ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
isl: Þessi bók er uppseld.
eng: This book is out of print.
isl: Áhugamálin hans ræna hann miklum tíma.
deu: Seine Hobbys rauben ihm viel Zeit.
isl: Fór hann heim í gær?
hrv: Je li išao jučer kući?
isl: Vandamálin leysast brátt.
eng: The problem will be solved soon.
isl: Hvenær verðum við komin?
eng: When will we have arrived?
isl: Heldurðu að það hafi verið hann sem braut rúðuna?
hun: Gondolod, hogy ő az, aki az ablakot betörte?
isl: Það er svo auðvelt að hata einhvern.
eng: It's so easy to hate someone.
isl: Hann át samloku.
rus: Он съел бутерброд.
isl: Stór jarðskjálfti átti sér stað í Mexíkó síðastliðið haust.
eng: A large earthquake occurred in Mexico last autumn.
isl: Breyttirðu stærðinni?
deu: Hast du die Größe geändert?
isl: Hann er dauðvona. Hann lifir ekki einn dag í viðbót.
eng: He's at death's door. He won't live one day longer.
isl: Fjandinn hafi það!
ina: Al diabolo con illo!
isl: Hann verður brátt tilbúinn.
eng: He will soon be ready.
isl: Margir urðu heimilislausir sökum jarðskjálftans.
eng: Many became homeless because of the earthquake.
isl: Um hvern ertu að tala?
ukr: Про що ти кажеш?
isl: Við heyrðum hann kalla á hjálp.
eng: We heard him call for help.
isl: Það er ekki þarna.
yid: עס איז נישט דאָרטן.
isl: Við viljum fara til Íslands.
eng: We want to go to Iceland.
isl: Hann lagði til að leggja af stað undir eins.
pol: Zaproponował natychmiastową wyprawę.
isl: Helgi og Hayrünnisa voru gift.
dan: Helgi og Hayrünnisa var gift.
isl: Það gleður mig að heyra þessar fréttir.
eng: It pleases me to hear this news.
isl: Húsið mitt stendur á árbakka.
eng: My house is beside the river.
isl: Einn dag framdi hann sjálfsvíg.
eng: One day, he committed suicide.
isl: Hafðu ekki áhyggjur.
eng: Don't worry.
isl: Kötturinn er mjög sætur.
eng: The cat is very sweet.
isl: Við hvíldum okkur ein á eftir annarri.
ukr: Ми відпочивали по черзі.
isl: Það er falleg brú yfir tjörnina.
eng: There is a beautiful bridge over the pond.
isl: Ég er ekki í skapi til að læra.
pol: Nie mam ochoty się uczyć.
isl: Þessi bók hér er jafn áhugaverð og þessi þarna.
swe: Den här boken är lika intressant som den där.
isl: Snjórinn huldi strætisvagninn.
nob: Snøen dekket bussen.
isl: Bob trúlofaðist Mary fyrir meira en ári.
eng: Bob got engaged with Mary more than a year ago.
isl: Ég vil ekki að þessu leyndarmáli verði uppljóstrað.
deu: Ich möchte nicht, dass dieses Geheimnis öffentlich wird.
isl: Gerðu það að segja mér.
rus: Пожалуйста, скажи мне.
isl: Þið hafið bæði rangt fyrir ykkur.
epo: Vi ambaŭ malpravas.
isl: Mamma keypti fallegan kjól á mig á sunnudaginn var.
eng: My mother bought me a pretty dress this past Sunday.
isl: það væri frábært ef ég gæti talað þrjú tungumál.
eng: It would be cool if I could speak three languages.
isl: Hún er lömuð á báðum leggjum.
deu: Sie ist in beiden Beinen gelähmt.
isl: Náðu í það og settu það á eldinn.
eng: Fetch it and put it on the fire.
isl: Af hverju er Tom þreyttur?
deu: Warum ist Tom müde?
isl: Hann fór til Bandaríkjanna til að læra bandarískar bókmenntir.
deu: Er ging in die Vereinigten Staaten, um amerikanische Literatur zu studieren.
isl: Þarftu sjúkrabíl?
deu: Brauchtest du einen Krankenwagen?
isl: Það er vesen að læra annað tungumál.
eng: Learning another language is a hassle.
isl: Vertu svo væn að heimsækja okkur á nýja staðnum okkar.
eng: Be so kind as to visit us in our new place.
isl: Það þarf að laga úrið mitt.
nob: Klokka mi må på reparasjon.
isl: Ég skil ekki tónlist.
dan: Jeg forstår ikke musik.
isl: Þú ert góðhjartað barn.
eng: You are a good hearted child.
isl: Þau hlupu inn í garðinn til að sleppa undan blóðþyrstum hundunum.
nob: De løp inn i hagen for å unnslippe de blodtørstige hundene.
isl: Fátt er svo með öllu illt, að ekki boði nokkuð gott.
eng: Few are so evil as to not offer any good.
isl: Ég vissi ekki hvað ég átti að segja, svo ég sagði ekki neitt.
pol: Nie wiedziałam co powiedzieć, więc nie odezwałam się wcale.
isl: Ég er hjúkrunarfræðingur.
fin: Olen sairaanhoitaja.
isl: Drengurinn neitaði að hafa stolið hjólinu.
eng: The boy denied having stolen the bike.
isl: Velkomin á Wikipediu.
deu: Willkommen auf Wikipedia.
isl: Grænmetisætur borða grænmeti.
deu: Vegetarier essen Gemüse.
isl: Við búum ekki í Boston.
fin: Emme asu Bostonissa.
isl: Það er rétt hjá þér, Tom.
deu: Du hast Recht, Tom.
isl: Enginn veit hvað bíður okkar.
eng: No one knew what awaited us.
isl: Hvern fjárann ertu að gera?
eng: What the heck are you doing?
isl: Gleymdu ekki að loka dyrunum áður en þú ferð.
deu: Vergiss nicht die Tür abzuschließen, wenn du gehst.
isl: Í þessum glösum er ekki vatn.
eng: What's in this glass isn't water.
isl: Ég ætla að fletta þessu orði upp í orðabókinni.
dan: Jeg slår dette ord op i ordbogen.
isl: Sumar dómkirkjur voru áður moskur.
dan: Nogle domkirker var førhen moskeer.
isl: Fegurð hennar var ólýsanleg.
eng: Her beauty was indescribable.
isl: Hann er hæsti maður sem ég hefi nokkurntíma séð.
eng: He is the tallest man that I've ever seen.
isl: Ekki vera hrædd við hundinn. Hann er ekki hættulegur.
eng: Don't be afraid of the dog. It's not dangerous.
isl: Það var ekki hægt að skilja spurningarnar hans.
deu: Man konnte seine Fragen nicht verstehen.
isl: Hefur hún lært að hjóla?
eng: Has she learned to ride a bike?
isl: Svafst þú vel í dag?
fin: Nukuitko hyvin tänään?
isl: Kældu brennda fingurna þína undir rennandi vatni.
eng: Cool your burnt fingers under running water.
isl: Hættið að rífast.
fin: Lopeta riiteleminen!
isl: Við hjálpuðum þeim einnig.
pol: Im również pomogliśmy.
isl: Ég er ekki ennþá búin að lesa bókina.
eng: I'm still not finished reading the book.
isl: Ég ætti að fara burt.
deu: Ich sollte besser gehen.
isl: Hvað er sjálfsskaði?
tat: Үзеңә үзең зыян китерү нәрсә ул?
isl: Það sem þú ekki átt er betra en það sem þú átt.
eng: That which you don't own is better than what you do.
isl: Hún var með lítið box í höndinni.
eng: She had a small box in her hand.
isl: Er Mike hættur að drekka?
fra: Est-ce que Mike a arrêté de boire?
isl: Þetta vatn er eitt það dýpsta á landinu.
eng: This lake is one of the deepest in the country.
isl: Ég gæti þurft þína hjálp.
por: Eu preciso de sua ajuda, talvez.
isl: Veiran gaf honum háan hita.
deu: Das Virus verursacht bei ihm Fieber.
isl: Byssan er hlaðin.
rus: Пистолет заряжен.
isl: Ég er hommi.
swe: Jag är bög.
isl: Faðir vor þú sem ert á himnum, helgist þitt nafn; til komi þitt ríki; verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni. Gef oss í dag vort daglegt brauð, fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum; og eigi leið þú oss í freistni, heldur frelsa oss frá illu. Amen.
deu: Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name; Dein Reich komme; Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel. Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
isl: Ritstjórinn leit yfir handritið.
fra: L'éditeur jeta un coup d'œil au manuscrit.
isl: Móðir mín var dansari.
eng: My mother was a dancer.
isl: Hann lyfti höndum.
deu: Er hob seine Hände.
isl: Ekki bera börnin þín saman við börn annarra.
deu: Vergleiche deine Kinder nicht mit den Kindern anderer.
isl: Hvað þýðir „Tatoeba“?
jpn: 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。
isl: Ég læri Kóresku.
hun: Koreaiul tanulok.
isl: Veistu hvar frú Hudson býr?
eng: Do you know where Mrs. Hudson lives?
isl: Faðirinn fór út að veiða.
eng: The father went out to fish.
isl: Ég skrifa þetta bréf til konu minnar.
eng: I write this letter to my wife.
isl: Hún er vinsælli en ég á Facebook.
asm: তাই ফে'চবুকত মোতকৈ বেছি জনপ্ৰিয়।
isl: Við vonumst eftir góðu veðri á íþróttahátíðinni.
eng: We are hoping for good weather during the sports festival.
isl: Hver eyðilagði gluggann? Segðu mér satt.
eng: Who destroyed the window? Tell me the truth.
isl: Hesturinn minn er hvítur.
deu: Mein Pferd ist weiß.
isl: Ég á þrjá hunda. Einn rakka og tvær tíkur.
eng: I own three dogs. One male and two female.
isl: Íslenska er uppáhalds tungumálið mitt.
pol: Islandzki jest moim ulubionym językiem.
isl: Skilurðu núna?
deu: Verstehst du jetzt?
isl: Þessar myndavélar eru framleiddar í Japan.
eng: These cameras are produced in Japan.
isl: Ég á mér marga vini.
cat: Jo tinc molts amics.
isl: Herramaður er maður sem kann að spila á banjó en gerir það ekki.
eng: A gentleman is someone who knows how play the banjo but doesn't.
isl: Nú erum við fullorðnir.
eng: Now we're adults.
isl: Maðurinn telur að árásin hafi verið hluti af ránstilraun.
deu: Der Mann glaubt, dass der Angriff Teil eines versuchten Raubüberfalls war.
isl: Allar setningar hans eru stuttar.
hrv: Sve su mu rečenice kratke.
isl: Vertu svo væn að vekja mig í fyrramálið klukkan sex.
eng: Would you be so kind as to wake me at six tomorrow morning?
isl: Þú mátt nota skrifborðið mitt ef þú vilt.
eng: You may use my desk if you'd like.
isl: Hún hefur gaman af rússneskum dægurlögum.
eng: She likes Russian pop songs.
isl: Ég hlakka til að heyra frá þér.
deu: Ich freue mich von dir zu hören.
isl: Stundum ættum við að stoppa til að hugsa.
eng: Sometimes we should stop to think.
isl: Ólíkur uppruni okkar auðgar heildina og saman berum við ábyrgð á arfi kynslóðanna, landi og sögu, náttúru, tungu og menningu.
rus: Наши разные истоки обогащают целое, и все мы ответственны за наследование поколениями нашей страны и истории, природы, языка и культуры.
isl: Þetta er frábær veisla.
deu: Es ist eine tolle Feier.
isl: Þau vita ekki hverju þau eru að missa af.
rus: Они не знают, чего они себя лишают.
isl: Hann er íþróttamaður ársins.
eng: He is the athlete of the year.
isl: Í hvaða húsi gistirðu?
eng: In which house are you staying?
isl: Ég spurði þig hvort þú vildir hjálp.
eng: I asked you whether you wanted help.
isl: Heppnir eru þeir sem gleyma öllu.
eng: Lucky are those who forget everything.
isl: Ég er á móti stríðinu.
eng: I'm against the war.
isl: Þessar bækur fást í búðinni.
eng: These books are for sale in the shop.
isl: Hann var mjög veikur í síðustu viku.
fin: Hän oli hyvin sairas viime viikolla.
isl: Ég er ekki með það.
deu: Ich habe es nicht.
isl: Ég bauð foreldrum mínum góða nótt og fór í háttinn.
eng: I said goodnight to my parents and went to bed.
isl: Vinsamlegast gerðu þetta fyrir okkur.
pol: Proszę to dla nas zrobić.
isl: Hefurðu borðað bananaböku?
eng: Have you eaten a banana pie?
isl: Skólinn byrjar á morgun.
fin: Koulu alkaa huomenna.
isl: Mér þætti betra að þú reyktir ekki svona mikið.
deu: Ich fände es besser, wenn du nicht so viel rauchen würdest.
isl: Þú ert sekur um morð.
deu: Du bist schuldig wegen Mordes.
isl: Ég á dóttur.
ukr: Я маю доньку.
isl: Hann er vel að sér í hljóðfræði sem og í málvísindum.
eng: He is as knowledgeable in Phonology as in Linguistics.
isl: Ég keypti skemmtilegu bókina í morgun.
eng: I bought the interesting book this morning.
isl: Þessi rithöfundur er rússneskur.
fra: Cet écrivain est russe.
isl: Ég á henni árangur minn að þakka.
eng: My success is thanks to her.
isl: Er hann með eðlilegan púls?
eng: Does he have a normal pulse?
isl: Mér þótti erfitt að framkvæma það.
eng: I found it difficult to put into practice.
isl: Bróðir minn er leikari.
deu: Mein Bruder ist Arzt.
isl: Það er ekkert sem ég hata meira en tækni.
deu: Es gibt nichts, was ich mehr hasse als Technik.
isl: Ég á fund með prófessornum klukkan 13:30.
ces: Mám schůzku s profesorem ve 13.30.
isl: Geturðu hjálpað mér að finna lyklana mína?
deu: Kannst du mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?
isl: Ég hef svo mikið að gera að ég verð að fresta ferðinni minni.
dan: Jeg har så meget at lave at jeg bliver nødt til at udskyde min rejse.
isl: Þetta er bara tíu mínútna göngutúr.
eng: This is just a ten minute walk.
isl: Láttu mig vera, gerðu það.
fin: Jätä minut rauhaan, ole hyvä.
isl: Sástu systur mína?
deu: Hast du meine Schwester gesehen?
isl: Það er kirkja við hliðina á húsinu mínu.
eng: There is a church beside my house.
isl: Ég fer á hverjum degi í vinnuna.
swe: Jag går till arbetet varje dag.
isl: Viltu eitthvað að drekka?
eng: Do you want anything to drink?
isl: Ég gæti þurft þína hjálp.
por: Talvez eu precise de sua ajuda.
isl: Að sjálfsögðu hjálpa ég þér.
eng: Of course I'll help you.
isl: Hesturinn minn er hvítur.
tlh: chIS SarghwIj.
isl: Ég hef ekki sofið í fleiri daga.
dan: Jeg har ikke sovet i flere dage.
isl: Ég kann ekki að syngja.
hun: Nem tudok énekelni.
isl: Ég geri allt mögulegt.
deu: Ich mache alles möglich.
isl: Í dag er bæði sprengidagur og bjórdagur.
eng: Today is both Mardi Gras and Beer Day.
isl: Er ég strákur eða stelpa? Hverjum er ekki sama?
fin: Olenko poika vai tyttö? Mitä väliä!
isl: Fyrir utan nafnið veit ég ekkert um hann.
eng: I know nothing about him apart from his name.
isl: Veðurfréttamaður er manneskja sem veðrið er ekki alltaf sammála.
fin: Sää ei ole aina samaa mieltä sääennustajan kanssa.
isl: Það er ekki vatn í þessum glösum.
eng: There's no water in this glass.
isl: Þetta er flugvélin mín.
eng: This is my airplane.
isl: Ég hitti hann í gær.
swe: Jag träffade honom igår.
isl: Borðaðu það sem þú vilt.
rus: Ешь что хочешь.
isl: Við höfum gaman af því að spila fótbolta.
eng: We enjoy playing soccer.
isl: Hann þarf hjálp.
deu: Er braucht Hilfe.
isl: Þú þarft bara að fylgja fyrirmælunum.
eng: You only have to follow the instructions.
isl: Ég kom henni á óvart.
hun: Megleptem.
isl: Hingað til hafa þau verið góðir nágrannar.
eng: So far, they've been good neighbors.
isl: Hvað kallast maður sem gætir fjár í haga?
fra: Comment on appelle quelqu'un qui garde les moutons dans les prés?
isl: Viltu sígarettu?
fra: Veux-tu une cigarette ?
isl: Hvers vegna ertu vakandi?
deu: Weswegen bist du wach?
isl: Viðgerðin á hjólinu mínu kostaði mig eitt þúsund jen.
eng: The repairs for my bicycle cost me one thousand yen.
isl: Hann gaf mér 10 þúsund jen.
deu: Er gab mir 10 tausend Yen.
isl: Þú munt aldrei vera ein.
hun: Sohasem fogsz egyedül lenni.
isl: Geturðu gert það á einum degi.
tur: Onu bir günde yapabilir misin?
isl: Ég er of gömul fyrir það.
eng: I am too old for it.
isl: Kína er stærsta landið í Asíu.
deu: China ist das größte Land in Asien.
isl: Sally gaf honum jólagjöf.
deu: Sally gab ihm ein Weihnachtsgeschenk.
isl: Ég sá Tom.
nld: Ik zag Tom.
isl: Karfan mín er full af bókum.
eng: My basket is full of books.
isl: Fyrir hvað þarftu pening?
eng: What do you need money for?
isl: Ég spurði þig hvort þig vantaði hjálp.
eng: I asked you whether you needed help.
isl: Ekki skjóta sendiboðann.
swe: Skjut inte budbäraren.
isl: Hunsaðu hann.
deu: Ignorier ihn!
isl: Höndin þín er ísköld.
eng: Your hands are ice cold.
isl: Þetta er húsið sem þau bjuggu í.
eng: That's the house they lived in.
isl: Ungdómurinn í þessu landi hefur ekki áhuga á stjórnmálum.
eng: The youth in this country have no interest in politics.
isl: Ást er ást, vatn er vatn, en þú myndir ekki drekka úr klósettinu.
eng: Love is love, water is water, but you wouldn't drink from the toilet.
isl: Hvernig var dansinn?
deu: Wie war der Tanz?
isl: Mig vantar kort.
tlh: pu'jIn vIpoQ.
isl: Annar þeirra talar ensku, hinn talar japönsku.
eng: One of them speaks English, and the other speaks Japanese.
isl: Jarðskjálftinn hefur gjöreyðilagt bygginguna.
eng: The earthquake has completely destroyed the building.
isl: Við borðum morgunmat klukkan sjö.
fin: Meillä on aamiainen seitsemältä.
isl: Hún vissi ekki hvað hún ætti að gefa börnunum í jólagjöf.
eng: She didn't know what she should give the children for Christmas.
isl: Hún hitti hann fyrir þremur árum.
deu: Sie traf ihn vor drei Jahren.
isl: Ég veit ekki hvað ég mun gera.
deu: Ich weiß nicht, was ich machen werde.
isl: Af hverju ferðu ekki fótgangandi í bókabúðina?
deu: Warum gehst du nicht zu Fuß zur Buchhandlung?
isl: Líf hennar er ekki eins erfitt og líf hans.
eng: Her life is not as difficult as his.
isl: Það er ekkert sem ég hata meira en tækni.
rus: Нет ничего, что я ненавижу больше, чем технологии.
isl: Hvað ertu að drekka, hvítt eða rautt?
deu: Was trinkst du, roten oder weißen?
isl: Við viljum öll að verð lækki.
eng: We all want prices to fall.
isl: Bíddu hérna þar til hann kemur aftur.
eng: Wait here until he comes back.
isl: Lengi lifi keisarinn!
eng: Long live the emperor!
isl: Helgi og Hayrünnisa voru hjón.
eng: Helgi and Hayrünnisa were a couple.
isl: Ég er með góða hugmynd.
fin: Minulla on hyvä idea.
isl: Ég get ekki unnið núna.
eng: I cannot work now.
isl: John lék á gítar og vinur hans söng.
eng: John played guitar and his friend sang.
isl: Bindið hans losnaði.
fra: Sa cravate s'est défaite.
isl: Af hverju ertu vakandi?
deu: Warum bist du wach?
isl: Hefur íbúðin þrjú svefnherbergi?
fra: Est-ce que le logement a trois chambres ?
isl: Það er mjög áhugavert að fara á safn.
eng: It is very interesting to go to a museum.
isl: Þetta er tölvan mín.
deu: Das ist mein Computer.
isl: Frá hvaða landi kemurðu?
bul: От коя страна идваш?
isl: Loksins fékk ég að vita sannleikann.
eng: I finally was allowed to know the truth.
isl: Annað hvort ykkar þarf að fara þangað.
eng: Either one of you has to go there.
isl: Klukkan stoppaði.
deu: Die Uhr blieb stehen.
isl: Hún man kannski ekki eftir mér en ég man eftir henni.
epo: Eble ŝi ne memoras pri mi, sed mi memoras pri ŝi.
isl: Hvað er þetta? Þetta er kirkja.
eng: What is this? This is a church.
isl: Hann klæðist eins og herramaður, en talar og hegðar sér eins og trúður.
eng: He dresses like a gentleman but talks and behaves like a clown.
isl: Það gæti gerst á hverri stundu.
cmn: 它隨時有可能發生。
isl: Nú er fríið búið.
eng: Now the vacation is over.
isl: Hún keypti fréttablað.
fin: Hän osti sanomalehden.
isl: Afsakið mig, hvað er klukkan?
rus: Простите, который час?
isl: Okkar vinnu er aldrei lokið.
eng: Our work is never finished.
isl: Maður stendur undir tré.
pol: Mężczyzna stoi pod drzewem.
isl: Allar setningar hans eru stuttar.
hun: Minden mondata rövid.
isl: Hvað sem gerir þig hamingjusama.
deu: Was auch immer dich glücklich macht.
isl: Sumar dómkirkjur voru áður moskur.
eng: Some cathedrals were formerly mosques.
isl: Þetta er flugvélin mín.
deu: Das ist mein Flugzeug.
isl: Gleðileg jól.
fin: Hyvää jouluu.
isl: Hún ráðlagði honum að fara heim snemma.
deu: Sie riet ihm, früh nach Hause zu gehen.
isl: Húsið mitt stendur á árbakka.
eng: My house is on the riverbank.
isl: Allar setningar hans eru stuttar.
srp: Све његове реченице су кратке.
isl: Geturðu sungið eitthvað fyrir alla?
eng: Could you sing something for everyone?
isl: Það væri best ef hvert okkar þýðir á sitt móðurmál.
eng: It would be best if all of us translated into our native language.
isl: Ástralía flytur út mikið magn af ull.
eng: Australia exports a large amount of wool.
isl: Hann heyrði það.
deu: Er hörte es.
isl: Sælir eru fátækir.
eng: Blessed are the poor.
isl: Ég þurfti að fara heim.
eng: I needed to go home.
isl: Við lifum á seinni hluta tuttugustu aldarinnar.
eng: We live in the later part of the twentieth century.
isl: Við viljum fara til Íslands.
fra: Nous voulons aller en Islande.
isl: Ég keypti nýjan bíl handa henni.
deu: Ich kaufte ein neues Auto für sie.
isl: Ég lít alltaf snaggvast í blaðið fyrir morgunmatinn.
eng: I always check the newspaper before breakfast.
isl: Ég elska fótboltastrákana okkar mikið.
tat: Miña bezneñ futbolçı yegetlär oşıy.
isl: Niðri í bæ var svo mikið af fólki að erfitt var að komast um.
eng: Downtown there were so many people that it was difficult to get around.
isl: Guð er andi, og þeir, sem tilbiðja hann, eiga að tilbiðja í anda og sannleika.
pes: خداوند روح است، و آنان‌که او را می‌پرستند باید در روح و راستی عبادت کنند.
isl: Hvaða hús líkar þér betur?
dan: Hvilket hus kan du bedst lide?
isl: Trúðu þeim sem leitar sannleikans. Varaðu þig á þeim sem hefur fundið hann.
eng: Trust those who search for the truth. Be careful of those who have found it.
isl: Þessi vandamál verða leyst í náinni framtíð.
eng: This problem must be solved soon.
isl: Hún bað mig að vera um kyrrt, þar til móðir hennar kæmi heim.
fin: Hän pyysi minua jäämään kunnes hänen äitinsä tulee kotiin.
isl: Til hvers ertu að læra spænsku?
por: Por que você está aprendendo espanhol?
isl: Ég er einkabarn.
deu: Ich bin Einzelkind.
isl: Sá einhver hvað gerðist?
deu: Hat irgendjemand gesehen, was passiert ist?
isl: Þessi vandamál verða leyst í náinni framtíð.
eng: This problem must be solved in the near future.
isl: Ég vissi ekki að hundar væru góðir að synda.
eng: I didn't know that dogs were good swimmers.
isl: Foreldrar okkar eru líka esperantistar.
eng: Our parents are also Esperanto speakers.
isl: Þau fönguðu refinn.
deu: Sie fingen den Fuchs.
isl: Er þetta sjálfblekungurinn þinn?
eng: Is this your fountain pen?
isl: Þetta er ekki fyndið!
fin: Tämä ei ole yhtään hauskaa!
isl: Ungur nemur, gamall temur.
fin: Minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa.
isl: „Hvað er klukkan?“ „Hún er tuttugu mínútur yfir þrjú.“
deu: „Wie viel Uhr ist es?“ „Es ist zwanzig Minuten nach drei.“
isl: Sama hvað þú segir, ég mun aldrei trúa þér.
hun: Bármit is mondasz, többé nem hiszek neked.
isl: Vinsamlegast segðu mér söguna einu sinni enn.
deu: Bitte erzähle mir die Geschichte noch einmal.
isl: Hann býr einn.
ell: Μένει μόνος του.
isl: Fáir lifa í hundrað ár.
eng: Few live to be a hundred.
isl: John á bíl frá Japan.
eng: John has a Japanese car.
isl: Fyrirlestrarnir hans eru mjög langir.
heb: ההרצאות שלו ארוכות מאוד.
isl: Ég hitti hann í fyrsta skipti fyrir þremur árum.
eng: I met him for the first time in three years.
isl: Hún á enga bræður.
heb: אין לה אחים.
isl: Meirihluti ungs fólks á farsíma.
eng: The majority of young people own a cellphone.
isl: Er þér alltaf kalt?
deu: Ist dir immer kalt?
isl: Sannleikurinn er eins og meðal. Og þessvegna hefur hann líka aukaverkanir.
eng: The truth is like a medicine, and therefore, it has side effects.
isl: Maðurinn burstar tennurnar.
jpn: 男の人は歯を磨きます。
isl: Ástæðurnar eru eftirfarandi.
fra: Voici les raisons.
isl: Hún hitti frænda sinn í búðinni.
deu: Sie traf ihren Onkel im Laden.
isl: Enginn veit hvert Bill hefur farið.
dan: Ingen ved hvor Bill er taget hen.
isl: Vagninn stoppar fyrir utan húsið mitt.
epo: La buso haltas antaŭ mia domo.
isl: Ég hef það gott.
rus: У меня всё хорошо.
isl: Ég vil að þú dansir.
fin: Haluaisin sinun tanssivan.
isl: Jody lítur út fyrir að hafa séð draug.
por: Jody está como se tivesse visto um fantasma.
isl: Ég beið í marga klukkutíma en hún kom ekki.
eng: I waited many hours, but she didn't come.
isl: Ég er ekki rík og óska þess ekki að vera það.
eng: I am not rich, and don't wish to be so.
isl: Ég fer til Tyrklands á morgun.
eng: I go to Turkey tomorrow.
isl: Hann gaf mér 10 000 jen.
deu: Er gab mir 10.000 Yen.
isl: Talar hún frönsku?
pol: Czy ona mówi po francusku?
isl: Hvar fannstu lykilinn?
swe: Var hittade du nyckeln?
isl: John sendi mér bréf á þýsku.
pam: Peparlan nakung Juan sulat king Aleman.
isl: Hann er búinn að lesa dagblaðið.
eng: He is done reading the newspaper.
isl: Hún gengur í skóla fyrir heyrnarlausa.
deu: Sie geht in eine Schule für Gehörlose.
isl: Hann sá slysið á leiðinni í skólann.
eng: He saw an accident on the way to school.
isl: Ég veit ekki hvernig þú gast gert okkur þetta.
fin: En tajua miksi teit meille näin.
isl: Þessi fjölskylduvæna stórborg hefur eitthvað fyrir alla.
eng: This family-friendly big city has something for everyone.
isl: Hvað er þetta? Þetta er kona.
eng: Who is that? That is a woman.
isl: Ken ákvað að fara til útlanda.
ukr: Кен вирішив податися за кордон.
isl: Líkar þér við Moskvu?
fin: Pidätkö Moskovasta?
isl: Herra og frú West eru í brúðkaupsferð sinni.
epo: Sinjoro kaj sinjorino West edziĝvojaĝas.
isl: Maðurinn er að lesa dagblað.
eng: The man is reading a newspaper.
isl: Hvað áttu margar systur?
fin: Kuinka monta siskoa sinulla on?
isl: Ég vinn hérna. Ég er ekki gestur.
eng: I work here. I am not a guest.
isl: Hann er vinsælli en ég á Facebook.
asm: সি ফে'চবুকত মোতকৈ বেছি জনপ্ৰিয়।
isl: Ég ólst upp í Boston.
deu: Ich wuchs auf in Boston.
isl: Allavegana, þú hefur rangt fyrir þér.
fin: Olet joka tapauksessa väärässä.
isl: Jón er of feitur til að geta hlaupið hratt.
por: John é muito gordo para correr rápido.
isl: Skipin náðu til hafnar.
eng: The ship reached port.
isl: Skórnir eru framleiddir á Ítalíu.
eng: The shoes are manufactured in Italy.
isl: Það eru fimmtíu sæti í rútunni.
eng: There are fifteen seats on the bus.
isl: Allar setningar hans eru stuttar.
spa: Todas sus oraciones son cortas.
isl: Hvar er Tony að spila?
ina: Ubi joca Tony?