ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Het is heel moeilijk een antwoord te geven op je vraag.
epo: Tre malfacilas respondi vian demandon.
nld: Dit kristal is blijkbaar erg duur.
epo: Tiu kristalo ŝajne tre multe kostas.
nld: Ze heeft haar kinderen niet in de hand.
heb: היא לא משתלטת על הילדים.
nld: Maria zegt dat ze je kent.
epo: Manjo diras, ke ŝi konas vin.
nld: Hoeveel mensen werden bij het ongeluk gedood?
epo: Kiom da homoj pereis ĉe la akcidento?
nld: Mijn droom is om Tsjetsjeens te studeren in Grozny.
cmn: 我的夢想是在格羅茲尼學習車臣語。
nld: Welke is beter?
fra: Lequel est le mieux ?
nld: Japan telt ongeveer 120 miljoen inwoners.
epo: Japanujo havas proksimume cent dudek milionojn da loĝantoj.
nld: New Yorks musea zijn de trots van de stad.
epo: La muzeoj de Nov-Jorko fierigas la urbon.
nld: Het wordt ons geheimpje.
epo: Tio iĝos nia sekreto.
nld: De top van de speer was gedrenkt in een dodelijk vergif.
cmn: 矛尖浸在一種致命的毒藥裡。
nld: We hadden houten boten.
epo: Ni havis lignajn boatojn.
nld: Je begint gewoon te stotteren als je nerveus bent.
eng: You just start stuttering whenever you're nervous.
nld: Het was te gek om je in het echt te ontmoeten!
epo: Estis agrable renkonti vin en la reala vivo!
nld: Deze fiets is makkelijk om op te rijden.
heb: האופניים האלה קלות לרכיבה.
nld: Ik probeer te oefenen.
heb: אני מנסה להתאמן.
nld: Zij weent voortdurend.
heb: היא מתייפחת ללא הפסק.
nld: Ik heb twee aanmerkingen.
eng: I have two observations to make.
nld: Ik weet niet waarom hij de televisie uitdeed. De voetbalwedstrijd was nog niet afgelopen.
eng: I don't know why he turned off the television. The football match wasn't over yet.
nld: Hij spuide vuur.
eng: He spoke angrily and bitterly.
nld: Ze hebben een speciaal soort aantrekkingskracht op elkaar.
heb: יש להם סוג מיוחד של משיכה אחד אל השניה.
nld: Zelfs nu weet je niet wat belangrijk is.
epo: Eĉ nun vi ne scias, kio gravas.
nld: Hij snurkt elke nacht.
eng: He snores every night.
nld: Vandaag wil ik iets lichts eten.
epo: Hodiaŭ mi volas manĝi ion malpezan.
nld: Ik had verwacht dat Yoko ging stoppen met roken.
epo: Mi atendis, ke Joko ĉesos fumi.
nld: Mijn vader vroeg me wie hem eergisteren bezocht had.
epo: Mia patro demandis min, kiu persono vizitis lin antaŭhieraŭ.
nld: Kun je vis bereiden?
epo: Ĉu vi scipovas prepari fiŝaĵon?
nld: Zij zoekt rijkdom.
fra: Elle cherche la richesse.
nld: De tuin raakte overwoekerd.
epo: La ĝardeno superkreskiĝis.
nld: Tom bezoekt Australië.
fra: Tom visite l'Australie.
nld: Heb je geoefend?
fra: As-tu répété ?
nld: Toms ouders keurden zijn plan niet goed.
epo: La gepatroj de Tomo ne aprobis lian planon.
nld: De sloot barst van de kikkerdril.
gos: Sloot barst van de kikkerrit.
nld: En ik ook!
epo: Kaj ankaŭ mi!
nld: Toen waren ze schoolkinderen.
epo: Tiam ili estis lernejanoj.
nld: Kom op, opschieten!
fra: Allez, dépêche-toi !
nld: Ik weet niet waar we zijn.
epo: Mi ne scias, kie ni estas.
nld: Ze zwom tot ze uitgeput was en ging toen naar huis.
epo: Ŝi naĝis ĝis elĉerpiĝo kaj sekve rehejmiĝis.
nld: Ik was degene die het boek heeft gepakt.
eng: I was the one who packed the book.
nld: Ik moet dat boek morgen uitgelezen hebben.
epo: Mi morgaŭ estu elleginta tiun libron.
nld: Dat is het bedrijf waar hij werkt.
epo: Jen la entreprenejo, kie li laboras.
nld: Wat heerlijk!
fra: Comme c'est délicieux !
nld: Ik haat dat!
heb: אני שונא את זה!
nld: Tom houdt van verhalen vertellen.
epo: Tomo ŝatas rakonti.
nld: Iemand heeft mijn tennisracket gestolen.
heb: מישהו גנב לי את מחבט הטניס.
nld: Hij is groter dan ik.
gos: Hai is groder as k.
nld: Ik hou niet van brood zonder boter.
gos: k Hol nait van stoet zunder botter.
nld: Tom heeft twee huizen en een boot.
nds: Tom hett twee Hüüs un een Boot.
nld: Vanwaar de opschudding?
epo: Pro kio estas tiu kriado?
nld: Hee, wat ga je morgen doen?
epo: He! Kion vi faros morgaŭ?
nld: Niet over geld praten, oké?
epo: Ni ne parolu pri mono, ĉu bone?
nld: Ik vroeg hen om binnen te komen.
gos: k Vroug heur om binnen te kommen.
nld: Tom heeft een huidziekte.
epo: Tomo havas haŭtan malsanon.
nld: Ik denk dat ik hier niemand ken.
epo: Mi kredas, ke mi konas neniun ĉi tie.
nld: Ik heb zin in een drankje.
fra: Je prendrais volontiers un verre.
nld: Tom is sindsdien erg veranderd.
epo: De tiam Tomo tre ŝanĝiĝis.
nld: Mijn verzoek werd geweigerd.
epo: Mia peto estis malakceptita.
nld: Ze probeerde het een paar keer, maar faalde.
epo: Ŝi provis kelkajn fojojn, sed malsukcesis.
nld: Tom, mijn broer, is alwéér in de koelkast aan het kijken, zoals altijd.
epo: Tomo, mia frato, denove rigardas en la fridujon kiel kutime.
nld: Gewoon even googelen.
epo: Ni simple guglu ĝin.
nld: Ik sta op het punt je iets belangrijks te vertellen.
heb: אני עומד לספר לך משהו חשוב.
nld: Dit smaakt goed.
epo: Ĉi tio bone gustas.
nld: Ik wil alleen maar dansen.
fra: Je veux juste danser.
nld: Waar werkt Tom nu?
epo: Kie Tom laboras nun?
nld: Je werd onrecht aangedaan.
epo: Oni traktis vin maljuste.
nld: U moet niet zo laat wegblijven.
epo: Ne restu ekstere tiel malfrue.
nld: Je hebt mijn leven gered.
cmn: 你救了我的命。
nld: Toms kast staat vol met troep die hij niet nodig heeft.
epo: La ŝranko de Tomo plenas de rubo, kiun li ne bezonas.
nld: Als het zo doorgaat, kunnen we pas in de avond aankomen.
epo: Se tio tiel daŭros, ni povos alveni nur vespere.
nld: Hoe zeg je "tot ziens" in het Duits?
cat: Com es diu "a reveure" en alemany?
nld: Koffie, alstublieft.
epo: Kafon, bonvolu.
nld: Je hebt mijn helm.
gos: Doe hest mien helm.
nld: Tom en Mary zijn niet meer met elkaar getrouwd.
epo: Tomo kaj Manjo ne plu estas geedzoj.
nld: Breng me naar hem toe.
epo: Konduku min al li.
nld: Ik kijk graag naar voetbalmatchen.
ina: Me place reguardar matches de football.
nld: Je weet nooit wat er gaat gebeuren.
heb: לעולם אתה לא יודע מה יקרה.
nld: Er is geen andere plek om te parkeren.
epo: Ne estas alia loko por parki.
nld: Ik kom uit Frankrijk.
epo: Mi venas el Francujo.
nld: Ze wilde niet met die leraar praten.
epo: Ŝi ne volis paroli kun tiu instruisto.
nld: We zijn verkozen.
epo: Ni elektiĝis.
nld: Tom helpt Mary wel eens met haar huiswerk.
epo: Tomo kelkfoje helpas Manjon ĉe ŝia hejmtasko.
nld: Het lievelingseten van mijn zoon is wafels met esdoornsiroop. Elke ochtend zegt hij dat ik dat moet maken, maar soms moet ik wel nee zeggen.
epo: La preferata manĝaĵo de mia filo estas vafloj kun acera siropo. Ĉiumatene li diras, ke mi kuiru tion. Sed kelkfoje, mi ja neu.
nld: Het land stopte te bestaan.
heb: הארץ חדלה מלהתקיים.
nld: Ik vind wiskunde leuk.
heb: חשבון זה כיף.
nld: Ik ben nooit in het buitenland geweest.
nds: Ik bün noch nie in ’t Butenland wesen.
nld: Stop met zeuren.
hun: Hagyd már abba a rinyádat!
nld: Tom zei dat hij altijd geïnteresseerd was in sport.
epo: Tomo diris, ke li ĉiam interesiĝis pri sporto.
nld: Sami beschermt zichzelf.
epo: Samio protektas sin mem.
nld: Waarom heeft ze me gekozen?
ukr: Чому вона обрала мене?
nld: Hij wast zijn T-shirt.
epo: Li lavas sian to-ĉemizon.
nld: De woorden "knight" en "night" zijn homofonen.
epo: La vortoj "knight" kaj "night" estas samsonaj.
nld: Tom bewondert Marie haar unieke, taaloverstijgende zangkunsten.
epo: Tomo admiras la unikajn translingvajn kanzonojn de Manjo.
nld: Sommige paddenstoelen zijn giftig.
epo: Kelkiaj fungoj estas venenaj.
nld: Mijn financiële toestand wordt steeds schrijnender.
eng: My financial situation is becoming increasingly dire.
nld: Hij haat zijn buurman.
gos: Hai hoat zien noaber.
nld: Ruik je iets raars?
epo: Ĉu vi flaras ion strangan?
nld: Tom is nog steeds in de bibliotheek.
epo: Tomo ankoraŭ estas en la librotenejo.
nld: Hij is een beetje een sufkop.
epo: Li estas iom stulta.
nld: Ik weet dit.
epo: Mi scias ĉi tion.
nld: Sami woont in een islamitisch land.
epo: Samio loĝas en islama lando.
nld: Papier brandt gemakkelijk.
heb: נייר מתלקח מהר.
nld: Hij maakte misbruik van mijn onwetendheid en bedroog me.
epo: Li misuzis mian nescion kaj trompis min.
nld: Deze bloemen hebben water nodig.
epo: Tiuj floroj bezonas akvon.
nld: Tom heeft nieuwe schoenveters gekocht.
epo: Tom aĉetis novajn ŝulaĉojn.
nld: Ik voel me nooit duizelig als ik op sta.
epo: Mi neniam sentas mian kapon turniĝi, kiam mi leviĝas.
nld: Ik keek rondom mij.
cmn: 我看了看周圍。
nld: Tom en Maria gingen kanoën.
epo: Tomo kaj Manjo iris kanui.
nld: Weet je waar hij zijn fototoestel gekocht heeft?
heb: אתה יודע איפה הוא קנה את המצלמה שלו?
nld: Tom ziet er verslagen uit.
epo: Tomo aspektas venkita.
nld: Ik heb een nieraandoening.
epo: Mi havas renan afliktiĝon.
nld: Heeft u afgelopen winter geskied?
epo: Ĉu vi skiis en la pasinta vintro?
nld: Geef me de sleutel van dit slot!
heb: תן לי את המפתח של המנעול הזה!
nld: Spreekt hij Berber?
fra: Parle-t-il berbère ?
nld: Ik heb een afspraak om 8 uur.
epo: Mi havas rendevuon je la oka horo.
nld: Let niet op wat hij zei. Hij maakte maar een grapje.
epo: Ne atentu, kion li diris. Li nur ŝercis.
nld: Alsjeblieft praat niet met de geit in het Italiaans.
epo: Bonvolu ne itale paroli kun la kaprino.
nld: Hebben er in je stad velen een tweede werk?
heb: יש בעירך רבים בעלי משרה כפולה?
nld: Wij houden het meest van klassieke muziek.
eng: We love classical music the most.
nld: Knoop het goed in uw oren!
eng: Tie it well in your ears!
nld: Haar moeder is een uitstekende pianiste.
epo: Ŝia patrino estas bonega pianistino.
nld: Wil je weg?
gos: Wilstoe vot?
nld: Als ik kon, zou ik het doen.
epo: Se mi povus, mi farus ĝin.
nld: Ik weet niet waarom de deur open was.
cmn: 我不知道門為甚麼是開著的。
nld: Je zult er op tijd aankomen, zolang je tenminste de trein niet mist.
epo: Vi alvenos ĝustatempe, se vi almenaŭ ne maltrafas la trajnon.
nld: Ik had eerlijker tegen Tom moeten zijn.
epo: Mi devintus esti pli honesta kun Tomo.
nld: Het klonen van mensen stelt ons voor serieuze ethische problemen.
heb: לשכפל אנשים מעמיד אותנו מול שאלות אתיות חמורות.
nld: Ik heb de sleutel van de kamer verloren en kan nu niet naar binnen.
epo: Mi perdis la ŝlosilon de la ĉambro kaj nun ne plu povas eniri.
nld: Als je nog één keer zo'n grote mond geeft, lees ik vanavond geen verhaaltje voor.
eng: If you're cheeky once more, I won't read you a story tonight.
nld: Tom kwam gisterenavond in Boston aan.
deu: Tom kam gestern Abend in Boston an.
nld: Het lijkt erop dat ze zich goed amuseren.
epo: Ili ŝajne bone amuziĝas.
nld: Ik heb in drie dagen niks meer gegeten.
epo: Mi nenion manĝis la tri lastajn tagojn.
nld: De machine werkt de hele dag door.
cmn: 機器運作一整天。
nld: "Wat voor gevoel?" vroeg de winkelier.
heb: "איזו תחושה?" שאל הזבן.
nld: Dit is de grootste supermarkt in de stad.
epo: Jen la plej granda vendejego en la urbo.
nld: Wat is de kwaliteit van het water dat de Palestijnen drinken in de bezette gebieden?
epo: Kia estas la kvalito de la akvo, kiun la palestinanoj trinkas en la okupataj regionoj?
nld: Dat gebeurde decennia geleden.
epo: Tio okazis antaŭ jardekoj.
nld: Ik geloof dit verhaal niet.
heb: אינני מאמינה לסיפור הזה.
nld: Hij houdt van auto's, terwijl zijn broer ze haat.
fra: Il aime les voitures contrairement à son frère qui les a en horreur.
nld: Ik verloor een fototoestel de dag daarvoor.
epo: Mi perdis fotilon je la antaŭa tago.
nld: Ik heb de acteur graag.
heb: אני אוהב את השחקן.
nld: Hou je alleen bezig met wat je eigen werk is.
epo: Okupiĝu nur per via propra laboro.
nld: Ben je er klaar voor?
epo: Ĉu vi pretas por tio?
nld: Maakt uw katje de kamer niet meer vuil?
heb: האם החתלתול שלך כבר לא מטנף את החדר?
nld: Het is vandaag zulk mooi weer.
eng: The weather is so nice today.
nld: Probeer morgen op tijd te zijn.
epo: Provu esti ĝustatempe morgaŭ.
nld: Hij gaf haar geen verklaring.
epo: Li ne donis klarigon al ŝi.
nld: De naam van Darwin staat in verband met "De oorsprong der soorten".
epo: La nomo de Darwin rilatas al "La origino de la specioj".
nld: Ik kom uit Leeuwarden.
eng: I'm from Leeuwarden.
nld: Ik gaf het aan mijn mama.
epo: Mi donis ĝin al mia panjo.
nld: Jullie zitten in de verkeerde trein.
hun: Rossz vonaton ültök.
nld: Hij is van nature een aardige kerel.
epo: Laŭnature li estas ĝentilulo.
nld: Vanuit de hal kun je naar de woonkamer, de keuken en de wc, of met de trap naar boven, waar de slaapkamers en de badkamer zijn.
eng: From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
nld: Ze verdween langzaam in het nevelige bos.
gos: Ze verdween lankzoam in t dokerge bosk.
nld: Ik ben de ex van Tom.
fra: Je suis l'ex de Tom.
nld: Snij de komkommers.
fra: Coupe les concombres.
nld: Deze auto's zijn groot.
heb: מכוניות אלו גדולות.
nld: Je zult blij zijn dat je dat hebt gedaan.
epo: Vin kontentigos, ke vi faris ĝin.
nld: De aarde is een stuk groter dan de maan.
epo: Tero multe pli grandas ol Luno.
nld: Probeer eromheen te gaan!
eng: Try to go around it!
nld: Ik hoef het niet te zien.
epo: Mi ne devas vidi ĝin.
nld: Opnieuw hebben we geen enkele officiële informatie.
epo: Ni denove havas neniun oficialan informon.
nld: Ze hebben die van hen meegebracht.
epo: Ili kunportis sian.
nld: Ben je bang om gewond te raken?
epo: Ĉu vi timas vundiĝon?
nld: Hij vond Spaans een erg moeilijke taal, veel moeilijker dan bijvoorbeeld Duits of Engels.
epo: Li trovis la hispanan tre malfacila lingvo, multe pli malfacila ol ekzemple la germanan ol anglan.
nld: De postcode hier is 14080-000.
deu: Die Postleitzahl hier ist 14080-000.
nld: Ze is niet te geloven.
epo: Ŝi estas nekredebla.
nld: Tom vroeg zijn geld terug.
epo: Tomo postulis rehavi sian monon.
nld: Ik ben ervan overtuigd dat Tom onschuldig is.
epo: Mi estas konvinkita pri tio, ke Tomo senkulpas.
nld: Mary zag eruit alsof ze aan het slapen was.
epo: Manjo aspektis, kvazaŭ ŝi dormas.
nld: Ze zijn recentelijk in Boston aangekomen.
epo: Ili antaŭ nelonge alvenis en Bostono.
nld: Tom wilde Maria niet van streek maken.
epo: Tomo ne volis maltrankviligi Manjon.
nld: Ik ben klaar om te vertrekken.
heb: אני מוכן ליציאה.
nld: De top van de speer was gedrenkt in een dodelijk vergif.
epo: La lancpinto estis trempita en mortigan venenon.
nld: Tom heeft drie jaar in het buitenland gewoond.
epo: Tomo loĝis eksterlande dum tri jaroj.
nld: Ik begrijp nog steeds niet wat er aan de hand is.
epo: Mi ankoraŭ ne komprenas, kio okazas.
nld: Geld is de wortel van alle kwaad.
jbo: loi jdini cu krasi ro palci
nld: Tom en Mary wisselden van plek.
epo: Tomo kaj Manjo interŝanĝis la sidlokojn.
nld: Sami was een crèchemedewerker.
epo: Samio estis vartisto.
nld: Bob is de enige leerling in onze klas die Spaans kan spreken.
nds: Bob is de eenzige Schöler in uns Klass, de Spaansch snacken kann.
nld: Tom denkt dat Mary zal huilen.
epo: Tomo kredas, ke Manjo ploros.
nld: Telefoneer mij niet deze avond.
fra: Ne me téléphone pas ce soir.
nld: Het officiële begin is op zaterdag.
epo: La oficiala komenco estas je sabato.
nld: Ze staarde naar de plek op de muur waarop vroeger haar naam stond.
epo: Ŝi fiksrigardis la lokon sur la muro, kie antaŭe troviĝis ŝia nomo.
nld: Tom heeft geen toegang tot de databank.
epo: Tomo ne rajtas aliri la donitaĵaron.
nld: Tom schonk zichzelf een glas sinaasappelsap in.
epo: Tomo verŝis por si glason da oranĝosuko.
nld: Hoelang leven emoes?
epo: Kiom longe vivas emuoj?
nld: Nadat ik de foto's nader had bekeken kon ik zien dat de wezel een Amerikaanse marter was door de lichte kleur van de vacht op zijn hals.
epo: Pli proksime rigardinte la foton, mi povis vidi, ke la mustelo estis amerika marteso pro la pli hela koloro de la felo sur la kolo.
nld: Mijn moeder is boos omdat ik met jou bevriend ben.
ukr: Мати сердиться, що ми з тобою друзі.
nld: Waar is de ontbrekende dollar?
epo: Kie estas la mankanta dolaro?
nld: Ik weet dat Tom er niet van zou genieten.
epo: Mi scias, ke Tomo ne ĝuus ĝin.
nld: Ik kan koffie niet uitstaan.
fra: Je ne supporte pas le café.
nld: Het lijkt erop dat ik vandaag ook laat ben.
epo: Ŝajnas, ke mi ankaŭ hodiaŭ malfruas.
nld: Ik geloof het niet!
gos: k Leuf t nait!
nld: Waar zijn de appels?
deu: Wo sind die Äpfel?
nld: Leve het bruidspaar!
epo: Vivu la geedza paro!
nld: We bezochten Australië.
fra: Nous visitions l'Australie.
nld: Het IJsselmeer ligt in het noorden van Nederland.
deu: Das IJsselmeer liegt im Norden der Niederlande.
nld: Tom zegt dat Mary het druk heeft.
epo: Tomo diras, ke Manjo estas okupata.
nld: Zou je mijn vrouw willen zijn?
swe: Vill du bli min fru?
nld: Taro heeft een sterk verantwoordelijkheidsgevoel.
epo: Taro havas fortan respondecan senton.
nld: Tom gaat graag om met Mary.
epo: Tomo ĝuas eliri kun Manjo.
nld: Tom had nooit gedacht dat Mary uiteindelijk ook echt haar hogeschooldiploma zou halen.
epo: Tomo neniam kredis, ke Manjo finfine akiros sian altlernejan diplomon.
nld: De leraar vroeg Tom om stil te zijn.
epo: La instruisto petis Tomon silenti.
nld: Wie wil gaan?
fra: Qui veut y aller ?
nld: Ze zei dat ze het zou kopen.
epo: Ŝi diris, ke ŝi aĉetos ĝin.
nld: We hebben wafels gemaakt.
epo: Ni faris vaflojn.
nld: Tom heeft drie huizen gebouwd.
epo: Tomo konstruis tri domojn.
nld: We zijn een geweldig paar.
epo: Ni estas bonega paro.
nld: Ik bezit maar 10 boeken.
heb: יש לי רק 10 ספרים.
nld: Ik kom u bij u ophalen om vijf uur.
cmn: 我五點鐘來接您。
nld: De communicatie werd verbroken.
epo: La komunikado interrompiĝis.
nld: Meneer de directeur is een brief aan het schrijven.
epo: Sinjoro direktoro skribas leteron.
nld: Tom zegt me dat je zijn assistent bent.
heb: תום אומר לי שאת הסייעת שלו.
nld: Gezondheid is onmisbaar voor het welbevinden.
fra: La santé est indispensable au bien-être.
nld: Mag ik je storen?
deu: Darf ich dich stören?
nld: Dit op zich is al moeilijk uit te leggen aan andere mensen.
epo: Tio mem jam malfacile klarigeblas al aliuloj.
nld: Zij berispte haar.
epo: Ŝi riproĉis ŝin.
nld: Tom mist zijn vrouw.
epo: Tomo malhavas sian edzinon.
nld: Wat een prachtige stad!
deu: Was für eine prächtige Stadt!
nld: Ik loop graag.
deu: Ich gehe gerne laufen.
nld: Ze herinnerden zich Tom allemaal.
cmn: 他們都還記得湯姆。
nld: Ik ben zo snel als ik kon hierheen gekomen.
epo: Mi laŭeble plej rapide venis ĉi tien.
nld: Wilt u een glas sinaasappelsap?
gos: Willen joe n glaas appelsiensap?
nld: Wanneer ben je in München?
gos: Wenneer bist ien Muunsjen?
nld: Somalië wordt "as-Sumal" genoemd in het Arabisch.
gos: Somalie wor "as-Sumal" ien t Arabisch nuimd.
nld: Het gaat vanochtend regenen.
epo: Pluvos ĉi-matene.
nld: Ik ben van plan samen met hem te lunchen.
heb: בדעתי לאכול איתו ביחד ארוחת צהרים.
nld: Ik heb jullie hulp niet nodig, maar jullie hebben mijn hulp wél nodig.
epo: Mi ne bezonas vian helpon, sed vi bezonas mian.
nld: Hij praat non-stop.
epo: Li parolas senĉese.
nld: Ik kan het vanaf hier niet bereiken.
epo: Mi ne sukcesas atingi ĝin de ĉi tie.
nld: Wat ben ik, vergeleken met het universum.
epo: Kio estas mi kompare al la universo?
nld: Tom leest een boek met korte verhalen.
heb: תום קורא ספר עם סיפורים קצרים.
nld: Waar je in Nederland ook gaat, zul je molens zien.
epo: Kien ajn vi iros en Nederlando, vi vidos muelilojn.
nld: De prijzen zijn hoog tegenwoordig.
epo: La prezoj estas altaj nuntempe.
nld: In de laatste jaren is het veel gebeurd.
epo: Tio ofte okazis en la lastaj jaroj.
nld: Tijdens de storm was er een stroomonderbreking.
cmn: 在暴風雨中有一個電源故障了。
nld: Speelt hij piano?
epo: Ĉu li pianas?
nld: Mijn moeder heeft de jongen op straat niet gezien.
heb: אמי לא ראתה את הילד ברחוב.
nld: De vogels zingen in de bomen.
epo: Birdoj kantas sur la arboj.
nld: Tom zal niet bang voor je zijn.
epo: Tomo ne timos vin.
nld: Ze zijn rijke Engelse dames op reis naar Italië.
heb: הן גבירות אנגליות עשירות במסע לאיטליה.
nld: Gaborone is de hoofdstad van Botswana.
epo: Gaberono estas la ĉefurbo de Bocvano.
nld: Ik heb nooit gedacht dat je mij dat zou willen of kunnen aandoen.
epo: Mi neniam kredis, ke vi volos aŭ povos tiel trakti min.
nld: Laten we gewoon hopen dat dat niet gebeurt.
epo: Ni simple esperu, ke tio ne okazos.
nld: Enkelen onder u kennen mij al.
gos: Gounent onder joe kennen mie al.
nld: Het is best koud, of niet?
epo: Relative malvarmas, ĉu ne?
nld: Heb je je planning nog niet ingeleverd, wil je dat dan alsnog doen?
epo: Se vi ankoraŭ ne transdonis vian planaron, bonvolu tuj fari tion.
nld: Iedereen behalve Tom at pizza.
epo: Krom Tomo ĉiu manĝis picon.
nld: Je denkt er te veel over na.
eng: You think a lot about it after.
nld: Ik raad aan dat je hem verlaat.
epo: Mi konsilas, ke vi forlasu lin.
nld: De situatie is minder slecht in vergelijking met wat we hadden voorspeld.
epo: La situacio estas malpli malbona ol tiu, kiun ni antaŭdiris.
nld: Niemand verdedigde mijn land.
deu: Keiner verteidigte mein Land.
nld: Is het regenachtig?
epo: Ĉu pluvemas?
nld: Tom is slim genoeg om uit de problemen te blijven.
epo: Tomo sufiĉe saĝas por ne meti sian kapon en vesponeston.
nld: Hij is ingenieur.
epo: Li estas inĝeniero.
nld: Tom is verlost van vier pond lichaamsvet.
epo: Tomo perdis du kilogramojn da korpograso.
nld: Jane heeft me dit boek van haar vorige week geleend.
epo: Manjo pasintsemajne prunte donis al mi tiun libron de si.
nld: Is het festival gratis?
deu: Ist das Festival kostenlos?
nld: Je cijfers waren duidelijk lager dan gemiddeld dit semester.
epo: Via poentaro estis klare sub la mezumo en ĉi tiu jarduono.
nld: Houd hen stil.
epo: Tenu ilin trankvilaj.
nld: Als de schoenen u niet bevallen, kunt u ze altijd terugsturen.
epo: Se la ŝuoj ne plaĉas al vi, vi ĉiam povas resendi ilin.
nld: Waar het hart van vol is, loopt de mond van over.
ina: Le bucca parla lo que disborda ab le corde.
nld: Van wie is dat boek?
hun: Kié az a könyv?
nld: Het meisje is aan het huilen.
por: A garota está chorando.
nld: Mijn grootouders zijn al iets ouder, en hebben hun gewoonten.
epo: Miaj geavoj estas iom maljunaj, kaj ili havas siajn kutimojn.
nld: Vergeet dat nu meteen!
eng: Forget about that right now!
nld: Heb je enig goed nieuws?
epo: Ĉu vi havas iom da bona novaĵo?
nld: Ik zal dat werk over een week klaar hebben, dus op 5 mei.
deu: Ich werde die Arbeit in einer Woche erledigt haben, also am fünften Mai.
nld: Waarom denk je dat dat een slecht idee is?
epo: Kial vi opinias tion malbona ideo?
nld: Waarom hou je zo van Boston?
deu: Warum magst du Boston so sehr?
nld: Ga godverdomme je huiswerk maken, nu meteen!
epo: Diable! Iru fari vian hejmtaskon, tuj!
nld: Je hoort niet te praten met je mond vol.
fra: On est pas censé parler la bouche pleine.
nld: De info die je me gaf is van weinig nut.
epo: La informo, kiun vi donis al mi, malmulte utilas.
nld: Het Nederlands heeft maximaal negen wrijfklanken.
eng: Dutch has at most nine fricatives.
nld: "Is ze er al?" "Nog niet, meneer."
epo: "Ĉu ŝi jam alvenis?" - "Ankoraŭ ne, sinjoro."
nld: Kontlikker!
fra: Espèce de lèche-cul !
nld: Vroeger speelde ik met mijn zus in het park.
epo: Antaŭe mi ludis kun mia fratino en la parko.
nld: Of Tom betrokken was bij de bankoverval moet nog vastgesteld worden.
epo: Ankoraŭ konfirmendas, ĉu Tomo rilatis al la bankatako.
nld: Het spijt me, maar ik laat geen mensen binnen die ik niet ken.
epo: Pardonon, sed mi ne lasas nekonatojn eniri.
nld: Wanneer gaan jullie naar Europa?
hun: Mikor mentek ti Európába?
nld: Ik was bij haar.
epo: Mi estis ĉe ŝi.
nld: Het heeft geen zin om zo'n smoes te gebruiken.
deu: Es hat keinen Sinn, mit so einer Ausrede zu kommen.
nld: Tom en Frank zijn boezemvrienden.
heb: תום ופרנק חברים בלב ובנפש.
nld: Spoed u langzaam!
fra: Dépêchez-vous lentement !
nld: Tom is een schoenenpoetser.
epo: Tomo estas ŝubriligisto.
nld: Hou op met die onzin.
epo: Ĉesigu tiun sensencaĵon.
nld: We konden Tom gisteren niet bezoeken. Daar hadden we geen tijd voor.
epo: Ni ne sukcesis viziti Tomon hieraŭ. Al ni mankis tempo por tio.
nld: Hij is alleen, nietwaar?
epo: Li estas sola, ĉu ne?
nld: Tom is een menselijk skelet.
epo: Tomo estas homa skeleto.
nld: Wie was de beste?
epo: Kiu estis la plej bona?
nld: Contador won de gele trui in de ronde van Frankrijk.
heb: קונטדור זכה באפודה הצהובה בטור דה פראנס.
nld: Tom had nooit enig besef dat Maria en John aan het daten waren.
epo: Tomo neniam konsciis, ke Manjo kaj Joĉjo rendevuis.
nld: Sami was biseksueel.
fra: Sami était bisexuel.
nld: De volgende keer zal ik meer doen.
hun: Következőleg többet teszek.
nld: Waarom zou ik zoiets zeggen?
epo: Kial mi dirus ion tian?
nld: Je o's zien eruit als a's.
epo: Viaj o-oj aspektas kiel a-oj.
nld: Waar houd je je vergaderingen?
epo: Kie vi kunsidas?
nld: Mijn huis is ten noorden van de stad.
jbo: lo mi zdadi'u cu berti lo tcadu
nld: We hebben veel concurrenten.
epo: Ni havas multajn konkurantojn.