ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Onko totta, että Tom ei näe hyvin vasemmalla silmällään?
deu: Ist es wahr, dass Tom mit seinem linken Auge nicht gut sieht?
fin: Asutko Portugalissa vai Brasiliassa?
kmr: Dijî tu li Portugal yan Brasil?
fin: Saksalaisen ystäväni nimi on Hans.
eng: My German friend's name is Hans.
fin: Jääkaappi on ihan tyhjä.
swe: Kylskåpet är alldeles tomt.
fin: Karhut pitävät hunajasta.
est: Karudele meeldib mesi.
fin: Hänellä ei ole lainkaan vihollisia.
swe: Hon har inga fiender.
fin: Nuo pojat juoksevat rannalle.
epo: Tiuj knaboj kuras al la plaĝo.
fin: Koska en kuullut hänestä, kirjoitin hänelle uudelleen.
deu: Da ich nichts von ihm hörte, schrieb ich ihm erneut.
fin: Takki on täysin tyhjä.
deu: Man ist müde und ausgelaugt.
fin: Mä en pelkää kyttiä.
swe: Jag är inte skraj för snuten.
fin: Ruoka ei ollut kovin kummoista, mutta muutoin juhlat olivat menestys.
swe: Maten var inget vidare, men i övrigt var festen lyckad.
fin: Missä minun kenkäni ovat?
hin: मेरे जूते कहाँ हैं?
fin: Mikä sinulla on hätänä? En ymmärrä.
deu: Wo ist dein Problem? Ich verstehe es nicht.
fin: Nyt olen tosi vanha mies.
deu: Jetzt bin ich ein echt alter Mann.
fin: Tomi syö paljon hedelmiä.
swe: Tomi äter mycket frukt.
fin: Tätä käytetään vieläkin päivittäin.
deu: Das verwendet man immer noch täglich.
fin: Esitys oli erinomainen.
tlh: pov much.
fin: Tikulla silmään joka vanhoja muistelee.
deu: Lass die Vergangenheit ruhen!
fin: Jos avaan ikkunan, minua paleltaa.
deu: Wenn ich das Fenster öffne, wird mir kalt.
fin: Tämä on elämän nurja puoli.
deu: Das ist die Schattenseite des Daseins.
fin: Pelaan golfia silloin tällöin.
deu: Ich spiele ab und zu Golf.
fin: Tämä perinne katosi kauan sitten.
epo: Ĉi tiu tradicio malaperis antaŭ longe.
fin: Mikä tämä kirje on?
est: Mis kiri see on?
fin: Haluan haluta, mitä sinä haluat.
kmr: Ez dixwazim bixwazim chi ku tu dixwazî.
fin: Halusin pysäyttää Tomin.
deu: Ich wollte Tom stoppen.
fin: Riisu paitasi.
swe: Ta av dig skjortan.
fin: Poliisiauto ajoi takaa ylinopeutta ajavaa urheiluautoa, mutta ajojahti päätyi vesiperään.
deu: Der Polizeiwagen verfolgte einen Sportwagen, der mit überhöhter Geschwindigkeit fuhr; die Verfolgungsjagd war jedoch erfolglos.
fin: Yritin pitää keskustelua yllä.
deu: Ich versuchte, das Gespräch aufrechtzuerhalten.
fin: Jotkut sanovat, että metsä on suomalaisen kirkko.
deu: Manche sagen, dass der Wald die Kirche der Finnen ist.
fin: Ota silmät käteesi ja etsi.
deu: Mach deine Augen auf und such.
fin: Tänään aion mennä konserttiin.
pes: امشب قصد دارم به کنسرت بروم.
fin: Haluan, että pidät minusta, Tom.
deu: Ich möchte, dass du mich magst, Tom.
fin: Meillä on yhtä ja toista juteltavaa.
eng: We have quite a lot to talk about.
fin: Lihaksikas kehonrakentaja totesi: ”Ei voi muuta sanoa kuin hattua nostaa”.
eng: The muscular bodybuilder commented: "All I can say is that I tip my hat."
fin: Maito kiehui yli.
deu: Die Milch kochte über.
fin: Kööpenhamina on Tanskan pääkaupunki.
dan: København er hovedstaden i Danmark.
fin: Se on pelkkä silmänkääntötemppu.
deu: Das ist nur ein Taschenspielertrick.
fin: En pystynyt tekemään niin sinulle.
deu: Das könnte ich dir nicht antun.
fin: Olen melko varma että mainitsin sen.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es erwähnt habe.
fin: Lopetimme juttelun jotta voimme kuulla musiikin.
deu: Wir beendeten die Unterhaltung, damit wir die Musik hören konnten.
fin: Ostan sinulle uuden.
cmn: 我给你买个新的。
fin: Eikö sinulla ole jano?
deu: Bist du nicht durstig?
fin: Houkuttelin hänet illalliselle kanssani.
deu: Ich überredete sie zu einem Abendessen mit mir.
fin: Hän vihaa shoppailua.
eng: She hates shopping.
fin: Kuinka monta voileipää on jäljellä?
deu: Wie viele belegte Brote sind noch übrig?
fin: Hän opiskelee astronomiaa eli tähtitiedettä.
deu: Er studiert Astronomie, also die Wissenschaft von den Sternen.
fin: Nastarenkaat pitävät jäällä paremmin kuin kitkarenkaat.
deu: Spikereifen halten auf Eis besser als Alljahresreifen.
fin: Hänellä ei ole varaa ostaa autoa.
deu: Er kann es sich nicht leisten, ein Auto zu kaufen.
fin: Hän rakentaa siltaa.
eng: She is building a bridge.
fin: Pidättekö oluesta?
deu: Mögt ihr Bier?
fin: Mies risteytti kirjekyyhkyn ja papukaijan. Tuloksena oli kirjepapukaija, joka pystyi toistamaan kuljetettavan viestin, sen sijaan että olisi vain kantanut paperinpalaa. Mutta linnun ensimmäinen matka kesti kokonaisen tunnin, vaikka kirjekyyhky olisi selvinnyt samasta matkasta minuuteissa. – Mikä sinua pidätti, kysyi mies. – No, sää oli aivan ihana, sanoi lintu ja jatkoi, – ja siksi päätin kävellä matkan.
tgl: Isang lalaki ang tumawid sa isang carrier na kalapati at isang loro. Ang resulta ay isang letter parrot na maaaring ulitin ang mensaheng dala nito, sa halip na isang pirasong papel lamang ang dala. Ngunit ang unang biyahe ng ibon ay tumagal ng isang buong oras, kahit na ang carrier na kalapati ay gagawa ng parehong biyahe sa ilang minuto. - Ano ang huminto sa iyo, tanong ng lalaki. - Buweno, ang panahon ay talagang kahanga-hanga, sabi ng ibon at nagpatuloy, - at iyon ang dahilan kung bakit nagpasya akong maglakad sa malayo.
fin: Avasin yläkerran ikkunat.
deu: Ich öffnete die Fenster im Obergeschoss.
fin: Minusta ei kylläkään ole vastusta.
deu: Ich habe nichts dagegen.
fin: Tomi täytti juottokaukalon.
deu: Tom hat den Wassertrog gefüllt.
fin: Minun täytyy järjestää ajatukseni.
deu: Ich muss meine Gedanken sortieren.
fin: Oletko jo syönyt jotain?
deu: Hast du schon etwas gegessen?
fin: Palaan asiaan heti, kun voin.
deu: Ich komme zu dir so schnell ich kann.
fin: Q on latinalainen aakkonen.
deu: Q ist ein lateinischer Buchstabe.
fin: Maalasin seinät valkoiseksi.
deu: Ich strich die Wände weiß.
fin: Hän on ostanut uuden auton.
deu: Er hat ein großes Auto gekauft.
fin: Haluan vertasi.
deu: Ich will dein Blut.
fin: Olen vähän kateellinen.
deu: Ich bin ein bisschen neidisch.
fin: Minä olen ihminen.
hun: Én ember vagyok.
fin: Kirkko on keskellä kylää.
deu: Die Kirche ist mitten im Dorf.
fin: Kerro hänelle, että olen ripustamassa pyykkiä.
deu: Sag ihm, dass ich gerade die Wäsche aufhänge.
fin: Tulen seuraavalla bussilla.
kmr: Ez têm bi autobusa were.
fin: Tässä on toimisto, jossa hän työskentelee.
deu: Hier ist das Büro, in dem sie arbeitet.
fin: Älä valita, vaan tee jotain!
deu: Jammere nicht, sondern tu etwas!
fin: Kone teki kaikkiin vaikutuksen.
slv: Naprava je navdušila vse.
fin: Hyvää huomenta, isä.
lfn: Bon matina, papa!
fin: Emmekö voi odottaa vähän kauemmin?
deu: Können wir nicht noch ein wenig länger warten?
fin: Minusta on hauska kävellä.
eng: I think it's great to go walking.
fin: Matti nyt on sellainen vastarannan kiiski.
deu: Matti ist im Moment ein solcher Querulant.
fin: Hänen äitinsä yritti herättää poikansa kiinnostusta taiteeseen.
deu: Seine Mutter versuchte, das Interesse ihres Sohnes an der Kunst zu wecken.
fin: Yritätkö puolustella itseäsi?
deu: Versuchst du dich zu entschuldigen?
fin: Koko tilanne vaan otti minua aivoon.
eng: The whole situation just pissed me off.
fin: Jos hän ei olisi laiska, hän voisi olla nyt rikas.
deu: Wenn er nicht so faul wäre, könnte er jetzt schon reich sein.
fin: Jos ette saa maksettua koko summaa, otattehan yhteyttä minuun 28.10.1998 mennessä.
tlh: bIDIllaHchu'be'chugh, HIQumneS, qaSpa' DIS 1998 jar 10 jaj 28.
fin: Joka leikkiin lähtee, se leikin kestäköön!
deu: Mitgefangen, mitgehangen!
fin: Hyvästi, Sayoko!
deu: Tschüß, Sayoko!
fin: Me tapaamme tällä viikolla Bostonissa.
deu: Wir treffen uns diese Woche in Boston.
fin: Tämä auto on luotettavampi kuin vanha autoni.
deu: Dieses Auto ist zuverlässiger als mein altes Auto.
fin: Missä naiset ovat?
deu: Wo sind die Frauen?
fin: Minua on pyydetty antamaan sinulle viesti.
deu: Ich wurde gebeten, dir eine Nachricht zu übermitteln.
fin: En aio olla hiljaa.
swe: Jag tänker inte vara tyst.
fin: En pysty hengittämään.
deu: Ich kann nicht atmen.
fin: Suomessa on 187 888 järveä.
eng: There are 187,888 lakes in Finland.
fin: En osaa piirtää lintua.
deu: Ich kann keinen Vogel zeichnen.
fin: Riittää jo, Tomi.
deu: Es reicht, Tom.
fin: Oli lämmin, joten avasin ikkunan.
ell: Ήταν ζεστά, κι έτσι άνοιξα το παράθυρο.
fin: Tomi nautti siitä.
kab: Iɛǧeb-as i Tom.
fin: Se ilta oli aivan kauheen kylmä.
deu: Dieser Abend war schrecklich kalt.
fin: Olisi hyvä jos osaisit laulaa.
deu: Es wäre schön, wenn du singen könntest.
fin: Paha diktaattori määräsi viattomien kyläläisten tappamisen.
eus: Herritar errugabeen hilketa diktadore gaiztoak agindu zuen.
fin: Rehtorin aloitteesta tämä ala-aste lakkautetaan.
eng: This elementary school will be closed down at the initiative of the principal.
fin: Äiti on ollut viime aikoina melko huonona, hädin tuskin edes pääsee sängystä ylös.
deu: Mutter ging es in letzter Zeit ziemlich schlecht, sie kommt kaum noch aus dem Bett.
fin: Tyytymättömyys hallitukseen on lisääntynyt.
deu: Die Unzufriedenheit mit der Regierung hat zugenommen.
fin: Sinä olet oikea mies!
deu: Du bist mir der Richtige!
fin: Sinun pitäisi toteuttaa ensimmäinen suunnitelmasi.
deu: Du solltest deinen ersten Plan umsetzen.
fin: Jos et tiedä vastausta, yritä arvata.
swe: Om du inte vet svaret, försök att gissa.
fin: Minä opettelen kahta kieltä.
est: Ma õpin kahte keelt.
fin: En tunne ketään nimeltä Tom.
deu: Ich kenne niemanden mit Namen Tom.
fin: Hän on rehellinen tyttö.
hun: Ő egy becsületes lány.
fin: Etkö tajua mitä täällä tapahtuu?
swe: Fattar du inte vad som händer här?
fin: Hänen mielestään elokuva oli pitkästyttävä.
deu: Seiner Meinung nach war der Film weitschweifig.
fin: Hän kirjoitti monia runoja.
deu: Sie schrieb viele Gedichte.
fin: Peter ei ole ollenkaan isänsä kaltainen.
swe: Peter är inte alls lik sin pappa.
fin: Onnellista uutta vuotta!
krl: Ozakast uuttu vuottu!
fin: Se voi olla ongelma.
deu: Das kann ein Problem sein.
fin: Kaikilla kirjoitusjärjestelmillä on hyvät ja huonot puolensa.
deu: Alle Schriftsysteme haben ihre guten und schlechten Seiten.
fin: Tiedätkö sinä tästä mitään?
est: Kas sa tead sellest midagi?
fin: Hyvää päivää, isä.
lfn: Bon dia, papa!
fin: Olen saanut tarpeekseni näistä typeristä säännöistä.
deu: Ich habe die Nase voll von diesen bekloppten Regeln.
fin: Olen opiskellut suomea yli kymmenen vuotta, ja minulla on edelleen hankaluuksia ymmärtää sitä.
deu: Ich lerne seit zehn Jahren Finnisch, und habe immer noch Mühe, es zu verstehen.
fin: Tuo laiva on matkalla Suomeen.
slv: Tista ladja je na poti na Finsko.
fin: On ilmiselvää, että maapallo on pyöreä.
deu: Jedes Kind weiß, dass die Erde rund ist.
fin: Hän ei ole nyt yksinäinen.
deu: Sie ist jetzt nicht einsam.
fin: Elokuva alkoi kello 2.
deu: Der Film fing um zwei an.
fin: En halua syödä lihaa.
deu: Ich will kein Fleisch essen.
fin: Halli oli ääriään myöten täynnä.
tur: Salon ağzına kadar doluydu.
fin: Paljon on tapahtunut sitten edellisen kirjeeni.
deu: Es ist viel passiert seit meinem letzten Brief.
fin: En todellakaan halua lähteä.
deu: Ich möchte wirklich nicht gehen.
fin: Hän on hyvä käsipallossa
deu: Im Handball ist er gut.
fin: Hän pinosi tarjottimet kaappiin.
deu: Er stapelte die Tabletts in den Schrank.
fin: Armeija käyttää siviilejä ihmiskilpenä.
epo: La armeo uzas civilulojn kiel homan ŝildon.
fin: Mitä eläintä tämä on?
eng: What animal is this?
fin: Minun täytyy kirjoittaa kirje. Onko sinulla paperia?
tur: Mektup yazmam gerekiyor. Kağıdın var mı?
fin: Tavatessamme tänään hän kysyi vaimoni vointia.
eng: Upon our meeting today, she asked about my wife's health.
fin: Sitä en koskaan olisi uskonut sinusta.
deu: Das hätte ich nie von dir gedacht.
fin: Kaikki yllättyivät.
epo: Ĉiuj surpriziĝis.
fin: Hyväksyttekö luottokortin?
deu: Akzeptieren Sie eine Kreditkarte?
fin: Missä on lähin kiinalainen ravintola?
lfn: Do es la restorante jonguo la plu prosima?
fin: Kertokaa minulle hänestä.
deu: Erzählt mir von ihm.
fin: Näimme hänet lentokentällä.
deu: Wir sahen sie auf dem Flughafen.
fin: Mitä enemmän opimme, sitä enemmän huomaamme, miten vähän me tiedämme.
deu: Je mehr wir lernen, desto mehr wird uns bewusst, wie wenig wir wissen.
fin: Isäsi on japanilainen.
lfn: Tua padre es nion.
fin: Mitä te teitte yhdessä?
deu: Was habt ihr zusammen gemacht?
fin: Etsimme erästä ystäväämme.
deu: Wir suchen einen unserer Freunde.
fin: Kysyimme jotakin.
deu: Wir haben etwas gefragt.
fin: Haluatko, että sammutan valot?
cmn: 你要我关灯吗？
fin: Isä on kylvyssä.
lfn: La padre bani se.
fin: Menin piiloon pöydän alle.
tur: Masanın altına saklandım.
fin: Luulen että näen ongelman.
deu: Ich glaube, ich sehe das Problem.
fin: Hän teki sen tarkoituksella.
deu: Er machte es mit Absicht.
fin: En puhu saksaa.
deu: Ich spreche nicht Deutsch.
fin: Kukaan ei soittanut Tomille.
deu: Keiner hat Tom angerufen.
fin: Tomi kysyi minun äidistäni.
rus: Том спросил про мою маму.
fin: Hän halusi imarrella minua.
deu: Sie wollte mir schmeicheln.
fin: Paljonko tämä punainen hattu maksaa?
pol: Ile kosztuje ten czerwony kapelusz?
fin: Muistatko tämän elokuvan?
ron: Îți amintești acest film?
fin: Soita minulle huomenna.
ces: Zavolej mi zítra.
fin: Hän puhui vain tyhmyyksiä.
deu: Sie redete nur dummes Zeug.
fin: Tiskivuori odottaa ja täällä sitä vain laiskotellaan.
deu: Der Abwasch wartet, aber hier wird nur gefaulenzt.
fin: Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.
est: Helistan neile homme, kui tulen tagasi.
fin: Hän jos joku on poliitikko.
deu: Wenn jemand ein Politiker ist, dann er.
fin: Hän ei tiedä yhtään mitään seksistä.
eng: She knows nothing about sex.
fin: Taidat tykätä tästä.
deu: Du magst es, oder?
fin: Sinun täytyy tehdä se heti.
deu: Du musst es sofort machen!
fin: Älä ota mitään riskejä.
deu: Geh kein Risiko ein!
fin: Uskallapas vain koskea häneen!
swe: Du skulle bara våga röra henne!
fin: Tom ja Mary yrittivät murhata Johnin.
deu: Tom und Mary versuchten John zu ermorden.
fin: Hän pitää eläimistä.
tlh: Ha'DIbaHmey parHa'.
fin: Tomi on isä.
lfn: Tomi es un padre.
fin: Tarvitsemme lahjakkaita ihmisiä.
deu: Wir brauchen talentierte Menschen.
fin: Voisitko auttaa hetken?
deu: Könntest du mir mal kurz helfen?
fin: Yleinen ilmapiiri oli optimistinen.
deu: Die allgemeine Atmosphäre war optimistisch.
fin: Minua nolottaa todella paljon.
deu: Das ist mir entsetzlich peinlich.
fin: Nousin ylös tunti sitten.
deu: Ich bin vor einer Stunde aufgestanden.
fin: En kysynyt mielipidettäsi.
deu: Ich habe nicht nach deiner Meinung gefragt.
fin: Uutinen oli uskomattoman hirveä.
deu: Die Nachrichten waren unglaublich schrecklich.
fin: Hän tuli viidenneksi juoksukilpailussa.
deu: Er wurde Fünfter im Laufwettbewerb.
fin: Älä sinä sellaisista huoli.
deu: Kümmere dich nicht um so etwas.
fin: Ongelmaa ei ole helppo ratkaista.
swe: Problemet är inte lätt att lösa.
fin: Osaatko suomalaisia kielisolmuloruja?
eng: Do you know any Finnish tongue-twisters?
fin: Tammikuu, helmikuu, maaliskuu, huhtikuu, toukokuu, kesäkuu, heinäkuu, elokuu, syyskuu, lokakuu, marraskuu ja joulukuu ovat vuoden kaksitoista kuukautta.
swe: Januari, februari, mars, april, maj, juni, juli, augusti, september, oktober, november och december är årets tolv månader.
fin: Hän on jo syönyt.
est: Ta on juba söönud.
fin: Monien mielestä italia on maailman kaunein kieli.
deu: Viele finden, dass Italienisch die schönste Sprache der Welt ist.
fin: Onko hän luontokuvaaja?
deu: Ist sie Naturfotografin?
fin: Pyytäkää häntä tulemaan heti.
deu: Bitten Sie ihn, sofort zu kommen.
fin: Täältäkö voi ostaa konserttilippuja?
deu: Kann man hier Konzertkarten kaufen?
fin: Hänellä oli jano.
deu: Sie hatte Durst.
fin: Miksi hän pysyttelee piilossa?
swe: Varför gömmer han sig?
fin: Ulostesiirre on tehokas lääke antibioottiripuliin.
eng: Fecal transplant is an effective treatment for antibiotic-associated diarrhoea.
fin: Se näyttää upealta.
deu: Das sieht super aus.
fin: Onko tuo mies tuolla opettaja?
deu: Ist der Mann da drüben Lehrer?
fin: Minä vain raadan aamusta iltaan.
deu: Ich schufte und schufte von morgens bis abends.
fin: Sinä olet paras.
pol: Jesteś najlepsza.
fin: Tomista tuli opettaja.
deu: Tom wurde Lehrer.
fin: Kyllä, nimeni on Tom.
deu: Doch, mein Name ist Tom.
fin: Päivät muuttuvat koko ajan pidemmiksi.
swe: Dagarna blir hela tiden längre.
fin: Markku leikkasi makkaran ohuiksi siivuiksi.
deu: Markku schnitt die Wurst in dünne Scheiben.
fin: Se talvi oli poikkeuksellisen leuto.
deu: Dieser Winter war außergewöhnlich mild.
fin: Asiakas ei aina ole oikeassa.
deu: Nicht immer hat der Kunde Recht.
fin: Mitä kieltä puhutaan Egyptissä?
est: Milliseid keeli Egiptuses räägitakse?
fin: Minä yritin kertoa Tomille.
tlh: tam vIja' 'e' vInID.
fin: Täällä on mukavan rauhallista.
tur: Burası güzel ve sessiz.
fin: En ymmärrä miten voit syödä jotain tuollaista.
deu: Ich verstehe nicht, wie du so etwas essen kannst.
fin: Sinun pitäisi itse tietää.
deu: Du müsstest es selbst wissen.
fin: Tule uudestaan.
kab: Txil-k as-d tikkelt nniḍen.
fin: Tímea on unkarilainen, joka asuu Puolassa.
deu: Timea ist ein Ungar, der in Polen wohnt.
fin: Tom näyttää isältään.
lfn: Tom aspeta como sua padre.
fin: He ovat kaikki kuolleita.
kmr: Nekesek ji wan dijî.
fin: Se on minun virheeni, ei sinun.
deu: Es ist mein Fehler, nicht deiner.
fin: Pesin paitani.
swe: Jag tvättade min skjorta.
fin: Hän julkaisee kirjoja Italiassa.
deu: Er veröffentlicht Bücher in Italien.
fin: Hän tulee hetken päästä.
deu: Sie kommt in einem Augenblick.
fin: Hän soitti minulle tunti sitten.
deu: Er hat mich vor einer Stunde angerufen.
fin: Minä tiedän tuskin mitään.
deu: Ich weiß fast nichts.
fin: Haluan kuulla kaiken matkastasi.
deu: Ich möchte alles über deine Reise erfahren.
fin: Hän ei saattanut niin sanoa.
deu: Das kann er nicht gesagt haben.
fin: Hän yritti saada lampaan kiinni.
swe: Han försökte få fatt på fåret.
fin: Kirjoitin kirjeen.
swe: Jag skrev ett brev.
fin: Hänen vaimonsa on erityisen lahjakas nainen.
eng: Her wife is quite a talented woman.
fin: Hän äänesti ehdotuksen puolesta.
deu: Er stimmte für den Vorschlag.
fin: Tomilla oli hyvä syy olla menemättä.
deu: Tom hatte einen guten Grund, nicht zu gehen.
fin: Ne unohtivat sulkea oven.
deu: Sie haben vergessen, die Tür zu schließen.
fin: He lähtivät pois.
deu: Sie sind weggegangen.
fin: Hän löysi rikkinäisen kameran.
eng: She found a broken camera.
fin: Älä ole yhteydessä sellaisiin ihmisiin.
deu: Meide den Umgang mit solchen Leuten!
fin: Miksi et halua tulla kanssani elokuviin?
deu: Warum willst du nicht mit mir ins Kino kommen?
fin: Haluatko kertoa meille jotain?
est: Kas sa tahad meile midagi öelda?
fin: Vihainen hevonen potki.
deu: Das bockige Pferd schlug aus.
fin: Tomilla ei ollut aavistustakaan siitä, kuinka paljon se voisi maksaa.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wie viel es kosten könnte.
fin: Kuulin hänen olevan erittäin rikas.
deu: Ich hörte, dass er außerordentlich reich ist.
fin: Viikunapensaassa on isot lehdet.
deu: Der Feigenbaum hat große Blätter.
fin: Vanhempani kuolivat kun olin 13-vuotias.
swe: Mina föräldrar dog när jag var tretton.
fin: En löydä sitä mitä haluan.
deu: Ich finde nicht, was ich suche.
fin: Katsokaa minua, kun minä puhun teille!
deu: Schaut mich an, wenn ich mit euch rede!
fin: Isäni opiskelee astronomiaa eli tähtitiedettä.
eng: My father studies astronomy, ie the science of stars
fin: Tuo koulu näyttää ihan vankilalta.
swe: Den där skolan ser precis ut som ett fängelse.
fin: Tom selitti asian yksityiskohtaisest, mutta minä en oikein ymmärtänyt.
eng: Tom explained in detail, but I didn't quite understand.
fin: Olemme vielä kunnossa.
eng: We are alright still.
fin: Tietokoneeni ei toimi enää.
bul: Компютърът ми не работи вече.
fin: En ole liikenainen.
deu: Ich bin keine Geschäftsfrau.
fin: Jos olisin ollut sinä, niin olisin tehnyt saman.
deu: Wenn ich du gewesen wäre, dann hätte ich es genauso gemacht.
fin: He kiinnittivät hänen sanoihinsa tarkkaa huomiota.
deu: Sie schenkten seinen Worten große Aufmerksamkeit.
fin: Lopulta löysin hänen talonsa.
deu: Endlich fand ich sein Haus.
fin: Tom kävi poikakoulua.
deu: Tom besuchte eine Schule für Jungen.
fin: En uskalla luvata mitään.
deu: Ich wage nicht, etwas zu versprechen.
fin: Ja nyt meillä on ongelma.
deu: Und jetzt haben wir ein Problem.
fin: Kaikista korjauksista huolimatta, kone ei toiminut kunnolla.
deu: Trotz aller Reparaturen funktionierte die Maschine nicht richtig.
fin: Olemme sukua.
deu: Wir sind Verwandte.
fin: Kissa hyppää pöydälle.
eng: The cat jumps on top of the table.
fin: Asia etenee etanan vauhtia.
eng: The issue is proceeding at a snail's pace.
fin: Tykkään nukkua pitkään viikonloppuisin.
deu: Ich mag es, am Wochenende auszuschlafen.
fin: Minä tarvitsen sinua.
ces: Potřebuju tě.
fin: Hinta ei ole kohtuullinen.
epo: La prezo ne estas modera.
fin: Olet hyvä asiakas.
deu: Du bist eine gute Kundin.
fin: Olen syytön.
swe: Jag är utan skuld.
fin: Hän ottaa mielellään valokuvia.
tur: Resim çekmekten hoşlanıyor.
fin: Hän ei osaa erottaa oikeata väärästä.
swe: Han kan inte skilja rätt från fel.
fin: Antakaa minulle sukat, jalkojani palelee.
eng: Give me those socks, my feet are getting cold.
fin: Kello on 22:20.
deu: Es ist 22:20 Uhr.
fin: Tiedämme että hän on urhea mies.
swe: Vi vet att han är en tapper man.
fin: Rauta on kaikista hyödyllisin metalli.
bul: Стоманата е най-полезният метал.
fin: Tule koska haluat.
jpn: いつでも来て。
fin: Huolimatta siitä, miten nopeasti ajat, et kerkeä tänne ajoissa.
deu: Egal, wie schnell du fährst; du wirst dort nicht rechtzeitig ankommen.
fin: Hänen autonsa törmäsi junaan.
deu: Sein Auto stieß mit einem Zug zusammen.
fin: Kuka soittaa kitaraa?
eng: Who's playing the guitar?
fin: Hän on henkilö, jota me kaikki kunnioitamme.
deu: Sie ist ein Mensch, den wir alle schätzen.
fin: Onko jotakin mitä haluat sanoa?
deu: Gibt es etwas, das du sagen möchtest?
fin: Tavallisesti kun hän käy siellä, hän lähtee täältä aina aikaisin aamulla ja palaa takaisin myöhään illalla.
deu: Wenn er dort hingeht, geht er hier gewöhnlich sehr früh am Morgen los und kommt spät abends zurück.
fin: Tom oli paikalla kun häntä tarvitsin.
deu: Tom war immer zur Stelle, wenn man ihn brauchte.
fin: Jos hän ei olisi laiska, hän voisi olla nyt rikas.
deu: Wäre er nicht so faul, könnte er inzwischen schon reich sein.
fin: He asuvat Moskovassa.
deu: Sie wohnen in Moskau.
fin: Yanni on naimaton.
deu: Yanni ist alleinstehend.
fin: Australiassa puhutaan englantia.
est: Austraalias räägitakse inglise keelt.
fin: Katsokaa, lentokone Ürümqista.
deu: Schauen Sie mal, ein Flugzeug aus Ürümqi.
fin: Japanissa syödään kolme ateriaa päivässä.
deu: In Japan isst man drei Mahlzeiten am Tag.
fin: Missä on lähin kiinalainen ravintola?
lfn: Do es la restorante xines la plu prosima?
fin: Emme tule toimeen keskenämme.
kmr: Me tucarî lihev ne kiriye.
fin: Löyhkä on musertava.
deu: Der Gestank ist überwältigend.
fin: Eilen siskoni meni Kobeen.
deu: Gestern fuhr meine Schwester nach Kobe.
fin: Isäni on kunnossa jo pian.
deu: Mein Vater ist schon bald wieder O.K.
fin: Pöydän alla on kissa.
deu: Unter dem Tisch sitzt eine Katze.
fin: Teettekö te teetä?
tur: Çay yapar mısın?
fin: Tämä ongelma vaikuttaa ensisilmäyksellä yksinkertaiselta, mutta se on itse asiassa melko monimutkainen.
deu: Dieses Problem wirkt auf den ersten Blick einfach, aber tatsächlich ist es ziemlich kompliziert.
fin: Tomin suunnitelma meni päin mäntyä.
deu: Toms Plan ging vor die Hunde.
fin: Tomin pitäisi kuunnella minua.
deu: Tom sollte mir zuhören.
fin: Kuilu rikkaiden ja köyhien välillä kasvaa.
deu: Die Kluft zwischen Reich und Arm wächst.
fin: En halua kuulla enää enempää selittelyä.
deu: Ich möchte keine Entschuldigungen mehr hören.
fin: Meidän pitää juosta.
swe: Vi måste springa.
fin: Miksi et pidä hansikkaita?
deu: Warum trägst du keine Handschuhe?
fin: Sepä on epätavallinen nimi.
deu: Das ist ja ein ungewöhnlicher Name.
fin: Maksan sinulle takaisin.
est: Ma maksan sulle tagasi.
fin: Älä ota sitä pahalla.
deu: Nimm es nicht übel.
fin: Linja-autoja lähtee viidentoista minuutin välein.
deu: Die Busse fahren alle fünfzehn Minuten ab.
fin: Missä munat ovat?
swe: Var är äggen?
fin: Rakastan sinua, isi.
swe: Jag älskar dig, pappsen.
fin: Linnut laulavat.
est: Linnud laulavad.
fin: En vielä nytkään ymmärrä.
deu: Auch jetzt verstehe ich es immer noch nicht.
fin: Kangas oli kirkkaanpunainen.
deu: Der Stoff war leuchtend rot.
fin: Tänään on sunnuntai.
swe: Idag är det söndag.
fin: Vaihdoimme kokemuksia kahvikupin äärellä.
deu: Wir tauschten unsere Erfahrungen bei einer Tasse Kaffee aus.
fin: Seitsemänkymmenenviiden vuoden ajan.
eng: For seventy-five years.
fin: Luulen, ettei hän ole asianajaja.
deu: Ich glaube, dass sie keine Anwältin ist.