ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Başlamak zorundayız.
ron: Trebuie să începem.
tur: Ben de neredeyse ağladım.
deu: Ich habe auch fast geweint.
tur: Tom gelecek hafta Boston'a gitmeyi planlıyor.
spa: Tom planea ir a Boston la semana que viene.
tur: Ne olduğun değerini belirlemez. Nasıl olduğun değerini belirler ve seni eşsiz kılar.
deu: Nicht was du bist, bestimmt deinen Wert, sondern wie du bist, macht dich so wertvoll und einzigartig.
tur: Bayan Nakano'nun kaç yaşında olduğunu biliyor musun?
spa: ¿Sabes cuántos años tiene la señora Nakano?
tur: Tom hiç konuşkan değildi.
deu: Tom war überhaupt nicht gesprächig.
tur: Yapacak biraz işim var.
epo: Estas iom da laboro kiun mi devos fari.
tur: Sonunda onun foyasını ortaya çıkardık.
eng: We finally exposed him.
tur: Bütün serveti ve şöhretine rağmen, o mutsuz.
spa: A pesar de toda su riqueza y fama, es infeliz.
tur: Tom çocuklarının Fransızca öğrenmesini istiyordu.
por: O Tom queria que os filhos aprendessem francês.
tur: Burada soğuk su var mı?
uzb: Bu yerda sovuq suv bormi?
tur: Tom biraz garip davranıyor.
ara: كان توم يتصرف غريبا قليلا.
tur: Ben en çok sonbaharı severim.
spa: El que más me gusta es el otoño.
tur: Seni anlıyorum.
kmr: Ez, te fêm dikim.
tur: Belki sorunu cevaplayabilirim.
rus: Может быть, я смогу ответить на твой вопрос.
tur: Kitaplarınızı incelemekteyim.
ron: Am analizat cărțile tale.
tur: Dün gece Tom'u gördük.
heb: אמש ראינו את טום.
tur: Lütfen sadece bana ne olduğunu söyle.
ita: Per favore, dimmi semplicemente cosa sta succedendo.
tur: Bunu birçok kez söyledin.
deu: Das hast du schon mehrfach gesagt.
tur: Telefonunuzu kullanmama izin verir misiniz, lütfen?
ita: Mi permette di usare il suo telefono, per favore?
tur: Çin'desiniz.
spa: Estáis en China.
tur: Kamp yaptığımdan beri birkaç yıl oldu.
bul: Минаха няколко години откакто бях на къмпинг.
tur: En yakın lokanta on dakika mesafede.
ron: Cel mai apropiat restaurant se află la zece minute distanță.
tur: Ambulans kazadan birkaç dakika sonra geldi.
fra: L'ambulance est arrivée peu après l'accident.
tur: Onun burada kalmasına izin ver.
epo: Permesu al ŝi, ke ŝi restu ĉi tie.
tur: Bizi mi arıyorsunuz?
deu: Suchen Sie uns?
tur: Bir reklam ajansı kurdu.
eng: He started an advertising agency.
tur: Bana yapmamı söylediği gibi yapamıyorum.
ron: Nu pot să fac așa cum mi-a spus.
tur: Beni havaalanında kimin karşılayacağını bilmiyordum.
rus: Я не знал, кто встретит меня в аэропорту.
tur: "Sıkıldım!" "Öyleyse yapacak bir şey bul! Seni eğlendirmek için burada değilim."
spa: "¡Me aburro!" "¡Entonces encuentra algo que hacer! No estoy aquí para entretenerte."
tur: Bugün karar vermeliyiz.
ita: Oggi dobbiamo prendere una decisione.
tur: Hayatımdan defol! Senden nefret ediyorum.
kmr: Ji jiyana min bicehime! Ez ji te nefretê digirim.
tur: Benim bir önerim var.
dan: Jeg har et forslag.
tur: Benimle görüşmek ister mi?
spa: ¿Quiere encontrarse conmigo?
tur: Eğer Tom erken gelirse sana bildiririm.
deu: Ich lasse dich wissen, ob Tom früh auftaucht.
tur: Kendi çocukluk anılarına dayalı bir roman yazdı.
ell: Έγραψε ένα μυθιστόρημα, βασισμένο στις παιδικές της αναμνήσεις.
tur: Açık konuşmak gerekirse, bu doğru.
ell: Ακριβολογώντας είναι σωστό.
tur: Ya birini ya da diğerini seç.
ron: Alege fie pe unul fie pe altul.
tur: Kayıp anahtar kanepenin altındaydı.
aze: İtirilmiş açar divanın altında idi.
tur: Tom buna asla izin vermezdi.
rus: Том никогда бы этого не позволил.
tur: Açıklaması çok ayrıntılı.
eng: Her explanation is very elaborate.
tur: Sürprizleri sever misin?
deu: Magst du Überraschungen?
tur: Anahtarını nereye koydun?
spa: ¿Dónde dejaste tus llaves?
tur: Bunlardan hiçbiri iyi değil.
epo: Neniu el ili estas bona.
tur: Beni en çok kızdıran ne biliyor musun Tom?
epo: Ĉu vi scias, kio ĉagrenas min plej multe, Tom?
tur: Bana bir bardak su ver.
fin: Anna minulle lasi vettä.
tur: Birkaç gün önce Amerika'ya vardılar.
jpn: 彼らは２、３日前にアメリカに到着した。
tur: Dün gece saat 11:00'de yatmaya gitti.
spa: Ayer se fue a la cama a las once de la noche.
tur: Susuz bir gün daha yaşayamayız.
hun: Két napig sem élhetünk víz nélkül.
tur: Onun işi İngilizce öğretmektir.
eng: Her job is to teach English.
tur: Birlikte kaçalım.
rus: Давайте сбежим вместе.
tur: Bir şey söylemek istiyorum.
eng: I would like to say something.
tur: Ali'nin dedesi ahşap ustasıydı.
rus: Дед Али был мастером по дереву.
tur: Bir çuval patates istiyorum.
spa: Quiero un saco de papas.
tur: Tom'u anlamak istiyorum.
spa: Quiero entender a Tom.
tur: Konuşmak için hiç arkadaşım yok.
spa: No tengo ningún amigo con quien hablar.
tur: Roma'da yaşıyorum.
spa: Vivo en Roma.
tur: Hiç kimse geç kalmadı.
spa: Nadie llegó tarde.
tur: Tom'u ne zaman gördün?
ita: Quando hai visto Tom?
tur: Öğreneceksin.
zza: Tı dı bımûsé.
tur: Neden ölmedin?
spa: ¿Por qué no has muerto?
tur: Tom erkenden kalkmıştı.
epo: Tomo frue ellitiĝis.
tur: Telefon çaldığında, ben televizyon izliyordum.
spa: Estaba viendo la televisión cuando sonó el teléfono.
tur: Biz tüm amaçlarımıza ulaştık.
ita: Abbiamo raggiunto tutti i nostri obiettivi.
tur: İlk ders için zaten ödeme yaptım.
ita: Ho già pagato per la prima lezione.
tur: Henüz kimse gelmedi.
spa: Todavía no ha venido nadie.
tur: Babam akşam yemeği yemeyecek mi?
spa: ¿Va a cenar mi padre?
tur: Eğer onun burada olduğunu bilseydik, gelmezdik.
deu: Hätten wir gewusst, dass sie hier sein würde, wären wir nicht gekommen.
tur: Bu kamerayı 35,000 yene satın aldım.
afr: Ek het hierdie kamera vir 35,000 jen gekoop.
tur: Tehlikeye girersen bunu kullan.
spa: Utiliza esto si estás en peligro.
tur: O, sorumlu olacak.
eng: He is going to be in charge.
tur: Pazartesiden Cumaya kadar kar yağdı.
hun: Hétfőtől péntekig esett a hó.
tur: Ali üniversite terk.
rus: Али бросил университет.
tur: Biraz spor yapmak istiyorum.
heb: אני רוצה לעשות קצת ספורט.
tur: Bunu kopyalayabilir misiniz lütfen?
ron: Puteți să-l copiați, vă rog?
tur: Tuvalet çok pisti.
epo: La necesejo estis tre malpura.
tur: Arkadaşının erkek kardeşine âşık oldu.
epo: Ŝi enamiĝis kun la frato de sia amikino.
tur: Bizi düşünüyordum.
spa: Estaba pensando en nosotros.
tur: Tom bankada işe girdi.
epo: Tomo trovis laboron en banko.
tur: Gitmek üzereler.
ara: إنهم على وشك الرحيل
tur: Sihirli bir değnek yok.
rus: Волшебной палочки нет.
tur: Onun hepsi Tom'un hatasıydı.
spa: Todo fue culpa de Tom.
tur: Sırtım çok feci ağrıyor.
fra: J'ai très mal au dos.
tur: Tom mikrodalgada bir parça dünkü pizzadan ısıtıyor.
lit: Tomas mikrobangėje šildosi gabalą vakarykštės picos.
tur: Susuz hayat olamaz.
spa: No puede haber vida sin agua.
tur: Kasabayı ziyaret edenler yıldan yıla artıyor.
fin: Kaupungissa käy vuosi vuodelta enemmän vierailijoita.
tur: O iş arıyor.
ota: او ایش آرییور.
tur: Mağarada kaybolduk.
spa: Nos perdimos en la cueva.
tur: Bana yardım etmesi için ona güveniyordum.
epo: Mi fidis je tio, ke li helpos min.
tur: Biri beni izliyor.
ron: Cineva mă supraveghează.
tur: Kulaklarımı uzun zamandır deldirmek istiyordum.
rus: Я давно хотел проколоть себе уши.
tur: Acele et! Seni bekliyoruz.
heb: הזדרז! אנחנו מחכים לך.
tur: Bu adam bir tüccardır.
epo: Ĉi tiu viro estas komercisto.
tur: Üniversiteye gidiyor musun?
spa: ¿Vas a la universidad?
tur: Sadece birkaç dakikamız var.
tat: Берничә минут вакытыбыз бар әле.
tur: Tom Mary'ye orada yüzmemesini söyledi.
uig: توم مارىيگە ئۇ يەردە سۇ ئۈزمەسلىكنى ئېيتتى.
tur: Uyurken boşaldın mı hiç?
ota: هيچ احتلام اولدكمی ؟
tur: Niçin Tom'u uyarmadın?
hun: Miért nem figyelmeztetted Tomot?
tur: Bu cadde boyunca doğru git.
hun: Menjen ezen az úton csak mindig egyenesen.
tur: O çok iyi şarkı söyledi.
ita: Cantava molto bene.
tur: Yolumuzu kendimiz seçebiliriz de, ama bu yolda rastlayacağımız insanları seçemeyiz.
deu: Man kann sich wohl den Weg wählen, aber nicht die Menschen, denen man begegnet.
tur: Tom'un parası olsa burada olmazdı.
spa: Tom no estaría aquí si tuviera dinero.
tur: Tom Mary'yi bir İtalyan restoranına götürdü.
spa: Tom llevó a Mary a un restaurante italiano.
tur: Tartışacak çok şeyimiz var.
nld: We hebben veel te bespreken.
tur: Allah akrebin değil akrabanın zehrinden korusun.
rus: Боже, упаси не от яда скорпиона, но от яда родственников.
tur: Onlar işlerini bitirdiler.
uig: ئۇلار ئىشلىرىنى پۈتتۈردى.
tur: Kedileri severim, kediler de beni sever.
chv: Эпӗ кушаксене юрататӑп, кушаксем те мана юратаҫҫӗ.
tur: Tom her zaman Mary'yi sevdi.
spa: Tom siempre ha querido a Mary.
tur: Patronunuzum.
heb: אני הבוס שלכם.
tur: Tom'un şirketindeki işçiler daha kısa çalışma saatleri talep ediyorlar.
fin: Tomin yrityksen työntekijät vaativat lyhyempiä työaikoja.
tur: Belki Tom'u getireceğim.
spa: Quizá traiga a Tom.
tur: En azından öyle düşünüyorum.
eng: That's what I think, at least.
tur: Lütfen sekreterden ofis malzemelerini, depo odasına stok etmesini isteyin.
uig: كاتىپقا ئىشخانا ماتېرىياللىرىنى ئامبارغا ئامبارلاشتۇرۇشنى ئېيتىڭ.
tur: Yasalarda yazanlar, insanların kafalarına göre hareket etmelerine engel olamıyor.
spa: Lo que está escrito en las leyes no puede impedir que el pueblo actúe según su voluntad.
tur: Ne dediğini hatırlıyorum.
eng: I remember what you said.
tur: Yeni bilgisayarını beğendin mi?
spa: ¿Te gusta tu nuevo ordenador?
tur: Musakka yemek ister misiniz?
ell: Θέλετε να φάτε μουσακά;
tur: Tom'a zaten söyledim.
spa: Ya se lo he dicho a Tom.
tur: Cezayir'e gitti.
spa: Fue a Argelia.
tur: Onlar gerçekten kazandılar.
spa: De verdad ganaron.
tur: Arkadaşım Tom benim sahip olduğumun iki katı kadar çok sayıda pula sahip.
uig: دوستۇم تومنىڭ مېنىڭكىدىن ئىككى ھەسسە كۆپ ماركىسى بار.
tur: Hiç Japon yemeği yedin mi?
spa: ¿Has tomado alguna vez comida japonesa?
tur: Galiba senin biraz aklın karışmış.
spa: Me parece que estás un poco confundido.
tur: Jack sınıftaki en zeki çocuktur.
lit: Džekas protingiausias klasės vaikas.
tur: Bir çocukken burada oynardım.
spa: Solía jugar aquí cuando era un niño.
tur: Benimle bu şekilde konuşamazsın.
spa: No puedes hablarme así.
tur: Ekmek ister misiniz?
spa: ¿Queréis pan?
tur: Dinlemiyordun bile, değil mi?
deu: Du hast mir gar nicht zugehört, nicht wahr?
tur: Tom'a mektup yazıyorum.
dan: Jeg skriver et brev til Tom.
tur: O kutu ahşaptan yapılmıştır.
por: Aquela caixa é feita de madeira.
tur: Ona yardım etmek için kimse gelmedi.
spa: No vino nadie a ayudarla.
tur: Konuşmadan önce her zaman düşünmelisin.
pol: Powinieneś zawsze pomyśleć zanim coś powiesz.
tur: Sonraki dersin ne?
spa: ¿Cuál es la clase siguiente?
tur: Sen de benim ne istediğimi biliyorsun.
ita: Anche tu sai ciò che voglio.
tur: Bu akşam onunla görüşeceğim.
ita: Lo vedrò questa sera.
tur: Bana ne dediğini düşünüyordum.
spa: Estaba pensando en lo que me había dicho.
tur: Bizden araştırmamız istendi.
ron: Ni s-a cerut să investigăm.
tur: Motosikletler çok ucuz.
fin: Moottoripyörät ovat todella halpoja.
tur: Tom kaybetmek istemedi.
hrv: Tom nije želio izgubiti.
tur: Mary'nin doktoru sigarayı bırakması gerektiğini söyledi.
epo: La kuracisto de Manjo diris, ke ŝi ĉesu fumi.
tur: Hepimiz otobüsteydik.
ell: Όλοι ήμασταν στο λεωφορείο.
tur: Thomas Edison, ampulü icat etmiştir.
uig: توماس ئېدىسۇن لامپىنى ئىجات قىلغان.
tur: Gitar çalmak benim hobim.
rus: Моё хобби - игра на гитаре.
tur: Gülme olmadan yaşam nasıl olurdu? Üzücü. Konuşma olmadan yaşam nasıl olurdu? Suskun. Barış olmadan yaşam nasıl olurdu? Acımasız. Aşk olmadan yaşam nasıl olurdu? Yalnız. Sen olmadan yaşam nasıl olurdu? Anlamsız!
deu: Wie wäre das Leben ohne Lachen? Traurig. Wie wäre das Leben ohne Reden? Schweigsam. Wie wäre das Leben ohne Frieden? Grausam. Wie wäre das Leben ohne Liebe? Einsam. Wie wäre das Leben ohne dich? Sinnlos!
tur: Ne yapılabilir?
fin: Mitä on tehtävissä?
tur: Üç hafta içinde döneceğim.
spa: Volveré en tres semanas.
tur: Ne yapması gerektiğini biliyordu.
eng: She knew what needed to be done.
tur: İş kazası yaşadı.
eng: She had a wardrobe malfunction.
tur: O, oraya kendisi gitti.
uig: ئۇ ئۇيەرگە ئۆزى باردى.
tur: Geçim masraflarını azaltsan iyi olur.
rus: Тебе лучше сократить свои расходы на проживание.
tur: Yeni bir işle meşgulüm.
spa: Estoy ocupado con un nuevo trabajo.
tur: Şimdi konuşabilir miyim?
ron: Pot vorbi acum?
tur: Benim iki kitabım var.
uzb: Mening ikki kitobim bor.
tur: Bu, Tatoeba'dan rastgele bir cümledir.
epo: Jen arbitre elektita frazo de Tatoeba.
tur: Hz. Muhammed'in torunu Hz. Hüseyin 680 yılında Kerbela'da şehit edildi.
eng: Hussein, the grandson of Prophet Mohammad, was martyred in Karbala in the year 680.
tur: Bu kelimenin karşılığını biliyor musunuz?
eng: Do you know what this word's equivalent is?
tur: Neden Japonya'ya geldin?
aze: Niyə Yaponiyaya gəldin?
tur: O, on saat içinde oraya varacak.
rus: Он приедет туда через десять часов.
tur: O Allah'ın elinde.
lit: Jis Dievo rankose.
tur: Deprem evleri salladı.
fin: Maanjäristys tärisytti taloja.
tur: Konuşacağı birilerine ihityacı var.
eng: He needs someone to talk to.
tur: Bazı köpekler çok zekidir.
spa: Algunos perros son muy listos.
tur: Randevuya zamanında geldi.
uig: كۆرۈشۈشكە ۋاقتىدا كەلدى.
tur: Parkta insanlar var.
ara: هناك أناس في المتنزه.
tur: Geçmişe sünger çek.
rus: Вычеркни прошлое из памяти.
tur: Su soğuk değil mi?
kaz: Су суық емес пе?
tur: Patron kovulduğumuzu söyledi.
deu: Der Chef hat gesagt, dass wir gefeuert sind.
tur: Sana yalan söylemeyeceğimi biliyorsun.
kab: Teẓṛiḍ ur m-skiddibeɣ ara.
tur: Sen bununla içeri giremezsin.
pol: Nie możesz z tym wejść do środka.
tur: Edebi edepsizden öğren.
rus: Учись порядочности, наблюдая за непорядочными людьми.
tur: Arabam tamir ediliyor.
ara: يتم اصلاح سيارتي الآن
tur: O konuşuyordu.
hun: Ő beszélt.
tur: Tom parayı kazanır ama karısı Mary tarafından yönetilir.
rus: Том зарабатывает деньги, но ими распоряжается его жена Мэри.
tur: Uzaylı mısın?
rus: Ты инопланетянин?
tur: Ben yokken terbiyesizlik yapma.
ron: Nu face obrăznicii când eu nu sunt aici.
tur: Bu sıcakta onu yapamam.
kmr: Di vê germê de nikarim wê bikim.
tur: O akşam yemeği yiyor.
heb: היא אוכלת ארוחת ערב.
tur: Rüyamda kaza yapıyordun.
spa: Soñé que tenías un accidente.
tur: Bunu senin için yaptım.
spa: Hice esto para ti.
tur: Diğer çocuklarla birlikte oyun oynamaktan çok utanıyordu.
eng: He was too shy to take part in games with the other boys.
tur: Tom orduya yazıldı.
heb: טום התגייס לצבא.
tur: Tom bir hamburger yedi.
ita: Tom ha mangiato un hamburger.
tur: Kendimi aptal gibi hissettim.
spa: Me sentí como una idiota.
tur: Tom buraya iki haftada bir gelir.
spa: Tom viene aquí una vez cada dos semanas.
tur: Hasta her gün iyileşiyordu.
spa: El paciente se iba recuperando día a día.
tur: Mary ikiniz için eldivenler mi ördü?
spa: ¿Mary tejió guantes para ustedes dos?
tur: Her gün yeni sözcükler doğar.
tuk: Täze sözler her gün döreýär.
tur: Dün, eve bir hırsız girdi.
spa: Ayer entró un ladrón en casa.
tur: İş idaresi hakkında bir şey bilmiyorum.
heb: אני לא יודע שום דבר על ניהול עסק.
tur: Yeterince iyi olmadığımı biliyorum.
rus: Я знаю, что недостаточно хорош.
tur: Yurt dışına gidiyorum.
ron: Mă duc în străinătate.
tur: Biz onu duymak istiyoruz.
spa: Queremos oírlo.
tur: Birçok yolcu son trende uyuyordu.
spa: Muchos pasajeros estaban durmiendo en el último tren.
tur: Ben onun sağlığı hakkında endişe duyuyorum.
lit: Aš nerimauju dėl jos sveikatos.
tur: Çamaşır makinesi bir evin olmazsa olmazıdır.
eng: A washing machine is a must for a house.
tur: Kahve benim içmem için fazla acıdır.
epo: La kafo estas tro amara por ke mi trinku ĝin.
tur: Tom yataktan dışarıya fırladı ve pencereye doğru koştu.
ita: Tom balzò fuori dal letto e corse alla finestra.
tur: Evlenelim.
uig: ئۆيلىنەيلى.
tur: Kumar oynamayı bırakmalısın.
rus: Ты должен прекратить играть в азартные игры.
tur: Bir teklif yapabilir miyim?
ces: Mohu něco navrhnout?
tur: Kız kardeşine onun odasını boyamasına yardım ettirdi.
uig: ئۇ سىڭلىسىنى ھۇجىرىسىنى سىرلاشقا ياردەملەتكۈزدى.
tur: Sen ne kadar cesursun!
ell: Τι γενναίος είσαι!
tur: Ben dili güzel biçimde kullanan insanları severim.
kmr: Kêfa min ji kesên ku zimên bi awayekî xweşik bi kar tînin re tê.
tur: Her sabah alışverişe çıkarım.
epo: Mi butikumas ĉiumatene.
tur: Nasıl olabilir?
spa: ¿Cómo puede ser?
tur: Neredeyse ağladım.
spa: Casi lloré.
tur: Şimdiye kadar üç ameliyat oldum.
kmr: Heta niha ez sê emeliyat bûm.
tur: Onun kötü bir şey olduğunu düşünüyor musun?
spa: ¿Piensas que es algo malo?
tur: Gitmek istiyoruz.
rus: Мы хотим пойти.
tur: Dersimiz beden eğitimi.
bel: У нас урок фізкультуры.
tur: Merak ediyordum.
uig: بىلگۈم كەلگەنىدى.
tur: Nereye gitti bu adam?
eng: Where has this man gone?
tur: Tom'un bir YouTube kanalı var.
ota: تومڭ بر یوتوب كانالی وار.
tur: Eskiden radyodan kasete çok şarkı kaydediyor muydun?
spa: ¿Solías grabar muchas canciones de la radio en una casette?
tur: Garson gittikten sonra Tom ve Mary konuşmalarına devam etti.
spa: Tom y Mary siguieron hablando después de que se fuera el camarero.
tur: Bana onun nerede yaşadığını söyle.
chv: Мана вӑл ӑҫта пурӑннине кала.
tur: Ben her gün acı çekiyorum.
kmr: Ez her roj êşê dikişînim.
tur: Tom hâlâ Mary'ye çok fazla güvenmiyor.
ita: Tom non si fida ancora molto di Mary.
tur: Sadece sen değil aynı zamanda ben de suçlanacaktım.
nld: Niet alleen jij maar ook ik had schuld.
tur: Burada birkaç gün kalacağım.
nld: Ik zal hier een paar dagen blijven.
tur: Dünya kadınlar günü kutlu olsun.
deu: Alles Gute zum Weltfrauentag.
tur: Çevremdeki insanlar çok sempatik olduğunu söylerler.
spa: Las personas a mi alrededor dicen que eres muy extrovertido.
tur: Tom daha yaşlı görünüyor.
spa: Tom parece más viejo.
tur: Müzik dinlemeyi çok severim.
tuk: Aýdym diňlemegi gaty gowy görýärin.
tur: Size saldıran çocuğa ne olacak?
eng: What will happen to the guy who attacked you?
tur: Onunla bu gece randevum var.
eng: I have an appointment tonight.
tur: Onlar sizi arıyorlar.
spa: Os están buscando.
tur: Sorun neydi?
spa: ¿Cuál era el problema?
tur: Köpeği gördüm.
ell: Είδα τον σκύλο.
tur: Tatillerde, zamanımı hiçbir şey yapmadan geçiriyorum.
hun: Azzal töltöttem a szünidőt, hogy nem csináltam semmit.
tur: Parayı övmeyen ekonomik sistemler var.
kmr: Sîstemên aborî yên ku pesnê pereyan nadin, hene.
tur: Sınavından sonra kafan bomboş gibiydi.
rus: После экзамена его голова казалась совершенно пустой.
tur: Bu şekilde ne kadar devam edebiliriz?
epo: Dum kiom da tempo ni povas daŭrigi tiel?
tur: Tom'un, düşmanın olduğunu sanıyordum.
epo: Mi pensis, ke Tomo estas malamiko via.
tur: Şarj aletine ihtiyacım var.
rus: Мне нужна зарядка.
tur: Dünyayı değiştiremezsin.
rus: Ты не можешь изменить мир.
tur: Boğazınızda enfeksiyon var.
eng: You have an infection in your throat.
tur: Bürokrasiden nefret ederim.
spa: Odio la burocracia.
tur: Doğru ile yanlışı ayırmak her zaman kolay değildir.
rus: Не всегда легко отделить правду ото лжи.
tur: Dünyada bize iyi ders vermesinden başka hiçbir şey yok.
deu: Es gibt nichts auf der Welt, außer uns gute Lektionen zu erteilen.
tur: Bu o günlerden biriydi.
ron: Aceasta a fost una din acele zile.
tur: Tom garsona pencerenin yanında oturmak istediğini söyledi.
spa: Tom le dijo al camarero que quería sentarse junto a la ventana.
tur: Lütfen bana biraz daha kahve ver.
chv: Тархасшӑн мана тата пӗртак кофе пар.
tur: Uzunluğu ölçebilir misin?
ron: Poți măsura lungimea?
tur: O benim bencilliğimdi.
kmr: Ew xweperestiya min bû.
tur: Onu öylece arkamızda bırakamayız.
spa: No podemos simplemente dejarlo atrás.
tur: Ne ekersen onu biçersin.
eng: You harvest what you sow.
tur: Bugün çok meşgulüm. Yarın gelsene!
deu: Ich bin heute sehr beschäftigt. Komm doch morgen!
tur: İstediğini almalısın.
aze: İstədiyini almalısan.
tur: Öbürü çalışmıyor.
ron: Celălalt nu funcționează.
tur: Fabrikada çalışıyorum.
nog: Мен заводта ислеймен.
tur: Bir şeyler yesek mi?
eng: Shall we eat anything?
tur: Sen şimdiye kadar oldukça iyi bir iş yapıyordun.
spa: Has estado haciendo un trabajo bastante bueno hasta ahora.
tur: Şimdi yapsak ya?
spa: ¿Y si lo hacemos ahora?
tur: Ne yapman gerektiğini sana söyledim.
ita: Ti ho detto cosa devi fare.
tur: Daha fazla var mı?
ita: Ce n'è ancora?
tur: Bu iş karşılığını ödemiyor.
ron: Această lucrare nu se plătește.
tur: Tom'la karşılaştığımı hiç hatırlamıyorum.
hun: Nem emlékszem, hogy valaha is találkoztam volna Tommal.
tur: Evde yemek var mı?
chv: Пӳртре апат пур-и?
tur: Tom evde olmaktan hoşlanıyor.
spa: A Tom le gusta estar en casa.
tur: Biraz çay al, ne dersin?
fin: Ottaisitko vähän teetä?
tur: Tom tavana bakarak yatakta yatıyordu.
rus: Фома лежал в постели, таращась на потолок.
tur: Benim de size ihtiyacım var.
spa: Yo también os necesito.
tur: Resmi görmeliydiniz.
spa: Deberían haber visto la foto.
tur: Bir ebeveyn olmak kolay değil, değil mi?
ron: Nu e ușor să fii părinte, nu-i așa?
tur: Bir mesaj bıraktı.
spa: Dejó un mensaje.
tur: Hiçbir şey beni durduramaz.
spa: Nada puede pararme.
tur: Onu nasıl bulacağız?
deu: Wie werden wir es finden?
tur: 5 Mart 1977'de Osaka'da doğdum.
ron: M-am născut în Osaka pe 5 martie 1977.
tur: Futbol oynarken bacağımı incittim.
epo: Mi dolorigis mian kruron ludante futbalon.
tur: Yarın bu odayı kullanmana izin verilecek.
ita: Domani ti verrà dato il permesso di utilizzare questa stanza.
tur: Hava karardıktan sonra tek başına dışarıya çıkmak iyi bir fikir değil.
ron: Nu este o idee bună să ieși singură după lăsarea întunericului.
tur: Tom Mary'nin tanıdığı beyzbol takımının tek üyesidir.
rus: Том единственный член бейсбольной команды, которого знает Мэри.
tur: Bu makineyi idare etmek kolaydır.
rus: Эта машина проста в обращении.
tur: Geçen hafta ilginç bir şey yaptın mı?
fra: As-tu fait quelque chose d'intéressant la semaine dernière ?
tur: O, Kyushu'dan tüm yolu Mona Lisa'yı görmek için geldi.
ara: قطع المسافة من كيوشو ليرى الموناليزا.
tur: Elektrikli matkabı bana ver!
eng: Give me the power drill!
tur: Onları uyarmalıyız.
ber: Yessefk ad ten-nxebbeṛ.
tur: Altı aydır diş teli takıyor.
rus: Он полгода носит брекеты.
tur: Maral'ın annesi kırk üç yaşında.
eng: Maral's mother is forty-three.
tur: İki senedir Almanca öğreniyorum.
ber: lliɣ ar tettlmadeɣ talimant sin iseggʷsen.
tur: Bir banyoya ihtiyacım var.
epo: Mi bezonas baniĝi.
tur: Ben de sana karşı oldukça sabırlıyım.
deu: Auch ich bin dir gegenüber ziemlich geduldig.
tur: Tom onu bana verdi.
ita: Me l'ha dato Tom.
tur: O sizin için kolay.
spa: Es fácil para vosotros.
tur: Kahvaltıdan sonra orada olacağım.
heb: אהיה שם אחרי ארוחת הבוקר.
tur: Karar bir sürpriz değildi.
aze: Qərar bir sürpriz deyildi.
tur: Tom'la çok uyarıcı bir konuşma yaptım.
deu: Ich hatte ein sehr anregendes Gespräch mit Tom.
tur: Kime kafa tutuyorsun?
ota: كیمه قفا طوتویورسڭ؟
tur: Ben şimdi hayata eskisinden daha farklı bakıyorum.
ita: Adesso vedo la vita in modo diverso rispetto a prima.
tur: Garip bir e-posta aldım.
spa: He recibido un correo electrónico raro.
tur: Şu anda biraz meşgulüz. Bir dakika bekleyebilir misiniz?
spa: Ahora mismo estamos un poco ocupadas, ¿podéis esperar un minuto?
tur: Ben aynı fikirde değilim.
rus: Я не разделяю эту точку зрения.
tur: Ben muhtemelen bunu yapmaya alışabilirim.
pol: Prawdopodobnie mogę się przyzwyczaić do robienia tego.
tur: Kısa zamanda sıhhatine kavuşasın.
eng: May you be well soon.
tur: Bir köpek aniden bana atladı.
spa: De repente, un perro saltó sobre mí.
tur: Her adımda sadece tek bir düşüncem var: Seni geri istiyorum.
deu: Bei jedem Schritt habe ich nur einen einzigen Gedanken: Ich will dich zurück.
tur: Çok fazla içmek tehlikelidir.
epo: Danĝeras trinki tro multe.
tur: Ben hâlâ buradaki yemeğe alışkın değilim.
hun: Még nem szoktam hozzá az itteni ételhez.
tur: Oyun herkes tarafından dört gözle beklendi.
ron: Jocul a fost așteptat de către toată lumea, cu nerăbdare.
tur: Biz bunu istemiyorduk.
epo: Ni ne volis tion.
tur: Kızını görmek için çok sabırsızdı.
ell: Ήταν πολύ ανυπόμονη να δει την κόρη της.
tur: Ona söylediğimizi Tom'a söylememeliydik.
ita: Non avremmo dovuto dire a Tom ciò che gli abbiamo detto.
tur: Tom arabayı park ediyor.
nld: Tom parkeert de auto.
tur: Senin erkek kardeşini öldüren kişi bendim.
eng: The person who killed your brother was me.
tur: Tom, yarın gelebilir misin?
spa: Tom, ¿puedes venir mañana?
tur: Bana bir kalem verdi.
eng: He gave me a pen.
tur: İyi uykular.
ota: ايى اويقولر.
tur: Avustralya'da üç ay geçirdim.
jpn: オーストラリアで三ヶ月間過ごした。
tur: Bir yabancı bana doğru geldi ve bana saati sordu.
spa: Un extranjero vino directamente hasta mí y me preguntó la hora.
tur: Gerçekten Tom'la konuşmalısın.
spa: Realmente debes hablar con Tom.
tur: Dört Japonya'da şanssız bir rakamdır.
uig: تۆت ياپۇنىيەدە قۇتسىز رەقەمدۇر.
tur: Tom onu beklemiyordu.
ita: Tom non lo stava aspettando.
tur: O hem çekici hem de çalışkandır.
lit: Ji ir patraukli, ir darbšti.