ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Arbor tam procera erat, ut murum horti superaret.
deu: Der Baum war so hoch, dass er die Gartenmauer überragte.
lat: Invenerunt me vigiles qui custodiunt civitatem: Num quem diligit anima mea vidistis? Paululum cum pertransissem eos, inveni quem diligit anima mea, tenui eum, nec dimittam, donec introducam illum in domum matris meae, et in cubiculum genitricis meae.
epo: La gardistoj, kiuj iradas tra la urbo, renkontis min, al ili mi demandis: Ĉu vi vidis tiun, kiun mia animo amas? Kiam mi nur ekforiris de ili, mi renkontis tiun, kiun mia animo amas; mi tenis lin, kaj ne delasis lin, ĝis mi enkondukis lin en la domon de mia patrino, kaj en la ĉambron de ŝi, kiu naskis min.
lat: Ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
por: Deixa-me ver tua face, deixa-me ouvir tua voz, pois tua face é tão formosa e tão doce a tua voz!
lat: Thomas e schola pulsus est.
epo: Tomo estis forpelita el la lernejo.
lat: Bestiæ sunt rationis et orationis expertes.
por: Os animais são destituídos da razão e da palavra.
lat: Librum ei dedi.
epo: Libron mi donis al li.
lat: Nancy canes timet.
spa: Nancy le tiene miedo a los perros.
lat: Amicus noster non es.
tlh: jupma' SoHbe'.
lat: Difficile est tristi fingere mente iocum.
por: A quem está triste é difícil fingir alegria.
lat: Supervenere pastores et eiecerunt eas: surrexitque Moyses et, defensis puellis, adaquavit oves earum.
spa: Pero vinieron unos pastores y las echaron. Entonces, Moisés se alzó, las defendió y abrevó su ganado.
lat: Extra Ecclesiam nulla salus.
epo: Ekster eklezio, nenia savo.
lat: Pompeius urbem tertio mense cepit.
por: Pompeu tomou a cidade no terceiro mês.
lat: Si quis furatus fuerit bovem aut ovem et occiderit vel vendiderit, quinque boves pro uno bove restituet et quattuor oves pro una ove.
spa: Si uno roba un buey o una oveja, y los mata o vende, restituirá cinco bueyes por el buey, y cuatro ovejas por la oveja.
lat: Didymus Romam profectus est.
epo: Tomo iris al Romo.
lat: Et dixit Dominus ad Moysen: Ingredere ad pharaonem: ego enim induravi cor eius et servorum illius, ut faciam signa mea hæc in medio eorum, et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum, quotiens contriverim Aegyptios et signa mea fecerim in eis; et sciatis quia ego Dominus.
spa: Yahvé dijo a Moisés: "Preséntate al faraón, porque yo le he hecho obcecarse a él y a sus siervos, para realizar mis signos en medio de ellos; y para que puedas contar a tu hijo y a tu nieto cómo manejé a Egipto y los signos que realicé en medio de ellos. Así sabréis que yo soy Yahvé."
lat: Quam etiam rem bonam esse animadvertit.
por: Também notou que isso era uma coisa boa.
lat: Responderunt filii Iacob Sichem et Hemmor patri eius in dolo ob stuprum sororis: Non possumus facere, quod petitis, dare sororem nostram homini incircumciso, opprobrium enim esset nobis.
eng: The sons of Jacob answered Sichem and his father deceitfully, being enraged at the deflowering of their sister: We cannot do what you demand, nor give our sister to one that is uncircumcised; which with us is unlawful and abominable.
lat: Est quod gaudeas.
spa: Es algo por lo que estar contento.
lat: Litteras tuas magna cum voluptate legi.
eng: I read your letter with great pleasure.
lat: Multa flumina in mare influunt.
eng: Many rivers flow into the sea.
lat: Adultumque tradidit filiæ pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Moysen dicens: “Quia de aqua tuli eum”.
epo: Kiam la infano grandiĝis, ŝi alportis lin al la filino de Faraono, kaj li fariĝis filo por ŝi, kaj ŝi donis al li la nomon Moseo, dirante: El la akvo mi lin eltiris.
lat: Natatne agricola?
epo: Ĉu la terkulturisto naĝas?
lat: Alii aliis viis Romam perveniunt.
spa: Hay muchas maneras de llegar a Roma.
lat: Feles Thomae mortua est.
ind: Kucing Tom mati.
lat: Errare humanum est, perseverare autem diabolicum.
spa: Errar es humano, perseverar es diabólico.
lat: Romae per quinos dies Senatores imperaverunt et, his regnantibus, annus unus completus est.
por: Os senadores governaram em Roma por cinco dias cada um, e passou-se um ano sob o governo deles.
lat: Angulus obtusus maior est recto.
por: Um ângulo obtuso é maior que um ângulo reto.
lat: Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Ioseph meridie; audierant enim quod ibi comesturi essent panem.
epo: Kaj ili pretigis la donacojn por la veno de Jozef tagmeze; ĉar ili aŭdis, ke tie ili manĝos panon.
lat: "Qua facere id possis, nostram nunc accipe mentem: / Regius accitu cari genitoris ad urbem / Sidoniam puer ire parat, mea maxima cura, / dona ferens pelago et flammis restantia Trojæ".
epo: "Nun aŭskultu, kion mi intencas ke vi faru: Obeante al la alvoko de sia amegema patro, la knabo kiu iam estos reĝo, kaj pri kiu mi plej zorgas, li pretas iri al Kartago, portante al la reĝino donacojn, aĵojn savitajn de l' maro kaj de l' Troja incendio".
lat: Homines caecos reddit cupiditas.
ita: L'avidità rende gli uomini ciechi.
lat: "Dum stabat regno incolumis, regumque vigebat / conciliis, et nos aliquod nomemque decusque / gessimus."
por: "Enquanto ele viveu e teve influência / na assembleia dos reis, eu também desfrutei / algum prestígio e tive certas regalias."
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
aze: Yupiterə sərbəst olanın öküzədə sərbəst olması lazım deyil.
lat: Ad scholam eo, quia discere volo.
fra: Je vais à l'école parce que je veux apprendre.
lat: Bonum filium video.
epo: Mi vidas la bonan filon.
lat: Ut me conspexit venientem et Troia circum / arma amens vidit; magnis exterrita monstris / deriguit visu in medio, calor ossa reliquit, / labitur, et longo vix tandem tempore fatur:
por: Quando me vê chegar acompanhado / de guerreiros troianos, toma um susto / tão grande, que desmaia, o calor lhe fugindo / de todo o corpo; só depois de muito tempo / consegue recobrar-se e me dizer:
lat: "Ne, quæso, inquit, indignetur Dominus meus, si loquar. Si forte ibi inventi fuerint triginta?" Ait: "Non faciam, si invenero ibi triginta."
eng: Lord, saith he, be not angry, I beseech thee, if I speak: What if thirty shall be found there? He answered: I will not do it, if I find thirty there.
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
deu: Was Jupiter erlaubt ist, darf das Rindvieh noch lange nicht.
lat: Atqui nunc esses notandus, si vellem agere tecum summo jure.
por: Na verdade, agora tu poderias ser censurado, se eu quisesse proceder neste caso com o máximo rigor da lei.
lat: Aemiliae tunicam novam da.
pol: Daj Emilii nową tunikę.
lat: Absit a te, ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio, fiatque iustus sicut impius; absit a te. Nonne iudex universæ terræ faciet iudicium?
por: Longe de ti proceder assim, fazendo morrer o justo com o ímpio, como se o justo fosse ímpio. Longe de ti! O Juiz de toda a terra não faria justiça?
lat: Didymus domum reversus est.
por: O Tom voltou para casa.
lat: “Visne repetere praelectionem mecum?” “Volo.”
por: "Queres repetir comigo a lição?" "Quero."
lat: Mathematicae examinatio mihi scribenda est hodie.
glg: Hoxe teño que facer un exame de matemáticas.
lat: Sic animis juvenum furor additus. Inde, lupi ceu / raptores, atra in nebula, quos improba ventris / exegit cæcos rabies, catulique relicti / faucibus exspectant siccis, per tela, per hostes / vadimus haud dubiam in mortem, mediæque tenemus / urbis iter. Nox atra cava circumvolat umbra.
por: Isto inda mais os espicaça. Qual vorazes / lobos, que, cegos pela fome insuportável, / na cerração noturna a presa caçam, / deixando as crias, esfaimadas goelas, / à espera nos covis; assim rompemos / por entre as setas inimigas, na certeza / de rumar para a morte, atravessando / todo o centro de Troia, sob a sombra / envolvente das asas da atra noite.
lat: Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluvium. Dixit quoque Dominus ad Moysen: Ingredere ad pharaonem et dices ad eum: Hæc dicit Dominus: "Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis."
por: Passados sete dias depois de ter ferido o rio Nilo, o Senhor disse a Moisés: Vai falar com o faraó e transmite-lhe de minha parte a seguinte mensagem: "Deixa partir o meu povo para me prestar culto. Se te recusares a deixá-lo ir, eis que infestarei de rãs todo o teu território."
lat: Ego sorores non habeo.
pol: Nie mam sióstr.
lat: Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quæ facturus sim pharaoni; per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua.
epo: Sed la Eternulo diris al Moseo: Nun vi vidos, kion Mi faros al Faraono; ĉar pro mano forta li foririgos ilin kaj pro mano forta li elpelos ilin el sia lando.
lat: Hodie octo milia passuum ambulavi.
por: Hoje eu caminhei seis quilômetros e meio.
lat: Veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israel.
por: Então, Moisés e Aarão foram para o Egito e reuniram todos os líderes do povo de Israel.
lat: "Quod volumen habes?" "Tertium habeo."
por: "Que volume você tem?" "Tenho o terceiro."
lat: E schola eiicieris.
spa: Serás expulsado de la escuela.
lat: Ioannes, interrogatus a sacerdotibus et Levitis, negavit se esse Eliam.
por: João, questionado pelos sacerdotes e pelos levitas, negou que fosse Elias.
lat: Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac.
por: E Abraão deu o nome de Isaac ao filho que lhe nascera de Sara.
lat: Nescio quo iturus sis.
epo: Mi ne scias kien vi iros.
lat: Illum expirantem transfixo pectore flammas turbine corripuit scopuloque infixit acuto.
epo: Ŝi forkaptis lin en ventego, elspirante flamojn el lia trapikita brusto, kaj palisumis lin sur roka noĉo.
lat: "Adsit lætitæ Bacchus dator, et bona Juno! / Et vos, o, cœtum, Tyrii, celebrate faventes!"
eng: "Come, jolly Bacchus, giver of delight; / kind Juno, come; and ye with fair accord / and friendly spirit hold the feast aright."
lat: Deinde sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri Machpela, qui respiciebat Mambre hæc est Hebron­ in terra Chanaan.
por: Depois disso, Abraão sepultou sua mulher Sara na caverna do campo de Macpela, defronte de Mambré (que é Hebron), na terra de Canaã.
lat: Pater meus et ego unum sumus.
epo: Mia patro kaj mi estas unu.
lat: Et fecit Deus bestias terræ iuxta species suas et iumenta secundum species suas et omne reptile terræ in genere suo. Et vidit Deus quod esset bonum.
por: Deus fez os animais, cada um de acordo com a sua espécie: os animais domésticos, os selvagens e os que se arrastam pelo chão. E Deus viu que o que havia feito era bom.
lat: Num mihi mortem minitare?
eng: You’re not threatening to kill me?
lat: Aurora musis amica.
deu: Morgenstund' hat Gold im Mund.
lat: Post multum vero temporis mortuus est rex Aegypti; et ingemiscentes filii Israel propter opera vociferati sunt, ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus.
epo: Post longa tempo mortis la reĝo de Egiptujo. Kaj la Izraelidoj ĝemis pro la laboroj kaj kriis, kaj ilia kriado pro la laboroj venis supren al Dio.
lat: Hic aliud majus miseris multoque tremendum / objicitur magis, atque improvida pectora turbat.
epo: Tiam, terurega mirindaĵo (ho kompatindaj Trojanoj!) neatendite nin trafas, kaŭzante veran ĥaoson.
lat: "Suntne hæc vera?" "Habeo testimonium." "Profer illud." "Ecce!"
por: "Isso é verdade?" "Tenho prova". "Apresente-a." "Aqui está!"
lat: Davus ceterique servi absunt.
rus: Дав и прочие рабы отсутствуют.
lat: Confestim igitur, ut pervenit ad fratres suos, nudaverunt eum tunica talari miseruntque eum in cisternam, quæ non habebat aquam.
epo: Kaj kiam Jozef venis al siaj fratoj, ili deprenis de li lian veston, la mikskoloran veston, kiu estis sur li; kaj ili prenis lin kaj ĵetis lin en la puton; sed la puto estis malplena, akvo ne estis en ĝi.
lat: Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem; filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Ioseph.
epo: Kaj Jozef vidis ĉe Efraim infanojn ĝis la tria generacio; ankaŭ la infanoj de Maĥir, filo de Manase, naskiĝis sur la genuoj de Jozef.
lat: Nonnunquam ivi.
epo: Mi kelkfoje iris tien.
lat: Estne liber facilis?
epo: Ĉu la libro estas facila?
lat: Infans ad domum eius adductus est.
por: O menino foi levado à casa dele.
lat: Dixit ergo Iudas ad Onan: Ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo.
por: Então Judá disse a Onã: Une-te à viúva de teu irmão para cumprir a obrigação de cunhado, suscitando prole para teu irmão.
lat: Cui ille ait: Vidi somnia, nec est qui edisserat; quæ audivi te sapientissime conicere.
epo: Kaj Faraono diris al Jozef: Mi sonĝis sonĝon, kaj neniu povas ĝin klarigi; sed pri vi mi aŭdis, ke kiam vi aŭdas sonĝon, vi tuj ĝin klarigas.
lat: Lupus non mordet lupum.
spa: Un lobo no muerde a otro lobo.
lat: Invenitque loseph gratiam coram domino suo et ministrabat ei. Et factum est, postquam præposuit eum domui suæ et omnia, quæ possidebat, tradidit in manum eius, benedixit Dominus domui Aegyptii propter Ioseph, et benedictio Domini erat in omni possessione eius tam in ædibus quam in agris.
eng: And Joseph found favour in the sight of his master, and ministered to him: and being set over all by him, he governed the house committed to him, and all things that were delivered to him: And the Lord blessed the house of the Egyptian for Joseph's sake, and multiplied all his substance, both at home and in the fields.
lat: Auctumno folia sunt rubra.
ell: Το φθινόπωρο τα φύλλα είναι κόκκινα.
lat: Ut sementem feceris ita metes.
ita: Mieterai a seconda di ciò che avrai seminato.
lat: Cur carnem secas?
nno: Kvifor skjer du opp kjøtet?
lat: Me Thomae pudet.
por: Estou com vergonha do Tom.
lat: Num negotii causa ibis?
eng: You’re not going there on business, are you?
lat: Et non timebitis eos, qui corpus quidem possunt interficere, animam vero perdere non valent.
epo: Kaj vi ne timos tiujn, kiuj ja povas mortigi la korpon, tamen ne povas pereigi la animon.
lat: Ab equinis pedibus procul recede.
eng: Keep away from the horse's feet.
lat: Post dies paucos venit.
deu: Sie kam einige Tage später.
lat: Arcus Titi non tam altus est quam Constantini.
epo: La Arkaĵo de Tito ne estas tiom alta kiom tiu de Konstantino.
lat: Hic regina gravem gemmis auroque poposcit / implevitque mero pateram, quam Belus et omnes / a Belo soliti.
epo: Tiam la reĝino petas kaj plenigas per vino pezan oran kalikon kun enkroĉetigitaj juvelŝtonoj kaj kiun uzis pluraj fenicaj reĝoj, ekde Belo la unua.
lat: Tibi equidem a portu adporto hoc.
fra: C'est précisément ce que je t'apporte du port.
lat: Quid exspectatis?
deu: Worauf wartet ihr?
lat: Requiescat in pace.
tok: o lape lon awen pona.
lat: Habeo minus librorum quam tu.
eng: I have fewer books than you.
lat: Labor utilis est puero.
por: O trabalho é útil para o menino.
lat: Sic ait et cuncti dicto paremus ovantes. / Hanc quoque deserimus sedem, paucisque relictis / vela damus, vastumque cava trabe currimus æquor.
por: A isto todos com aplausos assentimos. / Também aquela terra abandonamos; / ali deixando alguns dos nossos, estendemos / velas ao vento e à vastidão do oceano / nos côncavos madeiros nos lançamos.
lat: "Bis denis Phrygium conscendi navibus æquor, / matre dea monstrante viam, data fata secutus; / vix septem convulsæ undis Euroque supersunt".
fra: " Berceau de nos aïeux, ces lieux nous redemandent : / la déesse ma mère et les dieux le commandent. "
lat: Thomas e synagoga pulsus est.
por: Tom foi expulso da sinagoga.
lat: Nonne alteram filiam habere vis?
eng: Don't you want to have another daughter?
lat: Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: “Egrediamur foras”. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum.
spa: Caín dijo a su hermano Abel: "Vamos afuera." Y cuando estaban en el campo, se lanzó Caín contra su hermano Abel y lo mató.
lat: Zamenhof linguam Esperanticam creavit.
epo: Zamenhof kreis la lingvon Esperanto.
lat: Tum Nisus et una Euryalus confestim alacres admittier orant: rem magnam pretiumque morae fore.
eng: So Niso and Euryalus ask to be received, insisting that they bring an important message that needs to be conveyed without delay.
lat: Mihi visum est aliquid scribere.
ita: Mi sembrò opportuno scrivere qualcosa.
lat: "Nam si vestra manus violasset dona Minervæ, / tum magnum exitium (quod Di prius omen in ipsum / convertant !) Priami imperio Phrygibusque futurum ; / sin manibus vestris vestram ascendisset in urbem, / ultro Asiam magno Pelopea ad mœnia bello / venturam, et nostros ea fata manere nepotes."
fra: " Car, si quelqu'un de vous, d'un bras profanateur, / attentait sur ce don offert à la déesse, / bientôt, assouvissant sa fureur vengeresse, / ( Dieux puissants, sur les Grecs détournez son courroux ! ) / d'épouvantables maux éclateraient sur vous. / Mais, si vos murs s'ouvraient à ce don tutélaire, / sur nous-mêmes dès lors renvoyant sa colère, / vous dompteriez la Grèce, et votre empire heureux / s'étendrait à jamais sur nos derniers neveux. "
lat: Iamque omnis campis exercitus ibat apertis, dives equum, dives pictai vestis et auri.
deu: Schon marschierte das gesamte Heer mit seinen genährten Schwadronen und in reichen, bunten Uniformen über das offene Feld.
lat: Veruntamen aiunt principem esse supra leges.
eng: Nevertheless they say a prince is above the law.
lat: "O si velles scribere mihi!" "Quidnam?"
epo: "Ho, se vi nur volus skribi al mi!" "Kion?"
lat: Probi laudantur, improbi vituperantur.
ita: I buoni sono lodati, i cattivi sono rimproverati.
lat: Dixitque iterum Deus ad Moysen: Hæc dices filiis Israel: Dominus, Deus patrum vestrorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus lacob, misit me ad vos; hoc nomen mihi est in æternum, et hoc memoriale meum in generationem et generationem.
epo: Kaj plue Dio diris al Moseo: Tiel diru al la Izraelidoj: La Eternulo, la Dio de viaj patroj, la Dio de Abraham, la Dio de Isaak, kaj la Dio de Jakob, sendis min al vi. Tia estas Mia nomo por eterne, kaj tia estas memoraĵo pri Mi por ĉiuj generacioj.
lat: Maris aqua non utilis est bibendo.
por: A água do mar não é útil para beber.
lat: Credo illum brevi adventurum esse.
por: Creio que ele chegará logo.
lat: Vocavit autem Abimelech etiam Abraham et dixit ei: Quid fecisti nobis? Quid peccavi in te, qui induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? Quæ non debuisti facere, fecisti mihi.
por: Depois Abimelec chamou Abraão e disse: Que nos fizeste? Que fiz de errado contra ti para atraíres sobre mim e sobre o meu reino tamanho pecado? O que me fizeste não se faz a ninguém!
lat: Et pater Anchises: "Nimirum hæc illa Charybdis: / hos Helenus scopulos, hæc saxa horrenda canebat. / Eripite, o socii, pariterque insurgite remis!"
eng: "Behold / Charybdis!" cries Anchises, "'tis the shore, / the dreaded rocks that Helenus foretold. / Row, comrades, for dear life, and let the oars catch hold."
lat: Oculos arena plenos habere videor.
por: Parece que eu estou com os olhos cheios de areia.
lat: Paucos milites puto urbem defendisse.
ita: Credo che pochi soldati abbiano difeso la città.
lat: Difficilia explicavit.
por: Ela explicou as coisas difíceis.
lat: Quem di diligunt adulescens moritur.
deu: Jung stirbt, wen die Götter lieben.
lat: Tertium quoque peperit, quem appellavit Sela. Ipsa autem erat in Chasib, quando peperit illum.
epo: Kaj ankoraŭ plue ŝi naskis filon, kaj donis al li la nomon Ŝela. Sed Jehuda estis en Kezib, kiam ŝi naskis tiun.
lat: Cur haec dicis, Maria?
por: Por que você diz isso, Maria?
lat: Quod vis taceri, cave ne cuiquam dixeris.
por: Cuida de não dizeres a ninguém o que quiseres manter em sigilo.
lat: Haec dicentem lapis percussit.
por: Ela foi atingida por uma pedra enquanto proferia essas palavras.
lat: Verum gaudium res severa est.
epo: Vera ĝojo estas grava afero.
lat: Hoc Rhipeus, hoc ipse Dymas omnisque juventus / læta facit: spoliis se quisque recentibus armat.
fra: Et chacun, l'imitant, / du fruit de ses exploits se revêt à l'instant.
lat: Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis, viri Sodomæ, vallaverunt domum a iuvene usque ad senem, omnis populus simul.
epo: Antaŭ ol ili kuŝiĝis, la homoj de la urbo, la homoj de Sodom, ĉirkaŭis la domon, de la junuloj ĝis la maljunuloj, la tuta popolo, de ĉiuj finoj.
lat: Dominus, ait, in cuius conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum et diriget viam tuam; accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea et de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi; tunc innocens eris a maledictione mea.
epo: Kaj li diris al mi: La Eternulo, antaŭ kiu mi iradis, sendos Sian anĝelon kun vi kaj sukcesigos vian vojon; kaj vi prenos edzinon por mia filo el mia familio kaj el la domo de mia patro. Tiam vi estos libera de mia ĵuro, kiam vi venos al mia familia; kaj se ili ne donos al vi, vi estos libera de mia ĵuro.
lat: "Nec tacui demens, et me, fors si qua tulisset, / si patrios umquam remeassem victor ad Argos, / promisi ultorem, et verbis odia aspera movi. / Hinc mihi prima mali labes; hinc semper Ulixes / criminibus terrere novis, hinc spargere voces / in vulgum ambiguas, et quærere conscius arma. / Nec requievit enim, donec Calchante ministro..."
eng: "Nor in my madness kept my purpose low, / but vowed, if e'er should happier chance invite, / and bring me home a conqueror, even so / my comrade's death with vengeance to requite. / My words aroused his wrath; thence evil's earliest blight. / Thenceforth Ulysses sought with slanderous tongue / to daunt me, scattering in the people's ear / dark hints, and looked for partners of his wrong; / nor rested, till with Calchas' aid, the seer..."
lat: At regina, gravi jamdudum saucia cura, vulnus alit venis, et cæco carpitur igni.
spa: Mas la reina, hace tiempo el alma herida del mal de amor, con sangre de sus venas nutre su llaga, y en oculto fuego consumiéndose va.
lat: O dulce nomen libertatis!
ukr: О солодке ім'я свободи!
lat: Quæretis me, et non invenietis: et ubi ego sum, vos non potestis venire.
por: Vós me procurareis e não me encontrareis; e aonde eu estou vós não podeis vir.
lat: Poemata Vergilii Latine scripta sunt.
fra: Les poèmes de Virgile sont écrits en latin.
lat: Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram.
por: As aves de rapina se precipitaram sobre os cadáveres, mas Abrão as enxotou.
lat: Vis concionari igitur ut video.
epo: Vi volas do prediki al mi, kiel mi vidas.
lat: Maria quosdam dies Lutetiae commorata est.
por: Maria ficou alguns dias em Paris.
lat: "Quousque Bostoniae manebis?" "Usque ad Iovis diem."
por: "Até quando você ficará em Boston?" "Até quinta-feira."
lat: Mortem effugere nemo potest.
hun: A halál elől senki nem menekülhet el.
lat: Pectora quorum inter fluctus arrecta jubæque / sanguinæ superant undas, pars cetera pontum / ponet legit sinuatque immensa volumine terga.
eng: Their breasts erect they rear amid the deep, / their blood-red crests above the surface shine, / their hinder parts along the waters sweep, / trailed in huge coils and many a tortuous twine.
lat: Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minorem ante maiorem tradamus ad nuptias.
por: Respondeu Labão: Aqui na nossa terra não é costume a filha mais moça casar antes da mais velha.
lat: Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam!
pol: Oznajmiam wam radość wielką: mamy Papieża!
lat: Medus ostium pulsat.
fra: Médus frappe à la porte.
lat: Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
por: Sou homem, e nada há na humanidade que me seja estranho.
lat: Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madian: Vade, revertere in Aegyptum; mortui sunt enim omnes, qui quærebant animam tuam.
eng: And the Lord said to Moses, in Madian: Go, and return into Egypt; for they are all dead that sought thy life.
lat: Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti.
por: Foi exatamente ao termo de quatrocentos e trinta anos que saíram do Egito todas as tribos do povo do Senhor.
lat: Tom dixit se Francogallice loqui nolle.
fra: Tom a dit qu'il ne voulait pas parler français.