ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik moet iets hebben naast man en kinderen waar ik me aan wijden kan! O ja, ik wil niet zoals de meeste mensen voor niets geleefd hebben. Ik wil van nut of plezier zijn voor de mensen, die om mij heen leven en die mij toch niet kennen.
yue: 除咗我老公同小朋友之外，我仲需要啲嘢去奉獻自己！哦係呀，我唔想好似大部分人噉徒勞無功。我想對住喺我身邊同唔識我嘅人有用或者開心。
nld: Maandag wordt waarschijnlijk een warme dag.
epo: Lundo verŝajne varmos.
nld: Tom weet dat hij het niet weet.
epo: Mi scias, ke li ne scias ĝin.
nld: Tom was blut.
epo: Tomo estis senmona.
nld: Ik verwijt je daarom niks.
heb: אינני מטיף לך מוסר.
nld: Ze werken niet eens een beetje.
epo: Ili laboras eĉ ne iom.
nld: Kom op en vecht.
epo: Ek! Batalu.
nld: Ik weet hoe je je voelt.
cmn: 我知道你的感受。
nld: Ik heb het boek dat Tom me heeft geleend nog niet gelezen.
epo: Mi ankoraŭ ne legis la libron, kiun Tomo prunte donis al mi.
nld: Ze was boos op haar zoon.
heb: היא כעסה על בנה.
nld: Tom spreekt amper Frans.
afr: Tom praat skaars Frans.
nld: Ze weten het sowieso.
epo: Ili certege scias ĝin.
nld: Ik blijf roken wat jij ook zegt.
deu: Ich rauche weiter, egal was ihr sagt.
nld: Tom ziet eruit als een miljonair.
epo: Tomo aspektas kiel milionulo.
nld: Hoe het noodlottig ongeval kon gebeuren, is nog niet duidelijk.
epo: Kiel la katastrofa akcidento povis okazi, ankoraŭ estas ne klare.
nld: Tom douchte en schoor zich.
epo: Tom duŝis kaj razis sin.
nld: Hij heeft niet het vermogen om leiding te geven aan die groep.
eng: He doesn't have the ability to manage that group.
nld: Tom was Mary's eerste liefde.
epo: Tomo estis la unua amo de Manjo.
nld: Tom vindt dat stom.
deu: Tom findet das blöd.
nld: Men kan deze deur op geen enkele manier open krijgen.
cmn: 人們沒辦法打開這個門。
nld: Ik zag hem een boom omzagen.
nds: Ik heff em en Boom ümsagen sehn.
nld: Heb je onlangs nieuwe kleren gekocht?
epo: Ĉu vi aĉetis novajn vestaĵojn antaŭ nelonge?
nld: Mijn rechterscheen doet pijn.
epo: Mia dekstra tibio doloras min.
nld: Er is iets vreselijk mis.
epo: Io terure malĝustas.
nld: "Eerlijk gezegd, ik heb hoogtevrees." "Bangerik!"
eng: "To be honest, I'm afraid of heights." "Coward!"
nld: Hij is niet geïnteresseerd in politiek.
fra: Il n'est pas intéressé par la politique.
nld: Tom zei dat hij blij was dat je gisteren kon gaan.
epo: Tomo diris, ke ĝojigis lin, ke vi kapablis iri hieraŭ.
nld: In Japan kan men altijd een taxi vinden, dag en nacht.
fra: Au Japon, on peut toujours trouver un taxi, jour et nuit.
nld: Hebt u de test goed afgelegd?
epo: Ĉu vi sukcese trairis la teston?
nld: Heb je mij gisterochtend gebeld?
eng: Did you ring me yesterday morning?
nld: De bus is kapot!
epo: La buso difektiĝis!
nld: Ik hoop dat je deze ring accepteert.
epo: Mi esperas, ke vi akceptos tiun ringon.
nld: Raak me alsjeblieft niet aan.
ell: Σας παρακαλώ μη με αγγίζετε.
nld: De neanderthalers hadden een groter brein dan moderne mensen.
epo: La homoj de Neandertalo havis pli grandan cerbon ol modernaj homoj.
nld: Ik moet met hem uitgaan.
epo: Mi eliru kun li.
nld: Je kunt niet van ons wegrennen.
epo: Vi ne rajtas kuri for de ni.
nld: Je had niet met hem kunnen zijn.
epo: Vi ne povintus esti kun li.
nld: Zij zou zich moeten kalmeren.
epo: Ŝi devus regi sin.
nld: Jouw hond heeft niet genoeg te eten gehad.
eng: Your dog hasn't had enough to eat.
nld: De burgers kiezen de burgemeester voor een periode van vier jaar.
epo: La urbanoj elektas la urbestron por kvarjara periodo.
nld: Ik gebruik deze kamer als berging.
epo: Mi uzas tiun ĉambron kiel konservejon.
nld: Mama heeft de tafel gedekt.
heb: אמא ערכה את השולחן.
nld: Hoeveel van ons lichaam bestaat uit water?
gos: Houveul van ons liggoam bestaait oet woater?
nld: Duizend gebouwen lagen in puin.
epo: Mil konstruaĵoj ruiniĝis.
nld: Mijn vriendin houdt er ook van om te drinken.
epo: Ankaŭ mia koramikino ŝatas drinki.
nld: Zij had al kort tevoren afscheid genomen.
epo: Ŝi jam adiaŭis iom antaŭe.
nld: We hebben je gemist.
rif: Necnin nettwaḥec cekk.
nld: Laat ze gewoon gaan.
epo: Simple lasu ilin iri.
nld: Tom vroeg aan Mary waar ze gewoonlijk gaat winkelen.
epo: Tomo demandis Manjon, kie ŝi kutimas butikumi.
nld: Zet de motor af.
fra: Coupez le moteur.
nld: Tom had een honkbalknuppel in zijn handen.
heb: לתום היה מחבט כדור בסיס בידיו.
nld: Ze werkte in België.
epo: Ŝi laboris en Belgio.
nld: Tom zei dat hij de volgende zomer niet naar Australië zou gaan.
epo: Tomo diris, ke li ne iros Aŭstralien venontsomere.
nld: Ik bel je later terug.
gos: Ik bel die loater terug.
nld: Die kleur is afgrijselijk.
epo: Tiu koloro estas aĉa.
nld: Waarom ben je alweer te laat?
heb: למה שוב את מאחרת?
nld: Ze spraken in zuiderlijk dialect.
epo: Ili parolis en suda dialekto.
nld: Mijn tuin is klein.
epo: Mia ĝardeno malgrandas.
nld: Ik wil wat sinaasappelsap.
ukr: Я хочу трохи апельсинового соку.
nld: Ik heb een plan bedacht, maar ik ga je hulp nodig hebben.
epo: Mi elpensis planon, sed mi bezonos vian helpon.
nld: Tom hoeft niet voor zijn moeder te zorgen.
epo: Tomo ne devas zorgi pri sia patrino.
nld: Van je fouten leer je het meest.
heb: מהשגיאות שלך אתה לומד הכי טוב.
nld: Ik maak de paarden los.
eng: I release the horses.
nld: Ik wilde terug naar ons dorp.
epo: Mi volis reiri al nia vilaĝo.
nld: Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van hem hou.
ina: Io ha decidite de dicer le que io le ama.
nld: Zet de klok goed. Hij loopt tien minuten voor.
epo: Ĝustigu la horloĝon. Ĝi fruas dek minutojn.
nld: Het ergert me dat mijn vrienden er niet zijn.
epo: Ĉagrenas min, ke miaj amikoj ne ĉeestas.
nld: Inge nam de weg van de minste weerstand.
epo: Injo prenis la vojon de la malpleja rezisto.
nld: Hij is gek op hygiëne.
epo: Li ŝategas purecon.
nld: Sami gaf de cd aan Layla.
epo: Samio donis la KD-n al Lanjo.
nld: Wilt ge hem uw huis verkopen?
eng: Do you want to sell him your house?
nld: Dit etiket is eenvoudig op te plakken.
epo: Tiu etikedo facile algluiĝas.
nld: Is dit in Zwitserland gemaakt?
deu: Wird das in der Schweiz hergestellt?
nld: Ik heb het gekocht voor twaalf dollar.
nds: Ik heff dat för twölv Dollar köfft.
nld: Het is zelfs nog erger dan eerst.
epo: Tio estas eĉ pli malbona ol antaŭe.
nld: Jullie hebben elkaar nodig.
gos: Joe hebben verlet van nkander.
nld: Tom moet zeer trots zijn.
epo: Tomo rajtas esti tre fiera.
nld: Vertrouw je hem nog steeds?
heb: אתה עוד מאמין לו?
nld: Ik wilde echt niet naar dat feest gaan, maar ja, toen hoorde ik dat jij ook zou komen.
ina: Io vermente non voleva assister al festa, ma alora io audiva que tu etiam venirea.
nld: Waarvoor ga je het gebruiken?
epo: Por kio vi uzos ĝin?
nld: Waar gingen jullie skiën?
epo: Kien vi iris skii?
nld: Ze kocht een drankje voor hem.
epo: Ŝi aĉetis trinkaĵon por li.
nld: Hij spreekt Engels met een Duitse tongval.
heb: הוא מדבר אנגלית במבטא גרמני.
nld: Ik heb veel familieleden, vooral aan moederskant.
epo: Mi havas multajn parencojn, precipe patrinflanke.
nld: Mijn moeder heeft de jongen op straat niet gezien.
pol: Moja mama nie widziała chłopca na ulicy.
nld: Mary sloot zichzelf op in haar kamer en deed alle ramen dicht.
heb: מרי הסתגרה בחדרה והגיפה את כל החלונות.
nld: Ik denk niet dat Tom dat echt nodig had.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo vere bezonis tion.
nld: Vind je het erg als ik naast je kom zitten?
epo: Ĉu ĝenus, se mi eksidus apud vin?
nld: Tom en ik zijn onze baan kwijt.
epo: Tomo kaj mi perdis nian laboron.
nld: We konden niets zien dan mist.
heb: לא ראינו דבר חוץ מערפל.
nld: Het is nog donker.
epo: Ankoraŭ mallumas.
nld: Ontbijt je gewoonlijk?
cmn: 你有吃早餐的習慣嗎？
nld: De taart is vers.
epo: La torto freŝas.
nld: Hij holde een berg uit, maar haalde er slechts een rat uit.
epo: Li kavigis monton por eltiri nur raton.
nld: Wat moet ik halen?
epo: Kion mi iru preni?
nld: Van nalatigheid naar medeplichtigheid is maar een kleine stap.
eng: It is but a short step from negligence to complicity.
nld: Als studenten geen Latijnse letters kennen, kunnen zij deze leren kennen in de eerste les.
eng: If students don't know any Latin letters, they can get acquainted with these in the first lesson.
nld: In naam van het volk wordt het volgende vonnis uitgesproken: De beklaagde wordt vrijgesproken. De kosten van de procedure komen ten laste van de staat.
epo: Nome de la popolo jen la verdikto: La akuzato estas senkulpigita. La proceskostojn pagos la ŝtato.
nld: Hij verliest altijd zijn gsm.
eng: He's always losing his mobile.
nld: Tom heeft bijna dertig jaar als leerkracht gewerkt.
epo: Tomo laboris preskaŭ tridek jarojn kiel instruisto.
nld: Sami was in de war.
epo: Samio estis konfuzita.
nld: Hoeveel kopjes thee heb je gedronken?
spa: ¿Cuántas tazas de té tomaste?
nld: Iemand moet het voortouw nemen.
epo: Iu estru.
nld: Begrijp jij deze taal?
epo: Ĉu vi komprenas tiun lingvon?
nld: Ik wil mijn werk voortzetten tot het succesvol is.
epo: Mi volas daŭrigi mian laboron, ĝis ĝi sukcesas.
nld: Maria trekt zich liever terug met een boek.
deu: Maria zieht sich lieber mit einem Buch zurück.
nld: Versta je Italiaans?
fra: Comprends-tu l'italien ?
nld: Je hebt nog genoeg tijd.
deu: Du hast noch genug Zeit.
nld: Kennis moet van de één op de ander overgedragen worden.
epo: Scio transdoniĝu de unu al la alia.
nld: Tom weet dat dit waar is.
epo: Tomo scias, ke tio veras.
nld: Het schaakbord bestaat uit 8 rijen en 8 kolommen.
epo: Ŝaktabulo konsistas el ok vicoj kaj ok kolumnoj.
nld: Tom moet nerveus zijn.
gos: Tom mout hister wezen.
nld: Laten we het gewoon doen.
epo: Ni simple faru tion.
nld: Ik zal hun eten geven.
epo: Mi manĝigos ilin.
nld: Ik wist niet dat je van Tom zo hield.
epo: Mi ne sciis, ke vi tiel amas Tomon.
nld: Tom meende wat hij zei.
epo: Tomo kredis, kion li diris.
nld: Tom wil geen pizza eten.
epo: Tomo ne volas manĝi picon.
nld: Kunnen we met hem praten?
epo: Ĉu ni rajtas paroli kun li?
nld: Ik zie weinig keus.
epo: Mi ne vidas multajn elekteblojn.
nld: Hij gritste de brief uit mijn hand.
ita: Mi strappò la lettera dalla mano.
nld: Waarom heb je dat veranderd?
epo: Kial vi ŝanĝis tion?
nld: Tom klonk wanhopig.
epo: Tomo sonis senespera.
nld: Kun je verder gaan?
heb: את מסוגלת להמשיך ללכת?
nld: Kun je de voorraad aanvullen?
fra: Peux-tu reconstituer le stock ?
nld: Waar heeft ze mijn paraplu neergelegd?
epo: Kien ŝi metis mian ombrelon?
nld: Lina woont in Oman.
epo: Linjo loĝas en Omano.
nld: Ik hou van het boek.
epo: Mi ŝatas la libron.
nld: Studeer je scheikunde?
heb: אתה לומד כימיה?
nld: Tom was de ster van het basketbalteam.
fra: Tom était la star de l'équipe de basket.
nld: "De kantine was leeg." "Hoezo leeg? Was er helemaal niemand?" "Geen levende ziel."
epo: "La manĝejo malplenis." - "Kiel do? Ĉu vere neniu estis tie?" - "Tute neniu!"
nld: Het Sloveense alfabet heeft 25 letters.
hun: A szlovén ábécének 25 betűje van.
nld: Wat zou jij in zo'n type situatie doen?
epo: Kion farus vi en tia situacio?
nld: Gerechtigheid is een deugd.
epo: Justeco estas virto.
nld: Misschien was het gewoon toeval.
epo: Eble temis pri simpla hazardo.
nld: Scheelt er iets, pa?
epo: Ĉu io mankas, paĉjo?
nld: Tom probeert dat allemaal te veranderen.
epo: Tomo provas ŝanĝi ĉi ĉion.
nld: Ze werpt.
epo: Ŝi ĵetas.
nld: Waarom werk je niet?
deu: Warum arbeitest du nicht?
nld: Wie zou dat weten?
cmn: 那有誰會知道呢？
nld: Wij bezitten een gele sportwagen.
epo: Ni posedas flavan sportaŭton.
nld: Sami vindt Layla's rok leuk.
ukr: Самі подобається спідниця Лейли.
nld: Hoe kan iemand dit weerstaan?
epo: Kiel iu povas rezisti tion?
nld: Fadil verliet het land.
epo: Fadilo forlasis la landon.
nld: Deze pop is een geschenk van mijn tante.
heb: בובה זאת היא מתנה מדודתי.
nld: Kunt u mij leren hoe mensen deze woorden in het gewone gebruik van elkaar onderscheiden?
epo: Ĉu vi povas instrui min, kiel homoj distingas unu de la alia tiujn vortojn en la ordinara uzo?
nld: Tom rende met blote voeten op het strand.
fra: Tom courait pieds nus sur la plage.
nld: Het sloeg nergens op.
epo: Ĝi havis neniun sencon.
nld: Ik vraag me af wat ze echt bedoelt.
cmn: 我自問她真正的意思是什麼。
nld: Wat zou er gebeuren als je morgen niet naar school zou gaan?
epo: Kio okazus, se vi morgaŭ ne irus al la lernejo?
nld: U kunt allebei uitwissen.
epo: Vi povas viŝi ilin ambaŭ.
nld: Men zegt dat golf erg populair is in Japan.
heb: אומרים שגולף פופולרי מאוד ביפן.
nld: Ik heb steeds meer grijze haren.
epo: Mi ricevas ĉiam pli da grizaj haroj.
nld: "Ruik jij ook die heerlijke geur?" "Ja, hè?"
epo: Ĉu ankaŭ vi flaras tiun agrablan odoron?" — "Jes ja!"
nld: Tom en Mary weten dat ik dat niet zal doen.
epo: Tomo kaj Manjo scias, ke mi ne faros tion.
nld: Dat is niet realistisch.
deu: Das ist nicht realistisch.
nld: Waarom vroeg ze deze vraag?
gos: Woarom vruig ze dizze vroag?
nld: Ik word niet wakker zelfs al gaat het alarm af.
deu: Auch wenn der Wecker läutet, werde ich nicht wach.
nld: Ze is binnen een week terug.
hun: Egy héten belül vissza is lesz.
nld: Jouw lichaam is geen papier, dus snij het niet.
epo: Via korpo ne estas papero, do ne tranĉu ĝin.
nld: Is deze arts een specialist?
epo: Ĉu tiu kuracisto estas specialisto?
nld: Dit jaar bieden we dezelfde taalcursus aan als vorig jaar.
cmn: 今年我們提供與去年相同的語言課程。
nld: Ze zei tegen haar zoon dat hij zich moest gedragen.
epo: Ŝi diris al sia filo, ke li bone kondutu.
nld: Tom en Maria hadden veel ruzie op kerstavond.
epo: Tomo kaj Manjo multe kverelis je la antaŭkristnaska vespero.
nld: Jullie moeten geduldig zijn.
epo: Vi devas esti paciencaj.
nld: Tom en Mary beweerden dat ze dat niet hebben gedaan.
epo: Tomo kaj Manjo asertis, ke ili ne faris tion.
nld: Mennad is een moordenaar.
epo: Mennad estas murdinto.
nld: Een rood licht scheen in het duister.
nds: En rood Licht scheen in ’t Düüster.
nld: Wat is de hoogste berg van Europa?
epo: Kiu monto estas la plej alta de Eŭropo?
nld: We hebben zoveel te bespreken.
epo: Ni havas tiom por priparoli.
nld: Een ongeduldige bestuurder stak de kruising over zonder acht te geven aan het rode stoplicht.
heb: נהג חסר סבלנות חצה את הצומת בלי לשים לב שהרמזור היה אדום.
nld: De eekhoorn was bezig noten te verzamelen.
deu: Das Eichhörnchen war emsig dabei, Nüsse zu sammeln.
nld: Pas op! Daar zijn de flikken!
eng: Watch out! Here comes the fuzz!
nld: Ze begroetten me.
fra: Elles me saluèrent.
nld: Ik heb een pauze verdiend.
epo: Mi meritis paŭzon.
nld: De maand november loopt ten einde.
epo: La monato novembro finiĝas.
nld: Ze hadden een eigen cultuur.
gos: Ze haren n aaigen kultuur.
nld: Hoeveel melk drink je elke dag?
fra: Combien de lait bois-tu tous les jours ?
nld: Er is misschien een ander schip in de buurt van ons.
epo: Eble alia ŝipo proksimas al ni.
nld: Ik leer Navajo.
fra: J'apprends le navajo.
nld: Wil je nog een kop koffie drinken?
pol: Chcesz jeszcze napić się kawy?
nld: Welke auto heeft hij genomen?
epo: Kiun aŭton li prenis?
nld: Wil Tom komen?
fra: Est-ce que Tom veut venir ?
nld: Voor mij is het niet belangrijk wat hij zegt.
heb: עבורי לא מעניין מה הוא אומר.
nld: Heeft hij goed geslapen?
epo: Ĉu li bone dormis?
nld: Ik heb er genoeg van wat ons in de refter gediend wordt.
epo: Mi ne plu ŝatas, kion oni surtabligas al ni en la manĝejo.
nld: Tom probeerde de rivier over te zwemmen.
epo: Tomo provis transnaĝi la riveron.
nld: Mijn vader heeft het nu druk.
fra: Mon père est occupé en ce moment.
nld: Ga niet verder; er zijn daar misschien landmijnen.
epo: Ne pluiru; tie eble troviĝas landminoj.
nld: Ik ken hem niet.
cmn: 我不認識他。
nld: Ze was bang dat ze misschien zou flauwvallen van uitputting.
epo: Ŝi timis sveni pro elĉerpiĝo.
nld: Dit woordenboek is up-to-date.
epo: Tiu ĉi vortaro estas ĝisdata.
nld: Eet je vaak vis?
deu: Isst du oft Fisch?
nld: Waar heeft hij die oranje sjaal vandaan?
epo: De kie li havas tiun oranĝokoloran koltukon?
nld: Applaus, alstublieft!
epo: Bonvolu aplaŭdi!
nld: Zij verdient het.
epo: Ŝi meritas ĝin.
nld: Alle dieren zijn gelijk, maar sommige dieren zijn gelijker dan andere.
cmn: 所有的動物都是平等的，但是有的動物比別的動物更平等。
nld: Waarom bleef je stil?
epo: Kial vi restis silenta?
nld: We waarderen dat.
epo: Ni ŝatas tion.
nld: Ze sneed de appel in tweeën.
eng: She cut the apple in two.
nld: Ik zal wachten tot je klaar bent.
epo: Mi atendos, ĝis vi pretos.
nld: Ik heb nu het adres niet.
kab: Ur sεiɣ ara tansa tura.
nld: Mary heeft ze allemaal in de maling genomen.
cmn: 瑪麗騙了他們所有人。
nld: Ik ben niet Tsjechisch.
tok: mi tan ala ma Seki.
nld: Voor wie is deze doos?
fra: Pour qui est cette boîte ?
nld: Ze wilde het begrijpen.
epo: Ŝi volis kompreni ĝin.
nld: Tom heeft deze fout opzettelijk gemaakt.
epo: Tomo intence faris tiun eraron.
nld: Je moet beter opletten in de klas.
epo: Vi pli bone atentu en la lernejo.
nld: Zou jij Tom een verhaaltje voor het slapengaan willen voorlezen?
epo: Ĉu vi bonvolos voĉlegi rakonton por Tomo ĉe la enlitigo?
nld: Hij is sierlijk.
fra: Il est plein de grâce.
nld: Yanni heeft een nieuwe schroevendraaier gekocht.
epo: Tomo aĉetis novan ŝraŭbilon.
nld: Ik kijk graag naar spelende kinderen.
epo: Mi ŝatas rigardi ludantajn infanojn.
nld: Ik heb een verlangen om naar Engeland te gaan.
epo: Mi havas deziron iri al Anglujo.
nld: De koffie is klaar.
gos: Kovvie is kloar.
nld: Tom wilde gaan skiën.
fra: Tom voulait aller skier.
nld: Hij schept erover op dat hij zes talen kan spreken.
epo: Li fanfaronas pri sia scipovo paroli ses lingvojn.
nld: Tom is behoorlijk mondig.
epo: Tomo sufiĉe parolkapablas.
nld: Tom rolde zijn mouwen op.
gos: Tom rolde zien maauwen op.
nld: Die man maakt klompen.
gos: Dij man moakt klompen.
nld: Het is lekker.
epo: Ĝi bongustas.
nld: Wij drinken onze thee met suiker.
nds: Wi drinkt us Tee mit Sucker.
nld: Het is altijd zo geweest.
eng: It has always been this way.
nld: Wat hebt ge met het boek gedaan?
jpn: 本をどうしましたか？
nld: Zij gingen naar de kerk.
epo: Ili iris al la preĝejo.
nld: Ik ben compleet onverschillig voor de mening van Parijzenaren.
epo: La opinio de la parizanoj tute ne interesas min.
nld: Dat kan hij niet in zijn eentje gedaan hebben.
epo: Tion li ne povis fari sola.
nld: Mag ik mijn zoon zien?
epo: Ĉu mi rajtas vidi mian filon?
nld: Hoe makkelijk is het om Engels te leren?
epo: Kiel facilas lerni la anglan?
nld: Tom weet niet meer wie hem dat heeft verteld.
epo: Tomo ne plu scias, kiu rakontis tion al li.
nld: Mijn excuses?
fra: Pardon, je suis désolée ?
nld: Mijn grootmoeder sms't sneller dan jij.
epo: Mia avino sendas tekstmesaĝojn pri rapide ol vi.
nld: Tom bood me een koekje aan, maar ik sloeg het af.
epo: Tomo prezentis al mi biskviton, sed mi malakceptis ĝin.
nld: Mijn handen zijn vuil. Ik heb mijn fiets hersteld.
heb: ידי מלוכלכות. תיקנתי את האופניים.
nld: Tom heeft besloten om te voet te gaan.
epo: Tomo decidis piediri.
nld: Er is geen bibliotheek in deze stad.
epo: En tiu urbo ne estas biblioteko.
nld: "Wie een zuivere geest en een zuiver hart wil, moet een visum vragen tegen alle soorten gedachten en nooit een pas geven aan vreemde overwegingen."
tur: "Temiz bir zihin ve selim bir kalp isteyenler, her türlü düşünceye karşı vize sormalı ve yabancı mülahazalara asla geçit hakkı vermemelidir"
nld: Sami liet de kameel stoppen.
epo: Samio haltigis la kamelon.
nld: Ik wil met haar slapen.
epo: Mi volas dormi kun ŝi.
nld: Ik ben een oude man.
aze: Mən qoca kişiyəm.
nld: Ja. Je hebt het goed begrepen.
epo: Jes. Vi bone komprenis ĝin.
nld: Ik heb Sachiko liever dan Akiko.
nds: Ik heff Sachiko lever as Akiko.
nld: Ik ben bang voor het donker.
heb: אני מפחד מהחושך.
nld: Al zijn pogingen mislukten.
deu: Alle seine Versuche sind fehlgeschlagen.
nld: Hij is een door iedereen gerespecteerd geleerde.
heb: הוא מלומד המכובד על כולם.
nld: Tom is klaar om te vertrekken, toch?
epo: Tomo pretas por ekiri, ĉu ne?
nld: Morgen is mijn vrije dag.
gos: Mörgen is mien vrije dag.
nld: Weinig mensen denken dat.
heb: אנשים מעטים חושבים כך.
nld: Span je paard niet achter de wagen.
deu: Spann dein Pferd nicht hinter den Wagen.
nld: Ervan afgezien dat de omstandigheden wat anders waren, was het resultaat van ons experiment hetzelfde als dat van Robinson.
eng: Ignoring the fact that the conditions were slightly different, the results of our experiment were identical with Robinson's.
nld: De mayonaise is zuiver chemisch spul.
eng: The mayonnaise is pure chemistry.
nld: Mijn opa sprak altijd over oranje olifanten.
fra: Mon grand-père parlait toujours des éléphants oranges.
nld: Ineens dacht ik aan mijn overleden moeder.
gos: Inains docht ik aan mien overleden moeke.
nld: Deze ster is zo groot, dat je hem met het blote oog kunt zien.
epo: Tiu ĉi stelo estas tiel granda ke vi povas vidi ĝin nudokule.
nld: Als ik jou kan niet zien, dan kun je mij niet zien.
epo: Se vidi vin ne povas mi, vidi min ne povas vi.
nld: Ze heeft nat haar.
nds: Se hett natt Hoor.
nld: Hij lijdt aan een nieraandoening.
deu: Er laboriert an einem Nierenleiden.
nld: Tom heeft geen manieren.
gos: Tom het gain menaairn.
nld: Tom is slechthorend.
cmn: 湯姆耳朵不好。
nld: Vandaag is het de twintigste van de maand ordibehesht.
heb: היום עשרים בחודש אורדיבהשט.
nld: Ik stuurde Tom en Mary naar huis.
epo: Mi irigis Tomon kaj Manjon hejmen.
nld: Soms heb ik zin om alles te dumpen.
epo: Kelkfoje mi emas rezigni ĉion.
nld: Ik leg het nog een keer uit.
epo: Mi ankoraŭfoje klarigas ĝin.
nld: Mag ik je paraplu lenen?
deu: Darf ich mir deinen Regenschirm ausleihen?
nld: Heb je het te warm?
eng: Is it too hot for you?
nld: Ik hoop dat we niet te lang moeten wachten.
heb: אני מקווה שלא נאלץ להמתין הרבה.
nld: Jij zou dat zeggen.
epo: Tion dirus vi.
nld: Hij zat twee rijen voor me.
epo: Li sidis sur la dua vico antaŭ mi.
nld: Ik zal mijn woord houden, wat er ook gebeurt.
epo: Mi observos mian promeson, kio ajn okazos.
nld: Van alle gekke ideeën!
epo: El ĉiuj stultaj ideoj!
nld: Ik vergeet altijd de accusatiefvorm in het Esperanto!
spa: ¡Siempre se me olvida el acusativo en el esperanto!
nld: Nou, wat is er aan de hand?
heb: נו, מה קרה?
nld: Ik ben niet van plan dat vandaag te doen.
epo: Mi ne intencas fari tion hodiaŭ.
nld: Wie eet bijen?
ina: Qui mangia apes?
nld: 10 000 jaar geleden reisden de Tomariërs door de Melkweg en koloniseerden planeten. Vandaag leven ze weer als jager-verzamelaars, overleven op wat de natuur hun geeft in hun geadopteerde thuis. De oude wetenschap is in de nevels van tijd verloren. Ze zijn naar een eenvoudiger, vervullender levenswijze teruggekeerd.
epo: Antaŭ dek mil jaroj la Tomarianoj vojaĝis tra Laktovojo kaj koloniis planedojn. Hodiaŭ ili denove vivas kiel ĉasantaj kolektantoj, postvivas per tio, kion la naturo donas al ili en sia adoptita hejmo. La malnova scienco perdiĝis en la tempaj nebulojn. Ili returnis sin al pli simpla, pli plenumanta vivmaniero.
nld: Ik hoor lachen.
epo: Mi aŭdas ridadon.
nld: Die trein rijdt vandaag niet.
deu: Dieser Zug fährt heute nicht.
nld: De kamer was gedecoreerd met wandtapijten, geborduurde kussens en vergulde stoelen.
epo: La ĉambro estis dekoraciita per murtapiŝoj, broditaj kusenoj kaj oritaj seĝoj.
nld: Ik ben blij je te horen.
eng: I'm glad to hear you.
nld: Wacht even, alstublieft.
epo: Bonvolu atendi iom.
nld: Ik wist dat Tom en Mary getrouwd waren.
epo: Mi sciis, ke Tomo kaj Manjo geedziĝis.
nld: Ze communiceren met gebaren.
cmn: 她們用手勢溝通。
nld: Ik draag bijna elke dag een spijkerbroek.
deu: Ich trage fast jeden Tag eine Nietenhose.
nld: Al het fruit was bedorven.
epo: Ĉiuj frukto putris.
nld: Ik ben mijn vertrouwen in hem verloren.
cmn: 我失去了對他的信任。
nld: Er zaten veel boeken in die doos.
epo: Estis multaj libroj en tiu skatolo.
nld: Kan ik u als dessert de fruitsalade aanbevelen?
epo: Ĉu mi povas rekomendi al vi la fruktosalaton kiel deserton?
nld: Doe eens even kalm aan.
epo: Trankviliĝu iom.
nld: Wilt u gehaktballen eten?
heb: אתה רוצה לאכול קציצות?
nld: Kleurloze groene ideeën slapen woedend.
fra: Les idées vertes incolores dorment intensément.
nld: Ik ben slecht in achternamen onthouden.
epo: Mi malfacile memoras familinomojn.
nld: Koningin Victoria trouwde in 1840.
epo: Reĝino Viktorino edziniĝis en mil okcent kvardek.
nld: Ik moet geen preek hebben.
heb: אינני זקוק להטפה.
nld: Wanneer ben je geboren?
urd: آپ کی تاریخ پیدائش کیا ہے؟
nld: Vanaf nu zijn alle statiegeldflessen bij ons welkom.
epo: Ekde nun ĉiuj boteloj kun ujreuza garantiaĵo bonvenas ĉe ni.
nld: Tom lijkt precies op zijn vader.
epo: Tomo precize similas sian patron.
nld: Wees niet zo hard voor jezelf.
epo: Ne estu tiel severa por vi mem.
nld: Tom zag de bus.
heb: תום ראה את האוטובוס.
nld: Ik kan mijn andere handschoen niet vinden.
epo: Mi ne sukcesas trovi mian alian ganton.
nld: Mag ik u een vriendelijke raad geven?
epo: Ĉu mi rajtas doni al vi amikan konsilon?
nld: Schrijf me iets.
epo: Leteru iom al mi.