ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La morto eble estas nur relokiĝo.
deu: Der Tod ist möglicherweise nur ein Umzug.
epo: La rubekolo estas ofta birdo ĉi tie.
dan: Rødhalsen er en hyppig fugl her.
epo: Ni estas sur ŝipo.
fra: Nous sommes sur un bateau.
epo: La vojo pliiras ĝis la urbo.
fra: Le chemin continue jusqu'à la ville.
epo: Ĉu vi ne havas vortaron?
lit: Ar tu neturi žodyno?
epo: Vi ĉiam trinkas sola.
lit: Tu visada geri vienas.
epo: Mi enŝlosiĝis.
srp: Ја сам се закључао.
epo: Tio certigos al mi bonan komencon de mia laboro.
por: Isso me dará a certeza de que meu trabalho começará bem.
epo: Mi havas seĝobileton.
deu: Ich habe eine Platzkarte.
epo: Tiun vesperon, li perdis ne nur sian edzinon sed ankaŭ sian fieron.
eng: That evening, he lost not only his wife, but also his pride.
epo: Mia domo situas en vilaĝo.
por: Minha casa fica em um vilarejo.
epo: Por solvi la palestinan problemon, necesus, ke la palestinanoj malfondu la pretenditan Palestinan Aŭtoritaton kaj ke ili unuiĝu ĉirkaŭ komuna politika fronto por defendi la rajtojn de ĉiuj palestinanoj, inkluzive la rifuĝintojn kaj ties posteulojn, kiuj deziras reveni en Palestinon. Krome necesus, ke ili definitive rezignu la pretenditan "duŝtatan solvon", kiu miaopinie tre similas al la rasisma Sud-Afrika solvo, konsistanta en dividado de Suda Afriko en teritoriojn por blankuloj kaj en teritoriojn laŭdire "aŭtonomajn" aŭ "sendependajn" por la aŭtoĥtonaj popoloj.
eng: To solve the problem of Palestine it would be necessary for the Palestinians to abandon the so-called Palestinian Authority and unite around a common political front to defend the rights of all Palestinians, including the refugees and their descendants who want to return to Palestine. It would also be necessary for them to definitively abandon the so-called "two-state solution," which in my opinion is very similar to the racist solution to South Africa that consisted of dividing South Africa into territories for white people and into territories supposedly "autonomous" or "independent" for the native peoples.
epo: Ne diru... kvazaŭ vi scias, kia ĝi estas...
deu: Erzähle nicht... als ob du weisst, wie es ist...
epo: Ili konstruos la tegmenton.
fra: Ils construiront le toit.
epo: Lia provo fiaskis.
por: A tentativa dele falhou.
epo: Kvankam tio estas dika libro kun pli ol milo da paĝoj, mi legintos ĝin je tiu horo venontan semajnon.
srp: Иако је то дебела књига са више од хиљаду страница, ја ћу је прочитати до тога сата наредне седмице.
epo: Mi ne diris al ŝi, kion ŝi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihr nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Ŝi restis longe premita al li.
eng: She stayed pressed against him for a long time.
epo: Kun amasego da malhoneste akirita havo la ŝtelisto revenis hejmen.
deu: Mit einer Unmenge unredlich erworbenen Gutes kam der Dieb nach Hause zurück.
epo: Kiam vi lernis Esperanton?
eng: When did you learn Esperanto?
epo: Tio estas freneza ideo.
deu: Das ist eine verrückte Idee.
epo: Tie certe estas iom da vero.
deu: Dort ist sicher etwas Wahres dran.
epo: Mi decidis ne iri.
deu: Ich entschied, nicht zu gehen.
epo: Maria parolas la hispanan. Ŝi venas el Madrido. Madrido situas en Hispanio.
deu: Maria spricht Spanisch. Sie kommt aus Madrid. Madrid liegt in Spanien.
epo: Vi ne aspektas tre bonfarta, ĉu vi estas malsana?
eng: You don't look very well, are you sick?
epo: Manpremo estas pli ol amikeca signo.
eng: A handshake is more than a sign of friendship.
epo: Ne ĝoju tro frue; kiu volas havi mian filinon devas alporti al mi el la infero tri orajn harojn de la kapo de la diablo. Se vi alportos ilin, mia filino apartenos al vi.
tok: sina pilin ala pona lon tenpo sinpin tan ni: sina wile jo e meli lili mi la sina wile pana e linja lawa tu wan pi akesi ike suli lon ma ona tawa mi. sina kama pana e ni tawa mi la sina kama jo e meli lili mi.
epo: Ĉu ili skribis al ŝi?
por: Eles escreveram para ela?
epo: Kial neniu kredis lin?
nld: Waarom geloofde niemand hem?
epo: Ĉu vi povas atingi lin?
eng: Can you reach him?
epo: La belsona greka lingvo.
por: A sonora língua grega.
epo: Daphne malfermos lernejon.
eng: Daphne is going to open a school.
epo: Hundoj kaj katoj ne estas amikoj.
srp: Пси и мачке нису пријатељи.
epo: Tomo salis la viandon.
rus: Том посолил мясо.
epo: Multaj maljustaj aferoj okazis.
lit: Atsitiko daug neteisingų dalykų.
epo: Ni provis haltigi ilin.
lit: Mes bandėme juos sustabdyti.
epo: Kie estas la teleroj?
bel: Дзе талеркі?
epo: Por ke Dio pardonu al ni niajn pekojn, ni devas unue peki.
eng: For God to pardon our sins, we first have to sin.
epo: Kies telefono estas tio?
ido: Di qua telefonilo esas ica?
epo: Mi trairis la arbaron kun torĉo.
lit: Mišką aš perėjau su fakelu.
epo: Nenio okazas hazarde.
lit: Nieko nebūna netikėtai.
epo: La princino staris apud la piano.
lit: Princesė stovėjo prie pianino.
epo: Ĉu katoj revas?
dan: Dagdrømmer katte?
epo: Li flaras la supon.
deu: Er riecht die Suppe.
epo: Bonvolu preni tion.
deu: Bitte nimm das.
epo: Ĉirkaŭ la vilaĝo sur la prifalĉitaj kampoj kuŝis grandaj pajlopakoj.
deu: Rings um das Dorf lagen auf den abgemähten Feldern große Strohballen.
epo: Bonvolu ne uzi fian lingvaĵon, kiam ĉeestas infanoj.
fra: Veuillez ne pas utiliser de langage grossier lorsque des enfants sont présents.
epo: La sekva tago pasis simile kiel la antaŭa.
eng: The next day passed much the same as the day before.
epo: Lia patrino havis tri filojn, el kiuj li estis la plej juna.
tlh: wej puqloD ghaj SoSDaj, ghaH Qup law' latlh cha' Qup puS.
epo: Mi bezonas konsolon kaj iun, kun kiu mi povas babili.
dan: Jeg har brug for trøst og en jeg kan snakke med.
epo: Ĝis revido, Sajoko.
lit: Iki pasimatymo, Sajokai.
epo: Mi manĝos en la oficejo.
eng: I'm going to eat at the office.
epo: Ne transloĝiĝu en Kanariojn.
szl: Niy przekludzej sie na Wyspy Kanaryjske.
epo: La kemio okupiĝas pri kombinaĵoj.
hun: A kémia vegyületekkel foglalkozik.
epo: Tio estas kiel serĉi kudrilon en fojnamaso.
ces: Je to jako hledat jehlu v kupce sena.
epo: Kion vi kutime faras post la tagmanĝo?
rus: Что ты обычно делаешь после обеда?
epo: Ŝi zorgis la pacienton.
lit: Ji rūpinosi pacientu.
epo: Al ni ĉiuj tiam ekmankis mono.
deu: Allen von uns begann es damals, an Geld zu mangeln.
epo: Kvankam mi estas ambaŭseksemulino, mi ne interesiĝas pri nurseksumaj rilatoj kun geparoj.
eng: Though I'm a bisexual woman, I'm not interested in purely sexual relationships with couples.
epo: Vi povas esti fiera, ĉar vi atingis ĉion propraforte.
deu: Du kannst stolz sein, denn du hast alles aus eigener Kraft erreicht.
epo: Mallumiĝis kaj, eĉ pli malbone, ni perdis nian vojon.
fra: Il commençait à faire nuit et, pire encore, nous nous sommes égarés.
epo: Mi neniam vizitis Israelon.
fra: Je n'ai jamais visité Israël.
epo: Atendu, ĉar ni ankoraŭ manĝas!
fra: Attendez, car nous mangeons encore !
epo: Jen mia revenbileto.
ces: Zde je můj zpáteční lístek.
epo: La vento kaj la pluvo estingis la fajron.
deu: Wind und Regen löschten das Feuer.
epo: Ne havu zorgojn.
fra: Ne t’inquiète pas.
epo: Ĉiuj knaboj enamiĝas en Julia.
deu: Alle Jungen verlieben sich in Julia.
epo: Hodiaŭ estas mia lasta labortago. Morgaŭ mi estos pensiulo.
dan: I dag er det min sidste dag på arbejdet. I morgen er jeg pensionist.
epo: Tomo estas unuajarulo.
eng: Tom is a first-year.
epo: Ĉu vi intencas ĝui vian libertempon eksterlande?
deu: Haben Sie vor, ihre Ferien im Ausland zu genießen?
epo: Tomo havis tri filojn.
fra: Tom avait trois fils.
epo: Manĝi jogurton per forko estas ege malfacile.
nld: Yoghurt eten met een vork is best moeilijk.
epo: La kioma horo estas en via horloĝo?
por: Que horas você tem no seu relógio?
epo: Tomo estas bona pafisto.
fra: Tom est un bon tireur.
epo: Tomo estas la knabo, pri kiu mi parolis.
nds: Tom is de Jung, wo ik von kört heff.
epo: Oni petis min prelegi pri astronomio.
deu: Ich wurde gebeten, einen Vortrag über Astronomie zu halten.
epo: La hundo graŭlis kontraŭ la drogovendisto.
eng: The dog growled at the drug dealer.
epo: Vi supreniris la ŝtuparon.
por: Vocês subiram as escadas.
epo: Livia sidis ĉe sia amikino en la momento, en kiu ŝi mortis.
por: Lívia estava sentada junto à sua amiga no momento em que morreu.
epo: Kiom kostas ĉi tiu ĉapo?
ell: Πόσο κάνει αυτό το καπέλο;
epo: Eble li troigis.
fra: Peut-être a-t-il exagéré.
epo: Kial la teknologiaj elituloj provas konvinki la homojn, ke la realo estas iluzio?
ita: Perché le élite tecnologiche cercano di convincere la gente che la realtà è un'illusione?
epo: Ĉu vi respondos sincere, kion mi demandos?
ina: Esque tu respondera sincermente a lo que io va demandar?
epo: Oni igis lin pagi altegan monpunon.
fin: Hänet laitettiin maksamaan suuri sakko.
epo: Mi estas nuntempe okupata, verkante libron.
tok: tenpo ni la mi pali e ni: mi sitelen e lipu.
epo: La loĝantaro de Nov-Jorko estas pli malgranda ol tiu de Tokio.
bel: Насельніцтва Нью-Ёрка меншае за насельніцтва Токіё.
epo: Mi ne scias, kiun mi elektu.
cmn: 我不知道该选谁。
epo: Tri soldatoj revenintaj el la milito luas domon je la rando de malgranda urbo ĉe la bordo de la enlanda maro kaj vivas kune.
deu: Drei aus dem Krieg heimgekehrte Soldaten mieten ein Haus am Rande einer kleinen Stadt am Ufer der Inlandsee und leben zusammen.
epo: Mi estas parolanta telefone.
fin: Olen puhumassa puhelimessa.
epo: Ŝi elpensis bonan metodon, por lukri monon interrete.
ces: Vymyslela dobrý způsob, jak si vydělávat přes internet.
epo: Nia benzino elĉerpiĝis meze de la dezerto.
por: Nossa gasolina acabou no meio do deserto.
epo: Ŝi legis libron de Nietzsche kaj estis — tute subite — mortige malfeliĉe.
deu: Sie las ein Buch von Nietzsche und war — mit einem Male — todunglücklich.
epo: Ĉu mi estas filmata?
fra: Est-ce que je suis filmée ?
epo: Mi nutras mian hundon antaŭ ol ĉefmanĝi.
deu: Ich füttere meinen Hund vor der Hauptmahlzeit.
epo: Tion mi volas fari kaj mi tuj pretas je tio.
deu: Das will ich tun und ich bin bereit, es sofort zu machen.
epo: Ni decidis ĵeti ilin en la maron.
deu: Wir entschieden uns, sie ins Meer zu werfen.
epo: Tio ne tute estas la kulpo de Tomo.
lit: Tai visai ne Tomo kaltė.
epo: Mi ne lasos tion okazi.
lit: Aš neleisiu, kad tai atsitiktų.
epo: Ha ha ha! Ĉu vi volas mortigi ĉiujn muŝojn?
deu: Hahaha! Willst du alle Fliegen umbringen?
epo: Kian malbonan novaĵon vi alportas al mi?
por: Que tipo de má notícia você me traz?
epo: La cikonia patrino kuŝis sur la ovoj kaj estis tute certa, ke ŝi feliĉe elkovos.
por: A mãe cegonha deitou-se sobre os ovos, com a certeza de que levaria a bom termo a incubação.
epo: Ni parolu kun iu!
deu: Sprechen wir mit jemandem!
epo: Kial ekzistas neniuj polusaj ursoj en Antarkto kaj neniuj pingvenoj en Arkto?
dan: Hvorfor er der i Antarktis ingen isbjørne og i Arktis ingen pingviner?
epo: La trajno de Tom bedaŭrinde foriris.
deu: Toms Zug ist bedauerlicherweise abgefahren.
epo: Ni vidas dudek hundojn.
fra: Nous voyons vingt chiens.
epo: Vi pagis al li kvar dolarojn.
deu: Du hast ihm vier Dollar bezahlt.
epo: Lakto estas pli nutra, ol vino.
por: Leite é mais nutritivo que vinho.
epo: Ĉu vi havas identigilon?
deu: Hast du einen Ausweis?
epo: La abatoj plenigis sian kason per biervendado.
deu: Die Äbte füllten ihre Kassen mit dem Verkauf von Bier.
epo: Mi decidis aĉeti veturilon.
dan: Jeg besluttede at købe et køretøj.
epo: Bona libro havas multajn dimensiojn.
deu: Ein gutes Buch hat viele Dimensionen.
epo: La odoro de kafo alvokis ilin.
fra: L'odeur du café les a attirées.
epo: Dum mi kuraĝe kaj senlace batalis kontraŭ timigaj monstroj, ŝi enamiĝis al alia princo.
deu: Während ich tapfer und unermüdlich gegen furchterregende Ungeheuer kämpfte, verliebte sie sich in einen anderen Prinzen.
epo: Ekde kiam Tomo estas senlabora?
fra: Depuis quand Tom n'a-t-il pas de travail ?
epo: Li purigis la vundon antaŭ ol surmeti bandaĝon.
lit: Prieš uždėdamas tvarstį, jis išvalė žaizdą.
epo: Ni voĉdonis por la kandidato.
deu: Wir stimmten für den Kandidaten.
epo: Kiu povas rifuzi al vi tiun rajton?
por: Quem te pode negar esse direito?
epo: La kancero disiĝis al pluraj organoj.
eng: The cancer has spread to multiple organs.
epo: "Mia postaĵo estas kiel la fundamento de Esperanto: netuŝebla!" replikis la kelnerino.
deu: „So wie die Grundlagen des Esperantos, so ist auch mein Hintern — unantastbar!“ — entgegnete die Kellnerin.
epo: La malfreŝa pico estas forĵetenda.
eng: The stale pizza has to be thrown out.
epo: Sinjoro Smith, kies aŭton mi prunteprenis por tiu veturo, estas riĉa advokato.
hun: Smith úr, akinek az autóját kölcsönkértem erre az útra, gazdag ügyvéd.
epo: Tiu loko iam estis sufiĉe kvieta.
lit: Kadaise šita vieta buvo gana rami.
epo: La malvirtulo vidas kaj ĉagreniĝas, kunfrapas la dentojn kaj konsumiĝas.
por: Os ímpios veem e se irritam, rangem os dentes e se consomem.
epo: Vi devintus vidi tion.
lit: Jums reikėtų tai pamatyti.
epo: La rano saltas sur la nimfeon.
fra: La grenouille saute sur le nénuphar.
epo: Mi legas libron pri la usona historio.
dan: Jeg læser en bog om Amerikas historie.
epo: Ŝi enamiĝis al la fratino de sia amikino.
dan: Hun forelskede sig i sin venindes søster.
epo: Ili laborigis lin de mateno ĝis vespero.
por: Obrigaram-no a labutar do amanhecer ao anoitecer.
epo: Li vivas en la flava domo.
lat: Domum flavam colit.
epo: Bonvolu legi ĝin denove.
lit: Prašau tą perskaityti iš naujo.
epo: Mi prunteprenas monon.
deu: Ich leihe mir Geld.
epo: La senprudentaj lernos scion kaj lang’ facile diros ĉion.
por: Os desassisados aprenderão sabedoria e a língua facilmente dirá tudo.
epo: Ho! Mi forgesis… Mia nomo estas Tomo.
fra: Seule la prononciation reste quelque peu délicate...
epo: Tiu ĉi trinkaĵo estas gustumenda.
deu: Dieses hier ist ein Getränk, das man unbedingt mal kosten muss.
epo: La ununura paradizo estas la perdita paradizo.
por: O único paraíso é o paraíso perdido.
epo: Hieraŭ mi restis en lia hejmo.
lit: Vakar aš buvau jo namuose.
epo: Tomo scipovis nur la germanan.
vol: Tomas äkanom pükön te deutapüki.
epo: La milito ne povas grandigi iun.
eng: War can't make anyone great.
epo: Ĉu vi scias, kio estas ĉi tie interne?
deu: Weißt du, was hier drinnen ist?
epo: Li ne povis diri tion.
deu: Das konnte er nicht sagen.
epo: Faru bonan tradukon de la frazo, kiun vi tradukantas. Ne lasu alilingvajn tradukojn influi vin.
fra: Faites une bonne traduction de la phrase que vous êtes en train de traduire. Ne laissez pas les traductions dans d'autres langues vous influencer.
epo: Mi bezonas brunan zonon.
fra: J'ai besoin d'une ceinture marron.
epo: Tomon oni suspektas pri por-rusa spionado.
eng: Tom is suspected of spying for Russia.
epo: Ili forpuŝis la atakantojn.
srp: Они су сакривали нападаче.
epo: Mi ne kredas vin!
deu: Ich glaube euch nicht!
epo: Tomo postmorgaŭ naŭdekjariĝos.
eng: Tom will be turning ninety the day after tomorrow.
epo: Matildo volis lin veki, kaj peti de li, ke li eliru.
por: Matilda teve vontade de acordá-lo e pedir-lhe que fosse embora.
epo: Ŝi eĉ rimarkis min.
deu: Sie hat mich sogar bemerkt.
epo: Vi veturas tro rapide.
lit: Tu per greit važiuoji.
epo: Mi kredas, ke metrooj estas fascinaj.
spa: Creo que los subterráneos son fascinantes.
epo: Tomo estis nur atestanto.
fra: Tom n'était que témoin.
epo: Vi jam rekompencis min, parolante tiel — respondis Herhor.
por: Você já me recompensou, falando assim — respondeu Herhor.
epo: Mi esperas, ke vi helpos min.
lit: Aš tikiuosi, kad tu man padėsi.
epo: "Ĉu vi ankoraŭ sentas dolorojn?" — "Sufiĉe." — "Tion mi vere tre bedaŭras."
deu: „Haben Sie noch Schmerzen?“ — „Zur Genüge.“ — „Das tut mir wirklich sehr leid.“
epo: Mi esperas, ke vi havas feliĉan estontecon antaŭ vi.
fra: J'espère que vous avez un avenir heureux devant vous.
epo: Ĉu vi ricevis glaciaĵon?
hye: Դուք պաղպաղակ ստացե՞լ եք:
epo: Kio malhelpis al vi labori?
fra: Qu'est-ce qui t'a empêchée de travailler ?
epo: Estos plezurego helpi vin.
fin: Autan sinua erittäin mielelläni.
epo: Mi ne plu parolos kun vi, ĉar min ĝenas, ke vi daŭre flirtas kun aliaj virinoj.
deu: Ich werde nicht mehr mit dir sprechen, weil mich stört, dass du ständig mit anderen Frauen flirtest.
epo: Kiam pasanto jam trinkis, li la puton insultas.
deu: Hat der Wanderer getrunken, schimpft er auf den Brunnen.
epo: Li ankoraŭ amas ŝin.
jpn: 彼はまだ彼女のことを愛している。
epo: Ĉu vi havas kronometron?
eng: Do you have a chronometer?
epo: Ĉu la akvo estas varmeta?
fra: L'eau est-elle tiède ?
epo: Mi povus fari multe pli.
yid: כ׳וואָלט געקענט אַ סך מער טאָן.
epo: Ĉiuj liaj amikoj devis esti kolektitaj. Devis manki nenia vizaĝo, kiun li konis kaj amis. Ne, ili ĉiuj devis tie ĉi esti.
eng: All his friends had to be assembled. None of the faces he had known and loved could be missing. No, they all had to be here.
epo: "Kial neniu el vi komunikis al mi tion jam pli frue?" — "Kial pri tio vi neniam demandis iun el ni?"
deu: „Warum hat mir das niemand von euch schon eher mitgeteilt?“ — „Warum hast du nie jemanden von uns danach gefragt?“
epo: Ŝi preferis ne veni.
deu: Sie zog es vor, nicht zu kommen.
epo: Kiom da seĝoj vi havas hejme?
fra: Combien as-tu de chaises à la maison ?
epo: Nenio plaĉis al li.
lit: Jam niekas nepatiko.
epo: Li saltis en la naĝejon.
eng: He jumped into the swimming pool.
epo: Ĉiuj foriris kaj li restis tie.
jpn: 皆去って行ったが、彼はそこに残った。
epo: Estas multaj trukoj, per kiuj oni povas eviti la morton.
deu: Es gibt viele Tricks, um den Tod zu vermeiden.
epo: Ĉu mi rajtas demandi kial?
dan: Må jeg spørge hvorfor?
epo: Kiel vi estas bonŝanca!
fra: Comme vous avez de la chance !
epo: Kion pensos viaj najbaroj?
fra: Que vont penser tes voisins ?
epo: Kiam vi rimarkis tiujn homojn?
rus: Когда ты заметил этих людей?
epo: Vi povas ludi posodu-ludojn en persona komputilo per imitilo.
fin: Voit pelata PS2-pelejä tietokoneella emulaattorin avulla.
epo: Mi manĝas vian bananon.
dan: Jeg spiser din banan.
epo: Tomo diris, ke li ne volas vojaĝi kun Manjo.
deu: Tom sagte, dass er nicht mit Maria verreisen will.
epo: Ĉu ili diris al ŝi pri tio?
vol: Li-äsagoms ofe dö etos?
epo: Ŝia edzo estis tri jarojn en prizono.
nld: Haar man heeft drie jaar in de gevangenis gezeten.
epo: En la Halovena Nokto, vespero de Ĉiuj Sanktuloj, la infanoj iras de domo al domo por peti dolĉaĵojn.
por: Na noite de Halloween, véspera de Todos os Santos, as crianças vão de casa em casa para pedir guloseimas.
epo: Mi amas vin sincere!
tok: mi olin e sina a!
epo: Bedaŭrinde tiu onidiro konfirmiĝis.
deu: Leider wurde dieses Gerücht bestätigt.
epo: Ĉirkaŭ mil tunoj da faruno estas eksportataj ĉiujare.
fin: Jauhoja viedään noin miljoona tonnia vuodessa.
epo: Elektu la ĝustan vorton.
nld: Kies het juiste woord.
epo: Ne decas, ke vi tion faru.
deu: Es ziemt sich nicht, dass Sie das tun.
epo: La arbo trapasis la kruelan premadon de la vintro.
por: A árvore passou pela pressão cruel do inverno.
epo: Trump diras stultaĵojn.
yid: טראָמפּ זאָגט שתּותים.
epo: Subite, ŝia vizaĝo ruĝiĝis.
eng: Suddenly her face reddened.
epo: Ĉu mi povas pagi per mia karto?
shi: Is ufiɣ ad xllṣɣ s lakaṛṭ inu?
epo: Mi ne scias, kiom da tempo mi dormis.
lit: Aš nežinau, kiek laiko miegojau.
epo: Nenio simila venis en mian penson.
deu: Nichts Vergleichbares ist mir durch den Kopf gekommen.
epo: Ni lasos por kelka tempo flanke la demandon pri la ebleco aŭ neebleco de la enkonduko de lingvo internacia.
por: Deixaremos de lado por algum tempo a questão da possibilidade, ou impossibilidade, de apresentação de uma língua internacional.
epo: La kamiono koliziis kun aŭto.
lit: Sunkvežimis atsitrenkė į lengvajį automobilį.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage iras al la strando.
lit: Aš kone kiekvieną dieną einu į paplūdimį.
epo: En ĉi tiu sama nokto tertremo skuis la insulon.
deu: In ebendieser Nacht erschütterte ein Erdbeben die Insel.
epo: Ĝis nun mi neniam vidis hastantan helikon.
deu: Ich habe noch nie eine Schnecke gesehen, die sich abhetzte.
epo: Li foriris ne manĝinte.
por: Ele saiu sem que tivesse comido.
epo: La laboristoj havis justan peton.
hun: A munkásoknak jogos kérésük volt.
epo: Ni ne ricevis ĝin.
rus: Мы не получили её.
epo: La kokido estis forprenita de la nizo.
ina: Le gallinetta ha essite sasite per le falcon.
epo: Mi diros al Tom, ke vi demandis.
lit: Aš Tomui pasakysiu, kad tu klausei.
epo: Ĉu vi bone preparis vin por la hodiaŭa ekzameno?
deu: Hast du dich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
epo: Tial la rezulto povas esti misgvida.
deu: Aus diesem Grund kann das Ergebnis irreführend sein.
epo: Ili diris al mi, ke ili ŝatas picon.
dan: De fortalte mig at de godt kunne lide pizza.
epo: Ne forĵetu tiun ĉi tason.
cmn: 不要掉了这个杯子。
epo: Ziri iris al la kafeterio.
nld: Ziri ging naar het cafetaria.
epo: Jen kion mi trovis.
lit: Šit ką aš aptikau.
epo: Mi abomenas musojn.
dan: Jeg afskyr mus.
epo: Tiu restoracio estas ne multekosta.
fra: Ce restaurant est bon marché.
epo: Se malbonas la arbo, malbonas la fruktoj.
bul: Крушата не пада по-далече от дървото.
epo: Kelkfoje mi forgesas, ke vi estas knabino.
dan: Nogle gange glemmer jeg at du er en pige.
epo: Ne plaĉas al mi la poluado de grandaj urboj.
tgl: Di ko gusto ang polusyon sa malalaking lungsod.
epo: Ŝi ĵetis esplorantajn rigardojn al ĉiuj objektoj.
por: Ela lançou olhares perquiridores sobre todos os objetos.
epo: Tomo kredas, ke nenio malbona povas okazi al li.
eng: Tom believed that nothing bad could happen to him.
epo: Kiom da feritagoj vi havas je Kristnasko?
lit: Kiek turi laisvų dienų per Kalėdas?
epo: Verŝajne li jam havas koramikinon.
lit: Turbūt jis jau turi draugę.
epo: Mi ne sciis, ke li revenis.
fra: Je ne savais pas qu'il était de retour.
epo: Kaj la jida havas ankaŭ sian propran historion, kiu ampleksas pli ol mil jarojn, rekte ligitan kun la historio de juda migrado de la Mezoriento ĝis Eŭropo kaj tra la mondo.
eng: And Yiddish also has its own history covering over a thousand years, directly linked to the history of Jewish migration out of the Middle East into Europe and across the world.
epo: Ho, mia kor’!
por: Ó meu coração!
epo: Mi esperas, ke vi ne koleros min pro mia senceremonia peto.
deu: Ich hoffe, Sie sind mir nicht böse wegen meiner formlosen Bitte.
epo: La ŝipoj estis tiam farataj el ligno.
por: Os navios eram naquela época feitos de madeira.
epo: Multaj kredas je Dio, kelkaj ne kredas, kaj pluraj hezitas.
por: Muitos creem em Deus, alguns não creem, e vários hesitam.
epo: Ŝi ne povos kun ni vojaĝi.
eng: She won't be able to travel with us.
epo: Ĉu vi povus fari tion?
deu: Könntest du das machen?
epo: Vi eliris malgraŭ mia malpermeso.
deu: Ihr seid trotz meines Verbots hinausgegangen.
epo: La tempo, en sia kondensita formo, ne povas esti deĉifrita.
deu: Die Zeit, in ihrer komprimierten Form, kann nicht entschlüsselt werden.
epo: Ŝi ĵus estis gladanta sian robon.
nld: Ze was juist haar rok aan het strijken.
epo: Vi kritikas min senĉese!
deu: Andauernd kritisierst du mich!
epo: Tomo tenis la ŝnuron tiom longe kiom li povis.
deu: Tom hielt die Schnur, solange er konnte.
epo: Tiuj principoj devas esti la angulaj ŝtonoj de niaj politikoj naturmedia kaj energia.
deu: Diese Prinzipien müssen die Eckpfeiler unserer Umwelt- und Energiepolitik sein.
epo: Interesas min tiuj sciencaj filmoj.
ina: Interessa me iste pelliculas scientific.
epo: La prezidanto sidis sur ĉefloko de la tablo.
deu: Der Präsident saß am Tisch auf dem Ehrenplatz.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas fabelo.
deu: Ich hoffe, dass dies kein Märchen ist.
epo: Ju pli ni lernas, des pli ni konscias, ke ni scias malmulton.
eng: The more we learn, the more we realise that we don't know much.
epo: Oni devas respekti siajn malamikojn, ĉar ili estas la unuaj, kiuj rimarkas niajn erarojn.
fra: Il faut respecter ses ennemis, car ils sont les premiers à remarquer nos erreurs.
epo: La knabo scipovas nombri ĝis dek.
lit: Berniukas sugeba iki dešimties suskaičiuoti.
epo: Patro, kion vi faris?
eng: Father, what did you do?
epo: Tiuj libroj estas tre malnovaj.
fra: Ces livres sont très anciens.
epo: Vi senĉese plendadas.
por: Você não para de reclamar.
epo: Mian regnon mi dividis inter miaj infanoj.
deu: Mein Reich habe ich unter meinen Kindern aufgeteilt.
epo: Iuj komencantoj traktas nian lingvon kiel knabo traktas novan ludilon; ili premas, streĉas kaj tordas ĝin ĝis nerekonebleco.
eng: Some beginners treat our language the way a boy treats a new toy; they press, stretch and twist it beyond recognition.
epo: Eksgeedziĝo estas homa rajto.
fra: Le divorce est un droit humain.
epo: Ni devas ŝanĝi la radojn.
eng: We have to change the wheels.
epo: Vintriĝis kaj la akvoj glaciiĝis.
eng: Winter came and the waters froze.