ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Prenu vian jakon de sur la hoko.
por: Tire o seu paletó do cabide.
epo: Ĉu vi ne ludas tenison?
lit: Ar jūs nežaidžiate teniso?
epo: Iru al la parko.
deu: Geh zum Park.
epo: Deziro naskis tiun penson.
deu: Hier war der Wunsch der Vater des Gedankens.
epo: Ĉu vi volas rigardi ĝin?
lit: Gal tu nori tą pažiūrėti?
epo: Mi aŭskultas, sed mi ne aŭdas.
deu: Ich höre zu, aber ich höre nicht.
epo: Kio okazas al vi? Ĉu vi fidas tiun homon?
eng: What's happening to you? Do you trust that person?
epo: Kio pli gravas ol tio?
deu: Was ist wichtiger als das?
epo: Pli bone fleksiĝi, ol rompiĝi.
por: Melhor vergar do que quebrar.
epo: Dum somero la cikadoj senkompate kantas.
por: No verão as cigarras cantam sem piedade.
epo: Kaj kio okazos post ol ni pagos?
deu: Und was wird nach unserer Zahlung geschehen?
epo: Mi havas kelkajn librojn, kiujn vi eble ŝatos legi.
ina: Io ha alicun libros, que tu forsan volerea leger.
epo: Kiel infano mi surmetis nur pantalonojn.
eng: As a child, I’d only wear trousers.
epo: Tom aĉetis domon, kiu havas ses ĉambrojn.
vol: Hiel Tom eremom domi, kel labon cemis mäl.
epo: Fine venis mia vico.
hun: Végre sorra kerültem.
epo: Kie laboras via fratino?
deu: Wo arbeitet Ihre Schwester?
epo: Kio troveblas tie?
deu: Was kann dort gefunden werden?
epo: Elefantoj estas bestoj, kiuj ne povas bicikli.
dan: Elefanter er dyr som ikke kan cykle.
epo: Kiun malsanon mi havas?
fra: De quelle maladie suis-je affecté ?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi estas kobajo?
eng: Do you think I'm a guinea pig?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amus min, se mi estus luphomo?
fra: M'aimerais-tu encore, si j'étais un loup-garou ?
epo: Mi deziras, ke vi rakontu al mi la sekreton de viaj sukcesoj en la vivo.
por: Quero que você me conte o segredo do seu sucesso na vida.
epo: Suvereneco senkondiĉe apartenas al la nacio.
deu: Die Souveränität gehört bedingungslos der Nation.
epo: Ni estas kaptitaj!
ind: Kita tertangkap!
epo: Mia frato estis vundita en la akcidento.
deu: Mein Bruder wurde beim Unfall verletzt.
epo: Ĉi tiu virino ne venas el Sirio.
dan: Denne kvinde kommer ikke fra Syrien.
epo: Tio ne estas agrabla tempopasigo.
dan: Det er ikke et behageligt tidsfordriv.
epo: Li estis kontenta, ke la packontrakto estis subskribita.
dan: Han var glad for at fredsaftalen blev underskrevet.
epo: Ĝis unu el vi konfesos, neniu el vi rajtas eliri.
deu: Bis einer von euch gesteht, darf keiner von euch raus.
epo: Al mi plaĉas la lingvoj.
deu: Mir gefallen die Sprachen.
epo: Kiu lavos la velurajn kurtenojn?
por: Quem vai lavar as cortinas de veludo?
epo: Ŝi fartas bone, feliĉe.
por: Ela vai bem, felizmente.
epo: Li supozatis veni.
dan: Han formodedes at komme.
epo: Marko ekmutis pro la surprizo.
deu: Die Überraschung ließ Markus verstummen.
epo: Estis sufiĉe da manĝaĵoj por ni ĉiuj.
deu: Es gab genug zu essen für uns alle.
epo: Ŝi povintus renkonti lin hieraŭ.
eng: She would have been able to meet him yesterday.
epo: La barilo estas malpura.
rus: Забор грязный.
epo: Mi volas observi la koloron de viaj okuloj, la nuancojn de via haŭto, la formon de viaj manoj.
tok: mi wile lukin e kule pi oko sina e sitelen lili pi selo sina e selo pi luka sina.
epo: Mi el tio nenion komprenas.
deu: Ich werde daraus nicht schlau.
epo: La punmono estu pagata kontante.
dan: Bøden skal betales kontant.
epo: Dum la tuta tago ili priparolis la okazintaĵon.
deu: Den ganzen Tag lang besprachen sie das Vorgefallene.
epo: Lasu min provi klarigi ĝin al vi.
fra: Laissez-moi essayer de vous l'expliquer.
epo: Mi restis hejme pro la vetero.
dan: Jeg er blevet hjemme på grund af vejret.
epo: Ni estas je la komenco de la printempo.
eng: We're in the beginning of spring.
epo: Mia patro pli kaj pli malsaniĝis kaj fine mortis.
dan: Min far blev mere og mere syg og døde til sidst.
epo: Mi preskaŭ dronis pro vi.
fra: Je me suis presque noyée, par ta faute.
epo: Mi preskaŭ mortas pro rido.
spa: Casi me muero de risa.
epo: Ekzistas nur ununura malbono: disiĝo.
lit: Yra tik vienintelis blogis: išsiskyrimas.
epo: Mi povas eĉ ĵuri, ke mi ne ŝtelis ion.
por: Eu posso até jurar que não roubei nada.
epo: Ŝi neniam estos sola.
eng: She'll never be alone.
epo: Li ŝatas rigardi min, dum mi matene duŝas.
deu: Er mag es mich anzuschauen, während ich mich am Morgen dusche.
epo: Mi vokas al la tuja ĉesigo de la sangoverŝado.
deu: Ich rufe auf zur sofortigen Beendigung des Blutvergießens.
epo: La suno pli grandas ol la luno.
jbo: lo solri ku bramau lo lunra
epo: Mi kredas, ke la respondo estas jesa.
eng: I think the answer is affirmative.
epo: De kie vi volas scii tion?
deu: Woher willst du das wissen?
epo: La najtingalo kantas en la arbo.
eng: The nightingale sings in the tree.
epo: Mi ŝatas labori kun kreivaj homoj.
deu: Ich arbeite gern mit kreativen Menschen.
epo: Dum nia tuta vivo ni devas labori.
lit: Per visą savo gyvenimą mes turime dirbti.
epo: Tiel plene la libro estis en konsento kun liaj propraj pensoj.
por: Assim o livro estava em perfeita consonância com os próprios pensamentos do autor.
epo: Mi volas komputilon.
lit: Aš noriu kompiuterio.
epo: Ne superu la permesitan maksimuman rapidecon!
eng: Don't go beyond the permitted maximum speed!
epo: Estas unu libro sur la tablo.
tlh: raSDaq wa' paq tu'lu'.
epo: Ni iru preni ĉampanon.
nld: Laten we champagne halen.
epo: Ŝi kaŝis sian vizaĝon malantaŭ vualon.
deu: Sie versteckte ihr Gesicht hinter einem Schleier.
epo: Kilogramo da fragoj kostas dek eŭrojn.
rus: Килограмм клубники стоит десять евро.
epo: Ili subskribis la pactraktaton.
nld: Ze ondertekenden het vredesverdrag.
epo: Jes. Mi estas Tomo.
rus: Да. Я Том.
epo: Grava parto de sansistemo estas geflegistoj, kiuj prizorgas malsanulojn kaj kuraĝigas familianojn de pacientoj.
eng: An important part of the healthcare system are nurses who provide care to the sick and comfort patients' family.
epo: Mi ne ŝuldas ion al iu ajn.
dan: Jeg skylder ikke nogen noget.
epo: Plej ofte la faraono faris al la dioj malavarajn oferojn kaj konstruis templojn; tiam li vivis longe, kaj lia nomo kaj liaj portretoj, gravuritaj sur tomboj, estis glorataj de unu generacio post alia.
por: Com bastante frequência, o faraó fazia generosas ofertas aos deuses e construía templos; então ele vivia muito tempo e seu nome e seus retratos, gravados em túmulos, eram  glorificados por uma geração após a outra.
epo: Por tio mi ne estas respondeca.
deu: Dafür bin ich nicht verantwortlich.
epo: Maria kaj Tomo estas amuza duopo.
eng: Mary and Tom are a funny pair.
epo: Mi supozis, ke vi eble scias, kien iris Tom.
deu: Ich vermutete, du würdest möglicherweise wissen, wo Tom hingegangen ist.
epo: Mi bezonas pli da mono.
fin: Tarvitsen enemmän rahaa.
epo: Vi vidas la muŝbirdon, ĉu?
fra: Tu vois le colibri, non ?
epo: Antaŭ kiam mia patro mortis, li kaj mi diskutis pri la postvivo. Li menciis, ke kiam li mortos, lia "menso" translokiĝos al nove naskota bebo en "alia planedo" tre fora, kaj tie, li kreskos.
eng: Before my father died, he and I talked about the afterlife. He mentioned that when he died, his "mind" would be moved to a newborn baby in "another planet" very far away, and he would grow up there.
epo: Jam sinkas la suno, donacante ornuancojn al la grizetaj nuboj, ĉene naĝantaj laŭ la horizonto.
deu: Schon sinkt die Sonne und schenkt den wie in einer Kette am Horizont dahinschwimmenden gräulichen Wolken einen goldenen Schimmer.
epo: Ĉu la verda strigo estas via amiko?
fra: Est-ce que la chouette verte est votre amie ?
epo: Ne mi mensogis, sed vi.
deu: Nicht ich habe gelogen, sondern du.
epo: Ŝi parolis pri li.
fra: Elle parlait de lui.
epo: Bush ne estas la amiko de Alkaido.
fra: Bush n’est pas l’ami d’Al-Qaïda.
epo: Tie iu atendas min.
fra: C'est là que quelqu'un m'attend.
epo: Manjo plipeziĝis.
nld: Maria is aangekomen.
epo: Mia filo nun scipovas kalkuli ĝis cent.
lit: Mano sūnus dabar moka iki šimto skaičiuoti.
epo: Ne malkuraĝigu nin.
por: Não nos desencoraje.
epo: Mi posedas grandan kolekton da poŝtmarkoj.
por: Possuo uma grande coleção de selos.
epo: Mi ŝatas manĝi.
lit: Aš noriai valgau.
epo: Ĉu la jena funkcius en la franca?
fra: Est-ce que ce qui suit fonctionnerait en français ?
epo: Pli bone estas ĵaluzigi ol kompatigi.
eng: It's better to make people jealous than to make them pity you.
epo: Ĉar estis bela tago, mi iris por pikniko.
lit: Kadangi buvo graži diena, aš išėjau į ekskursiją.
epo: Miaopinie, ĉi tiu fabelo ne estis farita por infanoj.
por: Na minha opinião, esta história não foi feita para crianças.
epo: Rigardu la librojn, kiujn mi aĉetis.
eng: Take a look at the books I bought.
epo: Kial vi ne venis, kiam oni vokis vin?
rus: Почему ты не пришла, когда тебя звали?
epo: Tomo estas nova.
jpn: トムは新人だ。
epo: Mi ne donacas ĝin al vi.
dan: Jeg forærer den ikke til dig.
epo: Mi havis amikon inter la arbarofakuloj de la delegitaro.
deu: Ich hatte unter den Forstfachleuten der Delegation einen Freund.
epo: Mi estas bona knabo.
ido: Me esas bona puerulo.
epo: Mi vidas lin de tempo al tempo.
rus: Мы с ним время от времени видимся.
epo: Scion akiru, sed ne ĉion eldiru.
por: Adquira conhecimento, mas nem tudo diga.
epo: Tio estas tre bona nigra teo.
deu: Das ist ein sehr guter schwarzer Tee.
epo: La tablo staras malrekte kaj kredeble baldaŭ renversiĝos.
por: A mesa está torta e possivelmente logo tombará.
epo: Ni ne skribis al vi.
por: Nós não lhes escrevemos.
epo: Ŝi elpuŝis lin tra la fenestron.
cmn: 她把他推出窗户。
epo: Kiel ofte vi tie estis?
fra: Vous y êtes-vous souvent rendu ?
epo: Cetacoj vivas en akvo.
eng: Cetaceans live underwater.
epo: La honoro de Sonia estis makulita.
eng: Sonia's honor was stained.
epo: Tra ĉi ventego voĉo ne penetras.
deu: Durch diesen Sturm dringt keine Stimme.
epo: La pafilo, de li purigate, pafis, kaj la kuglo preskaŭ trafis lian edzinon.
fra: L'arme qu'il nettoyait a tiré et la balle a presque atteint sa femme.
epo: Mi fintajpis la raporton.
por: Finalmente datilografei o relatório.
epo: Ĉu ĝin konsideris vi?
fra: Est-ce que tu l'as prise en considération ?
epo: Mi eniris la tunelon.
dan: Jeg gik ind i tunnelen.
epo: Tiu metodo tre efike forigas dolorojn kaŭzitajn de kronika artrozo.
deu: Diese Methode beseitigt auf sehr wirkungsvolle Weise Schmerzen, die durch chronische Arthritis verursacht werden.
epo: Sami nomis min Lejla.
fra: Sami m'a appelée Leïla.
epo: Antaŭ naŭ jaroj niaj gepatroj mortis en trafika akcidento.
ces: Před devíti lety zemřeli naši rodiče při dopravní nehodě.
epo: Tondu, lavu kaj sekigu, mi petas.
deu: Schneiden, waschen und trocknen, bitte.
epo: Ŝi staradis ankoraŭ kelkajn minutojn, subite suspiris mallaŭte kaj reiris en sian ĉambron.
slk: Matka ešte chvilu pobudla a potom so povzdychom vratila do svojej izby.
epo: Ĉu li rezignis cigaredojn?
por: Ele abandonou o cigarro?
epo: Ĉu vi estis tie?
fra: Y étais-tu ?
epo: Ne tuŝu min, fiporkaĉo!
dan: Rør mig ikke, dit forbandede møgsvin!
epo: Kiajn filmojn vi ŝatas spekti?
fra: Quels genres de films aimes-tu regarder ?
epo: Ne estas alia virino en mia vivo krom vi.
lit: Be tavęs, mano gyvenime nėra kitos moters.
epo: Ni ne atentis pri la prezoj.
por: Nós não prestamos atenção nos preços.
epo: Al kiu klubo vi apartenas?
kab: D acu-t uqusis-nkent?
epo: Oni delonge scias, ke traduki la parolatan lingvon estas plej malfacile.
deu: Es ist seit langem bekannt, dass das Übersetzen der gesprochenen Sprache am schwierigsten ist.
epo: Li estis okupata dum la tuta tago.
srp: Он је заузет током читавог дана.
epo: Kiam ŝi eniros, saltu al ŝi kaj ŝin kisu: ŝi sekvos vin kaj vi povos ŝin forkonduki.
por: Quando ela entrar, corra até ela e a beije. Ela o seguirá, permitindo que você a leve para fora.
epo: Mi ne plu parolas kun ŝi.
lit: Aš su ja daugiau nekalbu.
epo: Mi ĉerpis utilon el ĉi tiu kurso.
deu: Ich habe aus diesem Kurs einen Nutzen gezogen.
epo: La hundo regas sian temperaturon, anhelante kun la lango eksteren.
deu: Der Hund steuert seine Temperatur, indem er mit der heraushängenden Zunge hechelt.
epo: Mi aĉetis manĝaĵojn por la tuta semajno.
por: Eu comprei alimentos para a semana inteira.
epo: Dormu kaj atendu la bonan fortunon.
srp: Спавај и очекуј добру срећу.
epo: Manpremo estas pli ol amikeca signo.
fra: Une poignée de main est plus qu'un signe d'amitié.
epo: Tio estas ne amuza!
cmn: 那样不好玩！
epo: Li ne volas aŭskulti.
eng: He doesn't want to listen.
epo: Vi ne estas klubanoj.
fra: Vous n'êtes pas membres du club.
epo: Oni bone manĝas en Francio.
dan: Man spiser godt i Frankrig.
epo: Mi aĉetis domon per la mono, kiun mi heredis de mia avo.
dan: Jeg har købt et hus med de penge som jeg arvede efter min bedstefar.
epo: Ĝi estas la plej bela donaco, kiun mi iam ricevis.
ina: Illo es le plus belle dono que ego aliquando recipeva.
epo: Kial vi pensis, ke vi vidos kanguruojn en Aŭstrio?
por: Por que as senhoras acharam que veriam cangurus na Áustria?
epo: Oni ne povas konsideri neekzistantaj tiujn faktojn.
por: Não se podem considerar inexistentes esse fatos.
epo: Sana homo ne povas aprezi la sanon.
lit: Sveikas žmogus negali įvertinti sveikatos.
epo: Ni trinkigis nian ĉevalon.
deu: Wir tränkten unser Pferd.
epo: Min jam tedas ĉio kaj ĉiuj.
fra: Je suis fatigué de tout et de tout le monde.
epo: Ni nur amuziĝas.
lit: Mes tik linksminamės.
epo: Hodiaŭ mi havas nenion gravan por diri, tial mi parolos mallonge.
por: Hoje eu não tenho nada de importante para dizer, portanto serei breve.
epo: Ĉu vi estas usonanoj?
fra: Est-ce que vous êtes des États-Uniens ?
epo: Mia frato havis multajn amikojn en Germanujo.
dan: Min bror havde mange venner i Tyskland.
epo: Ŝi subite sentis sin tre stranga.
deu: Sie fühlte sich plötzlich sehr seltsam.
epo: Cezaro ordonis kvietigi la ribelintojn.
por: César mandou acalmar os rebeldes.
epo: Tomo provas frakasi la seruron.
dan: Tom forsøger at smadre låsen.
epo: Ĉu vi vere kredas, ke vi kapablas reteni min de tio?
fra: Croyez-vous vraiment pouvoir m'en empêcher ?
epo: Ŝi dancis kun ĝojo.
dan: Hun dansede med glæde.
epo: En sia naskolando ŝi diplomitiĝis pri ekonomio.
fra: Dans son pays natal, elle a obtenu son diplôme en économie.
epo: Tio estas problemo, pri kiu ni devas okupi nin konstante.
lit: Tai problema, kuriai mes pastoviai turime skirti dėmesį.
epo: Tomo provis malfermi la fenestron.
hye: Թոմը փորձեց բացել պատուհանը։
epo: Kiel rapide vi kapablas kuri?
fra: À quelle vitesse pouvez-vous courir ?
epo: La oksigeno, kiun tiu arbo produktas, plenumas la bezonon de dek homoj.
deu: Der Sauerstoff, den dieser Baum produziert, deckt den Bedarf von zehn Menschen.
epo: Mi ŝatus helpi vin atingi viajn celojn.
lfn: Me ta vole aida tu a ateni tua goles.
epo: Mi ilin vidis duope plurajn fojojn kaj en diversaj lokoj.
por: Eu os vi juntos várias vezes e em diversos lugares.
epo: Hodiaŭ estas vendredo, kaj pro tio ni devos preĝi.
lit: Šiandien penktadienis, todėl mes turėsime melstis.
epo: Ekzemple, ni povas diri „obei al la patro“ kaj „obei la patron“ (anstataŭ „obei je la patro“).
deu: Wir können beispielsweise „obei al la patro“ und „obei la patron“ sagen – anstatt „obei je la patro“.
epo: Tio estas la unua fojo ke mi havas la okazon viziti vian landon.
por: Esta é a primeira vez que tenho a ocasião de visitar seu país.
epo: Mi volas iri al la urbo.
dan: Jeg vil til byen.
epo: En la pridemandado la akuzito asertis, ke li dumtempe estadis sen konscio, kaj ne havas memorojn pri la tempo de la krimo.
eng: During questioning the accused asserted that he was temporarily unconscious and had no memory of the time when the crime was committed.
epo: Mi vizitis multajn landojn, sed Japanio restas sen ajna dubo la plej bona.
eng: I've visited a lot of countries, but Japan is still without a doubt the best.
epo: Akvo glaciiĝas je la celsia nulpunkto, ĉu ne?
ces: Voda mrzne při nula stupních Celsia, že ano?
epo: Nun ĉio estas fuŝita.
deu: Nun ist alles verpfuscht.
epo: Lernu vian lingvon.
deu: Lern deine Sprache.
epo: Kelkaj infanoj naĝas en la rivero.
lit: Upėje plaukioja keletas vaikų.
epo: Li kriis la vortojn, por ke ĉiu aŭdu.
dan: Han råbte ordene for alle at skulle høre dem.
epo: Klarigoj ne estas necesaj.
deu: Erklärungen sind nicht nötig.
epo: En la korto nun regas kompleta mallumo.
deu: Im Hof herrscht jetzt vollkommene Dunkelheit.
epo: Ĝi estis oblonga.
fra: C'était oblong.
epo: Ŝi egalas al papago, kopias ĉiun mian diron.
tgl: Para siyang loro na nangongopya ng lahat ng sinasabi ko.
epo: Estas tro da bruo ĉi tie.
por: Aqui está barulhento demais.
epo: Ĉu vi melkis la bovinojn?
lit: Ar tu melžei karves?
epo: Kiam mi venis en la ĉambron, mi rimarkis, ke tie regas terura malvarmo.
deu: Als ich in das Zimmer kam, bemerkte ich, dass dort eine schreckliche Kälte herrschte.
epo: Mi deziras peti pardonon pro la maniero, laŭ kiu mi kondutis hieraŭ vespere.
eng: I want to apologize for my behavior yesterday evening.
epo: Mi promesas al vi, ke mi klarigos ĉion poste.
eng: I promise you, I will explain everything afterwards.
epo: Kio plej gravas laŭ vi?
fra: Selon vous, qu’est-ce qui est le plus important ?
epo: Li estas homo sen principoj.
deu: Er ist ein prinzipienloser Mensch.
epo: Trompetis ankaŭ vi!
deu: Auch du hast geschwindelt!
epo: Kiujn tri librojn vi kunprenus, se oni vin ekzilus al neloĝata insulo?
deu: Welche drei Bücher würden Sie mitnehmen, wenn man Sie auf eine unbewohnte Insel verbannen würde?
epo: Tio, kion mi volas, estas ne teo, sed kafo.
deu: Das, was ich möchte, ist nicht Tee, sondern Kaffee.
epo: Ĉiu ĉiesulino iam estis virgulino.
deu: Jede Hure war einst Jungfrau.
epo: Vi vendos vian domon.
lit: Jūs parduosite savo namą.
epo: Mi neniam estis komunisto. Sed se mi estus komunisto, mi ne hontus pro tio.
eng: I was never a communist, but if I had been one, I would not be ashamed to admit it.
epo: Morgaŭ mi iros al Hamburgo.
rus: Завтра я еду в Гамбург.
epo: Kial vi aĉetis tiun ĉi?
dan: Hvorfor købte I den her?
epo: La ĉapelo forflugis kun la vento.
srp: Шешир је одлетео са ветром.
epo: Multaj civitanoj ne interesiĝas pri la elektoj.
nld: Veel burgers interesseren zich niet voor de verkiezingen.
epo: Ni estas, kion ni pensas.
deu: Wir sind, was wir denken.
epo: Tio estas akvorezista horloĝo.
dan: Det er et vandtæt ur.
epo: Ili juĝis, ke li estas kulpa.
fra: Ils l'ont jugé coupable.
epo: Ŝi estis forlasita.
por: Ela foi abandonada.
epo: Mi demetis miajn ŝuojn kaj metis ilin sub la liton.
dan: Jeg tog mine sko af og lagde dem ind under sengen.
epo: Iu tranĉis la fadenon de mia kajto.
deu: Jemand hat den Faden von meinem Drachen geschnitten.
epo: Eĉ mia papago scipovas paroli Esperanton.
dan: Selv min papegøje kan tale esperanto.
epo: Mi telefonos tuj kiam mi trovos la numeron.
por: Eu vou telefonar assim que achar o número.
epo: La strato estas homplena.
dan: Gaden var menneskefyldt.
epo: Ĉu vi loĝas en iu loko?
fra: Est-ce que vous habitez en un quelconque endroit ?
epo: Mi neniam estis adepto de kristanismo.
deu: Ich war nie ein Anhänger des Christentums.
epo: Ŝi pianas posttagmeze aŭ vespere.
dan: Hun spiller piano om eftermiddagen eller om aftenen.
epo: Liaj ideoj estas ĝisdataj.
deu: Seine Ideen sind auf dem neuesten Stand.
epo: Ni ĉiuj estas mortontoj.
lat: Nos omnes morituri sumus.
epo: Estis sufiĉe da neĝo por fermi la vojon.
eng: There was enough snow to close the road.
epo: Nur mi promenis tie.
deu: Nur ich bin dort spazieren gegangen.
epo: Tre bone, ni faros escepton en via okazo.
deu: Sehr gut, wir werden eine Ausnahme in Ihrem Fall machen.
epo: Li neniam forgesos vin.
rus: Он тебя никогда не забудет.
epo: Mi ne scias, kion ni faros.
eng: I don't know what we will do.
epo: Ĉu vi scias kial ŝi tiel koleras?
fra: Sais-tu pourquoi est-elle si en colère ?
epo: Nun jam someras.
deu: Nun ist es schon Sommer.
epo: Ĉu vi volas lasi mesaĝon?
por: Quer deixar recado?
epo: Mi estas studento el Italujo.
eng: I'm a student from Italy.
epo: Sur la vojo de amikeco oni ne lasu herbon kreski.
srp: Na putu do prijateljstva se ne ostavlja trava da raste.
epo: Tiu konstruaĵo kun kaŝtanbruna tegmento estas preĝejo.
eng: The building with the reddish brown roof is a church.
epo: Kiel vi lernis Esperanton?
ces: Jak ses učil esperanto?
epo: Finleginte la libron, redonu ĝin al mi.
deu: Wenn du das Buch durchgelesen hast, gib es mir bitte zurück.
epo: Ĉu pluvas?
vol: Lömibos-li?
epo: Vi ricevis mesaĝon.
eng: You got a message.
epo: Mi ne diras, ke ŝia ago estis ĝusta.
deu: Ich sage nicht, dass ihr Tun richtig war.
epo: Panjo kuŝas en lito kaj havas malvarmumon.
por: Mamãe está de cama e está resfriada.
epo: Georgo sidas sur la bruna sofo.
ita: Giorgio è seduto sul divano marrone.
epo: Rapide nun la ŝipoj velis, ĉar forta vento ilin pelis.
deu: Da sie nun ein starker Wind antrieb, segelten die Schiffe mit hoher Geschwindigkeit.
epo: Mia haro tro longas jam, mi iros do por tondigi miajn harojn.
deu: Mein Haar ist schon zu lang, also werde ich zum Haareschneiden gehen.
epo: Li estis maldungita.
lit: Jis buvo atleistas.
epo: Mi ne surmetos kravaton.
deu: Ich werde keine Krawatte anziehen.
epo: Ne ekzistas alia bono por la homo, krom manĝi kaj trinki kaj igi sian animon ĝui la plezuron de sia laborado.
deu: Das Beste, was ein Mensch tun kann, ist essen und trinken und die Früchte seiner Arbeit genießen.
epo: Ĉu vi ne volas?
rus: Не хочешь?
epo: Nun prefere diru 'ne'!
deu: Sagt jetzt lieber 'nein'!
epo: Ĉu vi povas veni por vespermanĝo hodiaŭ?
fra: Est-ce que vous pouvez venir souper aujourd'hui ?
epo: Pri tio kulpas mi. Mi tion scias.
deu: Schuld daran bin ich. Das weiß ich.
epo: Mi loĝas en Bolonjo jam dum ĉirkaŭ dudek jaroj.
deu: Ich wohne seit etwa zwanzig Jahren in Bologna.
epo: Li maljuniĝis ne rimarkante tion.
deu: Er wurde älter, ohne dies zu bemerken.
epo: Pri ĉi tiu demando, ni ĝin prokrastu ĝis morgaŭ.
por: Quanto a esta questão, adiemo-la para amanhã.
epo: Ni certe scias, kiajn militojn vi perdis!
tur: Sizlerin ne savaşlar kaybettiğini tabiî ki biliriz!
epo: Li ne tre bone scipovas kuiri.
deu: Er kann nicht sehr gut kochen.
epo: Jes, mi pensas, ke vi iru tien.
eng: Yes, I think you should go there.
epo: Ĉar ne estis trajno, ni devis piediri la tutan vojon.
dan: Da der ikke gik noget tog, måtte vi gå hele vejen.
epo: Ĉu en la ĉambro estis iu?
deu: War jemand im Zimmer?
epo: Tomaso konis neniun en la ĉambro.
fra: Thomas ne connaissait personne dans la chambre.
epo: La ĉefministro en dekreto nomumas unu aŭ plurajn vicĉefministrojn el inter la ministroj.
hun: A miniszterelnök rendeletben a miniszterek közül egy vagy több miniszterelnök-helyettest jelöl ki.
epo: Vi volas, ke Marko estu honesta.
srp: Ви хоћете да Марко буде поштен.
epo: Mi sciis, ke tio feliĉigos Tomon.
nld: Ik wist dat dat Tom gelukkig zou maken.
epo: Mi estis ensorĉita per ŝia kantado.
deu: Ich war von ihrem Gesang begeistert.
epo: Tio okazis en la okdekaj jaroj.
fra: Ça s’est passé dans les années quatre-vingt.
epo: Tio estis sufiĉe bona.
lit: Tai buvo pakankamai gerai.
epo: Ŝi havas amantojn por ĉiu tago de la semajno.
deu: Sie hat für jeden Wochentag Liebhaber.
epo: Hastu, alie vi maltrafos la buson.
fra: Dépêchez-vous pour ne pas manquer le car.
epo: Esperanto venkos.
por: O esperanto vencerá.
epo: Antaŭe la grandaj, poste la malgrandaj.
ina: Primo le grandes, alora le parves.
epo: Via voĉo gravas.
lit: Tavo balsas svarbus.
epo: Nin akompanas ankoraŭ fantomoj de pasintaj jarcentoj.
deu: Uns begleiten noch Gespenster vergangener Jahrhunderte.
epo: La tablotuko estas verda.
eng: The tablecloth is green.
epo: La muroj havas orelojn, kaj la pordoj — okulojn.
rus: У стен есть уши, а у дверей - глаза.
epo: La reĝo timas ribelon.
deu: Der König fürchtet sich vor einem Aufstand.
epo: Mia amiko manĝas fiŝon.
vol: Flen obik fidom fiti.
epo: Ni estis en la sama klaso, ĉu ne?
fra: Nous avons été dans la même classe, n'est-ce pas ?
epo: Malgrandas la espero, ke li sukcesas.
ces: Klesá naděje, že uspěje.
epo: Ni ne forgesu la animon.
deu: Wir sollten die Seele nicht vergessen.
epo: Mi ŝatas pacon kaj silenton.
dan: Jeg holder af fred og ro.
epo: Mi alvenis ĝustatempe por la lasta buso.
fra: Je suis arrivé juste à temps pour le dernier bus.
epo: Ni disigis la plej bonajn amikojn.
deu: Wir haben die besten Freunde entzweit.
epo: Ni ĉiuj loĝas tie.
yid: מיר אַלע וווינען דאָרט.
epo: Ĉi tiu tranĉilo estas tre akra.
dan: Denne kniv er meget skarp.
epo: Estas speciale malvarme ĉi-matene.
nld: Het is bijzonder koud vanmorgen.
epo: Mi neniam vidis ĝirafon.
dan: Jeg har aldrig set en giraf.
epo: Post proksimume ses monatoj venis letero de ŝi.
jpn: およそ6ヶ月後、彼女から手紙が来た。
epo: Ĉiuj miaj amikinoj havas koramikon.
eng: All my friends have a boyfriend.