ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Op het speelgoed zat een label met de tekst: "Niet geschikt voor kinderen onder 16 jaar".
deu: Auf dem Spielzeug befand sich ein Aufkleber mit den Worten: „Nicht geeignet für Kinder unter 16 Jahren.“
nld: Ik heb Mary gevraagd waarom ze gisteravond niet op het feestje was.
fra: J'ai demandé à Marie pourquoi elle n'était pas à la fête hier soir.
nld: Ik zou graag meekomen.
eng: I'd like to come along.
nld: Een roos is een bloem, en een duif is een vogel.
heb: ורד הוא פרח, יונה היא ציפור.
nld: Je moet duidelijker spreken.
cmn: 你講話得清楚點兒。
nld: Ze vonden het slipje in zijn auto.
eng: They found the panties in his car.
nld: Waarom springen jullie?
epo: Kial vi saltas?
nld: Postcrossing is een goedkoop tijdverdrijf.
eng: Postcrossing is an inexpensive pastime.
nld: Sami is in het appartement gebleven.
epo: Samio restis en la apartamento.
nld: Je mag dit kunstwerk niet verknoeien, Leonardo!
heb: אינך רשאי להרוס את יצירת האמנות הזאת, לאונרדו!
nld: Het is populair in China.
epo: Ĝi popularas en Ĉinujo.
nld: Vorige nacht hebben we van op het dak de sterren bekeken.
cmn: 昨晚我們在屋頂上看星星。
nld: Tom zat zonder benzine en kwam daardoor te laat op de vergadering.
epo: Tomo malhavis benzinon, tial li tro malfruis en la kunsido.
nld: Tom keek argwanend toe.
epo: Tomo suspekteme rigardis.
nld: Hij is net als zijn vader.
deu: Er ist genau wie sein Vater.
nld: Zij drinken koffie.
fra: Ils boivent du café.
nld: Vader zal om zeven uur terug zijn.
heb: אבא יחזור בשבע.
nld: Tom reisde naar Boston om Mary te zien.
epo: Tomo vojaĝis Bostonen por vidi Manjon.
nld: Mijn moeder is er niet.
epo: Mia patrino forestas.
nld: Wanneer haal je je kerstboom neer?
epo: Kiam vi malinstalos vian kristnaskan arbon?
nld: Ze ontvingen klachtenbrieven betreffende de geweldscènes in het stuk.
epo: Ili ricevis plendleterojn pri la perfortoscenoj en la teatraĵo.
nld: Leg je potloden neer.
ukr: Покладіть олівці.
nld: Ik ben heel lang.
gos: k Bin hail laank.
nld: De heer Gorbatsjov zei ooit dat wie te laat komt, door het leven wordt gestraft.
epo: Sinjoro Gorbaĉov iam diris, ke tiu, kiu malfruas, estas punata de la vivo.
nld: Tom meent gehoord te hebben dat Marie hulp nodig heeft.
epo: Tom kredas esti aŭdinta ke Maria bezonas helpon.
nld: Ze hebben ons gisteren gezien.
gos: Zie hebben ons guster zain.
nld: Ons project is in het water gevallen.
nds: Uns Projekt is in ’t Water fullen.
nld: Er staat iemand achter de muur.
nds: Dor steiht een achter de Müür.
nld: Er ligt een appel op de bank.
epo: Estas pomo sur la benko.
nld: Mijn vrouw lijdt aan een longontsteking.
heb: אשתי סובלת מדלקת ריאות.
nld: Vandaag hebben wij aardappelknoedels gegeten.
deu: Heute haben wir Kartoffelklöße gegessen.
nld: Bedankt, Jim.
gos: Dainj, Jim.
nld: Het zou mooi zijn dat de zon schijnt als ik kom.
hun: Jó lenne akkor menni, amikor süt a nap.
nld: Waarom kocht ze een bloem?
fra: Pourquoi a-t-elle acheté une fleur ?
nld: Wanneer heeft u deze foto gemaakt?
epo: Kiam vi faris tiun foton?
nld: Geef ons wat tijd!
epo: Donu al ni iom da tempo!
nld: We willen alleen maar dat je blij bent.
epo: Ni volas nur, ke vi ĝojas.
nld: Ik heb een pasfoto nodig.
cmn: 我需要一張證件照。
nld: Water heeft nul calorieën.
epo: Akvo havas neniom da brulvarmo.
nld: Wij zijn bankiers.
epo: Ni estas bankistoj.
nld: Johannes wist niet hoe hij aan zijn vrouw moest uitleggen dat hij zijn werk opgezegd had.
deu: Hans wusste nicht, wie er seiner Frau klarmachen sollte, dass er seine Arbeit gekündigt hatte.
nld: Jeetje, er zijn zoveel dingen gebeurd terwijl we weg waren.
epo: Ho! Okazis tiom da aferoj, dum ni forestis.
nld: Wat kan ik doen?
deu: Was kann ich tun?
nld: Kan je mij Nederlands leren?
eng: Can you teach me Dutch?
nld: Mijnheer Grey genoot niet van zijn werk.
heb: מר גריי לא סבל את עבודתו.
nld: Leert de islam ons om Joden te haten?
epo: Ĉu Islamo instruas nin malami judojn?
nld: Tom liep naar de deur.
epo: Tomo iris porden.
nld: Ik weet dat ik moet trots worden als ik ergens in slaag, maar ik voel me niet veranderd.
epo: Mi scias, ke mi sentu fieron, sukcesinte fari ion, sed mi ne sentas min diferenca.
nld: Gedraag jezelf als ik weg ben.
deu: Benimm dich, wenn ich weg bin!
nld: Tom is er absoluut van overtuigd dat Mary zich in Boston bevindt.
eng: Tom is absolutely certain that Mary is located in Boston.
nld: Het is een groot voorrecht om met jou in Tatoeba te blijven.
epo: Estas granda privilegio resti kun vi en Tatoeba.
nld: Nederland maakt gebruik van wind als energiebron.
epo: Nederlando uzas venton kiel energifonton.
nld: Ge zoudt moeten leren geduldig zijn.
heb: אתה צריך ללמוד מה זאת סבלנות.
nld: Deze molecuul heeft een kristalstructuur.
epo: Tiu molekulo havas kristalan strukturon.
nld: Hamburg is de stad met de meeste bruggen van Europa. Het heeft meer bruggen dan Venetië, Amsterdam en Stockholm samen.
epo: Hamburgo estas la urbo kun la plej multaj pontoj en Eŭropo. Ĝi havas pli da pontoj ol Venecio, Amsterdamo kaj Stokholmo kune.
nld: Sommige mensen houden er niet van om vroeg in de morgen wakker te worden.
epo: Iuj ne ŝatas frumatene vekiĝi.
nld: De week is voorbij.
deu: Die Woche ist vorbei.
nld: Weinig studenten begrijpen Latijn.
gos: Waaineg studìnten begriepen Latain.
nld: Ik heb weinig geld op het moment.
heb: יש לי מעט כסף כעת.
nld: Ik zou me graag willen omkleden.
epo: Mi volus transvesti min.
nld: Ik woon dicht bij de dijk.
afr: Ek woon naby die dyk.
nld: Tom heeft een pinda-allergie.
epo: Tomo havas ternuksan alergion.
nld: Jammer dat ik niet hoef af te vallen.
heb: חבל שאינני צריך לרדת במשקל.
nld: Sami was zo onprofessioneel.
fra: Sami manquait cruellement de professionnalisme.
nld: Ik vertrouw mannen niet.
epo: Mi ne fidas virojn.
nld: Tom maakt een schets van het huis.
epo: Tomo faras skizon pri la domo.
nld: Windows is aan het updaten.
epo: Windows estas ĝisdatigata.
nld: Katten houden van kattenkruid.
fra: Les chats aiment l'herbe à chat.
nld: Mijn zuster is weduwe.
eng: My sister is a widow.
nld: Ik heb weinig ervaring.
epo: Mi ne tre spertas.
nld: Pak het touw aan.
epo: Kaptu la ŝnuron.
nld: Layla stond op het midden van de weg.
epo: Lanjo staris meze de la vojo.
nld: Het is gemakkelijk om in de hel af te dalen.
heb: ההתדרדרות לגהינום קלה.
nld: Ik heb die rare opmerking niet ongemerkt laten voorbijgaan.
epo: Mi ne lasis nerimarkita tiun strangan rimarkigon.
nld: "Heb je een hotelkamer gereserveerd?" "Sorry, nog niet."
epo: "Ĉu vi rezervis hotelĉambron?" "Pardonon, ankoraŭ ne."
nld: Van de haartjes van de eikenprocessierups kun je jeukende bultjes krijgen, maar ook last van je luchtwegen.
fra: Les poils de la chenille processionnaire peuvent causer des démangeaisons, mais aussi des problèmes respiratoires.
nld: Je ging net zo goed.
epo: Vi ĵus tiel bonfartis.
nld: Met enige voorzichtigheid wachten we op het bewijs van het tegendeel.
epo: Ni iom senpacience atendas la pruvon de la malo.
nld: Sommigen geloven dat zeven een geluksgetal is.
epo: Iuj kredas, ke sep estas bonŝanciga nombro.
nld: Mickey Mouse is een muis.
ukr: Міккі Маус — миша.
nld: Het is weer kapot.
heb: זה שוב התקלקל.
nld: Het zou leuk zijn om te zien hoe alles in de loop van de jaren verandert.
heb: היה נחמד לראות איך הכל משתנה במשך השנים.
nld: De mussen vielen van het dak, zo warm was het.
hun: A verebek leestek a tetőről, annyira meleg volt.
nld: "Wist je dat de dochter van de buurman al getrouwd is?" "Je zegt niet! Ze is pas achttien!"
spa: «¿Sabías que la hija del vecino ya está casada?» «¡No me digas! ¡Si sólo tiene dieciocho años!»
nld: Ik had haar nog nooit eerder gezien.
cmn: 我此前從沒見過她。
nld: De vlinder is dood.
gos: Vlinder is dood.
nld: Ik heb geen tijd om te schrijven.
epo: Mi ne havas la tempon por leteri.
nld: Tom schoot een elastiekje naar Maria.
epo: Tomo pafis elastan bendeton al Manjo.
nld: Is dat een kat?
epo: Ĉu tio estas kato?
nld: Ik zou graag meer willen doen.
eng: I would love to do more.
nld: Er zijn niet genoeg computers voor alle leerlingen.
eng: There aren't enough computers for every student.
nld: Dat programma zal men zich nog lang blijven herinneren.
deu: An diese Sendung wird man sich noch lange erinnern.
nld: Er is in Japan geen vraag naar dit artikel.
eng: There is no demand for this item in Japan.
nld: De wreedheid van IS verdient onze sterkst mogelijke veroordeling.
eng: ISIS's brutality deserves our strongest possible condemnation.
nld: De Hongaarse Timea woont in Polen.
epo: La hungarino Timea loĝas en Pollando.
nld: Als je succes wil hebben, moet je veel risico's nemen.
epo: Se vi volas sukcesi, vi multe risku.
nld: Ze werkt al jaren bij de universiteit.
deu: Sie arbeitet schon seit Jahren an der Universität.
nld: Hoeveel honger heb je?
epo: Kiom vi malsatas?
nld: Hij was tegen monopolies.
heb: הוא היה נגד מונופול.
nld: Hij draagt handschoenen.
heb: הוא לובש כסייות.
nld: Hij vertelde me de waarheid.
gos: Hai vertelde mie de woarhaid.
nld: Ik wed dat het morgen zal regenen.
deu: Ich wette, dass es morgen regnet.
nld: Hij was de ziel van de samenzwering.
epo: Li estis la animo de la konspiro.
nld: Is het waar dat Hongaren het getal zeven haten?
epo: Ĉu veras, ke la hungaroj malŝatas la nombron sep?
nld: Ik hoop dat Tom heel gelukkig zal zijn.
epo: Mi esperas, ke Tomo tre feliĉos.
nld: Ik vind jou erg saai.
epo: Mi trovas vin tre teda.
nld: We vertrekken vanmiddag.
fra: Nous partons cet après-midi.
nld: Tom heeft een oude schuur gerestaureerd.
epo: Tomo restaŭris malnovan grenejon.
nld: Hij wacht niet graag tot het laatste moment om iets te doen.
epo: Li ne ŝatas atendi la lastan momenton por fari ion.
nld: Denk niet na!
fra: Évite de réfléchir !
nld: De zaak is beklonken.
eng: It is a Dutch bargain.
nld: Laten we de kerstboom hier neerzetten.
epo: Ni metu la kristnaskan arbon ĉi tie.
nld: Tom kan nog niet rijden.
heb: תום עוד לא יכול לנהוג.
nld: Vis is goed voor je.
epo: Fiŝaĵo bonas por vi.
nld: Het zit standaard op elke computer.
eng: It's on every computer by default.
nld: Wat gênant!
fra: Comme c'est gênant !
nld: De woorden kwamen uit een heel oude taal.
fra: Les mots sont issus d'une très vieille langue.
nld: De potloden worden per dozijn verkocht.
deu: Die Bleistifte werden im Dutzend verkauft.
nld: Het gezin woont in een joert.
heb: המשפחה חיה באוהל מונגולי.
nld: Hamburg is de stad met de meeste bruggen van Europa. Het heeft meer bruggen dan Venetië, Amsterdam en Stockholm samen.
heb: המבורג היא העיר עם מספר הגשרים הגדול ביותר באירופה. יש בה יותר גשרים מאשר בוונציה, אמסטרדם ושטוקהולם יחד.
nld: Heeft u tijd om ons morgen te helpen?
epo: Ĉu vi morgaŭ havos tempon por helpi nin?
nld: De sleutels zaten in mijn tas.
heb: המפתחות היו בתיק שלי.
nld: Hij toonde ons een foto van zijn moeder.
heb: הוא הראה לנו תצלום של אמו.
nld: Tom doet niet veel, of wel?
epo: Tomo ne faras multon, ĉu?
nld: Wij kopen kleding tegen de laagste prijs.
eng: We purchase clothes at the lowest price.
nld: Het maakt mij ondertussen niet meer uit wat jij denkt.
epo: Intertempe min ne plu interesas tio, kion vi opinias.
nld: De kat begon zich vreemd te gedragen.
deu: Die Katze fing an, sich eigenartig zu benehmen.
nld: Tom trapte zo hard op zijn fiets als hij kon.
epo: Tomo laŭeble plej forte pedalis sur sia biciklo.
nnb: Vandu vake vanasi ertsuvulhya embundu yoko nzighu.
eng: Few people know how to turn an enemy's weapon against him.
nnb: Vandu vake vanasi ertsuvulhya embundu yoko nzighu.
zsm: Hanya sedikit orang yang tahu cara menghidupkan senjata musuh terhadapnya.
nno: Eg skulle sagt ja, men no er det for seint.
eng: I should have said yes, but now it is too late.
nno: Eg heiter ikkje "du"; eg heiter Ricardo.
fin: Nimeni ei ole ”sinä”; se on Ricardo.
nno: Eg las aldri boka.
fin: Minä en lukenut sitä kirjaa koskaan.
nno: Eg er klar om ti minuttar.
fin: Olen valmiina kymmenen minuutin päästä.
nno: «Er du svolten?» «Nei, eg er ikkje svolten fordi eg åt smørbrød på skulen.»
fin: – Oletko nälkäinen? – Ei, en ole, koska söin voileivän koulussa.
nno: Det må gjerast.
fin: Se täytyy tehdä.
nno: Ein mann kan leva sunn, utan å måtta drepa dyr for å få mat, så om han likevel et kjøtt, er han med på å drepa dyr berre for matlysta si skuld. Og å gjere det er umoralsk.
fin: Mies voi elää terveenä ilman, että hänen täytyy tappaa eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalunsa vuoksi. Ja siten toimiminen on epämoraalista.
nno: Kunne du opna bilvindauga?
fin: Voisitko sinä avata autonikkunan?
nno: Boka ligg på bordet.
fin: Se kirja on sillä pöydällä.
nno: Kven skal du gjeva boka til?
fin: Kenelle annat sen kirjan?
nno: Ver snill og få det fort overstått.
fin: Olkaa kilttejä ja hoitakaa tuo nopeasti pois alta.
nno: Dei seier at Tom ikkje kjem til å gjera det.
fin: Tom'ista sanotaan, että hän ei tule tekemään sitä.
nno: Du veit at eg elskar Mary, ikkje sant?
fin: Etkö sinä tiedäkin, että rakastan Marya?
nno: Born treng mykje svevn.
fin: Lapset tarvitsevat runsaasti unta.
nno: Han Tom sa at me ikkje fekk lov til å ta bilete på dette museet.
nob: Tom sa at vi ikke fikk lov til å ta bilder på dette museet.
nno: O-ane dine liknar på a-ar.
fin: Sinun o:si näyttävät a:ilta.
nno: Eg likar å sova.
fin: Minä pidän nukkumisesta.
nno: Jarn er eit nyttig metall.
swe: Järn är en användbar metall.
nno: Steinbiten kan ikkje faktisk bita i stein.
eng: The wolffish can't actually bite into stone.
nno: Tom veit, kven som drap hunden hans.
fin: Tom tietää ketkä tappoivat hänen koiransa.
nno: Tom sa ikkje kor mange gonger han hadde vore der.
fin: Tommi ei sanonut, että miten monesti hän oli ollut siellä.
nno: Tom, eg trengjer at du hjelper meg.
fin: Tom, minä kaipaan sinun apuasi.
nno: «Eg er svolten,» sa den vesle kvite kaninen, så dei stoppa og åt blomen av ein stor hyasint.
swe: ”Jag är hungrig”, sa den lilla vita kaninen, så de stannade och åt blomman på en stor hyacint.
nno: Sami var ikkje til å stole på.
fin: Sami ei ollut luottamuksen arvoinen.
nno: Eg bad han opne vindauga.
fin: Minä pyysin häntä avaamaan ne ikkunat.
nno: Tom gjekk forbi Mary utan å seia noko.
fin: Tommi käveli Maryn ohi sanomatta mitään.
nno: Du må til lækjaren så fort som mogeleg.
fin: Sinun pitää mennä lääkäriin niin nopeasti kuin mahdollista.
nno: Eg drikk ikkje vin.
fin: En juo viiniä.
nno: Eg hjelper deg gjerne.
fin: Minä autan sinua mielelläni.
nno: Eg veit ikkje korleis eg kan seia det på japansk.
fin: Minä en tiedä miten sanoisin sen japaniksi.
nno: Nyhenda gjorde han trist.
fin: Uutiset tekivät hänet surulliseksi.
nno: Ho har kvite tenner.
fin: Hänellä on valkoiset hampaat.
nno: Eg har ikkje peiling på kor lang tid det kjem til å taka.
fin: Minulla ei ole aavistustakaan siitä, kuinka pitkään siinä kestää.
nno: «Er du svolten?» «Nei, eg er ikkje svolten fordi eg åt smørbrød på skulen.»
fin: – Oletko sinä nälkäinen? – Ei, en minä ole, koska söin voileivän koulussa.
nno: Heile byen var utan elektrisitet.
fin: Koko kaupunki oli sähköttä.
nno: Når våren kjem, vert dagane lenger.
fin: Kun kevät tulee, pitenevät päivät.
nno: Han har studert utanlands.
swe: Han har studerat utomlands.
nno: Det er mi skuld.
fin: Tuo on minun syyni.
nno: Dei er rett bak dykk.
fin: Ne ovat aivan teidän takananne.
nno: Har du ein hund?
fin: Onko sinulla koira?
nno: Korleis stavast det?
fin: Kuinka tuo kirjoitetaan?
nno: Det er natt. Familien et middag.
fin: On yö. Perhe syö illallista.
nno: Vil du høyre dei gode eller dårlege nyhenda fyrst?
fin: Haluatko kuulla hyvät vai huonot uutiset ensin?
nno: Kvar er eg frå?
nob: Hvor kommer jeg fra?
nno: Det må gjerast.
fin: Tuo pitää tehdä.
nno: Dei går godt i lag med grannane.
fin: He tulevat hyvin toimeen naapureidensa kanssa.
nno: Tom freista å kyssa meg, men eg lét han ikkje.
fin: Tuomo yritti suudella minua, mutta en antanut hänen tehdä sitä.
nno: Eg stod opp tidleg, som vanleg.
fin: Minä nousin aikaisin, kuten yleensäkin.
nno: Dette er ikkje sylv.
dan: Det her er ikke sølv.
nno: Ikkje lat han se denne filmen.
fin: Älä anna hänen nähdä tätä elokuvaa.
nno: Ho har ein katt. Katten er kvit.
fin: Hänellä on kissa. Se on valkoinen.
nno: Ho er rett bak deg.
fin: Hän on aivan sinun takanasi.
nno: Gjett kva eg har i handa.
eng: Guess what I have in my hand.
nno: Ho Dora er ein oppdagar.
fin: Dora-tyttö on löytöretkeilijä.
nno: Han Tom har sånn selektiv høyrsle. Han høyrer berre det han vil høyre.
fin: Tuomaksella on valikoiva kuulo. Hän kuulee vain sen, mitä haluaa.
nno: Eg fann pengane.
fin: Löysin ne rahat.
nno: Dei må ha visst det heile tida.
fin: Ne ovat varmasti tienneet tuosta koko ajan.
nno: Tom si mor døydde berre éin veke før han vart uteksaminert.
fin: Tomin äiti kuoli vain viikon aiemmin kuin Tomi valmistui.
nno: Eg bur ikkje i Finland.
fin: Minä en asu Suomessa.
nno: Livet vert stadig meir komplekst.
eng: Life is becoming ever more complex.
nno: Ei dame med ein mann som var ein kjend vitskapsmann vitja frå den andre sida.
fin: Nainen, jonka aviomies oli tunnettu tiedemies, tuli vierailulle toiselta puolelta.
nno: Me skal møtast på stasjonen klokka ni.
fin: Me tulemme tapaamaan sillä asemalla kello yhdeksältä.
nno: «Er du svolten?» «Nei, eg er ikkje svolten fordi eg åt smørbrød på skulen.»
fin: – Oletko nälkäinen? – Ei, en ole, koska söin voileipää koulussa.
nno: Å bu i byen er nokså annleis frå å bu på landet.
fin: Kaupungissa ja maalla asuminen on melko erilaista.
nno: Det er så keisamt.
fin: Tuo on niin tylsä.
nno: Alle desse filmane er keisame.
fin: Kaikki nämä elokuvat ovat tylsiä.
nno: Eg har laga ei liste over matvarer eg ikkje kan ete.
fin: Olen tehnyt listan niistä ruoka-aineista, joita minä en voi syödä.
nno: "Og kva er det?" "Det er bileta dine."
fin: ”Ja mitä nämä ovat?” ”Ne ovat valokuvasi.”
nno: Når våren kjem, vert dagane lenger.
fin: Kun kevät tulee, päivät pitenevät.
nno: Tåka har letta.
fin: Utu on hälventynyt.
nno: Dei må ha visst det heile tida.
fin: He ovat varmasti tienneet tuon koko ajan.
nno: O-ane dine liknar på a-ar.
fin: Sinun o-kirjaimesi muistuttavat a-kirjaimia.
nno: Kjenner du Tom?
fin: Tunnetko sinä Tuomasta?
nno: Gjev meg boka.
fin: Anna minulle se kirja.
nno: Han er for feit til å laupa fort.
fin: Hän on liian lihava juostakseen nopeasti.
nno: Kor flink er du til å syngje?
fin: Kuinka hyvä sinä olet laulamaan?
nno: Eg har aldri ete ein levande blekksprut.
fin: En ole koskaan syönyt elävää mustekalaa.
nno: Foreldra mine elskar deg.
fin: Vanhempani rakastavat sinua.
nno: Du tek han snart igjen viss du lauper.
fin: Saavutat hänet pian, jos juokset.
nno: Viss du spenner i døra, kan det bli hol i ho.
eng: If you kick the door, you might make a hole in it.
nno: Har dokker ein kniv?
eng: Do you guys have a knife?
nno: Eg forstod ingenting av det han sa.
fin: En ymmärtänyt mitään hänen sanomisistaan.
nno: Tom står i kø.
fin: Tommi seisoo jonossa.
nno: Han bad bror sin om å gå.
eng: He asked his brother to leave.
nno: Det gjer vondt her.
nob: Det gjør vondt her.
nno: Jeg pleide ofte å spise pizza.
fin: Minulla oli usein tapana syödä pizzaa.
nno: Ho har ein katt. Katten er kvit.
fin: Hänellä on kissa, joka on valkoinen.
nno: Eg trudde han kødda, eg.
fin: Minä luulin, että hän pilaili.
nno: Eg trefte ein hund på vegen heim.
swe: Jag träffade en hund på vägen hem.
nno: Eg opna eska - ho var tom.
fin: Minä avasin sen askin – se oli tyhjä.
nno: Foreldra mine elskar deg.
fin: Minun vanhempani rakastavat sinua.
nno: Dei er rett bak dykk.
fin: He ovat heti teidän takananne.
nno: Dei går godt i lag med grannane.
fin: Ne tulevat hyvin toimeen naapureidensa kanssa.
nno: Eg er sikker på at ingen fylgde etter meg.
fin: Olen varma, ettei kukaan seurannut minua.
nno: Dei gjekk rundt innsjøen.
fin: Ne menivät järven ympäri.
nno: Dave har pengane dine.
fin: Davella on sinun rahasi.
nno: Eg tapte veddemålet.
fin: Hävisin sen vedon.
nno: Vi håpar på fred.
fin: Me toivomme rauhaa.
nno: Kva valda eksplosjonen?
swe: Vad vållade explosionen?
nno: Eg trudde han kødda, eg.
fin: Luulin hänen pilailevan.
nno: Kvifor overser du meg?
fin: Miksi ylenkatsot minua?
nno: Er det noko anna som må gjerast?
fin: Onko jotakin muuta, mitä pitää tehdä?
nno: Eg søv naken.
fin: Minä nukun alastomana.
nno: Eg leitar etter noko.
fin: Minä etsin jotakin.
nno: Store mengder regn og flaumar oppstår årleg i store delar av Kina på denne tida av året.
fin: Tähän aikaan vuodesta suuressa osaa Kiinaa sataa runsaasti ja tulvii paljon.
nno: Eg var sliten i dag.
fin: Tänään minä olin väsynyt.
nno: Han likte ikkje å gå på skule.
fin: Hän ei pitänyt koulunkäynnistä.
nno: Eg likar ikkje eple.
fin: Minä en tykkää omenasta.
nno: Eg har to katter.
fin: Mulla on kaks kissaa.
nno: Eg veit ikkje korleis eg skal tolke orda hans.
fin: En tiedä miten minun pitäisi tulkita hänen sanomisiaan.
nno: Kva heiter den nye venen din?
fin: Mikä on uuden ystäväsi nimi?
nno: Vi var fattige, men glade.
fin: Me olimme köyhiä, mutta iloisia.
nno: Noreg er det rikaste landet i verda.
fin: Norja on maailman rikkain maa.
nno: Måla du det eller målte du det?
eng: Did you paint it or did you measure it?
nno: Tom seier han må venta på Maria.
fin: Tommi sanoo, että hänen pitää odottaa Mariaa.
nno: Dei epla der er ròtne.
fin: Ne omenat siellä ovat mätiä.
nno: Her er flagget mitt for nynorsk. Sidan filosofien til nynorsk er basert på maksimal skilnad frå dansk, vert den danske bakgrunnen på flagget erstatta med ein islandsk en, då islandsk var ein inspirasjon for dei som laga språket. Flagget er ikkje rektangelforma, sidan... Vel, at nynorsk trass alt er rart.
fin: Tässä on lippuni uusnorjalle. Koska uusnorjan filosofia perustuu suurimpaan mahdolliseen poikkeavuuteen tanskasta, vaihdettiin lipun tanskalainen tausta islantilaiseen, sillä olihan islanti innostuksena kielen muodostajille. Lippu ei ole suorakulmainen, koska… no, onhan uusnorja kaikesta huolimatta erikoista.
nno: Eg tapte veddemålet.
fin: Minä hävisin vedon.
nno: Eg var på toget i tolv timer.
deu: Ich brauchte 12 Stunden mit dem Zug.
nno: Eg sym i havet.
fin: Minä uin meressä.
nno: Eg opna eska - ho var tom.
fin: Avasin laatikon — se oli tyhjä.
nno: Ingen byar i Europa er så folkerike som Tokyo.
fin: Mikään Euroopan kaupunki ei ole yhtä väkirikas kuin Tokio.
nno: Eg bad han opne vindauga.
fin: Minä pyysin häntä avaamaan ikkunat.
nno: Dei gjekk rundt innsjøen.
fin: He kävelivät järven ympäri.
nno: Delfi er òg ein liten by.
fin: Myös Delfoi on pieni kaupunki.
nno: Kor mange ljodbøker har du på iPod-en din?
fin: Kuinka monta äänikirjaa sinulla on I-podillasi?
nno: Eg veit kvar han er.
fin: Minä tiedän, missä hän on.
nno: Eg lurar på kva som skjedde med Paul.
fin: Mitähän Paavalille mahtoi tapahtua?
nno: Kvifor pratar du med deg sjølv?
fin: Miksi puhut itseksesi?
nno: Eg har vondt i armen.
fin: Minun käsivarttani särkee.
nno: Han arbeidde som lastebilførar i Noreg.
fin: Hän työskenteli Norjassa kuorma-autokuskina.
nno: Ho har ein katt. Katten er kvit.
ina: Illa ha un catto. Le catto es blanc.
nno: Eg las aldri boka.
fin: Minä en lukenut koskaan kirjaa.
nno: Berre vert ståande.
fin: Pysykäähän seisomassa.
nno: Dei som bur i glashus burde ikkje kaste stein.
fin: Lasitalojen asukkaiden ei pitäisi heittää kiviä.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin: En minä ole vielä lukenut niitä kaikkia kirjoja.
nno: Kan dette vannet drikkes?
epo: Ĉu eblas trinki tiun akvon?
nno: Det går imot mine prinsipp.
fin: Tuo on periaatteitani vastaan.
nno: Eg har aldri ete ein levande blekksprut.
fin: Minä en ole milloinkaan syönyt elävää mustekalaa.
nno: Han forsvann utan å seia eit ord.
fin: Hän hävisi sanomatta sanaakaan.
nno: Vi lever på ris.
fin: Me elämme riisillä.
nno: Tom gav meg nokre dollar.
fin: Tuomas antoi minulle joitakin dollareita.
nno: Den beste måten å lære seg engelsk på, er å fara til USA.
fin: Paras tapa oppia englantia on mennä USA:han.
nno: Kven trur du romanen sin forfattar er?
fin: Kenen luulet kirjoittaneen sen romaanin?
nno: Det er vanskeleg å få av loket.
eng: It's hard to get the lid off.
nno: Noreg heiter "Norge" på bokmål.
fin: Kirjanorjaksi Norja on ”Norge”.
nno: Eg har bestemt meg for å gå.
fin: Minä olen päättänyt kävellä.
nno: Båten din er ikkje stor.
fin: Sinun veneesi ei ole iso.
nno: Vil du høyre dei gode eller dårlege nyhenda fyrst?
fin: Haluatko kuulla hyvät vai huonot uutiset ensiksi?
nno: Tom arbeider frå ni til fem.
fin: Tom työskentelee yhdeksästä viiteen.
nno: Kva står det på det raude skiltet?
fin: Mitä punaisessa kyltissä lukee?
nno: Sjå på ho der borte!
fin: Katso tuota naista tuolla!
nno: Tom er svært gammal.
fin: Tomi on hyvin vanha.
nno: Skodda har letta.
fin: Se sumu on hälvennyt.
nno: Gjett kva han fortalde meg.
fin: Arvatkaa, mitä hän kertoi minulle.