ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lvs: Mums jāpavada savs laiks.
deu: Wir müssen unsere Zeit abwarten.
lvs: Viņa ir zaudējusi visas cerības
por: Ela perdeu toda a esperança.
lvs: Dabā viss ir dabīgs jeb organisks, un tas kas nav tāds, tur kāds mākslīgi ir iejaucies.
eng: Everything is natural or organic in nature, and what is not, someone has artificially intervened there.
lvs: Es gribētu mācīties latviešu valodu.
deu: Ich möchte Lettisch lernen.
lvs: Kloniem jau nav jūtu.
eng: Clones don't have feelings.
lvs: Šajās glāzēs nav ūdens.
deu: In diesen Gläsern ist kein Wasser.
lvs: Dažas lietas vienkārši prasa laiku.
deu: Manche Dinge brauchen einfach ihre Zeit.
lvs: Katram runātājam tika atvēlētas piecas minūtes.
deu: Jedem Sprecher wurden fünf Minuten gewährt.
lvs: Mežā dzīvo savvaļas dzīvnieki.
tur: Yabanî hayvanlar ormanda yașar.
lvs: Ko pūķi ēd?
ltg: Kū ād pūki?
lvs: Lūdzu, pierakstiet šo numuru.
deu: Bitte notiert euch diese Nummer.
lvs: Katram ir sava iekšējā patiesība.
deu: Jeder hat seine innere Wahrheit.
lvs: Viņš dzīvo piekrastē.
eng: He lives on the coast.
lvs: Iemācieties kontrolēt sevi.
deu: Lernen Sie, sich selbst zu kontrollieren.
lvs: Toms ieguva Amerikas pilsonību.
rus: Том получил гражданство Америки.
lvs: Vai es drīkstu jūs pavadīt ?
tur: Seninle gidebilir miyim?
lvs: Tas ir bīstami, nirt seklā ūdenī.
por: É perigoso nadar em águas rasas.
lvs: Man šķiet, ka es dzirdēju peli.
ltg: Maņ ruodīs, ka dzirdeju peli.
lvs: Tev ir zirgs.
liv: Si’n u’m i’bbi.
lvs: Es varētu tevi pamācīt.
deu: Ich könnte dir Unterricht geben.
lvs: Šo problēmu nevar atrisināt ar tradicionālajām metodēm.
deu: Dieses Problem kann man nicht mithilfe von traditionellen Methoden lösen.
lvs: Ejam! Vēlreiz!
eng: Let's go! Again!
lvs: Dzīve notiek.
ltg: Dzeive nūteik.
lvs: 1397. gadā Norvēģija tika iekļauta savienībā ar Dāniju, kas ilga vairāk nekā četrus gadsimtus.
deu: Im Jahre 1397 wurde Norwegen in eine Union mit Dänemark aufgenommen, die mehr als vier Jahrhunderte andauerte.
lvs: Ko tu domā par mani?
pol: Co o mnie myślisz?
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
ita: La mia famiglia vive in città.
lvs: Jā, steidzos.
por: Tenho pressa.
lvs: Mēs labāk paliksim šeit.
eng: We prefer to stay here.
lvs: Toms izdarīja uz mani spiedienu.
eng: Tom put pressure on me.
lvs: Kur ir metro stacija?
zsm: Di mana stesen metro?
lvs: Ir svarīgi atšķirt ņirgāšanos no smiešanās.
eng: It is important to distinguish mockery from laughing.
lvs: Mana māte ir traka.
deu: Meine Mutter ist verrückt.
lvs: Laiks bija silts, bet lietains.
eng: The weather was warm but rainy.
lvs: Mums tikai jāpavada savs laiks.
deu: Wir müssen nur unsere Zeit abwarten.
lvs: Es dzīvošu pilsētā.
eng: I will live in a city.
lvs: Man patīk, kā tu dziedi.
deu: Mir gefällt es, wie du singst.
lvs: Mana ģimene dzīvo pilsētā.
urd: میرا خاندان شہر میں رہتا ہے۔
lvs: Protams, ka es tevi atceros, mēs bijām labākie draugi, kad mācījāmies pamatskolā!
por: Claro que me lembro de você, éramos melhores amigos quando estávamos no ensino básico.
lvs: Tev ir pastāvīgs darbs, bet man nav.
deu: Du hast eine feste Arbeit, ich aber nicht.
lvs: Cilvēkiem ar depresiju rūpīgi jāuzrauga cukura patēriņš, jo pārāk daudz cukura pasliktinās viņu stāvokli.
ltg: Cylvākim ar depresiju juoturpynoj kontrolēt cukra daudzumu, partū ka puoruok daudz cukra ļaun palelynuot tūs stuovūkli.
lvs: Vārtsargs bija gatavs.
eng: The goalkeeper was ready.
lvs: Es palīdzu tēvam.
rus: Я помогаю отцу.
lvs: Kaķis nozvejotas peli.
aze: Pişik siçanı tutdu.
lvs: Viņš to var, vai ne?
deu: Er kann das, oder nicht?
lvs: Es esmu tāds muļķis.
deu: Ich bin so ein Blödmann.
lvs: Kā vienmēr, tu nesadzirdēji!
deu: Wie gewöhnlich hast du nicht zugehört!
lvs: Mana māte ir traka.
tur: Annem çılgın.
lvs: Leduspuķes bija pa visu logu.
deu: Wenn es regnet, werden wir nicht gehen.
lvs: Kā cilvēki uzzina par šo mājaslapu?
ltg: Kai cylvāki uzzyna par itū vītni?
lvs: Kāpēc tava ģimene aizbrauca uz Latviju?
spa: ¿Por qué fue tu familia a Letonia?
lvs: Vai kāds zina, kur ir Toms?
rus: Кто-нибудь знает, где Том?
lvs: Gandrīz pabeigts.
deu: Fast fertig.
lvs: Latīņu valoda ir indo-eiropiešu valoda.
deu: Latein ist eine indoeuropäische Sprache.
lzh: 順天心者勝而存，逆天意者敗而亡。
ukr: Ті, хто підкорюються волі Неба, перемагають та зберігаються. Ті, хто опираються, - програють та гинуть.
lzh: 美乎隹哉！
ukr: Який гарний птах!
lzh: 先生在前學生在後。
rus: Учитель впереди, ученики сзади.
lzh: 何謂幸乎?
spa: ¿Qué significa la felicidad?
lzh: 一不做，二不休。
ukr: Або не починай, або доведи до кінця.
lzh: 旅為不亦利乎？
rus: Не выгоднее ли действовать сообща?
lzh: 頻顣止。
rus: Он перестал хмуриться.
lzh: 同己則喜，異己則怒，此人之大情。
rus: Природа людей такова, что сходство с самими собой вызывает у них радость, а расхождения - гнев.
lzh: 《孝經》曰：「身體髮膚，受之父母，不敢毀傷，孝之始也。」
rus: "Канон сыновней почтительности" гласит: "Тело, волосы и кожа даны отцом и матерью. Да не осмелимся их повреждать! В этом начало сыновней почтительности."
lzh: 知過而能改，善莫大焉。
ukr: Спромогтися на виправлення помилки, дізнавшись про неї, то і є найбільше добро.
lzh: 馬無角，牛與羊有角。
eng: Horses don't have horns; cows and sheep have horns.
lzh: 孟子曰：「人有不為也，而後可以有為。」
rus: Мэнцзы сказал: "Сначала человек должен обрести границы запретного, и тогда у него появятся границы дозволенного".
lzh: 饑寒，人之大害也。救之，義也。
rus: Голод и холод - великие беды для человека. Спасение от них - в верности долгу.
lzh: 讀書一時，游散一時：讀書之時，不可游散；游散之時，游散之時弗用讀書。
rus: Час учёбе, час гулянию. Во время учёбы нельзя гулять, во время гулянья нельзя учиться.
lzh: 我生在中國。
rus: Я родился в Китае.
lzh: 不恥不若人，何若人有？
rus: Если человек отличается от других бесстыдством, есть ли в нём хоть что-нибудь человеческое?
lzh: 道人不聞，至德不得，大人無己，約分之至也。
cmn: 能体察大道的人不求闻达于世，修养高尚的人不会计较得失，清虚宁寂的人能够忘却自己，这就是约束自己而达到适得其分的境界。
lzh: 思知人，不可以不知天。
rus: Задумав познать людей, невозможно не познать небеса.
lzh: 舍彼有罪、既伏其辜。 若此無罪、淪胥以鋪。
eng: Let alone the criminals: They have suffered for their offences; But those who have no crime, Are indiscriminately involved in ruin.
lzh: 金溪民方仲永，世隸耕。
cmn: 金溪有個方仲永，家中世代耕田為業。
lzh: 鼻居面之中，以通人之氣。
rus: Нос находится посередине лица и служит для дыхания человека.
lzh: 分別名相不知休。入海算沙徒自困。
rus: Поодиночно нарекающий всякое явление не знает покоя: работник, занявшийся пересчётом песчинок в море сам себе выдумывает сложности.
lzh: 鳥能飛。
rus: Птица может летать.
lzh: 子非食則亡。
ind: Jika manusia tidak makan maka akan mati.
lzh: 有志者，事竟成。
spa: Todo a fin de cuentas resulta exitoso para el que tiene ambición.
lzh: 觀止矣，若有他樂，吾不敢觀。
rus: Это запредельная красота. Если и есть другие радости, я теперь не осмелюсь на них взглянуть.
lzh: 寧百刺以針，無一刺以刀；寧一引重，無久持輕；寧一月饑，無一旬餓。
rus: Лучше сто уколов иглами, чем один - ножом; лучше тяжесть одним махом, чем долго тащить легкое; лучше месяц недоедания, чем десять дней голода.
lzh: 汝知之乎？
wuu: 儂曉得箇樁事體𠲎？
lzh: 馬無角，牛與羊有角。
lat: Equus cornua non habet; bos ovisque cornua habent.
lzh: 兵猶火也，弗戢必自焚。
rus: Оружие подобно огню: без сдерживания - сжигает своего обладателя.
lzh: 君子道其常，而小人道其怪。
rus: Благородный муж говорит о принципиальном, а мелкий люд - об удивительном.
lzh: 小人之口，為禍天下。
eng: Mean men's talk is enough to imperil the world.
lzh: 飲茶，則不渴。
rus: Если выпить чаю, то не будет жажды.
lzh: 以王不足。
ukr: Я не гідний бути царем.
lzh: 桃樹花開，蝴蝶飛來，桃樹花落，蝴蝶飛去。
rus: Цветы персика распустились — бабочки прилетели; цветы персика опали — бабочки улетели.
lzh: 禹貢九州，各因其土地所宜。
ukr: Дев'ять провінцій-островів Юя Великого були їм виділені згідно з умовами рельєфу.
lzh: 世俗之人，皆喜人之同乎己，而惡人之異於己也。
eng: Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
lzh: 能自得師者王，謂人莫已若者亡。好問則裕，自用則小。
rus: Тот, кто находит себе учителя, царствует; тот, кто утверждает, что ему нет равных - погибает. Спрашивающий других обогащается, а рассуждающий в одиночестве изничтожается.
lzh: 吾知子非恒人也。
rus: Мне известно, что Вы - экстраординарная личность.
lzh: 吾寧鬥智不鬥力。
rus: Я предпочитаю мериться находчивостью, а не силой.
lzh: 道生一，一生二，二生三，三生萬物。
eng: The Way produces one, one produces two, two produces three, and three produces the myriad things.
lzh: 仁生於人，義生於道。仁，內也。義，外也。
rus: Гуманность рождается в человеке, а справедливость - в потоке Дао. Гуманность относится ко внутреннему, а справедливость - ко внешнему.
lzh: 水火有氣而無生，草木有生而無知，禽獸有知而無義，人有氣、有生、有知，亦且有義，故最為天下貴也。
rus: У воды и огня есть энергия "ци", но нет жизни. У трав и деревьев есть жизнь, но нет сознания. У зверей и птиц есть сознание, но нет чувства справедливости. У человека есть "ци", есть жизнь, есть сознание, и есть чувство справедливости - поэтому он ценнее всего на свете.
lzh: 前王不忘。
eng: The former kings are not forgotten.
lzh: 犬也。
tlh: Ha'DIbaH 'oH.
lzh: 不知吾所以然而然，命也。
rus: Когда не знаешь мотивов за собственными поступками и, тем не менее, действуешь - это судьба.
lzh: 吾不若子。
bel: Ты лепшы за мяне.
lzh: 自古及今，未有不亡之國也。
heb: מהעבר ועד היום זה, לא הייתה ממלכה שלא יכולה ליפול.
lzh: 知止乎其所不能知，至矣。若有不即是者，天鈞敗之。
rus: Верховное мастерство - уметь остановиться там, где познание становится невозможным. Те, кто этому не следуют, уничтожаются на гончарном кругу Неба.
lzh: 秉書者吾甥矣。
eng: The one holding the book is my nephew.
lzh: 知足不辱，知止不殆，可以長久。
eng: Who is content Needs fear no shame. Who knows to stop Incurs no blame. From danger free Long live shall he.
lzh: 吾欲言之久矣。
eng: I have been long willing to say this.
lzh: 寒結底。
rus: Зимой год подходит к концу.
lzh: 「女子無才便是德」，真千古至言也！
eng: “A woman without talent – that’s virtue” - true words from the ancients of a thousand-years ago.
lzh: 去邪勿疑。
eng: Put away evil without hesitation.
lzh: 千里之行，始於足下。
bel: Падарожжа ў тысячу лі пачынаецца з аднаго кроку.
lzh: 會者不難，難者不會。
rus: Долго ли умеючи? Замешательство - свидетельство неумения.
lzh: 先起小人之議，漸招同室之譏。
eng: Initially this gave rise to gossip among petty people, and it gradually provoked criticism from members of our family.
lzh: 千里之行，始於足下。
ukr: Подорож у тисячу лі починається з одного кроку.
lzh: 白馬非馬，可乎？
eng: Can it be that the white horse is not a horse?
lzh: 良藥苦於口，利於病；忠言逆於耳，利於行。
rus: Доброе лекарство горько на вкус, но способствует выздоровлению. Честный совет режет слух, но способствует исправлению нрава.
lzh: 卜以決疑，不疑何卜？
rus: Гадание требуется, чтобы разрешить сомнения. Если сомнений нет, зачем гадать?
lzh: 文章經國之大業,不朽之盛事。
eng: "Literary composition is a great achievement that concerns the ruling of a state, a splendid affair of eternal standing".
lzh: 人生坎坷何為乎來哉？
eng: Why are there disappointments in human life?
lzh: 天高帝遠。
bel: Неба высока, Імператар далёка.
lzh: 天地車輪，終則復始，極則復反，莫不咸當。
eng: Heaven and Earth are like the wheel of a cart: ending then beginning anew, reaching their extremes they turn back again, - nothing is ever out of place.
lzh: 犬也。
bel: Гэта сабака.
lzh: 列事未盡，不問。
rus: Пока объяснение не окончено, задавать вопросы запрещено.
lzh: 周公曰：利而勿利也。
eng: As the Duke of Zhou said, "It is beneficial not to crave personal benefit."
lzh: 是時諸侯多辯士，如荀卿之徒，著書布天下。
eng: At that time in the courts of the feudal lords there were many scholars who engaged in discrimination, such as the followers of Xun Kuang, who wrote books that were disseminated throughout the whole world.
lzh: 千里之行，始於足下。
cmn: 千里之行，始於足下。
lzh: 豈理也哉！
rus: Какой же в этом смысл!
lzh: 牛大故角長，羊小故角短。
lat: Bos magna est, proinde ejus cornua magna sunt; ovis parva est, proinde ejus cornua brevia sunt.
lzh: 何不早言？
rus: Что ж ты раньше не сказал?
lzh: 甚矣吾衰也！
cmn: 我是多么的衰弱啊！（请核对原文是否有误）
lzh: 眾惡之，必察焉；眾好之，必察焉。
bel: Калі ўсе ненавідзяць кагосьці, трэба праверыць гэта; калі ўсе любяць кагосьці, трэба праверыць гэта.
lzh: 氣道乃生，生乃思，思乃知，知乃止矣。凡心之形，過知失生。
eng: When Qi follows the Way, there is life. When there is life, there is thought. When there is thought, there is knowledge. When there is knowledge, one stops. In all cases, the forms of the mind are such that transgressive knowledge leads to a loss of life.
lzh: "欲買乎？"- "欲之"。
cmn: - 想买吗？ - 想。
lzh: 不為也，非不能也。
cmn: 是不願意做，不是做不到啊！
lzh: 樂合。
ukr: Музика з'єднує.
lzh: 食飯，則不飢。
rus: Если поесть, то не будет голода.
lzh: 今有田廣十五步，從十六步。問為田幾何？答曰：一畝。
rus: Дано: ширина поля — пятнадцать бу, длина — шестнадцать бу. Вопрос: какова площадь поля? Ответ: один му.
lzh: 張知為怪，聚薪焚之。
bel: Чжан ведаў, што гэта надпрыродная істота, сабраў дровы і спаліў яе.
lzh: 僅得金一兩，以當路費。
bel: Ён здабыў толькі адзін лян золатам на дарожныя выдаткі.
lzh: 嬰兒非與戲也。
rus: С малышами нельзя шутить.
lzh: 其聲滋大也。
hun: Egyre hangosabban beszél.
lzh: 天道酬勤。
tat: Хезмәт сөючене күкләр яратыр.
lzh: 不其然耶？
ukr: Хіба ж ні?
lzh: 芭蕉語以其故。
bel: Басё расказаў пра гэтую падзею.
lzh: 夫道，若大路然，豈難知哉？人病不求耳。子歸而求之，有餘師。
eng: Dao is like a broad road, is it difficult to discover? The problem is that people are not looking for it. If you return to the search, you will find plenty of teachers.
lzh: 君休欠。
rus: Перестаньте делать вид, что не понимаете.
lzh: 欲解其恚。
rus: Я хочу его успокоить.
lzh: 昔者可知不可變，來者可變不可知。
heb: את העבר אפשר רק לדעת, אין לשנות; את העתיד אפשר רק לשנות, אין לדעת.
lzh: 惟口起羞，惟甲冑起戎。
eng: It is the mouth that gives occasion for shame, and the coat of mail and helmet give occasion to war.
lzh: 視同無物
cmn: 看著就像沒有東西存在一樣。
lzh: 存不忘亡。
ukr: У безпеці не забувай про загибель.
lzh: 人之生也柔弱，其死也剛強；萬物草木之生也柔脆，其死也枯槁。因此觀之，柔弱者生之徒也，剛強者死之徒也。
rus: Человек рождается мягким и слабым, а умирает твёрдым и сильным. Сто тысяч растений рождаются мягкими и хрупкими, а умирают сухими и трухлявыми. Посему видно, что слабое - к жизни, а сильное - к смерти.
lzh: 與其殺不辜，寧失不經。
rus: Дабы не погубить невиновного, лучше отступиться от правил.
lzh: 充實之謂美。
ukr: Краса то є наповненість.
lzh: 弗去何為？
cmn: 為什麼不驅逐他?
lzh: 腹飢，則食飯。
rus: Когда голодно, едят.
lzh: 試釋是事
deu: Versuch, das mal zu erklären!
lzh: 去邪勿疑。
rus: Не сомневайся, отметая зло.
lzh: 行一不義，殺一無罪，而得天下，仁者不為也。
rus: Один единственный несправедливый поступок ради того, чтобы заполучить всю Поднебесную, убийство одного невинного... Гуманист не совершит подобного.
lzh: 不然。
ukr: Це не відповідає дійсності.
lzh: 孟子曰：「大人者，不失其赤子之心者也。」
eng: Mencius said, 'A great man is the one who does not lose his heart of a child.'
lzh: 往往皆自作孽耳，余則非也，多情重諾，爽直 不羈，轉因之為累。
eng: Usually they are all brought about by one’s own misdeeds and nothing more. For me, however, this is not the case; I am a man of great feeling, who values his word, and is straightforward and unrestrained, but these qualities have become the causes of problems for me.
lzh: 王正則元氣和順、風雨時、景星見、黃龍下。
rus: Когда деяния вана исправны, базовые энергии циркулируют в гармонии, ветры и дожди возникают своевременно, появляются звёзды счастья и снисходят соловые драконы.
lzh: 武王作武，周公作勺。
rus: У-ван изобрёл военное дело, Чжоу-гун изобрёл ложку.
lzh: 子將奚之？
eng: Where, Sir, are you going to?
lzh: 古之民樸以厚，今之民巧以偽。
eng: The people of old were simple through honesty; the people of today are clever through artificiality.
lzh: 生，好物也；死，惡物也。好物，樂也；惡物，哀也。哀樂不失乃能協于天地之性，是以長久。
eng: Life is something we are fond of, and death is something we dislike. Things we are fond of bring happiness, and things we dislike bring sorrow. Only when sorrow and happiness do not lose their proper bounds is man able to combine his strength with the nature of Heaven and Earth, and thus to endure for a long time.
lzh: 尽信书，不如无书。
deu: Einem Buch alles zu glauben ist noch schlechter, als gar kein Buch zu haben.
lzh: 其失安在？
rus: В чём же ошибка?
lzh: 安有巢毀而卵不破者乎。
eng: How could there be unbroken eggs under a toppled nest?
lzh: 常酒者，天子失天下，匹夫失其身。
ukr: Коли зловживають вином, Син Неба втрачає Піднебесну, а простолюдці втрачають власне життя.
lzh: 己所不欲勿施於人。
eng: Do not do unto others what you do not want others do unto you.
lzh: 久之，吾父怒曰：「想汝婦不屑代筆耳！ 」
eng: After a while, my father got angry and said “It seems your wife will not stoop to being a substitute writer!”
lzh: 物安可全乎？
eng: How can things be perfect?
lzh: 以吾一日長乎爾，毋吾以也!
eng: Don't hesitate to speak just because I am your elder.
lzh: 一者、能獨往獨來。
rus: Одиночка свободен в передвижении.
lzh: 眾惡之，必察焉；眾好之，必察焉。
ukr: Коли щось стає об'єктом вселюдної ненависті, це треба перевірити. Коли щось стає об'єктом вселюдної любові, це треба перевірити.
lzh: 福莫長於無禍。
rus: Нет большего счастья, чем отсутствие бедствий.
lzh: 指窮於為薪，火傳也，不知其盡也。
rus: Всё что конечно и доступно определению - это только хворост. А огонь передаётся, и предел ему неведом.
lzh: 予不得已也。
eng: I am compelled to do it.
lzh: 已而，已而！
rus: По́лно, по́лно!
lzh: 其無後乎！
rus: Да не будет у него потомства!
lzh: 子曰：“禹，吾無間然矣。菲飲食，而致孝乎鬼神；惡衣服，而致美乎黻冕；卑宮室，而盡力乎溝洫。禹，吾無間然矣。”
cmn: 孔子說："像夏禹的為人，我找不到可以指責的漏洞。自己吃著菲薄的飲食，而卻用豐厚祭品祭拜祖先與神明；自己平時穿粗劣的衣裳，而在祭祀時穿戴華服禮帽；自己住小房子，卻盡力開通水道溝渠。像夏禹這樣的人，我實在找不到可以指責的漏洞了。"
lzh: 商主大火。
rus: Династия Шан соотносилась с фазой "Огонь".
lzh: 馬無角，牛與羊有角。
deu: Pferde haben keine Hörner; Ochsen und Schafe haben welche.
lzh: 何鳥也？
yue: 咩雀仔嚟㗎？
lzh: 慝志生慝行。
ukr: Погані думки народжують погані дії.
lzh: 人能應四時者，天地為之父母。
rus: Когда человек умудряется соответствовать четырём временам года, небо и земля становятся ему отцом и матерью.
lzh: 有恐為敗。
eng: If there be fear, it would cause failure.
lzh: 天下難事，必作於易；天下大 事，必作於細。
rus: Преодоление трудного начинается с легкого, осуществление великого начинается с малого.
lzh: 上善若水。
xal: Деед буйн усн мет.
lzh: 晝夜思之。
rus: День и ночь думаю об этом.
lzh: 視同無物
cmn: 不放在眼裡。
lzh: 畫孰最難者？
eng: What are the most difficult things to draw?
lzh: 其無後乎！
eng: Let him remain without posterity!
lzh: 有目則能看，有耳則能聽。
rus: Имеющий глаза да увидит, имеющий уши да услышит.
lzh: 先生坐於上。
rus: Учитель сидит наверху.
lzh: 君子有終身之憂，而無一朝之患。
bel: У высакароднага мужа бывае сум на ўсё жыццё, але не бывае маркоты на адну раніцу.
lzh: 道有本末，事有輕重。
rus: В учении есть основы и периферийные детали; в делах есть разделение на важное и неважное.
lzh: 子欲學子之子，今學成矣，戰而死，而子慍，而猶欲糶，糶讎，則慍也。
bel: Ты хацеў навучыць свайго сына; а зараз, калі ён адвучыўся, удзельнічаў у бітве і памёр, ты крыўдуеш. Гэта як калі б ты прадаваў зярно, і крыўдаваў, што яно прадалася.
lzh: 不動心有道乎？
eng: Is there any way to an unperturbed mind?
lzh: 以銅為鑒，可以正衣冠；以人為鑒，可以明得失；以史為鑒，可以知興替。
cmn: 用銅做鏡子，可以整理好一個人的穿戴；用別人作自己的鏡子，可以知道自己每一天的得失；用歷史作為鏡子，可以知道歷史上的興盛衰亡。
lzh: 士為知己者死。
eng: Man dies for the sake of the one who recognizes his worth.
lzh: 有目則能看，有耳則能聽。
eng: One can see if they have eyes; one can hear if they have ears.
lzh: 自有生民以來，未有孔子也。
eng: Since there were living men until now, there never was another Confucius.
lzh: 其有傷風化必立刻禁止。
rus: Их тлетворное влияние нужно немедленно остановить.
lzh: 若昔大猷，制治于未亂，保邦于未危。
rus: По великому методу древности, следует корректировать управление прежде, чем возникнет хаос, и охранять страну прежде, чем ей встанет угроза.
lzh: 子曰：「人而不仁，如禮何？人而不仁，如樂何？」
eng: The Master said, "If a man be without the virtues proper to humanity, what has he to do with the rites of propriety? If a man be without the virtues proper to humanity, what has he to do with music?"
lzh: 勿廣為佳。
ukr: Цю інформацію найкраще не розповсюджувати.
lzh: 書者，言也。言生於知，知者不藏書。
rus: Книги - это слова. Слова рождаются из знания. Знающий не хранит книг.
lzh: 大直若屈，大巧若拙，大辯若訥。
eng: Do thou what's straight still crooked deem; Thy greatest art still stupid seem, And eloquence a stammering scream.
lzh: "欲買乎？"- "欲之"。
eng: "Do you want to buy it?" "Yes."
lzh: 虎父无犬子。
ukr: У батька-тигра не буває дітей-цуценят.
lzh: 其言使予湛思。
heb: מילים אלה הובילו אותי למחשבות.
lzh: 使治亂存亡若高山之與深谿，若白堊之與黑漆，則無所用智，雖愚猶可矣。
rus: Если бы разница между порядком и хаосом, сохранением и гибелью была бы такая же как между высокими горами и глубокими долинами, такая же как между белой глиной и чёрным лаком, - мудрости бы не было места: глупый бы тоже справился.
lzh: 天下莫大於秋毫之末，而太山為小。
cmn: 天下沒有什麼比秋毫的末端更大，而泰山算是最小的了。
lzh: 吾欲言之久矣。
cmn: 我想說很久了。
lzh: 食水者善遊能寒，食土者無心而慧，食木者多力而𡚤，食草者善走而愚，食葉者有絲而蛾，食肉者勇敢而悍，食氣者神明而壽，食穀者知慧而夭。不食者不死而神。
rus: Питающиеся водой хорошо плавают и легко переносят холод, питающиеся землёй умны, хотя и не имеют сердца. Питающиеся деревьями сильны и злобны, травоядные - бегучи и глупы. Питающиеся листьями выпускают нити и превращаются в бабочек. Питающиеся мясом свирепы и смелы. Питающиеся эфиром обретают божественную мудрость и долголетие. Питающиеся злаками умны, но погибают безвременно. А те, что не едят и не умирают, - это боги.
lzh: 天視自我民視，天聽自我民聽。
rus: Небо видит то, что мой народ видит. Небо слышит то, что слышит мой народ.
lzh: 游散一時。
rus: Известное время гуляем.
lzh: 安有巢毀而卵不破者乎。
cmn: 覆巢之下無完卵。
lzh: 天之道，損有餘而補不足。
rus: Путь неба - убавлять избыточное и восполнять недостающее.
lzh: 胸中不學，猶手中無錢也。
rus: Без учёности в сердце - как без денег в руках.
lzh: 上帝監民，罔有馨香德，刑發聞惟腥。
eng: God surveyed the people, and there was no fragrance of virtue arising from them, but the rank odour of punishments.
lzh: 信言不美，美言不信。善者不辯，辯者不善。知者不博，博者不知。
eng: Truthful speech is not elegant, and elegant speech is not truthful. Good words are not persuasive, and persuasive words are not good. The knowledgeable are not many, and the many are not knowledgeable.
lzh: 天下難事，必作於易；天下大 事，必作於細。
eng: Difficult things in the world must have their beginnings in the easy; big things must have their beginnings in the small.
lzh: 吾欲言之久矣。
yue: 我想講好耐喇。
lzh: 君子憂道不憂貧。
rus: Благородный муж беспокоится об учении, а не о собственной бедности.
lzh: 使人無渡河，可，使河無波，不可。
rus: Можно вынудить человека не переправляться через реку, но нельзя вынудить реку не иметь волн.
lzh: 名者實之賓也。
eng: Name is but the guest of reality.
lzh: 雨未霽。
rus: Дождь еще не закончился.
lzh: 何至於此?
ukr: Як Ви дійшли до цього?
lzh: 知不用而言，愚也。
rus: Говорить, зная, что слова бесполезны - это глупо.
lzh: 天有風雨，人有喜怒。
bel: У неба ёсць вецер і дождж, у чалавека — радасць і гнеў.
lzh: 天高帝遠。
rus: Бог высоко, а царь далеко.
lzh: 今斗米价几何？
tur: Bugün pirinç fiyatı ne kadar?
lzh: 子曰：「人而不仁，如禮何？人而不仁，如樂何？」
ukr: Мастер казав: "Якщо людина не людяна, навіть якщо вона дотримується церемоній, що з того? Як нема в неї людяності, навіть якщо є музика, навіщо це?"
lzh: 人有二手。 在左者為左手。在右者為右手。
rus: У человека две руки. Та, что слева, — левая рука. Та, что справа, — правая рука.
lzh: 余甚惑焉，儻所謂天道，是邪非邪？
eng: I am extremely confused by this. If this is what we call 'the Way of Heaven', then is it right or is it wrong?
lzh: 有子曰遷。
rus: У него был сын по имени Цянь.
lzh: 言者意之聲，書者言之記，是故存言以聲意，立書以記言。
cmn: 说话的人用声音来表达他的意思，著书的人记录下人们说的话，因此留下言论为的是表达意思，而著作书籍为的是记录言论。
lzh: 士而懷居，不足以為士矣。
rus: Подвижнику, тяготеющему к оседлости, не стоит браться за подвижничество.
lzh: 見小曰明。
rus: Просветлён тот, кто видит малое.
lzh: 以銅為鑒，可以正衣冠；以人為鑒，可以明得失；以史為鑒，可以知興替。
bel: Выкарыстоўваючы бронзу як люстра, можна ахайна апрануцца; выкарыстоўвуючы людзей як люстра, можно зразумець станоўчае і адмоўнае ў сабе; выкарыстоўваючы гісторыю як люстра, можна даведацца пра ўзвышэнне і заняпад дзяржаў.
lzh: 不問而告謂之傲，問一而告二謂之囋。傲、非也，囋、非也；君子如嚮矣。
ukr: Виступати, коли не питають - то зветься гординею. Відповідати не про те, про що запитали - то зветься ганьбою. Ані гординя, ані ганьба - не те, що треба. Шляхетна людина подібна до луни.
lzh: 天下神器，不可為也，為者敗之，執者失之。
eng: The world is a sacred vessel that cannot be acted on. Whoever acts on it will ruin it; whoever holds on to it will lose it.
lzh: 大道之行也，天下為公。
rus: Великий закон в действии: Поднебесная - для всех.
lzh: 盡信書，則不如無書。
rus: Чем доверять книгам без остатка, уж лучше их вообще не иметь.
lzh: 子为吾之良师也！
tur: Oğlum benim iyi öğretmenim!
lzh: 小人之口，為禍天下。
bel: Рот нізкага чалавека стварае прыносіць ліха Паднябеснай.
lzh: 君子欲和人，譬猶水火不相能然也，而鼎在其間，水火不亂，乃和百味。
rus: Когда благородный муж намеревается привести людей к гармонии, это подобно сдерживанию воды и огня посредством треножника: тогда вода и огонь не бесчинствуют, но производят гармонию сотни вкусов.
lzh: 世俗之人，皆喜人之同乎己，而惡人之異於己也。
cmn: 世俗的人，都喜歡別人和自己相同而厭惡別人和自己不同。
lzh: 今人讀書麤心大膽，如何看得古人意思？
rus: Сегодня книги читают грубо и смело, как при этом можно понять замыслы древних?
lzh: 子曰：“愛之，能勿勞乎？忠焉，能勿誨乎？”
rus: Конфуций сказал: "Любя, разве можно не утруждать? Будучи преданным, разве можно не поучать?"
lzh: 人不能無樂，樂則必發於聲音，形於動靜；而人之道，聲音動靜，性術之變盡是矣。
rus: Человек не может без радости. Радость же непременно выражается в звуках и принимает форму движений. Человеческая природа характеризуется всевозможным чередованием этих движений и звучаний.
lzh: 甚愛必大費。
eng: Intense admiration comes with a hefty price.
lzh: 群居終日，言不及義，好行小慧，難矣哉！
rus: Когда туса сидит весь день, треплется без единого правдивого слова и забавляется собственным остроумием - с ними тяжело.
lzh: 孔子曰：入其國，其教可知也。
rus: Конфуций сказал: "Въехав в любую страну, можно узнать господствующую местную идеологию".
lzh: 我見一雞，有足有翼。
rus: Я вижу одну курицу. У неё есть ноги и есть крылья.
lzh: 無門則不通，無窗則無光。
eng: One cannot get through if there is no door; there is no light if there is no window.
lzh: 聖人復起，必從吾言矣。
eng: When a Sage shall again arise, he will certainly follow my words.
lzh: 學不學，復衆人之所過。
rus: Учи то, что не учат. Возвращайся туда, где все уже прошли.
lzh: 君命無二，古之制也。
cmn: 奉行君主的命令不得有二心，這是古代的制度。
lzh: 牖民孔易。
eng: Enlightening the people is very easy.
lzh: 弟弟比我小。
rus: Младший брат меньше меня.