ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Não sei qual é o motivo por que não me escreves.
epo: Mi ne scias kial vi ne skribas al mi.
por: Por que eles não voltaram?
nld: Waarom kwamen zij niet terug?
por: Serenamente dou o primeiro passo no caminho da eternidade e saio da vida para entrar na história.
ina: Io serenmente face le prime passo sur le cammino del eternitate e io sorti del vita pro entrar in le historia.
por: Não há vida sem ar.
epo: Ne ekzistas vivo sen aero.
por: Seja sempre esse homem de bom coração.
epo: Ĉiam estu tiu bonkora homo.
por: Nossa consciência deve existir antes de nossa capacidade computacional algorítmica.
ita: La nostra coscienza deve esistere prima della nostra capacità algoritmica del computer.
por: Elas são veganas.
epo: Ili estas vegetaĵaninoj.
por: Espero que o tempo limpe antes de termos que partir.
nld: Ik hoop dat het weer opklaart voordat we moeten vertrekken.
por: Vou verificar sua temperatura.
eng: I'm going to check your temperature.
por: O vaga-lume, a abelha, o beija-flor... Com tais seres, que tenho de comum?
tok: pipi suno en pipi suwi en waso lili li sama mi lon nasin seme?
por: As crianças são facilmente influenciadas pela publicidade.
nld: Kinderen worden makkelijk beïnvloed door reclame.
por: Roubaram as joias dela ontem à noite.
epo: Oni rabis ŝiajn juvelojn lastnokte.
por: Tom gosta de garotas.
lat: Thomae puellae placent.
por: Vocês verão flores magníficas neste parque.
tok: sina lukin e kasi kule pi pona lukin a lon ma kasi ni.
por: Quando você aprendeu a dirigir?
epo: Kiam vi lernis ŝofori?
por: Isso não é doce?
hye: Քաղցր չէ՞։
por: Que cesse a guerra absurda e desumana! E que a paz e a concórdia prevaleçam!
fra: Qu'il soit mis fin à cette guerre absurde et inhumaine ! Et que la paix et la concorde règnent !
por: Estamos escutando música, e você?
eng: We're listening to music, and you?
por: Por que me sinto tão vazio?
eng: Why do I feel so empty?
por: Toda vida provém da vida.
ita: Tutta la vita viene dalla vita.
por: Existem poucos sites na língua Tartar na Internet.
deu: Es sind im Internet wenige Sites auf Tartar.
por: Molière nasceu em 1622.
epo: Moliero naskiĝis en 1622.
por: Queria ir lá com você.
epo: Mi volus iri tien kun vi.
por: O pão endureceu.
epo: La pano malmoliĝis.
por: Aqueles livros são deles.
ber: Widak d idlisen-is nettat.
por: Desculpe, eu esqueci o seu nome.
nld: Pardon, ik ben uw naam vergeten.
por: Aquilo é um touro ou um boi?
fra: Est-ce un taureau ou un bœuf ?
por: Feche os olhos.
epo: Fermu viajn okulojn.
por: Para experiência e aprendizagem não basta a eternidade.
eng: For experience and learning, eternity is not enough.
por: Jogamos muitas partidas esta temporada.
nld: We hebben dit seizoen veel wedstrijden gespeeld.
por: Você sempre tem certeza de que sua frase não contém nenhum erro?
ita: Sei sempre sicuro che la tua frase non contenga errori?
por: Acabo de perceber que cometemos um erro grave.
eng: I just realized we made a serious mistake.
por: Soneto é poesia emoldurada. Tem beleza na forma e na expressão.
deu: Das Sonett ist gerahmte Poesie. Es hat Schönheit in Form und Ausdruck.
por: Fale bem devagar, se você quer que eu o entenda.
deu: Sprich schön langsam, falls ich dich verstehen soll.
por: Quem te disse que ele morreu?
nld: Wie heeft tegen jou gezegd dat hij dood is?
por: Você vai se encontrar comigo?
eng: Are you going to meet with me?
por: Adoro cerejas!
epo: Mi ŝategas ĉerizojn!
por: O cão lambeu-lhe os pés, fez-lhe festa com a cauda, latiu, mostrou seu repertório de saltos, e depois veio deitar-se diante dele.
epo: La hundo lekis liajn piedojn, salutis lin per la vosto, bojis, montris sian repertuaron de saltoj, kaj tiam venis kuŝi antaŭ li.
por: O que vocês fizeram hoje na escola?
epo: Kion vi faris hodiaŭ en la lernejo?
por: Deve-se no presente preparar o futuro, para que este não surpreenda dolorosamente os vindouros e talvez a própria geração atual.
deu: Es ist erforderlich, in der Gegenwart die Zukunft vorzubereiten, damit diese nicht auf schmerzhafte Weise die kommende und vielleicht auch die gegenwärtige Generation überraschen wird.
por: Quando a ciência era menos importante do que é hoje, não havia problema em deixá-la só para os cientistas.
deu: Als die Wissenschaft noch nicht so wichtig war wie heute, konnte man sie ohne Probleme den Wissenschaftlern überlassen.
por: Esta árvore tem mais de cem anos.
fra: Cet arbre a plus d'un siècle.
por: Preciso de tempo para pensar.
nld: Ik heb tijd nodig om na te denken.
por: Esse ano eu vou estudar sueco, holandês, romeno e sérvio.
ita: Quest'anno studierò svedese, olandese, rumeno e serbo.
por: Somos o que pensamos.
epo: Ni estas, kion ni pensas.
por: Estou muito cansado: já reparei 60 pontes e ainda tenho de consertar muitas outras.
eng: I am very tired: I have fixed 60 bridges and I still have many others to repair.
por: Tom tem inveja do sucesso profissional de Maria.
lfn: Tom invia la susede profesal de Maria.
por: Podemos falar disso amanhã? Minha cabeça vai explodir.
epo: Ĉu ni povas interparoli pri tio morgaŭ? Mia kapo eksplodos.
por: Comem arroz em seu país?
tgl: Kumakain kayo ng kanin sa bansa ninyo?
por: Quem é que gosta de Tom?
lat: Quis Thōman amat?
por: Quem pede menos explicações ouve menos mentiras.
epo: Kiu petas malpli da klarigoj, tiu aŭdas malpli da mensogoj.
por: Em minha opinião, o segundo movimento da sinfonia é o mais melodioso e mais belo dos três.
rus: На мой взгляд, вторая часть симфонии самая мелодичная и красивая из трех.
por: Gostei muito de conversar com Tom.
epo: Mi multe ŝatis babili kun Tomo.
por: Por que será que tantas frases interessantes não são nunca adotadas por falantes nativos da língua em que foram escritas?
ron: De ce atât de multe fraze interesante nu sunt niciodată adoptate de vorbitorii nativi ai limbii în care au fost scrise?
por: Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), que morreu de câncer, aos discípulos que lhe perguntavam se estava sentindo alguma dor costumava responder: Existe dor em meu corpo. Ele escreveu o livro "Quem sou Eu?".
eng: Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), who died of cancer, when his disciples asked him if he was feeling any pain, he used to reply: There is pain in my body. He wrote the book "Who Am I?"
por: "Onde fica o Rio de Janeiro?" "Fica no Brasil."
spa: «¿Dónde está Río de Janeiro?» «Está en Brasil.»
por: Não esqueça de me ligar de volta.
epo: Ne forgesu revoki min.
por: Estou oficialmente farta de ser picada por mosquitos aos finais de setembro.
eng: I'm officially fed up with being bitten by mosquitoes at the end of September.
por: Esse professor é muito legal mesmo!
epo: Tiu instruisto ja estas tre mojosa!
por: Na prova da Maratona, quem mais corre é o vencedor. No teste de Toki Pona, só passa quem tem valor.
ita: Nella gara di maratona, chi corre di più è il vincitore. Nel test di Toki Pona, solo chi ha valore passa.
por: Algumas crianças jogam video games o tempo todo.
pol: Niektóre dzieci grają w gry video przez cały czas.
por: Sua situação é parecida com a minha.
eng: We have a similar predicament.
por: Eu não posso esperar a vida toda.
fra: Je ne peux pas attendre toute ma vie.
por: Nós teremos que trabalhar juntos nisso.
epo: Ni devos labori kune je tio.
por: Seus olhos brilham quando ela está feliz.
hye: Նրա աչքերը փայլում են, երբ նա երջանիկ է։
por: O senhor vai ficar aqui no hotel?
eng: Are you going to stay here in the hotel?
por: Tom chorava muito quando era criança.
nld: Tom huilde veel als kind.
por: Estou com uns amigos.
tok: mi lon poka pi jan pona.
por: Eu também falo coreano.
epo: Mi ankaŭ parolas la korean.
por: O cubismo é descrito como um dos movimentos artísticos mais influentes do século XX, com os artistas do género a inovarem nas suas tentativas de mostrar o mundo através de planos ou formas geométricas bidimensionais.
fra: Le cubisme est décrit comme l'un des mouvements artistiques les plus influents du XXe siècle, les artistes du genre innovant dans leurs tentatives de montrer le monde à travers des plans ou des formes géométriques bidimensionnelles.
por: Ok, em que eu posso ajudar?
eng: OK, how can I help you?
por: Que é que deixou hoje a minha querida irmã assim tão carrancuda?
eng: What in the world upset my little sister so much?
por: Gostei desse caderno.
epo: Mi ŝatas tiun kajeron.
por: Escutei o telefone.
epo: Mi aŭdis la telefonon.
por: Não sei porquê, mas de vez em quando acontece isso.
eng: I don't know why, but every once in a while it happens.
por: É uma motocicleta de fácil pilotagem.
epo: Tio estas motorciklo facile manuzebla.
por: Queres que eu te leve até em casa?
heb: את רוצה שאביא אותך הביתה?
por: Assim como o amor e a música, o xadrez tem o dom de fazer as pessoas felizes.
deu: Wie Liebe und Musik hat Schach die Gabe, Menschen glücklich zu machen.
por: Algumas pessoas começaram a rir.
hye: Որոշ մարդիկ սկսեցին ծիծաղալ։
por: Eu preferiria sair a ficar dentro.
tgl: Mas gusto kong lumabas kaysa manatili sa loob.
por: Vou me encontrar com alguns amigos.
eng: I will meet some friends.
por: O doutor me disse para comer mais fibra.
tur: Doktor bana daha fazla lif yememi söyledi.
por: Está tudo bem com ele?
bar: Passt eh ois bei eahm?
por: Esse verbo é irregular.
epo: Tiu verbo estas malregula.
por: O inventor Ferdinand Maack queria tornar o xadrez parecido com uma guerra moderna, com ataques possíveis não só em uma superfície bidimensional, mas também a partir do ar e de sob a água.
fra: L'inventeur Ferdinand Maack voulait faire ressembler les échecs à une guerre moderne, avec des attaques possibles non seulement sur une surface bidimensionnelle, mais aussi depuis les airs et sous l'eau.
por: Estou ocupado, por isso não posso ajudar.
deu: Ich bin beschäftigt und kann leider nicht helfen.
por: No futebol americano, um touchdown conta seis pontos.
epo: En usona piedpilkludo unu touchdown kalkulas ses poentojn.
por: Tom nada todos os dias.
lfn: Том нада диал.
por: Minha principal ocupação é traduzir frases do Português para outros idiomas e vice-versa.
glg: A miña ocupación principal é traducir frases do portugués a outros idiomas e viceversa.
por: Você não está feliz? Qual é o problema?
deu: Du bist nicht glücklich? Worin besteht das Problem?
por: O pobre finalmente se tornou um grande artista.
hun: A szegény emberből végül nagy művész lett.
por: O senhor sempre se levanta assim tão cedo?
nld: Staat u altijd zo vroeg op?
por: Passei a tarde lendo Carlos Drummond de Andrade.
eng: I spent the afternoon reading Carlos Drummond de Andrade.
por: A paz está no horizonte.
epo: Paco estas ĉe la horizonto.
por: Sejam sinceras comigo.
heb: היו כנים אתי.
por: Tempo é fugaz combinação de lembrança e esperança.
epo: La tempo estas pasema kombinaĵo de memoro kaj espero.
por: Não entendi por que ele disse aquilo.
lat: Quārē id dīxerit, nōn intellegō.
por: Por quê Tom está sempre tão bem vestido?
fra: Pourquoi Tom est-il toujours aussi bien habillé?
por: Ele pegou vinte borboletas.
lfn: El ia catura dudes papilios.
por: Daqui em diante iremos a pé.
epo: Ekde ĉi tie antaŭen ni iros piede.
por: Toda tradução é inexata, toda tradução é livre.
epo: Ĉiu traduko estas malpreciza, ĉiu traduko estas libera.
por: O que tem nestas caixas tão pesadas?
epo: Kion vi havas en tiel pezaj kestoj?
por: Foi aquela menina que falou com você?
eng: Was that the girl who talked to you?
por: Em minha opinião, fumar é um ato ridículo e detestável, além de muito nocivo à saúde.
ell: Κατά τη γνώμη μου, το κάπνισμα είναι μια γελοία και απεχθή πράξη, εκτός από το ότι είναι πολύ επιβλαβές για την υγεία.
por: O professor chamou a atenção da garota, mas ela deu de ombros.
epo: La instruisto riproĉis la junulinon, sed ŝi prifajfis tion.
por: Este é tão bom como aquele.
nld: Deze is net zo goed als die.
por: Nós temos que informá-los.
tok: mi o pana e sona tawa ona.
por: Esse livro descreve a vida de uma família judia durante a época do nazismo.
cat: Aqueix llibre descriu la vida d'una família jueva durant l'època del nazisme.
por: Não, eu não assisto à CNN.
hun: Nem, nem nézem a CNN-t.
por: Lave a janela.
epo: Lavu la fenestron.
por: Procure aquele homem.
epo: Serĉu tiun viron.
por: Meus dedos dos pés estão doendo.
tok: pini pi noka mi li pakala.
por: Ele é uma pessoa de pouco diálogo.
deu: Er ist ein maulfauler Mensch.
por: É um cogumelo.
epo: Estas ĉampinjono.
por: Ele dá mais valor à honradez que ao dinheiro.
deu: Ehrlichkeit ist ihm wichtiger als Geld.
por: A escada está contra a sebe.
epo: La ŝtupetaro estas kontraŭ la heĝo.
por: A discrição é uma virtude rara e importante.
deu: Diskretion ist eine seltene und wichtige Tugend.
por: Ele discutiu com o seu filho a respeito do problema.
epo: Li diskutis kun sia filo rilate la problemon.
por: Você sabe o que é passar realmente fome?
nld: Weet je wat het is om echt honger te hebben?
por: Elas são romenas, não são?
eng: They're Romanian, aren't they?
por: Ele está fazendo um grande progresso no inglês.
jbo: ko'a ca'o glibaucreze'atce
por: O homem é do tamanho do rastro que ele deixa no mundo.
rus: Человек такой же большой, как след, который он оставляет в мире.
por: A garota, com quem fui ao cinema, é minha amiga.
nld: Het meisje met wie ik naar de bios ben geweest is mijn vriendin.
por: A toranja dá numa toranjeira.
fra: Un pamplemousse pousse sur un pamplemoussier.
por: Ele tem vergonha de perguntar.
epo: Li hontis demandi.
por: Peço desculpas por tudo o que eu disse.
epo: Mi pardonpetas por ĉio, kion mi diris.
por: Não sei te explicar o que aconteceu.
eng: I don't know how to explain to you what happened.
por: O Tom possui cerca de trinta livros de receitas.
nld: Tom bezit ongeveer dertig kookboeken.
por: Quando Tom escreveu esse texto, jamais imaginou que ele teria tanta repercussão nas redes sociais.
cat: Quan Tom va escriure eixe text, mai va imaginar que tindria tanta repercussió en les xarxes socials.
por: Obrigado por estarem aqui, pessoal.
hun: Köszönöm, hogy itt vagytok, srácok.
por: Eles estão brincando.
heb: הם מתלוצצים.
por: Treze pessoas foram hospitalizadas.
deu: Dreizehn Personen wurden ins Krankenhaus gebracht.
por: No xadrez, cada exército realiza manobras para conquistar posições vantajosas no campo de batalha ou para infligir perdas materiais ao adversário.
eng: In chess, each army performs maneuvers to gain advantageous positions on the battlefield or to inflict material losses on the opponent.
por: Sólon foi um estadista e poeta ateniense.
epo: Solono estis atena poeto kaj ŝtatisto.
por: Tom me perguntou se eu estava com fome.
fra: Tom me demanda si j'avais faim.
por: É uma pergunta muito complexa.
epo: Ĝi estas tre kompleksa demando.
por: Eu não sei latim.
epo: Mi ne scias la latinan lingvon.
por: Vamos tentar novamente, pessoal!
hun: Próbálkozzunk újra, srácok!
por: Sou digno de amor e respeito, mereço boas pessoas ao meu redor.
eng: I am worthy of love and respect, I deserve good people around me.
por: Ela sabia o lugar aonde você iria mais tarde.
eng: She knew the place where you would be later.
por: Eu não estava em Boston na última semana.
fra: Je n'étais pas à Boston la semaine dernière.
por: Eu não posso ajudar ninguém.
epo: Mi ne povas helpi iun ajn.
por: Obrigado pela sua tradução!
ina: Multe gratias pro tu traduction!
por: Rivalidade significa, etimologicamente, disputa entre proprietários, porque as propriedades romanas eram, não raro, separadas por um rio ("rivus" em Latim).
ron: Rivalitatea înseamnă, din punct de vedere etimologic, dispută între proprietari, deoarece proprietățile romane erau adesea separate de un râu („rivus” în latină).
por: A senhora sabe a quem pertence este carro?
eng: Does the lady know who this car here belongs to?
por: Hoje não tive tempo. Vou lá amanhã.
nld: Vandaag had ik geen tijd. Morgen ga ik erheen.
por: Façam o que eu mando; não façam o que eu faço.
fra: Faites ce que je dis; ne faites pas ce que je fais.
por: O Tom tem medo de nós, não é mesmo?
nld: Tom is bang voor ons, hè?
por: Ainda estou trabalhando como professor.
eng: I am still working as a teacher.
por: Eu sou um homem de verdade.
nld: Ik ben een echte man.
por: "Rex" é um substantivo próprio, "matilha" é um substantivo coletivo e "cão" é um substantivo comum.
epo: "Rex" estas propra nomo, "hundaro" estas kolektiva substantivo kaj "hundo" estas komuna substantivo.
por: Não sei se vou ter filhos algum dia.
eng: I don't know if I will have kids someday.
por: Me explique o que significa esta image?
eng: Explain to me what this image means.
por: Eu devo lavar as roupas enquanto houver sol.
nld: Ik moet de was doen zolang er nog zon is.
por: Até o Tom sabia disso.
spa: Hasta Tom sabía de eso.
por: Conte-nos mais.
tgl: Kwentuhan mo pa kami.
por: O cavaleiro usava uma armadura de aço que devia pesar uma tonelada.
epo: La kavaliro uzis ŝtalan armaĵon, kiu ŝajnis pezi unu tunon.
por: Não julgue um homem pelas opiniões de seus inimigos.
eng: Don't judge a man by the opinions of his enemies.
por: Soube que compraste uma casa usada.
eng: I knew you bought a used house.
por: O avião era apenas um pequenino ponto no céu.
ron: Avionul era doar un punct mic pe cer.
por: Há frases que admitem várias possibilidades de tradução.
spa: Algunas frases admiten varias posibilidades de traducción.
por: "Você não pode vestir isso." "Por que não?"
lfn: "Ta ce tu no porta esta." "Perce no?"
por: Eu lhe implorei que ela não dissesse nada a Tom.
hye: Ես աղաչեցի, որ նա ոչինչ չասի Թոմին։
por: Sou grata pela tua ajuda.
eng: I am grateful for your help.
por: Você prefere ir de avião ou de ônibus?
epo: Ĉu vi preferas iri per aviadilo aŭ per buso?
por: Eles deveriam se desculpar.
epo: Ili devus ekskuzi sin.
por: Proibir algo é despertar o desejo.
tok: sina ken ala jo e ijo, la ni lon e wile sina.
por: A Espanha é a terra dos castelos.
lat: Hispania terra castellorum est.
por: Não sei qual é o motivo por que não me escreves.
rus: Не знаю, почему ты мне не пишешь.
por: Na França, muitos carros funcionam a diesel.
fra: En France, beaucoup de voitures roulent au gazole.
por: E agora, quem poderá me defender?
epo: Kaj nun, kiu povos gardi min?
por: Nem agora sabes o que é importante.
nld: Zelfs nu weet je niet wat belangrijk is.
por: A gente prefere um elogio mentiroso do que uma crítica sincera.
eng: People prefer false praise to sincere criticism.
por: Tom não é muito tolerante.
nld: Tom is niet erg tolerant.
por: Segundo Jean-Paul Sartre, o sentido da vida se esvai quando se perde a ilusão de ser eterno.
spa: Según Jean-Paul Sartre, el sentido de la vida se desvanece cuando se pierde la ilusión de ser eterno.
por: Você quer dançar?
dan: Vil du gerne danse med mig?
por: Tatoeba é uma caixinha de experiências e surpresas maravilhosas!
epo: Tatoeba estas skatoleto de spertoj kaj mirindaj surprizoj!
por: O amor não é apenas um sentimento. É uma escolha.
epo: Amo estas ne nur sento. Ĝi estas elekto.
por: Eu não sei o que vocês querem.
epo: Mi ne scias kion vi volas.
por: A dor afetara-lhe os sentidos.
nld: De pijn had zijn zintuigen aangetast.
por: Só existem duas respostas corretas.
hye: Կա միայն երկու ճիշտ պատասխան։
por: Eu tenho agora, em Tatoeba, 8888 frases em Esperanto.
tok: tenpo ni la mi jo e linja nimi mute pi toki Epelanto lon lipu Tatowepa.
por: Ele correu tão rápido quanto suas pernas deixaram.
epo: Li kuris tiom rapide kiom liaj kruroj permesis.
por: O mesmo Deus que dá a vida e dá a morte é o Deus que faz que a vida lute contra a morte.
ell: Ο ίδιος Θεός που δίνει ζωή και δίνει θάνατο είναι ο Θεός που κάνει τη ζωή να πολεμά ενάντια στον θάνατο.
por: Chris ganha 7 moedas de ouro!
epo: Chris gajnas 7 monerojn el oro!
por: O médico o aconselhou a diminuir a bebida.
nld: De arts raadde hem aan minder te drinken.
por: Ela gosta de humilhar as pessoas.
eng: She likes humiliating people.
por: Eu sou mais velho que ele 9 dias (e 61 anos).
ita: Sono più vecchio di lui di 9 giorni (e 61 anni).
por: Se o nariz de Cleópatra tivesse sido mais curto, toda a face da terra teria mudado.
nld: Als Cleopatra's neus korter geweest was, zou het hele gezicht van de wereld anders zijn geweest.
por: Após o levantamento, enviaremos os resultados imediatamente.
eng: After the survey, we will send in the results immediately.
por: Ele colocou um pouco de açúcar e leite no chá dele.
epo: Li metis iom da sukero kaj lakto en sia teon.
por: Você é a primeira garota que eu beijei.
spa: Eres la primera chica que he besado.
por: Não te prendas por minha causa.
eng: Go, go! Don't worry about leaving me behind.
por: Não estou muito por dentro das últimas tendências da informática.
eng: I'm not very up on the latest computer trends.
por: Nunca desista do seu sonho.
hun: Soha ne add fel az álmodat.
por: Se eu não me engano, acho que já o vi em algum lugar.
eng: If I'm not mistaken, I think I've seen him somewhere.
por: A água e o óleo são dois líquidos de tipos diferentes.
eng: Water and oil are two different types of fluid.
por: A senhora tem um mapa?
nld: Heeft u een landkaart?
por: Ele me disse para falar mais lentamente.
hun: Azt mondta, hogy beszéljek lassabban.
por: Ela é um membro dessa organização.
fra: Elle est un membre de cette organisation.
por: Que coincidência! Justamente hoje eu pensei em você.
ita: Che coincidenza! Proprio oggi ho pensato a te.
por: Você me dá um beijo?
lfn: Еске ту та беса ме?
por: Ela nasceu pra me fazer feliz.
spa: Ella nació para hacerme feliz.
por: A terra é feita de céu. / A mentira não tem ninho. / Nunca ninguém se perdeu. / Tudo é verdade e caminho.
ina: Le terra es facite de celo. Le mentita non ha nido. Nemo se ha jammais perdite. Toto es veritate e cammino.
por: Tem certeza que quer isso?
fra: As-tu la certitude de vouloir ceci ?
por: Quem você pensa que é?
epo: Kiu vi pensas esti?
por: Essa é a razão mais importante.
bel: Гэта найважнейшая прычына.
por: Nós vamos por esse caminho.
epo: Ni iros laŭ tiu vojo.
por: Ele tem dois gatos: um branco e um preto.
tok: ona li jo e soweli walo wan e soweli pimeja wan.
por: De qualquer forma, como posso te ajudar?
eng: Anyway, how can I help you?
por: Vocês já precisaram de ajuda?
nld: Hebben jullie ooit hulp nodig gehad?
por: Ela confessa ter roubado as joias.
fra: Elle avoue avoir volé les bijoux.
por: Não me permitiam fazer as coisas como eu desejava.
lfn: On no ia permete me fa la cosas como me desira.
por: Precisamos de um plano B.
fra: Nous avons besoin d'un plan B.
por: Minha terra tem palmeiras, onde canta o sabiá.
epo: Mia lando havas palmojn, kie la turdo kantas.
por: Paulo realmente não era uma pessoa comum.
tok: jan Po li sama ala jan ante a!
por: Traduzir uma frase para Toki Pona é reduzi-la à sua expressão mais simples.
deu: Einen Satz in Toki Pona zu übersetzen bedeutet, ihn auf seinen einfachsten Ausdruck zu reduzieren.
por: Começou a chover forte. Por causa disso, brincamos lá dentro.
epo: Ekpluvegis. Tial ni ludis interne.
por: Tom ouviu dizer que Mary tinha morrido.
epo: Tom aŭdis ke Mary estis mortinta.
por: A natação é algo de que gosto muito.
epo: Naĝado estas io, kion mi multe ŝatas.
por: Estou sentado a contemplar o belo quadro na parede.
spa: Estoy sentado mirando el hermoso cuadro en la pared.
por: "Você precisa de quanto?" "Uns 100 dólares."
eng: "How much do you need?" "About 100 dollars."
por: Qual é a sua cor de sapatos favorita?
heb: מה צבע הנעליים האהוב עלייך?
por: Para que serve toda a ciência, todo o estudo / do céu, da terra? Existe o tempo, a eternidade? / Fica-se sempre, ante o mistério, surdo e mudo. / O absoluto é função da relatividade?
epo: Kion valoras la scienc' entute, / la studado de l' tero, de l' ĉielo? / Ĉu ekzistas la tempo, l' eterneco? / Surdmutaj antaŭ la mister' ni ĉiam restas. / Ĉu l' absolut' estas funkcio de rilatoj?
por: Que o erro de ontem seja o teu mestre hoje.
rus: Пусть вчерашняя ошибка станет вашим учителем сегодня.
por: Se não há nenhum outro problema, então está tudo muito bem.
eng: If there is no other issue, everything is going very well.
por: Esse barulho me deixa nervoso.
eng: That noise makes me nervous.
por: O que vale não é a roupa, mas o que está dentro dela.
eng: It's not the clothes that count, but who's inside them.
por: Eu estou na outra ambulância!
tgl: Ako ay nasa ibang ambulansya.
por: Eu preciso comprar uma casa para mim e minha esposa.
eng: I need to buy a house for me and my wife.
por: A propósito de Nagoia, já foste a Seto?
epo: Rilate Nagojo, ĉu vi jam iris al Seto?
por: É uma doença de fácil tratamento.
epo: Tio estas malsano facile terapiebla.