ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Поверить в это не то что трудно, а невозможно.
eng: Believing in this isn't difficult, it's impossible.
rus: Я путешествовал.
lit: Aš keliavau.
rus: Впервые за много лет у меня нет долгов.
epo: Je la unua fojo post multaj jaroj mi ne havas ŝuldojn.
rus: Пожалуйста, приклейте эту записку к двери.
epo: Bonvolu alglui la skribaĵon al la pordo.
rus: Никто не любит проигрывать.
nld: Niemand houdt ervan te verliezen.
rus: Вы уже успели подружиться?
deu: Habt ihr schon Freunde gefunden?
rus: Что бы ни случилось, продолжайте улыбаться.
lit: Kad ir kas atsitiktų, toliau šypsokitės.
rus: Пусть он отдохнёт.
lit: Tegul jis pailsi.
rus: У Тома меньше друзей, чем у Мэри.
ita: Tom ha meno amici di Mary.
rus: Теперь я понимаю Тома.
deu: Jetzt verstehe ich Tom.
rus: Мы переехали сюда три года назад.
lit: Mes čia persikraustėme prieš tris metus.
rus: Это твой чемодан?
deu: Ist das dein Koffer?
rus: Может быть, мне стоит поехать.
fin: Minun kannattaisi varmaan lähteä.
rus: Я был в Бостоне меньше месяца назад.
eng: I was in Boston less than a month ago.
rus: Кабинет Тома больше, чем у Марии.
ita: L'ufficio di Tom è più grande di quello di Mary.
rus: На афише огромными буквами написана моя фамилия.
eng: On the poster, my surname is written in enormous letters.
rus: Похоже, поблизости никто не живёт.
lit: Atrodo, kad arti niekas negyvena.
rus: Сейчас гора скрыта за тучами.
lit: Dabar kalną dengia debesys.
rus: «Откуда Вы?» — «Венгрия».
oss: «Кæцæй стут ?»-«Венгрийæ”
rus: Ты очень хорошо говоришь по-венгерски.
hun: Nagyon jól beszéled a magyart.
rus: Том действительно думал, что нам не нужно этого делать.
lit: Tomas iš tiesų galvojo, kad mums nereikia šito daryti.
rus: В том случае, если я не смогу прийти, я заранее тебе позвоню.
heb: במקרה שלא אוכל להגיע, אתקשר אליך מוקדם יותר.
rus: Ты знаешь, что там написано?
ita: Sai cosa c'è scritto lì?
rus: Я никогда не слышал о таком актёре.
lit: Aš niekada negirdėjau apie tokį aktorių.
rus: У моего брата семья небольшая.
bua: Минии ахын бүлэ бага.
rus: Как долго надо ждать?
heb: כמה צריך לחכות?
rus: Они хорошо ей платят.
lit: Jie gerai jai moka.
rus: Мой друг был не очень голоден.
hun: Nem volt igazán éhes a barim.
rus: Не покажешь мне свой альбом?
oss: Дæ альбом мын нæ равдисдзынæ?
rus: Что ты рекомендуешь?
lit: Ką tu rekomenduoji?
rus: Ты единственная, кто ответил на этот вопрос.
fra: Tu es la seule à avoir répondu à la question.
rus: И страх, и боль имеют общую цель: сохранение жизни.
epo: La timo kaj la doloro havas komunan celon: la protekton de la vivo.
rus: Ты меня чуть не убила.
udm: Тон монэ вииськод вал ини.
rus: Считай, что это приказ.
lfn: Консидера еста комо ун команда.
rus: Тёплое молоко поможет тебе уснуть.
ita: Un buon latte caldo ti aiuterà ad addormentarti.
rus: Я мог бы сделать лучше, чем вы.
deu: Ich hätte das besser als Sie gekonnt.
rus: Это не имеет для меня никакого значения.
ita: Questo per me non ha alcun significato.
rus: Её аргументы меня не убеждают.
eng: Her arguments don't convince me.
rus: Мы копим деньги на покупку дома.
deu: Wir sparen, um ein Haus zu kaufen.
rus: Я тебе сто раз говорил не делать этого.
ita: Ti ho detto centinaia di volte di non fare questo.
rus: Дыши глубоко.
lit: Giliai kvėpuok.
rus: Прекращай болтать и принимайся за дело.
lit: Baik plepėti ir imkis darbo!
rus: Том явился на вечеринку Мэри без приглашения.
zsm: Tom merosakkan majlis Mary.
rus: Мне нужно больше разговорной практики.
eng: I need more practice in speaking.
rus: Поднять паруса!
epo: Hisu la velojn!
rus: Нельзя!
kat: არ შეიძლება!
rus: Я не хочу идти в бассейн!
oss: Нæ мæ фæнды басейнмæ цæуын.
rus: Том вчера туда ходил.
lit: Tomas vakar ten ėjo.
rus: Меня опять ограбили.
epo: Mi refoje estas prirabita.
rus: Вы ведь этого не ожидали?
deu: Sie haben das wohl nicht erwartet?
rus: В царстве слепых одноглазый - король.
ita: In terra di ciechi, l'orbo è re.
rus: "Нравится" - не совсем подходящее слово.
fra: « Aimer », n'est pas tout à fait le mot approprié.
rus: Является ли Папа католиком?
pol: Czy papież jest katolikiem?
rus: Узнаёшь эту футболку?
udm: Тодмаськод-а та футболкаез?
rus: Лучше бы я держал язык за зубами.
lit: Geriau liežuvį būčiau laikęs už dantų.
rus: Мне примерно столько же лет, сколько вам.
ita: Ho approssimativamente i vostri stessi anni.
rus: Какая фамилия у учителя?
oss: Ахуыргæнæгæн цавæр мыггаг уыди?
rus: Я думаю, что Тома шантажируют.
lit: Aš manau, kad Tomą šantažuoja.
rus: Мы уезжаем завтра после обеда.
lit: Mes rytoj po pietų išvažiuojame.
rus: Добычу мы поделили на троих.
eng: We split up the loot three ways.
rus: Мудрый человек не тот, кто даёт правильные ответы; это тот, кто задаёт правильные вопросы.
ita: La persona saggia non è quella che fornisce risposte esatte; è quella che fa le domande giuste.
rus: Когда Том поздравил Мэри с 8 марта, та в ответ ему заметила, что не считает этот день праздником. А ведь могла бы просто «спасибо» сказать.
lit: Kai Tomas pasveikino Merę su Kovo aštuntąją, toji jam atsakydama pastebėjo, kad nelaiko šios dienos švente. O juk galėtų tiesiog "ačiū" pasakyti.
rus: Эта машина ездит не так гладко, как раньше.
epo: Tiu aŭto veturas ne tiel glate kiel antaŭe.
rus: Теплица на 100 квадратных метров предназначена для выращивания огурцов, петрушки и укропа.
lit: Šimto kvadratinių metrų šiltnamis yra skitas agurkų, petražolių ir krapų auginimui.
rus: Том сказал мне, что у него умер отец.
ces: Tom mi řekl, že mu zemřel otec.
rus: Когда работа будет закончена?
kat: როდის დამთავრდება საქმე ?
rus: На стене висит портрет моей матери.
por: Na parede está pendurado o retrato de minha mãe.
rus: Я не употребляю мясо.
hun: Nem fogyasztok húst.
rus: Они же ещё будут диктовать нам условия!
ita: Ci detteranno ancora le condizioni!
rus: Нет ни малейших сомнений, что этот человек виновен.
eng: There isn't the slightest doubt that this person is guilty.
rus: Комната была погружена в темноту.
eng: The room was engulfed in darkness.
rus: Я советую вам прочесть эту книгу.
lit: Aš jums patariu šitą knygą perskaityti.
rus: Мы будем готовы, когда вы вернётесь.
ita: Saremo pronti quando tornerete.
rus: Это не занимает много времени.
isl: Þetta tekur ekki langan tíma.
rus: Том - единственный, кто пытался помочь.
ita: Tom è l'unico che ha provato ad aiutare.
rus: Им пришлось сматываться.
kaz: Олар қашуға тура келді.
rus: Сколько тебе точно лет?
ces: Kolik je ti přesně let?
rus: Кто-нибудь вызвал полицию?
lit: Kas nors paskambino policijai?
rus: Эта ложь тяготит мне совесть.
eng: This lie troubles my conscience.
rus: Мария отвечает на вопрос профессора.
eng: Mary is answering the professor's question.
rus: Мария была одета в длинное чёрное платье.
lit: Marija buvo apsirengusi ilgą, juodą suknelę.
rus: Мне это надоело!
deu: Ich habe die Nase voll!
rus: Не понимаю, чему тут радоваться.
epo: Mi ne komprenas, je kio eblas ĝoji ĉi-okaze.
rus: Нам обеим нужно сбросить вес.
lit: Mums abiem reikia mesti svorį.
rus: Дети умнее, чем ты думаешь.
isl: Börn eru klárari en þú heldur.
rus: Мы сделали то, что хотели.
ita: Abbiamo fatto quello che volevamo.
rus: Я всегда пишу очень простые предложения.
hye: Ես միշտ շատ պարզ նախադասություններ եմ գրում։
rus: Ты заслужил стакан чудесного холодного пива.
epo: Vi meritis glason da mirinda malvarma biero.
rus: «Глобс» — ежедневная израильская газета.
heb: "גלובס" הוא עיתון יומי ישראלי.
rus: Я в это не верю!
isl: Ég trúi þessu ekki!
rus: На немецком и французском есть много интересных книг.
eng: There are a lot of interesting books in German and French.
rus: Он весь день слушает музыку.
epo: Li aŭskultas muzikon dum la tuta tago.
rus: Он должен выложить свои козыри.
lit: Jis turi savo kozirius iškloti.
rus: У них четверо детей: три мальчика и девочка.
fra: Ils ont quatre enfants: trois garçons et une fille.
rus: Постоянный мир возможен лишь в том случае, пишет английский ретроград Норман Бентвич, если принципы христианской религии станут основой государственной политики и всей общественной жизни.
deu: Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.
rus: Твоей собаки тут нет.
eng: Your dog isn't here.
rus: Было так жарко, что я думал, что потеряю сознание.
epo: Estis tiel varmege, ke mi kredis, ke mi senkonsciiĝos.
rus: В английском языке нет аналога слову "Zeitgeist".
epo: En la angla forestas vorto por Zeitgeist.
rus: Фотоаппарат мне не нужен.
ell: Δε χρειάζομαι φωτογραφική μηχανή.
rus: У меня очень умная сестра.
est: Mul on väga tark õde.
rus: Ты должен принимать вещи такими, какие они есть.
epo: Vi devas adopti aferojn tiaj, kiaj ili estas.
rus: Ты останешься здесь или пойдёшь с нами?
deu: Bleibst du hier oder kommst du mit?
rus: Я ещё не хочу ложиться спать!
ell: Δεν θέλω να πάω στο κρεβάτι ακόμα!
rus: Какая прекрасная семья!
epo: Jen bonega familio!
rus: Я не хочу, чтобы ты сердился.
lit: Aš nenoriu, kad tu nirštum.
rus: Счастлив тот, у кого есть родина.
isl: Sæll er sá sem á heimaland.
rus: Я никогда не писал Тому.
ita: Non ho mai scritto a Tom.
rus: Я подозреваю, что моя жена беременна.
epo: Mi supozas, ke mia edzino estas graveda.
rus: Я запела.
udm: Мон кырӟаны кутски.
rus: Я ошибся.
udm: Мон янгышай.
rus: Я могу тебе помочь сейчас.
ces: Mohu ti teď pomoci.
rus: Выходи играть!
ita: Andate fuori a giocare!
rus: Смерть - это всего лишь врата: когда они закрываются, открываются другие.
fra: La mort est juste une porte : quand elle se ferme, une autre s'ouvre.
rus: Ты разбиваешь мне сердце.
aze: Ürəyimi qırırsan.
rus: Нет, я не Байрон, я другой.
eng: No, I'm not Byron, I’m different.
rus: Папа, а почему зимой не бывает грома?
fra: Papa, pourquoi n’y a-t-il pas de tonnerre en hiver ?
rus: Том прибыл.
oss: Том æрбацыди.
rus: Том выглядел смущённым.
lit: Tomas atrodė sutrikęs.
rus: Начало смеркаться.
lit: Pradėjo temti.
rus: Насколько мне известно, этого ещё никто никогда не делал.
ita: Per quanto ne sappia io, nessuno non l'ha mai più fatto.
rus: Чужие дети быстро растут.
lit: Svetimi vaikai auga greitai.
rus: Не ты один так думаешь.
eng: You're not the only one who thinks that.
rus: Том наивно думал, что горностаи безобидны.
fra: Tom pensait naïvement que les hermines sont inoffensives.
rus: Есть более простой способ это сделать?
isl: Er til léttari háttur til að gera þetta?
rus: Она мне не враг.
epo: Ŝi ne estas mia malamikino.
rus: Они вычеркнуты из списка.
ces: Jsou vyškrtnuti ze seznamu.
rus: У меня такое чувство, что я уже был здесь раньше.
ita: Ho come la sensazione di essere già stato qui.
rus: Том сделал себе яичницу.
ita: Tom si è fatto una frittata.
rus: Я дал ей несколько книг.
eng: I gave her a few books.
rus: Я краснею, когда Вас вижу.
por: Eu coro quando vejo o senhor.
rus: Эта пуговица болтается.
lit: Šita saga tabaluoja.
rus: Куда ты вчера ходил?
pol: Gdzie wczoraj poszedłeś?
rus: Скоро узнаешь.
lit: Greitai sužinosi.
rus: Я много сделал, чтобы вам помочь.
lit: Aš daug padariau, kad jums padėčiau.
rus: Ты знаешь, как зовут этого мужчину?
heb: אתה יודע איך קוראים לאיש הזה?
rus: Язык до Киева доведёт.
ita: Chi lingua ha, a Roma va.
rus: У тебя есть перфоратор?
lit: Ar tu turi perforatorių?
rus: Идёт снег.
hye: Ձյուն է գալիս։
rus: Где ты была? Я волновался.
deu: Wo bist du gewesen? Ich habe mir Sorgen gemacht.
rus: Ты когда-нибудь был у него дома?
spa: ¿Alguna vez has estado en su casa?
rus: Что ты намерен с этим делать?
ita: Cosa intendete fare con questo?
rus: Они хотят нам помочь.
ita: Vogliono aiutarci.
rus: Какая заносчивость!
lit: Koks pasipūtimas!
rus: Она путешествует по всему миру.
lit: Ji keliauja po visą pasaulį.
rus: Цены на бензин просто астрономические.
hun: A benzin ára a csillagos égben van.
rus: Позвоните по этому номеру.
udm: Жингыртэ та номеръя.
rus: На этом континенте нет орков.
lit: Šitame kontinente nėra orkų.
rus: От холода я не чувствую рук.
ita: Non mi sento le mani dal freddo.
rus: Он очень требователен к себе и другим.
ukr: Він дуже вимогливий до себе та інших.
rus: Их ссора вспыхнула из-за недоразумения.
lit: Jų barnis kilo per nesusipratimą.
rus: Мой город окружён высокими горами.
ita: La mia città è circondata da montagne alte.
rus: Вы не похожи на врача.
ita: Non sembrate un dottore.
rus: Мы знали о том, что происходит.
nld: We wisten wat er gaande was.
rus: Надо было нам остаться с ними.
ita: Saremmo dovuti restare con loro.
rus: Ты ненормальный?
lit: Ar tu pamišęs?
rus: Несмотря на то что Гоголь родился на Украине, писал он только по-русски.
eng: Although Gogol was born in Ukraine, he wrote only in Russian.
rus: Том не похож на своего брата.
deu: Tom ist ungleich seinem Bruder.
rus: Этому младенцу три недели от роду.
lit: Šitam kūdikiui yra trys savaitės.
rus: Его увлечением было коллекционирование старинных монет.
eng: His hobby was collecting ancient coins.
rus: Сон — величайший из воров, ибо крадёт половину жизни.
epo: La dormo estas la plej granda ŝtelisto, ĝi ŝtelas al ni duonon de la vivo.
rus: Уши и носы растут всю жизнь.
deu: Ohren und Nasen wachsen das ganze Leben lang.
rus: Кто вас видел?
oss: Чи уæ федта?
rus: Коты мурлычут.
ita: I gatti fanno le fusa.
rus: К моему удивлению, он отказался от моего предложения.
epo: Mirinde por mi, li rifuzis mian proponon.
rus: Возможно, вы можете помочь.
ita: Forse potete aiutare.
rus: Прошло ровно сто лет.
epo: Pasis precize cent jaroj.
rus: У Тома есть хомяк.
epo: Tomo havas hamstron.
rus: Мне не нравится, как он говорит.
ell: Δεν μου αρέσει ο τρόπος που αυτός μιλάει.
rus: Мы встретились в летнем лагере.
mhr: Ме кеҥежымсе лагерьыште вашлийна.
rus: Что я могу на это сказать?
ces: Co na to mohu říct?
rus: Он еле держится на ногах.
slk: Ledva sa drží na nohách.
rus: Нам будет вас ужасно не хватать.
deu: Ihr werdet uns schrecklich fehlen.
rus: История получила широкий резонанс.
eng: The story achieved a wide resonance.
rus: Мне незачем вам врать.
lit: Dėl ko aš turiu tau meluoti.
rus: У них обоих одинаковый диагноз.
eng: They both have the same diagnosis.
rus: Я правильной дорогой иду на вокзал?
lit: Ar aš tuo keliu einu į geležinkelio stotį?
rus: Пересолено.
kat: ძალიან მარილიანი.
rus: Для нас это не проблема.
ukr: Для нас це не проблема.
rus: Я не верю в чёрта.
lit: Aš netikiu šėtonu.
rus: Покамест ему подавались разные обычные в трактирах блюда, как-то: щи с слоёным пирожком, нарочно сберегаемым для проезжающих в течение нескольких неделей, мозги с горошком, сосиски с капустой, пулярку жареную, огурец солёный и вечный слоёный сладкий пирожок, всегда готовый к услугам; покамест ему всё это подавалось, и разогретое и просто холодное, он заставил слугу, или полового, рассказывать всякий вздор о том, кто содержал прежде трактир и кто теперь, и много ли даёт дохода, и большой ли подлец их хозяин; на что половой по обыкновению отвечал: "О, большой, сударь, мошенник".
yue: 而佢就畀人送上酒吧常見嘅各種菜式，例如：白菜湯配酥皮，特別為旅客儲咗幾個星期，腦配豌豆，香腸同白菜，炸波拉德，醃青瓜同永恆嘅甜酥皮，隨時準備好服侍 ; 當所有呢啲嘢都係畀緊佢嘅時候，無論係熱嘅定係凍嘅，佢都迫個僕人或者sexton講各種廢話，講邊個之前經營過間旅館，而家邊個經營，同埋佢畀幾多收入，同埋佢哋係咪主人係個大惡棍； 對此，塞克斯頓如常噉答：「哦，大個，先生，大話精。」
rus: Я отремонтировал свой компьютер.
epo: Mi riparis mian komputilon.
rus: Она всё ждала, но он так и не вернулся.
deu: Sie wartete und wartete, aber er ist nicht zurückgekehrt.
rus: Я хочу переговорить с Томом.
ces: Chci si promluvit s Tomem.
rus: Я на другое намекаю.
deu: Ich spiele auf etwas anderes an.
rus: При нагреве вода не меняет своего химического состава.
ell: Με τον βρασμό το νερό δεν αλλάζει τη χημική του σύνθεση.
rus: Я думал, что это само собой разумеется.
lit: Aš galvojau, kad tai savaime suprantama.
rus: Сотрудники сервисного центра не обнаружили заявленный клиентом дефект.
eng: The service center employees did not find the defect declared by the customer.
rus: Я хочу быть волком.
eng: I want to be a wolf.
rus: У нее сильный характер.
lit: Ji turi stiprų charakterį.
rus: Ты споришь, только чтобы спорить.
ita: Litighi solo per il gusto di litigare.
rus: Ты его любишь или меня?
deu: Liebst du ihn oder mich?
rus: Враг оккупировал город.
eng: The enemy occupied the city.
rus: Сопоставь факты.
ell: Συγκρίνετε τα δεδομένα.
rus: Он рос без отца и матери, не любимый ни дядей, ни тётей.
epo: Li elkreskis sen patro kaj patrino, amata nek de la onklo nek de la onklino.
rus: Мне кажется, что это достаточно актуальная тема.
deu: Mir scheint, dass dies ein ziemlich aktuelles Thema ist.
rus: Если бы у меня было время, я бы вам помогла.
fra: Si j'avais le temps, je vous aiderais.
rus: Нэнси, это письмо для тебя.
hun: Ez a levél neked jött, Nancy.
rus: Том спугнул птиц.
lit: Tomas išbaidė paukščius.
rus: Том боится увольнения.
deu: Tom fürchtet eine Entlassung.
rus: Том начинает терять волосы.
ces: Tom začíná ztrácet vlasy.
rus: Я вас откуда-то знаю?
epo: Ĉu mi hazarde ne konas vin de ie ajn?
rus: Не говорите загадками.
fra: Ne parlez pas par énigmes.
rus: Такие вопросы не задают!
eng: One does not ask such questions!
rus: Как ты выглядел, когда тебе было пятнадцать?
ita: Che aspetto avevi quando avevi quindici anni?
rus: Это я ей подарил.
udm: Тае мон солы кузьмай.
rus: Правительство сурово их наказало.
eng: The government punished them severely.
rus: Он на конференции.
ell: Αυτός είναι σε συνέδριο.
rus: Она работает над этим вопросом.
hun: Ezen a kérdésen dolgozik.
rus: Здравствуйте, а Том дома?
lit: Labas, ar Tomas namuose?
rus: Я купил пару туфель.
ell: Αγόρασα ένα ζευγάρι παπούτσια.
rus: Катя читает раздел новостей.
epo: Katja legas la novaĵoparton.
rus: Разве вы не видите, что мы разговариваем?
deu: Sehen Sie denn nicht, dass wir ein Gespräch führen?
rus: Что вы ожидали от меня услышать?
ita: Cosa aspettavate che vi dicessi?
rus: Я бы не дала тебе выиграть.
ita: Io non ti farei vincere.
rus: У неё уйма книг.
oss: Бирæ чингуытæ йæм ис.
rus: Это был один из лучших дней в моей жизни.
ita: Questo fu uno dei giorni migliori della mia vita.
rus: Кошки много спят.
lit: Katės daug miega.
rus: Этот точно знает, чего хочет.
epo: Ĉi tiu certe scias, kion li volas.
rus: Том улыбается.
udm: Том пальпотэ.
rus: Чтобы привыкнуть к этому, потребуется некоторое время.
ita: Ci vorrà un po' per abituarsi a questo.
rus: Не засиживайся допоздна.
lit: Neužtruk iki vėlumos.
rus: Да! Это невероятно, но факт. У капитана Немо ещё больше книг, чем у меня.
nob: Ja! Det er utrolig, men sant. Kaptein Nemo har enda flere bøker enn meg.
rus: Мне нужно отсюда уйти.
ces: Potřebuji odsud odejít.
rus: Мы хотим посетить рыболовецкую бригаду.
ckt: Мури мытрэлӄынӈыркын ын ныӈыттыбригадагты.
rus: Мы договорились на половину третьего.
deu: Wir haben uns für halb drei verabredet.
rus: Не давай обещаний, которые не можешь выполнить.
eng: Don't make promises that you cannot keep.
rus: Сразу видно: сработано на совесть.
epo: Tio estas farita evidente diligente.
rus: Война сопровождается нищетой и печалью.
eng: War is accompanied by poverty and misery.
rus: Но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.
vep: No mikš abidoitta heid? Mäne järvele i taci ong vedhe. Ota ezmäine kala, kudamb putub ongele, i avaida sen su. Sigä om statir-raha. Ota se i maksa sil heile minus dai sinus.
rus: Эта машина очень быстрая.
ita: Questa macchina è molto veloce.
rus: Вы всё потеряли.
slk: Všetko ste stratili.
rus: Я накачал колёса велосипеда.
tur: Bisikletin tekerlerine hava bastım.
rus: Я больше не хочу этим заниматься.
ita: Non voglio più occuparmene.
rus: Было ясно, что будет так.
ita: Era chiaro che sarebbe andata così.
rus: Ты был очень счастлив.
lit: Tu buvai labai laimingas.
rus: Мало кто говорит правду.
lit: Mažai kas sako tiesą.
rus: Когда Мэри пришла домой, Том ещё спал.
epo: Tomaso ankoraŭ dormis, kiam Maria venis hejmen.
rus: Нет ничего опаснее отчаявшейся женщины.
ita: Non c'è niente di più pericoloso di una donna disperata.
rus: У него есть бассейн.
epo: Li havas naĝbasenon.
rus: Мы приехали сюда пару часов назад.
eng: We got here a couple hours ago.
rus: Ты всегда говоришь одно и то же.
ces: Vždy říkáš to samé.
rus: Ну здравствуй, тёзка.
tur: Selam, adaş.
rus: Там с Томом кто-то есть?
alt: Анда Томло кем-кем бар ба?
rus: Можно прожить сто лет, если отказаться от того, из-за чего стоит прожить сто лет.
hun: Száz évet is meg lehet élni, ha lemondasz arról, amiért érdemes száz évet élni.
rus: Он за него беспокоится.
lit: Jis dėl jo jaudinasi.
rus: Вы знаете, когда у Тома день рождения?
lit: Ar jūs žinote, kada Tomo gimtadienis?
rus: Он спас ребёнка из огня.
bel: Ён уратаваў дзіця з агню.
rus: Я не могу спуститься вниз.
oss: Мæ бон нæу бынмæ ацæуын.
rus: Я видел Тома только два раза.
oss: Æз Томы афтид дæр дыууæ хатт федтон.
rus: Вы не смеётесь.
ita: Non state ridendo.
rus: Я никогда и никому не верю.
epo: Mi kredas neniun kaj neniam.
rus: У нас кончаются деньги.
deu: Uns geht das Geld aus.
rus: Она упала на спину.
lit: Ji nuvirto aukštielninka.
rus: У неё большинство друзей - мальчики.
lit: Dauguma jos draugų yra berniukai.
rus: Я охотно последую твоему совету.
deu: Ich befolge deinen Rat gern.
rus: Я понимаю это выражение, но у меня не получается перевести его.
lit: Aš suprantu šį posakį, bet man niekaip nepavyksta jo išversti.
rus: У шимпанзе руки длиннее, чем ноги.
epo: La manoj de ĉimpanzo estas pli longaj ol gamboj.
rus: Он настоящий баварец.
hun: Echte bajor.
rus: Я телевизор не смотрю.
ita: Io non guardo la televisione.
rus: Том сказал, что ты здесь.
hun: Tomi mondta, hogy itt vagy.
rus: Ты бы хотела потанцевать со мной?
lit: Ar tu norėtum su manimi pašokti?
rus: У меня бесполезно просить денег.
ukr: В мене марно просити грошей.
rus: Это может быть решением проблемы.
deu: Das könnte eine Lösung des Problems sein.
rus: Я бы это сделал, если бы мог.
eng: I would do it if I could.
rus: Он по какой-то причине не пришел.
hun: Valamilyen okból nem jött el.
rus: Мы никуда не ходили.
lit: Mes niekur nevaikščiojome.
rus: Мне кажется, они совсем друг другу не подходят.
eng: I think they make a terrible couple.
rus: Нам будет тебя недоставать.
lit: Mes tavęs pasigesime.
rus: Вы не должны были этого делать без моего разрешения.
lit: Jūs neturėjote šito daryti be mano leidimo.
rus: Я никого ни в чём не обвиняю.
ita: Non sto accusando nessuno di niente.
rus: Мне нравится твой сад, особенно розы.
por: Eu gosto do teu jardim, especialmente das rosas.
rus: Вы должны остаться со мной.
fra: Vous devez rester avec moi.
rus: Том сказал, что он прочёл много интересных книг за лето.
oss: Том загъта, æмæ сæрды бирæ цымыдисаг чингуытæ.
rus: Теперь он работает на берегу — учит будущих капитанов.
ina: Ora ille labora a terra, como inseniante de futur capitanos.
rus: Можно мне твой взять?
ita: Posso prendere il tuo?
rus: У неё были большие глаза.
deu: Sie hatte große Augen.
rus: Том делит квартиру с тремя друзьями.
bul: Том дели един апартамент с трима приятели.
rus: Напиток был сладкий.
ita: La bibita era dolce.
rus: Видимо, он придёт.
hun: Meglátjuk, hogy eljön-e.
rus: Мне нужен кинжал. Приезжает в гости тёща.
eng: I need a dagger. My mother-in-law is coming for a visit.
rus: Тот, кто отказывается от надежды, отказывается от жизни.
lit: Kas išsižada vilties, tas atsisako gyvenimo.
rus: Она не поехала с ними в Париж.
ces: Nejela s nimi do Paříže.
rus: Они пока ничего не понимают.
hun: Semmit nem értenek még.
rus: Том ничего не отрицал.
ita: Tom non ha negato nulla.
rus: Ты был у них дома?
ita: Sei stato a casa loro?
rus: Том не знает, с кем Мэри собирается ехать в Австралию.
deu: Tom weiß nicht, mit wem Maria nach Australien fahren will.
rus: Вам не холодно?
mhr: Тыланда йӱштӧ огыл?
rus: Я люблю каждого из вас.
oss: Æз алкæйдæр уарзын.
rus: Я люблю яблоки больше, чем мандарины.
lit: Aš labiau mėgstu obuolius negu mandarinus.
rus: Если у русских останется только один хутор, то и тогда Россия возродится.
epo: Se rusoj restos kun nur unu bieno, eĉ tiam Rusio renaskiĝos.
rus: Том - Стрелец.
lit: Tomas yra Šaulys.
rus: Деревенские встретили Тома с распростёртыми руками.
lit: Kaimo gyventojai Tomą pasitiko išskėstomis rankomis.
rus: Мне нужен номер на двух человек.
ell: Χρειάζομαι ένα δίκλινο δωμάτιο.
rus: Отремонтировать велосипед мне стоило 1000 иен.
deu: Die Fahrradreparatur hat mich 1000 Yen gekostet.
rus: Закройте свою дверь, пожалуйста.
epo: Bonvolu fermi vian pordon.
rus: Можно мне ваш номер телефона?
nld: Kan ik je telefoonnummer krijgen?
rus: У него никогда ещё не было такого грозного противника.
epo: Ĝis nun li neniam havis tiel timigan kontraŭulon.
rus: Том скоро вернётся из Австралии.
deu: Tom wird bald aus Australien zurückkehren.