ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Gi meg noe å skrive på.
deu: Gib mir etwas, worauf ich schreiben kann.
nob: Vi gjorde vårt beste for å hjelpe dem.
deu: Wir haben denen, so gut es ging, geholfen.
nob: Vet du hvem som oppfant kruttet?
fin: Tiedätkö ketkä keksivät ruudin?
nob: Det er vanskelig å forutsi hvordan været vil være i morgen.
fin: On vaikea ennustaa huomisen säätä.
nob: Tom valgte en interessant bok for Maria.
srp: Tom je izabrao interesantnu knjigu za Mariju.
nob: Stå helt stille.
fin: Seisokaa aivan rauhassa.
nob: Hun er en dyktig tennisspiller.
dan: Hun er en dygtig tennisspiller.
nob: Hvem lot døren stå åpen?
nno: Kven lét døra stå open?
nob: Vi nøt å se kampen.
srp: Uživali smo u gledanju meča.
nob: Jeg kan ikke leve uten TV.
hun: Nem tudok tévé nélkül meglenni.
nob: Jeg elsker overlevelsesturer.
epo: Mi ŝatas transvivadomigradojn.
nob: Han er omtrent på din alder.
srp: On je otprilike tvoje godište.
nob: Jeg var temmelig uforsiktig.
epo: Mi ne estis sufiĉe singarda.
nob: Kan du si meg veien til stasjonen?
srp: Možete li mi reći koji je put do stanice?
nob: Han har bestemt seg og nekter å endre mening.
deu: Er hat sich entschieden und weigert sich, seine Meinung zu ändern.
nob: Stormen gjorde stor skade på avlingen.
eng: The storm severely damaged the crops.
nob: Hun elsker sin mann hengivent.
srp: Ona verno voli svog muža.
nob: "Din løgner!", sa hun plutselig rasende. "Din elendige løgner!"
deu: „Du Lügner!“, sagte sie plötzlich wütend. „Du elender Lügner!“
nob: Hun tok det med fatning.
srp: Ona je reagovala na to.
nob: Er det ikke det ene, så er det det andre.
deu: Ist es nicht das eine, so ist es das andere.
nob: De snakker i gåter.
srp: Oni govore u zagonetkama.
nob: Når reiste du til Boston?
fin: Koska sinä matkustit Bostoniin?
nob: Jeg håper de er vennlige.
hun: Remélem, barátságosak lesznek.
nob: Han liker å synge populære sanger.
hun: Szeret felkapott számokat énekelni.
nob: Så jeg får ikke signal i dette klasserommet.
srp: Pa, ja ne hvatam signal u ovoj učionici.
nob: La oss ta en snarvei.
srp: Hajdemo prečicom.
nob: Din elskede blir værende der, men du vil alltid være i hans hjerte.
srp: Tvoj ljubljeni će ostati tamo, ali ćeš mu uvek ostati u srcu.
nob: Det ble meningsløst å leve.
deu: Das Leben verlor seinen Sinn.
nob: Kan jeg få den tilbake?
hun: Visszakaphatom?
nob: Hvor mange søsken har du?
srp: Koliko imaš braće i sestara?
nob: Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.
srp: Ne mogu da odgovorim na tvoje pitanje.
nob: Etter at den avisen skrev om at ingen bønder ville ha arbeidet som forpakter på Vestfold, har interessen skutt i været.
eng: After that newspaper wrote that no farmer wanted to work as a tenant in Vestfold, interest has skyrocketed.
nob: Han har aldri vært i utlandet noen gang.
fin: Hän ei ollut ikipäivänä ulkomailla.
nob: Han sydde en ny dress til meg.
eng: He sewed a new suit for me.
nob: Jeg har blå øyne.
srp: Imam plave oči.
nob: Hun så på meg med frykt i øynene.
fin: Hän katsoi minuun pelokkaasti.
nob: Ikke drikk vannet!
srp: Ne pij vodu!
nob: Han har vist seg å ha en dyp kunnskap om emnet.
srp: Pokazao je da ima duboko znanje o toj temi.
nob: Jeg håper at dette er nok.
hun: Remélem, ez elég.
nob: Håret ditt er så vakkert!
hun: Olyan gyönyörű a hajad!
nob: Hva er fornavnet ditt?
fin: Mikä on sinun etunimesi?
nob: Jeg vil at du skal åpne vinduet.
srp: Hoću da otvoriš prozor.
nob: Ja, selvfølgelig.
fin: Kyllä, tietysti.
nob: Hvorfor skjærer dere opp kjøttet?
fin: Miksi leikkaatte lihaa?
nob: Tom hadde tenkt å be sjefen om en lønnsøkning, men han ombestemte seg.
deu: Tom wollte seinen Chef eigentlich um eine Gehaltserhöhung bitten, aber er überlegte es sich anders.
nob: Noen mennesker er helt skruppelløs.
eng: Some people are completely unscrupulous.
nob: Jeg snakket med den polske ambassadøren.
srp: Pričao sam sa ambasadorom Poljske.
nob: Les instruksjonene nøye.
deu: Lesen Sie sich die Anleitung genau durch!
nob: Hvorfor slutter du å lese?
fin: Miksi lopetat lukemisen?
nob: Siste natt ga en god sjanse for å se en meteorsverm.
deu: Die vergangenen Nacht bot eine gute Gelegenheit, einen Meteorschwarm zu sehen.
nob: Ikke vær sint.
srp: Nemoj da si ljut.
nob: Er du klar for å studere Klingon?
deu: Sind Sie bereit, Klingonisch zu lernen?
nob: Jeg har fått nok av løgnene dine!
deu: Ich habe genug von Ihrer Lügerei!
nob: Han kjente pusten hennes.
epo: Li sentis ŝian spiron.
nob: Jeg har arbeidsoppgaver som jeg ikke interesserer meg for.
srp: Imam poslovna zaduženja koja me uopšte ne interesuju.
nob: Du er min beste venn.
fin: Olet minun paras ystäväni.
nob: De laget frokost.
hun: Készítettek reggelit.
nob: Det var jo vanvittig.
deu: Das war schon wahnwitzig.
nob: Hvor høyt kan du hoppe?
srp: Koliko možeš visoko da skočiš?
nob: Jeg mater gullfisken.
fin: Minä syötän sen kultakalan.
nob: Jeg ble hjemme for å hvile.
srp: Bio sam kući da se odmorim.
nob: Hvor lenge har han vært borte?
slk: Ako dlho je preč?
nob: Tom spiser vanligvis alene.
srp: Tom obično jede sam.
nob: Hun jobber som sykepleier på det lokale sykehuset.
srp: Ona radi kao medicinska sestra u lokalnoj bolnici.
nob: Jeg kommer hjem halv tre.
srp: Dolazim kući u pola tri.
nob: Snakker dere alle fransk?
hun: Mind beszéltek franciául?
nob: Jeg vil så gjerne ha et par jeans.
srp: Tako bih želeo jedan par farmerki.
nob: Jeg listet meg på tå i leiligheten, lukket døren stille igjen, snudde meg og gikk inn i kjøkkenet.
deu: Ich schlich auf Zehenspitzen in die Wohnung, schloss leise wieder die Tür, drehte mich um und betrat die Küche.
nob: Tenk om mora hennes er streng!
deu: Und was wird sein, wenn ihre Mutter streng ist?
nob: De følger ikke etter meg.
deu: Die folgen mir nicht.
nob: Russland er mitt fødeland. Men jeg har aldri vært der.
hun: Oroszország a szülőhazám. De még soha nem voltam ott.
nob: Alle jeans, som hun har valgt, er for små.
deu: Alle Jeans, die sie ausgewählt hat, sind zu klein.
nob: Han er en perfeksjonist.
srp: On je perfekcionisata.
nob: Ikke spark hunden!
fin: Älkää potkiko koiraa!
nob: Vil du smake?
deu: Willst du mal probieren?
nob: Du må passe på så du ikke står i veien for noen.
deu: Sie müssen darauf achten, dass Sie niemandem im Weg stehen.
nob: Dette dårlige været vil nok påvirke avlingene.
dan: Det dårlige vejr vil nok påvirke afgrøderne.
nob: Vi skal gjøre det en gang til.
epo: Ni faros tion denove.
nob: Hunnkatten spiser.
fin: Se naaraskissa syö.
nob: I dagens verden er kjennskap til flere språk nøkkelen til å oppleve mange av livets gode sider. Det gir deg muligheten til å bli venner med mennesker fra andre land, det gjør deg i stand til å studere eller dra på ferie i utlandet, og det kan til og med gi deg drømmejobben.
deu: In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet dir die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt dich in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann dir sogar zu deinem Traumjob verhelfen.
nob: Et slikt prosjekt har selvsagt fordret et revidert budsjett.
deu: Ein solches Vorhaben hat freilich ein revidiertes Budget erforderlich gemacht.
nob: I dag skal vi lage pannekaker.
epo: Hodiaŭ ni bakos patokukojn.
nob: Det er nesten ikke melk i glasset.
dan: Der er næsten ingen mælk i glasset.
nob: Du ser hjemløs ut.
hun: Hajléktalannak látszol.
nob: Jeg støtte på en gammel venn.
srp: Naleteo sam na starog prijatelja.
nob: Broren min jobber i Frankrike.
fin: Veljeni on töissä Ranskassa.
nob: Det var aldri vanskelig for oss å finne noe å snakke om.
srp: Nije nam bilo teško da pronađemo nešto o čemu možemo da pričamo.
nob: Tom har alltid vært en helsefrik.
ile: Tom har sempre esset un follo por li sanitá.
nob: Kameraet er gammelt.
dan: Kameraet er gammelt.
nob: Når reiser du til Moskva?
hun: Mikor utazol Moszkvába?
nob: Hva gjør du for å få tiden til å gå?
srp: Šta radiš da ubiješ vreme.
nob: Du kan ikke gi oss sparken.
deu: Du kannst uns nicht entlassen.
nob: Maten i mitt land er ikke mye forskjellig fra den i Spania.
fin: Minun maassani syötävä ruoka ei eroa juurikaan espanjalaisesta ruoasta.
nob: «Hvor bor du?» «Jeg bor i Tokyo.»
srp: "Gde živiš?" "Živim u Tokiju."
nob: Hvor mye koster den blå?
hun: Mennyibe kerül a kék?
nob: Jeg er glad for at antallet av norske setninger vokser.
srp: Srećan sam da raste broj norveških rečenica.
nob: Han reiste seg og gikk bort til barskapet.
epo: Li ekstaris kaj iris al la verŝotablo.
nob: Yokohama er en fin havneby.
srp: Jokohama je divan grad-luka.
nob: De gjorde alt dette bare for seg selv.
srp: Oni su radili sve ovo samo za sebe.
nob: Dette er ikke min paraply. Den tilhører noen andre.
srp: To nije moj kišobran. Taj je od nekog drugog.
nob: Du må ikke gi opp håpet.
srp: Nemoj da gubiš nadu.
nob: Hvor i svarten skal de få ekstra sjøfolk fra?
srp: Odakle će oni, dođavola, dobiti dodatne mornare?
nob: Tom påtok seg for mye arbeid.
deu: Tom hat viel Arbeit auf sich genommen.
nob: Jeg har ingen søsken.
epo: Mi ne havas gefratojn.
nob: Denne sørgelige historien ble skrevet på en tid da Tom var i landflyktighet.
srp: Ova tužna priča je napisana u vreme kada je Tom bio u izgnanstvu.
nob: Jeg er den i midten.
fin: Olen keskimmäinen.
nob: De hadde noe felles.
hun: Volt valami közös bennük.
nob: Tom sa aldri at han hadde lyst til å gå.
srp: Tom nikada nije rekao da je on imao želju da ide.
nob: Stilen din har et par feil.
deu: Ihr Aufsatz hat ein paar Fehler.
nob: Jeg hadde flaks.
fin: Minulla kävi flaksi.
nob: I nord er vinteren lang og sommeren er kort.
epo: En la nordo la vintro estas longa kaj somero estas mallonga.
nob: Gir du meg smøret?
srp: Možeš li mi dodati margarin?
nob: Har du noen gang prøvd å ikke tenke på en blå elefant? Jeg prøvde å ikke tenke på han, men det var umulig.
srp: Da li nekada pokušao da ne misliš na plavog slona? Pokušao sam da ne mislim na njega, ali je to nemoguće.
nob: Jeg har et forhold med læreren min.
srp: Imam odnos sa mojim učiteljem.
nob: Hun spurte om jeg trenger en taxi.
deu: Sie fragte, ob ich ein Taxi brauche.
nob: Det ble meningsløst å leve.
srp: Nije imalo smisla da se živi.
nob: Jeg vil ikke være avhengig av deg.
deu: Ich will nicht von dir abhängig sein.
nob: Tom forsøkte å holde forholdet til Maria hemmelig.
srp: Tom je pokušao da održi odnos sa Marijom kao tajnu.
nob: Det virker helt på trynet.
dan: Det virker fuldstændig latterligt.
nob: Tom sa at han var utslitt.
lat: Thomas dixit se defessum esse.
nob: Bruk et tydelig og enkelt språk som holder en høflig, informativ og nøytral tone.
deu: Verwenden Sie eine klare und einfache Sprache, die einen höflichen, informativen und neutralen Ton wahrt!
nob: Det er aldri for sent å gi opp.
epo: Neniam estas tro malfrue por rezigni.
nob: Noe skjedde.
srp: Nešto se dogodilo.
nob: Tom liker å bokse.
fin: Tuomas pitää nyrkkeilemisestä.
nob: Hvorfor snakker dere ikke med han?
hun: Miért nem beszéltek ti vele?
nob: Kan du anbefale en god bok?
epo: Ĉu vi povas rekomendi bonan libron?
nob: La oss lytte på kassetten.
srp: Hajde da slušamo kasetu.
nob: Sønnen hennes er stasjonert i Vest-Tyskland.
srp: Njen sin je stacioniran u zapadnoj Nemačkoj.
nob: Denne byen var vakker på sin tid.
srp: Ovaj grad je bio lep u svoje vreme.
nob: Jeg trodde jo nesten ikke på meg selv.
srp: Skoro pa ni ja nisam verovao u sebe.
nob: Jeg kan se deg med øynene mine.
srp: Mogu te gledati sopstvenim očima.
nob: Jeg reparerer huset.
fin: Korjaan sitä taloa.
nob: Tom og Mary har ikke råd til å kjøpe hus.
srp: Tom i Marija ne mogu da priušte da kupe kuću.
nob: Tom prøvde å drepe oss.
fin: Tomi koetti tappaa meidät.
nob: Ulykkesårsaken er ennå ikke klar.
dan: Ulykkesårsagen står endnu ikke klar.
nob: Tom liker å fortelle vitser.
hun: Tom szeret vicceket mesélni.
nob: Jeg trodde vi var venner.
fin: Luulin meidän olevan ystäviä.
nob: Jeg vil bli akseptert.
deu: Ich will akzeptiert werden.
nob: Sammensveiset av kjærlighetens fortryllelse, forenet i all evighet, hva skulle kunne skille dere?
deu: Zusammengeschweißt durch den Zauber der Liebe, vereint bis in alle Ewigkeit, was soll euch da schon trennen können?
nob: De vasker hendene.
hun: Megmossák a kezeiket.
nob: Gull er mye tyngre enn vann.
dan: Guld er meget tungere end vand.
nob: Er det en direkte forbindelse fra Warszawa til Berlin?
srp: Postoji li direktna veza između Varšave i Berlina?
nob: Er du ferdig med din del av jobben?
srp: Da li si završio sa svojim delom posla?
nob: Jeg er på jakt etter oppskrifter for sjokoladekake uten sjokolade.
ita: Sto cercando ricette per una torta al cioccolato senza cioccolato.
nob: Jeg føler at djevelen stirrer meg i nakken.
srp: Osećam da mi đavo bulji u potiljak.
nob: Idet han sa det, snudde han seg mot døren.
epo: Dum li diris tion, li sin turnis al la pordo.
nob: Vår industrielle sivilisasjon basert på fossilt drivstoff vil til slutt kollapse.
srp: Naša će se industrijalna civilizacija, koja je zasnovana na fosilnom gorivu, na kraju raspasti.
nob: Tom kjente til historien på forhånd.
srp: Tomu je unapred bila poznata ta priča.
nob: Min søster åpnet døren for meg.
srp: Moja sestra mi je otvorila vrata.
nob: Skriv forståelig!
epo: Skribu kompreneble!
nob: Hvor lenge har du vært i Osaka?
fin: Kuinka pitkään sinä olet ollut Osakassa?
nob: Om kvelden er vinterskogen full av fotspor og skispor.
deu: Am Abend ist der Winterwald voller Fuß- und Skispuren.
nob: Kostnaden kom på tolv pesos.
srp: Troškovi su iznosili dvanaest pezosa.
nob: Er du villig til å dø for dine idealer?
eng: Are you willing to die for your ideals?
nob: Det har jeg aldri tenkt på.
deu: Daran habe ich nie gedacht.
nob: Slå av lyset før du forlater rommet.
srp: Isključi svetlo pre nego što izađeš iz sobe.
nob: Dette brevet kom mens du var ute.
fin: Tämä kirje saapui, kun olitte ulkona.
nob: Du tar tydeligvis feil.
srp: Jasno je da grešiš.
nob: Jeg hater hunder.
srp: Ja mrzim pse.
nob: Det kan også være en idé å snakke litt med noen venninner som kjenner deg godt. Kanskje har de noen gode råd på lur.
srp: To takođe može da bude ideja - malo pričati sa nekim prijateljicama koje te dobro poznaju. Možda one imaju neke dobre savete u rezervi.
nob: Tom gikk til disken og kjøpte en drink til oss begge.
srp: Tom je otišao do šanka i kupio nam piće.
nob: Prosenten av mennesker som mistrives på jobben er høy.
deu: Der Prozentsatz der Menschen, die sich auf der Arbeit nicht wohl fühlen, ist hoch.
nob: Si fra når du er klar.
nno: Sei ifrå når du er klar.
nob: Og jeg ønsker å nevne en detalj til.
srp: I želim da dodam još jedan detalj.
nob: Maria kaster eggeskallet i avfallsposen.
srp: Marija će baciti ljusku od jajeta u kesu za smeće.
nob: De sover i hver sin seng.
srp: Svako spava u svom krevetu.
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko se totta, ettet ollut täällä eilen?
nob: Synes du jeg burde dra til Boston?
deu: Meinen Sie, ich sollte nach Boston fahren?
nob: Bussen var så godt som helt tom.
fin: Se bussi oli oleellisesti tyhjä.
nob: Katter er smarte.
fin: Kissat ovat älykkäitä.
nob: Stormen gjorde stor skade på eiendomen hennes.
dan: Stormen gjorde stor skade på hendes ejendom.
nob: Alle innbyggerne i byen kan anvende byens biblioteker.
srp: Svi stanovnici grada mogu da koriste gradsku biblioteku.
nob: Jeg er ikke flink med barn.
fin: En minä ole hyvä lasten kanssa.
nob: Nå bør du finne frem regntøyet.
deu: Jetzt müssen Sie Regensachen heraussuchen.
nob: Hvor gammel tror du hun er?
srp: Šta misliš, koliko ona ima godina?
nob: Toms sønn ble drept i en trafikkulykke sist vinter.
srp: Tomov sin je poginuo u saobraćajnoj nesreći prošle zime.
nob: Hva skal lekser være godt for?
srp: Kakva je korist od domaćih zadataka?
nob: Nå var du heldig. Flyet kommer i tide.
fin: Tällä kertaa sinulla oli säkää. Se lentokone tulee ajoissa.
nob: Jeg er ikke sikker på hva Tom vil.
fin: Minä en tiedä varmasti, mitä Tomi haluaa.
nob: Du trenger ikke gå med mindre du vil.
srp: Ne treba da ideš, osim ako baš želiš.
nob: De hater edderkopper.
fin: He vihaa hämppyhäkkejä.
nob: Jeg er svært takknemlig for det.
epo: Mi estas tre danka pro tio.
nob: Det sier meg ingenting.
deu: Das sagt mir nichts.
nob: De fleste datamaskiner som lages i dag er utstyrt med flerkjerneprosessorer.
srp: Većina računara koji se danas proizvode su opremljeni sa višejezgrenim procesorima.
nob: Imens dekker Maria bordet.
deu: Maria deckt indes den Tisch.
nob: Jeg vet ikke hvor foreldrene mine er.
hun: Nem tudom, hol vannak a szüleim.
nob: Det er så mange selvgode mennesker.
deu: Es gibt so viele selbstgerechte Menschen.
nob: Han takket meg for at jeg kom.
srp: On mi se zahvalio što sam došao.
nob: Å lære språk skal være morsomt, ikke bare hardt arbeid.
deu: Das Sprachenlernen soll Spaß machen und nicht nur harte Arbeit sein.
nob: Merk at det ikke alltid finnes et maksimum.
fin: Huomaa, että maksimia ei aina löydy.
nob: Mange mistet huset sitt i jordskjelvet.
deu: Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.
nob: Han ble tvunget til å signere kontrakten mot sin vilje.
fin: Hänet pakotettiin allekirjoittamaan sopimus vastoin tahtoaan.
nob: "Jeg skulle bare ønske jeg kunne være med deg for evig og alltid", svarte den lille svarte kaninen.
srp: "Ja bih samo želeo kada bih mogao da budem sa tobom zauvek i uvek", odgovorio je mali crni zec.
nob: Ringen er trang.
srp: Prsten je tesan.
nob: Tom glemte å vanne plantene.
deu: Tom hat vergessen, die Pflanzen zu gießen.
nob: Han har en utenlandsk bil.
srp: On ima strani automobil.
nob: Jeg må ta på meg den tykke jakka i dag.
srp: Moram da danas obučem debelu jaknu.
nob: Du har pene øyne.
srp: Imaš lepe oči.
nob: Jeg er da en av dem som har kjent mest på akkurat den følelsen.
deu: Kaum jemand kennt dieses Gefühl so gut wie ich.
nob: Du snakker som min bestemor.
srp: Ti govoriš kao moja baba.
nob: Jeg har lyst til å bli gitarist.
deu: Ich würde gerne Gitarrist werden.
nob: Han forsøkte å forvise usikkerheten sin.
srp: On je pokušao da se reši svoje nesigurnosti.
nob: Du får hva du vil.
hun: Azt kapod, amit akarsz.
nob: Jeg har fått nok av å prøve å løse andre folks problemer.
srp: Dosadilo mi je da pokušavam da rešavam probleme drugih.
nob: Du har en fantasifull, kunstnerisk og ganske romantisk personlighet.
deu: Du bist eine fantasievolle, kunstsinnige und ziemlich romantische Persönlichkeit.
nob: Hvorfor svarer ingen?
deu: Warum antwortet niemand?
nob: Jeg aner ikke hva som skjedde.
hun: Fogalmam sincs, mi történt.
nob: Jeg snakket med henne i en time.
fin: Puhuin hänelle tunnin ajan.
nob: Du er uunnværlig.
deu: Du bist unverzichtbar.
nob: Når om morgenen starter skolen?
hun: Mikor kezdődik a suli reggel?
nob: Dessverre kan jeg ikke finne teksten til denne sangen.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas trovi la tekston por tiu kanto.
nob: Tom er ikke min fiende.
deu: Tom ist nicht mein Feind.
nob: Hun kjøpte en bok i butikken.
srp: Kupila je knjigu u prodavnici.
nob: Bak skyene er himmelen alltid blå.
epo: Malantaŭ la nuboj la ĉielo ĉiam estas blua.
nob: Jeg er fornøyd med jobben min.
oci: Que soi content deu men tribalh.
nob: Men du ga meg nesten ikke noe valg!
srp: Ali teško da si mi ostavio drugi izbor!
nob: Jeg beholder menyen som suvenir.
srp: Uzeću meni kao suvenir.
nob: Hun hater ham.
fin: Tyttö vihaa häntä.
nob: Hvor lenge tror du vi var borte?
srp: Šta misliš, kolko smo bili odsutni?
nob: Jeg blir fortalt at jeg ikke er særlig fin.
srp: Rekli su mi da ja i nisam posebno fin.
nob: Noen mennesker liker ikke kylling.
deu: Manche Leute mögen kein Huhn.
nob: Det vet jeg aldri.
srp: To nikada ne znam.
nob: Jeg snakker nesten ikke fransk, men jeg kan si sånt som "bonjour" og "merci".
hun: Közel semmit nem tudok franciául, csak olyanokat, mint "bonjour" és "merci".
nob: Han ble lagt i narkose.
dan: Han blev lagt i narkose.
nob: Kameraet mitt hadde jeg dessverre glemt å lade.
srp: Nažalost, zaboravio sam da napunim moju kameru.
nob: Husleien forfaller i morgen.
srp: Kirija mora da se sutra plati.
nob: Vet du hvem den beste spilleren i ligaen er?
eng: Do you know who the best player in the league is?
nob: Jeg elsker denne restauranten.
hun: Imádom ezt az éttermet.
nob: Det var jo vanvittig.
fin: Olihan se typerää.
nob: Han er ikke farlig.
epo: Li ne estas danĝera.
nob: Jeg elsker å se deg danse.
deu: Ich liebe es, Sie tanzen zu sehen.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne noen åpenbar forklaring på hvorfor du har problemer med å holde på urin akkurat når du bader i basseng.
srp: Nažalost, ne mogu da pronađem neko jasno objašnjenje zašto ti imaš problema da se uzdržiš od mokrenja baš onda kada se kupaš u bazenu.
nob: Domkirken dominerer fortsatt bybildet.
dan: Domkirken dominerer stadigvæk bybilledet.
nob: Jeg tror ikke jeg greier det.
epo: Mi ne kredas, ke mi majstros tion.
nob: Hun fortsetter med å klage over at hun ikke har tid.
fin: Hän valittaa vieläkin ajanpuutetta.
nob: Du klarer det, sant?
srp: Ti to možeš, zar ne?
nob: Tar du buss eller bil?
hun: Busszal vagy kocsival mész?
nob: Jeg liker ikke kaffe.
srp: Ne volim kafu.
nob: Jeg krever således en unnskyldning fra dømmeren og at påstanden om min sinnssykdom erklæres død og maktesløs.
eng: I thus require an apology from the judge and I claim my insanity declared null and void.
nob: Kan jeg låne bilen din i kveld?
hun: Kölcsönkérhetem ma estére a kocsid?
nob: Det kunne blitt til noe mellom oss.
deu: Aus uns beiden hätte etwas werden können.
nob: Prinsen forelsket seg i en tømmerhuggers datter.
heb: הנסיך התאהב בבתו של חוטב עצים.
nob: Denne jenta bor sammen med oss fra fødselen av.
srp: Ta devojka živi sa nama od rođenja.
nob: Jeg vet ikke hvor gammel Tom er.
hun: Nem tudom, milyen idős Tom.
nob: Vi var fattige, men glade.
hun: Szegények voltunk, de boldogok.
nob: Terroristene har tatt gisler.
srp: Teroristi su uzeli taoce.
nob: Rådet hans var ikke til nytte i det hele tatt.
epo: Lia konsilo estis absolute senutila.
nob: Lærte han japansk også?
srp: Da li je on naučio i japanski?
nob: Tom kommer snart hjem igjen.
fin: Tomi tulee pian kotiin takaisin.
nob: Det var et mareritt.
srp: To je bila noćna mora.
nob: Kan ikke du kjøre meg hjem med bilen?
srp: Zar ne možeš da voziš automobil kući?
nob: Jeg må gjøre noe.
srp: Moram da uradim nešto.
nob: Hun var alene med babyen sin i huset.
srp: Ona je bila sama sa svojom bebom u kući.
nob: YouTube videoer er veldig meningsløse.
fin: Youtube-videot ovat hyvin merkityksettömiä.
nob: Når man er gammel, vil man bli ung.
hun: Mikor valaki már idősödő, fiatal akar ismét lenni.
nob: Da blir en jo skitten.
deu: Da macht man sich ja schmutzig.
nob: Deg kan jeg jo snakke med etterpå.
eng: I can talk with you afterwards.
nob: Arabisken min er ikke særlig god.
srp: Moj arapski nije naročito dobar.
nob: De færreste elefanter ville frivillig flyttet til Europa.
isl: Fæstir fílar mundu sjálfviljugir flytjast til Evrópu.
nob: Jeg snakker ikke norsk.
eng: I don't speak Norwegian.
nob: En krone spart, er en krone tjent.
srp: Dinar ušteđen je dinar zarađen.
nob: Jeg tror jeg skal legge meg litt.
srp: Mislim da ću malo prileći.
nob: Det ser enkelt ut.
fin: Se näyttää yksinkertaiselta.
nob: Gullprisen varierer daglig.
srp: Cena zlata se svakodnevno menja.
nob: Hvorfor sluttet han å røyke?
fin: Miksi hän lopetti tupakoimisen?
nob: Hva er forskjellen på punktgrafikk og vektorgrafikk?
srp: Koja je razlika između rasterske i vektorske grafike?
nob: Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for landets økonomi, trygge arbeidsplassene, bidra til at vi fortsatt har lav rente og orden i økonomien.
dan: Jeg beder dig stemme på Arbejderpartiet, fordi da får du en regering, som kan tage ansvar for landets økonomi, de trygge arbejdspladser, bidrage til at vi fortsat har lav rente og orden i økonomien.
nob: Jeg er rørlegger av yrke.
srp: Po zanimanju sam vodoinstalater.
nob: Håpet svekkes fort når du opplever en vanskelig situasjon og en meningsløs fastlåst. Du må være sterk.
srp: Nada se gubi kada doživljavaš tešku situaciju i besmislenu zakočenost. Moraš biti jak.
nob: Jeg fikk maskinen til å starte.
fin: Sain laitteen käynnistymään.
nob: Tom gjorde som Mary ba han gjøre.
srp: Tom je uradio ono što je Marija tražila da uradi.
nob: En av guttene stiller seg utenfor vinduet og bare stirrer på oss.
deu: Einer der Jungen stellt sich draußen vors Fenster und gafft uns einfach an.
nob: Du må lese mellom linjene.
fin: Sinun on luettava rivien välistä.
nob: Han viet sitt liv for å forfølge en visjon om noe han ønsket å skape for seg selv og andre.
eng: He devoted his life to pursuing a vision of what he wanted to create for himself and others.