ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu estas tro pesimisma mia vidpunkto?
por: O meu ponto de vista é demasiado pessimista?
epo: Tiunokte eĉ ne unu stelo estis videbla.
por: Nesta noite nenhuma estrela se fez visível.
epo: La alkemio estis la antaŭvenanto de la kemio.
por: A alquimia é a antecessora da química.
epo: Vi evidentiĝis prava.
eng: You turned out to be right.
epo: Foriru de mia domo kaj neniam revenu.
eng: Get out of my house and never come back.
epo: Aha! tio ŝajnas ege bongusta.
eng: Aha! That looks very tasty.
epo: Veturu singarde. Ne forgesu, ke la malprudenteco kostas multe.
deu: Fahre vorsichtig. Vergiss nicht, dass die Unvernunft viel kostet.
epo: Pli bonas ke doloras la korpo ol la animo.
lit: Geriau kai skauda kūną, o ne sielą.
epo: La somero rapide pasis.
fra: L'été passait vite.
epo: Ĉu vi iam vizitis Rumanion?
eng: Have you ever visited Romania?
epo: Eva plukis frukton de la arbo de sciado.
eng: Eve plucked fruit from the tree of knowledge.
epo: Mi streĉe laboris por subteni mian familion.
por: Eu tenho trabalhado duro para sustentar minha família .
epo: Ĉu vi bonvolas rehejmigi min?
deu: Kannst du mich bitte nach Hause bringen?
epo: Mi ĉiam festas Paskon en la vilaĝo.
lit: Velykas aš visada švenčiu kaime.
epo: Mi teksis belan sonĝkaptilon por filtri ĉiujn malbonajn sonĝojn.
por: Eu teci uma rede bem fininha, para filtrar meus pesadelos todos.
epo: Mi legis tion en la gazeto.
eng: I read this in the newspaper.
epo: Kiam la lastan fojon vi uzis ĝin?
rus: Когда ты пользовался им последний раз?
epo: Mi povas diri al vi, ke tio ĉi neniom malutilas.
por: Posso garantir-lhe que isto é absolutamente inofensivo.
epo: Ili iris al Sanpaŭlo.
fra: Ils sont allés a Saint Paul.
epo: La junulino en blanka uniformo mezuris mian temperaturon.
bul: Девойката в бяла униформа измери температурата ми.
epo: Kiu kolektas antikvajn telefonojn?
fra: Qui collectionne des téléphones anciens ?
epo: La vivokostoj draste kreskis.
ces: Životní náklady drasticky vzrostly.
epo: Estus malsaĝe prokrasti la aferon.
deu: Es wäre töricht, die Sache aufzuschieben.
epo: „Ĉu vi venas el Aŭstralio?”, demandis la filipinano.
deu: „Kommst du aus Australien?”, fragte der Filipino.
epo: Kiu estas tiu ĉi sinjoro?
fra: Qui est cette dame ?
epo: Simple eklaboru, la ĝojo aliĝos nature.
srp: Само радите, радост ће доћи сама по себи.
epo: Mia blinda amiko volas fariĝi instruisto.
fra: Mon ami non-voyant veut devenir professeur.
epo: Tomo ja malsatos rehejmiĝinta.
fra: Il est vrai que Tom aura faim quand il sera rentré à la maison.
epo: Jam estas dormohoro.
fra: C'est déjà l'heure d'aller au lit.
epo: Ĉu vi povas diri al ni, kial vi ne ŝatas bieron?
vol: Li-kanol sagön obes, kikod no löfol bili?
epo: La pastro longe preĝis por la saniĝo de malsanulo.
eng: The priest prayed for a long time for the recovery of a sick person.
epo: Mi aĉetis tiun fotilon por 35000 enoj.
dan: Jeg har købt dette fotografiapparat for 35000 yen.
epo: Li ne prenas lin serioze.
fra: Il ne le prend pas au sérieux.
epo: Ĉi tiu programo protektas nian enretan privatecon malkovrante spurilojn dum ni foliumas la Teksaĵon.
eng: This program protects our online privacy by uncovering trackers while we browse the Web.
epo: Ĉe bela vetero nia sunteraso vin invitas al matenmanĝo sub libera ĉielo.
deu: Bei schönem Wetter lädt unsere Sonnenterasse sie zu einem Frühstück im Freien ein.
epo: Kaj tiel la dominanta ago-modelo de nia kulturo igis nin pensi, ke ni ne havas sufiĉe por esti kompletaj, kaj ke ni bezonas pli da aĵoj, bezonas pli da varoj, pli da ludaĵoj por esti kompletaj.
deu: Und so hat uns das vorherrschende Handlungsmuster unserer Kultur dazu gebracht zu denken, dass wir nicht genug haben, um vollständig zu sein, und dass wir mehr Dinge benötigen, mehr Spielsachen, um vollständig zu sein.
epo: Li havas en sia edukejo multe da edukatoj.
por: Ele tem no seu educandário muitos educandos.
epo: Mi petas helpon de vi.
rus: Я прошу от тебя помощи.
epo: Ĉiu el ni devus planti arbon.
eng: Each of us should plant a tree.
epo: Mi vidas vian ĉemizon.
eng: I see your shirt.
epo: Kun kiu vi parolis dum vi atendis la aŭtobuson?
eng: To whom were you speaking while you were waiting for the bus?
epo: Ne interrompu, mi petas vin, ne interrompu.
por: Não interrompa, por favor, não interrompa.
epo: Ŝi intencas aĉeti orientan tapiŝon.
por: Ela pretende comprar um tapete oriental.
epo: Mi manĝis viandon.
fra: J'ai mangé de la viande.
epo: Neniun liton mi trovis.
eng: I found no bed.
epo: Legu tiujn du frazojn.
fra: Lis ces deux phrases.
epo: Tomo havas foton de sia familio sur sia skribotablo.
nld: Tom heeft een foto van zijn gezin op zijn bureau.
epo: Estis preskaŭ neniu, kiu kredis ŝin.
por: Não havia quase ninguém que acreditasse nela.
epo: Ne estas haltejo inter Suwon kaj Incheon.
lit: Tarp Suvono ir Incheono nėra sustojimo.
epo: Estas cinamujoj ĉirkaŭ la kastela fontano.
eng: There are cinnamon trees around the castle fountain.
epo: Mia revo estas vojaĝi en kosmoveturilo.
pol: Moim marzeniem jest podróż statkiem kosmicznym.
epo: Vi manĝas viandon.
kaz: Siz et jep otyrsyz.
epo: Mi volas pli bone konatiĝi kun li.
fra: Je veux mieux le connaître.
epo: La hebrea estis por li iomete pli malfacila, ol li antaŭe imagis.
deu: Ivrit war für ihn etwas schwieriger, als er es sich vorgestellt hatte.
epo: Mi dankas ankaŭ vin.
deu: Ich danke dir auch.
epo: Mi esperante parolas kiel indiĝeno.
lit: Esperantiškai aš kalbu tarsi čiabuvis.
epo: Ili iam minis feron en la tunelo.
deu: Sie haben einmal Eisen in dem Tunnel abgebaut.
epo: Mi legas. Malŝaltu la televidilon!
por: Estou lendo. Desligue a televisão!
epo: Se vi enlitiĝos frue, vi povos morgaŭ matene ekvojaĝi kun mi.
por: Se fordes dormir cedo, amanhã de manhã podereis viajar comigo.
epo: Li pentris la mapon bluan.
srp: Он је сликао плаву мапу.
epo: Du jaroj jam forpasis. En somero 1881 li revenis hejmen.
por: Dois anos se passaram. No verão de 1881 ele voltou para casa.
epo: Mi estis en la orienta parto de la lando, kiam la krimo okazis.
deu: Ich war im östlichen Teil des Landes, als das Verbrechen geschah.
epo: Atentu, ĉar la biciklantoj estas frenezaj ĉi tie.
fra: Soyez prudente, car les cyclistes sont fous ici.
epo: Mi neniam glitis sur bananŝelo.
deu: Ich bin noch nie auf einer Bananenschale ausgerutscht.
epo: Ni laboru kaj esperu.
deu: Lasst uns arbeiten und hoffen!
epo: Ĉu vi parolas pole?
lit: Jūs kalbate lenkiškai?
epo: Oni diras, ke Tom Jackson naskiĝis en Aŭstralio.
fra: On dit que Tom Jackson est né en Australie.
epo: Ĉu vi deziras iom de tio?
deu: Möchtest du etwas von dem?
epo: Eĉ se pluvos, mi forveturos morgaŭ frumatene.
lit: Net jeigu lis, aš rytoj anksti ryte išvažiuosiu.
epo: Ŝi humile elportas sian sorton.
hun: A hölgy alázattal viseli sorsát.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kial vi estas ĉi tie.
por: Você ainda não me disse por que está aqui.
epo: La mortotuko ne havas poŝojn.
ina: Le sudario non ha tascas.
epo: Se oni manĝas tro oni dikiĝas.
por: Se a gente comer demais, a gente engorda.
epo: Pasis dek jaroj ekde nia lasta renkontiĝo.
deu: Unser letztes Treffen ist schon zehn Jahre her.
epo: Parto de mia mono estis ŝtelita.
lit: Dalį mano pinigų pavogė.
epo: Labori en niĉoj havas la avantaĝon, ke jam malmultaj agantoj per malmulte da monrimedoj povas atingi tre multe.
deu: In Nischen zu arbeiten hat den Vorteil, dass schon wenige Akteure mit geringen finanziellen Mitteln sehr viel erreichen können.
epo: Vintre la stratoj estas pluve glacikovritaj.
deu: Im Winter sind die Straßen im Regen vereist.
epo: Li enpafis golon kontraŭ sia teamo.
deu: Er schoss ein Eigentor.
epo: Ĉu vi ricevis kvitancon?
lit: Ar tu gavai kvitą?
epo: „Mi povas legi pensojn!" - „Mi ne kredas tion!" - „Mi scias."
por: "Eu posso ler pensamentos!" – "Não acredito!" – "Eu sei".
epo: Kion vi opinias pri miaj okulvitroj?
fra: Que pensez-vous de mes lunettes ?
epo: Sperto ne okazas al persono, sed sperton persono faras el situacio.
deu: Eine Erfahrung geschieht einem Menschen nicht; eine Erfahrung ringt der Mensch einer Situation ab.
epo: Kial vi mortigis la blaton?
deu: Warum habt ihr die Schabe denn totgemacht?
epo: Malfermu la retejon www.google.com!
eng: Open the website www.google.com!
epo: Ĉio, kion mi povas fari, estas transdoni ŝian konsilon.
ces: Vše, co můžu udělat, je předat její radu.
epo: Ŝi konsultas sian konsciencon.
hun: A hölgy konzultál a lelkiismeretével.
epo: Mi amas Tatoeban.
por: Eu amo o Tatoeba.
epo: Mi rekomendus preventan kirurgion.
fra: Je recommanderais de la chirurgie préventive.
epo: Mi ne vere scias, kion mi serĉas.
dan: Jeg ved ikke rigtig, hvad jeg leder efter.
epo: Tiu ĉi romano estas multe pli longa ol tiu.
lit: Šitas romanas yra daug ilgesnis už tą.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas tre luksa.
fra: Cette chambre est très luxueuse.
epo: Tio ne estas butero. Ĝi estas margarino.
eng: That's not butter. It's margarine.
epo: Tomo ne povis regi siajn emociojn.
deu: Tom kann seine Emotionen nicht kontrollieren.
epo: Mi manĝis rizon.
ina: Io mangiava ris.
epo: Ted estas nekompetenta por instrui la anglan.
lit: Tedas neturi kompetencijos mokyti anglų kalbos.
epo: Kiu kondukis ŝafojn tien ĉi?
eng: Who led sheep here?
epo: Ĉu vi volas, ke mi atendu?
deu: Wollen Sie, dass ich warte?
epo: Malplenigu ĝin.
yid: ליידיקט עס אויס.
epo: Neniu faras tion perfekte.
deu: Niemand kann das perfekt.
epo: Prizorgas pli bone unu patrino dek infanojn, ol dek infanoj unu patrinon.
deu: Eine Mutter versorgt zehn Kinder besser als zehn Kinder eine Mutter.
epo: Iru manĝi!
deu: Geh essen!
epo: Li intence ne respondis la demandon.
dan: Han svarede med vilje ikke på spørgsmålet.
epo: Ofte pluvas en aprilo en Usono.
fra: Souvent, il pleut en avril aux États-Unis.
epo: Ni ofte petas viajn fratinojn esti sindonaj kaj obeemaj.
deu: Häufig bitten wir Ihre Schwestern, ergeben und gefügig zu sein.
epo: La rusoj gajnis laŭ ĉies atendo.
ina: Le russos ganiava, como omnes expectava.
epo: Ĉu mi povas esti via amiko?
deu: Kann ich Ihr Freund sein?
epo: Vi unue lavu vin antaŭ ol vesti vin per via nova kompleto.
por: Você deve se lavar primeiro antes de usar seu terno novo.
epo: Ne ĉio, kion vi perdas, estas perdo.
eng: Not everything you lose is a loss.
epo: Kiu faras memfoton, ne interesiĝas pri aliaj.
dan: Den, der tager en selfie, interesserer sig ikke for andre mennesker.
epo: Kiu faris la pupon?
lit: Kas padarė lėlę?
epo: Eble ŝi tie havis parencojn.
deu: Vielleicht hatte sie dort Verwandte.
epo: Estas evidente, ke tiu ŝipo dronis.
ces: Je zřejmé, že se ta loď potopila.
epo: Bedaŭrinde, tio jam estas plena.
eng: Unfortunately, it's already full.
epo: Li faris tion kaŝe.
ces: Udělal to tajně.
epo: Mi bedaŭras, tiam mi tute preteratentis vian demandon.
fin: Olen pahoillani, että jätin ottamatta kysymyksesi huomioon.
epo: Li foriris baldaŭ post nia alveno.
deu: Er ging bald nach unserer Ankunft weg.
epo: Li venis kun sia filo; lia filino restis hejme.
por: Ele veio com seu filho; a filha ficou em casa.
epo: Tom havas tri onklojn.
deu: Tom hat drei Onkel.
epo: Mi konvinkiĝis pri tio.
ces: Přesvědčil jsem se o tom.
epo: Li forkuris tuj kiam li vidis policiston.
por: Ele deu no pé logo que viu um policial.
epo: Ne kredu, ke mi aldonis tro da ajlo!
fra: Ne croyez pas que j’ai ajouté trop d’ail !
epo: La reĝo timas ribelon.
eng: The king is afraid of a rebellion.
epo: Vi konsternis min!
deu: Du bringst mich aus der Fassung!
epo: Kion mi nun rakontos al vi, tio estos nia sekreto.
por: O que lhe vou contar agora será nosso segredo.
epo: Mi jam eklernis la rusan.
eng: I've already started learning Russian.
epo: Iuj sciuroj kuris al la arboj kun flavaj folioj.
fra: Certains écureuils couraient vers les arbres aux feuilles jaunes.
epo: Kiu semas venton, rikoltos tempeston.
ber: Win ay izerɛen isennanen, ad ten-yemger.
epo: Tomo relative popularas.
lit: Tomas palyginti populiarus.
epo: Maria proponis al Tomo maĉogumon, kiun li akceptis.
heb: מרי הציעה לתום מסטיק, והוא לקח אותו.
epo: Mi sidas en la ombro.
fra: Je suis assise à l'ombre.
epo: Ĉu ni purigu la ĉambron?
por: Podemos limpar o quarto?
epo: Venis Tomo kaj Manjo.
lit: Atvyko Tomas ir Marija.
epo: Rakontu ion pri via lando.
lit: Papasakok ką nors apie savo šalį.
epo: Nia domo havas antaŭĝardenon.
dan: Vores hus har en forhave.
epo: Kial diable vi diras tion?
deu: Warum zum Teufel sagen Sie das?
epo: Se vi tiel bone verkas, kial vi ne enspezas monon per ĝi.
ron: Dacă scrii atât de bine, de ce nu câștigi bani din asta?
epo: La termino neŭra reto estis tradicie uzata por nomi reton aŭ cirkviton de biologiaj neŭronoj.
eng: The term neural net was traditionally used to name a network or circuit of biological neurons.
epo: La frukto de prunarbo estas pruno.
spa: La fruta del ciruelo es la ciruela.
epo: Li starigis sin antaŭ mi.
deu: Er stellte sich vor mich hin.
epo: Kiam vi leviĝas, la amikoj ekscias, kio vi estas. Kiam vi falas, vi ekscias, kiuj estas amikoj.
lit: Kada tu kyli, draugai sužino, kas tu esi. Kada tu krenti, tu sužinai, kurie yra draugai.
epo: Dan plenumis sian promeson.
fin: Dan piti lupauksensa.
epo: Kara amiko, ĉu vi ricevis mian leteron?
eng: Dear friend, did you receive my letter?
epo: Dublino situas en Irlando.
eng: Dublin is located in Ireland.
epo: Ĉu vi estas asekurita por malsano?
fra: As-tu une assurance maladie ?
epo: Kvaronjaro estas peco da tempo.
deu: Ein Vierteljahr ist eine Zeitspanne.
epo: Mi ekrigardis vian dosieron.
eng: I started to look at your file.
epo: Nun je la unua fojo mi vidas lin rideti.
kab: D ta i d tikkelt tamezwarut ideg ara t-waliɣ yecmumeḥ.
epo: Li gajnas duoble pli ol mi.
lit: Jis uždirba dukart daugiau už mane.
epo: Ĉie estis bicikloj.
dan: Overalt var der cykler.
epo: Ŝi scias, ke tio estis nia devo.
nld: Ze weet dat dat onze plicht was.
epo: Ŝi faras nenion, krom klaĉi.
por: Ela não faz nada além de fuxicar.
epo: Mi pensas, ke Tomaso intencas venki.
dan: Jeg tænker at Thomas agter at vinde.
epo: Kutime, la Akademio oficialigas vortojn post kiam esperantistoj ekuzas ilin.
eng: Usually, the Esperanto Academy officializes words after Esperantists start using them.
epo: Ŝia libro rapide atingis grandan vendokvanton.
deu: Ihr Buch erreichte rasch hohe Verkaufszahlen.
epo: La ŝipestro ordonis al la ŝipanaro tuj kolektiĝi.
eng: The captain ordered the crew to immediately amass.
epo: Mi kredas, ke tio povus esti cimo.
eng: I think it might be a bug.
epo: Mi volas glaciaĵon.
aze: Mən dondurma istəyirəm.
epo: Ĉu vi trovis vian libron?
eng: Did you find your book?
epo: Plenumi tiun akrobataĵon sen sekuriga reto estas danĝere.
deu: Diesen akrobatischen Akt ohne ein Sicherheitsnetz durchzuführen, ist gefährlich.
epo: Mia operacionta kuracisto telefonis, ke mia operacio okazos je unu tago pli malfrue.
lit: Mane operuosiantis gydytojas paskambino, kad mano operacija bus viena diena vėliau.
epo: Oriente evidente la ĉielo pliheliĝas.
deu: Im Osten hellt sich der Himmel offenbar auf.
epo: En la nuna situacio mi povas fari nenion krom trinki teon kaj atendi.
deu: So wie die Dinge jetzt stehen, kann ich nichts tun außer Teetrinken und warten.
epo: Kiuj estas la avantaĝoj kaj la malavantaĝoj de la juneco?
deu: Welche Vor- und Nachteile hat das Jungsein?
epo: Iuj personoj estas bonaj, iuj estas malbonaj.
ber: Kra n medden lhan, kra diri-ten.
epo: Post jardekoj, en kiuj la socio ekdemandis, poste intense debatis kaj lernis, la protekto de la natura medio iĝis memkomprenebla tasko, dum en la kampo de la lingvoj kaj kulturoj komparebla lernoprocezo nur ĵus komenciĝis.
deu: Nach Jahrzehnten, in denen die Gesellschaft Fragen zu stellen begann, später intensiv debattierte und lernte, wurde der Umweltschutz eine selbstverständliche Aufgabe, während auf dem Gebiet der Sprachen und Kulturen ein vergleichbarer Lernprozess gerade erst begonnen hat.
epo: Via karesnomo estas tre bela.
eng: Your nickname is quite lovely.
epo: Li scias, kio nervozigas ŝin.
deu: Er weiß, was sie nervt.
epo: Pri kio peti por si kaj por aliaj?
por: Que pedir para si e para os outros?
epo: Akiri informojn en Interreto estas kiel trinki akvon el hidranto.
nld: Informatie halen uit internet is als drinken van een brandkraan.
epo: Kiu bone drinkas, tiu bone dormas; kiu bone dormas, tiu ne pekas; kiu ne pekas, estas bona homo; sekve: kiu bone drinkas, estas bona homo!
eng: Whoever drinks well sleeps well; those who sleep well do not sin; those who do not sin are good people; therefore, those who drink well are good people!
epo: Mi diris al vi ĉion, kion mi scias.
deu: Ich habe euch alles gesagt, was ich weiß.
epo: Bona memoro necesas post mensogo.
eng: If you're going to lie, you need a good memory.
epo: Multaj fakuloj asertas, ke en la dua duono de la deknaŭa jarcento oni verdire inventis la modernan urbon.
deu: Viele Fachleute behaupten, dass in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts die moderne Stadt im wahrsten Sinne des Wortes erfunden wurde.
epo: Ankaŭ al mi li mankas.
lit: Man taip pat jo trūksta.
epo: Kion vi aŭdas?
lit: Ką jūs girdite?
epo: Kiujn el ĉi tiuj periodaĵoj vi preferus?
eng: Which of these periodicals would you prefer?
epo: Ŝi aliĝis al kurso de la hispana.
hun: Spanyol tanfolyamhoz csatlakozott.
epo: Ŝi scias paroli kaj angle kaj germane.
slk: Ona hovorí po anglicky a nemecky.
epo: Vestu vin pli rapide.
fra: Habille-toi plus vite.
epo: Mi volas vidi lin.
lit: Aš noriu jį matyti.
epo: Ĉu la donaco plaĉis al vi?
deu: Hat euch das Geschenk gefallen?
epo: Mi faros ĝin morgaŭ. Promesite.
fra: Je ferai ça demain. Promis.
epo: Ne necesas, ke vi memorigu al mi.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous m'y fassiez penser.
epo: Mi eniris la butikon de Aleksandro.
ber: Kecmeɣ ɣer tḥanut n Aleksandro.
epo: Mi legis la libron dum mi manĝis.
eng: I read the book while I was eating.
epo: Ŝi estas ia aventuristino!
por: Ela é uma aventureira qualquer!
epo: "Tio ne eblas!" "Tamen."
eng: "This is impossible!" "Possible."
epo: "Mi ĝin akceptas nur, por ke vi ne kredu, ke mi estas malĝentila." Tion kun la plenda mieno de suferanto diris la oficisto, sed en liaj okuloj oni povis legi la vortojn "Vivu la koruptado!".
fra: "Je l'accepte seulement, pour que vous ne croyiez pas que je suis impoli." Il dit cela avec la mine apeurée d'une victime, dit l'employé, mais dans ses yeux on pouvait lire les mots "Vive la corruption!".
epo: Tomaso manĝas nesufiĉe da fruktoj.
fra: Tom ne mange pas suffisamment de fruits.
epo: Ĉi-foje mi pardonas la aferon.
ido: Cafoye me pardonas la afero.
epo: La knabinoj ekridis aŭdante la historion.
ell: Τα κορίτσια άρχισαν να γελούν μόλις άκουσαν την ιστορία.
epo: Mi legis vian historion kun granda plezuro.
por: Eu li a tua história com grande prazer.
epo: Vi estas vulgara.
lit: Tu esi storžieviškas.
epo: Ne ĉiu kreskaĵo estas manĝebla.
por: Nem todo vegetal é comestível.
epo: Mi mortbatos vin!
deu: Ich werde dich totschlagen!
epo: Je la nomo de Dio.
ind: Atas nama Tuhan.
epo: Ĉu ne vere?
fra: N’est-il pas vrai ?
epo: Vi prefere rapidu.
lit: Tu geriau paskubėk.
epo: Manjo estis malseka.
dan: Maren var våd.
epo: Mi ĉiam ruĝiĝas, kiam vi parolas al mi.
deu: Ich erröte immer, wenn du mit mir sprichst.
epo: Vi kontraŭas vin mem.
deu: Sie widersprechen sich selbst.
epo: Li estis pli avida je mono ol je gloro.
deu: Er war eher geldgierig als ruhmsüchtig.
epo: Tomo diris ke li estas feliĉa pro tio, kion faris Manjo.
eng: Tom said he was happy with what Mary did.
epo: Tiuj estas la plej bonaj jaroj de via vivo.
lit: Tai geriausi tavo gyvenimo metai.
epo: Se vi opinias, ke mi parolas tro rapide, tio signifas, ke vi devas pli rapide pensi.
deu: Wenn Sie der Meinung sind, dass ich zu schnell spreche, bedeutet dies, dass Sie schneller denken müssen.
epo: La onidiro jam disvastiĝis.
lit: Paskalos jau pasklido.
epo: Li vespermanĝis sola.
lit: Jis vakarieniavo vienas.
epo: Hieraŭ mi manĝis fiŝaĵon.
jpn: 昨日魚を食べました。
epo: Ĉi tiu frazo ne estas en la angla.
lit: Šitas sakinys ne anglų kalba.
epo: La aktorino dementis la onidirojn.
fra: L'actrice démentait les on-dit.
epo: Ĉu ĝi amuzis?
cat: T'hi vas divertir?
epo: Plurfoje miaj fingroj tajpas ion alian, ol la cerbo volas.
deu: Manchmal tippen meine Finger etwas anderes, als das Gehirn will.
epo: Tomo estas tiu, kiun mi volas renkonti.
nld: Het is Tom die ik wil ontmoeten.
epo: Nun mi scias, ke mi akompanus vin ĝis la fino de la mondo.
ces: Nyní vím, že bys mne doprovodil na konec světa.
epo: Kelkaj belaj birdoj flugas super la arbojn.
eng: Some beautiful birds fly above the trees.
epo: Li kuris, kiel li povis.
por: Ele correu o mais que pôde.
epo: Bone, vi konvinkis min.
deu: Gut, Sie haben mich überzeugt.
epo: Kial Tomo volas fari tion?
por: Por que Tom quer fazer isso?
epo: Ĉiu mokis Jack.
deu: Alle lachten Jack aus.
epo: Estas pomo sub la skribotablo.
cmn: 写字台下是一只苹果。
epo: Lernu, ke tro da ajlo estas malbona.
fra: Apprends que trop d'ail est mauvais.
epo: Ni sopiras mondpacon.
deu: Wir sehnen uns nach Weltfrieden.
epo: Ili ne aŭdacas alproksimiĝi al la domo.
eng: They don't dare approach the house.
epo: Iuj komparis Esperantismon kun sekto, sed baldaŭ venos la tempo kiam Zamenhof revenos kaj punos ilin pro tiu sakrilegio.
tok: jan mute li toki e ni: toki Epelanto li sama nasin sewi nasa. taso tenpo kama la jan Sameno li kama sin li utala e ona ali tan pali ike ni.
epo: Tomo senĉese sendas al mi tekstmesaĝojn.
dan: Tom sender mig hele tiden sms'er.
epo: La unua viro amas la duan virinon.
fra: Le premier homme aime la deuxième femme.
epo: Donu al mi la libron, kiun vi promesis al mi.
por: Dê-me o livro que você me prometeu.
epo: Kial tiom interesas vin tio, kion Tomo kaj Manjo opinias?
fra: Pourquoi êtes-vous si intéressé par ce que pensent Tom et Manon ?
epo: Ĉu vi scias, kiel mi povas kontakti Tomon?
heb: אתן יודעות איך אני יכול ליצור קשר עם תום?
epo: Bonvolu ŝlosi vian pordon.
fra: Veuillez fermer votre porte à clé.
epo: Li ne atingos maljunaĝon.
eng: He won't reach old age.
epo: Ne mia amiko, sed mia malamiko vi estis.
prg: Tū ni bēi nūse ginni, adder nūse prēisiks.
epo: Nur Dio estas ĉiopova.
deu: Nur Gott ist allmächtig.
epo: Ĉar nun estas malfrua nokto, ni devas dormi.
deu: Da es jetzt späte Nacht ist, müssen wir schlafen.
epo: Ni volas elprovi la rezulton.
fra: Nous voulons tester le résultat.
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi?
dan: Syntes du om filmen?
epo: Kiu estas tiu ĉi bela knabino?
ido: Qua esas ca bela yunino?
epo: Kiom da horoj da dormo bezonas la plejmulto de la homoj?
fra: De combien d'heures de sommeil la plupart des gens ont-ils besoin ?
epo: Ĉu vi aŭdis?
por: Você ouviu?
epo: Ananaso malplaĉas al mi pro sia stranga gusto.
deu: Die Ananas missfällt mir wegen ihres seltsamen Geschmacks.
epo: Eniru per la ŝtuparo!
dan: Tag trappen!
epo: Kondukonta ŝoforo ne trinku alkoholon.
deu: Ein Chauffeur darf keinen Alkohol trinken.
epo: Pro la pano ĉi tiu sandviĉo estas bongustega.
deu: Wegen des Brotes ist dieser Sandwich köstlich.
epo: Tom farbis la pordon blanka.
lit: Tomas duris nudažė baltai.
epo: Pacienco ne estas scienco. Ĉiu ajn povas praktigi ĝin!
deu: Geduld ist keine Wissenschaft. Jeder kann sie betreiben!
epo: La tranĉilo tranĉas bone, ĉar ĝi estas akra.
por: A faca corta bem, porque ela é afiada.
epo: Mi certas pri tio, ke mi aŭdis ion.
eng: I'm certain that I heard something.
epo: Ĉio gravas.
lit: Viskas turi didelę reikšmę.
epo: Ŝi timigis vin.
fra: Elle vous faisait peur.
epo: Pri tio neniu dubas. La rezultatoj estas tre gravaj.
por: Sobre isso não há dúvida. Os resultados são muito importantes.
epo: Ili diris, ke ili revenos.
fra: Ils dirent qu'ils reviendraient.
epo: Ĉu vi scias, kies estas ĉi tio?
lit: Gal žinai kieno tai?
epo: Estas senutile plendi.
lit: Skųstis netikslinga.
epo: Dankon, ĉar vi venis ĉi-vespere.
fra: Merci d'être venus ce soir.
epo: Li similas al sia patrino.
cmn: 他像自己的母亲。
epo: "Ĉu ranoj havas renojn?" — "Ne, sed korojn ili havas."
deu: „Haben Frösche Nieren?“ — „Nein, aber Herzen haben sie.“
epo: Mi aŭdis, ke vi estas bona tenisoludanto.
dan: Jeg har hørt at du er en god tennisspiller.
epo: Vi scias, kia estas nia celo; vi scias, kia estas la sola vojo, per kiu ni povas atingi tiun celon.
por: Vocês sabem qual é o nosso objetivo; e também sabem qual é a única estrada que poderá levar-nos até esse objetivo.
epo: Li pendigis sian jakon sur vestohoko.
nld: Hij hing zijn jas aan een kapstok.
epo: Ili verŝajne vere malŝatas min.
srp: Они ме, вероватно, истински мрзе.
epo: Kial Stefano skribas kontribuaĵojn en interreta forumo je la tria horo nokte meze de la semajno?
ita: Perché Stefano scrive contributi su un forum online alle tre di notte nel bel mezzo della settimana?