ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ceci aurait pu mal finir.
deu: Das hätte schlimm enden können.
fra: Je ne peux pas résoudre ce problème par moi-même.
rus: Я не могу сам решить эту проблему.
fra: L'homme passe sa vie à raisonner sur le passé, à se plaindre du présent, à craindre l'avenir.
epo: La homo pasigas sian vivon rezonante pri la estinteco, plendante pri la estanteco, timante la estontecon.
fra: Que penses-tu que j'aie fait ?
epo: Kion, laŭ vi, mi faris?
fra: C'est dans cette pièce que se déroulera notre réunion.
epo: Estas en ĉi tiu ĉambro, ke okazos nia kunsido.
fra: Tom a donné un jouet à son fils.
rus: Том дал сыну игрушку.
fra: Je ne vais pas vous déranger.
deu: Ich werde euch nicht stören.
fra: Je le regrette mais ce tableau n'est pas à vendre.
kab: Aql-i sḥassfeɣ maca tifelwit-a mačči i lbiε.
fra: Je m'y suis rendu avant-hier.
rus: Я ходил туда позавчера.
fra: Je sais que la dernière chose que vous vouliez faire est de m'aider.
epo: Mi scias, ke la plej lasta el viaj zorgoj estas helpi min.
fra: Nous nous sommes tous consacrés au développement de notre pays.
kab: Nbudd akk tazmert-nneɣ i usnerni n tmurt-nneɣ.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne imagas, ke Tomo povas realigi tion.
fra: Ce serait une bonne chose si tu pouvais venir.
rus: Было бы хорошо, если бы ты смогла прийти.
fra: Ils ont deux autres frères et une sœur.
ber: Sɛan sin n waytmaten niḍen ed yiwet n weltma-tsen.
fra: Je ne lui pardonnerai pas.
rus: Я его не прощу.
fra: Marie a été torturée.
ber: Marie tettwaɛetteb.
fra: Le tsar publia un ukase.
rus: Царь выпустил указ.
fra: Je regrette de t'avoir dit la vérité.
kab: Ndemmeɣ i am-d-yennan tidet.
fra: Vous avez du beurre.
rus: У вас есть масло.
fra: Personne ne pouvait dire ce qu'il voulait dire par ça.
epo: Neniu povis diri, kion li celis per tiuj vortoj.
fra: Quelle est la chose la plus bizarre que vous ayez jamais mangée ?
epo: Kiu estas la plej stranga nutraĵo, kiun vi iam manĝis?
fra: Tu serais celui qui le saurait.
deu: Du wärest derjenige, der es wüsste.
fra: Tom l'a corrigé.
kab: Yesseɣta-t Tom.
fra: Mais où veux-tu qu'il aille ?
eng: But where would he go?
fra: Il doit avoir sa taille.
rus: Он, должно быть, с него ростом.
fra: Je trouve ça atroce.
oci: Tròbi aquò atròç.
fra: J’en ai marre d’avoir raison.
eng: I'm tired of being right.
fra: Je dois partir, on m'attend.
rus: Мне надо идти, меня ждут.
fra: Les examens de la mi-semestre auront lieu dès la semaine prochaine. Bachoter la veille ne t'avancera à rien, et il n'y a que des questions impossibles. Alors commence dès maintenant à bosser.
epo: La trimonataj ekzamenoj okazos ekde la venonta semajno. Febra preparo je la antaŭa vespero neniel helpos vin, kaj estos nur nerespondeblaj demandoj. Komencu do tuj labori.
fra: Encore trois mois avant octobre.
epo: Ankoraŭ tri monatoj ĝis oktobro.
fra: Il a suivi un parcours scolaire classique.
epo: Li sekvis klasikan klerigadon.
fra: Les enfants commencent par aimer leurs parents ; après un temps ils les jugent ; rarement, voire jamais ils ne leur pardonnent.
epo: Je la komenco infanoj amas siajn gepatrojn; poste ili juĝas ilin; malofte, eĉ neniam, ili pardonas ilin.
fra: Ils appelèrent le bébé Momotarou.
epo: Ili nomis la bebon Momotarou.
fra: Où est sa maison ?
ber: anida-t wexxam-is
fra: Ça m'est arrivé des tas de fois.
ber: Teḍra yidi aṭas n tikkal.
fra: Nous vivons sur la même planète.
epo: Ni vivas sur la sama planedo.
fra: Je ne sais pas pourquoi elles l'ont fait.
epo: Mi ne scias, kial ili faras tion.
fra: Il est déconseillé d'agir de la sorte.
rus: Так поступать не рекомендуется.
fra: Il m'a fallu une heure pour apprendre le poème par cœur.
epo: Parkerigi la poemon postulis de mi unu horon.
fra: « Voici la réponse du Robert. » « Tu veux dire de Robert ? » « Non, c'est le Robert. Il n'y en a qu'un. »
epo: "Jen la respondo de la Roberto." "Ĉu vi volas diri de Roberto?" "Ne, temas pri la vortaro Roberto. Ĝi estas la unika Roberto."
fra: Chaque printemps, la glace de l'hiver fond dans les ruisseaux, les rivières et les lacs.
epo: Ĉiuprintempe la vintra glacio degelas en la riveretoj, riveroj kaj lagoj.
fra: Je pense qu’elle l’aime.
rus: Я думаю, она его любит.
fra: Résides-tu en ville ?
ber: Tzedɣed deg waɣrem?
fra: Au fond, tu as absolument raison.
epo: Verdire vi tute pravas.
fra: Il disait que, dans sa jeunesse, on pouvait voir, sur la promenade du bord de mer, des femmes en chapeau.
swc: Alisema kama, mu ujana yake, ulikuwaka naona, wakati ya matembezi kando ya bahari, banamuke banavala kofia.
fra: Ils ont décoré la salle.
lat: Ii exedram ornaverunt.
fra: Vous ne devriez pas vous moquer d'eux.
avk: Va sin me nulec !
fra: Je riais.
ber: Lliɣ ttaḍsaɣ.
fra: J'ai pensé que vous étiez sérieux.
swc: Nilikuwa nawaza uli kuwa nasema kweli.
fra: Tu nous as toutes manqué.
deu: Wir haben dich alle vermisst.
fra: Vous voulez dire que vous connaissez la réponse ?
rus: Вы хотите сказать, что знаете ответ?
fra: Celui qui a la langue aiguisée doit avoir une joue d'acier.
bre: An hini a zo lemm e deod a rank kaout ur jod dir.
fra: J'ai le rêve que le SIDA sera guéri avant ma mort.
epo: Mi sonĝis, ke aidoso estos kuracebla antaŭ ol mi mortos.
fra: Ma sœur se lave les cheveux tous les matins.
zsm: Kakak saya membasuh rambut setiap pagi.
fra: J'aime cette chaise.
uig: مەن بۇ ئورۇندۇققا ئامراق.
fra: Je ne les greffe pas.
epo: Mi ne greftas ilin.
fra: Elles avaient l'air très heureuses.
kab: Llant ttbanent-d deg lehna tameqqrant i llant.
fra: Je n'entends jamais rien.
kab: Kra ur s-selleɣ akk.
fra: Il a tué son frère.
rus: Он убил её брата.
fra: Pourquoi ceci est seulement en français?
epo: Kial tio ĉi estas nur en la franca?
fra: On voit le coup de patte, c'est le métier qui parle !
deu: Man sieht den Prankenhieb, da spricht der Fachmann.
fra: Un professionnel peint cette maison.
deu: Ein Profi streicht dieses Haus.
fra: Un aigle vole dans le ciel.
uig: بىر بۈركۈت ئاسماندا ئۇچۇۋاتىدۇ.
fra: Tom mange beaucoup de pommes.
rus: Том ест много яблок.
fra: Nous n'allons pas y toucher.
epo: Ni ne tuŝos ĝin.
fra: Ils ont appelé leur enfant Jane.
epo: Ili nomis sian infanon Jane.
fra: Il a été élu président.
cmn: 他被选为总统。
fra: Ils n'alourdissent pas leurs valises.
epo: Ili ne pezigas siajn valizojn.
fra: Elles ne manquent de rien.
rus: Им всего хватает.
fra: Je pourrais réparer ça facilement.
epo: Mi povus facile ripari tion.
fra: J'aime les romans d'amour.
deu: Ich liebe Liebesromane.
fra: Tu ne pourras pas te reconnaître.
deu: Du wirst dich nicht wiedererkennen.
fra: Tu dépassais les bornes.
oci: Passavas l'òsca.
fra: Je ne pouvais que pleurer.
ber: Ala imeṭṭawen ay riɣ.
fra: Tu n'as pas abattu un arbre.
ber: Ur tebbid aseklu.
fra: Vous êtes vieilles.
kab: Kunwi d imɣaren.
fra: Debout, bande de fainéants !
nnb: Muhangane,mombulhe vondola !
fra: Les tempêtes solaires pourraient se révéler désastreuses pour le réseau d'électricité l'année prochaine.
swc: Zoruba za jua zinaweza kuwa mubaya kwa mtandao wa moto wa umeme mwaka kesho.
fra: Être libre, c'est se posséder soi-même.
epo: Esti libera estas posedi sin mem.
fra: Son règne a pris fin.
rus: Его правлению пришёл конец.
fra: Il m'a menti maintes et maintes fois.
epo: Li mensogis ree kaj ade.
fra: Je vous ferai du café.
kab: Ad am id sewweɣ lqahwa.
fra: Ils ont dit que c'était exactement ce que le président voulait.
deu: Sie sagten, der Präsident habe genau das gewollt.
fra: Les patients ne payent pas la même chose dans tous les hôpitaux français, même pour des soins identiques.
epo: La pacientoj ne pagas la saman prezon en ĉiuj francaj hospitaloj, eĉ koncerne la samajn kuracojn.
fra: Décris-le moi.
rus: Опиши мне его.
fra: Ta religion ne m'intéresse pas.
rus: Твоя религия меня не интересует.
fra: Elle va te rendre heureux.
deu: Sie wird dich glücklich machen.
fra: C'est hors de question.
epo: Tion ni tute ne povas konsideri.
fra: Il a reporté son voyage à demain.
epo: Li prokrastis sian vojaĝon ĝis morgaŭ.
fra: Laisse-les dormir.
kab: Anef-asent ad ṭṭṣent.
fra: Elle a amené des chocolats pour chaque enfant.
swc: Alileta ma chocolats kwa kila mtoto.
fra: Je veux avoir en mains un rapport écrit à la première heure, demain matin.
epo: Mi volas havi en la manoj skribitan raporton morgaŭ matene.
fra: C'est là que je ne suis pas d'accord avec vous.
epo: Jen pri tio mi ne konsentas kun vi.
fra: Je suis désolé j'ai ouvert votre courrier par erreur.
deu: Es tut mir leid, ich habe Ihre Post irrtümlich geöffnet.
fra: Sophie est ma chère épouse.
kab: Sophie d tameṭṭut-iw taɛzizt.
fra: Faire une demande à une étoile filante, c'est bête.
epo: Esprimi peton al falstelo estas stulte.
fra: Je serai en mesure de l'achever d'ici un jour ou deux.
epo: Mi povos ĝin fini post unu aŭ du tagoj.
fra: J'habite dans la capitale.
bre: Er gêr-benn e choman.
fra: Nous espérons que vous réussirez.
deu: Wir hoffen, dass Sie Erfolg haben.
fra: Il aimait à lui faire plaisir, et parfois il suivait le bord de la rivière, jambes nues, pendant des kilomètres, pour lui rapporter des œufs de poules d’eau, de canards sauvages, perdus dans les ajoncs.
swc: Alikuwaka napenda kumufurahisha, na piko wakati alikuwa natembea pembeni pembeni ya mtoni, migulu wazi, kwa kilometa za kutosha, kumletea mayayi kuku za mu mayi, bata za pori, zenye zilipotelea mu mayani ya miba miba.
fra: C'est une pièce d'or.
epo: Tio estas ormonero.
fra: Je ne sais pas où j'ai mis la béquille, tu ne l'as pas vue ?
deu: Ich weiss nicht, wo ich die Krücke hingetan habe, hast du sie vielleicht gesehen?
fra: Je n'entends pas un mot de ce que dit Tom.
epo: Mi komprenas neniun vorton el tio, kion Tomo diras.
fra: Tom dit qu'il est en forme.
deu: Tom sagt, er sei in Form.
fra: Il n'y eut pas de réponse.
epo: Ne estis respondo.
fra: Il est timide. Il ne parle jamais sauf si on lui parle. Tu dois lui parler.
kab: D imsetḥi. Ur yettmeslay ara akk ala ma iluεa-t yiwen. Ilaq ad t-tlaεiḍ.
fra: Ne fais pas ça, Tom.
kab: Ur xeddem ara akken a Tom.
fra: À Vicence il a commencé à neiger juste maintenant.
epo: En Viĉenco ĵus ekneĝis.
fra: Sa théorie se fonde sur les faits.
epo: Lia teorio baziĝas sur la faktoj.
fra: Je pense qu'il s'agit du bâtiment le plus impressionnant sur la rue Park.
swc: Minazani kama ni nyumba ya kupendeneza zaidi kwenye barabara ya Park Street.
fra: On sanctionne les élèves sans raison, dans ce lycée.
epo: Le lernantoj estas punitaj senkiale en tiu liceo.
fra: Quand avez-vous passé l'examen ?
ber: Melmi ay tesɛeddaḍ akayad-nni?
fra: Tout le monde a besoin d'aide.
epo: Ĉiuj bezonas helpon.
fra: Pourquoi tu petit-déjeunes en pyjama ?
rus: Почему ты завтракаешь в пижаме?
fra: Je n’ai pas été à la hauteur.
epo: Mi ne havis la necesan kapablon.
fra: Je t'ai vue ouvrir la porte.
rus: Я видел, как ты открывала дверь.
fra: Des journalistes chinois, dans un quotidien de premier plan, se sont mis en grève pour s'élever contre la censure.
epo: Ĉinaj ĵurnalistoj en unuaranga ĉiutaga gazeto ekstrikis por kontraŭstari la cenzuron.
fra: La Chine construit des îles.
deu: China baut Inseln.
fra: Comment se sont passées tes vacances ?
epo: Kiel pasis viaj ferioj?
fra: Parfois elle agit comme si elle était ma supérieure.
deu: Sie verhält sich manchmal so, als wäre sie meine Vorgesetzte.
fra: Il ne lit guère de journaux.
deu: Er liest kaum Zeitungen.
fra: Baignade interdite.
jpn: ここは水泳禁止となっています。
fra: Vous devriez avoir honte de votre ignorance.
rus: Вам должно быть стыдно за своё невежество.
fra: La femme aime jouer au tennis.
ina: Le femina ama jocar le tennis.
fra: L'iris donne à l'œil sa couleur.
oci: L'iris dòna a l'èlh sa color.
fra: Tout s'est passé en même temps.
rus: Всё произошло одновременно.
fra: Je veux des pommes frites.
epo: Mi volas frititajn terpomojn.
fra: J'aime bien taquiner les gosses.
swc: Napendaka sana kuchokoza batoto
fra: Chacun pour soi -- Dieu pour tous.
kab: Yal wa iḍebber aqerru-s.
fra: Il a prétendu être mon ami.
epo: Li pretendis esti mia amiko.
fra: Tom connaît très bien cette ville.
epo: Tomo tre bone konas tiun urbon.
fra: Il y a une page manquante.
cmn: 有一页缺了。
fra: C'était déverrouillé.
epo: Tio estis malŝlosita.
fra: Robert et Martine sont des noms étrangers.
lat: Robertus et Martina aliena sunt nomina.
fra: Le musée est ouvert du lundi au vendredi.
cmn: 博物馆周一到周五开门。
fra: C'est un garçon intelligent.
cmn: 他是个聪明的少年。
fra: Et, sans attendre de réponse, elle quitta l'appartement, précédée par son amie Adèle.
kab: Dɣa war ma terja tiririt, teffeɣ-d seg uxxam-nni, teḍfer-d tamdakelt-is Adèle i yezwaren.
fra: Nous n'avons vu que quelques personnes.
deu: Wir haben nur wenige Leute gesehen.
fra: Je ne comprends pas ce mot. Avez-vous un dictionnaire ?
rus: Я не понимаю этого слова. У вас есть словарь?
fra: Tu es très important pour moi.
kab: Kečč teffɣeḍ felli mliḥ.
fra: Elle est restée à l'étranger depuis lors.
kab: Seg yimir-nni i teqqim deg lbeṛṛani.
fra: Il n’a jamais ouvert cette porte.
epo: Li neniam malfermis tiun pordon.
fra: Sa maison est au pied d'une montagne.
cmn: 她家在一座山的山脚下。
fra: Je ne les prononce pas.
epo: Mi ne prononcas ilin.
fra: Je me suis téléporté.
rus: Я телепортировался.
fra: Il ne sait pas quoi lui dire.
rus: Он не знает, что ему говорить.
fra: Je sais à quel point tu détestes Tom.
rus: Я знаю, как сильно ты ненавидишь Тома.
fra: Tout ce que je veux, c'est toi.
deu: Alles, was ich will, bist du.
fra: Je n’aime pas que tu sortes seule.
epo: Mi ne ŝatas, kiam vi eliras sola.
fra: Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
ber: Ečč. Mazal aṭas deg tenwalt.
fra: Elle m'a fait attendre une demi-heure.
cmn: 她让我等了半小时。
fra: Il est comme mort.
epo: Li estas preskaŭ mortinta.
fra: Où allez-vous cet été ?
deu: Wohin fahren Sie in diesem Sommer?
fra: Les dinosaures ont disparu il y a fort longtemps.
cmn: 恐龙好久以前就灭绝了。
fra: As-tu vu quelque chose là-bas ?
rus: Ты там что-нибудь видел?
fra: Il apprend ses leçons après le souper.
epo: Li lernas siajn lecionojn post la vespermanĝo.
fra: Tout le monde ne peut pas être orphelin.
kab: Ur llin ara akk medden d igujilen.
fra: Je te promets que nous nous reverrons bientôt.
rus: Обещаю тебе, что мы скоро снова увидимся.
fra: Ils ont terminé le jeu d'échecs par un match nul.
kab: S temεidla i kfan urar-nni n ṭṭrenǧ.
fra: Marc travaille seulement pour l'argent.
kor: 마크는 돈만 보고 일한다.
fra: J'avais de l'argent de côté.
epo: Mi havis ŝparitan monon.
fra: La tante rit de bon cœur en les voyant.
epo: La onklino kontente ridis, vidante ilin.
fra: La route était encombrée de voitures.
eng: The road was congested with cars.
fra: Comme je n'ai pas pris de petit déjeuner, j'ai très faim maintenant.
epo: Ĉar mi ne matenmanĝis, mi nun tre malsatas.
fra: Ils ont eu des nausées.
ber: Mɛujjten.
fra: Tu t'es écarté du chemin.
epo: Vi foriĝis el la vojo.
fra: Je ne peux pas y aller, car je suis malade.
rus: Я не могу туда поехать, потому что болею.
fra: Utiliser ce produit à une température normale est recommandé.
epo: Uzi tiun produkton je normala temperaturo estas rekomendite.
fra: Vous ne l'avez pas vu.
eng: You have not seen it.
fra: Buvez-vous de la bière ?
kab: Tettesseḍ lbira?
fra: Nous pouvions voir les lumières de la ville au loin.
deu: Wir konnten die Lichter der Stadt aus der Ferne sehen.
fra: Qui s’en soucie vraiment ?
rus: Кого это на самом деле волнует?
fra: Sally lui a offert un cadeau de Noël.
epo: Sally donis al li kristnaskan donacon.
fra: Il faut qu'il se batte.
epo: Necesas, ke li luktu.
fra: Tom se lève à 6h tous les matins.
rus: Том каждый день встаёт в шесть утра.
fra: Il n'y croit pas lui-même.
rus: Он сам в это не верит.
fra: Malheureusement, je ne connais aucun film allemand.
epo: Bedaŭrinde, mi konas neniun germanan filmon.
fra: Tom a essayé.
ber: Tom yeɛreḍ.
fra: Je ne peux rien faire.
rus: Я ничего не могу сделать.
fra: Si Tom est libre, il l'aidera.
epo: Se Tom estos libera, li helpos ŝin.
fra: Marie lui a demandé comment il s'appelait, mais il n'a pas répondu.
deu: Maria fragte ihn, wie er heiße, aber er antwortete nicht.
fra: Le hanneton s'est cogné contre la fenêtre.
ber: Izinzer iberrez asfaylu.
fra: Le dossier est vide.
rus: В папке ничего нет.
fra: L'homme était trop gros pour se déplacer par lui-même.
lin: Moto yango azalaki monene mingi mpo na kotambola ye moko.
fra: J'ai été acceptée à l'école.
epo: Mi estis akceptita en la lernejo.
fra: Puis-je me servir de ton dictionnaire ?
kab: Xas ad smerseɣ amawal-im?
fra: Voici un os pour le chien.
ber: Atan yiɣes i waqjun.
fra: C'est l'ancien ministre de la santé.
rus: Это бывший министр здравоохранения.
fra: Ma sœur aînée s'est fiancée.
deu: Meine ältere Schwester hat sich verlobt.
fra: Amène-moi du café.
bre: Degas din kafe.
fra: Dansons jusqu'à l'aube !
epo: Ni dancu ĝis sunleviĝo!
fra: Je ne pense pas qu'on a été suivis.
epo: Mi ne pensas, ke ni estis persekutitaj.
fra: Quelle que soit la langue étudiée, vous ne pouvez pas faire sans dictionnaire.
epo: Kiun ajn lingvo vi studas, vi ne povas ne uzi vortaron.
fra: Tu es un homme bien.
kab: Kečč d argaz lɛali.
fra: Il m'a surpris.
nnb: Mwakanzishiraya.
fra: Je ne me suis aperçu que j'avais oublié mon portefeuille qu'en rentrant à la maison.
tur: Eve döndüğümde cüzdanımı unuttuğumu fark etmedim.
fra: L'âne a adoré les laitues que tu lui as données.
rus: Осел полюбил салат, который ты ему дал.
fra: Elle m'a apporté une tasse de thé.
epo: Ŝi al mi alportis tason da teo.
fra: Je crois en ce qu'ils ont dit.
epo: Mi kredas je tio, kion ili diris.
fra: Il parle très bien anglais.
cmn: 他英语说得很好。
fra: Voir la femme au chapeau jaune m'a remémoré une histoire.
epo: Vidi la virinon kun flava ĉapelo memorigis min pri anekdoto.
fra: Elle n'a pas terminé sa phrase.
rus: Она не закончила своё предложение.
fra: C'est une question de la plus haute importance.
epo: Tio estas demando je plej alta graveco.
fra: « Combien y a-t-il de phrases, maintenant ? » « Un million et quelques. »
epo: "Kiom da frazoj estas nun?" "Unu miliono kaj kelkaj."
fra: Avez-vous écrit cela ?
kab: D kečč i yuran wa?
fra: Vous ne conduisez pas souvent, n'est-ce pas ?
epo: Vi malofte stiras, ĉu ne?
fra: Nous avons été accusées à tort.
ber: Gren-d fell-anteɣ lbaṭel.
fra: Il t'a entendu.
rus: Он тебя слышал.
fra: J'aime tellement ma famille.
hun: Annyira szeretem a családomat!
fra: Un garçon est un enfant masculin.
epo: Knabo estas maskla infano.
fra: C'est une jeune fille assez maligne.
kab: D tameḥṛuct teqcict-nni.
fra: Ton chien est-il méchant ?
jpn: あなたの犬って凶暴？
fra: Je sais chanter cette chanson sans le texte.
bre: Hep an destenn e ouzan kanañ ar ganaouen-mañ.
fra: Il est impatient d'y être.
rus: Ему не терпится там оказаться.
fra: Elles travaillent pour une entreprise de commerce.
ber: Xeddment ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: Il se concentra là dessus.
rus: Он сосредоточился на этом.
fra: Waouh ! Tu as perdu beaucoup de poids.
rus: Ух ты! Ты так похудел.
fra: Suivez simplement mon exemple.
lin: Bolanda kaka ndakisa na ngai.
fra: Il t'as lu le texte qu'il a écrit.
kor: 그는 당신에게 그가 쓴 글을 읽어줬습니다.
fra: Vide ta poche.
rus: Достань всё из кармана.
fra: Tom semble un peu confus.
ber: Tom amzun ɛerqent-as cwiṭ.
fra: Commencerais-tu ?
deu: Würdest du anfangen?
fra: Cela ne m'inquiète pas outre mesure.
rus: Это меня не слишком беспокоит.
fra: La fille ne fit rien d'autre que lire toute la journée.
kab: Kra yekka wass, ur tgi kra nniḍen teqcict-nni ala taɣuri.
fra: Sonnez, si vous avez besoin de moi.
epo: Sonorigu, se vi bezonos min.
fra: J'accepterai, mais à une condition.
rus: Я соглашусь, но с одним условием.
fra: Vous aviez froid.
deu: Ihr habt gefroren.
fra: Il était très fatigué, c'est pour cela qu'il est allé au lit tôt.
epo: Li estis tre laca, estas tial ke li frue enlitiĝis.
fra: Ça coûte 25 euros le mètre.
deu: Es kostet 25 Euro pro Meter.
fra: Bonsoir, comment ça va ?
swc: Jambo, habari yako?
fra: Je me suis promené le long des rues pour tuer le temps.
epo: Mi promenis laŭ la stratoj por forpasigi la tempon.
fra: Mangez votre soupe !
ber: Sew suppa-nnec !
fra: Où je me trouve n'a pas d'importance.
kab: Mačči d aɣbel umkan anda lliɣ.
fra: Allô, Hanako.
swc: Allo, Hanako.
fra: L’ascenseur est-il encore en panne ?
epo: Ĉu la lifto ankoraŭ ne funkcias?
fra: Nous devrons faire une nuit blanche.
rus: Нам придётся не спать всю ночь.
fra: Il y a des signes de tension grandissante entre les deux pays.
epo: Estas signoj pri grandiĝanta akriĝo inter la du landoj.
fra: La théorie du Big Bang fut proposée en 1927 et étendue en 1929.
nnb: Oluyira lwa Big Bang molwathekwokokomwaka wekighonye kighuma maghana mwenda makumyabiri nirinda nerighalaghanibwa oko mwaka wekighonye kighuma maghana mwenda makumya biri no mwenda.
fra: « Veux-tu voir ma baguette magique ? » « Tu as une baguette magique, Tom ? Vraiment ? » « Oui, je suis un sorcier ! »
epo: "Ĉu vi volas vidi mian sorĉvergon?" "Vi havas sorĉvergon, Tom? Ĉu vere?" "Jes, mi estas sorĉisto!"
fra: Elles étaient trop naïves pour comprendre la nécessité des études.
epo: Ili estis tiom naivaj, ke ili ne komprenis la neceson studadi.
fra: Il faut changer des choses dans cette maison.
epo: Kelkaj aĵoj devas esti ŝanĝitaj en ĉi tiu domo.
fra: J'étais si contente qu'elle soit de mon côté.
deu: Ich war so zufrieden, dass sie auf meiner Seite stand.
fra: Tom ne voulait pas entendre raison.
rus: Том не хотел внимать голосу разума.
fra: Je compte sur toi pour amener les boissons.
epo: Mi kalkulas je vi por alporti la trinkaĵojn.
fra: Tom entendit le son.
kab: Tom yesla i yimesli.
fra: Viens-tu à ma fête ?
eng: Are you coming to my party?
fra: Donnez-moi, s'il vous plait, un médicament pour apaiser la douleur.
kab: Ttxil-k efk-iyi-d kra n ddwa ara yi-yekksen leqriḥ.
fra: J'ai fait le tour d'Hokkaido en vélo cet été.
epo: Mi bicikle rondiris en Hokajdo ĉi-somere.
fra: Je ne crois pas Naomi ; je crois qu'elle ment.
ita: Non credo a Naomi; credo che menta.
fra: Il a admis que des erreurs se sont produites.
epo: Li koncedis, ke eraroj estis faritaj.
fra: Je marche sur un sol aride.
eng: I'm walking on arid ground.
fra: Combien de temps comptez-vous y consacrer ?
rus: Сколько времени вы планируете этому посвятить?
fra: Tu crois qu'elle a un fiancé ?
epo: Ĉu vi kredas, ke ŝi havas fianĉon?
fra: Je suis encore ici.
epo: Mi ankoraŭ estas ĉi tie.
fra: Le suspect a menti au commissaire.
epo: La suspektito mensogis al la komisaro.
fra: Reposez-vous si vous êtes fatiguées.
kab: Ma teɛyamt, sgunfumt.
fra: Je ne me suis pas enfui de chez moi.
kab: Ur rwileɣ ara seg uxxam.
fra: Il a fini de jouer.
epo: Li finis la ludon.
fra: Donne-moi quelques conseils.
rus: Посоветуйте мне что-нибудь.
fra: J'y arriverai sans son aide.
rus: Я без его помощи справлюсь.
fra: Pourquoi cela devrait-il être agréable ?
deu: Wieso soll das vergnüglich sein?
fra: Tu n'as pas de nausées.
ber: Ur tettemɛujjuted.
fra: C'est toi qui m'as formée.
kab: D kemm i y-isseɣren.
fra: Quand j'étais jeune, je lisais beaucoup de romans.
rus: В молодости я читал много романов.
fra: Tout a été écrit.
epo: Ĉio estis skribita.
fra: Je pense que nous devrions tenter le coup.
swc: Nadhani tunapaswa kuipiga risasi.
fra: Énée veut mourir les armes à la main ; et, à la tête de quelques Troyens, il va attaquer les Grecs.
epo: Eneo volas morti kun pafiloj en siaj manoj; kaj, antaŭ kelkaj Trojanoj, li iras ataki la grekojn.
fra: Je veux un téléphone.
rus: Я хочу телефон.
fra: Sa calvitie naissante le préoccupe beaucoup.
epo: Lia ekanta kalveco multe zorgigas lin.
fra: Tu y retourneras peut-être ?
rus: Может быть, ты туда вернёшься?
fra: Je connais un type qui va pêcher presque chaque week-end.
epo: Mi konas ulon, kiu iras fiŝkapti preskaŭ ĉiun semajnofinon.
fra: J'en n'ai rien à foutre.
deu: Das ist mir piepegal.
fra: J'enseigne le grec moderne.
rus: Я преподаю новогреческий.
fra: Il est beaucoup plus facile de retenir une liste de phrases en associant celles exprimant des idées analogues.
epo: Estas multe pli facile memori al si liston de frazoj asociigante tiujn, kiuj esprimas samtemajn ideojn.
fra: Tous les jours, je quitte la maison à huit heures et je commence à travailler à neuf heures.
deu: Jeden Tag gehe ich um acht aus dem Haus und fange um neun zu arbeiten an.
fra: J'ai perdu ma couronne.
epo: Mi perdis mian kronon.
fra: L'avenir n'est plus ce qu'il était.
eng: The future is no longer what it used to be.
fra: Merci d'avoir appelé.
deu: Danke, dass Sie angerufen haben.
fra: Je sais ce que Tom pense.
ber: Ẓriɣ ayen ay yettxemmim Tom.
fra: Elle faisait comme si de rien n'était.
rus: Она вела себя как ни в чём не бывало.
fra: On ne vend ici que des chaussures pour dames.
deu: Hier werden nur Damenschuhe verkauft.