ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il m'a fallu trois jours pour nettoyer la pièce.
epo: Mi bezonis tri tagojn por ordigi la ĉambron.
fra: J'ai su que je vous voulais au moment même où je vous ai vus.
swc: Nilijuwa kama nilikuwa nakuhitaji wakati tu yenye nilikuona.
fra: Personne ne parlera à ta place.
kab: Yiwen ur d-yettmeslay deg umkan-ik.
fra: Nous déciderons.
kab: Ad tt-negzem deg rray.
fra: Il est indigné.
kab: Iɣaḍ-it lḥal.
fra: Où as-tu commencé à apprendre à parler néerlandais ?
rus: Где ты начал учить голландский?
fra: Tom ne porte pas de chapeau tous les jours.
rus: Том не каждый день носит шляпу.
fra: Le départ de mon avion a eu un délai de deux heures.
deu: Der Start meines Flugzeugs hatte sich um zwei Stunden verspätet.
fra: Il mange un quignon de pain tous les matins.
bre: Bep beure e tebr ur c'horn bara.
fra: Nous sommes sorties malgré la pluie.
epo: Ni eliris malgraŭ la pluvo.
fra: Le meilleur côtoie le pire.
eng: The best is mixed with the worst.
fra: On vous a volé vos papiers ?
epo: Ĉu oni ŝtelis viajn dokumentojn?
fra: Je ne peux pas courir aussi vite que toi.
rus: Я не могу так быстро бежать, как ты.
fra: Je prépare le déjeuner tous les jours.
cmn: 我每天准备午饭。
fra: Est-ce que Tom est buveur de café ?
epo: Ĉu Tomo estas kafemulo?
fra: Il n'y a plus de beurre ?
rus: Масла не осталось?
fra: C'est un loup-garou.
epo: Li estas homlupo.
fra: Personne n'est à la porte.
epo: Neniu staras ĉe la pordo.
fra: J'essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir.
epo: Mi provos, kompreneble, fari portretojn kiel eble plej similajn. Sed mi ne tute certas, ke mi sukcesos.
fra: Tu devrais t'asseoir.
rus: Ты бы присела.
fra: Puisqu'il le dit, ça doit être vrai.
rus: Раз он так говорит, наверное, так и есть.
fra: Un homme demanda un jour à Bouddha : Je veux du bonheur ! Bouddha lui répondit : D’abord, enlève « Je », c’est de l’ego. Puis enlève « veux », c’est du désir. Et maintenant, tout ce qu’il te reste : « du bonheur ».
swc: Siku moja mutu umoya aliuliza Bouddha: Minataka furaha! Bouddha akamujibu: Kwanza, tosha «Mi», ni kujipendelea. Kisha tosha «kutaka», ni tamaa. Sasa, yote yeny unabakiana: «ni furaha».
fra: Quelque chose cloche.
epo: Io ne ĝustas.
fra: Les conférences de ce vieux professeur sont interminables et sentencieuses.
epo: La prelegoj de tiu maljuna profesoro estas senfinaj kaj pompaj.
fra: Je veux que vous m'accompagniez à l'église.
eng: I want you to accompany me to church.
fra: Je confesse à Dieu tout-puissant et à vous mes frères et sœurs, que j'ai gravement péché en pensée, en paroles, par action et par omission : c’est ma faute, c’est ma faute, c’est ma très grande faute.
lin: Nasengi bolibisi epa ya nzambe monene mpe na bino mandeko-mibali mpe bandeko-basi, ete na sumukaki makasi nakokanisa, na maloba, na bizaleli mpe na ko lekisa : eza mabe nagai, eza mabe nagai, eza mabe nagai ya monene.
fra: Un Français, par exemple, pourrait trouver dur de rire à une plaisanterie russe.
epo: Ekzemple franco povus trovi rusan ŝercon ne ridiga.
fra: Assieds-toi pour mettre tes bottes.
eng: Sit down to put your boots on.
fra: Sa maison se situe sur la rive sud de la rivière.
deu: Sein Haus befindet sich am Südufer des Flusses.
fra: Même de nos jours, les femmes luttent contre la discrimination.
epo: Eĉ nuntempe virinoj batalas kontraŭ diskriminacio.
fra: Il est doux et noble de mourir pour la patrie.
nnb: Kikatsemesya eriholhera ekihugho.
fra: C'est un champion du monde en puissance.
deu: Er ist ein potenzieller Weltmeister.
fra: Vous pouvez vous asseoir ici si vous voulez.
rus: Можете сесть здесь, если хотите.
fra: Tu viens manger des crêpes chez moi ?
oci: Ven manjar de pescajons en çò meu ?
fra: Elles se débrouillent bien !
kab: Ttsellikent iman-nsent!
fra: La chambre était pleine de petites bestioles, des millions, des petites bêtes grouillantes avec une multitude de petites pattes.
swc: Chumba ilikuwa nayala bu manyama budogo budogo, mamilioni, bu manyama budogo budogo bwa kurukaruka bwa migulu mifupi.
fra: Cette voiture fait plus de deux mètres cinquante de longueur.
epo: Tiu aŭto longas pli ol du metrojn kvindek.
fra: Le prêtre prit la place de l'homme malade.
epo: La pastro anstataŭis la malsanan viron.
fra: Les pompiers portent un casque.
epo: La fajrobrigadistoj surhavas kaskon.
fra: Respire par le nez.
epo: Spiru per la nazo.
fra: Elle part pour New-York dimanche prochain.
epo: Ŝi veturas al Nov-Jorko la proksiman dimanĉon.
fra: Ils chargeaient la marchandise.
ber: Llan ttɛebbin alzazen.
fra: Il est rentré à neuf heures.
epo: Li rehejmiĝis je la naŭa.
fra: Mike a quelques amis en Floride.
lin: Mike azali na boko baninga na Floride.
fra: Tu as fait une promesse que tu n'as pas tenue.
rus: Ты дал обещание, которое не сдержал.
fra: J'ai noté son numéro de téléphone sur un bout de papier.
nnb: Mongasak'enumero yiw'eyesimu yoko kababe.
fra: Le coquelicot est rouge.
oci: La rosèla es roja.
fra: J'adore les marrons glacés, mais ils sont très doux.
eng: I love candied chestnuts, but they are very sweet.
fra: Il a déjà dit oui.
cmn: 他已经说了是。
fra: Il n'y a pas de retour en arrière.
rus: Дороги назад нет.
fra: Ce fut un spectacle fabuleux qui nous procura un plaisir sans fin.
cmn: 那是一个给我们带来无穷乐趣的传奇性的演出。
fra: La température a été en dessous de zéro depuis de nombreux jours maintenant.
nnb: Evipimo muvikavya kavine ekohathe erilwa viro vinji mangaha.
fra: Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.
avk: Kottol riwe milviele toz kiceyet.
fra: Pour contrer l'épidémie, le premier ministre a décidé de confiner toute la population.
rus: Чтобы противостоять эпидемии, премьер-министр решил отправить всё население на карантин.
fra: Je lui ai collé une gifle.
rus: Я влепила ей пощёчину.
fra: C'est un poète et un romancier.
deu: Er ist Dichter und Romancier.
fra: Tom a accepté de faire le travail.
rus: Том согласился выполнить эту работу.
fra: Les docteurs font le serment de ne blesser personne.
epo: Kuracistoj ĵuras malutili al neniu.
fra: Il cultive des tomates dans le jardin.
eng: He grows tomatoes in the garden.
fra: Je vais joindre Jim et lui demander de venir.
nnb: Ngandisungana na Jim nerimusaba ase.
fra: Je dois m'étendre.
epo: Mi devas kuŝiĝi.
fra: Le prochain train sera moins plein que celui-ci.
kab: Tamacint i d-iteddun ur tettili ara teččur am ta.
fra: Le charbon devient de plus en plus difficile à trouver.
rus: Уголь становится всё сложнее найти.
fra: La mort n'a que douceur pour une âme chrétienne.
eng: Death has but sweetness for a Christian soul.
fra: C'est évident, tu n'as pas besoin de l'expliquer.
swc: Ni kweli, hauna haja ya kumufasiria.
fra: À qui parle-t-il ?
por: Com quem ele está falando?
fra: Tom est de disposition meurtrière.
eng: Tom has a homicidal disposition.
fra: Ça faisait peine à voir.
epo: Tio estis kompatinde videbla.
fra: Il s'est fait mal en tombant.
epo: Li vundiĝis falante.
fra: Pouvez-vous me corriger ?
kab: Tzemrem ad iyi-tseɣtim?
fra: Ses amis lui rendaient visite tous les jours.
rus: Друзья каждый день его навещали.
fra: Il proposa qu'un autre meeting se tienne le lundi suivant.
epo: Li proponis, ke alia renkontiĝo okazu la postan lundon.
fra: Boycottez Facebook.
epo: Bojkotu Fejsbukon.
fra: Tu étais très occupée, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis ege okupita, ĉu ne?
fra: J'étais aimé.
ber: Lliɣ ttwaḥemmleɣ.
fra: Les élèves attendent la prochaine excursion avec impatience.
rus: Ученики с нетерпением ждут предстоящей экскурсии.
fra: Il nous manque de l'argent.
deu: Uns mangelt es an Geld.
fra: J'ai brûlé un brin de buis pour éloigner la foudre.
epo: Mi bruligis branĉeton de bukso por forpeli la fulmon.
fra: Fait moi une faveur. Arrête un peu d'être aussi con pendant une minute.
epo: Faru al mi komplezon. Ĉesu esti tiel stulta dum unu minuto.
fra: Ce sont des gâteaux qu'elle a cuisinés elle-même.
epo: Ili estas kukoj, kiujn ŝi mem bakis.
fra: Nous travaillons aussi vite que nous le pouvons.
kab: Aql-aɣ nettɣawal deg uxeddim akken nezmer
fra: Je peux m'y rendre la semaine prochaine.
rus: Я могу поехать туда на следующей неделе.
fra: Quand c’est le matin en Europe, c’est la nuit aux États-Unis.
rus: Когда в Европе утро, в США ночь.
fra: Ils sont trop proches.
epo: Ili estas tro intimaj.
fra: Je suis le seul du groupe qui ne peut pas parler français.
epo: Mi estas la sola en la grupo, kiu ne scipovas la francan.
fra: Lorsque ce n'est pas cassé, il ne faut pas le réparer !
eng: Whilst it's not broken, it's not necessary to fix it!
fra: Pourquoi vous a-t-il menti ?
rus: Почему он вам солгал?
fra: Elle s’était séparée de son ami.
kab: Temsefraq d umdakkel-is.
fra: Elle a refusé de lui répondre.
rus: Она отказалась ей отвечать.
fra: Je passerai la nuit chez ma tante.
epo: Mi pasigos la nokton en la domo de mia onklino.
fra: « Bonjour, Tom ! Comment ça va ? » « Bien, merci. »
slk: „Dobrý deň, Tom! Ako sa máš?“ „Ďakujem, dobre.“
fra: Depuis ce jour, son frère l'ignore.
rus: С того дня брат его игнорирует.
fra: Ça fait longtemps qu'il attend ici.
kab: Ɣur-s aṭas mi yettraju dayi.
fra: Ils ont été assassinés.
epo: Ili estis murditaj.
fra: Je n'ai rien contre la proposition.
rus: Я ничего не имею против этого предложения.
fra: Je l'ai trouvé dans le jardin.
rus: Я нашёл его в саду.
fra: Pouvez-vous distinguer un canard d'une oie?
rus: Вы можете отличить утку от гуся?
fra: Elle s'arrêta pour sortir son téléphone portable de son sac à main.
epo: Ŝi haltis por eligi sian poŝtelefonon el sia mansako.
fra: Elle est juste là.
kor: 그녀는 여기에 있다.
fra: As-tu écouté les débats parlementaires ?
ara: هل استمعت إلى نقاشات النواب؟
fra: Je vais prendre la même chose que lui, s'il vous plaît.
rus: Мне, пожалуйста, то же, что и ему.
fra: Vous ne nous avez pas encore raconté ce qui vous est arrivé hier.
deu: Sie haben uns noch nicht erzählt, was Ihnen gestern passiert ist.
fra: " Votre nom m'est très familier, M. Holmes, " dit-il en souriant.
swc: Jina lako nili fananisha, M. Holmes alisema akicheka.
fra: Tu n'es pas un lâche.
cmn: 你不是个懦夫。
fra: Caroline change sans arrêt de sujet.
rus: Каролина без конца меняет тему.
fra: Elle ne fait pas les lits.
ber: Ur d-tettessu usuten.
fra: Nous avons abandonné nos enfants.
ber: Nejja arraw-nneɣ.
fra: Je préfère le café au thé.
bre: Me a gav gwelloc'h ar c'hafe evit an te.
fra: Elle n'aura pas d'autres choix que d'accepter.
epo: Ŝi ne havas alian elekton ol akcepti.
fra: C'est du travail bien fait.
rus: Это хорошо сделанная работа.
fra: Tom habite à Kigali, la capitale du Rwanda.
eng: Tom lives in Kigali, the capital of Rwanda.
fra: Pourquoi le lui ai-je fait ?
rus: Почему я с ней так поступил?
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
ita: Se sei libera, lo aiuterai.
fra: Il faut que je me rase avant de partir.
rus: Мне надо побриться перед отъездом.
fra: Hey, je peux te parler une seconde ?
epo: Hej, ĉu mi rajtas paroli kun vi momenteton?
fra: Si je ne viens pas, qui viendra ?
deu: Wenn ich nicht komme, wer kommt dann?
fra: Le bébé saura marcher dans quelques jours.
epo: La bebo scipovos marŝi post kelkaj tagoj.
fra: Ce n'est pas quelque chose que je souhaite faire.
ber: Macci d ayen ssarameɣ ad xedmeɣ
fra: Je voudrais déposer quelque chose dans le coffre-fort de l'hôtel.
epo: Mi volus meti ion en la hotelan monŝrankon.
fra: La voleuse s'échappa lorsqu'elle vit le policier.
epo: La ŝtelistino forkuris, kiam ŝi vidis la policiston.
fra: Il s'est désisté de cette enquête pour meurtre.
epo: Li rezignis pri tiu primurda enketo.
fra: Ce couple était fait l'un pour l'autre.
epo: Tiuj paruloj estis naskitaj unu por la alia.
fra: On a bouclé le budget de l'année prochaine.
epo: Ni finpretigis la budĝeton de la venonta jaro.
fra: Je t'ai toujours aimé.
epo: Mi ĉiam amis vin.
fra: N'y pense pas, même en rêve !
epo: Ne esperu tion, eĉ en revo!
fra: Le personnage de gauche gâche l'unité du tableau.
nld: Het personage links verstoort de eenheid van het beeld.
fra: Nous étions blessées.
epo: Ni estis vunditaj.
fra: Je faisais des connaissances.
ber: Lliɣ jebbdeɣ-d timussniwin.
fra: Quel âge a ce chien ?
eng: How old is this dog?
fra: Nous étions tous tellement heureux.
deu: Wir waren alle so froh.
fra: Être à bord d'une grande roue est mon activité préférée.
epo: Sidi en spektoradego estas mia preferata aktivaĵo.
fra: Effectuez la tâche du mieux que vous pouvez.
epo: Plenumu la taskon kiel eble plej bone.
fra: La sauce au paprika est aussi très bonne ! Essaye-la !
por: O molho de páprica também está muito bom! Experimente!
fra: J'arrive toujours un peu en avance.
epo: Mi ĉiam alvenos iom antaŭtempe.
fra: Après le dîner, j'ai toujours envie de dormir.
kab: Mi iɛedda imensi, yezga yettas-iyi-d naddam.
fra: J'aime mes enfants.
pms: Mi i veul bin a ij mè cit.
fra: Ai-je gagné ?
epo: Ĉu mi gajnis?
fra: Comment les abeilles fabriquent-elles le miel ?
rus: Как пчёлы делают мёд?
fra: Elle fut assez stupide pour sortir avec lui.
epo: Ŝi estis tiel stulta, ke ŝi amindumis lin.
fra: Tu veux pas rester encore un peu ?
hun: Nem szeretnél maradni még egy kicsit?
fra: Pourquoi veulent-ils cette information ?
rus: Зачем им эта информация?
fra: Pourquoi est-ce que tu prends toujours le parti de Tom ?
epo: Kial vi ĉiam subtenas Tomon?
fra: Ne vous faites pas de soucis, on peut compter sur Tom, il vient toujours à l'heure.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen, Tom ist zuverlässig, er kommt immer pünktlich.
fra: Peux-tu s'il te plaît baisser la musique ?
rus: Ты можешь, пожалуйста, сделать музыку потише?
fra: Quel temps de chien !
epo: Kia veteraĉo!
fra: J'ai eu du mal à résoudre ce problème.
epo: Mi havis malfacilaĵojn por solvi tiun problemon.
fra: Je ne sais même pas par où commencer.
epo: Mi eĉ ne scias, per kio mi komencu.
fra: La prochaine fois, je ferai ça moi-même.
rus: В следующий раз я это сама сделаю.
fra: Ce n'était pas urgent.
epo: Tio ne urĝis.
fra: Il n'y a qu'une vérité !
por: Não há senão uma verdade!
fra: Tu as dépassé les limites.
rus: Ты перешёл границы.
fra: Il est plus vieux que moi de deux ans.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
fra: J'aime regarder Code Lyoko.
cmn: 我喜欢看虚幻勇士。
fra: Maintenant tu marches dans Paris tout seul parmi la foule, des troupeaux d'autobus mugissants près de toi roulent. L'angoisse de l'amour te serre le gosier comme si tu ne devais jamais plus être aimé.
epo: Nun vi paŝadas en Parizo tute sola meze de la homamaso, bruantaj busaroj veturas apud vi. La pri-ama angoro premas al vi la gorĝon, kvazaŭ vi devus neniam plu esti amata.
fra: En politique, on succède à des imbéciles et on est remplacé par des incapables.
kab: Deg tsertit, ttaṭṭafen medden imukan n yihuẓẓiyen yettruḥen, ttaǧǧan-ten-id i wid ur nezmir i kra.
fra: Il ne te laissera pas partir.
epo: Li ne ebligos vin foriri.
fra: Tu ne me reconnais pas ?
slk: Nespoznávaš ma?
fra: Pourriez-vous vous dépêcher, s'il vous plaît ?
rus: Пожалуйста, вы не могли бы побыстрее?
fra: Laisse-moi m'expliquer, je te prie.
rus: Позволь мне объясниться, пожалуйста.
fra: Qui s'en préoccupe ?
epo: Kiu zorgas prie?
fra: Elle descend de la montagne à cheval.
epo: Ŝi venas malsupren de la monto sur ĉevalo.
fra: Les forces d'occupation ont fermé toutes les routes menant à ce village.
epo: La okupaciaj fortoj baris ĉiujn vojojn, kiuj kondukas al ĉi tiu vilaĝo.
fra: Tom sait que je ne peux pas venir aujourd'hui.
deu: Tom weiß, dass ich heute nicht kommen kann.
fra: Vous ne devriez pas vous moquer d'eux.
deu: Ihr solltet euch nicht über sie lustig machen.
fra: Après avoir révisé sa leçon, il s'est immédiatement couché.
rus: Повторив урок, он сразу же снова лёг.
fra: Vous n'êtes pas sérieux !
rus: Вы же это не серьёзно!
fra: Pourquoi la vie est-elle si pleine de souffrances ?
rus: Почему в жизни столько страданий?
fra: Elles ne cessent de parler de tout ce qui leur est arrivé.
rus: Они всё время только и говорят о том, что с ними случилось.
fra: Ils lui remirent le premier prix au concours floral.
epo: Ili aljuĝis al ŝi la unuan premion je la florkonkurso.
fra: Il a été élogieux à ton sujet.
rus: Он тебя хвалил.
fra: Décidez-vous par vous-même !
epo: Alprenu mem la decidon!
fra: Combien de gens étaient à ta fête ?
kab: Acḥal n imdanen yellan di tmeɣra-k?
fra: Tu sembles faire des progrès.
spa: Parece que haces progresos.
fra: À l'âge de sept ans il avait déjà fabriqué son arc et ses flèches.
epo: Sepjara li jam faris siajn pafarkon kaj sagojn.
fra: Je vais te la caler bien profond.
eng: I am going to fill you up so full.
fra: Je resterai ici pendant une semaine.
deu: Ich werde eine Woche bleiben.
fra: Tom n'a pas diné hier soir.
epo: Tom ne manĝis hieraŭ vespere.
fra: Plus nous plongions profondément, plus l'eau devenait froide.
epo: Ju pli profunde ni plonĝis, des pli malvarmis la akvo.
fra: Baissez les yeux !
nld: Ogen naar beneden!
fra: Puis-je t'offrir une autre bière ?
epo: Ĉu mi povas proponi al vi alian bieron?
fra: Elle est celle dont tu devrais prendre modèle.
epo: Ŝi estas tiu, kiun vi prenu kiel modelon.
fra: Qu'est-ce qu'elles attendent de toi ?
rus: Чего они от тебя ждут?
fra: Thomas pense que tous ont été créés égaux.
epo: Tomo pensas, ke ĉiuj estis kreitaj egalaj.
fra: Je vais acheter un appareil photo à ma fille.
deu: Ich werde meiner Tochter einen Fotoapparat kaufen.
fra: Comme tous les jeunes gens, j’aimais une femme de six ans plus âgée que moi.
kab: Am ilmeẓyen akk, ḥemmleɣ tameṭṭut i y-iɣelben s setta iseggasen.
fra: Parfois, le train n'arrive pas à l'heure.
kab: Tikwal tamacint ur d-tettaweḍ ara di lweqt.
fra: Ce fleuve est le plus large d'Europe.
cmn: 这条河是欧洲最宽的。
fra: Laisse-moi t'acheter ça.
rus: Давай я тебе это куплю.
fra: Ne lui mentons pas, et disons-lui la vérité.
rus: Не будем её обманывать, скажем ей правду.
fra: Elles n'en ont pas grand-chose à faire.
epo: Ili ne vere interesiĝas prie.
fra: À quelle distance est-ce du musée ?
epo: Kiom longe estas ĝis la muzeo?
fra: Ne viens pas aussi tôt, la prochaine fois !
epo: Ne venu tiom frue la venontan fojon!
fra: Le héros meurt à la fin du livre.
epo: La heroo mortas verkofine.
fra: Une paupière s'ouvrit en grand.
epo: Palpebro larĝe malfermiĝis.
fra: Hier soir, j'ai voyagé en taxi avec Paris Hilton.
epo: Hieraŭ vespere mi veturis en taksio kun Paris Hilton.
fra: L'eau ici est imbuvable.
eng: The water here is undrinkable.
fra: Dans un pays riche, il ne doit pas y avoir de mendiants.
rus: В богатой стране не должно быть нищих.
fra: Aie confiance en lui !
kab: Ttkel fell-as!
fra: Dis à Tom que je serai là dès que je pourrai.
epo: Diru al Tomo, ke mi estos tie, tuj kiam mi povos.
fra: Une amie m'a proposé de jouer dans la rue.
kab: Tessumer-iyi-d yiwet temdakkelt ɣef wurar deg ubrid.
fra: Il se comporte très bien.
rus: Он очень хорошо себя ведёт.
fra: Elles voudraient un réfrigérateur de grande taille.
ber: Ɣsent imsismeḍ d ameqran.
fra: Quand la glace fond, elle devient liquide.
deu: Wenn Eis schmilzt, wird es flüssig.
fra: Cela vaut la peine de lire le roman.
deu: Es lohnt sich, den Roman zu lesen.
fra: Il n'a aucun droit de censure.
deu: Er hat kein Recht auf Zensur.
fra: La mécanique céleste étudie les mouvements des corps célestes sous l’influence de la gravité.
kab: Tamikanikt tagnawant tzerrew imussuten n tfekkiwin tigennanin ddaw tezrirt n tjebda.
fra: Quel exercice n'as-tu pas compris ?
rus: Какое упражнение ты не понял?
fra: Ne confondez pas efficacité et rendement.
epo: Ne konfuzu efikecon kaj rendimento.
fra: Il lit un livre. Laissons-le tranquille.
epo: Li estas leganta libron. Ni lasu lin trankvila.
fra: Les Britanniques sont arrogants et grossiers.
epo: Britoj estas arogaj kaj krudaj.
fra: Ma femme est allée à la ferme.
epo: Mia edzino iris al la farmodomo.
fra: Nous devons apprendre à marcher avant d'apprendre à courir.
epo: Ni lernu marŝi antaŭ ol lerni kuri.
fra: Mon petit-fils m'a rendu visite ce matin.
rus: Меня сегодня утром внук навестил.
fra: Marie a monté des escaliers.
epo: Manjo supreniris ŝtuparon.
fra: Comment se passe ton nouveau boulot ?
kor: 네 새 직업은 어때?
fra: Être ou ne pas être, telle est la question.
kab: Ili neɣ ur ttili, da i yella usteqsi.
fra: Combien font onze moins dix ?
rus: Сколько будет одиннадцать минус десять?
fra: Le philosophe est l'homme à jeun dans l'ébriété universelle.
pes: فیلسوف یک مرد روزه‌دار در وضعیت کاملاً مست است.
fra: Il est de votre devoir de terminer ce boulot.
nnb: Nikia ndundi okwiwe, eri bugh'omubiri oyu.
fra: Elle a une prédilection inhabituelle pour les romans policiers.
epo: Ŝi havas nekutiman preferon por la krimromanoj.
fra: Nous allons nous y rendre demain.
rus: Мы собираемся туда завтра сходить.
fra: Tom écrase les pommes de terre avec une grande fourchette.
epo: Tomo dispremas la terpomojn per granda forko.
fra: Je veux vouloir ce que tu veux.
ber: Bɣiɣ ad bɣuɣ ayen tebɣiḍ.
fra: Je suis totalement d'accord avec vous.
epo: Mi absolute konsentas kun vi.
fra: Le météorologiste dit qu'il va y avoir un orage.
cmn: 气象学家说会有暴风雨。
fra: Vendredi, Tom a un rendez-vous chez le docteur.
eng: Tom has an appointment with the doctor on Friday.
fra: À part les examens, nous serions contents.
epo: Escepte de la ekzamenoj, ni estus kontentaj.
fra: Nous n’avons pas peur de n’importe quelle détresse.
epo: Ni timas nenian danĝeron.
fra: Le mot est faible !
rus: Это ещё мягко сказано!
fra: L'histoire objective existe-t-elle ?
uig: ئەمەلىي تارىخى دۇنيادا بارمۇ؟
fra: Je mettais une heure pour arriver ici.
deu: Ich brauchte eine Stunde, um hier anzukommen.
fra: Tu es exactement la personne dont j'ai besoin.
kab: D yiwen am kečč swaswa i ḥwaǧeɣ.
fra: Tant pis, je ne vais pas dehors, il pleut !
deu: Tja, ich gehe nicht nach draußen, es regnet!
fra: Il a acheté des plants de tomates.
rus: Он купил помидорную рассаду.
fra: Comment as-tu eu notre adresse?
epo: Kiel vi obtenis nian adreson?
fra: Ça devrait largement suffire.
epo: Tio devus tute sufiĉi.
fra: Je ne sais qu’aimer, souffrir et chanter.
epo: Mi scias nur ami, suferi kaj kanti.
fra: Il a regardé à gauche puis à droite ensuite il a traversé la rue.
lin: Atali na loboko lya muasi na ya mobali mpe na sima akatisaka bala bala.
fra: La longévité de la carpe n'est pas affectée par l'agitation du mille-pattes.
deu: Die Unrast des Tausendfüßlers tangiert die Langlebigkeit des Karpfens nicht.
fra: Finalement, je ne pense pas que ça soit une bonne idée.
eng: Finally, I do not think it's a good idea.
fra: Demande-lui, il sera enchanté.
swc: Umuuliza,atafurahi.
fra: Ils aimaient le chocolat.
ber: Llan ḥemmlen ccikula.
fra: Nous serons ravis de vous compter au nombre de nos invités.
epo: Ni ege ĝojos akcepti vin el inter niaj gastoj.
fra: Elle pleurait de douleur.
epo: Ŝi ploris pro doloro.
fra: Le danger donne son sel à l'aventure.
epo: La danĝero spicas la aventuron.
fra: J’aimerais savoir jouer de la guitare.
swc: Ningependa kujua kucheza kitare.
fra: Je suis surprise que vous ignoriez cela.
deu: Es überrascht mich, dass Sie das nicht wussten.
fra: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon éducation.
deu: Was ich heute bin, verdanke ich meiner Erziehung.
fra: C'est une gentille fille.
kab: D taqcict tabaḥant.
fra: C'est moi qui ai payé le livre.
eng: I'm the one who paid for the book.
fra: Il faut avoir le nez dessus pour se rendre compte.
epo: Necesas vidi tion de proksime por ekkonscii pri tio.
fra: Je ne suis souvent qu'à moitié réveillé.
epo: Mi ofte estas nur duone vekita.
fra: Avez-vous laissé la fenêtre ouverte?
deu: Habt ihr das Fenster offen gelassen?
fra: En octobre, les feuilles commencent à tomber.
kab: Deg tuber, beddun ɣellin yiferrawen.
fra: J'ai fait un rêve effrayant.
swc: Nililota ndoto ya kuogopesha.
fra: Nous abrégions nos discours.
epo: Ni mallongigis niajn paroladojn.
fra: J'ai pris une décision horrible.
epo: Mi faris teruran decidon.
fra: Cela semble trop simple à croire.
swc: Inaonekana raisi kuamini.
fra: Il ne sait pas danser.
epo: Li ne scipovas danci.
fra: À l’annonce de la naissance de son premier enfant, il sauta de joie.
epo: Je la anonco de la naskiĝo de lia unua infano, li ĝojsaltis.
fra: L'Histoire enseigne aux hommes que l'Histoire ne leur enseigne rien.
epo: Historio instruas al la homoj, ke historio instruas nenion.
fra: Aimez-vous l'école ?
ber: Tḥemmlemt aɣerbaz?
fra: C'est une très mauvaise mère.
rus: Она очень плохая мать.
fra: Je n'ai pas de frère mais j'ai deux sœurs.
rom: Naj man jekh phral numa si man duj pheja.
fra: Personne ne saura.
tur: Hiç kimse bilmeyecek.
fra: Je m'en tamponne de ton argent.
epo: Mi furzas pri via mono.
fra: Maman ! Arrêtez ! Vous me mettez mal à l'aise !
swc: Mama ! Acha! Una ni kosesha raha!