ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
prg: Nūss wāiss iz pussideinans ilgai ebdirēi adlin, beggi stawīdai garēi ni aūga en tenesse tāutai.
pol: Nasz gość z południa długo oglądał świerk, gdyż takie drzewa nie rosną w jego kraju.
prg: Ni tit dīwai!
csb: Njé tak wostro!
prg: Prūsiskan ast baltiska bilā.
dan: Prøjsisk er et baltisk sprog.
prg: Swāikstas mettan ast etālisku, kawīdan praēit swāikstan en aīnan mettan.
pol: Rok świetlny to odległość, jaką przebywa światło w ciągu jednego roku.
prg: Stan, ka bilāi pōlitikerei, ast skistā absurditāti.
pol: To, co mówią politycy to czysty absurd.
prg: Šis kūmps wāiks turri pīdan fōbijan.
pol: Ten garbaty chłopiec cierpi na podofobię.
prg: Mes rēide klausīmai pippelin gremsnan.
pol: Chętnie słuchamy śpiewu ptaków.
prg: Assei tīt grazzu!
pol: Jesteś taki przystojny!
prg: Kāigi ast pabilītan twajjas sestras sunnis?
eng: What is your sister's dog called?
prg: Tenesmu padīnga nawwas kurpis.
csb: Jemù sã vjidzõ jewo nové bótë.
prg: Kelli kērdas bēi Ti prawerīngi, kāi tulkaulai šin lāiskan?
pol: Ile Ci zajęło przetłumaczenie tej książki?
prg: Tū ni izpresta stan.
pol: Nie rozumiesz tego.
prg: Šis tensīlis ast panzdaums tensīlis prei swītas wangan.
csb: To je ta slédná bana na kónjc svjata.
prg: Madli pawaidīntun mi swajjan jāsnas kartin.
pol: Proszę okazać prawo jazdy.
prg: Waidinnais mi delnan, as wīrst prawīdawuns twajjan perejīngiskwan.
pol: Daj mi rękę, a przepowiem twoją przyszłość.
prg: Asma līkutan alkīnan.
csb: Jô jem trochã gòłdni.
prg: As pawidāi mīnikan kīrša uricōntan.
csb: Já vjidzáł mjesõdz vëšé vjidnjika.
prg: Majs taweīns ast stwen, kwēi ast majā dūsi.
dan: Mit fædreland er der, hvor min sjæl er.
prg: Etwinūis, kāigi as mazzi preikakīntun si prei gelzāpintisdwaran?
pol: Przepraszam, którędy trafię na dworzec kolejowy?
prg: Bīgais bilītun admirālu, kāi atakki pagaūwa si!
pol: Biegnij powiedzieć admirałowi, że atak się rozpoczął!
prg: Nōda prei tāšiswagins.
deu: Pass auf Taschendiebe auf!
prg: Malnīkai senrīnka gillins, kawīdai krūwa iz anzanan.
eng: Children collect acorns that have fallen from an oak tree.
prg: Preidāis dabber pēnkins burkānans en zuppin be gēideis ērgi bīrgsnan.
pol: Dodaj jeszcze pięć buraków do zupy i poczekaj, aż zawrze.
prg: Tāns āntrina šan subban blāndan.
pol: Znów zrobił ten sam błąd.
prg: Nāids ast nilabs jūsenis, adder tēr swīntai zmūnei nikaddan stan ni jāute.
pol: Nienawiść to złe uczucie, ale tylko święci nigdy jej nie czują.
prg: Walnai turītun penningans šlāit bankasrekkenan, nikāi turītun bankasrekkenan šlāit penningans.
csb: Je lepjé mjec dëtcji bez bankòvéwo rechùnkù jak bankòvi rechùnk bez dëtkóv.
prg: Etwērpsenis ast akiwīsts.
pol: Odpowiedź jest oczywista.
prg: Ik as būlai lāiman, as ni turīlai dīlatwei - as turīlai zmūnins pēr stan.
pol: Gdybym był bogaty, nie musiałbym pracować - miałbym od tego ludzi.
prg: Tenā ni bēi sūit lāiman, kāi maitālai swajjan sunnin sen mēnsan dēininiskai.
csb: Wona nje ba tak bògatô, co kòżden dzénj bë fùdrova svòjewo psa mjãsã.
prg: Kāigi insā ast giwē!
csb: Jakjé krótkjé je żëcé!
prg: Tenā turri septinnins sūnuns.
csb: Wona mô sétmë sënóv.
prg: Tū perwaidinna spārtai bālin.
csb: Jes të ale bladi!
prg: Kasse paggan tū nijāu īsei mēnsan?
pol: Dlaczego nie jesz już mięsa?
prg: Deznimai gērba di glaūdans ezze kittans amzins.
csb: Czãsto sã gôdô vice wo drëdzjich nôrodach.
prg: Ik ni, tenā wīrst spārtai ernērtiwusi si.
pol: Jeśli nie, ona bardzo się zdenerwuje.
pus: لس کاله وړاندې ایله څلوېښت زره نجونو کونړ کې زده کړې کولې خو اوس دغه شمېر دوه اویا زرو ته رسیدلی دی.
eng: Ten years ago, around forty thousand girls used to go to school in Kunarr, but now this number has reached to seventy-two thousand.
que: Asisani kusikunaykipaq.
epo: Mi ridas por ĝojigi vin.
que: Ishki lulunkuna gentikunakami charin.
spa: Las personas tienen dos ojos.
que: Mana paniyuq kanichu.
eng: I don't have a sister.
que: Wayllusankichu allochallaykita?
eng: Do you love your dear little dog?
que: Waqasaptin llakikurqani.
eng: I was sad when she was weeping.
que: Maríaqa tawa turinkunayuq kan.
eng: Maria has four brothers.
que: Payka kanpak warmichu?
spa: ¿Ella es tu esposa?
que: Pidruqa mana paniyuq kanchu.
eng: Pedro doesn't have a sister.
que: Runakunaka Ecuadorpi kichwata rimanchik
spa: Los indígenas en Ecuador hablamos quichua.
que: Ñukaka Chilemantami kani. Maymanta kanki?
spa: Yo soy de Chile. ¿De dónde eres?
que: Munaptiyki kutimusaq.
eng: If you want, I will come back here.
que: Paniyuq kankichu, Juan?
eng: Do you have a sister, Juan?
que: Ñawpa ñukaka wawallami karkani.
spa: Antes yo era un niñito.
que: Runas wasinman rin.
eng: It is said that the man goes to his house.
que: Shakira Colombiamantami kan.
spa: Shakira es de Colombia.
que: Rimasanku takinankupaq.
eng: They are talking about what they will sing.
que: Tawa runakuna takisanku.
eng: Four men are singing.
que: Kusikunaykipaq asichkani.
spa: Me río para que te alegres.
que: Llamkasani yachanaykipaq runasimita.
eng: I am working so that you can learn Quechua.
que: Niptinmi, ruwasaq.
eng: I will do it because she said.
que: Payka Quitomantami kan.
spa: Él es de Quito.
que: Arí, haku!
epo: Jes, ni iru!
que: Atallpaka kimsa chakikunata charinchu?
spa: ¿La gallina tiene tres patas?
que: Wañuptiy, pitaq waqanqa?
eng: Who will weep when I die?
que: Noqapaq wasiy kasan.
eus: Etxe bat dut.
que: Kay runa Pidrum.
jpn: この人はペドロです。
que: Llaqtachapi yachani.
por: Vivo em uma cidade pequena.
que: Ruwayta munaykiman haywarisqata.
eng: I would like to make an offering to myself.
que: Mana llamkasanichu samanaykipaq punchawnintin!
eng: I do not work so you can be lazy and rest all day long!
que: Chayqa mana hatun wasiychu kan.
eng: That is not my big house.
que: Kay kullkika kanpakchu?
spa: ¿Este dinero es tuyo?
que: Puristin takisani.
eng: While I sing, I'm walking.
que: Runasimita yachakusqa tukuspaqa, imatataq ruwasaq?
eng: What will I do when I have learned to speak Quechua?
que: Leo Messika rumpata pugllajmi kan.
spa: Leo Messi es jugador de fútbol.
que: Helenami Alejandrotaka kuyan.
spa: Helena ama a Alejandro.
que: Heraka Arespak mamami.
spa: Hera es mamá de Ares.
que: Qam munaptiykiqa, ruwasaq.
eng: In case you want, I will do it.
que: Turiyuq kankichu, Ana?
eng: Do you have a brother, Ana?
que: Mana turiyuq kanichu.
eng: I don't have a brother.
que: Kay runa Pidrum.
epo: Ĉi tiu viro estas Pedro.
que: Arí, haku!
slk: Áno, poďme!
que: Yachakusani rimanaypaq runasimita.
epo: Mi studas, por ke mi povu paroli la keĉuan.
que: Mana tawa ñañaykunayuq kanichu.
epo: Mi ne havas kvar fratinojn.
que: Ñukaka yakuta kuyani.
spa: Yo amo el agua.
que: Luciaqa mana turiyuq kanchu.
eng: Lucia doesn't have a brother.
que: Nispapas, ruwanqa.
eng: Although he says it, she will do it.
que: Ashka yachakunanrayku Limata rirqa.
eng: He went to Lima so that he could learn much there.
que: Mana tawa ñañaykunayuq kanichu.
slk: Nemám štyri sestry.
que: Ateneaka Herapak mullami.
spa: Atenea es sobrina de Hera.
que: Llamkasani yachanaykipaq runasimita.
epo: Mi klopodas, por ke vi povu lerni la keĉuan.
que: Llaqtapi yachayta munasani.
eng: I want to live in a town.
que: Wardiyawan rimashanku.
spa: Están hablando con el policía.
que: Huk ratukama!
slk: Uvidíme sa neskôr!
que: Tayta Wayllaqawaqa karpintirus.
eng: I've heard that Mr. Huayllacahua is a carpenter.
que: Mana tawa ñañaykunayuq kanichu.
eng: I don't have four sisters.
que: Wayt'ayta yachani.
grn: Che aytakuaa.
que: Kanpak churika kanchis watayukmi kan.
spa: Tu hijo tiene siete años.
que: Llaqtapi yachasani.
eng: I'm living in a town.
que: Ama suway, ama llullay, ama qillay.
eng: Do not steal, do not lie, do not be lazy.
que: Ñuka kullkita shuwarkan.
mus: Vntoknawv horkopakvnks.
que: José Andrés sumak yanujmi kan.
spa: José Andrés es un gran cocinero.
que: Noqapaq hatun wasikunatay kasan.
eng: I have big houses.
que: Runasimita yachaspayki, imatataq ruwanki?
eng: What will you do for a living if you can speak Quechua?
que: Kuyawankichu?
slk: Miluješ ma?
que: Ñukaka yachakujmi kani. Kanka?
spa: Yo soy estudiante. ¿Y tú?
que: Juanqa mana wawkeyuq kanchu.
eng: Juan doesn't have a brother.
que: Cafetachu tetachu munanki?
fra: Vous désirez du thé ou du café ?
que: Kusikuni kaypi kasankichis.
eng: I'm glad you are all here.
que: Mana uyarikuyta atinichu!
eng: I can't hear myself!
que: Arí, munawanki.
slk: Áno, ty ma ľúbiš.
que: ¿Hayk'a watayuqmi paykuna kanku?
grn: Mboy ary rerekópa?
que: Ñukaka mana Ecuadorpi wacharirkanichu, icha kichwaka achka munanimi.
spa: Yo no nací en Ecuador, pero me gusta mucho el quichua.
que: Juanitoqa tawa paninkunayuq kan.
eng: Juanito has four sisters.
que: Anaqa mana ñañayuq kanchu.
eng: Ana doesn't have a sister.
que: Kamuwasipi achka kamukunakami kan.
spa: En la biblioteca hay muchos libros.
que: Turiyuq kankichu, Ana?
eng: Do you have a brother, Pedro?
que: Alqo qaritaqa kachuran.
eng: The man was bitten by a dog.
que: Chay hatun wasiykichu?
eng: Is that your big house?
que: Kusikusankichu reqsisuspawanki?
eng: Are you glad to meet me?
que: Mana tawa turiykunayuq kanichu.
eng: I don't have four brothers.
que: Jesuska Mariapak churimi.
spa: Jesús es hijo de María.
que: Dionisioka Poseidonpak saniimi.
spa: Dionisio es sobrino de Poseidón.
que: Noqapaq wasiy kasan.
deu: Ich habe ein Haus.
que: Takisani kawsanaypaq.
eng: I sing to make my living.
que: Llaqtachapi yachasani.
eng: I'm living in a small town.
que: Heraka Dionisiopak ipami.
spa: Hera es tía de Dionisio.
que: Niptiypas, mana ruwankichu.
eng: Although I tell you to, you don't do it.
que: Ishki allkukuna posoq chakikuna charin.
spa: Dos perros tienen ocho patas.
que: -Kanka yanujchu kan? -Mana, ñukaka mana lulunkunata yanunichu.
spa: -¿Usted es cocinero? -No, yo no cocino ni huevos.
que: Chay wambraka, Perumantachu kan?
spa: Ese joven, ¿es de Perú?
que: Noqaqa kusikusani kaypi kasani.
eng: I'm glad to be here.
que: Mana paniyuq kanichu.
cmn: 我沒有姊妹。
que: Kaynihpi huk mikhuy wasichu kan?
eng: Is there a restaurant around here?
que: Aylluypaq llank'ani.
eng: I work for my family.
que: Mishikakunaqa Nawa simita rimarqanku.
eng: The Aztecs spoke Nahuatl.
que: Llaqtakamayuq kankichu?
eng: Are you the mayor?
que: Maymantataq hamunki?
grn: Moõygua reju?
que: Much’ananayakapushasqakupuniñataqsunamá.
eng: It seems they've always been petting each other in that desirous way.
que: Kastilla simip hanllallinta pasaqlla pantani.
spa: A menudo confundo las vocales del castellano.
que: Ayllumantam napaykarimuyki.
eng: Greetings from the family.
que: Heraka Zeuspak warmimi.
spa: Hera es esposa de Zeus.
que: Chay qarika, Ima shuti kan?
spa: Ese hombre, ¿cómo se llama?
que: Yachakuni runasimita.
eng: I learn Quechua.
que: Pukami Garutaka kuyan.
spa: Puka ama a Garu.
que: Magyar simita rimani.
epo: Mi parolas la hungaran lingvon.
que: Bakayni kuruyan ukutinpi.
eng: My cow has worms in its anus.
que: Wambrakunaka kichwata munan.
spa: A los jóvenes les gusta el quichua.
que: Bill Nye yachachijmi kan.
spa: Bill Nye es profesor.
que: Utkayta rimaptiyki, hapiyta yachani.
eng: When you speak fast, I can understand.
que: Wasitaqa qupuwanki.
eng: It's a house that you give to me.
que: Makllu munaq chayka, chaypim usupanqa.
spa: Quien ama el peligro, perecerá en él.
que: Sara mutitapish, atallpa aychatapish, papatapish ñukanchik randishun.
spa: Compramos mote de maíz, carne de gallina y papas.
que: Zeuska Afroditapak taytami.
spa: Zeus es papá de Afrodita.
que: Arí, warmiyuq kani.
nob: Ja, jeg er gift.
que: Mana qamwanchu riyta munasani.
eng: It's not you whom I want to go with.
que: Kusikuni kaypi kasanki.
eng: I'm glad you are here.
que: Rimaspay runasimita warma hina kasani.
eng: When I speak Quechua, I am like a child.
que: Ruwayta munayman haywarisqata.
eng: I would like to make an offering.
que: Yachakuni runasimita.
epo: Mi lernas la keĉuan.
que: Mana wasiykiman risanichu.
eng: I'm not going to your house.
que: Kichwata rimapay, mashikuna.
spa: Hablemos quichua, por favor, amigos.
que: Ñukaka mana kanpak shimita rimanichu.
spa: No hablo tu lengua.
que: Payka Quitomantami kan.
spa: Ella es de Quito.
que: Kamripi, Chubutpi, Kamri simiqa tukri simim.
spa: El galés es un idioma oficial en Gales y Chubut.
que: Arí, chayqa wasiy.
eng: Yes, that's my house.
que: Evo Morales Boliviamantami kan.
spa: Evo Morales es de Bolivia.
que: Kichwaka ñuka shungupi kawsan.
spa: El quichua vive en nuestro corazón.
que: Pacha Mamawan runakunaka kawsanchik.
spa: Los indígenas vivimos con la madre Tierra.
que: Riqsinakuymanta anchatam kusikuni.
spa: Me alegra que nos conociéramos.
que: Obama Estados Unidosmantami kan.
spa: Obama es de Estados Unidos.
que: Payka kimsa ñañakunata charin.
spa: Ella tiene tres hermanas.
que: Wiwakunawan, yurakunawan, yakuwan ñukanchika yuyanchikpish, purinchikpish, kawsanchikpish.
spa: Con los animales, con las plantas, con el agua nosotros pensamos, caminamos y vivimos.
que: Mana warmiyuq kanichu.
eng: I have no wife.
que: Alli punlla, mashi Sandra.
spa: Buenos días, amiga Sandra.
que: Apiukuna chusko chakikunata charin.
spa: El caballo tiene cuatro patas.
que: Ima shuti kanki?
mus: Nake cehocefkvt owv?
que: Noqapaq wasiy kasan.
epo: Mi havas domon.
que: Kay muchikoka Josepakmi kan.
spa: Este sombrero es de José.
que: Utkayta rimaptiyki, mana hapiyta yachanichu.
eng: If you speak too fast, I will not be able to understand.
que: Mariawan, Marcelinawan, tayta Husiymi llaqtaman risanku.
eng: Maria, Marcelina and father José are going to town.
que: Mashi Guaman, Mayman rigunki?
spa: Amigo Guaman, ¿adónde vas?
que: Allillanchu, Mike?
nld: Hoe gaat het, Mike?
que: Tapuykuykimanchu? Allichu, allillanmanta rimaykuychis!
eng: Could you be so kind as to speak more slowly, please?
que: Takikusankama tiakusaq.
pol: Będę tu siedzieć, póki on śpiewa.
que: Takikusankama tiakusaq.
eng: I will sit here until he sings.
que: Kanka shoq mushuq kushmata mutzunki.
spa: Tú necesitas una camisa nueva.
que: Mayllakuyta munasani.
eng: I want to wash myself.
que: Makllu munaq chayka, chaypim usupanqa.
eng: One who loves danger, shall perish in it.
que: Apoloka Ateneapak turimi.
spa: Apolo es hermano de Atenea.
que: Chay hinaqa apukuna noqapah rimanqaku.
eng: So that Apus will talk to me.
que: Llaqtachapi yachayta munasani.
eng: I want to live in a small town.
que: Arí, munawanki.
slk: Áno, miluješ ma.
que: Hadeska Apolopak yayawkimi.
spa: Hades es tío de Apolo.
que: Uliseska Penelopetami kuyan.
spa: Ulises ama a Penélope.
que: Zeuska Cronospak churimi.
spa: Zeus es hijo de Cronos.
que: Mishikakunaqa Nawa simita rimarqanku.
spa: Los aztecas hablaban náhuatl.
que: Hamurani willawanaykirayku.
eng: I have come so that you can inform me.
que: Arí, munawanki.
ces: Jo, miluješ mně.
que: Ñukaka Otavalopimi kawsani.
spa: Yo vivo en Otavalo.
que: Wardiyawan rimashanku.
eng: They are talking with the police officer.
que: Runasimita ancha sumaqta rimasanki.
eng: You speak very beautiful Quechua.
que: Runakunaka Ecuadorpi kichwata riman, icha runa kunaka Perupi quechuata riman.
spa: Los indígenas en Ecuador hablan quichua, pero en Perú hablan quechua.
que: Kuchika tukuy mikunata mikun.
spa: El cerdo come todos los alimentos.
que: Unqusqa runa kani.
eng: I am a man that is always sick.
que: Mana ñañayuq kanichu.
epo: Mi ne havas fratinon.
que: Imapak kichwata yachakukunki?
spa: ¿Por qué estás estudiando quichua?
que: Warmikuka mishiwan puñun.
spa: La mujercita duerme con el gato.
que: Qusayuq kankichu?
eng: Do you have a husband?
que: Paykunaqa suni kankuchu?
eng: Are they tall?
que: Kamripi, Chubutpi, Kamri simiqa tukri simim.
eng: Welsh is an official language in Wales and Chubut.
que: Rimaspay runasimita kusikuni.
eng: I am glad when I speak Quechua.
que: Ñuka wasipi soqta runakunaka kawsanchik.
spa: En mi casa vivimos seis personas.
que: Kanka Ecuadormanta kankichu?
spa: ¿Tú eres de Ecuador?
que: Kastilla simip hanllallinta pasaqlla pantani.
eng: I often confuse Spanish vowels.
que: Ama suway, ama llullay, ama qillay.
spa: No robes, no mientas, no seas ocioso.
que: Pelé Brasilmantami kan.
spa: Pelé es de Brasil.
que: Much’ananayakapushasqakupuniñataqsunamá.
eng: They've always been petting each other.
que: Kutimuptinku risaq.
eng: I will go when they come back here.
que: Ateneaka Zeuspak ushimi.
spa: Atenea es hija de Zeus.
que: Uyariyki.
epo: Mi aŭdas vin.
que: Siskuq chakranpiqa rurushansi kiwña.
eng: I've heard barley is yielding fruit in Sisku's field.
que: Chay runaqa Raulmi.
eng: That man is Raul.
que: Ateneaka Hefestospak panaymi.
spa: Atenea es prima de Hefestos.
que: Chay hatun wasikunaykichu?
eng: Are those your big houses?
que: Warmiyuq kankichu?
eng: Do you have a wife?
que: Antañiqiqniypiqa kuyuq rikch'a pukllakuna pukllani.
eng: I play video games on my computer.
que: Warmakunaqa pukllachunku!
hun: Hagyd a gyermekeket játszani.
que: Yachakusani runasimita.
eng: I am learning Quechua.
que: Yachakusani runasimita.
tgl: Nag-aaral ako ng Quechua.
que: .Unqusqa runa kasani
eng: I am sick only now.
que: Kuyawankichu?
ces: Miluješ mě?
que: Yachakusani runasimita.
por: Estou aprendendo quéchua.
que: Mana ñañayuq kanichu.
slk: Nemám sestru.
que: Mana tawa turiykunayuq kanichu.
slk: Nemám štyroch bratov.
que: Ustadus Unidusmanta hamusankichu?
eng: Are you from the United States?
que: Ñukaka uvyanayanami kani.
spa: Estoy sediento.
que: Chayqa, mana wasiychu kan.
eng: No, that's not my house.
que: Ñukapak wawki Españapimi kawsan.
spa: Mi hermano vive en España.
que: Paniykunayuq kani.
cmn: 我有姊妹。
que: Mana, noqaqa mana Ustadus Unidusmanta hamusanichu.
eng: No, I'm not from the United States.
que: Hakay runaqa Pidrum.
eng: That man over there is Pedro.
que: Hefestoka Hermespak turaymi.
spa: Hefesto es primo de Hermes.
que: Arí, warmiyuq kani.
eng: Yes, I am married.
que: Mariawan, Marcelinawan, tayta Husiymi llaqtaman riyta munasanku.
eng: María, Marcelina and father José want to go to town.
que: Uyariyki.
slk: Počúvam ťa.
que: Doloresqa tawa ñañankunayuq kan.
eng: Dolores has four sisters.
que: Mana uyarkankichu?
spa: ¿No me oye?
que: Wasitaqa qupuyki.
eng: It's a house that I give to you.
que: Maynintataq chay ñan rin?
eng: Through what does this road go?
que: Yachakuni runasimita.
slk: Učím sa kečuánsky.
que: Imanalla, mashikuna.
spa: Hola, amigos, ¿cómo están?
que: Zeuska Herapak kusami.
spa: Zeus es esposo de Hera.
que: Iskay warmikuna takisanku.
eng: Two women are singing.
que: Pipaktak kay muchikoka kan?
spa: ¿De quién es este sombrero?
que: Ñukaka Jack shutimi.
mus: Cik cvcefkvt os.
que: ¿Aylluykiwanchu tiyanki?
grn: Reiko piko ne ñemoñaréndi?
que: Afroditaka Ateneapak ñañami.
spa: Afrodita es hermana de Atenea.
que: Ñuka yachachij sumakmi kan.
spa: Mi profesora es muy buena.
que: Asisani kusikunaykipaq.
eng: I am laughing so that you will be happy.
que: Paqarinkama.
slk: Uvidíme sa zajtra!
que: Kanka ishki chunga watayuk kanki.
spa: Tú tienes veinte años.
que: Hakay warmiqa Anam.
eng: That woman over there is Ana.
que: Chay anaquka ishki patzak dolarmi kan.
spa: Esa falda cuesta doscientos dólares.
que: Qecha onqoywan kashani.
eng: I have the shits.
que: Lópezqa tawa wawkenkunayuq kan.
eng: López has four brothers.
que: Mana tawa turiykunayuq kanichu.
epo: Mi ne havas kvar fratojn.
que: Ñuka makikuna chunga rukakunata charin.
spa: Mis manos tienen diez dedos.
que: Noqapaq wasikunatay kasan.
eng: I have some houses.
que: Mana qamwan riyta munasanichu.
eng: I don't want to go with you.
que: Noqaqa waiyman risani.
eng: I'm going home.
que: -Kushikuni. -Kushikunipish.
spa: -Mucho gusto. -Igualmente.
que: Hatun llaqtapi yachayta munasani.
eng: I want to live in a big city.
que: Rimaptiyku runasimita, Cuscopi runakuna kusikunku.
eng: People in Cusco are glad when we speak Quechua.
que: Noqaqa mana wasiymanta hamusanichu.
eng: I'm not coming from home.
que: Niptinmi manachu ruwankiman?
eng: Would you not do it, because he says?
que: Waqastin mikusarqaniku.
eng: We were eating while weeping.
que: Alli tuta, tayta.
spa: Buenas noches, papá.
que: Takikusaq samanankama.
eng: I will sing while he is resting.
que: Mashna lulunkuna yanunaukupi tiyanchik?
spa: ¿Cuántos huevos tenemos en la cocina?
que: Cronoska Apolopak hatun taytami.
spa: Cronos es abuelo de Apolo.
que: Warmakunaqa pukllachunku!
eng: Let the children play!
que: Kay muchikuka mashna kan?
spa: Este gorro, ¿cuánto vale?
que: Paqarinkama.
ces: Uvidíme se zítra!
que: Yachakusani rimanaypaq runasimita.
eng: I am studying with the purpose of being able to speak Quechua.
que: Dionisioka Apolopak wawkimi.
spa: Dionisio es hermano de Apolo.
que: Noqapaq wasiy kasan.
por: Tenho uma casa.
que: Mana ñañayuq kanichu.
ces: Nemám sestru.
que: Ayllumantam napaykarimuyki.
spa: Saludos desde la comunidad.
que: Aylluypaq llank'ani.
spa: Trabajo para mi familia.
que: Siskuq chakranpiqa rurushansi kiwña.
ita: Ho sentito che l'orzo sta dando frutto nel campo di Sisku.
que: Ñañayuq kankichu, Lucia?
eng: Do you have a sister, Lucia?
que: Mikuyta munankichu?
por: Você quer comer?
que: Payka ñuka mashi Mari.
spa: Ella es mi amiga Mari.
que: Kichwaka shina runa kunapak sapitami kan.
spa: El quichua es como la raíz de los indígenas.
qxq: آج آدام داشدا یئیه‌ر.
tur: Aç adam taş da yer.
qxq: اوْ هاچان گؤرۆلدۆ؟‌
tur: O ne zaman görüldü?
qxq: آج آمان بیلمز، اوشاق زامان.
tur: Aç aman bilmez, çocuk zaman bilmez.
qxq: اوْغول دایی‌یا چكر، قیز بی‌بی‌یه.
tur: Oğul dayıya çeker, kız halaya.
qxq: آت اؤلنده، ایتینگ توْیودور.
tur: At ölünce ite bayram olur.
qya:    
tur: Toplantı saatimizde bir yıldız parlıyor.
qya: Alasse merendenna i Carmo!
rus: С днём рождения Профессора!
qya: Quetin ú quenyo.
eng: I don't speak Quenya.
qya: Alassëa tyë-omentien.
eng: I am happy to meet you.
qya: Suilantan ilquen.
eng: I give greetings to everyone.
qya: Nai haryuvalyë melwa rë.
por: Que você tenha um bom dia.
qya: Aran ar tári túlat.
rus: Король и королева идут.
qya: A hótule asinye i meneltannar tirien.
eng: Come outside with me and look at the constellations.
qya: Lassë ar alda lanteat.
eng: The leaf and the tree are falling.
qya: Le meluvan úne ar alye lúmessen tenna nurucilie.
eng: I will love you for better for worse till death us do part.
qya: Mardenya, mardelya.
cmn: 我家就是你家。
qya: Cénanyë nér imbi i aldar.
eng: I see a man between the trees.
qya: Á tirë taurë!
rus: Следи за лесом!
qya: Quenya ná lambë eldaiva.
rus: Квенья — язык эльдар.
qya: Á querë immo i quén nelyë nóna náven.
eng: Become yourself the person you were born to be.
qya: Quenya ná lambë eldaiva.
epo: La kvenja estas lingvo de eldaroj.
qya: Tíral.
rus: Ты наблюдаешь.
qya: Elen síla lumenn' omentielvo.
rus: Звезда сияет над часом нашей встречи.
qya: Lassi lantear.
cmn: 葉子正在落下來。
qya: Ata pólalmë tulë sinomë.
eng: We can come again to this place.
qya: I aran túla.
epo: La reĝo venas.
qya: Nai haryuvalyë melwa rë.
por: Que você tenha um lindo dia.
qya: Mauya nin avánië
deu: Ich muss unbedingt gehen.
qya: Quenya ná lambë eldaiva.
lfn: Quenya es un lingua eldarica.
qya: Ava vanta i salquessë.
rus: Не ходи по траве.
qya: Erya tauressë ornë, erya lassë lasselissen.
rus: Одинокое дерево среди деревьев, одинокий лист среди листвы.
qya: Lassë ar alda lanteat.
rus: Лист и дерево падают.
qya: Manenna sinarë?
cmn: 你今天感覺怎麼樣？
qya: Nai Valaraukar tye-mátar.
rus: Пусть тебя съедят балроги.
qya: Eru ná cánonya, ar macilinya ná sartonya.
eng: God is my leader, and my sword is my companion.
qya: Aiya meldo.
rus: Здравствуй, друг.
qya: Omentielyë alassenen.
eng: You are welcome here.
qya: Heca, firimar.
rus: Держитесь в стороне, смертные.
qya: Nenwë Noldo ná.
eng: Nenwë is a Noldo.
qya: Tírammë.
rus: Мы наблюдаем.
qya: Omentielyë alassenen.
rus: Добро пожаловать.
qya: Hísiel ar Nenwë tírat i taurë.
tgl: Nagbabantay ng gubat sina Hísiel at Nenwë.
qya: Tevenyel.
rus: Я тебя ненавижу.
qya: Massë hotuli?
cmn: 我們去哪裡？
qya: Mardenya, mardelya.
tlh: juHlIj 'oH juHwIj'e'.
qya: Sina mardenya.
tlh: juHwIj 'oH Daqvam'e'.
qya: Elen síla lumenn' omentielvo.
nld: Een ster schijnt op het uur van onze ontmoeting.
qya: Et eärello endorena utúlien. Sinome maruvam ar hildinyar tenn’ Ambar-metta.
por: Do grande mar vim para a Terra-média.Neste lugar vou morar, e também meus herdeiros até o fim do mundo.
qya: Yé! Utúvienyes!
eng: Hurray! I have found it!
qya: Cénalyen.
rus: Ты меня видишь.
qya: Nai haryuvalyë melwa rë.
eng: May you have a lovely day.
qya: Findesselya vanya.
rus: У тебя чудесные волосы.
qya: Alasse merendenna i Carmo!
eng: Happy Tolkien's birthday!
qya: Ma Noldo nu i alda ná?
eng: Is a Noldo beneath the tree?
qya: Aiya osellë.
eng: Hail, guildsister.