ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Посмотрите ещё раз.
lit: Dar kartą pažvelkite.
rus: День был сырой и холодный, настоящий осенний день.
tur: Hava gün boyu nemli ve soğuktu, tam bir güz günüydü yani.
rus: Ты купил их для Тома?
fra: Les as-tu achetés pour Tom ?
rus: Том сказал Мэри выглянуть в окно.
ita: Tom ha detto a Mary di dare un'occhiata alla finestra.
rus: Где можно получить более подробную информацию?
deu: Wo kann man sich noch genauer informieren?
rus: Я оставил на столе папку с секретными документами.
lit: Aš ant stalo palikau aplanką su slaptais dokumentais.
rus: Я всегда любил книги.
ces: Vždy jsem měl rád knihy.
rus: Мне плевать на то, что ты можешь сказать.
lit: Man į tai nusispjauti, ką tu gali pasakyti.
rus: Длина моста — 100 метров.
lit: Tilto ilgis yra šimtas metrų.
rus: Пойми уже наконец, настоящие боги не являются теми добряками, о которых ты читал в своих детских книжках. Они просто играются с нами. Для них наша жизнь ничего не стоит. И им ничего не стоит избавиться от нас, если они посчитают это необходимым. И сейчас они потихоньку начинают замечать в нас угрозу. Грядёт война, Том. Война такой масштабности, с которой ещё никогда не сталкивалось человечество, ведь эту войну мы будем вести с самими богами, творцами и создателями всего живого.
yue: 最後，要明白真正嘅神唔係你喺你啲小朋友嘅書入面睇到嘅好心人。佢哋只係同我哋玩緊。對佢哋嚟講，我哋嘅生命係冇價值嘅。而且如果佢哋認為有必要，佢哋要擺脫我哋係唔使付出任何代價。而家佢哋慢慢開始將我哋視為一個威脅。戰爭就嚟喇，湯姆。一場人類從未面對過嘅規模嘅戰爭，因為我哋會同神本身，即係所有生物嘅創造者同創造者發動呢場戰爭。
rus: Скажи Тому "нет".
kat: უთხარი ტომს ''არა'' .
rus: Не давай чаевых, если не доволен обслуживанием.
ces: Nedávej spropitné, pokud nejsi spokojen s obsluhou.
rus: Нынешний кризис имеет иной характер и вызван другими причинами.
epo: La nuna krizo havas alian karakteron kaj kreis ĝin aliaj kaŭzoj.
rus: Я играю в бейсбол.
udm: Мон бейсбол шудӥсько.
rus: Я абсолютно не ожидал, что вы придёте.
ces: Vůbec jsem nečekal, že přijedete.
rus: Вы можете играть с моей собакой, если хотите.
lit: Jeigu norite, jūs galite su mano šuniu žaisti.
rus: Ей трудно плыть.
epo: Al ŝi estas malfacile naĝi.
rus: Вы ещё не легли?
hun: Még nem fekszel?
rus: Думаю, его стоило сурово наказать.
deu: Ich denke, er sollte streng bestraft werden.
rus: Вы правда не умеете плавать?
deu: Können Sie denn wirklich nicht schwimmen?
rus: Я собираюсь сейчас вырвать чертополох с крапивой из этой грядки. Не одолжишь ли мне свои перчатки?
eng: I'm going to pull the thistles and nettles out of this bed now. Will you lend me your gloves?
rus: Я помню Тома.
ces: Toma si pamatuji.
rus: Ключ у тебя?
lit: Ar raktas pas tave?
rus: Ну что, дошло?
ita: Lo hai capito bene?
rus: Помощь другим никогда не является пустой тратой времени.
epo: Helpi aliajn neniam estas malŝparo de tempo.
rus: Я ждал тебя в парке до одиннадцати часов.
fin: Odotin sinua puistossa yhteentoista asti.
rus: Я устаю от тебя.
lit: Aš pavargstu nuo tavęs.
rus: Господа, вы неучтивы.
cmn: 各位先生，你們失禮了。
rus: Я мыл лицо холодной водой.
aze: Mən üzümü soyuq suyla yudum.
rus: Вы смогли бы жить в этом городе?
eng: Could you live in this city?
rus: Ух, какая быстрая лошадь!
eng: Wow, what a fast horse!
rus: Анализ крови был отрицательный.
epo: La sangotesto estis negativa.
rus: Телефона под рукой не оказалось.
por: Não havia um telefone à mão.
rus: Ты думаешь, я не знаю, из-за чего вы развелись?
ita: Pensi che io non sappia perché avete divorziato?
rus: Внезапно похолодало.
lit: Netikėtai atšalo.
rus: Ты умеешь плавать.
udm: Тон уяны быгатӥськод.
rus: У меня есть сестра.
lit: Aš turiu seserį.
rus: Том никогда не был застенчивым.
epo: Tomo neniam estis sinĝena.
rus: Голос у него был ещё сонный.
epo: Lia voĉo ankoraŭ estis postdorma.
rus: Поцелуй меня.
deu: Küss mich.
rus: Завтра состоится собрание.
bua: Үглөө суглаан болохо.
rus: Я не могу сделать это сам.
oss: Мæ бон æй махæдæг скæнын нæу.
rus: Мне не удалось вывести пятна с рубашки.
eng: I wasn't able to get the stains out of the shirt.
rus: Он был дьявольски умен.
ita: Lui era diabolicamente intelligente.
rus: Что тут такого интересного?
ita: Cosa c'è di così interessante qui?
rus: Том на три года младше Марии.
deu: Tom ist drei Jahre jünger als Maria.
rus: Счастливые люди работают лучше.
epo: Feliĉaj homoj laboras pli bone.
rus: От этой болезни не умирают.
eng: You can't die from this disease.
rus: Мне, пожалуйста, как обычно.
eng: I'll have the usual, please.
rus: У моего коллеги большая шея.
lit: Mano kolega turi storą sprandą.
rus: Ребёнок ласкает кота.
lit: Vaikas glamonėja katiną.
rus: Том пытался тебя напугать.
udm: Том тонэ кышкатыны турттӥз.
rus: Когда у меня есть свободное время, я люблю бродить по городу.
ita: Quando ho del tempo libero, mi piace andare in giro per la città.
rus: Теперь я всё о нём знаю.
deu: Jetzt weiß ich alles über ihn.
rus: Давай поговорим по дороге.
deu: Unterhalten wir uns auf dem Weg!
rus: Это было бы так унизительно.
epo: Tio estus tiel humiliga.
rus: Я уже запутался в днях недели.
pol: Mylą mi się już dni tygodnia.
rus: Как думаешь, кто победит?
mhr: Кузе шонет, кӧ сеҥа?
rus: Нам нужно поговорить.
ces: Musíme si promluvit.
rus: Я чувствовала себя преступницей.
lit: Aš jaučiausi tarsi nusikaltėlė.
rus: Оно всем нужно.
epo: Ĉiu bezonas ĝin.
rus: Положить тебе абрикосового варенья?
eng: Would you like some apricot jam?
rus: Кошка вернулась.
deu: Die Katze ist zurückgekommen.
rus: Я не бабник! Я просто боюсь спать один.
fin: Minä en ole mikään naistenkaataja! Minua vain pelottaa nukkua yksin.
rus: У Вас двое детей.
fra: Vous avez deux enfants.
rus: Том почти сказал Мэри, что любит её.
ita: Tom ha quasi detto a Mary che l'amava.
rus: По водостоку журчал дождь.
lit: Lietvamzdžiu gurgėjo vanduo.
rus: Том и Мэри сели играть в карты, но Том всё время жульничал, и Мэри это скоро надоело.
ita: Tom e Mary si sono messi a giocare a carte, ma Tom ha barato tutto il tempo, e Mary si è stufata presto.
rus: Вы понимаете по-испански?
ita: Capite lo spagnolo?
rus: Том всегда знает, что, когда и как делать.
ita: Tom sa sempre cosa, quando e come fare.
rus: Мэри сказала, куда идёт?
lit: Ar Marija pasakė, kur eina?
rus: Тебе не нужно было так рано приходить.
deu: So früh hättest du nicht zu kommen brauchen.
rus: Он отложил его в сторону.
epo: Li flankenmetis ĝin.
rus: Вы видели моего сына?
deu: Habt ihr meinen Sohn gesehen?
rus: Вне всяких сомнений.
spa: Está fuera de toda duda.
rus: Я хочу сначала с тобой поговорить.
udm: Мынам нырысь тонэн вераськеме потэ.
rus: Я мог бы целый день тут сидеть.
deu: Ich könnte den ganzen Tag hier sitzen.
rus: Том был так расстроен.
lit: Tomas buvo taip susierzinęs.
rus: Не ваше собачье дело.
fra: Ce n'est pas de votre ressort.
rus: Завтра утром мы будем репетировать "Щелкунчика", а вечером будем танцевать "Лебединое озеро".
eng: Tomorrow morning we will rehearse "The Nutcracker", and in the evening we will dance "Swan Lake".
rus: Мой учитель гораздо лучше, чем ваш.
eng: My teacher is much better than yours.
rus: Поезд ушёл по расписанию.
eng: The train left on schedule.
rus: Я уверен, что Том тебе говорил.
ita: Sono sicuro che Tom ti ha parlato.
rus: Никогда не плачьте.
epo: Neniam ploru.
rus: То, что я сейчас скажу, не для протокола.
ita: Quello che ora dirò non è da mettere a verbale.
rus: Вы думали обо мне?
isl: Hugsaðirðu um mig?
rus: Это может спасти вам жизнь в случае аварии.
lit: Avarijos atveju, tai gali jums gyvybę išgelbėti.
rus: Во время засухи фермеры едва сводят концы с концами.
lit: Sausros metu fermeriai vos suduria galą su galu.
rus: Я пропишу вам жаропонижающее средство.
deu: Ich verschreibe Ihnen ein fiebersenkendes Mittel.
rus: Зайдёте как-нибудь?
ces: Nezajdete někdy?
rus: Он физик, известный не только в Японии, но и во всем мире.
lit: Jis yra žinomas fizikas ne tik Japonijoje, bet ir visame pasaulyje.
rus: Вы не хотите или не можете?
eng: Don't you want to, or can't you?
rus: Сначала он стеснялся.
lit: Iš pradžių jis nepatogiai jautėsi.
rus: Том высушил волосы феном.
ita: Tom si è asciugato i capelli con l'asciugacapelli.
rus: Объясните мне поподробнее.
nld: Leg het me nog eens uit.
rus: Они спят тоже в комнатах.
pol: Oni śpią również w pokojach.
rus: Я говорю по-ирландски свободно, но нечасто.
nld: Ik spreek vloeiend Iers, maar gebruik het niet vaak.
rus: Ты бы смог это сделать?
eng: Would you be able to do it?
rus: Кажется, у меня аппендицит.
lit: Atrodo, man apendicitas.
rus: Думаю, что вопрос решён.
epo: Mi opinias, ke la demando estas solvita.
rus: Очень холодно. Я закрою окно?
ara: جداً برد. أغلق النافذة؟
rus: Он его даже не зажигал.
ita: Lui non lo ha nemmeno acceso.
rus: Она старше него.
ell: Αυτή είναι μεγαλύτερή του.
rus: Я должен начать немедленно?
lit: Aš turiu bematant pradėti?
rus: Том был пятым ребёнком в семье.
lit: Tomas buvo penktas vaikas šeimoje.
rus: Не говори о том, чего не знаешь.
epo: Ne parolu pri tio, kion vi ne scias.
rus: Все женщины любят, когда им говорят, что они красивые.
eng: All women like being told they're beautiful.
rus: Мы счастливы, что Вы присоединились к нашей команде.
fra: Nous sommes heureux que vous ayez rejoint notre équipe.
rus: Его галстук хорошо сочетается с его костюмом.
eng: His tie goes well with his suit.
rus: Ваша жена - художница?
lit: Ar jūsų žmona menininkė?
rus: А каково твое мнение об этом предложении?
epo: Kaj kio estas via opinio pri tiu frazo?
rus: Я очень хочу поесть пельмени.
eng: I really want to eat dumplings.
rus: Синяки Тома были едва заметны.
lit: Tomo mėlynės vos buvo pastebimos.
rus: Я сдал экзамен по математике.
eng: I passed the exam in math.
rus: «У меня брат в детстве Сэйлор Мун смотрел». — «Брат теперь гей?» — «Брат теперь моряк!»
bel: «У мяне брат у дзяцінстве Сэйлар Мун глядзеў». — «Брат цяпер гей?» — «Брат цяпер марак!»
rus: Не знаю, насколько это правда, но так говорят.
epo: Mi ne scias, ĉu tio estas vera, tamen oni diras pri tio.
rus: Когда я постарею, вы всё равно будете меня любить?
epo: Kiam mi maljuniĝos, ĉu vi egale amos min?
rus: Тебе нужно к врачу!
mhr: Тылат эмлызе дек мийыман!
rus: На пороге стояла черноволосая незнакомка.
epo: Ĉe la sojlo staris nigrahara nekonatino.
rus: Это собака, похожая на лошадь.
ita: Questo è un cane che assomiglia ad un cavallo.
rus: Ты уверен, что мы поступаем правильно?
ita: Sei sicuro che stiamo facendo la cosa giusta?
rus: А что на самом деле было?
ita: E in realtà cos'era?
rus: Я опять ползарплаты на книги спустила.
lit: Aš vėl pusę atlyginimo knygoms paskyriau.
rus: Мы с Томом дальние родственники.
ita: Io e Tom siamo lontani parenti.
rus: Идея хорошая, но реализовать её сложно.
por: A ideia é boa, mas é difícil de implementar.
rus: Может, он её забыть не может.
epo: Eble li ne povas forgesi ŝin.
rus: Я думал, они придут.
ita: Pensavo che venissero.
rus: Мне надо будет вам перезвонить.
lit: Aš turėsiu jums iš naujo paskambinti.
rus: Я рада за тебя, Том.
lit: Tomai, aš džiaugiuosi dėl tavęs.
rus: "Надо поговорить". - "Нам не о чем с тобой разговаривать!"
bel: «Трэба пагаварыць». — «Нам няма пра што з табой размаўляць!»
rus: Почему ты не купила кофе?
epo: Kial vi ne aĉetis kafon?
rus: Это вы ошибаетесь.
deu: Ihr seid es, die sich irren.
rus: Я работал два часа, как вдруг почувствовал себя больным.
mhr: Мый кок шагат пашам ыштышымат, кенета шкемым черлыла шижым.
rus: Это не моё дело.
fra: Ça n’est pas mon affaire.
rus: На этой фабрике делают игрушки.
lit: Šiame fabrike gaminami žaislai.
rus: Давайте сделаем это!
ces: Uděláme to!
rus: Ты ни разу за всё это время мне не позвонил.
hye: Այսքան ժամանակ դու ինձ մեկ անգամ չես զանգել:
rus: Столица Египта - Каир.
epo: La ĉefurbo de Egiptujo estas Kairo.
rus: Я попался в ловушку.
eng: I fell into a trap.
rus: Положи осьминога, где взял.
ita: Metti il polipo dove l'hai preso.
rus: Он выиграл всё.
lit: Jis viską laimėjo.
rus: Это не моё мнение – это факт.
epo: Ĉi tio ne estas mia opinio - ĉi tio estas fakto.
rus: Она курдянка, а не турчанка.
eng: She's Kurdish, not Turkish.
rus: Я ответил ясным французским языком, что не понимаю его вопроса.
deu: Ich antwortete in einem klaren Französisch, dass ich seine Frage nicht verstehe.
rus: Дом у моря принадлежит мне.
eng: The house by the sea belongs to me.
rus: Зачем с ним разговаривать?
kaz: Неліктен онымен сөйлесу керек?
rus: У неё милый акцент.
lit: Jos akcentas yra mielas.
rus: Учитесь хорошо, слушайтесь старших.
deu: Lernet fleißig, und gehorchet den Älteren.
rus: Я знаю более простой способ, как это сделать.
lit: Aš žinau paprastesnį būdą, kaip tai padaryti.
rus: Том сказал мне, что он уверен.
ita: Tom mi ha detto di essere certo.
rus: Том, похоже, про нас забыл.
epo: Ŝajnas, ke Tom forgesis pri ni.
rus: Попрощайся.
oss: Хæрзбон зæгъ.
rus: Несмотря на проблемы с финансированием, мы сумели провести ремонтные работы в детских садах.
deu: Finanzierungsproblemen zum Trotz, konnten wir Instandsetzungsarbeiten in Kindergärten durchführen.
rus: Начать учить иностранные языки никогда не поздно.
eng: It's never too late to start learning foreign languages.
rus: Нынешний кризис является структурным.
eng: The current crisis is structural.
rus: Тебе не нужно спешить.
lit: Tau nereikia skubėti.
rus: Венера - планета.
tok: mun Kiwen li mun pi poka sike suno.
rus: Вам нравится эта музыка?
fra: Aimez-vous cette musique ?
rus: Нельзя делать два дела одновременно.
epo: Oni ne povas fari du aferojn samtempe.
rus: Осторожно, не раздави муравья!
ita: Attenzione, non schiacciare la formica!
rus: Я понятно выражаюсь?
lit: Ar aš suprantamai pasakau?
rus: Твоя очередь тасовать.
ita: È il tuo turno di mescolare.
rus: У вас есть сегодня в меню жареная курица?
mhr: Тендан таче менюштыда жаритлыме чыве уло?
rus: Мясо, пожалуйста.
lit: Prašau mėsos.
rus: Положи руки на голову!
srp: Стави руке на главу!
rus: Мы только что пересекли границу.
ces: Právě jsme překročili hranici.
rus: Гости съели все орехи.
ces: Hosté snědli všechny ořechy.
rus: Теперь отец не спит.
deu: Nun schläft der Vater nicht.
rus: Ты умеешь играть в маджонг?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni ludas maĝangon?
rus: На её красном платье есть карманы.
ita: Nel suo vestito rosso ci sono delle tasche.
rus: Том, похоже, не торопился.
ita: Sembrava che Tom non avesse fretta.
rus: Он всегда и во всём советуется с женой.
ces: Vždy se o všem radí se svojí ženou.
rus: Погладь кота.
alt: Кискени јаажыт.
rus: Мне стыдно, что мой сын такой лентяй.
deu: Ich schäme mich, dass mein Sohn ein solcher Faulpelz ist.
rus: Конечно, я её люблю.
ita: Certo che la amo.
rus: Я тебе сначала не верил.
ita: All'inizio non ti ho creduto.
rus: Я об этом не знал.
hun: Én erről nem tudtam.
rus: Почистите яблоки и разрежьте их пополам, вырезая сердцевину.
eng: Peel the apples and cut them in half, cutting out the core.
rus: Она мне очень дорога.
epo: Ŝi estas tre kara al mi.
rus: Я скоро женюсь!
ces: Brzy se ožením!
rus: Это было давно, лет восемь назад.
deu: Das ist lange her, so um die acht Jahre.
rus: Я привык ходить на большие расстояния.
ita: Sono abituato a fare lunghe camminate.
rus: Я готовлю еду.
lit: Aš ruošiu maistą.
rus: Том знает свои недостатки.
lit: Tomas žino savo trūkumus.
rus: Ты живёшь на шестом этаже.
ita: Abiti al quinto piano.
rus: Вы тоже там работаете?
deu: Arbeiten Sie auch dort?
rus: Я мечтаю попасть в Японию.
fra: Je rêve de partir au Japon.
rus: Она росла тихим, послушным ребёнком.
lit: Ji augo kaip tylus, paklusnus vaikas.
rus: Не хотите ли присесть?
ita: Non vorreste sedervi?
rus: Будь терпелив с другом, чтобы не потерять его навсегда.
mhr: Йолташедым ӱмырешлан йомдарыдымашын, тӱсышан лий.
rus: Давай выпьем здесь чашку чая.
tok: mi tu o moku e telo.
rus: Мы вызывали полицию.
ita: Abbiamo chiamato la polizia.
rus: Я видел здесь вчера ваших друзей.
ita: Ieri ho visto qui i vostri amici.
rus: Она ругала своего сына за лень.
bul: Тя се скара на сина си, че е мързелив.
rus: Полагаю, Тому об этом уже известно.
lit: Manau, kad apie tai Tomui jau yra žinoma.
rus: Надеюсь, никто не украдёт мои вещи.
ita: Spero che nessuno rubi le mie cose.
rus: Мы знаем, кто вы такие.
ita: Sappiamo come siete fatti.
rus: Япония со всех сторон окружена водой.
hun: Japán minden oldalát körülveszi a víz.
rus: Что ты спрятал?
nob: Hva gjemte du?
rus: У вас плохо с математикой?
ita: Andate male in matematica?
rus: Поставь себя на моё место. Ты бы как поступил?
lit: Įsivaizduok, kad esi mano vietoje. Kaip tu būtum pasielgęs?
rus: Вы сами не понимаете, во что ввязываетесь.
ber: Kečč s timmad-ik ur teẓriḍ ara anda i tegreḍ iman-ik.
rus: Ты мне правда нужна.
ita: Ho veramente bisogno di te.
rus: Я думаю, с тобой что-то не так.
lit: Aš galvoju, kad su tavimi kažkas ne taip.
rus: Детей не аисты приносят.
ita: I bambini non li portano le cicogne.
rus: И кто нас остановит?
eng: And who's gonna stop us?
rus: Когда я голодный, я просто иду на кухню и ем.
tur: Acıktığımda sadece mutfağa gider ve yerim.
rus: Предложение принимается.
ita: La proposta è accolta.
rus: У тебя нет чего-нибудь горячего попить?
bel: Ці не маеш папіць чаго гарачага?
rus: Судьба улыбнулась мне.
epo: La sorto ekridetis al mi.
rus: Она была известной драматической актрисой.
lvs: Viņa bija slavena dramatiskā aktrise.
rus: Я потерял футляр для очков.
eng: I lost my glasses case.
rus: Что вы тут делаете в рабочее время?
ita: Cosa state facendo qui durante l'orario di lavoro?
rus: Когда открывается заседание?
por: Quando será aberta a sessão?
rus: Ты неразговорчив.
epo: Vi estas neparolema.
rus: Война отобрала у них детство.
deu: Der Krieg entriss ihnen die Kindheit.
rus: Том ей в отцы годится.
eng: Tom is old enough to be her father.
rus: У истории был хороший конец.
ces: Příběh měl dobrý konec.
rus: Я знаю, как я могу это сделать.
ita: So come poterlo fare.
rus: Мне не нравится жить в таком шумном месте.
lit: Man nepatinka gyventi tokioje triukšmingoje vietoje.
rus: Вы мне поверите?
lit: Ar jūs manimi patikėsite?
rus: Успокойтесь! Почему вы плачете?
eng: Calm down! Why are you crying?
rus: Я очень боюсь змей.
lit: Aš ypač bijau gyvačių.
rus: Мормонские миссионеры работают в парах.
ita: I missionari mormoni lavorano in coppia.
rus: Том спросил, люблю ли я смотреть фильмы ужасов.
lit: Tomas paklausė, ar aš mėgstu žiūrėti siaubo filmus.
rus: Все дома в деревне были сожжены дотла.
slk: Všetky domy v dedine boli zhorené do tla.
rus: Я должен был это знать.
oss: Хъуамæ йæ зонгæ кодтаин.
rus: Сами пейте эту гадость.
tur: Bu iğrenç şeyi kendiniz için.
rus: Когда вы должны подписать договор?
bel: Калі вы маеце падпісаць дагавор?
rus: Пилот посадит самолёт.
spa: El piloto hará aterrizar el avión.
rus: Ты скоро станешь дедушкой.
ces: Brzy budeš dědeček.
rus: Об этом уже говорят журналисты.
kat: ამის შესახებ უკვე საუბრობენ ჟურნალისტები.
rus: Он поскользнулся и чуть не упал.
lit: Jis paslydo ir vos nepargriuvo.
rus: Куда мне надо было направиться?
lit: Kur man reikėjo pasukti?
rus: Это заманчивое предложение.
lit: Tai viliojantis pasiūlymas.
rus: Он взял чужой учебник по рассеянности.
lit: Dėl išsiblaškymo, jis paėmė svetimą vadovėlį.
rus: Он на девятом этаже.
lit: Jis devintame aukšte.
rus: Инвестиции окупаются за 5 лет.
lit: Investicijos atsiperka per penkis metus.
rus: Вздымаются морские волны.
eng: In the sea, waves are heaving.
rus: Бросить тебя было глупостью; я только сейчас понимаю это.
lit: Palikęs tave padariau kvailystę; tik dabar tai suvokiu.
rus: У нас с Томом есть дочь.
epo: Tomo kaj mi havas filinon.
rus: Помощь опоздала.
ita: L'aiuto è arrivato tardi.
rus: Я его встретил случайно.
ina: Io le ha trovate per hasardo.
rus: Что бы ты купил, будь у тебя 19 миллиардов долларов?
epo: Kion vi aĉetus, se vi havus 19 miliardojn da dolaroj?
rus: Словами это описать невозможно.
bel: Словамі гэта апісаць немагчыма.
rus: Тебе не нужны эти фотографии?
deu: Brauchst du diese Fotos nicht?
rus: Том попытается закончить работу как можно скорее.
deu: Tom wird versuchen, die Arbeit so früh wie möglich zu beenden.
rus: Я хочу её убить.
ell: Θέλω να τη σκοτώσω
rus: Он никогда не отличался красноречием.
eng: He never distinguished himself by his eloquence.
rus: Ты хорошо пишешь.
nld: Je schrijft goed.
rus: Том никогда не остаётся дольше, чем на неделю.
deu: Tom bleibt nie länger als eine Woche.
rus: Думаю, что здесь случилась переоценка собственных сил.
epo: Mi opinias, ke ĉi tie okazis trotakso de la propraj fortoj.
rus: Я провожу много времени на пляже.
lit: Aš daug laiko praleidžiu paplūdimyje.
rus: Ты знаешь, кто поёт эту песню?
ita: Sai chi canta questa canzone?
rus: Они настойчиво шли вперёд.
lit: Jie užsispyrusiai ėjo į priekį.
rus: Мне он показался приятным.
ita: Mi è sembrato gentile.
rus: На коробке стояло имя Тома.
ita: Sulla scatola c'era il nome di Tom.
rus: Лиса спряталась в дуплистом дереве.
lit: Lapė pasislėpė drevėtame medyje.
rus: Такого рода проблемы будут всегда.
eng: There will always be this kind of problem.
rus: У всех заболевших первые симптомы появились почти одновременно.
fin: Kaikilla sairastuneilla ensioireet ilmaantuivat lähes samaan aikaan.
rus: Мы проигрываем.
lit: Mes pralaimime.
rus: Спокойной ночи!
lvs: Ar labu nākti!
rus: Не беспокойся, я ей об этом не скажу.
deu: Keine Sorge! Ich sage ihr nichts davon.
rus: Я не люблю свою работу.
ces: Nemám rád svoji práci.
rus: Я хочу, чтобы он думал обо мне хорошо.
jpn: 彼に私のこといい人だと思ってほしい。
rus: Стало намного теплее.
ita: Si è fatto molto più caldo.
rus: Я задам ему вопрос.
lit: Aš jam užduosiu klausimą.
rus: Когда я смогу вас увидеть?
deu: Wann kann ich euch sehen?
rus: Том больше не курит.
oss: Том тамако нæл дымæ
rus: Том надолго не задержится.
fra: Tom ne va pas tarder.
rus: Что вы будете делать, если это произойдёт?
ita: Se succedesse questo, cosa farestI?
rus: «Ребёнок моего папы, мне не брат. Кто это?» — «Думаю, это твоя сестра. Однако не исключено, что это может быть усыновлённый мальчик, который генетически тебе не родственник. А если твой папа разведён с мамой, то это может быть его сын от последующего брака, которого ты для себя решил братом не называть. Или даже так, это может быть твой родной брат, с которым ты на данный момент находишься в сильной ссоре и которого поэтому решил пока что им не считать». — «Тьфу ты, какой зануда!»
yue: 「我爸爸個仔唔係我哥哥。呢位係邊位？」 - 「我諗呢個係你家姐。不過，有可能呢個可能係一個同你冇遺傳關係嘅收養男仔。而如果你爸爸同你媽媽離婚，噉呢個可能係佢之後嘅婚姻嘅仔，你決定唔叫佢做你哥哥。或者就算係咁，都可能係你自己嘅兄弟，你而家同佢有強烈嘅爭執，所以你決定暫時唔當佢係一個兄弟。」 - 「嘩，真係好悶呀！」
rus: Сколько у тебя носовых платков?
lit: Kiek tu turi nosinių?
rus: Диван был обит бархатом.
ita: Il divano era rivestito di velluto.
rus: Ты можешь сделать салат?
ita: Puoi fare un'insalata?
rus: Это нам не понравилось.
deu: Das hat uns nicht gefallen.
rus: Он не такой высокий, как ты.
lit: Jis ne toks aukštas, kaip tu.
rus: Куда ты записал пароль от вайфая?
ita: Dove hai annotato la password per il WI-FI?
rus: Когда, вы думаете, он вернётся?
fra: Quand pensez-vous qu'il va revenir ?
rus: Нам ничего не оставалось, кроме как возвращаться домой.
deu: Uns blieb nichts anderes übrig, als nach Hause zurückzukehren.
rus: Я знаю Тома больше тридцати лет.
ita: So che Tom ha più di trent'anni.
rus: Том никогда не жил в Австралии.
ita: Tom non ha mai vissuto in Australia.
rus: А я не такой, как ты!
epo: Mi ne estas tia, kia estas vi!
rus: Начиная изучать иностранный язык, я сталкиваюсь с препятствиями, которые должен преодолеть.
epo: Se mi komencas studi fremdan lingvon, mi trafas obstaklojn, kiujn mi devas venki.
rus: Вытряхните содержимое на стол.
ita: Scuotete il contenuto sul tavolo.
rus: Том проехал на красный.
ita: Tom è passato col rosso.
rus: Он сказал мне, что его отец врач.
lit: Jis man sakė, kad jo tėvas yra gydytojas.
rus: Она боялась собаки у ворот.
lit: Ji bijojo šunio prie vartų.
rus: По-моему, это не лечится.
eng: I think it's incurable.
rus: Куда мне требовалось поехать?
isl: Hvert átti ég að fara?
rus: Он записал это, чтобы не забыть.
ita: Lui lo annotò, per non dimenticarlo.
rus: Вы из полиции?
lit: Jūs iš policijos?
rus: Эта роза красивая.
ces: Ta růže je krásná.
rus: Я не хочу от него уходить.
epo: Mi ne volas forlasi lin.
rus: «В один прекрасный день, волшебный день, я бы сказал, мы с ней встретились...» — «А, так ты её знал... Хмм..» — пробормотала она. «И пока мы болтали с ней о всём на свете, о глупцах и властителях, она сказала мне...» — Том на мгновение прервал рассказ.
yue: 「一個好日子，一個神奇嘅日子，我會話，我哋見面喇 … … 」「哦，噉你識佢啦 … … 嗯 … … 」佢喃喃自語。 「而當我哋同佢傾緊世界上所有嘢，講緊傻仔同統治者嘅時候，佢同我講咗 … … 」湯姆打斷咗個故事一陣。
rus: Ничего не работает.
deu: Nichts funktioniert.
rus: Я думаю, я влюблена в Тома.
mhr: Мый шонем, Томым йӧратен шынденам.
rus: Я зашёл к ней домой.
eng: I called on her.
rus: Считать деньги в чужом кармане нехорошо, но интересно.
epo: Kalkuli monon en ies poŝo ne estas bone, sed interese.
rus: Я не хотел, чтобы это случилось.
pol: Nie chciałem, by to się stało.