ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tettawḍemt ɣer Iɣil n Lqayed.
eng: You're going to the deep.
kab: D netta i d ameskar n tmuggit-a.
eng: He is the author of this drama.
kab: Ad iyi-tezzenzeḍ abeṛmil?
spa: ¿Me vendes un barril?
kab: Ttagadent-kem.
fra: Elles ont peur de toi.
kab: Taɣsert-nni tebɛed cwiṭ.
fra: La gare est un peu loin.
kab: Leqqaqet tasa-m.
fra: Vous êtes très sensible.
kab: Ur ttεeyyiḍ ara!
fra: N'élevez pas votre voix !
kab: Ugiɣ tudert yid-k.
fra: Je refuse de vivre avec toi.
kab: Akked wumi qimeɣ?
fra: Avec qui je suis resté ?
kab: Yezweǧ d yelli-s n xalti-s.
eng: He wed his cousin from his aunt's side.
kab: Ɛeddaɣ-d akk ɣef tefyar-nni, kkseɣ-asent ilem-nni i izaden.
fra: Je suis passé par toutes les phrases, et j'ai enlevé l'espace de trop entre elles.
kab: Afud-ik d tutlayt taqbaylit.
fra: Votre force est la langue kabyle.
kab: Ma tqebleḍ sit ɣef ih.
fra: Si vous acceptez, cliquer sur le bouton ok.
kab: Qessiḥit wussan n tura.
fra: Les temps actuels sont durs.
kab: Ad d-gren tasɣart.
fra: Ils vont procéder à un tirage au sort.
kab: Akka i txeddem yal tikkelt.
eng: She does it like this every time.
kab: Xedmen-as zday!
fra: Ils lui ont fait boom.
kab: Ffren-iyi-tt ddaw n tduli.
fra: Ils me l'ont cachée sous la couverture.
kab: Akettur n uselkim-iw meẓẓi aṭas.
fra: La capacité de mon ordinateur est très réduite.
kab: Nettemberraz akked udabu.
spa: Nos peleamos con el gobierno.
kab: Yebzeg wammas-is.
fra: Son dos est mouillé.
kab: Deg Tatoeba, d netta i d-yessuqulen ugar seg teglizit ɣer teqbaylit neɣ seg teqbaylit ɣer teglizit.
eng: At Tatoeba, it's the one who translates the most from English to Kabyle or from Kabyle to English.
kab: Nuɣal di rrif.
fra: On s'est mis à l'écart.
kab: Ihi teḍlemem-ten!
spa: ¡Entonces han sido injustos con ellos!
kab: Tamurt la tt-keččmen, la tt-tteffɣen.
fra: Notre pays est ouvert à tous les colons.
kab: Ɣiwel ɣer Amalu.
fra: Dépêche-toi d'aller à Amalou.
kab: Tturarent deg ṛṛmel.
eng: They were entertaining themselves in the sand.
kab: Acu i d-tenniḍ a massa ?
fra: Qu’est-ce que vous dites, madame ?
kab: Tefka tameẓẓuɣt i wayen i d-qqareɣ.
fra: Elle a écouté ce que je disais.
kab: Izzenz-iyi ɣer temsulta.
eng: He reported me to the police.
kab: Nekkat ad nessufeɣ iman-nneɣ si lḥif.
eng: We strive to get out of misery.
kab: Tasumta-nni tumes, teččur d iriran.
eng: That pillow is dirty. It is full of vomit.
kab: Ur teqqilemt ara ɣer Suq n Letnayen.
spa: No habéis regresado a Suq n Letnayen.
kab: Ahat zemreɣ ad tt-zzenzeɣ i Tom.
fra: Peut-être que je peux le vendre à Tom.
kab: Muggrent-aɣ-d deg ubrid.
eng: They met us on the road.
kab: Anta i tḥemmleḍ?
fra: Lesquelles aimez-vous ?
kab: Tawwurt-nwen tezga teldi.
fra: Votre porte est toujours ouverte.
kab: Ur k-yehwi ara a d-tuɣaleḍ?
fra: Tu n'as pas envie de revenir ?
kab: Yegzem acebbub-is.
fra: Il s'est coupé ses cheveux.
kab: Tesɛam tayeḍ?
spa: ¿Tenéis otra?
kab: Ssenṭḍent-aɣ-tt deg tegnit-nni.
fra: Elles nous ont contaminés en ce moment.
kab: Akked wumi ay la tessawaleḍ?
fra: Avec qui tu parles ?
kab: Tameṭṭut-ines attan s tadist.
fra: Sa femme est enceinte.
kab: Di taggara, yal wa yuɣal s axxam-is.
fra: À la fin, tout le monde est rentré chez soi.
kab: Ulac-iyi di taddart iḍelli.
fra: Je n'étais pas au village hier.
kab: Ur sen-ttak acemma.
fra: Ne leur donne rien.
kab: Nettarra azal i yizmawen-nneɣ.
fra: Nous accordons de la valeur à nos lions.
kab: Wwiɣ-awen-d isali igerrzen.
fra: Je vous apporte une bonne nouvelle.
kab: Armi i k-umneɣ i ak-d-nniɣ akk aya.
fra: C'est parce que je te fais confiance que je t'ai dit tout ça.
kab: Nniɣ-ak qim!
fra: Je te demande de rester !
kab: Sin-agi, ttemcabin am waman.
fra: Ces deux se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
kab: Nekk n wi yi-cban ur t-id-qqaṛeɣ ara sya d tasawent.
eng: My kind and I won't say it from now on.
kab: Iqas-it Ṛebbi ɣef yir tikli-s.
fra: Dieu l'a puni pour sa mauvaise conduite.
kab: Teddiḍ ɣer Tizi Wezzu.
fra: Tu es allée à Tizi Ouzou.
kab: Acemma ur t-id-yufi.
fra: Il n’a rien trouvé.
kab: Gma ixeddem deg taɣult n lebni.
fra: Mon frère travail dans le domaine du bâtiment.
kab: Tesliḍ-as i tezlit-iw tamaynut?
fra: Avez-vous entendu ma nouvelle chanson ?
kab: Ḥemmleɣ ifrax, ẓẓiɣ-asen isekla.
fra: J’aime les oiseaux, je leur ai planté des arbres.
kab: Amek i nezmer ad nwenneε ayagi?
fra: Comment pouvons-nous améliorer cela ?
kab: Yettidir deg yimeṭṭawen.
fra: Il vit dans les larmes.
kab: Yufa iman-is din.
fra: Il s'y plait bien là-bas.
kab: Tzemremt ad d-telhumt s waya.
fra: Vous pouvez aller avec ça.
kab: Acuɣeṛ i tent-tettumt?
fra: Pourquoi les avez-vous oubliées ?
kab: Sserɣen tamurt n Leqbayel.
eng: They burned Kabylia.
kab: Ur d-yenni ara ayen yellan.
eng: He did not say what happened.
kab: Ufiɣ ijirmeḍ.
fra: J'ai trouvé un lombric.
kab: Zedɣen-tt mraw n yimelyunen n yimezdaɣ.
fra: Elle compte dix millions d'habitants.
kab: Werǧin ɛeḍḍlent ɣef uɣerbaz.
fra: Elles ne sont jamais en retard à l'école.
kab: Tewwet-d lehwa, tesselxes-it.
eng: It's been raining, so he's soaked.
kab: Yeẓwer deg usuneɣ.
fra: Il est doué pour le dessin.
kab: Imdel-d tawwurt fell-i.
eng: He shut the door on me.
kab: Yal iḍ ttxerriɣ, wissen acuɣer.
eng: I have nightmares every night. I wonder why.
kab: Kra yekka wass, ur teḥbis tuɣmest-is.
fra: Tout au long de la journée, sa dent lui fait mal.
kab: Acuɣer ur yesɛi ara tabɣest a t-id-yini?
fra: Pourquoi il n'a pas le courage de le dire ?
kab: Ur ttuɣal ara ad telḥuḍ yid-s.
fra: Je ne veux plus que tu retournes avec lui.
kab: Ur lluẓeɣ ara taswiɛt-a.
ara: لست جائعا في هذا الحين.
kab: Yusa-d unemhal n uɣerbaz amenzu?
ara: هل جاء مدير المدرسة الابتدائية ؟
kab: Telsa isebbaḍen-is meqlubi.
eng: She put her shoes on backwards.
kab: Usan-d ṛṛuman s iɛawdiwen-nsen.
fra: Les Romains sont arrivés avec leurs chevaux.
kab: Ur yecliɛ ara.
fra: Il n'en a rien à branler.
kab: Efk-iyi-d taftilt.
fra: Donne-moi une lampe.
kab: Ad walint kra ar zdat.
eng: They'll see something in the future.
kab: Ikad-iyi-d ur t-nefhim ara akken ilaq.
tok: mi sona e ni : mi mute li kute powe e toki ona.
kab: Zwareɣ ɣer At Σidel.
eng: I went to at sidel first.
kab: Mazal ur walaɣ ara awtul-nni.
fra: J'ai pas encore vu le lapin.
kab: Sruɣ-tent-id.
eng: I made them cry.
kab: Mazal d ṭṭlam.
spa: Todavía es oscuro.
kab: Yebɣa ad iruḥ sya.
fra: Il veut partir d'ici.
kab: Taqcict walaɣ tεeǧǧeb-iyi.
fra: Chaque fille que je vois me plaît.
kab: Tkeṛhem tissisin, naɣ?
fra: Vous détestez les araignées, n'est-ce pas ?
kab: D abalmud imegzi.
fra: C’est un élève intelligent.
kab: Igerdan ẓran akk ayen yellan.
fra: Les enfants savent tout.
kab: Ad truḥ neɣ ad teqqim?
fra: Elle part ou elle reste ?
kab: Teǧǧa amkan-is d ilem.
fra: Elle a laissé sa place vide.
kab: Fkiɣ-as isem n ukellex.
fra: Je lui ai donné le nom de tromperie.
kab: Wissen acu n tfelquqt i txedmeḍ daɣen?
fra: Quelle connerie as-tu encore fait ?
kab: Ad wen-ten-fkent?
spa: ¿Ellas os los darán?
kab: Ḥemmlen ad lḥun deg yiberdan n udrar.
fra: Ils aiment parcourir les sentiers de la montagne.
kab: Tesselmad takrura.
fra: Elle enseigne la chimie.
kab: S tezmert n yimekli-nwen!
fra: Je vous souhaite un bon appétit !
kab: Yuba ikemmel imeṭṭawen.
fra: Youba a continué à pleurer.
kab: Ur ttɛekki ara gma-k.
fra: Ne taquine pas ton frère.
kab: Tḥemmel-it seg wasmi tella d tabesṭuḥt.
fra: Elle l'aimait depuis toute petite.
kab: Ma yella win i izemren ad iqenneɛ Tom ad yeg aya, d Mary.
fra: Il n'y a que Mary qui peut convaincre Tom de faire ça.
kab: Wwiɣ-as-d isallen s wazal-nsen.
fra: J'ai des informations importantes pour elle.
kab: Inuda fell-am deg At Ɛmeṛ.
spa: Te buscó en At Amer.
kab: Tabalizt-nni, n tserki.
fra: Cette valise est en cuir.
kab: Teqḍa-d kra n tɣawsiwin.
fra: Elle a fait des courses.
kab: Mmugreɣ-t-id sendiḍelli deg ubrid.
fra: Je l'ai croisé avant-hier dans la rue.
kab: Mačči armi d ass-agi i d-yennulfa.
fra: Il ne date pas d'aujourd'hui.
kab: Ur tettawiḍ, ur d-tettawiḍ.
fra: Tu n'emportes rien, tu ne rapportes rien.
kab: Acḥal aya ur ččiɣ tibexsisin.
fra: Ça fait longtemps, que je n'ai pas mangé de figues.
kab: Teswiḍ-iyi-t.
fra: Tu me l'as bu.
kab: Ruḥet ɣer Melbu.
fra: Allez à Melbou.
kab: Ur yezmir ara ad iyi-ikellex.
fra: Il ne peut pas nous tromper.
kab: Adarwic-agi yeččur d aldayen, ɛaqq!
fra: Ce fou est plein de bave, c'est écoeurant !
kab: Acuɣer i tebɣiḍ ad yeqqim g taddart-is.
fra: Pourquoi veux-tu qu'il reste dans son village ?
kab: Tugiḍ ad teqbleḍ aṭṭan-inem.
fra: Tu refuses d'accepter ta maladie.
kab: Tessawel s lqedd n taɣect-is.
spa: Llamó con toda su fuerza.
kab: Yessegrareb-iten.
fra: Il les a fait tomber en cascade.
kab: Tameddit-a, ad am-n-ceggεeɣ tansa n usmel-nni.
fra: Je t'enverrai , ce soir, l'adresse du site.
kab: Ilaq ad tuɣaleḍ ar wexxam.
fra: Tu dois rentrer chez toi.
kab: Kkant-d si Tizi Wezzu.
fra: Elles sont venues de Tizi Ouzou.
kab: Yettawi-aɣ sani i as-yehwa.
fra: Il nous emmène là où il veut.
kab: Yerja armi d lεacra, dɣa yerna ciṭ kan iruḥ.
fra: Il a attendu jusqu'à dix heures et est parti peu de temps après.
kab: Tqucc-aɣ-tent.
eng: She bit us.
kab: Tzeggireḍ ɣer Tamda.
fra: Tu es allée en premier à Tamda.
kab: Malḥa Baḥa ad tsew cwiṭ n ukeffay.
fra: Malha Baha boira un peu de lait.
kab: Slan-as akk i tezlit tamaynut.
eng: They all listened to the new song.
kab: Tuɣal-d biḥwaṣu-nni.
fra: Elle est de retour, la profiteuse !
kab: Ugareɣ-kent deg leɛmeṛ.
spa: Tengo más edad que vosotras.
kab: Ur ttbeddileɣ acemma.
fra: Je ne change rien.
kab: Ad ffren akerwaṣun-nni.
eng: They're going to hide the boss.
kab: Adlis-a yella-d deg lqern wis 15.
fra: Ce livre date du 15e siècle.
kab: Ugint ad steεfunt.
fra: Elles ont décliné l'offre de repos.
kab: Kkes akin tifednucin-ik.
fra: Retire tes pieds de là.
kab: Ur i-yeɛǧib ara ucmumeḥ-ik.
fra: Je n'ai pas apprécié ton sourire.
kab: Yeḥwaǧ-ikem Yuba da.
eng: Youba needs you here.
kab: Tom yeǧǧa tamurt, yunag ɣer Fransa.
fra: Tom a quitté le pays et a déménagé en France.
kab: Azrug abuṭṭlam issaggad.
fra: Un passage obscure fait peur.
kab: Tom iḥemmel ad yemmeslay s teqbaylit.
fra: Tom aime parler kabyle.
kab: Kkes aɣilif, ad ak-fkeɣ afus..
eng: Do not worry, I will give you a hand.
kab: Imečč weɣrum-nni i d-ǧǧiɣ.
fra: Le pain que j'ai laissé a été mangé.
kab: Ad yawi icekkaren-nni ɣer Bgayet.
fra: Il va porter ces sachets à Béjaïa.
kab: Ur t-ifak ara.
fra: Il ne l'a pas fini.
kab: Taqbaylit d tunṣibt deg umaḍal umḍin imi tesɛa ISO-ines.
fra: Dans le monde numérique, la langue kabyle est officielle puisqu'elle possède son propre ISO.
kab: Ɛni tettwakellxem?
eng: Were you deceived?
kab: Ugin ad iyi-d-inin tidet.
fra: Ils refusent de me dire la vérité.
kab: Yeɣli-d fell-asen usigna.
fra: Le ciel leur est tombé sur la tête.
kab: Ad neḥrez tameslayt-nneɣ.
fra: Nous protégerons notre langue.
kab: Γutzif yiles-is.
fra: Il a la langue pendue.
kab: Arut awennit.
fra: Écrivez un commentaire.
kab: Trekbem ɣer Aẓawad.
fra: Vous avez embarqué pour Azawad.
kab: Yiwen ur d-yini ih.
fra: Personne n'a dit oui.
kab: Tom yexdem dagi armi d Tubeṛ 2013.
spa: Tom trabajó aquí hasta octubre del 2013.
kab: Tura kan ay yella da.
fra: Il était juste là.
kab: Sami d Layla zewǧen.
spa: Sami y Layla se unieron en matrimonio.
kab: Reffdemt uzzal-nni ɣer At Ɛenṭar.
spa: Lleven ese fierro para At Antar.
kab: Amek teẓriḍ ḥemmleɣ ungalen?
fra: Comment savez-vous que j'aime les romans ?
kab: S tumert i yemmeslay yid-wen.
fra: Il est heureux de vous parler.
kab: Yerra iman-is ur yeẓri ara uguren n gma-s.
eng: He pretends not to know his brother's problems.
kab: Ma telluẓeḍ, ečč kra.
fra: Si t'as faim, mange un peu.
kab: Mačči d ayen ara teffrem, kullec iban.
fra: Vous ne pouvez pas le cacher, c'est clair.
kab: Rekbeɣ ɣer Tala n Tazart.
fra: J'étais du voyage vers Tala Tazart.
kab: Ssbelɛeɣ taga-nni.
fra: J'ai avalé le cardon.
kab: Iweddeṛ-iten?
eng: Did he lose them?
kab: La yekkat nezzeh ugeffur dagi.
eng: It's pouring rain here.
kab: Bezgent tmaẓẓagin-is.
fra: Ses mamelles sont gonflées.
kab: Nnejmaɛen-d akk yimeddukal i tmeɣra.
fra: Tous les amis se sont rassemblés pour la fête.
kab: Iseqqa tibḥirt-is.
fra: Il a arrosé son jardin.
kab: Acuɣer i txedmeḍ akka?
fra: Pourquoi te comportes-tu ainsi ?
kab: Ilaq ad ṛuḥeɣ.
spa: Debo irme.
kab: Ittnuddum uṭufan.
fra: Le bébé somnole.
kab: Ad t-teẓṛemt i tikkelt nniḍen?
spa: ¿Vosotras la váis a ver otra vez?
kab: Neḥmmel ad necnu.
arq: .Nectiw nɣenniw
kab: Swingimeɣ akken-nniḍen.
eng: I am thinking another way.
kab: Fell-am i la dessent?
eng: Are they laughing because of you?
kab: Ɣef wacḥal ara d-tuɣaleḍ?
fra: À quelle heure y reviendras-tu ?
kab: Iɛerricen d tiɣremt i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.
fra: Larichen est une ville qui a donné naissance à beaucoup d'artistes.
kab: Yuɣal di rrif.
fra: Il s'est mis à l'écart.
kab: Yemmeɣ ad d-yeddem tadeffaḥt.
fra: Il attrapa la pomme.
kab: Annect iswa uxxam-agi?
eng: What's the price of this house?
kab: Twalam izen-nwen?
fra: Avez-vous vu votre message ?
kab: Tayri d yiwet n taqcict i iḥercen mačči d kra, tḥemmel idles amaziɣ s umata.
eng: Tayri is a diligent young girl, she appreciates Amazigh culture as a whole.
kab: Uɣeɣ-t-id i kečč.
fra: Je l'ai acheté pour toi.
kab: Aẓar-nneɣ d yiwen.
fra: Nous avons la même origine.
kab: Tfaqem-asen?
fra: Vous vous êtes rendu compte à leur sujet ?
kab: Seg ansi i sen-d-kan idrimen-nni?
spa: ¿De dónde sacaron ese dinero?
kab: Yettkettir awal.
fra: Il est loquace.
kab: Ur bɣin ara ccwal.
eng: They don't want troubles.
kab: Yura izen ɣezzifen.
fra: Il a écrit un long message.
kab: Urǧant cwiṭ xalti.
fra: Elles ont attendu un instant ma tante.
kab: Uriɣ asefru n tezlit.
eng: I wrote a song poem.
kab: Urεad i d-yuli wass.
eng: It is still daylight.
kab: Ad tt-yzellu, ad tt-yferru.
fra: C'est un décideur, axé sur les solutions.
kab: Tḥemmleḍ weltma.
fra: Tu aimes ma sœur.
kab: I tent-iferrun d awal.
fra: La communication résoud tous les problèmes.
kab: Yella kra n usegzi ameẓẓul i waya?
fra: Y a-t-il une explication logique à cela ?
kab: Bɣiɣ ad sweɣ tibeyyirin.
fra: Je veux boire des bières.
kab: Ur tetess ara aman n tbernint.
eng: She does not drink tap water.
kab: Tteklen fell-aneɣ.
eng: They rely on us.
kab: D kečč i ḥemmleɣ kteṛ-is.
fra: C'est toi que j'aime plus que lui.
kab: Di twenza-k zedɣen leqṛun.
eng: Centuries dwell in your forehead.
kab: Ččiɣ seksu s uyaẓiḍ.
fra: J'ai mangé du couscous au poulet.
kab: Aseggas aya segmi i yewwi abrid ur nexli.
fra: Cela fait une année depuis qu'il est mort.
kab: Tameddit mi ara nfakk taɣuri, Ccix Saɛid ur yettaɣ ara abrid i d-yuɣ ssbeḥ mi ara d-yass s aɣerbaz.
fra: Le soir après les cours, le professeur Saɛid ne prends pas le même chemin qu'il fait le matin pour venir à l'école.
kab: Iwacu i tesɛuẓẓugeḍ?
fra: Pourquoi tu fais le sourd ?
kab: Ulac lkiṛan ass-a.
fra: Il n'y a pas de bus aujourd'hui.
kab: S tuffra i runt imeṭṭawen.
fra: Elles ont pleuré en cachette.
kab: Anwa i wen-tt-id yuɣen?
fra: Qui vous l'a acheté ?
kab: Ulayɣer ma neṛja-tt ugar.
fra: Il n'est pas nécessaire de l'attendre plus longtemps.
kab: Ula d tikkelt ur nṛuḥ ɣer din aseggas-a.
fra: Nous n'y sommes pas allés une seule fois cette année.
kab: Yekkes-ikent?
spa: ¿Os sacó?
kab: Yeɣli-d yiḍ, nutni ur ṭṭiṣen ara.
fra: La nuit est arrivée, pourtant ils ne dorment pas.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ yid-k.
eng: I don't want to go out with you.
kab: Kkes-d afus-inem seg temzit.
fra: Sors ta main de ta poche.
kab: Tergagi seg tugdi.
spa: Tembló de miedo.
kab: Acimi i teḥwaj ad tẓer aya?
fra: Pourquoi elle a besoin de savoir ça ?
kab: Tkellxemt fell-i.
spa: Me habéis engañado.
kab: Tesneɛmaleḍ temmuteḍ!
spa: Te hiciste el muerto.
kab: Nawleɣ seksu.
fra: J'ai cuisiné du couscous.
kab: Ad ɛiwzeɣ ɣef tutlayt taqbaylit.
fra: Je veille sur la langue kabyle.
kab: Bɣiɣ ad aɣeɣ takeṛṛust.
fra: Je veux acheter une voiture.
kab: Tečča idrimen-is.
eng: She squandered her funds.
kab: Ad ɣ-tt-fken?
spa: ¿Nos la van a dar?
kab: Bɣan ad sɛun aṭas n yedrimen.
spa: Quieren tener mucho dinero.
kab: Ur cɣileɣ ara assa.
yid: הײַנט בין איך ניט פֿאַרנומען.
kab: Yedda-yi di lebɣi.
fra: Il m'a fait plaisir.
kab: Ur nnumeɣ ara tuffɣa deg iḍ.
fra: Je ne suis pas habituée à sortir la nuit.
kab: Ulac akk asigna ass-a.
fra: Le ciel est complètement dégagé aujourd'hui.
kab: Ccirrweɣ mi t-walaɣ.
fra: J'ai frissonné en le voyant.
kab: Wissen ma ẓran amsaltu-nni?
fra: Je me demande s'ils ont vu le policier.
kab: Nezweǧ nekk akked Mayas.
fra: Moi et Mayas sommes mariés.
kab: Ulac d acu i yellan d awezɣi ɣur-k.
fra: Rien n'est impossible pour toi.
kab: Ɛeggnemt-asen i yimeddukal-nkent.
ara: أخبرن أصدقائكن.
kab: Bniɣ axxam iwɛun adrar.
eng: I built a house with a mountain view.
kab: Ifeɣ-ken.
fra: Je suis meilleur que vous.
kab: Mačči ɣur-s i xeddmeɣ.
spa: No trabajo para él.
kab: Fiḥel ad terjuḍ din i usemmiḍ-a.
fra: Inutile d'attendre là avec ce froid.
kab: Yura adlis s teqbaylit.
spa: Ha escrito una novela en el idioma kabyle.
kab: Drus maḍi n medden i yellan di temlilit-nni.
fra: Il y avait très peu de monde à la réunion.
kab: Tettwalimt aya yesseḍsay?
fra: Vous trouvez ça drôle ?
kab: Kra n wass ad nemlil.
fra: Un jour on se rencontrera.
kab: Ɣiwlemt ma ulac aɣilif!
fra: Dépêchez-vous s'il vous plaît !
kab: Yeqqim gar-anteɣ.
fra: Il s'est assis entre nous.
kab: Zemreɣ ad ssiwleɣ i yemma?
fra: Puis-je appeler ma mère?
kab: Ur yuɣ tannumi yettarra-d ttar.
eng: He is not in the habit of seeking vengeance.
kab: Yenɣa-t yiẓmi.
eng: He is anxious.
kab: Tseggmem-tent akk.
spa: Los habéis arreglado todos.
kab: Ur tent-iɣaḍ ara.
fra: Il ne leur fait pas pitié.
kab: Yezmer ad yeqqim da.
fra: Il peut rester ici.
kab: Kksen-as akk ayen yesɛa.
fra: On lui a tout enlevé.
kab: Ṛuḥen ɣer tmesgida.
fra: Ils se sont rendus à la mosquée.
kab: A ḥebbu ttxil-m, mel-iyi amek i tetteddu?
fra: Ma chérie s'il te plaît, montre-moi comment ça fonctionne ?
kab: Ad tuɣalem ad tfehmem!
fra: Vous allez enfin comprendre !
kab: D acu ara taruḍ?
fra: Que vas-tu écrire ?
kab: Wi d-yennan tella teɣdemt deg Lezzayer, yeskaddeb.
fra: Celui qui affirme qu'il y a une justice en Algérie ment.
kab: Yeswa ddwa ur s-ilaqen ara icuf umgarḍ-is.
fra: Il a pris un médicament inapproprié et son cou a enflé.
kab: Tahuski-k tseḥḥer-iyi.
fra: Sa beauté m'a ensorcelé.
kab: Yunag s uɣerrabu .
fra: Il a voyagé en bateau.
kab: Tmudd-as-tt.
fra: Elle la lui a donnée.
kab: Ad ssweɣ ijeǧǧigen-iw.
fra: Je donnerai de l'eau à mes fleurs.
kab: Tura tid yesɛan lḥeqq d tid yeqwan.
fra: Actuellement, celles qui ont raison sont généralement les plus puissantes.
kab: Teṭṭef abrid ur tessin.
spa: Tomó un camino que no conocía.
kab: Ɣliɣ gar iɣallen-nwen.
eng: I fell into your arms.
kab: Inimt-d ayen yellan deg ulawen-nkent.
fra: Dîtes ce que vous avez sur le cœur.
kab: Ur yeẓri ara ayen-nni.
fra: Il n'est pas au courant de cela.
kab: Fell-am i la dessent?
fra: Se moquent-ils de toi ?
kab: Iḥuza-tt.
fra: Il l'a touchée.
kab: Fket-as tabadenǧalt-nni.
fra: Donnez-lui l'aubergine.
kab: Wissen ma tezmer ad yi-tεawen?
fra: Je ne sais pas si elle pourrait m'aider ?
kab: Ur tiṭ-is ara ad d-yas.
fra: Je ne le vois pas venir.
kab: Ɣezzif ubrid fell-asen.
eng: The journey is long for them.
kab: Ffren fell-aɣ amezruy n tidet.
eng: They been hiding from us the true history.
kab: Yewwa s tɣawla, yerka s tɣawla.
spa: Se pudrió tan rápidamente como Maduró.
kab: Acu iwumi i yesla?
eng: What did he listen to?
kab: Yella yeẓra seg tazwara.
fra: Il le savait depuis le début.
kab: Igzem-iyi-ten.
spa: Me los ha cortado.
kab: Tutlayt-nsen d taqbaylit.
fra: Le kabyle est leur langue.
kab: Aṭas n yiserdasen i yemmuten deg ṭṭrad.
fra: Beaucoup de soldats ont péri pendant la guerre.
kab: Ilaq-iyi kra n ddwa n leqriḥ.
spa: Necesito algún medicamento para el dolor.
kab: Yečča tiremt-is n uksum.
ara: لقد أكل نصيبه من اللحم.
kab: Taspirantit d tutlayt tunṣibt n yiruḥaniyen.
fra: L'espéranto est la langue officielle des fantômes.
kab: Ɣetsen ad wexxren timlilit-nni ar azekka.
fra: Ils ont décidé de reporter la réunion à demain.
kab: Anta ur neqbil ara?
spa: ¿Quién no está de acuerdo?
kab: Nezwar-am-tent-id.
fra: Nous te les avons avancées.
kab: Tiftilin ceεlent iḍ d wass.
fra: Les lumières sont allumées jour et nuit.
kab: Ayen akk i s-d-qqaṛeɣ diri-t?
eng: Is everything I tell him bad?
kab: Tom yettmeslay daɣen s teqbaylit.
eng: Tom also speaks Kabyle.
kab: Amek ara ad yini amdakkel s tjavanit?
fra: Comment doit-il dire « ami » en javanais ?
kab: Akken kan yebda tikli, aṭas i tt-yeddan fell-as.
fra: À peine il commença à marcher, les gens s'acharnaient sur lui.
kab: Amcic-iw d amellal am udfel.
fra: Mon chat est aussi blanc que la neige.
kab: Addal yelha i turin.
ara: الرياضة مفيدة للرئتين.
kab: Yesɛa takerrust d tamecṭuḥt.
fra: Il possède une petite voiture.
kab: Tettbaneḍ-d tferḥeḍ mliḥ tameddit-a.
fra: Vous avez l’air très content ce soir.
kab: Yeεweq amek ara yexdem.
spa: Ya no sabe qué hacer.
kab: Iban akken i d-qesden.
eng: It's obvious what they intended.
kab: D ayen i t-yeǧǧan ad d-yini akken.
fra: C'est ce qui l'a fait dire ça.
kab: Nsant deg teftist.
fra: Elles ont passé la nuit sur la plage.
kab: Yeɣli ɣef tgecrirt.
fra: Il est tombé sur le genou.
kab: Teffer timxelleɛt-nni.
fra: Elle a caché la viande séchée.
kab: Azzel uqbel ad-k-yeǧǧ lbus!
fra: Dépêche-toi avant de rater le bus !
kab: Adlis-a i y-iεeǧben ɣef wihin.
fra: C'est ce livre que je préfère à celui-ci.
kab: Ɛyiɣ seg temsirin-ik!
fra: J'en ai assez de tes conférences !
kab: Nekni ad as-nsel.
eng: We'll listen to it.
kab: Teẓramt tafunast-nni.
fra: Vous avez vu la vache.
kab: Ur d-tekkat ara lehwa deg yiḍ-a.
spa: No llueve de noche.
kab: Ur ɛriḍeɣ ara tament-nni.
eng: I haven't tasted the honey.
kab: Ad d-uɣalent azekka?
spa: ¿Van a volver mañana?
kab: Terriḍ-ten deg idis?
spa: ¿Los has separado?
kab: Ilaq ad d-rren idlisen i d-rḍlen.
fra: Ils doivent restituer les livres empruntés.
kab: Asmi zdint yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When they allied with them, few allied with others.
kab: Ttergigint tgecrar-iw.
fra: Mes genoux tremblent.
kab: Tom yekker-d deg nnṣaf n yiḍ.
fra: Tom s'est réveillé au milieu de la nuit.
kab: Ɣur-m win ad kem-id-iwalin!
fra: Fais attention que quelqu'un ne te voit !
kab: Ad zziɣ aɛrur i wurfan.
fra: Je tournerai le dos à la colère.
kab: Am win yeččuffun tacebbakt.
fra: C'est comme pisser dans un violon.
kab: Ur yelli sani ruḥeɣ iḍelli.
fra: Je ne suis allé nulle part hier.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad heḍṛeɣ yid-kent.
fra: J'avais envie de m'entretenir avec vous.
kab: Yurez-itt s ssnasel.
fra: Il l’a attachée avec des chaînes.
kab: Yelli d aksum-iw.
eng: My daughter is my flesh.
kab: Yella gar-asen ih.
fra: Il était parmi eux, oui.
kab: Ungal n Tom yettwasuqel ɣer tefransist.
spa: El libro de Tom ha sido traducido al francés.
kab: Ihudd axxam.
fra: Il a abattu la maison.
kab: Rǧu ṭran ad waliɣ!
fra: Attends que je voie !
kab: Annay-iw ad yebbiḥlew deg yigenni.
fra: Mon drapeau flottera dans le ciel.
kab: Tesseḥlamt-iyi.
fra: Vous m'avez guérie.
kab: Xedmemt ayen i kent-d-yenna Tom.
fra: Faites ce que Tom vous a demandé.
kab: Ad teqqlem ɣer Melbu.
spa: Van a volver a Melbu.
kab: Meqqret ddeɛwa ziɣen!
fra: Le problème semble être plus grand !
kab: Tuɣ ttuggadeɣ ad mmteɣ.
fra: J'avais peur de mourir.
kab: Ur yestufa ara tura akka?
spa: ¿Está ocupado en este preciso momento?
kab: Teɛya deg-sen.
fra: Elle s'est lassée d'eux.
kab: D acu-tt temḥeqranit-a n yiẓẓan!
eng: What is this shitty discrimination!
kab: Tessawleḍ i jida-k.
spa: Llamaste a tu abuela.
kab: Tenniḍ-t-id s tidet-inek, naɣ?
spa: ¿Lo dices de verdad o qué?
kab: Wwḍeɣ ɣer Buxlifa.
fra: Je suis arrivé à Boukhlifa.
kab: Dayen, tefra fell-i.
fra: C'est bon, tout est réglé pour moi.
kab: Ass-a i d-tusa?
fra: Elle est venue aujourd'hui ?
kab: Ddeqs n tẓegwa i yerɣan.
fra: Beaucoup de forêts ont brûlé.
kab: Qil-iyi!
fra: Épargne-moi !
kab: Ur tuɣ ara awal n baba-s.
fra: Elle n'a pas écouté son père.
kab: Ur ten-id-ssufɣen ara seg uxeddim.
eng: They didn't dismiss them from work.
kab: Nettwakellex.
fra: Nous avons été dupées.
kab: Ad nens ɣur-sen.
eng: We're going to stay with them.
kab: Ilaq ad nali deg tedrujin.
spa: Debemos tomar las escaleras.
kab: Anwa-t uqcic-nni umliḥ ukud i k-walaɣ iḍelli?
eng: Who is that handsome boy I saw you with yesterday?
kab: Ur rzint ara ɣer Timegnunin.
fra: Elles n'ont pas visité Timegnunin.
kab: Tfehmem neɣ ala?
fra: Avez-vous compris ou pas ?
kab: Ad tt-tkemmleḍ neɣ ala?
spa: ¿Vas a terminarla o no?
kab: Ulac wi yifen aya.
fra: Il n'y a rien de mieux que ça.