ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Anda ira ad iṛuḥ?
fra: Où veut-il aller ?
kab: Ur iruḥ ara ɣer Adekkar.
eng: He did not go to Adekar.
kab: Ttwalin-aɣ-d akk.
spa: Todos nos ven.
kab: Acimi i kem-ɣunzan?
spa: ¿Por qué razón te menosprecian?
kab: Aseggas aya ur nexdim.
eng: We have not been at work for a year.
kab: Yessen ad yemmeslay taɛebṛanit.
fra: Il parle hébreu.
kab: Asekkak tikwal yugar ddwa-s.
fra: Le remède est parfois pire que le mal.
kab: Yerra-am-tent id deg dqiqa.
spa: Te los devolvió en un minuto.
kab: Si Rezqi d argaz n lɛali medden merra ttqadaren-t.
fra: Monsieur Arezqi est un chic type et il est respecté par tout le monde.
kab: Refdeɣ afus-iw.
fra: J'ai haussé la main.
kab: Ḥbes ur ttnal ara tiɣawsiwin-iw!
eng: Stop touching my stuff!
kab: Wten-aɣ-d s yiẓra.
fra: On nous a jeté des pierres.
kab: Ad d-inim neɣ ala?
spa: ¿Váis a decirlo o no?
kab: Ar melmi akka ara t-tgelzeḍ?
fra: Jusqu’à quand vas-tu l’ignorer ?
kab: Akken i s-nniɣ ula d nekk.
eng: That's what I told him too.
kab: D ayen ur zmireɣ ad t-xedmeɣ.
eng: It is something I cannot do.
kab: Un nḥemmel ara ad nemmeslay ɣef yiman-nneɣ.
eng: We don't appreciate discussing ourselves.
kab: Tečča idrimen-is.
fra: Elle a dépensé son argent.
kab: Ur d-tegra ula duṛu deg leǧyub-iw.
fra: J'ai pas un sou dans mes poches.
kab: Ččemt tajujett.
spa: Coman la nuez.
kab: Tella tettnuddum.
spa: Estaba con sueño.
kab: D acu i yebɣa sɣur-sent?
fra: Que veut-il d'elles ?
kab: D nettat i asen-ten-yesseɣtan.
fra: C'est elle qui les leur a corrigés.
kab: Ekren-d leqbayel iwaken ur lemden ara taεrabt
spa: La población de Cabylia se levantó para rechazar el aprendizaje del árabe.
kab: Yuba yella ikemmez.
fra: Youba se grattait.
kab: Ur zzin ara ɣer Ibujlilen.
eng: They didn't go to the bulls.
kab: Max yesekles iman-is akken ad yelmed tutlayin tibeṛaniyin.
fra: Max s'est inscrit pour étudier les langues étrangères.
kab: Teǧǧa-kem tezmert-im.
fra: Tu as perdu ta vigueur.
kab: Mekti-d temẓi-k.
fra: Souviens-toi de ton enfance.
kab: Leεmer i aɣ-d-issuter idrimen.
fra: Il ne nous a jamais demandé de l'argent.
kab: Rekḍeɣ aburur.
fra: J'ai marché sur une crotte.
kab: Dɣa tumnem s tiyita n tiṭ?
eng: You really think the evil eye exists?
kab: Ad tteklent kan fell-as.
spa: Sólo pueden contar con él.
kab: Ɣawlent ɣer Icellaḍen.
fra: Elles se sont précipitées à Ichelladhene.
kab: Iḍall-d si ṭṭaq.
fra: Il a regardé par la fenêtre.
kab: Tessneḍ kra n yemsujji yelhan?
fra: Connaissez-vous un bon médecin ?
kab: Yeṭṭef-d dɣa syin abrid s axxam.
fra: C'est de là qu'il est rentré chez lui.
kab: Xuṣṣen-iyi wawalen akken ad d-iniɣ acu i bɣiɣ.
fra: Je manque de mots pour exprimer ce que je souhaite.
kab: Tettawi, tettarra.
fra: Elle fait des allers-retours.
kab: Yuba ixemmem ɣef waya.
fra: Youba y a réfléchi.
kab: Yidir d argaz bu sin wudmawen.
eng: Idir is a deceitful man.
kab: Iqerray-nsen d ilmawen.
eng: They've empty heads.
kab: Azul fell-awen akken ma tellam !
fra: Bonjour tout le monde !
kab: Ur fhiment tigert!
spa: ¡No entendieron ni jota!
kab: Aceḥḥeḍ, asqulleɛ, aḥerref, aneqluɛ n yiḍaṛṛen, d asuɣel n wawal “croche-pied”.
fra: Aceḥḥeḍ, asqulleɛ, aḥerref, aneqluɛ n yiḍaṛṛen, sont les équivalents pouvant traduire le mot “croche-pied”.
kab: Baba-s n yemma d jeddi seg yemma.
fra: Le père de ma mère est mon grand-père maternelle.
kab: Ur zmiren ara ad ḍṣen fell-i.
fra: Ils n'arriveront pas à rire à mes dépens.
kab: Itteddu s aɣerbaz ɣef uḍar.
spa: Se va al colegio caminando.
kab: Inuda fell-ak deg tesdawit.
spa: Te buscó en la universidad.
kab: Yefreḥ ayen din.
fra: Il était si heureux.
kab: Yuba la yessaɣay ageṛṛu.
eng: Youba lights a cigarette.
kab: Ẓeddmeɣ ihi ɣer Tiznit.
fra: J'ai foncé alors vers Tiznit.
kab: Ur yeswi ara assa-gi.
eng: He has not drunk today.
kab: Cedheɣ tamurt lejdud.
fra: La terre de mes ancêtres me manque.
kab: Yeẓra yakan.
fra: Il est déjà au courant.
kab: Ad azzlent ɣer Reims.
spa: Va a correr para Reims.
kab: Ad telḥuḍ ɣer At Busliman.
fra: Vous allez à Ait Bouslimane.
kab: Ur skacafeɣ ara.
fra: Je ne révèle rien.
kab: D netta i d amenzu n yimawlan-is.
fra: C'est lui l'aîné de sa famille.
kab: Tuǧwem-d tawaɣit-i yiman-nwen.
fra: Vous vous êtes attiré des ennuis.
kab: Win iɣzen axjiḍ i gma-s, yeɣli deg-s.
fra: Celui qui creuse un trou pour son frère y tombe.
kab: Azekka ad tekker zik.
eng: She is going to wake up early tomorrow.
kab: Ur yettkil ara akk fell-am.
spa: No cuenta contigo para nada.
kab: Muqel ɣer yeffus.
fra: Regarde à droite.
kab: Yuba iserreḥ deg tefṛensist.
spa: Yuva habla fluido el francés.
kab: Tebɣa ad teqqel.
fra: Elle veut y retourner.
kab: Yeṛba-t.
fra: Il l'a couvert.
kab: Ur tent-ḥessbeɣ ara akk.
fra: Je ne les prends pas du tout en considération.
kab: Tom d aḍeggal-iw.
fra: Tom est mon beau-fils.
kab: Kennemti ṛuḥemt ma d nekk fiḥel.
fra: Partez sans moi.
kab: S anda i nezmer ad nruḥ ad nεumm?
fra: Où peut-on aller nager ?
kab: Tesεiḍ ɣur-i ṭṭlaba annect-ilatt.
spa: Tienes una deuda enorme hacía mi.
kab: Tettruḥumt ɣer Tinebdar.
fra: Vous partez à Tinebdar.
kab: Yefka-yaɣ-t.
fra: Il nous l'a donné.
kab: Tikwal, ferrun medden i lmend n umyili.
fra: Parfois, les gens se réconcilient pour raison de lien de parenté.
kab: Sbeḥ ttazalen akkw medden, lexubaṛ tamddit.
eng: People bustle at dawn, news arrives at dusk.
kab: Amek i ilaq ara nketteb amdakkel s tjavanit?
fra: Comment devrons-nous écrire « ami » en javanais ?
kab: Ma d nekk ur sεiɣ ara d-iniɣ ɣef taluft-a.
spa: Yo no tengo nada que decir sobre este asunto.
kab: Taɣlamt-nni terbeḥ deg temlilit taneggarut.
fra: L’équipe a triomphé dans le dernier match.
kab: Tettarramt ɣer Gurara.
fra: Vous vous rendez à Gourara.
kab: Tasira d isem n taddart deg Bgayet?
spa: "Tasira" es el nombre de una aldea de Vgayet?
kab: Amek, awaɣzeniw-agi d ameddakel-ik?
fra: Comment, ce monstre est ton ami ?
kab: Mmel-asen abrid.
fra: Montre-leur le chemin.
kab: Ṭṭfen-iyi afus.
fra: Ils ont attrapé ma main.
kab: Heddṛent s teqbaylit.
spa: Ellas hablan en cabilio.
kab: Ɣer-m ay tella imir-a.
spa: Está contigo en este momento.
kab: D aya kan i umi tzemrem?
fra: C'est tout ce que vous pouvez faire ?
kab: Nɣab ɣer At Smaɛil.
fra: On est parti pour longtemps à Ait Smail.
kab: Efk-iyi-d tikti-m.
fra: Donne-moi ton idée.
kab: Ayen ur iyi-neεǧib, qqareɣ-t-id.
eng: What I don't like, I say it.
kab: Yekkat di tegmatt yessawal i tdukli.
fra: Il se moque de la fraternité et fait appel à l'union.
kab: Melmi ara awen-t-id-yefk?
fra: Quand est-ce qu'il vous le donnera ?
kab: Tettkaleḍ kan ɣef imḍebbṛen iqbayliyen.
spa: Has contado únicamente con los dirigentes cabileños.
kab: Si zik i faqen.
fra: Ils ont compris tôt.
kab: Amyag n tuggamt d «ggem», ma d amyag n tayri d «er».
fra: Le verbe de l'amour est « aimer » et le verbe d'adoration est « adorer ».
kab: Ad ičč imekli, syin ɣer-s ad yaɣ abrid ɣer temdint.
eng: He will have his lunch, after which he will head to the city.
kab: Ur d-yegri ara ɣur-i umsineg-inu.
eng: I no longer have my passport with me.
kab: Tergagi fell-as.
eng: She is deeply concerned for him.
kab: Ssufɣen-d si yal awal isuddimen.
fra: Ils ont fait sortir des dérivés de chaque mot.
kab: Amek, theggamt neɣ ala?
eng: So, are you ready or not?
kab: Ugarent-iyi di leεmer.
eng: They have more years than me.
kab: Nudan fell-am deg At Ɛmeṛ.
fra: On t'a cherché à At Amar.
kab: Aɣbel deg-wen.
fra: C'est vous le problème.
kab: Acu n yiniten yellan deg tfelwit-nni?
fra: Quelles couleurs y a-t-il sur le tableau ?
kab: Teččam tapizzat.
fra: Vous avez mangé une pizza.
kab: D nnuba-nneɣ tura!
fra: C'est à notre tour maintenant.
kab: Yessen ad yemmeslay taṭurkit.
fra: Il peut parler turc.
kab: Aqcic-a d tacriḥt-iw.
eng: This boy is my blood.
kab: Uzzlen aṭas n yidamen di tmurt-nneɣ.
eng: So much blood has been shed in our country.
kab: Skaweɣ-am-ten.
spa: Te los sequé.
kab: Teǧhed taɣect-im.
spa: Tienes una voz fuerte.
kab: Ay aɛziz-iw.
fra: Ô mon bien bien-aimé.
kab: Yettwaḥqer win ur nesεi abecbuc.
fra: Celui qui n'a pas d'argent, est mal vu.
kab: Agama ur yeḥwaj ara imdanen, maca imdanen ḥwajen agama.
eng: Nature doesn't need people, but people need nature.
kab: Beddel cwiṭ asentel.
fra: Changez un peu de sujet.
kab: Tettidiremt deg tmurt?
fra: Habitez-vous au pays ?
kab: Ad s-taruḍ i baba-k?
spa: ¿Escribirá a su padre?
kab: Qrib ad d-iṣubb Tom.
spa: Tom va a bajar en un momento.
kab: Ad iyi-tt-tḥadreḍ?
fra: Prendras-tu soin d'elle ?
kab: Ur teqqileḍ ara ɣer Ibelɛiden.
fra: Tu n'es pas retourné à Ibelɛiden.
kab: Ddmeɣ-awen-tt ass-nni.
fra: Je vous l'avais prise l'autre jour.
kab: Nuɣal-d ifassen-nneɣ d ilmawen.
eng: We came back empty-handed.
kab: Yeqqar deg uɣerbaz amezwaru.
eng: He studies in primary school.
kab: Yerwa amerret seg wasmi i d-ikker d amecṭuḥ.
fra: Il a tellement souffert depuis qu'il était tout petit.
kab: Sarameɣ ad tiliḍ dima deg lehna.
fra: Je souhaite que la paix soit avec toi.
kab: Ad tessusiḍ akal uqbel ad tewwet lehwa.
fra: Tu sarcle la terre avant qu'il pleuve.
kab: Tzemreḍ ad tebduḍ azekka ma tebɣiḍ.
fra: Tu peux commencer demain si tu veux.
kab: Bɣan ad zerɛen cclaḍa aseggas-a.
fra: Ils veulent semer de la salade cette année.
kab: Ur yeɣṣib ara ɣer Tazmalt.
fra: Il n'est pas pressé d'aller à Tazmalt.
kab: Ma ur yeqwi ara yimsesɣel, tugna ur tṣeffu ara.
fra: Si le signal n’est pas fort, l’image ne sera pas claire.
kab: Tjemɛeḍ taččinat-nni?
spa: ¿Guardaste esa naranja?
kab: Argaz yebberdeɛ aserdun.
eng: The man harnessed the mule.
kab: Kra n wussan akka ad awen-d-fkeɣ tansa-w tamaynut.
fra: Dans quelques jours je vous donnerai ma nouvelle adresse.
kab: Yezga deg yijufar-is.
eng: He never leaves her.
kab: Udem-is d ucmit.
fra: Son visage est laid.
kab: Yuba yella yetteffer.
fra: Youba se cachait.
kab: Ttxil-k, ili-k yid-i.
ara: كن معي، من فضلك.
kab: Ad d-tinim ih, neɣ ala?
fra: Allez-vous dire oui, ou non ?
kab: Ɛejjlemt ɣer Tezmalt.
eng: Hurry to the west.
kab: Tamurt n Nurvij tecbeḥ nezzeh. Bɣiɣ ad rzuɣ ɣur-s.
fra: La Norvège est un très beau pays. J'aimerais le visiter.
kab: Wten-iyi afus.
fra: Ils m'ont applaudi.
kab: Ur tt-yefri ara d yiman-is.
eng: He hasn't settled this within himself.
kab: Teẓra ur tt-ḥemmleɣ ara.
eng: She is aware I don't love her.
kab: Ttkemmilen ccɣel-nsen.
fra: Ils continuent leur travail.
kab: D yiwen n wemtig meqqren i d ssebba n yidinuṣuren inegren.
spa: La causa de la desaparición de los dinosaurios ha sido un asteroide.
kab: Zik i yeɣli yiṭij.
eng: The sun set early.
kab: Ɣef lḥeqq i isebbel iman-is.
fra: Il s'est sacrifié pour la justice.
kab: Ixeddem d amkarḍi deg uɣlif n teɣdemt.
fra: Il travaille comme bibliothécaire au Ministère de la Justice.
kab: Rẓageḍ, ay awal.
eng: You're bitter, my word.
kab: Ur rwilent ara ɣer At Xelfun.
eng: They didn't run to at khelfu.
kab: Siwa winna yellan din i yeẓran d acu yeḍran.
fra: Seule la personne présente savait ce qui s'est passé.
kab: Qrib rebḥeɣ.
fra: J'ai frôlé la victoire.
kab: Tessnem ad tɛumem mliḥ?
fra: Savez-vous bien nager ?
kab: Asmi tezdim yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
fra: Quand vous vous êtes joints à eux, peu se sont joints aux autres.
kab: Taluft a tettimɣur, a ttiwεir tifrat.
fra: La situation se complique, la solution sera difficile.
kab: Tugdi tesganay agdud.
fra: La peur tétanise le peuple.
kab: Tamazirt-is teččur d irden.
eng: Her field is full of wheat.
kab: Tebbeḥbeḥ taɣect-is.
fra: Il a la voix enrouée.
kab: Nekk d tamcumt.
fra: Je suis méchante.
kab: Ini-as i Ṛebbi ayen!
eng: Ask God why!
kab: Temlaya-ɣ-d timentilin-is.
fra: Elle nous a donné ses raisons.
kab: Ad yili Ṛebbi yid-k, a mmi!
eng: May God be with you, my son!
kab: Tzemreḍ ad d-tawiḍ fell-as ttbut?
fra: As-tu des preuves contre lui ?
kab: Siwa ayan yelhan i nettwali deg-sen.
eng: We can see only good thing about them.
kab: Ulac aɣilif ma beddleɣ amkan?
fra: Puis-je changer de place, s'il vous plaît ?
kab: Ur yeḥdiq ara yid-i.
eng: He was not polite with me.
kab: Teɣra iwenniten-nwen.
spa: Ha leído sus comentarios.
kab: Yerfa Ḥasan.
fra: Hassan est en colère.
kab: Tesɛiḍ akamyun?
fra: Avez-vous un camion ?
kab: Fkant-awen-tent-id.
spa: Se los dieron.
kab: Terbeḥ-itt-id deg temsizzelt n yilindi.
fra: Elle l'a remportée au concours de l'an passé.
kab: Yekka-d yis-s akk timura.
eng: He took her to all countries.
kab: Werǧin i t-id-mmugreɣ deg ubrid.
eng: I never met him in the street.
kab: Win yebɣan tamaziɣt ad yissin tira-s.
fra: Celui qui aime le tamazight doit apprendre son écriture.
kab: Taluft ur tefri.
fra: Le problème n'est pas résolu.
kab: Urant-aɣ-t s teqbaylit.
fra: Elles nous l'ont écrit en langue kabyle.
kab: Ad nurar dabex azekka.
eng: We're going to play football tomorrow.
kab: Ur nettsekkiṛ maḍi tawwurt-nneɣ s tsarut.
spa: Nunca cerramos la puerta con llave.
kab: Wa d adlis-nni n wureɣ.
fra: C'est le livre d'or.
kab: Di leɛnaya-nkent ssusmemt ad sleɣ.
fra: S'il vous plaît, un peu de silence pour que je puisse entendre.
kab: Wehmeɣ d acu xeddmen iḍ-a iẓawaliyen.
spa: Me extraña lo que hacen los pobres en esta noche.
kab: Ad tbeddel ccefra-nneɣ azekka.
eng: Our situation will change.
kab: Err ddehn-ik ɣer uskasi-nni.
fra: Concentre-toi sur le débat.
kab: Tlul-d asmi temmut.
eng: She came into the world when she passed away.
kab: Yeffeɣ ad ibeddel lehwa.
fra: Il est sorti prendre l’air.
kab: Itett-itt ul-is aṭas.
eng: Her conscience torments her greatly.
kab: Asmi zdint yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
fra: Quand elles se sont jointes à eux, peu se sont joints aux autres.
kab: Talsa tessawel i weltma-s.
fra: Thalsa a appelé sa sœur.
kab: Ar deqqal ihi?
spa: ¿Hasta pronto entonces?
kab: Yeḥnet mi yeggul.
eng: He failed to keep his word.
kab: Iweccem di tayet.
eng: He's tattooed on the shoulder.
kab: Tamussni n lxiṛ a mass.
fra: Ravie de vous rencontrer, monsieur.
kab: Yuzen-am-n tabrat.
oci: T'envièt una letra.
kab: Tɛeddam ɣer Amalu.
fra: Vous êtes passé à Amalou.
kab: Tebɣiḍ ad tbeddleḍ tamdint?
fra: Tu veux changer de ville ?
kab: Swiɣ-as aṭas.
fra: J'en ai bu beaucoup.
kab: Anti tigi? Ur tent-ssineɣ ara.
eng: Who are these? I don't know them.
kab: Werǧin ukiɣ-d zik am wakka.
fra: Je ne me suis jamais réveillé aussi tôt.
kab: Yefka-as-d kra n yiwellihen.
fra: Il lui a donné quelques conseils.
kab: Nesseḥla-yakent-tt.
spa: Te la hemos curado.
kab: Ssexlaɛeɣ maḍi s tqendurt-a tazegzawt.
fra: Je suis horrible dans cette robe verte.
kab: Yessewham lǧil n wass-a.
fra: Étonnante est la génération d'aujourd'hui.
kab: D wa i d ugur amezwaru ara d-nemmager.
fra: C'est le premier problème qu'on va rencontrer.
kab: Yella ɣer idis-iw.
spa: Paró conmigo.
kab: Yella ḥedd i yettɛassan Tom.
spa: Hay una persona que está esperando a Tom.
kab: Iɛeṭṭel mliḥ umeddakel-ik, naɣ?
fra: Ton ami est vraiment en retard, n'est-ce pas ?
kab: Melmi ara d-teqqel ihi?
eng: So when is she coming back?
kab: Atan s upijama.
spa: Está en pijama.
kab: Ɣurwat ad tbeddlem idis.
fra: Gardez-vous de changer de camp.
kab: Tawacult tezmer ad t-tḍur.
fra: La famille peut lui faire du mal.
kab: Lḥeǧaǧ d taɣiwant n Tizi Wezzu.
fra: Elhedjadj est une commune de Tizi Ouzou.
kab: Tḥemmlem učči aṭalyani?
fra: Aimez-vous la nourriture italienne ?
kab: Tguǧǧem ɣer Tuǧa.
fra: Vous avez déménagé à Toudja.
kab: Yezmer ad yelhu.
fra: Il peut être utile.
kab: Ma isseglaf uydi deg yiḍ, d lxuf i yugad.
fra: L'aboiement d'un chien la nuit est la manifestation de sa peur.
kab: Seg imiren, Sidna Ɛisa ittwassen di tmurt n Jlili meṛṛa.
fra: Et la renommée de Jésus se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la Galilée.
kab: Deg 15 Tuber 2019, snat-nniḍen n tmezgidayin ittekkan ɣer Teklizya Tazzayrit Taprutistant ttwamedlent deg ugafa n Zzayer.
spa: El día 15 de octubre del 2021, dos otras iglesias afiliadas al culto protestante argelino han sido cerradas en en norte de Argelia.
kab: Akka i tt-id-ǧǧan lejdud.
eng: This is how our ancestors handed it down.
kab: Tefka ifukal yesseqnaɛen.
fra: Elle a donné des arguments pertinents.
kab: As-d ad nurar.
cmn: 让我们玩耍吧。
kab: Tettu ur tezmil ara arrat-nni.
fra: Elle a oublié de signer le document.
kab: Yettmeslay, medden ur tefhimen ara.
eng: He speaks, people do not understand him.
kab: Yejreḥ wul-iw fell-awen.
spa: Me duele por ustedes.
kab: Zerɛeɣ-am-ten deg tefsut.
fra: Je les ai plantés pour vous durant le printemps.
kab: Iwehha-as s ufus-is ad yuɣal timendeffirt.
fra: Il lui a fait un geste de la main de revenir en arrière.
kab: Kksemt aɣilif, ad t-id-awiɣ.
fra: Ne vous en faites pas, je vais le ramener.
kab: Tugi ad as-tserreḥ.
spa: Se rehúsa a dejarlo ir.
kab: Tom ur s-d-teεǧib ara mliḥ tmeɣra-nni n ccna.
fra: Tom n'a pas beaucoup aimé la fête de la chanson.
kab: Ḥfant akk seg beṛṛa.
fra: Elles sont très usées de l'extérieur.
kab: Ad ak-inniɣ timseḍset.
fra: Je vais te raconter une blague.
kab: Nsegger timlilit-nni.
fra: Nous avons avancé la réunion.
kab: Anu-agi d alqayan.
fra: Ce puits est profond.
kab: Yedda-yi di lebɣi, yuɣ-iyi-d abernus.
fra: Il m'a fait plaisir en m'achetant un burnous.
kab: Tom yif Mary akken yekkat tajewwaqt.
zgh: ⴰⵔ ⵉⴽⴽⴰⵜ ⵜⵓⵎ ⵜⴰⵖⴰⵏⵉⵎⵜ ⵎⵍⵉⵃ ⴼ ⵎⴰⵔⵉ.
kab: Tura ad waliɣ anaẓur-nni.
spa: Ahora voy a encontrarme con el artista.
kab: Tutlayt mačči d ayen ad tlemdemt ɣef tikkelt.
fra: Une langue n'est pas quelque chose qu'on apprend d'un coup.
kab: D awezɣi ad m-samḥeɣ.
fra: Il m'est impossible de vous pardonner.
kab: Kksen-aɣ ɣef wul.
eng: They eased our hearts.
kab: Ur qqileɣ ara ɣer Tazmalt.
eng: I didn't go back to Tazmalt.
kab: Xellṣent adlis-nni.
fra: Elles ont payé le livre.
kab: Ur cukkeɣ ara teslam-iyi-d.
fra: Je ne crois pas que vous m'aviez écouté.
kab: Teɣlimt.
ara: سقطتُنّ.
kab: Mayas d aselmad n uẓawan.
fra: Mayas est professeur de musique.
kab: Acu-ten yiniten n teslit n wanẓar?
fra: Quelles sont les couleurs de l'arc-en-ciel ?
kab: Yeǧǧhed ubeḥri.
eng: The air is vigorous.
kab: Ḥemmleɣ ayen i txeddmeḍ.
fra: J'aime ce que tu fais.
kab: Anwa i terfed temsulta?
fra: Qui a été embarqué par la police ?
kab: Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d wa?
fra: Peux-tu me donner celui-là, s'il te plaît ?
kab: Ttnadin ad d-zzin i wuguren n tedbelt.
fra: Ils cherchent à contourner les obstacles administratifs.
kab: Tettagad-itt.
fra: Elle a peur d'elle.
kab: Win ur nezmir i lxiṛ, yerr areṭṭal.
eng: He who can't do good should at least pay his debts.
kab: Tufamt-tt?
fra: L'avez-vous trouvée ?
kab: Yextaṛ-ikem?
ara: إختارك؟
kab: Ur yelli i ten-yesduklen.
fra: Rien ne les unit.
kab: Ṭṭafareɣ-tt deg Twitter.
eng: I follow her on Twitter.
kab: Amdan amezwaru i yessawḍen ad yafeg, d amaziɣ.
fra: Le premier homme à réussir à voler était un Berbère.
kab: Ḥadret-iyi mmi.
fra: Prenez soin de mon fils.
kab: Mayas d anezzarfu afgur.
eng: Mayas is a criminal judge.
kab: Teffer-awen-tt s ubernus.
fra: Elle vous l'a cachée avec le burnous.
kab: Yelḥa yid-i armi d axxam.
eng: He walked with me to the house.
kab: Beṛka ur tt-sseɛwuwuj ara.
fra: Ne la déforme plus.
kab: Argaz-im yettwaṭṭef d ameṛhun.
fra: Votre mari a été pris en otage.
kab: Ur aɣ-d-teεqilem ara?
fra: Ne nous avez-vous pas reconnus ?
kab: Tewwiḍ-asen-ten ass-nni.
fra: Tu les lui a remis l'autre jour.
kab: Ilaq ad tedduḍ taseddaṛt taseddaṛt kan.
fra: Tu dois marcher pas après pas.
kab: Acu i tesεam ad t-id-ternum?
fra: Qu'avez-vous à ajouter ?
kab: Ur texdimeḍ ara iḍelli. Ayɣer?
eng: You didn't work yesterday. Why didn't you?
kab: Tura-d yiwen umagrad ɣef umezruy n tmurt.
fra: Elle a écrit un article sur l'histoire du pays.
kab: Ur zziɣ ara ɣer deffir.
fra: Je ne me suis pas retournée.
kab: Ad as-geɣ tilisa.
eng: I am going to impose boundaries on her.
kab: Zerweɣ cwiṭ taṣebḥit-a.
fra: J'ai étudié un peu ce matin.
kab: Ur fhimeɣ accemma deg ayen i d-teqqaṛem!
spa: ¡No entiendo nada de lo estáis diciendo!
kab: Ilaq-akent ad tḥebsemt akeyyef.
spa: Debéis dejar de fumar.
kab: Yufa lḥal baba di lexla i yella mi wwḍeɣ s axxam.
fra: Mon père était dans les champs lorsque je suis rentré.
kab: Lliɣ leḥḥuɣ weḥd-i.
spa: Estaba caminando sólo.
kab: Issebzeg-asen-ten.
spa: Se los mojó.
kab: Tuɣ nesεa aɣyul aberkan.
fra: Nous avions un baudet noir.
kab: Aru neɣ susem.
fra: Écrivez ou taisez-vous.
kab: Sbezgen-aɣ-t.
spa: Nos lo mojaron.
kab: Telsiḍ arkasen-iw.
fra: Tu as mis mes chaussures.
kab: La nettraǧu iwenniten-nkent.
ara: نحن في انتظار تعليقاتكم.
kab: Ittwanas-iyi deg uxxam.
fra: Il me tient compagnie à la maison.
kab: Tezwareḍ-t?
fra: Tu l'as devancé ?
kab: Aqerruy-is d ilem.
fra: Sa tête est vide.
kab: Yenna-yas ma yella am kemm, fiḥel.
spa: Le dijo "si es como tú, no hace falta".
kab: Ur bɣiɣ ara ad kem-ǧǧeɣ da iman-im.
eng: I don't want to leave you here on your own.
kab: Izad wudi-a.
fra: Ce beurre est délicieux.
kab: Yettgammi ad yamen.
fra: Il n’arrive pas à croire.
kab: Yuba meẓẓi, maca ur d amelsi.
fra: Youba est jeune, mais il n'est pas innocent.
kab: Yeččuṛ ufus-iw d ticelfaḍ.
fra: Ma main est pleine de cloques.
kab: Ur d- yettarra ara agelzim s axxam.
eng: He does not care.
kab: Nerra-tt i lwaεda n yimeṭṭi.
fra: Nous nous sommes mises à pleurer.
kab: Ɣef acu i tt-tekkat?
fra: Pour quelle raison la bat-elle ?
kab: Tzemrem ad terǧum kra?
spa: ¿Podéis esperar un poco?
kab: Beddeɣ sdat inelmaden-iw.
fra: Je me tiens debout devant mes élèves.
kab: Gma sqizzben-as yiqjan.
fra: Mon frère, par les chiens flatté.
kab: Yiwen wass i tkeḥḥel tyaziḍt, yewwi-ţ ufalku.
fra: Pour une fois que la poule se maquille, un faucon la saisit.
kab: Yexsi deg wulawen-nneɣ.
fra: Il a perdu notre respect.
kab: Yerna-yas-d kra.
spa: Le agregó algo.
kab: Asmi d-luleɣ, εemmi d tikli a d-yessiweḍ xemsin iseggasen di leɛmer-is.
eng: At my birth, my uncle was approaching his fiftieth year.
kab: Axxam, ḥrez-it; aqcic ṛebbi-t; gma-k ḥader-it; aẓebbuj leqqem-it; akal krez-it; iger ssew-it; rfed w'ur nesɛi ifadden; ma d Ṛebbi, anef-as i medden.
fra: Préserve ta maison ; élève ton enfant comme il se doit ; aime ton frère ; greffe tes oléastres ; laboure ta terre ; irrigue ton champ ; relève ceux qui n'ont plus de force ; mais laisse Dieu aux autres.
kab: Ɣezzif ucebbub-is.
fra: Il a de longs cheveux.
kab: Teṛṛẓam-t?
fra: L'avez-vous cassé ?
kab: Ad rewlen ɣer At Meslayen.
spa: Escaparán a At Meslayen.
kab: Yal ass ttaɣen-d aɣrum.
fra: Ils achètent du pain tous les jours.
kab: Yenna-yi-d Mayas aṭas fell-am.
fra: Mayas m'a beaucoup parlé de toi.
kab: Ḥemmleɣ ad ččeɣ lbaṭaṭa yeqlan.
fra: J'aime manger des frites.
kab: Acimi i sserɣen tibṛatin-nni?
fra: Pourquoi ont-ils brûlé les lettres ?
kab: Ul-im d azru n tnicca.
fra: Ton cœur est dur comme fer.
kab: Tebɣa ad teddem tissegnit.
fra: Elle veut prendre une aiguille.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tt-tettuḍ.
eng: You couldn't forget it.
kab: Terkeḍ tawerga.
fra: Elle a marché sur une fourmilière.
kab: Ziɣ tella yiwet am nekk.
fra: Finalement, il y en a une qui me ressemble.
kab: Ur ttidiren yimdanen s tayri kan akked waman iṣemmaḍen.
fra: Les êtres humains ne peuvent pas vivre que d'amour et d'eau fraîche.
kab: Ccɣel-nneɣ ala askiddeb.
fra: Seul le mensonge nous importe.
kab: Am win yeggullen yeḥnet.
spa: Es como aquel que rompió su juramento.
kab: Ẓeddmemt ɣer At Ṛzin.
fra: Foncez vers Ait Rzin.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara deg ayen i txeddmemt.
fra: Je m'en fous de ce que vous faites.
kab: Yezga iɛus-it.
spa: Siempre tiene un ojo sobre él.
kab: Tom yefka-yas i Mary uṭun n John.
fra: Tom a donné le numéro de Marie à John.
kab: Ur yeqbil abeddel-nni.
fra: Il n'a pas accepté le changement.
kab: Ečč kan tiremt-im tessusmeḍ.
fra: Tais-toi, et mange ton plat.
kab: Ttazzalen ɣer Msisna.
spa: Suelen correr a Msisna.
kab: Itbeε addal, yeǧǧa leqraya.
fra: Il se met au sport et abandonne ses études.
kab: ssawliyi-d mullac ad k-ɣanzuɣ.
fra: Appelle-moi, sinon je ne te parlerai plus.
kab: Iban-d amzun d amednub.
fra: Il avait l'air coupable.
kab: Ssulin-ken?
fra: Ils vous ont fait monter ?
kab: Druset zzit n useggas-a maca telha aṭas.
eng: This year's oil is scarce but of very good quality.
kab: Snedheɣ aqcic-iw ɣer tḥanut.
eng: I guided my son to the shop.
kab: Nitni werǧin ḥemmlent tusnakt.
fra: Elle n'ont jamais aimé les maths.
kab: Yeqquṛ uqeṛṛu-yis.
zgh: ⵉⵇⵇⵓⵔ ⵓⵣⵍⵍⵉⴼ ⵏⵏⵙ.
kab: Tenna-d skaddben.
fra: Elle a déclaré qu'ils mentent.
kab: Sukk-iten-id sya.
fra: Fais les passer par là.
kab: Erset deg temdint ad teswem lqahwa.
fra: Posez-vous en ville pour boire un café.
kab: Ur nwala acemma!
fra: On n'a rien vu.
kab: Teḥka-yas kullec ɣef wasmi tella d taqrurt.
fra: Elle lui a tout raconté sur son enfance.
kab: Ddem kan ayla-m.
fra: N'emporte que tes biens.
kab: Anṣuf yes-wen ɣer da.
spa: Sean bienvenidos aquí.
kab: Ɣef leḥsab-ik, Tom iḥemmel-iyi?
fra: Pensez-vous que Tom m'aime ?