ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Atendu pacience ĉi tie.
fra: Attendez patiemment ici.
epo: La homoj portas maskojn por preventi malsaniĝon.
tok: jan li jo e len uta tan ni: ona li wile weka e ken ni: ike sijelo li kama.
epo: Ni voĉdonu.
dan: Lad os stemme.
epo: Kial vi uzas tion?
deu: Warum verwendest du das?
epo: Interesaj estas la figuroj kaj groteskaj maskoj, kiuj ornamas la konzolojn.
deu: Interessant sind die Figuren und grotesken Masken, welche die Konsolen schmücken.
epo: La kruco translokiĝis al la preĝejo.
spa: La cruz fue trasladada a la iglesia.
epo: Kiel vi povas esti tiel apatia pri la problemo de via edzino?
eng: How can you be so apathetic about your wife's problem?
epo: La patrino estis lacega.
lit: Motina buvo labai pavargusi.
epo: Maria estas sola en la arbaro.
lat: Maria sola est in silva.
epo: Streĉu viajn ŝultrojn.
fra: Étirez vos épaules.
epo: Vi ne havas sufiĉe da amikoj.
deu: Du hast nicht genug Freunde.
epo: Pri kiu domo vi parolas?
fra: De quelle maison est-ce que vous parlez ?
epo: Ĉu mi multe ĝenas vin?
por: Estou importunando-o muito?
epo: Modernaj katoj ne manĝas ratojn.
deu: Moderne Katzen essen keine Ratten.
epo: Kion do mi nun faru?
ces: Co bych tedy měl teď dělat?
epo: Komplezoj kaj komplimentoj ne povas ne efiki en tiaj cirkonstancoj.
eng: Favors and compliments can't not be effective in these sorts of circumstances.
epo: La taskon ni plenumu sendispute!
eng: Let's get it done without arguing!
epo: La plej grava libro por lerni lingvon estas, kompreneble, vortaro.
deu: Das wichtigste Buch, um eine Sprache zu lernen, ist selbstverständlich ein Wörterbuch.
epo: Ĉu vi konas iun bonan kuraciston?
lit: Ar tu žinai kokį gerą gydytoją?
epo: Tiu ĉi plenas.
srp: Овај се пуни.
epo: Kial vi demandas pri tio?
eng: Why are you asking about that?
epo: Vi ne povas retiriĝi.
lit: Tu negali atgal trauktis.
epo: Ŝia edzo estas usonano.
nld: Haar echtgenoot is een Amerikaan.
epo: Ŝi videble suferas pro doloro.
deu: Sie leidet sichtbar unter Schmerzen.
epo: La ĉinan mi povas paroli.
lit: Aš galiu kalbėti kiniečių kalba.
epo: La firmao estis fondita en mil naŭcent sepdek kvar.
lit: Firma buvo įsteigta tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimt ketvirtais metais.
epo: La libro havas sesdek paĝojn, sed ili ne estas numeritaj.
deu: Das Buch hat sechzig Seiten, die jedoch nicht nummeriert sind.
epo: La homo, kiu kredas sian prudenton neerarema, estas tre proksima al eraro.
deu: Hält sich ein Mensch für unfehlbar, wird ein Fehler nicht lange auf sich warten lassen.
epo: Ne timu la estontecon.
lit: Nebijok ateities.
epo: Tomo antaŭe fumadis.
lit: Seniau Tomas rūkė.
epo: Kiel vi eltenas lin?
dan: Hvordan kan du holde ham ud?
epo: Alveninte al la instituto, li eksciis, ke la profesoro foriris baldaŭ post la matenmanĝo kaj ankoraŭ ne revenis.
deu: Im Institut angekommen erfuhr er, dass der Professor bald nach dem Mittagessen weggegangen und noch nicht zurückgekehrt war.
epo: Mi foje legis, ke legado endanĝerigas la stultecon.
dsb: Som raz cytał, až cytanje wobgrožujo głuposć.
epo: Kvar kolombianoj estis enprizonigitaj en San-Paŭlo.
eng: Four Colombians were imprisoned in São Paulo.
epo: Ŝi diris ke ŝi iros al Usono.
lit: Ji sakė, kad vyks į Jungtines Amerikos Valstijas.
epo: Mi havas ĉinan amikon.
por: Eu tenho um amigo chinês.
epo: Kiu penso laŭ vi havis la plej grandan influon sur la angla en la mezepoko?
por: Na sua opinião, que ideário teve a maior influência sobre o inglês na Idade Média?
epo: Tomo ne estas tedulo.
fra: Tom n'est pas un gars ennuyeux.
epo: Tom falis teren, sed evidente li ankoraŭ ne estis mortinta.
deu: Tom stürzte zu Boden, war aber augenscheinlich noch nicht tot.
epo: La terura monstro rigardis min per siaj fajraj okuloj.
deu: Das schreckliche Ungetüm blickte mich mit seinen feurigen Augen an.
epo: Mi bezonas ian stimulaĵon.
deu: Ich brauche irgendein Stimulanz.
epo: Tiu flago estas flava.
dan: Det flag er gult.
epo: Samio estis anĝelo.
dan: Sami var en engel.
epo: La virino rimarkis strangan pentraĵon sur la muro.
fra: La femme remarqua une étrange peinture sur le mur.
epo: Tomo havas bonegan memorkapablon.
deu: Tom hat ein sehr gutes Erinnerungsvermögen.
epo: Vieno estas mirinda urbo.
avk: Wien tir cuisafa widava.
epo: Ha, se mi prenas vin!
por: Ai, se eu te pego!
epo: Mi bezonas peti mian patrinon.
fra: Je dois demander à ma mère.
epo: Tomo forlasis ilin.
lit: Tomas juos paliko.
epo: Viŝu viajn larmojn.
lit: Nusišluostykite ašaras.
epo: Ne moku lin, ĉar li eraris.
deu: Verspotte ihn nicht, weil er einen Fehler machte.
epo: Ŝi daŭrigis legi sian libron kvazaŭ nenio okazis.
deu: Sie fuhr fort, ihr Buch als zu lesen, als ob nichts geschehen war.
epo: Estas tre malmulte da akvo en via kafo.
deu: Es ist sehr wenig Wasser in deinem Kaffee.
epo: La otomana imperio malkrimigis samseksemon en 1858.
deu: Im Osmanischen Reich war die Homosexualität ab 1858 kein Verbrechen mehr.
epo: La raportoj pri la vetero en Eŭropo tute ne estas bonaj.
deu: Die Berichte über das Wetter in Europa sind gar nicht gut.
epo: La lasta numero de la ĵurnalo estas tre bona.
fra: Le dernier numéro du journal est très bon.
epo: Muziko estas la plej bona lingvo.
deu: Musik ist die beste Sprache.
epo: Mi vizitos vin, kiam mi pli bonfartos.
lit: Aš tave aplankysiu, kada geriau jausiuosi.
epo: Tomo edziĝos venontmonate.
eng: Tom will get married next month.
epo: Li ne donis ilin al vi.
eng: He didn't give them to you.
epo: Heather havas dentodoloron.
deu: Heather hat Zahnschmerzen.
epo: Morgaŭ eblus.
deu: Morgen wäre es möglich.
epo: Ĉu vi venas de planedo, kie loĝas nur virinoj?
deu: Kommst du von einem Planeten, wo nur Frauen wohnen?
epo: Tomo estas filiestro.
fra: Tom est directeur de succursale.
epo: Vi devas trankviliĝi.
lit: Tu turi nusiraminti.
epo: Ŝi ne elparolis siajn obsedojn.
srp: Она није изговорила своје опсесије.
epo: Mi scias, ke Tomo aprezas tion.
swg: I woiß, dass Tom dees môg.
epo: La kverelo finiĝis en tragedio. La preĝejo estis la naskejo de la krimo.
deu: Die Auseinandersetzung mündete in ein Trauerspiel. Die Kirche war die Brutstätte des Verbrechens.
epo: Ĉu vi povas helpi al Tom?
lit: Ar tu gali padėti Tomui?
epo: La nova plano estas bazita sur nia ideo.
nld: Het nieuwe plan is gebaseerd op ons idee.
epo: Ŝi dankos nin.
eng: She'll thank us.
epo: Kiu jam matenmanĝis?
deu: Wer hat bereits gefrühstückt?
epo: Li lasis ĉion al hazardo.
nld: Hij laat alles over aan het toeval.
epo: Kial ĉiam estas tiom da konstruado kie ajn ni loĝas?
eng: Why is there always so much construction wherever we live?
epo: Li ligis per sia kravato sian hundon al fosto, kaj li foriris arbaren.
deu: Er hat seinen Hund mit seiner Krawatte an einen Pfosten gebunden und ging fort in den Wald.
epo: Ne, mi ne iros.
fra: Non, je n'irai pas.
epo: Kelkaj el miaj amikoj venontsomere veturos al Kopenhago.
tok: tenpo seli kama la jan pona mi pi mute lili li tawa ma tomo Kopenan.
epo: Li batis min sur la vizaĝon.
lit: Jis man kirto į veidą.
epo: Mi lernis stiri aŭton kaj ricevis stirpermesilon kiam mi aĝis dek ok jarojn.
fra: J'ai appris à conduire une voiture et j'ai obtenu mon permis de conduire à l'âge de dix-huit ans.
epo: Ne ĉian penson metu sur la langon.
eng: The truth is sometimes better left unsaid.
epo: Ĉi tiun ŝipon stiras hundo.
deu: Dieses Schiff steuert ein Hund.
epo: Kio estas tio? Tio estas buso.
fra: Qu'est-ce que c'est ? C'est un bus.
epo: Ili nomas nin rusoj.
deu: Sie nennen uns Russen.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie.
deu: Dich hätte ich hier als letzte erwartet.
epo: Tion mi serĉadis.
tlh: Dochvam vInejpu'.
epo: Ne estis konsekvencoj.
heb: לא יהיו תוצאות.
epo: Tomaso ŝajnis interesita.
tok: jan Ton li lukin sama ni: ona li wile sona.
epo: Freŝaj fruktoj bonas por la sano.
tgl: Pampalusog ang sariwang prutas.
epo: Ili mokis miajn vestojn.
deu: Sie bemängelten meine Kleider.
epo: Jen estas la pomo, kiun mi trovis.
por: Aqui está a maçã que eu achei.
epo: Tio povus interesi vin.
fra: Cela pourrait vous intéresser.
epo: Jam kelkajn jarojn post la morto de tiu majstro de la muziko liaj verkoj estis forgesitaj.
deu: Bereits einige Jahre nach dem Tod dieses Meisters der Musik waren seine Werke vergessen.
epo: La loĝejo de Tom estas malgranda.
lit: Tomo butas yra mažas.
epo: Mi aŭdis la voĉon de la viro.
jbo: mi tirna lo voksa be lo nanmu
epo: Nia najbarino jam denove estis ĉe la frizisto!
deu: Unsere Nachbarin war schon wieder beim Friseur.
epo: Per tiu buso oni povas alveni al la zoo.
nld: Met die bus kun je naar de dierentuin.
epo: "De kiu estas tiuj dokumentoj?" — "Ili estas de Mikaelo."
nld: "Van wie zijn die documenten?" - "Ze zijn van Michael."
epo: Ĉu ili estas rusoj aŭ germanoj?
dan: Er de russere eller tyskere?
epo: Antaŭ la pordo de la junulara gastejo haltis veturilo.
deu: Vor der Tür der Jugendherberge hielt ein Fahrzeug.
epo: Li malestimas la malfortulojn, kiujn Jesuo ĉiam apudis.
eng: He despises the weak, whom Jesus always sided with.
epo: Do ni estu amikoj kaj ĝuu nian tre kunlaboreman komunumon same kiel la riĉecon kaj variecon de la lingvoj kaj iliaj kulturoj!
eng: So let's be friends and enjoy our very cooperative community as well as the richness and diversity of languages and their cultures!
epo: Hazarde mi renkontis mian instruiston en la stacidomo.
pol: Przypadkowo spotkałam mojego nauczyciela na stacji kolejowej.
epo: Bovino kornobatis Manjon.
dan: Mary blev stanget af en ko.
epo: Mi kredas, ke ni ĉiuj estas iomete frenezaj.
lit: Aš manau, kad mes visi esame truputį pamišę.
epo: Mi scias, ke vi helpis Tomon.
nld: Ik weet dat je Tom hebt geholpen.
epo: La vortoj de la vero, kuraĝe parolate, liberigis mian koron.
deu: Die Worte der Wahrheit, mutig ausgesprochen, haben mein Herz befreit.
epo: Portu nur tiujn jaketojn, kiuj ne estas tro brilaĉaj.
fra: Porte uniquement des vestes qui ne soient pas trop criardes.
epo: Multaj germanoj parolas du lingvojn: dialekton kaj altgermanan.
tgl: Alam ng dalawang wika ang maraming Aleman: ang diyalekto at ang Kataastaasang Aleman.
epo: Mi ne donos tion al vi.
ind: Aku tidak akan memberikan itu kepadamu.
epo: La ŝoforo kaŭzis la akcidenton.
eng: The driver caused the accident.
epo: Nenio el ĉio, kion mi havas, apartenas al mi: kio estas, ĉio estas de Dio.
por: Nada do que tenho me pertence: tudo quanto há é de Deus.
epo: Ŝi ne scipovas stiri aŭton.
lit: Ji nemoka vairuoti automobilio.
epo: Li ne volas foriri.
deu: Er will nicht weggehen.
epo: Li kapablas stari proprapiede.
deu: Er kann auf eigenen Füßen stehen.
epo: Ili alpremiĝis unu al la alia.
lit: Jie prigludo vienas prie kito.
epo: Ni estis adoptitaj.
por: Nós fomos adotados.
epo: Ĉu mi rajtas traduki tiun artikolon en la brazila portugala kaj publikigi ĝin en mia blogo?
por: Posso traduzir este artigo para o português brasileiro e publicá-lo em meu blog?
epo: Kiu venis hodiaŭ viziti nin? - Hodiaŭ venis viziti nin mia fratino Maria.
por: Quem veio hoje nos visitar? - Hoje veio nos visitar minha irmã Maria.
epo: Ĉar mi estas sensiva al la varmo, mi ne povas vivi komforte sen klimatizilo dum somero.
deu: Weil ich wärmeempfindlich bin, kann ich nicht gut ohne Klimaanlage im Sommer leben.
epo: Ni vivas nur unu fojon!
kab: Nettidir abrid kan!
epo: Tom ebriiĝis kun sia filo.
deu: Tom betrank sich mit seinem Sohn.
epo: Li sentas sin multe pli bone.
dan: Han føler sig meget bedre.
epo: Ni estas sur la ĝusta vojo, sed kontinuu labori intense!
eng: We are on the right road, but let's continue to work hard!
epo: Mi naskiĝis en Bostono.
dan: Jeg fødtes i Boston.
epo: Hodiaŭ okazis nenia neatenditaĵo.
lit: Šiandien nieko netikėto neįvyko.
epo: Tio ne estas tiel malfacila, kiel vi pensas.
rus: Не так трудно, как вы думаете.
epo: Bonvolu cerbumi pri tio.
lit: Prašau, pasuk galvą apie tai.
epo: Tomaso kaj Maria ne permesas al siaj infanoj fari tion.
tok: jan Ton en jan Mali li pana ala e ken tawa ni: jan lili ona li ken pali e ni.
epo: Ĉu vere?! Ulo, vi ŝercas, ĉu?
fra: Vraiment ?! Mec, tu rigoles, n'est-ce pas ?
epo: Ju pli proksimiĝis la tagmezo, des pli forte bruligis la suno.
ina: Quanto plus se approximava le mediedie, tanto plus fortemente le sol ardeva.
epo: Mi alportis libron.
lit: Aš atnešiau knygą.
epo: Ĉiuj volas daŭran pacon.
dan: Alle ønsker varig fred.
epo: Vi ne malfruas.
deu: Du bist nicht zu spät.
epo: Sed ŝajnas, ke en la registaroj tiu evoluo kaŭzas timon, anstataŭ generi esperon kaj entuziasmon.
deu: Aber es scheint, dass diese Entwicklung bei den Regierungen Angst hervorruft, anstatt Hoffnung und Begeisterung zu wecken.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi aĉetis KD-on.
nld: Ze zei mij dat ze een cd gekocht had.
epo: Veturu al la stacidomo!
deu: Fahren Sie zum Bahnhof!
epo: Mi ŝatas manĝi.
lit: Aš mėgstu valgyti.
epo: Se tiu damo alvenos, mi diros al ŝi, ke ŝi estas tro malfrua kaj ke ni ne povas tiel longe rezervi litojn.
deu: Falls diese Dame eintrifft,werde ich ihr sagen, dass sie zu spät kommt und dass wir Betten nicht so lange reservieren können.
epo: Vintre en Ŝamoní estas multe da neĝo, kaj oni tie skias.
fra: En hiver, il y a beaucoup de neige à Chamonix et on skie là-bas.
epo: Ŝi rifuzis subskribi la peticion.
lit: Ji atsisakė pasirašyti peticiją.
epo: Ni lin pridemandos.
fra: Nous l'interrogerons.
epo: Trakonektu min al sinjoro Bruno.
dan: Stil mig om til hr. Brun.
epo: Mi estas via amiko.
deu: Ich bin dein Freund.
epo: Neniu povis eniri en la domon sen esti invitita.
por: Ninguém podia entrar na casa sem ser convidado.
epo: Vi sentas vin tre laca. Jes, vi sentas vin tre laca.
deu: Du fühlst dich sehr müde. Ja, du fühlst dich sehr müde.
epo: Li vidas sub la seĝo grandan katon.
deu: Unter dem Stuhl sieht er eine große Katze.
epo: Mi estas senpartieca.
deu: Ich bin unparteiisch.
epo: Mi neniel scias, kie ni estas.
por: Realmente, não sei onde estamos.
epo: Vi estas trompinto!
deu: Du bist ein Betrüger!
epo: Miaj okuloj malsekiĝis pro emocio.
deu: Vor Rührung kamen mir die Tränen.
epo: Tiuj libroj estas senpagaj.
eng: Those books are free.
epo: Nun, post kiam mi plenumis mian taskon, mi ripozas.
deu: Nachdem ich meine Aufgabe erfüllt habe, erhole ich mich jetzt.
epo: Mi ne posttrenas ilin.
zsm: Saya tidak mengheret mereka.
epo: La kato rigardis tra la fenestro al la belaj kolomboj.
lit: Katė per langą žiūrėjo į gražius karvelius.
epo: Multo ŝanĝiĝis ekde la sepdekaj jaroj, kvankam longaj haroj ankoraŭ ne vere eksmodiĝis.
srp: Много тога се променило од седамдесетих година, иако дуга коса није истински изашла из моде.
epo: Ŝiaj okuloj kaj longaj haroj estis nigraj, jen rara belaĵo en la nordo.
deu: Ihre Augen und ihr langes Haar waren schwarz, das ist eine Schönheit, wie sie im Norden selten ist.
epo: Kiom ofte vi manĝas fruktojn?
fra: À quelle fréquence mangez-vous des fruits ?
epo: Li ne amas ŝin.
fra: Il ne l’aime pas.
epo: Se vi volas havi tiun akvopistolon, vi mem ŝparu por ĝi. Mi ne povas daŭrigi la aĉetadon de ludiloj por vi. Mono ne kreskas sur mia dorso.
deu: Wenn du diese Wasserpistole haben willst, spar selbst dafür. Ich kann nicht weiter Spielsachen für dich kaufen. Auf meinem Rücken wächst kein Geld.
epo: Ne ĉiu el tiuj poemoj estas hele radianta juvelo.
deu: Nicht jedes dieser Gedichte ist ein hell strahlender Juwel.
epo: Kvankam vi havas multe da mono, mi ne envias vin.
rus: Хоть у Вас и много денег, я Вам не завидую.
epo: Samio havis alian koramikinon.
fra: Sami avait une autre petite amie.
epo: Ĝi estas hejmfarita.
dan: Den er hjemmelavet.
epo: Mi rezignis lin konvinki.
por: Desisti de convencê-lo.
epo: Sur la muro pendas la bildo.
lit: Ant sienos kaba paveikslas.
epo: Mi regule enlitiĝas je la naŭa.
dan: Jeg går normalt i seng klokken ni.
epo: Eble mi malpravas.
lit: Gal aš neteisus.
epo: Rizo dikigas onin. Ne manĝu multe de ĝi!
deu: Reis macht dick, iss nicht zu viel davon!
epo: Ĉu vi memoras, kion vi promesis al li?
deu: Erinnerst du dich, was du ihm versprochen hast?
epo: Ni venis ĉi tien por amuzi nin.
deu: Wir sind hierher gekommen, um uns zu amüsieren.
epo: Konceptita klare, direbla klare.
fra: Ce qui se conçoit bien s’énonce clairement.
epo: Postuli akceladon de la laboroj estas superflue.
deu: Eine Beschleunigung der Arbeiten zu fordern, ist überflüssig.
epo: Estas foto de Tom sur la skribotablo de Maria.
lit: Ant Marijos rašomojo stalo yra Tomo nuotrauka.
epo: Ĉu vi deziras promeni bicikle?
deu: Magst du eine Fahrradtour machen?
epo: Li estas prestiĝa kaj influiva membro de la Demokrata Partio.
deu: Er ist ein angesehenes und einflussreiches Mitglied der Demokratischen Partei.
epo: Vi estas ĝuste informita.
por: Você está informado corretamente.
epo: Ĉu Kate ankoraŭ ne alvenis?
lit: Ar Katia dar neatvyko?
epo: Mi kuraĝigas vin esti bona kaj diligenta.
deu: Ich ermuntere euch, gut und fleißig zu sein.
epo: Kio estas pli grava por nia vivado: la naturaj aŭ la artefaritaj mediaĵoj?
deu: Was ist wichtiger für unsere Lebensführung: die natürlichen oder die künstlichen Objekte unserer Umwelt?
epo: La telefono bedaŭrinde malfunkciis.
dan: Telefonen virkede desværre ikke.
epo: Sendube ankaŭ mi reagis ne tre lerte.
deu: Zweifellos habe auch ich nicht sehr geschickt reagiert.
epo: Mi jam antaŭĝojas.
dan: Jeg glæder mig allerede.
epo: La milito komenciĝis kvin jarojn poste.
deu: Fünf Jahre später brach der Krieg aus.
epo: Pasintjare ili veturis al Kioto.
lit: Praėjusiais metais jie vyko į Kiotą.
epo: Mi iom parolas la francan.
por: Eu falo um pouco de francês.
epo: Kaj Li diris al li: Prenu por Mi bovinon trijaran kaj kaprinon trijaran kaj ŝafon trijaran kaj turton kaj junan kolombon.
deu: Und er sprach zu ihm: Bringe mir eine dreijährige Kuh und eine dreijährige Ziege und einen dreijährigen Widder und eine dreijährige Taube.
epo: Ĉu vi povus fari unu plian foton?
nld: Kun je nog een foto maken?
epo: Birdo kantas laŭ sia beko.
tok: waso li mu sama ni: uta ona li ken mu.
epo: Tiuj "amikoj" havas malbonan influon al vi.
fin: Noilla "ystävilläsi" on huono vaikutus sinuun.
epo: Mi konas neniun el vi.
dan: Jeg kender ingen af jer.
epo: Ideo venis al mi.
dan: En idé kom til mig.
epo: Tradukado estas arto, kiu postulas precipe paciencon.
deu: Übersetzen ist eine Kunst, die vor allem Geduld erfordert.
epo: Ne eblas kaŝi la fakton, ke ŝi estas malhonesta.
ber: Ur zeddiget ara nneyya-nnes yerna aya yiwen ur yezmir ad t-yenkeṛ.
epo: Ĉu vi ŝatas blankan vinon?
bel: Ці падабаецца вам белае віно?
epo: Se vi aŭskultas al anglaj programoj en la radio, vi povas senpage lerni la anglan.
dan: Hvis du lytter til de engelske programmer i radioen, kan du gratis lære det engelske sprog.
epo: La kasisto estis tre honesta viro.
por: O tesoureiro era um homem probo.
epo: Ne estas kaŝita truko en tio.
deu: Da ist kein Trick dahinter.
epo: La akvo en la lago estas tre malvarma.
por: A água no lago está muito fria.
epo: Vi havas pneŭpaneon.
fra: Vous avez un pneu crevé.
epo: Ĉi tiu biciklo ne estas tiu de Tomo.
rif: Baccklit-a wer yedjin n Tom
epo: Mi esperas, ke vi sukcesos.
deu: Ich hoffe, dass es dir gelingen wird.
epo: Oni diras ke bona verkisto povas fari homojn rideti per malmultaj vortoj. Kiel vi povas vidi, mi estas bona verkisto.
por: Dizem que um bom escritor consegue fazer as pessoas sorrirem com poucas palavras. Como podes ver, eu sou um bom escritor.
epo: Ŝi devos kuiri por ĉiuj.
dan: Hun skal lave mad til alle.
epo: Vi devus vidigi tion al kuracisto.
eng: You should show that to a doctor.
epo: La maniero kiel Sakura parolas igas min malkomforta.
fra: La façon dont Sakura parle me met mal à l'aise.
epo: La kampoj donis bonan rikolton.
deu: Die Felder ergaben eine gute Ernte.
epo: Pasis tutaj monatoj sen pluvo.
por: Passaram-se meses inteiros sem chover.
epo: Tio, kion vi sugestas, ne eblas.
lit: Tai, ką jūs patariate, yra neįmanoma.
epo: Ni ne prokrastu ĝin!
fra: Ne le remettons pas à plus tard !
epo: Tomo sciis nenion pri la planoj de Manjo.
fra: Tom ne savait rien des plans de Manon.
epo: Frugilegoj estas birdoj.
lit: Kovai yra paukščiai.
epo: Ĉu vi kredas, ke iuj havas malicajn okulojn?
deu: Glaubst du, dass es Menschen mit bösen Augen gibt?
epo: Ŝi havas filinon kiu estas pianistino.
cmn: 她有一个钢琴家女儿。
epo: Vi kredas, ke li pravas.
hun: Azt hiszed, hogy igazad van.
epo: Reiru al via ĉambro!
avk: Dim mawa !!
epo: Lernu tiujn nomojn parkere.
por: Aprenda esses nomes de cor.
epo: Kie estas la plej proksima malsanulejo?
fra: Où est l’hôpital le plus proche ?
epo: Li sukcesis aranĝi ĝin.
fra: Il réussit à l'arranger.
epo: Ŝi sidis melankolia dum longa tempo.
deu: Sie saß lange melancholisch da.
epo: Alportu amoniakon.
rus: Несите нашатырь.
epo: Tiu estas mia edzino Anda.
nld: Dat is mijn vrouw Anda.
epo: Tomo tre ŝatas la infanojn de Manjo.
fra: Tom aime beaucoup les enfants de Manon.
epo: Tomo, tio, kion vi pensas, estas malĝusta!
nld: Tom, wat jij denkt, is verkeerd.
epo: Hieraŭ estis belega vetero.
tok: tenpo suno pini la suno li lon a!
epo: Estas tre amuze lerni Esperanton.
por: É muito divertido aprender Esperanto.
epo: Kial ni helpas ilin?
dan: Hvorfor hjælper vi dem?
epo: Mi ne volas ĉi tie analizi la kaŭzon de ĉi tiu fakto, ĉar tio devigus min eniri en regionon politikan, kion mi deziras eviti; mi nur konstatas la fakton.
deu: Ich will die Ursachen dieser Tatsache nicht analysieren, denn dann wäre ich gezwungen, auf den Bereich der Politik einzugehen, was ich vermeiden möchte; ich konstatiere lediglich die Tatsache.
epo: Mi posedas 3 fotilojn.
bel: У мяне ёсць тры фотаапараты.
epo: Ŝi estas ie en la parko.
dan: Hun er et sted i parken.
epo: Proksime al la vendoplaco staras impona sinagogo.
deu: Nahe dem Marktplatz steht eine imposante Synagoge.
epo: Mi malamas ĉi tiun lokon.
dan: Jeg hader dette sted.
epo: Mi neniom kredas, kion vi diras.
por: Eu não acredito em nada do que você diz!
epo: Ŝi domaĝis siajn klopodojn.
deu: Sie spart sich ihre Bemühungen.
epo: Li komencis preĝi.
dan: Han begyndte at bede.
epo: Kial ili neniun sciigis?
eng: Why didn't they let anyone know?
epo: La flugo de la 30-a de Marto estas kompleta.
eng: The March 30th flight is complete.
epo: Ni vidis lin nenie.
srp: Ми га никад нисмо видели.
epo: Li estis la plej malforta idarano.
fra: Il était le membre le plus faible de la progéniture.
epo: Vi ŝajnas turisto.
deu: Du scheinst ein Tourist zu sein.
epo: Prenu tiun ĉi aŭ jenan.
lit: Imk šitą arba aną.
epo: La kastelo estas ĉirkaŭita de mirinda parko.
lit: Pilį supa nuostabus parkas.
epo: Eble ĉio tio ne estas pli ol perdo da tempo.
deu: Vielleicht ist das alles nichts weiter als Zeitverschwendung.
epo: Li ne prenas min serioze.
fra: Il ne me prend pas au sérieux.
epo: La skafaldo, kiun Tomo konstruis, disfalis.
lit: Pastoliai, kuriuos Tomas pastatė, sugriuvo.
epo: Mi volas esti lupo.
dan: Jeg vil være en ulv.
epo: Mi ne memoras, kie mi unuafoje renkontis Tomon.
eng: I do not remember where I met Tom the first time.
epo: Jen io konsiderinda.
spa: Eso es algo digno de tener en cuenta.
epo: Ni ankoraŭ havas lastan ŝancon.
rus: У нас ещё есть последний шанс.
epo: Sed la reĝo koleriĝis kaj diris al sia filino: "Vi ne malestimu tiun, kiu helpis al vi, kiam vi estis en malagrabla situacio."
deu: Der König aber wurde zornig und sagte zu seiner Tochter: „Du sollst nicht den verachten, der dir geholfen hat, als du in einer misslichen Lage warst.“
epo: Mi decidis iĝi kuracisto.
lit: Aš nusprendžiau tapti gydytoju.
epo: Ĉu vi loĝas sola?
fra: Est-ce que tu habites seul ?
epo: Mi volis iri al la kongreso, sed mi jam ne iros.
por: Queria ir ao congreso, mas não irei mais.
epo: La enlanda milito daŭras.
deu: Der Bürgerkrieg hält an.
epo: Ĉu mi ankoraŭ estas via amiko?
ces: Jsem stále tvůj přítel?
epo: Mi bezonis tri horojn por skribi ĉi tiun leteron.
fin: Minulta meni kolme tuntia tämän kirjeen kirjoittamiseen.
epo: Mi devas urĝi min; aliakaze mi malfruos.
deu: Ich muss mich beeilen, sonst werde ich mich verspäten.
epo: Ĝi estas malvarma.
rus: Она холодная.
epo: Nur paroli ne gravedigas vin.
fra: Le simple fait de parler ne vous rend pas enceinte.
epo: Mi aŭtos al Detrojto.
deu: Ich werde mit dem PKW nach Detroit fahren.
epo: Estas la historia misio de la laborista klaso forigi kapitalismon.
dan: Det er arbejderklassens historiske mission at afskaffe kapitalismen.
epo: Ĉe la maldekstra flanko, vi vidos grandan librovendejon.
fra: Sur le côté gauche, tu verras une grande librairie.
epo: Ni bezonas tiajn entuziasmulojn.
ita: Abbiamo bisogno di questi entusiasti.
epo: Ĉevaloj ne ŝatas muŝojn, ĉu?
fra: Les chevaux n'aiment pas les mouches, n'est-ce pas ?
epo: Ŝi metis la monon en la bankon.
por: Ela colocou o dinheiro no banco.