ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: ביצעתי את העבודה הזאת נגד רצוני.
eng: I performed the work reluctantly.
heb: זה מה שחשבתי בהתחלה.
eng: That's what I had thought at first.
heb: מי המציל נפש אחת כאילו הציל עולם ומלואו.
fra: Celui qui sauve une seule vie, sauve le monde entier.
heb: לא צריך לבזבז כסף על דברים שאין לנו צורך בהם.
eng: We don't need to waste money on things we don't need.
heb: השוטרים עצרו אותי פעמים רבות.
eng: The police officers have stopped me many times.
heb: תתאפס על עצמך!
eng: Get yourself together.
heb: יש לו ארבעה ילדים להאכיל.
eng: He has four children to feed.
heb: היא ממשיכה לחשוב שאנו חברות.
eng: She still thinks of us as friends.
heb: תשתמשו בכפות הרגליים שלכם.
deu: Machen Sie von Ihren Füßen Gebrauch.
heb: תום לקח משהו.
epo: Tomo prenis ion.
heb: האם הבודהיזם דת או פילוסופיה?
eng: Is Buddhism a religion or a philosophy?
heb: איש מעולם לא תפס את תום גונב.
epo: Neniu kaptis Tomon ŝtelanta.
heb: חשבתי שאני הולכת להיחנק ברכבת הזאת, שהייתה מלאה עד אפס מקום.
eng: I thought I was going to suffocate on that train, which was absolutely packed.
heb: עברית מודרנית קלה יותר מאשר עברית עתיקה.
hbo: קלה הלשון היהודית החדשה מהלשון היהודית הקדומה:
heb: לא קיבלתי היום אי-מייל מהחבר שלי.
eng: I didn't get an email from my friend today.
heb: טום יכול היה לראות שמרי עומדת לפרוץ בבכי.
eng: Tom could see that Mary was about to break down and cry.
heb: האיש ההוא מאמין שהחתול שלי חי על עץ.
eng: That person believes my cat lives in a tree.
heb: היי, אתם! מה אתם עושים?
deu: Hey, ihr! Was macht ihr denn da?
heb: אביא אותה הנה.
eng: I'll bring her here.
heb: ניסיתי שוב, אך ללא תועלת.
eng: I tried again, but to no avail.
heb: אין יקר כחינם.
eng: Nothing is as beloved as what one gets for free.
heb: הוא היה ממש מאחורי.
eng: He was right behind me.
heb: הטעות תוקנה.
eng: The error has been corrected.
heb: אינני אוהב קטטות.
eng: I don't like fights.
heb: קל להבין, שזאת בעיה עבורך.
eng: It is easy to understand that this is a problem for you.
heb: את באמת נראית נפלא.
rus: Ты действительно чудесно выглядишь.
heb: הצחוק טוב לבריאות.
eng: Laughter is good for your health.
heb: שמעת איך היא מדברת אנגלית?
eng: Did you hear how she speaks English?
heb: אני לא יודע מה אעשה.
eng: I don't know what I'll do.
heb: תאכל יותר סיבים.
eng: Eat more fibre.
heb: הוא קרא את החומר בריפרוף.
eng: He gave the material a cursory reading.
heb: היום שלושה באוקטובר.
epo: Hodiaŭ estas la tria de oktobro.
heb: יש להם זוגיות חופשית.
rus: У них свободные отношения.
heb: זה היה שקר, נכון?
jpn: 嘘だったね。
heb: אני מקווה שקיבלת את ההערות שלי.
eng: I hope that you accepted my comments.
heb: הכלב הלך ישירות אל הדוור.
eng: The dog went straight for the postman.
heb: פשוט חיפשתי מישהו שדומה לך.
eng: I was simply looking for someone like you.
heb: אספרנטו - כדי להבין את העולם.
eng: Esperanto - in order to understand the world.
heb: לאן הכי תרצה לנסוע?
eng: Where would you most like to go?
heb: זו העבודה שלי.
ina: Isto es mi job.
heb: יהיה עדיף אם תכנע.
eng: It would be preferable for you to surrender.
heb: למה לא אכלת? - לא אכלתי כי לא הייתי רעבה.
eng: "Why didn't you eat?" "I didn't eat because I wasn't hungry."
heb: היא מצאה ארנק מתחת לשולחן.
epo: Ŝi trovis monujon sub la tablo.
heb: מצבו של החולה השתפר.
eng: The patient's condition improved.
heb: את אוהבת לשחות.
eng: You like to swim.
heb: הרעש מפריע לי.
eng: The noise disturbs me.
heb: הצעיר רוצה לשתות.
eng: The young gentleman would like to drink something.
heb: הוא ודאי יבוא לבקר אותנו.
eng: He'll certainly come visit us.
heb: לטום לא היה שום מושג מדוע מרי עזבה מוקדם.
cmn: 汤姆不知道为什么玛丽早早离开。
heb: ארה"ב גובלת עם מקסיקו.
epo: Meksikon limas Usono.
heb: אני לא נוטה לחלות.
eng: I tend not to get sick.
heb: זהו צילום של הציור שלי.
eng: This is a photo of my painting.
heb: הלחם הגיע, את הסל אפשר לזרוק.
eng: The bread arrived; the basket can be thrown away.
heb: אתה מוכן כבר להפסיק להתמקח? זה מחיר טוב.
eng: Are you ready to stop haggling? It's a good price.
heb: אני יכול לעזור לך?
rus: Могу я тебе подсобить?
heb: אפילו אחרי כל ההתנגדויות שלי, היא נסעה הביתה.
eng: Even after all my objections, she rode home.
heb: נהגנו לשחות הרבה בנהר הזה.
epo: Ni kutimis multe naĝi en tiu ĉi rivero.
heb: זאת הנערה שביקשת לראות.
eng: This is the young lady you asked to see.
heb: מורה הנהיגה שלי אומר שאני צריך להיות סבלני יותר.
eng: My driving instructor says that I need to be more patient.
heb: זה תירוץ עלוב.
eng: That's a pathetic excuse.
heb: על הדקדוק של אספרנטו העיר קלוד פירון: "הוא נוקשה מאוד, ודורש משמעת (די אם נחשוב רק על הסיומת n), אבל במסגרת הנוקשות הזאת, כמה רבה היא החירות שהוא מעניק לנו!"
yue: 克勞德 · 皮隆評論世界語嘅文法：「佢好僵硬，亦都需要紀律（如果我哋只係諗後綴 n 就足夠晒），但係喺呢種僵硬之內，佢畀咗我哋幾多自由！」
heb: היא בטח תצליח בבחינת הכניסה.
rus: Ей конечно же удастся сдать вступительный экзамен.
heb: הציפור ההיא יפה מאוד.
epo: Tiu birdo estas tre bela.
heb: הוא נהיה חברי לעבודה.
eng: He became my coworker.
heb: הוא לא מקנא.
eng: He's not jealous.
heb: אני שונאת אתכם!
ile: Yo odia vos!
heb: טום היה האחרון שעשה את זה.
epo: Tomo estis la fina, kiu faris tion.
heb: קנינו כורסא נוחה חדשה.
eng: We bought a comfortable new armchair.
heb: את רוצה לתת לי את הספר?
eng: Do you want to give me the book?
heb: המצב הבטחוני בגבול נפיץ נכון לסוף השבוע הזה.
eng: The security situation on the border became explosive this weekend.
heb: נתקשר בעוד יום-יומיים.
eng: Let's get in touch in another day or two.
heb: סבתא שלי שלפה חופן פולים ירוקים, הטילה אותם למחבת עתיק, קלתה אותם בסבלנות, טחנה במטחנת יד מעץ עם ידית נחושת, דחסה בקפידה למכשיר אספרסו הונגרי מיושן, שמה על הפלטה וכעבור שעתיים היה קפה.
eng: My grandmother pulled out a handful of green beans, poured them into an ancient pan, toasted them patiently, ground them in a wooden hand mill with a copper handle, carefully squeezed the result into an old-fashioned Hungarian espresso maker, put it on a tray, and two hours later, it was coffee.
heb: טום הוא מהגר בלתי חוקי.
eng: Tom is an illegal immigrant.
heb: מדוע אנו קוראים לחנוכה חג האורות?
eng: Why do we call Hanukkah The Festival of Lights?
heb: שני אנשים נספו בתאונת דרכים.
eng: Two people were killed in a traffic accident.
heb: יש להם עכשיו שלושה ילדים.
eng: They now have three children.
heb: יש לה לב רחב.
eng: She has a big heart.
heb: בואו נחשוב מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות.
epo: Ni pensu kio estas la plej malbona afero kiu povas okazi.
heb: הבד הזה עשוי כותנה.
eng: That cloth is made from cotton.
heb: את לומדת כל יום?
cat: Estudies cada dia?
heb: זה לא ענייני.
slk: To nie je môj problém.
heb: מרי לא ליוותה את הילדים לבית הספר.
eng: Mary didn't accompany the children to school.
heb: אתה הולך לבית הספר ביום שבת?
rus: Ты идёшь в школу в субботу?
heb: הוא משתמש במנוע התרגום של גוגל.
eng: He uses Google Translate.
heb: האם את לא צעירה מדי למשרה הזאת?
eng: Aren't you too young for that job?
heb: הוא אכזב אותי.
eng: He disappointed me.
heb: אינני יוצרת איתך קשר.
eng: I'm not getting in touch with you.
heb: היא עושה לי דווקא.
eng: She's doing it to me out of spite.
heb: איפה הספר שלה? הוא מונח על השולחן.
eng: Where is her book? It is on the table.
heb: עוד מצאו החוקרים כי 78 אחוזים ממקרי המוות הללו מתרחשים באוכלוסיות שבהן ההכנסה השנתית לנפש נמוכה או בינונית.
epo: Plue trovis la sciencistoj, ke 78% el tiuj mortkazoj okazas en loĝantaroj en kiuj la rento estas malalta aŭ meza.
heb: היא נתנה לי ללכת.
eng: She allowed me to go.
heb: עדויות רבות מספרות על כך שהוא היה אדם מאוד עצבני כול חייו.
eng: Many testimonies say that he was a very angry person his whole life.
heb: אתה רופא.
hbo: רופא אתה:
heb: כלבים מהווים סיכון רב בתנועה בדרכים.
eng: Dogs are a serious danger to traffic.
heb: אני מתה עליך.
eng: I am dying for you.
heb: אני לא זוכרת שם סופר, שבו קניתי את הדבר הזה.
rus: Я не помню название супермаркета, в котором купила эту вещь.
heb: מריה חיכתה לו, אבל הוא לא הגיע.
eng: Maria waited for him but he didn't come.
heb: זאת שאלה קשה.
eng: This is a hard question.
heb: הוא הפסיק לשתות אלכוהול.
eng: He stopped drinking.
heb: אראה איך ארגיש מחר.
kab: Ad waliɣ amek ara ad ḥulfuɣ azekka.
heb: ירד שלג, אבל לא היה קר מדי בחוץ.
tlh: peDtaH 'ach HurDaq bIrqu'be'taH.
heb: כינור, פסנתר ונבל הם כלי נגינה.
eng: The violin, the piano, and the harp are musical instruments.
heb: הוא הכיר בטעות שעשה.
rus: Он признал совершённую им ошибку.
heb: נחמד לצפות במצעד לרגל השנה הסינית החדשה ישובים על המרפסת.
eng: It is nice to watch the Chinese New Year parade, while sitting on the balcony.
heb: היא קיבלה את הפרס.
eng: She received the prize.
heb: זה בדיוק אותו הרעיון שיש לי.
eng: It's the exact same idea that I have.
heb: הוא חלאת המין האנושי. חבל על הזמן.
eng: He's the scum of the earth. A waste of time.
heb: סופרים מקצועיים אין להם הכנסה קבועה.
epo: Profesiaj verkistoj ne havas fiksitan enspezon.
heb: הכלב שלך כאן.
yid: דײַן הונט איז דאָ.
heb: טום לא היה אסיר תודה.
yid: טאָם איז נישט געווען דאַנקבאַר.
heb: האבא שלו מעולם לא נזף בו.
eng: His father has never scolded him.
heb: אינני אוהבת את החתולים.
eng: I don't like the cats.
heb: ראינו עקבות דוב בשלג.
eng: We saw footprints of a bear in the snow.
heb: הם מקובלים בבית הספר.
eng: They were accepted by the school.
heb: היא שותה יותר מדיי.
eng: She drinks too much.
heb: סאמי השתגע.
epo: Samio freneziĝis.
heb: בראותה אותי ערומה היא פרצה בצחוק.
eng: When she saw me naked, she burst out laughing.
heb: זה מה שאתה מנסה לעשות.
rus: Это то, что ты пытаешься сделать.
heb: הוא ילמד את העובדות במשך הזמן.
epo: Li lernos la faktojn kun la tempo.
heb: באיזה מהם כדאי להשתמש?
deu: Welchen soll ich benutzen?
heb: טום הגיע לפני מריה.
eng: Tom arrived before Mary.
heb: זה לא היה צריך מעולם לקרות.
eng: That should never have happened.
heb: אחזור בשש.
rus: Вернусь к шести.
heb: הוא שמאלני.
epo: Li estas maldekstrema.
heb: אני תושב צרפת.
eng: I'm a resident of France.
heb: מתי הוא נוצרי חילוני.
epo: Mateo estas sekulara kristano.
heb: הֲלוֹא אִם תֵּיטִיב שְׂאֵת, וְאִם לֹא תֵיטִיב, לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתוֹ וְאַתָּה תִּמְשָׁל-בּוֹ.
nld: Is er niet, indien gij weldoet, verhoging? en zo gij niet weldoet, de zonde ligt aan de deur. Zijn begeerte is toch tot u, en gij zult over hem heersen.
heb: אנחנו רוצים לדבר עם תום.
eng: We want to speak with Tom.
heb: האם ישבת כבר פעם בהליקופטר?
eng: Have you ever sat in a helicopter?
heb: זה כדורסל.
epo: Tio estas korbopilko.
heb: אכפת לי מה קורה.
fra: Je me fiche de ce qui se passe.
heb: הייתי היחידה שנשארה.
rus: Я была единственной, кто остался.
heb: הספר הזה הצחיק אותי מאוד.
ara: هذا الكتاب أضحكني كثيرا.
heb: איך בא לי לאכול איזה שסק עכשיו.
eng: I really want to eat a loquat right now.
heb: הוא רופא טוב.
yid: ער איז אַ גוטער דאָקטער.
heb: לנשים המאושרות ביותר, בדומה לאומות המאושרות ביותר, אין היסטוריה.
rus: Счастливейшие женщины, как и счастливейшие нации, не имеют истории.
heb: היא כיבתה את המחשב.
eng: She switched off the computer.
heb: הוא לא יכל לסבול זאת יותר.
eng: He can't stand it anymore.
heb: אלוהים לא משחק בקוביות!
eng: God doesn't play dice!
heb: עברה לי העייפות.
epo: Mi ne plu estas dormema.
heb: הייתי שם אתמול.
eng: I was there yesterday.
heb: בטהובן היה מלחין דגול.
eng: Beethoven was a great composer.
heb: מה דעתך על הכלכלה היפנית?
eng: What do you think about Japanese economy?
heb: אינני אוהב את החנות הזאת.
eng: I don't like that store.
heb: אתה בא ברגע הלא נכון.
eng: You're coming at the wrong moment.
heb: אינני מכסה את גגכם בקש.
eng: I'm not covering your roof with straw.
heb: למוריאל בדיוק מלאו עשרים שנה.
eng: Muriel just turned twenty.
heb: שמענו אותו יורד למטה.
rus: Мы слышали, как он спускается вниз.
heb: איש לא ידע איפה היא נמצאת.
eng: No one knew where she was.
heb: פיספסת הרבה.
rus: Ты многое пропустила.
heb: אנו מאמינים שיצליח כי יש לו כשרון.
eng: We believe that he will succeed because he has talent.
heb: משוררים מרבים להשוות מוות לשינה.
eng: Many poets equate death with sleep.
heb: גלוי הוא ההפך מנעלם.
eng: "Known" is the opposite of "unknown".
heb: הנשיא היה חביב והשיב לי על מכתבי.
eng: The president was nice, and replied to my letter.
heb: האם את אוהבת ערים גדולות?
eng: Do you like big cities?
heb: כנראה טעיתי במספר.
eng: It seems I have the wrong number.
heb: ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם שעשני כרצונו.
eng: Blessed are You, the Lord our God, King of the Universe, Who has made me according to His will.
heb: הוא דיבר לא יפה, אבל ברור.
eng: He didn't speak nicely, but clearly.
heb: אפיתי עוגה באותו זמן.
eng: At the same time, I baked a cake.
heb: טום ישב על ספסל ואכל משהו שנראה כמו תפוח.
rus: Том сидел на скамейке и ел что-то, выглядящее как яблоко.
heb: הכלב של סמי לא שם.
epo: La hundo de Samio ne estas tie.
heb: אם תום אוהב את מרי, ומרי אוהבת את ג'ון, אז תום אוהב את ג'ון?
epo: Se Tom amas Mary kaj Mary amas John, ĉu Tom amas John?
heb: מרי המשיכה לעבוד למרות מחלתה.
eng: Mary kept working despite her illness.
heb: אני מזדהה מאוד עם הקרבנות.
eng: I empathize strongly with the victims.
heb: רב סרן דרגה מעל סרן.
eng: A major is above a captain in rank.
heb: היא נמוכה מכדי להביט מעבר לחומה.
eng: She was too short to look over the wall.
heb: אולי לא אראה אותך יותר אף פעם.
eng: Perhaps I will never see you again.
heb: מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה, מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא.
jpa: מָן כְּוָותָךְ בְּאֵילֵי מְרוֹמָא יְיָ מָן כְּוָותָךְ הָדוּר בְּקוּדְשָׁא דָּחֵיל בְּתוּשְׁבְּחָן עֲבֵד נִסִין וּפְרִשַׁן
heb: הבעלים שלנו פולנים.
eng: Our husbands are Polish.
heb: המשפט הזה חוזר על עצמו בהמשך.
epo: Tiu ĉi frazo ripetiĝas poste.
heb: קן משחק תמיד כדורגל.
eng: Ken always plays soccer.
heb: אני חושב שעוד לא הייתי כל כך מאושר כל חיי.
eng: I don't think I've ever been so happy in my whole life.
heb: אני משתוקק להגיע כבר לרגע הנכסף, שבו אסיים את התואר.
eng: I'm dying to reach the long-awaited moment when I get my degree.
heb: זה היה ממש קרוב.
rus: А это было действительно близко.
heb: אני אוכל ללכת לשחק, אחרי שאקרא את הספר?
eng: Could I go play after reading this book?
heb: תום יקלקל את הבגדים שלו.
eng: Tom will ruin his clothing.
heb: דברים כאלה אסור לעשות.
eng: You shouldn't do such things.
heb: כפי שקורה הרבה פעמים, היא עוד איננה.
eng: As is often the case, she's not here.
heb: טום תקוע בין הפטיש לסדן.
rus: Том застрял между молотом и наковальней.
heb: מהי ההרגשה להיות ילד יחיד?
eng: How does it feel to be an only child?
heb: הוא יבוא הערב?
rus: Он придет сегодня вечером?
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
ido: "La maxim vana de vanaji," dicis Kohelet. "La maxim vana de vanaji; omno es vana."
heb: היה לי קשה לפענח את השאלה.
eng: I had difficulties interpreting the question.
heb: הוא מתרגל למצב הזה.
eng: He's getting used to the situation.
heb: איך אתה מרגיש?
rus: Как себя чувствуешь?
heb: באתי לדבר עם תום.
eng: I came to talk with Tom.
heb: השתרר שקט מוחלט.
rus: Воцарилась полная тишина.
heb: חשבתי שאמרת ששום דבר לא קרה.
rus: Мне казалось, ты сказал, что ничего не случилось.
heb: את תקנאי.
eng: You're going to be jealous.
heb: מרי לא סבלה מסחרחורת.
eng: Mary didn't suffer from dizziness.
heb: אני חושב שזה טוב לנו.
rus: Думаю, это нам на руку.
heb: למדתי כמה חשוב לאכול ארוחת צהרים בריאה.
epo: Mi lernis, kiom gravas sane tagmanĝi.
heb: בוטנים אינם אגוזים אלא קטניות.
epo: Arakidoj ne estas nuksoj, sed guŝplantoj.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
eng: All is to no purpose, said the Preacher, all the ways of man are to no purpose.
heb: הרי לך דוגמה נגדית.
eng: Here you have a counterexample.
heb: תתקשר אליי אם יהיו לך קשיים.
eng: Call me if you have difficulties.
heb: הילדים צריכים מיד ללכת למיטה.
eng: The children need to go to bed immediately.
heb: "למה את לא מגיעה?" "כי אני לא רוצה."
eng: "Why aren't you coming?" "Because I don't want to."
heb: אל תאבד תקווה.
vie: Đừng mất hy vọng.
heb: עשיתי מה שאמרו לי.
kab: Xedmeɣ ayen iyi-d-nnant.
heb: שכחתי את עצמי כרגיל תוך כדי שיחה.
eng: I lost myself, as I usually do when I'm in a conversation.
heb: אתה צריך מזון?
yid: צי דאַרפֿט איר עסן?
heb: הם ניסו בפעם השלישית.
eng: They tried a third time.
heb: הוא לא יודע אנגלית, שלא לומר גרמנית.
epo: Li ne scipovas la anglan, des malpli direblas pri la germana.
heb: טירוף הוא חזרה על אותו ניסיון בציפייה שהתוצאות תהיינה שונות.
eng: Insanity means doing the same thing over and over again and expecting different results.
heb: הנה חברתי רחל איתה הלכתי יחד לבית הספר.
eng: This is my friend Rachel. We went to school together.
heb: ההערה הזאת היא האומללה ביותר שאי פעם הערת.
eng: That's the most miserable comment you've ever made.
heb: הוא עבד יום ולילה, אחרת לא היה מספיק את מטלתו.
eng: He worked day and night; otherwise, he wouldn't fulfill his mission.
heb: אני מזמין אותך, חבר.
eng: I'm inviting you, dude.
heb: אימא וגם אבא הלכו לעבודה.
eng: Mom and also dad went to work.
heb: היא שטפה כלים בעצמה.
eng: She washed the dishes herself.
heb: החברים בתורם סיפרו לנו על החוויה המוזרה.
eng: One by one, the members told us about their strange experience.
heb: מה שצריך לקרות יקרה.
eng: Whatever needs to happen will happen.
heb: אני רוחץ ידיי מהאשמה.
eng: I'm washing my hands of the guilt.
heb: תום בשנות השלושים שלו.
eng: Tom is in his thirtieth year.
heb: שלי טוב משלך.
deu: Meins ist besser als deins.
heb: אין איתנו אף אחד.
rus: С нами никого.
heb: יש לה רגליים ארוכות.
eng: She has long legs.
heb: זה נוח מאוד שיש חנות נוחות ליד הבית.
eng: It is very convenient to have a convenience store next to one's house.
heb: אינני רוצה לעשות זאת כי זה מסוכן וטפשי.
eng: I don't want to do it because it's dangerous and foolish.
heb: הייתי היחידה שנשארה.
eng: I was the only one who remained.
heb: אתה זקן מרושע.
yid: דו ביסט אַ בייזער אַלטער.
heb: זו לא טיסה כזו ארוכה.
eng: It isn't such a long flight.
heb: אתה יכול להסכים או לא, אבל אני לא משנה את המחיר.
epo: Ĉu vi konsentas aŭ ne, mi ne ŝanĝos la prezon.
heb: תום יודע שהוא צודק.
eng: Tom knows that he's right.
heb: תשאל אותו על כך כשהוא יחזור.
eng: Ask him how he's getting back.
heb: תוכל להראות לי משהו אחר?
eng: Can you show me something else?
heb: תגיד מה אתה מטורלל? תראה מה אתה עושה!
eng: Say what are you crazy? Look what you're doing!
heb: לכו קדימה ותגידו לאחרים שאנו כבר באים.
eng: Go ahead and tell the others we're coming.
heb: מה את מסיקה מההתנהגות הלא-נורמלית שלה?
eng: What do you conclude about her abnormal behavior?
heb: ארבע כפול שתיים שווה שמונה.
yid: פֿיר מאָל צװײ זײַנען אַכט.
heb: השעון מאחר עשר דקות.
eng: The clock is ten minutes behind.
heb: אבלה מספר ימים אצלך.
eng: I'll spend a few days with you.
heb: יצחק רבין היה חתן פרס נובל לשלום לשנת 1994.
eng: Itzhak Rabin was the Nobel Peace Prize laureate for the year 1994.
heb: נראה שבבית הישן הזה יש רוחות רפאים.
eng: There seem to be ghosts in this old house.
heb: אני לא אוהבת חול.
tlh: Do'ol vIpar.
heb: זו אישה עם אופי חזק.
eng: There's a woman with a strong character.
heb: הוא היה עייף מדי כדי להמשיך ללכת.
eng: He was too tired to keep walking.
heb: תום איבד ממשקלו יותר משלושים קילוגרמים.
eng: Tom lost more than thirty kilograms.
heb: דרורים מצייצים.
eng: Birds are chirping.
heb: החלטתי ללמוד קאנג'י.
eng: I decided to study Kanji.
heb: אני לא מצליחה להיפטר מהמשפט הארור הזה!
rus: У меня не выходит избавиться от этого проклятого предложения!
heb: הזעקה הדהדה.
eng: The cry echoed.
heb: אפשר לקבל בירה שחורה?
eng: Could I have a dark beer?
heb: ג' שבועות, הללו למה? אחת, שלא יעלו ישראל בחומה. ואחת, שהשביע הקדוש ברוך הוא את ישראל שלא ימרדו באומות העולם. ואחת, שהשביע הקדוש ברוך הוא את העובדי כוכבים שלא ישתעבדו בהן בישראל יותר מדאי.
eng: These three oaths, what are they? One, that Israel shall not return to the land en masse. Another, the Holy One, Blessed be He, adjured upon Israel that they shall not rebel against the nations of the world. And finally, the Holy One, Blessed be He, adjured upon the nations of the world that they shall not oppress Israel too much.
heb: אין לי אחות קטנה.
eng: I have no younger sister.
heb: היום התגשמה משאלתי הכמוסה.
eng: Today, my secret wish came true.
heb: הוא כותב עדיין רומנים מדי פעם, אבל לא כל כך הרבה כמו פעם.
eng: He still writes novels sometimes, but not as many as he used to.
heb: להוציא את ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
eng: Aside from Barack Obama, all US presidents were white.
heb: בוא לכאן ושב.
eng: Come over here and sit down.
heb: נתתי את זה לאמא.
fra: J'ai donné cela à ma mère.
heb: כלבו נובח עלי.
eng: His dog is barking at me.
heb: מה דעתך על כך?
vie: Bạn nghĩ điều đó thế nào?
heb: המסורת בעל פה היתה קיימת כבר מאות בשנים.
eng: Oral tradition has existed for centuries.
heb: עשית אמבטיה?
yid: צי האָסטו זיך אָפּגעבאָדן?
heb: ינואר הוא החודש הראשון בשנה הלועזית.
eng: January is the first month in the secular calendar.
heb: יש לך מקפיא?
rus: У тебя есть морозильная камера?
heb: אהבת הקהל חשובה לי יותר מכסף.
eng: The love of the community is more important to me than money.
heb: אתה חייב לבחור את הספרים שלך בזהירות.
fra: Tu dois choisir tes livres avec précaution.
heb: קשה לשכנע את יוחנן.
eng: It's hard to convince Jonathan.
heb: אם הוא עייף, שילך לישון.
eng: If he's tired, he should sleep.
heb: אפילו ילד יודע לקרוא את זה.
cmn: 这个连小孩都能读。
heb: אני סבור, שהיא בקיאה ברקוד.
eng: I think she is an expert on dance.
heb: התהום בלע אותו.
eng: He was swallowed by the abyss.
heb: היא התנדבה במשך שנה שלמה במסגרת שירות המתנדבים האירופי.
eng: She volunteered for an entire year for the European Voluntary Service.
heb: היום אתה לא חייב לעבוד.
eng: Today you don't need to work.
heb: האם אנחנו צריכים שפה בין-לאומית?
rus: А нужен ли нам международный язык?
heb: הוא כתב את שמו.
epo: Li skribis sian nomon.
heb: אמרתי לאשתי שתזדרז.
deu: Ich sagte meiner Frau, sie möge sich beeilen.
heb: אמש הייתי אצל סבתא שלי.
eng: Last night I was at my grandma's.
heb: אין ספק, שמעתי על כך במו אזניי.
eng: No doubt about it, I heard it with my own ears.
heb: את חליל הקסם יצר מוצרט, לא באטה אוזה.
rus: "Волшебную флейту" создал Моцарт, а не Беате Узе.
heb: החתול מתגלגל על הגב.
eng: The cat is rolling over on its back.
heb: מה השעה עכשיו?
rus: Который сейчас час?
heb: אני לא שם זין על מה שאתה חושב.
eng: I don't give a fuck what you think.
heb: איזה תקווה מחכה לך מעבר לדלת הזאת? שום תקווה!
eng: What wonderful prospect is waiting for you on the other side of the door? None!
heb: אינני מבטל את פגישותיהן.
eng: I don't cancel their meetings.
heb: מדוע הוא לא הציג את עצמו?
eng: Why did he not introduce himself?
heb: אני לא זוכר מתי הייתה הפעם האחרונה שכל-כך נהניתי.
eng: I don't remember the last time I had so much fun.
heb: גם במרתף יש מנורה חשמלית.
eng: There's an electric light in the basement as well.
heb: אני לא מוסר את שמי האמיתי לשום אתר אינטרנט.
eng: I don't supply my real name to any Internet site.
heb: היא מחכה לאביר על הסוס הלבן שייקח אותה.
eng: She's waiting for a knight on a white horse to take her away.
heb: היא יודעת היכן אנו גרים.
eng: She knows where we live.
heb: סבולת לב ריאה היא אחד מתוך ששת מרכיבי הכושר הגופני.
eng: Cardiovascular endurance is one of the six components of physical fitness.
heb: אם תלך לאיבוד בתוך ההמון, אני אחפש אותך.
eng: If you get lost in a crowd, I'll search for you.
heb: האם אלו מי שתיה?
eng: Is this drinking water?
heb: הוא רופא ופרופסור באוניברסיטה.
yid: ער איז אַ דאָקטער און אַ פּראָפֿעסאָר אין די אוניװערסיטעט.
heb: למי מצלצלים הפעמונים?
zsm: Bagi siapa yang membuat cincin loceng?
heb: ללוח מקשים שווצרי אין סימן β.
eng: The Swiss keyboard contains no sharp S.
heb: אשתו של טום היא אלכוהוליסטית.
fin: Tomin vaimo on alkoholisti.
heb: שמי הולך לפניי בבית הספר שלי.
jpn: 学校で全ての学生は僕を知っています。
heb: השעון עצר מלכת.
ina: Le horologio se arrestava.
heb: היינו חייבים למכור את הבנין משום שהחזקנו בו במשך השנים בגרעון.
eng: We had to sell the building because for years we had operated it at a loss.
heb: למה תמיד אני?
eng: Why is it always me?
heb: הם אויבים בנפש.
yid: זיי זענען דם־שׂונאים.
heb: היא שוקלת חמישים וחמישה קילוגרם.
eng: She weighs fifty-five kilograms.
heb: זה בדיוק כפי שקיוויתי.
eng: It's just as I hoped it would be.
heb: המידע אגור בקובץ במחשב שלי.
eng: The information is stored in a file on my computer.
heb: הוא קיבל את הטירה בירושה.
eng: He inherited the castle.
heb: החיים הם מסע בכיוון הבית.
eng: Life is a journey home.
heb: היא נסתה לשווא להסתיר את חרדתה.
eng: She tried in vain to hide her anxiety.
heb: הוא יעץ לו לא ללכת לשם לבדו.
eng: He advised him not to go there by himself.
heb: אנחנו מזיעים בחום הזה.
eng: We are sweating in the heat.
heb: הוא נהייה שיכור ופטפטן.
eng: He got drunk and chatty.
heb: העליתי שני קילוגרמים הקיץ.
eng: I have gained two kilograms this summer.
heb: אם אפשר אשתה תה.
eng: I'll drink tea, if I can.
heb: הנה הסיבה למה טום עזב.
eng: This is why Tom left.
heb: אני לא שם זין על מה שאתה חושב.
eng: I don't give a shit about what you think.