ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: À qui as-tu apporté les fleurs ?
eng: Who did you give the flowers to?
fra: Je suis toujours à ses côtés.
rus: Я всегда его поддерживаю.
fra: Oh, tu es palestinienne !
kab: Uhuh, kemmi d ttafalesṭinit !
fra: J'entends des sirènes.
bre: Mari-Vorganed a glevan.
fra: Donnez-moi juste du temps. Je suis sûre que je peux comprendre comment résoudre le problème.
kab: Efk-iyi kan kra n lweqt. Tḥeqqeɣ belli ad d-afeɣ amek ara d-fruɣ aɣbel-nni.
fra: La pluie est merveilleuse.
epo: La pluvo estas mirinda.
fra: Tu manges de la viande ou tu es végétarien ?
epo: Ĉu vi manĝas viandon, aŭ ĉu vi estas vegetarano?
fra: Oubliez ce que j'ai dit !
kab: Ttut ayen akken i d-nniɣ!
fra: Soyez sérieuse, je vous prie !
epo: Bonvolu esti serioza!
fra: Une chose que tu devrais savoir à mon sujet, c'est que je suis un peu en surpoids.
epo: Unu aferon vi sciu pri mi: mi tropezas.
fra: Elle accomplissait son devoir.
ber: Tella tetteg lwajeb-nnes.
fra: C'est devenu inutile.
epo: Ĝi iĝis senutila.
fra: À vrai dire, je n'avais pas faim.
rus: Честно говоря, есть мне не хотелось.
fra: Que penses-tu de la proposition de Tom ?
epo: Kion vi opinias pri la propono de Tomo?
fra: Marie peut venir à tout moment.
ber: Marie tezmer ad d-tas melmi ay tebɣa.
fra: Le mensonge ne mène nulle part.
rus: Ложь ни к чему не ведёт.
fra: J'ai consacré deux heures hier à essayer de réparer cette radio en panne.
rus: Я вчера два часа пытался починить этот сломанный радиоприёмник.
fra: Porte les sacs à l'étage.
deu: Bring die Säcke nach oben!
fra: Tu devrais aller te coucher plus tôt.
kab: Ilaq ad tedduḍ ad teṭṭseḍ zik.
fra: Je mange ici tout le temps.
epo: Mi ĉiufoje manĝas tie ĉi.
fra: Il ne saignait pas du nez.
ber: Ur yelli yettfunzur.
fra: La vie est courte, profitons-en !
kab: Tudert wezzilet, ad tt-nfareṣ!
fra: Tom est prêt à aider.
kab: Tom igmen ad yall.
fra: J'ai eu de la peine pour ce pauvre chien.
kab: Iɣaḍ-iyi uqjun-a meskin.
fra: Les États-Unis gaspillent plus d'argent en dépenses militaires que tous les autres pays réunis.
epo: Usono malŝparas pli da mono en militaj elspezoj, ol ĉiuj aliaj landoj kune.
fra: Dépêche-toi ! Le bus arrive !
rus: Давай скорей! Автобус идёт!
fra: Nous vivions en Normandie.
ber: Nella nettidir di Nurmandi.
fra: Je ne cherche pas à devenir votre ami.
deu: Ich strebe es nicht an, euer Freund zu werden.
fra: L'Amérique n'est pas un pays, c'est un continent.
deu: Amerika ist kein Land, sondern ein Kontinent.
fra: Paul s'est connecté à Internet pour signaler l'annonce.
oci: Paul se connectèt a Internet per senhalar l'anonci.
fra: Je me demande à qui appartient ce parapluie.
rus: Интересно, чей это зонтик.
fra: Le purisme linguistique s'oppose aux emprunts étrangers.
kab: Tezdeg tasnilsant ha-tt-an mgal umerḍil abeṛṛani.
fra: Cela ne devrait pas être la première fois que cela arrive.
deu: Es wäre nicht das erste Mal, dass das passiert.
fra: Vous me rappelez tellement mon ami Marina, grand maître de russe.
epo: Vi tiom memorigas al mi mian amikon Marina, grandan majstron pri la rusa.
fra: Ma jupe est trop longue.
epo: Mia jupo estas tro longa.
fra: Elle a une bouche sensuelle.
deu: Sie hat einen sinnlichen Mund.
fra: Il a écouté mon opinion.
epo: Li aŭskultis mian opinion.
fra: Si vous étiez elles, que feriez-vous ? Si elles étaient vous, que feraient-elles ?
rus: Что бы вы сделали на их месте? Что бы они сделали на вашем месте?
fra: Il attribue son succès à la bonne fortune.
epo: Li imputas sian sukceson al la bona ŝanco.
fra: Beaucoup de gens vont vous dire que vous n'auriez pas dû faire ça.
rus: Многие будут вам говорить, что вам не следовало этого делать.
fra: Goethe était un grand poète.
eng: Goethe was a great poet.
fra: C'est un canon.
epo: Ĝi estas ĉenkanto.
fra: J'ai trois places.
ber: Sɛiɣ kraḍ n yimeḍqan.
fra: Vous n'avez pas encore répondu à la lettre de Tom.
ber: Werɛad ur d-terrimt ɣef tebṛat n Tom.
fra: Nous tondons les moutons.
rus: Мы стрижём баранов.
fra: Pourquoi disputez-vous ?
rus: Чего вы ругаетесь?
fra: Il a failli boire la tasse.
epo: Li kvazaŭ duondronis.
fra: Vous m'avez menti, n'est-ce pas ?
kab: Teskaddbemt-iyi-d, yak?
fra: Si seulement je pouvais l'accompagner !
kab: Lemmer kan i zmireɣ ad t-wanseɣ!
fra: Je ferai du beurre de cacahuètes.
lin: Nakosala mwamba ya nguba.
fra: Vous êtes fatigué, n'est-ce pas ?
deu: Sie sind müde, oder?
fra: C'est à propos de ton frère Tom.
rus: Это по поводу твоего брата Тома.
fra: Il était nerveux avec son nouveau travail.
epo: En sia nova laboro li estis nervoza.
fra: À quelle heure est votre départ, demain ?
epo: Je kioma horo okazos via forveturo morgaŭ?
fra: Elle apportait de l'eau.
rus: Она приносила воду.
fra: Vous devez l'attendre.
nld: U moet op hem wachten.
fra: Les forces d'occupation ont déclaré cette région zone militaire fermée.
swc: Makundi inayo zibiti ilitangaza uyu mkoa kuwa eneo lililofungwa la jeshi.
fra: Le système solaire comprend huit planètes.
rus: Солнечная система состоит из восьми планет.
fra: Il a fallu seulement 1000 yen pour le convaincre.
eng: It took only a 1000 yen to convince him.
fra: Nous lui envoyons une carte.
epo: Ni sendas al li poŝtkarton.
fra: Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai.
epo: Kiam vi provas pruvi ion, helpas scii, ke ĝi veras.
fra: Les assiettes s'accumulent dans l'évier.
epo: La teleroj amasiĝas en la lavujo.
fra: Cette phrase est susceptible d'une autre interprétation.
epo: Eblas interpreti tiun ĉi frazon alimaniere.
fra: Il est très intéressé par l'Histoire du Japon. Nous sommes surpris par l'étendue de ses connaissances sur le sujet.
epo: Li tre interesiĝas pri la japanuja historio. Ni surpriziĝas pro la vasto de liaj scioj pri la temo.
fra: Tu viens juste de le voir.
rus: Ты только что его видел.
fra: Tom a posé beaucoup de questions à Mary.
epo: Tomo starigis multe da demandoj al Manjo.
fra: Les westerns sont typiques du cinéma étasunien.
epo: Vakeraj filmoj estas kino tipe usona.
fra: Elles vont le regretter.
epo: Ili bedaŭros tion.
fra: Il est passé par de nombreuses rudes épreuves au cours de sa jeunesse.
spa: Pasó por muchas adversidades durante su juventud.
fra: Elle écrit une lettre maintenant.
kab: Tettaru tabrat tura.
fra: Il a bu du poison par erreur.
epo: Li erare trinkis venenon.
fra: Je donnerai une copie à qui veut.
epo: Mi transdonos kopion al tiu, kiu volas.
fra: Est-ce que Monsieur Jones est dans le bureau ?
kab: Yella Mass Jones di lbiru?
fra: Je ne vais pas te dire comment le faire.
epo: Mi ne diros al vi, kiamaniere fari ĝin.
fra: Nous prenons peur.
epo: Ni timiĝas.
fra: Nous continuerons la rencontre après le thé.
epo: Ni daŭrigos la kunsidon post tetrinkado.
fra: Mangez-vous du riz dans votre pays ?
ita: Mangiate del riso nel vostro paese?
fra: J'ai vu quelques invités quitter la salle du banquet.
epo: Mi vidis kelkajn gastojn forlasi la festenan salonon.
fra: Quel âge donnerais-tu à Tom ?
ber: Acḥal ara as-tefked i Tom deg leɛmeṛ?
fra: ℝ est archimédien : pour tout réel x, il existe un entier naturel n strictement plus grand que x.
fin: Reaaliluvuille pätee Arkhimedeen ominaisuus: Jokaiselle reaaliluvulle x on olemassa luonnollinen luku n, joka on aidosti suurempi kuin x.
fra: Ne dis pas tes peines à autrui ; l'épervier et le vautour s'abattent sur le blessé qui gémit.
kab: Ur ḥekku ara tilufa-k i wiyaḍ, ibuεammaṛen d yesɣan ɣef umejruḥ yesselqafen i d-ttrusen.
fra: Mon frère travaille dans une station service.
epo: Mia frato laboras en benzinstacio.
fra: Bien que fatigué, j'ai fait ce que j'ai pu.
epo: Kvankam mi lacis, mi faris, kion mi povis.
fra: Et si nous retournions à la maison ?
rus: Как насчёт вернуться домой?
fra: Les Allemands ne veulent pas produire d'électricité nucléaire, mais ils n'ont rien contre consommer celle de leurs voisins.
deu: Die Deutschen wollen keinen Atomstrom produzieren, aber haben nichts dagegen, den ihrer Nachbarn zu konsumieren.
fra: Ce n'est pas un mince problème.
epo: Tio ne estas sensignifa problemo.
fra: Pourquoi as-tu laissé Tom y aller ?
kab: Acuɣer i teǧǧiḍ Tom ad iruḥ ɣer din?
fra: Après son coup d’éclat, il est devenu une personne célèbre dans la région.
epo: Post sia brila heroaĵo li fariĝis fama persono en la regiono.
fra: Matisse est un peintre célèbre.
epo: Matisse estas fama pentristo.
fra: Gouverner, c’est voler, tout le monde sait ça.
kab: Leḥkem, d tukerḍa, medden akk εelmen s waya.
fra: Mon stylo n'a plus d'encre ! Pouvez-vous me prêter votre stylo ?
por: A minha caneta não tem mais tinta! Você pode me emprestar a sua caneta?
fra: Ils s'assirent autour de la table pour jouer aux cartes.
swc: Waliikala ku meza kucheza karata.
fra: Oui, comme ça, ça fonctionne.
deu: Ja, so funktioniert es.
fra: Il n'y a rien de nouveau à signaler.
epo: Estas nenio plia rimarkigenda.
fra: Marie est son amie.
rus: Мэри - его подруга.
fra: Mets-y donc un courriel !
epo: Sendu do al li ret-mesaĝon!
fra: Êtes-vous souvent ici ?
kab: Tezgiḍ tettiliḍ s waṭas?
fra: Je ne suis pas allemand.
deu: Ich bin kein Deutscher.
fra: Clark dit qu'il n'oubliera jamais de travailler chez l'un des présidents les plus vénérés des États-Unis.
nnb: Clark athi syendisibirirwa nahake erikolhera ohogho mukulu ogho lukengerwa oghobughuma bwebihugho byebuamerika.
fra: Vivre comme un coq en pâte.
epo: Vivi kiel kuko en butero.
fra: Il admit qu'il était coupable.
kab: Yesteεref d amednub i yella.
fra: Veuillez lire le texte ci-dessous.
ber: Ttxil-m ɣret aḍris-agi yellan i ukessar.
fra: Il se réveilla au milieu de la nuit.
epo: Li vekiĝis meze de la nokto.
fra: « Vous êtes bon guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
epo: "Vi estas lerta gitaristo!" "Mi ŝatus kredi tion!"
fra: En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique.
nnb: Okonyimbo ngoko mubughe, omukalhi akakolhisibawa kanzikanzi omwihanzika ekyobwithi.
fra: Il ne l'a même pas dit.
deu: Er hat es nicht einmal gesagt.
fra: Je serai heureux de répondre à ta question.
rus: Я буду рад ответить на твой вопрос.
fra: Nous mesurons la profondeur de la rivière.
epo: Ni mezuras la profundon de la rivero.
fra: Tout dépendra de ta décision.
rus: Всё будет зависеть от твоего решения.
fra: Putain, tu avais raison !
deu: Scheiße, du hattest Recht!
fra: Je n'obéis ni ne commande à personne, je vais où je veux, je fais ce qui me plaît, je suis comme je peux et je meurs quand il le faut.
epo: Mi obeas aŭ komandas neniun, mi iras, kien mi volas, mi faras, kion mi ŝatas, mi estas, kiel mi povas, kaj mi mortas, kiam necesas.
fra: Vous n'avez pas acheté de pain.
lit: Jūs nenupirkote duonos.
fra: Ta voiture est plus puissante que la mienne.
rus: У тебя более мощная машина, чем у меня.
fra: Je les aime de moins en moins.
rus: Я их всё меньше люблю.
fra: J'aime traîner en ces lieux.
swc: Minapendaka kupitisha muda mu iyi fasi.
fra: J'invite qui veut bien venir.
epo: Mi invitas ĉiun ajn, kiu volas veni.
fra: L'ignorance est un crépuscule ; le mal y rôde. Songez à l'éclairage des rues, soit ; mais songez aussi, songez surtout, à l'éclairage des esprits.
deu: Unwissenheit gleicht der Dämmerung; das Böse kann hier untertauchen. Straßenbeleuchtung ist wichtig, stimmt; aber was vor allem wichtig ist, das ist die Erleuchtung des Geistes.
fra: Je ne sais pas si j'ai le temps.
tok: mi sona ala e ni: mi jo e tenpo.
fra: Il arriva à point nommé.
epo: Li venis kvazaŭ vokita kaj petita.
fra: Mike est populaire parmi les filles parce qu'il est la vedette de l'équipe.
epo: Mike estas populara ĉe la knabinoj, ĉar li estas la stelulo de la skipo.
fra: Son train était en retard.
avk: Inaf impadimak gaveyer.
fra: Je trouve ça drôle.
epo: Mi trovas tion bizara.
fra: Tom se porte parfaitement bien.
rus: Том прекрасно себя чувствует.
fra: Le cuisinier prépare des plats différents tous les jours.
jpn: その料理人は毎日違う料理を拵える。
fra: As-tu déjà demandé un passeport ?
epo: Ĉu vi jam petis pasporton?
fra: Nous avons moins d'argent que n'en a notre frère.
epo: Ni havas malpli da mono, ol nia frato havas.
fra: Nous allons voyager en voiture.
deu: Wir verreisen mit dem Auto.
fra: Je voudrais que tu fasses une tarte aux fraises.
epo: Mi ŝatas, ke vi faru fragan torton.
fra: Malgré des progrès, il reste un long chemin à faire.
epo: Malgraŭ progresoj longa vojo irenda restas.
fra: Vous n'étiez pas jaloux.
ber: Ur tellim tettasmem.
fra: La terre de cette ferme est très fertile.
kab: Akal n lḥuc-a d anakkaf.
fra: Les frères Grimm collectèrent les contes de toute l'Allemagne.
epo: La fratoj Grimm kolektis fabelojn de tuta Germanio.
fra: Je suis submergé de travail en ce moment.
ita: Sono sommerso di lavoro in questo momento.
fra: C'est une bière à faible pourcentage d'alcool.
epo: Ĝi estas biero kun malmulte da alkoholo.
fra: Tu es d'une naïveté incroyable !
eng: You are incredibly naive!
fra: Tom s'habille toujours en noir ou quelqu'autre couleur sombre.
kab: Tom yettlus dima aberkan neɣ kra n teɣmi-iḍen iɣemqen.
fra: Tom a envoyé un texto à une fille de sa classe qu'il aimait bien.
deu: Tom hat einem Mädchen aus seiner Klasse, die er sehr mochte, eine SMS geschickt.
fra: Je ne peux capituler sans combat.
rus: Я не могу капитулировать без боя.
fra: J'ai eu de la chance de m'en sortir sans me blesser.
cmn: 我很幸运的，脱身无伤。
fra: Je sais que votre travail n'est pas facile.
epo: Mi scias, ke via laboro ne estas facila.
fra: Nous avons fait bonne impression, je pense.
epo: Ni faris bonan impreson, laŭ mi.
fra: Il y a une masse de nuages noirs dans le ciel.
epo: Amaso da nigraj nuboj kovras la ĉielon.
fra: Il a perdu la vue.
kab: Yedderɣel.
fra: Discuter est ce qu'elle préfère.
epo: Ŝi preferas diskuti.
fra: Elle n'a jamais rencontré Marie.
kab: Werǧin temlal-d Mary.
fra: Tom n'a pas faim.
kab: Ur yelluẓ ara Tom.
fra: « On n'a rien sans peine » dit le proverbe.
deu: Es heißt, dass nur das etwas wert ist, wofür man sich Mühe gegeben hat.
fra: Elle est peu sûre d'elle-même.
epo: Ŝi estas malmulte memfida.
fra: Nous devenons folles.
ber: La nesṛuḥuy leɛqel-nteɣ.
fra: Les prix de l'immobilier augmentent.
rus: Цены на недвижимость растут.
fra: Je passe autant de temps à travailler au jardin en un jour que ce que mon frère passe en une semaine.
epo: Mi dediĉas tiom da tempo al ĝardenado en unu tago, kiom mia frato en unu semajno.
fra: La nature obéit-elle aux lois de la nature ou les lois de la nature n'obéissent-elles pas plutôt à la nature ?
eng: Does the natural world follow the laws of nature, or do the natural laws not instead follow the natural world?
fra: C'est la guerre qui a changé le Japon.
epo: Japanujon ŝanĝis la milito.
fra: J'aimerais que tu conduises.
rus: Я хотел бы, чтобы ты сел за руль.
fra: Je ne sais pas quoi faire de mon argent.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu ara xedmeɣ s yedrimen-iw.
fra: Quelqu'un d'autre en sait-il quelque chose ?
rus: Кто-нибудь ещё что-нибудь об этом знает?
fra: J’ai découvert un article sur l’importance de la lumière dans la peinture impressionniste, c’était très instructif.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef txutert n tafat deg teklut-nni tasewhamt, d ayen yeɣran mliḥ.
fra: Marie ne connaît pas du tout l'anglais.
epo: Maria tute ne konas la anglan lingvon.
fra: Peux-tu me montrer comment on fait ça ?
ita: Mi puoi mostrare come si fa questo?
fra: Just Fontaine et moi sommes nés la même année.
kab: Just Fontaine akked nekk nlul deg yiwen n useggas.
fra: Ne me regardez pas d'un œil si soupçonneux !
deu: Sehen Sie mich nicht so kritisch an!
fra: Je n'ai aucun problème à gober ça.
deu: Das ist für mich durchaus glaubhaft.
fra: Un étranger ne peut comprendre Shakespeare que s'il a lu beaucoup de poésie anglaise.
epo: Fremdulo povas kompreni Ŝekspiron nur se li legis multe da angla poezio.
fra: Nous sommes passées par là.
rus: Мы там проезжали.
fra: Quel est le médicament le plus efficace contre les maux de tête ?
deu: Was ist das wirksamste Medikament gegen Kopfweh?
fra: Il s'est amusé à lire une histoire policière.
cmn: 他看一本推理小说来消遣。
fra: Êtes-vous réellement sérieuse ?
epo: Ĉu vi estas vere serioza?
fra: J'ai des nausées.
ber: La ttemɛujjuteɣ.
fra: J'aimerais louer une voiture.
deu: Ich würde gerne ein Auto mieten.
fra: Hé ! Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici ! Le monde est petit, n'est-ce pas ?
lin: He ! Nabanzaki te ete nakokutana na yo awa ! Mokili ezali mokie, bongo te ?
fra: Regarde-t-il la télévision chaque jour ?
nld: Kijkt hij iedere dag tv?
fra: Les gens font ça tout le temps.
epo: La homoj konstante agas tiel.
fra: Il est interdit de nourrir les canards.
epo: Estas malpermesite nutri la anasojn.
fra: Votre pays a-t-il suffisamment d’eau ?
eng: Does your country have enough water?
fra: J'enseigne ici.
epo: Mi instruas ĉi tie.
fra: Ils ont pourvu en nourriture les victimes de la guerre.
epo: Ili provizis per nutraĵo la militviktimojn.
fra: Tu sais nager, je crois ?
eng: You know how to swim, I think?
fra: Quels sont certains des aliments les plus populaires consommés en Espagne ?
deu: Was sind einige der am liebsten verspeisten Gerichte in Spanien?
fra: J'ignore ce que tu veux vraiment.
epo: Mi ne scias, kion vi vere volas.
fra: Il n'arrive jamais à temps.
epo: Li neniam alvenas akurate.
fra: As-tu pris tes outils ?
rus: Ты взял свои инструменты?
fra: C'est pour toi que je l'ai fait.
kab: Ɣef lḥal-ik i xedmeɣ akken.
fra: Je vois cette maison.
ber: Ttẓṛiɣ taddart ad
fra: Il ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
epo: Li dormas nur proksimume kvin horojn nokte.
fra: Qu'es-tu devenu ?
epo: Kio vi fariĝis?
fra: Il fera la vaisselle.
ber: Ad yessired iqbac.
fra: Vous disposez de suffisamment de temps.
epo: Vi disponas sufiĉan tempon.
fra: Dans quelle maison d'édition, ce livre a-t-il été publié ?
rus: В каком издательстве вышла эта книга?
fra: Ton comportement a été honteux.
epo: Via konduto estis hontinda.
fra: Le Nicaragua ? Il ne sait même pas que ce pays existe.
epo: Ĉu Nikaragvo? Li eĉ ne scias, ke tiu lando ekzistas.
fra: Tu regardes cet arbre.
epo: Vi rigardas tiun arbon.
fra: Elle est trop jeune pour se marier.
deu: Sie ist zu jung, um zu heiraten.
fra: L'école fut fermée une journée à cause de la neige.
deu: Die Schule wurde wegen Schneefalls für einen Tag geschlossen.
fra: La pièce est brûlante.
kab: Tesruɣu texxamt-nni.
fra: Je ne marcotte pas leurs arbres.
epo: Mi ne markotas iliajn arbojn.
fra: Jouons aux échecs.
rus: Давай сыграем в шахматы.
fra: Attendez-vous des visiteurs ?
kab: Tettraǧum imerzaf?
fra: Je ne fais pleurer personne.
ber: Yiwen ur t-ssruyeɣ.
fra: Vous savez que je ne danse pas.
swc: Unajua kama miye sijachezaki.
fra: Il était grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
epo: Urĝis tondigi vian hararon.
fra: Son esprit est rempli de rêves de devenir une actrice.
epo: Ŝia menso estas plena de revoj fariĝi aktorino.
fra: Voulez-vous danser ?
ukr: Потанцюймо?
fra: Personne ne sait quand un tremblement de terre majeur se produira à Tokyo.
deu: Niemand weiß, wann es in Tōkyō zu einem größeren Erdbeben kommen wird.
fra: C'est un triangle équilatéral.
ber: D akerdis agdudisan.
fra: Je ne suis pas française.
kab: Ur lliɣ ara d tafransist.
fra: Ça fait les muscles, tu pourras bientôt casser des noix avec les fesses.
swc: Ina vimbisha mishipa, ivi uko karibu ya kuvunja kalanga na matako yak.
fra: Ne compte pas trop sur les autres.
deu: Verlass dich nicht zu sehr auf die Anderen.
fra: Peux-tu les en informer ?
deu: Kannst du sie davon informieren?
fra: Nous nous réveillions.
ber: Nella nettaki-d.
fra: J'ai écrit une lettre à mes parents à la maison.
rus: Я написал письмо домой родителям.
fra: Pensez-vous que les animaux ont une âme ?
deu: Denken Sie, dass Tiere eine Seele haben?
fra: Que lui est-il advenu, depuis lors ?
epo: Kio okazis al li de tiam?
fra: Ils proviennent du même pays.
epo: Ili venas de la sama lando.
fra: Je suis la preuve vivante que la mort peut être surmontée.
swc: Miye ni ushahidi yenye kuwa hai kuwa kifo inaweza shindwa.
fra: Je fais ce travail pour aider un ami.
epo: Mi faras tiun laboron, por helpi amikon.
fra: La seule richesse est celle qui consiste à savoir dompter ses désirs.
epo: La sola riĉaĵo, kiun oni povas havi, estas scii kiel regi siajn dezirojn.
fra: Au bout du compte, vous réussirez.
kab: Ardeqqal ad tessiwḍemt.
fra: Venez vite !
kab: Ɣiwlemt-d!
fra: Ce fruit est similaire à une orange par sa forme et à un ananas par son goût.
cmn: 这种水果形状像橙子，味道像菠萝。
fra: Donne un poisson à un homme, il mangera un jour. Apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie.
epo: Donu fiŝon al homo, li manĝos nur unu tagon. Instruu lin fiŝkapti, li manĝos dum sia tuta vivo.
fra: On m'a volé ma chopine !
tur: Benim şarap şişemi çaldılar!
fra: Je trouve ça déplaisant.
epo: Mi trovas tion malplaĉa.
fra: Gulliver a voyagé en quête d'aventure.
deu: Gulliver trat seine Reise auf der Suche nach einem Abenteuer an.
fra: J’aime les gens qui disent ce qu’ils pensent.
rus: Мне нравятся люди, которые говорят то, что думают.
fra: Il y a une raison à tout.
epo: Ĉio fontas el iu kaŭzo.
fra: À qui la faute ?
deu: Wessen Fehler ist das?
fra: J'ai provoqué un accident.
rus: Из-за меня произошла авария.
fra: Je disais ça juste pour la blague.
cat: Això ho he dit només per fer broma.
fra: J'aurais aimé savoir où il était !
tur: Keşke nerede olduğunu bilseydim!
fra: Marie a perdu du poids.
ber: Marie tenqes deg lmizan.
fra: Ma fille est très intelligente.
rus: У меня очень умная дочь.
fra: Beaucoup d'étudiants trouvent que le français est une matière difficile.
rus: Многие студенты считают, что французский - сложный предмет.
fra: Je ne suis pas né de la dernière pluie.
ber: Maci iḍelli ay d-luleɣ.
fra: Selon le journal, il va pleuvoir aujourd'hui.
rus: В газете пишут, что сегодня будет дождь.
fra: Tu ne comprends pas. Il te tuera.
swc: Hausikie. Atakuwaka.
fra: Comment se fait-il que tous les garçons mignons soient homos ?
epo: Kial ĉiuj ĉarmaj knaboj estas gejoj?
fra: Je n'y vois pas ton nom.
epo: Mi ne vidas vian nomon tie.
fra: Nous sommes désormais mariés.
epo: Ekde nun ni estas geedzoj.
fra: Il ne l'a pas lu.
rus: Он его не прочёл.
fra: C'était la première fois que j'allais à l'étranger.
epo: Ĝi estis mia unua vojaĝo eksterlanden.
fra: Tu ne restes pas à la maison.
ber: Ur tettɣimaḍ ara deg uxxam
fra: Elle m'a parlé de son nouveau poste de travail.
ara: أخبرتني عن وظيفتها الجديدة.
fra: Il ne parle jamais de l'accident.
rus: Он никогда не говорит об аварии.
fra: Allez, lève-toi ! Tu vas être en retard.
epo: Nu, ellitiĝu! Vi malfruos.
fra: Comment éviter les morsures de tiques ?
deu: Wie kann man Zeckenstiche vermeiden?
fra: Voulez-vous sortir prendre un verre ?
epo: Ĉu vi volas eliri por trinki glason?
fra: J'ai effectué quelques recherches.
epo: Mi efektivigis kelkajn esplorojn.
fra: J’ai accompagné ma fille à l’école.
epo: Mi akompanis mian filinon al la lernejo.
fra: Tiens, prends des raisins.
rus: На-ка, возьми винограда.
fra: Dan a essayé de régler l'affaire avec Linda.
swc: Dan ali jaribu kutatua shida na Linda.
fra: C'est hier que Tom a cassé la fenêtre.
cmn: Tom是在昨天打破了窗户。
fra: Si c'était vrai, que feriez-vous ?
tlh: teH net jalchugh, chay' Suvang?
fra: Ils m'ont dit qu'ils seraient occupés lundi.
kab: Nnan-iyi-d ad ilin ceɣlen ass n letnayen.
fra: J'attendrai jusqu'à ce que vous écriviez la lettre.
epo: Mi atendos, ĝis vi skribintos la leteron.
fra: Tom m'a dit à propos de Mary.
epo: Tomo parolis al mi pri Manjo.
fra: La mort tragique de la princesse Diana a choqué le monde.
swc: Kifo ya gafla ya Princesse Diana kilishtua ulimwengu.
fra: Il a fini de corriger les devoirs.
ber: Yekfa aseɣti n yitfaren.
fra: Quel type de traitement recevrai-je ?
rus: Какого рода лечение я получу?
fra: Vous n'avez pas besoin de venir au bureau demain.
rus: Вам не нужно завтра приходить в офис.
fra: Ne discutez pas au sujet de ma famille !
kab: Ur ttmeslayemt ara ɣef twacult-iw!
fra: Il aime chantonner quand il se balade.
rus: Он любит напевать, прогуливаясь.
fra: Il ne saura jamais la vérité.
swc: Hata juwaka kamwe ukweli.
fra: Laisse-moi t'expliquer.
rus: Дай я тебе объясню.
fra: Tu parles dans le vide.
ita: Tu parli a vanvera.
fra: Nous sommes tous avides de connaître la vérité.
epo: Ni ĉiuj estas avidaj koni la veron.
fra: L'eau est vendue en pack de six bouteilles.
epo: La akvo vendiĝas en kvinbotela pako.
fra: Parlons russe.
kab: Yyaw ad nemmeslay tarusit.
fra: Marie peut-elle continuer ?
epo: Ĉu Manjo rajtas daŭrigi?
fra: Il s'adonnait à la boisson.
ber: Yella yettakf-itt i tissit.
fra: Je pense que Tom travaille dans ce bureau.
epo: Mi kredas, ke Tomo laboras en tiu ĉi oficejo.
fra: Il était en retard pour le dîner.
ber: Iɛeḍḍel ɣef yimensi.