ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Let erop dat er geen vreemde deze kamer binnengaat.
spa: Asegúrate de que no entren extraños a esta habitación.
nld: Bestaat de liefde?
fra: L'amour existe-t-il ?
nld: Hij is met pensioen, maar hij is nog steeds een echte leider.
epo: Li estas emerito, sed li daŭre estas vera gvidanto.
nld: Gelukkig heeft hij het ongeval overleefd.
eng: Fortunately he survived the accident.
nld: Je dromen zijn waar geworden.
hun: Igazzá váltak az álmaid.
nld: Soms droom ik over thuis.
fra: Je rêve parfois de la maison.
nld: Het brak.
epo: Ĝi rompiĝis.
nld: Ik heb het onbijt overgeslagen.
epo: Mi transsaltis la matenmanĝon.
nld: De mijne is groter dan de jouwe.
gos: Mienent is groter as dienent.
nld: Doe niet zo flauw.
epo: Ne agu tiel malsprite.
nld: Mijn vriend verloor zijn moeder.
epo: Mia amiko perdis sian patrinon.
nld: Als ik morgen niet op tijd ben, moeten jullie maar vertrekken.
epo: Se morgaŭ mi ne estos ĝustatempa, vi jam foriru.
nld: Hij bleef maar urenlang wachten.
epo: Li atendadis dum horoj.
nld: Ik denk dat je wel genoeg geoefend hebt.
epo: Mi opinias, ke vi sufiĉe trejnis vin.
nld: Mensen moeten zich niet zo druk maken.
epo: Homoj ne tiel okupu sin.
nld: Hij is zo vermagerd dat ge hem niet meer zult herkennen.
fra: Il est amaigri au point que tu ne le reconnaîtras plus.
nld: Ze hebben besloten die fabriek te sluiten.
eng: They've decided to close that factory.
nld: Je ziet eruit alsof je honger hebt.
cmn: 你看起來好像餓了似的。
nld: Hij spreekt zowel Spaans als Frans.
deu: Er spricht sowohl Spanisch als auch Französisch.
nld: Het ziet ernaar uit dat hij hard berispt was.
epo: Li ŝajne estas severe riproĉita.
nld: Sami had het erover.
eng: Sami spoke about it.
nld: Wat een mooi verhaal.
epo: Kiel bela rakonto.
nld: Het is niet goed om tussen maaltijden door te eten.
epo: Ne bonas frandi inter la manĝoj.
nld: Ik vind dat een echt dom idee.
epo: Mi trovas tion vere stulta ideo.
nld: Skura is vertrokken.
epo: Skura foriris.
nld: We hebben de pompoenen geoogst door ze naar elkaar te gooien en vervolgens naar iemand op de vrachtwagen.
epo: Ni rikoltis la kukurbojn, transĵetante ilin unu al la alia kaj fine al iu sur la ŝarĝaŭto.
nld: Tom leest een boek met korte verhalen.
epo: Tomo legas libron kun mallongaj rakontoj.
nld: Hoe gaat het met Amanda?
epo: Kiel fartas Amanjo?
nld: Wandelen is een populaire hobby.
epo: Promenado estas populara ŝatokupo.
nld: Ik wilde je alleen maar laten weten dat ik dat vandaag niet kan doen.
epo: Mi volis sciigi al vi nur, ke mi ne povos fari tion hodiaŭ.
nld: Thomas heeft mij veel geleerd.
epo: Tomo instruis multon al mi.
nld: Meg keek mij niet eens aan.
nds: Meg hett mi noch nich maal ankeken.
nld: Gaat u Kerstmis niet doorbrengen met Tom?
epo: Ĉu vi ne pasigos Kristnaskon kun Tomo?
nld: Hoelang was u al ziek voor u naar de dokter ging?
cmn: 你去看醫生以前已經病了多久了呀？
nld: Ik zou willen afstappen aan de volgende halte.
heb: הייתי רוצה לרדת בתחנה הבאה.
nld: Heb je ooit romans van een Canadese schrijver gelezen?
epo: Ĉu vi iam legis romanojn de kanada verkisto?
nld: De professoren hadden ruzie.
epo: La profesoroj disputis.
nld: Dat zou ons wat geld moeten besparen.
epo: Tio ŝparigus monon al ni.
nld: Zodra Tom de kamer binnenkwam, begon iedereen gelukkig te kijken.
epo: De kiam Tomo eniris la ĉambron, ĉiu ekaspektis feliĉa.
nld: Waarom kom je niet binnen?
epo: Kial vi ne envenas?
nld: Ik reis met weinig bagage.
deu: Ich reise mit wenig Gepäck.
nld: Ze zouden moeten stoppen.
epo: Ili devus ĉesi.
nld: Tom is met Mary aan het praten op de veranda.
epo: Tomo estas parolanta kun Manjo en la verando.
nld: Hij werd door een tijger verslonden.
eng: He was devoured by a tiger.
nld: Dat deuntje is me bekend maar ik kan me de tekst niet herinneren.
epo: Tiu melodio konatas de mi, sed mi ne sukcesas memori la tekston.
nld: Tom wil dat we onszelf verbeteren.
epo: Tomo volas, ke ni plibonigu nin mem.
nld: Dit wordt steno genoemd.
epo: Tion oni nomas stenografi.
nld: Ik ga naar de stad.
tok: mi tawa ma tomo.
nld: Tom bleef stilstaan.
epo: Tomo staris senmova.
nld: Spreken jullie Roemeens?
fra: Parlez-vous roumain ?
nld: Ik heb mijn werk goed gedaan.
epo: Mi bone plenumis mian laboron.
nld: Tom was dertig minuten te vroeg.
epo: Tomo tro fruis tridek minutojn.
nld: Ze is verdacht.
epo: Ŝi estas suspektata.
nld: De bevolking van Estland bestaat uit ongeveer 1,3 miljoen mensen.
epo: La estonuja loĝantaro konsistas el proksimume 1,3 miliono da homoj.
nld: De overheid wil de goksector aan banden leggen.
eng: The government wants to crack down on the gambling industry.
nld: Het pensioen is niet voldoende voor levensonderhoud.
epo: La pensio ne sufiĉas por vivteno.
nld: Kun je me helpen met afwassen?
deu: Kannst du mir beim Abwasch helfen?
nld: Dit weekend gaan we naar de bergen.
hun: Most hétvégén elmegyünk a hegyekbe.
nld: Als je wilt afvallen, moet je tussen maaltijden minder tussendoortjes nemen.
epo: Se vi volas maldikiĝi, vi ne manĝetu inter la manĝoj.
nld: Zijn mijn oren rood?
epo: Ĉu miaj oreloj ruĝas?
nld: Deze gordijnen zijn lelijk.
eng: These curtains are hideous.
nld: Raadsleden hebben het plan aangenomen.
epo: Estraranoj akceptis la planon.
nld: Als as meel en turf spek was, aten we alle dagen spekpannenkoeken.
eng: If ifs and buts were candy and nuts, we'd all have a merry Christmas.
nld: Sami moest ophouden.
epo: Samio devis ĉesi.
nld: Luister naar je vader.
epo: Aŭskultu vian patron.
nld: Deel dat door vier.
epo: Dividu tion per kvar.
nld: Ik ben alles van haar vergeten.
epo: Mi forgesis ĉion pri ŝi.
nld: Heeft u een rijbewijs?
cmn: 您有駕照嗎？
nld: Sla de inleiding over.
epo: Pretersaltu la enkondukon.
nld: Hij moet een toespraak houden tijdens het feest.
epo: Li devas fari alparoladon dum la festo.
nld: Hetzelfde argument doet zich weer voor.
epo: La sama argumento ripetiĝas.
nld: Ik deed de deur achter me dicht.
hun: Becsuktam magam után az ajtót.
nld: Tom is nog jong genoeg om dat te kunnen doen.
epo: Tomo estas ankoraŭ sufiĉe juna por kapabli fari tion.
nld: Hij is zeventig jaar oud.
epo: Li aĝas sepdek.
nld: Normaal koop ik geen dingen online.
epo: Kutime mi ne aĉetas ion interrete.
nld: Heeft u een in het blauw?
deu: Haben Sie eins in blau?
nld: Ik heb iets wat ik je wil geven.
epo: Mi havas ion, kion mi volas doni al vi.
nld: Hij stelde me voor zijn boek te lezen.
deu: Er schlug mir vor, sein Buch zu lesen.
nld: Ik heb met mijn ouders gesproken over studeren in het buitenland.
heb: דיברתי עם הוריי לגבי לימודים בחו"ל.
nld: Jagen jullie?
epo: Ĉu vi ĉasas?
nld: Ik begrijp je afkeer.
ron: Îți înțeleg dezgustul.
nld: We sliepen allemaal.
epo: Ni ĉiuj dormis.
nld: Ik hou van mijn moeder.
ina: Io ama mi matre.
nld: De zon gaat voor iedereen op.
epo: Suno leviĝas por ĉiu.
nld: Nu en dan ga ik met mijn zus naar de bioscoop.
deu: Ab und zu gehe ich mit meiner Schwester ins Kino.
nld: Ik ben doodnieuwsgierig naar wat er in die enorme blauwe doos zit.
epo: Mi scivolegas pri tio, kio estas en tiu grandega blua skatolo.
nld: De wereldbevolking groeit van jaar tot jaar.
fra: La population mondiale augmente d'année en année.
nld: Het is leuk om een vreemde taal te leren.
fra: C'est chouette d'apprendre une langue étrangère.
nld: Ik wil dat je trots op me bent.
epo: Mi volas, ke vi fieru pri mi.
nld: Ik kan niet meer!
tlh: vISIQbe'choH!
nld: Zijt ge lid van de honkbalploeg?
cmn: 你是棒球隊的一員嗎？
nld: Dit is de plaats waar mijn vader geboren is.
heb: זה מקום הולדתו של אבי.
nld: Tom is zeer behulpzaam, zelfs inschikkelijk.
epo: Tomo estas tre helpema, eĉ indulga.
nld: Waarom interesseer je je voor haar?
epo: Kial vi interesiĝas pri ŝi?
nld: Ik wil in India wonen.
epo: Mi volas loĝi en Barato.
nld: De meisjes begonnen grappen te maken over Toms rug.
epo: La knabino moke ŝercis pri Tomo.
nld: Ik zal hem het boek morgen geven.
epo: Mi morgaŭ donos al li la libron.
nld: Spreek jij Welsh?
deu: Sprichst du Walisisch?
nld: Tom had geen idee waarom Maria niet gelukkig was.
heb: לתום לא היה מושג למה מריה היתה אומללה.
nld: Zijn ze getrouwd?
epo: Ĉu ili geedziĝis?
nld: Ze hebben Toms lichaam niet gevonden.
epo: Ilii ne trovis la korpon de Tomo.
nld: Ik weet zeker dat Tom dat niet kan.
epo: Mi certe scias, ke Tomo ne kapablas fari tion.
nld: Het was toch best een goed jaar.
epo: Ĝi tamen estis relative bona jaro.
nld: Je auto is zo gaaf.
epo: Via aŭto estas tiel rava.
nld: Maak een vuist.
fra: Donne un coup de poing.
nld: De man at brood.
nds: De Maan eet Brood.
nld: Mijn auto is niet sterk genoeg.
epo: Mia aŭto estas ne sufiĉe forta.
nld: Tom was nauwelijks nog in leven toen we hem vonden.
epo: Tom estis apenaŭ vivanta, kiam ni trovis lin.
nld: Mijn moeder heeft een zware verkoudheid.
epo: Mia patrino havas fortegan malvarmumon.
nld: Zeg je dat Tom er iets mee te maken heeft?
epo: Ĉu vi diras, ke Tomo iel rilatas al tio?
nld: Haar ongemak was onvoorstelbaar.
epo: Ŝia embaraso estis neimagebla.
nld: Tom is een beetje oud, maar niet te lelijk.
epo: Tomo estas iom maljuna, sed ne tro malbela.
nld: Ze zijn bang voor ons.
heb: הם מפחדים מאיתנו.
nld: Je hoeft niet naar kantoor te komen op zaterdag.
deu: Du brauchst am Samstag nicht ins Büro zu kommen.
nld: Susie houdt van Japanse muziek.
fra: Susie aime la musique japonaise.
nld: Hij is niet grappig.
epo: Li estas ne amuza.
nld: Het was moeilijk om meteen in slaap te vallen.
epo: Estis malfacile tuj ekdormi.
nld: Tom weegt zichzelf elke dag.
epo: Tomo ĉiutage pesas sin.
nld: Hij slaakte een diepe zucht toen hij eindelijk beneden was.
fra: Il a poussé un profond soupir quand il est finalement descendu.
nld: Klinkt goed!
fra: Ça a l'air bon !
nld: Waarom verdenkt ze Yidir ervan dat gedaan te hebben?
epo: Kial ŝi suspektas Jidiron pri tiu faro?
nld: Tom is nu in afwachting van zijn proces.
heb: תום כעת ממתין למשפט שלו.
nld: Hij geeft vlees aan de hond.
hrv: Daje meso psu.
nld: Sami zei dat het tijd was om te gaan.
epo: Samio diris, ke estas tempo por ekiri.
nld: Hoe moeilijk kan wachten soms zijn!
cmn: 有時等待很難！
nld: New Delhi is de hoofdstad van India.
epo: Nov-Delhio estas la ĉefurbo de Barato.
nld: Ik ben niet verrast dat Tom te laat was.
epo: Ne surprizas min, ke Tomo malfruis.
nld: Dat ging helemaal mis.
heb: זה נכשל בגדול.
nld: Ga je vaak winkelen?
epo: Ĉu vi ofte butikumas?
nld: We hebben de kerstcadeautjes onder de boom gelegd.
epo: Ni metis la krisnaskajn donacetojn sub la arbon.
nld: Een woordenboek samenstellen vraagt enorm veel tijd.
eng: Putting together a dictionary demands an enormous amount of time.
nld: Probeer het nu eens.
epo: Provu ĝin nun.
nld: Ze geven je ook een sandwich en iets te drinken.
epo: Ili ankaŭ donas al vi sandviĉon kaj trinkaĵon.
nld: Het stinkt buiten.
epo: Estas odoraĉo ekstere.
nld: Hij is gekleed als een heer, maar hij spreekt en gedraagt zich als een paljas.
cmn: 他衣着像个绅士，言行举止却像个小丑。
nld: Deze foto's zijn prachtig.
epo: Tiuj fotoj estas belegaj.
nld: Ieder voordeel heeft zijn nadeel.
epo: Kun ĉiu avantaĝo venas malavantaĝo.
nld: Ik zal je aan mijn moeder voorstellen.
epo: Mi prezentos vin al mia patrino.
nld: Je moet dit spelletje niet spelen.
epo: Vi ne ludu tiun ludon.
nld: Ondanks al zijn rijkdom is hij ongelukkig.
gos: Ondaanks aal zien riekdom is hai ongelukkig.
nld: Neem die doos hier vandaan!
epo: Forprenu ĉi tiun skatolon!
nld: Ik weet zeker dat je je vergist.
epo: Mi certe scias, ke vi eraras.
nld: Willen jullie wat glühwein?
fra: Voulez-vous un peu de vin chaud ?
nld: Ze hebben de lezing bijgewoond.
epo: Ili ĉeestis la prelegon.
nld: Ik ren vijf mijl per dag.
epo: Mi kuras kvin mejlojn tage.
nld: Tom is erg geestig.
epo: Tomo tre ŝercemas.
nld: Room is een witte, enigszins gelige vloeistof, bestaande uit geconcentreerde eiwitten en vet.
epo: Kremo estas blanka ĝis flaveta fluaĵo konsistanta el koncentritaj proteinoj kaj graso.
nld: Verkoopt u wijn?
deu: Verkaufen Sie Wein?
nld: Het was het allemaal waard.
spa: Todo valió la pena.
nld: Vertel hem wie jullie zijn.
epo: Diru al li, kiuj vi estas.
nld: Ik weet precies wat je ging doen.
epo: Mi precize scias, kion vi estis faronta.
nld: Ge gaat allemaal te vlug.
eng: You are going entirely too fast.
nld: De maaltijd is niet zout.
epo: La manĝajo estas nesalita.
nld: Hoe vaak controleer je je smartphone?
epo: Kiom ofte vi kontrolas vian poŝtelefonon?
nld: Ik hoop dat u het eens bent met deze vertaling.
epo: Mi esperas, ke vi konsentas pri tiu traduko.
nld: Ik ben gestopt met roken en drinken.
epo: Mi ĉesis fumadi kaj drinkadi.
nld: Sami liet Layla huilen.
epo: Samio igis Lanjon plori.
nld: De commandant van de eenheid heeft het bevel gegeven om de wapens neer te leggen.
epo: La komandanto de la taĉmento ordonis demeti la armilojn.
nld: De boom was duidelijk zichtbaar tegen de achtergrond van de hemel.
epo: La arbo klare videblis sur la ĉiela fono.
nld: Vroeger, toen we nog guldens hadden, was alles veel goedkoper dan nu met de euro.
eng: Before, when we still had guilders, everything was much cheaper than now with the euro.
nld: Excuseer mij!
fra: Excusez-moi!
nld: Ik hoop dat het beter gaat met uw broer.
heb: אני מקווה שמצבו של אחיך השתפר.
nld: Ik ga nog liever dood, dan dat ik me overgeef!
epo: Mi preferas morti ol rezigni!
nld: Zou ik je pen mogen lenen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian plumon?
nld: Iedereen schudde elkaars hand.
epo: Ĉiu manpremis unu la alian.
nld: Duitsland grenst aan negen Europese buurlanden.
epo: Germanujo havas komunajn limojn kun naŭ eŭropaj landoj.
nld: Ik ben niet tevreden over mijzelf.
spa: No estoy satisfecho conmigo mismo.
nld: Laat me water toevoegen.
epo: Lasu min aldoni akvon.
nld: Het spijt me heel erg dat ik dit moet zeggen.
epo: Mi tre bedaŭras devi diri tion.
nld: Het is een beetje gevaarlijk.
deu: Es ist nicht ungefährlich.
nld: Ik hou van rijst.
epo: Mi ŝatas rizaĵon.
nld: Sami ging naar een moskee.
epo: Samio iris al moskeo.
nld: Maria zei dat ze zich verveelde.
epo: Manjo diris, ke ŝi enuas.
nld: Als je goed kijkt dan zie je dat de doos een valse bodem heeft.
heb: אם תביט בתשומת לב תבחין שלקופסא קרקעית כפולה.
nld: Gaat ge te voet naar school, of met de fiets?
heb: אתה הולך ברגל או רוכב על אופניים לבית הספר?
nld: Je tuin heeft wat aandacht nodig.
epo: Via ĝardeno bezonas ioman atenton.
nld: Hij is omgekomen bij een vliegtuigongeluk.
deu: Er ist bei einem Flugzeugunglück ums Leben gekommen.
nld: Je mag niet op de stoep parkeren.
epo: Vi ne rajtas parkumi sur la trotuaro.
nld: Dat lijkt me een goed plan van u.
epo: Via plano ŝajnas al mi bona.
nld: Hij is de hoofdkok van het restaurant.
eng: He is the head chef of the restaurant.
nld: In de kamer staan bedden, vastgeschroefd aan de vloer. Daarop zitten en liggen mensen in blauwe ziekenhuiskleding en net als vroeger met mutsjes op. Dat zijn de gekken.
epo: En la ĉambro troviĝas litoj ŝraŭbfiksitaj sur la planko. Sur ili sidas kaj kuŝas homoj vestitaj en bluaj pormalsanulaj vestaĵoj, kaj, same kiel en antaŭaj tempoj, kun kufoj. Tiuj estas frenezuloj.
nld: Zo is het nu eenmaal.
epo: Tia ĝi ja estas.
nld: Vrede, broeder!
epo: Pacon, frato!
nld: Tom is een slim kind.
epo: Tomo estas saĝa infano.
nld: De Koran is zeer direct in zijn leer.
dan: Koranen er meget direkte i sin lære.
nld: De plotse stijging van ultraviolette straling deed de wetenschappers geloven in het bestaan van ozongaten.
heb: העליה הפתאומית בקרינה אולטרה סגולה עוררה את חשד המדענים בקיומם של חורים בשכבת האוזון.
nld: Hij heeft geen geld voor een nieuwe auto.
eng: He does not have the money for buying a new car.
nld: Het is een woordenboek.
ina: Isto es un dictionario.
nld: Toen ik vier jaar geleden naar de Verenigde Staten verhuisde, had ik moeite om me aan te passen aan een nieuwe taal en cultuur.
heb: כאשר לפני ארבע שנים היגרתי לארצות הברית, התקשתי להתרגל לשפה ולתרבות החדשות.
nld: Als hij geweten had wat er ging gebeuren, dan had hij zijn plan veranderd.
epo: Se li sciintus, kio okazos, li ŝanĝintus sian planon.
nld: Ik respecteer Tom.
epo: Mi respektas Tomon.
nld: Tom plaatste een foto van zijn puppy op Instagram.
epo: Tomo metis foton pri sia hundido en Instagram-on.
nld: Dat is goed, geen probleem!
epo: Bone, en ordo!
nld: Dit dekt maar net onze kosten voor levensonderhoud.
epo: Tio apenaŭ sufiĉas por resti vivantaj.
nld: Ik zal je niet weer verlaten.
eng: I shall not leave you again.
nld: Wat een krankzinnige wereld waar we in leven.
epo: Kiel frenezas la mondo, en kiu ni vivas.
nld: Tom leek erg van streek te zijn.
epo: Tomo ŝajnis tre afliktita.
nld: Tom liet de gast door naar de woonkamer.
epo: Tomo kondukis la gaston en la vivoĉambron.
nld: Hoop is een zachte stem die "misschien" fluistert, als de hele wereld "nee!" lijkt te roepen.
gos: Hoop is n zaachte stem dij "messchain" fluustert, as haile wereld "nee!" liekt te roupen.
nld: Waar heb ik haar gelegd?
gos: Woar heb ik heur legd?
nld: De sneeuw is ongeveer een meter dik.
epo: La neĝotavolo estas proksimume metron dika.
nld: Hij lijdt aan agorafobie.
epo: Li suferas agorafobion.
nld: Denk na vooraleer je je mond opendoet.
epo: Cerbumu, antaŭ ol malfermi vian buŝon.
nld: Tom kon zijn boterham niet op.
epo: Tomo ne sukcesis finmanĝi sian sandviĉon.
nld: Ik moet het niet meer aanhoren.
eng: I don't want to hear any more of this.
nld: Het is 'n mooi gebouw.
epo: Ĝi estas bela konstruaĵo.
nld: Waarom studeer ik IJslands?
hun: Miért tanulok izlandiul?
nld: Ik heb geknoeid.
fra: J'ai farfouillé.
nld: Hoe zijn de kamers?
epo: Kiaj estas la ĉambroj?
nld: Ik begrijp opera niet.
epo: Mi ne komprenas operon.
nld: De nieuwe iPhone van Apple heeft geen aansluiting voor oortjes.
gos: Nije iPhone van Apple het gain aansloeten veur orkes.
nld: Neem Tom en Mary met je mee.
epo: Irigu Tomon kaj Manjon kun vi.
nld: Meteen als ik klaar ben met werken, moet ik mijn kleren uit de wasserij halen.
epo: Fininte labori, mi tuj iru al la lavejo por preni miajn vestaĵojn.
nld: Ik dacht dat je slim genoeg was om beter te weten.
epo: Mi opiniis vin sufiĉe inteligenta por scii pli bone.
nld: Ik denk dat het beter zou zijn om dat op een andere manier te doen.
epo: Mi opinias, ke estus pli bone alimaniere fari tion.
nld: Gewoonlijk eten wij met mes, vork en lepel.
epo: Kutime ni manĝas per tranĉilo, forko kaj kulero.
nld: Heb je een goede verstandhouding met je baas?
epo: Ĉu vi bone interrilatas kun via estro?
nld: Ben je ongedeerd?
heb: אתה ללא פגע?
nld: Mijn familie woont daar al twintig jaar.
epo: Mia familio jam dudek jarojn loĝas tie.
nld: Mijn neven en nichten wonen allemaal in Australië.
epo: Ĉiuj miaj gekuzoj loĝas en Aŭstralio.
nld: Waarom is mijn bloeddruk hoog?
heb: למה לחץ הדם שלי גבוה?
nld: Ik verhief mijn stem.
epo: Mi plilaŭtigis mian voĉon.
nld: Je bent slimmer dan je eruitziet.
epo: Vi estas pli inteligenta, ol vi ŝajnas.
nld: Ik zal nooit meer met je praten.
hun: Soha többé nem beszélek veled.
nld: Vaticaanstad is met 0,44 vierkante kilometer 's werelds kleinste staat.
epo: La kvardek-kvar-hektara Vatikano estas la tutmonde plej eta ŝtato.
nld: Hij was burgemeester.
epo: Li estis vilaĝestro.
nld: Ik kan dat dikke boek niet uitlezen in een week.
spa: No puedo terminar de leer ese libro gordo en una semana.
nld: Ik voel me hier erg veilig.
epo: Mi sentas min tre sekura ĉi tie.
nld: Waarom rende je?
fra: Pourquoi est-ce que tu fuyais ?
nld: Paarden zijn nuttige dieren.
heb: סוסים בהמות מועילות.
nld: Honger maakt rauwe bonen zoet.
ber: Cceṛ i s-ibnin lqut.
nld: Je haalt het niet!
epo: Vi ne povos gajni!
nld: Twijfel er nooit aan.
deu: Zweifle niemals daran!
nld: Zelfs steenkool bewaart de structuur van de boom.
gos: Zulfs stainkool bewoart struktuur van n boom.
nld: Marie hoopt dat het morgen niet zo koud wordt.
epo: Manjo esperas, ke morgaŭ ne tiel malvarmiĝos.
nld: In de winter wordt het vroeg donker.
heb: בחורף מחשיך מוקדם יותר.
nld: Ze pakten hun spullen in en gingen op pad.
gos: Ze paktten heur boudel in en gongen op pad.
nld: Eendracht maakt macht.
epo: Unueco donas fortecon.
nld: Hij kon moeilijk slapen.
epo: Li malfacile dormis.
nld: Ik denk dat wat we dit jaar in grotere mate moeten hebben, vertrouwen is.
epo: Mi kredas, ke ni ĉi-jare bezonas pli da fido.
nld: Hij heeft niet genoeg vrienden.
epo: Li havas ne sufiĉe da amikoj.
nld: Die vind ik beter.
epo: Tiun mi preferas.
nld: Sorry dat ik nog zo laat bel. Ik wil gewoon graag je stem horen.
epo: Pardonu mian malfruan alvokon. Mi simple ŝatas aŭdi vian voĉon.
nld: Zoek onmiddellijk contact met mijn agent bij een noodgeval.
epo: Tuj kontaktu mian agenton, kaze de urĝo.
nld: Ik neem het hier even over.
epo: Mi dumtempe transprenas ĝin nun.
nld: Tom is erg geestig.
epo: Tomo estas tre sprita.
nld: Jammer dat mijn vriend hier niet is.
epo: Bedaŭrindas, ke mia amiko ne estas ĉi tie.
nld: Mobiliseer uw krachten!
epo: Mobilizu viajn fortojn!
nld: Het is altijd goed om een ​​verbanddoos in de auto te hebben.
epo: Ĉiam taŭgas havi flegaĵaron en la aŭto.
nld: Wat kun je het beste tegen een kater doen?
epo: Kio estas la plej bona rimedo kontraŭ virkato?
nld: We hebben geen andere opties.
epo: Ni ne havas alian elekteblon.
nld: Ik ben nog steeds verliefd op hem.
epo: Mi ankoraŭ enamiĝas al li.
nld: Zij logen tegen me.
epo: Ili mensogis al mi.
nld: De kinderen staken hun handen omhoog.
deu: Die Kinder streckten ihre Hände in die Höhe.
nld: Plagiaat wordt absoluut niet geaccepteerd op deze school.
epo: Plagiato tute ne tolereblas en tiu lernejo.
nld: Je mag hier blijven als je stil zult zijn.
ina: Tu pote restar hic si tu essera silente.
nld: De aardbeving veroorzaakte een sterke tsunami.
heb: רעש האדמה גרם לצונמי חזק.
nld: Kan iemand anders antwoorden?
swe: Kan någon annan svara?
nld: Ik wist dat ik hem al vroeger gezien had.
deu: Ich wusste, dass ich ihn schon früher gesehen hatte.
nld: Ik heb een boek in mijn hand.
epo: Mi havas libron en mia mano.
nld: Ik draag geen horloge maar deed dat wel toen ik jonger was.
epo: Mi ne portas horloĝon, sed ja faris tion, kiam mi estis pli juna.
nld: Tom zal het accepteren.
epo: Tomo akceptos ĝin.
nld: Ik ga naar Australië om op een boerderij te werken.
epo: Mi iras Aŭstralien por labori en terkultivejo.
nld: Tien jaar geleden woonde hij hier.
epo: Antaŭ dek jaroj li loĝis ĉi tie.
nld: Help mij gewoon.
fra: Contentez-vous de m'aider.
nld: Is hier ook een apotheek in de buurt?
epo: Ĉu en la ĉirkaŭaĵo estas ankaŭ apoteko?
nld: Ik was heel rijk, tot ik haar ontmoette.
epo: Mi estis tre riĉa, ĝis mi renkontis ŝin.
nld: Tom is op kerstavond geboren.
epo: Tomo naskiĝis je la tago antaŭ Kristnasko.
nld: Tom was tv aan het kijken.
epo: Tomo televidantis.
nld: We zondigen vaak maar genieten ervan.
epo: Ni ofte pekas, sed tio ĝuigas nin.
nld: Men schept niet op over zulke dingen.
ile: On ne fanfarona pri tal aferes.
nld: Doe het morgen.
gos: Dou t mörgen.
nld: Ze zijn spotgoedkoop.
epo: Ili kostas malmultege.
nld: Ik heb nog nooit de berg Fuji beklommen.
deu: Ich habe noch nie den Fuji bestiegen.
nld: Ik zal je groetjes via de radio sturen.
epo: Mi salutos vin per la radio.
nld: Ik heb veel elastiekjes.
epo: Mi havas multajn kaŭĉukajn bendojn.
nld: Trump wil Groenland kopen.
cmn: 特朗普想把格陵蘭島買下來。
nld: Dat is allemaal van mij.
hun: Az mind az enyém.
nld: Tom, zou je kunnen zwijgen voor tien seconden?
epo: Tomo, ĉu vi povus silenti dum dek sekundoj?
nld: Doe het nog eens.
nds: Do dat noch ees wedder.
nld: Tom ging direct naar zijn kamer toen hij thuis kwam.
epo: Rehejmiĝinta Tomo rekte iris al sia ĉambro.
nld: Haar vrienden zijn het daar niet mee eens, voor zover ik weet.
epo: Kiom mi scias, ŝiaj amikoj ne konsentas pri tio.
nld: Jij hebt het verdiend.
hun: Rászolgáltál.
nld: Er zijn veel bruggen in deze stad.
tok: nasin mute pi sewi telo li lon ma tomo ni.
nld: Een goed mens is overal welkom.
heb: אדם טוב לב מקובל בכל מקום.
nld: Het leek of zijn strot dicht zat door het verdriet.
epo: Li ŝajne sufokis pro malĝojo.
nld: Tom beloofde dat hij het nieuws aan Mary zou vertellen.
epo: Tomo promesis, ke li sciigos Manjon pri la novaĵo.
nld: Ga je je haar laten knippen?
epo: Ĉu vi tondigos viajn harojn?
nld: Dat paard is van Tom.
epo: Tio estas la ĉevalo de Tomo.
nld: Rauwe aardappelen en wortelen kan je raspen en mengen met een geklutst eitje om daarna in de pan te bakken in fijne laagjes, net zoals pannenkoeken!
epo: Eblas raspi krudajn terpomojn kaj karotojn kaj enmiksi kirlitan ovon por pate baki en maldikaj tavoloj, kiel patkukojn!
nld: Hij wilde niet gaan, ik ook niet.
ina: Ille non voleva ir, etiam non io.
nld: Ik ben aan de dood ontsnapt.
eng: I have escaped from death.
nld: Ik weet het niet.
epo: Mi ne scias ĝin.