ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Русская речь без мата превращается в доклад.
epo: Rusa parolo sen sakraĵoj transformiĝas en raporton.
rus: Подробности вы узнаете позже.
ita: Scoprirete più tardi i dettagli.
rus: Хуан работает на монетном дворе.
ita: Juan lavora alla zecca.
rus: Я встретил своего друга.
lit: Aš sutikau savo draugą.
rus: Появляется всё больше людей, у которых есть второй автомобиль.
ita: Sempre più persone hanno la seconda auto.
rus: На эти вопросы я не могу найти ответа.
kat: ამ კითხვებზე მე არ შემიძლია პასუხის მოძებნა.
rus: Сон и смерть - близнецы.
ita: Il sonno e la morte sono gemelli.
rus: Ты выглядишь счастливой.
lit: Tu atrodai laiminga.
rus: Всё наладится.
lit: Viskas įeis į vėžes.
rus: Около 65% взрослых жителей США имеют избыточный вес, что не есть хорошо для их здоровья.
deu: Rund fünfundsechzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA haben Übergewicht, was nicht gut für ihre Gesundheit ist.
rus: Я тоже хочу поехать в Австралию.
lit: Aš irgi noriu vykti į Australiją.
rus: Вчера мой папа поймал 3 рыбки.
oss: Знон мæ фыд æртæ кæсаджы рацахста.
rus: Я скажу вам, где его найти.
eng: I'll tell you where to find him.
rus: Майк умеет за себя постоять.
ita: Mike è capace di difendersi.
rus: Покажи мне как, и я сам сделаю.
deu: Zeig mir wie, und ich mache es selbst.
rus: Мы тогда ещё не были знакомы.
lit: Mes tada dar nebuvome pažįstami.
rus: У них украинский паспорт.
epo: Ili havas ukrainian pasporton.
rus: Я перепутал тебя с твоим старшим братом.
lit: Aš tave supainiojau su tavo vyresniu broliu.
rus: Оратор прокашлялся.
lit: Oratorius atsikrenkštė.
rus: Том прилетает завтра.
ukr: Том прилітає завтра.
rus: Давно бы уехал из Москвы куда-нибудь в Ялту или в Сочи.
epo: Antaŭlonge mi forveturus el Moskvo ien al Jalta aŭ al Soĉi.
rus: Я не помню никого, кроме Тома и Мэри.
epo: Mi memoras neniun krom Tomo kaj Manjo.
rus: Я взял свою книгу, и он взял свою книгу.
ita: Io ho preso il mio libro, lui ha preso il suo libro.
rus: Она купит нам это в подарок.
ces: Koupí nám to jako dárek.
rus: Доверие открывает дорогу к тесным взаимоотношениям.
ita: La fiducia apre la strada per l'amicizia e l'intimità.
rus: Меня заставили это сделать.
por: Eu fui forçado a fazer isso.
rus: Он совершенно не обращает внимания на то, что происходит вокруг.
nld: Hij besteedt absoluut geen aandacht aan wat er om hem heen gebeurt.
rus: У него брат в Токио.
oss: Йе `фсымæр Токийы и.
rus: Мы пытались вас поймать.
epo: Ni provis kapti vin.
rus: Это его дом.
kor: 이것은 그분의 집입니다.
rus: Готовь сани летом!
ita: Prepara la tua slitta in estate!
rus: Он был очень конкретен.
udm: Со туж конкретной вал.
rus: Трижды три — девять.
lit: Trys padauginus iš trijų yra devyni.
rus: Ему начало становиться страшно.
ces: Začal se bát.
rus: Я встал на цыпочки.
eng: I stood on my tippy-toes.
rus: Кто не с нами, тот против нас.
epo: Kiu ne estas kun ni, tiu estas kontraŭ ni.
rus: Это Ваш ключ.
ita: Questa è la Vostra chiave.
rus: Он на вас смотрел.
epo: Li rigardis vin.
rus: Мария высокая и стройная.
por: Maria é alta e esbelta.
rus: Это тоже правда.
epo: Ĉi tio ankaŭ estas vero.
rus: Не делай такое грустное лицо.
kat: ნუ გაქვს ასეთი მოწყენილი სახე.
rus: Он был одним из нас.
deu: Er war einer von uns.
rus: Меня не устраивает существующий порядок вещей.
epo: La nuna stato de la aferoj ne plaĉas al mi.
rus: Не стоит об этом беспокоиться.
eng: It's not worth worrying about it.
rus: На побережье сегодня утром сильный ветер.
lit: Šįryt pakrantėje stiprus vėjas.
rus: Давай завтра ещё сюда придём.
oss: Райсом ма ноджыдæр ардæм æрбацæуæм.
rus: Пусть скажут спасибо, что мы на них в суд не подали.
ita: Che almeno ringrazino che non li abbiamo citati in giudizio.
rus: Мнение большинства не совпадает с твоим.
ita: L'opinione della maggioranza non coincide con la tua.
rus: Каждый день старайся выучить несколько новых слов и обязательно повторяй то, что уже знаешь.
ita: Ogni giorno cerca di memorizzare qualche parola nuova e immancabilmente ripeti quello che già sai.
rus: И от доброго отца родится бешена овца.
deu: Selbst in den besten Familien gibt es schwarze Schafe.
rus: Никто не пришёл.
jbo: no da pu klama
rus: Это было чёрное платье с глубоким декольте.
deu: Das war ein schwarzes Kleid mit einem tiefen Ausschnitt.
rus: Я не хочу её обманывать.
oss: Нæ мæ фæнды йæ сайын.
rus: Мои братья сейчас в школе.
eng: My brothers are at school now.
rus: Самбо, то есть "самооборона без оружия", становится всё более популярным в Европе. Эта техника самозащиты была создана в России.
epo: "Senarmila Memdefendo", mallonge nomata "Samdo", daŭre pli populariĝas en Eŭropo. Tiun defendoteknikon oni kreis en Rusio.
rus: Что ты делаешь после школы?
fin: Mitä teet koulun jälkeen?
rus: Я записал его адрес на бумажке.
ita: Annotai il suo indirizzo su un pezzo di carta.
rus: Я с удовольствием слушаю русскую речь.
eng: I enjoy listening to Russian speech.
rus: Каковы последние известия?
ell: Ποιά είναι τα τελευταία νέα;
rus: Я не знаю, кто взял книгу.
epo: Mi ne scias, kiu prenis la libron.
rus: Том убил Мэри?
deu: Hat Tom Maria umgebracht?
rus: Я помню, что где-то его видел.
lit: Aš prisimenu, kad jį kažkur mačiau.
rus: Ремонт занял три часа.
kaz: Жөндеу жұмыстары үш сағатқа созылды.
rus: Алжир должен бороться со взяточничеством.
lit: Alžyras turi kovoti su kyšininkavimu.
rus: Дети уже взрослые.
lit: Vaikai jau suaugę.
rus: Я не знаю, что значит это слово.
nld: Ik weet niet wat dit woord betekent.
rus: Том забыл ключ.
kat: ტომს დაავიწყდა გასაღები.
rus: Я хочу поблагодарить всех, кто помог мне это сделать.
ita: Voglio ringraziare tutti quelli che mi hanno aiutato a fare questo.
rus: Я безнадежно влюбилась в него.
deu: Ich war hoffnungslos in ihn verliebt.
rus: Пёс очень ласковый, никого никогда не укусит.
lit: Šuo labai švelnus, niekada nieko neįkąs.
rus: Когда я уходил, ключи лежали здесь.
epo: La ŝlosiloj estis tie ĉi, kiam mi estis forironta.
rus: Меня всегда это в нём поражало.
ita: Ne sono sempre rimasto stupito.
rus: Ты что-то нашёл?
lit: Tu kažką radai?
rus: Я что-то не то съел.
epo: Mi verŝajne manĝis ion malbonan.
rus: Тебе стоит воспользоваться возможностью поехать за границу.
ita: Dovresti cogliere l'opportunità di andare all'estero.
rus: Я ношу фланелевую пижаму.
ita: Indosso un pigiama di flanella.
rus: В это с трудом верилось.
ita: Era difficile a credersi.
rus: Старайтесь держаться вместе.
ita: Provate a restare uniti.
rus: Том выиграл золотую медаль.
ita: Tom ha vinto una medaglia d'oro.
rus: Никто ничего не понял.
ita: Nessuno aveva capito niente.
rus: Чем ты в последнее время увлекаешься?
lit: Kuo tu paskutiniu laiku užsiimi?
rus: Я не знаю, что она сделает.
lit: Aš nežinau, ką ji padarys.
rus: Ты мог её спасти, но не спас.
eng: You could have saved her, but you didn't.
rus: Так всё это и началось.
deu: Auf diese Weise hat alles begonnen.
rus: Давай поиграем на пляже!
eng: Let's play on the beach!
rus: Все знают, что я раньше жил в Австралии.
lit: Visi žino, kad seniau aš gyvenau Australijoje.
rus: Наконец хоть один полезный совет!
eng: Finally one useful suggestion!
rus: Где моя тарелка?
lit: Kur mano lėkštė?
rus: Их нельзя разлучать.
lit: Jų negalima atskirti.
rus: Эти слова были ободряющими.
lit: Šitie žodžiai buvo skatinantys.
rus: Твоя жена знает немецкий?
deu: Spricht deine Frau Deutsch?
rus: Кто ходит в церковь, тот верит в Бога.
jpn: 教会に行く人は、神の存在を信じているということだ。
rus: Тебе нужен стол?
vol: Li-nedol tabi?
rus: Прежде чем утонуть, человек в последний раз позвал на помощь.
deu: Bevor der Mann ertrank, rief er ein letztes Mal um Hilfe.
rus: Я прагматик.
deu: Ich bin Pragmatiker.
rus: Вы пускали их за руль своей машины?
ita: Li avete lasciati al volante della vostra auto?
rus: Растительность была густой и пышной.
epo: La vegetaĵa regno estis densa kaj bone kreskanta.
rus: Прекрати меня бить.
ita: Smettila di colpirmi.
rus: 70-80 лет - средняя продолжительность жизни человека.
epo: Sepdek-okdek jaroj estas mezkvanta daŭro de homa vivo.
rus: Том говорит, что наша помощь ему не понадобится.
ita: Tom dice che non gli servirà il nostro aiuto.
rus: Не забудь позвонить Тому.
udm: Томлы жингыртыны эн вунэты.
rus: Пакуй чемоданы.
por: Faça as malas.
rus: Сколько у тебя друзей?
lit: Kiek tu turi draugų?
rus: Вы где ходите? Уже почти полчетвёртого.
spa: ¿A dónde van ustedes? Son casi las tres y media.
rus: Я позвоню тебе позже.
udm: Мон берло жингырто тыныд.
rus: Ему завтра будет шесть лет.
nds: He warrt morgen söß Johr oold.
rus: На супротив того священники должны прилежать к непорочному, трезвому и умеренному житию.
eng: On the contrary, the priests should adhere to a blameless, sober and temperate life.
rus: Эта задача — настоящий вызов.
fra: C’est un vrai challenge.
rus: Том ведь не звонил тебе?
ces: Že ti Tom nevolal?
rus: Том очень тяжело переживал эту ситуацию.
ita: Tom era fortemente provato per questa situazione.
rus: Не думаю, что можно что-то сделать.
ita: Non penso che si possa fare qualcosa.
rus: Что вы можете нам о нём рассказать?
ita: Cosa potete raccontarci di lui?
rus: Так, пожалуй, будет точнее.
lit: Galbūt taip bus tiksliau.
rus: Что бы ни случилось, я останусь с тобой.
ita: Qualsiasi cosa accada, io resterò con te.
rus: Мне холодно.
bua: Намда хүйтэн.
rus: Скоро ты заговоришь по-другому.
eng: Soon you will be saying something different.
rus: Вы шептали.
lit: Jūs kuždėjote.
rus: Он не идёт в церковь.
lit: Jis neina į bažnyčią.
rus: Я вам совершенно не доверяю.
fra: Je ne vous fais aucune confiance.
rus: Спиртное мне не по душе.
lzh: 予不善釀。
rus: Первым делом мне надо позавтракать.
epo: Unue, mi devas matenmanĝi.
rus: Его акцент звучит немного странно.
lit: Jo akcentas skamba truputį keistai.
rus: Не играй с табуреткой.
ita: Non giocare con lo sgabello.
rus: Он лучше, чем кто-либо еще.
pol: On jest lepszy, niż ktokolwiek inny.
rus: Проверьте давление в шинах.
deu: Überprüfen Sie den Reifendruck!
rus: Времени у нас предостаточно.
deu: Zeit haben wir genug.
rus: Перед смертью он ненадолго пришёл в себя.
fra: Avant sa mort, il reprit brièvement ses esprits.
rus: Половина норвежских женщин ничего не знает о своей пенсии.
epo: Duono de la norvegaj virinoj scias nenion pri sia pensio.
rus: Крокодил оторвал ей руку.
eng: A crocodile tore off her arm.
rus: Можете сказать мне, как вы узнали, что Тома сегодня не было в школе?
ita: Potete dirmi come avete scoperto che Tom oggi non era a scuola?
rus: Титаник столкнулся с айсбергом.
lit: Titanikas susidūrė su ledkalniu.
rus: Приходи в два часа.
udm: Кык часын лыкты.
rus: Том не понял.
mhr: Том умылен огыл.
rus: Что у них в головах творится, я вообще не могу понять.
deu: Was bei denen in den Köpfen vor sich geht, kann ich überhaupt nicht nachvollziehen.
rus: Его картины не имеют большой цены.
ita: I suoi quadri non hanno grossi prezzi.
rus: Я знаю, что Том занят.
lit: Aš žinau, kad Tomas užimtas.
rus: Мы должны беречь природу.
lit: Mes turime gamtą tausoti.
rus: Ёко танцевала с изяществом, удивившим нас.
epo: Joko dancis kun gracio, kiu mirigis nin.
rus: Надеюсь, они шутят.
epo: Mi esperas, ke ili ŝercas.
rus: Такой автомобиль мне не по карману.
eng: I can't afford a car like that.
rus: Ей никто не поможет.
udm: Солы нокин но уз юртты.
rus: Ты сам затеял этот разговор.
oss: Ды дæхæдæг рафæнд кодтай ацы ныхас.
rus: Том решил отправиться за границу по фальшивому паспорту.
deu: Tom beschloss, sich mit falschem Pass ins Ausland abzusetzen.
rus: Она уже не дышит.
udm: Со уг шока ини.
rus: Какой подарок ты бы хотела получить на Рождество?
ita: Quale regalo vorresti ricevere per Natale?
rus: На полках стоят книги.
ita: Sulle mensole ci sono i libri.
rus: У некоторых моих ровесников уже внуки.
epo: Iuj miaj samaĝuloj jam havas nepojn.
rus: Не смейтесь над иностранцами.
hun: Ne űzz tréfát a külföldiekből.
rus: "Ты не видел мой мобильный телефон?" - "Он на столе".
ita: "Non hai visto il mio cellulare?" - "È sul tavolo".
rus: Мы знаем, что это запрещено.
eng: We know that it's prohibited.
rus: Первое, что вы должны учесть, - время.
lit: Pirmiausia, į ką jūs turite atsižvelgti, yra laikas.
rus: Мне ещё надо подумать.
ita: Devo ancora pensarci.
rus: Тома оставили одного.
ita: Tom è stato lasciato solo.
rus: Это предложение состоит из семи слов.
ita: Questa frase è composta da sette parole.
rus: Я угостил её малиновым желе.
hye: Ես նրան հյուրասիրեցի ազնվամորու ժելեով:
rus: Завтра мне будет лучше.
ell: Αύριο θα είμαι καλύτερα.
rus: Я хочу яблоко.
hun: Almát akarok.
rus: Татоэба - гениальное изобретение.
ron: Tatoeba este o invenție de geniu.
rus: Она боится умереть во сне.
deu: Sie hat Angst, im Schlaf zu sterben.
rus: Я случайно отформатировал свой жёсткий диск.
ukr: Я випадково відформатував свій жорсткий диск.
rus: Тебе вынесли приговор.
ita: Sei stato condannato.
rus: Первой цифрой телефонного номера обычно бывает восьмёрка.
ita: In genere la prima cifra del numero di telefono è otto.
rus: Я иногда, когда смотрю в зеркало, вижу мамино выражение лица.
lit: Aš kartais, kada žiūriu į veidrodį, matau mamos veido išraišką.
rus: Он сказал мне, что придёт.
epo: Li diris al mi, ke li venos.
rus: В этом году поздняя весна.
lit: Šiais metais vėlyvas pavasaris.
rus: Он опоздал на ужин.
fin: Hän myöhästyi päivälliseltä.
rus: Ладони Мэри были холодны, как лёд.
mkd: Дланките на Мери беа ладни како лед.
rus: Она вечно вставляет всем палки в колеса.
hun: Mindig botot tesz mások küllői közé.
rus: Учитель сказал: "Разумеется, можно".
heb: המורה אמר: "כמובן, אתה יכול".
rus: Мне уже заплатили.
ita: Mi hanno già pagato.
rus: Я захожу в музей.
ita: Sto entrando nel museo.
rus: Вот твой напиток.
ita: Ecco la tua bibita.
rus: Я залил клавиатуру кофе.
hun: Lefolyattam a billentyűzetet kávéval.
rus: Я редко ухожу из книжного магазина с пустыми руками.
eng: I rarely leave a bookstore empty handed.
rus: Тепло ещё вернётся.
lit: Šiluma dar sugrįš.
rus: Вы преподаватель или студент?
ell: Είστε καθηγητής ή μαθητής;
rus: Со мной лучше дружить.
epo: Pli bone estas amiki kun mi.
rus: Мама не разрешает мне ночевать у подруги.
ita: La mamma non mi permette di passare la notte dalla mia donna.
rus: Он подстроился под обстоятельства.
lit: Jis prisitaikė pagal aplinkybes.
rus: Где сейчас ваша дочь?
deu: Wo ist Ihre Tochter jetzt?
rus: Вы учительница?
deu: Sind Sie Lehrerin?
rus: Воры подписали договоры.
ita: I ladri hanno sottoscritto i trattati.
rus: Я люблю свою новую работу.
udm: Мон выль ужме яратӥсько.
rus: Женщина, с которой вы разговаривали, — это моя сестра.
lit: Moteris, su kuria jūs šnekučiavotės, yra mano sesuo.
rus: Курильщики находятся в зоне риска.
epo: Fumantoj estas en riskogrupo.
rus: Мы однофамильцы.
epo: Ni estas samfamilinomuloj.
rus: С этого момента я больше не буду есть мясо.
hye: Այս պահից սկսած ես այլևս միս չեմ ուտելու։
rus: Ну что, сделаешь?
fin: No, aiotko tehdä sen?
rus: Мне ещё Тома из школы забирать.
eng: I've still got to pick Tom up from school.
rus: У него была винтовка.
oss: Топп æм уыди.
rus: Вы хоть немного отдохнули?
lit: Ar jūs nors šiek tiek atsipūtėte?
rus: Том мне как родной сын.
ita: Tom per me è come un figlio.
rus: Двое идут по улице.
heb: שני אנשים הולכים ברחוב.
rus: Запах роз наполнил комнату.
lit: Rožių kvapas pripildė kambarį.
rus: Зрелый возраст.
ukr: Зрілий вік.
rus: Я не очень люблю покер.
deu: Poker mag ich nicht allzusehr.
rus: Мне нельзя вино.
lit: Man negalima vyno.
rus: Собирай манатки и вали отсюда.
eng: Pack your things and get out of here.
rus: Том был уверен, что Мэри жива.
ita: Tom era certo che Mary fosse viva.
rus: Я открыл новую пачку.
eng: I opened a new pack.
rus: Я влюбилась в Жана Рено.
deu: Ich bin in Jean Reno verknallt.
rus: Это фотография дома Тома.
tur: Bu, Tom'un evinin bir fotoğrafı.
rus: У вас есть сомнения?
lit: Ar jūs abejojate?
rus: Никогда не поздно всё изменить.
deu: Es ist nie zu spät, alles zu ändern.
rus: Откуда взялись эти мошки?
lit: Iš kur atsirado šitie mašalai?
rus: Думаю, тебе лучше пойти без меня.
eng: I think you'd better go without me.
rus: Не волнуйся. Это издержки работы.
eng: Don't worry. These are work expenses.
rus: Держи своё слово.
epo: Tenu vian vorton!
rus: Я вернулся домой уставший и пьяный.
ces: Vrátil jsem se domů unavený a opilý.
rus: Том починил свои часы.
lit: Tomas savo laikrodį sutaisė.
rus: Кто-то дёргал меня за рукав.
lit: Kažkas mane tampė už rankovės.
rus: Ты хорошо знаешь русскую литературу?
deu: Kennst du dich gut mit russischer Literatur aus?
rus: Том сможет это сделать?
deu: Ist Tom dazu in der Lage?
rus: Том, хочешь, я тебе плечи помассирую?
ara: توم, هل تريدني أن أدلك لك أكتافك.
rus: Том говорит всё, что ему в голову взбредёт.
lit: Tomas kalba viską, kas jam į galvą kvoštelėja.
rus: Он должен его поблагодарить.
epo: Li devas danki lin.
rus: Неудивительно, что они вымерли.
epo: Ne estas mirige, ke ili formortis.
rus: Давление в норме.
spa: La presión arterial está normalizada.
rus: Я никому не доверяю.
lit: Aš niekuo nepasitikiu.
rus: Ты не рассказывал о себе.
hun: Nem meséltél magadról.
rus: Ешь сколько хочешь.
ell: Φάε όσο θέλεις.
rus: Следует выполнять обещания.
ita: Occorre mantenere una promessa.
rus: Лучше отойди.
ita: È meglio che ti allontani.
rus: Она не была замужем, но у неё есть ребёнок.
ell: Δεν παντρεύτηκε, αλλά έχει ένα παιδί.
rus: Я соглашаюсь с вашим предложением.
epo: Mi konsentas vian proponon.
rus: Они тебя ждут?
tur: Onlar seni mi bekliyor?
rus: Я думала, будет лучше.
ita: Pensavo che sarebbe stato meglio.
rus: Ты помнишь, что случилось?
por: Tu lembras o que aconteceu?
rus: Что он тебе обо мне сказал?
ell: Τι σου είπε για μένα;
rus: Заключённому вернули свободу.
ces: Vězňovi vrátili svobodu.
rus: Тому требовалось шунтирование.
ita: Tom aveva necessità di un bypass.
rus: Сколько Вам нужно?
lit: Kiek Jums reikia?
rus: Какой цветок она нюхала?
epo: Kiun floron ŝi flaradis?
rus: Он порезал мясо ножом.
lit: Jis mėsą supjaustė peiliu.
rus: Где крокодилы?
ukr: Де крокодили?
rus: Мэри — та самая девушка из квартиры напротив.
tur: Mary, karşıdaki dairede yaşayan o kız.
rus: Ты не забыл отправить моё письмо?
deu: Hast du daran gedacht, meinen Brief abzuschicken?
rus: Том часто ко мне заходит.
epo: Tomo ofte vizitadas min.
rus: Справедливость будет восстановлена.
deu: Die Gerechtigkeit wird wiederhergestellt.
rus: Том уселся на бревно.
oss: Том тымбылхъæдыл бадгæ скодта.
rus: Бананы всё ещё зелёные.
lit: Bananai vis dar žali.
rus: Да, он изобретатель, если я правильно понял.
epo: Jes li estas eltrovinto, se mi ĝuste komprenis.
rus: Войдя в комнату, она упала.
mhr: Пӧлемыш пурен, тудо камвозо.
rus: Мне не нужна лошадь.
kat: მე ცხენი არ მჭირდება.
rus: Тот, что с гитарой, - Том.
ita: Quello con la chitarra è Tom.
rus: Я уверена, что он придет.
ell: Είμαι πεπεισμένη ότι θα έρθει.
rus: Том знал то, что знала Мэри.
lit: Tomas žinojo tai, ką žinojo Marija.
rus: Том, вероятно, боится.
lit: Tomas tikriausiai bijo.
rus: Мы обязаны помочь.
ell: Είναι υποχρέωσή μας να βοηθήσουμε.
rus: Книги Тома Джексона были переведены на множество языков.
ile: Libres de Tom Jackson es traductet a mult lingues.
rus: Том предложил Мэри проводить её.
ita: Tom propose a Mary di accompagnarla.
rus: В Библии написано так.
lit: Taip Biblijoje parašyta.
rus: Рис варится дольше, чем спагетти.
ita: Il riso va cotto più degli spaghetti.
rus: Хватит спамить.
ita: Basta spammare.
rus: Мне без неё одиноко.
fra: Je me sens seul sans elle.
rus: Я могу читать на испанском без проблем.
lit: Aš be problemų galiu skaityti ispaniškai.
rus: По утрам ещё немного прохладно.
lit: Rytais dar truputį šaltoka.
rus: Этот альбом напоминает мне о счастливых школьных днях.
ell: Αυτό το άλμπουμ μου θύμιζει ευτυχισμένες σχολικές μέρες.
rus: У меня две собаки.
deu: Ich habe zwei Hunde.
rus: У тебя молния расстегнута.
lit: Tavo užtrauktukas atsegtas.
rus: Я пытался сказать Вам это.
lit: Aš bandžiau jums tai pasakyti.
rus: Я с самого завтрака ничего не ел и поэтому очень голодный.
ita: È da colazione che non mangio, perciò sono molto affamato.
rus: Все просто пялились на них.
lit: Visi tik išpūtę akis žiūrėjo į juos.
rus: Я так себе художник.
epo: Mi estas mezkvalita artisto.
rus: Рабский труд до сих пор существует во многих частях света.
ita: La schiavitù esiste ancora in molti posti del mondo.
rus: Не, ну это уже перебор.
eng: Well now, that's too much.
rus: Что-то их разозлило.
lit: Kažkas juos įniršino.
rus: Тебя там ждут в холле.
ita: Ti stanno aspettando lì nella hall.
rus: Мне нравится твой сад, особенно розы.
epo: Mi ŝatas vian ĝardenon, speciale la rozojn.
rus: Как ты думаешь, почему его сегодня не было в школе?
slk: Čo myslíš, prečo dneska nebol v škole?
rus: Том не дома, а в школе.
deu: Tom ist nicht zu Hause, sondern in der Schule.
rus: Тома не переспоришь.
ces: S Tomem se nemůžeš hádat.
rus: Хочу ударить тебя в лицо.
eng: I want to punch you in the face.
rus: Теперь я свободен.
chv: Эпӗ халӗ ирӗклӗ.
rus: Через оживленную дискуссию и обильный урожай выражений мы еще раз продемонстрировали, что эсперанто — это язык, который не является ни мертвым, ни бедным.
nob: Gjennom livlig diskusjon og et rikelig innhøsting av uttrykk har vi nok en gang demonstrert at esperanto er et språk som verken er dødt eller fattig.
rus: Ну почему ты до сих пор злишься на меня?
eng: Why on earth are you still angry at me?
rus: Джон - сплетник.
lit: Džonas yra liežuvautojas.
rus: Мой отец и дня не может обойтись без кофе.
ita: Mio padre non può fare a meno di un caffè anche per un giorno.
rus: Я опоздал на работу.
ita: Ho fatto tardi al lavoro.
rus: Надеюсь, ты остаёшься.
ces: Doufám, že zůstaneš.
rus: Мэри всегда была примерной ученицей.
eng: Mary has always been a model student.
rus: Джон вытащил из кармана ключ.
oss: Джон йæ дзыппæй дæгъæл сласта.
rus: Мне за это ещё не заплатили.
ita: Non mi hanno ancora pagato per questo.
rus: Я время от времени пишу тексты.
epo: Mi fojfoje verkadas tekstojn.
rus: Тебе нужно быть готовым ко всему.
deu: Du musst auf alles gefasst sein.
rus: Я вчера разбил чашку.
eng: I broke a cup yesterday.
rus: Я готова. А ты?
ell: Εγώ είμαι έτοιμη. Και σεις;
rus: Фрибур находится к югу от Базеля.
eng: Fribourg is south of Basel.
rus: А теперь взгляни сюда.
lit: O dabar žvigtelėk čia.
rus: Автобус был пуст.
ces: Autobus byl prázdný.
rus: Я это себе покупаю, а не тебе.
eng: I buy it for me, not for you.
rus: Чего они ждут от Мэри?
epo: Kion ili atendas de Maria?
rus: Подождите немного, пожалуйста.
epo: Atendu iomete, mi petas.
rus: Я построил тебе дом.
epo: Mi al vi konstruis domon.
rus: После долгих несчастливых лет она развелась с ним.
eng: After long years of unhappiness, she divorced him.
rus: Я живу в Канаде почти пять лет.
chv: Эпӗ пилӗк ҫула яхӑн Канадӑра пурӑнатӑп.
rus: Они не знают, что я их люблю.
epo: Ili ne scias, ke mi amas ilin.
rus: Мы поочерёдно передавали друг другу лист и ручку и записывали в него все свои негативные мысли. Бумажку каждый из нас после себя заворачивал так, чтобы другие не могли увидеть написанный в ней текст. После того, как она побывала в руках каждого, я забрал её, подошёл к костру и сбросил в огонь.
yue: 我哋輪流遞咗張紙同支筆畀對方，然後喺上面寫低我哋所有負面嘅諗法。 我哋每個人都將張紙包喺自己後面，等其他人睇唔到上面寫嘅文字。 喺佢喺所有人手上之後，我攞咗佢，去咗個火度，然後將佢丟咗去個火度。
rus: Меня постоянно мучает жажда.
ita: Ho costantemente sete.
rus: Ах, если бы у меня был такой парень, как Том!
deu: Ach, wenn ich doch so einen Freund wie Tom hätte!
rus: Кто живёт в доме напротив?
deu: Wer wohnt in dem Haus gegenüber?
rus: Том сжал кулак.
nld: Tom balde zijn vuist.
rus: Подозреваю, что так.
epo: Mi suspektas, ke jes.
rus: Можешь читать какую угодно книгу, которая тебе понравится.
hun: Bármelyik könyvet elolvashatod, ami közülük neked tetszik.
rus: Он всегда что-нибудь найдёт, чтобы упрекнуть меня.
ita: Lui trova sempre qualcosa per cui rimproverarmi.
rus: Кто-то забыл сумку на скамейке.
eng: Somebody has left his bag on the bench.
rus: Том покинул Бостон.
udm: Том Бостонысь кошкиз.
rus: Сегодня у моего внука день рождения.
ina: Hodie es anniversario del nascentia de mi nepote.
rus: Ты абсолютно здоров.
ita: Sei assolutamente sano.
rus: Я привык не спать до поздней ночи.
ita: Sono abituato a non dormire fino a tarda notte.
rus: Я своему папе бубен подарил.
eng: I gave my dad a tambourine as a gift.
rus: Болт ржавый.
lit: Varžtas surūdijęs.
rus: Том у меня украл кое-какие вещи.
ita: Tom mi ha rubato alcune cose.
rus: Она правда это сказала?
fra: C'est vrai qu'elle a dit ça ?
rus: Они её кормят.
epo: Ili nutras ŝin.
rus: Для чего была написана эта книга?
ita: Perché questo libro è stato scritto?
rus: Мне нравится путешествовать на машине.
deu: Ich bin gerne mit dem Auto unterwegs.
rus: Мне было некуда идти.
lit: Man nebuvo kur eiti.