ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Calmez-vous !
kab: Ssrekdet iman-nwen!
fra: Ces traducteurs allemands sont d'une improductivité, Tatoeba devrait délocaliser la production en Asie !
deu: Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!
fra: Elle les suit.
kab: La tent-teṭṭafar.
fra: J'étais médiocre.
oci: Èri mediòcre.
fra: Il était en faveur de l'égalité pour tous.
epo: Li estis favora al la egaleco por ĉiuj.
fra: Dieu l'a interdit !
epo: Dio malpermesis ĝin!
fra: Les gens devraient être maîtres de leur propre destin.
epo: La homoj devus mastri sian propran sorton.
fra: Les forces d'occupation ont déclaré cette région zone militaire fermée.
nnb: Avakulu avavulhashi mavuka vughangoko ekithatha ekyo kyavurikihywa.
fra: Que s'est-il passé ici ?
eng: What's happened here?
fra: Continuez à marcher tout droit et vous verrez l'arrêt d’autobus au coin de la rue.
epo: Paŝu plu rekte antaŭen kaj vi vidos la bushaltejon angule de la strato.
fra: Elles sont toujours à l'école.
deu: Sie sind noch in der Schule.
fra: J'ai 20 jours de congé.
rus: У меня двадцать дней отпуска.
fra: Il mange rarement avec sa famille.
deu: Er isst selten mit seiner Familie zusammen.
fra: Mon père a beaucoup d'influence à la mairie.
epo: Mia patro havas fortan influon en la urbodomo.
fra: Tout à coup je me souvins que je ne pouvais pas payer autant de livres.
cat: De sobte vaig recordar que no em podia permetre tants llibres.
fra: Copiez cette page dans votre cahier !
kab: Nɣel asebter-a ɣer ukarni-inek!
fra: Je te vois manger du bout des dents. Tu n'aimes pas ça ?
rus: Я смотрю, ты к еде едва притронулся. Не нравится?
fra: Elle était justement en train de couper des concombres.
heb: היא היתה בדיוק באמצא קיצוץ מלפפונים.
fra: Une enquête est en cours.
epo: Enketo efiktiviĝas.
fra: Je ne m'attends pas à ce que vous vous en souveniez.
kab: Ur cukkeɣ ara ad tiliḍ tecfiḍ.
fra: Il avouera, tôt ou tard.
deu: Er wird es früher oder später zugeben.
fra: Où les as-tu cousus ?
epo: Kie vi kudris ilin?
fra: Soyez vu par moi !
lin: Tika ete namona yo !
fra: Ils arrosaient le jardin.
ber: Llan sswayen tibḥirt.
fra: La nuit, elle regardait longuement la Lune.
rus: Ночью она долго смотрела на луну.
fra: Va au lit !
kab: Ruḥ s ameṭreḥ!
fra: Ne m'appelle plus sur Skype. Microsoft vient de les racheter.
deu: Ruf mich nicht mehr auf Skype an. Es wurde gerade an Microsoft weiterverkauft.
fra: Ne me parle même pas.
epo: Eĉ ne parolu kun mi.
fra: Ça fait un moment qu'il n'a pas publié quoi que ce soit sur son site web.
kab: Ddeqs-aya ur d-yessufeɣ kra deg usmel-is web.
fra: Nous sommes allés à la plage.
kab: Nruḥ ɣer teftist.
fra: Il est peut-être athée comme elle ?
rus: Может, он тоже атеист, как и она?
fra: Elle dormait la joue dans une main et l’autre bras déplié.
epo: Ŝi dormis kun unu vango en mano kaj kun la alia brako malfaldita.
fra: Il faudra me dire ce que tu veux manger.
deu: Du wirst mir sagen müssen, was du essen willst.
fra: Je suis dans un bateau.
deu: Ich bin auf einem Boot.
fra: Tom savait qu'il y avait quelque chose dans la boîte mais ne savait pas quoi.
kab: Yeẓra Tom d akk-nni yella kra di tebwaḍt, d acu kan ur yeẓri ara d acu-t.
fra: Où puis-je trouver le camarade Personne ? Je voudrais m'entretenir avec lui de son projet de construction de mur.
epo: Kie mi povas trovi la kamaradon Neniu? Mi deziras paroli kun li pri lia plano konstrui muron.
fra: A l'occasion de vos accouchements précédents, avez-vous ressenti de faibles convulsions, subi une césarienne, avez-vous eu besoin de forceps, avez-vous eu un déchirement du périnée ou un écoulement sanguin consécutif ?
swc: Wakati wa uwasilishaji wako wa awali, umekuwa na machafuko kidogo, umejifungua kwa upasuaji, ulihitaji mabawabu, je! Ulitokwa na machozi kwenye msamba wako au ulikuwa na mtiririko wa damu uliofuata?
fra: Elle a lu sa lettre à maintes reprises.
deu: Sie hat seinen Brief etliche Male gelesen.
fra: Sa situation n'a pas changé.
rus: Его положение не изменилось.
fra: Ken a mis sa chemise à l'envers.
jbo: la .ken. lo creka pu sfedukti dasni
fra: Derrière ma maison il y a un petit bassin.
ber: Deffir uxxam-inu tella yiwet n temda d tamecṭuḥt.
fra: Vous devez avoir l'autorisation d'un parent ou d'un représentant légal pour utiliser un compte sur notre site.
ber: Yessefk ad tesɛuḍ asireg sɣur umaraw neɣ agensas usḍif akken ad tesqedceḍ amiḍan deg usmel-nneɣ.
fra: Bonjour ! Ogawa à l'appareil.
epo: Saluton. Ĉu eblas, ke mi parolu al sinjorino Ĵonson, mi petas?
fra: Tom nage chaque jour.
gcf: Tòm ka najé toulé jou.
fra: Nous avons rencontré beaucoup d'amis.
eng: We met a lot of friends.
fra: Le premier, qui signait, était le président de la commission.
epo: La unua, kiu subskribis, estis la prezidanto de la komisiono.
fra: Nous sommes vraiment bonnes.
epo: Ni estas vere kapablaj.
fra: Ce serait bien pour nous s'il pleuvait.
kab: Ad aɣ-yelhu ma yeɣli-d ugeffur.
fra: Bonne nuit les filles !
epo: Bonan nokton, knabinoj!
fra: Aïe, aïe, aïe, c'est insupportable, ça me gratte partout !
epo: Ve! Estas neelteneble, jukas al mi ĉie.
fra: Commences-tu à être fatiguée ?
epo: Ĉu vi laciĝas?
fra: Je devrais penser que tu as raison.
epo: Mi devus pensi, ke vi pravas.
fra: Nous avons fini par ne pas y arriver à l'heure.
epo: Fine ni ne alvenis ĝustatempe.
fra: D'où vos grands-parents étaient-ils originaires ?
rus: Откуда родом были ваши дедушка с бабушкой?
fra: La fille fut distraite et perdit ses parents de vue.
kab: Taqcict-nni iruḥ uqerru-s dɣa εerqen-as yimawlan-is.
fra: Depuis combien de temps vos joues sont-elles gonflées ?
kab: Acḥal aya seg wasmi cuffen leḥnak-nwen ?
fra: On pourrait discuter des rôles traditionnels et modernes dans la famille et leur évolution.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yiberdan imensayen d atraren di twacult d unerni-nsen.
fra: Je suppose que j'ai été trop occupé.
por: Eu suponho que eu estava muito ocupado.
fra: Nous nous inquiétons trop.
epo: Ni tro maltrankviliĝas.
fra: Cette pierre a la forme d'un animal.
rus: Этот камень по форме похож на животное.
fra: C'est ce que Tom m'a dit.
epo: Jen estas tio, kion Tomo diris al vi.
fra: Mon frère va à l'université de Kobe.
epo: Mia frato iras al la universitato de Kobe.
fra: Mercredi est un jour de la semaine.
rus: Среда - это день недели.
fra: Mes parents les aiment.
rus: Мои родители их любят.
fra: Donnez-moi une minute, s'il vous plaît.
rus: Дайте мне минуту, пожалуйста.
fra: Il pense que je suis jalouse.
epo: Li kredas min ĵaluza.
fra: Je n'ai pas encore torturé les prisonniers.
ber: Werɛad ur ɛettbeɣ ara imeḥbas-nni.
fra: Tu as visité Londres.
rus: Ты посетил Лондон.
fra: Tournez vers la droite.
kab: Bernet s idis ayeffus.
fra: Sa foi était inébranlable.
epo: Lia kredo estis neŝancelebla.
fra: « Comment est-il entré ici ? » « Par la fenêtre. »
rus: "Как он сюда вошёл?" - "Через окно".
fra: À vélo, le voyage est meilleur marché.
eng: Travelling is cheaper on a bike.
fra: Thomas dit qu'il veut ressembler à Brad Pitt.
nnb: Thomas athianzire inia sosa Brad Pitt.
fra: Tu es debout tard.
swc: Ungali macho nyuma ya wakati.
fra: Mary, malheureuse enfant, où avez-vous été ? Que vous est-il arrivé ?
epo: Maria, kompatinda infano, kien vi iris? Kio okazis al vi?
fra: Dis-moi pourquoi tu as séché l'école hier.
ber: Ini-yi-d acimi ur teddiḍ ara s aɣerbaz iḍelli.
fra: À combien est le kilo de carottes ?
rus: Почём килограмм моркови?
fra: Pourquoi me dis-tu tout ça ?
kab: Ayɣer i yi-d-teqqareḍ akk annect-a?
fra: J'aime beaucoup sa sœur.
epo: Mi tre amas ŝian fratinon.
fra: Je suis aimé.
yid: מען האָט מיך ליב.
fra: Il est temps que le gouvernement fasse quelque chose à propos de la pollution.
epo: Estas la tempo por la registaro fari ion pri la poluado.
fra: Es-tu sûre que tu veux vivre avec moi ?
ber: Tetḥeqqed tebɣid ad teddred yid-i?
fra: J'avais peur de poser des questions parce que je ne voulais pas paraître stupide.
nnb: Nabya ngwire obuba eribulhi'amabulhio kusangwa sinabya nyanzire inabya ngathabangana.
fra: Des camions transportant d'énormes tas de charbon attendaient à l'entrée.
rus: У въезда ждали грузовики, гружённые огромными кучами угля.
fra: Tout le monde a sauté dans la piscine.
epo: Ĉiuj saltis en la naĝejon.
fra: Il l'a enlevé de la liste.
rus: Он удалил его из списка.
fra: Il avait l'habitude de se lever tôt.
kab: Yella yennum yettekkar-d zik.
fra: Appelle-moi plus tard, d'accord ?
epo: Telefonu min poste, ĉu bone?
fra: Je pense que tu es trop difficile.
kab: Cukkeɣ bezzaf tweɛṛeḍ.
fra: C'est blanc comme neige.
lat: Albus est ut nix.
fra: Vous n'êtes pas aussi petite que moi.
rus: Вы не такая низкая, как я.
fra: Je me rappelle quand je vous ai vue pour la première fois.
epo: Mi memoras, kiam mi vidis vin la unuan fojon.
fra: Suivre la même ligne éducative est très important. Si un parent choisit de faire une chose et l'autre parent fait le contraire, l'enfant est confus.
lin: Kolanda nzela moko ya boyekoli ezali na motuya mingi. Soki moboti moko aponi eloko moko mpe mosusu asali oyo ekeseni, mwana abulanganisani.
fra: Pourquoi l'as-tu aimé ?
kab: Acimi i t-tḥemmleḍ?
fra: Est-ce que je dois te faire un plan ?
epo: Ĉu mi desegnu al vi mapon?
fra: La frontière entre les deux pays voisins reste fermée.
epo: La limo inter la du najbaraj landoj estas plu fermita.
fra: Tu dois te taire pendant quelques jours.
epo: Vi devas silenti dum kelkaj tagoj.
fra: Hier soir, j'ai mangé des pâtes.
rus: Вчера вечером я ел макароны.
fra: Notre pays nous manque.
rus: Мы скучаем по родине.
fra: Souvent on viole la langue de son pays d'accueil, partie pour s'en venger de manière sourde, partie pour se prosterner devant la langue du maître du moment.
swc: Mara mingi tunavunjaka kanunu ya luga ya inchi yenyi ilitukaribisha, bila hata kusikia ,kwa kutumikisha sasa luga ya bwana wa sasa.
fra: On sait déjà à partir du titre que le protagoniste s'appelle Béni.
ita: Si sa che il protagonista si chiama Béni solo grazie al titolo.
fra: Il a fait toutes ses études en finnois.
epo: Li faris ĉiujn siajn studojn en la finna.
fra: La nouvelle l'a beaucoup affectée.
rus: Новость произвела на неё большое впечатление.
fra: Nous atteignions nos objectifs.
epo: Ni atingis niajn celojn.
fra: Après quoi, il alla chez lui.
epo: Post tio li iris hejmen.
fra: Mon père m'a dit de laver la voiture.
rus: Отец сказал мне, чтобы я помыл машину.
fra: Je ne pourrais pas parler.
rus: Я не смог бы говорить.
fra: Laisse-moi l'écrire afin que je ne l'oublie pas.
epo: Lasu min skribi ĝin, por ke mi ne forgesu ĝin.
fra: Ne te laisse pas aller à trop manger.
kab: Ur ttaǧǧa ara iman-ik ad tettetteḍ bezzaf.
fra: Ce serait une bonne chose si tu pouvais venir.
deu: Es wäre gut, wenn du kommen könntest.
fra: Je vous ai entendue siffler. Vous devez être heureuse.
epo: Mi aŭdis vin fajfi. Vi verŝajne feliĉas.
fra: Beaucoup d'allemands vont en vacances en Espagne.
eng: A lot of Germans go on vacation in Spain.
fra: Vous avez l'air tellement décontracté !
epo: Vi aspektas tiel malstreĉita!
fra: Quelque chose bougeait dans l'obscurité.
epo: Io moviĝis en la mallumo.
fra: Ils étaient abasourdis.
ber: Llan wehmen.
fra: À quelle sorte de choses prenez-vous plaisir ?
epo: Kiajn aferojn vi plenumas kun plezuro?
fra: Tom, lui aussi, a l'intention d'y aller.
avk: Dere Tom djulanir.
fra: Comment peux-tu supporter ça ?
deu: Wie kannst du das aushalten?
fra: J'aime apprendre des langues anciennes.
kab: Ttḥibbiɣ ad ḥefḍeɣ tutlayin tiqbuṛin.
fra: Tom est remplaçable.
rus: Тома можно заменить.
fra: Je n'ai jamais dit ça !
kab: Werǧin i d-nniɣ aya!
fra: Il est peu probable qu'il vienne aujourd'hui.
rus: Маловероятно, что он сегодня придёт.
fra: Betty les tua tous.
epo: Betty mortigis ilin ĉiujn.
fra: Ouvre un livre et ton âme s'ouvrira.
kab: Ldi adlis ad teldi terwiḥt-im.
fra: L’homme est le seul animal capable de rire.
kab: Siwa amdan i d lmal izemren ad yeḍs.
fra: Je ferais n'importe quoi pour vous protéger.
rus: Я бы что угодно сделал, чтобы вас защитить.
fra: Tom ne tombe jamais.
kab: Ur iɣelli ara akk Tom.
fra: Elles pensent à autre chose.
epo: Ili pensas pri io alia.
fra: Il aurait été préférable que tu ne dises pas ce genre de choses.
epo: Preferindus, se vi ne dirintus tiajn aĵojn.
fra: Elle s'accrochait à la branche.
ber: Tella tetteckellaɛ deg ufurk-nni.
fra: Une fille du nom de Kate est passée pour te voir.
swc: Binti anayeitwa Kate alikuya kukuona.
fra: Tom baissait la tête.
ita: Tom abbassava la testa.
fra: Je l'ai appelée.
epo: Mi vokis ŝin.
fra: Appelle-moi un de ces jours.
rus: Позвони мне на днях.
fra: Pouvez-vous nous laisser sortir ?
rus: Вы можете нас выпустить?
fra: Quand il fait beau, la côte de l’Estonie peut être vue depuis Helsinki.
jpn: 天気の好い日は、ヘルシンキからエストニアの海岸が見える。
fra: Elles me suivent.
rus: Они следуют за мной.
fra: Si tu veux, tu peux le faire aisément.
rus: Ты легко можешь это сделать, если захочешь.
fra: Quel bus dois-je prendre pour me rendre à l'aéroport ?
rus: На каком автобусе я могу доехать до аэропорта?
fra: Je pensais que vous étiez en mesure de parler français.
epo: Mi kredis, ke vi estas kapabla paroli france.
fra: Qu'est-il advenu de tout cet argent ?
rus: Куда делись все эти деньги?
fra: L'office de tourisme est ouvert de neuf heures à une heure.
eng: The tourist office is open from nine o'clock to one o'clock.
fra: Il connaît beaucoup de gens en Afghanistan.
kab: Yessen aṭas n medden deg Afɣanistan.
fra: Quitte à avoir un panneau, plutôt « Entrée interdite ! » que « Sans issue ! »
epo: Se necesas ŝildo, prefere "Malpermeso eniri!" ol "Sen elirejo!".
fra: Pourquoi n'avez-vous pas lu le magazine ?
kab: Acuɣer ur teɣriḍ ara tasɣunt-nni?
fra: Je suis parti tôt de la maison ce matin par peur de rater le train.
epo: Mi foriris frumatene el la domo, timante maltrafi la trajnon.
fra: L'amour n'existe pas.
epo: Amo ne ekzistas.
fra: Si tu portes ça, tu auras l'air idiot.
rus: Если ты это наденешь, будешь выглядеть как идиот.
fra: J'ai le plus grand respect pour ceux qui apprennent une langue étrangère.
rus: Я испытываю большое уважение к тем, кто изучает иностранный язык.
fra: Ils l'ont traîné comme une brebis.
rus: Они тащили его как овцу.
fra: Allez-vous la reconnaître?
pcd: Allez-vous l'arconnaître ?
fra: Tom faisait les lits.
epo: Tomo ordigis la litojn.
fra: J'ai préparé le dîner hier soir.
eng: I made tea last night.
fra: N'est-ce pas ce que vous avez dit ?
kab: Mačči d ayagi i d-tenniḍ?
fra: Je veux apprendre comment.
avk: Djugrupé inde.
fra: Allons prendre une douche.
rus: Пойдём примем душ.
fra: Le rapporteur a examiné la conjoncture des pays situés au sud de la Méditerranée.
epo: La raportisto ekzamenis la konjunkturon de la landoj situantaj sude de Mediteraneo.
fra: Je regardais Marie à la dérobée.
rus: Я украдкой посматривал на Марию.
fra: Ce n'est pas Johanne. Tu te trompes.
rus: Это не Джоанна. Ты ошибаешься.
fra: Mayuko mange du pain pour le petit déjeuner.
deu: Mayuko isst zum Frückstück Brot.
fra: Quelle est la couleur du cheval blanc de Napoléon ?
ita: Di che colore è il cavallo bianco di Napoleone?
fra: Ton crayon est mieux que le mien.
rus: У тебя карандаш лучше, чем у меня.
fra: Où s'est-il assis ?
rus: Куда он сел?
fra: Il faut bien voter aux élections.
epo: Necesas voĉdoni dum la balotado.
fra: Il a au moins soixante ans.
ber: Batta gaɛ lac ad yili yḥawel seẓẓet tmeṛwin n yilan.
fra: Je ne les déteste pas.
ber: Ur ten-kṛiheɣ.
fra: La conférence est déjà finie.
oci: La conferéncia es ja acabada.
fra: Tu peux utiliser mon yacht.
epo: Vi rajtas uzi mian jakton.
fra: J'aime écouter son accent portugais.
epo: Mi ŝatas aŭskulti lian portugalan akĉenton.
fra: « Tu veux que j'éteigne le PC ? » « Laisse-le allumé, je m'en sers encore. »
rus: "Хочешь, я выключу компьютер?" - "Оставь, он мне ещё нужен".
fra: Il aime faire la sieste.
rus: Он любит поспать после обеда.
fra: Nous n'y connaissons pas grand chose.
rus: Мы в этом мало что понимаем.
fra: Il faut savoir rester ferme vis-à-vis de certains caprices des enfants.
epo: Necesas scii resti rigora rilate iujn infanajn kapricojn.
fra: Cela ne sert à rien d'essayer quoique ce soit.
rus: Бессмысленно пытаться что-то сделать.
fra: Elle a bloqué le passage avec sa voiture.
rus: Она перегородила своей машиной проезд.
fra: Finalement, Marie a achevé un tableau.
epo: Finfine Manjo elfaris pentraĵon.
fra: Écris ton adresse, s'il te plaît.
kab: Aru tansa-k, ma ulac aɣilif.
fra: Je pensais t'avoir dit de ne jamais m'appeler.
epo: Miaopinie mi jam diris al vi, ke vi neniam alvoku min.
fra: J'apprécierais que vous partiez.
epo: Plaĉus al mi, ke vi foriru.
fra: Ce livre est à la fois intéressant et instructif.
epo: Tiu libro estas kaj interesa kaj instrua.
fra: Quels problèmes ont-elles rencontrés ?
swc: Walikuta shida gani?
fra: Quelles chaussures allez-vous mettre ?
bre: Peseurt botoù a vo lakaet ganeoc'h?
fra: Ça doit partir ?
kab: D ayen ara yekksen?
fra: Où sont le livre et le crayon ? Le livre est sur la table et le crayon est sur le rebord de la fenêtre.
deu: Wo sind das Buch und der Bleistift? Das Buch ist auf dem Tisch und der Bleistift auf der Fensterbank.
fra: Dois-je commencer immédiatement ?
por: Devo começar imediatamente?
fra: Tom est archéologue.
kab: Tom d amesnaqbur.
fra: Manger des cafards est-il une mauvaise idée ?
epo: Ĉu manĝo de blatoj estas malbona ideo?
fra: Il parla en bien de son fils.
eng: He spoke well of his son.
fra: Qui sont ces hommes ?
kab: Anwa-ten irgazen-a?
fra: Je ne suis pas doué pour manger de la nourriture japonaise avec des baguettes.
epo: Mi ne estas lerta, se manĝi japanan nutraĵon per bastonetoj.
fra: Veux-tu dire que ces moyens ne sont en fait pas les plus appropriés ?
deu: Meinst du damit, dass diese Mittel eigentlich nicht die geeignetsten sind?
fra: Je n'ai rien su.
uig: مەن ھېچنېمە بىلمىگەن.
fra: Pourvu que tu sois là.
rus: Только бы ты был на месте.
fra: Tom pense que je devrais prendre ma retraite.
epo: Tomo kredas, ke mi emeritiĝu.
fra: À qui est ce papier-ci ?
epo: Al kiu apartenas tiu ĉi papero?
fra: Tom demandait l'heure.
epo: Tomo petis pri la horo.
fra: Il faut protéger l'unité nationale.
nld: Het is noodzakelijk de nationale eenheid te beschermen.
fra: Il te faut avancer.
rus: Тебе надо двигаться вперёд.
fra: Je me demande pourquoi il y a de l'école même quand il fait si froid.
rus: Интересно, почему занятия не отменяют, когда так холодно.
fra: On est parvenu à s'y rendre à temps.
epo: Ni sukcesis alveni ĝustatempe.
fra: C'est au-delà du possible.
rus: Это за гранью возможного.
fra: J'ai été hors circuit pendant un moment. Peux-tu me remettre au parfum ?
swc: Sikukuwa nafatilia iyi mambo kwa muda fulani. Je! Unaweza nifaamisha habari mpya?
fra: Pourquoi avez-vous invité Tom à la fête ?
ber: Maɣef ay d-tɛerḍem Tom ɣer tmeɣra?
fra: Je me demande s'il a vu le chat.
rus: Интересно, видел ли он кошку.
fra: Leur voyage a été retardé à cause du train.
epo: Ilia vojaĝo prokrastiĝis pro la trajno.
fra: Avant de raconter le reste de la scène, il n’est peut-être pas inutile de décrire le lieu où elle se passait.
kab: Uqbel ad d-yeḥku yiwen i d-yegran seg usayes-nni, ahat mačči d ayen ur nelhi ma iglem-d amkan anda teḍra.
fra: Nous sommes dos au mur.
epo: Ni staras kun la dorso ĉe la muro.
fra: Les fenêtres sont ouvertes.
epo: La fenestroj estas malfermitaj.
fra: Je déteste vous voir si malheureuse.
epo: Mi malŝatas vidi vin tiom malfeliĉa.
fra: Ce n'est franchement rien.
deu: Das ist echt nichts.
fra: Je reste pour quelques autres semaines.
kab: Ad qqimeɣ kra n ssmanat-iḍen.
fra: Ils arrêtaient les criminels.
ber: Llan ttabẓen iniɣiyen.
fra: Tom et Marie aiment les pâtes à la sauce tomate.
deu: Tom und Maria mögen gern Nudeln mit Tomatensoße.
fra: J'ai marché toute la journée.
kab: Kra yekka wass nekk d tikli.
fra: Tom pense que le plan pourrait se retourner contre nous.
kab: Tom yettwali aɣawas-nni yezmer ad d-yeqqel fell-aɣ.
fra: Supprimez cette phrase, je vous prie.
rus: Удалите это предложение, пожалуйста.
fra: Je ne peux continuer à me battre.
epo: Mi ne povas daŭre batali.
fra: Je n'arrive pas à croire que ça nous arrive à nous.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio okazas al ni.
fra: Il s'est chargé de l'affaire.
epo: Li okupiĝis pri la afero.
fra: Marie avait la tête ailleurs.
rus: Мэри витала в облаках.
fra: J'ai beaucoup appris ce week-end.
epo: Mi multon lernis ĉi-semajnfine.
fra: Ils ont parlé des États-Unis.
rus: Они говорили о США.
fra: La police passe les bandes de surveillance vidéo au peigne fin, suite à un cambriolage dans le centre-ville.
nnb: Abapolishi baka labaya esyokombakithi esyo burorotsyo endathandatha, busana busana neriyitheha eryabasinza omomuyi.
fra: C'est elle qui conduira la Volkswagen.
ber: D nettat ad inehṛen Volkswagen-nni.
fra: Il y a toutes sortes de fleurs au jardin.
rus: В саду растут самые разные цветы.
fra: Tom ne connaît pas du tout le français.
rus: Том совсем не знает французского.
fra: L'avion décolle en bout de piste.
rus: Самолёт отрывается от земли в конце взлётно-посадочной полосы.
fra: C'est pourquoi je vous ai envoyé quérir.
kab: Daymi i d-ceyyεeɣ ɣur-k.
fra: Elle sera partie avant que tu ne reviennes.
rus: Она уедет до твоего возвращения.
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
ukr: Чим займаєшся?
fra: Sam, qu'est-ce que tu fais ?
deu: Sam, was machst du?
fra: Quelle couleur est-ce que tu préfères ? Le bleu ou le rouge ?
deu: Welche Farbe gefällt dir besser? Blau oder Rot?
fra: Lave-toi les mains, s'il te plaît.
epo: Lavu viajn manojn, mi petas.
fra: J'ai fabriqué cette chaise.
epo: Mi faris tiun seĝon.
fra: L'entendez-vous ?
rus: Вы его слышите?
fra: Je n'ai jamais pensé à te quitter.
rus: Я никогда не думал о том, чтобы бросить тебя.
fra: Vous voulez des réponses, n'est-ce pas ?
rus: Вам же ответы нужны?
fra: Je veux te parler après le cours.
avk: Pu rin moi tavera djupulví.
fra: En ce qui concerne ça, je suis le fautif.
epo: Koncerne tion, mi estas la kulpulo.
fra: Le fantôme revêtait l'apparence d'une fée superbe.
nnb: Ekirimu kyavya kikasasa omulhimu owesyongano.
fra: Je lui ai dit : « Je t'aime. »
kab: Nniɣ-as: "Ḥemmleɣ-kem."
fra: Vu d'avion, cette île a l'air très belle.
cmn: 从飞机上看, 那座岛屿看起来很漂亮.
fra: Cet homme n'est pas digne de confiance.
rus: Этот человек не достоин доверия.
fra: Mon oncle vient me voir de temps en temps.
eng: My uncles come to see me from time to time.
fra: Cet arbre est remarquable !
deu: Dieser Baum ist bemerkenswert!
fra: Tous les flics de la ville te cherchent.
epo: Ĉiuj policistoj de la urbo serĉas vin.
fra: J'ai acheté ces fleurs pour toi.
nnb: Nilya kughulir’amawa ano.
fra: Allez, ne sois pas timide !
kab: Aha, ur tseḍḥi ara !
fra: Vous détestez Tom, n'est-ce pas ?
ber: Tkeṛhem Tom, naɣ?
fra: Dieu merci, vous m'avez trouvée.
deu: Gott sei Dank, dass Sie mich gefunden haben.
fra: Nous avons loué une voiture pour une semaine lorsque nous étions en Italie.
cmn: 我们在意大利的时候，租车用了一个礼拜 。
fra: Sa chemise était grise et sa cravate jaune.
kab: Taqemjett-is d tazunɣidt, takrabaḍt-is d tawṛaɣt.
fra: Même un insecte a un résidu d'âme.
epo: Eĉ insekto havas iom da animo.
fra: Est-ce que c'est ton livre, Mike ?
deu: Ist das dein Buch, Mike?
fra: Tom habite à Johannesbourg, en Afrique du Sud.
rus: Том живёт в Йоханнесбурге, в Южной Африке.
fra: Envoie-nous un télégramme quand tu arrives à Boston.
epo: Sendu al ni telegramon, kiam vi alvenos en Bostono.
fra: Je n'ai pas aimé.
ber: Ur iyi-yeɛǧib ara.
fra: Vous n'avez pas abîmé vos vêtements.
ber: Ur tesxeṣrem iceḍḍiḍen-nwen.
fra: Apprendre le français est facile.
kab: Yeshel ulmad n tefṛansist.
fra: Il se peut que je me trompe.
epo: Povas esti, ke mi eraras.
fra: Il semble qu'il n'ait pas tout saisi.
rus: Он, похоже, не всё понял.
fra: « T'as vu ces bouquins sur les araignées ? » « Oui. C'est toute une bibliothèque. » « Eh bien, il les a tous lus. »
ber: "Twalad idlisen-a ay d-yessawalen ɣef tissisin?" "Ih. Atni d tamkarḍit." "Ihi widak akk ɣriɣ-ten."
fra: Quel est le nom de cette intersection ?
epo: Kiel nomiĝas tiu vojkruciĝo?
fra: Marie lui a donné la voiture.
ber: Tefka-as Marie takeṛṛust-nni.
fra: Leur sujet préféré était l'eschatologie.
ces: Jejich oblíbeným tématem byla eschatologie.
fra: Ne vas-tu pas inviter Tom à ta fête ?
rus: Ты не будешь приглашать Тома на праздник?
fra: Je ne les prends pas pour des fous.
deu: Ich halte sie nicht für verrückt.
fra: Il ne voulait pas vendre sa maison.
rus: Он не хотел продавать свой дом.
fra: J'ai écrit le manuel d'utilisation de ce logiciel.
eng: I wrote the user manual for this software.
fra: Il ne laissait personne s'immiscer dans sa vie privée.
rus: Он никому не позволял вмешиваться в его личную жизнь.