ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Cree usted que vale la pena? No lo creo.
fra: Vous croyez que ça en vaut la peine ? Je ne crois pas.
spa: Mi padre y mi madre, ambos son de Boston.
fin: Minun isäni ja äitini ovat molemmat kotoisin Bostonista.
spa: ¿Qué tal si vamos al cine?
rus: Может, в кино пойдём?
spa: Estamos llorando.
kab: Aql-aɣ nettru.
spa: No quiero hablar de música.
ber: Ur ɣseɣ ara ad ssiwleɣ ɣef uẓawan.
spa: En un triángulo equilátero de vértices A, B y C, la distancia de A hasta B es la misma distancia que de B hasta C, o de C hasta A.
grn: Takambyapy ijykejojava rupive hakamby A, B ha C, mombyrykue A guive B peve ha'ete mombyrykue B guive C peve, térã C guive A peve.
spa: Él le compró un suéter.
deu: Er kaufte ihm einen Pullover.
spa: Tom le dijo a Mary que no sería fácil.
grn: Tom he'i Mary-pe ijetu'utaha.
spa: Lo he confundido con su hermano.
rus: Я перепутал его с его братом.
spa: He ahorrado mucho dinero gracias a sus consejos.
rus: Благодаря его советам я сэкономил много денег.
spa: Mi hobby son las lenguas.
por: Meu hobby são as línguas.
spa: La temperatura del cuerpo humano es aproximadamente 37 ºC.
rus: Температура человеческого тела составляет около 37 ºC.
spa: Todavía no sabemos hasta cuándo se quedará.
kab: Mazal ur neεlim acḥal ara yeqqim.
spa: ¿Esta joven conoce al señor Darcy?
cmn: 這個年輕人認識Darcy先生嗎？
spa: En la unión está la fuerza.
eus: Elkartasunean dago indarra.
spa: Él sí que es un verdadero caballero.
eus: Bera bai dela benetazko zalduna.
spa: ¿Cómo de bueno es?
fra: Combien est-il bon ?
spa: ¡Buen provecho!
ber: S tezmert-nwent!
spa: Pronto vendrá la primavera.
tgl: Malapit nang dumating ang tagsibol.
spa: La erupción volcánica amenazaba a la aldea.
grn: Yvyrata ñehẽngue ikatu ombyai va'ekue távape.
spa: ¿Necesitas pan, salchichas y queso?
por: Você precisa de pão, salsicha e queijo?
spa: Esta tecla no funciona.
heb: המקש הזה לא עובד.
spa: Gritarle a tu ordenador no te ayudará.
cmn: 對你的電腦吼一點幫助也沒有。
spa: Todas sus lesiones son superficiales.
kab: Xfifit akk lejruḥ-is.
spa: ¡Ven rápido!
deu: Komm schnell!
spa: Aprende este idioma. Es fácil de aprender, el coreano.
epo: Lernu tiun lingvon. Estas facile lerni la korean.
spa: Del pan me gusta más la corteza que la miga.
por: Do pão, gosto mais da crosta do que de migalha.
spa: Por favor, sea educado.
ber: Ili-kem tḥedqed, ttxil-m.
spa: Ojalá fuera más alto.
rus: Был бы я повыше.
spa: Hágalo bien o no lo haga.
eng: Do it well or don't do it.
spa: Tom empezó a tener hambre.
rus: Тома начал одолевать голод.
spa: Es un sistema que funciona.
fra: C'est un système qui fonctionne.
spa: ¿Es difícil ser vegetariano?
fra: C'est difficile d'être végétarien ?
spa: Este desplante fue el colmo para Mary.
rus: Эта выходка стала для Мэри последней каплей.
spa: Este medicamento todavía no se vende en las farmacias.
epo: Tiun medikamenton oni ankoraŭ ne vendas en la apotekoj.
spa: Mi cama es más cómoda que la tuya.
jpn: あなたのベッドより、私のは寝心地よいです。
spa: Nací en Osaka el 5 de marzo de 1977.
ber: Luleɣ deg Osaka deg semmus Meɣres agim tẓat n twinas sat n tmerwin ed sa.
spa: Todo lo que tienes que hacer es escribir aquí tu nombre y dirección.
cat: Tot el que has de fer és escriure aquí el teu nom i direcció.
spa: Suelo ir a casa a las cuatro.
por: Eu costumo ir para casa às quatro.
spa: Siempre te pones del lado de ella.
kab: S idis-is dima i tettiliḍ.
spa: Él tiene más dinero del que puede gastar.
por: Ele tem mais dinheiro do que pode gastar.
spa: Está bien, te dejaré sola.
pol: W porządku, zostawię cię samą.
spa: No me gusta que se rían de mí.
swe: Jag tycker inte om att man skrattar åt mig.
spa: Tom es el capitán de nuestro equipo.
por: Tom é o capitão da nossa equipe.
spa: ¿Hay taxis por aquí cerca?
ber: Llan yiṭaksiyen deg lqerban-a?
spa: La tartifleta es un plato riquísimo hecho a base de papas y reblochón.
epo: Tartifleto estas bonega plado enhavanta terpomojn kaj rebloĉono-fromaĝon.
spa: Hace varias décadas que no llovía así.
eng: It's not rained like this in several decades.
spa: No sabe lo que dice.
ell: Δεν ξέρει τι λέει.
spa: Esa es la causa de su fracaso.
tgl: Iyan ang dahilan ng kanyang kabiguan.
spa: Él caminó ante sus subordinados.
pol: Przechadzał się przed swoimi podwładnymi.
spa: Nunca la volveré a ver.
kab: Werǧin ad ɛawdeɣ ad tt-ẓreɣ.
spa: Él logró al fin su objetivo.
rus: В конце концов он достиг своей цели.
spa: En todo caso yo estoy aquí, en el Palacio de Gobierno, y me quedaré aquí defendiendo al Gobierno que represento por voluntad del pueblo.
kab: Lḥaṣun nekk aql-i da deg Uxxam Unabaḍ, yerna ad qqimeɣ dayi ad ḥaddeɣ ɣef Unabaḍ iɣef i yi-d-yesbedd uɣref-iw.
spa: Esta es la primera vez que veo una película tan tenebrosa.
rus: Я впервые вижу такой страшный фильм.
spa: Ha estado ocupada preparándose para su viaje a los Estados Unidos.
rus: Она была занята подготовкой к поездке в США.
spa: El mundo es muy grande.
kab: Amḍal d ameqqran nezzeh.
spa: Aquí está vuestro perro.
por: Aqui está o seu cachorro.
spa: No tenemos helados napolitanos.
eng: We don't have Neapolitan ice cream.
spa: ¿Sabe cocinar tu amiga?
rus: Твоя подруга умеет готовить?
spa: Mi cuarto está hecho un desastre.
kab: Tewt rrwina deg texxamt-iw.
spa: En un pueblo, en el que casi todos tienen animales, lo normal es el piar y el canto del gallo.
eng: In a village, where almost everyone has animals, the clucking and crowing of roosters is normal.
spa: Este espectáculo es demasiado picante para los adolescentes.
tgl: Masyado pong mapangahas ang palabas na ito para sa mga bagets.
spa: Tom quiere mudarse a Boston.
rus: Том хочет переехать в Бостон.
spa: «¿De dónde vienen los hámsteres?» «De Hamsterdam.»
deu: Woher kommen Hamster? Aus Hamsterdam.
spa: Solo tú puedes responder a esta pregunta.
ber: D kecc kan ay izemren ad d-terred ɣef tuttra-a.
spa: ¿Con quién quieres hablar?
grn: Mávandi reñe'ẽse piko?
spa: ¿Usted estaba presente cuando empezó el incendio?
deu: Waren Sie dabei, als der Brand ausbrach?
spa: ¿Ya has pensado en escribir una comedia?
eng: Have you thought about writing a comedy?
spa: Tom no come mucha carne.
lit: Tomas nevalgo daug mėsos.
spa: Partió para Canadá ayer.
rus: Вчера он уехал в Канаду.
spa: Esta frase es solamente mía y nadie me la puede quitar.
deu: Dieser Satz gehört mir allein, und niemand kann ihn mir wegnehmen.
spa: Mi casa está cerca del parque.
ron: Casa mea este aproape de parc.
spa: Prefiero andar a montar en bicicleta.
kab: Ɣer ɣur-i tikli ɣef uḍar axir uvilu.
spa: Busca un buen trabajo.
por: Procura um trabalho bom.
spa: Ellos todavía pueden cambiar de idea.
tur: Hala fikirlerini değiştirebilirler.
spa: Llegaré a las cuatro.
epo: Mi alvenos je la kvara.
spa: Si hubiera ahorrado, ahora no tendría que vender el coche.
fra: Si j'avais économisé, je ne serais pas obligé de vendre la voiture.
spa: El agua y el hielo han hecho baches en ese camino.
lfn: Acua e jelo ia fa bucos en esta strada.
spa: ¿Estás casado?
ber: Key tjid ihen miɣ bu?
spa: Nadie quiere morir.
por: Ninguém quer morrer.
spa: Te escribí tres cartas.
rus: Я написал тебе три письма.
spa: ¿Puedo hablar con Ryoko antes de que cuelgues?
por: Posso falar com Ryoko antes de você desligar?
spa: Me llevó cinco horas terminar el trabajo.
por: Levei cinco horas para terminar o trabalho.
spa: Cuzco es uno de los lugares más interesantes del mundo.
por: Cuzco é um dos lugares mais interessantes do mundo.
spa: Ellos no cumplieron el reglamento de la escuela.
ber: Ur qudren ara ilugan n uɣerbaz.
spa: ¿Te llevas bien con tus nuevos compañeros de clase?
deu: Kommst du gut mit deinen neuen Klassenkameraden zurecht?
spa: Quiere verte de nuevo.
nld: Ik wil je terugzien.
spa: ¡Vaya primavera!
deu: Was für ein Frühling!
spa: Podría hacer eso con los ojos cerrados.
rus: Я бы мог сделать это с закрытыми глазами.
spa: No consigo recordar cuál es mi raqueta.
por: Não consigo lembrar qual é a minha raquete.
spa: Mi madre toca bien el piano.
rus: Моя мать хорошо играет на пианино.
spa: ¿Qué estaba usted haciendo ayer a esta hora?
tur: Dün bu saatte ne yapıyordunuz?
spa: ¡Deja de mirarle las tetas!
cmn: 別再看她的咪咪了！
spa: ¿Quién te dijo mi nombre?
arn: Iney pieymu iñche ñi üy?
spa: Todos saben que las abejas beben miel.
lat: Omnes sciunt apes mel bibere.
spa: Él me dio comida, y dinero también.
por: Ele deu-me comida e dinheiro também.
spa: No te creas que no eres contagioso.
eng: Don't assume you're not contagious.
spa: No hay más remedio que esperarlo.
eng: There's no other option except for waiting on him.
spa: Tom tenía que ir a trabajar.
rus: Тому надо было идти на работу.
spa: Los manuales de esperanto son baratos.
por: Os manuais de esperanto são baratos.
spa: Estoy a punto de ducharme.
deu: Ich wollte mich gerade duschen gehen.
spa: Me duele el diente.
glg: Dóeme o dente.
spa: ¿Qué le apetece?
cat: Què li ve de gust?
spa: Él es muy amable con nosotras.
hun: Nagyon barátságos velünk.
spa: Voy a dar un paseo. ¿Puedo ir?
por: Vou dar um passeio. Posso ir?
spa: La mayoría de los castillos tienen un foso rodeándolos.
fra: Les châteaux sont, en majeure partie, entourés par des douves.
spa: La historia puede sonar extraña, pero es cierta.
pol: Ta historia może wydawać się dziwna, ale jest prawdziwa.
spa: Creo que sé cuál es el secreto de Tom.
por: Acho que sei qual é o segredo de Tom.
spa: A veces odio mi trabajo.
por: Às vezes odeio o meu trabalho.
spa: ¿Me puedo duchar?
ell: Μπορώ να κάνω ντουζ;
spa: ¿En qué cama querés dormir?
ber: D acu n wusu aydeg tebɣid ad teḍḍsed?
spa: He visto delfines más inteligentes que tú.
fra: J'ai vu des dauphins plus intelligents que toi.
spa: ¡Cierren todas las puertas y ventanas!
heb: סִגרו את כל הדלתות והחלונות!
spa: Hoy es mi cumpleaños.
por: Hoje é meu aniversário.
spa: Mi hermano puede correr tan rápido como yo.
glg: Meu irmán é capaz de correr tan rápido coma min.
spa: Tom no parecía raro.
rus: Том не казался странным.
spa: Ahora no tengo muchas ganas de hablar.
rus: Сейчас мне не очень хочется говорить.
spa: Intenté llamar, pero no contestaron.
eng: I tried calling, but they didn't answer.
spa: La mantis hembra devora al macho tras la cópula.
ita: La mantide femmina divora il maschio dopo la copula.
spa: Tom estaba vestido impecablemente y bien preparado para su entrevista de trabajo con la compañía financiera.
rus: Том был безупречно одет и хорошо подготовлен к собеседованию на работу в финансовой компании.
spa: Me encantaría poder ayudar.
por: Eu adoraria poder ajudar.
spa: No te estoy insultando, te estoy describiendo.
por: Não estou insultando você, estou descrevendo você.
spa: Cuando mi madre era joven, era muy guapa.
por: Quando minha mãe era jovem, era muito bela.
spa: Tom se fue, dejando a Mary sola con John.
rus: Том ушёл, оставив Мэри наедине с Джоном.
spa: Las cosas llegan en el momento menos esperado.
eng: Things happen when you least expect them to.
spa: Lavo mis calcetines.
fra: Je lave mes chaussettes.
spa: ¿Compraste un perro?
rus: Ты купила собаку?
spa: Nuestra familia no celebra Navidad.
ces: Naše rodina Vánoce neslaví.
spa: Si quieres algo bien hecho, a veces solo tienes que ir a hacerlo por ti mismo.
kab: Ma tebɣiḍ ad yemmag kra akken ilaq, tikwal ilaq ad t-tgeḍ kečč s yiman-ik.
spa: La muerte está tan segura de ganar que nos da toda una vida de ventaja.
deu: Der Tod ist sich seines Sieges so gewiss, dass er uns ein ganzes Leben Vorsprung gibt.
spa: Todo lo que fue no es más; todo lo que será todavía no lo es.
eng: All that was is no more; all that will be is not yet.
spa: Esta mañana hacía frío.
epo: Ĉi-matene estas malvarme.
spa: Aún queda un problema.
tgl: May natitira pang problema.
spa: ¿En qué mes de embarazo estás?
rus: На каком ты месяце беременности?
spa: Me pregunto qué voy a hacer con todas estas cosas.
eng: I wonder what I am going to do with all these things.
spa: ¡Es inútil si no lo haces con ritmo!
eng: It's useless if you don't do it with rhythm!
spa: No confundas cometas con asteroides.
grn: Ani rembojehe'a tataveve ha mbyjaveve.
spa: No sé de dónde viene.
glg: Non sei de onde vén.
spa: Te aseguro que un error así no sucederá nunca más.
ber: Ḍemneɣ-am ur tettales ara akk ad d-tili tuccḍa am ta.
spa: La belleza es ese misterio hermoso que no descifran ni la psicología ni la retórica.
deu: Schönheit ist dieses wunderbare Geheimnis, das weder Psychologie noch Rhetorik entschlüsseln.
spa: Ahora estamos estudiando.
ber: La nzerrew imir-a.
spa: ¡Soy demasiado sensible para soportar cosquillas!
glg: Sonche demasiado sensíbel pra soportar cóxegas!
spa: ¿Hay mucho hielo?
tgl: Marami bang yelo?
spa: Arqueó las cejas con sorpresa.
deu: Er zog überrascht die Augenbrauen hoch.
spa: Durante la época navideña, se envían muchas tarjetas o felicitaciones navideñas.
eng: During Christmas season, many cards and Christmas greetings are sent.
spa: Él saltó por la ventana.
grn: Ha'e opopókuri ovetãre.
spa: Atrapé un gran pez ayer.
tgl: May nahuli po akong malaking isda kahapon.
spa: En esta clase sólo hay tres chicas.
deu: In dieser Klasse sind nur drei Mädchen.
spa: Nadie puede prever lo que ocurrirá.
ber: Yiwen ur yezmir ad icar s wayen ay izemren ad yeḍru.
spa: Puedo ser lo que soy, pero jamás sería capaz de lastimar a una mosca.
eng: I can be what I am, but I'd never be able to hurt a fly.
spa: Prefiero el verano al invierno.
rus: Я предпочитаю лето зиме.
spa: Él proporcionó a los niños comida, ropa y zapatos.
hun: Ő biztosította a gyermekeknek az ételt, a ruhát és a cipőt.
spa: Dicen que las nuevas medidas del gobierno son contraproducentes.
por: Dizem que as novas medidas do governo são contraproducentes.
spa: De tal palo, tal astilla.
glg: De tal pao, tal racha.
spa: ¿Hay cuatro estaciones en Australia?
ber: I Ustṛalya tesɛa 4 n tsemhuyin?
spa: Dale esas galletas a Tom.
fra: Donnez ces cookies à Tom.
spa: Le conocí en Francia.
nld: Ik heb hem leren kennen in Frankrijk.
spa: No deberías mirar por encima del hombro a una persona por ser pobre.
tgl: Hindi dapat mababa ang tingin mo sa isang tao dahil lang mahirap siya.
spa: ¿Querés que te lleve al doctor?
pol: Czy chcesz abym Cię wziął do lekarza?
spa: No interrumpas la gente cuando está hablando.
por: Não interrompa as pessoas quando estão falando.
spa: ¿Tenés ID?
fra: Est-ce que tu as une pièce d'identité ?
spa: Ellos me arrebataron mi libertad.
kab: Ḥermen-iyi seg tlelli-w.
spa: Unos cuadros son arte, otros son basura.
rus: Одни картины — искусство, другие — мусор.
spa: El niño sabe andar.
cmn: 那個小男孩會走路。
spa: Era a usted a quien estaba buscando.
mar: तुम्हीच ते ज्यांना मी शोधत होते.
spa: No hay nada como la serenidad del océano.
rus: Ничто не сравнится с безмятежностью океана.
spa: Él tiene hasta 500 libros.
hun: Legalább ötszáz könyve van.
spa: Siete dólares, por favor.
eng: That'll be seven dollars, please.
spa: Esta oración se puede traducir de diferentes maneras.
rus: Это предложение можно перевести по-разному.
spa: Acabo de encontrar un diario viejo.
nld: Ik vond net een oud dagboek
spa: Estoy acostumbrada a madrugar.
tgl: Sanay na po akong gumising nang maaga.
spa: Me quedé ahí durante cuatro semanas.
deu: Ich blieb vier Wochen dort.
spa: Las mejores cosas en la vida son gratis.
tur: Hayattaki en güzel şeyler bedavadır.
spa: ¿Por qué le diste tus zapatos?
eng: Why did you give him your shoes?
spa: La gente no lo entiende.
por: As pessoas não entendem.
spa: Hay mucha gente aquí hoy.
rus: Сегодня здесь много людей.
spa: ¿Por qué no lo quieres?
tgl: Bakit hindi mo siya gusto?
spa: Puede o no ser cierto.
ber: Yezmer ad yili d tidet am wakken ay yezmer ad yili d tikellax.
spa: Lo vi saliendo del hotel.
fra: Je l'ai vu sortir de l'hôtel.
spa: Alí es astuto como un zorro.
eng: Ali is as sly as a fox.
spa: Está claro que él es rico.
fra: Il est clair qu'il est riche.
spa: Sus ojos son hermosos.
tgl: Ang ganda ng mga mata mo.
spa: Todos los niños son honestos.
rus: Все дети честные.
spa: Le conté a Tom mi historia.
tgl: Isinalaysay ko ang kuwento ko kay Tom.
spa: Creo que sería mejor que fueras a visitarle.
epo: Mi kredas, ke pli bone vi iru viziti lin.
spa: Se ha congelado la manguera.
deu: Der Gartenschlauch ist eingefroren.
spa: El águila extendió las alas, preparado para echar a volar.
eng: The eagle extended its wings, ready to take flight.
spa: Perdió su reloj.
rus: Она потеряла часы.
spa: Mi hermano y yo compartimos la habitación.
por: Meu irmão e eu compartilhamos o quarto.
spa: Varios hombres están pescando desde la orilla del río.
tgl: May ilan pong mga lalaking nangingisda mula sa pampang.
spa: Tomás le preguntó a María acerca de Juan.
kab: Yesteqsa Tom Mary ɣef Juan.
spa: ¿Crees que nos hará buen tiempo?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yelhu lḥal?
spa: ¿Quién no conoce ese problema?
tgl: Sino ang hindi nakakakilala sa problemang iyan?
spa: Estoy en el aeropuerto de Narita ahora.
por: Estou no aeroporto de Narita agora.
spa: Me disculpé por llegar tarde a la escuela.
rus: Я извинился за опоздание в школу.
spa: ¿Qué come la gente en Egipto?
lat: Quid homines in Aegypto edunt?
spa: El anciano caminaba con un bastón.
kab: Amɣar-nni yella ileḥḥu s tεekkazt.
spa: Gracias por erigir esta pared.
epo: Dankon por konstrui tiun muron.
spa: Es una palabra difícil de traducir.
epo: Ĝi estas malfacile tradukebla vorto.
spa: En esperanto la o final es una palabra que significa: lo cual es.
eng: In Esperanto the final o is a word that means: which is.
spa: ¿Sabes qué estoy haciendo?
cmn: 你知道我在做什麼嗎？
spa: Un hombre muerde a su perro, cuando el perro lo muerde.
deu: Ein Mann beißt seinen Hund, wenn der Hund ihn beißt.
spa: Permanezcan en sus asientos con sus cinturones de seguridad abrochados.
rus: Оставайтесь на своих местах с пристёгнутыми ремнями безопасности.
spa: El hombre amasó una gran fortuna.
kab: Argaz-nni ijmeε-d lḥaṣṣa n yedrimen.
spa: En otras palabras, es un perezoso.
ell: Με άλλα λόγια, είναι τεμπέλης.
spa: El único animal que ríe es el hombre.
fra: Le seul animal qui rit est l'homme.
spa: Este es uno de los libros preferidos de Tomás.
rus: Это одна из любимых книг Тома.
spa: ¡Qué inteligente!
fra: Comme c'est intelligent !
spa: La llave de la habitación, por favor.
tgl: Pahingi po ng susi ng kuwarto.
spa: Empezaremos cuando estés listo.
tgl: Magsisimula na tayo kung handa ka na.
spa: Ellas iban lejos.
rus: Они шли далеко.
spa: ¿Acaso es comida mexicana esto?
deu: Ist das wohl eine mexikanische Speise?
spa: Si quieres te puedes quedar, pero es necesario que avises a tus padres.
por: Se quiser pode ficar, mas é preciso que você avise os seus pais.
spa: Usar solo en caso de emergencia.
rus: Использовать только в случае экстренной необходимости.
spa: La gramática es el arte de hablar y escribir bien.
fra: La grammaire est l'art de bien parler et de bien écrire.
spa: Comió chocolate y dulces.
nld: Hij at chocolade en snoep.
spa: Nunca he estado en la casa de mi tío.
rus: Я никогда не был дома у моего дяди.
spa: Es muy importante reciclar papel.
fra: Il est très important de recycler le papier.
spa: Siempre te echaré de menos.
ber: Ad kem-jjmeɣ i lebda.
spa: ¿Conoces cómo y cuándo?
fra: Sais-tu comment et quand ?
spa: Sin esperar nada de nadie, se vive mejor.
epo: Se oni esperas nenion de neniu, oni vivas pli bone.
spa: Sintiendo la casa sacudirse, yo salí corriendo a la calle.
deu: Ich spürte das Haus beben und lief hinaus auf die Straße.
spa: Mis vecinos son muy curiosos.
rus: У меня очень любопытные соседи.
spa: Este libro es apropiado para principiantes.
tgl: Angkop ang librong ito sa mga baguhan.
spa: Si él no bebe nada, morirá.
tgl: Kung wala siyang iinumin, mamamatay siya.
spa: No quiero admiración, sólo reconocimiento.
rus: Я не хочу восхищения, я хочу лишь признания.
spa: Si no sabes atarte los cordones de las zapatillas, usa zapatillas con cierre de velcro.
rus: Если не умеешь завязывать шнурки на кроссовках, носи кроссовки на липучках.
spa: ¿Por qué no salen de casa?
eng: Why won't you get out of the house?
spa: ¿Eres igual de alto que yo?
deu: Bist du gleich groß wie ich?
spa: Si tuviera ese dinero haría un viaje alrededor del mundo.
deu: Wenn ich das Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
spa: ¿Qué bus debo tomar para ir al aeropuerto?
eng: What bus do I need to take to get to the airport?
spa: Nadie sabía por qué.
hun: Senki sem tudta, hogy miért.
spa: Él parece mayor que mi hermano.
rus: Он выглядит старше, чем мой брат.
spa: ¿Cuándo comienzan las vacaciones?
rus: Когда каникулы начинаются?
spa: Ellos no usan zapatos.
tok: noka ona li jo ala e len noka.
spa: A grandes rasgos todos sabemos como funciona un motor, pero hay muchos detalles que desconocemos.
fra: Grosso modo, nous savons tous comment fonctionne un moteur, mais il y a beaucoup de détails que nous ignorons.
spa: Trabajé en un banco.
tgl: Nagtrabaho ako para sa isang bangko.
spa: El médico receta medicinas.
tgl: Nagrereseta ng mga gamot ang doktor.
spa: ¿Sientes algo por mi?
kab: Tettḥulfuḍ s kra ɣer ɣur-i?
spa: No tienes que venir aquí.
ber: Ur k-terri ara tmara ad d-tased ɣer da.
spa: Es una bebida muy sana.
eng: It's a very healthy beverage.
spa: Me arrodillé para abrocharme los zapatos.
ber: Qqimeɣ ɣef ufud akken ad qqneɣ irkasen-inu.
spa: No me hacen caso.
nld: Ze luisteren niet naar mij.
spa: Es una forma de hacer una pequeña ayuda a la iglesia.
rus: Это способ оказать небольшую помощь церкви.
spa: ¡Válgame Dios!
deu: Gott steh mir bei!
spa: Carlos se fue y regresó con el libro.
por: Carlos foi embora e voltou com o livro.
spa: Si no quieres ir, no vayas.
rus: Не хочешь идти - не ходи.
spa: No sabía hablar muy bien el idioma, pero se hacía entender.
epo: Li ne sciis paroli tre bone la lingvon, sed li faris sin kompreni.
spa: Mañana te enviaré todo lo que hoy voy a escribir.
kab: Ad k-d-ceyyεeɣ azekka ayen akk tedduɣ ad t-aruɣ assa.
spa: No sé dónde está mi papá.
rus: Я не знаю, где папа.
spa: Creo que Japón es un país muy seguro.
por: Eu acho que o Japão é um país muito seguro.
spa: Advertencia: el español de Chile puede sonar extraño en cualquier otra parte.
rus: Предостережение: чилийский испанский может звучать странно в каком-нибудь другом месте.
spa: ¿Me das un vaso de leche?
deu: Gibst du mir mal ein Glas Milch?
spa: Para comenzar, leeré esto.
rus: Для начала я прочту это.
spa: ¿Me dirá la verdad?
tgl: Sasabihin ba niya sa akin ang katotohanan?
spa: ¿No has hecho nada en todo el día?
eng: Haven't you done anything all day?
spa: Pronto voy a empezar a estudiar solfeo.
rus: Скоро я начну изучать сольфеджио.
spa: Sí, te entiendo bien.
deu: Ja, ich verstehe dich gut.
spa: Fue una buena película.
ber: Yella-d d asaru yelhan.
spa: No sabía que Tom era rico.
tgl: Hindi ko alam na mayaman pala si Tom.
spa: ¿Es cierto que Tom no puede leer o escribir?
jpn: トムが読み書きできないって本当なの？
spa: ¿Adónde van ellos esta tarde?
ber: Sanda ara ddun tameddit-a?
spa: Es adicta a las drogas.
rus: Она наркозависимая.
spa: Siempre se puede mejorar.
fra: Il y a toujours place à l'amélioration.
spa: Tomamos las medidas necesarias.
tgl: Ginawa namin ang mga kinakailangang hakbang.
spa: Evidentemente la historia no termina aquí.
por: Evidentemente a história não termina aqui.
spa: Este texto está destinado a los principiantes.
tgl: Para sa mga baguhan ang tekstong ito.
spa: Nadie visitaba mi país.
tgl: Walang bumibisita sa bansa ko.
spa: Mi abuelo tiene el pelo blanco como la nieve.
por: Meu avô tem o cabelo branco como a neve.
spa: Gira a la derecha en la siguiente esquina.
kab: Err ɣer yeffus deg teɣmert i d-iteddun.
spa: ¡Gracias por lo que estás haciendo!
por: Obrigada pelo que você está fazendo!
spa: —¿Cómo te sientes? —preguntó él.
pol: Jak się czujesz? zapytał on.
spa: Tom se hizo daño.
kab: Tom iḍurr iman-is.
spa: Tenemos que aprovecharnos de esta situación.
epo: Ni devas profiti el ĉi tiu situacio.
spa: ¿Qué te he hecho?
ber: D acu ay ak-giɣ?
spa: No pareces sorprendido.
fra: Vous n'avez pas l'air surpris.
spa: Tengo algo que enseñarte.
rus: Я должен кое-что тебе показать.
spa: ¿Les gustaría un vaso con agua?
nld: Wil je een glas water?
spa: Tenía que trabajar incluso los domingos.
por: Tinha de trabalhar inclusive de domingo.
spa: Ahora nadie quiere asumir la culpa.
eng: Now no one wants to take the blame.
spa: Tom no sabía la razón de por qué Mary no aceptaba su invitación.
rus: Том не знал, почему Мэри не принимала его приглашение.
spa: Desde que me casé, he dejado de trabajar.
cat: Des que em vaig casar no he treballat més.
spa: Este será un gran año.
tgl: Magiging maganda ang taong ito.
spa: Sus cenizas están enterradas aquí.
hun: Hamvait itt földelték el.
spa: Las plantas absorben agua del suelo.
tok: kasi li moku e telo tan ma.