ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je vous ai promis de ne plus jamais fumer.
rus: Я вам обещал, что больше никогда не буду курить.
fra: Tom est notre fils aîné.
kab: D Tom i d mmi-tneɣ ameqqran.
fra: Tu penses te marier quand ?
rus: Ты когда думаешь замуж выходить?
fra: Je ne les émiette pas.
ber: Ur tent-sseftutuseɣ.
fra: J'espère que tout va bien dans votre vie.
rus: Надеюсь, у вас в жизни всё хорошо.
fra: Les as-tu vus ce matin?
kab: Twalaḍ-ten tanezzayt-a?
fra: Dorénavant, efforcez-vous d’arriver à l’heure.
kab: Sya d-asawen, ɛreḍ ad tawḍeḍ deg wakud.
fra: Personne ne pourra empêcher Dan de contribuer par des phrases.
epo: Neniu povos malhelpi Danon kontribui per frazoj.
fra: Elle a dit qu'elle danserait avec moi si je lui apportais des roses rouges.
lfn: Ел иа дисе ке ел та данса кон ме си ме ва порта росас рожа а ел.
fra: Tu froissais des feuilles.
ber: Telliḍ teskerfiẓeḍ tiferkiyin.
fra: Il a beaucoup plu le mois dernier.
epo: Pluvis multe en la pasinta monato.
fra: J'attends mon amie.
deu: Ich warte auf meine Freundin.
fra: « As-tu regardé la télévision la semaine dernière ? » « Non, je ne l'ai pas regardée. »
rus: "Ты смотрел телевизор на прошлой неделе?" - "Нет, не смотрел".
fra: Ton idée me paraît stupide.
rus: Твоя идея мне кажется глупой.
fra: Je suis en train de faire la réservation pour ce soir.
cmn: 我正在为今晚做预约。
fra: Marie s'est faite catholique.
ber: Marie tuɣal d takaṭulit.
fra: Les employés menaçaient de faire la grève.
epo: La laboristoj minacis strikadi.
fra: Mais, je ne peux pas devenir un papillon !
kab: Acu ur zmireɣ ara ad uɣaleɣ d timecriwect!
fra: Alors, cela te plaît-il ?
epo: Nu, ĉu tio plaĉas al vi?
fra: Parlez franchement, en avez-vous marre ?
lin: Loba na bosolo, balsili kolembisa yo?
fra: Je savais ce que tu voulais dire.
rus: Я знал, что ты хочешь сказать.
fra: Où est l'escalator ?
rus: Где находится эскалатор?
fra: Je sautai dans l'eau, comme en transe.
kab: Neggzeɣ ɣer waman, amzun d lejdab.
fra: Je m’habituais.
ber: Lliɣ ttaɣeɣ tanamit.
fra: Je vois votre chat dans le jardin.
kab: A ttwaliɣ amcic-inek di tebḥirt.
fra: Tu peux pas te concentrer un peu plus sur tes exercices ? Autrement, tu vas jamais les finir.
epo: Ĉu vi bonvolas iom koncentriĝi sur viaj ekzercoj? Aŭ vi neniam finos ilin.
fra: Donnez assez de corde à un voleur et il se pendra lui-même.
kab: Efk-as ayen ara d-yekfun d amrar i umakar, ad iεelleq iman-is weḥd-s.
fra: Peut-être qu'il s'est engueulé avec sa femme, mais c'est impossible qu'il l'ait frappée.
epo: Eble li kverelis kun sia edzino, sed ne eblas, ke li batis ŝin.
fra: Carol regarde souvent des films d'horreur.
epo: Carol ofte rigardas hororfilmojn.
fra: Rien ne vaut le sommeil.
deu: Schlaf ist unersetzlich.
fra: Je veux que les gens sachent ce qui s'est passé.
kab: Bɣiɣ dakken medden ad ẓren d acu yeḍran.
fra: Je ne sais pas pourquoi vous ne l'aimez pas.
rus: Не знаю, за что вы её не любите.
fra: As-tu passé une chouette soirée ?
swc: Ulipitisha mangaribi ya muzuri sana?
fra: Je ne vous impose pas de conditions.
ber: Ur cerrḍeɣ fell-awen.
fra: Les soldats chérissent leur patrie.
rus: Солдаты дорожат своей Родиной.
fra: Elle est allée au stade.
kab: Tejba s annar.
fra: Elle a expliqué son point de vue.
epo: Ŝi klarigis sian vidpunkton.
fra: Je ne suis guère matinal.
oci: Soi pas gaire matinièr.
fra: Que veux-tu exactement que je fasse ?
epo: Kion vi ekzakte volas ke mi faru?
fra: Nous évitions les problèmes.
ber: Nella nessinif i wuguren.
fra: Qui d'autre se trouve sur la liste ?
rus: Кто ещё в списке?
fra: Prends un œuf.
rus: Возьми яйцо.
fra: Peux-tu allumer la lumière ?
kab: Tzemreḍ ad tceɛleḍ tafat?
fra: Vous n'avez pas affamé les chiens.
ber: Ur teslaẓemt iḍan.
fra: L'avez-vous ramené à votre appartement ?
epo: Ĉu vi rekondukis lin viahejmen?
fra: Attention, serpents !
kab: Ḥadret izerman!
fra: Nous parvînmes finalement en Angleterre.
epo: Finfine ni atingis Anglion.
fra: Je lui ai dit que je n'étais pas intéressé.
swc: Nili mwambia sitaki.
fra: Il ne te reste plus un seul cheveu sur le sommet du crâne.
kab: Ur k-d-iqqim limer d anẓad ɣef tmelɣiɣt.
fra: Je peux vous protéger.
ell: Μπορώ να σας προστατέψω.
fra: Ma mère est occupée à cuisiner le déjeuner.
epo: Mia patrino kuiradas la tagmanĝon.
fra: Aidez vos amis.
nld: Help uw vrienden.
fra: Il aime bien ton camion.
epo: Li bone ŝatas vian ŝarĝaŭton.
fra: Chaque pot a son couvercle.
epo: Ĉiu poto havas sian kovrilon.
fra: Il n'y a pas de publicité sur cette chaîne.
kab: Ulac adellel deg targa-agi.
fra: Pour autant qu’on sache, nous les humains sommes seuls dans l’univers.
fin: Sikäli kuin tiedämme, me ihmiset olemme yksin maailmankaikkeudessa.
fra: Nous te dirons tout en temps voulu.
rus: В своё время мы всё тебе скажем.
fra: Le diagnostic est sans appel.
epo: La diagnozo estas sen apelacio.
fra: J'avais quelques trucs à corriger.
kab: Lliɣ sεiɣ ayen ara sseɣtiɣ.
fra: Le sous-marin perd les eaux.
kab: Adewlal la yessukkay.
fra: Vous êtes à l'hôpital.
rus: Вы в больнице.
fra: Les enfants courent vers la classe.
rus: Дети бегут в класс.
fra: Il s'est totalement entiché d'elle.
epo: Li sorĉite enamiĝis al ŝi.
fra: J'ai expliqué les synonymes des mots incompris.
eng: I explained the synonyms of commonly misunderstood words.
fra: Le moulin fut inventé.
epo: La muelilo estis inventita.
fra: Voulez-vous coucher avec moi  ?
lat: Visne mecum rem habere?
fra: Il est inutile d'insister.
epo: Estas senutile insisti.
fra: Avez-vous apprécié la visite ?
deu: Hat Ihnen der Besuch gefallen?
fra: Je pense qu'il est temps que je commence à prendre mes responsabilités au sérieux.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo serioze konsideri miajn respondecojn.
fra: Je suis coincée, aide-moi !
kab: Ḥeṣleɣ, ɛiwen-iyi!
fra: Infirmier, aidez-moi !
oci: Infirmièr, ajudatz-me !
fra: On règlera ça à mon retour.
rus: Уладим это, когда я вернусь.
fra: Est-ce que ce médicament fait effet rapidement ?
epo: Ĉu tiu medikamento efikas rapide?
fra: Il fera tout pour se venger.
rus: Он сделает всё, чтобы отомстить.
fra: Je ne vais pas livrer de noms.
nnb: Sinisondire ngahulucha amalina.
fra: Êtes-vous en train d'essayer de parler avec cette personne?
bre: Daoust-hag-eñ emaoc'h o klask komz gant an den-mañ ?
fra: Je ne les badigeonne pas.
deu: Ich tünche sie nicht.
fra: Entrerais-tu dans une salle de réunion où se trouvent des gens que tu ne connais pas en disant : « Salut les mecs ! » ? Alors pourquoi le fais-tu sur un site web ?
nnb: Wanganingirire omo kiseng'ekyo lukuratho ekirimo abandu aboghuthasi ighune mubugha ghuthi : « kuthi balhumuna ! » ? Nerio busanaki ukakolabi'oko kibuth'ekye web ?
fra: Tu tiendras parole, n'est-ce pas ?
rus: Ты же сдержишь слово?
fra: Je sais qu'elles m’ont attendu.
kab: Ḥṣiɣ dakken urǧant-iyi.
fra: Et qui m'aide ? Encore seulement toi.
rus: И кто мне помогает? Опять только ты.
fra: Elles sont au jardin.
tgl: Nasa hardin sila.
fra: Chacun d'eux a reçu un cadeau.
deu: Jeder von ihnen hat ein Geschenk bekommen.
fra: Je crois en l'amitié.
oci: Cresi en l'amistat.
fra: A-t-il déjà choisi ou pas encore ?
rus: Он уже выбрал или ещё нет?
fra: La porte était verrouillée donc je n'ai pas pu rentrer dans la pièce par quelque moyen que ce soit.
epo: La pordo estis riglita, tial mi ne povis eniri en la ĉambron per kiu ajn rimedo.
fra: Tôt ou tard, tu regretteras ta paresse.
epo: Pli malpli frue vi bedaŭros vian mallaboremon.
fra: Ces photos-là sont les siennes.
deu: Die Fotos dort sind seine.
fra: Marie a des nausées.
epo: Manjo sentas vomemon.
fra: Ne lui parle pas de cette manière ! C'est mon ami.
rus: Не разговаривай с ним так! Это мой друг.
fra: Ils vont te rendre heureux.
epo: Ili faros vin feliĉa.
fra: Je me sens mieux qu'auparavant.
epo: Mi sentas min pli bone ol antaŭe.
fra: Les résidents de ce village vivent en harmonie avec la nature.
swc: Wakaaji wa iyi kijiji wanaishi kwa amani na mazingira.
fra: Tom a mauvaise réputation.
epo: Tom havas misfamon.
fra: Elle possède cette voiture.
ber: Takeṛṛust-a d ayla-nnes nettat.
fra: Il lave la voiture.
gcf: I ka lavé loto-la.
fra: J'essayerai de le dire en français.
kab: Ad εerḍeɣ ad t-id-iniɣ s tefransist.
fra: Vous avez dû recevoir mon message.
eng: You should have got my message.
fra: Après que je sois monté dans le train, je me suis aperçu que j'avais laissé mon portefeuille à la maison.
swc: Nikisha panada mu train, niliona kama niliatcha portefeuille yangu ku nyumba.
fra: Les ordinateurs sont meilleurs que nous.
epo: La komputiloj pli lertas ol ni.
fra: Toute la nuit, la lumière est restée allumée chez la lune. Elle est peut-être malade.
kab: Iḍ kamel, tafat tecceɛceɛ ar waggur. Ahat yuḍen.
fra: Il faut que je lui dise quelque chose rapidement.
rus: Мне надо срочно ему кое-что сказать.
fra: J'aime ton phrasé.
epo: Mi ŝatas vian frazaranĝon.
fra: Quand avez-vous appris le divorce de Mary ?
kab: Melmi teslam s yinebran n Mary?
fra: Qu'est-ce que tu dis de cela ?
heb: מה את אומרת על זה?
fra: Hé, ne sois pas stupide.
epo: Ho! Ne stultu.
fra: Il peut aider.
ber: Yezmer ad d-yalel.
fra: Ma mère prit ma température.
deu: Meine Mutter maß bei mir Fieber.
fra: Même si le soleil se lève à l'ouest, je n'abandonnerai pas mon plan.
deu: Selbst wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meinen Plan nicht aufgeben.
fra: Le musée a dû fermer dû à un manque de finances.
epo: La muzeo devis fermiĝi pro manko de financoj.
fra: Le fait qu'elle soit malade m'inquiète beaucoup.
rus: То, что она больна, меня очень беспокоит.
fra: Les militaires ont une chaîne de commandement très stricte.
nnb: Abalhasi bawithe obusondolhi obukalhire.
fra: Les gens parlent pour ne rien dire.
epo: La homoj parolas vane.
fra: Désolé de pinailler mais le point à l'intérieur des guillemets est à éliminer.
swc: Samahani kwa kuingia kindani lakini nukta iliyo ndani ya nukuu inapashwa kuvutwa.
fra: L'orgueil est la faiblesse de l'homme.
epo: Orgojlo estas la malforto de la homo.
fra: C'est un artiste, en quelque sorte.
epo: Li estas iuspeca artisto.
fra: Pendant un certain temps, je n'ai pas réalisé ce qui se passait.
epo: Dum kelka tempo mi ne rimarkis, kio okazas.
fra: Ils mangeront vos kiwis.
deu: Sie essen eure Kiwis.
fra: Elle ne l'aimait pas, elle ne l'aimerait jamais; il lui inspirait une secrète et inexplicable aversion.
eng: She didn't love him, she would never love him; he has inspired in her a secret and inexplicable dislike.
fra: De nombreux policiers gardaient le hall.
nnb: Abapolishi banji balwebaka kehya e hall.
fra: L'argent ouvre toutes les portes.
epo: Mono malfermas ĉiujn pordojn.
fra: Sa vanité n'épargne rien, il mettra des dentelles aux langes de ses enfants, mais il n'entendra pas leurs cris.
epo: Lia vanteco ŝparas nenion, li metos punton al la vindotukoj de siaj infanoj, sed li ne aŭdos iliajn kriojn.
fra: Quelqu'un a nettoyé ma chambre tandis que j'étais partie.
kab: Yella wi iberzen taxxamt-iw mi yi-tuɣ ffɣeɣ.
fra: Qui d'entre nous est parfait ?
epo: Kiu el ni perfektas?
fra: Peter était un joueur de jeux vidéo altruiste ; il donnait des objets aux gens qui en avaient besoin, plutôt que de les vendre par intérêt personnel.
cmn: 彼得是一个利他主义的游戏玩家，他会把东西给需要的人，而不是为一己之私利出售。
fra: Quand il était saoul, il était un prêtre assez intéressant et il disait toutes sortes de choses.
epo: Kiam li estis ebria, li estis relative interesa pastro, kiu parolis pri ĉiuspecaj aferoj.
fra: Je dois perdre du poids alors je suis au régime.
epo: Mi devas perdi pezon, do mi dietas.
fra: Un jeune homme a cambriolé la maison la nuit dernière.
epo: Junulo lastnokte rompoŝtelis ĉe mi.
fra: Ils sont de notre côté.
epo: Ili tenas sin je nia flanko.
fra: Ce matin, j'ai mis du rhum dans mes céréales.
eng: This morning I put rum in my cereal.
fra: Tu es supposé aider tes amies lorsqu'elles ont des ennuis.
swc: Unapashwa saidia marafiki wako wakati wako na shida.
fra: Je considère personnellement la mort d'un artiste comme Lou Reed tragique.
swc: Miye binafsi naona kifo ya msanii kama Lou Reed yenye kushtukia na mbaya.
fra: J’aime la lumière des bougies.
epo: Mi ŝatas kandelan lumon.
fra: Tom est-il prêt pour ça ?
epo: Ĉu Tomo pretas por tio?
fra: Toutes les révolutions, jusqu'à présent, n'ont prouvé qu'une chose, à savoir que beaucoup de choses peuvent changer, mais que seuls les hommes ne le peuvent pas.
nnb: Erilolya emuliro, erihika lino sivithaminya vinene ryangavinduka Alakini avalume sivangathaminya.
fra: Comment puis-je faire en sorte qu'il m'apprécie ?
rus: Как мне ему понравиться?
fra: Cessez de vous plaindre !
epo: Ĉesu plendadi!
fra: J'ai essayé de rester calme.
deu: Ich habe versucht, ruhig zu bleiben.
fra: La ville, assez morne d’habitude, présentait donc une animation extraordinaire. Dix races différentes de négociants, européens ou asiatiques, y fraternisaient sous l’influence des transactions commerciales.
swc: Mu ville hata kama munakuwaka kifukutu munavuma sana kushindia kawaida. Aina kumi tafauti za wauzaji, wa Ulaya wa Azia, wanazoweana ju ya mambo ya ucuruzi.
fra: Je me rappelle de moins en moins de mon enfance.
epo: Mi ĉiam pli malmulte memoras mian infanecon.
fra: Un comité est un groupe de personnes qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui, en tant que groupe, peuvent tenir des réunions et décider qu'il est impossible de faire quelque chose.
epo: Komitato estas aro de homoj, kiuj ne kapablas individue fari ion, sed kiuj are, povas kunveni kaj decidi, ke neeblas fari ion.
fra: Ne sois pas un imitateur.
kab: Ur ttili ara d win yettḥakin.
fra: Quel est ton proverbe favori ?
kab: Anwa i d inzi-inek ufrin?
fra: Je suis une personne romantique.
deu: Ich bin Romantiker.
fra: Nous n'avions pas reçu ta lettre jusqu'à hier.
epo: Hieraŭ via letero ankoraŭ ne alvenis.
fra: Je t'appelle dès que je suis libre.
eng: I'll call you as soon as I'm free.
fra: Elle me l'a déjà dit.
rus: Она мне об этом уже сказала.
fra: J'ai besoin d'un chocolat chaud.
fin: Tarvitsen kaakaota.
fra: Ma femme, la mère de mes enfants, est palestinienne.
deu: Meine Frau, die Mutter meiner Kinder, ist Palästinenserin.
fra: Un peu de pluie n'a encore jamais fait de mal à personne.
deu: Ein bisschen Regen hat noch nie jemandem geschadet.
fra: Jean a lu son livre.
rus: Жан прочёл его книгу.
fra: Je ne l'ai jamais fait de cette manière auparavant.
epo: Antaŭe mi neniam faris ĝin tiamaniere.
fra: Il sera de retour dans dix minutes.
deu: Er ist in zehn Minuten zurück.
fra: J'ai croisé Jane par hasard.
rus: Я случайно столкнулся с Джейн.
fra: Le chien est enragé.
kab: Yesseḍ uqjun-nni.
fra: Je n'obéis pas à mon père.
eng: I don't obey my father.
fra: Marie ne boit jamais.
epo: Manjo neniam trinkas.
fra: Ceux-là sont-ils pour moi ?
rus: Те мне?
fra: Elle a l'air mieux dans des vêtements japonais.
rus: Ей больше идёт японская одежда.
fra: Salut, pitchounette !
kab: Azul, a tamelḥant!
fra: Plus tard, son humeur s'est pourtant visiblement détendue.
swc: Baadaye , hali yake ilionekana kuwa sawa.
fra: J'ai construit une nouvelle maison à mon fils.
epo: Mi konstruis novan domon por mia filo.
fra: La soubrette est entrée portant un gâteau.
nnb: Omukolhi mwakingira inyana hekir'erıţ́sáıḑ́ongo.
fra: N'oublie pas de prendre ta pilule !
epo: Ne forgesu preni vian pilolon!
fra: Nous avons planté la tente près de la rivière.
epo: Ni starigis la tendon apud la rivero.
fra: Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.
epo: Kiam li demandis, kiu rompis la fenestron, ĉiuj knaboj ŝajnigis sin senkulpaj.
fra: Tu attrapais le ballon.
ber: Tellid tettcelqifed-d takurt.
fra: La population a protesté contré les vols d’entraînement à basse altitude.
epo: La loĝantaro protestis kontraŭ la malaltaj trejnaj flugoj.
fra: Ne marche pas sur l'herbe.
kab: Ur εeffes ara leḥcic.
fra: Dès qu'il fait froid, en Belgique, tout le monde se met à faire des feux de cheminées. Alors non seulement on se pèle, mais on s'empoisonne aux particules fines.
deu: Sobald es kalt wird in Belgien, machen alle Feuer im Kamin. Man friert sich also nicht nur einen ab, sondern vergiftet sich auch noch mit Feinstaub.
fra: C'est tout ce qu'il a à faire.
kab: D ayen kan i yesεa d ccɣel.
fra: Adieu, ne me suivez pas.
kab: Asifeḍ ur yi-d-ṭṭafar ara.
fra: La moutarde pique vraiment la langue.
pes: این خردل واقعاً زبان را می‌سوزاند.
fra: Elle nous a appelés à l'aide.
epo: Ŝi vokis nin por helpi ŝin.
fra: Y a-t-il un musée dans cette ville ?
epo: Ĉu estas muzeo en tiu urbo?
fra: Ma sœur s'est fiancée, enfin.
nnb: Mwalhi wethu abyabiriyihekya.
fra: Je l'ai rencontré par chance dans la rue.
epo: Mi bonŝance renkontis lin surstrate.
fra: Je ne peux pas. C'est trop grand.
kab: Ur zmireɣ ara. Bezzaf meqqer.
fra: Je n'ai pas du tout peur des chiens.
kab: Ur ttagadeɣ ara yakk iḍan.
fra: Je me demande si nous pouvons entrer.
epo: Mi scivolas, ĉu ni rajtas eniri.
fra: Nous sommes tombés et nous nous sommes cassé les jambes.
deu: Wir fielen und und brachen uns die Beine.
fra: Je n'ai pas ma clé.
rus: У меня нет с собой ключа.
fra: Le centre-ville est bruyant.
rus: В центре шумно.
fra: Où l'as-tu lu ?
rus: Где ты это прочёл?
fra: J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
swc: Natumainia kama utapata byenye ukonatafuta.
fra: Il déteste entendre sa voix.
rus: Ему неприятно слышать её голос.
fra: Quelques jours plus tard, Tom trouva un nouveau travail.
epo: Kelkajn tagojn poste Tomo trovis novan laboron.
fra: Nous ne pouvons pas faire faire à Tom quelque chose qu'il ne veut pas faire.
kab: Ur nezmir ad s-nini i Tom ad yeg ayen ur yebɣi ad t-yeg.
fra: Je vous ai fait prendre conscience de la réalité.
epo: Mi ekkonsciigis vin pri la realeco.
fra: Les gens pourront penser que tu es stupide si tu fais ça.
epo: La homoj povos pensi, ke vi estas stulta, se vi faros tion.
fra: La France est en Europe occidentale.
cmn: 法国位于西欧。
fra: J'espère que ce pacte pourra être utile à la paix dans le monde.
epo: Mi esperas, ke tiu pakto iel kontribuos al la paco en la mondo.
fra: Comment avez-vous l'effronterie de me dire ça ?
deu: Woher nehmen Sie sich die Dreistigkeit, mir das zu sagen?
fra: Ces phrases sont impossibles dans le présent, mais elles peuvent être vraies en futur.
swc: Iyi misemo haziwezi tumikishwa mu wakati ya sasa, lakini zinaweza kuwa za kweli katika siku zijazo.
fra: Tom a abreuvé son cheval.
rus: Том напоил своего коня.
fra: Il avait servi comme député et sénateur.
epo: Li servis kiel deputito kaj senatano.
fra: Si seulement j'avais eu quelques années de plus, ils m'auraient laissé rentrer dans le bar.
epo: Se almenaŭ mi havintus kelkajn pliajn jarojn, ili enlasintus min en la trinkejon.
fra: Il ne l'a jamais trahi.
rus: Он никогда его не предавал.
fra: Les élèves ont monté un projet qui consiste à donner un bouquet de fleurs aux élèves plus âges qui les ont aidés.
ron: Elevii au făcut un proiect care consistă în dăruirea unui buchet de flori elevilor mai în vârstă care i-au ajutat.
fra: Pourquoi est-ce que tu ne vas pas jouer dans ta chambre ?
kab: Ayen ur tetturareḍ ara di texxamt-inem?
fra: Est-ce que je peux utiliser votre dictionnaire ?
rus: Я могу воспользоваться вашим словарём?
fra: Pourquoi as-tu invité Tom à la fête ?
ber: Maɣef ay d-tɛerḍeḍ Tom ɣer tmeɣra?
fra: Pourquoi est-ce que tu as si faim ?
kab: Iwacu telluẓeḍ akken?
fra: Elle ne met pas de sucre dans son café.
epo: Ŝi ne metas sukeron en sian kafon.
fra: Nous sommes au lit avec de la fièvre.
epo: Ni estas en la lito kun febro.
fra: Je doute qu'il neigera.
epo: Mi dubas, ĉu neĝos.
fra: Malheureusement, je ne connais aucun mot en turc.
epo: Bedaŭrinde mi konas neniun vorton en la turka.
fra: Que prenez-vous d'habitude ?
rus: Что вы обычно берёте?
fra: Je m'y suis déjà mis.
rus: Я уже в процессе.
fra: Tu voulais me parler de liberté ?
lin: Olingaki koloba na ngai mpo na bonsomi ?
fra: Il marchait tranquillement.
kab: I teddu s ttawil.
fra: J'aurais pu vous rencontrer à l'aéroport.
ber: Lliɣ zemreɣ ad ken-id-mlileɣ deg unafag.
fra: Ce n'est pas ma faute. J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes à l'âge de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.
eng: That is not my fault; the grown-ups had put a stop to my artistic career when I was six and I had never drawn anything other than my two boa constrictors.
fra: Elle va à l’école à pied.
rus: Она идёт в школу пешком.
fra: Vous allez souvent à la piscine ?
eng: Do you go to the pool often?
fra: Elles refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis payé.
deu: Sie weigern sich, mich tun zu lassen, wofür ich bezahlt werde.
fra: Sa logique est obscure.
epo: Ŝia logiko estas nebula.
fra: Ils sont furieux après vous.
kab: Rfan fell-awen.
fra: Nous avons vu une lumière au loin.
rus: Мы увидели вдалеке свет.
fra: Que dis-tu de reprendre depuis le tout début ?
epo: Ĉu vi konsentas rekomenci de la komenco?
fra: Au petit-déjeuner Tom boit toujours une tasse de chocolat.
eng: At breakfast, Tom always drinks a cup of hot chocolate.
fra: Si j'étais un espion étranger, j'éprouverais ma capacité à me faire passer pour un natif à l'aide de Tatoeba.
epo: Se mi estus spiono el eksterlando, mi testus mian kapablon ŝajnigi esti denaskulo helpe de Tatoeba.
fra: Prépare-toi. Demain c'est le dernier jour.
kab: Heyyi iman-ik. D azekka i d aneggaru.
fra: J'ai hâte que ce jour arrive.
rus: Скорее бы настал этот день.
fra: La date indiquée est la date de publication en France.
rus: Указанная дата является датой публикации во Франции.
fra: C'est l'heure de nourrir les moutons.
deu: Es ist Zeit, die Schafe zu füttern.
fra: Pour moi, les fraises sont plus aigres que les citrons.
epo: Laŭ mia gusto fragoj estas pli acidaj ol citronoj.
fra: Tu dis que je le connais bien, mais en réalité, on me l'a présenté la semaine dernière.
swc: Unasema ninamujua vizuri, lakini kwa ukweli, bali nionyesha aye juma iliyopita.
fra: N'ayez jamais peur de faire des erreurs.
kab: Werǧin ad tugademt ma tgamt tuccḍiwin.
fra: Puis-je utiliser votre voiture pour un petit moment?
epo: Ĉu mi povas uzi vian aŭton por momenteto?
fra: Comment cela t'arrangerait-il d'organiser notre échange ?
nnb: Ghukandi sya kola ghuti okwi thu badilisya ?
fra: Sa tante est toute seule à Londres.
epo: Lia onklino estas tute sola en Londono.
fra: Qui est-ce qui a téléphoné ?
ile: Qui ha telefonat?
fra: Comment sortons-nous de cette situation ?
rus: Как нам выйти из этой ситуации?
fra: Elle a réveillé Tom.
ber: Tessaki-d Tom.
fra: Journaliste : Lui avez-vous acheté un chaton ?
epo: Ĵurnalisto: Ĉu vi aĉetis por ŝi katidon?
fra: Je me sens vraiment mal.
rus: Мне правда плохо.
fra: Le courage de ses convictions est une marque d'intégrité.
kab: Tabɣest n leqniɛa-s d ticreḍt n timmad.
fra: Elle s'épuisait.
ber: Tella tfeccel.
fra: Vous n'avez pas le monopole du cœur.
lfn: Tu no ave la monopolio de cor.
fra: J'ai planté divers arbres fruitiers dans ma propriété il y a trois ans.
kab: Kṛad iseggasen aya segmi ẓẓiɣ isekla n yigumma deg wayla-w.
fra: Il semblerait que l’ajout de crème et de lait ne soit pas forcément nécessaire.
eng: It seems that the addition of cream and milk is not necessarily needed.
fra: Où êtes-vous allés pêcher ?
spa: ¿Adónde fuisteis a pescar?
fra: J'ai obéi à mes parents.
rus: Я послушался родителей.
fra: La fillette m'a souri.
eng: The little girl has smiled to me.
fra: L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peut accomplir.
swc: Mtaalam wa uchunguzi wa magonjwa ya wanyama huko Merika Margaret Mead aliwahi kusema kwamba haupaswi kamwe kupuuza kile kikundi kidogo cha watu waliojitolea wanaweza kukamilisha.
fra: Je pense que les amis sont importants.
kab: Nekk ttwaliɣ imdukal d ayen yesεan azal.
fra: Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
rus: Вы не знаете, с кем имеете дело.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire tant qu'il est instructif.
epo: Iu ajn libro taŭgos, se almenaŭ ĝi estas instrua.
fra: Je ne dirige pas leur société.
epo: Mi ne estras ilian societon.
fra: J'ai eu le privilège de le rencontrer.
deu: Ich hatte das Privileg, ihn kennenzulernen.
fra: Quel est ton personnage préféré dans ce livre ?
epo: Kiu estas via preferata rolulo en ĉi tiu libro?
fra: La crosse d'une carabine américaine est une arme aussi dangereuse que le canon lui-même, surtout lorsqu'elle est maniée par un bras puissant.
epo: La kolbo de usona karabeno estas armilo tiom danĝera, kiom la pafiltubo mem, des pli se ĝin tenas fortika brako.
fra: J'espère qu'elle verra cela.
nld: Ik hoop dat ze dat zal zien.
fra: Il en va de même pour les animaux.
rus: К животным это тоже относится.