ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Iḥemmalen ur d-aɣ-wwin.
fra: Les torrents ne nous ont pas emportés.
kab: Ur ḥwaǧen acemma ɣer medden.
eng: They don't need anything from people.
kab: Yufa-ten yid-s.
fra: Il les a trouvées avec lui.
kab: Ar ticki ihi.
fra: À tout à l'heure.
kab: Ɣef waya i d-usant ɣer da.
spa: Es por eso que han venido aquí.
kab: Mazal iḍul umecwaṛ.
fra: Ce n'est pas demain la veille.
kab: Ččuṛent-aɣ-tt d waman.
spa: Nos la llenaron de agua.
kab: D wumi-tt tijɣelt-a?
fra: À qui appartient cette cuillère ?
kab: Akken i s-semman.
fra: C'est ainsi qu'ils l'ont nommé.
kab: Seg yimi-w i t-id-tekkseḍ.
fra: J'allais dire la même chose.
kab: Ad iyi-texḍum neɣ ala?
fra: Allez-vous me laisser en paix ou pas ?
kab: Gezmen-as asirem.
fra: Ils lui ont coupé tout espoir.
kab: Ur sɛiɣ ara tanfult n usakal.
fra: J'ai pas de billet de bus.
kab: Uriɣ asefru n tezlit.
fra: J'ai composé les paroles d'une chanson.
kab: Ɛeṛqent-asen temsal.
fra: Ils sont perdus dans les situations.
kab: D iciḍ i tḥeqreḍ ara k-isdreɣlen.
fra: On a toujours besoin d'un plus petit que soi.
kab: Tettwalim d akken Tom akked Mary heggan i waya?
fra: Pensez-vous que Tom et Mary sont prêts pour cela ?
kab: Ur nettbuẓẓul ara deg attagen.
fra: Nous nous prélasserons pas dans des fauteuils.
kab: Ur neẓri ara acu i tḥemmleḍ.
fra: Nous ne savons pas ce que tu aimes.
kab: Yečča-d imensi ɣur-s.
fra: Il a dîné chez elle.
kab: Ur thedder ara aṭas ɣef yiman-is.
eng: She doesn't discuss herself too often.
kab: Xdem-as kan cwiṭ.
fra: Mets-en juste un peu.
kab: Yessen ismawen n tkeṛṛusin.
fra: Il connaît les noms des voitures.
kab: .Xellṣeɣ-t semmus n yidulaṛen
fra: Je l'ai payé cinq dollars.
kab: Yeṛwa lemṛaṛ.
fra: Il a beaucoup souffert.
kab: Ẓẓiɣ aḥwiḍ n ṭumaṭic.
fra: J'ai fait un carré potager de tomates.
kab: Zwir allaɣ-ik.
fra: Devance ton cerveau.
kab: Ad truḥem yid-s.
spa: Ustedes se van con él.
kab: D acu i d-tettarew tbelluṭ?
ara: ما هي ثمرة البلوط؟
kab: Ad nazzel ɣer Bgayet.
fra: Nous courirons vers Bejaia.
kab: Ur yečči ara imensi.
fra: Il ne dîna point.
kab: Ḍefreɣ yiwen n web ɣef tɣamsa taneṣlit, d ayen i d-ijebbden s tidett.
eng: I followed a web about the original press, which was really attractive.
kab: Sṛuḥen-tent?
fra: Ils les ont perdues ?
kab: Yedɣel urgaz-nni!
eng: This man is evil.
kab: D wa i d axeddim-im?
eng: Is this your job?
kab: Jebdent-iyi-ten.
spa: Me los jalaron.
kab: Teqqaṛeḍ di tesdawit n Bgayet.
fra: Tu es étudiant à l'université de Bgayet.
kab: Terra-tt tmara ad d-tuɣal s axxam n baba-s.
fra: Elle est obligée de revenir chez son père.
kab: Ihegga Tom i lmendad-ik.
spa: Tom está listo para ti.
kab: Tewwim-t-id?
fra: L’avez-vous ramené ?
kab: Anta temdint taqbaylit i m-iεejben?
fra: Quelle ville kabyle aimez-vous ?
kab: Anda i tebɣiḍ ad nṛuḥ?
fra: Où voudrais-tu que nous allions ?
kab: Imawlan-nwen d iselmaden?
fra: Vos parents sont-ils enseignants ?
kab: Akka alamma yenqeṛ yiṭij.
fra: Ainsi jusqu'aux premières lueurs de l'aube.
kab: Ad iyi-tarǧu azekka?
spa: ¿Me esperará mañana?
kab: Ad ak-id-yawi.
fra: Il va t'en ramener.
kab: Nekker-d akken deg yiwet n taddart.
fra: Nous avons été élevés dans le même village.
kab: Mačči d ayen ara d-yini yiwen deg usefru.
eng: It's not something one would say in a poem.
kab: Kmez-iyi-d deg uzagur.
fra: Gratte-moi le dos.
kab: Anda i tufiḍ tafyirt-a ?
eng: Where did you find this sentence?
kab: Yugar-aneɣ di leεmer.
eng: He has more years than us.
kab: Bɣiɣ ad sent-rreɣ tajmilt.
fra: Je voudrais leur rendre hommage.
kab: Immuger-d aṭas n wuguren.
eng: He encountered many problems.
kab: Ldi imi-m, ttxil-m!
spa: Abre la boca, por favor.
kab: Aql-ikem d tamelḥant tameddit-a.
spa: Estás muy guapa está tarde.
kab: La ttmuquleɣ tafunast-nni.
spa: Estoy mirando a aquella vaca.
kab: Yemmut uqbel ad yessiweḍ tlata n yiseggasen.
eng: He died before reaching three years old.
kab: Glan yes-neɣ.
fra: Ils nous ont pris avec eux.
kab: Ikres ucebbub-is, imcubbak.
eng: His hair is tied, tangled.
kab: Yella yettawi dima cilmun i imdukal-is deg uɣerbaz.
ara: غالبًا ما كان يجلب الآس لزملائه في المدرسة.
kab: D tikti tagejdant.
fra: C'est une idée principale.
kab: Ur ttagadet a tarwa.
fra: N'ayez pas peur, mes enfants.
kab: Azekka ad teddmemt azref-nsen.
fra: Demain vous vous accaparerez de leur droit.
kab: Ad xeznent tibaḍnatin-nsent?
fra: Cacheront-elles leurs secrets ?
kab: Efk-aneɣ lehna.
fra: Laisse-nous en paix.
kab: Timetti tebra i wazalen-is.
fra: La société a abandonné ses valeurs.
kab: Ixeddem tlata n wussan deg ssmana.
fra: Il travaille trois jours par semaine.
kab: Llan yimdanen ttlalen-d mi ara mmten.
eng: Some people come into the world at their death.
kab: Tekker tmes di lexla.
fra: Le feu s'est propagé dans la nature.
kab: Teffer tamandarit-nni.
fra: Elle a caché la mandarine.
kab: D dduzan n tfellaḥt.
eng: They are agricultural tools.
kab: Tura atan deg uxeddim.
fra: Maintenant il est au travail.
kab: Teččiḍ-aɣ-tent akk.
fra: Tu nous les as toutes mangées.
kab: Ur iṣuni ara umsaki-inu ṣṣbeḥ-nni.
spa: Mi despertador no sonó esa mañana.
kab: Tfukk yakan imekli-ines?
fra: A-t-elle déjà fini son déjeuner ?
kab: Wissen anda teffer lehna-k?
fra: Qui sait où se cache ta paix ?
kab: Ur ɛriḍent ara tifirest.
spa: No probaron la pera.
kab: Ssneɣ imeddukal-is akken ma llan.
eng: I know the entirety of his friends.
kab: Tbeddel-itt-id yakan?
eng: Has she already changed it?
kab: Nekk d abalmud.
fra: Je suis écolier.
kab: Tom ur yenni ara i Mary.
fra: Tom n'a rien dit à Mary.
kab: Tili amek ara ad inin tagduda taqbaylit s telmanit?
fra: Comment dire république kabyle en allemand ?
kab: D yir awal d ssebba n lehmum.
fra: La méchanceté verbale cause du chagrin.
kab: Nettarra azal i yizmawen-nneɣ.
eng: We respect our brave ones.
kab: D acu i yeḍran i Jean?
spa: ¿Qué le ocurrió a Jean?
kab: Ikerrec uleɣdim-nni tameṭṭut-nni seg temgerṭ.
eng: The vampire bit the woman in the neck.
kab: Amuḍin, ay yeẓra d iɣsan-is.
eng: It is the patient who knows if he is in pain.
kab: Wissen ma twala agrud-nni.
fra: Je me demande si elle a vu l'enfant.
kab: Yuki-d yufa-d tarwa-s ulac-itt.
fra: Il s'est réveillé et a trouvé ses enfants disparus.
kab: Rran-am-t-id.
eng: They gave it back to you.
kab: Wi ten-ilan warrac-agi?
fra: À qui appartiennent ces garçons ?
kab: Akken i s-semman.
fra: C'est comme ça qu'ils l'ont appelé.
kab: Rewlet ɣer Reims.
spa: Huyan a Reims.
kab: Yejjem-ikem, yebɣa ad kem-iẓer.
fra: Tu lui manques, il veut te voir.
kab: Siwel-iyi-d ɣef ttesɛa n sbaḥ ttxil-k.
fra: Appelle-moi à neuf heures du matin s'il te plaît.
kab: Tura ad neddem agerruj-nni.
fra: Maintenant nous allons prendre le trésor.
kab: Anafag yezga-d ar tama tazelmaḍt.
spa: El aeropuerto se encuentra a la izquierda.
kab: Ala kunnemti i sεiɣ.
fra: Je n'ai que vous.
kab: Yessaked ɣer tama tayeffust.
eng: He looked right.
kab: Ur igin ara zik Saɛid Waɛmaṛ.
fra: Saïd Ouamar n'a pas dormi tôt.
kab: Ass-agi yelha i llqeḍ n uzemmur.
spa: Hoy es un buen día para recolectar aceitunas.
kab: Ur yefriḥ ara seg warraw-is.
fra: Il n'est pas fier de ses enfants.
kab: Ur s-ttakeɣ kra.
fra: Je ne lui offre rien.
kab: Ad teqqel ɣer Wekfadu.
spa: Volverá para Akfadu.
kab: Ayɣer i txedmem tilufa-nni?
fra: Pour quelles raisons avez-vous crée ces problèmes ?
kab: Yuba yelsa tismaqqalin.
fra: Youba porte des lunettes.
kab: Yedda-tt fell-asen.
eng: He is harassig them.
kab: Akken kan i tegga ṭṭbiεa-s.
spa: Así es su carácter.
kab: Nesfayday seg unezwi yelhan aseggas kamel.
fra: Nous bénéficions d'un climat agréable toute l'année.
kab: Ad sriḥen kunfitur-nni.
fra: Ils sentiront la confiture.
kab: Txuṣṣ deg tjeṛṛumt.
fra: Elle est faible en grammaire.
kab: Bɣiɣ ad as-iniɣ i Tom.
spa: Quiero decirle a Tom.
kab: Nesɛa idles.
fra: Nous avons une culture.
kab: Qemḍent fell-i cwiṭ tiṣebbaḍin-nni.
fra: Ces chaussures me serrent un peu.
kab: Ffɣen meṛṛa iḍelli.
fra: Ils sont tous sortis hier.
kab: Teḍra-yi-d seldiḍelli.
eng: It happened to me before yesterday.
kab: Yura "tilelli" s yidammen-is.
eng: He inscribed "liberty" with his blood.
kab: Imeḥḥeq-as-t.
fra: Il le lui a écrasé.
kab: Teffremt fell-as tidet.
fra: Vous lui avez caché la vérité.
kab: Lliɣ ssarameɣ ad kem-id-afeɣ.
spa: Tenía la esperanza de encontrarte.
kab: Yessefk ɣef yiselmaden ad ssεedlen gar inelmaden-nsen.
fra: Il est impératif que les enseignants soient impartiaux envers leurs élèves.
kab: Igzem-aɣ ifassen.
spa: Nos ha puesto piedras en el camino.
kab: Ayɣer ur d-bdireɣ ara iman-iw?
spa: ¿Por qué no me he mencionado a mí mismo?
kab: Nɣemt Ḥasan.
fra: Tuez Hassan.
kab: Yuba yeẓra d acu ay yebɣa.
fra: Youba sait ce qu'il veut.
kab: Tudert-iw ur teshil ara.
eng: My life was not easy.
kab: La tt-ttnadin?
spa: ¿La están buscando?
kab: La tetteddumt ɣer wexxam.
spa: Están camino a casa.
kab: Ɣriɣ adlis-is s telqey.
fra: J'ai analysé son livre minutieusement.
kab: Tettnaɣ ɣef teqbaylit.
fra: Elle milite pour la langue kabyle.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tabrutunt.
eng: I want to learn Breton.
kab: Ruḥ awi-d aɣrum.
fra: Va nous ramener du pain.
kab: Iɛeyyen-ak.
fra: Il t'a prévenu.
kab: Ԑeǧben-ak Wasyawiyen?
spa: ¿Te gustan los Asiáticos?
kab: Yiwen n wass, Ǧeḥḥa yefka-yas baba-s frank, akken ad d-yaɣ aqerruy n tixsi, yuɣ-it-id, yečča akk aksum-is, yeqqim-d uceqlal d ilem, yewwi-yas-t-id i baba-s. Ihi, mi t-iwala yenna-yas: "acu-t wa?" yenna-yas: "d aqerruy n tixsi".
ara: يوما ما، والد جحا أعطاه سنتيماً، كي يشتري رأس نعجة. اشتراها، ثم أكل كل اللحم، بقي منه إلّا جثة فارغة، أحضره إلى والده. لما رآه صرخ "ما هذا؟" أجاب جحا "رأس نعجة".
kab: D tikkelt tis snat i d-bera tǧaṛett n Tom ɣef aqjun-is.
fra: C'est la deuxième fois que la voisine de Tom est venue se plaindre de son chien.
kab: Nelsa irkasen.
spa: Nos pusimos sandalias.
kab: Zik-nni am kennemti i tella.
fra: Avant, elle était comme vous.
kab: Ad iyi-tt-tekksem?
spa: ¿Me la quitarán?
kab: Wwḍent ɣer Sidi Ɛic.
fra: Elles sont bien arrivées à Sidi Aiche.
kab: Yexla-tt.
fra: Il l'a ruinée.
kab: Taqcict-agi wezzilet.
fra: Cette fille est petite.
kab: D zzheṛ ukḥis.
fra: C'est la mal chance.
kab: Tebɣa ad tezrew tussniwin tigamanin.
fra: Elle veut étudier les sciences naturelles.
kab: Yeqqim yeggugem awal ur t-id yuli.
fra: Il est resté muet sans rien dire.
kab: Tḥemmel bubbu.
fra: Elle adore le sexe.
kab: Ur iggul ara deg-i.
fra: Il n'a pas prêté serment en mon nom.
kab: Tura aql-iyi d axeddam.
fra: Je suis maintenant employé.
kab: Ur bɣiɣ ad iliɣ d yiwen.
fra: Je ne veux être avec personne.
kab: Tsefḍeḍ-aɣ-ten.
spa: Nos los has limpiado.
kab: Atan ziɣ yusa-d!
eng: Look, he's here after all!
kab: Lɛerc n Iḥesnawen.
fra: C'est la tribu des Hasnaoua.
kab: Mazal ur teffiẓeḍ ara aḍil-nni.
spa: Todavía no has masticado esas uvas.
kab: Ur am-ssukkseɣ acemma.
fra: Je t'ai rien reproché.
kab: Umneɣ-tt, ih.
fra: Je la crois, oui.
kab: Yugar-aneɣ di leεmer.
fra: Il a plus d'années que nous.
kab: Ilaq-as ad yaf deg wayeg ara ilehhu.
fra: Il doit trouver de quoi s'occuper.
kab: Ur teddir, ur temmut.
fra: Elle n'est ni vivante ni morte.
kab: Yeṛẓa-t deg tgecrar.
spa: Le rompió las rodillas.
kab: Di yebrir yernu yerɣa lḥal.
fra: C'est avril, il fait très chaud.
kab: Kemm seg Boston, yak?
fra: Tu viens de Boston, n'est-ce pas ?
kab: Ttwaddmen yidrimen-nni.
spa: Alguien ha tomado ese dinero.
kab: Anda-k a yiṭij, d ṭṭlam!
eng: Where are you my sun, darkness is invading me.
kab: Nerwel ar tamurt-nni.
fra: Nous avons fui vers ce pays en question.
kab: Am kemm am nekk, neɣ d kemm axiṛ-iw!
shy: Am cemm am nečč, niɣ d cemm xir-inu!
kab: D lǧar-is i t-yenɣan.
ara: قُتل على يد جاره.
kab: Nekk d yid-s, leεmer nennuɣ.
eng: We've never been in disagreement, him and I.
kab: Jeddi yettlusu aserwal bucekkaṛ, tacacit, abernus, tabagust, arkasen.
fra: Mon grand-père met un serwal, un chèche, un burnous, une ceinture et des chaussures.
kab: D ayagi i yi-d-yeḥka mmi-s n ɛemmi-k.
fra: C'est ce que m'a raconté ton cousin.
kab: Ǧǧemt-iyi ihi i yiman-iw.
spa: Déjenme sólo entonces.
kab: Ayen i tettxeẓẓiṛeḍ akken lɣaci?
eng: Why are you looking at people like that?
kab: Mi d-yecreq yiṭij ad neffeɣ ad nurar.
fra: Quand le soleil se lèvera, nous sortirons jouer.
kab: Iḥemmel-iyi s tidet?
fra: Il m'aime vraiment ?
kab: Ur yeqqil ara ɣer Timezrit.
eng: He did not return to Timezrit.
kab: Ur muqlent ara amcic-nni.
fra: Elles n'ont pas observé le chat.
kab: Ur tenhirem ara ɣer Tinebdar.
fra: Vous n'avez pas conduit à Tinbdar.
kab: Sḥasfeɣ aṭas ɣef waṭṭan-is.
fra: J'étais peiné pour sa maladie.
kab: Anta temdint taqbaylit i kent-iεejben?
spa: ¿Qué ciudad de Kabylia os gustó?
kab: Yensa ɣur-neɣ.
fra: Il passa la nuit chez nous.
kab: Xedment akken ad aɣ-rẓen ifadden.
fra: Ils l'ont fait pour nous décourager.
kab: D winna yelsan aserwal aberkan i d Yuba.
fra: Youba est celui qui porte le pantalon noir.
kab: Lamer sεiɣ sin waciwen.
fra: Si j'avais deux cornes.
kab: Akken tečča, teffeɣ.
fra: Dès qu'elle a mangé, elle est sortie.
kab: Tettwaliḍ belli tzemreḍ ad tiliḍ d apulis?
spa: ¿Piensas que podrías llegar a ser policía?
kab: Ur yeqdic ara ɣef tutlayt taqbaylit.
fra: Il n'a pas travaillé sur la langue kabyle.
kab: Nudan fell-ak deg Iḥituṣen.
fra: Ils ont cherché après toi à Ihtoussen.
kab: Ɛni la tettṛajumt inebgiwen?
eng: Are you waiting for guests?
kab: Iwwi-d ad as-tinim.
eng: It's time to tell him.
kab: Ufiɣ-t yesɛa ccɣel aṭas.
fra: Je l'ai trouvé très occupé.
kab: Taqbaylit d tutlayt-iw.
fra: Le Kabyle c'est ma langue.
kab: Rzumt ɣer At Mlikec.
fra: Visitez Ait Mlikech.
kab: Ɣliɣ deg yiwen n ubeṭṭeḥḍaḥ.
fra: Je suis tombé dans un ravin.
kab: Win i sawmen wat laxart!
fra: C'est un rescapé de la mort.
kab: Reḍleɣ-as takeṛṛust-iw.
eng: I lent him my car.
kab: Qqsen-ten warẓaẓen.
fra: Les guêpes leur ont infligé des piqûres.
kab: Ur yuzzil ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
spa: No corrió para Igzer Amuqran.
kab: Uzzleɣ ɣer Leqser.
spa: Corrí a Leqser.
kab: Ddut d yiḍaren-nwen.
eng: Walk on your own.
kab: Teqqar di tseddawit n Mulud At Mεemmar deg ugezdu n tutlayt d yidles Amaziɣ.
fra: Elle étudie à l'université de Mouloud Mameri dans le département de la langue et culture berbères.
kab: Ur-iyi tefkiḍ ara taflest.
fra: Tu ne m’as pas donné confiance.
kab: Yeslemed-iyi-t.
fra: Il me l'a appris.
kab: Yessenɛet-ak-tt deg udrar.
fra: Il te l'a montrée à la montagne.
kab: Yelsa irkasen?
fra: Porte-t-il des chaussures ?
kab: Iguǧǧ ɣer At Ṛzin.
eng: He moved to At Rzine.
kab: Aqjun-nni-ines ur isell ara mliḥ
spa: Su perro no oye bien.
kab: Nehhremt ɣer Icellaḍen.
spa: Conduzcan hacia Iceladen.
kab: Twalaḍ iman-ik deg lemri.
fra: Tu te vois dans le miroir.
kab: Yemneε seg yifassen-iw.
eng: He escaped my hands.
kab: Amek akken ara tettarumt tamharsa s tjavanit?
fra: Comment vous écrivez colonisation en langue javanaise ?
kab: D netta ara d-isbeggnen ayen yeffren.
fra: C'est lui qui dévoilera ce qui est caché.
kab: Yuɣ axxam deg taɣremt.
fra: Il a acheté une maison en ville.
kab: Anda i tlemdem taqbaylit?
fra: Où as-tu appris le kabyle ?
kab: Smektiɣ-t-id dakken yesɛa ttiɛad azekka.
fra: Je lui ai rappelé qu'il avait un rendez-vous demain.
kab: Tagrawla ur d-tewwi acemma.
ara: الثورة لم تجلب شيئا.
kab: Ur twalaḍ accemma!
fra: Tu n'as rien vu !
kab: Xedmeɣ deg usnas.
fra: J'ai travaillé dans un hôtel.
kab: “Ma tɣilleḍ neɣfel neṭṭes, d kečč ur d-nuki ara”, i s-inna ucennay “asfel n uɣurru" Maɛṭub Lwennas deg taɣect-is “Amek akka?”.
eng: "If you think we are sleeping idiots, it's because you yourself are not awake," said the "Rebel" Matoub Lounes in his song "What's that?".
kab: Yiwen ur ak-yettalas.
fra: Tu n'as de compte à rendre à personne.
kab: Nudan fell-ak deg Tasaft Ugemmun.
fra: Il t'ont cherché à Tassaft Ouguemoun.
kab: Cukkeɣ yuker-itent.
spa: Creo que las robó.
kab: Akka i txeddmeḍ dima?
fra: Tu fais toujours comme ça ?
kab: Ad sellkeɣ iman-iw.
fra: Je m’en sortirai.
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-i.
eng: List what I haven't experienced.
kab: Zemreɣ ad t-nɣeɣ.
fra: J'ai la capacité de le tuer.
kab: Tom ur yezmir ara ad d-yass ass-a.
ara: توم لا يمكن أن يأتي اليوم.
kab: Di tmurt n Lhend mačči yiwen n ddin i yellan.
ara: في الهند، هناك العديد من الديانات.
kab: Melmi i d tameɣṛa?
eng: On what date is the ceremony scheduled?
kab: Yella kra i tezzenzeḍ?
fra: As-tu vendu quelque chose ?
kab: S akken i d-tusa, tuɣal.
eng: As soon as she came, she came back.
kab: Amzun ur tessin ara amek llant.
fra: Elle semble ne pas savoir comment elles sont.
kab: Nekk lluẓeɣ. I kečč?
fra: J'ai faim, et toi ?
kab: Tennulemt-t?
spa: ¿Lo habéis tocado?
kab: Kkes ugur, d nekk ar ad t-ixedmen.
fra: Ne t'inquiète pas, je vais le faire moi-même.
kab: Tettarram ɣer Semɛun.
fra: Vous vous dirigez vers Semaoun.
kab: Ayen akk sεiɣ, tewwim-t.
fra: Vous m'avez tout pris.
kab: At Salem d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
fra: At-Salem est un village situé en Kabylie.
kab: Yessefk ad nger tamawt.
fra: Il nous faudrait faire attention.
kab: Tḍemneḍ iman-ik dakken issefk ad truḥeḍ?
fra: Êtes-vous sûr que vous devriez y aller ?
kab: Annect-a kan i yellan?
fra: C'est tout ce qu'il y a ?
kab: Ixuṣṣ urekti-nni aman.
fra: La pâte manque d'eau.
kab: Yeggul deg-i ad eɣzeɣ tasraft i baba, u yerna yuker-iyi agelzim.
fra: Il m'a contraint à creuser la tombe de mon père et, en plus, il m'a volé le pic.
kab: Ad am-laqen aṭas n yidrimen.
ara: سوف تحتاجين إلى الكثير من المال.
kab: Ur gziɣ ara acu yebɣa ad d-yini.
fra: Je n'ai pas capté ce qu'il tentait de communiquer.
kab: Yettmettat, akken ad idiren wiyaḍ !
eng: He dies so that others may live!
kab: Ɣef acu i turiḍ aḍris-agi?
fra: Sur quel sujet as-tu écrit cet article ?
kab: Bbḥebḥeɣ acku swiɣ aṭas n waman isemmaḍen.
fra: J'ai la voix enrouée parce que j'avais bu beaucoup d'eau froide.
kab: Isem-is yiwen ur t-itekkes.
fra: Son nom ne sera pas supprimé.
kab: Ttazzalent ɣer Taberquqt.
fra: Elles courent vers Taberqouqt.
kab: Iɛedda akin i ubrid.
eng: He passed to the other side of the road.
kab: Mazal yettmeslay yid-kent.
spa: Sigue hablando con vosotras.
kab: Tuɣalin-nni, d leɣlaḍ.
spa: Haber regresado ha sido un error.
kab: Yewwet udfel deg Boston iḍ yezrin.
fra: Il a neigé à Boston la nuit précédente.
kab: Ulac akk lfayda seg-sent.
eng: There's no benefit from them at all.
kab: Nekk ssneɣ tindi-w.
eng: I know my roots.
kab: Gezmen-as asirem.
fra: Ils lui ont brisé tout espoir.
kab: Si zik akka i qqaren, yelha leεqel d uḥezzeb.
ara: يقال هذا منذ القدم، ما اجمل التعقل والتريث.
kab: Ur tt-tugareḍ ara di leεmer.
fra: Tu ne la dépasses pas en âge.
kab: Tenna-d dakken mazal telluẓ.
fra: Elle a dit qu'elle avait toujours faim.
kab: Walaɣ widak d tidak i d-yusan ass-a.
eng: I have seen those who came today.
kab: Teqqim gar-asen.
eng: She sat between them.
kab: Umnen yes-s.
fra: Ils lui ont fait confiance.
kab: Tom yuɣ tameṭṭut d takanadit isem-is Mary.
spa: Tom se casó con una mujer canadiense, se llama Mary
kab: Tmuqel-iyi-d temɣart-nni yir tamuɣli, am tin i yi-yeccukten deg kra.
eng: The old woman looked at me wickedly and suspiciously.
kab: Ugareɣ-kent deg leɛmeṛ.
spa: Soy más vieja que ustedes.
kab: Ur yessin ad yaru ula d isem-is.
spa: Ni sabe escribir su nombre.
kab: Nnan-d yimeḍebbren n tenmehla Tazzayrit n waman d akken s kra n wayen ssutren ixeddamen, d ayen yellan d sswab, d azref, maca ur zmiren ara ad xedmen acemma, dayen yeffɣen i lebɣi-nsen, imi d aɣbel yeɛnan yakk tamurt n Zzayer.
fra: Les responsables de la direction Algérienne de l'eau ont annoncé que toutes les revendications des travailleurs sont légitimes, c'est leur droit, mais ils ne peuvent rien faire, cela les dépassent puisque le problème concerne toute l'Algérie.
kab: Tura d nnuba-k.
spa: Ahora le toca a usted.
kab: Ad d-nawi asegri i tmeɣra n yiḍ-a.
fra: Nous apportons un dessert pour la fête de ce soir.
kab: Tufamt-ten?
fra: Les avez-vous trouvés ?
kab: Ad texdem aṭas lxiṛ i yaya.
fra: Elle fera beaucoup de bien à ma grand-mère.
kab: Tili yella wamek ara ad yaru idrimen s tcenwit?
spa: ¿Habría manera de escribir "dinero" en chino?
kab: Ur ẓṛiɣ ara anwa i t-yenɣan.
spa: No sé quién lo mató.
kab: Teẓriḍ aya axir-iw.
fra: Tu sais cela mieux que moi.
kab: Ḥemmlen axeddim-nsen.
fra: Ils aiment leur travail.
kab: Acḥal i ḥemmleɣ amek tettmeslay!
fra: J'aime beaucoup comment tu parles !
kab: Fkan-ak-ten-id.
fra: Il te les ont donnés.
kab: Walaɣ-ken mi tzeggrem abrid.
eng: I saw you crossing the street.
kab: Tom d amdakkel ilhan.
spa: Tom es un excelente compañero.
kab: Ur ttemherwawet ara.
fra: Ne vous chamaillez pas.
kab: Ur d-yelhi ara d yiman-is.
eng: He doesn't look after his own well-being.
kab: Tɛawed zzwaǧ.
fra: Elle s'est remariée.
kab: Tebɣiḍ ad testeɛfuḍ cwiṭ?
fra: Tu aimerais te détendre un peu ?
kab: Tom ur yezmir ara ad yaweḍ ar Mary.
fra: Tom n'a pas pu joindre Marie.
kab: Yettlusu kan iselsa n waddal.
eng: He only wears sports clothes.
kab: Qqlent ɣer Budwaw?
eng: Did they return to Boudouaou?
kab: Yerna, yeẓra laɛtab n uxeddim-agi.
fra: En plus, il est au fait de la pénibilité de ce travail.
kab: Wissen ma ad-tuɣal?
fra: Reviendra-t-elle ?
kab: Ilaq ad d-nelhu d warraw-nneɣ.
spa: Debemos ocuparnos de nuestros hijos.
kab: Mayas d amejjay amazzay.
fra: Mayas est un médecin expert.
kab: Mazal-aɣ deg wussan n tegrest.
fra: Nous sommes encore en hiver.
kab: Iweṭṭen akk ttuɣalen d tilkin?
fra: Est-ce que toutes les lentes deviennent des poux ?
kab: Adɣaɣ af wedɣaɣ, axxam ad yali.
spa: Piedra sobre piedra y la casa se levanta.
kab: Anta i d-yesseɣlin taqbuct?
spa: ¿Quién ha dejado caer la jarra?
kab: Rnu cwiṭ n tmussni.
eng: Give me a little more knowledge.
kab: Ẓriɣ ur ten-tḥemmleḍ ara.
fra: Je suis conscient que tu ne les aimes pas.
kab: Ffeẓ tassemt.
fra: Mâche de la graisse.
kab: Neɣleɣ aman ar terga.
eng: I emptied water into the ditch.
kab: Ur yeči, ur yeswi.
fra: Il n'a ni bu, ni mangé.
kab: Mazal nezmer ad t-nexdem.
fra: On peut encore le faire.
kab: Yeǧǧa-d mmi-s di dduḥ.
fra: Il a délaissé son bébé dans le couffin.
kab: Yesnulfuy-d tiɣawsiwin n tẓuri igerrzen.
fra: Il crée des objets d'art magnifiques.
kab: Mačči aṭas i ssneɣ ɣef lfenn.
fra: Je ne m'y connais pas trop en art.
kab: Ma tɣileḍ ɣur-k azref, ḥṣu ihi tɣelḍeḍ.
fra: Si tu crois que tu as raison, sache que tu as tort.
kab: Tura ad nazzel.
fra: Nous allons courir maintenant.
kab: Ayen i teqqim yid-kent?
fra: Pourquoi est-elle restée avec vous ?
kab: Tḍeggṛemt-iyi-tt ɣer wasif.
spa: Me la habéis empujado al río.
kab: Asmi i d-usiɣ seg yinig, i yezweǧ.
spa: Se casó cuando llegué del extranjero.
kab: Nettraǧu si zik ad ten-nemlil.
eng: We've been waiting to meet them for a long time.
kab: Ibecc aserwal-is seg tugdi.
fra: Il a fait pipi dans son pantalon tellement il avait peur.
kab: Yegzem tasa-w mi sliɣ yemmut.
eng: Learning of his death broke my heart.
kab: Iqelleɛ-d yir leḥcic seg tebḥirt.
fra: Il arrache les mauvaises herbes du jardin.
kab: Ceyyeɛ-d kra syinna.
eng: Send something from there.
kab: Bɣan ad ddun yid-i.
eng: They want to accompany me.
kab: Ur t-qqar i yiwen, di laɛna-m!
eng: Don't tell anyone, please!
kab: Ul n Yidir yeččur d lferḥ akked d usirem.
eng: Yidir's heart is full of happiness and hope.
kab: Tamurt tetnak irkelli!
fra: Le pays est totalement foutu !
kab: Nebɣa ad nerr ttar.
eng: We wish to get even.
kab: Ẓriɣ acu i tebɣamt ad t-txedmemt.
fra: Je sais ce que vous avez l'intention de faire.
kab: Kkes aɣilif, ad as-iniɣ.
fra: Ne vous inquiétez pas, je lui dirai.
kab: Teḍfer-iyi-d s upyanu.
spa: Me acompañó con el piano.
kab: Telḥamt ɣer Adekkar.
spa: Habéis ido para Adekkar.
kab: Martin Luther yekker-d mgal Taglisya Takatulikt.
fra: Martin Luther s'est élevé contre l'église catholique.
kab: Walaɣ-t ileḥḥu weḥd-s deg urti.
fra: Je l'ai vu marcher seul dans le parc.
kab: Textar taqendurt am tin-inu.
fra: Elle a choisi la même robe que moi.
kab: Ass-a, kullci ibeddel ṣṣifa.
fra: Aujourd'hui tout a changé de visage.
kab: Teṛẓiḍ-iyi aqeṛṛu-iw s imeṭṭawen-im.
fra: Tu m'as cassé la tête avec tes larmes.
kab: Ad nehrent ɣer Amizur.
fra: Elles vont conduire vers Amizour.
kab: Abrid-a i ak-d-heggan, ma tḍefreḍ-t, wissen ma ad d-tuɣaleḍ.
fra: La voie qu'ils ont choisie pour toi, si tu l'emprunte, ton retour n'est pas certain.
kab: Aɣbel deg-s.
fra: C'est elle le problème.
kab: Werɛad ur nli ara tinfulin.
fra: Nous n'avons pas encore de billets.
kab: Aṭas n medden i yettnadin ɣer temkerḍit akken ad ɣren.
eng: Many people go to the library to study.
kab: Assa kra ur iεedda akken ilaq.
spa: Hoy, nada resultó como debía.
kab: Ɣef wacu i la trewwlem?
fra: De quoi fuyez-vous ?
kab: Acimi ur tettaru ara s teqbaylit?
fra: Pourquoi n'écrit-elle pas en kabyle ?