ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: ilo utala meli li palisa uta.
deu: Die Waffe der Frauen ist eine scharfe Zunge.
tok: soweli pimeja li tawa sewi pi soweli lape.
eng: The dark Ikran is going to the Halleluja Mountains.
tok: sina kama tan seme? tenpo pini ale la sina pali e seme?
eng: Where do you come from? What have you been doing all this time?
tok: sijelo ona li laso tan lete.
deu: Sie liefen blau an vor Kälte.
tok: pona lukin ona li suli ala, taso sona ona li suli.
deu: Ihr Aussehen ist nicht besonders, doch hat sie ganz schön was auf dem Kasten.
tok: tan seme la mi wile tawa poka sina?
deu: Warum soll ich mit dir gehen?
tok: kiwen telo li lete.
deu: Gefrorenes ist kalt.
tok: jan li ken pana e sona pi suli mute kepeken toki pona.
eng: Important things can be taught in Toki Pona.
tok: o kama jo e mani mute!
por: Ganhem muito dinheiro!
tok: jan ali li tawa weka tan mi mute.
deu: All die Leute wenden sich von uns ab.
tok: ona mute li jan pona sina anu seme?
deu: Sind sie deine Freunde?
tok: meli kala li lawa ike e tomo tawa telo pi jan Ulise.
deu: Die Meerjungfrauen haben das Schiff von Odysseus verloren.
tok: mi kama sona: sike sewi pi jan lawa lili li lili sama tomo!
spa: Aprendí que el planeta del Principito era poco más grande que una casa.
tok: sina ken toki e wile sina tawa ona.
deu: Du kannst ihm deinen Willen kund tun.
tok: o kama poka mi mute.
deu: Geselle dich zu uns!
tok: ilo tenpo mi li pini pali.
hun: Megállt az órám.
tok: ijo Konolulu li ma tomo lawa pi ma Kawawi.
deu: Honolulu ist die Hauptstadt von Hawaii.
tok: o lukin e lipu lon sinpin.
deu: Schau, die Bekanntmachung an der Wand!
tok: jan sona li jan nasa.
por: Todo gênio é excêntrico.
tok: seme li ike tawa sina?
avk: Va tokcoba me albal ?
tok: ona mute li wile e awen.
ukr: Вони потребують захисту.
tok: ona li tawa ala telo.
lat: Ad lacum non ivit.
tok: awen li pona mute ala tawa mi.
deu: Geduld ist mir nicht sehr dienlich.
tok: tenpo pini la mi jo e mani lili.
deu: Ich besaß Kleingeld.
tok: tenpo kama la mi tawa musi ala.
deu: Zukünftig werde ich mein Tanzbein nicht schwingen.
tok: jan Ton en mama ona li lon tomo wan.
spa: Tom vive con su padre.
tok: mi ali li mama meli.
lfn: Tota nos es madres.
tok: tenpo ala la mi kute e kalama musi uta ona.
deu: Ich hörte bisher nicht und werde auch nicht anhören, wie du jodelst.
tok: unpa en moli li ante tan ni: jan li ken moli wan taso li musi e jan ala.
deu: Sex und Tod unterscheiden sich darin, dass man nur einmal stirbt und es für niemanden vergnüglich ist.
tok: mi mute li lili, la mama mije pi mi mute li toki e sitelen lipu pi pilin pona tawa mi mute.
deu: Als wir klein waren, hat uns unser Papa Erzählungen vorgelesen. Das hat uns gefallen.
tok: mi wile ala kama sona e lawa toki. taso mi wile sona e nimi mute.
deu: Die Grammatik will ich nicht lernen, aber die zahlreichen Wörter will ich kennen.
tok: tenpo mute la, mi ken ala toki insa pona.
eng: For a long time, I couldn’t think well.
tok: lape mi li pona, li pana e musi tawa mi.
deu: Ich habe gut geschlafen und herrlich geträumt.
tok: ni li lipu mi pi jan tawa.
spa: Este es mi pasaporte.
tok: lon la suwi pi ma Suwasi li kama ko lon uta.
deu: Tatsächlich schmilzt Schweizer Schokolade im Mund.
tok: mi mute li lukin pona e pilin ona kepeken ni: mi mute li tawa e ona tan tomo.
deu: Wir versuchten seinem Gemüt unter die Arme zu greifen und ließen ihn frische Luft schnappen.
tok: o kama sona e toki pona!
deu: Erlerne Toki Pona!
tok: tenpo suno ni la nasa pona li lon poka mi.
deu: Heute ist das Glück auf meiner Seite.
tok: ona li ken ala unpa.
rus: Он совсем не умеет трахаться.
tok: soweli waso li waso ala.
eng: Bats aren't birds.
tok: o kama lon ni, jan San o.
deu: Komm hier her, John.
tok: unpa li suli tawa mi.
deu: Für mich steht Sex hoch im Kurs.
tok: toki! sina pali e seme?
deu: Heda! Was treibst du da?
tok: jan Tan li olin e soweli suwi.
eng: Tom loves the cat.
tok: ona li sona kin.
ukr: Ото насправді розумна людина.
tok: mije sama mi li jan pi lawa wawa lili.
deu: Mein Bruder ist ein Kleingeist.
tok: jan Tan li kama awen anu seme?
eng: Has Tom been saved?
tok: sina jan pona mi.
deu: Du warst mein Freund.
tok: jan Ton li utala ike.
deu: Tom setzt sich schlecht durch.
tok: lukin la jan Tan li pini ike.
eng: It looks like Tom is going to lose.
tok: mi wile toki e ni: nena kon mi li kalama lon lape mi.
eng: I must confess, I snore in my sleep.
tok: moku li ike lon ma tomo len ni.
deu: Das Essen in diesem Festzelt ging gar nicht.
tok: tenpo pimeja la jan en soweli li ken ala lukin pona. taso waso soweli li ken kute pona lon pimeja tan ni: kute li kepeken kalama li kepeken ala suno.
epo: Homo kaj bestoj ne vidas bone dumnokte. Vespertoj, tamen, aŭdas bone en mallumo ĉar la orelo uzas la sonojn ne la lumon.
tok: mi toki Sinan tawa sina.
spa: Te hablo klingon.
tok: ona li open e esun sin.
deu: Die Geschäftsfrau eröffnete ihr neues Warenhaus.
tok: mi utala e jan ike lon poka pi jan nasa.
epo: Mi kontraŭbatalis malamikon apud ebriulo.
tok: tenpo ni la, mi sona.
deu: Nun bin ich im Bilde.
tok: mi wile lukin e lipu ni.
deu: Ich will diese Lektüre lesen.
tok: jan Ton li pilin wawa e ni: ijo nasa li lon.
deu: Tom hält sonderbare Dinge für wahr.
tok: mu waso li pona a tawa mi.
epo: Mi tre ŝatas la blekojn de birdoj.
tok: sina sona ala sona alasa?
deu: Kennst du die Hetzjagd?
tok: o tawa ala pi wawa ni kepeken noka.
deu: Geh nicht so schnell!
tok: jan Ewa li pana e jan lili ona tawa suno.
deu: Eva brachte ihr Kind ans Licht der Welt.
tok: tenpo pi mi weka la, jan Sun li pali e pali mi.
deu: In meiner Fehlzeit erledigt Shun meine Arbeit.
tok: jan Tan li lanpan e ijo jo.
eng: Tom steals provisions.
tok: kala li pona tawa mi tu.
deu: Wir beide mögen Fisch.
tok: jan ale en soweli ale li kama moli lon tenpo lili kama anu seme? jan ike li pali e ilo moli pi wawa mute. kepeken ilo ni la jan ante li ken weka e lon tan ma ale. tawa lukin la ni li ken kama lon tenpo ni. ni li pana e pilin ike tawa mi.
yue: 係咪新嘅大規模絕種嚟緊？ 所有嘢都令我擔心，呢個被詛咒嘅戰爭產業即將用佢嘅邪惡核武庫去實現消滅地球上生命嘅愚蠢目標。
tok: tenpo seme la pali li pini?
por: Quando o trabalho vai terminar?
tok: sina lukin ala lukin e soweli pi selo jan lon tenpo pini?
deu: Hast du vor diesem Zeitpunkt mal einen Affen gesehen?
tok: mi wile e ilo ni pi sitelen tawa.
eng: I want this television.
tok: pali li pona tawa mi. pali ala li pona ala tawa mi.
deu: Ich ziehe die Arbeit dem Müßiggang vor.
tok: jan Ton li sona e ni: ona li wile a kama sona e toki Kanse, la ona li wile kama sona lon tenpo suno ale.
deu: Tom wusste, wenn er Französisch lernen wollte, müsste er jeden Tag lernen.
tok: mi pilin ike tan ni: kulupu mama mi li weka.
deu: Ich bin todunglücklich, da ich Kind und Kegel verloren habe.
tok: mi wile toki e ni taso: mi olin e sina.
deu: Ich will dir nur sagen, dass ich dich liebe.
tok: jan Ton li telo e kasi.
deu: Tom wäscht den Salat.
tok: mi olin e ona lili e sina mute.
por: Eu amo você mais do que ele.
tok: jan Ton li jo e kalama pona kin.
epo: Tom certe havas belan voĉon.
tok: jan olin o sina pilin e seme?
deu: Was hältst du davon, Liebling?
tok: mi ken kepeken e seme?
por: Eu posso usar o quê?
tok: tenpo suno pini la jan Ton li kama jo e lipu lon esun, li pana e ona tawa jan Mewi.
deu: Gestern erwarb Tom ein Buch im Handel und schenkte es Maria.
tok: mi en sina li sama ala.
deu: Ich und du sind gegensätzlich.
tok: meli li wile kama jan suli pi sitelen tawa.
deu: Sie will eine Karriere beim Film.
tok: sina pali tan tenpo seme tawa tenpo seme?
eng: From what time to when do you work?
tok: sina pana ala e pona tawa mi la mi moli lon telo.
deu: Wenn du mich nicht gerettet hättest, wäre ich ertrunken.
tok: mi kute ala e sina.
deu: Ich höre Sie nicht.
tok: o weka e ike pi jan pali sina.
deu: Bitteschön, beseitige den Pfusch deines Angestellten.
tok: tenpo kama lili la o kama sin!
eng: Come back soon!
tok: mi mute li wile e jan lawa.
eng: We need a king.
tok: sina pana ala pana e kon jaki?
eng: Do you fart?
tok: jan Mewi li pona e toki utala.
deu: Maria schlichtete die verbale Auseinandersetzung.
tok: jan seme li ken pali e ni?
deu: Wer kann das bewerkstelligen?
tok: soweli li seli e noka mi.
eng: The cat is warming my feet.
tok: jan mute li lukin e ni: jan Mewi li sama jan lawa.
eng: Many people think that Mary is like a leader.
tok: sina moku e ni la sina lape pona.
deu: Wenn du das einnimmst, schläfst du durch.
tok: mi toki e ni: jan Ton li jan pona mi.
deu: Ich beteuere, Tom ist mein Freund.
tok: tomo ni li pona mute.
deu: Dieses Gebäude ist gut genug.
tok: soweli suli li tawa wawa li pakala li moku e soweli lili.
por: Uma besta grande correu, matou e comeu uma besta pequena.
tok: jan Ton li suli kin.
deu: Tom ist tatsächlich schwer.
tok: sitelen ni li pona tawa toki ante.
deu: Dieser Satz ist leicht zu übersetzen.
tok: ona li toki e ni: ona li wile moku e telo.
deu: Er sagte, er wolle Wasser trinken.
tok: meli sama sina li pana e sona lon ni anu seme?
deu: Unterrichtet deine Schwester hier?
tok: mi tan pi pakala ala.
eng: I am the non-breaking cause.
tok: jan Ton li kepeken len ala lon sewi pi sijelo ona.
deu: Tom trägt oben ohne.
tok: mi wile tawa ma tomo.
epo: Mi volas iri al la urbo.
tok: tenpo kama lili la ona li tawa weka.
deu: Sie werden uns bald verlassen.
tok: ona li sewi e luka.
deu: Sie hoben die Hände.
tok: lipu pi jan seme li lon supa?
deu: Wem gehört der Zettel auf der Ablage?
tok: suno li sona ala e pimeja.
eng: Light doesn’t know of darkness.
tok: mi mute li wile awen e ma suli pi kasi suli.
ukr: Ми мусимо захистити дощовий ліс.
tok: mi wile jo e tenpo sin tan ni: mi kama sona sin.
deu: Ich hätte gerne noch etwas mehr Zeit, um noch mehr zu erfahren.
tok: ni li ike tawa mi.
deu: Das erregt mein Missfallen.
tok: kepeken nimi pi pona lukin la sina toki ala e ni: mi wile sona ona.
deu: Du gebrauchst Rhetorik um auszuweichen.
tok: jan lili li weka e nasin ona lon ma kasi suli.
deu: Im Wald kam das Kind von seinem Weg ab.
tok: jan Sikan en jan Apita li meli sama.
deu: Jihan und Apita sind Schwestern.
tok: jan Mali li sona tawa lon telo.
deu: Maria ist eine erfahrene Schwimmerin.
tok: pu la ona li lon ala.
eng: It’s not in the Toki Pona book.
tok: ma tomo li pona lukin.
deu: Die Stadt ist entzückend.
tok: jan Ton li wile pana e mani.
deu: Tom will Geld stiften.
tok: ona li mije ala li meli ala.
eng: They're non-binary.
tok: mi kama sona: sike sewi pi jan lawa lili li lili sama tomo!
lfn: Me ia aprende ce la planeta de la Prinse Peti es apena plu grande ca un casa.
tok: ken la tan ni.
epo: Verŝajne pro tio.
tok: sina pakala e sina anu seme?
deu: Hast du dich selbst verletzt?
tok: o toki ala. o pali.
por: Em vez de falar, faça.
tok: suwi li ike tawa sina anu seme?
avk: Va saba me albal, mex ?
tok: tenpo ni la mi lon tomo.
deu: Ich bin jetzt daheim.
tok: tenpo sama la mi sona e ni: ona li pona tawa ala.
deu: Ich wusste umgehend, dass es nicht dienlich ist.
tok: mi wile e ken taso.
deu: Ich brauche nur eine Chance.
tok: tomo tawa sina li pona tawa mi.
eng: In my opinion, your car is good.
tok: tenpo pimeja li tenpo lape.
fra: La nuit est faite pour dormir.
tok: mi ken toki pona tawa meli. mi ken ala toki pona tawa mije. tan seme?
eng: I can speak Toki Pona with girls, but not with guys. Why?
tok: open la ona li pali pona. taso tenpo kama la ona li open pakala e pali.
deu: Am Anfang machten sie gute Arbeit, aber dann begannen sie ihr zerstörerisches Werk.
tok: jan Tan li wile e pana pona.
eng: Tom is in need of aid.
tok: jan Kewen li toki e ni: mi wile toki tawa jan lawa.
eng: "I'd like to speak to the manager," said Karen.
tok: tomo mi li suli ala li lili ala.
eng: My house isn't large or small.
tok: jan ala li pona. sewi wan taso li pona.
deu: Niemand ist gut, nur das All-Eine ist gut.
tok: tan seme la sona sin li kama?
eng: Why is new information arriving?
tok: jan Tan o, toki! sina pona ala pona?
deu: Hallo Tom, ist alles im grünen Bereich?
tok: mi tu li kama wan lon ma tomo Pasen.
deu: Wir beide werden in Boston den Bund des Lebens schließen.
tok: mi kepeken e poki ni.
deu: Ich bediene mich dieses Behälters.
tok: sina tu o awen lon ni.
deu: Ihr beiden bleibt hier!
tok: meli sama mi li moli lon tenpo sike pini.
deu: Meine Schwester verstarb letztes Jahr.
tok: soweli pi mani lili li pali ala e moku telo pona.
deu: Fleisch zum kleinen Preis bringt keine schmackhafte Suppe zuwege.
tok: mi mute li ken ala moli e jan Ton.
deu: Wir waren nicht in der Lage Tom zu töten.
tok: tan sina la ale ni li kama.
deu: Du bist der Auslöser des Ganzen.
tok: kasi li kama suli kin.
deu: Der Baum wuchs so hoch.
tok: jan ala li sona e sewi. jan seme li sona toki pona lon poka ona?
eng: Who can speak well about a God no one knows?
tok: soko ni li ike ala ike tawa sijelo?
eng: Is this mushroom bad for your body?
tok: toki Inli li pona ala tawa mi mute.
eng: We don't find English that great.
tok: mi tawa tomo lipu la mi lukin e jan pona.
deu: Ich schlenderte zur Bücherei und schaute nach einem Gehilfen.
tok: jan li pona e tomo.
epo: La homo restaŭras domon.
tok: mi moku la mi pilin ike.
jbo: lo nu mi citka ku rinka lo nu mi cortu
tok: tomo li lon ala lon tawa jan tu?
deu: Gibt es ein Doppelzimmer?
tok: ilo sona mute li ken toki tawa ilo sona ante kepeken linluwi.
eng: Computers can communicate with each other via the Internet.
tok: ken la, sina wile pali e ni.
deu: Möglich, dass du das machen musst.
tok: kili li moku li pona.
deu: Früchte sind nahrhaft und hilfreich.
tok: noka ona li suli.
avk: In tir nimatapkiraf.
tok: mi wile tawa ma ante.
deu: Ich will ins Ausland.
tok: mi pilin e ni: meli mi li pona, li suli, li sewi kin.
deu: Ich halte meine Frau für charmant, großartig und wirklich himmlisch.
tok: ona li sona ala e ni: ona li pakala e jan.
deu: Er wusste nicht, dass er jemand verletzte.
tok: jan tu li awen lon tomo ni.
eng: Two people live in this house.
tok: sina mije wawa.
por: Você é um homem confiante.
tok: o kute e kalama musi.
deu: Hör die Musik!
tok: jan Ken li wile e ilo tawa pi sike tu.
deu: Ken braucht ein Fahrrad.
tok: pan suwi li pona tawa jan lili.
deu: Kinder mögen Kuchen.
tok: jan Ton li ken kepeken e toki Losi e toki ante tu tu.
jpn: トムはロシア語をはじめとして5ヶ国語を話すことができる。
tok: nasin ike la ona li kama kalama musi.
deu: Ein derart lärmender Affenzirkus.
tok: ona li tawa kepeken sike tu.
deu: Sie fahren Motorrad.
tok: ona li sona ala kalama e ilo kalama linja.
deu: Sie waren nicht fähig, der Gitarre einen Ton zu entlocken.
tok: mi pana e tomo tawa sina.
eng: I gave the house to you.
tok: tenpo mute la meli sama mi li seli e moku pi tenpo pimeja tawa mi mute.
deu: Meine Schwester hat uns abends oft bekocht.
tok: tenpo kama la sina kute e mi.
deu: Du wirst von mir hören.
tok: mi pilin pimeja.
deu: Ich habe dunkle Gedanken.
tok: o pana lukin. o toki ala.
deu: Zeig es auf und schwadroniere nicht!
tok: mi lon poka sina la ala li ken pakala e sina.
deu: Ich begleite dich, niemand wird dir etwas zuleide tun.
tok: jan Ton li kepeken len. taso insa pi len ni li lon selo.
deu: Tom trägt die Innenseite seines Hemds als Außenseite.
tok: ona li kama la mi toki e ni tawa sina.
eng: I'll let you know if she comes.
tok: sina pali lon ni tan seme?
deu: Warum tust du es hier?
tok: sina sama meli sama mi.
deu: Du ähnelst meiner Schwester.
tok: soweli suli li tawa wawa li pakala li moku e soweli lili.
por: A leoa correu, abateu e comeu o coelho.
tok: sitelen ni li pakala ale.
deu: Diese Bild ist ganz und gar unkenntlich.
tok: mi awen pali lon tenpo suno tu.
deu: Ich war zwei Tage beschäftigt.
tok: mi wile uta e palisa mije sina.
epo: Vian penison mi volas langkaresadi.
tok: jan li pilin monsuta tan seme?
epo: Kial homoj timas?
tok: open la mi sona ala e ona.
deu: Ich bemerkte, ich kannte dieses Weibs­stück gar nicht.
tok: kon sina li ike.
deu: Dein Atem ist schlecht.
tok: kili li loje la ona li moku ala e ona.
eng: If the mushroom is red he doesn’t eat it.
tok: ona li sona ala e ni: ona li pakala e jan.
deu: Dass er jemanden verletzt hatte, war ihm nicht klar.
tok: jan li ken pana e sona pi suli mute kepeken toki pona.
rus: На Токипоне можно сообщить важные сведения.
tok: sina ken ala ken toki?
deu: Kannst du reden?
tok: ma pi pona mute ale li lon ni: jan Kanse li seli e moku. jan Tosi li pona e tomo tawa. jan Suwasi li jan pi tomo mani. jan Italija li jan olin. jan Inli li jan pi nasin lawa.
yue: 天堂係廚師係法國人，汽車修理員係德國人，銀行家係瑞士人，情人係意大利人，警察係英國人。
tok: mi wile moku e moku e telo.
por: Estou com fome e com sede.
tok: wile mi la sina jo e pona taso.
deu: Ich will ja nur dein Bestes.
tok: o kama lon tomo mi!
deu: Auf geht's zu mir nach Hause!
tok: o pana ala e nimi len tawa jan ante.
spa: No le des tu contraseña a nadie.
tok: nanpa ona li pona ala.
deu: Seine Daten sind ungenau.
tok: jan Ton li kama jo e lipu li tawa insa.
deu: Tom bekommt eine Eintrittskarte.
tok: tenpo ala la sina pini utala.
deu: Du hast dich nie geschlagen gegeben.
tok: jan Ton li toki e lon ala tawa meli ona.
avk: Tom pu kurenik rotuxadayar.
tok: mi mute li jan luka luka tu lon tomo pali.
deu: Wir sind zu zwölft in der Werkstatt.
tok: tenpo seme la tenpo pi kasi kule li open?
deu: Wann beginnt die Blumenzeit?
tok: tenpo pimeja pini la jan Ton li lukin lape e ijo nasa.
fra: Tom a fait un drôle de rêve la nuit dernière.
tok: ona li pali lon tomo mani.
deu: Sie arbeitet bei der Sparkasse.
tok: jan Ton o, pana e ilo moku tawa mi.
deu: Tom, gib mir das Essbesteck.
tok: tenpo suno ni la jan Ton li ken ala kama.
deu: Heute kann Tom nicht kommen.
tok: jan ali li kama. mama mije taso li kama ala.
deu: Alle kamen, bloß Vater, der kam nicht.
tok: jan ale li ken sona pona kepeken toki pona.
ita: Tutti possono capire bene usando Toki Pona.
tok: tenpo mute la mi en jan Tan li pali kulupu.
eng: Tom and I collaborated often.
tok: musi seme li pona tawa ona?
fra: Quels jeux aime-t-il ?
tok: ona li kama lon ale lon tomo selo. tenpo ni la tomo ni li lon ala.
deu: In diesem nicht mehr existenten Schloss kam er ans Licht der Welt.
tok: mi sona e ni: jan Ton li musi mute.
deu: Ich weiß, Tom ist sehr amüsant.
tok: ken la jan Ton li jo e ike sijelo suli.
eng: Maybe Tom is very ill.
tok: "seme mi li pona tawa sina?" "ale."
deu: „Welche Dinge gefallen dir an mir?“ – „Alle.“
tok: jan Ton li lon ma pi tomo ike.
deu: Tom lebt in einer maroden Gegend.
tok: kepeken ike e tenpo pi mi mute li sama kepeken ike e lon pi mi mute.
deu: Eure Trödeleien decken sich mit der Verschwendung eurer Lebenstage.
tok: meli sama sina li tawa ala tawa lon telo tawa?
deu: Kann deine Schwester in der Strömung schwimmen?
tok: mi moku e telo walo pi sijelo mama.
por: Mim comer água branca de corpo mãe.
tok: kulupu mama ni li sewi a!
deu: Ho­si­an­na, die himmlische Familie!
tok: meli pi linja lawa jelo li pona tawa jan Ton.
deu: Tom hat eine Vorliebe für Blondinen.
tok: nimi ona li seme lon toki mama sina?
epo: Kio estas la vorto por tio en via denaska lingvo?
tok: meli mute kin li wile unpa.
ukr: До того ж, пані незадовольоні.
tok: o kute e sina.
deu: Hör auf dich selbst.
tok: jan pi tomo poki li lon linja.
deu: Der Gefangene ist mit Ketten versehen.
tok: ona li pana e poki jaki lon supa pi tomo seli.
deu: Sie stellten ihre benutzten Gläser auf dem Küchentisch ab.
tok: jan Ton li pona e tomo tawa.
deu: Tom repariert den Wagen.
tok: nasin ona li pona ala tawa mi.
deu: Ihre Werte sagen mir gar nicht zu.
tok: jan ale li ken sona pona kepeken toki pona.
epo: Ĉiuj povas bone kompreni uzante Tokiponon.
tok: mi ken pana ala e mani ale.
deu: Bin ich Krösus?
tok: mi wile tawa ma tomo.
spa: Quiero ir a la ciudad.
tok: jan ale li ken sona pona kepeken toki pona.
rus: Каждый может хорошо понять, используя токипону.
tok: jan seme li kama anpa?
deu: Wer ist heruntergekommen?
tok: kulupu li awen e mi.
deu: Das Kollektiv sichert mich ab.
tok: mi jo e pilin mute tan sike suno kama mi.
deu: Ich bin wegen meinem Geburtstag sehr aufgeregt.
tok: o toki e ijo pi tawa sina tawa jan Ton.
deu: Schildere Tom deinen Streifzug!
tok: jan Ton li pana esun e kala.
eng: Tom buys fish.
tok: supa lape ni li seli kin.
eng: This bed is warm too.
tok: toki Epelanto li toki sama toki mute ante.
deu: Esperanto ist wie viele andere Sprachen.
tok: jan li ken ala kama sona e ijo ali tan lipu.
deu: Man kann nicht alles aus Büchern kennenlernen.
tok: jan pali pi tomo moku o, poki ni li pakala.
eng: Hey restaurant worker, this container is broken.
tok: musi li moli ala moli.
deu: Die Gaudi ist gefährlich.
tok: jan Ton li lawa anu seme?
deu: Ist Tom zuständig?
tok: jan li moli e jan Kenesi li lon kulupu pi sona len.
deu: Ein Mitarbeiter des Geheimdienstes ermordete Kennedy.
tok: sina kama jo e kili ni tan kasi seme? mi wile lukin e ona.
deu: Ich möchte die Pflanze sehen, von der du diese Frucht bekamst.
tok: mi pali lon tomo mani.
deu: Ich arbeite in der Bank.
tok: poka mi li pakala.
por: Dói-me o quadril.
tok: mi wile e ni: kulupu mama mi li jo e mani mute.
por: Queria que minha família fosse rica.
tok: mi nasa lili.
oci: Soi un drin pèc.
tok: nena Pusi li suli mute. nena ante ali lon ma Nijon li suli lili.
eng: Mount Fuji is the highest mountain in Japan.
tok: jan seme li pona mute tawa sina: jan Akiko anu jan Sasiko?
deu: Wen findest du liebenswürdiger, Akiko oder Sasiko?
tok: meli sama mi li weka e selo kili.
deu: Meine Schwester schält die Früchte.
tok: suwi lete li pona ala tawa mi.
deu: Eiscreme ist nicht gut für mich.
tok: mi jan nanpa wan pi ma suli.
por: Sou o campeão continental.
tok: ona li pali mute kin.
deu: Sie sind so fleißig.
tok: len lawa mi li weka.
deu: Mein Hut ist wie vom Erboden verschluckt.
tok: ona mije li toki e nimi suwi tawa ona meli.
eng: She flirted with her.
tok: mi ko e pan.
deu: Ich mahle das Getreide.
tok: sina kepeken selo tan suno anu seme?
deu: Brauchst du deinen Sonnenschutz?
tok: len pi weka telo li jaki.
deu: Das Abtrockentuch ist schmutzig.
tok: jan Ton li awen e mani tan ni: ona li wile kama jo e tomo lon esun.
deu: Tom haushaltet mit den Finanzen, weil er sich ein Eigenheim leisten will.
tok: mi moku lon tomo.
oci: Mingi a l'ostau.
tok: jan Ton li toki e ijo.
fra: Tom parle de quelque chose.
tok: ona li kama lon ona lon open pi tenpo pimeja ni.
deu: Er wird sie heute Abend erreichen.
tok: jan Ton li pini e ilo suno ona lon supa sitelen.
deu: Tom machte seine Lampe auf dem Schreibtisch aus.
tok: toki mi li jo e nimi mute tan toki ante.
deu: In meiner Sprache gibt es viele Fremdwörter.
tok: tenpo nanpa wan la jan pi ma Tuki li lukin e ona. ona li toki e ni tawa jan pi sona mun.
lfn: Un turces ia observa lo a ves prima. El ia parla sur esta en congresa de astronomia.
tok: mi kama jo e suno e seli tan suno.
deu: Mir wird durch die Sonne Licht und Wärme zuteil.
tok: pipi li lukin li unpa.
rus: Жук ищет секса.
tok: pini la ona li pali e ijo pona.
deu: Letztendlich setzten sie die richtigen Dinge in Gang.
tok: jan mute mute li lawa e ma Tosi.
deu: Sehr viele Menschen regieren Deutschland.
tok: tenpo suno ni la lete mute li lon anu seme?
lfn: Ожи ло ес мулте фриа, но?
tok: "mi tawa." "tawa pona."
eng: "Bye." "Good travels."
tok: o wile wawa ala e mani.
deu: Giere nicht nach Reichtum!
tok: ona li unpa lukin kin.
deu: Es sieht schlechthin sexy aus.
tok: jan ala li lon tomo.
deu: Niemand ist im Raum.
tok: mije sama mi li lape kin lon tenpo ni.
deu: Mein Bruder schläft jetzt noch.
tok: o ken e ni taso: mi toki tawa ona.
deu: Lasst mich nur mit ihm reden.
tok: tenpo pini la jan li moku e telo kili jelo. tenpo ni la jan mute li moku e telo kili jelo.
por: Mais gente está bebendo suco de laranja agora do que antes.
tok: jan ale li sona e ni: jan Ton li ike tawa mi.
deu: Jeder weiß, dass mir Tom unsympathisch ist.
tok: mi toki tawa jan Ton.
deu: Ich unterhielt mich mit Tom.
tok: jan kon li lon.
deu: Der Unsichtbare ist anwesend.
tok: mi awen tawa kama pi sitelen sin.
por: Estou esperando o novo capítulo.
tok: ona li kama lukin e ni.
eng: They began to look at that.
tok: tenpo suli wan lon ilo tenpo li pini, la mi lukin e sina.
deu: Wenn eine Stunde auf der Uhr vergangen ist, werde ich dich treffen.
tok: o pana e telo wawa tawa mi!
avk: Va fadxa, vay !
tok: ona li kama jo e mani. ni li ali tawa ona.
deu: Geld zu bekommen ist sein Ein und Alles.
tok: mi jan pi kalama musi uta.
tur: Şarkıcıydım.
tok: sina wile kama sona e toki pona, la pu li nasin pona nanpa wan tawa ni.
spa: Si quieres aprender el toki pona, usar el libro oficial es la mejor manera de hacerlo.
tok: tenpo suno kama la mi mute li tawa seme?
eng: Where will we go to tomorrow?
tok: tenpo pini la kulupu mama ona li olin e mi.
avk: Inafa yasa va jin renar.