ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.
eng: In no way did he look like a child lost in the middle of the desert, miles and miles from any living soul.
fra: Ceci est inacceptable.
oci: Aquò es inacceptable.
fra: Je ne peux pas parler à Tom.
rus: Я не могу разговаривать с Томом.
fra: Je ne jette pas vos livres.
epo: Mi ne ĵetas viajn librojn.
fra: Tu aurais échoué sans son aide.
rus: Без его помощи у тебя бы ничего не вышло.
fra: Tom peut compter sur Mary.
epo: Tomo povas kalkuli pri Manjo.
fra: Je n'ai pas le temps de lire des livres.
bre: Ne’m eus ket amzer da lenn levrioù.
fra: J’ai perdu mon chat et mon boulot en un jour, et pour enfoncer le clou ma femme m'a annoncé qu'elle me quittait.
epo: En unu tago mi perdis mian katon kaj mian postenon, kaj por pliigi mian misfortunon mia edzino anoncis, ke ŝi min forlasos.
fra: Il fait de l'aérobic uniquement pour faire plaisir à sa petite amie.
epo: Li praktikas aerobikon, nur por plezurigi sian koramikinon.
fra: Mon père a arrêté de fumer récemment.
epo: Mia patro antaŭ nelonge ĉesis fumi.
fra: Je me rends d'ordinaire à l'école à vélo.
ber: Nnummeɣ ttedduɣ ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
fra: Fais passer le mot !
epo: Transdiru la informon!
fra: Elle écrit une lettre à son amie.
kab: Tettaru tabrat i temdakelt-is.
fra: À cause des risques d’intempéries, le paysan doit s’assurer contre celles-ci, pour ne pas perdre trop d’argent.
oci: A causa dels risques de tempèris, lo pagés deu s'assegurar contra eles, per pèrdre pas gaire d'argent.
fra: Je mettais une heure pour arriver ici.
ber: Lliɣ kkateɣ tasaɛet akken ad d-awḍeɣ ɣer da.
fra: J'apprécie vraiment que tu me donnes un coup de main.
swc: Ninafurahia kabisa kuona ginsi unanisaidia.
fra: On peut t'accompagner ?
rus: Можно пойти с тобой?
fra: Tu es dans ton tort de t'opposer ainsi à elle.
epo: Vi malpravas, kontraŭstarante al ŝi.
fra: Les langues changent selon les époques.
kab: Tutlayin ttbeddilent ɣef leḥsab n tilla.
fra: Votre chambre est plus grande que la mienne.
gcf: Chanm a'w pli gwan pasé tan mwen.
fra: Trente moins dix égale vingt.
rus: Тридцать минус десять равно двадцати.
fra: Mon père y est allé une fois.
rus: Отец был там один раз.
fra: Son lit est contre le mur.
epo: Lia lito estas ĉe la muro.
fra: Pouvez-vous me prêter une agrafeuse?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni agrafilon al mi?
fra: Donnez-moi un bout de papier que je puisse écrire.
epo: Donu al mi papereton por skribi.
fra: Fermez les yeux, s'il vous plaît.
deu: Schließen Sie bitte Ihre Augen.
fra: Il n'est pas mon père.
deu: Er ist nicht mein Vater.
fra: Quelle durée le futur a-t-il ?
epo: Kiom da tempo daŭros la estonteco?
fra: J'étais effrayé.
ber: Lliɣ xelɛeɣ.
fra: Nous n'étions pas préparés pour l'assaut.
epo: Ni ne estis pretaj por la sturmo.
fra: C'est moi qui me suis étalé sur ce sujet.
epo: Estas mi, kiu insiste traktis pri la temo.
fra: Ce film – ça passe à quelle heure ?
rus: Этот фильм во сколько показывают?
fra: Il faut que je m'y rende seul.
kab: Issefk ad ruḥeɣ ar din weḥd-i.
fra: La simple vue d'un moustique la rend malade.
rus: Ей становится дурно от одного вида комара.
fra: Je suis un peu sceptique.
epo: Mi iom skeptikas.
fra: Une balle l'a achevé.
rus: Его прикончила пуля.
fra: Elle souhaite quitter son pays.
rus: Она хочет покинуть свою страну.
fra: Un cœur joyeux est un bon remède, mais un esprit abattu dessèche les os.
lin: Motema etondami na esengo ezali eyano elamo, kasi molimo etukami ezali ekawusaka mitema.
fra: Le faucon a attrapé une pie.
spa: El halcón atrapó una urraca.
fra: N'oubliez pas de répondre à sa lettre.
ber: Ḥader ad tettuḍ ur as-tettarraḍ ara i tebrat-is.
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venu hier ?
kab: Iwacu ur d-tusiḍ ara iḍelli?
fra: Tu aurais dû lire beaucoup de livres quand tu étais jeune.
zsm: Awak perlu membaca banyak buku ketika awak masih muda.
fra: Pourquoi as-tu acheté une voiture ?
kab: Ayɣer i d-tuɣeḍ ṭumubil?
fra: Ils ont façonné l'argile en un vase.
epo: El argilo ili elfaris vazon.
fra: Tom adorait le faire.
epo: Tomo ŝategis fari ĝin.
fra: Mes félicitations pour la naissance de votre fils.
eng: Congratulations on the birth of your son.
fra: Tous mes amis sont invités ici.
epo: Ĉiuj miaj amikoj invititas ĉi tien.
fra: Lui ne parvient pas à le gérer.
epo: Li ne sukcesas prizorgi tion.
fra: Aucune question n'est hors-sujet.
kab: Asteqsi ur yeffiɣ i usentel.
fra: Il n'y a aucun moyen de quitter l'île.
epo: Estas neniu rimedo forlasi la insulon.
fra: N'avez-vous pas soif ?
rus: Вы пить не хотите?
fra: En réalité, je ne les ai pas.
kab: Deg tilawt, ur ten-sεiɣ ara.
fra: Demain, je ne vais pas au cinéma.
tgl: Bukas, di ako papuntang sinehan.
fra: Je continue à dire « chez nous », bien que la maison ne nous appartienne plus. Nous avons quitté le pays depuis bientôt quinze ans et nous n’y reviendrons certainement jamais.
kab: Mazal qqareɣ "deg uxxam-nneɣ", ulamma axxam-nni tura mačči nneɣ. Ɣur-neɣ xmesṭac iseggasen mi neǧǧa tamurt yerna iban ur nettuɣal ara maḍi.
fra: Nous devons nous occuper de cela d'abord.
kab: Ilaq ad d-nelhu d wagi d amezwaru.
fra: Les ordres viennent directement de l'état-major.
rus: Приказы приходят непосредственно из штаба.
fra: Ne me répondez pas sur ce ton !
deu: Antworten Sie mir nicht in diesem Ton!
fra: Personne ne m'aime.
deu: Niemand liebt mich.
fra: Fais attention, il y a des couguars dans ce coin !
epo: Atentu, estas pumoj en la ĉirkaŭaĵo!
fra: Serais-tu un déserteur ?
rus: Ты, часом, не дезертир?
fra: Son pantalon est très rapiécé.
rus: Брюки у неё все в заплатах.
fra: Est-ce que je dois faire ça maintenant ?
rus: Я должна сделать это сейчас?
fra: La tour Eiffel est une curiosité touristique.
epo: Ejfelturo estas turisma vidindaĵo.
fra: Est-ce que je peux te demander ton attention ?
rus: Можно попросить минутку твоего внимания?
fra: La pluie dura une semaine.
epo: Pluvado daŭris unu semajnon.
fra: Pourquoi es-tu si laid ?
heb: מדוע אתה כל כך מכוער?
fra: T’as qu’à lire un livre, si t’as rien à faire.
epo: Vi simple legu libron, se vi havas nenion farendan.
fra: Tom accélérait le film.
ber: Tom yella yessazzal asaru-nni.
fra: Il rentra à la maison en passant par Hong Kong.
nnb: Mwasub'eka erilaba e Hong Kong.
fra: La langue qu'ils parlent n'est pas le français.
rus: Они не на французском говорят.
fra: Avant, je n'aimais pas sortir de la maison.
rus: Раньше я не любил выходить из дома.
fra: Vous rajeunissiez.
ber: Tellamt tettimẓiyemt.
fra: Qui a mangé le pain ?
epo: Kiu formanĝis la panon?
fra: Je t'ai laissé ton dîner dans le four.
deu: Ich habe dir dein Abendessen im Ofen gelassen.
fra: Tu as arrêté la machine.
ber: Tḥebsed tamacint-nni.
fra: Il y avait une forte odeur d'essence dans le garage.
rus: В гараже сильно пахло бензином.
fra: Je lui ai conseillé de s'y rendre.
rus: Я посоветовал ему съездить туда.
fra: Ne le laissez pas vous approcher !
epo: Ne lasu lin alproksimiĝi al vi!
fra: Il n'écoutait pas de musique.
deu: Er hörte keine Musik.
fra: Elle va apprendre à conduire.
epo: Ŝi lernos stiri.
fra: N'oubliez pas notre réunion hebdomadaire.
por: Não se esqueçam de nossa reunião semanal.
fra: J'ai demandé à Mary de surveiller les enfants.
ber: Nniɣ-as i Mary ad tɛass igerdan.
fra: 1 milliard de personnes souffrent aujourd'hui de la faim tandis que 2 milliards sont obèses ou diabétiques.
epo: Unu miliardo da homoj suferas nuntempe pro malsato, dum du miliardoj estas dikventraj aŭ diabetaj.
fra: Il est en retard. Attendons jusqu'à 5 h 30.
eng: He's late. Let's wait until 5h30.
fra: À la rigueur, on pourrait dire que c'est un bon président !
kab: Ma ilaq maḍi, ahat nezmer ad d-nini d aselway yelhan!
fra: Je vis un chien traverser la rivière en nageant.
epo: Mi vidis hundon transnaĝi la riveron.
fra: Nous allons le rendre public.
epo: Ni publikigos ĝin.
fra: Je serais moi aussi en colère.
epo: Ankaŭ mi kolerus.
fra: Je vais aller acheter un ticket, alors s'il te plaît, surveille mes sacs une minute.
epo: Mi iros aĉeti bileton, tial bonvolu prigardi miajn sakojn dum momenteto.
fra: Je manque d'inspiration.
rus: Мне не хватает вдохновения.
fra: Je me battrai jusqu'au dernier souffle.
rus: Я буду драться до последнего вздоха.
fra: Aujourd'hui, les chauffeurs de bus sont en grève.
ita: Oggi i conducenti d'autobus sono in sciopero.
fra: Si ça peut vous faire plaisir...
kab: Attan akken tenniḍ.
fra: Le vieux cottage a un certain charme en soi.
epo: La malnova dometo enhavas ian ĉarmon.
fra: Il doit prendre son médicament.
kab: Ilaq ad isew ddwa-ines.
fra: Il a appelé son frère.
rus: Он позвонил своему брату.
fra: De quelles sottises parles-tu là ?
epo: Pri kiuj stultaĵoj vi parolas nun?
fra: C'est triste mais vrai.
nld: Het is triest maar waar.
fra: Tom dînera chez nous aujourd'hui.
epo: Tomo vespermanĝos ĉe ni hodiaŭ.
fra: Où est ma bourse ?
epo: Kie estas mia monujo?
fra: Il l'a tué de sang-froid.
tur: Onu soğukkanlılıkla öldürdü.
fra: Elles seules savent la vérité.
rus: Они одни знают правду.
fra: Nous disposons ce soir de suffisamment de temps.
deu: Wir verfügen heute Abend über ausreichend Zeit.
fra: Il va vous expliquer avec cette photo.
ber: Ad awent-d-yessefhem s tugna-a.
fra: Vous ne semblez pas très sûre.
nnb: Alinga simulighire.
fra: Le taureau est plus fort que le toréador, mais il perd quasiment à chaque fois.
epo: La virbovo estas pli forta ol la toreadoro, sed li perdas kvazaŭ ĉiufoje.
fra: Je vivais là seul.
epo: Tie mi vivis sola.
fra: Je suis fatigué d'être malade.
epo: Min lacigas malsano.
fra: Comment dois-je m'y prendre ?
deu: Wie soll ich zu Werke gehen?
fra: Nous l'avons élu maire.
swc: Tulimuchagua kuwa meya.
fra: Si tu crois m’avoir avec cette stratégie, tu te goures.
epo: Se vi kredas trompi mi per tia taktiko, vi eraras.
fra: Nous sommes ravis qu'elle soit ici.
kab: Nefreḥ imi tella da.
fra: Il ne regarde pas au prix.
epo: Li ne domaĝas la elspezon.
fra: Autrefois, faire un voyage était beaucoup plus difficile qu'aujourd'hui.
cmn: 以往，做一趟旅行比现在难多了。
fra: Je peux le faire à ta place ?
rus: Я могу это сделать вместо тебя?
fra: C'est mon ultime proposition.
kab: D wa i d asumer-iw aneggaru.
fra: Ce mot est depuis longtemps dans mon cahier de notes.
kab: Aṭas aya mi yella wawal-a deg ukarni n tezmilin-iw.
fra: Il n'y a pas d'honneur parmi les voleurs.
epo: Ne estas honoro inter la ŝtelistoj.
fra: Si Tom veut partir, il peut.
epo: Se Tomo volas deiri, li povas.
fra: Je ne vois point comme les autres hommes ; il y a longtemps qu'on me l'a reproché.
kab: Nekk ur ttwaliɣ ara timsal am wiyaḍ ; acḥal-aya dɣa segmi yi-ttlummun ɣef akka.
fra: La parole est la pensée extérieure, et la pensée est la parole intérieure.
epo: Parolo estas ekstera penso, kaj penso estas interna parolo.
fra: Elle est allée en France pour étudier l'art.
lin: Akendeki koyekola art o mboka France.
fra: Soyez prudentes quant à ce que vous mangez.
kab: Ttḥadar acu tettetteḍ.
fra: Histoires dont vous êtes le héros.
epo: Rakontoj, en kiuj vi rolas kiel heroo.
fra: Tom devrait lui dire la vérité.
eng: Tom should tell him the truth.
fra: On doit s'y attendre.
epo: Tion ni antaŭvidu.
fra: Nous alourdissions nos valises.
epo: Ni pezigis niajn valizojn.
fra: Il récupère ses clefs.
nld: Hij krijgt zijn sleutels terug.
fra: J'arrêterai.
bre: Tardañ a rin.
fra: Lâchez la corde !
kab: Brut-d i umrar-nni!
fra: J'ai oublié de téléphoner à Monsieur Ford.
epo: Mi forgesis telefoni al sinjoro Ford.
fra: Il a bu directement à la bouteille.
rus: Он попил прямо из бутылки.
fra: L'eau ruisselle sur les vitres.
kab: Aman ttazzalen ɣef zzǧaǧ.
fra: Il est tombé et il s'est cassé la jambe.
epo: Li falis kaj lia kruro rompiĝis.
fra: Venez-vous avec moi au magasin ?
epo: Ĉu vi venas kun mi en la magazenon?
fra: J’aime parler en français.
cym: Dw i'n hoffi siarad Ffrangeg.
fra: Je sais que ma présence ici est indésirable.
rus: Я знаю, что моё присутствие здесь нежелательно.
fra: Le parfum No. 5 de Chanel est le parfum le plus vendu au monde.
nnb: Amarásí Iyehe. 5 de Chanel nimarasi owakaghulibawa kutsibu omo kihugho.
fra: Qu'est-ce qui te rend si fébrile ?
epo: Kio tiel febrigas vin?
fra: Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.
ina: Guai a illes qui face traductiones litteral, pois que per traducer cata parola illes vexa le senso! Hic on ben pote dicer que le littera occide e que le spirito vivifica.
fra: Ce matin j'ai beaucoup de courrier.
epo: Ĉi-matene, mi ricevis multajn leterojn.
fra: Jouez dehors au lieu de regarder la télévision.
epo: Ludu ekstere anstataŭ televidi.
fra: Veux-tu voir mon chat ?
kab: Tebɣiḍ ad twaliḍ amcic-iw?
fra: Cela ne sert à rien d'essayer de le persuader d'accepter.
epo: Ne helpas provi persvadi lin akcepti.
fra: Il semble qu'il connaisse ce secret.
epo: Ŝajne li konas la sekreton.
fra: Cela a démontré à quel point l’unité de défense contre le terrorisme peut être véritablement efficace lorsqu’elle repose sur une volonté politique suffisante.
deu: Dies hat gezeigt, wie effektiv eine gemeinsame Verteidigung gegen den Terrorismus sein kann, wenn sie auf einem ausreichenden politischen Willen beruht.
fra: Il lui chuchota quelque chose à l'oreille.
kab: Yesgermed-as kra s ameẓẓuɣ.
fra: Elle est résolue à démissionner de la société.
epo: Ŝi decidis eksiĝi el la firmao.
fra: Le peuple de sa tribu adore les oiseaux.
ber: Inezdaɣ n lɛeṛc-is ḥemmlen igḍaḍ.
fra: L'hérésie est dangereuse.
oci: L'eretgia es dangeirosa.
fra: L'homme entra dans la chambre d'à côté.
rus: Мужчина зашёл в соседнюю комнату.
fra: Il est parti quand en Mongolie ?
rus: Он когда в Монголию уехал?
fra: Celui qui est né pour être pendu ne mourra pas noyé.
rus: Кому суждено быть повешенным, тот не утонет.
fra: Il ne peut pas faire sans.
rus: Он не может без него обойтись.
fra: Si tu payes, je bois.
eng: If you're buying, I’m drinking.
fra: Je suis toujours mariée à Tom.
rus: Я по-прежнему замужем за Томом.
fra: Ce n'est pas vrai du tout.
ber: Macci d tidet maḍi.
fra: Vous n'êtes pas prêts.
ber: Ur tewjidem.
fra: Elle a continué à parler.
kab: Tkemmel ameslay.
fra: Chaque fois que je termine une tâche, je la confirme sur la liste.
epo: Ĉiufoje kiam mi finas taskon, mi konfirmas ĝin sur la listo.
fra: Il faut se fier aux femmes à peu près comme on se fie au temps.
eng: We must trust women as much as we can trust the weather.
fra: Il a raté mon plat.
epo: Li miskuiris mian pladon.
fra: Tu devrais faire de l'exercice.
swc: Unapashwa fanya mazoezi.
fra: Énée s’occupe d’abord de fournir aux premiers besoins de ses compagnons ; il va à la chasse, et tue plusiers cerfs qu’il leur distribue ; il leur adresse ensuite quelques encouragements.
lin: Énée azali kolengele nanu ba ninga na ye na bopesi bango biye bisengeli ya yambo ; azali kokende bokila, mpe koboma ba mboloko ebele oyo azali kokabolela bango; sima na yango ayebisi bango ba yika mpiko.
fra: J'ai été obligé de signer le papier.
epo: Mi estis devigata subskribi la dokumenton.
fra: Mon ordinateur ne veut pas démarrer.
rus: Компьютер не загружается.
fra: Ce dont j'ai besoin, c'est d'un ami.
epo: Tio, kion mi bezonas, estas amiko.
fra: Elle aime sa liberté.
rus: Она любит свою свободу.
fra: Je suis en train d'acheter du pain.
epo: Mi estas aĉetanta panon.
fra: Pendant les vacances de Noël, je vais skier dans les Alpes.
eng: During the Christmas vacation, I'm going skiing in the Alps.
fra: J'y vais dès que je peux.
rus: Я пойду туда, как только смогу.
fra: Sauvez-les.
kab: Sellket-tent-id.
fra: Quel est ton fruit sec favori ?
rus: Какие у тебя любимые сухофрукты?
fra: Pourquoi n'essayez-vous pas de dormir un peu ?
epo: Kial vi ne provas iomete dormi?
fra: Ont-elles quelque chose de prévu, demain ?
epo: Ĉu ili havas ion antaŭviditan morgaŭ?
fra: Demande un autre rendez-vous à la réception.
epo: Vi petu ĉe la akceptejo plian rendevuon.
fra: La souris est vivante ou morte ?
epo: Ĉu la muso estas vivanta aŭ mortinta?
fra: Je crains d'avoir quelque chose à avouer.
deu: Ich fürchte, dass ich etwas zu beichten habe.
fra: Pourquoi êtes-vous tous si occupés ?
por: Por que vocês estão todos tão ocupados?
fra: Je veux savoir de quoi il s'agit.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ acu-t akka.
fra: J'ai acheté un brin de muguet.
rus: Я купил веточку ландышей.
fra: Le roi est en échec.
deu: Der König steht im Schach.
fra: Sa logique est obscure.
deu: Seine Logik ist uneindeutig.
fra: Il doit y avoir une solution.
kab: Yewwi-d tifrat ad tili.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: Mat-mat eo ar bara-mañ.
fra: Je suis assez satisfait de toi.
epo: Mi iel kontentas pri mi.
fra: Il est riche, mais il vit comme un mendiant.
deu: Er ist reich, aber er lebt wie ein Bettler.
fra: Je ne vous félicite pas.
ber: Ur kent-tthenniɣ.
fra: Les colons croient en un dieu qui leur a octroyé le droit de prendre une terre qui ne leur appartient pas.
epo: La koloniistoj kredas je iu dio, kiu rajtigis ilin rabi landon, kiu ne apartenas al ili.
fra: J'offre une guitare à ma sœur.
deu: Ich schenke meiner Schwester eine Gitarre.
fra: Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.
eng: All you can do is wait.
fra: Le fusil est enrayé.
kab: Amrig-nni ijreḍ.
fra: Avez-vous discuté d'autre chose, sinon ?
deu: Haben Sie sonst noch etwas anderes besprochen?
fra: Ils se sont moqués de la coupe de cheveux de Jack.
swc: Walicheka kukata nywele ya Jack.
fra: Elles m'ont enlacée.
epo: Ili brakumis min.
fra: J'ai fait ce voyage un millier de fois.
epo: Mi faris tiun vojaĝon milfoje.
fra: Les hématies sont des cellules sanguines.
ber: Imatisen d tebeniqin n yidamen
fra: Le président gouverne pour quatre ans.
epo: La prezidanto regas dum kvar jaroj.
fra: C'est mon anniversaire.
epo: Estas mia naskiĝtago.
fra: C'est doux comme de la laine.
deu: Es ist weich wie Wolle.
fra: Nous serons là dans trente minutes.
epo: Ni estos tie post tridek minutoj.
fra: Quelqu'un vous a-t-il déjà dit que vous ronfliez en dormant ?
kab: Yella wasmi i ak-d-yenna yiwen belli tesxerxureḍ mi ara tegneḍ?
fra: Je ne sais pas où habite Marie.
ber: Ur ẓriɣ anda ay tezdeɣ Marie.
fra: Ça ne sert à rien de fustiger tes amis, tu es le seul responsable.
pes: تاختن به دوستانت هیچ دردی را دوا نمی‌کند، تنها مسئول تو هستی.
fra: La ville a mis en place un couvre-feu.
rus: В городе установили комендантский час.
fra: Marie s'appliqua du rouge sur les lèvres.
epo: Manjo metis ruĝigilon sur siajn lipojn.
fra: La plupart des baleines se nourrissent de plancton.
deu: Die Mehrzahl der Wale ernährt sich von Plankton.
fra: Je pense qu'il est triste de ne pas avoir amis.
epo: Mi kredas, ke estas triste ne havi amikojn.
fra: Je n'en ai encore jamais touché mot à personne.
epo: Pri tio mi ankoraŭ neniam diris vorton al iu.
fra: Fais attention à cela.
rus: Обрати на это внимание.
fra: Ils nous gagnèrent à eux avec leur hospitalité villageoise.
epo: Ili akiris nian simpation per sia vilaĝa gastemo.
fra: Ok, je boucle le dossier, ma valise et je me taille en quatrième vitesse.
epo: Bone, mi finfaras la dosieron, bukas mian valizon kaj tuj forpafiĝas.
fra: Je vais amener ma sœur à la fête.
ber: Ad d-awyeɣ weltma ɣer tmeɣra.
fra: Laissez-moi parler.
kab: Fket-iyi awal.
fra: Est-ce que le nom Albert Adam te dit quoi que ce soit ?
epo: Ĉu la nomo Albert Adam signifas ion ajn por vi?
fra: Tom revint de la cuisine avec deux tasses de café et s'assit à côté de Marie.
kab: Yuɣal-d Tom seg tkuzint s snat n tfenǧalin n lqahwa, yeqqim ɣer yiri n Marie.
fra: Tu mettais une heure pour terminer ce travail.
epo: Vi bezonis unu horon por fini tiun ĉi laboron.
fra: Qu'est-ce que tu aimes chez lui ?
epo: Kion vi ŝatas en li?
fra: Il me faut choisir celle que je veux.
epo: Mi elektu, kiun mi volas.
fra: Les arbres rejettent de l'oxygène et absorbent du dioxyde de carbone.
epo: Arboj ellasas oksigenon kaj ensorbas karbonan dioksidon.
fra: Nous aurons un test d'Anglais cette après-midi.
epo: Ni trapasos ekzamenon pri la angla ĉi-posttagmeze.
fra: Après l'avoir lu, rends-moi le livre.
deu: Gib mir das Buch zurück, wenn du es gelesen hast.
fra: Tu n'es pas retournée en Afrique du Nord.
rus: Ты не вернулась в Северную Африку.
fra: Tu mérites des félicitations.
swc: Unastahili pongezi.
fra: Il lui fit un sourire enjôleur.
rus: Он одарил её обольстительной улыбкой.
fra: Cuisons les pommes de terre!
rus: Давайте сварим картошку.
fra: J'aimerais bien voir comment c'est possible de faire mieux.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ amek i nezmer ad neg axir n wakka.
fra: Je ne sais pas quand elles vont arriver.
rus: Я не знаю, когда они приедут.
fra: Mes paupières, véritables calottes de plomb, tombèrent sur mes yeux. Je ne pus les soulever.
epo: Miaj palpebroj, plumbe pezaj, falis sur miajn okulojn. Mi ne povis ilin levi.
fra: Ils ajournaient les réunions.
epo: Ili prokrastis la kunvenojn.
fra: Il adoptait une attitude agressive à mon égard.
swc: Alianza kuwa mukali mbele kwangu.
fra: N'avez-vous pas lu le livre ?
kab: Ur teɣrim ara adlis-nni?
fra: J'envisage de rendre visite à mon ami l'année prochaine.
epo: Mi planas viziti mian amikon venontjare.
fra: Je vous en prie, faites comme chez vous.
kab: Axxam d axxam-ik.
fra: Ça là, n'est pas non plus une orange.
epo: Ankaŭ tio tie ne estas oranĝo.
fra: Je ne veux pas que tu perdes.
ara: لا أريدك أن تخسر.
fra: Nous nous sommes abritées sous un arbre.
epo: Ni ŝirmis nin sub arbo.
fra: Marie veut dire nous ?
epo: Ĉu Manjo celas diri "ne"?
fra: Votre façon de parler espéranto est admirable.
rus: То, как Вы говорите на эсперанто, достойно восхищения.
fra: Presque toutes les feuilles sont tombées.
epo: Preskaŭ ĉiuj folioj jam falis.
fra: Je ne connais pas le code secret.
epo: Mi ne konas la sekretan kodon.
fra: Elle se dispute avec sa soeur.
rus: Она ругается с сестрой.
fra: Ce mémorandum sera publié au Registre Fédéral.
epo: Tiu memorando estos publikigita en la federa registrolibro.
fra: Je suis reconnaissant pour la proposition, mais je ne peux pas l'accepter.
rus: Я признателен тебе за предложение, но принять его не могу.
fra: Il s'est endormi devant la télévision.
spa: Él se ha dormido delante de la televisión.
fra: Ne me traitez pas de pauvre type !
epo: Ne taksu min kiel kompatindulaĉon!
fra: Ils alourdissent leurs valises.
ber: Ssaẓayen tibalizin-nsen.
fra: Marie ne peut pas compter sur l'aide de Tom.
ber: Marie ur tezmir ad tettkel ɣef Tom ad tt-iɛawen.
fra: Les parents écoutent.
nah: In tetāhnāntli quicaquih.
fra: Vous êtes bien habillés.
epo: Vi estas bele vestitaj.
fra: Elles n'étaient pas chez le médecin.
rus: Они не были у врача.
fra: Ma fille s'est mise à collectionner des poupées.
eng: My daughter has started collecting dolls.
fra: Est-ce qu'elle a un nouvel ordinateur ?
rus: У неё новый компьютер?
fra: Avez-vous assez de temps pour faire cela ?
rus: У вас достаточно на это времени?
fra: Vous lisiez des livres.
rus: Вы читали книги.
fra: Il peut nager vite.
deu: Er kann schnell schwimmen.
fra: Mon travail est difficile, mais intéressant.
epo: Mia laboro estas laciga, sed plaĉa.
fra: « Ils ont la même voiture que nous ! » « Ça m'est égal. »
deu: „Sie haben denselben Wagen wie wir!“ – „Das ist mir egal.“
fra: Je suppose que j'ai eu tort.
rus: Полагаю, я ошибся.
fra: J'en ai marre de perdre.
deu: Ich habe es satt, zu verlieren.
fra: Je ne les enferme pas.
epo: Mi ne enŝlosas ilin.
fra: Je ne vais pas me laisser impliquer.
epo: Mi ne lasos min implikiĝi.
fra: Je te prie d'accepter ce petit cadeau.
rus: Прими, пожалуйста, этот небольшой подарок.
fra: Pourquoi ne vous portez-vous pas candidat au conseil des étudiants ?
ber: Mayemmi wer tesrusid iman-nnec deg istayen n useqqim n imeḥḍaren
fra: Un athlète ne peut arriver en compétition très motivé s'il n'a jamais été mis à l'épreuve.
eng: An athlete can't arrive to a competition very motivated if he's never been put to the test.
fra: J'aime cette peinture, non pas parce que c'est un chef-d'œuvre mais parce qu'elle a du charme.
kab: Teεǧeb-iyi tfelwit-a, mačči imi d taṣekka takerawat, maca imi tesεa sser.
fra: Elle écrit des nouvelles.
deu: Sie schreibt Novellen.
fra: Il vagabonde souvent sans but.
oci: Barrutla sens tòca.
fra: Tu es aussi grande que ma sœur.
epo: Vi estas same alta, kiel mia fratino.
fra: Je me suis assoupi dans le train et je dormais lors de l'arrêt à ma gare.
epo: Mi duondormetis en la trajno kaj mi dormis kiam ĝi haltis en mia stacidomo.
fra: Tom donne certainement l'impression qu'il ne sait pas ce qu'il est en train de faire.
swc: Tom anaonekana sawa vile mwenye hajui byenye iko nafanya.