ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 恋人と仲良くするために、いつでもありがとうと言うようにしています。
fra: Pour le bien de mon couple, j’essaie de dire merci en toute circonstance.
jpn: 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
spa: Después de morir sus padres, lo educaron sus abuelos.
jpn: そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
eng: I never thought I would meet her at that party.
jpn: 私が十三歳の誕生日にあげた財布をトムはいまだに使っている。
por: Tom ainda está usando a carteira que eu dei para ele no aniversário de treze anos dele.
jpn: 「thank you」って、日本語では何て言うの？
fin: Mikä on ”thank you” japaniksi?
jpn: 出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。
nld: Ik zal u zo snel mogelijk een kopie van dit beeld sturen.
jpn: 彼は彼女と仲直りした。
pol: Pogodził się z nią.
jpn: 眠たいだけだよ。
vie: Tôi chỉ buồn ngủ thôi.
jpn: 良い席が取れるように早く出た。
deu: Ich bin früh gegangen, um einen guten Sitz zu ergattern.
jpn: これは安くは無かったでしょう。
ceb: Dili ni barato, no?
jpn: 誰がこの事件を裁くのでしょうか。
deu: Wer wird in diesem Fall richten?
jpn: 去年の冬、彼女に出会った。
ita: L'ho incontrata l'inverno scorso.
jpn: 新しい家を建てるのにたくさん費用がかかった。
pol: Dużo mnie kosztowało zbudowanie nowego domu.
jpn: 生きてるのが恥ずかしくなってきた。
eng: I feel ashamed for living on now.
jpn: 日本の夏は、蒸し暑い。
eng: Japan's summers are hot and humid.
jpn: トムは上級のスノーボーダーだ。
rus: Том - высококлассный сноубордист.
jpn: 10月に君らにまた会うのを待ちきれない。
spa: Estoy ansioso por volver a veros nuevamente en octubre.
jpn: 僕、順応性があるんだ。
eng: I am adaptable.
jpn: 来週帰ります。
eng: I'm going home next week.
jpn: 僕は信じたいです。
pol: Chciałbym wierzyć.
jpn: 夕食は私を待たなくていいから。
pol: Nie czekaj na mnie z obiadem.
jpn: トムは男前だ。
fin: Tom on hyvännäköinen mies.
jpn: 彼女を探しにここに来ました。
zsm: Saya datang ke sini mencari dia.
jpn: 髪に寝癖がついてとれないよ。
eng: I'm not able to remove the tangles in my hair.
jpn: 彼はよくつまらぬことにかっとなる。
pol: On często irytuje się z powodu błahostek.
jpn: それでは要点をノートにまとめてください。
fra: Alors notez ce point essentiel dans vos cahiers.
jpn: 新婚旅行は海外の予定です。
pol: Miesiąc miodowy planujemy spędzić za granicą.
jpn: なんでまだ起きてるの？３時だよ？
deu: Warum bist du immernoch wach? Es ist drei Uhr nachts.
jpn: 今朝あの人が私に２冊の本を貸してくれました。
hun: Ma reggel az az ember kölcsönadott nekem két könyvet.
jpn: 人間は狂っていれば行動の責任は問われない。
hun: Egy őrült nem vonható felelősségre a tetteiért.
jpn: 百均のイヤホンも思ったより使えるものがあります。
eng: The earbuds from the 100-yen store worked better than I expected.
jpn: トムは瓶底眼鏡をかけた。
deu: Tom trug eine Brille mit Gläsern so dick wie ein Flaschenboden.
jpn: そこへはどうやって行けばよいですか。
cmn: 请问我该怎么去那里？
jpn: トムがフランス語を話せるとは知らなかった。
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch spricht.
jpn: 私は祖母のことをかすかに覚えている。
tha: ฉันมีความทรงจำเกี่ยวกับคุณย่าได้ลาง ๆ
jpn: その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。
ind: Perkembangan pesat negara itu berkaitan erat dengan karakter penduduknya.
jpn: 「眠いなら寝ていいんだよ」「まだ眠くないもん」「さっきからあくびばっかりしてるくせに。眠いならほんと無理しないで寝た方がいいよ」「そんなに寝てほしいの？」
rus: «Ты если спать хочешь, можешь ложиться». — «Но я не хочу еще». — «Да ты давно иззевался уже весь. Если хочешь спать, то лучше не мучайся и ложись в самом деле». — «Ты так хочешь, чтобы я шел спать?»
jpn: はい。トニーが持っていましたよ。
pol: Tak, Tony go miał.
jpn: この辞書は１２冊ある。
rus: В этом словаре двенадцать томов.
jpn: 彼女の思考回路がまったく理解できない。
vie: Tôi hoàn toàn không thể hiểu nổi cách suy nghĩ của cô ấy.
jpn: 彼は、歯痛で苦しんでいる。
ind: Dia menderita karena sakit gigi.
jpn: 田中さん、電話ですよ。
deu: Frau Tanaka, Telefon für Sie.
jpn: 私たちは１日につき３回犬に食事を与える。
pol: Karmimy psa trzy razy dziennie.
jpn: それが盗まれました。
kor: 그것이 도난당했어요.
jpn: 彼は控え目に言っても倹約家だ。
pol: On jest oszczędny, delikatnie mówiąc.
jpn: 水星は太陽に一番近い惑星です。
fin: Merkurius on aurinkoa lähin planeetta.
jpn: おたふくかぜは伝染病である。
deu: Mumps ist eine ansteckende Krankheit.
jpn: 母は現在台所で料理をしています。
deu: Meine Mutter bereitet gerade in der Küche das Essen zu.
jpn: ヨーロッパにいる間に、彼女はローマを訪れた。
ita: Durante il suo soggiorno in Europa ha visitato Roma.
jpn: 過ぎたるはなお及ばざるがごとし。
eng: Too much is as bad as too little.
jpn: 盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。
pol: Wolałbym umrzeć z głodu niż kraść.
jpn: 彼は言語学だけでなく音声学にも通じている。
pol: On się zna nie tylko na językoznawstwie, ale i na fonetyce.
jpn: ひとつの雑誌は男の子向きで、また別のものは女の子向きである。
pol: Jedno z czasopism jest dla chłopców, drugie - dla dziewcząt.
jpn: 彼は時間に正確なことが自慢だった。
pol: Jest dumny ze swojej skrupulatności.
jpn: きみが誰に会いたいのか分からない。
fin: En tiedä kenet haluat nähdä.
jpn: これはイチジクの木だよ。
deu: Das ist ein Feigenbaum.
jpn: ディズニーランドは１９５５年に建設されました。
pol: Disneyland zbudowano w roku 1955.
jpn: その男性はその女性が好きです。
tha: ผู้ชายคนนั้นชอบผู้หญิงคนนั้น
jpn: ブラウザのバージョンが上がると少しうれしい。
eng: It's kind of nice to see my browser get updated.
jpn: 彼が来るのを待っても無駄だ。
pol: Nie ma sensu na niego czekać.
jpn: 私は３年間篠山に住んでいます。
ita: Ho vissuto a Sasayama tre anni.
jpn: 折り返しお返事をお願いします。
eng: Please reply as soon as possible.
jpn: 「ゆみちゃんて、まだ起きてるのかしら？」「多分寝てると思うよ。だって、日本は夜三時だもん」
eng: "I wonder if Yumi is still up?" "I think she's probably sleeping. I mean, it's three in the morning in Japan."
jpn: なんでこんな車買ったの？
swe: Varför köpte du en sån här bil?
jpn: 彼女は事故を恐れて車を運転しない。
pol: Nie prowadzi samochodu w obawie przed wypadkiem.
jpn: 父は母に給料の全額を渡している。
fra: Papa a donné à maman tout son salaire.
jpn: あなたにそのお金を差し上げましょう。
hun: A pénzt odaadom.
jpn: 外は寒い？
spa: ¿Está frío afuera?
jpn: トムは黒縁メガネをかけている。
rus: На Томе очки в черной оправе.
jpn: 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
eng: Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
jpn: 彼女は学生に英語を教える。
eng: She teaches students English.
jpn: 弟は俺より強い。
deu: Mein kleiner Bruder ist stärker als ich.
jpn: 頭上で電車がガタガタ音を立てていた。
fin: Junat kolistelivat pään yllä.
jpn: 彼は評判がよい。
fin: Hänellä on hyvä maine.
jpn: 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。
ind: Dia orang yang tidak banyak berbicara, tapi selalu menepati janjinya.
jpn: マスターカードは使えますか？
eng: Can I use MasterCard here?
jpn: まだ空き部屋がいくつかあった。
eng: There were still a few rooms available.
jpn: インドは英国から１９４７年に独立した。
rus: Индия обрела независимость от Англии в 1947 году.
jpn: 人々は城の外へと走り出た。
ind: Orang-orang berlarian keluar istana.
jpn: 休んでいるのは誰ですか。
ita: Chi è che è assente?
jpn: お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
eng: May I ask you what your name is?
jpn: コーヒーのおかげで退屈なコンサートの間眠らないでおくことができた。
pol: Dzięki kawie zdołałem nie zasnąć w czasie tego nudnego koncertu.
jpn: 私は始終あなたのことを考えています。
pol: Ciągle myślę o tobie.
jpn: 先日は、大変お世話になりました。
pol: Bardzo dziękuję za tamtą pomoc.
jpn: 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
eng: She calculated that she had earned 1,500 dollars.
jpn: 何が言いたいの？
vie: Bạn muốn nói gì?
jpn: 一つは新しくて、もう一つは古いものです。
ind: Yang satu baru, dan yang satunya lama.
jpn: 彼は妻より長生きした。
spa: Él sobrevivió a su esposa.
jpn: 「次に会うのはもう年明けかな？」「うん、そうだね。よいお年を！」「よいお年を！」
fra: « On va pas se revoir avant le Nouvel An. » « Ah oui, c’est vrai. Bonne année ! » « Bonne année ! »
jpn: 彼の仕事は観光バスの運転手です。
ita: Il suo lavoro è guidare un bus turistico.
jpn: あなたと同意見です。
ind: Sekarang aku harus mulai bekerja.
jpn: 映画を観に行きませんか？
eng: Why don't we go and see a movie?
jpn: 職人がその家にペンキを塗っている。
pol: Ten dom maluje profesjonalny malarz.
jpn: 私は甘党なんです。
rus: Я сладкоежка.
jpn: なんでバス来ないんだろう？
nld: Ik vraag me af waarom de bus nog niet is gekomen.
jpn: 食べないでいいよ。
rus: Можно и не есть.
jpn: 誰かがピアノを弾いている。
vie: Có người nào đó đang chơi đàn piano.
jpn: 僕からもありがとう！すごく助かった！
tok: sama la mi toki "pona"! mi kama jo e pona mute.
jpn: ある奇妙な考えが私の心に突然うかんだ。
pol: Dziwna myśl zaświtała mi w głowie.
jpn: 夜には雨になるかもしれない。
pol: Wieczorem może popadać.
jpn: 彼は何をしてるのかな？
hun: Vajon mit csinál?
jpn: 私は彼女を知りません。
npi: म तिनलाई चिन्दिन।
jpn: 写真でその男性が誰か分かりますか。
eng: Can you identify the man using this picture?
jpn: 昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。
deu: Gestern habe ich Hiromi nach einem Date gebeten, aber sie hat rundweg abgelehnt.
jpn: 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。
cmn: 我被前方驶来的车的车头灯晃得眼花。
jpn: 私はヒーローなんかじゃないよ。
fin: En ole mikään sankari.
jpn: 今日のテストどうだった？
deu: Wie war der Test heute?
jpn: やがて雨は上がると思う。
pol: Myślę, że wkrótce deszcz ustanie.
jpn: 英作文の練習問題をしなさい。
pol: Proszę zrobić zadania z angielskiego.
jpn: フランス語は全然喋れません。
fin: En osaa puhua ranskaa lainkaan.
jpn: あ、この電球切れているね。なんだか暗いと思っていたんだよ。
eng: Ah, this lightbulb is starting to burn out. No wonder I thought it was getting a little darker.
jpn: 私たちは花子にピアノを弾いてくれるように頼みました。
pol: Poprosiliśmy Hanako aby zagrał na pianinie.
jpn: 私は彼にスーツケースをその部屋に運んでもらった。
vie: Tôi đã nhờ anh ấy xách va-li vào căn phòng đó.
jpn: 食べたの？
srp: Јеси ли јео?
jpn: 今回だけは見逃して。
eng: Let it go this one time.
jpn: 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。
deu: Da das Badewasser zu heiß ist, werde ich kaltes Wasser hinzufüllen, um es abzukühlen.
jpn: 彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。
nob: Jeg vil gi ham en gave til bursdagen.
jpn: トムはメアリーに自分の金銭トラブルについて話さなかった。
fin: Tomi ei kertonut Marille rahaongelmista.
jpn: 首突っ込んでこないでよ。
fin: Älä työnnä nenääsi toisten asioihin.
jpn: さあ、始めましょう。
pol: Zaczynajmy.
jpn: 時間を大切にしなければならない。
ita: Devi far valere il tuo tempo.
jpn: 彼らは窓から身を乗り出してパレードを見た。
pol: Wychylali się przez okno, by oglądać paradę.
jpn: この教科は何単位ですか。
spa: ¿Cuántos créditos puedo obtener por este curso?
jpn: 彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。
pol: Ona ma kwalifikacje, by uczyć zarówno angielskiego, jak i francuskiego.
jpn: 毎日、走ります。
deu: Sie laufen jeden Tag.
jpn: トムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
ron: Tom e de negăsit. O fi plecat deja?
jpn: 眠くなったら言ってね。
spa: Si os amodorráis, avisáis, ¿eh?
jpn: 火星はきれいだと思うよ。
ind: Aku pikir Mars itu indah.
jpn: やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
nob: Bare når man har noe man må gjøre, får man lyst til å gjøre ting man ikke trenger å gjøre.
jpn: 耳たぶは何のためにあるのだろう？
eng: I wonder what ear lobes are for.
jpn: わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。
eng: Mark in red anything you don't understand and ask about it in class.
jpn: 彼女は先生になりたかった。
ara: أرادت أن تكون مدرسةً.
jpn: この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
eng: At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
jpn: そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。
spa: Un plan tan infantil como ese está destinado a fracasar.
jpn: ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
ita: Le entrate del primo mese del 2011 superano il milione di yen.
jpn: トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。
fra: La grand-mère de Tom est trop vieille pour porter des minijupes.
jpn: なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。
nld: Wel, het zou dan wel zo kunnen zijn dan hij slim is, maar hij maakt vaak fouten door niet op te letten.
jpn: 私たちは休日にそこでキャンプした。
pol: Kiedy było wolne, pojechaliśmy tam pod namiot.
jpn: ビルは彼の兄にはまったく似ていない。
deu: Bill ähnelt seinem älteren Bruder überhaupt nicht.
jpn: その部長は、よく長時間働かせる。
por: Volta e meia esse gerente me faz ficar trabalhando um tempão.
jpn: たとえ雨が降ろうと槍が降ろうと、私は旅に出る。
eng: Even if it is raining spears, I'm still going.
jpn: トムは家業を継いだ。
rus: Том унаследовал семейный бизнес.
jpn: 私たちはみなパーティーに出席していた。
pol: Wszyscy byliśmy obecni na przyjęciu.
jpn: ９時１５分です。
eng: It's 9:15.
jpn: 冬の静かな夜だった。
rus: Это был тихий зимний вечер.
jpn: 彼は誰が電話したのかさえ分からない。
fra: Il ne sait même pas qui a appelé.
jpn: サミーの車が突然消えた。
deu: Samis Auto ist plötzlich verschwunden.
jpn: 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。
pol: Urzędnik ujawnił tajemnicę i odpowiadał za zdradę tajemnicy służbowej.
jpn: 途中で出てきてしまった。
deu: Ich bin mittendrin gegangen.
jpn: 私は仕事で疲れていた。
eng: I was tired from the work.
jpn: 明日から早く起きて、生活リズムを整えよう。
fra: À partir de demain, on se lève tôt et on reprend un rythme de vie normal.
jpn: オーストラリアにはとても珍しい動物がいます。
fin: Australiassa on todella harvinaisia eläimiä.
jpn: その映画はとても好意的な批判を受けた。
por: Esse filme recebeu críticas bem favoráveis.
jpn: 私の車、貸してあげるよ。
vie: Tôi sẽ cho bạn mượn xe của tôi.
jpn: 気が向いたら読んでみる。
eng: I'll read it when I feel like it.
jpn: 僕の意見はあなたのと全く違います。
hun: A véleményem teljesen eltér az Önétől.
jpn: トムは今一番会いたくない人だ。
deu: Tom ist der Letzte, den ich jetzt treffen will.
jpn: 彼は最近あまり見かけなくなった。
pol: On ostatnio mało się pojawia.
jpn: 警察は私が車を移動するように求めた。
fin: Poliisi vaati minua siirtämään auton.
jpn: ただで済むと思ってんのか。
eng: You'd better not be thinking it's just gonna finish like this?!
jpn: 私はその結果を心配している。
deu: Ich bin besorgt über das Ergebnis.
jpn: 私には一杯のコーヒーが必要なの。
rus: Мне нужна чашка кофе.
jpn: 向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
rus: Мужчина, стоящий напротив, - владелец этого магазина.
jpn: ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
fin: Hei kuule, jos ruoka ei ole valmiina seitsemään mennessä, menen sitten ravintolaan.
jpn: スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
rus: Сьюзан провела летние каникулы у бабушки.
jpn: 朝の2時半から働いてるんだ。
eng: I work from 2:30 in the morning.
jpn: 家を出る時には晴れていました。
eng: The sky was clear when I left home.
jpn: 私はたった３ドルしか使わなかった。
eng: I only spent three dollars.
jpn: ジェーンが私たちの町に来て3年になる。
deu: Es ist drei Jahre her, dass Johanna in unsere Stadt kam.
jpn: その花は非常にいい匂いがする。
rus: Эти цветы пахнут очень приятно.
jpn: その謎を解きましたか。
rus: Вы решили эту загадку?
jpn: 俺は今なら友だち０人でも平気かも。
eng: I might be okay with having no friends now.
jpn: 彼女を病院に連れてって。
tha: พาหล่อนไปโรงพยาบาลซะ
jpn: あなたは彼の言っていることがわかりますか。
swe: Förstår du vad han säger?
jpn: 彼はしばしば学校を休みます。
spa: Él falta a clase a menudo.
jpn: ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
rus: Кен купил первоклассного вина на день рождения отца.
jpn: 彼女は犬をペットに飼いたいと私に言った。
spa: Ella me dijo que quería un perro de mascota.
jpn: 事務所は６階に移った。
rus: Офис переехал на шестой этаж.
jpn: そんなに食べたらお腹壊すよ。
fra: Tu vas avoir mal au ventre, si tu manges tout ça.
jpn: 成人年齢が１８歳に引き下げられた後も、成人式は今まで通り２０歳で行うという自治体が多いようです。
eng: Even after the legal age of adulthood got lowered to 18, it seems like there's still a lot of places where they continue to do their coming of age ceremonies at 20, as they'd been doing before.
jpn: 私たちは危うく凍え死ぬところだった。
yue: 我哋幾乎凍死。
jpn: 旅行の総費用を計算してくれますか。
spa: ¿Puedes calcularme el precio total del viaje?
jpn: 夜になったので、帰宅した。
cmn: 黑夜降临，我回到了家。
jpn: あの人、厚かましいったらありゃしない。
spa: ¡Nunca he visto a alguien tan desvergonzado!
jpn: 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
rus: Быстрее всего световые волны распространяются в воздухе, в воде медленнее, а в стекле — еще медленнее.
jpn: この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。
eng: He doesn't have any idea how important this meeting is.
jpn: 彼女は夕食に遅れるだろう。
pol: Ona spóźni się na kolację.
jpn: 子供の頃から、漫画が大好きなんだ。
fin: Olen tykännyt mangasta lapsuudesta saakka.
jpn: おとなしくしていてちょうだいね、すぐに戻ってくるから。
eng: Stay nice and quiet, okay, 'cos I'll be back real soon.
jpn: 医者に来てもらった。
deu: Ich ließ einen Arzt kommen.
jpn: トムには引き金を引く勇気がなかった。
deu: Tom hatte nicht den Mut abzudrücken.
jpn: 家へ帰ったら、掃除しようと思います。
eng: When I get home, I think I will do some cleaning.
jpn: 私たちの先生はとてもユーモアのセンスがある。
pol: Nasz nauczyciel ma wspaniałe poczucie humoru.
jpn: すみません、何とおっしゃいましたか？
fin: Anteeksi, mutta mitä sanoit?
jpn: 僕の考えを人に理解してもらうことはできなかった。
deu: Ich konnte den Leuten meine Gedanken nicht begreiflich machen.
jpn: 料理うまくなりたいな。
spa: Me gustaría cocinar bien.
jpn: 彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。
por: A notícia de sua morte foi um choque para mim.
jpn: 私はスキーの仕方を知っています。
fin: Tiedän miten lasketellaan.
jpn: トムは夕食を食べた。
bul: Том вечеряше.
jpn: やばい、携帯の電池切れそう。寝てる間に充電しとけばよかった。
eng: Oh no, my mobile phone battery's about to run out. I should have charged it while I was sleeping.
jpn: 明日買い物に行きます。
nob: Jeg går og handler i morgen.
jpn: せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
nld: Een ongeduldige bestuurder stak de kruising over zonder acht te geven aan het rode stoplicht.
jpn: 空箱あったよ。
eng: There was an empty box.
jpn: ２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。
fin: 2. Piirrä kynällä bumerangin muoto kartongille. Leikkaa irti piirretty bumerangi.
jpn: 「大学は今、家から通ってるんだよね？」「そうよ」「就職はどうするの？家から通えるところにするの？それとも一人暮らしがしたいの？」「そうね。家から出て一人暮らしがしたいな」
yue: 「你而家喺屋企返緊大學，係咪？」「係。」「噉你會唔會可以喺屋企讀書？ 「係呀。我想搬出屋企，自己住。」
jpn: 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。
pol: Mój zegarek nie jest tak drogi jak twój.
jpn: 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざら嫌でもない。
epo: Komence mi malŝatis la radian gimnastikon, sed nun mi ne tiom ĝin malŝatas.
jpn: 彼らは私をパーティーに招いてくれた。
fra: Ils m'ont invité à la soirée.
jpn: 二度寝しないのっ！
rus: Не засыпай опять!
jpn: スプーンをいただけますか。
fin: Saisinko lusikan?
jpn: 私は昨日になって初めて本当の事を知った。
spa: No fue hasta ayer que supe la verdad.
jpn: これらの質問は、答えるのが簡単だ。
pol: Nietrudno udzielić odpowiedzi na te pytania.
jpn: 有名なブランドですね。
eng: That's a famous brand.
jpn: 素敵な考えね。
fin: Mahtava ajatus!
jpn: すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？
eng: Excuse me, where am I on this map?
jpn: 言葉の学習には繰り返しが必要です。
nld: Herhaling is essentieel voor het leren van talen.
jpn: 全然部屋に似合わないけど、貰ったから良し！
vie: Đúng là nó không hợp với căn phòng, nhưng miễn phí nên lấy cũng không sao.
jpn: 言いたくないことは言わなくていいからね。
fra: Rien ne t’oblige à parler de ce dont tu n’as pas envie.
jpn: あいつは俺より年が下だよ。
tha: เขาอายุน้อยกว่าฉัน
jpn: 暗くなってきた。帰ろう。
pol: Zrobiło się ciemno. Wracajmy.
jpn: 仏教はインドに起源を発した。
hun: A buddhizmus Indiából eredt.
jpn: トムの言うことなんか真に受けちゃだめだよ。
eng: You shouldn't take the things Tom says seriously.
jpn: 針の落ちる音も聞こえるほどの静けさだ。
spa: Hace tanto silencio que podrías escuchar a un alfiler caer.
jpn: 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
pol: Odkryłem dzisiaj wspaniałe miejsce.
jpn: 姉は毎朝シャワーを浴びます。
cmn: 我姐姐每天都会洗澡。
jpn: それは超えちゃいけない一線だよ。
eng: That's a line that shouldn't be crossed.
jpn: 生命の起源については数多くの学説がある。
deu: Über die Entstehung des Lebens gibt es viele wissenschaftliche Theorien.
jpn: トムって彼女いるの？
fin: Onko Tomilla tyttöystävä?
jpn: 彼の仕事には注意不足が表れていた。
ind: Pekerjaannya terlihat kurang baik.
jpn: 心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。
rus: За последнее время она сбросила почти 10 фунтов из-за волнения и недосыпания.
jpn: 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
eng: Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!"
jpn: なしを食べています。
eng: I'm eating a Japanese pear.
jpn: 伝染病が発生した。
deu: Eine Epidemie brach aus.
jpn: 食べ物の写真を見るだけでも吐き気がします。
eng: Just looking at a picture of food makes me feel nauseous.
jpn: あ、牛乳買うの忘れてた。
swe: Ah, jag glömde att köpa mjölk!
jpn: やらずに後悔するよりやって後悔したほうがいい。
eng: It's better to try and fail, than never try at all.
jpn: トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
eng: Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
jpn: 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。
deu: Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ich unsere Verabredung am 27. Februar nicht einhalten kann.
jpn: イタリア語を話せますか？
tlh: 'Italya' Hol DajatlhlaH'a'?
jpn: 好きです。付き合ってください。
deu: Ich liebe dich! Bitte werde mein Freund!
jpn: 青虫が蝶々になるんだよ。
fin: Kaalimadosta tulee perhonen.
jpn: うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。
cmn: 我见过我家的狗打喷嚏，但是从来没见过我家的猫打喷嚏。
jpn: 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
pol: Musisz oddać swój raport w poniedziałek.
jpn: 馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。
vie: Bạn nên tránh xa cái tôn giáo đó đi trước khi bạn biến thành một đứa ngu xuẩn.
jpn: この中で誰が一番かっこいいと思う？
eng: Who amongst them do you think is the coolest?
jpn: 気持ち悪くて吐きたい・・・。
eng: I feel so bad I want to vomit...
jpn: 彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。
eng: She said herself that she won't fall in love with anyone anymore.
jpn: 彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。
rus: Он признаёт, что замешан в этом скандале.
jpn: 残念ながら出来ませんね。
pol: Niestety, nie mogę.
jpn: 私たちはそのまま洞窟の口にボートで突っ込んで行きました。
eng: We plunged into the cave opening on our boat and continued on.
jpn: 彼は偉大な音楽家であった。
rus: Он был великим музыкантом.
jpn: 彼はときどき私をたずねてくる。
eng: He sometimes visits me.
jpn: 夜にそんなところへ行ってはいけません。
eng: Don't go to that kind of a place at night.
jpn: 彼はついに我々の計画に同意した。
spa: Él por fin aprobó nuestro plan.
jpn: トムがメアリーにキスした。
fin: Tom suuteli Marya.
jpn: あのころはジャンクフードばかり食べてた。
eng: In those days, all I ate was junk food.
jpn: 誰か助けをよこしてください。
ita: Qualcuno mi aiuti, per piacere.
jpn: そのコーヒーは香りがいいね。
tha: กาแฟแก้วนั้นหอมนะ
jpn: アパートの支払いは前もってする必要はない。
cmn: 你没必要提前支付房租。
jpn: 誰でも２足す２は４だと知っている。
tha: ใคร ๆ ก็รู้ว่า 2 บวก 2 เท่ากับ 4
jpn: あの人は東京から私に電話をかけてきた。
pol: Ta osoba zadzwoniła do mnie z Tokyo.
jpn: あらぁ、トムのカバンがこんなところに。
eng: Oh my goodness, Tom's bag is in a place like this.
jpn: 私は時計の針を進めた。
deu: Ich stellte den Uhrzeiger vor.
jpn: 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。
por: Vida é desespero. Isto é o que eu penso.
jpn: 彼より前を走る人は誰もいなかった。
vie: Không có ai chạy trước anh ta.
jpn: シューズに名前を書くときは、かかとに書いてください。
eng: When you write my name on the shoes, please do it on the heel.
jpn: この雨、いつまで続くんだろう。
deu: Wie lange hält dieser Regen wohl noch an?
jpn: ねえ、明日の家庭訪問で先生に何話すつもり？
eng: Hey, what are you going to tell your teacher at home tomorrow?
jpn: 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
fra: Le talent le plus précieux que l'on puisse acquérir est la capacité à penser par soi-même.
jpn: 教会の鐘が鳴っている。
por: Os sinos da igreja estão tocando.
jpn: 寝ている赤ん坊の無邪気な顔ほどかわいいものはない。
fra: Il n'y a pas plus mignon que le visage innocent d'un bébé qui dort.
jpn: 彼は今朝からずっとテニスをしている。
pol: On od rana gra w tenisa.
jpn: いい加減布団から出なさい。
eng: It would be a good idea for you to get out from the futon!
jpn: おそらく午後に雨が降るでしょう。
deu: Ich befürchte, es wird nachmittags regnen.
jpn: 残念ながらそれは本当なのです。
eus: Tamalez egia da.
jpn: 週に2・3度ジムで鍛えている。
fin: Treenaan salilla 2-3 kertaa viikossa.
jpn: トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
hun: Tom mindig a plüssmaciját ölelve alszik.
jpn: トムは多分眠っている。
nld: Tom slaapt waarschijnlijk.
jpn: 食べてもいいですか？
nld: Mag ik eten?
jpn: 私は放課後には勉強しない。
deu: Ich lerne nicht nach dem Unterricht.
jpn: そのネコは窓に鼻を押しつけた。
deu: Die Katze hat ihre Nase gegen das Fenster gedrückt.
jpn: トムは私の前にいます。
deu: Tom befindet sich vor mir.
jpn: 水族館への行き方を教えてもらえますか？
fra: Pouvez-vous m'indiquer comment se rendre à l'aquarium, s'il vous plait ?
jpn: トムは剣を抜いた。
fin: Tom veti miekan tupestaan.
jpn: ヨーロッパにいる間に、彼女はローマを訪れた。
pol: Kiedy była w Europie, odwiedziła Rzym.
jpn: そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。
eng: The test result showed how much he had studied.
jpn: 湾岸戦争についてどう思いますか。
deu: Was denkst du über den Golfkrieg?
jpn: 今月はとても金欠だ。
spa: Este mes estoy escaso de dinero.
jpn: 古いピアノだよ。
pes: یه پیانو قدیمی هستش.
jpn: 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
spa: Las bibliotecas especializadas coleccionan escritos relacionados con el arte.
jpn: 家々の軒先には旗が掲げられていた。
deu: Die Häuserfronten waren mit Fahnen behangen.
jpn: 普段大体どこに遊びに行くの？
fin: Mihin sinä menet yleensä pitämään hauskaa?
jpn: 私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうでもない。
eng: I may look strong, but I'm honestly not.
jpn: そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。
ita: In quel posto ho passato le vacanze estive, durante le quali mi sono divertito a fare surf.
jpn: 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
deu: Sie nutzte das gute Wetter und strich die Wand.
jpn: 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。
ita: I giapponesi mangiano più manzo degli inglesi.
jpn: 私は甘いケーキがとても好きだ。
rus: Я очень люблю сладкие пирожные.
jpn: 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
spa: Mi primera impresión acerca de él resultó ser correcta.
jpn: 彼はおじいさんを背中におぶって行った。
rus: Он шел, неся старика на спине.
jpn: トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
vie: Tom có tư tưởng trọng nam khinh nữ.
jpn: どこで切符を買えばいいのか教えてくれませんか。
pol: Może mi pan powiedzieć, gdzie można kupić bilety.
jpn: ごめん、ぼーっとしてた。
fra: Désolé, j’étais ailleurs.
jpn: 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。
spa: Ella me recibió con una sonrisa.
jpn: あなたは新しい家に満足してますか。
pol: Jesteś zadowolony z nowego domu?
jpn: 息を止めてください。
spa: No respire, por favor.
jpn: 彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。
pol: On wygląda na zamożnego, ale w istocie tak nie jest.
jpn: 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
ita: La donna che vedi da quella parte è una famosa violinista.
jpn: 猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。
vie: Có người thì thích mèo, cũng có người thì thích chó.
jpn: 若人も老人も、ほっそりとした姿を望む。
tur: Yaşlılar da gençler de zayıf olmak istiyor.
jpn: 彼は１０分で全部の問いの答えを出した。
hun: Tíz perc alatt minden kérdésre válaszolt.
jpn: 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。
deu: Die Kinder spielten mitten auf der Straße.
jpn: トムはビールを注文した。
fin: Tom tilasi oluen.
jpn: ここ二三日は暖いです。
vie: Hai ba ngày nay, thời tiết ấm áp.
jpn: その話はやめろ。
deu: Sprich nicht mehr davon!
jpn: 前の車、なんでこんなに遅いんだ？
deu: Warum fährt der Wagen vor uns so langsam?
jpn: 私はアメリカでトイレとお風呂が同じところにあることを知りませんでした。
pes: من نمی دانستم در آمریکا، توالت و حمام هر دو در یک جا قرار دارند.
jpn: マジウケるんですけど。
fra: C’est quand même super marrant.
jpn: 壊れた湯飲みの補充をした。
deu: Ich habe die zerbrochenen Teeschalen ersetzt.
jpn: 「何にやにやしてんの？」「今すれ違ったJKめっちゃかわいかった」
fin: ”Mitä sä siinä virnuilet?” ”Lukiolaistyttö, jonka ohi me just mentiin, oli ihan sikasöpö.”
jpn: これらの座席はお年寄りのために取ってある。
pol: Te miejsca są dla starszych.
jpn: 仙台では七月に雨が多い。
rus: В июле в Сендае много дождей.
jpn: 中国は日本よりとても大きい。
isl: Kína er stærra en Japan.
jpn: 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。
deu: Sie gewannen den Japan Cup in drei aufeinander folgenden Jahren.
jpn: 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
eng: She smiled at me while she sang a song.
jpn: あなたは何が得意ですか？
por: No que você é bom?
jpn: これを言葉で伝えられない。
spa: Esto no se puede expresar con palabras.
jpn: ＵＦＯを見た事はありますか。
pol: Widział pan kiedyś UFO?
jpn: 私はその会議に出席するつもりです。
deu: Ich will an der Besprechung teilnehmen.
jpn: 私の趣味はゴルフだ。
ind: Hobiku golf.
jpn: トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。
spa: Tom me ha dicho que, menos el martes, podría venir cualquier día.
jpn: 彼はたいてい8時に仕事に行く。
fin: Hän menee yleensä töihin kahdeksalta.
jpn: 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。
pol: Nie ważne gdzie jest, on zawsze promieniuje szczęściem.
jpn: 私はパリ経由でロンドンへ行った。
spa: Fui a Londres vía París.
jpn: これが彼女がポップス歌手として成功した理由です。
spa: Esta es la razón por la que ella triunfó como cantante de pop.
jpn: 風鈴の音が大好きなんだ。
vie: Tôi rất thích tiếng chuông gió.
jpn: 竜は想像上の生物である。
pol: Smok to stworzenie fikcyjne.
jpn: 私の本、差し上げますよ。
fin: Saat mun kirjat.
jpn: 口を閉じなさい。
pol: Zamknij usta.
jpn: 船は橋の下を通った。
deu: Die Schiffe fuhren unter der Brücke durch.
jpn: 転ばぬ先の杖。
eng: A stitch in time saves nine.
jpn: 松の木が植わっている庭。
spa: Un jardín con pinos plantados.
jpn: 彼が何時に来るかたしかでない。
pol: Nie jestem pewny, o której przyjdzie.