ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tio tre ĝojigas nin.
eng: It makes us very happy.
epo: Tomo laboris ĝis la dua kaj duono.
nld: Tom werkte tot half drie.
epo: Ni agu prudente kaj gardeme.
eng: We should be prudent and watchful.
epo: Se ne pluvos, ankaŭ mi iros.
nld: Als het niet regent, ga ik ook.
epo: Tomo tuj rekonis Manjon ekvidante ŝin.
lit: Tomas tuoj atpažino Mariją, vos ją pamatęs.
epo: Ne ĉiam per aĝo mezuriĝas la saĝo.
por: Nem sempre pela idade se mede a sabedoria.
epo: Mi naskiĝis tie.
por: Eu nasci ali.
epo: Tiuj koloroj kolizias.
nld: Die kleuren vloeken.
epo: Ĉu marsanoj parolas angle?
hsb: Rěča Marsowi wobydlerjo jendźelsce?
epo: Dum kiom da tempo vi ĉiutage tenisas?
deu: Wie lange spielst du jeden Tag Tennis?
epo: Dankon tamen.
lit: Nepaisant visko, ačiū.
epo: Ili mensogas kontraŭ ni.
eng: They are not telling us the truth.
epo: "La nuna registaro estas la plej ruĝega dum jardekoj," Tomo diras.
dan: "Den nuværende regering er den mest ræverøde i årtier," siger Tom.
epo: Ĉu mi rajtas preni iom da lakto?
lit: Gal dar galima truputį pieno?
epo: Mi enlitiĝis.
dan: Jeg er gået i seng.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis ruĝan fridujon.
lit: Aš dar niekada nemačiau raudono šaldytuvo.
epo: Tiu bileto validas nur dum du tagoj post la aĉeto.
jpn: この券は購入後2日間有効です。
epo: Ĉu viandon aŭ fiŝon?
nld: Vlees of vis?
epo: Havajo estas vulkana insularo en Pacifiko.
deu: Hawaii ist eine vulkanische Inselgruppe im Pazifik.
epo: Tomo estas nur kampara knabo, kiu loĝas en urbego.
fra: Tom est juste un gars de la campagne qui habite dans une mégalopole.
epo: Fujita Skalo mezuras la forton de tornadoj bazita sur ventoj rapideca.
eng: Fujita Scale is the scale that measures the strength of tornadoes based upon wind speed.
epo: Tomo volas konvinki min, ke la tero estas plata, sed mi ne povas kredi tion.
por: Tom quer me convencer de que a terra é plana, mas eu não consigo acreditar nisso.
epo: Tiuj ĉiuj estas citaĵoj el la Biblio.
nld: Dat zijn allemaal citaten uit de Bijbel.
epo: Certiĝu, ke vi prenas vian medikamenton.
fra: Assure-toi que tu prends ton médicament.
epo: Ĉiu urbo en la komenco estas malgranda.
deu: Eine jede Stadt ist am Anfang klein.
epo: Vi ne rajtas parkumi la aŭton en tiu strato.
lit: Toje gatvėje negalima statyti automobilio.
epo: Ni suferegis.
fra: Nous souffrions le martyre.
epo: Mi diros al Tomo, ke vi estas preta.
pms: I diró a Tomà ch'it ses pront.
epo: Neniu viro povas rezisti la allogon de virino.
deu: Kein Mann kann den Lockungen einer Frau widerstehen.
epo: Tomo faris ion pri kio li ne fieras.
dan: Tom har gjort noget, han ikke er stolt af.
epo: Kiom kostas tiu biero?
lit: Kiek šitas alus kainuoja?
epo: Ĉu vi konas min? – Ne, mi ne konas vin.
por: Você me conhece? - Não, eu não te conheço.
epo: Tio ne estas tre sukcesa traduko.
lit: Tai nelabai tinkamas vertimas.
epo: Vi ne plu estas knabino, vi jam estas fraŭlino.
rus: Ты уже не девочка, ты девушка.
epo: En iu tago vi komprenos, ke mi ne perfidis vin.
lit: Vieną dieną tu suprasi, kad aš tavęs neišdaviau.
epo: Mi ne estas obstina; mi estas persistema.
eng: I am not obstinate; I am persistent.
epo: Antaŭ grandaj vojaĝoj multaj homoj povas apenaŭ dormi.
deu: Vor großen Reisen können viele Menschen kaum schlafen.
epo: Tom volis helpi al falinta amiko kaj same rompis tra la glacitavolo.
deu: Tom half seinem Freund, der gestürzt war, und brach ebenfalls im Eis ein.
epo: Ĉu mi rajtas iri al Eŭropo?
fra: Est-ce que je peux aller en Europe ?
epo: Post senfinaj diskutoj maturiĝas konsento.
deu: Nach endlosen Diskussionen reift ein Konsens.
epo: Mi volas esprimi mian dankon al ĉiuj helpintoj.
deu: Ich möchte gegenüber allen Helfern meinen Dank zum Ausdruck bringen.
epo: Nun manĝu vian tagmanĝon.
tlh: DaH meghlIj yISop!
epo: Ricevinte la leteron, li tuj iris al Nov-Jorko.
deu: Nach Empfang des Briefes ging er sofort nach New York.
epo: Por la Kristnasko la familianoj aĉetas surprizojn unu al la alia.
por: No Natal a família compra surpresas uns para os outros.
epo: Kion vi matenmanĝos?
lit: Ką tu valgysi per pusryčius?
epo: Ŝi venis, vidis kaj – diris nenion.
heb: היא באה, ראתה ו - לא אמרה דבר.
epo: "Pli bone" estas la malamiko de "bone".
heb: "יותר טוב" הוא היריב של "טוב".
epo: La avino fermis la knarantan ĝardenan pordon.
deu: Die Großmutter schloss die knarrende Gartentür.
epo: Pli bone duona ovo ol malplena ovoŝelo.
heb: עדיפה חצי ביצה מאשר קליפה שלמה.
epo: Tio tre maltrankviligis min.
deu: Das hat mich sehr beunruhigt.
epo: Usono, ni jam iris longan vojon. Ni tiom vidis. Sed restas tiom da farendaĵoj. Do ĉi-vespere ni demandu al ni, se niaj infanoj vivatingus la sekvontan jarcenton, se miaj filinoj havus la bonsorton vivi same longe kiel Ann Nixon Cooper, kiujn ŝanĝojn ili vidos? Kiujn progresojn ni farintos?
srp: Америко, ми смо већ прешли дуг пут. Ми то тако видимо. Али остаје још много ствари за рад. Дакле, упитајмо се вечерас, ако наша деца не буду моглча живети у следећем веку, ако моје кћерке буду имале могућност да живе тако дуго као Ан Нксон Купер, какве ће промене оне видети? Какав напредак ћемо ми урадити?
epo: La dormo estas bildo de la morto.
deu: Der Schlaf ist ein Abbild des Todes.
epo: La junularo estas pli bona ol ĝia renomo inter la maljunuloj.
deu: Die Jugend ist besser als ihr Ruf unter den Alten.
epo: Vi iros hejmen kaj restos hejme.
por: Você irá para casa e ficará em casa.
epo: Lia nomo estas Tomoyuki Ogura.
ell: Το όνομά του είναι Τομογιούκι Ογκούρα.
epo: Jen kial mi forlasis vin.
deu: Das ist es, weshalb ich dich verlassen habe.
epo: "Sed tiel same kiel mi en la nuna momento ne estas ia naciano, sed simpla homo, tiel same mi ankaŭ sentas, ke en tiu ĉi momento mi ne apartenas al ia nacia aŭ partia religio, sed mi estas nur homo."
por: "Da mesma forma, porém, que no momento não pertenço a nenhum país ou nação, mas sou simplesmente um ser humano, também qual mero ser humano é que me vejo agora, não integrante de qualquer religião oficial, culto ou seita."
epo: Mi certas ke Tomo povas aŭdi nin.
fra: Je suis certaine que Tom peut nous entendre.
epo: Por mi estas grave, ke oni komprenas min.
eng: It's important to me to be understood.
epo: Ni volas ŝanĝi ĝin, ĉar ili ne ŝatas ĝin.
fra: Nous voulons le changer, car ils ne l'aiment pas.
epo: La larĝaj trotuaroj el la industriiĝa epoko devis cedi al parklokoj kaj biciklovojoj.
eng: The vast paved roads of the industrial era gave way to parking lots and bicycle paths.
epo: Tomaso sendis al ni mesaĝon.
lit: Tomas mums atsiuntė žinutę.
epo: Gustavo faras anonan sukon hodiaŭ.
deu: Gustav macht heute Flaschenbaumsaft.
epo: Mi ne devas agi kontraŭ mia konscienco.
deu: Ich muss nicht gegen mein Gewissen handeln.
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
dan: Og er der ingen der har hjulpet dig?
epo: Ĉesu fari matematikon!
fra: Arrête de faire des maths !
epo: Mi ne aŭskultis la voĉon de miaj instruantoj kaj mi ne klinis mian orelon al miaj lernigantoj.
deu: Ich habe nicht gehört auf die Stimme meiner Lehrer und meinen Lehrmeistern kein Gehör geschenkt!
epo: Neniu atentis pri lia averto.
ido: Nulu atencas lua averto.
epo: "Ĉu vi volas postlasi mesaĝon?" "Ne, dankon."
hrv: Želite li ostaviti poruku?"Ne, hvala.
epo: Mi volas, ke vi restu ĉi tie kun ŝi.
deu: Ich möchte, dass du hier mit ihr stehst.
epo: Ŝi vokis lin per lia nomo.
ind: Dia memanggil namanya.
epo: Sur la balkono, mi trinkas glacian verdan teon.
fra: Sur le balcon, je bois du thé vert glacé.
epo: Li ne loĝis en kabano sed en vera ŝtondomo, kie oni tre bone vidis, kiel lia propra laboro flikis la ruinon, kiun li trovis tie alvenante.
deu: Er wohnte nicht in einer Hütte, sondern in einem richtigen Steinhaus, wo man sehr gut sah, wie seine Arbeit die Ruine ausgebessert hatte, die er, als er ankam, vorfand.
epo: Ĉu vi akceptas nian proponon?
rus: Ты принимаешь наше предложение?
epo: Tom ĉiam ŝajnas feliĉa.
lit: Tomas visada atrodo laimingas.
epo: Mi sentis min, kvazaŭ mi mortus.
hrv: Osjećao sam kao da ću umrijeti.
epo: Ĉu vi parolas Esperanton?
avk: Esperantoavul ?
epo: Vi ŝatas klasikan muzikon, ĉu ne?
tlh: QoQ tIQ DaparHa' qar'a'?
epo: Mi preferas blankajn rozojn ol ruĝajn.
ces: Mám raději bílé růže než červené.
epo: La salono estis plena de ŝike vestitaj eksterlandaj gastoj.
deu: Der Saal war voller schick gekleideter ausländischer Gäste.
epo: Ĉu vi povus montri al mi, kiel fari tion?
lit: Ar jūs galėtumėt man parodyti, kaip tą padaryti?
epo: Judoj ne kredas je Jesuo kiel profeto.
yid: ייִדן האַלטן יעזוסן נישט פֿאַר קיין נבֿיא.
epo: Estis terure embarase. Ili priridis min.
deu: Es war furchtbar peinlich. Sie lachten über mich.
epo: Ĉiuj miaj amikoj ŝatas piedpilkon.
ces: Všichni mí přátelé mají rádi fotbal.
epo: Li havas sufiĉe da tempo.
lit: Jis turi pakankamai laiko.
epo: Ŝi vivas kun siaj gepatroj.
deu: Sie lebt mit ihren Eltern.
epo: Mi donis al ŝi nenion.
lit: Aš jai nieko nedaviau.
epo: Ĉu mi estas tro elektema?
nld: Ben ik te kieskeurig?
epo: Ni iru per buso.
jbo: .e'u klama fu lo basfa
epo: Ĝi ne estas bona, simple dirite.
lit: Paprastai tariant, jis nėra geras.
epo: Mi havis telefonan konversacion en Esperanto.
eng: I had a phone conversation in Esperanto.
epo: Bonvolu pensi pri la medio - Ĉu vi vere bezonas printi tiun retleteron?
eng: Please consider the environment - do you really need to print this email?
epo: Kiu fiŝo tio estas?
ces: Co je to za rybu?
epo: Mi ne ricevis la libron, kiun mi mendis.
por: Não recebi o livro que eu pedi.
epo: Ni iros viziti niajn geamikojn.
por: Iremos visitar nossos amigos.
epo: Kial vi diras, ke mi ne havas bonajn tablajn manierojn?
por: Por que você diz que eu não tenho boas maneiras à mesa?
epo: Ĉio estas en ordo, ne maltrankviliĝu.
deu: Alles ist in Ordnung, reg dich nicht auf.
epo: Tomo afektis lami.
eng: Tom pretended to limp.
epo: Ĉu vi neniam ŝvitas?
lit: Ar tu niekada neprakaituoji?
epo: Bonvolu montri al mi vian foto-albumon.
dan: Vil du vise mig dit fotoalbum?
epo: Tiu kokino praktike ĉiutage demetas ovon.
dan: Den høne lægger praktisk taget æg hver dag.
epo: La patrino de Tomo diris al li, ke li invitu Manjon por tagmanĝo.
rus: Мать Тома сказала ему, чтобы он пригласил Машу на обед.
epo: Ĉiu regiono havas sian propran kuirartan specialaĵon.
dan: Hver region har sin egen kulinariske specialitet.
epo: Unu studento estis trafita en la kapo kaj mortis antaŭ ol atingi la operacian tablon.
por: Um estudante foi ferido na cabeça e morreu antes de chegar à mesa de cirurgia.
epo: Ne iru tro malproksimen.
deu: Geh nicht zu weit weg!
epo: La muro ĉirkaŭ la kabano konsistis el homaj ostoj, kaj sur ĝia supro estis kranioj.
deu: Die Mauer um die Hütte bestand aus menschlichen Knochen und auf der Spitze waren Schädel.
epo: Li ĵetis al mi penetreman rigardon.
deu: Er warf einen durchdringenden Blick auf mich.
epo: La lango de kato sentigas malglaton.
dan: Kattens tunge føles ru.
epo: Stephen Hawking iam donis festeton por tempovojaĝantoj, sed neniu aperis.
deu: Stephen Hawking hat bereits ein kleines Fest für Zeitreisende gegeben, aber niemand ist erschienen.
epo: Lin kontentigas esti sukcesinta tiun ekzamenon.
deu: Es macht ihn zufrieden, dieses Examen beendet zu haben.
epo: Vi scias, kio okazos, se vi iam denove provos ion tian.
deu: Du weißt, was passieren wird, wenn du jemals wieder so etwas versuchst.
epo: Estis tiom malfacile, ke mi decidis ne plu provi.
lit: Tai buvo taip sunku, kad aš nusprendžiau daugiau nebebandyti.
epo: Kial vi tenas miajn manojn?
lit: Kodėl tu mano rankas laikai?
epo: Nek Tom nek Maria estis en la aŭdantaro.
fra: Ni Tom ni Marie n'étaient parmi les auditeurs.
epo: Nia avino estas ĉiam preta plenumi niajn dezirojn kaj forgesi la proprajn.
deu: Unsere Großmutter ist stets bereit, unsere Wünsche zu erfüllen und die eigenen zu vergessen.
epo: Ŝi estas la plej bela en la grupo.
tlh: ghom nuvpu' DIqelDI', ghaH 'IH law' Hoch 'IH puS.
epo: S-ro Jones ŝajnas al mi bona golfludanto.
deu: Herr Jones scheint mir ein guter Golfspieler zu sein.
epo: Kia abomenaĵo estas ĉi tiu via aspiko kun fiŝo.
eng: This aspic of yours with fish is such an abomination.
epo: Ili ne helpos al vi.
lit: Jie jums nepadės.
epo: Li estas la sola persono, kiu povas malfermi tiun kofron.
eng: He is the only person who can open that trunk.
epo: Lia klientaro konsistis pleje el malriĉaj homoj.
por: Sua clientela consistia, na sua maior parte, em gente pobre.
epo: Ĉu vi ruĝiĝas?
dan: Rødmer du?
epo: Ĉu vi ne plu estas okupataj?
fra: Vous n'êtes plus occupées ?
epo: Ŝi konsilis al li trinki pli da lakto, sed li ne pensis, ke tio estas bona konsilo.
dan: Hun rådede ham til at drikke mere mælk, men han syntes ikke at det var et godt råd.
epo: Tomo estas ambicia kaj optimisma.
rus: Том амбициозен и оптимистичен.
epo: Jes, mi havas kvar gefilojn, unu filinon kaj tri filojn.
fra: Oui, j’ai quatre enfants, une fille et trois fils.
epo: Riproĉu vin mem!
fra: Fais-t'en le reproche à toi-même !
epo: Virinoj estas belaj kaj saĝuloj.
deu: Frauen sind schön und gescheit.
epo: Certe, kiel duoble du estas kvar.
srp: Сигурно као два пута два су четири.
epo: La patrino de Lucy ordonis al ŝi zorgi pri sia pli juna fratino.
deu: Lucys Mutter sagte ihr, sie solle sich um ihre jüngere Schwester kümmern.
epo: Avino sendas salutojn.
lit: Močiutė siunčia linkėjimus.
epo: Tom ne scias la diferencon inter subjekto kaj objekto.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Subjekt und einem Objekt.
epo: La sanigilo haveblas nur per kuracista preskribo.
deu: Das Heilmittel ist nur mit einem ärztlichen Rezept erhältlich.
epo: La veron vi ekscios iutage.
dan: En dag vil du få sandheden at vide.
epo: Kion verkis Ŝekspiro?
por: O que Shakespeare escreveu?
epo: Vi certe jam scias, ke mia lando nun travivas ekonomian krizon.
deu: Sie wissen sicherlich schon, dass mein Land jetzt eine Wirtschaftskrise durchlebt.
epo: La viro saltas trans la rivereton.
deu: Der Mann springt über den Bach hinweg.
epo: Mi skribos leteron al Manjo.
deu: Ich werde einen Brief an Marie schreiben.
epo: Tian malgrandan hundeton oni povas porti enmane.
por: Esse cachorro de pequeno porte pode-se carregar na mão.
epo: Kia stranga reago!
fra: Quelle étrange réaction !
epo: Ankoraŭ tremas miaj gamboj.
eng: My legs are still shaking.
epo: Tio ne povas malpliboniĝi.
srp: To može da se pogorša.
epo: Ne lasu vin trompi. Li nur ŝajnigas esti enamiĝinta al vi.
deu: Lass dich nicht täuschen. Er tut nur so, als wäre er in dich verliebt.
epo: Se agoj pli fortas ol vortoj, kial plumo pli fortas ol spado?
por: Se ações são mais fortes que palavras, porque a caneta é mais poderosa que a espada?
epo: Estus eraro juĝi tiel.
deu: Es wäre ein Fehler, so zu urteilen.
epo: Mi nun legas interesan libron.
eng: At the moment, I'm reading an interesting book.
epo: Mi legis neniun el ambaŭ libroj.
dan: Jeg har ikke læst nogen af de to bøger.
epo: La interurbaj ŝoseoj estas troŝarĝitaj de kamionoj.
deu: Die Fernstraßen sind durch Lkws überlastet.
epo: Kio instigis vin lerni la germanan?
deu: Was hat euch bewogen, Deutsch zu lernen?
epo: Kial ili ne permesis, ke mi faru tion?
eng: Why won't they let me do that?
epo: La koro de Martino batis tre rapide.
fra: Le cœur de Martino battit la chamade.
epo: Adolf Eichmann malamis regulojn kaj malestimis la burokrataron.
dan: Adolf Eichmann hadede regler og foragtede bureaukratiet.
epo: La pandemio ne estas finita.
fra: La pandémie n'est pas terminée.
epo: Mi kredas, ke la predikanto ne kapablis prononci "amen".
por: Eu acredito que o pregador não sabia dizer "Amém".
epo: Vi estas tiu, kiu akuzis min.
lit: Tu esi tas, kuris mane kaltino.
epo: Bona islamano strebas esti bona kaj justa.
fra: Un bon musulman s’efforce d’être bon et juste.
epo: Tiu estas la amikino, al kiu mi donis la ŝlosilon.
deu: Dies ist die Freundin, der ich den Schlüssel gegeben habe.
epo: Mi opinias, ke ni invitu Tomon al nia festeto.
deu: Ich finde, daß Tom auf unsere Feier einladen sollten.
epo: Li laboras ekde la frua mateno ĝis la malfrua vespero.
por: Ele trabalha cedo de manhã até tarde da noite.
epo: La tuta mondo deziras pacon.
por: O mundo todo deseja paz.
epo: Estas nepenseble, ke vi eliras el la domo sen mantelo.
deu: Es ist undenkbar, dass du ohne Mantel aus dem Haus gehst.
epo: La vivo nin instruas esti malpli / severaj kontraŭ ni kaj la aliaj.
por: A vida nos ensina a ser menos severos com nós mesmos e com os outros.
epo: Ĉiuj tiuj talentoj atribuiĝas per genetika transdono; ni ricevas ilin per genoj, kiujn ni heredas de niaj gepatroj.
por: Todas essas capacidades atribuem-se por meio de transmissão genética; nós as recebemos pelos genes, que herdamos de nossos pais.
epo: Esperanto estas absolute logika lingvo.
eng: Esperanto is an absolutely logical language.
epo: Kiam ŝi iris al Mongolio?
por: Quando ela foi à Mongólia?
epo: Tomo diris al Manjo la veron.
fra: Tom dit la vérité à Manon.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin.
tok: mi pilin ike tan ni: sina awen tawa kama mi.
epo: Do reaperis espero. Oni formetis la rubon kaj forigis la difektitajn murojn.
deu: So erschien wieder Hoffnung. Man entfernte den Schutt und die beschädigten Mauern.
epo: Ni altigu la salajron de Tomo.
deu: Wir sollten Toms Gehalt erhöhen.
epo: Ĉimatene la vetero estas terura.
deu: Heute Morgen ist das Wetter fürchterlich.
epo: Li fajfis al sia hundo.
por: Ele assobiou para o seu cachorro.
epo: Ili trafis min en fekada pozicio.
deu: Sie trafen mich in Kackhaltung.
epo: Unu viro estis mortigita.
nld: Eén man werd gedood.
epo: La detektivo zorge ekzamenis la kadron de la fenestro.
hun: A detektív gondosan megvizsgálta az ablakkeretet.
epo: Aŭtune la tuta monto ruĝiĝas.
lit: Rudenį visas kalnas parausta.
epo: Ilo ne devas fariĝi celo.
deu: Ein Werkzeug darf kein Ziel werden.
epo: Bonvolu helpi lin!
fra: S'il te plaît, aide-le !
epo: Mi tajpas rapide per komputila klavaro.
fra: Je tape vite sur un clavier d’ordinateur.
epo: Bonvolu subskribi ĉi tie.
lit: Prašau čia pasirašyti.
epo: Volonte mi scius, ĉu Tomo ŝatas ĉinan manĝaĵon.
deu: Gerne wüsste ich, ob Tom chinesisches Essen mag.
epo: Tio estas granda eraro.
fin: Tuo on suuri virhe.
epo: Starigi demandojn hontigas lin.
ces: Klást otázky ho přivádí do rozpaků.
epo: Tio estas ekzakte tio, kion oni esperus de li.
hun: Ez pontosan az, amit várhatunk tőle.
epo: La lago estis kvazaŭ spegulo.
por: O lago era como que um espelho.
epo: Ili alvenis ĝustatempe.
deu: Sie kamen rechtzeitig an.
epo: Homo, kiu perdis la kapablon miri, estas kvazaŭ mortinta.
lit: Žmogus, kuris prarado gebėjimą stebėtis, yra tarsi miręs.
epo: Li trinkas kafon.
deu: Er trinkt Kaffee.
epo: La junecon mi ploranta metis mem sur la altaron de la devo.
ina: Plorante, io mitteva mi juventute super le altar del deber.
epo: Ŝi pasigis la tutan vesperon en sia dormoĉambro.
deu: Sie verbrachte den gesamten Abend in ihrem Schlafzimmer.
epo: Kiam vi lastfoje spektis filmon?
dan: Hvornår har du sidst set en film?
epo: Kio pli facilas, ĉu pardoni aŭ forgesi?
rus: Что легче, простить или забыть?
epo: Pli mallaŭtigu la televidilon.
por: Abaixe o volume da TV.
epo: Mi ne memoras vian nomon.
ces: Nepamatuji si vaše jméno.
epo: Plaĉas al mi iri al la zoologia parko.
fra: Il me plaît d'aller au jardin zoologique.
epo: Ĝis nun mankas pruvo de ilia kulpo.
eng: There's still no proof that they're guilty.
epo: Vi ĵuris, ke vi amas min.
eng: You swore that you love me.
epo: Ĉu vi estis mordita de senmastra hundo?
lit: Ar tave įkando benamis šuo?
epo: Ĉiuj Diamantoj alparolas la ĉielon.
tok: jan li olin e sewi, la ona ale li toki tawa sewi.
epo: La potenca reĝo edzinigis energian sinjorinon kaj poste la potenca reĝo ne plu estis tre potenca.
deu: Der mächtige König heiratete eine energische Dame und danach war der mächtige König gar nicht mehr so mächtig.
epo: Jen la edzino de Tomo.
fra: C'est l'épouse de Tom.
epo: Kiom kostas la karotoj?
por: Quanto custam as cenouras?
epo: Tomo diris, ke li volas studi la francan.
lit: Tomas sakė, kad nori studijuoti prancūzų kalbą.
epo: Pureco estas nenatura.
fra: La pureté n'est pas naturelle.
epo: Pafu, kaj ne domaĝu sagojn.
nld: Schiet, en spaar de pijlen niet.
epo: Dek mil loĵbanaj frazoj estas en Tatoeba.
deu: Zehntausend Lojbansätze sind auf Tatoeba.
epo: Per kiu lingvo vi interparolas kun ŝi?
eng: What language do you talk to her in?
epo: Ĉu Tomo fartas bone?
fra: Est-ce que Tom va bien ?
epo: La jam lavitan, sed ankoraŭ malsekan lavaĵon mi metas en sekigan centrifugon. Post la elpreno el la centrifugo la lavaĵo estas ankoraŭ ne tute, sed ja preskaŭ seka. Plej grave estas, ke ĝi nun estas pura.
deu: Die schon gewaschene, aber noch nasse Wäsche gebe ich in eine Wäscheschleuder. Nach dem Herausnehmen aus der Schleuder ist die Wäsche noch nicht gänzlich, aber doch fast trocken. Die Hauptsache ist, dass sie jetzt sauber ist.
epo: Antono al mi parolas.
jpn: アントンは私に話しているのです。
epo: Kial vi tiel strange rigardas min?
por: Por que você me olha assim de modo estranho?
epo: "Kiel vi fartas?" "Mi fartas bone, dankon."
lit: "Kaip jūs laikotės?" "Gerai, ačiū."
epo: Ĉu vi vere ne scias tion?
rus: Вы этого правда не знаете?
epo: Ĉiam post 20 minutoj trafikas aŭtobuso.
srp: Увек после 20 минута саобраћа аутобус.
epo: Ĝi estas freneza mondo.
nld: Het is een gekke wereld.
epo: Tom ne ŝatas Mary, sed mi ŝatas ŝin.
ces: Tom nemá rád Mary, ale já ji mám rád.
epo: Kion vi faros en la universitato?
deu: Was wirst du auf der Universität machen?
epo: Mi komprenas, ke tio estas malfacila decido por vi.
deu: Ich verstehe, dass dir diese Entscheidung schwerfällt.
epo: Ĉu li povos veni morgaŭ?
srp: Да ли он може доћи сутра?
epo: Li havas nigran ĉemizon.
fin: Hänellä on musta paita.
epo: La maljunulo ŝajnis surprizita pro la novaĵoj.
deu: Der alte Mann schien wegen der Neuigkeiten überrascht zu sein.
epo: Ili venis brako sub brako.
por: Eles vieram de braços dados.
epo: Vivi en urbo estas tute alie ol loĝi en kamparo.
deu: Das Stadtleben ist vom Landleben gänzlich verschieden.
epo: Tom ne ĉiam sukcesas akiri, kion li volas.
lit: Tomui ne visada pasiseka įsigyti ką jis nori.
epo: Li ne prenas min serioze.
eng: He's not taking me seriously.
epo: Antaŭ ĉio estu fidela al vi mem.
por: Antes de tudo, sê fiel a ti mesmo.
epo: Ni devas subteni la amikajn interrilatojn inter Japanio kaj Usono.
deu: Wir müssen die freundschaftlichen Beziehungen zwischen Japan und den USA unterstützen.
epo: Vi eliris malgraŭ mia malpermeso.
deu: Du bist trotz meines Verbots hinausgegangen.
epo: Li studis intense.
lit: Jis atkakliai mokėsi.
epo: Tio estas mia ĉevalo.
ile: To es mi cavalle.
epo: Ne per distanco mezuriĝas malproksimeco.
eng: It isn't by distance that remoteness is measured.
epo: La horloĝo, kiun vi donis al mi, kondutas strange.
deu: Die Uhr, die du mir gegeben hast, verhält sich seltsam.
epo: Ŝi aĉetis televidilon.
fra: Elle a acheté une TV.
epo: Morgaŭ vespere, ili ĉiuj iros al la Pekina Universitato por ĉeesti lekcion.
dan: I morgen aften tager de alle til Peking Universitetet for at overvære en forelæsning.
epo: Ni eniras danĝeran teritorion.
eng: We are entering dangerous territory.
epo: Kiam vi naskiĝis, neĝis.
rus: Когда ты родился, шёл снег.
epo: Mi volas havi iun, kun kiu mi povas konversacii. Iun, kiu poste ne uzos, kion mi diris, kontraŭ mi.
deu: Ich wünsche mir jemanden, mit dem ich mich unterhalten kann. Jemanden, der nachher nicht das, was ich gesagt habe, gegen mich verwendet.
epo: Ŝi atendis, ke li aĉetos multekostan donacon por ŝi.
eng: She expected him to buy an expensive gift for her.
epo: Mi havis nur unu trinkaĵon.
dan: Jeg har kun fået en drink.
epo: Doloras al mi, ke mi devas tion diri, sed jen la vero."
pes: این که باید آن را بگویم، من را به درد می‌آورد، اما این حقیقت است.
epo: Ĉu vi jam finis viajn hejmtaskojn?
dan: Er du allerede færdig med dine lektier?
epo: Ĉar la vetero minacas pluvon, ni devas eliri kun la ombrelo.
ces: Protože počasí hrozí deštěm, musíme vyrazit s deštníkem.
epo: Ĉu li estas reĝo?
fra: Est-ce qu’il est roi ?
epo: Mi ne povas kredi, kiom bela vi estas.
lit: Aš negaliu patikėti, kokia tu esi graži.
epo: Ne iĝu tro impertinenta!
dan: Bliv nu ikke for næsvis!
epo: Ĉu ili estus pli malgrandaj?
eng: Would they be smaller?
epo: Ŝi iris nenien.
fra: Elle n'allait nulle part.
epo: La benko estas farita el ligno.
eng: The bench is made of wood.
epo: Mi fakte scias neniom pri tio.
fra: En fait, je n'en sais rien.
epo: La slogano por la kontraŭ-ekstremisma tago estis "bunta anstataŭ bruna".
eng: The slogan for the day dedicated to counter extremism was, "rainbow colours instead of brown."
epo: Mi kutime ne faras tion.
fra: D'habitude, je ne fais pas ça.