ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ему не стоило этого делать.
lit: Nevertėjo jam to daryti.
rus: Все остались довольны.
ita: Rimasero tutti soddisfatti.
rus: Ты можешь бежать быстрее?
deu: Kannst du schneller laufen?
rus: Он не хочет приходить.
lit: Jis nenori ateiti.
rus: Он был истинным джентльменом.
pol: On był prawdziwym dżentelmenem.
rus: Лучше выбросить все эти глупости из головы и вернуться домой.
deu: Es ist besser, sich diesen ganzen Unsinn aus dem Kopf zu schlagen und nach Hause zurückzukehren.
rus: Эти "теории" до крайности примитивны.
epo: Ĉi tiuj "teorioj" estas ekstreme primitivaj.
rus: Мне нужно постричься.
udm: Мыным ӵышкиськыны кулэ.
rus: Обсуждение длилось несколько часов, но решение так и не было принято.
por: A discussão durou algumas horas, mas a conclusão não foi agradável.
rus: Мой брат не занят.
fra: Mon frère n'est pas occupé.
rus: Давно ты за мной наблюдаешь?
ita: Da quanto mi stai osservando?
rus: Этот удар по голове нокаутировал его.
tur: Baş bölgesine gelen bu sille onu nakavt etti.
rus: Даже я удивился.
ita: Perfino io rimasi sorpreso.
rus: Я хочу отпроситься с работы.
epo: Mi volas forpeti min el laboro.
rus: Я не умею бегать так быстро, как вы.
ina: Io non pote currer assi rapidemente como tu.
rus: Они пели и танцевали.
ita: Hanno cantato e ballato.
rus: Зачем я вам доверилась?
fra: Pourquoi me suis-je fiée à vous ?
rus: Том ходит по очень тонкому льду.
lit: Tomas vaikšto labai plonu ledu.
rus: Они подарили Тому золотые часы.
ita: Hanno regalato un orologio nuovo a Tom.
rus: Зато выгоды, представляемые введением латинского шрифта, огромны.
epo: Kompense la avantaĝoj de la enkonduko de la latinaj literoj estas grandegaj.
rus: Театр был переполнен.
lit: Teatras buvo sausakimšas.
rus: У тебя очень богатое воображение.
ita: Hai un'immaginazione molto ricca.
rus: Здесь были цветы.
mhr: Тыште пеледыш-влак ильыч.
rus: Я почти не помню, как выглядел мой дедушка.
lit: Aš beveik neprisimenu, kaip atrodė mano senelis.
rus: У меня проблемы с кратковременной памятью.
eng: I have problems with my short-term memory.
rus: Почему-то его заметили не сразу.
ita: Per qualche motivo non l'hanno sostituito subito.
rus: Сам ему позвони и спроси.
eng: Call him yourself and ask.
rus: Вы останетесь дома?
ces: Zůstanete doma?
rus: Я должен ей сказать.
por: Preciso dizer a ela.
rus: "Приехали", — сказал Том и остановил машину.
ita: "Siamo arrivati", - disse Tom e fermò la macchina.
rus: Мы помогли ему деньгами.
epo: Ni helpis al li per mono.
rus: Я сегодня был очень занят.
lit: Aš šiandien buvau labai užsiėmęs.
rus: Это осуществимо?
lit: Ar tas įgyvendinama?
rus: Я бы никогда не сказал вам этого.
eng: I would never have told you that.
rus: Собака побежала за кошкой.
lit: Šuo nubėgo paskui katę.
rus: Я волновался за тебя.
fra: Je me suis inquiété pour toi.
rus: Почему тебе нравится Австралия?
udm: Малы тыныд Австралия кельше?
rus: Мой друг хочет поговорить с тобой.
lit: Mano draugas nori su tavimi pasikalbėti.
rus: Я не люблю свеклу.
bel: Я не люблю буракі.
rus: Ты никогда не узнаешь обо мне правды.
lit: Tu niekada nesužinosi apie mane tiesos.
rus: Мы подружились с Томом.
epo: Ni amikiĝis kun Tomo.
rus: Мне нравится синий цвет.
udm: Мыным лыз буёл кельше.
rus: Ваша собака — это немецкая овчарка?
oss: Уæ куыдз немыцаг овчаркæ у?
rus: Я хотел ей помочь.
lit: Aš jai norėjau padėti.
rus: Я не мог больше стоять.
eng: I couldn't stand anymore.
rus: Со временем ты меня забудешь.
isl: Að lokum gleymirðu mér.
rus: Как избавиться от кротов на участке?
fin: Miten päästä eroon myyristä tontilla?
rus: Он не заслуживает твоих слёз.
ita: Lui non merita le tue lacrime.
rus: Это, наверное, короткое замыкание.
deu: Das ist wahrscheinlich ein Kurzschluss.
rus: Откуда ты знал, что я скажу да?
ces: Jak jsi věděl, že řeknu ano?
rus: Возможно, он был убит.
lit: Gali būti, kad jis buvo nužudytas.
rus: Мне больше нравятся белые розы, чем красные.
lit: Man labiau patinka baltos rožės, negu raudonos.
rus: Оставайся на наблюдательном посту.
lit: Pasilik stebėjimo poste.
rus: Какое животное большое?
ell: Ποιό ζώο είναι μεγάλο;
rus: Можешь на него рассчитывать. Он тебя никогда не подведёт.
ita: Puoi contare su di lui. Non ti deluderà mai.
rus: Они взяли мою машину?
lit: Jie mano automobilį paėmė?
rus: Хотя Арине ещё только шестнадцать лет, но ей очень идёт подражать взрослой девушке.
eng: Although Arina is 16 years old, she imitates an adult woman well.
rus: Том правда хочет бутерброда с колбасой.
ita: Tom vuole davvero un panino col salame.
rus: Осторожно, кошку не задави!
lit: Atsargiai, nesuvažinėk katės!
rus: Вас там даже не было.
ces: Ani jste tam nebyla.
rus: Он живёт в Каире.
lit: Jis gyvena Kaire.
rus: Мне вообще всё равно.
fra: Je m'en moque complètement.
rus: Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал.
lit: Geriau gailėtis to, ką padarei, o ne to, ko nepadarei.
rus: Время ценнее всего.
lit: Laikas yra už bet ką vertingesnis.
rus: Я говорю, что мне это нравилось.
epo: Mi diras, ke mi ŝatis tion.
rus: Ты на часы смотрел? Я давно сплю.
oss: Сахатмæ кастæ? Æз раджы фынæй кæнын.
rus: Мы боремся за справедливое дело.
ita: Stiamo combattendo per una giusta causa.
rus: Оригинальные комментарии, написанные на немецком языке, приводятся вместе с переводом.
deu: Die deutsch verfassten Originalkommentare werden zusammen mit der Übersetzung angeführt.
rus: Мы не могли открыть дверь, поскольку она была заперта изнутри.
lit: Mes negalėjome atidaryti durų, nes jos buvo užrakintos iš vidaus.
rus: Мы ответственные.
kat: ჩვენ პასუხისმგებლიანები ვართ.
rus: Это может занять не один месяц.
ces: Může to trvat přes měsíc.
rus: Нет никаких причин поддаваться панике.
eng: There is no reason to be alarmed.
rus: Где можно снять квартиру на сутки?
lit: Kur galima parai išsinuomoti butą?
rus: У него очень тяжёлая жизнь.
ita: Ha una vita molto dura.
rus: Это Том переводил.
ita: È stato Tom a tradurlo.
rus: Это школа для красивых маленьких девочек.
lit: Tai mokykla gražioms mažoms mergaitėms.
rus: Это грибок ногтей.
lit: Tai nagų grybelis.
rus: Пусть трактор работает!
tur: Çalış çalış nereye kadar?
rus: У меня для вас потрясающая новость.
ita: Per voi ho una novità incredibile.
rus: Мне не нравится, как он сказал мне это.
ind: Aku tidak suka cara dia memberitahukan itu kepadaku.
rus: Прошло почти три года с тех пор, как это случилось.
alt: Ӱч јыл кире ӧдӧ берди ол ӧйдӧҥ бери.
rus: К сожалению, у меня сегодня нет с собой денег.
deu: Leider habe ich heute kein Geld dabei.
rus: Я хочу знать, что будет.
lit: Aš noriu žinoti, kas bus.
rus: Она меня не видела.
lit: Ji manęs nematė.
rus: Мы ждём, когда нас обслужат.
lit: Mes laukiame, kada mus aptarnaus.
rus: Как бы вы его нашли?
ita: Come l'avreste trovato?
rus: Как ты к ним относишься?
lit: Kaip tu į juos žiūri?
rus: Это всего лишь картина.
ita: Questo è solo un dipinto.
rus: Его прооперировали, но его состояние всё ещё критическое.
ita: È stato operato, ma le sue condizioni sono ancora critiche.
rus: Этой мечте не суждено осуществиться.
eng: This dream is not meant to come true.
rus: Греческий и латинский — полезные языки, поэтому я их учу.
ita: Greco e latino sono lingue utili, perciò le studio.
rus: Я их позову.
lit: Aš juos pakviesiu.
rus: Ты когда-нибудь был на море?
lit: Ar tu kada nors buvai prie jūros?
rus: У тебя есть вши?
ita: Hai i pidocchi?
rus: Мы будем кричать.
lit: Mes šauksime.
rus: Плохая яблоня — плохие яблоки.
bel: Благая яблыня — благія яблыкі.
rus: Я намного моложе вас.
lit: Aš žymiai jaunesnis už jus.
rus: Я не двигался.
isl: Ég hreyfði mig ekki.
rus: Жизнь - дар.
ita: La vita è un dono.
rus: Я тебе очень признателен за всё, что ты сделал.
epo: Mi estas tre danka al vi pro ĉio, kion vi faris.
rus: Правила для всех.
bul: Правилата са за всички.
rus: Ты всё усложняешь.
fra: Tu compliques les choses.
rus: Я им не скажу, если вы не скажете.
ita: Non lo dirò loro se voi non lo direte.
rus: Он был так занят, что послал вместо себя своего сына.
fra: Il était tellement occupé qu'il envoya son fils à sa place.
rus: Иди медленнее.
hun: Lassabban menj!
rus: Хватит ржать, не смешно!
lit: Gana kvatoti, tai nejuokinga!
rus: Вы думаете, сегодня будет дождь?
deu: Glauben Sie, dass es heute regnen wird?
rus: Я даже не знаю, что сказать...
ces: Ani nevím, co říci...
rus: Град уничтожил урожай.
epo: Hajlo neniigis la rikolton.
rus: Она вчера смотрела телевизор.
udm: Со толон телевизор учкиз.
rus: Я держал её за руку.
lit: Aš ją laikiau už rankos.
rus: Мы имеем то, что заслуживаем.
ces: Máme to, co si zasloužíme.
rus: Более чем понимаю.
ita: Più di quanto abbia capito.
rus: Вряд ли мы можем как-то на это повлиять.
ita: È poco probabile che in qualche modo possiamo incidere su questo.
rus: Вы быстро учитесь.
ces: Učíš se rychle.
rus: Вчера я получил сообщение.
lit: Vakar aš gavau pranešimą.
rus: Вот суть вопроса.
ita: Ecco il nocciolo della questione.
rus: Пожалуйста, поднимите ручку с пола.
fra: S’il vous plaît, pouvez-vous ramasser le stylo ?
rus: Это глупое оправдание.
epo: Tio estas stulta praviĝo.
rus: Сколько я её помню, она всегда такой была.
hun: Amennyire emlékszem rá, ő mindig is ilyen volt.
rus: Ты ведь говоришь по-немецки?
ces: Že mluvíš německy?
rus: Московское метро работает до часа ночи.
eng: The Moscow subway runs until one a.m.
rus: Вы его когда-нибудь видели?
ita: L'avete mai visto?
rus: Ищи врага своего врага, и ты найдешь друга.
epo: Serĉu malamikon de via malamiko, kaj vi trovos amikon.
rus: Пожалуйста, заполните эту анкету.
oss: Табуафси, ацы анкет байдзаг кæнут.
rus: Не понимаю такой логики.
ita: Non capisco una simile logica.
rus: Он растратил все деньги.
ita: Lui ha sperperato tutti i soldi.
rus: Её лицо усеяно веснушками.
kaz: Оның бетінде сепкіл бар.
rus: У меня была та же проблема, что и у тебя.
deu: Ich hatte das gleiche Problem wie du.
rus: Я искренне ему этого желаю.
lit: Aš jam širdingai šito linkiu.
rus: Том помог Мэри выздороветь.
lit: Tomas padėjo Marijai pagyti.
rus: Ну что я буду вам рассказывать: вы сами всё видели.
ita: Cosa devo dirvi: avete visto tutto voi stessi.
rus: Могу ли я задать вам нескромный вопрос?
bel: Ці магу я задаць вам недалікатнае пытанне?
rus: Я не в состоянии выразить свои чувства.
deu: Ich bin nicht in der Lage, meine Gefühle auszudrücken.
rus: Что за бред ты несёшь?
eng: What kind of nonsense are you talking about?
rus: Если ты думаешь, что это просто, то ты ошибаешься.
deu: Wenn du denkst, das sei einfach, so irrst du dich.
rus: Вечером малиновый шар солнца опускается за дымку горизонта.
eng: In the evening, the crimson sphere of the sun descends beyond the haze of the horizon.
rus: Он у меня на мушке.
lit: Aš jį seku.
rus: Это очень трудно понять.
ita: È molto difficile da capire.
rus: Думаю, ты нам нужен.
tok: mi pilin e ni: mi wile e sina.
rus: Курить запрещено!
bua: Тамхи татажа болохогүй!
rus: Я не могу вести эту машину.
hun: Nem tudom vezetni ezt az autót.
rus: Том пообещал вернуться.
lit: Tomas pažadėjo sugrįžti.
rus: На полу лежит мешок с картошкой.
ces: Na podlaze leží pytel brambor.
rus: У меня перевес по ручной клади.
lit: Mano rankinis bagažas viršija leistiną svorį.
rus: Особого выбора у меня не было.
ita: Non avevo molta scelta.
rus: Дай мне пять минут, и я всё исправлю.
deu: Gib mir fünf Minuten, und ich berichtige alles.
rus: Я в чёрном списке.
eng: I'm blacklisted.
rus: Линда примет ваше предложение.
eng: Linda will accept your offer.
rus: Не желаете ли поменяться со мной местами?
fra: Ne voudriez-vous pas changer de place avec moi ?
rus: Тринадцать человек получили ранения.
ita: Tredici persone sono rimaste ferite.
rus: Я начну работать первого июля.
epo: Mi komencos labori la 1-an de julio.
rus: Бизнес есть бизнес.
ces: Byznys je byznys.
rus: Он заказал шницель по-венски.
ita: Lui ha ordinato schnitzel viennese.
rus: Том подстрелил собаку.
oss: Том куыдзы фе’хста .
rus: Я тебе больше не доверяю.
epo: Mi ne plu fidas vin.
rus: Автобус будет через три минуты.
deu: Der Bus wird in drei Minuten hier sein.
rus: Мы не принесли его с собой.
ita: Non l'abbiamo portato con noi.
rus: Ты знаешь, какая она.
epo: Vi scias, kia ŝi estas.
rus: О сколько нам открытий чудных готовят просвещенья дух и опыт, сын ошибок трудных, и гений, парадоксов друг...
epo: Pri kiom da malkovroj mirigaj klerigon nian kreas la menso kaj la sperto, ido de eraroj doloraj, kaj la genio, amiko de la paradoksoj.
rus: Пожалуйста, позвоните мне, перед тем как прийти.
ita: Per favore, telefonatemi prima di venire.
rus: Дадааб - это лагерь беженцев в Кении.
lit: Dadaab yra pabėgėlių stovykla Kenijoje.
rus: Подпишись на канал!
bel: Падпішысь на канал!
rus: Внезапно началась оттепель, и все дороги покрылись грязью.
lit: Staiga prasidėjo atodrėkis, ir visi keliai pasidarė purvini.
rus: Я к этому не привык.
ita: Non sono abituato a questo.
rus: У нас самая лучшая еда в городе.
ita: Abbiamo il miglior cibo della città.
rus: Пожалуйста, дайте мне пройти.
nld: Alstublieft, laat me door.
rus: Том постоянно поглядывал на свои часы.
eng: Tom kept glancing at his watch.
rus: Разве вы не знаете, что это такое?
lit: Nejaugi jūs nežinote, kas tai yra?
rus: Сколько ему сейчас лет?
oss: Цас азы йыл цæуы?
rus: Раньше Том был очень застенчивый.
lit: Anksčiau Tomas buvo labai nedrąsus.
rus: Я уронил свои ключи.
ces: Spadly mi moje klíče.
rus: Я знаю только, что она уехала на прошлой неделе.
epo: Mi scias nur ke ŝi forveturis pasintan semajnon.
rus: Он словно насквозь меня видит.
eng: It's like he sees right through me.
rus: В семье нас семь человек.
ita: Nella nostra famiglia ci sono sette persone.
rus: Ты знаешь, что сегодня случилось?
slk: Vieš, čo sa dnes stalo?
rus: Был полдень, и солнце стояло в зените.
ita: Era mezzogiorno e il sole era allo zenit.
rus: Не бойся показаться смешной.
eng: Don't be afraid of looking ridiculous.
rus: Она была в красной юбке.
hun: Piros szoknyában volt.
rus: Он очень красноречив.
lzh: 其口若悬河。
rus: Это строго личное.
ita: È rigorosamente personale.
rus: Ну как, соглы?
ita: Allora, andata?
rus: Валите отсюда!
krc: Bılaydan qaçığız!
rus: В данном случае это слово надо расценивать как существительное.
ita: In questo caso questa parola deve essere considerata come un sostantivo.
rus: Кофе мне нравится больше, чем чай.
ell: Ο καφές μου αρέσει περισσότερο απ΄το τσάι.
rus: Извините за настойчивость, но я должен задать ещё один вопрос.
epo: Pardonu min pri insisteco, sed mi devas fari ankoraŭ unu demandon al vi.
rus: Задайте мне какой-нибудь вопрос.
ita: Fatemi qualche domanda.
rus: Ты немного поел.
lit: Tu šiek tie pavalgei.
rus: Когда отходит следующий автобус для встречающих?
fra: Quand partira la prochaine navette ?
rus: Почему ты обиделся?
isl: Af hverju varstu móðgaður?
rus: Вы не хотите делать этого.
epo: Vi ne volas fari tion.
rus: Ожидание является корнем всех страданий, поэтому лучше вообще ничего не ждать от жизни.
eng: Waiting is the root of all suffering, so it’s better not to expect anything from life.
rus: Культура передаётся от поколения к поколению.
lit: Kultūra perduodama iš kartos į kartą.
rus: Вы мне не звонили.
fin: Ette soittanut minulle.
rus: Интересно, что скажет учитель.
lit: Įdomu, ką pasakys mokytojas.
rus: Она тебе написала?
lit: Ar ji tau parašė?
rus: Если ты вмешаешься, они тоже вмешаются.
lit: Jeigu tu įsikiši, tai ir jie įsikiš.
rus: Сами о кошках знает всё.
lit: Sami apie kates žino viską.
rus: Почти два с половиной часа они беседовали за закрытыми дверями.
epo: Dum preskaŭ du kaj duona horoj ili interparolis malantaŭ fermitaj pordoj.
rus: У тебя завтра есть немецкий?
deu: Hast du morgen Deutsch?
rus: Я вынуждена оставаться в постели.
epo: Mi devas resti enlite.
rus: Не играй с табуреткой.
eng: Don't play with the stool.
rus: Проблема — отсутствие денег.
ell: Το πρόβλημα είναι η έλλειψη χρημάτων.
rus: Они знают, что их уволят.
ita: Loro sanno che li licenzieranno.
rus: Можешь описать, как умер Том?
ita: Puoi descrivere come è morto Tom?
rus: Ты заметил что-нибудь необычное?
ita: Hai notato qualcosa di singolare?
rus: Нам нужны сотрудники, самостоятельно принимающие решения.
deu: Wir brauchen Mitarbeiter, die selbstständig Entscheidungen treffen.
rus: Она ополоснула посуду.
deu: Sie spülte das Geschirr ab.
rus: Поначалу будет тяжело, потом привыкнешь.
lit: Pradžioje bus sunku, paskui priprasi.
rus: Это цель амбициозная, но реальная.
epo: Tio estas celo ambicia, sed realisma.
rus: Реши эту проблему самостоятельно.
kaz: Ол мәселені өзін шеш.
rus: Точнее я сказать не мог.
ces: Přesněji jsem to říct nemohl.
rus: А вот и виновник торжества.
epo: Kaj jen estas la kaŭzinto de la soleno.
rus: Я рассчитываю вернуться к половине третьего.
por: Espero estar de volta lá pelas duas e meia.
rus: У меня большие уши.
ita: Ho delle grosse orecchie.
rus: Эта посудомоечная машина моет всю посуду за 30 минут.
ita: Questa lavastoviglie lava tutte le stoviglie in 30 minuti.
rus: Я нравлюсь Мэри.
aze: Mən Merinin xoşuna gəlirəm.
rus: Вы не видели, что произошло?
lit: Ar jūs nematėte, kas įvyko?
rus: Я проснулся и обнаружил в комнате вора.
hun: Arra ébredtem, hogy egy betörőt találok az otthonomban.
rus: Ты всё это один съесть собирался?
pol: Zamierzałeś to wszystko sam zjeść?
rus: Ты знаешь, что это твой долг.
lit: Tu žinai, kad tai tavo pareiga.
rus: Надо бы сказать им правду.
hun: El kellene neki mondani az igazat.
rus: Слава Богу, он ушёл.
ita: Grazie a Dio, me ne sono andato.
rus: Я полагаю, это опасно.
lit: Aš manau, kad tai pavojinga.
rus: Начинали падать первые персики.
ita: Le prime pesche stanno cominciando a cadere.
rus: Солнечная энергия становится всё дешевле.
ita: L'energia solare diventa sempre più a buon mercato.
rus: Скажи мне, где болит.
ita: Dimmi dove ti fa male.
rus: Я позвоню тебе завтра.
nld: Ik zal je morgen bellen.
rus: Он посещал школу для мальчиков.
lit: Jis lankė berniukų mokyklą.
rus: Подобное этому происшествие было и в прошлом году.
eng: An incident similar to this one happened last year as well.
rus: Откуда вы узнали о проекте Татоэба?
ita: Dove siete venuti a conoscenza del progetto Tatoeba?
rus: Спасибо, Шерлок.
lit: Ačiū, Šerlokai.
rus: Том хотел поехать, но не поехал.
lit: Tomas norėjo išvykti, bet neišvyko.
rus: Интересно, куда мог подеваться мой бумажник.
ita: Mi chiedo che fine abbia fatto il mio portafoglio.
rus: Вам просто не с чем сравнивать.
ita: Avete poco da fare confronti.
rus: Я говорю это на всякий случай.
ina: Io dice isto si le caso se presenta.
rus: Декоратор оформляет витрину.
eng: The decorator is arranging a display window.
rus: Мы разожгли костёр, чтобы согреться.
eng: We lit a campfire to get warm.
rus: Том снилось, что он летает.
oss: Томæн йæ фыны уыди цæмæй тæхгæ кæны.
rus: Он до сих пор в больнице.
lit: Jis iki šiol ligoninėje.
rus: Совсем совесть потерял?
lit: Visai sąžinę praradai?
rus: Каждый раз, когда я её вижу, у меня сердце выпрыгивает из груди.
eng: Every time I see her, my heart jumps out of my chest.
rus: Это слишком много для одного человека.
eng: It's too much for one person.
rus: Я не хотел ничего говорить.
lit: Aš nenorėjau nieko šnekėti.
rus: Том обычно появляется вовремя.
fra: Tom arrive habituellement à l’heure.
rus: Многие участники конгресса жили в гостинице «Люкс».
fra: Beaucoup de participants du congrès logeaient à l'hôtel "Luxe".
rus: Вишни цветут лучше всего в апреле.
lit: Vyšnios gražiausiai žydi balandį.
rus: Увидимся завтра.
udm: Ӵуказе пумиськом.
rus: Ты такой выдумщик.
lit: Tu toks išradingas žmogus.
rus: Становится прохладно.
ita: Comincia a far freddo.
rus: Том должен позвонить с минуты на минуту. Он всегда в это время звонит.
ita: Tom dovrebbe chiamare da un momento all'altro. Lui chiama sempre a quest'ora.
rus: Он ругается всякий раз, как разозлится.
ita: Lui bestemmia ogni volta che si arrabbia.
rus: Том работал сверхурочно.
ita: Tom faceva gli straordinari.
rus: Я же по глазам вижу, что ты врёшь.
hun: Látom a szemedből, hogy hazudsz.
rus: Он поехал в отпуск на Гавайи.
lit: Atostogauti jis išvyko į Havajus.
rus: Ты похож на фыркающего зайчика.
eng: You're like a snorting bunny.
rus: Лифт застрял.
ita: L'ascensore si è bloccato.
rus: Активность Тома не осталась незамеченной.
ita: L'operosità di Tom non è passata inosservata.
rus: Мэри, почему ты плачешь?
lat: Marīa, cūr tū lacrimās?
rus: Я знаю много французских слов, но с трудом составляю из них предложения.
ita: Conosco molte parole in francese, ma a fatica riesco a comporre delle frasi con loro.
rus: Почему он не возвращается?
oss: Фæстæмæ цæмæнæ здæхы?
rus: Выглядел он жалко.
lit: Jis atrodė apgailėtinai.
rus: Иногда достаточно просто кивнуть в ответ.
eng: Sometimes it's simple enough to nod in response.
rus: Поторопитесь, вы ещё успеваете!
lfn: Фрета, вос анкора аве темпо.
rus: Всё идёт, как и планировалось.
bel: Усё ідзе, як і планавалася.
rus: Она побледнела от плохих вестей.
kaz: Жаман хабарлардан оның беті бозарыңқы тартқан.
rus: Эти такос с креветками легко готовить, и они восхитительны.
ita: Questi tacos ai gamberetti sono facili da preparare e sono squisiti.
rus: Давайте играть в прятки.
oss: Æмбæхсынтæй ахъазæм.
rus: Я чувствую себя совершенно беспомощным.
lit: Aš jaučiuosi visiškai bejėgis.
rus: Хорошо проводишь время?
lit: Ar gerai leidi laiką?
rus: Как вы научились танцевать?
oss: Куыд сахуыр кодтай кафын?
rus: Я думала, что ты ушла.
ita: Pensavo te ne fossi andata.
rus: Бабушка испекла кулебяку с капустой.
lit: Senelė iškepė kimštinį pyragą su kopūstais.
rus: Мэри будет делать то, что я ей говорю.
ita: Mary farà ciò che le dico.
rus: Не будьте такими эгоистками.
ita: Non siate così egoisti.
rus: У меня есть только один недостаток.
eng: I have only one flaw.
rus: Это осуществимо?
lit: Ar tas įvykdoma?
rus: Японская письменность очень сложна. Она состоит из трёх алфавитов и насчитывает больше двух тысяч знаков.
ita: Il sistema di scrittura giapponese è molto complesso. Consiste di tre alfabeti e conta più di duemila caratteri.
rus: У вас это плохо получается.
ita: Non vi riesce bene.
rus: Какой цвет Вам больше нравится, синий или зелёный?
slk: Ktorá farba sa vám páči viac, modrá alebo zelená?
rus: Мэри — мама Тома.
ita: Mary è la mamma di Tom.
rus: Я не могу просто оставить тебя здесь.
ces: Já nemohu tě jen tak tu nechat.
rus: Я опять похудел.
ces: Opět jsem zhubl.
rus: Смотрите, что я для Тома сделал.
oss: Ракæсут Томæн цы скодтон.
rus: В этом доме живёт десять человек.
deu: In diesem Haus wohnen zehn Leute.
rus: Том считает, что выбрасывать продукты - это грех.
epo: Tomaso opinias, ke forĵetado de manĝaĵo estas peko.
rus: Том поехал в Бостон по работе.
ita: Tom è andato a Boston per lavoro.
rus: Я разговариваю с другом.
eng: I'm talking to a friend.
rus: Все думают, что Том - гений.
oss: Алчидæр афтæ хъуыды кæны, æмæ Том зæндзын у.
rus: Ты должен снять обувь перед входом в дом.
tok: o weka e len noka sina lon lupa tomo.
rus: Прошлым летом она была здорова.
fra: Elle était en bonne santé l'été dernier.
rus: Днём все слоны серые.
lit: Dieną visi drambliai pilki.
rus: Давай я тебя чаем угощу.
ita: Dai che ti offro del tè.
rus: Оставь это здесь.
ita: Lascialo qui.
rus: Что они делают плохого?
tok: ona li pali e ike seme?
rus: Между этими словами должен стоять пробел.
tur: Bu kelimelerin arasında boşluk olmak zorundadır.
rus: Шпиль собора обрушился.
eng: The spire of the cathedral collapsed.
rus: Так зародилась дружба между ними.
mhr: Тыге когыньышт коклаште келшымаш шочын.
rus: Думаю, что всё хорошо.
heb: אני חושב שהכל בסדר.
rus: Мы навещаем её время от времени.
deu: Wir besuchen sie von Zeit zu Zeit.
rus: Том, наденьте лабораторный халат!
eng: Tom, put on your lab coat!
rus: Вы кого ждёте, мальчика или девочку?
oss: Сымах кæмæ `нхъæлмæ кæсут, лæппу æви чызг?
rus: Том любит слушать музыку, когда делает уроки.
deu: Tom hört gerne Musik, während er Hausaufgaben macht.
rus: Я старше Тома.
est: Ma olen Tomist vanem.
rus: Когда вы проводите осеннюю выбраковку оленей?
ckt: Титэ торгынан нинэнлетури гытгакэн ӄааёнратгыргын ӄаанматынвэты?
rus: Я был в этом магазине раньше.
lit: Aš anksčiau buvau šitoje parduotuvėje.
rus: Это контрольная закупка.
lit: Tai kontrolinis pirkimas.
rus: Он спросил, богат ли он.
deu: Er fragte, ob er reich sei.
rus: Я превратилась в старую развалину.
por: Estou reduzido a uma velha ruína.
rus: Он идёт очень медленно.
mhr: Тудо пеш олян кая.
rus: Это вопрос, на который я не могу дать ответа.
deu: Das ist eine Frage, auf die ich keine Antwort geben kann.
rus: Что легче: кататься на лыжах или на коньках?
epo: Kio estas pli facila, skii aŭ glitkuri?
rus: Кот ждёт вас дома.
lit: Katinas jūsų laukia namuose.
rus: Меня зовут Ванг.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Ванг.