ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li haste ŝovis siajn gambojn en la pantalonotubojn kaj forkuris sur nudaj piedoj.
eng: He hastily shoved his legs into his pant legs and ran away barefoot.
epo: Tio iros glatege por ili.
deu: Das wird für sie glatt ausgehen.
epo: Li estas riĉa kaj malavara.
eng: He's rich and generous.
epo: Mi serĉis Dion, kaj trovis nur min mem. Mi serĉis min mem, kaj trovis nur Dion.
deu: Ich suchte Gott und fand nur mich selbst. Ich suchte mich selbst und fand nur Gott.
epo: La naztukoj troviĝas en la posta sekcio.
deu: Taschentücher befinden sich in der hinteren Abteilung.
epo: Mi neniam vere plene pripensis ĝin.
heb: אף פעם לא השקעתי בזה מחשבה רבה.
epo: Mi vojaĝas tra la tempo.
eng: I am a time traveller.
epo: Ĉu vi povas klarigi, kial Tomo kaj Manjo ne estas ĉi tie?
fra: Est-ce que vous pouvez expliquer pourquoi Tom et Manon ne sont pas ici ?
epo: Mi dormis en la ĝardeno.
eng: I slept in the garden.
epo: Viziti la muzeon kostas tridek dolarojn.
hun: A múzeum meglátogatása harminc dollárba kerül.
epo: Hieraŭ ni pekis, hodiaŭ ni pagas.
por: Ontem pecamos, hoje pagamos.
epo: Oceanio estas la plej malgranda kontinento en la mondo.
dan: Oceanien er verdens mindste kontinent.
epo: Kiom granda hundo ĝi estas.
cat: Quin gos més gran!
epo: La knabo iras al la lernejo.
tok: mije lili li tawa tomo sona.
epo: Ĉu vi kredas je ŝia sincereco?
fra: La crois-tu sincère ?
epo: Ili alvenos samtempe.
fra: Ils arriveront au même moment.
epo: "Ĉu vi havas skribilon?" - "Mi havas".
lit: "Ar jūs turite rašiklį?" - "Turiu."
epo: Malmultaj studentoj komprenas la latinan.
lat: Pauci discipuli Latine sciunt.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo por mi alfronti tiun problemon.
srp: Ја мислим да је дошло време да се суочим са тим проблемом.
epo: Silentu kaj agu!
deu: Schweig und handle!
epo: La besto presita sur la monbileto de kvin realoj estas ardeo.
eng: The animal shown printed on the five-real banknote is a heron.
epo: Li faras nenion krom manĝi kaj dormi.
por: Ele não faz nada além de comer e dormir.
epo: Lerni fremdan lingvon estas grandega peno kaj kuraĝa sinofero.
por: Aprender uma língua estrangeira é um enorme esforço e um sacrifício corajoso.
epo: Kiu estas via plej ŝatata verkisto?
por: Quem é seu autor preferido?
epo: Mi ne vidas ŝin.
prg: As ni wīda tennan.
epo: Ĉiu, kiu diras, ke la Holokaŭsto ne okazis, volas, ke ĝi denove okazu.
fra: Quiconque dit que l'Holocauste n'a pas eu lieu veut qu'il se produise à nouveau.
epo: Vi estos por ĉiam mia.
fra: Vous serez mien pour toujours.
epo: Mi neniel ŝatas blatojn.
deu: Schaben mag ich überhaupt nicht.
epo: Mi komprenas nenion plu.
lit: Aš nieko nebesuprantu.
epo: Flugante, la anda kondoro—majesta birdo—ne batas per siaj flugiloj, sed ĝi nur gracie ŝvebas.
eng: When flying, the Andean condor—a majestic bird—does not flap its wings, but soars gracefully.
epo: Surduloj kapablas konversacii en signolingvo.
nld: Doven kunnen met gebarentaal gesprekken voeren.
epo: Tio, kion vi diras, veras.
srp: То што ви кажете, истинито је.
epo: Ne, mi ne konsentas!
fra: Non, je ne marche pas !
epo: Kie vi lernis la latinan?
rus: Где вы выучили латынь?
epo: La kolombo estas simbolo de paco.
deu: Die Taube ist ein Symbol des Friedens.
epo: Tomo havas demandon.
dan: Tom har et spørgsmål.
epo: Kaj mi estas feliĉa, vidante ke vi havas tian intencon; ĉar mi same tion deziris.
deu: Und ich bin glücklich zu sehen, dass du diese Absicht hast; weil ich das genau so wollte.
epo: Li provis bridi siajn skrupulojn.
lit: Jis mėgino įveikti savo skrupulus.
epo: Kiel ofte, li forestis de la lernejo hodiaŭ.
hun: A fiú ma megint nem volt iskolában.
epo: Verdire mi neniam aŭdis pri tiu loko ĝis nun.
lit: Tiesą sakant, apie šitą vietą iki dabar aš niekada negirdėjau.
epo: Nenio estas plenumenda sen preni riskon.
deu: Nichts ist erreichbar ohne das Eingehen eines Risikos.
epo: Rapidu, tiam vi atingos vian trajnon.
lit: Paskubėk, tada tu suskubsi į savo traukinį.
epo: Ŝajnas al mi, ke Tomo volas resti.
deu: Mir scheint, Tom möchte bleiben.
epo: La nifo tuj malaperis.
por: O OVNI imediatamente desapareceu.
epo: Mi diras adiaŭ al vi.
eng: I say goodbye to you.
epo: Mi ne povis reteni la larmojn.
nld: Ik kon mijn tranen niet bedwingen.
epo: Ŝi ne volas.
eng: She doesn't want to.
epo: Neniu estis akorda kun ŝi.
por: Ninguém estava acorde com ela.
epo: Eĉ infanoj povas legi ĉi tiun libron.
dan: Selv børn kan læse denne bog.
epo: Mi pasigis kvar plenajn monatojn en Kabilio.
dan: Jeg har tilbragt fire fulde måneder i Kabylien.
epo: Emily ŝtelis mian koron.
nld: Emily heeft mijn hart gestolen.
epo: Ĉu vi povas aĉeti ion ĉi tie por manĝi?
rus: Вы можете здесь купить что-нибудь поесть?
epo: Jen estas bona novaĵo por vi.
deu: Ich habe eine nette Neuigkeit für dich.
epo: Tomo simple ne plaĉas al mi.
deu: Tom gefällt mir einfach nicht.
epo: Mi devas ellitiĝi tre frue morgaŭ.
dan: Jeg skal stå meget tidlig op i morgen.
epo: Rigardu, kio eliras el la buŝo de via fratino!
por: Olha o que sai da boca de tua irmã!
epo: Mi estas en naskiĝtaga festo.
por: Eu estou em uma festa de aniversário.
epo: Neniu povas labori en tiaj brutaj kondiĉoj.
nld: Niemand kan werken onder zulke brute omstandigheden.
epo: Se mi scius, ke vi estas malsana, mi vizitus vin en la hospitalo.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du krank bist, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.
epo: Nia laboro neniam finiĝos.
dan: Vores arbejde vil aldrig ende.
epo: Mi savis lian vivon.
deu: Ich habe ihm das Leben gerettet.
epo: Oni ne plu opinias Plutonon planedo.
fra: Pluton n'est plus considérée comme une planète.
epo: Fraŭlino Meier estas tre bela.
dan: Frøken Meier er meget smuk.
epo: Saĝa homo hontus agi tiel.
por: Um homem sábio sentirá vergonha de agir assim.
epo: Mitokondrio estas organeto.
deu: Das Mitochondrium ist ein Organell.
epo: Ĉu vi bone parolas la francan?
vol: Spikol-li gudiko Fransänapüki?
epo: La klimato de nia lando estas ŝanĝiĝema.
eng: Our country's climate tends to change.
epo: Ĉu mi ne estus ŝtonkora, se mi ne demandus pri ili?
deu: Wäre ich nicht hartherzig, wenn ich nicht nach ihnen fragen würde?
epo: Li ne diris al mi kiam li revenos.
fin: Hän ei sanonut minulle milloin palaa.
epo: Kion vi devas fari?
cor: Pyth yw res dhis y wul?
epo: La nova horaro estas hororo!
deu: Der neue Fahrplan ist ein Horror!
epo: Ĉu eblas prunti monon?
deu: Kann man Geld borgen?
epo: Ĉu la distanco inter via domo kaj la bazaro estas piedirebla?
deu: Kann man die Strecke zwischen deinem Haus und dem Markt zu Fuß zurücklegen?
epo: Mankas la dosieroj.
ell: Λείπουν οι φάκελοι.
epo: La luno ne aŭskultas, kiam la hundo bojas.
ber: Mi ara yesseglaf weydi, ayyur ur as-isell.
epo: Ĉu vi devas foriri nun?
lit: Ar tu dabar turi išeiti?
epo: La junulino de la veterinformo diris ke, maksimume ni havos hodiaŭ vespere mildan pluvon.
deu: Das Fräulein im Wetterbericht sagte, dass wir heute Abend höchstens milden Regen haben werden.
epo: Li ne konas la vorton "harmonio".
por: Ele não conhece a palavra "harmonia".
epo: Li estas obstina, sed honesta.
deu: Er ist stur, aber ehrlich.
epo: Mi sentas min plej feliĉa, kiam mi estas en lernejo.
lit: Aš jaučiuosi laimingiausias, kada būnu mokykloje.
epo: Tio ĉefe estas nombra afero.
eng: This is mainly a matter of numbers.
epo: Ŝi venis, vidis kaj – diris nenion.
lat: Venit, vidit — et nil dixit.
epo: Necesis kvar monatoj por skribi novan Konstitucion.
lit: Naujos konstitucijos parašymui prireikė keturių mėnesių.
epo: Mi havas sufiĉe da kuraĝo, por venĝi min mem por la ofendoj, kiujn oni faras al mi.
por: Eu tenho coragem suficiente para me vingar das ofensas que me fazem.
epo: Mi vokos ilin nun.
ina: Io les telephonara ora.
epo: Bonvolu traduki ĉi tiun frazon en ĉiujn lingvojn.
dan: Oversæt venligst denne sætning til alle sprog.
epo: La polico supozas, ke la viro estas armita kaj danĝera.
lit: Policija mano, kad vyras yra ginkluotas ir pavojingas.
epo: Tomo sidas en la verando, legante libron.
fra: Tom est assis dans la véranda, lisant un livre.
epo: Ĉu vi iam estis serioze malsana?
deu: Warst du mal ernsthaft krank?
epo: Ĉu vi volas la keston aŭ la korbon?
fra: Voulez-vous le bac ou le panier ?
epo: Ankaŭ mi iris.
lit: Aš taip pat vykau.
epo: Inter la du urboj oni konstruos novan fervojan ponton.
eng: A new railway bridge will be built between the two cities.
epo: Pro multo da arboj ne videblas la arbaro.
srp: Због шуме не види дрво.
epo: Li rakontis al ni interesan rakonton.
cmn: 他给我们讲了一个有趣的故事。
epo: Mi hieraŭ estis ĉe kuracisto.
fra: J’ai été hier chez le docteur.
epo: Ŝi pensas la unuan fojon pri agrabla momento.
deu: Zum ersten Mal denkt sie an einen angenehmen Augenblick.
epo: La papilioj havas mallongan vivon.
deu: Schmetterlinge haben ein kurzes Leben.
epo: Ni neniam forgesos vin.
rus: Мы тебя никогда не забудем.
epo: Mi ne plu interesiĝas pri tio.
eng: I'm not interested in that anymore.
epo: Ne estas facile sekvi la interparolon.
fra: Il n’est pas facile de suivre la conversation.
epo: Mi dubas, ĉu pluvos.
por: Duvido que chova.
epo: Ilia praavo estas tre maljuna.
fra: Leur arrière-grand-père est très âgé.
epo: Tio kostas almenaŭ dek milionojn.
deu: Das kostet mindestens zehn Millionen.
epo: Li estas fakulo pri astronomio.
por: Ele é especialista em astronomia.
epo: La vivo estas mallonga vojo, do ne prenu ŝparvojojn.
fra: La vie est un court voyage, alors ne prenez pas de raccourcis.
epo: Mi vere pensas, ke ni devus fari tion.
deu: Ich denke wirklich, dass wir das machen müssten.
epo: La usona interna milito estas la centra temo de tiu libro.
dan: Den amerikanske borgerkrig var denne bogs hovedtema.
epo: Tomo bedaŭras.
lit: Tomas gailisi.
epo: Ĉu vi vidis kiom kostas tiu telefono? Ĝi kostas tro multe.
deu: Hast du gesehen, wie viel dieses Telefon kostet? Es kostet zu viel.
epo: Ŝi parolis pri sia sufero.
fra: Elle parlait de sa souffrance.
epo: Mi nun vivas ĉi tie.
lit: Dabar aš čia gyvenu.
epo: Odoras rozoj..., sed ne ĉeestas iu — krom la silento.
tgl: Amoy rosas..., pero wala—kundi ang katahimikan.
epo: Tiu ĉapelo estas mia.
por: Aquele chapéu é meu.
epo: Li provis mortigi sin, sed tio malsukcesis.
jpn: 彼は自殺しようと試みたが、それは失敗に終わった。
epo: Ŝajne ĉio ĉi ankoraŭ ne funkcias tute perfekte, sed la sistemo estas interesa.
deu: All das funktioniert anscheinend noch nicht ganz perfekt, aber das System ist interessant.
epo: Ili montris ĝin al ŝi.
rus: Они ей его показали.
epo: Kia muziko popularas nuntempe?
lit: Kokia muzika dabar populiari?
epo: Mi havas tri amikojn, kiuj scipovas paroli angle.
deu: Ich habe drei Freunde, die Englisch sprechen können.
epo: Tom laboris sian tutan vivon.
lit: Tomas visą savo gyvenimą dirbo.
epo: Kiu estas la knabo kiu naĝas tie?
lit: Kas tas berniukas, kuris ten plaukioja?
epo: Se mi havus sufiĉe da mono mi povus ĝin aĉeti.
rus: Будь у меня достаточно денег, я бы смог его купить.
epo: La vento blovas forte.
hun: Erősen fúj a szél.
epo: Ĉu vi povas vidi ŝin?
dan: Kan I se hende?
epo: Blanka litkovrilo vualis la mortinton.
deu: Eine weiße Bettdecke umhüllte die Tote.
epo: Kial vi ne skribis al mi en la portugala?
por: Por que a senhora não me escreveu em Português?
epo: Aĉetu al mi testudon, panjo, aĉetu al mi testudon!
eng: Buy me a turtle, Mom, please buy me a turtle!
epo: Ĉi tiu frazo ne estas traduko. Ĝi estas la originalo.
deu: Dieser Satz hier ist keine Übersetzung. Er ist das Original.
epo: Ĉu tiu estas ĵurnalo aŭ revuo?
deu: Ist das eine Zeitung oder Zeitschrift?
epo: Ĝi estas la plej bona sezono de la jaro.
deu: Es ist die beste Zeit des Jahres.
epo: Li dormas, kvazaŭ li estus mortinta.
ina: Ille dormi como si ille esseva morte.
epo: Mi sciis ke oni povas fidi vin.
lit: Aš žinojau, kad tavimi galima pasitikėti.
epo: Li estas tre alloga viro.
dan: Han er en meget attraktiv mand.
epo: Ĉu via aŭto estas rapida?
deu: Ist dein Auto schnell?
epo: Li loĝas for de ĉi tie.
fra: Il habite loin d'ici.
epo: Subite rabisto eliris el la mallumo.
deu: Plötzlich trat ein Räuber aus dem Dunkel hervor.
epo: Unu fojon monate ŝi tagmanĝas kun la patro.
lit: Kartą per mėnesį, ji pietauja su tėvu.
epo: John samaĝas kiel mia frato.
dan: John er jævnaldrende med min bror.
epo: Homoj ŝanĝiĝas.
lit: Žmonės keičiasi.
epo: Li estas viro al kiu oni ĉiam povas fidi.
eng: He's a man you can always trust.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas Tomon, li portas sunokulvitrojn.
deu: Immer, wenn ich Tom sehe, trägt er eine Sonnenbrille.
epo: Neniu ion ŝanĝos.
tok: jan ala li ante e ijo.
epo: Mi ne kredas, ke mi ŝatus loĝi en Aŭstralio.
hun: Nem hiszem, hogy szeretnék Ausztráliában élni.
epo: Estas multaj rozoj en tiu ĝardeno.
dan: Der er mange roser i den have.
epo: Venontmonate mi iros al Anglujo.
dan: Næste måned tager jeg til England.
epo: Preskaŭ absoluta mallumo regis ĉirkaŭ ŝi.
por: Escuridão quase absoluta reinava em torno dela.
epo: Ĉio postulas sian prezon.
deu: Alles fordert seinen Preis.
epo: Kiu estas lia patro?
deu: Wer ist sein Vater?
epo: Mi kolektis frambojn en la ĝardeno.
deu: Ich pflückte Himbeeren im Garten.
epo: La muro estas blanka ene kaj verda ekstere.
por: A parede é branca do lado de dentro e verde do lado de fora.
epo: La lernantoj estas pigraj.
lit: Mokiniai yra tingūs.
epo: Pardonu mian aŭdacon, mi petas.
deu: Verzeihen Sie meine Kühnheit, bitte.
epo: Se almenaŭ vi pripensintus, antaŭ ol fanfaroni.
avk: Kaskase al undeyel abdida va int milmuyul ?
epo: Mi scias kial Tomo ne ŝatas Marion.
fin: Tiedän, miksei Tom pidä Marysta.
epo: Lia patro estas japano.
jpn: 彼のお父さんは日本人です。
epo: Tomo estas urbano.
lit: Tomas yra miesto gyventojas.
epo: Subite aperis solvo plaĉa al ĉiu.
deu: Mit einem Mal löste sich alles in Wohlgefallen auf.
epo: Neniu povas vidi ĝin.
yid: קיינער קען אים נישט זען.
epo: Mi konas Tomon multe pli bone ol vi.
fra: Je connais Tom bien mieux que toi.
epo: La unuaj sunradioj reflektiĝas sur la kampoj kovritaj de prujno.
por: Os primeiros raios do sol refletem sobre os campos cobertos pela geada.
epo: Li intence disbatis fenestron.
lit: Jis sąmoningai iškūlė langą.
epo: Vi faris nenion malbonan.
nld: Je hebt niets verkeerds gedaan.
epo: Kion mi diru al panjo?
tok: mi o toki e seme tawa mama meli mi?
epo: Kion li diras, ne faras sencon al mi.
mhr: Мылам садиктак, мом тудо манын.
epo: Mi timas, ke vi eraras.
lit: Būkštauju, kad tu klysti.
epo: La germana estas en Rusio la dua plej populara fremda lingvo post la angla.
rus: Немецкий в России - второй по популярности иностранный язык после английского.
epo: Mi ne tiel flue parolas la francan kiel Tomo.
hun: Én nem beszélek olyan jól a franciául, mint Tom.
epo: Surseĝe estas libro.
nld: Er ligt een boek op de stoel.
epo: Bedaŭrinde, mi ne havas la eblon tion ĉi fari.
fra: Malheureusement, je n’ai pas la possibilité de le faire.
epo: Li ne mensogis.
yid: ער האָט נישט ליגן געזאָגט.
epo: Ne alparolu ilin.
rus: Не заговаривайте с ними.
epo: Oni ofte diras, ke la mondo estas pli kaj pli malgranda.
por: Com frequência se diz que o mundo está menor e menor.
epo: Muziko estas la komuna lingvo de la homaro.
jpn: 音楽は人類の共通語である。
epo: "Ĉu vi volas postlasi mesaĝon?" "Ne, dankon."
dan: "Vil du efterlade en besked?" "Nej, tak."
epo: Mi pensas, ke Manjo estas la ĝusta virino por mi.
lit: Aš manau, kad man Marija yra tinkama moteris.
epo: Kial vi ne haltigis lin?
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?
epo: Sophie estis frandema.
jpn: ソフィーは美食家であった。
epo: En superjaro Februaro havas dudek naŭ tagojn.
dan: I et skudår har februar niogtyve dage.
epo: Tomo havas du patrinojn.
ina: Tom ha duo matres.
epo: Ŝi amas lin kaj min.
ina: Illa ama le e me.
epo: Kaj ni havas plenan rajton esperi, ke post tre malmultaj jaroj nia celo estos fine plene atingita, la lingvo internacia fariĝos en la tuta mondo fakto plenumita kaj la bela multemiljara revo de la homaro estos efektivigita.
eng: And we are fully entitled to hope that within a few years our goal will have been fully attained. The international language will be an accomplished fact throughout the world and the beautiful millennial dream of mankind will have been realized.
epo: Ni decidis ĵeti ilin en la maron.
deu: Wir beschlossen, sie ins Meer zu werfen.
epo: Li diris, ke li venos.
fra: Il a dit qu’il viendrait.
epo: Ĉiu povas subteni nin per mondonacoj.
deu: Jeder kann uns mit Spenden unterstützen.
epo: Tion mi nek esperis, nek sonĝis.
deu: Das habe ich mir weder erhofft, noch erträumt.
epo: Komence ne provu redukti vian konsumon de cigaredoj, sed faru tion: fumu nur viajn proprajn cigaredojn, ne petu aŭ akceptu cigaredojn de aliuloj.
deu: Versuche zunächst nicht, deinen Zigarettenverbrauch zu reduzieren, stattdessen rauche nur deine eigenen Zigaretten, erbitte keine Zigaretten von Anderen und nimm von ihnen keine an!
epo: Kiel nomiĝas la dek du monatoj de la jaro?
eng: What are the names of the twelve months of the year?
epo: Fojfoje mi demandas min, ĉu mi bone faris ĝin.
eng: Sometimes I ask myself if I did a good job.
epo: La lasta fojo, kiam nia najbaro aŭdis ŝian voĉon, estis hodiaŭ.
por: A última vez que o meu vizinho ouviu a voz dela foi hoje.
epo: Bonvolu akcepti seĝon. Ĉu vi volas iom da teo?
eng: Please take a seat. Would you like some tea?
epo: Li perdis siajn okulvitrojn.
dan: Han har mistet sine briller.
epo: Mia aŭto estas nigra.
tok: tomo tawa mi li pimeja.
epo: Interesiĝante pri Esperanto, la filo ĝojigus sian patron.
deu: Wenn er sich für Esperanto interessieren würde, würde der Sohn seinem Vater eine Freude bereiten.
epo: Kie estas mia biero?
ido: Ube esas mea biro?
epo: La aerfluo el la Meksika Golfo kreas la klimaton en Britio.
deu: Der Luftstrom aus dem Golf von Mexiko erzeugt das Klima in Großbritannien.
epo: Mi volas esti sola dum momento.
lit: Aš noriu akimirką pabūti viena.
epo: Ĉi tiu manĝaĵo estas tro spica.
lit: Šitas patiekalas yra per daug aštrus.
epo: Kia li estas? Ĉu maljuna aŭ juna?
deu: Wie ist er? Alt, oder jung?
epo: La printempo alportas varmajn tagojn kaj belegajn florojn.
hun: A tavasz meleg napokat és szép virágokat hoz.
epo: Estas nenio tie ĉi.
tlh: naDev pagh tu'lu'.
epo: Mi konas personon, kiu bone scipovas la rusan.
lit: Aš žinau žmogų, kuris gerai moka rusiškai.
epo: Ĉu la konganoj perceptis plibonigon de sia vivonivelo?
hun: Vajon a kongóiak érzékelik-e az életkörülményeik javulását?
epo: Unu el tiuj ĉi du aŭtoj estas nova, kaj la alia malnova.
nld: Een van die twee auto's is nieuw en de andere is oud.
epo: Ŝi aspektas serioza; tio estas la sola, kion mi povas opinii. Rimarku, aspektas.
por: Ela parece séria; isso é a única coisa que posso dizer. Veja bem, parece.
epo: Tomo havas kabanon en la montaro.
deu: Tom hat eine Hütte in den Bergen.
epo: Ili ligis ŝiajn krurojn.
deu: Sie banden ihre Beine zusammen.
epo: En la komenco li parolis nenion angle.
por: No início, ele não falava nada de inglês.
epo: Espero panon ne donas.
ido: Espero ne donas pano.
epo: Mi veturis aviadile de Tokio ĝis Kjuŝuo.
dan: Han tog et fly fra Tokyo til Kyushu.
epo: Ŝi aspektas multe pli juna ol ili.
lit: Ji atrodo daug jaunesnė už juos.
epo: Se vi volas esti amata, amu!
avk: Ede zo djurenal, renal !
epo: Maria rekomendis al Tom, ke li diligente lernu, antaŭ ol oni lin ekzamenos.
deu: Marie empfahl Tom, er solle fleißig lernen, bevor sie ihn prüfen würden.
epo: Estu kio vi ŝajnas esti, faru kion vi ŝajnas fari.
eng: Be what you appear to be, do what you appear to do.
epo: "Ĉu ŝi legas libron?" "Jes".
fra: « Lit-elle un livre ? » « Oui. »
epo: Dum la tago ni laboras, dum la nokto ni ripozas.
por: Durante o dia nós trabalhamos, durante a noite nós repousamos.
epo: Mi studas la hispanan.
srp: Ја учим шпански.
epo: Manĝu ĝin, dum ĝi ankoraŭ varmas.
eng: Eat, while it's still hot.
epo: Mi ne plu eltenas!
fra: J’en ai plein le dos !
epo: Mi neniam respondas retmesaĝojn de personoj kiujn mi ne konas.
nld: Ik beantwoord nooit e-mails van mensen die ik niet ken.
epo: Mi scias, ke vi volas helpi Tomon.
fra: Je sais que tu veux aider Tom.
epo: Temas pri la lasta filmo de Andrej Tarkovskij.
deu: Es handelt sich um den letzten Film von Andrej Tarkovskij.
epo: Ĉu vi scias, kiu ŝi estas?
tok: sina sona e ni anu seme: ona li jan seme?
epo: Certe vi jam vojaĝis.
deu: Sicher haben Sie schon einmal eine Reise unternommen.
epo: Pligrandigu ĝin.
deu: Mach es größer.
epo: Mia koramiko ne scias ĝin.
fra: Mon petit ami l'ignore.
epo: Mi ne diros al vi mian veran nomon.
por: Eu não lhe direi meu nome verdadeiro.
epo: Indiku al li la avantaĝojn de laboro je distanco.
deu: Zeige ihm die Vorteile der Arbeit aus der Ferne an.
epo: Princino Diana mortis en aŭtoakcidento.
dan: Prinsesse Diana døde i et bilulykke.
epo: Lasu min rigardi.
lit: Leiskite man pažiūrėti.
epo: La ideo ne estas tute absurda.
fra: L'idée n'est pas complètement absurde.
epo: Kiam li forvojaĝis al ŝi, mi iris kun amikino farbi iun malnovan lignan domon.
por: Quando ele viajou para ir ter com ela, eu fui com uma amiga pintar uma velha casa de madeira.
epo: La kuracisto estas elstara aŭtoritatulo pri infanaj malsanoj.
por: O médico é uma autoridade de destaque em doenças infantis.
epo: Mi faros tion, ĉar vi estas mia frato.
lit: Aš tą padarysiu, nes tu esi mano brolis.
epo: Tomo ellitiĝis malfrue.
deu: Tom ist spät aufgestanden.
epo: Mi ne scipovas naĝi, sed mia frato scipovas.
lit: Aš nemoku plaukti, o mano brolis moka.
epo: Hamleto pasigas la unuan duonon de la dramo por elaĉeti prokraston, tiel ke li ne devos fari decidon kaj lia frenezo ebligas al li ĉirkaŭpromeni libere kaj senopone.
deu: Hamlet bringt den ersten Teil des Dramas damit zu, einen Aufschub herauszuschinden, so dass er keine Entscheidung fällen muss und sein Wahnsinn ermöglicht es ihm frei und ungehindert umher zu wandeln.
epo: Formoj de la verbo: la tempo estanta akceptas la finiĝon “-as”; la tempo estinta “-is”; la tempo estonta “-os”; la modo kondiĉa “-us”; la modo ordona “-u”; la modo sendifina “-i”.
por: Formas do verbo: o tempo presente toma a terminação “-as”; o tempo passado “-is”; o tempo futuro “-os”; o modo condicional “-us”; o modo imperativo “-u”; o modo infinitivo “-i”.
epo: Veninte hejmen mi rimarkis, ke mi perdis mian monon.
dan: Da jeg var kommet hjem, opdagede jeg at jeg havde mistet mine penge.
epo: Pluva akvo plaŭdetas en la tegmenta defluilo.
deu: Regenwasser plätschert in der Dachrinne.
epo: Ĉiu laŭ sia volo.
ces: Každý dle své vůle.
epo: De kiam mi scias, ke ekzistas universitato, mi volas vizitadi ĝin.
jbo: lo balcu'e mi co'agi te djuno lo nu zasti gi se vi'edji
epo: Ĉiuj rigardoj turniĝis al ŝi.
por: Todos os olhos se voltaram para ela.
epo: Ĉiuj liaj amikoj opiniis lian edziĝon riska aventuro.
deu: Alle seine Freunde hielten seine Heirat für ein riskantes Abenteuer.
epo: Mi ne edziniĝos ĉi-jare. Fakte, mi eble neniam edziniĝos.
cat: No em casaré aquest any. De fet, potser mai em casaré.
epo: Mi jam sentas min multe pli bone.
dan: Jeg føler mig allerede meget bedre.
epo: Johano prenis la ŝtonojn kaj iris kun ĝoja koro; liaj okuloj brilis pro kontenteco.
deu: Johann nahm den Stein ​​und ging mit frohem Herzen; seine Augen strahlten vor Zufriedenheit.
epo: Tom staras ĉe la kajo de fervoja stacio kaj atendas trajnon al Berlino. Nun Tom aŭdas voĉon. La malnovaj laŭtparoliloj knaras. Apenaŭ eblas rekoni vortojn. Tom turnas la vizaĝon al alia vojaĝanto kaj diras rezignacie: Mi komprenas nur "stacidomo".
deu: Tom steht am Bahnsteig einer Bahnstation und erwartet einen Zug nach Berlin. Jetzt hört Tom eine Stimme. Die alten Lautsprecher knarren. Wörter lassen sich kaum erkennen. Tom wendet sein Gesicht einem anderen Reisenden zu und sagt resigniert: „Ich verstehe nur ‚Bahnhof‘.“
epo: Telefono povas esti ĝenaĵo.
srp: Телефон може бити досада.
epo: Tio estas ŝtonego.
jbo: ti braro'i
epo: Ne falu en ŝian kaptilon!
lit: Nepakliūk į jos pinkles!
epo: Mi ankoraŭ estas ĉefo tie ĉi.
lit: Čia vis dar aš viršininkas.
epo: La bananoj, kiujn vi alportis al mi hieraŭ vespere, estis ĉiuj putraj.
eng: The bananas you brought me last night were all rotten.
epo: Kial ĉiuj kredas vin?
nld: Waarom gelooft iedereen jou?
epo: Mi kredas je mirakloj.
dan: Jeg tror på mirakler.
epo: Kiu metion disponas, mizeron ne konas.
por: Quem dispõe de um ofício não conhece miséria.
epo: Papilio estas tre bela vorto.
deu: Papilio ist ein sehr schönes Wort.
epo: Ĉu oni povas uzi la kreditkarton MasterCard ĉi tie?
dan: Kan man bruge MasterCard her?
epo: Sendube vi havas poezian talenton kaj senton por la ĝusta ritmo.
deu: Sie haben zweifellos ein poetisches Talent und ein Gefühl für den richtigen Rhythmus.
epo: Mi imagas vin nuda.
eng: I'm imagining you naked.
epo: Mi povas konstrui domon por vi.
lit: Aš galiu tau namą pastatyti.