ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: tenpo kama la ona mute li pali e tomo.
deu: Sie werden ein Haus bauen.
tok: ken la ona li awen kama wile pali e ni.
deu: Es ist nicht ausgeschlossen, dass er diese Sache bewerkstelligen muss.
tok: jan seme li ken pana e pona tawa mi?
deu: Wer kann mir behilflich sein?
tok: tenpo lete la lete li lon. tenpo seli la seli li lon.
deu: Im Winter ist es kühl und im Sommer warm.
tok: mi ken ala ante e ni: ona li kama.
deu: Ich kann es nicht ändern, was geschieht.
tok: musi jaki li ike tawa mi.
fra: Je déteste l'humour noir.
tok: tenpo suno pini la mi tawa poka pi telo suli.
deu: Gestern schlenderte ich an der Küste.
tok: mi tu li sona e sama lon pana pi kalama musi sewi.
deu: Wir beide wissen, wie man ein klassisches Konzert gibt.
tok: mi moku e telo suwi.
deu: Ich trinke süße Brause.
tok: pona tan ni: sina kama lukin e mi.
deu: Ich danke dir dafür, dass du mich besuchst.
tok: jan Seni li ken tawa musi e tawa Sanpa.
deu: Jenny kann den Samba tanzen.
tok: ona li jo e jan sama pi mute seme?
eng: How many brothers and sisters does he have?
tok: jan li wile ante e ni.
deu: Man sollte das auswechseln.
tok: sina esun ala esun e tomo ni?
eng: Did you sell that house?
tok: mi mute o toki lon toki Inli.
ces: Mluvme anglicky.
tok: kulupu suli li wan.
por: A grande comunidade está unida.
tok: o toki e ni tawa ona: mi pali.
deu: Sag ihm, ich sei beschäftigt.
tok: mi toki tawa sina.
rus: Я с тобой разговариваю.
tok: mi mute li pana e telo tan lukin.
deu: Uns tränten die Augen.
tok: soweli tomo li pakala uta.
deu: Der Hund ist bissig.
tok: jan Ton li toki e ni: ona a li pakala ala e lipu.
por: Tom disse que não foi ele quem rasgou o livro.
tok: o olin e jan poka.
deu: Liebe deinen Nächsten!
tok: jan Elopa pi tenpo pini li pilin e ni: suno li sike e ma.
eng: A long time ago, Europeans thought that the Sun was orbiting the Earth.
tok: sina pilin pona mute tan ijo la tenpo seme lon tenpo pini?
deu: Wann haben Sie in der Vergangenheit Begeisterung verspürt?
tok: kulupu pi nasin lawa li toki e ni: ona li lukin insa e ijo.
deu: Der Polizeitrupp versicherte, sie gehe der Sache auf den Grund.
tok: jan Mewika li lukin ala e seme?
deu: Was ignorieren Amerikaner?
tok: tenpo pi lili mi la mi lukin e sitelen pona. akesi linja li moku e soweli suli.
eng: When I was a boy, I once saw a very beautiful picture of a snake swallowing an elephant.
tok: nasin pi sewi ala li nasa tan ni: mi jan sewi.
epo: Ateismo estas stultaĵo, ĉar mi estas Dio.
tok: jan li ijo.
epo: Homoj estas estaĵoj.
tok: ni li pona tawa mi: mi toki tawa ona mute.
deu: Es wäre mir eine Ehre, zu ihnen zu sprechen.
tok: suno li tawa sewi lon ma.
deu: Die Sonne stieg über den Platz empor.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan Mewi li sona e jan San.
deu: Tom glaubte, Maria kennt Johannes.
tok: ona li sona mute. mi sona lili.
deu: Sie weiß mehr als ich.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile mute e moku.
deu: Tom sagte, er wäre ausgehungert.
tok: sina tawa poka jan seme?
eng: Whom did you go with?
tok: mi tonsi.
yid: כ׳בין אומצוויייִק.
tok: mi toki e ni: o toki ala tawa mi kepeken ilo toki, jan Ton o.
deu: Tom, ich sagte es dir schon, du sollst mich nicht anrufen!
tok: meli li sona lili e ona.
por: Ela o conhece pouco.
tok: ken la mi mute li wile awen.
deu: Eventuell müssen wir warten.
tok: palisa luka ona li jo e kiwen suli. palisa monsi ona li suli. selo ona li sama selo pi akesi linja.
deu: Es besitzt riesige Krallenpfoten, am Hinterteil einen großen Schwanz, und seine Haut gleicht der eines Drachens.
tok: sina telo e tomo tawa anu seme?
deu: Wäschst du das Auto?
tok: sina ken ala ken toki kepeken toki pona?
jpn: トキポナが話せますか？
tok: tenpo pi lili mi la mi lukin e sitelen pona. akesi linja li moku e soweli suli.
fra: Quand j'étais petit, j'ai vu une fois une magnifique image d'un serpent qui avalait un éléphant.
tok: mi la ken la ni la tenpo pini la jan mute la jan li awen sewi lon telo la ona li jan pi wawa nasa.
eng: I think that might be why people used to believe that if someone floated on water, they were a witch.
tok: ken la mi wile alasa e kili.
eng: I might want to forage for berries.
tok: jan Ton li pona tawa pali ni.
deu: Tom ist für diese Arbeit geeignet.
tok: mi wile ala e ni: sina moli e jan Ton.
deu: Ich will nicht, dass du Tom tötest.
tok: o sike e jan pona sina kepeken luka.
deu: Umarme deinen Freund!
tok: luka sina li jaki anu seme?
deu: Hast du dir deine Hände gereinigt?
tok: ona li wawa kin.
deu: Sie sind noch gut beieinander.
tok: tenpo suno pini la sina awen lon tomo sina tan seme?
deu: Warum hast du gestern dein Nest nicht verlassen?
tok: sina pakala la sina kama sona mute. sina pali pona la sina kama sona lili.
deu: Du lernst mehr aus Fehlern als durch Erfolge.
tok: toki ona li lete e telo sijelo loje mi.
deu: Deine Rede ließ mir das Blut gefrieren.
tok: o lukin e ni: ona li pana e ni tawa mi.
deu: Schau nur, was er mir überreicht hat!
tok: tan seme la sina sewi lili e luka sina?
deu: Warum zuckst du mit den Achseln?
tok: o toki e ni tawa mi: tomo moku seme li pona tawa sina?
deu: Empfehle mir ein Restaurant!
tok: nasin open li suli ala suli tawa sina? nasin mama li lili ala lili tawa sina?
deu: Ist dir die freiheitliche Art wichtiger als die althergebrachte Weise?
tok: sina mute li pilin ike tan seme?
deu: Was ist euch über die Leber gelaufen?
tok: jan mute li pana e jan Ton lon insa pi jan moli.
deu: Die Leute hielten Tom für tot.
tok: tenpo suno kama la o kama lukin e mi.
deu: Bitte statte mir morgen einen Besuch ab!
tok: mi wile e ijo pi jan Tan.
eng: I want something of Tom's.
tok: waso soweli li ken ala moku e pipi waso e pipi luka taso.
epo: Vespertoj ne manĝas nur du speciojn de insektoj: papilion kaj manton.
tok: mi kama tomo mi. mi jo e ala lon luka mi.
deu: Ich komme mit leeren Händen nachhause.
tok: sina moku e kili pi mute seme?
eng: How much fruit did you eat?
tok: sina kepeken len lili la sina ken sama jan sin.
deu: Du trägst ein Top, um jugendlich zu wirken.
tok: jan Tan li toki ala toki e ni: sina ken?
eng: Did Tom say you could?
tok: jan olin o, mi kama sin!
deu: Liebling, ich bin wieder da!
tok: jan Ton li awen kalama ala.
deu: Tom blieb lautlos.
tok: soko ni li ike ala ike tawa sijelo?
epo: Ĉu ĉi tiu fungo estas malbona por la korpo?
tok: nena suli li pana e ko seli.
por: O vulcão está em erupção.
tok: ona li pali e ni la pali ni li kiwen ala tawa ona.
deu: Wenn sie das tat, dann war das leicht für sie.
tok: toki pona li toki pona.
lat: Tocipōna lingua bona est.
tok: nimi ona li seme lon toki mama sina?
epo: Kio estas lia nomo en via denaska lingvo?
tok: mi wile kute tan sina.
deu: Lass etwas von dir hören.
tok: jan li noka e kiwen musi Leko, la ona li pilin ike mute.
deu: Wenn man auf Lego kniet, verabreicht dieses einem ein sehr unangenehmes Gefühl.
tok: kala pipi pi selo kiwen li jo e luka wawa.
eng: Crustaceans have powerful arms.
tok: jan Tan li jo e pilin wawa tu pi kama ante.
eng: Tom wavers between two strong opinions.
tok: sina sona ala sona e toki luka?
epo: Ĉu vi scipovas signolingvon?
tok: mi lukin e mije ni, la mi olin e ona a!
deu: Caramba, ich liebte ihn auf den ersten Blick.
tok: ni li nimi mi tawa jan.
deu: So nennt man mich.
tok: mi jan Asimoto.
oci: Mon nom es Hashimoto.
tok: jan Tan li toki e ni: pali ni li pona tawa ona.
spa: Tomás dice que le gusta su trabajo.
tok: mi moku ala e ijo tan soweli. taso soweli mi li moku e ni.
deu: Ich esse nichts, was vom Tier stammt, aber meine Katze, die tut das.
tok: jan Tan li jan pi nasin pi jo kulupu li jan pi nasin sewi Satan.
eng: Tom was a communist and a Satanist.
tok: poki wawa ni li awen lon tenpo seme?
deu: Wie lange ist die Funktionsdauer dieser Batterie?
tok: jan ali li pilin pona ala pona?
deu: Ob jeder sich wohl fühlt?
tok: mije ni li awen kepeken len lawa ona.
deu: Er hat seinen Hut immer auf.
tok: jan Ton li jaki e ilo lukin mi.
deu: Tom hat meine Brille vollgeschmiert.
tok: mi pali lon tomo.
deu: Ich arbeite drinnen.
tok: jan Ton li toki suli tan pona pi jan Mali.
deu: Tom garantiert die Unschuld Marias.
tok: sina lukin tawa jan sama mi anu seme?
eng: Have you seen my sibling?
tok: tenpo suno ali la, kon li tawa.
deu: Es vergeht kein Tag, ohne dass der Wind weht.
tok: kalama ala li wawa.
deu: Die Stille hat Kraft.
tok: len noka mi li telo.
deu: Meine Schuhe sind nass.
tok: mi kute ala e kalama.
deu: Ich höre keine Geräusche.
tok: jan ale li sona e ni: ko sin ni li jaki tawa jan.
deu: Jan und Jedermann weiß, diese neue Substanz ist Abfall für die Menschen.
tok: jan Ton li pilin ike tan ni.
deu: Darum hat Tom so einen Hals.
tok: mije sama mi li jo e sijelo pona.
deu: Mein Bruder ist bei guter Gesundheit.
tok: ona li wile kama sona e toki pona.
epo: Ŝi volas lerni Tokiponon.
tok: kalama musi sina li pona.
deu: Deine Musik ist gut.
tok: jan Ton li ken ala open e poki.
epo: Tom ne povis malfermi la skatolon.
tok: nimi ona li seme lon toki mama sina?
eng: What's the word for that in your native language?
tok: mi pana e tomo tawa lon esun.
deu: Ich verkaufe Autos.
tok: anpa pi supa telo li suli ala suli?
deu: Ist das Maßband lang, das von der Wasseroberfläche bis zum Boden reicht?
tok: lon, mi pilin e ni: sina wile tawa.
deu: Stimmt, ich denke du solltest dich aufmachen.
tok: ona li lon ma pi kasi suli.
deu: Sie sind im Wald.
tok: jan Ton li toki e ni: sina pona.
deu: Tom sagte, er sei mit dir einverstanden.
tok: uta pi mi tu o kama wan lon tenpo sin kama.
eng: I hope our lips will be reunited in the future.
tok: musi kulupu li open lon tenpo ni kin.
deu: Der Startschuss für die Festivitäten ist schon gefallen.
tok: tenpo suno musi la sina pali e seme?
deu: Was hast du an den Festtagen gemacht?
tok: sina pana e telo oko anu seme?
deu: Flennst du?
tok: jan mute li jo ala e mani.
deu: Nicht wenige Menschen besitzen kein Geld.
tok: tenpo lili lili la mije ni li open e lipu.
deu: Er öffnet so gut wie nie ein Buch.
tok: jan Ton li lon tomo ona la ona li kepeken e toki Kanse taso.
deu: Wenn Tom bei sich zu Hause ist, benutzt er nur Französisch.
tok: tenpo kama la jan ali li ken lukin e ale. ala li weka tan oko.
deu: Zukünftig ist jedem möglich, das alles im Auge zu behalten.
tok: jan li ken kama pakala tan ijo mute.
deu: Man kann durch viele Dinge versehrt werden.
tok: mi wile e ni: sina pana e pona tawa mi.
deu: Ich möchte deine Hilfe in Anspruch nehmen.
tok: toki Tosi li jo e nimi suli mute.
eng: In the German language there are many long words.
tok: jan li kalama mute tan seme?
deu: Warum macht man so einen Rabatz?
tok: tenpo kama la mi mute li kama jo e pana.
deu: Wir werden die Gabe annehmen.
tok: mi jan pi kulupu esun.
deu: Ich gehöre zur Betriebsgruppe.
tok: sona mi la jan Ton li tawa.
eng: I know that Tom is moving.
tok: toki li sin ala.
kab: Takti-nni mačči d tamaynut.
tok: tenpo ni la o kama lape.
deu: Schlafenszeit!
tok: tenpo lili mute la soweli tomo li mu li tawa sewi lon mi.
deu: Der Hund bellte stakkatoartig und sprang vor mir in die Luft.
tok: mi wile ala kama e ike tawa ona.
deu: Ich tu euch nichts zu Leide.
tok: sina pali e ni tan seme? sina telo e len mi!
deu: Warum wäschst du meine Wäsche?
tok: jan Linta li pali wan taso.
deu: Linda arbeitet solo.
tok: mije ni li kama jo e wawa tan nasin sewi ona.
deu: Dieser Mann empfängt den Rückhalt durch seinen religiösen Glauben.
tok: sina pana ala e pona tawa ona la ona li ken ala pali e ni.
deu: Wenn du ihm nicht hilfst, wird er das nicht schaffen.
tok: jan lili ale mi li toki lon toki Kanse.
eng: All my children speak French.
tok: soweli mani li suli. tan ni la ilo utala pi lawa ona li suli kin. soweli walo li lili. tan ni la ilo utala pi lawa ona li lili kin.
eng: Oxen are big, so their horns are big too. Goats are small, so their horns are small as well.
tok: mi mute li sona e ni: sina jo e ona.
deu: Wir wissen, dass Sie es haben.
tok: mi jo e wile sin wan taso.
eng: There's only one other thing I want.
tok: ona li toki, li wile sona e ni: ona li wile sitelen e nimi sin anu seme.
deu: Sie fragten, ob sie die neuen Wörter aufschreiben sollten.
tok: mi kama. mi jo e lipu ona poka mi.
eng: I brought her book.
tok: sina kama sona e toki Nijon la seme li ike pi mute ali tawa sina?
deu: Was ist das Schwierigste für dich beim Japanischlernen?
tok: tomo ni li lili. mi wile e tomo suli.
deu: Ich brauche ein großes und kein kleines Haus.
tok: esun ni li ike tawa mi.
deu: Diesen Konsumtempel finde ich das Hinterletzte.
tok: o nasa ala e pona mi.
deu: Stör mich nicht in meiner Ruhe!
tok: pona tan ni: sina toki kepeken ilo toki tawa mi.
deu: Herzlichen Dank für deinen Anruf.
tok: toki musi mi li musi ala tawa sina.
eng: You don't enjoy my jokes.
tok: ni li pona anu seme?
deu: Das ist korrekt, oder?
tok: mi lape wawa. mi kute e ijo ala.
eng: I sleep deeply. I don’t hear a thing.
tok: pali li pana e sona.
epo: Agoj donas scion.
tok: jan seme li toki e ni tawa jan Ton: ona li ken ala tawa poka mi mute?
deu: Wer sagte Tom, er dürfte uns nicht begleiten?
tok: len sina li pona lukin. len mi li pona lili lukin taso.
eng: Your clothes are beautiful. Mine are only kind of pretty.
tok: tenpo pini la mi tawa ma tomo Tokijo tan ni: mi wile kama jo e lipu ni lon esun.
deu: Ich reiste nach Tokio, um ein Buch im Handel zu erwerben.
tok: jan Ke li pona lukin.
deu: Katharina ist eine Wohltat fürs Auge.
tok: sina ken ala lawa e mi.
deu: Du kannst mir nichts vorschreiben.
tok: sina ali o kute e mi.
deu: Ihr alle, hört auf mich!
tok: jan ala li lukin e ni, la akesi lili li toki tawa jan sewi Mekulijo: o toki e ni tawa jan sewi Jupite: ona li wile pana e pona tawa mi mute. jan sewi li toki: "tenpo pini la sina wile ala e ijo pona sina. tenpo ni la sina wile jo e ijo ike ni."
yue: 佢哋變相噉將一個訊息交畀水星畀木星：佢喺佢哋嘅困境中幫佢哋。 呢度係神嘅回應：「你唔想容忍你嘅好。所以，而家要忍受緊呢個邪惡。」
tok: tenpo ali la, ni li pakala.
deu: Das ist immer kaputt.
tok: pipi li lukin e waso soweli, la ona li tawa wawa tawa anpa. waso soweli li ken ala tawa pi wawa ni tawa anpa.
por: Assim que o louva-a-deus avista o morcego, cai rapidamente no chão. O morcego não consegue mergulhar sobre a presa tão depressa.
tok: o pilin ala e ijo.
deu: Glaube so etwas doch nicht!
tok: tomo tawa li pona mute tawa ona.
eng: He loves the car.
tok: sina jo e nimi tawa jan lili sina anu seme?
deu: Hast du einen Namen für deinen Sprössling?
tok: jan Ton li nanpa wan.
deu: Tom hat Oberwasser bekommen.
tok: tenpo pimeja ni la sina wile ala wile unpa e mi?
deu: Willst du heute Nacht Sex mit mir?
tok: musi seme li pona tawa ona?
ita: Quali giochi gli piacciono?
tok: pini li pona la ali li pona.
deu: Wenn das Ende gut ist, ist alles gut.
tok: mi moku poka jan pona mi.
eng: I ate beside my friend.
tok: mi jan lili ala!
tur: Çocuk değilim!
tok: sina pana e sona tawa mi. sina awen pona.
epo: Vi estas mia pacienca instruanto.
tok: mi pilin e ni: nasin jan pi pona nanpa wan li nasin pi jan ale. jan ale o olin e jan ale. taso jan o sewi ala e jan. ni li nasa pi nasin lon: jan mute li sewi mute e mi tan ala. ken la toki sewi ni li tan ni: jan mute li wile sona e sona mi pi mute lili, e sona tan wawa lili mi, li ken ala.
yue: 我嘅政治理想係民主。每個人都應該被尊重為個人，但係冇人會被偶像化。我應該受到咁多無謂同無價嘅佩服同尊重，呢個係命運嘅諷刺。可能呢種讚美係源於群眾未實現嘅願望，就係想理解我用我弱小嘅力量提出嘅少數想法。
tok: jan ali li kulupu wan.
por: Todos os homens formam um só povo.
tok: mi wile tawa tomo telo.
deu: Ich will ins Bad.
tok: sina ken toki lon toki Inli la ni li pona pi mute ale.
deu: Wenn du Englisch sprechen könntest, wäre das das Allerbeste.
tok: tenpo pimeja kama la sina lon tomo anu seme?
deu: Kommende Nacht bist du zuhause?
tok: mama mije mi li jan esun.
deu: Mein Papa ist Kaufmann.
tok: tenpo pini la meli lawa li lon. pilin ona li ike tan ni: ona li jo e jan lili ala.
deu: Die Chefin war, solange sie anwesend war, depressiv aufgrund ihrer Kinderlosigkeit.
tok: jan Ton li jan sona pi kulupu jan.
deu: Tom ist bewandert in Soziologie.
tok: tenpo pimeja la mun li kama.
deu: Nachts geht der Mond auf.
tok: mama meli mi li pali e moku suwi li esun e ona.
deu: Meine Mutti kocht Süßspeisen und verkauft sie an die Leute.
tok: kasi suli li pana ala e kili la taso ona li ken pana e pimeja.
eng: A tree that doesn't bear fruit can still provide shade.
tok: ken la ona li ken pali e ni.
deu: Sie können das vielleicht bewerkstelligen.
tok: mi jo ala e pilin awen ike lon tomo mi.
kzj: Au zou insan nababasan doid daamin.
tok: meli li ken moku anu seme?
deu: Kann die Frau rauchen?
tok: mi kepeken sin ala e ilo Pesipuke.
deu: Ich benutze nie wieder die Webseite von Facebook.
tok: mi kama jan pi kalama musi uta.
tur: Ben şarkıcı oldum.
tok: jan li ken ala pini e ona.
deu: Man kann es nicht beenden.
tok: toki Epelanto li ike tawa mi tan ni: lawa ona li nasa li ike.
avk: Va Esperantoava me albá kire ina wavdarsafa.
tok: jan Mewi li pali sama jan akesi.
deu: Maria benimmt sich roh und unmenschlich.
tok: jan li seli e kiwen lete la kiwen lete li kama telo.
cmn: 如果你加热冰它就会融化。
tok: sitelen ona li pona tawa mi.
deu: Seine Zeichnung gefällt mir.
tok: sina kama lon ike.
deu: Du gerätst in Teufels Küche.
tok: mi pilin e ni: jan li ken ala sona.
por: Eu sei que ninguém pode saber.
tok: soweli tomo li jo e noka tu tu.
deu: Eine Katze hat vier Pfoten.
tok: jan Telila li toki e ni tawa jan Sanson: "o toki e ni tawa mi: wawa sina li tan seme?"
deu: Delilah bat Samson: "Verrate mir, was ist die Ursache deiner Stärke?".
tok: mi wile. taso mi ken ala.
deu: Ich würde es gerne können.
tok: mi kute ala e sina.
deu: Ich höre dich nicht.
tok: tenpo pini la jan Ton li olin e jan Mewi.
deu: Tom liebte Maria.
tok: tenpo ala la mi toki e ijo pi ijo ni.
yid: מיר האָבן קיינמאָל נישט גערעדט דערוועגן.
tok: mi wile kama sin anu seme?
eng: Do I need to return?
tok: mi kute ike kin e sina.
deu: Ich höre dich so schlecht.
tok: tenpo ale la mi kute e toki sina pi pilin ike e mu pi soweli tomo nasa sina.
spa: Todo el tiempo escucho tu parloteo y los ladridos de tu animal.
tok: ona li tawa weka lon tomo kepeken kalama ala.
deu: Lautlos verließ er den Raum.
tok: tan seme la meli ni li pilin utala?
deu: Was hat sie zur Weißglut getrieben?
tok: kon sike li pana e tomo pi pakala ala tawa ma pi sewi lukin.
eng: The cyclone had given the unbroken house to a land of divine beauty.
tok: soweli li pana e telo walo.
eng: Mammals produce milk.
tok: ona li sona e ni: pali ni li ike.
epo: Li scias ke ĉi tio estas malfacila laboro.
tok: mi wile e sitelen ma.
fra: Nous avons besoin d'une carte.
tok: sina moku mute ala mute?
avk: Kas gilestupul ?
tok: jan Mewi o, sina olin mi a!
ces: Marie, má lásko!
tok: ona li kama lon ona lon open pi tenpo pimeja ni.
deu: Am Ende dieses Tages wird er sie treffen.
tok: "sina wile ala wile pali?" "wile ala."
spa: "¿Quieres trabajar?" "No."
tok: jan Ton li jo e meli.
deu: Tom hat eine Frau.
tok: ona li ken kepeken e toki Nijon.
deu: Sie können die japanische Sprache anwenden.
tok: ona mute li jo e ilo utala.
deu: Sie tragen Waffen.
tok: tan seme la sina lukin ala e ona meli?
spa: ¿Por qué no la ves?
tok: meli tu li kalama musi.
deu: Zwei Frauen musizieren.
tok: jan pona pi ma Tosi li olin ala e jan pi ma Kanse. taso ona li moku kin e telo nasa pi ma Kanse.
deu: Der patriotische Deutsche liebt den Franzosen nicht allzu sehr, aber seinen Wein den säuft er gerne.
tok: toki pona li toki pona.
eng: Good language is simple language.
tok: ijo li pakala ala, la o pona ala e ona.
deu: Wenn es nicht kaputt ist, reparier es nicht.
tok: mi kama sona e toki Lowenki.
epo: Mi lernas la slovakan.
tok: tenpo ni la mi tawa tomo moku lili pi ma Asija. mi moku e kili seli e pan.
deu: Ich gehe jetzt zum Asia-Imbiss und genieße gebackene Früchte mit Reis.
tok: jan ala pi mi mute li lukin e ona.
deu: Keiner von uns beachtete es.
tok: ni li lipu lili.
deu: Dieses ist ein Heftchen.
tok: ni li toki musi pi ike ala.
eng: It was a very bad joke.
tok: sewi Watemi li meli sama pi sewi Apolon.
deu: Artemis ist Apollos Schwester.
tok: nasin seme la mi open?
spa: ¿Cómo empiezo?
tok: jan Ton li kama lon tenpo seme?
eng: When's Tom arriving?
tok: ona li lape lon tomo mi.
spa: Se duerme en mi casa.
tok: moli li kama lon tenpo seme?
deu: Zu welcher Zeit trat der Tod ein?
tok: o pana e ilo open tawa jan Ton.
deu: Gib Tom den Schlüssel!
tok: jan Ton li jan pona mi.
deu: Tom ist mein Kumpel.
tok: mi wile ala pana e nimi ike tawa jan.
eng: I don’t want to call the person a bad name.
tok: pali en kulupu mama li sama tawa ona.
deu: Für Hausfrauen ist Arbeit und Familie das Gleiche.
tok: mi mute li lukin e insa tomo ale li kama lukin e ijo ala.
eng: We looked inside all the rooms and then saw nothing.
tok: jan Ton li jo e meli sama. taso mama wan pi jan ni li mama ala pi jan Ton.
deu: Tom hat eine Halbschwester.
tok: jan li pona ala pona?
jbo: lo prenu ku kanro gi'i na kanro
tok: nasin seme la jan Ton li kama tawa weka?
deu: Wie hat sich Tom aus dem Staub gemacht?
tok: ni li ike: jan li pakala e jan ante.
deu: Das ist übel, andere zu verletzen.
tok: pona. ni li ike mute tawa mi.
eng: Good. I hate this a lot.
tok: tenpo ni la sina jan sona pi nasin lawa.
eng: You're the lawyer now.
tok: jan Ton li jo e mani mute. taso ona li pilin pona ala.
eng: Tom has a huge fortune, but he's not happy.
tok: akesi suno sewi li pakala e kasi suli. kasi suli li kama seli.
por: Cobra de luz do céu quebrar árvore grande e dar fogo.
tok: sina ken toki pi wawa mute anu seme?
deu: Kannst du noch ausdrucksvoller sprechen?
tok: jan Ton li kepeken nasin pi mani lili.
deu: Tom wohnt wie Diogenes in seinem Fass.
tok: ni li suli tawa jan.
deu: Das ist wichtig für jemanden.
tok: mi kin li pali e ni.
deu: Ich tu das auch.
tok: toki! mi jan Pasa.
eng: Hello! My name is Bashir.
tok: ni li sitelen suwi.
deu: Ein süßes Bild ist das.
tok: jan seme li lukin e soweli tomo sina?
deu: Wer bleibt bei deinem Hund?
tok: supa lape ni li kiwen.
spa: Esta cama es muy dura.
tok: jan seme li jan ike sina?
deu: Wer sind deine Feinde?
tok: sina ken ala lukin e ni tan seme?
deu: Warum kannst du das nicht sehen?
tok: pilin sina la ona li ken moli e ona sama?
deu: Glaubst du, sie wären zum Freitod fähig?
tok: mi moku tan ni: mi wile moku.
rus: Я ем, потому что я хочу есть.
tok: sina wile ala pali e ijo la o pali ala e ona.
eng: If you don't want to do something, don't do it.
tok: meli mi li jan Italija.
deu: Meine Frau ist Italienerin.
tok: jan li suli mute. mani li suli lili.
eng: People are more important than money.
tok: mi moku tan ni: mi wile moku.
deu: Ich konsumiere, weil ich verbrauchen will.
tok: ona li jo e ilo musi mute.
eng: He has a lot of toys.
tok: sina taso li ken pona e ni.
epo: Nur vi povas korekti tion.
tok: jan Ton li pilin e ni: mi jan ike ona.
deu: Tom hat den Eindruck, ich sei sein Feind.
tok: pimeja li pona ala tawa mi.
nld: Ik hou niet van zwart.
tok: telo tawa ni li jo e nimi seme?
deu: Wie wird dieser Fluss genannt?
tok: ni li lon ala tawa mi. taso ni li lon tawa mije lili mi.
eng: That isn't true for me, but it's true for my boy.
tok: tenpo ni la, tomo mute li jo e ilo pi sitelen tawa wan anu tu.
deu: Heutzutage haben viele Wohnstätten ein oder zwei Fernsehgeräte.
tok: sike ma li jo e kasi e soweli li pona mute tawa jan Mewi.
deu: Flora und Fauna begeistern Maria.
tok: sina pali e ni kepeken nasin ike.
deu: Du handhabst das mit der falschen Methode.
tok: mi wile ala telo e sijelo.
eng: I don't want to take a shower.
tok: jan pi pona lawa li toki e ni: mi pilin pi nasin ala li pilin wawa e ijo powe li kute e ijo powe.
eng: I was diagnosed with schizophrenia.
tok: jan lili ona li pakala e mi kepeken uta.
eng: His kid bit me.
tok: mi jo e meli sama sin.
deu: Ich habe noch eine Schwester.
tok: o lukin e nasa pona sina.
deu: Sieh an, was für ein Schwein du hast.
tok: o ken ala e moli pi jan Ton.
deu: Lasst Tom nicht sterben!
tok: mi wile e telo seli pi moku waso.
deu: Ich wünsche heiße Hühnerbrühe.
tok: jan Ton li sitelen pi musi ike lon lipu.
deu: Tom verfasst satirische Artikel.
tok: jan Ton li sona e ijo kepeken.
deu: Tom weiß, wie man etwas in die Hand nimmt.
tok: mi jan wan taso.
deu: Ich bin Einzelgänger.
tok: ona li kama tawa tomo mi.
eng: He came to my house.
tok: ona li lili, la mi sona e ona.
spa: He conocido a él desde era niño.
tok: mi pilin ike tan ni: sina awen tawa kama mi.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich warten ließ.
tok: sina lon ni. ni la o moku.
eng: You're here, so eat.
tok: ona li jan namako pi kama sona.
eng: She's an exceptional student.
tok: jan Ton li kule e linja ona sama linja pi jan Mewi.
deu: Tom färbte seine Haare wie Marias.
tok: kala soweli suli li soweli suli lon telo suli.
deu: Der Wal ist ein großes Säugetier und lebt im Meer.
tok: mi pona.
deu: Bei mir ist alles im grünen Bereich.