ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il n'a pas voulu t'aider.
rus: Он не захотел тебе помогать.
fra: Je me fiche de ce qu'ils disent.
rus: Мне плевать, что они говорят.
fra: Je vis juste au coin de la rue.
epo: Mi loĝas je la proksima stratangulo.
fra: C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
eng: It was stupid of him to turn down her offer.
fra: Il manque des serviettes dans la chambre.
rus: В номере не хватает полотенец.
fra: Je ne soigne pas leurs animaux.
epo: Mi ne prizorgas iliajn bestojn.
fra: Eric est dans notre équipe de football.
swc: Eric iko mu timu yetu ya mpira wa miguu.
fra: Je ne vous prête pas d’argent.
ber: Ur awent-reḍḍleɣ idrimen.
fra: Je retourne au Japon demain.
rus: Я завтра возвращаюсь в Японию.
fra: Il ne les quitte pas, dans leur retraite sombre, / qu'au nombre des vaisseaux il n'égale leur nombre. / Puis il retourne au port, partage son butin.
ron: Și nu se va odihni până când nu va ucide câte un animal pentru fiecare navă. După aceea, se întoarce în port și distribuie vânatul.
fra: Tourne au second feu à gauche !
swc: Zunguruka ku feu rouge ya ngambo ya kushoto.
fra: Je paierai le double.
epo: Mi pagos la duoblon.
fra: Dans la plupart des cas, leurs réponses sont justes.
eng: In most cases, their answers are right.
fra: Je ne les badigeonne pas.
deu: Ich streiche sie nicht an.
fra: Mon maître de stage m'a laissé prendre un jour de congé.
eng: My placement supervisor allowed me to take a day off.
fra: Les deux étaient extrêmement riches.
deu: Die beiden waren extrem reich.
fra: Vous ne pouvez pas le définir.
rus: Вы не можете дать ему определение.
fra: Trois des otages ont été relâchés.
epo: Tri el la ostaĝoj estis liberigitaj.
fra: Crues, cuites ou braisées, les tomates sont un ingrédient délicieux.
eng: Tomatoes are delicious whether you eat them raw, cooked or braised.
fra: La vie est plus infernale que l'enfer même.
deu: Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.
fra: C'est une phrase facile.
kab: D tafyirt tafsast.
fra: Ali et Lana étant partis au cinéma, je suis restée surveiller Alan.
rus: Так как Али и Лана ушли в кино, я осталась присматривать за Аланом.
fra: Comme il était tard, je suis rentrée à la maison.
eng: I went home, because he was late.
fra: Qui est ton personnage de méchant préféré au cinéma ?
nld: Wie is je favoriete schurk in de films?
fra: Le taux d'imposition se base sur le revenu.
epo: La imposta procento baziĝas sur la enspezoj.
fra: Dans le grenier, il y avait une table ronde.
kab: Tuɣ tella ṭṭabla d timdewwert deg ugrany.
fra: Pourquoi n'allez-vous pas quelque part ensemble ?
rus: Почему бы вам не съездить куда-нибудь вместе?
fra: C'est exactement ce que j'étais en train de faire.
epo: Tio estis ekzakte, kion mi estis faranta.
fra: Je voudrais payer ça avec ma carte Visa.
epo: Mi ŝatus pagi tion per Visa karto.
fra: Il n'est pas aussi riche qu'avant.
kab: Ur t-mazal ara d ameṛkanti am zik.
fra: Quelques années plus tard, ceci m'avait totalement quitté l'esprit.
swc: Miaka michache baadaye,iyi nilikuwa nilisha isahabu kabisa.
fra: Les passants râlent.
epo: La preterpasantoj grumblas.
fra: C'est mieux d'apporter des baguettes en plastique et de les laver plutôt que d'utiliser des baguettes jetables.
epo: Preferindas manĝi per plastaj bastonetoj kaj lavi ilin ol uzi forĵeteblajn.
fra: Nous l'aurions cru plus âgé.
deu: Wir hätten ihn älter geschätzt.
fra: En Angleterre au Moyen Âge, des villes entières jouaient au football lors de certains jours fériés, parfois avec jusqu'à cinq cents joueurs en même temps.
lin: Na Angleterre na Moyen Âge, bingumba binso bizalaki kosakana lisano ya motope mokolo ya mosala te, ntango mosusu kino basakani nkama mitano mbala moko.
fra: Elle boit pour oublier.
rus: Она пьёт, чтобы забыть.
fra: Elle s'est loué un appartement près du centre-ville.
spa: Ella alquiló un apartamento cerca del centro de la ciudad.
fra: C'en est un gros.
kab: D yiwen n uzuran.
fra: Sérieusement, reste en contact.
swc: Kweli, ubakie hewani.
fra: Le présentateur, après de long roulements de tambours, dévoila enfin le nom du gagnant.
swc: Mtangazaji, kisha kupigwa kwa ngoma mudaa murefu, alitangaza jina ya mshindi.
fra: Il l'a invité à déjeuner, mais il a refusé.
rus: Он пригласил его на обед, но тот отказался.
fra: Elle assiste à une pièce de kabuki, à présent.
epo: Ŝi ĉeestas ĉe kabuko-prezentaĵo nun.
fra: Il a fait référence au directeur précédent.
swc: Alimutayakiongozi aliyepita.
fra: Vous voulez qu'ils partent ?
rus: Вы хотите, чтобы они ушли?
fra: Elle m'a pris un rendez-vous chez le médecin.
deu: Sie hat mich beim Arzt angemeldet.
fra: Nous allons regarder un film.
kab: Ad nwali lfilm.
fra: Je me fais couper les cheveux tous les mois.
epo: Mi tondigas miajn harojn ĉiumonate.
fra: L'homme pointa une arme en direction de l'agent de police.
epo: La viro direktis sian armilon al la policano.
fra: Cet homme a volé mon sac à main.
epo: Tiu viro ŝtelis de mi la mansakon.
fra: De nombreuses personnes dans le monde ont faim.
epo: Multaj homoj tutmonde malsatas.
fra: Elles ne sont pas chères.
epo: Ili ne estas multekostaj.
fra: Le festival se déroule du 8 au 13 janvier.
oci: Lo festenal se debana del 8 al 13 de genièr.
fra: Nous leur parlons.
ber: Nheddeṛ yid-sen.
fra: Si je connaissais son adresse, je lui écrirais.
epo: Se mi scius lian adreson, mi skribus al li.
fra: Les livres anciens sont pour les auteurs, les nouveaux pour les lecteurs.
pes: کتابهای قدیمی برای نویسندگان هستند، جدیدها برای خوانندگان هستند.
fra: J'ai appuyé sur le bouton pour allumer la radio.
epo: Mi premis la butonon por ŝalti la radion.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des avantages des outils de gestion documentaire.
kab: Nezmer ad d-naf iman-nneɣ deg usqerdec n yifecka n usefrek afetraw.
fra: Fais-moi plaisir.
oci: Fau-me plaser.
fra: Je rédigeais des articles.
ber: Lliɣ ttaruɣ imagraden.
fra: Je vais rester ici et te tenir compagnie.
deu: Ich werde hierbleiben und dir Gesellschaft leisten.
fra: Cela vous dérangerait-il de me dire un truc ?
epo: Ĉu ĝenus vin diri al mi unu aferon?
fra: Je saisis le chat par la nuque.
epo: Mi kaptis la katon je la nuko.
fra: Approche-toi pour que je t'embrasse !
deu: Komm näher, damit ich dich umarmen kann!
fra: J'ai presque acheté la même cravate.
epo: Mi aĉetis preskaŭ la saman kravaton.
fra: Laisse-nous faire quelque chose !
rus: Дай нам что-нибудь сделать!
fra: Je ne me suis pas vraiment encore décidée.
epo: Mi ankoraŭ ne vere decidiĝis.
fra: Je ne peux pas suivre sa logique.
nnb: Sinanakwama eviwe.
fra: Je vous appelle à la maison.
rus: Я позвоню вам домой.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu une étoile.
rus: Я сегодня видел звезду.
fra: Désolé de ce que j'ai fait.
deu: Was ich gemacht habe, tut mir leid.
fra: Au Musée Picasso de Paris, il y a des peintures et des dessins formidables !
epo: En la muzeo Pikaso en Parizo estas mirindaj pentraĵoj kaj desegnoj!
fra: N'exagérez pas !
kab: Ur ssugut ara!
fra: Arrête de te goinfrer !
nld: Hou op met zwelgen!
fra: Doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
rus: Он сегодня должен остаться дома?
fra: Il n'est pas nécessaire que vous continuiez à le faire.
hun: Nem szükséges tovább folytatnia.
fra: Je ne suis pas homo.
epo: Mi ne estas samseksemulo.
fra: Ne remets jamais au lendemain les choses que tu sais très bien que tu ne feras pas le lendemain.
ita: Non rimandare mai a domani le cose che sai molto bene che non farai domani.
fra: Mon père a attrapé trois poissons hier.
ber: Baba, yeṭṭef-d krad yiselman, iḍelli.
fra: Avec son air de tonton, il plait aux jeunes enfants.
epo: Kun sia onĉja mieno, li plaĉas al la junaj infanoj.
fra: Je pense qu'il vaut mieux ne pas essayer.
deu: Ich denke, es ist besser, es nicht zu versuchen.
fra: Ils l'ont chopé.
epo: Ili kaptis lin.
fra: Je suis mal à l'aise avec ces personnes.
deu: Ich fühle mich unwohl in Gegenwart dieser Personen.
fra: Je suis censée connaître la réponse.
kab: Tewwi-d fell-i ad issineɣ tiririt.
fra: Je ne l'ai dit qu'à vous, à personne d'autre.
kab: D kečči kan iwumi d-nniɣ, ulac ḥedd nniḍen.
fra: Elle coucha doucement l'enfant.
kab: Tesgen s ttawil agrud-nni.
fra: Connaissez-vous mon mari ?
lat: Cognovistine virum meum?
fra: Au secours ! au secours ! cria Pierrette, on me tue !
nnb: Okovuwathicha ! Okovuwathicha ! Avyakalaka Pierette, vakanyitha !
fra: De nombreux courriers d'encouragement ont réjoui mon cœur triste.
epo: Multaj kuraĝigaj mesaĝoj ĝojigis mian malgajan koron.
fra: Cookie est le plus mignon de tous les chiens.
deu: Cookie ist der schönste aller Hunde.
fra: Ne nourris pas les animaux !
rus: Не корми животных.
fra: Merci d'avoir pensé à mon anniversaire.
rus: Спасибо, что вспомнил о моём дне рождения.
fra: C'est effectivement en bonne voie.
epo: Ĝi efektive estas sur la bona vojo.
fra: Il lui a montré sa photo.
rus: Он показал ей его фотографию.
fra: J'ai beaucoup bu et je ne peux plus me rappeler grand-chose de ce qui s'est passé la nuit dernière.
deu: Ich habe viel getrunken und kann mich nicht mehr an viel von dem, was letzte Nacht passiert ist, erinnern.
fra: Quel livre comptes-tu lire ?
rus: Какую книгу думаешь прочесть?
fra: Même s'il est occupé, il viendra.
epo: Eĉ se li okupiĝas, li venos.
fra: Il a dû abdiquer.
rus: Ему пришлось отречься.
fra: Bah ! Ça fait une paille.
swc: Bah! Inafanya nyasi.
fra: Je n'ai ni parents ni connaissances dans cette ville.
rus: У меня в этом городе нет ни родственников, ни знакомых.
fra: Elles sont toutes en train de regarder la télé.
kab: Hatent-ad ala smuqulent akk tiliẓri.
fra: Tom construisait des maisons en bois.
rus: Том строил дома из дерева.
fra: En route pour Tokyo, j'ai fait une halte à Osaka.
rus: По дороге в Токио я сделал остановку в Осаке.
fra: Les placards sont fermés.
rus: Шкафы закрыты.
fra: On dirait que ça va commencer à tomber à tout moment maintenant. Il est préférable de prendre un parapluie.
epo: Verŝajne ekpluvos nun ajnamomente. Preferinde kunhavi pluvombrelon.
fra: Mets-toi à sa place.
epo: Imagu vin en lia situacio.
fra: Alors quel est ton problème ?
hun: Neked meg mi a bajod?
fra: Je suis tombé dans un nid d’euro-collabos qui ne savent pas ce que l’Europe cache. Intelligents, mais pas malins.
swc: Nilianguka kwenye kiota cha washiriki wa euro ambao hawajui ni Ulaya inaficha. Mwenye akili, lakini sio mwerevu.
fra: Les CD ont pris la place des vinyles.
epo: La lumdiskoj anstataŭis la vinilajn.
fra: Il n'y avait pas de vent.
epo: Ne estis vente.
fra: La chambre de Tom était très propre.
kab: Taxxamt n Tom d tazedgant mliḥ.
fra: Aimez-vous les pommes ?
cmn: 你喜欢苹果吗？
fra: L'inspecteur a la preuve du crime.
nnb: Omukulu anaghute ebiminyikalo byo bwithi.
fra: Je dois découvrir qui est derrière ceci.
por: Eu tenho que descobrir quem está por trás disto.
fra: Ils ont accusé l'employé de vol.
ber: Rdan axeddam-nni s tukerḍa.
fra: Ils atteignent le sommet de la montagne.
rus: Они достигают вершины горы.
fra: Il étudie la littérature anglaise.
rus: Он изучает английскую литературу.
fra: Takuya nagea nu comme un ver.
epo: Takuya naĝis nuda kiel vermo.
fra: Marie faisait changer d'avis à Tom.
epo: Manjo igis Tomon ŝanĝi sian opinion.
fra: J'ai appris à conduire à mon épouse.
epo: Mi instruis la stiradon al mia edzino.
fra: « Phœbus, qu’est-ce que cela veut dire ? » « C’est un mot latin qui veut dire soleil. »
epo: "Febo, kion tio signifas?" - "Ĝi estas latina vorto, kiu signifas suno".
fra: Il ménageait ses efforts.
oci: Mainatjava sos esfòrces.
fra: Avez-vous encore peur ?
kor: 아직도 겁나세요?
fra: Il faut être prudent, mais non pas timide.
pes: باید محتاط بود، اما نه ترسو.
fra: Claude a dix ans d’âge mental.
eng: Claude's mental age is ten.
fra: Que fait-il l'après-midi ?
ita: Cosa fa al pomeriggio?
fra: Je suis allé au lycée en train.
deu: Ich bin zur Schule mit dem Zug gefahren.
fra: Vous ne devez pas dire de mensonge.
cmn: 您不该说谎话。
fra: Vous rappelez-vous votre numéro de passeport ?
spa: ¿Os acordáis de vuestro número de pasaporte?
fra: Vous avez amusé les enfants.
epo: Vi amuzis la infanojn.
fra: Vous avez mangé du caviar.
ber: Teccamt akavyaṛ.
fra: Accroche-toi à cette corde.
rus: Хватайся за эту верёвку.
fra: Tu peux avoir ce livre gratuitement.
deu: Du kannst dieses Buch gratis haben.
fra: Nous saignions du nez.
epo: Nia nazo sangis.
fra: Tous les hommes se haïssent naturellement l'un l'autre.
pes: همهٔ انسان‌ها به طور طبیعی از هم متنفرند.
fra: J'y mettrais un petit bémol.
eng: I'm not completely in accord.
fra: J'aime boire du café avec un soupçon de rhum.
epo: Mi ŝatas trinki kafon kun iomete da rumo.
fra: C'est une histoire touchante.
rus: Это трогательная история.
fra: Le téléphone est un appareil merveilleux.
epo: Telefono estas utilega ilo.
fra: Elle a toujours le béguin pour lui.
rus: Она до сих пор в него влюблена.
fra: Ne sois pas si susceptible, Tom.
epo: Ne estu tiel incitiĝema, Tom.
fra: Où vas-tu chercher tes champignons ?
deu: Wo suchst du deine Pilze?
fra: L'occitan est la langue régionale de la France ayant le plus grand nombre de locuteurs.
epo: La okcitana estas la regiona lingvo de Francio havanta la plej grandan nombron de parolantoj.
fra: Il ne lui a même pas serré la main.
epo: Li eĉ ne premis al li la manon.
fra: Je n'aime pas votre sourire.
rus: Мне не нравится, как Вы улыбаетесь.
fra: Le roseau courbe sous le vent.
eng: The reed bends in the wind.
fra: Excusez-moi, combien coûte ce pull ?
rus: Простите, сколько стоит этот свитер?
fra: C'est ma vie privée et je ne vois pas en quoi cela vous concerne !
epo: Ĝi estas mia privata vivo, kaj mi ne komprenas, je kio tio koncernas vin!
fra: Je me réveillais.
ber: Lliɣ ttakiɣ-d.
fra: C’est un guet-apens.
oci: Es una embuscada.
fra: Ils mangeront leur pain.
rus: Они будут есть их хлеб.
fra: Voici le sens de la phrase.
eng: Here's the meaning of the sentence.
fra: Tu devrais faire voir ça à un médecin.
ber: A win yufan ad as-tessekned aya i yimsujji.
fra: La maison avec le toit vert c'est la mienne.
deu: Das Haus mit dem grünen Dach ist meins.
fra: N'ayez pas de préjugés.
epo: Ne havu antaŭjuĝojn.
fra: Il aime sortir à cheval.
epo: Il ŝatas eliri rajde sur ĉevalo.
fra: Ils ne prennent aucune décision importante.
nnb: Sivalimaya unpango wendudi.
fra: Veuillez expliquer comment prendre le médicament.
epo: Bonvolu klarigi, kiel preni tiun medikamenton.
fra: On pourrait organiser un débat sur les enjeux géopolitiques actuels, qu’en penses-tu ?
kab: Nezmer ad nessuddes askasi ɣef tirakalin n tura, acu tenniḍ ?
fra: Il est probable qu'elle refuse de suivre ses conseils, car elle ne l'apprécie pas.
nnb: Vikathokekana avyavirighana erikwana esyombitha vusana syalhitsemerasyo.
fra: Tom n'ira pas seul.
kab: Ur yettruḥ ara Tom weḥd-s.
fra: Je travaille avec son copain.
epo: Mi laboras kun mia kunulo.
fra: Tom gagne dix fois plus que moi.
deu: Tom verdient zehnmal mehr als ich.
fra: J'ai raté le début.
rus: Я пропустил начало.
fra: Arrête de perdre ton temps.
rus: Перестань терять время.
fra: Quoi que ce soit se trame-t-il ?
epo: Ĉu io ajn komplote teksiĝas?
fra: Nous avons appris le russe à nos enfants.
ber: Nesselmed tarusit i warraw-nteɣ.
fra: Notre voiture est tombée en panne en plein milieu de la rue.
deu: Unser Auto hatte mitten auf der Straße eine Panne.
fra: Je me sens comme un homme nouveau.
epo: Mi sentas min kiel freŝan homon.
fra: Nous fermons tôt.
epo: Ni fermas frue.
fra: Quel est le titre de ton roman ?
rus: Как называется твой роман?
fra: Je n'ai pas pris conscience que tu étais éveillée.
epo: Mi ne konsciis, ke vi estis vekita.
fra: Je vous ai vu hier.
epo: Vin mi vidis hieraŭ.
fra: Les colons extrémistes qui ont brûlé cette famille autochtone dans sa propre maison et sa propre terre sont des colons protégés par l'armée d'un pays raciste et colonialiste qui est, pourtant, présenté comme un pays "civilisé" et "démocratique" par les médias dominants.
deu: Die extremistischen Kolonialisten, die diese Ureinwohner-Familie in ihrem eigenen Haus auf ihrem eigenen Grund und Boden dem Flammentod überantwortet haben, das sind Kolonialisten, die von der Armee eines rassistischen und kolonialistischen Landes geschützt werden, die sich in den Leitmedien als ein zivilisiertes und demokratisches darstellen.
fra: Jean regarda une vache.
pcd: Jean ravisa eun' vaque.
fra: Il le lui a acheté.
rus: Он ему его купил.
fra: Elle ne pourra pas venir ici demain.
por: Ela não poderá vir aqui amanhã.
fra: Le moment est venu, c'est maintenant ou jamais !
ces: Nastal ten okamžik, je to teď nebo nikdy!
fra: La douleur d'un homme intelligent fait plus mal à voir que celle d'un imbécile.
epo: La doloro de inteligenta homo kaŭzas pli da ĉagreno ol tiu de kreteno.
fra: Tu es attendu à cinq heures.
rus: Тебя ждут в пять.
fra: Nous devrions écrire une lettre formelle au directeur.
epo: Ni devus skribi formalan leteron al la direktoro.
fra: Pourquoi es-tu seul ?
kor: 왜 너는 혼자야?
fra: Je ne vous interromps pas.
ber: Ur awen-gezzmeɣ awal.
fra: Cette pierre était si lourde que je n'ai pas pu la soulever.
epo: Tiu ŝtono estis tiom peza, ke mi ne sukcesis ĝin suprenlevi.
fra: À chaque fois que je vois du sang, je tombe dans les pommes !
eng: Each time I see blood, I faint!
fra: Pourquoi n'avons-nous pas dit la vérité ?
eng: Why didn't we tell the truth?
fra: Tom essaya de se lever, mais il ne put point.
epo: Tomo provis stariĝi, sed li ne povis.
fra: John n'est pas mon frère, mais mon cousin.
deu: John ist nicht mein Bruder, sondern mein Cousin.
fra: Nous étions stupéfiés de l'excellence des dessins du garçon.
epo: Nin mirigis la supereco de la desegnaĵoj de la knabo.
fra: Nous changeons les mots dans le livre.
rus: Мы меняем слова в книге.
fra: Au Brésil, en hiver, le matin, il fait froid ; le soir, par contre, il fait chaud.
rus: Зимой в Бразилии утром холодно, а вечером, наоборот, жарко.
fra: Remuez ciel et terre !
epo: Movu ĉielon kaj teron!
fra: Ils ne se sont pas retournés.
rus: Они не обернулись.
fra: Tout et n'importe quoi peut vous arriver.
rus: С вами может случиться всё что угодно.
fra: Enfin, j'ai rattrapé mes amies.
rus: Я наконец догнала подруг.
fra: Sur le balcon, je bois du thé froid.
rus: На балконе я пью холодный чай.
fra: C'en est fait des idéologies. Il n'y a plus que le fric.
epo: Finiĝis la ideologioj. Nun regas nur monaĉo.
fra: Ce mot lui a échappé.
epo: Tiu vorto eskapis el li.
fra: Elles se sont abritées sous un arbre.
deu: Sie haben sich unter einem Baum untergestellt.
fra: Je vais de préférence à la montagne en été.
epo: Mi prefere iras al montaro somere.
fra: Tu n'affamais pas les chiens.
ber: Ur telliḍ teslaẓayeḍ iḍan.
fra: Tom s'est assis entre nous.
ber: Yeqqim-d Tom gar-aneɣ.
fra: Il n'a pas l'intention de venir.
rus: Он не намерен приходить.
fra: Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeur de la philosophie classique, une source inépuisable de connaissances.
swc: Wanafalsafa wa China wanaona katika kitabu hiki kazi kuu ya falsafa ya kitabia, chanzo kisichoisha cha maarifa.
fra: Tom est arrivé le jour où Marie est partie.
deu: Tom ist an dem Tag angekommen, als Marie fortgegangen ist.
fra: Je suis une tigresse de papier.
epo: Mi estas papera tigrino.
fra: Tom a résolu ce problème.
epo: Tomo solvis la problemon.
fra: Il examine quelque chose.
kab: Yestenqid kra.
fra: Dans le parc il dort sur un banc.
rus: В парке он спит на скамейке.
fra: Tu allaitais.
ber: Tellid tessuṭṭuḍed.
fra: La chance n'est pas de mon côté.
epo: La bonŝanco ne estas kun mi.
fra: Nous conduisons notre propre voiture.
epo: Ni stiras nian propran aŭton.
fra: Marie ne perdait pas de temps.
swc: Maria hakuwa napoteza muda.
fra: Je sais qui il recherche.
deu: Ich weiß, dass er sucht.
fra: Puis-je lui demander quelque chose ?
epo: Ĉu mi povas peti ion?
fra: Je vais à n'importe quelle fête où je suis invité.
epo: Mi iras al ĉiu festo, al kiu mi estas invitita.
fra: C'est quelque chose de comestible ça ?
rus: Это вообще съедобно?
fra: Où pourrais-je trouver quelqu'un pour m'aider ?
ita: Dove potrei trovare qualcuno per aiutarmi?
fra: Elles se trouvent juste derrière moi.
spa: Ellas se encuentran justo detrás de mí.
fra: Tu dois t'adapter à la situation.
deu: Du musst dich der Situation anpassen.
fra: Je suis en train de lire un ouvrage sur l'histoire de l'Amérique.
epo: Mi estas leganta historian verkon pri Usono.
fra: Tu finiras mal.
kab: Ad m-teṣɛeb taggara-m.
fra: Nous voulions nous y rendre.
rus: Мы хотели туда съездить.
fra: Je ne rassemble pas leurs bêtes.
ber: Ur asent-d-snejmaɛeɣ lmal-nsent.
fra: Je veux être ici avec toi.
epo: Mi volas esti ĉi tie kun vi.
fra: Il y a toujours une première fois pour tout.
kab: Kullec tettili deg-s tikelt tamezwarut.
fra: Mille idées incohérentes tourbillonnaient dans mon cerveau.
epo: Mil senkoheraj ideoj kirliĝis en mia cerbo.
fra: Suis-je chauve ?
kab: Nekk d aferḍas?
fra: Nous nous sommes endormis lorsque la pluie a commencé.
nld: We vielen in slaap toen de regen begon.
fra: Je l’ai rencontré sur le quai ce matin.
kab: Mlaleɣ-t-id deg ugnenna di tnezzayt-a.
fra: Je devine que ce que j'ai dit n'est pas très clair, mais c'est la seule façon que j'ai de l'expliquer.
nnb: Ngaminyerera ngoko ekyonyirya bugha ngoko sikuhisesire, alhiwe nimuhanda ogho nangakolhesy'erisukulakyo.
fra: Le café est dégueulasse.
vie: Cà phê tồi.
fra: Elles restaient ici.
rus: Они оставались здесь.
fra: Il a reçu une bonne éducation en Angleterre.
epo: Li ricevis bonan edukadon en Anglio.
fra: Allons acheter un sapin de Noël.
rus: Поехали покупать ёлку.
fra: Celui qui se croit trop important pour les petites tâches est le plus souvent trop petit pour les tâches importantes.
epo: Kiu konsideras sin tro grava fronte al la malgravaj taskoj, tiu plej ofte estas tro malgrava fronte al la gravaj taskoj.
fra: Il était seul là-bas.
kab: Yella weḥd-s din.
fra: Que nous voulez-vous ?
kab: D acu i ɣ-tebɣam?
fra: Voter est un droit mais c'est aussi un devoir.
epo: Voĉdoni estas rajto, sed estas ankaŭ devo.
fra: Puisse la nouvelle année t'apporter la joie.
epo: La nova jaro donu feliĉon al vi.
fra: Si j'ai bien compris, Tom parle trois langues étrangères couramment.
deu: Wenn ich richtig verstanden habe, spricht Tom also drei Fremdsprachen fließend.
fra: Qui a dit que tu pouvais dormir ?
rus: Кто сказал, что ты можешь спать?
fra: Il fait noir comme dans un sac, ici.
rus: Тут темно как в склепе.
fra: Tu fais quoi, là ?
rus: Что это ты там делаешь?
fra: Dormirez-vous dans leur maison ?
kab: Ad tegnemt deg uxxam-nsent?
fra: Les feuilles de nénuphar flottent sur l'eau.
epo: La folioj de nimfeo flosas sur la akvo.
fra: Son collègue est brancardier.
deu: Ihr Kollege ist im Hol- und Bringdienst.
fra: Tom était un des chanceux.
epo: Tomo estis unu el la bonŝanculoj.
fra: Combien d'enfants palestiniens y a-t-il dans les prisons israéliennes ?
epo: Kiom da palestinaj infanoj estas en la israelaj malliberejoj?
fra: Il n'est jamais allé à Okinawa auparavant.
epo: Li neniam iris en Okinavon antaŭe.
fra: Il boit du vin rouge.
deu: Er trinkt Rotwein.
fra: C’est corrigé, merci !
rus: Исправлено, спасибо!
fra: Il est tombé et s'est foulé le pied.
rus: Он упал и вывихнул ногу.
fra: Nous avons regardé la vidéo.
rus: Мы смотрели видео.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous lever.
epo: Ne necesas, ke vi ekstaru.
fra: Nous avions un large public.
swc: Tulipata idadi kubwa ya batu.
fra: Tout le monde l'écoute.
rus: Все её слушают.
fra: Cause toujours, je ne changerai pas d'avis.
rus: Говори, говори, я не передумаю.
fra: J'ai contacté mes parents.
epo: Mi kontaktis miajn gepatrojn.
fra: Avez-vous déjà fait du ski ?
rus: Вы уже катались на лыжах?
fra: Elle dépense la majeure partie de son salaire en nourriture.
jpn: 彼女は給料の大半を食費に使っている。
fra: Je fus incommodé par la chaleur estivale.
epo: Mi malsanetiĝis per la somera varmo.
fra: Tu es arrivée au moment où je sortais.
cmn: 我出门的时候，你来了。
fra: On dirait que c'est mal.
kab: Ikad-d diri.
fra: Peux-tu deviner mon âge ?
cmn: 你能猜到我的年龄吗？
fra: Judy s'est moquée de moi.
epo: Judy mokis min.
fra: Des amis m’ont invité à dîner.
epo: Amikoj invitis min tagmanĝi.
fra: Il est très intéressé par la biologie.
deu: Er interessiert sich sehr für Biologie.
fra: Où se trouve cette place?
epo: Kie troviĝas tiu sidloko?
fra: Posez-la sur la table.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
fra: Je ne salue personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ttzuluɣ.
fra: Il ne faut pas se fier aux choses qui ne peuvent pas arriver, car c'est justement celles-là qui arrivent.
nnb: Isiwaghemerera ebindu ebithe biangahika, kundi ebyo bie bikahika.
fra: Marie fut gardienne de prison pendant dix ans.
epo: Maria estis prizongardistino dum dek jaroj.