ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Bovoj paŝtiĝas en la herbejo.
lit: Karvės ganosi pievoje.
epo: Mi piediris tien kaj reen sur la strato.
dan: Jeg gik frem og tilbage på gaden.
epo: Ameriko konsistas el du partoj, Nordameriko kaj Sudameriko.
dan: Amerika består af to dele: Nordamerika og Sydamerika.
epo: Vladimiro ŝatas flugigi sian bluan kajton en la granda parko.
ita: A Vladimir piace far volare il suo aquilone blu nel grande parco.
epo: Mi sciigos vin, kiam mi estos tie.
nld: Ik laat het je weten als ik er ben.
epo: Tatoeba vere estas multlingva. Ĉiuj lingvoj estas kunligitaj.
por: Tatoeba é verdadeiramente multilingue. Todas as línguas estão interligadas.
epo: La venkinta teamo ricevis kiel premion arĝentan pokalon.
deu: Die siegreiche Mannschaft bekam einen silbernen Pokal als Preis.
epo: Kiun ŝi serĉas?
rus: Кого она ищет?
epo: Sur la legomokampo kreskis brasikoj kaj rafanoj.
deu: Auf dem Gemüsefeld wuchsen Kohl und Rettich.
epo: Mi estas pli aĝa ol la aliaj gelernantoj en mia klaso.
lit: Aš esu vyresnis už kitus savo klasės mokinius.
epo: La popolo ekribelis kontraŭ siaj regantoj.
deu: Das Volk fing gegen seine Herrscher zu rebellieren an.
epo: La domo estis konstruigita de Paŭlo per Petro.
por: Para construir sua casa, Paulo contratou Pedro.
epo: Vi povas elekti kion vi volas.
ces: Můžeš si vybrat co chceš.
epo: Tiu nacio havas plej altan kulturon, sed ne la plej altan kulturon.
por: Essa nação tem uma cultura levada ao máximo, mas não a mais alta cultura.
epo: Manjo brulvundis sian manon per bolanta akvo.
dan: Mary skoldede sin hånd med kogende vand.
epo: Tomo ĉiam havas rezervan planon.
por: Tom sempre tem um plano B.
epo: La kelnero surtabligos supon.
deu: Der Kellner wird eine Suppe servieren.
epo: Kia koincido malfeliĉa!
lit: Koks nelaimingas sutapimas!
epo: Mi ne bone scias, kion fari.
deu: Ich weiß nicht recht, was ich machen soll.
epo: Vi devas diri tion al li tuj.
deu: Du musst ihm das sofort sagen.
epo: Via laŭta kriado ne helpos.
eng: Your loud shouting won't help.
epo: Li manĝis pecon de la torto.
deu: Er aß ein Stück der Torte.
epo: Mi konas pli proksime la posedantinon de unu el la plej riĉaj magazenoj.
por: Eu conheço mais de perto a proprietária de uma das lojas mais luxuosas.
epo: El la vidpunkto de la kreinto ili ĉiuj estas egalaj.
deu: Aus der Sicht des Schöpfers sind sie alle gleich.
epo: Tomo, Manjo, Johano kaj Alinjo sidis ĉirkaŭ la fajro.
srp: Тома, Марија, Јован и Алиса су седели око ватре.
epo: Ĉu vi trinkos ion?
tok: sina moku e telo anu seme?
epo: Ĉu vi ne volas?
eng: Don't you want to?
epo: La problemo pri la mondo ne estas, ke homoj scias tro malmulte, sed ke ili scias tiom da neveraĵoj.
deu: Das Problem in dieser Welt ist nicht, dass die Menschen zu wenig wissen, sondern, dass sie zu viel Unwahres wissen.
epo: Vi baldaŭ resaniĝos.
por: Logo você vai estar curado.
epo: Nun li povis sin doni al la flegado de sia ĝardeno, kion li la plej multe amis en la mondo.
por: Agora podia ele dedicar-se aos cuidados do seu jardim, o que mais apreciava no mundo.
epo: Vi aspektas laca, vere.
eng: You look tired, really.
epo: Tiu ĉi frazo konsistas el 45 literoj.
dan: Denne sætning består af 45 bogstaver.
epo: Ĉu la homaro regas super bestoj kaj birdoj?
lit: Ar žmonija valdo žvėris ir paukščius?
epo: Ili ĝojkriis.
fra: Elles jubilèrent.
epo: Vi plenumu vian devon.
lit: Vykdyk savo prievolę!
epo: Neniu serioza kaj kompetenta sciencisto dubas pri tio.
deu: Kein einziger seriöser und kompetenter Wissenschaftler bezweifelt das.
epo: Ĉikanado estas serioza problemo.
nld: Pesten is een serieus probleem.
epo: Mi bezonas veturilon.
dan: Jeg har brug for et køretøj.
epo: La glaso ne estas malplena.
deu: Das Glas ist nicht leer.
epo: Kie estas ŝia hejmo?
lit: Kur jos namai?
epo: Manjo frapis lin je la kapo.
eng: Mary hit him on the head.
epo: Ne perdiĝu, mi petas.
por: Não se perca, por favor.
epo: Tio okazis ankaŭ al mi.
deu: Das ist mir auch passiert.
epo: Neniu konas mian landon.
tok: jan ala li sona e ma mi.
epo: Ŝi nenion aŭdis.
lit: Ji nieko negirdėjo.
epo: Ramzes estas speciale protektata de la dio de la okcidenta dezerto, Amon.
por: Ramsés é protegido de modo especial pelo deus do deserto ocidental, Amon.
epo: Li renovigis malnovajn domojn.
lit: Jis renovavo senus namus.
epo: La gastoj preparis sian forvojaĝon kaj brue pakis siajn valizojn.
deu: Die Gäste bereiteten ihre Abreise vor und packten lärmend ihre Koffer.
epo: Oni kondamnis lin al ĝismorta mallibereco.
deu: Er wurde zu einer lebenslangen Gefängnisstrafe verurteilt.
epo: En griza novembrofina tago Tom konfesas al Maria, ke li estas eksterterulo, kaj demandas ŝin, ĉu ŝi volas iĝi lia edzino.
deu: An einem grauen Spätnovembertag gesteht Tom Maria, dass er ein Außerirdischer ist, und fragt sie, ob sie seine Frau werden wolle.
epo: Maŭrico manĝas salaton kun oranĝoj.
eng: Maurice is eating a salad with oranges.
epo: Ne estas klara signo de damaĝo.
lit: Nėra aiškios žalos žymės.
epo: Li decidis daŭrigi la planon.
eng: He decided to continue the plan.
epo: Mi volas ke vi lavu la aŭton.
bel: Я хачу, каб ты памыў аўтамабіль.
epo: Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo estas la sep tagoj de semajno.
bre: Lun, Meurzh, Merc'her, Yaou, Gwener, Sadorn, Sul a zo seizh deiz ar sizhun.
epo: Ĉiutage mi veturas de Renno ĝis Kempero.
eng: Every day I commute from Rennes to Quimper.
epo: Amikeco daŭras, se ĝi estas bazita sur reciproka fido.
ita: L'amicizia è durevole, se si basa sulla fiducia reciproca.
epo: Mia avino loĝis kun ni.
lad: Mi nona bivia kon mozotras.
epo: Ĉar ankaŭ vi konas tiajn problemojn, mi proponas, ke ni de tempo al tempo interparolu pri niaj spertoj.
deu: Da auch du solche Probleme kennst, schlage ich vor, dass wir uns von Zeit zu Zeit über unsere Erfahrungen unterhalten.
epo: Ne perdu vian tempon!
deu: Verliere keine Zeit!
epo: Vi pli bone ellitiĝu.
lit: Tu geriau kelkis.
epo: Ambaŭ fratoj similas unu la alian kiel du akvogutoj.
deu: Beide Brüder gleichen sich wie zwei Wassertropfen.
epo: Ve al ni! Ni pereos.
deu: Wehe uns! Wir werden umkommen.
epo: La brokantado en Lillo estis nuligita pro sekurecaj kialoj.
tur: Lillo'daki ikinci el satış güvenlik nedeniyle iptal edildi.
epo: Arkimedo diris: "Heŭreka!"
deu: Archimedes sagte: „Ich habs gefunden!“
epo: En la abelejo estis multaj abelujoj.
fra: Dans le rucher, il y avait de nombreuses ruches.
epo: Tomo verŝadis teon.
eng: Tom kept pouring tea.
epo: Mi havas alergion kontraŭ karotoj.
lit: Aš alergiškas morkoms.
epo: Maria kaj Tomo geedziĝis surprize rapide.
deu: Maria und Tom haben überraschend schnell geheiratet.
epo: Ŝi ŝatas manĝi bone kaj abunde, kaj aspektas ronda kiel suno.
eng: She likes to eat well and eat a lot, and looks as round as the sun.
epo: Estas agroglifo sur la kampo.
deu: Auf dem Feld gibt es einen Kornkreis.
epo: Se poste tamen restos demandoj neresponditaj, mi volonte helpos al vi per miaj modestaj scioj.
deu: Bleiben danach dennoch Fragen offen, werde ich dir gern mit meinem bescheidenen Wissen helfen.
epo: Iafoje okazis, ke la homo, atakata de la ombro de l’ sorĉisto, batis ĝin per lanco.
ina: Un jorno il ha evenite que le viro, attaccate per la umbra del mago, lo colpava con un lancea.
epo: Nun lin kaptas paniko.
deu: Jetzt wird er von einer Panik erfasst.
epo: Tomo vomegis.
eng: Tom vomited profusely.
epo: Metamfetamino estas danĝerega drogo.
deu: Crys­tal Meth ist ein äußerst gefährliches Rauschgift.
epo: Tom estis kaptita de la polico.
fra: Tom fut capturé par la police.
epo: Mi ne bedaŭras tion.
ido: Me ne regretas to.
epo: Ŝi havis katon.
eng: She had a cat.
epo: Mi komencas labori je la oka horo.
lit: Aš pradedu dirbti aštuntą valandą.
epo: Kia elreviĝo tio estis por mi, facile imageblas.
deu: Was für eine Enttäuschung das für mich war, ist leicht vorstellbar.
epo: La plano evoluigos nian urbon.
deu: Der Plan wird unsere Stadt weiter bringen.
epo: Farante ŝerĉon per miaj ŝuoj vi krimas per ŝumisuzado!
deu: Indem du mit meinen Schuhen Schabernack treibst, machst du dich des Schuhmissbrauchs schuldig!
epo: Noktiĝis kaj, eĉ pli malbone, ni perdis nian vojon.
fra: La nuit tomba et, pis encore, nous perdîmes notre chemin.
epo: Ĉio havas sian belecon, sed ne ĉiuj vidas ĝin.
eng: Everything has its beauty, but not everybody sees it.
epo: Ne eblas studi en tia bruo.
eng: It's impossible to study in such noise.
epo: Kiun laboron vi ŝatus fari?
por: Que trabalho você gostaria de fazer?
epo: La pordo de Tomo estis duonfermita.
eng: Tom's door was half shut.
epo: Necesas havi lingvan kompetentecon.
avk: Va avafa stinuca gonodadit.
epo: Fraŭlino Kanda kapablas bone naĝi.
dan: Frøken Kanda er god til at svømme.
epo: Ŝi portas robon.
eng: She is wearing a dress.
epo: La knabo subbrake havas vesperton.
deu: Der Junge hat eine Fledermaus unter dem Arm.
epo: Ekde miaj infanaj jaroj mi ŝatas kolekti fungojn.
deu: Von Kindheit an sammel ich gern Pilze.
epo: Li timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass Sie sich verirren.
epo: Kion signifas tiuj lumoj?
deu: Was bedeuten diese Lichter?
epo: Mi instruas instruistojn.
fra: J'instruis les enseignants.
epo: Mi iras al la bakejo.
eng: I am going to the bakery.
epo: Vi estis kontenta, kiam vi vidis, ke oni forviŝis tiun ĉi frazon, ĉu ne?
por: Você ficou feliz quando viu que esta frase foi apagada, não foi?
epo: Ŝi elegante vestitas.
dan: Hun klæder sig elegant.
epo: Kial mia respondo estas malbona?
lit: Kodėl mano atsakymas netinkamas?
epo: La semajnfino ĉiam estas tro mallonga!
fra: Le week-end est toujours trop court !
epo: Li jam faras la lastan spiron.
por: Ele já está exalando o último suspiro.
epo: Li tute ne meditis pri tio pli frue.
deu: Darüber hatte er früher überhaupt nicht nachgedacht.
epo: Mi havas multajn florojn.
lit: Aš daug gėlių turiu.
epo: Li decidis malgraŭ la malvarmeco salti en la akvon.
lit: Nepaisant šalčio, jis nusprendė šokti į vandenį.
epo: Mi decidis lerni Esperanton, ĉar tiu lingvo tre interesas min.
deu: Ich beschloss Esperanto zu lernen, weil diese Sprache mich sehr interessiert.
epo: Ĉu mi devas paroli angle?
heb: האם אני יכולה לדבר אנגלית?
epo: La motivo de la murdinto ne jam konatas.
spa: Aún no se conoce el motivo del asesino.
epo: Mi konsentas pri ĉio, kion vi diris.
lit: Aš su viskuo sutinku, ką jūs pasakėte.
epo: Ankaŭ vi devus veni.
deu: Du solltest auch kommen.
epo: Ni iros en Alpojn por skii.
lit: Mes vyksime į Alpes slidinėti.
epo: Ni antaŭmendis sidlokojn.
deu: Wir haben Sitzplätze vorbestellt.
epo: Ŝajnas ke Jeff scias kie ŝi estas.
cmn: 似乎杰夫知道她在哪儿。
epo: Kion vi intencas fari hodiaŭ vespere?
por: O que você vai fazer hoje à noite?
epo: Bonvolu respondi min.
ell: Παρακαλώ απαντήστε μου.
epo: La trajno havis 10-minutan malfruon.
ita: Il treno ebbe un ritardo di 10 minuti.
epo: Kiam vi alvenis en nia urbo?
deu: Wann sind Sie in unserer Stadt angekommen?
epo: Mi aĉetis por vi mirindan horloĝon.
deu: Ich habe dir eine wunderbare Uhr gekauft.
epo: Se belveteros morgaŭ, ni iros pikniki.
dan: Hvis vejret er godt i morgen, tager vi på picnic.
epo: Neĝas kaj la blanka strigo flugas rapide.
fra: Il neige et la chouette blanche vole rapidement.
epo: Helpu min, mi petas!
fra: Aide-moi, s'il te plaît !
epo: Ĝi ne estas vera diamanto, ĉu?
fra: Ce n'est pas un diamant véritable, n'est-ce pas ?
epo: Oni malakceptis mian peton.
fra: Ma demande fut refusée.
epo: Telefonu al mi hodiaŭ vespere.
deu: Ruf mich heute Abend an.
epo: Li almetis siajn ŝtrumpojn reversitaj.
heb: הוא לבש את הגרביים שלו הפוך.
epo: Politiko estas la arto trompi la homojn.
deu: Politik ist die Kunst, die Menschen zu täuschen.
epo: Mi ne kapablas priskribi miajn sentojn.
por: Não consigo descrever meus sentimentos.
epo: Mi ne kredas, ke morgaŭ pluvos.
lit: Aš netikiu, kad rytoj lis.
epo: Mi volas tosti je via naskiĝtago!
deu: Ich möchte einen Tost auf Ihren Geburtstag ausbringen.
epo: Li eltrinkis la tutan glason per unu gluto.
nno: Han drakk opp heile glaset i ein slurk.
epo: Kaj kie ĝi estis, ke vi petis mian manon?
por: E onde foi que você pediu a minha mão?
epo: Mi trovis la liton tre komforta.
eng: I found the bed very comfortable.
epo: Ili estis armitaj ĝis la dentoj.
eng: They were fully armed.
epo: Metu la malsekan pluvombrelon en tiun sakon, mi petas.
deu: Stecke den nassen Regenschirm in diese Hülle, bitte.
epo: Venu, ĉio enordiĝos.
jpn: 来いよ、何もかもうまく行くだろうよ。
epo: Li afiŝis ion sur la muron.
tok: ona li pana e lipu lon sinpin.
epo: Tio mankis al mi.
fra: Ça m’a manqué.
epo: Ni estas elektitaj por plenumi tiun taskon.
deu: Wir sind auserwählt, diese Aufgabe auszuführen.
epo: Antaŭe mi multe fumis, sed mi ĉesis.
lit: Anksčiau aš daug rūkiau, bet dabar mečiau.
epo: La formo de la konstruaĵo similas al floro.
eng: The shape of the building is similar to a flower.
epo: Mi ne volas esti parto de la mondo, kie bonkoreco estas malforteco.
eng: I don't want to be part of a world where kindness is weakness.
epo: Mi kutimiĝas je tio.
por: Estou me acostumando a isso.
epo: Ne faru tiom da bruo!
deu: Mach nicht so einen Lärm!
epo: Bonvolu atendi momenton.
lit: Prašau minutėlę palaukti.
epo: Eniru, malgajninto. Ni iras butikumi.
fra: Monte, perdant. Nous allons faire du lèche-vitrine.
epo: La kato dormas apud la kanapo.
lit: Katė miega šalia sofos.
epo: Ili kune parolis dum kelkaj minutoj.
fra: Ils discutèrent ensemble pendant quelques minutes.
epo: Amante la veron, ni malamas la malveron.
por: Amando a verdade, odiamos a mentira.
epo: Ni ĉiuj ĝojas.
fra: Nous nous réjouissons toutes.
epo: La biblioteko de la universitato posedas multe da libroj.
srp: Библиотека универзитета поседује много књига.
epo: Vi faris al mi servon, kiun mi ne povas forgesi.
por: Prestou-me um serviço do qual não me posso esquecer.
epo: Kion vi faris dum ĉi tiu semajno?
deu: Was hast du während dieser Woche gemacht?
epo: La kvanto de krimoj kreskas.
deu: Die Zahl der Verbrechen nimmt zu.
epo: Oni miskomprenis vin.
deu: Man hat Sie missverstanden.
epo: Tom ne scias la diferencon inter fiŝo kaj baleno.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Fisch und einem Walfisch.
epo: Ĉu alvenis poŝtaĵoj por mi?
por: Tem correspondência para mim?
epo: Mia patro havas pli ol 80 jarojn.
lit: Mano tėvui daugiau kaip 80 metų.
epo: Kio, diable, okazas ĉi tie?
deu: Was, zum Teufel, passiert hier?
epo: Vi terure suferis.
fra: Vous avez terriblement souffert.
epo: Ŝi sidis sur la lito.
deu: Sie saß auf dem Bett.
epo: La nova filmo estis granda sukceso.
dan: Den nye film var en stor succes.
epo: Mi havas la impreson, ke ni konas unu la alian jam de longe.
por: Eu tenho a impressão de que nos conhecemos há muito tempo.
epo: Mia panjo mallaŭte kantas lulkanton.
fra: Ma maman chante une berceuse tout doucement.
epo: Kun vi mi sentas min sekura.
dan: Med dig føler jeg mig sikker.
epo: Mi estas tre talenta.
rus: Я очень талантлива.
epo: Ĉu vi piediras al la lernejo?
deu: Gehst du zu Fuß zur Schule?
epo: Via fratino estas bonega knabino.
dan: Din søster er en fortrinlig pige.
epo: Dum la pikniko, ni kunportis diversajn manĝaĵojn por kundividi.
fra: Lors du pique-nique, nous avons apporté divers aliments à partager.
epo: Li venos, se vi petos lin.
deu: Er kommt, wenn ihr ihn bittet.
epo: Tomo montris sian fotalbumon al Manjo.
deu: Tom zeigte Maria sein Fotoalbum.
epo: Ĉu vi invitos Tomon?
dan: Inviterer I Tom?
epo: Kie vi bakis ilin?
lit: Kur tu juos iškepei?
epo: Kaj liaj elektitaj militestroj dronis en la Ruĝa Maro.
por: Seus mais capazes capitães morreram afogados no Mar Vermelho.
epo: Barelo malplena sonas plej laŭte.
lit: Tuščia statinė skamba garsiausiai.
epo: Kie ni prenos akvon?
eng: Where will we get water?
epo: Ĝi estas la enhavo, kiu gravas.
eng: The content is what matters.
epo: Tomo estas sennaciisto.
fra: Tom est un anationaliste.
epo: Ĉu vi vidas min?
deu: Seht ihr mich?
epo: Tomo provis nur transvivi.
tok: jan Ton li lukin awen lon taso.
epo: Tom kisis Marian survange.
cmn: 汤姆亲了玛丽脸颊。
epo: Ili riskis la vivon en vojago danĝera.
deu: Sie riskierten das Leben auf einer gefährlichen Reise.
epo: Mia instruistino estas tre bona.
ron: Profesoara mea e foarte bună.
epo: La vivo estas lukto.
lit: Gyvenimas yra kova.
epo: Se vi facile perdas esperon kaj kuraĝon, tio pruvas, ke oni dorlotis vin, kiam vi estis juna.
deu: Wenn Sie leicht Hoffnung und Mut verlieren, so beweist dies, dass Sie verwöhnt wurden, als Sie jung waren.
epo: Ĉu vi povas diri al mi la kaŭzon?
deu: Können Sie mir einen Grund nennen?
epo: Kvinope ili atakis min, sed mi venkis ĉiujn.
deu: Zu fünft fielen sie über mich her, aber ich überwältigte alle.
epo: Mi spektas ĉiujn politikajn debatojn ĉe la televido.
por: Sigo todos os debates políticos na TV.
epo: Ĉi tio estas terura miskompreno.
deu: Das ist alles ein fürchterliches Missverständnis.
epo: Mi ricevis blankan kakatuon kiel naskiĝtagan donacon.
por: Eu ganhei uma cacatua branca de presente de aniversário.
epo: Mi esperas, ke vi ĝuis la feston.
tlh: 'uQ'a' DatIvpu' 'e' vItul.
epo: Kiel gustas tiu supo?
dan: Hvordan smager den suppe?
epo: Ĉinio proponis financan helpon al Greklando.
dan: Kina har tilbudt Grækenland økonomisk hjælp.
epo: Kion serĉas Tomo kaj Manjo?
dan: Hvad leder Tom og Mary efter?
epo: Ĉi-momente mi ne lacas.
tlh: DaH jIDoy'be'.
epo: Ĉu vi parolas germane?
lit: Ar tu kalbi vokiškai?
epo: Mia bopatrino mortis pro malico.
deu: Meine Schwiegermutter starb an Bosheit.
epo: Ĉu vi povus sendi ĝin per retpoŝto?
fra: Pourriez-vous l’envoyer par e-mail ?
epo: Ni estas geedziĝintaj.
lit: Mes esame susituokę.
epo: Ni volis, ke vi ne havu malavantaĝon.
deu: Wir wollten Sie nicht benachteiligen.
epo: Ridetu, morgaŭ estos pli malbone!
por: Sorria! Amanhã será pior!
epo: Ĉiuj faras tiun eraron.
lit: Kiekvienas šitą klaidą daro.
epo: Kial oni inventis la monon?
tok: tan seme la jan li pali e mani nanpa wan?
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne parolas la rusan.
yid: זײַ מוחל, איך רעד נישט קיין רוסיש.
epo: Tom plenigis la aŭtan benzinujon.
eng: Tom filled the gas tank.
epo: Ĉiuj parencoj de mia edzino estas miaj boparencoj, sekve ŝia frato estas mia bofrato, ŝia fratino estas mia bofratino; mia frato kaj fratino (miaj gefratoj) estas la bogefratoj de mia edzino.
por: Todos os parentes da minha esposa são meus parentes por afinidade. Assim, seu irmão é meu cunhado, sua irmã é minha cunhada; meu irmão e minha irmã são cunhados de minha esposa.
epo: Vi legas libron.
deu: Ihr lest ein Buch.
epo: Viaj ideoj estas malproksimaj.
fra: Vos idées sont éloignées.
epo: Vi estas senfamulo.
por: Você é um joão-ninguém.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Bruselo kaj bordelo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Brüssel und einem Bordell.
epo: Ni atendas, ke vi helpu nin.
ces: Očekáváme, že nám pomůžeš.
epo: Tio estas tre bona frazo.
dan: Det er en meget god sætning.
epo: En la nordo estas malbona vetero.
eng: There is bad weather in the north.
epo: Mia domo estas tiel bela, kiel la via.
fra: Ma maison est aussi belle que la vôtre.
epo: „La frazo estas iomete stranga.” – „Sed mi ekhavis ĝin de denaskulo!”
eng: "The sentence is a bit strange" – "But I got it from a native speaker."
epo: Kiel belan nomon vi havas.
dan: Sikke et smukt navn du har!
epo: Multaj specoj de birdoj vivas en Japanio.
lit: Daug paukščių rūšių gyvena Japonijoje.
epo: Atendas nin jarmilo da abundo.
deu: Tausend fette Jahre stehen uns bevor.
epo: La manĝosalono estas senpere najbara al la vestiblo, aŭ ĉu mi prefere diru: nur tri paŝojn for de kie vi estas nun?
eng: The dining room is directly adjacent to the vestibule — or, should I rather say, only three steps from where you are now?
epo: Ĉu pluvis ĉe vi?
fra: Pleuvait-il chez toi ?
epo: Ni familie vespermanĝas ĉiujn vendredojn.
fra: Nous dînons en famille tous les vendredis.
epo: Li skribas per tute populara stilo.
srp: Он пише потпуно популарним стилом.
epo: La du fratoj tiel similas, ke malfacilas distingi ilin.
lit: Du broliai yra taip panašūs, kad juos sunku atskirti.
epo: Kial vi aĉetis plian veturilon?
hun: Minek vettél több autót?
epo: Defendu vin laŭeble bone!
deu: Verteidigen Sie sich, so gut es geht!
epo: Vi scias, ke tio estas ŝia devo.
deu: Ihr wisst, dass das ihre Pflicht ist.
epo: Nun ni finparolis pri la ekzerco.
eng: We have finished talking about the exercise.
epo: Kiom da fiŝoj vi kaptis?
lit: Kiek tu žuvų sugavai?
epo: Kiujn vi timas?
urd: کس سے تم ڈرتے ہو؟
epo: Hodiaŭ mi tagmanĝis rizon kaj legomojn.
por: Hoje eu almocei arroz e legumes.
epo: Li memoras, ke li skribis al ŝi ĉiujn semajnojn.
por: Lembro-me que ele lhe escrevia todas as semanas.
epo: Ĝi celas precize ebligi interhoman komunikadon.
deu: Es soll gerade der zwischenmenschlichen Verständigung dienen.
epo: Ni supozu, ke la edziniĝo ne sekvos, vi ĉiam havos la venĝon kiel konsolon.
por: Supondo que o casamento não aconteça, você sempre terá a vingança como consolo.
epo: La abelo elflugis tra la fenestro.
eng: The bee flew out the window.
epo: Kiam ajn ni volas esprimi niajn pensojn, ni uzas lingvon.
deu: Sooft wir einmal unsere eigenen Gedanken ausdrücken wollen, benutzen wir eine Sprache.
epo: Ŝi diris al ĉiu, ke ŝi dormemas.
fra: Elle dit à tout le monde qu'elle avait sommeil.
epo: Mi povas spuri miajn praavojn ĝis antaŭ 200 jaroj.
fra: Je peux retrouver la trace de mes arrière-grands-parents jusqu'à il y a deux cents ans.
epo: Usonanoj parolas diversajn lingvojn.
fra: Les Américains parlent des langues variées.
epo: La afrika sovaĝa azeno, la sovaĝa praulo de la azeno, estas krize minacata.
deu: Der afrikanische Wildesel, der wilde Vorfahre des Esels, ist vom Aussterben bedroht.
epo: Ni decidis ĵeti ilin en la maron.
ita: Abbiamo deciso di gettarli in mare.
epo: Ŝi konas min.
dan: Hun kender mig.
epo: "Ĉu la infanoj restos kun sia patrino?" "Ne, ili restos solaj."
rus: "Дети останутся дома с матерью?" - "Нет, они останутся одни".
epo: Ankaŭ mi ŝatas iam iri al Havajo.
deu: Auch ich gehe gern nach Hawaii.
epo: Rakontu al ni pri la amo.
rus: Расскажите нам о любви.
epo: Eĉ ne unu kristnaskan karton mi ricevis.
eng: I didn't get a single Christmas card.
epo: Ĝi ne doloras.
lit: Čia neskauda.
epo: Tomo alpremis sian amatinon al la muro.
rus: Я прижал их к стенке.
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo havas multajn amikojn?
fra: Tom et Manon ont-ils beaucoup d'amis ?
epo: Mi venis por viziti Tomon.
heb: באתי לבקר את תום.
epo: Se vi kredas, ke per insultoj vi solvos la problemon de la fiŝkaptistoj, nu, permesu min diri, ke vi eraras!
eng: If you believe that insulting you would solve the problem of the fishermen, well, let me say, you deceive yourself.
epo: Post nelonge ni povos meti vin en la prizonon.
tlh: tugh bIghHa'Daq pIghoSmoHlaH.
epo: Li diris, ke via ronkado ne ĝenas lin.
fra: Il a dit que tes ronflements ne le gênaient pas.
epo: Pozidono koleras.
deu: Poseidon ist wütend.
epo: Mi ne scias, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉis al mia kuzino Bettina.
spa: No sé si nuestra visita al zoo le gustó a mi prima Bettina.
epo: Fine ĉesu lamenti kaj ekagu, dum ankoraŭ al vi restas tempo por tio!
deu: Hör endlich auf zu lamentieren und beginne zu handeln, solange dir dafür noch Zeit bleibt.
epo: Ĉu vere? Kial?
deu: Wirklich? Wieso?
epo: Legi tion estis tempoperdo.
ces: Číst to bylo ztrátou času.
epo: La ekzisto de nacioŝtatoj donis al Eŭropo grandan avantaĝon antaŭ la cetera mondo.
deu: Die Existenz von Nationalstaaten gewährte Europa einen großen Vorteil gegenüber der übrigen Welt.
epo: Restas eĉ ne ombreto de dubeto.
eng: There isn't even a shadow of a doubt left.
epo: Tiu ĉi urbo estas avida kaj senbrida, riĉa kaj kiĉa.
deu: Diese Stadt ist gierig und zügellos, reich und kitschig.
epo: Tiu estas mia amikino Rachel, ni kune iras al la lernejo.
por: Essa é minha amiga Rachel, nós vamos juntos ao colégio.
epo: Vi ne perdu la kuraĝon, junulo!
srp: Изгубити храброст.
epo: Mi ŝanĝis ĝin. Dankon.
eng: I changed it. Thanks.
epo: La knabino tagmanĝis sola en la kuirejo.
deu: Das Mädchen aß alleine in der Küche zu Mittag.
epo: Mi ŝatas la fruktojn kun gusto.
ces: Mám rád ovoce s chutí.
epo: Kiu sendis ĝin?
deu: Wer hat es gesandt?
epo: Prenu pecon da kuko.
tgl: Kumuha ka ng kapirasong keyk.
epo: La junulino el Angolo Leila Lopes venkis en la beleckonkurso Miss Universo.
deu: Leila Lopes, eine Jugendliche aus Angola, hat den Schönheitswettbewerb "Miss Universum" gewonnen.
epo: Mi ŝategas la guston de fungoj.
eng: I love the taste of mushrooms.
epo: Kiom aĝus lia avo?
arq: شحال يكون في عمرو جدو؟
epo: Ĉiu povas subteni tiun projekton per mondonaco.
deu: Jeder kann dieses Vorhaben durch eine Geldspende unterstützen.
epo: Mi vidas lian domon.
lit: Aš jo namą matau.