ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ya nadie me deja divertirme.
cmn: 已經沒有人能逗樂我。
spa: Solo esperemos que nuestro equipo gane.
fra: Espérons simplement que notre équipe gagne.
spa: El coche abandonado estaba acribillado a tiros.
rus: Брошенный автомобиль был изрешечён пулями.
spa: Todo el mundo necesita creer en algo.
eus: Mundu guztiak zerbaitetan sinetzi behar du.
spa: Esto es un asunto sumamente serio.
por: Isto é um assunto extremamente sério.
spa: Ella afirma que mañana empezará el informe.
por: Ela afirma que amanhã começará o relatório.
spa: ¿Qué opinas de la economía japonesa?
rus: Что ты думаешь о японской экономике?
spa: Tenemos un suicida en la represa.
kab: Ata ɣur-neɣ yiwen ukamikaẓ deg ubaraj.
spa: Paradójicamente, cuando se producen inundaciones lo primero que falta es el agua potable.
rus: Парадоксально, но питьевая вода — первое, чего не хватает, когда случаются наводнения.
spa: Él paró de leer el periódico.
ber: Yeḥbes taɣuri n weɣmis.
spa: No puede haberlo dejado en el aeropuerto.
por: Não pode tê-lo deixado no aeroporto.
spa: A él le gusta hacer viajes de exploración a África.
fra: Partir en voyage explorer l'Afrique lui plaît.
spa: Pasamos la noche en un hotel de cinco estrellas.
eng: We spent the night at a five-star hotel.
spa: Por favor ven a verme mañana.
ber: Ttxil-m, as-d ad iyi-teẓreḍ azekka.
spa: ¿Cómo se titula este libro?
eng: What's the title of this book?
spa: Vive cerca de la playa.
ber: Yezdeɣ sdat teftist.
spa: ¿Tienes algo en mente?
eus: Zeozer darabilzu buruan?
spa: Él ya había oído de eso.
por: Ele já tinha ouvido isso.
spa: Estamos a punto de irnos.
tgl: Paalis na kami.
spa: Tenía que probar.
ber: Yella yessefk ad yeɛreḍ.
spa: Ayer intentó suicidarse.
rus: Вчера она попыталась покончить с собой.
spa: Esta es mi segunda frase en alemán.
kab: Ta i d tafyirt-iw tis snat s talmanit.
spa: Solo necesito más tiempo.
eus: Soilik denbora gehiago behar dut
spa: Ella fue amable al llevarme hasta casa.
deu: Sie war so nett, mich heimzufahren.
spa: Estaré en el camión.
ber: Ad iliɣ deg ukamyun.
spa: Me desperté y vi un ladrón en mi habitación.
por: Acordei e vi um ladrão em meu quarto.
spa: Kaoru fue a América.
tgl: Pumunta sa Amerika si Kaoru.
spa: Su belleza desaparecerá con el tiempo.
tgl: Maglalaho ang kanyang kagandahan sa pagdaan ng panahon.
spa: La batería tarda 2 horas en cargar y dura unas 5 horas.
rus: Батарея заряжается два часа, и её хватает примерно на пять часов.
spa: Puede pasar que un error así pase desapercibido.
tgl: Puwedeng mangyaring hindi mapuna ang ganitong uri ng pagkakamali.
spa: No voy a traerla.
kab: Ur tt-id-ttawiɣ ara.
spa: No estábamos cansados en lo absoluto.
rus: Мы совсем не устали.
spa: ¿Conseguiste todo?
fra: Est-ce que tu as tout trouvé ?
spa: Hoy probé un mango por primera vez, es dulce, pero tiene un carozo enorme y muchas hilachas.
rus: Сегодня я впервые попробовал манго, оно сладкое, но у него очень большая косточка и много волокон.
spa: No tienen dónde dormir.
kab: Ulac anda ara ṭṭseɣ.
spa: Espero que seque pronto.
eng: I hope it dries up soon.
spa: ¿Has adelgazado?
fin: Ooksä laihtunu?
spa: Es normal que tú te sientas triste por la noticia.
ina: Il es normal que tu te senti triste a causa del notitia.
spa: Mira aquella casa.
gla: Seall air an taigh ud.
spa: Necesitamos fuego.
nld: We hebben een vuurtje nodig.
spa: Casi nadie sabe que somos hermanas.
eng: Almost no one knows we are sisters.
spa: Le faltan dos dedos en la mano izquierda.
eng: He has lost two fingers on his left hand.
spa: Le compré un reloj.
ber: Sɣiɣ-as-d tamrint.
spa: Ayer vendí dos libros.
kab: Iḍelli zzenzeɣ sin n yedlisen.
spa: Corrí y corrí pero perdí el tren.
deu: Ich lief und lief, aber ich verpasste den Zug.
spa: El problema es que no tengo tiempo para eso.
tgl: Ang problema, wala akong oras para riyan.
spa: Ella se siente mal hoy.
ita: Oggi lei si sente male.
spa: ¡No volveremos a pisar por esa casa!
deu: Wir werden dieses Haus nie wieder betreten!
spa: El único acceso al pueblo es desde el río.
fra: Le seul accès au village se fait par la rivière.
spa: Le doy de comer al pez dorado.
ber: La as-ttakfeɣ ucci i weslem-nni azewwaɣ.
spa: Tom no podía decirle a Mary todo lo que sabía.
hun: Tomi nem bírta elmondani Marinak, amit tudott.
spa: Nadie se siente optimista hoy.
ber: Ula d yiwen ur yelli d imsirem ass-a.
spa: Él sobrevivió al accidente de avión.
ber: Yeslek seg usehwu-nni n usafag.
spa: Estaba deseando irse a casa.
fra: Je brûlais d'envie d'aller à la maison.
spa: Ha cogido unos cuantos quilos.
rus: Он набрал несколько килограмм.
spa: ¡Ojalá que te mueras!
eng: I hope you die!
spa: A todos los niños se les dio un regalo.
ber: Yal agrud yettunefk-as usefk.
spa: Tom tenía expectativas demasiado altas.
hun: Tominak túl nagy elvárásai voltak.
spa: Nuestro duraznero requiere mucho sol y calor.
eng: Our peach tree needs lots of sun and heat.
spa: Su hermana mayor es más grande que mi hermano mayor.
deu: Ihre große Schwester ist größer als mein großer Bruder.
spa: ¿Qué parte no entendés?
rus: В каком месте тебе непонятно?
spa: ¿Qué medicina recomiendan?
tgl: Aling gamot ang inirerekomenda nila?
spa: En pocas palabras, la vida es corta.
epo: En malmultaj vortoj, la vivo mallongas.
spa: Tengo que despedirme de unos amigos.
tgl: Kailangan kong mamaalam sa ilang mga kaibigan.
spa: Hay barcos azules y rojos en el río bordeado de árboles.
epo: Estas bluaj kaj ruĝaj boatoj sur la arbarborderita rivero.
spa: Siento náuseas.
cmn: 我有点恶心。
spa: Pocos estudiantes saben leer el latín.
epo: Malmultaj lernantoj scipovas legi la latinan lingvon.
spa: Solo nos casamos por civil.
rus: Мы просто расписались.
spa: Mary está plenamente convencida de que los fantasmas existen.
por: Mary está plenamente convencida de que fantasmas existem.
spa: Ha habido un terremoto en Lorca de 5,8 grados en la escala de Richter.
fra: Il y a eu un tremblement de terre de 5,8 sur l'échelle Richter à Lorca.
spa: Tenéis mala cara.
por: Vocês não estão com a cara boa.
spa: Este calentador funciona con gas.
rus: Это газовый обогреватель.
spa: Golpean a la puerta.
eus: Atea jotzen ari dira
spa: ¿Es esta una buena noticia?
por: Esta é uma boa notícia?
spa: Un momento, esperen un minuto.
hun: Egy percet kérek és máris az önöké vagyok.
spa: El año que viene cumplirá seis años.
rus: В следующем году ему исполнится шесть лет.
spa: Sí, iré contigo.
eng: Yes, I'll go with you.
spa: Gracias por regresar.
kab: Tanemmirt i d-yeqqlen.
spa: Hay muchas cosas que sé contra mi voluntad. Preferiría haber seguido en la despreocupada ignorancia infantil.
dan: Der er mange ting jeg ved imod min vilje. Jeg ville hellere have fortsat min ubekymrede barndomsuvidenhed.
spa: La crema hidrata y repara inmediatamente.
epo: La kremo tuj hidratigas kaj riparas.
spa: El coraje crece junto con el peligro.
ber: Simal yettimɣur umihi, simal trennu tebɣest.
spa: Tengo que ayudar a Tom.
fra: Je dois aider Tom.
spa: ¿Cuántos días a la semana vas a la escuela?
por: Quantos dias por semana você vai à escola?
spa: Si yo fuera más joven, estudiaría en el extranjero.
rus: Будь я помоложе, я бы поучился за границей.
spa: Para cenar sólo tomé un poco de fruta.
eng: For dinner I only had a little fruit.
spa: Llena un vaso de agua.
rus: Налей стакан воды.
spa: El rock es la música de los jóvenes.
fra: Le rock est la musique des jeunes.
spa: Amar a muerte.
epo: Amegi ĝis morto.
spa: Te veo en la fiesta.
deu: Ich sehe dich auf der Party.
spa: Tom no sabe por qué ocurrió.
por: Tom não sabe por que aconteceu.
spa: Si llevas moto, tienes que ponerte el casco.
rus: Если ты на мотоцикле, то должен надеть шлем.
spa: Él puede leer mentes.
deu: Er kann Gedanken lesen.
spa: La natación es un buen ejercicio.
deu: Schwimmen ist eine gute Übung.
spa: Echaremos de menos la lluvia.
deu: Der Regen wird uns abgehen.
spa: ¿Por qué estás usando mi abrigo?
rus: Почему на тебе моё пальто?
spa: Aquí está prohibido fumar.
kab: Yegdel ukeyyef da.
spa: Tom preguntó por su padre.
ber: Tom yesseqsa ɣef baba-s.
spa: Esta decisión fue difícil.
por: Essa decisão foi difícil.
spa: Ella sabe hablar español.
ita: Lei sa parlare spagnolo.
spa: Deberíamos enviar a Jordan al hospital.
por: Deveríamos mandar Jordan para o hospital.
spa: ¿Crees que es mi culpa?
kab: Ɣer ɣur-k d nekk i iḍelmen?
spa: ¿Tienes que ir a trabajar hoy?
tgl: Kailangan mo bang pumasok sa trabaho ngayon?
spa: Las discusiones serán frecuentes.
eng: Discussions will be frequent.
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Pinatunayan ng eksperimento ang iyong teorya.
spa: Pero yo me atrevo a decir que es mejor enfrentar esos intereses minoritarios pero poderosos, antes que más adelante enfrentar la furia de la sociedad.
ita: Però mi azzardo a dire che è meglio affrontare tali interessi, minoritari ancorché potenti, piuttosto che affrontare, più avanti, la furia della società.
spa: El frigorífico está sucio.
cmn: 冰箱髒了。
spa: Creo que Ana ya no me quiere.
por: Acho que Ana já não me quer.
spa: Vamos a ir a Boston.
fra: Nous allons aller à Boston.
spa: Pienso que deberíamos esperar media hora más.
rus: Думаю, нам надо подождать ещё полчаса.
spa: Tom celebró su vigésimo cumpleaños la semana pasada.
epo: Tom festis sian dudekan naskiĝtagon la pasintan semajnon.
spa: Fui aficionado a la cerveza.
ast: Fui aficionáu a la cerveza.
spa: La guerra terminó en 1954.
tgl: Natapos ang gera noong 1954.
spa: Tú me entiendes.
ber: Kemm tfehmeḍ-iyi.
spa: La minería es una de las principales fuentes de riqueza en Chile.
eng: Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
spa: La policía tiene pocas pistas para continuar en este caso.
rus: У полиции мало зацепок в этом деле.
spa: Ahora estoy aprendiendo esperanto.
eng: I am now learning Esperanto.
spa: Han aumentado las matriculaciones de vehículos.
eng: Vehicle registrations have gone up.
spa: Fue todo una gran equivocación.
ber: Yelfa-d anect-nni akk d tuccḍa.
spa: Levantaron muchos cargos.
fra: Ils ont porté de nombreuses accusations.
spa: La ralentización del proceso trajo consigo mucha mejor calidad en el producto final.
eng: Slowing down the process resulted in much higher quality in the end product.
spa: La revista se publica dos veces al mes.
rus: Журнал выходит два раза в месяц.
spa: Ella agarró el pollo.
tur: Tavuğu yakaladı.
spa: Esta silla es blanda y cómoda.
rus: Это кресло мягкое и удобное.
spa: Mantené tu cuarto limpio.
ita: Tieni pulita la tua stanza.
spa: Si lo quieres puedes hacerlo sin problemas.
ber: Ma yehwa-am, tzemred ad tged aya war uguren.
spa: Nunca había estado tan orgullosa de Tom.
kab: Werǧin tuɣ i zuxxeɣ annect-nni s Tom.
spa: Este invierno hemos tenido más nieve que de costumbre.
deu: Diesen Winter hatten wir mehr Schnee als üblich.
spa: El ministro aprobó los planes de construcción.
fra: Le ministre a approuvé les plans de construction.
spa: El soldado no tenía el más mínimo miedo de morir.
rus: Солдат нисколько не боялся смерти.
spa: Hasta el año 1986 fue legal el castigo de los niños en las escuelas de Inglaterra, con correas, varas y cachiporras.
deu: Bis 1986 war es legal an Englands Schulen, Kinder mit Gürteln, Stöcken und Knüppeln zu züchtigen.
spa: El carro dio vuelta a la derecha.
rus: Машина свернула направо.
spa: Quiero una novia pechugona.
rus: Я хочу себе грудастую девушку.
spa: Deja que repose un poco el arroz.
nld: Laat de rijst een beetje rusten.
spa: Nuestra familia es bastante grande. Al cumpleaños de mi padre vinieron más de ochenta personas.
eng: My family is very big. Over eighty people came to my father's birthday.
spa: Lo cierto es que los humanos no podemos vivir sin aire.
ber: D ayen ibanen, imdanen ur zmiren ad ddren war azwu.
spa: La lógica y el sentido común sugieren que Rusia, la Unión Europea y los Estados Unidos deberían actuar juntos.
nob: All logikk og sunn fornuft tilsier at Russland, EU og USA må handle sammen.
spa: No hay castañas de cajú en la olla.
ina: Il non ha nuces de acaju in le olla.
spa: Es bien sabido que las arañas no son insectos.
ber: D ayen yettwassnen dakken tissisin maci d ibeɛɛucen.
spa: ¡Mira los libros que he comprado!
eng: Look at the books that I bought!
spa: Aprende rápido.
nld: Hij is een snelle leerling.
spa: Me preocupas mucho.
fra: Je m'inquiète beaucoup pour toi.
spa: Les perdimos de vista hace más de media hora.
por: Nós o perdemos de vista há mais de meia hora.
spa: ¿Sabés de memoria la velocidad de la luz en el vacío?
rus: Можешь по памяти назвать скорость света в вакууме?
spa: Tengo que cambiarlo.
rus: Я должен это изменить.
spa: Su sobrenombre era Quijada o Quesada.
por: Seu sobrenome era Quijada ou Quesada.
spa: Como la ducha estaba rota, José tuvo que bañarse en la palangana.
eng: Since the shower was broken, Jose had to bathe in the washbowl.
spa: Tom tiene un hermano que vive en Boston.
lat: Didymo est frater, qui Bostoniae habitat.
spa: No era posible dejarlo.
tgl: Hindi iyon posibleng iwanan.
spa: Esa película es apropiada para personas de todas las edades.
rus: Этот фильм подходит для просмотра людьми всех возрастов.
spa: Ella juega al tenis por la mañana.
fra: Elle joue au tennis le matin.
spa: Si necesitas algo, sólo llámame.
por: Se precisar de algo, é só me chamar.
spa: Tú sabes que no me gustan los huevos.
ara: أنت تعرف أنني لا أحب البيض.
spa: Merecen una medalla.
nld: Zij verdienen een medaille.
spa: Tom no ha visto el vídeo todavía.
rus: Том ещё не видел видео.
spa: Tom dijo que no sabía la respuesta.
eus: Tom erantzuna ez zekiela esan zuen.
spa: Nunca me sentí amado.
por: Nunca me senti amado.
spa: Si llueve, llámame.
avk: Va jin rozal ede co-muvar.
spa: Voy a freír un huevo en la sartén.
tgl: Magpiprito po ako ng itlog sa kawali.
spa: Sus palabras se hicieron realidad.
por: Suas palavras se tornaram realidade.
spa: Enseñaba mis cicatrices.
eng: I was showing my scars.
spa: Él no pudo acudir a la reunión debido a una enfermedad.
ile: Il ne posset assister al reunion pro un maladie.
spa: El pueblo está ubicado en el extremo norte de Japón.
arz: المدينة موقعها في أقصى شمال اليابان.
spa: No estoy preparado para hacerlo.
eng: I'm not ready to do it.
spa: ¿El agua estaba muy caliente?
rus: Вода была очень горячая?
spa: ¿Por qué no llamaron?
rus: Почему вы не позвонили?
spa: Con relación a tu estudio, hablaremos más tarde.
ber: Deg wayen yerzan astidyu-nnem, ad nqeṣṣer fell-as ticki.
spa: El año pasado empezaron a estudiar inglés.
rus: В прошлом году они начали учить английский.
spa: ¿Quieres un poco más de ensalada?
rus: Хочешь ещё немного салата?
spa: ¿Te gusta el tenis?
rus: Ты любишь теннис?
spa: ¿Quién es tu abogado?
ber: Anwa ay d abugaṭu-nnem?
spa: Mi vida cambió desde que la conocí.
rus: Моя жизнь изменилась с того момента, как я встретил её.
spa: Estoy más contento que un perro con dos rabos.
rus: Я доволен как слон и даже больше.
spa: Eres demasiado joven para viajar solo.
por: Você é jovem demais para viajar sozinho.
spa: Se lleva bien con todos sus compañeros.
cmn: 他和所有同學的關係都不錯。
spa: Tom se alegró de ello.
ber: Tom yefṛeḥ s waya.
spa: A veces, después de cenar, echábamos una partida al parchís antes de irnos a la cama.
kab: Tikwal, deffir imensi, nella nettawi-d nnuba n wurar n Parcheesi qbel ad nεeddi ad ngen.
spa: Debéis ser amables con los demás.
cat: Heu de ser amables amb els altres.
spa: No dejes que tu trabajo afecte tu vida personal.
ber: Ur ttajja axeddim-nnek ad ak-yeswaɣ tameddurt-nnek tudmawant.
spa: Bailamos la noche entera.
tgl: Buong gabi kaming sumayaw.
spa: Necesitas saber.
kab: Ilaq a ttezreḍ.
spa: Nunca he escuchado de ese estereotipo.
rus: Я никогда не слышал о таком стереотипе.
spa: Sus palabras emocionaron a todos, incluso a la oposición.
eng: His words excited everyone, even the opposition.
spa: De repente, el llanto cesó. La niña no estaba, ¡había desaparecido!
deu: Plötzlich hört das Weinen auf. Das Mädchen war nicht mehr da, es war verschwunden!
spa: ¿Qué hizo hoy?
ber: Ass-a, d acu ay iga?
spa: Tom tiene un hijo que acaba de cumplir tres años.
rus: У Тома есть сын, которому только что исполнилось три года.
spa: ¿Los perros pueden comer pescado?
rus: Собаки могут есть рыбу?
spa: Tom tenía miedo de cruzar el camino.
tgl: Takot tumawid sa daan si Tom.
spa: Los dragones son criaturas fabulosas.
rus: Драконы - вымышленные существа.
spa: Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.
eng: It seems I'm going to be up all night tonight.
spa: Fui arrestado porque lo ayudé a escapar.
tur: Kaçmasına yardım ettiğim için tutuklandım.
spa: ¡Qué experiencia!
nld: Wat een belevenis!
spa: Devolvió el dinero.
rus: Он вернул деньги.
spa: ¿Has entregado tu informe?
rus: Ты сдал свой отчёт?
spa: El autobús llegó con diez minutos de retraso.
por: O ônibus chegou com dez minutos de atraso.
spa: ¿Creéis en Santa Claus?
fra: Croyez-vous au Père Noël ?
spa: Mi hermana mayor se ducha cada día.
ara: أختي الكبرى تستحم كل يوم .
spa: Hay cinco manzanas en esta caja.
rus: В этом ящике пять яблок.
spa: Tom es el más alto de nuestro curso.
cmn: 湯姆是我們課程裏最高的。
spa: Fui el último en comenzar la carrera, pero pronto alcancé a los otros.
tgl: Ako ang huling nagsimula sa karera, ngunit hindi nagtagal ay naabutan ko ang iba.
spa: Pienso todo el día en Tom.
tgl: Buong araw kong iniisip si Tom.
spa: ¿Hablas irlandés?
fra: Tu parles l'irlandais ?
spa: ¡Deme una hamburguesa sin carne, por favor!
rus: Дайте мне один гамбургер без мяса, пожалуйста!
spa: No tengo ganas de salir.
cat: No tinc ganes de sortir.
spa: Mañana probaremos el motor.
tgl: Bukas susubukan natin ang makina.
spa: La verdad, no lo entiendo.
eng: To be honest, I don't understand it.
spa: Marcos se hizo un corte tan profundo que le tuvieron que dar cinco puntos.
por: Marcos fez um corte tão profundo que tiveram que lhe dar cinco pontos.
spa: Aún es demasiado pronto para pensar en matrimonio. Todavía nos estamos conociendo.
rus: Ещё слишком рано думать о браке. Мы ещё узнаём друг друга.
spa: No todos los animales son fuertes.
eng: Not all the animals are strong.
spa: El gato está mirando el pez.
deu: Die Katze starrt auf den Fisch.
spa: ¿De verdad estoy enferma?
eng: Am I really sick?
spa: Discutamos el problema con ellos.
tgl: Pag-usapan natin ang problema kasama sila.
spa: Quisiera volver a verte otra vez.
nld: Ik wil je graag nog eens zien.
spa: Damos por sentadas demasiadas cosas.
deu: Wir nehmen zu viele Dinge als selbstverständlich an.
spa: Dejé en tu mesa el libro que te pedí prestado el otro día.
eng: I left on your table the book I borrowed from you the other day.
spa: Marruecos es el país de la puesta del sol.
grn: Marruéko ha'e voi kuarahy rokẽ retã.
spa: Traje muchos libros para no aburrirme durante el viaje.
eng: I brought many books, so I would not get bored during the trip.
spa: Muchos hombres han perdido su vida en el mar.
ber: Aṭas n yergazen ay yemmuten deg yilel.
spa: ¡No nos levantemos temprano mañana!
ber: Iyyamt ur nettenkar ara zik azekka!
spa: Cuando usamos esperanto, estamos al mismo nivel, por lo menos, lingüístico.
bel: Калі мы выкарыстоўваем эсперанта, мы знаходзімся на адным і тым самым узроўні, па меншай мены моўным.
spa: Podemos oír la campana de la iglesia todas las mañanas.
eus: Eleizako ganpaia entzun desakegu goiz guztietan.
spa: Fui educado por mi abuela.
ber: D jida ay iyi-d-iṛebban.
spa: Sé que no quieres estar solo.
cmn: 我知道你不想一個人呆著。
spa: ¡Nunca me cogerás con vida!
por: Você nunca me pegará com vida!
spa: Allá corren arroyos como la miel; los huevos de ave ruedan de las montañas; los abetos secos manan hidromiel; los otros, los que cubre el verdín, manan leche.
ina: Ibi curre rivieras de melle; ovos de aves rola a basso sur le montanias; abundante hydromelle flue del abietes sec, e mana lacte del alteres, de illos que ancora es coperite del verdura del plantas nove.
spa: En solo una semana mataron 36 toros en las corridas de San Fermín.
rus: Всего за одну неделю на корриде на фестивале Сан-Фермин убили 36 быков.
spa: ¿Sabes esquiar bien?
rus: Ты хорошо на лыжах катаешься?
spa: Esta espada tiene una historia extraña.
rus: У этого меча необычная история.
spa: Creo que la elección está clara.
eus: Uste dut hautaketa argi dagoela.
spa: A Tom le encanta ir a pescar solo.
fra: Tom adore aller pêcher seul.
spa: He comido huevo cocido.
ell: Έχω φάει ψημένο αυγό.
spa: Los chicos hambrientos se comieron todo lo que había sobre la mesa.
por: As crianças famintas comeram tudo o que havia sobre a mesa.
spa: Los malentendidos son en ocasiones difíciles de eliminar.
eng: It's sometimes difficult to do away with misunderstandings.
spa: Nosotros tenemos bailes en la noche del sábado.
rus: У нас танцы в субботу ночью.
spa: Casi todos los alumnos estaban en el aula.
rus: Почти все ученики были в классе.
spa: ¿Por qué lamentas algo que no has hecho?
hun: Miért sajnálkozol olyanért, amit nem csináltál?
spa: Además, por contribuir, no solo serás de ayuda para el resto del mundo, también aprenderás mucho.
deu: Außerdem wäre beizutragen nicht nur hilfreich für den Rest der Welt, sondern du würdest auch viel lernen.
spa: Cierra los ojos un momento y busca la respuesta.
eng: Close your eyes for a moment and look for the answer.
spa: Siga mi consejo.
por: Siga o meu conselho.
spa: La vida no es un mar de rosas.
kab: Tudert mačči d ilel n tewreḍtin.
spa: Esta cerveza no está bien fría.
kab: Ur semmḍet ara akken ilaq lbira-a.
spa: ¿Piensas que todo cabe?
eng: Do you think everything will fit?
spa: Obtuvo grandes beneficios del libro.
tgl: Nakinabang po siya nang malaki mula sa libro.
spa: Calienta un poco de leche para el desayuno.
eng: Heat up a little milk for breakfast.
spa: Tom le compró una cámara a Mary.
ber: Tom yesɣa-as-d takamra i Mary.
spa: ¿Acepta tarjeta de crédito?
ell: Δέχεστε πιστωτική κάρτα;
spa: Estamos en el banco.
ber: Aql-aɣ deg tbanka.
spa: Ya va siendo hora de que te cortes el pelo.
ara: حان الأوان كي تقص شعرك.
spa: La flotilla fondeó tras un tómbolo, al abrigo de la mar abierta.
hun: A flotta egy tomboló mögött horgonyzott a nyílt tenger elől elzárva.
spa: ¿De verdad quieres saber la verdad?
rus: Ты действительно хочешь знать правду?
spa: Eres raro - Me gustas.
epo: Vi estas stranga – Mi ŝatas vin.
spa: La naturaleza está llena de misterios.
swe: Naturen är full av mysterier.
spa: Él es el hombre que todos nosotros respetamos.
rus: Он человек, которого все мы уважаем.
spa: No hice nada importante últimamente.
rus: В последнее время я не сделал ничего важного.
spa: Hablaba de ti.
rus: Он говорил о тебе.
spa: Claro que lo entiendo.
epo: Kompreneble mi komprenas ĝin.
spa: Éste es el bolígrafo con el que él firmó el documento.
ber: D wa ay d imru-nni ayyes ay yekbeb taftart-nni.
spa: Me hice dieciséis largos en la piscina.
deu: Ich bin im Schwimmbad sechzehn Längen geschwommen.
spa: Nada puede detenernos.
tgl: Walang makakapigil sa amin.
spa: Su voz sonaba temblorosa.
ber: Taɣect-nnes tella tettergigi.
spa: ¡Mantente alejado de la puerta!
rus: Держись подальше от двери!
spa: Mi familia la amaba.
jpn: 私の家族は彼女の事が大好きでした。
spa: El león saltó a través del aro de fuego.
ber: Arr-nni ineggez, yekka deg twinest-nni n tmes.
spa: Su compañía sobrevivió a la crisis.
por: Sua companhia sobreviveu à crise.
spa: ¿Por qué te estás metiendo con Tom?
eng: Why are you getting involved with Tom?
spa: Hacemos lo que podemos.
por: A gente faz o que pode.
spa: Estamos listas para la cena.
kab: Aql-anteɣ newjed i imensi.
spa: Me levanto a las seis.
fin: Minä herään kuudelta.
spa: ¿Es médico?
ber: Netta d imsujji?
spa: Vigílalo bien.
nld: Hou hem goed in het oog.
spa: ¡Te equivocas!
rus: Ты ошибаешься!
spa: ¡Deja de tirarte pedos, so cochino!
eng: Stop farting, you pig!
spa: ¿No sería mejor comprar uno nuevo?
rus: Не лучше ли было бы купить новый?
spa: ¿Es ese tu único consuelo?
por: Esse é o seu único consolo?
spa: Quiero platicar con él sobre el asunto.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-s ɣef temsalt-nni.
spa: Grace no ha venido todavía.
rus: Грейс ещё не пришла.
spa: Esas playas están lejos de aquí.
rus: До тех пляжей далеко.
spa: Ella me dio una patada a todo dar en la pierna derecha.
rus: Она изо всех сил пнула меня по правой ноге.
spa: Tom decidió decirle a Mary que la amaba.
rus: Том решил сказать Мэри, что любит её.
spa: Mi opinión es distinta de la tuya.
por: A minha opinião é diferente da sua.
spa: Ahora tengo treinta años.
fin: Olen nyt kolmekymmentävuotias.
spa: ¿Te ha gustado la exposición?
nld: Heb je genoten van de tentoonstelling?
spa: Necesito una escalera.
rus: Мне нужна лестница.
spa: Tom dice que puede leer un libro en francés.
por: Tom diz que consegue ler um livro em francês.