ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я чувствовал, что Том расстроен.
lit: Aš jaučiau, kad Tomas sudirgęs.
rus: Ты понимаешь, к чему это может привести?
ita: Capisci a cosa questo può portare?
rus: Я попробую сделать это на следующей неделе.
ita: Proverò a farlo la prossima settimana.
rus: Как сказать "спасибо" по-чешски?
lit: Kaip pasakyti "dėkui" čekiškai?
rus: У нас уже один есть.
lit: Pas mus vienas jau yra.
rus: Не похоже, чтобы вы торопились.
lit: Neatrodo, kad jūs skubėtumėte.
rus: Я отвечаю за них.
ita: Rispondo io per loro.
rus: Он будет в своём офисе всё утро.
epo: Li estos en sia oficejo la tutan matenon.
rus: Мы привыкли к холоду.
kat: ჩვენ სიცივეს მივეჩვიეთ.
rus: Подождём Тома.
udm: Ойдо Томез возьмалом.
rus: Том внезапно поцеловал меня.
lit: Tomas netikėtai mane pabučiavo.
rus: Некоторые слова произносятся одинаково, но пишутся по-разному.
ita: Alcune parole sono pronunciate allo stesso modo, ma si scrivono in modo diverso.
rus: Я могу себе позволить только подержанную машину.
ita: Posso permettermi soltanto una macchina di seconda mano.
rus: Надеюсь, ты не сделаешь той же ошибки, что Том.
slk: Dúfam, že neurobíš tú istú chybu ako Tom.
rus: Я взял недельный отпуск.
ita: Ho preso una settimana di ferie.
rus: Жизнь не остановить, она движется вперёд.
eng: Life can't be stopped, it always goes on.
rus: Можно мне меню и винную карту?
ita: Posso avere il menù e la lista dei vini?
rus: Чья это обувь?
fra: À qui sont ces chaussures ?
rus: Рост зарплат не поспевает за инфляцией.
eng: The growth of wages does not keep up with inflation.
rus: Я собираюсь пробыть здесь пару дней.
deu: Ich habe vor, hier ein paar Tage zu bleiben.
rus: Траву нужно постричь.
lit: Veją reikia nupjauti.
rus: Вы так скромны.
lvs: Jūs esat tik pieticīgs.
rus: Том тоже начал плакать.
lit: Tomas taip pat pradėjo verkti.
rus: Я его не ждал.
oss: Нæ йæм нхъæлмæ кастæн .
rus: Такой же штраф будут иметь и те, которые того не досмотрят, или поманят.
epo: Same estu punita ankaŭ tiu, kiu tion preteratentis aŭ kaŝis.
rus: Ты должен им позвонить.
lit: Tu turi jiems paskambinti.
rus: Это создаёт некоторые неудобства.
isl: Þetta veldur nokkrum óþægindum.
rus: Я забыл дать Тому конверт.
lit: Aš pamiršau Tomui duoti voką.
rus: Не вижу в этом ничего удивительного.
lit: Aš tame nematau nieko keisto.
rus: Она услышала новость по радио.
ita: Lei ha ascoltato la notizia alla radio.
rus: Любовь - это химическая реакция.
eng: Love is a chemical reaction.
rus: Дети не виноваты.
isl: Börnunum er ekki að kenna.
rus: Как здесь красиво!
udm: Макем чебер татын!
rus: У него выдающийся музыкальный талант.
fra: Il a un talent exceptionnel pour la musique.
rus: Британцы победили французов.
ita: Gli inglesi sconfissero i francesi.
rus: Он свалил всю вину на меня.
ita: Ha messo la responsabilità sulle mie spalle.
rus: Стой, пока живой!
lit: Stok, kol gyvas!
rus: Это временное условие.
lit: Tai laikina sąlyga.
rus: Как прошло свидание?
ita: Com'è andato l'appuntamento.
rus: Это вообще не проблема.
ita: Non è affatto un problema.
rus: Мой сын любит играть в шахматы.
ina: A mi filio place jocar al chacos.
rus: Вы можете перестать орать?
ita: Potete smettere di gridare?
rus: Это не твоя зона ответственности.
lit: Tai ne tavo atsakomybės zona.
rus: Ты часто пользуешься словарём?
alt: Сен кӧп сӧзлӱкле туузаланып тургаҥ ба?
rus: Если не можешь прийти, предупреждай заранее.
eng: If you cannot come you should let me know beforehand.
rus: Я неспособен говорить столь быстро.
lit: Aš nesugebu taip greitai kalbėti.
rus: Поэтому я тебе и не сказал.
lit: Užtat aš tau ir nepasakiau.
rus: Тома обвинили в скупке туалетной бумаги и спекуляции на ней.
ukr: Тома звинуватили у скуповуванні туалетного паперу і спекуляції на ньому.
rus: Солнце сияет на небе.
oss: Хур арвыл твнг æрттивы.
rus: Вечеринка состоится в субботу.
ita: La festa si terrà di sabato.
rus: Ты действительно тупая!
lit: Tu išties kvaila!
rus: После того как я ушёл, Том взял все вопросы на себя.
lit: Kai aš išėjau, visus klausimus perėmė Tomas.
rus: Я когда-то играл в теннис.
epo: Iam mi ludadis tenison.
rus: Мне не нужна горячая ванна.
epo: Mi ne bezonas varmegan banon.
rus: У меня нет друга.
bua: Би нүхэргүйб.
rus: Я посвятил это своему новорождённому сыну.
eng: I dedicated it to my newborn son.
rus: У вас градусник есть?
eng: Do you have a thermometer?
rus: Том очень похож на своего старшего брата.
ita: Tom assomiglia molto a suo fratello maggiore.
rus: Покажи нам, что ты рисуешь.
spa: Muéstranos lo que estás dibujando.
rus: «Где вы живёте?» — «Я живу в Токио».
bua: "Таа хаана байдагбта?" - "Би Токиодо байдагби".
rus: Погода в Англии переменчивая.
lit: Anglijoje oras yra nepastovus.
rus: Ты должен звонить своим родителям хотя бы раз в месяц.
eng: You should call your parents at least once a month.
rus: Я работал, когда это случилось.
ita: Stavo lavorando quando questo è successo.
rus: Я не знаю, что происходило.
lit: Aš nežinau, kas pasidarė.
rus: Со мной произошел несчастный случай.
isl: Ég lenti í slysi.
rus: Я ему прихожусь двоюродным братом.
ina: Io es cosino de ille.
rus: Я стал ему другом.
jpn: 私は彼の友人になった。
rus: Это ещё и наиболее эффективно.
lit: Tai dar ir įspūdingiau.
rus: Я его куда-то спрятал.
por: Eu o escondi em algum lugar.
rus: Мои родители приучили меня отвечать за свои слова.
eng: My parents taught me to keep my word.
rus: Она боится, что ты потеряешься.
ita: Lei teme che tu ti perderai.
rus: Том попал сюда до восхода солнца.
lit: Tomas čia pateko prieš saulės patekėjimą.
rus: У него очень испортился характер.
ita: Lui si irrita molto facilmente.
rus: Образование моё составляет три класса церковно-приходской школы.
por: Minha instrução não foi além do catecismo dominical.
rus: Она постоянно о нём думает.
kat: ის მუდმივად მასზე ფიქრობს.
rus: Ты знаешь, что я об этом думаю.
ces: Víš, že na to myslím.
rus: Вы в Европе!
tok: sina lon ma Elopa! a!
rus: Мы понятия не имеем, как они пришли к такому выводу.
deu: Wir haben keine Ahnung, wie die zu einem solchen Schluss gekommen sind.
rus: Ладно, я иду с тобой.
ita: Va bene, vengo con te.
rus: Я на кухне, готовлю.
deu: Ich bin in der Küche und koche.
rus: Как вам эта идея?
eng: How do you like this idea?
rus: Мне приснилось, что за мной гонится монстр.
lit: Aš sapnavau, kad mane vejasi pabaisa.
rus: Вы любите анчоусы?
hun: Ti szeretitek a szardellát?
rus: Я проверяю слова в своём словаре.
ita: Io controllo le parole sul mio dizionario.
rus: Что должно быть в аптечке первой помощи?
eng: What should be in a first aid kit?
rus: Я хотел бы уметь говорить по-французски.
kat: მე მინდოდა შემძლებოდა საუბარი ფრანგულად.
rus: Мы тут небольшой ремонт затеяли.
lit: Mes čia nedidelį remontą pradėjome.
rus: Фадель ждал неподалёку.
ita: Fadil aspettava nelle vicinanze.
rus: Сейчас ему не нужны деньги.
eng: Now he doesn't need money.
rus: Перестань меня бесить.
lit: Liaukis mane siutinti.
rus: Это машина моего дяди.
eng: This is my uncle's car.
rus: Том сказал, что хочет с тобой поговорить. Ты поэтому здесь?
heb: טום אמר שהוא רוצה לדבר אתך. האם את כאן משום כך?
rus: Я мог сегодня это сделать.
ita: Oggi sono riuscito a farlo.
rus: Не надо быть ни на кого похожим.
ita: Non si deve per forza assomigliare a qualcuno.
rus: Я хочу перенести встречу.
ara: أريد تأجيل الموعد.
rus: Том заплатил Мэри, чтобы она это сделала.
ces: Tom zaplatil Mary, aby to udělala.
rus: О чём же вы говорили, если не секрет?
oss: Цæуыл зырдтат, кæд сусæг нау?
rus: Я за неё не беспокоюсь.
udm: Со понна мон уг сюлмаськиськы.
rus: Давай я помогу тебе это сделать.
ita: Lascia che ti aiuti a fare questo.
rus: Вы мне никогда ничего не дарили.
por: Vocês nunca me deram nada.
rus: Что это у тебя тут варится?
por: O que você está cozinhando aí?
rus: Я уже вообще ничего не вижу.
lit: Aš jau iš viso nieko nematau.
rus: Этот телевизор слишком громкий.
lit: Šitas televizorius per garsus.
rus: Ты видел фейерверки в новогоднюю ночь?
lit: Ar tu matei naujametinius fejerverkus?
rus: Как бы вы это сделали?
ces: Jak byste to udělal?
rus: Спроси у Тома, когда он вернётся.
ita: Chiedi a Tom quando sarà di ritorno.
rus: Он уехал в Токио по делам.
ell: Αυτός πήγε στο Τόκιο για δουλειές.
rus: Найди Тома и приведи его домой.
ita: Trova Tom e portalo a casa.
rus: У тебя хорошая память?
ces: Máš dobrou paměť?
rus: На этом корабле мореплаватель добрался до Индии.
ita: Su questa nave il navigatore è arrivato fino in India.
rus: Он пишет совершенно неразборчиво.
srp: Он пише потпуно неразумљиво.
rus: Я думаю, Том знает, как это делать.
ita: Penso che Tom sappia come farlo.
rus: То, что он говорит, в какой-то степени правда.
ita: Ciò che lui sta dicendo è in qualche misura vero.
rus: Надеюсь, Том продолжит это делать.
deu: Ich hoffe, Tom fährt damit fort.
rus: Ничего особенного в этом нет.
epo: Estas nenio speciala en tio.
rus: Нарежь картофель.
ell: Κόψε τις πατάτες.
rus: Что думаешь, Том?
ita: Cosa pensi, Tom?
rus: Я свободен как птица.
ara: أنا حرّ كالطّائر.
rus: Младенец был голый.
lit: Kūdikis buvo nuogas.
rus: Мы все счастливы?
vep: Olem-ik mö kaik ozakahad?
rus: Куда она дела бутылки?
ita: Dove ha messo le bottiglie?
rus: Не думай сейчас об этом.
ell: Μη σκέφτεσαι αυτό τώρα.
rus: Мы с вами сейчас активно готовим законопроекты по недопущению распространения "чайлдфри", когда кто-то говорит о том, что не надо сегодня девушкам, особенно молодым, рожать, можно обойтись и без детей.
epo: Nun ni kun vi aktive preparadas leĝoprojektojn por preventi disvastiĝon de tiel nomata "seninfanismo", kiam iuj asertadas, ke nuntempe ne necesas, ke fraŭlinoj, precipe junaj, nasku, kaj ke ne nepre endas havi infanojn.
rus: Сон – это двойник смерти.
eng: Sleep is the twin of death.
rus: Большая сумма денег притягивает преступников, как магнит.
deu: Eine große Geldsumme zieht Verbrecher gleichsam mit magnetischer Kraft an.
rus: Обвиняемая признала свою вину.
ita: L'imputata è dichiarato colpevole.
rus: Мои родители хотели, чтобы я учился.
ces: Mí rodiče chtěli, abych se učila.
rus: Идея проста до невозможности.
lit: Idėja pernelyg paprasta.
rus: Эта бабушка-божий одуванчик оказалась лидером преступной группировки.
eng: This sweet little old lady turned out to be the head of a crime syndicate.
rus: Почему вы разошлись?
ita: Perché vi siete lasciati?
rus: Дети делают вид, что чистят зубы.
eng: The children are pretending to brush their teeth.
rus: То, что я так долго искал, всё это время было у меня под носом.
lit: Tai, ko aš ilgai ieškojau, visą tą laiką buvo prieš mano nosį.
rus: Том просто не слушает.
oss: Том æнæуи хъусы.
rus: За редким исключением, современные дети читают мало и неохотно.
nld: Op een zeldzame uitzondering na lezen hedendaagse kinderen weinig en tegen hun zin.
rus: Кажется, Том занят.
deu: Tom ist anscheinend beschäftigt.
rus: Она сегодня куда-нибудь пойдёт?
epo: Ĉu ŝi eliros hodiaŭ?
rus: Есть напитки куда более целебные, чем вино.
epo: Ekzistas trinkaĵoj multe pli kuracaj ol vino.
rus: Воздух был горячий.
lit: Oras buvo karštas.
rus: Немцы очень изобретательны.
epo: La germanoj estas tre inventemaj.
rus: Полиции пришлось отпустить Тома.
lit: Policija turėjo Tomą paleisti.
rus: Что одному лекарство, то другому — яд.
epo: Kio al unu estas kuracilo, tio al alia estas veneno.
rus: Когда я сказал это?
tok: tenpo seme la mi toki e ni?
rus: Я старался научить его всему, что умел.
ita: Stavo cercando di insegnargli tutto quello che riuscivo.
rus: Ты точно закрыл дверь?
lit: Ar tu tikrai uždarei duris?
rus: Кошка подстерегает мышь.
eng: The cat is lying in wait for the mouse.
rus: Он развлёк нас интересным рассказом.
epo: Li amuzis nin per interesa rakonto.
rus: Я вешу сто тридцать фунтов.
oss: Æз сæдæ æртын фунты ласын.
rus: Теперь и это право у нас отняли.
deu: Jetzt wurde uns auch dieses Recht genommen.
rus: У тебя в эту пятницу есть занятия?
lit: Ar šį penktadienį tu turi užsiėmimus?
rus: Лошадь медленно везла за собой повозку.
deu: Das Pferd zog langsam den Karren hinter sich her.
rus: Над морем склонялись пальмы.
lit: Ties jūra lingavo palmės.
rus: Расскажи о своём детстве.
por: Fala-nos de tua infância.
rus: Вы удивились, увидев нас?
lit: Jūs nustebote, pamatę mus?
rus: Том знал, что Мэри не захочет идти.
ita: Tom sapeva che Mary non avrebbe voluto andare.
rus: Я никогда не берусь судить о том, о чём ничего не знаю.
eng: I never form opinions on a topic I know nothing about.
rus: Тебя друзья ждут.
ita: Gli amici ti stanno aspettando.
rus: Я ему пообещал.
lit: Aš jam prižadėjau.
rus: Он для вас слишком старый.
tlh: tlhoy SoHvaD qan ghaH.
rus: Тому нужно побыть одному и всё обдумать.
deu: Tom muss einige Zeit allein sein und alles gründlich durchdenken.
rus: Твой брак в опасности, когда твоя жена говорит: “Тебя интересует только одно”, а ты не знаешь, о чём она говорит.
fra: Votre mariage est en danger quand votre femme dit : « Vous êtes seulement intéressé par une chose. » Et vous ne savez pas de quoi elle parle.
rus: Я помертвел от страха.
epo: Mi malvarmiĝis pro la timo.
rus: Она посвятила свою жизнь изучению науки.
pes: او عمرش را به مطالعه‌ی علم اختصاص داد.
rus: На письменном столе есть карандаши?
ita: Sulla scrivania ci sono matite?
rus: Он нарушитель спокойствия.
lit: Jis yra ramybės drumstėjas.
rus: В кафе много посетителей.
deu: Das Café hat viele Gäste.
rus: Они поженились, завели семью и жили долго и счастливо всю жизнь.
ita: Si sposarono, formarono una famiglia e vissero a lungo e felici per tutta la vita.
rus: Ты жёг старые книги.
chv: Кивӗ кӗнекесене ҫунтарнӑ.
rus: Мы не сможем сотрудничать, потому что мы не понимаем друг друга.
ita: Non riusciremo a collaborare dato che non ci capiamo a vicenda.
rus: Где ты это нашёл, Том?
epo: Kie vi tion trovis, Tomo?
rus: Сколько у Мэри таких платьев?
oss: Мэрийæн цас и ахæм кабатæ?
rus: В этом нет ничего подозрительного.
por: Não há nada de suspeito nisso.
rus: Сколько ваша бригада добыла пушного зверя в прошлом году?
ckt: Кытур турык бригадата тъэр ымыльэты ганмыленат эмнуӈгынникыт?
rus: В стакане почти не осталось молока.
eng: There's almost no milk left in the glass.
rus: Эта машина чёрная.
kat: ეს მანქანა შავია.
rus: Я полагаю, что эта ошибка прежде всего указывает на то, что я был слишком уставшим, когда писал это предложение.
epo: Mi supozas, ke tiu eraro antaŭ ĉio indikas, ke mi estis tro laca, kiam mi skribis tiun frazon.
rus: Она выросла у моря, но она не умеет плавать.
hun: A tenger mellett nőtt fel, de úszni nem tud.
rus: Почему вы ждёте здесь?
ita: Perché aspettate qui?
rus: Почему ты его толкнул?
epo: Kial vi puŝis lin?
rus: Ты плохая девочка.
por: Você é uma menina má.
rus: Новости как будто из параллельной вселенной.
tur: Haber sanki paralel evrenden gelmiş gibi.
rus: Эта книга - моя. А где твоя?
epo: La libro estas mia. Sed kie estas la via?
rus: Он всё знает о письмах.
epo: Li ĉion scias pri la leteroj.
rus: Мне тоже хотелось увидеть море.
ces: Také jsem chtěla vidět moře.
rus: Подарки можно купить в универмагах.
lit: Dovanas galima nusipirkti universalinėse parduotuvėse.
rus: Занятия в школе начинаются в 8:40.
oss: Уроктæ скъолайы æйдауынч 8:40.
rus: Я ничего не знаю о том, что произошло.
epo: Mi scias nenion pri la okazo.
rus: Капитан не должен съезжать с корабля с капитаном порутчиком, или первым порутчиком, ежели онаго нет, но должен по себе первому офицеру вручить команду; также того смотреть накрепко, чтобы всегда не больше половины офицеров спущено было с корабля на берег, или на иной корабль, под штрафом вычета жалованья на месяц за всякого человека.
epo: Ŝipestro ne rajtas elŝipiĝi kun la kapitanleŭtenanto (aŭ kun la ĉefleŭtenanto, se la unua forestas), sed devas lasi sian mandaton al tiu sia viculo, krom tio, li devas ĉiam strikte observadi, ke ne pli ol duono de oficiroj estu elŝipigitaj sur bordon aŭ sur alian ŝipon, je forpreno de sia monata salajro kontraŭ ĉiu troa homo.
rus: Чтобы избежать недопонимания, нужно использовать точные термины.
tur: Yanlış anlaşılmadan kaçınmak için iletişim esnasında net terimsel ifadelerin kullanılması gerekiyor.
rus: Все двери в доме заперты.
kat: სახლის ყველა კარი დაკეტილია.
rus: Молоко кончилось.
lit: Pienas baigėsi.
rus: В том же збережении иметь дрова и воду, также весь жир и сало, которое сходит от мяса, впредь для каши, а которое сало не годится в еству, и то отдавать в корабельное употребление и тем не корыстоваться, под штрафом биения кошками у машты, или иным наказанием по разсмотрению.
epo: Same endas ŝpari brullignon, akvon, ankaŭ ĉian grason aŭ lardon, ricevitan de viando, por konsumi ĝin kun kaĉo, sed eĉ se la lardo evidentiĝos nemanĝebla, do oni konservu ĝin por ŝipaj bezonoj, sed ne proprigu ĝin, je puno de skurĝado ĉe masto, aŭ je alia puno, depende de stato de la afero.
rus: Сегодня 23 ноября 2016 года.
lit: Šiandien yra 2016 m. lapkričio 23 d.
rus: Коала — животное, обитающее в Австралии.
lit: Koala yra gyvūnas, gyvenantis Australijoje.
rus: Том хочет попробовать новый шампунь.
ron: Tom vrea să încerce un nou șampon.
rus: Она и слушать меня не станет.
epo: Ŝi eĉ ne aŭskultos min.
rus: Прости, я сама не знаю, что говорю.
lit: Atleisk, aš pati nežinau, ką kalbu.
rus: Том больше никогда не сможет победить.
ita: Tom non riuscirà mai più a vincere.
rus: Это вы её выпили.
lit: Tai jūs ją išgėrėte.
rus: Она спала достаточно.
ita: Lei ha dormito a sufficienza.
rus: Видишь этот домик?
ces: Vidíš tento domeček?
rus: Суп отдаёт чесноком.
lit: Sriuba turi česnako kvapą.
rus: Назови автора этих строк.
lit: Pasakyk, kas šitų eilučių autorius.
rus: Он дал мне её номер телефона.
deu: Er gab mir ihre Telefonnummer.
rus: Каждый день важен.
lit: Kiekviena diena yra reikšminga.
rus: Это доменное имя уже занято.
eng: This domain name is already in use.
rus: Что тебе в ней понравилось?
oss: Дæ зæрдæмæ дзы цы фæцыдис?
rus: Возьми нас с собой.
ita: Portaci con te.
rus: Почему морская вода солёная?
lit: Kodėl jūros vanduo yra sūrus?
rus: Ты промок до костей.
epo: Vi estas ĝisoste malseka.
rus: Ты себя в зеркале видел?
mkd: Си се погледнал во огледало?
rus: Это даже трудно описать.
ita: È perfino dura descriverlo.
rus: Мы должны работать более интенсивно и эффективно.
eng: We need to work more intensively and effectively.
rus: Джим ещё не пришёл?
pol: Jim jeszcze nie przyszedł?
rus: Смотри не сделай какую-нибудь глупость.
ita: Vedi di non combinare qualche sciocchezza.
rus: Он смотрит телевизор.
fra: Il regarde la télévision.
rus: Взгляните на доску.
lit: Pažvelkite į lentą.
rus: У неё очаровательное лицо.
lit: Jos veidas yra žavingas.
rus: Они лежат на столе.
heb: הם על השולחן.
rus: Вы жили в Алжире?
deu: Haben Sie in Algier gewohnt?
rus: Он подробно изложил факты.
lit: Jis smulkiai išdėstė faktus.
rus: Откуда вы знаете, что я не местный?
slk: Odkiaľ viete, že nie som miestny?
rus: Посмотри на поезд, едущий через мост.
epo: Rigardu la trajnon, veturantan trans la ponton.
rus: Том оплатил счёт.
ces: Tom zaplatil účet.
rus: Том уже нашёл их?
lit: Tomas juos jau rado.
rus: Он, по идее, непромокаемый.
epo: Laŭ ideo, ĝi estas akvoimuna.
rus: Кошки не носят ошейников.
eng: Cats don't wear collars.
rus: Какой иностранный язык ты изучаешь в школе?
ell: Ποια ξένη γλώσσα σπουδάζεις στο σχολείο;
rus: Мне хочется сделать ей подарок.
por: Eu gostaria de dar um presente a ela.
rus: Лизе не хочется читать все комментарии.
lit: Lizai nesinori skaityti visų komentarų.
rus: С кем ты придёшь?
ita: Con chi verrai?
rus: Я не буду это покупать. Это слишком дорого.
ita: Non lo comprerò. È troppo caro.
rus: Сегодняшняя встреча открыла нам глаза на будущее.
lit: Šios dienos susitikimas mums atvėrė akis į ateitį.
rus: Прости, но риски слишком огромны.
epo: Pardonu, sed riskoj estas tro grandegaj.
rus: Он уверен, что придёт.
ita: Lui è sicuro che verrà.
rus: Ты слушай! Не перебивай...
fin: Kuuntele! Älä keskeyttele...
rus: Мэри обняла Тома.
lit: Marija apkabino Tomą.
rus: Почему ты пропустил обед?
oss: Цæмæн ауагътай сихор?
rus: Это приятная новость!
epo: Tio estas bona novaĵo!
rus: В конце концов его желание было исполнено.
lit: Galų gale jo noras buvo išpildytas.
rus: Семье привет.
deu: Grüßt eure Familie!
rus: Разрешите мне проехать бесплатно, пожалуйста. У меня украли кошелёк.
por: Permita-me viajar de graça, por favor. Roubaram minha carteira.
rus: Я люблю смотреть, как вечером садится солнце.
ita: Mi piace guardare come tramonta il sole la sera.
rus: Не желай мне волшебной ночи, подари мне её!
lit: Nelinkėk man stebuklingos nakties, padovanok man ją!
rus: Придя домой, я заметил, что потерял кошелёк.
epo: Veninte hejmen, mi rimarkis, ke mi perdis la monujon.
rus: Я говорю это по опыту.
ell: Μιλάω από εμπειρία.
rus: Он часто цитирует Библию.
hun: Gyakran idézi a Bibliát.
rus: Ты меня отпустишь?
udm: Тон монэ лэзёд-а?
rus: Его книга красная.
isl: Hans bók er rauð.
rus: Расцвет литературы способствовал формированию национального самосознания.
eng: The flowering of literature contributed to the formation of a national identity.
rus: Пожалуйста, не оставляй меня с ним наедине.
epo: Ne lasu min sola kun li, mi petas.
rus: Глаза девочки наполнились слезами.
epo: La okuloj de la knabino pleniĝis per larmoj.
rus: Ему легко было отвечать на вопросы викторины.
eng: It was easy for him to answer the questions on the quiz.
rus: Урок кажется ей сложным.
hun: Nehéznek tűnik neki a tananyag.
rus: Том всегда сидит на задней парте.
lit: Tomas visada paskutiniame suole sėdi.
rus: По-моему, вы преувеличиваете.
deu: Meiner Meinung nach übertreibt ihr.
rus: Я не нуждаюсь в вашей защите.
epo: Mi ne bezonas vian defendon.
rus: Я думаю, мы все должны пойти в дом Тома.
oss: Æз хъуыды кæнын цæмæй иуыл дæр Томы хæдзармæ хъуамæ ацæуæм.
rus: Он хотел преуспеть.
pol: On chciał odnieść sukces.
rus: Я не знаю, что он сделает.
lit: Aš nežinau, ką jis padarys.
rus: Я постоянно забываю имена людей.
pol: Wiecznie zapominam imiona ludzi.
rus: Она всё время повторяет один и тот же вопрос.
hun: Egész idő alatt ugyanazt a kérdést hajtogatja.
rus: Я работаю охранником в музее.
eng: I work as a security guard at a museum.
rus: Можно сесть поближе?
ita: Si può stare più vicino?
rus: Он учился в течение 2 часов.
avk: In tolbartivon vayayar.
rus: Принимайте лекарство регулярно!
epo: Uzu la medikamenton regule!
rus: Вы идёте завтра в банк?
ita: Andate in banca domani?
rus: Мне кажется, что ты чувствуешь животом ледяной ветер, одеваясь по-летнему в зимнюю пору.
ukr: Мені здається, що ти відчуваєш животом крижаний вітер, вдягаючись по-літньому взимку.
rus: Чей это ребёнок?
udm: Кинлэн та нылпиез?
rus: Смысл жизни обывателя можно передать тремя "П": поесть, попить, переспать.
eng: The meaning of an average man's life comprises three things: eating, drinking, and fucking.
rus: Что вы обещали, выполняйте.
ita: Mantenete quello che avete promesso.
rus: Логотип «Викимедиа Украина» является зарегистрированной торговой маркой Фонда Викимедиа.
crh: «Викимедиа Украина» логотипи Викимедиа Фондынынъ къайд олунгъан алыш-вериш маркасыдыр.
rus: Здесь действительно круто.
ita: È veramente forte.
rus: Нам скоро придётся покрасить наш сарай.
ita: Presto ci toccherà dipingere la nostra baracca.
rus: Это больница, в которой родился Том.
lit: Tai ligoninė, kurioje gimė Tomas.
rus: Марико очень хорошо говорит по-английски.
lit: Mariko labai gerai kalba angliškai.
rus: Он просил генерала отменить свой приказ.
nld: Hij vroeg de generaal om zijn bevel in te trekken.
rus: Он не закончил работу.
lit: Jis nebaigė darbo.
rus: Лиза сказала мне, что она съела натто.
ita: Lisa mi ha detto di aver mangiato natto.
rus: Эмили задала мне вопрос.
deu: Emilie stellte mir eine Frage.
rus: Я тебя не звал.
ita: Non ti ho chiamata.
rus: Я просто хочу тебя обнять.
epo: Mi simple volas ĉirkaŭbraki vin.
rus: Вызови врача, пожалуйста!
ita: Chiama un dottore, per favore.
rus: Вы хороший спортсмен.
ces: Jste dobrý sportovec.
rus: Смотри, кто вернулся.
ces: Podívej se, kdo se vrátil.
rus: Том в ярости умчался.
lit: Tomas įniršęs nudūmė.
rus: Вот самый лучший способ сделать это.
fin: Tämä on kaikkein paras keino tehdä se.
rus: Он широкоплеч.
lit: Jis petingas.
rus: Курить запрещено!
ita: Vietato fumare!
rus: Он хочет знать, кто отправил цветы.
fin: Hän haluaa tietää, kuka lähetti kukkia.
rus: Моника училась с горем пополам.
hun: Mónika tessék-lássék módon tanult.
rus: Кто бы ни позвонил, немедленно сообщите.
deu: Wer auch immer anrufen mag, teilen Sie es mir unverzüglich mit!
rus: Вы знаете, что Том делал в Бостоне?
ita: Sapete cosa ha fatto Tom a Boston?
rus: В августе занятий нет.
bel: У жніўні заняткаў няма.
rus: Чудом обошлось без жертв.
ces: Jako zázrakem nebyly žádné oběti.
rus: Эту музыку написал Бах.
hun: Ezt a zenét Bach írta.