ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Ekonomi bakanı yarın açıklayacak.
spa: El ministro de Economía lo explicará mañana.
tur: Küresel bir kriz yakındır.
ron: O criză globală se apropie.
tur: Olimpiyat oyunları her dört yılda bir yapılır.
ita: Le Olimpiadi si svolgono ogni quattro anni.
tur: Muhtemelen onu sevmiyorsundur.
ber: Ahat ur tt-triḍ ara.
tur: Sen onlarla ilgilen.
spa: Tú ocúpate de ellos.
tur: Birisi bütün paramı çaldı.
ita: Qualcuno ha rubato tutti i miei soldi.
tur: Onun bir sandviç yediğini gördü.
heb: הוא ראה אותו אוכל סנדוויץ'.
tur: O nasıl yapılabilir?
spa: ¿Cómo se puede hacer?
tur: Cumartesi gecesi bir film izlemek ister misin?
ita: Vuoi vedere un film sabato sera?
tur: Tatile Roma'ya gitmiyor musun?
epo: Ĉu vi ne ferios en Romo?
tur: Lütfen onlara yardım et.
spa: Por favor, ayúdalos.
tur: Sen şimdi nerede oturuyorsun?
eng: Where do you live at the moment?
tur: Ali kumaşı iyi bir topçu.
rus: Али - высококлассный футболист.
tur: Konsantrasyon sorunum var.
ita: Ho dei problemi di concentrazione.
tur: Onun odadan ayrıldığını gördüm.
spa: Le vi salir de la habitación.
tur: Bu hayal gerçekleşecek.
ron: Acest vis va deveni realitate.
tur: Sporu seviyorum. Bu huyu babamdan almışım.
kmr: Ez ji sporê hez dikim. Min ev xûy ji bavê xwe wergirtiye.
tur: Oh, oh! Dilimi ısırdım!
rus: Ой! Я прикусил язык!
tur: Burada geçinmeye çalışıyorum.
ron: Încerc să îmi fac o viață aici.
tur: Kahvemi bitirinceye kadar lütfen bekle.
spa: Por favor, espera a que me acabe el café.
tur: Gerçekten bilmek istiyorsan Tom'a sorabilirim.
kzj: Kavasa' zou muot di Tom nung mongiho ko nopo gia.
tur: Sadece Tom'a söyleme.
spa: Solo no se lo digas a Tom.
tur: Onun yaptığının sorumlusu ben değilim.
eng: I'm not responsible for what he did.
tur: O, istasyonda onu gördü.
spa: Él la vio en la estación.
tur: Fizyoterapistlerle birlikte işine geri döndü.
cmn: 他回去和理疗师一起工作。
tur: Aşk-nefret ilişkileri için fazla yaşlıyım.
rus: Я слишком стар для отношений любви и ненависти.
tur: Voleybol oynamayı mı, seyretmeyi mi tercih edersin?
spa: ¿Prefieres jugar al voleibol o verlo?
tur: O ya sarhoş ya da deli.
ron: Ea ori este beată ori nebună.
tur: Bu ülkede yaşamak hoşuma gidiyor.
spa: Me gusta vivir en este país.
tur: Kargom nerede?
hun: Hol van a szállítmányom?
tur: Buraya nasıl geldik?
kir: Бул жерге кантип келдик?
tur: "Baharatlı yiyecekleri sever misin?" "Bayılırım."
rus: «Ты любишь острую пищу?» – «Да, люблю».
tur: Hile yapmadım.
ron: N-am trișat.
tur: Cevabınız mantıksız.
por: Vossa resposta não tem lógica.
tur: Beni hayal kırıklığına uğrattılar.
eng: They let me down.
tur: Onun ne olması bekleniyor?
fra: Qu’est-ce que cela devrait être ?
tur: Matematikle ilgileniyor.
eng: He is interested in mathematics.
tur: Onun dışında bütün aile sessizce televizyon izliyordu.
eng: Except for him, the family was all watching TV in silence.
tur: Onun öldüğünü duydum.
spa: He oído que ha muerto.
tur: Bunu sana beleşe vereceğim.
mkd: Ќе ти го дадам ова бесплатно.
tur: Sizin için bir mektup var.
spa: Hay una carta para vosotros.
tur: O, ondan o kadar çok nefret etti ki ailemiz asla gidemedi ve onu ziyaret edemedi.
spa: Él le odiaba tanto que nuestra familia nunca pudo ir a visitarle.
tur: Avustralya’daki en uzun nehri hangisidir?
epo: Kiu estas la plej longa rivero de Aŭstralio?
tur: Mary'yi unutmak istemiyorum.
spa: No quiero olvidar a Mary.
tur: Sen onun arkadaşısın değil mi?
eng: You're her friend, aren't you?
tur: Umarım hatandan bir şey öğrendin.
spa: Espero que hayas aprendido algo de tu error.
tur: O, saatini kaybettiğinde umursamış gibi görünmüyordu.
ita: Quando perse l'orologio, non sembrò preoccuparsene.
tur: Bugün internetteyim.
ron: Astăzi sunt on-line.
tur: Onunla konuştum biz sinemadayken.
spa: Hablé con él cuando estábamos en el cine.
tur: Yarışta birinci oldum.
uig: مۇسابىقىدە بىرىنچى بولدۇم.
tur: Lisans programı dört yıl sürüyor.
kaz: Бакалавр дәрежесі төрт жылға созылады.
tur: Sanırım onlar bizi gördü.
spa: Creo que nos han visto.
tur: Krallar gibi yaşıyorlardı.
ota: قراللر گبی یاشییورلردی.
tur: Kendisine daha yüksek maaş teklif eden bir şirkete geçti.
eng: He moved to a company that offered him a higher salary.
tur: Ağrın hafifledi mi?
spa: ¿Te duele menos?
tur: Tom'a nasıl yardım ederim?
ara: كيف أساعد توم؟
tur: Bu kitap gerçekten ilginç.
spa: Este libro es realmente interesante.
tur: O zaman acele etmelisin.
deu: Dann musst du dich beeilen.
tur: Altı yıldır Osaka'da yaşıyoruz.
spa: Vivimos en Osaka durante seis años.
tur: Sabrımı deniyorsun.
bul: Играеш си с моето търпение.
tur: Biliyorum, seninle kalmalıydım.
ita: Lo so, avrei dovuto restare con te.
tur: Aradım ama onu bulmadım.
pol: Szukałem, ale go nie znalazłem.
tur: Baba, işte kahve.
uig: دادا، مانا قەھۋە.
tur: Neden Türkiye'ye gitmek istiyorsunuz?
spa: ¿Por qué queréis ir a Turquía?
tur: Evlere ayakkabılarınızla girmeyin!
eng: Don't enter houses with your shoes on!
tur: Tom'un onun hakkında endişelenmesine gerek yok.
cmn: 汤姆不需要担心。
tur: Seni tekrar ne zaman göreceğim?
spa: ¿Cuándo te volveré a ver?
tur: Dedem henüz 28 yaşındayken kalp yetmezliğinden vefat etmiş.
epo: Mia avo forpasis nur 28-jaraĝa pro kora insuficienco.
tur: Meryem! Meryem! Meryem!
ron: Maria! Maria! Maria!
tur: Üniversiteyi bitirdim.
rus: Я закончила университет.
tur: Ne yapsaydım?
eng: What was I supposed to have done?
tur: Galaktik merkezi Yay Takımyıldızında yer almaktadır.
rus: Галактический центр находится в созвездии Стрельца.
tur: Büyük ihtimalle kazanacak.
spa: Muy probablemente ganará.
tur: Onlara kızma sebebini biliyorum.
eng: I know the reason why you are angry with them.
tur: Sanırım komşuyuz.
spa: Creo que somos vecinos.
tur: Bana fosforlu kalem lazım.
ron: Am nevoie de un marker.
tur: Ben sandığın kişi değilim.
eng: I'm not the person that you think.
tur: Tom bunu yıllardır söylüyor.
fra: Tom dit cela depuis des années.
tur: Genellikle arkadaşlarımla sinemaya giderim.
ita: Di solito vado al cinema con i miei amici.
tur: Tom büyük bir ailenin mensubudur.
fra: Tom fait partie d'une grande famille.
tur: Okyanusun dibinde kum vardır.
ron: Pe fundul oceanului este nisip.
tur: Vazgeçmemiz için çok geç.
spa: Es demasiado tarde para rendirnos.
tur: O koşmaya başladı.
por: Ele começou a correr.
tur: Başka ne olabilir?
spa: ¿Qué otra cosa puede ser?
tur: Türkiye futbol delisi bir ülke.
rus: Турция - это страна, помешанная на футболе.
tur: Sınavdan beklediğimden yüksek not aldım.
spa: Me saqué una nota más alta de la que esperaba en el examen.
tur: İlk akşam yemeğini yakmıştı.
eng: He burned his first dinner.
tur: Biz Tom'a oldukça düşkünüz.
zsm: Kami cukup menyukai Tom.
tur: Aklımdan çıkmış olmalı.
rus: Должно быть, выскочило из головы.
tur: Tatil günlerinde bile çalışıyorum.
eng: I work even though I'm on vacation.
tur: Onların dikkatini dağıtmasına izin verme.
rus: Не позволяй им отвлекать тебя.
tur: Düşüncelerinizin hiçbir anlamı yok.
ita: I vostri pensieri non hanno il minimo significato.
tur: Gerçekten izinsiz gelmemeliydin.
rus: Тебе действительно не следовало приходить без разрешения.
tur: Seyahatim için yeterli param yok.
kmr: Ji bo seyehata min pere têra min nake.
tur: Bu sözlük kullanışlı değil.
slv: Ta slovar ni uporaben.
tur: Bu, pusu için mükemmel bir yerdir.
ron: Acesta este un loc perfect pentru o ambuscadă.
tur: Onlara fikrimi değiştirdiğimi söyledim.
ita: Gli ho detto che ho cambiato idea.
tur: Bir hayatın var sadece.
deu: Du hast nur ein Leben.
tur: Seni çok seviyorum.
qxq: سنی چوْخ سئویرم.
tur: Tom'un kişisel bir helikopteri var.
spa: Tom tiene un helicóptero personal.
tur: Bu kuruluşun bir üyesidir.
ron: Este membru al acestei organizații.
tur: Sende, biliyorum.
hun: Nálad van, tudom.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, тараща глаза друг на друга.
tur: Daha doğal olduğunu düşündüğüm bir çeviri ekledim.
rus: Я добавила перевод, который считаю более естественным.
tur: Bu benim fikrim olurdu.
ita: Questa sarebbe la mia idea.
tur: O, toplantıda yoktu.
slk: On na stretnutí nebol.
tur: Suyun kıyısına su sıçratmaya gitti.
eng: He went splashing through the shallows.
tur: Rusçaya çevrildiği için dikkatimi çekti.
rus: Это привлекло моё внимание, потому что было переведено на русский язык.
tur: Yemekler çok güzel görünüyor.
deu: Das Essen sieht lecker aus.
tur: Ne yapman gerektiğini biliyor musun?
slk: Vieš, čo máš robiť?
tur: Tom tek başına gitmeyecek.
spa: Tom no irá solo.
tur: Japonya'da başka hiçbir göl Biwa gölü kadar büyük değildir.
spa: En Japón no hay ningún lago tan grande como el lago Biwa.
tur: Onu öldürdün, şimdi de kaçıyor musun?
epo: Vi mortigis ŝin, kaj ĉu vi fuĝas nun?
tur: Ben Türküm.
hye: Ես Թիւրք եմ։
tur: Bana hâlâ güvenmiyorsun, değil mi?
spa: Todavía no confías en mí, ¿verdad?
tur: İşini yapmanı ve benimkini yapmama izin vermeni öneririm.
rus: Предлагаю тебе делать своё дело и позволить мне заниматься своим.
tur: Tom hâlâ mutlu mu?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ feliĉas?
tur: Kameranı nereye koydun?
spa: ¿Dónde pusiste tu cámara?
tur: Komşum güzel şişman bir kadın.
spa: Mi vecina es una mujer guapa y gorda.
tur: Ali bana moral vermek için güler bir yüz takındı.
rus: Али улыбнулся, чтобы подбодрить меня.
tur: O adam çok ezik.
epo: Tiu viro estas tre malgaja.
tur: Onların hepsi yarın akşam derse katılmak için Pekin Üniversitesine gidecekler.
cmn: 明天晚上他们都去北京大学上课。
tur: Seni gördüğümde ip atlıyordun.
rus: Когда я тебя увидела, ты прыгала через скакалку.
tur: Yalnızlık dayanılması zor.
deu: Einsamkeit ist schwer zu ertragen.
tur: Tom boş gözlerle önüne baktı.
rus: Том тупо смотрел перед собой.
tur: Odada bir televizyon var.
spa: Hay una televisión en la habitación.
tur: Cumartesi gecesi kız arkadaşını dışarı çıkardı.
eng: He took his girlfriend out on Saturday night.
tur: Hayatı değiştiremem, sadece kendimi değiştirebilirim. Ama sevdiğim gerçeğini değiştirmek istemiyorum.
deu: Ich kann das Leben nicht ändern, nur mich selbst. Aber die Tatsache, dass ich liebe, will ich gar nicht ändern.
tur: Omuzunda bir tüfek taşıyordu.
epo: Li portis fusilon sur la ŝultro.
tur: Onu bu akşam ofisimde görmek istiyorum.
eng: I want to see him tonight in my office.
tur: Onlar çok fazla içer.
spa: Beben mucho.
tur: Mantar çorbası yaptım.
eng: I made mushroom soup.
tur: Ben senin kulun değilim.
kmr: Ez ne xulamê te me.
tur: Olduğumu düşündüğüm kadar iyi bir gitarist değilim.
spa: No soy tan buen guitarrista como pensaba.
tur: Bugün bunlardan kaç tane sattın?
spa: ¿Cuántos de estos has vendido hoy?
tur: Tom hiç somut planları olmadığını söyledi.
ron: Tom a spus că nu are planuri concrete.
tur: Dün ilk defa Tom'un Fransızca konuştuğunu duydum.
spa: Ayer fue la primera vez que oí hablar a Tom en francés.
tur: Tom elma ağaçlarının tohumlarından yetiştiğini bilmiyordu.
aze: Tom alma ağaclarının toxumlarından yetişdiyini bilmirdi.
tur: Soğanları doğradığım zaman gözlerimden yaş geliyordu.
ron: În timp ce tăiam cepele, mi-au dat lacrimile.
tur: İşten kovuldum.
rus: Меня уволили с работы.
tur: Neden planı değiştirmedin?
spa: ¿Por qué no cambiaste el plan?
tur: Size bir not bıraktım.
spa: Os he dejado una nota.
tur: Teorik olarak, bu mümkün.
spa: Teóricamente es posible.
tur: Son sözün ne?
kaz: Соңғы сөзің қандай?
tur: Sinagoglarda insanlar genellikle ayakta dua ederler.
spa: En las sinagogas la gente suele rezar de pie.
tur: Ali tabağını sıyırdı.
rus: Али очистил свою тарелку.
tur: Bu anı unutmak istemiyorum.
ita: Non voglio dimenticare questo momento.
tur: Tom temizlemeye devam etti.
dan: Tom fortsatte med at gøre rent.
tur: Kendi kendime konuşuyorum.
ron: Vorbesc cu mine însumi.
tur: Şaşı bakıyorlar.
rus: Они прищуриваются.
tur: Birçoğu bu hastalık yüzünden hayatta kalmaz.
ron: Mulți nu supraviețuiesc din cauza acestei boli.
tur: Biri seni gördü mü?
spa: ¿Te ha visto alguien?
tur: Dinlenmelisin.
lit: Tu turi pailsėti.
tur: Tom'un ne yaptığını bana anlatmalıydın.
epo: Vi devintus rakonti al mi, kion faris Tomo.
tur: Tom dolaba saklandı.
lit: Tomas pasislėpė spintoje.
tur: Benim canım arkadaşım!
nld: Mijn lieve vriend!
tur: Bu fikir benim iddiamın temelidir.
ron: Această idee stă la baza revendicării mele.
tur: Sana âşık olmaktan kendimi alamadım.
uig: ساڭا ئاشىق بولماسىلققا ئىلاجىم يوق.
tur: Tom benim de arkadaşımdı.
spa: Tom también era mi amigo.
tur: Onu bu işe karıştırma.
swe: Blanda inte in honom i detta.
tur: Yarın tatil.
epo: Morgaŭ estos feria tago.
tur: Niçin orada yemek istemediğini anlayabiliyorum.
epo: Mi povas kompreni, kial vi ne volas manĝi tie.
tur: Köpeği dışarı saldı.
eng: He let the dog out.
tur: "Taipei hangi ülkenin başkentidir?" "Tayvan."
spa: «¿De qué país es capital Taipei?» «De Taiwan.»
tur: Tom'a ihtiyacım var.
spa: Necesito a Tom.
tur: Onun konuşması üç saat sürdü.
ara: استمر خطابه لثلاثة ساعات.
tur: Çok vaktim var.
deu: Ich habe viel Zeit.
tur: Ben bir kuşum.
afr: Ek is 'n voël.
tur: Başarısızın tekiyim.
lit: Aš nevykėlis.
tur: Her şey üst üste geldi.
eng: Everything came at once.
tur: Evde soğuk bir rüzgar esti.
fin: Talossa kävi kylmä viima.
tur: Toplantı tarihini onayladı.
eng: He verified the date of the meeting.
tur: Çok meşgulüm.
nah: Huel nitequihuiā.
tur: Aile toplumun temel taşıdır.
ron: Familia este piatra de temelie a societății.
tur: Bağlantı var mıydı?
deu: Gab es eine Verbindung?
tur: Kırmızı bir renktir.
lfn: Рожа ес ун колор.
tur: Tom muhtemelen hâlâ kızgın olacak.
bos: Tom će vjerovatno još uvijek biti ljut.
tur: Bunlar sizin mi?
spa: ¿Esto es vuestro?
tur: Alternatif olmayacak.
eng: There won't be an alternative.
tur: Babanın söylediklerine kulak asma
ron: Nu pleca urechea la ceea ce spune tata.
tur: Ben annemi seviyorum ve annem beni seviyor.
eng: I love my mother and she loves me.
tur: Bardak kırıldı.
ron: Paharul a fost spart.
tur: Kardeşlerim yarın evde olmayacak.
eng: My siblings won't be at home tomorrow.
tur: Çantamı alayım.
spa: Deja que coja mi bolsa.
tur: Biraz şaşırdım.
rus: Я немного удивился.
tur: Tom sonunda bunu yapacak, ama muhtemelen yakın zamanda değil.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵜⵓⵎ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⴳ ⵜⴰⴳⴰⵔⴰ, ⵡⴰⵢⵏⵏⵉ ⵃⴰⵇⵇⴰⵏ ⵎⴰⵛⵉ ⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⴷ ⵢⴰⵥⴹⵏ.
tur: Yalancı olduğumu mu söylüyorsun?
heb: אתה אומר שאני שקרן?
tur: Silahı onun kafasına dayadı.
eng: She put the gun to his head.
tur: Onun gitar çalmasını istiyorum.
spa: Quiero que toque la guitarra.
tur: Eğer acele edersen yakında ona yetişirsin.
fin: Jos pidät kiirettä, saavutat hänet.
tur: Tom, Mary'nin nerede yaşadığını gördü.
spa: Tom vio dónde vivía Mary.
tur: Sana bir hikaye anlatayım mı?
spa: ¿Te puedo contar una historia?
tur: Tom ve Mary'nin iyi bir ilişkisi yoktur.
fin: Tomin ja Maryn välit eivät ole hyvät.
tur: İnsanları ikna konusunda çok mahirdir.
deu: Er ist sehr geschickt darin, die Leute zu überzeugen.
tur: O, otuz yıl boyunca müzik öğretti.
spa: Enseñó música durante treinta años.
tur: Eğer yanlış yaparsam beni düzelt
dan: Ret mig hvis jeg laver fejl.
tur: Tamamen ona karşıyım.
ron: Sunt total împotriva ei.
tur: Onu geri veriniz.
pol: Oddaj to z powrotem.
tur: Gidelim lütfen.
tat: Китик, зинһар.
tur: Sen de suçlu kişiyi hemen öldürmeye kalkardın, öyle mi?
eng: You would also have tried to kill the offender, wouldn't you?
tur: Onlar ödül aldı.
cmn: 他们拿到了奖品。
tur: İş işten geçtikten sonra önlem almak için çok geç.
ota: ایش ایشدن گچدكدن صوڭره أوڭلم آلمق ایچون چوق گچ.
tur: Kilitli değildi.
uig: قۇلۇپلاقلىق ئەمەستى.
tur: Anahtarlarımı masada bıraktım.
spa: Dejé mis llaves encima de la mesa.
tur: En yaşlı benim ama hâlâ çok gencim.
eng: I am the oldest but I'm still very young.
tur: Burada ne yapıyorsunuz?
ell: Τι κάνετε εδώ μέσα;
tur: Toplantılar bundan sonra Türkçe yapılacak.
ita: Da qui in avanti le riunioni verranno fatte in turco.
tur: Hata yapmak her zaman yanlış değildir.
heb: לעשות טעויות זה לא תמיד שגוי.
tur: 22 Temmuz 2016 tarihinde Basra'daki hava sıcaklığı en yüksek 53.8°C olarak ölçüldü.
epo: La 22-an de julio 2016 en Basra oni mezuris maksimuman temperaturon de 53,8 °C.
tur: Ben zaten iki saattir buradayım.
lit: Aš jau čia dvi valandas.
tur: Arkadaşın seni kötü etkiliyor.
heb: החבר שלך משפיע עלייך לרעה.
tur: O geldi mi?
uig: ئۇ كەلدىمۇ؟
tur: Tom Mary için kahvaltı hazırladı.
kmr: Tom ji Mary re taştê amade kir.
tur: Bu dergi çok okunmaktadır.
rus: Этот журнал многие читают.
tur: Tom görünüşe göre Fransızca öğrenmek istiyor.
ara: يبدو ان توم يريد ان يتعلم اللغة الفرنسية
tur: O bir otelde kaldı.
epo: Li restis en hotelo.
tur: Japonca çalışmak amacıyla, Japonya'ya geldi.
spa: Vino a Japón con el objetivo de aprender japonés.
tur: Kayıp zamanı telafi etmeliyiz.
eng: We have to make up for lost time.
tur: Pazar günü sık sık balığa giderdi.
fin: Sunnuntaisin hän meni usein kalaan.
tur: Tom sakin kalmaya çalıştı.
ita: Tom cercò di stare calmo.
tur: Sevildiğimi hissetseydim problemleri çözmek için motivasyonum olurdu.
spa: Si me hubiera sentido amado, habría tenido la motivación para solucionar los problemas.
tur: Gerekenden daha fazla su var.
rus: Воды больше, чем требуется.
tur: Deve kuşu yüke gelince kuş, uçmaya gelince deve.
tat: Тәвә кошы йөк ташыганда — кош, очканда — дөя.
tur: Bunun garip olduğunu düşünmüyor musun?
spa: ¿No crees que esto es raro?
tur: Hepimiz buna uyum sağladık.
eng: We all have adjusted.
tur: Gün boyunca bir çocuk ortalama 400 kez, yetişkin bir insan 17 kez gülümsüyor. Siz hâlâ gülümsemediniz mi?
rus: В среднем ребёнок улыбается 400 раз в день, взрослый — 17 раз. Вы ещё не улыбнулись?
tur: Tom genellikle ipek pijama giyer.
ron: Tom poartă de obicei pijamale de mătase.
tur: Çocuğun boyu uzundur.
kmr: Bejna law bilind e.
tur: Neden burada olduğunu bildiğimi düşünüyorum.
ell: Νομίζω πως ξέρω γιατί είστε εδώ.
tur: Japonya ham maddelerinin çoğunu ithal etmek zorunda.
ron: Japonia trebuie să importe cea mai mare parte a materiilor prime.
tur: Bugünkü döviz kuru nedir?
fin: Mikä on tämän päivän vaihtokurssi?
tur: Bu şurubu bana reçeteye yazabilir misiniz?
ron: Puteți să-mi prescrieți siropul ăsta?
tur: O çoğu zaman okula geç kaldı.
lit: Ji paprastai vėluodavo į mokyklą.
tur: Keşke sana söylenildiği gibi yapsan.
rus: Я бы хотел, чтобы ты сделал то, что тебе говорят.
tur: Üniversiteden mezun olduktan sonra, o bir öğretmen oldu.
hun: Az egyetem befejezése után tanító lett.
tur: Film başlıyor.
kaz: Фильм басталып жатыр.
tur: Amcamlarda yedik.
bul: Ядохме в чичови.
tur: Egzersiz vücudunu kuvvetli yapar.
pol: Ćwiczenia wzmacniają twoje ciało.
tur: Tom Mary'ye onun yardımını istediğini söyledi.
kmr: Tom ji Maryê re got ku ew alîkariya wê dixwaze.
tur: Herhangi biri onlarla konuştu mu?
ita: Qualcun altro ha parlato con loro?
tur: Tom ileri gelen insandır.
tat: Том - алга киткән кеше.
tur: Tom'un birçok sırrı vardı.
spa: Tom tenía muchos secretos.
tur: Uçak çok geçmeden inecek.
uig: ئايروپىلان خېلى ئۇزاقتىن كېيىن قونىدۇ.
tur: Sorun nedir? Yardım edebilir miyim?
spa: ¿Cuál es el problema? ¿Puedo ayudar en algo?
tur: Ata binmemelisin.
rus: Тебе нельзя ездить на лошади.
tur: Tom dans etmeyi sever.
pol: Tom uwielbia tańczyć.
tur: Bir doktor derhal onun sol kolunu kesip çıkardı ve ağır kanamayı durdurdu.
ara: قام طبيب ببتر ذراعه بسرعة و إيقاف النزيف الغزير.
tur: Bunu onsuz yapamazdım.
spa: No podría haber hecho esto sin él.
tur: Onların samimi olduğunu umuyorum.
ron: Sper că ei sunt prietenoși.
tur: Hastalığından haberim olsaydı, onu hastanede ziyaret ederdim.
asm: মই তেওঁৰ ৰোগৰ বিষয়ে গম পালে তেওঁক হাস্পতালত চাবলৈ গ’লোঁহেঁতেন।
tur: Tom, dikkatli ol!
spa: ¡Tom, ten cuidado!
tur: Kendini benimle karıştırma!
kaz: Өзіңді менімен шатастырма!
tur: O kalkmak için çabaladı.
lit: Jis stengėsi atsikelti.
tur: Tom Fransızca konuşamaz, değil mi?
spa: Tom no sabe hablar francés, ¿verdad?
tur: O oldukça olağandışı.
epo: Tio estas sufiĉe nekutima.
tur: Kızlar birbirini eleştirir.
ron: Fetele se critică reciproc.
tur: Kredi kartımı kaybettiğim için arıyorum.
spa: Llamo porque he perdido mi tarjeta de crédito.
tur: Bana göre hava hoş.
epo: Laŭ mi, la vetero estas bona.
tur: Bir çocuk gülümsemesindedir sevgi.
por: O amor deve-se ao sorriso de uma criança.
tur: Mary'nin kocası geliyor.
spa: Viene el marido de Mary.
tur: Duş almam gerek
ron: Trebuie să fac un duș.
tur: O belirsiz bir hikaye.
ron: E o poveste vagă.
tur: İstanbul'dan Samsun'a otobüs bileti kaç para?
spa: ¿Cuánto cuesta un billete de autobús de Estambul a Samsun?
tur: Sekreter mektubu bir zarfa yerleştirdi.
epo: La sekretario enmetis la leteron en koverton.
tur: Başkan Clinton herhangi bir namussuzluk eylemini reddetti.
ron: Președintele Clinton a negat orice lipsă de onestitate în acțiunile sale.
tur: Tom, Mary'yi çok özlüyor.
spa: Tom echa mucho de menos a Mary.
tur: Gelecek pazartesi akşamı bizim için çocuk bakabileceğini umuyordum.
bul: Надявах се, че следващият понеделник вечер ще можеш да гледаш детето ни.
tur: Neden böyle aptalca bir şey söyledin?
ell: Γιατί είπες ένα τέτοιο ηλίθιο πράγμα;
tur: Ne seni ne de Mary'yi affetmedim.
deu: Ich habe weder dir noch Maria vergeben.
tur: Bizim evimiz büyük değil.
spa: Nuestra casa no es grande.
tur: Balık baştan kokar.
ota: بالیق باشدن قوقار.
tur: Güzel prenses, prense aşık oldu.
epo: La bela princino enamiĝis en la princon.
tur: Herhangi bir şey hakkında emin değilim.
tok: mi sona wawa e ijo ala.
tur: O, elbette İngilizce konuşabilir.
lit: Jis tikrai gali kalbėti angliškai.
tur: Siz bana yanlış yaptınız.
deu: Ihr habt mir Unrecht getan.
tur: Tom ve Mary vejeteryandır.
deu: Tom und Maria sind Vegetarier.
tur: O, mektubu okur okumaz ağlamaya başladı.
rus: Прочитав письмо, она начала плакать.
tur: Evini dekore etmek için ondan yardım istedi.
eng: He asked her to help decorate his house.
tur: Olimpiyat Oyunları'nda yer almak istiyorlar.
ron: Ei vor să participe la Jocurile Olimpice.
tur: Lütfen ona söyleme.
spa: Por favor, no se lo digas.
tur: 1955 doğumlu musun yoksa 55 yaşında mısın?
epo: Ĉu vi naskiĝis en 1955 aŭ ĉu vi havas 55 jarojn?
tur: Bu masa Yumi tarafından kullanılır.
spa: Esta mesa la usa Yumi.
tur: Her şey çok kaotik.
eng: Everything is very chaotic.
tur: Artık onun hüküm giymesi için gereken tüm kanıtlara sahibiz.
eng: We now have all the evidence we need to convict him.
tur: Sandviç yiyorum.
slv: Jem sendvič.
tur: O çok sıkı çalışan bir öğrencidir.
lit: Jis labai darbštus studentas.
tur: Kısacası, yaşam kısadır.
epo: Koncize dirite: la vivo estas mallonga.
tur: Tom'un düğünümüzde şarkı söylemesini istemiyorum.
swe: Jag vill inte att Tom ska sjunga på vårt bröllop.
tur: Virüs bilgisayarımı bozdu.
ell: Ο ιός μου χάλασε τον υπολογιστή μου.
tur: Öğleden sonra hava çok fırtınalıydı.
rus: Погода во второй половине дня была очень ненастной.
tur: Aynayı temizleyin.
deu: Putzen Sie den Spiegel.
tur: Affedersiniz. Adınız nedir?
spa: Disculpe, ¿cómo se llama?
tur: O, nihayet IBM'in başkanı oldu.
uig: ئۇ ئاخىرى IBMنىڭ باشلىغى بولدى.
tur: Küçük kız pencereyi açtı.
fin: Pieni tyttö avasi ikkunan.
tur: Bana bir şans ver!
cmn: 给我一次机会吧！
tur: Tom, Mary'yi kızdırmamalıydı.
spa: Tom no debería haber hecho enfadar a Mary.
tur: Yardım et! Bir cadı beni kurbağaya çevirdi.
deu: Hilf mir! Eine Hexe hat mich in einen Frosch verwandelt.
tur: Ne öğrendin?
nld: Wat heb je geleerd?
tur: Ders çalışmanın dışarıda arkadaşlarıyla takılmaktan daha akıllıca olacağına karar verdi.
eng: He decided it would be wiser to study than to go out with friends.
tur: Pekala, odanı temizleyecek misin yoksa temizlemeyecek misin?
rus: Ладно, ты уберешься у себя в комнате или нет?
tur: Bunu normalde yapmam.
spa: Normalmente no hago esto.
tur: İnsanlar beni seviyor.
epo: La homoj ŝatas min.
tur: Siz de benimle gelecek misiniz?
spa: ¿Vosotros también vendréis conmigo?
tur: Kimseye güvenmem.
spa: No confío en nadie.
tur: Onun tek isteği oğlunu son bir kez görmekti.
ita: Il suo unico desiderio era quello di vedere il figlio per l'ultima volta.
tur: Bu ayakkabılar çok küçük.
tat: Бу аяк киеме бик кысан.
tur: Endişe etmekte haklıydın.
spa: Tenías razón al preocuparte.
tur: Trafik işaretlerine dikkat etmeliyiz.
uig: قاتناش بەلگىلىرىگە دىققەت قىلىشىمىز لازىم.
tur: Lütfen orada oturma.
rus: Пожалуйста, не сиди там.
tur: Kocama söyleme.
pol: Nie mów mojemu mężowi.
tur: Ormandan uzak dur, bilhassa gece vakti.
ell: Μείνε μακριά από το δάσος, ειδικά τη νύχτα.
tur: Bir aydan kısa bir süredir Çin'de bulunuyorum.
lit: Aš buvau Kinijoje trumpiau nei vieną mėnesį.
tur: Pes etmem.
deu: Ich werde nicht einlenken.
tur: Bu hafta sonu bir şey yapmalıyız.
rus: В эти выходные нам нужно кое-что сделать.
tur: Yüzmek istediğini söyledin.
rus: Ты сказал, что хочешь плавать.
tur: Mary yine beni küçümsüyor.
spa: Mary me está ninguneando de nuevo.
tur: Onlar haberi dinliyorlar.
ita: Stanno ascoltando le notizie.