ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu vi iam pensis pri la signifoj de vortoj en aliaj lingvoj?
fra: Est-ce que tu as jamais réfléchi à la signification de mots en d’autres langues ?
epo: Gepatroj instruas infanojn paroli, infanoj instruas gepatrojn silenti.
deu: Eltern lehren Kindern zu sprechen, Kinder lehren Eltern zu schweigen.
epo: Ŝi malakceptis lian helpon.
dan: Hun afslog hans hjælp.
epo: Mi fortondas miajn ungojn, antaŭ ol ili estos tro longaj.
deu: Ich schneide meine Nägel, bevor sie zu lang werden.
epo: La flamoj voris loĝejojn kaj fabrikojn.
deu: Die Flammen verschlangen Wohnungen und Fabriken.
epo: Estas longa vojo de ĉi tie ĝis la lernejo.
por: Daqui até a escola é um longo caminho.
epo: Li dehakis la arbon por amuziĝo.
srp: Он је исцепао стабло да би се забавио.
epo: Mensogo malproksimen ne kondukas.
por: Mentira não leva longe.
epo: Mi timas, ke vi malpravas.
lit: Nuogąstauju, kad tu neteisus.
epo: Ne necesas ŝati ĉion.
deu: Man muss nicht alles mögen.
epo: Mi estas kontraŭ ĉiu speco de milito.
por: Sou contra todo tipo de guerra.
epo: Mi ŝategas semidajn lingvojn.
eng: I love Semitic languages.
epo: Marie kaj mi estas en la sama klaso.
ces: Marie a já jsme ve stejné třídě.
epo: Kion vi scias pri tio?
lit: Ką tu apie tai žinai?
epo: Ne plu parolu al mi pri tiu temo.
eng: Don't talk to me about this subject anymore.
epo: Tomo kisante vekis Manjon.
fra: Tom, d'un bisou, réveilla Manon.
epo: Mi meditas pri via konduto.
por: Eu reflito sobre seu comportamento.
epo: Ŝiajn rapidajn paŝojn akompanis zorgoplena rigardo de ŝia patrino.
deu: Ihre raschen Schritte begleitete ein sorgenvoller Blick ihrer Mutter.
epo: Ŝi kombigis al si la harojn per servistino kun ora kombilo.
deu: Sie ließ sich das Haar von einer Dienerin mit einem goldenen Kamm kämmen.
epo: Mia onklo vivas en Londono.
tlh: lanDen DabtaH tennuSnalwI'.
epo: Ŝi ĉirkaŭvolvis la pupon per rozkolora silka papero kaj metis ĝin en la kartonan skatolon.
deu: Sie umhüllte die Puppe mit rosa Seidenpapier und legte sie in die Pappschachtel.
epo: Ĉu ni iam finos tion?
fra: On en finira donc jamais avec ça ?
epo: Ankaŭ mi estas komencanto.
nld: Ook ik ben een beginner.
epo: Al li mankas kuraĝo.
deu: Ihm fehlt der Mut.
epo: Ĉu vi havas monon por aĉeti ĝin?
rus: У тебя есть на неё деньги?
epo: Vi malfermis la kaĝojn.
dan: Du åbnede burene.
epo: Ni renkontos Tomon morgaŭ.
nld: We zien Tom morgen.
epo: Ĉu li diris al vi ion pri siaj malamikoj?
deu: Hat er euch etwas über seine Feinde gesagt?
epo: Tiuj, kiuj estas pli sagacaj, sin sentis ĝenitaj, maltrankvilaj.
por: Aqueles que são mais perspicazes se sentiam incomodados, intranquilos.
epo: Post la kafo, ni promenis en la ĝardeno: la nokto estis belega kaj la ĉielo lumigata kiel por festo.
deu: Nach dem Kaffee gingen wir im Garten spazieren: die Nacht war herrlich und der Himmel erstrahlte gleichsam in Festbeleuchtung.
epo: Neniu diris al mi, kion ni skribis en tiu letero.
deu: Niemand hat mir gesagt, was wir in diesem Brief schrieben.
epo: Ne staru ĉi tie!
avk: Batlize me zavzagil !!
epo: De kiam vi loĝas tie?
deu: Seit wann wohnst du dort?
epo: Kie estas la plej proksima vojaĝagentejo?
fra: Où se trouve la plus proche agence de voyages ?
epo: Sinjoroj, permesu al mi diri kelkajn vortojn de saluto.
nld: Heren, laat me een paar woorden van welkom zeggen.
epo: Kial vi hezitis?
deu: Warum haben Sie gezögert?
epo: La muziko ĉesis, mi elprenis la diskon kaj enmetis novan.
deu: Die Musik war zu Ende, ich nahm die CD heraus und legte eine andere ein.
epo: «Donu la salon al mi, mi petas.» «Jen.»
srp: "Дајте ми со, молим вас." "Ево."
epo: La alfluo de arkta aero difinos nian veteron ankaŭ en la sekvaj tagoj.
deu: Der Zustrom arktischer Luft wird auch in den folgenden Tagen unser Wetter bestimmen.
epo: Kiel vi povas ne scii tion?
deu: Wie kannst du das nicht wissen?
epo: La junula heroo akiras la reĝecon.
deu: Der jugendliche Held erlangt das Königtum.
epo: Tio ne estas lia afero.
lit: Tai ne jo reikalas.
epo: La tumulto iĝis tute eksterrega.
dan: Tumulten kom helt ud af kontrol.
epo: La institucio devas esti protektata.
srp: Институција мора да буде заштићена.
epo: Estas pluraj enirejoj.
fra: Il y a plusieurs entrées.
epo: Ameriko estas ne lando sed kontinento.
eng: America isn't a country, but a continent.
epo: Mi estas sen groŝo en poŝo.
por: Estou sem um tostão no bolso.
epo: Ĉi-matene mi leviĝis tre frue.
swg: Heit morga ben e sähr friah uffgschdanda.
epo: Via urbo estas bela.
por: A tua cidade é bonita.
epo: Mi ne povas ignori tion.
lit: Aš negaliu to ignoruoti.
epo: Mi ne lavas vian aŭton.
eng: I don't wash your car.
epo: Tomo ŝajne ŝatas paroli kun Manjo.
ces: Tom se asi rád baví s Májou.
epo: Ni povos dormi ĉi-nokte kun malpezaj koroj, Karolino!
heb: נוכל לישון הלילה בלב שקט, קרולינה!
epo: Ŝi lernu Esperanton.
fra: Qu'elle apprenne l'espéranto.
epo: Permesu al mi helpi vin.
deu: Erlaube mir, dir zu helfen.
epo: La erotika amo estas unu el la gravaj temoj de ŝiaj verkoj.
ces: Erotická láska je jedním z důležitých témat jejích děl.
epo: Mi ne estas spertulo.
lit: Aš nesu žinovas.
epo: Ni perfekte taŭgas unu al la alia.
deu: Wir passen perfekt zueinander.
epo: Li opinias, ke oni bezonas ion tute novan.
deu: Er meint, dass etwas gänzlich Neues gebraucht wird.
epo: Oni min persekutis.
fra: On m’a persécuté.
epo: Vi ne bezonas zorgi pri mi.
fra: Tu n'as pas besoin de t'occuper de moi.
epo: Vi povas ŝpari multan monon, se vi decidas ne aĉeti varojn kun renoma marko.
deu: Sie können eine Menge Geld sparen, wenn Sie beschließen, keine Markenwaren zu kaufen.
epo: Mi ŝatas eŭropajn landojn.
deu: Ich mag europäische Länder.
epo: Ivano veturas Moskvon per trajno.
fra: Ivan va en train à Moscou.
epo: Vi scias, ke ni ne povas fidi la policon.
ina: Tu sape que nos nos non pote fider al policia.
epo: Mi laboras por ŝpari mian universitatan studpagon.
deu: Ich arbeite, um meine Studiengebühr zusammenzusparen.
epo: Neniam Manjo dubas pri tio, kion Tomo diras.
lfn: Мариа дута нунка акел куал Том дисе.
epo: La mandato havas senintencajn konsekvencojn.
deu: Der Auftrag hat ungewollte Folgen.
epo: Via edzino foriris.
deu: Deine Gattin ist fortgegangen.
epo: La knabo komencis fari bruon.
srp: Дечак је почео да прави буку.
epo: Malantaŭ arboj kaj rozaj arbustoj aŭskultas ridantaj infanoj, kiuj petole ĵetas florojn unu al la alia.
deu: Hinter Bäumen und Rosensträuchern lauschen lachende Kinder, die einander ausgelassen Blumen zuwerfen.
epo: Ĉe tiuj ĉi vortoj li foriris.
por: Com estas palavras ele se retirou.
epo: La tago jam finiĝis.
eng: The day's already over.
epo: Vi iris nenien.
fra: Vous n'êtes allée nulle part.
epo: Ĉu Tomo manĝis?
lat: Cenabatne Tomas?
epo: Dedukton kaj indukton oni ofte intermiksas.
deu: Deduktion und Induktion verwechselt man oft.
epo: La hararo de ĉi tiu junulo estas blua.
deu: Die Frisur dieses Jugendlichen ist blau.
epo: Vi diktis la tekstojn.
dan: Du dikterede teksterne.
epo: Panjo, mi estas hejme.
lit: Mama, aš esu namuose.
epo: Tom ne estas en la malsanulejo.
sqi: Tomi nuk është në spital.
epo: Kiom da tempo mi havas por respondi?
fra: De combien de temps disposè-je pour répondre ?
epo: Sanpaŭlo estas la financa centro de Brazilo.
rus: Сан-Паулу – финансовый центр Бразилии.
epo: Kial neniu kredis nin?
rus: Почему нам никто не поверил?
epo: Mi planas iri al la frizisto.
deu: Ich habe vor, zum Friseur zu gehen.
epo: Li ne bedaŭras sian decidon.
lit: Jis nesigaili savo sprendimo.
epo: Ŝi ne interesas lin.
fra: Elle ne l'intéresse pas.
epo: Vi estas enuigulo, Vasilio!
deu: Du bist ein Langweiler, Wassili!
epo: "Ĉu vi parolas la germanan?" "Ne."
deu: „Sprichst du Deutsch?“ – „Nein.“
epo: Ĉu vi havas propran bankokonton?
por: Você tem uma conta de banco própria?
epo: Panjo, mi havas ventrodoloron.
dan: Mor, jeg har mavepine.
epo: Nun ŝajnis, ke tuta deko da paradizaj birdoj flugas tra la ĉambro kaj ke milo da malgrandaj soniletoj sonas.
deu: Jetzt schien es, dass ein Dutzend Paradiesvögel durch das Zimmer fliegen und dass tausend kleine Glöckchen erklingen.
epo: Mi volas vidi la ĉambron.
vol: Vilob logön cemi.
epo: La arĥitekto havas bonan profesion.
fra: L’architecte a un bon métier.
epo: Tio estis tre facila.
dan: Det har været meget let.
epo: Ne deĵetu tiujn dokumentojn en la rubujo!
deu: Wirf diese Dokumente nicht in den Mülleimer!
epo: La bildoj de la lernolibro montros la signifojn de unuopaj vortoj.
deu: Die Bilder des Lehrbuchs werden die Bedeutungen einzelner Wörter zeigen.
epo: Lia ideo valoras nenion.
deu: Seine Idee ist nichts wert.
epo: Mi ŝanĝis laboron ĉi-jare.
lit: Aš šįmet pakeičiau darbą.
epo: Tomo estas polica detektivo.
nld: Tom is politie-inspecteur.
epo: Nobela ja estas zibelo, pro sia bela varma felo.
deu: Ein Zobel ist ja nobel, wegen seines schönen warmen Felles.
epo: Ĉar mi parolas la ĉinan.
tlh: jungwoq Hol vIjatlhmo'.
epo: Kiun vi povas peti pri helpo?
fra: À qui peux-tu demander de l’aide ?
epo: Tom ne timas serpentojn, eĉ ne venenajn.
dan: Tom er ikke bange for slanger, ikke engang de giftige.
epo: Tomo frenezas.
dan: Tom er sindsyg.
epo: Mi tre ŝatis la artikolon kiun mi legis.
jpn: 私が読んだその記事は大変良かった。
epo: Ankaŭ en malriĉaj landoj parto de la loĝantaro vivas relative bone.
deu: Auch in armen Ländern lebt ein Teil der Bevölkerung verhältnismäßig gut.
epo: Mi ilin vidis duope plurajn fojojn.
por: Vi os dois juntos várias vezes.
epo: Mi venis en Tokion antaŭ tri jaroj kaj de tiam mi estas vivanta ĉi tie.
lit: Aš į Tokiją atvykau prieš tris metus, ir nuo tada čia gyvenu.
epo: Tomo kaŝas ion, kaj Manjo scias tion.
lit: Tomas kažką slepia, ir Marija tai žino.
epo: Tomo kaj Manjo estas geedzoj.
spa: Tom y Mary están casados.
epo: Mono ne gravas. Kio gravas estas mia sekureco.
por: O dinheiro não importa. O que importa é a minha segurança.
epo: Ili ne laboras senpage.
eng: They don't work for free.
epo: Morgaŭ do venos la decida fajroprovo por mia inventaĵo.
deu: Morgen kommt also die entscheidende Bewährungsprobe meiner Erfindung.
epo: Mi aĉetis ruĝan krajonon.
ces: Koupil jsem si červenou pastelku.
epo: En la okuloj de via filino lumas rebrilo de ŝia revema animo.
deu: In den Augen deiner Tochter leuchtet ein Widerschein ihrer träumerischen Seele.
epo: Tiu maŝino funkcias per elektro.
deu: Diese Maschine funktioniert elektrisch.
epo: Mi havas nigrajn okulojn.
deu: Ich habe schwarze Augen.
epo: Vivo estas belo – admiru ĝin!
por: Vida é beleza — admire-a!
epo: Ĉiu protektu sian propran familion.
lit: Kiekvienas tesaugo savo šeimą.
epo: Tomaso venis en la domon de Maria meze de la nokto.
fra: Thomas est venu chez Marie au milieu de la nuit.
epo: Milton estas unu el la klasikaj verkistoj.
deu: Milton ist einer der klassischen Schriftsteller.
epo: Li ne povas spiri.
nld: Hij krijgt geen lucht.
epo: Ĉu vi lernas ĉiun tagon?
lit: Ar tu kiekvieną dieną mokaisi?
epo: Ni bezonas iun, kiu kuraĝas fari tion.
deu: Wir brauchen jemanden, der sich traut, das zu tun.
epo: Ili iam estis helpintaj unu la alian.
dan: De havde engang hjulpet hinanden.
epo: Tio estis post noktomezo.
por: Isso foi depois da meia-noite.
epo: Ni interrompas tiun elsendaĵon por sciigi vin pri grava informo.
dan: Vi afbryder denne udsendelse for at viderebringe en meget vigtig meddelelse.
epo: La kuracisto estis tuj alvokita.
dan: Lægen blev straks tilkaldt.
epo: "Kion vi pensas?" "Nu, mi estas por ĝi."
nld: "Wat denkt gij?" "Wel, ik ben voor."
epo: Kiam pluvas, estas ne eble eliri.
por: Quando chove, é impossível sair.
epo: Oni volas mortigi vin.
deu: Man will euch umbringen.
epo: Miaj infanoj loĝas en Londono.
ido: Mea infanti lojas en London.
epo: Mi havas kvarjaran knabinon, kiu al neniu farus iam ian malagrablaĵon.
por: Tenho uma menina de quatro anos, que a ninguém jamais causaria qualquer aborrecimento.
epo: Vivi estas kiel leki mielon de sur kakto.
eng: Life is like licking honey off a cactus.
epo: Tio vere estas tre afabla.
lit: Tai tikrai labai malonu.
epo: La dubo estas la komenco de saĝeco.
fra: Le doute est le début de la sagesse.
epo: La ventolilo de mia komputilo multe bruas.
deu: Der Lüfter auf meinem Computer macht viel Lärm.
epo: Mi restos fidela al miaj principoj.
por: Eu permanecerei fiel aos meus princípios.
epo: Ĉu vi volas iĝi patro?
deu: Möchten Sie Vater werden?
epo: En kiu direkto situas la plaĝo?
deu: In welcher Richtung liegt der Strand?
epo: Vi devas atenti lian rakonton.
ara: لازمك تنتبه حكايته.
epo: Kio estas via sekreto?
ina: Qual es tu secreto?
epo: Do ni ne plu devas uzi la kapitalisman sistemon?
eng: So we shouldn't use the capitalist system anymore?
epo: Ĉu vi povas raporti ion novan?
deu: Hast du etwas Neues zu berichten?
epo: Li rebonigis la plugilon kaj ĉiajn laborilojn.
por: Ele consertava a charrua e todos os instrumentos de trabalho.
epo: Bonvole helpu min porti tion tien.
deu: Bitte hilf mir, das dorthin zu tragen.
epo: La formo de Italio similas al kruro.
eng: Italy is shaped like a leg.
epo: Mi ne fermos la pordon.
lit: Aš neuždarysiu durų.
epo: Kial vi venis nur nun?
deu: Warum kamst du erst jetzt?
epo: Tiu ĉi aŭtoro estas imuna kontraŭ la tento ĵongli per vortoj.
deu: Dieser Autor ist gegen die Versuchungen der Wortakrobatik immun.
epo: La ŝtono estas perfekte glata.
lit: Akmuo yra idealiai lygus.
epo: Ŝi estas tre afabla najbarino.
deu: Sie ist eine sehr freundliche Nachbarin.
epo: Ĉu vi ĉiuj aŭskultas min?
tgl: Nakikinig ba kayong lahat sa akin?
epo: Tomo diris nenion pri sia deveno.
por: Tom não disse nada sobre sua origem.
epo: Ĉar li loĝis en la kamparo, li malofte havis vizitantojn.
tgl: Dahil nakatira siya sa bukid, di malimit na may bisita siya.
epo: Tomo plendontis, sed decidis kontraŭ tio.
por: Tom ia reclamar, mas decidiu o contrário.
epo: Rozkoloro estas nenatura harkoloro.
eng: Pink is an unnatural hair color.
epo: Ni ne vizitis Tajvanon.
eng: We haven't visited Taiwan.
epo: Samio bezonas uzi la banĉambron.
pes: سامی باید از حمام استفاده کند.
epo: Egale kio okazos, restu trankvila.
oci: Qué que sia qu'arribèsse, demoratz tranquilles.
epo: Ĉiuj konsentas, ke via ago estas tre laŭdinda.
deu: Alles stimmen darin überein, dass deine Tat sehr zu loben ist.
epo: Lavango el ŝlimo detruis aŭstran vilaĝon.
deu: Eine Lawine aus Schlamm zerstörte ein österreichisches Dorf.
epo: Mia patro estas neparolema homo.
fra: Mon père est une personne taciturne.
epo: Kial la patro estas kuireje?
lit: Kodėl tėvas virtuvėje?
epo: Vi dormis kun mi.
lit: Jūs miegojote su manimi.
epo: Via hararanĝo estis bonega.
deu: Deine Frisur war ausgezeichnet.
epo: Neniu rimarkis la aperon de la urso.
lit: Meškos atėjimo niekas nepastebėjo.
epo: Tomo plenigis sian sakon per nuksoj.
deu: Tom füllte seine Tasche mit Nüssen.
epo: Tiu hundo estas dresita por boji al fremduloj.
deu: Dieser Hund ist dressiert, bei Fremden zu bellen.
epo: Infanoj ŝatas aventurojn.
deu: Kinder schätzen Abenteuer.
epo: Mi havas la impreson, ke mi jam renkontis ŝin ie.
deu: Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.
epo: Ĉiu pasanto povis bone pririgardi la elmetitajn komercaĵojn.
por: Todo transeunte podia examinar bem as mercadorias expostas.
epo: La vivanta lingvo estas kiel bovpado; ĝi estas la kreado de la bovinoj mem, kiuj, kreinte ĝin, sekvas aŭ forlasas ĝin laŭ siaj kapricoj aŭ bezonoj. Pro ĉiutaga uzado, la vojeto ŝanĝiĝas.
eng: The living language is like a cowpath; it is the creation of the cows themselves, who, having created it, follow it or depart from it according to their whims or their needs. From daily use, the path undergoes change.
epo: La problemo de interstela vojaĝado estis tiel alloga, ke ĝi kelkfoje fariĝis obsedo eĉ al sufiĉe bonevoluinta utopia mondo. Tio povus okazi nur, se en la konstitucio de tiu mondo estis io nesana, ia sekreta kaj neplenumita malsato, kiu pelas la estaĵojn. La raso tiam eble iĝos vojaĝ-freneza.
tgl: Ang problema ng paglalakbay sa pagitan ng mga bituin ay napaka-kaakit-akit na kung minsan ay nagiging isang kinahuhumalingan kahit na sa isang medyo mahusay na binuong utopiyang mundo. Ito ay maaaring mangyari lamang kung mayroong isang bagay na hindi malusog sa konstitusyon ng mundong iyon, isang uri ng lihim at hindi natutupad na kagutumang nagtutulak sa mga nilalang. Baka mabaliw sa pagbiyabiyahe ang rasa.
epo: Mi edziniĝis kaj prenis la familinomon de mia edzo.
fra: Je me suis mariée et j'ai pris le nom de famille de mon mari.
epo: Tiuj knaboj kuras en la arbaro.
dan: De drenge løber rundt i skoven.
epo: Ĉu vi havas la tempon trinki ion?
deu: Hast du die Zeit, etwas zu trinken?
epo: Pandoj estas belaj bestoj.
nld: Panda's zijn mooie dieren.
epo: Kiel zorgema vi estas por mi!
por: Como você é zeloso de mim!
epo: Kial vi ne simple konfesas, ke vi malpravis?
lit: Kodėl tu tiesiai neprisipažįsti, kad suklydai.
epo: Mi verkas rakontojn por infanoj ekde 1959.
nld: Ik schrijf al verhalen voor kinderen sinds 1959.
epo: Mi havas la karoan fanton.
deu: Ich habe den Karobuben.
epo: Mi ne havas monon por telefoni al vi.
fra: Je n'ai pas d'argent pour te téléphoner.
epo: Li amas vin tiom, kiom mi.
deu: Er liebt dich genauso sehr wie ich.
epo: Mi rapidis ŝalti la televidilon, ĉar mi ne volis maltrafi tiun maĉon.
deu: Ich schaltete schnell den Fernseher ein, weil ich das Spiel nicht versäumen wollte.
epo: Oni parolas ĉine.
cmn: 有人在讲汉语。
epo: Pli strikta kontrolado pri brutoj kondukas al ekscesoj: tri bovoj estis pafitaj en Kuopio, ĉar mankis EU-oreletikedoj.
eng: Tighter livestock control is leading to excesses: three cattle were shot in Kuopio because of missing EU eartags.
epo: Ŝi aspektas kiel sinjorino.
dan: Hun ligner en dame.
epo: Kiam estis aboliciita la servuteco en Rusio?
deu: Wann wurde die Leibeigenschaft in Russland abgeschafft?
epo: "Karulino, vi estas kiel sukero" "Ĉu tiel dolĉa?" "Ne, nur tiom rafinita."
srp: "Драга, ви сте као шећер." – Зар тако слатка? – Не, само тако рафинисана."
epo: Nia granda zorgemo pri la mortintoj havas ĝuste tian celon.
por: Nosso grande cuidado com os mortos tem exatamente tal propósito.
epo: Per la forko metu la fruktopeceton en la fanditan ĉokoladon.
por: Com um garfo, mergulhe um pedacinho de fruta no chocolate derretido.
epo: Ili ĉiuj gvatis.
fra: Elles ont toutes guetté.
epo: La rapideco de la lumo estas pli granda ol la rapideco de la sono. Tio estas la klarigo kial kelkaj homoj aspektas saĝaj ĝis ili malfermas la buŝon.
deu: Die Lichtgeschwindigkeit ist größer als die Schallgeschwindigkeit. Das erklärt, warum manche Menschen so lange klug aussehen, bis sie den Mund aufmachen.
epo: Tom ne scias la diferencon inter aŭtenta kaj aŭtisma.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen authentisch und autistisch.
epo: Ni havas eĉ ne unu ŝafon.
deu: Wir haben kein einziges Schaf.
epo: La ekspozicio estis ege interesa.
por: A exposição foi interessantíssima.
epo: Ĝi estas en la pakaĵujo.
fra: C'est dans le coffre à bagages.
epo: La lando havas grandan loĝantaron.
por: O país tem uma grande população.
epo: Mi nutras mian hundon dufoje en tago.
dan: Jeg fodrer min hund to gange om dagen.
epo: Eble mi aldonu kelkajn frazojn sen traduko. Tiele vi rapidege povas plibonigi vian lingvan rangiĝon.
deu: Vielleicht sollte ich ein paar Sätze ohne Übersetzung hinzufügen. Damit können Sie ganz schnell Ihre Sprachkenntnis einordnen.
epo: La lampo lumas jam dum multaj horoj.
dan: Lampen har allerede lyst i mange timer.
epo: En la plej bona okazo li estas kapabla krei nur objektojn kriplajn.
por: Na melhor das hipóteses ele é capaz de criar apenas objetos mutilados.
epo: Se mi eraras, korektu min.
por: Se eu estiver errado, me corrija.
epo: Kiom da gitaroj vi havas?
yid: וויפֿל גיטאַרן האָסטו?
epo: La vojo estas nur dekminuta piede.
dan: Vejen tager kun ti minutter til fods.
epo: Mi kredis, ke vi mortis!
deu: Ich dachte, Sie wären tot!
epo: Ĉu vi aĉetis manĝaĵetojn?
fra: As-tu acheté des en-cas ?
epo: Mary jam komencis.
lit: Marija jau pradėjo.
epo: Mi ne estas preparita por fari tion.
por: Eu não estou preparado para fazer isso.
epo: Pripensu! La malriĉuloj havas ĝin. La riĉuloj bezonas ĝin. Kaj se vi manĝas ĝin, vi mortos. Kio estas tio?
deu: Denke darüber nach! Die Armen haben es. Die Reichen brauchen es. Und wenn du es isst, wirst du sterben. Was ist das?
epo: La problemo estas, ke ili ne estos punitaj.
eng: The problem is that they won't be punished.
epo: Kie mi povos renkonti vin?
por: Onde poderei encontrá-los?
epo: Ni ne devas plendi!
eng: We don't have to complain!
epo: Iĝis mallume. Kaj, kio igis la situacion pli malbona, estis, ke ekpluvis.
deu: Es wurde dunkel und was die Situation noch schlimmer machte, es fing an zu regnen.
epo: Li manĝis la fruktojn, kvankam ili estis acidaj.
deu: Er aß die Früchte, obwohl sie sauer waren.
epo: Tom ne scias la diferencon inter originalo kaj kopio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Original und Fälschung.
epo: Li malstreĉiĝas, kiam li gitarludas.
dan: Han slapper af når han spiller guitar.
epo: Eble almozo ne donas dignon, sed ĝi ja donas vivon.
fra: Il se peut qu’une aumône ne donne pas la dignité, mais elle donne la vie.
epo: Via kuzino kuŝas sur la kuseno.
fra: Votre cousine est allongée sur le coussin.
epo: Ili vaste serĉis la malaperintan hundon.
lit: Jie visur ieškojo dingusio šuns.
epo: Mi tute ne povas ekdormi.
lit: Aš visai negaliu užmigti.
epo: Estu sparko! Estu flamo! Estu fajro! Brulu pasie!
lit: Tegu būna kibirkštis! Tegu būna liepsna! Tegu būna ugnis! Dek aistringai!
epo: La kateto saltis tra la fenestro de la kuirejo kaj kuris sagorapide en la ĝardenon de niaj najbaroj.
hun: A kiscica az ablakon át kiugrott a konyhából és nyílsebesen futott a szomszéd kertbe.
epo: Tomaso fariĝis bona soldato.
deu: Thomas wurde ein guter Soldat.
epo: Ni etendis la brakojn.
ces: Natáhli jsme paže.
epo: Ĉu vi uzas nur voĉajn komandojn?
fra: Est-ce que tu utilises uniquement des commandes vocales ?
epo: Tom ne perdis sian esperon.
por: Tom não perdeu a esperança.
epo: Estas eble sendi kaj ricevi gazetojn per aviadilo.
deu: Es ist möglich, Zeitungen per Luftpost zu versenden und zu empfangen.
epo: La sola maniero laŭ kiu mi povas manĝi avenkaĉon, estas kun multe da sukero.
deu: Die einzige Art, wie ich Haferbrei essen kann, ist die mit viel Zucker.
epo: Mi pensis, ke vi estas en Aŭstralio.
fra: Je pensais que tu étais en Australie.
epo: Ŝanĝiĝis ne mi, sed vi.
rus: Это не я изменился, а вы.
epo: Vi nun estas la sola por mi.
spa: Tú eres la única para mí ahora.
epo: Li aŭskultis mesaĝon kiel ĉinan predikon.
deu: Er hörte eine Nachricht wie eine chinesische Predigt.
epo: Kiom da dentoj havas urso?
lit: Kiek dantų turi lokys?
epo: En la urbo, oni parolis nur pri ilia idilio.
rus: В городе только и говорили, что об их идиллии.
epo: Se Dio estas amo, mi endiiĝis, se mi rajtas diri tion.
eng: If God is love, I have fallen in God, if I may say so.
epo: Ŝi ne estas via malamikino.
rus: Она тебе не враг.
epo: Ĉi tio estas longa letero.
ido: Ico esas longa letero.
epo: Mi ne tre bone parolas la araban.
eng: My Arabic isn't very good.
epo: Se vi sufiĉe lernis por sukcesi en via ekzameno, vi nun povas iri por ludi.
deu: Wenn du genug gelernt hast, um die Prüfung zu bestehen, dann darfst du jetzt spielen gehen.
epo: Mi ne scias, kiel danki al vi pro la granda farita servo.
por: Não sei como lhe agradecer pelo grande serviço prestado.
epo: Ĉu vi havas demandojn?
dan: Har du spørgsmål?
epo: Estu kore bonvena!
srp: Budi dobrodošao!
epo: Mi ne komprenas, kion diras la instruisto.
eng: I don't understand what the teacher is saying.
epo: Tiu biblioteko enhavas specialajn librojn por blindaj infanoj.
deu: Diese Bibliothek enthält Bücher speziell für blinde Kinder.
epo: La vintro estos milda.
tok: tenpo lete li suwi.
epo: Bedaŭrindas, ke Andrea foriris tiel frue.
lit: Gaila, kad Andrėja taip anksti išėjo.
epo: La televidilo estas tute nova.
deu: Der Fernsehgerät ist ganz neu.
epo: Mi ne volis veki lin.
lit: Aš nenorėjau jo žadinti.
epo: Nia stelo estas vere katastrofa: Titaniko dronis nur unu fojon; la suno ĉiun tagon.
deu: Unser Stern ist wirklich katastrophal: die Titanic ging nur ein Mal unter; die Sonne jeden Tag.
epo: Mia edzino estas italino.
eng: My wife is an Italian.
epo: Samio ne ŝatas hundojn.
dan: Sami bryder sig ikke om hunde.
epo: Estas mia firma decido iĝi sciencisto.
deu: Es ist mein fester Wille, Wissenschaftler zu werden.
epo: Mi neniam vidis tiel gigantan akvomelonon!
deu: Ich habe noch nie so eine große Wassermelone gesehen!
epo: Mi ankoraŭ provas.
lit: Aš kol kas bandau.
epo: Mi ne scias, pri kio la bebo ridas.
deu: Ich weiß nicht, worüber der Säugling lacht.