ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nno: Eg er gladast når eg søv.
fin: Olen onnellisin, kun nukun.
nno: Han lyg aldri.
fin: Hän ei valehtele ikimaailmassa.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin: En minä ole vielä lukenut kaikkia niitä kirjoja.
nno: Dei seier at Tom ikkje kjem til å gjera det.
fin: He sanovat, että Tom ei tule tekemään niin.
nno: Eg såg dei der borte i stad.
fin: Näin heidät tuolla juuri äsken.
nno: Det er irriterande å høyre folk snakke med høg stemme på biblioteket.
fin: On ärsyttävää kuulla ihmisten puhuvan kovaäänisesti kirjastossa.
nno: Snakkar du flytande japansk?
fin: Puhutko sinä japania sujuvasti?
nno: Sjå på neste side.
fin: Katsokaa seuraavaa sivua.
nno: Kor lenge har du kjent Jim Robinson?
fin: Kuinka pitkään olet tuntenut Jim Robinsonin?
nno: Det er her hæren er.
eng: This is where the army is.
nno: Eg les ikkje bøker.
fin: Minä en lue kirjoja.
nno: Foreldra mine elskar deg.
hun: A szüleim szeretnek téged.
nno: Eg opna eska - ho var tom.
fin: Avasin sen askin – se oli tyhjä.
nno: Eg har vondt i armen.
fin: Käsivarsi särkee.
nno: Ikkje gå så kjapt.
fin: Älkää kävelkö niin nopeasti.
nno: Ho var endå svak etter sjukdomen.
fin: Hän oli yhä heikkona sairautensa jälkeen.
nno: Jeg må være forsiktig.
fin: Minun on oltava varovainen.
nno: Kva syntest du om det?
fin: Mitä pidit tuosta?
nno: Kvifor snakkar me om meg?
eng: Why are we talking about me?
nno: Bli så lenge du vil.
swe: Stanna så länge du vill.
nno: Eg drikk ikkje kaffi.
fin: En juo kahvia.
nno: Tom er like fattig som han alltid har vore.
fin: Tomi on yhtä köyhä kuin hän on aina ollut.
nno: Måren er eit ganske vanieg dyr, men du ser han sjeldan.
eng: The marten is quite a common animal, but you rarely see it.
nno: Kva står det på skiltet?
fin: Mitä kyltissä lukee?
nno: Nei, eg syng ikkje.
fin: Ei, en laula.
nno: Eg er i live i Tokyo.
fin: Minä olen elossa Tokiossa.
nno: Å bu i byen er nokså annleis frå å bu på landet.
fin: Kaupungissa asuminen on jokseenkin erilaista kuin maalla asuminen.
nno: Eg treng papir.
fin: Minä tarvitsen paperia.
nno: Eg skaut hesten.
fin: Minä ammuin sen hevosen.
nno: Eg har ikkje peiling på kor lang tid det kjem til å taka.
fin: Minulla ei ole aavistustakaan siitä, kuinka pitkään tuossa kestää.
nno: Eg har vondt i augo.
fin: Minulla on silmät kipeänä.
nno: Dei seiar at ho var rik.
fin: He sanovat sen olleen rikas.
nno: Han var full og sinna.
fin: Hän oli juopunut ja vihainen.
nno: Kor mange tenner har ein bjørn?
fin: Montako hammasta karhulla on?
nno: Island høyrde før til Danmark.
fin: Islanti kuului ennen Tanskalle.
nno: Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
fin: Ottakaa ne appelsiinit pois siitä jääkaapista.
nno: Du skriv veldig uleseleg.
fin: Kirjoituksesi on lähes lukukelvotonta.
nno: Ein kan ikkje nekte for at ho er svært dugande.
fin: Hänen taitavuuttaan ei voi kieltää.
nno: Veit du ikkje kven eg er?
fin: Etkö tiedä, kuka minä olen?
nno: Afrika er ikkje eit land.
fin: Ei Afrikka ole maa.
nno: Me har ikkje vatn.
fin: Ei ole meillä vettä.
nno: Ho vaska rommet.
fin: Hän pesi sen tilan.
nno: Slutt å ljuge.
fin: Lopeta valehtelu.
nno: Han har ikkje styrke att.
fin: Hänellä ei ole voimia jäljellä.
nno: Eg har laga ei liste over matvarer eg ikkje kan ete.
fin: Minä olen tehnyt listan ruoka-aineista, joita minä en voi syödä.
nno: Eg drikk kaffi.
hun: Kávét iszok.
nno: Det er som eit tviegga sverd.
swe: Det är som ett tveeggat svärd.
nno: Vismannen seier at du ikkje skal sage over greina du sit på.
eng: The sage says you should not saw off the branch you are sitting on.
nno: Tom prøvde å drepa oss.
fin: Tomi yritti tappaa meitä.
nno: Ho er lærarinne.
hun: Ő egy tanárnő.
nno: Å bu i byen er nokså annleis frå å bu på landet.
fin: Kaupungissa asuminen on melkolailla erilaista kuin maalla asuminen.
nno: Kva land grensar til Slovenia?
fin: Mitkä maat ovat Slovenian naapureita?
nno: Eg har eit egg.
fin: Minulla on kananmuna.
nno: Vi ventar gjester i kveld.
dan: Vi venter gæster i aften.
nno: Kvar gong eg reiser med kjærasten min, uansett kor vi fer, trur folk at ho er litlesyster mi, og nokre gongar dotter mi.
eng: Whenever I travel with my girlfriend, no matter where we go, people think that she is my little sister, and sometimes my daughter.
nno: Vi har valt eit hotell nær musea.
fin: Olemme valinneet hotellin läheltä niitä museoita.
nno: Me treng reglar!
fin: Tarvitsemme sääntöjä!
nno: Du veit at eg elskar Mary, ikkje sant?
fin: Etkö sinä tiedäkin minun rakastavan Marya?
nno: Tom og Maria lét som dei var gift.
fin: Tomi ja Maria teeskentelivät olevansa naimisissa.
nno: Katten ligg under bordet.
swe: Katten ligger under bordet.
nno: Ho vart fakka.
fin: Hänet saatiin kiinni.
nno: Blada endrar farge om hausten.
fin: Lehdet vaihtavat väriä syksyllä.
nno: Eg undrast på om Tom kjem til å seia at eg må gjera det.
fin: Tuleekohan Tuomo sanomaan, että minun on tehtävä se?
nno: Framtida tilhøyrer dei som trur på venleiken i draumane sine.
fin: Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat uniensa mahtavuuteen.
nno: Har du ingenting å fortelje han?
eng: Do you not have anything to tell him?
nno: Eg drikk ikkje mykje vin.
fin: Minä en juo paljon viiniä.
nno: Kalkulatoren på bordet er min.
fin: Se sillä pöydällä oleva taskulaskin on minun.
nno: Ho har ein katt. Katten er kvit.
fin: Sillä on kisu. Se on valkone.
nno: Sjølv om eg finn meg ei anna å liggje med føre midnatt, kjem eg aldri til å gløyme kor kjærleg du var.
fin: Vaikka minä löytäisinkin ennen keskiyötä jonkun toisen, jonka kanssa makaisin, en ikinä tule unohtamaan, kuinka ystävällinen olit.
nno: Berre vert ståande.
fin: Pysypä seisomassa.
nno: Eg fann pengane.
fin: Minä löysin ne rahat.
nno: Du burde ringje Tom.
fin: Sinun kuuluisi soittaa Tommille.
nno: Ho vaska rommet.
fin: Hän pesi huoneen.
nno: Er pennane på skrivebordet?
fin: Ovatko ne mustekynät kirjoituspöydällä?
nno: Eg er klar om ti minuttar.
fin: Olen valmiina kymmenessä minuutissa.
nno: Eg gjer dette for Tom.
fin: Minä teen tämän Tuomon vuoksi.
nno: Eg kan snakka.
fin: Pystyn puhumaan.
nno: Du tek han snart igjen viss du lauper.
fin: Sinä saavutat hänet pian, jos juokset.
nno: Tom kunne ikkje symje.
fin: Tuomo ei osannut uida.
nno: Dei er rett bak dykk.
fin: Ne ovat juuri teidän takananne.
nno: Likar du den nye stråhatten min?
nob: Liker du den nye stråhatten min?
nno: Vent til i morgon.
fin: Odota huomiseen.
nno: Kunne du opna bilvindauga?
fin: Voisitko avata ne autonikkunat?
nno: Eg drikk ikkje kaffi.
fin: Minä en juo kahvia.
nno: Har du sett Tom i dag?
fin: Oletko nähnyt Tuomasta tänään?
nno: Eg vil gjera det sjølv.
fin: Minä haluan tehdä sen itse.
nno: Eg gjorde alt dette berre for meg sjølv.
eng: I did all this for myself only.
nno: Ver snill og få det fort overstått.
fin: Ole kiltti ja hoida tuo nopeasti pois alta.
nno: Eg er rett bak han.
fin: Olen aivan hänen takanaan.
nno: Eg keiar meg.
fin: Olen tylsistynyt.
nno: Kva får deg til å seia det?
fin: Mikä saa sinut sanomaan tuon?
nno: Tom ville ha miste toget om han hadde stoppe for å kjøpe ein sjokolade.
fin: Tom olisi myöhästynyt junasta, jos hän olisi pysähtynyt ostamaan suklaalevyä.
nno: Eg las aldri boka.
fin: Minä en lukenut sitä kirjaa ikinä.
nno: Det var temmeleg kaotisk.
fin: Tuo oli aikamoinen sekamelska.
nno: Tom sa ikkje kor mange gonger han hadde vore der.
fin: Tommi ei sanonut, että montako kertaa hän oli ollut siellä.
nno: Eg kjem til å hugse denne hendinga for alltid.
fin: Tulen muistamaan tämän tapahtuman ikuisesti.
nno: Vi døypte båten "Halvmånen".
fin: Me kastoimme veneen ”Puolikuuksi”.
nno: Han kan symja fort.
fin: Hän kykenee uimaan nopeasti.
nno: Kvifor snakkar du fransk?
fin: Miks sää puhut ranskaa?
nno: Vil du høyre dei gode eller dårlege nyhenda fyrst?
fin: Haluatko aloittaa huonoilla vai hyvillä uutisilla?
nno: Du skriv veldig uleseleg.
fin: Kirjoitat hyvin epäselvästi.
nno: Eg gjekk ikkje heim.
nob: Jeg gikk ikke hjem.
nno: Eg er imot krigen.
fin: Minä vastustan sotaa.
nno: Dei sameinte statane grensar opp til Canada.
fin: Yhdysvallat ja Kanada ovat naapurimaita.
nno: Eg er imot krigen.
hun: A háború ellen vagyok.
nno: Eg vil berre vita kva som hender.
fin: Minä haluan vain tietää mitä tapahtuu.
nno: Far har kjøpt meg ein ny sykkel.
fin: Isä on ostanut minulle uuden pyörän.
nno: Vil du ha ein kopp mjølk?
fin: Haluatko kupillisen maitoa?
nno: Mora di er vel ikkje streng?
fin: Eihän sinun äitisi satu olemaan tiukka?
nno: Dei seiar at ho var rik.
fin: Ne sanovat, että hän oli rikas.
nno: Om eg skulle bu i utlandet, vilje eg ha budd i Storbritannia.
fin: Mikäli asuisin ulkomailla, asuisin Isossa-Britanniassa.
nno: Ho røykjer mykje.
fin: Hän polttaa runsaasti.
nno: Vi har valt eit hotell nær musea.
fin: Olemme valinneet hotellin läheltä museoita.
nno: Me reiser ofte til fjells i påsken.
eng: We often go to the mountains at Easter.
nno: Eg har laga ei liste over folk eg må snakke med.
fin: Minä olen tehnyt listan ihmisistä, joiden kanssa minun täytyy puhua.
nno: Blada endrar farge om hausten.
fin: Lehdet vaihtavat väriä syksyisin.
nno: Kunne du opna bilvindauga?
fin: Voisitko avata autonikkunat?
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin: En ole vielä lukenut kaikkia niitä kirjoja.
nno: Marika var galen etter meg, og eg... ja, man kan seie at eg var galen etter ho au.
fin: Marika oli hulluna minuun, ja minä… no, voihan sitä sanoa, että minäkin olin hulluna häneen.
nno: Son hans døydde i fjor.
fin: Hänen poikansa kuoli viime vuonna.
nno: Nyhenda gjorde han trist.
eng: The news made him sad.
nno: Når du lærer å stå på ski, er det best å unngå bratte bakkar.
eng: When you are learning to ski, it's best to avoid steep hills.
nno: Kva skjedde med den tyske jenta?
fin: Mitä sille saksalaiselle tytölle tapahtui?
nno: Kjenner du Tom?
fin: Tunnetko Tuomasta?
nno: Eg skulle akkurat til å ringje deg.
fin: Olin juuri soittamassa sinulle.
nno: Skund deg! Vi ventar på deg.
fin: Pidä kiirettä! Odotamme sinua.
nno: Ho spelar fløyte.
fin: Hän soittaa huilua.
nno: Den beste måten å lære seg engelsk på, er å fara til USA.
fin: Paras tapa oppia englantia on matkustaa USA:han.
nno: Eg las aldri boka.
fin: En minä lukenut sitä kirjaa ikinä.
nno: Kven drap Tom?
fin: Kuka Tomin tappoi?
nno: Dei seier at Tom ikkje kjem til å gjera det.
fin: Ne sanovat, että Tom ei tule tekemään sitä.
nno: Han Tom har ikkje ete middagen sin enno.
fin: Tomi ei ole syönyt illallistaan vielä.
nno: Han snakka med stor entusiasme om teaterforestillinga.
fin: Hän puhui hyvin innokkaasti teatteriesityksestä.
nno: Vi les den same boka.
fin: Luemme sitä samaa kirjaa.
nno: Det var så kaldt at eg blei heime heile dagen.
fin: Oli niin kylmä, että pysyin kotona koko päivän.
nno: Dei gjekk rundt innsjøen.
fin: He kiersivät järven ympäri.
nno: Eg er klar om ti minuttar.
fin: Minä olen valmis kymmenen minuutin päästä.
nno: Kor gammal er du, forresten?
fin: Minkä ikäinen sinä muuten olet?
nno: Eg er gladast når eg søv.
fin: Olen onnellisimmillani, kun nukun.
nno: Løva et kjøtt.
fin: Leijona syö lihaa.
nno: Det verkjer i heile kroppen.
fin: Koko kehoa särkee.
nno: Dersom det regnar i morgon, kjem eg ikkje.
fin: Jos huomenna sataa, minä en tule.
nno: Kvar er treet?
fin: Missä on se puu?
nno: Eg lurar på kva som skjedde med Paul.
fin: Mitähän Paavalille tapahtui?
nno: Kva kan eg gjere?
pol: Co mogę zrobić?
nno: Bjørnane dansar tango med ulvane under fullmåneljoset.
fin: Karhut tanssivat tangoa susien kanssa täydenkuun loisteessa.
nno: Eg likar ikkje kaffi.
fin: Minä en perusta kahvista.
nno: Dette er ein hest.
lld: Chest l é n ciaval.
nno: Kva kan eg gjere?
ara: ماذا يمكن أن أعمل؟
nno: Eg tapte veddemålet.
fin: Hävisin vedon.
nno: Vi var fattige, men glade.
fin: Olimme me köyhiä, mutta onnellisia.
nno: Eg treng ikkje stå opp før klokka 1 i morgon.
fin: Minun ei tarvitse huomenna nousta ylös ennen kello yhtä.
nno: Veit Tom kven eg er?
fin: Tietääkö Tomi, kuka olen?
nno: Det er så keisamt.
nob: Det er så kjedelig.
nno: Tom hoppa over lunsjen fordi han hadde ikkje nok tid til å ete.
fin: Tom jätti lounaan välistä, koska hän ei ehtinyt syödä.
nno: Gjer det ein gong til!
fin: Tehkää se vielä kerran!
nno: «Eg er svolten,» sa den vesle kvite kaninen, så dei stoppa og åt blomen av ein stor hyasint.
fin: »Olen nälkäinen» sanoi pieni valkoinen kaniini, joten ne pysähtyivät ja söivät suuren hyasintin kukan.
nno: Slaven ber vatnet.
fin: Se orja kantaa sitä vettä.
nno: Eg kan gjera det sjølv!
fin: Voin tehdä sen itse!
nno: Slutt å ljuge.
fin: Lopettakaa valehteleminen.
nno: Svinekjøtt inneheld mykje feitt.
fin: Sianliha sisältää paljon rasvaa.
nno: Kven drap Tom?
fin: Kuka tappoi Tomin?
nno: Eg likar ikkje eple.
fin: Minä en pidä omenasta.
nno: Sommaren ligg bak oss.
fin: Kesä on jäänyt taakse.
nno: Høyr godt etter.
fin: Kuunnelkaa tarkasti.
nno: Har du ein hobby – måling, til dømes?
deu: Hast du ein Hobby - Malen zum Beispiel?
nno: Eg er ein amerikansk statsborgar.
dan: Jeg er amerikansk statsborger.
nno: Denne leiken er så vanskeleg.
fin: Tämä leikkikalu on niin hankala.
nno: Eg tende lyset.
fin: Minä sytytin valon.
nno: Eg har lært engelsk i fire år.
fin: Olen opiskellut englantia neljän vuoden ajan.
nno: Vi har allereie vore gjennom dette.
fin: Me olemme käyneet tämän läpi jo.
nno: «Eg er svolten,» sa den vesle kvite kaninen, så dei stoppa og åt blomen av ein stor hyasint.
fin: »Minä olen nälkäinen» sanoi pieni valkoinen kaniini, joten ne pysähtyivät ja söivät suuren tuoksuhyasintin kukan.
nno: Snakkar du flytande japansk?
fin: Puhutko sinä sujuvaa japania?
nno: Eg elskar amerikansk mat.
fin: Rakastan amerikkalaista ruokaa.
nno: Trestolen er kostbar.
fin: Puutuoli on kallis.
nno: Dei treng briller.
fin: Ne tarvitsevat rillejä.
nno: Kunne du gjeve meg noko å drikke?
fin: Voisitko antaa minulle jotain juotavaa?
nno: Kvifor er du under bordet?
nob: Hvorfor er du under bordet?
nno: Kva står det på skiltet?
fin: Mitä siinä kyltissä lukee?
nno: Ikkje sjå på meg.
fin: Älkää katsoko minua.
nno: Fotballkampen blei direktesend på fjernsyn.
fin: Jalkapallo-ottelu lähetettiin suorana lähetyksenä televisiossa.
nno: «Er du svolten?» «Nei, eg er ikkje svolten fordi eg åt smørbrød på skulen.»
fin: – Onko sinulla nälkä? – Ei ole, koska minä söin voileipää koulussa.
nno: Eg er gladast når eg søv.
fin: Minä olen onnellisin nukkuessani.
nno: Eg går tilbake.
fin: Mää meen takas.
nno: Eg er sikker på at ingen fylgde etter meg.
fin: Minä olen varma, että kukaan ei seurannut minua.
nno: Katten ligg oppå bordet.
swe: Katten ligger på bordet.
nno: Eg synst ho er veldig pen.
fin: Minusta hän on todella kaunis.
nno: Kor gammal er du, forresten?
fin: Asiasta toiseen, minkä ikäinen sinä olet?
nno: Det veit ikkje du.
fin: Sitä sinä et tiedä.
nno: Tom sine foreldre var lærarar.
fin: Tomin vanhemmat olivat opettajia.
nno: Når er bryllaupet?
fin: Milloin ne häät ovat?
nno: Eg elska å lese då eg var liten.
swe: Jag älskade att läsa då jag var liten.
nno: Gjett kva eg har i handa.
fin: Arvatkaa, mitä minulla on kädessä.
nno: Dette er ein historisk by.
hun: Ez történelmi jelentőségű város.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin: En minä ole lukenut niitä kaikkia kirjoja vielä.
nno: Kva tenkjer du på?
fin: Mitä mietit?
nno: Kven si skuld er det?
fin: Kenen syytä tuo on?
nno: Les så mange bøker som mogeleg.
fin: Lue niin monia kirjoja kuin mahdollista.
nno: Dei seier at Tom ikkje kjem til å gjera det.
fin: Ne sanovat, ettei Tom tule tekemään niin.
nno: Keiar du deg her?
fin: Onko sinulla tylsää tässä?
nno: Eg les denne boka.
fin: Luen tämän kirjan.
nno: Eg misforstod.
fin: Minä ymmärsin väärin.
nno: Eg saknar Boston.
fin: Minä kaipaan Bostonia.
nno: Tom, eg trengjer at du hjelper meg.
fin: Tom, minä tarvitsen sinun apuasi.
nno: Eg tok meg ein lur.
dan: Jeg tog mig en lur.
nno: Alle desse filmane er keisame.
fin: Kaikki nämä elokuvat ovat pitkäveteisiä.
nno: Ho er nesten like høg som du.
fin: Hän on lähes yhtä pitkä kuin sinä.
nno: Menneske ser ut som maur.
fin: Ihmiset näyttävät muurahaisilta.
nno: Det er irriterande å høyre folk snakke med høg stemme på biblioteket.
fin: Ärsyttää kuulla ihmisten puhuvan kovaäänisesti kirjastossa.
nno: Eg skulle akkurat til å ringje deg.
fin: Minä olin juuri soittamassa sinulle.
nno: Kva tid vart de dus?
fin: Mihin aikaan aloitte sinuttelemaan?
nno: Kva tid vart de dus?
fin: Koska te aloitte sinuttelemaan?
nno: Eg kan ikkje køyre heim.
fin: En voi ajaa kotiin.
nno: Kunne du opna bilvindauga?
fin: Voisitko sinä avata autonikkunat?
nno: Han grov eit hòl i hagen.
fin: Hän kaivoi kuopan puutarhaan.
nno: Likar du Seinfeld?
fin: Pidätkö sinä Seinfeldistä?
nno: Eg orkar ikkje dette bråket lenger.
fin: En jaksa enää tätä melua.
nno: Eg sovna framføre TV-en.
swe: Jag somnade framför tv:n.
nno: Kven trur du romanen sin forfattar er?
fin: Kenen luulet kirjoittaneen romaanin?
nno: Eg såg naboen sin hund laupe rundt på gardsplassen.
fin: Minä näin naapurin koiran juoksentelevan sillä pihalla.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene.
fin: En minä ole lukenut näitä kaikkia kirjoja.
nno: Korleis stavar du etternamnet ditt?
fin: Miten kirjoitat sukunimesi?
nno: Eg sovna framføre TV-en.
fin: Minä nukuin TV:n edessä.
nno: Har du ein hund?
fin: Onko sulla koiraa?
nno: Kven er svolten?
fin: Kuka on nälkäinen?
nno: Kva tid vart de dus?
fin: Mihin aikaan te aloitte sinuttelemaan?
nno: Båten din er ikkje stor.
fin: Veneesi ei ole iso.
nno: Tom si mor er ein veldig god kokk.
fin: Tommin äiti on todella hyvä kokki.
nno: Fødselsåret mitt er 1980.
dan: Mit fødselsår er 1980.
nno: Tom, eg trengjer at du hjelper meg.
fin: Tom, tarvitsen sinun apuasi.
nno: Kva slags sportsgrein lika du?
fin: Millaisesta urheilusta sinä pidit?
nno: Eg har mange vener i utlandet.
fin: Minulla on monta ystävää ulkomailla.
nno: Ho har ikkje mange bøker.
fin: Hänellä ei ole paljon kirjoja.
nno: Tom var ikkje klar for å døy.
fin: Tommi ei ollut valmis kuolemaan.
nno: Send dette brevet.
fin: Lähettäkää tämä kirje.
nno: Tom likar å fortelja vitsar.
fin: Tommi kertoo mielellään vitsejä.
nno: Eg las aldri boka.
fin: En minä koskaan lukenut sitä kirjaa.
nno: Drikker du kaffe?
nob: Drikker du kaffe?
nno: Han hadde mørkebrunt hår.
fin: Hänellä oli tummanruskea tukka.
nno: Kva slags sportsgrein lika du?
fin: Minkälaisesta urheilusta pidit?
nno: Kva står det på det raude skiltet?
fin: Mitä punaisessa kyltissä sanotaan?
nno: I klarvêr kan ein sjå øya.
fin: Saari on näkyvissä selkeällä säällä.
nno: Eg har aldri gått med smoking.
eng: I have never worn a tuxedo.
nno: Det veit ikkje du.
fin: Tuota sinä et tiedä.
nno: Kyrkja vi gjekk forbi braut saman fem minutt etterpå på grunn av eit enormt jordskjelv, og fleire enn 100 kyrkjefolk vart gravlagde levande.
fin: Valtaisi maanjäristys rikkoi kirkon viisi minuuttia sen jälkeen, kun olimme kävelleet sen ohi. Yli sata kirkossakävijää hautautui elävältä.
nno: Han Tom verkar som ein venleg kar.
fin: Tommi vaikuttaa ystävälliseltä jätkältä.
nno: Eg gjorde ikkje noko utanom det vanlege.
fin: Minä en tehnyt mitään tavallisuudesta poikkeavaa.
nno: Eg innsåg ikkje skilnaden mellom dei.
fin: En käsittänyt heidän välistä eroa.
nno: Har du sett son min?
fin: Oletko nähnyt minun poikaani?
nno: Bror min er gamal nok til å reise åleine.
fin: Minun veljeni on riittävän vanha matkustaakseen yksin.
nno: Folk seier ofte at japansk er eit vanskeleg språk.
fin: Ihmiset sanovat usein japanin olevan vaikea kieli.
nno: Tom gjekk forbi Mary utan å seia noko.
fin: Tommi käveli Maryn ohi, eikä sanonut sanaakaan.
nno: Delfi er òg ein liten by.
fin: Delfoikin on pieni kaupunki.
nno: Eg har verkeleg gode nyhende.
fin: Minulla on tosi hyviä uutisia.
nno: Eg har laga ei liste over matvarer eg ikkje kan ete.
fin: Minä olen tehnyt listan niistä ruoka-aineista, joita minä en voi syödä.
nno: Eg hjelper deg gjerne.
fin: Minä autan sinua ilomielin.
nno: Kvifor plagar du meg med det?
fin: Miksi kiusaat minua tuolla?
nno: Det er sannsynleg at ho kjem.
fin: Todennäköisesti hän tulee.
nno: Kan du ikkje snakka engelsk?
fin: Etkö sinä pysty puhumaan englantia?
nno: Eg les ei bok på norsk.
eng: I am reading a book in Norwegian.
nno: Det er mi skuld.
fin: Minä olen syypää siihen.
nno: Eg såg Tom og dei.
fin: Näin Tomin ja muut.
nno: Tom kunne ikkje symje.
fin: Tuomo ei kyennyt uimaan.
nno: Dei treng briller.
hun: Szemüvegre van szükségük.
nno: Eg drikk ikkje te.
hun: Nem teázok.
nno: Kor mange bøker les du i månaden?
fin: Kuinka monta kirjaa sinä luet kuukaudessa?
nno: Kva må eg gjere for å overtyde svigerfaren min?
fin: Mitä minun tulee tehdä, jotta appeni suostuisi?
nno: Tom si yngre dotter er gift.
fin: Tomin nuorempi tytär on naimisissa.
nno: Eg keiar meg allereie.
fin: Minä olen jo tylsistynyt.
nno: Tom ankom togstasjonen klokka 3.
fin: Tuomo saapui sille juna-asemalle kello kolmelta.
nno: Du elskar kona di, ikkje sant?
fin: Sinähän rakastat vaimoasi, eikö niin?
nno: Jeg elsker denne restauranten.
dan: Jeg elsker denne restaurant.
nno: Eg likar ikkje kaffi.
fin: En perusta kahvista.
nno: Ho røykjer mykje.
fin: Hän polttaa paljon.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene.
fin: Minä en ole lukenut kaikkia näitä kirjoja.
nno: Dette er sjølvmord!
fin: Tämä on itsemurha!
nno: Eg var i fjella.
fin: Olin niillä vuorilla.
nno: Eg hadde på meg solbriller.
fin: Minulla oli aurinkolasit.
nno: Eg vil gjerne betala.
fin: Minä maksan kernaasti.
nno: Eg las aldri boka.
fin: Minä en koskaan lukenut sitä kirjaa.
nno: Vi ventar gjester i kveld.
fin: Me odotamme vieraita tänä iltana.
nno: Vi feirer jul kvart år.
fin: Me juhlimme joulua joka vuosi.
nno: Syn meg noko rimelegare, er du snill.
fin: Näyttäisitkö minulle jotain edullisempaa?
nno: Kva syntest du om det?
fin: Mitä sinä tykkäsit siitä?
nno: Eg lengta etter noko uoppnåeleg.
nob: Jeg lengtet etter noe uoppnåelig.
nno: Prøv å gjette dersom du ikkje kan svaret.
fin: Yritä arvata jos et tiedä vastausta.
nno: Han kan laupa fort.
fin: Hän voi juosta nopeasti.
nno: Du veit at eg elskar Mary, ikkje sant?
fin: Tiedäthän sinä, että minä rakastan Marya?
nno: Ikkje ver lei deg!
fin: Älkää olko surullisia!
nno: Det er ei ert i det høgre naseboret mitt.
eng: There is a pea in my right nostril.
nno: Høyrer du noko?
fin: Kuuletko sinä jotain?
nno: Neste gong gjer eg det sjølv.
fin: Seuraavalla kerralla teen sen itse.
nno: Kva slags sportsgrein lika du?
fin: Millaisesta urheilusta pidit?
nno: Jeg må være forsiktig.
fin: Minun pitää olla varovainen.
nno: Kva er temaet for førelesinga di?
fin: Mikä on sinun luentosi teema?
nno: Heile byen var utan elektrisitet.
fin: Koko kaupunki oli pimeänä.
nno: Eg er tjukk.
fin: Minä olen lihava.
nno: Veit du ikkje kven eg er?
fin: Etkö sinä tiedä, kuka olen?
nno: Kjenner du nokon som ikkje er på Facebook?
nob: Kjenner du noen som ikke er på Facebook?
nno: Eg las denne boka da eg gjekk på barneskulen.
fin: Minä luin tämän kirjan, kun kävin ala-astetta.
nno: Du burde halde deg vekke frå Tom.
fin: Sinun pitäisi pysyä erossa Tommista.
nno: Mamma har kjøpt meg ei bok.
fin: Äiti on ostanut minulle kirjan.
nno: Eg er veldig trist.
fin: Olen kauhean surullinen.
nno: Døra stod på gløtt.
deu: Die Tür war offen.
nno: Eg skulle ikkje ha gjort det. Det var feil.
fin: Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä. Se oli väärin.
nno: Det var verkeleg billeg.
fin: Se oli todella halpa.
nno: Gjett kven som vann.
fin: Arvatkaa, kuka voitti.
nno: Er pennane på skrivebordet?
fin: Ovatko mustekynät sillä kirjoituspöydällä?
nno: Tom jobbar nattskift.
fin: Tommi työskentelee yövuorossa.
nno: Kor mange tenner har ein bjørn?
fin: Kuinka monta hammasta karhulla on?
nno: Broren din var ikkje på skulen i dag.
fin: Veljesi ei tullut kouluun tänään.
nno: Unge har som oftast meir ork enn gamle.
fin: Nuoret yleensä jaksavat vanhoja paremmin.
nno: Kor mange tenner har ein bjørn?
fin: Miten monta hammasta karhulla on?
nno: Ho røykjer mykje.
fin: Hän savustaa runsaasti.
nno: Vi har øydelagt fiendens flaggskip!
fin: Olemme tuhonneet vihollisen lippulaivan!
nno: Aleksander, ein ven av meg, snakkar spansk.
fin: Aleksanteri, eräs ystävistäni, puhuu espanjaa.
nno: Gjev meg beskjed!
fin: Lähetä minulle viesti!
nno: Eg er sikker på at ingen fylgde etter meg.
fin: Olen varma, että kukaan ei seurannut minua.
nno: Gjev meg boka.
fin: Antakaa minulle se kirja.
nno: Kva skal du vera?
fin: Mikä sinusta tulee?
nno: Les så mange bøker som mogeleg.
fin: Lue mahdollisimman monta kirjaa.
nno: Eg er ganske god til å spela golf.
deu: Ich bin ein ganz guter Golfspieler.
nno: Kven snakkar russisk?
fin: Kuka puhuu venäjää?
nno: Vi er så opptatte at vi tar imot all den hjelpa vi kan få.
fin: Me olemme niin kiireisiä, että otamme vastaan kaiken tarjotun avun.