ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я обычно такие песни не пишу.
deu: Normalerweise schreibe ich solche Lieder nicht.
rus: Вы должны помогать матери!
ita: Dovete aiutare vostra madre!
rus: Лучше закрой дверь.
deu: Schließe besser die Tür!
rus: Сколько было выстрелов?
eng: How many shots were fired?
rus: Время разоблачает злодея.
eng: Time reveals a villain.
rus: Стоимость жизни продолжает расти.
bua: Наһанай сэн ургажал байна.
rus: Эти наушники сломаны.
nld: Deze hoofdtelefoon is kapot.
rus: Летом до посёлка можно добраться по воде, зимой - по зимнику.
deu: Im Sommer kann man die Siedlung über den Wasserweg erreichen, im Winter über eine Winterstraße.
rus: Не лезь в политику - жить будешь дольше.
kaz: Саясатқа кіріспе -ұзақ өмір сүресін.
rus: Во что она была одета?
ita: Cosa indossava lei?
rus: За некоторыми звёздами сложно наблюдать невооружённым глазом.
ita: Alcune stelle sono difficili da osservare ad occhio nudo.
rus: Я тоже такое люблю.
tur: Ben de böylesini seviyorum.
rus: Я страшно рада вас видеть.
deu: Ich bin furchtbar froh, euch zu sehen.
rus: Том сказал, что Мэри немного устала.
ita: Tom ha detto che Mary era un po' stanca.
rus: Мэри исключили из школы.
lit: Mariją pašalino iš mokyklos.
rus: Мэри занята ощипыванием курицы.
deu: Maria ist mit dem Rupfen eines Huhns beschäftigt.
rus: Книга вышла небольшим тиражом.
oss: Чиныг рацыдис гыццыл тиражæй.
rus: Он сделал вид, что не слушает.
ita: Lui fece finta di non ascoltare.
rus: Это бесплатно.
mhr: Тиде яра.
rus: Откуда они знают?
ita: Come l'hanno saputo?
rus: В моём доме живёт известный писатель.
epo: En mia domo loĝas fama verkisto.
rus: В кувшине осталось пол-литра воды.
ita: Nella caraffa era rimasto mezzo litro d'acqua.
rus: Все, которые на корабле под командою обретаются ундер офицеры и рядовые, которые с своим капитаном, или с тем, который после его команду восприимет, мужественно и правдиво биться не станут, то помянутому капитану, или кто вместо него будет, вольно онаго заколоть.
yue: 所有喺船上嘅人都係喺指揮下嘅官員同私人，佢哋同佢哋嘅船長，或者同之後會佢指揮嘅人接手埋一齊，都唔會勇敢同真實噉打，然後嗰個船長，或者任何一個會喺入面嘅人佢嘅地方，係自由去劼佢。
rus: А как вы думаете, вокруг нас много шпионов?
epo: Sed vi kion pensas, ĉu vere multe da spionoj estas inter ni?
rus: Они сказали мне не делать этого здесь.
ita: Mi hanno detto di non farlo qui.
rus: Том ведет себя несколько странно в последнее время.
lit: Paskutiniu metu Tomas šiek tiek keistai elgiasi.
rus: Он сидел на стуле.
deu: Er saß auf dem Stuhl.
rus: Я не знаю, как написать о том, что происходит в моей жизни.
ita: Non so come scrivere quello che sta succedendo nella mia vita.
rus: Джон прогулялся вдоль реки.
ita: John fece una passeggiata lungo il fiume.
rus: Иудаизм больше похож на христианство, чем на буддизм.
fin: Juutalaisuus muistuttaa enemmän kristinuskoa kuin buddhalaisuutta.
rus: Почему я всё время злюсь?
ces: Proč jsem pořád naštvaný?
rus: Мой рояль был наконец настроен.
ces: Můj klavír byl konečně naladěn.
rus: У меня такое чувство, что я её уже видел.
ita: Ho l'impressione di averla già visto.
rus: Единственный язык, на котором Том умеет говорить, — французский.
ita: L'unica lingua che Tom sa parlare è il francese.
rus: Я раньше жил в Кобе.
heb: כבר גרתי בעיר קובה.
rus: Она очень опытная акробатка.
ita: Lei è un'acrobata molto esperta.
rus: Дыши ртом.
epo: Spiru per la buŝo.
rus: Скоро я буду говорить по-корейски.
ita: Presto parlerò in coreano.
rus: Конструкция не выдержала испытания временем.
ita: La costruzione non ha resistito alla prova del tempo.
rus: Это бывает только по телевизору.
deu: Das passiert nur im Fernsehen.
rus: Я подожду до вечера.
eng: I am planning to wait until evening.
rus: Что такое любовь? Сказать по правде, я до сих пор не знаю, что это.
ita: Cosa sarebbe questo amore? A dire il vero, non so ancora cosa esso sia.
rus: Я думал, ты хочешь поехать с нами в Бостон.
ita: Pensavo che volessi venire a Boston con noi.
rus: Чувствую, что сделал ошибку.
deu: Ich habe das Gefühl, einen Fehler gemacht zu haben.
rus: Если обман раскроется, нам хана.
lit: Jeigu apgaulė išaiškės, mums pražūtis.
rus: Когда приходит автобус?
hun: Mikor van itt a busz?
rus: Хотите фильм посмотреть?
ita: Volete vedere un film?
rus: Ты почему руки не помыл?
lit: Kodėl tu nenusiplovei rankų?
rus: Сами посмотрите, если мне не верите!
lit: Patys pažiūrėkite, jeigu manimi netikite!
rus: Вы знаете его имя?
lit: Ar jūs žinote jo vardą?
rus: Я не собираюсь опять начинать всё сначала.
ukr: Я не збираюсь знову починати все з початку.
rus: Я заполняю анкету.
ces: Vyplňuji dotazník.
rus: У меня чрезвычайно белая кожа, и я совсем не загораю.
eng: I have extremely white skin, and do not tan at all.
rus: Обратите внимание, что тут удаляют фразы, которые не являются законченными предложениями. Рекомендуется расширить имеющиеся варианты.
deu: Beachten Sie bitte, dass hier unvollständige Sätze entfernt werden. Es empfiehlt sich, die bestehenden Varianten zu erweitern.
rus: Я бразилец. Ты тоже?
ita: Io sono brasiliano. Anche tu?
rus: В этом здании прежде был банк.
lit: Šitame pastate anksčiau buvo bankas.
rus: Деревья успокаивали меня.
epo: La arboj trankviligis min.
rus: Он разговаривал.
oss: Дзургæ кодта.
rus: Вдали мелькнул огонёк.
ita: In lontananza balenava un lumicino.
rus: Немедленно останови машину!
lit: Tučtuojau sustabdyk mašiną!
rus: "Мы должны разгромить гномов". - "Так мы и есть гномы!" - "А... ну да".
eng: "We must smash the dwarves." - "But we are the dwarves!" - "Oh... right."
rus: Я симпатичная.
lit: Aš esu simpatiška.
rus: Инфекция попала в кровь.
eng: The infection has reached the bloodstream.
rus: Ты журналист?
isl: Ertu blaðamaður?
rus: Подождите пять минут.
lit: Palaukite penkias minutes.
rus: Ты на правом боку спишь или на левом?
por: Você dorme sobre o flanco direito ou sobre o esquerdo?
rus: Несмотря на то, что она выросла в Японии, она свободно говорит по-английски.
pol: Choć wychowała się w Japonii, mówi płynnie po angielsku.
rus: С Томом нелегко разговаривать.
oss: Томимæ æнцон нæу ныхас кæнын.
rus: Риск утечки данных есть всегда.
epo: Ĉiam estas risko de tralikiĝo de datumoj.
rus: Этот мальчик совсем отбился от рук.
epo: Tiu knabo iĝis malobeanto.
rus: Кто автор этого рассказа?
deu: Wer ist der Autor dieser Erzählung?
rus: Я вижу фейерверк!
lit: Aš matau fejerverką!
rus: Видишь енота?
bel: Бачыш янота?
rus: Она моего возраста.
ita: Lei ha la mia età.
rus: Жена постоянно говорит мне, что я плохой муж.
epo: La edzino ĉiam diradas al mi, ke mi estas malbona edzo.
rus: Эти полотенца разноцветные.
lit: Šitie rankšluoščiai yra įvairių spalvų.
rus: Я сегодня не очень хорошо спал.
lit: Šiandien aš nelabai gerai miegojau
rus: Вы берёте работу на дом?
ita: Vi portate il lavoro a casa?
rus: Ты должен признать свой провал.
epo: Vi devas agnoski vian fiaskon.
rus: Вы могли его остановить.
eng: You could have stopped him.
rus: Его речь была такая длинная, что мы все заскучали.
lit: Jo kalba buvo tokia ilga, kad mes visi pradėjome nuobodžiauti.
rus: Я выключил лампу.
lit: Aš išjungiau lempą.
rus: Он любитель кошек.
fra: C'est un amoureux des chats.
rus: Она говорит, что хочет победить.
lit: Ji sako, kad nori laimėti.
rus: Все прогнозы в какой-то степени неточны.
epo: Ĉiuj prognozoj estas iagrade malprecizaj.
rus: Это моя несбыточная мечта.
lit: Tai mano nepasiekiama svajonė.
rus: Прошлым вечером Том три часа учил французский.
oss: Знон изæрæй Том æртæ сахаты францусаг æвзаг ахуыр кодта.
rus: Я выясню, что происходит.
lit: Aš išsiaiškinsiu, kas vyksta.
rus: Мы слышим, как лает собака.
kat: ჩვენ გვესმის, როგორ ყეფს ძაღლი.
rus: Том вдруг перестал смеяться.
lit: Netikėtai Tomas nustojo juoktis.
rus: Я только что встретил твою маму.
eng: I just met your mom.
rus: Весна в тайге быстро сменяется летом.
nld: De lente in de taiga wordt snel vervangen door de zomer.
rus: Я думаю, Том любит этим заниматься.
ita: Penso che a Tom piaccia occuparsene.
rus: Ваше хладнокровие ужасает меня.
lit: Jūsų šaltakraujiškumas man kelia siaubą.
rus: Маркс в "Критике Готской программы" писал: "Опираясь как раз на эту теорию, экономисты уже больше пятидесяти лет доказывают, что социализм не может устранить нищеты, обусловленной самой природой, а может лишь сделать ее всеобщей, равномерно распределив ее по всей поверхности общества!"
yue: 馬克思喺佢嘅《哥達方案批判》入面寫道：「正正係基於呢個理論，經濟學家已經證明咗超過五十年，社會主義唔可以消除自然本身引起嘅貧窮，而淨係可以令到佢普遍化，將佢均勻噉分配晒畀自然界整個社會表面！
rus: Кто-то должен сказать Тому, что ему надо быть повежливее.
oss: Исчи хъуамæ зæгъа Томæн , цæмæй гыццыл уæзданхуыз дæр уа.
rus: Смотри мне в глаза!
epo: Rigardu en miajn okulojn!
rus: А как бы ты перевёл?
epo: Kaj kiel vi tradukus tion?
rus: Он работает в поле.
lit: Jis dirba laukuose.
rus: Власть развращает, а абсолютная власть развращает абсолютно.
eng: Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely.
rus: Он подписался на еженедельную газету.
ita: Lui si è abbonato ad un settimanale.
rus: Думаю, мне пора к врачу.
ita: Penso sia il momento di andare dal dottore.
rus: Вы будете говорить со мной на эсперанто.
lit: Jūs su manimi kalbėsite esperantiškai.
rus: Том написал Марии письмо по-французски.
tok: jan Ton li sitelen e lipu tawa jan Mewi kepeken toki Kanse.
rus: Вы не будете работать в одиночку.
epo: Vi ne laboros unuope.
rus: У кого есть ключ от этого замка?
fra: Qui a la clef de ce cadenas ?
rus: Почему я голоден?
ces: Proč mám hlad?
rus: Том редко бывает серьёзным, почти всегда он шутит.
epo: Tomo malofte estas serioza: preskaŭ ĉiam li ŝercas.
rus: Они не захотели нас ждать.
lit: Jie nepanoro mūsų lūkuriuoti.
rus: Вы можете поговорить с Томом?
ces: Můžete si promluvit s Tomem?
rus: Сами подождал ещё шесть месяцев.
fra: Sami attendit encore six mois.
rus: Он возвысил её до небес.
por: Ele a pôs nas alturas.
rus: Полагаю себя подобным человеку, который после многих мелей и близкой гибели в узком проливе тем не менее безрассудство имеет выйти в море - на всё том же своём протекающем судне, побитом ветрами - и даже замахивается при таких неблагоприятных обстоятельствах на кругосветное плаванье.
yue: 我覺得自己好似一個人，喺經過好多淺水灣同喺一個窄嘅海峽入面幾乎死咗之後，仍然有勇氣去海上 - 喺佢同一架漏水嘅船上，被風打到 - 甚至計劃喺咁唔利嘅情況下環遊世界情況。
rus: Ты даже не знаешь, где находится школа?
lit: Tu netgi nežinai, kur yra mokykla?
rus: Это офис Тома.
lit: Tai Tomo biuras.
rus: Речь президента всем понравилась.
epo: La parolado de la prezidanto plaĉis al ĉiuj.
rus: Напишите мне, если вам нужна будет помощь.
lit: Man parašykite, jeigu jums reikės mano pagalbos.
rus: Готовьте пациента к операции.
ita: Preparate il paziente per l'operazione.
rus: Сестра идёт в супермаркет.
xmf: Chkimi da meurtsu sup̌ermarǩeṫsha.
rus: Мы связали его, чтобы он не смог сбежать.
heb: כפתנו אותו כדי שלא יברח.
rus: На лекцию пришло десять человек.
lfn: Des persones ia veni a la leson.
rus: Родители благословили меня.
ara: باركني أبواي.
rus: Вы сами меня этому учили.
lit: Jūs patys mane šito mokėte.
rus: Мама, укладывая дeтeй спать, так рявкнула, что сосeди тожe расстeлили постeль и лeгли спать.
epo: Panjo, enlitigante infanojn, tiel ekkriegis, ke najbaroj ankaŭ faris liton kaj enlitiĝis.
rus: Тебе не понять, что я чувствую.
lit: Tau nesuprasti, ką aš jaučiu.
rus: Луна там была такая яркая.
lit: Ten mėnulis buvo toks ryškus.
rus: Мы знаем легенду о Робине Гуде.
deu: Wir kennen die Legende von Robin Hood.
rus: Цены всё растут.
lit: Kainos nuolat auga.
rus: Я работаю учителем.
vep: Minä radan opendajan.
rus: Хотите попробовать?
lit: Norite paskanauti?
rus: Трудно тебе с ней?
ita: Fai fatica con lei?
rus: Мы дали им слово.
deu: Wir gaben ihnen unser Wort.
rus: Я сделал то, что ты хотел.
lit: Aš padariau tai, ko tu norėjai.
rus: Почему ты такой ленивый?
lit: Kodėl tu toks tingus?
rus: Том сидел в тени яблони и наблюдал за порханием разноцветных бабочек.
lit: Tomas sėdėjo obels pavėsyje ir stebėjo įvairiaspalvių peteliškių skrajojimą.
rus: Сколько языков вы хотели бы знать?
ita: Quante lingue vorreste sapere?
rus: Я ненавидела уроки истории.
deu: Ich habe den Geschichtsunterricht gehasst.
rus: Я забыл свой пин-код.
heb: שכחתי את הקוד הסודי.
rus: Сами планировал похищение.
eng: Sami planned the kidnapping.
rus: Джордж Вашингтон родился в 1732 году.
lit: Džordžas Vašingtonas gimė 1732 metais.
rus: Кот увидел птицу.
epo: La kato ekvidis la birdon.
rus: Он может и говорить, и писать по-русски.
lit: Jis moka ir kalbėti, ir rašyti rusiškai.
rus: Я попросил Тома пофотографировать.
ita: Chiesi a Tom di scattare delle fotografie.
rus: Обещай мне, что придёшь.
ces: Slib mi, že přijdeš.
rus: Том сильно не любит проигрывать, но большинство людей – не Том.
eng: Tom really doesn't like losing, but most people aren't like Tom.
rus: А Интернет на что?
urd: انٹرنیٹ کس کام کے لیے ہے؟
rus: Она проливала горькие слёзы.
ita: Lei ha versato lacrime amare.
rus: Просто оставь меня, хорошо?
ita: Semplicemente lasciami, va bene?
rus: Может, это тот же человек.
slk: Možno je to ten istý človek.
rus: Я уже прожил большую часть жизни.
lfn: Ме иа виве жа ла парте плу гранде де меа виве.
rus: Мы с ним родились в один день.
por: Ele e eu nascemos no mesmo dia.
rus: Он весь день только и делал, что смотрел телевизор.
ita: Lui non ha fatto altro che guardare la televisione tutto il giorno.
rus: Я её уже продал.
oss: Æз æй ауæй кодтон.
rus: Кто будет играть роль принцессы?
tlh: ta' puqbe' Da 'Iv?
rus: Хорошо, я с ним поговорю.
oss: Хорз , æз йе’мæ аныхас кæндзынæн.
rus: С Рождеством Христовым!
bul: Честито Рождество Христово!
rus: Сколько вы уже замужем?
lit: Kiek laiko jūs jau santuokoje?
rus: Я хотел пойти, но забыл.
oss: Мæн фæндыди ацæуын, фæлæ мæ ферох и.
rus: Я лучше уволюсь, чем подчинюсь ему.
ara: أفضل أن أستقيل بدلا من أن أعمل تحت إدارته.
rus: Я ушёл одним из последних.
ita: Sono stato uno dei primi ad andarmene.
rus: Он эрудит.
lit: Jis yra eruditas.
rus: Она убьёт нас?
lit: Ar ji mus užmuš?
rus: Ты сделал много ошибок.
lit: Tu privėlei daug klaidų.
rus: Том не хотел сегодня идти на работу.
ita: Oggi Tom non voleva andare al lavoro.
rus: Сегодня действительно очень холодный зимний день.
deu: Heute ist wirklich ein sehr kalter, winterlicher Tag.
rus: Ты уезжаешь в Бостон? С кем?
ita: Te ne vai a Boston? Con chi?
rus: Он посоветовал ей сбросить вес.
ita: Lui le consigliò di perdere peso.
rus: Ты мне не нужна.
udm: Тон мыным кулэ ӧвӧл.
rus: Мне придется найти работу по совместительству.
hun: Találnom kell egy részmunkaidős állást.
rus: У Тома анемия, ему нужно есть больше фруктов.
lvs: Tomam ir anēmija, viņam jāēd vairāk augļi.
rus: Мясо может быть заражено.
lit: Mėsa gali būti užkrėsta.
rus: Чиновники как воровали, так и будут воровать.
lit: Valdininkai kaip vogė, taip ir vogs.
rus: Каждый должен иметь цель.
fra: Tout le monde devrait avoir un but.
rus: Полицейский совершал свой обычный ночной обход.
fra: Le policier faisait sa ronde de nuit habituelle.
rus: Я быстро закончил свой обед.
ukr: Я швидко закінчив свій обід.
rus: Как будет "браво" по-немецки?
eng: How do you say "bravo" in German?
rus: На парковке стояла дюжина машин.
ita: Nel parcheggio c'erano una dozzina di macchine.
rus: Это грузовой порт.
lit: Tai krovinių uostas.
rus: Я тот матч по телевизору смотрел.
chv: Эпӗ ҫав матча телевизорпа пӑхрӑм.
rus: Да ладно, много ты понимаешь!
ita: Ma per favore, non capisci niente!
rus: Я попробую сказать это сдержанно, я лишь вежливо намекну об этом.
eng: I will try to say it guardedly, I will only politely hint at it.
rus: Вы же сами просили меня прийти.
ita: Siete stati proprio voi a chiedermi di venire.
rus: Что такое Бенилюкс?
ita: Cos'è il Benelux?
rus: Не думаю, что Том поедет в Бостон.
oss: Нæ хъуыды кæнын, мæ Том Бостонмæ ацæудзен.
rus: Тяжёлый был день.
ita: È stata una giornata pesante.
rus: Это опасная смесь.
ces: Toto je nebezpečná směs.
rus: Вы член партии?
fin: Oletko sinä puolueen jäsen?
rus: Я тебя не видел.
hun: Téged nem láttalak.
rus: Вы прекрасно знаете, как это случилось.
ita: Voi sapete bene com'è successo.
rus: Том умер пару лет назад.
ces: Tom zemřel před pár lety.
rus: Она впервые за десять лет приехала в родной город.
ita: Lei è venuta nella sua città natale per la prima volta dopo dieci anni.
rus: Всё кругом отчётливо видно.
ita: Tutto intorno si vedeva distintamente.
rus: Дочери Тома три года.
udm: Томлэн нылызлы куинь арес.
rus: Я коллекционировал марки.
oss: Æз маркæтæ коллекци кæнын.
rus: Моя мама не говорит по-французски.
deu: Meine Mama spricht kein Französisch.
rus: Он пока что не признался.
ita: Finora lui non ha confessato.
rus: У меня два брата и одна сестра.
eng: I've got two brothers and a sister.
rus: Китти ещё не умеет читать.
epo: Kiti ankoraŭ ne kapablas legi.
rus: Всегда следует думать, прежде чем говорить.
pol: Trzeba zawsze myśleć zanim się coś powie.
rus: Ты их не боишься.
lit: Tu jų nebijai.
rus: Есть зеркало.
alt: Кӱскӱ бар ба?
rus: Отложите книги в сторону.
deu: Legt die Bücher zur Seite!
rus: Правда, что сурки много спят?
epo: Ĉu vere la marmoto multe dormas?
rus: Он не любит это.
oss: Уи нæ уарзы ай.
rus: Они действительно безобидны.
epo: Ili vere estas ne danĝeraj.
rus: Вы их удалили?
lit: Ar juos jūs pašalinote?
rus: Я хочу поиграть в теннис.
ita: Voglio giocare a tennis.
rus: Твои идеи устарели.
ita: Le tue idee sono sorpassate.
rus: Я сделал работу против своей воли.
epo: Mi faris laboron kontraŭ mia volo.
rus: Вы не попали в цель.
lit: Jūs nepataikėte į taikinį.
rus: Том сказал, что я выгляжу очень довольным.
ita: Tom ha detto che avevo un aspetto molto soddisfatto.
rus: Дорогие товарищи!
lit: Mieli draugai!
rus: Я люблю собак и кошек.
tok: mi olin e soweli tomo musi e soweli tomo suwi.
rus: Она сказала, что у неё никогда ещё не было таких приятных посетителей.
deu: Sie sagte, sie habe noch nie so angenehme Gäste gehabt.
rus: Я вас напугал?
ita: V ho spaventato?
rus: Приходи к нам в понедельник.
fra: Viens chez nous lundi.
rus: Я решил сбросить вес.
ita: Ho deciso di dimagrire.
rus: Я соврал Тому.
arq: .Kdebt li Tom
rus: Будь беспощаден.
lit: Būk negailestingas.
rus: Я не хочу лгать.
ces: Nechci lhát.
rus: Сколько различных видов пиццы есть в меню?
mhr: Мыняр тӱрлӧ пицца менюшто уло?
rus: Том сказал мне, что он пьёт не меньше трёх чашек кофе в день.
epo: Tomo diris al mi, ke li trinkas almenaŭ tri tasojn da kafo en unu tago.
rus: Давай сойдём с поезда.
epo: Ni eltrajniĝu.
rus: Том часто себе противоречит.
ita: Tom si contraddice spesso.
rus: Либо Мэри должна уйти, либо ты.
tok: jan Mali anu sina o tawa weka!
rus: Ну, это классика жанра.
bel: Ну, гэта класіка жанру.
rus: Вы далеко припарковались?
deu: Habt ihr weit weg geparkt?
rus: Иногда приходится чем-то жертвовать.
eng: Sometimes you have to sacrifice something.
rus: Когда родились твои дети?
oss: Кæд райгуырдысты дæ сывæллæттæ ?
rus: Том подождал, но никто не пришёл.
ita: Tom aspettava, ma nessuno è venuto.
rus: Я пытался ей помочь.
lit: Aš bandžiau jai padėti.
rus: Завтра родительское собрание.
ces: Zítra je rodičovská schůze.
rus: Он всё это время ждал вас здесь.
ces: Celou dobu na vás čekal tady.
rus: Должно быть, я где-то ошибся.
ina: Io debe haber facite un error in alicun parte.
rus: Любопытство погубило кота.
deu: Die Neugier wurde dem Kater zum Verhängnis.
rus: Том узнал меня.
oss: Том мæ баззыдта.
rus: Я не знаю, когда вернусь домой.
epo: Mi ne scias, kiam mi revenos hejmen.
rus: Они не будут разговаривать с Томом.
lit: Jie nekalbės su Tomu.
rus: У вас что-нибудь болит?
lit: Ar jums ką nors skauda?
rus: Где никто не жалуется, там никто не защищает.
lit: Kur niekas nesiskundžia, ten niekas negina.
rus: Хитрый заяц три норки имеет.
eng: A clever rabbit has three burrows.
rus: У меня нет ни одного друга, который бы знал немецкий язык.
deu: Ich habe keinen einzigen Freund, der Deutsch kann.
rus: Я не обратил внимания на её одежду.
lit: Aš neatkreipiau dėmesio į jos rūbus.
rus: Эти трубы пролежали в порту почти двадцать лет.
epo: Tiuj tuboj kuŝadis preskaŭ dudek jarojn en la haveno.
rus: Том проверил свои сообщения.
ita: Tom controllò il suo messaggio.
rus: Они были больны.
lit: Jie buvo susirgę.
rus: Том выглядит ужасно уставшим.
ita: Tom sembra stanco morto.
rus: Почему панды такие милые?
lit: Kodėl pandos tokios mielos?
rus: Я исправила это.
udm: Мон сое тупатӥ.
rus: Можно хотя бы попробовать, а?
nld: Je kan op zijn minst proberen, toch?
rus: Я приду домой, и мы спокойно обо всём поговорим.
fra: Je rentrerai à la maison et nous parlerons calmement de tout.
rus: Боюсь, мы опоздаем.
ita: Ho paura che faremo tardi.
rus: Я только за этим и пришёл.
ita: Sono venuto solo per questo.
rus: Том не захотел сидеть с нами за одним столом.
deu: Tom wollte nicht mit uns an einem Tisch sitzen.
rus: У нас друг пропал.
ita: È scomparso il nostro amico.
rus: Все мы рано или поздно подохнем.
lit: Visi mes, anksčiau ar vėliau, galą gausime.
rus: Нам тоже вас не хватало.
ita: Anche voi ci mancate.
rus: Я вижу, как кто-то машет белым флагом.
fra: Je vois quelqu'un agiter un drapeau blanc.
rus: Мне нужно увидеть их.
ita: Ho bisogno di vederli.
rus: На чужих свадьбах вспоминаешь о себе.
epo: Ĉe geedziĝoj de aliuloj oni rememoras pri si.
rus: Они назвали своего ребёнка Петром.
ita: Loro hanno chiamato il loro bambino Pietro.
rus: Голова просто раскалывается...
ita: Ho la testa che scoppia...
rus: Считай, что тебе повезло.
fra: Considérez-vous chanceux.
rus: Я не хожу в церковь.
pol: Nie chodzę do cerkwi.
rus: Собака бежала за кошкой.
lit: Šuo bėgo paskui katę.
rus: Ты дурак.
bua: Ши тэнэг.
rus: Я уверен, что твои усилия принесут плоды.
ita: Sono sicuro che i tuoi sforzi daranno frutti.
rus: Для того, чтобы плыть против течения, нужно мужество.
spa: Para nadar contra la corriente hace falta valor.
rus: Я уже рассказал Тому всё, что знаю.
lit: Aš, viską ką žinau, jau papasakojau Tomui.
rus: Муравьи вернулись.
epo: Formikoj denove aperis.
rus: Здесь недалеко был большой пруд.
epo: Proksime de ĉi tie estis granda lageto.
rus: По правилам этикета мужчина не должен застёгивать нижнюю пуговицу однобортного пиджака или жилета.
eng: According to the rules of etiquette, a man shouldn't button the bottom button of a single-breasted jacket or vest.
rus: Сестра-близнец Тома на него не похожа.
lit: Tomo sesuo dvynė nepanaši į jį.
rus: Клоун скорчил рожу, и все захохотали.
ita: Il clown fece una smorfia, e tutti risero.
rus: Том знал, что Мэри занимается французским.
ita: Tom sapeva che Mary stava studiando il francese.
rus: Её можно есть сырой.
eng: You can eat it raw.
rus: Я всё ещё его не вижу.
deu: Ich kann ihn immer noch nicht sehen.
rus: Эй, чего ты так долго?
ita: Ehi, perché ci metti tanto?
rus: Извините, но я забыл сделать домашнее задание.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe vergessen, die Hausaufgaben zu machen.
rus: Раньше я играл со своей сестрой в парке.
bel: Раней я гуляў з сваёй сястрой у парку.
rus: Мы понимаем, как вы переживаете.
ces: Rozumíme tomu, co prožíváte.
rus: Этот дом обогревается солнечной энергией.
lit: Šis namas yra šildomas saulės energija.
rus: Боюсь, мой совет тебе не понравится.
fin: Pelkään pahoin, että et tule pitämään minun neuvostani.
rus: Как часто ты любишь ходить на пляж?
ita: Ogni quanto ti piace andare in spiaggia?
rus: Этот магнитофон не новый.
lit: Šitas magnetofonas yra ne naujas.
rus: Я не знал, что у вас столько денег.
lit: Aš nežinojau, kad jūs šitiek pinigų turite.
rus: Это Том не говорит по-французски, не я.
epo: Estas Tomaso, kiu ne parolas france, sed ne mi.
rus: Самой большой силой притяжения на свете обладает подушка в шесть утра.
eng: A pillow at six o'clock in the morning has got the biggest gravity in the world.
rus: Эта верёвка очень прочная.
lit: Šita virvė labai stipri.
rus: Он застенчивый?
epo: Ĉu li estas timida?
rus: Ты знаешь, о чём там говорится?
ita: Sai che si dice?
rus: Я не плачу, мне соринка в глаз попала.
ita: Non sto piangendo, un bruscolo mi è andato nell'occhio.
rus: Человек сам себе худший враг.
fin: Ihminen on itsensä pahin vihollinen.
rus: Ты должен был позвонить Тому.
fra: Tu aurais dû téléphoner à Tom.
rus: «Надо съездить в супермаркет сегодня, а то завтра будет очень много народа», — подумали абсолютно все жители города.
por: "Temos de ir ao supermercado hoje, pois amanhã haverá gente demais", pensaram todos os habitantes da cidade.
rus: Мы пьем вино чаще, чем пиво.
deu: Wir trinken häufiger Wein als Bier.
rus: Взгляни на карту мира.
lit: Pažvelk į pasaulio žemėlapį.
rus: Звук колокольчика известил их, что пора есть.
eng: The sound of the bell told them it was time to eat.
rus: Это и есть то, во что они хотят, чтобы вы поверили.
ces: Tomuhle chtějí, abyste věřili.
rus: Ты неправильно держишь кисточку. Смотри, как надо.
eng: You are holding the brush incorrectly. See how it should be done.