ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: « Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.
deu: „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
fra: N'en dis rien à personne, s'il te plaît !
lat: alloctes
fra: Où es-tu, à ton avis ?
epo: Kie vi estas, laŭ vi?
fra: Vous êtes très timides.
epo: Vi estas tre timidaj.
fra: Elle correspondait à la description.
epo: Ŝi similis al la priskribo.
fra: Ses critiques furent très sévères.
ara: كانت انتقاداته قاسية جدا
fra: Ils partirent en voyage.
kab: Ruḥen ad ssaklen.
fra: Tu me caches quelque chose, toi.
epo: Vi kaŝas al mi ion, vi.
fra: Vous appreniez le russe à vos enfants.
ber: Tellamt tesselmademt tarusit i warraw-nwent.
fra: Laissez-moi appuyer sur le bouton.
ber: Ǧǧet-iyi ad tekkiɣ ɣef tqeffalt.
fra: La dame semblait triste, et aussi fatiguée.
epo: La sinjorino ŝajnis malĝoja kaj ankaŭ laca.
fra: Partageons l'argent !
rus: Давай поделим деньги.
fra: Nous sommes partis quatre jours plus tard.
swc: Tulitoka siku ine baadaye.
fra: Nous prenons les commandes par téléphone.
lin: Tozwaka bakomande na telefone.
fra: Elle a une bonne odeur.
rus: От неё приятно пахнет.
fra: Merci de ne pas oublier le point final.
deu: Bitte nicht den Schlusspunkt vergessen!
fra: Attention ! C'est piquant.
kab: Ɣuṛ-wet! Qeṛṛeḥ.
fra: Je n'ai pas cessé.
epo: Mi ne ĉesis.
fra: Ils ont du pain sur la planche.
rus: Работы у них хватает.
fra: Comment avez-vous célébré votre anniversaire ?
rus: Как Вы отметили свой день рождения?
fra: Avez-vous passé la nuit chez elle ?
rus: Вы провели у неё ночь?
fra: C'est un quartier mal famé.
epo: Ĝi estas misfama kvartalo.
fra: Je n'écorche pas leurs bêtes.
epo: Mi ne senhaŭtigas iliajn bestojn.
fra: On se voit ce soir ! À tout à l'heure !
pol: Do zobaczenia tego wieczoru! Na razie!
fra: J'ai des frères.
kab: Sεiɣ atmaten.
fra: Ne t'inquiète pas, tu vas voir, avec le temps, tu t'y feras.
rus: Не беспокойся - вот увидишь, со временем ты к этому привыкнешь.
fra: On évite ce sujet.
kab: Nreggel ɣef usentel-agi.
fra: C'est une ancienne organisation qui utilise des rituels secrets.
oci: Es una organizacion anciana qu'utiliza de rituals secrèts.
fra: Elle a un beau corps.
ber: Γur-s tafekka tehhuski.
fra: Je suis ravie que vous ayez pu venir.
swc: Minafurahi kwa kuwa umeweza kurudia.
fra: Dan a participé à un marathon.
kab: Dan yettekka deg yiwen umaraṭun.
fra: Il a puisé de l'eau du puits.
rus: Он набрал воды из колодца.
fra: J'aimerais un guide officiel qui sache parler anglais.
epo: Mi ŝatus oficialan gvidiston kiu scipovas paroli la anglan.
fra: Que me recommandes-tu ?
deu: Was empfiehlst du mir?
fra: Un papillon: une pensée qui vole.
eng: A butterfly: a thought that flies.
fra: Pouvez-vous me le promettre ?
ber: Ad iyi-t-treggmem?
fra: Tom était chargé de cette affaire.
epo: Tomo estis komisiita al tiu afero.
fra: Monsieur Serrurier parlait si vite, que je ne pouvais pas comprendre ce qu'il disait.
epo: Sinjoro Seruristo parolis tiom rapide, ke mi ne povis kompreni kion li diris.
fra: Nous devons le faire immédiatement.
epo: Ni realigu tion tuj.
fra: Quand on joue à chat, celui qui est le chat doit courir après les autres joueurs pour en toucher un qui, à son tour, devient le chat.
swc: Wakati wa kucheza mchezo paka lazma akimbie nyuma ya wengine wachezaji ili aguse mmoja wao, baadaye, paka.
fra: Tu me prends pour un idiot ?!
ber: Tḥesbed-iyi d amenzug?!
fra: Il est jeune et, qui plus est, beau.
cmn: 他很年轻，更重要的是，他很帅。
fra: Le travail est pour les hommes un trésor.
kab: Axeddim i yimdanen d agerruj.
fra: J'ai des problèmes de mail en ce moment.
eng: I have mallet problems at the moment.
fra: Tu cherches un emploi, pas vrai ? Ne devrais-tu pas être en train de battre le pavé ?
epo: Vi serĉas laboron, ĉu ne? Ĉu vi ne devus esti travaganta ĉie ajn?
fra: Regarde sur la gauche, en bas : Mariette est à la fenêtre ?
arq: شوف على اليسرة، لتحتا، ماريات راهي عند التّاقة.
fra: Tout le monde a mangé la même chose.
epo: Ĉiuj manĝis la samon.
fra: Pense à poster la lettre sur le chemin de l'école.
swc: Kumbuka kutuma barua saa utakuwa mu njia ya kwenda ku masomo.
fra: J'ai une question idiote.
cmn: 我有一个挺蠢的问题。
fra: Quand Tom parla, elles restèrent toutes silencieuses.
deu: Als Tom sprach, schwiegen alle.
fra: Ces deux enfants avaient le même âge.
ukr: Цi двоє дiтей одного вiку.
fra: Je veux quelque chose de plus.
epo: Mi volas ion plian.
fra: Tom n'a pas voulu se réveiller très tôt.
epo: Tom ne volis vekiĝi tre frue.
fra: Dieu créa l'homme à son image, dit la Bible ; les philosophes font le contraire, ils créent Dieu à la leur.
epo: Dio kreis la homon laŭ sia bildo, diras la Biblio; la filozofoj agas male, ili kreas Dion laŭ sia bildo.
fra: La porte est ouverte maintenant.
rus: Сейчас дверь открыта.
fra: Quelle précision est-ce que ça a ?
epo: Kiun precizecon havas tio?
fra: Il fait souvent l'école buissonnière.
epo: Li ofte vizitadas la vagantan lernejon.
fra: Elles se sont acheté un camion d'occasion.
epo: Ili aĉetis por si nenovan kamionon.
fra: Il y a des gens qui passent des journées entières à utiliser Facebook.
epo: Estas personoj, kiuj pasigas kompletajn tagojn, uzante Fejsbukon.
fra: Je n'aurais jamais rêvé la rencontrer là.
epo: Mi neniam revintus renkonti ŝin tie.
fra: Avez-vous des questions ?
deu: Haben Sie Fragen?
fra: Ne commettez pas d'erreur : Nous ne voulons pas garder nos troupes en Afghanistan. Nous ne cherchons pas à y établir de bases militaires.
epo: Ne miskomprenu: Ni ne volas restigi niajn trupojn en Afganio. Ni ne projektas instali militistajn bazojn.
fra: Que se passera-t-il si nous devions échouer ?
epo: Kio okazos, se ni iel malsukcesos?
fra: Je t'ai apporté un petit quelque chose.
eng: I've brought you a little something.
fra: On est toujours sûr de la mère.
rus: Кто мать, всегда известно.
fra: Ça fait déjà dix ans que je suis arrivé ici.
rus: Прошло уже десять лет с тех пор, как я сюда приехал.
fra: Il y avait plusieurs enfants dans la pièce.
epo: Troviĝis pluraj infanoj en la ĉambro.
fra: Ils ont rendu visite à leur ami Tom hier.
ber: Iḍelli, rzan ɣef umeddakel-nsen Tom.
fra: Je sais que Tom pense qu'il n'y a pas d'espoir.
ber: Ẓriɣ Tom yettxemmim ulac assirem.
fra: Mary a acheté ce dont elle avait besoin.
deu: Maria hat gekauft, was sie brauchte.
fra: Je ne me souviens pas de comment on se sert de ceci.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie man damit umgeht.
fra: Je veux aller à l'étranger, par exemple, en Italie et en Espagne.
epo: Mi volas iri eksterlanden, ekzemple al Italujo kaj Hispanujo.
fra: Reste encore un peu.
kor: 좀 더 있다 머물지 그래.
fra: Il ne peut pas venir avec nous.
epo: Li ne povas veni kun ni.
fra: Si je savais me servir d'un ordinateur, peut-être me paieraient-ils davantage.
epo: Se mi scipovus uzi komputilon, eble ili pagus min pli multe.
fra: Elles nous ont donné beaucoup de nourriture.
eng: They gave us a lot of food.
fra: Le Secrétaire Général fait une ultime tentative de négociation de traité de paix entre les deux factions en guerre.
swc: Katibu Mkuu anafanya jaribio la mwisho la kujadili mkataba wa amani kati ya pande hizo mbili zinazopigana.
fra: Le train est parti avant que j'arrive à la gare.
kab: Tamacint teqleε uqbel ad awḍeɣ ɣer teɣsert.
fra: J'ai mis ça sur le compte de la fatigue.
rus: Я списал это на усталость.
fra: Dans la plupart des hôpitaux, les dossiers patients sont conservés par ordre alphabétique.
swc: Mu hospitali mingi, dossiers za wagonjwa zinawekewa kwa kufwatana na herufi.
fra: Tu partiras d'ici, de gré ou de force !
deu: Du gehst jetzt, freiwillig oder ich zwinge dich.
fra: Il reste tranquille pour ne pas déranger son père.
swc: Ana bakiya kimia ili asiweze kuleteya baba yake fujo.
fra: Ils sont accros à l'alcool.
epo: Ili estas toksomaniuloj al alkoholo.
fra: Je me lève à six heures chaque matin.
oci: Me lèvi a sièis oras cada matin.
fra: Les réformes de l'éducation ont encore un bout de chemin à faire.
epo: La reformoj pri edukado havas ankoraŭ longan vojon por iri.
fra: Que me recommandez-vous ?
cmn: 您有什么推荐？
fra: À côté de chez moi, il y a un super parc.
epo: Apud mia hejmo estas ege agrabla parko.
fra: Je trouve que le japonais est une langue difficile.
rus: Я считаю, что японский - сложный язык.
fra: Je vais te rembourser.
rus: Я всё тебе верну.
fra: Tous les mots de ce dictionnaire sont importants.
deu: Jedes Wort in diesem Wörterbuch ist von Bedeutung.
fra: Marie a une photo d'un aéroport.
ber: Marie tesɛa tugna n yiwen n unafag.
fra: Je vais lui faire une proposition sérieuse.
deu: Ich werde ihr einen ernst gemeinten Vorschlag unterbreiten.
fra: C'était ta faute.
epo: Ĝi estis via kulpo.
fra: Tu me reverras bientôt.
rus: Ты меня скоро снова увидишь.
fra: Ces roses rouges sont magnifiques.
deu: Diese roten Rosen sind wunderschön.
fra: Nous allons prendre nos voitures.
ber: Ad nawey tikeṛṛusin-nteɣ.
fra: Par votre faute, j'ai des problèmes de tension.
swc: Kwa kosa yako, minapata ugonjwa ya moyo.
fra: Nous sommes allées à l'école en voiture.
ita: Siamo andate a scuola in macchina.
fra: Je ne veux pas les perdre.
epo: Mi ne volas perdi ilin.
fra: Ça ne sert à rien de lui reprocher l'accident maintenant.
epo: Neniel utilas nun riproĉi lin pro la akcidento.
fra: Beaucoup d'émissions ont une mauvaise influence sur les enfants.
kab: Aṭas n tesgilin i iseεεun yir tazrirt ɣef yigerdan.
fra: Ma maman et mon papa m'aimeront, quoi qu'il advienne.
swc: Mama yangu na baba yangu wata ni penda, ingawaje nini.
fra: La musique lui est vitale.
rus: Музыка для него жизненно необходима.
fra: Elle est tombée malade ce week-end.
uig: ئۇ بۇ ھەپتە ئاخىرىدا كېسەل بولدى.
fra: Je ne comprends pas ce qu'il essaie de dire.
epo: Mi ne komprenas, kion li provas diri.
fra: Ma sœur était à la maison.
rus: Сестра была дома.
fra: Ce produit est de bonne qualité.
rus: Это продукт хорошего качества.
fra: Nous parlons vite.
ber: Nekkenti nettḥaṛaf awal.
fra: Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît.
epo: Plenigu tiun formularon bonvolu.
fra: Il était mal à l'aise devant son père.
kab: Yella ur yerkid ara zdat baba-s.
fra: Marie dort chez une amie.
deu: Maria schläft bei einer Freundin.
fra: Tu te balançais.
ber: Tellid tetthuzzud iman-nnem.
fra: Alors je prends le poulet.
rus: Тогда я возьму курицу.
fra: Tom a dit à Marie qu'il n'aimait pas son sens de l'humour.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li ne ŝatas ŝian humursenton.
fra: Cette année, le rythme de croissance de notre entreprise dépasse largement celui de l'année dernière.
epo: Ĉi-jare la kreska rapideco de nia entrepreno konsiderinde superas tiun de la lasta jaro.
fra: Il n'y a pas de recette miracle.
epo: Ne estas mirakla recepto.
fra: Je suis fatigué du train-train quotidien.
epo: Mi estas lacega pro la ĉiutaga rutino.
fra: Les élèves désobéirent à leur instituteur.
epo: La lernantoj malobeis sian instruiston.
fra: À moins que vous n'arrêtiez de vous battre, je vais appeler la police.
deu: Wenn ihr nicht aufhört, euch zu prügeln, rufe ich die Polizei.
fra: Donnez une chance à quelqu'un d'autre.
nnb: Mutasya watikya n’owundi.
fra: De toute façon, je ne l'aime pas.
cmn: 不管怎么样，我不喜欢他。
fra: Le système est-il linéaire ?
oci: Lo sistèma es linear ?
fra: Qui croyais-tu que c'était?
epo: Kiu vi kredis ke tiu estis?
fra: Je n'ai pas très envie de discuter.
rus: Мне не очень хочется разговаривать.
fra: Il se tient droit dans ses bottes.
nnb: Akinimene omo biriato biwe.
fra: C'est un film japonais.
epo: Tio estas japana filmo.
fra: Elle se peint toujours les ongles en rouge.
epo: Ŝi ĉiam tinkturas al si la ungojn ruĝaj.
fra: Il va falloir travailler dur.
swc: Ni lazima ku tumika sana.
fra: Quel est ton épisode favori de la saison deux ?
nnb: Omughulu waghu oghuwene ghoghahi okwiviri ?
fra: Elle n'est pas du genre à dépenser tout son argent pour des vêtements.
epo: Ŝi ne estas tia, ke ŝi malŝparus sian tutan monon por vestaĵoj.
fra: Maman, où est mon mouchoir ?
epo: Panjo, kie estas mia naztuko?
fra: L'Histoire n'est composée que d'invasions plus ou moins fructueuses.
epo: La historio konsistas nur el invadoj pli malpli fruktodonaj.
fra: Ses passe-temps sont de jouer de la guitare et de chanter.
epo: Liaj ŝatokupoj estas gitarludado kaj kantado.
fra: Puis-je vous présenter M.Tanaka ?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti s-ron Tanaka al vi?
fra: Il y a deux suspects pour le moment.
deu: Im Moment gibt es zwei Verdächtige.
fra: Elle m'a quitté parce que je ne gagne pas beaucoup d'argent.
epo: Ŝi forlasis min, ĉar mi ne gajnas multe da monon.
fra: Mary, voulez-vous répondre à ma question? ajouta Adèle en s'efforçant de maîtriser son agitation.
eng: "Mary, will you answer my question?" asked Adèle while trying to control her excitement.
fra: Il se réveille à midi.
epo: Li vekiĝas je tagmezo.
fra: Je ne les prononce pas.
ber: Ur tent-id-neṭṭqeɣ.
fra: Je resterai ici.
vie: Tôi sẽ ở lại đây.
fra: Est-ce que tu nous fais un café ?
deu: Kochst du uns einen Kaffee?
fra: C'est ce que je pensais que tu voulais dire.
epo: Jen estas tio, kion mi pensis, ke vi volas diri.
fra: Tom ne faisait pas les lits.
ber: Tom ur yelli ittessu-d usuten.
fra: Mon frère m'a appelé.
rus: Мне позвонил брат.
fra: Mangez autant que vous voulez.
deu: Esst, so viel ihr wollt.
fra: Je voulais faire de l'espéranto la première langue de ce dictionnaire.
avk: Djumeyé da esperantoava di tir taneafa ava ke bat ravlemak.
fra: Pourrais-tu me passer ça ?
rus: Ты не мог бы мне это передать?
fra: Je pense qu'il dormait.
epo: Mi pensas, ke li dormis.
fra: Il faut être courageux pour être comédien. Ce n'est pas facile de jouer sur scène devant plein de gens. Moi je suis trop timide pour ça.
eng: You have to be brave to be an actor. It's not easy to perform on stage in front of a lot of people. I am too shy for that.
fra: Elle avait un désir d'argent inhabituel.
epo: Ŝi havis nekutiman mon-avidon.
fra: Elle est désormais une femme.
kab: D tameṭṭut tura.
fra: Viendra-t-il effectivement ?
deu: Ob er wirklich kommen wird?
fra: Tu es vieux.
kab: Aql-ik d amɣar.
fra: Donnez-lui le sandwich.
rus: Дайте ей бутерброд.
fra: Retire ces paroles !
deu: Nimm diese Worte zurück!
fra: C'est ton destin !
rus: Это твоя судьба!
fra: Les racines de l'arbre s'étendent profondément dans la terre.
swc: Mizizi ya mti hupanuka hadi ndani ya budongo.
fra: Vous avez vraiment l'oreille musicale.
epo: Via aŭdkapablo estas tre muziklerta.
fra: Il occupe seul cette grande pièce.
rus: Он один занимает эту большую комнату.
fra: Tom ne savait comment s'exprimer.
hun: Tom nem tudta, hogyan fejezze ki magát.
fra: Que c'est noble de sa part !
rus: Как это благородно с её стороны!
fra: Je chante une belle chanson.
bre: Ur vrav a ganaouenn a ganan.
fra: On avait proposé d’abord de l’écorcher vif, de lui couler du plomb dans les entrailles, de le faire mourir de faim.
epo: Unue estis proponite, ke li estu vivante senhaŭtigita, ke oni fandverŝu plumbon en liajn intestojn, ke oni lasu lin malsatmorti.
fra: Quoi que le destin ait créé, le destin y mettra un terme.
nnb: Mwali etseme moya hangikwa, esteme iyiwene ikandisya yihwerera.
fra: Tu sais où se trouve le problème.
deu: Du weißt, wo das Problem liegt.
fra: Vous rappelez-vous dans quelle ville il est né ?
epo: Ĉu vi memoras, en kiu urbo li naskiĝis?
fra: Tu veux parler de cet événement ?
oci: Vòels parlar d'aqueste eveniment ?
fra: Dan et Linda ont appris l'italien à l'université de Tirana, en Albanie.
epo: Dan kaj Linda lernis la italan en la universitato de Tirano en Albanujo.
fra: Pourquoi es-tu sous le bureau ?
kab: D acu i k-yewwin ɣer ddaw tnarit?
fra: Tu devrais essayer, un de ces jours.
epo: Provu tion iam.
fra: Pourquoi boite-t-elle ?
epo: Kial ŝi lamas?
fra: La Terre est une grosse boule.
eng: The Earth is a big ball.
fra: Tant pis pour toi !
deu: Schade für dich!
fra: Mon clavier est plein de cochonneries.
epo: Mia klavaro plenas de malpuraĵoj.
fra: Il me faut le dire à quelqu'un.
epo: Necesas, ke mi diru tion al iu.
fra: Peux-tu me répondre ?
epo: Ĉu vi povas respondi al mi?
fra: Tu ne crois pas si bien dire.
epo: Viaj vortoj malsuperas la veron.
fra: Merci de vous être arrêtées en chemin.
epo: Dankon, ke vi haltis survoje.
fra: C'est à lui que tu dois rendre ce livre.
deu: Ihm musst du dieses Buch zurückgeben.
fra: L'aigle ne chasse pas les mouches.
epo: Aglo ne ĉasas muŝojn.
fra: Je veux être aimée, un point c'est tout.
rus: Я хочу, чтобы меня любили, вот и всё.
fra: Il m'a demandé s'il y avait quelqu'un ici.
epo: Li demandis min, ĉu estas iu ĉi tie.
fra: Je resterai ici toute l'année.
rus: Я пробуду здесь весь год.
fra: Je me suis bagarré.
ber: Mmectcaweɣ.
fra: Pourquoi ne commençons-nous pas au commencement ?
epo: Kial ni ne komencas per la komenco?
fra: Je me fiche de leur réaction.
rus: Мне плевать на то, как они отреагируют.
fra: C'est dans cette clinique que Dan est né.
epo: Precize en tiu ĉi kliniko Dan naskiĝis.
fra: Quelle profession exercez-vous ?
kab: D acu-tt twuri-inek?
fra: Je ne serai plus jamais jeune.
epo: Neniam plu mi estos juna.
fra: Je pense que Tom s'est bien amusé.
epo: Laŭ mi Tomo travivis agrablan tempon.
fra: Je trouvais cela tout à fait normal à l'époque.
rus: Мне это тогда казалось совершенно нормальным.
fra: J'aime la neige. C'est tellement beau !
epo: Mi ŝatas neĝon. Ĝi tiom belas!
fra: Notre équipe a perdu deux à zéro.
epo: Nia teamo malvenkis je du kontraŭ nul.
fra: Tu n'aurais pas dû les tuer.
rus: Тебе не надо было их убивать.
fra: Elle cacha sa tête brûlante dans le sein du jeune homme.
eng: She hid her burning cheeks in the bosom of the young man.
fra: Lâche ton arme.
swc: Dondosha bunduki yako.
fra: La pire amie et ennemie n'est nulle autre que la mort.
lin: Moninga mpe monguna ezali eloko mosusu te kasi liwa.
fra: J'ignore ce qui est véridique.
epo: Mi ne scias, kio estas reala.
fra: Tom était habillé tout en noir.
epo: Tomo estis tute nigre vestita.
fra: Il est d'une outrecuidance !
jpn: 彼は自信過剰だ。
fra: Si vous n'êtes pas sur Facebook, vous n'existez pas !
epo: Se vi ne estas ĉe Facebook, vi ne ekzistas!
fra: Nous en reparlerons plus tard.
rus: Мы ещё поговорим об этом позже.
fra: Il veut s'en assurer.
rus: Он хочет в этом убедиться.
fra: Il y a quelque chose dont je veux m'entretenir avec vous.
epo: Estas io, pri kio mi volas paroli kun vi.
fra: Bien sûr qu'il a été arrêté.
epo: Kompreneble, oni arestis lin.
fra: Laisse-moi chercher cela sur google pour toi.
epo: Lasu min serĉi tion ĉe guglo por vi.
fra: Il passe à la radio.
epo: Lin oni aŭdas en la radiostacio.
fra: Leur maison est jaune.
ber: Axxam-nsen d awraɣ.
fra: Il rentra chez lui.
epo: Li rehejmiĝis.
fra: Un radiateur chauffe la chambre.
rus: Комнату обогревает радиатор.
fra: C'est une énorme responsabilité.
nnb: Ni muviri munzi kundu.
fra: Je vous salue !
ber: Ttzuluɣ-ken.
fra: Reste ici. Je vais le chercher.
kab: Qqim da. Ad ruḥeɣ ad t-id-nadiɣ.
fra: Regarde celui-ci !
nld: Kijk eens naar deze!
fra: Vous n'avez aucun droit d'être là.
ber: Ur tesɛid ara akk azref ad tilid da.
fra: L'Algérie fut colonisée trois siècles par les turcs.
eng: Algeria was colonized for three centuries by the Turks.
fra: Nous sommes ses enfants.
deu: Wir sind seine Kinder.
fra: Je ne sais pas pourquoi je fais ce que je fais.
rus: Я не знаю, зачем я делаю то, что делаю.
fra: J'apprends le kazakh.
rus: Я изучаю казахский язык.
fra: Le cœur du cyclone va frapper le sud de la Floride de plein fouet.
nnb: Ekihunga kikandiya yihunzia ekabuno esye Floride kutsibu.
fra: C'est ainsi que je fais tout.
epo: Jen tiamaniere mi faras ĉion.
fra: Le grès est une roche formée de grains de sable.
rus: Песчаник — это горная порода, образовавшаяся из песчинок.
fra: Il est neuf heures et quart.
epo: Estas la naŭa kaj kvarono.
fra: Mon amour, je ferais n'importe quoi pour te rendre heureuse.
epo: Karulino mia, mi farus ion ajn por fari vin feliĉa.
fra: Les journaux n'ont rien publié.
kab: Kra ur t-id-ssufɣen yeɣmisen.
fra: Il aime les animaux davantage que les hommes.
jpn: 彼は人間よりも動物を愛している。
fra: On m'a dit que vous aviez un hiver exceptionnellement froid.
epo: Onidire vi havis escepte malvarman vintron.
fra: Tom est insouciant.
epo: Tomo estas senzorga.
fra: Tu as échoué dans ce travail.
deu: Diese Arbeit ist dir missglückt.
fra: N'y touchez pas avec vos mains sales !
rus: Не прикасайтесь к ней своими грязными руками!
fra: Après que John fut devenu directeur, il m'a dit qu'il n'avait jamais pensé atteindre un poste aussi haut placé.
epo: Post kiam Johano iĝis direktoro, li diris al mi, ke li neniam imagis trafi en tiom altgradan postenon.
fra: J'ai besoin de bottes, car il pleut.
kab: Sriɣ i yibuzgen, acku yekkat ugeffur.
fra: Que vas-tu faire ?
cmn: 你要做什麽？
fra: Elle a été trompée par un ami.
rus: Её предал друг.
fra: Vous devez faire attention avec le verre de vin.
epo: Vi devas priatenti la glason da vino.
fra: Il a promis d'apporter de nouvelles industries à la région, mais les politiciens tiennent rarement leur parole.
epo: Li promesis venigi novajn industriojn en la regionon, sed politikistoj malofte plenumas siajn promesojn.
fra: La Bible ne connaît pas les bombes atomiques, les accidents de la circulation, les crises financières, la cybercriminalité, le vacarme des autos ni la pollution atmosphérique : oh ! Dieu ! quels temps paradisiaques !
swc: Bibilia haijuwe ma bomb ya atomiki, ajali za barabarani, kukosekana ya franga, bwizi ya ku mutandao, fujo za gari na ata muchafuko ya hewa: oh! Mungu! Wakati ya muzuri kabisa!
fra: Elle s'est agenouillée à côté de lui et lui a demandé quel était son nom.
kab: Iqqummec ɣer tama-s yern inna-as amek i d isem-ik.
fra: Les lois de la nature sont immorales.
eng: The laws of nature are immoral.
fra: Ils travaillent pour une entreprise de commerce.
ber: Ttmahalen ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: Il vient juste de sortir.
ber: Tura kkan i yeffeɣ.
fra: Je veux un lit près de la fenêtre.
kab: Bɣiɣ ameṭreḥ ɣer ṭṭaq.
fra: « Ma femme n'aime ni les gros cafards, ni les araignées. » « Tu devrais l'emmener chez un psychanalyste. »
ber: "Tameṭṭut-inu ur tḥemmel icraraqen imeqranen, wala tissisin." "A win yufan ad tt-tawid ɣer umselḍafsi".
fra: Qui habite ici ?
kab: Anta izedɣen da ?
fra: Il faut payer d'avance.
ber: Yessefk ad teszerwred lexlaṣ.
fra: Elle ouvrit les yeux.
deu: Sie öffnete die Augen.
fra: J'abrutirai les étudiants.
ber: Ad sɣeyleɣ inelmaden.
fra: Ses parents m'adoraient.
ber: Imawlan-nnes llan ḥemmlent-iyi.
fra: Tu ne t'es pas encore lavé les mains, si ?
rus: Ты ещё не помыл руки, да?
fra: Je n'aurais jamais imaginé que ce soit aussi grand.
epo: Mi neniam imagintus, ke tio estas tiom vasta.
fra: Il est ventripotent.
kab: Yesɛa acekniḍ.
fra: Ils veulent que nous les aidions.
epo: Ili deziras, ke ni helpu ilin.
fra: Tu lui as dit ce que tu ressentais ?
rus: Ты сказал ей, что ты чувствуешь?
fra: J'ai besoin de réponses de sa part.
eng: I need answers from her.
fra: Je sais que vous êtes intelligentes.
kor: 여러분들이 똑똑하다는 걸 저는 압니다.
fra: Bientôt, le son s'évanouit.
swc: Kisha, sauti ika potea.
fra: Je ne vous sous-estime pas.
deu: Ich unterschätze Sie nicht.
fra: Pourquoi vous levez-vous avant de vous réveiller ?
kab: Ayɣer tettenkaremt uqbel ad d-takimt?
fra: Les politiciens sacrifient des vies humaines à l'économie.
ita: I politici sacrificano delle vite umane per l'economia.
fra: En allemand, le pluriel génitif de l'article défini dans tous les trois genres est « der » .
epo: En la germana la genetiva pluralo de la difinita artikolo estas por ĉiuj tri genroj "der".
fra: Voyons ce qui se passe cette fois-ci.
rus: Посмотрим, что будет на этот раз.
fra: Elle a senti sa présence.
rus: Она почувствовала его присутствие.
fra: Ne buvez pas l'estomac vide !
kab: Ur tessemt ara ɣef lexwa.
fra: Sois ici à dix heures au plus tard.
deu: Sei spätestens um zehn Uhr hier.
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie cette année.
epo: Ni havis multan pluvon ĉi-jare.
fra: Il a un alibi solide comme le roc.
rus: У него железное алиби.
fra: Je ne peux pas imaginer que ce soit vrai.
epo: Mi ne povas imagi, ke tio veras.
fra: Qui s'énerve, là ?
epo: Kiu iritiĝas tie?
fra: Pouvez-vous traverser la rivière à la nage ?
swc: Je, unaweza kuvuka mutoni kwa kuogelea?
fra: Je pense qu'Obama gagnera. Ce sera une victoire facile !
epo: Mi kredas, ke Obama venkos. Ĝi estos facila venko!
fra: Tous nos professeurs étaient jeunes et adoraient enseigner.
kab: Iselmaden-nni-nneɣ merra llan meẓẓiyit yerna ḥemmlen ad sseɣren.
fra: Puis-je avoir un oreiller et une couverture, je vous prie ?
deu: Kann ich bitte ein Kissen und eine Decke haben?
fra: L'investissement du gouvernement créera de nombreux emplois.
kab: Asefti-nni n unabaḍ d win ara d-yawin aṭas imukan uxeddim.