ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Hay un camión en medio de la carretera.
ber: Yella yiwen n ukamyun deg tlemmast n ubrid.
spa: Alquilé la casa en la misma inmobiliaria que alquilaste vos.
rus: Я арендовал дом в том же агентстве, что и ты.
spa: No debí haber interferido.
kab: Tili ur griɣ ara iman-iw axir.
spa: ¿No será usted Tom?
por: Será que você não é o Tom?
spa: No sabe nada de electrónica.
eng: He doesn't know anything about electronics.
spa: Tenemos muy poco tiempo.
hun: Nagyon kis időnk van.
spa: Solo tengo una fotografía de mi abuela.
ber: Yiwet kan n tugna ay sɛiɣ n jida.
spa: Solo soy un niño que comete errores.
por: Sou apenas um jovem que comete seus erros.
spa: Eso no podemos hacerlo.
deu: Das können wir nicht tun.
spa: ¿Eres el jefe?
glg: Es o xefe?
spa: Bailamos la noche entera.
tgl: Buong gabi kaming nagsayawan.
spa: Dame mi espada.
glg: Dáme a miña espada.
spa: Quito es la capital de Ecuador.
rus: Кито - столица Эквадора.
spa: ¡Vamos a la casa de té!
por: Vamos à casa de chá!
spa: Todos dicen que él es una persona gentil.
ita: Tutti dicono che lui è una persona gentile.
spa: Alrededor de mil toneladas de harina se exportan anualmente.
rus: Каждый год экспортируется около тысячи тонн муки.
spa: Ahora no tengo mucho tiempo.
por: Agora não tenho muito tempo.
spa: ¿Cuántos días te quedarás más o menos?
epo: Dum kiom da tagoj pli-malpli vi restos?
spa: Él no puede contar hasta tres.
hun: Még háromig sem tud számolni.
spa: Después del almuerzo vimos televisión.
por: Depois do almoço, vimos televisão.
spa: Jugaba al tenis a menudo cuando era joven.
rus: Я часто играл в теннис, когда был молодым.
spa: No me gustan sus canciones.
rus: Мне не нравятся его песни.
spa: Lo que hiciste está mal. Para y reflexiona un instante.
eng: What you did was wrong. Stop and think about it for a moment.
spa: Tom te dará todo lo que necesites.
por: Tom vai te dar tudo que você precisar.
spa: No hay nada más hermoso que el amor.
eng: There is nothing more beautiful than love.
spa: Mi mamá cree que este médico es un charlatán.
eng: My mother believes that this doctor is a charlatan.
spa: La ballena azul es el animal más grande del mundo.
eng: The blue whale is the largest animal in the world.
spa: Pobre que era, iba a la escuela siempre con el mismo jean.
epo: Estante malriĉa ŝi vizitis al lernejon ĉiam en la sama ĵinzo.
spa: Ella se veía triste al leer la carta.
rus: Во время чтения письма у неё был грустный вид.
spa: Es fácil distinguir lo bueno de lo malo.
por: É fácil distinguir o bom do mau.
spa: La luz se desplaza más rápido que el sonido.
por: A luz se desloca mais rápido que o som.
spa: La fe sin amor no vale nada.
rus: Вера без любви ничего не стоит.
spa: Tampoco se puede adelantar en los puentes.
rus: Также нельзя совершать обгон на мостах.
spa: El edificio alto puede verse desde la ventana.
kab: Lbaṭima-nni εlayen tettbin-d seg ṭṭaq.
spa: Ella volvió a casa a las cinco.
rus: Она вернулась домой в пять.
spa: ¿Tú tienes alguna chaqueta con coderas? A mí me suena a algo pasado de moda...
fra: Tu as une veste avec des protège-coudes ? Ça me semble démodé...
spa: En lugar de hacer sol, llovió.
por: Em vez de fazer sol, choveu.
spa: Cuanto más tenemos, más queremos.
ber: Simal nseɛɛu, simal nbeɣɣu ad nesɛu ugar.
spa: Tom murió el lunes de madrugada.
tgl: Pumanaw po si Tom noong Lunes nang madaling-araw.
spa: ¿Cuándo llegará el otoño?
fin: Milloin syksy tulee?
spa: Tuve que darle un poco de dinero a Tom.
rus: Я должен был дать Тому немного денег.
spa: Son muy amables conmigo.
rus: Они ко мне очень добры.
spa: Llevo aretes.
rus: Я ношу серёжки.
spa: Aquí no se puede llorar.
rus: Здесь плакать нельзя.
spa: ¡Eso habría sido peor!
por: Isso teria sido pior!
spa: Aquel puente no es largo.
deu: Diese Brücke ist nicht lang.
spa: Hablas como si fueras el jefe.
por: Você fala como se fosse o chefe.
spa: ¿Por qué no vienes?
khm: ហេតុ​អ្វី​បង​មិន​មក ?
spa: Ayer hice unos taladros.
deu: Gestern habe ich ein paar Löcher gebohrt.
spa: ¿Con quién queréis bailar primero?
grn: Mávandi piko pejerokyse ñepyrũrãre?
spa: Siempre nos falta dinero.
rus: Нам всегда не хватает денег.
spa: Empezar una pelea con Tom no fue una muy buena idea.
rus: Начать драку с Томом было не самой лучшей идеей.
spa: Ya casi nunca veo esta clase de cosas.
rus: Я почти никогда такое не вижу.
spa: No quiero que Mary se vuelva alcohólica.
rus: Я не хочу, чтобы Мэри стала алкоголичкой.
spa: ¿Tom es famoso?
fin: Onko Tomi kuuluisa?
spa: No te sorprendas si recibes una visita de la muerte.
rus: Не удивляйся, если тебя навестит смерть.
spa: Tom cogió una flor y la olió.
por: Tom colheu uma flor e a cheirou.
spa: Quiero visitar las ruinas de Atenas.
eng: I want to visit the ruins of Athens.
spa: No juzgues a nadie por su aspecto.
ido: Ne judikez ulu pro ulua aspekto.
spa: Ve y despierta a Mary.
ber: Ddu ad d-tessakid Mary.
spa: Será mejor que lo dejes.
ber: Yif-it ma tejjid-t.
spa: Ellos querían saberlo todo sobre Mary.
rus: Они хотели узнать всё о Мэри.
spa: Se puso el abrigo y se fue de casa.
fra: Elle a mis son manteau et a quitté la maison.
spa: Tengo miedo de chocar con un camión como ese.
epo: Mi timas kolizii kun tia kamiono.
spa: El número de palabras en latín es grande.
ber: Llan aṭas n wawalen n tlatinit.
spa: Llevo puestas las luces antiniebla.
eng: I have my fog lights turned on.
spa: ¿Tiene ojos marrones?
tgl: Kayumanggi po ba ang mga mata niya?
spa: Está empezando a llover otra vez.
rus: Снова начинается дождь.
spa: Mi hermano menor está viviendo en Boston.
tgl: Nakatira po sa Boston ang mas bata kong kapatid.
spa: Debería usted tener en cuenta su estado mental.
por: Você deveria levar em conta seu estado mental.
spa: La llave se atascó en la cerradura.
rus: Ключ заело в замке.
spa: Me estoy memorizando un texto.
kab: Aql-i ḥeffḍeɣ yiwen n weḍris.
spa: Los alemanes aún no estaban acostumbrados a la democracia.
fra: Les Allemands n'étaient pas encore habitués à la démocratie.
spa: La cebada es uno de los ingredientes de la cerveza.
rus: Ячмень – один из ингредиентов пива.
spa: Él tiene dos hermanas. Ellas viven en Kioto.
rus: У него две сестры. Они живут в Киото.
spa: Ahora hablo yo.
eng: Now I'm the one who's speaking.
spa: ¿Ella es tan tonta como dicen?
por: Ela é tão tonta como dizem?
spa: No te preocupes, no es tan malo.
ind: Jangan khawatir, tidak seburuk itu, kok.
spa: Soy aficionada al fútbol.
deu: Ich mag gerne Fußball.
spa: ¿Con quién crees que vive ella?
ces: S kým myslíš, že bydlí?
spa: Estoy prácticamente segura de que Tom no tiene un hermano.
ces: Jsem si docela jista, že Tom nemá žádného bratra.
spa: Los teletubbies me caen mal.
hun: Nekem fájt a Teletabik.
spa: ¿Esta tienda abre los domingos?
fra: Ce magasin ouvre-t-il le dimanche ?
spa: Esa es una historia inverosímil.
rus: Это неправдоподобная история.
spa: Es nuestra primera discusión. Espero que sea la última.
eng: This is our first discussion. I hope it's the last.
spa: Yo no toqué nada.
pol: Niczego nie dotknęłam.
spa: Mary aborrece la violencia.
kab: Mary d tin ikerhen takriṭ.
spa: ¿Quieres esta camiseta?
jpn: このTシャツを欲しい？
spa: Enséñame cómo hacerlo, por favor.
fra: Montre-moi comment le faire s'il te plait.
spa: Esta prenda está hecha de algodón.
nld: Dit kledingstuk is gemaakt van katoen.
spa: Es mi destino.
tgl: Iyan po ang kapalaran ko.
spa: Cuida de mi cámara.
por: Cuide de minha câmera.
spa: Pues claro que iré a la fiesta.
tgl: Siyempre pupunta ako sa parti.
spa: Tom golpeó la mesa con su puño.
tgl: Kinalampag po ni Tom ang lamesa gamit ang kanyang kamao.
spa: Tom no sabe qué hacer primero.
jpn: トムはまず何をやるべきかわかっていない。
spa: ¿Cómo estás ahora?
por: Como você está agora?
spa: ¿Te he hecho esperar mucho?
ber: Ugaɣ aṭas ay k-jjiɣ ad teṛjuḍ.
spa: Decidí estudiar la noche entera.
rus: Я решил учиться всю ночь.
spa: ¿Qué dijo de mí Tom?
kab: D acu i d-yenna Tom fell-i?
spa: Solamente los esclavos compran la Libertad. Solamente los malvados venden la Justicia.
deu: Nur Sklaven erkaufen sich die Freiheit. Nur Unmenschen verkaufen die Gerechtigkeit.
spa: ¡No me mires así!
rus: Не смотри на меня так!
spa: Fuiste buena y consecuente y yo sé que me has querido como no quisiste a nadie.
epo: Vi estis bonkora kaj kohera kaj mi scias, ke vi amis min tiel, kiel vi amis neniun.
spa: Tom descubrió que se había quedado sin dinero.
rus: Том обнаружил, что остался без денег.
spa: El perro se comió mis zapatos.
ido: La hundo manjis mea shui.
spa: Tengo mucha hambre; ¿dónde puedo encontrar algo para comer?
ces: Mám velký hlad; kde můžu najít něco k snědku?
spa: He añadido Tatoeba a mis favoritos.
rus: Я добавил «Татоэбу» в список избранных страниц.
spa: Si solo la lluvia parara.
ber: A win iḥebsen anẓar-a.
spa: Tengo que cerrar las ventanas.
heb: אני צריכה לסגור את החלונות.
spa: Creo que ellas envidian tu belleza.
epo: Mi kredas, ke ili envias vian belecon.
spa: Una lengua afilada es más peligrosa que un cuchillo afilado.
rus: Острый язык опаснее острого ножа.
spa: Pasé mucho tiempo ocupándome de ese problema la semana pasada.
kab: Aṭas i d-wwiɣ n lweqt nekk d wugur-nni i d-ceɣleɣ ssmana-nni iεeddan.
spa: Váyase de nuestra casa.
ber: Ddu seg uxxam-nneɣ.
spa: ¿Quién se siente mal?
rus: Кто себя плохо чувствует?
spa: No es un problema tan grave. Te preocupas demasiado.
rus: Это не настолько серьёзная проблема. Ты слишком беспокоишься.
spa: A nosotros también nos apuñalaron por la espalda.
eng: They backstabbed us, too.
spa: El sombrero marrón es viejo.
ber: Arazal-nni aras d aqbur.
spa: ¿Tienen una bicicleta?
eng: Do they have a bicycle?
spa: Creo que este es su paraguas.
rus: Думаю, это её зонт.
spa: ¿Podemos ir allá?
rus: Мы можем пойти туда?
spa: Prefiero volar en avión.
rus: Я предпочитаю путешествовать самолётом.
spa: La próxima vez llega pronto a casa.
ita: La prossima volta torni a casa presto.
spa: Un extranjero me preguntó en dónde queda la estación.
por: Um estrangeiro me perguntou onde fica a estação.
spa: La tierra recibe diariamente una enorme cantidad de radiación solar.
jpn: 大地は日々途方も無い日光の照射を受けている。
spa: Los gatos aman correr tras bolas de lana.
por: Os gatos amam correr atrás de bolas de lã.
spa: Nadie vio la nota al pie de la página.
fra: Personne n'a vu la note de bas de page.
spa: ¿Por qué siempre me pasa esto a mí?
por: Por que isso sempre acontece comigo?
spa: Préstame el bolígrafo.
cmn: 借我一支圓珠筆。
spa: Muchos problemas se arreglan solos cuando uno no se preocupa por ellos.
eng: Many problems solve themselves when one doesn't worry about them.
spa: Los pingüinos son aves peculiares.
eng: Penguins are peculiar birds.
spa: Necesito saber lo que realmente sucedió aquella noche.
ces: Musím vědět, co se onu noc opravdu stalo.
spa: Yo solo sonreí.
rus: Я только улыбнулся.
spa: ¿Qué bus debo tomar para ir al aeropuerto?
ber: D acu n usakal ara awyeɣ akken ad dduɣ s anafag?
spa: Tiene una habilidad especial.
tgl: May katangi-tangi po kayong kakayahan.
spa: El viajero iba silbando por el bosque.
eng: The traveller went whistling through the forest.
spa: ¿Por qué no me llamaste ayer por la noche?
cat: Per què no em vares cridar ahir a la nit?
spa: ¡Prepárense para mi nuevo sencillo que voy a lanzar esta noche!
eng: Get ready for my new single that I'm going to release tonight!
spa: ¿Cuántos años tiene el universo?
tlh: ben 'ar chenpu' 'u'?
spa: Una estatua cúbica destaca majestuosa en el horizonte.
cat: Una estàtua cúbica destaca majestuosa en l'horitzó.
spa: No se puede describir con palabras.
por: Não se pode descrever com palavras.
spa: Solos, los dedos de una mano no pueden hacer nada; pero cuando se cierran y forman un puño, puede empezar la batalla.
eng: Fingers alone can't do much, but when they close and form a fist, the battle can begin.
spa: Se perdió entre la multitud.
rus: Она затерялась в толпе.
spa: Todos los alumnos de la escuela me conocen.
tur: Okuldaki tüm öğrenciler beni tanırlar.
spa: Casi no tengo ganas de ir al otro extremo de la ciudad.
cmn: 我幾乎不想到城市的另一端。
spa: Yo sabía que podía contar contigo.
rus: Я знала, что могу рассчитывать на вас.
spa: ¿Debo tomarlo como un cumplido?
eng: Should I take it as a compliment?
spa: Me gusta un huevo ese cantante.
por: Eu gosto para caramba desse cantor.
spa: Estás seguro ahora.
ber: Imir-a, aql-ik deg laman.
spa: Quiero que le des otra chance a Tom.
ber: Bɣiɣ ad as-tefked talemmiẓt niḍen i Yidir.
spa: Mañana se conocerá la sentencia.
deu: Morgen wird das Urteil bekannt sein.
spa: ¿Me explicarías las reglas, por favor?
deu: Würdest du mir bitte die Regeln erklären?
spa: Nadie se lo exigió.
tgl: Walang humingi nito sa iyo.
spa: Bilal fue a la escuela.
tgl: Pumasok si Bilal sa paaralan.
spa: No pudo aprobar el examen.
rus: Он не мог сдать экзамен.
spa: Tengo dos hermanas mayores.
epo: Mi havas du pli aĝajn fratinojn.
spa: Dile a Tom que no planeamos en ir a su fiesta.
ber: Ini-as i Tom ur la nessefray ara ad n-nas ɣer tmeɣra-nnes.
spa: Probé la comida que había preparado Mary.
ber: Ɛerḍeɣ ucci-nni ay d-tesseww Mary.
spa: ¿Dónde estuvo preso Nelson Mandela?
epo: Kie Nelson Mandela estis enkarcerigata?
spa: Los zapatos que compraste son demasiado pequeños.
tgl: Masyadong maliit ang mga sapatos na binili mo.
spa: El agricultor usa un apero distinto para cada labor.
eng: The farmer uses a different tool for each task.
spa: ¿Le gustan las naranjas?
cmn: 您喜歡橙子嗎？
spa: Después de leerlo, tienes que firmarlo.
kab: Mi ifat teɣriḍ-t, yessefk ad t-testenyiḍ.
spa: No es seguro.
kab: Yella deg-s ccekk.
spa: Estoy diseñando una baraja.
epo: Mi desegnantas kartaron.
spa: No te puedes imaginar lo que yo siento por ti.
tgl: Hindi mo maguniguni ang damdamin ko sa iyo.
spa: El niño durmió ocho horas.
rus: Ребёнок проспал восемь часов.
spa: Voy a extrañarles.
por: Vou sentir saudade.
spa: Nosotros estudiamos árabe.
ber: Nekkni neqqar taɛṛabt.
spa: La crisálida se había convertido en imago.
fra: La chrysalide s'était transformée en imago.
spa: Probaron el pan.
ber: Urment aɣrum-nni.
spa: No sé qué edad tengo.
epo: Mi ne scias, kiom mi aĝas.
spa: Ésta es tu llave.
nld: Dit is je sleutel.
spa: También tenemos dedos en los pies.
eng: We also have digits on our feet.
spa: La canción fue adoptada como himno.
rus: Песня была принята в качестве гимна.
spa: ¿Podemos regresar ahora?
tgl: Makakabalik na ba kami ngayon?
spa: Cortó la tarta en dos.
tgl: Hinati niya sa dalawa ang keyk.
spa: ¿Quién hizo este plan?
nld: Wie heeft dit plan gemaakt?
spa: ¿Qué tipo de cuadrilatero es?
eng: What kind of quadrilateral is it?
spa: Tomás dice que nunca comió una alcachofa.
cmn: 托馬斯說他從來沒有吃過洋薊。
spa: Váyase, por favor.
ber: Ttxil-m, ddu.
spa: Ojalá él hubiera participado en la conferencia.
ces: Kéž by se byl zúčastnil přednášky.
spa: En la oscuridad, ella reflexionó sobre su vida.
epo: En la malhelo ŝi pripensis sian vivon.
spa: El inglés se habla en todas partes del mundo.
epo: La angla estas parolata ĉie.
spa: Ella está de muy mal humor ahora.
rus: У неё сейчас очень плохое настроение.
spa: He oído que el Sr. Inoue se ha alojado en ese hotel.
ber: Sliɣ dakken Mass Inoue yensa deg usensu-a.
spa: ¡No estás sola!
que: Manam sapallaykichu kachakanki!
spa: La Quinta Avenida de Nueva York es comparable a Ginza.
epo: La Kvina Avenuo de Nov-Jorko estas komparebla al Ginza.
spa: Tom trabajaba mucho más que cualquier otro.
kab: Ulac win yellan ixeddem am Tom.
spa: Todos dicen que fui muy valiente, pero solo hice mi trabajo.
por: Todos dizem que fui muito valente, mas só fiz o meu trabalho.
spa: ¿Por qué me ha dado sólo una hamburguesa? ¿No es éste un menú completo de hamburguesa, patatas fritas y bebida?
por: Por que você me deu só um hambúrguer? Este não é um cardápio completo com hambúrguer, batatas fritas e bebida?
spa: No vale la pena leer este libro.
por: Não vale a pena ler este livro.
spa: ¿Dónde se encuentran?
rus: Где они находятся?
spa: Tu vestido es muy bonito.
nld: Je jurk is heel mooi.
spa: Que bueno que todos estén aquí, así podemos comenzar.
kab: Yelha imi da i tellam merra, akka nezmer ad nebdu.
spa: El bebé tiene una cara linda.
lat: Infans faciem pulchram habet.
spa: ¿Cuál es tu libro favorito en alemán?
rus: Какая твоя любимая книги на немецком?
spa: ¿Es que no quieres estar conmigo?
kab: Ur tebɣiḍ ara meḥsub ad tiliḍ yid-i?
spa: Hoy no está el jefe para hablar con nadie.
eng: The boss isn't here today to speak with anyone.
spa: ¿Y te acuerdas de esa vez que hicimos esa broma?
tur: Peki sen o şakayı yaptığımız zamanı hatırlıyor musun?
spa: El gato está debajo de la cama.
hun: A macska az ágy alatt van.
spa: Yo obtuve mi licencia de conducir la segunda vez que traté de pasar el test de conductor.
rus: Я получил мои водительские права со второй попытки сдачи экзамена.
spa: Parece que Taro no tiene ninguna novia.
kab: Waqil Tom tamdakelt ur tt-yesεi.
spa: Estoy diciendo tonterías.
rus: Я говорю глупости.
spa: No importa si roban los que tienen hambre.
tgl: Hindi po mahalaga kung magnakaw ang mga gutom.
spa: ¿Cuánto tiempo tenemos que dejarlo en el horno?
eng: How long does it have to be in the oven?
spa: El amor eterno dura aproximadamente tres meses.
eng: Eternal love lasts about three months.
spa: Sí, yo lo hago muy a menudo.
eng: Yes. I do it very often.
spa: ¿Cuándo se va a servir la cena?
kab: Melmi ara d-seqqin?
spa: Las hojas amarillentas pueden ser sinónimo de plagas.
eng: Yellowish leafs can be synonym for plagues.
spa: Las mujeres son mejores en esto que los hombres.
kab: Tilawin i iẓewren deg waya ɣef yergazen.
spa: Gracias, pero no.
hun: Köszönöm, de nem.
spa: "¿Cuándo nadas?" "Nado en julio."
por: "Quando você nada?" "Nado em julho."
spa: Estoy aprendiendo turco.
kab: Aql-i lemmdeɣ taṭerkit.
spa: Espero que usted vuelva algún día.
rus: Надеюсь, вы когда-нибудь вернётесь.
spa: ¿Quién estaba en el coche?
por: Quem estava no carro?
spa: Soy muy bueno en la cama. Podría quedarme ahí todo el día.
rus: В постели я очень хорош. Мог бы весь день оттуда не вылезать.
spa: Piensa en lo que has hecho.
kab: Meyyez i wayen tgiḍ.
spa: No puedo sacarte de mi mente.
por: Eu não consigo tirá-la da cabeça.
spa: No es la fidelidad lo que lo agobia.
eng: What bothers him is not the fidelity.
spa: Sé que Marco ha estado enfermo.
eng: I know that Marco has been sick.
spa: Sobre gustos no hay disputas.
ber: Ulac amjadel ɣef lbennat.
spa: Si tuviese la posilibilidad de elegir los genes de su hijo ¿usted lo haría?
tgl: Kung mayroon kang posibilidad na piliin ang genes ng magiging anak mo, gagawin mo ba?
spa: El temor al desprecio casi me hizo abandonar definitivamente el proyecto de continuar mi obra.
eng: The fear of contempt almost made me downright give up continuing my work.
spa: ¿Cuánto cuesta el viaje en este autobús?
rus: Сколько стоит поездка на этом автобусе?
spa: Él piensa en viajar a París.
cat: Ell pensa viatjar a París.
spa: Él es sospechoso de robo.
tgl: Suspek po siya sa panloloob.
spa: «¿No comes?» «No tengo hambre.»
rus: "Ты не ешь?" - "Я не голоден".
spa: Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
por: O relógio parou. Precisa de uma pilha nova.
spa: Esta piscina tiene seis calles para nadar.
rus: В этом бассейне шесть плавательных дорожек.
spa: Necesito tu ropa y tu bicicleta.
fra: J'ai besoin de tes vêtements et de ton vélo.
spa: Estas peras son muy buenas.
rus: Эти груши очень хорошие.
spa: Lo siento, te he hecho esperar mucho.
rus: Прости, что заставил тебя долго ждать.
spa: Andrew, este año has cumplido 28, ¿verdad?
ber: A Andrew, aseggas-a tqefled tmanya ed ɛecrin n yiseggasen, naɣ?
spa: Ven a las diez en punto.
nld: Kom om precies tien uur.
spa: Los tres vecinos se ayudan mutuamente.
por: Os três vizinhos ajudam-se mutuamente.
spa: Estoy muy mal de dinero.
deu: Ich bin ganz schlecht bei Kasse.
spa: Puede que hayamos cometido un error.
por: Pode ser que tenhamos cometido um erro.
spa: No encuentro las llaves.
oci: Tròbi pas las claus.
spa: El elefante es el animal más fuerte.
por: O elefante é o animal mais forte.
spa: Algunos peces pueden cambiar de sexo.
tgl: May mga isda pong nakakapagpalit ng kasarian.
spa: ¿Cuál es el sueldo mínimo en Holanda?
rus: Какая в Голландии минимальная зарплата?
spa: No sabía que tu madre vivía contigo.
ber: Ur ẓriɣ ara ziɣ yemma-k yid-k ay tezdeɣ.
spa: A mí tampoco me gusta Tom.
rus: Мне тоже Том не нравится.
spa: Tom empezó a escribir.
nld: Tom begon te schrijven.
spa: Ella se quedó más tiempo.
deu: Sie ist noch länger geblieben.
spa: ¡Tengo hambre!
moh: Katonhkária'ks!
spa: Los tiempos cambian, y nosotros con ellos.
ber: Zzman la yettbeddil, yerna nekkni la nettbeddil yid-s.
spa: ¿Te quedaste en casa para estudiar para el examen?
por: Você ficou em casa para estudar para o exame?
spa: ¡Alejate de mí!
por: Afaste-se de mim!
spa: Dormimos en la misma habitación.
ber: Neḍḍes deg yiwet n texxamt.
spa: Tiene una voz joven.
epo: Li havas junan voĉon.
spa: ¿Vive él en este edificio?
ina: An ille vive in iste edificio?
spa: ¿Qué hago yo con esto?
por: O que eu faço com isto?
spa: Febrero tiene 29 días en los años bisiestos.
eng: February has twenty-nine days in leap years.
spa: Los rayos ultravioleta son dañinos para nosotros.
por: Os raios ultravioleta são prejudiciais a nós.
spa: El coche-comedor va a la cabeza del tren.
rus: Вагон-ресторан находится в голове поезда.
spa: Nieva mucho en esta época del año.
rus: В это время года выпадает много снега.
spa: ¿Qué dirección debería elegir?
rus: Какое направление мне выбрать?
spa: ¿Y dónde están los alienígenas, y los platillos voladores, y las armas láser?
eng: And where are the aliens, the flying saucers, and the laser guns?
spa: Tenía guantes puestos y aun así me quemé.
eng: I used gloves, and yet I still burned myself.
spa: Aquél no es nuestro.
kab: Winna mačči nneɣ.
spa: Debería haber ido a Boston con Tom.
jpn: トムと一緒にボストンへ行けなければよかった。
spa: El bosque era tan denso que atravesarlo era casi imposible.
rus: Лес был такой густой, что пройти через него было практически невозможно.
spa: Tom acaba de salir de mi despacho.
por: O Tom acabou de sair do meu escritório.
spa: Tom es buscado en Australia.
cat: Es busca en Tom a Austràlia.
spa: No se podía entender sus preguntas.
jpn: 質問の意味が分かりません。
spa: Déjale que pague.
rus: Дай ему заплатить.
spa: Este banco es mejor que aquel.
rus: Этот банк лучше, чем тот.
spa: El dentista me pidió que me quedara quieto.
epo: La dentokuracisto petis, ke mi restu kvieta.
spa: ¿Se lo habéis enseñado a vuestros padres?
ber: Tesseknemt-asen aya i yimawlan-nwent?
spa: Comemos pescado crudo.
guc: Eküshii waya jime iyesü.
spa: Hablamos de ti.
tur: Senin hakkında konuşuyoruz.
spa: Este tablero tiene 2 metros de alto, 40 cm de ancho y 5 cm de espesor.
por: Este tabuleiro mede 2 metros de altura, 40 centímetros de comprimento e 5 centímetros de espessura.
spa: No hay sillas en esta habitación.
ber: Ulac tisɣimin deg texxamt-a.
spa: Supongamos que ella está aquí.
epo: Ni supozu, ke ŝi estas ĉi tie.
spa: Debe comprobar cada información.
tgl: Dapat pong tiyakin ang bawat impormasyon.
spa: Ella estuvo en casa todo el día.
heb: היא היתה בבית כל היום.
spa: No hablaban inglés muy bien.
ber: Ur llin ara ssawalen tanglizit akken igerrez.
spa: Se aprende más con los oídos que con los ojos.
eng: You learn more with your ears than with your eyes.
spa: El único animal que ríe es el hombre.
ita: L'unico animale che ride è l'uomo.
spa: No sabes cuánto te hemos echado de menos.
eng: You have no idea how much we missed you.
spa: El hambre suele producir poemas inmortales. La abundancia, únicamente indigestiones y torpezas.
por: A fome tende a produzir poemas imortais. A abundância, apenas indigestão e lerdeza.
spa: Vivo con mi madre.
tur: Annemle yaşarım.
spa: La casa estaba a la vista.
kab: Yella yettbin-d uxxam-nni.
spa: Mi madre está loca.
nld: Mijn moeder is gek.
spa: Suspendió el examen.
rus: Она завалила экзамен.
spa: Dejaron de hablar tan pronto como entré en la habitación.
rus: Они прекратили разговор сразу, как я вошёл в комнату.
spa: ¿Qué tengo que hacer ahora?
epo: Kion mi bezonas fari nun?
spa: El león rugió con rabia al ver que dos hienas se acercaban a robarle la comida.
rus: Лев яростно зарычал, увидев двух гиен, приближавшихся, чтобы украсть у него добычу.
spa: Tú no me valoras.
kab: Ur yi-tefkiḍ ara azal.
spa: Cuando él terminó de hablar, todo el mundo estaba callado.
lfn: Куандо ел иа фини парла, кадун иа ес силенте.
spa: Justo cuando yo quiero paz tú te peleas conmigo.
rus: Именно тогда, когда я хочу мира, ты со мной ссоришься.
spa: Ustedes han estado ocupados.
ber: Tellam tlam ccɣel.
spa: ¿Encontraste su domicilio?
eng: Did you find her address?