ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Achteraf hebben we gelachen om onze ruzie. We zijn nu weer goede vrienden.
eng: Afterwards we laughed about our fight. We are good friends again now.
nld: Ontwikkel je interesses.
epo: Disvolvu viajn interesiĝojn.
nld: We zien elkaar daar.
gos: Wie zain nkander doar.
nld: Het spijt me erg dat ik te laat ben.
epo: Mi tre bedaŭras mian malfruiĝon.
nld: De man praatte zachtjes.
epo: La viro parolis mallaŭte.
nld: De brug was vernietigd door een gigantische robot.
epo: La ponto estis detruita de giganta roboto.
nld: Zij wonen in het Verenigd Koninkrijk.
gos: Zai wonen ien t Veraind Keunenkriek.
nld: Probeer het te eten.
epo: Provu manĝi ĝin.
nld: Pablo en María zijn hier geweest.
deu: Pablo und Maria sind hier gewesen.
nld: Iedereen huilde.
epo: Ĉiu ploris.
nld: Erectieproblemen kunnen verschillende oorzaken hebben.
heb: בעיות בזיקפה נגרמות מסיבות שונות.
nld: Is jullie vader een Spanjaard?
deu: Ist euer Vater Spanier?
nld: Mijn vliegtuig vertrekt om zes uur.
heb: המטוס שלי ממריא בשש.
nld: Toen ik klein was moest ik iedere dag wortels eten van moeder.
epo: Kiam mi estis infano, mia patrino igis min ĉiutage manĝi karotojn.
nld: Hij heeft zichzelf gegoogeld.
epo: Li guglis sian nomon.
nld: Ik heb sinds dagen niet gegeten.
cmn: 我好多天沒吃東西了。
nld: In het begin geloofden ze hem niet.
epo: Komence ili ne kredis lin.
nld: Mijn oor was geamputeerd.
epo: Mia orelo estis amputita.
nld: Duim voor mij!
epo: Petu sukceson por mi!
nld: Tom heeft nooit echt zijn huis willen verkopen.
epo: Tomo neniam vere volis vendi sian domon.
nld: Als mensen ziek zijn, zullen ze zich bang en bezorgd voelen. Ze voelen dat ze de geest kunnen zien.
heb: כשאנשים חולים, הם מודאגים וחוששים. הם חוששים שמא יראו את רוח הרפאים.
nld: Tom gaf Maria een halsketting.
ukr: Том подарував Мері намисто.
nld: Hij deed de deur achter zich dicht.
hun: Bezárta maga után az ajtót.
nld: Ik weeg 130 pond.
epo: Mi pezas cent tridek pundojn.
nld: Ik denk niet dat je begrijpt hoe belangrijk dit is.
epo: Mi ne kredas, ke vi komprenas, kiel grava tio estas.
nld: Je hebt me bijna geraakt.
epo: Vi preskaŭ trafis min.
nld: Hij sperde zijn mond wijd open.
epo: Li tute malfermis sian buŝon.
nld: Was je uitgenodigd?
fra: As-tu été invitée ?
nld: Wat valt er te bespreken?
deu: Was gibt es zu besprechen?
nld: Zijn hart is gebroken.
gos: Zien haart is broken.
nld: We weten wie ze zijn.
hun: Tudjuk, kik ők.
nld: Als we in dit tempo verdergaan, zijn we pas over drie jaar klaar.
epo: Se ni plu laboras kun tiu rapido, ni pretos nur post tri jaroj.
nld: Niemand praat met me.
nds: Nüms praat mit mi.
nld: Ik ben al moe als ik 's morgens opsta.
deu: Ich bin schon müde, wenn ich morgens aufstehe.
nld: Zij vertelde me dat ze hem niet leuk vond.
epo: Ŝi diris al mi ne ŝati lin.
nld: Ze vereenvoudigt.
epo: Ŝi simpligas.
nld: Sami downloadde de video voor Layla.
epo: Samio elŝutis la filmeton por Lanjo.
nld: Welke talen spreekt u?
heb: איזה שפות אתה דובר?
nld: Tom moet daar zo snel mogelijk voor zorgen.
epo: Tom zorgu pri tio kiel eble pli rapide.
nld: Ik ben nog nooit zo moe geweest.
epo: Mi neniam tiel lacis.
nld: Dat maakt niet uit!
epo: Tio ne gravas!
nld: De Europese Unie heeft 23 officiële talen, theoretisch allemaal gelijkberechtigd, maar in de praktijk zijn er maar drie werktalen: Engels, Frans en Duits.
spa: La Unión Europea tiene 23 idiomas oficiales, teóricamente con los mismos derechos, pero en la práctica sólo se trabaja en tres de ellos: Inglés, francés y alemán.
nld: Tom en Mary hadden het allebei erg druk.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estis tre okupataj.
nld: Buiten Esperanto spreekt hij natuurlijk ook andere vreemde talen.
fra: En dehors de l'espéranto, il parle naturellement aussi d'autres langues étrangères.
nld: In tien jaar zal onze stad sterk veranderen.
heb: תוך עשר שנים תשתנה עירנו במידה רבה.
nld: Ik heb niet echt een plan.
fra: Je n'ai pas vraiment de plan.
nld: Is er iemand die kan antwoorden?
epo: Ĉu iu povas respondi?
nld: Dagbladjournalisten werden niet toegelaten.
rus: Журналистов из газет не пустили.
nld: Kan jij de receptie bellen?
eng: Can you call the front desk?
nld: Ik ben heel tevreden!
epo: Mi tre kontentas!
nld: De werkneemster gaat lopend naar de fabriek.
epo: La laboristino piede iras al la fabriko.
nld: Je moet niet overal aanmerkingen op maken.
eng: There's no need to comment on everything.
nld: Laat ons binnen.
epo: Lasu nin eniri.
nld: Ze schrijft af en toe een mail, kwestie van te tonen dat ze werkt.
epo: Ŝi verkas jen kaj jen retmesaĝon, se nur por montri ke ŝi laboras.
nld: Ik wilde net mijn e-mail gaan controleren.
heb: רציתי להגיה את הדואר האלקטרוני שלי.
nld: Wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd.
heb: מי שלא מעריך את הקטן לא שווה את הערכת הגדול.
nld: Geef me op zijn minst een kans.
epo: Donu al mi almenaŭ ŝancon.
nld: Ik raak uitgeput na minder dan een minuut hardlopen.
epo: Mi elĉerpiĝas post malpli ol minuto da kurado.
nld: Voetbal is de enige sport die mensen verbindt.
eng: Football is the only sport that unites people.
nld: Tom komt nooit terug. Hij is dood.
epo: Tomo neniam revenos. Li mortis.
nld: Tom ging snorkelen.
epo: Tomo iris spirtube naĝi.
nld: Dit is geen goed voorteken.
epo: Tio ne estas bona antaŭsigno.
nld: Is dit wat je wilde?
epo: Ĉu tion vi volis?
nld: Niemand wil jouw boeken!
epo: Neniu volas viajn librojn!
nld: Dat ga ik zo doen.
epo: Tion mi tiel faros.
nld: Zijn broer knikte.
fra: Son frère hocha la tête.
nld: Ik wil met Tom zingen.
epo: Mi volas kanti kun Tomo.
nld: We zullen ze niet meer zien.
epo: Ni ne revidos ilin.
nld: Stop met lachen!
fra: Ça suffit, la rigolade !
nld: Wees geliefd.
epo: Amiĝu.
nld: Hoe laat is de vlucht van je zus?
epo: Je la kioma horo estas la flugo de via fratino?
nld: Hoelang blijven jullie in de stad?
eng: How long will you stay in town?
nld: Jij deugnietje!
epo: Vi friponeto!
nld: Sami heeft het gegoogeld.
epo: Samio guglis ĝin.
nld: Mam, ik wil dit niet aantrekken.
deu: Mama, das will ich nicht anziehen.
nld: Tom wil geen concessies doen.
epo: Tomo ne volas koncedi.
nld: Het was donker toen we het hotel bereikten.
eng: It was dark when we reached the hotel.
nld: U bent gedagvaard.
epo: Vi estas alvokata al juĝejo.
nld: Heb je tijd om te eten?
epo: Ĉu vi havas tempon por manĝi?
nld: Wacht eventjes. Ik zal wat voor je klaarmaken.
epo: Atendu iom. Mi preparos ion por vi.
nld: Ze zonden de zieke onverwijld naar een ziekenhuis.
mhr: Нуно вигак черланышым эмлыме пӧртыш колтеныт.
nld: Planten groeien snel na regen.
gos: Planten gruien gaauw noa regen.
nld: Sami stond achter de balie.
hun: Sami a pult mögött állt.
nld: Taal is macht.
fra: La langue, c'est le pouvoir.
nld: Ik dacht dat Tom iemand anders ging vragen dat te doen.
epo: Mi kredis, ke Tomo petos iun alian fari tion.
nld: Mennad is tot op de dag van vandaag nog steeds mijn beste vriend.
epo: Ĝis la nuna tago Tomo ankoraŭ estas mia plej bona amiko.
nld: Heeft u gisteren geskied?
hun: Ön tegnap síelt?
nld: De oude man gaf haar een popje.
ina: Le vetule homine la dava un parve pupa.
nld: Denk je niet dat het tijd wordt dat je me Tom noemt?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke estas tempo nomi min Tomo?
nld: Ik woon sinds 1993 in Realengo.
epo: Ekde 1993 mi loĝas en Realengo.
nld: Ik moest met de bus naar het kantoor rijden, omdat mijn auto een motordefect had.
epo: Mi devis busi al la oficejo, ĉar la motoro de mia aŭto difektiĝis.
nld: Zijn die batterijen oplaadbaar?
epo: Ĉu tiuj baterioj reŝargeblas?
nld: Hij heeft boter en kaas.
gos: Hai het botter en kees.
nld: Ik begon honger te krijgen.
epo: Mi malsatiĝis.
nld: Ik kan nog niet goed zwemmen.
heb: אני עוד לא יודע לשחות היטב.
nld: Zij kunnen u niet tegenhouden.
hun: Ők nem lesznek képesek önöknek ellenállni.
nld: Maak alstublieft niet veel lawaai.
deu: Mach bitte nicht so viel Lärm.
nld: Sami kreeg een bericht op Instagram.
epo: Samio ricevis Instagraman mesaĝon.
nld: Hij zegt dat hij trots is op zijn kinderen.
epo: Li diras esti fiera pri siaj infanoj.
nld: Wij kunnen Frans spreken.
epo: Ni scipovas paroli france.
nld: Tom is vertrokken naar Australië.
epo: Tomo ekiris Aŭstralien.
nld: We doen wat jij wil.
epo: Ni faras kion vi volas.
nld: Hoe arrogant!
epo: Kiel arogante!
nld: Kan ik jouw laptop lenen?
gos: Kan k dien laptop lainen?
nld: Hij vertelt een nieuwe leugen om de voorafgaande te verdoezelen.
deu: Er erzählt eine neue Lüge, um die vorangehende zu vertuschen.
nld: Mijn voorlicht is kapot.
epo: Mia antaŭa lampo difektiĝis.
nld: Ik was bang dat ik misschien in slaap zou vallen achter het stuur.
epo: Mi timis eble endormiĝi ĉe la stirilo.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Neki piros a bicaja.
nld: Ik heb een beetje gewicht verloren.
nds: Ik heff en beten Wicht verloren.
nld: Ik ben voor Toms veiligheid verantwoordelijk.
heb: אני אחראי לבטיחות של תום.
nld: Zij is minder intelligent dan jij.
epo: Ŝi malpli inteligentas ol vi.
nld: Hij was uitgeput door zijn lange mars.
epo: Li lacegis pro sia longa marŝado.
nld: Het begon klaar te worden en stilaan kon men iets beginnen te zien.
cmn: 它開始變得清楚了些, 而人們漸漸地開始可以看到些東西。
nld: Hallo? Bent u er nog?
gos: Moi? Binnen joe der nog?
nld: Waarom heb je me niet verteld dat je van plan was naar Boston te gaan?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke vi intencas iri al Bostono?
nld: Ben je niet overtuigd?
deu: Bist du nicht überzeugt?
nld: Kies een vrouw met de oren, niet met de ogen.
deu: Wähle eine Frau mit den Ohren und nicht mit den Augen.
nld: Tom zei dat Maria in Australië was.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas en Aŭstralio.
nld: Hoe kunnen we zeker zijn van zijn eerlijkheid?
epo: Kiel esti certa pri lia honesto?
nld: We verdienen dit allemaal niet.
epo: Ni ne meritas ĉi ĉion.
nld: Dat betwijfel ik.
epo: Tion mi dubas.
nld: Hij is aan longontsteking gestorven.
deu: Er ist an Lungenentzündung gestorben.
nld: Dat mag toch niet?
epo: Tio ne permesitas, ĉu?
nld: Sami had een hond genaamd Queen.
epo: Samio havis hundon nomitan Kvin.
nld: Tom wordt achtervolgd door paparazzi.
epo: Tomo estas postsekvata de gazetistoj.
nld: Het lichamelijk afkicken van alcohol duurt meestal een week.
eng: The bodily effects of alcohol mostly kicks for a week.
nld: Het is een weerspiegeling van onze samenleving.
epo: Tio estas bildo de nia socio.
nld: Ik ben slechts een beginner.
epo: Mi estas nur komencanto.
nld: Ik ga een taart versieren.
fra: Je vais décorer un gâteau.
nld: Je hebt veel gemist.
hun: Sokat kihagytál.
nld: Sami moest gehecht worden.
epo: Samio suturendis.
nld: Zijn vader stierf.
gos: Zien pa sturf.
nld: Vind je dit een mooie kleur?
heb: אתה חושב שזה צבע יפה?
nld: Hoeveel spelers zijn er?
hun: Hányan vannak a játékosok?
nld: Zij houdt niet van sport, en ik evenmin.
epo: Ŝi ne ŝatas sporton, nek mi.
nld: Alstublieft.
kab: Ttxil-m.
nld: Het is hoog tijd dat wij tot actie overgaan.
epo: Estas ja momento por ekagi.
nld: Waar zijn jouw zonen?
ukr: Де твої сини?
nld: Geef me nog een kans.
epo: Donu al mi plian ŝancon.
nld: Hebt u bessen geplukt toen u jong was?
epo: Ĉu vi junaĝe kolektis berojn?
nld: Aan het eind van het pad stond een brievenbus. Op een dag lag er een spannende brief in en die was voor mij.
fra: Au bout du chemin, il y avait une boîte aux lettres. Un jour, il y avait une lettre fascinante et c'était pour moi.
nld: We raadden hen aan om vroeg te beginnen.
heb: הצענו להם להתחיל מוקדם.
nld: De familie vermoedt dat het leger de feiten wilde verbergen en niet de waarheid sprak.
epo: La parencoj supozas ke la armeo volis kaŝi la faktojn, kaj ke ĝi ne diris la veron.
nld: Je kunt deze auto gebruiken.
epo: Vi rajtas uzi tiun aŭton.
nld: Inmiddels vond hij fietsen al niet meer leuk.
fra: Il n'aimait plus le vélo.
nld: Mooie schoenen.
gos: Mooie schoun.
nld: Daarna kom ik bij u.
cat: Després vindré a casa teva.
nld: Stop met geeuwen.
epo: Ĉesu oscedi.
nld: Wacht op mij, ik ben zo weer terug.
epo: Atendu min, mi tuj revenos.
nld: Spreek alsjeblieft luider zodat iedereen je kan horen.
epo: Bonvolu paroli pli laŭte, por ke ĉiu povu aŭdi vin.
nld: Je lijkt wat te zijn aangekomen.
epo: Vi ŝajne iom plidikiĝis.
nld: Ik werk voor jullie.
ita: Lavoro per voi.
nld: Denk je dat deze oude dame een familielid is van Tom? Ik vrees van niet.
eng: Do you think that this old lady is a family member of Tom? I fear not.
nld: Tom en Maria waren het met alles eens.
heb: תום ומרי כבר הסכימו ביניהם על הכל.
nld: Ik leer Cherokee.
fra: J'enseigne le cherokee.
nld: Yanni weigerde.
epo: Janĉjo rifuzis.
nld: Het is alles wat ik wil doen.
heb: זה כל מה שאני רוצה לעשות.
nld: Er zit een geheime la in het bureau.
heb: יש מגירה סודית במכתבה.
nld: Wil je je mening geven?
eng: Will you give your opinion?
nld: Oostenrijk is geen Australië.
fra: L'Autriche n'est pas l'Australie.
nld: Hij houdt zich aan zijn woord.
epo: Li observas sian promeson.
nld: Ik moet naar de apotheek.
fra: Je dois me rendre à la pharmacie.
nld: Zij begrijpt muziek.
cmn: 她懂音樂。
nld: Tom was niet heel duidelijk.
epo: Tomo estis ne tre klara.
nld: Bedankt! - Geen dank.
epo: "Dankon!" — "Ne dankinde!"
nld: Ik ben niet zwak.
epo: Mi ne malfortas.
nld: We zijn nogmaals ontsnapt.
deu: Wir sind noch einmal davongekommen.
nld: Het IJsselmeer ligt in het noorden van Nederland.
epo: IJssel-lago troviĝas en la nordo de Nederlando.
nld: Maria heeft haar telefoon verloren.
epo: Manjo perdis sian telefonon.
nld: Bilal is groter dan Karam.
epo: Bilal pli altas ol Karam.
nld: Ben ik geschikt voor dat werk volgens u?
heb: אני מתאים לסוג עבודה זה?
nld: De kip heeft vier eieren gelegd.
epo: La kokino demetis kvar ovojn.
nld: Ik realiseer me dat je graag de details wilt afwerken.
epo: Mi konscias, ke vi ŝatas fini la detalojn.
nld: Wat wil je vraagteken voor de nieuwe baan.
epo: Kion vi volas proponi por la nova posteno?
nld: Sta je me toe om piano te spelen?
epo: Ĉu vi permesas min piani?
nld: In Parijs heb ik voor een maand een kamer gehuurd.
fra: À Paris, j'ai loué une chambre pour un mois.
nld: Ik heb twee thees en drie koffies besteld.
heb: הזמנתי פעמיים תה ושלוש קפה.
nld: Ze werken beiden.
fra: Elles travaillent toutes les deux.
nld: Hopelijk is het morgen niet te warm.
epo: Espereble ne tro varmos morgaŭ.
nld: Hij is hier geboren.
epo: Li naskiĝis ĉi tie.
nld: Hij was een goede arbeider, zeg wat je wil.
epo: Kion ajn vi diras, li estis bona laboristo.
nld: Ik maak graag foto's.
gos: k Moak geern foto's.
nld: Je kan niet "nee" zeggen.
gos: Kinst nait "nee" zeggen.
nld: Ik kan niet zo goed basketballen als hij.
epo: Mi ne scipovas tiel bone korbopilki, kiel li.
nld: Ik gebruik veel zeep.
epo: Mi uzas multe da sapo.
nld: We hebben een expert in groene technologie nodig.
epo: Ni bezonas fakulon pri verda teĥnikaro.
nld: Ze gaven hem een pijnstillende injectie omdat hij zoveel pijn had.
epo: Ili injektis al li dolormildigilon, ĉar li tre suferis.
nld: De koning vertoeft zich momenteel in Leiden.
epo: La reĝo nun ne troviĝas en Lejdeno.
nld: Ik wil alleen maar anders zijn.
epo: Mi volas nur esti malsama.
nld: Help me alsjeblieft met dit deksel eraf te krijgen.
epo: Bonvolu helpi min demeti tiun kovrilon.
nld: Is dit wat je wilde?
gos: Is dit watstoe wolst?
nld: We kunnen in de bus lunchen.
epo: Ni povas lunĉi en la aŭtobuso.
nld: Ik voel me schuldig.
cat: Em sento culpable.
nld: Toen er brand uitbrak in de stad, riep men hulp in van vrouwelijke soldaten om de apen en kamelen in de dierentuin te redden.
epo: Kiam ekbrulis en la urbo, oni petis helpon de soldatinoj por savi la simiojn kaj kamelojn en la bestĝardeno.
nld: Hij studeerde informatica maar werd operazanger.
epo: Li studis komputosciencon sed iĝis operokantisto.
nld: Vanaf morgen kunnen we samen naar het werk gaan.
epo: Ekde morgaŭ ni povos kune iri al la laboro.
nld: Het was tachtig meter lang.
nds: Dat weer achtig Meter lang.
nld: Zijn levenstekenen werden voortdurend bewaakt.
epo: Liaj vivosignoj estis daŭre kontrolataj.
nld: Tom is een levende legende.
epo: Tomo estas vivanta legendo.
nld: Ram en Sita waren erg gesteld op Hanuman.
epo: Ram kaj Sita tre ŝatis Hanuman-on.
nld: Tom is mijn favoriet.
epo: Tomo estas mia plej ŝatata.
nld: Hoe kan ik Tom vinden?
epo: Kiel mi povas trovi Tomon?
nld: Tom zei dat hij niet denkt dat het verstandig zou zijn om dat te doen.
epo: Tomo diris, ke li ne kredas, ke estos saĝe fari tion.
nld: Daniela heeft me thuis opgebeld.
epo: Daniele telefonis al mi hejme.
nld: Mijn telefoonnummer is 789.
por: O número do meu telefone é 789.
nld: De dokter heeft u medicatie voorgeschreven.
epo: La kuracisto preskribis medikamenton al vi.
nld: Ik wil niet worden ontslagen.
epo: Mi ne volas maldungiĝi.
nld: Toekomstige generaties zullen je standbeeld bewonderen.
eng: Future generations will admire your statue.
nld: "De oude man en de zee" is een roman van Hemingway.
heb: "הזקן והים" הוא רומן מאת המינגוויי.
nld: Neem het medicijn.
epo: Prenu la sanigilon.
nld: Het was een afschuwelijke week.
fra: Ce fut une semaine abominable.
nld: Hij tilt het op.
epo: Li levas ĝin.
nld: Ik weet al dat je met je baan wilt stoppen.
epo: Mi jam scias, ke vi volas rezigni vian postenon.
nld: Poets je tanden goed.
deu: Putz deine Zähne gut.
nld: Waarom loog ze tegen ons?
ukr: Навіщо вона сказала нам неправду?
nld: Ik neem niet graag de zware verantwoordelijkheden op me.
epo: Mi ne ŝatas akcepti la pezajn respondecojn.
nld: Gebruik jullie hersenen.
fra: Utilisez vos cerveaux.
nld: Alleen God is perfect.
epo: Nur Dio perfektas.
nld: Ik wilde enkel met je praten.
deu: Ich wollte bloß mit dir reden.
nld: Wanneer gaat Tom met vakantie?
epo: Kiam Tomo ferios?
nld: Hij gaat, net als ik, niet naar de picknick.
heb: הוא הולך, כמוני, לפיקניק.
nld: Het is drie dagen over datum, maar normaal zou het geen kwaad kunnen.
epo: Ĝi de tri tagoj pasis la daton, sed normale tio ne gravas.
nld: Het enige wat Tom wilde, was een vrouw te vinden die al de liefde die hij te bieden had zou aanvaarden.
heb: הדבר היחידי אליו השתוקק תום, הוא למצוא בת זוג שתוכל לספוג את כל האהבה הזורמת ממנו.
nld: Dat was een rotstreek.
epo: Tio estis aĉa malicaĵo.
nld: Aangezien het regenachtig was, werd de honkbalwedstrijd afgelast.
heb: היות שירד גשם, התבטל משחק כדור הבסיס.
nld: Wat is het punt hiervan?
epo: Kio estas la senco de tio?
nld: Een mens is een dier.
cmn: 人是一種動物。
nld: Hij belde me op om middernacht.
heb: הוא התקשר אלי בחצות.
nld: Waar zag ze hen?
epo: Kie ŝi vidis ilin?
nld: Men kan een deel van de tijd het hele volk voor de gek houden, en een deel van het volk de hele tijd, maar men kan niet het hele volk de hele tijd voor de gek houden.
epo: Eblas trompi ĉiujn homojn parttempe, kaj parton el ili dum la tuta tempo, sed ne eblas trompi ĉiujn homojn dum la tuta tempo.
nld: Tom dronk mijn appelsap.
ukr: Том пив мій яблучний сік.
nld: Sami stal een geweer.
epo: Samio ŝtelis pafilon.
nld: Zeg, waarom ben je hier?
hun: Mondd, miért vagy itt?
nld: Wie is de eigenaar van deze auto?
epo: Kiu estas la posedanto de tiu aŭto?
nld: Het was heel aardig van je om me een paraplu te lenen.
deu: Es war sehr nett von dir, mir einen Regenschirm zu leihen.
nld: Hij heeft een stofallergie.
eng: He's got a dust allergy.
nld: Tom kwam naar Australië.
epo: Tomo venis al Aŭstralio.
nld: Dat is echt een leuk trucje!
epo: Jen vere amuza mistifiko!
nld: Ik zal het nog een keer proberen.
epo: Mi provos denove.
nld: Hij wijdde zijn laatste levensjaren toe aan het schrijven van zijn autobiografie.
cmn: 他晚年致力於寫自傳。
nld: Pak een hamer en spijkers.
gos: Pak n hoamer en spiekers.
nld: Dat aanbod klinkt te goed om waar te zijn. Wat is het addertje onder het gras?
epo: Tiu propono ŝajnas tro bona por esti vera. Kiu vipero kaŝas sin en la herbo?
nld: Tom is niet zo moedig als hij lijkt.
epo: Tomo estas ne tiel aŭdaca, kiel li ŝajnas.
nld: De bergen waren overal rondom de stad.
epo: La montoj ĉirkaŭis la urbon.
nld: Ik heb het weggedaan.
epo: Mi forigis ĝin.
nld: Dit is mijn paard.
epo: Tiu esta mia ĉevalo.
nld: Wat een slechte film!
epo: Kiel malbona filmo!
nld: Ik moet volgende week opnieuw een examen Engels afleggen.
heb: אני צריך לחזור על הבחינות בשבוע הבא.
nld: Zij geeft haar moeder een boeket bloemen.
epo: Ŝi donas florbukedon al sia patrino.
nld: Hij gedraagt zich goed.
epo: Li bone kondutas.
nld: Het is fantastisch om in Amerika te zijn, als je hier bent om geld te verdienen.
epo: Esti en Usono estas bonege, se vi estas tie por lukri.
nld: Was er post voor mij?
deu: War Post für mich da?
nld: Het zou zo goed zijn als ik nu op reis kon vertrekken!
eng: It would be so nice if I could go on a trip now.
nld: Ik schreef dat.
gos: k Schreef dat.
nld: Ik ken uw broer heel goed.
heb: אני מכיר את אחיך היטב.
nld: Denk er eens over na als je wil.
epo: Bonvolu pripensi ĝin.
nld: Geef het bestuur een kans.
epo: Donu ŝancon al la administantaro.
nld: Het kan zijn dat hij vandaag komt.
epo: Povus esti, ke li venos hodiaŭ.
nld: Dat zullen we onmiddellijk controleren.
epo: Tion ni tuj kontrolos.
nld: Tom sprong van het dak.
epo: Tomo saltis de la tegmento.
nld: Tom opende een blikje met wormen.
epo: Tomo malfermis ladan skatolon kun vermoj.
nld: Ik ben naar een concert geweest met Tom.
epo: Mi iris al koncerto kun Tom.
nld: Hoe vaak fiets jij?
hun: Milyen gyakran bringázol?
nld: Dat is het meisje dat ik goed ken.
heb: זו הנערה שאני מכיר היטב.
nld: Rijd voorzichtig.
nds: Ried vörsichtig.
nld: Ik haat onnodige beperkingen.
gos: k Hoat onneudege bepaarkens.
nld: Hoe kom ik bij het busstation?
hun: Hogy jutok el a buszmegállóhoz?
nld: Ze kregen niet wat ze hadden gewenst.
epo: Ili ne ricevis, kion ili deziris.
nld: Ik ging naar binnen, trok mijn schoenen uit en plofte voor de televisie neer.
epo: Mi eniris, demetis miajn ŝuojn kaj ektelevidis.
nld: Het kantoor van meneer Popescu is op de tiende verdieping.
epo: La oficejo de s-ro Popescu estas je la deka etaĝo.
nld: Kan ik slapen?
deu: Kann ich schlafen?
nld: Gisteren hebben we gezondigd, vandaag betalen we.
heb: אתמול חטאנו, היום נכפר.
nld: In de boomgaard achter hun boerderij stonden appel- en perenbomen.
eng: In the orchard behind their farm stood apple and pear trees.
nld: Dat is geen faire handelwijze.
epo: Tio ne estas honesta agmaniero.
nld: Onze benzine raakt op.
fra: Nous allons manquer de carburant.
nld: Tom leest niet meer zoveel.
heb: תום כבר לא קורא כל כך הרבה.
nld: We zagen hem voorbijkomen.
eng: We saw him passing by.
nld: Ik heb een baard.
gos: Ik heb n board.
nld: Ik deed een stap opzij om hem naar binnen te laten gaan.
epo: Mi flankenpaŝis por ebligi lin eniri.
nld: Ik kwam hier gisteren aan.
nds: Ik bün hier güstern ankamen.
nld: Wanneer gaan de winkels open?
epo: Kiam malfermiĝos la butikoj?
nld: Iedereen bleef zitten.
fra: Tout le monde est resté assis.
nld: Ik kom uit Zuid-Amerika.
epo: Mi venas el Sud-Ameriko.
nld: Kan ze dat?
epo: Ĉu ŝi kapablas fari tion?
nld: Luister goed naar mij.
fra: Écoute-moi bien.
nld: Het is niet uitgesloten dat ik morgen het werk afheb.
eng: It is not out of the question for me to finish the work by tomorrow.
nld: Geef het maar gewoon aan hen.
epo: Simple donu ĝin al ili.
nld: Tom zegt dat het nu jouw beurt is om het vuilnis buiten te zetten.
epo: Tom diras, ke nun estas via vico por porti la rubaĵon eksteren.
nld: De borden staan in de kast.
epo: La teleroj estas en la ŝranko.
nld: Er werden harde noten gekraakt.
epo: Oni ege diskutis.
nld: Er heerst een vriendschappelijke sfeer in de onderneming.
eng: There's a friendly atmosphere at the company.
nld: Tom keek me zegevierend aan en zei: "Schaakmat".
fra: Tom me regarda triomphant et dit : « Échec et mat. »
nld: Mijn vriendin kan goed dansen.
epo: Mia amikino kapablas bone danci.
nld: Kijk naar alle kanten voor ge de straat oversteekt.
heb: הסתכל לכל הצדדים לפני חציית הכביש.
nld: Hij heeft haar met een whiskyfles doodgeslagen.
epo: Li mortbatis ŝin per viskibotelo.
nld: Wij molken de koe.
heb: חלבנו את הפרה.
nld: Sami had de auto de hele tijd in de gaten.
epo: Samio dum la tuta tempo observis la aŭton.
nld: Ik vrees dat je geen opties meer hebt.
epo: Mi timas, ke ne plu restas elektebloj por vi.
nld: Tom heeft scheurbuik.
fra: Tom est atteint du scorbut.
nld: Yaren is de hoofdstad van Nauru.
epo: Jareno estas la ĉefurbo de Nauro.
nld: Iedereen vindt haar aardig.
epo: Ĉiu trovas ŝin ŝatinda.
nld: Hou jullie klaslokaal zuiver.
jpn: あなたたちの教室をキレイにしなさい。
nld: De storm duurde twee dagen.
fra: La tempête dura deux jours.
nld: Oorlog is slecht.
epo: Milito estas malbona.
nld: Ik woon sinds gisteren in Kobe.
epo: Ekde hieraŭ mi loĝas en Kobe.
nld: De dealer schudde het kaartspel voor elke ronde.
epo: La disdonanto ŝutis la kartludon antaŭ ĉiu ludo.
nld: Een aardbeving kan elk moment gebeuren.
epo: Tertremo povas okazi iam ajn.