ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: העוגה הזו היא בשביל טום.
epo: Ĉi tiu kuko estas por Tomo.
heb: אתה יכול לרוץ.
rus: Можешь бежать.
heb: באיזו שעה תלכו?
eng: At what time will you be leaving?
heb: אני אוכלת תפוח עץ.
eng: I'm eating an apple.
heb: משב הרוח המקפיא חדר לי עד העצם.
eng: The icy blast of wind pierced me to the marrow.
heb: חוק חדש של נישואים אזרחיים בלבנון מאפשר נישואי אנשים בני דתות שונות.
epo: Nova leĝo de civila edzeco en Libano permesas edzecojn de homoj havantaj aliajn religiojn.
heb: נכשל ניסיונו השלישי של אותו איש להפסיק לעשן.
eng: The man's third attempt to stop smoking ended in failure.
heb: זה ברור ששיקרת.
rus: Совершенно очевидно, что ты солгал.
heb: ריחם של הורדים טוב.
eng: The roses have a nice fragrance.
heb: אני יכול לנוח.
epo: Mi povas ripozi.
heb: התרגילים קלים יותר מאלה שפתרתי אתמול.
eng: The problems are easier than those I solved yesterday.
heb: אני מתחיל להתאהב בך.
eng: I'm starting to fall in love with you.
heb: את צוחקת!
yid: דו לאַכסט?
heb: אשמח מאוד להזדמנות לשרת אותך.
eng: I will be very glad to serve you.
heb: היא לקחה איתה הרבה מזוודות.
epo: Ŝi prenis kun si multajn valizojn.
heb: הייתי מעדיף לא לנסוע לשם לבד.
eng: It's better not to go there alone.
heb: זו ביצה צלויה.
eng: It's a roasted egg.
heb: איני רוצה להיות ידידה שלה.
eng: I want to be her friend.
heb: כנראה שלא.
rus: Наверное, нет.
heb: שמחתי לפגוש אותך.
rus: Я был рад встретить тебя.
heb: הקתדרלה שולטת על נוף העיר.
eng: The cathedral dominates the view of the city.
heb: היא לבטח היתה אישה יפה כשהיא היתה צעירה
yid: אַװדאי איז זי געװען אַ שײנע פֿרױ װען זי איז געװען יונג.
heb: מה שנכתב לא ניתן למחיקה.
eng: What is written cannot be undone.
heb: זו פסולת. תשליך את זה.
eng: That's junk. Throw it away.
heb: המדד מדרג את מדינות העולם מבחינה כלכלית השכלתית ובריאותית.
epo: La indekso rangas la mondŝtatojn laŭ ekonomiaj, edukadaj kaj sanaj atingoj.
heb: בפורים נהוג לאכול אוזני המן.
epo: En Purimo oni kutime manĝas Hamanorelojn.
heb: אומרים שיהיו בחירות בקרוב.
eng: They say there will be elections soon.
heb: עדיף שתבצע קודם את הדברים שקשה לבצע.
eng: It is better that you do the things that are hard to do first.
heb: המפקדה החדשה שלנו היא בטוקיו.
eng: Our new headquarters are in Tokyo.
heb: הספר הזה לא רק מעניין, אלא גם מועיל.
eng: This book isn't just interesting, it's also useful.
heb: משוררים רבים משתפכים על יפי הטבע.
jpn: 多くの詩人が自然の美しさについて感じた気持ちを表現している。
heb: ארשום את הכתובת.
eng: I'll note the address.
heb: לא מוכרים כאן בירה.
eng: There's no beer sold here.
heb: אני מפחד מהכלב של טום.
epo: Mi timas la hundon de Tomo.
heb: הספר הזה לא רק מעניין, אלא גם שימושי.
eng: This book isn't only interesting, it's also useful.
heb: ורדים מריחים טוב.
eng: Roses smell good.
heb: לפי הגדרה קפדנית, עגבניה היא פרי.
eng: In the strict sense, tomatoes are a fruit.
heb: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ, וּבָא הַשָּׁמֶשׁ; וְאֶל-מְקוֹמוֹ — שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא, שָׁם.
lfn: E la sol leva e la sol desende, e lo anela sua loca, e ala lo leva.
heb: הוא גרם לו לקרוא את הספר.
eng: He caused him to read the book.
heb: עובר אורח הוא שהציל את טום.
eng: Tom was rescued by a passerby.
heb: זה נראה יותר מדי טוב מכדי שיהיה אמיתי.
eng: It seems too good to be true.
heb: התחילו באמצעות משפטים פשוטים.
eng: They started with simple sentences.
heb: הוא מעיז, הבחור!
eng: He's daring, that guy!
heb: זה יהיה רצח.
ina: Illo esserea homicidio.
heb: המדד הגליקמי של לחם לבן יכול להשתנות בהתאם לסוג הקמח והטחינה.
epo: La glucidindico de blankpano povas ŝanĝi laŭ la farunspeco kaj la mueladproceso.
heb: משפחתי גרה בכפר קטן.
eng: My family lives in a small village.
heb: בכל ערב אנחנו אוכלים בשעה שש.
eng: We eat every evening at six.
heb: הם זקנים מאוד.
eng: They're very old.
heb: "אתה המורה של ישראל", אמר ישו.
yid: „דו ביסט ישׂראלס לערער,״ האָט געזאָגט יעזוס.
heb: אני צריכה לשלוח פקס.
eng: I need to send a fax.
heb: הבית שלי מלא בדברים.
eng: My house is filled with things.
heb: הוא מעדיף להגיע מחר.
eng: He'd prefer to come tomorrow.
heb: גדלתי בשכונה ההיא.
eng: I grew up in that neighborhood.
heb: מזלג נפל מהשולחן!
eng: A fork fell off of the table.
heb: בדיוק את זה אתם צריכים עכשיו.
eng: That's precisely what you need now.
heb: בקלות שוחים.
rus: Плавать просто.
heb: חוץ מאנגלית הוא מכיר גם גרמנית וצרפתית.
eng: In addition to English, he knows German and French.
heb: יש נמלה באולם.
rus: В зале есть муравей.
heb: על זה נדון אחר כך.
eng: That will be discussed later.
heb: הערב נלך לכנסיה.
eng: We'll go to church this evening.
heb: אינני מסוגלת לזכור את כל שמותיהם.
eng: I can't remember all their names.
heb: ג'ון גבוה מכולם.
eng: John is taller than anybody else.
heb: "תודה על עזרתך." "על לא דבר."
eng: "Thanks for your help." "It was nothing."
heb: לדעתי יש כאן טעות.
eng: I believe there is a mistake here.
heb: אני שולטת בפורטוגזית, באנגלית וברוסית.
eng: I know Portuguese, English, and Russian.
heb: היא צריכה להחליף בגדים לפני המסיבה הערב.
eng: She needs to change her clothes before the party this evening.
heb: אני צריכה מישהו שיאהב אותי באמת.
eng: I need someone who will truly love me.
heb: רומא לא נבנתה ביום אחד.
lit: Romą ne per vieną dieną pastatė.
heb: אתה מוכן להחליש את המוסיקה בבקשה?
eng: Could you turn down the music, please?
heb: נכון לעכשיו, אנחנו לא זקוקים לשום דבר.
eng: For the time being, we need nothing.
heb: אני רוצה ללמוד היסטוריה יפנית באוניברסיטה.
eng: I want to study Japanese history at college.
heb: תגיד, אמא תלך לתחנה לחכות לאבא?
eng: Tell me, is Mom going to go to the station to wait for Dad?
heb: מדי שנה מתים מיליוני בני-אדם מרעב באפריקה.
eng: Every year, millions of people die of hunger in Africa.
heb: אתם סותרים את עצמכם.
eng: You're contradicting yourselves.
heb: היה קר מאד, לכן האגם קפא.
epo: Tre malvarmis, do la lago glaciiĝis.
heb: אין פלא שהוא נכשל בבחינה, אחרי שבזבז כל כך הרבה זמן.
epo: Ne estas mirinde ke li malsukcesis en la ekzameno, post kiam li malŝparis tiom da tempo.
heb: נהוג לאכול סופגניות ולביבות בחג החנוכה.
eng: It is customary to eat sufganiyot and latkes on Hanukkah.
heb: האם תרצה לבוא איתי לקונצרט בשבוע הבא?
eng: Would you join me to the concert next week?
heb: אתם רואים את זה?
eng: Do you see it?
heb: זה עולה חמש מאות אירו לשבוע.
eng: That costs five hundred euros a week.
heb: הכנסת מונה 120 חברים.
eng: The Knesset numbers 120 members.
heb: איך זה קרה?
ara: كيف حدث ذلك؟
heb: עדיף שתיקחי איתך מטרייה.
fra: Tu devrais prendre un parapluie.
heb: היא נעשתה עשירה.
eng: She became rich.
heb: הפצע הותיר צלקת על ידי.
tgl: Ang sugat ay nag-iwan ng peklat sa aking braso.
heb: זה מצב מיוחד.
rus: Это особая ситуация.
heb: אחותי עובדת כמורה לאנגלית.
eng: My sister is an English teacher.
heb: אתה יודע לנגן בפסנתר?
fra: Tu joues du piano ?
heb: העב"ם נעלם מיד.
eng: The UFO immediately disappeared.
heb: התהלכנו בחוף הלבן בשעות הנוגות ביותר.
epo: Ni promenadis sur la blanka strando je la plej tristaj horoj.
heb: טום יכול היה לראות שמרי עומדת לפרוץ בבכי.
eng: Tom could see that Mary was about to burst into tears.
heb: השמועה אין בה אמת.
eng: There is no truth to the rumor.
heb: נשתרר שקט קצר.
rus: Воцарилось короткое молчание.
heb: הוא לא קיבל שום פיצוי על שירותו.
eng: He received no compensation for his service.
heb: הכלכלה העולמית נסוגה למיתון.
eng: The global economy has fallen into a recession.
heb: מבוכתו של תום גדלה.
eng: Tom's embarrassment grew.
heb: היא מרדימה את הילדים.
eng: She puts the children to sleep.
heb: העלים נושרים לאט.
eng: The leaves are slowly falling.
heb: היא קשרה את החבילה בחבל.
eng: She tied up the package with string.
heb: הוא אמר שהוא קנה מכונית משומשת.
eng: He said that he had bought a used car.
heb: אני רוצה דממה בכיתה.
eng: I want the class to be silent.
heb: אני בטוח, שמעולם לא ראיתי אותה.
eng: I'm sure I never saw her before.
heb: איש לא ינחש על מה הוא חושב כעת.
eng: No one can guess what he's thinking now.
heb: סלקו את הזבל שלכם מהחדר הזה בבקשה.
eng: Please take your trash out of this room.
heb: אני מאמין שאני עדיין חבר של מריה.
eng: I believe I'm still a friend of Mary's.
heb: בא לך לנשנש משהו?
eng: Do you feel like having a bite to eat?
heb: תוצאות הבחירות עדייו לא נודעו.
eng: The election results have not yet become known.
heb: לאן מוליך השביל הזה?
eng: Where does this path take you?
heb: זה לא ישפר כלום.
ara: هذا لن يؤتي بأي فائدة.
heb: הדיקן לחץ את ידי כל אחד מהתלמידים הבוגרים.
eng: The dean shook hands with each of the graduating students.
heb: יש לסכין להב חד.
deu: Das Messer hat eine scharfe Klinge.
heb: שש ועוד ארבע שווה עשר.
eng: Six plus four equals ten.
heb: לא, המטבח הסיני הוא הכי טוב.
eng: No, the Chinese kitchen is the best.
heb: למה אתם משחיתים את מרב זמנכם בטטואבה?
eng: Why do you waste most of your time on Tatoeba?
heb: הסר את מעילך ורוקן את כיסך!
eng: Take off your jacket and empty your pockets.
heb: תתלבש מהר, אתה תפספס את ההסעה!
eng: Hurry up and get dressed. You're going to miss your ride.
heb: אני מחכה לתשובתך.
eng: I'm waiting for his response.
heb: אינני מנהלת את החברה שלהם.
eng: I don't manage their company.
heb: תום נראה משועמם לעילא.
eng: Tom looks totally bored.
heb: תום ביקש את מספר הטלפון.
dan: Tom spurgte om mit telefonnummer.
heb: משקלה בעלייה.
rus: Она прибавляет в весе.
heb: היחוד של אדם זה מרשים.
eng: The uniqueness of every human being is impressive.
heb: צריך להעניש אותו.
eng: He needs to be punished.
heb: גם לי תמיד יש אשליות.
eng: I always have misconceptions, too.
heb: מטרתנו היא בעיקרה חינוכית.
eng: Our goal is primarily educational.
heb: היום לא אקבל אי-מייל מאיש.
eng: I won't get an email from anyone today.
heb: לתום יש אתר אינטרנט.
ina: Tom ha un sito web.
heb: יתכן שזה לא כל כך קשה כפי שזה נראה.
kzj: Au' i' dati osusa' nopo ka mai dii.
heb: בחלק הדרומי המצב שונה לגמרי.
epo: En la suda parto, la situacio estas tute malsimila.
heb: ג'ירפה היא החיה הגבוהה מכל החיות.
eng: The giraffe is the tallest of all animals.
heb: ברק אובמה הוא נשיא ארה"ב.
deu: Barack Obama ist der Präsident der USA.
heb: משלוש יוצא - אחד!
yue: 點指兵兵點着誰人做大兵！
heb: למרות שמיהרת, את לא מוכנה.
eng: Although you rushed, you're not ready.
heb: זוהי אכן מלחייה מעניינת!
eng: What an interesting saltshaker!
heb: אם אין אני לי, מי לי.
eng: If I am not myself, who am I?
heb: אם יירד גשם מחר, אשאר בבית כל היום.
rus: Если завтра пойдёт дождь, я на весь день останусь дома.
heb: הוא משוויץ, כי יש לו מכונית יקרה.
eng: He brags about owning an expensive car.
heb: אל תחמיצי את ההזדמנות!
eng: Don't let the opportunity get away.
heb: האם אי פעם שרת מול קהל?
eng: Have you ever sung before an audience?
heb: תוכנית הוועידה עשירה באופן יוצא מן הכלל. על פי רוב מושמעות ארבע או חמש הרצאות בו זמנית.
eng: The program for the convention is extraordinarily rich. There are generally four or five lectures taking place at the same time.
heb: אני רוצה להתגורר יחד עם זוגתי.
eng: I want to live with my wife.
heb: יש רק בעיה קטנטנה אחת.
rus: Есть только одна крошечная проблемка.
heb: האישה הזמינה הפעם חלות קטנות, ועם האישה לא מתווכחים.
eng: The wife ordered little challas this time, and you don't argue with the wife.
heb: התהליך הלשוני המוכר ביותר ביחס להחייאת העברית היה הרחבת אוצר המילים שלה.
eng: The best-known linguistic process with respect to the rejuvenation of Hebrew is the expansion of its vocabulary.
heb: אני רואה פרח על השולחן.
rus: Хочу цветок на столе.
heb: נלכדת. היכנעי!
eng: You've been captured. Surrender!
heb: אהרן הכהן ואחיו משה רבינו היו נביאי אלוהים.
yid: אהרן־הכּהן און זײַן ברודער משה־רבינו זענען געווען נבֿיאים פֿון גאָט.
heb: לאחר זמן קצר תדע אספרנטו.
eng: After a little while you'll know Esperanto.
heb: הכרתי את הנפטר מזמן.
eng: I knew the deceased for a long time.
heb: אעזוב אם תעזוב.
eng: I'll stop if you stop.
heb: טום גר בשכונת עוני.
eng: Tom lives in a poor neighborhood.
heb: סוף סוף מצאתי את התשובה לשאלה.
yue: 最尾我穩到答案啦。
heb: בואו נלמד אנגלית.
eng: Let's learn English.
heb: היית צריכה לראות את הסרט אמש.
eng: You should have seen the movie last night.
heb: המצב ממאיר לאחרונה.
eng: The situation has gotten worse lately.
heb: רובן אב לשלושה ילדים.
nob: Rubén er faren til tre barn.
heb: הוא הביט אל תוך עיניה.
eng: He looked into her eyes.
heb: ביום שישי אני עוזרת לאמא להכין חלות לשבת.
eng: On Friday I help Mother make challah for Sabbath.
heb: מותר להוסיף אימות קריאה כאשר קיים חשש לדו-משמעות, אבל לבטח זאת לא חובה.
eng: One may add matres lectionis when the word could be ambiguous, but surely it is not obligatory.
heb: מחר בבוקר נעזוב את יפן.
eng: Tomorrow morning we're leaving Japan.
heb: תום מדוכדך.
rus: Том удручённый.
heb: היא תמיד הגיעה מוקדם מדי.
eng: She always showed up too soon.
heb: אבי עובד בזה כבר עשרים שנה.
eng: I've been working on it for twenty years.
heb: הסיפור שלו נשמע אמין.
eng: His story sounds believable.
heb: אינני אומללה. אני רק לא מאושרת בלבד.
eng: I'm not miserable. I'm just not happy.
heb: בשלושים למאי יוודעו תוצאות הבחירות.
eng: On May 30, we will know the results of the election.
heb: לפני שאני הולך לעבוד בפריז, עליי לשפר את הצרפתית שלי.
eng: Before I start working in Paris, I need to improve my French.
heb: המבנה הגדול ביותר בעולם הוא חומת סין. השני בגודלו הוא מטמנת האשפה של רובע סטטן איילנד בניו יורק.
epo: La plej granda konstruaĵo de la mondo estas la Ĉina muro. La dua estas la rubaĵdeponejo de Staten Island en Novjorko.
heb: לשווא תתווכח עם אדם מופרע כזה.
eng: You won't get anywhere by arguing with a disturbed individual like that.
heb: משפחה היא משפחה.
rus: Семья — это семья.
heb: לשנה טובה תכתבו‎!
eng: May you be inscribed for a good year!
heb: הוא בדיוק עמד לצאת כשהיא טלפנה.
eng: He was just about to leave when she telephoned.
heb: יום ההולדת של טום בדיוק חודש מהיום.
epo: La naskiĝtago de Tomo okazos post precize unu monato.
heb: אתם מוזמנים למסיבת אירוסין בעוד שבוע.
eng: You are invited to a betrothal party a week from now.
heb: התיישבנו סביב המדורה.
eng: We sat around the campfire.
heb: מוצאי מסייטאמה.
rus: Я родом из Сайтамы.
heb: טום יכול היה לראות שמרי עומדת על סף בכי.
eng: Tom could see that Mary was on the verge of crying.
heb: שמור על היערות למען נכדיך!
eng: On behalf of your grandchildren, save the forests!
heb: הוא טרק את הדלת ועלה למעלה.
eng: He slammed the door and went upstairs.
heb: את אישה.
yid: דו ביסט אַ פֿרױ.
heb: הפארק הישן הפך לאחד המקומות היוקרתיים בעיר.
eng: The old park became one of the most luxurious places in town.
heb: זה יהיה משעשע מאוד.
eng: That would be really entertaining.
heb: אינך יכול לנטוש אותי.
eng: You can't abandon me.
heb: לקרוא לאמבולנס?
eng: Should we call an ambulance?
heb: אני לא יכול לסבול את הקיטורים שלך יותר!
eng: I can't take your whining anymore!
heb: יש היבטים אחרים.
rus: Есть и другие аспекты.
heb: אני כמעט בטוחה, שהחתול שלי אכל את האוגר שלי.
eng: I'm almost sure that my cat ate my hamster.
heb: אני אפילו לא מאמינה, שזה באמת קורה.
eng: I don't even believe this is really happening.
heb: תעזרי בבקשה!
epo: Bonvolu helpi!
heb: הופעת אי פעם בטלוויזיה?
eng: Were you ever on television?
heb: אנו מאזינים פה לצלילי ניו יורק.
eng: We're here listening to the sounds of New York.
heb: לא יאמרו עוד אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה.
pes: بار دیگر نخواهند گفت‌ كه‌ پدران‌ انگور ترش‌ خوردند و دندان‌ پسران‌ كند گردید.
heb: אתה כנראה צריך להראות לטום איך לעשות זאת.
epo: Vi verŝajne bezonas montri al Tomo, kiel fari tion.
heb: אתה תהיה אבא טוב.
rus: Ты будешь хорошим отцом.
heb: היא הכחישה כאילו היא יודעת משהו על התכניות שלהם.
eng: She denied knowing anything about their plans.
heb: אל תשכחי לבוא הנה מחר בשבע.
eng: Don't forget to come here tomorrow at seven.
heb: לא רבים שורדים את המחלה הזו.
eng: Not many survive this illness.
heb: מה הכי גרוע שיכול לקרות?
eng: What's the worst that could happen?
heb: מפאת מחלה היא לא יכלה לבוא.
eng: She can't come because she's sick.
heb: מפחיד אותה לדבר עם זרים.
eng: She's afraid to talk with strangers.
heb: הבן של השכנים זכה בתחרות האיות של בית הספר.
eng: The neighbors' son won the spelling bee at school.
heb: למה אתה לא שותק?
eng: Why don't you just be quiet?
heb: אני הולך לישון מוקדם היום.
eng: I'm going to bed early today.
heb: לא היה שם אף חתול.
epo: Neniu kato estis tie.
heb: תקפוץ אליי לפעמים.
eng: Come by and see me sometimes.
heb: לא "הוא בני" אלא "אני אביו".
eng: He's not "my son," rather, I'm "his father."
heb: אני רוצה פרוסת עוגה.
eng: I want a piece of cake.
heb: פסגת הר האוורסט היא המקום הכי גבוה בעולם.
eng: Mount Everest's summit is the highest spot in the world.
heb: כל אדם הוא מיוחד.
eng: Everyone is unique.
heb: גנבו לי את התיק.
eng: They stole my bag.
heb: לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔ךָ וּֽשְׁתֵ֥ה בְלֶב־ט֖וֹב יֵינֶ֑ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָֽאֱלֹהִ֖ים אֶֽת־מַֽעֲשֶֽׂיךָ.
enm: Therfor go thou, iust man, and ete thi breed in gladnesse, and drynke thi wiyn with ioie; for thi werkis plesen God.
heb: עריקה מהצבא היתה עילה לעונש מוות.
eng: Desertion from the army was grounds for the death penalty.
heb: שכרו של החטא הוא מוות.
kab: Lexlaṣ n leḥram, d tamettant.
heb: אלך מחר אם מזג האוויר ישתפר.
eng: I'll go quickly if the weather improves.
heb: הוא לחץ עליי להישאר עוד קצת.
uig: ئۇ مېنى ئۇزاقراق تۇرۇشقا قىستىدى.
heb: מי דובר אנגלית?
rus: Кто говорит по-английски?
heb: זה היה ממש מגניב.
rus: Это было действительно круто.
heb: הוא ממעיט בכתיבה לאביו.
eng: He rarely writes to his father.
heb: אני צריכה לפתוח את הדלת הזאת.
eng: I need to open this door.
heb: אני רוצה מחשב.
yid: איך וויל אַ קאָמפּיוטער.
heb: זו העיר שבה הוא נולד.
eng: This is his hometown.
heb: כשהיא עזבה אותי היא אמרה שלא תשכח אותי אף פעם.
eng: When she left me, she said she'd never forget me.
heb: אינני מזמין להן כריכים.
eng: I'm not ordering sandwiches for them.
heb: הוא ישב על הספה בידיים שלובות.
eng: He sat on the couch with folded hands.
heb: תוציא אותה מכאן!
rus: Убирайся отсюда!
heb: אני אוהב לצלם.
rus: Я люблю снимать.
heb: הטיעון הזה שכנע אותי.
eng: This argument has convinced me.
heb: איזה נעליים אתה נועל?
eng: Which shoes are you wearing?
heb: היה לי קושי מסוים להשיג מונית.
rus: У меня были некоторые трудности с поиском такси.
heb: יהיה מעונן חלקית.
eng: It'll be partly cloudy.
heb: גב' סקלודובסקה היתה אישה.
epo: S-ino Sklodovska estis virino.
heb: אפליה על רקע מינו של בן אדם - אסורה.
eng: Discrimination on the basis of gender is prohibited.
heb: ספורט לא מעניין אותי.
fra: Le sport ne m'intéresse pas.
heb: אינני יוצר איתכם קשר.
eng: I'm not getting in touch with you guys.
heb: בילינו את הלילה בחוץ, תחת כיפת השמים.
eng: We slept in the open, under the stars.
heb: חברים, הגיע הזמן שאלך.
eng: Guys, it's time for me to go.
heb: המוסיקה היא השפה המשותפת של האנושות.
eng: Music is the language shared by humanity.
heb: אבא קנה לי אופנוע מהדגם החדיש ביותר.
fra: Papa m'a acheté une moto du modèle le plus récent.
heb: ראיתי פעם משחק טניס, שבו שופט קו קבע שהכדור היה בפנים ושופט הכסא הפך את החלטתו.
eng: I once saw a tennis game in which a line umpire ruled that the ball was in and the chair umpire reversed his decision.
heb: הוא רוצה ללגום מן השמפניה.
eng: He wants to sip some of the champagne.
heb: אכתוב לך מיד כשאגיע לשם.
rus: Я напишу тебе сразу, как только приеду туда.
heb: הוא הורה לנער לחדד את העפרון.
eng: He told the boy to sharpen his pencil.
heb: מרי הדליקה נרות בחדרה.
eng: Mary lit candles in her room.
heb: האם יש חתול על השולחן?
ind: Apa ada kucing di atas meja?
heb: היא חיבבה אותו מיד בהתחלה.
eng: She liked him right from the beginning.
heb: אמרתי לה שהיא צריכה לשלוח לי כרטיס חדש.
eng: I told her to send me another ticket.
heb: זה באמת מפתיע!
swe: Det är verkligen överraskande!
heb: אני מתמיד.
rus: Я настойчив.
heb: אני יכולה לצאת לדרך מחר.
eng: I can head out tomorrow.
heb: היה לי שער שיבה.
eng: I had gray hair.
heb: פירושו של דבר שהוא אוהב אותך.
eng: That means he loves you.
heb: לעזאזל עם פיזיקה!
eng: The hell with physics!
heb: אני צריכה אינטרנט.
eng: I need Internet.
heb: אתה צריך ללמוד מה זאת סבלנות.
eng: You need to learn what patience is.
heb: אל תגיד זאת מאחורי גבי.
eng: Don't say that behind my back.
heb: תני לי סיכוי.
epo: Donu al mi oportunon.
heb: המשחק בבוץ מוצא חן בעינינו!
eng: We like playing in the mud.
heb: היה מוכן.
kab: Ḥḥreklet iman-nwen!
heb: ארה"ב היא שוק פורה למוצרים יפניים.
eng: The U.S. is a fertile market for Japanese products.
heb: הצעירים צמאים.
rus: Парни хотят пить.
heb: באביב בשנה שעברה הלכתי לקורס בישול ולמדתי לאפות לחם.
eng: Last year in the spring I attended a cooking class and learned how to bake bread.
heb: אני רוצה לספר לו את האמת מחר.
epo: Mi volas rakonti la veron al li morgaŭ.
heb: טיסה היתה עולה לך יותר.
eng: A flight would have cost you more.
heb: הוא עשה תפנית של 180 מעלות.
eng: He has made a turnaround of a hundred and eighty degrees.
heb: אינני מרוששת אתכם.
eng: I'm not impoverishing you.
heb: הוא רק בן עשרים ושש וכבר מנהל חברות גדולות.
eng: He is only twenty-six years old and already managing large companies.
heb: באיזה מנוע חיפוש אתם משתמשים?
eng: Which search engine do you use?
heb: טום היה באוסטרליה.
epo: Tomo estis en Aŭstralio.
heb: מאה עשורים מהווים אלף שנה.
eng: A millennium is made up of a hundred decades.
heb: בטח!
yid: פֿאַרשטייט זיך!
heb: הוא התאכסן במלון הזה יומיים.
eng: He stayed in this hotel for two days.
heb: הערב מוכיח עצמו כארוך!
eng: This is turning out to be a long evening.
heb: היא בוודאי תעבור את מבחן הכניסה.
rus: Она конечно же пройдёт вступительный экзамен.
heb: אם תעשה את זה, תסתכן בביקורת קשה.
eng: If you do that, you will risk severe criticism.
heb: האדם היחיד שאני מכיר כאן הוא טום.
rus: Единственный человек, которого я здесь знаю — Том.
heb: אני רוצה לקנות לה מתנה.
yid: איך וויל איר קויפֿן אַ מתּנה.
heb: אני רוצה לשמוע ממך אך ורק את החדשות הטובות.
eng: I want to hear from you, but only good news.
heb: מהי בירת האיטי?
tgl: Ano ang kabisera ng Haiti?
heb: תנו לי לנצח.
yid: לאָמיך געווינען.
heb: אני סטודנט.
jpn: 私は大学生です。
heb: מישהו מכם כבר היה בהוואי?
eng: Have any of you been to Hawaii?
heb: אני משקה את הגינה שלהן.
eng: I water their garden.
heb: היא פשוט קפצה משמחה.
eng: She jumped for joy.
heb: הוא גר ליד הים, אך אינו יודע לשחות.
eng: He lives beside the sea, but he doesn't know how to swim.
heb: אני לא רוצה ללחוץ עליך.
eng: I don't want to pressure you.
heb: אני עובד כמו משוגע, כדי להספיק בזמן.
eng: I'm working like crazy to make sure I have enough time.
heb: איננו יכולים להרשות לעצמנו שלא להכשל.
eng: We can't let ourselves fail.
heb: אתה רואה את הבנין הגבוה שם, נכון?
eng: Do you see that tall building over there?
heb: אני קוראת את פרק ג' בספר.
eng: I'm reading chapter three of the book.
heb: מוטב לך שלא להתייעץ בו.
eng: You're better off not getting his advice.
heb: לא קלקלנו את בגדינו.
eng: We didn't ruin our clothing.
heb: בוא נמצא מכנה משותף.
yid: לאָמיר געפֿינען אַ צד־השווה.
heb: איזה גן יפה.
yid: סאַראַ שיינער גאָרטן!
heb: זה באמת זול.
rus: Это действительно дешево.
heb: אני עשיתי את זה, נכון?
rus: Я сделал это, верно?
heb: אני קורא לפחות ספר אחד בחודש.
eng: I read at least one book a month.
heb: בעזרת השם, לא נדע עוד צער.
eng: With God's help, we will know sorrow no more.
heb: אולי צ׳ארלס טיפש.
eng: Maybe Charles is stupid.
heb: הבשורה לפי יוחנן נכתבה כנראה כחמישים שנה לאחר קודמתה.
eng: The Gospel of John was probably written about fifty years after its predecessor.
heb: יש לך עיתונים רוסיים?
rus: У тебя есть русские газеты?
heb: תום חזר הביתה?
fra: Tom est retourné à la maison ?
heb: תום למעשה היה אמור לפגוש אותי בשתיים וחצי.
eng: Tom was actually supposed to meet me at 2:30.
heb: הבן שלי צנום מדי.
eng: My son is too skinny.
heb: אתה בטוח?
yid: צי ביסטו זיכער?
heb: מה תעשה במשכורת הראשונה שלך?
eng: What will you do with your first paycheck?
heb: נו, אתה מתרגם, או משחק עם האצבעות?
eng: So are you translating or twiddling your fingers?
heb: מה אתה רוצה לעשות?
ind: Apa yang akan kamu lakukan?
heb: האישה מדברת ספרדית.
yid: די פֿרוי רעדט שפּאַניש.
heb: במשך שבוע שלם לא יכולתי ללכת לבית הספר.
eng: I couldn't walk to school for a whole week.
heb: זה חוקי?
hbo: הכחוק זה:
heb: אתה יכול לדבר לאט יותר בבקשה?
rus: Можешь говорить помедленнее, пожалуйста?
heb: הוא קרוב יותר.
eng: He's closer.
heb: התכוונתי להצליח, אך לא הצלחתי.
deu: Ich wollte es schaffen, aber ich konnte nicht.
heb: עד איזו שעה אפשר להתקשר אליך בטלפון?
eng: Until what time can I call you on the phone?
heb: אל תקחו אותי ברצינות. רק התלוצצתי.
eng: Don't take me seriously. I was only joking.
heb: יש לנו סיכוי קטן לנצח.
eng: We have small chance to win.
heb: אני רוצה לדעת על מה את חושבת.
eng: I want to know what you're thinking about.
heb: האם מישהו יכול לאשר את הסיפור שלכם?
eng: Can anyone confirm your story?
heb: התשובה שלך לא נכונה.
lat: Responsum tuum non aptum est.
heb: אפגוש אותך בבוקר.
rus: Я встречусь с тобой утром.
heb: מיוני לספטמבר אנו עובדים קשה יותר.
eng: From June to September, we work harder.
heb: אתם צודקים לגבי כל יום פרט לאחד.
eng: That's true for every day but one.
heb: את תקוותי היחידה.
eng: You're my only hope.