ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je battais l'orge.
epo: Mi draŝis la hordeon.
fra: Il n'avait qu'une idée en tête.
rus: У него в голове была только одна идея.
fra: Le mot méditation veut dire revenir en son centre, revenir en soi.
epo: La vorto "meditado" signifas "reveni en sian centron", "reveni en sin mem".
fra: Je suppose que je ferais mieux de commencer à faire mes bagages.
epo: Supozeble estus preferinde, se mi ekpakus mian bagaĝon.
fra: Comment se fait-il qu'il ne soit pas venu ?
epo: Kial do li ne venis?
fra: L'homme que j'ai rencontré est un avocat.
epo: La viro, kiun mi renkontis, estas advokato.
fra: Je me réveillai d'un rêve.
cmn: 我从梦中醒来。
fra: Tout nous a été enlevé.
rus: У нас всё отняли.
fra: Seul le temps nous le dira.
ber: Akud weḥḥed-s i daneɣ tt ɣa yinin
fra: Le bébé est grincheux parce qu'il fait ses dents.
deu: Das Baby ist griesgrämig, da es zahnt.
fra: Je veux que tu me dises tout ce qui s'est produit.
epo: Mi volas, ke vi diru al mi ĉion, kio okazis.
fra: Vous mangerez vos bananes.
ara: ستأكلون موزكم.
fra: Je l'ai payé cent euros. C'est la moyenne.
epo: Mi pagis ĝin cent dolarojn. Ĝi estas la averaĝa prezo.
fra: Il a inventé une excuse.
epo: Li imagis senkulpigon.
fra: Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
jpn: 自分の望む所を知り、それを知った時はそれを言う勇気を持ち、それを言った時はそれを実行する勇気を持たなければならない。
fra: Tu dois remettre les pendules à l'heure une bonne fois pour toutes.
epo: Alĝustigu la aferojn unu fojon por ĉiam.
fra: Tu n’as pas encore déjeuné ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne tagmanĝis?
fra: Je passe une quantité de temps à m'exercer à la guitare.
epo: Mi dediĉas certan tempon al la gitarlernado.
fra: On peut rechercher des phrases avec des mots précis et obtenir des traductions pour ces phrases.
epo: Vi povas traserĉi frazojn kun precizaj vortoj kaj ricevi tradukojn por tiuj frazoj.
fra: J'ai décidé de me joindre à vous.
kab: Friɣ-tt akken ad n-rnuɣ ɣur-wen.
fra: Il est toujours prêt.
epo: Li ĉiam estas preta.
fra: Personne n'a voulu se porter volontaire.
kab: Yiwen ur yebɣi ad d-yeddu d awaziw.
fra: L’usage hésite clairement sur le genre du mot Wi-Fi. Une recherche avec Google montre un ratio d’usage d’environ 71 % pour le masculin et de 29 % pour le féminin. Alors, pourquoi ne pas utiliser tout simplement le réseau sans fil ?
nnb: Halhi erighomererya ekinywa WI-fi- omusondyo ne goggle akakangaya ekinimba ekikakolhesivawa hakuhi pourcenti makumi rinda nekighuma ekovulwana va makumiaviri no mwenda okovukalhi. nikwa vusanaki sivangakolhesya erighunga erithe ko miriki?
fra: Chaque jour est différent.
rus: Дни не похожи один на другой.
fra: Ce plan n'a pas de faille.
epo: Tiu plano estas fidinda.
fra: La reine Marie-Antoinette a été guillotinée.
deu: Königin Marie Antoinette wurde guillotiniert.
fra: En finale contre l'Italie, Zidane a été expulsé par un carton rouge après un coup de tête contre Materazzi.
epo: En la fina konkurso kontraŭ Italujo Zidane elpeliĝis per ruĝa karto post kapfrapo al Materazzi.
fra: Elle n'est pas du genre à mentir.
kab: Mačči d tin yeskiddiben.
fra: Laisse ça là.
epo: Lasu tion ĉi tie.
fra: Regarde, ça dit que c’est des tomates qui ont poussé en écoutant du Mozart.
kab: Muqel, qqaren-d d tiṭumaticin i d-yemɣin akken smeḥsisent i Mozart.
fra: Ce pain est délicieux.
ber: D axellaf uɣrum-a.
fra: L’année prochaine tu sauras bien skier.
kab: Qabel ad tessneḍ ad tgeḍ ski.
fra: Je continue à m'exercer tous les jours.
epo: Mi plu trejnas min ĉiutage.
fra: Elle eut le courage de s'exprimer.
epo: Ŝi havis la kuraĝon sin esprimi.
fra: Ses critiques étaient déplacées.
epo: Liaj kritikoj ne estis oportunaj.
fra: Tom a déjà mangé à l'auberge.
kab: Tom yečča yakan deg uzebriz.
fra: Où est sa famille ?
tgl: Nasaan ang kanyang pamilya?
fra: Elles ne sont toujours pas en sécurité.
epo: Ili ne ĉiuj estos en sekureco.
fra: Je t'ai vue, ô trésor, et je t'ai tout de suite aimée !
swc: Nilikuona, ee murembo, na nikapita naanza kupenda!
fra: Nous voulons tous que Tom soit heureux.
hun: Mindannyian azt akarjuk, hogy Tom boldog legyen.
fra: Elle parle à son ami.
rus: Она разговаривает со своим другом.
fra: Mon père est vieux et ennuyeux.
rus: Мой отец старый и занудный.
fra: J'adore les pierres.
oci: Aimi las pèiras.
fra: N'ouvrez la porte à quiconque.
nnb: Sighukingulhire omundu yoluyi.
fra: C'est un artiste né.
deu: Er ist ein geborener Künstler.
fra: Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval.
nnb: Ngabugha nomuhanziki mokispanyole, nabakalhi omokifuranza, nepundayaghe mokialema.
fra: Il faudrait appeler Tom.
rus: Надо бы позвать Тома.
fra: Elle est devenue une femme.
kab: Tuɣal d tameṭṭut.
fra: Ne trompe pas les gens.
rus: Не обманывай людей.
fra: Elle ne connaît ni moi, ni toi.
rus: Она не знакома ни со мной, ни с тобой.
fra: Ce mec est complètement zinzin !
spa: ¡Ese tío está completamente pirado!
fra: Tu pourrais avoir besoin de ceci.
epo: Vi povus bezoni tion ĉi.
fra: C'est vraiment horrible.
deu: Es ist wirklich schrecklich.
fra: Ils n'aiment que vous.
kab: Siwa kemm i ḥemmlen.
fra: D'une manière ou d'une autre, je savais que tu réussirais.
epo: Iel mi sciis, ke vi sukcesos.
fra: Tom a vu Mary essayant de s'échapper.
kab: Tom yeẓra Mary tekkat ad terwel.
fra: Tu es la seule fille que j'ai jamais aimée.
rus: Ты единственная девушка, которую я когда-либо любил.
fra: Débarrasse-toi de ce genre d'idées naïves.
kab: Ḍegger ɣef yiman-ik tiktiwin-agi n tmina.
fra: Les gens savent à quel point vous êtes géniaux.
rus: Люди знают, насколько вы гениальны.
fra: Comme ils étaient pressés, ils ont pris un taxi.
deu: Weil sie es eilig hatten, haben sie ein Taxi genommen.
fra: Il m'a menti : dorénavant je n'aurai plus confiance en lui.
deu: Er hat mich belogen: In Zukunft werde ich ihm nicht mehr vertrauen.
fra: C’est un véritable scandale !
heb: זו ממש שערורייה!
fra: N'importe où avec un lit conviendra.
epo: Kiu ajn loko kun lito taŭgos.
fra: Ce n'était la faute de personne.
rus: В этом никто не виноват.
fra: Il a hâte de le rencontrer.
rus: Ему не терпится с ним познакомиться.
fra: Il a une grande quantité de livres.
ido: Ilu havas granda quanto de libri.
fra: « Jamais ! » « Si. »
epo: "Neniam!" "Jes ja."
fra: Me le donnera-t-il ?
rus: Он мне его даст?
fra: Mes amis me manquent.
kab: Jjmeɣ imdukal-iw.
fra: Vous avez dormi dans le train.
ber: Teḍḍsemt deg tmacint.
fra: J'ai un ami équatorien.
kab: Sεiɣ amdakel d Ikwatuṛi.
fra: Les données sont souvent inexactes.
epo: La donitaĵoj ofte malprecizas.
fra: Nous nous sommes trompés d'horaire.
kab: Neɛṛeq deg usrag.
fra: Il n'y a pas que ton travail qui compte.
rus: Не только твоя работа имеет значение.
fra: Il est à l'hôpital.
oci: Es a l'espital.
fra: Qu'est-ce qui t'a poussé à apprendre l'allemand ?
rus: Что тебя сподвигло на изучение немецкого?
fra: Il dit. Un air plus frais favorise nos vœux. / On entrevoit le port ; et, voisin de la nue, / le temple de Pallas se découvre à la vue.
lin: Alobi. Mopepe ya mpiyo makasi esalaka malamu na matombeli na biso. /Tozali komona libongo; mpe, na mpene ya oyo ya polele, / tempelo ya Pallas emonani na miso.
fra: Jadis, il y a longtemps, vivait dans le village un homme âgé.
epo: Iam, antaŭlonge, vivis maljuna viro en la vilaĝo.
fra: Je voudrais du temps, plutôt que de l'argent.
kab: Ad bɣuɣ akud wala idrimen.
fra: Le corps humain comporte deux tiers d’eau.
eng: Two thirds of the human body is made up of water.
fra: Plus j'en obtiens, plus j'en veux.
kab: Akken i d-ttawiɣ i beqquɣ ad rnuɣ.
fra: Sam aide quiconque lui demande.
swc: Sam ana saidiyaka kila wowote ana muomba musaada.
fra: Avez-vous compris ce qu'il vous a expliqué ?
epo: Ĉu vi komprenis tion, kion li eksplikis al vi?
fra: Combien d'habitants y a-t-il en Belgique ?
rus: Сколько жителей в Бельгии?
fra: Il écrit un français approximatif.
epo: Li skribas francan lingvon proksimuman.
fra: Les résultats de l'examen ne sont pas ceux auxquels je m'attendais.
deu: Die Ergebnisse der Prüfung sind nicht die, die ich erwartet habe.
fra: La géopolitique de l'éducation influence-t-elle les flux d'étudiants internationaux ?
kab: Tasnakalt n usegmi tesɛa tazrirt ɣef yisuddam igraɣlanen ?
fra: Puissent vos projets réussir !
jbo: lo ko'oi se platu be do ku te snada
fra: Rien n'est arrivé dans cette maison.
epo: Nenio okazis en tiu domo.
fra: Vous ne devez pas être nerveux à propos de l'examen de demain.
kab: Ur k-ilaq ara ad turnane ɣef ukayad n uzekka.
fra: Il a eu une promotion.
epo: Li ricevis rangaltigon.
fra: Quelle est cette force étonnante que je ressens en moi ?
rus: Что за удивительную силу я в себе чувствую?
fra: Je ne les rapproche pas.
ber: Ur ten-id-sseqrabeɣ.
fra: Il se faufile entre les grands arbres... et passe sous le pont.
deu: Er schlängelt sich zwischen die Bäume hindurch... und fliegt die Brücke runter.
fra: La musique de Tom est magnifique.
deu: Toms Musik ist wundervoll.
fra: En quelle classe es-tu ?
epo: En kiu klaso vi estas?
fra: Il m'en parla.
deu: Er hat mit mir darüber gesprochen.
fra: Comme je l'aime !
deu: Wie ich ihn liebe!
fra: Finissons ce travail aussi vite que possible.
rus: Давай закончим эту работу как можно скорее.
fra: J'ai dit au revoir à mes proches.
epo: Mi donis la ĝisrevidon al miaj proksimuloj.
fra: Il est capable de nager très vite.
epo: Li kapablas naĝi tre rapide.
fra: Tu ne sembles pas si occupée.
epo: Vi ne ŝajnas tiom okupita.
fra: Elle travaille de longues heures.
ber: La tettmahal d isragen.
fra: Elle a gagné beaucoup de compétitions.
epo: Ŝi venkis en multaj konkursoj.
fra: La Russie ne se laissera jamais humilier.
epo: Rusio neniam permesos, ke oni humiligu ĝin.
fra: Je lui ai dit : « Je t'aime. »
rus: Я сказала ему: "Я люблю тебя".
fra: Peinte en blanc, cette maison semble plus grande.
deu: Weiß gestrichen sieht dieses Haus größer aus.
fra: C'est le lac le plus profond du Japon.
eng: This is the deepest lake of Japan.
fra: Je n'ai pas lu tous les livres.
dan: Jeg har ikke læst alle bøgerne.
fra: Quelques-unes, dont les jambes étaient rompues, allaient en sautillant, comme des autruches blessées.
epo: Kelkaj homoj, kies kruroj estis rompitaj, iris saltetante kiel vunditaj strutoj.
fra: Nous avons deux nouveaux sujets ce semestre.
kab: Nesɛa sin n yisental imaynuten amesḍis-a.
fra: Avec ce froid, il faut se couvrir chaudement.
swc: Wakati ya baridi,binaomba kujifunika sana.
fra: Je refusais les cadeaux.
epo: Mi rifuzis la donacojn.
fra: « Que désirez-vous ? » « Je voudrais, s'il vous plaît, un petit déjeuner avec des petits pains, du beurre, du fromage et de la charcuterie. » « Prenez-vous du café ou du thé ? » « Je bois du café. »
deu: „Was wünschen Sie?“ – „Ich möchte bitte ein Frühstück mit Brötchen, Butter, Käse und Wurst.“ – „Nehmen Sie Kaffee oder Tee?“ – „Ich trinke Kaffee.“
fra: Son front est plein de suie.
kab: Anyir-is yeččur d buksus.
fra: N'oubliez pas notre réunion hebdomadaire.
kab: Ur ttettut ara timlilit-nni-nneɣ i d-yettilin yal ssmana.
fra: La poésie est une maladie du cerveau.
epo: Poezio etas cerba malsano.
fra: Je n'aime pas voir de la nourriture gaspillée.
epo: Mi ne ŝatas vidi malŝparitan manĝaĵon.
fra: Il n'y a aucun moyen de le convaincre. Il insiste absolument que le seul moyen de résoudre le problème est le sien.
lin: Ezali na lolenge moko te ya kondimisa ye. Azali kotingama kaka ete lolenge moko ya kosilisa likambo ezali kaka oyo ye azali kokanisa.
fra: Où l'avez-vous cachée ?
epo: Kie vi kaŝis ŝin?
fra: Elle nous a cuisiné une soupe de légumes.
deu: Sie kochte uns eine Gemüsesuppe.
fra: Tu as besoin de quelqu'un pour t'aider, n'est-ce pas ?
swc: Unataka mtu waku kusaidia, sivyo?
fra: Tu ne peux pas le blâmer pour l'accident.
fin: Et voi syyttää häntä onnettomuudesta.
fra: Comme j'ignore quelles questions me seront posées, je devrai improviser lors de ma présentation.
swc: Kwa kuwa sijuwe ni maswali gani nita ulizwa, itanilazimu kubadilisha wakati wa uwasilishaji wangu.
fra: Je vous prie d'agréer l'assurance de mes meilleurs sentiments.
swc: Nakuomba ukubali uhakikisho ya hisia zangu.
fra: Je ne vous passe pas le bonjour.
epo: Mi ne deziras al vi bonan tagon.
fra: De quoi me soupçonnez-vous ?
kab: D acu i tcukkemt deg-i?
fra: Les matériaux de construction écologiques, comme le chanvre, gagnent en popularité.
kab: Tangawin n tmeṣkiwt, am ccna, rebbḥent d tiɣerfanin.
fra: Je suis dépourvu de nourriture.
kab: Učči ur t-sεiɣ.
fra: J’ai fait des concessions.
ber: Semmḥeɣ seg lḥeqq-inu.
fra: Ils bossent dans la même entreprise.
rus: Они трудятся на одном предприятии.
fra: Je lèverai ma main pour faire signe.
epo: Mi levos la manon kiel signon.
fra: Ils marchaient à quatre pattes.
epo: Ili marŝis kvarpiede.
fra: J'ai foiré.
epo: Mi fuŝlaboris.
fra: Tokyo est considérée comme une ville très sûre.
avk: Tokyo bevular musapafa widava.
fra: Ça ne date pas d'aujourd'hui.
rus: Это не сегодня произошло.
fra: Elles n'aimeront pas ce jeu.
ber: Ur ttḥemmilent urar-a.
fra: Mettre tout en équilibre, c'est bien ; mettre tout en harmonie, c'est mieux.
avk: Milbavara : kiewon ; tutamara : lokiewon.
fra: Je trouve que j'obtiens la meilleure saveur en moulant des grains de poivre frais.
epo: Mi trovas, ke mi obtenas la plej fajnan guston, se mi muelas freŝajn piprograjnojn.
fra: Elles n'avaient pas de souci.
jpn: 彼らは心配しなかった。
fra: Vous couperez du pain.
bre: Troc'hañ a reot bara.
fra: Quand cela me sera-t-il restitué ?
epo: Kiam tio estos al mi redonita?
fra: Je n’ai plus faim.
ita: Io non ho più fame.
fra: J'ai trois fois plus de livres qu'elle.
epo: Mi havas trioble pli da libroj ol ŝi.
fra: Comment pouvez-vous rester là à ne rien faire pendant que vos compatriotes sont massacrés ?
epo: Kiel vi povas resti tie farante nenion, dum viaj sampatrujanoj estas amasbuĉataj.
fra: Tu t’attardes sur des détails sans importance.
epo: Vi insistas pri detaloj negravaj.
fra: Les promesses sont faites pour ne pas être tenues.
cmn: 诺言就是用来打破的。
fra: Tu n'as pas aidé les pauvres.
deu: Du hast den Armen nicht geholfen.
fra: Nous nous sommes accoudées.
epo: Ni apogis nin kubute.
fra: Parles-tu à tes chats ?
rus: Ты разговариваешь со своими котами?
fra: Ce fruit n'a pas bon goût.
nnb: Erithunda eri sirisihiri.
fra: Il fut en Arles l'an dernier, et se rendra en Avignon l'an prochain.
epo: Pasintjare li estis en Arles, kaj li iros al Avinjono venontjare.
fra: J'aime ce tableau, pas seulement pour sa renommée, mais parce que c'est vraiment un chef-d'œuvre.
deu: Ich liebe dieses Bild nicht nur, weil es so berühmt, sondern weil es wahrhaftig ein Meisterwerk ist.
fra: Le droit de vote est-il un devoir ?
rus: Избирательное право - это обязанность?
fra: Les coléoptères sont des insectes.
ita: I coleotteri sono degli insetti.
fra: Il est allongé là à gémir alors que tout va bien.
rus: Он лежит тут и ноет, хотя всё хорошо.
fra: Sa voix est aussi haute que l'altitude de vol d'un condor.
eng: Her voice is as high as the flight of a condor.
fra: Monsieur le directeur est en déplacement.
eng: The director is away on a trip.
fra: Assurez-vous que vous arrivez à 7 heures exactement.
epo: Certiĝu, ke vi alvenas je la sepa akurate.
fra: Il aime le pain et le beurre.
deu: Er mag Brot und Butter.
fra: Tu n'y peux rien.
rus: Ты тут бессильна.
fra: Je ne leur donne pas raison.
ber: Ur asen-kfiɣ lḥeqq.
fra: Cette maison a besoin d'être repeinte.
epo: Tiu domo bezonas refarbiĝon.
fra: Beaucoup de soldats souffrirent de terribles blessures dans la bataille.
nnb: Abalasi banji bakateseka oko bindu binene omo malwa.
fra: Me prêteriez-vous un crayon ?
avk: Va ogalt pu jin romiazilil, vay ?
fra: Tom dit qu'il est à Paris.
deu: Tom sagt, dass er in Paris sei.
fra: Il n'y a plus rien à faire !
rus: Делать больше нечего!
fra: Je cherche un travail.
epo: Mi serĉas dunganton.
fra: Je ne bois pas leur eau.
deu: Ich trinke ihr Wasser nicht.
fra: Tu regardes des belles fleurs.
swc: Uko naangalia mauwa mazuri.
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres.
deu: Schließt alle Türen und Fenster.
fra: Ils ont passé pas mal de chansons d'Ella Fitzgerald.
kab: Ddeqs n tezlatin n Ella Fitzgerald i d-sεeddan.
fra: Je suis très reconnaissante.
epo: Mi estas tre dankema.
fra: Tu n'as pas le droit d'acheter ça sans ordonnance.
epo: Vi ne rajtas aĉeti ĉi tion sen preskribo.
fra: Je n'ai aucune idée de comment on le dit ici.
epo: Ankaŭ mi ne havas ideon pri la maniero diri tion ĉi tie.
fra: Elle était trop dure.
rus: Она была слишком сурова.
fra: Il y a 1000 films qu’il faut voir avant de mourir.
epo: Estas mil filmoj, kiujn oni devas vidi antaŭ ol morti.
fra: Quel tas de balivernes !
ber: Acḥal icaḍ učewčew !
fra: À la fin de la lettre, il écrivit "Je vous prie d'agréer, Madame/Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées", puis il la signa.
swc: Mwisho wa barua, ali handika “Na omba ukubali, Ndugu na dada ombi langu maalum” kisha aka weka saini.
fra: Revenez la semaine prochaine et les vêtements seront prêts.
epo: Revenu venontan semajnon, kaj la vestoj estos pretaj.
fra: Tom a laissé la fenêtre ouverte.
ber: Tom yejja tazewwut terẓem.
fra: Je ne savais pas que tu pouvais danser.
epo: Mi ne sciis, ke vi scipovas danci.
fra: Je me suis fait voler ma montre hier.
cmn: 昨天我的手表被偷了。
fra: Le vice est un penchant néfaste pour l’équilibre mental d’une personne.
glg: A adicción é unha tendencia que prexudica o equilibrio mental dunha persoa.
fra: Elle n'a pas déménagé en Afrique de l'Ouest.
rus: Она не переехала в Западную Африку.
fra: Pourquoi te sens-tu menacé ?
epo: Kial vi sentas vin minacata?
fra: « Tu sais bien qu'il ne faut pas réveiller un lion qui dort. » « Évidemment on ne doit pas le réveiller ; on doit profiter de l'occasion pour le vaincre ! »
nnb: « Unaasi ndeke ngoko sikuwene eribuky'esimba eyi ghotsere. » « kobine, isibangabukyayo; alhiwe abandu bangimia akabanga akerikindayo ! »
fra: Ma vie a repris son cours normal.
rus: Моя жизнь вернулась в обычное русло.
fra: Nous travaillons environ huit heures par jour.
rus: Мы работаем около восьми часов в день.
fra: Essaie de sauter le plus haut possible.
avk: Ontinon cugeke lagrablel !
fra: Il n'y a rien d'épeurant avec une mort normale et naturelle, la mort d'un homme qui s'est réalisé et a vécu sa vie.
epo: Estas nenio timiga en normala kaj natura morto, morto de homo, kiu floris kaj plene vivis sian vivon.
fra: Puis-je prendre ici mon déjeuner ?
epo: Ĉu mi rajtas tagmanĝi ĉi tie?
fra: Laissez-moi tout vous expliquer depuis le début.
kab: Ǧǧemt-iyi ad kent-d-ssfehmeɣ kullec si tazwara.
fra: Tommy ne voulait pas courir le risque de perdre son emploi.
nnb: Tony syabia anzire akagherya omubiri bibwe.
fra: Qu'est-ce que vous êtes en train de lui dire ?
kab: Acu-t akka i la s-teqqarem?
fra: Tom a l'air très inquiet.
ber: A la yettɣilif aṭas Tom.
fra: Merci pour vos aimables paroles.
rus: Спасибо вам за добрые слова.
fra: La porte de la maison sera fermée.
deu: Die Tür des Hauses wird geschlossen sein.
fra: Occupe-toi de tes fesses.
swc: Husika na byenye bina kuona.
fra: J'aurais dû aller après lui.
rus: Мне надо было пойти после него.
fra: Rome compte de nombreux bâtiments anciens.
kab: Ruma deg-s aṭas n yizadaɣen iqburen.
fra: Tom est étudiant, n'est-ce pas ?
lat: Nonne Thomas discipulus est?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles ajouter à ce que je viens de dire ?
deu: Gibt es noch irgendetwas, was du zu dem von mir Gesagtem hinzufügen möchtest?
fra: Je n'ai jamais vu votre père.
kab: Werǧin i ẓriɣ baba-tkent.
fra: Si tu manges trop, tu vas grossir.
spa: Si comes mucho vas a engordar.
fra: Tania aime Frank et Frank aime Tania, mais en espéranto, entre eux se situe cet accusatif.
nnb: Tania anzire Frank, na Frank anzire Tania, alhiwe omwiyikethera omokathikabo mulhi akatsongerwako.
fra: Je l'ai suivie.
rus: Я последовал за ней.
fra: Vous pouvez stationner ici.
ber: Tzemred ad tesɣemreḍ da.
fra: Tom ne peut pas se glisser par le petit trou dans la clôture, parce qu'il est trop gros.
deu: Tom kann nicht durch das kleine Loch im Zaun schlüpfen, weil er zu dick ist.
fra: Tom ne souriait pas quand il est entré dans la pièce.
epo: Tomo ne ridis, dum li eniris la ĉambron.
fra: Elle a joué au foot hier.
ber: Iḍelli, turar takurt n uḍar.
fra: Le syndicalisme n'est qu'un produit de nos sociétés industrielles.
epo: Sindikatismo estas nura produkto de niaj industriaj socioj.
fra: « Détends-toi. » « Je suis détendu ! »
rus: "Расслабься". - "Я расслаблен!"
fra: Je l'entends marcher.
rus: Я слышу, как он ходит.
fra: Ton équipe est très bonne, mais la leur est la meilleure.
eng: Your team is very good, but theirs is the best.
fra: Allez ! Donne-moi une chance.
cmn: 来嘛！给我个机会。
fra: Le voyage commence mardi.
deu: Am Dienstag beginnt die Reise.
fra: Je suis à court d'argent.
rus: У меня туго с деньгами.
fra: Ce n'est pas ta tasse.
epo: Ĝi ne estas via taso.
fra: Elle a nettoyé la maison toute seule.
epo: Ŝi mem purigis la domon.
fra: Son discours interminable nous a tous ennuyés.
rus: Его бесконечная речь всех нас утомила.
fra: Marie peut lui faire confiance.
ber: Marie tezmer ad teg deg-s laman.
fra: Je ne bois aucune sorte de café.
deu: Ich trinke keinerlei Kaffee.
fra: Le navire fut baptisé par la princesse.
oci: La princessa bategèt lo vaissèl.
fra: La chasse est interdite dans cette zone.
kab: Tegdel ssyaḍa deg tama-yi.
fra: Elle a mentionné un nom.
rus: Она упомянула одно имя.
fra: Il faut qu'elle se réveille.
epo: Ŝi devas vekiĝi.
fra: C'est mon CD.
lat: Discus compactus meus est.
fra: La journée est assez longue – il suffit de l'utiliser !
ber: Ass d azegrar - sxedm-it mliḥ waha
fra: Un tel mot n'existe pas en russe.
hun: Ilyen szó nincs az orosz nyelvben.
fra: J'ai mangé de la pizza ce soir.
epo: Mi manĝis picon hodiaŭ vespere.
fra: On ne peut rien lui refuser.
deu: Man kann ihm nichts abschlagen.
fra: Je n'ai pas pu comprendre ce qu'il désirait dire.
por: Eu não consegui entender o que ele quis dizer.
fra: Arrête de faire celle qui n'est pas intéressée !
kab: Ur tt-leεεeb ara d tin ur d-necqi!
fra: Demain je commence un régime.
spa: Mañana empezaré una dieta.
fra: Son conseil m'a incité à changer d'avis.
epo: Lia konsilo instigis min ŝanĝi mian opinion.
fra: Tu reconnais cette écriture ?
swc: Je! Unatambua maandishi hiyi?
fra: Nous avons déjà discuté de ce sujet.
epo: Ni jam priparolis tiun temon.
fra: Je l'ai pris pour mon frère.
rus: Я принял его за своего брата.
fra: Les yeux me brûlent.
kab: Ttnezlulufent wallen-iw.
fra: Elles vous chercheront.
kab: Ad ken-id-nadin.
fra: C'est le lieu où la bataille a eu lieu.
kab: D amkan ideg i d-yeḍra umennuɣ.
fra: J'ai pensé à vous écrire un message mais je ne suis jamais parvenu à m'y mettre.
epo: Mi pripensis mesaĝi al vi, sed mi neniam sukcesis eki.
fra: Tom et Manon n'ont pas à rester s'ils ne le veulent pas.
rus: Том и Мэри могут не оставаться, если не хотят.
fra: Le casus belli opposa les Russes aux Ottomans, qui se virent expulsés de Crimée.
epo: La miliptraviga ago kontraŭmetis rusojn al otomanoj, kiuj vidis sin elepelitaj el Krimeo.
fra: Il vous faut beaucoup d'eau.
ber: Tesrim aṭas n waman.
fra: Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.
deu: Meine Eltern haben mir ausgeredet, alleine zu verreisen.
fra: Elle dit qu'elle ne peut pas gagner.
rus: Она говорит, что не может выиграть.
fra: Je retourne à la fac.
epo: Mi reiras al la universitato.
fra: Que fais-tu ce soir ?
ina: Que face tu iste nocte?
fra: As-tu un quelconque argent ?
epo: Ĉu vi havas ioman monon?
fra: Je ne suis pas le seul, il y en a d’autres.
rus: Я не один такой, есть и другие.
fra: Il me semble qu'il y a les deux variantes.
deu: Mir scheint, es gibt beide Varianten.
fra: Les crocodiles sont des animaux mystérieux.
ido: Krokodili esas animali misterioza.
fra: Tu seras en sécurité.
kab: Ad tliḍ di laman.
fra: Ils n'habitent pas dans mon quartier.
epo: Ili ne loĝas en mia kvartalo.
fra: Cet insecte, en anglais, ça s'appelle comment ?
rus: Это насекомое как по-английски называется?
fra: Je lui achèterai du parfum.
eng: I'll buy him some perfume.
fra: Pourquoi boit-elle autant ?
ber: Maɣef ay tettess anect-a akk?
fra: Il manque d’entregent.
por: Ele não tem habilidade nos relacionamentos interpessoais.
fra: Il n'y a pas de quoi en avoir honte.
epo: Ĝi ne estas hontinda.
fra: Montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce et charmant ton visage.
swc: Nioneshe sura yako, nisikilizishe sauti yako, kwa sababu sauti yako ni nyororo na sura yako ni ya kupendeza.
fra: Ai-je bien prononcé votre nom ?
epo: Ĉu mi bone eldiris vian nomon?