ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le vrai goût de la vie, on ne le trouve pas dans les grandes choses, mais dans les petites.
epo: La veran guston de la vivo oni ne trovas en la grandaj aferoj sed en la etaj.
fra: Pourquoi n'y allez-vous pas à pied ?
spa: ¿Por qué no van ustedes a pie?
fra: Je l'ai acquis avec mon argent durement gagné.
epo: Mi akiris ĝin per mia pene enspezita mono.
fra: Je vous suis reconnaissant pour votre hospitalité, et l'hospitalité du peuple de l'Égypte.
epo: Mi estas dankema al vi pro via gastigemo kaj pro la gastigemo de la egipta popolo.
fra: Tom a envoyé Marie à la maison.
kab: Tom iceyyeɛ Marie s axxam.
fra: Vous l'avez achetée à Tom, n'est-ce pas ?
rus: Вы же у Тома её купили?
fra: Surveilleras-tu mes bagages ?
epo: Ĉu vi prigardos miajn pakaĵojn?
fra: Il est tard, partons !
rus: Уже поздно, пошли!
fra: Essayez de le maintenir !
epo: Provu daŭrigi ĝin!
fra: Je suis incroyablement fatigué.
epo: Mi estas nekredeble laca.
fra: Un chasseur tire sur un lièvre et le rate d'un mètre à gauche, puis d'un mètre à droite. Statistiquement, le lièvre est mort.
lin: Mobomi-nyama abetaki mandoki na simbiliki kasi elekaki metele moko na loboko ya muasi , mpe metele moko na loboko ya mobali ya nyama. Kolandisa bastatistiki, simbiliki akufi.
fra: Comment surmonter le fort cours du yen est un vrai problème.
epo: Estas problemego kiel superi la altan prezon de la eno.
fra: La formation en gestion du temps contribue à la réduction des risques de surcharge cognitive.
kab: Asileɣ n wakud d win yettekkan deg usenɣes n tmijwin tiwesɛanin.
fra: Tom n'a pas laisse de note de suicide, alors la police suspecte un meurtre.
swc: Tom hakuacha barua ya kujiua, kwa hiivyo polisi ina waziya mauaji.
fra: Nous sommes dans la même classe.
kab: Nella deg yiwet n tneɣṛit.
fra: Il a repeint la maison.
ber: Iɛawed-as ssbiɣa i wexxam.
fra: As-tu déjà passé tout le week-end au lit ?
deu: Hast Du schon einmal das ganze Wochenende im Bett verbracht?
fra: Le chien a pissé partout !
rus: Собака всё обписала!
fra: Il l'espionna pendant qu'elle se baignait.
epo: Li spionis ŝin, dum ŝi banis sin.
fra: Oui, je me charge d'acheter les billets.
eng: Yes, I will take care of buying the tickets.
fra: Je n'ai pas l'intention de changer.
epo: Mi ne intencas ŝanĝi mian sintenon.
fra: Elle devrait déjà l'avoir fait.
ber: Ad tili texdem-it yakan.
fra: Il porte un chapeau.
epo: Li surhavas ĉapelon.
fra: Elle a immédiatement dit oui.
kab: Teqbel din din.
fra: Où sont tes parents ?
kab: Anda llan imawlan-im?
fra: Cette chanson est triste.
epo: Tiu kanzono estas malgaja.
fra: C'est exactement ce que je voulais.
deu: Es ist genau das, was ich wollte.
fra: Imaginez un peu ce qu'il a dû subir pour en arriver là aujourd'hui.
kab: Meyyzet kan acḥal ahat yesεedda akken ad yessiweḍ ɣer waya tura.
fra: Faisons une pause dans un endroit avec une belle vue.
epo: Ni paŭzu en ejo kun bela vidaĵo.
fra: He ! Allez, vite ! Il est déjà tard !
nnb: He ! Ghenda luva ! Bwamabira !
fra: Cette planète est inhabitée.
kab: Ur yettwazdeɣ ara umtiweg-agi.
fra: Mes passe-temps sont la conduite et la guitare.
slk: Moje koníčky sú šoférovanie a hranie na gitaru.
fra: Comme moi, il n'aime pas le sport.
rus: Как и я, он не любит спорт.
fra: Méfions-nous des préjugés.
epo: Ni misfidu la antaŭjuĝojn.
fra: As-tu du pain pour déjeuner ?
swc: Uko na mukate wa chakula ya muchana?
fra: Qu'est-ce qui vous a empêché de travailler ?
rus: Что помешало Вашей работе?
fra: Pouvez-vous différencier Jane de sa sœur jumelle ?
rus: Вы можете отличить Джейн от её сестры-близняшки?
fra: C'est un problème complexe.
epo: Ĝi estas komplika problemo.
fra: Je ne voulais pas que Tom pense que je suis stupide.
epo: Mi ne volis, ke Tomo kredas min stulta.
fra: Il m'a alerté du danger.
epo: Li avertis min pri la danĝero.
fra: On pourrait organiser une discussion sur l’impact des traités internationaux.
kab: Nezmer ad nessuddes adiwenni ɣef umyeḍres agraɣlan.
fra: Pour lutter contre un courant d'air, il vaut mieux utiliser un aspirateur.
epo: Por lukti kontraŭ aerblovo, oni prefere uzu polvosuĉilon.
fra: Es-tu certaine que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ni ne povos ripari tiun fotilon?
fra: Tom semble perdu.
epo: Tomo ŝajnas perdita.
fra: Que voulez-vous en faire ?
rus: Что вы хотите с ними делать?
fra: J'ai déjà expliqué ça.
ber: Yadlli fsrɣ t
fra: Et si elle ne veut pas me parler ?
deu: Und wenn sie nicht mit mir reden will?
fra: Tu nous aideras, Taro ?
rus: Ты нам поможешь, Таро?
fra: J'espère que Tom n'est pas arrêté.
rus: Надеюсь, Тома не арестовали.
fra: Quel genre de nourriture cuisinez-vous d'ordinaire ?
rus: Какую еду вы обычно готовите?
fra: Sa beauté est incomparable.
deu: Ihre Schönheit ist unvergleichlich.
fra: Il y a eu un carambolage sur l'autoroute.
rus: На трассе произошло большое столкновение.
fra: Si j'avais beaucoup d'argent, je m'achèterais une maison au bord de la mer.
epo: Se mi havus multe da mono, mi aĉetus domon ĉe la maro.
fra: L'employé bise sa collègue pour son anniversaire.
kab: Axeddam-nni la ibeẓẓeḍ amidaw-is i lmend n umulli-s.
fra: Ce sera fini dans un jour ou deux.
rus: Через день-два всё закончится.
fra: Je suis sûr que tu ne peux pas faire ça.
rus: Я уверен, что ты не можешь этого сделать.
fra: C'est le mouton noir de la famille.
kab: D imkkerker n wexxam.
fra: J'ai fait quelques choses stupides dans ma vie.
epo: Mi faris kelkajn stultajn aferojn en mia vivo.
fra: Je déteste les petits pois.
rus: Ненавижу зелёный горошек.
fra: Il est trop fatigué pour faire ne serait-ce qu'un pas de plus.
epo: Li tiom lacas, ke li povas fari eĉ ne unu plian paŝon.
fra: Le jardinier vient tondre l'herbe deux fois par semaine, je ne pourrai donc jamais lire dans l'herbe haute.
epo: La ĝardenisto venas por tondi la gazonon dufoje semajne, tial mi neniam povos legi en alta herbo.
fra: Le sel est une substance utile.
epo: Salo estas utila substanco.
fra: Ce dont nous avons besoin avant tout, c'est de votre présence.
epo: Kion ni precipe bezonas, tio estas via ĉeesto.
fra: L'infirmier auxiliaire assiste l'infirmier.
kab: Afremli iḥeddeṛ afremli.
fra: Je suis débutant en programmation, mais j'apprends vite.
kab: D abujad i lliɣ deg usihel, maca lemmdeɣ s tɣawla.
fra: Un biscuit se trouve sous la table.
epo: Biskvito troviĝas sub la tablo.
fra: Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.
deu: Im Gegensatz zu seinem erschreckenden Aussehen war seine Stimme sanft und ruhig.
fra: Un groupe de scientifiques était à bord avec eux.
rus: На борту вместе с ними была группа учёных.
fra: Pourriez-vous expliquer la dernière section plus précisément ?
nnb: Wangana hambulir'abandu bo ndeke ekibaruha ekio bolobolo ?
fra: Elle a essayé de la retenir.
rus: Она пыталась её задержать.
fra: Ça ne se fait pas.
epo: Tion ne indas fari.
fra: Essayez de voir jusqu'à quelle distance vous pouvez sauter.
epo: Provu ekscii, ĝis kiu distanco vi povas salti.
fra: Je n'ai jamais imaginé qu'il me ferait ça.
swc: Siku waziya kama anaweza fanya vile.
fra: Marie a assoupli le règlement.
epo: Manjo mildigis la regularon.
fra: Peux-tu nous dire comment ça fonctionnera ?
epo: Ĉu vi povas diri al ni, kiel tio funkcios?
fra: Je voudrais téléphoner aux parents.
eng: I'd like to phone the parents.
fra: La Suisse nous rend sa conquête encore plus facile, grâce aux meilleures conditions pour les vélos électriques.
eng: Switzerland makes its conquest even easier for us, thanks to the best conditions for electric bicycles.
fra: L'amour, la fumée et la toux sont difficiles à cacher.
swc: Upendo, moshi na kikohozi ni bigumu kuficha.
fra: Tu as déménagé.
ber: Tgujjeḍ.
fra: Il m'a demandé si j'avais travaillé ou non.
eng: He asked me whether or not I had worked.
fra: Depuis qu'elle est décédée, il est bourrelé de remords.
epo: Ekde ŝia morto li torturatas de memriproĉoj.
fra: A-t-il besoin de compagnie ?
epo: Ĉu li bezonas kompanion?
fra: Je n'ai pas compté leur argent.
rus: Я их деньги не считал.
fra: Je redoute l'hiver parce que c'est la saison du confort !
kab: Tthabiɣ tagrest imi d tasemhuyt n terfhet.
fra: Bien sûr qu'il a raison.
ber: D ayen ibanen yesɛa lḥeqq.
fra: Qu'ont-ils pensé de lui ?
ber: D acu ay xemmemen fell-as?
fra: Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.
swc: Utakuwa na shida, kama rafiki yako anagundua ukweli.
fra: Voulez-vous un peu plus de thé ?
deu: Wollen Sie noch ein bisschen Tee?
fra: Elle hurla au passage de l'éclair.
kab: Tsuɣ mi tebreq.
fra: Il donna une description détaillée de l'accident.
epo: Li detale priskribis la akcidenton.
fra: En mer, nous sommes victorieux.
epo: Surmare ni estas venkaj.
fra: Qui ronfle ?
kab: Anwa i yesxerxuren?
fra: Je pourrais le garder secret.
rus: Я мог бы сохранить это в тайне.
fra: Ils rencontrent le professeur.
epo: Ili renkontas la profesoron.
fra: Attends juste dix secondes !
rus: Подожди буквально десять секунд.
fra: Voulez-vous que je vous montre comment le faire ?
rus: Показать вам, как это делается?
fra: Tu as rangé les livres dans le mauvais ordre !
eng: You sorted the books in the wrong order!
fra: Elle a travaillé dur pour économiser.
rus: Она много работала, чтобы откладывать деньги.
fra: Elle a un peu d'argent de côté.
rus: У неё отложено немного денег.
fra: Combien coûtent ces pommes de terre ?
kor: 이 감자는 얼마입니까?
fra: Les idées vertes incolores dorment intensément.
jbo: lo skacau crino sidbo cu fengu sipna
fra: Il n'a pas compris la question.
deu: Er hat die Frage nicht verstanden.
fra: À moins que vous ne preniez bien votre temps, vous n'en viendrez pas à bout.
eng: Unless you take all your time, you won't get through it.
fra: Je suis en train de manger un yaourt pour enfants.
wln: Dji so ki magne on yawoute po ls efants.
fra: Marie a fait du tort aux gens.
epo: Manjo damaĝis la homojn.
fra: Nous avons besoin de plus.
ber: ixssa aɣ uggar
fra: L'avion devrait être arrivé à l'aéroport de Kansai à présent.
epo: Verŝajne la aviadilo jam alvenis en la flughaveno de Kansai nuntempe.
fra: Mon frère a perdu sa montre hier, sans s'en rendre compte.
deu: Mein Bruder hat gestern seine Uhr verloren, ohne es zu bemerken.
fra: Laisse-moi te montrer quelque chose de vraiment super.
epo: Permesu min montri al vi ion mirindan.
fra: Il a été la victime d'une négligence médicale.
rus: Он стал жертвой медицинской халатности.
fra: Quelqu'un a laissé l'eau couler.
epo: Iu lasis la akvon elflui.
fra: Elle était vêtue d'un kimono.
rus: Она была в кимоно.
fra: C'est un romancier et un artiste.
ber: D ameggal yernu d anaẓuṛ.
fra: J'ai réalisé un meilleur temps.
epo: Mi efektivigis pli mallongan tempon.
fra: C'est une société chinoise.
epo: Ĝi estas ĉina kompanio.
fra: J'adore votre fille.
epo: Mi amegas vian filinon.
fra: Elle va te rendre heureuse.
ber: Ad kem-tessumar.
fra: Ils sont capables de m'attaquer.
lfn: Лос ес капас атака ме.
fra: Il était prévu que Dan signe le contrat en juillet.
rus: Дэн должен был подписать контракт в июле.
fra: Les erreurs ne se compensent pas.
epo: Eraroj ne kompensas unu la alian.
fra: Son regard était prompt, sa bouche un peu dédaigneuse, et son sourire singulièrement doux et spirituel.
swc: Kuangaliya yake ilikuwa ya haraka, mdomo yake ilikuwa yakuzarau kidogo, na kucheka yake moja tamu na yenye ujinga.
fra: Jimmy est mon enfant adoptif.
epo: Jimmy estas mia adoptita filo.
fra: On devrait apprendre de ses erreurs.
epo: Oni lernu per siaj eraroj.
fra: Nous faisons ce genre de chose tout le temps.
epo: Ni faras tiajn aferojn konstante.
fra: Je ne vais pas l'attendre.
rus: Я не буду её ждать.
fra: J'ai déménagé le mois dernier.
por: Mudei-me no mês passado.
fra: Je conduis toujours à une vitesse modérée.
epo: Mi ĉiam veturas je modera rapido.
fra: Cette opinion est très répandue chez les Français.
eng: That opinion is very common among the French.
fra: Ne l'avais-je pas prévu ?
epo: Ĉu mi ne antaŭvidis tion?
fra: Je suis content de pouvoir te voir.
epo: Ĝojigas min vidi vin.
fra: Nous étalâmes la nappe sur l'herbe près de la rivière.
epo: Ni sternis la manĝotukon surherbe apude la rivero.
fra: Je le lui ai dit.
rus: Я ей об этом сказал.
fra: On dirait que tu as pris du poids.
rus: Ты вроде поправился.
fra: Marie l'a trompé.
ber: Texdeɛ-it Marie.
fra: On se refait une petite partie ?
rus: Сыграем ещё партейку?
fra: L'Internet appartient à tout le monde. C'est pour cela que toutes les langues y ont droit.
deu: Das Internet gehört jedem. Deswegen sind dort alle Sprachen berechtigt.
fra: Tu n'es pas aussi jeune que Tom.
epo: Vi ne estas tiel juna kiel Tom.
fra: Elle prit son chien au parc avant déjeuner.
epo: Ŝi kunprenis sian hundon en la parkon antaŭ la tagmanĝo.
fra: Tu as acheté un très bon appareil photo.
ber: Tesɣid-d yiwet n temseknewt tgerrez.
fra: Il veut m'acheter ce bouquin.
rus: Он хочет купить у меня эту книжку.
fra: Suis-nous !
bre: Heul ac'hanomp!
fra: J'ai essayé d'écrire avec la main gauche.
kab: Ɛerḍeɣ ad aruɣ s ufus azelmaḍ.
fra: John aime les échecs.
epo: John ŝatas ŝakludi.
fra: Le football est l’opium du peuple.
rus: Футбол - опиум для народа.
fra: La tempête abattit un arbre.
epo: La ŝtormo faligis arbon.
fra: N'acceptes-tu pas mon offre ?
por: Você não aceita meu presente?
fra: De cette tour on a un panorama complet de la ville.
epo: Ĉi tiu turo donas kompletan panoramon de la urbo.
fra: Donnerez-vous une fête pour votre anniversaire ?
epo: Ĉu vi organizos feston okaze de via naskiĝtago?
fra: Je ne vous encourage pas.
ber: Ur kent-ssebɣaseɣ.
fra: Qui est le plus grand, toi ou Ken ?
kab: Anwa i imeqqren, d kečč neɣ d Ken?
fra: L'appareil, un Boeing 777-200, qui a quitté Kuala Lumpur samedi à 0 h 41 (vendredi 17 h 40 à Paris), devait arriver à Pékin à 6 h 30 locale (23 h 30 à Paris).
swc: Ile ndege, Boeing 777-200, yenye ilitoka Kuala Lumpur siku ya sita na 0 h 41 (siku ya tano na 17 h 40 huko Paris), ilipashwa fika Pékin na 6 h 30 ya pale (23 h 30 ya huko Paris).
fra: La professeure s'est mise à nous poser des questions.
deu: Die Lehrerin hat angefangen, uns Fragen zu stellen.
fra: Je te détestais au début.
rus: Сначала я тебя ненавидел.
fra: C'est le chameau de Tom.
epo: Ĝi estas la kamelo de Tomo.
fra: Je ne les apprends pas.
epo: Mi ne lernas ilin.
fra: Je ne vous fais pas d’injections.
epo: Mi ne faras al vi injektojn.
fra: Il vient d'écrire deux nouvelles chansons.
rus: Он только что написал две новых песни.
fra: Donc si vous vous sentez assoiffés, c'est probablement une bonne idée de boire de l'eau.
epo: Do, se vi sentas vin soifantaj, estas probable bona ideo trinki akvon.
fra: Les éléphants ont marché quelques kilomètres.
rus: Слоны прошли несколько километров.
fra: Watanabe est mon nom de famille.
epo: Watanabe estas mia familinomo.
fra: Tom portait des chaussures mais ne portait pas de chaussettes.
kab: Tom yella yelsa isebbaḍen, maca ur yelsi ara iqaciren.
fra: C'est mon sac.
tlh: buqwIj 'oH.
fra: Il me semble qu'il a demandé un jour de congé.
epo: Verŝajne li petis ferian tagon.
fra: Personne ne peut prédire ce qui va se passer.
rus: Никто не может предсказать, что будет.
fra: Demande-le moi !
rus: Спроси меня об этом.
fra: Mon ordinateur est plus perfectionné que l'ordinateur de Tom.
epo: Mia komputilo estas pli potenca ol tiu de Tom.
fra: La présidence dure quatre ans.
epo: La prezidenteco daŭras kvar jarojn.
fra: J'aime le raisin mais je ne peux pas en manger beaucoup.
kab: Ԑeǧbent-iyi tẓurin maca ur zmireɣ ad ččeɣ aṭas seg-sent.
fra: Ils te les ont rendus.
rus: Они тебе их вернули.
fra: Demain je te rendrai l'argent de tu m'avais prêté.
rus: Завтра я верну тебе деньги, которые ты мне одолжил.
fra: Dépêche-toi.
deu: Beeil dich.
fra: Cette collection est ouverte au public.
epo: Tiu kolekto estas malfermita al la publiko.
fra: Il attend que tu l'aides.
ber: La yettṛaju ad t-tɛawned.
fra: Il m'a remis la lettre et il est parti.
kab: Ifka-yi-d tabṛat-nni dɣa iruḥ.
fra: Promets-moi juste que tu feras attention.
rus: Обещай мне только, что будешь осторожна.
fra: L’eau n’a pas de couleur.
rus: У воды нет цвета.
fra: Le nom de notre fils est Tom.
rus: Нашего сына зовут Том.
fra: As-tu fini le livre que je t'ai prêté la semaine dernière ?
epo: Ĉu vi finlegis la libron, kiun mi pruntedonis al vi lastsemajne?
fra: J'arrêtais de pleurer.
ita: Smettevo di piangere.
fra: Le monde est un grand bal où chacun est masqué.
swc: Dunia ni chungu yamukubwa kwenye kila mtu anajificha.
fra: Il ne devrait pas revenir ici.
eng: He should not come back here.
fra: Un lapin sautille dans le jardin.
rus: В саду скачет кролик.
fra: J'appréhende mal mon avenir.
epo: Mi malbone perceptas mian estontecon.
fra: Tom s'endormit rapidement et commença à ronfler.
kab: Ur iεeṭṭel ara yeṭṭes Tom, yebda yesxerxur.
fra: Que pensez-vous du petit déjeuner chez McDonald's ?
cmn: 在麦当劳吃早饭怎么样？
fra: Je sais que ça a l'air dingue.
kab: Ḥṣiɣ dakken amzun d tiderwect.
fra: Elle est tombée en bas des escaliers et s'est cogné la tête.
epo: Ŝi falis malsupren de la ŝtuparo kaj ŝia kapo frapiĝis.
fra: Je n'aime pas parler français.
kab: Ur ttḥibbiɣ ara ad hedreɣ tafransist.
fra: Il a beaucoup marché aujourd'hui.
rus: Он сегодня много ходил пешком.
fra: « Les boissons sont-elles gratuites ? » « Seulement pour les filles. »
epo: "Ĉu la trinkaĵoj estas senpagaj?" "Nur por la knabinoj."
fra: Il n'y a pas de différence.
epo: Ne estas diferenco.
fra: Personne ne s'en soucie.
epo: Neniu zorgas pri tio.
fra: Cette barre de fer est devenu complètement rouillée.
epo: Tiu fera stango komplete rustiĝis.
fra: Arrêtez de vous en soucier !
epo: Ne plu maltranviliĝu pri tio!
fra: Où se trouve la bibliothèque ?
ber: Anda tella temkarḍit?
fra: A-t-il une voiture ?
rus: У него есть машина?
fra: J'étais éveillé.
ber: Lliɣ ukiɣ.
fra: Asseyez-vous là, me dit-elle. Il fait encore grand jour, lisons quelque chose. Avez-vous un livre ?
eng: Sit there, she said. It's still broad daylight, let's read something. Do you have a book?
fra: L'homme seul est seul, parce qu'il craint les autres.
kab: Argaz awḥid d awḥid acku yettagad wiyaḍ.
fra: Peut-être que ce n'est pas si mauvais.
rus: Может быть, это не так уж и плохо.
fra: Le résultat est la recherche continue de nourriture dans un environnement changeant.
kab: Agmuḍ, d anadi ur nḥebbes ɣef wučči deg yiwet n twennaṭ yettbeddilen.
fra: Il faut faire un bon usage de son temps.
rus: Надо распоряжаться своим временем с умом.
fra: Si tu demandes à une femme quelle est sa marque préférée et qu'elle répond par une marque de chocolat, c'est qu'elle est belge !
epo: Se vi demandas al virino, kiu estas ŝia preferata marko, kaj se ŝi responde indikas ĉokoladan markon, ŝi estas belgino!
fra: Quelle branche du droit exerce-t-il ?
epo: En kiu jura branĉo li agas?
fra: Ils mangent la moitié du blé mondial.
epo: Ili formanĝas la duonon de la tutmonda tritiko.
fra: Elle a laissé beaucoup d'argent à son fils.
epo: Ŝi heredigis multe da mono al sia filo.
fra: PHP est un langage de programmation web.
epo: PHP estas reta programlingvo.
fra: Le veau boit le lait de la vache.
deu: Das Kalb trinkt die Milch der Kuh.
fra: Toutes les maisons de ce voisinage se ressemblent tellement que je ne peux les différencier.
epo: Ĉiuj domoj en tiu kvartalo tiel similas, ke mi ne sukcesas distingi ilin.
fra: Mon couteau est cassé.
epo: Mia tranĉilo rompiĝis.
fra: Je ressentais de la sympathie pour lui.
epo: Mi sentis simpation al li.
fra: Retenez-les ici ! Ne les laissez pas entrer dans la ville !
epo: Retenu ilin ĉi tie! Ne enlasu ilin en la urbon!
fra: Je dois réfléchir à tout ça sérieusement.
epo: Mi serioze cerbumu pri ĉio ĉi.
fra: Le chien renifla le bâton.
rus: Собака понюхала палку.
fra: L'éducation des enfants demande beaucoup de patience.
rus: Воспитание детей требует большого терпения.
fra: Je ne suis pas très doué pour parler votre langue.
eng: I can't speak your language very well.
fra: C'est elle qui a tout écrit.
rus: Это она всё написала.
fra: Tu n'avais pas besoin d'argent.
ber: Ur tellid teḥwajed idrimen.
fra: Elle pense être drôle ?
ber: Tettwali iman-nnes tesseḍsay?
fra: Connais-tu le fils de Marie ?
rus: Ты знаешь Машиного сына?
fra: Je ne vous éloigne pas.
ber: Ur ken-ssebɛadeɣ.
fra: Je n'ai pas compris un seul mot.
eng: I didn't understand a single word.
fra: Il n'y a pas de femme au monde qui puisse résister aux soins assidus et à toutes les attentions d'un homme qui veut la rendre amoureuse.
nnb: Omokighuho kyosi, sihali omukali oyowanga ghan'olwanzo lo mulume.
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
oss: Мæ сæр нал риссы.
fra: Débarrassez-vous d'elle !
kab: Henni iman-ik seg-s!
fra: Montrez-m'en un meilleur.
epo: Montru al mi iun pli bonan.
fra: Je me souviens d'avoir vu la reine.
rus: Я помню, что видел королеву.
fra: Il est impatient de connaître le résultat.
kab: Yeyes ad iẓer agmuḍ.
fra: Il a fait des progrès rapides en anglais.
ina: Ille ha facite progressos rapide in anglese.
fra: As-tu appelé ton ami au Canada ?
kab: Tessawleḍ-as i wemddakel-ik yellan deg Kanada?
fra: Il paraît être un homme d'affaires respectable mais il est en réalité membre de la mafia.
epo: Li ŝajnas esti respektinda aferisto, sed reale li estas mafiano.
fra: Est-ce que ces médicaments agissent sur l'estomac ?
nnb: Emibatsi eyi yikanawathikaya oko kihu?
fra: La nuit, dans le ciel, nous voyons des étoiles filantes.
rus: Ночью в небе мы видим падающие звёзды.
fra: Tu n'aurais pas dû aller à la pêche aujourd'hui.
epo: Vi ne estus devinta iri fiŝkapti hodiaŭ.
fra: Dans ce métier on voit tout de suite les résultats.
kab: Din din ttbanen-d igemmuḍen di twuri-a.
fra: Ça ne fait rien, laisse tomber.
rus: Ничего страшного, забудь.
fra: Tu épuisais tes travailleurs.
ber: Tellid tessefcaled ixeddamen-nnek.
fra: Je veux dessiner un coucher de soleil.
epo: Mi volas desegni sunsubiron.
fra: Déplacez cette pierre d'ici à là, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu movi tiun ŝtonon de ĉi tie ĝis tie.
fra: J'ai enseigné le français en ligne.
rus: Я преподавал французский онлайн.
fra: Ils ne veulent pas s'unir.
rus: Они не хотят объединяться.
fra: Nous avons besoin de batteries neuves.
eng: We need new batteries.
fra: Sa fierté était telle qu'il ne put se résoudre à ignorer l'insulte.
epo: Li tiom fieris, ke li ne povis sin decidi ignori la insulton.
fra: Mary aidait sa mère à faire la cuisine.
epo: Manjo helpis sian patrinon kuiri.
fra: Tu préfères lequel entre les deux ?
rus: Тебе какой из двух больше нравится?
fra: Je te donne ma parole.
ber: Ṛeggmeɣ-am.
fra: Ils ne font que leur travail.
kab: D lxedma-nsen kan i xeddmen.
fra: Les océans divisent moins le monde qu'ils ne l'unissent.
epo: Oceanoj malpli dividas la mondon, ol ili unuigas ĝin.
fra: Les deux vieux hommes passèrent le temps en jouant aux cartes.
swc: Bazee bawili ba kianume balipitisha wakati bakicheza karata.
fra: Est-ce vrai que le raton laveur mange des œufs de crocodile ?
eng: Is it true that raccoons eat crocodile eggs?
fra: Tout ça, c’est simplement un grand malentendu.
deu: Das alles ist einfach ein großes Missverständnis.
fra: Depuis quand apprends-tu l'espéranto ?
ber: Seg melmi ay la tlemmded tesperantot?
fra: Je crois avoir vu cet homme auparavant.
epo: Mi opinias esti vidinta tiun homon antaŭe.
fra: Pourquoi Tom a été arrêté en fait ?
deu: Warum ist Tom eigentlich verhaftet worden?
fra: Je te suggère de coopérer.
epo: Mi sugestas al vi, ke vi kunlaboru.
fra: Quel est votre réel objectif ?
nnb: Echighendererwa chikuwagho kyekahi ?
fra: Je ne vais pas me battre avec vous.
rus: Я не собираюсь с вами драться.
fra: François, prudent, se cache derrière elle.
eng: Behind her, cautiously hidden, stands François.
fra: J’étais encore au plus profond de ce profond sommeil lorsqu’on vint me réveiller.
epo: Mi estis en la pli profunda stato de tiu profunda dormo, kiam oni venis veki min.
fra: « Y a t-il quelqu'un ? » « Non, je crois qu'ici il n'y a personne. »
deu: „Ist da jemand?“ – „Nein, ich glaube nicht, dass hier jemand ist.“
fra: J'accepte votre proposition.
kab: Qebleɣ asumer-ik.
fra: Ce bus s'arrête devant chez moi.
epo: Tiu ĉi buso haltas antaŭ mia domo.
fra: S'étant réconciliés après une longue brouille, Tom et Mary se retrouvèrent au milieu de cette phrase.
eng: Having made up, following a long quarrel, Tom and Mary found themselves in the middle of this sentence.
fra: Alors, vous êtes-vous décidés ?
kab: Amek ihi, tgezmem-tt di rray?
fra: « C'est de l'arabe, ça ? » « Non, c'est de l'ouïghour, une langue qui se parle au Nord-Ouest de la Chine. »
epo: "Ĉu ĝi estas araba lingvo?" "Ne, ĝi estas ujgura, t. e. lingvo parolata en la nord-oriento de Ĉinujo.