ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce schéma illustrera ce que je veux dire.
epo: Tiu skemo ilustros, kion mi volas diri.
fra: Avez-vous aimé l'école ?
rus: Вам понравилось в школе?
fra: Il n'a pas acheté de pain.
bre: N'eus ket prenet bara.
fra: J'aime le son du piano.
deu: Ich mag den Klang des Klaviers.
fra: J'ai simplement supposé que vous seriez ici.
nnb: Niryalengekanaya ngomwangahikire hanonga.
fra: Je ne pétris pas leur pâte.
kab: Ur tteggaɣ ara arekti-nsen.
fra: Nous commençons le travail.
kab: Anebdu aqeddic.
fra: Quelques enfants se baignent dans la rivière.
cmn: 一些孩子在河里游泳。
fra: Vous ne leur avez pas dit ce qu'il a écrit dans cet article.
kab: Ur sen-tennam ara d acu yura deg umagrad-nni.
fra: Mary m'a dit qu'elle était contente de me voir.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi ĝojas vidi min.
fra: Attention, ne paniquez pas! L'électricité sera rétablie dans quelques minutes.
eng: Attention, do not panic! Electricity will be restored in a few minutes.
fra: Les couteaux vont à droite et les fourchettes à gauche.
rus: Ножи нужно класть справа, а вилки слева.
fra: L'adolescent bouscule accidentellement une vieille dame.
kab: Anubi-nni la yekkat nneḥ ɣef yiwet n temɣart.
fra: Acheter une nouvelle télé ne te rendra pas heureuse.
cmn: 买新的电视不会让你幸福。
fra: J'ai vu que le temps serait beau ce weekend.
rus: Я видел, что в выходные будет хорошая погода.
fra: Sont-ils tous les deux tes enfants ?
rus: Они оба твои дети?
fra: J'aurais dû d'abord demander la permission.
swc: Nili pashwa kwanza muomba ruhusa.
fra: Je sais qu'elles voudront toutes vous assister.
epo: Mi scias, ke ili ĉiuj volos helpi al vi.
fra: Arrête. C'est pas drôle.
spa: Para. No hace gracia.
fra: Je n’administre personne.
kab: Ur debbleɣ yiwen.
fra: Je n'ai pas dit que j'aimais ça.
epo: Mi ne diris al vi, ke mi amas tion.
fra: L'ouragan a désormais causé deux cents morts.
kab: Inifif-nni mitin n medden i yenɣa tura akka .
fra: Tom avait les dents cariées.
eng: Tom had decayed teeth.
fra: Tu écrivais à ton oncle.
ber: Telliḍ tettaruḍ-as i xali-k.
fra: Attention ! Je crois qu'il est dangereux.
deu: Achtung! Ich denke, er ist gefährlich.
fra: Tom avait plaisir à regarder la télévision.
ber: Tom yella idehhu s tmuɣli n tliẓri.
fra: Un jour, alors que Tom rentrait de l’école, quelque chose de brillant tomba du ciel.
epo: Iam, dum Tomo revenis de la lernejo, io brila falis el la ĉielo.
fra: Tom a fait beaucoup d'erreurs.
ber: Tom iga aṭas n tuccḍiwin.
fra: Je n'ai pas mangé de légumes depuis un mois.
ber: Ayyur aya seg wasmi ur cciɣ lxeḍra.
fra: Aide-moi à la pousser !
rus: Помоги мне сдвинуть её с места.
fra: Si vous avez des difficultés en finnois, vous savez qui demander.
eng: If you're having trouble with Finnish, you know who to ask.
fra: Il jeta la lettre dans le feu.
epo: Li ĵetis la leteron en fajron.
fra: Je suis fascinée par les chats.
kab: Hebleɣ ɣef yemcac.
fra: Le voyage dans le temps est impossible.
swc: Safari ku hii muda ni ngumu.
fra: C'est à nous d'écrire l'histoire.
eng: It's up to us to write history.
fra: Je déteste ma colocataire.
epo: Mi malamas mian kunloĝantinon.
fra: J'espère que tout retourne à la normale.
nnb: Ngalengekanaya ebioshi bine mobusawa.
fra: Ils ne disent jamais rien concernant leur famille.
epo: Ili neniam diras ion pri sia familio.
fra: Elle a acheté des livres.
rus: Она накупила книг.
fra: Nous travaillerons demain.
kab: Ad nexdem azekka.
fra: Si c'est pas cassé, faut pas chercher à le faire réparer.
swc: Ikiwa haijavunjika, usijaribu kuitengeneza.
fra: Jean est le propriétaire de ce terrain.
rus: Жан - владелец этого участка.
fra: Un mois a trente ou trente et un jours. Sauf février.
deu: Ein Monat hat dreißig oder einunddreißig Tage. Außer Februar.
fra: Elle admit que j'avais raison.
epo: Ŝi koncedis, ke mi pravas.
fra: À quelle distance est-ce du musée ?
rus: Сколько оттуда до музея?
fra: Nous peindrons la clôture demain.
epo: Ni farbos la barilon morgaŭ.
fra: Passé l'enfance, on devrait savoir, une fois pour toute, que rien n'est sérieux.
pes: گذشته از کودکی، باید یک بار برای همیشه دانست که هیچ چیز جدی نیست.
fra: Notre évasion n'était rien moins qu'un miracle.
epo: Nia eskapo estis ne malpli ol miraklo.
fra: Il s'est étranglé avec un fil de fer.
epo: Li strangolis sin per ferdrato.
fra: Tom est habillé en Père Noël.
kab: Tom yelsa-d am Baba Newwal.
fra: Il y a une bande de gamins qui jouent dans la rue juste devant ma fenêtre.
rus: На улице прямо перед моим окном играет ватага мальчишек.
fra: Ne pouvez-vous pas rester un peu plus longtemps ?
rus: Вы не можете остаться ещё ненадолго?
fra: Il ne fait pas si froid.
epo: Ne estas tiel malvarme.
fra: Ça fait du bien.
epo: Tio faras bonon.
fra: Les Japonais prennent trois repas par jour.
epo: Japanoj havas tri manĝojn tage.
fra: L'amour est aveugle, la haine aussi.
epo: Amo estas blinda, same kiel malamo.
fra: Il y a peu de vent aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ malmulte ventas.
fra: On m’a volé mon argent quelque part.
ber: Ukren-i idrimen-ikw iggen semmel.
fra: Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus se bouger.
deu: Marias Bruder fiel von einer Mauer und konnte sich nicht mehr bewegen.
fra: Le mensonge est l'arme des méchants.
swc: Uongo ni sira ya watu wabaya.
fra: Je ne les tisse pas.
ber: Ur tent-ẓeṭṭeɣ.
fra: On ne peut jamais planifier le futur en fonction du passé.
kab: D awezɣi ad tebnuḍ imal s yizri.
fra: Je dois le lui donner.
rus: Я должен ему это дать.
fra: Il s'est coupé la main.
rus: Он порезал руку.
fra: Je vais m'endormir tout de suite parce que j'ai très sommeil.
eng: I am going to go to sleep right away because I'm very sleepy.
fra: À la plage, je peux passer du temps avec des amis.
kab: Deg teftist, zemreɣ ad sεeddiɣ lweqt d yemdukal-iw.
fra: Il a la mauvaise réputation d'être malhonnête.
slk: Má zlú povesť, že je nečestný.
fra: Je suis désolée mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.
kab: Suref-iyi, maca ur sεiɣ ara akk ṣṣerf.
fra: Les rebelles sabotèrent la voie de chemin de fer.
kab: Iɣewwaɣen swaɣen rrayat n tmacint.
fra: Permets-lui de rester à la maison, s'il le veut.
rus: Разреши ему остаться дома, если хочет.
fra: Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
epo: Kio ne glatas koncerne vin?
fra: Je ne fume pas leurs cigarettes.
epo: Mi ne fumas iliajn cigaredojn.
fra: Le préalable à l'oisiveté est l'inactivité.
epo: La precedenco de senokupeco estas neniofarado.
fra: Ce chat est noir.
rus: Эта кошка чёрная.
fra: Il ne divulgua pas l'information, pas même sous la torture.
swc: Hakusema habari hiyo, hapana ata chini ya mateso.
fra: Elle jette un regard interrogateur.
rus: Она бросает вопросительный взгляд.
fra: Une de mes amies a acheté une voiture rouge.
epo: Unu el miaj amikinoj aĉetis ruĝan aŭton.
fra: Est-ce qu'il y a une place pour cette boîte dans le camion ?
epo: Ĉu estas loko por ĉi tiu skatolo en la ŝarĝaŭto?
fra: Il y a beaucoup d'endroits à voir à Kyôto.
epo: Kioto havas multajn lokojn vidindajn.
fra: Que dois-je faire pour trouver un emploi qui me conviendrait ?
epo: Kion mi devas fari por trovi okupon, kiu konvenus al mi?
fra: Il refusa de me serrer la main.
epo: Li rifuzis manpremi kun mi.
fra: Il ne veut pas arrêter de parler.
spa: No quiere dejar de hablar.
fra: La vérité est comme le soleil ! Elle fait tout voir et ne se laisse pas regarder.
eng: Truth is like the sun! It allows us to see everything, but does not let us observe it.
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que c'est Tom Jackson ?
epo: Kio pensigas vin, ke temas pri Tom Jackson?
fra: Arrête. C'est pas drôle.
kab: Dayen. Mačči d ayen i yesseḍṣayen.
fra: Ils mangèrent de la viande.
rus: Они поели мяса.
fra: Cet hôtel fait vraiment l'effort particulier pour faire en sorte que leurs hôtes se sentent chez eux.
epo: En tiu hotelo oni aparte penas por certigi, ke la gastoj sentas sin hejme.
fra: Je veux le ventilateur.
epo: Mi deziras la ventolilon.
fra: Vous l'avez fait exprès.
ber: Tgamt aya s tmeɛmada.
fra: Ils m'ont forcé à mentir.
rus: Они вынудили меня солгать.
fra: Je mange tes bonnes cerises.
rus: Я ем твои вкусные вишни.
fra: Notre école est située sur une colline.
rus: Наша школа расположена на холме.
fra: Je n'ai qu'une chose à vous dire sur l'amour du prochain, c'est que l'humilité seule vous rendra traitable là-dessus : la vue seule de vos misères peut vous rendre compatissante et indulgente pour celle d'autrui.
yue: 我淨係得一樣嘢想同你講，就係你對鄰居嘅愛，就係單單謙虛，就會令你喺呢方面可以受到對待：單單係見到你嘅痛苦，就可以令你對其他人嘅痛苦有同情心同原諒。
fra: Elle peignait la maison.
ber: Tella tsebbeɣ-d axxam.
fra: Il n'a aucune légitimité.
jpn: 彼にはまったく正当性がない。
fra: As-tu encore faim ?
epo: Ĉu vi daŭre malsatas?
fra: À l'avenir, sois plus prudent avec ton argent.
swc: Siku zi jazo, kuwa makini na pesa zako.
fra: Il avait un paquet sous le bras.
rus: Под мышкой у него был пакет.
fra: Il m'est supérieur en mathématiques.
epo: Li estas pli sperta ol mi pri matematiko.
fra: Je ne peux vous donner une réponse définitive aujourd'hui.
hun: Kész választ még nem tudok adni ma magának.
fra: Tu peux utiliser ma voiture à tout moment.
epo: Vi rajtas uzi mian aŭton ajnamomente.
fra: On ne se parle pas.
rus: Мы не разговариваем друг с другом.
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
nld: Kun je me leren stelen?
fra: Sortez et jouez.
deu: Geht raus und spielt.
fra: Nous devons les acheter à l'étranger.
epo: Ni devas aĉeti ilin eksterlande.
fra: Essayer de faire une telle chose est une perte de temps.
deu: Es ist Zeitverschwendung, zu versuchen, so etwas zu tun.
fra: De nouveaux immeubles de bureaux semblent fleurir un peu partout dans la ville.
epo: Novaj oficejaj konstruaĵoj ŝajnas ŝpruci ĉie en la urbo.
fra: Elle pense à ses vacances.
rus: Она думает о каникулах.
fra: Le feu a brûlé toutes les branches.
epo: La fajro forbruligis ĉiujn branĉojn.
fra: On n'existe pas sans faire.
pes: بدون عمل آدم وجود ندارد.
fra: Quand apprendras-tu jamais ?
epo: Kiam iam vi lernos?
fra: L'ignorance et l'erreur sont nécessaires à la vie comme le pain et l'eau.
epo: Nescio kaj eraro estas viv-necesaĵoj kiel pano kaj akvo.
fra: Tom est en général chez lui le dimanche.
kab: Yezga yella Tom deg ass n acer deg uxxam.
fra: Dès le jeune âge, les enfants apprennent à ostraciser ceux qui ne sont pas comme eux.
epo: Ekde junaĝo infanoj lernas ĵeti ostracismon sur tiujn, kiuj ne estas kiel ili.
fra: Il souffre d'un rhume.
kab: Iwet-it ubeḥri.
fra: Jouons dehors.
nld: Laten we buiten spelen.
fra: L'ennemi était armé jusqu'aux dents.
nnb: Enzighe yavya yambithe erihika okomeno.
fra: La météo annonce pour demain une maximale de 12 degrés Celsius.
nld: De weersverwachting voor morgen is maximaal 12 graden Celsius.
fra: Nous ne devrions pas leur faire confiance.
rus: Нам не стоит им доверять.
fra: Rien n'est plus dangereux que la certitude d'avoir raison.
rus: Нет ничего опаснее, чем уверенность в своей правоте.
fra: Elle est revenue dix minutes après l'explosion.
kab: Tuɣal-d mi εeddant εecra n ddqayeq ɣef uṭerḍeq-nni.
fra: Les navettes spatiales sont conçues pour aller à une station spatiale.
epo: La kosmopramoj estis projektitaj por iri al kosmostacio.
fra: J'espère que tu restes pour dîner.
swc: Ninatumaini utabakia kusudi ukule cakula ca mangaribi.
fra: Ils nous ont accueillis avec un sourire.
rus: Они встретили нас с улыбкой.
fra: Il n'y a point d'amours sans jalousie.
kab: Ulac tayri war tismin.
fra: Je n’ensorcelle pas leurs filles.
epo: Mi ne ensorĉas viajn filinojn.
fra: Intègre-moi dans tes plans.
eng: Include me in your plans.
fra: Marie est la fille de Tom.
kab: Mary, d yelli-s n Tom.
fra: Elle doit partir dans les trois mois.
rus: Ей через три месяца уезжать.
fra: Je n'ai pas d'argent pour l'acheter.
rus: У меня нет денег, чтобы его купить.
fra: Vous souviendrez-vous de moi ?
kab: Ad tecfuḍ fell-i?
fra: Je pensais que vous seriez tuée. Je me réjouis d'avoir eu tort.
lin: Nabanzaki ete ozalaki ya kokufa. Nasepeli mpo na mikosamaki.
fra: Mon poème est riche en métaphores poétiques.
rus: Моя поэма богата поэтическими метафорами.
fra: Ziri a des amis.
nld: Ziri heeft vrienden.
fra: Si l'alcool vous gène dans le travail, arrêtez le travail.
bre: Ma vez an alkool ur skoilh evideoc'h el labour. Paouezit da labourat.
fra: La première attaque a manqué la cible.
epo: La unua atako mistrafis la celon.
fra: Il neigea sans arrêt.
eng: It snowed non-stop.
fra: Je ne mange pas d'œufs, de porc, ni de veau.
kab: Ur tetteɣ ara timellalin, aḥelluf d uɛejmi.
fra: Vous n'êtes pas un vrai mathématicien à moins que vous ne froissiez un morceau de papier tous les vingt minutes en signe d'exaspération, regardiez en l'air et sembliez mettre en question jusqu'à votre propre existence.
epo: Vi ne estas serioza matematikisto, se vi ne ĉiun dudekan minuton ĉifas paperpecon pro frustriĝo, rigardas supren ekstere, kaj ŝajnas pridemandi vian propran ekziston.
fra: Je m'en fous, du moment que tu es heureux.
epo: Estas al mi egale, ĉar nun vi estas feliĉa.
fra: S'il te plait, explique comment s'y rendre.
epo: Bonvolu klarigi kiel iri tien.
fra: La nature nous a créés avec la faculté de tout désirer et l'impuissance de tout obtenir.
kab: Ixleq-aɣ-d ugama akken ara d-nettcehwi kullec, ur nettizmir ad nesεu kullec.
fra: L'eau de ce puits est potable.
kab: Aman n lbir-agi lhan i tissit.
fra: La vue du homard frais me donna de l'appétit.
nnb: Nabyangalangira embondwe, inalu nanza erilya.
fra: Elle s'est précipitée à son chevet.
spa: Se precipitó a su lado de la cama.
fra: Il travaille à la ferme du matin au soir.
cmn: 他在农场从早工作到晚。
fra: Vous êtes très religieuses, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas tre religiemaj, ĉu ne?
fra: Marika n'est pas ma petite amie.
epo: Marika ne estas mia koramikino.
fra: Arrosez les fleurs !
kab: Sswemt ijeǧǧigen-nni!
fra: Tant qu'il n'est question que de détruire, toutes les ambitions s'allient aisément.
kab: Ma i uhuddu kan i teqqel, s sshala i ttemyuṭṭafen afus wid akk yettmalahen.
fra: C'est bientôt l'heure de l'apéro.
deu: Es ist bald die Stunde des Aperitifs.
fra: Il vous faudra payer le double.
epo: Vi devos pagi la duoblon.
fra: Hey, je peux te parler une seconde ?
epo: Hej, ĉu mi povas paroli kun vi momenteton?
fra: La rivière se jette dans la Mer du Japon.
kab: Asif-nni ɣer Yill n Japun i yettawi.
fra: Il retira ses vêtements.
epo: Li demetis siajn vestojn.
fra: Je suis plutôt fauché en ce moment.
eng: I'm pretty skint at the moment.
fra: Il lui faut beaucoup d'eau.
ber: Tesri aṭas n waman.
fra: Elle n'y est pas allée hier.
epo: Ŝi hieraŭ ne iris tien.
fra: Ils n'en parlèrent jamais.
ber: Werjin ssawlen-d ɣef wanect-a.
fra: Dans notre village, on l'appelle nid de guêpes.
rus: У нас в деревне это называют осиным гнездом.
fra: Pouvez-vous remplir ce formulaire ?
rus: Вы можете заполнить эту анкету?
fra: Tu vas au concert.
ber: La tettedduḍ ɣer ubaraz.
fra: Est-ce que je peux emporter ça dans l'avion ?
kab: Zemreɣ ad awiɣ wa deg lavyu?
fra: Ne me reproche pas tes erreurs.
por: Não me culpe por seus erros.
fra: Jim est né la même année que lui.
rus: Джим родился в том же году, что и он.
fra: Son visage est devenu rouge de colère.
rus: Её лицо покраснело от злости.
fra: Dis-lui que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard !
swc: Mwambie kama unamupenda na haiyakuwa nyuma!
fra: Essaie de ne pas être en retard !
epo: Provu ne malfrui!
fra: Ne touche pas à quoi que ce soit !
epo: Ne tuŝu ion ajn!
fra: La première Guerre Mondiale éclata en 1914.
kab: Ṭṭraḍ amaḍlan amezwaru yekker deg 1914.
fra: Es-tu en colère à propos de quelque chose ?
epo: Ĉu vi koleras kontraŭ io?
fra: La reine portait une magnifique robe d'argent.
epo: La reĝino surhavis belegan robon el arĝento.
fra: Elle a voulu l'appeler.
rus: Ей захотелось ей позвонить.
fra: Je ne fais pas leurs lits.
ber: Ur asen-d-ttessuɣ usuten-nsen.
fra: Comment payer mes dettes ?
kab: Amek ara xellṣeɣ areṭtal-iw?
fra: Ce serait contraire à l'éthique.
oci: Seriá contrari a l'etica.
fra: J'ai pris ce qu'il fallait.
rus: Я взял то, что нужно.
fra: J'ai trouvé un endroit où l'on peut acheter des fruits bon marché.
cmn: 我发现一个地方能买到便宜的水果。
fra: Mon oncle a acheté un chien hier.
ber: Yesɣa-d ɛemmi aydi iḍelli.
fra: Ne dors pas trop profondément !
rus: Не спи слишком крепко.
fra: Une voiture blanche m'a filée sur les deux derniers milles.
swc: Gari jeupe likanipeperusha kwa kasi maili mbili za mwisho.
fra: Hier, je suis resté chez moi.
rus: Вчера я сидел дома.
fra: Il s'est fait prendre en flag.
epo: Lin oni arestis ĉe l' freŝa far'.
fra: Il va habiter en ville.
ber: Ad yezdeɣ deg temdint.
fra: Tom est allé à la cave et a coupé l'électricité.
swc: Tom alienda mu cave na kukata umeme.
fra: S'égosiller.
bre: Dic'hargadennañ
fra: J'ai assisté à la réunion même si mon père m'avait dit de ne pas le faire.
deu: Ich habe an der Versammlung teilgenommen, obwohl mein Vater mir gesagte hatte, es nicht zu tun.
fra: Ni les hommes d'État, ni les acteurs ne se retirent à temps.
epo: Nek ŝtatistoj, nek aktoroj retiriĝas ĝustatempe.
fra: Faisons une fête avec les membres du club de tennis.
epo: Ni faru feston kun la membroj de la tenisklubo.
fra: Pourquoi à Clermont-Ferrand ?
rus: Почему в Клермон-Ферран?
fra: N'oubliez pas de répondre à sa lettre.
epo: Ne forgesu respondi lian leteron.
fra: Les gens peuvent choisir de se mettre à aimer mais ne peuvent choisir d'arrêter.
epo: La homoj havas la elekton ekami, sed ne la elekton ĉesi.
fra: Vous n'avez pas mis d'argent dans le parcmètre.
epo: Vi ne metis monon en la parkbiletan pagmaŝinon.
fra: Faites vos jeux !
rus: Делайте ваши ставки!
fra: La nicotine est-elle aussi addictive que l'héroïne ?
rus: Никотин вызывает такое же привыкание, что и героин?
fra: Peux-tu m'aider à traduire cette phrase dans ta langue natale ?
lfn: Еске ту поте аида ме традуи еста фрасе а ен туа лингуа пропре?
fra: Je ne comprends pas pourquoi on fait tout ce foin.
deu: Ich verstehe nicht, warum man dieses ganze Theater macht.
fra: Mon père est grand, gros et brun, et ma mère petite, blonde et mince.
kab: Baba d aɣezzfan, d azuran, d aras, ma d yemma d tawezzlant,d tacebḥant, d tarqaqt.
fra: Ne le lui raconte pas, ou il se met à pleurer !
epo: Ne rakontu tion al li, aŭ li ekploros!
fra: Est-ce que, sur Internet, le descriptif du métier de paysan boulanger est précis ?
epo: Ĉu, ĉe Interreto, la difino de la metio "kamparana panfaristo" estas preciza?
fra: Je suis heureux que Tom fut à mes cotés.
epo: Mi estas feliĉa, ke Tomo estis apud mi.
fra: Il a perdu la vue.
deu: Er hat das Augenlicht verloren.
fra: Fais attention aux pickpockets, Ken.
tgl: Mag-ingat ka sa mga mangdudukot, Ken.
fra: Rien ne pourra m'obliger à abandonner.
epo: Nenio povos devigi min rezigni.
fra: Pourquoi avez-vous invité Tom à la fête ?
epo: Kial vi invitis Tomon al la festo?
fra: L'amende doit être payée en espèces.
epo: La monpuno devas esti pagata per kontanta mono.
fra: Une bonne équipe est un groupe d'individus qui travaillent ensemble à atteindre un objectif commun.
epo: Bona teamo estas grupo da individuoj, kiuj kune laboras por atingi komunan celon.
fra: Ma chambre est juste au-dessus.
epo: Mia ĉambro situas tuj supre.
fra: On est en retard sur le planning.
epo: Ni malfruas kompare al la horaro.
fra: Lorsque l'instituteur eut fini de lire, un élève leva la main.
rus: Когда учитель закончил читать, один ученик поднял руку.
fra: C'est un amerrissage forcé.
rus: Это вынужденная посадка на воду.
fra: Son nom est Lucifera.
deu: Ihr Name ist Lucifera.
fra: L'amour est le miracle de la civilisation.
pes: عشق معجزه تمدن است.
fra: Ils m’ont amené dans une cellule où il n’y a que les quatre murs, avec beaucoup de barreaux à la fenêtre et beaucoup de verrous à la porte.
kab: Wwin-iyi ɣer yiwen n ssilun anda ur yelli wayen nniḍen ala rebεa n leḥyuḍ, s waṭas iεemdan deg ṭṭaq d waṭas n tsekkaṛin deg tewwurt.
fra: Vous parliez avec un voisin.
kab: Tellamt tettmeslayemt d unarag.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous laisse m'en persuader.
kab: Wehmeɣ amek i k-ǧǧiɣ ad yi-d-tqennεeḍ.
fra: Nous n'avons pas encore exploré un pour cent de ce système stellaire.
deu: Wir haben noch nicht ein Prozent dieses Sternensystems erforscht.
fra: Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir.
lin: Makambo oyo ekozwa biyano na mikolo mizali koya.
fra: J'étais très fatiguée aujourd'hui.
epo: Mi estis ege laca hodiaŭ.
fra: Ce ne sont que balivernes.
epo: Tio estas nur malseriozaĵoj.
fra: Utilisez un engrais une fois par an après la floraison.
eng: Use a fertilizer once a year after blooming.
fra: La vérité est la lumière qui dissipe les ténèbres de l’ignorance.
kab: Tidet, d tafat i d-yettaken tillas n twaresnit.
fra: Le train est toujours à l'heure.
epo: La trajno ĉiam akuratas.
fra: Mon pays est éloigné du Japon.
cmn: 我的国家离日本很远。
fra: Chacun a sa propre opinion.
rus: У каждого есть собственное мнение.
fra: Les visions ont changé.
rus: Ви́дения изменились.
fra: Seuls les individus au tempérament aberrant peuvent conserver, sur la durée, leur amour-propre, confrontés à la mésestime de leurs semblables.
epo: Nur la individuoj kun nekutima temperamento kapablas konservi longtempe senton de memestimo, konfrontite al la malamo de siaj similuloj.
fra: Tom posa l'assiette de sandwiches sur la table devant Mary.
rus: Том поставил на стол перед Мэри тарелку с бутербродами.
fra: Les phrases ont été laissées dans le style d'origine, seule l'orthographe a été corrigée.
eng: The sentences have been left in their original style; only the spelling has been corrected.
fra: Nous voulons voir le directeur.
rus: Мы хотим видеть директора.
fra: Éliminer le déficit sera un travail difficile.
nnb: Erilusya hamaghalhi akandivya muviri owakalhire.
fra: Il ne lave même pas ses chaussettes et il nous donne des leçons de propreté.
kab: Ur yessirid ara ula d iqaciren-is, ad d-yas ad aɣ-d-ittak timsirin ɣef tezdeg.
fra: J'ai hâte de prendre ma retraite.
rus: Мне не терпится выйти на пенсию.
fra: Ce qui a eu lieu, a eu lieu. On ne peut pas faire marche arrière.
epo: Kio okazis ja okazis. Ne eblas retroiri en la tempon.
fra: Vous allez attraper un rhume.
rus: Вы подхватите насморк.
fra: À qui posez-vous la question ?
rus: Кому вы задаёте этот вопрос?
fra: J'ai besoin d'un volontaire.
kab: Sriɣ yiwen iwizi.
fra: C'est très bien pour les familles.
epo: Tio estas tre bona por la familioj.
fra: 85% des ressources en eau palestiniennes sont sous le contrôle de l'occupation.
epo: 85% el la akvaj resursoj palestinaj estas sub kontrolo de la okupacio.
fra: Au dire de tous, Fr. Mulligan était un parangon de vertu.
epo: Laŭ ĉies diroj, Frato Mulligan estis modelo de virto.
fra: Je ne les mutile pas.
epo: Mi ne kripligas ilin.
fra: C’est comme si nous avions perdu notre identité.
kab: Amzun akken nesruḥ tanekkit-nteɣ.
fra: J'aimerais avoir une petite conversation avec toi.
epo: Mi ŝatus iomete konversacii kun vi.
fra: Je suis prise de vertiges.
epo: Mi sentas vertiĝon.
fra: Je remarquai qu'il avait arrêté.
rus: Я заметил, что он остановился.
fra: Le parlement siège actuellement.
swc: Bunge kwa wakati hii.
fra: Il est devenu riche par un dur labeur.
epo: Li iĝis riĉa danke al peniga laboro.
fra: Elle est sortie par où ?
rus: Откуда она вышла?
fra: Et bien que la phrase "paix au monde" paraisse attirante, le chemin de la paix dans le monde est très long et rempli de turpitudes.
swc: Hata kama msemo "amani duniani" inaonekana kuvutia, kwa kupata amani duniani ni lazima kupitia kwenye njia mrefu sana na yenye kujaa milima na mabonde.
fra: Tu ne dors qu'environ cinq heures par nuit.
ber: Tettaḍḍaseḍ kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: La paresse est l'oreiller du diable.
kab: Tifenyent d tasumta n cciṭan.
fra: Elle l'a accusé d'avoir volé le vélo.
eng: She accused her of having stolen the bike.
fra: C'était tout ce qu'elle espérait.
epo: Ĝi estis ĉio, kion ŝi esperis.
fra: Nous avons discuté jusqu'à minuit.
kab: Nqeṣṣer armi d ttnac n yiḍ.
fra: Elle n'aurait pas dû être aussi bête.
deu: Sie hätte nicht so dumm sein sollen.
fra: Êtes-vous sûr de ne pas vous tromper ?
rus: Вы уверены, что не ошибаетесь?
fra: Nous n'avons pas fait la vaisselle.
deu: Wir haben nicht abgespült.
fra: Il a l’amour de la musique.
epo: Li estas muzikama.
fra: On s'occupe du chat de Tom le week-end.
epo: Semajnofine ni zorgas pri la kato de Tom.
fra: La course s'est jouée à la photo-finish.
swc: Safari ili kuwa na picha yaku malizika.
fra: Sortez-la d'ici !
epo: Eligu ŝin de ĉi tie!
fra: Tu démolissais les vieux immeubles.
ber: Telliḍ tetthedduḍ izudaɣ iqburen.
fra: Tu dois lui dire.
rus: Ты должен ей сказать.
fra: Il fait une première tentative.
rus: Он делает первую попытку.
fra: Son arme était braquée sur moi.
rus: Её оружие было направлено на меня.