ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur tt-yeffiɣ ara usirem.
eng: She remains optimistic.
kab: D ijeǧǧigen n meɣres.
eng: They are March flowers.
kab: Tameṭṭut d asalas n yal agdud.
fra: La femme est le fondement de toute nation.
kab: Yekkes-as-tent?
eng: Did he remove them from him?
kab: Sers tabalizt-inem.
fra: Pose ta valise.
kab: Tutlayt-iw tayemmat d taqbaylit.
eng: My mother tongue is Kabyle.
kab: Ssarameɣ, sya d afella, ad d-iliɣ yid-wen.
fra: À partir de maintenant, j'espère être avec vous.
kab: Ad ɛeddin ɣer Iɣil Aεli.
fra: Ils partiront à Ighil Ali.
kab: Ad iniɣ tesɛiḍ takeṛṛust.
spa: Me imagino que dispones de un auto.
kab: Acimi ur ttɛawaneɣ ara Tom?
spa: ¿Por qué no ayudó a Tom?
kab: Chris yetbeɛ-iten i sin u isellem ɣef Kate.
eng: Chris followed both of them and greeted Kate.
kab: Fkemt-iyi-d tazaɛṛuṛt-nni.
fra: Donnez-moi cette nèfle.
kab: Uliɣ ɣef userdun.
fra: J'ai grimpé sur le mulet.
kab: Nettat, acemma ur t-tettu.
fra: Elle n'a rien oublié.
kab: Ɛni teḍmeɛ kra sɣur-sent?
spa: ¿Acaso esperó algo de parte de ellas?
kab: Wagi d azamul aqbayli.
spa: Este es un símbolo cabylenio.
kab: D nekni i asent-t-yeṛṛẓan.
spa: Fuimos nosotros los que se los hemos quebrado.
kab: Iḍerru wagi yal aseggas di ḥeṛtadem.
spa: Eso pasa en todos los otoños.
kab: Ssefqed taẓɣelt-nni.
fra: Vérifiez la température.
kab: Am wakken i tuɣ tanumi txeddem.
fra: Comme elle a l'habitude de faire.
kab: Steqsimt iman-nkent.
eng: Examine yourselves.
kab: Ur ttmettaten ara medden s temɣer tura.
eng: People don't die now of old age.
kab: Yuba iḥemmel ad iɣer.
fra: Youba aime lire.
kab: Yugi ad s-yerḍel imru.
fra: Il refuse de lui prêter un stylo.
kab: Leḥḥuɣ ur ẓriɣ anida.
fra: Je marche sans savoir où.
kab: Acḥal i ttxelliṣen tilifu?
fra: Combien paient-ils le téléphone ?
kab: Ur tettarraḍ ara aḍar?
spa: ¿No te hechas para atrás?
kab: Yid-wen i ttafeɣ iman-iw.
eng: You make me feel good.
kab: Ilaq ad txalḍeḍ wid ara k-yessalin d asawen.
eng: You need to hang out with people who pull you up.
kab: Amek i tleddi tewwurt-a?
fra: Comment s'ouvre cette porte ?
kab: Telha tɣuri n tefyar ay imdukal d temdukal.
fra: Chers compagnons, filles ou garçons, sachez que la lecture des phrases est bénéfique.
kab: Ugadeɣ ad nedmeɣ.
eng: I fear having remorse.
kab: Surfemt-iyi. Tettumt abriki-nkent ɣef ṭabla.
fra: Excusez-moi. Vous avez oublié votre briquet sur la table.
kab: Ur yessired ara s waman isemmaḍen.
eng: He didn't wash with cold water.
kab: Ur bɣint ara ad ddunt ɣer sdat.
fra: Ils ne veulent pas aller de l'avant.
kab: Ilaq ad nelmed tasnukyest s Teqbaylit.
fra: Nous devons apprendre la rhétorique en kabyle.
kab: Yuba iḥulfa yesɛa zzheṛ.
spa: Yuba se sintió con suerte.
kab: Tettxemmimem ɣef tutlayt taqbaylit.
fra: Vous pensez à la langue kabyle.
kab: Walaɣ tislit n iɣardayen.
fra: J'ai vu une fouine.
kab: Yezweǧ d yelli-s n xalti-s.
fra: Il s'est marié avec la fille de sa tante.
kab: Rẓiɣ aqerruy-iw.
fra: Je me suis cassé la tête.
kab: Yettbin-ak-d yeɛni yelha i tɣuṛi wedlis-a?
spa: ¿Crees que es bueno leer este libro?
kab: D acu i d tiẓri n temhazt?
fra: Quelle est la théorie de l'évolution ?
kab: Tḍeggremt iḍumman-nni deg ubrid?
eng: Did you throw trash in the street?
kab: Nniɣ-awen-d ur ibeqqu ara Tom ad yeddu.
fra: Je vous ai dit que Tom ne voudrait pas y aller.
kab: Akken teqqaṛ yaya: "Cekkṛen-iyi di lemḥan!"
eng: As grandmother says: "They thank me in times of trouble!"
kab: Heddreɣ iman-iw am umeslub.
fra: Je parle à moi-même comme un fou.
kab: Ad k-t-tessefhem?
fra: Te le fera-t-elle comprendre ?
kab: Irwi lqahwa s tɣenǧawt n lfeṭṭa.
fra: Il a remué le café avec une cuillère en argent.
kab: Ḍebbren fell-as.
eng: They decided for him.
kab: Kemm, d m-teḥluqin i iḥemmlen tiẓidanin.
fra: Toi, tu es une gourmande qui aime les sucreries.
kab: La ɣ-tettraǧu yemma.
fra: Maman nous attend.
kab: Tzemṛemt ad tɛassemt Tom?
spa: ¿Podrían estar viendo a Tom?
kab: Ur zmireɣ ara ad ten-id-bedreɣ meṛṛa.
fra: Je ne peux pas tous les citer.
kab: Nniɣ-ak ṛǧu!
fra: Je vous ai dit d'attendre !
kab: Ruḥet ad tɛawnem gma-twen.
fra: Allez aider votre frère.
kab: Aṭas n tlawin i t-yessnen.
fra: Ils connaissent beaucoup de femmes.
kab: Yesleb ma yettxemmim akka!
fra: Il est fou s'il pense ainsi !
kab: Abeɛda nekk!
fra: C'est moi avant tout !
kab: Ur yezmir ara ad as-yerreẓ ifadden.
eng: He is unable to shatter his knees.
kab: Ur telli nneɣ.
spa: No es nuestra.
kab: Ini-as kan akken.
fra: Dis-lui juste comme ça.
kab: Ur cfiɣ ara anta tamurt ideg yella usebdad-nni n tlelli.
eng: I don't remember which country the Statue of Liberty is in.
kab: Nugi ad t-namen.
spa: No queremos creerle.
kab: Lliɣ ssuguneɣ-d imal-inu.
fra: J'imaginais mon avenir.
kab: Nnejlaɣ mebla lebɣi-w.
eng: I had no choice but to leave the country.
kab: Qilet-iyi ay imdukkal-iw, ur lliɣ ara yid-wen.
fra: Pardonnez-moi mes compagnons, je n’étais pas avec vous.
kab: Ad d-yas wass anda ara nefhem.
fra: Un jour viendra où nous allons comprendre.
kab: A yemma anda-kem?
eng: Mother, where are you?
kab: Sqiṭṭɛen-iyi deg webrid, wwten-iyi.
fra: Ils m'ont barré la route et m'ont agressé.
kab: Teṛɣa fell-as.
fra: Elle brûle pour elle.
kab: Mi ara d-yeɣli udlis n teqbaylit gar yifassen-iw, qqareɣ-t.
eng: When a Kabyle book fall into my hands, I read it.
kab: Teffer-it deg uxxam.
ara: لقد أخفته في المنزل.
kab: Ur d-yeqqim acu ara nexdem.
eng: There is nothing left for us to do.
kab: Ur twala ara azrem-nni.
fra: Elle n'a pas vu le serpent.
kab: Yettbexxiṛ.
fra: Il fait des fumigations.
kab: Briɣ-asen.
fra: Je les ai lâchés.
kab: Elset lqecc-nwen!
spa: ¡Póngase la ropa!
kab: Wehmeɣ amek i zemrent ad xedment akken.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous puissiez faire cela.
kab: Gendul d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.
fra: Guendoul est une commune dans le Pays Kabyle.
kab: Ttagadeɣ tizizwa.
fra: J'ai peur des abeilles.
kab: Ur wwiḍen ara ɣer lexla iḍelli.
eng: They did not go to the field yesterday.
kab: Yya-d fell-am i ttnadiɣ.
fra: Viens, je cherchais après toi.
kab: Aksil d amyurar.
fra: Aksil est un joueur.
kab: Iḥqer-itt.
eng: He looked down on her.
kab: Ad nezzi ɣer Taskriwt.
fra: Nous retournerons à Taskriwt.
kab: Ddem ayen nniḍen, ihi.
fra: Prends autre chose, alors.
kab: Tkukramt ad teddumt.
fra: Vous n'osiez pas y aller.
kab: Di tudert-is, iḥemmel ad yeddu s wannuz.
eng: He prefers to move slowly through life.
kab: Yeɛreḍ aseqqi.
fra: Il a goûté la soupe.
kab: Qqlen ɣer uɣerbaz.
spa: Han regresado a la escuela.
kab: Itettu iman-is.
fra: Il s'oublie.
kab: Tettamnemt-t.
fra: Vous le croyez.
kab: Steqsay fell-asent.
fra: Demandez-leur des nouvelles.
kab: Ḍeggṛen-ten.
fra: Ils les ont jetés.
kab: Treggel ɣef ccwal.
fra: Elle fuit les ennuis.
kab: Qeddcen fell-asen.
spa: Trabajan por ellos.
kab: Ugur ur d-ittas ara kan akka weḥd-s.
spa: Un problema no viene así nomás por si solo.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-teǧǧeḍ anida ulac 30 di meyya.
spa: Quiero que me hagas un descuento del 30% por lo menos.
kab: Ssutreɣ sin n wussan n ttesriḥ.
fra: J’ai demandé deux jours de congé.
kab: Qqimeɣ ɣur-s azal n useggas.
fra: Je suis restée chez elle pendant environ un an.
kab: Iyyawemt ad nṛuḥet ɣer Boston.
fra: Allons à Boston.
kab: Ur awen-ssenqaseɣ lexlaṣ-nwen.
fra: Je ne diminuerai pas votre salaire.
kab: Ad idireɣ s tezmert yelhan.
fra: Je vivrai en bonne santé.
kab: Yettidir d axelwi, weḥd-s di teẓgi.
fra: Il vivait en ermite, seul dans la forêt.
kab: Liṣans irennu kan deg ssuma.
spa: La gasolina está que sube y sube de precio.
kab: Seg melmi i sskiddiben fell-awen?
fra: Depuis quand ils vous mentent ?
kab: Yegzem-itt di rray.
fra: Il a pris la décision.
kab: Ttwaliɣ ilel seg tzewwut-a.
fra: Je vois la mer par cette fenêtre.
kab: Ttuɣ ur sseččeɣ arraw-iw.
fra: J'ai oublié de nourrir mes enfants.
kab: Terriḍ-asen s wawal?
spa: ¿Les has respondido con palabras?
kab: Tɣinin n tmudrut d ayen yessefraḥen u d ayen yessagaden daɣen.
nob: Å kjøpe en leilighet er både spennende og skummelt.
kab: Ur ẓrin ara yimawlan-nwent?
fra: Vos parents ne le savent pas ?
kab: D lawan n tizit!
fra: C'est la période des moustiques !
kab: Yeɛreḍ Tom ad yessiwel ɣer 911, acu ur ten-id-yeṭṭif ara.
fra: Tom a essayé d'appeler le 911, mais ça ne passe pas.
kab: Yessawel-iyi-d yiwen seg lǧiran-iw, yenna-yi-d teǧǧiḍ yiwen seg ṭṭiqan-ik akken yeldi.
spa: Me llamo un vecino mío para decirme que había dejado una ventana abierta.
kab: Ur imerreḥ ara ɣer Zubga.
fra: Il ne s'est pas promené à Zoubga.
kab: Ur tezzimt ara ɣer Tuǧa.
spa: Vosotras no habéis regresado a Tuga.
kab: Iεedda-t ṛṛay.
fra: Il n'a pas son mot a dire.
kab: Tettban-d lqima n tafat, mi ara k-iwet wugur n ṭṭlam.
fra: C'est lorsqu'on est plongé dans les ténèbres que l'on connaît la valeur de la lumière.
kab: Ayɣeṛ i yessusuf?
fra: Pourquoi il crache ?
kab: Tesɣer-itt ddunit.
eng: Life gave her a lesson.
kab: Yif-it ma teddam ad twalim s wallen-nnwen.
eng: It's better if you go see for yourselves.
kab: D nettat i ixeddmen akka.
eng: It's her who does this.
kab: Tḥemmlemt ad tceḍḥemt.
spa: Os gusta bailar.
kab: D acu i tessneḍ ad t-id-tessewweḍ?
fra: Qu'est-ce que tu sais cuisiner ?
kab: Ur nesɛi ara akud ad nefru uguren-a ass-a.
fra: Nous n'avons pas le temps de résoudre ces problèmes aujourd'hui.
kab: Tfukkeḍ-t?
fra: Tu l'as fini ?
kab: Tleḥḥu am baba-s.
eng: She walks like her father.
kab: Ad naɣ takeṛṛust tamaynut imalas i d-iteddun.
fra: Nous achèterons une nouvelle voiture la semaine prochaine.
kab: Yečča abernus n baba-s.
fra: Il a renié sa race.
kab: Llan di sin id-sen.
eng: The two of them were there.
kab: Txeddmeḍ kan ṛṛay-ik.
fra: Tu n'en fais qu'à ta tête.
kab: Nesεa ayen ara d-yekfun d učči?
ara: هل لدينا ما يكفي من الطعام؟
kab: Ur as-yehwi ara i yelli-w.
fra: Ma fille n'a pas apprécié.
kab: Tessared iḍarren-is.
fra: Elle s'est lavée les pieds.
kab: Anwa i yeddan yid-s ɣer uɣerbaz?
fra: Qui l'a accompagné à l'école ?
kab: Iḥemmel aksum.
spa: Le gusta la carne.
kab: Yesla yes-i.
fra: Il a entendu parler de moi.
kab: Uẓan-d ɣer-neɣ.
eng: They came close to us.
kab: Tefka-d awal-is aneggaru, d wagi neɣ ma ulac fiḥel.
fra: Elle a dit son dernier mot, c'est à prendre ou à laisser.
kab: Ur zmirent ara ad ḍṣent fell-as.
eng: They cannot laugh at him.
kab: Ur ẓriɣ ara belli tetteklem fell-i.
eng: I did not know that you were counting on me.
kab: Izem yeggan nnig n snat tmerwin n tsaɛtin deg wass.
fra: Le lion dort plus de vingt heures par jour.
kab: Ad imerreḥ ɣer Icellaḍen.
fra: Il se promènera à Ichelladhen.
kab: Ur ttḥawalet ara awal.
ara: لا تتحدثوا كثيرا.
kab: Ur ččiḥeɣ ara fell-am.
eng: I am not angry with you.
kab: Skaddbeɣ akken ad ḥunneɣ fell-ak.
fra: J'ai menti pour te préserver.
kab: Teṭṭfeḍ-tt-id?
fra: Tu l'as saisie ?
kab: Acemma kan akka i imeẓẓi fell-i.
fra: C'est un peu petit pour moi.
kab: Tensa deg uxxam-nneɣ iḍelli.
fra: Elle s'est couchée dans notre maison hier.
kab: Ur ssekcamemt ara iman-nkent deg aya.
fra: Ne vous engagez pas là-dedans.
kab: Netta meẓẓiy aṭas ɣef Mexluf.
fra: Il est beaucoup plus jeune que Mekhlouf.
kab: Nekkni d imeddukal n Tom.
fra: Nous sommes les amis de Tom.
kab: Tuɣ-iten tawla.
fra: Ils ont de la fièvre.
kab: Ččan taga-nni.
fra: Ils ont mangé les cardons.
kab: Akka, akka i d tasa n tyemmat.
eng: This is how a mother's love is.
kab: Ur iɣil ara Tom ad xedmeɣ aya.
fra: Tom ne pensait pas que je pouvais faire ça.
kab: Tuttra-ya tella deg-s tririt.
fra: Il y a la réponse dans cette question.
kab: Seg wid ixeddmen da, ḥaca Tom akked Mary i n Kanada.
spa: De los que trabajan aquí, sólo Tom y Mary son de Canadá.
kab: Isem-is tinna akken?
fra: Comment s'appelle-t-elle déjà l'autre là ?
kab: Zemren i lhem.
fra: Ils sont capables de tout.
kab: Yessexṛeb-as tikli.
fra: Il l'a débauchée.
kab: Ugaren-ten di leεmer.
fra: Ils ont plus d'années qu'eux.
kab: Qqlemt ɣer Tala Ḥemza.
fra: Retournez à Tala-Hamza.
kab: Ur ssinent asteεfu.
fra: Elles ne connaissent pas le repos.
kab: Yeɣli-d yiḍ, nutni ur ṭṭiṣen ara.
eng: Night has come, yet they are not sleeping.
kab: Rezzunt ɣer Taskriwt.
fra: Elles ont l'habitude de visiter Taskriwt.
kab: Leɛmer i d-nniɣ dakken d ayen ara d-yasen yeshel.
spa: Nunca dije que lo que iba a venir era fácil.
kab: Werǧin teddi ɣer uɣerbaz yid-neɣ.
fra: Elle n'est jamais allée à l'école avec nous.
kab: Tesɛa lɛeqliya d qaqqaḥ.
fra: Elle a une mentalité merdique.
kab: Iεeggen-iyi-d.
fra: Il m'a averti.
kab: Ula d netta yesɛa awal-is dinna.
fra: Même lui il a son mot à dire dans l'enceinte.
kab: Ɛejlen akked-sen ɣer Werǧa.
spa: Ninguna casa está en paz si no hay calma.
kab: Reḍleɣ-asen-ten.
fra: Je le leur ai prêté.
kab: Teẓram mliḥ aya, neɣ uhu?
fra: Ça vous le savez bien, ou pas ?
kab: Nekk d imsujji n wul.
fra: Je suis cardiologue.
kab: Tuɣ aqcic i tebɣa.
fra: Elle a épousé le garçon qu’elle voulait.
kab: Deg laɛmeṛ i d-nenna tidett.
fra: On n'a jamais dit la vérité.
kab: Zzheṛ-iw yemmut.
eng: My star has faded.
kab: D acu i xeddmeɣ dagi dɣa?
fra: Que suis-je venu faire ici ?
kab: Azekka ad teččeḍ abexsis.
fra: Tu vas manger des figues demain.
kab: Ahat iwala-t.
ara: ربما رآه.
kab: Ufan annar i turart.
eng: They located an area to play in.
kab: Yewɛer ad ten-tɛeqleḍ sya.
fra: Il est difficile de les identifier d'ici.
kab: Isem-iw Marjan.
fra: Je m'appelle Marjan.
kab: Kksent accaren-nsent.
fra: Elles se sont coupées les ongles.
kab: Sseɛd-iw yekker.
eng: My luck has awakened.
kab: Urεad llxelxen.
eng: Their hunger is still not satisfied.
kab: Yebra-yi.
fra: Il m'a lâché.
kab: Anda yezmer ad yili?
fra: Où peut-il être ?
kab: Wwten-t, ṛuḥen.
eng: They tapped him, then left.
kab: Trekbem ɣer Sḥariǧ.
fra: Vous avez embarqué pour Saharidj.
kab: Ha-tt-an Lǧuher tewweḍ-d!
fra: Djouher est arrivée !
kab: Tensa deg uxxam-nneɣ iḍelli.
eng: She slept in our house yesterday.
kab: Yugi umussnaw ad as-yaff ixef-is.
fra: Le scientifique ne veut pas trouver la solution.
kab: Trekbem ɣer Amalu.
fra: Vous avez embarqué pour Amalou.
kab: Tuɣ greɣ-d tiɣawsiwin iḍen deg lbal.
ara: كان لدي أشياء أخرى في الاعتبار.
kab: Akkas nettat d iɣimi deg uxxam.
eng: She stays all the time at home.
kab: Ɣef lxemsa i sekkṛen taḥanut.
fra: C’est à cinq heures qu’ils ont fermé la boutique.
kab: Yefka laman i leḥbab-is.
eng: He relied on his companions.
kab: Yeqqim-d s deffir-iw.
fra: Il s'est assis derrière moi.
kab: Fiḥel ma nessiɣzef awal.
fra: C'est inutile de parler beaucoup.
kab: Amek tettiliḍ ussan-ayi?
kor: 요즘에 어떻게 지내십니까?
kab: Ttraǧun si zik.
eng: They've been hoping for ages.
kab: Iqelwacen tetten kullec.
spa: Los chivos comen de todo.
kab: Akli ilul tazwara iseggasen n 30.
eng: Akli was born in the early 20s.
kab: Ur ten-xuṣṣen ara yidrimen.
eng: Money is not a problem for them.
kab: Yessuli-as ssuma.
eng: He increased the price for her.
kab: Axxam n taddart yettwattu.
eng: The village's house is forgotten.
kab: D anziḍ.
fra: C'est un écureuil.
kab: Laqen dayen kan wa i wa.
spa: Están hechos el uno para el otro.
kab: Yettḥibbi yaya.
fra: Il aime ma grand-mère.
kab: D jeddi i t-id-yennan.
eng: My grandfather reported it.
kab: Zzin-as-d isekla seg yal tama.
fra: Elle est entourée d'arbres.
kab: Tewwi-yak-tt.
fra: Elle te l'a emmenée.
kab: Acu tenniḍ di lǧameɛ-akki?
fra: Que dis-tu de cette mosquée ?
kab: Yella la kem-yessenqad.
fra: Il vous vérifiait.
kab: Iẓebbeg-it.
fra: Il l'a fouetté.
kab: Pele yurar d yitren maca iqejjiren-is zgan di tmurt.
eng: Pele played with the stars but he has been always down to earth.
kab: Tebra-awen.
spa: Se divorció de ustedes.
kab: Nekk d taqcict talbanit.
fra: Je suis une albanaise.
kab: Anta taseddawit ideg teɣriḍ?
spa: En qué universidad estudiaste?
kab: Iɛedda ɣer Tizi Mennus.
spa: Pasó por Tizi Mennus.
kab: Qqimen g beṛṛa n taddart.
fra: Ils sont restés à l'extérieur du village.
kab: Llan yicmumḥen i d-yettawin tudert.
fra: Des sourires existent qui insufflent la vie.
kab: Ɛqel-d kan d acu i yellan di lǧib-iw.
fra: Devinez ce qu'il y a dans ma poche.
kab: Yeswa aṭas n yiẓem n umecmac.
fra: Il a bu beaucoup de jus d'abricot.
kab: I tecbeḥ temɣaṛt-nni!
fra: Qu'elle est belle, cette vieille femme !
kab: Tzemrem ttxil-wet ad aɣ-teǧǧem ddqiqa kan weḥd-nneɣ?
fra: Pouvez-vous, s'il vous plaît, nous laisser une minute seuls ?
kab: Tenniḍ-d kullec.
fra: Tu as tout dit.
kab: Mazal ṭṭfeɣ deg usirem.
fra: J'ai encore de l'espoir.
kab: Igzem-aɣ awal.
eng: He cut us off.
kab: Yeḍreg iman-is.
fra: Il s'est fait caca dessus.
kab: Iḥulfa s yiman-is d ungif
fra: Il se sent abruti.
kab: Ssnen-t di taddart d igellil.
fra: Il est connu au village comme une personne pauvre.
kab: At Ziri d taddart n yemma.
fra: Aït Ziri est le village de ma mère.
kab: Yekreh ad iwali annect-a.
fra: Il n'aime pas voir ceci.
kab: Barka-kent asḥissef, kkremt ad txedmemt.
fra: Assez de regrets, mesdames, levez-vous et travaillez.
kab: Uɣeɣ aɣelluy iweɛṛen mliḥ.
fra: Je suis tombé très durement.
kab: Wwiɣ-awen-d kra lexbaṛ.
spa: Os traigo nuevas noticias.
kab: Ur nekkir ara zik ass-a!
eng: Today we did not wake up early!
kab: Yessuli-kem?
spa: ¿Te ha subido?
kab: Yeǧǧa-d ccama meqqren.
fra: Il a laissé une grande cicatrice.
kab: D allal n uẓawan.
fra: C'est un instrument de musique.
kab: Acu i tenniḍ deg-i?
fra: Que penses-tu de moi ?
kab: Sεiɣ kan yiwen weqcic.
eng: I have got only one boy.
kab: Yuba ur yecɣil ara akk.
fra: Youba n'est pas du tout occupé.
kab: Ur sehhleɣ ara ɣer At Ksila.
spa: No he viajado a At Ksila.
kab: Leqdic-nneɣ ur yenfiε ara acku ur yesεi ara tarrayt.
fra: Notre travail n'est pas utile, car il est sans méthode.
kab: Ad ternuḍ kra?
spa: ¿Vas a agregar algo?
kab: Tom ur d-yettban ara yerfa.
fra: Tom n'a pas l'air nerveux.
kab: Ttxemmimen ad giǧǧen ɣer temdint niḍen aseggas ay d-yetteddun.
fra: Ils envisagent de déménager dans une autre ville l'année prochaine.
kab: Yuba ur yessin ara ad yecnu.
fra: Omar n'est pas doué pour chanter.
kab: Mεawanet. Yella ugar n wannect-a di tkuzint.
spa: Ayúdense entre ustedes, hay más que esto en la cocina.
kab: Arelluc d taɣawsa s wayes tturaren warrac imecṭaḥ.
fra: Le jouet désigne l'objet avec lequel s'amusent les petits enfants.
kab: Yesɛa ugur d ameqqran.
fra: Il a un gros problème.
kab: Swiɣ aṭas n yiẓem n ččina.
spa: Me bebí bastante jugo de naranja.
kab: Ad xellṣeɣ s sin imuren.
spa: Pagaré dos partes.
kab: Sɛiɣ azref ad steɛfuɣ.
fra: J'ai le droit de prendre une pause.
kab: Nḥettem ilugan imaynuten deg terbaɛt.
fra: Nous imposons de nouvelles règles dans l'équipe.
kab: Taninna, d taqcict nniḍen.
ara: ثانينة فتاة أخرى.
kab: Teǧǧa-k tezmert-ik.
fra: Ta puissance t'a quitté.
kab: Aɣbel n Yiqbayliyen d tatut imi tettun akk ayen iɛedda fell-asen d wid i ten-yesdegdigen s ṛṛṣaṣ d leḥbas.
fra: L'inquiétude des Kabyles est la perte de mémoire car ils oublient tout ce qu'ils ont enduré et ceux qui les ont tourmentés par les tirs et l'emprisonnement.
kab: Yerna tcebḥeḍ.
fra: Pourtant, tu es belle.
kab: Imal n Iqbayliyen d Taqbaylit.
fra: Le futur des Kabyles, c'est la kabylité.
kab: Anẓar d illu n ugeffur ɣer yimaziɣen.
ara: أنزار هو آلهه المطر عند الأمازيغ.
kab: Tzemrem tura ad tḥesbem Layla d yellit-wen.
fra: Vous pouvez considérer Layla comme votre fille.
kab: Lukan d nekk ad gezmeɣ ttjur-ayi.
spa: Si yo fuera tú, cortaría éstos árboles.
kab: Seqsayen-iyi-d ɣef zik.
eng: They ask me questions about the past.
kab: Tezmer ad d-teḍru yal amkan.
fra: Ça peut arriver n'importe où.
kab: Amek i ilaq ara ttaruɣ učči s telbanit?
fra: Comment devrais-je écrire nourriture en albanais ?
kab: Ulac aɣerbaz ass-a acku yuḍen uselmad-nteɣ.
fra: Nous n'avons pas école aujourd'hui, puisque notre enseignant est malade.
kab: Yeččur d tixidas.
spa: Es muy tramposo.
kab: Ur tt-ttaǧǧa ara ad tekfu.
fra: Ne la laisse pas finir.
kab: Ad ffreɣ tifelfelt-nni.
spa: Voy a esconder ese ají.
kab: Ad taɣ abrid n trewla.
fra: Elle va s'enfuire.
kab: Ad iyi-ten-id-heggint?
fra: Elles vont me les préparer ?
kab: Tom yenna-d dakken Mary tennebra.
fra: Tom a dit que Marie avait divorcé.
kab: Xedmen-as ticeṛket.
fra: Ils l'ont piégé.
kab: Ɣlin-d ger yir ifassen.
spa: Habían caído en malas manos.
kab: Ad truḥeḍ ad tεummeḍ?
ara: أأنت ذاهب للسباحة؟
kab: Seg wass mi tṛuḥeḍ ur ufiɣ ṛṛaḥa.
fra: Depuis que tu es partie, je n'ai plus goûté à la paix.
kab: Ur yecḍiḥ ur inezzeh i yiḍebbalen.
fra: Il ne fait ni la fête ni ne s'amuse pour les musiciens.
kab: Ɛeṭleɣ ur tt-id-ẓriɣ ara.
spa: No la veo desde hace mucho.
kab: Tettḥebbireḍ ɣef weltma-k.
fra: Tu t'inquiètes pour ta sœur.
kab: Nekk ur ḥemmleɣ ara ad nnemḍareɣ.
fra: Moi, je n'aime pas errer.
kab: Teddem-as-d aḍellaɛ.
fra: Elle lui a pris le panier.
kab: Udem-is yessewham.
fra: Son visage est étrange.
kab: Ad jemaɛen akk tawacult-nsen akken ad sfuglen amulli.
fra: Ils vont réunir toute leur famille pour célébrer l'anniversaire.
kab: Mayas d amaswaḍ ameggafsu.
fra: Mayas est un inspecteur corrompu.
kab: I wigi, d acu i teniḍ deg-sen?
fra: Que penses-tu de ceux-ci ?
kab: D tasetwelt tussnant.
fra: C'est un procédé scientifique.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ-tt aṭas.
fra: Je l'aimais tellement.
kab: Dima d tamencuft.
fra: Elle est tout le temps méchante.
kab: Ḥemmleɣ ad d-qluɣ iselman.
eng: I like to fry pilchards.
kab: Txedmeḍ sski iḍelli?
fra: Avez-vous skié hier ?
kab: D kenwi ay d-yefkan takti-nni.
spa: Fueron ustedes quienes dieron esa idea.
kab: Ddin ur yesɛi ara imal.
eng: Religion has no future.
kab: Xemmel tibalizin-ik.
fra: Fais tes valises.
kab: Yebεed wanida i tteddum.
eng: You are heading to a faraway place.
kab: Wissen ma yufa iman-is.
eng: I wonder if he feels good.
kab: Ad kfuɣ axeddim-nni sya yiwen umalas, ahat di 5 si maggu.
fra: Je termine le travail dans une semaine, peut-être le 5 mai.
kab: Amek i ilaq ara ad tini ul s tbaskit?
fra: Comment elle doit dire cœur en langue basque ?
kab: Aqcic yenwa d tameṭṭut i tella.
eng: The boy thought that she was a woman.
kab: Ssuma-s tugar tadrimt-iw.
fra: Son prix dépasse mon budget.
kab: Akka i nennum.
spa: Así acostumbramos.
kab: Yezga d imerẓi akked uɣella-ines.
spa: Suele pelearse con su jefe.
kab: Teɛreḍ tabadenǧalt deg tkuzint.
fra: Elle a goûté à l'aubergine dans la cuisine.
kab: Yettu Tom ur yeswi ara ddwa-s ṣṣbeḥ-a.
fra: Tom a oublié de prendre ses médicaments ce matin.
kab: Nugad ad aɣ-ssneṭḍen.
fra: Nous avons peur qu'ils nous contaminent.
kab: Awi-d lkas-w.
spa: Dame mi vaso.
kab: Akken kra, walaɣ lkar tɛedda.
spa: Acabo de ver pasar el bus.
kab: Ur teɛriḍem ara takiwit.
fra: Vous n'avez pas mangé le kiwi.
kab: Yettnecraḥ d medden akken ma llan.
fra: Il est aimable avec tout le monde.
kab: Tudert am ta fkiɣ-awen-tt.
spa: Una vida como esta, os la regalo.
kab: Zemreɣ ad ḥkuɣ kullec i temdakelt-iw.
fra: Je peux tout raconter à ma petite amie.
kab: Rrant ɣer Semɛun.
fra: Elles se sont dirigées à Semaoun.
kab: Dɣa yenṭeq yenna: A mmi, ula d kečč ad tas nnuba-k mi ara timɣureḍ ciṭ.
fra: Alors il parla et dit : « Mon fils, toi aussi ton tour viendra quand tu grandiras un peu. »
kab: Ḍḍsent deg temkarḍit.
fra: Elles ont dormi à la bibliothèque.
kab: Ixeddem deg unafag.
fra: Il travaille à l'aéroport.
kab: Tella ttberna dagi?
fra: Est-ce qu'il y a un bar ici ?
kab: At Ḥmaduc d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
fra: At Hmadouche est un village qui se situe en Kabylie.
kab: Ini-as ur nebɣi ara ad nruḥ.
shy: Ini-as ur nexs ca ad nruḥ.
kab: Argaz yerkeb aɛudiw.
eng: The man rode a horse.
kab: Yella LibreOffice s teqbaylit.
fra: Il y a LibreOffice en kabyle.
kab: Lǧameɛ n Sidi Mexluf d aqdim xilla.
fra: La mosquée du Sidi Mekhlouf est très ancienne.
kab: Seg zik i nemyussan yid-sen.
fra: Ça fait longtemps que nous nous connaissons.
kab: D aṭṭan i s-ixedmen akken.
fra: C'est la maladie qui lui a fait ça.
kab: Daya kan i d-yeqqimen.
eng: That's all that's left.
kab: Teddehhimemt ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
eng: You're going to the berber border.
kab: Tennecraḥ-d yid-i deg uɣerbaz.
eng: She was kind to me at school.
kab: D acu i ixeddem baba-k dinna?
spa: ¿Qué cosa está haciendo tu padre ahí?
kab: D netta i tt-yeṛẓan.
fra: C'est lui qui l'a cassée.
kab: Anwa ara t-yamnen ?
fra: Qui l’aurait cru ?
kab: D ayen i as-d-yettmuddun asirem.
fra: C'est ce qui lui donne de l'espoir.
kab: Neḥwaj afeggag n wuzzal.
fra: Il nous faut une barre de fer.
kab: Nekk ssneɣ tindi-w.
eng: I know my origins.
kab: Ččemt amecmac.
fra: Mangez des abricots.
kab: Ruḥen yid-s.
spa: Se han ido con él.
kab: Ur rriɣ ara ɣer Cemmini.
spa: No pasé por Chemini.
kab: Ttasen-d si yal axxam.
spa: Llegan de todas las casas.
kab: Ur zmireɣ ad jemεeɣ idrimen nekk ur xeddmeɣ ara.
spa: Al no tener trabajo, me es imposible ahorrar.
kab: Tamcict-is tesεa allen d-tiwraɣin.
fra: Sa chatte a les yeux jaunes.