ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Wat willen jullie allemaal voor Kerstmis?
epo: Kion vi ĉiuj volas je Kristnasko?
nld: Hoe dan ook, drie tegen één is oneerlijk.
epo: Kiel ajn, tri kontraŭ unu estas malhonesta.
nld: Ja, echt waar!
fra: Ouais, pour de vrai !
nld: Jouw veters zijn los.
ukr: У тебе шнурки розв'язані.
nld: Tarwe wordt in zulke grote hoeveelheden verbouwd in Algerije.
epo: Tritiko estas tiel grandkvante kultivata en Alĝerio.
nld: Hij botste tegen de muur.
epo: Li koliziis kontraŭ la muro.
nld: Ik ben onder de indruk.
epo: Mi impresiĝis.
nld: Het is verwonderlijk, maar toch zijn we hier allemaal vrolijk.
epo: Estas mirige, sed ni ĉiuj estas gajaj ĉi tie.
nld: Ze zijn allebei goede schakers.
epo: Ili ambaŭ estas bonaj ŝakludistoj.
nld: Ze zei dat ze niet won.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne gajnis.
nld: Hebben ze je eruit gegooid?
epo: Ĉu ili elĵetis vin?
nld: Waarom leven er geen ijsberen op Antarctica en geen pinguïns in het noordpoolgebied?
heb: מדוע אין דובי קוטב בקוטב הדרומי ואין פנגווינים בקוטב הצפוני?
nld: Je wacht ademloos tot de dobbelstenen worden gegooid.
deu: Du wartest atemlos, bis die Würfel geworfen werden.
nld: Hij zei geen woord.
epo: Li restis tute silenta.
nld: Die Hongaarse acteur bezit enkele bioscopen.
epo: Tiu hungara aktoro posedas kelkajn kinejojn.
nld: De oude man leeft alleen.
heb: הקשיש חי ערירי.
nld: Kan ik een stratenplan krijgen alstublieft?
heb: אפשר לקבל את מפת העיר בבקשה?
nld: Er was een tekort aan brandstof.
epo: Mankis brulaĵo.
nld: Ik heet Ricardo, en jij?
epo: Mi nomiĝas Rikardo, kaj vi?
nld: Dat was eeuwen geleden.
epo: Tio okazis antaŭ multaj jaroj.
nld: Wie staat er voor de deur?
epo: Kiu estas antaŭ la pordo?
nld: Ze heeft wonderen verricht in het wetenschappelijke veld.
epo: Ŝi faris miraklojn en la scienca kampo.
nld: Ik had mijn broek besteld bij een grote winkel.
epo: Mi mendis mian pantalonon en granda butiko.
nld: Het zal echt wel goedkomen.
eng: It will really work out.
nld: Ik heb gevonden waarnaar ik op zoek was.
epo: Mi trovis, kion mi serĉis.
nld: Je moeder houdt van je.
epo: Via patrino amas vin.
nld: Veel ouderen claimen vaak last te hebben van jongelui.
epo: Multaj maljunuloj asertas ofte esti ĝenataj de junuloj.
nld: Wij waren heel erg geamuseerd van haar verhaal.
epo: Ŝia rakonto tre amuzis nin.
nld: Ik wil naar de winkel gaan.
heb: ברצוני ללכת לחנות.
nld: Zij die alles vergeten, zijn gelukkig.
epo: Feliĉaj estas tiuj, kiuj ĉion forgesas.
nld: Ze heeft een ander telefoonnummer.
hun: Van egy másik telefonszáma.
nld: Mijn bloedgroep is O-negatief.
epo: Mia sangogrupo estas O-negativa.
nld: Je zou trots op jezelf moeten zijn!
epo: Vi devus fieri pri vi mem!
nld: Hoe hebben we het gemist?
epo: Kiel ni maltrafis ĝin?
nld: Mary zei dat ze een paar dingen te zeggen had.
epo: Manjo diris, ke ŝi volas diri ion.
nld: Ik heb afgelopen nacht een grappige droom gehad.
nds: Ik heff vergangen Nacht en grappigen Droom hadd.
nld: Vertel ons wat er gisteravond is gebeurd.
epo: Diru al ni, kio okazis hieraŭ vespere.
nld: Tom keek nooit achterom.
epo: Tomo neniam rigardis malantaŭen.
nld: Moet ik hem kennen?
epo: Ĉu mi estas supozata koni lin?
nld: Waar zijn Tom en Maria begraven?
epo: Kie Tomo kaj Manjo estas enterigitaj?
nld: Ik geef ze morgen aan haar.
fra: Je les lui donnerai demain.
nld: Ik heb een balpen nodig en papier.
deu: Ich brauche einen Kugelschreiber und Papier.
nld: Dat is doodgewoon.
epo: Tio estas normalega.
nld: Wil je rijk worden?
fra: Veux-tu devenir riche ?
nld: Je bent ongeduldig.
epo: Vi estas senpacienca.
nld: De vloek is verbroken.
epo: La malbeno estis forigita.
nld: Ik woon sinds 1993 in Realengo.
epo: Ekde mil naŭcent naŭdek tri mi loĝas en Realengo.
nld: Hoe is de beoogde stad?
fra: À quoi ressemble la ville visée ?
nld: Ik heb het idee dat ik hier al eens geweest ben.
epo: Mi pensas, ke mi jam estis ĉi tie.
nld: Die film was zo goed dat ik hem vijf keer bekeken heb.
epo: Tiu filmo tiel bonis, ke mi spektis ĝin kvin fojojn.
nld: Er ligt een afstandsbediening voor de tv onder de bank.
heb: יש שלט רחוק לטלוויזיה מתחת לספה.
nld: We verhuisden naar een nieuw huis.
epo: Ni transloĝiĝis en novan domon.
nld: Elke poging tot verzoening werd onmiddellijk in de kiem gesmoord.
heb: כל נסיון לפיוס נגדע באיבו.
nld: Wil je dat ik je help met het verplaatsen van de sofa?
epo: Ĉu vi volas, ke mi helpu vin transloki la sofon?
nld: Ik denk niet dat ik dat ooit zal kunnen doen.
epo: Mi ne kredas, ke mi iam kapablos fari tion.
nld: Tom heeft een goede zangstem.
epo: Tomo havas bonan kantovoĉon.
nld: Kijk hier eens naar. Wat denk je?
epo: Rigardu ĉi tion. Kion vi opinias?
nld: Hoelang ben je al in de stad?
fra: Depuis combien de temps es-tu en ville ?
nld: Ik kan tegenwoordig niet veel slapen.
epo: Lastatempe mi ne povis multe dormi.
nld: Ik heb geen tatoeages.
epo: Mi ne havas tatuaĵojn.
nld: In de herfst kleuren de bladeren rood en goud.
pes: در پاییز رنگ برگها قرمز و طلایی می شود.
nld: Waren ook de ooms, tantes, opa’s en oma’s daar?
gos: Waren ook omkes, meujes, opas en opoes doar?
nld: Wil je samen spelen?
epo: Ĉu vi volas kune ludi?
nld: Het Latijn is een dode taal.
epo: La latina estas mortinta lingvo.
nld: Sami kent deze vrouw niet.
gos: Sami kent dizze vraauw nait.
nld: Ik heb een goed idee gekregen.
epo: Mi ekhavis bonan ideon.
nld: Litouwen is een goed land.
epo: Litovio estas bona lando.
nld: Op hem kan niet gerekend worden.
epo: Li ne fidindas.
nld: Denk aan de dood.
hun: Gondolj a halálra.
nld: Zij is een moedertaalspreker van het Nederlands.
epo: Ŝi estas denaska parolanto de la nederlanda.
nld: De kamer is nogal klein.
epo: La ĉambro estas relative malgranda.
nld: Ik ben aan het lunchen met mijn zus.
heb: אני אוכל עכשיו עם אחותי ארוחת צהרים.
nld: Tom verliest bijna nooit met schaken.
epo: Tomo preskaŭ neniam malvenkas ĉe ŝakludo.
nld: Het lukt me niet om me te concentreren. Zou je het erg vinden om de tv uit de zetten?
epo: Mi ne sukcesas koncentri miajn pensojn. Ĉu ĝenus vin malŝalti la televidilon?
nld: Ik wil hetzelfde.
fra: Je veux la même chose.
nld: Ik was op zoek naar wat opwinding, dus ik besloot de handboeien mee te brengen.
epo: Mi serĉis ioman ekscitiĝon, mi do decidis kunpreni la mankatenojn.
nld: Ik wil een shirt voor mijn zus kopen.
epo: Mi volas aĉeti ĉemizon por mia fratino.
nld: Tom staarde naar zijn handen.
epo: Tomo fiksrigardis siajn manojn.
nld: Tom wil leren boksen, maar zijn moeder denkt dat het te gevaarlijk is.
epo: Tomo volas lerni boksi, sed lia patrino opinias tion tro danĝera.
nld: Vind gemeenschappelijke interesses, en jullie zullen goed met elkaar overweg kunnen.
deu: Findet gemeinsame Interessen und ihr werdet gut miteinander auskommen.
nld: Misschien moeten we de politie bellen.
epo: Ni eble alvoku la policon.
nld: Hijzelf gaat naar het station om zijn vader te ontmoeten.
epo: Li mem iras al la stacidomo por renkonti sian patron.
nld: Hij is de vader van de bruid.
epo: Li estas la patro de la novedzino.
nld: Mondelinge traditie had al honderden jaren bestaan.
heb: המסורת בעל פה היתה קיימת כבר מאות בשנים.
nld: Ik moet je wat vragen.
gos: k Mout die wat vroagen.
nld: Waar heeft Tom die sjaal gekocht?
cmn: 湯姆在哪兒買的那個圍巾呀？
nld: Ik meende het serieus.
ell: Ήμουν σοβαρή.
nld: Ik heb 'n cadeautje voor je.
gos: k Heb n kadootje veur die.
nld: We wonen in Colombia.
epo: Ni loĝas en Kolombio.
nld: Ik zit in bad.
gos: k Zit in bad.
nld: Hoe heet je vrouw?
hun: Hogy hívják a feleséged?
nld: Ben je alleen?
yid: דו ביסט אַליין?
nld: Zag u wie het deed?
hun: Látta, ki volt?
nld: Regent het in jullie stad?
deu: Regnet es in eurer Stadt?
nld: Sami heeft de hele nacht gewacht.
gos: Sami het haile naacht wacht.
nld: Hoelang denkt u te blijven?
epo: Kiom longe vi volas restadi?
nld: Omhoog of omlaag?
fra: En haut ou en bas ?
nld: Waar bleef je zo lang?
epo: Kie vi restadis tiel longe?
nld: Tom vertelde Maria het geheim.
epo: Tomo diris la sekreton al Manjo.
nld: Ik heb nog een paar vragen, Tom.
hun: Van még pár kérdésem, Tom.
nld: Je moet meer informatie verzamelen.
epo: Vi kolektu pli da informo.
nld: Alles ziet er prima uit.
epo: Ĉio aspektas enorde.
nld: Hoe kan ik in uw taal „Ik hou van je?” zeggen?
deu: Wie kann man in Ihrer Sprache "Ich liebe dich" sagen?
nld: Ik had langer moeten wachten.
epo: Mi devintus pli atendi.
nld: Willen jullie thee of koffie?
deu: Wollt ihr Tee oder Kaffee?
nld: Ik zie je maandag.
heb: נתראה ביום שני.
nld: Ik accepteer jouw uitdaging.
hun: Elfogadom a kihívásodat.
nld: Tom zegt dat hij geesten kan zien.
epo: Tomo diras, ke li kapablas vidi spiritojn.
nld: Tom staat nu onder druk om dat te doen.
epo: Nun oni petas Tomon fari tion.
nld: In de opvoeding wordt het geweten ontwikkeld.
epo: En la edukado disvolviĝas la konscienco.
nld: Ik ging zwemmen in de rivier.
gos: k Gong ien revier swemmen.
nld: Met lauw water spoelen.
epo: Tralavu per varmeta akvo.
nld: Voor de eerste keer in mijn leven heb ik Rome bezocht.
heb: בפעם הראשונה בחיי ביקרתי ברומא.
nld: Snap jij dat nou?
epo: Ĉu vi komprenas tion?
nld: Ik heb gehoord dat je ontslagen bent.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas maldungita.
nld: Heb je me zien dansen?
deu: Hast du mich tanzen gesehen?
nld: Ze zien er vandaag gelukkig uit.
epo: Ili aspektas feliĉaj hodiaŭ.
nld: Ik zou mezelf veel tijd kunnen besparen door het gewoon zelf te doen.
epo: Mi volis ŝpari multe da tempo al mi, simple mem farante ĝin.
nld: Ik wil me vermaken.
epo: Mi volas amuzi min.
nld: Je zou beter moeten weten.
heb: אתה צריך להיות יותר מעודכן.
nld: Het straatarme volk kreeg geen hulp van de corrupte en onbekwame staat, bovendien dooreengeschut door taliban-terrorisme.
heb: העם העני המרוד לא קיבל עזרה מהמדינה המושחתת והמפגרת, וביחוד מבולבלת כתוצאה מטרור הטאליבאן.
nld: Tom zei dat je van popcorn houdt.
epo: Tomo diris, ke vi ŝatas krevmaizon.
nld: Sami ving een oranje vlinder.
gos: Sami vong n oraanje vlinder.
nld: Hij hecht altijd waarde aan de mening van zijn vrouw.
deu: Er legt immer Wert auf die Meinung seiner Frau.
nld: Dit eten is gevaarlijk voor de gezondheid.
epo: Tiu manĝaĵo estas danĝera por la sano.
nld: Ik heb Tom nog niet ontmoet.
epo: Mi ankoraŭ ne renkontis Tomon.
nld: Ik ben ongeveer even lang als zij.
epo: Mi proksimume tiel altas, kiel ŝi.
nld: Dat heb ik nog nooit eerder in mijn leven gezien.
epo: Tion mi vidis neniam antaŭe en mia vivo.
nld: Let er goed op!
epo: Atentu ĝin!
nld: Waren jullie uitgenodigd?
deu: Wart ihr eingeladen?
nld: Ze eten in het hotel.
nds: Se eet in ’t Hotel.
nld: Ik heb het niet voor koppigaards.
epo: Mi ne ŝatas ŝtipkapulojn.
nld: De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.
epo: La dikaj linioj sur la mapo estas vojoj.
nld: Hij wist van het nieuws, maar hij hield het voor zichzelf.
heb: הוא ידע על החדשות אבל שמר זאת לעצמו.
nld: Ik heb Dana gezien.
epo: Mi vidis Dana-n.
nld: Werk je liever 's ochtends of 's avonds?
deu: Arbeitest du lieber morgens oder abends?
nld: Er schoot een bliksemschicht uit de wolken.
epo: Fulmo ekbrilis de la nuboj.
nld: Tom is niet rijk.
hun: Tominak nincs nagy vagyona.
nld: Hebben jullie mijn boek gezien?
epo: Ĉu vi vidis mian libron?
nld: Hoeveel geld verdient Tom?
epo: Kiom da mono gajnas Tomo?
nld: Valt je iets op?
epo: Ĉu vi rimarkas ion?
nld: Ik heb twee broden gekocht.
gos: Ik heb twij broden kocht.
nld: OK. Doe maar.
deu: Okay. Mach mal.
nld: Ze probeerde hem te doden.
epo: Ŝi provis mortigi lin.
nld: Tom at alleen maar bananen.
epo: Tomo manĝis nur bananojn.
nld: Ik zocht urenlang, maar kon het niet vinden.
epo: Mi serĉis dum horoj, sed ne sukcesis trovi ĝin.
nld: Als je niet gaat, dan merk je het wel.
epo: Iru tien, aŭ spertu la konsekvencojn.
nld: Ik zit in de klas.
fra: Je suis assis dans la classe.
nld: De reiger is een waadvogel.
epo: La ardeo estas vadbirdo.
nld: We zijn ingesneeuwd.
fra: Nous sommes enneigées.
nld: Dan werd vanwege Linda ontslagen.
cmn: 丹因為琳達被炒了魷魚。
nld: Waar is mijn appelsap?
fra: Où est mon jus de pomme ?
nld: Ik wil bovenal gezond zijn.
epo: Precipe mi volas esti sana.
nld: Deze bloemen ruiken heerlijk.
epo: Tiuj floroj odoras bonege.
nld: De zomertijd begint op drie april.
epo: La somera horaro komenciĝas la trian de aprilo.
nld: Ja, dat gebeurt nu en dan.
deu: Ja, das geschieht ab und zu.
nld: Zij scheren de schapen.
fra: Ils tondent les moutons.
nld: Ik deel mijn ijsje liever niet met jou.
epo: Mi ne ŝatas kundividi mian glaciaĵon kun vi.
nld: Dingen gebeuren nu eenmaal.
heb: דברים נעשים עכשיו חד פעמית.
nld: Ik was daar op tijd, maar ik zag je niet!
eng: I was there on time, but I didn't see you!
nld: Laat mama slapen.
epo: Lasu panjon dormi.
nld: Ze zeggen dat allemaal maar geen van allen geloof ik.
epo: Ili ĉiuj diras tion, sed mi kredas neniun el ili.
nld: Vakantiegangers doen er goed aan om de reisverzekering onder de loep te nemen.
epo: Feriantoj bone agas ekzamenante la vojaĝasekuron.
nld: Ik begin te beseffen dat het onmogelijk is.
epo: Mi konsciiĝas, ke tio ne eblos.
nld: Deze kinderen zijn in gevaar.
epo: Tiuj infanoj estas en danĝero.
nld: Ik ga discussiëren met Marty en zien wat hij ervan denkt.
spa: Lo voy a discutir con Marty y veré qué piensa él.
nld: Hij lachte een vrolijke lach.
heb: הוא צחק צחוק מאושר.
nld: Tom trok meer dan één foto, nietwaar?
epo: Tomo faris pli ol unu foton, ĉu ne?
nld: Ze lijken zo op elkaar dat ik ze nooit uit elkaar kan houden.
epo: Ili tiel similas, ke mi neniam sukcesas distingi ilin.
nld: Denkoefeningen zijn belangrijk, vooral voor kleine kinderen.
epo: Cerbumaj ekzercoj gravas, precipe por etuloj.
nld: Ik werd op een mooie dag in mei in Mexico geboren.
epo: Mi naskiĝis je bela maja tago en Meksiko.
nld: Sami bestelde koffie.
fra: Sami a commandé du café.
nld: Kun je me vertellen welke kant ik op moet?
fra: Peux-tu m'indiquer la direction à prendre ?
nld: Deze twee woorden worden makkelijk door elkaar gehaald.
epo: Tiuj du vortoj facile konfuzas.
nld: Ik zou willen dat ik dat voor jou kon doen.
epo: Mi volus povi fari tion por vi.
nld: Vroeg je Tom om geld?
epo: Ĉu vi petis monon de Tomo?
nld: Papa, wat ga je me voor Kerstmis geven?
epo: Paĉjo, kion vi donos al mi je Kristnasko?
nld: Heb je deze video gezien?
epo: Ĉu vi vidis tiun ĉi filmeton?
nld: Mijn band is plat.
epo: Mia radbendo malŝvelis.
nld: Ik ben een cocaïne-exporteur.
epo: Mi estas eksportisto de kokaino.
nld: Leer de taal zoals je je moedertaal hebt geleerd.
epo: Lernu la lingvon, kiel vi lernis vian gepatran lingvon.
nld: Ik heb een stuk zeep nodig.
epo: Mi bezonas brikon da sapo.
nld: Er zijn honderden doden gevallen.
epo: Centoj mortigitis.
nld: Ik ging naar het spreekuur van meneer Jackson, en hij hielp mij met het huiswerkprobleem waar ik moeite mee had.
epo: Mi iris al la konsultohoro de sinjoro Jackson, kaj li helpis min pri la hejmtaska problemo, kiu kaŭzis malfacilaĵon al mi.
nld: Deze banaan is bruin.
hun: Barna már ez a banán.
nld: Mijn ouders telefoneren mij alle dagen.
cmn: 我父母整天打電話給我。
nld: Men noemt deze vogels „koekoeken”.
epo: Tiuj birdoj nomiĝas kukoloj.
nld: Wanneer begon uw laatste menstruatie?
epo: Kiam vi laste ekmenstruis?
nld: Je bent een redder in nood.
epo: Vi estas vivosavisto.
nld: De hele wereld kijkt toe.
epo: La tuta mondo rigardas.
nld: Kom alsjeblieft terug naar binnen.
hun: Gyere vissza, kérlek, ide be.
nld: Tom gaat dat schilderij kopen.
epo: Tomo aĉetos tiun pentraĵon.
nld: Vanuit de verte gezien ziet de heuvel eruit als een olifant.
epo: De fore la monteto aspektas kiel elefanto.
nld: Ik snap het verband niet.
deu: Ich begreife den Zusammenhang nicht.
nld: Een huis zonder liefde is niet meer huis dan een lichaam zonder ziel mens is.
epo: Domo sen amo ne pli estas domo, ol korpo sen animo estas homo.
nld: Ik heb meer koffie nodig.
epo: Mi bezonas pli da kafo.
nld: Er zijn enkele verschillen tussen Brits en Amerikaans Engels.
heb: יש כמה הבדלים בין אנגלית בריטית לבן אנגלית אמריקנית.
nld: Mag ik de haardroger lenen?
gos: Mag k de hoardreuger lainen?
nld: Tom zei dat hij zich de laatste keer dat hij een film had gezien niet kon herinneren.
epo: Tom diris, ke li ne povas memori la lastan fojon, kiam li vidis filmon.
nld: Het spijt me, maar ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne estas tiu, kiun vi kredas min esti.
nld: Papier is uitgevonden in China.
gos: Pampier is oetvonden ien Sina.
nld: Gaat deze bus naar de dierentuin?
hun: Megy ez a busz az állatkert felé?
nld: Ik dacht dat je me wilde vermoorden.
eng: I thought you wanted to kill me.
nld: Ik weet wie dat heeft gezegd.
epo: Mi scias, kiu diris tion.
nld: Mijn vrienden en ik wisselen standpunten uit over verschillende onderwerpen.
epo: Miaj amikoj kaj mi diskutas starpunktojn pri diversaj temoj.
nld: Maria doet altijd alsof ze beter is dan alle anderen.
epo: Manjo ĉiam ŝajnigas sin pli bona ol ĉiuj aliaj.
nld: Op korte termijn zult u betreffende dit onderwerp uitgebreid geïnformeerd worden.
fra: Dans un avenir proche, vous serez largement informés sur ce sujet.
nld: Ik wou dat ik wist waar hij was!
ina: Io volerea ben saper ubi ille se trova!
nld: Ik ben even langs de boekwinkel gegaan en heb een interessant boek gekocht.
epo: Mi iris al la librovendejo kaj aĉetis interesan libron.
nld: Jullie zouden dankbaar moeten zijn.
hun: Hálásnak kéne lennetek.
nld: Ik heb veel slaap.
epo: Mi tre dormemas.
nld: Giet de bloem in een kom en voeg dan, terwijl u het geheel met een houten lepel of een paar eetstokjes doorroert, geleidelijk het warme water toe.
epo: Verŝu la farunon en ujon kaj iom post iom aldonu la varman akvon, kirlante la tuton per ligna kulero aŭ manĝbastonetoj.
nld: Hé, maatje!
epo: He, kamarado!
nld: Algerije is mijn land.
ukr: Алжир — це моя країна.
nld: Ik kom uit Parijs, Frankrijk.
ukr: Я з Парижу, Франція.
nld: Ze rende naar hem toe.
epo: Ŝi kuris al li.
nld: Het is erg moeilijk jezelf te leren kennen.
epo: Malfacilegas koni sin mem.
nld: Ik weet niet hoe een videorecorder werkt.
epo: Mi ne scias, kiel funkcias videosurbendigilo.
nld: Helaas ben ik het antwoord vergeten.
cmn: 唉，我已經將答案忘卻了。
nld: Heeft Tom echt gewonnen?
epo: Ĉu Tomo vere venkis?
nld: Sami is gestopt met schommelen.
epo: Samio ĉesis balanci sin.
nld: Vergeet niet dat we huiswerk hebben.
gos: Vergait nait datten wie hoeswaark hebben.
nld: Ze heeft haar zien glimlachen.
eng: She saw her smile.
nld: Vertel hun waarom.
fra: Dis-leur pourquoi.
nld: Iedereen haat me.
epo: Ĉiuj malamas min.
nld: Hij kan vijf talen spreken.
cmn: 他會說五種語言。
nld: Ik leef in comfort.
epo: Mi vivas komforte.
nld: Tom geeft ons de schuld niet.
epo: Tomo ne kulpigas nin.
nld: Men moet nooit overdrijven in het drinken van koffie en thee.
ina: On nunquam debe exaggerar le biber de caffe e the.
nld: Ik heb een gigantisch probleem.
epo: Mi havas grandegan problemon.
nld: Geef me een lolly!
epo: Donu al mi dolĉaĵon.
nld: Wat voor schoenen maakt deze fabriek?
epo: Kiajn ŝuojn faras ĉi tiu fabriko?
nld: Spreek je Welsh?
fra: Parles-tu le gallois ?
nld: Net om de hoek.
epo: Tuj malantaŭ la angulo.
nld: Daar komt niets van in!
epo: Tio estas ekstertema!
nld: Zijn auto is een Ford.
nds: Sien Auto is en Ford.
nld: Haar bewering was onjuist.
epo: Ŝia aserto estis malĝusta.
nld: Laten we gaan, Alonso!
epo: Ni iru, Tomo!
nld: Wilt u nog een stuk gebak?
cmn: 你想要一塊蛋糕嗎?
nld: Ik zou graag een kat hebben.
eng: I'd like to have a cat.
nld: Hij heeft geen medelijden nodig, maar steun.
epo: Li ne bezonas kompaton, sed subtenon.
nld: Hij heeft het probleem met gemak opgelost.
cmn: 他輕鬆地解決了這個問題。
nld: Dat ene liedje blijft maar in mijn hoofd zitten.
cmn: 那首歌在我腦中揮之不去。
nld: Ik zou het leuk vinden als we meer geld hadden.
epo: Mi ŝatus havi pli da mono.
nld: Bob is mijn vriend.
nds: Bob is mien Fründ.
nld: Wanneer kom je naar Nederland?
heb: מתי אתה בא להולנד?
nld: Mijn dorp ligt onder de rook van Amsterdam.
epo: Mia vilaĝo situas sub la Amsterdama fumo.
nld: Er zit een duif op het dak.
pol: Na dachu siedzi gołąb.
nld: Deze uitdrukking zal worden vertaald.
epo: Tiu esprimo estos tradukata.
nld: Ik was opgelucht te horen dat ze in leven was.
epo: Min senpezigis aŭdi, ke ŝi vivas.
nld: Ge kunt de taal verder leren over internet.
heb: אתה יכול ללמוד עוד על השפה דרך אינטרנט.
nld: Ik droomde dat ik naakt naar de klas kwam.
epo: Mi sonĝis veni nuda al la klasĉambro.
nld: Tom heeft een existentiële crisis op Tatoeba.
epo: Tomo havas ekzistadisman krizon ĉe Tatoeba.
nld: Tom moet wel dorst hebben.
epo: Tomo verŝajne soifas.
nld: Hij heeft een boek geschreven over porselein.
epo: Li verkis libron pri porcelano.
nld: Misschien heb je niet hard genoeg geprobeerd.
epo: Eble vi ne provis sufiĉe diligente.
nld: Ik ben vandaag in Tokyo.
epo: Hodiaŭ mi estas en Tokio.
nld: Je bent zo'n etter.
cmn: 你个小屁孩。
nld: Dat daar is ook geen sinaasappel.
epo: Jen tio ankaŭ ne estas oranĝo.
nld: In LASIK wordt een laser gebruikt om het oppervlak van het hoornvlies aan te passen.
epo: En LASIK lasero estas uzata por alĝustigi la supraĵon de la korneo.
nld: Ik was er gistermiddag niet.
epo: Mi ne ĉeestis hieraŭ posttagmeze.
nld: Omdat slijmvliezen vatbaar zijn voor infecties, adviseren artsen dat u uw handen wast voordat u gaat neuspeuteren.
epo: Ĉar mukozoj infektiĝemas, kuracistoj konsilas, ke vi lavu viajn manojn antaŭ ol fingrumi la nazon.
nld: Ik wil ergens anders heen.
epo: Mi volas iri aliloken.
nld: Heb ik het over geld gehad?
epo: Ĉu mi parolis pri mono?
nld: Het was puur toeval dat Mary en ik op dezelfde trein zaten.
epo: Estis pura hazardo, ke Mary kaj mi estis en la sama trajno.
nld: Tom is thuis vandaag.
epo: Tomo hodiaŭ estas hejme.
nld: Hoe kan je nog steeds honger hebben?
epo: Kiel eblas, ke vi ankoraŭ malsatas?
nld: Onschuld is een schone zaak.
epo: Senkulpeco estas io bela.
nld: Laten we hier weggaan.
tur: Hadi buradan gidelim.
nld: Tom is niet omgekomen bij een verkeersongeval.
epo: Tomo ne pereis en trafikakcidento.
nld: Van een afstand ziet het eruit als een bal.
deu: Von weitem sieht es aus wie ein Ball.
nld: Echter kent ze daar niemand.
heb: אומנם היא לא מכירה שם איש.
nld: Ik zou graag boeken willen lezen over de Beatles.
epo: Mi ŝatus legi librojn pri Beatles.
nld: Had je weer ruzie met Tom?
cmn: 你又和湯姆吵架了嗎？
nld: Blijf een momentje aan de lijn.
eng: Stay on the line for a moment.
nld: Goed werk heeft tijd nodig.
heb: עבודה טובה דורשת זמן.
nld: Sami was gay, maar nu is hij hetero.
epo: Samio estis samseksema, sed nun li estas aliseksema.
nld: Kunnen wij onder vier ogen spreken?
epo: Ĉu ni povas solaj interparoli?
nld: Ik trok mijn schoenen uit en plaatste ze onder het bed.
deu: Ich zog mir die Schuhe aus und stellte sie unters Bett.
nld: Waar wil je dat voor hebben?
hun: Mire kell az neked?
nld: Jij bent een van de aardigste mensen die ik ken.
epo: Vi estas unu el la plej afablaj homoj, kiujn mi konas.
nld: De meeste studenten studeren hard.
epo: La plej multaj studentoj pene studadas.
nld: Deze broek staat mij goed.
gos: Dizze boksem staait mie goud.
nld: Neen, Maria is niet mijn stiefzuster, zij is mijn halfzuster.
epo: Ne, Manjo ne estas mia vicfratino, ŝi estas mia duonfratino.
nld: Tom is nogal druk op dit moment.
epo: Tomo estas relative okupata nun.
nld: Tom en Maria deden hun sokken aan.
epo: Tomo kaj Manjo surmetis siajn ŝtrumpojn.
nld: Wat is bloeddruk?
epo: Kio estas sangopremo?
nld: Ik kom net uit Duitsland.
epo: Mi ĵus venis el Germanujo.
nld: Het bloed kruipt waar het niet gaan kan.
epo: La voĉo de la parenceco neniam mutiĝas.
nld: Drinken de mensen in Boston kraanwater?
epo: Ĉu homoj en Bostono trinkas kranakvon?
nld: Als ge een paraplu nodig hebt, kunt ge er een lenen.
heb: אם אתה זקוק למטריה, תוכל לשאול אחת.
nld: Hij reisde met de metro.
epo: Li veturis metroe.
nld: Ons voedsel raakte op.
deu: Unsere Nahrungsmittel gingen zu Ende.
nld: Ik laat Tom niet in de steek.
epo: Mi ne formetas Tomon.
nld: De problemen zijn weer aan de orde.
epo: La problemoj reaperas.
nld: Ik scheer mijn baard.
eng: I shave my beard.
nld: Ik haat zelfbewuste vrouwen.
epo: Mi malŝatas sendependajn virinojn.
nld: Weet jullie broer hoe hij auto moet rijden?
eng: Does your brother know how he should drive a car?
nld: Tom zal wel moe zijn.
gos: Tom zel wel muide wezen.
nld: Ze is geen goede kokkin.
gos: Ze is gain goie kok.
nld: Ik denk dat het te koud is om te zwemmen.
epo: Mi opinias, ke tro malvarmas por naĝi.
nld: Tom dronk wat wijn.
epo: Tomo trinkis iom da vino.
nld: Hoe zou dat voelen?
epo: Kiel tio sentiĝus?
nld: Wat ik ook deed, Ken wilde niet naar me luisteren.
epo: Kion ajn mi faris, Keĉjo ne volis aŭskulti min.
nld: Dit is beslist niet wat ik in gedachten had.
epo: Jen certe ne tio, kion mi havis en la menso.