ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты что, русского языка не понимаешь?
ita: Cos'è, non capisci la lingua russa?
rus: Я обещал себе сделать это.
epo: Mi promesis al mi fari tion.
rus: Зимой я надеваю теплые чулки.
ita: In inverno indosso dei calzini caldi.
rus: Я покачал несколько раз головой.
ita: Scossi la testa alcune volte.
rus: Наша дочь уже не ребёнок.
epo: Nia filino ne plu estas infano.
rus: "В начале было Слово". Эту фразу знают все верующие.
ita: "In principio fu il Verbo". Questa frase è nota a tutti i credenti.
rus: Не знаю, смогу ли я помочь.
cmn: 我不知道能不能帮上忙。
rus: Садако успела сложить 644 журавлика.
ita: Sadako fece in tempo a piegare 644 grù.
rus: Эту задачу можно выполнить без усилий.
eng: This task can be completed effortlessly.
rus: Ты мог бы рассказать мне об этом раньше.
eng: You could've told me about this earlier.
rus: Том пошёл спать, но не заснул.
ita: Tom è andato a dormire ma non ha preso sonno.
rus: Время от времени он навещает моего сына.
deu: Hin und wieder besucht er meinen Sohn.
rus: При изготовлении бумаги используется много древесины.
lit: Popieriaus gamybai sunaudojama daug medienos.
rus: Ты хочешь услышать о том, что мы сделали?
ita: Vuoi sentire quello che abbiamo fatto?
rus: Любви все возрасты покорны.
udm: Яратон арлыд шоры уг учкы.
rus: Вы должны нас спасти.
lit: Jūs turite mus išgelbėti.
rus: У того автомобиля открыта дверца.
ces: Tohle auto má otevřené dveře.
rus: Вы опять опоздали.
deu: Ihr habt euch schon wieder verspätet.
rus: Я не хочу, чтобы мой сын стал таким, как ты.
oss: Мæн нæ фæнды, цæмæй мæ лæппу дæ хуызæн суа.
rus: Я не совсем в теме, но кое-что читал.
ita: Non sono a fondo dentro la cosa, ma ho letto qualcosa.
rus: Загадка осталась неразгаданной.
lit: Mįslė liko neįspėta.
rus: Курильщики умирают более молодыми.
ita: I fumatori vivono meno tempo.
rus: В книге цветные иллюстрации.
spa: En el libro hay ilustraciones en color.
rus: У него нет компьютера.
slk: Nemá počítač.
rus: Такая у нас традиция.
fra: Sacrée tradition que la nôtre.
rus: Я действительно начинаю беспокоиться.
ita: Comincio veramente a preoccuparmi.
rus: Мы танцевали до упаду.
deu: Wir haben bis zum Umfallen getanzt.
rus: Он говорил, что он беден.
oss: Уый дзырдта, мæгуыр кæй у .
rus: У меня нет времени спорить.
lit: Aš neturiu laiko ginčytis.
rus: Она с силой пнула его.
lit: Ji smarkiai jam spyrė.
rus: Она написала книгу о животных.
tur: O, hayvanlarla ilgili kitap yazdı.
rus: Выставка уже открыта.
fra: L’exposition a déjà commencé.
rus: Я ем с братиком.
lit: Aš valgau su broliuku.
rus: Это непростительная ложь.
tur: Bu affedilemeyecek bir yalan.
rus: Надо, чтобы Том поел.
lit: Reikia, kad Tomas užkąstų.
rus: Прошу тебя, не говори мне "прекращай пить".
heb: בבקשה אל תגידי לי להפסיק לשתות.
rus: Поверни голову влево.
lit: Pasuk galvą į kairę.
rus: Машина пришла вовремя, и мы быстро доехали до вокзала.
epo: La aŭto aliris ĝustatempe, kaj ni rapide alveturis al la stacidomo.
rus: Жизнь иногда может быть трудной.
epo: La vivo de tempo al tempo povas esti malfacila.
rus: Я лучше всех.
jbo: mi traji fo lo ro da
rus: Вы можете ходить.
lit: Jūs galite vaikščioti.
rus: Это был государственный переворот.
fra: C'était un coup d'État.
rus: Рад тебя видеть!
lit: Džiaugiuosi tave matydamas!
rus: Я всё ей объяснил.
epo: Mi klarigis ĉion al ŝi.
rus: Он подробно изложил факты.
epo: Li detale prezentis la faktojn.
rus: Их требование законно.
lit: Jų reikalavimai yra teisėti.
rus: Вы читаете бумажные книги?
eng: Do you read paper books?
rus: Переговоры окончены.
lit: Derybos baigtos.
rus: Никому не было до этого дела.
ita: Nessuno se ne interessava.
rus: Том — музыкальный критик.
por: Tom é um crítico de música.
rus: Никогда не знаешь, что будет дальше.
nld: Je weet nooit wat er hierna gaat gebeuren.
rus: А твоё мнение кто спрашивал?
eng: And who asked for your opinion?
rus: Видео было демонетизировано.
eng: The video was demonetised.
rus: Его достали мои проблемы.
epo: Miaj problemoj tedis lin.
rus: Его голос имеет большой вес в обществе, потому что он знает, что надо делать.
ita: La sua voce ha una grande importanza nella società, perché lui sa cosa bisogna fare.
rus: Где она купила книги?
isl: Hvar keypti hún bækurnar?
rus: Том в белой футболке.
ita: Tom è con una maglietta bianca.
rus: Нам больше нечего сказать друг другу.
epo: Ni havas nenion plu por interparoli.
rus: Мы не знаем, как этим пользоваться.
ita: Non sappiamo come usare questo.
rus: Что вы будете делать завтра вечером?
ces: Co budete dělat zítra večer?
rus: Тело смертно, душа бессмертна.
hun: A test halandó, a lélek halhatatlan.
rus: Часовой спросил у всех пароль.
ita: La sentinella ha chiesto a tutti la parola d'ordine.
rus: Ещё пятнадцать минут.
udm: Эшшо дас вить минут на.
rus: Пусть они зайдут.
ell: Άφησε τους να μπουν μέσα.
rus: Наш климат меняется.
lit: Mūsų klimatas keičiasi.
rus: Я должен был присутствовать на этой лекции.
hun: Részt kellett volna vennem az előadáson.
rus: Пожалуйста, разбуди меня в семь.
ita: Per favore, svegliami alle sette.
rus: Мне восемьдесят лет.
eus: Laurogei urte ditut.
rus: Я сильно устал!
ita: Sono stanco morto!
rus: Феликс – не кошка.
eng: Felix isn't a cat.
rus: Я целеустремлённый.
por: Estou decidido a alcançar meu objetivo.
rus: Том зарабатывает гораздо больше, чем я.
pol: Tom zarabia o wiele więcej niż ja.
rus: Я скажу вам, что нужно сделать.
ita: Vi dirò cosa bisogna fare.
rus: Дует лёгкий ветерок.
eng: A light breeze is blowing.
rus: Конечно, это не так.
por: É claro que não é assim.
rus: Они вместе играли в настольный теннис.
deu: Die haben zusammen Tischtennis gespielt.
rus: Том всё еще смеётся.
lit: Tomas vis dar juokiasi.
rus: Прочтешь эту книгу, положи её на прежнее место.
oss: Куы бæфæрсай ацы чиныг, уæдай ӕрӕвӕр ейæ бынаты
rus: Ты ещё глупее, чем я.
hun: Te még nálam is hülyébb vagy.
rus: Это история невероятного успеха.
eng: It's a story of unbelievable success.
rus: Ты немка, правда?
ita: Sei tedesca, vero?
rus: Я хочу вас съесть.
deu: Ich will euch fressen.
rus: Какой самый удобный способ добраться до Станции Токио?
lit: Koks yra patogiausias būdas pasiekti Tokijo stotį?
rus: Ты взял шапку?
oss: Систай дæ худ?
rus: Можно воспользоваться вашим словарём?
alt: Слердиҥ сӧзлӱгерле туузаланарга јарар ба?
rus: Это огромный риск.
deu: Das ist ein gewaltiges Risiko.
rus: Они этого не скрывают.
epo: Ili ne kaŝas tion.
rus: Я охотно последую твоему совету.
epo: Mi volonte agos laŭ via konsilo.
rus: Я знаю, что у меня здесь много врагов.
bel: Я ведаю, што ў мяне тут шмат ворагаў.
rus: Медведь чует человека за много километров.
por: Um urso pode sentir o cheiro de um homem a muitos quilômetros de distância.
rus: Марк впервые принимает участие в мотогонках.
deu: Markus nimmt erstmalig an einem Motorradrennen teil.
rus: Мальчик решил понаблюдать и записать пчёл в подробностях.
ita: Il ragazzo decise di osservare e registrare le api nel dettaglio.
rus: Эта дорога приведёт вас к центру города.
ita: Questa strada vi porterà nel centro della città.
rus: Здравствуйте. Вызывали?
ita: Salve. Avete chiamato?
rus: "Во сколько он завтра приезжает?" - "Он сообщит вам сегодня вечером".
lit: "Kelintą jis rytoj atvažiuoja?" — "Jis jums praneš šiandien vakare".
rus: Которое из них их?
slk: Ktoré z nich je ich?
rus: Я тоже люблю конфеты.
lit: Aš irgi mėgstu saldainius.
rus: Она испекла хлеб.
lit: Ji iškepė duoną.
rus: Тома выставили из магазина.
oss: Томы дуканийæ ратардтой.
rus: Старушка перешла через улицу.
lit: Senutė perėjo per gatvę.
rus: Ты понимаешь смысл этого абзаца?
tur: Bu paragrafı anlıyor musun?
rus: В словаре этого слова нет.
deu: Im Wörterbuch steht dieses Wort nicht.
rus: Я вернусь в понедельник.
fin: Palaan maanantaina.
rus: Завтра у нас последний учебный день.
ukr: Завтра в нас остатній навчальний день.
rus: Бумага бывает разная. И она нужна не только для письма и чтения.
ina: Il ha diverse sortas de papiros. Illo es necessari non solmente pro scriber e leger.
rus: Я допоздна работал.
ita: Ho lavorato fino a tardi.
rus: Мария выглядит так, как будто она плакала.
ita: Maria sembrava che avesse pianto.
rus: Это была задача невероятной трудности.
oss: Ацы хæс уыди тынг зын
rus: "Возьмите карандаш в правую руку, будем учиться рисовать", — сказала воспитательница детям.
deu: „Nehmt den Bleistift in die rechte Hand! Wir lernen jetzt zeichnen“, sagte die Erzieherin zu den Kindern.
rus: Я надену новое пальто.
udm: Мон выль пальто дӥсяло.
rus: Моя сестра видела вас в городе, а вы её не видели.
ces: Moje sestra vás viděla ve městě, ale vy jste ji neviděli.
rus: Она сказала мне, что сделала это.
deu: Sie sagte mir, sie habe das getan.
rus: Доктор, это серьёзно?
lit: Daktare, ar tai rimta?
rus: Мне просто не хочется.
epo: Mi simple ne volas.
rus: Голодная собака жадно накинулась на еду.
lfn: La fame can ia salta avar a sur la comeda.
rus: Я работаю в Австралии.
lit: Aš dirbu Australijoje.
rus: Том, должно быть, отец Мэри.
lit: Tomas turbūt Marijos tėvas.
rus: Я их обоих прибью.
lit: Aš juos abu primušiu.
rus: Я ещё не выиграл.
eng: I haven't won yet.
rus: Я говорил громко.
isl: Ég talaði hátt.
rus: Позволь нам остаться здесь.
ita: Lasciaci restare qui.
rus: Почему ты нас любишь?
lit: Kodėl tu mus myli?
rus: Том хочет увидеть Машу.
deu: Tom will Mascha sehen.
rus: Том - приятный жилец.
eng: Tom is a good tenant.
rus: Вы пригласили их к нему?
lat: Num invitavisti eos ad eum?
rus: Том всегда недооценивал свои способности.
por: Tom sempre subestimou suas habilidades.
rus: Когда вы это решили?
lit: Kada jūs tai nusprendėte?
rus: Как это вообще может нравиться?
deu: Wie kann das überhaupt gefallen?
rus: Даже ребёнок бы это сделал.
deu: Ein Kind konnte das ja machen.
rus: Я уезжаю утром.
srp: Одлазим ујутру.
rus: Мы о нём знаем.
epo: Ni scias pri li.
rus: Его брат издевался надо мной.
lit: Jo brolis juokėsi iš manęs.
rus: Интересно, почему Том согласился это сделать.
lit: Įdomu, kodėl Tomas sutiko tai padaryti.
rus: Я знал, что ты говоришь неправду.
lit: Aš žinojau, kad tu meluoji.
rus: По субботам мы не работаем.
eng: We don't work on Saturdays.
rus: Последнее слово останется за мной.
eng: The last word will be mine.
rus: Он попросил Тома поиграть на гитаре.
epo: Li petis Tomason iom ludi per gitaro.
rus: Я совсем не храплю.
lit: Aš suvis neknarkiu.
rus: Надо прийти с необходимыми документами.
epo: Endas veni kun necesaj dokumentoj.
rus: Вы поэтому уезжаете?
lit: Jūs todėl išvažiuojate?
rus: Сделайте, пожалуйста, копии первой и второй страниц.
eng: Please copy the first and second pages.
rus: Ты была седьмой.
ita: Tu eri settima.
rus: Ты не мог бы это попроще объяснить?
ita: Non potresti spiegare questo più semplicemente?
rus: Многие животные, как, например, тигр, едят мясо.
eng: Lots of animals, like for example tigers eat meat.
rus: Том показал Мэри свой сад.
ita: Tom mostrò a Mary il suo giardino.
rus: Я заеду после работы.
eng: I'll stop by after work.
rus: Думаю, мой парень мне изменяет.
epo: Mi kredas, ke mi koramiko estas malfidela al mi.
rus: Не напортачь.
lit: Nepadaryk klaidos.
rus: Я скучаю по тем временам.
epo: Mi sentas la mankon de tiu tempo.
rus: Я удивился, увидев там Тома.
ita: Rimasi sorpreso nel vedere Tom lì.
rus: Тебе не нужно объяснять.
lit: Tau nereikia aiškinti.
rus: Собака спит у ног Тома.
epo: La hundo dormas ĉe piedoj de Tomo.
rus: Все споры или разногласия, возникающие между сторонами по настоящему соглашению или в связи с ним, разрешаются путем переговоров и консультаций между сторонами. В случае, если спор или разногласие не могут быть решены путем переговоров и консультаций между сторонами, создается экспертная комиссия.
yue: 雙方根據本協議或與本協議有關嘅所有爭議或分歧，應透過雙方之間嘅談判同協商解決。 如果爭議或分歧無法透過當事人之間嘅談判同協商解決，就會成立專家委員會。
rus: Том поморщился от боли.
eng: Tom winced with pain.
rus: Ты его поняла?
udm: Тон сое валад-а?
rus: У меня обе ноги затекли.
ces: Otekly mi obě nohy.
rus: Кто вас просил вмешиваться?
deu: Wer hat euch gebeten, euch einzumischen?
rus: У неё есть друзья, которые могут ей помочь.
ces: Má přátele, kteří jí mohou pomoci.
rus: Вас приняли в школу.
ces: Byli jste přijati do školy.
rus: Я узнал, что женщина, которую принимал за медсестру, на самом деле была доктором.
epo: Mi eksciis ke la virino, kiun mi estis vidinta kiel flegistinon, fakte estis kuracistino.
rus: Решение на самом деле довольно простое.
deu: Die Lösung ist wirklich ziemlich einfach.
rus: Благодаря сарафанному радио я нашёл себе постоянных клиентов.
fin: Kiitos puskaradion, sain vakituisia asiakkaita.
rus: Это ещё куда ни шло.
ita: Questo potrebbe andare.
rus: Вы идиоты! Как вы могли его упустить?
eng: You idiots! How could you have let him slip away?
rus: Я и без ваших советов справлюсь!
eng: I can manage without your advice.
rus: Банк одобрил кредит.
lit: Bankas patvirtino kreditą.
rus: Расцвели тюльпаны.
lit: Sužydo tulpės.
rus: Я не помню, зачем мы туда пошли.
ces: Nepamatuji si, proč jsme tam šli.
rus: Это единственная книга, которая у меня есть.
ita: Questo è l'unico libro che ho.
rus: Он сделал, как ты сказал.
lit: Jis padarė taip, kaip tu sakei.
rus: Том сказал, что ты украла мои деньги.
deu: Tom sagte, du habest mir das Geld gestohlen.
rus: Я рад, что это сработало.
epo: Min ĝojigas, ke tio funkciis.
rus: Теперь ты свободен.
udm: Табере тон эрико.
rus: Формально я в отпуске.
bul: Официално съм отпуска.
rus: Старый пёс лаял.
oss: Зæронд куыдз рæйыды
rus: Девочка была поглощена чтением сказки.
por: A menininha estava concentrada lendo um conto de fadas.
rus: Пока что проблем не было.
ita: Finora non c'è stato problema.
rus: Тебе нужно побриться.
ita: Hai bisogno di raderti.
rus: Ветер меняет направление.
alt: Салкын солыйт уламјыны.
rus: На улице не так уж и холодно.
hun: Nincs is már olyan hideg kint.
rus: Мы плывём по реке, она несёт нас к морю.
oss: Мах ленк кæнæм речкайы , уи нæ хæссы моремæ
rus: Надеюсь, ты меня не подведёшь.
ita: Spero che non mi deluderai.
rus: Том побил Мэри.
lit: Tomas sumušė Mariją.
rus: Скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
heb: אמור לי מיהו חברך ואומר לך מי אתה.
rus: Я ему уже написал.
eng: I've already written to him.
rus: Не могу вспомнить где и когда, но я тебя раньше встречал.
deu: Ich weiß nicht mehr, wann und wo, aber ich bin dir schon einmal begegnet.
rus: Том не пустил меня в свою комнату.
lit: Tomas manęs neįsileido į savo kambarį.
rus: Мои родители и учителя все говорили мне, когда я был младше, что "опыт — лучший учитель". Конечно, в старших классах мой ум был ещё не очень зрел, и я принимал это на веру. Немногим позже докладчик на каком-то семинаре сказал, что опыт не обязательно лучший учитель, тем более если для него нужно набить шишек. Он считал, что лучший учитель — это чужой опыт. Ведь ты не только сам получаешь важные уроки о том, какова жизнь, но и шишек набивать не приходится. Это всегда приятно.
yue: 我細個嗰陣，我嘅父母同老師都同我講過「經驗係最好嘅老師」。當然，中學時我嘅頭腦仲未好成熟，我都當咗係理所當然。之後少少，有個喺某啲研討會嘅講者話，經驗未必係最好嘅老師，尤其係如果你需要為咗呢個目的而獲得大鏡頭。佢相信最好嘅老師係其他人嘅經驗。畢竟，你唔單止學到生活係點嘅重要教訓，你亦都唔使處理任何問題。總係好正。
rus: Хочешь, чтобы я ответил?
lvs: Vai gribi, lai atbildu?
rus: У вас есть какое-то объяснение?
eng: Do you have any explanation?
rus: Мы говорим друг с другом.
deu: Wir sprechen miteinander.
rus: Тебе необязательно мыть голову каждый день.
nld: Je hoeft je haar niet elke dag te wassen.
rus: Не трогай конфеты.
oss: Къафеттæм æвналгæ ма кæн.
rus: Оно находится рядом с церковью.
ita: È situato accanto alla chiesa.
rus: У нас есть свободное время.
lit: Mes turime laisvo laiko.
rus: Мой французский плох.
fin: Minun ranskani on huonoa.
rus: Он путешествовал по миру.
epo: Li vojaĝis tra la mondo.
rus: Я рад видеть тебя здесь.
deu: Ich freue mich, dich hier zu sehen!
rus: Он не только не ответил на мой вопрос, но и не понял его.
deu: Nicht nur dass er meine Frage nicht beantwortete, er verstand sie nicht einmal.
rus: Новое лекарство спасло ему жизнь.
ell: Το νέο φάρμακο του έσωσε τη ζωή.
rus: Он говорит, что планирует это сделать.
kat: ის ამბობს , რომ გეგმავს ამის გაკეთებას.
rus: Я поздравил их с рождением дочери.
ita: Feci loro le congratulazioni per la nascita della figlia.
rus: Как часто ты пишешь письма своей матери?
deu: Wie oft schreibst du deiner Mutter einen Brief?
rus: Ты не мог бы перезвонить мне завтра?
deu: Könntest du mich morgen zurückrufen?
rus: Вы его не поймаете.
lit: Jūs jo nesučiupsite.
rus: И помни, что нельзя за обедом класть локти на стол.
ita: E ricorda che a tavola non si appoggiano i gomiti sul tavolo.
rus: От таких предложений не отказываются!
ita: Non rifiutare un'offerta del genere!
rus: Доброе утро, сеньорита, как поживаете?
lit: Labas rytas, panele, kaip jums sekasi?
rus: Не читай на ходу.
epo: Ne legu ire.
rus: Сколько ты написал?
udm: Кӧня тон гожтӥд?
rus: Ему во всём везёт.
deu: Ihm glückt alles.
rus: Они не говорят об этом, но это видно.
ita: Essi non ne parlano, ma si può vedere.
rus: Я не видел никого, кроме тебя.
lit: Neskaitant tavęs, aš daugiau nieko nemačiau.
rus: Какие книги ты купила?
slk: Aké knihy si kúpila?
rus: Как быстрее всего мне добраться до Манхэттена?
lit: Kaip greičiausiai pasiekti Manheteną?
rus: На острове суровый арктический климат.
eng: The island has a harsh arctic climate.
rus: Я начал осознавать, что для противостояния политическому и социальному хаосу культурные средства неэффективны.
eng: It began to dawn on me that, to oppose political and social chaos, cultured means would be ineffective.
rus: В нашей базе данных такой записи нет.
kir: Маалымат базабызда мындай жазуу жок.
rus: Обезьяна танцует за деньги.
kaz: Маймыл ақша үшін билейді.
rus: Тому не с кем обсудить свои проблемы.
epo: Tomaso havas neniun por priparoli siajn problemojn.
rus: Я у неё попрошу.
lit: Aš jos paprašysiu.
rus: В отличие от Красной Шапочки Зелёная Шапочка бегло говорила на эсперанто.
eng: Unlike Little Red Riding Hood, Little Green Riding Hood spoke fluent Esperanto.
rus: Тома не арестуют.
epo: Tom ne estos arestita.
rus: Это был отвлекающий манёвр.
eng: That was a red herring.
rus: Он делает всё в последнюю минуту.
ita: Lui fa tutto all'ultimo minuto.
rus: Я подобрал автостопщика.
ita: Ho caricato un autostoppista.
rus: Мне нужно отвести мать в церковь.
por: Preciso levar minha mãe à igreja.
rus: Фото- и видеосъемка запрещены.
eng: Photography and videotaping are forbidden.
rus: Том прицелился и нажал на курок.
eng: Tom took aim and pulled the trigger.
rus: Это оскорбление и клевета.
epo: Tio estas ofendo kaj kalumnio.
rus: Притворяйся, как будто ничего не происходит.
ita: Fai finta che non sia successo niente.
rus: Вы все трусливые какашки.
epo: Vi ĉiuj estas malkuraĝaj feketoj.
rus: Так вы идёте или нет?
epo: Do ĉu vi iros, aŭ ne?
rus: Внезапно она остановилась и обернулась.
pol: Nagle zatrzymała się i odwróciła.
rus: Игра закончилась ничьей.
deu: Das Spiel endete unentschieden.
rus: Умение тяжело работать – это замечательная черта, но умение расслабиться — не менее важная.
ita: La capacità di lavorare duro è una caratteristica ammirevole, ma la capacità di rilassarsi non è meno importante.
rus: Я болею за команду "Васко да Гама".
ita: Tifo per la squadra del "Vasco de Gama".
rus: Мне представилась возможность, и я ей воспользовался.
deu: Es bot sich mir eine Chance, und ich nutzte sie.
rus: Я хотел выучить русский, но в этой языковой школе преподают только английский и испанский.
eng: I wanted to learn Russian, but they only teach English and Spanish at this language school.
rus: Графики функций синуса и косинуса похожи.
ita: I grafici delle funzioni seno e coseno sono simili.
rus: Скоро уже светать начнёт, а вы до сих пор не спите.
epo: Jam restas nelonge ĝis mateniĝo, sed vi ankoraŭ maldormas.
rus: Вы опять опоздали.
ita: Siete di nuovo in ritardo.
rus: Скажите Тому, что мы здесь.
ita: Dite a Tom che siamo qui.
rus: Моей матери не нравится, что у меня в комнате беспорядок.
ell: Στη μητέρα μου δεν αρέσει που το δωμάτιό μου είναι ακατάστατο.
rus: Тебе придётся это сделать, нравится тебе это ли нет.
ita: Dovrai fare questo, che ti piaccia o no.
rus: Фадель ждал там неподалёку.
ita: Fadil aspettava lì nelle vicinanze.
rus: Я многое бы отдал, чтобы увидеть тебя снова.
ita: Darei tante cose per vederti di nuovo.
rus: Том плавал в реке.
epo: Tomo naĝis en la rivero.
rus: Она продаёт открытки.
ukr: Вона продає листівки.
rus: Я с тобой больше не разговариваю!
bua: Би одоо шамтай хөөрэлдэхөө болёоб!
rus: В эту еду входит мясо?
srp: У то јело улази месо?
rus: Знаешь, что будет, если ты это выпьешь?
ita: Sai cosa succederà se berrai questo?
rus: Эти яблоки очень вкусные.
tur: Bu elmalar çok lezzetli.
rus: Том улетел в Бостон.
oss: Том Бостонмæ ацыди.
rus: Сделайте это как можно скорее.
lit: Padarykite tai kaip galima greičiau.
rus: Я разговариваю с подругой.
lit: Aš kalbuosi su drauge.
rus: Не могли бы Вы принести мне одеяло?
epo: Ĉu vi povus alporti al mi litkovrilon?
rus: Он был компьютерным гиком.
ita: Lui era un fanatico del computer.
rus: Мы должны убраться отсюда.
tgl: Kailangan natin lumabas dito.
rus: Где ты это достал?
ita: Come te lo sei procurato?
rus: Иди туда одна.
lit: Eik tenai viena.
rus: В свободное время я пишу стихи.
kaz: Бос уақытта мен тақпақ жазамын.
rus: Я становлюсь сильным.
ita: Sto diventando forte.
rus: Мальчик, который плавает вон там с Мэри, - мой младший брат.
ita: Il ragazzo che nuota laggiù con Mary, è mio fratello minore.
rus: Перед его домом стоит сосна.
vep: Hänen pertin edes seižub pedai.
rus: Том сказал Мэри, что скоро вернётся.
lit: Tomas pasakė Marijai, kad netrukus grįš.
rus: Как о вас заботится правление колхоза?
ckt: Миӈкэмил торыкы правление колхозакэн эӈъэлю нылгыткояаӄэн?
rus: Мы ждали затаив дыхание.
lit: Mes laukėme sulakę kvapą.
rus: Девочка похожа на мать.
lit: Mergaitė panaši į motiną.
rus: Только что пробило восемь, так?
epo: Ĵus batis la oka horo, ĉu ne?
rus: Он ничего не может с этим поделать.
epo: Li nenion povas fari kontraŭ tio.
rus: Некоторые из нас так думают.
epo: Iuj el ni pensas tiel.
rus: Том, я должен попросить у тебя прощения.
por: Tom, devo pedir-lhe desculpas.
rus: Их чуть не сбила машина.
ces: Málem je srazilo auto.
rus: Том не смог защитить меня.
lit: Tomas negalėjo manęs apginti.
rus: В какой день недели ты родился?
eng: What day of the week were you born on?
rus: Моя бабушка на прошлой неделе заболела.
eng: My grandmother got sick the other week.
rus: Том пытался ударить меня ножом.
ita: Tom ha cercato di accoltellarmi.
rus: Верните мне мой карандаш.
ita: Ridatemi la mia matita.
rus: Сейчас половина пятого.
ita: Sono le quattro e mezza adesso.
rus: Я сначала и сам так думал.
ita: Io stesso all'inizio la pensavo così.
rus: Дай мне вон ту книгу!
epo: Donu al mi tiun libron!
rus: Поблизости не было других слонов.
eng: There weren't any other elephants around.
rus: Я больше не доверяю Тому.
ita: Non mi fido più di Tom.
rus: Я могу одолжить вам немного денег, если они вам нужны.
bel: Я магу пазычыць вам крыху грошай, калі вам яны патрэбныя.
rus: Том женился на кузине Мэри.
eng: Tom married his cousin Mary.
rus: Том хранит дома под подушкой флаг Конфедеративных Штатов Америки.
eng: Tom keeps a Confederate flag under his pillow.
rus: Что именно ты хочешь от нас?
hun: Mit akarsz tulajdonképpen tőlünk?
rus: Я не пьяный.
lfn: Me no es enebriada.
rus: Я не могу оставить тебя здесь одну.
lit: Negaliu palikti tavęs čia vienos.
rus: «Я люблю играть в карты». — «Я тоже».
eng: "I like playing cards." "Me too."
rus: Нам следует сохранить диких животных.
ita: Dovremmo conservare le specie degli animali selvatici.
rus: В детстве время тянется медленно.
eng: In childhood, time passes slowly.
rus: Я каждый день играю на пианино.
por: Todo dia eu toco piano.
rus: О какой собаке вы говорите?
lit: Apie kokį šunį jūs šnekate?
rus: Этого я не ожидал!
deu: Das habe ich nicht erwartet!
rus: Он и ухом не ведёт.
ina: Ille finge de non audir.
rus: Лучше счастливый мир, чем богатства.
ita: È meglio un mondo felice piuttosto che la ricchezza.
rus: Не бойтесь тратить деньги, которые честно зарабатываете.
fra: N'ayez pas peur de dépenser l'argent que vous avez durement gagné.
rus: Вы используете солнечные батареи?
ita: Utilizzate batterie solari?
rus: Я думаю, Вы для меня слишком старый.
ita: Penso che Voi siate troppo vecchio per me.
rus: Я не верю в реинкарнацию.
eng: I don't believe in reincarnation.
rus: Думаю, у нас хорошая команда.
fra: Je pense que nous avons une bonne équipe.
rus: Я устала и хочу пойти спать.
bua: Би эсээб болон ошожо унтахаа һананаб.
rus: Тебе было страшно.
lit: Tau buvo baisu.
rus: Во второй главе - шесть страниц.
deu: Das zweite Kapitel ist sechs Seiten lang.