ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
isl: Afsakið mig. Mig langar að leigja bíl.
eng: Excuse me, I want to rent a car.
isl: Dreptu á dyrnar.
zsm: Ketuk pintu.
isl: Hvað er þetta? Þetta er borð.
deu: Was ist das? Das ist ein Tisch.
isl: Í ágúst er engin kennsla.
eng: There is no school in August.
isl: Þú ert þolinmóð kona.
deu: Du bist eine geduldige Frau.
isl: Tölvur eru mjög nytsamlegar.
eng: Personal computers are very useful.
isl: Mér finnst gaman að ferðast og kynnast nýju fólki.
eng: I like to travel and meet new people.
isl: Ég vil að þú dansir.
deu: Ich will, dass du tanzt.
isl: Vinkona mín er að læra Kóresku.
dan: Min ven er ved at lære koreansk.
isl: Talar þú Makedónísku?
fin: Puhutko makedoniaa?
isl: Þeir börðu mig allan.
eng: They hit me all over.
isl: Skórnir tilheyrðu henni.
eng: The shoes belonged to her.
isl: Hann er mikill aðdáandi vísindaskáldskapar.
eng: He's a big fan of science fiction.
isl: Vinnumennirnir voru stoltir af vinnunni sinni.
dan: Arbejderne var stolte af deres arbejde.
isl: Brúin er opin fyrir umferð.
eng: The bridge is open for traffic.
isl: Hvers vegna sagði Tom þér það?
deu: Weswegen sagte Tom dir das?
isl: Við erum öll sannfærð um sakleysi hans.
eng: We're all convinced of his innocence.
isl: Hún á fallega dúkku.
yid: זי האָט אַ שײנע ליאַלקע.
isl: Þessi peysa kostar ekki mikið. Hún er mjög ódýr.
eng: This sweater doesn't cost much. It's very cheap.
isl: Þjóðin lýsti nýlega yfir sjálfstæði.
rus: Эта страна недавно провозгласила свою независимость.
isl: Keyptirðu nýjan síma?
deu: Hast du ein neues Telefon gekauft?
isl: Heldur mundi ég deyja en gera það!
hun: Inkább meghalok, mint hogy ezt megtenném.
isl: Ég keypti henni nýjan bíl.
deu: Ich kaufte ihr ein neues Auto.
isl: Hann er fyrir utan dyrnar.
eng: He is outside of the door.
isl: Hún er undir stólnum.
deu: Sie ist unter dem Stuhl.
isl: Hann lagði höndina á öxlina mína.
eng: He laid a hand on my shoulder.
isl: Í gær var föstudagur og ekki á morgun heldur hinn er mánudagur.
swe: Igår var det fredag och i övermorgon är det måndag.
isl: Við viljum öll að verð lækki.
pol: Wszyscy chcemy, aby ceny spadły.
isl: Hvað er þetta? Þetta er rós.
deu: Was ist das? Das ist eine Rose.
isl: Þú ert svo föl.
tgl: Sobrang putla mo.
isl: Það er leynistígur á vinstri hönd.
epo: Maldekstre estas sekreta pado.
isl: Þú getur spurt barnið sem leikur sér þarna.
nob: Du kan spørre barnet som leker der borte.
isl: Tælenska er opinbert tungumál Tælands.
bul: Тайландският е официалният език на Тайланд.
isl: Hún vildi gifta sig strax.
eng: She wanted to get married right away.
isl: Þrösturinn syngur hvert lag tvisvar í gegn.
rus: Дрозд каждую песню поёт по два раза подряд.
isl: Eru þessar fréttir sannar?
eng: Is this news true?
isl: Ég trúi ekki þeirri sögu.
fin: En usko tätä juttua.
isl: Ég vona að þú eigir góða ferð.
pol: Życzę ci miłej podróży.
isl: Hann trúir Tom.
deu: Er glaubt Tom.
isl: Gætirðu lánað mér bókina?
deu: Könntest du mir das Buch leihen?
isl: Ég hitti hvorki hann né bróður hans.
eng: I have met neither him nor his brother.
isl: Tom sagði að ég væri sætur.
deu: Tom sagte, ich sei süß.
isl: Þetta er byggingin sem pabbi minn vinnur í.
eng: That is the building that my dad works in.
isl: Ég vissi ekki hvað ég átti að segja, svo ég sagði ekki neitt.
pol: Nie wiedziałem co powiedzieć, więc nie odezwałem się wcale.
isl: Ég held að systrum þínum muni líka þessi bók.
eng: I think your sister will like this book.
isl: Varstu að kaupa þér nýjan síma?
deu: Hast du dir ein neues Mobiltelefon gekauft?
isl: Hún gaf kettinum mjólk.
eng: She gave the cat milk.
isl: Epli eru ræktuð í þessu héraði.
eng: Apples are grown in this region.
isl: Þú verður að vera á stöðinni fyrir klukkan fimm.
tur: Saat 5'te istasyonda olmalısın.
isl: Hún sagði: „Ég er mjög sátt.“
eng: She said: "I am very satisfied."
isl: Geturðu hringt á leigubíl fyrir mig?
eng: Can you call me a taxi?
isl: Ég þarf ráðleggingu.
deu: Ich brauche einen Ratschlag.
isl: Hún hefur gaman af rússneskri popptónlist.
eng: She enjoys Russian pop music.
isl: Moskítóflugur í Minnesota eru jafn stórar og storkar.
eng: The mosquitos in Minnesota are as large as storks.
isl: Þau urðu óaðskiljanleg eftir þessa veislu.
fin: Sen juhlan jälkeen heistä tuli erottamattomat.
isl: Ég er farinn að fá mér bjór.
deu: Ich fing an, Bier zu trinken.
isl: Ég er glaður að þú hefur snúið heil aftur.
ces: Jsem rád, že jsi se vrátil v pořádku.
isl: Mætti ég kynna Hr. Johnson fyrir þér?
deu: Darf ich dir Herrn Johnson vorstellen?
isl: Mig langar til að deyja með Getter Jaani.
srp: Želim da umrem sa Getter Jaani.
isl: Það er þér fyrir bestu að fylgja ráðleggingum læknisins.
fra: Le mieux pour toi, c'est de suivre les conseils du médecin.
isl: Í hvaða skóm ætlarðu?
eng: In what shoes are you going?
isl: Það var skipulagt kveðjuhóf fyrir herra Jones.
eng: There was an organized farewell party for Mr. Jones.
isl: Fúdsjí-fjall er falleg sýn við sólsetur.
eng: Mount Fuji is a beautiful sight at sunset.
isl: Það er ekkert frelsi fyrir þá fávísu.
por: Não há liberdade para o ignorante.
isl: Hef ég ekki rétt fyrir mér?
oci: N'èi pas rason ?
isl: Þau eru frá Íslandi.
deu: Sie sind aus Island.
isl: Þú reiðir þig of mikið á aðra.
pol: Za bardzo polegasz na innych.
isl: Þau hittust við aðaldyr skólans.
deu: Sie trafen sich am Haupteingang der Schule.
isl: Hvað ertu búinn að gera í dag?
deu: Was hast du heute schon gemacht?
isl: Hver er uppáhalds golfspilarinn þinn?
deu: Wer ist dein Lieblingsgolfspieler?
isl: Hún bað hann um að hringja í sig seinna.
dan: Hun bad ham om at ringe til hende senere.
isl: Hún fór til Ameríku í fyrradag.
eng: She went to America the day before yesterday.
isl: Verðin hækka dag frá degi.
eng: Prices rise from day to day.
isl: Vandamálið er að ég er ekki með neinn pening á mér.
dan: Problemet er at jeg ingen penge har på mig.
isl: Tom fer ekki á markaðinn.
deu: Tom geht nicht auf den Markt.
isl: Finnst þér baunasúpa góð?
pol: Przepadasz za grochówką?
isl: Ég opnaði augun.
deu: Ich öffnete die Augen.
isl: Hvað þýðir „Tatoeba“?
por: O que é que significa "Tatoeba"?
isl: Hún gaf honum úr.
deu: Sie gab ihm eine Uhr.
isl: Þú ert andfúl.
ukr: У Вас неприємний запах з рота.
isl: Hvar er Tony að spila?
deu: Wo spielt Tony?
isl: Skyr er líkt jógúrt.
deu: Skyr ist wie Jogurt.
isl: Hann hefur skrifað bók um Kína.
eng: He has written a book about China.
isl: Ég er hjúkrunarfræðingur.
hun: Nővér vagyok.
isl: Afsakið, leyfðu mér að líta aftur á myndina.
rus: Простите, позвольте ещё раз взглянуть на фотографию.
isl: Sund er góð æfing.
fra: La natation est un bon exercice.
isl: Þú ert góðhjartað barn.
fra: Tu es un enfant gentil.
isl: Beygðu fyrir hornið og þú munt sjá búðina sem þú ert að leita að.
por: Vire à esquina e encontrará a loja que está procurando.
isl: Allir hafa rétt til að verja sig.
eng: Everyone has the right to defend themself.
isl: Ég hugsa að ég sé bara þreyttur.
deu: Ich denke, dass ich einfach müde bin.
isl: Lagið hennar er vel þekkt meðal ungs fólks.
deu: Ihr Lied ist sehr bekannt bei jungen Leuten.
isl: John á bíl frá Japan.
deu: John hat ein japanisches Auto.
isl: Við viljum öll að verð lækki.
eng: We all want prices to decline.
isl: Viltu stunda kynlíf með mér í kvöld?
rus: Хочешь заняться любовью со мной вечером?
isl: Háskólinn minn er alþjóðlegur.
eng: I go to an international university.
isl: Kettir eru ekki mennskir.
eng: A cat is not human.
isl: Þú ert pirrandi.
deu: Du bist nervig.
isl: Fékkstu það lánað?
deu: Hast du das geliehen bekommen?
isl: Öllum leiddist hún.
eng: Everybody found her boring.
isl: Gefðu mér bjór.
deu: Gib mir ein Bier.
isl: Kötturinn er ekki mennskur.
eng: The cat is not human.
isl: Hvað ætti Tom að gera?
deu: Was sollte Tom tun?
isl: Við sem byggjum Ísland viljum skapa réttlátt samfélag þar sem allir sitja við sama borð.
eng: We, the people who inhabit Iceland, wish to create a just society where every person has equal opportunity.
isl: Þetta eru mér nýjar fréttir.
eng: This is my new news.
isl: Enska er sameiginlegt tungumál margra Asíubúa.
eng: English is a common language for many Asians.
isl: Vélin var hulin ryki.
eng: The machine was covered in dust.
isl: Má á ár í ár á á?
eng: Can you own an oar for a river this year?
isl: Ég var með slæman magaverk.
tur: Kötü bir karın ağrım var.
isl: Ég fór í búðaráp.
fin: Menin shoppailemaan.
isl: Ég ætla að spila fótbolta í kvöld
eng: I am going to play football tonight
isl: Ég veit bara hvað hann heitir.
eng: I only know his name.
isl: Það sem breytir heiminum eru samskipti; ekki upplýsingar.
tur: Dünyayı değiştiren iletişimdir, bilgi değil.
isl: Ég á eitt par af skóm.
fra: J'ai une paire de chaussures.
isl: Hann sat á rúminu.
swe: Han satt på sängen.
isl: Kaupir þú þessa útskýringu?
deu: Glaubst du dieser Erklärung?
isl: Þessar þrjár fallegu stúlkur eru allar frænkur mínar.
deu: Diese drei schönen Mädchen sind alle meine Kusinen.
isl: Hún leysti verkefnið á tíu mínútum.
hun: Tíz perc alatt megoldotta a problémát.
isl: Ég bauð öllum vinum mínum.
hun: Meghívtam minden barátomat.
isl: Ég þjáist oft af valkvíða.
deu: Ich habe oft die Qual der Wahl.
isl: Bob reynir oft að hætta að reykja.
deu: Bob versucht oft mit dem Rauchen aufzuhören.
isl: Það var lokað fyrir vatnið hjá honum af því að hann borgaði ekki reikninginn.
tur: Onun suyunu kestiler çünkü o faturayı ödemedi.
isl: Ég var svolítið svangur.
deu: Ich war etwas hungrig.
isl: Til hamingju með afmælið, Muiriel!
epo: Koran gratulon, Muiriel!
isl: Vertu svo væn að leyfa honum að tala.
eng: Could you please let him speak?
isl: Ekki leika með tilfinningar hennar.
eng: Don't play with her feelings.
isl: Ekkert mun stoppa hann.
fin: Mikään ei pysäytä häntä.
isl: Ég hafði aldrei áður verið seinn í skólann.
rus: Я никогда раньше не опаздывал в школу.
isl: "Kærastan þín verður svo reið við þig þegar hún kamst að þessu." "Hún kemst aldrei að þessu."
fin: "Tyttöystäväsi tulee saamaan raivokohtauksen kun hän saa tietää tästä." " Hän ei ikinä saa tietää tästä."
isl: Það var ekki bara kalt úti, heldur líka rakt.
eng: It wasn't just cold outside, but damp as well.
isl: Ég var að æla.
deu: Ich war am Kotzen.
isl: Honum finnst gaman að taka ljósmyndir.
ces: Rád fotí.
isl: Veriði svo vænir að leyfa honum að tala.
eng: Please let him speak.
isl: Það er brjálæði að fara út í þessu veðri.
eng: It is bonkers to go out in this weather.
isl: John talar ekki góða frönsku.
eng: John doesn't speak good French.
isl: Áhugamálin hans ræna hann miklum tíma.
eng: His interests take a lot of time from him.
isl: Þessi setning er óþýðanleg.
eng: This sentence is untranslatable.
isl: Þú getur farið hvora leiðina sem er.
pes: از هر کدام از دو جاده می‌توانید بروید.
isl: Ég spila leiki í símanum
eng: I play games on my phone
isl: Ég er viss um að Tom hati þig ekki.
deu: Ich bin sicher, dass Tom dich nicht hasst.
isl: Við verðum að halda áfram og sigrast á öllum fyrirstöðum.
deu: Wir müssen weiter machen und alle Hindernisse überwinden.
isl: Ég tala við hana seinna.
fin: Puhun hänen kanssaan myöhemmin.
isl: Fótboltaleikurinn er á morgun.
fin: Jalkapallopeli on huomenna.
isl: Þetta er fallegasti blómvöndur sem ég hef nokkurntíma séð.
eng: This is the most beautiful bouquet that I have ever seen.
isl: Í dag sýna þau góða bíómynd.
fin: Tänään näytetään hyvä elokuva.
isl: Í snjónum var hvíta kanínan ósýnileg.
eng: In the snow, the white rabbit was invisible.
isl: Svaraðu spurningunni.
swe: Svara på frågan.
isl: Myndirnar eru mjög fallegar.
eng: The pictures are very beautiful.
isl: Ég elska lasagna.
heb: אני אוהבת לזניה.
isl: Hvað er þetta? Þetta er rúta.
eng: What is this? This is a bus.
isl: Hann bjó til ný jakkaföt handa mér.
dan: Han syede et nyt jakkesæt til mig.
isl: Þú hlustaðir.
rus: Ты слушала.
isl: Ég lít niður á þig!
deu: Ich schaue auf dich herab.
isl: Ég bý nálægt sjónum svo ég get oft farið á ströndina.
eng: I live near the sea, so I can go to the beach often.
isl: Fréttirnar eru mér ekki nýjar.
eng: The news isn't new to me.
isl: Þetta er allt sem er vitað hingað til.
rus: Это всё, что известно на настоящий момент.
isl: Ég hef ekki góða matarlyst.
nob: Jeg har dårlig matlyst.
isl: Íslenska er uppáhalds tungumálið mitt.
rus: Исландский - мой любимый язык.
isl: En þessi er dómurinn: Ljósið er komið í heiminn, en menn elskuðu myrkrið fremur en ljósið, því að verk þeirra voru vond.
eng: But the judgment is so: The light has come into the world, but men loved the darkness rather than the light, because their deeds were evil.
isl: Ég syndi eins og fiskur.
fra: Je nage comme un poisson.
isl: Indíánarnir urðu ákaflega glaðir með gjöfina.
eng: The Indians were very pleased with the gift.
isl: Gott kvöld. Hvernig hafið þið það?
eng: Good evening. How are you all?
isl: Sveitarfélög veita byggingar- og framkvæmdaleyfi, sem veitt eru eftir að umhverfismati framkvæmdar er lokið.
deu: Die Gemeinden erteilen die Baubewilligung, welche nach Abschluss der Umweltprüfung gewährt wird.
isl: Ég er honum enginn jafnoki.
ces: Nemůžu se s ním rovnat.
isl: Ó, hve ég sakna þín!
deu: Oh, wie ich dich vermisse!
isl: Hversu margir íbúar eru í þessum bæ?
eng: How many residents are in this town?
isl: Það var ekkert baðherbergi.
tlh: puchpa' tu'lu'be'.
isl: Það er maður í garðinum.
nld: Er is een man in de tuin.
isl: Mig langar að gera það sjálfur.
fra: J'ai envie de le faire moi-même.
isl: Þú ættir að leggja hart að þér við vinnuna.
tur: Çok çalışmalısın.
isl: Spurðu hana hvenær hún kemur aftur.
eng: Ask her when she'll come back.
isl: Við töluðum saman í gær.
deu: Wir sprachen gestern miteinander.
isl: Brostu núna, gráttu seinna!
nld: Lach nu, huil later!
isl: Hver er að spila á píanóið.
deu: Wer spielt auf dem Klavier?
isl: Ég get ekki gert það vegna þess að ég á ekki næga peninga.
vie: Tôi không thể làm việc đó bởi vì tôi không có đủ tiền.
isl: Ég fer með hundinn minn í göngutúr á kvöldin.
eng: I walk my dog in the evenings.
isl: Klukkan stoppaði.
deu: Die Uhr stoppte.
isl: Úr loftinu hékk stór, svört könguló.
eng: In the air hung a large black spider.
isl: Við lékum körfubolta í gær.
deu: Wir haben gestern Basketball gespielt.
isl: Hún er rík, ung, og falleg.
deu: Sie ist reich, jung und hübsch.
isl: Þetta hús er ekki til sölu.
rus: Этот дом не продаётся.
isl: Henni leiddist bókin.
eng: She found the book boring.
isl: Þau átu beyglur með rjómaosti.
rus: Они съели рогалики со сливочным сыром.
isl: Augu katta eru mjög næm á ljós.
eng: A cat's eyes are very sensitive to light.
isl: Það eru tíðir jarðskjálftar í Japan.
eng: There are frequently earthquakes in Japan.
isl: Hann gleymdi mér.
deu: Er vergaß mich.
isl: Honum finnst gaman að fara í göngutúra.
pol: Lubi chodzić na spacery.
isl: Maðurinn skrifaði nafnið niður af ótta að hann skyldi gleyma því.
eng: The man wrote the name down out of fear that he'd forget it.
isl: Ég elska hana vegna þess að hún er þolinmóð.
eng: I love her because she is patient.
isl: Þú ert góður kennari.
deu: Du bist ein guter Lehrer.
isl: Ég er mjög hrygg núna.
rus: Сейчас мне очень грустно.
isl: Margir misstu hús sín í jarðskjálftanum.
eng: Many lost their houses in the earthquake.
isl: Við verðum að gera meira en í gær.
dan: Vi må lave mere end i går.
isl: Vinsamlegast segðu mér söguna einu sinni enn.
uig: ھېكايىنى ماڭا يەنە بىر قېتىم ئېيتىم بېرىڭ.
isl: Það situr köttur á stólnum.
rus: Кошка сидит на стуле.
isl: Flugvellinum var lokað vegna þokunnar.
tgk: Дар остонаи фардо.
isl: Gott kvöld. Hvernig gengur?
deu: Guten Abend. Wie geht es?
isl: Hún er með græn augu.
rus: У неё зелёные глаза.
isl: Ég ætla að panta samloku.
deu: Ich hätte gerne ein Sandwich.
isl: Við höfum ákveðið að berjast til enda.
deu: Wir haben uns entschlossen, es auszufechten.
isl: Allur heimurinn þráir frið.
eng: The whole world longs for peace.
isl: Hann borðaði brauð með sýrðum rjóma og osti.
fin: Hän söi leipää hapankerman ja juuston kanssa.
isl: Hve lengi tekur það mig að komast hingað með strætisvagni?
eng: How long would it take me to come here by bus?
isl: Hundurinn minn var alvarlega veikur.
nob: Hunden min var veldig syk.
isl: Bróðir minn hefur áhuga á því sem er kallað dægurlög.
eng: My brother has an interest in pop music.
isl: Drekktu ekki bjór áður en þú ferð í háttinn.
rus: Не пей пива перед сном.
isl: Ég vinn í apóteki.
mon: Би эмийн санд ажилладаг.
isl: Hvar er París?
fin: Missä on Pariisi?
isl: Lestin okkar fór á 200 kílómetra hraða.
tur: Trenimiz saatte 200 km ile gitti.
isl: Ertu með eða á móti stríðinu?
eng: Are you for or against the war?
isl: Kanntu að elda kjöt?
deu: Weißt du, wie man Fleisch kocht?
isl: Frændi minn býr í Tashkent.
eng: My uncle lives in Tashkent.
isl: Það er ykkar val.
deu: Es ist eure Wahl.
isl: Lengi lifi persneska!
deu: Lang lebe persisch!
isl: Hæ! Hvað segirðu?
tur: Merhaba! Nasılsın?
isl: Þessi peysa kostar ekki mikið. Hún er mjög ódýr.
nob: Denne genseren koster ikke mye. Den er veldig billig.
isl: Ég kann ekki að syngja.
ces: Neumím zpívat.
isl: Þú tekur aðra götuna.
eng: You will take one of the streets.
isl: Viltu gjöra svo vel að koma?
eng: Would you please come?
isl: Ekki horfa á sjónvarpið!
deu: Schaue nicht fern!
isl: Tom er ekki sonur minn.
deu: Tom ist nicht mein Sohn.
isl: Ég kann ekki við neinn hattana.
eng: I don't like any hats.
isl: Við tókum okkur stutta hvíld á leiðinni.
nob: Vi tok en liten hvilepause på veien.
isl: Geturðu talað hærra? Ég heyri ekkert í þér.
fin: Voisitko puhua kovempaa? En saa mitään selvää puheestasi.
isl: Ég vissi ekki hvað ég átti að segja, svo ég sagði ekki neitt.
eng: I didn't know what to say, so I said nothing at all.
isl: Hann gaf mér brauð og mjólk.
deu: Er gab mir Brot und Milch.
isl: Hættið að rífast.
deu: Hör auf dich zu streiten.
isl: Á borðinu er bók.
eng: On the table is a book.
isl: Guð er andi, og þeir, sem tilbiðja hann, eiga að tilbiðja í anda og sannleika.
eng: God is Spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.
isl: Þú átt að svara spurningunum.
eng: You should answer the questions.
isl: Þú býrð í Sankti Pétursborg.
deu: Du lebst in Sankt Petersburg.
isl: Hvaða ávöxtur er rauður?
dan: Hvilken frugt er rød?
isl: Hesturinn tilheyrir mér.
fra: Ce cheval est à moi.
isl: Það er svo augljóst að við þurfum ekki sönnun.
eng: It's so obvious that we don't even need proof.
isl: Ég tala ekki tungumálið þitt.
fin: En puhu kieltäsi.
isl: Hillan þín er full af bókum.
eng: Your shelf is full of books.
isl: Reyndu að léttast með því að skokka.
nld: Probeer gewicht te verliezen door te joggen.
isl: Forseti Frakklands fer til Japans í næsta mánuði.
eng: The president of France goes to Japan next month.
isl: Það situr köttur á stólnum.
dan: Der sidder en kat på stolen.
isl: Hún ólst upp í Japan og Kína.
eng: She grew up in Japan and China.
isl: Fjölskyldan fluttist hingað að norðan.
eng: The family moved here from the north.
isl: Báturinn var búinn radar.
eng: The boat had a radar.
isl: Þú skalt ekki hafa áhyggjur af okkur.
eng: You shall not worry about us.
isl: Tom neyðist til að vinna vinnuna.
eng: Tom is forced to do the work.
isl: Hann er undir stólnum.
deu: Er ist unter dem Stuhl.
isl: Afsakið mig, hvað er klukkan?
lit: Atsiprašau, kiek dabar valandų?
isl: Það vissi ég ekki.
fra: Je ne connaissais pas ça.
isl: Ég hugsa að það sé kominn tími á að ég þvoi bílinn minn.
dan: Jeg tror det er blevet tid til at vaske min bil.
isl: Ég efast um að hann komi.
epo: Mi dubas, ke li venos.
isl: Sameining sveitarfélaga hefur gengið vel.
deu: Der Zusammenschluss der Gemeinden war erfolgreich.
isl: Áður fyrr ferðaðist fólk fótgangandi.
eng: Long ago, people traveled by foot.
isl: Það er heitt í dag.
deu: Es ist heiß heute.
isl: Þetta er mjög hjartnæm saga.
deu: Dies ist eine sehr rührende Geschichte.
isl: Það er ekkert sem ég hata meira en tækni.
eng: There is nothing I hate more than technology.
isl: Hún bað hann um að hjálpa föður sínum að þrífa bílskúrinn en hann sagðist vera of upptekinn til að hjálpa.
eng: She asked him to help his father to clean the garage, but he said he was too busy to help.
isl: Hann kenndi mér um mistökin.
ukr: Він звинуватив мене у помилці.
isl: Rútan stoppar á Hótel Íslandi.
oci: Lo bus que s'estanca a l'ostalaria Islanda.
isl: Það ætti að skýla þessum blómum fyrir regninu.
dan: Disse blomster burde beskyttes for regnen.
isl: Sex þeirra snúa aftur.
por: Seis deles retornam.
isl: Í höllinni búa kóngurinn og drottningin.
dan: I paladset bor kongen og dronningen.
isl: Gott kvöld. Hvernig gengur?
eng: Good evening. How's it going?
isl: Viltu vinna með henni?
deu: Willst du mit ihr arbeiten?
isl: Án þinnar aðstoðar hefði mér mistekist.
nob: Jeg kunne ikke ha klart det uten din hjelp.
isl: Mig langar til að nýta tækifærið til að tala við ríkisstjórann.
ita: Voglio approfittare dell'opportunità di parlare col governatore.
isl: Hún er að biðja um hið ómögulega.
dan: Hun beder om det umulige.
isl: Hvar er Tom í dag?
yid: װוּ איז טאָם הײַנט?
isl: Hvar ertu, Charles?
fin: Missä olet Charles?
isl: Það var fallegt af þér að hjálpa mér.
eng: It was kind of you to help me.
isl: Ég kann ekki að syngja.
swe: Jag kan inte sjunga.
isl: Af hverju ferðu ekki fótgangandi í bókabúðina?
eng: Why don't you go by foot to the book store?
isl: Þú mátt borða hvað sem þú vilt.
deu: Du kannst essen, was du möchtest.
isl: En þessi er dómurinn: Ljósið er komið í heiminn, en menn elskuðu myrkrið fremur en ljósið, því að verk þeirra voru vond.
pes: اما داوری چنین است: روشنی به جهان آمد، لیک مردمان تاریکی را بیش از روشنی دوست داشتند، زیرا که کردارشان بد بود.
isl: Þið hafið öll staðið ykkur vel.
eng: You've all done well.
isl: Værirðu til í að loka dyrunum?
por: Importar-te-ias de fechar a porta?
isl: Er hún búin að læra að hjóla?
deu: Hat sie Fahrrad fahren gelernt?
isl: Þessi fjölskylduvæna stórborg hefur eitthvað fyrir alla.
deu: Diese familienfreundliche Großstadt hat etwas für jedermann.
isl: Vilt þú meira te?
deu: Willst du noch Tee?
isl: Ertu að skilja mig?
deu: Verfolgst du mich?
isl: „Ég bý í Rússlandi en hvað með þig?“ „Nú, ég er í Úkraínu.“
deu: „Ich wohne in Russland. Und was ist mit dir?“ – „Nun, ich bin in der Ukraine.“
isl: Hver teiknaði þetta?
deu: Wer zeichnete das?
isl: Við lékum körfubolta í gær.
wuu: 阿拉昨日打篮球。
isl: Apinn minn stakk af!
dan: Min abe stak af!
isl: Voru einhver vitni?
spa: ¿Hubo testigos?
isl: Það mun enginn trúa því sem hann segir.
eng: No one will believe what he says.
isl: Það er gott á þig.
fra: Bien fait pour toi!
isl: Með peningunum gat hann keypt nýjan bíl.
eng: With the money, he could buy a new car.
isl: Ég á bráðum afmæli.
eng: My birthday is soon.
isl: Maðurinn blés reyk í andlitið á henni.
ces: Muž jí vyfouknul do tváře kouř.
isl: Nafnið þitt er efst á listanum.
deu: Dein Name ist der erste auf der Liste.
isl: Ég sá þig vera að vinna og truflaði þig ekki.
eng: I saw that you were working and didn't disturb you.
isl: Farðu til fjandans!
hun: Menj a fenébe!
isl: Á Spáni borðar maður mjög seint.
eng: In Spain, people eat very late.
isl: Af hverju fórstu til Japans?
deu: Warum bist du nach Japan gefahren?
isl: Við ættum að vera komin þangað fyrir hádegi.
nob: Vi bør være der før klokka 12.
isl: Þrátt fyrir rigninguna löbbuðu börnin í skólann.
eng: Despite the rain, the children walked to school.
isl: Einungis fáir mættu á fundinn í gær.
eng: Only a few people came to the meeting yesterday.
isl: Taktu af þér bindið.
deu: Nimm deine Krawatte ab.
isl: Er læknir á skipinu?
eng: Is there a doctor on the ship?
isl: Í dag verður rutt snjó.
eng: Today, snow has to be cleared.
isl: „Hver á þessar bækur?“ „Þær eru hennar Alice.“
eng: "Who owns these books?" "They're Alice's."
isl: Geturðu talað hærra? Ég heyri ekkert í þér.
deu: Kannst du lauter sprechen? Ich höre dich nicht.
isl: Eru nokkur bréf til mín í pósti dagsins?
eng: Are there any letters to me in today's mail?
isl: „Hvað er klukkan?“ „Hún er tuttugu mínútur yfir þrjú.“
eng: "What's the time?" "It is twenty minutes past three."
isl: Mér líkar vel við ketti.
rus: Я люблю кошек.
isl: Allar setningar hans eru stuttar.
ron: Toate frazele sale sunt scurte.
isl: Hún tók sitt eigið líf.
tur: O kendi hayatına son verdi.
isl: Héðan er fallegt útsýni.
eng: There is a beautiful view from here.
isl: Ég á einn eldri bróður.
fin: Minulla on isoveli.
isl: Í dag fór ég í verslunarmiðstöðina með móður minni.
deu: Heute fuhr ich ins Einkaufszentrum mit meiner Mutter.
isl: Þú gerðir þetta viljandi.
cmn: 你做这件事是故意的。
isl: Við erum fátæk, en við erum hamingjusöm.
eng: We are poor, but we are happy.
isl: Vannstu heimavinnuna þína sjálf?
uig: تاپشۇرۇقۇڭنى ئۆزۈڭ ئىشلىدىڭمۇ؟