ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur lliɣ ara d win i isellmen arraw-is.
fra: Je ne suis pas quelqu'un qui abandonne ses enfants.
kab: Ufiɣ-d amattar yessutur tin n Ṛebbi.
eng: I saw a beggar asking for charity.
kab: Win ur nexdem leḥsab-is.
eng: The one who didn't do his calculations.
kab: Iḥemmel ad yurar ddabex.
ara: يحب لعب الكرة.
kab: Kukraɣ ad qqimeɣ.
fra: J'avais peur de rester.
kab: Argaz-nni izedɣen dagi, aṭas aya segmi εeddan iḍarren-is.
fra: L'homme qui a vécu ici est mort il y a longtemps.
kab: Inna-asen ibeddel axxam.
fra: Il les a informés qu'il avait changé de domicile.
kab: Temḥeq abeɛɛuc-nni war ṛṛeḥma.
fra: Elle a écrasé l'insecte sans pitié.
kab: Tom ad iεeṭṭel ass-a daɣen.
spa: Tom llegará tarde de nuevo.
kab: Tanemmirt imi i d-terram lwelha-nwen ɣer temsalt-a.
fra: Merci de vous préoccuper de ce problème.
kab: Yesserfa-kent wayen i d-nniɣ?
spa: ¿Estáis enfadadas por lo que dije?
kab: D acu i k-ilaqen, tura?
fra: Qu'est-ce qu'il te faut maintenant ?
kab: Ur ẓrin ara acennay-nni.
fra: Ils n'ont pas vu le chanteur.
kab: Yuba iḥemmel taḍṣa, akken iḥemmel ad yesseḍṣ wiyiḍ.
eng: Yuba likes to laugh, he also likes to make people laugh.
kab: Tesɛa tawla.
fra: Elle a de la fièvre.
kab: Nettarra akin.
fra: Nous nous éloignons plus loin encore.
kab: Yekfa yakan Tom?
fra: Tom a déjà terminé ?
kab: Nesserwat kan ziɣen.
fra: Nous ne semons que le désordre.
kab: Ur t-ɣriɣ ara s telqay.
fra: Je ne l'ai pas étudié en détail.
kab: Ur yexdiɛ ara Yidir Newwara.
fra: Idir n'a pas trahi Nouara.
kab: Fukkeɣ taɣuri n udlis.
fra: J'ai achevé la lecture du livre.
kab: Tasarut-a, inek?
fra: Cette clé, t'appartient-elle ?
kab: Anwa deg-sen i tesmenyifemt?
fra: Qui, parmi eux, préférez-vous ?
kab: Ad nemmeslay fell-as tikkelt nniḍen.
fra: On va en parler une autre fois.
kab: Ad d-asen ad nadin fell-am.
fra: Ils viendront te chercher.
kab: Melmi teḍra twaɣit-agi ?
fra: Quand est-ce que s'est produit cette catastrophe ?
kab: Ggiɣ-as tilisa.
fra: Je lui ai établi des bornes.
kab: Ttḥarabet fell-asent.
fra: Prenez soin d'elles.
kab: Yeṛwa lemṛaṛ.
fra: Il souffre beaucoup.
kab: Seṭṭlen-awen-t.
spa: Te cortaron el cabello.
kab: Ad rrent ɣer Ukfadu.
spa: Irán a Akfadu.
kab: Axet takiwit.
fra: Tenez, du kiwi pour vous.
kab: Tamurt-a, ulac deg-s asirem.
fra: Ce pays est sans espoir.
kab: Walaɣ-ten zgelli.
fra: Je les ai vus tout à l'heure.
kab: Ur sεin ara dderya.
fra: Ils n'ont pas d'enfants.
kab: Ur yessired ara s waman isemmaḍen.
fra: Il ne s'est pas lavé à l'eau froide.
kab: Unagent ɣer Lhend.
fra: Elles ont immigré en Inde.
kab: Tmuqel ɣur-s s leḥnana.
fra: Elle la regarda avec tendresse.
kab: Yewwet-d ubruri.
eng: It rained hail.
kab: Teddem-d kunfitur.
fra: Elle a pris de la confiture.
kab: Yuba werǧin ad yettu Kahina.
fra: Youba n'oubliera jamais Kahina.
kab: Ǧǧan-t yifadden-is.
eng: His legs failed him.
kab: Kečč ur k-ugiɣ ara.
fra: Je ne t'ai pas rejeté.
kab: Irab uxxam-is.
spa: Su casa ha caído.
kab: Tidak-nni d tiqbayliyin?
spa: ¿Esas son cabylinas?
kab: Ɣas ini nekk d imsetḥi.
spa: Podrías decir que soy tímido.
kab: Teǧǧam-asen-t-id.
fra: Vous le leur avez laissé.
kab: Ur ẓriɣ ara wi ten-ilan.
fra: Je ne sais pas à qui ils appartiennent.
kab: Taqcict-a taggugamt?
ara: هل هذه الفتاة بكماء؟
kab: Sεan lḥeqq, lhan-d d warraw-nsen.
eng: They are right, they care about their children.
kab: Ulac ula d lkaɣeḍ ɣur-i.
eng: I have no papers with me.
kab: Ṛeḍlen-ak-tent-id?
fra: Les ont-ils prêtées ?
kab: Ur iyi-cqin ara ma hedren deg uzagur-iw.
fra: Je m'en fiche s'ils parlent dans mon dos.
kab: Ḥekku-yas i weqjun-ik neɣ i wemcic-ik.
fra: Raconte-le à ton chien ou à ton chat.
kab: Ṭṭef deg usirem.
fra: Garde espoir.
kab: Fkiɣ-asen-ten.
zgh: ⴼⴽⵉⵖ ⴰⵙⵏ ⵜⵏ.
kab: Tefreḥ yis-i Lwiza.
fra: Louiza est fière de moi.
kab: Tedduɣ d warraw-iw deg weqwir.
fra: Je me promène avec mes enfants dans le parc.
kab: Ur yuɣ ara tannumi yettseṭṭil claɣem.
eng: He is not used to shaving his mustache.
kab: Ur d-ufiɣ ara acu ara d-iniɣ. Aql-i, bateɣ, dayenni.
fra: Je n'ai pas su quoi dire et j'ai été surpris par la situation.
kab: Iruḥ baba s axeddim.
fra: Mon père est allé travailler.
kab: Yecba igider amerẓu.
eng: It looks like a broken eagle.
kab: Ad yeqdec ɣef tmurt taqbaylit.
spa: Va a trabajar para Kabylia.
kab: Suref-aɣ a mass Frank, ur nxeddem ara akridi.
fra: Désolé M. Frank, nous ne faisons pas de crédit.
kab: Yefka-yasent-tent.
fra: Il les lui a données.
kab: Nebɣa ad nwali tanelmadt-nni.
eng: We want to see the student.
kab: Nsan yid-nteɣ.
fra: Ils ont passé la nuit avec nous.
kab: Newwi-d s lexber.
fra: On en est conscientes.
kab: Ur-d ufiɣ-ara anda ar ad t-lesqaɣ deg ujeṛnan-ik.
fra: Je ne trouve nulle place où je pourrais l'écrire sur ton calepin.
kab: Slan-as i uɣyul yesreɛruɛ deg yiḍ.
fra: Ils ont entendu l'âne braire pendant la nuit.
kab: Ur ten-yugad ara.
eng: He is not afraid of them.
kab: Texṣeṛ.
deu: Es ist gescheitert.
kab: Rebḥeɣ-tt-id.
spa: Acabo de vencerla.
kab: Ur rrin ara ɣer Iɣil Aberkan.
fra: Ils n'ont pas été à Ighil Aberkan.
kab: Fiḥel ma tenniḍ-as.
fra: Ne prends pas la peine de lui dire.
kab: Tideţ s teqbaylit, d awal asuf; tideţ yiwet, ur tesɛa ara asget.
deu: Die Wahrheit ist im Kabylischen ein singularisches Wort; die Wahrheit ist eine: sie hat keinen Plural.
kab: Ffren fell-aneɣ tidet.
fra: Ils nous ont caché la vérité.
kab: Ur yenṭer ara lbabur-nni.
fra: Le navire n'a pas été endommagé.
kab: Teččuṛem-aɣ-tent s uyefki.
spa: Nos las llenaste de leche.
kab: Ur teffɣeɣ ara fell-am.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵎ ⴳⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉ.
kab: Ḥemmleɣ taga.
fra: J'aime le cardon.
kab: Yebɣa ad d-yekk nnig-sen.
fra: Il souhaite être au-dessus d'eux.
kab: Anu yettfeggiḍ.
fra: Le puits déborde.
kab: Yebεed wanida i tedduɣ.
eng: The place where I am going is far.
kab: D tafransist kan i ttmeslayen deg uxxam.
eng: They only speak french at home.
kab: I tura amek ara ad tketbemt lawan s tespirantit?
spa: ¿Y ahora, cómo váis a escribir "tiempo" en esperanto?
kab: Ad yemmet, ad t-ḍefreɣ sdeffir.
fra: Il mourra, je le suivrai derrière.
kab: Ad nsehhel ɣer At Salem.
fra: Nous partons vers Ait Salem.
kab: Teẓṛamt anta ara ixedmen aya?
fra: Savez-vous qui va faire ça ?
kab: Nettraǧu si zik ad ten-nemlil.
fra: Nous attendons depuis longtemps de les rencontrer.
kab: Tedda akked yelmeẓyen n taddart-is.
fra: Elle est allée avec les jeunes de son village.
kab: Tleḥḥumt ɣer Tizuyar.
spa: Váis a Tizuyar.
kab: Ttsewwiqeɣ yal ddurt.
fra: Je fais le marché chaque semaine.
kab: S tidet aql-ik deg yir ḥala.
spa: La verdad, estás muy mal.
kab: Taggara-ya, xedmeɣ aṭas deg uxxam.
eng: I have recently worked a lot at home.
kab: Ad tesɛuḍ akud i yaya war ccek.
fra: Tu auras du temps pour grand-mère sans aucun doute.
kab: Kulci ɣur-s d amaynut.
fra: Tout est nouveau pour lui.
kab: Ugmeɣ-d aman seg wasif.
fra: J'ai puisé de l'eau dans la rivière.
kab: Trewlemt ɣer Aweqqas.
fra: Vous vous êtes enfuies vers Aweqqas.
kab: Seg wakken ɛyan, lehhten am uydi.
fra: Ils haletaient comme des chiens tant ils étaient épuisés.
kab: Teẓram ẓriɣ.
eng: You know that I know.
kab: Ḥesbeɣ-kent am yessetma-w.
fra: Je vous considère comme mes sœurs.
kab: Ur sraḥen ara taxsayt-nni.
spa: No olieron el zapallo.
kab: Iyya ad nemxaṭar.
fra: Faisons un pari.
kab: Tɛejlem ɣer At Ɛellawa.
fra: Vous vous pressez à Ait Allaoua.
kab: Nruḥ ɣer Tizi Wezzu.
fra: Nous sommes allés à Tizi Ouzou.
kab: Skud mazal isufa, mazal times.
fra: Tant qu'il reste de la braise, le feu persiste.
kab: Ixeddem aṭas timeɣriwin.
fra: Il organise beaucoup de fêtes.
kab: Ttuɣ-kem akk.
fra: Je t'ai complètement oubliée.
kab: Ɛelqen-ten, iqerray-nsen uɣalen deg ukessar.
eng: They were suspended upside down.
kab: Rrant ɣer Beclul.
fra: Ils l'ont redirigé vers Bechloul.
kab: Swejden-d imensi.
fra: Ils ont préparé le dîner.
kab: Suter-iyi-d kra.
fra: Demande-moi quelque chose.
kab: Yečča asandwič-is s lemɣawla.
fra: Il a mangé son sandwich rapidement.
kab: Myejguglen am iselfan.
spa: Se agarraron como garrapatas.
kab: Temxellem deg sin yid-wen?
fra: Vous êtes tous les deux fous ?
kab: Yuba yeɣs ad yesɛu arraw-nnes.
fra: Youba veut avoir des enfants.
kab: Diri-t wamek i tetturarem.
spa: Ustedes juegan mal.
kab: Ad nessishel ccɣel-nneɣ.
fra: Nous faciliterons notre tâche.
kab: Ḥemmleɣ aẓawan, ḥemmleɣ ad cnuɣ.
spa: Me gusta la música y me gusta cantar.
kab: Ur brineɣ ara ɣer Timyawin.
fra: Je ne suis pas retourné à Timyaouin.
kab: Uguren-agi n uneḥbus n yisenfaren, ḥuzan yakk tiɣiwanin n lwilaya n Tizi Uzzu.
fra: Ce problème d'arrêt des projets, touche toutes les communes de la wilaya de Tizi Ouzou.
kab: Yerreẓ-as lmaεun.
spa: Le rompió el arado.
kab: Ṭillet ɣer-s.
fra: Jetez-y un coup d'œil.
kab: Tbeddleḍ aṭas!
fra: Tu as beaucoup changé !
kab: Nekk d ineslem yettamnen s Ɛisa. Yella wugur?
eng: I'm a Muslim and I believe in Jesus. What's wrong?
kab: Acimi i beddlent awal?
spa: ¿Por qué han faltado a su palabra?
kab: Iruḥ ɣur-s s axxam, ur t-yufi ara.
fra: Il s'est rendu chez lui mais il ne l'a pas trouvé.
kab: Qqimet yid-s.
spa: Quédense con ella.
kab: Tufgemt ɣer At Smaɛil.
fra: Vous vous êtes envolées a Ait Smail.
kab: Taddart-nni texla.
fra: Le village est déserté.
kab: Ad nemmẓer tameddit-a ma newɛa.
fra: Nous nous verrons ce soir si possible.
kab: Kra n wass ad d-uɣalen.
fra: Un jour, ils reviendront.
kab: Sɛant izerfan-nsent.
eng: They have their rights.
kab: Acuɣer tettiẓẓifeḍ?
fra: Pourquoi tu cries ?
kab: Yunag ass-a.
eng: He set out on a journey today.
kab: Ad as-tiniḍ d win isekṛen i yessenharen!
spa: Parece que que el chófer está ebrio.
kab: Yečča-t weɣbel.
fra: Il est angoissé.
kab: Susem tura, ayhuh!
eng: Be quiet now, enough!
kab: Anwa i ak-yefkan idrimen?
fra: Qui t'a donné de l'argent ?
kab: Ur aɣ-yeffiɣ ara leεqel.
fra: Nous gardons notre sang-froid.
kab: Qrib yedda leɛmer-is.
fra: Il faillit mourir.
kab: Rziɣ ɣer Adekkar.
fra: Je suis allé à Adekkar.
kab: Inṭeq lmelk ɣer tilawin-nni, inna-yasent: Kenemti ur ttaggademt ara, axaṭer ẓriɣ ɣef Yasuε i yettusemmṛen ɣef umidag i tettnadimt.
fra: Mais l’ange prit la parole, et dit aux femmes: Pour vous, ne craignez pas; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié.
kab: Ḥemmleɣ azmumeg n wallen-im.
spa: Me encanta la sonrisa de tus ojos.
kab: Anwa i d amnir-nkent?
eng: Who is your guide?
kab: Ɣillen d nutni kan i iḥemmlen idrimen.
fra: Ils s'imaginent être les seuls à apprécier l'argent.
kab: Iguǧǧ ɣer Aweqqas.
fra: Il a déménagé à Aokas.
kab: Yessefk ad nbeɛɛed fell-as.
fra: Il faut s'en éloigner.
kab: Wwtet-asen afus i terbeɛt-a!
fra: Veuillez applaudir cette équipe.
kab: Ilaq d tmuqleḍ amuḍin-nni.
spa: Tienes que ver al enfermo.
kab: A wi ẓran ma yeḥṣa Tom belli Mary tebɣa ad texdem aya neɣ ala.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵙⵙⵏ ⵜⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⵏⵉⵜ ⵜⵙⴽⵔ ⵖⵉⴽⴰⵏⵏ.
kab: Ɣran yagi adlis-a.
fra: Ils ont déjà lu ce livre.
kab: D annect-a i yefren.
fra: C'est ce qu'il a choisi.
kab: Ababat yeqqim dinna.
fra: Le père est resté là-bas.
kab: Riɣ ad ak-d-qeddmeɣ argaz-inu.
fra: J'aimerais te présenter mon mari.
kab: Ttsellikeɣ-tt ciṭ deg teglizit.
fra: Je me débrouille un peu en anglais.
kab: Weddṛeɣ-awen-tent.
fra: Je vous les ai égarées.
kab: Ur εlimeɣ acu ara yeḍrun qabel.
fra: Je ne sais pas ce qui se passera l'année prochaine.
kab: Azal umelyaṛ n yemdanen i yenḥafen s laẓ d tgellelt.
spa: Alrededor de mil millones sufren de hambruna y de miseria.
kab: Ad dduɣ ɣer Tikilsa.
fra: J'irai à Tikilsa.
kab: Yuba la d-yettban yedhec.
fra: Youba a l'air étonné.
kab: Qqareɣ-d ayen yellan.
eng: I tell the truth.
kab: Ilaq ad iliɣ yid-m.
fra: J'ai besoin d'être avec toi.
kab: Druset zzit n useggas-a maca telha aṭas.
fra: L'huile de cette année est rare mais de très bonne qualité.
kab: Iɣawel ɣer Amizur.
zgh: ⵉⵖⴰⵡⵍ ⵙ ⵓⵎⵉⵣⵓⵔ.
kab: Ɛeggen-iyi-d ma yella kra i tufiḍ.
fra: Prévenez-moi si vous trouvez quelque chose.
kab: Iɛedda ar wayen nniḍen.
fra: Il est passé à autre chose.
kab: Tezgiḍ teɛyiḍ!
fra: Tu es tout le temps fatiguée !
kab: Laɛmer i d-yettunebder.
fra: Il n'a jamais été évoqué.
kab: Lemmer d kunnemti, inimt-iyi-d acu ara txedmemt?
fra: Si c'était vous, dites-moi ce que feriez.
kab: Yewɛeṛ ad tt-tsellkeḍ yid-s.
fra: C'est difficile de s'en sortir.
kab: Ur yebni ara ad tt-id-yaf da ass-a.
fra: Il ne s'attendait pas à la trouver ici aujourd'hui.
kab: Ur tettemsefhamem ara yid-sent?
fra: Elle ne s'entend pas avec elles ?
kab: Tettaweḍ zik ɣer uxeddim.
fra: Elle arrive tôt au travail.
kab: Yuba yeḥmmel arraw n Farida.
fra: Youva, aime les enfants de Farida.
kab: D acu i tessneḍ?
spa: ¿Qué cosa conoces?
kab: Txedmem i tmurt taqbaylit.
fra: Vous avez travaillé pour le pays kabyle.
kab: Walaɣ awdan deg tiẓgi.
fra: J'ai vu un homme dans la forêt.
kab: Sliɣ belli Tom ur yettili ara da ass-a.
fra: J'ai entendu dire que Tom ne serait pas là aujourd'hui.
kab: Kra yekka wass netta yeṭṭes.
eng: He was sleeping all the day.
kab: Mačči d nekk i t-iregmen.
fra: Ce n'est moi qui l'ai insulté.
kab: Ih, maca kemm d taqcict.
fra: Oui, mais tu es une fille.
kab: Acu iwumi i tesliḍ?
eng: What did you listen to?
kab: Terẓeg ur tesfiḍ tiẓeṭ.
fra: L'amertume ne peut ôter le délice.
kab: Ha-t-an Tom deg texxamt-nni nniḍen, yak?
fra: Tom est dans l'autre pièce, n'est-ce pas ?
kab: Ur telli teflest anda ulac tugdut.
fra: Il n'y a pas de confiance là où il n'y a pas de démocratie.
kab: Ffɣet sya, ad nruḥ.
fra: Sortez de là, nous partons.
kab: Tesraffgemt ɣer Dergina.
eng: You flew to Derguina.
kab: Kksen-awen ɣef wul.
fra: Ils vous ont ôté un poids du cœur.
kab: Ɛelqen-ten, iqerray-nsen uɣalen deg ukessar.
fra: Ils sont suspendus les têtes en bas.
kab: Tom iḥemmel ticalatin.
fra: Tom aime les balades.
kab: Efket-as-d taxatemt.
spa: Denle una sortija.
kab: Teṣfa yid-s.
eng: She was honest with him.
kab: Ayefki-agi ittemẓiẓid amzun terram-as sskeṛ.
eng: This milk seems to have been sweetened.
kab: Ad tɛerḍem takeṛmust, yak?
fra: Vous allez goûter une figue de barbarie, n'est-ce pas ?
kab: Yelli-tneɣ tekkat ajewwaq.
eng: Our daughter plays the flute.
kab: Ur yeffer fell-as accemma.
eng: He concealed nothing from her.
kab: Netta d'imsihel.
fra: Il est programmateur.
kab: Ur d-yeǧǧi kra deg-s waṭṭan-nni.
eng: The sickness completely ravaged him.
kab: Tɛerḍem udi-nni.
fra: Vous avez gouté le beurre.
kab: Muḥend yečča imawlan-is.
fra: Muhend a perdu ses deux parents.
kab: Yeddukkel Tom d Mary ɣer Boston.
fra: Tom et Mary sont partis ensemble à Boston.
kab: Ssembiwel cwiṭ iman-ik.
fra: Bouge-toi un peu.
kab: Dima ttaḍḍafeɣ deg wawal-inu.
fra: Je tiens toujours une promesse.
kab: Tteklen kan ɣef tmussni.
spa: Solo tienen confianza en la ciencia.
kab: Ad as-inin ur yeṣfi ara.
fra: Ils vont dire qu'il n'est pas honnête.
kab: Ur yessimɣur ara iman-is.
eng: He doesn't put on airs.
kab: Tger-d iman-is, ur tezmir!
fra: Elle s'est mêlée, mais elle ne peut pas !
kab: Yeɣseb tikli, yebɣa ad yaweḍ zik s axxam.
eng: He is in rush, he wants to get soon home.
kab: Ad tḥewwṣemt ɣer Tazmalt.
spa: ¿Van a Tazmalt de paseo?
kab: Ur neqqar ara ass-a, yak?
fra: On n'a pas cours aujourd'hui, n'est-ce pas ?
kab: Nemsefham ɣef temlilit.
fra: Nous sommes d’accord pour une rencontre.
kab: La ttεeddin wussan rennun.
eng: Days keep passing.
kab: Qasi yella yetturar d Kaysa.
fra: Kaci jouait avec Kaysa.
kab: Ad neqqel ɣer At Waɛban.
spa: Volvemos para At Wavan
kab: Ad tsedduḍ ɣer Aẓawad.
fra: Tu conduiras à Azaouad.
kab: Ayen i la iḍerrun ass-a yesfillit i wayen n dir.
fra: Ce qui se passe aujourd'hui ne présage rien de bon.
kab: Tili yella wamek ara tkettbemt tiririt s tdanit?
spa: ¿Habrá otra manera de escribir "respuesta" en danés?
kab: Yenna-d Tom dakken ur ihegga ara iwakken ad iqleɛ.
fra: Tom a dit qu'il n'était pas prêt à partir.
kab: Yessewjed iman-is i yimenɣi.
fra: Il se prépara au combat.
kab: Ur zmiren ara ad ḍṣen fell-i.
eng: They are unable to mock me.
kab: Yuba yeffeɣ ad d-yečč.
fra: Youba est sorti manger quelque chose.
kab: Yuba ur yettaggad ara.
fra: Youba n'a pas peur.
kab: Ur yenkir ara Tom.
fra: Tom ne l'a pas nié.
kab: Qqel ɣer Gerruma.
fra: Retournez à Guerouma.
kab: Ttwaliɣ aya am akken d tarewla ɣer zdat.
fra: Je vois cela comme une fuite en avant.
kab: Seg wakken yecmet llufan-nni, tifremliyin ttaran-t-as lakuc ɣef uqerruy-is.
fra: Le bébé était tellement moche que les infirmières lui mettaient la couche sur la tête.
kab: Aksil d agdudan.
fra: Aksil est républicain.
kab: Yella was ideg tennuɣeḍ d uwaɣzen?
fra: T'es-tu déjà battu avec un monstre ?
kab: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ar ssinima yid-s.
fra: Je veux aller au cinéma avec lui.
kab: D netta kan i yeẓran d acu yeḍran.
fra: Il est le seul à savoir ce qui s'est passé.
kab: Yerreẓ-aɣ ifadden.
fra: Il nous a découragés.
kab: Amayas yedda ar ugherbaz ma d Taninna tedda ar jidda-s
eng: Amayas went to school while Thanina went to her grandmother's.
kab: Amdan Atrar yeǧǧa Tafriqt ugar n miyat alef n yiseggasen.
deu: Der Homo sapiens hat Afrika vor mehr als hunderttausend Jahren verlassen.
kab: Yidir d win yefkan aṭas azal i talɣa di tezlatin-is.
fra: Idir est celui qui accorde beaucoup d'importance à la forme dans ses chansons.
kab: Tteklen kan ɣef imḍebbṛen iqbayliyen.
eng: They only rely on the Kabyle leaders.
kab: Aṭas i kent-yettqadar Tom.
spa: Tom tiene mucho respeto por vosotras.
kab: Teqqar-iten deg yiḍ.
fra: Elle les lit la nuit.
kab: Takebbanit-nneɣ amezruy-is meqqer.
spa: La historia de nuestra empresa es grande.
kab: Ilaq ad tebnum aɣerbaz aqbayli.
fra: Il vous faut construire une école kabyle.
kab: kkes iyi akin zzbel-ik!
fra: Débarrasse-moi de ta saleté !
kab: Iwala-t Mhenni.
fra: Mhenni, l’a vu.
kab: Ur tesraḥemt ara tananast-nni.
fra: Vous n'avez pas senti cet ananas ?
kab: Yettnadi ɣef yiẓuran-is.
fra: Il cherche ses racines.
kab: Werɛad ara tuɣaleḍ-d?!
fra: Tu es déjà de retour ?!
kab: Ilaq ad tεeddim seg awal ɣer tigawt.
eng: You must move from words to action.
kab: Ur zmireɣ ad sgunfuɣ ula d yiwet n teswiεt.
fra: Je ne peux même pas prendre un moment de pause.
kab: Znuzun igumma d yizegza deg tḥanut-a.
ara: يبيعون الخضر والفواكه في هذا الدكان.
kab: Iɣil ad yenser gar yifassen-nneɣ.
fra: Il a cru nous échapper.
kab: Rrẓen ifadden-iw.
fra: Je suis découragé.
kab: Ttwabẓent acku ukrent idrimen.
fra: Elles ont été arrêtées pour avoir volé de l'argent.
kab: Zgiɣ texser-iyi nniya.
fra: Je change tout le temps d'avis.
kab: Seg wasmi i d-theḍreḍ fell-as ur ufiɣ lehna.
fra: Je suis inquiet depuis que tu en as parlé.
kab: Tom ur yetturar ara ddabex n uḍar.
fra: Tom ne joue pas au football.
kab: Wali kan acu i yi-yexdem!
fra: Regarde ce qu'il m'avait fait !
kab: Yiwen ur yevuṭi fell-am.
spa: Nadie votó por ti.
kab: Iṛuḥ ur iban sani.
fra: Il est parti, on ne sait où.
kab: Ha-t-an umur-ik.
fra: Voici ta part.
kab: Ɣuṛ-s i tt-tɛeṛḍeḍ?
fra: C'est chez-lui que tu l'as goûtée ?
kab: Qeblen-tt deg tazwara?
spa: ¿La aceptaron al comienzo?
kab: Ur yessaweḍ ad yerwel, ur yessaweḍ ad iḥudd iman-is.
fra: Il ne put ni fuir ni se défendre.
kab: Teqqen-iyi-ten.
spa: Me los has amarrado.
kab: Yefres afrag-nni n tebḥirt.
fra: Il a taillé la haie du jardin.
kab: Rzan s adrar akked baba-tsen.
fra: Ils sont allés à la montagne avec leur père.
kab: Yesbedd Anton Szandor Lavey taglisya n cciṭan.
fra: Anton Szandor Lavey a fondé l'Église de Satan.
kab: Akka i aɣ-semman.
fra: C'est comme ça qu'ils nous ont nommé.
kab: Bedd ad twaliḍ, ddu a d-tawiḍ, qim ulac.
fra: Lève-toi et tu verras, bouge-toi et tu rapporteras, reste assis et tu n'auras rien.
kab: Iḥemmel ad yeddu ɣer teftist.
fra: Il adore aller à la plage.
kab: Teččamt ṛṛuẓ.
fra: Vous avez mangé du riz.
kab: Ur tettɛeṭṭileḍ ara ad tejjiḍ.
fra: Tu vas bientôt guérir.
kab: Yettaggad aṭas baba-s.
eng: He is so afraid if his dad
kab: Waleɣ-t yeṭṭes deg ubrid.
eng: I spotted him asleep on the road.
kab: Asentel n uḍris yesεa assaɣ d wayen i d-yezzin i umaru.
eng: The theme of the text has a relationship with what surrounds the writer.
kab: Yella Mayas d ameṛkanti.
fra: Mayas était riche.
kab: Deg umkan n uxeddim i yettu tisura-s.
fra: C'est au travail qu'il a oublié ses clés.
kab: Ad nruḥ ɣer At Ṛzin.
fra: On part à At Rzin.
kab: D tamacahut i as-ḥkan.
eng: It's a tale they told him.
kab: D tixeṭṭay i tturareɣ ddiminu.
fra: Je joue rarement aux dominos.
kab: Menhu yeǧǧan da taɣenǧawt-a ur nurad?
fra: Qui a laissé cette sale cuillère ici ?
kab: Ilul-d asmi yemmut.
fra: Il a vu le jour quand il a rendu l'âme.
kab: Nnan-d tiɣawsiwin acḥal diri-tent fell-i.
fra: Ils ont dit beaucoup de choses négatives sur moi.
kab: Nerra-d nnehta.
eng: We breathed a sigh.
kab: Yeffunzer-d.
eng: He is bleeding from his nose.
kab: D acu i la sen-txeddmemt?
spa: ¿Qué les habéis hecho?
kab: Ttxil-m, uɣal-d ɣuṛ-i!
fra: S'il te plaît, reviens à moi !
kab: Terriḍ lwelha-inek ɣer tsertit?
fra: Es-tu intéressé par la politique ?
kab: Yal ta teqqar d nekk i yebɣa.
eng: Each one says she's the one he wants.
kab: Inced-aɣ-id ɣer temlilit-nni.
fra: Il nous a invités à la réunion.
kab: Bɣan ad sen-d-ssiwlen.
fra: Ils veulent les appeler.
kab: Yeččuṛ usegzawal s wawalen imaynuten.
fra: Le dictionnaire contient beaucoup de néologismes.
kab: Yudder-itt-id.
fra: Il l'a citée.
kab: Tugiḍ ad d-takiḍ si tnafa.
eng: You didn't want to get up from the siesta.
kab: Tixṛeɣ-d si lakul.
fra: J'ai quitté l'école.
kab: Rucceɣ-t s waman isemmaḍen.
fra: Je l'ai éclaboussé avec de l'eau fraîche.
kab: Yettraǧu as-t-id-ssufɣen.
fra: Il attend qu'on le lui délivre.
kab: Ihi aneggaru ad yemdel tawwurt.
spa: Entonces, que el último cierre la puerta.
kab: Ɣur-k i t-lemdeɣ.
spa: Lo aprendí de ti.
kab: Ur turǧam ara cwiṭ weltma.
fra: Vous n'avez pas attendu un peu ma sœur.
kab: Yuɣ tameṭṭut tugar-it.
fra: Il a épousé une femme plus âgée que lui.
kab: Tesɛa Kanada tilisa akked Marikan.
fra: Le Canada partage ses frontières avec les États-Unis.
kab: Qasi werǧin icukket kra.
fra: Kaci n'a jamais douté de rien.
kab: Lehduṛ-is zzan tasa-w.
spa: Sus palabras hieren mi corazón.
kab: Azzlet ma tebɣam ad tessiwḍem tazwara n usaru.
fra: Dépêchez-vous si vous souhaitez voir le commencement du film.
kab: Tḥemmel-it aṭas.
fra: Elle l'aime tellement.
kab: Anda i terriḍ tasarut n wexxam-nneɣ?
deu: Wo hast du unseren Hausschlüssel aufbewahrt?
kab: Aɣrib n tidet, mačči d win yettidiren deg tmura n medden. Aɣrib d win yellan deg tmurt-is maca ur yufa s wacu ara tt-iḥemmel.
fra: Le véritable exil n'est pas celui d'être arraché de son pays, c'est d'y vivre et de ne plus rien trouver de ce qui le faisait aimer.
kab: Nemmekta-d ayen iεeddan.
eng: We reminisced about what transpired.
kab: D netta s timmad-is.
fra: C'est lui en personne.
kab: Ur yelli lɛeṛc ur d-nḍall.
fra: Il n'est tribu qui ne soit venue.
kab: Ixeddamen zgan ttnaɣen ɣef izerfan-nsen maca imɛelmen sɛuẓugen.
eng: The workers are constantly fighting for their rights, but the representatives are deaf.
kab: Ad k-awiɣ ad tt-teẓreḍ.
fra: Je vais t’emmener la voir.
kab: Sfaqen-iyi-d akken iwata.
spa: Me han abierto completamente los ojos.
kab: Wwiɣ-d akk ikayaden-inu.
fra: J'ai gagné tous mes concours.
kab: Kenwi d imuraren n upukiṛ igerrzen?
spa: ¿Son buenos jugando póquer?
kab: Yugi-yas baba-s ad tɣer, yefka-tt ad tezweǧ.
fra: Son père ne voulait pas qu'elle étudie, alors il l'a mariée.
kab: Siwa aqerru-is i d-yezzi ad imuqel.
fra: Il a juste tourné la tête pour regarder.
kab: Isenned mliḥ fell-as, dɣa teṛṛeẓ.
spa: Se recostó mucho en ella y se rompió.
kab: Ur nhirent ara ɣer At Mlikec.
spa: Ellas no han conducido hasta At Mlikec.
kab: Ad am-t-ṛeḍleɣ?
spa: ¿Que yo te preste?
kab: Ifukk-itt akk.
fra: Il l'a entièrement terminée.
kab: Ur nemsefham ara kan!
eng: It is just a misunderstanding!
kab: Yessefk ad nemsefham.
fra: On a intérêt à se comprendre.
kab: Amek dɣa ara iketteb tumert s tebrutunt?
fra: Comment doit-il écrire bonheur en breton.
kab: Ɛerḍemt tapizzat-nni.
fra: Goûtez la pizza.
kab: Ḥemmlen-iyi?
fra: M'aiment-ils ?
kab: Yezga ixeddem lebɣi-s.
eng: He always does what he wants.
kab: Winna inek ha-t-a da.
eng: Yours is here.
kab: Yella kra i tebɣamt ad tinimt?
fra: Voulez-vous dire quelque chose ?
kab: Tettazzalemt ɣer At Σidel.
fra: Vous courez à Ait Aidel.
kab: D kennemti i asen-tent-yessutren.
spa: Vosotras las pidieron.
kab: Yuba yella yessirid iqbac.
fra: Youba faisait la vaisselle.
kab: Ur ten-ttaǧǧa ara ad k-id-qerrben.
fra: Ne les laissez pas s'approcher.
kab: Ḥala tiwuɣa i ixeddem.
fra: Il ne fait que des bêtises.
kab: I wakken ad d-tawiḍ iman-ik deg tsertit, yewwi-d ad tiliḍ d win yessnen tikerkas.
fra: Pour réussir en politique il faut être un bon menteur.
kab: Regmeɣ-tt.
fra: Je l'ai insultée.