ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。
spa: Mi sueño es llegar a hablar chino con fluidez.
jpn: この書類を片付けてください。
pol: Uprzątnij te papiery.
jpn: 蓼食う虫も好き好き。
fin: Makuasioista ei sovi kiistellä.
jpn: 私は犬を一匹飼ってます。
ind: Saya memelihara seekor anjing.
jpn: 初期設定のまま使ってるの？
hun: Az alapbeállításokat használod?
jpn: 戸外で運動しなさい。
rus: Тренируйтесь на свежем воздухе.
jpn: 彼らは大体同じ年齢です。
fin: He ovat suurinpiirtein samanikäisiä.
jpn: 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
eng: If by any chance you run into Celia, give her my regards.
jpn: 何で靴を履いてないんだよ？
vie: Sao bạn không đi giày?
jpn: 彼女は背が高く、ほっそりとした金髪の女性だった。
spa: Ella era una rubia alta y delgada.
jpn: ジェーンは怒っていた。
eng: Jane was angry.
jpn: その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。
cmn: 教授不明白我說了甚麼。
jpn: トムって外交的だよね。
deu: Tom ist schon diplomatisch.
jpn: 健康の価値は病気になるまでわからない。
bul: Докато не се разболееш, не знаеш и цената на здравето.
jpn: １０年前に協和銀行と埼玉銀行は合併してあさひ銀行になった。
rus: Десять лет назад банк Кёва и банк Сайтама объединились в банк Асахи.
jpn: 待て、撃つな！
pol: Czekaj, nie strzelaj!
jpn: 早くしないと遅れるよ。
nld: Als we ons niet haasten, dan komen we te laat hoor.
jpn: みんな眠くないの？
cmn: 大家都不困吗？
jpn: 苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。
deu: Ihr Herz war voller Mühsal und Kummer.
jpn: 私は試験に合格するように努力した。
rus: Я прилагал усилия, чтобы сдать экзамен.
jpn: 今そこにアスピリンを持っていないか。
pol: Nie masz może tu aspiryny?
jpn: 飛行機はいつ成田に到着したの？
deu: Wann ist das Flugzeug in Narita angekommen?
jpn: その机は大理石でできてます。
deu: Dieser Tisch ist aus Marmor.
jpn: 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
ita: Fu molto difficile per lei controllare l'emozione.
jpn: この靴はきつすぎる。
pol: Te buty są za ciasne.
jpn: 帰ってきなさい。
fin: Tule takaisin kotiin.
jpn: よくあることだよ。
deu: Sowas passiert halt.
jpn: よく分かんないや。
eng: I don't really get it.
jpn: 髪切ったこと後悔してるの？
deu: Bereust du es, dir die Haare geschnitten zu haben?
jpn: 彼はとても眠そうだ。
pol: Jest bardzo śpiący.
jpn: 英語はたくさんの人々によって使われている。
deu: Die englische Sprache wird von vielen Menschen verwendet.
jpn: その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。
hun: A gyönyörű táj minden utazót elbűvöl.
jpn: よく海外に行くよ。
eng: I go overseas a lot.
jpn: あなたは彼女をパーティーに招待するつもりですか。
pol: Chcesz ją zaprosić na przyjęcie?
jpn: 言語を知識の形態と考える人もいる。
epo: Kelkaj konsideras lingvon kiel formon de scio.
jpn: アセロラにはレモンの17倍ものビタミンCが含まれています。
deu: Acerolakirschen enthalten siebzehnmal so viel Vitamin C wie Zitronen.
jpn: 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。
eng: If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn.
jpn: 子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。
deu: Kinder sind zumeist sehr gut darin, fremde Sprachen zu erlernen.
jpn: トムさんは一年間で家を買うぐらいお金を貯められるわけがない。
ita: Che Tom in anno abbia risparmiato una cifra da poter comprarsi quasi una casa, è impossibile.
jpn: 雪で何も見えなかった。
fra: Je ne pouvais rien voir à cause de la neige.
jpn: そこで彼女に会えたらよいと思っていたのですが。
eng: I had hoped to meet her there.
jpn: ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
spa: Mi madre cuida del bebé mientras voy a baile.
jpn: ああ、いいよ。手伝うよ。
fin: No hyvä on, autan sinua.
jpn: トムはイケメンだ。
eng: Tom is a hunk.
jpn: さっきの話はなかったことにしてくれ。
deu: Bitte tu so, als ob es die Unterhaltung vorhin nie gegeben hätte.
jpn: 私は幸福すぎて眠れなかった。
hun: Olyan boldog voltam, hogy nem tudtam elaludni.
jpn: 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
ita: Ho parecchi hobbies, ad esempio pescare e arrampicarmi.
jpn: 濃霧のため人っ子一人見えなかった。
rus: Из-за густого тумана не было видно ни единой живой души.
jpn: トムは同意しないと言った。
deu: Tom sagte, er sei anderer Meinung.
jpn: トムは瓶のふたを開けるのが困難だ。
deu: Tom hat Schwierigkeiten damit, Flaschen zu öffnen.
jpn: 当時は、トムはボストンにいました。
fra: À ce moment, Thomas était à Boston.
jpn: 彼女は話が下手です。
cmn: 她不擅长说话。
jpn: 私たちは全身を耳にしていた。
cat: Vam parar tota l'atenció.
jpn: 実家からとおく離れたこの土地に一人で暮らすのは不安だ。
rus: Мне тревожно жить одному в этом районе, вдали от родительского дома.
jpn: 彼は部長の娘さんを妊娠させて、左遷されました。
eng: He got the section chief's daughter pregnant and was demoted.
jpn: 「トム、どこいるの？」「ここだよ！」「ここってどこ？」
rus: «Том, ты где?» — «Я здесь!» — «Здесь — это где?»
jpn: 私の趣味はピアノを弾くことです。
ind: Hobiku bermain piano.
jpn: 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
deu: Als „Hatsumōde“ bezeichnet man den Besuch im Schrein zu Neujahr.
jpn: このスープ、ちょっと味が薄いよ。もう少し塩を足した方がいいんじゃないかな。
pol: Ta zupa jest jakaś mdła. Może dałoby się dodać więcej soli...?
jpn: 身長何センチ？
rus: Сколько в тебе сантиметров?
jpn: 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
eng: Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out?
jpn: 私が直接彼に会うのが一番いいだろう。
hun: Talán az volna a legjobb, ha személyesen találkoznék vele.
jpn: 手伝ってもらえませんか。
rus: Не поможете мне?
jpn: 私はこの箱のなかにたくさんのコインを持っている。
pol: Mam w tym pudełku dużo monet.
jpn: 「愛してる」と、トトロくんが言った。
eng: "I love you," said Totoro.
jpn: お気に入りの曲がある？
fin: Onko sinulla lempibiisiä?
jpn: 彼女はエール大学を卒業したと思われていた。
pol: Uważano, że ukończyła uniwersytet Yale.
jpn: 質問に質問で返すのやめてくんない？
uzb: Savolga savol bilan javob qaytarishni bas qilarsan?
jpn: この本のフランス語版はすでにあります。
deu: Von diesem Buch gibt es bereits eine französische Ausgabe.
jpn: ちょっといいですか。
pol: Przepraszam, czy można?
jpn: 歯磨き粉はどこにありますか？
eng: Where is the toothpaste?
jpn: トムはフランス語が全く分からないって、本当？
vie: Có thật là Tom không biết một tí tiếng Pháp nào không?
jpn: 本当の事を言った事を後悔している。
deu: Ich bereue, dir die Wahrheit gesagt zu haben.
jpn: 彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
pol: Jeszcze nie przyszedł. Może coś się stało?
jpn: 眠ることができなかった。
rus: Я не мог заснуть.
jpn: 私はあまりいい辞書を持っていません。
por: Eu não tenho um dicionário muito bom.
jpn: 察が来た、ずらかれ！
rus: Менты! Валим!
jpn: 日本人の人口が去年より３０万人以上少なくなる。
rus: Население Японии сократилось по меньшей мере на 300 тысяч человек по сравнению с прошлым годом.
jpn: 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。
pol: Lubię mięso, ale jajka mi szkodzą.
jpn: 彼は彼らに船の操縦法を教えた。
deu: Er lehrte sie, wie man Schiffe steuert.
jpn: 音を小さくしてください。
fin: Laittaisitko ääntä pienemmälle?
jpn: 落ちないように注意してください。
fin: Varo, ettet putoa.
jpn: 彼女は小さな黒い犬を飼っている。
por: Ela tem um cachorrinho preto.
jpn: 俺の宿題、どこに行っちまった？
vie: Bài tập của mình đi đâu mất rồi ta?
jpn: あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
eng: That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
jpn: 私はフランス語が読めない、まして話せないことは言うまでもない。
rus: Я не могу читать на французском, не говоря уж о том, чтобы на нем говорить.
jpn: どっちが本物でしょう？
fin: Kumpi näistä on aito?
jpn: ここで何かやろうとすると必ず論争がある。
deu: Wenn man hier irgendwas machen will, wird sofort ein Streit daraus.
jpn: 彼は英語がペラペラだ。
tur: Şakır şakır İngilizce konuşur.
jpn: 私は夏に北海道に行きます。
rus: Летом я еду на Хоккайдо.
jpn: パンは食べません。
npi: म पाउरोटी खान्न।
jpn: 遠くの方で雷鳴が聞こえる。
rus: Вдалеке слышны раскаты грома.
jpn: トムってかわいい？
fin: Onko Tomi söpö?
jpn: 私は一人で森を歩いた。
vie: Tôi đã đi một mình vào trong khu rừng.
jpn: ベッドの下にモンスターがいる。
tok: monsuta li lon anpa pi supa lape.
jpn: 大きくなったら、政治家になりたいです。
deu: Wenn ich einmal groß bin, möchte ich Politikerin werden.
jpn: あのシャツはきっとあなたに似合うと思う。
fin: Tuo paita sopii sinulle varmasti hyvin.
jpn: 彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。
rus: У него было преимущество перед другими людьми благодаря наличию опыта.
jpn: 誤解です。
fin: Se on väärinkäsitys.
jpn: すみません、これいくらですか？
cmn: 打扰了，这个多少钱？
jpn: 彼らはそのうわさを広めた。
hun: Elterjesztették a pletykát.
jpn: 眠ってしまわないように気をつけなさい。
deu: Pass auf, dass du nicht einschläfst!
jpn: トムに勝ち目はないよ。
fin: Tomilla ei ole mahdollisuuksia voittaa.
jpn: 私はほかの人たちより先についた。
rus: Я добрался раньше других.
jpn: この前の日曜日以降、私は彼に会っていません。
deu: Ich habe ihn seit letztem Sonntag nicht gesehen.
jpn: 暑くないんですか？
fra: N'est-ce pas chaud ?
jpn: あれは猫ですか犬ですか。
bel: Гэта кот ці сабака?
jpn: その子は高熱である。
pol: Chłopiec ma wysoką gorączkę.
jpn: 急なケガや病気に備え、救急箱を常備しておくことをお勧めします。
eng: We recommend you always have a first aid kit in hand in case of sudden injury or illness.
jpn: 国籍に関係なく誰でも受け入れる。
hun: Nemzetiségétől függetlenül bárkit elfogadunk.
jpn: 彼等は授業中だ。
hun: Ők órán vannak.
jpn: レッド先生が私に国語を教えてくれた。
vie: Cô Red dạy tôi tiếng Nhật.
jpn: 僕はまさにそれを君に言ってるんだよ。
fin: Juuri sitähän minä sinulle olen sanonut.
jpn: 天気は荒れています。
spa: El tiempo está agitado.
jpn: それは値段は安いが、その反面品質がよくない。
eng: The price is low, but the quality isn't very good.
jpn: 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
eng: At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
jpn: 「性差別」という言葉が今、流行っている。
vie: Cụm từ "Phân biệt giới tính" bây giờ đang trở thành trào lưu.
jpn: すね毛剃ったことある？
eng: Have you ever shaved your legs?
jpn: 先週、恐ろしいことが起こったのです。
pol: W zeszłym tygodniu stało się coś strasznego.
jpn: その仕事をしようと名乗り出る者はいなかった。
vie: Đã không có ai đứng ra tình nguyện làm công việc đó.
jpn: トムはたらふく食べた。
rus: Том наелся до отвала.
jpn: 春は冬と夏の間に訪れる。
rus: Весна приходит между зимой и летом.
jpn: 先生はメアリーに黙ってなさいといった。
spa: El profesor le dijo a Mary que se callara.
jpn: これは子供が読むのには良い本です。
epo: Tiu estas libro leginda por infanoj.
jpn: 大きくなったらパイロットになりたいです。
ind: Kalau sudah besar saya ingin menjadi pilot.
jpn: あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
fra: Si ce que vous dites est vrai, il est naturel qu'il ait un alibi.
jpn: 君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。
fin: En tiennyt ollenkaan, että olette menossa naimisiin. Olisit kertonut aikaisemmin, ihme salailua.
jpn: 約束は必ず守らなきゃいけないのよ。
fin: Lupaukset täytyy pitää aina.
jpn: 私は秋より春が好きだ。
ara: أنا أفضل الربيع على الخريف.
jpn: トムはここで何年働いていたんですか？
fin: Kuinka monta vuotta Tom teki töitä täällä?
jpn: 彼は今朝、いつもより早く起きた。
spa: Él se levantó esta mañana más temprano que de costumbre.
jpn: アラム語の授業はいつ始まるのですか？
eng: When does Aramaic class start?
jpn: LZHファイルって、どうやって解凍するんですか？
nob: Hvordan dekomprimerer man LZH-filer?
jpn: どんな本を買ったの？
rus: Что за книгу ты купил?
jpn: 諸事実がこの仮説を実証している。
fra: Les faits corroborent cette hypothèse.
jpn: これはやさしすぎると思う。
hun: Úgy gondolom, hogy ez túl könnyű.
jpn: 頭、調べてもらった方がいいよ。
fin: Sinun olisi parempi käydä tutkituttamassa pääsi.
jpn: パジャマのまま朝食を食べた。
eng: I ate breakfast in my pajamas.
jpn: せきには塩水のうがいが効く。
spa: Hacer gárgaras con agua con sal ayuda para la tos.
jpn: 日本人は一日三食です。
pol: Japończycy jedzą trzy posiłki dziennie.
jpn: 私たちはきょう授業がない。
tha: วันนี้พวกเราไม่มีวิชาเรียน
jpn: 帰ってきたらちょっと訊いてみよう。
eng: Let's ask her when she comes back home.
jpn: 目がチカチカします。
deu: Meine Augen schmerzen stechend.
jpn: トムは面食いだ。
cmn: 汤姆很挑长相。
jpn: 酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。
hun: Az oxigén belégzéskor a tüdőnkbe kerül.
jpn: 結果だけが重要だ。
ita: Il risultato è quel che conta.
jpn: 私の家はその町の郊外にあります。
pol: Mój dom leży na obrzeżach miasta.
jpn: 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
deu: Ich hatte vorgehabt, ohne Umweg nach Hause zu gehen, aber meine Füße trugen mich irgendwie in die Buchhandlung.
jpn: 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。
eng: I think you could easily win with your ability, but I want you to not be arrogant about it and work hard with everyone in your class first.
jpn: 宇宙人っていると思う？
fin: Uskotko, että avaruusolentoja on olemassa?
jpn: 山裾に古城があります。
fin: Vuorenjuurella on vanha linna.
jpn: 助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。
pol: Szukamy asystenta, najlepiej kogoś z doświadczeniem.
jpn: ぽっちゃりした女性が好きです。
tha: ฉันชอบผู้หญิงจั่มมั่ม
jpn: 彼は惚れっぽい人だ。
rus: Он влюбчивый.
jpn: 彼は招かれなかったのでがっかりした。
ita: Fu molto amareggiato per il mancato invito.
jpn: そんなことをするなんて彼は気が狂っているに違いない。
pol: Musi być szalony, by tak zrobić.
jpn: すみません、本当にこれだけしか覚えていないんです。
eng: I'm sorry. That's all I really remember.
jpn: 鍋に蓋をして。
eng: Put the lid on the pot.
jpn: 君の傘をバスの中に忘れてきてしまった。
eng: I left your umbrella on the bus.
jpn: 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
rus: Мой отец всегда говорил, что бережёного Бог бережет.
jpn: ケイトはクラスで一番歌がうまい。
cmn: 凯特是我们班唱歌最好的。
jpn: 友人を見舞いに行く所です。
rus: Я как раз иду навестить больного друга.
jpn: ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
fin: Lasin historia on todella pitkä, se alkoi muinaisissa itämaissa.
jpn: 見た感じ、トムには気がかりなことがたくさんあるようだったから、ちょっと彼を一人にしてあげたのさ。
fin: Tomilla on mitä ilmeisimmin paljon huolia, joten annoin hänen olla vähän aikaa rauhassa.
jpn: 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
rus: Он объяснил причины своих странных поступков.
jpn: その赤ん坊は真夜中に目が覚めた。
rus: Этот ребенок всю ночь не смыкал глаз.
jpn: 神様は6日かけて世界を創造した。
ind: Tuhan menciptakan dunia dalam waktu enam hari.
jpn: 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
hun: Bármikor is jön, hoz nekünk ajándékot.
jpn: 「大きくなったら結婚しようね」「うん！」
rus: «Давай поженимся, когда вырастем». — «Давай!»
jpn: 分かるような気がする。
eng: I have the feeling that I understand.
jpn: 彼はお金をいくら持っていますか。
rus: Сколько у него денег?
jpn: どっちでも同じことだ。
spa: Sea cual sea es igual.
jpn: 君の答えを彼のと照らし合わせなさい。
pol: Porównaj swoją odpowiedź z jego.
jpn: 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。
vie: Cô ấy dành nhiều tiếng ở phòng tập thể hình để giảm cân.
jpn: 当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。
pol: Co mnie tu mile zaskakuje, to uprzejmość ludzi.
jpn: 人間にとって空気とは、魚にとっての水のようなものだ。
rus: Воздух человеку, что рыбе вода.
jpn: 既に会ったことがあるような気がします。
fin: Minusta tuntuu että olemme jo tavanneet.
jpn: ホテルの中に理髪店はありますか。
por: Dentro do hotel tem uma barbearia?
jpn: これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。
spa: Estas leyendas deben ser transmitidas a nuestros descendientes.
jpn: 何か起きそうだ。
eng: It looks like something's going to happen.
jpn: 一部始終を聞かせてくれ。
fra: Donne-moi tous les détails.
jpn: 彼は約束を破るような男ではない。
deu: Er ist kein Mann, der sein Wort bricht.
jpn: 人は失敗を繰り返し大人になる。
eng: People repeat their mistakes in order to become adults.
jpn: アップルパイを焼いたの。
eng: I baked some apple pies.
jpn: 彼はその物語を５回繰り返して読んだ。
pol: Przeczytał tę opowieść pięć razy z rzędu.
jpn: 君もそこに居たのか？
nds: Büst du ok dor wäsen?
jpn: 母は私より早く起きる。
eng: My mother gets up earlier than I do.
jpn: 私はプールで泳ぐのは好きではない。
pol: Nie lubię pływać w basenach.
jpn: 危ない！トラックが来るぞ！
ind: Awas! Ada truk lewat!
jpn: パンダは竹林にすんでいます。
fin: Pandat elävät bambumetsissä.
jpn: 私は腰をおろすとすぐ寝込んだ。
spa: En cuanto me senté, me quedé frita.
jpn: あなたは真実を話すべきでした。
fin: Sinun tulisi puhua totta.
jpn: 私はカメラをなくした。
tha: ฉันทำกล้องถ่ายรูปหาย
jpn: 私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。
eng: For me, skiing is by far more interesting than skating.
jpn: コートをハンガーに掛けておきなさい。
ind: Gantung jasmu di penggantung baju.
jpn: ちょっと待って。靴ひもほどけた。
fra: Attends une seconde. Mes lacets sont défaits.
jpn: 何が本当かわかんないんだ。
fin: En tiedä mikä on totta.
jpn: 飛行機が山に墜落した。
deu: Das Flugzeug stürzte in den Bergen ab.
jpn: 英語とそれに関する全てが嫌だ。
spa: Odió el inglés y todo lo que se le parezca.
jpn: トムは私の期待を裏切った。
spa: Tom defraudó mis expectativas.
jpn: 私は群衆の中で彼女を見つけた。
rus: Я нашёл её среди толпы.
jpn: 今から直します。
rus: Сейчас исправлю.
jpn: 彼らはキリストの福音を全世界に広めた。
pol: Głosili Dobrą Nowinę na całym świecie.
jpn: トムはメアリーの喉元をつかみ、絞め殺した。
rus: Том схватил Мэри за горло и задушил.
jpn: 彼は何かぶつぶつ言っている。
eng: He's mumbling something.
jpn: 二度と話しかけてこないでください。
fin: Ole hyvä ja älä tule puhumaan minulle enää toista kertaa.
jpn: 今夜はピザが食べたいな。
fin: Taidanpa haluta pizzaa tänä iltana.
jpn: 混んでるから次の電車にしよう。
rus: Поехали следующим поездом, этот битком.
jpn: 君は借金を返さなければならない。
pol: Musisz spłacić swoje długi.
jpn: 私はバスを降りてはじめて傘を置き忘れてきたことに気づいた。
ita: Fu solo quando scesi dall'autobus che m'accorsi di aver lasciato l'ombrello.
jpn: どうしてトムが私の部屋にいたのかしら？
deu: Was hat Tom wohl in meinem Zimmer gemacht?
jpn: 子供の頃は、よく海へ泳ぎに行ったものだ。
deu: Als Kind bin ich öfter im Meer schwimmen gegangen.
jpn: 自殺しようとしている。
spa: Está intentando suicidarse.
jpn: 彼らのほとんどがその陰謀に加わったと思う。
fra: Je pense que la plupart d'entre eux ont pris part au complot.
jpn: その博物館は訪れてみるだけの価値はある。
por: Vale a pena visitar este museu.
jpn: 犬は３匹いますが、１匹が雄であとは雌です。
fra: J'ai trois chiens ; un est un mâle et les deux autres sont des femelles.
jpn: あれは犬かな？
vie: Kia là một con chó à?
jpn: この本を読みなさい。
pol: Przeczytaj tę książkę.
jpn: 絶好の機会とばかりに飛びついた。
spa: Me abalancé hacia ella como si fuera la gran oportunidad.
jpn: イタリア人はいつもワインを飲んでいます。
deu: Die Italiener trinken immer Wein.
jpn: 望むようにではなく、できるようにしか生きられない。
kab: Ur nettidir ara akken nebɣa maca akken nufa.
jpn: この公園にはたくさんの鳥がいます。
tha: ที่สวนสาธารณะแห่งนี้มีนกเยอะ
jpn: 悪口言いたい奴には言いたいだけ言わせときゃいいんだよ。そんなの気にするだけ時間の無駄だって。
deu: Einen Verleumder soll man nur reden lassen und sich das nicht zu Herzen nehmen; denn das wäre Zeitverschwendung.
jpn: 私たちはその件を詳細に検討した。
pol: Obszernie przedyskutowaliśmy tę kwestię.
jpn: 他に何かして欲しいことある？
vie: Ngoài ra bạn còn muốn tôi làm gì nữa không?
jpn: 彼はＤＪです。
ind: Dia adalah seorang DJ.
jpn: 生徒会会長の選出にあたり、１組はトムを２組はメアリーを推した。
eng: At the student council president election, the nominations were Tom for class 1, and Mary for class 2.
jpn: 彼は面目を失った。
rus: Он уронил своё достоинство.
jpn: この会社を辞めようと思う。
spa: Pienso renunciar a esta compañía.
jpn: とにかく、君の知った事じゃない。
pol: Tak czy siak, nie twój interes.
jpn: トムはメアリーにいじめられている。
rus: Мэри издевается над Томом.
jpn: 私はただ誰かに助けて欲しかった。
cmn: 我只是想有个人来帮助我。
jpn: 彼の能力を全面的に信頼している。
deu: Ich habe volles Vertrauen in seine Fähigkeiten.
jpn: 彼はびくびくしている。
spa: Está hecho un flan.
jpn: 今は煙草は吸いませんが、昔はよく吸っていました。
ita: Adesso non fumo, ma una volta fumavo tanto.
jpn: 帰り道で道草するんじゃないのよ。
eng: Don't play around on your way back home.
jpn: 閉じた口の中に蝿はとび込まない。
fra: Une mouche ne rentre pas dans une bouche fermée.
jpn: 運転免許試験には受かりそうにないよ。
rus: Не похоже, что я сдам экзамен на водительские права.
jpn: 筋肉がなまった。
pol: Mięśnie zwiotczały.
jpn: 私はいつも寝る前にお風呂に入る。
pol: Zawsze biorę kąpiel przed snem.
jpn: こんなに時間がかかるとは思っていなかった。
eng: We didn't think it would take this long.
jpn: トムは賢いというよりずる賢いイメージだな。
eng: I see Tom as cunning rather than clever.
jpn: 彼女はそのテストに合格するように懸命に勉強した。
ind: Masih ada banyak musik yang akan kami putar, jadi jangan ke mana-mana.
jpn: そんな危険は犯したくないね。
spa: No quiero tomar un riesgo así.
jpn: こんな時間まで何してたの？
eng: What have you been doing so late?
jpn: 少し休んだほうがいい。
eng: You should take a short break.
jpn: 彼はうそつきだ。
por: Ele é um mentiroso.
jpn: 「私、治らないんじゃないかしら」「馬鹿なことを言わないの、由美。由美は治るわ。絶対に治る。しっかりしなきゃ駄目よ」
eng: "I wonder whether I'll ever get better." "Don't say that, Yumi. You'll get better. I know you will. So pull yourself together."
jpn: その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
eng: At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
jpn: 彼はチョコレートを一箱食べた。
hun: Megevett egy doboz csokit.
jpn: それが高1の時だから17年が経ちました。
deu: Das war zur Zeit, als ich im ersten Jahrgang der Oberschule war. Seitdem sind 17 Jahre vergangen.
jpn: 一年ぐらい前にあったことです。
spa: Ocurrió hace un año.
jpn: 彼の言葉はメグを傷つけた。
fin: Hänen sanansa haavoittivat Megiä.
jpn: 彼の遅れは弁解の余地はない。
spa: Su retraso no admite lugar a excusas.
jpn: ズッキーニは緑色です。
eng: Zucchinis are green.
jpn: 私はもうこれ以上彼女にがまんできません。
vie: Tôi không thể nào chịu đựng cô ấy thêm nữa.
jpn: そんなとこに行かない方がいい。
hun: Jobb teszed, ha nem jársz el olyan helyre.
jpn: スーツケースには何を入れてるの？
deu: Was ist in deinem Koffer?
jpn: 何か飲み物はいかが？
eng: Would you like to drink something?
jpn: これは古い本です。
pes: این یک کتاب قدیمی هست.
jpn: その日、日の丸の旗がはためいていた。
deu: An jenem Tage wehte die Fahne der aufgehenden Sonne im Wind.
jpn: 考えてみれば、一週間雨が降りつづいている。
pol: Właściwie to pada już od tygodnia.
jpn: トムは読み始めました。
por: Tom começou a ler.
jpn: 以前お会いしたことがありますか。
pol: Czy myśmy się już kiedyś nie spotkali?
jpn: 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
fin: Kabukin maailmassa ei pelkkä taito riitä, vaan sukulaisuussuhteetkin ovat tärkeitä.
jpn: 電池が切れた。
rus: Батарейка села.
jpn: アルジェリアとパキスタンは全然違うよ。
deu: Algerien und Pakistan sind völlig verschieden.
jpn: 少なくとも３時間はかかるよ。
fin: Se vie vähintäänkin kolme tuntia.
jpn: 彼らは魚と肉を売っている。
eng: They are selling fish and meat.
jpn: 私は全く勉強しなかった。
pol: Zupełnie nic się nie uczyłem.
jpn: システムの不備は以前から指摘されていた。
eng: The inadequacies of the system have been pointed out for some time.
jpn: 私は５月には１６歳になる。
rus: В мае мне будет 16.
jpn: 少女はトムに抱きついた。
deu: Das kleine Mädchen klammerte sich an Tom.
jpn: あの猫はかなり太ってる。
fin: Tuo kissa on melko lihava.
jpn: 入ってもよろしいですか。
spa: ¿Me deja entrar?
jpn: さしみが好きです。
pol: Lubię sashimi.
jpn: 好きな作家は誰ですか？
fin: Kuka on sinun lempikirjailijasi?
jpn: あの子、気まぐれなのよ。
eng: The kid is temperamental.
jpn: 僕は会議に出席します。
deu: Ich werde an der Versammlung teilnehmen.
jpn: 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
fin: Urheilupäiväkin on sitten ohi, seuraavaksi välikokeet...
jpn: 私は、かばんを１点買った。
hun: Vettem egy táskát.
jpn: ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。
pol: Myślisz, że uda ci się osiągnąć sukces?
jpn: 何か事故でもあった場合にはすぐ電報をください。
deu: Telegrafiere mir bitte sofort, falls ein Unfall passiert.
jpn: ビルは君ほど背が高くない。
eng: Bill is not as tall as you.
jpn: 多くのものが中国から日本にもたらされた。
tlh: jungwoqvo' nIponDaq Dochmey law' qemlu'pu'.
jpn: 彼の好きなようにやらせなさい。
deu: Lass ihn machen, so wie er will.
jpn: 「どうぞ」と乗務員が言います。
eng: "Here you are," the steward says.
jpn: 彼は聞かれないようにつまさきで歩いた。
pol: Szedł na paluszkach, by go nie usłyszano.
jpn: ここらで１０分、休憩しようじゃないか。
eng: Why don't we take a 10-minute break here?
jpn: 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。
pol: Wzbogacił się, ale poświęcił zdrowie.
jpn: 安ければ、買います。
eng: If it's cheap, I'll buy it.
jpn: 優太は、お店の高価な皿を割ってしまたのが亨ではなく葵だと知っていたが、葵をかばって名乗り出た亨の気持ちを察し、本当の事は言わず、ただ自分の胸の内に納めておくことにした。
yue: 優太佢知道係葵，而唔係通，喺間舖頭打爛咗個貴嘅碟，但係佢明白通出嚟保護葵嘅感受，而唔係講真話，佢只係將佢保留畀自己佢。
jpn: 彼女は姉さんと同じように美しい。
por: Ela é pelo menos tão linda quanto a irmã.
jpn: え、そうなんですか！ また一つ勉強になりました。
fra: Oh, vraiment ? Ça alors ! Je viens encore d’apprendre quelque chose.
jpn: 君のパジャマ凄く似合ってるよ。
spa: Tus pijamas te lucen muy bien.
jpn: 万物は流転する。
rus: Всё течёт, всё изменяется.
jpn: 部屋を出るときは必ず明かりを消してね。
hun: Ha kimegy a szobából, ne felejtse el lekapcsolni a villanyt.
jpn: 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。
fra: Il me semble que c'est une personne de parole.
jpn: 電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。
pol: Próbowaliśmy się do pana dodzwonić, ale bez skutku.
jpn: 彼は30歳で自殺した。
deu: Er nahm sich mit dreißig Jahren das Leben.
jpn: ３００円はしないかもしれないけど、１５０円はするかも。
eng: I don't cost 300 yen, but 150 might do it.
jpn: 彼は私より速く走れる。
eng: He can run faster than I can.
jpn: 長い事お待たせしてすみません。
pol: Przepraszam, że musiał pan tyle czekać.
jpn: トムは部屋から出ていった。
deu: Tom verließ das Zimmer.
jpn: 問題はどっちを選ぶかだ。
pol: Problem tylko, który wybrać.
jpn: 彼は決して両親に逆らわない。
por: Ele nunca vai contra seus pais.
jpn: 私は手紙を書いています。
fin: Kirjoitan kirjettä.
jpn: また後で電話するね。
fin: Soitan myöhemmin uudestaan.
jpn: 私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。
spa: Pensé que él suspendería el examen, pero finalmente lo aprobó.
jpn: 母は朝食の準備をしています。
eng: My mother is cooking breakfast.
jpn: 彼女は母親同様、注意深くない。
spa: Ella, al igual que su madre, es muy precavida.
jpn: これ何に使ったの？
eng: What did you use this for?
jpn: 確かにこれはただの誤解です。
eng: I'm sure this is just a misunderstanding.
jpn: その少年は１０分と静かにしていられない。
spa: Ese niño es incapaz de estarse quieto durante diez minutos.
jpn: 君のケーキはおいしいね。
deu: Dein Kuchen ist lecker.
jpn: ジミーの絵は他人のものと違っていました。
ind: Lukisan buatan Jim berbeda dengan yang lain.
jpn: そりゃいいね。
fin: Sepä kuulostaa hyvältä.
jpn: 彼女は率直にものを言う。
fra: Elle parle franchement.
jpn: ジャックが昨日こわしたのはその窓です。
pol: To to okno Jack wczoraj wybił.
jpn: この人形、自分で作ったの？
por: Você mesmo fez essa boneca?
jpn: 薬がまったく効かなかった。
pol: Lekarstwo zupełnie nie zadziałało.
jpn: 私も同じこと考えてた。
spa: Yo también pensaba igual.
jpn: 眠気覚ましにコーヒー飲んで、外の風に当たってくるよ。
eng: To keep myself awake I drink coffee and expose myself to the wind.
jpn: 彼の家はどこですか。
por: Onde é a casa dele?
jpn: この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
eng: What would I do if tea didn't exist?
jpn: 大根は人参より高いかもしれない。
pol: Rzodkiew jest chyba droższa niż marchew.
jpn: なんでそんな馬鹿なことしたの？
rus: Почему ты так глупо поступил?
jpn: 彼女は嫉妬に燃えていた。
pol: Płonęła z zazdrości.
jpn: 冬は外に出たくない。
epo: Vintre mi ne volas iri eksteren.
jpn: だから戻ってきたの？
spa: ¿Por eso regresaste?
jpn: 前の車、なんでこんなに遅いんだ？
eng: Why is the car in front of us driving so slowly?
jpn: 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。
eng: Please keep me informed about whatever happens in my absence.
jpn: 映画を見に行くのが好きです。
hun: Szeretek moziba járni.
jpn: 夕食は何にしましょうか。
nob: Hva skal vi spise til middag?
jpn: 真実を知る覚悟はおありですか？
swe: Är du redo för att lära dig sanningen?
jpn: 彼に電話して下さい。
eng: Please phone him.
jpn: 後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
deu: Wie lange dauert es noch, bis die Wanne voll ist?
jpn: 彼は無罪にちがいない。
eng: There's no doubt that he's innocent.
jpn: 「本当？」「はい、本当です」
fin: ”Ihanko totta?” ”Kyllä vaan, totta on.”
jpn: この服はお値打ち品です。
fin: Tämä asu on hintansa väärti.
jpn: 「大丈夫？ 傷ついてない？」「ううん、全然大丈夫だよ。むしろそうやって本音で話してくれるのすごく嬉しい」「そっか。よかった」
fra: « Ça va ? Pas trop blessé ? » « Non non, ça va très bien. Je suis même ravi que ça l’ait fait me parler en toute franchise. » « Je vois. Tant mieux. »
jpn: わざとじゃないんです。
tha: ฉันไม่ได้ตั้งใจ
jpn: 私たちは罹災者たちに十分な食料を供給すべきだ。
pol: Musimy dostarczyć dość żywności cierpiącym.
jpn: 出来るだけはやくお手紙をください。
pol: Napisz do mnie list możliwie najszybciej.
jpn: 入場料はいくらですか。
deu: Wie teuer ist der Eintritt?
jpn: 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
fra: Je croyais que Yoko ne pourrait vivre seule plus longtemps.
jpn: 遠方に城が見えた。
hun: A távolban egy kastély látszott.
jpn: 今どこにいるんですか？
srp: Gde smo sada?
jpn: ぼくはこの本を古本屋で見つけた。
rus: Я нашел эту книгу у букиниста.
jpn: 英国紳士のように振舞ってください。
pol: Zachowuj się jak angielski dźentelmen.
jpn: 彼は床につくや否や、眠ってしまった。
epo: Tuj kiam li enlitiĝis, li endormiĝis.
jpn: 今日は、いいこと尽くめだった。
eng: Today was just one good thing after another.
jpn: 彼は決して９時前には現れない。
pol: On nigdy się nie pojawia przed dziewiątą.
jpn: 私にとって早寝早起きはむずかしい。
rus: Мне трудно рано ложиться и рано вставать.
jpn: 男は眼鏡をかけている。
eng: The boy is wearing glasses.