ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том умер за три недели до моего выхода из тюрьмы.
ita: Tom è morto tre settimane prima che io uscissi di prigione.
rus: У Тома кашель, остальные дети здоровы.
ita: Tom ha la tosse, gli altri bambini stanno bene.
rus: Ты никогда не говорила мне, что ты замужем.
ces: Nikdy jsi mi neřekla, že jsi byla vdaná.
rus: Оргпреступность существует везде.
epo: Organizita krimado ekzistas ĉie.
rus: Он настаивал на своей невиновности.
lit: Jis atkakliai gynė savo nekaltumą.
rus: Мы знаем, что они вам нравятся.
ita: Sappiamo che loro vi piacciono.
rus: Вы не хотите этого делать.
lit: Jūs nenorite tai daryti.
rus: Тот день изменил мою жизнь.
ita: Quel giorno cambiò la mia vita.
rus: Я не люблю богачей.
lit: Man nepatinka turtuoliai.
rus: Я не собираюсь извиняться.
lit: Aš nesiruošiu atsiprašyti.
rus: Однако я не очень хорошо говорю по-английски.
nld: Ik spreek echter niet zo goed Engels.
rus: Мы забыли Тома в торговом центре.
eng: We left Tom at the mall.
rus: Я бы хотел остаться на одну ночь.
lit: Aš norėčiau vieną naktį čia pasilikti.
rus: Ты слишком молода, чтобы ехать туда одной.
ita: Sei troppo giovane per andarci da sola.
rus: Растения и животные, которые мы едим сегодня, получены в результате сотен лет селекции.
eng: The plants and animals that we eat today are the result of hundreds of years of selection.
rus: Том должен был сказать Мэри, что он женат.
deu: Tom hätte Maria sagen sollen, dass er verheiratet ist.
rus: Хотя я понимаю то, что Вы говорите, я не могу с Вами согласиться.
fin: Vaikka ymmärrän, mitä te sanotte, en voi olla kanssanne samaa mieltä.
rus: Он украл мой велосипед.
lit: Jis mano dviratį pavogė.
rus: Мне надо вас кое о чём попросить.
deu: Ich muss Sie etwas fragen.
rus: Том пожертвовал свою кровь.
ita: Tom ha donato il suo sangue.
rus: Пожалуйста, отведайте торта.
ina: Per favor, degusta le torta.
rus: Ты забываешь Тома.
ita: Stai dimenticando Tom.
rus: Не валяй дурака!
ell: Μη κάνεις τον χαζό!
rus: Здесь обгон запрещён.
eng: Passing is prohibited here.
rus: Статуя высечена из камня.
hun: A szobrot kőből faragták.
rus: «ООН» означает «Организация Объединённых Наций».
kaz: БҰҰ "Біріккен Ұлттар Ұйымы" білдіреді.
rus: Том и Мэри проводят медовый месяц.
ita: Tom e Mary sono in luna di miele.
rus: Мы являемся свидетелями "войны нервов".
epo: Ni estas atestantoj de milito de la nervoj.
rus: Не могли бы вы перевести это для меня?
lit: Ar negalėtumėte jūs man šito išversti?
rus: В понедельник у нас тест по французскому.
hun: Hétfőn röpdolgozat lesz franciából.
rus: Том не мог найти такую работу, которую хотел.
alt: Том табып болбон андый ишти, кандый кӱӱнзеген.
rus: Мы слегка разошлись во мнениях.
tur: Görüş olarak birbirimizden hafifçe ayrılıyoruz.
rus: Главное, что он жив.
ita: Ciò che conta è che lui è vivo.
rus: Подождёшь.
ukr: Зачекаєш.
rus: Всё было зря.
lfn: Тота иа ес футил.
rus: Учитесь сдерживаться.
ita: Imparate a trattenervi.
rus: Это заведомо ложный путь.
eng: This is an obviously false path.
rus: Мы здесь никого не знаем.
ita: Qui non conosciamo nessuno.
rus: Он очень беспокоится за тебя.
deu: Er macht sich große Sorgen um dich.
rus: Завтра я встречаюсь с другом.
fra: Je rencontre un ami demain.
rus: Я очень любила Тома.
ita: Ho amato tanto Tom.
rus: Я не застенчивый.
chv: Эпӗ именчӗк мар.
rus: Ты сегодня видел Тома и Мэри?
ita: Oggi hai visto Tom e Mary?
rus: Для вас это имеет значение?
ita: Per voi questo ha importanza?
rus: Я живу в деревне на удобном расстоянии от Казани.
ita: Vivo in un villaggio ad una distanza confortevole da Kazan.
rus: У Тома много друзей, живущих в Австралии.
lit: Tomas turi daug draugų, kurie gyvena Australijoje.
rus: Я же не навсегда уезжаю.
ita: Mica me ne vado per sempre.
rus: По озеру плыла маленькая лодочка.
lit: Ežere plaukiojo maža valtelė.
rus: Том не знает, почему Мэри не нравится Австралия.
oss: Том нæ зоны, цæмæнæ цæуы Австрали Мэрийы зæрдæмæ.
rus: Панды очень умные.
fin: Pandat ovat todella älykkäitä.
rus: Я сказал ей, чтобы она оставалась в своей комнате.
kat: მე ვუთხარი მას, რომ ის დარჩენილიყო თავის ოთახში.
rus: На этом маяке больше нет смотрителя.
tur: Bu fenerde artık bekçi yok.
rus: Боюсь, это невозможно.
ita: Ho paura che sia impossibile.
rus: Он забрался на вершину горы.
ita: Lui ha scalato la vetta della montagna.
rus: Я остался верен своим принципам.
ita: Sono rimasto fedele ai miei principi.
rus: Я подумал, что будет очень весело.
lit: Aš pagalvojau, kad bus labai linksma.
rus: Я с ней с тех пор не разговаривал.
deu: Seitdem habe ich nicht mehr mit ihr gesprochen.
rus: У него есть две сестры, обе живут в Киото.
lit: Jis turi dvi seseris, kurios abi gyvena Kiote.
rus: Чего ты от неё хотел?
deu: Was wolltest du von ihr?
rus: Благодарю вас за ответ.
epo: Mi dankas vin pro la respondo.
rus: Я уже и сам не рад, что с тобой связался.
ita: Nemmeno io sono contento di essermi messo in contatto con te.
rus: Менделеев был семнадцатым ребёнком в семье.
ces: Mendělejev byl sedmnáctým dítětem v rodině.
rus: Он может вас выручить.
ita: Lui può darvi una mano.
rus: Он очень хорошо играет.
lit: Jis labai gerai žaidžia.
rus: Этот компьютер лучше, чем тот.
hun: Ez a számítógép jobb, mint az.
rus: Не ешьте весь пакет.
epo: Ne manĝu la tutan pakon.
rus: "Я не верю тебе!" — "Я клянусь!"
deu: „Ich glaube dir nicht!“ – „Ich schwöre es!“
rus: Я отправила карту Тому по факсу.
epo: Mi sendis la mapon al Tomo per faksilo.
rus: Ты никогда не моешь пол.
epo: Vi neniam lavas la plankon.
rus: Её платье давно устарело, но она носила его, не обращая внимания на косые взгляды.
epo: Ŝia robo delonge eksmodiĝis, sed ŝi surportis ĝin, ne atentante oblikvajn rigardojn.
rus: В конце разговора Том задал вопрос, который волновал его больше всего.
deu: Am Ende des Gesprächs stellte Tom die Frage, die ihn am meisten beunruhigte.
rus: Мне нужно задать вам несколько вопросов.
lit: Aš jums turiu užduoti keletą klausimų.
rus: Что-то ему не понравилось.
epo: Io malplaĉis al li.
rus: Еда была очень вкусной.
lit: Valgis buvo labai gardus.
rus: Том распечатал письмо.
eng: Tom printed out the letter.
rus: Что именно делал Том?
kat: ზუსტად რა გააკეთა ტომმა?
rus: Сделано -- вычеркнуто.
ita: Fatto e depennato.
rus: Это моё искреннее убеждение.
eng: That is my sincere conviction.
rus: Том поклялся, что весь день не видел Мэри.
ita: Tom giurò che non aveva visto Mary per tutto il giorno.
rus: У меня получаются красивые снимки.
udm: Мынам туспуктэмъёсы чебер пӧрмо.
rus: Вы, случайно, не знаете, где он живёт?
lit: Ar jūs kartais nežinote, kur jis gyvena?
rus: Я сегодня видел чайку.
lit: Aš šiandien mačiau žuvėdrą.
rus: Придумывать смешные истории - это ее конек.
lit: Išgalvoti juokingas istorijas yra jos mėgstama tema.
rus: Том заметил что-то странное.
ita: Tom ha notato qualcosa di strano.
rus: Я люблю, когда много карманов.
eng: I like having a lot of pockets.
rus: Он раздевал Тома.
ita: Lui stava spogliando Tom.
rus: Я знал, что с этим мужиком что-то не так.
lit: Aš žinojau, kad su šituo vyriškiu kažkas ne taip.
rus: Пословицы — украшение речи.
bel: Прыказкі — упрыгажэнне мовы.
rus: Лодку снесло течением.
eng: The boat was carried away with the current.
rus: У нас сейчас июль.
deu: Wir haben jetzt Juli.
rus: У вас есть календарь на 2018 год?
ita: Avete il calendario dell'anno 2018?
rus: Том нас оставил.
ita: Tom ci ha lasciato.
rus: Жду не дождусь, когда будет пять вечера.
ita: Non vedo l'ora che arrivino le cinque di sera.
rus: Она живёт на широкую ногу.
srp: Она живи на високој нози.
rus: Вы его вообще знаете?
ita: Ma voi lo conoscete?
rus: Эта книга слишком сложная для меня.
aze: Bu kitab mənimçün çox çətindir.
rus: Муравьи вернулись.
epo: Formikoj revenis.
rus: Это слово пишется через дефис.
ita: Questa parola si scrive con un trattino.
rus: Осталось немного воды.
lit: Liko mažai vandens.
rus: Они все над тобой посмеялись.
ita: Si sono tutti presi gioco di te.
rus: Я надеялся, что Вы сами мне всё расскажете.
deu: Ich hoffte, Sie selbst würden mir alles erzählen.
rus: Я до сих пор не могу этого объяснить.
ita: Io ancora non riesco a spiegare questo.
rus: Это не первая его провинность.
eng: This is not her first offense.
rus: Твоя рука холодная, как лёд.
ron: Mâna ta este rece ca gheaţa.
rus: Я не уеду из Бостона.
ita: Non me ne andrò da Boston.
rus: Я должен строго наказать тебя.
lit: Aš turiu tave griežtai nubausti.
rus: Толпа туристов снимала рассвет.
ita: Una folla di turisti filmava il sorgere del sole.
rus: Я решил сказать ей, что её люблю.
epo: Mi decidis diri al ŝi, ke ŝin mi amis.
rus: Ей пришлось подписать бумагу.
ita: Lei ha dovuto firmare la carta.
rus: У Тома совсем нет врагов.
lit: Tomas visai neturi priešų.
rus: Змея меня ужалила.
cmn: 蛇把我咬了。
rus: Нам тут скучно.
lit: Čionai mums nuobodu.
rus: Летом многие едут на море.
eng: In the summer, many go to the seaside.
rus: Надеюсь, вы у меня погостите.
deu: Ich hoffe, dass ihr bei mir zu Gast sein werdet.
rus: Она всегда улыбается.
mhr: Тудо эреат шыргыжеш.
rus: Сколько раз в день ходит этот автобус?
lit: Kiek kartų per dieną važiuoja šitas autobusas?
rus: Эти деревья загораживают пейзаж.
ita: Questi alberi ostruiscono il passaggio.
rus: Ты теперь мальчик на побегушках?
lit: Tu dabar parankinis?
rus: Хорошо, если ты можешь петь.
eng: It's good if you can sing.
rus: Том получил от Мэри письмо с извинениями.
lit: Tomas iš Marijos gavo atsiprašymo laišką.
rus: Мне нужно вытащить себя из этой ситуации.
lit: Man reikia save ištraukti iš šitos situacijos.
rus: Насекомое хочет пить.
eng: The insect is thirsty.
rus: Идеи понемногу вырисовываются.
lit: Idėjos iš lėto ryškėja.
rus: Куда они опять подевались?
epo: Kien ili denove malaperis?
rus: Тому и Мэри нужна помощь.
lit: Tomui ir Merei reikia pagalbos.
rus: Как вы думаете, сколько времени у нас на это уйдёт?
oss: Куыд хъуыды кæнут, цас рæстæг нæ бахъæудзæн?
rus: Я никогда с тобой не соглашусь, какими бы разумными ни были твои идеи.
bul: Никога няма да се съглася с теб, колкото и разумни да са ти идеите.
rus: Что для тебя счастье?
lit: Kas jums yra laimė?
rus: "Я вижу, тебе смешно, Том?" - "Увы, Мэри. Это действительно могло бы быть смешно, если бы не было так грустно".
eng: "I see it makes you laugh, Tom?" - "Alas, Mary. It could be really funny if it weren't so sad."
rus: Мы уже здесь проезжали. Мне кажется, мы ездим по кругу.
ita: Siamo già passati di qui. Mi sembra che stiamo girando in tondo.
rus: В его обществе я никогда не чувствую себя комфортно.
epo: Mi neniam sentas min komforte en lia kompanio.
rus: Я очень осторожно вожу машину.
ara: أقود السّيّارة بحذر شديد.
rus: Это всего лишь перенапряжение.
ita: È soltanto un sovraffaticamento.
rus: Я нечасто ношу галстук.
deu: Ich trage selten eine Krawatte.
rus: Что ты у них спросил?
lit: Ko tu jų pasiteiravai?
rus: В какой день вы родились?
ell: Ποιά μέρα γεννηθήκατε;
rus: Я пытался как-то удержать это состояние.
tur: Bir şekilde bu hâlin devam etmesi için uğraştım.
rus: Я тоже вырос без отца.
lit: Aš užaugau taip pat be tėvo.
rus: Наконец нам улыбнулась удача.
lit: Galų gale mums nusišypsojo laimė.
rus: Мария не поняла, что Том хотел сказать этой фразой.
kat: მარიამ ვერ გაიგო, რისი თქმა უნდოდა ტომს ამ ფრაზით.
rus: В жизни у всего есть цена.
deu: Im Leben hat alles seinen Preis.
rus: Как это ему удалось?
lit: Kaip jam tai pavyko?
rus: Боль дает сигнал о том, что в организме что-то не в порядке.
epo: Doloro signalas, ke en la korpo io estas misa.
rus: Они прыгнут.
tur: Onlar atlayacaklar.
rus: Лучше не связывайся - это наглухо отбитый чел.
eng: Better not get involved. This guy is a thug.
rus: Я попрошу Тома нас подождать.
slk: Poprosím Toma, aby na nás počkal.
rus: Ты хорошо плаваешь?
lit: Ar tu gerai plauki?
rus: Слова, подчёркнутые красным, надо перевести.
ita: Le parole sottolineate in rosso vanno tradotte.
rus: Что на вершине горы?
spa: ¿Qué hay en la cumbre de la montaña?
rus: Я составил список дел на год.
ita: Ho fatto un elenco di cose da fare per l'anno.
rus: Отличная работа.
udm: Туж усто ужамын.
rus: Я забыл купить Мэри цветы.
eng: I forgot to buy Mary flowers.
rus: Они всегда шутили.
epo: Ili ĉiam ŝercis.
rus: Я всё скажу, только не бейте!
eng: I'll tell you everything, just don't hit me!
rus: Это достаточно разумно.
lit: Tai gana protinga.
rus: Это уже чересчур.
bel: Гэта ўжо занадта.
rus: Том не хотел выходить из машины.
lit: Tomas nenorėjo lipti iš automobilio.
rus: С высокой степенью уверенности мы считаем, что президент России Владимир Путин в 2016 году отдал приказ о начале вмешательства в процесс президентских выборов в США, неизменной целью которого был подрыв общественного доверия к демократическим процессам в США, очернение госсекретаря Хиллари Клинтон, нанесение вреда её шансам избраться и её потенциальному президентству.
yue: 我哋非常有信心噉相信，俄羅斯總統普京喺2016年下令開始干預美國總統選舉過程，呢個過程嘅不斷目的係破壞公眾對美國民主過程嘅信心，抹黑國務卿希拉蕊克林頓，同埋損害佢當選嘅機會同埋佢潛在嘅總統職位。
rus: Я хочу потанцевать с тобой.
por: Eu quero dançar com você.
rus: Не говори этого моей жене.
eng: Don't tell that to my wife.
rus: Рыбы - холоднокровные животные.
hun: A halak hidegvérű állatok.
rus: А вот и дождь.
hun: Meg is jött az eső.
rus: Все остались при своём мнении.
ita: Tutti rimasero sul proprio parere.
rus: Боюсь, она потерпит неудачу.
ita: Temo che lei fallirà.
rus: Я всегда хотел туда съездить.
ita: Ho sempre voluto andare lì.
rus: Женщины тебя ненавидят.
epo: Virinoj malamas vin.
rus: Ясень - лиственное дерево.
deu: Die Esche ist ein Laubbaum.
rus: Отец Тома был пастором.
ita: Il padre di Tom era un pastore.
rus: Вы поэтому не хотели со мной идти?
ita: È per questo che non volevate venire con me?
rus: Словарь на столе.
alt: Сӧзлӱк столдо.
rus: И Анна Сергеевна стала приезжать к нему в Москву.
fra: Anna Sergeïevna se mit à venir le voir à Moscou.
rus: Почему ты так долго не приезжал?
fin: Mikset ole käynyt täällä niin pitkään aikaan?
rus: У неё интересная работа?
epo: Ĉu ŝia laboro estas interesa?
rus: Я заснул в середине доклада.
pol: Zasnąłem w środku wykładu.
rus: Я её люблю, а она меня нет.
lit: Aš ją myliu, o ji manęs ne.
rus: Я покачал несколько раз головой.
epo: Mi balancis la kapon kelkfoje.
rus: Люди ошибочно полагают, что прошлое было лучше, чем настоящее.
ita: Le persone ritengono erroneamente che il passato fosse meglio del presente.
rus: Давай, скажи что-нибудь.
epo: Nu, diru ion ajn.
rus: Если я не потороплюсь, то опоздаю.
lit: Jeigu aš nepaskubėsiu, tai pavėluosiu.
rus: Его принципы противоречат моим.
ita: I suoi principi sono contrari ai miei.
rus: В последних статистических данных много числовых ошибок.
eng: There are many numerical errors in the most recent statistics.
rus: Ты любишь оливковое масло?
deu: Magst du Olivenöl?
rus: Я желаю вам обоим счастья на всю жизнь.
lit: Linkiu jums abiems laimės visam gyvenimui.
rus: Может быть полезным посмотреть на проблему под другим углом.
isl: Það gæti verið gagnlegt að líta á vandamálið frá öðru sjónarhorni.
rus: Когда дети обедали?
lit: Kada vaikai pietavo?
rus: Это соседские дети, я их знаю.
lit: Tai kaimynų vaikai, aš juos pažįstu.
rus: Общаясь с ним на эсперанто, я чувствовал, что мы с ним на одном уровне, по крайней мере с лингвистической точки зрения.
mhr: Эсперанто дене тудын дене мутланымем годым, мый шижынам, тудын дене, кеч лингвистик шинчаончалтыш шотышто, ик тӧрыштӧ улмынам.
rus: Не всё можно найти в школьном учебнике.
lit: Ne viską galima rasti mokykliniame vadovėlyje.
rus: Осталось меньше недели.
ita: È rimasta meno di una settimana.
rus: Мэри помогала матери в саду.
ita: Mary ha aiutato la madre in giardino.
rus: Может, мы с тобой как-нибудь разговоримся.
ita: Forse ci parleremo un giorno.
rus: Том знает, что ему не надо было этого говорить.
ita: Tom sa che non doveva dire questo.
rus: Я лучше приберусь в комнате, чем буду тратить время на домашнее задание.
lit: Aš geriau susitvarkysiu kambarį, o ne švaistysiu laiką namų darbui.
rus: Я вчера еле заснул.
udm: Мон толон мырдэм умме уси.
rus: «Где Том?» — «Играет с Мэри в теннис».
lit: "Kur Tomas?" - "Žaidžia tenisą su Marija".
rus: Здешний климат мягче, чем в Москве.
epo: La klimato ĉi tie estas pli milda ol en Moskvo.
rus: Ты не заметил?
ita: Non ti sei accorto?
rus: Я не люблю ни яблоки, ни виноград.
ita: Non mi piacciono né le mele né l'uva.
rus: Его похоронят завтра.
udm: Сое ӵуказе ватозы.
rus: Мокрый зонт, пожалуйста, поместите в эту сумку.
ita: Per favore, mettete l'ombrello bagnato in questa borsa.
rus: Они фальшиво поют.
hun: Hamisan énekelnek.
rus: Том считает, что это правда.
ita: Tom ritiene che sia giusto.
rus: Вы со всеми поговорили?
pol: Porozmawiała pani ze wszystkimi?
rus: Кто вам готовит?
ita: Chi cucina per voi?
rus: Я понял, что застрял в этой глухомани надолго.
ita: Ho capito che sono stato bloccato in questo angolo sperduto per lungo tempo.
rus: Кот находится в ахуе.
eng: The cat is puzzled.
rus: Не знаю, что и посоветовать.
lit: Aš nežinau, ką ir patarti.
rus: Том часто меняет пароли.
kbd: Том куэдрэ хъуэрытхэхэр зэрехъуэкI.
rus: Не упрекайте его за это.
hun: Ne szidjátok őt ezért.
rus: Он ничего не помнит о своём отце.
eng: He doesn't remember anything about his father.
rus: Кукушка, кукушка, сколько мне жить осталось?
epo: Kukolo, kukolo, kiom longe mi vivos?
rus: Он с ней заодно.
eng: He's in on it with her.
rus: Изучение языка - это нечто гораздо большее, чем интеллектуальная или когнитивная задача. Это средство для роста и созревания через опыт других культур. Оно расширяет наш кругозор и углубляет нашу личность. Оно позволяет нам находить новые подходы к решению проблем, ведь мы познали другие миры, позволяет нам, как говорит Пруст, "видеть новыми глазами".
eng: Learning a language is much more than an intellectual or cognitive task. It is a vehicle for growth and maturation through the experience of other cultures. It broadens our horizons and deepens our personality. It allows us to find new approaches to solving problems because we have known other worlds, enabling us, as Proust says, "to see with new eyes."
rus: Все четверо говорили только по-французски.
por: Todos os quatro falavam apenas Francês.
rus: Что делать, вы знаете.
ita: Sapete cosa fare.
rus: Я был справедлив.
lit: Aš buvau teisingas.
rus: Я думал, что она меня любит.
epo: Mi pensis, ke ŝi amas min.
rus: Ты всё потерял.
lit: Tu viską praradai.
rus: Он ест как свинья.
lit: Jis kaip kiaulė žliaubia.
rus: Дом у неё не такой большой, как у меня.
eng: Her house is not as large as mine.
rus: Я стал копать.
isl: Ég byrjaði að grafa.
rus: Мне за неё не стыдно.
oss: Уый тыххæй мын худинаг нæу.
rus: В этой книге рассказывается о короле, который потерял свою корону.
lit: Šioje knygoje pasakojama apie karalių, pametusį savo karūną.
rus: Я вздохнул с облегчением, когда услышал, что вы благополучно добрались.
ita: Mi sono sentito sollevato nel sentire che eravate arrivati sani e salvi.
rus: Ему нравится носить обтягивающую одежду.
eng: He likes to wear tight-fitting clothes.
rus: Либо вы правы, либо я.
epo: Aŭ vi pravas, aŭ mi pravas.
rus: Том по-прежнему с трудом стоял.
oss: Том тыххæй лаууыди.
rus: Учёный знаменит не только в Японии, но и в других странах.
srp: Научник је познат не само у Јапану, него и у другим земљама.
rus: Я сделал это всего неделю назад.
kat: მე ეს სულ რაღაც ერთი კვირის წინ გავაკეთე.
rus: Зажигают свечу, просят у доброго Великого Бога благополучия.
eng: They're lighting the candle and asking the great kind God for happiness.
rus: Я очков не ношу, но раньше носил.
epo: Mi ne uzadas okulvitrojn, sed uzadis ilin antaŭe.
rus: Это хороший ластик.
lit: Tai geras trintukas.
rus: Я много раз слышал это слово.
lit: Aš daug kartų girdėjau šitą žodį.
rus: От переизбытка умных слов у обывателей кипят мозги.
eng: From overabundance of buzzwords the common folks get their brains steaming.
rus: Я думал, что Том — твой лучший друг.
lit: Aš galvojau, kad Tomas yra geriausias tavo draugas.
rus: Я еду с тобой.
oss: Æз демæ цæуын.
rus: Могу тебя подбросить, если хочешь.
ita: Posso darti un passaggio se vuoi.
rus: Я беру книгу.
lit: Aš imu knygą.
rus: Он быстро приспособился к новой ситуации.
fra: Il s'est rapidement adapté à la nouvelle situation.
rus: Том повесил картину на стену.
por: Tom pendurou um quadro na parede.
rus: Почтовая служба потеряла посылку.
ita: Il servizio postale ha perso il pacchetto.
rus: Возможно, они вернутся.
ita: Probabilmente ritorneranno.
rus: Извините, пожалуйста, в этой стране можно делить на ноль?
deu: Entschuldigen Sie bitte, kann man in diesem Land durch Null teilen?
rus: Думаю, тебе стоит принимать витамины.
ita: Penso che dovresti prendere le vitamine.
rus: Что ты думаешь, мне до лампочки.
eng: What you think means nothing to me.
rus: Когда ваш отец придёт домой?
ces: Kdy přijde váš otec domů?
rus: Скажите ей, чтобы поторапливалась.
por: Digam a ela que se apresse.
rus: Та шляпа моя.
deu: Der Hut da gehört mir.
rus: Он не доволен своим теперешним жалованием.
eng: He's not satisfied with his current salary.
rus: У меня зверский аппетит!
ita: Ho un appetito bestiale!
rus: У Тома много долгов.
ita: Tom ha molti debiti.
rus: Ты это гуглил?
oss: Гуглитæй кодтай?
rus: "Ты говоришь по-русски?" — "Чуть-чуть".
lit: "Ar tu kalbi rusiškai?" — "Truputį".
rus: У вас всегда есть выбор!
fra: Vous avez toujours le choix !
rus: Мы знаем, что ты там.
udm: Ми тодӥськомы, тон отын шуыса.
rus: Ты, говорят, женишься?
lit: Šneka, kad tu tuokiesi?
rus: Ему нужна пересадка почки.
ita: Lui ha bisogno di una trapianto di reni.
rus: Я послушался вашего совета.
ita: Ho ascoltato il vostro consiglio.
rus: Сегодня погода лучше, чем вчера.
lit: Šiandien oras geresnis, negu vakar.
rus: Я начал учить немецкий три года назад.
hun: Három éve kezdtem németet tanulni.
rus: Мэри очень любит розовый.
ita: A Mary piace molto il rosa.
rus: Тихо! Сюда идут.
ita: Piano! Stanno venendo qui!
rus: Рождество без тебя будет не Рождество.
epo: Kristnasko sen vi ne estos tia sama Kristnasko.
rus: Том и Мэри сидят на диване и пьют водку.
deu: Tom und Mary sitzen auf dem Sofa und trinken Wodka.
rus: Не забудь принести ручку.
por: Não se esqueça de trazer uma caneta.
rus: Том и Мэри не придут.
lit: Tomas ir Marija neateis.
rus: Я рассказал всё своим родителям.
ita: Ho raccontato tutto ai miei genitori.
rus: Они собирают клубнику.
lit: Jie renka braškes.
rus: Том, наверное, ещё на улице.
ita: Probabilmente Tom è ancora in giro.
rus: Это больница, в которой я был рождён.
avk: Batse ropexe lize kobliyí.
rus: Я сообщу тебе, когда будет готово.
lit: Aš tau pranešiu, kada bus atlikta.
rus: Я думал, вы на работе.
ita: Pensavo che foste al lavoro.
rus: Наш дом сгорел.
epo: Nia domo forbrulis.
rus: Мы проигрываем.
ces: Prohráváme.
rus: Я боюсь это пить.
epo: Mi timas trinki tion.
rus: Он бы сказал мне правду, если бы я его попросил.
ita: Se glielo chiedessi, lui mi direbbe la verità.
rus: Она ничего не говорит.
grn: Nde'íri mba'eve.
rus: Я не националист, я патриот.
cmn: 我不是个民族主义者，我是爱国者。
rus: Ты хочешь знать мой секрет? Он очень простой...
bel: Ты хочаш ведаць мой сакрэт? Ён вельмі прасты...
rus: Мне стыдно за тебя.
kab: Ssetḥaɣ yess-k.
rus: Том научился водить, когда ему было восемнадцать.
fra: Tom a appris à conduire à dix-huit ans.
rus: Вам не кажется, что вы задаёте слишком много вопросов?
eng: Don't you think you're asking too many questions?
rus: Тебе нравится мой остров?
lit: Tau patinka mano sala?
rus: Это уже повод задуматься.
epo: Ĉi tio jam estas motivo por enpensiĝi.
rus: Я просто хочу, чтобы мы были вместе.
ita: Vorrei solamente che fossimo insieme.
rus: Том находит душевное спокойствие только тогда, когда слушает оперу.
eng: Tom only finds inner peace when he listens to opera.
rus: Язык мой - враг мой.
deu: Meine Sprache - mein Feind.
rus: Я этого целый год ждал.
ita: Ho aspettato questo per tutto l'anno.
rus: Тому не удалось побить мировой рекорд.
ita: Tom non è riuscito a battere il record del mondo.
rus: Всё упирается в вопрос времени.
deu: Das alles ist letzten Endes eine Zeitfrage.
rus: Интересно, о чём они говорят.
eng: I wonder what they're talking about.
rus: Ты захочешь пить.
lit: Tu įsigeisi gerti.
rus: Том обругал меня.
lit: Tomas mane iškeikė.
rus: Они разбили палатки на пляже.
epo: Ili starigis la tendojn sur la plaĝo.
rus: Она надела тёмные очки для защиты своих глаз от солнца.
alt: Ол кара шил-кӧс кийип алган бойыныҥ кӧзин корырга.
rus: Том всю оставшуюся жизнь проведёт за решёткой.
lit: Tomas visą likusį gyvenimą praleis už grotų.
rus: Самое лучшее оставляют напоследок.
ita: Il meglio l'hanno lasciato per ultimo.
rus: Я сказал, сиди здесь.
ita: Ho detto di sederti qui.
rus: Заперев все двери, я пошёл спать.
lit: Užrakinęs visas duris, aš nuėjau miegoti.