ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Aan de muur hangt een portret van Bob.
cmn: 牆上掛著一幅鮑勃的肖像。
nld: Waar kan ik die eierschalen wegwerpen?
fra: Où puis-je jeter ces coquilles d’œufs ?
nld: Dit is geen speelgoed!
epo: Tio estas ne ludilo!
nld: Cleopatra was de laatste heerser van de Ptolemeïsche dynastie.
epo: Kleopatro estis la lasta reganto de la Ptolemea dinastio.
nld: Was Tom maar thuis gebleven.
epo: Se Tomo nur restintus hejme.
nld: Wat had Maria toch dat iedereen, Tom inbegrepen, bij haar in het gevlij wilde komen?
fra: Qu'avait donc Marie pour s'attirer les bonnes grâces de tout le monde, Tom compris ?
nld: Ik ben Fin, maar ik spreek ook Zweeds.
cat: Sóc finès però també parlo suec.
nld: Erg bedankt voor uw hulp.
hun: Köszönöm a segítségét.
nld: Het is een eukaryotisch organisme.
epo: Ĝi estas eŭkarioto.
nld: Wat wil je precies gaan doen met dit geld?
deu: Was genau willst du mit diesem Geld machen?
nld: Wat voor iemand zou zijn echtgenoot bedriegen?
epo: Kia ulo trompus sian edzinon?
nld: Ik keek toen tv.
heb: באותו זמן צפיתי בטלוויזיה.
nld: Doe de deur goed dicht.
epo: Bone fermu la pordon.
nld: Ik heb een belangrijke aankondiging.
deu: Ich habe eine wichtige Bekanntmachung.
nld: Ik weet dat ik niet goed genoeg ben.
epo: Mi scias, ke mi ne sufiĉe bonas.
nld: Uw eerbiedwaardige broeder is welkom!
heb: אחיך הדגול ברוך הבא!
nld: Al het speelgoed is van hout.
deu: Alle Spielsachen sind aus Holz.
nld: De takelwagen heeft de auto weggesleept.
epo: La trenveturilo fortrenis la aŭton.
nld: Plaats uw inzet!
epo: Faru vian veton!
nld: Zo! Gij zijt haar broer!
deu: So, Sie sind Ihr Bruder!
nld: Ik bestem dat bedrag voor het kopen van een fiets.
epo: Mi destinas tiun sumon por aĉeti biciklon.
nld: Ik heb veel geslapen.
gos: k Heb veul sloapen.
nld: Wilt u dat ik vertel wat dat veroorzaakt?
epo: Ĉu vi volas, ke mi rakontu kion tio kaŭzas?
nld: Heb je nog iets te eten voor me?
gos: Hest nog wat te eten veur mie?
nld: Tegenwoordig is alles mogelijk.
epo: Nuntempe ĉio eblas.
nld: Kom terug, alsjeblieft.
fra: Reviens, s'il te plaît.
nld: Zij vonden het avondeten lekker.
epo: Ili ŝatis la vespermanĝon.
nld: Ik wou dat ik op hem leek.
epo: Mi volus, ke mi similu lin.
nld: Ik reis soms alleen naar het buitenland.
heb: לפעמים אני נוסע לחו"ל בגפי.
nld: Tom en Mary waren luid.
epo: Tomo kaj Manjo laŭtis.
nld: U bent haar op de tenen aan het trappen.
epo: Vi ofendas ŝin.
nld: Tom is zeker ouder dan dertig.
heb: תום לבטח מבוגר משלושים.
nld: Is kraanwater drinkbaar in Australië?
eng: Is tapwater drinkable in Australia?
nld: Iedereen is tegenwoordig gelukkig.
hun: Manapság mindenki boldog.
nld: Ik ben gelukkig met mijn vriendin.
cat: Sóc feliç amb la meva xicota.
nld: Het sneeuwde tien dagen aan een stuk.
nds: Dat hett teihn Daag an een Stück sneet.
nld: Het is net om de hoek.
epo: Ĝi estas tuj malantaŭ la angulo.
nld: Al die inspanningen waren tevergeefs.
epo: Tiu tuta penado vanis.
nld: Tom zal vanavond niet thuis zijn.
epo: Tomo ne estos hejme ĉi-vespere.
nld: Ik heb familie in Los Angeles.
eng: I have family in Los Angeles.
nld: Handspinners zijn populair onder leerlingen.
epo: Fingroturboj estas popularaj ĉe lernejanoj.
nld: Tijd is het meest waardevolle dat er is.
epo: Tempo estas plej valora el ĉio.
nld: Volgens een onderzoeker kost alcoholmisbruik jaarlijks 4,2 miljard euro aan de Belgische maatschappij. Dat is meer dan de maatschappelijke kost van diabetes of kanker.
eng: According to a researcher, alcohol misuse costs Belgian society 4.2 billion euros annually. That is more than the social cost of diabetes or cancer.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Neki vörös a bicója.
nld: Laten we het eens ernstig over uw toekomst hebben.
heb: בואו נדון בכובד ראש פעם בעתידך.
nld: Sami is trots op zijn dochter.
epo: Samio fieras pri sia filino.
nld: Ziri verstopte zich op het damestoilet.
epo: Tomo kaŝis sin en la virinnecesejo.
nld: De draak kan niet worden gedood.
epo: La drako ne mortigeblas.
nld: Niemand is geïnteresseerd in dat wat u denkt.
epo: Neniu interesiĝas pri tio, kion vi pensas.
nld: Ik denk dat het erg belangrijk is dat we dat doen.
epo: Mi pensas, ke estas tre grave, ke ni faru tion.
nld: Tom wil me ontmoeten.
deu: Tom will sich mit mir treffen.
nld: Lees gewoon de brief.
fra: Contente-toi de lire la lettre.
nld: Papa heeft een fototoestel voor me gekocht.
heb: אבא רכש לי מצלמה.
nld: Innerlijke schoonheid, ik zal erin geloven wanneer mijn lul ogen heeft.
epo: Interna beleco, mi kredos je ĝi tuj kiam mia kaco havos okulojn.
nld: Ik zit al een tijdlang te wachten op meer informatie.
eng: I've already been waiting for some time for more information.
nld: Ik kan je nu niet helpen.
epo: Mi nun ne povas helpi vin.
nld: Hoe gaat ge naar school?
cmn: 你怎么来学校的？
nld: Toms bloedgroep is O-positief.
epo: La sangogrupo de Tomo estas O-pozitiva.
nld: Het is niet makkelijk om vrouwen gelukkig te maken.
epo: Ne facilas feliĉigi virinojn.
nld: Waar is het jonge echtpaar?
epo: Kie estas la juna geedza paro?
nld: Zou je het leuk vinden om me banjo te horen spelen?
epo: Ĉu vi ŝatus aŭdi min banĝi?
nld: Mensen maken zich veel meer zorgen over de eeuwigheid na hun dood dan over de eeuwigheid die zich voor hun geboorte heeft afgespeeld. Het is echter dezelfde hoeveelheid eeuwigheid, die zich uitrolt in alle richtingen vanaf het punt waar wij staan.
fra: Les gens s'inquiètent beaucoup plus de l'éternité après leur mort que de l'éternité avant leur naissance. Cependant, c'est la même quantité d'éternité qui s'étend dans toutes les directions à partir du point où l'on se trouve.
nld: De Japanse regering kan met het probleem niet omgaan.
epo: La japanuja registaro ne kapablas trakti la problemon.
nld: Ik heb een levensverzekering afgesloten.
heb: קניתי ביטוח חיים.
nld: Vannacht ben ik opgewekt, alsof ik gewichtloos in de hemel vlieg.
heb: הלילה אני מאושר, כאילו מרחף אני בשמיים בלי משקל.
nld: Ik had gisterenavond last van constipatie.
epo: Mi hieraŭ vespere havis mallaksan problemon.
nld: Je kunt haar niet verwijten dat ze niet weet wat haar niet geleerd is.
deu: Du kannst ihr nicht vorwerfen, dass sie nicht weiß, was man ihr nicht beigebracht hat.
nld: Ik reis elke dag met de metro.
cmn: 我天天坐地鐵出行。
nld: Wie zijn jullie eigenlijk?
gos: Wèl bistoe aigentliek?
nld: De oude man vertelde de kinderen een amusant verhaal.
epo: La maljunulo rakontis amuzan historion al la infanoj.
nld: Werp het gft-afval maar in de compostbak.
epo: Simple ĵetu la biorubon en la kompoŝtujon.
nld: Iemand in leven houden is niet hetzelfde als iemand van de dood redden.
ina: Mantener un persona vive non es le mesme cosa que salvar un persona del morte.
nld: Hij werkt mij in alles tegen.
heb: הוא מתנגד לי בכל עניין.
nld: Sommige geuren kunnen gemakkelijk jeugdherinneringen laten opduiken.
cmn: 有些氣味可以輕易地喚起童年的回憶。
nld: Ze kan met gemak honderd jaar worden.
epo: Ekzistas ŝanco, ke ŝi centjariĝos.
nld: Tom en Mary hebben hun potloden geslepen.
epo: Tomo kaj Manjo akrigis siajn krajonojn.
nld: Je moet kinderen niet alleen laten!
epo: Ne lasu infanojn solaj!
nld: Dat kan beter!
fra: Vous pouvez faire mieux que cela !
nld: Ze is half levend, half dood.
eng: She is half-living, half-dead.
nld: Tom zal dat meteen doen.
epo: Tomo tuj faros tion.
nld: Maria wil geen hippie zijn.
heb: מאריה לא רוצה להיות היפית.
nld: Kun je hier even komen?
epo: Ĉu vi povas veni por momento?
nld: Tom steeg naar de eerste plaats.
epo: Tomo moviĝis al la unua loko.
nld: We moeten geen grappen maken over liefde.
epo: Ni ne ŝercu pri amo.
nld: Tom wordt toch dertien?
epo: Tomo dektrijariĝas, ĉu ne?
nld: Moet ik mij registreren?
deu: Muss ich mich registrieren?
nld: De Internationale Taal is heel nuttig.
heb: השפה הבינלאומית שימושית מאד.
nld: U zult zich beter voelen.
epo: Vi sentos vin pli bona.
nld: Hij schrijft nu toch een boek?
epo: Li nun ja verkas libron, ĉu ne?
nld: We importeren thee uit India.
epo: Ni importas teon el Hindujo.
nld: Het spijt me, maar Tom heeft gelijk.
epo: Pardonon, sed Tomo pravas.
nld: Kijk geen televisie.
gos: Kiek gain kiekkaast.
nld: Uh dinges, ik kan niet op haar naam komen!
heb: אבוי, אני לא נזכר בשמה.
nld: Ze kende niemand in het dorp.
epo: Ŝi konis neniun en la vilaĝo.
nld: Het voordeel van het huwelijk is dat je de ware aard van het vrouwelijk geslacht leert kennen, en het nadeel van het huwelijk is dat je ontnuchtering aangaande het vrouwelijk geslacht leert kennen. Daarom zijn ongetrouwde schrijvers nog niet in staat vrouwen te schrijven, en zijn getrouwde dichters niet meer in staat de vrouw lof toe te zingen.
heb: היתרון בנישואין הוא, שאתה לומד להכיר את טבען האמיתי של הנשים, והחסרון הוא, שאתה נחשף להתפכחות מהמין הנשי. לכן סופרים שאינם נשואים אינם יכולים עדיין לכתוב על נשים ומשוררים נשואים מאבדים את רצונם להלל את האישה.
nld: Alle drie onze dochters zullen hier met Kerstmis zijn.
epo: Niaj tri filinoj estos ĉi tie je Kristnasko.
nld: Wat wordt er over deze zaak gezegd?
epo: Kiel oni parolas pri tiu afero?
nld: Hebben jullie gisteren geskied?
hun: Síeltetek tegnap?
nld: Je mag nu binnenkomen.
epo: Vi povas nun enveni.
nld: Wat is dat vreemde ding in je hond zijn kaken?
epo: Kio estas tiu strangaĵo en la vangoj de via hundo?
nld: Deze dame is Indiase.
epo: Ĉi tiu sinjorino estas baratano.
nld: Dit is een goede buurt om kinderen op te voeden.
epo: Tiu ĉirkaŭaĵo taŭgas por eduki infanojn.
nld: Koop je het?
epo: Ĉu vi aĉetos ĝin?
nld: Ze zijn tevreden met het contract.
epo: La kontrakto kontentigas ilin.
nld: Ik heb een vriend die van mij houdt.
cat: Tinc un amic que li agrado.
nld: Was jij het, Tom?
epo: Ĉu tiu estis vi, Tomo?
nld: Waar komen die bulten vandaan?
epo: Kio kaŭzis tiujn ŝvelaĵojn?
nld: Dat zijn uw bestellingen.
epo: Tiuj estas viaj mendoj.
nld: Wist je dat mannen die regelmatig de pil slikken niet zwanger raken?
epo: Ĉu vi sciis, ke viroj, kiuj regule prenas la pilolon, ne gravediĝas?
nld: Het resort heeft een massagesalon.
epo: La feriorestadejo havas masaĝejon.
nld: Het is noodzakelijk om met drie te zijn om een goed verhaal te waarderen: één om het goed te vertellen, één om ervan te genieten en één om er niets van te begrijpen. Omdat het plezier van de twee eersten verdubbeld wordt door het onbegrip van de derde.
yue: 要欣賞一個好嘅故事，必須有三個：一個係講得好，一個係享受，一個係唔明白。因為前兩個嘅樂趣會因為第三個嘅誤會而繼續加倍緊。
nld: Ik wil met de fiets rijden omdat ik ver van mijn school woon.
heb: אני רוצה לרכב על אופניים כי אני גר רחוק מבית הספר.
nld: Mogen kinderen jou?
fra: Est-ce que tu plais aux enfants ?
nld: Wat studeerde je?
fra: Que faisais-tu comme études ?
nld: Tom is niet ernstig ziek.
epo: Tomo ne grave malsanas.
nld: Kan je me vertellen wat ik fout heb gedaan?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kion mi misfaris?
nld: Hij dreigt met een wapen naar mij.
epo: Li minacas min per pafilo.
nld: Jongens... serieus?
epo: Uloj... ĉu serioze?
nld: Als je goed kijkt, zie je niks.
epo: Eĉ se vi bone rigardas, vi vidas nenion.
nld: Ik kreeg de keus tussen thee en koffie.
epo: Mi povis elekti inter teo kaj kafo.
nld: We huren alleen de allerbeste.
deu: Wir stellen nur die Allerbesten ein.
nld: Fadil werd in zijn appartement aangevallen en doodgeschoten.
eng: Fadil was assaulted in his apartment and shot to death.
nld: Ofwel heb jij het fout, ofwel ik.
epo: Eraras aŭ vi, aŭ mi.
nld: Hij bouwt de hele dag luchtkastelen.
epo: Li tuttage konstruas ĥimerkastelojn.
nld: In Tokio heb ik haar vader voor het eerst ontmoet.
epo: Mi je la unua fojo renkontis ŝian patron en Tokio.
nld: Tom heeft besloten niet met Maria mee te gaan.
epo: Tomo decidis ne akompani Manjon.
nld: Ben je van plan om de hele dag in bed te blijven liggen?
epo: Ĉu vi planas resti enlite ta tutan tagon?
nld: Hij groepeerde de meisjes in drie rijen.
deu: Er stellte die Mädchen in drei Reihen auf.
nld: Tom zal niet in staat zijn om iets in zijn eentje te doen.
epo: Tomo ne kapablos fari ion sola.
nld: Het voorjaar komt eindelijk!
epo: Jen finfine la printempo!
nld: Is Tom met Mary naar het park gegaan?
cmn: 湯姆跟瑪麗一起去公園了嗎？
nld: Ik wilde dat ik je de reden kon vertellen, maar ik kan het niet.
epo: Mi volus, ke mi povu diri al vi la kialon, sed tion mi ne povas.
nld: Hij publiceert boeken in Italië.
epo: Li publikigas librojn en Italujo.
nld: Hij erft het kasteel.
epo: Li heredas la kastelon.
nld: Ze hebben samen veel tijd doorgebracht.
epo: Ili pasigis multe da tempo kune.
nld: Zeg mij a.u.b. waarom ze kwaad werd.
spa: Dime por qué ella se enojó, por favor.
nld: Vind je Engels moeilijk?
gos: Vinst Engels stoer?
nld: Zolang er leven is, is er hoop.
cmn: 有生命就有希望。
nld: Ben je boos op mij?
epo: Ĉu vi koleras min?
nld: Wat zit er in de doos?
heb: מה נמצא בקופסא?
nld: Maria liep kortgerokt door de stad.
epo: Manjo promenis kurtjupe tra la urbo.
nld: Die tafel is van hout.
gos: Dij toavel is van holt.
nld: Ik moet geduldiger zijn.
epo: Mi pli paciencu.
nld: Heb je er wat dan ook van begrepen?
epo: Ĉu vi komprenis ion ajn?
nld: Hoelang gaat zij hier blijven?
epo: Kiom longe ŝi restos ĉi tie?
nld: Layla bekeerd zich tot de islam en begon de islamitische hoofddoek te dragen.
epo: Lanjo konvertis sin al la Islamo kaj eksurhavis la islaman kaptukon.
nld: Ik wacht op een uitvoerig verslag.
heb: אני מצפה לדו"ח יסודי.
nld: Kun jij dit openen?
epo: Ĉu vi kapablas malfermi tion?
nld: Ik stem er volledig mee in.
heb: אני מסכים באופן מוחלט.
nld: Hoelang ben je al in de stad?
ukr: Скільки ти вже в місті?
nld: We kochten een fles water.
epo: Ni aĉetis botelon da akvo.
nld: Ik wilde haar niet meer zien.
epo: Mi ne plu volis vidi ŝin.
nld: Prinsessen kakken niet.
epo: Princinoj ne fekas.
nld: Tom beantwoordde zijn gsm.
epo: Tomo respondis sian poŝtelefonon.
nld: De telefoon is overgegaan maar ik was te druk om die te beantwoorden.
epo: La telefono sonoris, sed mi estis tro okupata por respondi ĝin.
nld: De zinstructuur - of de woordvolgorde - in Esperanto is de meest gevarieerde en meest flexibele.
heb: מבנה המשפט - או סדר המילים במשפט באספרנטו - הוא המגוון ביותר והגמיש ביותר.
nld: Tom nam zijn hond mee.
epo: Tomo kunprenis sian hundon.
nld: Het is voor mij niet makkelijk om naar Japan te reizen.
epo: Al mi ne facilas vojaĝi al Japanujo.
nld: Tom ziet er grappig uit met die schoenen.
epo: Tomo aspektas komika kun tiuj ŝuoj.
nld: Blijf bewegen.
fra: N'arrêtez pas d'avancer.
nld: Vanmiddag vertrekken we naar Australie.
epo: Ĉi-tagmeze ni ekiras al Aŭstralio.
nld: Trump is niet bang voor het coronavirus.
epo: Trump ne timas la kronviruson.
nld: Je kan geen vrienden met iedereen zijn.
heb: אינך יכול להתיידד עם כולם.
nld: Het lijkt erop dat er geen geld meer is.
heb: מסתבר שאזל הכסף.
nld: Tom brengt veel tijd door in het huis van Maria.
epo: Tomo pasigas multan tempon en la domo de Manjo.
nld: Het klonen van mensen stelt ons voor serieuze ethische problemen.
deu: Das Klonen von Menschen stellt uns vor große ethische Probleme.
nld: Buiten Barack Obama waren alle presidenten van de Verenigde Staten blank.
epo: Krom Barack Obama ĉiuj usonaj prezidantoj estis blankuloj.
nld: Dit is veel makkelijker.
deu: Das ist viel einfacher.
nld: De Olympische Spelen worden om de vier jaar georganiseerd.
epo: La Olimpiaj Ludoj estas organizataj ĉiun kvaran jaron.
nld: Ik ga naar een privé-school.
ukr: Я ходжу до приватної школи.
nld: Zij kan heel goed zingen.
epo: Ŝi povas bonege kanti.
nld: Ik had gisterenavond een vreemde droom.
cmn: 我昨晚做了個奇怪的夢。
nld: Kan ik in de voortuin parkeren?
epo: Ĉu mi rajtas parkumi en la antaŭa ĝardeno?
nld: Hoe oud bent u nu, meneer?
epo: Kiom vi aĝas nun, sinjoro?
nld: Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriendin wonen.
deu: Ich weiß meine Adresse noch nicht, so bin ich für eine Weile weg und wohne bei meiner Freundin.
nld: Ik heb twee zwarte katten en een witte.
epo: Mi havas du nigrajn katojn kaj unu blankan.
nld: In geval van problemen, bel me alsjeblieft.
epo: Voku min okaze de problemoj, mi petas.
nld: Deze kaas is gemaakt van schapenmelk.
heb: גבינה זאת עשויה מחלב כבשים.
nld: Zij zaten in een halve cirkel rond het vuur.
eng: They sat in a half-circle around the fire.
nld: Je zult wel op de verkeerde plaats zijn uitgestapt.
epo: Vi verŝajne eliris ĉe la malĝusta haltejo.
nld: De jongen op wie zij wacht is een vriend van mij.
epo: La knabo, kiun ŝi atendas, estas amiko de mi.
nld: Ik zie je boek.
deu: Ich sehe dein Buch.
nld: Tom nam Mary niet al te serieus.
epo: Tom ne konsideris Marion tre serioza.
nld: Je moet het nemen zoals het is.
deu: Du musst es so nehmen, wie es ist.
nld: Ik bewaar dit eten voor later.
epo: Mi konservos tiun manĝaĵon por poste.
nld: Tom heeft een stropdas om, nietwaar?
epo: Tomo surhavas kravaton, ĉu ne?
nld: Wie is deze vent?
nds: ’Keen is disse Fent?
nld: Het is niet erg, je hoeft niet te huilen.
epo: Ne gravas, ne ploru.
nld: Ze heeft longkanker.
epo: Ŝi havas pulmokanceron.
nld: Ik verspil er geen tijd meer aan.
epo: Mi ne plu malŝparas tempon por tio.
nld: Tom is met pensioen.
epo: Tomo estas emeritita.
nld: Tom bracht Kerstmis helemaal alleen door.
epo: Tomo pasigis Kristnaskon tute sola.
nld: "Nee," antwoordde Dima, "om me te helpen deze Armani te kopen. Ik ben smerig, weet je nog?"
epo: "Ne," respondis Dima, "por helpi min aĉeti tiun kompleton de Armani. Mi malpuregas, ĉu vi memoras?"
nld: Je kunt het beste de moeilijkste dingen eerst doen.
epo: Prefere unue faru la plej malfacilajn taskojn.
nld: De zon is op.
epo: La suno leviĝis.
nld: Als ik een brief van u ontvang, vergeet ik alle problemen.
eng: Whenever I get a letter from you I forget any and all problems.
nld: Tom heeft een nieuwe hobby.
ukr: Том має нове хобі.
nld: Je had hun gezichten moeten zien.
epo: Vi devintus vidi ilian vizaĝon.
nld: Tom en Maria gingen skiën in de Alpen.
epo: Tomo kaj Manjo iris skii en Alpoj.
nld: Dat had ik niet durven dromen!
gos: Dat haar ik nait dreumen duurd!
nld: Daarom zien we een blauwe hemel.
eng: That is why we see a blue sky.
nld: Het strand ligt op een steenworp afstand, maar het is niet iets bijzonders.
epo: La strando troviĝas je ŝtonĵeta distanco, sed ĝi ne estas io speciala.
nld: Tom slaapt waarschijnlijk.
fra: Tom dort probablement.
nld: Jullie moeten er zo snel mogelijk naartoe.
eng: You should get there as fast as possible.
nld: Waarom bent u altijd zo serieus?
hun: Miért mindig olyan komoly maga?
nld: Tom is een snelle denker.
epo: Tomo cerbumas rapide.
nld: Ga alstublieft opzij.
epo: Bonvolu iri flanken.
nld: Ik heb geen hekel aan school.
epo: Mi ne malŝatas lernejon.
nld: Ben je ooit in Venetië geweest?
hun: Voltál már Velencében?
nld: Hoe laat is het daar?
epo: La kioma horo estas tie?
nld: Mensen lachen me altijd uit wanneer ze erachter komen, dat ik kleurenblind ben.
epo: Homoj ĉiam mokas min, kiam ili ekscias, ke mi kolorblindas.
nld: Tórshavn is de hoofdstad van de Faeröer.
epo: Torhaveno estas la ĉefurbo de la Ferooj.
nld: Ik probeer dikker te worden.
epo: Mi provas plidikiĝi.
nld: Hij is een grote man in de journalistiek.
epo: Li estas gravulo en la ĵurnalismo.
nld: De kat wast zichzelf.
epo: La kato lavas sin.
nld: Mijn schoonzus is Nederlands.
gos: Mien snoarske is Nederlaands.
nld: Hij is niets dan een leugenaar.
epo: Li estas nur mensogulo.
nld: Ik voegde water toe.
fra: J'ajoutais de l'eau.
nld: Het was een moeizaam proces.
epo: Ĝi estis peniga proceso.
nld: Loop niet zo snel.
heb: אל תלך כל כך מהר.
nld: Ik wil je nooit meer zien.
epo: Mi volas neniam plu vidi vin.
nld: Als Jason me toevallig belt, vertel hem dan dat ik er niet ben.
deu: Wenn Jason mich zufällig anruft, dann sag ihm, dass ich nicht da bin.
nld: Ik was niet nerveus.
gos: Ik was nait hister.
nld: De Elfstedentocht gaat dit jaar niet door.
deu: Die Elfstedentocht findet dieses Jahr nicht statt.
nld: Laat me nooit alleen met Tom.
epo: Neniam lasu min sola kun Tomo.
nld: Sami confronteerde Layla.
epo: Samo defiis Lanjon.
nld: Ik ben het die haar gevonden heb. Ze was het bewustzijn verloren, dus heb ik haar naar de verpleging gebracht.
deu: Ich bin derjenige, der sie gefunden hat. Sie hat das Bewusstsein verloren, deshalb habe ich sie ins Krankenhaus gebracht.
nld: Tom heeft geen bankrekening.
fra: Tom n'a pas de compte bancaire.
nld: Ze eten zonnebloempitten onder het kaarten.
epo: Ili manĝas sunflorajn semojn dum la kartludado.
nld: Zij zat te wachten.
heb: היא ישבה בציפיה.
nld: Sami houdt van kanoën.
epo: Samio ŝatas kanui.
nld: Ik ben dol op auto's.
epo: Mi ŝategas aŭtomobilojn.
nld: De hondenneus is erg gevoelig.
epo: Hunda nazo estas tre sentema.
nld: Vooruit! Iets sneller!
fra: En avant et un peu plus vite que ça !
nld: Waarom dansen jullie?
deu: Warum tanzt ihr?
nld: Zijn schuldgevoel was verminderd.
eng: His feeling of guilt was lessened.
nld: Het is een te mooie kans om ze voorbij te laten gaan.
eng: It is too good of an opportunity to miss.
nld: De paarden zijn van haar.
epo: La ĉevaloj estas ŝiaj.
nld: De scherpte van een foto is essentieel als je wilt slagen.
epo: La neteco de foto estas esenca, se vi volas sukcesi.
nld: Zal ik hier op je wachten?
cmn: 我該在這裡等你嗎?
nld: "Mag ik binnenkomen?" "Ja, kom maar."
deu: „Darf ich reinkommen?“ – „Ja, komm nur!“
nld: Tom gaf me een paar sneetjes geroosterd brood en een glas melk.
epo: Tomo donis al mi kelkajn rostitajn pantranĉaĵojn kaj glason da lakto.
nld: Hij lijkt eerlijk te zijn.
heb: הוא נראה הגון למדי.
nld: Ik dacht dat Tom honger had.
epo: Mi kredis, ke Tomo malsatas.
nld: Hij werd heel gevaarlijk.
fra: Il devenait très dangereux.
nld: Te veel stress kan tot een handicap leiden.
epo: Tro da streĉiĝo povas konduki al invalideco.
nld: Er is hier niets.
epo: Estas nenio ĉi tie.
nld: Je mag mijn jacht gebruiken.
cmn: 你可以使用我的遊艇。
nld: Het hele gebied van de Nederlandse provincie Flevoland lag voor 1930 nog op de bodem van de zee.
epo: Antaŭ mil naŭcent tridek la tuta areo de la nederlanda provinco Flevoland estis ankoraŭ sur la fundo de la maro.
nld: In de herfst is de maan prachtig.
heb: בסתיו הירח נהדר.
nld: Het is helemaal naar de filistijnen.
fra: C'est complètement foutu.
nld: Ik ben in juni geboren.
fra: Je suis né en juin.
nld: Wie je bent is belangrijker dan wat je hebt.
heb: מי אתה חשוב יותר ממה שיש לך.
nld: Ik hou van muziek en van Engels.
deu: Ich liebe Musik und Englisch.
nld: Wie zoekt, zal vinden.
gos: Wèl zuikt, zel vienen.
nld: Dat moet je mij niet zeggen.
epo: Tion vi ne diru al mi.
nld: Hij werd een heel betrouwbare man.
heb: הוא נהיה אדם אמין ביותר.
nld: Hij droeg haar bagage naar de trein.
heb: הוא סחב לה את המזוודות לרכבת.
nld: Ik heb geen zin om te koken.
hun: Nincs kedvem főzni.
nld: In dit land is het gemiddeld aantal kinderen per gezin gedaald van 2 naar 1,5.
heb: בארצנו המספר הממוצע של ילדים למשפחה התדרדר מ-2 ל-1.5.
nld: Wil je de toekomst weten?
gos: Wilst toukomst waiten?
nld: Ik kan niet zonder toestemming van mijn ouders trouwen.
heb: אני לא יכולה להתחתן בלי רשות מההורים.
nld: Ik mag Marta niet meer.
epo: Mi ne plu ŝatas Manjon.
nld: Waar doet dat u aan denken?
epo: Kion tio igas vin memori?
nld: Hij waarschuwde er tegen.
epo: Li avertis kontraŭ ĝi.
nld: Je hebt negen uur slaap nodig! Je bent echt een marmot.
cat: Que has de dormir nou hores! Ets un cap de son.
nld: Dat was de druppel die de emmer deed overlopen.
epo: Jen la guto, kiu superfluigis la sitelon.
nld: Vergeet het alstublieft niet!
epo: Bonvolu ne forgesi ĝin!
nld: Maak je geen zorgen; het gaat goed met ons.
epo: Ne maltrankvilu, ni fartas bone.
nld: Wie zingt er nu met hem?
epo: Kiu nun kantas kun li?
nld: Waarom ben je Engels aan het leren?
epo: Kial vi studas la anglan?
nld: Ik heb het gevoel dat ik die schoenen al eerder ergens heb gezien.
epo: Mi sentas, kvazaŭ mi jam antaŭe ie vidis tiujn ŝuojn.
nld: Dit is iets dat ik wil doen.
gos: Dit is wat dat k doun wil.
nld: Ik woon bij de zee, dus ik ga vaak naar het strand.
epo: Mi loĝas apud la maro, mi do ofte iras al la strando.
nld: Hij verkocht al zijn bezittingen.
eng: He sold all his possessions.
nld: Aan wie heeft Tom zijn auto verkocht?
epo: Al kiu Tomo vendis sian aŭton?
nld: Het is koud vandaag.
epo: Estas malvarme hodiaŭ.
nld: Lees deze tekst goed door!
epo: Atente legu tiun tekston!
nld: Ze denkt dat ze een genie is.
epo: Ŝi pensas esti genia.
nld: Eén, drie en vijf zijn oneven getallen.
heb: אחת, שלוש וחמש הם מספרים אי זוגיים.
nld: Er staan geen fouten in je opstel.
epo: Ne estas eraroj en via redaktaĵo.
nld: Ik was daarop voorbereid.
epo: Mi prepariĝis al tio.
nld: Mario is zo ziek dat hij zich nauwelijks nog kan bewegen.
epo: Mario tiel malsanas, ke li apenaŭ povas moviĝi.
nld: Zijn jullie tijdens het rijden achter het stuur in slaap gevallen of bijna in slaap gevallen?
eng: Have you fallen asleep at the wheel or almost fell asleep while driving?