ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Я не можу повірити, що Том прийняв нашу пропозицію.
rus: Я не могу поверить, что Том принял наше предложение.
ukr: Мудрець мусить і з гною вибирати золото.
rus: Мудрец должен и из гноя выбирать золото.
ukr: Я не мешкаю у Фінляндії.
epo: Mi ne loĝas en Finnlando.
ukr: Чоловік, якого ти бачила вчора в моєму кабінеті, — з Бельгії.
rus: Мужчина, которого ты видела вчера в моем кабинете, — из Бельгии.
ukr: Що вони кажуть?
lit: Ką jie sako?
ukr: Я хочу взяти участь у цій конференції.
eng: I want to participate in this conference.
ukr: Він транссексуал.
por: Ele é transsexual.
ukr: Це все, що я хочу зробити.
nld: Dit is alles wat ik wil doen.
ukr: Це кіт чи пес?
orv: Сє котъ ли пьсъ?
ukr: Смерть часто порівнюють зі сном.
bel: Смерць часта параўноўваюць са сном.
ukr: Перша згадка про Бобруйськ датується 1387 роком.
por: A primeira menção à Bobruisk data de 1387.
ukr: Після цього я жодного разу з ним не розмовляв.
pes: هرگز بعد از آن با او صحبت نکردم.
ukr: Том неохоче попросив вибачення у Мері.
rus: Том неохотно попросил прощения у Мэри.
ukr: Де ви були вчора ввечері?
rus: Где вы были вчера вечером?
ukr: В цьому районі міста багато заводів.
rus: В этом районе города много заводов.
ukr: Я не люблю музику.
rus: Я не люблю музыку.
ukr: Собака гавкає на всіх незнайомців.
rus: Собака лает на всех незнакомцев.
ukr: Усі яблука зникли.
rus: Все яблоки исчезли.
ukr: Маю питання.
orv: Имамь въпросъ.
ukr: Я не можу знайти візок для покупок.
deu: Ich kann keinen Einkaufswagen finden.
ukr: Лікар прописав ліки.
bel: Лекар прапісаў лекі.
ukr: Немає свідків аварії.
bel: Няма сведкаў аварыі.
ukr: Коктейль солодкий та легко п'ється.
rus: Коктейль сладкий и легко пьётся.
ukr: Ти знову не прийшов! А я так чекав...
fra: Tu n'es pas revenu ! Et moi, je t'attendais tellement...
ukr: Лікарня тут поруч.
rus: Больница тут рядом.
ukr: Ось ресторан, в якому я часто їм.
hrv: Evo restorana u kojem često jedem.
ukr: Мері - надзвичайно красива дівчина.
eng: Mary is an exceptionally beautiful girl.
ukr: Вимкни телевізор.
eng: Turn off the telly.
ukr: Я ніколи не бачив її настільки щасливою.
deu: Ich habe sie noch nie so glücklich gesehen.
ukr: Четвертий місяць називається квітнем.
bel: Чацвёрты месяц называецца красавіком.
ukr: Я не знаю більше онлайн-словників, але в PDF’ному вигляді є 香港粵語詞典, можна загрузити з ishare.iask.sina.com.cn.
eng: I don’t know any other online dictionaries, but there is the 香港粵語詞典 in PDF format, you can download it at ishare.iask.sina.com.cn.
ukr: Привіт, Мімі! Як справи?
fin: Hei Mimi! Mitä kuuluu?
ukr: Це була просто пробна куля.
eng: It was just a kite-flying exercise.
ukr: Я не знаю, і мені байдуже.
rus: Я не знаю, и мне безразлично.
ukr: Мій батько завжди їв у цьому ресторані.
rus: Мой отец всегда ел в этом ресторане.
ukr: Ви іноземці?
deu: Seid ihr Ausländer?
ukr: Мій блог дуже популярний.
rus: Мой блог очень популярен.
ukr: Том сказав, що, на його думку, Джон — син Мері.
deu: Tom sagte, er habe angenommen, John sei der Sohn von Maria.
ukr: Я його купив у 2013.
rus: Я его купил в 2013 году.
ukr: Я знаю, що ти багатий.
nld: Ik weet dat je rijk bent.
ukr: Сто п'ятдесят чоловік взяли участь в марафонському бігу.
eng: A hundred and fifty people took part in a marathon.
ukr: Кава мені подобається більше, ніж чорний чай.
rus: Кофе мне нравится больше, чем чёрный чай.
ukr: Небезпечно їздити на мотоциклі без шолому.
rus: Опасно ездить на мотоцикле без шлема.
ukr: Том сказав Мері, де вона повинна на нас чекати?
ber: Is inna Ṭum i Merri mani g rad idneɣ-temsagar.
ukr: Мій онук поїхав до Мінська, а я й не знаю нащо.
rus: Мой внук поехал в Минск, а я и не знаю зачем.
ukr: Якщо тобі немає, що сказати, то нічого й не кажи.
orv: Оже ти нѣ чего речи а ничего же не рьци.
ukr: Ти повертаєшся з Тібету?
rus: Ты возвращаешься из Тибета?
ukr: Цей старик - дуже добра людина.
mhr: Тиде шоҥго кугыза пеш поро.
ukr: Мого дідуся з бабусею вже нема серед живих.
epo: Miaj geavoj jam ne plu estas inter la vivantoj.
ukr: Немає свідків аварії.
rus: Нет свидетелей аварии.
ukr: У 90-х роках від смертної кари відмовилися Ірландія, Угорщина, Румунія, Чехія, Словаччина, Швейцарія, Грузія.
rus: В 90-х годах от смертной казни отказались Ирландия, Венгрия, Румыния, Чехия, Словакия, Швейцария, Грузия.
ukr: Дозвольте, я заплачу за вечерю.
por: Deixe, eu pago o jantar.
ukr: Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.
rus: Если кто не хочет трудиться, тот пусть и не ест.
ukr: Не ми це зробили.
kab: Mačči d nekkni i t-ixedmen.
ukr: Цей звук дратує.
bel: Гэты гук раздражняе.
ukr: Це дуже зручне крісло.
eng: This is a very comfortable armchair.
ukr: Я вмерла?
cmn: 我死了吗？
ukr: Це не так вже й далеко.
rus: Это не так уж и далеко.
ukr: Ти вмієш програмувати на C?
bel: Ты ўмееш праграмаваць на C?
ukr: Ці меблі - моєї мами.
eng: The furniture belongs to my mum.
ukr: Вона одна живе у великому будинку.
eng: She lives alone in a big house.
ukr: Мадонна - це співачка.
eng: Madonna is a singer.
ukr: Усі сміються, коли бачать, як крига стає джерельною водою.
cmn: 看到冰如何化成春水，所有人都笑了。
ukr: Давайте вимкнемо телевізор.
bel: Давайце выключым тэлевізар.
ukr: Вони переїхали в новий будинок.
cmn: 他们搬到了新房子。
ukr: Я повинен редагувати звіт.
eng: I have to edit the report.
ukr: Ти прийшла сюди сперечатися?
rus: Ты пришла сюда спорить?
ukr: Дозвольте мені поставити ще одне запитання.
epo: Lasu min demandi alian demandon.
ukr: Моя сестра хворіє.
rus: Моя сестра болеет.
ukr: На перше у нас суп.
por: Por primeiro, temos sopa.
ukr: Думаю, ми можемо це зробити.
bel: Думаю, мы можам гэта зрабіць.
ukr: Більшість населення села були проти цього плану.
rus: Большинство жителей деревни были против этого плана.
ukr: Том єдиний тут, хто не має водійського посвідчення?
eng: Is Tom the only one here who doesn't have a driving licence?
ukr: У цього цвинтаря навіть є свій сайт, і на ньому є сторінка «Новини». Як ви уявляєте собі новини з кладовища?!
rus: У этого кладбища даже есть свой сайт, а на нём — страница «Новости»! Как вы себе представляете новости с кладбища?!
ukr: Ні. Мені жаль, але я маю повертатись раніше.
por: Não. Sinto muito, mas eu tenho que voltar mais cedo.
ukr: Гарно того вчити, хто хоче все знати.
rus: Хорошо учить того, кто хочет всё знать.
ukr: Гарно сміється той, хто сміється останній.
rus: Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
ukr: Можливо, він знає відповідь.
eng: He probably knows the answer.
ukr: Вони збираються переїхати жити в Америку.
orv: Хотѧть приѣхати житъ въ Амєрикїи.
ukr: Я не фокусник.
rus: Я не фокусник.
ukr: Світ ловив мене, та не впіймав.
rus: Мир ловил меня, но не поймал.
ukr: Він повернувся з Китаю.
fra: Il est revenu de Chine.
ukr: У той час Том був удома.
deu: Zu der Zeit war Tom zu Hause.
ukr: Я думаю, вони вас знають.
spa: Yo creo que ellos te conocen.
ukr: Я Павло, твій сусід по квартирі.
orv: Єсмь Павьлъ и твои сѫсѣда въ хоромѣ.
ukr: Пройшло десять років з того часу, як вона померла.
cmn: 她去世已经有十年了。
ukr: Важко зрозіміти, чому ти хочеш піти.
por: É difícil de entender porque você quer ir.
ukr: То був злий крілик.
bel: То быў злы трус.
ukr: Мені байдуже, котику.
eng: I don't care, honey.
ukr: У мене є добра новина.
rus: У меня хорошая новость.
ukr: Вона почала грати стару пісню.
eng: She began to play an old song.
ukr: Якщо не почнеться дощ, я також піду.
rus: Если не пойдёт дождь, я тоже пойду.
ukr: Кіт спить на стільці.
fra: Un chat dort sur une chaise.
ukr: Вони збираються переїхати жити в Америку.
orv: Хочєта приѣхати житъ въ Амєрикїи.
ukr: Мені чекати на тебе тут?
spa: ¿Debo esperarte aquí?
ukr: Його спіймали на крадіжці.
eng: He was caught stealing.
ukr: Я не хочу, щоб Том сюди прийшов.
rus: Я не хочу, чтобы Том сюда пришёл.
ukr: Їй не подобалося жити в місті.
rus: Ей не нравилось жить в городе.
ukr: Вона молодша, ніж твоя сестра.
eng: She's younger than your sister.
ukr: Я не можу думати інакше.
orv: Нє могѫ дѹмати инако.
ukr: Якби він народився у кращі часи, він би став знаменитим.
rus: Если бы он родился в лучшие времена, то стал бы знаменитым.
ukr: Це не вища математика.
rus: Это не высшая математика.
ukr: Ти не повинен насміхатися з його помилок.
eng: You shouldn't laugh at his mistakes.
ukr: Том сказав Мері, що у нього немає вибору.
deu: Tom sagte Maria, dass er keine Wahl hat.
ukr: Яке значення цієї фрази?
nld: Wat is de betekenis van deze zin?
ukr: Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій.
srp: Кад умрем, сахраните ме Тамо у могили Сред степе предивне На милој Украјини.
ukr: Хіба я схожа на ідіотку?
rus: Разве я похожа на идиотку?
ukr: Ця книжка дійсно стара!
nld: Dit boek is echt oud!
ukr: Яка чисельність населення Нью-Йорка?
deu: Wie viele Einwohner hat New York?
ukr: Вона подякувала за подарунок.
hun: Köszönetet mondott az ajándékért.
ukr: А тепер заходь.
rus: А теперь заходи.
ukr: Привіт, Джоне! Як справи?
rus: Привет, Джон! Как дела?
ukr: Ви маєте бути на вокзалі на п'яту годину.
por: Você deve estar na estação às cinco horas.
ukr: Ви читаєте французькою кожного дня?
rus: Вы читаете по-французски каждый день?
ukr: Він занадто швидко їсть.
eng: He's eating too fast.
ukr: Іноди мені сниться дім.
pol: Czasami śni mi się dom.
ukr: Важко сказати яка буде завтра погода.
por: É difícil dizer como estará o tempo amanhã.
ukr: Він науковець та музикант.
hrv: On je znanstvenik i glazbenik.
ukr: Я так собі й думав.
orv: Тако жє си дѹмахъ.
ukr: Марки в цій крамниці не продаються.
nld: In deze winkel worden geen postzegels verkocht.
ukr: Візьми за правило вставати о шостій.
eng: Make it a rule to get up at six o'clock.
ukr: Це розважальна програма для дітей.
por: Este é um programa de entretenimento para crianças.
ukr: Але фермер йому посміхнувся.
rus: Но фермер ему улыбнулся.
ukr: Ти міг би це для нас зробити?
rus: Ты мог бы это для нас сделать?
ukr: Просто зараз Том дивиться телевізор.
eng: Tom is watching the telly right now.
ukr: У неї блакитні очі.
kab: Allen-is d tizerqaqin.
ukr: Я - громадянин Землі.
eng: I'm a citizen of Earth.
ukr: Чому бути, того не минути.
ben: যা হওয়ার তাই হবে।
ukr: Господи боже мій, ну що ти робиш?
rus: Господи боже мой, ну что ты делаешь?
ukr: Цей будинок не продається.
avk: Bata mona me tir godolena.
ukr: Всім привіт!
uig: ياخشىمۇ سىلەر كۆپچىللىك!
ukr: Обіцянками ситий не будеш.
eng: Promises don't fill up your stomach.
ukr: Вона непогано грала на піаніно.
rus: Она неплохо играла на пианино.
ukr: У мене є піаніно.
ita: Ho un pianoforte.
ukr: Я вмію водити машину.
rus: Я умею водить машину.
ukr: Він був бідний, і не міг собі його купити.
orv: Былъ бѣдьнъ и не моглъ собѣ крити.
ukr: Ти добрий музикант.
rus: Ты хороший музыкант.
ukr: Я не можу годувати дитину груддю. Я не маю молока.
rus: Я не могу кормить ребёнка грудью. У меня нет молока.
ukr: Тому не вистачало грошей.
lit: Tomas neturėjo pakankamai pinigų.
ukr: Він уже прийшов?
orv: Ѹжє ли пришьлъ?
ukr: Я старомодний.
lvs: Esmu vecmodīgs.
ukr: Коли ти народилася?
bel: Калі ты нарадзілася?
ukr: Мені потрібна лише хвилина.
rus: Мне нужна лишь минута.
ukr: Зачекайте на нас, Томе.
ita: Ci aspetti, Tom.
ukr: Перепрошую, я тебе не почула.
bel: Даруй, я цябе не пачула.
ukr: Моя квартира тут недалеко.
rus: Моя квартира тут недалеко.
ukr: Скільки коштує ця хустинка?
rus: Сколько стоит этот платок?
ukr: Убий усіх в'язнів.
rus: Убей всех заключённых.
ukr: Том - сама шкіра та кості.
deu: Tom ist nur Haut und Knochen.
ukr: Том сказав, що не вміє плавати.
deu: Tom hat gesagt, dass er nicht schwimmen kann.
ukr: Я знаю, облишити палити дуже важко.
eng: I know it's very difficult to quit smoking.
ukr: Живи і дай жити іншим.
rus: Живи сам и другим давай.
ukr: За тобою спостерігають.
bel: За табой назіраюць.
ukr: Ви часто його бачите?
rus: Вы часто его видите?
ukr: Наша компанія планує побудувати новий хімічний завод у Росії.
nld: Ons bedrijf is van plan een nieuwe chemische fabriek te bouwen in Rusland.
ukr: Я купив годинника і загубив його наступного дня.
ara: إشتريتُ ساعةً وأضعتها في اليومِ التالي.
ukr: Ти працювала вчора?
rus: Ты работала вчера?
ukr: Смородина менша за полуницю.
eng: A currant is smaller than a strawberry.
ukr: Акумулятор розрядився.
rus: Аккумулятор разрядился.
ukr: Дайте мені подумати.
rus: Дайте мне подумать.
ukr: Кому належить ця вантажівка?
eng: Who owns this lorry?
ukr: Мені дуже шкода, що я не зміг допомогти.
eng: I'm really sorry I wasn't able to help.
ukr: Я іноді допомагаю мамі і мию посуд.
rus: Я иногда помогаю маме и мою посуду.
ukr: Його промова позитивно вплинула на весь колектив.
rus: Его речь позитивно повлияла на весь коллектив.
ukr: У мене сім друзів. А у тебе?
eng: I have seven friends. What about you?
ukr: Я багато ходжу пішки.
bel: Я шмат хаджу пешшу.
ukr: Мені подобаються твої коти.
eng: I like your cats.
ukr: Він вже поїхав?
deu: Ist er schon gefahren?
ukr: Я візьму цю коричневу краватку.
eng: I'll take this brown tie.
ukr: Скажи Тому, що він мені не подобається.
tok: o toki e ni tawa jan Ton: ona li ike tawa mi.
ukr: Самі та Лайла сплять на горищі.
tur: Sami ve Leyla çatıda uyuyor.
ukr: Я кінооператор.
rus: Я кинооператор.
ukr: Вона без розуму від солодощів.
eng: She has a sweet tooth.
ukr: Я зарікся пити, лише щоб почати знову наступного тижня.
rus: Я бросил пить, лишь чтобы заново начать на следующей неделе.
ukr: Нехай вони зайдуть.
rus: Пусть они зайдут.
ukr: Звідки беруть початок Олімпійські ігри?
nld: Wat is de oorsprong van de Olympische Spelen?
ukr: Я чекаю відповіді на мої питання.
eng: I'm waiting for an answer to my questions.
ukr: Він у цьому загруз по самі яйця.
rus: Он в этом увяз по самые яйца.
ukr: Том шукає більшу квартиру.
eng: Tom is looking for a larger flat.
ukr: Лягати спати зранку несприятливо для здоров'я.
epo: Iri en la liton matene estas nesalubre.
ukr: В нього десятки книг.
rus: У него десятки книг.
ukr: Мені здається, вони брешуть.
bel: Мне здаецца, яны хлусяць.
ukr: Вам слід було встати раніше.
bel: Вам трэба было ўстаць раней.
ukr: Скоро сестра буде з нами.
nld: Straks is onze zus bij ons.
ukr: У мене три квитки.
bel: У мяне тры білеты.
ukr: Нас чекає сувора зима.
ita: Ci aspetta un inverno rigido.
ukr: Легко кохати, але важко бути коханим.
ita: È facile amare, ma è difficile essere amati.
ukr: А є шанс, що він прийде?
rus: А есть шанс, что он придёт?
ukr: Люблю дивитися на захід сонця.
nld: Ik kijk graag naar het ondergaan van de zon.
ukr: Том помилився, вибравши Мері для цієї роботи.
rus: Том ошибся, выбрав Мэри для этой работы.
ukr: Ви винні у вбивстві.
por: Vocês são culpados por assassinato.
ukr: Думки і почуття виражаються за допомогою слів.
hun: Érzéseket és gondolatokat szavak fejezik ki.
ukr: Не дощило вже протягом двох тижнів.
eng: There has been no rain for two weeks.
ukr: Скринька зроблена з дерева.
tur: Kutu, ahşaptan yapılmış.
ukr: Аби ж у нас був садок!
rus: Вот был бы у нас сад!
ukr: Мама поцілувала свою дитину.
pol: Mama pocałowała swoje dziecko.
ukr: Восени листя змінюють колір і опадають.
cmn: 秋天的时候，树叶变色凋落。
ukr: Поїдеш потягом?
bel: Паедзеш цягніком?
ukr: Її сусід подбає про дітей, поки її нема.
eng: Her neighbor will care for her children while she's away.
ukr: Я зустрів її взимку.
tur: Onunla kışın tanıştım.
ukr: Схрестіть пальці.
rus: Скрестите пальцы.
ukr: Три основні монотеїстичні релігії — це іслам, іудаїзм і християнство.
eng: The three main monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
ukr: Моя робота - це моє хобі.
rus: Моя работа — это моё хобби.
ukr: Дідусь простудився.
nld: Opa is verkouden.
ukr: Підемо завтра поплаваємо.
rus: Пойдём завтра поплаваем.
ukr: Том сказав, що Мері одинока.
rus: Том сказал, что Мэри одинока.
ukr: З релігією або без неї, хороші люди можуть поводитися добре, а погані люди можуть творити зло; але для того, щоб хороші люди почали творити зло, їм потрібна релігія.
cmn: 不管有没有宗教，好人都会行善，而坏人都会作恶；但要是想让好人作恶，那就要靠宗教了。
ukr: Том утримався від голосування.
rus: Том воздержался от голосования.
ukr: Мені з тобою не змагатися.
eng: I can't compete with you.
ukr: Я бажаю тобі всього найкращого.
kab: Ttmenniɣ-am ala ayen igerrzen.
ukr: Я б хотів помалювати.
rus: Я бы хотел порисовать.
ukr: Том знайшов на тротуарі гаманець.
eng: Tom found a wallet on the pavement.
ukr: Думаю, ми не запрошені.
fin: Luulen, ettei meitä ole kutsuttu.
ukr: Я не багата.
srp: Ја нисам богата.
ukr: Де жіночий туалет?
eng: Where's the ladies' loo?
ukr: Він зовсім не зрозумів жарту.
eng: He didn't understand the joke at all.
ukr: Дізнайся, як Том планує провести вихідні.
rus: Узнай, как Том планирует провести выходные.
ukr: Я хочу провести час із сім'єю.
deu: Ich will Zeit mit der Familie verbringen.
ukr: Ось ресторан, в якому я часто їм.
rus: Вот ресторан, в котором я часто ем.
ukr: Де і коли подають сніданок?
rus: Где и когда подают завтрак?
ukr: Ні про що не турбуватись — значить, не жити, а бути мертвим, адже турбота — рух душі, а життя — це рух.
rus: Ни о чем не беспокоиться - значит не жить, а быть мертвым, ведь забота - движение души, а жизнь - это движение.
ukr: Яка твоя улюблена німецька народна пісня?
rus: Какая твоя любимая немецкая народная песня?
ukr: Вона працює всю ніч.
por: Ela trabalha a noite inteira.
ukr: Для нас це не проблема.
tur: Bu bizim için sıkıntı değil.
ukr: Ви дивитесь телебачення?
rus: Вы смотрите телевизор?
ukr: Дайте мені відповідь, будь ласка.
orv: Отъвѣтите ми добро сътворѧ.
ukr: Шукайте в магазинах вашого міста!
deu: Suchen Sie in den Geschäften Ihrer Stadt!
ukr: Я розраховую на вас.
bel: Я разлічваю на вас.
ukr: В Америці багато нафти.
rus: В Америке много нефти.
ukr: У мене болить плече.
rus: У меня болит плечо.
ukr: Його діти виросли.
nld: Zijn kinderen zijn groot geworden.
ukr: Площа Ринок — історичний центр міста.
rus: Площадь Рынок — исторический центр города.
ukr: Я мрію стати королем, коли виросту.
rus: Я мечтаю стать королем, когда вырасту.
ukr: Всі ці квіти подібні.
nld: Deze bloemen lijken allemaal op elkaar.
ukr: Я зустрів твоїх батьків вчора.
rus: Я встретил твоих родителей вчера.
ukr: Ви добре виглядаєте на цьому фото.
eng: You look good in that photo.
ukr: Він прийняв її подарунок.
ces: Přijal její dárek.
ukr: Я не думаю, що технологія може надати нам усе, що нам потрібно.
fra: Je ne pense pas que la technique puisse nous apporter tout ce dont nous avons besoin.
ukr: Том не візьме з тебе грошей.
mhr: Том тыйын оксат ок нал.
ukr: Він вже не той, яким був десять років тому.
rus: Я уже не тот, каким я был десять лет назад.
ukr: Ви не втрачали часу.
eng: You lost no time.
ukr: У вас є якісь альтернативи для цього плану?
ita: Avete alternative al piano?
ukr: А я тобі казав!
nld: Dat heb ik je toch gezegd!
ukr: Вибач, а хто ця жінка?
heb: סלח לי, מי זאת?
ukr: Це дуже простий екзамен.
rus: Это очень простой экзамен.
ukr: Вона насправді хвора.
eng: She is truly sick.
ukr: Годинник на львівській ратуші вперше встановили в 1404 році.
eng: The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.
ukr: Чому ви такі втомлені?
rus: Почему вы такие уставшие?
ukr: Він наказав мені негайно вийти з кімнати.
pol: Kazał mi natychmiast wyjść z pokoju.
ukr: Ти можеш придумати щось краще?
fra: Tu peux trouver une meilleure idée ?
ukr: На столі лежить яблуко.
orv: На столѣ лєжить ıаблъко.
ukr: Я не дуже люблю математику.
eng: I don't like maths very much.
ukr: Я взагалі не думаю, що це смішно.
rus: Я вообще не думаю, что это смешно.
ukr: Я не купив усього, про що просив Том.
rus: Я не купил всего, что просил Том.
ukr: Твої оцінки були значно нижче середнього цього семестру.
nld: Je cijfers waren duidelijk lager dan gemiddeld dit semester.
ukr: «Ти говориш російською?» - «Так, трохи».
eng: "Do you speak Russian?" "Yeah, a bit."
ukr: Мій телефон простий у використанні.
rus: Мой телефон прост в использовании.
ukr: Ми збираємося провідати нашу тітку наступної неділі.
pol: Zamierzamy odwiedzić naszą ciotkę w następną niedzielę.
ukr: Добре. А ти?
cmn: 挺好。你呢？
ukr: Ця тварина дуже розумна.
bel: Гэта жывёла вельмі разумная.
ukr: Ти дозволиш мені піти з тобою?
rus: Ты позволишь мне пойти с тобой?
ukr: Том хоче полетіти до Австралії.
rus: Том хочет полететь в Австралию.
ukr: Це моя улюблена пора року.
rus: Это моё любимое время года.
ukr: Я купив це для свого хлопця.
rus: Я купил это для своего парня.
ukr: В однієї вдови було дві дочки.
oci: Ua vèusa avèva duas hilhas.
ukr: Я з першого погляду міг сказати, що щось не так.
ita: Potevo dire ad un solo sguardo che c'era qualcosa di sbagliato.
ukr: Що в ньому всередині?
eng: What's inside of it?
ukr: Ви часом не знаєте, куди я поклав свої ключі?
rus: Вы, случайно, не знаете, куда я положил свои ключи?
ukr: Курка встала, місце пропало.
nld: Opgestaan, plaats vergaan.
ukr: Тут може бути ваша реклама.
eng: Your ad could be here.
ukr: Цей закон поширюється на весь громадський простір, крім експозиції музеїв і виставок. При цьому в публічно недоступних місцях (тих, для відвідування яких потрібен дозвіл власника), як і раніше, для фотографування потрібен дозвіл автора розміщеного там твору.
bel: Гэты закон распаўсюджваецца на ўсю грамадскую прастору, акрамя экспазіцый музеяў і выставак. Пры гэтым у публічна недаступных месцах (тых, для наведвання якіх патрэбны дазвол уладальніка), як і раней, для фатаграфавання патрэбны дазвол аўтара размешчанага там твора.
ukr: «Трасянку» буде прирівняно до білоруської мови під час перепису.
nld: Tijdens de volkstelling zal "Trasjanka" gelijkgesteld worden aan Wit-Russisch.
ukr: Я не знаю, чи подобається вона тобі.
tur: Onu sevip sevmediğini bilmiyorum.
ukr: Мені сумно.
orv: Нѹдьно ми.
ukr: Я відчув, що щось повзе мені вверх по руці.
rus: Я почувствовал, что вверх по моей руке что-то ползёт.
ukr: Всі її ненавидять.
eng: Everyone hates her.
ukr: Вантажівка збила собаку.
rus: Грузовик сбил собаку.
ukr: Я не багатий, і не хочу бути багатим.
rus: Я не богатый и не хочу быть богатым.
ukr: Їм дуже страшно.
eng: They're really scared.
ukr: У мене більше немає будинку.
rus: У меня больше нет дома.
ukr: Де знаходиться ліфт?
eng: Where's the lift?
ukr: Вона стояла поруч із ним.
rus: Она стояла рядом с ним.
ukr: Було приємно з нею говорити.
eng: It was nice to speak with her.
ukr: Том втратив чоловіка кілька місяців тому.
bel: Том страціў мужа некалькі месяцаў таму.
ukr: Я допомогла Тому знайти квартиру.
eng: I helped Tom find a flat.
ukr: Я можу тільки чекати.
nld: Ik kan alleen maar wachten.
ukr: У Казані є метро.
deu: In Kasan gibt es eine U-Bahn.
ukr: Вона поїде з Японії у квітні.
eng: She will leave Japan in April.
ukr: На концерті було весело, але в залі було холодно.
nld: Het concert was leuk, maar het was wel koud in de zaal.
ukr: Сьогодні їй набагато краще, ніж учора.
ell: Σήμερα αυτή είναι πολύ καλύτερα από χθες.
ukr: Я знаю, що Том спробує це зробити.
eng: I know Tom will try and do that.
ukr: Я глянув побіжно в його лист.
vie: Tôi đã nhìn trộm thư của hắn.
ukr: Його смерть була великою втратою для нашої фірми.
rus: Его смерть была большой потерей для нашей фирмы.
ukr: Але йому пощастило.
nld: Maar hij heeft geluk gehad.
ukr: Думаєте, це проблема?
rus: Думаете, это проблема?
ukr: У неї нерівні зуби.
grn: Ha'e hãi karẽ.
ukr: Собака вкусив її за ногу.
eng: The dog bit her leg.
ukr: Ми пофарбували будинок в зелене.
orv: Позєлєнили єсмъ домъ.
ukr: Я бачу на столі книгу.
tat: Мин өстәлдә китап күрәм.
ukr: Йди знайди ліхтарик на горищі.
eng: Go find a torch in the attic.
ukr: Ви не любите бейсбол?
tur: Beyzbol sevmez misiniz?
ukr: Ви маєте трьох котів.
rus: У вас три кота.
ukr: Цей сон справдиться.
rus: Этот сон сбудется.
ukr: У мусульманських країнах дівчата отримують вищу освіту не так часто, як хлопці.
eng: In Muslim countries, girls are less likely than boys to get higher education.
ukr: Я зварив суп у великій кастрюлі.
rus: Я сварил суп в большой кастрюле.
ukr: Факти стали відомі кожному.
por: Os fatos tornaram-se conhecidos por cada um.
ukr: Розпочнемо, як тільки ти будеш готовий.
bel: Пачнём, як толькі ты будзеш гатовы.
ukr: На мою думку, вона має рацію.
eng: In my opinion, she's right.
ukr: Чи не допоможете ви мені під час переїзду?
rus: Не поможете ли вы мне во время переезда?
ukr: Я знаю, де він живе.
orv: Вѣмь идє жє живє.
ukr: Я думав, я тебе зрозумів.
rus: Я думал, что я тебя понял.
ukr: Я сів поруч із ним.
rus: Я сел рядом с ним.
ukr: Я хотів би, щоб моя мрія здійснилася.
por: Eu desejo que meu sonho torne-se realidade.
ukr: Навіщо чекати Різдва?
bel: Навошта чакаць Калядаў?
ukr: Тому подобається його нова машина.
hun: Tomnak tetszik az új autója.
ukr: Добрі традиції треба зберігати.
deu: Gute Traditionen sollten beibehalten werden.
ukr: Ніч була спокійна.
rus: Ночь была спокойная.