ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik dacht dat je geen geld had.
epo: Mi kredis, ke vi ne havas monon.
nld: Ik wil de dauwdruppels van de rozenblaadjes zien vallen.
rus: Я хочу увидеть капли росы, падающие с лепестков роз.
nld: De politie is op zoek naar Tom.
epo: La polico serĉas Tomon.
nld: Volgens mij weet jij precies wat ik bedoel.
epo: Miaopinie vi precize scias, kion mi celas.
nld: We zullen hen bezoeken, tenzij het regent.
deu: Wir werden ihnen einen Besuch abstatten, es sei denn, es regnet.
nld: Nikolai Aleksejevitsj, ik moet eens ernstig met u spreken.
heb: ניקולאי אלכסייביץ', דבר חמור לי אליך.
nld: Ik woonde een paar jaar geleden in Australië.
epo: Mi loĝis en Aŭstralio antaŭ kelkaj jaroj.
nld: Zij kreeg eeuwige roem door haar werk.
epo: Ŝi ricevis ĉiaman laŭdon per sia verko.
nld: Ik moet postzegels kopen.
heb: אני צריך לקנות בולי דואר.
nld: Ben je in staat om met gesloten ogen te lopen?
eng: Are you able to walk with your eyes closed?
nld: Geef de bloemen water!
epo: Akvumu la florojn!
nld: Niemand heeft het probleem opgelost.
heb: איש לא פתר את הבעיה.
nld: Ze begonnen allemaal tegelijkertijd te babbelen.
epo: Ĉiuj ekbabilis samtempe.
nld: Als die twee beginnen met kletsen, houden ze ook niet meer op.
ina: Si ille duo comencia a garrular, illes non cessara jammais.
nld: Ik wou dat je me dat eerder had verteld.
epo: Mi volus, ke vi dirintus tion pli frue al mi.
nld: De maan belichtte zijn bleke gezicht.
ron: Luna i-a luminat fața palidă.
nld: Ik wou niet de held uithangen.
epo: Mi ne volis ludi la heroon.
nld: De vlag van welk land is dit?
epo: De kiu lando estas tiu flago?
nld: Slurp niet!
fra: Coupe ton aspirateur quand tu bois !
nld: Kun je boodschappen voor me doen?
eng: Can you pick up some groceries for me?
nld: Ze is een brief aan het schrijven.
epo: Ŝi leterantas.
nld: Wat kan er nou misgaan?
epo: Kio do povas iri malglate?
nld: Ik hoop dat je van je reis hebt genoten.
epo: Mi esperas, ke vi ĝuis vian vojaĝon.
nld: Deze oproep is gratis.
epo: Tiu telefonalvoko estas senpaga.
nld: Zij houdt van niemand en niemand houdt van haar.
epo: Ŝi amas neniun, kaj neniu amas ŝin.
nld: Zijn wij bang om dood te gaan?
epo: Ĉu ni timas morti?
nld: Ik wil dat je me een brief schrijft.
gos: Ik wil datst mie n braif schrifst.
nld: Het is niet alle dagen zondag.
nds: Dat is nich alle Daag Sünndag.
nld: Waarom ben je in Australië?
deu: Warum bist du in Australien?
nld: Wanneer ben je getrouwd?
epo: Kiam vi edziĝis?
nld: Maria draagt ​​een gele jurk.
fra: Maria porte une robe jaune.
nld: Ik hou erg van haar manier van spreken.
epo: Mi tre ŝatas ŝian parolmanieron.
nld: Ik wilde alleen maar met je naar bed.
fra: Je voulais seulement coucher avec toi.
nld: Mijn vrouw heeft me opgedragen deze oude hoed weg te gooien.
gos: Mien vraauw het mie opdroagen dizze olde houd vot te gooien.
nld: Mijn broer heeft nu geen werk.
hun: A bátyámnak most nincs állása.
nld: Mag ik mijn punt slijpen?
heb: אני יכולה לחדד את העפרון שלי?
nld: Ik ken deze jongen waarvan jij niets weet.
heb: אני מכיר את הנער הזה שאתה לא יודע עליו כלום.
nld: Geef me water!
fra: Donne-moi de l'eau !
nld: Ik dacht dat Tom bang was.
epo: Mi kredis, ke Tomo timas.
nld: Door een vonk ontplofte het buskruit.
epo: Per fajrero la pulvo eksplodis.
nld: Van ver gezien leek die rots op een menselijk gezicht.
epo: De fore tiu roko similis homan vizaĝon.
nld: Dit zijn mijn vrienden. Hun namen zijn Tom en Maria.
epo: Jen miaj amikoj. Ili nomiĝas Tomo kaj Manjo.
nld: Wij hebben niet gebeld.
epo: Ni ne alvokis.
nld: Heb je kiespijn?
gos: Hest koeskillen?
nld: Zij zijn Russisch.
cmn: 他們是俄羅斯人。
nld: Het is maandag, weet je.
epo: Estas lundo, ĉu ne?
nld: Iedereen mag mevrouw White.
epo: Ĉiu ŝatas sinjorinon White.
nld: Waarom liet ze dit gebeuren?
ukr: Чому вона дозволила цьому трапитися?
nld: Vijftig deelnemers aan de marathon zochten medische hulp.
eng: Fifty participants in the marathon sought medical help.
nld: Ik vertaal geen contracten meer.
epo: Mi ne plu tradukas kontraktojn.
nld: Tom is aan het studeren.
epo: Tomo studantas.
nld: Ze ziet er jong uit voor haar leeftijd.
deu: Sie sieht jung aus für ihr Alter.
nld: Mijn voeten zijn koud.
epo: Miaj piedoj malvarmas.
nld: Sommige kinderen hadden ballonnen.
epo: Iuj infanoj havis balonojn.
nld: Wanneer heeft Tom jullie gezien?
epo: Kiam Tomo vidis vin?
nld: Ik fiets liever dan dat ik wandel.
epo: Mi preferas bicikli ol promeni.
nld: Ik zou graag een bank willen kopen.
epo: Mi volus aĉeti benkon.
nld: Ik heb soms pijn in mijn maag.
epo: Mia stomako kelkfoje doloras min.
nld: Gelieve te bevestigen.
epo: Bonvolu konfirmi.
nld: Ik leer hoe je moet typen.
ukr: Я вчуся друкувати.
nld: Ik hoor je heel goed.
epo: Mi aŭdas vin tre bone.
nld: Ik ben misschien dronken, maar ik ben niet gek!
epo: Mi eble ebrias, sed ne frenezas.
nld: "Aha!" zullen ze zeggen.
ita: "Aha!" dissero loro.
nld: De studenten werden gezegd dat ze het gedicht uit het hoofd moesten leren.
epo: Oni diris al la studentoj, ke ili parkerigu la poemon.
nld: Ik spreek Japans, Engels en Frans.
heb: אני דובר יפנית, אנגלית וצרפתית.
nld: Meneer Bush, directeur van onze school, is afgestudeerd aan Yale.
epo: S-ro Bush, nia lernejestro, diplomitiĝis ĉe Yale.
nld: Er is een vergadering morgen.
epo: Okazos kunsido morgaŭ.
nld: Tom kwam om middernacht thuis.
epo: Tomo venis hejmen je noktomezo.
nld: Steeds meer mensen hebben een tweede auto.
epo: Pli kaj pli da homoj havas duan aŭton.
nld: Kom luisteren naar de radio!
ina: Veni ascoltar le radio!
nld: Nu zal ik u mijn ouders voorstellen.
tlh: DaH vavwI' SoSwI' je Sacha'.
nld: Ik moet onder de douche.
fra: J'ai besoin de prendre une douche.
nld: Wilt u me bij het station afzetten?
epo: Ĉu vi volas elirigi min ĉe la stacidomo?
nld: Tom probeerde zijn liefdesverdriet te vergeten door piano te spelen.
epo: Tomo provis forgesi sian amĉagrenon per pianado.
nld: Hij onderzocht elke mogelijkheid om te vluchten.
cmn: 他探索一切逃走的可能性。
nld: Tom vroeg me de hele tijd waar ik zat.
epo: Tomo dum la tuta tempo demandis min, kie mi estis.
nld: Wij hebben geleerd dat Columbus Amerika ontdekte in 1492.
cmn: 我們知道哥倫布在1492年偶然發現了美洲。
nld: Op die dag werd de eerste H-bom tot ontploffing gebracht.
deu: An jenem Tag ging die erste H-Bombe hoch.
nld: Hij is een zanger die bij iedereen geliefd is.
epo: Li estas kantisto ŝatata de ĉiuj.
nld: Praat met mijn advocaten.
epo: Parolu kun miaj advokatoj.
nld: Tuinieren is leuk.
gos: Toentjen is mooi.
nld: Ik zal boos worden.
hun: Még bemérgesedek!
nld: Als de bal je ergens anders dan op je hoofd of je handen raakt, ben je af.
heb: אם הכדור פוגע בכל מקום חוץ מבראשך או ידיך, אתה נפסל.
nld: Ik heb een levensverzekering afgesloten.
epo: Mi kontraktis vivasekuron.
nld: Al twee maanden heeft hij niet geschreven.
spa: Él no ha escrito durante dos meses.
nld: Zij is niet mooier dan haar moeder.
epo: Ŝi ne estas pli bela ol ŝia patrino.
nld: Niemand kan echte vriendschap verstoren.
epo: Neniu povas difekti veran amikecon.
nld: Wat is het addertje?
epo: Kio estas la tubero?
nld: Dit medicijn is zeer effectief.
epo: Tiu medikamento estas tre efika.
nld: Ze kon de eenzaamheid nauwelijks verdragen.
epo: Ŝi apenaŭ povis elteni la solecon.
nld: Ik ben niet echt van plan om dat te doen.
epo: Mi ne vere intencas fari tion.
nld: Zij is de trots van haar vader.
epo: Ŝi fierigas sian patron.
nld: Hielp je mee?
fra: Est-ce que tu aidais ?
nld: Ga naar de volgende pagina in je boek.
epo: Iru al la sekva paĝo en via libro.
nld: De vertaling is trouw aan het originele.
fra: La traduction est fidèle à l'original.
nld: Je bent toch niet gek geworden?
epo: Ĉu vi eble freneziĝis?
nld: Tom heeft gestudeerd, maar niet zoveel als hij had moeten doen.
epo: Tomo studis, sed ne tiom, kiom li devintus fari.
nld: Ondanks alle moeite is hij niet geslaagd in de proef.
cat: Tot i els seus esforços, no ha aprovat.
nld: Spreken jullie IJslands?
fra: Parlez-vous l'islandais ?
nld: Je hebt geen reden om jaloers te zijn.
epo: Vi havas neniun kialon por esti ĵaluza.
nld: Tom zei dat hij naar het strand wou gaan.
epo: Tomo diris, ke li volas iri al la strando.
nld: Ze zeggen dat hier in de buurt een schat begraven ligt.
epo: Onidire trezoro enteriĝis en la najbaraĵo.
nld: Bij het maanlicht zag de grote, nu verlaten sneeuwvlakte er nog mysterieuzer uit dan overdag.
epo: Ĉe lunlumo la granda, nun forlasita neĝebeno aspektis ankoraŭ pli mistera ol dumtage.
nld: Hoeveel appelbomen staan er in jouw boomgaard?
epo: Kiom da pomarboj estas en via fruktarbejo?
nld: Wacht, is het vandaag? Je zei dat het volgende vrijdag was!
epo: Atendu, ĉu ĝi okazas hodiaŭ? Vi diris, ke ĝi okazos venontan vendredon!
nld: Ga niet met haar om.
epo: Ne interrilatu kun ŝi.
nld: Het is oude wijn in nieuwe zakken.
eng: It is old wine in a new bottle.
nld: Inderdaad, Japans snoep gaat goed samen met Japanse thee.
epo: Vere, japanaj frandaĵoj harmonias kun japana teo.
nld: Vanmorgen was het koud.
epo: Ĉi-matene malvarmis.
nld: De kliniek zal worden gesloten.
epo: La kliniko estas fermota.
nld: Er moet een antwoord zijn. Op alles is er een antwoord.
eng: There needs to be an answer. Everything has an answer.
nld: Waar doen ze dat?
nds: Woneem doot se dat?
nld: Tom woont in dat gebouw.
epo: Tomo loĝas en tiu konstruaĵo.
nld: Ze slapen onder de sinaasappelbomen.
epo: Ili dormas sub la oranĝujoj.
nld: Als het weer het toelaat, vertrek ik morgen.
epo: Se la vetero ebligas tion, mi ekiros morgaŭ.
nld: Ik voel me vandaag niet zo goed.
hun: Nem érzem olyan jól ma magam.
nld: Ik had vroeger drie konijnen.
gos: k Haar vruiger drij knienen.
nld: Doe ik jou echt aan hem denken?
epo: Ĉu mi vere igas vin pensi pri li?
nld: De man is knap.
epo: La viro estas belaspekta.
nld: De brede rivier was naast een grote stad.
eng: The wide river was next to a big city.
nld: Sami was zo anti-islam.
epo: Samio tiel kontraŭis la Islamon.
nld: Hij kan zijn hoed niet vinden.
epo: Li ne sukcesas trovi sian ĉapelon.
nld: Hij heeft lange tijd niet naar hen geschreven.
heb: הוא לא כתב להם זמן רב.
nld: Mijn vader vroeg mij de deur open te doen.
heb: אבי ביקש אותי לפתוח את הדלת.
nld: "Ik kan niet slapen." "Ik ook niet."
ina: "Io non pote dormir." "Ni io."
nld: Dat zou Tom me nooit laten doen.
epo: Tion Tomo neniam lasus min fari.
nld: Ik weet niet waarom ze er in mijn dromen niet is. Misschien wil ze er niet zijn zodat ze me niet stoort.
heb: אינני יודע למה היא לא מופיעה בחלומות שלי. אולי היא לא מעוניינת להפריע לי.
nld: Het ziet ernaar uit dat ik het verknoeid heb.
epo: Mi ŝajne fuŝis ĝin.
nld: Schenk bloed.
fra: Faites un don de sang.
nld: Wil je een beetje soep?
epo: Ĉu vi volas iom da supo?
nld: Geloof jij in ufo's?
afr: Glo jy in UFO's?
nld: We zullen doen wat we kunnen.
epo: Ni faros, kion ni kapablos.
nld: Zij probeerde haar enthousiasme niet al te openlijk te tonen.
epo: Ŝi provis ne tro publike montri sian entuziasmon.
nld: Deze winkel verkoopt alleen biologische levensmiddelen.
epo: Tiu ĉi butiko vendas nur ekologiajn manĝaĵojn.
nld: Het konijn eet de wortel.
gos: t Knien eet worrel.
nld: Ze is zich van haar zonde niet bewust.
epo: Ŝi ne konscias sian pekon.
nld: Het was een moeilijk examen.
deu: Es war eine schwierige Prüfung.
nld: Ik vind je er zonder baard veel beter uitzien, Tom.
epo: Mi trovas vin pli belaspekta sen barbo, Tomo.
nld: Ik kom over een week of twee.
hun: Úgy egy-két héten belül jövök is.
nld: Hij is een oude vriend van mij.
epo: Li estas malnova amiko de mi.
nld: We hadden een verhitte discussie.
epo: Ni havis ardan diskuton.
nld: Je hebt dit eerder gezien, denk ik.
epo: Vi jam antaŭe vidis tion, miaopinie.
nld: We kennen elkaar al.
gos: Wie kennen nkander al.
nld: Ik kan niet zien waar Tom naar kijkt.
epo: Mi ne povas vidi, kion Tomo rigardas.
nld: Ik zag een vrouw met holle wangen.
epo: Mi vidis virinon kun kavaj vangoj.
nld: Laten we Tom vragen.
fra: Demandons à Tom.
nld: Alsjeblieft, luister naar mij!
epo: Bonvolu aŭskulti min!
nld: Tom zei dat Mary erg veel honger had.
epo: Tomo diris, ke Manjo malsategas.
nld: Ze lette niet op wat haar vader zei.
epo: Ŝi ne atentis, kion ŝia patro diris.
nld: "Geloof jij dat liefde ook zonder een lichamelijke verhouding tot stand kan komen?" "Ja, natuurlijk. Al hang het waarschijnlijk wel van de ander af."
epo: "Ĉu vi kredas, ke amo povas ekesti ankaŭ sen korpa rilato?" — "Kompreneble jes. Kvankam tio verŝajne ja dependas de la alia."
nld: Het ongeluk was niet mijn schuld: ik had voorrang.
epo: Mi ne kulpas pri la akcidento: mi havis prioritaton.
nld: Meestal gaat hij om vijf uur naar huis.
epo: Plejofte je la kvina horo li iras hejmen.
nld: Je kan altijd op Jane rekenen om het te zeggen zoals het is.
epo: Vi ĉiam povas fidi, ke Jane diras, kiel ĝi estas.
nld: Hier wonen is erg duur.
epo: Loĝi ĉi tie kostas tre multe.
nld: De berg is tweeduizend meter boven het zeeniveau.
fra: La montagne est deux mille mètres au-dessus du niveau de la mer.
nld: Ik heb wat brownies voor hem gebakken.
epo: Mi bakis kelkajn ĉokoladajn kukpecojn por li.
nld: Mijn moeder deed de deur voorzichtig open.
epo: Mia patrino prudente malfermis la pordon.
nld: Ik begrijp niet wat u bedoelt.
heb: אינני מבין מה כוונתך.
nld: Ik duld geen knoeiers.
eng: I have no patience for swindlers.
nld: Ik koop bloemen.
deu: Ich kaufe Blumen.
nld: Koop hem een biertje.
ukr: Купіть йому пива.
nld: Honden kunnen niet praten, maar het leek alsof de ogen van het hondje zeiden: "Nee, ik heb geen thuis."
epo: Hundoj ne kapablas paroli, sed la okuloj de la hundeto kvazaŭ diris: "Ne, mi ne havas hejmon."
nld: We lopen echt gevaar.
epo: Ni vere estas en danĝero.
nld: Dit heeft in ieder geval niets met jou te maken.
epo: Tio ĉiuokaze neniel rilatas al vi.
nld: Wat een vervelende klus!
epo: Kia enuiga tasko!
nld: Nu even niet ademen!
rus: Задержи дыхание!
nld: Kan u rijden?
heb: אתה יכול לנהוג?
nld: In de eerste maand van dat jaar zag ik dat het vier dagen sneeuwde, van de 14e tot de 17e.
epo: En la unua monato de tiu jaro mi vidis, ke neĝis kvar tagojn, de la dekkvara ĝis la deksepa.
nld: Wat doen ze met dubbele zinnen?
fra: Que font-elles des phrases doubles ?
nld: Ik heb uw hulp nodig om Tom te vinden.
eng: I need your help finding Tom.
nld: Je doet niet je best.
epo: Vi ne faras, kion vi kapablas fari.
nld: Ik zal wel een fout gemaakt hebben.
ron: Se pare că am făcut o greșeală.
nld: Zowel Tom als Maria hebben nieuwe schoenen nodig.
heb: גם תום וגם מריה זקוקים לנעלים חדשות.
nld: Laten we samen teruggaan naar Japan.
epo: Ni kune reiru al Japanujo.
nld: De telefoon rinkelt.
heb: הטלפון מצלצל.
nld: Ik heb deze ochtend drie bedreigende telefoontjes ontvangen.
epo: Ĉi-matene mi ricevis tri minacajn telefonvokojn.
nld: Het officiële begin is op zaterdag.
gos: t Offisjele begun is op zotterdag.
nld: Ze staat vroeg op.
epo: Ŝi frue ellitiĝas.
nld: De dagen vliegen om.
epo: La tagoj flugas for.
nld: Zo is het leven nu eenmaal.
epo: Tia ja estas la vivo.
nld: Ik merk dat je weer nachtmerries hebt.
epo: Mi rimarkas, ke vi ree missonĝas.
nld: Ze antwoorden niet op mijn telefoontjes.
epo: Ili ne respondas miajn alvokojn.
nld: Steek de straat niet over wanneer het stoplicht rood is.
epo: Ne transiru la straton, kiam la trafiklumo ruĝas.
nld: Wat wilt ge drinken?
ina: Que vole tu biber?
nld: Ik vond dat ik dat moest doen.
heb: הרגשתי שאני חייב לעשות זאת.
nld: Er is iets mis met mijn auto.
epo: Ĉu io misiras pri mia aŭto?
nld: Ik heb altijd geloofd dat een hartaanval de aankondiging van het ophanden zijnde overlijden is.
epo: Mi ĉiam kredis, ke koratako anoncas baldaŭan morton.
nld: Tim schrijft als een linkshandige.
cmn: Tim寫字像個左撇子。
nld: Ik hou van internet maar tegelijkertijd haat ik het ook.
fra: J'adore Internet tout en le détestant.
nld: Uit de enquête bleek dat de meeste onderzoekers hebben toegegeven dat ze soms de gegevensverzameling stopzetten voordat ze de vooraf bepaalde stoppunt bereiken.
epo: El la enketo evidentĝis, ke plej multaj esploristoj konfesis, ke ili kelkfoje ĉesas kolekti la donitaĵojn antaŭ ol atingi la antaŭdifinitan finpunkton.
nld: De pion slaat anders dan hij beweegt.
eng: Pawns capture and move differently.
nld: Kijk eens Diana! Wat een prachtige regenboog!
epo: Rigardu, Dinjo! Kiel bela ĉielarko!
nld: Het is goed om een winnaar te zijn.
epo: Bonas esti venkanto.
nld: De vader en de zoon hebben elkaar een heel jaar niet gezien.
epo: Dum tuta jaro la patro kaj la filo ne vidis unu la alian.
nld: In dezer dagen ben ik zo eenzaam.
epo: Dum tiuj ĉi tagoj mi estas tiel soleca.
nld: Weet gij hoe men een computer gebruikt?
fra: Est-ce que tu sais comment on se sert d'un ordinateur ?
nld: De jongen gooide een steen naar de kikker.
epo: La knabo ĵeti ŝtonon al la rano.
nld: Ik vermoed dat Tom en Maria beiden allergisch zijn voor pinda's.
epo: Mi suspektas, ke kaj Tomo kaj Manjo alergias al arakidoj.
nld: Mensen worden niet geboren maar gevormd.
deu: Menschen werden nicht geboren, sondern gebildet, geformt.
nld: Het kan me geen reet schelen.
epo: Tio neniel tuŝas min.
nld: Iedereen sprong.
epo: Ĉiu saltis.
nld: Ik word de god van de nieuwe wereld.
epo: Mi iĝos la dio de la nova mondo.
nld: Ten laatste maandag is hij terug.
heb: לכל המאוחר הוא יחזור ביום שני.
nld: Zoals altijd kon ik slechts hopen dat de politie me niet zou aanhouden.
heb: כרגיל יכולתי רק לקוות שהמשטרה לא תעצור אותי.
nld: Heeft hij jou ten huwelijk gevraagd?
epo: Ĉu li petis vin iĝi lia edzino?
nld: Waar staat je auto geparkeerd?
epo: Kie vi parkis vian aŭton?
nld: Tom kan het op een betere manier doen dan ik.
epo: Tomo kapablas fari tion pli bone ol mi.
nld: De jongen zat altijd alleen.
epo: La knabo ĉiam sidis sola.
nld: Hoe doet hij zijn werk?
epo: Kiel li plenumas sian laboron?
nld: De kamer wordt door Tom schoongemaakt.
epo: La ĉambro estas purigata de Tom.
nld: Mag ik mijn vriend in Japan opbellen?
fra: Puis-je appeler mon ami au Japon ?
nld: Ik ga vroeg slapen.
fra: Je vais dormir de bonne heure.
nld: Tom nodigde ons uit voor zijn feestje.
epo: Tomo invitis nin al sia festeto.
nld: Ik ben geen VS-burger.
gos: k Bin gain VS-börger.
nld: Doe wat Tom zegt.
cmn: 照湯姆說的做。
nld: Toms huis heeft een verborgen kamer.
epo: En la domo de Tomo estas sekreta ĉambro.
nld: Zijn trots weerhield hem ervan om hulp te vragen.
heb: גאוותו מנעה ממנו לבקש עזרה.
nld: Waarom kunnen wij dat niet gewoon doen?
eng: Why can't we just do that?
nld: Ik neem geen ontbijt.
eng: I do not eat breakfast.
nld: Het fruit ruikt heerlijk.
fra: Le fruit dégage un parfum délicieux.
nld: Ik heb de noten in dit recept weggelaten, omdat Delia er allergisch voor is.
epo: Mi ellasis la nuksojn el tiu recepto, ĉar Delia alergias al ili.
nld: Sami heeft dat boek nog steeds.
epo: Samio ankoraŭ havas tiun libron.
nld: De vogels hadden honger.
deu: Die Vögel hatten Hunger.
nld: Wij treiteren mijn zus.
epo: Ni incitas mian fratinon.
nld: Is het duurder om gezond te eten?
eng: Is it dearer to eat healthily?
nld: Ik kan Japans spreken, en uitsluitend dat.
epo: Mi kapablas, ekskluzive, paroli japane.
nld: Ze heeft nog niet gebeld sinds ze naar Londen is gegaan.
heb: היא עוד לא התקשרה מאז שנסעה ללונדון.
nld: Deze jurk is te groot voor mij.
hun: Ez a dressz túl nagy rám.
nld: Zij hadden ontbijt.
ukr: Вони поснідали.
nld: Maria vertaalde de hiërogliefen.
deu: Maria übersetzte die Hieroglyphen.
nld: Ik kwam aan om middernacht.
fra: Il est venu aux alentours de minuit.
nld: Ik vertrek voor een aantal dagen.
epo: Mi foriros dum kelkaj tagoj.
nld: Sami ontsnapte.
epo: Samio eskapis.
nld: Ze sneed zichzelf in het been.
epo: Ŝi tranĉvundis sian kruron.
nld: Hoe gaan ze dat repareren?
epo: Kiel ili riparos tion?
nld: Je maakt steeds minder fouten.
epo: Vi ĉiam malpli eraras.
nld: Smeed het ijzer terwijl het heet is.
heb: הכה בברזל בעודו לוהט.
nld: Hij zei dat hij morgen zou bellen.
heb: הוא אמר שיצלצל מחר.
nld: Het gaat snel gebeuren.
fra: C'est pour bientôt.
nld: Je mag in de klas geen lawaai maken.
gos: Magst in klazze gain lewaai moaken.
nld: Krijgt u brandend maagzuur na het eten van bepaald voedsel?
epo: Ĉu vi sentas stomakajn acidaĵojn post manĝo de certa nutraĵo?
nld: Het is aanvaard.
epo: Ĝi estas akceptita.
nld: Ik heb alleen boter in de koelkast.
gos: k Heb allain botter ien koelkaast.
nld: Dit is Tom zijn vrouw.
deu: Das ist Toms Frau.
nld: Ik hou van grote steden.
gos: k Hol van dikke steden.
nld: Mijn zwager had een andere opinie.
deu: Mein Schwager ist anderer Ansicht.
nld: Ik heb hem mijn slaapkamer getoond.
deu: Ich habe ihm mein Schlafzimmer gezeigt.
nld: Hij antwoordde niet op de brief.
deu: Er antwortete nicht auf den Brief.
nld: Sami beging een misdaad.
rus: Сами совершил преступление.
nld: Je bent verslaafd aan je werk.
epo: Vi sklaviĝintas per via laboro.
nld: Dan wilde weten wie Linda vermoord had.
gos: Dan wol waiten wèl Linda vermoord haar.
nld: Je kan buiten spelen als je wilt.
epo: Vi rajtas ludi ekstere, se vi volas.
nld: We zijn in het tijdperk van de atoomenergie.
epo: Ni estas en la atomenergia epoko.
nld: Iedereen gebruikt internet.
fra: Tout le monde utilise l'Internet.
nld: Daar ben ik blij mee.
epo: Tio kontentigas min.
nld: Dit dier is erg intelligent.
epo: Ĉi tiu besto estas tre inteligenta.
nld: Haar hond begint te blaffen als een gek.
deu: Ihr Hund fing wie ein Verrückter zu bellen an.
nld: Mijn naam en mijn geboorteplaats zijn niet relevant, mijn beste.
epo: Mia nomo kaj naskiĝloko ne estas aferkoncernaj, kara estimato.
nld: Deze fabriek maakt cd-spelers.
epo: Tiu entrepreno konstruas KD-legilojn.
nld: Dat wil ik ook weten.
hun: Azt én is szeretném tudni.
nld: Ik ben te laat, of niet?
gos: Ik bin te loat, of nait?
nld: Ik liep over de drukke straat, en opeens hoorde ik een schelle schreeuw.
heb: הלכתי לי ברחוב הסואן ולפתע שמעתי צרחה חדה.
nld: Ik heb pijn hier.
tlh: naDev 'oy'.
nld: De vrouw deed wat ze moest doen.
epo: La virino faris, kion ŝi faru.
nld: Honden haten katten.
ukr: Собаки терпіти не можуть котів.
nld: Sami moest ophouden.
fra: Sami devait s'arrêter.
nld: Het kan nuttig zijn.
epo: Ĝi povas utili.
nld: Het stoute verdwaalde jongetje keek om zich heen.
epo: La bubeto vojeraris kaj ĉirkaŭrigardis.
nld: Dat hebben wij niet gedaan.
heb: לא עשינו זאת.
nld: In die werkgroep ben ik verantwoordelijk voor digitale zaken en massamedia.
eng: In this workgroup, I'm responsible for digital affairs and mass media.
nld: Dit is een fout die iemand relatief makkelijk kan maken.
epo: Jen eraro, kiun ĉiu povas relative facile fari.
nld: Zijn zoon is heel jong, en toch wijs.
heb: בנו צעיר מאוד אבל אף על פי כן חכם.
nld: Wij zijn jagers.
epo: Ni estas ĉasistoj.
nld: We hebben hem niet kunnen overtuigen.
fra: Nous n'avons pas pu le convaincre.
nld: Tom zei dat de vergadering van gisteren interessant was.
epo: Tomo diris, ke la hieraŭa kunsido estis interesa.
nld: Mijn vader houdt van mijn moeder.
epo: Mia patro amas mian patrinon.
nld: Ik heb een neus-, keel- en orenarts ontmoet op een feest zondag.
heb: פגשתי רופא אף אוזן גרון במסיבה ביום ראשון.
nld: Praten jullie over ons?
epo: Ĉu vi estas parolantaj pri ni?
nld: Kan ik een Japanse krant krijgen, alstublieft?
epo: Ĉu haveblas japana gazeto?
nld: Het ontbreekt hem aan motivatie.
epo: Al li mankas motiviĝo.
nld: Hoe oud was je toen je werd geadopteerd?
epo: Kiom vi aĝis, kiam vi adoptatis?
nld: De kaart is een week geldig.
ind: Karcis berlaku selama seminggu.
nld: Dit wordt geweldig.
epo: Tio iĝos sensacia.
nld: Zijn toespraak sloeg niet erg aan.
eng: His speech didn't come across very well.
nld: Welke talen worden in Korea gesproken?
gos: Welke toalen worden in Korea proat?
nld: Mijn werk is gedaan.
nds: Mien Wark is daan.
nld: Rosa Montero is een heel bijzondere vrouw.
nds: Rosa Montero is en heel besünnere Froo.
nld: Mag ik de tractor besturen?
epo: Ĉu mi rajtas stiri la traktoron?
nld: Wat kan je voor Tom doen?
epo: Kion vi povas fari por Tomo?
nld: Ik vocht tegen de slaap.
heb: נאבקתי נגד סרעפי השינה.
nld: Rome heeft de oorlog verklaard aan Venetië.
heb: רומא הכריזה מלחמה על ונציה.
nld: We moeten elkaar beschermen.
epo: Ni devas protekti unu la alian.
nld: Maria oefende haar toespraak voor de spiegel.
epo: Manjo antaŭ la spegulo ekzerciĝis en sia alparolo.
nld: Toast is vaak één van de eerste vaste voedingsmiddelen die aan baby's worden gegeven.
epo: Rostita pano estas ofte unu el la unuaj solidaj manĝaĵoj donitaj al beboj.
nld: Het is 8:30.
epo: Estas la oka kaj duono.
nld: De kers is rood.
gos: D'kaarze is rood.
nld: De rol van de wethouders is om de burgemeester bij te staan in het bestuur van de stad.
epo: La rolo de la skabenoj estas helpi la urbestron regi la urbon.
nld: Sami is zo gestoord.
epo: Samio tiel frenezas.