ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La muroj estas sangokovritaj.
dan: Væggene er dækket af blod.
epo: Estos pli sekure resti ĉi tie.
deu: Es wird sicherer sein hierzubleiben.
epo: Mi amas la vivon. Tamen ĝi ne amas min.
lit: Aš myliu gyvenimą. Tačiau jis manęs nemyli.
epo: La blankaj kolomboj estas belaj birdoj.
dan: De hvide duer er smukke fugle.
epo: Ankoraŭ neniu plaĉis al ĉiu.
eng: No one has managed to please everyone.
epo: Prenu kelkajn oranĝojn por vi!
por: Pegue algumas laranjas para você!
epo: Montru, mi petas, al mi la ovon, kiu ne emas krevi.
tok: o pana e sike mama ni tawa mi: ona li ken ala kama pakala.
epo: Mi aĉetos modernan sekurecan sistemon por mia domo.
por: Comprarei um moderno sistema de segurança para minha residência.
epo: Ĉu mi havas viziojn?
cat: Estic tenint visions?
epo: Mia domo bezonas konsiderindajn riparojn.
eng: My house needs considerable repairs.
epo: Mi deziras viziti plurajn lokojn en Venezuelo.
lit: Aš noriu daugelį vietų Venesueloje aplankyti.
epo: La traduko estas sufiĉe bona, tamen malgraŭ tio ne ĉiuj vortoj estas tradukitaj.
deu: Die Übersetzung ist ganz gut, obwohl nicht alle Worte übersetzt sind.
epo: Sed tio odoras strange.
bel: Але гэта дзіўна пахне.
epo: Tute ne certas, ke tio ne estus bona.
deu: Es ist durchaus nicht sicher, dass dies nicht gut wäre.
epo: La hundo kaptas muŝon.
fra: Le chien attrape une mouche.
epo: Kien portas nin la historio?
deu: Wohin trägt uns die Geschichte?
epo: Tomo marŝis en la bibliotekon kun stako de libroj.
kzj: Minamanau suminuang do pambabasaan buuk i Tom miampai poingovit do buuk togumu.
epo: Al la hotelo Hilton bonvolu.
por: Me deixa no hotel Hilton, por favor.
epo: Mi volis doni tion al vi.
deu: Ich wollte dir das geben.
epo: Mi aĉetis ĉokoladon de la aŭtomato.
deu: Ich kaufte Schokolade am Automaten.
epo: Tiu ludo estas tre amuza.
deu: Dieses Spiel ist sehr lustig.
epo: Legu bonajn librojn!
deu: Lesen Sie gute Bücher!
epo: Mi havas motorciklon.
kat: მოტოციკლი მაქვს.
epo: Mia patro kulpas.
dan: Det er min fars skyld.
epo: Se ni imagas ĉiun komputilon kiel cerbon de persono, tiam ni povas aprezi la gravan kaj grandan rolon, kiun la Interreto nun ludas.
deu: Wenn wir uns jeden Computer als das Gehirn eines Menschen vorstellen, dann sind wir im Stande, die wichtige und große Rolle, die das Internet spielt, wertzuschätzen.
epo: Ĉe la nunaj kondiĉoj tio estas por mi neebla.
por: Nas condições atuais, é-me impossível.
epo: La publiko aklamis lin dum dek minutoj.
lit: Žiūrovai jam dešimt minučių audringai plojo.
epo: Mi plivolas labori ol promeni.
por: Prefiro trabalhar a passear.
epo: Mi retmesaĝos al mia amiko.
jpn: 友達にメールしようと思います。
epo: Por fini tiun laboron mi bezonas ankoraŭ tri monatojn.
eng: To finish this work, I'm going to need three more months.
epo: Sur arbo proksima kantis kanario.
por: Numa árvore próxima cantava um canário.
epo: Gustis dolĉe.
tok: pilin uta la ona li suwi.
epo: Vi lavas la terpomojn.
lit: Tu plauni bulves.
epo: Kvankam li silentas, okazaj vortoj tamen al mi montris, ke lia koro jam decidis posedi vin.
por: Embora ele esteja muito calado, já me mostrou, por uma que outra palavra, que seu coração está decidido a conquistar-te.
epo: Ŝia pala buŝeto iom tremis, kiel okazas ordinare ĉe la infanoj, kiam ili penas reteni fortan ploron.
por: Sua boquinha pálida tremeu um pouco, como acontece normalmente com as crianças, quando tentam a custo reprimir o choro.
epo: Mi aŭdis tion rekte de mia najbaro.
lit: Aš tą girdėjau betarpiškai iš savo kaimyno.
epo: Ni iris al muzeo hodiaŭ.
fra: Nous sommes allées dans un musée aujourd'hui.
epo: Ne forĵetu ĉi tiun gazeton.
lit: Neišmesk šito laikraščio.
epo: Pluvis multe en la pasinta monato.
lit: Praėjusį mėnesį labai lijo.
epo: Nun ĝi estas en ordo: nek tro peza, nek tro leĝera.
deu: Jetzt ist es in Ordnung: nicht zu schwer, nicht zu leicht.
epo: Mi malpeziĝas.
jbo: mi ca'o li'orbi'o
epo: Kiom da minutoj estas en unu tago?
fra: Combien y a-t-il de minutes dans une journée ?
epo: Kaj li kaj mi estas anoj de tiu klubo.
fin: Me molemmat, hän ja minä, olemme sen kerhon jäseniä.
epo: Ĉiuj flegistinoj en tiu malsanulejo tre afablas.
por: Todas as enfermeiras nesse hospital são muito gentis.
epo: Mi opinias, ke estos bone refoje paroli kun la ĉefo.
deu: Ich denke, es wird gut sein, noch mal mit dem Chef zu sprechen.
epo: Pli bonas, ke dek kulpuloj eskapas, ol ke unu senkulpulo suferas.
deu: Es ist besser, dass zehn Täter entkommen, als dass ein Unschuldiger leidet.
epo: Vi ne turmentu Tomon!
lit: Tu nekankink Tomo!
epo: Mi scias, ke ankaŭ Tomo ne kontentas.
fra: Je sais que Tom n'est pas satisfait non plus.
epo: Tomo ne scias, ke mi ŝatas lin.
fra: Tom ne sait pas que je l'apprécie.
epo: Li diris, ke lia patro mortis.
hun: Ő mondta, hogy az apja meghalt.
epo: Kristoforo Kolumbo malŝatis historiajn malĝustaĵojn.
nld: Christoffel Columbus verafschuwde historische onnauwkeurigheden.
epo: Bush studis la problemon.
lit: Bušas aiškinosi problemą.
epo: Ni estas hejme hodiaŭ.
dan: Vi er hjemme i dag.
epo: Mi vidis multfoje, kiel homoj rilatis malamike nur dank’ al materiala malhelpo je reciproka komprenado.
por: "Eu muitas vezes vi como as pessoas se relacionam de maneira inamistosa, simplesmente por causa de uma dificuldade material de mútua compreensão."
epo: Lia deklarita celo estas partopreni la ĉampionadon.
deu: Sein erklärtes Ziel ist, an der Meisterschaft teilzunehmen.
epo: Ŝi aĝis preskaŭ 30, kiam mi unuafoje renkontis ŝin.
dan: Hun nærmede sig de 30 da jeg mødte hende første gang.
epo: Vi povas tranokti ĉi tie, estas neniu problemo.
por: Você pode passar a noite aqui, não há nenhum problema.
epo: Mary radiis sian feliĉon.
por: Mary irradiava sua felicidade.
epo: Li akompanas siajn kantojn per malgajaj akordoj sur malbona citro.
deu: Er begleitet seine Lieder mit traurigen Akkorden auf einer schlechten Zither.
epo: Cikonioj estas stilzobirdoj kun flugiloj blankaj kaj nigraj.
lit: Gandrai yra ilgakojai paukščiai su baltais ir juodais sparnais.
epo: Bonvenon ĉe Tatoeba.
ron: Bine ați venit pe Tatoeba!
epo: Morgaŭ estos ŝia naskiĝtago.
bar: Sie ham moang G'buatsdog.
epo: Ĉiu afero havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
deu: Jede Sache hat Vor- und Nachteile.
epo: Mi ankoraŭ ne matenmanĝis.
lit: Aš dar nepusryčiavau.
epo: Tiun mesaĝon ŝi senlace ripetadis.
deu: Unermüdlich wiederholte sie diese Botschaft immer und immer wieder.
epo: Por mi marto estas la plej grava monato de la jaro.
tok: tawa mi la sike mun nanpa tu wan li suli nanpa wan lon sike suno.
epo: Tomo jam faris tion.
pol: Tom właśnie zrobił to.
epo: Kiam la trajno alvenos?
lit: Kada atvyks traukinys?
epo: Vi rigardis nin.
rus: Ты смотрел на нас.
epo: La natursciencoj estas pli malfacilaj ol sociaj sciencoj.
lit: Gamtos mokslai yra sunkesni už socialinius mokslus.
epo: Ŝi diris, ke ŝi sentas sin senpova.
fra: Elle a dit qu'elle se sentait impuissante.
epo: Honesteco ne estas garantio por sukceso.
srp: Поштење није гаранција успеха.
epo: Sed antaŭe li ĉirkaŭrigardis pliafoje.
deu: Doch zuvor schaute er sich nochmals um.
epo: Nei evidentaĵon estas stulte.
por: Negar o óbvio é estupidez.
epo: Kiam politikisto diras: "Ni ĉiuj sidas en la sama boato", tio signifas, ke li volas ludi la rolon de kapitano, kaj ke ni ŝvitu remante.
deu: Wenn ein Politiker sagt: "Wir sitzen alle im selben Boot", heißt das, dass er die Rolle des Kapitäns spielen will, und dass wir beim Rudern schwitzen sollen.
epo: En unu minuto li pretiĝis.
deu: Binnen einer Minute machte er sich bereit.
epo: Mi ne bezonas vidi ĝin.
fra: Je n'ai pas besoin de le voir.
epo: La plimulto de la insuloj en Egea Maro apartenas al Grekio, kaj pro tio Turkio ne povas etendi sian regadon trans kelkajn marmejlojn de sia marbordo.
rus: Большинство островов Эгейского моря принадлежат Греции, поэтому Турция не может распространить свою власть далее нескольких морских миль от своего берега.
epo: Kio estas en tiu skatolo?
dan: Hvad er der i det skab?
epo: Ili ĉiuj estas en sekureco.
dan: De er alle i sikkerhed.
epo: Malkovru la kaŝitan sekreton de la murdo!
deu: Entdecke das verborgene Geheimnis des Mordes!
epo: Mi supozas, ke vi ne konscias, ke Tomo amas vin.
eng: I assume you're not aware that Tom loves you.
epo: "Ĉu vi iros al la restoracia vagono?" — "Ne, mi iros al mia kupeo."
deu: „Gehen Sie zum Speisewagen?“ — „Nein, ich gehe zu meinem Abteil.“
epo: Mia patrino volas, ke mi studu en Svislando.
heb: אמא שלי רוצה שאלמד בשוויץ.
epo: Demetrius kalumnias min!
ber: Demetrius la d-yekkat deg-i!
epo: Ne montru, ke vi timas!
rus: Не показывайте, что вам страшно.
epo: Hodiaŭ ni havas melongenon por la tagmanĝo.
dan: I dag skal vi have aubergine til frokost.
epo: Ĉu tio estas pingveno?
tur: O bir penguen mi?
epo: Tomo avertis Manjon.
lit: Tomas perspėjo Mariją.
epo: Vi difektis la komputilojn.
tok: sina pakala e ilo sona.
epo: Almozpetanto sinĝena restas kun sako malplena.
por: Pedidor de esmola acanhado fica com o saco vazio.
epo: Ŝi ne estas honesta.
fra: Elle n'est pas honnête.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo estas atentema.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom aufmerksam ist.
epo: Kiel vi lernis Esperanton?
fra: Comment avez-vous appris l'Esperanto ?
epo: Estas malfacile, sed mi sukcesos!
lit: Tai sunku, bet man pasiseks!
epo: La floroj sin balancis en la vento.
ces: Květiny se kývaly ve větru.
epo: Samio volis provi la biciklon de Lanjo.
fra: Sami voulait essayer le vélo de Leïla.
epo: Kiam vi havos tempon?
rus: Когда у вас будет время?
epo: Tomo konsterniĝis pro mirego.
eng: Tom was paralyzed with amazement.
epo: Ĉu fumi ĉi tie estas en ordo?
fra: C'est possible de fumer ici ?
epo: Mi certas, ke vi estas okupita.
lit: Aš tikras, kad tu užimtas.
epo: Oni ne pafis al mi.
eng: They didn't shoot me.
epo: Manjo trinkas almenaŭ tri litrojn da akvo tage.
deu: Maria trinkt wenigstens drei Liter Wasser am Tag.
epo: Tomo estis hejme hieraŭ, ĉu ne?
lit: Tomas vakar buvo namuose, ar ne?
epo: Li pardonpetis.
deu: Er bat um Entschuldigung.
epo: Li estas tute sola.
fra: Il est complètement seul.
epo: Ni sciiĝos, ke la lingvo internacia fariĝis tutmonda.
por: Seremos informados de que a língua internacional se tornou global.
epo: La Virgulinsuloj konsistas el usona, brita kaj portorika partoj.
deu: Die Jungferninseln bestehen aus amerikanischen, britischen und portorikanischen Teilen.
epo: Maria ŝajnigis, ke ŝi ne vidas min, deturnis la vizaĝon kaj rigardis en alia direkto.
deu: Maria tat, als ob sie mich nicht sähe, wandte ihr Gesicht ab und schaute in eine andere Richtung.
epo: Ĉu la milito daŭros eterne?
deu: Wird der Krieg ewig dauern?
epo: Ĉio havas sian sonon.
deu: Alles hat seinen Klang.
epo: Kun tiu pasporto li povintus veturi rekte ĝis Nov-Jorko.
por: Com aquele passaporte ele poderia ter viajado diretamente até Nova Iorque.
epo: Lia familio devas vivi de lia malgranda enspezo.
lit: Šeima turi gyventi iš jo mažų pajamų.
epo: Mi ŝatas vian familion.
bul: Харесвам твоето семейство.
epo: Sed kiam la simio revenis, la lada taso estis ĉiam malplena.
deu: Aber als der Affe zurückkam, war die Blechtasse immer leer.
epo: Hodiaŭ vespere mi nur iros fari promeneton por postmanĝe spiri iom da fresa aero, kaj poste mi tuj revenos hejmen.
deu: Heute Abend werde ich nur einen kurzen Spaziergang machen, um etwas frische Luft zu schnappen, und danach kehre ich gleich nach Hause zurück.
epo: Li tradukis la libron el la franca al la angla.
lit: Jis išvertė knygą iš prancūzų kalbos į anglų kalbą.
epo: Virino, kiu sin okupas je kudrado, estas nomata kudristino.
deu: Eine mit Nähen beschäftigte Frau wird Näherin genannt.
epo: Mi nutras seriozajn dubojn.
deu: Ich nähre ernsthafte Zweifel.
epo: Mi certe ne iros al tiu renkontiĝo.
srp: Ја сигурно нећу ићи на тај сусрет.
epo: Ŝiaj spertoj senkuraĝigis ŝin.
deu: Ihre Erfahrungen entmutigten sie.
epo: Pozidono koleras.
deu: Poseidon grollt.
epo: Ekzistas tri inteligentaj specioj sur la planedo.
deu: Es gibt auf dem Planeten drei intelligente Spezies.
epo: Ĉu vi loĝas sola?
fra: Habitez-vous seul ?
epo: Tomo laboris ĝis la dua kaj tridek.
nld: Tom heeft tot twee uur dertig gewerkt.
epo: Tomo kaj mi havas filinon.
lit: Mes su Tomu turime dukterį.
epo: Ni ne povas daŭrigi nian interparolon, dum ĉeestas tiuj homoj.
tok: ona li lon ni la mi mute li ken ala toki.
epo: De tiu longa vojaĝo ni revenis lacigitaj.
deu: Abgespannt kehrten wir von dieser langen Reise nach Hause zurück.
epo: Ĉu iu renkontos nin?
deu: Wird uns jemand treffen?
epo: Ĉu vi povas diri al ni, kial vi estas ĉi tie?
deu: Könnt ihr uns sagen, warum ihr hier seid?
epo: Ĉu la prononco de Esperanto estas klara? - Jes, ĝi estas klara.
por: A pronúncia do Esperanto é clara? - Sim, ela é clara.
epo: Tomaso estis paralizita de timo.
deu: Tom war vor Furcht gelähmt.
epo: Mi ne povas rakonti pri tio nun.
fra: Je ne peux pas en parler pour le moment.
epo: Kial vi faris tion, Tomo?
deu: Warum hast du das getan, Tom?
epo: En arbaro ŝi renkontis du fremdulojn.
dan: I skoven mødte hun to fremmede.
epo: La tuta cetera esperantistaro grupiĝis ĉirkaŭ sia standardo.
por: Os demais esperantistas se agruparam todos em torno do seu pavilhão.
epo: Mi ja diris al vi, ke vi ne nomu min Tom.
fin: Minähän sanoin sinulle, että älä kutsu minua Tomiksi.
epo: Ŝi ne volas grandiĝi.
eng: She doesn't want to grow up.
epo: Mi nur provis impresi lin.
tlh: ghaHvaD jIDoj 'e' vInID neH.
epo: Kiel ekzemplo povas servi Germanio.
fra: Comme exemple, on peut citer l'Allemagne.
epo: Jen estas ĉio, kion mi atendis.
por: Isso é tudo o que eu esperava.
epo: Mi faris teruran decidon.
lit: Aš priėmiau siaubingą sprendimą.
epo: Formikoj ŝategas sukeron.
lit: Skruzdėlės labai mėgsta cukrų.
epo: Tiu sinteza voĉo sonas tre roboteca.
eng: This synthetic voice sounds very robotic.
epo: Kiam la hundo vidis min, ĝi svingis la voston.
dan: Da hunden så mig, logrede den med halen.
epo: Lia rigardo faris ŝian koron mola kiel vakso.
eng: His glance made her heart soft like wax.
epo: Mia patrino ĵus ekiris butikumi.
eng: My mother just went shopping.
epo: Li havas la kurban nazon, kiu similas aglobekon.
por: O nariz dele é adunco, lembrando o bico de uma águia.
epo: Li ne havas tempon.
fra: Il n’a pas le temps.
epo: Iru ducent metrojn antaŭen.
fra: Avance de deux cents mètres.
epo: La ŝutro restis malfermita.
nld: Het rolluik bleef open.
epo: Mi deziras aĉeti metalan izolokruĉon.
deu: Ich möchte eine Thermoskanne aus Metall kaufen.
epo: Mi havas nenion por fanfaroni.
deu: Es gibt nichts, womit wir angeben könnten.
epo: Ŝoforante ne drinku!
por: Dirigindo não beba!
epo: La manopilkado estas bela, sed peniga sporto.
deu: Handball ist ein schöner, aber anstrengender Sport.
epo: Mi verŝajne tro maljunas.
lit: Gal būt aš per senas.
epo: Ŝi preskaŭ svenis.
eng: She almost fainted.
epo: Ŝi estas tro orgojla.
eng: She's too arrogant.
epo: Vi iomete plipeziĝis, sed tio plibeligis vin.
por: A balança talvez acuse mais alguns quilinhos, mas o senhor está até com melhor aparência.
epo: Mi rakontis al ili, kio estas okazanta.
fra: Je leur ai raconté ce qui était en train de se produire.
epo: Ŝi estas ankaŭ belulino.
ces: Je i krasavicí.
epo: "Abstrakta" ni nomas tion, kion ni ne povas percepti per niaj sensoj.
deu: "Abstrakt" nennen wir das, was wir nicht mit unseren Sinnen wahrnehmen können.
epo: Oni ne ĵetu perlojn antaŭ la porkojn.
dan: Man skal ikke kaste perler for svin.
epo: Mi estis en Aŭstralio trifoje.
deu: Ich war dreimal in Australien.
epo: Proksimume kvardek elcentoj de la sendependuloj prognozas venontjare havi pli da enspezoj.
dan: Omkring fyrre procent af freelancerne regner med at have flere indtægter næste år.
epo: Ĉu vi certas ke ili ne estas ŝtonoj?
por: Tem certeza que não são pedras?
epo: La scienca vereco estas kreaĵo de la homa spirito.
jbo: le saske jetnu cu se zbasu le remna menli
epo: Tom lavis la manĝilaron por Maria.
urd: ٹام نے میری کے لیے برتن دھو دیے۔
epo: Tomo diris al mi, ke li ne tre malsatas.
dan: Tom sagde til mig at han ikke var ret sulten.
epo: Mi rifuzas aŭskulti vin.
deu: Ich weigere mich, dir zuzuhören.
epo: Se ekzistus Dio, kiu volas damni samseksajn amantojn, mi ne adorus Ĝin.
eng: If there was a god who wanted to damn same-sex lovers to hell, I wouldn't worship it.
epo: Iliaj manoj estas grandaj.
dan: Deres hænder er store.
epo: Ĉu vi estas kolera?
lit: Ar tu piktas?
epo: Lerni sen pensi estas senutila. Pensi sen lerni estas danĝera.
fra: Apprendre sans penser, c'est inutile ; penser sans apprendre, c'est dangereux.
epo: Tiuj estis miaj lastaj vortoj pri la afero.
fra: Tels ont été mes dernières paroles au sujet de l'affaire.
epo: Koncerne al tio, kion ni scias, ni homoj estas solaj en la universo.
pan: ਜਿਥੋਂ ਤਕ ਮੈਨੂੰ ਗ੍ਯਾਨ ਹੈ ਇੰਸਾਨ ਏਸ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਕੱਲੇ ਹਨ।
epo: Ne necesas diri, ke li neniam revenis.
lit: Nereikia nė sakyti, kad jis niekada nebegrįžo.
epo: Ĉiam estas ia malhelpaĵo.
dan: Der er altid noget i vejen.
epo: Ni donis al la mortinto la lastan honoron.
por: Prestamos a última homenagem ao falecido.
epo: Matene ili selis la ĉevalojn kaj rajdis tra la bieno.
por: De manhã eles selaram os cavalos e cavalgaram pela fazenda.
epo: Mi neniam vidis lin ridantan.
deu: Ich sah ihn nie lachen.
epo: La baleno ne demetas ovon, ĉar ĝi estas mamulo.
deu: Der Wal legt kein Ei, denn er ist ein Säugetier.
epo: Ni iamaniere aranĝos la aferon.
deu: Wir werden die Sache irgendwie regeln.
epo: Mi ŝategas ĉinotibetajn lingvojn.
eng: I love Sino-Tibetan languages.
epo: Ŝi ree parolas pri siaj iluzioj.
fra: Voilà qu'elle se remet à parler de ses délires.
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion vi promesis al ŝi?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was ihr ihr versprochen habt?
epo: Li estis en terura stato.
fra: Il était dans un état lamentable.
epo: Tute ne urĝas.
por: Não é nada urgente.
epo: Mia hundo Kuketo komprenas franclingvajn kaj anglalingvajn ordonojn.
fra: Mon chien Kuketo comprend les ordres en français et en anglais.
epo: Ĉu ŝi estas ĉarma?
lit: Ar ji žavi?
epo: Vi manĝas viandon.
lit: Tu valgai mėsą.
epo: Mi devas provi ĝin.
tok: mi wile lukin pali e ona.
epo: Mi skribis vere gravan libron. Sed absolute neniu ĝin aĉetas.
eng: I've written a truly significant book, but no one at all is buying it.
epo: Ili ne skribis al ili.
por: Não escreveram a elas.
epo: Fromaĝo ofte logas muson en kaptilon.
lit: Sūris dažnai pelę įvilioja į pelėkautus.
epo: Mi kredis, ke vi venas el Bostono.
nld: Ik dacht dat je uit Boston kwam.
epo: Mi esperas, ke mi ne bedaŭros pri tio.
fra: J'espère ne pas avoir à le regretter.
epo: Se en iu lingvo oni trovis gramatikan elementon, kiu malsamas al la latina, oni rapidis diagnozi ties primitivecon. Jen ekzemplo: La komplikan fleksisistemon de la latina lingvo oni deklaris admirinda, dum simpla eroglua vortostrukturo estis rigardata kvazaŭ indikilo de primitiva menso, kiu povas pensi nur konkrete, kaj ne kapablas rezoni abstrakte.
deu: Wenn sie in irgendeiner Sprache ein grammatisches Element vorfanden, das sich vom Lateinischen unterschied, beeilte man sich, dessen Primitivität zu diagnostizieren. Hier ein Beispiel: Das komplizierte Flexionssystem der lateinischen Sprache wurde als bewundernswürdig verklärt, während eine einfache agglutinierende Wortstruktur gleichsam als Anzeichen eines primitiven Geistes betrachtet wurde, welcher nur konkret denken kann und nicht in der Lage ist, abstrakte Schlüsse zu ziehen.
epo: Ankoraŭ mi ne povas kredi al tio, ke Tom malamas Manjon.
eng: I still can't believe that Tom hates Mary.
epo: Vi ne povas konduki, ĉar vi trinkis.
nld: Je mag niet rijden omdat je gedronken hebt.
epo: Sepoble du estas dek kvar.
fra: Sept fois deux font quatorze.
epo: Mi demandas min, kio okazis al ŝi.
lit: Įdomu, kas jai nutiko.
epo: Ŝi volas lerni Tokiponon.
eng: She wants to learn Toki Pona.
epo: Al mi ŝajnas, ke mi svenas.
fra: J'ai l'impression de m'évanouir.
epo: Tomo estas mondkonata buskondukisto.
dan: Tom er en verdensberømt buschauffør.
epo: "Kial vi estas kolera?" "Mi ne estas kolera!"
nld: "Waarom ben je boos?" "Ik ben niet boos!"
epo: La kometoj moviĝas per kurbaj linioj.
tlh: Hemey wanHa' ghoS lIymey.
epo: Tomo ree estas sola.
fra: Tom est à nouveau seul.
epo: Tom havas du eblojn.
nld: Tom heeft twee opties.
epo: Ŝi treege plaĉas al mi.
fra: Elle me plaît énormément.
epo: Vi puŝis lin tra la fenestro.
deu: Du hast ihn durch das Fenster geschoben.
epo: Ŝi devintus studi pli bone en la lernejo.
rus: Ей надо было лучше в школе учиться.
epo: Brazil', intensa revo kaj viviga lum' de amo kaj espero sur nin falas el via ĉielpuro ridetanta, dum la brilo de Sudkruco senvualas!
ina: Brasil, un sonio intense, un radio vivide de amor e spero descende sur le terra, si en tu belle celo, dulce e clar, le imagine del Cruce del Sud resplende.
epo: La popolo postulas reformojn.
deu: Das Volk verlangt Reformen.
epo: Li neniam vere fidis ŝin.
tok: tenpo ala la lon la ona li pilin e ni: ona li pona.
epo: Ili vendas antikvajn tapiŝojn.
eng: They sell antique rugs.
epo: Io tute misiras ĉi tie.
fra: Quelque chose ne va absolument pas ici.
epo: Kiom da fratinoj vi havas, kaj kiom da fratoj?
dan: Hvor mange søstre har du og hvor mange brødre?
epo: La klimato de ĉi tiu lando estas malvarma kaj seka.
lit: Šios šalies klimatas yra šaltas ir sausas.
epo: Ĉu via lernejo foras de via hejmo?
lit: Ar tavo mokykla yra toli nuo tavo namų?
epo: Ne estis eble trovi vere kontentigan solvon.
deu: Es war unmöglich, eine echt zufriedenstellende Lösung zu finden.
epo: Mi ne scias kiel la interpretistoj sukcesas ne freneziĝi.
por: Eu não sei como os intérpretes conseguem não enlouquecer.
epo: La kongreso donos al ni okazon por renkonti kolegojn el ĉiuj landoj de Eŭropa Unio.
deu: Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union zu treffen.
epo: Lia lerteco devenis de mirinda natura talento kaj ne de plurjara sperto.
por: Sua habilidade provinha de um talento natural maravilhoso e não de uma experiência de muitos anos.
epo: El nenio, nenio venas.
lat: Ex nihilo nihil.
epo: Kiom da flugoj al Bostono vi proponas ĉiutage?
fra: Combien de vols pour Boston proposez-vous chaque jour ?
epo: Kiel tio okazas?
hun: Hogy történik ez?
epo: De kie ŝi venis?
jbo: ra klama fi ma
epo: Mia najbarino ricevis anonimajn leterojn.
por: Minha vizinha recebeu cartas anônimas.
epo: Ĉu vi ne ricevis mian leteron?
lit: Ar tu negavai mano laiško?
epo: Ĉu vi scias, kio estas revulo?
deu: Weißt du, was ein Träumer ist?
epo: La postrevolucia teroro fortimigis lin.
eng: The terror after the revolution scared him away.
epo: Mi scivolas, kiel la malsamaj politikaj frakcioj povas kunekzisti.
fra: Je me demande comment les différentes factions politiques peuvent coexister.
epo: Ĉu la telefono bone funkcias?
por: O telefone funciona bem?
epo: Mi uzas sanan prudenton.
dan: Jeg bruger min sunde fornuft.
epo: Ĉu vi ne trinkas kafon?
deu: Trinkt ihr keinen Kaffee?
epo: Mi dividis kun li ĉion, kion mi havis.
deu: Ich teilte mit ihm alles, was ich hatte.
epo: Ni suferas maljustaĵon.
ces: My trpíme nespravedlností
epo: Ĉu plu vivos la paperaj ĵurnaloj?
jbo: xu lo plekarni za'o zasti
epo: Mi memoras iun Klaŭdinon, vian koleginon.
por: Lembro-me de uma certa Cláudia, sua colega.
epo: Ĉi tiu problemo ne interesas min.
eng: This problem doesn't interest me.
epo: Tiu estis la plej ruiniga tertremo, kiu iam ajn okazis.
por: Esse foi o mais devastador terremoto que jamais ocorrera.
epo: Bonvole malfermu la buŝon.
eng: Please open your mouth.
epo: En via situacio, mi parolus kun Tom morgaŭ.
nld: Als ik u was, zou ik morgen met Tom praten.
epo: Tion mi povas memori.
deu: Daran kann ich mich erinnern.
epo: Mi volus asekuri ĉi tion, bonvolu.
deu: Ich würde dies gerne versichern, bitte.
epo: Mi atendis lin dum unu horo.
lit: Aš jo laukiau visą valandą.
epo: Mi ion eksciis.
lit: Aš kai ką sužinojau.
epo: Serĉu en la flavaj paĝoj!
deu: Suche auf den gelben Seiten!
epo: Kion vi opinias pri tio?
fra: Que penses-tu de cela ?
epo: Kiom da fojoj en unu tago vi purigas viajn dentojn?
deu: Wievielmal am Tag putzt du dir die Zähne?
epo: En unu tago, kiam ŝi estis apud tiu fonto, venis al ŝi malriĉa virino, kiu petis ŝin, ke ŝi donu al ŝi trinki.
cmn: 一天，当她在喷泉旁边时，向她走来了一个穷女人，并且请求那个女孩给她水喝。
epo: Mi ne bezonas aŭton.
vol: No nedob toodi.
epo: Tenu vian vorton!
nld: Hou je woord!
epo: Kun sia patrino interligis lin intima, emocioriĉa rilato.
deu: Mit seiner Mutter verband ihn ein inniges, emotionsreiches Verhältnis.
epo: Kiam estos tiu tago, en kiu vi finfine komprenos viajn erarojn?
fra: Quand viendra le jour où finalement vous comprendrez vos erreurs ?