ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hrv: Božena je krasna, plava djevojčica. Također je to najljepša djevojčica na našoj školi.
srp: Божена је прелепа плава девојчица. То је такође и најлепша девојчица у нашој школи.
hrv: Rajčice, bilo svježe ili kuhane, su uvijek ukusni dodatak.
bos: Rajčice, bilo svježe ili kuhane, su uvijek ukusni dodatak.
hrv: Čovjek je društvena životinja.
srp: Човек је друштвена животиња.
hrv: Nije korektno kritizirati druge iza leđa.
srp: Није коректно да критикујеш друга иза леђа.
hrv: Taj sat je pokvaren.
hun: Ez az óra elromlott.
hrv: Ista stvar, samo s glavom prema zemlji.
srp: Иста ствар само са главом према земљи.
hrv: U nje su tako prekrasne oči.
bos: U nje su tako prekrasne oči.
hrv: Ona govori i engleski i njemački.
bos: Ona govori i engleski i njemački.
hrv: Kada sam bila dijete, provodila sam sate sama čitajući knjige u svojoj sobi.
srp: Када сам била дете, проводила сам сате сама читајуће књиге у својој соби.
hrv: Na mojim crnim cipelama pete trebaju bi popravljene.
bos: Na mojim crnim cipelama pete trebaju bi popravljene.
hrv: Tko je taj čovjek s druge strane stola?
bos: Ko je taj čovjek s druge strane stola?
hrv: Rezultati su bili negativni.
spa: Los resultados fueron negativos.
hrv: Smeta li Vam ako zapalim?
srp: Смета ли вам ако запалим?
hrv: Kada je političar umro, svi su očekivali da će njegov sin nastaviti njegovim stopama.
srp: Када је политичар умро, сви су очекивали да ће његов син наставити његовим стопама.
hrv: Tko je pronašao izgubljenog psa?
deu: Wer hat den entlaufenen Hund gefunden?
hrv: Princ je pretvoren u žabu.
srp: Принц је претворен у жабу.
hrv: Dobro sam se pripremio za taj test.
deu: Ich habe mich gut für diesen Test vorbereitet.
hrv: Možemo li naručiti molim vas?
hun: Rendelhetnénk?
hrv: Svi poznaju njegovo ime u okolici.
bos: Svi poznaju njegovo ime u okolici.
hrv: Kako pčele zimuju?
nld: Hoe overwinteren bijen?
hrv: Djevojčica kupuje mlijeko u trgovini.
epo: La knabino estas aĉetanta lakton en la bazaro.
hrv: Jer je bio bolestan, nije mogao ići na zabavu.
srp: Пошто је био болестан, није могао ићи на забаву.
hrv: Sviđa li ti se San Francisco?
srp: Свиђа ли ти се Сан Франциско?
hrv: Popila je kavu na kraju jela.
bos: Popila je kahvu na kraju jela.
hrv: Gdje se nalazi muzej?
srp: Gde se nalazi muzej?
hrv: Divio sam se pogledu.
deu: Ich bewunderte die Aussicht.
hrv: Tom svaki dan uzima tablete s vitaminima i mineralima.
srp: Том сваког дана узима таблете са витаминима и минералима.
hrv: To je oružje bez metaka.
srp: То је оружје без метака.
hrv: Uvijek je bio posvećen glazbi.
tur: O, her zaman kendini müziğe adadı.
hrv: Ne, nikada nisam tamo bio.
deu: Nein, ich bin niemals dort gewesen.
hrv: Izgleda da vjeruje u ispravnost onoga što je rekao.
srp: Изгледа да верује у исправност онога што је рекао.
hrv: Kako se zove tvoja mačka?
tur: Senin kedinin adı nedir?
hrv: Nisam pjevač.
slk: Nie som spevák.
hrv: Mogu li posuditi ovaj cd?
deu: Kann ich mir diese CD ausleihen?
hrv: Uvijek govori o vladi s prijezirom.
srp: Uvek govori o vladi sa prezirom.
hrv: Nije baš dobar u matematici.
srp: Није баш добар у математици.
hrv: Hočeš li ugasiti svjetlo?
bos: Hočeš li ugasiti svjetlo?
hrv: Daj mu vremena.
srp: Дај му времена.
hrv: Odlučila sam joj reći da ga volim.
epo: Mi decidis diri al ŝi, ke mi amas lin.
hrv: Ne znam kada se stroj treba isključiti.
bos: Ne znam kada se stroj treba isključiti.
hrv: Dođi u moju kuću kad god hoćeš.
ind: Datanglah ke rumahku kapan pun kamu mau.
hrv: Marija je u gradu.
deu: Maria ist in der Stadt.
hrv: Ništa ne vidim, poznaješ ovo mjesto, pa mi daj mi ruku da me vodiš!
srp: Ништа не видим. Ти знаш ово место; дај ми руку да ме водиш!
hrv: Išli su zrakoplovom od Berlina do Istanbula.
bos: Išli su avionom od Berlina do Stambola.
hrv: Soba je prazna.
spa: El cuarto está vacío.
hrv: Pričaš li sa mnom?
srp: Причаш ли са мном?
hrv: Zauvijek sam otišao iz Afrike.
epo: Mi foriris el Afriko por ĉiam.
hrv: Ta torba nije dostupna ni u jednoj trgovini.
epo: Tiun sakon oni povas aĉeti en nenia vendejo.
hrv: Avionska karta je mnogo skuplja nego za vlak.
srp: Авионска карта је много скупља него карта за воз.
hrv: Nema smisla pitati tog čovjeka za uslugu.
bos: Nema smisla pitati tog čovjeka za uslugu.
hrv: Kada dođeš na Havaje, provest ću te malo.
srp: Када дођеш на Хаваје, повешћу те у обилазак.
hrv: Molimo vas, ne ostavljajte ovdje vrijedne stvari.
srp: Молимо вас, не остављајте овде вредне ствари.
hrv: Inteligentan je, ali svejedno mi se ne sviđa.
bos: Inteligentan je, ali svejedno mi se ne sviđa.
hrv: Danas je bilo vjetrovito i jako hladno.
srp: Данас је било ветровито и веома хладно.
hrv: Upravo pijem pivo.
srp: Управо пијем пиво.
hrv: Ostat ću doma s bakom i djedom za vikend.
bos: Ostat ću doma s bakom i djedom za vikend.
hrv: Voli li Tom rajčice?
epo: Ĉu tomatoj plaĉas al Tom?
hrv: „Tko je to?“ „To je tvoj otac.“
slk: „Kto je to?“ „To je tvoj otec.“
hrv: Ukratko, neki pištolji imaju odlične sigurnosne sustave kako bi spriječili slučajna opaljivanja (npr. kod ispuštanja), a drugi nemaju.
srp: Укратко, неки пиштољи имају одличне сигуросне системе како би спречили случајна испаљивања (нпр. приликом одлагања), а други немају.
hrv: Pričali smo o tebi.
fra: J'ai parlé de toi.
hrv: Moram spavati.
srp: Морам да спавам.
hrv: Nisi mu trebao pomoći pri poslu.
srp: Није требало да му помогнеш у послу.
hrv: Možete li mi dati šalicu kave?
spa: ¿Puedes darme una taza de café?
hrv: Požuri! Nemamo puno vremena.
srp: Пожури! Немамо пуно времена.
hrv: Koliko jezika možeš govoriti dobro?
epo: Kiom da lingvoj vi povas bone paroli?
hrv: Ovo vino je vrlo ukusno.
srp: Ово вино је веома укусно.
hrv: Imam sina i kći. Sin mi je u New Yorku, a kći u Londonu.
srp: Имам сина и ћерку. Син ми је у Њујорку, а ћерка у Лондону.
hrv: Sklon sam avanturama.
srp: Склон сам авантурама.
hrv: Četiri stoljeća Krakow je bio glavni grad Poljske.
srp: Четири века Краков је био главни град Пољске.
hrv: Ja sam vrlo tužan čovjek.
eng: I am a very sad man.
hrv: Moj mobitel je ukraden.
srp: Украли су ми телефон.
hrv: Umjesto da umrem za tebe, mogla bih za muža odabrati bilo kojeg Tesalca.
srp: Уместо да умрем за тебе, могла бих за мужа одаврати било којег Солунца.
hrv: Nitko nije umro.
bos: Niko nije umro.
hrv: Ona je Ukrajinka.
slv: Ona je Ukrajinka.
hrv: Predobra ideja!
srp: Веома добра идеја.
hrv: Moramo ići.
srp: Морамо да идемо.
hrv: Zdravo. Moje ime je Sergej.
slv: Živijo. Moje ime je Sergej.
hrv: U bijedi je i mudrac lud.
srp: У беди је и мудрац луд.
hrv: Što znači riječ „Tatoeba“?
fra: Que signifie le mot « Tatoeba » ?
hrv: Dopusti mi da ti izmjerim krvni tlak.
srp: Допусти да ти измерим крвни притисак.
hrv: Istina, ludo sam ju volio.
bos: Istina, ludo sam ju volio.
hrv: Ponudio bih vas šalicom kave, ako biste imali vremena.
fra: Je vous offrirais une tasse de café, si vous aviez le temps.
hrv: Ne bulji u ljude.
bos: Ne bulji u ljude.
hrv: Neki ljude traže samo zadovoljstvo.
srp: Неки људи траже само задовољство.
hrv: Nikad nisam voljela biologiju.
srp: Nikad nisam volela biologiju.
hrv: Mrzim komarce.
deu: Ich hasse Mücken.
hrv: Nesigurna za kojeg prosioca bi se udala, kolebala se princeza sad za jednog, sad za drugog.
srp: Несигурна за ког просца да се уда, принцеза се колебала час за једног, час за другог.
hrv: Munja prethodi grom.
srp: Грому претходи муња.
hrv: Trebalo mi je pet sati da pročitam tu knjigu.
srp: Било ми је потребно пет сати да прочитам ту књигу.
hrv: Pepeo bake je u urni u hramu.
srp: Бакин пепео је у урни, у храму.
hrv: Dala je mlijeko mački.
bos: Dala je mlijeko mački.
hrv: Pijete li kavu?
bos: Pijete li kahvu?
hrv: Volim čitati pri dnevnom svjetlu.
srp: Волим да читам на дневном светлу.
hrv: Znam da novac nije sve.
epo: Mi scias, ke mono ne estas ĉio.
hrv: Ja ću ti pomoći najbolje što mogu.
bos: Ja ću ti pomoći najbolje što mogu.
hrv: Jesam li trudna?
srp: Јесам ли трудна?
hrv: Tvrtka ima novčane probleme.
srp: Kompanija ima novčane probleme.
hrv: Tom je na poslovnom putu.
srp: Том је на службеном путу.
hrv: Imam časopis u svojoj sobi.
srp: Имам часопис у својој соби.
hrv: Nema ničega zbog čega bi se trebao osjećati krivim.
bos: Nema ničega zbog čega bi se trebao osjećati krivim.
hrv: Nikada nisam imao automobil.
bos: Nikada nisam imao automobil.
hrv: Zabrinut je za majčino zdravlje.
fra: Il est inquiet pour la santé de sa mère.
hrv: Gorko za jezik, ali okrijepljujuće za krv.
bos: Gorko za jezik, ali okrijepljujuće za krv.
hrv: Predajem se. Što god da učinim, nikada ne izgledaš zadovoljno.
tur: Pes. Ben ne yaparsam yapayım asla memnun görünmüyorsun.
hrv: Bila je zadnja osoba koju sam očekivao tamo.
bos: Bila je zadnja osoba koju sam očekivao tamo.
hrv: Ne znam engleski, još manje španjolski.
srp: Не знам енглески, још мање шпански.
hrv: Kina graniči s Pakistanom, Indijom, Afganistanom, Tadžikistanom, Kirgistanom, Kazahstanom, Sjevernom Korejom, Laosom, Vijetnamom, Nepalom, Butanom, Mijanmarom, Mongolijom i Rusijom.
srp: Кина се граничи са Пакистаном, Индијом, Авганистаном, Таџикистаном, Киргистаном, Казахстаном, Северном Корејом, Лаосом, Вијетнамом, Непалом, Бутаном, Мијанмаром, Монголијом и Русијом.
hrv: Nebo je bilo plavo.
slv: Nebo je bilo modro.
hrv: Dobro je građen.
srp: Добро је грађен.
hrv: Ako i provodiš mnogo vremena unutra možeš vježbati dižući koljena koliko god visoko možeš dok hodaš ili dok hodaš u mjestu.
srp: Ако и проводиш много времена унутра, можеш да вежбаш тако што ћеш дизати колена колико год високо можеш док ходаш или док ходаш у месту.
hrv: Djevojke su lagano plesale, kao mnoštvo leptira.
deu: Mädchen haben locker getanzt, wie ein Schwarm Schmetterlinge.
hrv: Otišao je zubaru.
srp: Отишао је код зубара.
hrv: Osjetila je kako joj srce brzo kuca.
bos: Osjetila je kako joj srce brzo kuca.
hrv: Jučer sam bio vrlo zauzet.
bos: Juče sam bio vrlo zauzet.
hrv: Moj suprug obično ide u 8 na posao.
srp: Мој супруг обично иде у 8 на посао.
hrv: Svaki svemir dovoljno jednostavan za razumjeti je previše jednostavan da stvori biće sposobno razumjeti ga.
srp: Сваки свемир који је довољно једноставан да се разуме је превише једноставан да створи биће које је способно да га разуме.
hrv: Dobro kuhaš?
bos: Da li kuhaš dobro?
hrv: More je uzburkano.
bos: More je uzburkano.
hrv: Puno se pilo jučer.
bos: Puno se pilo juče.
hrv: Nisam lagao.
srp: Нисам лагао.
hrv: Sjednimo na travu.
srp: Седнимо на траву.
hrv: Nazovi Toma.
srp: Назови Тома.
hrv: Ne deri se u razredu.
srp: Не дери се у разреду.
hrv: Kava je hladna.
srp: Кафа је хладна.
hrv: Ponudio bih vas šalicom kave, ako biste imali vremena.
srp: Понудио бих вас шољицом кафе, ако бисте имали времена.
hrv: Bila sam bolesna i morala sam ostati u kući.
bos: Bila sam bolesna i morala sam ostati u kući.
hrv: Na stolu je šalica čaja i jaje.
bos: Na stolu je šalica čaja i jaje.
hrv: Tom je očito bio ovdje rano jutros.
bos: Tom je očito bio ovdje rano jutros.
hrv: Dječak kupuje psa.
bos: Dječak kupuje psa.
hrv: Tom je već znao o tome.
fra: Tom était déjà au courant.
hrv: Daj Tomu piće.
bos: Daj Tomu piće.
hrv: Tom ima odlično pamćenje.
deu: Tom hat ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
hrv: To tebi ostavljam.
srp: То остављам теби.
hrv: Davno, prije mnogo vremena, živio je jedan stari kralj na jednom malom otoku.
srp: Давно, пре много времена, живео је један стари крањ на једном малом острву.
hrv: Želim Vam sve najbolje.
srp: Желим Вам све најбоље.
hrv: Gdje je moj bakšiš?
deu: Wo ist mein Bakschisch?
hrv: Takvo ponašanje može uzrokovati nesreću.
srp: Такво понашање може да изазове несрећу.
hrv: Gdje je svjetlost, tu je i sjena.
bos: Gdje je svjetlost, tu je i sjena.
hrv: Jezik je jedinstven ljudima.
bos: Jezik je jedinstven ljudima.
hrv: Bilo bi dobro kad bi nosio ljetnu odjeću.
epo: Estus bone, se vi portus someran vestaĵon.
hrv: Dugujem mu 1000 dolara.
srp: Дугујем му хиљаду долара.
hrv: Sva živa bića imaju mozak, osim Toma.
bos: Sva živa bića imaju mozak, osim Toma.
hrv: Čovjek, Edip, je drhtao.
srp: Човек, Едип, је дрхтао.
hrv: Kava mi se više sviđa, nego čaj.
epo: Mi pli preferas kafon ol teon.
hrv: Zbog pljačke je poslan u zatvor.
srp: Због пљачке је послат у затвор.
hrv: Putovnicu, molim.
slv: Potni list, prosim.
hrv: Što više razmišljam o tome, to sve manje razumijem.
bos: Što više razmišljam o tome, to sve manje razumijem.
hrv: Gospođa Brown je napisala knjigu o politici.
srp: Госпођа Браун је написала књигу о политици.
hrv: Uvijek je obučena u crno.
srp: Увек је обучена у црно.
hrv: Ona živi iz dana u dan.
fra: Elle vit au jour le jour.
hrv: Govori se da je njegova zgrada premala za zapadne standarde.
epo: Oni diras ke lia loĝobloko estas tro malgranda por okcidentaj normoj.
hrv: "Jesi li ti nastavnik?" "Da, jesam."
tur: "Bir öğretmen misin?" "Evet."
hrv: Što želiš danas jesti?
bos: Šta želiš danas jesti?
hrv: Može se naći u bilo kojoj knjižari.
srp: Може да се нађе у било којој књижари.
hrv: Mi ih nikad nećemo koristiti.
srp: Mi nikad nećemo da ih koristimo.
hrv: Kada će izaći novi broj časopisa?
srp: Када ће изаћи нови број часописа?
hrv: Žena mu je rodila dvije kćeri i sina.
epo: La virino naskis al li du filinojn kaj filon.
hrv: Nadam se ponovnom susretu.
bos: Nadam se ponovnom susretu.
hrv: Imam strinu koja živi u Kyotu.
bos: Imam strinu koja živi u Kyotu.
hrv: Vratio sam se danas.
fra: Je suis revenu aujourd'hui.
hrv: Krivica je naša.
bos: Krivica je naša.
hrv: Sutra ne moraš ići u školu.
bos: Sutra ne moraš ići u školu.
hrv: Čekao sam ju jako dugo.
bos: Čekao sam ju jako dugo.
hrv: Možemo čuti crkvena zvona svakoga jutra.
srp: Можемо да чујемо црквена звона сваког јутра.
hrv: Imamo novog papu.
bos: Imamo novog papu.
hrv: Jesi li vidio današnje novosti? Izgleda da se Španjolska nalazi u alarmnom stanju, tisuće ljudi nije uspjelo napustiti zemlju. Bilo bi dobro da to ne počne u nadolazećem tjednu, jer tada ću zrakoplovom trebati ići u Finsku.
srp: Да ли си видео данашње вести? Изгледа да се Шпанија налази у алармантном стању; на хиљаде људи који успело да напусти земљу. Било би добро да то не почне у надолазећој седмици, јер тада треба да авионом идем у Финску.
hrv: Slon je siv.
bos: Slon je siv.
hrv: 1950ih se govorilo da Finci spadaju među narode s najnezdravijim navikama hranjenja.
srp: 1950их се говорило да Финци спадају међу народе с најнездравијим навикама у исхрани.
hrv: Bill je ustao rano da ne propusti prvi vlak.
srp: Bil je ustao rano da ne propusti prvi voz.
hrv: Što ćeš raditi nakon studija?
epo: Kion vi faros post studado?
hrv: Zapljeskali smo.
bos: Zapljeskali smo.
hrv: Mogu li platiti kreditnom karticom?
kaz: Несие картасымен төлей аламын ба?
hrv: Što si radio tamo?
bos: Šta si radio tamo?
hrv: Danas nema nastave.
srp: Данас нема наставе.
hrv: Želim ispraviti ovaj članak.
srp: Želim da ispravim ovaj članak.
hrv: Volim ga, ali je dosta često preosjetljiv.
ces: Miluju ho, ale je často přecitlivělý.
hrv: Jedite što hoćete.
deu: Esst, was immer ihr möchtet.
hrv: Voliš li kuhati japansku hranu?
bos: Voliš li kuhati japansku hranu?
hrv: Ja nemam puno novaca.
srp: Ја немам пуно новца.
hrv: Ivana je šarmantna kao i svoja sestra.
bos: Ivana je šarmantna kao i svoja sestra.
hrv: Ona će platiti najviše 50 dolara.
bos: Ona će platiti najviše 50 dolara.
hrv: Zaželimo si dobar tek i neka se svi volimo.
srp: Зажелимо себи добар апетит и да се сви волимо.
hrv: Vi uvijek pjevate.
bos: Vi uvijek pjevate.
hrv: Tom je inženjer elektrotehnike.
bos: Tom je inženjer elektrotehnike.
hrv: Mogu se tražiti riječi i dobiti prijevode, ali to nije tipični rječnik.
srp: Могу се тражити речи и добити преводи, али то није типични речник.
hrv: Posumnjao sam u točnost njegove izjave.
srp: Посумњао сам у тачност његове изјаве.
hrv: To su vrlo stare knjige.
srp: То су врло старе књиге.
hrv: Tom se igra sa svojim psima
spa: Tom está jugando con sus perros.
hrv: Pokaži mi današnje novine.
srp: Покажи ми данашње новине.
hrv: Koliko si dugo čekao/čekala?
srp: Колико дуго си чекао?
hrv: Grci također jedu mnogo ribe.
hun: A görögök is gyakran esznek halat.
hrv: Japan ima diplomatske odnose s Kinom.
deu: Japan hat diplomatische Beziehungen zu China.
hrv: Sada je najbolje vrijeme gledati cvjetanje trešanja.
bos: Sada je najbolje vrijeme gledati cvjetanje trešanja.
hrv: Proglasili su ga krivim.
srp: Прогласили су га кривим.
hrv: Lidia ima plavu ravnu kosu.
srp: Лидија има плаву и праву косу.
hrv: Govoriš li francuski?
bos: Govoriš li francuski?
hrv: Ne znam imam li vremena.
bos: Ne znam imam li vremena.
hrv: Došao je kao gost.
srp: Дошао је као гост.
hrv: Možete li mi reći gdje je zahod?
deu: Können Sie mir sagen, wo das WC ist?
hrv: Nemaju ništa.
srp: Немају ништа.
hrv: Zamolila me je da otvorim prozor.
bos: Zamolila me je da otvorim prozor.
hrv: Osoba koja ne želi čitati nema nikakvu prednost nad onom osobom koja ne može čitati.
srp: Особа која не жели да чита нема никакву предност над оном особом која не може да чита.
hrv: Tvoji rezultati ispita su odlični.
srp: Твоји резултати испита су одлични.
hrv: Juha je previše zasoljena.
srp: Супа је преслана.
hrv: Pisati ću o našim parkovima i planinama.
bos: Pisaću o našim parkovima i planinama.
hrv: Učiteljica mi je dodijelila najduže poglavlje.
deu: Die Lehrerin gab mir das längste Kapitel.
hrv: Ona još ne zna voziti bicikl.
fra: Elle ne sait pas encore rouler à vélo.
hrv: Volim vas oboje.
srp: Волим вас обоје.
hrv: Tko je ovaj čovjek?
heb: מי זה?
hrv: Pala je u nesvjest.
bos: Pala je u nesvjest.
hrv: Pas voli meso.
deu: Der Hund mag Fleisch.
hrv: Kratkoća je sestra talenta.
bos: Kratkoća je sestra talenta.
hrv: Pregovarao sam s turističkim agentom u vezi cijene karata.
srp: Разговарао сам са туристичким агентом у вези са ценом карата.
hrv: To što sam ti rekao o njemu, odnosi se i na njegovog brata.
srp: То што сам ти рекао о њему се односу и на његовог брата.
hrv: Savjetovala ga je da ne uzima toliko soli.
hun: Azt tanácsolta neki, hogy ne használjon annyi sót.
hrv: Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću, i trebaju jedni prema drugima postupati u duhu bratstva.
srp: Сва људска бића рађају се слободна и једнака у достојанству и правима. Она су обдарена разумом и свешћу и треба једни према другима да поступају у духу братства.
hrv: Jesi li se ikad ugrijao s vatrom?
bos: Jesi li se ikad ugrijao s vatrom?
hrv: Kada si ujutro ustao?
bos: Kada si ujutro ustao?
hrv: Bog je slon.
hun: Isten egy elefánt.
hrv: Kako se zove tvoj konj?
slk: Ako sa volá tvoj kôň?
hrv: Moj ured je na četvrtom katu sive šesterokatnice.
srp: Моја канцеларија је на четвртом спрату сиве шестоспратнице.
hrv: Lako se prehladim.
kab: Yekkat-iyi waḍu s sshala.
hrv: Ovo je moja žena Edita.
uig: نۇ مېنىڭ ئايالىم ئەدىتا.
hrv: Ja nemam puno novaca.
srp: Немам много пара.
hrv: Ljudi su vikali i lijevo i desno, ali se nije razbirala ni jedna riječ.
srp: Људи су викали и лево и десно, али се није разумела ниједна реч.
hrv: Moram ići na sat povijesti četvrtkom.
srp: Морам да идем на час историје четвртком.
hrv: Srdačno ti zahvaljujem.
bos: Srdačno ti zahvaljujem.
hrv: To je točno što je Layla na kraju napravila.
lat: Ita prorsus Layla ad finem fecit.
hrv: Nedruštven je.
srp: Није друштвен.
hrv: Tom se predomislio u zadnjem trenutku.
srp: Том се предомислио у последњем тренутку.
hrv: Ljudi poremećenog vida ne mogu vidjeti daleko.
srp: Људи поремећеног вида не могу да виде далеко.
hrv: Počeli su snažnim napadom protiv neprijatelja.
bos: Počeli su snažnim napadom protiv neprijatelja.
hrv: Zovem se Jack.
srp: Зовем се Џек.
hrv: Molim vas, ne fotografirajte tu.
cat: Si us plau, no feu fotos aquí.
hrv: Slušaj svoje srce.
bos: Slušaj svoje srce.
hrv: Ispred moje kuće se nalazi knjižara.
hun: A házammal szemben található egy könyvesbolt.
hrv: On nije znanstvenik, ali on jest naš prijatelj.
tur: O bir kimyager değil ama o bizim arkadaşımız.
hrv: Da, živio sam tamo puno godina.
spa: Sí, he vivido allí durante muchos años.
hrv: Otkrila mi je tajnu.
bos: Otkrila mi je tajnu.
hrv: Ja nisam tvoja ljubav.
bos: Ja nisam tvoja ljubav.
hrv: Dobar dan, kako si?
tur: İyi günler, nasılsın?
hrv: Sviđa li ti se ta majica?
epo: Ĉu plaĉas al vi tiu ĉi T-ĉemizo?
hrv: On vas ne razumije.
spa: Él no les entiende a ustedes.
hrv: Sunce će uskoro zaći.
epo: La suno baldaŭ subiĝos.
hrv: Mogu li dobiti tvoj telefon?
bos: Mogu li dobiti tvoj telefon?
hrv: Ovog ljeta proputovat ću Europu biciklom.
deu: Diesen Sommer werde ich mit dem Fahrrad durch Europa reisen.
hrv: Inzistirala je da on ode u bolnicu.
srp: Инсистирала је да он оде у болницу.
hrv: Ima puno starih gradova u Italiji. Rim i Venecija, na primjer.
deu: Es gibt viele alte Städte in Italien. Rom und Venedig, zum Beispiel.
hrv: Hoćete znati moju tajnu? Jako je jednostavna...
srp: Хоћете да знате моју тајну? Веома је једноставна.
hrv: Ona je bogata, a on siromašan.
epo: Ŝi estas riĉa, li estas malriĉa.
hrv: Zvijezde su se počele pojavljivati na nebu.
epo: Steloj komencis aperi en la ĉielo.
hrv: Tom je vrlo inteligentan.
bos: Tom je vrlo inteligentan.
hrv: Njegova teorija zaslužuje pozornost.
srp: Његова теорија заслужује пажњу.
hrv: Želim tvoje mišljenje.
srp: Желим твоје мишљење.
hrv: Zaljubio sam se u nju na prvi pogled.
bos: Zaljubio sam se u nju na prvi pogled.
hrv: Lecha zanima povijest.
srp: Леха занима историја.
hrv: Banka ne radi nedjeljom.
srp: Банка не ради недељом.
hrv: To je najbolji restoran s plodovima mora u ovoj četvrti.
epo: Tio estas plej bona restoracio kun fruktoj de la maro en ĉi kvartalo.
hrv: Na stolu je vaza.
deu: Die Vase steht auf dem Tisch.
hrv: Pričali smo o tebi.
tur: Biz senin hakkında konuştuk.
hrv: Čovjek je racionalno biće.
deu: Der Mensch ist ein rationales Wesen.
hrv: Sto je moj najomiljeniji broj.
srp: Стотина је мој најдражи број.
hrv: Moja kosa je svjetlosmeđa.
bos: Moja kosa je svjetlosmeđa.
hrv: Uskoro ću se vratiti.
srp: Ускоро ћу да се вратим.
hrv: Pokušao sam riješiti problem.
srp: Покушао сам да решим проблем.
hrv: Odlučio je postati liječnik.
srp: Одлучио је да постане лекар.
hrv: Ostavio je vrata otvorenim.
kab: Iǧǧa tawwurt teldi.
hrv: Tako si nestrpljiv sa mnom.
dan: Sikke utålmodig du er med mig.
hrv: Taj problem nije toliko težak da je nerješiv.
bos: Taj problem nije toliko težak da je nerješiv.
hrv: Znam tvoje ime.
bos: Znam tvoje ime.
hrv: Nikada nisam imao automobil.
srp: Никада нисам имао кола.
hrv: Ne mogu se raditi dvije stvari istovremeno.
bos: Ne mogu se raditi dvije stvari istovremeno.
hrv: Ja sam iz Njemačke.
hun: Németországból vagyok.
hrv: Mirno smo večerali kad je iznenada moja majka najavila da se vraća u školu.
srp: Мирно смо вечерали, када је изненада моја мајка најавила да се враћа у школу.
hrv: Ne želim te povrijediti.
srp: Не желим да те повредим.
hrv: Taj koncert je bio odličan.
bos: Taj koncert je bio odličan.
hrv: Većina studenata ne voli povijest.
srp: Већина студената не воли историју.
hrv: Iznenađen sam što tvoja obitelj ima japanski auto.
srp: Изненађен сам што твоја породица има јапански аутомобил.
hrv: Oni su zaista pobijedili.
bos: Oni su zaista pobijedili.
hrv: Nisam baš bio spreman.
deu: Ich war nicht wirklich vorbereitet.
hrv: Tímea je Mađarka i živi u Poljskoj.
srp: Тимеа је Мађарица која живи у Пољској.
hrv: To je dobra aplikacija za početak bavljenja sportom.
bos: To je dobra aplikacija za početak bavljenja sportom.
hrv: Molimo vas, ne ostavljajte ovdje vrijedne stvari.
bos: Molimo vas, ne ostavljajte ovdje vrijedne stvari.
hrv: Europska unija je skupina od 27 zemalja u Europi.
hun: Az Európai Unió 27 európai ország csoportja.
hrv: Imate li slobodnih soba?
heb: יש לכם חדרים פנויים?
hrv: Hajde, hajde, izgovori riječ i nikada me više nećeš vidjeti.
hun: Gyerünk, csak rajta, mondd ki azt a szót és engem soha többé nem látsz!
hrv: Voda je važna za ljude.
bul: Водата е важна за хората.
hrv: Sviđa li ti se San Francisco?
bos: Sviđa li ti se San Francisco?
hrv: Zanimljivo bi bilo znati, tko je pokopan u toj grobnici.
deu: Es wäre interessant zu wissen, wer in diesem Grab begraben liegt.
hrv: On je nestao bez traga.
srp: Он је нестао без трага.
hrv: On često citira Shakespeara.
srp: Он често цитира Шекспира.
hrv: Dubina rijeke je desetak metara.
bos: Dubina rijeke je desetak metara.
hrv: Tom nas sustiže.
kab: Ad aɣ-d-iqeṭṭeɛ Tom.
hrv: Par je živio sretan život do kraja.
srp: Пар је живео срећан живот до краја.
hrv: Mogu li čekom platiti?
srp: Могу ли да платим чеком?
hrv: Otvori bocu.
bos: Otvori flašu.
hrv: Nitko ne želi mrziti moju državu.
bos: Niko ne želi mrziti moju državu.
hrv: George me otpratio kući.
deu: Georg begleitete mich nach Hause.