ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je veux boire un peu d'eau.
deu: Ich will etwas Wasser trinken.
fra: À combien de mois en es-tu de ta grossesse ?
kab: Deg wanwa ayyur i telliḍ?
fra: Laissez-moi vous poser quelques questions.
epo: Lasu min starigi al vi kelkajn demandojn.
fra: Je te promets de te rendre cette cassette vidéo dans une semaine.
epo: Mi promesas redoni tiun vidbendon ene de semajno.
fra: Il a brièvement pensé poursuivre l'homme.
nld: Hij dacht er even aan om de man te achtervolgen.
fra: Elle profita de notre hospitalité et resta un mois entier sans rien nous payer.
deu: Sie nutzte unsere Gastfreundschaft aus und blieb einen ganzen Monat, ohne uns irgendwas zu zahlen.
fra: N'oubliez pas votre bouteille d'eau.
kab: Ur tettu ara taqerεet-nni-inek n waman.
fra: Vous avez plus de valeur à mes yeux que les autres.
deu: Sie sind in meinen Augen mehr wert als die anderen.
fra: Il n'y a guère qu'eux pour croire pareille chose.
epo: Verŝajne estas nur ili, kiuj povas kredi je tia afero.
fra: Je viens ce soir à ta fête.
epo: Mi venos ĉi-vespere al via festeno.
fra: À cette occasion, nous donnerons une grande fête.
epo: Je tiu okazo ni organizos grandan feston.
fra: Que penses-tu de son avis ?
ber: D acu tettxemmimed deg tannayt-nnes?
fra: Cet homme passe en jugement la semaine prochaine.
kab: Ddurt i d-iteddun ara iεeddi wemdan-agi di ccreε.
fra: Ne t'inquiète pas, je vais le faire moi-même.
rus: Не беспокойся, я сам это сделаю.
fra: Tu as dit que je pourrais parler à Tom.
epo: Vi diris, ke mi povos paroli al Tomo.
fra: J'ai perdu le pari.
swc: Nilipoteza kihapo.
fra: Le colonel dit que la situation est sous contrôle.
swc: Colonel anasema kama hali ilishakuwa muzuri.
fra: Dépêche-toi de m'amener quelque chose à boire !
epo: Rapide alportu al mi ion por trinki!
fra: Je n'ai jamais été aussi embarrassé.
epo: Mi neniam estis tiel embarasita.
fra: Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureuse.
epo: Se vi povus veni, mi estus ege ĝoja.
fra: Il y a des flics partout.
kab: Llan yimsulta deg yal amekkan.
fra: Un chat n'y reconnaîtrait pas ses petits !
epo: Kato tie ne retrovos siajn idojn.
fra: Attachez votre ceinture de sécurité.
epo: Fermu vian sekurecozonon.
fra: Est-ce que je peux poser une question à laquelle tu n'es pas obligé de répondre ?
epo: Ĉu mi rajtas starigi demandon, al kiu vi ne estas devigata respondi?
fra: Je trouve les gens d'ici matérialistes.
cmn: 我覺得這裏的人把物質看得很重。
fra: Tout le monde aime les frites.
epo: Ĉiuj ŝatas terpomfingrojn.
fra: C'est à vous que je parle.
rus: Я с вами говорю.
fra: Il a laissé la fenêtre fermée.
epo: Li lasis la fenestron fermita.
fra: Je ne leur fais pas perdre confiance en eux-mêmes.
ber: Ur asent-sṛuḥuyeɣ laman deg yiman-nsent.
fra: Vous n'aviez pas l'intention de rester aussi longtemps.
rus: Вы не собирались так надолго оставаться.
fra: Comment la mémoire de travail contribue-t-elle à l'apprentissage ?
kab: Amek ay tettekka tkatut n umahil deg ulmad ?
fra: Ne tentez pas encore de vous lever !
kab: Ur ttεaraḍ ara ad tekkreḍ daɣen!
fra: Je me suis cogné contre le mur.
rus: Я ударился о стену.
fra: C’est le calme avant la tempête.
cmn: 這是暴風雨前的平靜。
fra: L'État algérien ne respecte pas les droits de l'homme pourtant il a signé la charte.
swc: Jimbo ya Algeria haiheshimu haki za binadamu ijapokuwa imesaini mukataba.
fra: Ce sont des leçons que seule l’expérience peut enseigner.
rus: Это уроки, которые может преподать только опыт.
fra: Comment as-tu pénétré chez moi ?
epo: Kiel vi eniris en mian domon?
fra: C'est tellement gros !
oci: Aquò qu'ei tan gròs !
fra: Tu es debout devant le zinc d'un bar crapuleux, tu prends un café à deux sous parmi les malheureux.
swc: Unashimama mbele ya comptoir ya bar chafu, unakunywa kahawa bila kuwaza kati wasiyo kuwa na furaha.
fra: Je n'accueille pas les invités.
epo: Mi ne akceptas la gastojn.
fra: Tatoeba commence à ressembler à l'une des bibliothèques labyrinthiques de Borges.
epo: Tatoeba eksimilas iun el la labirintaj bibliotekoj de Borges.
fra: Dès que je peux me le permettre, je prévois de voyager autour du monde.
deu: Sobald ich es mir leisten kann, habe ich vor, eine Weltreise zu machen.
fra: Nous avons donné une fête d'adieu en son honneur.
epo: Ni organizis adiaŭan feston je lia honoro.
fra: Depuis combien de temps est-il mort ?
kab: Acḥal tura segmi yemmut?
fra: J'ai besoin de direction.
epo: Mi bezonas esti gvidata.
fra: Ne place pas trop d’espoir en eux.
epo: Ne metu tro da espero sur ilin.
fra: Il gagne gros.
kab: Aṭas i yettaɣ.
fra: Mon collègue sait vraiment faire de la lèche au patron.
epo: Mia kolego ege spertas pri flatemo al la ĉefo.
fra: Le gosse qui lit un livre est John.
epo: La knabo, kiu legas libron, estas John.
fra: Je ne leur souris pas.
ber: Ur asent-ttezmumugeɣ.
fra: J'ai quelques trucs pour toi dans ma valise.
epo: Mi havas kelkajn aĵojn por vi en mia valizo.
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
epo: Proletoj de ĉiuj landoj, unuiĝu!
fra: Sais-tu combien de personnes vivent en Australie?
kab: Teẓriḍ acḥal n medden i izedɣen deg Ustṛalya?
fra: Quel titre pouvons-nous lui donner ?
rus: Какое название мы можем ему дать?
fra: Mon travail est de laver la voiture de mon père.
swc: Kazi yangu ni kuosha gari ya baba yangu.
fra: Je n’abîme rien.
deu: Ich beschädige nichts.
fra: Je n'ai jamais eu d'ennemis en dehors des ennemis de l'État.
epo: Mi neniam havis malamikojn, krom la malamikoj de la ŝtato.
fra: As-tu entendu que tu-sais-qui a cartonné sa moto ?
epo: Ĉu vi aŭdis ke "vi-ja-konas-lin" fuŝkoliziis kun la motorciklo.
fra: Ces meubles nous appartiennent.
deu: Diese Möbel gehören uns.
fra: J'ai tant à faire que je ne sais par où commencer.
deu: Ich habe so viel zu tun, dass ich gar nicht weiß, womit ich anfangen soll.
fra: Vous n'avez pas eu le temps pour finir votre rapport.
epo: Vi ne havis tempon, por fini vian raporton.
fra: Le dimanche, les magasins sont fermés.
nld: Op zondag zijn de winkels gesloten.
fra: Nous avons annulé le rendez-vous.
ber: Nebṭel asihaṛ-nni.
fra: Est-ce que vous voulez boire du vin ?
kab: Tebɣam ad teswem ccrab?
fra: Ne fourre jamais la tête dans une ruche pour goûter le miel.
nnb: Isiwasyathatheka omothwe waghu ghomokihemo ukaghanza ovuki.
fra: Il n'a aucun ami à qui parler.
epo: Li havas neniun amikon por interparoli.
fra: Je ne pense pas avoir envie de répondre à plus de vos questions pour le moment.
epo: Mi ne pensas, ke mi deziras respondi al pli da viaj respondoj en la nuna momento.
fra: Elle en fait toujours des tonnes.
epo: Ŝi ĉiam troigas.
fra: L'avais-tu vu venir ?
epo: Ĉu vi antaŭvidis ĝin?
fra: « Quelle heure est-il ? » « Il est dix heures trente. »
kab: "Acḥal tamrilt ?" "D tis mraw d uzgen ."
fra: Nous voulons connaître les faits.
epo: Ni volas scii la faktojn.
fra: Il y a différentes sortes de café.
deu: Es gibt verschiedene Sorten Kaffee.
fra: L'idée m'est venue que je ne devrais pas le garder secret.
swc: Wazo ili nikuiya yakwamba singelipshwa kuiweka siri.
fra: Je range ma chambre tous les lundis.
kab: Sseqɛadeɣ taxxamt-iw yal ass n arim.
fra: Il doit lui présenter ses excuses.
rus: Он должен попросить у неё прощения.
fra: Je lui ai recommandé de regarder un film.
epo: Mi rekomendis, ke ŝi spektu filmon.
fra: Il a un acheteur pour sa maison.
rus: У него есть покупатель на дом.
fra: Tom m'a dit que vous n'aviez pas le temps.
deu: Tom hat mir gesagt, dass Sie keine Zeit hätten.
fra: Disons-le en français !
rus: Давайте скажем это по-французски!
fra: Vous amusez les enfants.
ber: Tessedhayem igerdan.
fra: Arrête ton cinéma !
epo: Ne provu trompi min!
fra: Nous pouvons aller au spectacle vendredi.
epo: Ni povos iri al la spektaklo vendredon.
fra: L'une des meilleures manières de nous aider est de traduire d'une langue étrangère que vous connaissez vers votre propre langue natale, ou la plus forte de vos langues.
lin: Lolenge mosusu ya komisalisa biso na biso ezali ya kobalola lokota ya bapaya oyo boyebi na lokota na bino ya mboka, to lokota oyo eleki nkota nyonso ya bino na makasi.
fra: Le but qu'ils avaient en commun était de faire du projet un succès.
epo: Ilia komuna celo estis fari la projekton sukceso.
fra: Elle portait un panier empli de fleurs.
epo: Ŝi portis korbon plenan de floroj.
fra: Présentez mes bons vœux à Mademoiselle votre sœur !
deu: Überbringen Sie Ihrem Fräulein Schwester meine Glückwünsche!
fra: Les Français parlent très vite.
rus: Французы очень быстро говорят.
fra: J'ai passé 3 jours à l'hôpital.
rus: Я три дня провёл в больнице.
fra: Vas-tu faire quelque chose à ce sujet ?
epo: Ĉu vi faros ion pri tiu temo?
fra: Certaines personnes sont riches, mais ce n’est pas le cas de tout le monde.
epo: Iuj personoj estas riĉaj, sed tio ne estas ĉies kazo.
fra: Il a refait la même erreur.
cmn: 他又犯了同样的错误。
fra: Il découvrit comment ouvrir la boîte.
epo: Li malkovris, kiel malfermi skatolon.
fra: Marie n'est pas mon type.
kab: Marie mačči d ṣṣenf-iw.
fra: Il nous faut une méthode de travail complètement différente.
eng: We need a completely different way of working.
fra: Je cherche la traduction de cette expression.
rus: Я ищу перевод этого выражения.
fra: Un homme seul et vulgaire vaut mieux qu’une meute nombreuse et débile.
lin: Moto azali ye moko pe yauli ezali malamu koleka lipinga ya mingi pe bozoba.
fra: L'usine utilise de nombreuses machines compliquées.
swc: Usine inatumia mashine nyingi ngumu.
fra: Je ferai tout ce que tu me diras.
rus: Я сделаю всё, что ты мне скажешь.
fra: Dites aux employés que je leur donnerai à chacun trois jours de repos.
swc: Ambia wafanyikazi kuwa nitapatia kila mutu siku tatu ya likizo.
fra: Waouh, comme il fait froid !
pes: وای، چقدر هوا سرد است.
fra: Tu entendais.
ber: Telliḍ tselleḍ.
fra: Je suis un simple employé de bureau.
swc: Niko tu mufanyakazi wa ofisi.
fra: On a pris une de ces roustes !
epo: Ni spertis fortan draŝadon!
fra: Tu en veux la preuve ?
rus: Тебе доказательства нужны?
fra: J'étais vraiment jeune lorsque je vous ai rencontré.
epo: Mi estis vere juna, kiam mi renkontis vin.
fra: Au lieu de nous plaindre que nous n'avons pas tout ce que nous voulons, nous ferions mieux d'être reconnaissants de ne pas recevoir tout ce que nous méritons.
nnb: Erivya tukayihumungula eribugha tuti sithuwithe ebio twanzire, twanga simire ebio tuwitheko.
fra: Miéla se mit à pleurer quand son neveu est arrivé.
nnb: Miéla mwalir'omughulu omushingisano wiwe ahika.
fra: Il a su nous le faire comprendre.
rus: Он сумел до нас это донести.
fra: Je ne vous empoisonne pas.
ber: Ur awen-ttarraɣ assecci.
fra: J'aime cette chaise.
deu: Ich mag diesen Stuhl.
fra: Nous vous remercions de votre aide.
kab: Tanemmirt-ik ɣef tallalt-ik.
fra: Que nous voulez-vous ?
kab: D acu i ɣ-tebɣamt?
fra: Tu me manques tellement.
epo: Vi tiom mankas al mi.
fra: Tom commença à charger le pistolet.
epo: Tomo ekŝargis la pistolon.
fra: Le sel est essentiel à la vie.
rus: Соль необходима для жизни.
fra: Lorsque les États-Unis ne parviennent pas à envahir, anéantir, déstabiliser, diviser ou contrôler un pays, ils se sentent humiliés.
eng: Whenever the United States do not succeed in invading, annihilating, dividing or controlling a country, they feel humiliated.
fra: J'ai réalisé celle-là.
epo: Mi realigis tiun.
fra: Je t'attends chez moi pour les nouvelles.
cmn: 我在家等你的消息。
fra: Ce problème est difficile à résoudre.
cmn: 这个问题很难解决。
fra: Les gens aiment parler, parler, parler.
cmn: 人們就是愛說話。
fra: Mais c'est trop fatigant !
epo: Nu, tio estas tro laciga!
fra: Crois-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
spa: ¿Crees que un poco de sal mejoraría el sabor?
fra: La lune est le rêve du soleil.
epo: Luno estas la sonĝo de Suno.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Ar baraer a zo baraigoù fin gantañ.
fra: Je suis sûr que ce n'est pas vrai.
rus: Я уверен, что это неправда.
fra: J'aime l'odeur des pins.
rus: Я люблю запах сосен.
fra: Les garçons ont descendu la rivière en radeau.
rus: Мальчики сплавились по реке на плоту.
fra: Je doute de l’authenticité de ce document.
kab: Sεiɣ ccekk deg arrat-a.
fra: Vous êtes dotée d'une grande imagination.
epo: Vi havas grandan imagivon.
fra: Je suis certain d'avoir fermé le gaz.
epo: Mi certas esti ferminta la gason.
fra: Je me demande si des entreprises ont déjà bloqué les accès à Tatoeba pour cause de distraction des employés.
epo: Mi scivolas, ĉu la entreprenoj jam blokis la alirojn al Tatoeba pro distrado de siaj dungitoj.
fra: Couvrez entièrement les macaronis d'eau.
deu: Bedecken Sie die Makkaroni vollständig mit Wasser.
fra: Je suis très occupé, Tom.
rus: Я очень занят, Том.
fra: Elle ne la voit pas.
kab: Ur tt-tettwali ara.
fra: « Est-ce que tu viens demain ? » « Je ne sais pas, si j'ai le temps. »
deu: „Kommst du morgen?“ – „Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.“
fra: Ton thé t'a-t-il ôté ta toux ?
epo: Ĉu via teo kuracis vin de via tuso?
fra: J'ai de quoi le payer.
rus: Мне есть чем за него заплатить.
fra: Elles n'écoutaient pas de musique.
kab: Ur llint ara smeḥsisent i uẓawan.
fra: Tu ne devrais pas faire une telle chose.
cmn: 你不该做这样一件事情。
fra: On va poser quelques questions.
rus: Мы зададим несколько вопросов.
fra: Elle abattait un arbre.
ber: Tella la tettebbi yiwen n useklu.
fra: Son malheur changea en félicité dès lors qu'elle entendit sa voix.
epo: Ŝia malfeliĉo tuj iĝis feliĉo, kiam ŝi aŭdis lian voĉon.
fra: Il se dépêche pour prendre le train de huit heures.
rus: Он спешит на восьмичасовой поезд.
fra: Amenez votre frère avec vous.
swc: Kuja na ndugu yako.
fra: Si vous êtes partantes, allons-y !
deu: Wenn ihr dabei seid, nichts wie los!
fra: M'avez-vous trahi ?
kab: Txedεem-iyi?
fra: Son nom est très difficile à retenir.
deu: Seinen Namen kann man nur sehr schwer behalten.
fra: Nous pouvons faire confiance à Tom.
epo: Ni povas fidi al Tomo.
fra: Vous n'en aurez pas besoin.
kab: Ur tt-tetteḥwijimt ara.
fra: J'ai l'intention de travailler l'anglais cet après-midi.
cmn: 我今天下午打算学英语。
fra: J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.
epo: Mi estis forlasonta mian domon kiam ŝi telefonis min.
fra: Ils m'ont expulsé.
rus: Они меня исключили.
fra: Je réagissais instinctivement.
rus: Я реагировал инстинктивно.
fra: Désormais, nous allons être là pour toi.
ber: Seg-a d asawen, ad nili da i lmendad-nnem.
fra: Que lui avez-vous répondu ?
kab: Acu i s-tenniḍ?
fra: Ils sont tombés et ils se sont cassé les jambes.
epo: Ili falis kaj rompis al si la krurojn.
fra: Nous sommes doués pour nous comprendre mutuellement.
epo: Ni estas naturdotitaj por kompreni unu la alian.
fra: Que vas-tu voir ?
deu: Was wirst du dir ansehen?
fra: Sa plus grande force est devenue sa plus grande faiblesse.
rus: Её самая большая сила стала её самой большой слабостью.
fra: Que veux-tu que le message soit ?
epo: Kio vi volas, ke la mesaĝo estu?
fra: La solution est entre nos mains.
rus: Решение в наших руках.
fra: Il semble qu'il y ait actuellement une épidémie inflationniste de « paquets d'aide » aux différentes économies. Ouvrez grand vos poches ! L'épidémie passée, on se demandera où s'est évaporé tout cet argent.
swc: Inaonekana kama kwa sasa kuko janga ya kupanda kwa bei ya "mafulishi ya msaada" kwa uchumi tofauti. Fungula mifuko yako kwa kuipanula zaidi. Janga ikisha pita, tutajiuliza hizi pesa zote zimepita wapi.
fra: Elles parlaient d'eux.
eng: They were talking about them.
fra: J'apprends un peu d'anglais.
epo: Mi lernas iom de la angla.
fra: Je voulais vous protéger.
kab: Bɣiɣ ad ḥarbeɣ fell-awen.
fra: Personne n'était d'accord avec elle.
kab: Yiwen ur yeɛdil yid-s.
fra: Il enterre un os dans son jardin.
rus: Он зарывает у себя в саду кость.
fra: Pourriez-vous réparer ce pneu à plat, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas ripari tiun malŝvelan pneŭon?
fra: Ont-elles des problèmes ?
ber: Lant uguren?
fra: Espérons que ceci marche.
epo: Ni esperu, ke tio funkcios.
fra: Vous ne devriez pas veiller aussi tard.
nnb: Siwangatheghirye ndangalhiri.
fra: Nous avons discuté du problème avec Mary.
epo: Ni diskutis pri la problemo kun Maria.
fra: On l'attend d'un moment à l'autre.
kab: Nettraǧu-t si teswiɛt ɣer tayeḍ.
fra: Je ne vous dis pas la vérité.
ber: Ur awent-d-ttiniɣ tidet.
fra: Tu feras tout ce que tu peux.
ber: Ad tgeḍ akk ayen umi tzemreḍ.
fra: Les filles sont toutes venues.
rus: Все девушки пришли.
fra: Mon royaume pour huit heures de sommeil profond.
swc: Ufalme wangu kwa masaa nane ya usingizi mzito.
fra: N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?
epo: Ĉu ne venis al via menso la ideo fermi la fenestrojn?
fra: Dites non à la drogue.
epo: Rifuzu la drogon.
fra: La gourde est vide.
kab: D tilemt teblawt-nni.
fra: Ont-ils des problèmes ?
rus: У них какие-то проблемы?
fra: Pourquoi lui donnes-tu sans cesse de l'argent ?
rus: Зачем ты без конца даёшь ему деньги?
fra: Elles ont établi un nouveau record du plus long baiser.
epo: Ili atingis novan rekordon de la plej longa kisado.
fra: "Expérience" est simplement le nom que nous donnons à nos erreurs.
rus: "Опыт" - это просто название, которое мы даём своим ошибкам.
fra: Quel est le nom de ta maman ?
eng: What's your mom's name?
fra: Vous avez aimé ce jeu.
ber: Tḥemmlemt urar-a.
fra: Il écrit absolument tous les mois à sa mère.
avk: In pu gadikya kotaksaton en suter.
fra: Elle demande à son fiancé de venir la voir.
epo: Ŝi petas sian fianĉon veni viziti ŝin.
fra: J'arrête de fumer.
kab: Ad ḥebseɣ ddexxan.
fra: Tom a eu le cœur brisé quand Mary lui a dit qu'elle le quittait.
epo: La koro de Tomo fendiĝis, kiam Manjo diris al li, ke ŝi forlasas lin.
fra: Pourquoi priver les autres d'un spectacle aussi divertissant ?
rus: Зачем же лишать остальных такого занимательного спектакля?
fra: Il n'a aucun ennemi.
epo: Li havas neniun malamikon.
fra: Vous êtes ici depuis combien de temps ?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay telliḍ da?
fra: Il ne veut pas se marier avec elle.
spa: Él no se quiere casar con ella.
fra: Qui se soucie de ce qu'ils pensent?
swc: Nani anajali kile wanachofikiria?
fra: Soyez audacieux !
oci: Siatz audaciós !
fra: J’ai suivi un webinaire sur les stratégies de négociation internationale, c’était très enrichissant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n webin ɣef tsertiyin n westag agraɣlan, yella-d d asnekwu.
fra: Il est le chef de mon département.
kab: D netta i d aqerru ɣef ugezdu-inu.
fra: Quelle affreuse chaleur, n'est-ce pas ?
deu: Was für eine schreckliche Hitze, nicht wahr?
fra: Marie avait une bonne mémoire.
epo: Manjo havis bonan memoron.
fra: Attention, ne laissons pas cet enseignant se réunir avec nous, il rapporte ce que nous disons à notre directeur.
lin: Keba, kotika te molakisi oyo asangana na biso, ayebisaka moyangeli na biso nyonso tolobaka.
fra: Je suis en train d'étudier le français.
epo: Mi studadas la francan.
fra: Je n'ai pas le temps de le répéter alors écoutez avec attention !
nnb: Singithe endambi eyeri suviriramo neryo mutheghe amathwi !
fra: Oui, je suis pressé.
epo: Jes, mi premiĝas.
fra: Je ne savais pas que tu parlais français.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ belli kemm tessawaled tafṛensist.
fra: J'ai entendu mon petit frère pleurer.
rus: Я слышал, как мой братик плачет.
fra: Laisse-moi t'en acheter une nouvelle.
epo: Lasu min aĉeti unu novan el ili por vi.
fra: Elle a besoin de paix.
rus: Ей нужен мир.
fra: Il jase sur le dos de quelqu'un.
epo: Ili klaĉas pri iu.
fra: Il a perdu sa nouvelle montre.
rus: Он потерял его новые часы.
fra: Malheureusement, il avait neigé.
deu: Leider hatte es geschneit.
fra: Tu as perdu du poids.
deu: Du hast abgenommen.
fra: Il mérite de l'aide.
rus: Он заслуживает помощи.
fra: Le bébé sait-il marcher ?
rus: Ребёнок умеет ходить?
fra: Qui vous a écrit le discours ?
kab: Anwa i k-d-yuran inaw-nni?
fra: Pensez-vous qu'on alloue assez de temps aux étudiants pour déjeuner ?
kab: Tettwaliḍ yeεni ttaken-asen i inelmaden ayen ilaqen d lweqt akken ad feḍren?
fra: Ses longs cheveux ébouriffés ressemblaient à la crinière d'un lion.
rus: Его длинные всклокоченные волосы напоминали львиную гриву.
fra: Je me changeais.
ber: Lliɣ ttbeddileɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: Nous calculâmes que nous pouvions atteindre l'endroit en deux semaines.
cmn: 我们估计能在两周内到那个地方。
fra: Il y a des chahuteurs dans le public.
kab: Llan wid ismuncufen di lɣaci-nni.
fra: C'est le braquage de banque le plus meurtrier qu'a connu notre ville.
epo: Ĝi estas la plej mortiga bankatako, kiun travivis nia urbo.
fra: Je n'ai pas envie de sauter dans l'eau froide.
kab: Ur bɣiɣ ara ad bbɣeɣ deg waman isemmaḍen.
fra: Je vis un cottage au loin.
cmn: 我看见远处有一间小屋。
fra: Cette voiture appartient à Tom.
ita: Quella macchina appartiene a Tom.
fra: De nombreux livres sont publiés chaque année.
cmn: 每年有很多书出版。
fra: Ma voiture est juste à l'atelier.
epo: Mia aŭto estas ĉi-momente en la riparejo.
fra: Je n'ose pas enquêter trop profondément, de peur de découvrir l'horrible vérité !
swc: Sijaribu kufanya utafiti wa ndani sana, kwa kuogopa kugundua ukweli mubaya!
fra: La mer est aux poissons ce que le ciel est aux oiseaux.
kab: Illel ɣer yiselman am yigenni ɣer yegḍad.
fra: J'ai fréquenté l'école.
epo: Mi vizitadis la lernejon.
fra: Donne à manger aux poissons.
oci: Dòna per manjar als peisses.
fra: La loi est plutôt claire.
oci: La lei es puslèu clara.
fra: Comment va ta famille ?
kab: Amek tettili twacult-ik?
fra: Ma petite vessie me fait courir constamment aux toilettes.
epo: Mia eta veziko konstante kurigas min necesejen.
fra: Ne cherchez pas midi à quatorze heures !
rus: Не ломайте себе попусту голову!
fra: Tu dois le faire toi-même.
deu: Du musst es selber machen.
fra: Merci pour tout ce que vous m’avez appris.
kab: Tanemmirt ɣef wayen akk i yi-tesslemdemt.
fra: Mais c'est trop fatigant !
rus: Но это слишком утомительно!
fra: Tu as un grand nez.
swc: Uko na pua kubwa.
fra: À partir de là, l'escalade devint soudain abrupte.
epo: Deire de tiu loko la suprengrimpado fariĝis subite kruta.
fra: Regarde cette image.
oci: Agacha aqueste imatge.
fra: Vous parlez deux langues étrangères.
deu: Sie sprechen zwei Fremdsprachen.
fra: Tom est fatigué. C'est pourquoi il va dormir ce matin.
deu: Tom ist müde. Deshalb geht er heute früh schlafen.
fra: C'était toi qui avais, hier, brisé la fenêtre.
ber: D kemm ay yerẓan tazewwut iḍelli.
fra: Les amis sont des compagnons de rire et de larmes.
kab: Imdukal d irfiqen n teḍsa d yimeṭṭi.
fra: Je n'étais pas fatigué le moins du monde.
rus: Я ни капельки не устал.
fra: Nous vivons dans le meilleur des mondes possibles.
deu: Wir leben in der besten aller möglichen Welten.
fra: C'est un chef-d'œuvre architectural.
rus: Это шедевр архитектуры.
fra: Tom a commencé à chercher un travail.
epo: Tomo komencis serĉi laboron.
fra: Je devais rencontrer quelqu'un pour des affaires.
lin: Esengelaki na kutana na moto moko mpona mombongo.
fra: La presse est une bouche forcée d’être toujours ouverte et de parler toujours. De là vient qu’elle dit mille fois plus qu’elle n’a à dire, et qu’elle divague souvent.
swc: Vyombo vya habari ni kinywa kinacholazimishwa kuwa wazi kila wakati na kuongea kila wakati. Kwa hivyo ni kwamba yeye anasema mara elfu zaidi ya anavyosema, na kwamba yeye mara nyingi hutembea.
fra: Combien d'années Tom a-t-il vécu ici ?
rus: Сколько лет Том здесь прожил?
fra: Mais qu'est-ce qui te prend ?
deu: Aber was ist denn los mit dir?
fra: Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière dont tu traites tes camarades de classe.
epo: Multaj plendis al ni koncerne la manieron, laŭ kiu vi traktas viajn samklasanojn.
fra: On n'a pas besoin de travailler le dimanche.
deu: Sonntags braucht man nicht zu arbeiten.
fra: Je suis désolé. J'en suis partiellement responsable.
deu: Es tut mir leid. Ich bin dafür teilweise verantwortlich.
fra: Le parc national de Plitvice en Croatie est un des plus beaux endroits en Europe.
nnb: Oluparake olwe Plitvice e Croatie nilughuma lokohandu ahatsemesirye kundu omo bulaya.
fra: Elles se sont calmées.
nld: Ze zijn rustig geworden.
fra: J'ai fait des expériences intéressantes en voyageant.
kab: Giɣ kra n tirma s wazal-nsent.
fra: Si un pion arrive sur la dernière ligne, vous pouvez choisir de le changer en n'importe quelle autre pièce, sauf le roi. C'est la promotion.
rus: Если пешка доходит до последнего ряда, вы можете заменить её на любую другую фигуру, кроме короля. Это называется превращением.
fra: Marie a acheté sa bague à Paris.
deu: Maria hat in Paris ihren Ring gekauft.
fra: Son amie l'a attendu à la gare.
rus: Его подруга ждала его на вокзале.
fra: Est-ce que tu as fermé la porte ?
kab: Tɣelqeḍ tawwurt?