ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne inducas nos in tentationem, sed libera nos a malo.
ukr: Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
lat: Et ingravatum est cor pharaonis, ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum.
eng: And Pharaoh's heart was hardened, so that neither this time would he let the people go.
lat: Missi sumus ut pacem rogaremus.
por: Fomos mandados para pedir paz.
lat: Negat sē id fēcisse.
nld: Zij ontkent dat ze het heeft gedaan.
lat: Illum expirantem transfixo pectore flammas turbine corripuit scopuloque infixit acuto.
por: Arrebatou-o num turbilhão, exalando chamas do peito varado, e o empalou na ponta de um rochedo.
lat: Nonne amicae estis?
rus: Разве вы не подруги?
lat: Pecuniam accepit.
epo: Li ricevis sian monon.
lat: Juno, regina deorum, Alcmenam oderat et Herculem adhuc infantem necare voluit.
tok: jan sewi Juno li meli lawa pi jan sewi li olin ala e jan Amena li wile moli e jan Ekule. jan Ekule li lili mute.
lat: Thomas ex ecclesia pulsus est.
eng: Tom was driven out of the church.
lat: Nescire autem quid antequam natus sis acciderit, id est semper esse puerum.
ita: Ignorare ciò che è successo prima di nascere è sempre essere un bambino.
lat: Vampyri in perpetuum vivant.
hun: A vámpírok örökké élnek.
lat: Inter se aliis alii prosunt.
por: Eles se beneficiam mutuamente.
lat: Mendaci ne verum quidem dicenti creditur.
por: Não se acredita no mentiroso nem mesmo quando ele diz a verdade.
lat: Si satis pecuniae habuissem, librum emissem.
nob: Hvis jeg hadde hatt nok penger ville jeg ha kjøpt boken.
lat: Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.
rus: Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах.
lat: Non te celavi nomen meum.
ita: Non ti ho nascosto il mio nome.
lat: Videsne argentum et aurum?
por: Vês prata e ouro?
lat: De gustibus non est disputandum.
por: Os gostos não se discutem.
lat: Didymus foedissimus est.
por: Tomás é feiíssimo.
lat: Homines quod volunt credunt.
pol: Ludzie wierzą w to, w co chcą wierzyć.
lat: Quantum utilitatis habet amicitia!
por: Quanta utilidade tem a amizade!
lat: Dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis pharaonis et omni populo.
epo: Kaj la Eternulo donis al la popolo favoron ĉe la Egiptoj; kaj ankaŭ Moseo estis tre granda homo en la lando Egipta, en la okuloj de la servantoj de Faraono kaj en la okuloj de la popolo.
lat: Nonne eum ad ianuam comitatus es?
por: Você não o acompanhou até a porta?
lat: Quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum et super servos tuos et super populum tuum, ut scias quod non sit similis mei in omni terra.
por: Pois desta vez vou fazer caírem todas as minhas pragas sobre ti, sobre teus ministros e sobre teu povo, para que saibas que no mundo inteiro não há ninguém semelhante a mim.
lat: Libera nos a malo.
rus: Освободи нас от несчастья.
lat: Moyses autem pascebat oves Iethro soceri sui sacerdotis Madian; cumque minasset gregem ultra desertum, venit ad montem Dei Horeb.
por: Moisés era pastor das ovelhas de seu sogro Jetro, sacerdote de Madiã. Um dia, ele estava levando o rebanho deserto adentro e chegou a Horeb, a montanha de Deus.
lat: "Nolo remorari tuum commodum." "Ubi emero quæ sunt opus mihi, si quid supersit, dabo mutuo."
epo: "Mi ne volas iĝi maloportuna." "Kiam mi estos aĉetinta tion, kion mi bezonas, se iom da mono post-restos, mi ĝin al vi pruntedonos."
lat: Mamma opus facit.
por: A mamãe está trabalhando.
lat: "O sola infandos Trojae miserata labores, / quae nos, reliquias Danaum, terraeque marisque / omnibus exhaustos jam casibus, omnium egenos, / urbem domo, socias, grates persolvere dignas / non opis est nostrae, Dido, nec quidquid ubique est / gentis Dardaniae, magnum quae sparsa per orbem".
por: "Ó bondosa rainha, / só tu te compadeces das desgraças / indizíveis de Troia, e humanamente acolhes, / nesta cidade e em teu palácio, a nós, / remanescentes do furor dos gregos, / esgotados por todas as desditas / que na terra e no mar nos atingiram, / despojados de tudo. Ó Dido, nós não vemos / como condignamente agradecer-te, / nem que contássemos com todos os dardânios / por este imenso globo dispersados".
lat: Eram natura sitiens cognoscendi novas res, varias regiones, urbes, linguas, ac mores hominum.
eng: I was by nature greedy of knowing new things, divers countries, cities, languages, and manners of men.
lat: Talia perstabat memorans, fixusque manebat. / Nos contra effusi lacrimis, conjuxque Creusa / Ascaniusque, omnisque domus, ne vertere secum / cuncta pater, fatoque urgenti incumbere, vellet.
fra: Ainsi dans son refus il demeure obstiné ; / vainement de nos pleurs il est environné ; / vainement mon épouse, et mon fils, et moi-même, / le conjurons, pour lui, pour ses enfants qu'il aime, / de ne pas achever de déchirer nos cœurs, / et de n'aggraver pas le poids de nos malheurs.
lat: Aves in arboribus cantabant.
eng: The birds were singing in the trees.
lat: Nullus homo lacrimis unquam revocatur ab umbris.
ron: Lacrimile nu au adus niciodată pe cineva înapoi din lumea cealaltă.
lat: Odium suscitat rixas, et universa delicta operit charitas.
ita: L’odio provoca liti, ma l’amore cuopre ogni fallo.
lat: Cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus, qui iacebant, et supponens capiti suo dormivit in eodem loco.
por: Chegando a determinado lugar, parou para pernoitar, pois o sol já se havia posto. Tomando uma das pedras dali, usou-a como travesseiro e deitou-se.
lat: Ego dormio, et cor meum vigilat. Vox dilecti mei pulsantis: Aperi mihi, soror mea, amica mea, columba mea, immaculata mea, quia caput meum plenum est rore, et cincinni mei guttis noctium.
epo: Mi dormis, sed mia koro estis maldorma; jen estas la voĉo de mia amato, jen li ekfrapas: Malfermu al mi, ho mia fratino, mia amatino, mia kolombino, mia virtulino; ĉar mia kapo estas plena de roso, miaj harbukloj de la gutoj de la nokto.
lat: Hannibal pecuniam Roma ad Africam portavit.
ita: Annibale portò il denaro da Roma in Africa.
lat: Talibus attonitus visis ac voce deorum / (nec sopor illud erat, sed coram agnoscere vultus / velatasque comas præsentiaque ora videbar, / tum gelidus toto manabat corpore sudor), / corripio e stratis corpus, tendoque supinas / ad cœlum cum voce manus, et munera libo / intemerata focis. Perfecto lætus honore / Anchisen facio certum, remque ordine pando.
fra: Ainsi parlaient mes dieux : ce n'était point d'un songe / l'illusion nocturne et le grossier mensonge ; / c'étaient leurs saints bandeaux, leurs regards, leurs accents, / et tous mes sens émus me les montraient présents. / Tremblant, je me relève ; et, d'une ardeur pieuse, / je lève au ciel ma voix, ma main religieuse ; / aux dieux hospitaliers je rends un juste honneur, / et je cours à mon père annoncer mon bonheur.
lat: Tiberis Romam praeterfluit.
ita: Il Tevere attraversa Roma.
lat: Veni, vidi, vici.
rus: Пришёл, увидел, победил.
lat: Tentatisne cum illo homine colloquium?
por: Vocês tentaram falar com essa pessoa?
lat: Mariam non amo neque unquam amabo.
nno: Eg likar ikkje Maria, og eg kjem aldri til å lika ho.
lat: Non nobis solis nati sumus.
epo: Ni ne naskiĝis nur por ni.
lat: "Quare agite, o tectis, juvenes, succedite nostris".
fra: " Ne balancez donc plus. "
lat: Maria viso Thoma maximo gaudio laetata est.
eng: Mary was overjoyed to see Tom.
lat: Locutus est autem Deus ad Noe dicens: Egredere de arca tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum. Cuncta animantia, quæ sunt apud te ex omni carne, tam in volatilibus quam in pecoribus et in universis reptilibus, quæ reptant super terram, educ tecum, ut pullulent super terram et crescant et multiplicentur super eam.
eng: And God spoke to Noah, saying: Go out of the ark, thou and thy wife, thy sons and the wives of thy sons with thee. All living things that are with thee of all flesh, as well in fowls as in beasts, and all creeping things that creep upon the earth, bring out with thee, and go ye upon the earth: increase and multiply upon it.
lat: Cur ad me iam non scribit?
fra: Pourquoi ne m'écrit-il plus ?
lat: Ait Moyses: Cum parvulis nostris et senioribus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis; est enim sollemnitas Domini nobis.
eng: Moses said: We will go with our young and old, with our sons and daughters, with our sheep and herds: for it is the solemnity of the Lord our God.
lat: Si ex pontem caderes, servari non posses.
deu: Wenn du von der Brücke fallen würdest, könnte man dich nicht mehr retten.
lat: Iulia plorat et Aemiliam vocat.
rus: Юлия плачет и зовёт Эмилию.
lat: "Quousque Moscoviae manebis?" "Usque ad Solis diem."
por: "Até quando você ficará em Moscou?" "Até domingo."
lat: Masculus, cuius præputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo; pactum meum irritum fecit.
fra: Et le mâle incirconcis, qui n’aura pas retranché la chair de son excroissance, sera supprimé lui-même du sein de son peuple pour avoir enfreint mon alliance.
lat: Et factum est vespere et mane, dies quartus.
epo: Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la kvara tago.
lat: Nunquam ex malo patre bonus filius.
ita: Da padre malvagio non viene un buon figlio.
lat: Cumque fugisset cum omnibus, quæ possidebat, et, amne transmisso, pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugisset Iacob.
por: Levando consigo tudo o que tinha, atravessou o rio Eufrates e dirigiu-se à região montanhosa de Galaad. Três dias depois, Labão ficou sabendo que Jacó havia fugido.
lat: Aegyptus saepe donum Nili appellatur.
eng: Egypt is often called the "Gift of the Nile".
lat: Maledictus furor eorum, quia pertinax, et indignatio eorum, quia dura! Dividam eos in Iacob et dispergam eos in Israel.
epo: Malbenita estu ilia kolero, ĉar ĝi estas forta, kaj ilia furiozo, ĉar ĝi estas kruela. Mi dividos ilin en Jakob, kaj mi disĵetos ilin en Izrael.
lat: Quamvis sint sub aqua, sub aqua maledicere tentant.
epo: Malgraŭ sub la akvo, ili tamen provas insulti.
lat: Non speraveram fore ut me deficeret.
epo: Mi ne atendis, ke ŝi forlasus min.
lat: Filius noster mortuus est in bello.
heb: הבן שלנו מת במלחמה.
lat: Vidi quid agas.
por: Eu vi o que você está fazendo.
lat: Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te.
fra: Tu es toute belle, ma bien-aimée, et sans tache aucune !
lat: Sciebam eum legere.
deu: Ich wusste, dass er liest.
lat: Malo pati istam injuriam, quam committere ut miser vapulet.
por: Eu prefiro sofrer esse dano a fazer com que o pobre do garoto seja açoitado.
lat: Quis pecuniam videt?
por: Quem vê o dinheiro?
lat: "Heu, quis te casus dejectam conjuge tanto / excipit, aut quæ digna satis fortuna revisit? / Hectoris, Andromache, Pyrrhin' connubia servas?"
por: "Ah, quanto a ti, que sorte / te coube após perder tão nobre esposo? / Será que te sorriu fortuna à altura / da Andrômaca de Heitor, ou inda estás com Pirro?”
lat: Caesar pontem fecit in flumine.
epo: Cezaro konstruigis ponton sur la rivero.
lat: "Obsedere alii telis angusta viarum / opposit; stat ferri acies mucrone corusco / stricta, parata neci; vix primi prœlia tentant / portarum vigiles, et cæco Marte resistunt."
eng: "Athwart the streets stands ready the array / of steel, and bare is every blade and bright. / Scarce the first warders of the gates essay / to stand and battle in the blinding night."
lat: Iratusque pharao contra duos eunuchos, præpositum pincernarum et præpositum pistorum, misit eos in carcerem principis satellitum, in quo erat vinctus et Ioseph.
eng: And Pharaoh being angry with them, (now the one was chief butler, the other chief baker,) he sent them to the prison of the commander of the soldiers, in which Joseph also was prisoner.
lat: Hiems multa bona fert, sed mala quoque.
eng: Winter brings many good things, but also bad things.
lat: Inimici sui amicum nemo in amicitiam sumit.
tok: jan pona pi jan ike sina li ken ala kama jan pona sina.
lat: Nimis loquitur.
pol: On mówi za dużo.
lat: Nobis non satisfacit ipse Thomas.
por: Nem Tom nos satisfaz.
lat: Quam quisque norit artem, in hæc se exerceat.
por: Que cada qual se exercite na arte que conhece.
lat: Cetera per terras omnes animalia somno laxabant curas et corda oblita laborum: ductores teucrum primi, delecta iuventus, consilium summis regni de rebus habebant.
spa: Cuando en el sueño los seres vivos de todo el mundo buscaban descansar y olvidar sus problemas, los jóvenes y nobles príncipes troyanos estaban ocupados en consejos de guerra.
lat: Annuit coeptis.
eng: He has favored our undertakings.
lat: Radix mire unguentis expetitur.
por: Esta raiz é muito procurada para os perfumes.
lat: "O lux Dardaniæ, spes o fidissima Teucrum, / quæ tantæ tenuere moræ? Quibus Hector ab oris / exspectate venis? Ut te post multa tuorum / funera, post varios hominumque urbisque labores / defessi adspicimus! Quæ causa indigna serenos / fœdavit vultus, aut cur hæc vulnera cerno?"
epo: "Ho Troja heroo, ho plej fortika espero de Trojio! Kiujn obstaklojn tiom grandajn vi trovis ĉevoje? De kie vi venas, kara Hektoro mia? Kia ni, via urbo kaj viaj amikoj, jam lacaj perdi nekalkuleblajn vivojn kaj elteni tiom da afliktiĝoj, kia ni vin vidas nun! Kiu malhonoriga kruelaĵo kripligis al vi la belan vizaĝon? Kiuj vundoj estas tiuj ĉi?"
lat: Nihilne aliud fecisti?
por: Você não fez nenhuma outra coisa?
lat: Tunc contra deus: "Quia noluistis vestrum ferre" inquit "bonum, malum perferte."
epo: La dio respondis: "Ĉar vi ne volis toleri vian bonan reĝon, eltenu tiun ĉi nun ĝis la fino."
lat: Et exaudivit Deus Liam, concepitque et peperit Iacob filium quintum et ait: “Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo”; appellavitque nomen illius Issachar.
epo: Kaj Dio aŭdis Lean, kaj ŝi gravediĝis kaj naskis al Jakob kvinan filon. Kaj Lea diris: Dio donis al mi rekompencon por tio, ke mi donis mian sklavinon al mia edzo; kaj ŝi donis al li la nomon Isaĥar.
lat: Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol.
ron: Nu vă uitați de sus la mine pentru că sunt brunetă. Soarele a fost cel care m-a bronzat.
lat: Estne illa aqua potabilis?
epo: Ĉu tiu akvo estas trinkebla?
lat: Aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci illius Deus Bethel; ibi enim apparuit ei Deus, cum fugeret fratrem suum.
por: Lá ele construiu um altar e ao lugar deu o nome de El-Betel, porque ali Deus lhe apareceu quando fugia da presença de seu irmão.
lat: A bove maiori discit arare minor.
epo: De pli granda bovo lernas plugi la pli malgranda.
lat: Quo quisque est altior, eo est periculo proximior.
ita: Più alto è il luogo in cui si trova la persona, più è vicina al pericolo.
lat: Puer cultro se vulneravit.
eng: The boy hurt himself with a knife.
lat: Arcus Constantini altior est quam Titi.
por: O Arco de Constantino é mais alto que o de Tito.
lat: Vos estis lux mundi.
spa: Vosotros sois la luz del mundo.
lat: Est quod gaudeas.
pol: Masz powody do radości.
lat: Ede aliquid, quaeso.
pol: Proszę, zjedz coś.
lat: Quid agit puer in impluvio?
rus: Что мальчик делает в бассейне?
lat: Amo te aeque ac sororem.
por: Eu o amo na mesma medida que amo sua irmã.
lat: Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis pharao: "Ostendite signum", dices ad Aaron: Tolle virgam tuam et proice eam coram pharaone, ac vertetur in colubrum.
spa: Yahvé dijo a Moisés y a Aarón: "Cuando el faraón os pida algún prodigio, dirás a Aarón: "Toma tu cayado y tíralo delante del faraón, y se convertirá en serpiente."
lat: Similia similibus curantur.
deu: Ähnliches wird durch Ähnliches geheilt.
lat: Quomodo ingressi estis?
fra: Comment êtes-vous entrés ?
lat: Tum natos suos interrogavit an bove esset latior.
por: Então perguntou aos filhotes se ela era maior que o boi.
lat: Ille amicus fratris mei est.
eng: He is my brother's friend.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in cælum, et sint tenebræ super terram Aegypti tam densæ ut palpari queant.
eng: And the Lord said to Moses: Stretch out thy hand towards heaven: and may there be darkness upon the land of Egypt so thick that it may be felt.
lat: Converteruntque se inde viri et abierunt Sodomam; Abraham vero adhuc stabat coram Domino.
eng: And they turned themselves from thence, and went their way to Sodom: but Abraham as yet stood before the Lord.
lat: Iulius in villa sua habitat cum magna familia.
rus: Юлий живёт в своём поместьи с большой семьёй.
lat: Quot nummi est in sacculo tuo?
rus: Сколько монет в твоём кошельке?
lat: Mensa viridis est.
epo: La tablo estas verda.
lat: Nonne sermo est de bello quod nunc geritur?
por: Não se fala da guerra que está acontecendo agora?
lat: Qui bene amat bene castigat.
orv: Къто гораздо приѥмлєть гораздо караѥть.
lat: Novum computatorium emere volo.
pol: Chcę kupić nowy komputer.
lat: Multa polliceris, nihil exsequeris.
por: Você promete muito e não cumpre nada.
lat: Deambulabat in litore, cum interea cogitabat.
ita: Passeggiava sulla spiaggia e intanto rifletteva.
lat: Haec domus avi mei est.
por: Esta casa é do meu avô.
lat: Extenditque Moyses virgam in cælum, et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram; pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti.
spa: Moisés extendió su cayado hacia el cielo, y Yahvé lanzó truenos, granizo y rayos a la tierra. Yahvé desencadenó una lluvia de granizo sobre el país de Egipto.
lat: Nemo nostrum te vocavit.
eng: None of us called you.
lat: Aut Caesar aut nihil.
deu: Entweder Caesar oder nichts.
lat: Piscator hamo et retibus utitur.
epo: La fiŝkaptisto uzas la hokon kaj la retojn.
lat: Omnium deorum Iuppiter potentissimus erat.
por: De todos os deuses, Júpiter era o mais poderoso.
lat: Dixitque ad eos: Audite somnium meum, quod vidi. Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi consurgere manipulum meum et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum.
por: Disse-lhes ele: Ouvi o sonho que tive: estávamos no campo atando feixes de trigo e vi que meu feixe se levantava e ficava em pé, enquanto os vossos se ajuntavam ao redor do meu e se curvavam diante dele.
lat: Visitavit autem Dominus Saram, sicut promiserat, et implevi Saræ, quæ locutus est; concepitque et peperit Abrahæ filium in senectute eius tempore, quo prædixerat ei Deus.
eng: And the Lord visited Sara, as he had promised: and fulfilled what he had spoken. And she conceived and bore a son in her old age, at the time that God had foretold her.
lat: Dixit ergo ad Ioseph: Quia ostendit tibi Deus omnia, quæ locutus es, numquid sapientiorem et consimilem tui invenire potero?
por: Disse, pois, o faraó a José: Deus te revelou tudo isso, e assim está claro que não há ninguém que tenha mais capacidade e sabedoria do que tu.
lat: Cum Poenis ter, o Romani, pugnavistis.
eng: Thrice did you fight, O Romans, with the Carthaginians.
lat: Tuae filiae sunt formosae.
por: Suas filhas são bonitas.
lat: Num difficile est Anglice loqui?
eng: Is it really that hard to speak English?
lat: Sumusne mortales, an immortales?
por: Somos mortais ou imortais?
lat: Maria Thoma amico utitur.
por: Maria trata Tom como amigo.
lat: Homērus cæcus fuisse dicitur.
deu: Man sagt, Homer sei blind gewesen.
lat: Nihil habebam quod scriberem, neque enim novi quidquam audieram et ad tuas omnes epistulas jam rescripseram.
glg: Non teño nada que escribir, xa que non escoitei nada novo e xa respondín a todas as túas cartas.
lat: Nunquam efficies, ut cancri recta procedant.
por: Você nunca vai conseguir fazer um caranguejo andar para a frente.
lat: Rosae pulchrae sunt; puella sine rosis pulchra non est!
rus: Розы красивы, а девочка без роз не красива!
lat: Tibi fabulam narrabo.
nob: Jeg skal fortelle deg en historie.
lat: Ubi est pater tuus?
fin: Missä sinun isäsi on?
lat: In Deo tantum quiescit anima mea, ab ipso venit salus mea.
fra: Mon âme ne repose qu'en Dieu, mon salut vient de lui.
lat: Mariamne innocentem esse putas?
eng: Do you think Mary is innocent?
lat: Relicturi omnes agros erant.
ita: Tutti stavano per abbandonare i campi.
lat: Quem di diligunt, adolescens moritur.
epo: Kiun la dioj estimas, tiu mortas juna.
lat: Senex mature fias, ut maneas diu.
rus: Старей рано, чтобы прожить долго.
lat: Thomas gravium scelerum damnatus est.
por: Tom foi condenado por sérios crimes.
lat: Marcus diu Romae mansit.
ita: Marco rimase a lungo a Roma.
lat: Mansit itaque Isaac in Geraris.
epo: Kaj Isaak ekloĝis en Gerar.
lat: Verba movent, exempla trahunt.
epo: La vortoj movas, la ekzemploj kuntrenas.
lat: Thomas et Maria a magistro pulsi sunt.
por: Tom e Maria foram expulsos pelo professor.
lat: Mense secundo, septima et vicesima die mensis, arefacta est terra.
por: No vigésimo sétimo dia do segundo mês, a terra estava completamente seca.
lat: Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem.
spa: Y de la costilla que Jehová Dios tomó del hombre, hizo una mujer.
lat: Qua lingua cum parentibus tuis loqueris?
por: Que língua você fala com seus pais?
lat: Credo eum dominum Fuscum esse.
pol: Myślę, że to jest pan Brown.
lat: Unus, duo, tres, quattuor, quinque, sex, septem, octo, novem, decem.
spa: Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
lat: Non loquor de te, Thoma.
pol: Nie mówię o tobie, Tom.
lat: Maria amici vestimenta in ignem eiecit.
spa: María tiró la ropa de su novio al fuego.
lat: Novo computatro utor.
hun: Új számítógépet használok.
lat: Deum nemo vidit unquam: Unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, Ipse enarravit.
cat: Déu ningú no l'ha vist mai: el Fill unigènit, que és al si del Pare, ell l'ha fet conèixer.
lat: Num "F" littera Graeca est?
epo: Ĉu "F" estas greka litero?
lat: Cornu rhinocerotis tres pedes longum est.
por: O chifre do rinoceronte tem três pés de comprimento.
lat: Num mihi mortem minitaris?
epo: Ĉu vi minacas min morte?
lat: Emistine hoc pro eis?
deu: Hast du das für sie gekauft?
lat: Frustra hunc laborem feci.
epo: Mi vane faris ĉi tiun laboron.
lat: Experiendo magis quam discendo cognovi.
tok: mi pali e ijo la mi kama sona mute. jan li pana e sona tawa mi la mi kama sona lili.
lat: Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
ukr: Я людина, і ніщо людське мені не чуже.
lat: Currisne cotidiē?
tok: sina tawa wawa lon tenpo suno ale anu seme?
lat: Vita in Luna non est.
pol: Na Księżycu nie ma życia.
lat: Hoc animal viviparum est.
por: Este animal é vivíparo.
lat: Obstupui; subiit cari genitoris imago, / ut regem æquævum crudeli vulnere vidi / vitam exhalantem; subiit deserta Creusa / et direpta domus et parvi casus Iuli.
eng: Uprose the image of my father dear, / as there I see the monarch, bathed in blood, / like him in prowess and in age his peer. / Uprose Creusa, desolate and drear, / Iulus' peril, and a plundered home.
lat: Vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis. Et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum, et mortuus est.
eng: And Noah lived after the flood three hundred and fifty years. And all his days were in the whole nine hundred and fifty years: and he died.
lat: Fiat iustitia, et pereat mundus.
grn: Toiko tekojoja, toñapymi jepe arapy.
lat: Colonia Agrippina habuit aquaeductum.
epo: Kolonjo havis akvedukton.
lat: Cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus, qui iacebant, et supponens capiti suo dormivit in eodem loco.
epo: Li venis al iu loko kaj restis tie, por pasigi la nokton, ĉar la suno subiris. Kaj li prenis unu el la ŝtonoj de tiu loko kaj metis ĝin sub sian kapon kaj kuŝiĝis en tiu loko.
lat: Ave Caesar, morituri te salutant.
fin: Terve keisari, kuolevat tervehtivät teitä.
lat: Proximo anno Roma iter faciam.
por: Ano que vem vou viajar para Roma.
lat: "Si Pergama dextra / defendi possent, etiam hac defensa fuissent."
eng: "Could Troy be saved by mortal prowess, mine, / yea, mine had saved her."
lat: Secunda lectionis pars difficilior est prima, tertia autem difficillima est.
eng: The second part of the lesson is more difficult than the first, but the third is the most difficult.