ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Он друг моего брата.
lit: Jis mano brolio draugas.
rus: Смотри, кто пришёл.
hun: Nézd, ki jött!
rus: Они смотрели телевизор.
udm: Соос телевизор учко вал.
rus: Мне в этом тумане дорожных знаков не видно.
deu: Ich sehe die Straßenschilder in diesem Nebel nicht.
rus: Он заплатил за это двести евро.
deu: Er hat 200 Euro dafür bezahlt.
rus: Мы предложили помочь.
deu: Wir boten unsere Hilfe an.
rus: Ты помнишь наши встречи?
eng: Do you remember our meetings?
rus: У меня есть друг, живущий в Киото.
lit: Aš turiu draugą, kuris gyvena Kiote.
rus: Надеюсь, не разбудил.
eng: I hope I didn't wake you up.
rus: Меня часто сравнивают с моими братьями.
ita: Vengo paragonato spesso ai miei fratelli.
rus: Наш корабль приближался к гавани.
fra: Notre bateau approchait du port.
rus: У Мэри нет родных, она сирота.
ita: Mary non ha familiari, è orfana.
rus: «Неплохо, — улыбнулась Мэри. — Но ты обманщик! На самом деле это никакая не сказка, а песня, и была она не про девчонку, а про мальчишку». — «Ну ладно, ты меня поймала, — признался Том. — Но ты ведь всё равно моя принцесса, да?» — «Хм-м… В таком случае называй меня „Ваше высочество‟!» — «Как скажете, Ваше высочество, как скажете!»
bul: "Не е зле," - усмихна се Мери - "Но ти си измамник! Всъщност това не е никаква приказка, а е песен, и тя беше не за момиче, а за момче." - "Добре де, хвана ме," - призна си Том - "Но ти, въпреки това, пак си си моята принцеса, нали?" - "Хмм... В такъв случай ми казвай 'Ваше височество'!" - "Както кажете, Ваше Височество, както кажете!"
rus: Увидимся через две недели.
lfn: Аста ревиде ен ду семанас.
rus: Сейчас я ношу парик.
ita: Adesso sto indossando una parrucca.
rus: Некоторые люди ненавидят спорить.
deu: Es gibt Menschen, die es hassen zu streiten.
rus: Ты хочешь отрастить бороду?
ita: Vuoi farti crescere la barba?
rus: Ты ненормальная, что ли?
deu: Du bist doch unnormal oder was?
rus: Думаю, тут оба варианта возможны.
ina: Io pensa que hic ambe variantes es possibile.
rus: Том не знает, кто такая Рапунцель, а Мария знает.
eng: Tom doesn't know who Rapunzel is, while Maria does.
rus: Бархатный сезон заканчивается.
eng: Velvet season is coming to an end.
rus: Том мог сделать намного лучше, если бы старался.
eng: Tom could do a lot better if he tried.
rus: Вы можете одолжить мне немного сахара?
eng: Could you lend me some sugar?
rus: У него опять проблемы?
por: Ele está com problemas de novo?
rus: У меня завтра защита диссертации.
hun: Holnap védem a doktorimat.
rus: Мы любили вино.
lit: Mes mėgome vyną.
rus: Грабителя скрутили.
eng: The robber was tied up.
rus: Этот фотоаппарат слишком дорогой.
epo: Tiu ĉi fotilo estas tro multekosta.
rus: Как часто вы ездите за границу?
srp: Колико често путујете у иностранство?
rus: Я не буду на это отвечать.
mhr: Мый тидлан ом вашеште.
rus: Ей нужно выучить больше немецких слов.
ita: Lei ha bisogno di imparare più parole in tedesco.
rus: Пожалуйста, не забудьте отправить это письмо.
ron: Vă rog, nu uitați să expediați această scrisoare.
rus: Ответ у тебя перед глазами.
lit: Atsakymas tau prieš akis.
rus: Меня поражала её выдержка.
ukr: Мене вражала її витримка.
rus: Прошу прощения, что Вы только что сказали?
fra: Excusez-moi, qu'est-ce que vous venez de dire ?
rus: Том предлагает мне начать совместный бизнес.
ita: Tom mi sta offrendo di cominciare un'attività congiunta.
rus: Это не так просто!
fin: Ei se ole niin yksinkertaista!
rus: В какой стороне пляж?
hun: A strand melyik irányban van?
rus: Замок заржавел, и его невозможно открыть.
epo: La seruro estas rustiĝinta, do ne eblas malŝlosi ĝin.
rus: Я чуть было не заблудился в лесу.
eng: I nearly got lost in the woods.
rus: Том никогда не говорил, что ненавидит Мэри.
oss: Том никуы дзырдта, æмæ Мэри йа зæрдæмæ нæ цæуы
rus: Питер - веселый парень.
alt: Питер - сӱӱнчилӱ уул.
rus: Твой любимый цвет — серый?
lit: Ar tavo mėgstamiausia yra pilka spalva?
rus: Риск летального исхода невелик, но эту вероятность не следует исключать.
epo: Kvankam la risko de mortofino estas negranda, tamen ne indas ignori ĝin.
rus: Я хочу, чтобы вы ответственно подошли к делу.
ita: Voglio che affrontiate la cosa responsabilmente.
rus: По ошибке был арестован невиновный мужчина.
ita: Per sbaglio è stato arrestato un uomo innocente.
rus: Он бросил свою игрушку.
ita: Lui gettò il suo giocattolo.
rus: Давай поболтаем!
deu: Plaudern wir!
rus: Я себе такое же купил.
ita: Mi sono comprato lo stesso.
rus: Это большая сумма.
isl: Þetta er stór fjárhæð.
rus: Вы очень независимы.
ita: Siete molto indipendenti.
rus: Пойдёмте спросим у Тома.
oss: Цом æмæ Томы бафæрсæм.
rus: Судью на мыло!
bul: Съдията на сапун!
rus: Вы не обращаете на меня внимания.
lit: Jūs į mane nekreipiate dėmesio.
rus: Я вчера туда пошел.
ita: Ieri sono andato lì.
rus: Согласно клиническим исследованиям, препарат эффективен и безопасен.
lvs: Saskaņā ar klīniskajiem pētījumiem zāles ir efektīvas un drošas.
rus: Мне очень хочется это открыть.
cmn: 我真的想开这个。
rus: Будьте хозяином своих слов!
eng: Be master of your own words!
rus: Я ошибся. Это была не очень хорошая идея.
lvs: Es kļūdījos. Tā nebija pārāk laba doma.
rus: Мама каждый день остаётся дома.
ces: Máma zůstává každý den doma.
rus: Ты поймёшь это со временем.
epo: Post iu tempo vi ĉi tion komprenos.
rus: Ты преувеличиваешь мои возможности. Мне это не по силам.
ita: Stai sopravalutando le mie possibilità. È oltre la mia portata.
rus: Из-за просчетов они потеряли драгоценное время.
epo: Ili perdis altvaloran tempon pro miskalkuloj.
rus: Я ищу свои ключи. Вы их видели?
ita: Sto cercando le mie chiavi. Le avete viste?
rus: Мы ему помешали.
lit: Mes jam sukliudėme.
rus: Ты сдался слишком рано.
lit: Tu per anksti pasidavei.
rus: Глупо в это верить.
epo: Estas naive kredi pri tio.
rus: Я слышал, вы с Томом в плохих отношениях.
ita: Ho sentito che tu e Tom siete in cattivi rapporti.
rus: Что мы могли бы сделать, чтобы вам помочь?
deu: Was könnten wir tun, um euch zu helfen?
rus: Берегись медуз!
ita: Attenzione alle meduse!
rus: Запри окно.
epo: Ŝlosu la fenestron.
rus: Тысяча чертей!
deu: Tausend Teufel!
rus: Те, кто не хочет, могут не идти.
epo: Tiuj, kiuj ne volas, rajtas ne iri.
rus: Если я скажу своей матери, она будет беспокоиться, так что не думаю, что скажу ей.
fin: Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en aio kertoa hänelle.
rus: Мы учим китайский.
lit: Mes mokomės kinų kalbos.
rus: Твои аргументы меня не убеждают.
ita: Le tue argomentazioni non mi convincono.
rus: Вы кормили собаку сегодня утром?
eng: Have you fed the dog this morning?
rus: Том работает около 30 часов в неделю.
deu: Tom arbeitet circa 30 Stunden pro Woche.
rus: Сравните этот настоящий драгоценный камень с имитацией.
hun: Hasonlítsuk össze ezt a valódi drágakövet egy utánzattal.
rus: Будь осторожен по дороге домой.
eng: Be careful on your way back home.
rus: Ты считаешь себя пупом земли.
lvs: Tu sevi uzskati par zemes nabu.
rus: Посмотрите на рыцаря на лошади!
lit: Pažvelkite į riterį ant žirgo!
rus: Она очень хочет похудеть.
lit: Ji labai nori sublogti.
rus: Я хотел бы с вами посоветоваться.
ita: Vorrei consigliarmi con voi.
rus: Она ждёт тебя у двери.
eng: She's waiting for you at the door.
rus: Распространите среди жильцов нашего жэка. А если не будут брать, отключим газ.
deu: Verteilen Sie das unter den Bewohnern unseres Wohnblocks. Und wenn sie es nicht nehmen, drehen wir das Gas ab.
rus: Мария была ошеломлена собственной смелостью.
epo: Maria sentis surprizon pro sia aŭdaco.
rus: Боль так и не прошла.
sqi: Dhimbja kurrë nuk u largua.
rus: У этого кинотеатра два этажа.
ita: Questo cinema ha due piani.
rus: Я в жизни такого не видел.
hun: Ilyet még nem láttam életemben.
rus: Я приехал в Австралию три года назад.
udm: Мон Австралие куинь ар талэсь азьло вуи.
rus: Тот ребёнок показал мне язык.
fra: Cet enfant-là m'a tiré la langue.
rus: На это уйдут недели, даже месяцы.
pol: Zajmie to tygodnie a nawet miesiące.
rus: Мэри с ребёнком у врача.
deu: Maria ist mit ihrem Kind beim Arzt.
rus: У Тома тихие соседи.
epo: La najbaroj de Tomo estas mallaŭtaj.
rus: Они встретятся с Лвизой завтра.
oss: Лвизæимæ сом фембæлдзысты.
rus: Наш отель на следующей улице.
hun: A szállodánk a következő utcában van.
rus: Вы же умеете плавать?
lit: Jūs gi mokate plaukti?
rus: Примемся за дело!
ces: Přistoupíme k věci!
rus: Сейчас в этом доме никто не живёт.
hun: Senki nem él a lakásban.
rus: Я люблю зелёный чай.
bel: Я люблю зялёны чай.
rus: Лисица убила гуся.
udm: Ӟичы ӟазегез вииз.
rus: Я здесь тоже времени даром не терял.
epo: Ankaŭ mi tie ĉi ne malŝparis tempon.
rus: Возьми с собой телефон.
vep: Ota kerdale telefon.
rus: С каждым годом загрязнение всё хуже.
ita: L'inquinamento peggiora ogni anno.
rus: Понадобится время, чтобы это сделать.
ita: Servirà del tempo per farlo.
rus: Вы понимаете, в чём разница?
hun: Értitek, mi a különbség?
rus: Её всегда сопровождает мама.
epo: Ŝin ĉiam akompanas ŝia patrino.
rus: Она моя настоящая любовь.
udm: Со мынам зэмос яратонэ.
rus: Мою девушку зовут Мэри.
ita: La mia ragazza si chiama Mary.
rus: Я сейчас на дежурстве.
epo: Nun mi estas deĵoranta.
rus: Это слово имеет негативную коннотацию.
eng: This word has a negative connotation.
rus: Мы почти всегда извиняем то, что понимаем.
epo: Ni preskaŭ ĉiam pardonas, kion ni komprenas.
rus: Сегодня вечером я пойду в кино.
lit: Šiandien vakare aš eisiu į kiną.
rus: Может быть, сегодня вечером пойдет снег.
oss: Гæнæн и абон изæры уыдзени мит.
rus: Почему бы мне не остаться с ней?
ita: Perché non resto con lei?
rus: Собака беспрерывно лает.
eng: The dog keeps barking.
rus: Я не могу оставить тебя здесь одну.
deu: Ich kann dich hier nicht allein lassen.
rus: Том попросил меня разбудить его в шесть.
lit: Tomas manęs paprašė jį pažadinti šeštą.
rus: В дневнике не хватает нескольких страниц.
eng: The diary is missing a few pages.
rus: Давайте пересядем за тот стол.
lit: Persėskime prie ano stalo.
rus: Малыш не может ходить, тем более бегать.
ita: Il piccolo non può camminare e tantomeno correre.
rus: Дом скрылся в тумане.
eng: The house disappeared into the fog.
rus: Моей маме уже сорок лет.
ces: Mojí mámě už je čtyřicet.
rus: Если тело — это храм, то моё тело — сломанный шалаш из картона, веток и пустых бутылок.
eng: If the body is a temple, then my body is a broken hut made of cardboard, branches and empty bottles.
rus: До десяти лет она жила в Хиросиме.
deu: Bis zu ihrem zehnten Lebensjahr lebte sie in Hiroshima.
rus: Доводы против этого следующие.
ita: Gli argomenti contro questo sono i seguenti.
rus: Он не ошибся в расчётах.
ita: Non ha sbagliato i calcoli.
rus: Она живет в этой деревне.
mhr: Тудо тиде ялыште ила.
rus: Я написал новую книгу.
ita: Ho scritto un nuovo libro.
rus: Том часто опаздывает на встречи.
kaz: Том кездесулерге жиі кешігіп келеді.
rus: Эта задача — настоящий вызов.
fra: C’est un véritable défi.
rus: Помолчи минутку.
lit: Patylėk minutėlę.
rus: Я позвоню тебе завтра в 8 утра.
oss: Райсом дæм 8 сахатыл райсомæй бадзурдзынæн.
rus: Где Том работает?
ell: Που δουλεύει ο Τομ;
rus: Она была так испугана, что не могла говорить.
hun: Úgy megijedt, hogy szóhoz sem jutott.
rus: У Мэри веснушки и рыжие волосы.
ita: Mary ha le lentiggini e i capelli rossi.
rus: Это не я подписал это письмо.
ita: Non sono io ad aver firmato questa lettera.
rus: Но не всегда получается.
ita: Ma non sempre funziona.
rus: Том уделяет очень много свободного времени чтению.
ita: Tom passa molto del suo tempo libero a leggere.
rus: У тебя есть ножницы?
ita: Hai delle forbici.
rus: В следующем году мне будет тринадцать.
ita: Il prossimo anno avrò trent'anni.
rus: Он очень чувствителен к критике.
epo: Li estas tre sentema al kritiko.
rus: Том сказал, что бросит курить.
ces: Tom řekl, že přestane kouřit.
rus: Человек не столько жертва обстоятельств, сколько их творец.
fra: L’homme n’est pas tant la victime des circonstances qu’en être leur créateur.
rus: Я удивляюсь твоей наивности.
ita: Sono sorpreso dalla tua ingenuità.
rus: Я должен хотеть это.
por: Eu tenho de querer isso.
rus: Я подумала, что теряю рассудок.
kaz: Мен есімді жоғалтып аламын деп ойладым.
rus: Значит, ты меня обманул?
lit: Tai reiškia, kad tu mane apsukai?
rus: Почему ты на меня злишься?
lit: Kodėl tu ant manęs širsti?
rus: В неё невозможно было не влюбиться.
deu: In sie konnte man sich unmöglich nicht verlieben.
rus: Том хочет быть похожим на своего отца.
lit: Tomas nori būti panašus į savo tėvą.
rus: Вдруг оба запели.
lit: Netikėtai abu uždainavo.
rus: Ты разве не водитель такси?
ita: Non sei un conducente di taxi?
rus: Мы поставили палатку у реки.
bel: Мы паставілі палатку ля ракі.
rus: Теперь — пан или пропал.
eng: It's do or die now.
rus: Как будет "крыса" по-английски?
ita: Come si dice "ratto" in inglese?
rus: Ну вот, теперь синяк будет.
ita: Bene, comparirà un livido.
rus: Теперь можешь сесть.
ita: Ora puoi sederti.
rus: Я многого не понимаю.
epo: Mi ne komprenas multajn aferojn.
rus: Я не люблю, когда на письменном столе лежит много бумаг.
ita: Non mi piace quando sulla scrivania c'è un mucchio di carte.
rus: Я не согласен с этим решением.
eng: I do not agree with this decision.
rus: Вам нравится здешняя еда?
mhr: Тысе кочыш тыланда келша?
rus: Мы были полны радостного ожидания.
lit: Mes buvome kupini džiaugsmingų lūkesčių.
rus: Не паясничайте, пожалуйста.
epo: Mi petas vin ne pajaci.
rus: Я могу побегать с тобой?
eng: Can I jog with you?
rus: Надо было мне подготовиться к контрольной.
ita: Avrei dovuto prepararmi per il test.
rus: Мэри - библиотекарь.
ita: Mary è una bibliotecara.
rus: Необходимо знать, что, как и когда делать.
deu: Es ist unerlässlich, zu wissen, was wie und wann zu tun ist.
rus: Дети ещё играют в песочнице.
eng: The children are still playing in the sandbox.
rus: Вы ему ещё не говорили?
deu: Haben Sie es ihm noch nicht gesagt?
rus: Вы застенчивая.
oss: Ды нымд дæ.
rus: Что едят драконы?
epo: Per kio nutras sin drakoj?
rus: У тебя есть телевизор?
cmn: 你有电视吗？
rus: Я бы приехал к вам вчера, если бы мог.
deu: Ich wäre gestern zu Ihnen gekommen, wenn ich gekonnt hätte.
rus: Том явно не рад был меня видеть.
eng: Tom was clearly not happy to see me.
rus: Ты не говорила, что замужем.
eng: You didn't say you were married.
rus: Это свобода печати.
lit: Tai spaudos laisvė.
rus: Ты можешь её описать? Какого она цвета?
lit: Ar tu gali ją aprašyti? Kokios ji spalvos?
rus: Мы должны узнать результат к четвергу.
deu: Bis Donnerstag müssen wir das Ergebnis erfahren.
rus: Тебе это быстро надоест.
nld: Je zal er snel genoeg van krijgen.
rus: Ты надушилась?
lit: Tu išsikvėpinai?
rus: Не зацикливайся так на числах. Нумерология — не больше, чем псевдонаука.
eng: Don't get hung up on numbers like that. Numerology is no more than a pseudoscience.
rus: Письмо было подписано Дэном.
ita: La lettera era firmata da Dan.
rus: Сын моей матери - мой брат.
ces: Syn mojí matky je můj bratr.
rus: Я высказал то, что было у меня на душе.
ita: Ho espresso quello che avevo nell'anima.
rus: Том медленно отошёл.
epo: Tomo malrapide retroiris.
rus: Я просто хотел им помочь.
lit: Tiesiog aš jiems norėjau padėti.
rus: Том продолжил свой рассказ.
ita: Tom continuò il suo racconto.
rus: Я записан на приём к стоматологу.
ita: Ho preso appuntamento dal dentista.
rus: Ты пригласишь меня внутрь?
tur: Beni dışarıya mı davet ediyorsun?
rus: Какие будут предположения?
lit: Kokie bus projektai?
rus: Ты пять минут можешь подождать?
ita: Puoi aspettare cinque minuti?
rus: Я ещё здесь и пока не ухожу.
ita: Sono ancora qui e per ora non me ne vado.
rus: Вы разве не ищете работу?
lit: Argi jūs neieškote darbo?
rus: Вы нас боитесь.
fra: Vous nous craignez.
rus: Я уверен, что Том будет очень рад вас видеть.
ita: Sono sicuro che Tom sarà molto contento di vedervi.
rus: Время не обманешь.
epo: Ne eblas trompi tempon.
rus: У меня нет никого, кто бы со мной поехал.
lit: Aš neturiu nieko kas su manim nuvažiuotų.
rus: Тренер дал мне совет.
fra: L'entraîneur m'a donné des conseils.
rus: Кто ещё кроме тебя об этом знает?
oss: Дæу йеддæмæ ма чи зоны уый тыххæй ?
rus: Любая ситуация, в которой женщина посвящает себя недостойному мужчине, жестока.
deu: Jegliche Situtation, in der eine Frau sich einem Mann widmet, der dessen nicht würdig ist, ist grausam.
rus: Стоит ли здесь ставить запятую?
ita: Serve mettere la virgola qui?
rus: Ты даже не представляешь, как мне больно тебе это говорить.
ita: Non puoi nemmeno immaginarti quanto per me sia doloroso parlartene.
rus: Кажется, я умираю.
lit: Atrodo, kad aš mirštu.
rus: Том понимал.
oss: Том хъуыды кодта.
rus: Закрой на это глаза.
epo: Fermu viajn okulojn je tio.
rus: Вы это подписали?
oss: Сымах ай æрфысстат?
rus: Моя врач сказала мне, что я должен пить больше воды.
deu: Mein Arzt sagte mir, ich müsse mehr Wasser trinken.
rus: Все смеялись, кроме нас.
epo: Ĉiuj ridis, krom ni.
rus: В этом классе 40 учеников.
eng: There are 40 pupils in this class.
rus: Вы же электрик?
ita: Siete Voi l'elettricista?
rus: Том всего один раз был в Бостоне.
nld: Tom is maar één keer in Boston geweest.
rus: Простите, что я по ошибке вскрыл Ваше письмо.
ita: Scusate per aver aperto la Vostra lettera per sbaglio.
rus: Вы доделали уроки?
hrv: Jeste li završili zadaću?
rus: Он без маски.
hun: Maszk nélkül van.
rus: Я уже выбрал.
udm: Мон бырйи ини.
rus: Я познакомился с ней в автобусе.
oss: Автобусы йемæ базонгæ дæн.
rus: Сколько это может стоить?
ita: Quanto può costare questo?
rus: Думаю, меня уволят.
lit: Galvoju, kad mane atleis.
rus: В доме никого не будет.
epo: Neniu estos en la domo.
rus: Хорошо иметь деньги.
lit: Gera turėti pinigų.
rus: Этот день ничем не отличался от всех остальных.
deu: Jener Tag unterschied sich durch nichts von allen übrigen.
rus: Геродот считается "отцом истории".
ita: Erodoto è considerato "il padre della storia".
rus: Как ты решаешь эту проблему?
ita: Come risolvi questo problema?
rus: Том посвятил книгу Мэри.
lit: Tomas knygą dedikavo Marijai.
rus: Сколько в мире континентов?
lit: Kiek pasaulyje yra žemynų?
rus: Вы его всю жизнь баловали - вот вам и результат.
ces: Celý život jste ho rozmazlovali, a tohle je výsledek.
rus: Я не гном.
lit: Aš ne nykštukas.
rus: У вас большой потенциал.
ita: Avete un grande potenziale.
rus: Кот увидел птицу.
lit: Katinas pamatė paukštį.
rus: Перед домом растёт дерево.
ita: Davanti alla casa cresce un albero.
rus: Участие необязательно.
tur: Katılmak şart değil.
rus: Мальчик плескался в ванне.
epo: La knabo plaŭdis en la bankuvo.
rus: Я знаю, что Том чувствует.
ita: So cosa sta provando Tom.
rus: Мне нужен фломастер.
heb: אני צריכה טוש.
rus: У тебя есть время до полуночи.
lit: Tu turi laiko iki vidurnakčio.
rus: Прочитав письмо Мэри, Том заплакал.
epo: Leginte la leteron de Manjo, Tomo ekploris.
rus: У солдат было более мощное оружие.
ita: I soldati avevano armi più potenti.
rus: Мы ничего не меняли в его комнате.
eng: I don't know what I would do in such circumstances.
rus: Он направил на меня своё ружьё.
ita: Lui mi ha puntato contro la pistola.
rus: Он тоже не придёт.
lit: Jis taip pat neateis.
rus: Я хочу с вами потанцевать.
udm: Мынам тӥледын эктэме потэ.
rus: Они говорили на каком-то неизвестном мне языке.
epo: Ili parolis en ia al mi nekonata lingvo.
rus: Она вас помнит.
deu: Sie erinnert sich an euch.
rus: Я разобрал двигатель.
eng: I took apart the engine.
rus: Ну, позволь сесть рядом с тобой, вдвоём приятно отдохнуть.
eng: So let me sit next to you, it's pleasant to have a rest together.
rus: Похоже, что вы из Индии.
deu: Es sieht so aus, als wärt ihr aus Indien.
rus: Не знаю, что бы я стал делать на его месте.
eng: I don't know what I would do in his place.
rus: Том хочет узнать, как ему набрать вес.
lit: Tomas nori sužinoti, kaip jam priaugti svorio.
rus: У меня ещё двадцать евро.
ita: Ho ancora venti euro.
rus: Том не знал, как её открыть.
eng: Tom didn't know how to open it.
rus: Мне нужно немного поспать.
lit: Man reikia truputį numigti.
rus: Требуются два механика и электрик.
ita: Sono richiesti due meccanici e un elettricista.
rus: Быстрее, пожалуйста.
kat: უფრო სწრაფად, გეთაყვა.
rus: Это мое первое русское предложение.
lfn: Esta es mea prima frase rusce.
rus: Все фотографии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плюшевых мишек, белорусские власти называют фальсификацией и провокацией.
epo: Ĉiujn fotojn kaj filmregistraĵojn de aviadilo disĵetanta pluŝajn ursetojn la belorusaj aŭtoritatoj nomas falsaĵoj kaj provokoj.
rus: Расскажи мне, что ты теперь собираешься рисовать.
lit: Papasakok man, ką tu dabar ketini piešti.
rus: Том пришёл к финишу первым.
ita: Tom arrivò al traguardo per primo.
rus: Обещай мне, что не скажешь ему.
bul: Обещай ми, че няма да му кажеш.
rus: Вид у неё был испуганный.
epo: Ŝi aspektis timigita.
rus: Она не понимает по-английски.
slk: Ona nerozumie po anglicky.
rus: Спросите кого-нибудь ещё, пожалуйста.
deu: Fragen Sie bitte jemand anderen.
rus: На этом поле хороший урожай.
ita: Questo campo produce dei buoni raccolti.
rus: Он про меня спрашивал?
epo: Ĉu li demandis pri mi?
rus: Он вбежал в класс.
ell: Αυτός μπήκε τρέχοντας μέσα στην τάξη.
rus: Я Вас не мог раньше видеть?
ita: Non Vi ho già visto?
rus: Он поможет вам, если вы его попросите.
ces: Pomůže vám, když ho požádáte.
rus: Я хочу отметить ещё одну вещь.
lit: Noriu paminėti dar vieną dalyką.
rus: Оснований для того, чтобы возбуждать уголовное дело, нет.
epo: Ne estas kialoj por komenci kriminalan proceson.
rus: Вы слышите сигнал тревоги?
eng: Do you hear the alarm?
rus: Мне об этом сын сказал.
lit: Man apie tai sūnus pasakė.
rus: Это верблюд Тома.
epo: Jen la kamelo de Tomo.
rus: Я знаю, каково это - быть одиноким.
ita: So cosa vuol dire essere solo.
rus: Как часто ты покупаешь зубную щётку?
ita: Quanto spessi compri lo spazzolino da denti?
rus: Не пугайся, это я.
deu: Keine Angst – ich bin’s!
rus: Работать с вами — одно удовольствие.
deu: Die Arbeit mit euch ist ein wahres Vergnügen.
rus: Я думал, это общеизвестно.
epo: Mi pensis, ke ĝi estas komuna scio.
rus: Лучше сделать и жалеть, чем не сделать и жалеть.
srp: Боље је урадити и зажалити, него не урадити и зажалити.
rus: Том не боится неудач.
bul: Том не се страхува от провала.
rus: Я давно уже покинул отчий дом.
epo: Mi antaŭlonge lasis patran domon.
rus: И вот однажды, под вечер, он обедал в саду, а дама в берете подходила не спеша, чтобы занять соседний стол.
nld: En zo zat hij op een keer aan het eind van de middag in de tuin te eten, toen een dame met een baret rustig in zijn richting kwam om aan de tafel naast hem te gaan zitten.
rus: Через полчаса начинаем!
lit: Po pusvalandžio pradedame!
rus: Всё необходимое я уже купил.
ita: Ho già comprato tutto il necessario.
rus: Том не просит денег.
ces: Tom nežádá o peníze.
rus: Мы её всё равно поймаем.
ces: Stejně ji chytíme.
rus: Я гораздо опытнее тебя.
deu: Ich bin viel erfahrener als du.
rus: Русский язык красивый, но трудный.
ina: Le lingua russe es belle, ma difficile.
rus: Ты идёшь на день открытых дверей?
ita: Vai all'open day?
rus: Сегодня лифт неисправен.
nld: De lift werkt vandaag niet.
rus: Он говорит, что встретил его неделю назад.
fin: Hän sanoi, että tapasi hänet viikko sitten.
rus: Она не ждет меня.
ell: Δε με περιμένει.
rus: У куба шесть граней.
ita: Un cubo ha sei facce.
rus: Твои родители курят?
eus: Zure gurasoek erretzen al dute?
rus: В Канаде мы спим на кровати, а не на полу.
lit: Kanadoje mes miegame lovoje, o ne ant grindų.
rus: Мы с Томом разные, как небо и земля.
ita: Io e Tom siamo differenti come il cielo e la terra.
rus: Кто-нибудь видел, как вы выходили из дома?
deu: Hat Sie irgendjemand aus dem Hause kommen sehen?
rus: Я никого не послушал.
ita: Non ho ascoltato nessuno.
rus: Начальник создал стрессовую и откровенно токсичную атмосферу.
tur: Müdür stresli ve sağlığa son derece zararlı bir atmosfer yarattı.
rus: Мой муж ленивый.
deu: Mein Mann ist faul.
rus: Том велел нам уйти.
lit: Tomas mums liepė išeiti.
rus: Я хочу поблагодарить тебя.
lit: Aš tau noriu padėkoti.
rus: Это лучший французский ресторан в Нью-Йорке.
deu: Das ist das beste französische Restaurant in New York.
rus: Ты опять собаку не покормил!
ita: Non dare ancora da mangiare al cane!
rus: Я купила ей браслет.
oss: Æз йын балхæдтон цонгдарæн.
rus: Я всегда хотел жить в таком месте.
lit: Aš visada norėjau gyventi tokioje vietoje.
rus: Редьярд Киплинг был первым англичанином, получившим Нобелевскую премию по литературе.
ita: Rudyard Kipling fu il primo inglese a ricevere il premio Nobel per la letteratura.
rus: Пушок молодых пингвинов ещё плохо их согревает.
eng: The down of young penguins is still poor at keeping them warm.