ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
jbo: ki'u lo nu mo'u carvi kei mi'a cu gau fanmo le nu bolgrijvi
jpn: 彼はその光景を見てぎょっとした。
eng: He was frightened by the sight.
jpn: 私は日給でもらっている。
ita: Sono pagato a giornata.
jpn: あなたの辞書を貸して下さい。
por: Por favor, empreste-me o teu dicionário.
jpn: 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
spa: Me resulta mucho más fácil hablar francés que inglés.
jpn: 彼は車の乗り方を知っている。
nld: Hij kan autorijden.
jpn: 針金は電気を伝える。
deu: Draht leitet Elektrizität.
jpn: 内緒にしなければならない。
mfa: kenor yadi kwam lab
jpn: 体重を落とすのは容易くない。
deu: Abnehmen ist nicht leicht.
jpn: 旅行がすごく好きなの。
zsm: ساي ساڠت ڬمر مڠمبارا.
jpn: いつか一緒にラーメンを食べに行きませんか？
nob: Skal vi gå og spise ramen sammen en gang?
jpn: その実験は失敗だった。
nob: Det eksperimentet var mislykket.
jpn: わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
spa: Si tiene que dejar el primer empleo tras apenas seis meses de entrar a trabajar, no voy a decir que es estúpido, pero tampoco me parece inteligente.
jpn: これは夢だ。
deu: Dies ist ein Traum!
jpn: 私たちの先生は、宿題をたくさん出します。
eng: Our teacher gives out a lot of homework.
jpn: 万事がうまくいく。
cmn: 万事顺利。
jpn: 一緒にコンサートに行きませんか。
eng: Let's go to a concert together.
jpn: 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。
fin: Ei ole niin, että vahvat voittavat, vaan voittajat ovat vahvoja.
jpn: 今は外出を控え、まん延防止に努めましょう。
fin: Vältetään nyt ulkona käymistä ja yritetään estää taudin leviäminen.
jpn: 彼女はいつか結婚するだろう。
deu: Sie wird wohl irgendwann heiraten.
jpn: 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
deu: Man kann die Übersetzungsergebnisse einer Eng.->Jap. Übersetzungssoftware stark verbessern, je nachdem, wie der Nutzer sie verwendet.
jpn: 君は肉の料理の仕方を知っていますか。
spa: ¿Sabes cómo cocinar carne?
jpn: 彼は一代で巨万の富を得た。
npi: उसले जिन्दगीमा धेरै सम्पति जोड्यो।
jpn: 外科医は患者の盲腸を摘出した。
hun: A sebész kivette a páciens vakbelét.
jpn: すみません。もう一杯ビールをお願いします。
por: Com licença, mais uma cerveja, por favor.
jpn: その飛行機には５０人の乗客がいました。
pol: Na pokładzie samolotu było 50 pasażerów.
jpn: あいたっ！足が！
pol: Au, moja noga!
jpn: 来週に戻ってきてください。
tha: กรุณากลับมาตอนอาทิตย์หน้า
jpn: 何かが茂みの後ろで動いている。
fin: Jokin liikkuu pusikon takana.
jpn: 彼らは直ちに我々の救援にやってきた。
pol: Natychmiast przybyli nam na ratunek.
jpn: 私はおばあさんに席を譲った。
deu: Ich überließ meinen Platz der alten Dame.
jpn: その若い男性はその高齢の女性が車に買った食料を積むことを手伝った。
ukr: Юнак допоміг старенькій завантажити продукти харчування у машину.
jpn: 今までの話は何だったのか。
por: Têm estado a conversar sobre o quê?
jpn: 遊びたい！
slk: Chcem sa hrať!
jpn: 3つ以上のものを列挙するときは、A, B, C(,) and D というような言い方をします。and の前のコンマはあってもなくても構いません。
fin: Kolmea tai useampaa asiaa listattaessa käytetään ilmaisutapaa "A, B, C(,) and D". Sillä ei ole merkitystä onko sanan "and" edessä pilkku vai ei.
jpn: ナイスタイミング。
vie: Đúng lúc lắm.
jpn: 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。
rus: Одни любят море, другие — горы.
jpn: メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
rus: Мэри — самая прелестная девочка в классе.
jpn: 本当にトムは今オーストラリアにいるの？
cmn: 你确定汤姆现在在澳洲吗？
jpn: 私に毎月送られてくる彼の手紙を読むのはとてもおもしろい。
por: É divertido ler todo mês uma carta enviada por ele.
jpn: 明日は雪になると思う。
eng: I think it'll snow tomorrow.
jpn: トムは泳ぐことが好きです。
tgl: Mahilig lumangoy si Tom.
jpn: そんなこと言ってないよ。
fin: En minä niin sanonut.
jpn: そのバターはいい匂いがする。
deu: Die Butter riecht gut.
jpn: 私はこの種の音楽が特に好きというわけではない。
pol: Niespecjalnie lubię ten rodzaj muzyki.
jpn: 彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。
deu: Sie verließ Frankreich und zog nach Amerika.
jpn: 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。
spa: Podemos decir que el inglés es un idioma internacional.
jpn: 私は丘を見た。
deu: Ich sah den Hügel.
jpn: トムはメアリーに決してそんなことはしない。
eng: Tom would never do that to Mary.
jpn: その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。
fra: Le drogué est mort d'une surdose.
jpn: あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
deu: Es wird bestimmt nicht geschehen, dass durch jene Person der Präsident karikiert und die Regierungsmacht sowie die öffentliche Ordnung in Verfall geraten.
jpn: 彼女はあけっぴろげにものを言う。
eng: She speaks frankly.
jpn: 経済学って何の役に立つんですか？
deu: Wozu sind die Wirtschaftswissenschaften gut?
jpn: 列車は彼らが駅へ着く前に出てしまった。
por: O trem acabou saindo antes que eles chegassem na estação.
jpn: 彼はあごの下にナプキンをはさみ込んだ。
pol: Wsunął chustkę pod brodę.
jpn: 「お、珍しくいいこと言うじゃん」「でしょー？ なんか私今日冴えてるかも」
spa: "Oh, has dicho algo bueno, para variar" "¿A qué sí? Parece que hoy estoy sembrado"
jpn: 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
ita: Nei paesi con la più lunga aspettativa di vita, la causa principale di morte è il suicidio.
jpn: 僕の国で仕事を見つけるのは簡単なことじゃない。
fra: Il n'est pas facile de trouver du travail dans mon pays.
jpn: カナダでは何語を話しますか。
ind: Bahasa apa yang digunakan di Kanada?
jpn: お兄ちゃんが欲しかった。
eng: I wanted an older brother.
jpn: 約束は約束。
hun: Az ígéret az ígéret.
jpn: この新型機械を使えば多くの労力が省ける。
nld: Als men deze moderne machine gebruikt, zal men werkkracht besparen.
jpn: いつもテレビゲームをしている子どもが居る。
ita: Alcuni bambini giocano ai video games tutto il tempo.
jpn: これ以上面倒をかけないでほしい。
fra: Ne me donne pas plus de peine.
jpn: トニーは礼儀正しい少年です。
nob: Tony er en høflig gutt.
jpn: 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
eng: I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
jpn: ロシアは日本に北方領土を返す必要があります。
eng: Russia must return the Northern Territories to Japan.
jpn: 天気がよければ行きます。
fin: Lähden, jos on hyvä sää.
jpn: 彼は土地をすべて売った。
fin: Hän möi kaiken maansa.
jpn: 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。
pol: Rząd Abego rozpoczął działalność 26 września 2006 roku jako 90. rząd w historii Japonii.
jpn: これら２つの絵の違いがわかりますか。
vie: Bạn có biết hai bức tranh này khác nhau ở điểm nào không?
jpn: あなたは魚の料理の仕方を知っていますか。
pol: Umiesz przyrządzać ryby?
jpn: 私たちは２０日の朝に到着しました。
deu: Wir kamen am Morgen des 20. an.
jpn: トム、数学の宿題写させてくれない？
deu: Würdest du mich deine Mathehausaufgaben abschreiben lassen, Tom?
jpn: 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
vie: Sự nóng lên toàn cầu được cho là có quan hệ trực tiếp đến sự thải khí cacbon đioxit.
jpn: 何もかもが難しい。お手上げだい。
fra: Tout est difficile. J'abandonne.
jpn: ためしにいくつか作ってみよう。
eng: Let's just try and make some.
jpn: 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
eng: She'll love her husband forever.
jpn: 天気が悪かったので、試合は延期された。
eng: The game was postponed because of the bad weather.
jpn: 今何時だと思ってんの？ こんな時間までどこ行ってたの？
kor: 지금 몇시라고 생각하는 거야? 이런 늦은 시각까지 어디 있었던 거야?
jpn: 彼は警察で拷問を受けた。
deu: Er wurde von der Polizei gefoltert.
jpn: 夢みたいだ。
swe: Det är som en dröm.
jpn: 私は彼が正直であると信じている。
hun: Hiszem, hogy őszinte.
jpn: 私は医者を呼びにやらなければならない。
pol: Muszę wezwać lekarza.
jpn: 私は、自分の行動に責任がある。
tlh: ta'wIjvaD jIngoy'.
jpn: 私は水彩画が好きです。
fra: J'aime les aquarelles.
jpn: 彼はもはや両親には頼っていなかった。
hun: Többé már nem függött szüleitől.
jpn: 山口県の県庁所在地は山口市です。
eng: Yamaguchi Prefecture's capital is Yamaguchi City.
jpn: 友達もたくさんできました。
spa: También hice muchos amigos.
jpn: ここで休みましょう。
pol: Odpocznijmy tu.
jpn: あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
fin: Suen pitäisi ryhtyä opettajaksi, koska hän pitää lapsista noin kovasti.
jpn: 彼は仕事でそこへ行った。
deu: Er war geschäftlich dort.
jpn: 「ここの席座ってもいいですか？」は、初対面の人に対して使います。怒ってる表現ではなく、丁寧な聞き方です。
deu: „Koko-no seki suwatte-mo ii desu-ka?“ verwendet man Leuten gegenüber, denen man zum erstenmal begegnet. Das ist keine wütende Ausdrucksweise, sondern eine höfliche Frage.
jpn: 変な座り方したから足がしびれた。
eng: My leg fell asleep because I sat weirdly.
jpn: トムは川に落ちた。
deu: Tom ist in den Fluss gefallen.
jpn: 君、ええ仕事をしてるな。
fra: Tu fais du bon travail, toi.
jpn: 勉強熱心だね！
eng: You really study hard!
jpn: 自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
pol: Wolałbym umrzeć, niż ukrywać swoje przekonania.
jpn: 彼は贈収賄を軽蔑した。
fin: Hän halveksi korruptiota.
jpn: コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
eng: The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.
jpn: 一日一個の林檎で医者いらず。
pol: Jabłko dziennie gwarancją zdrowia.
jpn: 仕事がありますか。
spa: ¿Tuviste que trabajar?
jpn: ちょっと待ってね。
eng: Wait just a moment.
jpn: 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
spa: Ella vino una hora más tarde de lo acordado.
jpn: 私たちは毎日多くの水を使用する。
epo: Ni uzas multe da akvo ĉiutage.
jpn: お願いだからそんなこと言わないで。
rus: Прошу, не говори так.
jpn: 彼女は高校時代内気でした。
spa: Ella era tímida en la escuela secundaria.
jpn: 雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル
yue: 佢唔會畀雨打；佢唔會畀風打；佢嘅身體係堅強嘅，冇貪婪，但係佢永遠都係寧靜噉笑。
jpn: 私は金もないし友達もいません。
eng: I don't have any money and I don't have any friends either.
jpn: トム大好き！
fin: Rakastan sinua, Tom!
jpn: 私が直接あなたを訪問します。
eng: I'll personally visit you.
jpn: 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
eng: No country can match France's good quality wine.
jpn: 君の考えは絶対に不可能だ。
ita: La tua idea è del tutto impossibile.
jpn: その上に座るな。
pol: Proszę na tym nie siadać.
jpn: ブザーを押して下さい。
spa: Pulse el timbre.
jpn: トムとメアリーなら一緒に遊んでるよ。
fin: Tomi ja Mari leikkivät yhdessä.
jpn: 私は彼がそれをしたのを知っている。
pol: Wiem, że on to zrobił.
jpn: 絶対確実だ。
ita: È assolutamente certo.
jpn: こんな結び方ではほどけちゃうよ。
deu: Wenn du es so bindest, geht es wieder auf.
jpn: そこについたら私に電話しなさい。
hrv: Nazovi me kada stigneš tamo.
jpn: このボタンを押すとドアが開きます。
fin: Ovi aukeaa painamalla tätä nappia.
jpn: 私の家は公園のすぐ近くにある。
ind: Rumahku dekat sekali dengan taman.
jpn: 彼は今日来るかもしれないよ。
vie: Có lẽ hôm nay anh ấy sẽ đến đấy.
jpn: 母はただただ泣くだけだった。
fin: Äitini ei tehnyt muuta kuin vain itki.
jpn: その携帯いつ買ったの？
fra: Quand est-ce que t’as acheté ce portable ?
jpn: トムに話してもいい？
fra: Je peux en parler à Tom ?
jpn: 飛行機は瞬く間に見えなくなった。
fin: Lentokone katosi näkyvistä silmänräpäyksessä.
jpn: この年鑑には美しい写真がたくさん載っている。
deu: In diesem Jahrbuch sind viele schöne Fotos abgedruckt.
jpn: 私たちは農作業を手伝いました。
eng: We helped on the farm.
jpn: 今日はだいぶ暖かい。
vie: Hôm nay trời khá ấm.
jpn: わたしも会えて嬉しいよ。
swe: Jag är också glad över att fått träffa dig.
jpn: あいつらは手に負えない生徒だったよ。
eng: They were pupils I could not bear.
jpn: 幼い少女は彼に向かって舌をつき出した。
pol: Dziewczynka pokazała mu język.
jpn: その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。
spa: El bebe parecía estar profundamente dormido.
jpn: 彼らは木蔭に座った。
ara: جلسوا تحت ظل شجرة.
jpn: 彼は帰宅しようか居残って仕事を続けようかためらった。
nld: Hij aarzelde tussen naar huis gaan en blijven werken op het kantoor.
jpn: 我々は今や原子力時代にある。
zsm: Kita sedang berada dalam zaman tenaga atom.
jpn: 私たちはいろんなことを話しました。
eng: We talked about various things.
jpn: トムはあなたと同じくらい速く泳げる。
pol: Tom umie pływać tak samo szybko jak ty.
jpn: トムと話している人が弁護士です。
npi: टमसँग कुरा गर्ने व्यक्ति वकिल हो।
jpn: １３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。
eng: As is often the case with 13 to 19 year olds, she's conceited.
jpn: 相席をお願いできますか？
eng: Could you share the table?
jpn: ホテルの中に土産品店はありますか？
nld: Is er een souvenirwinkel in het hotel?
jpn: それはだんだん大きくなった。
pol: Urosło ostatnio.
jpn: 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。
vie: Anh ta hễ mở mồm ra là y như rằng sẽ phàn nàn về điều gì đó.
jpn: もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。
rus: Если бы он занимался усерднее, то сдал бы экзамен.
jpn: 火事は13人の命を奪った。
deu: Das Feuer kostete 13 Menschen das Leben.
jpn: 彼女が腹を立てたのはいったいなぜだろう。
pol: Dlaczego ona się zdenerwowała?
jpn: 俺たちはただ鬼ごっこをしてただけだよ。
deu: Wir haben nur Fangen gespielt.
jpn: 友達が泣いてるんだ。
fin: Ystäväni itkee.
jpn: 時々、お父さんがひょっこり私に尋ねてくる。
vie: Đôi lúc, bố bỗng nhiên hỏi tôi.
jpn: 君に郵便局へ行ってもらいたい。
deu: Ich möchte gerne, dass du für mich zur Post gehst.
jpn: 昨日は私の誕生日でした。
slk: Včera som mal narodeniny.
jpn: 彼はなんと卑劣な男だろう。
pol: Cóż to za nędzny typ!
jpn: 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
por: Muitos estrangeiros visitam o Japão todo ano.
jpn: 日本はいろんな原料に乏しい。
fra: Le Japon manque de matières premières.
jpn: 私が言っていることは本気なのだ。
deu: Was ich sage, ist mein Ernst.
jpn: マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。
pol: Makbet zwołał armię, żeby zaatakować wroga.
jpn: 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。
ita: L'ho ascoltato spiegare il nuovo prodotto.
jpn: もう少し冷静になった方がいいよ。
vie: Bạn nên bình tĩnh hơn một chút.
jpn: 暇なら、ちょっとこれ見てよ。
eng: If you're free, watch this for a little while.
jpn: 「夏休み、北海道旅行に行こうよ」「北海道って、家族4人で行ったら50万とかかかるぞ」「そんなにはかからないんじゃない？」
deu: „Lasst uns doch in den Sommerferien nach Hokkaidō fahren!“ – „Nach Hokkaidō? Bei einer vierköpfigen Familie kostet das doch 500 000.“ – „So teuer ist das doch bestimmt nicht.“
jpn: 傘を持っている男性はケンです。
eng: The man holding the umbrella is Ken.
jpn: 遅れるなよ。
fin: Älä myöhästy!
jpn: この犬はよく吠えます。
deu: Dieser Hund bellt viel.
jpn: 外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。
fra: Ferme bien la porte à clé avant de partir.
jpn: 彼は１週間に３回も映画を見に行く。
spa: Él va a ver películas tres veces a la semana.
jpn: ひらがなって手書きできる？
eng: Can you write hiragana?
jpn: 死にたいとか簡単に言うなよ。
eng: Don't say things like "I want to die" so easily.
jpn: 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
deu: Könnten Sie mir bitte einen passenden Hut für mein neues Kleid heraussuchen?
jpn: トムが早く元気になるといいね。
fin: Kumpa Tomi paranisi pian.
jpn: ところで君は何かチェックしてるブログとかコラムとかそういったものはあるのかい？いや別にウェブに限らず雑誌とかでもいいが。
eng: By the way, is there some blog or column online that you check often? Well, it doesn't have to be online; magazines are fine, too.
jpn: この書類に署名していただけますか。
fra: Pouvez-vous signer ce document s'il vous plaît ?
jpn: 彼女はニューヨークで暮らしている。
deu: Sie lebt in New York.
jpn: 私、水族館初めてなんだ〜。
por: É a primeira vez que venho a um aquário.
jpn: 今から彼女があなたのお世話をします。
rus: С этого момента она будет заботиться о вас.
jpn: その会社は私の兄が経営している。
hun: Azt a vállalatot a bátyám vezeti.
jpn: 彼らのことは隅から隅まで知っている。
rus: Я знаю их от и до.
jpn: 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
eng: I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
jpn: 彼の目は涙でぬれている。
eng: His eyes are bathed with tears.
jpn: 彼が試験に合格したと聞いて、私はうれしかった。
spa: Me alegré al enterarme de que él aprobó el examen.
jpn: トムの発言は的外れだ。
fin: Tomin kommentti oli epäoleellinen.
jpn: 隣の芝は青い。
fin: Ruoho on vihreämpää aidan toisella puolen.
jpn: トムは、暗くなる前にその場を離れるように促した。
deu: Tom mahnte, wir sollten uns vor dem Dunkelwerden von dort entfernen.
jpn: 得意な料理は何ですか。
fra: Quelle est votre spécialité ?
jpn: トムが遅刻している。
fin: Tom on myöhässä.
jpn: 夏には節水して下さい。
deu: Bitte sei im Sommer sparsam mit dem Wasser.
jpn: その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
eng: The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
jpn: ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
eng: It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
jpn: トムのデザインは非常に独創的だ。
rus: Дизайн Тома очень оригинален.
jpn: トムは何かを隠しているようだった。
eng: It seemed that Tom was hiding something.
jpn: 人生とオムレツは、タイミングが大事。
eng: In life as with omelets, the timing is important.
jpn: 試合の規則は守らねばならない。
pol: Musimy trzymać się reguł gry.
jpn: とにかく原因を調べなければならない。
vie: Dù sao đi nữa, chúng tôi đã điều tra nguyên nhân.
jpn: フランス軍はワーテルローの戦いで敗北した。
pol: Francuzi zostali pokonani pod Waterloo.
jpn: 市長選は４年ごとに行われる。
deu: Die Bürgermeisterwahl findet alle vier Jahre statt.
jpn: 彼は成功を熱望している。
bul: Тя е амбицирана да успее.
jpn: あなたは奇跡を信じますか？
nld: Geloof jij in wonderen?
jpn: 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。
vie: Anh ấy đi từ Kyoto sang Osaka bằng máy bay.
jpn: これが本当にやりたいことなの？
npi: के यो तपाईंले साँच्चै गर्न चाहाएको कुरा हो?
jpn: 今頃にしては暖かい。
pol: Jak na tę porę roku, to jest ciepło.
jpn: あっちの店も見てみよう。
fra: Allons voir aussi dans ce magasin.
jpn: 駐車場には人ひとり見えなかった。
spa: No se vio nadie en el estacionamiento.
jpn: その事故は交通渋滞を引き起こした。
pol: Ten wypadek spowodował korek.
jpn: こんな無意味な口論は、直ちにやめにしよう。
epo: Ni fermu tuj tian sensencan kvereladon.
jpn: メアリーがどうなろうと俺には関係ないさ。
vie: Cho dù Mary có ra sao cũng không liên quan đến tôi đâu.
jpn: 彼の心を捕まえているのは誰ですか。
por: A quem pertence o coração dele?
jpn: 今はあまり君と話したくないんだ。
deu: Ich will jetzt lieber nicht mit dir reden.
jpn: ソファーでおくつろぎください。
eng: Please sit on the sofa and relax.
jpn: 新しい語を辞書で調べなさい。
pol: Sprawdźcie w słowniku nowe słowa.
jpn: 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
eng: He was stupid enough to believe her.
jpn: 私は名古屋の小学校に通った。
fin: Kävin ala-astetta Nagoyassa.
jpn: 私は疲れていたのでそれ以上歩けなかった。
rus: Я устал и больше не мог идти.
jpn: 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。
fra: Lorsque j'y repense maintenant, notre vie de famille était très misérable.
jpn: 彼はアメリカ大使館の外交官です。
eng: He is an ambassador at the American embassy.
jpn: 彼はその泉の水を飲んだ。
spa: Él tomó el agua de esa fuente.
jpn: 彼は人種差別と戦った。
hun: A faji megkülönböztetés ellen harcolt.
jpn: あいつ絶対学校でいじめられてるよ。
spa: Estoy seguro de que se meten con él en la escuela.
jpn: 彼は約束を実行に移した。
deu: Er ließ seinem Versprechen Taten folgen.
jpn: 米価は政府によって統制されている。
deu: Der Reispreis wird durch die Regierung reguliert.
jpn: 車を買いたいけど、買うお金がないんだ。
fin: Haluaisin ostaa auton, mutta ei ole rahaa.
jpn: 私はシカゴの案内書が欲しい。
ita: Vorrei una guida di Chicago.
jpn: 外は真っ暗だ。
eng: It's dark outside.
jpn: 今日は気分がひどく悪いのです。
rus: Я ужасно себя сегодня чувствую.
jpn: トムは交通事故に遭った。
deu: Tom ist in einen Verkehrsstau geraten.
jpn: その新しいホテルではお客さんに意見を求めた。
pol: Nowy hotel poprosił gości o opinie.
jpn: 行きましょう。
rus: Пойдёмте.
jpn: 彼女はスーパーへ買い物へ行った。
spa: Ella fue a comprar al supermercado.
jpn: 地球が丸いということは今では明らかである。
fin: On ilmiselvää, että maapallo on pyöreä.
jpn: こっちにボールを投げてください。
eng: Please throw the ball here.
jpn: 机の上にペンが何本ありますか。
deu: Wie viele Stifte sind auf dem Schreibtisch?
jpn: 脇によってください。
pol: Proszę na bok.
jpn: その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
deu: Er war sehr erschrocken, als er die große Schlange sah.
jpn: 亡くなった。
fin: Poistui keskuudestamme.
jpn: 母はちょうど買い物に出かけたところです。
fra: Maman vient juste de partir faire des courses.
jpn: ちょっと手伝ってもらえませんか。
ind: Bisa tolong bantu saya sebentar?
jpn: どうして返事が来ないんだろう？
eng: Why hasn't there been any response?
jpn: 話は最後までちゃんと聞きなさい。
cmn: 请好好的把我的话给听完。
jpn: 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
pol: Oblał egzamin z braku przygotowania.
jpn: 空は曇ってきている。
tur: Hava bulutlanıyor.
jpn: 彼女は昨日そこへ行った。
epo: Ŝi hieraŭ iris tien.
jpn: 私は放課後サッカーをするつもりです。
deu: Nach dem Unterricht habe ich vor, Fußball zu spielen.
jpn: 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
fra: Leur cérémonie de mariage s'est déroulée en suivant les coutumes de cette région.
jpn: 彼は歌を歌って子供たちを楽しませた。
fin: Hän hauskuutti lapsia laulamalla.
jpn: 明日天気はどうでしょうか。
npi: भोलिको मौसम कस्तो रहनेछ?
jpn: 君の人生観は僕のと違っているね。
eng: Your philosophy of life is different than mine.
jpn: トムはメアリーにメールの返信をしなかった。
fin: Tomi ei vastannut Marin sähköpostiin.
jpn: 東アジアではハグの文化があまり一般的ではありません。
fin: Itäaasiassa halailukulttuuri ei ole kovinkaan yleistä.
jpn: マリアさんはブラジルのお母さんに電話をかけました。
eng: Maria called her Brazilian mother.
jpn: 「言うこと聞かないとトムの秘密みんなにばらしちゃうよ」「え、なに僕の秘密って」
rus: «Если не будешь меня слушаться, Том, я тогда твой секрет всем расскажу!» — «Что? Какой еще мой секрет?»
jpn: 明日、彼は野球をします。
eng: He plays baseball tomorrow.
jpn: 生産能力の資料としての資本ストックデータの推計を行うことが生産性の推定において求められる。
rus: При расчете производственной мощности, ресурсом которого является капитал, оценивание его стоковых данных требуется для оценки продуктивности в целом.
jpn: 我々は人を外見で判断すべきではない。
eng: You shouldn't judge others by how they look.
jpn: トムはスキーのインストラクターだ。
rus: Том ― инструктор по лыжам.
jpn: その城は見物する価値がある。
tur: Kale, görülmeye değer.
jpn: 奥さんがいると仮定してごらん。
fra: Supposez que vous ayez une femme.
jpn: 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
pol: Lekarz kazał mu ograniczyć alkohol.
jpn: 「人間らしさ」は動物にもあると云う事を忘れてはいけない。
cmn: 请勿忘记，动物也有“人模人样”的时候。
jpn: 矢印は進行方向を示しています。
fin: Nuolimerkki osoittaa menosuunnan.
jpn: 実はこれで４度目の質問になります。
deu: Ich frage das jetzt schon zum vierten Mal.
jpn: 彼は明日暇でしょう。
vie: Chắc mai anh ấy rảnh.
jpn: 落とした指輪は海の底に沈んでいった。
rus: Упавшее кольцо опустилось на дно моря.
jpn: カゼを引いたので、家にいました。
cmn: 我患了感冒，便留在家中休息。
jpn: トムは今日がメアリーの誕生日だって分かってるよ。
eng: Tom knows that today is Mary's birthday.
jpn: 彼は床に本を落とした。
rus: Он уронил книгу на пол.
jpn: 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
pol: Muszę się przygotować do egzaminu z angielskiego.
jpn: 彼はあまり数学が得意でない。
eng: He isn't very good at math.
jpn: 私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。
spa: Me gustan más las novelas de Christie que las de Dickens.
jpn: 彼は暗いところで何か捜し物をしていた。
vie: Anh ấy vừa tìm gì đó trong bóng tối.
jpn: 昨日雪が降った。
uig: تۈنۈگۈن قار ياغدى.
jpn: 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
tur: Herkes gittikten sonra biraz daha takılsak ya, konuşuruz?
jpn: 私は週末はテニスをして楽しんだ。
pol: Weekend spędziłem grając w tenisa.
jpn: 甲の損は乙の得。
rus: Кто-то теряет, кто-то находит.
jpn: コートを脱いだらどうですか。
ind: Kenapa tidak kau lepas jasmu?
jpn: 俺は世界の王様だよ！
por: Eu sou o rei do mundo!
jpn: トムは質問をしたかったが、しなかった。
deu: Tom wollte etwas fragen, tat es aber nicht.
jpn: 最近の猫は鼠を食べない。
cmn: 现在的猫都不吃老鼠了。
jpn: 彼は岩の上に家を建てた。
pol: Zbudował dom na skale.
jpn: 彼はテーブルに座っている。
eng: He's sitting at the table.
jpn: わたしのテクに抜かりはないわ。
tha: เทคนิคของฉันไม่มีข้อผิดพลาด
jpn: うちの子供は学校にいます。
uig: باللىرىمىز مەكتەپتە.
jpn: 明日…明日という日が遠い遠い先のことのように感じられた。
pol: Jutro... Jutro wydawało się niesłychanie odległą perspektywą.
jpn: 家の後ろに小屋がある。
fra: Il y a un cabanon derrière notre maison.
jpn: 私は棚から本をとった。
pol: Wziąłem książkę z półki.
jpn: 彼女は有名な女優だそうだ。
eng: I hear that she is a famous actress.
jpn: 彼は一時的に精神が錯乱状態になった。
pol: Przez chwilę pomieszały mu się zmysły.
jpn: 赤丸で囲む。
spa: Encierre con un círculo rojo.
jpn: トムは毎朝8時に起きる。
fin: Tom nousee joka aamu ylös kello kahdeksan.
jpn: 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
hun: A felkelők ott támadtak rá.
jpn: 私たちは試合に敗れた。
fin: Me hävittiin ottelu.
jpn: 彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。
fin: Jos hän olisi totellut lääkäriä, hän olisi ehkä vielä elossa.
jpn: 彼はよく他の人たちを助けています。
vie: Anh ấy hay giúp đỡ người khác.
jpn: 歩道の上には日よけがあった。
pol: Nad chodnikiem była zasłona od słońca.
jpn: 遠くから人影が近づいてくるのがみえた。
deu: Ich sah eine Gestalt aus der Ferne herankommen.
jpn: 僕たちは公園を走り回った。
ind: Kami berlari mengelilingi taman.
jpn: この橋はあの橋よりも３倍長い。
eng: This bridge is three times longer than that bridge.
jpn: 陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。
ind: Daratan melingkupi sebagian kecil permukaan Bumi.
jpn: 私たちには二人の子どもがいます。
hun: Nekünk két gyerekünk van.
jpn: 彼等はひるまでには盛岡に到着しているでしょう。
rus: Они должны прибыть в Мориоку до обеда.
jpn: 彼はまもなく立ち去った。
ita: Ci lasciò subito.
jpn: チーターは木には登れないんだ。
fin: Gepardi ei osaa kiivetä puuhun.
jpn: 今日は風が強いですね。
epo: Forte ventas hodiaŭ, ĉu ne?
jpn: そんなに急いで食べると喉に詰まるよ。
eng: If you eat so hurriedly your throat will get blocked.
jpn: 彼は無理やり残業させられた。
fra: Il a dû faire des heures sup.
jpn: 彼らはおたがい握手をした。
pol: Podali sobie ręce.
jpn: トムは体操の先生だ。
fin: Tomi on voimistelun opettaja.
jpn: これを現金に換えてもらえますか。
pol: Czy mógłbym zmienić to na gotówkę?
jpn: あいつはいったい何者だ？
hun: Hát ez meg ki az ördög?
jpn: 「終電逃したらどうしよう」「帰れなかったらうち泊めてやるよ」
fin: ”Mitä minä sitten teen, jos myöhästyn viimeisestä junasta?” ”No jos et pääse kotiin, niin tulet minun luokseni yöksi.”
jpn: すぐに寝たほうがいい。
npi: छिट्टै सुत्दा राम्रो हुन्छ।
jpn: 昔の言葉だよ。
tha: นั่นเป็นคำศัพท์เก่าล่ะ
jpn: 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
hun: A szatírok valóban a nők ellenségei. Sosem bocsátok meg nekik.
jpn: 彼女は淋病持ちだ。
rus: У неё гонорея.
jpn: トムとはどこでお知り合いになったんですか？
fin: Missä sinä tutustuit Tomiin?
jpn: 今駅に着いたとこ。
deu: Ich bin gerade am Bahnhof angekommen.
jpn: 彼は勉強だけでなく運動も好きだ。
spa: A él no sólo le los estudios sino también los deportes.
jpn: それでは卒直に話し合おうか。
pol: Dobra, pomówmy szczerze.
jpn: 入って、うやうやしく出迎えをされた。
spa: Entré y me recibieron respetuosamente.
jpn: 彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
deu: Da er bis dahin faul gewesen war, fiel er durch die Prüfung.
jpn: トムはそれは買わなかったよ。
eng: Tom didn't buy that one.
jpn: もう、驚かさないでよ。心臓が口から飛び出るかと思ったじゃない。
fin: Nyt hei oikeesti, lopeta toi säikyttely! Meinasin saada sydärin.
jpn: なに独り占めしてんのよ！私のも残しといてよ。
eng: Hey, don't hog them all up! Leave some for me, too.
jpn: 彼女は不幸らしい。
pol: Wygląda na nieszczęśliwą.
jpn: 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
eng: "You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
jpn: メアリーももう長く日本に住んでいるんだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？
ind: Mary juga sudah lama tinggal di Jepang. Jadi bukankah sudah waktunya baginya untuk menyesuaikan diri dengan adat kebiasaan di Jepang?
jpn: 彼は家族のために料理をするのが好きだ。
pol: On lubi gotować dla rodziny.
jpn: 大学では、認知科学を専攻するつもりです。
eng: I'm majoring in cognitive science in college.
jpn: ああ恥ずかしい！
fra: Comme c'est embarrassant !
jpn: 鴨川は京都市を貫流している。
pol: Rzeka Kamo przepływa przez Kioto.
jpn: それは１万円ぐらいするだろう。
npi: यसको लागत लगभग 10,000 येन हुनेछ।
jpn: 彼に会えるかもしれないよ。
eng: You may meet him.
jpn: 昨日は一日中寝ていた。
fin: Nukuimme eilen koko päivän.
jpn: トムのど乾いてない？朝から何も飲んでないでしょ？
fra: Tom, t’as pas soif ? T’as rien bu, depuis ce matin.
jpn: 彼女は成人前に死んだ。
cmn: 她未成年就死了。
jpn: 日本の国会は、第８２代首相に橋本龍太郎氏を指名した。
eng: Ryuutarou Hashimoto has been appointed the 82nd prime minister of the National Diet of Japan.
jpn: 騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。
fra: On a pu dire qu'il naissait un crétin toutes les minutes, tout escroc qui se respecte le sait bien.
jpn: この２通の手紙を書いたのは誰ですか。
ita: Chi è che ha scritto queste due lettere?
jpn: 久しぶりに部屋の整理をしたら服が山ほど出てきた。
fin: Kun laitoin huoneeni pitkästä aikaa järjestykseen, vaatteita lähti ulos kasoittain.
jpn: 私の父は壊れた椅子を修理する。
eng: My father fixes broken chairs.
jpn: 買い物客で通りは混んでいた。
rus: Улица была переполнена покупателями.
jpn: 私も彼女とまったく同じ意見です。
ita: Anch'io ho esattamente la sua stessa opinione.
jpn: この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
eng: The locals call this river the man-eating river and fear it.
jpn: どっか行け。
fin: Lähe lätkimään siitä.
jpn: 非行をはたらく少年少女がどんどん増えていますが、ちっとも、不思議ではありません。
eng: The number of young criminals is only increasing, but it's not at all a shock.
jpn: いつからトムのこと好きなの？
deu: Seit wann bist du denn in Tom verliebt?
jpn: 異様な光景、目撃しちゃった。
fin: Näin omituisen näyn.
jpn: 偶然も３度重なれば必然になる。
eng: In addition, coincidences inevitably come in threes.
jpn: お金持ちは貧乏人を見下しがちである。
pol: Bogaci często pogardzają biednymi.
jpn: 彼を少し気の毒に感じます。
deu: Er tut mir ein bisschen leid.
jpn: それら全部読むことができる。
ara: بإمكاني قراءتها كلها.