ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Post kiam nia buso el Toronto al Bostono finfine eniris la stacidomon, ni rapide elbusiĝis.
eng: After our bus from Toronto to Boston had at last entered the station, we quickly got off.
epo: Mi estas respondeca por la librosekcio.
ces: Jsem zodpovědný za oddělení knih.
epo: Ĉu mi rajtas inviti Tomon por vespermanĝo ĉivespere?
deu: Darf ich Tom heute Abend zum Abendessen einladen?
epo: Tiu estas grandkalibra fusilo.
deu: Dies ist ein großkalibriges Gewehr.
epo: Kio okazis tie ĉi?
por: O que aconteceu aqui?
epo: Nia ununura filo ne nomiĝas Tomaso.
por: Nosso único filho não se chama Tomás.
epo: Tio estos amuzo por vi.
deu: Das wird dir Spaß machen.
epo: Tomo certe estos tie ĉi-vespere.
yid: טאָם וועט זיכער דאָרט זײַן הײַנט אױף דער נאַכט.
epo: Je nia surprizo ŝi sola iris al Brazilo.
srp: На наше изненађење, она сама путује у Бразил.
epo: Venontan dimanĉon komenciĝos la somera tempo.
por: No próximo domingo começará o horário de verão.
epo: Ni ĵus estis en Bostono.
dan: Vi har lige været i Boston.
epo: Kun ŝi estas malfacile komuniki.
por: É difícil se comunicar com ela.
epo: Ursoj povas marŝi per nur siaj malantaŭaj kruroj.
fra: Les ours peuvent marcher uniquement avec leurs pattes postérieures.
epo: Mi ne certas, ĉu temas pri komplimento aŭ pri insulto.
deu: Ich bin nicht sicher, ob es ein Kompliment oder eine Beleidigung ist.
epo: Li volonte kantas dum banado.
lit: Jis mielai dainuoja maudydamasis.
epo: Mi permesas al vi uzi mian komputilon.
hye: Դուք կարող եք օգտագործել իմ համակարգիչը:
epo: Mi estas doktoro.
lit: Aš esu daktaras.
epo: Laŭpaŝante la bufedajn tablojn, Tom elektis kelkajn specialajn frandaĵon kaj portis ilin en la hotelan ĉambron, kie Maria ankoraŭ dormetis.
deu: Tom schritt die Buffettische ab, wählte einige spezielle Leckerbissen aus und trug sie ins Hotelzimmer, wo Maria noch schlummerte.
epo: Mi prenos limonadon.
lit: Aš imsiu limonadą.
epo: La kialo, kial viaj korneoj kovriĝis per pterigio—kion oni nomas "la okulo de surfisto"—estas, ke vi tro elmontras vin al la suno kaj la vento.
eng: The reason why your corneas are getting covered with pterygium—what is called "the Surfer's Eye"—is because you are exposing yourself too much to the sun and the wind.
epo: Gravas kondamni rasismon, sed tio ne sufiĉas.
deu: Es ist wichtig, den Rassismus zu verurteilen, aber das reicht nicht aus.
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo mensogas?
fra: Penses-tu que Tom ment ?
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne gajnis.
fra: Elle dit qu'elle n'avait pas gagné.
epo: Ne ekzistas bluaj erinacoj, Tomo.
spa: Los erizos azules no existen, Tom.
epo: Kie estas la plej proksima apoteko?
dan: Hvor er nærmeste apotek?
epo: Miaj infanoj sidas ĉe la tablo.
cor: Yma ow fleghes a’ga esedh orth an voos.
epo: Se vi volas skribi en la angla, faru tion.
eng: If you want to write in English, then do it.
epo: La pezo de paketo minus ĝia enhavo estas la taro.
eng: The weight of a package minus its contents is the packaging weight or the tare weight.
epo: Ĉu via telefono sonoras?
fra: Ton téléphone sonne-t-il ?
epo: La celsian gradon oni signas per superlinia ringeto, kiun sen interspaco sekvas granda C.
deu: Das Grad Celsius bezeichnet man mit einem kleinen überzeiligen Ring, dem ein großes C unmittelbar folgt.
epo: Ĉu vi deziras trinki teon kun ni ĉi-posttagmeze?
deu: Möchtest du diesen Vormittag mit uns Tee trinken?
epo: La parlamento de Ukrainio abolis ĉiujaran transiron al somera tempo kaj reen.
deu: Das Parlament der Ukraine hat den alljährlichen Übergang zur Sommerzeit und zurück abgeschafft.
epo: Lia sukceso estas pridubata.
fra: Son succès est sujet à caution.
epo: Mi ŝatas neniun el ambaŭ kukoj.
lit: Iš abiejų pyragaičių, aš nemėgstu nė vieno.
epo: Tom manĝis unu tranĉaĵon de svisa fromaĝo.
deu: Tom aß eine Scheibe Schweizer Käse.
epo: Mi havas donacojn.
deu: Ich habe Geschenke.
epo: Mi havis iom da tempo por pripensi, kion mi devas fari.
deu: Ich hatte einige Zeit zum Nachdenken, was ich tun muss.
epo: Ĉu vi scius, kien mi metis miajn ŝlosilojn?
fra: Saurais-tu où j'ai mis mes clés ?
epo: Rigardu, kion mi scipovas.
deu: Schau, was ich kann.
epo: Interesiĝu pri via laboro.
fra: Intéressez-vous à votre travail.
epo: Nun oni eĉ agis por elsendado de televidaj programoj en Esperanto pere de Interreto.
deu: Man hat sich nun sogar dafür eingesetzt, Fernsehprogramme in Esperanto über das Internet auszustrahlen.
epo: Laŭ lia opinio, en tiu situacio, karakterizata de vastiĝinta timo, nur reveno al la antikva diokredo povis refortigi Romon kaj konvinki ĝiajn civitanojn, ke necesas tiom da oferoj.
deu: Seiner Meinung nach, konnte in dieser Situation, die von weitverbreiteter Angst gekennzeichnet war, nur eine Rückkehr zum alten Götterglauben Rom wieder stark machen und seine Bürger davon überzeugen, dass so viele Opfer notwendig waren.
epo: Li neniam revenis en nian urbon.
deu: Er kehrte nie in unsere Stadt zurück.
epo: Eble nun necesas al vi la kalkulmaŝino.
eng: You might need the calculator now.
epo: Mi facile ricevas Romon, Moskvon.
por: Eu capto facilmente Roma e Moscou.
epo: Ĉu troloj ekzistas nur en Norvegujo aŭ ankaŭ alilande?
por: Os tróis existem apenas na Noruega ou também em outros países?
epo: Li tranĉis panon.
lit: Jis raikė duoną.
epo: Mi ne plu volas tion.
eng: I don't want that anymore.
epo: Ŝi estas feministo.
fra: C'est une féministe.
epo: Tomo estas bona najbaro.
tok: jan Ton li jan poka pona.
epo: Kial ni kredis vin?
rus: Зачем мы вам поверили?
epo: Vian bileton, bonvolu.
ces: Váš lístek, prosím.
epo: Sur kiu kuŝas respondeco por tiu sanga faro?
por: Sobre quem recai a responsabilidade por esse ato sangrento?
epo: Ŝin oni preskaŭ surveturis.
deu: Man hat sie beinahe überfahren.
epo: Kia teda junulo!
por: Que rapaz aborrecido!
epo: Ĉiu, kiu volos kontraŭbatali tiun naturan iradon, nur perdos senbezone siajn fortojn.
deu: Jeder, der gegen diesen natürlichen Gang der Dinge ankämpfen will, wird nur nutzlos seine Kraft vergeuden.
epo: Lia maljuna kato ankoraŭ vivas.
dan: Hans gamle kat lever endnu.
epo: Ĉiu scias ke vi estas riĉulino.
deu: Jeder weiß, dass du eine reiche Frau bist.
epo: „Ĉu la ĝusta sumo?” – „Plus kvincent.”
nld: „De precieze som?” – „Doe maar vijfhonderd meer.”
epo: La ŝrankon mi ja fermita tenas.
eng: Indeed, I keep the closet closed.
epo: Signifanto kaj signifato estas gravaj lingvosciencaj terminoj enkondukitaj de Ferdinand de Saussure.
deu: Signifikant und Signifikat sind wichtige sprachwissenschaftliche Termini, die Ferdinand de Saussure eingeführt hat.
epo: Eĉ la plej inteligenta lernanto ne povis solvi la problemon.
deu: Selbst der intelligenteste Schüler konnte das Problem nicht lösen.
epo: Via domo bezonas farbadon.
dan: Dit hus trænger til at blive malet.
epo: Baldaŭ ĉio ŝanĝiĝos.
lit: Greitu laiku viskas pasikeis.
epo: Mi iras al mia amiko.
deu: Ich gehe zu meinem Freund.
epo: Li ne prenas ĝin serioze.
fra: Il ne prend pas ça au sérieux.
epo: Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie; li sendis min peti dolĉaĵon, kian manĝas la reĝo.
tok: jan lawa mi li lon ni. ona li moli e akesi sewi suli. ona li toki e ni tawa mi: mi wile pali e ni: mi wile e suwi sama ni: jan lawa ma li moku e ona.
epo: Ĉu vi vidis kuiriston?
eng: Did you see a chef?
epo: Kiu uzadas „123456“ kiel pasvorton, estu pafata pro ega facilanimeco al la luno.
hsb: Kotryž tajne słowo „123456“ wužiwa, tón njech so třěli na měsačk dla hrubeje lochkomyslnosće.
epo: Ĉu vi respondos sincere, kion mi demandos?
por: Vocês responderão com franqueza às perguntas que eu fizer?
epo: Ju pli pura estas la akvo, des pli videbla estas ĝia fundo.
deu: Je reiner das Gewässer ist, desto mehr sieht man von seinem Grund.
epo: Ĉu mi konas vin?
deu: Kenne ich euch?
epo: Sami ŝajnigis sin morta.
fra: Sami a fait semblant d'être mort.
epo: Mi demandis Tomason, kial li opinias tion grava.
tok: mi wile sona e ni tan jan Ton: tan seme la ona li pilin e ni: ni li suli.
epo: Nenio estas pli bona ol sporto.
fra: Rien ne vaut le sport.
epo: Kial vi ne volas respondi al mi?
lit: Kodėl tu nenori man atsakyti?
epo: Ĉu mi povas iel helpi?
dan: Er der noget, jeg kan gøre for at hjælpe?
epo: Neniu estis en via domo kiam mi alvenis tien.
por: Ninguém estava em sua casa quando cheguei lá.
epo: Ŝi estis okupita.
lit: Ji buvo užsiėmusi.
epo: La placo estas senhoma.
jpn: 広場には誰もいない。
epo: Li estas tia, kia vi antaŭe estis.
srp: Он је такав какви сте ви раније били.
epo: De legado sen atento ne riĉiĝas la prudento.
tok: jan li lukin e lipu. taso ni li sama tawa jan la sona li ken ala kama.
epo: Iru buse.
lit: Važiuok autobusu.
epo: Ĉu vi uzas mariĥuanon?
lfn: Esce tu usa canaba?
epo: Tio estas la vero, ĉu ne?
ces: Je to pravda, ne?
epo: Vi scias tiajn aferojn.
fra: Tu sais ce genre de choses.
epo: Ĉu vi vidas tiun nebulegon?
por: Você está vendo esse nevoeiro?
epo: Mi staris sur la bordo kaj parolis kun la surfo.
deu: Ich stand an der Küste und redete mit der Brandung.
epo: Mi eĉ ne plu uzas tion.
eng: I don't even use that anymore.
epo: Leĝo estas ordono, kiun neniu povas malobei sen ia malagrabla sekvo.
por: Lei é uma ordem a que ninguém pode desobedecer sem uma consequência desagradável.
epo: Ĉi tiuj bestoj estas pli bonaj ol tiuj.
dan: De her dyr er bedre end de der.
epo: La junulo estis okupita de unu nura ideo: vekiĝi samtempe kun la servistaro.
por: O jovem tinha na cabeça apenas uma idéia: acordar ao mesmo tempo que a criadagem.
epo: Scipovu paŝi kaj kuri antaŭ peni flugi.
deu: Beherrsche erst das Gehen und Laufen, bevor du dich bemühst, zu fliegen.
epo: Miaj gepatroj malkonsilis min veturi sola.
por: Meus pais me dissuadiram de viajar sozinho.
epo: "Goj" estas simple la hebrea vorto por "nejudo".
tlh: ju'Dangan ghaHbe'bogh vay' ghaSbogh yISra'el Hol mu' 'oH neH "ghoy" mu''e'.
epo: Ŝi diris, ke ŝia dorso doloras.
rus: Она сказала, что у неё болит спина.
epo: Ĉu tio estas, kion vi celis?
deu: Ist es dies, worauf sie abzielten?
epo: Komenci militon facilas, sed fini ĝin malfacilas.
fra: Commencer une guerre est facile, mais y mettre fin est difficile.
epo: Ĉu vi bonhumoras?
lit: Ar tavo nuotaika gera?
epo: Tom kaj Maria ambaŭ laboras kiel modeloj.
lit: Tomas ir Marija yra modeliai.
epo: Kiam vi perdis la ŝlosilojn?
lit: Kada tu pametei raktus?
epo: Emily estas tre afabla al mi.
deu: Emily ist sehr freundlich zu mir.
epo: Ŝi lasis flui libere siajn larmojn.
por: Ela deu livre curso às lágrimas.
epo: Ĉu katoj miaŭas?
dan: Miaver katte?
epo: Por vespermanĝo ni revenos al mia hejmo.
deu: Zum Abendessen werden wir in meine Wohnung zurückkehren.
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras la maljunan sinjorinon?
srp: Да ли се још сећате старе госпође?
epo: Kion nun restas al vi fari, de ĉi tiu momento, kiam vi fermas vian gramatikon?
por: Que te falta agora fazer, a partir deste momento em que fechas a tua gramática?
epo: Vi dormos en la gastoĉambro.
lit: Tu miegosi svečių kambaryje.
epo: Tio estas malĝusta laŭ mi.
nld: Volgens mij is dat verkeerd.
epo: Mi volas fini la laboron.
fra: Je veux finir le travail.
epo: Ĉu vi volas ke Tomo iru al Bostono?
lit: Ar tu nori, kad Tomas vyktų į Bostoną?
epo: La lingvorekonilo ofte opinias, ke Loĵbano estas la vjetnama.
fra: L'outil de reconnaissance des langues prend souvent le lojban pour du vietnamien.
epo: Ĉu ni havis elekton?
fra: Avions-nous le choix ?
epo: Tio estas memkomprenebla.
dan: Det siger sig selv.
epo: Mi ne ŝatus poste refari ĉion.
fra: Je n'apprécierais pas de tout refaire plus tard.
epo: Ĉu ŝi ne pagis?
rus: Она не заплатила?
epo: La formiko donis konsilon al la elefanto.
spa: La hormiga le dio un consejo al elefante.
epo: Ĉu vi bonvolus veni al mia festo?
eng: Will you please come to my party?
epo: Li iĝis fama kantisto.
cmn: 他成为了著名的歌手。
epo: En malmultaj lokoj ni povas sekure paroli.
deu: An wenigen Orten können wir ungestört spechen.
epo: Ĉu tiu tasko estas jam farita?
lit: Ar ta užduotis jau atlikta?
epo: Mi ne trinkis la teon, ĉar ĝi estis varmega.
eng: I didn't drink the tea, because it was hot.
epo: Apatio estas paralizo de animo, antaŭtempa morto.
eng: Apathy is a paralysis of the soul, a premature death.
epo: La ĉefo petis min plenumi tion hodiaŭ.
ces: Vedoucí mne požádal, abych to provedl dnes.
epo: Tom ne scias la diferencon inter papo kaj popo.
eng: Tom doesn't know the difference between a pope and an Orthodox priest.
epo: La malamikoj atakis nin nokte.
por: Os inimigos nos atacaram de noite.
epo: Mi donis al ŝi du kukojn kaj demandis: “Ĉu ci manĝos ilin ambaŭ?”
por: Eu dei-lhe dois bolos e perguntei: “Tu os comerás ambos?”
epo: Tom forgesis diri al Maria je la kioma horo la kunveno estas komenconta.
deu: Tom vergaß Maria zu sagen, wann das Treffen beginnen würde.
epo: Lasu min okupiĝi pri tio.
fra: Laissez-moi m’en occuper.
epo: Vi komprenas min kaj tio estas la plej grava afero.
deu: Du verstehst mich, und das ist das Wichtigste.
epo: Necesas, ke ni solvu tiun problemon.
por: Precisamos resolver esse problema.
epo: La unua grupo studas matene, la dua vespere.
dan: Den første gruppe studerer om morgenen, den anden om aftenen.
epo: Katoj havas unu vivon.
dan: Katte har ét liv.
epo: Samio komencis plani venĝon.
fra: Sami commença à planifier une vengeance.
epo: Demiurgo estas mita estaĵo, kiu kreis la mondon, sed ne estas ĉiopova.
deu: Ein Demiurg ist ein mythisches Wesen, das die Welt erschaffen hat, jedoch nicht allmächtig ist.
epo: Mi loĝas en tiu ĉi domo.
dan: Jeg bor i dette hus.
epo: La vero povas montriĝi peza.
por: A verdade pode parecer chocante.
epo: Mia najbarino ricevis anonimajn leterojn.
lit: Mano kaimynė gavo anoniminius laiškus.
epo: La Havena Urbo de Hamburgo estas la plej granda urboevolua projekto de Eŭropo.
dan: Havnebyen i Hamburg er Europas største byudviklingsprojekt.
epo: Ni scias, ke la suno estas pli granda ol la tero.
deu: Wir wissen, dass die Sonne größer ist als die Erde.
epo: Hieraŭ estis tre bona tago por vi, ĉu ne?
eng: Yesterday was a very good day for you, wasn't it?
epo: Ĉiam neĝas dum vintro en Kanado.
fra: Il neige toujours pendant l'hiver au Canada.
epo: Via ĉambro ne estas ordigita.
eng: Your room is a mess.
epo: Tomaso loĝas trans la rivero.
dan: Thomas bor på den anden side af floden.
epo: Maria ne purigis la vazaron.
deu: Maria hat das Geschirr nicht abgewaschen.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas bona patrino.
fra: Tom dit que Manon était une bonne mère.
epo: Kio precipe mian koron premas, tio estas la penso, ke mi ne povas helpi al ŝi.
deu: Was mehr als alles andere mein Herz bedrückt, ist der Gedanke, dass ich ihr nicht helfen kann.
epo: Kie estas malĝojo, ke mi alportu la ĝojon.
por: Onde houver tristeza, que eu leve a alegria.
epo: Ŝi nun skribas libron.
ces: Nyní píše knihu.
epo: Ankaŭ mi loĝas en Aŭstralio.
nld: Ook ik woon in Australië.
epo: Kiom kostas tiu fingroringo?
por: Quanto custa esse anel?
epo: Ne reagu tro haste.
fra: Ne réagissez pas trop vite.
epo: Mi vetas, ke vi pravas.
lit: Aš kertu lažybų, kad tu teisus.
epo: La pluvo igis ŝian T-ĉemizon travidebla.
eng: The rain made her T-shirt transparent.
epo: Mi skribas frazojn en Esperanto.
ber: La ttaruɣ tifyar s tesperantot.
epo: Ĉu vi pretas por komenco?
por: Você está pronta para começar?
epo: La vojaĝoj al la insuloj ne estas malmultekostaj.
deu: Die Reisen zu den Inseln sind nicht billig.
epo: Ĉiu pasanto povis bone pririgardi elmetitajn komercaĵojn.
deu: Jeder Vorübergehende konnte gut die ausgelegten Waren betrachten.
epo: Mi scivolas, ĉu ĉi-jare neĝos pli ol pasintjare.
jpn: 今年は去年より雪が沢山降るかどうか、私は興味があります。
epo: Traduku ĉiujn liniojn de tiu ĉi teksto.
lit: Išversk visas šito teksto eilutes.
epo: La kafo havas bonan aromon.
ita: Il caffè ha un buon aroma.
epo: Mi suspektis tion!
lit: Aš tą ir įtariau!
epo: Tom denove estas ĉi tie.
nld: Tom is weer hier.
epo: Se vi povus alklaki la ligilon, vi vidus ĝin.
fra: Si tu pouvais cliquer sur le lien, tu le verrais.
epo: La sano de la virino pliboniĝis.
deu: Die Gesundheit der Frau verbesserte sich.
epo: Mi seksatencis lin.
fra: Je l'ai violé.
epo: Eble ankaŭ mi volas iri tien. Ĉu vi eĉ ne pensis pri tio?
fra: Peut-être que moi aussi, je veux y aller. Ça ne vous a même pas effleuré l'esprit ?
epo: Tomo renkontis Manjon en Aŭstralio.
dan: Tom har mødt Mary i Australien.
epo: Esperanto vere ne estas malfacila.
eng: Esperanto indeed is not difficult.
epo: Ni denove vizitu Bostonon.
dan: Lad os besøge Boston igen.
epo: Ne povas esti ke li malsatas; li ĵus tagmanĝis.
tgl: Di puwedeng gutom siya; katatanghalian lamang niya.
epo: Ŝi donis al mi grandan liston de bezonataj aĵoj por la festo.
por: Ela me deu uma lista de itens necessários para a festa.
epo: Li restu tie ĉi.
deu: Er soll hierbleiben.
epo: Mia bofrato ridas kiel infano.
por: Meu cunhado dá risada como uma criança.
epo: Tiu ĉi klasĉambro estas tre granda.
lit: Šita klasė yra labai didelė.
epo: Laŭ Tom, Mary sin mortigis.
deu: Tom zufolge hat sich Maria selbst getötet.
epo: Kiel mi entute venis al lia adreso?
por: Afinal, como é que eu cheguei ao endereço dele?
epo: Mi deziras ekscii pli multe pri telekomunikaj sistemoj.
deu: Ich möchte mehr über Telekommunikationssysteme erfahren.
epo: La infanoj faris rondon ĉirkaŭ la patro.
por: As crianças fizeram um círculo em volta do pai.
epo: Sen Esperanto io mankas al vi.
dan: Uden esperanto mangler du noget.
epo: Ĉu vi preferas blankan aŭ ruĝan vinon?
fra: Préférez-vous du vin blanc ou du rouge ?
epo: La kajto supreniris.
deu: Der Drachen stieg auf.
epo: Pro varmego mi ne povis dormi.
deu: Ich konnte vor Hitze nicht schlafen.
epo: Atentu ne malvarmumi.
deu: Passen Sie auf, dass Sie sich nicht verkühlen.
epo: Mi atendos vin ĝis la dua kaj tridek.
cat: T'esperaré fins a dos quarts de tres.
epo: Mi ne provas impresi vin.
fra: Je n'essaie pas de vous impressionner.
epo: Mi ne akompanas la infanojn al la lernejo.
eng: I don't accompany the children to school.
epo: Ĉu vi konas la edzinon de Tomo?
fra: Connais-tu la femme de Tom ?
epo: Nun estas tempo por iri labori.
eng: Now it's time to go to work.
epo: Sinjorino Tanaka povas tajpi, ĉu ne?
deu: Frau Tanaka kann tippen, nicht wahr?
epo: Ili havas du infanojn.
spa: Ellos tienen dos hijos.
epo: Kial ili senĉese disputas?
fra: Pourquoi n'arrêtent-ils pas de se disputer ?
epo: Ŝi estas obstina.
hun: A hölgy makacs.
epo: Mi komencas laciĝi.
deu: Mir beginnen die Augen zuzufallen.
epo: Neniu komprenas min.
dan: Ingen forstår mig.
epo: Ŝajnis, ke ili ĵus sin elŝiris el ies kruelaj mortigaj ungegoj.
deu: Es schien, dass sie sich gerade aus jemandes grausam tödlichen Krallen gezogen hatten.
epo: Tomo provas mortigi min.
deu: Tom versucht mich zu töten.
epo: La grekoj skulptis tre belajn diinojn.
por: Os gregos esculpiam deusas muito belas.
epo: Forlasinte la prizonon, mi tutunue volis manĝi en mia plej ŝatata restoracio.
eng: After leaving prison, the very first thing I wanted to do was eat at my favorite restaurant.
epo: Ekneĝis.
pol: Zaczęło śnieżyć.
epo: Tomo revenis hejmen lundon.
deu: Tom kehrte am Montag nach Hause zurück.
epo: Mi ne plu scias, kion mi kredu.
dan: Jeg ved ikke længere hvad jeg skal tro.
epo: Mia nomo aperas kiel la lasta, laŭ la alfabeta ordo.
eng: My name appears last in alphabetical order.
epo: Ŝi petas min helpi.
fra: Elle me demande d'aider.
epo: Li timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass ihr euch verirren werdet.
epo: Ŝi diris, ke ŝia vivo estas tre enua. Tio ŝajnas logika, ĉar ĉio, kion ŝi faris, estis televidi dum la tuta tago.
nld: Ze zei dat haar leven erg saai was. Dat lijkt logisch, want al wat ze deed, was de hele dag tv kijken.
epo: Mi ĉi tie konas ĉiun ŝtoneton.
dan: Jeg kender hver en lille sten her.
epo: Li loĝas en Ameriko. En Ĉilio por esti pli preciza.
dan: Han bor i Amerika. I Chile for at være mere præcis.
epo: Ĝi ne estas fiŝo.
deu: Es ist kein Fisch.
epo: Inter ili estas diferenco kiel inter tero kaj ĉielo.
por: Entre eles há uma diferença assim como entre a terra e o céu.
epo: Li preteratentis ĉion, kion li ne konsideris decida pri la sukceso de la projekto.
deu: Er ließ alles außer Acht, was er nicht als maßgeblich für den Projekterfolg ansah.
epo: Ni umu kune.
yid: לאָמיר פֿאַרברענגען צוזאַמען.
epo: Ni ne plendu, ke rozo havas dornojn. Male ni ekĝoju, ke dornoj protektas la rozon.
deu: Beklagen wir nicht, dass eine Rose Dornen hat! Wir sollten uns im Gegenteil daran erfreuen, dass Dornen die Rose beschützen.
epo: Ekzistas neniu alia rimedo fari tion.
eng: There's no other way of doing this.
epo: La delfeno estas bela besto.
lit: Delfinas yra gražus gyvūnas.
epo: La sekvonta jaro estos certe pli bona.
hun: A következő év biztosan jobb lesz.
epo: Ĉirkaŭ du trionoj de nia korpo estas akvo.
por: Cerca de dois terços do meu corpo é água.
epo: Uzu la ilojn, kiujn vi havas.
lit: Naudok įrankius, kuriuos tu turi.
epo: Mi laboris kun Tomo antaŭe.
deu: Ich habe mit Tom schon früher gearbeitet.
epo: Usonanoj parolas diversajn lingvojn.
fra: Les Américains parlent diverses langues.
epo: Vi devas registrigi vian dorlotbeston.
dan: Du bedes registrere dit kæledyr.
epo: Ŝi parolas pri ĝi kun admiro.
rus: Она говорит об этом с восхищением.
epo: Ĉesu starigi nenecesajn demandojn. Mi pagas al vi ne por tio.
nld: Stel niet te veel vragen. Daar betaal ik je niet voor.
epo: Kompreneble Svisio ne estas lando paradiza, kvankam oni fojfoje provas prezenti ĝin tia.
deu: Natürlich ist die Schweiz kein paradiesisches Land, wenngleich man auch gelegentlich versucht, es als ein solches darzustellen.
epo: Mi ĉiam revis havi multajn infanojn.
eng: I always dreamed of having many children.
epo: Ĉu vi havas iujn bierojn de lokaj bierfarejetoj?
ces: Máte nějaká piva z místních malých pivovarů?
epo: Tio okazas jam dum kelkaj monatoj.
deu: Dies geschieht bereits seit ein paar Monaten.
epo: Ili ĉiuj estas ŝtelistoj.
lit: Jie visi vagys.
epo: Tomo peze spiris.
deu: Tom atmete schwer.
epo: Ŝi scias, ke tio estas mia devo.
deu: Sie weiß, dass das meine Pflicht ist.
epo: Vi ne metis monon en la parkbiletan pagmaŝinon.
eng: You didn't put money in the parking meter.
epo: Ili aĉetis domon tie, kien ni pasintjare kune iris ferii.
jpn: 去年私達が休暇に行った場所に彼らは家を買った。
epo: Iras ĉiu kruro laŭ sia plezuro.
deu: Es folgt ein jeder seiner Neigung.
epo: Kion faras la Delegita Reto de UEA?
eng: What does the UEA's delegate network do?
epo: Aŭ vi aŭ mi iros.
tgl: Ako o ikaw ang pupunta.
epo: Ŝajnis, ke Dio forprenis de li la pezan ŝarĝon de la koro.
por: Parecia que Deus havia tirado do coração dele aquele pesado fardo.
epo: Mi kredas, ke vi ne komprenas min.
deu: Ich glaube, Sie verstehen mich nicht.
epo: Ĉu mi pretigu kafon?
dan: Skal jeg lave kaffe?
epo: Kiam vi turniĝos maldekstren, vi ekvidos blankan konstruaĵon.
lit: Kai pasuksi į kairę, pamatysi baltą pastatą.
epo: Mi nur volas iom pli da kafo.
srp: Ја само хоћу мало више кафе.
epo: Mi ne scias, kiel traduki ĉi tiun vorton.
lit: Aš nežinau, kaip šitą žodį išversti.
epo: Tion fari estus ja perfekta frenezo.
deu: Das zu tun, wäre ja heller Wahnsinn.
epo: Liberigu Katalunion!
dan: Befri Catalonien!
epo: Vi satdormis.
pes: تو از خواب سیر شدی.
epo: Des pli alten ni grimpas, des pli malvarmiĝas.
deu: Je höher wir steigen, desto kälter wird es.
epo: Manĝu kaj trinku.
tgl: Kumain at uminom.
epo: Tiu kastelo estas vizitinda.
deu: Dieses Schloss ist besuchenswert.
epo: Mi ŝatus dormeti.
deu: Ich möchte ein Schläfchen machen.
epo: Plaga mizero! Mia komputilo diris adiaŭon.
deu: Schockschwere Not! Mein Rechner hat sich verabschiedet.
epo: La kandelo estas la mezurunuo de lumintenso.
dan: Candela er måleenhed for lysstyrke.
epo: Donu al mi la biletojn.
lit: Duok man bilietus.
epo: Li surhavas nigran ĉapelon.
lit: Jis dėvi juodą skrybėlę.
epo: Restas nur iomete da lakto en la botelo.
eng: Only a little bit of milk remains in the bottle.
epo: Estas multegaj fiŝoj en la lago.
deu: In dem See gibt es viele Fische.
epo: Mi ne estas sufiĉe stulta, por preni la germanan televidon serioze.
deu: Ich bin nicht dumm genug, um das deutsche Fernsehen ernst nehmen zu können.
epo: Mi vizitis Bostonon kun Tom.
ina: Io visitava Boston con Tom.
epo: Mi konis eĉ vian prapraavon.
fra: J'ai même connu ton arrière-arrière-grand-père.
epo: La mondo ekstere estas tre timiga.
dan: Verden udenfor er meget frygtindgydende.
epo: Ĉu Tomo resaniĝis?
dan: Er Tom kommet sig?
epo: Vi ne rajtas perfidi min.
lit: Jūs negalite manęs išduoti.
epo: La nutraĵo estas bonkvalita, kaj ankaŭ la servo.
por: A comida é de boa qualidade e o serviço também.
epo: Ĉu vi spektis la matĉon?
nld: Heb je de wedstrijd gezien?
epo: Ŝi ne povis fari tion.
fra: Elle n'a pas pu faire ça.
epo: Ni ĉiuj estas superruzitaj!
eng: We've all been scammed!