ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Tutto cambia dopo una guerra.
epo: Post milito ĉio aliiĝas.
ita: Deve ripagare i suoi debiti.
zsm: Anda mesti membayar hutang anda.
ita: Chi è quell'uomo? — Chi? L'uomo con cui parlavo prima?
epo: Kiu estas tiu viro? — Kiu? Ĉu la viro, kun kiu mi parolis antaŭe?
ita: L'architetto lasciò la moglie dopo due anni.
heb: האדריכל נטש את אשתו לאחר שנתיים.
ita: Se ne andò senza dire una parola.
spa: Se fue sin decir esta boca es mía.
ita: Io penso che i miei studenti siano semplicemente i migliori.
sqi: Unë mendoj se studentët e mi janë thjeshtë më të mirët.
ita: È difficile resistere alla tentazione.
pol: Trudno jest oprzeć się pokusie.
ita: Dopo la sua partenza eravamo tutti molto tristi.
deu: Nach seiner Abreise waren wir alle sehr traurig.
ita: Chissà se è ancora in galera!
eng: I wonder if she's still in jail!
ita: Non posso comprare una bicicletta nuova.
spa: No puedo comprar una bicicleta nueva.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Danese."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Danimarka."
ita: Vorrei una camomilla.
fra: Je voudrais une camomille.
ita: Tom ha tre impiegati.
bul: Том има трима служители.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Cinese."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Çin."
ita: Cosa ti offrono all'ufficio di collocamento?
sqi: Ç'farë të ofrojnë në zyrën e punësimit?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Cinese."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Çin."
ita: Diteci cosa ne pensate!
fra: Dites-nous ce que vous en pensez !
ita: Non contano le dimensioni ma come lo usi!
epo: Kio gravas, ne estas la dimensioj, sed kiel vi ilin uzas.
ita: Fecero una strana scoperta.
fra: Ils firent une étrange découverte.
ita: È stato difficile convincerlo ad annullare il viaggio.
ukr: Було важко переконати його відмінити поїздку.
ita: Sei minorenne?
epo: Ĉu vi estas neplenaĝulo?
ita: Pietro non capisce il russo.
epo: Petro ne komprenas la rusan.
ita: Da spiegare è difficile per messaggio.
epo: Estas malfacile klarigi per mesaĝo.
ita: Essere felice dipende solo da te.
por: Ser feliz depende apenas de ti.
ita: Lo spazio libero era insufficiente per parcheggiare davanti casa tua.
epo: La libera spaco estis nesufiĉa por parki antaŭ via domo.
ita: "Qual è la tua passione?" "Tradurre videogiochi."
eng: "What's your passion?" "Translating video games."
ita: Dovevi correggere le risposte false.
epo: Vi devis korekti la malverajn respondojn.
ita: Ho aiutato mia madre a pulire la cucina.
deu: Ich habe meiner Mutter geholfen, die Küche zu putzen.
ita: Perché vi siete arrampicati sul tetto di casa sua?
deu: Warum seid ihr auf unser Hausdach geklettert?
ita: La società ha abbandonato questo progetto.
ido: La societo abandonis ica projeto.
ita: Sei un bravo studente.
epo: Vi estas bona studento.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Slovacca."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Slovak."
ita: Si parla persino di guerra preventiva di Israele contro la Siria.
deu: Es wird sogar von einem Präventivkrieg Israels gegen Syrien gesprochen.
ita: Le regole che i conducenti dovrebbero rispettare sono le seguenti.
eng: The rules drivers should obey are the following.
ita: Lui è un ragazzo molto gentile.
hun: Ő egy nagyon kedves srác.
ita: È finito il latte!
bul: Млякото свърши!
ita: Sei sotto controllo continuo.
deu: Du wirst unablässig beaufsichtigt.
ita: Mi baci il culo.
hun: Nyald ki a seggem!
ita: Questa parola non si trova nella lista.
hun: Ez a szó nem található a listán.
ita: Avete firmato per la consegna.
fra: Tu as signé pour la livraison.
ita: Egli studia letteratura contemporanea.
eus: Bera literatura garaikidea ikasten ari da.
ita: Il mio bagaglio non è arrivato. Cos'è successo?
ber: Iḥtuten-iw, ur uwiḍen ara. D acu akka i yeḍṛan?
ita: Ma che dispiacere!
epo: Sed kia domaĝo!
ita: Fatevi da parte.
deu: Geht zur Seite!
ita: Grazie in anticipo per la tua cooperazione.
bul: Благодаря ти предварително за съдействието.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Peruviana."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Peru."
ita: Col tuo silenzio ti sei reso complice di chi mentiva.
epo: Per via silentado vi igis vin komplico de tiu, kiu mensogadis.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Uruguaiana."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Uruguay."
ita: Oggi il tempo è peggio di ieri.
epo: Hodiaŭ la vetero estas pli malbona ol hieraŭ.
ita: Ho scritto la ricetta a mano.
epo: Mi skribis la recepton permane.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Ghanese."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Gana."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Malese."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Malezya."
ita: Quest'olio si presenta alla vista di un bel colore giallo brillante intenso.
epo: Tiu ĉi oleo sin prezentas al la vido kun bela, intense lumanta flavo.
ita: Amava la verità.
epo: Li amis la veron.
ita: A Tom non piace il latte.
lij: À Tom no ghe gusta o læte.
ita: Ho sempre voluto essere una scrittrice.
tok: tenpo pini ale la mi wile jan sitelen.
ita: Non canterai con noi?
fin: Etkö aio laulaa kanssamme?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Ucraina."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Ukrayna."
ita: Ha un'auto blu?
hun: Kék a maguk autója?
ita: Mio padre non me lo lasciò sposare.
fra: Mon père ne m'a pas permis de l'épouser.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Macedone."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Makedon."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Svedese."
tur: "Nineleriniz nereli?" "İsveç."
ita: Sono l'esperta.
epo: Mi estas la spertulo.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Egiziana."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Mısır."
ita: Lei non sa ballare, vero?
ron: Dumneavoastră nu știți să dansați, nu-i așa?
ita: Quella trasmissione ormai ha assunto una dimensione surreale.
bul: Това предаване вече придоби сюрреалистични измерения.
ita: Voglio sapere cos'è successo.
deu: Ich möchte wissen, was passiert ist.
ita: Durante la fiera, c'erano numerosi chioschi che vendevano cibo e bevande.
epo: Dum la foiro, estis multaj kioskoj vendantaj manĝaĵojn kaj trinkaĵojn.
ita: Henry non ha più di sei dollari.
deu: Henry hat nicht mehr als sechs Dollar.
ita: Quand'è stata l'ultima volta che vi siete connessi a Internet?
deu: Wann war das letzte Mal, dass Sie sich mit dem Internet verbunden haben?
ita: Voglio studiare il tedesco.
deu: Ich will Deutsch lernen.
ita: È stato fedele alla sua promessa.
slk: Dodržal svoj sľub.
ita: Non va a costruire ristoranti in Lettonia?
sqi: Nuk shkon të ndërtojë restorante në Letoni?
ita: È così brutta che mi viene da vomitare.
pms: A l'é tant bruta ch'am ven da campé via.
ita: Non va a costruire università in Francia?
tok: ona li tawa ala ma Kanse li pali ala e tomo sona suli anu seme?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Albanese."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Arnavut."
ita: Tom non tornerà prima delle 2:30.
eng: Tom won't come back before 2:30.
ita: Andate a lavorare in Francia.
rus: Вы едете работать во Францию.
ita: Tom è preoccupato per qualcosa, vero?
por: Tom está preocupado com alguma coisa, não é?
ita: Molti ristoranti chiudono!
hun: Sok étterem zár be!
ita: Chi sono i tuoi amici?
hun: Kik a barátaid?
ita: Non sono neanche in grado di posizionare la Germania in una cartina! Che vergogna!
epo: Mi eĉ ne kapablas montri Germanion en mapo. Kia honto!
ita: Ormai questo è un termine desueto.
por: Este é um termo obsoleto.
ita: Ma sono pericolose per la salute queste cose?
cmn: 这些东西对健康有害吗？
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Bielorussa."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Belarus."
ita: Tom si è abbronzato.
epo: Tomo sunbruniĝis.
ita: Come funziona questa macchina fotografica?
bul: Как работи този фотоапарат?
ita: Io pensavo fosse onesto.
bul: Аз мислех, че е честен.
ita: Secondo me è colpa tua!
epo: Laŭ mi estas via kulpo!
ita: Ci conosciamo dall'infanzia.
hun: Gyermekkorunk óta ismerjük egymást.
ita: Voi e Tom avete ancora intenzione di farlo?
spa: ¿Vosotros y Tom aún tenéis la intención de hacerlo?
ita: Dille immediatamente di tirarsela meno!
bul: Кажи ѝ веднага да спре да се надува толкова!
ita: Pure io lo voglio fare!
epo: Mi volas fari ĝin ankaŭ!
ita: Salutavo gli ufficiali.
bul: Поздравявах официалните лица.
ita: Alcuni portano felicità ovunque vadano; altri quando se ne vanno.
spa: Algunos llevan felicidad adondequiera que vayan; otros la traen cuando se van.
ita: La Francia ha una frontiera con l'Italia.
jpn: フランスはイタリアと国境を接する。
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Siriana."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Suriye."
ita: Pensava che qualcuno gli avesse messo del veleno nella minestra.
sqi: Mendonte se dikush i kishte hedhur helm në gjellë.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Gallese."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Galler."
ita: Sarò a casa nel mattino.
bul: Сутринта ще си бъда вкъщи.
ita: Tom è stato beccato a guidare un'auto rubata.
epo: Tomo estis kaptita ĉe stirado de ŝtelita aŭto.
ita: Ecco un canguro.
epo: Jen makropo.
ita: Guardate! Sta nevicando.
hun: Nézd! Esik a hó.
ita: Le fa male mentre respira?
deu: Schmerzt es Sie beim Atmen?
ita: Ho meno libri di te.
epo: Mi havas malpli da libroj ol vi.
ita: La ragazza ha paura dei cani.
zsm: Budak perempuan itu takut kepada anjing.
ita: Lui guida troppo veloce.
epo: Li stiras tro rapide.
ita: Mio fratello si è ferito durante l'incidente.
epo: Mia frato estis vundita en la akcidento.
ita: Tu sei meglio di me.
heb: את טובה יותר ממני.
ita: Non ha superato di sicuro i trenta anni.
bul: Със сигурност не е над трийсет.
ita: Sono scivolata e sono caduta dalle scale.
epo: Mi glitis kaj falis de la ŝtuparo.
ita: Lui era un cosiddetto aristocratico per nascita.
fra: Il était soi-disant aristocrate de naissance.
ita: Alla fine lei avrà avuto abbastanza.
eng: At the end she will have had enough.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Italiana."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "İtalyan."
ita: Quanti bei ricordi ho della mia infanzia.
fin: Minulla on niin mukavia muistoja lapsuudesta.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Tunisina."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Tunus."
ita: Avrebbe dovuto tenerlo segreto.
deu: Er hätte es geheim halten sollen.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Ghanese."
tur: "Halaların nereli?" "Gana."
ita: Bisogna tradurre il testo della prima lezione.
fra: Il faut traduire le texte de la première leçon.
ita: Non sanno cosa faranno.
spa: No saben qué harán.
ita: Come sapete i risultati sono ancora incerti.
deu: Wie sie wissen, sind die Ergebnisse noch ungewiss.
ita: La luce lunare è debole.
eng: The moonlight is weak.
ita: Non ho dormito per nulla la scorsa notte.
hun: Nem aludtam egyáltalán az éjjel.
ita: Non abbandonerò i miei figli.
spa: No abandonaré a mis hijos.
ita: Quanto siete stanche?
cym: Pa mor flinedig wyt ti?
ita: Quanti regali hai ricevuto?
deu: Wie viele Geschenke hast du bekommen?
ita: Il Giappone è più piccolo del Canada.
hun: Japán kisebb Kanadánál.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Francese."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Fransız."
ita: Tom ha il morbo di Alzhaimer.
epo: Tomo havas la alchejmeran morbon.
ita: L'ho letto, ma non capisco cosa vuole dire.
epo: Mi legis ĝin, sed mi ne komprenas, kion ĝi signifas.
ita: Non fa differenza che cosa ha detto lei.
bul: Няма значение какво каза тя.
ita: Mi stai facendo vergognare.
eng: You're making me feel ashamed.
ita: Trova gli errori e correggili!
ina: Trova le errores e rectifica los!
ita: C'è scuro nell'ufficio di Tom.
srp: Мрачно је у Томовој канцеларији.
ita: Abbiamo capito che avete mangiato tanto.
eng: We understood that you've eaten a lot.
ita: Vorrei comprarmi un nuovo computer, consigliatemi il modello migliore.
fra: J'aimerais m'acheter un nouvel ordinateur, conseillez-moi le meilleur modèle.
ita: Tom è resistente, vero?
epo: Tomo estas rezistanto, ĉu ne?
ita: Lui ha più di mille libri.
deu: Er hat mehr als tausend Bücher.
ita: Voglio imparare l'inglese standard.
fra: Je veux apprendre l'anglais standard.
ita: Cosa stai dicendo?
egl: Cs'ê-t drē a dîr?
ita: L'aspartame è uno zucchero artificiale.
eng: Aspartame is an artificial sugar.
ita: Ma sei già partito?
epo: Sed ĉu vi jam foriris?
ita: Vai a scuola a piedi o ci vai in bicicletta?
fra: Vas-tu à l'école à pied ou en bicyclette ?
ita: Quando si è rotto la gamba, ha dovuto usare le stampelle per tre mesi.
epo: Kiam li rompis al si la gambon, li devis uzi la lambastonon dum tri monatoj.
ita: Lei si sente molto meglio.
hun: Ő sokkal jobban érzi magát.
ita: A Kyoto ci sono molte cose degne di essere viste.
ido: En Kyoto esas multa vidindaji.
ita: Tom è scontento.
epo: Tomo estas nekontenta.
ita: Perché i tedeschi hanno sempre tutto?
rus: Почему у немцев всегда всё есть?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Camerunense."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Kamerun."
ita: Dissi a Tom la verità.
epo: Mi diris al Tom la veron.
ita: Mi fa male il petto.
epo: Mia brusto doloras.
ita: Il vocabolario è un libro che spiega il significato delle parole.
epo: La vortaro estas libro, kiu klarigas la signifon de la vortoj.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Rumena."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Rumen."
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Uruguaiana."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Uruguay."
ita: Io non voglio andare al ballo.
epo: Mi ne volas iri al la danco.
ita: Neanche loro potrebbero aiutarci.
epo: Eĉ ili ne povus helpi nin.
ita: Sapete come raggiungermi?
deu: Wisst ihr, wie ihr mich erreichen könnt?
ita: Non so perché devo farlo.
fra: Je ne sais pas pourquoi je dois le faire.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Italiana."
tur: "Komşuları nereli?" "İtalyan."
ita: Non elimini questa frase di esempio.
eng: Do not delete this example sentence.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Camerunense."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Kamerun."
ita: Si insinua dentro di me il dubbio, misto alla curiosità.
epo: Lante mian menson penetras dubo, miksita kun scivolo.
ita: Quando un filosofo mi risponde, non capisco più la mia domanda.
bul: Когато ми отговаря философ, преставам да разбирам въпроса си.
ita: Acquistiamo saggezza con l'età.
spa: Adquirimos sabiduría con los años.
ita: Il suo naso sanguinava.
fra: Il saignait du nez.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Nigeriana."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Nijerya."
ita: Ti voglio accarezzare.
epo: Mi volas karesi vin.
ita: Siamo in ritardo.
fra: Nous sommes en retard.
ita: Siamo arrivate lì prima di mezzogiorno.
bul: Пристигнахме там преди обяд.
ita: È in buoni rapporti con il signor Brown.
eng: She's on good terms with Mr. Brown.
ita: Voi avete visto Tom stamattina?
pes: امروز صبح تام را دیدی؟
ita: Incrociamo le dita.
epo: Ni interplektu la fingrojn.
ita: Dovremo definire una visione chiara per il futuro.
deu: Wir benötigen eine klare Zukunftsvorstellung.
ita: Tom è duro, vero?
epo: Tomo estas malmilda, ĉu ne?
ita: Non perdo mai l'occasione di mangiare cibo italiano.
epo: Mi neniam maltrafas la okazon manĝi italan manĝaĵon.
ita: I draghi sono reali.
tur: Ejderhalar gerçektir.
ita: Mi consigli una ricetta con le lenticchie?
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi recepton kun lentoj?
ita: Mi sveglio molto presto.
epo: Mi vekiĝas ege frue.
ita: La paura mi ha trasformato nell’uomo che sono.
epo: La timo transformis min en la viron, kiu mi estas.
ita: L'acqua è profonda.
hun: Mély a víz.
ita: L'ultima lettera è mia.
urd: آخری خط میرا ہے۔
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Tedesca."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Alman."
ita: Scesi dall'autobus.
spa: Me apeé del autobús.
ita: Ecco, bravi!
lij: T'ô lì, bravi!
ita: Ci hanno mandato i risultati.
bul: Изпратиха ни резултатите.
ita: Ci deve essere uno scambio di persona. Io non sono Tom.
deu: Es muss sich hier um eine Verwechslung handeln. Ich bin nicht Tom.
ita: In Italia non ci sono più valori.
deu: In Italien gibt es keine Werte mehr.
ita: È la proprietaria di questa casa?
eng: Is he the owner of this house?
ita: Parlo cinque lingue.
lij: Parlo çinque lengue.
ita: Si dice che mia sorella sia bellissima.
deu: Man sagt, meine Schwester sei wunderschön.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Colombiana."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Kolombiya."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Vietnamita."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Vietnam."
ita: Sembri molto pallido.
deu: Du siehst ziemlich blass aus.
ita: Il cuoco servì la famiglia per molti anni.
ido: La koquisto servis la familio dum multa yari.
ita: Ha bevuto una bottiglia di vino.
epo: Li trinkis vinbotelon.
ita: Tom è bravo a nuotare, vero?
tok: jan Ton li sona tawa pona lon telo anu seme?
ita: Non puoi lasciarmi così.
deu: Du kannst mich nicht so verlassen.
ita: Non posso fare questo senza di lui.
spa: No puedo hacer eso sin él.
ita: Non ha preso parte alla riunione per quel motivo.
fra: Il n'a pas pris part à la réunion pour cette raison.
ita: Questo è un albero di limoni.
eng: This is a lemon tree.
ita: Ecco una rosa gialla.
lat: Ecce rosa flava.
ita: Io mi vendicherò!
ina: Io me vengiara!
ita: Te lo dico!
deu: Ich hab's dir ja gesagt!
ita: Cambia atteggiamento.
tok: o ante e nasin sina.
ita: Non possiamo farlo.
jpn: それは無理だ。
ita: Non ha mantenuto la sua promessa con me.
vec: No el ga mantegnesto ła so promesa co mi.
ita: Erano d'accordo.
kab: Llan qeblen.
ita: Lei ci guardava dall'alto in basso.
epo: Ŝi rigardis nin de supre malsupren.
ita: Quando la vita ti dà limoni, fai limonate.
epo: Kiam la vivo aldonas al vi citronojn, faru limonadon.
ita: "Eravate a casa?" "No."
eng: "Were you at home?" "No, we weren't."
ita: Un acronimo è il nome costituito dalla lettera o dalle lettere iniziali di una o più parole.
fra: Un acronyme est le nom constitué de la lettre ou des lettres initiales d'un mot ou plus.
ita: Io ho mangiato della pizza ogni giorno la settimana scorsa.
ara: أكلت البيتزا كل يوم الأسبوع الماضي.
ita: Che animale è?
deu: Was ist das für ein Tier?
ita: Tom è terminale.
epo: Tomo estas finstadia malsanulo.
ita: Vorreste prenotare un viaggio per l'Australia.
eng: You would like to book a trip to Australia.
ita: Inizio ad essere vecchia!
eng: I'm starting to get old!
ita: Imparare bene una lingua richiede un sacco di tempo e grandi sforzi.
deu: Eine Sprache gut zu lernen, erfordert eine Menge Zeit und große Kraftanstrengungen.
ita: Prima il meccanico prendeva molto di più.
eng: Previously the mechanic took a lot more.
ita: Tom è molto ingenuo.
epo: Tomo estas tre naiva.
ita: Lei ha continuato a lavorare.
hun: Ő folytatta a munkát.
ita: Tom è compiaciuto, vero?
epo: Tomo estas memkontenta, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Ungherese."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Macar."
ita: Oggi ero in chiesa.
deu: Heute war ich in der Kirche.
ita: Perché non mi obbedite?
por: Por que você não me obedecem?
ita: "Cosa ti succede?" "Non ho la chiave." "Quale chiave?" "La chiave della bicicletta."
hun: - Mi történt? - Nincs meg a kulcsom. - Milyen kulcs? - A bicikli kulcsa.
ita: Grazie per la sua cioccolata.
hrv: Hvala na Vašoj čokoladi.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Argentina."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Arjantin."
ita: Di che cos'hai parlato?
deu: Wovon hast du gesprochen?
ita: L'edificio è bruciato prima che arrivassero i pompieri.
epo: La konstruaĵo forbrulis antaŭ ol la fajrobrigadanoj alvenis.
ita: Tom era sincero.
epo: Tomo estis senartifika.
ita: Io so che hai ragione.
hun: Én tudom, hogy igazad van.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Lettone."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Letonya."
ita: Ti piacerebbe avere dei figli in futuro?
deu: Würdest du gerne einmal Kinder haben wollen?
ita: Non capisco il tedesco.
epo: Mi ne komprenas la germanan.
ita: La logica è altamente sopravvalutata.
epo: La logikon oni tre trotaksas.
ita: Non è mai successa.
hun: Soha nem történt ilyen.
ita: Intendo quelli del 10 giugno.
eng: I mean those of the 10th of June.
ita: Vengo a lavorare da te.
eng: I'll come work for you.
ita: Voi volete partire da qui, vero?
war: Karúyag mo umiwas dinhi, ¿amo bà?
ita: Non hanno un cuore?
cmn: 她们没有心吗？
ita: Ho un appuntamento alle 8.
epo: Mi havas rendevuon je la 8a.
ita: Ha già finito il lavoro.
hun: Már befejezte a munkát.
ita: Sei impegnato al lavoro?
cmn: 你工作很忙嗎 ?
ita: Hai presente di cosa parlano gli uomini tra di loro da quando mondo è mondo?
fra: Tu sais de quoi les hommes parlent entre eux depuis la nuit des temps ?
ita: Occorre sapere chi fa che cosa.
deu: Es ist wichtig, zu wissen, wer was übernehmen wird.
ita: Vorrei comprare un paio di scarpe.
hun: Szeretnék venni egy pár cipőt.
ita: Conobbe suo zio al negozio.
fin: Hän tapasi setänsä kaupassa.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Nigeriana."
tur: "Doktorların nereli?" "Nijerya."
ita: Tom è un nostro impiegato.
bul: Том е наш служител.
ita: Voi che cosa volete sapere?
heb: מה אתם רוצים לדעת?
ita: Lui si è fatto un sandwich.
spa: Él se hizo un sándwich.
ita: Perché vuole lavorare qui?
fra: Pourquoi voulez-vous travailler ici ?
ita: Tom era amichevole.
epo: Tomo estis amika.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Albanese."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Arnavut."
ita: I vampiri vivono per sempre.
spa: Los vampiros viven por siempre.
ita: Vivono vicine.
epo: Ili loĝas proksime.
ita: Contanti o carta di credito?
deu: Bar oder Kreditkarte?
ita: Non vado a fare affari in Francia.
por: Eu não vou fazer negócios na França.
ita: Ho capito che sono stato bloccato in questo angolo sperduto per lungo tempo.
sqi: Kuptova që isha i bllokuar te ky këndi i humbur për shumë kohë.
ita: Ma tu cosa ne pensi di questo nuovo album?
epo: Sed kion vi pensas pri ĉi tiu nova albumo?
ita: Nonostante le molte riparazioni, la macchina non ha mai funzionato in modo soddisfacente.
bul: Въпреки многото поправки машината така и не заработи гладко.
ita: Le sue grandi entrate gli consentivano di vivere nell'agiatezza.
bul: Високите му доходи му позволяваха да живее в охолство.
ita: Ti dispiace se attraversiamo il vostro giardino?
bul: Имаш ли нещо против да минем през вашата градина?
ita: Vedo che te la passi bene!
spa: ¡Veo que lo pasas bien!
ita: Farfalla è una parola molto bella.
ido: Papiliono esas vorto tre bela.
ita: Tom è soddisfatto, vero?
epo: Tomo estas kontentigita, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Finlandese."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Fin."
ita: Sei mai stato in Cina?
eng: Have you ever been to China?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Portoghese."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Portekiz."
ita: Si può davvero manipolare il pensiero e il comportamento delle persone mediante i messaggi subliminali?
epo: Ĉu vere oni povas manipuli la penson kaj la konduton de la personoj pere de la subliminalaj mesaĝoj?
ita: È cosciente del suo errore.
eng: He's aware of his mistake.
ita: Fa molto più caldo d'estate che freddo d'inverno!
deu: Es ist im Sommer viel wärmer als es im Winter kalt ist!
ita: Questa città si trova in Francia.
bul: Този град се намира във Франция.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Spagnola."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "İspanyol."
ita: Ha lasciato il villaggio per poter studiare.
bul: Напусна селото, за да отиде да учи.
ita: Oggi ci sono degli spaghetti alla carbonara per cena.
eng: Today there is spaghetti carbonara for dinner.
ita: Perché hai detto a Tom che Mary era brutta?
fra: Pourquoi as-tu dit à Tom que Marie était laide ?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Tedesca."
tur: "Komşularınız nereli?" "Alman."
ita: Cosa pensi che io abbia fatto?
deu: Was denkst du, was ich getan habe?
ita: Dia questa macchina a Tom.
eng: Give this car to Tom.
ita: Mi stava facendo impazzire.
fra: Il me rendait fou.
ita: Sai dove stiamo andando?
lij: Ti o sæ donde l'é ch’anemmo?
ita: Una macchina ha un volante.
swe: En bil har en ratt.
ita: Peso circa 60 chili.
lij: Peiso 60 chilli pöcassæ.
ita: La vittima è stata torturata a morte.
fra: La victime a été torturée à mort.
ita: Ricoveratemi!
epo: Enhospitaligu min!
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Norvegese."
tur: "Halaları nereli?" "Norveç."
ita: L'altro giorno mi sono fermato in un negozio di libri di seconda mano mentre tornavo a casa da scuola e m'è capitato di trovare un libro che avevo cercato a lungo.
fra: L'autre jour je me suis arrêté à une librairie d'occasion alors que je rentrais à la maison et il est arrivé que je suis tombé sur un livre que j'avais cherché pendant longtemps.