ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я даже не знаю, где он живёт.
epo: Mi eĉ ne scias, kie li loĝas.
rus: Это её личное дело.
epo: Tio estas ŝia persona afero.
rus: Я хочу писать под диктовку.
chv: Эпӗ диктант ҫырасшӑн.
rus: "Зачем ты так далеко припарковался?" - "Ближе места не было".
deu: „Warum hast du so weit weg geparkt?“ – „Einen näheren Parkplatz gab es nicht.“
rus: Меня трудно переубедить.
deu: Ich bin schwer umzustimmen.
rus: Эта дорога была расширена в прошлом году.
udm: Та сюрес кылем арын паськытатэмын вал.
rus: Я с радостью это сделаю.
ita: Faccio questo volentieri.
rus: Я люблю время от времени ездить верхом.
ita: Di tanto in tanto mi piace andare a cavallo.
rus: Можно мне немного передохнуть?
ita: Posso fare una pausa?
rus: Здесь медведи не водятся.
epo: Tie ĉi ursoj ne loĝas.
rus: Сколько стоит замбийская квача в долларах США?
ita: Quanto è il cambio del kwacha zambiano in dollari USA?
rus: Простите, Вы можете позвать врача?
ron: Puteti va rog chema un doctor?
rus: Чем сейчас занимаешься?
isl: Hvað ertu að gera núna?
rus: Попробуй дышать через рот.
bua: Амаараа амилаад үзышта.
rus: Не-не, я пить не буду. Мне сегодня ещё работать.
epo: Ne, mi ne drinkos. Mi ankoraŭ devas labori hodiaŭ.
rus: Английский мракобес Томас Роберт Мальтус выступил со своей человеконенавистнической "теорией" на рубеже XVIII и XIX вв.
eng: The English obscurantist Thomas Robert Malthus came up with his misanthropic "theory" during the transition from the eighteenth to the nineteenth century.
rus: Не иди за мной: быть может, я не веду. Не иди передо мной: я могу не последовать. Просто иди рядом и будь моим другом.
epo: Ne iru post mi: eble mi ne gvidos. Ne iru antaŭ mi: eble mi ne sekvos. Simple iru apud mi kaj estu mia amiko!
rus: Если бы вы только знали, как вы мне надоели.
ita: Se solo sapeste quanto mi avete stufato.
rus: Я люблю красивых девушкек.
tur: Güzel kızları seviyorum.
rus: Я это учёл.
ita: Ho preso questo in considerazione.
rus: У меня мёрзнут пальцы ног.
lit: Man kojų pirštai šąla.
rus: Ты странная девушка.
ita: Sei una strana ragazza.
rus: Это слишком много для одного человека.
epo: Tio estas tro multo por unu persono.
rus: Ты хорошая жена.
ita: Sei una brava moglie.
rus: Что ты думаешь о регги?
eng: What do you think about reggae?
rus: У тебя было время подумать. Что ты решил?
deu: Du hattest Bedenkzeit. Wie hast du dich entschieden?
rus: Родившиеся с января по март, соберитесь здесь, пожалуйста.
epo: Personoj naskiĝintaj de januaro ĝis marto, bonvolu kunveni ĉi tien.
rus: Он сейчас придёт.
ita: Lui verrà subito.
rus: Она моя подруга.
ces: Je mojí přítelkyní.
rus: Она выиграла первый приз.
hun: Első helyezést ért el.
rus: Придётся какой-то выбрать.
lit: Teks kažkurį pasirinkti.
rus: Я не знал, что ты тоже родился в Австралии.
epo: Mi ne sciis, ke ankaŭ vi naskiĝis en Aŭstralio.
rus: Марии хотелось побыть одной.
deu: Maria wollte allein sein.
rus: Люди любят свободу.
chv: Ҫынсем ирӗклӗхе юратаҫҫӗ.
rus: Я ковбой.
lit: Aš esu kaubojus.
rus: Скажите, это Ваша собака?
ita: Scusate, questo è il Vostro cane?
rus: Я оставил твой зонт в автобусе.
ita: Ho lasciato il tuo ombrello in autobus.
rus: Нам не следует забывать, что большинство людей не владеет ни одним иностранным языком.
deu: Wir dürfen nicht vergessen, dass die meisten Menschen keine einzige Fremdsprache beherrschen.
rus: У вас есть какие-нибудь основания так полагать?
hun: Mi alapján gondolod így?
rus: Я с благодарностью принял предложение.
epo: Mi danke akceptis la proponon.
rus: Том абсолютно уверен.
lit: Tomas yra absoliučiai tikras.
rus: Вы по мне скучать не будете.
por: Vocês não vão sentir falta de mim.
rus: Почему всё должно вращаться вокруг Тома и Мэри?
ita: Perché tutto deve ruotare attorno a Tom e Mary?
rus: Ты очень богатая.
udm: Тон туж узыр.
rus: Мы каждый понедельник ездим в Бостон.
kat: ჩვენ ყოველ ორშაბათს დავდივართ ბოსტონში.
rus: Вы что-нибудь купили на рынке?
deu: Haben Sie etwas auf dem Markt gekauft?
rus: Этого-то они и не знали.
epo: Ĝuste tion ili ne sciis.
rus: Я её не поздравляю.
epo: Mi ŝin ne gratulas.
rus: Жил-был у бабушки серенький козлик...
ita: C'era una volta dalla nonna una capra grigia...
rus: Она боится темноты.
udm: Со пеймытлэсь кышка.
rus: Он не говорит то, что думает. Он что-то скрывает.
eng: He doesn't say what he thinks. He is hiding something.
rus: Я слишком поздно это понял.
lit: Aš pernelyg vėlai tai supratau.
rus: Я смеялась над его шуткой.
epo: Mi ridis pro lia petolo.
rus: Никакой из шаров не жёлтый.
ukr: Жодна з куль не є жовта.
rus: Я сделаю всё так, как вы мне показали.
ita: Farò tutto come mi avete mostrato.
rus: Мы будем уважать выбор украинского народа.
fra: Nous respecterons le choix du peuple ukrainien.
rus: Я думаю, теперь у Тома крыша окончательно съехала.
lit: Aš galvoju, kad dabar Tomui stogas visiškai nuvažiavo.
rus: Твой сын уже взрослый.
deu: Dein Sohn ist schon erwachsen.
rus: Она сказала, что встает в шесть каждое утро.
fra: Elle a dit qu'elle se lève à six heures tous les matins.
rus: «Ах, дорогой», - сказала она, «сядь, расслабься и закрой глаза».
pes: او گفت: «اوه عزیزم، بنشین، آرام باش، و چشم‌هایت را ببیند.»
rus: Надеюсь увидеть их.
ita: Spero di vederli.
rus: Я не могу сейчас это вспомнить.
deu: Es fällt mir jetzt nicht ein.
rus: Ты скажешь Тому о том, что мы сделали?
epo: Ĉu vi diros al Tomo pri tio, kion ni faris?
rus: Мне надоело притворяться.
epo: Al mi tedis ŝajnigi.
rus: Они сделали бумажный самолётик.
epo: Ili faris paperan aviadileton.
rus: У тебя есть свободное время?
ces: Máš volný čas?
rus: Сейчас не те времена.
ita: Sono altri tempi.
rus: У меня есть сосед мусульманин.
epo: Mia najbaro estas muzulmano.
rus: Придёшь ко мне есть блинчики?
eng: Want to come over to my place for pancakes?
rus: Том думал, что Мэри недовольна.
epo: Tomaso pensis, ke Maria estas malkontenta.
rus: В этой книге много опечаток.
epo: En tiu ĉi libro estas multaj komposteraroj.
rus: Хороший фарфор стоит дорого.
lit: Geras porcelianas brangiai kainuoja.
rus: Сколько стоит дюжина яиц?
ita: Quanto costa una dozzina di uova?
rus: Говоришь, что потерял ключи? Да вот они, в замочной скважине остались. Ищешь рукавицы, а они за поясом.
eng: You say that you lost your keys? Why here they are, just hanging in the keyhole. You're looking for something when it's right under your nose.
rus: Сегодня в школе я ничего не выучил.
epo: Hodiaŭ en la lernejo mi nenion ellernis.
rus: Мария вдруг умолкла.
epo: Subite Maria eksilentis.
rus: Я не знаю, какие у них планы.
lit: Aš nežinau, kokie jų planai.
rus: Я должен идти, даже если дождь как из ведра.
epo: Mi devas iri malgraŭ ke pluvegas.
rus: В классе все учили стихотворение наизусть.
zsm: Semua orang di dalam kelas mempelajari puisi itu dengan hati.
rus: Мэри отпила из бутылки глоток и поморщилась: молоко прокисло.
eng: Mary took a sip from the bottle and winced: the milk had gone sour.
rus: Ты слишком легко одет.
epo: Vi vestis vin tro malpeze.
rus: Я действительно горжусь тобой.
lit: Aš iš tiesų didžiuojuosi tavimi.
rus: Недавно состоялся конгресс спиритов, на котором, между прочим, доказывалось, что разложение атома является подтверждением спиритизма.
eng: Recently, a congress of spiritualists was held, at which, among other things, it was proved that atomic decay is a confirmation of spiritualism.
rus: Ему пришла в голову блестящая идея.
lit: Jam į galvą atėjo puiki idėja.
rus: Этот текст для меня китайская грамота!
ita: Questo testo per me è arabo!
rus: Я ударил его кулаком.
lit: Aš jam užtvojau kumščiu.
rus: Ты помогал Тому мыть окна?
hun: Segítettél Tamásnak lemosni az ablakokat?
rus: Я уверен, Том с радостью бы вас проводил.
epo: Mi estas certa, ke Tom estus ĝoja por akompani vin.
rus: Вход всё ещё запрещён.
deu: Der Zutritt ist immer noch verboten.
rus: Что случилось с твоим глазом?
deu: Was ist mit deinem Auge passiert?
rus: На "Южном" уже туман.
epo: En la sudo jam estas nebulo.
rus: Он каждый день приходит навестить больного друга.
ces: Každý den chodí navštěvovat svého nemocného přítele.
rus: Она утонула в озере.
ces: Utopila se v jezeře.
rus: Они были прокляты и убиты.
lat: Maledicti et occidi sunt.
rus: Она сделала бумажную снежинку.
bel: Яна зрабіла папяровую сняжынку.
rus: Ты любишь города?
ita: Ti piacciono le città?
rus: Он пытался её отговорить.
lit: Jis bandė ją atkalbėti.
rus: В этом здании прежде был банк.
lit: Šitame pastate seniau buvo bankas.
rus: Начальник не собирается тебя увольнять.
ita: Il capo non ha intenzione di licenziarti.
rus: Если там кто-то остался, то вероятность найти его живым близка к нулю.
deu: Wenn jemand dort zurückgeblieben ist, dann ist die Wahrscheinlichkeit, ihn lebend zu finden, nahezu Null.
rus: Я не повторю этой ошибки.
ita: Non ripeterò questo errore.
rus: Дети ссорились, и нам пришлось развести их по разным комнатам.
lit: Vaikai kivirčijosi, ir mums teko juos išskirti į atskirus kambarius.
rus: Мы тебя убьём.
ces: Zabijeme tě.
rus: Торт на кухне.
oss: Торт кухнæйы.
rus: Я смотрю новый фильм.
deu: Ich sehe einen neuen Film.
rus: Я не собираюсь помогать Тому.
heb: אני לא מתכוון לעזור לטום.
rus: Это хорошее предложение.
lit: Tai geras pasiūlymas.
rus: Том не любит животных.
fra: Tom n'aime pas les animaux.
rus: Мы сами ничего не понимаем.
lit: Mes patys nieko nesuprantame.
rus: Когда доктор сказал мне есть больше овощей, он не имел в виду жареную картошку.
epo: La kuracisto, konsilante al mi manĝi pli da legomoj, parolis ja ne pri rostitaj terpomoj.
rus: Почему они нас ненавидят?
epo: Kial ili malamas nin?
rus: Я не вижу машины Тома.
epo: Mi ne vidas la aŭton de Tomo.
rus: Я не хочу танцевать.
hun: Nem akarok táncolni.
rus: Том, конечно, не ожидал, что выиграет.
hun: Tomi természetesen nem várta, hogy nyerni fog.
rus: Больше зла, чем ты можешь вообразить.
ita: È il male più grande che tu possa immaginare.
rus: Я раньше думал, что никому нет до этого дела.
ita: Ero solito pensare che nessuno se ne interessasse.
rus: Сделаем вид, будто ничего не произошло.
ita: Facciamo finta che non sia successo niente.
rus: Вернулись мы только на следующий день.
deu: Zurückgekehrt sind wir erst am nächsten Tag.
rus: Откуда вы черпаете силы?
eng: Where do you draw your strength from?
rus: Я думаю, он скрывает от полиции информацию.
eng: I think he's hiding information from the police.
rus: Я ведь сам тебя выбрал!
ita: Eppure io stesso ti ho scelto!
rus: Вечером пришли гости.
udm: Ӝытазе куноос лыктӥзы.
rus: Привет, дружище!
ces: Ahoj, kamaráde!
rus: Его оштрафовали за проезд на красный свет.
eng: He was fined for going through a red light.
rus: Ты пускал её за руль своей машины?
ita: L'hai lasciata al volante della tua auto?
rus: Только Антон может вам ответить.
kat: მხოლოდ ანტონს შეუძლია თქვენ გიპასუხოთ.
rus: Они пошли за пивом.
lit: Jie nuėjo alaus.
rus: Завтра будет ещё холоднее.
eng: It's going to be even colder tomorrow.
rus: Вы что, шуток не понимаете?
ita: E voi, non capite gli scherzi?
rus: Русский весьма трудно изучить.
ces: Je docela těžké se naučit rusky.
rus: Он наклонился ещё ближе.
lit: Jis dar arčiau pasilenkė.
rus: На помощь Тома даже не рассчитывай!
ita: Sull'aiuto di Tom non ci contare nemmeno!
rus: Том влюблен в сестру Мэри.
deu: Tom ist in Marias Schwester verliebt.
rus: Я не могу больше этого выносить.
lit: Nebegaliu daugiau to pakęsti.
rus: Ты же меня знаешь.
epo: Vi ja bone konas min.
rus: Они съедят твою малину.
ita: Loro mangeranno i tuoi lamponi.
rus: Основу геометрии составляют: точка, прямая и плоскость.
eng: Geometry is based on points, lines, and planes.
rus: Том, мы должны взять такси до станции.
ita: Tom, dobbiamo prendere un taxi per la stazione.
rus: Почему мы плачем, когда режем лук?
ces: Proč brečíme, když krájíme cibuli?
rus: Благодаря богу я атеист.
jpn: 神様のおかげで無神論者だ。
rus: Я могу обойтись без её помощи.
eng: I can do without her help.
rus: Мне очень не везло.
ita: Ero molto sfortunato.
rus: Кто из ваших друзей придёт?
eng: Which friends of yours are going to come?
rus: Я думаю, что пора познакомить Тома с твоими родителями.
ita: Penso che sia ora di presentare Tom ai tuoi genitori.
rus: Прямо здесь?
ukr: Прямо тут?
rus: Ночью надо спать.
oss: Æхсæвæй хъæуы фынæй кæнын.
rus: Я пока что в порядке.
ita: Finora tutto OK per me.
rus: «Что там за шум на улице, Бэрримор?» – «Это гей-парад, сэр». – «И чего же они требуют?» – «Однополой любви, сэр». – «Им разве кто-то запрещает?» – «Нет, сэр». – «Так почему же всё-таки они шумят?» – «Пидорасы, сэр».
epo: "Kial tie sur la strato estas tia bruo, Berimor?" - "Tio estas mitingo de samseksemuloj, siro." - "Kaj kion ili volas?" - "Unuseksan amon, siro." - "Ĉu iu malpermesas?" - "Ne, siro." - "Tiam kial ili tiel bruas?" - "Samseksemulaĉoj, siro."
rus: Вы говорите на нижненемецком?
deu: Sprechen Sie Plattdeutsch?
rus: Больше мест не осталось.
ukr: Місць більше не залишилося.
rus: Один из них вернётся домой.
lit: Vienas iš jų grįš namo.
rus: Она знает его с давних пор.
lit: Ji nuo seniai jį pažįsta,
rus: Этот кофе слишком крепкий для меня.
ell: Αυτός ο καφές είναι πολύ δυνατός για μένα.
rus: Приговор несправедливый.
tur: Karar adil değil.
rus: Теперь ты доволен?
lvs: Tagad tu esi apmierināts?
rus: У нас не было питьевой воды.
eng: We had no potable water.
rus: Надеюсь, всё это осталось в прошлом.
bel: Спадзяюся, што гэта засталося ў мінулым.
rus: Ему нравится современная музыка.
bua: Тэрэндэ мүнөө сагай хүгжэм гоё.
rus: Ваше положение небезнадёжно.
ita: La vostra situazione non è disperata.
rus: Том вскоре скончался.
lit: Netrukus Tomas amžinai užmerkė akis.
rus: У вас дома есть доступ к Интернету?
ita: A casa avete l'accesso a Internet?
rus: Я очень скучаю по своей дочери.
eng: I miss my daughter very much.
rus: Тому надо было остаться.
ita: Tom doveva rimanere.
rus: Насколько это серьёзно?
ita: Quanto è serio questo?
rus: Мэри пьёт молоко.
eng: Mary's drinking milk.
rus: У меня нет денег, поэтому я ем одни макароны.
isl: Ég á ekki pening svo ég borða bara pasta.
rus: Постарайся, чтобы тебя не вырвало.
ita: Cerca di non vomitare.
rus: Я просто хотел поговорить с ним.
ces: Jen jsem chtěl s ním mluvit.
rus: Том знал, что я чувствую.
ita: Tom sapeva come mi sentivo.
rus: Я могу тебе позвонить?
ita: Posso telefonarti?
rus: Мы проходили это уже тысячу раз.
eng: We've gone through this a thousand times.
rus: Они всё испортили.
lit: Jie viską sugadino.
rus: Том не готов начинать.
ces: Tom není připraven začít.
rus: Иногда жизнь решает за нас.
ita: A volte la vita decide per noi.
rus: Том думал, что я — парень Мэри.
heb: טום חשב שאני החבר של מרי.
rus: Вот твоя зарплата за прошлый месяц.
lit: Štai tavo atlyginimas už praėjusį mėnesį.
rus: Можешь найти мне жильё?
fra: Peux-tu me trouver un logement ?
rus: Мы видели вас на пляже.
isl: Við sáum ykkur á ströndinni.
rus: Тома могли отравить.
lit: Tomą galėjo nunuodyti.
rus: Вчера мы с женой были в театре.
lit: Vakar su žmona buvome teatre.
rus: Том раньше писал стихи.
lit: Tomas anksčiau rašė eilėraščius.
rus: Том, наверное, вышел.
oss: Том чи зоны рахысти.
rus: Том пошёл пообедать.
epo: Tom iris tagmanĝi.
rus: Все сюда! Глядите: белая ворона!
por: Venham todos aqui! Vejam: uma gralha branca!
rus: У тебя левое переднее колесо спущено.
lit: Tavo priekinis kairys ratas nuleistas.
rus: Я спросил, во сколько начинается экзамен.
eng: I asked when the exam starts.
rus: Мы с Томом коллеги.
lit: Mes su Tomu kolegos.
rus: Мы живем в прекрасном городе.
epo: Ni vivas en belega urbo.
rus: Измерь диаметр окружности.
ita: Misura il diametro della circonferenza.
rus: Идите за мной!
lit: Eikite paskui mane!
rus: Ты работаешь до пяти, а в пять часов тебя сменит Том.
deu: Du arbeitest bis fünf, und um fünf Uhr löst dich Tom ab.
rus: В тот день она пришла проведать меня.
epo: Tiutage ŝi venis gaste al mi.
rus: Где ты был вчера в половине третьего?
deu: Wo warst du gestern um halb drei?
rus: Я Марике больше не нужен.
deu: Marika braucht mich nicht mehr.
rus: Том приедет около полудня.
ita: Tom arriverà attorno a mezzogiorno.
rus: Это не сделает тебя счастливым.
eng: It won't make you happy.
rus: Можно я его потрогаю?
bul: Може ли да го пипна?
rus: Большой город - большое одиночество.
ita: Grande città, grande solitudine.
rus: Я хочу превратиться в супергероя.
eng: I want to turn into a superhero.
rus: Ты идёшь на свадьбу Тома и Мэри?
oss: Цæуыс Том æмæ Мэрийы чындзæхсæвмæ?
rus: Он поцеловал меня в шею.
lit: Jis mane į kaklą pabučiavo.
rus: Это было так давно, что я почти ничего не помню.
fra: C'était il y a si longtemps que je ne me souviens presque plus de rien.
rus: Она позировала для известного художника.
epo: Ŝi pozis antaŭ fama pentristo.
rus: Скажите ему, чтобы он мне помог.
por: Senhor, diga a ele que me ajude.
rus: Мы обеспокоены ее здоровьем.
fra: Nous sommes préoccupés par sa santé.
rus: Бабушкины борщи, пироги и блины самые вкусные.
bel: Бабуліны баршчы, пірагі і блінцы найсмачнейшыя.
rus: Посмотрим, что она ответит.
ita: Vediamo cosa lei risponderà.
rus: Том действительно хорошо владеет французским.
ces: Tom umí opravdu dobře francouzsky.
rus: Позвони нам, когда доедете.
fra: Appelle-nous lorsque vous y arriverez !
rus: Лесть не мой конёк.
eng: Flattery is not my specialty.
rus: Через некоторое время он вернулся со словарём под мышкой.
mhr: Ик пагыт гыч тудо коҥлайымалан мутерым кыстырен пӧртыльӧ.
rus: Вы ничего не стоите!
deu: Ihr seid nichts wert!
rus: Я видел вас с Мэри.
tur: Sizi Mary'yle gördüm.
rus: Всё, чего я хотел, это немного больше внимания.
epo: Ĉion, kion mi volis, estas iom pli multe da atento.
rus: Тело смертно, душа бессмертна.
ita: Il corpo è mortale, l'anima immortale.
rus: Я сказал Тому, что подумаю над этим.
lit: Pasakiau Tomui, kad apie tai pagalvosiu.
rus: Позволь мне довезти тебя домой.
lit: Leisk man tave nuvežti namo.
rus: Покажете мне, где она живёт?
lit: Ar man parodysite, kur ji gyvena?
rus: Том опять что-то разбил?
slk: Tom opäť niečo rozbil?
rus: Я с вами по большей части согласен.
kaz: Мен сіздердің көпшілігіңізбен келісемін.
rus: Он его нам продал.
oss: Уи ны нæй ауæй кодта.
rus: Отдай это моим родителям, пожалуйста.
hun: Ezt add át, légy szíves, a szüleimnek.
rus: Это старая ирландская традиция.
lit: Tai sena airių tradicija.
rus: Дораэмон часто улыбается.
bel: Дораэмон часта ўсміхаецца.
rus: Я написал ему и спросил почему.
lit: Aš jam parašiau ir paklausiau kodėl.
rus: Железо - полезный металл.
kmr: Asin metalek bi kar e.
rus: У них не осталось другого выбора, кроме как отступить.
lit: Jiems neliko kito pasirinkimo, kaip tik trauktis.
rus: Зачем вы купили эту машину?
epo: Kiacele vi ĉi tiun aŭto aĉetis?
rus: Том всё ещё пишет стихи.
oss: Том ма æмдзæвгæтæ фыскæ кæны.
rus: Мужик, припаркуй мою машину.
lit: Žmogau, priparkuok mano mašiną.
rus: Ты нам все карты спутал.
ita: Ci hai mescolato le carte in tavola.
rus: Что? Это-то тут причём?
fra: Hein ? Je ne vois pas le rapport ?
rus: Терпению и выдержке Тома можно позавидовать.
ita: La pazienza e la resistenza di Tom sono da invidiare.
rus: Ты только о деньгах и говоришь.
lit: Tu tiktai apie pinigus šneki.
rus: Этот шёлк мягкий на ощупь.
lit: Šitas šilkas pačiupinėti yra minkštas.
rus: Я не знал, что Том курит.
ita: Non sapevo che Tom fumasse.
rus: В свои тридцать лет у Тома не было ни одной женщины.
alt: Бойыныҥ одус јажында Том до бир де ӱй кижи болбон.
rus: Эротические сны снятся всем.
ita: Tutti fanno sogni erotici.
rus: Нам нужен договор.
ita: Abbiamo bisogno di un contratto.
rus: Том сказал, что видит Мэри каждый день в школе.
deu: Tom sagte, dass er Maria jeden Tag in der Schule sehe.
rus: Мэри сама шьёт себе платья и юбки.
fin: Mari itse ompelee itselleen mekkoja ja hameita.
rus: Думайте, прежде чем говорить.
lit: Pagalvok prieš sakydamas.
rus: Марьянэ поймала кошку.
udm: Марьянэ коӵышез кутӥз.
rus: Я старался изо всех сил, но опять потерпел неудачу.
epo: Mi penis per la tuta forto, sed denove malsukcesis.
rus: Ты нам пока не нужен.
lit: Tuo tarpu tu mums nereikalingas.
rus: Он пришёл в три часа.
por: Ele chegou às três da tarde.
rus: "Как поживаешь?" - "Спасибо, хорошо. А ты?"
deu: „Wie geht’s dir?“ – „Gut, danke. Und dir?“
rus: Я отказываюсь верить.
ita: Mi rifiuto di credere.
rus: Какая фамилия была у Марии до замужества?
epo: Kiun familian nomon Manjo havis ĝis la edziniĝo?
rus: Всё только иллюзия.
eng: Everything is just an illusion.
rus: Покажите мне, как им пользоваться.
lit: Parodykite man, kaip juo naudotis.
rus: Он построил себе новый дом.
lat: Domum novam sibi aedificāvit.
rus: Нам за эту работу заплатили вперёд.
por: Recebemos adiantado por este trabalho.
rus: Почему ты выбрал Тома вместо меня?
lit: Kodėl tu, vietoje manęs, pasirinkai Tomą?
rus: Мы пытаемся тебя успокоить.
lit: Mes stengiamės tave nuraminti.
rus: Ты очень важный для меня человек.
heb: את אדם מאוד חשוב עבורי.
rus: Мне нужна рыба.
mhr: Мылам кол кӱлеш.
rus: Эта картина продаётся?
epo: Ĉu ĉi tiu pentraĵo estas vendata?
rus: В Беларуси живут представители различных религий.
hun: Belarusziában különböző vallások képviselői élnek.
rus: Я рад слышать эти новости.
lit: Aš džiaugiuosi girdėdamas šitas naujienas.
rus: Я не знаю, чем там всё закончилось.
lit: Aš nežinau, kuo ten viskas baigėsi.
rus: Мне нужно болеутоляющее средство.
avk: Kev kranavera va selasiki olegá.
rus: Объясни мне, что ты делаешь.
cmn: 向我解释清楚你在做什么。
rus: Ты не пойдёшь на пикник - и точка.
ita: Non andrai al picnic, punto e basta.
rus: В автобусе было не более пяти пассажиров.
ita: Sull'autobus non c'erano più di cinque passeggeri.
rus: Зло не побеждает. Оно повышает цену добра.
lit: Blogis nelaimi. Jis padidina gėrio kainą.
rus: Том не мог отвести глаз от Мэри.
ita: Tom non riusciva a staccare gli occhi di dosso da Mary.
rus: Это первый шаг.
oss: Ай фыццыг кахдзæф уы .
rus: Обсуждай и приводи примеры.
ell: Συζήτα και δώσε παραδείγματα.
rus: Крыса прогрызла дыру в стене.
lit: Žiurkė sienoje pragraužė skylę.
rus: Вы уверены, что она говорит на португальском?
lit: Jūs įsitikinęs, kad ji kalba potugališkai?
rus: Действие книги происходит в наши дни.
eng: The book is set in the present day.
rus: Вызывай пожарных!
ita: Chiama i vigili del fuoco!
rus: Мы что-то видели.
ces: Něco jsme viděli.
rus: Им негде жить?
ita: Non hanno un posto dove vivere?
rus: Так будет дешевле.
kaz: Бұл арзан болады.
rus: Надеюсь, ты не боишься темноты.
ita: Spero che tu non abbia paura del buio.
rus: Я так рад, что вы пришли!
ces: Jsem tak rád, že jste přišli!
rus: Эта книга состоит из пяти глав.
epo: Tiu libro konsistas el kvin ĉapitroj.
rus: Пенис вошёл в вагину.
eng: The penis entered the vagina.
rus: Я говорил тебе не делать глупостей.
ita: Ti ho detto di non fare sciocchezze.
rus: Они все стоят одинаково.
epo: Ili ĉiuj havas la saman prezon.
rus: Я села рядом с ней.
por: Sentei-me ao lado dela.
rus: Меня к нему не пустили.
udm: Монэ со доры ӧз лэзе.
rus: Наш дом пуст.
lat: Domus nostra vacua est.
rus: Пора писать письмо Деду Морозу.
ita: È tempo di scrivere una lettera a Babbo Natale.
rus: Как ты празднуешь Рождество?
lit: Kaip tu šventi Kalėdas?
rus: Интересно, где он.
epo: Estas interese, kie li estas.
rus: Во сколько ты вчера пошёл спать?
lit: Kada tu vakar nuėjai miegoti?
rus: Pay-to-win (Пэй ту вин) - геймерский термин, который применяется к тем играм, в которых разработчики сконцентрированы исключительно на извлечении выгоды при помощи донатов, и которые мотивируют игроков донатить тем, что за деньги им дают неоспоримое преимущество перед всеми не заплатившими игроками. В переводе с английского этот термин звучит так: "Заплати, чтобы победить".
yue: Pay to win 係一個遊戲用語，適用於開發商單獨專注於透過捐款賺取利潤嘅遊戲，而玩家捐款嘅動機係因為佢哋比起所有非付費玩家都獲得晒無可否認嘅優勢。 呢個詞由英文翻譯，聽落係噉嘅：「付出嚟贏。」
rus: Интересно, сработает ли это.
udm: Тунсыко, ужалоз меда та?
rus: Том не бейсболист.
eng: Tom isn't a ballplayer.
rus: Никто из нас не хочет этого, и это нас сближает.
epo: Neniu el ni volas tion, kaj tion nin proksimigas.
rus: Нельзя научить человека чему-либо - он может научиться только сам.
eng: A person can't be taught anything - he/she can learn only him/herself.
rus: Рабочие получают жалкие гроши и влачат нищенское существование.
epo: La laboristoj perlaboras nur malmulte da groŝoj, kaj trenas siajn vivojn en mizero.
rus: Насколько я знаю, он честный человек.
tgk: То ҷое медонам, ӯ инсони ростгӯй ҳаст.
rus: Я собираюсь использовать маркер, чтобы выделить главную информацию.
eng: I am going to use the highlighter to highlight the main points.
rus: Мать посадила Али на детский стульчик для кормления и покормила его.
eng: The mother put Ali into a child feeding chair and fed him.
rus: Этой девушке не к кому было обратиться за советом.
epo: Tiu knabino havis neniun, kiun ŝi povis peti pri konsilo.