ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: "Jeg vet det", sa Maria med halvt lukkede øyne.
deu: „Das weiß ich“, sagte Maria mit halb geschlossenen Augen.
nob: En av dørene stod åpen.
hun: Az egyik ajtó nyitva állt.
nob: La litt is være igjen til meg.
srp: Ostavi mi malo sladoleda.
nob: De har ikke alle fakta.
srp: Oni nemaju sve činjenice.
nob: Er du klar til å fly?
srp: Da li si spreman da poletiš?
nob: Om man ikke vil jobbe, skal man heller ikke få spise!
fin: Jos ei tahdo tehdä töitä, ei myöskään saa syödä!
nob: Men la oss ikke vente! La oss begynne i dag!
srp: Ali hajde da ne čekamo! Hajde da počnemo danas!
nob: Jeg er så stolt over datteren min Kate, som vant sangkonkurransen.
deu: Ich bin so stolz auf meine Tochter Katrin, die beim Gesangswettbewerb gewonnen hat!
nob: Du kan ikke løfte pianoet alene.
srp: Ne možeš da sam dižeš klavir.
nob: På grunn av oversvømmelsen ble det en dårlig rishøst.
eng: Because of the flood, it was a bad rice-harvest.
nob: Dette tar ingen slutt.
srp: Ovo se neće završiti.
nob: Jeg holder på å lære meg norsk.
fin: Minä olen opiskelemassa norjaa.
nob: Jeg er skikkelig lei meg for å ha fortalt deg det.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich dir das gesagt habe.
nob: Filosofi er å uttrykke for tusende gang det som er kjent for alle, på et språk som er uforståelig for alle.
dan: Filosofi er for tusinde gang at udtrykke hvad der er velkendt for alle, i et sprog der er uforståeligt for alle.
nob: Jeg har ikke hørt fra ham siden.
srp: Nisam čuo od njega ni reči od tada.
nob: Unnskyld at jeg kommer for sent.
deu: Entschuldige, dass ich zu spät komme.
nob: Dette er litt urettferdig.
fin: Tämä on hiukan epäoikeudenmukaista.
nob: Ønsker du å finne din livsoppgave? Lev din lidenskap!
deu: Möchtest du deine Lebensaufgabe finden? Lebe deine Leidenschaft.
nob: Vær stille mens vi spiser.
hun: Maradj csendben, míg eszünk!
nob: Lillebroren min hjelper aldri til hjemme.
srp: Moj mlađi brat nikada ne pomaže u kući.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne svømme.
dan: Jeg ville ønske jeg kunne svømme.
nob: De spiser frokost klokken åtte denne uken.
fin: He syövät aamiaista kello kahdeksalta tällä viikolla.
nob: Jeg har ingen fordommer.
srp: Nemam predrasuda.
nob: Bildet henger opp ned.
srp: Slika visi naopako.
nob: Vi har alle barn.
hun: Mindünknek van gyereke.
nob: Er det noen som kan snakke Esperanto her?
epo: Ĉu ĉi tie estas iu, kiu povas paroli Esperanton?
nob: Tom kysset Mary fremfor alle sammen.
srp: Tom je poljubio Mariju pred svima.
nob: Tom syntes ikke det var morsomt.
fin: Tomin mielestä se ei ollut kivaa.
nob: Sannheten kom endelig ut ved rettssaken hans.
srp: Istina je napokon izašala na videlo na njegovom suđenju.
nob: Jeg hater å bo alene.
fin: Vihaan asua yksin.
nob: Ingenting er gulere enn gult.
srp: Ništa nije više žuto od žutog.
nob: Tom snakket med Mary hele tiden.
heb: טום דיבר עם מרי כל הזמן.
nob: Han er den sterkeste kandidaten for posisjonen.
deu: Er ist der stärkste Kandidat für den Posten.
nob: Det tror jeg ikke.
srp: Ja ne mislim tako.
nob: Han sitter på golvet og leker med lekene sine.
hun: A padlón ül és játsszik a játékaival.
nob: Foreldrene mine gav meg ikke lov til å gå ut med gutter.
deu: Meine Eltern erlaubten mir nicht, mit Jungen auszugehen.
nob: Du kan stole på ham.
srp: Možeš da se osloniš na njega.
nob: Liker dere jordbær?
fin: Tykkäättekö te mansikoista?
nob: Har du lyst til å ta en spasertur?
dan: Har du lyst til en spadseretur?
nob: Arbeidsplassen var fin.
fin: Työpaikka oli hieno.
nob: Hun har fått forskrevet medisinsk cannabis for å lindre bivirkningene av cellegift.
srp: Njoj su propisali medicinski kanabis radi ublažavanja neželjenih dejstava hemoterapije.
nob: Skriv klartekst!
fin: Kirjoittakaa selkeää tekstiä!
nob: Barn tilbringer mer og mer av sin tid innendørs. Dette avskjærer barna fra mange muligheter til utvikling. Vi har i tankene spesielt barnets motoriske, kunnskapsmessige og språklige utvikling.
slk: Deti trávia stále viac času vo vnútri. Toto zabraňuje veľa možnostiam rozvoja. Máme na mysli hlavne rozvoj motorických, vedomostných a rečových schopností detí.
nob: Vi kan ikke lenger skrive.
lat: Iam non scribere licet nobis.
nob: Djevelen er en ekorn.
fin: Piru on orava.
nob: Veien er i en sørgelig tilstand.
srp: Put je u jadnom stanju.
nob: Jeg får inntrykk av at han er ganske arrogant.
srp: Imam utisak da je on prilično arogantan.
nob: Mange er ikke i stand til å forstå lover.
fin: Monet eivät kykene ymmärtämään lakeja.
nob: Våre kurs bruker en interaktiv metode.
srp: Naši kursevi koriste interaktivnu metodu.
nob: Jeg vet hvor mye det betyr for deg.
deu: Ich weiß, wie viel dir das bedeutet.
nob: Det er utrolig hvor blind jeg var!
deu: Es ist unglaublich, wie blind ich war!
nob: Jeg vil ha jeans som alle de andre i klassen.
srp: Hoću da imam farmerke kao i svi drugi u razredu.
nob: Vi så et hvitt skip langt unna.
srp: Videli smo beli brod u daljini.
nob: Jeg var ikke forsiktig.
hun: Nem voltam elég figyelmes.
nob: Han virker sulten.
hun: Éhesnek tűnik.
nob: Hvilke språk snakker du?
srp: Koje jezike govoriš?
nob: Jeg har kjent Tom siden vi var barn.
deu: Ich kenne Tom schon, seit wir Kinder waren.
nob: Han fortsatte å gå i to timer.
deu: Er ging zwei Stunden weiter.
nob: Her er det veldig koselig.
deu: Hier ist es sehr gemütlich.
nob: Er det en selvfølge for oss?
srp: Da li je to nešto što se podrazumeva za nas?
nob: Hva i helvete er det du driver med?
srp: Šta to, dođavola, radiš?
nob: Mange av dem har flere epler enn de selv kan høste og spise.
srp: Mnogi od njih imaju više jabuka nego što oni sami mogu obrati i pojesti.
nob: Bueskytteren drepte dådyret.
srp: Strelac je ubio jelena.
nob: Vi har visst om det lenge.
rus: Мы давно об этом знаем.
nob: Jeg har alltid trodd at hjerteinfarkt var den måten som naturen forteller deg at du skal dø.
eng: I always thought that a heart attack was nature's way of telling you you're going to die.
nob: Hva ville verden vært uten kvinner?
eng: What would the world be like without women?
nob: Jeg har en katt og en hund. Katten er sort og hunden er hvit.
srp: Imam mačku i psa. Mačka je crna, a pas je beo.
nob: Maria gjesper og strekker seg.
deu: Maria gähnt und streckt sich.
nob: Folk som fortsatt leser ungdomsbøker når de skulle ha vokst ifra dem er vel vanligvis mentalt handikappet.
srp: Ljudi koji nastave da čitaju knjige za decu onda kada bi trebali da su ih prerasli su često mentalno hendikepirani.
nob: Han vil være en av dem.
epo: Li volas aparteni al ilia grupo.
nob: En gruppe av amerikanske arkitekter, produktdesignere, ingeniører og forskere har utarbeidet de syv prinsippene for universell utforming.
srp: Grupa američkih arhitekata, dizajnera proizvoda, inžinjera i istraživača je razvila sedam principa univerzalnog dizajna.
nob: Pengene jeg har i banken gir veldig dårlig avkastning.
eng: The money I have in the bank earns very low interest.
nob: Veggene er hvite.
fin: Seinät ovat valkoiset.
nob: Jeg tror hun er 40 år.
heb: אני חושב שהיא בת 40.
nob: Jeg angrer på å ha dratt dit.
srp: Kajem se što sam tamo i išao.
nob: I dag skal vi lage pannekaker.
eng: Today we are going to make pancakes.
nob: Hun bodde der i årevis.
srp: Živela je tamo godinama.
nob: Maria føler seg ikke sexy nok.
epo: Maria ne sentas sin sufiĉe seksemiga.
nob: Tom vil bare le av oss.
nno: Tom vil berre le av oss.
nob: Før eller siden kommer han til å mestre fransk.
srp: Pre ili kasnije on će usavršiti svoj Francuski.
nob: Prøv igjen.
fin: Koeta uudestaan.
nob: Hva gjør du og kjæresten din vanligvis som forspill?
deu: Was tust du mit deinem Freund gewöhnlich beim Vorspiel?
nob: For et dumt spørsmål.
srp: Kakvo glupo pitanje!
nob: Jeg tror hun er 40 år.
eng: I think she's 40 years old.
nob: Snakker dere alle kinesisk?
srp: Da li svi vi govorite kineski?
nob: Jeg vil ha melk også.
srp: Ja isto hoću mleko.
nob: Jeg har alltid likt mystiske karakterer mer.
srp: Ja sam uvek više voleo misteriozne ličnosti.
nob: Det viser seg at han tar feil.
dan: Det viser sig at han tager fejl.
nob: Noen fakta om hans biografi er fortsatt gåter som venter på å bli løst.
srp: Neke činjenice o njegovoj biografiji su još uvek zagonetka koja čeka da bude rešena.
nob: Mennesker var aldri ment for å leve evig.
fin: Ihmisten ei ollut koskaan tarkoitus elää ikuisesti.
nob: Vi kan leke med språket.
fin: Me voimme leikkiä sillä kielellä.
nob: Jeg står opp alltid klokka 6 hver morgen.
hun: Mindig 6 órakor kelek reggel.
nob: Dette vil ta tid.
fin: Tässä tulee kestämään.
nob: Han har vært død i tre år.
dan: Han har været død i tre år.
nob: Er du ferdig å bestille?
srp: Da li ste završili sa naručivanjem?
nob: Han kunne til slutt ikke leve uten brennevin.
epo: En la fino li ne plu povis vivi sen brando.
nob: I fjor var han tre måneder på sjøen.
fin: Viime vuonna hän oli kolme kuukautta merillä.
nob: Den øyen ble en gang i tiden styrt av Frankrike.
srp: Tim ostrvima je nekada vladala Francuska.
nob: Han skilte seg ut fra resten av guttene.
srp: On se razlikovao od drugih dečaka.
nob: Har du lest Den Hellige Bibel?
srp: Da li si čitao Svetu Bibliju.
nob: Jeg var på fjellet.
fin: Olin vuorella.
nob: Hvor i Japan har du vært?
srp: Gde si bio u Japanu?
nob: Ikke ta den telefonen.
srp: Ne javljaj se na taj telefon.
nob: Du vet at jeg ikke liker egg.
srp: Ti znaš da ja ne volim jaja.
nob: Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges. La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød, og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere. Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
yue: 我哋嘅天父！ 願你嘅名被聖化。 願你嘅國度來臨。 你嘅旨意要喺地上成就，就好似喺天上噉。 今日你要畀我哋日常嘅麵包，原諒我哋嘅過犯，就好似我哋原諒我哋嘅債務人一樣。 唔好引我哋入試探，而係救我哋脫離惡。 因為國度係你嘅，權能同榮耀永遠都係你嘅。 阿門。
nob: Jeg svarte selvsagt ja.
deu: Selbstverständlich antwortete ich mit "ja".
nob: Klokka seks passer meg veldig bra.
dan: Klokken seks passer mig meget godt.
nob: Bøkene var arrangert etter alfabetisk rekkefølge.
srp: Knjige su poređane po abecednom redu.
nob: Dette var en forferdelig feiltakelse.
fin: Tämä oli kauhistuttava virhe.
nob: Vær forsiktig på veien hjem.
deu: Seien Sie auf dem Weg nach Hause vorsichtig!
nob: Du kan slutte nå.
srp: Sada možeš da prekineš.
nob: Er det ikke din neglebitende sønn?
eng: Isn't that your nail-biting son?
nob: Alle er der ennå.
srp: Svi su još tamo.
nob: I dag har jeg plukket mye blåbær og tyttebær.
eng: Today I've picked many blueberries and lingonberries.
nob: Faren hans var også stille og ensom.
epo: Ankaŭ lia patro estis kvieta kaj soleca.
nob: Det er ikke bare bare.
fin: Ei se onnistuu niin vain.
nob: Jeg kjøpte et dusin blyanter i dag.
srp: Danas sam kupio pakovanje olovaka.
nob: Maria syntes at Tom kastet bort tiden på å lære latin.
srp: Marija je mislila da Tom gubi vreme učeći latinski.
nob: Jeg er tørst.
dan: Jeg er tørstig.
nob: Hva er dette? Spurte Tony.
heb: „מה זה?” שאל טוני.
nob: Mat er billig i Tyskland.
pol: Jedzenie jest tanie w Niemczech.
nob: Dette toget går til New York.
srp: Ovaj voz ide za Njujork.
nob: Jeg har fått nok av spørsmålene dine.
deu: Ich habe genug von deinen Fragen.
nob: Hvis jeg har vært sammen med andre i mer enn to timer, føler jeg meg ofte utmattet.
srp: Ako sam sa nekim bio više od dva sata, često se osetim iscrpljeno.
nob: Uten Latin, finnes ikke medisin.
srp: Bez latinskog, ne bi postojala medicina.
nob: Det skjer med meg, også.
deu: Das passiert mir auch.
nob: Jeg har fått nok av deg og dine dumme idéer.
deu: Ich habe genug von dir und deinen dummen Ideen.
nob: Han gir henne alt hun spør etter.
srp: Dao joj je sve što je tražila.
nob: Jeg gav ham det lille av penger jeg hadde.
heb: נתתי לו את מעט הכסף שהיה לי.
nob: Det er få ting som krever så mye tålmodighet som å lære seg et språk.
srp: Malo je stvari koji zahtevaju tako mnogo strpljenja kao što je učenje jezika.
nob: Hun deler ut to epler til hvert barn.
srp: Ona je podelila jabuku svakom detetu.
nob: Jeg er navngitt etter min far.
hun: Apámról lettem elnevezve.
nob: Det er ti dager siden kjæresten min ble satt i fengsel.
dan: Det er ti dage siden min kæreste blev sat i fængsel.
nob: Jeg brenner heller sedlene mine i peisen enn å betale for denne tjenesten som burde være gratis og fritt tilgjengelig.
srp: Rađe ću spaliti moje novčanice u kaminu, nego što ću platiti za servis koja bi trebao da bude besplatan i slobodno dostupan.
nob: Hva sier loven om mobbing?
eng: What does the law say about mobbing?
nob: Jeg møter Tom av og til i klubben.
fin: Minä tapaan Tomin silloin tällöin siinä klubissa.
nob: Fyren orket ikke å gå hele veien, så han tok bussen.
dan: Fyren orkede ikke at gå hele vejen, så han tog bussen.
nob: Jeg gjemte meg i skapet.
fin: Minä piilouduin kaappiin.
nob: I lys av sunn fornuft er dette absurd.
srp: U svetlu zdrave pameti to je apsurdno.
nob: Nancy, her er et brev til deg.
srp: Nensi, evo pisma za tebe.
nob: Jeg er gammel nok til å bo alene.
srp: Imam dovoljno godina da mogu da živim sam.
nob: Han snakker fortere enn han tenker.
epo: Li parolas pli rapide, ol li pensas.
nob: Kan du være så snill å la meg få telefonnummeret ditt?
deu: Wärest du so nett, mir deine Telefonnummer mitzuteilen?
nob: Hun har ikke kommet ennå.
deu: Sie ist noch nicht gekommen.
nob: Er det ingen som kan låne meg penger?
deu: Gibt es keinen, der mir Geld leihen kann?
nob: De møtes en gang i uka.
srp: Sreću se jednom nedeljno.
nob: Hvilket yrke har du?
srp: Koje ti je zanimanje?
nob: Jeg var ikke helt sikker på det.
deu: Ich war mir darüber nicht ganz im Klaren.
nob: Å bo i byen er ganske annerledes fra å bo på landet.
epo: Vivi en urbo estas tute alie ol loĝi en kamparo.
nob: Skyter katten rygg, viser den hvor stor og imponerende den kan se ut.
srp: Ako mačka diže leđa, ona pokazuje koliko može da izgleda veliko i impresivno.
nob: Ble du forfremmet?
srp: Da li su te unapredili?
nob: Dette var en stor suksess.
fin: Tämä oli suuri menestys.
nob: Toms død kom brått.
srp: Tomova smrt je bila nagla.
nob: Ingen er så stygg at han aldri blir elsket.
srp: Niko nije toliko ružan da nikad ne bude voljen.
nob: Dette er bare noe jeg har funnet på selv.
dan: Dette er bare noget jeg selv har fundet på.
nob: Hvilken gate skal vi begynne med?
srp: S kojom ćemo ulicom početi?
nob: Slå opp læreboka på side 50.
srp: Pogledajte stranu 50 u udžbeniku.
nob: Tom har flere bøker enn han klarer å lese ferdig før han dør.
epo: Tom havas pli da libroj, ol li sukcesos finlegi antaŭ sia morto.
nob: Tipset du?
fin: Jätitkö juomarahaa?
nob: Norge heter "Norge" på norsk.
hun: Norvégia "Norge" norvégul.
nob: Orddelingsfeil er et stort problem i Norge.
dan: Orddelingsfejl er et stort problem i Norge.
nob: Avstanden mellom greinkransene viser hvor mye bartreet har vokst.
deu: Der Abstand zwischen den Astkränzen zeigt an, um wie viel der Nadelbaum gewachsen ist.
nob: Mine foreldre vil ikke at jeg drikker øl hver kveld.
srp: Moji roditelji ne žele da je pijem pivo svako veče.
nob: Han likte ikke å gå på skole.
eng: He didn't like going to school.
nob: I norsk er stort sett d og t i slutten av ord stumme.
epo: Ĝenerale en la norvega d kaj t je la fino de vorto ne estas parolataj.
nob: Du brøt loven.
srp: Prekršio si zakon.
nob: Er dette din DVD?
heb: זה הדי.וי.די. שלך?
nob: Hva skal du gjøre på fredag?
hun: Mit fogsz csinálni pénteken?
nob: Er det meg du mener?
srp: Da li misliš na mene?
nob: Liker Tom tomater?
fin: Pitääkö Tomi tomaateista?
nob: Hva er galt med deg?
srp: Šta nije u redu s tobom?
nob: Han skrev en bok i Kina.
deu: Er schrieb ein Buch in China.
nob: Da jeg var liten fikk jeg mye gratis.
fin: Pienenä minä sain paljon ilmaiseksi.
nob: Jeg var veldig trøtt.
fin: Olin todella tylsä.
nob: Jeg er en sportsentusiast.
srp: Ja sam sportski entuzijasta.
nob: Har det kommet noen brev til meg?
hun: Jött nekem valamilyen levél?
nob: Jeg fikk slag i fjor.
srp: Prošle godine sam doživeo srčani udar.
nob: Idet han sa det, snudde han seg mot døren.
deu: Mit diesen Worten wandte er sich zur Tür.
nob: Du ser veldig blek ut.
srp: Izgledaš jako bled.
nob: Har du fortsatt feber?
hun: Még lázas vagy?
nob: Hva er blodtypen din?
srp: Koja je tvoja krvna grupa?
nob: Du vil bli dårlig hvis du spiser så mye.
dan: Du vil få det skidt hvis du spiser så meget.
nob: De har en meget bra læreplan på det universitetet.
dan: De har en meget god læreplan på det universitet.
nob: Fant du en jobb?
hun: Találtál egy munkát?
nob: Tom sa aldri at han hadde lyst til å gå.
epo: Tomo neniam diris, ke li emas foriri.
nob: Maria kan hverken høre eller se.
epo: Maria povas nek vidi nek aŭdi.
nob: De tilbrakte sammen en fantastisk tid.
srp: Zajedno su se proveli fantastično.
nob: Estland bedrer barns beskyttelse etter norsk modell.
epo: Estonio plibonigas la protekton de infanoj laŭ norvega modelo.
nob: Legg merke til hvordan spilleren bruker albuene.
srp: Obrati pažnju kako igrač koristi laktove.
nob: Når du smiler, føler jeg meg som en drittsekk.
deu: Wenn du lächelst, fühle ich mich wie ein Scheißkerl.
nob: Vi leide en leilighet.
srp: Iznajmili smo stan.
nob: Hun sier at hun kann se igjennom vegger.
deu: Sie sagt, sie kann durch Wände sehen.
nob: Tom sine klær var gamle, men rene.
srp: Tomova odeća je bila stara, ali čista.
nob: Du kan ikke erstatte kommaet med et punktum i denne setningen.
fin: Et voi tässä lauseessa korvata pilkkua pisteellä.
nob: I dag fløy en stor bil av veien.
eng: A big car flew off the road today.
nob: Jeg har allerede lest alle Harry Potter-bøkene.
nno: Eg har allereie lese alle Harry Potter-bøkene.
nob: Jeg vil få store vanskeligheter.
srp: Imaću velikih poteškoća.
nob: Saksområder som tidligere var rent innenrikspolitiske, har nå fått en internasjonal karakter.
epo: Temokampoj, kiuj antaŭe apartenis nur al la interna politiko, intertempe ekhavis internacian karakteron.
nob: Hver gang jeg prøvde, feilet jeg.
epo: Je ĉiu fojo mi provis, mi malsukcesis.
nob: Jeg vet hvem det var.
fin: Minä tiedän, kuka se oli.
nob: Begge to er i live.
srp: Oboje su živi.
nob: De dro til stranden.
hun: Lementek a strandra.
nob: Han kjenner kona mi.
srp: On poznaje moju ženu.
nob: Det var bare en eksempel, men jeg tenker du skjønner hva jeg mener.
srp: To je bio samo primer, ali mislim da shvataš šta ja mislim.
nob: Jeg tenkte på det samme.
srp: Mislio sam na to isto.
nob: Jeg liker røde frukter veldig godt.
hun: Nagyon szeretem a piros gyümölcsöket.
nob: John skriver til foreldrene sine en gang i måneden.
hun: John egyszer ír a szüleinek egy hónapban.
nob: Jeg bor på andre siden av gaten.
srp: Ja živim na drugoj strani ulice.
nob: Han tror at jeg ikke forstår hans taktikk.
srp: On veruje da ja ne shvatam njegovu taktiku.
nob: Du kan ikke gi meg skylden for at du får anfall, eller at du kan dø av det.
srp: Nemojte mene kriviti ako dobijete napad ili čak umrete od toga.
nob: Det var flere par på stranden.
fin: Sillä rannalla oli useita pariskuntia.
nob: Jeg vet at du mener at jeg er en snobb.
srp: Znam da ti misliš da sam ja snob.
nob: Forsiktig, mannen har en pistol.
dan: Pas på, manden har en pistol.
nob: Jeg var aldri på jakt etter penger. Aldri! Men i dag handler alt bare om penger. Dette er forferdelig.
srp: Ja nikada nisam jurio za novcem. Nikad! Ali danas se sve vrti oko novca. Ovo je užasno.
nob: Det var også fint.
epo: Ankaŭ tio estis bela.
nob: Jeg trenger ikke si noe til henne, hun vet allerede hva hun har å gjøre.
deu: Ich brauche ihr nichts zu sagen, sie weiß schon, was sie zu tun hat.
nob: Jeg er aldri alene, fordi jeg har en hund.
epo: Mi neniam estas sola, ĉar mi havas hundon.
nob: Jeg hadde spart opp noen penger.
srp: Bio sam uštedeo nešto novca.
nob: Hvorfor sang ikke Tom?
hun: Miért nem énekelt Tom?
nob: Vi var gode venner.
epo: Ni estis bonaj amikoj.
nob: Der er fælt å miste noen som man elsker.
srp: Loše je kada se izgubi neko ko se voli.
nob: Ikke drikk så mye!
deu: Trinken Sie nicht so viel!
nob: Du trenger bare hjelp.
srp: Tebi je samo potrebna pomoć.
nob: Systemet er ferdig flikket på etter tre års dugnadsinnsats.
epo: Post tri jaroj da volontulado la sistemo estas finriparita.
nob: Ordtak er lang erfaring fortalt i korthet.
eng: Proverbs are short sentences drawn from long experience.
nob: Hun har gjort store framsteg i det siste.
srp: Ona je u skorije vreme postigla značajan napredak.
nob: En av dørene står åpen.
hun: Nyitva az egyik ajtó.
nob: Jeg har god erfaring med å jobbe flerkulturelt.
epo: Mi havas bonan sperton pri laboro plurkultura.
nob: Jeg liker bølgene i Svartehavet.
fin: Minä pidän Mustanmeren aallokosta.
nob: Jeg skulle ønske noe bra kunne skje.
deu: Ich wünschte, etwas Schönes geschähe.
nob: Jeg kommer ikke til å synge med deg i kveld.
hun: Nem fogok ma este veled énekelni.
nob: Min bestefar liker å minnes den tiden da han var ung.
epo: Mia avo ŝatas rememori la tempon, kiam li estis juna.
nob: Har du noen gang hørt på Ina Wroldsens nye sang?
eng: Have you ever listened to Ina Wroldsen's new song?
nob: Vinduet er åpent.
fin: Ikkuna on auki.
nob: I enkelheten ligger friheten!
eng: In simplicity there is freedom.
nob: Når pappa kom hjem, så jeg på TV.
srp: Kada je tata došao kući, ja sam gledao TV.
nob: Vi bør respektere hverandres synspunkter.
srp: Treba da poštujemo gledišta drugih.
nob: Når reiste du til Boston?
fin: Milloin matkustit Bostoniin?
nob: Er du klar for å begynne?
fin: Oletko sinä valmis aloittamaan?
nob: Selv om han gjorde det bra på eksamen, er ikke den muntlige kinesisken hans nødvendigvis like god som din.
srp: Iako je on dobro uradio ispit, to ne znači da je automatski i njegov usmeni kineski dobar koliko i tvoj.
nob: Jeg kommer fra Norge.
srp: Ja sam iz Norveške.
nob: Dette er litt urettferdig.
fin: Tämä on hieman epäreilua.
nob: Jeg har ikke den fjerneste anelse om hva det neste han vil gjøre er.
srp: Nemam ni najmanje ideje šta bi sledeće mogao uraditi.
nob: Jeg skrev et brev til deg.
fin: Minä kirjoitin kirjeen sinulle.
nob: Hvor kjøpte du denne kjolen?
dan: Hvor købte du denne kjole?
nob: Han er stor i kjeften.
srp: On ima dugačak jezik.
nob: Å oppmuntre et barn til idrett og fysisk aktivitet er en god måte å hjelpe dem til å utvikle sunne aktivitetsvaner som kan vare livet ut.
epo: Instigi infanon al sportado kaj korpa agado estas bona maniero helpi al ĝi evoluigi sanajn agokutimojn, kiuj povas daŭri dum la tuta vivo.
nob: Pengene ligger på bordet.
hun: A pénz ott van az asztalon.
nob: Jeg ringer ham hver dag.
hun: Minden nap felhívom.
nob: Han beordret hunden sin til å sitte.
deu: Er gab seinem Hund das Kommando „Sitz!“
nob: Skredderen tenkte at trøya passet fortreffelig, men kunden klaget og mente at plagget var kort og tøyet simpelt og grovt.
srp: Krojač je mislio da jakna izvrsno paše, ali se kupac žalio jer je mislio da je ona prekratka i da je tkanina jednostavna i gruba.
nob: Det finnes ingen allmenn internasjonalt vedtatt definisjon av by-begrepet.
srp: Ne postoji ni jedna opšte, međunarodno prihvaćena definicija pojma grada.
nob: Jeg trodde det var mulig.
fin: Minä luulin sen olevan mahdollista.
nob: Tom sov på luftmadrass.
srp: Tom je spavao na dušeku na naduvavanje.
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
fin: Siinä kuvassa on kolme henkilöä, jotka pystymme nimeämään.
nob: Jeg håper at dette er nok.
hun: Remélem, hogy ez elég.
nob: Jeg har bare tjue euro.
epo: Mi havas nur dudek eŭrojn.
nob: Hun snudde seg og smilte.
deu: Sie drehte sich um und lächelte.
nob: Hvordan fungerer det?
srp: Kako to funkcioniše?
nob: Skal vi stikke å kjøpe den?
cmn: 我們要不要去買那個?
nob: Det jeg trenger, er en livvakt.
epo: Kion mi bezonas, tio estas korpogardisto.
nob: Lillebroren min og hans kamerater er nesten alltid ute og leker.
ita: Il mio fratellino ed i suoi amici sono quasi sempre fuori a giocare.
nob: Ikke gå dit alene.
fin: Älkää menkö sinne yksin.
nob: Hun ble gift i en alder av søtten.
srp: Udala se u sedamnaestoj.
nob: Blomsten er gul.
gos: Bloum is geel.
nob: Kan jeg spørre deg om noe?
srp: Mogu li da te pitam nešto?
nob: Jeg har ikke lest boka.
epo: Mi ne legis la libron.
nob: Jeg er glad for at antallet av norske setninger vokser.
epo: Min ĝojigas, ke la nombro de la norvegaj frazoj kreskas.
nob: Liisa sier hun er frisk igjen.
srp: Lisa kaže da je ozdravila.
nob: Hvordan kan jeg hjelpe deg?
srp: Kako mogu da ti pomognem?
nob: Jeg elsker landskapet man kan se fra lyntoget.
srp: Volim pogled koji se može videti kroz voz-metak.
nob: Ikke glem navnet mitt!
deu: Vergiss nicht meinen Namen!
nob: Hvor mange vakter var det?
srp: Koliko je bilo tamo stražara?