ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: だれもが「企業家」なのである。
fra: Tout le monde est un entrepreneur.
jpn: 先生がみんなそんなふうにふるまうわけではない。
fin: Eivät kaikki opettajat käyttädy sillä tavalla.
jpn: ジムはインフルエンザで３日寝ている。
spa: Jim lleva tres días en cama con la gripe.
jpn: トムはピカチュウのクッションを持っている。
spa: Tom tiene un cojín de Pikachu.
jpn: 暑かったので扇風機をつけた。
deu: Da es heiß war, schaltete ich den Ventilator an.
jpn: この機会をお見逃しなく！
fin: Älä hukkaa tätä tilaisuutta!
jpn: かつてはここに橋があった。
fin: Tässä oli aikoinaan silta.
jpn: つい最近まで、私たちが必要とするものの大半は、手で作られていました。
deu: Bis vor Kurzem wurden die meisten Dinge, die wir benötigen, von Hand gefertigt.
jpn: いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。
hun: Ahogy földet ért, a szörny rögtön ugrott, és a fejem fölé került.
jpn: もっと英語を話せばよかった。
eng: I wish I could have spoken more English.
jpn: いつ戻ってくるのかなと思っていました。
eng: I was wondering when he would come back.
jpn: 彼は歌い始めた。
eng: He began singing.
jpn: 自分を責めないで。
fin: Älä syytä itseäsi.
jpn: 今はちっともうれしくない。
eng: I'm not at all happy now.
jpn: あなたの親友の名前はなあに？
deu: Wie heißt deine beste Freundin?
jpn: 腕を骨折しました。
pol: Złamałem sobie rękę.
jpn: たまには仕事を忘れないとね。
eng: It's important to forget about work every now and then.
jpn: 彼とけんかしない日はない。
spa: No hay día en que no discuta con él.
jpn: 「あなたの本はどこですか」「机の上です」
fin: "Missä kirjasi ovat?" "Kirjoituspöydän päällä"
jpn: 彼は私が彼女を愛してると思ってる。
fra: Il pense que je l'aime.
jpn: 交通規制に従わなければならない。
epo: Ni obeu la trafikregulojn.
jpn: トムは折り紙の手裏剣の作り方を教えてくれた。
fin: Tomi opetti miten tehdä origamiheittotähden.
jpn: 誰も死ななかったのは不幸中の幸いでした。
pol: Szczęście w nieszczęściu, że nikt nie zginął.
jpn: どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。
deu: Stell es irgendwohin, wo Platz ist.
jpn: 車輪はゆっくり転がり始めた。
pol: Koła zaczęły się powoli obracać.
jpn: 息子は靴下の片割れを捜した。
pol: Syn szukał drugiej skarpetki do pary.
jpn: お前の物はどこ？
fin: Missä sun kamat on?
jpn: 君の行動に弁解の余地はない。
pol: Nie ma usprawiedliwienia dla twego zachowania.
jpn: 白黒印刷より色刷りのほうが高い。
deu: Farbdruck ist teurer als Schwarzweißdruck.
jpn: ここに印鑑を押して下さい。
deu: Bitte setzen Sie hier Ihren Namensstempel.
jpn: 急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。
ita: Se non ti sbrighi perderai l'ultima corsa.
jpn: 彼女は吹雪にもかかわらず時間どおりに学校についた。
deu: Sie kam trotz des Schneesturms pünktlich zur Schule.
jpn: あなたの報告書を読みました。
deu: Ich habe Ihren Bericht gelesen.
jpn: 患者は深い昏睡状態にあります。
eng: The patient is in a deep coma.
jpn: 二度とうそをつかないと私に約束してください。
eng: Please promise me that you'll never lie again.
jpn: 彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
eng: Upon hearing the news, she broke down crying.
jpn: 私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。
ind: saya berencana ke Amerika menggunakan pesawat
jpn: テーブルの上に鍵を忘れてきてしまいました。お手数ですが持ってきて戴けませんか？
eng: I left my keys on the table. Could I trouble you to bring them to me?
jpn: 彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。
spa: Él no tuvo tiempo de escapar del incendio y murió.
jpn: 苦心の甲斐があった。
rus: Усилия не были напрасными.
jpn: 急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。
nld: Als je niet opschiet mis je de laatste trein.
jpn: トムみたいな人が彼氏だったらなあ。
rus: Вот бы мне парня типа тебя, Том.
jpn: メアリーがどこに行ったのか、トムはまだ知らないんだ。
kab: Tom werɛad ur yeẓri sanda ay tedda Mary.
jpn: 彼女は有能だったので第一人者となった。
pol: Była zdolna, więc dotarła na szczyt.
jpn: 急がないと学校遅れるよ。
nld: Als je niet opschiet kom je nog te laat op school.
jpn: 我々はどこにいますか？
fin: Missä olemme?
jpn: 彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。
hun: Sosem sikerül neki az üzlet.
jpn: いるんだろ？
spa: Ya sé que estás ahí.
jpn: トムが嘘をついたの知ってるよ。
deu: Ich weiß, dass Tom gelogen hat.
jpn: ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
cmn: 我浑身都被雨水给淋湿了。你现在能不能开车来接我？
jpn: 新しいジャケットをもらったんだ。
fin: Sain uuden pikkutakin.
jpn: トムってたくさんお金もってるの？
epo: Ĉu Tomo havas multan monon?
jpn: 彼がいつ到着するかは明確には分からない。
fra: Je ne sais avec certitude quand il arrivera.
jpn: 明日、パーティーに来ない？
eng: Aren't you coming to the party tomorrow?
jpn: 少しがっかりしたよ。
rus: Я был немного расстроен.
jpn: たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。
epo: Gepatroj plejparte zorgas pri la estonteco de siaj gefiloj.
jpn: 時間があるかどうか、私はわからない。
eng: I don't know if I have enough time or not.
jpn: 備えあれば患い無し。
eng: Well prepared means no worries.
jpn: 嵐のために出発を延期した。
epo: Ni prokrastis nian ekiron pro la ŝtormo.
jpn: 彼は来たいと言っている。
pol: Mówi, że chce przyjść.
jpn: 彼はその会社に職を申し込んだ。
pol: Aplikował o pracę w tej firmie.
jpn: ラグビーは屋外競技である。
pol: Rugby to gra na wolnym powietrzu.
jpn: 午前中彼に電話をして話しました。
ita: L'ho chiamato e gli ho parlato stamane.
jpn: 独特の詩を書く人だよね。
fra: Tu es quelqu'un qui écrit des poèmes uniques en leur genre !
jpn: 先生でも間違いをことはありうる。
eng: It's possible for even a teacher to make a mistake.
jpn: 昨日、彼は彼女に車の運転方法を尋ねた。
eng: He asked her how to drive a car yesterday.
jpn: この犬は、おとなしい。
spa: Este perro es obediente.
jpn: 私の席は月曜日の午前８時１０２便です。
pol: Mam miejsce na lot 102 w poniedziałek o ósmej.
jpn: 母の言葉に従っておくべきだった。
fin: Minun olisi pitänyt kuunnella äitini sanoja.
jpn: ペルーの公用語って、何なの？
fin: Mikä on Perun virallinen kieli?
jpn: 私は書くことに飽きた。
cmn: 我写腻了。
jpn: どちらが私のものですか。
rus: Который из них мой?
jpn: 自転車で通勤しています。
vie: Tôi đi làm bằng xe đạp.
jpn: 部屋を出てはいけません。
deu: Du darfst den Raum nicht verlassen.
jpn: 見渡す限り海だった。
rus: Куда ни глянь, повсюду простирался океан.
jpn: 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。
rus: В конце концов они согласились на наш брак.
jpn: いつ戦争になるかわからない。
cmn: 不知道何时会爆发战争。
jpn: 外国語を勉強することは難しいです。
eng: Studying a foreign language is hard.
jpn: 気が変わったら、電話して。
deu: Ruf mich an, wenn du dir’s anders überlegst!
jpn: 今そこに行ってはいけません。
deu: Du darfst jetzt nicht dahin gehen!
jpn: ２時でいい？
pol: O drugiej będzie dobrze?
jpn: 上司に許可を取ってきます。
rus: Я спрошу разрешения у начальника.
jpn: 明日までにこの靴を修理してもらいます。
spa: Llevaré a arreglar estos zapatos antes de mañana.
jpn: 宿題をやるべきだったのに。
pol: A przecież było zadanie domowe do zrobienia.
jpn: チェスのやり方を教えてくれませんか。
fra: Pourriez-vous m'apprendre à jouer aux échecs ?
jpn: ちょっと待って下さいね。彼はいらっしゃいません。
deu: Warten Sie bitte einen Moment. Er ist außer Haus.
jpn: もうちょっとだけ起きてようかな。
deu: Bleibe ich wohl noch ein bisschen auf?
jpn: トムはしばらく服の洗濯をしていなかったので、なんとか着られる程度にきれいなのがないかと思い、汚れた服の山をかき分けて探した。
yue: Tom 好耐冇洗過衫，所以佢搵咗堆污糟嘅衫，希望搵到啲夠乾淨嘅嘢着。
jpn: 彼は強気だ。
spa: Él es fuerte.
jpn: 日本の食べ物を食べたことがありますか。
ind: Kamu pernah makan masakan Jepang?
jpn: テレビをつけっぱなしにするな！
fin: Älä jätä televisiota päälle!
jpn: 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
eng: I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
jpn: 僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。
spa: Yo no puedo leer italiano, ni que hablar de escribirlo.
jpn: 私は肉を食べるのを控えた。
fin: Olen vähentänyt lihansyöntiä.
jpn: 飛行機はまだ離陸していない。
pol: Samolot jeszcze nie wystartował.
jpn: 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。
deu: Morgen um diese Zeit werden wir gerade den Berg Fuji besteigen.
jpn: なんておいしいスープなんだろう。
eng: This is really delicious soup, isn't it?
jpn: 長い事お待たせしてすみません。
pol: Przepraszam za zwłokę.
jpn: それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
fra: Il est inconvenant d'en parler à table.
jpn: もっと良い考えがなかったので、私はこの方法をとらなければならなかった。
spa: Sin una mejor idea, tuve que adoptar este método.
jpn: 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。
por: A filha está irritada com sua mãe, que sempre quebrava promessas.
jpn: 市民は誰でもその権利を奪われてはならない。
pes: هیچ شهروندی نباید از حقوقش محروم شود.
jpn: 彼女は和服の方が良く似合う。
vie: Cô ấy hợp với quần áo Nhật Bản hơn nhiều.
jpn: 息子はビリから２番目にゴールにはいった。
fin: Poikani tuli toiseksi viimeisenä maaliin.
jpn: 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。
eng: The old woman gave it to her as a present and said she really wanted her to accept it.
jpn: 彼女はとにかく出かけたかった。
fin: Hän halusi mennä ulos joka tapauksessa.
jpn: 図に乗るな。
ita: Non sfidare la sorte.
jpn: あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。
nld: Hoe verdiende u de kost in Tokio?
jpn: 彼女は、人間です。
rus: Она - человек.
jpn: 「トムって、どうしてあんなに機嫌悪いの？」「あっ、この間買った新車、ぶつけられたらしいよ。しばらくそっとしておいた方がいいよ」
fin: ”Miksi Tomi on noin pahalla päällä?” ”No joo, hän kuulemma kolaroi vähän aikaa sitten ostamansa uuden auton. Hänet kannattaa jättää toistaiseksi rauhaan.”
jpn: 私は昨日から忙しい。
deu: Ich bin seit gestern beschäftigt.
jpn: 学生の全員が計画に反対しているわけではない。
pol: Wcale nie wszyscy studenci sprzeciwiają się projektowi.
jpn: ちょっと水買ってくる。
tha: ฉันจะไปซื้อน้ำหน่อย
jpn: トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
deu: Tom benutzt gerne seinen in Japan gekauften Reiskocher.
jpn: 真昼の太陽がテニスコートを目も眩むほどに照らしあげた。
deu: Die Mittagssonne schien gleißend hell auf den Tennisplatz.
jpn: 彼は１時間で追いつくだろう。
fra: Il nous rattrapera d'ici une heure.
jpn: 毎朝買い物をします。
cmn: 我每天早上购物。
jpn: 熱はないですね。
deu: Du hast kein Fieber.
jpn: 僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。
pol: Wystąpiłem raz w telewizji, ale nikt mi nie wierzy.
jpn: この車はあの車より大きい。
pol: Ten samochód jest większy niż tamten.
jpn: 七夕は七月に祝う。
eng: We celebrate the Star Festival in July.
jpn: はあ、今日はついてないなあ。
fin: Huoh, onpa tänään yksi epäonnen päivä.
jpn: 彼は大望を抱いていた。
pol: Był bardzo ambitny.
jpn: 彼らのうちどちらがあなたの弟か。
kmr: Kîjan ji wan brayê te ye?
jpn: 「月曜って、都合はどう？」「月曜はちょっと。できれば火曜にしてくれる？」
eng: "How about Monday?" "Monday isn't a good time. Can we do it Tuesday?"
jpn: 彼女はあたふたとここを去った。
eng: She left here in a hurry.
jpn: その男はその件に関与しているのではないかと疑われている。
pol: Podejrzewa się, że ten człowiek miał coś wspólnego z tą sprawą.
jpn: トムは片目が見えない。
nld: Tom is blind aan één oog.
jpn: 他人に自分の考えを押しつけようとしてはいけない。
spa: No está bien intentar imponer las ideas propias a los demás.
jpn: 暑いですね。
spa: ¡Qué calor, ¿eh?!
jpn: まだ起きてる？
fin: Ooksä vielki hereil?
jpn: 父は私に庭の草取りをやらせた。
rus: Отец велел мне прополоть сад.
jpn: 僕たちの計画を誰にもしゃべるなよ。
spa: No le cuentes nuestro plan a nadie.
jpn: トムの部屋は汚い。
rus: У Тома в комнате грязно.
jpn: それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。
pol: Głupi byłem, że w to uwierzyłem.
jpn: 彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
rus: Он спросил у жены, пойдёт ли она вместе с ним.
jpn: わが子を愛さない母親はいない。
pol: Każda matka kocha swoje dziecko.
jpn: 私の事務所は五階にある。
nld: Mijn kantoor bevindt zich op de vijfde verdieping.
jpn: 私はあなたの計画を知らなかった。
pol: Nie znałem twoich planów.
jpn: ダイエットするの好きじゃないんだ。
deu: Ich mache nicht gerne Diät.
jpn: 万事準備ができました。
zsm: Semua dah siap.
jpn: 野球って何が面白いの？
nld: Wat is er zo interessant aan honkbal?
jpn: ほんの少数の人しかその事実を知らない。
rus: Этот факт знают всего лишь несколько человек.
jpn: 村の人はみな彼のことを尊敬している。
ind: Semua orang di desa menghormatinya.
jpn: 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 　と、思った。
vie: Lúc tôi còn đang ở trong bụng mẹ, tôi thử nhìn ngôi nhà mà tôi sẽ được sinh ra qua lỗ rốn, rồi tôi nghĩ: "Còn lâu mình mới đi đến cái nhà này."
jpn: 市役所まで行く必要があるんです。
spa: Tengo que ir al ayuntamiento.
jpn: 日本にいる間に北海道に行きたかったが、結局できずじまいで帰ってしまった。
rus: Когда я был в Японии, я хотел съездить на Хоккайдо, но в итоге я вернулся домой, так и не побывав там.
jpn: 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
rus: После окончания университета я два года путешествовал по всему свету.
jpn: 彼女は随分前に家族と縁を切った。
fin: Hän katkaisi välit perheeseensä jo kauan sitten.
jpn: お金を払ってくれれば、やりますよ。
eng: If you pay me, I'll do it.
jpn: もう家へ帰ってもいいですか。
fin: Voinko mennä jo kotiin?
jpn: 火事は鎮火するまでかなりの間燃え続けていた。
nob: Det gikk en stund før brannen ble slokket.
jpn: 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
eng: We work every day but Sunday.
jpn: 彼が父親に代わって事業を営んでいる。
pol: Prowadzi interesy w zastępstwie ojca.
jpn: メアリーの茶色の瞳は美しい。
cmn: 玛丽的褐色眼睛很美。
jpn: 今の彼女とはいつから付き合ってるの？
fra: Depuis quand vous êtes en couple, avec ta copine ?
jpn: 彼は経済的に親に頼っている。
deu: Er hängt finanziell von seinen Eltern ab.
jpn: 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
vie: Chúng tôi truyền đạt ý tưởng cho nhau bằng cử chỉ.
jpn: 2分でいいので話聞いてもらえませんか？
eng: If you have a couple minutes, could you hear me out?
jpn: 誰のせいでもなかった。
eng: It wasn't anyone's fault.
jpn: あなたはここで待つほうがいい。
pol: Lepiej poczekaj tutaj.
jpn: コーヒーって、濃すぎた？
fin: Oliko kahvi liian vahvaa?
jpn: 昨日のテストは、とても難しかったです。
deu: Der gestrige Test war sehr schwierig.
jpn: トムと一緒にビールを飲んだよ。
deu: Ich habe mit Tom zusammen ein Bier getrunken.
jpn: 彼は父親の忠告を無視した。
fin: Hän ei välittänyt isänsä neuvoista.
jpn: 私が初めてコンピュータに触れたのは今から40年近く前のことです。
npi: मैले ४० वर्ष अगाडी पहिलो पटक कम्प्युटर चलाएको थिए।
jpn: そんなこと考えたこともないよ。
fin: En ole koskaan ajatellut niin.
jpn: 今何してる？
khm: ឥឡូវកំពុងធ្វីអីនឹង?
jpn: どんな所がお好きですか。
rus: Какие места Вам нравятся?
jpn: あの喜劇役者は大変こっけいだ。
deu: Jener Komiker ist sehr witzig.
jpn: 犬はにおいに敏感だ。
kor: 개는 냄새에 민감하다.
jpn: 彼女はボランティア活動に専念した。
fra: Elle est vraiment engagée en tant que bénévole.
jpn: 彼はソーセージを地面に落とした。
fra: Il a laissé tomber la saucisse au sol.
jpn: 彼女はいわゆる教養のある女性です。
pol: Ona jest przykładem kobiety kulturalnej.
jpn: 保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
eng: The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).
jpn: 彼女は期末試験ですばらしい成績を取った。
dan: Hun fik utrolig gode karakterer ved eksamenerne.
jpn: ちょっと！聞こえてますか。
srp: Alo! Čuješ li me?
jpn: トムはすぐに911に電話した。
vie: Tom ngay lập tức gọi số 911.
jpn: いつ彼の電車は京都に着きますか？
epo: Kiam via trajno alvenos en Kioto?
jpn: この組織は君無しには成り立たない。
spa: Esta organización no se mantendría en pie sin ti.
jpn: トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
spa: Tom siempre se duerme abrazando su osito de peluche.
jpn: 正直12音音楽って何がいいのか全然分からないんですよね。
deu: Ehrlich gesagt verstehe ich überhaupt nicht, was an Zwölftonmusik so toll sein soll.
jpn: お母さんは森を通り抜けた。
rus: Мама прошла через лес.
jpn: これからはもっと気を付けてね。
eng: Be more careful from now on.
jpn: その泥棒は渋々と自分の罪を認めた。
deu: Der Dieb hat seine Schuld widerstrebend eingestanden.
jpn: ピータンを食べます。
spa: Comeré huevo centenario.
jpn: 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。
spa: ¿Prefiere vino blanco o tinto?
jpn: こうやって人々は要らなくなったものを処分しています。
acm: هيجي الناس يتخلصون من الشغلات اللي ميريدوهة.
jpn: しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。
yue: 但係，當我哋聽一種唔識嘅外語嗰陣，我哋就分唔到唔同嘅字，同埋將啲說話視為一連串冇乜停頓嘅聲音。
jpn: 何とかしてよ。
kzj: Mai no tiiso!
jpn: 私には何か聞こえます。
eng: I hear something.
jpn: 夏休みは何してたんですか？
fin: Mitä teit kesälomalla?
jpn: 彼女は自分のエネルギーを、その地域の貧しい人々を助けるのに注いできた。
spa: Ella ha estado invirtiendo su energía en ayudar a los pobres de esa área.
jpn: 昨日はお会いできてよかったです。
spa: Me alegro de que pudiésemos vernos ayer.
jpn: トムに歩き方がペンギンみたいって言われた。
fra: Tom m’a dit que je marchais comme un manchot.
jpn: 今いくら持ってる？
deu: Wie viel Geld hast du jetzt dabei?
jpn: 妹は朝からずっと自分の部屋で勉強をしています。
yue: 我個細妹由今早到而家，一直都喺佢間房讀緊書。
jpn: すぐおだてに乗るんだから。
eng: He is easily taken in by flattery.
jpn: 私たちは明日、あなたのところを訪問します。
pol: Wpadniemy do ciebie jutro.
jpn: 私たちはジャンクション１１で高速道路を出た。
rus: Мы съехали с магистрали на 11-ом съезде.
jpn: 夕方ごろになってようやく雨があがった。
deu: Gegen Abend hörte der Regen endlich auf.
jpn: 最近寝すぎな気がする。
eng: I get the feeling I'm sleeping too much recently.
jpn: 彼は科学者であると同時に音楽家でもある。
pol: Jest uczony, ale również muzykiem.
jpn: この辺の景色は昔とはかなり違います。
eng: It looks quite different around here than it used to.
jpn: パイナップルシャーベットを食べます。
eng: I eat pineapple sherbert.
jpn: 静かに、劇場中はしゃべってはいけません。
cmn: 请安静，在剧院中禁止喧哗。
jpn: その老人は危うく車にひかれるところだった。
eng: The old man was almost hit by a car.
jpn: イヤホン持ってる？
cmn: 你带着耳机吗？
jpn: 彼の意見は本当に場違いだった。
rus: Его высказывание действительно было не к месту.
jpn: バスケットの中には何が入ってるの？
spa: ¿Qué hay en la cesta?
jpn: 風邪をひかないようにコートを着なさい。
deu: Zieh einen Mantel an, um dich nicht zu erkälten.
jpn: 机の上の本は誰のですか。
eng: Whose book is this on the desk?
jpn: 道路は丘の周囲を曲がりくねっていた。
heb: הכביש התעקל לצד הגבעה.
jpn: 彼は人のうわさ話が大好きです。
rus: Он любит сплетничать.
jpn: 彼はフランスへ行くことに決めた。
deu: Er hat beschlossen, nach Frankreich zu gehen.
jpn: 私は彼女と結婚することに決めた。
pol: Postanowiłem się z nią ożenić.
jpn: 赤い色の自転車を持っています。
fin: Minulla on punainen polkupyörä.
jpn: メアリーはどうしてる？
rus: Как Мэри поживает?
jpn: 出来るだけ手紙書くようにするよ。
fin: Kirjoitan sinulle kirjeitä niin usein kuin pystyn.
jpn: 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
nld: De zwarte engel spreidde zijn gitzwarte vleugels wijd uit en vloog naar de hemel.
jpn: 明らかに、彼は嘘をついている。
fin: Hän valehtelee ilmiselvästi.
jpn: ポール、8冊までなら借りられるからね。
fra: Paul, nous pouvons emprunter jusqu'à 8 livres.
jpn: ついつい食べすぎてしまって自己嫌悪中です。
fin: Söin vahingossa liikaa, ja nyt tunnen itseinhoa.
jpn: 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
rus: Чтобы не опоздать на поезд, я вышел из дома рано утром.
jpn: 愛すればこそ彼女と結婚したかった。
deu: Eben weil ich sie liebte, wollte ich sie heiraten.
jpn: 彼は私の通訳をつとめてくれた。
pol: Tłumaczył dla mnie.
jpn: 彼女は部屋に美しい家具を備えた。
deu: Sie richtete das Zimmer mit schönen Möbeln ein.
jpn: サリーはケンより２つ上です。
eng: Sally is two years older than Ken.
jpn: 私は道で偶然昔の友達に出会った。
deu: Auf der Straße bin ich zufällig einem alten Freund begegnet.
jpn: ご注文をどうぞ。
tha: ขออนุญาตรับออเดอร์ค่ะ
jpn: 地図の赤丸は学校を示す。
jbo: lo xunre cukla poi te cartu cu sinxa lo ckule
jpn: 私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
fra: Je n'achète que des légumes frais, jamais de légumes surgelés.
jpn: 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。
rus: Он постоянно хвастается своими способностями.
jpn: それをやってごらんなさい。
pol: Spróbuj to zrobić.
jpn: ヤニーはアルジェリアの幼馴染みに会いに行った。
fin: Yanni meni Algeriaan tapaamaan lapsuudenystävää.
jpn: 彼に会ったのは昨日が初めてだよ。
vie: Hôm qua là lần đầu tiên tôi gặp ông ấy đấy.
jpn: こんな寒いのになんで真夏みたいな格好してんの？
fin: Miksi olet pukeutunut kuin keskellä kesää, vaikka on näin kylmä?
jpn: ここは夜は静かです。
eng: It's quiet here at night.
jpn: 彼女の手は氷のように冷たかった。
deu: Ihre Hände waren so kalt wie Eis.
jpn: トムの妹って二人ともきれいなのよ。
fin: Kumpikin Tomin pikkusiskoista on kaunis.
jpn: このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。
pol: Tego typu zabawki mają zły wpływ na dzieci.
jpn: 夕食の時間ですよ。
ita: È ora di cena.
jpn: 又しても死を免れることができた。
pol: Znowu uniknąłem śmierci.
jpn: 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
spa: Ella lloró de la profunda emoción que le causaron sus palabras.
jpn: 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
pol: Wcale nie jest niemożliwe zarabiać milion jenów miesięcznie.
jpn: 私の部屋は庭に面している。
rus: Моя комната выходит окнами в сад.
jpn: その生徒は試験で満点を取った。
spa: Ese alumno obtuvo la máxima nota en el examen.
jpn: 誰か気分が悪いのですか。
nob: Føler noen seg dårlig?
jpn: 髪の毛が長い少女をごらんなさい。
hun: A hosszú hajú kislányt nézze!
jpn: 市長執務室は市庁舎の中にある。
fin: Kunnanjohtajan toimisto on kunnantalossa.
jpn: トムはマッチを擦ってろうそくに火をつけた。
vie: Lúc đó Tom quẹt một que diêm rồi thắp lửa vào nến.
jpn: その馬はなんという名前ですか？
spa: ¿Cómo se llama ese caballo?
jpn: 君の理論は成り立たないと思う。
rus: Я думаю, твоя теория несостоятельна.
jpn: 私はその計画をなんの苦もなく実行した。
spa: Llevé a cabo el plan sin ninguna dificultad.
jpn: これ触ってもいいですか？
deu: Darf ich das mal anfassen?
jpn: 幸福の観念はきわめて抽象的だ。
pol: Idea szczęścia jest niesamowicie abstrakcyjna.
jpn: 窓は全部閉まってる？
deu: Sind alle Fenster geschlossen?
jpn: 交通渋滞に巻き込まれたんだ。
deu: Ich steckte in einem Verkehrsstau fest.
jpn: 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
eng: I'm allergic to Panulirus japonicus.
jpn: 彼女は毛布に身を包んだ。
ita: Si avvolse in un lenzuolo.
jpn: 君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
deu: Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.
jpn: トムはこの上なく実直な男だ。
pol: Tom jest człowiekiem o niezrównanej prawości.
jpn: 彼はばか丁寧だ。
deu: Er ist überhöflich.
jpn: 彼女は彼を軽蔑した。
rus: Она его презирала.
jpn: 私は食べ物が無いために餓死するところだった。
deu: Fast wäre ich verhungert, weil es nichts zu essen gab.
jpn: 昼ごはんを食べてたんです。
fin: Olin syömässä lounasta.
jpn: 彼はタフだから少しのことではへこたれない。
fin: Hän on kova tyyppi, joten hän ei lannisteta helposti.
jpn: 私は日曜日はたいていジーンズをはいている。
hun: Vasárnaponként általában farmert viselek.
jpn: あんたなんか生まれてこなければよかったのよ！
rus: Такому, как ты, лучше бы вообще не рождаться!
jpn: 退職を契機に茶道を始めた。
hun: Nyugdíjazásom lehetővé tette, hogy a teaceremónia tanulmányozásának szenteljem magam.
jpn: トムに話してもいい？
fra: Je peux le dire à Tom ?
jpn: この古い本は５万円の価値がある。
rus: Эта старинная книга стоит 50000 иен.
jpn: フィッシング詐欺にご注意ください。
fin: Varothan verkkourkintahuijauksia.
jpn: かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。
rus: Немалое количество американцев любят суси.
jpn: 私たちはこの家を壊さないといけない。
spa: Debemos demoler esta casa.
jpn: 彼は沖縄への旅行を延期しました。
rus: Он отложил свою поездку на Окинаву.
jpn: ひと雨来そうだ。
eng: It looks like there's going to be some rain.
jpn: 私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
fra: J'ai vu l'empreinte du chagrin qui était restée gravée sur son visage.
jpn: 食べないでいいよ。
eng: You don't have to eat it.
jpn: 私たちはこの汚れた皿を全部洗わなければなりません。
spa: Tenemos que lavar todos estos platos sucios.
jpn: 一隻の船に全部を積む冒険をするな。
fra: Ne prends pas le risque de tout mettre sur le même bateau.
jpn: 誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
fra: Tout le monde sait qu'il l'aime et qu'elle l'aime aussi.
jpn: ここで改行しなさい。
pol: Tu zacznij nowy akapit.
jpn: だからこそ、車で行くなといったんですよ。
rus: Ну я же говорил тебе не ехать на машине!
jpn: 彼はいつかは帰ってくるだろうか。
epo: Ĉu li iam revenos?
jpn: トムはツイッターでメアリーをフォローしている。
deu: Tom folgt Maria auf Twitter.
jpn: 彼女がどこに住んでいるかを教えてください。
epo: Diru al mi, kie ŝi loĝas.
jpn: 警察に通報したのって、あなたなの？
eng: Was it you who called the police?
jpn: 彼女は自分自身の力に頼らなければならなくなった。
eng: She had to rely upon her inner strength.
jpn: 彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。
deu: Sie gab zu, dass mein Angebot angemessen war.
jpn: ふたりの息の合った演奏に、観客は惜しみない拍手を送った。
rus: Зрители от души аплодировали их слаженному выступлению.
jpn: 私よりも人気者なのよ。
npi: ऊ मभन्दा धेरै लोकप्रिय छ।
jpn: デートのときに、「私ってすごくいい女かもしれない」と思わせてくれる男性はリード上手だと思うし、逆に、一緒にいて自分がみじめに思えてきたり、自信を喪失させたりする男性は、デートの相手としては完全に失格。
eng: I feel like men who, on dates, let you think "maybe I'm a really great woman!" are good at taking the lead, so if anything, men who make you feel like you're pitiful whenever you're together, or make you lose your confidence, are completely unsuitable as dating partners.
jpn: 私の趣味は魚つりです。
fra: La pêche est mon passe-temps.
jpn: ご飯はまだ温かかった。
hun: A rizs még meleg volt.
jpn: 私、ちょっと嫉妬してたのかも。
spa: Tal vez me sentía un poquito celosa.
jpn: 鈴木氏は偉大な科学者だ。
fin: Herra Suzuki on suuri tiedemies.
jpn: 私はもう彼の短気には我慢できない。
eng: I can't put up with his temper any longer.
jpn: トムさんは一年間で家を買うぐらいお金を貯められるわけがない。
fin: Ei ole mitenkään mahdollista että Tomi voi säästää vuodessa tarpeeksi rahaa talon ostoon.
jpn: ８月には授業がない。
tha: เดือนสิงหาคมไม่มีคาบเรียน
jpn: 具合悪いの？
ind: Kamu nggak enak badan?
jpn: 遠くで雷がゴロゴロいってるよ。
eng: The thunder is rumbling in the distance.
jpn: トムは何人かの人に同じ質問をした。
fin: Tom kysyi saman kysymyksen useilta ihmisiltä.
jpn: 編集者は原稿にさっと目を通した。
rus: Редактор пробежал глазами рукопись.
jpn: あいつにできるんなら、僕にもできるよ。
deu: Wenn die das kann, dann kann ich das auch.
jpn: うちクラスで一番足遅いかも。
eng: He may be the slowest one in our class.
jpn: 返事は約束できないけどメールはしてくれていいよ。
eng: I can't promise a reply, but you can send mail to me.
jpn: あと２週間で期末試験だ。
ita: L'esame finale è fra due settimane.
jpn: 彼女はフランス語が堪能だ。
vie: Cô ấy thông thạo tiếng Pháp.
jpn: 人前で彼の悪口を言うな。
pol: Nie mów o nim źle publicznie.
jpn: トムは忘れっぽい。
fin: Tom on unohtelevainen.
jpn: パチンコをし過ぎるから、妻は彼に怒っている。
eng: He plays too much pachinko, so his wife is mad at him.
jpn: 自分の持ち物を忘れるな。
eng: Don't forget your things.
jpn: どうしてもやらなくてはならないことがある。
eng: I've got something that I really have to do.
jpn: あと何時間で着くのよ？
eng: How much longer before you arrive?
jpn: 彼は病気のためにハイキングに行けなかった。
zsm: Dia tidak dapat pergi mendaki kerana dia sakit.
jpn: ボストンまでは遠い。
pol: Do Bostonu stąd daleko.
jpn: 金魚がみんな死んじゃってるよ。
deu: Die Goldfische sind alle tot.
jpn: N1に合格しなければ、さくら株式会社の入社試験は受けられません。
eng: If you do not pass the N1, you cannot take the entrance test to Sakura Inc.
jpn: 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
rus: Проблема радиоактивных отходов остается нерешенной.
jpn: ケイトはケーキの作り方を知っています。
por: Kate sabe como fazer um bolo.
jpn: もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。
pol: Jeśli jutro jedziesz na ryby, jadę z tobą.
jpn: テレビ番組にはコマーシャルが入る。
rus: Телевизионные программы содержат рекламу.
jpn: このコーヒーはこげた味がする。
pol: Ta kawa trochę smakuje przypaleniem.
jpn: 何をするにもお金がかかります。
ita: Qualunque cosa tu faccia, c'è bisogno di soldi.
jpn: 私はその光景を良く覚えている。
ind: Aku mengingat dengan jelas pemandangan itu.
jpn: そんなに叫ばなくても聞こえます。
pol: Nie krzycz tak, dobrze słyszę.
jpn: 問題を解決する最も簡便な方法は、往々にして最も良い方法である。
eng: The best way to solve a problem is sometimes the simplest.
jpn: 彼を非難しても仕方のないことだ。
pol: Nie ma sensu go krytykować.
jpn: 日本の人口は何人ですか。
fra: À combien se monte la population du Japon ?
jpn: 黙りなさい、このおしゃべり。
fin: Hiljaa hölösuu!
jpn: あなたのお父さんの友達は女の人ですか。
spa: ¿La amiga de tu padre es una mujer?
jpn: 私はチーズよりバターの方が好きなんです。
spa: Me gusta más la mantequilla que el queso.
jpn: 床屋に行きなさいよ。
deu: Geh zum Friseur.
jpn: 少しの間そっとしてやったほうがいいですね。
eng: We should leave him alone for a while.
jpn: ３月になると多くの花が咲く。
fin: Kun maaliskuu tulee, monet kukat kukkivat.
jpn: 大きな型の冷蔵庫がほしい。
fra: Je voudrais un réfrigérateur de grande taille.
jpn: その城は１６１０年に建てられた。
fra: Ce château a été construit en 1610.
jpn: トムは自分の言いたいことをフランス語でどう言えばいいのか分からない。
fin: Tom ei tiedä miten asiat, jotka hän haluaa sanoa, sanotaan ranskaksi.
jpn: トムとメアリーは3年来の友人だ。
rus: Том и Мэри дружат уже три года.
jpn: 私たちは毎年カナダから穀物を輸入する。
pol: Importujemy ziarno z Kanady każdego roku.
jpn: 私は黒白まだらの犬を飼っている。
cmn: 我有一隻黑白斑點狗。
jpn: 彼らは英語を学びますか。
spa: ¿Ellos aprenden inglés?
jpn: それ誰がくれたの？
cmn: 那是谁给你的？
jpn: あの、ちょっとお願いしたいことがあるんですけど。
fra: Excusez-moi, j’aurais une faveur à vous demander.
jpn: トムはリラックスしているようだ。
fin: Tomi näyttää rentoutuneelta.
jpn: トムはこの近くに部屋を借りてるんだ。
vie: Tom đang thuê phòng ở gần đây.
jpn: 彼女は私をうそつきだと非難した。
deu: Sie warf mir vor, ein Lügner zu sein.
jpn: このサイトIEで見られなくなったんだけど俺だけだろうか？Chromeなら見られる。
ita: Mi chiedo se sono solo io a non vedere più questo sito con IE. Con Chrome si vede.
jpn: メアリーは、満員電車の中で身動きが取れなくなった。
eng: Mary was stuck in the middle of a crowded train, unable to move.
jpn: 本日は定休日です。
fin: Olemme kiinni tänään.
jpn: 私たちはがけのふちに立った。
pol: Staliśmy na krawędzi urwiska.
jpn: 車欲しいけど、買うお金がないんだよね。
deu: Ich hätte gern ein Auto, aber ich habe kein Geld, um mir eines zu kaufen.
jpn: この鍵を使わなければ、ドアは開きませんよ。
eng: If you don't use this key, the door won't open.
jpn: あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。
spa: Creo que deberías haberte quedado con tu trabajo actual.
jpn: 私は誰がこのケーキを作ったのか知りません。
rus: Я не знаю, кто сделал этот торт.