ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Immunes ab illis malis sumus.
por: Estamos imunes desses males.
lat: Ab initio est ordiendus.
epo: Vi devas komenci je la komenco.
lat: Inscriptio INRI Latine significat "Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum".
pol: Napis INRI znaczy po łacinie: Jezus Nazarejczyk Król Żydowski.
lat: Primus mensis anni est Ianuarius.
nld: De eerste maand van het jaar is januari.
lat: Infans eius unum diem vixit.
por: O bebê dela viveu um único dia.
lat: Multae serpentes hac in silva sunt.
por: Há muitas serpentes nesta mata.
lat: Mulciber in Troiam, pro Troia stabat Apollo.
por: Vulcano estava contra Troia; a favor, estava Apolo.
lat: Manus valde mihi dolent.
epo: Miaj manoj tre doloras.
lat: Amantis iusiurandum poenam non habet.
rus: Клятвы влюбленных не воспринимаются всерьез.
lat: Et vocavit Adam nomen uxoris suæ Eva, eo quod mater esset cunctorum viventium.
eng: And Adam called the name of his wife Eve: because she was the mother of all the living.
lat: Syrus et Leander ambulant.
rus: Сир и Леандр идут пешком.
lat: Nec verbum verbo curabis reddere fidus interpres.
glg: Non te preocupes demasiado, fiel tradutor, por traducir palabra por palabra.
lat: Num parvum currum vides?
epo: Ĉu vi vidas la aŭteton?
lat: Quando Moscoviam proficisceris?
eng: When will you depart for Moscow?
lat: Nemo nostrum te vocavit.
epo: Neniu el ni vokis vin.
lat: Profectus ergo Iacob venit in terram orientalium.
epo: Kaj Jakob levis siajn piedojn kaj iris al la lando de la orientanoj.
lat: Valetudinem tuam cura diligenter.
por: Cuide bem de sua saúde.
lat: Quam pulchrae sunt mammae tuae, soror mea sponsa! Pulchriora sunt ubera tua vino, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata.
epo: Kiel bela estas via amo, mia fratino, mia fianĉino! Ho, kiom pli bona esta via amo, ol vino! Kaj la bonodoro de viaj parfumaĵoj estas pli bona, ol ĉiaj aromaĵoj!
lat: Agri non omnes frugiferi sunt.
ell: Δεν είναι όλα τα χωράφια γόνιμα.
lat: Omnis homo edere et bibere debet.
por: Todo homem deve comer e beber.
lat: Hic Priamus, quamquam in media jam morte tenetur, / non tamen abstinuit, nec voci iræque pepercit.
por: Sentindo embora Príamo da morte / o cerco se fechando, a cólera não pôde / conter e assim desabafou:
lat: Nostrae mulae sunt lentae.
por: Nossas mulas são lentas.
lat: Venit ergo Iethro socer Moysi et filii eius et uxor eius ad Moysen in desertum, ubi erat castrametatus iuxta montem Dei; et mandavit Moysi dicens: Ego socer tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea.
por: Com os dois filhos e a mulher de Moisés, seu sogro Jetro foi encontrá-lo no deserto, onde estava acampado, perto do monte de Deus. E Jetro mandou dizer-lhe: "Eu, teu sogro Jetro, estou indo encontrar-te, e comigo vão tua mulher e teus dois filhos".
lat: Omnes filii unius viri sumus; sinceri sumus, nec quidquam famuli tui machinantur mali.
eng: We are all the sons of one man: we are come as peaceable men, neither do thy servants go about any evil.
lat: Omnia tempus revelat.
deu: Die Zeit offenbart alles.
lat: "Quantum pecuniæ habes?" "Assem cum semisse; quantum habes tu?" "Non tantum." "Quantum igitur?" "Unicum assem."
por: "Quanto dinheiro tu tens?" "Um asse e meio; e tu, quanto tens?" "Não muito." "Quanto, pois?" "Um só asse."
lat: Equus est niger.
epo: La ĉevalo estas nigra.
lat: Totum librum uno die legi.
deu: Ich habe das ganze Buch an einem Tag gelesen.
lat: "Sed me magna deum Genetrix his detinet oris."
por: "Cibele, excelsa mãe dos deuses, nestas plagas / retém-me."
lat: Quis filii mei rosam videt?
por: Quem vê a rosa do meu filho?
lat: Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham, quæ gesturus sum, cum futurus sit gentem magnam ac robustissimam, et benedicendæ sint in illo omnes nationes terræ?
eng: And the Lord said: Can I hide from Abraham what I am about to do, seeing he shall become a great and mighty nation, and in him all the nations of the earth shall be blessed?
lat: Nihil sibi nascitur.
por: Ninguém nasce por conta própria.
lat: Et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
tpw: I mombe´ukatypyrabé nde membyra, Iesus.
lat: Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis, ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui.
por: Dize, por favor, que és minha irmã, para que me tratem bem por tua causa e graças a ti salve minha vida.
lat: Araneis et scorpionibus octo pedes sunt.
eng: Spiders and scorpions have eight legs.
lat: Issachar asinus fortis, accubans inter caulas.
epo: Isaĥar estas fortosta azeno; li kuŝos inter la baraĵoj.
lat: Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens calcanea equi, ut cadat ascensor eius retro.
eng: Let Dan be a snake in the way, a serpent in the path, that biteth the horse's heels, that his rider may fall backward.
lat: "Valeo." "Quid dixisti?" "Me valere."
por: "Eu estou bem." "O que você disse?" "Que eu estou bem."
lat: Adolescentis est maiores natu revereri.
epo: Estas devo de la junulo respekti la maljunulon.
lat: Sapere aude.
srp: Usudi se da budeš mudar.
lat: Gallia proxima est Germaniae.
epo: Gaŭlio estas proksima al Germanio.
lat: Rex intellecto fuco, quid, inquit, an tu facies me canem ?
eng: The King, having understood the trick, says what, would you claim that I am a dog?
lat: Huc venio ut aliquid tibi dicam.
tok: mi lon ni tawa ni: mi wile toki e ijo tawa sina.
lat: Se progeniem deorum esse dicebant.
pol: Mówili, że są dziećmi bogów.
lat: Puto eum e Germania oriundum esse.
epo: Mi opinias, ke li estas el Germanio.
lat: Quis me vocat?
rus: Кто меня зовёт?
lat: Prius prandi quam tu.
fra: J'ai déjeuné avant toi.
lat: Omne malum nascens facile opprimitur.
por: Todo mal é facilmente destruído enquanto nasce.
lat: A matre amor.
pol: Jestem kochany przez matkę.
lat: Hic est sermo, quem præcepit Dominus: Colligat ex eo unusquisque quantum sufficiat ad vescendum; gomor per singula capita iuxta numerum animarum vestrarum, quæ habitant in tabernaculo, sic tolletis.
por: Assim ordenou o Senhor: Cada chefe de família recolha quanto precisar: um jarro para cada pessoa da sua tenda.
lat: Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.
por: Com efeito, muitos são os chamados, mas poucos os escolhidos.
lat: Illene equum nostrum videt?
eng: Can he see our horse?
lat: Non omnes, qui mane micant, sub vespere lucent.
ron: Nu toți cei care strălucesc dimineața strălucesc și după-amiaza.
lat: Nesciebam Thoman fratrem habere.
eng: I didn't know that Tom had a brother.
lat: Videsne glaciem?
epo: Ĉu vi vidas la glacion?
lat: Mater pauca filiis dixit.
por: A mãe disse poucas coisas aos filhos.
lat: Num filius ejus es?
eng: You’re not his son, are you?
lat: Cur mihi hanc pecuniam das?
por: Por que você está me dando este dinheiro?
lat: Familia mea magna non est.
uig: مېنىڭ ئائىلەم بۇنداق چوڭ ئائىلە ئەمەس.
lat: Mutum est pictura poema.
ina: Un pictura es un poema sin parolas.
lat: Et addidit dicens: Palearum quoque et pabuli plurimum est apud nos et locus ad pernoctandum.
por: E acrescentou: Em nossa casa há palha e forragem em quantidade, e lugar para pernoitar.
lat: Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est theraphim patris sui.
fra: Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père.
lat: Hic et nunc.
orv: Сьдє и нъıнѣ.
lat: Tabula geographica egeo.
pol: Potrzebuję mapy.
lat: Quintili Vare, legiones redde!
deu: Quintilius Varus, gib mir meine Legionen zurück!
lat: Iam ea cum Aemilia non est.
rus: Теперь она уже не вместе с Эмилией.
lat: Quousque Novi Eboraci manebis?
por: Até quando você ficará em Nova York?
lat: Thomas mihi cenam paravit.
fra: Thomas m'a préparé le dîner.
lat: Videsne fructum?
hun: Látsz gyümölcsöt?
lat: Coxeruntque farinam, quam dudum de Aegypto conspersam tulerant, et fecerunt subcinericios panes azymos; neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram; nec pulmenti quidquam occurrerant præparare.
por: Com a massa trazida do Egito assaram pães ázimos, pois os egípcios, ao expulsá-los do país, haviam-nos obrigado a sair tão às pressas que os israelitas não puderam sequer esperar que fermentasse a massa com que preparariam provisões para o caminho.
lat: Dic mihi quid velim scire.
bel: Скажы мне тое, што я хацела б ведаць.
lat: Hic ager pauper aquae est.
epo: Tiu kampo malriĉas je akvo.
lat: Vox populi, vox Dei.
bre: Mouezh an dud eo mouezh Doue.
lat: Bubo ululat 'u u'.
eng: The owl hoots 'woo woo'.
lat: Ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
fra: Montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce et charmant ton visage.
lat: Nesciebam te canem habere.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas hundon.
lat: Hoc est luce clarius.
por: Isto é mais claro que a luz.
lat: Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananæi, sicut iuravit tibi et patribus tuis, et dederit tibi eam, separabis omne, quod aperit vulvam, Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis; quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino.
spa: Cuando Yahvé te haya introducido en la tierra de los cananeos, como juró a ti y a tus padres, y te la haya dado, consagrarás a Yahvé todo primogénito. Todo primer nacido de tu ganado, si es macho, pertenece a Yahvé.
lat: Igitur perfecti sunt cæli et terra et omnis exercitus eorum.
slk: Takto boli ukončené nebo a zem, a všetky ich voje.
lat: "Saltem fac me certiorem, quum peccaverit denuo; tum dicam patri, cujus verba timet magis quam verbera." "Istud non est parvum argumentum bonæ indolis."
por: "Pelo menos avisa-me quando ele proceder mal novamente; e então direi a meu pai, cujas palavras ele teme mais que pancadas." "Esta é uma prova não desprezível de boa índole."
lat: Scribendum est mihi.
por: Eu devo escrever.
lat: Ante horam quartam coquimus.
eng: We cook before the fourth hour.
lat: Poculum a summo plenum est.
por: O copo está cheio até a boca.
lat: Nigra sum, sed formosa, filiae Ierusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.
ron: Sunt întunecată, dar grațioasă, fiice ale Ierusalimului, ca corturile lui Kedar, ca pavilioanele lui Solomon.
lat: Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi.
cat: Més val escoltar la reprensió del savi que la cançó dels necis.
lat: Si hoc dicis, erras.
bel: Калі ты так кажаш, ты памыляешся.
lat: Saepe dat una dies quod non evenit in anno.
tok: tenpo mute la ijo mute li kama lon tenpo suno. ijo lili li kama lon sike suno.
lat: Audi me, Deus!
pol: Wysłuchaj mnie, Boże!
lat: Novum verbum nunc natus est: brexitus.
epo: Nova vorto nun ekzistas: breksiĝo.
lat: Id non publico fecit consilio.
eng: He didn't do this on an official basis.
lat: Sex mensibus abfuit.
por: Ele esteve ausente por seis meses.
lat: Mariae semper meminerimus.
epo: Ni ĉiam memoros Marion.
lat: Nec tempus nec pecuniam habeo.
pol: Nie mam czasu ani pieniędzy.
lat: Amicitiam meam parvi aestimas.
por: Você dá pouco valor a minha amizade.
lat: Talia perstabat memorans, fixusque manebat. / Nos contra effusi lacrimis, conjuxque Creusa / Ascaniusque, omnisque domus, ne vertere secum / cuncta pater, fatoque urgenti incumbere, vellet.
eng: So spake he, on his purpose firmly bent. / We – wife, child, family and I – with prayer / and tears entreat the father to relent, / nor doom us all the common wreck to share, / and urge the ruin that the Fates prepare.
lat: Uterque exercitus pugnam spectabant.
por: Ambos os exércitos assistiam à luta.
lat: Non credo te me certiorem facturum esse cur hic potissimum adsis?
eng: I don't suppose you're going to tell me why you're here, of all places?
lat: Dixit se scripsisse.
fra: Il a dit qu'il a écrit.
lat: Vivitur parvo bene, cui paternum splendet in mensa tenui salinum nec levis somnos timor aut cupido sordidus aufert.
deu: Es lebt mit Wenigem gut, dem das vaterererbte Salzfass auf dürftigem Tisch glänzt und dem den leichten Schlaf weder Angst noch schmutzige Gier raubt.
lat: In lectulo meo, per noctes, quæsivi quem diligit anima mea.
spa: En mi lecho, por la noche, busqué al amor de mi alma.
lat: Temporibus semper cautus servire memento.
por: Cuida sempre de te acomodares com prudência à ocasião.
lat: Hæc igitur dicit Dominus: In hoc scies quod sim Dominus: ecce percutiam virga, quæ in manu mea est, aquam fluminis; et vertetur in sanguinem.
eng: Thus therefore saith the Lord: In this thou shalt know that I am the Lord: behold I will strike with the rod, that is in my hand, the water of the river, and it shall be turned into blood.
lat: "Creta Jovis magni medio jacet insula ponto, / mons Idæus ubi et gentis cunabula nostræ; / centum urbes habitant magnas, uberrima regna."
fra: " Une île est au milieu des ondes écumeuses, / fière d'un sol fécond, de cent villes fameuses, / berceau de nos aïeux et du grand Jupiter. "
lat: Domus eius procul a statione est.
pol: Jego dom jest daleko od stacji.
lat: Sit conscientia mille testium.
fra: Que la conscience soit mille fois témoin.
lat: Post prœlium, præmium.
epo: Post la batalo, la meritaĵo.
lat: Spero vos bene dormivisse.
ina: Io spera que vos ha ben dormite.
lat: “Rus eo.” — “I.”
spa: —Me voy al campo. —Vete.
lat: Vulpes, quae nunquam leonem viderat, quum ei forte occurrisset leo, ita est perterrita, ut paene moreretur formidine.
ell: Η αλεπού, που δεν είχε δει ποτέ λιοντάρι, όταν το συνάντησε για πρώτη φορά, φοβήθηκε τόσο πολύ που κόντεψε να πεθάνει από τον τρόμο.
lat: Haud multum afuit quin interficeretur.
epo: Li estis preskaŭ mortigita.
lat: Nuntius affert hostem adesse.
epo: Kuriero anoncas, ke la malamiko estas alvenanta.
lat: Omnia præter virtutem caduca sunt.
por: Tudo, exceto a virtude, dura pouco.
lat: Inimicitias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen ilius; ipsum conteret caput tuum, et tu conteres calcaneum eius.
eng: I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed: she shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel.
lat: Quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa, filii Israel creverunt et pullulantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram.
por: Com o passar do tempo, morreram José, todos os seus irmãos e toda aquela geração. Os israelitas, porém, eram fecundos e se multiplicaram, tornando-se cada vez mais numerosos e poderosos, a tal ponto que o país ficou repleto deles.
lat: Rostrum vulneravi.
por: Eu machuquei o rosto.
lat: Vanitas vanitatum et omnia vanitas.
deu: Vergänglichkeit des Vergänglichen, und alles ist vergänglich.
lat: Medus Davum accusat.
rus: Мед обвиняет Дава.
lat: Num ad mediam urbem ibimus?
eng: We aren’t going to the city centre, are we?
lat: Eos locutos esse paenitet.
ita: Loro si pentono di aver parlato.
lat: Cui bonus est vicinus, felix illucet dies.
por: Feliz de quem tem um bom vizinho.
lat: Nemo super lectum illum dormiverat.
fra: Personne n'avait dormi sur ce lit là.
lat: Ubicumque sit res, pro domino suo clamat.
por: Onde quer que esteja a coisa, ela clama pelo seu dono.
lat: Qui non laborat, non manducat.
eng: He who does not work, does not eat.
lat: Interroga Medum!
rus: Спроси у Меда!
lat: Hic Rhodos, hic salta!
srp: Овде је Родос, овде скочи!
lat: Fenestrae apertae erant.
por: As janelas estavam abertas.
lat: Num Mariae nuntiavisti?
fra: Est-ce que tu l'as annoncé à Marie ?
lat: Utrum maior est Sol, an minor, quam Terra?
por: O Sol é maior ou menor que a Terra?
lat: Nihil est, quod deus efficere non possit.
epo: Estas nenio, kion Dio ne povas fari.
lat: Suntne pueri in atrio?
rus: Мальчики в атриуме?
lat: Aedificavit autem Noe altare Domino; et tollens de cunctis pecoribus mundis et volucribus mundis obtulit holocausta super altare.
spa: Noé construyó un altar a Dios, y tomando de todos los animales puros y de todas las aves puras, ofreció holocaustos en el altar.
lat: Thomas dixit se Mariam semper amaturum esse.
rus: Фома сказал, что всегда будет любить Марию.
lat: Domum ibat femina.
epo: Hejmen iris la virino.
lat: "Hæc sunt quæ nostra liceat te voce moneri. / Vade age, et ingentem factis fer ad æthera Trojam."
eng: "Thou hast whate'er 'tis lawful to advise; / go, and with deathless deeds raise Ilion to the skies."
lat: Melior est vicinus iuxta, quam frater procul.
por: Mais vale um vizinho próximo que um irmão distante.
lat: "Quid agis?" "Repeto mecum."
eng: "What are you doing?" "I am repeating by myself."
lat: Primogenitum asini mutabis ove; quod, si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes.
spa: Mas todo primer nacido del asno rescatarás con un cordero; y si no lo rescatas, lo desnucarás. Rescatarás también todo primogénito de entre tus hijos.
lat: Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam. Cumque obdormisset, tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea.
por: Então o Senhor Deus fez o homem cair em profundo sono e, enquanto este dormia, tirou-lhe uma das costelas, fechando a carne naquele lugar.
lat: Desiderium iustorum omne bonum est; praestolatio impiorum furor.
epo: La deziro de virtuloj estas nur bono; sed malpiuloj povas esperi nur koleron.
lat: Videsne passerem?
epo: Ĉu vi vidas la paseron?
lat: Ibi sepelierunt eum et Saram uxorem eius, ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge sua, ibi et Lia condita iacet.
por: Lá estão sepultados Abraão e sua mulher Sara, Isaac e a mulher Rebeca e lá sepultei Lia. O terreno e a caverna que nele existe foram comprados aos hititas.
lat: Michael optime nat.
oci: Miquèl nada bravament ben.
lat: Et, cum compelleret illum, suscepit et ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui.
por: Jacó tanto insistiu que Esaú acabou aceitando. Então disse Esaú: Vamos andando. Eu te acompanharei.
lat: Ut desint vires tamen est laudanda voluntas.
deu: Wenn auch die Kräfte fehlen, so ist doch der Wille zu loben.
lat: Igitur cum emisisset pharao populum, non eos duxit Deus per viam terræ Philisthim, quæ vicina est, reputans ne forte pæniteret populum, si vidisset adversum se bella consurgere, et reverteretur in Aegyptum, sed circumduxit per viam deserti, quæ est iuxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Aegypti.
spa: Cuando el faraón dejó salir al pueblo, Dios no los llevó por el camino del país de los filisteos, aunque era más corto; pues dijo: "No sea que, al verse atacado, el pueblo se arrepienta y se vuelva a Egipto." Dios hizo rodear al pueblo por el camino del desierto del mar de Suf. Los israelitas salieron bien equipados del país de Egipto.
lat: Iam pax est inter vos duos?
spa: ¿Ya hicieron la paz ustedes dos?
lat: Alterius festum solum invitatus adibis.
rus: Ходите на чужие вечеринки только в том случае, если вас пригласили.
lat: Auctor, actor rerum fuit.
por: Ele foi o aconselhador e o executor.
lat: Habemus praeses.
deu: Wir haben einen Präsidenten.
lat: Nullum enim officium referenda gratia magis necessarium est.
spa: Ningún deber es más imperativo que dar las gracias.
lat: "Jam summas arces Tritonia, respice, Pallas / insedit, nimbo effulgens et Gorgone sæva."
eng: "See, on the citadel, all grim with gore, / red-robed, and with the Gorgon shield aglow, / Tritonian Pallas bids the conflict roar."
lat: Esto laborator, et erit Deus auxiliator.
ita: Lavora e Dio ti aiuterà.
lat: Licetne imagines photographicas in illo aedificio facere?
eng: Is taking photographs permitted in that building?
lat: Si malum mihi dabis, Helena, omnibus ceteris mulieribus pulchrior, tua erit.
vol: If ogivol podi obe, jiel Helena, jönikum ka voms valik votik, obinof olik.
lat: Non concupisces domum proximi tui: non desiderabis uxorem eius, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum nec omnia, quæ illius sunt.
por: Não cobiçarás a casa do teu próximo. Não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem seus servos ou servas, nem seu boi ou jumento, nem coisa alguma que lhe pertença.
lat: Nec rosam nec librum video.
epo: Mi vidas nek rozon nek libron.
lat: Thomas negavit se esse furem.
eng: Tom denied being a thief.
lat: Duo filii nobis sunt.
cmn: 我们有两个儿子。
lat: Apparet domus intus, et atria longa patescunt ; / apparent Priami et veterum penetralia regum, / armatosque vident stantes in limine primo.
fra: Soudain jusques au fond l'œil étonné découvre / ces longs appartements, ces lambris somptueux, / de nos antiques rois séjour majestueux. / On approche, on regarde, et, debout sur la porte, / paraît, le fer en main, une fière cohorte, / qui d'un roi malheureux, d'un malheureux vieillard, / dans son dernier asile est le dernier rempart : / sa garde sur le seuil demeure inébranlable.
lat: Emitque partem agri, in qua fixerat tabernaculum suum, a filiis Hemmor patris Sichem centum argenteis.
epo: Kaj la kampoparton, sur kiu li starigis sian tendon, li aĉetis el la manoj de la filoj de Ĥamor, la patro de Ŝeĥem, por cent kesitoj.
lat: "Quo res summa loco, Panthu? Quam prendimus arcem?"
fra: " Eh bien, sage Panthé, Pergame existe-t-elle ? / m'écriai-je : peut-on sauver la citadelle? / N'avons-nous plus d'espoir ? "
lat: Vinum valde bonum est.
epo: La vino estas tre bona.
lat: Fortiter in re, suaviter in modo!
deu: Energisch in der Sache, sanft in der Vorgehensweise!
lat: Num pantheram oncam unquam vidisti?
por: Porventura você já viu uma onça-pintada?
lat: Deum nemo vidit unquam: Unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, Ipse enarravit.
spa: A Dios nadie le vio jamás: el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él le declaró.
lat: "Perge modo, atque hinc te reginæ ad limina perfer, / namque tibi reduces socios classemque relatam / nuntio et in tutum versis Aquilonibus actam, / ni frustra augurium vani docuere parentes".
eng: "But hence, and seek the palace of the queen. / Glad news I bear thee, of thy comrades brought, / the North-wind shifted and the skies serene; / thy ships have gained the harbour which they sought, / else vain my parents' lore the augury they taught."
lat: Divinum dare, humanum accipere.
ita: Dare è divino, ricevere umano.
lat: Orationis obscuritas me ab huius libri lectione revocavit.
epo: La manko de klareco en la teksto igis min rezigni legi ĉi tiun libron.
lat: Estne dominus Iones in officio?
epo: Ĉu sinjoro Johano estas en la oficejo?
lat: Tendunt vela Noti: fugimus spumantibus undis, / qua cursum ventusque gubernatorque vocabant.
por: Os austros o velame logo enfunam / e céleres vogamos pelas ondas / espumosas, seguindo a rota que nos traçam / tanto o piloto quanto os próprios ventos.
lat: "Quis talia fando / Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi / temperet a lacrimis?"
fra: " O catastrophe horrible ! ô souvenir affreux ! / Hélas ! en écoutant ces récits douloureux, / d'Ulysse, de Pyrrhus, auteurs de nos alarmes, / quel barbare soldat ne répandrait des larmes ? "
lat: Luminibus careat quisquis te pinxit, et istum non pinxit naevum, quem Venus ipsa dedit.
hrv: Neka oslijepi onaj tko te naslikao, a nije naslikao taj madež koji ti je dala Venera sama.
lat: Pueri eum non timent.
epo: La knaboj ne timas lin.
lat: Semper meminero te me in illa re adiuvisse.
por: Eu sempre me lembrarei de que você me ajudou naquilo.
lat: Beatius est magis dare quam accipere.
ron: Este mai plină de satisfacții să dăruiești decât să primești.
lat: Sicut malus inter ligna silvarum, sic dilectus meus inter filios.
epo: Kiel pomarbo inter arboj nefruktaj, tiel estas mia amato inter la junuloj.
lat: Thomas alteram filiam habere vult.
eng: Tom wants to have another daughter.
lat: Thomas post balneum novam vestem induit.
por: Após o banho, Tom vestiu uma nova roupa.
lat: Dixitque Moyses ad Iosue: Elige nobis viros et egressus pugna contra Amalec; cras ego stabo in vertice collis habens virgam Dei in manu mea.
eng: And Moses said to Josue: Choose out men; and go out and fight against Amalec: tomorrow I will stand on the top of the hill, having the rod of God in my hand.
lat: Ad perpetuam rei memoriam.
fra: Pour le souvenir perpétuel de la chose.
lat: Venit autem Deus ad Laban Aramæum per somnium noctis dixitque ei: Cave, ne quidquam loquaris contra Iacob!
epo: Tiam Dio aperis al Laban la Siriano nokte en la sonĝo, kaj diris al li: Gardu vin, ke vi ne parolu kun Jakob bone nek malbone.
lat: Qui percusserit servum suum vel ancillam virga, et mortui fuerint in manibus eius, ultioni subiacetur.
eng: He that striketh his bondman, or bondwoman, with a rod, and they die under his hands, shall be guilty of the crime.
lat: Da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum.
eng: Give me a thousand kisses, then a hundred, then another thousand, then a second hundred, then yet another thousand, then a hundred.