ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il est toujours en avance d'un temps ou deux sur l'époque.
epo: Li ĉiam anticipas je unu aŭ du etapoj rilate la templimon.
fra: Avant de glisser dans l'enveloppe le bulletin de mon candidat préféré, j'ai fait un bateau avec l'autre.
epo: Antaŭ ol enŝovi la balotilon de mia preferata kandidato, mi faris ŝipeton el la alia.
fra: Tom s'est fait lire la main.
kab: Ɣran-as-d afus-is i Tom.
fra: Elles vont postuler aujourd'hui.
ber: Ass-a, ad ssutrent amahil-nni.
fra: Demain, le travail devra être prêt.
kab: Ilaq ad yili ccɣel-nni yujed i uzekka.
fra: Tu as déshabillé Tom.
ber: Tekksed-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Je veux acheter un chapeau.
rus: Я хочу купить шляпу.
fra: Je n'ai pas encore payé Tom.
eng: I still haven't paid Tom.
fra: Est-ce que quelqu'un ici parle japonais ?
cmn: 这儿有人说日语吗？
fra: Je dois faire vite.
deu: Ich muss schnell machen.
fra: Le Cénovis est délicieux.
eng: Cenovis is delicious.
fra: Elle insista pour qu'il reste où il était.
epo: Ŝi insistis, por ke li restu, kie li estas.
fra: Je me lève avec les poules.
rus: Я встаю с петухами.
fra: Nous demanderons à Jeanne, vierge, sainte et martyre, de prier Dieu pour la grandeur et pour la gloire de la France!
lin: Toko senga na Jeanne, ngondo, mosanto mpe mbeka, asambela Nzambe mpona monene mpe lokumu ya France.
fra: J'ai commencé à écrire le livre.
deu: Ich habe begonnen, ein Buch zu schreiben.
fra: L'averse nous a trempés.
epo: La pluvego malsekigis nin.
fra: Il vaut mieux viser la perfection et la manquer que viser l'imperfection et l'atteindre.
eng: It's better to aim for perfection and miss it than to aim for imperfection and achieve it.
fra: Tom faisait allusion au divorce.
ber: Tom yella yessemɛan-d ɣef berru.
fra: Que vas-tu faire s'il pleut ?
rus: Что ты будешь делать, если пойдёт дождь?
fra: Nous recherchons quelqu'un qui sache se servir d'un ordinateur.
nnb: Thukarondaya oyo washi erikolesya ekisengula
fra: Je ne lui ai jamais fait de mal.
deu: Ich habe ihr niemals wehgetan.
fra: J'aimerais bien aller au théâtre avec toi.
deu: Ich möchte gern mit dir ins Theater gehen.
fra: As-tu acheté des pommes de terre ?
epo: Ĉu vi aĉetis terpomojn?
fra: Il a amené sa fille au travail.
rus: Он привёл на работу дочку.
fra: Ils se sont rassemblés à la cafétéria pour une réunion.
epo: Ili kuniĝis en la kafeterio por kunsido.
fra: Marie sourit en apercevant Thomas.
rus: Мэри улыбнулась, заметив Тома.
fra: Je souffre d’hypersomnie idiopathique.
eng: I suffer from idiopathic hypersomnia.
fra: Je ne me souviens de rien du tout.
rus: Я вообще ничего не помню.
fra: Je n'arrive pas, seul, à faire ce travail.
epo: Mi ne sukcesas realigi sola tiun laboron.
fra: Mauvais, ça ne sera pas.
epo: Malbona tio ne estos.
fra: La moustache, c’est pour les pédés.
oci: La mostacha, es pels tatinas.
fra: Il se tient sur la colline.
epo: Li staras sur la monteto.
fra: La société évolue.
ell: Η κοινωνία εξελίσσεται.
fra: « C'est très gentil de votre part », répondit Willie.
rus: "Это очень мило с Вашей стороны", - ответил Вилли.
fra: Je pense que ce livre n'est pas si intéressant.
rus: Я думаю, эта книга не такая уж интересная.
fra: Au coucher du soleil, les grillons commencent à chanter et les lucioles illuminent la nuit.
epo: Je la sunsubiro griloj ekkantas kaj lucioloj prilumas la nokton.
fra: Penses-tu que c'est la réponse ?
swc: Unawaza kama njo jibu iyo?
fra: C'est les Arabes qui nous ont apporté les 1, 2, 3, 4, 5... Sans eux, on en serait encore aux chiffres romains. Vous imaginez la galère ?
nnb: Nibaharabu bobathukangiriraya 1, 2, 3, 4, 5... Hathe habo, twangaber'ithune oko mighanzo eyabanya roma. Mwanamalhengekani'amaligho ayo ?
fra: Quelqu'un pourrait entrer ici à tout moment.
rus: Сюда в любой момент могут войти.
fra: De l'eau, s'il vous plaît.
crs: Delo silvuple.
fra: Commençons maintenant.
nld: Laten we nu beginnen.
fra: Elle travaille aussi dur que n'importe qui.
epo: Ŝi laboras tiel pene kiel ĉiu ajn.
fra: Je suis encore occupée.
epo: Mi daŭre estas okupata.
fra: Avez-vous vu ma femme ?
ber: Ur teẓrimt ara tameṭṭut-inu?
fra: Je vous l'ai préparé.
rus: Я вам его приготовил.
fra: Ce roman a été écrit par un célèbre écrivain américain.
eng: This novel was written by a famous American writer.
fra: La vie nocturne à Berlin est la même qu'à Paris.
deu: Das Nachtleben in Berlin ist das gleiche wie in Paris.
fra: Sa mère est morte le jour de son anniversaire.
deu: Seine Mutter starb an ihrem Geburtstag.
fra: Il ne l'a jamais plus vu.
epo: Mi neniam plu vidis lin.
fra: Je ferais tout pour ces gamins.
swc: Ndaweza fanya yote juya hawa watoto.
fra: Vous venez souvent dans ce restaurant ?
epo: Ĉu vi ofte venas en tiu restoracio?
fra: Ils ont abordé le sujet.
epo: Ili tuŝis la temon.
fra: Jean regardait les vaches.
pcd: Jean ravisoait chés vaques.
fra: Il est bien habillé, mais il n'a rien d'un gentleman.
kab: Yelsa akken ilaq, maca ur d-yecbi ara yakk deg ujantelman.
fra: Ils ne vont pas bien ensemble.
epo: Ili ne vere akordas kune.
fra: Il quitta très jeune la maison.
eng: He left home very young.
fra: Je ne vous rencontre pas.
ber: Ur kent-id-ttemliliɣ.
fra: J'aimerais vraiment beaucoup partir en voyage, mais cette fois-ci, je renonce.
epo: Mi vere ŝategus forveturi, sed ĉi-foje mi rezignas.
fra: Chacun a pour vocation d'accomplir quelque chose dans le monde.
epo: Ĉiu havas la destinitaĵon plenumi ion en la mondo.
fra: Il s'est tenu à mon côté chaque fois que je me trouvais dans les ennuis.
epo: Li apudis min, ĉiufoje kiam mi troviĝis en embaraso.
fra: La sœur de Scott aime préparer des sashimis.
nnb: Omughali wa scott anzire erihuka ehi sashimis.
fra: Tom arrachait les dents.
ber: Tom yella yettekkes-d tuɣmas.
fra: Nous avons été obligés de signer le papier.
ber: Terra-aneɣ tmara ad nezmel lkaɣeḍ-nni.
fra: Ne me demande pas pourquoi je fais ça.
rus: Не спрашивай меня, зачем я это делаю.
fra: Nous n'utilisons pas d'engrais chimiques dans notre jardin.
epo: Ni ne uzas ĥemian sterkon en nia ĝardeno.
fra: Vous ne l'avez pas oublié ?
rus: Вы его не забыли?
fra: Sur ce, elle quitta la pièce.
epo: Post tio ŝi forlasis la ĉambron.
fra: Tom est poilu comme un orang-outan.
kab: Tom yeččur d ccεer am wurangutan.
fra: Peux-tu te le payer ?
epo: Ĉu vi povas pagi tion por vi?
fra: La plupart des étudiants étudient durement.
epo: Plej multaj studentoj pene studas.
fra: Soupons !
tok: mi o moku lon open pi tenpo pimeja.
fra: Le père Noël n’existe pas.
epo: Kristnaska Paĉjo ne ekzistas.
fra: J'aimerais visiter l'Égypte, un jour.
eng: I would like to visit Egypt, one day.
fra: Tu es arrivée en voiture, n'est-ce pas ?
tgl: Dumating kang nakakotse, di ba?
fra: Nous avons eu une visite imprévue.
epo: Ni havas neantaŭviditan viziton.
fra: Je suis fier d'être docteur.
epo: Mi fieras esti kuracisto.
fra: Un flingue serait bien utile.
swc: Bunduki itakuwa muhimu sana.
fra: Les enfants qui passent plus de temps dehors ont un plus faible risque de myopie.
swc: Watoto ambao wanapitisha muda ya kutosha inje wana hatari ndogo ya kupata ungonjwa wa macho.
fra: Veux-tu toujours être officier ?
ber: Mazal tebɣid ad teqqled d afesyan?
fra: Cette entreprise a fait faillite.
kab: Tefles tkebbanit-a.
fra: J'ai pensé qu'une promenade dans le parc pourrait soulager nos esprits de nos ennuis.
kab: Nniɣ-as ahat ma nmerreḥ acemma deg urti ad ifsusen wallaɣen-nneɣ seg lehmum.
fra: Il réduit sa consommation d'énergie pour protéger l'environnement.
rus: Он сокращает потребление энергии, чтобы беречь окружающую среду.
fra: Je n'accueillerai pas les invités.
deu: Ich werde die Gäste nicht empfangen.
fra: Il ne peut s'agir que d'eux.
epo: Povas temi nur pri ili.
fra: Il aimerait trouver une européenne, blonde aux yeux bleus.
epo: Li ŝatus trovi eŭropaninon blondan bluokulan.
fra: Marie attirait les clients.
ber: Marie tella tjebbed-d imsaɣen.
fra: Il n'avait pas de secrets.
ber: Ur llin ara ɣer-s wufuren.
fra: Je ne l'avais jamais vu auparavant.
epo: Mi vidis lin neniam antaŭe.
fra: Ne fais pas semblant d'être malade.
deu: Gib nicht vor, krank zu sein.
fra: On est dans la même équipe, n'est-ce pas ?
epo: Ni estas samteamanoj, ĉu ne?
fra: Je ne les élargis pas.
ber: Ur ten-ssihriweɣ.
fra: J’ai ajouté beaucoup de traductions.
slk: Pridal som veľa prekladov!
fra: Pourquoi vivons-nous sinon pour nous faciliter mutuellement la vie ?
eng: Why do we live if not to make each other's lives easier?
fra: Il faut remonter au Moyen Âge pour en retrouver l'origine.
swc: Inaomba kurudi siku za zamani ili kupata majibu.
fra: Je n'ai pas les numéros de mes chèques.
swc: Sina ma numeros za ma cheques zangu.
fra: Comment tout a commencé ?
epo: Kiel ĉio komenciĝis?
fra: Les chiens de Robert sont entraînés pour tirer un traîneau dans des conditions extrêmes.
lin: Ba mbua ya Robert ba tangi ko benda mituka mike na bisika ya makasi ko leka.
fra: Finalement nous sommes parvenus à un compromis.
rus: В конце концов мы пришли к компромиссу.
fra: Le lait est blanc.
kab: Ayefki d acebḥan.
fra: Il m'apparaît que vous avez raison.
ber: Yettban-iyi-d tesɛam lḥeqq.
fra: Que préfères-tu faire, aller au cinéma ou rester à la maison ?
rus: Что ты предпочитаешь, пойти в кино или остаться дома?
fra: Il perdit la raison quand il vit sa maison détruite par le feu.
kab: Yemxell mi iwala axxam-is tečča-t tmes.
fra: Ce livre s'est bien vendu au Japon.
epo: Tiu libro glate vendiĝis en Japanujo.
fra: Te souviens-tu du jour où nous avons vu l'accident ?
por: Tu te lembras do dia em que nós vimos o acidente?
fra: Tom a couru environ vingt kilomètres.
deu: Tom ist ungefähr zwanzig Kilometer gelaufen.
fra: Je vais te montrer la ville.
kab: Ad ak-d-sekneɣ tamdint.
fra: Est-ce que tu habites avec ton père en Chine ?
rus: Ты живёшь с отцом в Китае?
fra: À soixante-dix ans, mon père est encore très actif.
epo: Kiel sepdekjarulo mia patro ankoraŭ tra aktivas.
fra: Elle aimerait qu'il parte séance tenante.
nnb: Abia anzira ibanzire ibaghenda aho naho.
fra: J'ai beau y réfléchir, je n'arrive pas à le comprendre.
epo: Kvankam mi cerbumas pri tio, mi ne sukcesas kompreni ĝin.
fra: Je me suis quand même trompé.
rus: Я всё-таки ошибся.
fra: Sa composition ne comportait aucune erreur de grammaire.
rus: В её сочинении не было ни одной грамматической ошибки.
fra: Ton grand-père était-il allemand ?
rus: Твой дедушка был немцем?
fra: Il est courageux comme un lion.
ber: D abɣas am yizem.
fra: Pouvez-vous envoyer cette lettre au Japon ?
gle: Arbh fhéidir leat an litir seo a sheoladh go dtí an tSeapáin?
fra: L'expérience est la seule prophétie des hommes sages.
epo: Spertado estas la sola profetaĵo de la saĝuloj.
fra: Il y avait des abbés qui vivaient ici autrefois.
epo: Antaŭ longe vivis ĉi tie abatoj.
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas demandé d'aide?
epo: Kial vi ne petis de mi helpon?
fra: Le téléphone est malheureusement en panne.
eng: The telephone is unfortunately out of order.
fra: Je me demandais quand vous alliez me dire que vous m'aimiez.
nnb: Navya ngayivulhya ngaukesya mbwira mughulu wahi ko ghunyanzire.
fra: Je suis allé acheter de la grillade à la boucherie, mais il n'y en avait pas.
vie: Tôi đã di mua thịt nướng tại cửa hàng thịt, nhưng không có.
fra: Les réponses sont toutes deux incorrectes.
deu: Alle zwei Antworten sind falsch.
fra: Son parfum exotique a une odeur subtile.
swc: Harufu yake ya kigeni ina harufu ya kuvutiya.
fra: Tom ne passe pas beaucoup de temps à penser à l'argent.
deu: Tom verbringt nicht viel Zeit damit, an Geld zu denken.
fra: Tom ne met pas de sucre dans son café.
epo: Tom ne aldonas sukeron al sia kafo.
fra: La chose la plus essentielle au monde, pour tout individu, est de se comprendre lui-même.
kab: D acu d llsas maḍi i umdan deg ddunit, win ifehmen iman-is.
fra: Il sait au moins lire.
deu: Er kann wenigstens lesen.
fra: Je ne suis pas très doué pour parler votre langue.
deu: Ich bin nicht sehr begabt, um Ihre Sprache zu sprechen.
fra: Ce voleur a volé quoi ?
kab: D acu yuker umakar-a?
fra: Elle s'est aperçue de son erreur.
rus: Она заметила свою ошибку.
fra: Il n'y a aucune chance que nous le trouvions.
deu: Wir haben keine Chance, ihn zu finden.
fra: Les soldats sur les bateaux feraient des cibles faciles.
nnb: Abalhasi bamo ryatho bangakolire ekikasabawa.
fra: Il nous reste une gourde et deux outres pleines, de quoi tenir jusqu'à demain.
epo: Restas al ni botelo kaj du felsakoj plenaj por elteni ĝis morgaŭ.
fra: Ça n'est pas ma faute.
tgl: Hindi ko kasalanan iyan.
fra: C'est moi qui ai pêché dans cette rivière.
epo: Mi estas tiu, kiu fiŝkaptis en tiu rivero.
fra: La secrétaire réclame une promotion.
epo: La sekretariino petas promocion.
fra: J'aime mettre un glaçon dans mon café, parce que c'est généralement trop chaud.
epo: Mi ŝatas meti kubeton da glacio en mian varman kafon, ĉar ĝi estas ĝenerale tro varma.
fra: La chandelle s'est consumée.
epo: La kandelo forbrulis.
fra: Il y avait peu ou pas de cas.
epo: Estas malmultaj kazoj aŭ neniu.
fra: Arrête de faire le crétin.
epo: Ĉesu kretenumi.
fra: J'aimerais me diriger vers le commerce extérieur dans le futur.
kab: Bɣiɣ lemmer ad tt-rreɣ i tnezzut n berra deg imal.
fra: La nature joue un rôle important dans notre vie.
epo: Naturo ludas gravan rolon en nia vivo.
fra: Tu réfléchis en fait de manière très méticuleuse.
epo: Fakte vi verbumas tre zorgeme.
fra: J'ai peur des dauphins.
rus: Я боюсь дельфинов.
fra: Les musulmans ne boivent pas.
rus: Мусульмане не пьют.
fra: Nous sommes en train d'enquêter.
deu: Wir ermitteln gerade.
fra: Nous devrions boire plus de thé et moins de café.
rus: Нам надо пить больше чая и меньше кофе.
fra: Je savais que tu étais là.
kab: Lliɣ ẓriɣ din i telliḍ.
fra: Il n'aime pas seulement le baseball, mais aussi le football.
epo: Li ŝatas ne nur bazopilkadon, sed ankaŭ piedpilkadon.
fra: Vous ne pouvez pas me blesser davantage que vous l'avez déjà fait.
rus: Вы не можете обидеть меня больше, чем вы это уже сделали.
fra: Ton visage est pâle.
rus: У тебя бледное лицо.
fra: Il faut toujours qu'il casse du sucre sur le dos de quelqu'un !
eng: He can't help making fun of others.
fra: Écrivez votre nom s'il vous plaît.
deu: Schreiben Sie bitte Ihren Namen.
fra: Cette jeune dame est infirmière.
epo: Tiu juna sinjorino estas flegistino.
fra: Achetez-la !
kab: Aɣemt-tt-id!
fra: Excusez-moi, voulez-vous me passer la salière ?
eng: Excuse me, can you pass me the salt shaker?
fra: L'agent de police m'a signifié de m'arrêter.
rus: Полицейский сделал мне знак остановиться.
fra: La cadence est rapide.
epo: Rapidas la kadenco.
fra: Tu as fait les lits.
ber: Tessiḍ-d usuten.
fra: Je pourrais être punie si je faisais ça.
epo: Mi povus esti punata se mi farus tion.
fra: Soyez prêts demain à 10 heures.
rus: Будьте готовы завтра в десять.
fra: Ils vont aller prendre une douche maintenant.
ber: Imir-a ad ddun ad ccucfen.
fra: Je n'arrive à rien comprendre de ce qu'il a dit.
rus: Я ничего не могу понять из того, что он сказал.
fra: On pourrait faire une sortie en montagne, ça change de la ville.
kab: Nezmer ad neffeɣ s adrar, ad nbeddel tamdint.
fra: Mary n'est pas pauvre, au contraire, elle est plutôt riche.
cmn: 玛丽不穷，相反，她相当富裕。
fra: Vous allez marcher tous les matins.
ber: Ad tetteddumt yal taṣebḥit.
fra: J'ai retiré mes chaussures et les ai mises sous le lit.
rus: Я снял ботинки и убрал их под кровать.
fra: Êtes-vous en train de me dire que vous n'êtes pas impliquée ?
epo: Ĉu vi nun diras al mi, ke vi ne estas implikita?
fra: Je vous considère comme un homme honnête.
epo: Mi konsideras vin honestulo.
fra: Ne fais pas les choses à moitié.
por: Não faça as coisas pela metade.
fra: Je veux encore aller à la mer.
epo: Mi volas denove iri al la maro.
fra: Son attitude est représentative de l'esprit convivial prôné.
epo: Lia konduto estas reprezenta por la laŭdegata geedza spirito.
fra: Je suis sûr que je pourrai la trouver.
epo: Mi certas, ke mi sukcesos trovi ŝin.
fra: Le courage n'est pas l'absence de peur, mais la maîtrise de la peur.
ber: Tabɣest mačči d tεbawt n tugdi, maca d aseddu n tugdi.
fra: Demain, je saurai qui est le nouveau président.
eng: Tomorrow, I'll know who the new president is.
fra: Elles ont demandé à leur père si elles pouvaient aller au cinéma.
epo: Ili petis de sia patro, ĉu ili rajtas iri al la kinejo.
fra: J'ai besoin de sucre pour confectionner ce gâteau.
kab: Ilaq-iyi skeṛ akken ad d-xedmeɣ angul-a.
fra: Il y a des restes dans le frigo.
swc: Piko bya kubakia ndani ya frigo.
fra: Comment avez-vous eu mon numéro de téléphone ?
epo: Kiel vi trovis mian telefonnumeron?
fra: Comment peut-on attendre d'une femme qu'elle soit heureuse avec un homme qui insiste pour la traiter comme si elle était un être humain parfaitement normal ?
swc: Tunaweza aye kutarajia mwanamuke akuwe na furaha na mwanaume mwenye ana sisitiza kumukamata sawa vile ni binadamu wa kawaida kabisa?
fra: Elle lui faisait signe.
kab: Tella tettwehhi-as-id.
fra: Tu es accoudé.
ber: Aql-ik tsennded ɣef tɣemmar-nnek.
fra: Ah, je te jure !
rus: Да клянусь тебе!
fra: L'absurde n'est pas dans l'homme ni dans le monde, mais dans leur présence commune.
epo: Absurdo kuŝas nek en la homo, nek en la mondo, sed en ilia komuna ĉeesto.
fra: Ils ont construit une maison pour ses parents.
rus: Они построили родителям дом.
fra: Ils n'ont pas peur.
ber: Ur ttagaden.
fra: Tu auras un nouveau vélo pour ton anniversaire.
rus: Тебе подарят на день рождения новый велосипед.
fra: La chaise sur laquelle j'étais assise s'est cassée.
rus: Стул, на котором я сидела, сломался.
fra: Tu sais où Tom s'est caché?
oci: Sabes ont Tom se's amagat ?
fra: On veut que je sois femme de ménage, mais je n'ai pas envie.
epo: Oni volas, ke mi estu purigistino, sed mi ne deziras tion.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais aussi chanceux.
epo: Mi neniam imagis, ke tio estus tiel bonŝanciga.
fra: Elle est restée seule à la maison.
kab: Teqqim i yiman-is deg uxxam.
fra: « Tom aime Mary. » « Ouais, je sais. »
rus: "Том любит Мэри". - "Ага, я знаю".
fra: Mon patron est deux fois plus âgé que moi.
epo: Mia estro estas duoble pli aĝa ol mi.
fra: Marie part en vacances.
deu: Maria fährt in Urlaub.
fra: Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
swc: Hakuweza endelea navumilia.
fra: J'ai visité la France deux fois : la première quand j’étais étudiante et la deuxième lors d'un séjour au Maroc.
kor: 나는 프랑스에 두 번(내가 대학생일 때와 내가 모로코에 있었을 때) 방문했다.
fra: Elle a accroché la banderole sur la devanture de son échoppe.
eng: She hung the banner on the front side of her shop.
fra: Il n'est peut-être pas heureux.
cmn: 他可能不高兴。
fra: Au fur et à mesure que les siècles passaient et plus l'Angleterre se peuplait, le peuple constata que son approvisionnement devenait un grand problème.
ita: Man mano che passavano i secoli e l'Inghilterra diventava sempre più affollata, la gente constatò che il suo approvvigionamento di cibo stava diventando un grosso problema.
fra: Une voiture s'arrêta devant ma maison.
kab: Teḥbes-d yiwet n tkeṛṛust zzat uxxam-iw.
fra: Il a des dizaines de livres.
epo: Estas dekoj da libroj.
fra: Tu saigneras du nez.
ber: Ad tettfunzured.
fra: Ça ne fait que l'empirer.
kab: D aswiɣ kan i irennu yeswiɣay-it.
fra: Je ne connaissais absolument pas cette femme.
epo: Mi tute ne konis tiun ĉi virinon.
fra: Il essaie toujours de nous dire quelque chose.
rus: Он всё время пытается нам что-то сказать.
fra: Il flotte mais ne sombre pas.
eng: It is tossed by the waves, but does not sink.
fra: Vous vous êtes mis d'accord.
ber: Temsefhamem.
fra: Si tu n'as pas ce logiciel, tu peux maintenant le télécharger.
deu: Wenn du die Software nicht hast, kannst du sie jetzt herunterladen.
fra: Je n'ai pas le temps d'être fatigué.
kab: Ur sɛiɣ ara akud iwakken ad ɛyuɣ.
fra: Comment ça se fait que tu es au courant ?
epo: Kiel eblas, ke vi estas informita?
fra: Tu as tellement de choses à faire !
deu: Du hast so viel zu tun!
fra: L'image et le son sont désynchronisés.
ron: Imaginea și sunetul nu sunt sincronizate.
fra: J'ai un petit quelque chose pour vous.
epo: Mi havas surprizeton por vi.
fra: Il aimera le vin.
rus: Вино ему понравится.
fra: Attends ici. Je reviendrai bientôt.
bre: Gortoz amañ. Distreiñ a rin en-dro a-benn nebeut.
fra: Je vais t'acheter une montre.
deu: Ich kaufe dir eine Armbanduhr.
fra: Ils sortirent de chez eux sans perdre de temps.
epo: Ili eliris el sia hejmo sen malŝpari tempon.
fra: La plupart des accidents de la circulation sont dus au manque de sommeil.
swc: Ajali mingi za barabara zina sababishwaka na kukosa busingizi.
fra: Êtes-vous sur Facebook ?
bre: Daoust hag-eñ emaoc'h war Facebook?
fra: C'est dangereux pour un débutant de nager ici.
kab: D amihi ɣef umanun ad iɛum da.
fra: Vous n'avez plus besoin de vous faire du souci pour elle.
kab: Tura fiḥel ad tt-terreḍ d anezgum.
fra: J'ai envie d'aller au cinéma.
jpn: 映画見に行きたい。
fra: Nous ne savons pas encore s'il s'est vraiment cassé la jambe. Ils vont en faire une radio.
swc: Bado hatujui ikiwa alivunja mguu kweli. Wataifanya kuwa redio.
fra: J'ai oublié ma raquette de tennis dans le train.
deu: Ich habe meinen Tennisschläger im Zug vergessen.
fra: Que dites-vous de payer une tournée à tout le monde ?
epo: Ĉu vi konsentus regali ĉiujn per trinkaĵo?
fra: Je ne vous traite pas comme des ennemies.
ber: Ur kent-ḥessbeɣ d ticenga.
fra: Depuis tous ces malheurs, Sophie n’aimait plus sa poupée, qui était devenue affreuse, et dont ses amies se moquaient.
epo: Ekde ĉiuj ĉi malfeliĉaĵoj Sophie ne plu amis sian pupon, kiu iĝis malbelega, kaj kiun mokis ŝiaj amikinoj.
fra: Je n'ai jamais laissé quelqu'un d'autre nourrir mon chien.
kab: Werǧin ǧǧiɣ alebɛaḍ ad isečč aqjun-iw.
fra: Qui aurait pu penser.
rus: Кто бы мог подумать.
fra: Les Romains parlaient latin.
kab: Irumaniyen llan heddren talatinit.
fra: Le travail est pratiquement fait.
deu: Die Arbeit ist fast gemacht.
fra: Alice Amos vient d'ailleurs d'intégrer le club très fermé de la Mensa, qui regroupe les surdoués de la planète.
nnb: Alice Amos amabingira omokipia ekikingir'ekye Mensa, ekirimo abamenge bomo kihugho.
fra: Il est bon d’avoir à soi quelque chose pour le donner.
epo: Estas bone posedi ion, tial oni povas ĝin donaci.
fra: Personne ne peut t'entendre.
epo: Neniu povas aŭdi vin.
fra: Va voir si ton frère s'est endormi.
eng: Go see if your brother fell asleep.
fra: Je sais tout.
uig: ھەممە ئىشنى بىلىمەن.
fra: Nous apprenons l'arabe.
slk: Učíme sa arabčinu.
fra: Il s'est mis l'argent de la société dans la poche.
epo: Li enpoŝigis la monon de la societo.
fra: Ceci est indispensable.
epo: Tio ĉi estas nepre necesa.
fra: Il va te confier un secret.
ber: Ad ak-d-yini yiwen n wufur.
fra: Je te fiche mon billet qu'il n'y arrivera pas.
nnb: Ngakuh'ethike yaghe syendisyahikayo.
fra: Ils se disent qu'ils ne vont certainement pas pouvoir repartir à la Toussaint.
swc: Wanasema kama awata weza rudiya ku Toussaint.
fra: Je l'ai vu ce soir.
rus: Я это сегодня вечером видел.
fra: La vie est un éclair, la beauté dure un jour ! Songe aux têtes de mort qui se ressemblent toutes.
kab: Tudert tettεeddi am lberq, zzin yiwen n wass i itekk! Meyyez kan i iqerra-nni n lmeyytin yettemcabin akk.
fra: Je suis confus. Où dois-je aller ?
rus: Я запутался. Куда мне идти?
fra: Là où il y a de l'herbe, il n'y a pas d'eau. Là où il y a de l'eau, il n'y a pas d'herbe.
deu: Wo Kraut wächst, ist kein Wasser. Wo es Wasser gibt, wächst kein Kraut.
fra: Pouvez-vous me le promettre ?
ber: Tzemreḍ ad iyi-t-treggmeḍ?
fra: Vous allez trouver quelque chose.
ber: Ad d-tafemt kra.
fra: Tom semble avoir du mal à marcher.
epo: Tomo ŝajne paŝas kun malfacilaĵo.
fra: C'est ce que pense Tom.
kab: D ayen i yettxemmim Tom.
fra: La science médicale a fait des progrès spectaculaires.
lin: Mayele ya mundele pona maye matali bokolongo bwa nzoto ezali kosala makamwisi ya minene.
fra: Je préfère votre eau-de-vie à votre conversation.
swc: Napenda maji yako ya uzima kuliko mazungumzo yako.
fra: Je n'ai pas le cœur à rire.
epo: Mi ne estas ridema.
fra: Ma fille adore faire de la balançoire.
eng: My daughter loves to swing.
fra: Tom va devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad am-d-yales Tom imir-a.
fra: Tu es une véritable amie.
epo: Vi estas vera amikino.
fra: Je réfléchis à mettre ma maison en vente.
nnb: Mungalekekanya eritheka embimbano yayi yokukathali.
fra: Je n'arrive simplement pas à croire qu'ils se marient.
epo: Mi simple ne sukcesas kredi, ke ili geedziĝas.
fra: Les historiens font des recherches sur le passé.
deu: Die Historiker erforschen die Vergangenheit.
fra: Les crypto-juifs ont inventé la cryptomonnaie.
eng: Crypto-Jews invented cryptocurrency.