ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tout le monde a pris des nouvelles de moi après mon accident.
rus: После аварии все обо мне расспрашивали.
fra: Je ne couds rien.
ara: أنا لا أخيط شيئا.
fra: Ton arrogance te fait croire que personne n'a le droit de ne pas être d'accord avec toi.
epo: Via aroganteco kredigas al vi, ke neniu rajtas ne konsenti kun vi.
fra: Ne me demande pas; je suis un chat.
oci: Demandes pas ; soi un cat.
fra: Nous sommes arrivés à la maison en même temps.
spa: Hemos llegado a la casa a la vez.
fra: Quelle est la procédure à suivre pour se faire naturaliser ?
epo: Kiu estas la sekvenda proceduro por akiri lokan ŝtatanecon?
fra: Je n’édite pas vos articles.
ber: Ur awen-ẓerrgeɣ imagraden-nwen.
fra: Je les ai vus.
kor: 난 그 사람들을 봤다.
fra: Je suis venu à pied.
kab: Usiɣ-d ɣef uḍar.
fra: Youba vous conduira à l'aéroport.
ber: Ad ken-yessiweḍ Yuba ɣer unafag.
fra: Il parle un épouvantable sabir.
rus: Он говорит на каком-то ужасном суржике.
fra: Je voulais te toucher un mot de ce qui s'est passé.
lin: Na lingaki na yebisa yo eloko moko likolo ya makambo oyo elekanaki.
fra: Ils ont dansé.
ber: Ceḍḥen.
fra: Reconnaissez-vous cette écriture ?
ber: Tɛeqlemt tira-a?
fra: Votre malheur m'attriste beaucoup.
epo: Via misfortuno malĝojigas min.
fra: Mac est mon ami. Il aime beaucoup les chiens.
epo: Mac estas mia amiko. Li tre ŝatas hundojn.
fra: Il a viré sa cuti.
por: Ele mudou radicalmente de opinião.
fra: Elle l'écoute.
epo: Ŝi aŭskultas ŝin.
fra: Nous appelons notre professeur « Doraemon » parce qu'il est gras.
vie: Chóng tôi gọi thầy giáo của chúng tôi là "Đô rê mon" vì ông ấy béo.
fra: Elle chantait l’hymne national.
eng: She was singing the national anthem.
fra: Il pense que c'est normal.
rus: Он думает, что это нормально.
fra: Vous êtes plus petites que Tom.
deu: Ihr seid kleiner als Tom.
fra: Vous avez rajeuni.
ber: Timẓiyemt.
fra: Y a-t-il un ours dans notre maison ?
rus: У нас дома есть медведь?
fra: Tom est venu après que tout le monde soit parti.
rus: Том пришёл после того, как все ушли.
fra: L'armée était sur le pied de guerre.
eng: The army was on the warpath.
fra: Hormis les plantes rudérales, tout n'était là que béton fissuré.
epo: Krom rubejaj kreskaĵoj estis tie nur fendiĝinta betono.
fra: Elle suggéra de faire une fête.
swc: Ali pendekeza kufanya sherehe.
fra: Comment vont tes chèvres ?
rus: Как твои козы?
fra: La commission conclut que la réponse était non.
epo: La komisiono konkludis, ke la respondo estas "Ne".
fra: En Chine aussi, du verre est extrait des tombes de la période des royaumes combattants.
eng: In China as well, glass is being excavated out of graves from the Warring States Period.
fra: Un chat dort sur une chaise.
epo: Kato dormas sur seĝo.
fra: Ce vase cassé ne peut pas être réparé.
eng: This broken vase cannot be repaired.
fra: Voulez-vous vraiment l'épouser ?
rus: Вы правда хотите на ней жениться?
fra: Ce n'est pas ma faute. J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes à l'âge de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.
deu: Das ist nicht meine Schuld. Die Großen haben mich von meiner Malerkarriere abgebracht als ich sechs Jahre alt war, sodass ich nichts zu zeichnen gelernt hatte als geschlossene und offene Rieseschlangen.
fra: Sans aucun doute. Bon appétit !
epo: Sen ajna dubo. Bonan apetiton!
fra: Je suis entièrement d'accord avec lui.
epo: Mi tute konsentas kun li.
fra: Tout le monde va me traiter de menteur.
epo: Ĉiuj nomaĉos min mensogulo.
fra: Que peut-elle faire ?
rus: Что ей можно делать?
fra: Proposez ce qui est faisable, ne cesse-t-on de me répéter. C'est comme si l'on me disait : Proposez de faire ce qu'on fait ; ou du moins proposez quelque bien qui s'allie avec le mal existant.
nnb: Mutheghekanaye eviangakoleka, sighuse erinyisuvira muvio. Chiringoko vambwira : mutheghekanaye erikola evikakolawa ; kutse kandi mutheghekanaye vindu vileve evikaghenda haghuma namaligho awali.
fra: Ça doit être chouette d'avoir quelqu'un qui reste même lorsque les temps sont durs.
nnb: Changavere chamuhungo momughulu ukakwamana nomundu oyukashighala omukathambi kakalire.
fra: Maintenant, elle travaille en France.
rus: Сейчас она работает во Франции.
fra: Passe-moi l'alène !
kab: Efk-iyi-d tistent-nni!
fra: Tu emmaillotais ton bébé.
oci: Emmalholavas ton nenet.
fra: Bien, allons-y.
epo: Bone, ni ekiru.
fra: Le cœur du cyclone va frapper le sud de la Floride de plein fouet.
lin: Motema ya cyclone ekobeta ngele ya Floride.
fra: Regardez des films français.
rus: Смотрите французские фильмы.
fra: Le bois est animé par les oiseaux.
nnb: Emiti yika biamo fuyo yehi nyunyu.
fra: Prendriez-vous encore un peu de pain ?
kab: Ad ternumt kra n weɣrum?
fra: Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec toi.
rus: С тобой скоро никто не захочет иметь ничего общего.
fra: Je pensais que vous étiez en mesure de parler français.
epo: Mi kredis vin kapabla paroli france.
fra: Moins indique qu'il faut retrancher la seconde quantité de la première.
epo: Minus indikas, ke necesas subtrahi la duan kvanton de la unua.
fra: Aïe, mais ce chien mord ! Zut alors, ça fait mal !
swc: Ayi, iyi imbwa ina luma! Ile sasa, ina lumiza!
fra: À l'approche de l'automne, beaucoup de gens souffrent d'une légère forme de dépression, qu'on peut soigner par luminothérapie.
swc: Karibu ya kivuli, watu wengi wali teseka na shida kidogo ya akili, ambayo ina weza tunziwa na utunzo ya kutunza matatizo yaku tokana na mwanagaza.
fra: J’ai bien aimé le dernier Godard, mais de là à dire que c’est un chef-d’œuvre, il y a un pas que je ne franchirai pas.
epo: Mi relative ŝatis la lastan filmon de Godard, sed se diri, ke temas pri ĉefverko, tion mi ne asertos..
fra: J'ai l'impression qu'il n'y a pas d'issue.
ber: Yettban-iyi-d ulac tuffɣa seg-a.
fra: On dit que les carottes ça donne une bonne vue : c'est vrai que des lapins à lunettes on n'en a jamais vus !
epo: Laŭdire karotoj plibonigas la vidkapablon: efektive kuniklojn kun okulvitroj oni neniam vidis!
fra: Mon arrière-grand-père était forgeron.
kab: Baba-s n jeddi yella d aḥeddad.
fra: On va manger des olives.
rus: Мы будем есть маслины.
fra: Tom sera à Boston l'année prochaine.
epo: Tomo estos en Bostono la venontan jaron.
fra: « Quod erat demonstrandum » est une expression latine très utilisée dans les mathématiques qui signifie « ce qu'il fallait démontrer ».
ita: "Quod erat demonstrandum" è una frase latina ampiamente usata nella matematica che significa "ciò che è stato da dimostrare".
fra: Tom joue du violon maintenant.
epo: Tomo ludas violonon nun.
fra: Nous ne voulons pas attendre aussi longtemps.
rus: Мы не хотим столько ждать.
fra: Si seulement j'avais plus de temps pour lui parler.
kab: Awufan sεiɣ ugar n lweqt akken ad hedreɣ yid-s.
fra: Grâce à la science, la momie a dû révéler son âge.
epo: Danke al la scienco la mumio devis malkaŝi sian aĝon.
fra: T'y es-tu faite ?
epo: Ĉu vi kutimiĝis al tio?
fra: Ne fais pas semblant d’être stupide !
kab: Ur ttarra ara iman-im d tamhawt!
fra: Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.
swc: Jana busiku kulikuwa muripukondani ya usine ya feux d'artifice.
fra: J'aime lire, tout particulièrement les romans policiers.
rus: Я люблю читать, особенно детективы.
fra: Son crime méritait la peine de mort.
epo: Ŝia krimo estis inda je mortpuno.
fra: Papa n'est pas à la maison.
epo: Paĉjo ne estas hejme.
fra: Tom ne pouvait pas trouver du travail.
epo: Tomo ne povis trovi laboron.
fra: Il y a assez de places pour tout le monde.
lat: Satis sellarum omnibus est.
fra: Quel bon tireur !
nnb: Mupiki wahi muvuya !
fra: Avez-vous vu des oiseaux?
kab: Twalamt igḍaḍ?
fra: Je suis désolé d'être habillé comme ça.
nnb: Namasweka eribya imongambala nyithia.
fra: Est-ce que vous pouvez fermer la porte ?
kab: Tzemreḍ ad tmedled tawwurt ?
fra: J'aime travailler.
gcf: An enmé travay.
fra: « Est-ce de l'arabe ? » « Non, c'est de l'ouïghour — une langue parlée dans le Nord-Ouest de la Chine. »
epo: "Ĉu ĝi estas la araba?" "Ne, ĝi estas la ujgura - lingvo parolata en nordokcidenta Ĉinujo."
fra: Je t'en prie, ne me quitte pas !
oci: Te'n prègui, me quites pas !
fra: Je ne suis pas du genre à étaler mes histoires de fesses.
nnb: Sindinyithya erilaghalaghania emyatsi eye mathako.
fra: J'ai reçu un message disant que vous vouliez me voir.
nnb: Navya naviri bana omulaghe ngoko wanzire iwanzunga.
fra: Vous avez rarement du temps pour lire.
ber: Drus anda ay d-tettestufuyemt akken ad teɣremt.
fra: Il n'aide pas les pauvres.
ber: Ur yettɛawan igellilen.
fra: Quelle que soit la force de la propagande qu'entretient ce pays raciste et colonialiste, ses crimes historiques finiront par être connus par tout le monde.
swc: Haijalishi nguvu ya uenezi ambayo nchi hii ya kibaguzi na ukoloni inadumisha, hatia zake za kihistoria mwishowe zitajulikana kwa kila mutu.
fra: Autres pays, autres coutumes.
rus: Другая страна - другие обычаи.
fra: Il n’arrive pas à croire.
rus: Он не может поверить.
fra: Dis-lui que tu n'as pas besoin de lui.
rus: Скажи ему, что он тебе не нужен.
fra: Mon père adoptif m'a tout donné.
epo: Mia adopta patro donis al mi ĉion.
fra: Une basse température change l'eau en glace.
swc: Baridi kidogo ina weza geuza maji barafe.
fra: Salut, entrez.
fin: Terve, tulkaa sisään.
fra: On ne s'est pas compris.
rus: Мы друг друга не поняли.
fra: Je ne suis pas encore assez fort pour faire ça.
kab: Mazal ur ǧhideɣ ara i wakken.
fra: Que nous servez-vous ?
kab: D acu aɣ-d-tserbimt?
fra: Je me suis fait soldat ; mais je n’étais pas assez brave. Je me suis fait moine ; mais je n’étais pas assez dévot.
kab: Ruḥeɣ d aserdas, maca ur sεiɣ tabɣest ilaqen. Ruḥeɣ d ameεkuf, maca ur sεiɣ ttuba ilaqen.
fra: Ma vie a changé depuis que je l'ai rencontré.
rus: Моя жизнь изменилась с тех пор, как я его встретил.
fra: Je ne leur loue pas mes garages.
ber: Ur asen-kerruɣ igaṛajen-inu.
fra: Enchanté de te connaître, Ken.
swc: Minafurahi kukujua, Ken.
fra: Plus de vingt garçons sont venus ici.
rus: Сюда пришло больше двадцати мальчиков.
fra: Quelle est la langue la plus difficile à apprendre ?
rus: Какой язык сложнее всего выучить?
fra: Est-ce que vous reconnaissez l'homme sur cette photo ?
heb: אתם מזהים את האיש בתמונה?
fra: Mes notes scolaires ont été moyennes.
eng: My school grades have been average.
fra: Tu ferais mieux de prêter attention à ce qu'il dit.
kab: Ɣas err ddhen axir-ik i wayen i d-yeqqar.
fra: Cela était difficile à croire.
epo: Tio estas malfacile kredebla.
fra: Et si tu recommençais depuis le début ?
epo: Kaj se vi komencus ekde la komenco?
fra: J'ai une importante mission pour vous tous.
nnb: Ngwit'omubiriw'endundi okwinywe boshi.
fra: Où les avez-vous apprises ?
rus: Где вы их выучили?
fra: Je voudrais un billet aller-retour.
rus: Будьте добры, билет туда-обратно.
fra: Une seule erreur, et vous avez échoué.
ara: إن قمت بخطئ آخر، فستفشل.
fra: Je ne suis pas occupé aujourd'hui.
epo: Mi ne okupiĝas hodiaŭ.
fra: Que puis-je faire pour toi ?
deu: Was kann ich für dich tun?
fra: Un alpiniste est en train d'escalader la montagne.
deu: Ein Alpinist steigt gerade auf den Berg.
fra: Nous savons désormais que le témoignage qu'il donna était contraint.
nnb: Thunashi ngoko ebiobabugha mobamukasire.
fra: Je ne les gifle pas.
ber: Ur ten-ttserfiqeɣ.
fra: Tom va souvent pêcher.
kab: Izga Tom ittruḥu ad iṣegged iselman.
fra: J'aurai une rencontre avec le professeur à une heure et demie.
swc: Nitakuwa na mkutano na profesa saa saba na nusu.
fra: J'ai goûté une banane.
rus: Я попробовал банан.
fra: As-tu terminé ton travail ?
rus: Ты доделал свою работу?
fra: Il n'est pas encore réveillé.
kab: Sul-t ur d-yuki ara.
fra: Cet acteur de Kabuki est très connu parmi ces jeunes gens.
epo: Tiu kabuka aktoro estas tre konata inter tiuj gejunuloj.
fra: Vous devez apprendre cette phrase par cœur.
eng: You have to learn this sentence by heart.
fra: J'ai trouvé cela fascinant.
epo: Mi trovis tion fascina.
fra: Elle sera déçue.
epo: Ŝi estos elrevigita.
fra: Nous sommes au portail.
epo: Ni ĉeestas ĉe la portalo.
fra: Mary n'a pas l'habitude qu'on se moque d'elle en public.
ukr: Мері не звикла до того, щоб з неї публічно глузували.
fra: Vous avez l'air resplendissante.
epo: Vi aspektas splenda.
fra: Il y a quinze personnes ici, en comptant les invités.
rus: Здесь пятнадцать человек, включая гостей.
fra: Des politiciens éminents de trois nations ont exprimé leur vive inquiétude concernant les conséquences des opérations militaires dans le sud-est de l'Ukraine.
swc: Wanasiasa kutokea mu inchi tatu walionesha shaka yao kufuatana na vinyume ya shuruli za vikosi vya kijeshi kusini mwa Ukraine.
fra: Le problème avec les biographies est qu'elles sont moitié chroniques, moitié art.
epo: La problemo pri biografioj estas, ke ili estas duone kroniko, duone arto.
fra: Cette phrase a-t-elle l'air de quelque chose qu'un locuteur natif dirait ?
epo: Ĉu tiu frazo aspektas tia, kian denaska parolanto dirus?
fra: Vous êtes ici depuis combien de temps ?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay aql-ikem da?
fra: Je me demande ce qu'il adviendra.
kab: Wissen amek ara s-teḍru?
fra: Pourquoi les gens mentent-ils ?
rus: Почему люди говорят неправду?
fra: Je veux juste que vous soyez heureux.
epo: Mi nur volas, ke vi estu feliĉa.
fra: Ils peuvent faire leurs activités de plein air dans le parc, à l'ombre des grands arbres.
nld: Ze kunnen hun buitenactiviteiten doen in het park, in de schaduw van de grote bomen.
fra: Je suis désolée qu'elle soit absente de la conférence.
epo: Mi bedaŭras, ke ŝi forestas de la konferenco.
fra: Il s'est couché sur le dos.
swc: Alilalia mugongo.
fra: Elle lui recommanda de ne pas dépenser tout son argent pour sa petite amie.
deu: Sie riet ihm, nicht sein ganzes Geld für seine Freundin auszugeben.
fra: C'est le cartable de mon frère.
rus: Это портфель моего брата.
fra: Elle a finalement décidé de se séparer de son mari.
epo: Ŝi finfine decidis disiĝi de sia edzo.
fra: À qui est cette place ?
kab: Wi t-ilan umkan-a?
fra: Chaque fois que je tente d'en parler, il change de sujet.
kab: Yal mi εeddaɣ ad d-hedreɣ ɣef akken, ad ibeddel awal.
fra: Il lui a ordonné de sortir.
rus: Он приказал ему выйти.
fra: Ne m'oblige pas à rester.
kab: Ur yi-ttḥettim ara ad qqimeɣ.
fra: Vous n'êtes pas prêt pour ceci.
epo: Vi ne estas preta por tio ĉi.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous parlions de ça.
kab: Ggummaɣ ad amneɣ belli ɣef wannect-a i nella nettmeslay.
fra: Ses revenus ont diminué de moitié depuis qu'il est à la retraite.
epo: Liaj enspezoj duone reduktiĝis ekde kiam li emeritiĝis.
fra: J'ai été à Boston pour Tom.
kab: Ruḥeɣ ɣer Boston, ɣef Tom.
fra: Je pense qu'il ne le fera plus.
rus: Я думаю, он больше этого не сделает.
fra: Un gâteau est sous la table.
nld: Er staat een taart onder de tafel.
fra: Tout le monde sait qu'un service d'hôtesses propose davantage qu'un bon massage.
swc: Kila mtu anajua kama huduma yenye kutoka kwa mhudumu wa kike ni bora kuliko massage nzuri.
fra: Elle a fermé la porte derrière elle.
epo: Ŝi fermis la pordon malantaŭ si.
fra: Vous avez sorti vos pistolets et avez tiré.
epo: Vi eltiris viajn pistolojn, kaj vi pafis.
fra: Elle se tenait sur le pont avec ses longs cheveux flottants au vent.
epo: Ŝi staris sur la ponto kun siaj longaj haroj flirtantaj je la vento.
fra: Elle vendait des pommes au marché.
lfn: Ел иа венде помос ен ла меркато.
fra: C'était moi qui ai croisé Masako ici même hier.
epo: Estis mi, kiu renkontis hieraŭ Masakon precize ĉi tie.
fra: Je ne vous rattrape pas.
ber: Ur kent-id-qeḍḍɛeɣ.
fra: Est-ce que vous essayez de m'insulter ?
rus: Вы пытаетесь меня оскорбить?
fra: Tu devrais écouter ta femme.
epo: Vi devus aŭskulti vian edzinon.
fra: Je prends la mesure de votre situation.
epo: Mi aprezas vian situacion.
fra: Laisse-moi te donner un conseil.
kab: Eǧǧ-iyi ad k-nhuɣ.
fra: J'étais à Boston la nuit où Tom a été tué.
rus: Я был в Бостоне в ночь, когда был убит Том.
fra: Je vous ai laissé m'attraper.
kab: D nekk i k-yeǧǧan ad yi-d-teṭṭfeḍ.
fra: Vos fils sont très riches.
deu: Eure Söhne sind sehr reich.
fra: C'était vraiment bon.
epo: Tio estis vere bongusta.
fra: Il y avait un moulin à eau sous le barrage.
eng: There was a watermill below the dam.
fra: Les hommes ont souvent moins de courage pour affronter les petits ennuis que les grandes catastrophes.
epo: Homoj ofte havas malpli da kuraĝo por alfronti etajn ĝenojn ol egajn katastrofojn.
fra: J'envoie des ondes positives. Ahmmmmmm.
deu: Ich sende positive Wellen. Ommmmmm.
fra: Qui est le garçon qui joue le rôle de Peter Pan ?
nnb: Omulwana nindi oyukasatha omomwanya wa Petero Pan ?
fra: Je lui ai dit d'attendre un peu.
rus: Я сказал ей, чтобы она немного подождала.
fra: Tom n'était pas le seul à boire.
rus: Том был не единственным, кто пил.
fra: Mieux vaut dire la vérité.
rus: Лучше сказать правду.
fra: Voulez-vous m'aider pour ce travail ?
epo: Ĉu vi povas helpi al mi en tiu laboro?
fra: Qui sait ce que vous trouverez dans le grenier ?
epo: Kiu scias, kion vi eble trovos en la subtegmentejo?
fra: Tom voulait marcher sur les traces de son père et devenir charpentier.
epo: Tomo volis laŭiri la spurojn de sia patro kaj fariĝi ĉarpentisto.
fra: Tu aurais dû rentrer plus tôt à la maison.
epo: Vi devintus pli frue rehejmiĝi.
fra: Un chat me chauffe les pieds.
rus: Ноги мне греет кот.
fra: Votre dîner refroidit.
epo: Via vespermanĝo malvarmiĝas.
fra: Il est difficile de se débarrasser des cafards dans notre maison.
epo: Estas malfacile senblatigi nian domon.
fra: Tu vois, maintenant.
rus: Теперь ты видишь.
fra: Il s'est mis à pleuvoir pile poil quand j'ai voulu sortir.
nnb: Nembula muyawa omughulu nasonda erihuluka.
fra: À ta place, je suivrais son conseil.
deu: An deiner Stelle würde ich ihrem Rat folgen.
fra: Mes voisins sont mes amis.
eng: My neighbours are my friends.
fra: En es-tu content ?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri tio?
fra: Sami est très occupé.
kab: Mecɣul mliḥ Sami.
fra: "Je suis désolé", soupira le garçon.
deu: „Tut mir leid“, seufzte der Junge.
fra: Une des vidéos les plus importantes de YouTube.
swc: Moja ya video muhimu zaidi kwenye YouTube.
fra: Marie était accrochée à la branche.
epo: Manjo estis alkroĉita al la branĉo.
fra: J'ai consulté le médecin.
deu: Ich war beim Arzt.
fra: C'était nuageux, cette nuit-là.
kab: Yella d asigna deg yiḍ-nni.
fra: Voici notre réponse à votre fax daté du 1er avril.
kab: Atta-ya tririt i d-nerra i lfaks-nni-inek i d-iruḥen ass 1zu deg yebrir.
fra: Marie ira à l'école. Tu sais ?
epo: Manjo iros al la lernejo. Ĉu vi scias tion?
fra: Arrivez le plus tôt possible.
eng: Arrive as early as possible.
fra: Il croit qu'elle dit la vérité.
rus: Он считает, что она говорит правду.
fra: J'aime recycler, ça protège l'environnement et mon porte-monnaie.
deu: Ich recycle gern, es schont die Umwelt und meinen Geldbeutel.
fra: Ma femme a deux sœurs.
kab: Tameṭṭut-iw tesɛa snat n yisetma-s.
fra: Laquelle de ces raquettes est la tienne ?
deu: Welcher von diesen Schlägern ist deiner?
fra: Toute la maison a cramé.
kab: Axxam yerɣa akken yella.
fra: La philosophie n'est pas l'art d'un alphabet nouveau, mais celui de combinaisons nouvelles de mots anciens.
pes: فلسفه هنر یک الفبای جدید نیست، بلکه ترکیب‌های جدید از کلمات قدیمی است.
fra: Je veux que vous me disiez quoi faire.
rus: Я хочу, чтобы вы сказали мне, что делать.
fra: Tout cela est beaucoup trop petit.
deu: Das ist alles viel zu klein.
fra: Nous sommes venues le lundi et sommes reparties le jour suivant.
deu: Wir kamen am Montag und reisten am nächsten Tag wieder ab.
fra: Il a commencé à reconstituer la chronologie des faits.
eng: He started reconstructing the sequence of events.
fra: À première vue, je t'ai confondu avec ton frère.
epo: Unuavide mi konfuzis vin kun via frato.
fra: Êtes-vous satisfait de votre emploi ?
epo: Ĉu vi kontentas pri via laborposteno?
fra: Avez-vous déjà entendu parler de Nessie ?
deu: Haben Sie schon von Nessie gehört?
fra: Je mangerai ton gâteau.
rus: Я поем твоего пирога.
fra: Suis-je ce que mon passé a fait de moi ?
epo: Ĉu mi estas tio, kion mia pasinteco faris el mi?
fra: Il n'y a aucun risque de pluie aujourd'hui.
epo: Estas neniu pluvrisko hodiaŭ.
fra: C'est à Jean de décider.
rus: Решать Жану.
fra: Ils n'ont pas idée de quels sont nos problèmes.
epo: Ili ja ne imagas, kiuj estas niaj problemoj.
fra: J'ai pris le bus 61.
ber: Ṭṭfeɣ asakal uṭṭun sḍimraw yiwen.
fra: Oh, mon Dieu, viens-moi en aide !
kab: A Rebbi, ɛiwen-iyi!
fra: Ce qui est passé est mort.
kab: Ayen iεeddan, iεeedda.
fra: As-tu faim, toi aussi ?
kab: Telluẓeḍ ula d kečč?
fra: Tu ne croyais pas ce qu'avait dit Marie.
fin: Et usko, mitä Mari sanoi.
fra: Je serai libre dans dix minutes.
epo: Mi liberiĝos en dek minutoj.
fra: Je lui ai fait balayer le sol.
kab: Nniɣ-as ad d-ifeṛṛeḥ agnes.
fra: Je ne l'ai pas volé, je n'ai fait que l'emprunter.
eng: I didn't steal it, I just borrowed it.
fra: Je ne me rendais pas compte qu'il était déjà si tard.
eng: I didn't notice that it was already so late.
fra: Elles étaient dans la douche.
epo: Ili estis en la duŝejo.
fra: Vive l'Union Soviétique !
deu: Es lebe die Sowjetunion!
fra: Corrige-moi si je fais des fautes !
eng: Correct me if I make any mistakes!
fra: Elles y parviendront.
ber: Ad tt-frunt.
fra: Je suis heureuse de vous revoir.
por: Fico feliz em revê-lo de novo.
fra: J'écoute un bruit vague. J'essaye d'entendre, mais je ne perçois rien.
swc: Ni sikiya fujo. Niko napima sikiya, alakini si sikiye kitu.
fra: S'étant réconciliés après une longue brouille, Tom et Mary se retrouvèrent au milieu de cette phrase.
deu: Nach langem Zwist versöhnt fanden sich Tom und Mary in der Mitte dieses Satzes wieder.
fra: Il abandonnera ses enfants.
ber: Ad yejj arraw-nnes.
fra: J'aimerais tellement te voir.
eng: I would so love to see you.
fra: Tom de Mary et Mary de Tom étaient alternativement le sujet et l'objet.
deu: Marys Tom und Toms Mary waren wechselweise Subjekt und Objekt.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Kavout a ran gwelloc'h ar c'hafe evit an te-du.
fra: Pour justifier leurs crimes de guerre, les États-Unis bombardent et anéantissent des pays entiers au nom de la liberté et de la démocratie. Bien sûr, les sociétés qui vendent des missiles au Pentagone, ainsi que les sociétés de mercenaires ont très peu de choses à voir avec la liberté et la démocratie. Pour avoir plus de pétrole, l'économie américaine a besoin de dévorer des millions de vies et ces guerres profitent également aux sociétés qui vendent des armes ou louent des tueurs.
epo: Por pravigi siajn militkrimojn, Usono bombadas kaj detruas komplete landojn nome de libereco kaj demokratio. Evidente la entreprenoj, kiuj vendas misilojn al Pentagono, kaj la societoj de dungitaj soldatoj tute ne rilatas al libereco kaj demokratio. Por akiri pli da nafto, la usona ekonomio bezonas ekstermi milionojn da vivoj kaj de tiuj militoj ankaŭ profitas la societoj, kiuj vendas armilojn aŭ pagas mortigistojn.
fra: J'ai dit à tout le monde de faire attention.
deu: Ich habe allen gesagt, sie sollten vorsichtig sein.
fra: J'ai terminé dernière.
rus: Я закончила последней.
fra: Où est partie ta mère ?
rus: Куда ушла твоя мать?
fra: J'espère que ce bureau vous conviendra.
rus: Надеюсь, этот офис вам подойдёт.
fra: Quand j'avais 17 ou 18 ans, je commençai à acheter des friandises avec mon propre argent de poche et j'achetais toujours des guimauves.
epo: Kiam mi estis 17- aŭ 18-jara, mi ekaĉetis frandaĵojn per mia propra poŝmono kaj mi ĉiam aĉetis malvaĵojn.
fra: Les ailes nous manquent, mais nous avons toujours assez de force pour tomber.
epo: Mankas al ni flugiloj, sed neniam mankas al ni fortoj por fali.
fra: Il croit que je suis bête.
rus: Он считает, что я тупая.
fra: Voulez-vous rester ici toute la nuit ?
kab: Tebɣiḍ ad teqqimeḍ dagi akk iḍ-agi?
fra: C'est le seul que j'ai.
kab: D win kan i sεiɣ.
fra: L'analyse du discours médiatique évalue la couverture des opérations militaires.
kab: Tasleḍt n yinaw aɣamsan d tin i d-yeskarayen taduli n tmehlin tiɛsekriyin.
fra: Tous ceux qui ont l'air heureux ne le sont pas. Nombreux sont ceux qui ne rient que pour ne pas pleurer.
epo: Ne ĉiuj, kiuj aspektas feliĉaj, estas tiaj. Multaj estas tiuj, kiuj simple ridas por ne plori.
fra: Elles ne veulent pas attendre aussi longtemps.
epo: Ili ne volas atendi tiom longe.
fra: J'ai 27 ans.
fin: Minä olen kaksikymmentäseitsemän vuotta.