ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous avons eu une panne de voiture en venant ici.
epo: Nia veturilo paneis survoje ĉi tien.
fra: Ils sont à portée de voix.
deu: Sie sind in Hörweite.
fra: C'est précisément ce qu'il me faut à l'instant.
epo: Jen estas precize tio, kion mi bezonas nun.
fra: C'est un problème très délicat.
rus: Это очень деликатная проблема.
fra: Ne lui donnez pas son adresse.
epo: Ne donu al li ŝian adreson.
fra: Vous adorez bricoler dans le garage.
ber: Tḥemmlemt ad tesfuskremt deg ugaṛaj.
fra: Je ne sais pas conduire un bus.
kab: Ur ssineɣ ad nehreɣ lkaṛ.
fra: Mon camion s'est embourbé.
deu: Mein Lastwagen ist im Schlamm stecken geblieben.
fra: Elle porte beaucoup de bijoux.
cmn: 她戴了很多珠宝。
fra: Pourquoi me conseillez-vous d’ouvrir cette boîte ?
rus: Почему вы мне советуете открыть эту коробку?
fra: Qui peut me dire ce que signifie l'acronyme TATOEBA ?
rus: Кто может мне сказать, что означает акроним ТАТОЭБА?
fra: J'ai besoin d'un petit renseignement.
epo: Mi bezonas informeton.
fra: Quand as-tu reçu ceci ?
kab: Melmi i d-teṭṭfeḍ ayagi?
fra: Elle va rendre visite à sa grand-mère samedi.
deu: Sie wird am Samstag ihre Großmutter besuchen.
fra: Elle s'approcha de lui, un sourire aux lèvres.
epo: Ŝi proksimiĝis al li kun rideto surlipe.
fra: L'eau bout à cent degrés Celsius.
eng: Water boils at hundred degrees Celsius.
fra: C'est peu : pour mieux encore assurer sa victoire, / Cassandre, qu'Apollon nous défendait de croire, / rend des oracles vains que l'on n'écoute pas.
nnb: Hake : okwikoky'obú̧siņgane bwiwe, / Cassandre, n'Apollon ibaka tughanaya erikirirya,/ inyakalheka nebinywa ibitowikwa ndeke.
fra: Oh, oui. Je suis presque sûr qu'elle a raison.
rus: О да. Я почти уверен, что она права.
fra: Ça ne peut pas convenir à tout le monde.
epo: Tio ne povas taŭgi al ĉiuj.
fra: Je ne les diffuse pas.
ber: Ur tent-snezwayeɣ.
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
kab: Zemreɣ ad ččeɣ lgaṭu-ya?
fra: J'ai écrit un poème sur la vie.
rus: Я написал поэму о жизни.
fra: Avant tout, soyez ponctuel !
epo: Ĉefe, estu akurata!
fra: Il parle, et ses mots ont un débit doux et agréable.
swc: Anaongea, na maneno yake hutiririka vizuri na kwa kupendeza.
fra: Il s'est saoulé à la bière.
cmn: 他喝啤酒喝醉了。
fra: Voici votre monnaie.
ber: Atan uqariḍ-nwen.
fra: Je ne savais pas que votre père était décédé.
kab: Ur ẓriɣ ara belli yemmut baba-m.
fra: Élever un enfant demande de la patience.
swc: Kulea mutoto inalomba uvumilivu.
fra: Il a été choisi comme capitaine.
epo: Lin oni elektis kiel kapitanon.
fra: Il existe deux types de gens : ceux qui savent comment écrire Libye, et ceux qui l'ignorent.
eng: There are two types of people: those who know how to write "Libya", and those who don't know that.
fra: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
deu: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.
fra: Venez-vous d'entendre ce que vous avez dit ?
bre: Hag-eñ emaoc'h o paouez klevet ar pezh hoc'h eus lavaret?
fra: Tu auras la charge des bébés dans cette chambre.
lin: Okozala na mosala ya bana na suku oyo .
fra: Comment pouvez-vous dire cela ?
rus: Как вы можете так говорить?
fra: Jouons à autre chose.
deu: Spielen wir etwas anderes!
fra: Nous avons parlé un moment.
kab: Nemmeslay taswiεt.
fra: J'écoute un livre audio de Harry Potter avec le baladeur que je viens d'acheter.
swc: Ninasikiliza kitabu cha sauti cha Harry Potter na kicheza muziki chenye nime uza.
fra: Que Dieu m'aide.
rus: Да поможет мне Бог.
fra: Ça ne me soulage pas.
epo: Tio malpezigas min.
fra: Voici une voiture qui arrive.
epo: Jen alvenas aŭto.
fra: Quand elle a vu qu'il pleuvait, elle a pris son parapluie.
epo: Kiam ŝi vidis la pluvon, ŝi kunprenis sian pluvombrelon.
fra: La douleur était atroce.
cmn: 疼痛令人难以忍受。
fra: Tom a été choisi au hasard.
epo: Tom estis arbitre elektita.
fra: Qu'est-ce que tu vois dans cette image ?
kab: D acu tettwaliḍ deg tugna-a?
fra: On trouve toujours de l'argent quand il s’agit d’aller faire tuer des hommes sur la frontière ; il n’y en a plus quand il faut les sauver.
kab: Akken ad ceyyεen win ara yenɣen medden ɣur tlisa n tmurt, llan yidrimen ; ma iwakken ad ten-id-isellek yiwen, ulac.
fra: Je ne sème pas votre orge.
ber: Ur awent-zerrɛeɣ timẓin-nwent.
fra: Vous êtes restés à la maison.
ber: Teqqimem deg wexxam.
fra: J’ai joué au tennis.
kor: 저는 테니스를 했어요.
fra: Ça va être dur de choisir un gagnant.
swc: Itakuwa vigumu kuchagua mushindi.
fra: Est-ce que ça arrive souvent ?
deu: Kommt das oft vor?
fra: Il est avide de succès.
epo: Li estas sukcesavida.
fra: Il sera nécessaire de faire cela.
rus: Необходимо будет это сделать.
fra: Tom paraissait tout désorienté.
deu: Tom wirkte ganz verunsichert.
fra: Les fleurs du jardin ont besoin d'eau.
ber: Tijejjigin n tebḥirt ḥwajent aman.
fra: Pourquoi n'y allez-vous pas à pied ?
rus: Почему вы туда пешком не пойдёте?
fra: Vous sentez ça ?
rus: Чувствуете запах?
fra: Je me suis rendu dans une nouvelle épicerie qui a ouvert dans le quartier et ai reçu un don de pain gratuit.
lin: Nakendaki na magazini ya sika ya episi eye efungwami na kalatye pe bapesi ngai libonza ya mapa ya ofele.
fra: Je ne me suis pas encore couchée.
epo: Mi ankoraŭ ne enlitiĝis.
fra: La petite fille s'est cachée dans l'armoire.
epo: La knabineto kaŝis sin en la ŝranko.
fra: Le ciel est couvert.
rus: Небо покрыто облаками.
fra: Mais pourquoi donc voulez-vous six exemplaires du même livre ?
kab: Iwacu tebɣiḍ setta n tenɣal seg yiwen n wedlis?
fra: Ta femme aime-t-elle se maquiller ?
epo: Ĉu via edzino ŝatas ŝminki sin?
fra: Je le garderai secret. Ne te fais pas de souci.
epo: Mi tenos ĝin sekreta. Ne maltrankviliĝu.
fra: La fumée envahit toute la vallée.
epo: La fumo invadas la tutan valon.
fra: Il ferait n'importe quoi pour se procurer de la drogue.
epo: Li farus ion ajn por akiri narkotaĵon.
fra: Du coup, ça a l'air plus grand.
eng: It looks consequently bigger.
fra: Ne m’appelez pas ainsi, dit-elle doucement.
eng: Don't call me that, she said softly.
fra: Sont-ce là les verres que tu cherches ?
swc: Ni zile njo kopo uko natafuta?
fra: Nous ne nous voyons que lors des week-ends.
epo: Ni renkontiĝas nur en la semajnfinoj.
fra: C'est exactement ce que j'escompte.
epo: Jen ekzakte, kion mi atendas.
fra: Je ne connais pas cette chanson.
rus: Я не знаю такой песни.
fra: Le vinaigre aigrit la sauce.
kab: Lxell issemsad taḥrirt.
fra: Ce fut un plaisir de rencontrer un vieux copain.
epo: Renkonti malnovan amikon estis al mi plezure.
fra: Vous n'aimez pas l'humour noir ?
spa: ¿No le gusta el humor negro?
fra: Tu veux voir sa photo ?
rus: Хочешь посмотреть на его фотографию?
fra: Ken n’a pas plus de dix livres.
deu: Ken hat nicht mehr als zehn Bücher.
fra: Nous pouvons juste souhaiter que le gouvernement décide de retirer ses troupes.
epo: Ni povas nur esperi, ke la registaro decidu retiri siajn trupojn.
fra: Nous défigurions nos adversaires.
epo: Ni difektis la vizaĝojn de niaj malamikoj.
fra: Son corps gisait sur le sol.
lfn: Суа корпо иа ес сур ла тера.
fra: Venir jusqu'ici n'a pris que dix minutes.
spa: Venir hasta aquí ha llevado apenas diez minutos.
fra: Ça lui a fait une peur bleue.
rus: Его это до смерти напугало.
fra: Je me suis retrouvée sans argent.
epo: Mi retroviĝis senmona.
fra: Quiconque est musicien comprendra.
rus: Музыкант поймёт.
fra: Si vous ne voulez pas lire, alors ne lisez pas.
rus: Не хотите читать - не читайте.
fra: La colère du vieil homme se refroidit.
kab: Yensa wurrif n wemɣar-nni.
fra: Je doute de tout, même de mes doutes.
swe: Jag tvivlar på allt, till och med på mina egna tvivel.
fra: Mon stylo n'a plus d'encre.
epo: Mia skribilo ne plu havas inkon.
fra: Tu pars sur la plage.
kab: Ad tṛuḥeḍ ar teftist.
fra: Personne ne savait pourquoi.
epo: Neniu sciis kial.
fra: Nous sommes ruinés.
epo: Ni estas detruitaj.
fra: Ma mère s'est mise en colère quand je lui ai donné le sel à la place du sucre.
swc: Mama yangu ali kasirika wakati nili mpa chumvi kuliko sukari.
fra: Un petit gain vaut mieux qu'une grosse perte.
swc: Faida ndogo ni bora kuliko kihombo kubwa.
fra: Elle est enceinte jusqu'aux oreilles.
epo: Ŝi estas graveda ĝisorele.
fra: Elle a pu résoudre le problème en dix minutes.
epo: Ŝi sukcesis solvi la problemon en dek minutoj.
fra: Le vieil homme s'est-il perdu dans la forêt ?
deu: Hat sich der alte Mann im Wald verlaufen?
fra: Ravi que nous ayons pu trouvé un accord.
kab: Feṛḥeɣ mi nemsefham.
fra: Pourquoi ces photos sont-elles si importantes ?
epo: Kial tiuj ĉi fotoj tiom gravas?
fra: Certains parmi vous ont vraiment besoin de devenir des adultes.
rus: Некоторым из вас действительно нужно повзрослеть.
fra: Aimes-tu courir ?
gcf: Ès ou enmé kouwi ?
fra: Tout ce qui me passe par la tête, je l'écris.
rus: Всё, что мне приходит в голову, я записываю.
fra: Le train a déraillé.
oci: Lo tren desralhèt.
fra: Il me faut m'habiller pour l'école.
epo: Mi vestu min por iri al la lernejo.
fra: Je déteste ma sœur.
kor: 나는 우리 언니가 싫다.
fra: Ce sont des filles raisonnables.
epo: Ili estas saĝaj inoj.
fra: Arrêtez avec vos bêtises !
deu: Hört mit eurem Quatsch auf!
fra: De temps à autre, il laisse son parapluie dans le train.
epo: De tempo al tempo li lasas sian pluvombrelon en la trajno.
fra: Tom aime bien se promener seul.
por: Tom gosta de passear sozinho.
fra: Je me réjouirais beaucoup que vous puissiez venir.
deu: Es würde mich sehr freuen, wenn Sie kommen könnten.
fra: Tu veux encore du café ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ volas kafon?
fra: En France, ce ne sont pas les couilles que l'on coupe mais la tête.
epo: En Francujo oni ne detranĉas la testikojn, sed la kapon.
fra: « Merci ! » « Je vous en prie. »
fin: ”Kiitos!” ”Olkaa hyvä.”
fra: Marie abandonnait les mauvaises habitudes.
ber: Marie tella tettajja yir ḍḍbayeɛ.
fra: Il ne sait pas ce que Marie cherche.
ber: Ur yeẓri d acu ay la tettnadi Marie.
fra: Il faut en parler.
rus: Надо поговорить об этом.
fra: C'est une responsabilité énorme.
epo: Ĝi estas gravega respondeco.
fra: Il a peur que ses ennemis le tuent.
rus: Он боится, что враги его убьют.
fra: Elle vole avec lui.
rus: Она ворует вместе с ним.
fra: Comment ça se fait que tu t’y connaisses autant sur l’Australie ?
epo: Kiel eblas, ke vi tiom spertas pri Aŭstralio?
fra: Il est sorti pour acheter ce livre-là.
rus: Он вышел купить эту книгу.
fra: Marie a traversé la rue.
deu: Maria ging über die Straße.
fra: Votre façon de chanter ferait pâlir plus d'un chanteur professionnel.
swc: Namna yako ya kuimba inafanana ya mwimbaji mkubwa.
fra: La poésie n'a pas d'autre but qu'elle-même.
epo: Poezio celas nur sin mem.
fra: Mardi, nous allons à Paris.
epo: Mardon ni iros al Parizo.
fra: Vous vous appuyiez contre le mur.
ber: Tellam tettsennidem ɣer weɣrab.
fra: Le rôle des médiateurs internationaux est crucial dans la résolution des conflits.
kab: Tamlilt n yimɣiwanen igraɣlanen d tasemmaḍt deg ferru n ccwal.
fra: Le vent produit un son effrayant, comme des fantômes hurlants.
epo: La vento aŭdigas timigan sonon, kiel tiun de kriantaj fantomoj.
fra: J'ai beau me presser, le travail d'ordre général s'accumule rapidement et je n'arrive pas à rattraper mon retard.
epo: Kiel ajn mi rapidas, la diversaj farendaĵoj daŭre amasiĝas kaj mi ne sukcesas malpliigi ilin.
fra: Nous considérons le berbère comme une langue et non comme un dialecte.
deu: Für uns ist das Berberische eine Sprache und kein Dialekt.
fra: Ce n'est rien. Cela arrive à tout le monde.
eng: That's nothing. It happens to everyone.
fra: Je sais que je n'ai rien fait de mal.
epo: Mi scias, ke mi ne faris ion malbonan.
fra: Le prix dépend de la taille.
kab: Ssuma tettili almend n lqedd.
fra: Un chauffeur de bus est obligé de faire des pauses.
rus: Водитель автобуса вынужден делать перерывы.
fra: Tom est encore dans la salle de classe en train d'étudier.
epo: Tomo estas ankoraŭ en la klasĉambro, studanta.
fra: J'étais terriblement inquiet.
rus: Я ужасно беспокоился.
fra: Un synesthète peut entendre des couleurs et voir des sons.
epo: Sinesteziulo povas aŭdi kolorojn kaj vidi sonojn.
fra: Son état de santé s'améliore.
rus: Её состояние здоровья улучшается.
fra: Mathieu l'a fait sous les yeux de tous.
rus: Матье сделал это на глазах у всех.
fra: Peux-tu citer une de leurs chansons ?
epo: Ĉu vi povas citi unu el iliaj kanzonoj?
fra: Tu n'as pas envie d'emmener ta famille au cinéma ?
epo: Ĉu vi ne deziras iri kun via familio en la kinejon?
fra: C'est hautement illégal.
epo: Tio estas absolute neleĝa.
fra: Ne faites pas de publicité pour Facebook.
epo: Ne faru reklamon por Fejsbuko.
fra: Après quelques minutes, je commençai à perdre mon intérêt pour la conversation.
deu: Nach einigen Minuten begann ich, das Interesse an dem Gespräch zu verlieren.
fra: Elle est allée directement à la maison.
rus: Она пошла прямо домой.
fra: Elle m'a traité de facho.
epo: Ŝi taksis min faŝistaĉo.
fra: Pourquoi lui obéissent-ils ?
rus: Почему они его слушаются?
fra: Mon père s'améliore progressivement.
spa: Mi padre se va recuperando poco a poco.
fra: Votre mère est malade.
kab: Yemma-tkent tuḍen.
fra: Comme tous les enfants libres de leurs amusements et habitués à suivre les inspirations de leur fantaisie, elle usait effroyablement vite ses souliers, ses brodequins, ses robes, et surtout ses pantalons à manchettes.
swc: Kama watoto wote wasio chungiziwa katika kujifurahisha kwao na waliyo zowea kufuata hisia zao, alikuwa nazehekesha biato yake, baito yake ya talon, nguo zake, na hasa pantalons zake za kufungwa.
fra: Pour apprécier sa beauté, il n'y a qu'à la regarder.
epo: Por aprezi ŝian belecon, sufiĉas ŝin rigardi.
fra: Je sais ce que c'est que d'être différent.
rus: Я знаю, каково это - быть не таким, как все.
fra: C'est sympa de passer.
swc: Ni mzuri kupita.
fra: Je mangerai du bœuf pour le dîner.
ind: Aku akan makan daging untuk makan malam.
fra: À qui appartient ce livre ?
rus: Кому принадлежит эта книга?
fra: Il est arrivé samedi dernier.
rus: Он приехал в прошлую субботу.
fra: Le suspect est un homme noir.
kab: Win ideg ccukten d yiwen uberkan.
fra: Tu demandais après ta sœur.
ber: Tellid tesseqsayed ɣef weltma-k.
fra: Son anniversaire était en mai.
deu: Ihr Geburtstag war im Mai.
fra: Nous devons manger du fromage blanc.
deu: Wir müssen Quark essen.
fra: Elle engagea un détective privé pour surveiller son mari.
swc: Ali hajiri mpelelezi wa kibinafsi kumufuatilia mume wake.
fra: Jeunesse ne vient pas au monde elle est constamment de ce monde.
epo: Juneco ne venas en la mondon; ĝi konstante vivas en tiu mondo.
fra: Petit à petit, notre connaissance de l'anglais augmente.
cmn: 渐渐地，我们对英语认识增加了。
fra: Il n'y a pas de garde.
rus: Охраны нет.
fra: Je me sens soudainement vieux.
kab: Akka kan, ḥulfaɣ iman-iw d amɣar.
fra: Où sont les racines de cette plante ?
kab: Anida-ten iẓuran n yimɣi-a?
fra: Nous lisons la lettre encore et encore.
swc: Tuna soma barua yako mara na mara.
fra: Tom est un personnage intéressant.
deu: Tom ist eine interessante Persönlichkeit.
fra: Les girafes albinos sont très rares.
oci: Las girafas albinas son plan raras.
fra: Nous désirons tous une nouvelle voiture ou un nouveau téléphone.
epo: Ni ĉiuj deziras novan aŭton aŭ novan telefonon.
fra: J'accueillais les invités.
deu: Ich empfing die Eingeladenen.
fra: Rien n'est aussi simple que ça en a l'air.
epo: Nenio estas tiel simpla, kiel ĝi ŝajnas.
fra: Elle l'a appelé par son nom.
epo: Ŝi vokis lin per lia nomo.
fra: Marie veut continuer à vivre.
epo: Manjo volas plu vivi.
fra: Ces araignées sont totalement inoffensives.
epo: Tiuj araneoj estas tute sendanĝeraj.
fra: J'ai cherché partout mais je ne trouve pas mon portefeuille.
rus: Я везде искал, но никак не могу найти свой бумажник.
fra: Il y a un riche homme qui dort sur un lit d'or.
epo: Estas riĉulo, kiu dormas sur ora lito.
fra: Les filles étaient assises côte à côte.
kab: Tiqcicin-nni llant qqiment tayet ɣer tayet.
fra: Le vacarme devenait de plus en plus fort.
rus: Грохот становился всё сильнее.
fra: Il paraît qu'il a une grosse bite.
epo: Laŭdire li havas grandan kacon.
fra: Tu as fait ça par toi-même, non ?
epo: Vi faris tion mem, ĉu ne?
fra: Vous ne voulez pas un whisky d'abord ?
kab: Ur tebɣiḍ ara yiwen n whisky qebel?
fra: Tu n'as toujours pas terminé de manger ?
kab: Werɛad tfukkeḍ učči?
fra: Servez-vous de ces gâteaux.
eng: Have these cakes.
fra: J'ai des problèmes à résoudre.
kab: Sεiɣ uguren ad ten-fruɣ.
fra: L'ophtalmologie traite des maladies des yeux.
kab: Tasnalɣa tettawi-d ɣef waṭṭanen n wallen.
fra: Tu aiguisais les couteaux.
epo: Vi pli akrigis la tranĉilojn.
fra: Il ne m'a pas répondu un seul mot.
epo: Li ne respondis eĉ unuvorte.
fra: Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne te chercher chez toi.
epo: Mi aranĝos, ke iu venu preni vin en via hejmo.
fra: Souliers, pantoufles et sandales sont des chaussures.
eng: Shoes, slippers, and sandals are footwear.
fra: « Quelle heure est-il ? » « Je n'en ai aucune idée. »
deu: „Wie spät ist es?“ – „Ich habe keine Ahnung.“
fra: Ted l'attendait depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay yella yettṛaju-t Ted.
fra: Ça fonctionnera.
bre: Mont a ray en-dro.
fra: Marie s'adonnait à la boisson.
epo: Manjo sin dediĉis al drinkado.
fra: Tu te laves les dents.
rus: Ты чистишь зубы.
fra: Puis-je avoir une brosse à dents, s'il vous plaît?
kab: Ad tili ccita n tuɣmas, ma ulac aɣilif?
fra: Ils vont mieux désormais.
nld: Het gaat nu beter met hen.
fra: Elle réchauffa la soupe pour le dîner.
ber: Tesseḥma-d abuyun-nni i yimensi.
fra: Notre équipe a battu l'adversaire par 5 à 4.
deu: Unsere Mannschaft hat unseren Gegner 5 zu 4 geschlagen.
fra: Autrefois tout était différent.
epo: Iam ĉio estis malsama.
fra: Il l'a suivi.
rus: Он поехал за ним.
fra: Le nouveau professeur est dans la classe.
kab: Aselmad-nni ajdid atan deg tneɣrit.
fra: Je ne m'approche pas d'elles.
epo: Mi ne proksimiĝas al ili.
fra: Tom battait sa femme.
epo: Tomo batis sian edzinon.
fra: Que signifie PNB ?
por: Que significa PNB?
fra: Ken peut conduire une voiture, mais pas Tom.
ber: Ken yezmer ad yenheṛ takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
fra: Le rayon de la sagesse doit s'étendre à de nouveaux horizons.
eng: The ray of wisdom must enlighten new horizons.
fra: Je n'ai pas l'habitude de pleurer.
kab: Ur nnumeɣ ara ttruɣ.
fra: Je donne ma langue au chat.
deu: Ich gebe es auf.
fra: J'ai été surpris qu'elle me reconnaisse tout de suite.
eng: I was surprised that she recognized me right away.
fra: L'ennemi arrive !
ber: La d-iteddu ucengu !
fra: Ce chat est le fils caché d’Adolf Hitler.
eng: This cat is Adolf Hitler's secret son.
fra: Pourquoi l'aides-tu ?
rus: Зачем ты ему помогаешь?
fra: Vous avez reçu un choc important.
nnb: Moghuka huthala kutsibu.
fra: Elle tournait autour du pot.
ber: Tella tettezzi, tettenneḍ.
fra: Je suis votre alliée, faites-moi confiance.
kab: Nekk d tamsisat-nkent, fkemt-iyi laman.
fra: Je traduirai les exemples de mon choix.
ita: Tradurrò gli esempi di mia scelta.
fra: Au quinzième siècle, Paris était encore divisé en trois villes tout à fait distinctes et séparées, ayant chacune leur physionomie, leur spécialité, leurs mœurs, leurs coutumes, leurs privilèges, leur histoire : la Cité, l’Université, la Ville.
swc: Ku karna ya kumi na tano,Paris ilikuwa ingali inagabulika amo miji tatu tafauti na zenyi kuacana kabisa, zenyi kila bamoya na umbo yao,mambo yake ya kipekee,tabia zao,mila zao,upendeleo yao,historia yao:muji, cuo kikuu, muji.
fra: Est-ce qu'il y a encore une place libre ici ?
rus: Тут ещё есть свободное место?
fra: Tom est un garçon chétif.
kab: Tom d amuḍεif.
fra: Cette phrase ne sera jamais traduite.
oci: Aquesta frasa serà pas jamai traducha.
fra: J'avais l'intention de le faire, mais j'ai oublié.
rus: Я собирался это сделать, но забыл.
fra: Son crime méritait la peine de mort.
rus: Её преступление заслуживало смертной казни.
fra: L'amitié est magique.
lij: L'amixitæ a l'é magica.
fra: Le chat a passé l’après-midi à observer les oiseaux par la fenêtre.
kab: Amcic-nni yekka tameddit netta yettmuqqul igḍaḍ seg tzewwut.
fra: Pour autant que je sache, Tom n'a jamais essayé de se suicider.
epo: Laŭ mia scio Tomo neniam provis memmortigi sin.
fra: Où se sont-ils mariés ?
rus: Где они поженились?
fra: Pourquoi êtes-vous fâchés contre eux ?
rus: Почему вы на них сердиты?
fra: Je veux savoir qui a fait ça.
deu: Ich möchte wissen, wer es gemacht hat.
fra: Soyons unis, les amis !
epo: Ni estu unuiĝintaj, amikoj!
fra: Tom est très connu en Italie.
ita: Tom è molto conosciuto in Italia.
fra: Cette entreprise est le fleuron de notre industrie.
rus: Эта компания - флагман нашей промышленности.
fra: Dans ce métier on voit tout de suite les résultats.
epo: En tiu metio, oni tuj vidas la rezultojn.
fra: Faites vite, il se rapproche !
ron: Grăbește-te, se apropie!
fra: Ne t'avise pas de me mentir !
rus: Не вздумай мне лгать!
fra: C'est bidon comme excuse !
epo: Tio estas pseŭdo-ekskuzo!
fra: À cette époque, l'Amérique n'était pas encore indépendante du Royaume-Uni.
swc: Wakati hile, Amerika ilikuwa bado haijajitegemea kutoka Uingereza.
fra: La femme chante une chanson magnifique.
deu: Die Frau singt ein wunderschönes Lied.
fra: Que la foudre le frappe !
rus: Разрази его гром!
fra: Il achète et revend.
tok: ona li kama jo lon esun li pana sin lon esun.
fra: Elle adore jouer au tennis.
cmn: 她酷爱打网球。
fra: Merde, mon coussin en épeautre germe.
epo: Peĉ! Mia kapkuseno el spelto ekĝermas.
fra: Emplis le vase de fleurs avec de l'eau.
epo: Plenigu la florvazon per akvo.
fra: Je sais conduire une voiture.
tgl: Marunong akong magmaneho ng kotse.
fra: Vous avez une idée de ce qu'il est arrivé ?
kab: D acu twalaḍ deg wayagi i d-iḍran?
fra: La guerre est désormais déclarée sur Tatoeba entre le clan des énonciateurs et celui des numéroteurs.
nnb: Amalwa abiritsukibwa oko Tatoeba omokathi kabaka bugha bingi.
fra: L'horizon entier s'embrasa de la lumière du feu.
epo: La tuta horizonto ekflamiĝis el la fajra lumo.
fra: La clé était tellement rouillée, qu'ils ne pouvaient plus l'utiliser.
epo: La ŝlosilo tiom rustis, ke ĝi ne uzeblis.
fra: La volonté de Dieu d'abord.
eng: God's will first.
fra: L'acte le plus instinctif de tout animal est de protéger ses enfants, et pour les hommes, cette protection persiste toute la vie.
epo: La plej instinkta ago de ĉiu besto estas protekti siajn idojn, kaj koncerne la homojn, tiu protektado daŭras la tutan vivon.
fra: Les examens ADN ont montré qu'il était innocent.
swc: Mashindano ya ADN ili onyesha ilikuwa ukweli.
fra: Arrêtez de nous faire peur.
kab: Beṛkamt ur aɣ-ssexlaεemt ara.
fra: Ça sent bon ! Qu'est-ce que tu cuisines ?
kab: Ittraḥ d aẓidan! acu akka i tsewwayeḍ?
fra: Quand est-ce que son train arrive à Kyoto ?
rus: Когда её поезд прибывает в Киото?
fra: Le transport était assuré contre tous les risques.
kab: Asiweḍ yella yettwaḍmen mgal akk imihiyen.
fra: Je suis sûr que Tom saura quoi faire.
epo: Mi estas certa, ke Tomo scios, kion li faru.
fra: N'utilise pas toute l'eau chaude.
ber: Ur ttfaka ara aman-nni yeḥman.
fra: J’ai mangé mon père.
epo: Mi manĝis mian patron.
fra: Il ne porte pas de lunettes, mais il en portait.
ber: Ur yetteqqen tisekkadin, maca zik, yella yetteqqen-itent.
fra: Tu accompagneras les enfants à l'école.
ber: Ad tedduḍ ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Vous êtes en train d'ouvrir la fenêtre.
ber: La treẓẓmem tazewwut.
fra: Il travaille à l'ancienne.
rus: Он работает по старинке.
fra: Il faut qu'il sorte dans de nombreuses salles de cinéma.
epo: Ĝi devas esti projekciita en multaj kinejoj.
fra: Je veux vraiment être votre ami.
epo: Mi volas esti via amiko.
fra: Nous bénéficions d'un climat agréable toute l'année.
rus: Мы круглый год наслаждаемся приятным климатом.
fra: Je ne suis pas quelqu'un de bien.
nld: Ik ben geen goed mens.
fra: Voici votre lait.
kab: Ata-ya uyefki-nwen.
fra: Vous ai-je déjà raconté cette anecdote ?
rus: Я вам уже рассказывал эту историю?
fra: Les réformistes se rebiffent.
epo: La reformistoj kalcitras.
fra: Il y a quelques minutes, une bonne idée m'est venue.
eng: A few minutes ago, a good idea came to me.
fra: Mon chat aboie.
bre: Harzhal a ra ma c'hazh.
fra: J'en ai plein le dos de toutes ces personnes qui me harcèlent à longueur de journée !
epo: Ege tedaĉas min ĉiuj ĉi personoj, kiu senĉese incitadas min!
fra: Je n’abats pas vos moutons.
ber: Ur awent-zelluɣ akraren-nwent.
fra: N'abandonne pas le sport.
rus: Не бросай спорт.
fra: C'était un garçon robuste et plein de vie avant que la peste ne le terrasse.
epo: Li estis bubo vigla kaj vivoplena, antaŭ ol la pesto lin falĉis.
fra: Je suis venu avec mon frère.
rus: Я пришёл с братом.