ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Радуга семицветная.
hun: Hétszínű a szivárvány.
rus: Она накупила книг.
fra: Elle a acheté plein de livres.
rus: Здравствуйте, друзья!
hun: Legyetek üdvözölve, barátaim!
rus: Я нашёл кошку.
lit: Aš radau katę.
rus: Не забудь, ты обещал.
ita: Non dimenticare, hai promesso.
rus: Страна объявила о своём нейтралитете.
eng: The country declared its neutrality.
rus: Вы никуда не поехали.
lit: Jūs niekur neišvykote.
rus: Им тебя не слышно.
ita: Non ti possono sentire.
rus: Заткнись!
oss: Дæ зых бахкæ!
rus: "А почему ты мне ничего не сказал?" - "Расстраивать не хотел".
deu: „Warum hast du mir nichts gesagt?“ – „Ich wollte dich nicht verstimmen.“
rus: Сейчас в озере гораздо больше воды, чем раньше.
fra: Il y a maintenant beaucoup plus d’eau dans le lac qu’auparavant.
rus: Я не знаю, когда экзамен. Может быть, завтра.
lit: Aš nežinau, kada egzaminas. Galimas daiktas, kad rytoj.
rus: У меня нет четырёх сестёр.
yue: 我冇四個姊妹。
rus: Ни одно животное не может существовать без растений.
fra: Aucun animal ne peut exister sans les plantes.
rus: Птица умеет летать.
slv: Ptica lahko leti.
rus: Женщина, что сидит на диване, - моя бабушка.
ita: La donna seduta sul divano è mia nonna.
rus: Какой же это сад - без деревьев?
deu: Was ist das denn für ein Garten – ohne Bäume?
rus: Думаю, мы можем ей доверять.
lit: Manau, kad mes galime ja pasitikėti.
rus: Пенициллин был изобретён случайно.
eng: Penicillin was discovered by accident.
rus: Мужчина засмеялся.
ita: L'uomo si è fatto una risata.
rus: Вы опять отлыниваете от работы.
deu: Sie drücken sich schon wieder vor der Arbeit.
rus: Татоэба - это такой сайт.
eng: Tatoeba is a kind of website.
rus: Трус — первый, кто поднимает кулак.
lit: Bailys yra pirmas, kuris pakelia kumštį.
rus: Каждые полчаса ходит автобус.
lit: Kas pusvalandį kursuoja autobusas.
rus: Она пришла встретиться со мной несмотря на то, что была занята.
bel: Jana pryjšła, kab sustrecca sa mnoj, niehledziačy na toje, što była zaniataja.
rus: Мой брат моет посуду.
ces: Můj bratr myje nádobí.
rus: Ты чего сегодня такой злой?
lit: Ko tu šiandien toks piktas?
rus: Ты себя недооцениваешь.
epo: Vi vin subtaksas.
rus: Если вы не согласны, нажмите "нет".
lit: Jeigu jūs nesutinkate, nuspauskite "ne".
rus: С тех пор много воды утекло.
ina: Desde alora multe aqua ha passate sub le pontes.
rus: Его доклад произвёл хорошее впечатление.
ita: La sua relazione ha fatto una buona impressione.
rus: Это длинное путешествие было для нас испытанием.
epo: Ĉi tiu longa vojaĝo estis provo por ni.
rus: Полагают, что у китов есть свой язык.
bel: Лічыцца, што кіты маюць сваю мову.
rus: Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою.
grc: ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα
rus: Я думал, вы узнали Тома.
lit: Aš maniau, kad jūs Tomą pažinote.
rus: Вчера вечером мы работали до десяти.
fin: Eilen illalla työskentelimme kello kymmeneen asti.
rus: Эти глупцы нарушили закон, запрещающий нарушать закон.
eng: These fools broke the law that forbade breaking the law.
rus: Я думаю, его жизнь в опасности.
epo: Mi pensas, ke lia vivo estas en danĝero.
rus: Какой твой любимый язык программирования?
hun: Melyik a kedvenc programozási nyelved?
rus: Во всём виноват стрелочник.
epo: Pri ĉio kulpas la relkomutisto.
rus: Мне страшно, когда я одна.
ita: Ho paura quando sono sola.
rus: Город моего рождения прекрасен.
eng: The town where I was born is beautiful.
rus: Где бы ты ни искал, другую мать не найти.
deu: Wo du auch suchst, eine andere Mutter wirst du nicht finden.
rus: Он забыл помыть руки.
lit: Jis užmiršo nusiplauti rankas.
rus: Разве было бы не здорово, если бы гендерно-нейтральные местоимения для "он" или "она" существовали в английском языке?
ita: Non sarebbe una bella cosa se esistesse un pronome di genere neutro per "lui" o "lei"?
rus: Колёса вращались.
alt: Тегеликтер айланды.
rus: У меня есть и другие ценности в жизни.
deu: Für mich zählen im Leben auch andere Werte.
rus: Я надеюсь снова его увидеть.
epo: Mi esperas ekvidi lin denove.
rus: Я правда думал, что выиграю.
ita: Ho pensato veramente che vincerò.
rus: Время прошло очень быстро.
eng: Time passed very quickly.
rus: Я всё равно должен это сделать.
ces: Stejně to musím udělat.
rus: Том пытался связаться с тобой.
ita: Tom ha cercato di mettersi in contatto con te.
rus: Она сказала мне, что ты болеешь.
ces: Řekla mi, že jsi nemocný.
rus: Я буду через десять минут.
eng: I'll be there in ten minutes.
rus: Мехико, самый населённый город в мире, находится в Мексике.
epo: Meksik-urbo, la plej dense loĝata urbo en la mondo, troviĝas en Meksiko.
rus: Автор этой книги никогда не был в России.
swe: Författaren av denna bok har aldrig varit i Ryssland.
rus: Ты какой авиакомпанией летишь?
eng: Which airline are you flying with?
rus: Я - любитель шоколада.
fra: Je suis un amateur de chocolat.
rus: Подозреваю, Том скоро вернётся.
kat: ვვეჭვობ, ტომი მალე დაბრუნდება.
rus: Я знаю всё про эту ситуацию.
lit: Apie šitas aplinkybes aš viską žinau.
rus: Ты неуклюжий, как медведь.
bua: Ши баабгайтай адли адар байнаш.
rus: Датчанин - гражданин Дании.
eng: A Dane is a citizen of Denmark.
rus: Он знает Нью-Йорк вдоль и поперёк.
eng: He knows New York backwards and forwards.
rus: Том был в больнице.
epo: Tomo estis en la malsanulejo.
rus: У меня нет времени.
udm: Мынам дыры ӧвӧл.
rus: Она пойдёт на собрание вместо меня.
fin: Hän menee kokoukseen minun sijaani.
rus: Это человек, на которого ты можешь рассчитывать.
ita: È una persona sulla quale puoi fare affidamento.
rus: Глаза не видят — рога не растут.
ita: Occhi che non vedono, corna che non crescono.
rus: Том ниже и весит значительно меньше Мэри.
eng: Tom is shorter and weighs less than Mary.
rus: Лучше бы ты вообще мне этого не говорил.
tok: sina toki ala e ni tawa mi, la ni li pona mute.
rus: Тома не удивило, что Мэри уже знает о том, что произошло.
ita: Tom non era sorpreso che Mary fosse già al corrente di ciò che era successo.
rus: Вы уверены, что начальник отпустит нас домой пораньше?
ita: Siete sicuri che il direttore ci lascerà andare a casa prima?
rus: Хорошо, что идёт снег.
deu: Gut, dass es schneit!
rus: Не порти нам веселье.
ita: Non rovinarci la gioia.
rus: Сказанное Томом напугало меня.
lit: Tai, ką pasakė Tomas, mane išgąsdino.
rus: Каковы наши шансы на успех?
deu: Welche Erfolgsaussichten haben wir?
rus: Вы вообще ничего не знаете.
ces: Vůbec nic nevíte.
rus: Как можно извлечь наибольшую пользу из этой книги?
epo: Kiel mi povas akiri la plej grandan utilon el tiu libro?
rus: Ты знаешь какие-нибудь народные песни?
slk: Poznáš nejaké ľudové piesne?
rus: Это спасло им жизнь.
eng: It saved their lives.
rus: Он утверждает, что видел дракона.
epo: Li asertas, ke li vidis drakon.
rus: Начнём завтра утром.
ita: Cominceremo domani mattina.
rus: Точная дата будет объявлена позже.
eng: The exact date will be announced later.
rus: Холст оказался порван в трёх местах.
eng: The canvas was torn in three places.
rus: Я спрошу его, если он придёт.
eng: I'll ask him if he comes.
rus: Я отдал вам всё, что у меня было.
ita: Vi ho dato tutto quello che avevo.
rus: Том сказал мне, что я могу найти тебя здесь.
deu: Tom hat mir gesagt, dass ich dich hier finden könne.
rus: Вы мне рот не заткнёте!
nld: Je kunt me niet de mond snoeren!
rus: В эту деревню, кроме как по реке, не попасть.
nld: Dit dorp is niet te bereiken, behalve via de rivier.
rus: Я скучаю по тем временам.
ita: Mi mancano quei momenti.
rus: Это зонтик Тома?
kir: Бул Томдун кол чатырыбы?
rus: Я написал ей песню.
eng: I wrote a song for her.
rus: Пожалуйста, дайте мне взглянуть на меню.
hun: Kérem, engedje meg hogy belenézzek az étlapba.
rus: Это я сделал, а не вы.
ita: Questo l'ho fatto io, non voi.
rus: Время отправления поезда указано местное.
ita: L'orario di partenza del treno è locale.
rus: Вот этот мне больше всего нравится.
oss: Мæнæ ай мæ зæрдæмæ фылдæр цæуы.
rus: Вы ничего не делаете.
lit: Jūs nieko nedarote.
rus: Ты всё правильно делаешь.
lit: Tu viską teisingai darai.
rus: Это озеро изобилует различными видами рыб.
lit: Šitame ežere yra gausu įvairiausių rūšių žuvų.
rus: Это окончательно убедило меня в серьёзности ситуации.
eng: This has finally convinced me of the seriousness of the situation.
rus: Ты всегда ходишь в чёрном. Почему?
epo: Vi ĉiam surhavas nigrajn vestojn. Kial?
rus: Тебе нужно её исправить.
lit: Tau ją reikia pataisyti.
rus: Я не доверяю телевидению.
deu: Ich vertraue dem Fernsehen nicht.
rus: Выучите это предложение наизусть.
fin: Opetelkaa tämä lause ulkoa.
rus: Снимите у него отпечатки пальцев.
eng: Take his fingerprints.
rus: Я считаю, что я прав.
heb: אני סבור שאני צודק.
rus: В ваше отсутствие система "умный дом" включает и выключает свет в разных комнатах, создавая иллюзию, что в доме кто-то есть, и тем самым снижая риск ограбления.
por: Quando não se está presente, o sistema de casa inteligente acende e apaga as luzes em diferentes cômodos, criando a ilusão de que alguém está na casa e, assim, reduzindo o risco de roubo.
rus: Ознакомьтесь с этим документом, пожалуйста.
kir: Бул документ менен таанышыңыз.
rus: Я правша.
hye: Ես աջլիկ եմ։
rus: Они говорят, как слепой с глухим.
fra: Ils parlent comme un aveugle avec un sourd.
rus: Я оставил сообщение.
bul: Оставих съобщение.
rus: Том плакал как маленький.
oss: Том сывæллоны хуызæн кæугæ кæны.
rus: Зачем вы мне позвонили?
fin: Miksi soititte minulle?
rus: Том направился к двери.
ita: Tom si diresse alla porta.
rus: Жаль, что ты мне раньше не сказал.
lit: Gaila, kad tu man anksčiau nesakei.
rus: Помолитесь за меня.
ita: Pregate per me.
rus: Как называется эта книга?
por: Como se chama este livro?
rus: Я смотрю на его прекрасные розы.
lit: Aš žiūriu į jo puikias rožes.
rus: У меня очень тяжёлый рюкзак.
epo: Mia tornistro estas tre peza.
rus: Вы бегаете каждый день.
eng: You run every day.
rus: Том всем сказал, что это он сделал.
eng: Tom told everyone that he was the one who had done that.
rus: Я должен остаться.
lit: Aš turiu pasilikti.
rus: Грабли в сарае.
lit: Grėblys yra daržinėje.
rus: Я позвонил всем, кому только мог.
eng: I've called everyone I could think of.
rus: Мэри оставила сестре мыть окна.
epo: Maria lasis por sia fratino lavi la fenestrojn.
rus: На полу лежит носок.
deu: Da liegt eine Socke auf dem Boden.
rus: Она носила пуловер, чтобы не простудиться.
ita: Indossava un pullover per non raffreddarsi.
rus: Школьником он писал стихи.
deu: Als Schüler schrieb er Gedichte.
rus: Молоток пригодится, и отвёртка тоже.
tur: Çekiç faydalı olur, tornavida da aynı şekilde.
rus: Он сокращает потребление энергии, чтобы беречь окружающую среду.
deu: Er schränkt den Energieverbrauch ein, um die Umwelt zu schonen.
rus: Том хотел спеть.
ita: Tom voleva cantare.
rus: У него мать в больнице.
eng: His mother is in the hospital.
rus: Он их обманул.
lit: Jis apgavo juos.
rus: Я это воспринимаю как признак любви.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.
rus: Он продаёт машины.
lit: Jis parduoda mašinas.
rus: С Томом нам было бы веселее.
ita: Con Tom per noi sarebbe più divertente.
rus: Это Машины серьги.
alt: Бу Машаныҥ јинјизи.
rus: Не думаю, что это очень интересный фильм.
fra: Je ne pense pas que ce soit un film très intéressant.
rus: Я знаю всех тех ребят.
lit: Aš pažįstu visus tris vaikinus.
rus: Я тебе гостинец принёс.
ita: Ti ho portato una cosetta.
rus: Я не чувствую себя виноватым.
heb: אני לא מרגיש אשם.
rus: Я не совсем это имею в виду.
eng: That isn't quite what I have in mind.
rus: Ты меня больше не увидишь.
eng: You won't see me anymore.
rus: Граница на замке.
pol: Granica jest zamknięta na klucz.
rus: Я недавно встретил Тома.
ita: Recentemente ho incontrato Tom.
rus: Работайте вместе.
lit: Dirbkite kartu.
rus: Мы не знакомы с Томом.
udm: Ми Томен тодмо ӧвӧл.
rus: Это доменное имя уже занято.
eng: This domain name has already been taken.
rus: Уходи, пожалуйста.
por: Vá embora, por favor.
rus: Я звонил ему вчера на работу.
mhr: Мый теҥгече тудлан пашашке йыҥгыртышым.
rus: Август - восьмой месяц года.
deu: Der August ist der achte Monat des Jahres.
rus: Лес удерживает воду и не даёт реке омелеть.
ita: La foresta trattiene l'acqua ed impedisce la siccità dei fiumi.
rus: Следующим летом я хочу поехать на Гавайи.
lit: Kitą vasarą aš noriu vykti į Havajus.
rus: Мальчишка обнял свою собаку.
ita: Il ragazzetto abbracciò il suo cane.
rus: Всё не так плохо, как утверждает Том.
kzj: Au alaat do nunu nopo ih nobiisan di Tom.
rus: Я хочу говорить по-испански.
tur: İspanyolca konuşmak istiyorum.
rus: Не одевайся, как проститутка.
eng: Don't dress like a prostitute.
rus: Кошки на крыше.
epo: La katinoj estas sur la tegmento.
rus: Где я могу купить план города?
lit: Kur aš galiu nusipirkti miesto planą?
rus: Не засиживайся допоздна.
lit: Neužsibūk iki vėlumos.
rus: Мы заблудились в лесу.
fra: Nous nous sommes perdus en forêt.
rus: Где ты ушибла коленку?
eng: Where did you bruise your knee?
rus: Он купил ей несколько маленьких шоколадок.
fra: Il lui a acheté des petits chocolats.
rus: Я вчера съела большую тарелку горохового супа.
slk: Včera som zjedla veľký tanier hrachovej polievky.
rus: Еда была такая вкусная, что я объелся.
oss: Афтæ хӕрзад хӕринаг уыди, мæ мын гæр хæрд фаци.
rus: Я пытался помочь Тому, но не мог.
lit: Aš bandžiau Tomui padėti, bet nepajėgiau.
rus: У Тома из палатки украли деньги.
tur: Çadırdan Tom'un parasını çaldılar.
rus: Наконец-то закончился этот бесконечный день.
pol: No nareszcie zakończył się ten niekończący się dzień.
rus: Он сделал шар из глины.
eng: He formed a ball from the clay.
rus: Люблю весенний вечер с его тихими закатами.
ina: Me place le vesperes primaveral con su seren poneres del sol.
rus: Местное время - десять часов.
lit: Vietinis laikas yra dešimt valandų.
rus: Мне надо выиграть эту гонку.
lit: Man reikia laimėti šitas lenktynes.
rus: Есть что-нибудь интересное по телевизору?
epo: Ĉu estas interesa televidaĵo?
rus: Пока тебе нет восемнадцати, я несу за тебя ответственность.
ron: Până la vârsta de optsprezece ani, sunt responsabil pentru tine.
rus: Том очень слаб.
udm: Том туж ляб.
rus: Я убиваю время.
kat: მე ვკლავ დროს.
rus: Я подумывал о женитьбе.
kaz: Мен үйлену туралы ойладым.
rus: Свобода начинается с сомнения.
deu: Die Freiheit beginnt mit dem Zweifel.
rus: Ну и как вам Турция?
eng: So, how are you finding Turkey?
rus: Я ни в коей мере не удивлён.
mhr: Мый нимыняр аптыранен омыл.
rus: Ты же вроде в кино собирался?
ita: Ma non stavi andando al cinema?
rus: Это нам очень помогло.
ita: Ci ha aiutato molto.
rus: Я не был согласен с Мэри.
ita: Non ero d'accordo con Mary.
rus: Во что верят НЛО?
ita: In cosa credono gli UFO?
rus: Или он или я.
lit: Arba jis, arba aš.
rus: Для тех, кто путает -тся и -ться, в аду уготовлено отдельное местечко.
eng: For those who confuse the verb endings "-тся" and "ться", there's a special little place in Hell prepared just for you.
rus: Он имел в виду что-то вроде этого.
deu: Was er meinte, ist in etwa das.
rus: Том изменил имя, и теперь он Святополк.
oss: Том йæ ном аивта, ныр тæккæ та Святополк у.
rus: Он разбил шесть окон одно за другим.
epo: Li disbatis ses fenestrojn unu post la alia.
rus: Собаке Тома десять лет, а кошке Мэри четыре года.
deu: Toms Hund ist zehn Jahre alt, Marias Katze vier.
rus: Почему ты всегда кричишь?
lit: Kodėl tu visada rėki?
rus: Том не сдал тест по французскому.
kat: ტომმა ვერ ჩააბარა ტესტი ფრანგულად.
rus: Мой начальник пьёт очень много кофе.
ita: Il mio capo beve parecchi caffè.
rus: Что ты любишь больше: лето или зиму?
lit: Ką tu labiau mėgsti: vasarą ar žiemą?
rus: Мы поставим в кабинете новый компьютер.
lit: Mes kabinete pastatysime naują kompiuterį.
rus: Почему вы вчера остались дома?
ita: Perché siete rimasti a casa ieri?
rus: Мне нравится её стиль: она агрессивна и знает, чего хочет.
ara: يعجبني أسلوبها, هي عنيفة و تعرف ما الذي تريده.
rus: Кто сегодня не выспался?
ita: Chi ha dormito poco e male oggi?
rus: Сообщи нам, пожалуйста.
ita: Fammi sapere, per favore.
rus: Ты забыл зонт? Возьми мой.
deu: Hast du deinen Schirm vergessen? Nimm meinen!
rus: Пряники — это традиционная немецкая рождественская выпечка.
ita: Il pan di zenzero è un tradizionale dolce natalizio della Germania.
rus: Умный человек не стал бы ничего говорить.
deu: Ein intelligenter Mensch würde nichts sagen.
rus: Ты можешь с ним связаться?
ita: Puoi metterti in contatto con lui?
rus: Я забыл, что у нас сегодня суббота.
lit: Aš pamiršau, kad šiandien šeštadienis.
rus: Современная философия начинается с XIX века.
epo: La moderna filozofio komenciĝas ekde la dek-naŭa jarcento.
rus: Я не устаю это повторять.
ita: Non mi stanco di ripeterlo.
rus: В нашем городе строится много новых домов.
deu: In unserer Stadt werden viele neue Häuser gebaut.
rus: Как по-английски будет "американский футбол"?
fin: Miten sanotaan englanniksi "amerikkalainen jalkapallo"?
rus: Я делаю это по вашей же просьбе.
ita: Faccio questo su vostra richiesta.
rus: Мне очень нравится эта картинка.
deu: Mir gefällt dieses Bild sehr.
rus: Это было бы вполне логично.
ita: Questo avrebbe senso.
rus: Длина — физическая величина.
fra: La longueur est une grandeur physique.
rus: Я учитель Тома.
deu: Ich bin Toms Lehrer.
rus: Ты действительно не глуп.
tur: Sen gerçekten aptal değilsin.
rus: По-моему, Том трус.
lit: Pagal mane, Tomas yra baikštuolis.
rus: У Вас чудесный голос.
lit: Jūsų žavus balsas.
rus: Мне было очень трудно его понять.
hun: Nagyon nehéz volt megértenem őt.
rus: Убийца - дворецкий!
deu: Der Butler ist der Mörder!
rus: Я довезу тебя до автобусной остановки.
ita: Ti accompagnerò alla fermata dell'autobus.
rus: Какой смысл его чинить?
lit: Kokia prasmė jį taisyti?
rus: Он жил там один.
lit: Jis ten gyveno vienas.
rus: Куда они были отправлены?
deu: Wohin sind sie geschickt worden?
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что я благодарен вам за помощь.
deu: Ich will, daß Sie wissen, daß ich Ihnen für Ihre Hilfe dankbar bin.
rus: Вспомни, о чём я тебе вчера сказал.
eng: Remember what I said to you yesterday.
rus: Я делаю что хочу и когда хочу!
lit: Aš darau ką noriu ir kada noriu!
rus: Будут звонить - меня нет.
eng: If anyone calls, I'm not here.
rus: Они не знают, что я японка.
ita: Non sanno che sono giapponese.
rus: Том стоит на вахте.
ita: Tom sta montando di guardia.
rus: Если б вы знали, с какой очаровательной женщиной я познакомился в Ялте!
fra: Si vous saviez quelle femme charmante j’ai rencontré à Yalta !
rus: Укрепляя самоосознание, человек обретает силу изменить себя.
fra: En renforçant la conscience de soi, une personne acquiert le pouvoir de se changer.
rus: Мы как раз собирались уходить, когда Том явился.
oss: Мах цæуын мæ хъавыдыстæм , Том куы фæзындис уæд .
rus: У меня закончились аргументы.
epo: Miaj argumentoj elĉerpiĝis.
rus: У меня нет сыновей.
hye: Տղա չունեմ։
rus: Я покажу вам, как это делается.
ita: Vi faccio vedere come si fa.
rus: У нас очень хорошие новости.
fra: Nous avons de très bonnes nouvelles.
rus: Подумай обо мне.
oss: Мæныл ахъуыды кæн .
rus: Но мне нравилась работа на ферме.
epo: Sed la laboro en la bieno plaĉis al mi.
rus: Я записался в библиотеку в прошлом году и получил читательский билет.
por: Eu me registrei na biblioteca o ano passado e recebi uma carteira de leitor.
rus: У меня нет ни одного друга, который бы знал немецкий язык.
epo: Mi havas eĉ ne unu amikon, kiu scias la germanan lingvon.
rus: Современное общество переживает кризис нравственности.
eng: Modern society is going through a moral crisis.
rus: Наконец, она решила эту проблему.
deu: Sie hat das Problem endlich gelöst.
rus: Я люблю тебя, жизнь!
epo: Mi amas vin, vivo!
rus: Вдова — это женщина, муж которой умер.
ita: La vedova è una donna il cui uomo è morto.
rus: Давай скажем маме, что мы не видели отца.
fin: Sanotaan äidille, ettemme nähneet isää.
rus: То, что люди называют судьбой, - это, по большей части, всего лишь их собственные дурацкие выходки.
fra: Ce que les gens considèrent comme le destin n'est en fait que leurs propres stupidités.
rus: Теперь, когда ты вырос, ты не должен вести себя как ребёнок.
ron: Acum că ești adult nu trebuie să te porți ca un copil.
rus: Меня очень интересует твоя работа.
ita: Il tuo lavoro mi interessa molto.
rus: Мы с ней на днях об этом говорили.
deu: Wir haben neulich mit ihr darüber gesprochen.
rus: Я думал, что речь идёт о простом недомогании.
tur: Ben basit bir hâlsizlikten bahsediliyor sanmıştım.
rus: Это всё, что у Вас есть сказать?
kat: ეს ყველაფერია, რაც თქვენ გაქვთ სათქმელი?
rus: Я расскажу тебе об Австралии.
udm: Мон тыныд Австралия сярысь мадё.
rus: Том к тебе неровно дышит.
ita: Tom ha una cotta per te.
rus: Я чуть не забыла запереть дверь.
deu: Ich hätte fast vergessen, die Tür abzuschließen.
rus: Мир погрузился во тьму.
epo: La mondo profundiĝis en mallumon.
rus: Мне очень нравится твой сын.
ita: Mi piace molto tuo figlio.
rus: Ты слышал, как я пела?
deu: Hast du mich singen gehört?
rus: В этой комнате нет стульев.
eng: There aren't any chairs in this room.
rus: Зря ты лез из кожи вон лишь ради меня.
lit: Veltui tu dėl manęs nėreisi iš kailio.
rus: Вчера ночью угнали его машину.
ita: Ieri notte gli hanno rubato la macchina.
rus: Я не могу сажать деревья здесь. Эта земля очень сухая.
hun: Nem tudok itt fát ültetni, ez a föld nagyon száraz.
rus: Мне надо было это сделать.
lit: Aš turėjau tą padaryti.
rus: У меня не было на это денег.
ita: Non avevo soldi per questo.
rus: Ещё один день прошёл зря.
lit: Dar viena diena tuščiai praėjo.
rus: Моя племянница учится в одной школе с детьми Майкла Джексона.
deu: Meine Nichte geht in dieselbe Schule wie die Kinder von Michael Jackson.
rus: Мне очень нравится то, что ты написала, и я с тобой полностью согласен.
mhr: Мылам тыйын возымет пеш келша, да тидын дене тӱрыснек кӧнем.
rus: Образование - это вложение в будущее.
lit: Išsilavinimas - investicija į ateitį.
rus: По чётным дням Том ест мясо, а по нечётным рыбу.
deu: Tom isst an geraden Tagen Fleisch und an ungeraden Fisch.
rus: Нам придётся возвращаться.
ita: Dovremo ritornare.
rus: Я сел и открыл ноутбук.
chv: Лартӑм та ноутбукӑма уҫрӑм.
rus: Я не посмел смотреть.
hun: Nem mertem megnézni.
rus: Не было причин беспокоиться.
mhr: Тургыжланаш амалше уке ыле.
rus: Этим давно никого не удивишь.
ces: Tímhle už dlouho nikoho nepřekvapíš.
rus: Отдай мне это.
oss: Радт мын æй.
rus: Я не видел, что в коробке.
ces: Neviděl jsem, co je v krabici.
rus: Автор пожелал остаться неизвестным.
epo: La aŭtoro deziris resti nekonata.
rus: Я не позволю детям это делать.
lit: Aš neleisiu vaikams tai daryti.
rus: Я привык ходить быстрым шагом.
lit: Aš įpratau sparčiai eiti.
rus: Отец всегда всё забывает.
epo: La patro ĉiam ĉion forgesas.
rus: Если ты ставишь под сомнение его искренность, не проси его о помощи.
deu: Wenn du seine Aufrichtigkeit in Frage stellst, bitte ihn nicht um Hilfe.
rus: Она решила, что это глупо.
kat: მან გადაწყვიტა, რომ ეს სისულელეა.
rus: Я бы хотел, чтобы она была моей девушкой.
ita: Vorrei che lei fosse la mia ragazza.
rus: Эта игрушка деревянная.
lit: Šitas žaislas medinis.
rus: «Ты, например, сегодня полностью ломал?» — «Ну, на самом деле нет, даже стекло. Но я сказал "не, херня", не понимаю зачем». — «Как не стыдно, Стёпа!»
eng: "Were you, for example, breaking completely today?" "Actually I wasn't, even the glass. But I said "no, it's all crap", I don't understand why." "Shame on you, Styopa!"
rus: В кофе было немного сахара.
deu: Im Kaffee war etwas Zucker.
rus: Для чего нужны кардиостимуляторы?
epo: Por kio necesas korostimuliloj?
rus: Он отложил это в долгий ящик.
deu: Er hat es auf unbestimmte Zeit hinausgeschoben.
rus: Борись до конца!
ara: قاوم حتّى النّهاية!
rus: Обожаю твоё имя.
bul: Обожавам името ти.
rus: Снег опять растаял.
tur: Kar bir kez daha eridi.
rus: Он профессиональный игрок.
tur: O profesyonel bir oyuncu.
rus: Мы хотим спать.
epo: Ni volas dormi.
rus: Не верь всему, что видишь.
oss: цы уыныс, у уыл ма æуæнд
rus: В целом я с тобой согласен.
lit: Apskritai paėmus aš su tavimi sutinku.
rus: Он обещал не рассказывать.
lit: Jis pažadėjo nepasakoti.
rus: Думаю, нет.
hun: Úgy hiszem, nem.
rus: Кто придумал караоке?
epo: Kiu elpensis karaokeon?
rus: Зачем вам нужен врач?
lit: Kam jums reikia gydytojo?
rus: Не волнуйся. Ты можешь на меня рассчитывать.
ell: Μην ανησυχείς. Μπορείς να υπολογίζεις σε μένα.
rus: Ты когда-нибудь был в Венеции?
ita: Sei mai stato a Venezia?
rus: Вы вчера ходили в ресторан?
ces: Byli jste včera v restauraci?
rus: Она мне не помогла.
epo: Ŝi ne helpis al mi.
rus: Собаки меня любят.
lit: Šunys mane myli.
rus: Каждый сам выбирает себе судьбу.
epo: Ĉiu mem elektas sian fortunon.