ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils sont médecins.
kab: D ṭṭebba i llan.
fra: J'avais entendu que vous aviez changé.
rus: Я слышал, Вы изменились.
fra: Ils n'y sont pas allés.
epo: Ili ne iris tien.
fra: Il a dédié sa vie à la paix.
rus: Он посвятил свою жизнь делу мира.
fra: Tout d'abord, vous devez lire ce livre.
kab: Deg tazwara, yessefk ad teɣreḍ adlis-a.
fra: Il encaissa ses jetons et alla assister à un spectacle au casino d'en face.
swc: Aka pata karatasi zake na aka enda kuona mchezo ku casino ya pembeni.
fra: Je ne sais pas ce que je peux faire pour vous.
rus: Не знаю, что я могу для вас сделать.
fra: Leur proposition est l'inverse de la nôtre.
cmn: 他们的提议与我们的相反。
fra: L'homme a faim.
kab: Yelluẓ urgaz-nni.
fra: Ça te dérange si je m'assois ici ?
rus: Ты не против, если я здесь сяду?
fra: Les innovations écologiques devraient être systématiquement installées et non proposées en option.
epo: La ekologiaj novaĵoj devus esti sisteme instalitaj, kaj ne opcie proponitaj.
fra: Il était le bienvenu partout.
cmn: 他无论到哪儿都很受欢迎。
fra: J'ai failli être renversé par un camion aujourd'hui.
nnb: Mongakengetha eribindulwa nengurubani munabwire.
fra: Heureusement, personne ne fut blessé.
kor: 다행히 아무도 안 다쳤다.
fra: Tom est sorti de la pièce.
epo: Tomo eliris el la ĉambro.
fra: Anne s'immisça dans la conversation : "Excusez-moi".
kab: Anne tger-d iman-is deg umeslay : "Surfet-iyi".
fra: Me feras-tu une faveur ?
kab: Ad tgeḍ deg-i lemzeyya?
fra: Ce que je crois, c'est qu'elle n'a jamais dit de mensonge.
epo: Tio, kion mi kredas, estas, ke ŝi neniam diris mensogon.
fra: Je vous en prie, ne soyez pas vulgaire.
kab: Ttxil-k, ur ṭṭeyiḥ ara.
fra: Vous n'amusez pas les enfants.
ber: Ur tessedhayemt igerdan.
fra: Vous avez construit une maison en bois.
ber: Tebnam axxam s wesɣar.
fra: Ils eurent honte d'eux-mêmes.
rus: Им стало стыдно за самих себя.
fra: Ils échafauderont quelque chose.
epo: Ili konceptos ion.
fra: Elles l'ont oublié.
rus: Они его забыли.
fra: Il nous a avertis de ne pas pénétrer dans la pièce.
epo: Li avertis nin, ke ni ne eniru en la ĉambron.
fra: S'il vient, je lui poserai la question.
eng: If he comes, I'll ask him the question.
fra: Tu n'acceptais pas les cadeaux.
ber: Ur tellid tqebbled isefka.
fra: Je sais, aussi, que l'Islam a toujours été une part de l'histoire de l'Amérique. La première nation à reconnaître mon pays était le Maroc.
epo: Mi ankaŭ scias, ke Islamo ĉiam estis parto de la usona historio. La unua nacio, kiu agnoskis mian landon, estis Maroko.
fra: Il semble que tout le monde aime le golf.
uig: قارىغاندا، ھەركىم گولڧ توپىنى ياخشى كۆرىدۇ.
fra: Je vous envoie un livre.
rus: Посылаю вам книгу.
fra: Le chant est un divertissement honnête, agréable, mais il faut éviter avec soin de chanter ou d'écouter avec plaisir des chansons obscènes.
eng: Singing is an honest and pleasurable entertainment, but one must be careful to avoid singing or taking pleasure in listening to lewd songs.
fra: Le roi était en fait nu.
epo: La reĝo fakte estis nuda.
fra: Il est temps d'ouvrir la troisième garde-robe.
deu: Es wird Zeit, die dritte Garderobe zu öffnen.
fra: Je ne les attriste pas.
ber: Ur tent-sseḥzaneɣ.
fra: L'amour véritable renforce la confiance en soi.
kab: Tayri n tidet tessejhad taflest deg yiman-nnes.
fra: Elle se plaignait tout le temps de son mari.
epo: Ŝi la tutan tempon plendis pri sia edzo.
fra: Une bonne nutrition est essentielle pour la croissance de l'enfant.
epo: Bona nutrado estas esenca por la kresko de infano.
fra: Ces romans sont aussi sortis en français.
deu: Diese Romane sind auch auf Französisch erschienen.
fra: Revenez quand vous voulez.
deu: Kommen Sie wieder, wann immer Sie möchten.
fra: Le témoin s'est rétracté.
rus: Свидетель отказался от своих показаний.
fra: Il paraît que Carol et Will ont rompu.
deu: Es scheint, dass Carol und Will sich getrennt haben.
fra: Je vais à New York la semaine prochaine.
eng: I'm going to New York next week.
fra: Au fond, Dieu veut que l'homme désobéisse. Désobéir, c'est chercher.
epo: Fakte, Dio volas, ke la homo malobeu. Malobei estas serĉi.
fra: Je ne veux plus jamais ne serait-ce que revoir sa tête de con.
epo: Mi neniam plu volas eĉ simple revidi lian fiulan kapon.
fra: Dans le bulletin météo, ils ont annoncé qu'il va faire encore plus froid.
deu: Im Wetterbericht haben sie vorausgesagt, dass es noch kälter werden wird.
fra: Bien que l'accident date déjà d'il y a six mois, mon cou me fait encore mal.
epo: Kvankam la akcidento okazis antaŭ ses monatoj, mia kolo ankoraŭ doloras.
fra: Il y avait un magasin ici autrefois.
rus: Раньше здесь был магазин.
fra: Le berceau est aussi neuf que le nouveau-né couché dedans.
swc: Berceau nayo iko mupya sawa vile mtoto wa kuzaliwa mwenye analazwa amo.
fra: Nous avons été pris dans une tempête de pluie.
ber: Teḍḍef-aɣ yiwet n tezwawaḍt n unẓar.
fra: N'en tiens pas compte.
epo: Ne montru konsideron al tio.
fra: Nous ne pouvons pas nous laisser abattre comme des moutons.
epo: Ni ne povas lasi nin buĉiĝi kiel ŝafoj.
fra: Il en va de même pour nous.
rus: Это и нас касается.
fra: Quel âge aviez-vous quand votre famille a déménagé à Boston ?
epo: Kiomaĝa vi estis, kiam via familio transloĝiĝis al Bostono?
fra: Je veux manger des spécialités locales, de la poitrine de porc caramélisée aux châtaignes et à la sauce nengyouchijiang.
nnb: Nganza nyirye evyeashili, avyomokiralhi ekye nguluve.
fra: Tom est en général chez lui le dimanche.
epo: Tomo kutime estas hejme dimanĉe.
fra: La force athlétique est un sport où les athlètes en compétition doivent soulever un poids maximum cumulé de trois épreuves de poids, la flexion des jambes, le développé-couché et le soulevé de terre.
nnb: Akaghal'akomwesi nimakangiriry'agho avesi avalhi omovuyilwireko vanga sumba esyombiso iviri esyevilo, erisumba amaghulu, neriyikakya haghuma neriyisumb'okokithaka.
fra: L'équipe reconsolide sa position.
kab: Tɛawed-as terbaɛt i waddud-is.
fra: La situation s'est renversée.
epo: La situacio inversiĝis.
fra: Perdu dans mes pensées, j'ai raté mon arrêt.
lin: Makanisi eleki, naleki arret na ngai.
fra: Elles quittèrent Alger.
rus: Они уехали из Алжира.
fra: Ça te dit d'aller au cinéma ce soir ?
kab: D acu twalaḍ ma neruḥ ɣer sinima tameddit-a?
fra: L'éducation est la clé du succès.
kab: D tteṛbeyya i d tasarut n rrbeḥ.
fra: Ne vous en faites pas. Je t'ai dit que tout irait bien.
cmn: 不用担心，我对你说过一切都会好起来的。
fra: Je ne t’ai jamais vue aussi nerveuse.
epo: Mi neniam vidis vin tiom nervoza.
fra: Où es-tu aujourd'hui ?
rus: Ты сегодня где?
fra: Je ne les complique pas.
ber: Ur tent-ssewɛaṛeɣ.
fra: Les phoques peuvent-ils se défendre contre les ours polaires ?
epo: Ĉu fokoj kapablas defendi sin kontraŭ polusaj ursoj?
fra: Quand ce château a-t-il été bâti ?
rus: Когда был построен этот замок?
fra: Nous achetons du pain.
epo: Ni aĉetas panon.
fra: Le ballon planait le long de la rue.
epo: La balono ŝvebis laŭ la vojo.
fra: Vous êtes une très bonne secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupée de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.
nnb: Ghuli mu secretere oyughwene. Wangabere isighuthe ekieri kola, sinanga kolire kindu. Ghulwire iwakala.
fra: Mendier dans la rue est interdit par la loi.
rus: Просить милостыню запрещено законом.
fra: Je vais utiliser son ordinateur.
rus: Я воспользуюсь её компьютером.
fra: Alice se coucha à 10 heures.
rus: Алиса легла спать в десять.
fra: La nourriture ne me dérange pas.
epo: La nutraĵo ne ĝenas min.
fra: Le loyer est très élevé.
epo: La luprezo estas alta.
fra: J'ai envie de me gratter le nez.
kab: Bɣiɣ ad kemzeɣ anzaren-iw.
fra: Sa femme l'a quitté pour toujours.
deu: Seine Frau hat ihn für immer verlassen.
fra: Je veux redevenir un être humain un jour.
ber: Ɣseɣ ad alseɣ ad d-qqleɣ d amdan kra n wass.
fra: Je ne peux pas regarder ce tableau sans penser à ma mère.
deu: Ich kann das Gemälde nicht anschauen, ohne an meine Mutter zu denken.
fra: Mon nez coule comme un robinet.
epo: El mia nazo kataro fluas kiel el krano.
fra: Cela m'est arrivé ce matin.
oci: M'es arribat aqueste matin.
fra: Je veux me rendre au paradis, mais je ne veux pas mourir pour y parvenir !
epo: Mi konsentas iri en paradizon, sed mi ne volas morti por iri tien!
fra: Voulez-vous vraiment danser ?
rus: Вы действительно хотите танцевать?
fra: Tom est bon en plongée.
epo: Tomo estas lerta plonĝisto.
fra: J'ai pu te dire une telle chose, mais je ne peux plus du tout m'en rappeler.
epo: Eble mi diris ion tian al vi, sed mi neniel sukcesas memori ĝin.
fra: Le bus est toujours bondé.
kab: Lkaṛ yeččur dima.
fra: Ne t'écarte donc pas du sujet !
rus: Не отклоняйся от темы!
fra: Il se passe tellement de choses.
epo: Okazas tiom da aferoj.
fra: Le Japon est en paix avec ses voisins.
deu: Japan lebt in Frieden mit seinen Nachbarn.
fra: Quand part le dernier train ?
kab: Melmi ara d-tεeddin tmacint taneggarut?
fra: Quoi que tu fasses, tu dois y mettre toute ton énergie.
epo: Kion ajn vi faras, uzu vian tutan energion.
fra: As-tu déjà lu le livre ?
spa: ¿Ya leíste el libro?
fra: Il saisit son bras.
epo: Li kaptis ŝian brakon.
fra: Qui a mangé du gâteau ?
deu: Wer hat Kuchen gegessen?
fra: Je ne courbe rien.
ber: Ur d-sseknayeɣ acemma.
fra: Tous les élèves doivent porter le même uniforme.
epo: Ĉiuj lernantoj surhavu la saman uniformon.
fra: Nous vivons à quinze bornes d'ici.
oci: Vivèm a quinze kilomètres d'aquí.
fra: Je ne vous fais pas passer par là.
ber: Ur ken-sɛeddayeɣ seg-a.
fra: Une nouvelle équipe fut formée afin de prendre part à la course de bateaux.
swc: Timu mupya iliundwa kushiriki katika mbio za mashua.
fra: J'ai toqué à la porte, mais personne n'a répondu.
deu: Ich klopfte an der Tür, aber niemand antwortete.
fra: Aucun de nous n'est contre son idée.
epo: Neniu el ni kontraŭstaras ŝian ideon.
fra: Il faut prendre le taureau par les cornes.
epo: Plej granda potenco kuŝas en la komenco.
fra: Continuons le jeu après le dîner.
deu: Spielen wir nach dem Abendessen weiter.
fra: Mon lapin a fait quatre petits.
deu: Mein Kaninchen hat vier Junge geworfen.
fra: C'est dommage que le professeur quitte notre école.
nnb: Nibulhigho eribya omukangirirya oyo amalwa okokiyiro kyethu.
fra: Tu t'énerves pour rien.
lat: Nēquīquam īrāsceris.
fra: Je ne peux pas trouver ma montre.
rus: Я не могу свои часы найти.
fra: Je crois avoir entendu un bruit.
rus: Мне кажется, я слышал какой-то шум.
fra: Ne m'attendez pas pour dîner.
epo: Ne atendu min por vespermanĝi.
fra: J'étais allongé sur le ventre.
kab: Lliɣ ẓẓleɣ ɣef uɛebbuḍ.
fra: Je ne saurais pas vous dire.
rus: Я вам, пожалуй, не скажу.
fra: Vous devez voir un docteur.
rus: Вы должны сходить к врачу.
fra: Je ne comprends pas ce qu’il faut faire.
ber: Ur fhimeɣ ara d acu yessefken ad yettweg.
fra: Ils attendront à l'école.
rus: Они подождут в школе.
fra: Elle viendra aussi à la fête.
rus: Она тоже придёт на вечеринку.
fra: Le tabou doit être brisé.
rus: Табу должно быть сломано.
fra: Dans le problème palestinien, c'est le mensonge qui devient la vérité.
epo: En la palestina problemo mensogo iĝas vero.
fra: Il a profité de mon jeune âge.
rus: Он воспользовался моим юным возрастом.
fra: Je me suis approché du puits.
ber: Qerrbeɣ ɣer wanu-nni.
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
rus: Вы не могли бы закрыть окно?
fra: Elle n'est pas bête au point de dépenser tout son argent dans les vêtements.
epo: Ŝi ne tiom stultas por elspezi sian tutan monon por aĉeti vestojn.
fra: Peuvent-elles envoyer une brochure à Tom ?
ber: Zemrent ad as-aznent taneḍfust i Tom?
fra: Ce n'est qu'hier que j'ai appris la vérité.
swc: Jana njoo nilijuwa ukweli.
fra: Quelles sont les dernières informations dont nous disposons ?
rus: Какой последней информацией мы располагаем?
fra: Qu'est-ce qui, selon vous, a causé la perte de son emploi ?
rus: Из-за чего, по-вашему, она потеряла работу?
fra: Tom aime ce genre de musique.
deu: Tom mag diese Art von Musik.
fra: Nous n'avons pas besoin d'argent.
ber: Ur tesrim i yedrimen.
fra: Faisons une petite pause.
rus: Сделаем небольшой перерыв.
fra: Je l'avertis de ne pas être en retard.
rus: Я предупреждаю её, чтобы она не опаздывала.
fra: Tu ne devrais pas y aller seule.
rus: Тебе не стоит идти одной.
fra: Il s'est vu proposé un travail dans un très bon hôtel.
rus: Ему предложили работу в очень хорошей гостинице.
fra: Je ne veux pas être lié à une seule entreprise.
swc: Sitaki kufungwa kwa kampuni moja tu.
fra: Le plaisir d'avoir ne vaut pas la peine d'acquérir.
eng: The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
fra: C'est le Chopin de notre époque.
rus: Это Шопен нашего времени.
fra: Auras-tu confiance en lui ?
rus: Ты будешь ему доверять?
fra: Elle alourdira ses valises.
oci: Rendrà sas maletas pesugas.
fra: Il y a des signes qui ne trompent pas.
rus: Есть знаки, которые не обманывают.
fra: Pourquoi ne devrais-je pas faire ceci ?
kab: Acimi ur ilaq ara ad xedmeɣ ayagi?
fra: Mon amie m'a donné un foulard de soie.
eng: My friend gave me a silk scarf.
fra: J'ai oublié d'acheter un oreiller.
epo: Mi forgesis aĉeti kapkusenon.
fra: Tom et Ken ont coupé la poire en deux.
rus: Том и Кен пришли к компромиссу.
fra: Ils sont montés à la chambre.
rus: Они поднялись в номер.
fra: Votre réponse est loin d'être satisfaisante.
epo: Via respondo tute ne estas kontentiga.
fra: Nous avons décoré la salle.
lat: Exedram ornavimus.
fra: Tom n'habite plus à Boston.
epo: Tomo ne plu loĝas en Bostono.
fra: La radiation dans l'espace a un effet dissuasif à l'exploration de l'espace.
deu: Die Strahlung in dieser Gegend macht ihre Untersuchung schwierig.
fra: Beaucoup de restaurants sont fermés la veille de Noël.
rus: Многие рестораны накануне Рождества закрыты.
fra: Nulle part, je n'ai pu le rencontrer.
epo: Nenie, mi povis renkonti lin.
fra: Savez-vous qui est Rie Miyazawa ?
ita: Sa chi è Rie Miyazawa?
fra: J'ai été kidnappé.
epo: Mi estis kidnapita.
fra: Il viendra à pied ou à bicyclette.
epo: Li venos piede aŭ bicikle.
fra: Pourquoi êtes-vous si en colère, les mecs ?
kab: Iwacu tfeqεem akk annect-en ay urbaε?
fra: J'aimerais dédier cette chanson à ma mère.
kab: Bɣiɣ ad hduɣ tizlit-a i yemma.
fra: Le concert a été un succès.
epo: La koncerto estis sukceso.
fra: Est-ce qu'il reste du jambon ?
deu: Ist noch was von dem Schinken übrig?
fra: J'étais adorée par le peuple.
ita: Ero adorata dal popolo.
fra: Je la vis nue.
kab: Walaɣ-tt ɛeryan.
fra: Je ne fais qu'une suggestion.
epo: Mi nur sugestas.
fra: Le vent a abattu de nombreux arbres.
kab: Aṭas n ttjur i yesseɣli waḍu.
fra: Aucun accueil.
nld: Geen ontvangst.
fra: Marie eût le dernier mot.
epo: Maria diris la lastan vorton.
fra: Tu as sorti les poubelles.
eng: You've taken the trash cans out.
fra: Il a résolu ce problème sans aucune difficulté.
deu: Er löste dieses Problem ohne irgendeine Schwierigkeit.
fra: Je ne les exécute pas.
ber: Ur tent-sselkameɣ.
fra: Tu viens donc d'une autre planète ?
eng: You’re from another planet, aren’t you?
fra: Nous parvînmes au sommet de la montagne.
epo: Ni atingis la montosupron.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur les meilleures postures pour le renforcement des bras.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tiktiwin ɣef wayen ifazen i usiǧhed n yiɣallen.
fra: La flatterie corrompt à la fois l'émetteur et le récepteur.
epo: Flatado koruptas samtempe la flatanton kaj la flataton.
fra: Ce n'est pas trop.
epo: Ĝi ne tro multas.
fra: C'est moi qui ai reçu un coup.
epo: Mi estas tiu, kiu ricevis baton.
fra: Je m'appelle Alberto, et toi ?
kab: Isem-iw d Alberto, i kečč?
fra: Traduire ce texte sera très facile.
jpn: この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
fra: Je loge au cinquième étage.
ber: Zedɣeɣ deg wannag wis semmus.
fra: J'aime la mère nature.
epo: Mi amas patrinon Naturo.
fra: Peut-elle m'en prendre une ?
rus: Можно она возьмёт у меня одну?
fra: La varicelle est une maladie infantile très répandue.
oci: La varicèla es una malautiá infantila plan espandida.
fra: J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.
eng: I gave up on the idea of buying a house.
fra: Il a refusé catégoriquement.
rus: Он категорически отказался.
fra: Je ne me suis pas encore évanoui.
epo: Mi ankoraŭ ne svenis.
fra: La sécheresse règnera partout.
epo: Ĉie regos sekeco.
fra: Je ferais mieux de retourner travailler maintenant.
epo: Estus prefere, se mi reirus labori nun.
fra: Nous avons hâte de le revoir.
rus: Нам не терпится снова это увидеть.
fra: En cette heure funeste, je veux vous rappeler quelques-unes de mes paroles tenues en 1971, je vous les dis calmement, avec une absolue sérénité : je ne suis pas bâti de la manière dont on fait les apôtres et les messies. Je n’ai pas l’envergure d’un martyr, je suis un lutteur social qui accomplit la mission que le peuple lui a confiée.
kab: Deg tsaεet-a tamcumt, bɣiɣ ad wen-d-smektiɣ kra seg imeslayen i d-nniɣ deg 1971, ad ten-id-iniɣ s ttawil d rrẓana tamagdezt : ur mmugeɣ ara akken mmugen ṣṣellaḥ d yemsiḥen. Mačči d timital imeɣrasen, nekk d amḥareb anmetti i d-yelhan d tuɣdaṭ i s-yefka uɣref-is.
fra: Votre réponse à la question s'est avérée fausse.
rus: Ваш ответ на вопрос оказался неверным.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'avoir le sentiment que quelque chose cloche.
nnb: Sinyanga vula eribya nobwanze bwe kindu nga kienekio.
fra: Il est peu éduqué.
epo: Li estas malmulte edukita.
fra: Je me demande si Tom s'amuse bien.
kab: Wissen ma yezha Tom akken ilaq.
fra: Je réfléchis à mettre ma maison en vente.
epo: Mi pripensas, ĉu mi elmetos mian domon por vendo.
fra: J'ai compté.
ber: Ḥesbeɣ.
fra: Quand vas-tu enfin sortir de la salle de bains ?
swc: Utatoka mu douche wakati gani?
fra: Les gens boivent-ils de l'eau du robinet à Boston ?
rus: В Бостоне пьют воду из-под крана?
fra: Votre histoire est difficile à croire.
epo: Via rakonto estas malfacile kredinda.
fra: L'accusé doit paraître devant la cour vendredi.
deu: Der Angeklagte muss am Freitag vor Gericht erscheinen.
fra: J'ai souligné les erreurs.
rus: Я подчеркнул ошибки.
fra: J'ai acheté un magazine dans un magasin.
rus: Я купил в магазине журнал.
fra: Est-ce là tout ce que vous avez à dire ?
epo: Ĉu nur tion vi havas por diri?
fra: Nous sommes beaucoup moins nombreux que nous le désirerions, mais nous sommes beaucoup plus nombreux que ce que vous pouvez imaginer.
eng: We may be fewer than we would like, but we are far more numerous than you can imagine.
fra: Tom était très content des pantalons de cuir que je lui ai rapportés.
deu: Tom war sehr glücklich über die Lederhosen, die ich ihm mitgebracht habe.
fra: Il s'est adapté aux circonstances.
rus: Он приспособился к обстоятельствам.
fra: Bien, je ferai de mon mieux.
epo: Bone, mi agos kiel eble plej trafe.
fra: Combien de temps faut-il d'ici à la gare ?
epo: Kiom da tempo necesas de ĉi tie ĝis la stacio?
fra: Quelle genre de fête est-ce ?
deu: Was für ein Fest ist das?
fra: J’ai crié après ma fille.
ber: Zeɛḍeɣ ɣef yelli.
fra: Dis-lui qu'il n'y a pas de honte à pleurer.
rus: Скажи ей, что плакать не стыдно.
fra: À boire sans manger on s'expose au danger.
deu: Trinken ohne zu essen, damit setzt man sich der Gefahr aus.
fra: Il a perdu ses deux parents à un jeune âge.
epo: Junaĝa li perdis siajn gepatrojn.
fra: C'est comme l'une de celles-là.
kab: Am yiwet seg ti.
fra: Elles travaillent avec Marie.
ber: Xeddment akked Marie.
fra: C'est un bon gars.
epo: Li estas afabla knabo.
fra: J'ai été dans un magasin de chaussures hier.
ber: Iḍelli, ddiɣ ɣer yiwet n tḥanut n yerkasen.
fra: L'auteur de la phrase préfère ne pas être identifié.
epo: La aŭtoro de la frazo preferas ne esti identigita.
fra: Elle s'est rapidement adaptée.
rus: Она быстро адаптировалась.
fra: Anne a fini de peindre l'image.
epo: Anna finpentris la bildon.
fra: Je peux courir plus rapidement que les trois autres.
deu: Ich kann schneller rennen als die drei anderen.
fra: L'un de nous devra partir.
epo: Unu el ni devos foriri.
fra: Paris est une des plus belles villes du monde.
rus: Париж - один из прекраснейших городов мира.
fra: Tom a peur des chiens.
ber: Tom yettagad iḍan.
fra: Je plaisantais.
ber: Lliɣ ttqeṣṣireɣ.
fra: Que serions-nous donc sans le secours de ce qui n'existe pas ?
epo: Kio ni estus do, sen la helpo de tio, kio ne ekzistas?
fra: Le nom de Barry Taylor a été avancé pour le poste de président.
epo: La nomo de Barry Taylor estis proponita por la posteno de prezidento.
fra: Ils sont passés par là.
rus: Они через это прошли.
fra: Où est-ce que tu as eu cette écharpe orange ?
epo: Kie vi ekhavis tiun skarpon oranĝkoloran?
fra: Le médecin a informé Dan de la mort de Linda.
rus: Врач сообщил Дэну о смерти Линды.
fra: Je ne sais qui vous avez choisi.
rus: Я не знаю, кого вы выбрали.
fra: Je dois encore aller à Pudong à midi et demi.
epo: Mi ankoraŭ devas iri al Pudong je la dekdua horo kaj duono.
fra: Il est gentil plutôt que doux.
nnb: Nimwenge kulaba ubusi.
fra: Le week-end, je travaille au supermarché.
rus: По выходным я работаю в супермаркете.
fra: Jésus est né en 1940 avant Chuck Norris.
nnb: Yesu Kiristo abuthaw'okomyaka wekighonye maghana mwenda makumiani embere sya Chuck Norris.
fra: Tu n'es pas prêt.
ber: Ur tewjided.
fra: Les êtres humains sont impuissants face à la nature.
epo: Homoj estas senpovaj kontraŭ naturo.
fra: Je dois nettoyer mon logement.
epo: Mi purigu mian loĝejon.
fra: Avez-vous été blessées ?
rus: Вас ранило?
fra: On peut éviter des maladies alimentaires en ayant deux planches à découper, pour la viande et pour les légumes.
deu: Man kann Lebensmittelkrankheiten vermeiden, indem man zwei verschiedene Schneidbretter für Fleisch und Gemüse benutzt.
fra: Qu'est ce qu'il se passe ici ?
deu: Was ist hier los?
fra: Tom est arrivé trente minutes en retard.
epo: Tomo alvenis kun tridekminuta malfruo.
fra: Tom ne vient pas d'Italie, mais de France.
deu: Tom kommt nicht aus Italien, sondern aus Frankreich.
fra: Elle n'aime vraiment pas les chiens.
avk: Inya va vakol somealbar.
fra: Il a perdu la face.
epo: Li perdis la vizaĝon.
fra: C'est l'abréviation de quoi ça ?
kab: D asewzel n wacu aya?
fra: Suivez l'étoile.
kab: Ḍefret itri-nni.
fra: Je ne suis pas pressée de sortir d'ici.
rus: Я не тороплюсь отсюда выйти.
fra: Dix jours passèrent.
ber: Mraw n wussan zrin
fra: Elle voudrait voir M. Kosugi.
ber: Teɣs ad tẓer Mass Kosugi.
fra: Ce chapitre introduit trop de nouveaux concepts, il est totalement indigeste pour les étudiants. Je pense qu'on devrait le remanier.
epo: Tiu ĉapitro enkondukas tro da novaj konceptoj; ĝin la studentoj tute ne povas digesti. Laŭ mi, oni devus ĝin parte reverki.
fra: J'aurai fini le travail pour midi.
epo: Mi estos fininta la laboron ĝis tagmezo.
fra: Après la moisson, on attaque les vendanges dans la foulée.
epo: Post la grenrikolto oni komencas la vinberrikolton tuj poste.
fra: Il a parlé pendant trois heures en continu. Il est insupportable.
epo: Li paroladis dum tri horoj. Li ne elteneblas.
fra: Il me traite comme un enfant.
deu: Er behandelt mich wie ein Kind.
fra: Vous avez gagné un voyage gratuit à Tunis.
ber: Trebḥemt-d assikel baṭel ɣer Tunes.
fra: Les activités criminelles de son fils lui ont causé une grande douleur.
cmn: 他儿子的犯罪行为给他带来了很大的痛苦。
fra: Elle séjourna dans un hôtel bon marché.
rus: Она остановилась в дешёвом отеле.
fra: J'ai assez d'argent pour en faire l'acquisition.
epo: Mi havas sufiĉan monon por akiri ĝin.
fra: Je ne vous amène pas.
ber: Ur ken-id-ttawyeɣ.
fra: Je suis venu pour te ramener chez toi.
kab: Usiɣ-d ad kem-awiɣ ad twelliḍ.
fra: Serais-tu intéressé de venir avec nous ?
epo: Ĉu plaĉus al vi veni kun ni?
fra: Qu'est-ce que je me dis ?
rus: Что я себе говорю?
fra: Il y a eu dix accidents en dix jours.
epo: Okazis dek akcidentoj ene de dek tagoj.
fra: Ce genre de personne est insipide.
epo: Tia persono estas seninteresa.
fra: Je te paierai à la fin du mois.
eng: I will pay you at the end of the month.
fra: Elle a fichu son petit ami à la porte.
swc: Ali tiya rafiki yangu kwa mulango.
fra: Comment peut-elle le supporter ?
rus: Как она может его выносить?
fra: Je dus rester au lit quelques temps.
rus: Мне пришлось какое-то время лежать в постели.
fra: La multitude encombrait les rues.
kab: Ččuren-d yizergan d lɣaci.
fra: Donne-moi ton numéro de téléphone, s'il te plait.
epo: Bonvolu doni al mi vian telefonnumeron.
fra: Voulez-vous que je vous raccompagne chez vous ?
cmn: 你愿意让我送你回家吗？
fra: Il est venu alors que j'étais parti.
rus: Он приходил, когда меня не было.
fra: Marie va mettre la lasagne au four.
epo: Manjo enfornigos la lasanjojn.
fra: Je l'ai résolue tout seul.
epo: Ĝin mi solvis mem.