ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Героем дня стал Том, который, рискуя жизнью, спас из огня четверых детей.
epo: Heroo de la tago iĝis Tomo, kiu riskante sian vivon savis el incendio kvar infanojn.
rus: Французский отнюдь не сложный язык.
eng: French is not at all a difficult language.
rus: Он настаивал на том, что он невиновен.
ces: Trval na tom, že je nevinný.
rus: Кто ей сказал?
lit: Kas jai pasakė?
rus: Я купил эту камеру за тридцать пять тысяч иен.
ita: Ho comprato questa macchina fotografica per trentacinquemila yen.
rus: Я ем свой шоколад.
oss: Æз хæрын мæхи шоколад .
rus: Я у тебя разрешения спрашивать не собираюсь.
epo: Mi ne intencas peti vian permeson.
rus: На самом почётном месте сидел дедушка.
lit: Pačioje garbingiausioje vietoje sėdėjo senelis.
rus: Ты сжигал старые книги.
chv: Кивӗ кӗнекесене ҫунтарнӑччӗ.
rus: Только в парке, в тени деревьев, можно найти прохладу.
kaz: Тек саябақта, ағаштардың көлеңкесінде сіз салқындықты таба аласыз.
rus: Я уже не тот, каким я был десять лет назад.
deu: Ich bin nicht mehr so, wie ich vor zehn Jahren war.
rus: Том и Мэри стали друзьями.
ita: Tom e Mary sono diventati amici.
rus: Она страдает алектическим расстройством чтения.
eng: She suffers from alexic reading disorder.
rus: Сегодня после работы мы играем в бейсбол.
fra: Aujourd'hui, on va jouer au baseball après le travail.
rus: Том тоже поедет.
ita: Anche Tom andrà.
rus: Я видел, как он пытался тебя поцеловать.
bel: Я бачыў, як ён спрабаваў цябе пацалаваць.
rus: Мы должны сделать это как можно скорее.
deu: Wir sollten das so bald wie möglich tun.
rus: Этот предмет был овальной формы.
eng: The object was oval in shape.
rus: Вы видели когда-нибудь, как спят жирафы?
ita: Avete mai visto come dormono le giraffe?
rus: Поэтому я и даю это вам.
udm: Соин ик мон тае тӥледлы сётӥсько.
rus: Соблюдайте правила дорожного движения!
ces: Dodržuje pravidla silničního provozu!
rus: Не гоняйся за славой.
ita: Non inseguire la fama.
rus: Их поезд опаздывал.
lit: Jų traukinys vėlavo.
rus: Он помнит.
hye: Նա հիշում է:
rus: Я ещё не знаю, что решу.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kiel mi decidos.
rus: Я бы тоже хотел пойти.
epo: Ankaŭ mi volus iri.
rus: Неожиданно невеста засмеялась.
tur: Beklenmedik bir şekilde, gelin gülmeye başladı.
rus: Том в гостях у своего друга.
ces: Tom je na návštěvě u svého přítele.
rus: Ты кажешься напряженным.
eng: You look stressed out.
rus: До настоящего момента проблем не было.
mhr: Тымарте проблем лийын огыл.
rus: Этим вечером я не хочу выходить из дому.
epo: Mi ne volas eliri el la domo ĉi-vespere.
rus: Я думаю, вы знакомы с Томом.
lit: Aš galvoju, kad jūs pažįstami su Tomu.
rus: Том слишком стеснителен, чтобы петь на людях.
deu: Tom ist zu schüchtern, um vor Leuten zu singen.
rus: Вы всё такой же.
ita: Siete sempre il solito.
rus: Не обвиняй Тома.
ell: Μην κατηγορείς τον Τομ.
rus: Ты на пенёк сел — должен был косарь отдать.
eng: Since you sat on the stump, you should've given me a grand.
rus: У меня сегодня много дел.
lit: Šiandien aš daug reikalų turiu.
rus: Мы выиграем?
lit: Ar mes išlošime?
rus: Когда я услышал новости, мне хотелось заплакать.
fra: Quand j’ai entendu la nouvelle, j’ai eu envie de pleurer.
rus: Том потерял более сорока пяти килограмм.
deu: Tom hat mehr als 45 Kilo verloren.
rus: Вы видели что-нибудь необычное?
ita: Avete visto qualcosa di insolito?
rus: И что он извлёк из этого?
epo: Kaj kion li lernis de tio?
rus: Он сказал мне, что я милая.
ita: Lui mi ha detto che ero carina.
rus: Завтра я поеду в Париж.
eng: Tomorrow I'm going to Paris.
rus: Кто-то явно лжёт.
oss: Чидæр нæмæнгæй сайы.
rus: Бедняжка!
ara: ياله من مؤسف!
rus: Не дай небольшой ссоре встрять между нами.
lit: Neleisk tarp mūsų įsikišti nedideliam barniui.
rus: Том пишет автобиографию.
ita: Tom sta scrivendo un'autobiografia.
rus: «Скажи же, как зовут тебя, безумца, что осмелился нарушить покой Священных Земель?» — «Том Шерман». — «Так знай же, о Шерман, что в этих краях чужеземцам не рады и что если тебе дорога жизнь, ты должен немедленно убираться отсюда, а иначе... — шаман расчехлил клинок. — А иначе тебе придётся столкнуться с нами, людьми, оберегающими духов и тайны этого леса от посторонних глаз!»
yue: 「話我知，你叫乜名，癲佬，邊個敢擾亂聖地嘅和平？」 - 「湯姆謝曼。」「所以，謝曼啊，你要知道，呢啲地方唔歡迎陌生人，如果你珍惜你嘅生命，你一定要即刻離開呢度，如果唔係 ...... 」薩滿拔開刀鞘。「如果唔係你就要面對我哋，保護呢個森林嘅靈魂同秘密免受窺探嘅人！」
rus: Вокруг бассейна стоят шезлонги.
eng: Around the pool there are sun lounge chairs.
rus: Я не хочу говорить о проблемах Тома.
epo: Mi ne volas interparoli pri problemoj de Tomo.
rus: Что Вы хотите сказать?
ces: Co chcete říci?
rus: Оставьте кота в покое.
lit: Palikite katiną ramybėje.
rus: Ты любишь читать?
deu: Liest du gern?
rus: Свет в коридоре на ночь выключать?
ita: La luce nel corridoio di notte si spegne?
rus: До встречи, Марко!
lit: Iki susitikimo, Markai!
rus: Мы с бывшим мужем остались друзьями.
hye: Ես ու նախկին ամուսինս ընկերներ մնացինք։
rus: Не нравится - можешь валить.
eng: If you don't like it, you can take a hike.
rus: В этом районе имеется несколько книжных магазинов.
ita: In questo quartiere ci sono alcuni negozi di libri.
rus: Прости за то, что я тебя люблю.
mhr: Пакелласе, тыйым йӧратымемлан.
rus: У меня есть солнцезащитные очки.
eng: I've got a pair of sunglasses.
rus: Цветок в вазе жёлтый.
bel: Кветка ў вазе жоўтая.
rus: Я собираюсь подняться на Китадакэ.
epo: Mi intencas grimpi sur la monton Kitadake.
rus: Кошки действительно могут видеть в темноте?
ita: Davvero i gatti possono vedere al buio?
rus: Тот, кто не знает иностранных языков, ничего не знает и о своём собственном.
deu: Wer keine fremden Sprachen kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
rus: Люди часто жалуются на погоду.
deu: Die Leute klagen oft über das Wetter.
rus: Я хочу знать о ней больше.
ces: Chci o ní vědět více.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы быть отцом.
ces: Je dost dospělý na to, aby byl otec.
rus: Том не мой парень.
oss: Том мæ уарзон нæу.
rus: Надеюсь, вам понравится.
hun: Remélem, tetszeni fog nekik.
rus: Он не мог поверить тому, что только что увидел.
eng: He couldn't believe what he had just seen.
rus: Это звучит очень лестно.
epo: Tio sonas tre flate.
rus: Учитель предложил нам пойти заниматься в библиотеку.
por: O professor propôs que fôssemos à biblioteca estudar.
rus: Том сказал, что ему нужно кое в чём признаться.
ita: Tom ha detto che aveva bisogno di confessare qualcosa.
rus: Остаётся только одно: ждать.
ita: È rimasta solo una cosa: aspettare.
rus: Я вижу, ты до сих пор не понимаешь.
hye: Ես տեսնում եմ, որ դու դեռ չես հասկանում:
rus: Том только сегодня купил машину, хотя планировал сделать это ещё полгода назад.
ita: Tom solo oggi ha comprato la macchina, nonostante avesse intenzione di farlo ancora sei mesi fa.
rus: Я схожу в банк перевести деньги.
lit: Aš nueisiu į banką pervesti pinigus.
rus: Ты захочешь записать это.
ita: Vorrai annotarlo.
rus: Я был немного обеспокоен.
ita: Ero un po' preoccupato.
rus: Без четверти восемь я уже на работе.
deu: Um Viertel vor acht bin ich schon auf der Arbeit.
rus: Что веселее: веселиться самому или вместе с другими людьми?
bul: Кое е по-приятно,да слушаш музика сам или с други хора.
rus: При беге дыхание учащается.
lit: Bėgant kvėpavimas pasmarkėja.
rus: Ты ослеп?
epo: Ĉu vi blindiĝis?
rus: Как называется эта птица?
fra: Comment s’appelle cet oiseau ?
rus: Давай купим собаку.
epo: Ni aĉetu hundon.
rus: В последнее время я смотрю только "Симпсонов".
eng: Recently I've only been watching The Simpsons.
rus: Том бы поехал с нами в Бостон, если бы у него было время.
ita: Tom verrebbe con noi a Boston se avesse tempo.
rus: Он одряхлел.
ita: Lui è invecchiato.
rus: Я не могу точно определить, что пошло не так.
deu: Ich kann nicht genau feststellen, was schiefgegangen ist.
rus: Единственная рыба, которую Том любит, — это лосось.
ita: L'unico pesce che piace a Tom è il salmone.
rus: Том просто стоял там, не говоря ни слова.
lit: Tomas tiesiog ten stovėjo, netardamas nė vieno žodžio.
rus: Она любит гулять в лесу.
lit: Jai patinka po mišką pasivaikščioti.
rus: Он рисковал жизнью, чтобы спасти её.
fra: Il a risqué sa vie pour la sauver.
rus: Они преподаватели французского.
kat: ისინი ფრანგულის მასწავლებლები არიან.
rus: Ты помнишь, что ты нам обещал?
lit: Tu neužmiršai, ką mums prižadėjai?
rus: Я поеду в Париж, когда у меня будет достаточно денег.
mhr: Мый Парижыш оксам ситышан лийме годым каем.
rus: Что бы ни произошло, я своего мнения не изменю.
mhr: Мо лиеш гынат, мый шкемын оем ом алмаште.
rus: Слухи подтвердились.
lit: Gandai pasirodė teisingi.
rus: В годы автономии уровень жизни финнов существенно улучшился.
fin: Autonomian vuosina suomalaisten elintaso parantui merkittävästi.
rus: Холод учит ценить тепло.
deu: Die Kälte lehrt uns, die Wärme zu schätzen.
rus: Перестаньте плеваться!
lit: Liaukitės spjaudyti!
rus: Если передумаешь, звони.
lit: Jeigu apsigalvosi, tai paskambink.
rus: Я оставила её на столе.
lit: Aš ją palikau ant stalo.
rus: Я не молодая, а старая.
izh: Miä en oo noori, a vanha.
rus: Думаю, она об этом знает.
hun: Gondolom, tud erről.
rus: Не говори ему об этом, а то он начнёт плакать.
lit: Apie tai jam nesakyk, o tai pradės verkti.
rus: Что это?
hye: Ի՞նչ է դա։
rus: У меня в машине есть зонт.
por: Tenho um guarda-chuva no meu carro.
rus: Я не хочу работать.
ell: Δεν θέλω να δουλέψω.
rus: Том уже решил остаться.
epo: Tomo jam decidis resti.
rus: Мне шестьдесят один год.
eng: I'm sixty-one years old.
rus: Я немного устал.
lit: Aš šiek tiek pavargau.
rus: Я каждый день просыпаюсь в четыре утра и не могу больше заснуть.
epo: Mi vekiĝas je la kvara matene ĉiutage kaj ne povas denove ekdormi.
rus: Что был за секрет?
ces: Co to bylo za tajemství?
rus: Вам нужны деньги?
ces: Potřebujete peníze?
rus: Используй скотч, чтобы прикрепить постер.
ara: إستخدم الشريط اللاصق لكي تلصق الملصق.
rus: Я хочу, чтобы Вы научили Тома водить.
ita: Voglio che insegniate a Tom a guidare.
rus: Утром я ходил на реку.
udm: Ӵукна мон шур дуре ветлӥ.
rus: Думаю, Том по тебе скучает.
ces: Myslím si, že Tomovi se po tobě stýská.
rus: У меня пока нет для него подарка.
epo: Mi ankoraŭ ne havas donacon por li.
rus: Сейчас я не могу ответить на этот вопрос.
deu: Ich kann diese Frage jetzt nicht beantworten.
rus: Посмотри на луну.
lit: Pažvelk į mėnulį.
rus: Главное не количество, а качество проделанной работы.
epo: Plej gravas ne la kvanto, sed la kvalito de la plenumita laboro.
rus: Мы действительно близкие друзья.
udm: Ми зэмзэ но матысь эшъёс.
rus: Каких зверей ты видишь на этой картинке?
eng: What animals do you see in this picture?
rus: Но я не могу этого сделать.
deu: Ich kann das aber nicht tun.
rus: Целый день мы провели на пляже.
por: Passamos o dia inteiro na praia.
rus: Том очень спешит.
oss: Том тынг тагъд кæны.
rus: Китай и Индия — две самые населённые страны в мире.
ita: Cina e India sono i due paesi più popolati al mondo.
rus: Я больше никогда не буду пить.
ita: Non berrò mai più.
rus: Тебе нужно больше места?
ces: Potřebuješ více místa?
rus: Я владею одинаково хорошо обеими руками.
deu: Ich bin mit beiden Händen gleichermaßen geschickt.
rus: Мы не боги, а лишь самозванцы, которые решили, что им всё дозволено.
por: Não somos deuses, mas apenas impostores que decidiram que tudo lhes é permitido.
rus: Твой любимый цвет не бежевый?
eng: Isn't beige your favorite color?
rus: Я буду здесь, если что.
spa: Estaré aquí, por si acaso
rus: Я вынужден остаться здесь.
epo: Mi estas devigita resti ĉi tie.
rus: Это плюсы.
epo: Jen la avantaĝoj.
rus: Артерии транспортируют насыщенную кислородом кровь от сердца к тканям.
lvs: Artērijas transportē ar skābekli bagātinātas asinis no sirds uz audiem.
rus: Он любит играть в карты.
ell: Του αρέσει να παίζει με τις κάρτες.
rus: Фадель принял ислам в двадцать три года.
ita: Fadil si è convertito all'Islam a ventitré anni.
rus: Фадель изнасиловал ту женщину.
ukr: Фадель зґвалтував ту жінку.
rus: Он дал ей пощёчину.
epo: Li batis ŝin.
rus: Я попрошу Тома вернуться.
deu: Ich werde Tom bitten zurückzukommen.
rus: Оставайтесь здесь, пока я не вернусь.
hun: Maradjatok itt, amíg vissza nem térek!
rus: Ты выводишь меня из себя.
ita: Mi stai facendo uscire dai gangheri.
rus: Она приятный и образованный человек.
eng: She's a nice and intelligent person.
rus: Что Том ел?
lit: Ką Tomas valgė?
rus: Вы умеете водить самолёт?
kat: თქვენ შეგიძლიათ თვითმფრინავის მართვა?
rus: У тебя слишком длинный галстук.
lit: Tavo kaklaraištis pernelyg ilgas.
rus: Чужая душа — дремучий бор.
ina: Le anima del altere es un dense foreste.
rus: Я не ставлю перед собой таких целей.
lit: Nekeliu sau tokių tikslų.
rus: Мы хотим это услышать.
ces: Chceme to slyšet.
rus: Вас никто не просил о помощи.
ces: Nikdo vás o pomoc nežádal.
rus: Она тебя одурачила.
lit: Ji tave apkvailino.
rus: Вступительного взноса нет.
ita: Non è prevista la quota di iscrizione.
rus: Давай остановимся где-нибудь поесть.
ita: Fermiamoci da qualche parte a mangiare.
rus: Он видел новости.
epo: Li vidis la novaĵojn.
rus: Ночь сегодня звёздная.
lat: haec nox sīderibus illūstris est.
rus: Том пытался открыть бутылку зубами.
tat: Том шешәне тешләре белән каерып ачарга маташты.
rus: Надо было соглашаться, когда предлагали.
lit: Reikėjo sutikti, kada siūlė.
rus: Мы импортируем чай из Индии.
srp: Ми увозимо чај из Индије.
rus: Я желаю тебе только счастья.
lit: Aš tau tik laimės linkiu.
rus: Почему ты босой?
ita: Perché sei scalzo?
rus: Я не захотел открывать глаза.
lit: Aš nepanorau atmerkti akių.
rus: Дети должны пить молоко каждый день.
epo: Infanoj devas trinki lakton en ĉiu tago.
rus: Он теперь женщина.
lit: Jis dabar moteris.
rus: Отпустите её.
udm: Лэзе сое.
rus: Можете взять эту книгу.
ita: Potete prendere questo libro.
rus: Ты споёшь прекрасную песню.
deu: Du wirst ein wunderschönes Lied singen.
rus: Мне начинает это надоедать.
lit: Man tai pradeda nusibosti.
rus: Я так хочу поехать в Турцию!
eng: I really want to go to Turkey!
rus: Я бы сейчас не отказался от пива.
epo: Nun mi ne rifuzus bieron.
rus: Я не имею к ним отношения.
ron: Nu am nicio legătură cu ei.
rus: Кто хочет стать миллионером?
bul: Кой иска да стане милионер?
rus: Владелец этого дома - сеньор Ямада.
ell: Ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού είναι ο κύριος Γιαμάντα.
rus: Вот где собака зарыта.
pol: Tu leży pies pochowany.
rus: Этот микрофон всё ещё включён?
lit: Šitas mikrofonas vis dar įjungtas?
rus: Это произошло 1 мая.
lit: Tai pasidarė gegužės pirmą.
rus: Её папа умер в прошлом году.
oss: Фарон азы йæ фыд æмæрд.
rus: Сутки — это ночь, утро, день и вечер.
epo: Tagnokto — tio estas nokto, mateno, tago kaj vespero.
rus: Подарки упакованы?
epo: Ĉu la donacoj estas pakitaj?
rus: Не знаю, кому это нужно.
oss: Нæ зонын, ай кæй хъæуы.
rus: Мне нравятся твои романы.
lit: Man patinka tavo romanai.
rus: Он сунул руку в карман.
eng: He put his hand in his pocket.
rus: Ты бросаешь своих детей.
ces: Opouštíš své děti.
rus: Население деревни сократилось.
ita: Gli abitanti del villaggio sono diminuiti.
rus: Я около трёх лет живу в Австралии.
udm: Мон Австралиын куинь ар пала улӥсько.
rus: Зачем он попросил так много денег?
pol: Z jakiego powodu on poprosił o tyle pieniędzy?
rus: Его уже нет с нами.
deu: Er weilt nicht mehr unter uns.
rus: Я не могу участвовать в беге с барьерами. У меня простуда.
deu: Ich kann nicht am Hindernislauf teilnehmen. Ich habe eine Erkältung.
rus: Толщина стены составляет два метра.
por: A espessura da parede é de dois metros.
rus: Том - генетик.
lit: Tomas yra genetikas.
rus: Птицы - потомки динозавров.
deu: Vögel sind Nachfahren der Dinosaurier.
rus: Том много лет преподавал французский.
ita: Tom ha insegnato francese per molti anni.
rus: Можешь писать на том языке, на каком хочешь. На Татоэбе все языки равноценны.
eng: You can write in whatever language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
rus: Как мне найти хороший гей-клуб?
spa: ¿Cómo puedo encontrar un club gay?
rus: Он выше меня на три дюйма.
mhr: Тудо мый дечем кум дюймлан кӱкшырак.
rus: Почему ты перестал учить турецкий язык?
ara: لماذا توقفت عن تعلم اللغة التركية.
rus: Смех без причины - признак дурачины.
eng: Unprovoked laughter is a sign of foolishness.
rus: Я могу это примерить?
ita: Posso provarla?
rus: Большинство писателей чувствительны к критике.
hun: Az írók többsége érzékeny a kritikára.
rus: Я просто хочу, чтобы вы ни в чём не нуждались.
deu: Ich will einfach nur, dass es euch an nichts fehlt.
rus: Это непростительная ложь.
por: Isso é uma mentira imperdoável.
rus: "Солонка пустая". — "Насыпать в солонку соли?" — "Да, насыпь".
eng: "The salt shaker is empty." "Did you fill it with salt?" "Yes, to the edge."
rus: Именно об этом я и хотел с тобой поговорить.
ita: Proprio di questo volevo parlarti.
rus: Почему тебя не было?
lit: Kodėl tavęs nebuvo.
rus: Кто контролирует Интернет?
ell: Ποιός ελέγχει το Ιντερνέτ;
rus: Он каждый день обедает дома.
lit: Jis kiekvieną dieną pietauja namuose.
rus: Том пригласил Мэри на ужин при свечах.
ita: Tom ha invitato Mary ad una cena a lume di candela.
rus: На португальском говорят не только в Бразилии.
lit: Ne tik Brazilijoje portugališkai kalba.
rus: Был подписан договор.
epo: Estis subskribita kontrakto.
rus: Кто-то стучит.
lit: Kažkas beldžia.
rus: Время покажет.
bul: Времето ще покаже.
rus: Том опять попал в аварию.
lit: Tomas vėl pateko į eismo įvykį.
rus: Сегодня пятое марта.
udm: Туннэ витетӥ южтолэзь.
rus: Ты сам не знаешь, чего хочешь.
lit: Tu pats nežinai, ko tu nori.
rus: Том переоделся в священника.
lit: Tomas persirengė dvasininku.
rus: Я одобряю ваш план.
lit: Aš aprobuoju jūsų planą.
rus: Ночные сторожа пьют много кофе.
spa: Los guardas nocturnos beben mucho café.
rus: Король разгромил своих врагов.
lit: Karalius sutriuškino savo priešus.
rus: Это правильно, что ты отругала меня. Ведь я был плохим мальчиком. После того, как я набезобразничал, я должен снова привести всё в порядок.
deu: Es ist richtig, dass du mich getadelt hast. Ich war ja ein böser Junge. Nachdem ich ein Durcheinander angerichtet habe, muss ich alles wieder aufräumen.
rus: Что я должен принести?
mhr: Мом мый кондышаш улам?
rus: Мне нужна твоя защита.
hun: Kell nekem a füzeted.
rus: Мне приходится пользоваться двумя видами транспорта.
por: Tenho de pegar dois tipos de transporte.
rus: Том не хочет меня видеть.
udm: Томлэн монэ адӟемез уг поты.
rus: Том солгал Мэри.
udm: Том Мэриез пӧяз.
rus: Я думаю, что Том — это красивое имя.
tok: mi pilin e ni: nimi "Ton" li pona kute.
rus: Никто ещё не был обвинён в этом преступлении.
ell: Κανένας δεν έχει κατηγορηθεί ακόμα γι΄αυτό το έγκλημα.
rus: Я буду ждать тебя на автобусной остановке.
mhr: Мый тыйым автобус остановкыште вучем.
rus: Я употребил неверное слово.
ita: Ho usato la parola sbagliata.
rus: Он не пьёт спиртного.
isl: Hann drekkur ekki áfengi.
rus: Руки Тома были грязные.
lit: Tomo rankos buvo nešvarios.
rus: Мэри купила себе билет до Бостона.
udm: Мэри аслыз Бостонозь билет басьтӥз.
rus: Том, твой телефон звонит.
oss: Том, дæ телефон дзуры.
rus: Кабан уже убил несколько охотников, которые слишком близко подошли.
eng: The boar has already killed several hunters who got too close.
rus: Ей нравится играть в теннис.
lit: Jai patinka žaisti tenisą.
rus: Он отменил встречу в последний момент.
epo: Li lastmomente nuligis la kunsidon.
rus: Кого мы обвиняем?
ita: Chi stiamo accusando?
rus: Вульва — наружная часть влагалища.
ita: La vulva è la parte esterna della vagina.
rus: К сожалению, я ничего не помню.
epo: Bedaŭrinde, mi nenion memoras.
rus: Как он туда добрался?
ukr: Як він туди дістався?
rus: Поэтому я тебе этого и не сказал.
bul: Ето затова и не ти казах.
rus: Мне нужна ручка.
heb: אני צריכה עט.
rus: Кто-нибудь может сказать мне, что происходит в этом доме?
deu: Kann mir jemand sagen, was in diesem Hause vor sich geht?
rus: Он дал по два подарка каждому из моих братьев и сестёр.
deu: Er gab jedem meiner Geschwister jeweils zwei Geschenke.
rus: Они пошли гулять с собаками.
lit: Jie išėjo su šunimis pasivaikščioti.
rus: В этом лесу растут дубы, сосны и берёзы.
deu: In diesem Wald wachsen Eichen, Kiefern und Birken.
rus: Нил — самая длинная река в мире.
isl: Níl er lengsta áin í heimi.
rus: Может быть, она не о тебе говорила.
ita: Forse lei non stava parlando di te.
rus: Это так просто не забудешь.
epo: Tion ne eblas facile forgesi.
rus: Я дал своей собаке мяса.
lit: Aš savo šuniui daviau mėsos.
rus: Ещё раз спасибо за то, что снова меня спас!
deu: Noch einmal danke dafür, dass du mich von neuem gerettet hast!
rus: Мой друг всегда смеётся, когда слышит, как я говорю по-английски.
fin: Mun kaveri nauraa aina, kun se kuulee mun puhuvan englantia.
rus: Вы раздевались.
ita: Vi stavate spogliando.
rus: Он повёл себя как мальчишка.
ita: Lui si è comportato come uin bambino.
rus: Переизбыток света вредит зрению.
tok: suno pi mute ike li pakala e lukin.
rus: Вы ждали автобус.
heb: חיכיתם לאוטובוס.
rus: Мой отчёт был почти готов.
ita: Il mio rapporto era quasi pronto.
rus: Будучи ребёнком, я каждое лето отправлялся на побережье.
fra: Étant enfant, je suis allé tous les étés sur la côte.
rus: Зачем тебе молоток?
lit: Kam tau plaktukas?
rus: Том знал, что я не выиграю.
lit: Tomas žinojo, kad aš nelaimėsiu.
rus: Можно мне подушку?
hun: Kaphatnék egy párnát?
rus: Никто ничего не заметил.
epo: Neniu el ili nenion rimarkis.
rus: Где, когда, куда, откуда, почему, зачем и как?
fra: Où, quand, vers où, d'où, pourquoi, dans quel but et comment ?
rus: "Б" - вторая буква алфавита.
heb: ב' היא האות השנייה באלפבית.
rus: Скажи мне, что шутишь!
heb: תגיד לי שאתה לא רציני!
rus: Том попал в пробку.
ara: توم أُعتُقِل في الزحمة.
rus: Она дала сыну немного денег.
heb: היא נתנה מעט כסף לבנה.
rus: Я уйду, когда он вернётся.
fra: Je m'en vais quand il revient.
rus: Найдите их и как можно быстрее.
epo: Trovu ilin kiel eble plej baldaŭ.
rus: Не суди слишком поспешно.
deu: Urteile nicht überstürzt!
rus: Нашим родителям он нравился.
lit: Mūsų tėvams jis patiko.
rus: Чем вы занимаетесь?
bua: Та юу хэдэгэбта?
rus: Я познакомился с ним в Париже.
deu: Ich lernte ihn in Paris kennen.
rus: Где я могу купить этот журнал?
epo: Kie mi povas aĉeti ĉi tiun revuon?
rus: Я здесь внизу.
lit: Aš čia žemai.
rus: Мы приобрели абонемент в театр.
eng: We bought a subscription to the theater.
rus: Какого цвета у неё волосы?
udm: Кыӵе буёло солэн йырсиез?
rus: Том ещё не наточил ножи.
ita: Tom non ha ancora affilato i coltelli.
rus: Куда ты собираешься отправиться на каникулах?
lit: Kur ketini išvykti atostogauti?
rus: Том чужой в этом городе.
lit: Tomas yra svetimas šiame mieste.
rus: Я делаю радио потише.
lit: Aš pritildau radiją.
rus: У него маленькая зарплата, поэтому ему приходится брать подработки.
tur: Maaşı düşük, dolayısıyla ek işler almak durumunda.
rus: Ну что ты всё время ворчишь?
ita: Ma cos'hai da brontolare tutto il tempo?
rus: Том не хочет тебя ждать.
lit: Tomas nenori tavęs laukti.
rus: Тому понадобится больше денег.
udm: Томлы тросгес коньдон кулэ луоз.
rus: Распишитесь внизу, пожалуйста.
epo: Bonvolu subskribi tion.
rus: Мой брат нашёл решение.
nob: Min bror fant en løsning.
rus: Жан пишет лучше тебя.
epo: Johano skribas pli bone ol vi.
rus: Между небом наверху и преисподней внизу находится место, которое называется землей.
por: Entre o céu em cima e o inferno em baixo, há um lugar chamado Terra.
rus: Ты так изменился! Встретил бы на улице - не узнал.
por: Tu mudaste tanto! Se eu te encontrasse na rua, não te reconheceria.
rus: Я не против.
udm: Мон пумит ӧвӧл.
rus: Мы её видим, но она нас не видит.
oss: Мах æй уынæм, уи тæ нæ.
rus: Это создаёт некоторые неудобства.
lit: Tai sukelia kai kuriuos nepatogumus.
rus: Баскский — агглютинативный язык.
deu: Das Baskische ist eine agglutinierende Sprache.
rus: Они любят смотреть, как взлетают самолёты.
eng: They like watching planes take off.
rus: Я плакал всю ночь.
ell: Έκλαιγα όλη τη νύχτα.
rus: Любым нapoдoм oчeнь лeгкo упpaвлять - нaдo cooбщить, чтo нa нeгo coбиpaютcя нaпacть, пoкaзaть eму вpaгa, a вceх пaцифиcтoв oбъявить нeпaтpиoтaми.
epo: Estas tre facile regi popolon – oni devas komuniki, ke oni intencas agresi ĝin, montri malamikon al ĝi, kaj ĉiujn pacifistojn deklari nepatriotoj.
rus: Современные поезда более удобные и функциональные.
eng: Modern trains are more comfortable and functional.
rus: Мой дядя живёт на востоке Испании.
lat: āvunculus meus in Hispāniae eā parte, quae ad orientem vergit, vīvit.
rus: Мы не можем видеть обратную сторону Луны.
lit: Mes negalime matyti priešingos mėnulio pusės.
rus: Человечество погибнет.
ukr: Людство загине.
rus: Полагаю, он из Бразилии.
lit: Spėju, kad jis iš Brazilijos.