ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom a nié avoir dit une telle chose.
epo: Tomo neis, ke li diris tiaĵon.
fra: Tu as été d'une grande aide dans cette affaire difficile.
rus: Ты мне очень помог в этом сложном деле.
fra: Bien que je fusse épuisé, je continuais à travailler.
eng: Although I was exhausted, I continued to work.
fra: Tom ouvrait une fenêtre.
arq: طوم فتح تاقة.
fra: Je ne parviendrais à comprendre comment le faire.
epo: Mi ne sukcesus kompreni, kiel fari tion.
fra: Quel est le nom de cette chaîne de montagnes?
kab: Isem-is i uzrar-a n yidurar?
fra: Elles ont postulé pour ce job.
ber: Ssutrent axeddim-a.
fra: Laisse-moi te dresser un tableau !
epo: Lasu min prezenti al vi bildon!
fra: Mets tout dans mon panier !
epo: Metu ĉion en mian korbon!
fra: Je pense que tu vas être malade.
ber: Cikkeɣ ad taḍned.
fra: Il voyage avec elle.
epo: Li vojaĝas kun ŝi.
fra: Peux-tu aller au bureau en train ?
rus: Ты можешь поехать в офис поездом?
fra: Mon père travaillait dans une mine.
rus: Мой отец работал на шахте.
fra: Je me demande ce qu'il se passera si j'appuie sur ce bouton.
swc: Najiuliza, Sijui nini itatokea nikipond iyi buton.
fra: En plus, les Chinois aiment faire la sieste.
kab: Yerna Icinwanen iεǧeb-asen ad ṭṭsen deg uzal.
fra: Les conduites dangereuses devraient être punies.
epo: Endanĝeriga stirado devus esti punata.
fra: La phrase d'exemple no. 354618 a créé beaucoup de confusion sur le site web de Tatoeba.
nnb: Omulondo werihoneriako. 354618 moyalhetire elala okokibuthe kye web kia Tatoeba.
fra: Attendez mes ordres !
swc: Ngojea amri zangu!
fra: Je ne vous dirai rien.
kab: Ur wen-d-qqareɣ acemma.
fra: Je te prêterai quelques outils.
epo: Mi pruntos al vi kelkajn laborilojn.
fra: Vous pensez que nous n'avons rien compris ? Vous vous trompez, nous vous avons très bien compris.
swc: Je! Unafikiri kwamba hatuku elewa kitu? Una jidanganya, tumekuelewa vizuri sana.
fra: Tu nous aimais.
kab: Telliḍ tḥemmleḍ-aɣ.
fra: Il n'y a vraiment aucune raison pour toi d'aller à Boston.
rus: Тебе действительно совершенно незачем ехать в Бостон.
fra: Il nous faisait rire avec ses blagues.
eng: He used to make us laugh with his jokes.
fra: Il s'est laissé pousser la barbe pendant qu'il était en vacances.
rus: В отпуске он отпустил бороду.
fra: Tu as toujours le choix.
epo: Vi ĉiam havas la elekton.
fra: J'ai découvert ton sale petit secret.
epo: Mi malkovris vian aĉan sekreteton.
fra: Sa chambre est toujours en bordel.
rus: У неё в комнате вечно бардак.
fra: Les Allemands sont des êtres inférieurs qui ont la chance d’être nos voisins ; nous leur donnerons nos lumières.
bel: Немцы — ніжэйшыя істоты, якім пашанцавала жыць у нас пад бокам; мы для іх — асветнікі.
fra: Je le ferai quoi qu'il en coûte.
epo: Mi nepre faros ĝin.
fra: C'est ce que je ressens à l'instant.
epo: Precize tion mi sentas ĉi-momente.
fra: Tu as l'air différent aujourd'hui.
epo: Vi aspektas malsimila hodiaŭ.
fra: Il a plu à Séville.
rus: В Севилье шёл дождь.
fra: Je ne lance pas de pierres contre eux.
swc: Sibatupie majiwe.
fra: J'ai vu Tom à l'enterrement, aujourd'hui.
epo: Mi vidis Tomon dum la enterigo hodiaŭ.
fra: Nous repeignions la maison.
epo: Ni refarbis nian domon.
fra: Quel est le titre du film que tu aimes le plus ?
nnb: Omuthwe ovwevi parakomando ekyowanzire ghoghwahi ?
fra: L'anglais est ma matière préférée au lycée.
epo: La angla estas mia preferata fako en la liceo.
fra: Son visage s'est éclairci.
epo: Lia vizaĝo heliĝis.
fra: Cette université est le fleuron de notre système éducatif.
rus: Этот университет - флагман нашей образовательной системы.
fra: Un certain M. Smith est venu vous voir.
kab: Yusa-d ad k-iẓer yiwen qqaren-as M. Smith.
fra: La patate était tellement chaude que ça m'a brûlé la bouche.
kab: Teḥma tbaṭaṭiwt-nni, armi yi-tesserɣ deg imi.
fra: Je suis allé rendre visite à mon oncle à l'hôpital.
epo: Mi vizitis mian onklon en la hospitalo.
fra: Je ne te permettrai pas cela.
rus: Я тебе этого не позволю.
fra: Elle va à l'école publique.
tur: Devlet okuluna gidiyor.
fra: Comment appelle t-on la place où vivent les guêpes?
rus: Как называется место, где живут осы?
fra: Tom est une personne humble.
rus: Том - скромный человек.
fra: Je n'ai jamais joué ce morceau de musique auparavant.
kab: Werǧin i d-wteɣ zzedwa-a uqbel.
fra: Mary et Layla ont décidé de divorcer.
ber: Mary akked Layla ɛewwlen ad brunt.
fra: Bien que Tom soit présent, je reste.
epo: Kvankam Tomo ĉeestas, mi restas.
fra: Pas d'inquiétude, je m'en suis déjà occupé.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi jam zorgis prie.
fra: Cet homme portait un masque de tigre.
epo: Tiu viro surhavis tigran maskon.
fra: Tu n'aurais pas dû lui donner d'argent.
rus: Тебе не следовало давать ей деньги.
fra: C'est une comédie.
epo: Ĝi estas komedio.
fra: Elle vit en province.
rus: Она живёт в провинции.
fra: Donnez-moi simplement ce que je veux.
kab: fkemt-iyi-d kan ayen bɣiɣ.
fra: J'ignorais qu'il nous était interdit de faire ça.
rus: Я не знал, что нам запрещено это делать.
fra: L’Illustre Gaudissart ne souffleta que la perruque du teinturier, laquelle alla tomber sur la tête de mademoiselle Claire Vernier.
swc: Mtukufu Gaudissart ana harufu tu ya nyele za mupalaka rangi, yenye ilienda anguka ku kichwa ya dada Claire Vernier.
fra: Une balle de baseball vint rouler à mes pieds.
epo: Bazopilka pilko ruliĝis ĝis miaj piedoj.
fra: J’aurais aimé qu’il aille à l’université.
nnb: Navia inanganzir'inaya okokiyiro kikulu
fra: Le soldat retourna chez lui en permission.
epo: La soldato revenis hejmen pro forpermeso.
fra: Quel âge ont vos parents ?
kab: Acḥal di leɛmer-nsen yimawlan-nwen?
fra: Tu es parti avant qu'il soit arrivé.
rus: Ты ушёл до его прихода.
fra: Ce qui peut tout animer, tout adoucir, tout colorer - un grand amour.
epo: Kio povas ĉion animi, ĉion mildigi, ĉion kolorigi - granda amo.
fra: Le syndicat a-t-il pris part à la manifestation ?
epo: Ĉu la sindikato partoprenis la manifestacion?
fra: Quelle idée brillante !
nld: Wat een briljant idee!
fra: Avant les jeunes me demandaient de leur dessiner un mouton, maintenant ils veulent que je leur apprenne à faire un commit. Les temps changent.
eng: Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'.
fra: J'espère te revoir bientôt !
deu: Ich hoffe, ich sehe dich bald wieder.
fra: Elle a les pieds en dedans.
swc: Ana miguu ndani.
fra: Elle devint mère à l'âge de 15 ans.
deu: Sie wurde mit 15 Jahren Mutter.
fra: Oui, c'est notre manager.
oci: Òc, es mon gestionari.
fra: Cela fait une heure qu'elle discute au téléphone.
ber: Tasaɛet aya seg mi ay la tettqeṣṣir deg usawal.
fra: J'ai abordé le sujet.
ber: Bdiɣ-d awal ɣef temsalt-nni.
fra: Tu as juste paniqué !
rus: Ты просто запаниковал.
fra: L'eau est d'une fraîcheur délicieuse.
epo: La akvo estas delice malvarmeta.
fra: Il a oublié tout ce que je lui avais dit.
deu: Er hat alles vergessen, was ich ihm gesagt habe.
fra: Je n’exploite personne.
ber: Ur ttamdeɣ ula d yiwen.
fra: Tom a un chien blanc.
por: O Tom tem um cachorro branco.
fra: Tom aimait étudier le français.
rus: Тому нравилось изучать французский.
fra: J’ai suivi une formation sur les techniques de préservation des documents, c’était vraiment utile.
kab: Ḍefreɣ asileɣ deg tetiknikin n uḥraz n teftarin, d ayen inefɛen s tidet.
fra: Il a de la suite dans les idées.
epo: Li persiste provas atingi sian celon.
fra: Tous les villages étaient beaux.
deu: Alle Dörfer waren schön.
fra: « Il faudrait légèrement décaler le tableau vers la droite. » « Comme ça ? » « Là, c'était presque trop. »
rus: "Надо бы сдвинуть картину вправо". - "Так?" - "Нет, так многовато".
fra: Tom dort dans l'avion.
rus: В самолёте Том спит.
fra: Comment oses-tu ainsi parler ?
kab: Amek armi tqedfeḍ ad tiniḍ akken ?
fra: J'ai pris note de son numéro dans mon calepin.
rus: Я записал его номер в свою записную книжку.
fra: La langue écrite doit être préservée.
epo: La skribita lingvo devas lasi spurojn.
fra: Venez après trois heures.
deu: Kommen Sie nach drei Uhr.
fra: Fais chacun de tes actes comme si c'était le dernier de ta vie.
nnb: Ghukole obuli kindu ngani ndulia yomo maissa waghu.
fra: La vie est de plus en plus chère.
epo: La vivo iĝas ĉiam pli multekosta.
fra: Elles veulent dire la même chose.
kab: Sɛant yiwen n unamek.
fra: Il refuse d'accepter sa maladie.
rus: Он отказывается принимать свою болезнь.
fra: Le papier fut inventé en Chine.
kab: Deg Ccinwa i d-yebdeε lkaɣeḍ.
fra: Nous améliorions nos résultats.
ber: Nella nesselhay igmaḍ-nneɣ.
fra: Le poisson et la viande sont tous les deux nourrissants, mais la dernière est plus chère que le premier.
epo: Fiŝaĵo kaj viandaĵo estas ambaŭ nutrantaj, sed la lasta estas pli multekosta ol la unua.
fra: Il apprend lentement.
rus: Он медленно учится.
fra: Quel est ton fruit préféré ?
por: Qual é a tua fruta preferida?
fra: Mettez vos lunettes !
epo: Surmetu viajn okulvitrojn!
fra: Vous avez commencé à pleurer.
rus: Вы начали плакать.
fra: Tom contre-attaquerait.
kab: Tom ad d-yerr i tiyita.
fra: Vous avez amassé une fortune.
epo: Ni amasigis grandan riĉaĵon.
fra: Je ne sais pas si j'aurais été capable de le faire à ta place.
rus: Не знаю, смог бы я сделать это на твоём месте или нет.
fra: Je vous souhaite un bon succès.
ces: Přeji vám mnoho úspěchů.
fra: Elles accomplissaient leur devoir.
ber: Llant ttgent lwajeb-nsent.
fra: Ce n'est pas un homme avec lequel on peut plaisanter.
kab: Mačči d argaz d wacu ara neskeɛrerr.
fra: L'auteur pourrait presque supprimer complètement toutes les traces.
epo: La kulpinto povus forviŝi preskaŭ ĉiujn spurojn.
fra: Il n'aime pas les abricots.
rus: Он не любит абрикосы.
fra: Elle le sait déjà.
ber: Teẓra aya yagi.
fra: J'aime essayer de nouvelles choses.
eng: I like trying new things.
fra: Je n'en ai pas eu pour mon argent.
epo: Mi ne ricevis sufiĉe, se kompari kun mia elspezita mono.
fra: Nous avons deux bateaux.
epo: Ni havas du boatojn.
fra: Que diriez-vous du plat du jour ?
epo: Ĉu la laŭtaga plado konvenus al vi?
fra: Je suis arrivée bonne dernière.
rus: Я пришла самой последней.
fra: La belle jeunette est bonne à marier.
kab: Tilemẓit-a tucbiḥt tewweḍ i zzwaǧ.
fra: Le télétravail permet une nouvelle organisation dans les services.
oci: Lo teletrabalh permet una organizacion novèla dins los servicis.
fra: Le cousin de Marie est sympathique.
rus: У Мэри симпатичный двоюродный брат.
fra: A-t-elle utilisé son ordinateur ?
rus: Она пользовалась своим компьютером?
fra: Je voudrais savoir comment faire plus d'argent.
rus: Я хотел бы знать, как больше зарабатывать.
fra: Tout ce que tu as à faire est d'appuyer sur ce bouton pour prendre la photo.
deu: Alles, was du machen musst, ist, auf diesen Knopf zu drücken, um das Foto zu machen.
fra: Compte tenu de son intérêt pour les enfants, je suis certain que l'enseignement est la carrière idéale pour elle.
nnb: Erikwamana nendundi yakyo okovana, nyinalhighire ngoko amakangirirya nimubiri owene okwwiye.
fra: Ils ont pleuré quand leur chien est mort.
rus: Они плакали, когда у них умерла собака.
fra: Tu faisais confiance à ton associé.
ber: Telliḍ tettamneḍ acrik-nnek.
fra: N'oublie pas d'arroser les plantes.
epo: Ne forgesu akvumi la plantojn.
fra: Il parlait avec une douceur caractéristique des Méditerranéens.
epo: Li parolis kun dolĉeco karakterizanta sudulojn.
fra: Passe-moi le pain, s'il te plaît.
ber: Sɛeddi-iyi-d aɣrum-nni, ma ulac aɣilif.
fra: Tu fouillais dans tes poches.
ber: Tellid tettfetticed lejyub-nnek.
fra: Il le faut absolument.
epo: Tio nepre necesas.
fra: C'est une décision sérieuse.
nnb: Ni mwatsi owekwene.
fra: La crainte du danger est mille fois plus terrifiante que le danger présent.
pes: بیم از خطر هزار بار ترسناکتر از خطر حاضر است.
fra: Vous êtes nouvelles ici, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas novaj ĉi tie, ĉu ne?
fra: Tom a un parent éloigné en Amérique.
deu: Tom hat einen entfernten Verwandten in Amerika.
fra: C'est le dernier album de Carrie Underwood.
epo: Tio ĉi estas la lasta albumo de Carrie Underwood.
fra: Voyons voir ce que vous avez là.
eng: Let's see what you have there.
fra: Ils sont en train d'apprendre.
epo: Ili estas lernantaj.
fra: Il n'utilise que des engrais naturels.
rus: Он использует только натуральные удобрения.
fra: Tu essorais tes vêtements.
ber: Tellid tetteẓẓmed iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Tom ouvrit la porte et la tint ouverte pour Marie.
epo: Tom malfermis la pordon kaj tenis ĝin malfermita al Maria.
fra: Je n’ai rien mangé à part du pain et du beurre.
eng: I haven't eaten anything but bread and butter.
fra: Le moteur tourne à huit cents tours par minute.
rus: Двигатель вращается со скоростью восемьсот оборотов в минуту.
fra: On m'a dit que tu étais riche.
rus: Мне говорили, ты богата.
fra: Il ne peut y avoir de progrès sans communication.
deu: Es kann keinen Fortschritt ohne Kommunikation geben.
fra: Elle regarde ma belle rose.
kab: Tettmuqul tawerdet-iw icebḥen.
fra: Si nous allions au cinéma ?
epo: Ĉu iri al la kinejo?
fra: As-tu trouvé du travail ?
epo: Ĉu vi trovis laboron?
fra: Aller tout droit et vous le trouverez. Vous ne pouvez pas le manquer.
nnb: Ughende molughumerera ukandi sangako. siwangavavula.
fra: J'ai essayé de l'attraper.
rus: Я попытался его поймать.
fra: J'ai pour vous beaucoup d'affection et de respect.
epo: Mi sentas multe da amo kaj respekto al vi.
fra: On n'a pas le droit de tourner à gauche dans cette rue.
nnb: Omongudeyi sihelhyeri kirukira okokulhi.
fra: Nous les attendons toujours.
rus: Мы их всё ещё ждём.
fra: Tu refuses de croire que c'est fini.
rus: Ты отказываешься верить, что всё кончено.
fra: Pourquoi avez-vous l'œil rouge ?
rus: Почему у Вас глаз красный?
fra: Je ne lui ai posé aucune question.
epo: Mi starigis al ŝi neniun demandon.
fra: A-t-il une voiture ?
rus: У него машина есть?
fra: Ne savez-vous pas qui je suis ?
kab: Ur teẓrimt ara anta-yi?
fra: J'ai aspiré de la poussière.
kab: Ssbelɛeɣ aɣebbar.
fra: Les Juifs sont un peuple. Leur religion est le judaïsme.
deu: Juden sind ein Volk. Ihre Religion ist das Judentum.
fra: Salut, pitchounette !
kab: Azul, a tumliḥt!
fra: Papa se trouve-t-il dans la cuisine ?
jpn: 父さん台所にいる？
fra: Êtes-vous membre de cette société ?
epo: Ĉu vi estas ano de tiu societo?
fra: Prévenez-moi si vous trouvez quelque chose.
rus: Предупредите меня, если что-нибудь найдёте.
fra: Le chocolat suisse fond réellement dans ta bouche.
kab: Ccakula n Sswis d tin ifessin s tidet deg imi.
fra: Nous allons nous y rendre demain.
rus: Мы собираемся съездить туда завтра.
fra: Il a l'habitude de garder sa porte ouverte.
epo: Li havas la kutimon lasi sian pordon malfermita.
fra: Où se trouvent les toilettes ?
kab: Anida i d-yuzga ubduz?
fra: Tu ne vas pas vouloir manquer ça.
epo: Vi ne volos maltrafi tion.
fra: Il prit un stylo dans sa main.
nnb: Mwimya olusaki lwomo byala biwe.
fra: J'encourageais mes étudiants.
ber: Lliɣ ssebɣaseɣ inelmaden-inu.
fra: Nous sommes faibles.
kab: Nxuṣṣ deg tezmert.
fra: Les Français sont nos voisins de l'autre côté de la Manche.
swc: Wafaransa ni majirani zetu kwa upande mwengine.
fra: Il a promis de ne pas dire ça.
rus: Он обещал этого не говорить.
fra: Il s'est assis sur la rive du ruisseau.
tgl: Umupo siya sa tabi ng ilog.
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je me joigne à toi ?
por: Há algum inconveniente em juntar-me a si?
fra: Qu'y a-t-il dans toutes ces boîtes ?
epo: Kio estas en ĉiuj ĉi skatoloj?
fra: Je peux tout manger ?
spa: ¿Puedo comérmelo todo?
fra: J'y serai très attaché.
epo: Mi havos fortan inklinon al tio.
fra: Il ne ferait pas de mal à une mouche.
epo: Li eĉ muŝon ne suferigus.
fra: Je ne dors pas assez.
deu: Ich schlafe nicht genug.
fra: Tu es le premier à qui j'ai dit ça.
epo: Vi estas la unua, al kiu mi diris tion.
fra: C’est ta spécialité.
epo: Tio estas via fako.
fra: Une fois dehors, je poussai un profond soupir de soulagement.
epo: Kiam mi estis ekstere mi profunde suspiris pro malpeziĝo.
fra: Nous aimons regarder par la fenêtre.
ber: Nḥemmel ad nemmuqqel seg tzewwut.
fra: C'est vraiment ce qu'il a mangé.
epo: Temas vere pri tio, kion li manĝis.
fra: Je déposai un baiser sur son front.
epo: Mi kisis ŝin surfrunte.
fra: Quand devrais-je ramener la voiture ?
epo: Kiam mi rekonduku la aŭton?
fra: Tom, tu as le même âge que moi, non ?
ron: Tom, tu ai aceiași vârstă ca și mine, nu?
fra: Le livre est le meilleur ami.
tur: Kitap en iyi arkadaştır.
fra: Il est ici pour fomenter des troubles.
epo: Li estas ĉi tie por kaŭzi ribelojn.
fra: Essaie d'imaginer un instant à quoi ressemble l'environnement d'un ours polaire.
epo: Provu nur momenteton imagi, kiel aspektas la medio de polusa urso.
fra: Elles achèteront une maison.
eng: They'll buy a house.
fra: Je l'ai reçu il y a quinze jours.
eng: I received it fifteen days ago.
fra: Ils ont été assassinés.
kab: Nɣan-ten.
fra: Notre santé est notre bien le plus précieux.
epo: Nia sano estas nia plej valora havaĵo.
fra: Elle mit au monde son premier enfant à vingt ans.
epo: Ŝi dudekjara naskis sian unuan idon.
fra: Votre offre a l'air très bien.
deu: Ihr Angebot klingt sehr gut.
fra: Savez-vous où ils sont partis ?
rus: Вы знаете, куда они уехали?
fra: Puis-je en sortir ?
rus: Я могу оттуда выйти?
fra: Je classe sa musique comme du rock.
epo: Mi klasifikas lian muzikon kiel rokan.
fra: Pour trouver cinquante personnes pour une fête, on doit envoyer à New York cent invitations. A Hollywood, vingt-cinq suffisent.
lin: Po na kozwa bato kutu mitano po na eyenga, esengeli kotika na New York kasa ya mbelela kama moko. Kasi na Hollywood, tuku mobale na mitano ekoki.
fra: À cette époque, nous étions plus jeunes.
kor: 그때 우리는 더 젊었다.
fra: Les murs extérieurs de ce bâtiment sont tous ornés de sublimes mosaïques turquoise.
epo: Ĉiuj eksteraj muroj de tiu konstruaĵo estas ornamitaj per belegaj turkisaj mozaikoj.
fra: Il a cru que c'est son dernier jour.
rus: Он решил, что это его последний день.
fra: Est-ce que les préparatifs du voyage sont terminés ?
ber: Fukken iheggiyen n usikel ?
fra: Allongez-vous sur votre côté gauche.
jpn: 左を下にして横になってください。
fra: L'essentiel de son revenu passe dans son loyer.
epo: Li elspezas la plimulton de sia enspezo por la lupago.
fra: Imaginez-vous un paysage urbain sans voitures ?
epo: Ĉu vi imagas urban pejzaĝon sen aŭtoj?
fra: Selon les statistiques, il n'y a presque personne qui vive jusqu'à cent ans.
epo: Laŭ statistikoj, malmulte da homoj vivas cent jarojn.
fra: Elle aime la pluie et la neige.
ber: Tḥemmel anẓar ed wedfel.
fra: Les fraises se vendent chères en hiver.
epo: Fragoj vendiĝas tre multekostaj ĉi-vintre.
fra: Ils ne sont que des étudiants.
rus: Они всего лишь студенты.
fra: La plupart des dentifrices contient du fluor.
epo: Plejparte dentopastoj entenas fluoron.
fra: Quelque chose se trame-t-il ?
epo: Ĉu io prepariĝas?
fra: Tom n'abat pas d'arbres.
rus: Том не рубит деревья.
fra: Le temps de charge de la voiture dépend de la taille de l'accu.
rus: Время зарядки автомобиля зависит от размера аккумулятора.
fra: Il est fréquent de se sentir un peu déprimé le dimanche, et de ne pas profiter pleinement avant de reprendre une semaine de travail.
nnb: Kanzi kanzi kyolovire eriyowa vwironda omoyenga neri thendivana aka vanga omoyenga yosi Kanzi kanzi kyolovire eriyowa vwironda omoyenga neri thendivana aka vanga omoyenga yosi.
fra: Il entendit le bruit.
ido: Ilu audis la bruiso.
fra: Il ne parle pas l'anglais. Quant au français, n'en parlons pas.
kab: Ur yettmeslay ara taglizit. Ma d tafṛansist, fiḥel ma nenna-d.
fra: Reconnais-tu quiconque ?
kab: Yella wi tεeqleḍ?
fra: Je suis vraiment heureux d'être ici.
epo: Mi vere ĝojas esti ĉi tie.
fra: Ma mémoire me joua un mauvais tour.
rus: Память меня подвела.
fra: Je regarde la télévision.
epo: Mi rigardas la televidon.
fra: La confusion défie toute description.
deu: Die Verwirrung spottet jeder Beschreibung.
fra: L'Atlantide fut détruite.
epo: Atlantido estis detruata.
fra: Jeune homme, je travaillais dans les communautés de Chicago où beaucoup trouvaient la dignité et la paix dans leur foi musulmane.
epo: Kiel junulo, mi laboris en ĉikagaj komunumoj, kie multaj homoj trovis dignecon kaj pacon en sia islama fido.
fra: Tu es arrivé en voiture, n'est-ce pas ?
ber: Tewwḍed-d s tkeṛṛust, naɣ?
fra: Et le Diable ricana car son péché mignon est la fierté déguisée en humilité.
epo: Kaj la diablo rikanis, ĉar lia malforta peko estas la fiereco maskovestita en humilecon.
fra: Je ne vous offre pas de cadeaux.
ber: Ur awen-ttakfeɣ isefka.
fra: Quand avez-vous remarqué ces personnes ?
deu: Wann haben Sie diese Personen bemerkt?
fra: Vous étiez très occupé, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis tre okupita, ĉu ne?
fra: Je ne bois pas et ne fume pas.
spa: Ni bebo ni fumo.
fra: Si tu l'aimes, tu peux le garder !
kab: Ma iεǧeb-ak, ɣas awi-t!
fra: Écoutez, s'il vous plaît.
swc: Sikiliza, tafazali.
fra: Je pris conscience que je ne pouvais pas l'emporter.
epo: Mi konsciis, ke mi ne povos venki.
fra: Le vernis de tes chaussures est parfait.
ber: Tizeft n yerkasen-nnek d tanablalt.
fra: L'acteur est devenu sans voix quand il fut questionné sur sa vie privée.
epo: La aktoro mutiĝis, kiam li estis pridemandata pri sia privata vivo.
fra: Je pensais que vous seriez heureux.
epo: Mi opiniis, ke vi estos feliĉaj.
fra: Le secret de la dialectique d'Hegel repose ultimement uniquement dans ceci, qu'elle nie la théologie par la philosophie pour ensuite nier la philosophie par la théologie.
kab: Ufur n tnetlit n Hegel, ibedd deg tagara-s anagar ɣef aya, meḥsub tettagi tasnesɣant s tfelseft akken ad tεeddi ad tagi tifelseft s tsenesɣant.
fra: Avec son épaule, il danse.
nld: Met zijn schouder danst hij.
fra: Ce livre est assez facile pour être lu par des enfants.
kab: Ishel maḍi udlis-a akken ad t-ɣren igerdan.
fra: Tom a rendu visite à sa grand-mère.
epo: Tomo vizitis sian avinon.
fra: Elle était désireuse de la réussite de son fils.
epo: Ŝi sopiris al la sukceso de sia filo.
fra: Il va en choisir un.
epo: Li elektos unu el tio.
fra: Nous avons eu un débat assez intéressant.
rus: У нас был довольно интересный спор.
fra: On peut facilement couper du fromage avec un couteau.
kab: Yeshel ad yegzem yiwen afermaj s lmus.
fra: Nous avons fait des crêpes pour le petit-déjeuner.
epo: Ni kuiris krespojn por la matenmanĝo.
fra: Par ta faute, j'ai des problèmes de tension.
epo: Pro vi mi havas tensiajn problemojn.
fra: J'espère qu'il n'est pas trop tard pour déjouer les horribles projets de ce misérable.
epo: Mi esperas, ke ne tro malfruas por malsukcesigi la terurajn projektojn de tiu fiulo.
fra: C'est facile de rire avec ceux qui rient, et difficile de pleurer avec ceux qui pleurent.
kab: Yeshel ad teḍseḍ d wid ittaḍṣan , yewɛer ad truḍ d wid yettrun.
fra: Écoute la voix de la vérité.
rus: Слушай голос правды.
fra: Prends bien soin de grand-mère.
eng: Take good care of grandma.
fra: Tom fut jeté en prison.
deu: Tom wurde ins Gefängnis geworfen.
fra: On pourrait faire un pique-nique dans le parc, ça fait longtemps.
kab: Aṭas aya seg wasmi ay nezmer ad neg apiknik deg wefrag.
fra: Sarah était assez perspicace pour se rendre compte que ses amis essayaient de lui faire une farce.
eus: Sarah aski argi zen bere lagunak berekin jostatzekotan zirela ohartzeko.
fra: Le match de football a été diffusé en direct à la télévision.
kab: Timlilit-nni n ddabex n uḍar tɛedda-d srid deg tiliẓri.
fra: Pourquoi es-tu surprise ?
rus: Почему ты удивлена?
fra: Il connaît l'univers et ne se connaît pas.
spa: Conoce el universo y no se conoce a sí mismo.
fra: Tom a mélangé les cartes.
rus: Том перемешал карты.
fra: Les oiseaux ont des ailes.
nnb: Ehinyunyu hina ghwite oko bibupa.
fra: Ce n'est pas si mauvais.
epo: Tio ne estas tiel malbona.
fra: Vous pouvez venir avec nous, si vous voulez.
kab: Tzemremt ad teddumt yid-neɣ ma tebɣamt.
fra: Aucune confusion n'était possible.
deu: Eine Verwechslung war unmöglich.
fra: Tom aurait dû manger plus.
epo: Tomo devintus manĝi pli multe.
fra: Je peux le lire.
epo: Mi povas legi ĝin.
fra: Pouvez-vous imaginer ce que serait notre vie sans électricité ?
rus: Вы можете представить себе, какова была бы наша жизнь без электричества?
fra: Des élèves trouvent difficile de suivre les règles.
epo: La lernantoj konsideras, ke observi la regulojn estas malfacile.
fra: Je dormais à l'étage.
ber: Lliɣ ḍḍseɣ deg wannag n ufella.
fra: Je ne suis pas totalement sûr.
epo: Mi ne estas tute certa.