ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il a fallu un bon moment pour construire ce garage.
epo: Daŭris relative longe por konstrui tiun garaĝon.
fra: Je copierai sa phrase.
rus: Я скопирую его предложение.
fra: C'est ce que j'aurais dit.
epo: Estas tio, kion mi dirus.
fra: Les équations différentielles modélisent de nombreux phénomènes physiques, comme la croissance des populations.
kab: Tigda yemgaraden d tid i d-yettawin aṭas n temsal n tfekka, am gemmu n yigduden.
fra: Les amoureux ont échangé de nombreuses lettres.
epo: La geamantoj interŝanĝis multajn leterojn.
fra: Le panneau de commandes de l'instrument a une disposition très ergonomique.
epo: La komandotabulo estas tre ergonomie aranĝita.
fra: Un de mes rêves est de voir un jour l'aurore boréale.
epo: Unu el miaj revoj estas iutagon vidi nordlumon.
fra: Je ne veux simplement pas être laissé tout seul.
kab: Bɣiɣ kan ad yi-teǧǧem weḥd-i.
fra: On sera opérationnels dans les temps.
epo: Ni estos pretaj ĝustatempe.
fra: Vous n'avez pas besoin de me hurler dessus.
kab: Mačči armi tsuɣeḍ-d fell-i.
fra: Parfois, je dois lire des romans ennuyeux.
bre: A-wezhioù e rankan lenn romantoù enoeüs.
fra: Nous l'avons mise dans la boîte.
epo: Ni enmetis ĝin en la keston.
fra: Marie écrit à sa tante en Chine.
ita: Marie ha scritto a sua zia in Cina.
fra: Je dois tout de suite admettre que j'ignore la règle.
eng: I must admit at once that I don't know the rule.
fra: Je n'y suis jamais descendu.
rus: Я туда никогда не спускался.
fra: C'est un bon partenaire de tennis pour moi.
epo: Li estas bona tenispartnero por mi.
fra: Cyan est une couleur bleu verdâtre.
rus: Циан - это зеленовато-синий цвет.
fra: Je n'ai pas de fièvre.
ido: Me ne havas febro.
fra: Ça semble intéressant. Que lui as-tu raconté ?
tur: Bu ilginç görünüyor. Ona ne anlattın?
fra: Les étudiantes l'aiment.
rus: Студентки его любят.
fra: Quel endroit chic !
epo: Kia luksa loko!
fra: Vois-tu ce qui arrive lorsque tu donnes des conseils aux gens ?
swc: Unaona kitu inafika ukapana shauri.
fra: Nous avons l'intention de faire mieux l'année prochaine.
epo: Ni intencas fari pli bone la venontan jaron.
fra: C'est quoi ce foutoir ?
eng: What the hell is this mess?
fra: Les poissons sont nombreux dans cette rivière.
epo: Fiŝoj abundas en tiu ĉi rivero.
fra: Avez-vous regardé ce film ?
jpn: この映画を観てください。
fra: L'oiseau vole par-dessus notre maison.
rus: Птица пролетает над нашим домом.
fra: J’ai appris le français, pas l’allemand.
deu: Ich habe Französisch gelernt und nicht Deutsch.
fra: Continuez jusqu'au bout de cette ruelle.
epo: Pluiru ĝis la fino de ĉi tiu strateto.
fra: Facebook est bloqué en Chine.
kab: Facebook yettwasewḥel deg Ccinwa.
fra: Dans les sports, l'harmonie de l'équipe est vitale pour le succès.
epo: Koncerne sportojn la skipa harmonio garantias sukceson.
fra: Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !
kab: Mačči d nekk i yemmugen akken, d kečč.
fra: Tom perdit espoir.
ber: Tom yesṛuḥ assirem.
fra: Comment peut-on en arriver là !
deu: Wie kann man es nur so weit kommen lassen!
fra: J'ai la mémoire qui flanche.
rus: У меня память стала сдавать.
fra: Me croyez-vous, maintenant ?
epo: Ĉu vi nun kredas min?
fra: Si tu te donnes juste un peu plus de mal, tu y arriveras.
epo: Se vi simple klopodos iomete pli, vi sukcesos.
fra: Je ne voulais pas y aller.
rus: Я не хотел туда ехать.
fra: Tu devrais lui rendre son jouet.
rus: Тебе надо вернуть ей её игрушку.
fra: C'est un éventail chinois.
kab: Tamesbuḥrut-a seg tmurt n Ccinwa.
fra: Il est dans sa chambre.
rus: Он в своей комнате.
fra: Nous faisons beaucoup de choses.
epo: Ni realigas multe da aferoj.
fra: Sans la lumière du soleil, nous ne pourrions rien voir.
hun: Napfény nélkül nem láthatnánk semmit.
fra: J'ai perdu ton numéro de téléphone.
oci: Perdèri ton numèro de telefòn.
fra: As-tu été à Boston ?
kab: Truḥeḍ ɣer Boston?
fra: Elle est assise dans la cuisine, à boire du thé.
epo: Ŝi sidas en la kuirejo, trinkante teon.
fra: Quelqu'un a mis le feu à la maison.
kab: Yella wi igren times i uxxam-nni.
fra: Où peut-on trouver de la nourriture ?
rus: Где можно взять еду?
fra: Préparez-vous à mourir !
kab: Heggimt iman-nkent ad temmtemt!
fra: Un jour, je la marierai.
epo: Iam mi edziĝos kun ŝi.
fra: Cette phrase n'a pas de possesseur. Vous pouvez l'adopter et la changer, pourvu qu'elle corresponde toujours aux autres traductions directes, auquel cas vous devriez prévenir les traducteurs de vos changements, en commentant leurs traductions.
epo: Tiu frazo ne havas posedanton. Vi povas adopti ĝin kaj modifi ĝin, kondiĉe, ke ĝi ĉiam respondas al la aliaj rektaj tradukoj, kaj en tiu okazo vi sciigu la tradukintojn pri viaj modifoj, komentante iliajn tradukojn.
fra: Je pensais que je ne resterais ici que quelque jours.
rus: Я думал, что пробуду здесь всего несколько дней.
fra: Ses dettes s'élèvent à une somme considérable.
epo: Ŝiaj ŝuldoj atingas rimarkindan sumon.
fra: Finalement, les deux chefs de tribus indiens ont décidé d'enterrer la hache de guerre et de fumer le calumet de la paix.
nnb: Okondulhya, avamivaviri avevihanda evye vuhindi modakalhigha erithaembasa eyamalwa neri jula omuki owe mirembe.
fra: Il lèche le cul de son patron.
epo: Li estas flataĉema al sia estro.
fra: Elles ont été bien accueillies.
ber: Mmugren-tent akken igerrez.
fra: « Réfléchis bien à ce sujet, s'il te plaît ! » « Mais au sujet de quoi ? »
rus: "Пожалуйста, подумай хорошенько на эту тему!" - "На какую тему?"
fra: Qu'as-tu espéré voir ?
epo: Kion vi intencis vidi?
fra: Avez-vous une carte de fidélité ?
eng: Do you have a points card?
fra: Les investisseurs ont perdu des milliards de dollars.
rus: Инвесторы потеряли миллиарды долларов.
fra: J'ai quelque chose qui t'appartient. Pourquoi ne viens-tu pas ici le récupérer ?
epo: Mi havas ion, kio apartenas al vi. Kial vi ne venas ĉi tien por rehavi ĝin?
fra: Dans cette activité on voit tout de suite le résultat.
swc: Katika shughuli hii tunaona mara moja matokeo.
fra: La pointe de la lame du couteau est aiguisée.
swc: Chongo ya makali ya kisu ni kama sindano.
fra: Les chauves-souris chassent la nuit.
kab: Deg yiḍ i tṣeggiden isaylalen.
fra: Un ensemble ordonné possède la « propriété de la borne supérieure » si toute partie non vide et majorée possède une borne supérieure. C'est le cas de ℝ mais pas de ℚ.
deu: Eine geordnete Menge besitzt die "Supremumseigenschaft", wenn alle nicht leeren und nach oben beschränkten Teilmengen ein Supremum besitzen. Das ist der Fall für ℝ aber nicht für ℚ.
fra: Vous êtes rentrées de Chine, n'est-ce pas ?
eng: You're back from China, aren't you?
fra: Comme je venais leur rendre visite à leur domicile, le couple était au milieu d'une dispute.
epo: Kiam mi vizitis ilin en ilia hejmo, la geedzoj disputantis.
fra: Une vie trop facile corrompit l'esprit militaire.
epo: Tro facila vivo koruptis la militistan spiriton.
fra: Comme dessert, je prends une banane.
kab: Ad ččeɣ tabanant d tafeggunt.
fra: Tu as raté l'avion de 2h.
epo: Vi maltrafis la aviadilon je le dua horo.
fra: Elle sera de retour à 17h.
deu: Sie wird zurück sein um 17 Uhr.
fra: Ne touchez pas aux affaires des autres !
kab: Ur ttnalemt ara tiɣawsiwin n wiyaḍ!
fra: Ta petite amie est en ligne.
ita: La tua ragazza è in linea.
fra: Ils achetaient le journal.
oci: Crompavan lo jornal.
fra: Le savoir se transmet de génération en génération.
epo: La scio transdoniĝas de generacio al generacio.
fra: Ils ont formés des groupes de cinq.
epo: Ili konsistas el kvinopoj.
fra: Personne ne peut t'entendre là.
kab: Yiwen ur yezmir ad kem-d-isel da.
fra: Je veux examiner le corps de la victime.
swc: Nitachunguza mwili ya muhanga.
fra: Te rends-tu comptes du danger dans lequel tu t'es mis ?
epo: Ĉu vi konscias pri la danĝero en kiun vi trafis?
fra: L'enfant fit semblant de dormir.
epo: La infano ŝajnigis dormadon.
fra: Elles sont trop grosses pour moi.
epo: Ili estas tro dikaj por mi.
fra: Disposerais-je de l'argent, je ferais immédiatement l'acquisition de cet ordinateur.
cmn: 如果我有钱，我就会马上买下这部电脑。
fra: Tu es devenue enseignante.
rus: Ты стала учителем.
fra: Il a agrandi les photos.
rus: Он увеличил фотографии.
fra: Vous devez coordonner vos plans avec les miens.
oci: Vos cal coordenar vòstres plans amb los meus.
fra: Un enseignement qui n'enseigne pas à se poser des questions est mauvais.
rus: Учитель, который не учит задавать вопросы, - плохой учитель.
fra: Je ne décape pas votre porte.
ber: Ur awen-sseqdaceɣ tawwurt-nwen.
fra: Il y a des jours où tout va de travers.
rus: Бывают дни, когда всё идёт наперекосяк.
fra: Je ne les démarre pas.
ber: Ur ten-id-ssenkareɣ.
fra: Tu n'avais pas besoin de me réveiller.
epo: Vi ne devis veki min.
fra: Elle a fait ses devoirs en un clin d’œil.
epo: Ŝi plenumis siajn hejmtaskojn dum momenteto.
fra: Pouvez-vous nous déposer au British Museum?
nnb: Wangana thusiha ewabanya Britannique?
fra: Elle le regarda avec colère.
epo: Ŝi kolere rigardis lin.
fra: Comme il avait un mauvais rhume, il était absent de l'école aujourd'hui.
epo: Ĉar li estis trafita de malbona malvarmumo, li forestis en la lernejo.
fra: Comment sortir de ce cercle vicieux ?
rus: Как выйти из этого порочного круга?
fra: Essayons de nous comprendre l'un l'autre.
rus: Попробуем друг друга понять.
fra: Laisse-moi répéter ce que j'ai dit.
kab: Anef-iyi ad d-alseɣ i wayen i d-nniɣ.
fra: Le film était bon comme on ne peut l'imaginer, j'aurais voulu que tu viennes avec nous.
swc: Filamu ilikuwa ya muzuri gisi yenyi hauwezi waziya ata, ningelipenda ukuye pamoya na shiye.
fra: On lui a dit de m'accompagner.
cmn: 有人叫她陪我。
fra: J'ai mille dollars en chèques de voyage et cinq cents dollars en liquide.
kab: Sεiɣ alef idularen d iciken usikel, akked xems-mya idularen d idrimen.
fra: Ils lisent journaux et livres.
epo: Ili legas gazetojn kaj librojn.
fra: Ils vont rester là jusqu'à ce qu'on ait fini l'exercice.
epo: Ili restos tie, ĝis ni estos finintaj la ekzercadon.
fra: On pourrait organiser une soirée pour revisiter les films d’horreur et analyser leur impact.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nwali isura n yikkeḍ u ad nesleḍ lateṛ-nsen.
fra: En un mot, tout s'est bien passé.
rus: Одним словом, всё прошло хорошо.
fra: Je n’ai jamais dit ça à Tom.
kab: Werǧin i s-nniɣ ayagi i Tom.
fra: Je surveillerai ta progression depuis mon ordinateur.
deu: Ich werde deienen Fortschritt von meinem Computer aus überwachen.
fra: Le football est le sport le plus populaire au Brésil.
kab: D ddabex uḍar i d addal icaεen maḍi deg Brizil.
fra: Je mange et je lis en même temps.
rus: Я читаю за столом.
fra: Ils se sont armés de couteaux.
rus: Они вооружились ножами.
fra: J'ai vu la lumière au bout du tunnel.
epo: Mi vidis la lumon fine de la tunelo.
fra: C’était toi qui ne voulais pas venir ce jour-là.
rus: Ты сам не хотел в тот день приходить.
fra: Je pense que c'est une possibilité.
epo: Mi konsideras tion ebla.
fra: Elle va être votre institutrice.
ber: D nettat ara yilin d taselmadt-nwen.
fra: Appelle le 112 !
epo: Alvoku la 112!
fra: Il faut apprendre l'anglais.
epo: Necesas lerni la anglan.
fra: Le Japon se situe en Asie Orientale.
lin: Japon ezali na Asie Orientale.
fra: Appelle-moi Ismaël.
eng: Call me Ismaël.
fra: Nous nous cacherons en Égypte.
epo: Ni kaŝos nin en Egiptujo.
fra: Tu devrais toujours dire la vérité.
epo: Vi devus ĉiam diri la veron.
fra: Il n'y a pas de problèmes ; il n'y a que des solutions. L'esprit de l'homme invente ensuite le problème. Il voit des problèmes partout.
lin: Makambo ezali te, kaka biyano nde ezali. Molimo ya moto nde ebotisaka makambo na nsima. Amonaka makambo bisika nyonso.
fra: J’ai les doigts douloureux.
kab: La yi-tteqraḥen iḍudan-iw.
fra: Nous pouvons vivre avec ça.
epo: Ni povas vivi kun tio.
fra: Je lui raconterai la nouvelle dès que je le verrai.
jpn: 彼に会ったらすぐにニュースを知らせるよ。
fra: Croyez en la science !
swc: Muamini sayansi!
fra: Salut Paul. Occupé, comme d’habitude ?
ita: Ciao Paul. Occupato come al solito?
fra: Quelle paire elles font !
epo: Kian paron ili formas!
fra: Ce n'est que bien plus tard que j'ai compris l'importance de l'éducation des enfants.
rus: И только гораздо позже я понял важность воспитания детей.
fra: J'ai prétendu être ami avec elle.
epo: Mi asertis, ke mi estas amiko de ŝi.
fra: N'interromps pas le sommeil de ton frère !
kab: Ur ssexrab ara taguni i gma-m!
fra: C'est scandaleusement bon marché.
epo: Tio estas skandale malmultekosta.
fra: Pourriez-vous patienter un moment, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie sich bitte einen Augenblick gedulden?
fra: Entrez et asseyez-vous, s'il vous plait.
kab: Kecmet teqqimem ma ulac aɣilif.
fra: Il se peut qu'il ait raison.
epo: Povas esti, ke li pravas.
fra: Assieds-toi à côté de moi !
pcd: Assis-te à côté d'mi !
fra: C'est stable parce que toutes les racines de cette équation sont négatives.
eng: It's stable because all the roots of this equation are negative.
fra: Il perd toujours son parapluie.
rus: Он всё время теряет свой зонтик.
fra: Qui incarne le rôle de la princesse ?
epo: Kiu enkorpigas la rolon de la princino?
fra: Tu as les chevilles qui enflent.
ukr: Ти про себе зависокої думки.
fra: Je n’éteins pas vos ordinateurs.
epo: Mi ne malŝaltas viajn komputilojn.
fra: Mais non, ce n'est pas un magazine pornographique, c'est un livre d'art !
deu: Aber nein, das ist keine pornografische Zeitschrift, das ist ein Kunstbuch!
fra: Il sera de retour dans deux heures. En attendant préparons le dîner.
epo: Li revenintos en du horoj; dume ni preparu la ĉefmanĝon.
fra: Elle n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
deu: Sie hatte keine Zeit, um ihren Bericht fertigzustellen.
fra: Au boulot, on n'arrête pas de m'empoisonner l'existence.
tok: mi pali la jan mute li ike tawa mi.
fra: Nous avons chacun notre fardeau.
kab: Yal wa seg-neɣ s teεkemt-is.
fra: Je n'ai pas encore crié.
ber: Werɛad ur zɛiḍeɣ ara.
fra: Vous ne sembliez pas comprendre ce que Tom disait.
deu: Ich hatte den Eindruck, dass Sie nicht verstehen, was Tom gesagt hat.
fra: Il a démissionné de son poste de président.
epo: Li demisiis disde sia prezidenta posteno.
fra: Comment avez-vous résolu ce problème ?
rus: Как вы решили эту задачу?
fra: Te l'ai-je déjà dit ?
kab: Tenniḍ-t-id yakan?
fra: Il n'a pas pris ma plainte au sérieux.
kab: Ur yerri ara ccekwan-iw d ccɣel.
fra: J'ai l'air de plaisanter?
spa: ¿Parece que estoy bromeando?
fra: Le vent l'a emportée.
rus: Её унёс ветер.
fra: Je n’aime pas nager dans les piscines.
epo: Mi ne ŝatas naĝi en naĝejoj.
fra: Cela à l'air facile.
rus: Кажется, что это просто.
fra: Les enfants de moins de treize ans ne sont pas admis dans cette piscine.
rus: В этот бассейн не допускаются дети младше тринадцати лет.
fra: Les chasseurs sont sur une piste.
rus: Охотники идут по следу.
fra: Je pense aussi que si les Espagnols n'avaient pas découvert l'Amérique latine, d'autres l'auraient fait peu après.
epo: Ankaŭ mi opinias, ke se la hispanoj ne malkovrintus Sudan Amerikon, aliaj homoj ĝin malkovrintus iom poste.
fra: Je ne leur cache pas la vérité.
deu: Ich glaube nicht, die Wahrheit zu verbergen.
fra: Nous ne trouvons guère de gens de bon sens, que ceux qui sont de notre avis.
epo: Ni apenaŭ trovas aliajn prudentulojn ol tiujn, kiuj dividas nian opinion.
fra: Le soleil est plus grand que la lune.
ber: Tfukt d tameqqrant x tziri
fra: Le dictateur a pris le pouvoir par un coup d'état militaire.
kab: Amesnaref-nni yeṭṭef adabu as s yiwet n tiyita uwanek taserdasit.
fra: Il vous demande de l'aider.
rus: Он просит вас ей помочь.
fra: J'ai chié derrière la haie.
epo: Mi fekis malantaŭ la heĝo.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant lui.
epo: Ili alvenis tie antaŭ li.
fra: Les Étatsuniens admirent Lincoln pour son honnêteté.
cmn: 美国人欣赏林肯的诚实。
fra: Je ne gonfle rien.
ber: Acemma ur t-ttcuffuɣ.
fra: Je l'ai écrit.
kab: Uriɣ-t.
fra: Elle se concentra entièrement sur les enfants.
kab: Terra kan ddehn-is ɣer yigerdan.
fra: Devenir pâtissier était un rêve d'enfant.
epo: Fariĝi kukisto estis infana revo.
fra: Je ne suis pas inquiet de perdre mon emploi.
epo: Min ne maltrankviligas perdi mian laboron.
fra: Le chat est incapable de faire ça.
epo: La kato ne kapablas fari tion.
fra: Je suis fier d'être Québécois.
epo: Mi fieras esti kebekano.
fra: Après la tempête, la mer était calme.
rus: После шторма на море был штиль.
fra: J'ai déjà récupéré tout le poids que j'avais perdu l'été dernier.
swc: Nilisha rudisha kilo yote nilipotezaka mu kipwa yenyi ilipitaka.
fra: Dessinez-vous.
kab: Suneɣ-d iman-ik.
fra: Il veut t'accompagner.
kab: Ibɣa ad yeddu yid-m.
fra: Tu ne peux pas porter ça.
epo: Vi ne povas surhavi tion.
fra: Je prends mon chemin.
rus: Я иду своей дорогой.
fra: Sa soif était ardente.
avk: Inafa siputera tiyir pofa.
fra: Ces jours-ci, les motifs derrière le mariage ne sont pas nécessairement purs.
epo: Ĉi-tempe la motivoj por geedziĝo ne necese puras.
fra: La poste est ouverte jusqu'à dix-huit heures.
rus: Почта работает до шести часов.
fra: Roger Miller a commencé à écrire des chansons, parce qu'il aimait la musique qu'il entendait à la radio.
epo: Roger Miller ekskribis kanzonojn, ĉar li ŝatis la muzikon, kiun li aŭdis per la radio.
fra: Ce navire est infesté de rats.
oci: Aqueste vaissèl es empobolat de rats.
fra: J'ai lu le rapport que tu as écrit.
deu: Ich las den Bericht, den du geschrieben hast.
fra: Puis-je savoir votre nom ?
rus: Могу я узнать Ваше имя?
fra: Est-ce que tous les oiseaux peuvent voler ?
swc: Je! Ndege zote zinaweza ruka?
fra: Sa musique m'a fait grande impression.
epo: Lia muziko tre impresis min.
fra: Je pensais que vous seriez heureux.
epo: Mi kredis, ke vi estos feliĉa.
fra: Le chien pense dormir avec le chat.
ber: Aydi-nni la yettxemmim ad yeḍḍes ed umcic-nni.
fra: Pour quand la fin du monde est-elle ?
kab: Melmi ara yenger umaḍal?
fra: Ils se regardent amoureusement.
rus: Они смотрят друг на друга влюблёнными глазами.
fra: Riez avec eux.
deu: Lachen Sie mit ihnen.
fra: Après une crise cardiaque, son père est devenu invalide.
epo: Post koratako lia patro iĝis invalido.
fra: C'est bien embêtant !
deu: Wie blöd!
fra: Je n'ai pas su lui dire combien je l'aimais.
kab: Ur sawḍeɣ ara ad s-iniɣ acḥal i tt-ḥemmleɣ.
fra: Il a gâché une bonne occasion.
epo: Li maltrafis bonan okazon.
fra: J'aime la langue allemande.
rus: Я люблю немецкий язык.
fra: Allez chercher un médecin tout de suite, s'il vous plaît.
epo: Venigu tuj kuraciston, mi petas.
fra: Cette photo date d'il y a trois ans.
rus: Этой фотографии три года.
fra: Ils étaient désespérés.
epo: Ili estis senesperaj.
fra: Avez-vous besoin d'une caution ?
swc: Unataka caution?
fra: J'ai été battu par une bande de criminels en retournant du travail.
swc: Nilipigwa na kundi ya waalifu wakati nilikuwa narudia kutoka mu kazi.
fra: Alors, que puis-je faire pour vous ?
deu: Was kann ich also für Sie tun?
fra: Parfois je crois que des mouches se forment lorsque la lumière du soleil rencontre des particules de poussière.
nnb: Kanji kanji ngalhekekanaya vnyithimbino esyonzuhere sikavya omughulu amasalalhi weryuva akasangana oluthuthu.
fra: Je me suis imaginée que je serais en sécurité, ici.
deu: Ich hatte mir eingebildet, ich wäre hier in Sicherheit.
fra: Est-ce que vous m'auriez posé cette question si j'avais été un homme ?
ita: Forse che lei mi avrebbe posto questa domanda, se fossi stato un uomo?
fra: Je ne te fais pas confiance.
ber: Ur teggeɣ ara deg-k taflest.
fra: Puis-je voir votre invitation, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian invitilon, mi petas?
fra: Lorsque j'entendis ça, je fus sans voix.
epo: Aŭdante tion, mi mutiĝis.
fra: Tom était perdu dans ses pensées lors du cours.
epo: Dum la kurso Tom estis perdita en siaj pensoj.
fra: Ses parents vous adorent.
ber: Imawlan-nnes ḥemmlen-kent.
fra: Je déteste sa voix.
ber: Keṛheɣ taɣect-nnes.
fra: Nous déshabillions Tom.
ber: Nella nettekkes-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Il est intéressant de lire ce livre.
eng: This is an interesting book to read.
fra: C'est un très mauvais beau-père.
kab: Ur yelli ara d adeggal n lεali.
fra: De qui tu parles ?
rus: Ты про кого говоришь?
fra: De quoi parles-tu ?
kab: Ɣef acu-t akka i la d-tettmeslayeḍ?
fra: Eh bien ! voilà, dit le vieillard en frappant sur son genou qui résonna comme un os vide, voilà à quoi m’exposent vos enfantillages, Acharat : à mourir par le tonnerre, à être tué bêtement par une flamme électrique que je forcerais, si j’avais le temps, à descendre dans mon fourneau pour faire bouillir ma marmite.
epo: Nu, diris la maljunulo frapante sian genuon, kiu sonoris kiel malplena osto, jen al kio min elmontras via infaneco, Aĥarat: esti frapita de fulmo, esti mortigita stulte de elektra fajrero, kiu, se mi havus tempon, devigus fali sur mian fornon por boli mian poton.
fra: Vivement les vacances !
deu: Hoffentlich gibt es bald Ferien!
fra: Un étroit chemin court le long de la falaise.
epo: Mallarĝa vojo laŭiras la klifon.
fra: Il s'est passé des choses étranges.
rus: Произошло нечто странное.
fra: Mike a appelé son chien Spike.
deu: Mike nannte seinen Hund Spike.
fra: Nous n'avons pas allumé de bougies dans notre chambre.
ber: Ur nessaɣ ticemmaɛin deg texxamt-nteɣ.
fra: Tandis que j'attendais le bus, j'ai été pris sous une averse.
epo: Dum mi atendis la buson, mi estis trafita de pluvego.
fra: Ses amis l'appelaient Ted.
rus: Друзья звали его Тедом.
fra: Je reçois une commande.
epo: Mi ricevas mendon.
fra: Le dîner est servi.
kab: Yers-d imensi.
fra: Comment peux-tu savoir cela ?
epo: Kiel vi povas scii tion?
fra: C'est un homme maintenant.
epo: Nun li estas viro.
fra: Ils cassaient les verres.
rus: Они разбивали бокалы.
fra: Elle se mit très en colère contre ses enfants.
cmn: 她对她的孩子非常生气。
fra: Pour se protéger la tête, on doit porter un casque.
eng: To protect your head, you must wear a helmet.
fra: Marie va à la caisse.
deu: Maria geht an die Kasse.
fra: Lave-toi le visage et les mains.
kab: Ssired udem-im d yifassen-im.
fra: Mange-t-il quelque chose ?
rus: Он что-нибудь ест?
fra: C'est en Sciences qu'elle est la plus faible.
epo: Koncerne la sciencojn ŝi estas la plej malforta.
fra: Je ferais mieux d'y aller.
epo: Preferinde mi iru tien.
fra: Je ne lis pas souvent ce genre de livres.
epo: Mi ne ofte legas tiajn librojn.
fra: Il a tendance à être pessimiste.
epo: Li pesimismemas.
fra: Elle m'a pris par surprise.
eng: She fucked me by surprise.
fra: Rien n'est plus important que l'empathie.
rus: Нет ничего важнее сопереживания.
fra: L'homme propose, la femme dispose.
deu: Der Mann denkt, die Frau lenkt.
fra: Je vous laisse avec eux.
rus: Оставляю вас с ними.
fra: Il a feint l'ignorance, ce qui m'a mise encore plus en colère.
kab: Ileεεeb-itt kra ur t-yessin, dɣa d ayen i yernan yesserfa-yi.
fra: Pourquoi ne cesses-tu de lui donner de l'argent ?
epo: Kial vi ne ĉesas doni al li monon?
fra: Il a essayé de la persuader.
deu: Er hat versucht, sie zu überzeugen.
fra: Et pour qui travaillez-vous, ces temps-ci ?
ber: Anwa akka umi la txeddmemt ussan-a?
fra: Je n'aime pas tes amis.
yue: 我唔鍾意你啲朋友。
fra: Je vais essayer de la régler.
rus: Я попробую её наладить.
fra: Il respirait avec difficulté, mais il était lucide.
deu: Das Atmen fiel ihm schwer, doch er war bei klarem Verstand.
fra: J'ai du mal à comprendre le français quand il est parlé rapidement.
epo: Estas al mi malfacile kompreni la francan, kiam ĝi estas malrapide parolata.
fra: Qu'est-ce qui les a amenés ici ?
rus: Что их сюда привело?
fra: Marie ne te laissera pas partir.
ber: Marie ur k-tettajja ad tedduḍ.
fra: Veux-tu acheter ça ?
ber: Isk tebɣiḍ ad taɣeḍ aya?
fra: Tom est sorti de la grotte en courant, pâle comme un linge.
epo: Tomo eliris el la groto kurante, pala kiel tolo.
fra: Les parents seront invités à la fête scolaire.
epo: La gepatroj estos invititaj al la festo.
fra: C'est assez bon.
epo: Tio estas relative bona.
fra: Le vent soufflait tellement fort que le parasol s'est envolé.
rus: Ветер был такой сильный, что зонт улетел.
fra: Mon ancien travail était extrêmement ennuyeux.
epo: Mia antaŭa laboro estis ege teda.
fra: Il prit l'express pour Tokyo.
cmn: 他乘了去东京的快车。
fra: Elle écrivit des phrases d'exemple toute la journée.
rus: Она весь день писала предложения-примеры.
fra: Un guide fit faire le tour du musée aux touristes.
epo: Gvidisto kondukis la turistojn tra la muzeo.
fra: Nous avons été incapables de les joindre jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
kab: Ur nessaweḍ ad nermes yid-sen armi ifat lḥal.
fra: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vue !
rus: Как поживаете? Я Вас целую вечность не видел!
fra: Je pense qu'elle deviendra professeur.
epo: Laŭ mi ŝi fariĝos instruisto.