ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je vais y faire pousser du blé.
eng: I'm going to grow wheat there.
fra: Tom ne trouve plus son sac à dos.
deu: Tom findet seinen Rucksack nicht mehr.
fra: J'ai grandi dans une famille pauvre.
swc: Nilikomalia mu jamaa maskini.
fra: Vous avez peint les cadres des fenêtres en jaune.
ber: Tsebɣem ikataren n tzewwa s wewraɣ.
fra: Il me frappa au visage.
kab: Yewwet-iyi-d s aqadum.
fra: Ouvre cette porte !
epo: Malfermu tiun pordon!
fra: Quand arriverez-vous à l'aéroport ?
epo: Kiam vi alvenos en la flughaveno?
fra: À quoi ça ressemble ?
epo: Al kio tio similas?
fra: Quel effet cela aura-t-il ?
rus: Какой это будет иметь эффект?
fra: Auparavant, tu as beaucoup fumé.
rus: Ты раньше много курил.
fra: Sa conduite lui attira l'admiration générale.
rus: Его поведение вызвало всеобщее восхищение.
fra: Vous a-t-il dit son nom ?
rus: Он сказал вам, как её зовут?
fra: Mon père a voyagé en France.
eng: My father took a trip to France.
fra: Xiaowang, en quelle année es-tu né ?
eng: Xiaowang, when were you born?
fra: Si je gagnais à la loterie, je t'achèterais une nouvelle voiture.
epo: Se mi gajnus loterie, mi aĉetus por vi novan aŭton.
fra: Pour faire court, il a épousé son premier amour.
swc: Kwa kifupi, alioa mupenzi wake wa kwanza.
fra: Nous avons fermé la porte à cause des courants d'air.
rus: Мы закрыли дверь из-за сквозняков.
fra: J'ai simplement supposé que vous seriez ici.
swc: Niliwaza tu kama utaweza kuwa hapa.
fra: Qui pourra dire que ce n'est pas ce qui était supposé avoir lieu ?
epo: Kiu povos diri, ke tio ne estas, kio estis supozata okazi.
fra: Vous baissiez les prix.
ber: Tellamt tessenqasemt deg ssuma.
fra: Nous conduisions la voiture.
ber: Nella nnehheṛ takeṛṛust-nni.
fra: Tom ne pouvait pas supporter que Marie ne sache pas ce qu'il s'était passé.
epo: Tomo ne povis toleri, ke Manjo ne scias, kio okazis.
fra: Tom était un gros fumeur.
deu: Tom war starker Raucher.
fra: Le vieil homme est mort la semaine dernière.
epo: La maljunulo mortis lastsemajne.
fra: J'aimerais que nous ayons pu nous rencontrer sous de meilleurs auspices.
epo: Mi ŝatus, se ni povintus renkontiĝi en pli bonaŭguraj kondiĉoj.
fra: Je me brosse les dents après les repas.
ber: Ssirideɣ tuɣmas-inu sdeffir wucci.
fra: Ils n'ont pas vu le chat.
rus: Они не видели кота.
fra: Je mange à l'aide d'un ustensile.
epo: Mi manĝas per manĝilo.
fra: Songe à ce que cela pourrait t'apporter.
rus: Подумай о том, что это могло бы тебе дать.
fra: Je suis claustrophobe.
epo: Mi estas trafita de klostrofobio.
fra: Avec celle-ci, ça en fait cent.
epo: Kun tiu ĉi, ni havas cent.
fra: Il a un balai dans le cul.
deu: Er hat einen Stock im Arsch.
fra: Un homme de cœur n'est pas un homme de rien.
swc: Mtu wa moyo sio mtu wa burebure.
fra: J'ai beau le lui dire et lui répéter, elle continue à commettre la même erreur.
nnb: Mongana mu bwira neri buhirira, alakini akina ghendeleya eri kola ekosa ngumerera.
fra: Il va falloir y aller, après-demain, avec prudence, conclut-il, s’adressant à son chat qui n’ayant jamais vu de femme s’était enfui, dès l’arrivée de Mme Chantelouve et réfugié sous le lit.
kab: Ilaq ad iruḥ yiwen seldazekka, u ad iḥader, i tt-id-ifukk la yettmeslay d umcic-is i yellan yerwel ɣer ddaw umeṭreḥ segmi d-tewweḍ masa Chantelouve, imi werǧin iwala tameṭṭut.
fra: Tu commences sérieusement à me casser les couilles !
ita: Tu inizi seriamente a rompermi le palle!
fra: Vous n'avez plus rien à dire.
eng: You have nothing left to say.
fra: Je suis désolé. J'en suis partiellement responsable.
epo: Mi bedaŭras. Mi parte respondecas pri ĝi.
fra: De nombreux Étasuniens protestèrent contre l'acquisition de l'Alaska.
epo: Multaj usonanoj protestis kontraŭ la aĉeto de Alasko.
fra: Il a refusé de nous croire.
cmn: 他拒绝相信我们。
fra: La mère de Cookie mourut d'un cancer.
ber: Yemma-s n Cookie temmut s ufurray.
fra: Vous nagez mieux que Marie.
epo: Vi pli bone naĝas ol Maria.
fra: Tu n'as pas de vertiges.
kab: Ur tesɛiḍ ara timellilay.
fra: Tom n'était pas très disposé à rire.
epo: Tom ne estis tre ridema.
fra: Je suis un vrai mec.
jbo: mi je'a nanmu
fra: Tu n'as pas besoin d'argent.
ber: Ur teḥwajed idrimen.
fra: Marie n'aura pas raison.
ara: لن تكون ماري محقة.
fra: Le temps est aveugle, l’homme est stupide.
epo: Tempo blindas, homo stultas.
fra: Qu'est-ce qui m'a effrayé ?
epo: Kio timigis min?
fra: Vous voulez découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Teɣsem ad d-tafem anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Une femme étendait son linge sur une corde.
epo: Virino pendigis siajn lavitaĵojn sur ŝnuron.
fra: Je pense que je suis dans le mauvais bus.
deu: Ich glaube, ich bin im falschen Bus.
fra: Même les chèvres aiment manger les figues.
epo: Eĉ miaj kaproj ŝatas manĝi la figojn.
fra: J'y suis allé plusieurs fois.
rus: Я много раз туда ходил.
fra: Je dois passer un examen en janvier.
epo: Mi devas trapasi ekzamenon en januaro.
fra: Je n'ai jamais eu d'ennemis en dehors des ennemis de l'État.
kab: Werǧin i sεiɣ kra n weεdaw anagar wid uwanek.
fra: Ils ne me manquent pas.
ber: Ur ten-jjimeɣ.
fra: Vous vous êtes adonnés à la boisson.
epo: Vi dediĉis vin al drinkado.
fra: Mon lecteur de carte mémoire affiche un message d'erreur.
eng: My memory card reader displays an error message.
fra: Je n’emmaillote personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ttettleɣ.
fra: Je ne veux pas regarder la télévision ce soir.
rus: Я не хочу сегодня вечером смотреть телевизор.
fra: S'il te plait, envoie-le-moi par fax.
epo: Bonvolu faksi ĝin al mi.
fra: Que serait le monde sans les femmes ?
cmn: 世界上没有女人会成什么样？
fra: Je vais m'en charger en personne.
epo: Pro tio mi zorgos mem.
fra: Attendons un moment !
kab: Ad nerju ciṭuḥ!
fra: Je ne dis pas le contraire.
epo: Mi ne diras la malon.
fra: Ils détestent les films d'horreur.
eng: They hate horror films.
fra: Il sera parti d'ici au moment où tu reviens.
epo: Li foririntos de ĉi tie, kiam vi revenos.
fra: Vous êtes très riches.
epo: Vi estas tre riĉaj.
fra: Je n'aurais pas dû y aller.
epo: Mi ne devintus iri tien.
fra: Le chien est à vous.
bre: Ar c'hi a zo deoc'h.
fra: Je suis vraiment embarrassé.
epo: Mi estas vere ĝenata.
fra: Le front de ta mère est lisse !
kab: Leggaɣ unyir n yemma-m!
fra: Ton visage est rouge.
kab: Yezwiɣ wudem-ik.
fra: Vous pouvez y aller si vous le souhaitez, cela dépend de vous.
deu: Sie können dort hingehen, wenn Sie wollen, das hängt von Ihnen ab.
fra: C'est horriblement lent.
epo: Estas treege malrapide.
fra: Je n'y avais même jamais pensé.
eng: I never even thought about it.
fra: Peux-tu m'accorder quelques minutes ?
rus: Можешь уделить мне пару минут?
fra: Tu as l'air effrayée.
rus: Ты какая-то испуганная.
fra: Quelles belles dents tu as !
epo: Kiel belajn dentojn vi havas!
fra: J'ai appris à vivre une existence qui ait davantage de sens.
eng: I learnt to live a more meaningful life.
fra: Cette chemise coûte dix dollars.
deu: Dieses Hemd kostet zehn Dollar.
fra: Tu es trop jeune pour mourir, mon ami.
deu: Du bist zu jung zum Sterben, mein Freund.
fra: Elle est allée acheter des cartes à jouer.
deu: Sie ist Spielkarten kaufen gegangen.
fra: Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillée.
epo: Mi ne konsciis, ke vi estas vekita.
fra: Je suis tombé à vélo, alors j'ai mal à l'épaule.
epo: Mi falis de mia biciklo, do doloras mia ŝultro.
fra: J'envoie un coursier pour le récupérer.
epo: Mi komisias kurknabon por rehavi ĝin.
fra: Je l'aime.
gcf: Mwen enmé'y.
fra: Il aimerait l'aider.
rus: Он хотел бы ему помочь.
fra: Elle éteignait l’ordinateur.
ber: Tella tessexsay aselkim.
fra: Je veux t'aider à t'extirper de ce pétrin.
kab: Ad k-εawneɣ amek ara d-teffɣeḍ seg tḥeṣṣilt-a.
fra: Ce gel antiseptique est efficace contre les bactéries.
rus: Этот антисептический гель эффективен против бактерий.
fra: Tu allumais des bougies dans ta chambre.
deu: Du zündetest Kerzen an in deinem Zimmer.
fra: Elle n'oubliera jamais ce jour.
lfn: Ел ва нунка облида акел диа.
fra: Je quitte Tatoeba.
epo: Mi forlasas Tatoeba.
fra: Tom entra dans l'ascenseur et appuya sur le bouton du troisième étage.
epo: Tom eniris en la lifton kaj premis la ŝaltilon de la tria etaĝo.
fra: Le chat a bu du lait.
deu: Die Katze hat Milch getrunken.
fra: Elle doit avoir la quarantaine environ.
epo: Ŝi verŝajne estas proksimume kvardekjara.
fra: Appuie sur ce bouton et la porte s'ouvrira.
epo: Premu tiun butonon kaj la pordo malfermiĝos.
fra: « Avez-vous la carte du magasin ? » « Non. »
tur: "Dükkan haritası var mı?" "Hayır."
fra: Vous serez le premier à savoir.
kab: D kečč ara iεelmen d amezwaru.
fra: Je n'aime pas que tu viennes en retard chaque jour.
epo: Mi ne ŝatas, ke vi venas malfrue ĉiu-tage.
fra: Tu leur as dit de ne pas faire ça.
eng: You told them not to do that.
fra: Mon ongle s'est cassé.
ber: Yerreẓ yiccer-iw.
fra: Tiens-toi là où tu es !
epo: Restu kie vi estas!
fra: « Est-ce que Tom est ton petit ami ? » « C'est compliqué. »
epo: "Ĉu Tomo estas via koramiko?" "Tio estas komplika."
fra: Je sais que vous voulez aller dormir.
ber: Ẓriɣ tram ad tegnem.
fra: Le sot écrit son nom partout.
rus: Дурак везде пишет своё имя.
fra: Nous devons l'emmener d'urgence à l'hôpital, il est gravement blessé !
spa: ¡Tenemos que llevarle urgentemente al hospital, está gravemente herido!
fra: Il me semble que vous voyez tout en noir.
eng: It seems to me that you only see doom and gloom.
fra: Dites-moi comment.
rus: Скажите мне как.
fra: À part moi, tous les membres croient à ce qu'il dit.
epo: Krom mi, ĉiuj membroj kredas je tio, kion li diras.
fra: Les chasseurs ont visé l'éléphant avec leurs fusils.
rus: Охотники прицелились в слона из ружей.
fra: Allume-le, s'il te plait.
kab: Cεel-it, ttxil-m.
fra: Il s'agrippait à la branche.
ber: Yella yetteckunṭuḍ deg ufurk-nni.
fra: Ne m'obligez pas à rester.
kab: Ur yi-ttaṭṭafemt ara ad qqimeɣ s tmara
fra: J'aimerais que vous le rencontriez.
epo: Mi ŝatus, ke vi renkontu lin.
fra: C'est son fils unique.
rus: Это её единственный сын.
fra: Comment ça se dit en espagnol ?
spa: ¿Cómo se dice «diccionario» en griego?
fra: Nous ne voulions pas, mais nous avons dû y aller.
rus: Мы не хотели, но нам пришлось поехать.
fra: J'ai entendu cette histoire auparavant.
epo: Mi aŭdis tiun rakonton antaŭe.
fra: Comment pourrions-nous ne pas l'emporter ?
epo: Kiel ni povus ne venki?
fra: Que signifie ce mot ?
ita: Cosa significa questa parola?
fra: Je ne laisserai rien de mal t'arriver.
swc: Sitakubali hata kitu chochote kibaya kukufikie.
fra: Comment est le temps là-bas ?
cmn: 那里的气候怎么样?
fra: Allez, dis quelque chose !
rus: Ну, скажи что-нибудь!
fra: Je vais vous demander de partir maintenant.
rus: Я вас сейчас попрошу уйти.
fra: S'il te plaît ajoute mon nom à la liste.
deu: Setz bitte meinen Namen auf die Liste.
fra: Ceci est un magnifique champ de lavande en France.
swc: Hii ni shamaba nzuri ya lavende huko Ufaransa.
fra: Ce sont des phrases interrogatives.
rus: Это вопросительные предложения.
fra: Nous avions un large public.
kab: Aṭas imferrjen i d-yusan ɣur-neɣ.
fra: Tout était tellement beau.
rus: Всё было так красиво.
fra: Il lui faisait confiance.
rus: Он ей доверял.
fra: Vous devez commencer aussitôt que possible.
eng: You have to begin as soon as possible.
fra: Le joueur qui a posé la carte la plus forte remporte le pli.
oci: Lo jogaire qu'a pausat la carta mai fòrta ganha la plega.
fra: J'ignore ce qu'elle est devenue depuis.
ber: Ur ẓriɣ anda ay d-teggra seg yimir-nni.
fra: C'est votre vin.
kab: D ccṛab-nwen.
fra: J'ai apporté l'argent.
rus: Я принёс деньги.
fra: Le PDG vient de démissionner.
eng: The chief executive officer has just resigned.
fra: La fréquentation de mauvais livres est véritablement souvent plus dangereuse que celle de mauvaises personnes.
epo: Vivi ĉe malbonaj libroj estas tre ofte pli danĝere ol vivi ĉe malbonaj personoj.
fra: Ouvre tes yeux.
deu: Öffne deine Augen.
fra: Il se sécha avec une serviette.
epo: Li sekigis sin per bantuko.
fra: Il déteste l'oignon.
rus: Он ненавидит лук.
fra: « Ton idée ne vaut rien. » « Ah, maintenant c'est donc soudainement « mon » idée ! »
eng: "Your idea is worthless." "Ah, so suddenly it's 'my' idea!"
fra: Personne ne t'aimera comme moi.
kab: Ula d yiwen ur k-yettḥemmil am nekk.
fra: Elles sont allées acheter un kilt.
rus: Они пошли покупать килт.
fra: J'ai dit au roi : « Votre majesté, pardonnez-moi ! »
nnb: Mungabwira mwami: « Ogholukengerwa, nganyira ! »
fra: Ne brise pas un miroir.
epo: Ne rompu spegulon.
fra: Je l'ai vu souvent ces derniers temps.
epo: Mi ofte vidis lin lastatempe.
fra: Que devrais-je dire ?
ita: Cosa dovrei dire?
fra: Les riches s'enrichissent.
epo: Riĉuloj pliriĉiĝas.
fra: Elles ne veulent pas de toi ici.
rus: Ты им здесь не нужен.
fra: Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
arq: تقدر تفتح التّاقة.
fra: J'étais à la maison pendant quelques jours.
epo: Mi estis hejme dum kelkaj tagoj.
fra: Avons-nous une chance d'arriver à l'heure ?
rus: У нас есть шанс приехать вовремя?
fra: Elle ne cuisine pas très bien.
epo: Ŝi ne tre bone kuiras.
fra: Quand on a mal aux dents, il faut voir un dentiste.
epo: Kiam niaj dentoj doloras, ni devas konsulti dentiston.
fra: Si la balle te touche à un autre endroit que sur la tête ou les mains, tu es éliminé.
swc: Kama kabumbu inakupiga fasi yoyote isipokuwa kukichwa au kumikono, uko éliminé.
fra: Sa famille ne manque de rien.
epo: Al ŝia familio mankas nenio.
fra: Nous nageons très rapidement.
deu: Wir schwimmen sehr schnell.
fra: La voleuse a été attrapée.
ber: Tamakart-nni d tuṭṭift.
fra: Tom était déprimé.
kab: Yenneɣni Tom.
fra: Mon père avait beaucoup de cravates, mais il n'en portait pratiquement aucune.
epo: Mia patro havis multajn kravatojn, sed li surhavis praktike neniun el ili.
fra: Nous essaierons d'y être en avance.
epo: Ni provos esti tie antaŭe.
fra: Vous êtes au huitième étage.
ber: Aql-iken deg wannag wis ṭam.
fra: Il n'y a rien de mieux qu'un bon roman.
epo: Nenio estas pli ĝuinda ol bona romano.
fra: Peut-elle parler néerlandais ?
rus: Она может говорить по-голландски?
fra: J'ai eu un bon dîner à ses frais.
kab: Ččiɣ imensi yelhan ɣer lǧib-is.
fra: On te déposera en chemin.
rus: Мы закинем тебя по дороге.
fra: Mon ordonnance est prête chez le pharmacien.
eng: My prescription is ready at the pharmacist's.
fra: Tom n'aime pas qu'on l'oblige à attendre.
epo: Tomo ne ŝatas, ke oni devigas lin atendi.
fra: Pourquoi ne retires-tu pas ton manteau ?
deu: Warum ziehst du dir den Mantel nicht aus?
fra: Donne-moi une minute pour y penser.
deu: Gib mir eine Minute, darüber nachzudenken.
fra: Choisissez une robe qui vous plaît.
rus: Выберите платье, которое вам нравится.
fra: Si tel est le cas, il n'y aucun problème, n'est-ce pas ?
epo: Se estas tiel, ne plu ekzistas problemo, ĉu ne?
fra: Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.
swc: Ukianza tu, unapashwa endelea.
fra: Les présentations durent cinq minutes chacune.
eng: The presentations last five minutes each.
fra: J'ai fait des photocopies.
epo: Mi faris fotokopiojn.
fra: Il ne boit jamais d'alcool.
deu: Er trinkt nie Alkohol.
fra: L'esprit a autant de répugnance à voir ses défauts que de paresse à réfléchir sur lui-même.
kab: Allaɣ akken yetthabi ad iẓer leεyub-is i iεeddez ad ixemmem ɣef yiman-is.
fra: Il a entendu d'autres histoires.
epo: Li aŭdis aliajn rakontojn.
fra: Ma femme n'est pas venue à la fête et moi non plus.
epo: Nek mia edzino, nek mi venis al la festo.
fra: Ils soutinrent son droit à parler librement.
epo: Ili subtenis lian rajton libere paroli.
fra: J'aimerais restreindre les dépenses.
rus: Я хотел бы снизить расходы.
fra: Lucie connaît Marie.
rus: Люси знакома с Мэри.
fra: Tu as accordé ta guitare.
ber: Teswatad tagiṭart-nnek.
fra: Il a promis d'apporter de nouvelles industries à la région, mais les politiciens tiennent rarement leur parole.
nnb: Mwakathulagho athi akandiletha ebimano vighyaka ebikandikola amabindulikanai aweviriano nevitheviriano omokyaswa, alicho avakasatha ekipoloitiki vaka biha kutsibu tsibu.
fra: Je fus invité par un vieil ami.
jpn: 昔からの友だちに招待された。
fra: Je fis honneur au repas.
deu: Ich ließ mir das Essen gut schmecken.
fra: Beaucoup de sortes d'oiseaux vivent au Japon.
rus: В Японии водится множество видов птиц.
fra: C'est très sympa de ta part de m'aider.
epo: Estas tre afable de vi, ke vi helpas min.
fra: Marie a acheté du pain.
bre: Mari he deus prenet bara.
fra: Il décida de l'épouser.
deu: Er beschloss, sie zu heiraten.
fra: Il faut tout lui expliquer.
rus: Надо всё ему объяснить.
fra: Tu devrais présenter tes excuses.
rus: Вам следует принести свои извинения.
fra: Je lui ai dévoilé mon âme.
epo: Mi malkaŝis al ŝi mian animon.
fra: Quel moyen de transport allez-vous choisir ?
rus: Какой вид транспорта Вы выберете?
fra: Il y a des gens qui attendent.
rus: Там люди ждут.
fra: Vous voulez un poste dans notre société ?
kab: Tebɣam amkan di tkebbanit-nneɣ?
fra: Tom fait toujours comme ça.
ukr: Том завжди так вчиняє.
fra: Ne vous attendez pas à ce que les autres vous aident.
kab: Ur ttrajut ara ad ken-ɛawnen wiyaḍ.
fra: Marie se sent mal à l'aise.
rus: Мэри не по себе.
fra: Pourquoi n'as-tu pas appelé quelqu'un ?
rus: Почему ты не позвал кого-нибудь?
fra: La température du corps est plus élevée l'après-midi.
epo: La korpa temperaturo estas pli alta posttagmeze.
fra: J’ai lu un livre sur les codes de politesse en entreprise, c’était passionnant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef tengalin n leḥdaqa deg tkebbanit, d ayen iḥemmlen nezzeh.
fra: Le Japon est confronté à une grave crise économique.
epo: Japanujo konfrontiĝas kun grava ekonomia krizo.
fra: Ils vont faire un tour de vélo.
ber: Ad wten tuzzya s tesnasɣalt.
fra: Il a traversé l'océan Pacifique en 30 jours.
cmn: 他用30天横渡了太平洋。
fra: Je vais vous montrer comment on installe ce logiciel.
eng: I'm going to show you how you install this software.
fra: Je ne pourrais simplement pas me résoudre à le faire.
epo: Mi simple ne kapablus decidiĝi fari tion.
fra: Le chien mangea mon soulier.
kab: Yečča uqjun-nni arkas-iw.
fra: Les travailleuses se sont unies pour réclamer des salaires plus élevés.
kab: Dduklent txeddamin akken ad sutrent ad sent-ssalin deg tcehṛit.
fra: Tom est décédé de mort naturelle.
deu: Tom ist eines natürlichen Todes gestorben.
fra: N'oublie pas de m'y ajouter.
epo: Ne forgesu aldoni min al tio.
fra: La cuisine kabyle utilise beaucoup de produits frais et locaux.
kab: Tanwalt taqbaylit tesseqdac aṭas n yifarisen imaynuten d yisaguren.
fra: On ne peut pas acheter ce juge.
rus: Этого судью не подкупить.
fra: C'est le dernier album de Carrie Underwood.
lin: Ezali album ya nsuka ya Carrie Underwood.
fra: J'étais surprise par la nouvelle.
epo: Mi estis surprizita de la novaĵo.
fra: Il n'aura pas raison.
epo: Li ne estos prava.
fra: Il n'aurait jamais dû se mêler à la conversation déjà bien tendue, il n'aura fait qu'ajouter de l'huile sur le feu au final, il n'a fait qu'enfoncer le couteau plus profond dans la plaie.
yue: 佢永遠都唔應該參與埋啲已經好緊張嘅對話，佢最後只會為火加油，佢淨係會將把刀推深入傷口。
fra: La suavité de l'Interlingua convenait mieux à ma vision poétique.
epo: La mildeco de Interlingvao pli bone konvenis al mia poezia vizio.
fra: Quel temps fait-il au Salvador ?
ber: Amek yella lḥal deg Salvador?
fra: Tom n'est pas un professionnel.
spa: Tom no es un profesional.
fra: Il a coupé un rameau de l'arbre avec son canif.
eng: He cut off a branch of the tree with his penknife.
fra: La principale cause de son échec est la fainéantise.
epo: La ĉefa kaŭzo de lia malsukceso estas lia mallaboremo.
fra: Peux-tu me donner une tranche de pain ?
bre: Daoust hag ur felpenn vara a c'hellez reiñ din?
fra: Mon associé a décidé de reprendre ses billes pour investir son argent dans une autre entreprise.
epo: Mia partnero decidis retiriĝi, por investi sian monon en alian entreprenon.
fra: Un peu de pain et de beurre.
bre: Un tamm bara hag amann.
fra: Elle s'est assise.
epo: Ŝi sidiĝis.
fra: Elle me reprocha d'être une menteuse.
epo: Ŝi riproĉis min esti mensogulo.
fra: Elle était tourmentée par le doute.
rus: Её терзали сомнения.
fra: Elle va rendre visite à sa grand-mère samedi.
tgl: Sa Sabado, bibisita siya sa kanyang lola.
fra: Je dors avec deux oreillers.
kab: S snat n tsumtiwin i gganeɣ.
fra: Je voulais simplement vous le faire savoir.
kab: Bɣiɣ kan ad wen-id-iniɣ akken ad t-teẓrem.
fra: Combien gagne-t-elle par mois environ ?
epo: Kiom ŝi proksimume perlaboras monate?
fra: En additionnant trois et quatre, vous obtenez sept.
deu: Wenn ihr drei und vier addiert, erhaltet ihr sieben.
fra: Il a entendu des voix.
rus: Он услышал голоса.
fra: Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen.
fra: Je sais que vous préfèreriez une bouteille de vin rouge.
epo: Mi scias, ke vi preferus botelon da ruĝa vino.
fra: Son argument n'était pas basé sur des faits.
epo: Lia argumento ne baziĝis sur faktoj.
fra: C'est une maladie qui touche les adultes et les petits.
rus: Это заболевание, поражающее взрослых и детей.
fra: Je crois que nous pouvons nous aider l'une l'autre.
bul: Мисля, че можем да си помогнем една на друга.
fra: Deux garçons sont venus, l'un est descendu, l’autre est monté.
rus: Пришли два мальчика: один поднялся, другой спустился.
fra: Il a eu le poste.
epo: Li obtenis la postenon.
fra: Ne me dis pas ce que j'ai à faire.
kab: ur iyi-d-qqar ara d acu i ilaqen ad xedmeɣ.
fra: Si nous donnons le peu que nous avons, nous n'aurons plus rien.
kab: Ma nefka cwiṭ-a i nesεa akka, ur aɣ-d-yettɣimi kra.
fra: L'industrie lourde tire toujours bénéfice des guerres.
rus: Тяжёлая промышленность всегда выигрывает от войн.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.
swc: Samahani, alakini siwezi kukujibu sa iyi.
fra: Dan a mangé les restes.
kab: Dan d tisigar i yečča.
fra: Si tu n'es pas occupé, pourquoi ne viendrais-tu pas pécher avec moi ce week-end ?
spa: Si no tienes nada planeado este fin de semana, ¿por qué no vienes conmigo a pescar?
fra: La tortue est morte.
kab: Yemmut yifker-nni.
fra: Pourquoi es-tu si laid ?
epo: Kial vi estas tiom malbela?
fra: Le maître travaille dans une école.
rus: Учитель работает в школе.
fra: C'est l'heure de pointe à la gare de Tokyo.
epo: Jen estas la pinta trafikhoro en la stacidomo de Tokio.
fra: Je vis selon la voie du samouraï.
epo: Mi vivas laŭ la maniero de samurajo.
fra: Je n'ai rien reçu !
rus: Я ничего не получил!
fra: Où devrais-je poser le vélo ?
eng: Where should I put the bike?
fra: Comme il a bien joué !
cmn: 他弹得多好啊！
fra: Ne tuez pas le messager !
swc: Usimuuwe mujumbe.
fra: Les morts nous observent-ils?
rus: Умершие за нами наблюдают?
fra: Nous essayerons de régler ça.
rus: Мы попробуем это уладить.
fra: J'ai fini de manger ce gâteau.
rus: Я доел это пирожное.
fra: Les gens se font vacciner pour créer une immunité contre une maladie.
eng: People get vaccinated to create immunity against a disease.
fra: Elle dormait assez.
epo: Ŝi sufiĉe dormis.
fra: Tu as la liberté de voyager où bon te semble.
deu: Du hast die Freiheit, dahin zu reisen, wo es dir gefällt.
fra: Pour meubler un nouvel appartement, on est obligé de dépenser beaucoup d'argent.
epo: Por mebli novan loĝejon, necesas elspezi multe da mono.
fra: Attends ! Laisse-moi rassembler mes esprits !
kab: Rǧu! anef-iyi ad jemɛeɣ leɛqel-iw!
fra: À Pâques les cloches partent à Rome.
epo: En Pasko la sonoriloj forflugas al Romo.
fra: Mince, je me suis trompé.
deu: Mist, ich habe mich geirrt.
fra: Assure un bon départ en observant soigneusement.
swc: Hakikisha mwanzo mzuri kwa kuchunguza kwa uangalifu.
fra: Ils les ont emmenées à la maison.
rus: Они отвели их домой.
fra: Tu nous as dit qu'elle était gentille et elle l'est vraiment.
nnb: Moghukathubwira konimwenge nakuwenene kwane athia.
fra: Je suis un enfant, j'ai besoin d'amour !
epo: Mi estas infano, mi bezonas amon!
fra: Il est bon cuisinier.
swc: Ni mpishi muzuri sana.
fra: Il a reçu un e-mail.
kab: Yewweḍ-it-id limayel.
fra: Tu croyais en Dieu.
deu: Du glaubtest an Gott.
fra: Elle n'est pas ma sœur, elle est ma femme.
oci: Es pas ma sòrre, es ma molhèr.
fra: Il n'y a point de pires sourds que ceux qui ne veulent pas entendre.
pes: هیچ کری بدتر از کسی که نمی‌خواهد بشنوند وجود ندارد.
fra: Je suis l'infirmière du week-end.
kab: Nekk d tafremlit n taggara n smana.
fra: Vous en avez assez de cette bande de racailles ? Eh bien on va vous en débarrasser.
lin: Olembi na lisanga oyo ya bibosono ? Bongo bakolongolela biso yango.
fra: Mon chien aboyait et montrait ses crocs.
rus: Моя собака лаяла, обнажая клыки.
fra: Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait.
epo: Mi bezonis multan tempon por kompreni, de kie li venis.