ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
qya: Nai haryuvalyë melwa rë.
por: Que você tenha um dia agradável.
qya: Nammë Noldor. Nan Hísiel. Ma nalyë Sinda?
rus: Мы нолдор. Я Хисиэль. Ты синда?
qya: Aiya otorno.
eng: Hail, guildbrother.
qya: Quenya ná lambë eldaiva.
eng: Quenya is an Eldarin language.
qya: Órenya linda tyë-cenien.
eng: My heart sings to see you.
qya: Aiya meldor.
rus: Здравствуйте, друзья.
qya: Nammë Noldor. Nan Hísiel. Ma nalyë Sinda?
eng: We are Noldor. I’m Hísiel. Are you one of the Sindar?
qya: Átaremma i ëa han ëa · na aire esselya · aranielya na tuluva · na care indómelya cemende tambe Erumande : ámen anta síra ilaurëa massamma · ar ámen apsene úcaremmar sív’ emme apsenet tien i úcarer emmen. Álame tulya úsahtienna mal áme e telehta ulcullo : násie
spa: Padre nuestro que estás en en Cielo. Santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu Reino. Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el Cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas así como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Amén
qya: Mardenya, mardelya.
rus: Мой дом — твой дом.
qya: Elen síla lumenn' omentielvo.
ita: Una stella brilla sull'ora del nostro incontro.
qya: Lúmë anta avánië.
eng: It has been too long.
qya: Findelya cala ve laure.
eng: Your hair shines like gold.
qya: Ya línna ambanna tulinuva nan.
eng: What goes up must come down.
qya: Nenwë Noldo ná.
rus: Ненвэ — нолдо.
qya: Hísiel ar Nenwë tírat i taurë.
eng: Hísiel and Nenwë watch the forest.
qya: Fëanyassë calë tinta nwalya melmë, yan i lomë-antanë arantë findë.
rus: Мучительная любовь к той, которой ночь-дарительница подарила волосы, зажигает свет в моей душе.
qya: Quetin ú quenyo.
rus: Я не говорю на квенья.
qya: Findelya cala ve laure.
rus: Твои волосы сияют как золото.
qya: Quenya ná lambë eldaiva.
tur: Quenya (Kuvenya) bir elf dilidir.
qya: Neri lelyear.
rus: Мужчины идут.
qya: Mano mardenna?
epo: En mia loko aŭ en via?
qya: Tiruvanyë eleninnar, nillin tiruvanyë voro.
rus: Я буду смотреть на звёзды, я буду вечно смотреть на искры.
qya: Quenya ná lambë eldaiva.
lfn: Куениа ес ун лингуа елдарика.
qya: Aiya osellë.
rus: Здравствуй, названная сестра.
qya: A helta ar caita caimanna!
eng: Take off your clothes and lie down on the bed!
qya: Á tulë, Hísiel, hilyëalves! Á hauta!
rus: Иди, Хисиэль, мы следуем за ним! Остановись!
qya: Omentielm' alassë ná.
eng: Our meeting is a pleasure.
qya: Lelyëas nu lómini.
eng: He is going beneath the shadows.
qya: Nai áre laireva calyuva i falassi!
eng: Have a good summer vacation!
qya: Alassëa omentielman nan.
rus: Я рад нашей встрече.
qya: Á tulë, Hísiel, hilyëalves! Á hauta!
eng: Come, Hísiel, we follow him! Stop!
qya: Nai Valaraukar tye-mátar.
eng: May Balrogs eat you.
qya: Quenya ná lambë eldaiva.
ukr: Квенья є ельдарською мовою.
qya: Noldo nu i alda ná.
eng: A Noldo is beneath the tree.
qya: Aran ar tári túlat.
eng: The king and queen are coming.
qya: Alassëa omentielman nan.
eng: I am happy about our meeting.
qya: Aiya otorno.
rus: Здравствуй, названый брат.
qya: Hísiel ar Nenwë tírat i taurë.
rus: Хисиэль и Ненвэ наблюдают за лесом.
qya: Hantanyel tulesselyanen.
rus: Спасибо, что пришёл.
qya: Lassë lantëa.
cmn: 一片葉子正在掉下來。
rap: "¿Pē hē a koe?" "Riva-riva."
eng: "How are you?" "I'm fine."
rhg: Tua*ttu keriya ho*tte diya fore?
spa: ¿Cuándo te toca pagar la renta?
rif: Mamec tejjid, Tom?
shi: Mamk tgit a Tom?
rif: Ma tɣza ayyur acemrar?
eng: Did you see the white moon?
rif: Cemm d Tafsut niɣ d Tifyur ?
fra: Tu es Tafsut ou Tifyur ?
rif: Ufiɣ ac.
ber: Ufiɣ k (m)
rif: Ssars maleta nnem dini.
ber: Ssrs tasufrt nnk(m) din.
rif: Aṭṭas zeg wami war ac zriɣ.
ber: Mcta aya ur k zriɣ.
rif: Tutlayt-inu tayemmat d--tamaziɣt Tarifyt .
eng: My mother language is Rifain Tamazight.
rif: Ujenna days attas n itran.
fra: Le ciel a beaucoup d'étoiles.
rif: Ad ac isamḥ rebi
fra: Dieu te pardonnera.
rif: inni-m i babatwem tidet!
eng: Tell your father the truth!
rif: Nečč wer lliɣ bu sa
fra: Je ne viens pas de là.
rif: Necc d Tifyur, ur d Tafsut.
fra: Je suis Tifyur, je ne suis pas Tafsut.
rif: Tteɛjib-ayi aṭṭas ad iliɣ akid-m.
fra: J'aime beaucoup être avec vous.
rif: Mani Ṯedjiḏ
ary: Fin kayen/a
rif: Abrid-a d azirar.
fra: Cette route est longue.
rif: Nec war lliɣ cha axxedam innec
eng: I am not your server.
rif: Tuɣa Swařen ɣaf-k iwdan
fra: Les gens parlaient de toi.
rif: War arzuɣ ca.
ber: Ur riɣ
rif: Ayyuz i kenniw!
fra: Bravo à vous !
rif: Nečč wer lliɣ bu sa
fra: Je ne suis pas de là.
rif: Ma ɣas ijen Euro?
eng: Do you have one euro?
rif: Tifawin ay imdukalen.
fra: Bon matin les amis.
rif: Cekk d Masensen niɣ d Muḥand ?
spa: ¿Tú eres Masensen o Mohand?
rif: Azul Axel.
fra: Bonjour Axel.
rif: Ɛjeben ayi idlisen n Harry Potter.
fra: J'aime les livres de Harry Potter.
rif: Yetɛjib-yi uysum ugaziḍ.
eng: I like rooster meat.
rif: Wa, cwayt.
ber: Wah, imik.
rif: Tagrawla n aydud tuɣa tameqrant.
eng: The revolution of people was big.
rif: War din ttraḥ ca wehdec.
shi: Ad ɣinn ur tddut i waḍu nnk.
rif: War as niɣ walu.
shi: Ur as nniɣ walu.
rif: Cekk d Masensen niɣ d Muḥand ?
jpn: あなたはマセンセンですか、モハンドですか。
rif: Nec wer wadji bu am tiḥanjirin niɣeni
fra: Je ne suis pas comme les autres filles.
rif: Cekk
zgh: ⵛⴽⴽ.
rif: War din ttraḥ ca wehdec.
shi: Ad ɣinn ur tddut waḥduk.
rif: Wi ɣar Ṯedjiḏ
fra: Chez qui es-tu ?
rif: Wanita abubaz.
fra: C'est un ours.
rif: Qbel tudert mamec qa-t
fra: Accepte la vie comme elle est.
rif: Massin Yuta weltmmas
eng: Massine hit his sister.
rif: Ass ifulkin, Tom.
zgh: ⴰⵙⵙ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⴰ ⵜⵓⵎ.
rif: Mani tejjid beccklita nnek?
fra: Où est notre bicyclette ?
rif: Tteɛjib-ayi aṭṭas ad iliɣ akid-m.
eng: I love very much to be with you.
rif: Mamec tejjid, Tom?
shi: Manik tgit a Tom?
rif: Tagrawla n aydud tuɣa tameqrant.
fra: La révolution du peuple était grande.
rif: Tanemmirt !
shi: Ak issrbḥ rbbi !
rif: Mamec tejjid, Tom?
shi: Manik ann tgit a Tom?
rif: Agadir Tedweř tandint tameqqrant
eng: Agadir has become a huge city.
rif: Necc d Tifyur, ur d Tafsut.
spa: Yo soy Tifyur, no soy Tafsut.
rif: Ayyuz i cekk!
fra: Bravo à toi !
rif: Cem am tanwact.
fra: Tu es comme une fleur.
rif: Necc d Tifyur, ur d Tafsut.
jpn: 私はタフストじゃない。ティフュルです。
rif: Wer ssinɣ ca, abrid yetawuyen Ar tandint.
eng: I don't know the road that leads to the city.
rif: Sɣiɣ ijen taddart tamaynut.
fra: J'ai acheté une nouvelle maison.
rif: War as niɣ walu.
shi: Ur as nniɣ amya.
rif: D-amcum cek a iddr
fra: Tu es rusé, Idir.
rif: Tamdlast inu days aṭṭas n idlisen.
fra: Ma bibliothèque contient beaucoup de livres.
rif: Wah, inu.
ber: Wah, winu.
rif: Ufiɣ t.
ber: Ufiɣ t(t).
rif: Wer ssinɣ ad siwlɣ tacelḥit
eng: I don't know how to speak Tachelhit.
rif: Uninta imdukalen inu.
eng: Goodbye my friends.
rif: Wanita d argaz, tanita d tameṭṭut.
fra: C'est un homme, c'est une femme.
rif: Mani Ṯedjiḏ
shy: Mani ṯelliḏ
rif: Tfuct tazugart g ujenna.
eng: The red sun is in the sky.
rif: Tfuct d ayyur.
fra: Le soleil et le croissant de lune.
rif: Sneɣ manis id-usiɣ.
ber: Je sais d'où je suis venu
rif: War ssineɣ min yarzu ad iseɣ Tom.
fra: Je ne sais pas ce que Tom veut acheter.
rif: Beccklita nnes ḥsen zi wenni inu.
shi: Bckliṭa nns tuf tinu.
rif: Ad rajiɣ da armi ɣer ttɛaqbed
fra: Je t'attendrai ici jusqu'à ton retour.
rif: Tom isseqsa Mary ma tarzu ad tsu ca n řḥajet.
fra: Tom a demandé à Mary si elle voulait quelque chose à boire.
rif: Ssars maleta nnek dini.
fra: Mets ta couverture là-bas.
rif: zriɣ-t ḏhi taḏḏart ines
shi: Ẓṛiɣ t ɣ tgmmi nns.
rif: Wi ɣar Ṯedjiḏ
ary: 3ndmen kayen
rif: Agadir Tedweř tandint tameqqrant
fra: Agadir est devenue une grande ville.
rif: Ssars itent x ṭṭabřa.
shi: Srs tn ɣ ṭṭbla.
rif: S-tidet xsɣ ad teffeɣ fus-nec
fra: Je veux vraiment que tu fasses sortir ta main.
rif: Cemm d Tafsut niɣ d Tifyur ?
ber: Kmm d Tafsut nɣ d Tifyur ?
rif: Necc zi Kyoto.
ber: Nk zg Kyoto.
rif: Cekk d Masensen niɣ d Muḥand ?
fra: Tu es Masensen ou Mohand ?
rif: Ssars itent x ṭṭabřa.
shi: Srs tnt ɣ ṭṭbla.
rif: D-amcum cek a iddr
eng: You are cunning, Idir.
rif: Tfuct d ayyur.
eng: The sun and the crescent moon.
rif: Ujenna days attas n itran.
eng: The sky has many stars.
rif: Wadinica tfawt.
fra: Il n'y a pas de lumière.
rif: Necc d Masensen, ur d Muḥand.
jpn: 私はモハンドじゃない。マセンセンです。
rif: Wer ɛaḏ wer xsɣ ad ruḥɣ
fra: Je ne veux toujours pas y aller.
rif: Ɛamas war tejjid ayi ad ggeɣ min arzuɣ!
tur: İstediğimi yapmama izin vermiyorsun.
rif: Abrid-a d azirar.
eng: This road is long.
rif: Tom iraḥ ɣer parki ak imeddukkar nnes.
fra: Tom est allé au parc avec ses amis.
rif: Tsen amezruy n Europa?
eng: Do you know the history of Europe?
rif: Aḥenjar isɣuyu.
eng: The kid is crying.
rif: Arrif ijen tamuart tameqrant.
fra: Le Rif est un grand pays.
rif: Sseqsan ayi ma arzuɣ ad sweɣ ca n řḥajet.
fra: Ils m'ont demandé si je voulais quelque chose à boire.
rif: Ayyuz i kenniw!
spa: ¡Felicidades a vosotros!
rif: War as niɣ walu.
shi: Ur as nniɣ yat.
rif: Ad rajiɣ da armi ɣer ttɛaqbed
eng: I will wait for you here until you return.
rif: Maɣer tabadut n tutlayin walu di-s tutlayt n malṭṭa
eng: Why isn't Maltese on the list of languages?
rif: Taddart nni temɣar.
shi: Tigmmi ann tmqqur.
rif: Necc d Tifyur, ur d Tafsut.
eng: I'm Tifyur. I'm not Tafsut.
rif: As-dd ɣar-neɣ
fra: Viens à nous.
rif: Mamec tejjid, Tom?
ber: Mamk tellid, Tom ?
rif: Cekk d Masensen niɣ d Muḥand ?
eng: Are you Masensen or Mohand?
rif: Ayyuz i kenniw!
ber: Ayyuz i kenwi!
rif: Wah, s tumert.
kab: Ih, s lfeṛḥ.
rif: Tamdlast inu days aṭṭas n idlisen.
eng: My bibliotheque has many books.
rif: Wah, inu.
spa: Sí, es mío.
rif: Watiraca ak aqzin.
fra: Ne joue pas avec le chien.
rif: Cemm d Tafsut niɣ d Tifyur ?
spa: ¿Tú eres Tafsut o Tifyur?
rif: Nec war lliɣ cha axxedam innec
fra: Je ne suis pas ton serveur.
rif: Cekk d Masensen niɣ d Muḥand ?
ber: Cgg d Massnsn nɣ d Muḥand ?
rif: Mamec tejjid, Tom?
shi: Manka tgit a Tom?
rif: Wanita d argaz, tanita d tameṭṭut.
eng: This is a man, this is a woman.
rif: Mani tejjid beccklita nnek?
fra: Où est notre vélo ?
rif: Ayyuz i kenniw!
fra: Félicitations à vous !
rif: Tom yucar beccklita nnek.
shi: Yukr ak Tom bckliṭa nnk.
rif: Ssneɣ min d as ǧǧin.
ber: Ssnɣ mayd digs ggin.
rif: Uřa d-ijjen wer yessin qa-cek di ustralya
eng: No one know that you are in Australia
rif: Nec zdɣ g Tiṭawin.
eng: I live in Tetouan.
rif: Amenkad Japoni Hirohito.
eng: That was the Japanese emperor Hirohito.
rif: inni-m i babatwem tidet!
fra: Dis la vérité à votre père !
rif: Taddart nni temɣar.
shi: Tigmmi nna tmqqur.
rif: Arrif ijen tamuart tameqrant.
eng: The Rif is a big land.
rif: Mamec tejjid, Tom?
kab: Amek tettiliḍ a Tom?
rif: Watiraca ak aqzin.
eng: Don't play with the dog.
rif: Mayemi tazzer?
fra: Pourquoi cours-tu ?
rif: ixes ad akidi ixdem Tum.
zgh: ⵉⵅⵙ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⵉ ⵉⵎⵓⵣⵣⵍ.
rif: Mani Ṯedjiḏ
kab: Mani telliḍ
rif: Necc d Masensen, ur d Muḥand.
fra: Je suis Masensen, je ne suis pas Mohand.
rif: S-tidet cek wer tellid d-abuhali
eng: Really, you are not an idiot.
rif: Taddart neɣ tamzyant.
fra: Notre maison est petite.
rif: Ucc-ayi-d udi n uzemmur.
eng: Give me olive oil.
rif: Cemm d Tafsut niɣ d Tifyur ?
jpn: あなたはタフストですか、ティフュルですか。
rif: Tifawin ay imdukalen.
eng: Good morning friends.
rif: Swingmeɣ deg ijjen tinat
fra: Je pense de quelque chose.
rif: Tafunast illa g iɣeẓran
fra: La vache est dans la rivière.
rif: Tutlayt-inu tayemmat d--tamaziɣt Tarifyt .
fra: Ma langue mère est Tamazight rifaine.
rif: Sseqsan ayi ma arzuɣ ad sweɣ ca n řḥajet.
eng: They asked me if I wanted something to drink.
rif: Ayyuz i cekk!
eng: Congratulations to you!
rif: Arzuɣ ad cceɣ.
ber: Riɣ ad tcɣ
rif: Necc zi Rumanya.
ber: Nk zg Rumanya.
rif: Maɣer ṯruḥḏ?
ary: علاش مشيتي
rif: Mani s tt tufid ɛawed?
shi: Mani ɣ tt daɣ tufit?
rif: Nec wer wadji bu am tiḥanjirin niɣeni
eng: I am not like the other girls.
rif: Ur ssineɣ ca x familya-nnes.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵛⴰ ⴳ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜ ⵏⵏⵙ.
rif: Ttgallaɣ!
zgh: ⵜⵜⴳⴰⵍⵍⴰⵖ!
roh: La vuolp müda il pail, ma na il vizi.
ina: Le vulpe muta le pelle, ma non le vitios.
roh: Il Portugais Vasco da Gama ha scuvert la via maritima che maina dal Portugal enturn il continent da l’Africa en l’India.
eng: The Portuguese man Vasco da Gama discovered the maritime route which leads from Portugal around the continent of Africa to India.
roh: Umauns sainza umur sun erva sainza flur.
epo: Homoj sen humuro estas herbejoj sen floroj.
roh: Glieud ed ora as stu piglier scu cha sun.
deu: Leute und Wetter muss man nehmen wie sie sind.
roh: Spert e bain d'inrer cha vain.
eng: Fast and good rarely go well together.
roh: La Lia Rumantscha è l’organisaziun da tetg da tut las Rumantschas e tut ils Rumantschs. Ella vul promover a moda durabla la lingua e cultura rumantscha.
eng: La Lia Rumantscha is the umbrella organization of all Romansh women and men. It wants to promote, in a sustainable way, the Romansh language and culture.
roh: Chi chaunta da sted, lavura d'inviern.
swe: Den som sjunger om somrarna, arbetar om vintrarna.
roh: Quests artitgels sa sprovan da preschentar l'istorgia da la lingua rumantscha.
ina: Iste articulos essaya de presentar le historia del lingua Romancio.
roh: Glieud ed ora as stu piglier scu cha sun.
ina: Gente e tempore, tu debe prender tales como son.
roh: Ün sto fer la via lungia per spargner temp.
eng: Sometimes you save time by taking the longer road.
roh: Bellas festas da Nadal!
cat: Bones festes de nadal!
roh: In ün di nu's dvainta maister.
ina: On non deveni maestro in un die.
roh: Chi chaunta da sted, lavura d'inviern.
eng: Who sings in the summer, works in the winter.
roh: "Nua abitais Vus?" "Jau abitesch a Tokyo."
fao: "Hvar býrt tú?" "Eg búgvi í Tokyo."
roh: Umauns sainza umur sun erva sainza flur.
ina: Homines sin humor son como pratos sin flores.
roh: In ün di nu's dvainta maister.
deu: In einem Tag wird man nicht Meister.
roh: Umauns sainza umur sun erva sainza flur.
swe: Människor utan humor är som ängar utan blommor.
roh: La Lia Rumantscha è l’organisaziun da tetg da tut las Rumantschas e tut ils Rumantschs. Ella vul promover a moda durabla la lingua e cultura rumantscha.
epo: La Lia Rumantscha estas la ĉefa organizaĵo de ĉiuj romanĉlingvanoj kaj romanĉlingvaninoj. Ĝi volas promocii en maniero daŭrigebla la romanĉan lingvon kaj kulturon.
roh: "Nua abitais Vus?" "Jau abitesch a Tokyo."
ber: "Anda ay tzedɣed?" "Nekk zedɣeɣ deg Tokyo."
roh: Jau sun da Turitg.
spa: Soy de Zúrich.
roh: Chi chaunta da sted, lavura d'inviern.
pol: Kto śpiewa latem, pracuje zimą.
roh: Glieud ed ora as stu piglier scu cha sun.
swe: Folk och väder måste man ta som de är.
roh: Manger poust tuot que cha tü hest, ma na dir tuot que cha tü sest.
pol: Możesz zjeść wszystko co masz, ale nie opowiedzieć wszystko co wiesz.
roh: Jau tem animals selvadis.
pol: Boję się dzikich zwierząt.
roh: La vuolp müda il pail, ma na il vizi.
swe: Räven byter pälsen men inte lasterna.
roh: Ün sto fer la via lungia per spargner temp.
ina: On debe facer le via longe pro sparniar tempore.
roh: Il Portugais Vasco da Gama ha scuvert la via maritima che maina dal Portugal enturn il continent da l’Africa en l’India.
epo: La portugalo Vasco da Gama malkovris la maran vojon, kiu kondukas de Portugalio ĉirkaŭ la afrika kontinento al Barato.
roh: Bellas festas da Nadal!
ell: Καλά Χριστούγεννα!
roh: Manger poust tuot que cha tü hest, ma na dir tuot que cha tü sest.
swe: Äta kan man allt man har, men inte berätta allt man vet.
roh: Spert e bain d'inrer cha vain.
pol: Szybko i dobrze rzadko się zgadzają.
roh: La vuolp müda il pail, ma na il vizi.
deu: Der Fuchs wechselt das Fell, aber nicht das Laster.
roh: Bellas festas da Nadal!
spa: ¡Navidad son unas bonitas fiestas!
roh: La Lia Rumantscha è l’organisaziun da tetg da tut las Rumantschas e tut ils Rumantschs. Ella vul promover a moda durabla la lingua e cultura rumantscha.
swe: La Lia Rumantscha är paraplyorganisationen för alla rätoromanska kvinnor och män. Den vill på ett hållbart sätt främja det rätoromanska språket och dess kultur.
roh: Umauns sainza umur sun erva sainza flur.
slk: Luďia bez humoru sú ako lúky bez kvetov.
roh: Glieud ed ora as stu piglier scu cha sun.
eng: You've got to take people and the weather as they come.
roh: "Nua abitais Vus?" "Jau abitesch a Tokyo."
isl: „Hvar býrð þú?“ „Ég bý í Tókýó.“
roh: Jau tem animals selvadis.
isl: Ég er hræddur við villt dýr.
roh: La Lia Rumantscha è l’organisaziun da tetg da tut las Rumantschas e tut ils Rumantschs. Ella vul promover a moda durabla la lingua e cultura rumantscha.
pol: La Lia Rumantscha jest organizacją zrzeszającą dla wszystkich Romanów i Romanek. Ona chce w trwały sposób promować język i kulturę romańską.
roh: Chi chaunta da sted, lavura d'inviern.
epo: Kiu kantas somere, laboras vintre.
roh: Ün sto fer la via lungia per spargner temp.
swe: Man måste göra vägen lång för att spara tid.
roh: Glieud ed ora as stu piglier scu cha sun.
pol: Ludzi i pogodę trzeba brać tak jak są.
roh: Ün sto fer la via lungia per spargner temp.
deu: Man muss den Weg lang machen um Zeit zu sparen.
roh: Spert e bain d'inrer cha vain.
deu: Rasch und gut kommt selten vor.
roh: Quai è gratuit.
fra: Celui-ci est gratuit.
roh: Umauns sainza umur sun erva sainza flur.
eng: People with no humour are like meadows without flowers.
roh: Quai è gratuit.
ron: Aceasta este gratuită.
roh: Chi chaunta da sted, lavura d'inviern.
deu: Wer im Sommer singt, arbeitet im Winter.
roh: La vuolp müda il pail, ma na il vizi.
pol: Lis zmienia sierść, ale nie wady.
roh: Jau tem animals selvadis.
ber: Ttagadeɣ iɣersiwen iweḥciyen.
roh: "Nua abitais Vus?" "Jau abitesch a Tokyo."
ina: "Ubi tu habita?" "Io habita in Tokyo."
roh: Umauns sainza umur sun erva sainza flur.
pol: Ludzie bez humoru są jak pola bez kwiatów.
roh: Jau tem animals selvadis.
dan: Jeg er bange for vilde dyr.
roh: Manger poust tuot que cha tü hest, ma na dir tuot que cha tü sest.
ina: Mangiar pote tu toto lo que tu ha, ma non dicer toto lo que tu sape.
roh: Jau tem animals selvadis.
ina: Io ha timor de animales salvage.
roh: "Nua abitais Vus?" "Jau abitesch a Tokyo."
fra: « Où est-ce que vous habitez ? » « J'habite à Tokyo. »
roh: Chi chaunta da sted, lavura d'inviern.
ina: Qui canta in estate, labora in hiberno.
roh: Lavura lur bab tar il chantun?
eng: Does their father work for the canton?
roh: "Nua abitais Vus?" "Jau abitesch a Tokyo."
ber: "Anda ay tzedɣeḍ?" "Nekk zedɣeɣ deg Tokyo."
roh: Jau tem animals selvadis.
isl: Ég er hrædd við villt dýr.
roh: La vuolp müda il pail, ma na il vizi.
eng: The fox changes its fur, but not its vices.
roh: Quai è gratuit.
ber: Aya baṭel.
roh: La Lia Rumantscha è l’organisaziun da tetg da tut las Rumantschas e tut ils Rumantschs. Ella vul promover a moda durabla la lingua e cultura rumantscha.
ina: La Lia Rumantscha es le organisation de umbrella de tote le feminas e viros romancias. Illo vole promover in un modo durabile le lingua e cultura romancia.
roh: Manger poust tuot que cha tü hest, ma na dir tuot que cha tü sest.
deu: Du kannst alles essen, was du hast, aber nicht alles sagen, was du weißt.
roh: In ün di nu's dvainta maister.
eng: It takes more than a day to master a trade.
roh: Manger poust tuot que cha tü hest, ma na dir tuot que cha tü sest.
eng: You can eat up all you've got, but not tell all you know.
roh: Umauns sainza umur sun erva sainza flur.
ces: Lidé bez humoru jsou jako louky bez květin.
roh: In ün di nu's dvainta maister.
pol: W jeden dzień nie zostaje się mistrzem.
roh: Umauns sainza umur sun erva sainza flur.
deu: Humorlose Menschen sind wie Wiesen ohne Blumen.
roh: Quests artitgels sa sprovan da preschentar l'istorgia da la lingua rumantscha.
eng: These articles try to present the history of the Romansh language.
roh: Jaun nu discur betg bain rumantsch.
spa: No hablo muy bien el romanche.
roh: Ün sto fer la via lungia per spargner temp.
pol: Trzeba przedłużyć drogę aby zaoszczędzić czas.
roh: In ün di nu's dvainta maister.
swe: Man blir inte mästare på en dag.
roh: Quai è gratuit.
heb: זה בחינם.
roh: Quai è gratuit.
ces: Nic to nestojí.
roh: In ün di nu's dvainta maister.
epo: Oni ne majstriĝas en nur unu tago.
rom: Kaana tu souveha?
fin: Milloin sinä nukut?
rom: O Tom kerel les amborim korkořo.
fin: Tom tekee sen ehkä yksin.
rom: Na kerdǒl lole! Le vareso medicina!
ita: Non diventare rosso! Prendi qualche medicina!
rom: Pinsavehako tu kouva tšai, koon staavela koori prissi?
eng: Do you remember that girl, who walked over there towards us?
rom: Na kammaa louvo tutta.
fin: En halua rahaa sinulta.
rom: Žas tar othe bi mango.
pol: Idziesz tam beze mnie.
rom: So tukke ȟunjula?
yid: װאָס הערט זיך?
rom: Sas les sa so kamlas.
pol: Miał wszystko, co chciał.
rom: Sar si i situatsija?
spa: ¿Cuál es la situación?
rom: Kon džala maj paše yekhe lache kašteste lachi učhaľin ka arakhel les.
spa: El que se acerque a un buen árbol se encontrará en una buena sombra.
rom: Me hakhjarav. Najis tuke but.
eng: I understand. Thank you so much.
rom: Na kerdǒl lole! Le vareso medicina!
eng: Don't turn red! Have some medicine!
rom: O Tom dikhel pe late bi te phenel khanči.
fin: Tom katsoo häntä sanomatta mitään.
rom: O Tom či phendas mange nijekhvar kaj sas les ekh žukel.
fin: Tom ei kertonut minulle kertaakaan, että hänellä oli yksi koira.
rom: Na kerdǒl lole! Le vareso medicina!
haw: Mai ʻulaʻula! Loaʻa i kahi lāʻau!
rom: Kaan neve ta phurane pinsarde piivena kaali aro kaalijakkiiro
fin: Nyt uusia ja vanhoja tuttuja juo kahvia kahvilassa
rom: Daštiv te dikhav kodoja kniga.
spa: Puedo ver ese libro.
rom: San pŕabut têrno te dikhes kadi filmo.
pol: Jesteś za młody, żeby obejrzeć ten film.
rom: Žas maj dur ando rodimos le Tomesko.
spa: Sigue buscando a Tom.
rom: Ka me barjuvaa me tšinnaa mange graija sar mo daadeskodad.
fin: Kun minä kasvan, minä ostan minulle hevosia kuin minun isoisä.
rom: Sar si i situatsija?
pol: Jaka jest sytuacja?
rom: The bango kašt del učhal.
ces: I křivý strom dává stín.
rom: Kaana tu souveha?
srp: Када ти спаваш?
rom: Naštisardas te ažutil la.
spa: Él no podía ayudarla.
rom: Dissuvitikes, tu sal iek pattivaalo komunis
fin: Ilmeisesti, sinä olet kunniallinen ihminen.
rom: Na kammaa louvo tutta.
eng: I don't want money from you.
rom: Jekh, duj, trin, štar, pandž, šov, efta, ochto, eňa, deš.
got: 𐌰𐌹𐌽𐍃, 𐍄𐍅𐌰𐌹, 𐌸𐍂𐌴𐌹𐍃, 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂, 𐍆𐌹𐌼𐍆, 𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃, 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽, 𐌰𐌷𐍄𐌰𐌿, 𐌽𐌹𐌿𐌽, 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽.
rom: Ka me barjuvaa me tšinnaa mange graija sar mo daadeskodad.
eng: When I grow up, I'll buy horses for myself like my grandfather.
rom: Jov pijel paňi.
spa: Él bebe agua.
rom: Von phende kaj me somas lengo majlačo bućarno.
fra: Ils ont dit que j'étais leur meilleur employé.
rom: Karing žas adžes?
pol: Dokąd dziś idziesz?
rom: Na kerdǒl lole! Le vareso medicina!
ind: Jangan memerah! Minum obat!
rom: Jekh, duj, trin, štar, pandž, šov, efta, ochto, eňa, deš.
non: Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjau, átta, níu, tíu.
rom: Den duma englišitska ande Phandle Staturja la Amerikijake.
pol: W USA mówią po angielsku.
rom: The bango kašt del učhal.
eng: Even crooked tree gives shade.
rom: Alžerija getosardas o projekto.
pol: Algieria zakończyła ten projekt.
rom: Kaan neve ta phurane pinsarde piivena kaali aro kaalijakkiiro
eng: Now new and old acquaintances drink coffee in a cafe.
rom: Alžerija haj Kuba si amala.
pol: Algieria i Kuba są przyjaciółmi.
rom: Muřo kroitori barvalo lo.
pol: Mój krawiec jest bogaty.
rom: Kon džala maj paše yekhe lache kašteste lachi učhaľin ka arakhel les.
eng: He who approaches a good tree will find himself in good shade.
ron: Nu sunt sigur dacă mă credea cineva.
epo: Mi ne certas, ĉu iu kredis min.
ron: Responsabilitatea părinților este educația copiilor.
tur: Ebeveynlerin sorumluluğu çocukların eğitimidir.
ron: Ne-a plăcut mult povestirea.
nld: Het verhaal beviel ons zeer.
ron: Înnorat cu ploi ocazionale.
avk: Rujodatar ise konakviele muvatar.
ron: Ar trebui să determinăm ce trebuie făcut mai întâi.
oci: Nos cau decidir çò que cau hèr purmèr.
ron: Tăcerea rănește rar.
epo: Silenti malofte ĝenas.
ron: Ea are mulţi bani.
oci: Era a fòrça dinèrs.
ron: M-am săturat de el!
eng: I'm fed up with him!
ron: Toată lumea are puncte forte și puncte slabe.
oci: Tot lo monde a punts hòrts e punts fèbles.
ron: S-a întins pe pat.
oci: S'ajacèc suu lhèit.
ron: Tu ai un zâmbet frumos.
hun: Szép a mosolyod.
ron: Cred că mergem în direcția greșită.
epo: Mi kredas, ke ni iras en la malĝusta direkto.
ron: Nervos? Eu? Nu!
oci: Nerviós ? Jo ? Non pas !
ron: Am cumpărat cartea de care au nevoie copiii.
oci: Qu'èi crompat lo líbers deu quau los dròlles an besonh.
ron: Noapte bună, mamă.
kmr: Shev bash, dayê.
ron: Cred că am un coșmar.
epo: Mi pensas, ke mi havas inkubon.