ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Все материалы дела были засекречены.
ita: Tutto il fascicolo è stato secretato.
rus: Тебе не нужно туда ездить.
est: Sa ei pea sinna minema.
rus: У меня встроенная веб-камера.
eng: I have a built-in webcam.
rus: Я не знаю почему.
hun: Nem tudom a miértjét a dolognak.
rus: Снимите куртку, если Вам жарко.
hun: Vegyétek le a kabátot, ha melegetek van.
rus: Сколько у тебя знакомых!
epo: Kiom da konatoj ĉe vi estas!
rus: Очевидно, что эти слухи не соответствуют действительности.
ita: Chiaramente, queste voci sono false.
rus: Кто тебя обидел?
lit: Kas tave įžeidė?
rus: Что вы едите? Я закажу то же самое.
oss: Цы хæрут? Æз дæр дзы балханон.
rus: Я вами очень горжусь.
lit: Aš jumis labai didžiuojuosi.
rus: Пожалуйста, скажи ей.
slk: Prosím, povedz jej.
rus: "Как жизнь?" - "Хорошо". - "Я так и думал". - "Почему?" - "Плохим людям всегда хорошо".
ita: "Come va la vita?" - "Bene". - "Lo sapevo". - "Perché?" - "Alle persone cattive va sempre bene".
rus: Том чувствовал себя неудобно.
lit: Tomas jautėsi nepatogiai.
rus: Я стал ему другом.
cmn: 我成了他的朋友。
rus: Вы собираетесь работать до десяти часов?
por: Você pretende trabalhar até as dez horas?
rus: Каталина из Аргентины. Она аргентинка.
por: Katalina é da Argentina. Ela é argentina.
rus: Господин Танака, вас просят к телефону.
ell: Κύριε Τανάκα, σας ζητούν στο τηλέφωνο.
rus: Наводнение затопило всю деревню.
lit: Potvynis užtvindė visą kaimą.
rus: Вам не любопытно?
ita: Non siete curiosi?
rus: Я порекомендовал ему посмотреть фильм.
deu: Ich habe ihm empfohlen, sich einen Film anzuschauen.
rus: Нам предстоит разговор с Томом.
deu: Uns besteht ein Gespräch mit Tom bevor.
rus: Я не чувствую себя виноватым.
slk: Necítim sa vinný.
rus: Он усыновил сироту.
jpn: 彼は孤児を貰った。
rus: Я пробуду здесь три недели.
lit: Aš čia praleisiu tris savaites.
rus: Я хочу мотоцикл.
epo: Mi volas motorciklon.
rus: Многолетнее растение - это растение, живущее более двух лет.
fra: Une plante vivace est une plante qui vit plus de deux ans.
rus: Я хочу подробности.
deu: Ich will die Details.
rus: Ты заслуживаешь лучшего.
lit: Tu esi verta geresnio.
rus: Какой в этом году проходной балл для этой специальности?
epo: Kio estas la sukcesa poentaro por ĉi tiu fako ĉi-jare?
rus: У неё есть секреты.
epo: Ŝi havas sekretojn.
rus: Меня попросили ничего тебе об этом не говорить.
lit: Mane paprašė apie tai tau nieko nekalbėti.
rus: Я и не знал, что у неё была дочь.
lit: Aš ir nežinojau, kad ji turėjo dukrą.
rus: Это очень сложно, но я справлюсь.
fin: Se on todella vaikeaa, mutta selviän kyllä.
rus: Он тебя одурачил.
lit: Jis tau akis apmuilino.
rus: Думаю, я опоздаю.
lit: Manau, kad aš pavėluosiu.
rus: Сколько стоит гроздь винограда?
eng: How much does a bunch of grapes cost?
rus: Не попробуешь, не узнаешь.
ita: Se non proverai, non lo verrai a sapere.
rus: Вчера я видел чудесный сон.
ita: Ieri ho fatto un sogno meraviglioso.
rus: Я предпочитаю умереть.
eng: I prefer to die.
rus: Ты получаешь стипендию?
tur: Burs alıyor musun?
rus: У меня есть ручка, но я хочу другую.
fin: Minulla on kynä, mutta haluan toisen.
rus: Я не сказал им, что ты здесь.
oss: Нæ цын загътон цæмæй ам дæ.
rus: Том хочет есть и пить.
epo: Tomo volas manĝi kaj trinki.
rus: Мэри говорит, что потеряла свой ключ.
ita: Mary dice di aver perso le sue chiavi.
rus: Я считаю, что покупать рояль — выбрасывать деньги на ветер. У Тома нет желания учиться музыке.
por: Eu acredito que comprar um piano é jogar dinheiro fora. Tom não tem vontade de aprender música.
rus: Что нужно, чтобы выиграть процесс?
eng: What is needed to win a lawsuit?
rus: В этом доме живут только пенсионеры.
deu: In diesem Haus wohnen nur Rentner.
rus: Мой брат - идиот.
lit: Mano brolis yra kvailys.
rus: Тебе нравится зима?
deu: Gefällt dir der Winter?
rus: Он чуть не лишился жизни.
ita: Lui ha quasi perso la vita.
rus: Та же самая проблема.
epo: Tio estas la sama problemo.
rus: Том вышел из дома.
ita: Tom uscì di casa.
rus: Язык лузофонов — португальский.
fra: La langue des lusophones est le portugais.
rus: Том — канадский гитарист.
ita: Tom è un chitarrista canadese.
rus: Меня зовут Душана.
eus: Dušana dut izena.
rus: Это всё исключительно ваши домыслы.
ita: Questa è solo ed esclusivamente una vostra invenzione.
rus: Англичане в основном консервативны.
epo: La angloj ĝenerale estas konservativaj.
rus: Том толстобрюхий.
lit: Tomas yra didžpilvis.
rus: Ты думаешь, что я слишком стар, чтобы вернуться в школу?
eng: Do you think I'm too old to get back to school?
rus: По трапу спускаются двое матросов.
ita: Dalla passerella scendono due marinai.
rus: Машина старая, но в хорошем состоянии.
ita: La macchina è vecchia, ma in buono stato.
rus: Позови его сюда.
lit: Jį čionai pašauk.
rus: Всё это полнейшая чепуха.
epo: Ĉio ĉi estas absoluta sensencaĵo.
rus: Смотри не урони на ноги.
bul: Гледай да не си го изпуснеш върху краката.
rus: Всё уже сказано!
deu: Es ist bereits alles gesagt!
rus: Мы все живём по соседству.
mhr: Ме чыланат пошкудышто илена.
rus: У меня никогда не было с этим проблем.
hun: Én sosem találkoztam még ezzel a problémával.
rus: Я должен сначала пойти в гардероб.
ita: Devo prima andare nel guardaroba.
rus: Мэри всегда была примерной ученицей.
epo: Maria ĉiam estis ekzempla lernantino.
rus: Тебе надо бы остаться.
ita: Dovresti fermarti.
rus: Эта собака прыгнула.
epo: Tiu hundo eksaltis.
rus: "У тебя с собой фотоаппарат?" — спросил меня Том.
epo: „Ĉu vi portas kun vi fotilon?“ Tomo demandis min.
rus: Документ не был важным.
deu: Das Dokument war nicht wichtig.
rus: У меня нет времени съездить в Америку.
ces: Nemám čas jet do Ameriky.
rus: Я не считаю для себя возможным вмешиваться.
epo: Mi ne pensas, ke mi povas interveni.
rus: Дружбу мою с тобою одна только смерть возьмёт.
epo: La amikecon inter ni ambaŭ nur la morto povos fini.
rus: Я хочу помочь Тому.
epo: Mi volas helpi al Tomo.
rus: Они всегда по уши в долгах.
ara: لديهم ديون كثيرة.
rus: В прошлом году её папа умер.
ces: Její táta minulý rok zemřel.
rus: Как справиться с детской агрессией?
ita: Come venire a capo dell'aggressività infantile?
rus: Есть йогурт вилкой весьма затруднительно.
ita: Mangiare lo yogurt con la forchetta è estremamente difficile.
rus: Не буди спящего льва.
eng: Don't wake a sleeping lion.
rus: Я заплатил около 50 долларов.
lit: Aš sumokėjau arti 50 dolerių.
rus: У меня есть кошка и собака. Кошка чёрная, а собака белая.
epo: Mi havas katinon kaj hundinon. La katino estas nigra, kaj la hundino estas blanka.
rus: На такое дело денег не жалко.
kat: ასეთი საქმისთვის ფული არაა დასანანი.
rus: Я вас вчера не видел.
fra: Je ne vous ai pas vus hier.
rus: Каждый из нас обладает яркой индивидуальностью.
epo: Ĉiu el ni posedas karakterizan individuecon.
rus: Я не хочу идти в бассейн.
ces: Nechci jít do bazénu.
rus: Скажи мне, что ты сделал.
oss: Зæгъ мын цы бакуыстай.
rus: У него столько же книг, сколько и у его отца.
pol: On ma tyle książek, co jego ojciec.
rus: В читальном зале Британского музея бывал революционер Ленин.
deu: Den Lesesaal des Britischen Museums besuchte der Revolutionär Lenin.
rus: Я знаю, что ты хочешь с ним поговорить.
lit: Aš žinau, kad tu nori su juo pasikalbėti.
rus: Это всего лишь отговорки.
ita: Questi non sono altro che pretesti.
rus: Так себе идея.
lit: Pusėtina idėja.
rus: Том без ума от вас.
ita: Tom è pazzo di voi.
rus: Мне не нравится её лицо.
lit: Man jos veidas nepatinka.
rus: Не кричи на Тома.
ita: Non gridare a Tom.
rus: Это научно-популярная книга в лучшем смысле этого слова.
bel: Гэта навукова-папулярная кніга ў найлепшым сэнсе гэтага слова.
rus: Вы его поменяли?
lit: Jūs jį apkeitėte?
rus: Ну не преувеличивай.
eng: Well, I think you're exaggerating.
rus: Эта шляпа Ваша.
epo: Ĉi tiu ĉapelo estas via.
rus: Я прождал час, но он не появился.
epo: Mi atendadis horon, sed li ne aperis.
rus: Том ласково называет Мэри "моя Чебурашка".
tur: Tom Mary'yi sevecenlikle ''Çiğ böreğim'' diye çağırır.
rus: Нам не всё равно.
ita: Per noi non fa lo stesso.
rus: Он подал ей руку, чтобы помочь перейти через дорогу.
lit: Jis ištiesė jai ranką, kad padėtų jai pereiti kelią.
rus: Во сколько ты слышал выстрел?
ces: V kolik jsi slyšel výstřel?
rus: Как называется эта книга?
por: Como este livro se chama?
rus: Он ученый, которого все уважают.
pol: To powszechnie szanowany uczony.
rus: Как ты относишься к астрологии?
kat: როგორი დამოკიდებულება გაქვს ასტროლოგიის მიმართ?
rus: Том попросил Мэри научить его этому.
deu: Tom bat Maria, ihm das beizubringen.
rus: Гуси шипят.
epo: La anseroj siblas.
rus: Том принял извинения Мэри.
ita: Tom ha accettato le scuse di Mary.
rus: Мой папа работает на заводе.
ita: Mio papà lavora in fabbrica.
rus: Она приехала на вокзал проводить его.
ita: Lei è andata alla stazione a salutarlo.
rus: Мои сёстры замужем за немцами российского происхождения.
ita: Le mie sorelle sono sposate con dei tedeschi di origini russe.
rus: Предатели долго не живут.
epo: Perfiduloj ne vivos longe.
rus: Вы хотите пойти в школу?
eng: Do you want to go to school?
rus: Отец Сергий, из одноимённой повести Льва Николаевича Толстого, отрезал себе палец, чтобы не впасть в искушение.
eng: Father Sergius, in the short story by the same name by Lev Nikolayevich Tolstoy, cut off his finger to prevent himself from falling into temptation.
rus: Только время покажет.
ell: Μόνον ο χρόνος θα το δείξει.
rus: Нас поощряют использовать силу нашего воображения.
eng: We are encouraged to use the power of our imagination.
rus: Я хотел бы задать вам сейчас несколько вопросов.
ita: Adesso vorrei farvi qualche domanda.
rus: Его стоимость возросла втрое.
lit: Jo vertė pakilo trigubai.
rus: Каждый владелец очень чисто подметает метлой перед своим домом.
deu: Jeder Eigentümer fegt vor seinem Haus sehr reinlich mit den Besen.
rus: Я не знаю, когда они приедут.
lit: Aš nežinau, kada jie atvažiuos.
rus: Завяжи шнурок.
hye: Կապիր քո կոշիկի կապը:
rus: Не беспокойтесь о нас.
lit: Dėl mūsų nesirūpinkite.
rus: Можешь доедать.
ita: Puoi mangiare tutto.
rus: Враг атаковал весь день.
epo: La malamiko atakis dum la tuta tago.
rus: Кто людей боится, тот Бога не боится. А кто Бога боится, тот людей не боится.
tat: Bändädän qurıqqan Allahtan qurıqmıy. Allahtan qurıqqan bändädän qurıqmıy.
rus: Мы с ней прожили целую жизнь.
deu: Wir haben mit ihr alles durchlebt.
rus: Это была ужасная картина.
ces: Byl to hrozný obraz.
rus: Древние германские племена в попытке лечения болезней использовали лекарственные травы.
deu: Die germanischen Stämme des Altertums wandten Heilkräuter an, um Krankheiten zu heilen.
rus: Том собирается жениться в третий раз.
lit: Tomas ketina trečią kartą vesti.
rus: Почему его здесь нет?
ita: Perché lui non è qui?
rus: Ты что, этого не знал?
ita: Cosa, non lo sapevi?
rus: Это заняло еще две минуты.
ita: Ci sono voluti ancora due minuti.
rus: Том умер в постели.
oss: Том йæ сынтæгы амарди.
rus: Мы едем поездом.
lit: Mes važiuojame traukiniu.
rus: По-настоящему мудрым людям обычно не достаёт одержимости.
epo: Ordinare la obsedo mankas al la vere saĝegaj homoj.
rus: Скорость равна расстояние разделить на время.
ita: La velocità è uguale alla distanza diviso il tempo.
rus: Они меняют всё.
udm: Соос ваньзэ вошто.
rus: Просыпайся, Том! Приехали.
eng: Wake up, Tom! We've arrived.
rus: Это первая часть трилогии.
fra: C'est le premier volet de la trilogie.
rus: Какое разочарование!
isl: Hvaða vonbrigði!
rus: Мария вышла замуж, но фамилию мужа брать не стала.
eng: Mary got married, but she didn't take her husband's name.
rus: Те, кто танцует, кажутся безумцами тем, кто не слышит музыку.
lit: Tie, kurie šoka, atrodo bepročiai tiems, kurie negirdi muzikos.
rus: Мой брат живет за границей.
ces: Můj bratr žije v zahraničí.
rus: Всегда будь собой!
ita: Sii sempre te stesso!
rus: Людям это нравится.
oss: Адæмы зæрдæмæ цæуы .
rus: Преподавать английский - это его профессия.
ell: Η διδασκαλία αγγλικών είναι το επάγγελμά του.
rus: Ты меня простишь?
oss: Бахатыр мæ кæндзынæ?
rus: Она родилась в этом году.
epo: Ŝi naskiĝis ĉi-jare.
rus: Дописав письмо, он его отправил.
ita: Finito di scrivere la lettera, lui la spedì.
rus: Я знаю, что Том любит тебя.
cmn: 我知道汤姆爱你。
rus: В её глазах я герой.
eng: I'm a hero in her eyes.
rus: У меня есть друг, у которого прозвище "карандаш".
oss: Мæнæн ис `мбал кæй хонынц "кърандас".
rus: У меня отец и брат на этом заводе работают.
eng: My father and my brother work at that factory.
rus: Погодите, не стреляйтесь!
eng: Wait, don't shoot at each other!
rus: Объясни, пожалуйста, как принимать это лекарство.
lit: Prašau paaiškinti, kaip šituos vaistus vartoti.
rus: Ты мне очень симпатичен.
deu: Du bist mir sehr sympathisch.
rus: О нём никто не говорил.
lit: Apie jį niekas nekalbėjo.
rus: Том использует карточки для изучения слов.
kaz: Том сөздерді үйрену үшін карточкаларды пайдаланады.
rus: Она замужем, и у неё есть дети.
deu: Sie hat einen Mann und Kinder.
rus: Языки - это мое хобби.
hun: A nyelvek - ez az én hobbim.
rus: Были осложнения, но врач справился. Всё закончилось благополучно.
tur: Komplikasyonlar oluştu ama doktor üstesinden geldi. Her şey kazasız belasız sona erdi.
rus: Без этого умения в наше время не прожить.
epo: Nuntempe ne eblas vivi, ne scipovante tion.
rus: Я с ней ещё не поговорил.
ita: Non ho ancora parlato con lei.
rus: Они ухаживают за моей бабушкой.
lit: Jie prižiūri mano senelę.
rus: Я не понимаю, как она это сделала. Это было чудо.
deu: Ich begreife nicht, wie sie das gemacht hat. Das war ein Wunder.
rus: Это был всего лишь сон.
ita: Era solo un sogno.
rus: Мне надо было сказать правду.
oss: Мæнæн раст хъуыдис зæгъын .
rus: Нельзя бросать мусор на улице.
ita: Non si può gettare la spazzatura per strada.
rus: Я говорил тебе, что нашёл работу?
lit: Ar aš tau sakiau, kad radau darbą?
rus: Ты можешь мне его описать?
ita: Puoi descrivermelo?
rus: Я бы с радостью помог тебе, только я сейчас очень занят.
deu: Ich würde dir mit Freude helfen, nur bin ich gerade sehr beschäftigt.
rus: Я покажу вам деньги.
lit: Aš jums parodysiu pinigus.
rus: Он очень одарённый мальчик.
lit: Jis labai talentingas berniukas.
rus: Я хочу проводить их домой.
ita: Voglio accompagnarli a casa.
rus: Я что, произвожу впечатление человека, который не в состоянии сам о себе позаботиться?
eng: And what, do I give off the impression that I am unable to take care of myself?
rus: Можно подумать, их там ждут с распростёртыми объятиями!
deu: Es ist anzunehmen, dass man sie dort mit offenen Armen erwartet!
rus: Ему нужно всё ей объяснить.
slk: Musí jej všetko vysvetliť.
rus: Давайте вернёмся к разговору о более приятных вещах.
lit: Grįžkime prie kalbos apie labiau malonius dalykus.
rus: Билеты можно забронировать по телефону или через интернет.
hye: Տոմսերը կարելի է պատվիրել հեռախոսով կամ առցանց։
rus: Я спортсмен.
kat: მე სპორტსმენი ვარ.
rus: Это хорошая новость.
udm: Та ӟеч ивор.
rus: Я сказал вам, чтобы вы убирались.
ita: Vi ho detto di andarvene.
rus: Хочешь, чтобы я попробовал с ним поговорить?
ita: Vuoi che provi a parlare con lui?
rus: Перестань говорить о работе.
lit: Baik apie darbą kalbėti.
rus: Я знаю, насколько Том занят.
deu: Ich weiß, wie beschäftigt Tom ist.
rus: Том накрыл голову подушкой.
ara: غطى توم رأسه بوسادة.
rus: Почему так много людей страдает от проблем с пищеварением?
eng: Why do so many people suffer from problems with digestion?
rus: Я хочу научиться программировать.
lit: Aš noriu išmokti programuoti.
rus: Я теперь отец.
ita: Sono un padre adesso.
rus: Я это видел собственными глазами.
fin: Näin sen omin silmin.
rus: Включи свет, глаза сломаешь.
fra: Allume la lumière, tu vas t'abîmer les yeux.
rus: Когда-нибудь мы все откинем копыта.
tur: Gün gelecek hepimiz nalları dikeceğiz.
rus: Это слово явно славянского происхождения.
kat: ეს სიტყვა ცხადია, რომ სლავური წარმოშობისაა.
rus: Я слышал какие-то звуки в гараже.
ita: Ho sentito dei suoni in garage.
rus: Положи ту книгу на прежнее место.
epo: Metu la libron sur la antaŭan lokon.
rus: Доктор посоветовал мне заняться спортом, чтобы оставаться в форме.
lit: Gydytojas man patarė sportuoti, kad palaikyčiau formą.
rus: Русское слово "ярмарка" имеет нидерландское происхождение.
eng: The Russian word for "fair", namely "ярмарка", is Dutch in origin.
rus: Мне нужно заменить струну на гитаре.
epo: Mi bezonas ŝanĝi kordon de la gitaro.
rus: Она весь день зевает.
epo: Ŝi oscedas tutatage.
rus: Это её личное дело.
lit: Tai jos asmeninis reikalas.
rus: Я успеваю пообедать и отдохнуть.
tok: mi jo e tenpo tawa ni: mi moku, mi lape.
rus: Мы живем совсем рядом со школой.
epo: Ni loĝas tute apude de la lernejo.
rus: Позвони, как будешь выходить.
por: Me liga quando for sair.
rus: "Восьмой месяц года - это июль, да?" - "Нет, это август, мой любимый месяц".
heb: "החודש השמיני בשנה הוא יולי, נכון?" - "לא, אוגוסט, החודש האהוב עליי."
rus: Как называется эта книга?
ara: ما اسم هذا الكتاب؟
rus: Девочка вошла в комнату.
epo: La knabino eniris en la ĉambron.
rus: Привет, Том! Куда ты идёшь?
lit: Sveikas, Tomai! Kur tu eini?
rus: Постараюсь ответить на ваш вопрос.
deu: Ich werde versuchen, Ihre Frage zu beantworten.
rus: Благодаря твоему совету я успешно справился.
lit: Dėka tavo patarimo, aš sėkmingai susitvarkiau.
rus: Они решили ускорить изменение.
lit: Jie nusprendė paspartinti pokyčius.
rus: Я спросил его, где он живет.
epo: Mi demandis lin, kie li loĝas.
rus: Он сделал шар из глины.
eng: He formed the clay into a ball.
rus: Мне нравятся люди, которые говорят то, что думают.
eng: I like people who say what they think.
rus: Я думал, у Тома нет водительских прав.
lit: Aš maniau, kad Tomas neturi vairuotojo teisių.
rus: Надеюсь, вы отлично проведёте время в Бразилии!
epo: Mi esperas, ke vi havos bonan restadon en Brazilo!
rus: Дальше читать нет смысла.
ita: Non ha senso continuare a leggere.
rus: Я помню этого типа.
heb: אני זוכר את הברנש הזה.
rus: Это мои внуки.
ron: Ei sunt nepoții mei.
rus: Вы думаете, я здоров?
nld: Denkt u dat ik gezond ben?
rus: Дом выглядит пустым, с тех пор как они ушли.
ita: La casa sembra vuota da quando se ne sono andati.
rus: Церемония бракосочетания состоялась вчера вечером.
eng: The wedding ceremony took place last night.
rus: Я не сделал ничего противозаконного.
lit: Aš nepadariau nieko prieštaraujančio įstatymui.
rus: У тебя есть на это время?
ita: Hai tempo per questo?
rus: Покупая билетик в кассе метрополитена, скажем, посмотрите на бейджик, поздоровайтесь, назвав по имени кассира и добавьте к заказу слово "пожалуйста". А если ещё и доброго дня на прощание пожелаете - так вообще, улыбкой, которой Вас одарят, можно спокойно растопить вечную мерзлоту Арктики.
yue: 喺地鐵售票處買飛嗰陣，例如，睇吓個徽章，打招呼，叫收銀員個名，然後喺張單上面加個「唔該」呢個字。 而如果你亦都祝我分手嘅好日子，咁一般嚟講，佢哋畀你嘅笑容可以冷靜噉融化北極嘅永久凍土。
rus: Он ведёт аскетический образ жизни.
lit: Jis asketiškai gyvena.
rus: Я думаю, что это правильно.
bua: Би хадаа энэ зүб гэжэ hананаб.
rus: В настоящее время разница во времени между Италией и Японией составляет восемь часов.
deu: Gegenwärtig beträgt der Zeitunterschied zwischen Italien und Japan acht Stunden.
rus: Был собачий холод!
lit: Buvo nežmoniškas šaltis!
rus: Они смеялись над её ошибкой.
deu: Sie lachten über ihren Fehler.
rus: Она немного говорит по-арабски.
epo: Ŝi iomete scipovas paroli arabe.
rus: Я написал заметку.
epo: Mi skribis la noticon.
rus: Она пошла к Марии.
ita: Lei è andata da Mary.
rus: Я думал, что мы можем ей помочь.
epo: Mi pensis, ke ni povus helpi ŝin.
rus: Он умеет предсказывать будущее.
lit: Jis moka pranašauti ateitį.
rus: Том живёт в Тулузе.
deu: Tom wohnt in Toulouse.
rus: Мобильные телефоны такого типа очень хорошо продаются.
ita: I cellulari di quel tipo si vendono molto bene.
rus: Он бегло говорит на французском.
epo: Li flue parolas france.
rus: Россия - страна с непредсказуемым прошлым.
deu: Russland ist ein Land mit einer unvorhersagbaren Vergangenheit.
rus: В эсперанто не бывает исключений.
lit: Esperanto kalboje nebūna išimčių.
rus: Том затянул узел.
ita: Tom ha stretto il nodo.
rus: У них хорошие отношения с соседями.
por: Eles têm boas relações com os vizinhos.
rus: Почините это, пожалуйста.
ita: Aggiustate questo, per favore.
rus: У меня сегодня сверхурочная работа, я очень занят.
tur: Bugün fazladan mesaim var, çok meşgulüm.
rus: Почему Том меня недолюбливает?
bel: Чаму Том мяне недалюблівае?
rus: Вы кого-то подозреваете?
srp: Sumnjate na nekoga?
rus: Даже если мы поедем быстрее, мы не успеем.
lit: Net jeigu važiuosime greičiau, mes nespėsime.
rus: Я с детства питаю к этому страсть.
eng: I have a passion for this since childhood.
rus: Боюсь, я с тобой не согласна.
heb: אני חוששת שאני לא מסכימה אתך.
rus: Голландское 'wezel' значит то же, что английское 'weasel' (ласка). Оба слова восходят к прагерманскому *wisulǭ.
deu: Niederländisch "wezel" bedeutet dasselbe wie englisch "weasel". Beide Wörter gehen auf das urgermanische *wisulǭ zurück.
rus: Он семь раз становился лучшим.
epo: Sep fojojn li iĝis la plej bona.
rus: Расскажи Тому, что произошло.
ita: Racconta a Tom quanto successo.
rus: У вас есть красный карандаш?
deu: Habt ihr einen roten Buntstift?
rus: После небольшой паузы он продолжил работу.
deu: Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit.
rus: Сколько языков вы хотите выучить?
deu: Wie viele Sprachen wollt ihr lernen?
rus: Ты старше Тома?
lit: Tu vyresnis už Tomą?
rus: Пожалуйста, не заставляйте меня это есть.
ita: Per favore, non costringetemi a mangiare questo.
rus: В космосе нет воздуха.
fra: Il n'y a pas d'air dans l'espace.
rus: Ты ищешь работу?
fra: Cherches-tu du travail ?
rus: Я не должен был этого делать. Простите.
deu: Ich hätte das nicht tun dürfen. Entschuldigen Sie!
rus: Будет трудно найти ей замену.
eng: It will be hard to find a replacement for her.
rus: Том почувствовал, как он устал.
epo: Tomaso eksentis, kiel li laciĝis.
rus: Она делает ошибки даже на своем родном языке.
ita: Lei commette errori anche nella sua lingua madre.
rus: Ты знаешь мою сестру?
por: Tu conheces minha irmã?
rus: Вы помните тот день, когда мы с вами познакомились?
lit: Ar jūs prisimenate tą dieną, kai mes su jumis susipažinome?
rus: Я принёс обед.
ita: Ho portato il pranzo.
rus: Белка собирала орехи.
lit: Voverė rinko riešutus.
rus: Мы говорили о французском языке.
ita: Noi parliamo della lingua francese.
rus: Температура на данный момент — десять градусов ниже нуля.
kaz: Қазіргі уақытта температура он градус аязды көрсетеді.
rus: Я думаю, ты права.
lit: Aš galvoju, kad tu teisi.
rus: Это не покроет даже стоимость проезда.
ita: Questo non coprirà nemmeno le spese del viaggio.
rus: Я не хочу обедать.
ell: Δεν θέλω να δειπνίσω.
rus: Что её так разозлило?
lit: Kas ją taip įširdino?
rus: Канада больше США.
deu: Kanada ist größer als die Vereinigten Staaten.
rus: Прекратить разговоры!
lit: Baikti pasikalbėjimus!
rus: Где конец этой строки?
lit: Kur šitos eilutės pabaiga?
rus: Двери открываются автоматически.
eng: The doors open automatically.
rus: Том поймал жука и посадил его в спичечный коробок.
ita: Tom ha catturato un coleottero e l'ha messo in una scatola di fiammiferi.
rus: Я планирую остаться в гостинице.
chv: Эпӗ хӑна ҫуртӗнче юлма планлатӑп.
rus: Поздоровайся.
oss: Салам ратт.
rus: Ребёнок ещё не ходит.
oss: Сывæллон ныма нæ цæуы.
rus: Мне нужно кое-что взять с собой.
epo: Mi bezonas ion preni kun mi.
rus: Спорт не знает границ.
deu: Sport kennt keine Grenzen.
rus: Президента выбирают на пять лет.
lit: Prezidentą renka penkeriems metams.
rus: Она вне подозрений.
ita: Lei è al di là di ogni sospetto.
rus: Том сказал, что надеется, что Мэри не опоздает.
ita: Tom ha detto che spera che Mary non faccia tardi.
rus: Мне не нравится, как Том играет на гитаре.
ita: Non mi piace come suona la chitarra Tom.
rus: Он провёл в Нью-Йорке три недели.
eng: He spent three weeks in New York.
rus: Мы не думаем, что Том убил Мэри.
deu: Wir glauben nicht, dass Tom Maria umgebracht hat.
rus: Мальчики не боятся Тома.
lit: Berniukai nebijo Tomo.
rus: Вы, конечно, как всегда, совершенно правы.
hun: Önnek természetesen teljesen igaza van, mint mindig.
rus: Будем объективны.
deu: Seien wir objektiv!
rus: Сомнение - начало мудрости.
lit: Abejonė yra išminties pradžia.
rus: Том остался незамеченным.
ita: Tom passò inosservato.
rus: Мы гуляли по пляжу.
lit: Mes vaikščiojome paplūdimiu.
rus: Интересно, что ты об этом думаешь.
fra: Je me demande ce que tu en penses.
rus: Их нельзя разлучать.
lit: Jų negalima išskirti.
rus: Детям, как правило, нравятся динозавры.
fin: Yleensä lapset pitävät dinosauruksista.
rus: Он женат, и у него двое детей.
por: Ele é casado e tem dois filhos.