ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai rempli le seau jusqu'à ras bord.
epo: Mi plenigis la sitelon ĝisrande.
fra: Je suis content de toi.
rus: Я тобой доволен.
fra: On pensera que vous êtes malpolis si vous faites cela.
epo: Oni opinios vin malĝentila, se vi faras tion.
fra: Je regrette de lui avoir parlé.
rus: Я жалею, что я с ней разговаривал.
fra: Je n'en ai pas encore.
rus: У меня его ещё нет.
fra: Il ne fut pas nécessaire d'exiger sa démission.
swc: Haikuwa muimu ku lomba kujiudhuru kwake.
fra: C'est devenu une réalité.
eng: It has become a reality.
fra: Il y a environ un mètre entre les deux maisons.
epo: Estas proksimume unu metro inter ambaŭ domoj.
fra: Elles te méprisent.
epo: Ili malamas vin.
fra: J'ai une lettre qu'il a écrite.
epo: Mi havas leteron skribitan de li.
fra: Elle l'a attendu longtemps.
epo: Ŝi atendis lin longtempe.
fra: Nous n'avons rien à faire ici.
rus: Нам здесь нечего делать.
fra: Demandez-le moi !
rus: Спросите меня об этом.
fra: Ce chapeau est trop serré pour moi.
epo: Tiu ĉapelo tro mallarĝas por mi.
fra: O Soleil ! Toi sans qui les choses ne seraient pas ce qu'elles sont !
swc: O juwa! Wewe ambaye bila wewe mambo hayangekuwa hivi!
fra: Elle a pris le mauvais bus.
deu: Sie hat den falschen Bus genommen.
fra: Tom coupe du bois.
epo: Tomo segas lignon.
fra: Ce qui compte, c'est la nature.
deu: Was zählt, ist die Natur.
fra: Je n'ai pas votre force.
ber: Ur ǧhideɣ ara am kemm.
fra: Pensez-vous à moi ?
rus: Вы обо мне думаете?
fra: Pourquoi personne n'a rien dit ?
kab: Ayɣer yiwen ur d-inni acemma?
fra: Si tu ne te bouges pas, tu vas finir par louper ton vol.
rus: Если не пошевелишься, кончится тем, что ты опоздаешь на самолёт.
fra: Ce problème est trop difficile pour que je puisse le résoudre tout seul.
rus: Эта задача слишком сложная, чтобы я мог решить её самостоятельно.
fra: Trop tard ! Tom nous a déjà vus.
rus: Слишком поздно! Том нас уже видел.
fra: Vous êtes trop maigres.
rus: Вы слишком худые.
fra: Rien ne changera mon monde.
ber: Acemma ur yettbeddil amaḍal-inu.
fra: J'aime le vieux quartier du port.
deu: Ich mag das alte Hafenviertel.
fra: Ne soyez pas fâché, s'il vous plait.
deu: Seien Sie bitte nicht böse.
fra: Il y a tellement de campagnes anti-fumée ces temps-ci, peut-être que la cigarette est vraiment une menace à l'ordre public.
epo: Estas tiom da kontraŭfumantaj kampanjoj nuntempe, eble cigaredo estas reala minaco kontraŭ la publika ordo.
fra: Je ne veux vraiment pas aller à Boston avec Tom.
epo: Mi ne vere volas iri al Bostono kun Tomo.
fra: On va maintenant se dire nos quatre vérités.
epo: Ni nun sincere diros al ni la veron.
fra: Je reste là encore un peu.
epo: Mi restas tie ankoraŭ iomete.
fra: Tom était la star de l'équipe de football américaine.
rus: Том был звездой футбольной команды.
fra: Lave-toi le cou.
rus: Вымой шею.
fra: Toute traduction est une trahison.
deu: Jede Übersetzung ist ein Verrat.
fra: Essaie d'estimer combien tu dépenses en livres.
epo: Provu kalkuli, kiom vi elspezas en aĉetado de libroj.
fra: Cette araignée vit dans toutes les régions désertiques d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
epo: Tiu araneo vivas en ĉiuj dezertaj regionoj de Norda Afriko kaj de Proksim-Oriento.
fra: Je veux t'embrasser depuis l'instant où je t'ai rencontré.
eng: I wanted to kiss you from the moment I met you.
fra: Au Japon, beaucoup de gens font la sieste dans les transports en commun.
epo: En Japanujo, multaj homoj dormetas en la komunaj veturiloj.
fra: Je ne savais pas que Tom m'avait vu partir tôt.
rus: Я не знал, что Том видел, что я рано ушёл.
fra: Je ne veux rien t'imposer.
rus: Я не хочу ничего тебе навязывать.
fra: Tout le monde a applaudi à la fin du concert.
kab: Seffqen akk mi tekfa tmeɣra-nni n ccna.
fra: Il a fait preuve de courage face à un grand danger.
epo: Li montris kuraĝon antaŭ granda danĝero.
fra: Je peux passer des mois sans boire d'alcool, mais pas même une heure sans cigarette.
epo: Mi povas pasigi monatojn sen drinki alkoholaĵon, sed eĉ ne unu horon sen fumi cigaredon.
fra: Avez-vous visité la tour de Londres ?
epo: Ĉu vi vizitis la Londonan Turon?
fra: Je peux aller jouer dans ma chambre ?
ber: Ad nejjmeɣ ad ẓwiɣ ad raṛeɣ tazeqqa-kw?
fra: Il est évident qu'il n'est pas habitué à vivre d'un budget serré.
epo: Evidentas, ke li ne kutimas vivi per limigita buĝeto.
fra: Le vétérinaire bague les oiseaux pour les étudier.
kab: Abiḍar ixebbeḍ igḍaḍ akken ad ten-yezrew.
fra: Comment est votre magasin ?
deu: Wie ist Ihr Geschäft?
fra: J'étais déjà allé au lit quand le téléphone a sonné.
deu: Ich war schon im Bett, als das Telefon klingelte.
fra: Je voulais passer quelques appels.
swc: Nilitaka niite kwanza.
fra: En 1846, une crise économique frappe l’Europe.
epo: En 1846 ekonomia krizo frapas Eŭropon.
fra: Il s'est endormi sur les rails et s'est fait écraser par un train.
eng: He fell asleep on the rails and was run over by a train.
fra: Nous avons pris un taxi pour s'y rendre à temps.
epo: Ni uzis taksion por alveni tie ĝustatempe.
fra: Il travaille dans une boulangerie.
kab: Ixeddem deg lkuca.
fra: Je n'ai pas d'ordinateur.
lat: Computatrum non habeo.
fra: De moins en moins de pays pratiquent encore la condamnation à mort.
epo: Pli kaj pli da landoj ne plu praktikas la mortopunon.
fra: Nous croyons qu'il est très dangereux que tu gravisses la montagne seul.
cmn: 我们觉得你独自登山非常危险。
fra: Avez-vous entendu mon fils jouer du violon ?
cmn: 您听见我儿子拉小提琴了吗？
fra: Quand disposerais-tu de temps pour venir chez moi et m'aider à bouger mon piano ?
epo: Kiam vi havos tempon veni miahejmen kaj helpi min transloki la pianon?
fra: Il a une moustache à la Brassens.
ber: Isɛa cclaɣem am Brassens.
fra: L'arganier est un arbre qui ne se trouve qu'au Maroc.
kab: Targant d ttejra yettilin anagar deg Meṛṛuk.
fra: Elle ne semblait pas vouloir se réveiller.
eng: She doesn't seem to want to wake up.
fra: Pourquoi veux-tu donc acheter une moto ?
deu: Warum willst du denn ein Motorrad kaufen?
fra: Ce chien est trop gros.
rus: Эта собака слишком толстая.
fra: Il a été très satisfait du résultat.
kab: Iqenneε-it mliḥ ugmuḍ-nni
fra: Vous ne comprenez pas la procédure.
epo: Vi ne komprenas la procedaron.
fra: Que faire lors de son premier rendez-vous ?
rus: Как вести себя на первом свидании?
fra: Je serai prudent.
swc: Nitakua muangalifu.
fra: Ses bottes et son pantalon étaient couverts de boue.
swc: Boti na patallon yake zilifunikwa na matope.
fra: J'adorerais lire un livre sur l'histoire du rire.
swc: Nita furaiya kusoma kitabu kuhusu historia ya kucheka.
fra: Éternels débutants, restez sur la touche.
epo: Ho eternaj komencantoj, tenu vin flanke !
fra: Le plus précieux de nous-mêmes est ce qui reste informulé.
kab: Acu ɣlayen seg-neɣ akk, d ayen ur d-yenni yiwen s wawal.
fra: Il est très rare qu'une telle chose arrive.
kab: D tixeṭṭay maḍi i d-iḍerru wakken.
fra: La neige tombe, ses flocons fins et légers dansent dans l'air.
rus: Падает снег. Его тонкие и лёгкие хлопья танцуют в воздухе.
fra: Je suis libre aujourd'hui.
ina: Hodie io es libere.
fra: Combien coûte la chaise en bois ?
cmn: 那张木椅要多少钱？
fra: Le prisonnier voit la liberté plus belle qu'elle n'est.
pes: زندانی آزادی را زیباتر از آنچه هست می‌بیند.
fra: Je pense que Tom est un bien meilleur chanteur que Mary.
rus: По-моему, Том поёт гораздо лучше Мэри.
fra: Il est heureux que Tom fut à ses côtés.
ber: Yefṛeḥ imi ay yebded Tom s idis-nnes.
fra: Elle refuse poliment l'invitation à dîner.
rus: Она вежливо отклоняет приглашение на ужин.
fra: Nous ne faisons rien.
kab: Kra ur t-nxeddem.
fra: Vous vous détestez l’un l’autre.
rus: Вы друг друга ненавидите.
fra: Quelqu'un est-il avec vous ?
kab: Yella win yellan yid-k?
fra: Amusez-vous pendant mon absence, mes enfants ; promenez-vous, ou restez devant la maison, comme vous voudrez.
kab: Nekk ad ruḥeɣ ma d kunwi leεbet kan gar-awen ay tarwa ; merrḥet, neɣ qqimet zdat n wexxam, akken i wen-yehwa.
fra: Dépêche-toi ! Le bus arrive !
rus: Давай скорей! Автобус едет!
fra: Je plumais les poules.
epo: Mi senplumigis la kokojn.
fra: Les yeux sont le miroir de l'âme.
epo: De l' koro spegulo estas la okulo.
fra: Il a fumé.
bre: Butunet en deus-eñ.
fra: George a épousé ma sœur.
cmn: George娶了我妹妹。
fra: Je suis la fille du médecin.
rus: Я дочь врача.
fra: Est-ce que tout le monde fait ça ?
rus: Все так делают?
fra: Éthel rougit plus fort, et cessa de sourire.
ina: Ethel rubesceva ancora plus e cessava de surrider.
fra: Ni la retraite, ni la fuite, ni l'attente ne sont sages, lorsque le danger submerge l'espoir.
eng: Neither retreat nor flight nor waiting is wise when danger overwhelms hope.
fra: Elles sont allées acheter une armoire.
rus: Они пошли покупать шкаф.
fra: Tom est allé à l'église dimanche.
kab: Yerza Tom ɣer tmezgida deg wass n acer.
fra: Tous pour un, un pour tous !
rus: Все за одного, один за всех!
fra: On n'a pas le temps de jouer.
rus: У нас нет времени на игры.
fra: Il parle bengali.
kab: Ihedder tabingalit.
fra: On peut s'entraider.
rus: Мы можем помогать друг другу.
fra: Tout le monde a des points forts et des points faibles.
epo: Ĉiuj havas fortajn kaj malfortajn flankojn.
fra: Elle aimait ce jeu.
deu: Sie mochte dieses Spiel.
fra: Elle a eu beaucoup de mal à élever ses enfants.
epo: Ŝi multe penis por eduki siajn infanojn.
fra: Personne ne me laisse plus m'amuser.
epo: Neniu lasas min plu amuziĝi.
fra: Tu as toujours la tête dans tes bouquins.
kab: Tezgiḍ tcaxeḍ seg yidlisen.
fra: Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venue.
nnb: Namabi inia minyire ngoko uliho, siniangasire.
fra: Je vais au travail.
kab: Ttedduɣ ɣer umahil.
fra: Nous additionnions rapidement.
epo: Ni adiciis rapide.
fra: Celui-ci est arrivé à l'heure malgré la pluie.
epo: Tiu ĉi alvenis akurate malgraŭ la pluvo.
fra: Cessez de me mentir !
nld: Hou op met uw leugens!
fra: Tom est parti lundi dernier.
rus: Том уехал в прошлый понедельник.
fra: Elle répondit qu'elle n'avait jamais rencontré cet homme auparavant.
epo: Ŝi respondis al mi, ke ŝi neniam renkontis tiun viron antaŭe.
fra: Qu'est-ce qu'elle vous a demandé ?
kab: D acu i wen-d-tessuter?
fra: Passes-tu beaucoup de temps à rédiger des courriels ?
epo: Ĉu vi pasigas multan tempon en la redaktado de retmesaĝoj?
fra: L'alarme sonna.
swc: Kengele ika lia.
fra: Tu peux inviter qui tu veux.
swc: Unaweza kukaribisha yeyote mwenye unataka.
fra: Je ne les repasse pas.
ber: Ur tent-ttḥeddideɣ.
fra: Ce sont ici mes derniers mots.
kab: D wiyi i d awalen-iw ineggura.
fra: Nous devons sortir d'ici immédiatement.
swc: Tunapashwa toka hapa sasa ivi.
fra: Je lui ai dit de venir.
rus: Я сказал ему, чтобы он пришёл.
fra: Vous n'aurez pas une seule chance.
kab: Tagnit ur k-d-tɣelli.
fra: Elles savent s'y prendre.
eng: They have a way with it.
fra: Tes problèmes ne sont rien, comparés aux miens.
cmn: 和我的比起来，你的问题微不足道。
fra: Comprends-tu ce qu'ils baragouinent ?
rus: Ты понимаешь, что они там лопочут?
fra: L'hiver s'en est allé. Le printemps est venu.
epo: Vintro foriris. Printempo venis.
fra: Est-ce un chat ?
bre: Ur c'hazh eo?
fra: Marie est spécialiste.
nld: Maria is gespecialiseerd.
fra: Il déverse des torrents de saletés calomniatrices sur les Noirs, les Chinois, les Indiens et sur d'autres peuples qui n'ont pas l'heur de plaire à Wall Street.
nnb: Akutha evivaya avakakondomaya avengovinyero, avachinois, ava indiens navandivandu avathawithe akathambi akerilakieirya okova Wall Street.
fra: Les Nord-Coréens vivent en Corée du Nord.
rus: Северокорейцы живут в Северной Корее.
fra: Tom a certainement trompé Mary.
epo: Tomo certe trompis Manjon.
fra: Nous sommes en couple.
epo: Ni vivas kiel paro.
fra: Quel est le titre du film que tu aimes le plus ?
swc: Titre ya film gani njo unapendaka zaidi?
fra: Je le ferai plus tard.
rus: Я попозже это сделаю.
fra: Des feuilles mortes éparses flottaient sur l'étang.
epo: Defalintaj folioj dise flosis sur la lageto.
fra: À l'époque Tony était au milieu de la soixantaine et encore capable de travailler dur, mais il avait un camion flambant-neuf, une nouvelle tondeuse, un ensemble d'autres équipements et trois personnes pour l'aider.
nnb: Omughulu oyo Tony abia omo kathikathi kyerikumi nendathu nakandi inianganakola kutsibu, alhiwe abya awith'engurubani nyihyaka, ekighembe kihiaka, nobundi bughuma obwebyumano nabandu basatha abakamuwathikaya.
fra: Ils ne seront pas très efficaces.
kab: Ur ttilin ara d imellilen mliḥ.
fra: C'est doux au toucher.
kab: D aleggaɣ deg umussu.
fra: Vous n'avez pas atteint la limite d'âge pour gérer votre propre compte sur notre site.
ber: Werɛad ur tewwiḍed ara ɣer leɛmeṛ addayan akken ad tesferked amiḍan-nnek deg usmel-nneɣ.
fra: Bill mit cent dollars de côté pour son voyage.
epo: Bill flankenmetis cent dolarojn por sia vojaĝo.
fra: Il a recouvré la santé : il est donc en mesure de poursuivre ses études.
swc: Alishapona : kwa hivyo anaweza endelesha masomo yake.
fra: Une compagnie d'oiseaux tourbillonnaient dans le ciel bleu.
epo: Aro da birdoj flirtis en la blua ĉielo.
fra: J'aime les enfants.
epo: Mi ŝatas infanojn.
fra: Buvez beaucoup d'eau.
kab: Tessemt aṭas n waman.
fra: Tu devrais t'en assurer avant de partir.
epo: Vi certiĝu pri tio antaŭ ol foriri.
fra: Pourquoi avez-vous dû aller en Russie ?
rus: Почему вам пришлось поехать в Россию?
fra: Elle a attendu plus d'une heure.
rus: Она ждала больше часа.
fra: Nous nous connaissons depuis plusieurs années.
kab: Aṭas n yiseggasen aya segmi i nemyussan.
fra: Il y a quelqu'un qui vous soutient.
rus: Есть кто-то, кто вас поддерживает.
fra: Jeune homme, amuse-toi pendant que tu es jeune !
ukr: Молодий чоловіче, розважайся поки молодий!
fra: Puis-je vous emprunter votre stylo quelques minutes ?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian plumon dum kelkaj minutoj?
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la poste ?
rus: Ты знаешь, как пройти к почте?
fra: Ma maison est loin d'ici.
epo: Mia domo situas fore de ĉi tie.
fra: Elle place délicatement le vase sur l'étagère.
kab: Tsers s ttawil aqedduḥ-nni ɣef tannagt.
fra: Veux-tu aller voir un film ?
heb: את רוצה ללכת לסרט?
fra: Des gamins jouent dans la rue.
swc: Watoto wanachezea mu barabara.
fra: Restez et prenez un verre avec nous !
epo: Restu, kaj trinku glason kun ni!
fra: Lui et moi avons à peu près la même carrure.
epo: Li kaj mi estas preskaŭ samstaturaj.
fra: Dès que j'aurai fini mon travail, je reviendrai.
rus: Я вернусь, как только закончу работу.
fra: La nature trouve toujours une stratégie qui permet à l'homme de survivre.
deu: Die Natur findet immer eine Strategie, die dem Menschen das Überleben ermöglicht.
fra: Ces informations ont-elles été utiles ?
rus: Эта информация была полезной?
fra: Tu avais affaire à un escroc.
eng: You had dealings with a crook.
fra: Un expert est une personne qui évite les petites erreurs tout en dérapant dans les plus grandes illusions.
epo: Specialisto estas homo, kiu evitante la malgrandajn erarojn englitas en la plej grandajn iluziojn.
fra: Il a vendu cinq veaux.
rus: Он продал пятерых телят.
fra: Je ne les peins pas.
ber: Ur tent-sebbɣeɣ.
fra: Quelle marque préfères-tu ?
tlh: Segh vImaSbogh yIngu'!
fra: C'est tout ce que je sais sur Tom.
kab: D aya i ssneɣ ɣef Tom.
fra: Coupe le courant.
epo: Malŝaltu la elektron.
fra: Il a fait des progrès considérables en anglais.
epo: Li konsiderinde progresis pri la angla.
fra: Je ne leur coupe pas les ongles.
epo: Mi ne tondas iliajn ungojn.
fra: Marie préfère une place côté fenêtre.
ber: Marie tesmenyaf amkan tama n tzewwut.
fra: Vous devriez visiter Kyoto, qui est célèbre pour ses anciens temples et ses sanctuaires.
swc: Unapashwa kutembelea Kyoto, ambayo ni maarufu kwa mahekalu na eneo zake takatifu za zamani.
fra: Pas d'eau potable !
ber: Ur llin waman yettwaswan.
fra: Je ne savais pas que Tom détestait Marie à ce point.
rus: Я не знал, что Том настолько ненавидит Мэри.
fra: Le principal résultat des récentes recherches de la théorie d'Emmet a été qu'elle peut aussi bien s'appliquer à la biochimie.
swc: Matokeo kubwa ya utafiti wa siku zilizopita ya ile theorie ya Emmet ni kama inaweza pia tumikishwa mu biochimie.
fra: Je l’ai peu connu.
rus: Я его мало знал.
fra: J'adore lire des livres.
epo: Mi ŝategas legi librojn.
fra: Deux tasses de thé et trois tasses de café, s'il vous plaît.
tgl: Dalawang tasa ng tsa at tatlong tasa ng kape, po.
fra: Je crains pour sa santé.
epo: Mi maltrankviliĝas pri lia sano.
fra: Il s'est tourné à cent-quatre-vingts degrés.
swc: Aligeuka ku 180 degrés.
fra: Elle habite au bout de la rue.
rus: Она живёт в конце улицы.
fra: Tom a une cicatrice sur la joue gauche.
rus: У Тома шрам на левой щеке.
fra: Malheur à qui est seul, mes amis, et il faut croire que l’isolement a vite fait de détruire la raison.
eng: Woe to who be alone, my friends. It seems that social isolation quickly destroys one's reason.
fra: Il est meilleur que moi en anglais.
epo: Li estas pli bona ol mi en la angla.
fra: Cela ne veut rien dire du tout.
rus: Это вообще какая-то бессмыслица.
fra: De la fumée blanche s'est élevée de la Chapelle Sixtine.
swc: Moshi ya mweupe ilipanda kutokea mu chapelle ya Sixtine.
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
deu: Warum hast du mich nicht angerufen?
fra: Il y a de nombreuses ménagères qui se plaignent des prix élevés.
epo: Multaj dommastrinoj plendas pri la altaj prezoj.
fra: Quand elle était à Los Angeles, elle a eu au moins six travails différents.
epo: Dum sia restado en Losanĝeleso ŝi havis almenaŭ ses malsamajn laborpostenojn.
fra: Qu'est-ce que c'est que ce barouf ?
epo: Kio estas tiu tumulto?
fra: Je me sens grasse et moche.
rus: Я чувствую себя жирной и страшной.
fra: Marie n'allumait pas de bougies dans sa chambre.
eng: Mary didn't light any candles in her room.
fra: C'est moi qui ai empoisonné Tom.
ber: D nekk ay as-igan acecci i Tom.
fra: Je pense qu'il deviendra riche un jour.
kab: Ɣef wakken ttwaliɣ ad yuɣal d amerkanti yiwen wass.
fra: Elle a passé plus d'une demi-heure à épiler ses sourcils !
epo: Ŝi pasigis pli ol duonhoron por senharigi siajn brovojn.
fra: Ils partagent un élément commun.
epo: Eron komunan partigas ili.
fra: La Révolution française était une révolte bourgeoise.
eng: The French Revolution was a bourgeois revolt.
fra: Pourquoi n’êtes-vous pas capable de dire que vous l’aimez ?
rus: Почему вы не можете сказать, что вы её любите?
fra: Jusqu'à quel point est-elle bonne ?
epo: Kiagrade ŝi bonas?
fra: Tom décida d'appeler la police.
epo: Tomo decidis alvoki la policon.
fra: Tom pouvait à peine comprendre ce que Mary disait.
epo: Tomo apenaŭ povis kompreni, kion Manjo diris.
fra: Je pensais que nous avions trouvé la cachette parfaite mais la police nous a trouvés.
swc: Nili waza tume pata fasi ya muzuri ya kuji ficha lakini polisi ili tuona.
fra: Je suis un raté complet.
rus: Я полный неудачник.
fra: Oh, ne soyez pas si modestes !
epo: Ho, ne estu tiom modestaj!
fra: Vous êtes difficile à satisfaire, n'est-ce pas ?
rus: Вам не угодишь, да?
fra: L'homme ne peut pas vivre sans sel.
rus: Человек не может прожить без соли.
fra: Je pense qu'il a raison.
ber: Yeqqar-i uwl-ikw ɣers tidet.
fra: Ne comprenez-vous pas ? Il ne s'agit pas de vous.
rus: Вы не понимаете? Речь не о вас.
fra: Que pensez-vous de l'avenir ?
swc: Je, unafikiria nini kuhusu maisha ya baadae ?
fra: Cependant la princesse s'était barricadée dans sa chambre et ne voulait pas sortir.
kab: D acu kan, tḥebbes iman-is tgeldunt-nni deg texxamt-is, ur tebɣi ara ad d-teffeɣ.
fra: Tu es un sacré menteur.
epo: Vi estas malbenita mensogisto!
fra: Que dites-vous d'aller voir un film ce soir ?
epo: Ĉu spekti filmon ĉi-vespere plaĉus al vi?
fra: Je vis dans un pays laïc.
deu: Ich lebe in einem säkularen Land.
fra: Jean et Kate sont jumeaux.
deu: Jean und Kate sind Zwillinge.
fra: Lundi, j'aurai un rendez-vous très important.
tur: Pazartesi günü çok önemli bir randevum var.
fra: Pouvez-vous liquider vos emprunts sous un an ?
deu: Können Sie Ihr Darlehen binnen eines Jahres zurückzahlen?
fra: Mes parents m'ont dit que je devais aller à l'université.
rus: Родители сказали мне, что я должен поступить в университет.
fra: J'aimerais discuter avec quelqu'un de ce que j'ai vu.
epo: Mi ŝatus diskuti kun iu pri tio, kion mi vidis.
fra: Je lui ai demandé de nous aider.
rus: Я попросил её нам помочь.
fra: Il me dépasse en tout.
eng: He's better than me in everything.
fra: Nous conduisions toute la journée.
ber: Nella nnehheṛ kra yekka wass.
fra: Vous voulez parler en français ?
eng: Do you want to speak in French?
fra: Je donne une partie de ma paie à mes parents, afin de les aider à payer les factures.
epo: Mi donas parton de mia salajro al miaj gepatroj, por ke ili povu pagi la fakturojn.
fra: Dès qu'un homme naît, son chemin se dirige déjà vers la mort.
epo: Ekde la naskiĝo de homo, ties vojo jam direktiĝas al la morto.
fra: Choisissez les fonctionnalités que vous souhaitez installer.
epo: Elektu la funkciojn, kiujn vi volas instali.
fra: Après jeudi, c’est vendredi.
eng: After Thursday, it's Friday.
fra: Je ne reconnais pas ce nom.
epo: Mi ne rekonas tiun nomon.
fra: Je ne connais rien d'Istanbul.
epo: Mi konas nenion pri Istanbulo.
fra: Elle prétend que son mari la trompe.
deu: Sie behauptet, dass ihr Mann sie betrügt.
fra: Y a-t-il un téléphone quelque part ?
rus: Тут где-нибудь есть телефон?
fra: Le vent et la pluie ont éteint le feu.
rus: Ветер и дождь погасили костёр.
fra: Ma femme viendra me chercher à l'aéroport.
rus: Жена приедет встречать меня в аэропорт.
fra: L'assistant secrétaire aide le secrétaire dans ses tâches.
kab: Amalal yettɛawan amaray deg umahil-nnes.
fra: Mademoiselle Baker savait que le jeune homme devrait partir très bientôt, elle décida alors de lui demander de bouger un peu sa voiture, afin qu'elle puisse garer la sienne à une bonne place pour la nuit avant d'aller se coucher.
epo: Sinjorino Baker sciis, ke la junulo devos tre baldaŭ foriri, ŝi do decidis peti lin iom movi sian aŭton, por ke ŝi povu parkigi la sian en konvena tranoktejo antaŭ enlitiĝo.
fra: Raccourcissez cette phrase.
nld: Verkort die zin.
fra: Il se sentait très seul.
deu: Er fühlte sich sehr einsam.
fra: Tu es un mythe vivant.
kab: Kečč d amyit amuddir.
fra: Le comportement de Tom m'a exaspéré.
epo: La konduto de Tomo ege kolerigis min.
fra: Je ne suis pas certaine que Tom aime ça.
epo: Mi ne certas, ke Tomo ŝatas tion.
fra: Elle ne sait pas même mon nom.
kab: Ur yessin ara ula d isem-iw.
fra: Les preneurs d'otages s'échappèrent, malgré un court échange de tirs avec un policier.
epo: La garantikaptintoj eskapis malgraŭ mallonga interpafado kun policisto.
fra: Je refuse de manger des produits laitiers.
kab: Ttagiɣ ad ččeɣ ifuras n uyefki.
fra: La conjonctivite est une maladie qui affecte les yeux.
rus: Конъюнктивит - болезнь глаз.
fra: Reste chez moi ce soir, s'il te plait.
epo: Restu en mia hejmo ĉi-vespere, mi petas.
fra: Je peux prendre ta montre ?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian brakhorloĝon?
fra: Je témoignerai.
nld: Ik zal getuigen.
fra: Je sais que tu me comprendras.
rus: Я знаю, что ты меня поймёшь.
fra: La dame obèse tenait un singe dans ses mains.
deu: Die fette Dame hielt einen Affen in ihren Armen.
fra: Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissés y aller.
kab: Ur umineɣ ara teǧǧa-ken yemma-twen ad teddum.
fra: Lorsque j'ouvre la bouche au mauvais moment, je nous mets toujours, moi et mes amis, en difficulté.
cmn: 当我在错误的时候开口时，我总是让我和我的朋友陷入困境。
fra: Qui est votre peintre préféré ?
kab: Anwa asebbaɣ-inem i tesmenyifeḍ?
fra: Ce dinosaure ressemblait à un poulet géant.
epo: Tiu dinosaŭro similis gigantan kokidon.
fra: Allons le récupérer !
nld: Laten we het gaan halen!
fra: Il a compris la gravité de sa faute.
kab: Yefhem azal n tuccḍa i yexdem.
fra: La guerre froide est le symbole de l’antagonisme entre communisme et capitalisme.
eng: The Cold War is the symbol of the antagonism between communism and capitalism.
fra: Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
epo: La aferoj ne iris kiel antaŭvidite.
fra: Il faut que nous nous réveillions.
ber: Yessefk ad d-naki.
fra: Maman, mon zizi est tout dur.
eng: Mum, my willy's all hard.
fra: Je ne veux pas que vous soyez fâché.
epo: Mi ne volas, ke vi koleru.
fra: Le ciel semble en colère.
kor: 하늘이 화가 난 듯 보인다.
fra: Ils avaient l’intention de se rencontrer demain à la bibliothèque.
rus: Они собирались встретиться завтра в библиотеке.
fra: Regarde le soleil couchant.
deu: Schau dir diesen Sonnenuntergang an.
fra: Tenez cette chose loin de moi !
epo: Tenu tiun aferon for de mi!
fra: Terminez votre devoir s'il vous plaît.
eng: Finish your homework, please.
fra: Ils l'ont lâchée.
rus: Они её отпустили.