ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Quantos Estados existem no seu país?
eng: How many states are there in your country?
por: Eles brigavam com frequência.
epo: Ili ofte kverelis.
por: Aprender o alfabeto cirílico é muito fácil, mas ler fluentemente textos escritos em caracteres cirílicos é bastante difícil para aqueles que estão apenas começando a aprender a língua russa.
eng: It's very easy to learn the Cyrillic alphabet, but reading fluently texts written in Cyrillic characters is quite difficult for those who are just starting to learn Russian.
por: Tom não poderá nos ajudar.
nld: Tom zal ons niet kunnen helpen.
por: Já ouvi falar muito de você.
eng: I have heard a lot about you.
por: Que faço eu?
ber: D acu ay la ttgeɣ?
por: Há um homem junto à porta que quer te ver.
epo: Estas viro apud la pordo kiu volas vidi vin.
por: Você foi à Austrália a trabalho?
lat: Ivistine in Australiam negotii causa?
por: Tinham uma boa razão para estar felizes.
epo: Ili havis bonan motivon por esti feliĉaj.
por: Esse trabalho valerá dois pontos para a média final.
eng: This homework is worth two points in the final grade.
por: A aritmética lida com números.
nld: Wiskunde heeft te maken met getallen.
por: Hoje a Alemanha é diferente; não só pessoas brancas falam alemão.
ell: Η Γερμανία είναι διαφορετική σήμερα. Όχι μόνο οι λευκοί μιλάνε γερμανικά.
por: O que nós fizemos durou apenas três horas.
nld: Wat wij deden duurde maar drie uur.
por: Não escreva o que não for essencial.
tok: o sitelen ala e ijo ike.
por: Meu cunhado e eu nascemos no mesmo ano: eu, em janeiro; ele, em dezembro.
ita: Io e mio cognato siamo nati nello stesso anno: io a gennaio; lui, a dicembre.
por: Eu e Tom somos amigos de longa data.
rus: Мы с Томом давно дружим.
por: Gostei dos seus óculos.
tok: ilo lukin sina li pona.
por: Tatoeba é uma escola de idiomas que desperta o interesse de muita gente no mundo inteiro.
eng: Tatoeba is a language school that arouses the interest of many people around the world.
por: Devemos mandar um técnico?
eng: Should we send a technician?
por: Foi o espelho que se quebrou ou foste tu que o partiste?
spa: ¿Se rompió el espejo o lo rompiste tú?
por: Pois a violência e a injúria nos cercam a todos e geralmente se voltam contra aqueles que lhes deram origem.
epo: Ĉar perforto kaj ofendo ĉirkaŭas nin ĉiujn, kaj ĝenerale turnas sin kontraŭ tiuj, kiuj ilin estigis.
por: Ele te advertiu.
kab: Iɛeyyen-ak.
por: Ele só sabia falar alemão.
deu: Er konnte nur Deutsch sprechen.
por: Os adultos me disseram que, em vez de desenhar cobras, por dentro ou por fora, eu devia era aprender aritmética, geografia, história e gramática.
lfn: La persones grande ia consela me a lasa a lado desinias de serpentes abrida o cluida, e deveni interesada en loca a jeografia, istoria, calcula e gramatica.
por: Traduzir poesia é impossível. Vocês já viram alguém traduzir música?
ina: Traducer poesia es impossibile. Esque vos ha jam vidite alicuno traducente musica?
por: Ele está com um resfriado agora.
pol: Teraz jest przeziębiony.
por: Gosto muito de gatos.
ell: Μου αρέσουν πολύ οι γάτες.
por: Tenho em mente dois objetivos dos quais nunca abrirei mão.
epo: Mi havas du celojn en menso, kiujn mi neniam rezignos.
por: Eu fiquei cara a cara com o assassino dos meus pais.
epo: Mi estis vizaĝo kontraŭ vizaĝo kun la murdinto de miaj gepatroj.
por: Este foi o melhor áudio que eu já ouvi!
eng: This was the best audio I've ever heard!
por: Ela só virá se ele também vier.
eng: She'll only come if he comes too.
por: Penso com os olhos e com os ouvidos e com as mãos e os pés e com o nariz e a boca.
lfn: Me pensa con meа oios, e con meа oreas, e con meа manos e pedes, e con meа nas e meа boca.
por: O filho é parecidíssimo com o pai.
ell: Ο γιος μοιάζει πολύ με τον πατέρα του.
por: Essa garota fala inglês e alemão.
ita: Questa ragazza parla inglese e tedesco.
por: "Matamos o tempo; o tempo nos enterra."
spa: Matamos el tiempo; el tiempo nos entierra.
por: Esperarei mais cinco minutos.
nld: Ik wacht nog vijf minuten.
por: Eu nunca me apaixonei.
epo: Mi neniam enamiĝis.
por: Na verdade, eu não moro na Austrália.
epo: Verdire, mi ne loĝas en Aŭstralio.
por: Acredito que isso não será mais necessário.
spa: Creo que eso ya no será necesario.
por: Os comerciantes vieram em grande número.
rus: Купцов пришло много.
por: As folhas das árvores são verdes no verão e amarelas no outono.
eng: The leaves on the trees are green in summer and yellow in autumn.
por: Na quinta dela, os ouvidos são inundados pelos sons do canto dos pássaros e das cigarras, os olhos são atingidos por um caleidoscópio de cores, desde as rosas vermelhas como o sangue até aos lírios brancos como a neve, e os narizes são estimulados pelos aromas de ervas e frutos.
yue: 喺佢嘅農場，耳仔充斥住鳥聲同蝗蟲嘅聲音，眼睛被萬花筒嘅顏色打動，由血紅嘅玫瑰到雪白嘅百合，而鼻子亦都被草藥同水果嘅香味刺激。
por: De figos e acelgas a nastúrcios comestíveis, Finley cultiva frutas e legumes que são raros no centro da cidade, onde, segundo ele, os moradores têm melhor acesso a comida rápida e lojas de bebidas alcoólicas do que a hortaliças saudáveis.
yue: 由無花果同甜菜到食用嘅蘆薈，芬利種植喺市中心好少見嘅蔬果，佢話喺嗰度嘅居民比起健康蔬菜，更容易去到快餐店同酒店。
por: É possível saber a idade dessas rochas através de estudos científicos.
eng: It is possible to determine the age of these rocks through scientific studies.
por: O Edson falou que morava em Porto Alegre.
grn: Edson he'i kuri oikova táva Porto Alegre-pe.
por: O Português descende do Latim.
fra: Le portugais provient du latin.
por: Primeiramente, deixe-me dar-lhe os parabéns.
deu: Zuerst lassen Sie mich Ihnen gratulieren.
por: Eu não quero ir para casa.
nld: Ik wil niet naar huis.
por: O objetivo da escrita é fazer com que outros vejam.
eng: The goal of writing is to be seen by others.
por: Tom não vai visitar Mary em Boston.
epo: Tomo ne vizitos Manjon en Bostono.
por: Nós vamos a Roma por uma semana.
eng: We're going to Rome for a week.
por: Mamãe, a receita diz que o abacaxi deve ser cortado em cubinhos.
deu: Mama, im Rezept steht, dass die Ananas in kleine Würfel geschnitten werden muss.
por: Isso não deveria ter sido feito.
fra: Cela n'aurait pas dû être fait.
por: Tom não queria ir ao parque.
lat: Thomas ad hortos publicos ire nolebat.
por: Deixa-me ir buscar qualquer coisa para beberes.
epo: Lasu, ke mi serĉu kaj alportu al vi ion por trinki.
por: Isso não pode fazer bem para sua saúde, pode?
hun: Ez biztosan nem tesz jót az egészségednek, vagy igen?
por: Justin Bieber nunca alcançará a puberdade.
eng: Justin Bieber will never reach puberty.
por: Não gosto de encontrar frases liberadas (isto é, sem responsável) no corpus de Tatoeba. Sempre que possível, eu as adoto, ainda que as tenha de editar.
eng: I don't like to find liberated (i.e. unaccountable) sentences in the Tatoeba corpus. Whenever possible, I adopt them, even if I have to edit them.
por: A Maria só quer acabar logo com isso.
rus: Мария просто хочет скорее покончить с этим.
por: Ele toca órgão muito bem.
nld: Hij speelt heel goed orgel.
por: Você está se sentindo doente?
deu: Fühlen Sie sich krank?
por: Abram seus olhos, por favor.
tgl: Pakibukas ang iyong mga mata.
por: A cultura popular inclui também as danças e as festas.
eng: Popular culture also includes dances and celebrations.
por: Você poderia preencher este formulário por favor?
eng: Could you fill out this form please?
por: Porque as línguas jamais deixam de se transformar, o estudo de idiomas nunca se pode dar por concluído.
ita: Poiché le lingue non smettono mai di trasformarsi, lo studio delle lingue non potrà mai essere completato.
por: Preciso tomar um banho.
lat: Lavari mihi opus est.
por: As flores de laranjeira têm um aroma agradável.
ita: I fiori d'arancio hanno un aroma piacevole.
por: Ele tem um ovo e o está comendo.
nld: Hij heeft een ei en is het aan het eten.
por: Ajuntou Esaú: "É com razão que se chama Jacó, pois com esta já são duas as vezes em que me suplantou; primeiro tirou-me a primogenitura e agora subtraiu-me a bênção". E concluiu: "Não reservaste nenhuma bênção pra mim?"
yue: 以掃補充返：「佢叫雅各係啱嘅，因為佢已經兩次取代咗我；第一次佢奪走咗我嘅長子權，而家佢奪走咗我嘅祝福。」 而佢得出結論：「你係咪冇為我保留任何祝福？」
por: Tudo o que escrevemos é autobiográfico.
rus: Всё, что мы пишем, автобиографично.
por: Eu tenho de ler este livro novamente.
epo: Mi devas legi ĉi tiun libron denove.
por: Se você se limitar a fazer somente aquilo que já sabe, nunca aprenderá algo novo.
eng: If you limit yourself to doing only what you already know, you will never learn anything new.
por: Ninguém tentou ajudar o Tom.
lat: Nēmō Thōman iuvāre cōnātus est.
por: Preciso de uma segunda chance.
fra: J'ai besoin d'une seconde chance.
por: Eles realmente são soldados?
hye: Նրանք իրո՞ք զինվորներ են։
por: Tu enviaste-os?
lat: Num eōs mīsistī?
por: Eu tentei convencer Tom a vir para casa.
nld: Ik probeerde Tom te overtuigen om naar huis te komen.
por: O teste de DNA liberou-o de todas as acusações.
spa: La prueba de ADN lo liberó de todas las acusaciones.
por: A senhora tem religião?
ell: Έχετε θρησκεία;
por: Mary é a mulher mais bonita que conheço.
epo: Manjo estas la plej bona virino, kiun mi konas.
por: Por que o cachorro está latindo tanto?
eng: Why is the dog barking so much?
por: De repente, percebo que ainda tenho tanto que aprender!
lat: Subito intellego me adhuc tantum discere debere!
por: O rumor já se espalhou.
epo: La onidiro jam disvastiĝis.
por: São os melhores jogadores que já vi em minha vida.
nld: Het zijn de beste spelers die ik in mijn leven heb gezien.
por: Você está na Europa!
hye: Դուք Եվրոպայում եք։
por: Tom vai estar aqui.
epo: Tomo estos ĉi tie.
por: Você é um rato de biblioteca.
deu: Du bist eine Leseratte.
por: Tente não entrar em pânico.
hun: Próbálj meg nem pánikba esni.
por: Por que o menino não pôde dizer que idade tinha sua tia? - Ele não pôde dizer isso porque números tão grandes ele ainda não tinha aprendido na escola.
nld: Waarom kon de jongen niet zeggen hoe oud zijn tante was? - Hij kon dat niet zeggen omdat hij zulke grote getallen nog niet geleerd heeft op school.
por: O que é que Tom quer?
epo: Kion Tomo volas?
por: Então você finalmente voltou para a Rússia.
ido: Do vu fine retro-venis a Rusia.
por: Quando era criança, queria ser engenheiro, mas agora, quero ser tradutor ou intérprete.
eng: When I was a child I wanted to be an engineer, but now I want to be a translator or an interpreter.
por: Onde você esteve a manhã toda?
epo: Kie vi estis dum la tuta mateno?
por: Os favos do cortiço estão cheios de mel.
ita: I favi dell'alveare sono pieni di miele.
por: O chá é proveniente da China.
tgl: Galing sa Tsina ang tsaa.
por: Você talvez tenha de esperar um pouco.
fra: Vous devrez peut-être attendre un peu.
por: Tom sabe que Maria lhe ama.
epo: Tomo scias, ke Manjo amas lin.
por: Irei estudar agora com meus amigos.
ell: Θα μελετώ μαζί με τους φίλους μου.
por: Sou quatro anos mais novo que ele.
epo: Mi estas kvar jarojn pli juna ol li.
por: Você não pode estar ao mesmo tempo infeliz e completamente presente no Agora.
nld: U kunt niet tegelijkertijd ongelukkig en volledig aanwezig in het Nu zijn.
por: Comprei-te um carro.
spa: Te he comprado un coche.
por: Quantas frases você acrescentou hoje?
eng: How many sentences did you add today?
por: O meu pai é o mestre da casa.
nld: Mijn vader is de baas in huis.
por: A coruja Duo ensina muitas línguas.
deu: Duo, die Eule, lehrt viele Sprachen.
por: O Inglês é a língua mais utilizada em Tatoeba.
lat: Lingua anglica prae aliis in Tatoeba adhibetur.
por: O senhor foi morto por um escravo revoltado.
eng: The gentleman was killed by a slave in revolt.
por: Todas as suas perguntas serão respondidas.
nld: Al uw vragen zullen worden beantwoord.
por: O tratado foi um fiasco.
epo: La traktado fiaskis.
por: Por favor, não incomode!
pol: Proszę nie przeszkadzać!
por: Já são quase três horas.
nld: Het is al bijna drie uur.
por: Preciso de ir visitar os meus sobrinhos.
epo: Mi bezonas viziti miajn genevojn.
por: Faça duplo clique no ícone.
deu: Doppelklicken Sie auf das Symbol.
por: No mundo de hoje, a pessoa tem de ser pelo menos bilíngue.
hun: A mai világban az embernek legalábbis kétnyelvűnek kell lennie.
por: O trem ganhou velocidade gradualmente.
deu: Der Zug gewann langsam an Geschwindigkeit.
por: A chuva cai copiosamente.
epo: Pluvas abunde.
por: O croissant não é francês, mas austríaco. Foi criado por um pasteleiro vienense para celebrar o levantamento do cerco de Viena pelos otomanos.
nld: De croissant is niet Frans, maar Oostenrijks. Het werd gecreëerd door een Weense banketbakker om de opheffing van het Ottomaanse beleg van Wenen te vieren.
por: Você compreende as mulheres e as crianças que estão aqui?
lat: Intelligitisne mulieres puerosque qui hic sunt?
por: O português do Brasil é bem diferente do português de Portugal.
nld: Het Portugees van Brazilië is tamelijk verschillend van het Portugees van Portugal.
por: O lenço é lavado com sabão.
epo: Oni lavas la naztukon per sapo.
por: Quantos dias tem novembro?
rus: Сколько дней в ноябре?
por: Não sei o que você quer que eu faça.
nld: Ik weet niet wat je wilt dat ik doe.
por: Eu não tenho uma bicicleta.
hye: Ես հեծանիվ չունեմ։
por: Já recapitularam o episódio anterior?
eng: Have they summarized the previous episode?
por: As ruas ficaram alagadas porque a chuva foi muito forte.
ita: Le strade si sono allagate perché la pioggia era molto forte.
por: Se a tua cama falasse, o que ela diria?
epo: Se via lito parolus, kion ĝi dirus?
por: "Onde vocês vão dormir?" "Nós vamos dormir no hotel."
epo: "Kien vi dormos?" "Ni dormos en la hotelo."
por: Mais de dois mil anos se passaram e os Idos de Março ainda nos assombram.
ell: Πάνω από δύο χιλιάδες χρόνια έχουν περάσει και οι Ίδες του Μαρτίου ακόμα μας στοιχειώνουν.
por: Um homem me telefonou esta noite.
epo: Viro telefonis al mi ĉi-nokte.
por: Paulo é o filho de um irmão de minha mãe. É meu primo.
rus: Павел - сын брата моей матери. Он мой кузен.
por: Que tal amanhã à noite?
epo: Ĉu eble morgaŭ vespere?
por: Tentaram nos enterrar. Não sabiam que éramos sementes.
rus: Они пытались нас похоронить. Они не знали, что мы семечки.
por: Tenho que ir, meu pai está me esperando lá fora.
eng: I have to go; my father is waiting for me outside.
por: No Brasil caberiam folgadamente oitocentos e dezoito Líbanos.
eng: Lebanon would fit within Brazil 818 times with room to spare.
por: O casal está na pista de dança.
epo: La paro estas sur la dancejo.
por: Com quem Tom fugiu?
epo: Ĉu kun kiu Tom fuĝis?
por: Tom foi o primeiro a chegar.
bre: Tom 'oa ar c'hentañ oc'h erruout.
por: Isso é uma caverna.
lfn: Еста ес ун кава.
por: Você viu um homem alto de óculos escuros passando por aqui?
eng: Have you seen a tall man with sunglasses walking around here?
por: Respirar é viver. A respiração é o elo entre o mundo físico e o espiritual.
spa: Respirar es vivir. La respiración es el vínculo entre el mundo físico y el espiritual.
por: A buganvília cresce enquanto espera em flores converter as cinzas do meu corpo.
ron: Bougainvillea crește în timp ce așteaptă să transforme cenușa corpului meu în flori.
por: A afinidade e a comunhão de pensamentos entre aquelas duas almas é tal, como se ambas se conhecessem desde outras vidas.
fra: L'affinité et la communion de pensée entre ces deux âmes est comme si elles se connaissaient depuis d'autres vies.
por: Há uma estátua do professor em frente à escola.
fra: Il y a une statue du professeur devant l'école.
por: Qual dia você vem?
heb: באיזה יום תבוא?
por: Você sabe a quem pertence esse carro?
tgl: Alam mo ba kung kanino ang kotseng iyan?
por: Eu estava saindo de casa quando Tom me ligou.
fra: J'étais sorti quand Tom m'a appelé.
por: O professor arrancou a quinta página do calendário.
epo: La instruisto deprenis la kvinan kalendaran paĝon.
por: Se não existe, deveria ser inventado.
lfn: Si lo no esiste, on ta debe inventa lo.
por: Eu acho que deveríamos ir embora.
eng: I think we should leave.
por: Vocês são novos aqui?
tgl: Bago ba kayo rito?
por: Devo me apressar para a aula.
tgl: Kailangan kong magmadali papuntang klase.
por: O Real Madrid é um dos times de futebol mais famosos do mundo.
eng: Real Madrid is one of the world's most famous soccer teams.
por: Nem sei se ele vem.
swe: Jag vet inte ens om han kommer.
por: Eu não devia ter ficado acordado a noite inteira.
epo: Mi ne devis esti vekita dum la tuta nokto.
por: Após o terremoto, houve um incêndio.
lfn: Pos la trematera on ia ave un focon.
por: Não acredito no que estou vendo.
eng: I don't believe what I am seeing.
por: Eu achava que Tom já tinha falado com Mary sobre isso.
deu: Ich dachte, dass Tom mit Maria darüber gesprochen hatte.
por: Os bispos, os cavalos, as torres e as damas também podem ser capturados, sendo retirados do tabuleiro.
deu: Läufer, Springer, Türme und Dame können ebenfalls gefangen genommen und vom Brett entfernt werden.
por: Só queremos ter o suficiente para viver bem.
eng: We only want to have enough to live well.
por: Por favor utilize um lápis para escrever o seu nome.
hun: Kérlek, hogy ceruzával írd le a neved.
por: Nós visitamos nossa mãe.
epo: Ni vizitas nian patrinon.
por: O que eu fiz de errado?
swe: Vad gjorde jag fel?
por: Tu o deixaste morrer.
lat: Eum morī passus es.
por: O cachorro de Maria aprendeu alguns truques novos.
eng: Mary's dog learnt some new tricks.
por: Espero que você concorde com esta tradução.
ina: Io spera que tu es de accordo con iste traduction.
por: Maria estava usando um vestido bonito.
lat: Maria pulchram stolam gerebat.
por: "Tom, a Mary não tem namorado?" "Não, por quê?" "Acho que estou apaixonado por ela."
eng: "Tom, doesn't Mary have a boyfriend?" "No, why?" "I think I'm in love with her."
por: A língua latina prova que a morte é uma ilusão.
tok: toki Lasina li toki e ni: moli li lon ala.
por: Espero que você não fique chateada, mas comprei isso para você.
eng: I hope you don't get mad, but I bought this for you.
por: Vamos ao churrasco?
spa: ¿Vamos a la barbacoa?
por: Estou comendo um grande peixe azul.
epo: Mi manĝas grandan bluan fiŝon.
por: "Quem faz os bolos?" "Alessandra os faz."
eng: "Who bakes the cakes?" "Alessandra bakes them."
por: Eu moro no Rio de Janeiro.
spa: Vivo en Rio de Janeiro.
por: Ela insistiu na sua inocência.
hye: Նա պնդեց իր անմեղությունը։
por: Ele te mandou um livro.
lat: Librum ad tē mīsit.
por: A menina está pulando.
deu: Das Mädchen springt.
por: As férias estão perto de acabar.
nld: De vakantie is bijna voorbij.
por: A vista fê-lo perder a respiração.
nld: Het uitzicht deed zijn adem stokken.
por: Preciso procurar minha caneta.
fin: Minun täytyy etsiä kynäni.
por: Sempre aprendemos em Tatoeba!
eng: You always learn at Tatoeba!
por: Você se parece com o Tom.
grn: Nde rejogua Tom-pe.
por: O Tom visitou o Museu Nacional quando estava em Amsterdã.
epo: Tomo vizitis la nacian muzeon, kiam li estis en Amsterdamo.
por: Por favor, adicione o nome de Tom à lista.
ell: Παρακαλώ, προσέθεσε το όνομά του Τομ στην λίστα.
por: Pai e filho abraçaram-se emocionados.
epo: La patro kaj la filo emociite interbrakumis.
por: Preciso ir visitar o padrinho de minha filha.
glg: Necesito ir visitar o padriño da miña filla.
por: Sou bioquímica, porém não tenho experiência.
epo: Mi estas bioĥemiistino, tamen sen labora sperto.
por: Eu não consigo entender nada do que você disse.
epo: Mi povas kompreni nenion el tio, kion vi diris.
por: Eu só estava brincando quando disse isso.
swe: Jag skojade bara när jag sa det.
por: Tens um trabalho de meio período?
tur: Yarı zamanlı bir işte mi çalışıyorsun?
por: Eu não quero voltar sozinho.
eng: I don't want to go back alone.
por: Você decidiu virar professor?
lat: Magister fierī cōnstituistī?
por: Minha mãe se maquiou antes de sair.
epo: Mia patrino ŝminkis sin antaŭ ol eliri.
por: A Revolução Francesa aconteceu em 1789.
tok: utala kulupu lawa pi ma Kanse li kama lon tenpo pi sike ale nanpa luka luka luka tu wan.
por: As primeiras tentativas de tradução por computador produziram resultados medíocres, para não dizer ridículos. Hoje em dia, porém, existem algoritmos tradutores de ótima qualidade.
epo: La unuaj provoj pri komputila tradukado produktis mezbonajn, se ne ridindajn, rezultojn. Nuntempe tamen ekzistas bonegaj kvalitaj tradukalgoritmoj.
por: Ele comeu pão com manteiga.
eng: He ate bread with butter.
por: Onde é conveniente para você?
heb: איפה מתאים לך?
por: Muitas vezes convém que se evite traduzir literalmente.
eng: It is often best to avoid translating literally.
por: Eu lhes mostrei, como fazer isso.
hye: Ես ցույց տվեցի ինչպես անել դա։
por: O Tom passou a noite toda no bar.
nld: Tom bracht de hele nacht in de bar door.
por: Gosto mais de gatos que de cachorros.
nld: Ik heb liever katten dan honden.
por: Acho que conheço o rapaz que estava aqui. Como é que ele se chama?
deu: Ich glaube, ich kenne den Jungen, der hier war. Wie heißt er?
por: Que é que você tem feito ultimamente?
ina: Que ha tu facite iste ultime dies?
por: Os computadores aprenderam a jogar xadrez de tal maneira que hoje poucos enxadristas, se é que há algum, em todo o mundo são capazes de derrotar a máquina.
ita: Il computer è stato insegnato a giocare a scacchi in modo tale che oggi pochi giocatori di scacchi, se ce ne sono, in tutto il mondo sono in grado di sconfiggere la macchina.
por: Eu admiti estar errado.
swe: Jag erkände att jag hade fel.
por: Eu pensava que você gostava de aprender coisas novas.
epo: Mi pensis, ke vi ŝatas lerni novajn aferojn.
por: Ele realmente fez isso?
hye: Նա իրո՞ք արեց դա։
por: Na sala estavam sentadas apenas algumas pessoas.
eng: Only a few people were sitting in the room.
por: Desejas sair?
lat: Vīn' exīre?
por: Ele não é nada além de um tolo.
nld: Hij is niets meer dan een dwaas.
por: Eu nasci nesta casa.
hye: Ես ծնվել եմ այս տանը։
por: Acho que Tom é nome de gato.
eng: I think that Tom is a cat's name.
por: Que belo poema!
spa: ¡Qué hermoso poema!
por: As capitais são grandes e barulhentas.
eng: Capital cities are big and noisy.
por: Quem um dia vai ler as frases que escrevi?
rus: Кто когда-нибудь прочитает предложения, которые я написал?
por: Ele nunca me olhou nos olhos.
epo: Li neniam rigardis en miajn okulojn.
por: Eu brincava com Tom.
kmr: Min berê bi Tom re dilîst.
por: Os icebergs cobriam a superfície do mar.
tok: nena mute pi telo kiwen li selo e telo suli.
por: Às cinco horas da tarde em Paris, que horas são em Moscou?
eng: At five o'clock in the afternoon in Paris, what time is it in Moscow?
por: O C-47 aterrissou.
eng: C-47 has landed.
por: Ela nasceu pra me fazer feliz.
pol: Urodziła się, aby mnie uszczęśliwić.
por: Eu quero que você pense sobre isso novamente.
nld: Ik wil dat je daar nog eens over nadenkt.
por: Essas coisas não são mencionadas na lei.
spa: Estas cosas no están mencionadas en la ley.
por: Eu acho que eu gostaria de ser uma professora.
spa: Creo que me gustaría ser profesora.
por: Em Tatoeba há muitas frases úteis e bonitas que deveriam ser adotadas.
lat: In Tatoeba multae sunt utiles et pulchrae sententiae quae adhibendae sunt.
por: Todos sabemos disso.
hye: Մենք բոլորս գիտենք դա։
por: O arco-íris lança chuva sobre a terra.
epo: La ĉielarko ĵetas pluvon sur la teron.
por: Eu quero dormir muito.
nld: Ik wil veel slapen.
por: Hoje é o aniversário do meu primo.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia kuzo.
por: Ele diz que é viúvo, mas não é verdade.
deu: Er sagt, er ist verwitwet, aber das stimmt nicht.
por: Também não é tão difícil.
nld: Zo moeilijk is het niet.
por: Por que tanto me encanta a língua grega? Será que já fui grego em outra vida?
ell: Γιατί αγαπώ τόσο πολύ την ελληνική γλώσσα; Υπήρξα ποτέ Έλληνας σε άλλη ζωή;
por: Vá para a página principal deste curso.
epo: Iru al la ĉefa paĝo de ĉi tiu kurso.
por: O chefe não acha que eu consigo fazer esse trabalho.
ina: Le chef crede que io non succede a facer iste travalio.
por: A água da chuva pode ser bebida?
cat: Es pot beure l'aigua de la pluja?
por: Cuidado! O chão está escorregadio.
hun: Légy óvatos! A padló csúszós.
por: Quero uma explicação sobre isso.
eng: I want an explanation about this.
por: A minha coluna está doendo.
ell: Με πονάει η πλάτη μου.
por: Por que o site está tão lento hoje?
eng: Why is the website so slow today?
por: De repente, quebrou-se o galho sobre o qual ele estava, e ele caiu no chão.
rus: Внезапно ветка, на которой он находился, сломалась, и он упал на землю.
por: Ser jovem significa que deve-se ir à escola.
eng: Being young means you have to go to school.
por: Tom largou o emprego para criar alpacas.
epo: Tomo forlasis sian servolokon por bredi alpakojn.