ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le hongrois ne possède pas de genre grammatical.
eng: Hungarian lacks grammatical gender.
fra: Quelle que soit la voie que nous choisissions, il y aura du danger.
epo: Kio ajn estos nia elektita vojo, la situacio estos danĝera.
fra: J'attends la fête avec impatience.
epo: Mi senpacience atendas la feston.
fra: Je ne sais pas encore si je peux y aller ou non.
deu: Ich weiß noch nicht, ob ich hingehen kann oder nicht.
fra: Ils ont besoin de l'argent.
kab: Ḥwaǧen tadrimt.
fra: Les mélodies qu'on entend sont belles, celles qu'on n'entend pas sont encore plus belles.
swc: Nyimbo tunazosikia ni nzuri, zile ambazo hatusiki ni nzuri zaidi.
fra: Il a décliné ma requête, en disant être occupé.
eng: He said no, he was busy.
fra: Il était en train d'écrire sur une table d'acajou.
kab: Yella yettaru ɣef yiwet n ṭṭabla n ukayju.
fra: Son nom est connu depuis longtemps.
rus: Его имя давно известно.
fra: On a tous des défauts.
pes: همه ما دارای عیوبی هستیم.
fra: Elle lui donna un chandail.
epo: Ŝi donis al li puloveron.
fra: Andi écrit une lettre à sa mère chaque semaine.
epo: Andi skribas leteron al sia patrino ĉiusemajne.
fra: 'Philosophie' est un mot grec qui signifie l'amour de la sagesse.
kab: "Tifelseft" d awal agrigi, anamek-is d aḥemmel n tzemni.
fra: Toutes les choses sont dites déjà; mais comme personne n'écoute, il faut toujours recommencer.
pes: همهٔ چیزها قبلاً گفته شده‌اند؛ اما چون هیچکس گوش نمی‌کند، همیشه باید از نو شروع کرد.
fra: La bibliothèque s'est dotée de nombreuses nouvelles acquisitions.
epo: La biblioteko akiris multe da novaj aferoj.
fra: Le sifflet du train à vapeur nous réveilla au point du jour.
epo: La vaportrajna fajfilo vekis nin ĉe tagiĝo.
fra: Marie a bu une tasse de café.
epo: Maria trinkis tason da kafo.
fra: Sa chambre est tout sauf propre.
epo: Ŝia ĉambro estas ĉia, krom pura.
fra: Ça me rend nerveux.
oci: Me fa venir nerviós.
fra: Certaines personnes ne recherchent que le plaisir.
epo: Iuj strebas nur al plezuro.
fra: J'ai la place principale.
epo: Mi havas la ĉefan pozicion.
fra: Servez-moi un whisky, s'il vous plaît.
kab: Awi-yi-d awiski, ttxil-m.
fra: À travers le feuillage passent les rayons du soleil.
epo: Trafoliare pasas la sunradioj.
fra: Elle ne s'habille pas.
epo: Ŝi ne vestas sin.
fra: Sois gentil avec les enfants.
epo: Estu afabla al la infanoj.
fra: L'as-tu lu en entier ?
epo: Ĉu vi ellegis ĝin?
fra: Tu viens juste de le voir.
epo: Vi ĵus vidis lin.
fra: Il n'y avait pas de voiture dans l'allée.
rus: В проезде не было машин.
fra: Je faisais pleurer les spectateurs.
epo: Mi plorigis la spektantojn.
fra: Elle ne me regarderait même pas.
rus: Она на меня даже не смотрела.
fra: Je ne leur sers pas à manger.
ber: Ur asent-d-ttnawaleɣ.
fra: Le chef du gouvernement doit inspirer la foi du peuple.
epo: La ŝtatestro inspiru la fidon de la popolo.
fra: Sans humour, la vie serait insupportable. Sans amour également.
epo: Sen humoro la vivo estus neeltenebla. Same sen amo.
fra: Je veux que tu sortes de mon bureau.
rus: Я хочу, чтобы ты убрался из моего офиса.
fra: Je veux apprendre l’indonésien.
epo: Mi volas lerni la indonezian.
fra: J'ai écrit ton nom sur le sable de la plage.
kab: Uriɣ isem-ik ɣef yijdi n teftist.
fra: Je pense que c'est possible.
jpn: ありうることだと思います。
fra: Quand tu te sens fatigué, il n'y a rien de tel qu'un bain.
epo: Kiam vi sentas vin laca, nenio pli valoras ol baniĝo.
fra: Tom mit une paire de gants en latex.
epo: Tomo surmetis paron da gantoj el latekso.
fra: Que faisiez-vous quand elle est arrivée ?
kab: D acu i telliḍ txeddmeḍ mi i d-tewweḍ?
fra: Les poupées aux filles et le ballon aux garçons.
epo: La pupoj por la knabinoj, kaj la pilko por la knaboj.
fra: Je veux un couteau pour couper la corde.
swc: Nataka kisu ya kukata kamba.
fra: C'est le seul sujet de désaccord.
rus: Это единственная причина разногласий.
fra: Personne ne vous a forcé à le faire.
swc: Hakuna mutu aliyekulazimisha kuifanya.
fra: Connais-tu ses disponibilités ? J'aurais besoin de le savoir pour pouvoir prendre rendez-vous avec lui.
epo: Ĉu vi scias, kiam li disponeblas? Mi bezonus scii tion, por povi rendevui kun li.
fra: Être aimée était tout ce qu'elle désirait dans la vie.
eng: Being loved was all that she wanted in life.
fra: Je veux te tenir.
ber: Bɣiɣ ad k-ṭṭfeɣ.
fra: Depuis son accident, Tom souffre de troubles de la mémoire.
deu: Seit seinem Unfall leidet Tom an Gedächtnisschwäche.
fra: L'absence ni le temps ne sont rien quand on aime.
epo: La forestado kaj la tempo estas nenio, kiam oni amas.
fra: Elle lui serra la main.
epo: Ŝi premis al li la manon.
fra: C'est toi qui es injuste.
kab: D kečč i ur nelli d aḥeqqi.
fra: Savez-vous à quelle heure ils sont venus ?
epo: Ĉu vi scias, je la kioma horo ili alvenis?
fra: Tom t'a fait rire, n'est-ce pas ?
rus: Том тебя рассмешил, да?
fra: Salut Marie, tu es libre demain ?
rus: Привет, Мэри. Ты завтра свободна?
fra: Il ne figure pas sur la liste.
rus: Его нет в списке.
fra: Nous avons repeint la maison.
epo: Ni refarbis la domon.
fra: Ton âme est condamnée à l'enfer.
epo: Via animo estas kondamnita al Infero.
fra: Aller à cette école nécessite beaucoup d'argent.
kab: Leqraya deg uɣerbaz-nni teḥwaǧ aṭas n yedrimen.
fra: Cette langue n'est pas du finnois, mais elle lui ressemble.
rus: Это не финский язык, но похож на него.
fra: Tom a-t-il des propositions de traduction ?
deu: Hat Tom Vorschläge für eine Übersetzung?
fra: J'ai besoin de réponses de sa part.
eng: I need answers from him.
fra: Aucun d'entre eux ne prit part à la réunion.
epo: Neniu el ili partoprenis en la kunveno.
fra: Allez-vous à la fête d'adieux de Tom ?
deu: Gehen Sie zu Toms Abschiedsparty?
fra: Leurs tasses s'entrechoquèrent.
ber: Mḥuzan yifenǧalen-nsen.
fra: J'encourageais mes étudiants.
rus: Я подбадривал своих студентов.
fra: Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
bre: Ar bara-mañ a zo c'hwek-mat. Pelec'h az peus prenet anezhañ?
fra: Des milliers de personnes voulaient connaître la réponse.
epo: Miloj da homoj volis scii la respondon.
fra: Je ne pense pas que je t'apprécierais en tant qu'ami.
epo: Mi ne kredas, ke mi aprezus vin kiel amikon.
fra: Vous devriez être plus prudents.
kab: Ilaq-awen ugar n uḥader.
fra: Mary était fière de sa propre beauté.
cmn: 玛丽对她自己的美感到很自豪。
fra: Comment es-tu entrée dans ma chambre ?
deu: Wie bist du in mein Zimmer reingekommen?
fra: Mon père tient un journal intime tous les jours.
epo: Mia patro skribas en sia intima taglibro ĉiutage.
fra: Ils ont peu de livres.
kab: Cwiṭ n yidlisen i yesɛan.
fra: Non, je n'y crois pas.
oci: Non, i cresi pas.
fra: Je sais que vous me teniez pour un ami intime.
epo: Mi scias, ke vi konsideris min kiel intiman amikon.
fra: Je passe tous les jours devant cette église.
deu: Ich gehe jeden Tag an dieser Kirche vorbei.
fra: Il s'est endormi de suite.
kab: Didin, yewwi-t naddam.
fra: Non, je ne te le donnerai pas.
deu: Nein, ich werde es dir nicht geben.
fra: Pouvez-vous aider à s'occuper des enfants ?
epo: Ĉu vi povas helpi en la prizorgado de la infanoj?
fra: Qu'avez-vous encore dans la poche ?
rus: Что ещё у Вас в кармане?
fra: Peux-tu lire ce manuscrit ?
deu: Kannst du diese Handschrift lesen?
fra: Vous demandez-vous encore quel est le sens de la vie ?
epo: Ĉu vi plu demandas vin, kiu estas la senco de la vivo?
fra: Tu ne manges pas avec nous ?
hun: Te nem eszel velünk?
fra: Si tu écoutes d'assez près, tu pourras l'entendre.
deu: Wenn du genau hinhörst, kannst du es auch hören.
fra: Pourquoi penses-tu que ta femme n'accepterait pas ?
epo: Kial vi pensas, ke via edzino ne akceptus?
fra: C'est tout ce que j'essaie de faire.
epo: Jen estas ĉio, kion mi provas fari.
fra: Je suis sûr qu’ils ont atteint le sommet.
rus: Я уверен, что они достигли вершины.
fra: Je viens lui dire ma façon de penser.
epo: Mi venas diri al li mian pensmanieron.
fra: Je voudrais vous expliquer ce sujet.
epo: Mi deziras klarigi al vi ĉi tiun temon.
fra: J'éparpillais mes affaires.
epo: Mi dismetis miajn aferojn.
fra: Tu as raison.
kab: Maɛdureḍ.
fra: Il fait très froid maintenant.
deu: Es ist jetzt sehr kalt.
fra: Elle est professeur depuis des années.
rus: Она много лет преподаёт.
fra: Nous calculons le budget pour nos vacances.
kab: Aql-aɣ nḥesseb amarud i yimuras-nneɣ.
fra: Laissez-moi conduire !
kab: Eǧǧ-iyi ad nehreɣ!
fra: Elle avait un itinéraire précis.
epo: Ŝi havis precizan vojplanon.
fra: On peut le faire comme ça.
rus: Можно сделать это таким образом.
fra: Je sais jouer du piano.
kab: Ssneɣ ad wteɣ s upyanu.
fra: Attention au trou.
kab: Ɣurem axxjiḍ-nni.
fra: Il est au milieu de la route.
rus: Он стоит посреди дороги.
fra: Vous devriez vous faire soigner.
nnb: Wangayire okomavalhya.
fra: Il y a près d'un an qu'ils travaillent ici.
epo: Jam proksimume unu jaron ili laboras ĉi tie.
fra: Le comportement de Tom a changé.
kab: Tbeddel tikli n Tom.
fra: Qu'elle est cruelle.
rus: Какая она жестокая.
fra: Elle a mis au monde un bébé bien portant.
kab: Turew-d yiwen uṭufan iṣeḥḥa.
fra: C'est un énorme gâteau d'anniversaire.
deu: Das ist eine riesige Geburtstagstorte.
fra: Saute le plus haut possible.
cmn: 跳得尽可能高。
fra: Il marchait le long de la rivière.
epo: Li piediris laŭlonge de la rivero.
fra: Ils se mirent à rire tous ensemble.
deu: Plötzlich begannen sie alle gemeinsam zu lachen.
fra: Ne fais donc pas toujours que lire des livres, mais va un peu dehors et accorde à ton corps un peu d'exercice.
epo: Ne nur legadu librojn, sed iru iomete eksteren, kaj praktiku korpajn ekzercojn.
fra: Il ne s'habille pas.
ber: Ur yettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Elles s’ennuient à mourir.
eng: They are bored to death.
fra: Le plus grand zoo du monde se trouve à Berlin, en Allemagne.
nnb: Akathatha akatsemesirye nakanzi kundu kakabanika e Berlin, e Allemagne.
fra: Les touristes sont arrivés en premier.
deu: Die Touristen sind als erste gekommen.
fra: C'est moi qui ai interrompu Tom.
ber: D nekk ay as-yebbin awal i Tom.
fra: Elle savait que sa réaction avait été stupide.
epo: Ŝi sciis, ke ŝia reago estas stulta.
fra: Son bureau grouillait de fourmis.
epo: Sur lia skribotablo svarmis formikoj.
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde pense que je suis stupide ?
epo: Kial ĉiuj kredas min stulta?
fra: Peux-tu m'écrire un mot en finnois ?
epo: Ĉu vi bonvolas skribi por mi vorton en la finna?
fra: Il va falloir attendre encore un peu.
kab: Issefk cwiṭ n uraju.
fra: Comme il y avait du brouillard, il était difficile de distinguer les silhouettes des marcheurs.
kab: Imi yeqwa wagu, yella yewεer ad tferzeḍ lexyalat n wid ileḥḥun.
fra: Garde un œil sur les filles.
kab: Err ddhen i teqcicin-nni.
fra: C'est ce que je ferais à ta place.
kab: D ay-agi ara geɣ limmer iliɣ deg wemkan-im.
fra: Si j’entends une fois encore cette chanson, je vous assomme tous.
epo: Se mi aŭdos tiun kanzonon plian fojon, mi svenbatos vin ĉiujn.
fra: Dites à Tom pourquoi.
kab: Init-as i Tom acuɣer.
fra: Thomas veut payer le moins d'impôts possible.
deu: Tom will möglichst wenig Steuern bezahlen.
fra: Donne-moi une feuille de papier.
ber: Efk-iyi-d tiferkit n yiferki.
fra: Il ne reste que toi et Emmett.
epo: Restas nur vi kaj Emmett.
fra: Je te conseille d'aller à Boston avec Tom.
epo: Mi konsilas vin iri al Bostono kun Tomo.
fra: Je regrette déjà cette décision.
kab: Nedmeɣ yakan ɣef rray-nni.
fra: Elle a de si beaux yeux.
deu: Sie hat so schöne Augen.
fra: Le concept de bricolage chez Lévi-Strauss s'applique-t-il à la création culturelle ?
kab: Ugzu n usfusker ɣer lusi-strauss yerza asnulfu adelsan ?
fra: Je suis dépourvue de pouvoir.
epo: Mi estas senpotenca.
fra: Je guérissais.
ber: Lliɣ ttejjyeɣ.
fra: J’aurais aimé avoir un mignon petit frère, ou un grand frère cool.
lin: Nalingaki penza kozala leki ya mobali ya kitoko, to pe yayaya mobali ya malamu.
fra: Elle fait suivre à son chien un régime sans viande.
epo: Ŝi nutras sian hundon per senvianda dieto.
fra: Ils se débarrassèrent de l'ancien système.
rus: Они избавились от старой системы.
fra: La seule chose à faire est de l'attendre.
epo: La sola farendaĵo estas atendi.
fra: Le printemps est la meilleure saison pour visiter Kyoto.
deu: Der Frühling ist die beste Jahreszeit, um Kyoto zu besichtigen.
fra: Lorsque Marie se réveilla, Tom avait disparu.
rus: Когда Мэри проснулась, Тома уже не было.
fra: Ils ont trop tiré sur la corde.
rus: Они переусердствовали.
fra: Le coût moyen d'un mariage américain est de 30 000 dollars.
deu: Eine amerikanische Hochzeit kostet im Durchschnitt 30.000$.
fra: « Comment le sais-tu ? » « Je l'ai entendu dire hier. »
deu: „Woher weißt du das?“ – „Ich habe es gestern gehört.“
fra: Leur fille est malade.
ber: Tehlek yelli-tsen.
fra: Finissez votre travail et ensuite nous verrons.
epo: Finlaboru, kaj poste ni vidos.
fra: Il aime dormir.
kab: Iḥemmel taguni.
fra: Nous préférons rester.
epo: Ni preferas resti.
fra: Je ne vous fais pas tomber.
epo: Mi ne faligas vin.
fra: Ils éructaient.
ber: Llan ttgurruɛen-d.
fra: Tom préfère les blondes.
eng: Tom prefers blondes.
fra: Je n'ai pas tout compris.
deu: Ich habe nicht alles verstanden.
fra: Vous n'avez pas idée de combien je veux partir.
epo: Vi ne povas imagi, kiom mi deziras foriri.
fra: Cette personne est le meilleur ami que j'ai au monde.
tok: jan ni li jan pona suli mi.
fra: Béni a plusieurs identités.
epo: Beni havas plurajn identecojn.
fra: À quelle distance d'ici vivez-vous ?
deu: Wie weit leben Sie von hier entfernt?
fra: La police a-t-elle de quelconques suspects ?
avk: Kas ardial va kon uculeganik kagir ?
fra: Je suis un simple employé de bureau.
nnb: Nyiri mu fanyakashi buyira.
fra: Le pauvre n'est pas celui qui a peu, mais celui qui en veut toujours plus.
kab: Ameɣbun mačči d win yesɛan ciṭuḥ, maca d win yebɣan yal ass ugar.
fra: Il l'a frappé dans le tibia.
nld: Hij heeft hem op zijn scheenbeen geraakt.
fra: Il y a beaucoup d'énergie emprisonnée dans le noyau.
epo: Estas multa energio malliberigita en la nukleo.
fra: Je préfère rester que partir.
epo: Mi preferas resti ol foriri.
fra: C'est ma vache.
pcd: Ch'est m'vaque.
fra: Tu as grandi depuis la dernière fois que je t'ai vue.
rus: Ты выросла с тех пор, как я тебя видел в последний раз.
fra: Il le mit de côté pour pouvoir l'utiliser plus tard.
epo: Li metis ĝin flanken kun la intenco uzi ĝin poste.
fra: Si un ami te critique avec de bonnes intentions, alors tu ne dois pas seulement l'accepter avec joie, mais en plus le remercier.
epo: Se amiko kritikas vin kun bonaj intencoj, tiam vi ne nur akceptu tion kun ĝojo, sed krome vi danku lin.
fra: Je le trouvais très intelligent.
rus: Я считал его очень умным.
fra: Je veux que vous sortiez de la ville.
epo: Mi volas, ke vi eliru el la urbo.
fra: Le petit garçon est son fils.
rus: Маленький мальчик - его сын.
fra: Quel est le prénom de ta cousine ?
rus: Как зовут твою кузину?
fra: Elle est sur le point d'y aller.
epo: Ŝi estas ironta tien.
fra: Voici une recette de caramel de banane qui pourra remplacer avantageusement le Nutella.
eng: Here is a recipe of banana caramel that can replace Nutella advantageously.
fra: Ça n'arrive qu'à la télé.
epo: Tio okazas nur en televido.
fra: Il a besoin d'un avocat.
deu: Er braucht einen Anwalt.
fra: Je n'abats pas leurs bêtes.
ber: Ur asent-neɣɣeɣ iɣersiwen-nsent.
fra: Que ferais-tu si tu avais beaucoup d'argent ?
epo: Kion vi farus, se vi havus multe da mono?
fra: Evidemment vous pouvez passer chez moi.
deu: Selbstverständlich können Sie bei mir vorbeikommen.
fra: Je n'aime pas cuisiner quand il fait chaud dehors.
epo: Mi ne ŝatas kuiri, kiam varmas ekstere.
fra: Pourquoi voulez-vous apprendre le portugais ?
kab: Iwacu tebɣiḍ ad tlemdeḍ tapurtugit?
fra: Il pense que je l'aime.
epo: Li kredas, ke mi amas ŝin.
fra: Ils pensaient que Tom dormait.
epo: Ili kredis, ke Tomo dormas.
fra: Peux-tu envoyer cette lettre pour moi ?
eng: Can you mail this letter for me?
fra: Le sport me tue.
nnb: Emitsange ei yika nitha.
fra: Tu retourneras à Amizour.
epo: Vi reiros al Amizuro.
fra: Passe le balai.
ber: Sɛeddi tamedwazt.
fra: Peut-être ne le sais-tu pas, mais personne ne pourrait te remplacer.
epo: Eble vi ne scias tion, sed neniu povus anstataŭi vin.
fra: Ne paraissez pas si surprise ! Vous savez que je peux faire tout ce que je veux.
epo: Ne mienu tiom mirigite! Vi scias, ke mi povas fari ĉion, kion mi volas.
fra: Avez-vous déjà touché un hérisson ?
ber: Yella wasmi ay tennulemt inisi?
fra: On en parle tout à l'heure !
epo: Pri tio ni parolos poste!
fra: Vouloir c'est pouvoir.
ron: A vrea înseamnă putere.
fra: Tu alourdis tes valises.
ber: Tessaẓayeḍ tibalizin-nnek.
fra: Peu de gens peuvent parler anglais mieux que Sachiko.
epo: Malmultaj homoj scipovas la anglan pli bone ol Sachiko.
fra: On dirait qu'elle le connaît.
rus: Похоже, она его знает.
fra: Dans les rêves tourmentés de Marie, des Finlandais intrépides luttaient contre des ennemis fictifs et de faux amis imaginaires.
nnb: Omonzolhimbi sya Marie, Ava fenelonde vavyavaka thivitha okonzighusyavo esyovathasi navira avavya vathasi.
fra: La température a été en dessous de zéro depuis plusieurs jours.
epo: La temperaturo estis jam ekde kelkaj tagoj sub nul gradoj.
fra: Tu sais comment ça marche ?
por: Você sabe como isso funciona?
fra: Elle s'est ennuyée avec ce roman.
por: Ela se entediou com este romance.
fra: On se voit à sept heures.
epo: Ni vidos nin je la sepa.
fra: Je ne leur demande pas d'aide.
epo: Mi ne petas helpon por ili.
fra: Il me faut vraiment terminer mes devoirs.
epo: Vere necesas, ke mi finfaru miajn hejmtaskojn.
fra: Personne ne vit plus dans cet immeuble.
kab: Tura yiwen ur yezdiɣ deg uzadaɣ-nni.
fra: Tout d'abord, nous décidons ce que doit être décidé, et ensuite nous nous divisons en équipes.
swc: Kwanza, tunaamua kinacho pashwa amuliwa, na kisha tunajigawanya mu ma kundi.
fra: Il fait un froid de canard dehors.
oci: Fa un fred que pela defòra.
fra: La géoéconomie des énergies renouvelables redessine-t-elle la carte des puissances ?
kab: Wissen ma d takarḍa n tnezmarin i d-yettuɣalen s waṭas ?
fra: Elle a dit qu'elle n'était pas folle.
lfn: El ia dise ce no es fol.
fra: Un gros bide est un risque professionnel pour les employés de bureau.
swc: Tumbu kubwa ni hatari ya kazi kwa wafanyikazi wa ofisi.
fra: Viendrais-tu avec nous ?
epo: Ĉu vi venus kun ni?
fra: J'ai cueilli une pâquerette à son intention.
epo: Mi deŝiris lekanteton por ŝi.
fra: Je suis très satisfait avec ça.
epo: Mi estas tre kontenta kun tio.
fra: Elle lui rappela de se rendre à la banque.
rus: Она напомнила ей, чтобы она сходила в банк.
fra: Vous n'êtes pas responsables de ce que Tom a fait.
ber: Kenwi ur tellim d imasayen ɣef wayen ay iga Tom.
fra: La force est dans l'unité.
nld: Kracht zit in eenheid.
fra: Tu me flattes.
ara: أنت تغازل غروري.
fra: La salle est bondée.
rus: В комнате полно народа.
fra: Vous n'êtes pas coupable.
deu: Sie sind nicht schuldig.
fra: Sans l'ombre d'un doute, c'est ce qu'il y a de mieux.
kab: Ulac akk ccek, d aya i yellan ack-it.
fra: Je suis sûr qu'on trouvera des failles.
epo: Mi certas, ke ni trovos mankojn.
fra: Pourriez-vous m'héberger une nuit ?
epo: Ĉu vi povus gastigi min por unu nokto?
fra: C'est un membre du club de baseball.
epo: Li estas membro de la bazopilka klubo.
fra: Elle a pleuré en écoutant l'histoire.
rus: Она плакала, слушая эту историю.
fra: Laisse-moi le temps de digérer tout ça.
epo: Lasu al mi la tempon digesti ĉion ĉi.
fra: Nous sacrifions beaucoup.
epo: Ni foroferas multon.
fra: Mon chat venait de sous la table.
deu: Meine Katze kam unter dem Tisch hervor.
fra: Je me suis perdu dans Boston.
kab: Iεreq-iyi ubrid deg Boston.
fra: Toutes les lettres ont pour principe ‘A’ ; l’univers a pour principe l’Etre Primitif.
swc: Maandishi yote inakuwaka na kanuni 'A'; Ulimwengu uko na kanuni ya mutu wa zamani.
fra: Il fait un froid de canard dans ce bureau.
rus: В этом офисе собачий холод.
fra: Tu n'accueillais pas les invités.
ber: Ur telliḍ tettmagareḍ inebgawen.
fra: Elle ne veut pas l'épouser.
kab: Tugi-t ad tercel yid-s.
fra: Sa voix est vraiment grave.
kab: Zuret mliḥ taɣect-is.
fra: Il m'a poussé par hasard, et non par malice.
epo: Li min puŝis hazarde, kaj ne pro malico.
fra: Tu l'as dit à ta mère ?
rus: Ты сказал об этом матери?
fra: Beaucoup de soldats ont été blessés durant la bataille.
nnb: Abalhasi banzi mobakahuthala omughulu wa malwa.
fra: Tom a un sourire très accueillant.
epo: Tomo havas gastigeman rideton.
fra: Faites-le rapidement s'il vous plaît.
epo: Faru tion rapide, mi petas.
fra: Je ne ferais jamais quelque chose comme ça.
nnb: Sinendisyathakola nahake ekindu ekiringeki.
fra: Selon moi, elle a raison.
ber: Nekk ttwaliɣ tesɛa lḥeqq.
fra: Tu n'es pas obligé de sortir aujourd'hui.
epo: Vi ne estas devigata eliri hodiaŭ.
fra: Ces articles ne sont pas échangeables.
epo: Tiuj artikloj ne estas interŝanĝeblaj.
fra: Elle lui conseilla de perdre du poids.
rus: Она посоветовала ей сбросить вес.
fra: Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras, kie ni renkontiĝis unuafoje?
fra: Je vois un garçon.
swc: Naona kijana umoya.
fra: Il était furieux après moi parce que j'avais rompu avec lui.
epo: Li furiozis al mi, ĉar mi rompis nian rilaton.
fra: Tom n'aime plus Marie.
pes: تام دیگر مری را دوست ندارد.
fra: Quand le concert aura-t-il lieu ?
cat: Quan serà el concert?
fra: Tu as consulté le médecin.
ber: Teẓrid-d imsujji.
fra: Quand il rentrera à la maison, faisons du popcorn et regardons un film.
deu: Wenn er nach Hause kommt, sollten wir Popcorn machen und einen Film ansehen.
fra: Nous avons aussi trouvé ceci.
deu: Wir haben auch noch das hier gefunden.
fra: Je crois en l'humanité.
rus: Я верю в человечество.
fra: « Je n'ai plus faim. » « Mais tu n'as rien mangé ! »
rus: "Я наелся". - "Но ты же ничего не съел!"
fra: Je crois que vous avez raté le train.
rus: Думаю, вы опоздали на поезд.
fra: Ce n'est pas seulement toi qui es responsable de cela, mais moi aussi.
kab: Mačči d kečč kan i d ssebba n waya, cerkeɣ ula d nekk.
fra: J'aurais aimé avoir plus de temps pour parler avec elle.
kab: Mennaɣ lukan tuɣ sεiɣ ugar n lweqt akken ad hedreɣ yid-s.
fra: Chaque camp devra se composer d'au moins quinze personnes.
nnb: Obuli luhande ngambe ilwabiamo bandu kumi na tano.
fra: Mets tes affaires dans ton sac à dos.
rus: Положи свои вещи в рюкзак.
fra: Je ne vous ai jamais vus.
kab: Werǧin walaɣ-ken.
fra: Donne-moi quelque chose de frais à boire.
epo: Donu al mi ion freŝan por trinki.
fra: Puis-je prendre mon petit déjeuner ici ?
ita: Posso fare colazione qua?
fra: Ça me fait mal là.
epo: Tio doloras min tie.
fra: Marie va jouer avec Naoko cet après-midi.
ber: Marie ad turar ed Naoko tameddit-a.
fra: Je peux toujours compter sur elle parce qu'elle est responsable.
nnb: Nanganayiketheraye vusana anawithyo vwenge.
fra: Mon petit frère regarde la télé.
epo: Mia frateto spektas televidon.
fra: Qu'est-ce qui t'afflige ainsi ?
kab: Dacu i k-yesnneɣnan akka?
fra: Tu vas prendre un peu de lait.
epo: Vi trinkos iom da lakto.
fra: Elle aime particulièrement la musique.
epo: Ŝi aparte ŝatas muzikon.
fra: Tom veut acheter une maison à Boston.
kab: Tom yebɣa ad yaɣ axxam deg Boston.
fra: Elle a crié quand elle a vu un serpent.
epo: Ŝi kriis, kiam ŝi vidis serpenton.
fra: Qu'alliez-vous me dire ?
kab: Acu i truḥemt ad iyi-d-tinimt?
fra: Vas-y, dis quelque chose.
rus: Давай, скажи что-нибудь.
fra: Aucun enfant n'aime les pommes.
kab: Agrud ur s-yeεǧib tteffaḥ.
fra: Se faire du souci ne fait jamais de bien.
epo: Maltrankviliĝi neniam estas profitodone.
fra: L'oiseau chante. L'entends-tu ?
eng: The bird is tweeting. Do you hear it?
fra: J'ai appris une nouvelle langue.
ber: Tutlayt tamaynutt d tulmidt.
fra: Tom a perdu ses amis.
epo: Tomo perdis siajn amikojn.
fra: Allons jouer au football !
ber: Aset-d ad nurar takurt n uḍar!
fra: Alors, tu lui as dit quoi ?
por: Então, o que você disse a ele?
fra: Marie s'est teint les cheveux en bleu.
kab: Mary tesbeɣ acbbub-is d azegzaw.
fra: Elle s'y est rendue l'été dernier.
ara: ذهبَتْ إلى هناك الصيف الماضي.
fra: Je n'ai jamais aimé cette fille.
epo: Mi neniam amis tiun knabinon.
fra: Je pense que le KGB a été impliqué.
kab: Cukkeɣ yecrek deg-s KGB.
fra: Cet élève fait parfois semblant d'être malade.
epo: Tiu lernanto fojfoje ŝajnigas sin malsana.
fra: J'ai réglé cet achat en espèces.
swc: Nili fanya ile ununuzi na makuta.
fra: Où est le plan ?
kab: Anda-t uɣawas-nni?
fra: Tout le monde sait qu'il est honnête.
deu: Alle wissen, dass er anständig ist.
fra: Ne vas-tu pas ôter ton manteau ?
epo: Ĉu vi ne demetos vian mantelon?