ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: そんなことで押し問答してないで、早くやってよ。
eng: No arguing, just get to it.
jpn: 私はその問題を考えているところだ。
ind: Saya sedang memikirkan persoalan itu.
jpn: 生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
pol: Ciężko jest przekonać ludzi, by zmienili styl życia.
jpn: 科学者達は１３７億年前に、ビッグ･バンといわれる強烈な爆発が起きたと信じています。この強烈な爆発は宇宙の成長を引き起こし、この成長は今現在も続いています。
yue: 科學家相信喺137億年前，發生咗一次叫做大爆炸嘅強大爆炸。 呢個強大嘅爆炸令到宇宙成長，而呢個成長一直持續到今日。
jpn: 羊は毛と肉を取るために育てられています。
eng: Sheep are raised for their wool and meat.
jpn: 皆が酔っぱらいです。
eng: Everyone is a drunkard.
jpn: 僕は彼女のせいでまだ怒ってるんだぞ。
eng: I'm still angry because of her.
jpn: 町のどの家も空っぽだった。
eng: Every house in the town was empty.
jpn: ５は８より少ない。
cat: 5 són menys que 8.
jpn: 音楽のない人生なんて考えられない。
deu: Ich könnte mir kein Leben ohne Musik vorstellen.
jpn: 五時間目ですか。
pol: Czy to już piąta godzina?
jpn: すごく面白かった。
eng: I had a lot of fun.
jpn: 道案内してあげるよ。
zsm: Saya akan tunjukkan awak jalan.
jpn: バスは予定の時間より１０分遅れで着いた。
fin: Bussi tuli kymmenen minuuttia aikataulusta jäljessä.
jpn: 彼の新しい家をうらやんだ。
eng: I envied his new house.
jpn: お疲れ様でした。
fin: Hyvää työtä!
jpn: 彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
spa: Después de leer la carta, la rompió en pedacitos.
jpn: 手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？
eng: Are there any liquids or sharp objects in your luggage?
jpn: もしもし、フリーマン氏はおられますか。
nld: Hallo, is meneer Freeman er?
jpn: 言いたいことがあるならはっきり言ってよ。
rus: Если хочешь что-то сказать - говори прямо.
jpn: 今晩は、「ひよこ豆」の代わりに「金時豆」を使ってカレーを作ってみたんだけど、「ひよこ豆」に飽き飽きしてた母さんからは、めっちゃ好評でした。
eng: Tonight I tried making curry with kidney beans instead of chickpeas, and my mother, who was tired of chickpeas, really liked it.
jpn: 彼は医学を研究するために渡米した。
rus: Он поехал в США учиться медицине.
jpn: フランス語の勉強を始めてから３年が経ちます。
vie: Tôi đã bắt đầu học tiếng Pháp 3 năm trước.
jpn: メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。
pol: Mary miała Johnowi za złe, że zostawił dzieci bez opieki.
jpn: 医師は彼女に薬を処方した。
eng: The doctor prescribed her medicine.
jpn: 家に着くとすぐ電話が鳴った。
eng: I had barely got into the house when the phone rang.
jpn: お口、開けて。
fin: Avaisitko suusi.
jpn: 手紙は１週間ほどで着きますよ。
fin: Kirje saapuu noin viikossa.
jpn: ネコがベランダに入ってきた。
eng: A cat came onto the balcony.
jpn: 私は銀行で働いています。
hun: Bankban dolgozom.
jpn: 彼の絵は申し分ない。
pol: Jego obrazy są bez zarzutu.
jpn: 何のために勉強してんのか分かんなくなってきた。
rus: Я больше не понимаю, ради чего учусь.
jpn: 君は変な臭いがするな。
pol: Dziwnie pachniesz.
jpn: 野球は見るよりやる方が面白い。
tha: เบสบอลเล่นสนุกกว่าเวลาดู
jpn: 妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
deu: Meine Frau versuchte mich zu überzeugen, ein neues Auto zu kaufen.
jpn: 買い物に行ってこよっと。
eng: I'm going to go shopping.
jpn: トムは折り鶴を折った。
fin: Tomi taitteli origami-kurjen.
jpn: それ、マジで言ってる？
fra: Parles-tu sérieusement ?
jpn: 私に対して怒ってるんでしょう。
deu: Sie ist bestimmt wütend auf mich.
jpn: 駅はすぐそこです。
fin: Asema on tuossa lähellä.
jpn: この花は大変美しい。
fra: Cette fleur est très belle.
jpn: その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
pol: Pociąg był tak zatłoczony, że musiałem stać całą drogę.
jpn: そんな大金は一度も見たことがなかったんだよ。
rus: Ни разу не видал таких больших денег.
jpn: あそこに何もありません。
deu: Dort drüben ist nichts.
jpn: 郊外は静かだなあ・・・。
fin: Eikö lähiössä olekin hiljaista...
jpn: 妹が学校で財布盗られたらしい。
deu: Meiner jüngeren Schwester wurde anscheinend in der Schule das Portemonnaie geklaut.
jpn: 日本では広い庭はなかなかありません。
pol: W Japonii prawie nie ma dużych ogrodów.
jpn: 彼は無所属で立候補した。
fin: Hän oli ehdolla vaaleissa riippumattoma.
jpn: 彼から大きな影響を受けた。
fra: Il m'avait beaucoup influencé.
jpn: まだ怖いの？
rus: Тебе ещё страшно?
jpn: 今日の朝8時10分、メアリーは元気な三つ子を産みました。
fin: Tänään kello 8.10, Mari synnytti terveet kaksoset.
jpn: このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
pol: Sztuka wyrobu takich drewnianych cebrów zupełnie już zanikła.
jpn: 何歳か聞いてもいい？
fin: Voinks mä kysyy sulta minkä ikäne sä oot?
jpn: トム、買い物に行くよ。留守番しといてね。
deu: Tom, ich fahre einkaufen. Hüte das Haus!
jpn: 「……追われているわけでもないんだな」 　そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 　雨はますます激しくなってきた……。
eng: "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense...
jpn: トムは１３歳の時に家出した。
tha: ทอมหนีออกจากบ้านตอนอายุ 13 ปี
jpn: すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
eng: It's necessary for all members to follow these rules.
jpn: ぼくは一生懸命その仕事をやろうと思う。
kzj: Gompizo no iti ginavo ku doid kopongindopuan.
jpn: 俺たちは同じ穴の狢さ。
cmn: 咱俩是一丘之貉。
jpn: この地震による津波の心配はありません。
eng: You need not worry about the tsunami due to this earthquake.
jpn: あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？
vie: Bạn vẫn định kết hôn với Tom à?
jpn: 彼は性格がおとなしい。
spa: Tiene una personalidad dócil.
jpn: 2時半の電車に乗ったら何時にボストンに着きますか？
deu: Um wie viel Uhr komme ich in Boston an, wenn ich den Zug um halb drei nehme?
jpn: こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。
pol: W ten sposób chwytają słonie żywcem.
jpn: 待てっつったろ！
eng: I told you to wait!
jpn: 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。
spa: El año que viene a estas alturas estaremos estudiando a muerte.
jpn: 誰かが秘密を敵に漏らした。
pol: Ktoś ujawnił tajemnicę nieprzyjacielowi.
jpn: 小さい車は、あまり場所をとりません。
rus: Маленькая машина занимает мало места.
jpn: 彼女はフランスの諜報機関のために働いている。
eng: She works for French intelligence.
jpn: そろそろ寝る時間じゃないの？
rus: Не пора ли тебе спать?
jpn: 彼は１０年ぶりに家に戻った。
pol: Wrócił do domu po raz pierwszy od dziesięciu lat.
jpn: 彼は三日前に出発した。
nld: Hij is drie dagen geleden vertrokken.
jpn: 私はトムほどうまくテニスが出来ない。
fin: En ole tenniksessä yhtä hyvä kuin Tom.
jpn: トムは服を着ている。
vie: Tom đang mặc quần áo.
jpn: トムはあなたに会いましたか。
deu: Hat Tom sich mit dir getroffen?
jpn: 馬鹿みたい！
tlh: bIDoghlaw'!
jpn: トムが君に言ったのか？
tha: ทอมบอกเธอหรือปล่าว
jpn: すみません、このセーターいくらですか？
spa: Disculpe, ¿cuánto vale este suéter?
jpn: どうしてそんなに優しくしてくれるの？
fra: Pourquoi tu es si gentil avec moi ?
jpn: 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
deu: Menschen reagieren auf Frustration fast immer auf gleiche Weise.
jpn: もう少しそれについて考えさせてください。
deu: Lass mich bitte noch ein wenig darüber nachdenken.
jpn: 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。
tlh: chuSmo' veng munuQqu'.
jpn: 彼女は何度も私に電話をかけてきた。
vie: Cô ấy đã gọi điện cho tôi rất nhiều lần.
jpn: 彼は私にタクシーを呼んでくれた。
eng: He called me a taxi.
jpn: パーティーに行かない。
pol: Nie wybieram się na przyjęcie.
jpn: 今日は早く帰って料理でもしようかな。
spa: ¿Qué tal si hoy regresamos pronto y cocinamos o lo que sea?
jpn: トムとメアリーは２０１３年の１０月に結婚しました。
fin: Tomi ja Mari menivät naimisiin lokakuussa 2013.
jpn: 机の上の本をごらんなさい。
spa: Mira el libro de encima de la mesa.
jpn: トムはバカじゃない。
cmn: 汤姆不是傻瓜。
jpn: 私は少年達の何人かを知っている。
ita: Conosco qualcuno dei ragazzi.
jpn: もうだめだ。
fin: Ei sille voi enää mitään.
jpn: これでは長すぎます。
tha: อันนี้ยาวไป
jpn: １５歳の時、私は自分の部屋を持った。
spa: Cuando tenía 15 años, tenía una habitación para mí solo.
jpn: お姉ちゃんは、英語の先生だよ。
deu: Meine Schwester ist Englischlehrerin.
jpn: 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
ind: Mungkin saja saya antisosial tetapi itu tidak berarti saya tidak berbicara dengan orang lain.
jpn: 結果はとてもよかった。
deu: Die Ergebnisse waren sehr gut.
jpn: もう終えましたか。
fin: Lopetitko jo?
jpn: 私はフィンランド人なのに、スウェーデン語も話せる。
pol: Jestem Finką, ale mówię też po szwedzku.
jpn: この規則はすべてのケースに適応する。
ita: Questa regola si applica a tutti i casi.
jpn: 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
fra: Il commença son voyage autour du monde en bateau.
jpn: トラックは私たちの車に衝突した。
fin: Rekka törmäsi meidän autoon.
jpn: トムが昨日壊したのは窓だ。
eng: It was a window that Tom broke yesterday.
jpn: トムってまだ泣いてるの？
deu: Weint Tom noch immer?
jpn: 私たちの注文はどうなっているのですか。
pol: Przepraszam, co z naszym zamówieniem?
jpn: トムはメアリーの視線に気づいてにっこりと笑った。
rus: Заметив взгляд Мэри, Том приветливо улыбнулся.
jpn: 事故のニュースは残念な事に本当であった。
pol: Niestety, wieści o wypadku były prawdziwe.
jpn: これは急行ですか。
fin: Onko tämä pikajuna?
jpn: この本はおもしろくもあり有益でもある。
pol: Ta książka jest jednocześnie ciekawa i pouczająca.
jpn: 中耳炎になったことはありますか？
fin: Onko sinulla koskaan ollut välikorvantulehdusta?
jpn: 日本でお会いしましょう。
deu: Wir sehen uns in Japan!
jpn: ニューヨークにはたくさんの商社がある。
deu: In New York gibt es viele Handelsfirmen.
jpn: 彼はその知らせを聞いてがっかりした。
eng: He was disappointed to hear the news.
jpn: 私は彼にそんなにスピードを出さないでくれと頼みました。
deu: Ich bat ihn, nicht so zu rasen.
jpn: 彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。
eng: Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.
jpn: どうしても行きたくないんだよ。
fin: En todellakaan halua lähteä.
jpn: 私の父は四年前に死にました。
spa: Mi padre murió hace cuatro años.
jpn: 軽自動車の方が小回りがきくので重宝している。
eng: Light vehicles are highly regarded for their smaller turning circles.
jpn: トムは運が悪かった。
fin: Tomi oli epäonninen.
jpn: 今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。
spa: Ahora no puedo contarte toda la historia, pero en breve, mis padres no vendrán aquí este verano.
jpn: 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。
deu: Meine Eltern drängten mich, aus dem Baseballklub auszutreten.
jpn: 使おうと思ったテーブルが汚れてるので、テーブルクロスを探してます。テーブルクロスはどこにありますか？テーブルクロスをお願いします。
eng: The table I'm trying to use is dirty so I'm looking for a tablecloth. Where is one? Could you give me one?
jpn: Facebookやってる？
nds: Büst du bi Facebook?
jpn: 彼は高い給料をもらっている。
fra: Il reçoit un bon salaire.
jpn: 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
vie: Bạn nên đến Tokyo, nơi nổi tiếng với những địa danh như ngôi chùa cổ, đền Shinto...
jpn: トムは犬の食器に食べ物を入れた。
fra: Tom a mis de la nourriture dans la gamelle du chien.
jpn: かわいい子紹介してよ。
deu: Stell mir doch mal ein süßes Mädel vor.
jpn: 彼は事業に失敗して一文なしになった。
deu: Er hat geschäftlich versagt und ist vollkommen verarmt.
jpn: 泣いてもだめだ。誰にも聞こえないぞ。
deu: Auch heulen wird nicht helfen. Keiner kann dich hören.
jpn: 元気ですか。
ron: Merg bine lucrurile?
jpn: この問題を解くのに苦労した。
pol: Nie było łatwo rozwiązać to zadanie.
jpn: 君たちは規則に従わなければならない。
cmn: 你們一定要遵守規則。
jpn: 彼は母親に叱られた。
deu: Er wurde von seiner Mutter ausgeschimpft.
jpn: 明日、雪が降るだろう。
eng: It will be snow tomorrow.
jpn: 彼は若いけれどとても聡明です。
eng: He's young, but he's very wise.
jpn: 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。
cmn: 她下定決心要擁有自己的店。
jpn: 英語を話す事は私にとってはとても難しいです。
pol: Mówienie po angielsku jest dla mnie bardzo trudne.
jpn: トムを含め、みんなが笑った。
ind: Semuanya tertawa, termasuk Tom.
jpn: トムは取っつきにくい人だ。
eng: Tom is not approachable.
jpn: 今週の金曜って授業あるの？
fin: Onko meillä tämän viikon perjantaina tuntia?
jpn: 何が怖いの？犬？
deu: Wovor hast du Angst? Vor dem Hund?
jpn: 私はその家を貸すつもりはない。
spa: No pienso poner la casa en alquiler.
jpn: もっと早く行動しなさい。
eng: Act faster!
jpn: トムにはあんまり逆らわない方がいいぜ。怒ると怖いから。
spa: Es mejor no desafiar a Tom. Es atemorizante cuando se enoja.
jpn: タバコ臭くない？
eng: It stinks like cigarettes, right?
jpn: ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
rus: Странно, что Кен не разделяет нашего мнения.
jpn: 私は最も速い走者です。
rus: Я самый быстрый бегун.
jpn: ハムレットの役を演じろ。
hun: Játssza Hamlet szerepét.
jpn: 彼は学者というよりもむしろテレビタレントである。
deu: Er ist eher eine Fernsehberühmtheit als ein Wissenschaftler.
jpn: ついに私は仕事を完成した。
pol: W końcu skończyłem pracę.
jpn: ギター弾けるようになりたい。
tgl: Gusto kong matutong mag gitara.
jpn: トムはいつオーストラリアに帰ってきたの？
eng: When did Tom get back to Australia?
jpn: 食べるほど食欲がでる。
eng: The more I eat the bigger my appetite gets.
jpn: あまり真面目に受け取らないで。
spa: No lo tomes muy en serio.
jpn: この生徒にはもう話したよ。
cmn: 我已经和这个学生谈过话了。
jpn: 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
hin: हिना ने शिक्षिका पर अनुचित आरोप लगाया और शिक्षिका बीमार पड़ गई।
jpn: あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
pol: Nigdy nie ucz dziecka niczego, co do czego sam nie masz pewności.
jpn: 番組は19時に終わった。
eng: The program ended at 7:00 p.m.
jpn: 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
spa: Una quinta parte de la superficie de la Tierra está cubierta por hielos perpetuos.
jpn: だから黙れってば！
fin: Minähän sanoin, että turpa umpeen!
jpn: 友達から昨日、面白い話を聞いたんだ。
npi: मैले हिजो साथीबाट एउटा रोचक कथा सुनें।
jpn: お風呂をお召しください。
fra: Prends un bain s'il te plaît.
jpn: トムがフランス語の先生だって、知らなかったの？
deu: Wusstest du nicht, dass Tom Französischlehrer ist?
jpn: 彼は厚かましくも私の助言を無視した。
deu: Er war so unverschämt, meinen Rat zu ignorieren.
jpn: 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。
eng: My hobbies are baking and watching movies.
jpn: 私は車のハンドルを右に切った。
pol: Skręciłem kierownicę w prawo.
jpn: これマジでかっこいいよね。
eng: This is really cool, isn't it?
jpn: トムはダンスが大嫌いなんだよ。
deu: Tom tanzt sehr ungern.
jpn: 私たちはもう少し早く出発してもかまいませんか。
fin: Pahastutko, jos me lähdemme jo hieman aikaisemmin?
jpn: 会議は午後四時に終わった。
eng: The meeting ended at 4:00 p.m.
jpn: トムはブラジル葡語を話せる。
eng: Tom can speak Brazilian Portuguese.
jpn: 何で直そうとしないの？
por: Por que você não tenta consertar?
jpn: 彼女の意見に従うほうがいい。
eng: You should take her advice.
jpn: いいお父さんになると思うよ。
eng: I think you'll be a good father.
jpn: もうかれこれ、2週間雨が降ってるんだけど。
fin: On satanut jo parisen viikkoa.
jpn: マイペースに生きたい。
eng: I want to go at my own pace.
jpn: 私の別れた夫はもうこの町に住んでいない。
rus: Мой бывший муж больше не живет в этом городе.
jpn: 氷が薄すぎてスケートができません。
spa: El hielo es demasiado delgado para poder patinar.
jpn: 私は彼に結果を知らせた。
rus: Я сообщил ему о результатах.
jpn: 明日の朝、事務所にお伺いしてもよろしいでしょうか。
vie: Sáng mai, tôi có thể đến văn phòng gặp anh được không?
jpn: パイプ屋は通りの向こう側です。
pol: Sklep z rurami jest po drugiej stronie ulicy.
jpn: 私たちは湖で水泳を楽しんだ。
tha: พวกเรามีความสุขกับการว่ายน้ำในทะเลสาบ
jpn: 嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。
pol: Z powodu burzy nie byliśmy w stanie dotrzeć na czas.
jpn: トムとメアリーは二人とも授業に遅れたの？
deu: Sind Tom und Maria alle beide zu spät zum Unterricht gekommen?
jpn: 列車内で喫煙は禁じられている。
eng: Smoking is prohibited on the train.
jpn: あいつ、本当に自分勝手だよな。
fin: Hän todella ajattelee ainoastaan omaa napaansa.
jpn: ドイツ語圏でケモノアニメはありますか？
eng: Are there any German-language furry animes?
jpn: サイレントムービーは嫌いです。
ind: Saya benci film bisu.
jpn: もう、そういう時代じゃないんですよ。
eng: Come on, we're not in that era anymore.
jpn: トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。
cmn: 汤姆把考试失败的原因归罪于生病的理由上。
jpn: 彼らはボロ屋に住んでいた。
fin: He asuivat ränsistyneessä talossa.
jpn: 岡山県の県庁所在地は岡山市です。
eng: Okayama Prefecture's capital is Okayama City.
jpn: 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
tlh: jISawpa' Heghbe'pu' SoS 'e' vItul.
jpn: 私は彼の事故について彼に質問した。
fra: Je lui ai posé une question au sujet de son accident.
jpn: お金は結構です。
ita: Non mi interessano i soldi.
jpn: 父は寝るとき、よく本を読んでくれた。
eng: My father used to read to me at bedtime.
jpn: 京都には訪問すべき都市が多い。
pol: W Kioto jest wiele miejsc, które trzeba zwiedzić.
jpn: 泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。
pol: Nie wiem, czy śmiać się, czy płakać.
jpn: 私たちは保守的な国民だ。
epo: Ni estas konservativa popolo.
jpn: 彼に初めて会ったのがいつだったかは覚えていない。
fin: En muista milloin tapasin hänet ensimmäisen kerran.
jpn: 彼女のクラスの人はみんな彼女が好きだ。
fin: Hänen luokallaan kaikki pitävät hänestä.
jpn: 暑くない？ セーター脱いだら？
rus: Тебе не жарко? Может, снимешь свитер?
jpn: 写真は見た？
hun: Láttad a fotót?
jpn: 顕微鏡の焦点を合わせなさい。
deu: Stell den Fokus des Mikroskops ein.
jpn: ロサンゼルスのある教会は、教会のクッキー入れからクッキーを数枚盗んだかどで、ホームレスの男を告発することに決めた。
yue: 洛杉磯一間教堂決定起訴一個無家可歸嘅男人，因為佢喺教堂嘅曲奇櫃度偷咗幾個曲奇。
jpn: 考え直してください。
tha: คิดดูอีกทีซิ
jpn: 朝は髪を洗いません。
eng: I don't wash my hair in the morning.
jpn: 「道」という漢字の総画数は何画ですか。
deu: Wie viele Striche hat das Kanji 道 („michi“)?
jpn: 私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。
pol: Wątpię, czy Bob przyjdzie na moje urodziny.
jpn: トムは、メアリーの質問にどう答えればいいのか、見当もつかないでいる。
rus: Том понятия не имеет, как отвечать на вопросы Мэри.
jpn: このゴミ袋は有害な化学物質を使用していません。
eng: This garbage bag is free of any harmful chemicals.
jpn: それは私の台詞だよ！
hun: Ez az én szövegem!
jpn: ストレスを避けることが必要です。
fin: Stressin välttäminen on välttämätöntä.
jpn: 鍵が壊れているにちがいない。
eng: The lock must be broken.
jpn: 当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
spa: Aquí hay una terrible humedad en verano, y por contra los inviernos son secos.
jpn: 早々のご確認、誠に有難うございました。
fin: Vilpittömästi paljon kiitoksia pikaisesta varmennuksesta.
jpn: 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
ara: السبب الرئيسي وراء موت اللاجئين في المخيم هو نقص الغذاء.
jpn: 奥さんと一緒に住んでるの？
npi: के तपाई आफ्नी श्रीमती संग बस्दै हुनुहुन्छ?
jpn: 英語は日本語より難しいですか。
deu: Ist Englisch schwieriger als Japanisch?
jpn: トムの裏切り者！
nob: Tom, din forræder!
jpn: もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
kzj: Au' zotokou kotomposizo' nung okon ko' do tongus om vaig.
jpn: ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
eng: Sorry, but could you answer the phone for me?
jpn: ボストンは素晴らしい街です。
fra: Boston est une ville magnifique.
jpn: トムは声が高い。
hun: Tomnak vékony hangja van.
jpn: 私たちは彼の著書の発行を期待している。
deu: Wir erwarten die Veröffentlichung seines Buches.
jpn: いくら検索しても、目当ての情報は見つからない。
eng: No matter how much I search, I can't find the information I'm looking for.
jpn: ここ数日寝てないんだ。
eng: I haven't slept the last few days.
jpn: 僕は忙しい。
ind: Aku sedang sibuk.
jpn: 医者が言うには私には卵がよくないらしい。
fin: Lääkärini mukaan kananmunat eivät ole minulle ilmeisesti hyväksi.
jpn: その山は一年中雪で覆われています。
nob: Fjellet er dekket av snø hele året.
jpn: 所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
spa: Cuando el jefe sale, ¿quién queda como responsable de la oficina?
jpn: 彼女が味方してくれてとてもうれしかった。
eng: I was happy that she took my side.
jpn: うちの家から富士山が見えるんだよ。
vie: Từ nhà tôi có thể nhìn thấy núi Phú Sĩ đấy.
jpn: 彼は８年ぶりに日本に帰った。
zsm: Beliau kembali ke Jepun buat pertama kali dalam tempoh lapan tahun.
jpn: 彼らは歩いて川を渡った。
rus: Они перешли реку вброд.
jpn: ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
pol: Dopiero znacznie później zrozumiałem, jak ważna jest edukacja dzieci.
jpn: 私たちは花火大会に行きました。
eng: We went to a firework festival.
jpn: 私たちはみなパーティーに出席していた。
spa: Todos estuvimos presentes en la fiesta.
jpn: 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。
deu: Als ich sie fragte, ob sie mich heiraten würde, hat sie eingewilligt.
jpn: 私は彼がうらやましい。
hun: Irigylem őt.
jpn: 彼らは敵と合意に達した。
spa: Llegaron a un acuerdo con el enemigo.
jpn: それでいて自分は船乗りだという。
pol: I on nazywa siebie marynarzem...!
jpn: 彼はクレジットカードで支払った。
tha: เขาจ่ายด้วยบัตรเครดิต
jpn: 大学を卒業した後何をしますか。
spa: ¿Qué harás luego de graduarte de la universidad?
jpn: 宿題手伝ってくれてありがとう。
pol: Dzięki za pomoc z zadaniem domowym.
jpn: その映画俳優にはファンが多い。
deu: Jener Filmschauspieler hat viele Fans.
jpn: 事実だよ。
npi: त्यो सत्य हो।
jpn: ジョンは時々たくさん酒を飲む。
epo: John ofte trinkas multan sakeon.
jpn: 彼は良い行いを積極的にしている。
ita: Ha raggiunto risultati positivi.
jpn: トムが今でもここに住んでいるかどうかは知りません。
deu: Ich weiß nicht, ob Tom noch hier wohnt.
jpn: 彼は非常に不注意なので、よく間違う。
eng: He is so careless that he often makes mistakes.
jpn: ロンドンも好きだけどパリの方が好きだな。
eng: I like London, too, but I think I like Paris better.
jpn: 妻の乾咳が気になります。
pol: Niepokoi mnie suchy kaszel mojej żony.
jpn: 彼にはする事がたくさんある。
ita: Ha un sacco di cose da fare.
jpn: チューたろうは田中さんの犬です。
epo: Ĉutaro estas la hundo de Sinjoro Tanaka.
jpn: 今日はずいぶん忙しかった。
ita: Oggi sono stato impegnatissimo.
jpn: どうしても行きたくないんだよ。
eng: I really do not want to go.
jpn: その番組は今放送中です。
vie: Chương trình đó bây giờ đang được phát sóng.
jpn: もっと安いのはありませんか。
pol: Nie ma czegoś tańszego?
jpn: 男が１人滝に打たれていた。
eng: A man was hit by a waterfall.
jpn: 門限何時？
deu: Ab wie viel Uhr ist Sperrstunde?
jpn: あなたは集中する力を失ってしまった。
rus: Ты утратил способность концентрироваться.
jpn: その患者はいつ死ぬかわからない。
pol: Ten pacjent może umrzeć w każdej chwili.
jpn: 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
eng: Because it started raining hard, we played indoors.
jpn: トムさんは冷えた飲み物が好きです。
cmn: 汤姆先生喜欢喝冷饮。
jpn: 私は生きている間は決して再び彼とは会わない。
hun: Amíg élek, nem fogok találkozni vele.
jpn: この温泉は穴場だね。
fin: Tämä onsen on piilotettu helmi.
jpn: お年をお聞きしてよろしいでしょうか。
fra: Puis-je vous demander votre âge?
jpn: 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。
hun: A Tejút egy hatalmas öv mely távoli csillagokból áll, s ezek mindegyike a mi Napunkhoz hasonlatos.
jpn: 誰もが、心に故郷を抱いています。
fra: N'importe qui chérit son village natal dans son cœur.
jpn: 彼女は５時前に自分の仕事を終えた。
ind: Dia menyelesaikan pekerjaannya sebelum jam 5.
jpn: 彼は今両親に手紙を書いています。
vie: Anh ấy bây giờ đang viết thư cho bố mẹ.
jpn: 今週は忙しいんです。
fin: Olen kiireinen tällä viikolla.
jpn: 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
deu: Sie hatte Mitleid mit dem Waisenkind und gab ihm ein bisschen Geld.
jpn: 痛いからやめて。
eng: That hurts, so stop it.
jpn: 今日は終わりです。
tha: วันนี้พอแค่นี้
jpn: 山羽さんが乞食に胡桃を呉れてやりました。
eng: Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar.
jpn: でもこの場合、偶発的な事故ではないか。
spa: ¿Acaso no se trata de un simple accidente?
jpn: 彼は昨日試合でけがをした。
deu: Er hat sich gestern während des Spiels verletzt.
jpn: 全部あるみたい。
spa: Parece que lo tenemos todo.
jpn: 守りを固めろ！来るぞ！
eng: Tighten the defences! They're coming!
jpn: 君の奥の手を使うときが来た。
cmn: 事时候使出你最后的王牌了。
jpn: こんなことになってしまって申し訳ない。
deu: Es tut mir leid, dass es so gekommen ist.
jpn: マスターキーを持ってます。
fin: Minulla on yleisavain.
jpn: パーティーは成功だったよ。
deu: Die Party war ein großer Erfolg.
jpn: 彼らは原子爆弾の作り方を知っている。
cmn: 他们知道原子弹的制造方法。
jpn: 私たちは普通料理された魚を食べる。
por: Nós geralmente comemos peixe cozido.
jpn: 彼は意気消沈している。
eng: He's depressed.
jpn: 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。
pol: To, że on dotrzyma obietnicy, jest oczywiste.
jpn: どのくらいお腹へってる？
npi: तिमीलाई कत्तिको भोक लागेको छ?
jpn: 連年、禁煙の誓いは、新年の抱負ランキングのトップ10にランクインしている。
spa: Año tras año, la promesa de dejar de fumar se encuentra entre las diez más recurrentes.
jpn: そのふたごの女の子はとてもよく似ていて、私には区別がつかなかった。
eng: The twin girls looked so similar that I couldn't tell them apart.
jpn: 近著を一部お送りいたしました。ご笑覧いただければ幸いです。
eng: I have sent you a copy of a recent work, in the hope that you may enjoy it.
jpn: 年賀状を書くのは日本の習慣である。
fin: Uudenvuodenkorttien kirjoittaminen on japanilainen tapa.
jpn: 君の試験の結果は素晴らしい。
deu: Deine Prüfungsergebnisse sind ausgezeichnet.
jpn: これは私が今までに見た中で一番大きいねこです。
ita: Questo è il gatto più grande che abbia visto finora.
jpn: なんでそんなバカなこと言っちゃったの？
eng: What made you say such a stupid thing?
jpn: 彼は音もなくしかもすばやく動ける。
pol: On umie poruszać się bezszelestnie i szybko.
jpn: 何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。
rus: Прежде всего, вы должны помогать друг другу.
jpn: あの寝てる赤ちゃんを見てみなよ。
npi: त्यो सुतिरहेको बच्चालाई हेर।
jpn: 一人を除いて全員出席した。
deu: Alle bis auf eine Person waren anwesend.
jpn: 沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。
pol: Jak długo trwa lot na Okinawę?
jpn: あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。
spa: Aún suponiendo que tengas razón, no podemos aprobar tu plan.
jpn: 今年は数回ここに来ている。
fin: Olen käynyt täällä monta kertaa tänä vuonna.
jpn: 「見ろ、火事だ」とダンが叫んだ。
fin: "Katso, tulipalo!" huusi Dan.
jpn: 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。
fra: Les chanteurs ont chanté ensemble afin de rassembler de l'argent pour aider les malades atteints du SIDA.
jpn: 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
eng: He had hoped for success, but in fact, he did not succeed.
jpn: 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。
spa: Me pregunto cuándo vendrá Yuko a Denver.
jpn: これは金庫にしまっておいてください。
deu: Legen Sie das bitte in den Panzerschrank.
jpn: 床滑るから気をつけてね。
rus: Осторожно, пол скользкий.
jpn: １０時きっかりです。
pol: Jest punkt dziesiąta.
jpn: 彼には3人の娘がいます。
hun: Három lánya van.
jpn: 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。
spa: Mamá dice que los niños japoneses se portan bien, pero que Papá Noel no les trae regalos porque viven muy muy lejos. Qué bien que yo he nacido en España.
jpn: 私はかつてローマに住んだことがある。
fin: Asuin ennen Roomassa.
jpn: 我々は砂の上に足跡を見つけた。
fra: Nous avons trouvé des traces de pas sur le sable.
jpn: つぎの日には、ごんは山で栗をどっさりひろって、それをかかえて、兵十の家へいきました。
rus: На следующий день Гон набрал в горах много каштанов и отправился с ними к дому Хёдзю.
jpn: 我々は我々の計画に固執するべきだ。
deu: Wir sollten an unserem Plan festhalten.
jpn: トムとメアリーって、誠実だよ。
fin: Tomi ja Mari ovat vilpittömiä.
jpn: 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
spa: La mujer que está junto a la puerta es una cantante famosa.
jpn: 彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
deu: Sie hörte CDs in zufälliger Reihenfolge.
jpn: 夫はまもなく帰ってきます。
spa: Mi marido vuelve enseguida.
jpn: バスで行く時もあれば車で行く時もある。
eng: Sometimes I take the bus, and sometimes I drive.
jpn: 第３課を読みましょう。
fin: Luetaan luku 3.
jpn: 彼女はいつも私を助けてくれた。
rus: Она всегда меня выручала.
jpn: 彼は政界に敵が多い。
hrv: On ima mnogo neprijatelja u svijetu politike.
jpn: 正午まで家にいなさい。
eng: Stay home until noon.
jpn: 中身は何なの？
fin: Mitä siel o sisäl?
jpn: 彼女と映画観に行きたいな。
fin: Haluasin mennä elokuviin hänen kanssaan.
jpn: 私はたくさんの本を持っています。
fin: Minulla on paljon kirjoja.
jpn: 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
epo: Ni diskutadis pri politiko ĝis malfrua nokto.
jpn: その番組は今放送中です。
tha: รายการนั้นกำลังออกอากาศอยู่
jpn: 双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
hun: Egyik fél sem adta fel, ezért hosszú háború volt.
jpn: 彼女は涙をうかべて答えた。
fin: Hän vastasi kyyneleet silmissään.
jpn: 弟が私に代わってそれをやった。
deu: Mein kleiner Bruder tat es an meiner Statt.
jpn: 私はよく釣りをしたものだ。
pol: Często chodziłem na ryby.
jpn: サソリは危険だ。
ind: Kalajengking itu berbahaya.
jpn: 「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。
eng: The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals.
jpn: 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
deu: Jetzt sind wir gute Freunde, doch am Anfang mochten wir uns nicht.
jpn: 一部の学生は制服を着るのを嫌がります。
deu: Einem Teil der Schüler behagt es nicht, eine Schuluniform zu tragen.
jpn: 私はいつかエジプトに行きたい。
ben: আমার একদিন মিশরে যাওয়ার ইচ্ছে আছে।
jpn: 彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。
rus: Они не пренебрегают своим собственным долгом.
jpn: 「宇宙エレベーター」って、何？
eng: What is a space elevator?
jpn: 秋は食べ物が特に美味しい時である。
fra: L'automne est une période où la nourriture est particulièrement bonne.
jpn: その物語は映画用に脚色された。
pol: Ta historia została zekranizowana.
jpn: バスに傘忘れたんだって。
fin: Hän sanoi, että unohti sateenvarjon bussiin.
jpn: 彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。
pol: Był w drodze na lotnisko po p. Westa.
jpn: 以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。
eng: Since I'd never met her before, I didn't know her.
jpn: 苦労するよ。
pol: Będziesz miał trudności.
jpn: 仏心宗と呼ばれるのは、禅宗が文字や経典をたよらずに、仏の心を師匠から弟子へと直接伝えていくことを根本宗旨としているからです。
deu: Zen-Buddhismus wird auch „Buddhas-Geist-Schule“ genannt, denn seine Grunddoktrin ist, sich nicht auf Buchstaben und Sutren zu verlassen, sondern den Geist Buddhas direkt vom Lehrer auf den Schüler zu übertragen.
jpn: 甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。
cmn: 你不能给孩子吃太多甜食。
jpn: 彼は虎が好き。
ind: Dia suka macan.