ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Możecie dodać zdania, których tłumaczeń nie znacie. Może zna je ktoś inny. Zwracajcie uwagę, proszę, na wielkie i małe litery oraz interpunkcję! Dziękuję.
eng: You can add sentences whose translations you don't know. Maybe someone else knows them. Please pay attention to uppercase and lowercase letters and punctuation! Thank you.
pol: On lubi przygodę.
heb: הוא אוהב חוויות.
pol: Nie zamierzam uchylać się przed tym pozwem.
epo: Mi ne volas rifuzi tiun postulon.
pol: Katarzyna i Milena są w tej samej klasie co Magdalena.
eng: Katarzyna and Milena are in the same class as Magdalena.
pol: Już tego nie potrzebuję.
heb: אני כבר לא צריך את זה.
pol: Nagle lunęło.
heb: פתאום ירד גשם חזק.
pol: Opowieść o jego odwadze głęboko nas wzruszyła.
heb: סיפור הגבורה שלו ריגש אותנו עמוקות.
pol: Jego wiersze są trudne do zrozumienia.
hrv: Njegove su pjesme teške za razumjeti.
pol: Ten komitet składa się z inżynierów i naukowców.
heb: הוועדה הזו כוללת מהנדסים ואנשי מדע.
pol: Wygląda świetnie, ale ten jeden szczegół mi nie pasuje.
eng: It looks great, but this one detail seems off to me.
pol: Mogę prosić o przepis na twoją sałatkę?
deu: Dürfte ich dich um das Rezept für deinen Salat bitten?
pol: Kontynent jest po prostu dużą wyspą.
deu: Ein Kontinent ist einfach eine große Insel.
pol: Nie znam angielskiego.
heb: אני לא יודע אנגלית.
pol: Tkaninę pofarbowano na jasnoczerwono.
heb: צבעו את האריג באדום בהיר.
pol: Małpa uciekła.
heb: הקופה נמלטה.
pol: Impreza odbędzie się w ogrodzie, chyba że będzie padać.
eng: The party will take place in the garden, unless it rains.
pol: Mam wrażenie, że rozumiem.
heb: יש לי הרושם שאני מבין.
pol: Jego uwaga zdenerwowała mnie.
hun: A megjegyzése felbosszantott.
pol: Musisz znać swoje korzenie.
heb: אתה חייב להכיר את שורשיך.
pol: Muszę jeszcze iść do banku.
epo: Mi devas iri ankoraŭ al banko.
pol: Mój ojciec jest teraz w szpitalu.
ces: Můj otec je teď v nemocnici.
pol: Marta używa miodu zamiast cukru.
rus: Марта использует мёд вместо сахара.
pol: Kto jest w kuchni?
epo: Kiu estas en la kuirejo?
pol: Czekam w kolejce.
spa: Estoy esperando en la fila.
pol: 3 lipca 964 roku doszło do zwycięstwa Rusi nad Chazarskim kaganatem.
eng: On the 3rd of July, 964 AD, the Russians gained victory over the Khazar kaganat.
pol: On prawie stracił oko.
fra: Il a presque perdu un œil.
pol: Gdzie serce tam i szczęście.
deu: Wo Herz ist, da ist auch Glück.
pol: Na ścianie wisi kalendarz.
oci: Sus la paret i a un calendari.
pol: Nie przestawała pracować.
heb: היא לא הפסיקה לעבוד.
pol: Chciała być nauczycielką.
deu: Sie wollte Lehrerin sein.
pol: Policja chciała przeprowadzić gruntowne śledztwo.
heb: המשטרה רצתה לערוך חקירה יסודית.
pol: Kto chce frytki?
spa: ¿Quién quiere papas fritas?
pol: Nie mogliśmy wyjść ze względu na deszcz.
heb: לא יכולנו לצאת בגלל הגשם.
pol: Nie wszystkie teksty zasługują na publikację.
eng: Not every text deserves to be published.
pol: Prze użyciem wstrząsnąć butelkę.
heb: יש לנער את הבקבוק לפני השימוש.
pol: Ten krawat naprawdę ci pasuje.
deu: Die Krawatte passt dir echt gut.
pol: Nie lubię powieści bez bohatera.
heb: אני לא אוהב רומנים ללא גיבור.
pol: Weźmy bilet bez oznaczonej daty.
heb: ניקח כרטיס בלי תאריך מוגדר.
pol: Kto to powiedział? To zupełna nieprawda!
heb: מי אמר את זה? זה בכלל לא נכון!
pol: Poradziła mu, by pojechał rowerem.
heb: היא המליצה לו לנסוע באופניים.
pol: Robimy śniadanie.
epo: Ni faras la matenmanĝon.
pol: Lekarz nalegał, by leżał w łóżku.
heb: הרופא עמד על כך שהוא ישכב במיטה.
pol: Wielka szkoda, że skłamał.
lit: Labai gaila kad jis pamelavo.
pol: W tym domu jest 6 pokoi.
epo: En ĉi tiu domo estas 6 ĉambroj.
pol: Myślimy, że zaraz wróci.
lit: Mes manome, kad jis tuoj grįš.
pol: Jest nam bardzo miło.
heb: נעים לנו מאד.
pol: Twój czas się skończył.
heb: נגמר לך הזמן.
pol: Zadzwoń do mnie dziś wieczorem.
heb: תתקשר אליי הערב.
pol: Zgromadzony na ulicach śnieg blokował ruch.
heb: השלג שנאסף ברחובות חסם את התנועה.
pol: Mój dom jest na wsi.
heb: הבית שלי נמצא בכפר.
pol: Trudno mi było rozwikłać tę kwestię.
heb: היה לי קשה לפענח את השאלה.
pol: Ruszyliśmy razem.
heb: יצאני לדרך ביחד.
pol: Oni nade wszystko chcą żyć w pokoju.
heb: יותר מכל הם רוצים לחיות בשלום.
pol: Ten samochód ma trzy rzędy siedzeń i może pomieścić ośmiu pasażerów.
tok: tomo tawa ni li jo e linja supa tu wan, li ken jo e jan luka tu wan.
pol: To ten żółty budynek na prosto z niskim dachem.
eng: It's the yellow building straight ahead, with a low roof.
pol: Dziś mieliśmy egzamin z matematyki.
heb: היום היה לנו מבחן מתמטיקה.
pol: Mój starszy brat bardzo szybko mówi.
spa: Mi hermano mayor habla muy rápido.
pol: Sama myślała o sobie, że jest niezłą babką...
heb: היא חשבה לה שהיא עצמה חתיכה לא רעה....
pol: Chrzczę wodą.
epo: Mi estas baptita per akvo.
pol: Nacisnąłem na dzwonek.
heb: צלצלתי בפעמון.
pol: Weź taksówkę do hotelu.
heb: סע במונית לבית המלון.
pol: Plan nie wypalił i straciliśmy mnóstwo pieniędzy.
heb: התכנית לא המריאה, ואנחנו הפסדנו המון כסף.
pol: Ożenił się z tą dziewczyną wbrew woli rodziców.
epo: Li geedziĝis kun la knabino kontraŭ volo de gepatroj.
pol: Mogę jechać autobusem.
tat: Автобуска утырып бара алам.
pol: Nie wytrzymam dłużej!
heb: אני לא אעמוד בזה יותר!
pol: Mój brat jest teraz w Australii.
heb: אחי נמצא עכשיו באוסטרליה.
pol: Kiedy czytałem, zadzwonił telefon.
epo: Kiam mi estis leganta, la telefono sonoris.
pol: Powiem ci, co się stanie, jak się nie zaczniesz zachowywać.
heb: אני אגיד לך מה יקרה אם לא תתחיל להתנהג.
pol: Na moim zegarku jest czwarta.
heb: לפי השעון שלי השעה ארבע.
pol: Mam bałagan w zakladkach.
spa: Mis marcadores están desordenados.
pol: Książę jest władcą księstwa.
heb: הנסיך הוא השליט בנסיכות.
pol: Nie mogę powiedzieć czegoś przeciwnego.
epo: Mi ne povas ion kontraŭdiri.
pol: Nie wolno ci tego robić.
lit: Tau negalima to daryti.
pol: Wiesz, co robisz?
hun: Tudod, hogy mit csinálsz?
pol: Żaba to nie to samo, co ropucha.
eng: A frog is not the same as a toad.
pol: Samochód podjechał pod główną bramę.
heb: מכונית התקרבה לשער המרכזי.
pol: Dla każdego matematyka istnieje niepuste otoczenie, w którym jest on ekspertem.
deu: Für jeden Mathematiker existiert eine nichtleere Umgebung, in der er Experte ist.
pol: Weź książkę i przeczytaj ją!
lit: Paimk knygą ir perskaityk ją!
pol: Poczekaj na inną okazję.
heb: תחכה להזדמנות אחרת.
pol: Proszę nie palić bez pozwolenia.
fra: Merci de ne pas fumer sans autorisation.
pol: Siedzę na krześle.
eng: I'm sitting on a chair.
pol: Nasza idea w praktyce nie zadziałała.
heb: הרעיון שלנו לא עמד במבחן המציאות.
pol: Masz dobrych przyjaciół.
deu: Du hast gute Freunde.
pol: Padało, więc zostałem w domu.
hun: Esett, ezért otthon maradtam.
pol: Trzy worki piasku wypadły z ciężarówki i rozsypały się na drodze.
rus: Три мешка с песком выпали из грузовика и рассыпались по дороге.
pol: Ile kosztuje ta sukienka?
eus: Zenbat balio du soineko horrek?
pol: Kupiłem Nintendo DS.
fra: J'ai acheté une Nintendo DS.
pol: Szefa Justyny nie obchodzi jej samopoczucie.
eng: Justyna's boss doesn't care about her well-being.
pol: Wybierzcie przedstawiciela każdej z grup.
deu: Wählt einen Vertreter für jede Gruppe.
pol: Nie cierpię brokułów!
eng: I hate broccoli!
pol: Gdy dzwonię do nich, to nikt nie odpowiada.
heb: כשאני מטלפן להם, איש לא עונה.
pol: On myje rower co tydzień.
lit: Jis plauna dviratį kiekvieną savaitę.
pol: Prawie nikt mu nie wierzył.
heb: כמעט איש לא האמין לו.
pol: Przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli.
deu: Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
pol: Widzę to w twoich oczach.
spa: Lo veo en tus ojos.
pol: On jest bardzo zajęty pisaniem do swoich przyjaciół.
heb: הוא מאד עסוק בכתיבה לידידיו.
pol: Tom znowu mnie okłamał.
spa: Tom de nuevo me mintió.
pol: Przepraszam, cofam to, co powiedziałem.
heb: סליחה, אני חוזר בי ממה שאמרתי.
pol: Opowiedz mi swoją wersję wydarzeń.
lit: Papasakok man savo įvykių versiją.
pol: Nie wkładaj tego mokrego ręcznika do torby.
heb: אל תכניס את המגבת הרטובה לתיק.
pol: Jak możecie zinterpretować ten fragment wiersza?
heb: איך אתם יכולים לפרש את הקטע הזה של השיר?
pol: Ona nie wie, kto jest ojcem.
epo: Ŝi ne scias, kiu estas la patro.
pol: Gdy biegam czuję wiatr we włosach.
eng: When I run, I feel the wind in my hair.
pol: Ona lubi te koty.
tok: ona li olin e soweli tomo ni.
pol: Nie wiedziałem, że jesteś tak dobrym kucharzem.
heb: לא ידעתי שאתה טבח כל כך טוב.
pol: Im głupszy jest biały człowiek, tym głupszy wydaje mu się czarny.
epo: Ju pli stulta estas blanka homo, des pli stulta ŝajnas al li nigra homo.
pol: Właśnie ją odprowadziliśmy.
rus: Мы только что её проводили.
pol: Nie wiesz, czy Lucy umie mówić po japońsku, czy nie?
spa: No sabes si Lucy sabe hablar japonés, ¿verdad?
pol: Dostarczono nam mundury.
heb: סיפקו לנו מדים.
pol: Jeśli o mnie chodzi, nie mam na co narzekać.
epo: Miaflanke ne estas kaŭzo por plendo.
pol: Wróg wroga jest przyjacielem.
fra: Les ennemis de mes ennemis sont mes amis.
pol: Lodówka jest otwarta.
deu: Der Kühlschrank ist offen.
pol: Tom już nawet nie rozmawia z Mary.
cmn: 汤姆甚至不和玛丽说话了。
pol: Zdejmij kapelusz.
heb: תסיר את הכובע.
pol: Silniejszy ma rację.
heb: מי שחזק יותר - צודק.
pol: Nie biegniesz?
heb: אתה לא רץ?
pol: Nie interesuje mnie jego życie prywatne.
heb: אין לי עניין בחייו הפרטיים.
pol: Położył się na plecach.
heb: הוא נשכב על הגב.
pol: Guzik odpadł.
heb: הכפתור ניתק.
pol: Nie chodzi na żadne zebrania.
heb: הוא לא משתתף באף מפגש.
pol: Oni chcieli mnie zabić.
eng: They wanted to kill me.
pol: Jutro będę zajęty.
heb: מחר אהיה עסוק.
pol: Sprawa zostanie umorzona.
nld: De zaak wordt gesloten.
pol: Mam nadzieję, że tym samym odpowiedziałem na Państwa pytania.
epo: Mi esperas, ke per tio mi respondis vian demandon.
pol: Powiedź to wyraźnie.
heb: דַבֵּר ברור.
pol: Śniły mi się pokręcone sny.
eng: I kept dreaming twisted dreams.
pol: Nikt nie jest za stary na naukę.
heb: אף אחד לא מבוגר מדי כדי ללמוד.
pol: Jestem żonaty.
heb: אני גבר נשוי.
pol: Nigdy nie piję, chyba że w związku z wielkim wydarzeniem.
cmn: 除非是大活動，否則我是從不喝酒的。
pol: Czy to był sen?
spa: ¿Ha sido un sueño?
pol: Gdzie teraz jesteś?
heb: איפה אתה עכשיו?
pol: Co dzień robi się chłodniej.
heb: מיום ליום נעשה קר יותר.
pol: Ta książka odpowiada twoim potrzebom.
heb: הספר הזה עונה על הצרכים שלך.
pol: Okazał się być idealnym mężem.
heb: הוא התגלה כַּבעל המושלם.
pol: Nieźle zarabia.
fra: Il ne gagne pas mal sa vie.
pol: Piękne, prawda?
fra: C'est beau, n'est-ce pas ?
pol: W czasie jazdy zmienialiśmy się.
heb: החלפנו מקומות בזמן הנהיגה.
pol: Wstyd mi za siebie.
heb: אני מתבייש בעצמי.
pol: Przestępstwo zgłosiła matka młodzieńca.
heb: על הפשע דיווחה אִמו של הנער.
pol: Nie wiem gdzie jestem.
heb: אני לא יודע איפה אני.
pol: Byłem zszokowany śmiercią Johna
ita: Sono rimasto scioccato per la morte di Giovanni.
pol: Krowy pasły się na łące.
heb: הפרות רעו באחו.
pol: Ona nie jest ubezpieczona.
spa: Ella no tiene un seguro.
pol: Ken dał radę.
heb: קן התגבר על זה.
pol: Tęsknię za tobą. Chciałbym się z tobą zobaczyć. Mogę przyjść?
heb: אני מתגעגע אלייך. הייתי רוצה לפגוש אותך. אפשר לבוא?
pol: Jesteś bardzo chora.
spa: Estás muy enferma.
pol: Nagle światła zgasły.
heb: פתאום האורות כבו.
pol: Tam możesz się pomodlić.
kab: Tzemremt ad teẓẓallemt din.
pol: Zrób sobie przerwę.
lit: Padaryk sau pertrauką.
pol: Uczę się, więc mam mało wolnego czasu.
heb: אני לומד, לכן יש לי פנאי מועט.
pol: Jedni lubią czerwone wino, inni białe.
fra: Certains aiment le vin rouge, d'autres, le blanc.
pol: Tom zasługuje na to, żeby być szczęśliwym.
ces: Tom si zaslouží být šťastný.
pol: Nigdy nie zapominaj zamknąć zamka, kiedy idziesz spać.
heb: אף פעם אל תשכח לנעול את המנעול כשאתה הולך לישון.
pol: Muszę się przyznać, że się myliłem.
heb: אני חייב להודות שטעיתי.
pol: Lubię podróże.
epo: Mi ŝatas vojaĝi.
pol: Jak nauczyć się języka hiszpańskiego?
heb: איך ללמוד את השפה הספרדית?
pol: Prawie każdy był zaproszony.
heb: כמעט כולם הוזמנו.
pol: Dałem jej wiązankę róż w podziękowaniu za gościnność.
heb: נתתי לה זר ורדים כתודה עבור הכנסת האורחים.
pol: Śnieg padał cztery dni.
lit: Snigo keturias dienas.
pol: Staruszka przechodzi przez ulicę.
epo: Maljunulino transiras straton.
pol: Tendencją jest produkowanie coraz więcej towarów z pomocą coraz mniejszej liczby zatrudnionych.
heb: המגמה היא לייצר כל הזמן יותר מוצרים באמצעות פחות ופחות מועסקים.
pol: Zapraszam wszystkich którzy chcą przybyć.
heb: אני מזמין את כל אלה שרוצים לבוא.
pol: Sfotografowałem tę kobietę.
heb: צילמתי את האישה הזאת.
pol: Nie jestem pewien dokładnej daty.
epo: Mi ne certas pri preciza dato.
pol: Ma pan chłopaka albo dziewczynę? Gdzie się pan z nim albo z nią poznał?
eng: Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet him or her?
pol: Nie ma się czego bać.
heb: אין ממה לפחד.
pol: Oczywiste jest, że rzuci pracę.
heb: זה ברור שהוא יתפטר.
pol: Ten dzieciak jest nie do wytrzymania.
spa: Ese niño es insoportable.
pol: Zawsze, kiedy przyjeżdża do Tokio, nocuje u nas.
hun: Mindig, amikor Tokióba utazott nálunk éjszakázott.
pol: To drzewo jest wiecznie zielone.
heb: העץ הזה הוא ירוק עד.
pol: To bardzo delikatna kwestia.
heb: זו סוגייה מאד עדינה.
pol: Przypadkiem byłem tam, kiedy zadzwoniła.
heb: במקרה הייתי שם כשהיא טלפנה.
pol: Wierzę w tę metodę nauczania.
nld: Ik geloof in deze onderwijsmethode.
pol: Nad plażą krążyła mewa.
eng: A seagull circled above the beach.
pol: Nie znam się na drogich zegarkach.
fra: Je ne m'y connais pas en montres chères.
pol: Nie posiadał się z radości.
heb: הוא יצא מגדרו מרוב שמחה.
pol: Nie jestem przyzwyczajona do picia wody z kranu.
deu: Ich bin nicht gewohnt, Wasser aus dem Wasserhahn zu trinken.
pol: Poproszę kawę z cukrem i śmietanką.
epo: Mi petas kafon kun sukero kaj kremo.
pol: Walczyli z dyktatorem.
heb: הם לחמו בדיקטטור.
pol: Masz czas jutro?
epo: Ĉu morgaŭ vi havos tempon?
pol: Ten kraj rozwinął się kulturalnie.
tur: Bu ülke kültürel açıdan gelişmiş
pol: Czy mogę skorzystać z twojego ołówka?
hun: Használhatom a ceruzádat?
pol: Czy jest tu gdzieś poczta?
heb: יש כאן דואר בסביבה?
pol: Zostawiłem moją nową parę rękawiczek w bibliotece.
eng: I've left my new pair of gloves in the library.
pol: Ekstradycja z tego kraju jest niemożliwa.
rus: Экстрадиция из этой страны невозможна.
pol: Bachus utopił więcej ludzi niż Neptun.
heb: בכחוס הטביע יותר אנשים מאשר נפטון.
pol: Bardzo mi to pomogło.
heb: זה מאד עזר לי.
pol: Dał mi żywność, ale również pieniądze.
epo: Li donis al mi kaj nutraĵojn, kaj monon.
pol: Nie wolno się z niego śmiać.
eng: You should not laugh at him.
pol: Uczniowie piszący egzamin największy problem mieli z pytaniem czternastym.
eng: The biggest hurdle for pupils writing the exam was question fourteen.
pol: Drzwi za nic nie chciały się otworzyć.
heb: הדלתות בשום אופן לא רצו להיפתח.
pol: Przedstawiłem Marię rodzicom.
eng: I've introduced Mary to my parents.
pol: Dziś rano byłam tak zajęta, że nawet nie zdążyłam zjeść śniadania.
rus: Сегодня утром я была так занята, что даже не успела позавтракать.
pol: Wyszliśmy stamtąd o jedenastej.
deu: Wir sind um elf Uhr dort hinausgegangen.
pol: Będzie pan tu jutro na czas?
heb: תגיע מחר בזמן?
pol: Chodzimy do tej samej szkoły.
heb: אנחנו הולכים לאותו בית ספר.
pol: Wczoraj byłem u niego w domu.
deu: Gestern war ich bei ihm zu Hause.
pol: Ten podręcznik jest już stary.
lit: Tas vadovėlis jau yra senas.
pol: Chciałbym, żebyś mi pomógł zainstalować ten program.
cmn: 我想請你幫我下載這個程式。
pol: Krzyczeć na całe gardło.
eng: To scream at the top of your lungs.
pol: Kłamcy muszą mieć dobrą pamięć.
epo: Mensoguloj devas havi bonan memoron.
pol: Mogłabyś mówić trochę wolniej?
deu: Könntest du ein wenig langsamer sprechen?
pol: Tom ma wszystko, czego chłopak mógłby chcieć.
hun: Tomnak mindene megvan, amit egy srác akarhat.
pol: Kupiłem wczoraj czerwony samochód.
spa: Ayer compré un coche rojo.
pol: Nauczyciel podkreślał wagę codziennych ćwiczeń.
heb: המורה הדגיש את החשיבות של תרגול יום-יומי.
pol: Drzwi muszą być albo otwarte, albo zamknięte.
lit: Durys turi būti arba atviros, arba uždarytos.
pol: Będzie mi ciebie brakowało.
heb: אתה תחסר לי.
pol: Są zawiedzeni synem.
fra: Ils sont déçus de leur fils.
pol: Problem w tym, że jesteś za młody.
heb: הבעיה היא שאתה צעיר מדי.
pol: Cierpisz na choroby, które wymagają podawania leków?
ukr: Ти страждаєш захворюваннями, що вимагають прийому ліків?
pol: To zaszczyt poznać pana.
hun: Megtiszteltetés számomra, találkozni Önnel.
pol: Uszy mają być odsłonięte?
heb: האזניים צריכות להית גלויות?
pol: Czy mogę tu postawić samochód?
heb: אני יכול להחנות כאן את הרכב?
pol: Bardzo boli mnie ząb.
heb: יש לי כאב שיניים חזק.
pol: Są źli na ciebie za twoje złe zachowanie.
heb: הם כועסים עליך בגלל התנהגות גרועה.
pol: W tym lesie nie ma borsuków.
eng: There are no badgers in this forest.
pol: Wczoraj spotkałem twojego ojca.
heb: אתמול פגשתי את אביך.
pol: Dlaczego zmieniłeś zdanie?
heb: מדוע שינית את עמדתך?
pol: Krew jest czerwona.
prg: Kraujā ast wūrmi.
pol: Tom wziął zimną kąpiel.
rus: Том принял холодную ванну.
pol: Moje dziecko się zgubiło.
ukr: Моя дитина загубилася.
pol: Wielu imigrantów w Wielkiej Brytanii pochodzi z Azji.
eng: Many immigrants in the United Kingdom come from Asia.
pol: Został wygnany z kraju.
heb: הוא גורש מהארץ.
pol: Okoliczności działały na jego korzyść.
eng: The circumstances worked to his advantage.
pol: Mogę spać gdziekolwiek.
epo: Mi povas dormi ie ajn.
pol: Wszystkie kraje mają swoje flagi narodowe.
heb: לכל המדינות יש דגלי לאום.
pol: Kolor nie schodzi nawet po praniu.
heb: הצבע לא יורד, אפילו בכביסה.
pol: Chciałbym wykreślić tę osobę z listy.
heb: הייתי רוצה למחוק אותו מהרשימה.
pol: Cukier rozpuszcza się w ciepłej wodzie.
epo: Sukero fandas en varma akvo.
pol: Bezpieczeństwo jest ważne.
epo: Sekureco estas grava.
pol: Ponieważ wierzyła w Boga, nie miała się o co martwić.
heb: כיוון שהיא האמינה באלוהים, לא היה לה מה לדאוג.
pol: Te kolorowe, żywe ryby mieszkają głównie w górnej części akwarium.
deu: Diese bunten, lebhaften Fische leben hauptsächlich im oberen Teil des Aquariums.
pol: Klucz leży na stole.
slk: Kľúč leží na stole.
pol: Próbowałem go przekonać, by spróbował ponownie.
heb: השתדלתי לשכנע אותו לנסות שנית.
pol: Przeczytałem to opowiadanie w jakiejś książce.
heb: קראתי את הסיפור הזה באיזה ספר.
pol: Łazienki nie było.
heb: לא היה שם חדר אמבטיה.
pol: Większość kobiet uwielbia robienie zakupów.
hun: A legtöbb nő szeret vásárolni.
pol: Dotarł na dworzec o siódmej.
heb: הוא הגיע לתחנה בשבע.
pol: Tom nie zadzwonił do mnie, jak obiecał.
deu: Tom rief mich nicht wie versprochen an.
pol: Jest dobrze wychowana.
heb: היא קיבלה חינוך טוב.
pol: Czym się zajmujesz?
heb: במה אתה עסוק?
pol: Ja wypełniłem tylko mój obowiązek.
heb: אני רק עשיתי את תפקידי.
pol: Lekarz powiedział, że mam leżeć.
heb: הרופא אמר שעליי לשכב.
pol: Trudno było rozwiązać tę łamigłówkę.
heb: היה קשה לפתור את חידת ההיגיון.
pol: Która godzina jest na twoim zegarku?
heb: איזו שעה מראה השעון שלך?
pol: W czasach imperium dawnych Inków było to największe miasto Ameryki.
heb: בימי ממלכת אינקא העתיקה, זו היתה העיר הגדולה ביותר באמריקה.
pol: Przeszedł koło poczty.
epo: Li pasis preter la poŝtoficejo.
pol: Nasz nowy rok szkolny zaczyna się w kwietniu.
heb: שנת הלימודים החדשה שלנו מתחילה באפריל.
pol: Czy wiesz dokąd idziemy?
heb: אתה יודע לאן אנחנו הולכים?
pol: Tom nie pije czerwonego wina.
spa: Tom no bebe vino tinto.
pol: Nie wiem , czym różnią się te dwie koszule. Dla mnie są one całkowicie takie same.
spa: No sé cuál sea la diferencia entre estas dos camisas. Para mí son exactamente iguales.
pol: Kolejne spotkanie odbędzie się 20 października.
rus: Следующая встреча состоится двадцатого октября.
pol: Bardzo chce mi się pić.
heb: אני מאד צמא.
pol: Trudno jest poznać samego siebie.
lit: Sunku yra pažinti save.
pol: Niestety nie mogę tego powiedzieć.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas tion diri.
pol: Zadzwonię do ciebie, jak tylko dotrę na lotnisko.
heb: אטלפן לך ברגע שאגיע לשדה.
pol: Zdradził swoją ojczyznę.
heb: הוא בגד במולדת שלו.
pol: Nasza szkoła jest w tej wiosce.
cmn: 我們的學校在這個村子裡。
pol: Moje hobby to zbieranie starych zabawek.
ukr: Моє хобі — колекціонування старих іграшок.
pol: Moja rodzina każdego roku jedzie do Włoch.
bel: Мая сям’я штогод едзе ў Італію.
pol: A mówiąc o Szekspirze, czytałeś jego sztuki?
heb: אגב שייקספיר, קראת את המחזות שלו?
pol: Bez wahania zaoferowałem siebie do tej misji.
nld: Zonder aarzelen bood ik mezelf aan voor deze missie.
pol: On jest wysoki i silny.
hun: Ő magas és erős.
pol: W telewizji leciał jakiś głupi serial.
eng: Some stupid series was on TV.
pol: Potrzebuję tych kluczy.
fra: J'ai besoin de ces clés.
pol: Tak, możemy jechać.
heb: כן, אנחנו יכולים לנסוע.
pol: Tom czegoś potrzebuje.
ukr: Том чогось потребує.
pol: Kupiłem Tomowi książkę.
spa: Le compré un libro a Tom.
pol: Zamawiam to samo.
heb: אני מזמין אותו דבר.
pol: W wielu tureckich restauracjach szisz kebab stanowi główne danie.
heb: במסעדות רבות בתורכיה, שיפודים מהווים את המנה העיקרית.
pol: Nie wierzę w istnienie duchów.
fra: Je ne crois pas en l'existence des fantômes.
pol: Chciałabym wyjechać za granicę.
lit: Aš norėčiau išvažiuoti į užsienį.
pol: Często ćwiczyła na dachu grę na skrzypcach.
fra: Elle avait l'habitude de jouer du violon sur le toit.
pol: Często musimy czekać.
epo: Ofte ni devas atendi.
pol: Nie oglądaj telewizji.
cmn: 不要看電視。
pol: Kto nie ryzykuje, nic nie zyskuje.
hun: Kockázat nélkül nincs győzelem.
pol: Usłyszałem wołanie o pomoc.
epo: Mi ekaŭdis alvokon pri helpo.
pol: Kapuśniak i barszcz to tradycyjne potrawy zarówno w Rosji, jak i Europie Wschodniej.
slk: Kapustnica a boršč sú tradičné jedlá ako v Rusku, tak i vo východnej Európe.
pol: On nie ma zmysłu estetycznego.
hun: Nincs szépérzéke.
pol: Ludzkie ciało jest jakąś maszyną.
ukr: Людське тіло є якоюсь машиною.
pol: Doradziła mu, by nie pożyczał pieniędzy od przyjaciół.
heb: היא יעצה לו שלא ילווה כסף מידידים.
pol: Z powodu złej pogody mecz odwołano.
heb: בגלל מזג אוויר גרוע המשחק בוטל.
pol: Myślę, że tego popołudnia będzie padać.
fra: Je pense qu'il va pleuvoir cet après-midi.
pol: On studiuje na tym uniwersytecie.
eng: He is studying at this university.
pol: Mam wrażenie, że kiedyś już tu byłem.
heb: יש לי רושם שכבר הייתי כאן בעבר.
pol: Kiedyś piłem dużo coli, teraz piję tylko wodę.
eng: I used to drink a lot of cola, but now I drink only water.
pol: Niebo było usiane gwiazdami.
bel: Неба было ўсеянае зоркамі.
pol: Ten tablet jest bardzo drogi.
hun: Nagyon drága ez a tablet.
pol: Powiedziała szefowi, o czym myśli.
heb: היא סיפרה לבוס שלה על מה היא חושבת.
pol: Gonił mnie potwór.
spa: El monstruo me persiguió.
pol: Lepiej nic nie mówić o tej sprawie.
rus: Лучше ничего не говорить об этом деле.
pol: Kupiłam sobie takie śliczne pudełko, pokryte purpurowym aksamitem.
deu: Ich habe mir so eine schöne Box gekauft. Sie ist überzogen mir violettem Samt
pol: Dziecko kartkuje książeczkę obrazkową.
eng: The child is leafing through a picture book.
pol: Nic nas nie łączy.
heb: אין בינינו שום קשר.
pol: Pewnego dnia będę pędzić jak wiatr.
rus: Однажды я побегу как ветер.
pol: To zupełnie nowy produkt.
eng: It is a brand new product.
pol: Może pan tam stanąć?
fra: Pouvez-vous vous mettre là, Monsieur ?
pol: Odrzuciła to zaproszenie.
ita: Declinò l'invito.
pol: Nacisnąłem na dzwonek.
heb: לחצתי על הפעמון.
pol: To bez wątpienia Amerykanie.
heb: אלה ללא ספק אמריקאים.
pol: Kogo z bitlesów lubisz najbardziej?
heb: מי מחיפושיות הקצב הכי אהוב עליך?
pol: To nie wygląda na bardzo trudne.
ukr: Це не здається занадто трудним.
pol: Nie jesteś normalny.
heb: אתה לא נורמלי.
pol: Cześć, jestem Nancy.
heb: היי, אני ננסי.
pol: Chcę zjeść coś, co nie jest pikantne.
spa: Quiero comer algo que no pique.
pol: Gdzie jest najbliższa stacja metra?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde metrostation?
pol: Nikt nie lubi wojny.
heb: אף אחד לא אוהב מלחמות.
pol: Koncert był sukcesem.
epo: La koncerto estis sukcesa.
pol: Odwrócił się do mnie i wyszczerzył zęby w uśmiechu.
heb: הוא פנה אליי וחשף שיניים של חיוך.
pol: Możemy ci zapłacić.
epo: Ni povas pagi al vi.
pol: Lato jeszcze się nie skończyło.
hrv: Ljeto još nije gotovo.
pol: Ten proces nie jest otwarty dla publiczności.
spa: El proceso no está abierto al público.
pol: Zapytał mnie, czy dobrze spałem zeszłej nocy.
heb: הוא שאל אותי אם ישנתי טוב הלילה.
pol: Kenia była kiedyś kolonią brytyjską.
spa: Kenia fue alguna vez una colonia británica.
pol: Proszę, zapnij swój pas.
heb: תהדק בבקשה את החגורה שלך.
pol: Gdzie są twoje maniery?
deu: Wo sind denn deine Manieren?
pol: Nie zacząłem.
deu: Ich habe nicht angefangen.
pol: To nieuprzejme, gapić się na kogoś.
epo: Neĝentile estas, gapi al iu.
pol: Wyszedłem na chwilę.
eng: I went out for a moment.