
spa: ¡Hijo de puta!
ido: Putaninfiliacho!
spa: Mi hija Meva cumple diecinueve años hoy.
por: A minha filha Meva faz dezenove anos hoje.
spa: Ellas son de los Estados Unidos.
deu: Sie kommen aus den USA.
spa: Mis hijos vienen conmigo.
rus: Мои дети едут со мной.
spa: Hablar la misma lengua no significa tener la misma opinión.
eng: Speaking the same language doesn't mean having the same opinion.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
ber: Imir-a, Muiriel tesɛa snat n tmerwin n yiseggasen.
spa: Tengo que lavar la ropa ahora que aún está soleado.
kab: Ilaq-iyi ad ssirdeɣ iceṭṭiḍen skud mazal iṭij.
spa: ¿Cómo se produjo el accidente?
ita: Com'è avvenuto l'incidente?
spa: Si no me escuchás, no te dejaré salir.
rus: Если ты меня не выслушаешь, я тебя не выпущу.
spa: Algunas estrellas empezaron a aparecer en el cielo nocturno.
tgl: May ilang bituin nang nagsisimulang lumitaw sa langit ng gabi.
spa: Es difícil conocerse a uno mismo.
rus: Трудно познать себя.
spa: No me gusta repetir dos veces la misma cosa.
rus: Я не люблю повторять дважды одно и то же.
spa: Ya no te quiero.
eus: Dagoeneko ez zaitut maite.
spa: Se han acabado las fresas.
cmn: 草莓吃完了。
spa: Tom me da asco.
tgl: Kinadidirihan ko po si Tom.
spa: Estoy de acuerdo con algunas de sus opiniones.
por: Estou de acordo com algumas de suas opiniões.
spa: Estoy malhumorado,¿no ves?
rus: Я не в настроении, разве ты не видишь?
spa: Su salario es alto.
rus: Его зарплата высокая.
spa: Olvidé esa parte.
kab: Ttuɣ aḥric-nni.
spa: Vivió aquí toda su vida.
rus: Он прожил здесь всю жизнь.
spa: Ustedes amenazaron a Mary.
ber: Teggzemt Mary.
spa: Si el teléfono vuelve a sonar no lo cogeré.
ber: Lemmer ad yales ad yesserser usawal, ur t-reffdeɣ ara.
spa: Con tus habilidades, estoy seguro de que no te sería muy difícil encontrar otro trabajo.
tgl: Sa kakayahan mo, sigurado akong hindi ka mahihirapang maghanap ng ibang trabaho.
spa: Tom puso algo de sal en sus huevos.
cat: En Tom va posar una mica de sal als seus ous.
spa: ¿Para qué hacés fila?
tgl: Bakit ka nakapila?
spa: ¿A quién se lo has dado?
hun: Kinek adtad oda?
spa: Hace días que no deja de llover.
tgl: Ilang araw anang hindi tumitigil ang ulan.
spa: Saludaron a Sofía.
eus: Sofia agurtu zuten.
spa: No sé quiénes son estas personas.
kab: Ur ẓriɣ ara menhu d lɣaci-a.
spa: Están enfermas, tiradas en sus camas.
tur: Onlar hastalar, yataklarında yatıyorlar.
spa: Estoy harto de esperarte.
fra: J'en ai assez de t'attendre.
spa: El zaguero fue expulsado del juego.
eng: The fullback was expelled from the match.
spa: ¿Las chicas también se masturban?
rus: Девушки тоже мастурбируют?
spa: ¿Te puedo tocar las tetas?
ita: Posso toccarti le tette?
spa: Tom cree que Mary y yo no podemos cuidar de nosotros mismos.
rus: Том считает, что мы с Мэри не можем о себе позаботиться.
spa: Ante mí apareció una sombra como si saliera de la nada.
deu: Wie aus dem Nichts tauchte ein Schatten vor mir auf.
spa: Todos los vecindarios son diferentes.
rus: Все районы разные.
spa: Todo parece estar funcionando bien.
por: Tudo parece estar funcionando bem.
spa: Le dije que saliera del cuarto.
tgl: Sinabihan ko siyang lumabas ng kuwarto.
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Turquía?
rus: Какая в Турции минимальная зарплата?
spa: ¿Acaso no sabes eso?
kab: Ur teεlimeḍ yeεni s wakka?
spa: Fingiré no haberlo oído.
kab: Ad rreɣ iman-iw ur s-sliɣ ara.
spa: Él escribe mal.
ber: Cemtent tira-nnes.
spa: Soy profesor de matemáticas.
rus: Я учитель математики.
spa: ¿Comiste algo?
rus: Ты что-то съел?
spa: ¿Son estadounidenses?
por: Vocês são estadunidenses?
spa: Hace diez años que mi tío se fue a Canadá.
eng: It's been ten years since my uncle went to Canada.
spa: Ese problema está irresuelto.
deu: Dieses Problem ist ungelöst.
spa: Gracias, pero ya no bebo.
deu: Danke, aber ich trinke nicht mehr.
spa: Hay una torre antigua en el centro de la villa.
eng: There's an ancient tower in the town center.
spa: Dicen: Un niño es un ángel entre hombres, pero un demonio en la casa.
deu: Man sagt, ein Kind ist ein Engel unter den Menschen, aber ein Satan zu Hause.
spa: Mi madre es la hermana de la madre de ellos.
deu: Meine Mutter ist die Schwester von deren Mutter.
spa: Noventa entre tres son treinta.
ber: Tẓat n tmerwin bḍu ɣef kraḍ yegda kraḍt n tmerwin.
spa: Tú pareces tener algo más en tu mente.
tgl: Parang may iba ka pang iniisip.
spa: ¿Cuándo viste esa película?
epo: Kiam vi spektis tiun filmon?
spa: A esa chica la he visto antes.
epo: Mi antaŭe vidis tiun knabinon.
spa: Pienso lo mismo que ellos.
eng: I think the same as they do.
spa: ¿Qué coche tienes?
rus: Что у тебя за машина?
spa: Tom está a cargo del asado.
tgl: Si Tom po ang bahala sa ihaw.
spa: Es una reunión muy importante.
rus: Это очень важная встреча.
spa: No he venido aquí para esto.
rus: Я сюда не за этим пришёл.
spa: Es nuestra única oportunidad.
fra: C'est notre seule chance.
spa: ¿Has hablado alguna vez con él?
jbo: xu do tavla ko'a
spa: Tengo hambre, voy a comer algo.
eng: I'm hungry. I'm going to eat something.
spa: ¡El magenta es el mejor color del mundo!
por: O magenta é a melhor cor do mundo!
spa: Por favor traiga sus propios cubiertos.
por: Por favor, traga seus próprios talheres.
spa: Un admirador una vez le preguntó a Cristóbal Colón cómo conseguía reunir fondos para todos sus asombrosos viajes. Colón entonces le llevó a un callejón abandonado, sacó una pistola y le dijo "Así".
rus: Однажды один почитатель спросил у Христофора Колумба, как ему удалось найти финансирование для своих выдающихся путешествий. Колумб отвёл его в тёмный переулок, достал пистолет и сказал: «Вот так».
spa: Su honestidad es evidente.
por: Sua honestidade é evidente.
spa: Tengo que irme a dormir.
eus: Lo egitera joan beharra dut.
spa: Los trenes antiguos tienen su encanto.
rus: В старых поездах есть своя прелесть.
spa: Copió todos los datos.
tgl: Kinopya po ninyo ang lahat ng mga datos.
spa: Tom se preguntaba cuánto equipaje pretendía llevar María.
hun: Vajon mennyi bőröndöt akar Mária magával vinni - tűnődött Tom.
spa: ¿Por qué no nos quedamos en casa?
hun: Miért nem maradunk itthon?
spa: Él me prometió que vendría.
rus: Он пообещал мне, что придёт.
spa: Me rindieron homenaje el día de mi cumpleaños.
eng: They honored me on my birthday.
spa: Aquel emotivo momento fue captado en vídeo.
rus: Тот волнующий момент был запечатлён на видео.
spa: Me podés llamar esta tarde, si querés.
eng: You can call me this afternoon if you want.
spa: Tom se abrochó su abrigo.
rus: Том застегнул своё пальто.
spa: ¿Qué hiciste el domingo?
rus: Что ты сделал в воскресенье?
spa: Un billete de ida para Birmingham, por favor.
por: Um bilhete de ida e volta para Birmingham, por favor.
spa: Deberías haber salido media hora antes.
ces: Měl jsi vyrazit o půl hodiny dřív.
spa: ¿Puede tomarnos una foto?
fra: Pouvez-vous prendre une photo de nous?
spa: Yo cantaré mientres él esté descansando.
ber: Netta ad yesgunfu, ma ad nekk, ad cnuɣ.
spa: Ahora me quedan siete.
kab: Tura qqimen-iyi-d sebεa.
spa: No sé, ya veré, imagino que improvisaré.
deu: Keine Ahnung, ich werd's schon sehen. Ich denke, ich werde improvisieren.
spa: Los sueños dicen la verdad.
ita: I sogni dicono la verità.
spa: ¿Quién te llevó al hospital?
hun: Ki vitt kórházba?
spa: ¿Vendes pilas?
nov: Ob vu venda bateries?
spa: Vos no tenés nada que ver con eso.
rus: Ты не имеешь к этому никакого отношения.
spa: Ella no sabe tocar el piano.
pol: Ona nie gra na fortepianie.
spa: Lo único que quiero es estar solo.
eus: Nahi dudan gauza bakarra bakarrik egotea da.
spa: Mi cuerpo es viejo pero mi espíritu es joven.
tgl: Matanda na ang katawan ko pero bata pa ang kaluluwa ko.
spa: ¿Ya quieres dejarnos?
tur: Artık bizi bırakmak mı istiyorsun?
spa: Falta un cuchillo.
arn: Faltay kiñe winu
spa: Pienso también que si los españoles no hubieran descubierto América Latina, otros lo habrían hecho poco después de ellos.
eng: I also think that if the Spanish hadn't discovered Latin America, others would have done it shortly after they did.
spa: ¿Aún no conoces a los padres de tu novia?
rus: Ты ещё не знаком с родителями твоей девушки?
spa: Mi bebida habitual es zumo de manzana con agua mineral, pero el zumo de naranja también me gusta.
eng: My usual drink is apple juice with mineral water, but I also like orange juice.
spa: No trataré de escapar.
tgl: Hindi ko tatangkaing tumakas.
spa: Él no es vago, al contrario, pienso que trabaja duro.
rus: Он не лентяй. Наоборот, я думаю, что он работает изо всех сил.
spa: Tengo una prima que vive en Boston.
rus: У меня в Бостоне двоюродная сестра.
spa: Deja de jugar con ese tiburón que te va a arrancar la pierna.
rus: Перестань играть с этой акулой, а то она оторвёт тебе ногу.
spa: La médico me dijo que estaba bien.
eng: The doctor told me that it was good.
spa: Un buen esposo siempre pedirá permiso a su mujer.
tgl: Ang isang mabuting asawa ay humingi palagi ng permiso sa kanyang asawa.
spa: ¿Es esta la última página?
kab: D wa i d asebter aneggaru?
spa: No tienes que venir a la oficina mañana.
por: Você não tem de vir ao escritório amanhã.
spa: La situación se convirtió en un problema más complejo.
por: A situação se transformou em um problema mais complexo.
spa: No te me acerques, estoy resfriado.
tgl: Huwag mo akong lapitan. Mayroon akong sipon.
spa: El autobús estaba prácticamente vacío.
rus: Автобус был практически пустым.
spa: Habría sido imposible sin su ayuda.
rus: Без его помощи это было бы невозможно.
spa: El cartero trajo una carta que no era para mí.
rus: Почтальон принёс мне письмо, которое было не для меня.
spa: ¿Cuánto es el montante de la deuda?
por: Qual é o montante da dívida?
spa: Prefiero no ir allí solo.
rus: Я предпочитаю не ходить туда в одиночку.
spa: La bicicleta del niño está en el garaje.
kab: Avilu n wegrud atan deg ugaraj.
spa: ¡Centra tu atención en las cosas verdaderamente importantes!
eng: Focus your attention on the really important things.
spa: Tom quiere saber cuánto helado comió María.
fra: Tom veut savoir combien de crèmes glacées Marie a mangées.
spa: Tom no vino, y tampoco Jane.
deu: Tom ist nicht gekommen, und Jane auch nicht.
spa: En la verbena conocí a unas chicas simpatiquísimas, entre ellas a Laura, una chica de ojos azules de la que me enamoré.
eng: At the street party I met some super friendly girls, among them one with blue eyes named Laura, who I fell in love with.
spa: ¡Qué mal me fue en el examen!
eng: I did so bad in the exam!
spa: No hay nadie en tu habitación.
eng: There's no one in your bedroom.
spa: Hoy a la tarde iremos a la iglesia.
nld: In de middag gaan wij naar de kerk.
spa: ¿Cómo está la familia?
rus: Как семья?
spa: ¿Cómo cambio un itinerario de vuelo?
eng: How do I change a flight itinerary?
spa: Tendrás que ir tú sola.
grn: Reho arã ne'año.
spa: ¿Me esperaréis?
fra: Allez-vous m'attendre ?
spa: ¿Quién abrió la ventana?
por: Quem abriu a janela?
spa: Ese perro es muy dócil.
rus: Эта собака очень послушная.
spa: El agua me llegaba hasta las rodillas.
kab: Kecmeɣ deg waman armi d ifadden.
spa: Hay veintisiete alumnos en mi clase.
por: Há vinte e sete alunos na minha classe.
spa: Tomás y María están casados desde hace más de treinta años.
rus: Том с Мэри женаты больше тридцати лет.
spa: En este momento no está lloviendo.
epo: Ĉi-momente ne pluvas.
spa: Me pregunto qué pasará si aprieto este botón.
rus: Интересно, что будет, если я нажму на эту кнопку.
spa: ¿Podemos regresar ahora?
tgl: Puwede na ba kaming bumalik ngayon?
spa: El casamiento es un acontecimiento importante en la vida.
tgl: Ang pagpapakasal ay isang mahalagang kaganapan sa buhay.
spa: Estoy cansado, por la enfermedad y el trabajo.
kab: Ԑyiɣ seg akken uḍneɣ yerna aṭas i xedmeɣ.
spa: Les pregunté cómo estuvo la cena, pero nadie me contestó.
tgl: Tinanong ko sila kung kumusta ang hapunan, pero walang sumagot.
spa: Mañana almorzaré en la oficina.
por: Amanhã almoçarei no escritório.
spa: ¿Querés quedarte acá?
rus: Хочешь остаться здесь?
spa: Su belleza es única.
tgl: Natatangi po ang kagandahan ninyo.
spa: Yo pensaba que solo los osos hibernaban, pero la profesora dijo que las tortugas también lo hacen.
eng: I used to think that only bears hibernate, but the teacher said that turtles do as well.
spa: Me escurrí en la acera y casi me abro la cabeza.
deu: Ich bin auf dem Gehsteig ausgerutscht und hätte mir ums Haar den Kopf aufgeschlagen.
spa: Tom debió haber llamado.
epo: Tom devintus voki.
spa: No dejes que Tom se escape.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad yerwel.
spa: La sangre desapareció de su rostro, sus mejillas palidecieron.
por: O sangue fugiu-lhe do rosto, suas faces empalideceram.
spa: Puedo conseguirte un vaso de agua si quieres.
kab: Zemreɣ ad k-d-awiɣ lkas n waman ma tebɣiḍ.
spa: Esa editorial está especializada en literatura infantil.
pol: To wydawnictwo specjalizuje się w literaturze dziecięcej.
spa: Los jóvenes hicieron fila para comprar las entradas del show.
kab: Ṭṭfen nnuba yilemẓiyen-nni akken ad d-aɣen itikiyen i lferja.
spa: No deberías beber tanto.
rus: Тебе не стоит столько пить.
spa: Me encanta la comida china.
ell: Το λατρεύω το κινέζικο φαγητό.
spa: ¿Quién muere?
kab: Wi yettmettaten?
spa: Nunca he viajado al extranjero.
epo: Mi neniam vojaĝis eksterlanden.
spa: Está jugando al Tetris.
cmn: 她在玩俄羅斯方塊。
spa: Mucha gente defiende la postura de que el 95% del DNA es basura.
rus: Многие люди отстаивают точку зрения, что ДНК на 95% является «мусорной».
spa: Nosotros ganamos la medalla de bronce.
eng: We won the bronze medal.
spa: ¿Cuál es la profundidad del agujero?
tgl: Gaano kalalim ang butas?
spa: ¿Ustedes tienen frío?
fra: Avez-vous froid ?
spa: Ella fue amable al llevarme hasta casa.
ber: Tga deg-i lemzeyya, tessaweḍ-iyi armi d axxam.
spa: Es el edificio de madera más antiguo que existe.
tgl: Ito ang pinakamatandang gusaling gawa sa kahoy.
spa: A veces es bueno probar cosas nuevas.
rus: Хорошо иногда пробовать новые вещи.
spa: Echamos a suertes quién tenía que poner la mesa, y perdí.
rus: Мы тянули жребий, кто должен накрыть стол, и я проиграла.
spa: No puedo hablar, estoy en una misión.
por: Não posso falar, estou numa missão.
spa: Tienes derecho a ser feliz.
ber: Tlid azref ad tamred.
spa: Nosotros ya le hemos pedido un favor a su padre.
eng: We've already asked their father a favor.
spa: No tome prisioneros.
avk: Va mek konarinik askic !
spa: ¿Vino en autobús o en tren?
tgl: Dumating ba siya nang nakabus o nakatren?
spa: Busca un buen trabajo.
deu: Such dir eine gute Arbeit.
spa: Tom dijo que no sabía dónde trabajaba Mary.
tgl: Ang sabi ni Tom hindi niya raw alam kung saan nagtatrabaho si Mary.
spa: Nuevamente levanté los binoculares y miré al cementerio.
eng: I raised the binoculars again and looked at the cemetery.
spa: Es como cerrar la puerta del establo cuando los bueyes ya se escaparon.
deu: Es ist, wie wenn man die Stalltür schließt, nachdem die Ochsen schon entkommen sind.
spa: El hombre es flojo por naturaleza.
rus: Человек по своей природе ленив.
spa: Tom es suertudo, ¿no es así?
tur: Tom şanslı, öyle değil mi?
spa: Cuando entré a la habitación, ella estaba tocando el piano.
nob: Hun spilte piano da jeg gikk inn i rommet.
spa: Se dividieron en grupos de cinco personas.
por: Dividiram-se em grupos de cinco.
spa: Jamás olvidaré la suave y húmeda piel de mi amante en esa noche de verano.
eng: I'll never forget the soft and moist skin of my lover on that summer night.
spa: Tengo las manos mojadas.
rus: У меня мокрые руки.
spa: ¿Puedo usar este bolígrafo?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ imru-a?
spa: Si conociera su dirección, le escribiría.
cat: Si conegués la seva direcció, li escriuria.
spa: Lucas es un sabelotodo.
eng: Lucas is a know-it-all.
spa: ¿En este sitio?
epo: Ĉu ĉi tie?
spa: Estoy soltero, después de todo.
rus: В конце концов, я холостяк.
spa: Tom era nuestro héroe.
rus: Том был нашим героем.
spa: Aprendí eso cuando estaba en la prepa.
ber: Lemdeɣ-d aya asmi ay lliɣ deg tesnawit.
spa: Tienes perro, ¿no?
pol: Masz psa, prawda?
spa: Es mejor que él en matemáticas.
rus: У неё лучше с математикой, чем у него.
spa: ¿Te gustaría vivir en Mumbai?
por: Você gostaria de viver em Mumbai?
spa: Ella es tímida, y siempre se queda por detrás.
eus: Hura lotsatia da eta beti atzean geratzen da.
spa: Al mal tiempo, buena cara.
fra: Aux mauvais jours, bonne figure !
spa: Él despreció el consejo de su madre.
por: Ele desprezou o conselho de sua mãe.
spa: Avísame cuando averigües qué es.
rus: Дай мне знать, когда выяснишь, что это такое.
spa: Sos muy turra.
rus: Ты такая мерзавка.
spa: Marcela escuchó música de los años ochenta.
eng: Marcela listened to music from the nineteen eighties.
spa: Todo sobre la Tierra consiste de átomos.
fra: Tout sur terre est fait d'atomes.
spa: Ahí están, el abuelo y su nieto.
eng: They're over there: the grandfather and his son.
spa: Yo tampoco sé qué hacer.
epo: Ankaŭ mi ne scias, kion fari.
spa: La tarta está demasiado dulce.
rus: Торт слишком сладкий.
spa: ¿Tengo permiso?
fra: Suis-je autorisé ?
spa: No necesitas telefonearme.
ces: Telefonovat mi nemusíš.
spa: Regresó de China en el mes de mayo.
eng: He returned from China during the month of May.
spa: Solamente tiene que apretar el botón.
kab: Ttekki kan ɣef tqeffalt.
spa: ¡Por favor, da la luz!
kab: Cεel-d tafat ma ulac aɣilif.
spa: Sabes lo que quiero.
kab: Tεelmeḍ d acu bɣiɣ.
spa: Tom no está en Nueva York ahora.
lat: Didymus nunc Novi Eboraci non est.
spa: Quisiera comerme tu corazón mientras estés aún vivo.
eng: I would like to eat your heart while you're still alive.
spa: Él me escribió cuatro cartas.
jpn: 彼は私に手紙を４通書いた。
spa: Tom usó todas sus balas.
nld: Tom heeft al zijn kogels verbruikt.
spa: Yo tenía paraguas, pero mi amigo no.
epo: Mi havis pluvombrelon, sed mia amiko ne.
spa: Quiero alquilar un apartamento.
eng: I want to rent an apartment.
spa: Esta ciudad está en los Estados Unidos.
kab: Tamdint-a tezga-d deg Iwunak Yeddukklen.
spa: Un libro, como un paisaje, es un estado de conciencia que varía con los lectores.
kab: Adlis, am yimeẓri, d addad n tmusni yettbeddilen almend n yimeɣriyen.
spa: ¡Ven a bailar!
khm: មករាំ !
spa: Quiero viajar solo.
pol: Chcę podróżować sam.
spa: Deberías de haber vuelto a las nueve.
kab: Yessefk tili ɣef ttesεa i d-tuɣaleḍ.
spa: Algo raro me pasó esta mañana.
tam: ஒரு விசித்திரமான ஒன்று இன்று காலை எனக்கு நடந்தது.
spa: Quiero que todos me muestren su licencia de conducir.
tgl: Gusto kong ipakita sa akin ng lahat ang kani-kanilang lisensya sa pagmamaneho.
spa: Creo que la decisión es justa.
ber: Ttwaliɣ aɣtas-a d uɣdim.
spa: Mi padre se mantuvo en contacto con nosotros mediante cartas y llamadas de teléfono durante su estancia en el extranjero.
por: O meu pai manteve contato conosco por meio de cartas e ligações telefônicas durante sua estada no exterior.
spa: Algunos pasajeros montaron en el avión.
ber: Ulyen kra n yimessukal ɣer usafag.
spa: Fumar es malo para la salud.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
spa: Le pedí que respondiera apenas recibiera mi carta.
kab: Nniɣ-as ad d-terr akken kan ara teṭṭef tabrat-iw.
spa: ¡Esta foto es mi favorita!
rus: Это фото - моё любимое!
spa: El baño de mujeres se encuentra en el tercer piso.
rus: Женский туалет находится на третьем этаже.
spa: Le pedí que comprara un pato, pero compró una piña.
eng: I asked him to buy a duck, but he bought a pineapple.
spa: Tom enjuagó los platos y los puso dentro del lavavajillas.
deu: Tom spülte die Teller ab und stellte sie in den Geschirrspüler.
spa: ¿Anoche estabas cansado?
epo: Ĉu vi estis laca hieraŭ nokte?
spa: Engancha mi fogoso caballo a mi trineo, pues ha llegado mi hora de partir.
por: Atrela ao trenó meu fogoso corcel, pois me é chegada a hora de partir.
spa: Llegó a la clase sudando y con la lengua fuera.
tgl: Dumating po siya sa klase nang pawisan at labas dila.
spa: Si no estás indignado, no estás prestando atención.
eng: If you are not outraged, you are not paying attention.
spa: En este momento mi madre está muy ocupada.
glg: Neste momento a miña nai está moi ocupada.
spa: Tom hizo una pregunta estúpida.
fra: Tom a posé une question stupide.
spa: Tom no sabe si voltear a la izquierda o a la derecha.
rus: Том не знает, повернуть ему налево или направо.
spa: Él me besó el cuello.
rus: Он поцеловал мне шею.
spa: Por error puso sal en su café.
deu: Er schüttete versehentlich Salz in seinen Kaffee.
spa: El niño llevaba una babosa en una caja para soltarla en el parque.
por: O menino carregava numa caixa uma lesma, para soltá-la no parque.
spa: Suelo usar gafas de sol.
deu: Gewöhnlich trage ich eine Sonnenbrille.
spa: He olvidado el nombre de tu hermano, ¿cómo se llama?
rus: Я забыл имя твоего брата. Как его зовут?
spa: ¿Ese libro es interesante?
nld: Is dat boek interessant?
spa: Dice el médico que beba mucho.
deu: Der Arzt sagt, dass ich viel trinken soll.
spa: El caballo es un animal útil.
tgl: Kapakipakinabang na hayop ang kabayo.
spa: Yo no tengo ningún enemigo.
ces: Nemám žádné nepřátele.
spa: ¿Cuánto te debemos?
rus: Сколько мы тебе должны?
spa: No sé qué decir.
por: Não sei o que dizer.
spa: Ellos querrán castigarlo.
por: Eles quererão castigá-lo.
spa: Estoy estudiando inglés porque planeo ir a los Estados Unidos.
por: Estou estudando inglês porque pretendo ir aos Estados Unidos.
spa: Ellos hablaron brevemente.
rus: Они говорили кратко.
spa: ¿Leíste la escandalosa columna de este periodista?
tgl: Binasa mo ba ang eskandalosong kolum ng mamamahayag na ito?
spa: No comas demasiado.
ara: لا تأكل كثيرًا.
spa: El salón está a la derecha.
eng: The living room is on the right.