ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Veuillez laisser cet endroit dans l'état où vous l'avez trouvé.
rus: Оставьте, пожалуйста, это место таким, каким вы его нашли.
fra: Je n'avais pas assez d'argent.
ber: Ur lliɣ sɛiɣ aṭas n yedrimen.
fra: C'est juste une imagination.
rus: Это всего лишь воображение.
fra: Il n'a pas dit son dernier mot.
rus: Он не сказал своего последнего слова.
fra: J'ai chargé mon fils d'envoyer la lettre.
rus: Я поручил сыну отправить письмо.
fra: Tout le monde est très fier de toi.
epo: Ĉiuj tre fieras pri vi.
fra: La police recherche un prisonnier qui s'est évadé.
epo: La polico serĉas eskapintan malliberulon.
fra: Ce camion transporte de la nourriture fraiche depuis Aomori jusqu'à Tokyo.
epo: Tiu kamiono transportas freŝan nutraĵon de Aomori al Tokio.
fra: Elle a reçu un paquet.
epo: Ŝi ricevis pakaĵon.
fra: Je veux te remercier personnellement.
rus: Я хочу тебя лично поблагодарить.
fra: Tu dois l'appeler.
rus: Ты должен ему позвонить.
fra: Tu es le chef de famille.
kab: D kečč i d aqerru n twacult.
fra: Ken bondit par-dessus le mur.
kab: Ineggez Ken nnig uɣṛab.
fra: Je vole face à la lune.
eng: I'm flying towards the moon.
fra: J'attends qu'elle me réponde.
rus: Я жду, что она мне ответит.
fra: Le toubib a fait du bon boulot avec ma jambe.
epo: La kuraculo bone riparis mian gambon.
fra: J'aimerais te rappeler que tu es sous serment.
epo: Mi deziras rememorigi vin, ke vi promesis per ĵuro.
fra: Vous utilisez son ordinateur.
ind: Kalian menggunakan komputernya.
fra: Ils dirent que le contact avec l'avion avait été perdu.
fin: He sanoivat, että yhteys lentokoneeseen oli menetetty.
fra: Je voudrais étudier l'Histoire japonaise à l'université.
epo: Mi ŝatus studi la historion pri Japanio en la universitato.
fra: Tom n'est malheureusement pas encore arrivé.
rus: Том, к сожалению, ещё не приехал.
fra: Tom a vécu sur la côte ouest.
kab: Tom yezdeɣ tuɣ deg ugemmaḍ umalu.
fra: Tu accordais ta guitare.
ber: Tellid teswatayed tagiṭart-nnek.
fra: Mets ton manteau sur un cintre.
epo: Pendigu vian mantelon sur vestarkon.
fra: Elles l'ont fait exprès.
epo: Ili faris tion intence.
fra: Avez-vous déjà planté les choux ?
rus: Вы уже посадили капусту?
fra: Tous les hommes désirent vivre longtemps mais aucun ne veut être vieux.
cmn: 谁都想活得长久，但没人想变老。
fra: Je suffoque avec ce masque.
tok: mi ken ala moku e kon kepeken len uta ni.
fra: Je ne suis pas présentable.
epo: Mi ne estas vidinda.
fra: Non, tu ne peux pas prendre ma voiture !
epo: Ne, vi ne rajtas uzi mian aŭton!
fra: Ôte tes chaussures avant d'entrer dans la chambre.
ber: Kkes irkasen-nnem uqbel ma tkecmeḍ ɣer texxamt.
fra: Qu’est-ce que tu préfères dans ta ville ?
rus: Что тебе больше всего нравится в твоём городе?
fra: Si j'étais toi, je réessaierais.
kab: Lemmer i lliɣ d kečč, ad ɛerḍeɣ tikkelt nniḍen.
fra: Vous pouvez voir les étoiles à l’œil nu, et encore mieux avec un télescope.
epo: Vi povas vidi la stelojn nudokule, kaj eĉ pli bone per teleskopo.
fra: Je suis habituée à faire ça.
rus: Я привыкла это делать.
fra: Il a travaillé toute la journée.
oci: A trabalhat tota la jornada.
fra: Une des roues de la voiture s'est détachée.
avk: Tan krafol ke direm su otcer.
fra: Vous en avez assez de cette bande de racailles ? Eh bien on va vous en débarrasser.
deu: Sie haben dieses Gesindel satt? Na, wir werden es Ihnen vom Hals schaffen.
fra: Ils sont partis ramener la mariée.
rus: Они пошли за новобрачной.
fra: Je resterai à la maison aujourd'hui.
eng: I'm staying at home.
fra: Ne punissez pas Tom.
rus: Не наказывайте Тома.
fra: Excusez-moi, je ne suis pas membre du club, mais j’aimerais dire un mot, s’il vous plaît.
epo: Pardonu min, mi ne estas klubano, sed mi ŝatus diri ion, mi petas.
fra: Elle n'ose rien demander.
rus: Она не осмеливается ни о чём спрашивать.
fra: Tom m'obéit au doigt et à l'œil.
rus: Том беспрекословно меня слушается.
fra: Ne vous inquiétez pas trop.
epo: Ne estu tro maltrankvila.
fra: J'aimerais acheter un cadeau pour mon fils. Avez-vous la moindre bonne idée ?
epo: Mi ŝatus aĉeti donacon por mia filo. Ĉu vi havas ian bonan ideon?
fra: Le chien me suit où que j'aille.
epo: La hundo sekvas min, kien ajn mi iras.
fra: Nous sommes pressés.
epo: Urĝas al ni.
fra: L'occupation turque de la Grèce pendant plus de quatre siècles n'ayant pas été sans effets sur le plan linguistique, le grec moderne – surtout le langage de tous les jours – comporte de nombreux mots turcs grécisés.
nnb: Erimia Turque ne Grèce omomasiècle manchokwani muviathayira mughaso okovitevirye omuvughe, egrec yalino-kalenjo omuvughe weviroviosi-muli evinywavinji turcs na vagreki.
fra: Mon père rentre à la maison ce week-end.
deu: Mein Vater kommt dieses Wochenende nach Hause.
fra: On m'a demandé d'identifier le corps.
epo: Oni petis min identigi la kadavron.
fra: Je conduirai Tom à la maison.
epo: Mi kondukos Tomo al la domo.
fra: Il nous a donné le signal pour commencer.
epo: Li donis al ni la signalon komenci.
fra: En tout cas c'est ton toc.
epo: Ĉiuokaze ĝi estas lia manio.
fra: Il se contorsionne pour avancer et grandir.
eng: He contorts himself to advance and grow.
fra: Je suis développeur en informatique.
oci: Soi desvolopaire informatic.
fra: Le Comité voudra peut-être prendre note des renseignements fournis.
epo: La komitato eble volos fari notojn pri la liveritaj informoj.
fra: Elles veulent devenir célèbres.
ber: Bɣant ad qqlent mechuṛit.
fra: Cela vous dérangerait-il de baisser la radio ?
epo: Ĉu ĝenus vin mallaŭtigi la radion?
fra: C'est exactement ce que Tom a dit.
epo: Tio estas ekzakte, kion Tomo diris.
fra: Je ne peux pas croire que tu laves le blanc et les couleurs dans la même machine !
eng: I can't believe that you mix white and colours together in a washing machine!
fra: Ne comptez pas sur son soutien.
rus: Не рассчитывайте на его поддержку.
fra: Où trouver des codes d'accès ?
rus: Где найти коды доступа?
fra: Que faisiez-vous dans ce bâtiment ?
rus: Что вы делали в этом здании?
fra: Ils ont commencé cette année.
epo: Ili komencis ĉi-jare.
fra: Tom pourrait avoir dit la vérité.
deu: Tom könnte die Wahrheit gesagt haben.
fra: Veuille me montrer le chemin, je te prie.
kab: Ttxil-k, ssken-iyi abrid.
fra: Gardez les fenêtres ouvertes, s'il vous plaît.
ber: Ttxil-went, jjemt tizewwa reẓment.
fra: Il y a des carpes dans l'étang.
rus: В пруду есть карпы.
fra: Une meute de loups affamés errait à travers la forêt.
rus: По лесу бродила стая голодных волков.
fra: Cet homme est un véritable autodidacte : il a appris tout seul à recoudre ses boutons.
epo: Tiu ulo estas vera meminstruito: li sola lernis rekudri siajn butonojn.
fra: Elle prit l'un des vases en verre.
epo: Ŝi prenis unu el la vitraj vazoj.
fra: Vous mangerez mes poires.
eng: You will eat my pears.
fra: Tu ne sais pas jouer au tennis.
ber: Ur tessined ad turared atennis.
fra: Cela lui plairait-elle ?
epo: Ĉu tio plaĉus al ŝi?
fra: Quand je me souviens de ces étudiants, je tombe malade.
kab: M'ara d-mmektiɣ inelmaden-nni ttnehlakeɣ.
fra: Je pense simplement que vous devriez être prudentes, c'est tout.
epo: Mi simple opinias, ke vi estu singardaj, jen ĉio.
fra: Je suis vraiment déçu.
epo: Mi estas vere elrevigita.
fra: C'est elle qui a dessiné ça ?
ber: D nettat ay d-yessunɣen aya?
fra: Marie vendait des réfrigérateurs.
ber: Marie tella tesnuzuy imsisemḍen.
fra: Quelle question idiote !
rus: Какой идиотский вопрос!
fra: Il y a des fois où je ne rentrerais pas du tout !
eng: Sometimes I didn't come back at all!
fra: Pourquoi s'encombrer l'esprit avec des détails ?
rus: Зачем забивать себе голову подробностями?
fra: Tu manques de savoir-vivre.
rus: Тебе не хватает воспитания.
fra: Ça, on ne peut pas le prévoir.
rus: Предвидеть это невозможно.
fra: Ma mère n'aime pas que je regarde la télévision.
ber: Yemma ur tḥemmel ara ad waliɣ tiliẓri.
fra: Entendez-vous dans nos campagnes mugir ces féroces soldats ? Ils viennent, jusque dans vos bras, égorger vos fils et vos compagnes !
epo: Ĉu vi aŭdas tra niaj kamparoj tiujn ferocajn soldatojn? Ili venas ĉe viaj brakoj por tranĉi la gorĝojn de viaj filoj kaj kunulinoj!
fra: Tu es le seul adulte ici.
dan: Du er den eneste voksne her.
fra: Va acheter trois bouteilles de coca.
epo: Iru aĉeti tri botelojn da kokakolao.
fra: Mon chat ne fait rien.
rus: Моя кошка ничего не делает.
fra: J'espère vous voir.
epo: Mi esperas vidi vin.
fra: Voudrais-tu rejoindre notre équipe ?
spa: ¿Querrías unirte a nuestro equipo?
fra: Il est devenu entraîneur de basket.
rus: Он стал баскетбольным тренером.
fra: Il s'est senti être soulevé.
kab: Iḥulfa i yiman-is yennerfad.
fra: Les assiettes étaient fabriquées à Taiwan.
rus: Тарелки были произведены на Тайване.
fra: La situation économique du pays a empiré.
epo: La ekonomia situacio de la lando pligraviĝis.
fra: De là, on peut voir la ville.
ber: Seg-a, nezmer ad nẓer tamdint-nni.
fra: Fais-tu des rêves éveillée ?
epo: Ĉu vi sonĝas vekita?
fra: As-tu déjà raconté la nouvelle à ton amie ?
rus: Ты уже рассказала эту новость своей подруге?
fra: La pédale de gauche est la pédale d'embrayage.
rus: Левая педаль - педаль сцепления.
fra: Ne soyez pas fâché contre moi, je vous en prie !
deu: Seien Sie mir bitte nicht böse!
fra: J'habite dans la capitale.
deu: Ich wohne in der Hauptstadt.
fra: Le prince devint un roi ce jour-là.
epo: La princo fariĝis reĝo ĉi-tage.
fra: Ta grande gueule va encore une fois causer ta perte.
kab: D tqemmuct-ik ara k-tt-id-yawin daɣen.
fra: Il faut que je te voie tout de suite.
rus: Мне надо срочно тебя увидеть.
fra: Tom n'aime que les belles filles.
epo: Tom amas nur la belajn knabinojn.
fra: Je suis sûr qu'il vivra jusqu'à 90 ans.
cmn: 我肯定他可以活到90岁。
fra: Vous ignorez ce que vous allez faire.
epo: Vi ne scias, kion vi faros.
fra: Ce n'est pas un homme sur qui on peut compter.
cmn: 他不是一个可靠的人。
fra: Je dispose de suffisamment de temps pour t'aider.
rus: У меня достаточно времени, чтобы тебе помочь.
fra: Appeler un chat un chat.
epo: Ne vesti siajn frazojn en veluro.
fra: Voulez-vous déjeuner avec moi ?
hun: Szeretne velem ebédelni?
fra: Je doute que ce soit quoi que ce soit qui t'intéresserait.
epo: Mi dubas, ĉu tio povus iel ajn interesi vin.
fra: L'ordinateur du patron est en panne.
epo: La komputilo de la estro paneis.
fra: Nous partirons à l’aube.
kab: Ad nruḥ ɣef tafrara.
fra: Je vous la rapporterai demain.
rus: Я вам её завтра обратно принесу.
fra: La porte est maintenant fermée.
epo: La pordo nun estas fermita.
fra: C'est vraiment trop mignon.
eng: It's really so cute.
fra: Pouvez-vous traverser la rivière à la nage ?
nnb: Wangana sokolusi omwidilha ?
fra: Ils tentèrent de s'enfuir.
epo: Ili provis eskapi.
fra: Vous ne gagnerez pas.
ber: Wer trebbḥed ca.
fra: À quelle heure dois-je te réveiller ?
rus: Во сколько мне тебя разбудить?
fra: Tu ne seras pas déçue.
rus: Ты не будешь разочарован.
fra: Tu as trouvé où elle était.
epo: Vi trovis, kie ŝi estas.
fra: Laisse-moi te donner ma version de l'histoire.
epo: Permesu, ke mi donos mian interpretadon de la rakonto.
fra: Je ne l'ai pas mérité.
kab: Ur t-uklaleɣ ara.
fra: Il est évident que tu as tort.
epo: Estas evidente, ke vi malpravas.
fra: Si j'étais riche, je l'achèterais.
eng: If I were rich, I would buy it.
fra: Étant enfant unique, il était le seul héritier.
kab: Imi ala win i sεan yimawlan-is, d netta kan i iweṛten.
fra: Le séisme provoqua l'incendie.
epo: La tertremo kaŭzis incendion.
fra: Je pensais que nous étions tombés d'accord sur le fait que tu ne le ferais plus.
epo: Mi pensis, ke ni interkonsentis pri la fakto, ke vi ne plu faros tion.
fra: Chacun a besoin d'un endroit qu'il nomme son chez soi.
epo: Ĉiu bezonas lokon, kiun li nomas sia hejmo.
fra: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Ili petis ŝin malfermi la fenestron.
fra: Est-ce que vous êtes pressé ?
nld: Bent u gehaast?
fra: Vous semblez heureux.
kab: Tettbinem-d tumrem.
fra: Qu'est-ce qu'un dossier ouvert ?
epo: Kio estas malfermita dosiero?
fra: Viens déjeuner un de ces quatre !
epo: Venu tagmanĝi iun venontan tagon!
fra: « Voulez-vous une autre tasse de café ? » « Bien sûr, un peu pour moi et beaucoup pour mon frère. »
kab: "Tebɣiḍ ad ternuḍ afenǧal n lqahwa?" "Iban, ciṭuḥ i nekk d waṭas i gma."
fra: Voilà l'homme qui m’a donné un livre.
epo: Jen la viro, kiu donis al mi libron.
fra: Moi, aussi bien que mon frère, suis à blâmer.
kab: Tlaq deg-i tuzzma, am nekk am gma.
fra: Aujourd’hui, les hommes ne travaillent pas.
rus: Мужчины сегодня не работают.
fra: Bienvenue en enfer, Mouammar !
swc: Karibu kuzimu, Mouammar!
fra: N'approchez pas de l'eau avant d'avoir appris à nager.
epo: Ne alproksimiĝu al akvo, antaŭ ol esti lerninta naĝadon.
fra: Comme l'avion était juste sur le point de décoller, j'entendis un bruit inhabituel.
epo: Kiam la aviadilo ekflugontis, mi aŭdis nekutiman bruon.
fra: Nous vous accompagnerons à l'aéroport.
ber: Ad neddu yid-went ɣer unafag.
fra: Je veux étendre mes jambes.
kab: Bɣiɣ ad ẓẓleɣ iḍarren-iw.
fra: Il a une nouvelle collègue. Elle s'appelle Claire.
epo: Li havas novan koleginon. Ŝi nomiĝas Klara.
fra: Ce n'est pas si mauvais dans l'ensemble.
epo: Tio ne estas tiel malbona entute.
fra: Pardonne ma paresse.
epo: Estu indulga pri mia pigremo.
fra: La culture s'oppose à la civilisation.
kab: Idles yettas-d mgal taɣerma.
fra: Ce n'est pas ce qu'elles sont dit.
deu: Das haben sie nicht gesagt.
fra: En tout cas, j'ai accompli mon devoir.
rus: Во всяком случае, я свой долг выполнил.
fra: Ne vous approchez pas de ce chien.
swc: Usijongelee iyi imbwa.
fra: Tu dois éteindre ta cigarette.
kab: Ilaq ad tessenseḍ agaṛṛu-inek.
fra: Je vous considérerai comme mon patron.
epo: Mi konsideros vin kiel mian ĉefon.
fra: À première vue, cela peut sembler être une idée destinée à ne jamais aboutir.
eng: At first glance, this may seem like an idea destined to never come to fruition.
fra: Ils étudient l'industrie.
epo: Ili studas industrion.
fra: Ma professeur de musique a été surprise quand elle a appris que je savais cuisiner.
kab: Tewhem tselmadt uẓawan mi teεlem ssneɣ ad ssewweɣ.
fra: C'est marée basse.
epo: Nun estas la malalta tajdo.
fra: Il lui a fait manger toute l'assiette.
rus: Он заставил его съесть всю тарелку.
fra: Je dois en trouver un autre.
ber: Yessefk ad d-afeɣ wayeḍ.
fra: Je sais que ce n'est pas vrai.
swc: Najuwa kama haiko kweli.
fra: Arrête de chuchoter.
rus: Хватит шептаться.
fra: Les policiers leur dirent "Stop".
cmn: 警察对他们说：“住手”。
fra: Va avec tes amis.
epo: Iru kun viaj amikoj.
fra: Ne vous inquiétez pas. Tom viendra.
tur: Endişelenmeyin. Tom gelecek.
fra: Le commerce est l'école de la tromperie.
pes: تجارت مکتب حقه‌بازی است.
fra: Ce sont les sites touristiques.
deu: Das sind die Sehenswürdigkeiten.
fra: En plus du programme général il existe des cours spécialisés dans les fondamentaux de la mécanique, une formation est aussi assurée pour l'acquisition des compétences et savoirs nécessaires à l'utilisation de différents types de machines.
lin: Kolongola bibongiseli ya monene ezali na mateya oyo masalemi mpo na boyekoli mecaniki, liteya ebongisami mpo na kolengela boyebi bolamu ya bosaleli masini misusu na lolenge esengeli.
fra: Donne le bon exemple : tu donneras beaucoup.
ber: Mi ara d-tefked amedya yelhan, aṭas ara d-tefked.
fra: Laura dansait gracieusement.
swc: Laura alikuwa nacheza muzuri na kwa adabu.
fra: Ce n'est pas ce que tu veux dire, si ?
epo: Ne tion vi volas diri, ĉu?
fra: Il a offert une robe à sa fille.
deu: Er hat seiner Tochter ein Kleid geschenkt.
fra: J'ai un message.
kab: Sεiɣ izen.
fra: Jean, viens manger !
vol: O Yohan, kömolöd al fidön!
fra: Dépêchez-vous.
oci: Afanatz-vos.
fra: Tom a vendu son vélo.
deu: Tom hat sein Fahrrad verkauft.
fra: Toute proposition nous intéresse.
epo: Ĉiu propono interesas nin.
fra: Je resterai là jusqu'à six heures.
cmn: 我会在那儿一直待到六点。
fra: Tu n'aurais pas dû l'arnaquer.
epo: Vi ne devintus lin priruzi.
fra: Le rapport contemporain avec l'honneur est-il différent de celui du siècle de Corneille ?
kab: Assaɣ atrar yellan akked d yiseɣ yemgarad ɣef winna n lqern n Corneille?
fra: Il suffit d’être sorti des rêves de la jeunesse, de tenir compte de l’expérience, de la sienne et de celle des autres, d’avoir appris à se mieux connaître, par la vie, par l’histoire du temps passé et du présent, par la lecture des grands poètes, et de n’avoir pas le jugement paralysé par des préjugés trop endurcis, pour se résumer les choses ainsi : le monde humain est le royaume du hasard et de l’erreur, qui y gouvernent tout sans pitié, les grandes choses et les petites ; à côté d’eux, le fouet en main, marchent la sottise et la malice : aussi voit-on que toute bonne chose a peine à se faire jour, que rien de noble ni de sage n’arrive que bien rarement à se manifester, à se réaliser ou à se faire connaître ; qu’au contraire l’inepte et l’absurde en fait de pensée, le plat, le sans-goût en fait d’art, le mal et la perfidie en matière de conduite, dominent, sans être dépossédés, sauf par instants. En tout genre, l’excellent est réduit à l’état d’exception, de cas isolé, perdu dans des millions d’autres ; et si parfois il arrive à se révéler dans quelque œuvre de durée, plus tard, quand cette œuvre a survécu aux rancunes des contemporains, elle reste solitaire, pareille à une pierre du ciel, que l’on conserve à part, comme un fragment détaché d’un monde soumis à un ordre différent du nôtre.
rus: Достаточно покинуть мечты юности, учтя опыт, свой и чужой, чтобы прийти к лучшему пониманию, через жизнь, через историю времени прошлого и настоящего, через прочтение великих поэтов, а не производить осуждающий ступор излишне жесткими предрассудками, резюмируя эти мысли так: мир человеческий - это царство случайности и ошибки, которые тут правят всем, без жалости, большими вещами и малыми; рядом с ними, хлыст в руке, маршируют глупость и злоба; также видим мы, что всякая хорошая вещь едва ли выйдет на свет, ведь ничего ни благородного, ни мудрого не случается, что хорошее, редко объявляется, реализуется или становится общепринятым, тогда как наоборот неумелость и абсурд в плане мышления, блюдо, без вкуса, в деле искусства, зло и вероломство в вопросах поведения, доминируют не будучи наказанными за исключением мгно
fra: Le village est entouré de montagnes.
rus: Деревня окружена горами.
fra: Je sais qui il est.
deu: Ich weiß, wer er ist.
fra: En une occasion, Christophe Colomb a aperçu un OVNI et a ordonné à ses hommes de l'abattre avec les canons du vaisseau.
nnb: Ekiro kighuma, Christophe Colomb mwaclangira eki OVNI nakandi mwabwira abalume viwe athi bamupupe omochivuno ekyekimano.
fra: Cela prendra deux heures d'y arriver en bus.
nnb: Erihikayo rikandithulhira ndambi ivirimo bishi.
fra: C'est une pièce grandiose, pas vrai ?
nob: Det er et storslagent rom, ikke sant?
fra: Je suis trop fatigué pour me concentrer sur ce problème à l'instant.
deu: Ich bin zu müde, um mich im Moment auf dieses Problem zu konzentrieren.
fra: Je suis complètement crevé, mais je ne veux pas aller me coucher.
epo: Mi estas komplete lacega, sed mi ne volas enlitiĝi.
fra: Je n'ai pas envie de les voir.
rus: Я не желаю их видеть.
fra: Vous avez arrêté les criminels.
ber: Tubẓem iniɣiyen-nni.
fra: Une porte doit être ouverte ou fermée.
epo: Pordo estu ĉu malfermita, ĉu fermita.
fra: Je suis plus rapide.
kor: 내가 더 빠르다.
fra: De quoi suis-je responsable ?
por: Sou responsável de quê?
fra: Sa voiture devint vite hors de vue.
epo: Lia aŭto rapide malaperis el la vido.
fra: Elle a embrassé son mari.
rus: Она поцеловала мужа.
fra: Elles ne savent pas ce que Marie cherche.
epo: Ili ne scias, kion serĉas Maria.
fra: J'ai fait réparer ma bicyclette.
cmn: 我叫人把我的自行车修好了。
fra: Je vous le rapporte demain soir.
rus: Я завтра вечером вам его верну.
fra: Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.
deu: Man soll essen, um zu leben, nicht leben, um zu essen.
fra: Je ne peux pas retourner le produit sans ticket de caisse.
rus: Я не могу вернуть товар без чека.
fra: Nous aimons jouer au baseball.
epo: Ni ŝatas basbali.
fra: Je ne crois pas en votre Dieu.
epo: Mi ne kredas je via dio.
fra: Nous l'avons fait exprès.
deu: Das haben wir mit Absicht gemacht.
fra: Il lui est trop difficile de résoudre le problème.
epo: Estas al li tro malfacile solvi la problemon.
fra: Vous rappelez-vous ce que portait Kathy à la fête ?
swc: Je! Unakumbuka Kathy alivala nini kwa sherehe?
fra: Il en va de même pour elle.
rus: То же самое и её касается.
fra: L'accident est dû à son imprudence.
epo: La akcidento rezultis el lia senatenteco.
fra: Il semblait qu'il était malade.
rus: Похоже было, что он болен.
fra: Tout le pouvoir aux soviets !
rus: Вся власть Советам!
fra: S'il vous plaît, donnez-moi l'ananas le plus grand.
epo: Bonvolu doni al mi la plej grandan ananason.
fra: Ils approfondissaient les trous.
deu: Sie vertieften die Löcher.
fra: Faut que vous soyez plus organisé !
epo: Vi estu pli bone organizitaj!
fra: Si seulement je connaissais son adresse.
deu: Wenn ich nur seine Adresse kennen würde!
fra: Nous sommes fatigués et avons soif.
epo: Ni lacas kaj soifas.
fra: Je ne suis pas bien réveillé ce matin.
swc: Sikulamuka muzuri leo.
fra: Il est vert comme l'herbe.
ber: D azegzaw am tuga.
fra: Les rayures étaient horizontales.
epo: La strioj estis horizontalaj.
fra: Je ne peux pas ralentir.
kab: Ur zmireɣ ad senhawleɣ.
fra: N'hésitez pas à me poser des questions.
epo: Ne hezitu demandi min ion ajn.
fra: Tu ne le connais vraiment pas ?
rus: Ты его правда не знаешь?
fra: « Je me sentais un peu mal à l'aise », a dit Tom.
rus: "Мне было немного не по себе", - сказал Том.
fra: Je voudrais que vous m'écoutiez.
epo: Mi deziras, ke vi aŭskultu min.
fra: Je me rappelle souvent mon enfance heureuse.
deu: Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.
fra: Tu vas demander un nouveau bureau.
ber: Ad tessutred tanarit tamaynut.
fra: Je m'appelle Dorje.
epo: Mia nomo estas Dorje.
fra: Profitez de la fin du week-end.
epo: Ĝuu la finon de la ripoztempo.
fra: Je hais les mensonges, mais il faut avouer que quelquefois c'est bien pratique et même utile.
epo: Mi malŝatas mensogojn, sed konfesendas, ke fojfoje tio estas ja praktika kaj eĉ utila.
fra: Tom arrive à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
epo: Tom alvenos je la dua horo kaj duono, kaj Maria iom poste.
fra: Elle n'est pas étudiante.
deu: Sie ist keine Studentin.
fra: C’est là où je serai.
kab: Dinna ara iliɣ.
fra: Je veux emprunter ta voiture pour une heure.
rus: Я хочу одолжить у тебя на час машину.
fra: Les deux terrains sont séparés par un mur.
deu: Die beiden Grundstücke sind durch eine Mauer getrennt.
fra: Je n'ai pas de frères.
ber: Ur sɛiɣ aytmaten.
fra: Je les ai vus marcher bras dessus bras dessous.
cmn: 我看见他们胳膊挽着胳膊地走路。
fra: Tu n'es jamais content !
spa: ¡Tú nunca estás contento!
fra: Il a fini par faire de l'argent.
epo: Li finfine enspezis monon.
fra: Le chien a mordu Tom au mollet.
eng: The dog bit Tom on the calf.
fra: Plus tu joues, le meilleur tu deviens.
epo: Ju pli vi ludas, des pli lerta vi iĝas.
fra: Les fruits étaient beaucoup moins chers avant l'entrée du pays dans l'Union européenne.
epo: La fruktoj estis multe malpli kostaj antaŭ la eniro de la lando en la Eŭropan Union.
fra: Je suis né à Moscou.
spa: Nací en Moscú.
fra: « Où est l'eau ? » « Elle s'est évaporée. »
kab: "Anda-ten wamen-nni?" "Ufwaṛen."
fra: Je pense que c'est mieux de ne pas être impoli.
cmn: 我觉得最好不要不礼貌。
fra: Thomas grimpa sur son scooter.
epo: Tomo ekrajdis sur sia skotero.
fra: Nous sommes là pour vous soutenir.
kab: Aql-aɣ dayi ad d-nbedd ɣer tama-k.
fra: Tu reviens en Europe.
kab: Ad uɣaleḍ ɣer Tarrawt.
fra: Tu as composé le numéro.
epo: Vi klavis la numeron.
fra: Ne laisse pas le chien dormir dans notre lit !
kab: Ur ttaǧǧa ara aqjun-nni ad yeṭṭes deg usu-nneɣ.
fra: Nous allumerons des bougies dans notre chambre.
ber: Ad nessiɣ ticemmaɛin deg texxamt-nteɣ.
fra: Ils disaient quelque chose en japonais.
rus: Они что-то говорили по-японски.
fra: Comme il ment souvent, on ne peut pas compter sur lui.
deu: Da er oft lügt, kann man sich nicht auf ihn verlassen.
fra: Je suis désolé d'être en retard.
kab: Sḥassfeɣ ɣef uεeṭṭel i εeṭṭleɣ.
fra: Il s'entend bien avec sa nouvelle collègue.
rus: Он хорошо ладит со своей новой коллегой.
fra: La haute cour a décidé de juger le chef de guerre fugitif par contumace.
epo: La supera tribunalo decidis juĝi la fuĝantan militsinjoron ĉe foresto.
fra: Devrions-nous nous y porter candidats ?
epo: Ĉu ni devus kandidatiĝi al tio?
fra: Il a reçu un coup dans la tête.
rus: Он получил удар по голове.