ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Envoie-le-moi !
epo: Sendu tion al mi!
fra: Ils sont venus depuis le Brésil.
epo: Ili venis de Brazilo.
fra: Tom me ment tout le temps.
ber: Tom yezga yeskerkis fell-i.
fra: Paris brûle-t-il ?
epo: Ĉu Parizo forbrulas?
fra: J'ai cessé de travailler avec lui à cause de son caractère arrogant.
epo: Mi ĉesis labori kun li pro lia aroganta karaktero.
fra: Nous faisons les lits.
deu: Wir machen die Betten.
fra: On voyait une ville au loin.
epo: Oni vidis urbon en la malproksimo.
fra: Son cadeau est une bouteille de vin.
jpn: 彼の贈り物は１本のワインだ。
fra: Si tu l'ignores, qui le sait ?
rus: Если ты этого не знаешь, то кто знает?
fra: Le camion a fait un virage à droite en épingle.
epo: La kamiono turniĝis laŭ harpingla vojturno.
fra: J’ai fait un clin d’œil à mon ami.
epo: Mi palpebrumis al mia amiko.
fra: Nous sommes toutes deux témoins.
rus: Мы обе свидетельницы.
fra: Qui était celle à qui vous parliez ?
eng: Who was the female you were talking to?
fra: Nous avons accumulé une fortune.
ber: Nejmeɛ-d idrimen d imeqranen.
fra: Demi tour à gauche, gauche !
epo: Iru returne maldekstren!
fra: Je dois vivre d'un maigre revenu.
epo: Mi vivtenu min per malalta enspezo.
fra: Combien de temps cela prend-il en bus ?
epo: Kiom da tempo tio postulas per buso?
fra: Tu vas être en retard si tu ne te dépêches pas.
epo: Vi malfruos, se vi ne urĝos vin.
fra: Elle va repasser sa chemise avant de sortir.
rus: Она погладит себе рубашку перед выходом.
fra: Le feu a été déclenché par des enfants qui jouaient avec des allumettes.
epo: La fajro estiĝis pro infanoj ludantaj per alumetoj.
fra: Repasser toutes tes chemises m'a pris plusieurs heures.
epo: Gladi ĉiujn viajn ĉemizojn postulis de mi plurajn horojn.
fra: Prenez soin de votre santé !
kab: Ttḥadaremt ɣef tezmert-nkent!
fra: Je n'arrive toujours pas à vous comprendre.
rus: Я всё ещё вас не понимаю.
fra: Quel est ton problème ?
kab: D acu-t wugur-ik?
fra: Écrivez votre nom ici, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu skribi vian nomon ĉi tie.
fra: Vous étiez exigeantes.
ber: Tellamt tcerrḍemt.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous veniez de dire cela.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ĵus diris tion.
fra: Tu réagis bizarrement.
rus: Ты странно реагируешь.
fra: Quel genre de yaourts préfères-tu ?
kab: Anwi leṣnaf n lyawert i k-iεeǧben?
fra: Je n’émousse aucun couteau.
ber: Ula d yiwet n tefrut ur tt-sseḥfayeɣ.
fra: Ils marchèrent sur 16 km, se reposèrent pendant 10 minutes et ensuite reprirent la route.
nnb: Mwaghendire okovika erikumi ne sita, neryo vamaluhuk’omodakika kumi, neryo vamatasha kunalo.
fra: Pourriez-vous vérifier que votre ordinateur est bien branché ?
nnb: Wanganelhevia ekisengulakyaghu ngakine okomulhiro ?
fra: J'aimerais te rembourser.
epo: Mi ŝatus repagi vin.
fra: Je plaisais à mon mari.
rus: Я нравилась своему мужу.
fra: Je n'en ai rien compris.
rus: Я ничего из него не понял.
fra: C'est un terrain calcaire.
deu: Das ist ein kalkhaltiger Boden dort.
fra: Tom évitait les problèmes.
ber: Tom yella yessinif i wuguren.
fra: Es-tu toujours fâchée pour la dispute d'hier ? Tu es tellement naïve.
kab: Mazal-ikem tzeεfeḍ ɣef wanuɣ-nni n yiḍelli? Ziɣ ula d kemm d nniya.
fra: « Tout le monde fait des fautes... » « Surtout les imbéciles ! »
epo: "Ĉiuj faras erarojn..." "Ĉefe imbeciloj!"
fra: C'était presque amusant.
kab: Ɣas ini yessedhaw.
fra: Écoutez, je suis un peu occupée.
kab: Nniɣ-ak ceɣleɣ acemma.
fra: Cliquez sur l’icône de crayon au-dessus de la phrase pour la corriger.
rus: Кликните на иконку карандаша над предложением, чтобы его изменить.
fra: Le Petit Prince allait marcher dans le désert.
swc: Mtoto wa mufalme alikuwa naenda tembea mu jangwa.
fra: Célestin voulait marier Célénie, mais il maria plutôt sa sœur, Victorine.
epo: Celesteno volis edziĝi kun Celenia, sed li prefere edziĝis kun ŝia fratino Viktorina.
fra: Tom a payé Marie en espèces.
epo: Tomo pagis al Manjo per kontanta mono.
fra: Annulons tout.
nld: Laten we het afzeggen.
fra: Non, ce n'est pas ma fille !
rus: Нет, это не моя дочь!
fra: Vous êtes si grossier !
kab: Tqebḥeḍ maḍi!
fra: Tom ressemble à une petite fille.
deu: Tom sieht aus wie ein kleines Mädchen.
fra: Me faut-il beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu necesas al mi multa mono?
fra: Je suis convaincu que Tom est un bon garçon.
rus: Я убеждён, что Том - хороший мальчик.
fra: Plus haut, dans le versant, on voit trois petits écaillements naissants au droit des fixations des clous de plaques de plâtre, vraisemblablement.
nnb: Endatha yokutsivu, omwithula ukalangira hinduhike hisathu hikavuka okumbangwa eyeritheka emisumali eyerikokothia evindu, evisosene.
fra: Il convient d'avertir les autorités.
eng: The authorities should be notified.
fra: Peux-tu envoyer cette lettre pour moi ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-tceyyεeḍ tabrat-a?
fra: Je pense que je peux arranger ça.
epo: Mi kredas, ke mi kapablas solvi tion.
fra: Il est regrettable que tu n'aies pas commencé plus tôt.
kab: D asḥissef imi ur tebdiḍ ara zik.
fra: Maria fut enchantée quand elle sut les résultats des élections.
deu: Maria freute sich, als sie die Wahlergebnisse erfuhr.
fra: Là où on brûle des livres, on finit par brûler des gens.
epo: Kie oni bruligas librojn, tie finfine oni bruligos homojn.
fra: Où est ton hôtel ?
rus: Где находится твоя гостиница?
fra: Regarde cette voiture japonaise.
rus: Посмотри на эту японскую машину.
fra: La chatte boit le lait.
deu: Die Katze trinkt die Milch.
fra: La paix se construit dans la tolérance.
kab: Talwit tebna s ssmaḥ.
fra: Par qui le livre fut-il écrit ?
rus: Кем была написана книга?
fra: Aimes-tu le poisson ?
kab: Tḥemmleḍ lḥut?
fra: J'ai bien gagné le droit de me taire après avoir tant écrit.
swc: Nilipata haki ya kunyamanza kisha kuandika sana.
fra: Je veux qu'il soit arrêté.
epo: Mi volas, ke li estu arestita.
fra: Cette boîte a été faite par Tony.
epo: Tiu skatolo estas farita de Tony.
fra: Je vois qu'ils vous ont mise au travail.
epo: Mi vidas, ke ili dungis vin.
fra: Il semble que le chien veuille manger quelque chose.
kab: Waqil aqjun-a yebɣa ad yečč kra.
fra: Ma mère m'a fait nettoyer la salle de bain.
rus: Мама заставила меня убираться в ванной.
fra: Cela se voit que vous en avez vraiment besoin.
rus: Сразу видно, что вам это действительно нужно.
fra: Pourriez-vous me dire où se trouve sa maison ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ anida i d-yezga uxxam-is?
fra: S'il s'agit d'une mélodie simple, je peux la chanter en la lisant.
kab: Ma d ssḍa taḥerfit, zemreɣ ad tt-id-cnuɣ akken la qqareɣ-tt.
fra: Elle ne recevait pas les invités.
rus: Она не принимала гостей.
fra: Comment peut-on concilier vie professionnelle et vie privée ?
epo: Kiel eblas akordigi profesian vivon kun privata vivo?
fra: Qu'est-il advenu de tout cet argent ?
epo: Kio okazis al tiu tuta mono?
fra: Ce sont tes amis, pas les miens.
rus: Они твои друзья, а не мои.
fra: Qu'a-t-il contre moi ?
kab: D acu yebɣa ɣer ɣur-i?
fra: Il a des troubles mentaux.
rus: У него психические расстройства.
fra: J'ai trois frères.
gcf: Mwen ni twa frè.
fra: Sa santé évolue en s'améliorant.
deu: Er ist auf dem Weg der Genesung.
fra: Les années s'écoulèrent.
deu: Die Jahre flossen dahin.
fra: Écrivez votre nom en majuscules.
epo: Skribu vian nomon per majuskloj!
fra: Je vous en prie, répondez rapidement.
rus: Отвечайте, пожалуйста, быстро.
fra: Ne coupons pas les cheveux en quatre.
epo: Ni ne harfendu.
fra: Le chien vint vers moi en courant.
epo: La hundo venis al mi kurante.
fra: Plus fréquemment que toute autre chose, on traite d'exagération la pure et simple vérité.
epo: Pli ofte ol pri ĉiuj aliaj aferoj oni taksas troigo la puran kaj simplan veron.
fra: Mon professeur chante en italien.
kab: Aselmad-iw icennu s tṭelyanit.
fra: Il croit en ses idées.
rus: Он верит в её идеи.
fra: Je ne les télécharge pas.
ber: Ur ten-id-zeddmeɣ.
fra: Sais-tu qui l'a tué ?
epo: Ĉu vi scias, kiu mortigis lin?
fra: Je pensais que tu étais endormie.
kab: Ɣileɣ tegneḍ.
fra: Je déteste la violence.
epo: Mi malŝategas perforton.
fra: C'est un client régulier des bars et des pubs du coin.
epo: Li estas kutima kliento de la lokaj drinkejoj kaj kafejoj.
fra: Tout le monde ne peut pas être un bon pianiste.
rus: Не каждый может быть хорошим пианистом.
fra: Un meurtre par arme à feu est-il plus propre qu'un meurtre à l'arme blanche ?
epo: Ĉu murdo per pafarmilo estas pli pura ol murdo per tranĉarmilo?
fra: À quelle heure ça commence ?
kab: Ɣef wacḥal n ssaɛa ara tebdu?
fra: Occupez-vous de vous-même.
rus: Займитесь собой.
fra: On lui a accordé le bénéfice du doute.
epo: Oni konsentis al ŝi beneficon de dubo.
fra: Que voudrais-tu manger ?
rus: Чего бы ты хотел поесть?
fra: Je ne pense pas que ce fauteuil soit confortable.
epo: Mi ne kredas, ke tiu ĉi fotelo estas komforta.
fra: Attache tes chaussures.
ber: Qqen irkasen-nnek.
fra: Qui vous a embrassées ?
kab: Anwa i kent-yessudnen?
fra: Tu as ma promesse, tout ira bien.
deu: Du hast mein Versprechen, alles wird gut.
fra: D'après ce que j'ai entendu par la suite, l'enseignant n'avait pas fini son cours.
epo: Laŭ tio, kion mi aŭdis poste, la instruisto ne estis fininta sian kurson.
fra: Le clergé tout entier est contre la nouvelle loi.
epo: La tuta pastraro estas kontraŭ tiu nova leĝo.
fra: Marie est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
deu: Maria ist schon da, aber Wilhelm ist noch nicht gekommen.
fra: Combien de temps l'orage va-t-il encore durer ?
rus: Сколько ещё продлится гроза?
fra: Je voulais te parler.
deu: Ich wollte dich sprechen.
fra: Mon chat ne fait rien.
rus: Мой кот ничего не делает.
fra: C'est regrettable que moi non plus je n'aie pas étudié le droit.
eng: It's too bad I didn't study law either.
fra: Remontez les épaules.
epo: Rektigu la ŝultrojn alten.
fra: Personne ne peut gagner une guerre contre nous. Nous sommes trop nombreux, trop forts et nous n'avons qu'à nous unir pour les battre.
ber: Ula d yiwen ur yezmir ad yerbeḥ amgaru mgal-nneɣ. Nekkni negget, nejhed mliḥ yerna yessefk kan ad neddukkel akken ad ten-nernu.
fra: Hier soir, j'ai vu quelque chose.
rus: Я вчера вечером кое-что видел.
fra: Je vous dirais tout ce que vous voulez si les sons que j'émettais pouvaient être ce que vous entendez.
lin: Nakoyebisa bino nyonso bolingi soki bolingi koyoka makele ya mungongo na ngai.
fra: Cette tradition a été abandonnée.
kab: Ǧǧan ansay-a.
fra: Elle a une machine à laver automatique.
nnb: Awithe ekyuma ekisekeraya ekyenekyene.
fra: Quand une personne est folle, on la considère comme telle, mais quand des milliers de personnes sont atteintes de la même folie, on appelle cela religion.
swc: Wakati mtu moya iko mwendabazimu, anaeleweka kama vile, lakini wakati maelfu ya watu inakamatika na ile bazimu, inaitwa dini.
fra: Je ne vous quitte pas des yeux.
ber: Ur d-ttekkseɣ tiṭṭawin-inu seg-went.
fra: Je déteste être seul le jour de la Saint-Valentin.
epo: Mi malŝatas esti sola en la tago de sankta Valenteno.
fra: Elle doit partir, sinon elle sera en retard.
kab: Ilaq ad truḥ, ma ulac ur t-ttaweḍ ara di lawan.
fra: Le chien fut écrasé par la voiture.
epo: La hundo surveturitis de aŭto.
fra: Jusqu'à quel point peut-on le croire ?
swc: Mpaka wapi uta ya-kubali?
fra: C'est moi qui nous ai mis dans ce pétrin.
rus: Это из-за меня мы попали в эту переделку.
fra: Viens mettre la table !
rus: Иди накрывай на стол!
fra: C'est un artiste à la mode.
epo: Li estas laŭmoda artisto.
fra: Malgré toute sa richesse, il n'est pas généreux.
deu: Trotz all seines Reichtums ist er nicht großzügig.
fra: Elle lui mit sur le dos tous ses problèmes.
epo: Ŝi igis lin respondeca pri ĉiuj ŝiaj problemoj.
fra: Il pleut doucement sur la ville.
tok: telo sewi li anpa li tawa ko lon ma tomo.
fra: J'ai trouvé le nouveau magazine très intéressant.
rus: Новый журнал показался мне очень интересным.
fra: Certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
epo: Iuj kredas, ke la nigraj katoj alvenigas malfeliĉon.
fra: Ce scientifique expliqua ces phénomènes étranges à la lumière des dernières connaissances scientifiques.
epo: Tiu scienculo klarigis tiujn strangajn fenomenojn ĉe la lumo de la lastaj sciencaj konoj.
fra: Il sera toujours là.
epo: Li ĉiam estos tie.
fra: Marie a ouvert les cages.
ber: Marie teldey tifergacin.
fra: Il y avait un camion au milieu du chemin.
rus: Посередине дороги стоял грузовик.
fra: Veuillez cuire les œufs jusqu'à ce qu'ils soient durs.
rus: Сварите, пожалуйста, яйца вкрутую.
fra: Peux-tu nous donner ton point de vue ?
epo: Ĉu vi povas doni al ni vian vidpunkton?
fra: Vous prendrez autre chose ?
rus: Съедите чего-нибудь ещё?
fra: Il a trouvé ce qu'il voulait.
rus: Он нашёл, что хотел.
fra: Pourquoi as-tu eu besoin d'aller fouiner ?
kab: Ayen i tbeqquḍ ad tḥetceḍ?
fra: Tu n'as pas encore fini de payer mon vélo ?
cmn: 你还没有为我的自行车付完款吗？
fra: Beaucoup d'hommes semblent préférer les blondes.
rus: Многие мужчины, похоже, предпочитают блондинок.
fra: J'ai l'air d'un vieux fermier.
rus: Я похож на старого фермера.
fra: L'hiver le plus froid que j'aie jamais vécu fut un été à San Francisco.
epo: La plej malvarma vintro, kiun mi spertis, estis somero en San Francisko.
fra: Il semble qu'il n'ait pas tout saisi.
ber: Yettban-d ur yefhim ara kullec.
fra: J'aime le chant d'été des cigales.
rus: Мне нравится летнее пение цикад.
fra: Il faut joindre l'utile à l'agréable.
deu: Man muss das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden.
fra: J'aime la façon dont tu écris.
epo: Mi ŝatas la manieron, laŭ kiu vi skribas.
fra: Sortez-le d'ici !
kab: Ssufɣet-tt sya!
fra: J'étais content de le voir.
oci: Èri content de lo veire.
fra: Il n’y a plus personne.
slk: Už tu nikto nie je.
fra: Où es-tu, exactement ?
epo: Kie vi precize estas?
fra: Pouvez-vous lui donner les premiers soins ?
epo: Ĉu vi povas havigi al li la unuajn kuracojn?
fra: Nous n'aurions pas pu faire cela sans ton aide.
epo: Ni ne povintus efektivigi tion sen vi.
fra: Je ne veux pas vraiment être toute seule.
epo: Mi ne volas esti vere tute sola.
fra: Il étudiait sérieusement.
epo: Li serioze studis.
fra: Je viens de l'inventer.
rus: Я её только что придумал.
fra: Ce livre est écrit en albanais.
deu: Das ist ein Buch auf Albanisch.
fra: Tout ça peut vous paraître un peu étrange.
rus: Всё это может показаться вам немного странным.
fra: Tu aurais dû me le dire hier.
epo: Vi devintus diri tion al mi hieraŭ.
fra: Marie a téléphoné.
ber: Teɣra-d Marie deg usawal.
fra: Avez-vous trouvé un partenaire jusqu'à présent ?
kab: Tufiḍ-d kra n wecrik akka tura?
fra: Vous aimez la pluie, pas vrai ?
spa: Os gusta la lluvia, ¿verdad?
fra: Ce n’était pas pourtant le parfait ensemble des beautés de cette statue de marbre qui venait de le frapper ainsi ; c’étaient les charmes de ce corps ravissant qu’il devinait sous cette légère gaze.
nnb: Ikwa kosikyabya kighuma ekyo bubuya obwe sanamu eyikalwa okwihwetsya nokwekyo; abya monzo oghomubiri awabi'akathumanyisya ekyuka.
fra: Vous cherchez vraiment la petite bête !
epo: Vi serĉas la detaleton!
fra: Il s'est avéré que c'était ma faute.
rus: Оказалось, что это моя вина.
fra: Où pourrait-on nager ?
rus: Где можно было бы поплавать?
fra: Pour le moment, ma sœur est vendeuse dans un supermarché.
epo: Mia fratino estas nun vendistino en vendejego.
fra: Montez au 3e étage s'il vous plait.
epo: Supreniru al la tria etaĝo, mi petas.
fra: Tom a jeté le vélo de Mary par la fenêtre.
kab: Tom iḍeqqer avilu n Mary d ṭṭaq.
fra: Elles ne sont pas prêtes.
ber: Ur wjident.
fra: Vous n'aimez pas le chocolat, n'est-ce pas ?
pms: A vojàutri ëv pias nèn la cicolata, neh?
fra: Il vous faut faire le pli bien droit.
deu: Sie müssen das ganz genau falten.
fra: Le but du jeu est qu'il n'a pas de but.
rus: Смысл игры в том, что у неё нет смысла.
fra: Elle est fière d'être belle.
epo: Ŝi estas fiera pri sia beleco.
fra: Quels sports pratiques-tu ?
epo: Kiujn sportojn vi praktikas?
fra: Elle était consciente de son regard.
epo: Ŝi konsciis lian rigardon.
fra: J'aimerais te croire.
epo: Mi volus kredi vin.
fra: Savez-vous pourquoi il est absent de l'école ?
ber: Ur teẓrid ara maɣef ay iba deg uɣerbaz?
fra: Je n'ai pas vu de docteur l'année dernière.
epo: Mi ne vidis la kuraciston pasintjare.
fra: Tom n'habite pas ici depuis longtemps.
kab: Tom ur yezdiɣ ara dagi acḥal aya.
fra: Ce fut un après-midi très agréable.
epo: Tio estis tre agrabla posttagmezo.
fra: Il a été très occupé toute la journée.
cmn: 他一整天都很忙。
fra: Son père mange là-bas deux fois par semaine.
epo: Lia patro manĝas tie dufoje semajne.
fra: Parfois, je me demande si je suis fou ou non.
kab: Tikwal qqareɣ-as wissen ma selbeɣ neɣ xaṭi.
fra: Pouvez-vous me dire à quelle heure le train part, s'il vous plaît ?
rus: Простите, вы не подскажете, во сколько поезд отправляется?
fra: Repose en paix, mon cher père !
eng: Rest in peace, my dear father!
fra: Mon père a envie d'un assistant compétent qui l'aiderait dans son travail.
swc: Baba yangu iko natafuta msaidizi mwenye ujuzi ya kutosha juu ya kumsaidia mu kazi yake.
fra: Pourquoi est-il si silencieux ?
rus: Почему он такой молчаливый?
fra: Ils vont s'en occuper.
eng: They're going to take care of it.
fra: Elle aime cueillir des fleurs fraîches le matin.
rus: Она любит собирать по утрам свежие цветы.
fra: Je prendrai deux ou trois jours de congé.
rus: Я возьму два-три дня выходных.
fra: Vous ne pouvez pas réveiller une personne qui fait semblant de dormir.
kab: Ur tezmireḍ ad d-tessakiḍ win yerran iman-is yeṭṭes.
fra: Ce couteau tient très bien dans la main et coupe parfaitement.
deu: Dieses Messer liegt sehr gut in der Hand und schneidet perfekt.
fra: Le chaos hivernal me rend fou, mais bientôt arriveront les vacances !
kab: Yessufuɣ-iyi i leεqel-iw ukawus n tegrest, maca ur ttεeṭṭilen ara d-awḍen yimuras!
fra: Coupez le gâteau avec ce couteau.
swc: Kata keke na iyi kisu.
fra: Il a neigé pendant dix jours consécutifs.
epo: Neĝis dum dek sisekvaj tagoj.
fra: Ses cheveux cachaient une partie de son visage.
kab: Acebbub-is yeffer aḥric seg wudem-is.
fra: Le thé est vraiment délicieux.
epo: La teo estas vere bongustega.
fra: Je ne raie pas leurs CD.
epo: Mi ne skrapdifektas iliajn KDjn.
fra: Le montant des indemnités de licenciement augmente avec l'ancienneté.
deu: Die Höhe der Abfindung bei einer Kündigung steigt mit der Betriebszugehörigkeit.
fra: Est-ce que ça te plaît ?
ber: Yeɛjeb-ikem waya?
fra: Ils forment un tandem.
rus: Они работают в паре.
fra: Je déteste cet appartement.
deu: Ich hasse diese Wohnung.
fra: Le pigeon s'est envolé.
epo: La kolombo forflugis.
fra: « Tu n'as pas chaud ? » « Non, en fait j'ai un peu froid. »
rus: "Тебе не жарко?" - "Нет, на самом деле немного холодно".
fra: Elle achètera du pain.
deu: Sie wird Brot kaufen.
fra: Toute vérité passe par trois stades. En premier, on la ridiculise. En second, elle reçoit une opposition violente. Troisièmement, on l'accepte comme évidente.
swc: Ukweli wote hupitia viwango tatu. Kwanza, tumusikise haya. Pili, anapata upinzani nguvu. Tatu, inakubaliwa kama dhahiri.
fra: Tu as été le meilleur chien qu'on puisse avoir !
bre: Bet out bet ar c'hi gwellañ a c'heller kaout!
fra: Cette robe vous va très bien.
deu: Dieses Kleid steht Ihnen sehr gut.
fra: Nous voulions changer les choses.
ita: Volevamo cambiare le cose.
fra: Elle aime profondément son fils.
cmn: 她深爱着她的儿子。
fra: Vous n'êtes pas venu ici seul, si ?
rus: Вы ведь не один сюда пришли?
fra: Il se trouve que c'est la vérité.
epo: Montriĝas, ke tio estas la vero.
fra: J'ai rencontré Christine ici hier.
swc: Nilikutana na Christine hapa jana.
fra: L'Angleterre n'a pas d'amis, seulement des intérêts.
eng: England doesn't have friends, only interests.
fra: Ces nouveaux ordinateurs peuvent mouliner les données plus vite que jamais.
epo: Tiuj novaj komputiloj povas mueli donitaĵojn pli rapide ol iam ajn.
fra: Il y a une fête ce soir.
epo: Okazos festo ĉi-vespere.
fra: Soit j'ai raison, soit c'est toi.
epo: Aŭ mi pravas, aŭ vi pravas.
fra: Nous n’acceptons pas que l’oligarchie qui nous a conduits à la crise profite de la crise pour renforcer son pouvoir, en faisant croire qu’il n’y a pas d’alternative aux politiques d’austérité.
epo: Ni ne akceptas, ke oligarkio kiu kondukis nin al la krizo profitu el ĝi por plifortigi sian povon, kredigante ke ne estas alternativoj al aŭsteraj politikoj.
fra: Elles se mettront en colère.
rus: Они разозлятся.
fra: Ne pose pas tes livres sur la table.
eng: Do not put your books on the table.
fra: Le fuseau et la quenouille.
eng: The spindle and the distaff.
fra: Comment l'avez-vous connue ?
rus: Как вы с ней познакомились?
fra: Ils ont finalement ressenti la joie de vaincre.
nnb: Vavirivya novutseme ovwerisinga.
fra: Cet endroit n'est pas sûr.
epo: Tiu loko ne estas sekura.
fra: Tu faisais confiance à ton associé.
ber: Tellid tettamned acrik-nnek.
fra: Je suis vraiment fier de mes élèves.
rus: Я действительно горжусь своими учениками.
fra: Je ne les baisse pas.
ber: Ur ten-ssidireɣ.
fra: Un grand parc se trouvait ici, autrefois.
epo: Antaŭe, ĉi tie estis granda parko.
fra: Tom et Mary ne comprenaient pas le sens profond de la phrase dans laquelle ils se trouvaient pourtant et se dirent que ce devait être vraiment dur de comprendre le sens de phrases où ils ne se trouvaient pas.
eng: Tom and Mary did not even understand the deeper meaning of the sentence they were in, thinking to themselves that it must be really hard to understand the meaning of sentences they were not in.
fra: Elles ignoraient quoi faire en premier.
epo: Ili ne sciis kion fari unue.
fra: Le téléphone sonne environ quinze fois par heure.
deu: Das Telefon klingelt ungefähr fünfzehn Mal pro Stunde.
fra: Combien de prisonniers palestiniens sont en détention illimitée ?
epo: Kiom da palestinaj malliberuloj estas enkarcerigitaj por senlima tempo?
fra: La souris a mangé du carton.
deu: Die Maus hat Pappe gefressen.
fra: Tom a accompli son devoir.
ber: Tom iga aɣan-nnes.
fra: Je suis au bout du rouleau.
deu: Ich pfeife aus dem letzten Loch.
fra: Avez-vous déjà vu un koala ?
kab: Teẓriḍ yakan akuwala?
fra: Jack n'aime pas du tout le Camembert.
swc: Jack hapendake Camembert sana.
fra: Je ne sais pas à quelle heure elle va venir.
kab: Ur ẓriɣ ara ɣef wacḥal ssaɛa ara d-tas.
fra: Je ne pense pas que mon père veuille nous prêter sa voiture.
epo: Mi ne opinias, ke mia patro volos pruntedoni sian aŭton al ni.
fra: Il m'a empoigné les fesses !
swc: Aliniponda matako!
fra: Sais-tu ce que Tom va dire ?
rus: Ты знаешь, что скажет Том?
fra: Le pingouin a été mangé par un ours polaire.
kab: Apangwan-nni yečča-t yiwen udebbiw isefyalen.
fra: Le sociolecte caractérise le parler d'un groupe social.
kab: Imḍenmettiyen ha-ten-i ttmeslayen ɣef yiwet n tegrawt tanmettit.
fra: Peux-tu te tenir debout sur un seul pied en fermant les yeux pendant une minute ?
kab: Tzemreḍ ad tbeddeḍ dqiqa ɣef yiwen uḍar, s tuqqna n wallen ?
fra: Mon imprimante n'imprime qu'en noir et blanc.
rus: У моего принтера только чёрно-белая печать.
fra: C'est une bonne université.
oci: Es una bona universitat.
fra: Le chef de projet du système d'information des ressources humaines gère les systèmes d'information du même service.
kab: Aɣella n usenfar n telɣut n teɣbula talsanin yessefrak inagrawen n yiwen n umeẓlu.
fra: Je ne tiens même pas la queue du début d'une solution.
epo: Mi eĉ ne havas la etan komencon de solvo.
fra: Je pense constamment à toi.
deu: Ich denke ständig an dich.
fra: Les saucisses viennoises s'appellent, à Vienne, saucisses de Francfort.
rus: В Вене венские сосиски называются франкфуртскими.
fra: Pourtant le Japon est encore insuffisamment compris des autres pays, et les Japonais, trouvent également les étrangers difficiles à comprendre.
kab: Yerna Japun ur εad tt-fhiment tumura nniḍen akken ilaq, dɣa yettuεer-asen daɣen i Ijapuniyen akken ad fehmen ibeṛṛaniyen.
fra: Qu'il est drôle !
rus: Какой он забавный!
fra: Tom dit qu'il ne connaît pas grand-chose sur Boston.
epo: Tomo diris, ke li scias ne multon pri Bostono.
fra: J’arrachais les clous.
ber: Lliɣ qellɛeɣ-d imesmaṛen.
fra: Les blessés arrivèrent en ambulance.
rus: Раненые приехали на скорой.
fra: Que ne ferais-je pour elle ?
epo: Kion mi ne farus por ŝi?
fra: Mémoriser les cartes dans un paquet en ordre constitue certainement une tâche difficile, mais c'est quand même faisable.
epo: Memori la kartojn en pako laŭ vico certe estas malfacila, tamen farebla tasko.