ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'habite dans la cambrousse, donc si tu veux venir me voir j'espère que t'as une bagnole.
lin: Nabikaka na cambrousse, na yango soki olingi koya kotala ngai, nakanisi ete ozali na motuka.
fra: La main faute, le dos paie.
nnb: Eviala evitsandire omughongo akathuha.
fra: Il y a un petit chien marron sous cette table.
eng: There's a small brown dog under this table.
fra: Ils veulent nous laver nos cerveaux.
jbo: ko'a djica lo nu pe'a lumci lo mi besna
fra: Les nourritures à niveau élevé en calories sont mauvaises pour ma santé.
epo: La nutraĵoj altkaloriaj estas malbonaj por mia sano.
fra: Pour moi, l'humanité est une forme de la matière.
epo: Por mi la homaro estas formo de materio.
fra: Tom fait sept centimètres et demi de plus que Mary.
kab: Tom izeyyed-as i Mary sebεa isantimitren d uzgen deg teɣzi.
fra: Je verrai ce qui est possible.
epo: Mi vidos, kio eblas.
fra: Je vous laisse avec elle.
kab: A kent-ǧǧeɣ yid-s.
fra: Ils ont perdu leur chien.
kab: Iruḥ-asen uqjun-nsen.
fra: Qui est le monsieur auquel il parle ?
epo: Kiu estas la sinjoro, kun kiu li parolas?
fra: Vous ne vous souvenez vraiment pas de moi ?
kab: D tidet dɣa ur tecfim ara fell-i?
fra: Il est allé à New York pour affaires.
epo: Li iris al Nov-Jorko por negocoj.
fra: Mon français n'est en réalité pas si bon.
rus: У меня на самом деле не такой уж хороший французский.
fra: Nous avons perdu du temps.
ber: Nḍeyyeɛ akud.
fra: Je privilégie la qualité à la quantité.
epo: Mi preferas kvaliton pli ol kvanton.
fra: Quelle mémoire vous avez !
rus: Ну и память у Вас!
fra: Vous devriez sortir et vous amuser.
nnb: MwangahuluKir'ehihya neriyatsanga.
fra: Tom a eu une vie heureuse.
rus: У Тома была счастливая жизнь.
fra: Apparemment, il part à l'étranger.
rus: Видимо, он уезжает за границу.
fra: Le pain est farci de fromage.
kab: Yeččur aɣrum s ugugli.
fra: Elle jouait du piano à cette époque.
epo: Ŝi ludis pianon tiam.
fra: Excusez-nous pour un instant.
rus: Мы отойдём на минутку.
fra: Je ne peux exprimer ce que je ressens avec des mots.
nnb: Sinangakania eviongowa nevinywa.
fra: Tout cela était vain.
kab: Annect-nni merra, deg rrayeε.
fra: Ils donnent un grand bal à l'ambassade américaine ce soir.
swc: Watafanya fete ya mukubwa kwenye Ubalozi wa Marekani mangaribi ya leo.
fra: Ce garçon est-il déjà venu ici ?
rus: Этот мальчик сюда уже приходил?
fra: Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné.
deu: Ihr Vater hat ihr nicht erlaubt, alleine ins Kino zu gehen.
fra: Quelle sorte de femme pensez-vous que je sois ?
epo: Kia virino vi opinias, ke mi estas?
fra: À en juger d'après ce superbe bronzage, il semble que tu aies passé l'essentiel de tes vacances à la plage.
lin: Nakotala lolenge oyindi tuu, ezali lokola olekisi ba mikolo ya bopemi nayo na plage.
fra: Aucun des quatre garçons n'avait d'alibi.
nnb: Nomughuma omoBalwana syabyawithe ekyeri yambulisyanamo.
fra: Je suppose qu'il s'agit de votre père.
rus: Я полагаю, речь идёт о вашем отце.
fra: Le roseau plie mais ne rompt pas.
pes: نی خم می‌شود اما نمی‌شکند.
fra: Les températures vont baisser.
rus: Температура будет падать.
fra: « Il faut absolument que vous alliez à Limoges. » « Ça se trouve où ? »
nnb: « Ngamb'imwaya e Limoges. » « Kiri hayi ? »
fra: Ses paroles défiaient la logique.
epo: Liaj vortoj defiis la logikon.
fra: Il était tellement ivre que ses explications n'avaient ni queue, ni tête.
epo: Li estis tiom ebria, ke liaj klarigoj estis sensencaĵoj.
fra: Qui est ton dermatologue ?
ber: Anwa i d amesneglim-inek?
fra: Un yuzu est un agrume.
deu: Eine Yuzu ist eine Zitrusfrucht.
fra: Comment en sera-t-il tenu compte ?
epo: Kiel oni enkalkulos tion?
fra: Il éructait.
ber: Yella yettgurruɛ-d.
fra: Tu es certainement allergique au pollen et à la poussière.
epo: Certe vi estas alergia al poleno kaj al polvo.
fra: GE a annoncé l'acquisition de LAKU pour 30 millions de dollars.
epo: GE anoncis la akiron de LAKU por 30 milionoj da dolaroj.
fra: Je suis moins heureux maintenant.
eng: I'm not as happy now.
fra: Avec Tom, je ne peux pas en placer une.
epo: Kun Tomo mi povas elbuŝigi eĉ ne unu vorton.
fra: Je ne vois pas la cible.
deu: Ich sehe das Ziel nicht.
fra: Comment combattre la désinformation ?
rus: Как бороться с дезинформацией?
fra: L'amour aime aimer l'amour.
kab: Tayri tḥemmel ad tḥemmel tayri.
fra: Mon travail consiste à prendre soin des enfants.
rus: Моя работа заключается в уходе за детьми.
fra: Le poste de télévision a fonctionné toute la nuit.
eng: The TV set worked all night.
fra: Tu t’es enfermé.
ber: Tɣelqeḍ ɣef yiman-nnek.
fra: Je me demande s'il y a des questions.
rus: Интересно, есть ли вопросы.
fra: Qui est cette fille assise là-bas ?
rus: Что это там за девушка сидит?
fra: Mon frère ne l'aima pas depuis le début.
ber: Gma, seg tazwara ur as-yeɛjib.
fra: Il y a un chat sous le bureau.
epo: Sub la skribotablo estas kato.
fra: Tom a écrit le rapport.
deu: Tom schrieb den Bericht.
fra: Pour accomplir un voyage en avion, il convient tout d'abord de s'enregistrer à l'aéroport. On y reçoit une carte d'embarquement qui stipule qu'on est admis sur un vol donné et indique le numéro de siège.
yue: 要搭飛機，你要先喺機場check-in咗先 。 你會收到一張登機證，上面寫實住晒你入到某個航班，同埋寫明個座位冧巴。
fra: « J’ai fait un rêve bizarre. » « Quoi, comme rêve ? »
rus: "Мне приснился странный сон". - "Что за сон?"
fra: Je ne suis pas sûr d'aimer ça.
epo: Mi ne estas certa, ĉu mi ŝatas tion.
fra: Bonjour chéri, je suis revenu à la maison.
nnb: Wasibire mwanzi waghe, nasubire eka.
fra: Est-ce que Tom et Mary me croient ?
deu: Ob mir Tom und Mary glauben?
fra: Il m'a promis de revenir rapidement.
rus: Он обещал мне, что быстро вернётся.
fra: Pouvons-nous vous aider davantage ?
rus: Мы можем вам ещё как-то помочь?
fra: L'année dernière, nous sommes allés faire un tour du monde.
epo: La pasintan jaron ni rondiris la mondon.
fra: Je suis d'accord avec sa proposition.
deu: Ich bin einverstanden mit seinem Vorschlag.
fra: Marie aimerait que son fils hérite de ses biens.
kab: Theresa tessaram d mmi-s ara iweṛten ayla-s.
fra: Le patron ne vient pas au bureau tous les jours.
ber: Akerwa ur d-ittas ara yal ass ɣer tnarit.
fra: J'ai traversé une épreuve terrible.
swc: Nilipitia shida mubaya.
fra: Nous pouvons éteindre la lumière. Bonne nuit !
epo: Ni povas malŝalti la lumon. Bonan nokton!
fra: Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
kab: Tayri n tidet am wayen i d-iḍehhren akken i medden sɣur iruḥaniyen : heddren akk fell-as, maca drus i t-yeẓran.
fra: Je suis conscient que certains mettent en doute ou justifient les événements du 11 septembre. Mais soyons clairs : al Qaeda a tué presque 3000 personnes ce jour-là.
epo: Mi konscias, ke iuj havas dubon aŭ pravigas la eventojn de la 11a de septembro? Sed ni estu klarvidaj: al Qaeda mortigis preskaŭ 3000 homojn tiam.
fra: Ainsi le verrai-je aujourd'hui sur le chemin de l'école.
jbo: .i ja'o mi ba penmi ko'a lo pluta be lo ckule ca lo cabdei
fra: Elle se négligeait.
epo: Ŝi miszorgis sin.
fra: Je le sais par on-dit.
epo: Tion mi scias per onidiro.
fra: Je ne bâcle pas votre travail.
ber: Ur awent-sbubbuḍeɣ axeddim-nwent.
fra: Je vais vous sortir de cette horrible situation.
rus: Я вас вытащу из этой ужасной ситуации.
fra: Vous devez être plus prudent, désormais.
kab: Issulef ad tḥadareḍ ugar sya d asawen.
fra: Tu ne vois pas que tu me casses les couilles ?
epo: Ĉu vi ne vidas, ke vi rompas al mi la ĉurovojn?
fra: Après la pluie, de nombreux champignons poussent dans les bois.
rus: После дождя в лесу вырастает много грибов.
fra: Est-ce qu'elle voit quelqu'un ?
epo: Ĉu ŝi amindumas iun?
fra: Tom a battu le chien.
ber: Tom iwet aydi-nni.
fra: Je suis invité au festival du livre.
oci: Soi convidat al festenal del libre.
fra: Quel est ton numéro de téléphone ?
eus: Zein da zure telefono zenbakia?
fra: Le Pape Benoit XVI a renoncé à son pontificat.
epo: Papo Benedikto la dek-sesa rezignis sian papecon.
fra: J'ai vraiment envie de te voir.
epo: Mi vere deziras vidi vin.
fra: Il adore les jouets.
epo: Li ŝategas la ludilojn.
fra: Il a bourlingué toute sa vie.
epo: Li vojaĝadis sian tutan vivon.
fra: Les enfants jouent dans le parc tous les jours.
deu: Die Kinder spielen jeden Tag im Park.
fra: Nous devrions lui rendre visite.
rus: Нам надо бы его навестить.
fra: Ils ont complètement détruit la ville.
rus: Они полностью разрушили город.
fra: Hier, une idée m'est venue à l'esprit.
spa: Ayer se me ocurrió una idea.
fra: Ce papier a une très bonne capacité d'absorption.
ina: Iste papiro ha un multo bon capacitate de absorption.
fra: C'est moi qui l'ai raccompagné chez lui.
epo: Mi estas tiu, kiu reakompanis lin liahejmen.
fra: Le médicament s'est avéré être pire que la maladie.
kab: Ziɣ ddwa-nni i diri ɣef waṭṭan-nni.
fra: Regardez! Ma copine a les cheveux blonds et les yeux bleus.
rus: Смотрите! У моей девушки светлые волосы и голубые глаза.
fra: Ces crevettes sont excellentes.
ast: Estes gambes son excelentes.
fra: Maman est en train de préparer le dîner.
epo: Panjo estas pretiganta la vespermanĝon.
fra: Quand on chatouille les pieds de maman, elle est immédiatement bien réveillée.
epo: Kiam oni tiklas la piedojn de panjo, ŝi tuj vekiĝas.
fra: Imagine si tu commençais à hoqueter et que tu ne pouvais pas t'arrêter.
oci: Imagina se començavas d'aver lo sanglot e que podiás pas t'arrestar.
fra: Y a-t-il une télévision dans votre chambre à coucher ?
rus: У вас в спальне есть телевизор?
fra: Je n'ai pas encore démissionné.
ber: Werɛad ur ttaxreɣ.
fra: Le vent d'hiver siffle à travers les branches nues.
kab: Aḍu-nni n tegrest la yettṣeffir seg yifurka-nni iɛeryanen.
fra: L’argent est le nerf de la guerre.
rus: Деньги - главная движущая сила войны.
fra: Elle est nouvelle en ville.
epo: Ŝi estas nova urbanino.
fra: "Je t'aime", murmura-t-il à l'oreille.
epo: "Mi amas vin", li flustris ŝiaorelen.
fra: J'ai montré mon chef-d'œuvre aux grandes personnes et je leur demandé si mon dessin leur faisait peur.
tok: mi toki tawa jan suli: "o lukin! sina pilin ike ala ike tan sitelen ni?"
fra: Comment dites vous XXX en anglais ?
epo: Kiel vi diras XXX en la angla?
fra: Il resta ici un moment.
rus: Он побыл тут какое-то время.
fra: Pourquoi cette agitation ? Vous n'avez pas vos clés ?
deu: Warum diese Aufregung? Haben Sie Ihre Schlüssel nicht dabei?
fra: Ils n'avaient pas de bon matériel.
epo: Ili ne disponis bonan materialon.
fra: Ce genre de proposition ne se refuse pas !
epo: Tia propono ne rifuziĝas!
fra: Parles-tu japonais ?
epo: Ĉu vi parolas japane?
fra: Prête-lui autant d'argent qu'il en a besoin.
rus: Одолжи ему столько денег, сколько ему нужно.
fra: Ce pigeon est blessé.
ido: Ta kolombo es vundita.
fra: Je n’ébrèche rien.
ber: Ur ttqeccimeɣ acemma.
fra: Elle est deux ans plus jeune que Tom.
epo: Ŝi estas dujare pli juna ol Tomo.
fra: Après avoir témoigné, la jeune femme craint des représailles.
oci: Aprèp aver testimoniat, la jove femna crenh de tornas.
fra: J'aurais besoin d'une échelle pour atteindre ça.
epo: Mi bezonus ŝtupetaron por atingi tion.
fra: Donnez-moi la même chose, s'il vous plaît.
cmn: 请给我同样的东西。
fra: Ta naïveté te perdra.
pol: Twoja naiwność Cię zgubi.
fra: Celui qui veut déambuler sur le sentier de la sagesse, ne doit avoir aucune crainte de l'échec, car pour autant qu'il progresse, sa cible reste pourtant à une distance inaccessible.
kab: Win yebɣan ad yeṭṭef iɣarasen n tzmeni, ur s-ilaq ara ad ikukru maḍi lexsara, acku akken yebɣu yaẓ, iswi-s ad yezg baqi d win ur nettwawaḍ.
fra: Je ne pense pas à elles.
epo: Mi ne pensas pri ili.
fra: Laisse la carte de crédit à la maison, nous devons économiser !
nnb: Ubyenerisigha akarite akabutsibira komomaka, thwanga kolhesyako naloka.
fra: Vous trouverez le magasin au bout de la ruelle.
rus: Вы найдёте магазин в конце переулка.
fra: Comment fonctionne l'Internet ?
epo: Kiel funkcias Interreto?
fra: Elle ferait mieux de ne pas en parler à Tom.
rus: Ей лучше не говорить об этом с Томом.
fra: Pourquoi ne réponds-tu pas à ton papa ?
rus: Ты почему папе не отвечаешь?
fra: Je n’écris à personne.
ber: Ur as-ttaruɣ i yiwen.
fra: J'ai immédiatement reconnu Tom.
kab: Din din ɛeqleɣ Tom.
fra: Combien de phrases dois-je écrire ?
rus: Сколько предложений мне надо написать?
fra: Rien n'appartient à rien, tout appartient à tous.
epo: Nenio apartenas al nenio, ĉio apartenas al ĉiuj.
fra: Ils ont décidé de mettre fin à la discussion.
rus: Они решили положить конец дискуссии.
fra: Celle-là, vous la gardez !
epo: Tiun ĉi vi konservu!
fra: Il a suggéré que nous prenions un petit repos.
epo: Li sugestis, ke ni iomete ripozu.
fra: Il ne fait pas confiance aux policiers.
deu: Er hat kein Vertrauen in die Polizei.
fra: Il travaille pour une société de plomberie.
eng: He works for a plumbing company.
fra: Ça n'a plus d'importance.
kab: Azal ur t-yesεi wannect-en tura.
fra: Notre professeur est toujours à l'heure pour ses cours.
epo: Nia instruisto ĉiam akuratas por siaj kursoj.
fra: Un de mes voisins a appelé et dit que j'avais laissé une de mes fenêtres ouvertes.
epo: Unu el miaj najbaroj alvokis kaj diris, ke mi lasis unu el miaj fenestroj malfermita.
fra: Oui, tu as raison.
deu: Ja, du hast ja recht.
fra: Es-tu bouddhiste ?
ido: Ka tu esas buddhisto?
fra: Tu compares des choux et des carottes !
eng: You're comparing chalk and cheese!
fra: Comme dans toute chose, il y a quelque chose de beau dans le péché.
kab: Am ayen nniḍen akk, yella wayen yelhan deg leḥram.
fra: C'est ma maison ! Sortez d'ici, et tout de suite !
kab: D axxam-iw! Ffeɣ sya, yerna tura yakan!
fra: Il est allé à Paris il y a deux ans.
deu: Er ging vor zwei Jahren nach Paris.
fra: Je n’ai pas regretté ce voyage.
kab: Ur ndimeɣ ara s yinig-a.
fra: Je n'ai pas envie de lui dire la vérité.
isl: Ég er ekki í skapi til að segja honum sannleikann.
fra: Je veux que vous soyez demoiselle d'honneur.
epo: Mi volas, ke vi estu honora fraŭlino.
fra: J'ai de l'asthme.
kab: Yuɣ-iyi buneggaf.
fra: Je veux étudier l'anglais.
rus: Я хочу изучать английский.
fra: Depuis que je suis à la mer, il pleut.
epo: Pluvas ekde mia alveno ĉe la maro.
fra: Marie a dit qu'elle l'achèterait.
rus: Мэри сказала, что она её купит.
fra: Après le déjeuner, nous sommes allés faire du patinage.
deu: Nach dem Mittagessen sind wir Eislaufen gegangen.
fra: Je ne la trahirai pas.
kab: Ur tt-ɣedreɣ ara.
fra: Qu'est-ce qu'elle attend de Marie ?
ber: D acu ay la tettṛaju sɣur Marie?
fra: Vous n'avez rien dit.
kab: Ur d-tennamt acemma.
fra: Pouvons-nous commencer maintenant ?
epo: Ĉu ni povas komenci nun?
fra: Il a fait exprès.
rus: Он нарочно это сделал.
fra: Vous devez vous asseoir et vous reposer.
swc: Unapashwa uikale na upumuzike.
fra: Je suis certain qu'il s'agit de la vérité.
epo: Mi estas certa, ke temas pri la vero.
fra: Je dois faire des recherches.
rus: Мне надо провести кое-какие исследования.
fra: Je n'ai plus de chez-moi.
epo: Mi ne plu havas loĝejon.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec toi sur ce sujet.
epo: Mi ne povas akordi kun vi pri tiu temo.
fra: La café le plus proche de l'école est fermé à l'heure du déjeuner.
epo: La kafejo plej proksima al la lernejo estas fermita je la manĝohoro.
fra: Jeanine est la plus charmante de toutes.
deu: Jeanine ist die Charmanteste von allen.
fra: Vous ajoutiez du sucre à votre café.
ita: Aggiungeste dello zucchero al vostro caffè.
fra: Force est de constater que cet écrivain se parodie lui-même.
epo: Estas nepre konstateble, ke tiu verkisto parodias sin mem.
fra: Comment êtes-vous parvenu ici ?
deu: Wie seid ihr hierhin gekommen?
fra: Je connais le garçon qui est assis le plus près de la porte.
swc: Najua kijana yule amekaa chini karibu ya mlango.
fra: Peu de fleurs se transforment en fruit.
ber: Drusit tjeǧǧigin ay yetteqqalen d igumma.
fra: Il y a plus de 5000 euros sur mon compte bancaire.
deu: Ich habe über 5000 Euro auf meinem Bankkonto.
fra: Est-ce une urgence ?
epo: Ĉu tio estas urĝa?
fra: Monsieur Brown est au crépuscule de sa vie.
epo: S-ro Brown estas ĉe la krepusko de sia vivo.
fra: Tom était dans le camion.
epo: Tomo estis en la ŝarĝaŭto.
fra: Une fois que tu commences, tu ne peux plus t'arrêter.
rus: Стоит начать, как уже не можешь остановиться.
fra: Il ne faut pas chanter victoire avant la bataille.
lin: Okoki koyemba elonga te liboso ya etumba.
fra: Il me soutient chaque fois que j'ai des problèmes.
kab: Yettili s idis-iw yal mi ara sɛuɣ uguren.
fra: Mercure est la plus petite planète du Système solaire.
rus: Меркурий - самая маленькая планета Солнечной системы.
fra: Je réfléchissais à ce qui allait se passer à l'avenir.
rus: Я думал о том, что произойдёт в будущем.
fra: Qui sait, il avait peut-être raison.
rus: Кто знает, может быть, он был прав.
fra: Je n'alourdis pas leurs sacs.
epo: Mi ne plipezigas iliajn sakojn.
fra: Où déménagerez-vous ?
ber: Sanda ad tgiǧǧem?
fra: Je ne pourrais jamais faire cela.
oci: Poirai pas jamai far aquò.
fra: Il insultait les gens.
ber: Yella ireggem medden.
fra: Marie m'évite.
ber: Marie la trewwel fell-i.
fra: Ce n'est pas si loin.
deu: Es ist nicht so weit.
fra: À cette heure-ci, il est peut-être déjà arrivé à la maison.
epo: Je tiu ĉi horo li eble jam alvenis hejme.
fra: Je mange du fromage, bien que je ne l'aime pas.
deu: Ich esse Käse, obwohl ich ihn nicht mag.
fra: C'est dommage que tu ne viennes pas.
kab: Ittɣiḍ lḥal imi ur d-tettaseḍ ara.
fra: Tom t'a déjà fait du mal ?
kab: Yella wasmi i k-iḍurr Tom?
fra: Une vaste plaine s'étend au-delà de la rivière.
rus: За рекой простирается широкая равнина.
fra: Que fabriqueront-ils ?
epo: Kion ili fabrikos?
fra: Quand achèteras-tu un marteau ?
rus: Когда ты купишь молоток?
fra: Il n'est jamais mort, au château s'est caché, il y vit encore, en sommeil installé.
lin: Akufaki te, na ndako azalaki kobombana, aza na bomoi, nakati ya pongi kaka.
fra: Je me rappelle vous avoir vue l'année passée.
kab: Cfiɣ walaɣ-k aseggas yezrin.
fra: Mes garçons sont tous adultes.
swc: Wa garçons wote ni watu wazima.
fra: Aujourd'hui c'est jour de paie.
epo: Hodiaŭ estas pagotago.
fra: Avant de pouvoir écrire des données sur un disque, vous devez d'abord créer une partition, ensuite un système de fichiers par dessus, et finalement monter ce système de fichiers.
lin: Yambo ya kotiya biloko na disque, esengeli yambo okabola yango, na nsima système ya lisanga ya nkasa na likolo, mpe na nsuka kotiya système ya lisanga ya nkasa.
fra: Il n'y avait pas même un livre dans la pièce.
epo: Estis eĉ ne unu libro en la ĉambro.
fra: Elles m'ont confectionné des biscuits.
ber: Gant-iyi-d tigargucin.
fra: Tu dois laver la vaisselle.
rus: Ты должен помыть посуду.
fra: Je n'ai peur de rien.
epo: Mi timas nenion.
fra: Il y a cinquante ans, nous buvions tous l'eau du robinet.
epo: Antaŭ kvindek jaroj ni ĉiuj trinkis akvon el la krano.
fra: La pauvre fille vivait de la vente de fleurs.
kab: Taqcict-nni meskint tella tettidir s tjeǧǧigin i teznuzu.
fra: Une rivière sépare Saitama et Chiba.
epo: Rivero disigas Saitama disde Chiba.
fra: Ah ! celui-là vit mal qui ne vit que pour soi !
epo: Aĥ! vivas malbone, kiu vivas nur por si!
fra: Pouvez-vous venir demain à la séance ?
hrv: Možete li sutra doći na sastanak?
fra: Vous voulez bien quitter la pièce pendant quelques minutes afin que je puisse poser quelques questions à votre fils ?
lin: Okoki ka bima na bisika pona ngonga moke mpo ete natuna mituna nzike na mwana na yo?
fra: J'aime l'astrologie.
cmn: 我喜欢占星学。
fra: De nombreuses plantes sont flétries par manque d'eau.
kab: Aṭas n yimɣan i sellawen sebba n lexṣaṣ n waman.
fra: C'est tout à toi.
kab: D ayla-k akk.
fra: Je perds patience avec vous.
rus: Я с вами всякое терпение теряю.
fra: Je ne l’ai pas trouvée à sa place.
rus: Я не нашёл её на своём месте.
fra: Elle lui a souri avec gêne.
rus: Она сконфуженно ей улыбнулась.
fra: Les vaches nous donnent du lait.
ber: Tifunasin ttakkent-aɣ-d ayfkki.
fra: Les étudiants attendent les congés avec impatience.
epo: La lernantoj senpacience atendas la feriojn.
fra: Marie attend avec impatience la visite de sa mamie depuis des jours.
deu: Seit Tagen freut sich Maria schon auf den Besuch ihrer Oma.
fra: Prête-le-moi !
rus: Одолжи мне его.
fra: Les étudiants sont en vacances actuellement.
cmn: 现在学生在放假。
fra: On pourrait discuter des stratégies pour traduire les jeux de mots.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tsertiyin i usuqel n wuraren n wawalen.
fra: N'agissez pas de la sorte.
rus: Не поступайте так.
fra: Je suis fou de toi.
cmn: 我为你着迷。
fra: J’appelais ma sœur.
epo: Mi vokis mian fratinon.
fra: Charles Moore a créé le Forth dans une tentative pour accroître la productivité du programmeur sans sacrifier l'efficacité de la machine.
epo: Charles Moore kreis Forth provante pliigi la programistan produktemon sen foroferi la maŝinan efikecon.
fra: Ils marchèrent longuement sans boire d'eau.
rus: Они долго шли без воды.
fra: Je ferai tout ce que je pense être juste.
epo: Mi faros ĉion, kion mi konsideras ĝusta.
fra: Elle a eu une vie difficile.
epo: Ŝi havis malfacilan vivon.
fra: Sois patient et persévérant. Ces choses prennent du temps.
cmn: 耐心地坚持下去，这些事急不来。
fra: Tu comprendras en voyant.
rus: Увидишь - поймёшь.
fra: Il n'a pas vraiment envie de venir demain.
rus: Ему не очень хочется завтра приходить.
fra: Je n'ai pas attrapé froid.
rus: Я не простудился.
fra: Il ne sait pas encore s'il peut y aller ou non.
epo: Li ankoraŭ ne scias, ĉu li povas iri tien aŭ ne.
fra: Je ne les affronte pas.
epo: Mi ne alfrontas ilin.
fra: As-tu déjà assisté à un braquage de banque ?
epo: Ĉu vi jam ĉeestis kontraŭbankan atakon?
fra: Je suis responsable de ce qui s'est passé.
rus: Я виноват в произошедшем.
fra: Elle est assise sur le seuil en train de t'attendre.
rus: Она сидит на пороге и ждёт.
fra: Pourquoi ne me préviens-tu pas ?
deu: Warum warnst du mich nicht?
fra: Si le langage n'est pas politique, rien ne l'est.
epo: Se lingvo ne estas politika, nenio estas tia.
fra: Il appuyait l'échelle contre le mur.
deu: Er lehnte die Leiter gegen die Mauer.
fra: Vous avez passé du temps avec Marie.
epo: Vi pasigis tempon kun Manjo.
fra: Il a été baptisé catholique.
epo: Li estas baptita kiel katoliko.
fra: Marie est arrivée à 2h30 et Tom est arrivé un peu plus tard.
ber: Marie tuweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Tom yuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Je ne pensais pas te trouver là non plus.
rus: Я тоже не думал, что найду тебя там.
fra: Tu dois te réveiller.
epo: Vi devas vekiĝi.
fra: Profite bien de tes vacances !
epo: Bone ĝuu viajn feriojn!
fra: On dit qu'il est un bon docteur.
epo: Oni diras, ke li estas bona kuracisto.
fra: Le regardais-tu ?
epo: Ĉu vi rigardis ĝin?
fra: Venez avec moi, je vous prie.
uig: مەن بىلەن كېلىڭلار.
fra: Le silence de la nuit était déchirée par le bruit des rafales de mitrailleuses.
rus: Тишину ночи разрывал треск пулемётных очередей.
fra: Chacun a soif d'amour.
por: Todos têm sede de amor.
fra: Les choses que vous apprenez ne se perdent pas.
kab: Ayen tlemmdeḍ ur iṛuḥ ara.
fra: Marie nageait dans ce lac.
ber: Marie tella tettɛumu deg ugelmim-a.
fra: La sienne est une famille respectable avec une longue histoire derrière elle.
rus: Она родом из респектабельной семьи с долгой историей.
fra: Elle a un accent anglais différent.
epo: Ŝi havas apartan anglan parolmanieron.
fra: Est-ce que Tom et Mary me croient ?
rus: Том и Мэри мне верят?
fra: J'ai déposé mon pardessus au vestiaire.
epo: Mi deponis mian surtuton en la vestejo.
fra: Le jogging donne soif.
deu: Joggen macht durstig.
fra: Ce candidat est un bon orateur.
epo: Tiu kandidato estas lerta oratoro.
fra: Tom se plaignit de la nourriture auprès de Mary.
epo: Tomo plendis al Manjo pri la nutraĵo.
fra: Bougez-vous les fesses !
nnb: Lusayaho amathako.
fra: Certaines personnes m'ont dit que j'avais l'air japonaise.
epo: Iuj personoj diris al mi, ke mi aspektas kiel japanino.
fra: Ce n'est pas tout ce qui s'est passé.
epo: Ne nur tio ĉi okazis.
fra: Je relirai le contrat à tête reposée.
rus: Я ещё раз прочту договор на свежую голову.
fra: Je voulais t'en informer, mais Tom m'a dit de ne rien dire.
epo: Mi volis informi vin pri tio, sed Tomo diris al mi, ke mi diru nenion.
fra: Il m'a acheté un nouveau dictionnaire.
deu: Er hat mir ein neues Wörterbuch gekauft.
fra: Je ne peux pas te dire la vérité.
deu: Ich kann dir nicht die Wahrheit sagen.
fra: Mon chef m'a fait faire des heures supplémentaires.
epo: Mia estro igis min kromlabori.
fra: Ils comprennent le français, n'est-ce pas ?
fin: Eivätkö he ymmärräkin ranskaa?
fra: Il faut qu'elles cessent.
ber: Yessefk ad ḥebsent aya.