ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je cherche mon portable.
rus: Я ищу свой ноутбук.
fra: Perry a pris l'habitude de penser à voix haute.
kab: Perry tenṭeḍ-it tannumi yettxemmim s ṣṣut εlayen.
fra: J'ai allumé des bougies dans ma chambre.
deu: Ich habe in meinem Zimmer Kerzen angezündet.
fra: Es-tu libre samedi soir ?
rus: Ты в субботу вечером свободен?
fra: Que veux-tu devenir lorsque tu seras grand ?
spa: ¿Qué quieres ser de mayor?
fra: Ça va, les mecs ?
epo: Ĉu bone, uloj?
fra: Ce médicament ne m'a été d'aucun secours.
epo: Tiu sanigilo neniom helpis min.
fra: Nous avons une petite table dans la cuisine.
eng: We have a small table in the kitchen.
fra: Je ne leur explique pas la leçon.
ber: Ur asent-d-ssefhameɣ tamsirt.
fra: Ils se comportaient de manière bizarre.
rus: Они странно себя вели.
fra: Milou est le chien de Tintin.
kab: Milu d aqjun n Tintin.
fra: Nous n'achèterons pas de pain.
bre: Ne brenimp ket bara.
fra: J’avais l’habitude de faire une balade tous les matins.
kab: Lliɣ nnumeɣ ttmerriḥeɣ yal teṣebḥit.
fra: La voiture de Tom est bloquée par la neige.
ron: Mașina lui Tom este blocată de zăpadă.
fra: La première chose que vous entendez en arrivant à Vegas est le ching ching ching des machines à sous.
jpn: ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
fra: Sais-tu que le père de John est mort d'une crise cardiaque ?
epo: Ĉu vi scias, ke la patro de Johano mortis pro koratako?
fra: J'aimerais aller à Takayama pendant le festival.
epo: Mi deziras iri al Takajama dum la festivalo.
fra: Il a accouché Marie.
epo: Li akuŝigis Manjon.
fra: J'ai dû mentir à Tom.
kab: Ufiɣ ilaq ad s-skiddbeɣ i Tom.
fra: Je n'arrive pas vraiment à comprendre.
epo: Mi ne sukcesas vere kompreni.
fra: Elle a raccroché sans même dire au revoir.
epo: Ŝi malkonektis la telefonon, eĉ ne adiaŭinte.
fra: Certains enfants ont recours au suicide afin d'échapper à une pression insupportable.
nnb: Abana baghumabaghuma bakathibithira eriyitha busana nerisagha emikunango eyilabirye katheho.
fra: Les antilocapres pullulent dans les environs.
epo: Antilokaproj svarmas en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Tu ne saignes pas du nez.
ber: Ur tettfunzureḍ.
fra: La cabine d'essayage est occupée.
deu: Die Umkleidekabine ist besetzt.
fra: Je n'ai pas encore tout compris de ce qu'il a dit.
epo: Mi ankoraŭ ne ĉion komprenis el liaj vortoj.
fra: Il ne tient qu'à toi que les choses continuent à se dérouler en douceur.
epo: Dependas nur de vi, ke la aferoj daŭre disvolviĝas milde.
fra: Je pense qu'il est docteur.
deu: Ich denke, er ist Arzt.
fra: Entrez, la porte est ouverte.
kab: Kcem, teldi tewwurt.
fra: J'ai des gaz dans mon abdomen.
epo: Mi havas intestajn gasojn.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
fra: Elles vont mettre la lasagne au four.
ber: Ad rrent talazant-nni ɣer ufarnu.
fra: Marie, dont le passeport avait expiré, n'a pas été autorisée à partir.
deu: Maria, deren Pass abgelaufen war, durfte nicht abreisen.
fra: Il est préférable de ne rien dire, ni de lui ni d'elle.
rus: Лучше ничего не говорить ни о нём, ни о ней.
fra: Toutes les portes sont ouvertes devant vous.
epo: Ĉiuj pordoj estas malfermitaj antaŭ vi.
fra: Je crois qu'il n'y a jamais eu d'époque où les citoyens de ce pays portaient autant d'attention qu'aujourd'hui à la politique.
epo: Laŭ mi neniam estis epoko, dum kiu la civitanoj de tiu lando tiom interesiĝis pri politiko, kiom nuntempe.
fra: Je ne les emmène pas.
epo: Mi ne kunprenas ilin.
fra: Est-ce que vous pouvez continuer de marcher ?
rus: Вы можете идти дальше?
fra: Il préférerait mourir plutôt que de se lever tôt chaque matin.
swc: Angeitika kufa kuliko kulamuka mapema kila asubui.
fra: Pas question que je te laisse y aller.
epo: Mi tute ne volas lasi vin iri tien.
fra: Il est riche, il n’a pas besoin d'argent !
rus: Он богатый, ему деньги не нужны!
fra: Tom n'a pas pu dormir la nuit dernière.
kor: 톰은 지난 밤에 잠에 들지 못했다.
fra: Vous avez des raisins.
oci: Avètz de rasims.
fra: Qu'apprends-tu ?
cmn: 你学什么？
fra: Ne voulez-vous pas voir le monde ?
epo: Ĉu vi ne volas vidi la mondon?
fra: Trop fumer a rendu ses dents jaunes.
rus: От чрезмерного курения зубы у неё пожелтели.
fra: Où as-tu eu l'idée ?
rus: С чего ты это взяла?
fra: On fait des tas de comparaisons.
epo: Oni faras multe da komparoj.
fra: Il eut beau essayer, mon opinion ne changea pas.
rus: Как он ни старался, я своего мнения не изменил.
fra: Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
ber: Ečč kan. Mazal aṭas deg tenwalt.
fra: Je ne vous ai pas vu.
rus: Я Вас не видел.
fra: Marie, quoique fille d'un simple fermier, a des manières qui trahissent une éducation distinguée.
nnb: Marie, mwalighuli mwali ghoyukatheghayeshonyamami, awithe emibere eyikaharana amahano.
fra: J'ai glissé sur une plaque de glace.
swc: Nili tereza ku sahani ya barafe.
fra: Ça, c’était une parade avec un «P» majuscule.
swc: Hilo lilikuwa parade na «P» ya herufi kubwa.
fra: Quelle technique utilisez-vous ?
rus: Какой техникой вы пользуетесь?
fra: Il a examen la semaine prochaine.
epo: Li trapasos ekzamenon venontsemajne.
fra: La police l'a suivie jusqu'à Paris.
epo: La polico spuris ŝin ĝis Parizo.
fra: Le détective mit six mois à tirer au clair cette affaire.
kab: Setta n wayyuren i yekka umsestan s wamek i d-yessefra taluft-nni.
fra: As-tu déjà aimé un garçon ?
epo: Ĉu vi jam amis knabon?
fra: Mon abonnement finira en septembre.
swc: Abonnement yangu itaisha mu mwezi ya kenda.
fra: Les bougies brillaient de tout leur éclat : l’argenterie, les cristaux, les toilettes des dames et les épaulettes d’or et d’argent scintillaient à leurs feux.
nnb: Emishuma yilwe yika aka kutsibu, eyi ka hulawamo argenterie, cristaux, nehibinet hia bakali nebitigho bie horo, biabia bika piperera.
fra: Tu dois tout avouer.
rus: Ты должен во всём сознаться.
fra: Ma jeunesse me manque.
rus: Я скучаю по своей молодости.
fra: Ca nous a pris cinq minutes pour traverser le tunnel.
lin: Ekamataki biso minuti mitano mpo na kokatisa nzela ya nse ya mabele.
fra: Venez demain matin.
oci: Venètz deman matin.
fra: J'aime la marmelade d'orange.
epo: Mi ŝatas oranĝo-marmeladon.
fra: Elle se penchait vers moi.
kab: Tella tettsennid-d ar ɣur-i.
fra: Cette scène s'est inscrite en ma mémoire.
epo: Tiu sceno gravuriĝis en mia memoro.
fra: L'évier débordait de vaisselle sale.
rus: В раковине было полно грязной посуды.
fra: L'opération est tout à fait exempte de danger.
kab: Amihi ur yelli deg temhelt-nni.
fra: Tom et Marie sont de bons amis à nous.
deu: Tom und Maria sind gute Freunde von uns.
fra: Je ne les perds pas.
ber: Ur tent-sṛuḥuyeɣ.
fra: Je ne peux pas supporter les enfants gâtés.
epo: Mi ne povas elteni la infanojn, kiujn oni tro dorlotis.
fra: Les larmes lui vinrent aux yeux en entendant les nouvelles.
epo: Larmoj elokuliĝis, kiam ŝi aŭdis la novaĵojn.
fra: Le conférencier parle depuis deux heures, et il n'a pas encore fini.
epo: La preleganto parolas jam du horojn, kaj li ankoraŭ ne finis.
fra: Mary a continué à travailler malgré sa maladie.
deu: Mary arbeitete trotz ihrer Krankheit weiter.
fra: C'est trop dangereux pour toi de rester ici.
rus: Тебе слишком опасно здесь оставаться.
fra: Il me parle souvent de toi.
rus: Он часто мне о тебе рассказывает.
fra: Elle n'a pas peur de la mort.
kab: Ur tettagad ara tamettant.
fra: Tom est aussi grand que Jim.
epo: Tom estas tiel granda kiel Jim.
fra: La Russie est et restera toujours debout.
nnb: Russie yir kandi yikishavya eyinahangene.
fra: Je n'ai encore rien vu à Tegucigalpa.
rus: Я ещё ничего не видел в Тегусигальпе.
fra: Quoi qu'il en soit, c'est ton père.
kab: Akken yebɣu yili, d baba-k.
fra: Nous en savons peu sur son histoire personnelle.
cmn: 我们对他的私事知道得很少。
fra: Les dieux d'une religion en déclin deviennent les démons d'une naissante.
swc: Miungu ya dini inayo karibia kupotea inageuka pepo ya dini yenye inazaliwa.
fra: Tom se bat contre la maladie.
deu: Tom kämpft gegen die Krankheit.
fra: Vous êtes amoureuse.
kor: 당신은 사랑에 빠지셨군요.
fra: À l'avenir, sois plus prudent avec ton argent.
epo: En la estonteco, estu pli singarda kun via mono.
fra: Nos parents les adoraient.
rus: Наши родители их обожали.
fra: Va dormir !
kab: Ṛuḥ ad tegneḍ!
fra: Essaie de le trouver.
epo: Provu trovi ĝin.
fra: Il n'y a plus de danger maintenant.
epo: Ne plu estas danĝero nun.
fra: Tous les enfants veulent jouer.
rus: Все дети хотят играть.
fra: L'hélicoptère est si utile qu'un jour il pourrait remplacer les voitures et les trains.
epo: Helikoptero estas tiel utila, ke ĝi iam povus anstataŭi la aŭtomobilojn kaj trajnojn.
fra: Promène-toi chaque jour.
gcf: Ponmlé'w chak jou.
fra: La nuit a été très tranquille.
kab: Irked iḍ-nni yezrin.
fra: On pourrait discuter de la différence entre traduction littéraire et traduction technique.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef umgired yellan gar tsuqilt taseklant d tsuqilt tatiknikant.
fra: Nous baissions le son de la radio.
ber: Nella nessenqas-as i ṛṛadyu.
fra: Je ne l'ai pas volé. Tu peux vérifier mes poches.
rus: Я его не крал. Можешь карманы проверить.
fra: La science a produit la bombe atomique.
epo: La scienco produktis atombombon.
fra: As-tu déjà vu une baleine ?
ber: Yella wasmi twalaḍ tizmekt ?
fra: C'est une personne très égoïste.
kab: D amdan yellan d anasaf mliḥ.
fra: Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la gare ?
rus: Прошу прощения, что беспокою, но не могли бы Вы показать мне, как пройти к вокзалу?
fra: Préféreriez-vous un thé ou un café ?
ita: Preferireste un tè o un caffè?
fra: En avons-nous actuellement les moyens ?
epo: Ĉu nuntempe ni havas la rimedojn por tio?
fra: D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
cmn: 一是很忙再就是没有兴趣。
fra: Tom va souvent au bistrot.
deu: Tom geht oft in die Kneipe.
fra: Vous avez oublié votre argent.
epo: Vi forgesis vian monon.
fra: Une femme a écrit 30 livres sur comment être heureux, et après s'est suicidée.
epo: Virino verkis 30 librojn pri kiel estis feliĉa, kaj poste memmortigis sin.
fra: Démolissons cette maison !
nld: Laten we dit huis afbreken!
fra: Il est grand temps que tu partes.
rus: Тебе давно пора уходить.
fra: As-tu un conseil à nous donner ?
kab: Tesɛiḍ awellih ara ɣ-d-tefkeḍ?
fra: La US Navy s'est excusée après qu'un de ses pilotes ait dessiné un pénis géant dans le ciel. grâce aux traînées de condensation de son appareil.
swc: Jeshi ya bahari ya Marekani ili lomba musamaha baada ya mu moya wa waendeshaji kupiga bombe kubwa mu hewa. kupitiya njia ya chombo yake.
fra: Avez-vous mal à la tête?
rus: У Вас голова болит?
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je jette un œil ?
ber: Ulac aɣilif ma dliɣ fell-as?
fra: Je dois préparer le dîner aujourd'hui.
epo: Mi devas prepari la tagmanĝon hodiaŭ.
fra: Nous sommes tous des prisonniers ici.
rus: Мы тут все пленные.
fra: Si tu ne parles pas français, elles ne te comprendront pas.
kab: Ma ur tehdireḍ ara s tefransist, ur kem-id-fehhment ara.
fra: C'est similaire à l'un de ceux-là.
kab: Am yiwen seg sin-ayi.
fra: La place n'est pas libre.
deu: Der Platz ist nicht frei.
fra: Ils veulent des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
swc: Wanataka majibu ya maswali yenye haunge paswa uliza.
fra: Je dois rencontrer un ami.
deu: Ich muss einen Freund treffen.
fra: J'ai senti ta présence dans mon dos. Tu étais proche, constamment, calme comme un soir d'été.
nnb: Mongowa ngoko uneho omo mughongo waye. Ghulwe hakukhi, butsir ubaha, ngerigholo gholo riomo kihuhania.
fra: Je ne nageais pas à cette plage.
ber: Ur lliɣ ara ttɛumuɣ deg teftist-a.
fra: Vous êtes beaucoup plus jeunes que Tom.
ber: Kennemti meẓẓiyit aṭas ɣef Tom.
fra: Je l'ai rencontrée, aujourd'hui.
rus: Я её сегодня встретил.
fra: Il faut que cette neige fonde.
rus: Надо, чтобы этот снег растаял.
fra: C'est le moment de postuler.
epo: Estas la oportuna momento, por peti postenon.
fra: Il n'est pas très riche.
ber: Ur yelli ara d ameṛkanti.
fra: Tom jeta les documents sur le bureau de Manon.
kab: Iḍeqqer Tom arraten-nni ɣef tnarit n Manon.
fra: Si ma mémoire ne me joue pas des tours, il a cinq frères et sœurs.
eng: If my memory isn't playing tricks on me, he has 5 brothers and sisters.
fra: L'ambulance est tombée en panne au milieu de l'avenue.
swc: Ambulensi iliharibikiya katikati ya barabara.
fra: Elle habite à cent mètres d'ici.
rus: Она живёт в ста метрах отсюда.
fra: J'ai planté des fleurs.
rus: Я посадил цветы.
fra: Laissez-moi juste finir ceci.
kab: Ǧǧet-iyi kan ad sellkeɣ ayagi.
fra: Vous lui avez brisé le cœur.
epo: Vi rompis al ŝi la koron.
fra: Le désordre était sa bête noire.
rus: Беспорядок был предметом его особой ненависти.
fra: J'ai toute une boîte de cigares à distribuer lorsque mon fils sera né.
epo: Mi havas tutan skatolon da cigaroj disdonotaj, kiam mia filo naskiĝintos.
fra: Nous pouvons marcher sur nos mains.
ber: Nezmer ad neddu ɣef yifassen-nneɣ.
fra: Veuillez tenir vos chiens en laisse.
rus: Держите, пожалуйста, своих собак на поводке.
fra: Je me suis cassé le poignet.
epo: Mi rompis al mi la manartikon.
fra: La ressemblance entre vous et votre frère est frappante.
deu: Die Ähnlichkeit zwischen Ihnen und Ihrem Bruder ist frappierend.
fra: J'ai vraiment besoin d'aller dormir.
deu: Ich muss wirklich schlafen gehen.
fra: Il se rend souvent à l'école à pied.
swc: Ana henda ku masomo lwa migulu.
fra: La voiture est rouge.
hye: Մեքենան կարմիր է։
fra: Elle a acheté un bidon d'eau de 5 litres.
ber: .اشترت وعاء ماء سعة 5 لتر
fra: Tes yeux sont très perçants.
epo: Viaj okuloj estas ege traboraj.
fra: Qui, à ton avis, gagnera ?
rus: Как ты думаешь, кто победит?
fra: Sa cousine est ma femme.
rus: Его двоюродная сестра - моя жена.
fra: Il portait un chapeau haut-de-forme et un monocle.
epo: Li surhavis cilindran ĉapelon kaj monoklon.
fra: Ce cheval peut sauter très haut.
deu: Dieses Pferd kann sehr hoch springen.
fra: Thomas offrit son bras à Marie.
epo: Tomo prezentis sian brakon al Manjo.
fra: Il ne boit pas d'alcool.
eng: He doesn't drink alcohol.
fra: Vous ne savez pas précisément où vous êtes nés.
ber: Ur teẓrim swaswa anda ay tlulem.
fra: Ne vous faites aucun souci. Vous y arriverez bien.
epo: Neniel maltrankviliĝu. Vi bone sukcesos.
fra: Dites ce que vous pensez.
deu: Sagen Sie, was Sie denken.
fra: Il se cache à Mexico.
rus: Он прячется в Мехико.
fra: Vous allez vous remettre.
epo: Vi resaniĝos.
fra: D'abord, achète un vase, et après les fleurs.
kab: Aɣ-d qbel aqedduḥ, syin d tijeǧǧigin.
fra: Voici votre chance.
oci: Vaquí vòstra escasença.
fra: Tout le monde n'est pas comme toi.
kab: Mačči medden akk am nekk.
fra: On doit compenser les pertes d'une manière ou d'une autre.
kab: Ilaq ad naf kan amek ara d-neɣrem ayen iruḥen.
fra: C'est bon, on va vous sortir de là.
deu: Okay, wir holen euch da raus.
fra: Je lui ai donné un trousseau de clés.
kab: Fkiɣ-as tamesnayt n tsura.
fra: Si l'homme est véritablement le roi de la création, le chien peut, sans être taxé d'exagération, en passer pour le baron, tout au moins.
epo: Se homo vere estas reĝo de la kreitaro, oni povas diri sen esti taksata kiel troiganto, ke hundo povas esti rigardata pli-malpli kiel ties barono.
fra: En 1860, Lincoln fut élu Président des États-Unis d'Amérique.
lin: Na 1860, Lincoln aponamaki mokonzi ya mboka America.
fra: S'il vous plaît, donnez à manger au chien.
kab: Ttxil-wen, fket i uqjun ad yečč.
fra: Que cette soupe est salée !
por: Como esta sopa está salgada!
fra: Les vaches qui broutent dans les prés salés permettent de faire du beurre salé.
epo: Bovinoj, kiuj paŝtiĝas en salaj herbejoj, ebligas la produktadon de sala butero.
fra: Ça rigole déjà moins, là.
deu: Denen ist es dort schon weniger spaßig zumute.
fra: La jeune femme poussa un soupir.
epo: La juna virino suspiris.
fra: Il y a très très longtemps en Indes, un singe, un renard et un lapin vivaient ensemble heureux.
epo: Antaŭ tre longe en Hindio, simio, vulpo kaj kuniklo vivis kune en feliĉo.
fra: Tout le monde n'est pas adéquatement récompensé pour ses efforts.
epo: Ne ĉiuj estas adekvate rekompensitaj pro siaj klopodoj.
fra: Quelle jolie poupée !
rus: Какая красивая кукла!
fra: Je trouve que tu es vraiment un gars sympa.
deu: Ich finde, du bist wirklich ein netter Kerl.
fra: L'or brillait au soleil.
rus: Золото блестело на солнце.
fra: Nous accablions Tom d'injures.
ber: Nella nɣelli ɣef Tom s rregmat.
fra: Prenez un verre en attendant.
deu: Kann ich Ihnen in der Zwischenzeit etwas zu trinken anbieten?
fra: Nous ne disposons pas encore de suffisamment d'information pour prendre une décision.
epo: Ni ankoraŭ ne disponas sufiĉan informon por fari decidon.
fra: C'est moi qui suis arrivé à temps.
ber: D nekk ay yuwḍen deg wakud.
fra: Rien que de penser aux serpents le terrorise.
rus: Он приходит в ужас от одной мысли о змеях.
fra: Sami s'est caché dans la salle de bains.
nnb: Sami aviriyavisama omokyoghero.
fra: Il n'accompagne pas les enfants à l'école.
epo: Li ne akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Je rendais des services à mes amis.
ber: Lliɣ ttgeɣ lemzeyyat deg yimeddukal-inu.
fra: C'était la fenêtre que Jack avait cassée la veille.
epo: Ĝi estis la fenestro, kiun Ĵakvo rompis la antaŭan tagon.
fra: Ils l'ont tous accompagné.
rus: Они все его сопровождали.
fra: Je n'ai pas froid.
deu: Mir ist nicht kalt.
fra: Il se tenait comme ça sans bouger, comme une statue.
ber: Yeqqim akken mebla ma iḥerrek, am usebdad.
fra: J'ai faim après une longue randonnée.
deu: Ich bin hungrig nach einer langen Wanderung.
fra: Es-tu debout ?
epo: Ĉu vi ellitiĝis?
fra: J'ai beaucoup appris sur vous.
epo: Mi multe lernis pri vi.
fra: Le rapport contemporain avec l'honneur est-il différent de celui du siècle de Corneille ?
epo: Ĉu la aktuala koncepto pri honoro estas malsimila al tiu de la jarcento de Kornelio?
fra: Qu'est-ce qu'on va faire ensuite ?
kab: D acu ara nexdem syin akin?
fra: Ce mot possède beaucoup de sens différents.
rus: У этого слова много разных значений.
fra: Et qu'aimerais-je d'autre ? Je n'ai pas vu tes fesses que je sache !
epo: Kaj kion alian mi amus? Mi ne vidis vian postaĵon laŭ mia scio!
fra: J'ai fait la moitié du travail, maintenant je peux faire une pause.
nnb: Namabi kola enusu eye kasi, hathia nangana luhuka.
fra: Ken a plus de livres que toi.
deu: Ken hat mehr Bücher als du.
fra: Personne ne savait vraiment quoi dire.
epo: Neniu vere sciis, kion diri.
fra: Le jeune Tom s'est marié avec la fille du pasteur.
epo: La juna Tom edziĝis kun la filino de la pastoro.
fra: Tu es quelqu'un de simple.
deu: Du bist einfach gestrickt.
fra: Les jonquilles commencent à faner.
epo: La jonkviloj ekvelkas.
fra: Notre instituteur disait hier que nous aurions aujourd'hui une épreuve écrite.
swc: Jana mwalimu wetu alisema kama leo tutakuwa na examen écrit.
fra: Vous êtes fort grossiers.
kab: Tqebḥem nezzeh.
fra: Boit-on du vin blanc ou du vin rouge par un col de cygne ?
deu: Trinkt man Weißwein oder Rotwein aus einem Schwanenhalsgefäß?
fra: L'essence coûte plus en France qu'aux États-Unis.
eng: Gasoline costs more in France than in the United States.
fra: Dans l'ensemble, je suis d'accord avec toi.
spa: En general, estoy de acuerdo contigo.
fra: Lors de sa garde à vue, le mis en cause a reconnu ses torts.
deu: Im Polizeigewahrsam hat der Verdächtige gestanden.
fra: Est-ce que tu peux augmenter le volume du retour ?
spa: ¿Puedes aumentar el volumen del retorno?
fra: Personne n'aurait pu le savoir.
rus: Никто не мог этого знать.
fra: Je ne veux pas aller à l'école demain.
epo: Mi ne volas lernejeniri morgaŭ.
fra: Cache-le sous le lit.
ber: Ffer-it ddaw umeṭreḥ.
fra: Ils ont pris peur.
epo: Ili timiĝis.
fra: Je me sens bien avec toi.
deu: Ich fühle mich wohl bei dir.
fra: Il semble que personne ne connaisse la vérité.
rus: Правды, похоже, не знает никто.
fra: Montre-moi où Porto Rico se situe sur la carte.
epo: Montru al mi surmape, kie situas Puertoriko.
fra: Celui qui ne peut faire ce qu'il veut doit vouloir ce qu'il peut.
epo: Kiu ne povas fari, kion li volas, tiu volu, kion li povas.
fra: Quel bus prendra-t-il ?
rus: На каком автобусе он поедет?
fra: Elle me dit que sans moi la vie n’avait plus d’intérêt.
cmn: 她说，没有我生活毫无意义。
fra: Il revient au juge de décider si un rapport demande une enquête de police.
nnb: Sikina subokomusosi nga e ropport ikendisia thumibwa oko ba polisi.
fra: Est-ce que Tom nous accompagnera demain?
deu: Begleitet Tom uns morgen?
fra: J'ai été la seule à être licenciée.
kab: Nekk kan i d-sṭaxxren seg uxeddim.
fra: Me donnerais-tu un morceau de bois ?
epo: Ĉu vi donus al mi pecon da ligno?
fra: Les dentistes utilisent les rayons X pour examiner vos dents.
kab: Ṭṭebba n tuɣmas seqdacen izenzaren X akken ad k-sεeddin i tuɣmas.
fra: Où se trouve ton journal ?
ber: Anda-t weɣmis-nnem?
fra: Ils ont été abandonnés.
epo: Ili estis forlasitaj.
fra: Merci, je n'ai besoin de rien.
kab: Tanemmirt, ulac d acu i ḥwaǧeɣ.
fra: Tu dois être mentalement épuisé.
cmn: 你肯定脑子糊掉了。
fra: Merci et à bientôt !
shi: Tanmmirt d ar tikklt yaḍna !
fra: Ils ne conduisent plus à cause d'une pénurie de carburant diesel.
deu: Sie fahren nicht mehr wegen einer Knappheit an Dieselbenzin.
fra: Des chercheurs qui cherchent, on en trouve ; des chercheurs qui trouvent, on en cherche.
epo: Esploristoj kiuj serĉas, oni trovas ilin; esploristoj kiuj trovas, oni serĉas.
fra: Elles abandonneront leurs enfants.
ber: Ad jjent arraw-nsent.
fra: Marie a abattu un arbre.
ber: Marie tegzem aseklu.
fra: Pour les français, les italiens appartiennent tous à la même race.
epo: Laŭ la francoj ĉiuj italoj estas samrasanoj.
fra: Je l'ai trop aimé pour ne point le haïr.
eng: I've loved him too much, so as not to hate him.
fra: Elles méritent le respect.
epo: Ili meritas respekton.
fra: Si vous la lui avez confiée, elle est en bonnes mains.
rus: Если вы доверили её ей, она в хороших руках.
fra: Tu étais abasourdi.
ber: Tellid twehmed.
fra: Dans de nombreux mots anglais il y a des lettres qui ne se prononcent pas.
deu: In zahlreichen englischen Wörtern gibt es Buchstaben, die nicht ausgesprochen werden.
fra: Quel temps de chien !
oci: Quin temps del diable !
fra: Ils doivent l'utiliser tous les jours.
rus: Они должны пользоваться им каждый день.
fra: L'exposition était très impressionnante.
deu: Die Ausstellung war sehr beeindruckend.
fra: J'ai juste besoin d'une pause.
rus: Мне просто нужен перерыв.
fra: Je t'aiderai quand tu voudras.
rus: Я помогу тебе, когда захочешь.
fra: Tom n'était pas conscient de la gravité de la situation.
epo: Tomo ne konsciis pri la graveco de la situacio.
fra: Il viendra le surlendemain.
rus: Он приедет через день.
fra: Laisse les mains sur le volant.
epo: Lasu viajn manojn sur la stirilo.
fra: L'oiseau déploie ses ailes.
rus: Птица распускает крылья.
fra: Un agent de la circulation fait arrêter les voitures.
por: Um guarda de trânsito parou os carros.
fra: Quelle est la longueur de cette pièce ?
ber: Acḥal ay ɣezzifet texxamt-a?
fra: Tu n'aurais pas dû venir si tôt.
rus: Тебе не надо было так рано приходить.
fra: Le cheval est la plus noble conquête que l’homme ait jamais faite.
epo: La ĉevalo estas la plej nobla konkero, kiun la homo iam faris.
fra: Devons-nous retirer nos chaussures avant d'entrer dans la maison ?
cmn: 我们进屋前该脱鞋子吗？
fra: Pourrais-je avoir deux billets pour Malcom X ?
epo: Du biletojn por Malcom X, mi petas.
fra: Savez-vous de quoi tout ça retourne ?
deu: Wissen Sie, was es damit auf sich hat?
fra: Voudriez-vous que je vous rase la nuque ?
eng: Would you like me to shave the nape of your neck?
fra: Il est au Mexique une pyramide, plus grande que toutes celles d'Égypte.
epo: En Meksiko estas piramido pli alta ol ĉiuj tiuj de Egiptio.
fra: « A-t-elle un chien ? » « Non. »
ita: "Hai un cane?" "No."
fra: Que barbouilles-tu ?
kab: D acu tessebluluɣeḍ?
fra: Les samedis soir, chaque membre de la famille prenait un bain, l'un après l'autre, dans une vieille baignoire en étain en face du feu.
deu: Samstagabends nahm jedes Familienmitglied nacheinander in einer alten, vor dem Kaminfeuer stehenden Zinnbadewanne ein Bad.
fra: Il fait battre le cœur des jeunes filles.
kab: Yesduqqus ulawen n tullas.
fra: Cela vous a arrangés.
ber: Aya yeffeɣ fell-awen.
fra: Demain il n'y a pas école !
epo: Morgaŭ ne okazos kurso!
fra: Tu trouves ça ennuyeux ?
rus: По-твоему, это скучно?
fra: Traduire est un dur labeur.
rus: Перевод - трудная работа.
fra: J'ai déjà une assiette, merci.
rus: У меня уже есть тарелка, спасибо.
fra: Comment penses-tu que je me sente ?
epo: Kia viaopinie mi sentas min?