ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Ille reguardava circum se, depost se sedeva super le sedia.
por: Ele olhou em volta, sentando-se depois na cadeira.
ina: Le discurso de Hermann ha essite de un solemnitate admirabile.
por: O discurso de Hermann foi de uma solenidade admirável.
ina: Tu infantes es in le jardin.
epo: Viaj infanoj estas en la ĝardeno.
ina: Le paises in devellopamento cerca le expansion de lor mercatos de travalio.
por: Os países em desenvolvimento procuram expandir seus mercados de trabalho.
ina: Illes vive insimul sin esser maritate.
por: Eles vivem juntos sem ser casados.
ina: Joe esseva amico del pejor homines.
por: Joe era amigo dos piores tipos.
ina: Isto es un discoperta toto recente.
por: Essa é uma descoberta recentíssima.
ina: Iste societate sportive conta numerose adherentes.
por: Essa sociedade esportiva conta com grande número de simpatizantes.
ina: Il es inutile argumentar contra isto.
por: É inútil argumentar contra isto.
ina: Ille se aperiva un passage a transverso le multitude.
por: Ele foi abrindo passagem através da multidão.
ina: Le pace eternal on trova post le morte.
por: A paz eterna é encontrada depois da morte.
ina: Le sagessa es le comprehension de questiones celestial al quales le Spirito es ducite per le Amor.
ita: La saggezza è la comprensione delle cose celesti alle quali lo Spirito è portato dall'Amore.
ina: On ha retoccate multo iste texto.
por: Esse texto foi muito retocado.
ina: Le dictionario de un lingua pote esser invadite per torrentes de vocabulos foranee, sed si su patronos de structura lexical e syntactic remane intacte, le materia foranee essera finalmente assimilate e le character basic del lingua supervivera essentialmente inalterate.
eng: Let the dictionary of a language be invaded by hordes of foreign words, as long as its patterns of word and sentence structure stay intact, the foreign material will eventually be assimilated and the basic character of the language will survive essentially unchanged.
ina: Buster iva de un festa al altere.
por: O Buster ia de uma festa à outra.
ina: Le haringos fumate es un specialitate de Bornholm, le sol insula roccose in Danmark.
por: Os arenques defumados são uma especialidade de Bornholm, a única ilha rochosa da Dinamarca.
ina: Io habeva comenciate a sentir amor pro illa.
por: Eu começara a sentir amor por ela.
ina: Io ha essite in Paris pro un breve tempore.
por: Estive em Paris por pouco tempo.
ina: On habeva mangiate tote le torta.
por: Comeram todo o bolo.
ina: Ubi es Paris?
avk: Toklize Paris tigir ?
ina: Vos habita opposite a nos, nonne? illa continuava post un pausa.
por: Parece que o senhor mora em frente? — perguntou ela de novo após um breve silêncio.
ina: Io ha acquirite un cassa de resonantia multo sensibile.
por: Adquiri uma caixa de ressonância muito sensível.
ina: Marco scribeva versos latin melio que prosa in su lingua materne.
por: Marco escrevia poesia em latim melhor do que prosa em sua língua materna.
ina: Illas son realmente fatigate.
ile: Illas es vermen fatigat.
ina: Regula es un objecto in forma de un rectangulo longe, sovente in plastico o ligno, que es usate pro mesurar longitudes in centimetros.
por: Régua é um objeto retangular comprido, geralmente de plástico ou de madeira, usado para medir comprimentos em centímetros.
ina: Io non necessita tu adjuta.
ile: Yo ne necessita tui auxilie.
ina: Le vento suffla del mar.
epo: La vento blovas de la maro.
ina: Le puero dava me un pectine al qual il mancava qualque dentes.
por: O menino deu-me um pente ao qual faltavam alguns dentes.
ina: Le pomo non es rubie.
lfn: La poma no es roja.
ina: Illa ha le mesme etate que io.
por: Ela tem a mesma idade que eu.
ina: Nos debe trovar nostre loco in le mundo.
ces: Potřebujeme najít své místo ve světě.
ina: Isto es le resultato de un longe tradition.
por: Isso é o resultado de uma longa tradição.
ina: A vos il manca e logica e coherentia.
por: O senhor carece tanto de lógica quanto de coerência.
ina: Isto produce duo effectos in mesme tempore.
por: Isso produz dois efeitos ao mesmo tempo.
ina: Le arbitro ha ponite le ballon in le puncto de penalty.
por: O árbitro pôs a bola na marca do pênalti.
ina: Io non era accostumate a iste vita.
epo: Mi ne estis alkutimiĝinta al tiu vivo.
ina: Ille me incoragia a apprender Interlingua.
nld: Hij moedigt me aan Interlingua te leren.
ina: Ubi habita tu avo?
por: Onde mora teu avô?
ina: Su confidentia in se mesme es impressive.
por: A confiança dele em si mesmo é impressionante.
ina: Le casa se trova longe de ibi.
rus: Дом находится далеко оттуда.
ina: Elizabeth es assi belle como su soror.
por: Elizabeth é tão bonita quanto a irmã.
ina: Io es felice de cognoscer te.
por: Tenho muito prazer em te conhecer.
ina: Le fundo del mar es ancora inexplorate.
fra: Le fond de la mer est encore inexploré.
ina: Prende le remedios.
fra: Prends les remèdes.
ina: Illa gania multo ben.
por: Ela está ganhando muito bem.
ina: Ad ubicunque io vade, io senti tu presentia.
por: Aonde quer que eu vá, sinto tua presença.
ina: Nos recipeva un responsa le die sequente.
por: Recebemos uma resposta no dia seguinte.
ina: Debe io cambiar de linea?
por: Preciso fazer baldeação?
ina: Nos recipe iste programma per satellite.
por: Estamos recebendo este programa via satélite.
ina: Que aspectara un futuro sur Marte?
eng: What will a future on Mars look like?
ina: Tu e io es animate per le mesme sentimentos.
por: Tu e eu estamos animados pelos mesmos sentimentos.
ina: Illes ha desistite de lor tentativa.
por: Eles desistiram da tentativa.
ina: Ovidio esseva exiliate per Augusto a Tomi.
por: Ovídio foi deportado para Tomi por Augusto.
ina: Non joca con foco!
por: Não brinques com fogo!
ina: Isto es pro Tom.
epo: Ĉi tio estas por Tomo.
ina: Isto es le casa ubi illa viveva.
deu: Das ist das Haus, in dem sie lebte.
ina: Le hegelianismo es un philosophia que ha influentiate multe scriptores del vintesime seculo.
eng: Hegelianism is a philosophy that has influenced many writers of the twentieth century.
ina: Ma ille non habeva morite.
por: Mas ele não tinha morrido.
ina: Iste labor pote esser finite in un medie hora.
heb: אפשר לסיים את העבודה הזאת בחצי שעה.
ina: Ille se ha inscribite in le Legion Estranier.
rus: Он вступил в Иностранный Легион.
ina: Connecte le apparato de aere conditionate.
swe: Slå på luftkonditioneringen.
ina: Io cognosce qualque alumnos diplomate per iste schola.
por: Conheço alguns alunos diplomados por esta escola.
ina: Illes bibeva whisky con glacie.
por: Eles bebiam uísque com gelo.
ina: Il es exactemente como tu me habeva dicite.
por: É exatamente como tu me havias dito.
ina: Iste libro es multo demandate.
por: Este livro está sendo muito procurado.
ina: Illes ama dicer obscenitates.
eng: They like saying obscenities.
ina: De plus in plus io probava de convincer me, que lo que io faceva era importante.
por: Eu procurava cada vez mais me convencer de que o que eu estava fazendo era importante.
ina: Tu penis es parve.
ido: Tua peniso es mikra.
ina: On non debe mangiar le gallina al ovos de auro.
por: Não se deve comer a galinha dos ovos de ouro.
ina: Tote illes qui prende le gladio, per le gladio illes perira.
eng: All they that take the sword shall perish with the sword.
ina: Nos es maestros del tempore, non su sclavos!
por: Nós somos senhores do tempo, não seus escravos!
ina: Isto costara multe tempore.
por: Isto levará muito tempo.
ina: Quicunque se abassara, essera elevate.
por: Todo aquele que se humilhar será exaltado.
ina: Iste es mi sol condition e mi ultime parola.
epo: Tio estas mia sola kondiĉo kaj mia lasta vorto.
ina: Le comediano ha utilisate un linguage assatis piperate.
por: O comediante tem utilizado uma linguagem bastante apimentada.
ina: A ille projecto il mancava le fundos necessari.
por: Aquele projeto não contava com os fundos necessários.
ina: Esque iste recerca ha un scopo practic?
por: Essa pesquisa tem um objetivo prático?
ina: Io non pote lassar te ci sol.
ber: Ur zmireɣ ad kem-jjeɣ da, i yiman-nnem.
ina: Le poter de compra del dollar ha declinate.
por: O poder de compra do dólar caiu.
ina: Si le grammatica describe le structura de un lingua, il va sin dicer que nulle tal description pote offerer se sin referentia constante a materia lexical illustrative de varie tractos structural.
eng: If grammar describes the structure of a language, it goes without saying that no such description can be offered without constant reference to word material illustrative of various structural features.
ina: Illes esseva le rege e le hospites regal, qui voleva ab ibi vider le spectaculo pyrotechnic.
epo: Estis la reĝo kaj realaj gastoj, kiuj volis vidi la piroteknikaĵojn tie.
ina: Illa le adjutava a superar su mal humor.
por: Ela o ajudou a vencer o mau humor.
ina: Esque haber realitate objective vole dicer exister como un objecto?
por: Será que ter realidade objetiva quer dizer existir como um objeto?
ina: Su chef es multo exigente.
por: O chefe dele é muito exigente.
ina: Un corpore morte ha essite trovate in un turbiera.
por: Um cadáver foi encontrado numa turfeira.
ina: Le sal se dissolve in le aqua.
por: O sal dissolve-se na água.
ina: Le patiente ha un somno intranquille.
por: A paciente tem um sono intranquilo.
ina: Le vita de cata homine es un historia scribite per le mano de Deo.
eng: Each person's life is a story written by the hand of God.
ina: Illa veniva verso me in le corridor.
por: Ela vinha em minha direção no corredor.
ina: Io ha semper un bloco de papiro de scriber.
por: Eu tenho sempre um bloco de papel de escrever.
ina: Le via ferree seque le riviera.
por: A estrada de ferro segue o rio.
ina: Iste projecto incontra un violente opposition.
ita: Questo progetto si trova ad affrontare una violenta opposizione.
ina: Qual humanos nos ama secundo le natura? — In le prime loco nostre genitores, postea illes que nos cognosce e qui ha essite bon a nos.
por: Quais seres humanos a natureza nos leva a amar? — Em primeiro lugar nossos pais, em seguida aqueles que conhecemos e que têm sido bons para nós.
ina: Tote le interessatos es benvenite.
por: Todos os interessados são bem-vindos.
ina: Al station ferroviari il habeva un ver chaos.
por: Havia um verdadeiro caos na estação ferroviária.
ina: Mi parve nepto non es capabile de restar sedite longe tempore.
por: Meu netinho não é capaz de ficar muito tempo sentado.
ina: Le Vodun es le syncretic religiones diasporic afro-american o african que combina le religiones traditional de Africa Occidental e Central con le Catholicismo. Il ha alicun versiones trovate in Brasil, Cuba, le Republica Dominican, Haiti, Louisiana, e Africa Occidental inter le parlantes del linguas gbe.
eng: Vodun is a syncretic African-American or African diasporic faith that combines traditional religions of west and central Africa with Catholicism. Versions are found in Brazil, Cuba, the Dominican Republic, Haiti and Louisiana, and in west Africa among speakers of the Gbe language family.
ina: Instinctivemente, le infante neonate cerca le sino del matre, recognoscente su voce e fragrantia.
por: Instintivamente, o recém-nascido busca o seio da mãe, reconhecendo-lhe a voz e a fragrância.
ina: Quales es nostre possibilitates?
spa: ¿Qué posibilidades tenemos?
ina: Le travalio es multo avantiate.
por: O trabalho está bem adiantado.
ina: Le medico practicava multissime sports.
por: O médico praticava muitíssimos esportes.
ina: Io nunquam mangia inter le repastos.
por: Eu não como nunca entre as refeições.
ina: Illa ha sapite insinuar se in le confidentia de multe personas.
por: Ela soube conquistar a confiança de muitas pessoas.
ina: Le simplicitate face le grande homines!
por: A simplicidade faz os grandes homens!
ina: Que te impressionava le plus?
por: Que foi que mais te impressionou?
ina: Le patatas alimenta minus que le ris.
por: A batata é menos nutritiva que o arroz.
ina: Un sol viage sufficera pro transportar iste mobiles.
por: Uma única viagem será suficiente para transportar esses móveis.
ina: Illa me confundeva con mi fratre.
swe: Hon förväxlade mig med min bror.
ina: Il non esseva facile facer le cambiar idea.
por: Não era fácil fazê-lo mudar de ideia.
ina: Bent vole facer nulle effortio intellectual.
por: O Bent não quer fazer nenhum esforço intelectual.
ina: Io ha dece-sex annos.
por: Eu tenho dezesseis anos.
ina: Le prime homine adjuta le altere.
epo: La unua viro helpas la duan viron.
ina: Isto es exclusivemente pro vos.
spa: Esto es solo para vosotros.
ina: Illa esseva a multo curte distantia detra su fratre.
por: Ela estava a curtíssima distância atrás do irmão.
ina: Como ha potite vos facer me isto?
por: Como pôde a senhora fazer isso comigo?
ina: Que nos bibe un pauc de caffe.
fra: Buvons un peu de café.
ina: Le infante seque le exemplo de su parentes.
por: A criança está seguindo o exemplo dos pais.
ina: Ille se ha adjudicate le melior morsellos.
por: Ele separou para si os melhores pedaços.
ina: Face lo que vos vole. Il non me importa.
rus: Делайте что хотите. Мне всё равно.
ina: Gallia se extendeva usque al Rheno.
por: A Gália estendia-se até ao Reno.
ina: Le muro ha perdite su aplomb.
por: A parede está desaprumada.
ina: Post dece minutas illes passava a un sequente thema.
por: Dez minutos depois passaram ao assunto seguinte.
ina: Iste fiasco me desola.
por: Este fracasso me entristece muito.
ina: Iste texto es a pena publicabile.
por: Este texto está quase impublicável.
ina: Lor passion esseva al plus alte puncto de su vehementia.
por: A paixão deles chegara ao ponto de sua mais alta intensidade.
ina: Ille credeva que ille esseva un simia, e passava jornos integre inter le brancas del arbores.
ile: Il credet que il esset un simie, e passat integri dies inter li branches del árbores.
ina: Io desira usar mi carta de credito, per favor.
por: Gostaria de usar meu cartão de crédito, por favor.
ina: Le parve strata disbucca in le mercato. Le parve strata disbucca super le mercato.
por: A ruazinha desemboca no mercado.
ina: Si tosto que Tom arriva io le lo dicera.
epo: Tuj kiam Tomo alvenos, mi diros tion al li.
ina: Isto es un puncto de vista indefendibile.
por: Este é um ponto de vista indefensável.
ina: In iste laco existe pisces in multo grande quantitate.
por: Neste lago há peixes em muito grande quantidade.
ina: Io claudeva le porta lentemente detra nos.
por: Fechei a porta lentamente atrás de nós.
ina: Le lingua e le palato es le organos del gusto.
por: A língua e o palato são os órgãos do paladar.
ina: Le goal es le orgasmo del football.
por: O gol é o orgasmo do futebol.
ina: Luís non sape su lection de anglese.
eng: Luis does not know his English lesson.
ina: Io crede que ille es vermente tu amico.
ile: Io pensa que il es vermen tui amico.
ina: Ille me diceva bon parolas in favor de su amica.
por: Ele me falou elogiosamente de sua amiga.
ina: Su stato de sanitate le obliga a sequer un regime.
por: Seu estado de saúde obriga-o a fazer regime.
ina: Le spongia absorbe le aqua.
nld: De spons zuigt het water op.
ina: Illes gania multe moneta.
por: Eles estão ganhando muito dinheiro.
ina: Le erosion es un sorta de ablation.
por: A erosão é uma espécie de ablação.
ina: On debe non jectar margaritas ante le porcos.
por: Não se devem jogar pérolas aos porcos.
ina: Que isto te servi de lection.
nld: Laat dit een les voor je zijn.
ina: Le lingua materne de Julia es italiano.
ita: La lingua madre di Giulia è l'italiano.
ina: Ille ha essite indurate per le vento e le tempore.
por: Ele foi calejado pelo vento e pelo tempo.
ina: Iste reporto contine multe cosas interessante.
por: Essa informação contém muitas coisas interessantes.
ina: Le passeres es ubiquitari in Nederland.
por: Os pardais são ubíquos na Holanda.
ina: Le homine-bomba disdigna le morte.
por: O homem-bomba desdenha a morte.
ina: Le football non place a Tom.
epo: Tomo ne ŝatas futbalon.
ina: Que es pro te le cosa le plus importante in le mundo?
por: Para você qual é a coisa mais importante do mundo?
ina: Il ha nulle logica in iste rationamento.
por: Não há nenhuma lógica nesse raciocínio.
ina: Illes desira parlar.
por: Eles desejam falar.
ina: Le debilitate del poter ha favorisate le insurrection.
lfn: Дебилиа де потиа иа фаворе ла ребела.
ina: Nos regrettara su absentia.
por: Lamentaremos sua ausência.
ina: Ovidio esseva exiliate per Augusto a Tomi.
nld: Ovidius werd door Augustus verbannen naar Tomi.
ina: Non interrumpe le somno de tu fratre!
por: Não interrompas o sono de teu irmão!
ina: Io spera que le joco de balla de hodie non essera annullate.
nob: Jeg håper dagens ballspill ikke blir avlyst.
ina: Le linguage del poesia es allusive.
por: A linguagem da poesia é figurada.
ina: Illa se face indispensabile.
por: Ela está se tornando indispensável.
ina: Quando illa videva su matre, le puera comenciava a plorar.
por: Quando a menina viu a mãe, começou a chorar.
ina: Le discurso de Hermann ha essite de un solemnitate admirabile.
por: O discurso de Hermann foi admiravelmente solene.
ina: Plena tu vita con amor e joia.
por: Faze tua vida plena de amor e alegria.
ina: Le Castello de Kalmar es connectite con le Union de Kalmar (1397 - 1523) , que assemblava in un regno le paises Danmark, Norvegia, Svedia e assi anque Finlandia, Islanda, Groenlandia, le Insulas Feroe, le Insulas Shetland e le Insulas Orkney.
por: O Castelo de Kalmar relaciona-se com a União de Kalmar (1397 - 1523), que reuniu em um só reino os países Dinamarca, Noruega, Suécia e bem assim Finlândia, Islândia, Groenlândia, Ilhas Faroé, Ilhas Shetland e Ilhas Órcadas.
ina: Mi sinos son sensibile.
ile: Mi mammes es sensibil.
ina: Illes observa que le martianos pote mangiar alimentos terran.
por: Estão observando que os marcianos podem comer alimentos da terra.
ina: Hic on pote ben mangiar.
por: Aqui se pode comer bem.
ina: Illa essera multo contente.
por: Ela ficará muito contente.
ina: Vostre television es blau.
spa: Vuestra televisión es azul.
ina: Alora iste hotel esseva un schola.
por: Este hotel era então uma escola.
ina: Castro Alves ha essite un celebre poeta brasilian.
deu: Castro Alves war ein berühmter brasilianischer Dichter.
ina: Ille esseva multo attrahite per le mestiero de infirmero.
por: Ele se sentia muito atraído pela profissão de enfermeiro.
ina: Me gusta multo le vino, super toto vino blanc, ma io anque ama biber bira e aqua.
por: Gosto muito de vinho, principalmente vinho branco, mas também gosto de tomar cerveja e beber água.
ina: Tu debe seliger: o un cosa o le altere.
epo: Vi devas elekti: ĉu unu aĵon aŭ la alian.
ina: Le musculos es molluscos acephale.
por: Os mexilhões são moluscos acéfalos.
ina: Isto non me reguarda.
por: Isto não me diz respeito.
ina: Su salario annual es un cifra de sex digitos.
swe: Han har en sexsiffrig lön.
ina: Le vino laxava su lingua.
por: O vinho estava soltando-lhe a língua.
ina: Ille scribeva a su matre litteras incredibilemente longe.
por: Ele escrevia à mãe cartas incrivelmente longas.
ina: Ubi poterea tu incontrar me, amor?
eng: Where would you be able to find me, love?
ina: Le melior modo de realmente cognoscer un persona es vider como ille se comporta quando ille es absolutemente libere de eliger.
epo: La plej bona vojo vere ekkoni personon estas vidi, kiel ĝi kondutas, kiam ĝi estas absolute libera elekti.
ina: Il ha un limite a toto! E le honor e le gloria vale nihil!
epo: Ekzistas limo al ĉio! Kaj honoro kaj gloro valoras nenion!
ina: Il comencia a nivar suavemente.
por: Está começando a nevar suavemente.
ina: Illes nunc se desirava lor arma retro. Ma illo ya esseva sur le fundo del mar, e illes non plus lo videva jammais.
por: Agora desejavam sua arma de volta, mas ela já estava no fundo do mar, e eles nunca mais a viram.
ina: Ille vole ir a America.
spa: Él quiere ir a Estados Unidos.
ina: Lo que es apprendite non es perdite.
por: O que foi aprendido não se perde.
ina: Multe aves retorna periodicamente a iste loco.
por: Muitos pássaros voltam periodicamente a este local.
ina: Nemo pote explicar isto.
rus: Никто не может это объяснить.
ina: Iste costume ha cadite in disuso.
por: Esse costume caiu em desuso.
ina: Pro un instante le panico le assaliva.
por: Por um instante foi assaltado pelo pânico.
ina: Io nunquam me ha sentite melio in tote mi vita!
por: Eu nunca me senti tão bem em toda a minha vida!
ina: Alicun menses antea, Tom se habeva inamorate de Maria, le juvene filia de Alan, belle, blonde e con grande oculos blau.
por: Alguns meses antes, Tom se apaixonara por Maria, a jovem filha de Alan, linda, loura e de grandes olhos azuis.
ina: Qui es tu star de television favorite?
por: Quem é o teu artista de televisão favorito?
ina: Seque le dictamines de vostre conscientia!
por: Segui os ditames de vossa consciência!
ina: Columbo discoperiva America.
por: Colombo descobriu a América.
ina: Tu ha tote le ration del mundo.
por: Você tem toda a razão do mundo.
ina: Como ha potite vos facer me isto?
por: Como é que você pôde fazer isso comigo?
ina: Qual hora es il a Paris, nunc?
por: Que horas são em Paris, agora?
ina: Ille moriva subitemente.
por: Ele morreu de repente.
ina: Le explication es clar.
swe: Förklaringen är tydlig.
ina: Le amor es cec, ma non necessarimente.
ile: Amore es ciec, ma ne necessimen.
ina: Ille ha rapidemente attingite su scopo.
swe: Han nådde snabbt sitt mål.
ina: Iste femina ha numerose adoratores.
por: Essa mulher tem numerosos adoradores.
ina: Le morte de su sponso ha cambiate completemente su vita.
por: A morte do esposo alterou-lhe completamente a vida.
ina: Io sparnia moneta pro studiar al extero.
cmn: 我正存钱出国留学。
ina: Secundo le prognosis meteorologic, il pluvera deman.
eng: According to the weather forecast, it'll rain tomorrow.
ina: Ibi (a Dalhalla, Svedia) in 2008 esseva presentate le opera "Madame Butterfly".
por: Ali (em Dalhalla, Suécia) foi apresentada em 2008 a ópera "Madame Butterfly".
ina: Oscar ha le firme intention de non maritar se de novo.
por: O Oscar está firmemente decidido a não se casar de novo.
ina: Le annunciator pote parlar rapidemente.
eng: The announcer can talk fast.
ina: Isto permitte un sparnio de tempore.
por: Isto permite economizar tempo.
ina: Il ha varie typos de salsicias, dunque le precios varia un poco.
por: Há vários tipos de salsichas, de maneira que os preços variam um pouco.
ina: Illa se perdeva in divagationes sin fin.
por: Ela estava se perdendo em divagações sem fim.
ina: Le abuso de somniferos es periculose.
por: É perigoso abusar de soníferos.
ina: Tu non debe fumar durante labor.
kab: Ur ilaq ara ad tettkeyyifemt mi ara txeddmemt.
ina: Le anglese es un lingua que es parlate in tote le mundo.
ido: L' Angliana esas linguo parolanta en tota la mondo.
ina: Io poneva le parve folio in mi libro de annotationes.
epo: Mi metis la malgrandan folion en mian notlibron.
ina: Non me reguarda con tante malitia!
por: Não me olhe com tanta maldade!
ina: Proque pensa tu que Tom prefere le vita rural?
por: Por que é que você pensa que o Tom prefere a vida rural?
ina: Le infante malade rapidemente deveniva san.
eng: The sick child healed quickly.
ina: Le homine hodierne non ha le tempore pro relaxar se.
por: O homem moderno não tem tempo de relaxar.
ina: Tote illes qui prende le gladio, per le gladio illes perira.
por: Todos os que empunharem a espada, pela espada perecerão.
ina: Mille exemplares del libro ha essite imprimite.
por: Foram impressos mil exemplares do livro.
ina: Si tosto que ille arriva, io le lo dicera.
epo: Tuj kiam li alvenos, mi diros tion al li.
ina: In le stadio il habeva un publico multo numerose.
por: No estádio havia um público muito numeroso.
ina: Il es importante ager rapidemente.
por: É importante agir rapidamente.
ina: Un tremor de terra ha devastate un integre region.
por: Um tremor de terra devastou uma região inteira.
ina: Hodie es jovedi, le 5 de septembre 2013.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo, la 5-a de septembro 2013.
ina: Ille sempre mantene su camera nette.
spa: Él siempre mantiene su recámara ordenada.
ina: Le ave describe circulos in le aere.
nld: De vogel cirkelt door de lucht.
ina: Isto ha assatis durate.
nld: Dat heeft lang genoeg geduurd.
ina: Vide vos, qui veni a nostre casa?
eng: Do you see who's coming to our house?
ina: Il esserea preferibile que ille partiva.
por: Seria preferível que ele partisse.
ina: Le barca prende aqua.
epo: La barko likas.
ina: Iste discurso menacia de esser longe.
eng: This speech threatens to be long.
ina: Post tante annos, ille es a pena recognoscibile.
por: Depois de tantos anos, ele está praticamente irreconhecível.