ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu mangeais.
ber: Telliḍ tettetteḍ.
fra: Ce livre vaut vraiment la peine d'être lu.
rus: Эта книга действительно стоит прочтения.
fra: Je ne pense pas que ce soit bizarre.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas stranga.
fra: Les exportateurs se trouvent en grande détresse.
epo: La eksportistoj frontas grandajn malfacilaĵojn.
fra: J'ai réchauffé la soupe pour le dîner.
ber: Sseḥmaɣ-d abuyun-nni i yimensi.
fra: Le gamin enfila ses chaussures de sport et courut à l'extérieur.
swc: Mtoto alivala biato yake ya sport na akakimbia inje.
fra: Qui est debout ?
ber: Anwa i yebedden?
fra: De quelle partie du Canada viens-tu ?
bel: З якой частцы Канады ты прыехаў?
fra: Que fais-tu pour t'amuser ?
epo: Kion vi faras por distriĝi?
fra: Est-ce que tu es prêt à commencer à jouer ?
spa: ¿Estas listo para empezar a jugar?
fra: Voici mon point de vue sur la question.
rus: Вот моя точка зрения на этот вопрос.
fra: Il ne faut pas que vous croyiez tout le monde.
rus: Вы не должны всем верить.
fra: Ne t'en fais pas ! Tout est au poil.
epo: Ne zorgu! Ĉio iras glate.
fra: Elle n'a pas d'égale pour ce qui est de cuisiner chinois.
kab: Ulac am nettat deg usewwi n tiram icinwayen.
fra: Il faut qu'elle mange.
epo: Necesas, ke ŝi manĝu.
fra: La pluie gouttait doucement du toit.
epo: Pluvo malrapide gutis de la tegmento.
fra: C'est la dernière présentation de la dernière session de cette conférence.
epo: Ĝi estas la lasta prezentado de la lasta sesio de tiu ĉi konferenco.
fra: Combien t’ont-elles payée ?
deu: Wieviel haben die dir gezahlt?
fra: Je suis d'une extrême modestie.
rus: Я чрезвычайно скромна.
fra: Nous avons eu peu de pluie cet été.
ber: Drus n unẓar ay d-iwten ɣer-neɣ deg unebdu-a.
fra: J'ai bien dormi de toute la nuit.
rus: Я крепко спал всю ночь.
fra: L'ambulance est arrivée rapidement.
oci: L'ambulància es arribada rapidament.
fra: Je te remercie très sincèrement de m'avoir montré les erreurs.
kab: Tanemmirt seg ul imi yi-d-tessekneḍ tuccḍiwin-iw.
fra: C'était pour rire ?
lin: Ezalaki kaka pona toseka?
fra: Nous avons vu des changements radicaux depuis.
kab: Neẓra ibeddilen lqayen seg imir.
fra: Si ce qu'il a commis n'est pas une infraction, comment peut-on appeler ça autrement ?
deu: Wenn das, was er gemacht hat, kein Verbrechen sein soll, was soll es denn dann sein?
fra: Les deux pays diffèrent sur leurs religions et leurs cultures.
rus: Эти две страны отличаются религией и культурой.
fra: Tu es aussi grand que ton père.
epo: Vi estas tiom granda, kiom via patro.
fra: J’ai besoin de changer d’air, on part en week-end ?
kab: Ḥwaǧeɣ ad iyi-ibeddel ubeḥri, ad nṛuḥ di taggara n dduṛt ?
fra: Les kabyles sont des gens très accueillants et chaleureux.
kab: Iqbayliyen d imdanen yesterḥiben s medden.
fra: Il a déjà payé pour toi.
rus: Он за тебя уже заплатил.
fra: Vous vous y ferez des amis.
nnb: Mukayaverayo vira.
fra: À propos de la Suisse, vous y êtes déjà allé en hiver ?
cmn: 关于瑞士，您冬天已经去过了吗？
fra: Il ne s'agit pas d'un rendez-vous galant.
epo: Ne temas pri amrendevuo.
fra: Quel gâchis !
deu: Was für eine Vergeudung!
fra: Il ne comprend pas la plaisanterie.
eng: He doesn't get jokes.
fra: Je suis invité ici aussi.
rus: Я тоже здесь гость.
fra: Là, je ne peux qu'être d'accord avec toi.
deu: Da kann ich dir nur beipflichten.
fra: Je ne les aiguise pas.
epo: Mi ne pliakrigas ilin.
fra: Je pense que Tom serait resté plus longtemps, s'il avait pu.
epo: Laŭ mi, Tomo estus restinta pli longe, se li estus povinta.
fra: S'il vous plaît, laissez une chance à Tom.
rus: Пожалуйста, дайте Тому шанс.
fra: Je vois des larmes dans tes yeux.
kab: Ttwaliɣ imeṭṭawen ɣer wallen-ik.
fra: Où acheter un tournevis ?
oci: Ont crompar un tornavitz ?
fra: Si vous avez des problèmes, écrivez-moi.
rus: Если будут проблемы, напишите мне.
fra: Combien de temps et d'énergie consacrez-vous à des projets qui ne vous rapportent aucun argent ?
deu: Wie viel Zeit und Energie steckt ihr in Projekte, für die ihr kein Geld bekommt?
fra: N'avez-vous rien trouvé de mieux ?
rus: Вы ничего лучше не нашли?
fra: Connais-tu des médecins qui parlent japonais ?
ber: Tessned imsujjiyen ay yessawalen s tjapunit?
fra: Secoue-le un peu.
rus: Встряхни его маленько.
fra: Je sais que j'ai changé.
kab: Ẓriɣ beddleɣ.
fra: Tom ne savait pas que Mary était si marrante.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo estas tiel amuza.
fra: Tu es aussi cruel qu'un tigre.
kab: Kečč d agermam yugaren aksil.
fra: Pourquoi n'entreprenez-vous pas un régime ?
epo: Kial vi ne komencas dieton?
fra: Je n'amuse pas vos enfants.
epo: Mi ne distras viajn infanojn.
fra: Donne-moi une minute.
deu: Gib mir eine Minute!
fra: Quelle est la langue commune au Pérou ?
epo: Kiu estas la komuna lingvo en Peruo?
fra: Merci d'avance pour toute la considération que vous porterez à notre requête.
epo: Antaŭdankon pro ĉiu konsidero, kiun vi donos al nia peto.
fra: Je ne le leur ai pas dit.
rus: Я им этого не сказал.
fra: Viens ici avant sept heures.
deu: Komm vor sieben Uhr her.
fra: Elles se sont abaissées.
epo: Ili humiliĝis.
fra: Les hérissons ont des piquants.
rus: У ежей иголки.
fra: Elle me saluait.
rus: Она со мной здоровалась.
fra: Il a promis qu'il le ferait demain.
nnb: Mwanyilaghire athi akandi kolakio munabwire.
fra: Ferme toutes les portes et fenêtres !
deu: Schließ alle Türen und Fenster!
fra: Je n'arrête pas d'enquiller des réunions.
epo: Mi senĉese ĉeestas kunvenon post kunveno.
fra: Une place a déjà été prise.
deu: Ein Platz ist bereits vergeben.
fra: Un imperméable léger est idéal pour le voyage.
eng: A light raincoat is ideal for the trip.
fra: Il est fort malin.
ber: Yeḥṛec aṭas.
fra: Elles s'approchèrent.
kab: Tɣarrbent.
fra: Ne fais pas cette mine !
oci: Fagas pas aquela cara !
fra: Nous trouverons un moyen de l'utiliser.
epo: Ni trovis rimedon uzi ĝin.
fra: Beaucoup de gens te vénèrent. Ne les déçois pas.
eng: Many people worship you. Do not disappoint them.
fra: On lui conseille de s'en tenir à un régime strict.
epo: Oni konsilas lin strikte observi dieton.
fra: J'aime être seul.
deu: Ich bin gerne allein.
fra: Nous avons à manger.
kab: Yella wacu ara nečč.
fra: Je me trouverai dans le camion.
epo: Mi troviĝos en la kamiono.
fra: Cette nourriture ne me convient pas.
epo: Tiu nutraĵo ne taŭgas por mi.
fra: J'ai laissé ma montre à la maison.
eng: I left my watch at home.
fra: J'espère qu'un jour, je pourrai visiter la Chine.
rus: Я надеюсь, что когда-нибудь смогу посетить Китай.
fra: Tom est extrêmement borné.
kab: Tom yeqfel armi d ulamek.
fra: Tom fut forcé de démissionner.
nnb: Tom mwakashirwe erilhek'omubiri.
fra: On a trois ou quatre fois dans sa vie l'occasion d'être brave, et tous les jours, celle de ne pas être lâche.
swc: Tuko na mara tatu au inne katika maisha yetu tuna nafasi ya kuwa hodari, na kila siku, hiyo ya kutokuwa mwoga.
fra: Il a déménagé en Turquie l'année dernière.
rus: Он в прошлом году переехал в Турцию.
fra: Nous nous aimons parce que nous sommes une famille.
kab: Nemyeḥmal imi d tawacult i nella.
fra: Je l'ai à la bonne.
epo: Mi havas favoran konsideron al li.
fra: Je ne sais pas quoi faire.
eng: I don't know what to do.
fra: As-tu encore de l'argent ?
rus: У тебя ещё есть деньги?
fra: Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient souper.
swc: Nili waza muna weza furahiya ku juwa ni nani atakuya kula.
fra: Il s'est fait percer la langue.
rus: Он проколол себе язык.
fra: J'essaye de dormir.
swe: Jag försöker sova.
fra: Ferme la fenêtre !
arq: اغلق التّاقة.
fra: Il n'avait aucun souvenir de l'accident.
epo: Li tute ne memoris la akcidenton.
fra: Mais qu'est-ce qui t'a pris de le lui donner ?
rus: Да с какого перепугу ты вообще ей его дал?
fra: C'est vraiment dommage que tu réagisses comme ça.
epo: Estas vere bedaŭrinde, ke vi reagas tiamaniere.
fra: Tom parlait un français parfait.
rus: Том идеально говорил по-французски.
fra: Elle essaya de ne pas le regarder.
kab: Tewt amek ur t-tettmuqul.
fra: L'amour a toujours raison.
kab: Tayri dayem tesɛa lḥeqq.
fra: Il y a deux rivières à Lyon.
rus: В Лионе две реки.
fra: Excusez-moi, est-ce que le restaurant « Xinqiao » est loin d'ici ?
deu: Entschuldigung, das Restaurant „ Xinqiao “, ist das weit von hier?
fra: Il a lu trois livres depuis ce matin.
epo: Li legis tri librojn ekde ĉi mateno.
fra: Êtes-vous certaine qu'il n'y a personne dans le coin ?
kab: Tḍemneḍ iman-im belli ulac win illan di leḥnaḍ-a?
fra: Prenez garde où vous mettez les pieds ; le sol s’affaisse par endroits.
swc: Mufanye angalisho na kwenye munakanyaga; piko kwenye budongo inabonea.
fra: Je suis né au cours de la Guerre Froide.
kab: Luleɣ deg Ṭṭraḍ asemmaḍ.
fra: La formulation des questions de recherche est essentielle pour guider l’ensemble de l’étude.
kab: Asenfali n yisteqsiyen n unadi d ayen ilaqen i usnerni n tezrawt meṛṛa.
fra: On a vraiment besoin de parler exactement comme un natif que lorsque l'on veut devenir un espion.
epo: Oni vere bezonas paroli ekzakte kiel denaskulo, nur se oni volas fariĝi spiono.
fra: Ils ont été très surpris par la nouvelle.
epo: Ili estis ege mirigitaj de la novaĵo.
fra: Vous êtes allées à l'école en voiture.
fin: He menivät kouluun autolla.
fra: On a décidé de faire ça.
kab: Nɛewwel ad nexdem aya.
fra: Les hommes, les chiens, les poissons et les oiseaux sont tous des animaux.
epo: Homoj, hundoj, fiŝoj kaj birdoj, ĉiuj estas bestoj.
fra: C'est du cousu main.
deu: Das ist Qualitätsarbeit.
fra: Du poisson s'il vous plaît.
swc: Samaki tafadhali.
fra: « Combien tu as payé pour ça ? » «Environ 20 euros. » « Whaouh ! Ce n'est pas cher du tout ! »
rus: "Сколько ты за это заплатил?" - "Около двадцати евро". - "Ух ты! Совсем не дорого!"
fra: Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne se font pas d'ennemis.
epo: Nur neniofarantoj ne faras malamikoj al si.
fra: Savez-vous qui a eu le dernier prix Nobel de littérature ?
kab: Ur teẓriḍ ara anwa yewwin arraz Nobel aneggaru deg tsekla?
fra: Je suppose que je ferais mieux d'y aller.
deu: Ich denke, es ist besser, wenn ich hingehe.
fra: Tom n'est pas étudiant, il est l'un des professeurs.
rus: Том не студент, а один из преподавателей.
fra: Il n'y a pas de tour de chien qui ne revienne.
deu: Weil hundsgemein, jetzt Biss im Bein.
fra: Je suis maintenant à l'aéroport.
jbo: mi lo vinjytcana ca zvati
fra: Quelques bateaux sont sur le lac.
deu: Auf dem See sind ein paar Boote.
fra: La valeur d'une bonne éducation ne peut être mesurée en argent.
eng: The value of a good education cannot be measured in money.
fra: Il a été touché par ce qui s'est passé.
rus: Он был тронут случившимся.
fra: Il est à l'aéroport.
epo: Li estas en la flughaveno.
fra: Tout va-t-il bien pour toi ?
kab: Kullec igerrez fell-am?
fra: Nous sommes à la maison.
ber: Aql-aɣ deg wexxam.
fra: À la maison, tout va bien.
por: Em casa, está tudo bem.
fra: Des étoiles commençaient à apparaître dans le ciel nocturne.
epo: Steloj estis ekaperantaj en la nokta ĉielo.
fra: J'ai visité vingt-quatre des quarante-sept préfectures japonaises.
rus: Я был в двадцати четырёх из сорока семи японских префектур.
fra: Sa maladie est chronique.
rus: Её болезнь хроническая.
fra: Elles vont marcher tous les matins.
ber: Ad tteddunt yal taṣebḥit.
fra: J'aurai fini le travail à dix-neuf heures ce soir.
deu: Ich werde diese Arbeit heute Abend um sieben beendet haben.
fra: Elles sentent très bon.
rus: От них очень вкусно пахнет.
fra: Tom sortit pour fumer une cigarette.
epo: Tomo eliris por fumi cigaredon.
fra: Tu as entendu un bruit derrière toi.
eng: You heard a noise behind you.
fra: Il est le père de deux enfants.
lat: Pater duorum puerorum est.
fra: Elle est dénuée de toute lueur d'intelligence.
epo: Ŝi malhavas ĉian brileton de inteligenteco.
fra: Hier elle a vu un homme très grand.
kor: 어제 그녀는 아주 키가 큰 남자 한 명을 봤다.
fra: Mes parents et les tiens sont déjà partis, les siens sont restés à la maison.
kab: Imawlan-iw d wid-ik ruḥen yakan, ma d imawlan-is qqimen deg uxxam.
fra: Ici, il n'y a pas d'eau chaude.
eng: There is no hot water here.
fra: Partez sans elle.
rus: Уезжайте без неё.
fra: Je n'ai peur de rien sauf de moi-même.
epo: Mi timas nenion escepte de mi mem.
fra: Je travaille en Australie.
deu: Ich arbeite in Australien.
fra: Je me sens beaucoup mieux maintenant que ma boîte de réception est vide, car cela veut dire que j'ai traité tous les problèmes importants.
swc: Minajisikia muzuri zaidi sasa ivi gisi sina barua ya mupia, inamaanisha kama nilisha shurulikia ma shida zote za lazima.
fra: Par beau temps, on peut voir le mont Fuji de loin.
rus: В хорошую погоду вдали видна гора Фудзи.
fra: Si le soleil s'arrêtait de briller, tous les êtres vivants mourraient.
epo: Se la suno ĉesus brili, ĉiuj vivuloj mortus.
fra: Choisissez vos amis avec soin.
rus: Выбирайте себе друзей с осторожностью.
fra: Je travaille dans ma ferme.
rus: Я работаю на своей ферме.
fra: J’ai beaucoup apprécié les bretzels et le vin chaud à la cannelle.
deu: Ich habe die Brezeln und den Glühwein mit Zimt sehr genossen.
fra: Sally a échangé un billet de vingt dollars contre des billets de cinq dollars.
epo: Sally interŝanĝis dudekdolaran bileton kontraŭ kvindolaraj biletoj.
fra: Puis-je avoir un oreiller et une couverture, je vous prie ?
epo: Bonvolu doni al mi kusenon kaj kovrilon.
fra: C'est dans l'adversité que se révèlent les vrais amis.
epo: En la malfeliĉo riveliĝas amikoj.
fra: Elle arrose le jardin.
kab: Tsewway tibḥirt.
fra: Je ne crois pas en ton Dieu.
rus: Я в твоего Бога не верю.
fra: Dan a donné deux versions différentes de l'histoire.
kab: Snat n teḍrisin yemgaraden i d-yefka Dan ɣef teqsiṭ-nni.
fra: Ils ont essayé de le décourager d'y aller.
kab: Ɛerḍen ad t-ssferɣen ɣef rrwaḥ.
fra: Pourquoi t'es-tu mis autant en colère ?
epo: Kial vi tiel koleriĝis?
fra: Je ne peux pas faire ça.
cor: Ny allav gul henna.
fra: Je pense sincèrement qu'il est préférable d'échouer à quelque chose que l'on adore plutôt que d'avoir du succès à quelque chose que l'on déteste.
epo: Sincere laŭ mi, pli bone malsukcesi en ŝatata afero, ol sukcesi en neŝatata.
fra: Connaissez-vous son père ?
rus: Вы знакомы с её отцом?
fra: Ne m'attendez pas.
kab: Ur yi-ttraǧut ara.
fra: Elle me complète.
epo: Ŝi kompletigas min.
fra: Nous pensons tous la même chose, j'en suis sûr.
epo: Ni ĉiuj pensas la samon, pri tio mi certas.
fra: Peuvent-elles travailler seules ?
rus: Они могут работать одни?
fra: Restez où vous êtes ou je vous tuerai !
epo: Restu, kie vi staras, se ne, mi mortigos vin!
fra: Je grillais la viande.
deu: Ich grillte das Fleisch.
fra: Chacun de ces étudiants a sa propre opinion.
epo: Ĉiu el tiuj studentoj havas sian propran opinion.
fra: Nous avons d'autres chats à fouetter.
eng: We've got other fish to fry.
fra: C'était lui qui conduisait.
epo: Li estis tiu, kiu ŝoforis.
fra: C'est toi qui l'as écrit ?
rus: Это ты его написал?
fra: Cet homme a touché le fond : sa femme l'a quitté il s'est fait virer de son travail et il est alcoolique. Le pire c'est que je le connaissais, c'était mon patron il y a cinq ans.
epo: Tiu ulo alfundiĝis: lia edzino forlasis lin, li maldungiĝis kaj li estas alkoholulo. Plej malbone estas, ke mi konis lin, li estis mia estro antaŭ kvin jaroj.
fra: Je n'ai même pas le temps de faire une promenade.
deu: Ich habe nicht einmal Zeit, einen Spaziergang zu machen.
fra: Avez-vous fini d'écrire cette chanson sur laquelle vous travailliez ?
epo: Ĉu vi finskribis tiun kanzonon, kiun vi estis prilaboranta?
fra: J'ai goûté un morceau de tarte et il était délicieux.
eng: I tasted a morsel of pie and it was delicious.
fra: Il ne reste plus de feuilles sur cet arbre.
deu: Es ist kein Blatt mehr auf diesem Baum.
fra: N'êtes-vous pas le gérant ?
rus: Вы разве не управляющий?
fra: Je me demande pourquoi.
epo: Mi demandas min, kial.
fra: Par une chaude journée, rien ne vaut une bière fraîche.
rus: В жаркий день нет ничего лучше прохладного пива.
fra: Je n'ai pas le temps cet après-midi.
ber: Ur sεiɣ ara akud tameddit-a.
fra: On peut trouver Dieu n'importe où.
rus: Бога можно найти где угодно.
fra: Ne fais pas une tête d'enterrement.
epo: Ne montru funebran mienon.
fra: Tu es très élégante.
kab: Aql-ikem treyyseḍ nezzeh.
fra: Je l’ai appelée pour m’aider.
eng: I called him to help me.
fra: Tu as l'air plus vieux avec cette moustache.
rus: Эти усы тебя старят.
fra: Quand comprendras-tu ?
rus: Когда ты поймёшь?
fra: Vous payez votre repas.
epo: Vi pagas viajn manĝojn.
fra: Jouez-vous bien au tennis ?
deu: Spielt ihr gut Tennis?
fra: La moto est tombée en panne.
rus: Мотоцикл сломался.
fra: Lorsque Tom revint de ce long voyage il parut ne plus se plaire chez lui.
eng: When Tom came back from this long trip he seemed not to enjoy his home country anymore.
fra: J'entre pour boire un café.
nld: Ik ga naar binnen voor een kop koffie.
fra: Je ne passe plus une journée sans penser à toi.
epo: Mi ne plu pasigas tagon sen pensi pri vi.
fra: Ceci est chaud, pas froid.
epo: Tio estas varma, ne malvarma.
fra: Je sais que vous êtes amis.
rus: Я знаю, что вы друзья.
fra: Alex décrirait correctement l'objet et sa couleur, même s'il ne l'avait jamais vu auparavant.
lin: Alex akotalisa malamu eloko yango na langi nayango, ata soki nanu amona yango te.
fra: Mes chaussures ont besoin d'être réparées.
deu: Meine Schuhe haben eine Reparatur nötig.
fra: Quelque chose a mal tourné ce matin-là.
rus: В то утро что-то пошло не так.
fra: Il n'est pas revenu de la montagne.
epo: Li ne revenis de la monto.
fra: Comment peuvent-elles supporter cela ?
epo: Kiel ili kapablas toleri tion?
fra: Quelle heure est-il maintenant, pour toi ?
kab: Acḥal ssaεa tura din ɣur-k?
fra: Il était en colère après lui-même.
rus: Он был зол на самого себя.
fra: On ne pense jamais qu'on ira à la guerre et qu'on finira par tomber sous un tir ami.
swc: Mtu anajuwake kama anaweza enda ku vita na kukufa kwa kupigwa lisasi na adui.
fra: Tom et Marie ont étudié ensemble.
nnb: Tom na Marie mobigha haghuma.
fra: Pourquoi est-ce que mon propriétaire sexagénaire a acheté un trampoline ?
deu: Warum hat mein 60-jähriger Hausbesitzer ein Trampolin gekauft?
fra: Je n'arrive pas à le refaire.
epo: Mi ne sukcesas refari ĝin.
fra: Si Tom avait plus de temps, il pourrait lire davantage.
deu: Wenn Tom mehr Zeit hätte, könnte er mehr lesen.
fra: Il n'y a plus de balles dans mon arme.
epo: Ne plu estas kugloj en mia armilo.
fra: Peux-tu les forcer à faire ça ?
swc: Je! Unaweza kuwalazimisha kufanya hivi?
fra: Il aime la cuisine italienne.
ber: Iḥemmel učči aṭalyani.
fra: Il était à court d'idées.
ber: Fukent-as tekta.
fra: Il y a une nuance entre les deux mots.
epo: Estas nuanco inter la du vortoj.
fra: Je n'ai jamais été bon avec les chiffres.
rus: Я никогда не дружил с цифрами.
fra: Tu as tellement changé que j'ai du mal à te reconnaître.
kab: Seg wakken tbeddleḍ, ur ak-id-ɛqileɣ ara.
fra: Mon corps n'est plus aussi souple qu'il l'était autrefois.
kab: Ur tettleɣwi ara tfekka-w am zik.
fra: Quel est le candidat que vous soutenez ?
rus: Какого кандидата вы поддерживаете?
fra: Il y a des instincts pour toutes les rencontres de la vie.
epo: Estas instinktoj por ĉiuj renkontoj en la vivo.
fra: Les demandes en mariage affluèrent en masse.
kab: Ttneqlaben-d kan yimexḍaben.
fra: Passé un certain âge, les blessures mettent longtemps à guérir.
nnb: Erilaba omomulhengo lughuma, ebironda sibilama luba.
fra: As-tu jamais entendu parler de lui ?
epo: Ĉu vi iam ajn aŭdis pri li?
fra: Tu vas attraper froid vêtu aussi légèrement !
epo: Vi malvarmumos tiel malpeze vestite.
fra: Nous arriverons en ville demain.
rus: Мы приедем в город завтра.
fra: Je fais encore partie de cette famille.
epo: Mi ankoraŭ estas membro de tiu familio.
fra: Il semble que les prix monteront de nouveau.
epo: Ŝajne la prezoj denove plialtiĝas.
fra: Je suis allée à l'hôpital rendre visite à Tom.
rus: Я поехала в больницу навестить Тома.
fra: Ils ont des otages.
kab: Sεan imerhan.
fra: Il a un complexe de supériorité.
epo: Li havas superecan komplekson.
fra: Les écureuils me rendent dingue.
epo: La sciuroj igas min freneza.
fra: Je ne suis pas restée longtemps.
rus: Я надолго не осталась.
fra: Tom n'aime pas le café.
bre: Tom na gav ket mat ar c'hafe dezhañ.
fra: Merci à Dieu !
epo: Dankon al Dio!
fra: Je ne suis pas si préoccupé.
epo: Mi ne estas tiom zorgoplena.
fra: Cet étang n’est pas profond.
rus: Этот пруд неглубокий.
fra: Pensez-vous sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
deu: Denkt ihr ernsthaft daran, in diesem Laden einen Computer zu kaufen?
fra: Le policier l'a accusé de meurtre.
nld: De politieagent heeft hem van moord beschuldigd.
fra: J'aimerais te voir cet après-midi.
kab: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ tameddit-a.
fra: Pourquoi es-tu tombé ?
rus: Почему ты упал?
fra: Donne-lui à manger, il a faim.
rus: Дай ему поесть, он голодный.
fra: Je sais que vous me détestez, mais je resterai ici.
epo: Mi scias, ke vi malamas min, sed mi restos ĉi tie.
fra: Le collier de diamants était faux.
rus: Бриллиантовое колье было подделкой.
fra: Ça a été cuit dans de l'huile.
kab: Deg zzit i yewwa.
fra: Maria a les cheveux longs.
lat: Maria capillos promissos habet.
fra: Je ne sais pas comment épeler ce mot.
epo: Mi ne scias, kiel literumi tiun vorton.
fra: Quelle est la personne la plus à même d'enregistrer ma plainte ?
epo: Kiu estas la persono la plej kompetenta por registri mian plendon?
fra: Au sein d'un temple égyptien régnait un esprit de grave simplicité.
nnb: Omobuhima obw'egypito mwabya obolobere bunene.
fra: Un lis blanc est vraiment magnifique à regarder.
lin: Mbeto ya mpembe ezali mpenza kitoko na kotala.
fra: Je ne suis rien. Jamais je ne serai rien. Je ne puis souhaiter être quoi que soit. Cela dit, je porte en moi tous les rêves du monde.
epo: Mi estas nenio. Neniam mi estos io. Mi ne povas deziri esti kio ajn. Krom tio mi portas en mi ĉiujn revojn de la mondo.
fra: Il te faut dessoûler.
epo: Vi malebriiĝu.
fra: C'est moi qui ai interrompu Tom.
epo: Estas mi, kiu interrompis Tomon.
fra: Tom ne se souvient pas avoir demandé à Marie de faire ça.
kab: Ur yecfi ara Tom yenna-as i Mary ad teg aya.
fra: Je ne veux simplement pas être laissé tout seul.
kab: Bɣiɣ kan ad yi-ǧǧen weḥd-i.
fra: Arrête ! Tu la fais pleurer !
epo: Ĉesu! Vi plorigas ŝin!
fra: Combien dépense-t-il ?
rus: Сколько он тратит?
fra: J'aurais trouvé ce vin bon.
epo: Mi trovintus tiun vinon bona.
fra: Tu es la première personne à laquelle j'ai dit ça.
kab: D kečč i d amezwaru i wumi nniɣ aya.
fra: C'est parce que t'es un mec.
kab: Acku kečč d argaz.
fra: Il n'y a personne qui prendra soin d'elle.
swc: Hakuna mwenye atamushurulikia.
fra: En entrée, je prends un cœur d'artichaut.
deu: Als Vorspeise nehme ich ein Artischockenherz.
fra: Elle économise de l'argent pour aller à l'étranger.
cmn: 她为了去国外正在省钱。
fra: De tous les plaisirs, le plaisir le plus doux, c'est de se voir loué de ceux que chacun loue.
epo: El ĉiuj plezuroj la plej dolĉa estas vidi sin laŭdata de tiuj, kiujn ĉiuj laŭdas.
fra: Comment puis-je dire ceci dans votre langue ?
epo: Kiel mi povas diri tion ĉi en via lingvo?
fra: La jeune fille qui est habillée en blanc est ma fiancée.
nnb: Omumbesa oyumbithe omusohe nimwanzi waghe.
fra: Tu ne peux pas y aller maintenant.
kab: Ur tezmireḍ ara ad truḥeḍ tura.
fra: Puis-je utiliser les toilettes ?
epo: Ĉu vi permesas al mi uzi la necesejon?
fra: Il a beaucoup de potentiel.
epo: Li estas multe kapabla.
fra: Pourrais-tu réécrire cette phrase ? Elle n'est pas claire.
epo: Ĉu vi bonvolas reskribi tiun ĉi frazon? Ĝi ne estas klara.
fra: Tom n'a pas agi assez vite.
epo: Tomo ne agis sufiĉe rapide.
fra: Les dragons sont des créatures dangereuses.
rus: Драконы - опасные создания.
fra: Toi, je t'ai pas sonné !
epo: Mi ne petis vian opinion!
fra: Un autre empire va être détruit.
rus: Ещё одна империя будет разрушена.
fra: L’Irlande est réputée pour sa dentelle.
ile: Irland es famosi por su dentelle.
fra: Marie ne comprend pas ça.
deu: Maria versteht das nicht.
fra: Je vais vous accompagner.
ber: Ad dduɣ yid-went.
fra: J'ai lu les journaux.
epo: Mi legis la ĵurnalojn.
fra: Il vend des voitures.
ber: Yesnuzuy tikeṛṛusin.
fra: Tu as arraché une dent.
ber: Tekksed-d yiwet n tuɣmest.
fra: Le sommet de la montagne était couvert de neige.
kab: Ixef n wedrar yella iɣumm s udfel.
fra: Cesse de reporter ta recherche d'emploi.
epo: Ĉesu prokrasti vian dungopeton.
fra: Le réfrigérateur était vide.
rus: Холодильник был пуст.
fra: Elle me pria d'ouvrir la fenêtre.
ber: Tḥellel-iyi akken ad as-ldiɣ asfaylu.
fra: J'ai passé la semaine entière à travailler sur ce dossier.
lin: Nalekisaki mposo mobimba kosala na dosye oyo.