ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Yelḥa yid-i armi d axxam.
fra: Il a marché avec moi jusqu'à chez moi.
kab: Fkiɣ-as tacekkart n wuwren.
fra: Je lui ai donné un sac de semoule.
kab: Lḥant ɣer At Ṛzin.
fra: Elles se dirigent vers At Ṛzin.
kab: Ayɣer i la tettnaɣemt?
fra: Pourquoi disputez-vous ?
kab: Yesteqsa fell-am deg Iḥituṣen.
fra: Il a demandé après toi à Ihitoussen.
kab: Yuɣ-iyi-d baba aselkim.
fra: Mon père m'a acheté un ordinateur.
kab: D iɣil-iw.
fra: C'est mon bras.
kab: Iɛebba-t ɣef tuyat-is d leqrun aya.
fra: Il l'a porté sur ses épaules pendant des siècles.
kab: Ur stehzay ara deg-s.
fra: Ne la néglige pas.
kab: Neḍlen-ten.
fra: Ils les ont enterrés.
kab: Wanset-aɣ ɣer lexla.
fra: Elles nous ont accompagné vers le champs.
kab: Yuba la yessefrak akken yeqwem.
fra: Youba se débrouille bien.
kab: Yuba yebɣa ad ibeddel.
fra: Youba veut changer.
kab: Kečč d aqezzab.
fra: Tu es un lèche-bottes.
kab: Ṭṭwiqan meṛṛa n texxamin dderɛen.
eng: All the windows in the rooms are closed.
kab: Tettettem imekli deg uɣerbaz?
eng: Do you eat lunch at school?
kab: Iɣaḍ-ik, ɛni?
fra: Tu le plains, n'est-ce pas ?
kab: Aneḍru yezmer ad yesnulfu-d aḍris amaynut.
eng: An event can create a new text.
kab: Mi ara yawḍen ɣer din, ttseṭṭilen-asen.
fra: Quand ils arrivent là-bas, on leur coupe les cheveux.
kab: Tedda ɣer Ṭiban.
fra: Elle les a accompagnés à Tiban.
kab: Ugan-tt.
fra: Ils ont rêvé d'elle.
kab: Imir-nni i ddmen yilemẓiyen lǧifa n wuccen, wwin-tt ɣer wadeg yexlan, meḍlen-tt deg teɣder n wakal.
fra: En ce moment là, des jeunes ont pris le corps du renard, l'ont déposé dans un endroit isolé, puis l'ont enterré sous terre.
kab: Nemlal yakan, neɣ ala?
fra: On s'est déjà rencontrées, n'est-ce pas ?
kab: Wa bu ifednucen, anda akka i la tettedduḍ s teklakiḍin n jeddi-k?
eng: Hey, toe man, where are you going with your grandfather's sandals?
kab: Yeffeɣ-aɣ leεqel.
eng: We have lost our minds.
kab: Teṛṛẓiḍ-tt?
fra: L'as-tu cassée ?
kab: Ur t-teẓriḍ ara?
fra: Tu ne l'as pas vu ?
kab: Iger-iw yuɣal d asuki.
eng: My field has turned into fallow land.
kab: D acu i la tettṛaǧuḍ seg zgelli?
fra: Qu'est-ce que tu attends depuis tout à l'heure ?
kab: Ur yebni ara yakk fell-as.
fra: Il ne s'y attendait pas du tout.
kab: Ukrent-akent-t.
fra: Elles vous l'ont volé.
kab: Aṭas n lecɣal i txedmeḍ s lemɣawal.
fra: Tu en as beaucoup fait et rapidement.
kab: D ayen yessefraḥen yal Aqbayli.
fra: C'est un plaisir pour chaque kabyle.
kab: Tom yettmeslay s tegnizit.
eng: Tom speaks English.
kab: Medden ttaɣen ixxamen, nekk ttaɣeɣ idlisen.
eng: People get houses, I get books.
kab: Mayas d aneɣlaf anesmigel.
fra: Mayas est ministre délégué.
kab: Tennebra acḥal aya.
fra: Elle est divorcée depuis fort longtemps.
kab: Ili-k di lweqt.
spa: Sea puntual.
kab: Degmi ur d-teddimemt ara ticcert?
spa: ¿Hace cuánto que no agarraron ajo?
kab: Yella ḥedd i ken-yettraǧun deg beṛṛa.
fra: Quelqu’un t’attend à l’extérieur.
kab: Ssneɛtent-asent-tent seg tkuzint.
spa: Se las han mostrado desde la cocina.
kab: Ur nuzzil ara ɣer At Mlikec.
spa: No hemos corrido a At Mlikec.
kab: Tedderwceḍ neɣ acu i k-yuɣen?
fra: Es-tu fou ou qu'est-ce qui t'arrive ?
kab: Ur cfiɣ ara fell-ak.
fra: Je ne me rappelle pas de toi.
kab: D urfan kan i d-mlaleɣ.
spa: Lo único que encontré fue enojo.
kab: Yella kra n yiwen i yettṛaju Tom.
deu: Jemand wartet auf Tom.
kab: Nenna-d kan ayen yellan.
fra: Nous avons juste dit la vérité.
kab: Amatar yettarra-d ɣer wawal agejdan.
eng: The index refers to the main word.
kab: Tesεamt aṭas n imdukkal deg Ustṛalya?
fra: Avez-vous beaucoup d'amis en Australie ?
kab: Awit-t ma tṛuḥem.
spa: Si se van, lleven lo con ustedes.
kab: Wehmeɣ amek i tezmer ad texdem akken.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'elle puisse faire ça.
kab: Ur tḥesseḍ ara i ṛṛadyu taqbaylit ass-a.
fra: Vous n'avez pas écouté la radio kabyle aujourd'hui.
kab: Amdakel-is d Aṭerki.
shi: Ameddakkʷl nns iga Aturki.
kab: Iseṭṭel-as acekkuḥ-is.
eng: He gave him a haircut.
kab: Ittekki deg tmesrit tagraɣlant n temsafga.
fra: Il a participé au salon international de l'aviation.
kab: Teqqim-d deg lbal-is.
eng: She lingers in his thoughts.
kab: Ggummant ad gnent.
spa: No logran dormirse.
kab: Ur yeqqil ara ɣer Tillilit.
fra: Il n'est pas retourné à Tillilit.
kab: Mačči d kunnemti.
fra: Ce n'était pas vous.
kab: Aṭas n yilmeẓyen i d-yusan ad ɣren di Moscou.
eng: Many young people came to study in Moscow.
kab: D acu akka qqazen da?
fra: Que creusent-ils ici ?
kab: Ddem ciṭ n uɣrum.
ara: خذ بعض الخبز.
kab: Iglez-it.
fra: Il l’a mis de côté.
kab: Zwiret ɣer Budwaw.
spa: Pasen primero por Budwaw.
kab: Nehreɣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
fra: J'ai conduit à Ighzer Amoukran.
kab: Yessefk ad tkelsemt inaw-nnes.
fra: Vous devez enregistrer son discours.
kab: Ad qqleɣ ihi ɣer Miksik.
fra: Je retournerai alors au Mexique.
kab: Lemmer meqqar teqqimeḍ yid-s.
fra: Si au moins tu étais resté avec elle.
kab: Ḥemmleɣ-ten ula d nekkini.
spa: A mi también me gustan.
kab: Yesɛa sin n yixxamen.
fra: Il a deux maisons.
kab: Yenneftal uḍar-is.
fra: Il s'est tordu le pied.
kab: Ahat ad d-yas kra n wass.
fra: Il viendra peut-être un jour.
kab: Azekka ad d-tasemt.
eng: You're coming tomorrow.
kab: Senɣeṣ-as i ṛṛadyu, terrẓa-d aqeṛṛu-w.
spa: Apaga la radio que me está haciendo doler la cabeza.
kab: Ageffur ur yeḥbis tiyita alarmi yuli wass.
fra: La pluie n'a pas arrêté de tomber jusqu'au lever du jour.
kab: Yeɣli-d Max seg tzemmurt.
fra: Max est tombé d'un olivier.
kab: Tumneḍ dɣa s wayen tesliḍ?
eng: Do you really believe what you have heard?
kab: Zemreɣ ad ǧǧeɣ ɣur-kent aya?
fra: Puis-je vous laisser ça?
kab: Tenna-d skaddben.
fra: Elle a dit qu'ils mentent.
kab: Ẓẓant-tt-id akk d lekremb.
fra: Ils l'ont entièrement semé de choux.
kab: Awit-aɣ yid-wen.
fra: Emmenez-nous avec vous.
kab: Yesεa idrimen aynin.
eng: He has got so much money.
kab: Yeffeɣ-d waggur.
eng: The moon came out.
kab: Tḥemmel tusnakt terna teqqaṛ idlisen n tsekla d tẓuṛi.
eng: She enjoys mathematics and also reads works on literature and art.
kab: Ahil ad yili d anesbaɣur.
fra: Le programme sera riche.
kab: Ḍegger iḍumman-nni.
eng: Take the trash out.
kab: Ččan akk ayen i sen-d-sersen.
fra: Ils ont mangé tout ce qu'on leur a servi.
kab: La tturaren warrac i leḥfa deg udfel.
eng: Children are playing in the snow barefoot.
kab: Lmelḥ, diri-t s waṭas i tezmert.
fra: Manger trop salé, c'est mauvais pour la santé.
kab: Ur tetteklem ara kan ɣef umusu n teqbaylit.
fra: Vous ne comptez pas uniquement sur le mouvement kabyle.
kab: D mmi i yi-d-yennan.
fra: C'est mon fils qui me l'a dit.
kab: Nesserɣ azemmur-nneɣ.
eng: We have burnt our olive trees.
kab: Yerra-yi-ten-id.
eng: He gave back them to me.
kab: Yeqqel-d seg unafag.
spa: Ha regresado del aeropuerto.
kab: Sel kan i tezlit-agi ma tehwa-ak!
eng: Lend an ear to this melody if it suits you!
kab: Ur tt-ttawin ara deg wulawen-nsen.
fra: Ils n'ont pas d'affection pour elle.
kab: Anida i yettwanṭel?
eng: Where is he buried?
kab: Ur saramet teɣzi n leεmer, teɣzi n leεmer dir-itt.
eng: It not nice to live a long life, do not hope to.
kab: Acuɣer akka tezxuxmeḍ?
fra: Pourquoi tu fais la tête ?
kab: Ččiɣ seksu d asgal.
fra: J'ai mangé du couscous sans sauce.
kab: Werǧin i yi-d-imuqel s allen.
fra: Il ne m'a jamais regardé dans les yeux.
kab: Amek armi i tent-tqebleḍ?
fra: Comment en es-tu venu à les accepter ?
kab: Llan yimdanen ttlalen-d mi ara mmten.
eng: Individuals are born at the moment of their passing.
kab: Tteqqlem ɣer At Ifrek.
fra: Retournez à Ait Ifrek.
kab: Kennemti d tiḥercawin.
spa: Son duras.
kab: Ayɣer ur s-tettakeḍ ara laman?
fra: Pourquoi ne lui faites-vous pas confiance ?
kab: Ssneɣ imeddukal-is akken ma llan.
eng: I know all his friends.
kab: Ur ma sriɣ i uẓawan da!
fra: Je ne veux pas de musique ici.
kab: Ttkemmilen ccɣel-nsen.
eng: They are continuing their work.
kab: Ɣiwlet ɣer Ifnayen.
fra: Dépêchez-vous d'aller à Ifnayen.
kab: Nekk werǧin uyiseɣ.
fra: Je n'ai jamais été désespéré.
kab: Ur as-teεǧib ara teqcict-nni.
fra: La fille ne lui plait pas.
kab: Awi-d kan ad teḥluḍ.
fra: Pourvu que tu sois guéri.
kab: Ur qqimen ara deg uɣerbaz.
fra: Ils ne sont pas restés à l'école.
kab: Yezmer ad yeddu yid-s ɣer tesnawit tameddit-a?
eng: Can he accompany her to school this afternoon?
kab: Saki-yi-d azekka ɣef 8h00.
fra: Réveille-moi demain à huit heures.
kab: Nekk akked Tom aql-aɣ da ɣef lǧal-nkent.
fra: Tom et moi sommes là pour vous.
kab: Yerwel ɣef yemma-s.
fra: Il a fui sa mère.
kab: Yeqquṛ weqwiṛ-nni.
spa: El huerto se secó.
kab: Nerbeḥ-iten deg baseball.
fra: Nous les avons gagnés au base-ball.
kab: Tuqqel d tamɣart.
ara: أصبحَتْ عجوزة.
kab: Kemmel-asent kan!
fra: Tu ferais mieux d'en finir.
kab: Ur tettεeṭṭil ara ad teḍru twaɣit-iḍen.
spa: Pronto habrá otra catástrofe.
kab: Yessefk ad d-aɣeɣ tibessasin i llufan-nni.
eng: I need to buy diapers for the baby.
kab: Ugar n 1000 n yibaxixen n ubrid i yettwajerden aseggas-a.
fra: On a recensé plus de 1000 accidents de la route cette année.
kab: Acu i ilaqen ad t-xedmeɣ?
fra: Que faudrait-il que je fasse ?
kab: Anda llant tidak ssneɣ?
fra: Où sont celles que j'ai connues ?
kab: Ṭṭfet-aɣ-tt-id.
fra: Attrape-le-moi.
kab: Nettat tettwaɛzel deg yiwet n texxamt.
fra: Elle fut isolée dans une chambre.
kab: Ixuṣṣ yiwen ass-a?
fra: Il en manque un aujourd'hui ?
kab: I umbɛed d acu ara txedmemt?
spa: ¿Y qué van a hacer después?
kab: Win i s-yennan teshel tasa, ad ines anda nensa.
fra: Que celui qui se croit courageux passe la nuit où nous l'avons passé.
kab: Ifaq belli din i lliɣ.
spa: Se dio cuenta que estaba ahí.
kab: Ur mazal ara ad d-yeḍru wayen akka i yeḍran yid-i.
fra: Ce que j'ai enduré ne se renouvellera pas.
kab: Tessareẓgeḍ-iyi ddunit.
fra: Tu m'as pourri la vie.
kab: Yessen ad yessegzu.
fra: Il sait expliquer.
kab: Ad qqiment d yaya ass kamel.
spa: Ellas se van a quedar todo el día con mi abuela.
kab: Ma mačči d tiselbi tagi, d acu-tt ihi?
spa: Si esto no es una locura, ¿qué es entonces?
kab: Xas ɣezzifit yizilan.
fra: Même si les jours sont longs.
kab: Ulint ar wedrar.
fra: Elles sont montées à la montagne.
kab: Tiziri teskerkes fell-akent.
eng: Tiziri is lying to you.
kab: Yeffud yerna yelluẓ.
fra: Il a soif et faim.
kab: Yessen ad yemmeslay taɛebṛanit.
eng: He speaks Hebrew.
kab: Ziɣen bubbeɣ-am-ten.
epo: Mi portis ilin al vi sur la dorso.
kab: Ula d nekk seg Fransa.
fra: Moi aussi je viens de France.
kab: Teǧuǧǧeg tebḥirt-nsen.
eng: Their garden is in bloom.
kab: Ufan igesturen, imeẓṛagen d tzibbwin deg uxxam-nni aqdim.
fra: Ils ont trouvé des épées, des lances et des cuirasses dans la vieille maison.
kab: Ur sεin acu ara d-inin.
eng: They have nothing to say.
kab: Ur asen-ttḍeyyiɛeɣ akud-nsen.
fra: Ne leur perds pas leur temps.
kab: Nɛejjel ɣer Iɣṛem.
fra: Nous sommes pressés d'arriver à Ighrem.
kab: D acu yellan gar wa akked wihin?
fra: Que se passe-t-il entre ces deux-là ?
kab: Tamellit n unaẓur-nni ilemẓi tessewhem akk medden.
fra: La performance du jeune artiste a impressionné toute le monde.
kab: Ddan yid-sen ar Paris.
spa: Han ido con ellos a París.
kab: Wissen amek akken ur ɛriḍeɣ ara abexsis.
fra: Je ne sais pas comment se fait-il que je n'ai pas goûté aus figues.
kab: Ateknisyen ad d-yerr tuqqna n Internet tameddit-a.
fra: Le technicien va rétablir la connexion Internet ce soir.
kab: Ittmenni ad iwali widak yectaq.
spa: Añora ver a sus seres queridos.
kab: Qqimemt deg tili.
fra: Tenez-vous à l'ombre.
kab: Ur cbiḥent ara ɣur-i.
fra: Je ne les trouve pas jolies.
kab: Ur nfiεent ara.
fra: Ils ne sont pas utiles.
kab: Yejbed-iyi-tt.
fra: Il l'a tiré.
kab: Tḥewweṣ ɣer Melbu.
spa: Se fue de paseo a Melbu.
kab: Eǧǧ-it ad iwet s ugiṭar-ik.
fra: Laisse-le jouer avec ta guitare.
kab: Taqbaylit d lsas n tudert-nneɣ.
eng: The Kabyle language is the basis of our existence.
kab: Yiwet n tikelt yeṭṭef-iyi Dda Remḍan mi s-d-ttakreɣ aḍil.
fra: Une fois, oncle Remdane m'a surpris en train de voler ses raisins.
kab: Deg tesdawit i tufiḍ ayen triḍ.
fra: Tu as trouvé ce que tu voulais à l'université.
kab: Sɛewjeɣ-asent-t.
spa: Se los he preparado.
kab: Ur tezmiremt ad talimt!
fra: Vous ne pouvez monter !
kab: Ɣas terka lǧetta tefsi, tikti ur tettmettat ara.
eng: Even if the flesh disintegrates, the thought remains immortal.
kab: Yelsa isebbaḍen.
fra: Il a chaussé ses souliers.
kab: Ur tettɛumum ara deg yiḍ, naɣ?
eng: You don't swim at night, do you?
kab: Ur iḍaq ara.
ara: إنه ليس في عجلة من أمره.
kab: Deg wanwa aḍad i tettmagga txatemt?
eng: On which finger is the ring worn?
kab: Dayen, nefren tasertit-nneɣ.
fra: Désormais, nous avons notre propre politique.
kab: Dayen yesferḥen ayendin baba-s.
fra: C'est ce qui a rendu son père très heureux.
kab: Mmi ha-t-an di tesdawit.
fra: Mon fils étudie à l'université.
kab: Deg acu i ten-tifemt?
fra: Dans quel domaine êtes-vous meilleures que lui ?
kab: Ayɣer ala? Tugar-iyi s εecrin iseggasen kan.
spa: ¿Por qué no? Sólo me lleva 20 años.
kab: Teẓriḍ belli ibeddel?
spa: ¿Sabes que ha cambiado?
kab: Deg Brizil, deg ccetwa, ṣṣbeḥ d asemmiḍ ma d tameddit d azɣal.
fra: Au Brésil, en hiver, le matin, il fait froid ; le soir, par contre, il fait chaud.
kab: Yefka-yi-tt lḥal, d yelli-s n ɛemti.
spa: Al final, era la hija de mi tío.
kab: Acḥal i tt-id-tuɣeḍ?
fra: Combien l'avez-vous achetée ?
kab: Ad neqlen iruka ɣer lebni-nni amaynut.
fra: Ils vont transporter les meubles dans le nouveau bâtiment.
kab: Cedheɣ tiɣimit yid-m.
fra: Ta compagnie me manque.
kab: Yenwa iman-is yuḍen.
spa: Cree que está enfermo.
kab: Ula d lmut tugi-ten.
spa: Ni la muerte los quiere.
kab: Ḥeqren-aɣ.
fra: Ils nous méprisent.
kab: Ad tinigeḍ ɣer Tagnit.
fra: Vous voyagerez à Tagnit.
kab: Yuker tayaziḍt.
eng: He stole the hen.
kab: Ur cerrḍeɣ fell-asen acemma.
fra: Je ne leur pose aucune condition.
kab: Nensa yid-sen.
eng: We stayed the night with them.
kab: Mmekti-d yiwet n tudert i tesεiḍ.
eng: Remember that you have only one life.
kab: Siweḍ kecmen icenfiren-is deg umdun, d awezɣi ad ten-id-ikkes weɣyul.
spa: Una vez que un asno haya puesto sus labios en un charco, es imposible hacer que se aparte.
kab: Yekkes-iyi ɣef wul.
fra: Il m'a allégé le fardeau.
kab: Anda-kem a Lǧuher?
fra: Où es-tu, Djouher ?
kab: Amek i s-qqaren s tagi-nneɣ?
fra: Comment s'appelle avec la notre ?
kab: Ulac swayes ara nqabel.
fra: Nous n'avons pas ce qu'il faut pour faire face aux choses.
kab: Tuɣ-d taqabact yelhan.
fra: Elle a acheté une bonne bêche.
kab: Yettmačča d aḥmayan.
fra: Il se mange chaud.
kab: Yeḥma wučči-a?
eng: Is the dish hot?
kab: Ssiwel i ubugaṭu-inu.
fra: Appelez mon avocat.
kab: Taqbaylit d tutlayt-iw tayemmatt.
eng: The Kabyle language is my mother tongue.
kab: Iqbayliyen d imaziɣen.
fra: Les Kabyles sont des Berbères.
kab: Ur cukkeɣ ara ad aɣ-ǧǧen ad nɛeddi.
fra: Je ne crois pas qu'ils nous laisseront passer.
kab: Terra-ten d iweḥciyen.
fra: Elle les a fait devenir des monstres.
kab: Iɛǧeb-as lḥal Tom deg Boston.
spa: A Tom le gusta mucho Boston.
kab: Tom ha-t-an deg tesdawit tura.
fra: Tom est à l'université maintenant.
kab: Ur ttxalaḍ ara winna.
spa: No frecuentes a aquel.
kab: Ur ttraǧuɣ ula d dqiqa.
fra: Je n'attendrai pas une minute.
kab: Yessaram ad t-tɛawen Ṣaliḥa.
ara: يرجو أن تساعده صليحة
kab: Wwḍeɣ ɣer At Yemmel.
fra: Je suis arrivé à At-Yemmel.
kab: Win yeṭṭsen di tṛakna yeqqar tagrest teḥma
fra: Qui dort dans une bonne couverture, dit l'hiver n'est pas froid.
kab: Tzemreḍ ad temleslayeḍ kra kra, ma ulac aɣilif?
fra: Pouvez-vous parler doucement, s'il vous plaît ?
kab: Tessqedcemt inzan n teqbaylit?
fra: Utilisez-vous des proverbes kabyles ?
kab: Nunag ɣer Ferεun.
fra: Nous avons voyagé à Feraoun.
kab: Ur ttenkareɣ ara zik.
fra: Je ne me réveille pas tôt.
kab: Ɣliɣ gar ifassen-is.
eng: I fell into his hands.
kab: Tecɣeb-aɣ akk teɣzi n leɛmeṛ.
fra: La vieillesse nous préoccupe tous.
kab: Yenwa yufa-d tifrat.
fra: Il croit avoir trouvé une solution.
kab: Igerrez. Tanemmirt.
fra: Parfait. Je vous remercie.
kab: Ḥewwṣent ɣer Tipaza.
fra: Elles se sont promenées à Tipaza.
kab: Dacu i teslamt?
spa: ¿Qué cosa habéis escuchado?
kab: Ibeddel-as tikli.
fra: Il l'a désorientée.
kab: Ɣef wannect-a i lliɣ da.
spa: Es por eso que estoy aquí.
kab: Imenna-d ad yečč asunedwič
fra: Il a souhaité manger un sandwich.
kab: Yettwaṭṭef ɣer usekraf acku imi d-yura adlis-nni.
fra: Il a été incarcéré pour avoir écrit ce livre.
kab: Acuɣeṛ ur teẓẓiḍ ara abrukuli?
fra: Pourquoi n'as-tu pas planté de brocoli ?
kab: Imeddukal d imakaren n wakud.
fra: Les amis sont des voleurs de temps.
kab: Kecmen-d wa deffir wa.
eng: They entered one after another.
kab: Akken walaɣ, ur ḍlimeɣ ara.
fra: À mon avis, je n'ai pas tort.
kab: Ḥed ur yessawel i temsulta.
fra: Personne n'a appelé la police.
kab: Teǧǧa-t tallit.
fra: Le temps l'a laissé derrière.
kab: Teskerkes ɣef temsulta.
fra: Elle a menti à la police.
kab: Tuqqna-inek mačči d taɣelsant.
fra: La connexion n'est pas sécurisée.
kab: Ẓẓay wass-a!
fra: Il fait lourd aujourd'hui.
kab: Anfemt i Tom ad yesgunfu.
spa: Dejen descansar a Tom.
kab: Tesseɣ yal ass.
fra: Je bois tous les jours.
kab: Ur fhimeɣ accemma deg ayen i d-teqqaṛem!
spa: ¡No entendí nada de lo que decís!
kab: Uɣaleɣ ɣer ddexxan.
spa: Me puse a fumar de nuevo.
kab: Armi d tura i d-mmektant?
eng: They only recall now?
kab: Uzzlent ɣer Gendul.
eng: They ran to india.
kab: Mazal ad ččen aḥeddur.
fra: Ils mangeront encore des crêpes.
kab: Tensa yid-s.
fra: Elle a passé la nuit avec lui.
kab: Yefhem d akken ur d-tecliε deg-sen.
spa: Entendió que a ella no le importan en absoluto.
kab: Ur zmireɣ ara ad asen-iniɣ.
spa: No les puedo decir.
kab: Acuɣer iyi-tnudaḍ?
fra: Pourquoi me cherchez-vous ?
kab: D awezɣi ad ak-ttuɣ.
fra: Il m'est impossible de t'oublier.
kab: Ur ten-yeffiɣ ara usirem.
fra: Ils gardent espoir.
kab: Ad ẓreɣ tizizwit-nni azekka.
fra: Je verrai l'abeille demain.
kab: Yal ass yettṛuḥu ɣer jida-s.
fra: Il va chez sa grand-mère tous les jours.
kab: Tabrat, ad tt-yeṭṭef azekka.
eng: He will get the letter tomorrow.
kab: Ulamek ad teqqimem deg texxamt.
fra: Vous ne pouvez pas rester dans la chambre.
kab: Iḍlem-iyi aṭas.
fra: Il a été très injuste envers moi.
kab: Tečča-tt akk.
fra: Elle l'a mangé entièrement.
kab: Uriɣ asefru ɣef ddin.
fra: J'ai écrit un poème sur la religion.
kab: Leḥḥunt yid-sen ar At Xlifa.
fra: Elles les accompagnent à At Khlifa.
kab: Tesɛam tinfulin n wass-a?
fra: Avez-vous des billets aujourd'hui ?
kab: Hudden-am lsas-im.
spa: Te han destrozado las bases.
kab: Tezza tasa-s fell-awen.
fra: Il ressent de l'empathie pour vous.
kab: Ur tt-ssineɣ ara mliḥ.
fra: Je ne la connais pas bien.
kab: Yugi unabaḍ ad yeknu zdat n lḥerṣ azayez.
fra: Le gouvernement refuse de céder à la pression publique.
kab: Kečč d anelmad iẓewren.
fra: Tu es un très bon élève.
kab: Ur tt-ssineɣ akken ilaq lḥal.
fra: Je ne la connais pas à fond.
kab: Tguǧǧem ɣer At Σidel.
fra: Vous avez déménagé à At-Aïdel.
kab: Leεmer i yi-yefka ubrid ɣer tniri.
fra: Je ne suis jamais allé dans le désert.
kab: Ur teɛriḍem ara cceṛba.
fra: Vous n'avez pas goûté la chorba.
kab: Ččan ayaziḍ deg ubrid-nsen.
fra: Ils ont mangé le poulet pendant leur trajet.
kab: Iban yerfa.
fra: C'est visible qu'il a la rage.
kab: Nxeddem s tumert.
fra: Nous travaillons avec plaisir.
kab: Ad teg ayen yelhan i tmetti.
eng: She will do what is best for society.
kab: Ur d-yekcim ara di lawan.
eng: He didn't come home on time.
kab: Malḥa Baḥa tettqadar tabɣest-inek.
fra: Malha Baha respecte ton courage.
kab: Icbeḥ fell-as ma izuxx.
eng: It suits him to boast.
kab: Yettnezzih asaru ɣef leḥdac!
fra: Il regarde un film à onze heures du matin !
kab: Yufa-yi-d lḥal din.
fra: J'étais là, à ce moment.
kab: Acimi i tgamt amtawa-a?
fra: Pourquoi avez-vous fait ce marché ?
kab: Ttarguɣ Tom qrib yal iḍ.
fra: Je rêve de Tom presque toutes les nuits.
kab: Icudd-as ifassen-is d yiḍarren-is.
ara: ربط يديه و قدميه.
kab: Ttun-tent.
fra: Ils les ont oubliées.
kab: Teswamt ttay.
fra: Vous avez bu du thé.
kab: Ay asyax deg-neɣ yersen!
spa: ¡Pobre de nosotros!
kab: Tawacult-is tezdeɣ deg Marikan n ugafa.
deu: Seine Familie lebt in Nordamerika.
kab: Nufa-d tifrat.
fra: Nous avons trouvé la solution.
kab: Ur lḥiɣ ara yid-sen ur leḥḥuɣ.
spa: Ni caminé ni caminaré con ellos.
kab: Yuba iḥemmel ad iwelleh wiyaḍ.
eng: Yuba loves to advise others.
kab: Nesɛa uguren-nneɣ.
fra: Nous avons nos problèmes.
kab: Nhedder-as, nettat tesmuzgut.
fra: Nous lui parlons, et elle, écoute attentivement.
kab: Irekkeb ɣer Tifra.
fra: Il prit la route vers Tifra.
kab: Ṭṭaq-im yeldi.
spa: Tu ventana está abierta.
kab: Tettɛebbiḍ tilwaḥin-nni ɣer At Buɛfir.
fra: Tu as transporté les planches à At Bouafir.
kab: Nezmer ad neddu yid-sent ɣer Uqbu ass-a.
spa: Podemos ir con ellos hoy a Aqvu.
kab: Anta tamedyezt i ḥemmlent?
eng: What is their favourite poem?
kab: Tewwiḍ čina-nni ɣer Iguras.
fra: Tu as porté les oranges à Igouras.
kab: Ur cfiɣ ara mliḥ ɣef teqcict-nni.
eng: I do not really remember that girl anymore.
kab: Ayɣer i treggel fell-am?
fra: Pourquoi vous évite-t-elle ?
kab: Ula d yiwen ur d-yessuter.
spa: Nadie ha pedido.
kab: Seg zik nettat tettawi-t.
spa: Lo llevaba con ella desde tiempo.
kab: Efk-asent ayen bɣant.
fra: Donne-leur ce qu’elles veulent.
kab: ilaq ad dduɣ ɣer unafag akken ad d-awiɣ yemma.
fra: Je dois partir à l'aéroport pour ramener ma mère.
kab: Yeẓra ilaq-as ad yerwel.
fra: Il savait qu'il devait fuir.
kab: Twala tiliẓri iḍelli.
fra: Elle a regardé la télé hier.
kab: Andaz Uzzal tarbaεt taqbaylit n metal.
eng: Andaz Uzzal is a Kabyle metal band.
kab: M. Jackson d yir aselmad maḍi.
fra: M. Jackson est un très mauvais professeur.
kab: Nnan-iyi-d ur sɛin ara iṣuṛdiyen.
spa: Me dijeron que no tenían dinero.
kab: Ttazzalent yid-s.
fra: Elles courent avec lui.
kab: Tom d uẓwiṛ.
fra: Tom est un dégourdi.
kab: Semsed taqabact-nni!
fra: Aiguise la pioche.
kab: Nnant-as-t id yakan.
spa: Se lo acaban de decir.
kab: Fhem i t-yuɣen, tqeṣṣreḍ yid-s.
fra: Essaie de comprendre ce qui ne va pas avec lui et parle-lui.
kab: Zzenzeɣ-akent-tt.
fra: Je vous l'ai vendue.
kab: Acimi ara ffɣent imir-a?
fra: Pourquoi sortent-elles maintenant ?
kab: Ttiεǧabent-iyi tlawin timnaṣfin yeččuren.
eng: I am attracted to mature, plump women.
kab: Yufa azger deg asif.
fra: Il a trouvé un bœuf près du fleuve.
kab: In-as Ulac akk lɛib ma yettru yiwen.
ara: أخبرها أنه لا عيب في البكاء.
kab: Ndemmen deg wayen xedmen.
fra: Ils regrettent ce qu'ils ont fait.
kab: Ilaq-aneɣ ad nexdem addal.
fra: On doit faire du sport.
kab: Iḍelli, yewwet-d aṭas n wedfel.
fra: Il y a eu beaucoup de neige hier.
kab: Idurar akk d imellalen.
fra: Les montagnes sont toutes blanches.
kab: Ar tura iɣunfa tagmat.
fra: Jusqu'à présent, la fraternité le répugne.
kab: Ad ruḥeɣ ad kkseɣ ɣef wul.
eng: I will go to clear my mind.
kab: Teẓẓel ɣef tgertilt.
fra: Elle s'est étendue sur le tapis.
kab: Dayen yuyes.
fra: Ça y est, il est désespéré.
kab: Wissen acimi ur d-tusi ara?
eng: I wonder why she didn't come.
kab: Necedha ad ten-nẓer.
fra: Nous avons hâte de les voir.
kab: Yeffer deffir n tzemmurt.
eng: He is hidden behind a olive tree.
kab: Ma nemmut ad neglu yes-sen.
fra: Si nous mourons, nous les emporterons avec nous.
kab: Tesliḍ d acu i d-tenna?
spa: Has escuchado lo que ha dicho?
kab: Isellek-iyi-d seg uɣraq.
fra: Il m'a sauvé de la noyade.
kab: Ur yetturar ara Tom s uxeddim-is.
spa: Tom no juega con su trabajo.
kab: Mazal iger-iyi ṭṭmeε ad geɣ annect-en.
fra: Je suis toujours tentée de faire ça.
kab: Ur ẓṛiɣ ara amek ara d-rreɣ ɣef useqsi-nkent.
spa: No sé cómo responder a vuestra pregunta.
kab: Iga-d asafag n lkaɣeḍ.
fra: Il a fait un avion en papier.
kab: Tɣileḍ win yekkren kan ad yeqqel d amɛellem?
fra: Tu crois que n'importe quel quidam peut devenir patron ?
kab: Di tmurt n iderɣalen, d iziwalen i d igelliden.
fra: Au pays des aveugles, les borgnes sont rois.
kab: Yeṛɣa yiger.
fra: Le champ a pris feu.
kab: Terked teẓɣelt.
fra: La température est stable.
kab: Ur yelli d acu ara m-d-yawi usḥissef.
eng: Regret will bring you nothing.
kab: Kullec yettwaxdem s lqis.
eng: Everything is done with measure.
kab: Tɣil d netta i d-yuɣalen.
fra: Elle croyait que c'était lui qui est revenu.
kab: Tεerḍeḍ ayaziḍ-nni?
nob: Har du smakt på kyllingen?
kab: Terra iman-is ur tessin ara.
fra: Elle a prétendu être ignorante.
kab: Siwa ayagi i yesɛa ack-it.
fra: C'est tout ce qu'il a de beau.
kab: Gran-d weḥd-sen.
fra: Ils se retrouvent seuls.
kab: Aten-a yedrimen-ik.
fra: Voici ton argent.
kab: Anwa yuran tazwart n wedlis-nni?
eng: Who wrote the preface for this book?
kab: Yercel yid-s ɣef tedrimt-is.
fra: Il l'épousa pour son argent.