ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В этой библиотеке нет книг не на английском.
lit: Šitoje bibliotekoje nėra knygų ne anglų kalba.
rus: Я не хочу учить слова вне контекста.
deu: Ich möchte Wörter nicht völlig zusammenhangslos lernen.
rus: Вы только что приехали?
lit: Jūs ką tik atvykote?
rus: Для блинов у меня есть специальная сковорода.
eng: I have a special pan for making pancakes.
rus: Его имя вертелось у меня на языке, но я не мог вспомнить его.
lit: Jo vardas sukosi man ant liežuvio galo, bet aš negalėjau jo prisiminti.
rus: Он аутист.
isl: Hann er einhverfur.
rus: Прошу тебя, не кури в комнате.
ita: Per favore, non fumare in camera.
rus: Мы всё время учимся чему-нибудь новому.
epo: Ni la tutan tempon lernas ion novan.
rus: Похоже, завтра опять дождь будет.
lit: Tikriausiai rytoj vėl lis.
rus: Я подошёл к остановке на минуту раньше Тома.
ita: Sono arrivato alla fermata un minuto prima di Tom.
rus: Он куда-то ушёл.
udm: Со кытчы ке кошкиз.
rus: Мне нужен коврик для мыши.
heb: אני צריך פד לעכבר.
rus: Ты должен опять это сделать.
por: Tu tens de fazer isso novamente.
rus: Занятия у нас в школе начинаются в восемь.
pol: W naszej szkole lekcje zaczynają się o ósmej.
rus: Мой ответ таков: и да, и нет.
epo: Mia respondo estas: kaj jes kaj ne.
rus: Позвони мне когда-нибудь.
epo: Voku min iam ajn.
rus: Я хочу говорить по-испански.
eng: I want to speak Spanish.
rus: Я, пожалуй что, начну лучше собираться.
ita: Immagino che sia meglio che cominci a fare i bagagli.
rus: Мне тоже многое непонятно.
epo: Ankaŭ mi multon ne komprenas.
rus: Невозможно жить в обществе и быть свободным от него.
deu: Es ist nicht möglich, in einer Gemeinschaft zu leben und von dieser frei zu sein.
rus: Местное население помогает в борьбе с лесными пожарами.
eng: The local population helps fight forest fires.
rus: Не ходи никуда одна.
udm: Огнад нокытчы но эн ветлы.
rus: Об этом лучше вообще не думать.
glg: É mellor non pensar niso.
rus: Баптист Иван Моисеев был убит в 1972 году за проповедь Евангелия во время службы в армии.
eng: Baptist Ivan Moiseev was killed in 1972 for preaching the gospel while serving in the army.
rus: Он стал известен во всём мире благодаря своему открытию.
eng: He became world-famous for his discovery.
rus: Я не знаю, что это за цветок, но пахнет он очень хорошо.
lit: Aš nežinau koks čia žiedas, bet jis labai gerai kvepia.
rus: До этого озера можно доехать на автобусе за тридцать минут.
lit: Iki šito ežero autobusu galima nuvažiuoti per trisdešimt minučių.
rus: Почему у тебя такое ограниченное воображение?
nob: Hvorfor har du en slik begrenset forstillingsevne?
rus: Мы не туда повернули.
lit: Mes ne ten pasukome.
rus: Том построил свой собственный дом.
oss: Том самадта йæхи хæдзар.
rus: Не оставляй меня одну!
ita: Non lasciarmi sola!
rus: Ты знаешь, что Том мне не нравится.
oss: Зоныс цæмæй Том мæ зæрдæмæ нæ цæуы.
rus: Я как чувствовал - не хотел идти.
ita: Lo sapevo che non avrei dovuto andare.
rus: Я наконец понимаю, что ты пытался мне сказать.
ita: Ora ho capito finalmente quello che tu stavi cercando di dirmi.
rus: Я подчинялся правилам.
ita: Ho osservato le regole.
rus: Том - звукорежиссёр.
oss: Том-звукорежиссёр у
rus: Курение в моей комнате запрещено.
fra: Il n'est pas permis de fumer dans ma chambre.
rus: Единство народа — главное богатство страны.
ita: L'unità del popolo è la principale ricchezza del paese.
rus: Мне не нравятся эти книги.
lit: Man šitos knygos nepatinka.
rus: В субботу я занят.
ita: Sabato sono occupato.
rus: Мы тоже так в детстве играли.
hye: Մանկության տարիներին նույնպես այսպես էինք խաղում։
rus: Дуракам везёт.
lit: Kvailiams klojasi.
rus: Большое количество не всегда значит плохое качество.
pol: Więcej nie zawsze znaczy gorzej.
rus: Когда вы сможете начать?
spa: ¿Cuándo puede empezar?
rus: Все билеты на поезд были выкуплены заранее.
lit: Visi traukinio bilietai buvo iš anksto išpirkti.
rus: Почему бы нам не навестить Тома по пути домой?
ita: Perché non facciamo visita a Tom sulla strada di casa?
rus: Приходи, пожалуйста, если сможешь.
lit: Ateik, prašau, jeigu galėsi.
rus: Уже год, как я не включаю телевизор.
epo: Jam dum jaro mi ne ŝaltas televidilon.
rus: Том знал, что что-то не так.
hun: Tomi tudta, hogy valami nem úgy van.
rus: Какие у вас мысли по этому поводу?
ina: Que es vostre opinion re isto?
rus: Ты будешь дома к ужину?
ita: Sarai a casa per cena?
rus: У меня есть тайная комната.
eng: I have a secret room.
rus: Том неотёсанный.
lit: Tomas netašytas.
rus: Я хочу пойти с вами, Том.
epo: Mi volas iri kun vi, Tomo.
rus: Он прожег свою молодость.
ita: Lui ha bruciato le tappe della sua giovinezza.
rus: Я знаю, что должно быть сделано.
ita: So cosa deve essere fatto.
rus: Правая рука статуи Свободы 42 фута в длину.
chv: Ирӗклӗх кӳлепин сылтӑм аллин тӑршшӗ 42 фут
rus: Как повлияет интернет на человеческую память?
epo: Kiel Interreto influas la homan memoron?
rus: Я не мог не задать Тому этот вопрос.
deu: Ich konnte nicht umhin, Tom diese Frage zu stellen.
rus: Этот дом скоро развалится.
lit: Šitas namas greita sugrius.
rus: С тех пор что-нибудь изменилось?
ita: È cambiato qualcosa da allora?
rus: Я тебе ещё самого интересного не рассказал.
eng: I haven't told you the most interesting part yet.
rus: До свидания.
kpv: Аддзысьлытӧдз.
rus: Я старше вас двоих вместе взятых.
eng: I'm older than the two of you combined.
rus: Прошлой ночью Том сильно выпил.
ita: La scorsa notte Tom ha bevuto parecchio.
rus: Этим он подписал себе смертный приговор.
ita: Con questo lui ha firmato la propria condanna a morte.
rus: Пилот совершил идеальную посадку.
fin: Lentäjä laskeutui täydellisesti.
rus: Она это вполне заслужила.
eng: She totally deserved it.
rus: Живо прячьтесь!
lit: Greitai slėpkitės!
rus: Он их ей принёс.
lit: Jis juos jai atnešė.
rus: Это очень известная картина.
lfn: Еста ес ун депинта мулте фамоса.
rus: Я сделал вид, что не видел его.
ita: Feci finta di non vederlo.
rus: Никто не задавал мне вопросов.
epo: Neniu demandis min.
rus: Я написала Тому письмо.
oss: Æз ныффыстон Томæн писмо.
rus: Считаете ли Вы себя патриотом?
eng: Do you consider yourself a patriot?
rus: Искры из горящего дома дождём сыпались на улицу.
eng: Sparks rained on the street from the burning house.
rus: Сегодня утром я рано встал.
ita: Questa mattina mi sono alzato presto.
rus: Он лишь недавно занял место.
ita: Ha occupato il posto solo di recente.
rus: Тому надо было спросить.
ita: Tom doveva chiedere.
rus: Как мне сказать эти две фразы по-французски?
eng: How do you say these two phrases in French?
rus: Добро пожаловать в Берлин.
cmn: 欢迎来到柏林。
rus: Я наконец осуществил свою давнюю мечту.
lit: Aš pagaliau įgyvendinau savo seną svajonę.
rus: Скажи ей, чтобы она сейчас вернулась.
lit: Pasakyk jai, kad ji dabar grįžtų.
rus: Мэри сказала Тому, что не хочет больше видеть его.
oss: Мэри загъдта Томæн , кæй йæ нал фæнды йæ уынын.
rus: Им лучше уйти.
lit: Jiems geriau išvykti.
rus: Она не очень страдала?
fra: Elle n'a pas beaucoup souffert ?
rus: Вы сходили к доктору?
eng: Have you been to see a doctor?
rus: Я человек маленький.
ita: Sono una piccola persona.
rus: Я заботился о Томе.
lit: Aš pasirūpinau Tomu.
rus: Я хочу поехать в Турцию.
tur: Türkiye'ye gitmek istiyorum.
rus: Тебе надо руки помыть.
ita: Devi lavarti le mani.
rus: Мне они очень, очень нужны.
epo: Mi vere, vere bezonas ilin.
rus: Я впечатлён, твоя сила не знает границ!
lit: Įspūdinga, tavo jėga nežino ribų!
rus: Не надо было тебе убегать.
ita: Non avresti dovuto scappare via.
rus: Почему ты лгал мне?
udm: Малы тон монэ алдад?
rus: Мы все созданы равными.
ita: Siamo stati creati tutti uguali.
rus: Он сейчас в больнице.
ara: هو الآن في المستشفى.
rus: Том сказал, что Мэри очень пьяная.
deu: Tom sagte, Maria sei sehr betrunken.
rus: Где Том работал?
lit: Kur Tomas dirbo?
rus: Этот супермост соединяет Данию и Швецию. Правильнее его было бы назвать "мост-тоннель".
por: Esta superponte liga a Dinamarca à Suécia. Mais corretamente, poderia ser chamada de "ponte-túnel".
rus: Я останусь здесь на три дня.
oss: Æз ам æртæ бонмæ баззайдзынæн.
rus: Вынимайте всё из карманов!
ces: Vyndejte všechno z kapes!
rus: Я пообедал два часа назад.
epo: Mi ektagmanĝis antaŭ du horoj.
rus: Том дышал так слабо, что его грудь почти не подымалась.
ita: Tom respirava così debolmente che il suo petto quasi non si sollevava.
rus: По расписанию поезд прибывает в 12:01.
eng: The train is scheduled to arrive at 12:01.
rus: Не будьте такой застенчивой!
lit: Nebūkite tokia nedrąsi!
rus: Ну и что мне с этим делать?
ita: E cosa dovrei farmene?
rus: Не говори мне то, что я уже знаю.
hye: Մի ասա ինձ այն, ինչ ես արդեն գիտեմ:
rus: Ни один разумный человек бы в это не поверил.
eng: No reasonable person would have believed that.
rus: Том прочитал стихотворение вслух.
ita: Tom lesse una poesia a voce alta.
rus: Она не хочет жить одна.
oss: Уийы фæнды иунæгай цæрын.
rus: У неё прекрасные манеры.
ita: Lei ha delle buone maniere.
rus: Я в её возрасте не была такой высокой.
nno: Eg var ikkje så stor på hennar alder.
rus: Я прошу за этот натюрморт двести евро.
por: Estou pedindo por esta natureza-morta duzentos euros.
rus: Я оставил свой телефон в машине.
epo: Mi lasis mian telefonon en la aŭto.
rus: Том очень умный мальчик.
udm: Том туж визьмо пияш.
rus: Я подумал, что ей будет трудно достать билет.
lit: Aš pagalvojau, kad jai bus sunku įsigyti bilietą.
rus: Ты пускал его за руль своей машины?
ita: Lo hai lasciato al volante della tua auto?
rus: Кажется, собака хочет есть.
epo: Ŝajne, la hundo volas manĝi.
rus: Непобедимых нет.
lit: Nenugalimų nėra.
rus: Мы не хотим, чтобы ты умирала.
ces: Nechceme, abys umírala.
rus: Кот меня оцарапал.
lat: Feles me scalpsit.
rus: Может быть, это любовь?
deu: Ist es vielleicht Liebe?
rus: Я тебя действительно любил.
lit: Aš tave iš tikro mylėjau.
rus: Это была наша с ней последняя встреча.
lit: Tai buvo paskutinis mūsų susitikimas su ja.
rus: Сколько штатов в Мексике?
deu: Wie viele Staaten hat Mexiko?
rus: Деревья гнулись на ветру.
eng: The trees were bending in the wind.
rus: Мы сидели с ней за одной партой.
eng: I sat next to her in school.
rus: Откуда тебе всё это известно?
lit: Iš kur tau visa tai žinoma?
rus: Том направился к подиуму.
ita: Tom si diresse verso il podio.
rus: Я так себе художник.
lit: Aš šiaip sau dailininkas.
rus: Кто будет возмещать ущерб?
lit: Kas apmokės nuostolį?
rus: Бессмертие возможно.
ita: L'immortalità è possibile.
rus: У нас нет много времени, чтобы закончить эту работу.
ita: Non abbiamo molto tempo per finire questo lavoro.
rus: Ополченцы сказали, что после референдума им уже незачем будет скрывать свои лица.
epo: La milicanoj diris, ke post la referendumo ili ne plu havos kaŭzon por kaŝi la vizaĝon.
rus: Простите, где тут выход?
xmf: Mordeba, sode re taki gumaulari.
rus: Том попросил Мэри закрыть дверь.
ita: Tom chiese a Mary di chiudere la porta.
rus: Хоть бы до тебя дошло.
ita: Almeno te ne sei reso conto.
rus: Как я могу загладить свою вину?
ita: Come posso espiare la mia colpa?
rus: По дороге сюда мы встретили Тома в костюме Адама.
fin: Matkalla tänne tapasimme Tomin, joka oli Aatamin asussa.
rus: Я родилась 14 февраля 1960 года.
ita: Sono nata il 14 febbraio del 1960.
rus: До сих пор не верится, что Том женился.
oss: Нæма дæр мæ нæ уырны, Том бинонтæ кæй ркодта.
rus: Он мало знает про это животное.
hun: Keveset tud erről az állatról.
rus: Ваши дети вас любят.
por: Os filhos do senhor o amam.
rus: Сколько вы на это потратили?
ita: Quanto avete speso su questo?
rus: Я хочу, чтобы мы пошли наверх.
kab: Bɣiɣ ad neddu d asawen.
rus: Сколько у вас книг!
deu: Wie viele Bücher ihr habt!
rus: У меня сегодня сверхурочная работа, я очень занята.
por: Hoje vou ter de fazer hora extra, estou muito atarefada.
rus: Взгляни на эти статистические данные.
lit: Pažiūrėk į šituos statistinius duomenis.
rus: Это здание было названо в его честь.
eng: This building was named in his honor.
rus: Мы работаем ежедневно, кроме воскресенья.
deu: Wir arbeiten jeden Tag, außer am Sonntag.
rus: Пожалуйста, приходи повидать меня, если будет время.
ita: Per favore, vieni a trovarmi, se ci sarà il tempo.
rus: Том действительно занят?
hun: Tényleg nem ér rá Tomi?
rus: Вчера был дождь, но сегодня уже сухо.
tur: Dün yağmur yağıyordu ama bugün yerler kurudu bile.
rus: Это важно помнить.
epo: Gravas memori tion.
rus: Кадмий — химический элемент, который обозначается символом Cd.
ita: Il cadmio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Cd.
rus: Я никогда не летал на самолёте.
kab: Laɛmeṛ rkibeɣ asafag.
rus: У него на самой макушке родинка величиной с палец.
eng: He has a mole the size of a finger on the very top of his head.
rus: Том написал своё имя.
lit: Tomas parašė savo vardą.
rus: Я забыла закрыть все окна.
deu: Ich vergaß, sämtliche Fenster zu schließen.
rus: Оттолкнув меня, бабушка бросилась к двери.
deu: Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.
rus: Я сижу в тюрьме за убийство.
eng: I'm in prison for murder.
rus: Они постоянно воюют.
epo: Ili ĉiam malpacas.
rus: Это отстой.
lit: Čia yra padugnės.
rus: Пожалуйста, запиши то, что я скажу.
lit: Prašau užrašyti tai, ką aš pasakysiu.
rus: Он умеет играть в бейсбол.
por: Ele sabe jogar beisebol.
rus: Недостаточно доказательств.
eng: There isn't enough evidence.
rus: Покажите друг другу, что вы нарисовали.
eng: Show each other what you've drawn.
rus: Том говорит по-испански, и Бетти тоже.
epo: Tom parolas la hispanan lingvon kaj Betti parolas ĝin ankaŭ.
rus: Ты водил грузовик.
ita: Guidavi un camion.
rus: Том - торговец.
lit: Tomas yra prekiautojas.
rus: Хорошо провёл каникулы?
ita: Hai trascorso bene le vacanze?
rus: Я все еще люблю вас.
lit: Aš vis dar jus myliu.
rus: Почему ты его отпустил?
lit: Dėl ko tu jį atleidai?
rus: Ты сейчас наблюдаешь за мной?
lit: Tu dabar mane stebi?
rus: Этот пейзаж напоминает мне об Италии.
epo: Tiu ĉi pejzaĝo rememorigas al mi pri Italio.
rus: Посмотри-ка на неё.
lit: Nagi pažiūrėk į ją.
rus: Ты самая красивая женщина в мире.
mhr: Тый тӱняште эн мотор ӱдырамаш улат.
rus: Пожалуйста, позовите меня, когда вам будет удобно.
cmn: 请随您的便叫我一声。
rus: Для тебя у меня есть особо сложная задача.
epo: Por vi mi elektis speciale komplikitan taskon.
rus: Муха может ходить по потолку.
fin: Kärpänen osaa kävellä katossa.
rus: Он не разрешает нам видеться.
lit: Jis neleidžia mums susitikinėti.
rus: Возьми мои очки.
lit: Paimk mano akinius.
rus: Однако мы отклонились от темы.
epo: Tamen ni deflankiĝis de la temo.
rus: Он стремглав выбежал из дома.
epo: Li rapidege elkuris el la domo.
rus: Если хочешь, можешь остаться здесь.
oss: Кæддæ фæнды, уæд ам æрлæу .
rus: Беда не приходит одна.
hun: A baj nem jár egyedül.
rus: Чтобы рассмотреть твоё лицо.
epo: Por pririgardi vian vizaĝon.
rus: У пауков восемь лап и восемь глаз.
hun: A pókoknak nyolc lába van és nyolc szeme.
rus: План Линкольна был хорош.
lit: Linkolno planas buvo geras.
rus: Дверь открылась, и вошёл Том.
deu: Die Tür öffnete sich, und Tom kam herein.
rus: Том принёс одеяло.
lit: Tomas atnešė užklotą.
rus: Что я вижу?! Том готовит ужин!
deu: Was sehe ich denn da? Tom bereitet das Abendessen zu!
rus: Я пытался получить хорошие отметки.
kat: მე ვცდილობდი მიმეღო კარგი ნიშნები.
rus: Этот дом совсем маленький.
epo: Tiu ĉi domo estas tute malgranda.
rus: Один раз я очень устал и теперь не могу обратно отдохнуть.
kaz: Бір кездері қатты шаршадым, енді тыным таба алмаймын.
rus: Вы не хотите им отвечать.
lit: Jūs nenorite jiems atsakyti.
rus: Том и Мэри пришли.
udm: Том но Мэри вуизы.
rus: Том стёр все файлы со своей флешки.
ita: Tom ha cancellato tutti i file dalla sua chiavetta USB.
rus: Моя машина в гараже.
epo: Mia aŭto estas en la garaĝo.
rus: Пишите адрес.
ita: Scrivete l'indirizzo.
rus: Том вчера был не в джинсах.
ita: Ieri Tom non era in jeans.
rus: Я ни с кем никогда ни о чём не спорю.
eng: I never argue with anyone about anything.
rus: В целом этот перевод близок к оригиналу.
eng: All in all, this translation matches the original closely.
rus: Теперь очередь Тома мыть посуду.
lit: Dabar Tomo eilė plauti indus.
rus: Том считал, что Мэри победит.
oss: Том хъуыды кодта цæмæй Мэри рамбулдзæн.
rus: Я буду поддерживать тебя во что бы то ни стало.
eng: Whatever happens, I'll support you.
rus: Это нужно сделать.
ces: Je třeba to udělat.
rus: В пункте получения багажа найдите свой номер рейса на мониторах, чтобы узнать, какой конвейер вам нужен.
ita: Nel punto ritiro bagagli cercate il vostro numero del volo sui monitor, per conoscere di quale trasportatore avete bisogno.
rus: Те, кто живёт в этой стране, не могут высказываться против своих лидеров.
tur: Bu ülkede yaşayanlar kendilerini yönetenler hakkında olumsuz bir görüş belirtemiyorlar.
rus: Том, наверное, на следующей неделе уедет.
deu: Tom wird voraussichtlich nächste Woche abfahren.
rus: Вы не знаете, у него есть невеста?
ita: Non sapete se lui ha una fidanzata?
rus: Я здесь уже почти час.
ita: Sono qui ormai da circa un'ora.
rus: Мы вышли на развилку дороги.
eng: We came to a fork in the road.
rus: Поезд тронулся.
udm: Поезд вырӟиз.
rus: Ну и гнилой народ теперь пошёл!
eng: People have become so rotten!
rus: Мне рассчитывать не на что.
hun: Nincs, mire számítsak.
rus: Я испачкал ковёр.
lit: Aš supurvinau kilimą.
rus: Ветер валит деревья.
lit: Vėjas verčia medžius.
rus: Не надо с ним общаться.
ell: Δεν χρειάζεται να επικοινωνείς μαζί του.
rus: Попробуйте задать себе этот вопрос.
eng: Try asking yourself that question.
rus: Я не хочу переводить это предложение.
ita: Non voglio tradurre questa frase.
rus: Том не использует Фейсбук.
ita: Tom non usa Facebook.
rus: Он получает недостаточно материнского молока.
lit: Jis motinos pieno gauna nepakankamai.
rus: Том был зол на меня.
ces: Tom se na mě zlobil.
rus: Я люблю животных и не боюсь их, даже хищников.
ita: Mi piacciono gli animali e non ne ho paura, nemmeno dei predatori.
rus: Не все могут быть первыми.
por: Nem todo mundo pode ser o primeiro.
rus: Ты знаком с моим сыном?
udm: Тон мынам пиеным тодмо-а?
rus: Дверная ручка сломалась.
lit: Durų rankena lūžo.
rus: Цветы любят воду.
bua: Сэсэг уhанда дуратай юм.
rus: Том надавил на кнопку лифта.
eng: Tom pushed the elevator button.
rus: Я сейчас описаюсь.
ita: Me la faccio addosso.
rus: Она не об этом собирается говорить.
ita: Lei non ha intenzione di parlarne.
rus: Это сделало его богатым.
ita: Questo lo ha arricchito.
rus: У тебя проблемы.
epo: Vi havas problemojn.
rus: Естественно.
udm: Зэмзэ ик.
rus: Это заставило меня изменить свою точку зрения.
epo: Tio igis min ŝanĝi mian opinion.
rus: Том перекрыл воду.
lit: Tomas užsuko vandenį.
rus: Больше она никогда об этом не упоминала.
ces: Víckrát se o tom už nikdy nezmiňovala.
rus: Он простил сестру.
deu: Er hat seiner Schwester verziehen.
rus: По профессии я полицейский.
ita: Di professione faccio il poliziotto.
rus: Я выгляжу на свой возраст.
eng: I look my age.
rus: Я очень боялась его потерять.
deu: Ich hatte große Angst, ihn zu verlieren.
rus: У меня есть к тебе пара вопросов.
ita: Ho un paio di domande per te.
rus: Не прячь голову в песок.
eng: Don't hide your head in the sand.
rus: Когда ты начала учить немецкий?
ber: Melmi tebdiḍ tlemmdeḍ talmanit?
rus: Если можно сказать, что тигр - это большая кошка, то можно сказать, что и кошка - это маленький тигр.
ina: Si uno pote dicer que le tigre es un catto grande, alora uno pote anque dicer que le catto es un tigre parve.
rus: У Вас много друзей?
heb: יש לך הרבה חברים?
rus: Том никогда не видел, чтобы Мэри улыбалась.
oss: Том никуы федта, цæмæй Мэри худа.
rus: Обстоятельства кровавой расправы бизнесмена над собственной семьей расследуют в Красноярском крае.
epo: En Krasnojarska Provinco oni enketas, kiel negocisto kruelege murdis sian familion.
rus: Что бы ни случилось, знай: я люблю тебя.
ita: Qualsiasi cosa accada, sappi: io ti amo.
rus: Давайте сохраним это в секрете.
ita: Custodiamolo in segreto.
rus: Я почти не ем рыбу.
fra: Je ne mange presque jamais de poisson.
rus: Интересно, надолго ли Том тут.
ita: Mi chiedo per quanto tempo resterà lì.
rus: Он интересуется музыкой.
udm: Со крезьгурен тунсыкъяське.
rus: Скажи им, чтобы приготовились к выходу.
por: Diga a eles que se preparem para sair.
rus: Жаль, что он ушёл.
deu: Schade, dass er weggegangen ist.
rus: Закрой-ка дверь, мне с тобой поговорить надо.
deu: Mach mal die Tür zu, ich muss mit dir reden.
rus: Главное - участие.
tur: Önemli olan katılım.
rus: Логика — это абстрактная наука.
deu: Logik ist eine abstrakte Wissenschaft.
rus: Мне нужен пакет.
heb: אני צריך שקית.
rus: Смотри, какая луна большая!
hun: Nézd, milyen nagy a hold!
rus: У фильма открытый финал.
ita: Il film ha un finale aperto.
rus: Мы не можем все быть глупыми. Это было бы против законов статистики.
heb: אנחנו לא יכולים כולנו להיות טיפשים. זה היה בניגוד לחוקי הסטטיסטיקה.
rus: Она оставила впечатление человека, умеющего слушать и вести диалог.
epo: Ŝi postlasis la impreson de homo, kiu scipovas aŭskulti kaj dialogi.
rus: Она не совсем не права.
ces: Nemá úplně pravdu.
rus: Женщину нужно любить так, чтобы ей в голову не пришло, что кто-то другой может любить ее больше...
por: Deves amar tua mulher de tal forma que nunca lhe passe pela cabeça que outro homem poderia amá-la ainda mais...
rus: Она живёт в соседней квартире.
eng: She lives in the apartment next door.
rus: У нас уже затопили.
lit: Pas mus jau įjungė šildymą.
rus: Я буду вынужден ему рассказать.
ita: Sarò costretto a dirglielo.
rus: Это Том порекомендовал эту книгу.
ita: È stato Tom a raccomandare questo libro.
rus: Всё уладится.
lit: Viskas gerai išsispręs.
rus: Ты разве не дочь Тома?
ita: Non sei la figlia di Tom?
rus: Не открывайте эту дверь, пожалуйста.
ron: Nu deschideți ușa aceasta, vă rog.
rus: Ни дня без строчки.
ina: Necun die sin un linea.
rus: Мой отец вышел на пенсию в шестьдесят пять лет.
ina: Mi patre se ha pensionate al sexanta-cinque annos de etate.
rus: В конце концов день разгулялся.
ita: Alla fine la giornata si rasserenò.
rus: Говорят, ты ищешь нового ассистента.
kat: ამბობენ, შენ ეძებ ახალ თანაშემწეს.
rus: Когда она открывает окно, в комнату попадает холодный воздух.
lit: Kada ji atidaro langą, šaltas oras patenka į kambarį.
rus: Он всё время опаздывает.
eng: He's always late.
rus: Не окажете ли вы мне услугу?
srp: Да ли бисте ми учинили услугу?
rus: Конь сильнее оленя.
por: Um cavalo é mais forte que um veado.
rus: Нам обоим это нужно.
isl: Við þurfum það báðar.
rus: Эта женщина - преподавательница.
oss: Ацы сылгоймаг- ахургæнæгу.
rus: Мы с Томом из одной деревни.
udm: Ми Томен одӥг гуртысь.
rus: Можно мы тоже придём?
pol: Czy my też możemy przyjść?
rus: Дома мы говорим только по-французски.
eng: At home, we only speak French.
rus: Том, возможно, хотел бы пойти с нами.
lit: Galbūt Tomas norėtų eiti su mumis.
rus: Словесная перепалка перешла в драку.
eng: The verbal skirmish turned into a fight.
rus: Он перечитывает свою любимую книгу.
deu: Er liest noch einmal sein Lieblingsbuch.
rus: «Меня зовут Ана Росарио Флорес Мартинес де ла Роса». — «Очень приятно. А меня Хуан, просто Хуан».
ita: "Mi chiamo Ana Rosario Flores Martines de la Rosa". - "Molto piacere. E io mi chiamo Juan, solamente Juan".
rus: Нам придётся это проверить.
oss: Махæн бахъæудзæн ай ацауын.
rus: Спасибо, друзья.
ita: Grazie, amici.
rus: Ты должна позволить своему сыну стать самостоятельным.
eng: You have to let your son become independent.
rus: Можешь помочь мне её починить?
ita: Puoi aiutarmi a ripararla?
rus: Почему ты не спросил?
tlh: qatlh bIghelbe'?
rus: Он меня поцеловал.
fra: Il m'a embrassé.
rus: Меня никто не найдёт.
oss: Мæн ничи не’ссардзæн.
rus: Сейчас у меня урок рисования.
deu: Ich habe jetzt Zeichenunterricht.
rus: В те времена чашка кофе стоила двести иен.
ita: A quel tempo una tazza di caffè costava duecento yen.
rus: Троллейбус идёт в парк.
pol: Trolejbus jedzie do zajezdni.
rus: Ты его не поймаешь.
kaz: Сіз оны ұстай алмайсыз.
rus: Извините, я не хотел переступать черту.
eng: I'm sorry. I didn't mean to cross a line.
rus: Мой ребёнок голоден.
epo: Mia ido estas malsata.
rus: Во-первых, постарайтесь успокоиться.
ita: Per prima cosa, cercate di calmarvi.
rus: Помоги мне развязать этот узел.
fra: Aide-moi à défaire ce nœud.
rus: Я подозревал, что он лжец.
lit: Aš įtariau, kad jis yra melagis.
rus: Скажи, что это неправда.
deu: Sag, dass das nicht wahr ist.
rus: Я с самого начала ошибалась.
eng: I was wrong from the get-go.
rus: Он идеальная кандидатура.
eng: He is the ideal candidate.
rus: Дети легко простужаются.
eng: Kids catch colds easily.