ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Den här boken innehåller fyrtio fotografier.
fin: Tämä kirja sisältää neljäkymmentä valokuvaa.
swe: Sami är utanför.
hun: Sámuel kinn van.
swe: Ni är ärliga.
fra: Vous êtes honnêtes.
swe: Den här bilen har två avgasrör.
deu: Dieses Auto hat einen doppelten Auspuff.
swe: Aldrig i livet!
fin: Vain kuolleen ruumiini yli!
swe: Ryssland blev en andra supermakt.
fin: Venäjästä tuli toinen suurvalta.
swe: Tom låtsades sova.
hun: Tom csak megjátszotta, hogy alszik.
swe: Min morfar dog för 10 år sedan.
fin: Taatani kuoli kymmenen vuotta sitten.
swe: Den här är bättre än den där.
hun: Ez jobb, mint az.
swe: Här har du lite vatten.
pol: Tu masz trochę wody.
swe: Tom, du har telefon!
dan: Tom, der er telefon til dig!
swe: Han grävde tålmodigt efter fakta.
fin: Hän kaivoi kärsivällisesti esiin faktoja.
swe: Hjälp henne med franska.
hun: Segíts neki a franciával!
swe: Natten är ju ganska lång, eller hur?
fin: Yö on aika pitkä, vai kuinka?
swe: Har du någonsin ätit mexikansk mat?
hun: Kóstoltad már a mexikói kaját?
swe: Min farbrors barn är min kusin.
dan: Min farbrors barn er mit søskendebarn.
swe: Han har många böcker.
fra: Il a beaucoup de livres.
swe: Jag är på väg nu.
pol: Jestem w drodze.
swe: Jag är gammeldags.
fra: Je suis vieux jeu.
swe: Han festar för mycket.
fin: Hän juhlii liikaa.
swe: Har ni bestämt er ännu?
hun: Döntöttetek már?
swe: Jag väntar på er.
hun: Várni foglak titeket.
swe: Jag bor i en liten by.
hun: Egy kis falucskában élek.
swe: Ditt hem är fint.
hun: Kellemes otthonotok van.
swe: Han gick och lade sig klockan tio som vanligt.
hun: Mint az szokásos, ment és lefeküdt tízkor.
swe: Jag kan rekommendera ett bra hotell.
tlh: mebpa'mey QaQ vIchuplaH.
swe: Vilka är det som hatar er?
deu: Wer hasst euch?
swe: Jag har alltid varit en ensamvarg.
fin: Olen aina ollut yksinäinen susi.
swe: Jag kammade mitt hår.
dan: Jeg redte mit hår.
swe: Du måste inte göra det där nu.
hun: Nem muszáj most megtenned azt.
swe: Tom fick faktiskt Mary till att dansa med honom.
hun: Tom tényleg rávette Maryt, hogy táncoljon vele.
swe: Vi var på bio i går.
eng: We were at the movie theater yesterday.
swe: Klockan slog just tolv.
hun: Épp delet ütött az óra.
swe: För min del räcker det om vi äter något litet.
deu: Was mich betrifft, reicht es, wenn wir nur eine Kleinigkeit essen.
swe: Folk säger ofta att japanska är ett svårt språk.
deu: Japanisch gilt gemeinhin als eine schwierige Sprache.
swe: Idag mår jag mycket bättre.
hun: Ma már sokkal jobban vagyok.
swe: Kan ni tala japanska?
hun: Tud japánul?
swe: Fyrtio personer närvarade.
hun: Negyven ember volt jelen.
swe: Alzheimers sjukdom börjar långsamt smygande.
epo: La malsano de Alzheimer evoluas malrapide rampante.
swe: Jag vet att du kan franska.
hun: Tudom, hogy te tudsz franciául.
swe: Tom skulle aldrig ha skadat er.
hun: Tom sosem bántott volna titeket.
swe: Jag vet att Tom är svag.
hun: Tudom, hogy Tom gyenge.
swe: Sluta tala högt.
hun: Ne beszéljen már olyan hangosan!
swe: Hur många fick du tag på?
hun: Mennyit szedtél össze?
swe: Ser du min bil?
jbo: xu do viska lo mi karce
swe: Han dog i cancer förra året.
hun: Rákban hunyt el múlt évben.
swe: Det fanns ingenstans att köpa mat.
fin: Mistään ei voinut ostaa ruokaa.
swe: Det här är Carrie Underwoods senaste album.
fra: C'est le dernier album de Carrie Underwood.
swe: Min pappa, som nu arbetar i USA, skrev oss ett brev förra veckan.
hun: Apukám, aki az Egyesült Államokban dolgozik jelenleg, írt nekünk egy levelet múlt héten.
swe: Jag skulle vara älskad.
pol: Byłabym kochana.
swe: Jag trodde att ni två var lika gamla.
fin: Luulin teidän kahden olleen yhtä vanhoja.
swe: Jag har inte läst boken och inte vill jag göra det heller.
fra: Je n'ai pas lu le livre, et ne veux pas le faire non plus.
swe: Sluta göra omsvep och kom till saken.
eng: Quit going around in circles and get to the point.
swe: Han färgade håret.
hun: Befestette a haját.
swe: Tom måste åka iväg.
hun: Tomnak el kell mennie.
swe: Tjosan hejsan!
hun: Cső-csákány!
swe: Antalet människor som röker ökade under de senaste tio åren.
eng: The number of people who smoke increased in the last ten years.
swe: Vem vill ha mer kaffe?
fra: Qui veut plus de café ?
swe: Hur gammalt är ditt barn?
hun: Hány éves a gyereke?
swe: Mina byxor är blöta.
hun: Vizes a gatyám.
swe: Var snäll och skriv ner din adress.
hun: Kérlek, írd fel a címed.
swe: Jag kan vara tålmodig.
fra: Je peux être patient.
swe: Barn behöver kärlek.
bel: Дзецям патрэбная любоў.
swe: Tom verkade trevlig.
fra: Tom avait l'air sympa.
swe: Åh, jag är ledsen!
ceb: Bitaw, mingaw ko!
swe: Tom är inte lika gammal som Mary.
hun: Tom nem olyan idős, mint Mariska.
swe: Han stal plånboken av mig.
dan: Han stjal tegnebogen fra mig.
swe: Jag har nyligen flyttat hit.
hun: Nemrég költöztem ide.
swe: Han steg upp tidigare än normalt.
hun: Korábban kelt, mint szokott.
swe: Hon tror att hon vet bäst.
hun: Azt hiszi, hogy ő tudja a legjobban.
swe: Jag tror att du är färdig.
hun: Szerintem te készen vagy.
swe: När kommer ni att komma tillbaka?
hun: Mikor fogtok visszajönni?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön beruházott egy vadonatúj kocsira?
swe: Varför är tjejer så komplicerade?
hun: Miért ilyen kifürkészhetetlenek a lányok?
swe: Trafiken stod still.
ita: Il traffico era bloccato.
swe: Han betonade att tiotusentals människor skulle komma till konserten.
fin: Hän painotti että kymmenet tuhannet ihmiset tulisivat konserttiin.
swe: Jag kan inte göra detta utan er.
fra: Je ne peux pas le faire sans vous.
swe: Varför förföljer ni mig?
fin: Miksi vainoat minua?
swe: Det är bara ett insektsbett.
eng: It's only an insect bite.
swe: Behöver du handskar?
hun: Szükséged van kesztyűre?
swe: Varför beter sig Tom på det här sättet?
fin: Miksi Tommi käyttäytyy tällä lailla?
swe: Jag vet inte vem jag kan anförtro detta åt.
fin: En tiedä kenelle voin uskoutua tästä.
swe: En av dem slog mig i ryggen.
hun: Egyikük hátba vert.
swe: Den här boken innehåller fyrtio fotografier.
hun: Ebben a könyvben negyven fénykép van.
swe: Hörde du vad han sa?
eng: Did you hear what he said?
swe: Jag har saknat dig.
hun: Hiányoltalak.
swe: Han gick ut trots ösregnet.
tlh: pe'vIl SIS 'ach qach mejta'.
swe: Glöm inte att använda tandtråd.
kmr: Ji bîr neke da bikarbînî tayê diranan.
swe: Du kommer att få stå till svars för detta, Ibragim!
hun: Ezért felelősségre fognak vonni, Ibragim!
swe: Flickan har rätt.
bel: Дзяўчына мае рацыю.
swe: Tom är den perfekta fadern.
fin: Tom on täydellinen isä.
swe: Tom bär inte alltid hatt.
fin: Tom ei aina pidä hattua.
swe: Du glömde att dividera med X här.
fin: Unohdit jakaa X:llä tässä.
swe: Tom äter sällan frukt.
hun: Tomi ritkán eszik gyümölcsöt.
swe: Varför tar du på min flickvän?
hun: Mit taperolod a barátnőmet?!
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új személygépkocsit vettetek?
swe: Jag tycker mycket mer om rödvin än vitt vin.
hun: Jóval inkább szeretem a vöröset, mint a fehérbort.
swe: Vänta. Skjut inte än.
tlh: yIloS! wej yIbach!
swe: Jag ser fram emot att träffa dig.
fin: Odotan kovasti tapaamistasi.
swe: Jag leker i trädgården.
hun: A kertben játszom.
swe: Det är dags att stiga upp.
hun: Itt az ideje felkelni.
swe: Talar ni italienska?
hun: Beszéltek ti olaszul?
swe: Tom tog av sin gasmask.
dan: Tom tog sin gasmaske af.
swe: Jag tror honom inte alls.
dan: Jeg tror overhovedet ikke på ham.
swe: De är alla kannibaler här, utom jag, jag blir bara uppäten.
fin: Täällä kaikki paitsi minä ovat kannibaaleja. Minut vain syödään.
swe: Vi har problem.
hun: Problémába ütköztünk.
swe: Jag måste åka någonstans.
hun: El kell mennem valahova.
swe: Tom gillar inte öl.
fin: Tuomas ei tykkää oluesta.
swe: Varför lyssnade ni inte på mig?
hun: Miért nem hallgattatok rám?
swe: Han fick ett astmaanfall.
eng: He had an asthma attack.
swe: Jag har inte druckit kaffe än.
pol: Nie napiłam się jeszcze kawy.
swe: Jag träffade Tom några veckor innan han dog.
spa: Conocí a Tom pocas semanas antes de que muriera.
swe: Jag hörde ett ljud.
por: Escutei um barulho.
swe: Ser jag bra ut?
pol: Dobrze wyglądam?
swe: Du får skriva på vilket språk du vill. På Tatoeba är alla språk likvärdiga.
fin: Voit kirjoittaa millä kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.
swe: Jag tror att jag äntligen ska pensionera mig.
fin: Luulen että lopultakin menen eläkkeelle.
swe: Frågorna hänger ihop.
ita: Le domande sono connesse.
swe: Hur många böcker äger ni?
fin: Kuinka monta kirjaa omistatte?
swe: Vi tycker inte om regn.
fin: Me emme tykkää sateesta.
swe: Får jag klappa hunden?
hun: Megsimogathatom a kutyát?
swe: Kan du tala esperanto?
hun: Tud ön eszperantóul?
swe: Jag letar efter något att tvätta mattan med.
pol: Szukam czegoś, czym można by umyć jedzenie.
swe: Jag tyckte aldrig om den.
hun: Nekem sohasem tetszett.
swe: Vems barn är det här?
hun: Kinek a gyereke ő itt?
swe: Tom tog av sig rocken och handskarna.
tlh: wep poghmey je tuQmoHHa' tam.
swe: Du kan lita på att amerikanerna kommer att göra det rätta, när de har uttömt varje annan möjlighet.
nld: Je kan erop vertrouwen dat de Amerikanen het juiste zullen doen, wanneer ze alle andere opties hebben uitgeput.
swe: Tom öppnade inte ögonen.
pol: Tom nie otworzył oczu.
swe: Tom talar flytande franska.
fra: Je parle français couramment.
swe: Vet du var mina gamla glasögon är?
dan: Ved du hvor mine gamle briller er henne?
swe: När börjar din resa?
hun: Mikortól utazol el?
swe: De använder teleskop för att betrakta himlen.
rus: Они используют телескоп для наблюдения за небом.
swe: Du är inte i tid.
hun: Nem fértél bele az időbe.
swe: Om du har följt vad jag skrivit tidigare.
fra: Si tu as suivi ce que j'ai écrit plus tôt.
swe: Förra året bodde jag ihop med David.
fin: Viime vuonna asuin yhdessä Davidin kanssa.
swe: Var snäll och tvätta händerna.
hun: Légy kedves megmosni a kezeidet!
swe: Ingen kan förneka detta faktum.
fin: Kukaan ei voi kieltää sitä tosiasiaa.
swe: Vi måste agera nu.
fin: Meidän on pakko toimia nyt.
swe: Din mamma jobbar inte här.
hun: Nem dolgozik itt az anyukád.
swe: Känner vi varandra?
hun: Ismerjük mi egymást?
swe: De tittade på en actionfilm.
fin: He katsoivat toimintaelokuvaa.
swe: Jag kan inte sova på nätterna.
hun: Nem tudok aludni éjjel.
swe: Min pappa, som nu arbetar i USA, skrev oss ett brev förra veckan.
pol: Mój tata, który teraz pracuje w Stanach, napisał do nas list w zeszłym tygodniu.
swe: Det är inte förbjudet, men inte heller tillåtet.
dan: Det er ikke forbudt men heller ikke tilladt.
swe: Jag kan inte heller dansa.
hun: Még táncolni sem tudok.
swe: Vem förstörde det här?
fin: Kuka rikkoi tämän?
swe: Varför vill ni sälja den?
fin: Miksi haluatte myydä sen?
swe: Pappan behandlade sin adoptivson grymt.
eng: The dad treated his adoptive son cruelly.
swe: Vad kan du ge mig?
fin: Mitä voit antaa minulle?
swe: Tom har ett stort teleskop.
fin: Tommilla on iso kaukoputki.
swe: Jag bor i norra Sverige.
dan: Jeg bor i det nordlige Sverige.
swe: För att vinna tid tog vi planet.
fin: Voittaaksemme aikaa menimme lentokoneella.
swe: Radion är på bordet.
fra: La radio est sur la table.
swe: Jag träffade Tom i dag.
fin: Minä tapasin Tomin tänään.
swe: Bussen kom tio minuter sent.
hun: A busz tíz perc késéssel jött.
swe: Detta är inte acceptabelt.
fin: Tämä ei ole hyväksyttävää.
swe: Han fjällade en fisk.
rus: Он очистил рыбу.
swe: Ställ dig inte upp.
fin: Älä suorista itseäsi.
swe: Det är viktigt att du berättar sanningen.
hun: Fontos, hogy az igazat mondd.
swe: Oroa dig inte. Han förstår inte tyska.
hun: Ne aggódj! Ő nem ért németül.
swe: Jag tvättade medan spädbarnet sov.
fin: Pesin sillä välin, kun vauva nukkui.
swe: Det är lätt att finna vänner; det är svårare att behålla dem.
eng: It's easy to find friends; it's harder to keep them.
swe: Pengar är människans gud.
dan: Penge er menneskeracens gud.
swe: Är du säker på att det var Tom?
hun: Biztos vagy benne, hogy ez Tom volt?
swe: Jobbar du hårt?
hun: Keményen dolgozol?
swe: Varje gång de pratar med varandra blir de osams.
hun: Akárhányszor beszélnek egymással, mindig összevesznek.
swe: Det är inte längre klart var samhället slutar och var det privat kommersiella börjar.
pol: Nie wiadomo już, gdzie kończy się wspólnota, a zaczyna prywatna, komercyjna własność.
swe: Han är rädd för ormar.
dan: Han er bange for slanger.
swe: Försök koncentrera dig!
bel: Паспрабуй сканцэнтравацца!
swe: När jag besökte deras lägenhet, var paret mitt i ett gräl.
deu: Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.
swe: Den här filmen är sevärd.
pol: Ten film jest warty obejrzenia.
swe: Jag skulle dubbelkontrollera det.
fra: Je devrais le re-vérifier.
swe: Jag har saknat dig.
hun: Hiányoltalak téged.
swe: Han har lika många böcker som sin far.
hun: Olyan sok könyve van, mint az apjának.
swe: Jag har inte tid att göra mina läxor.
fin: Minä en ehdi tehdä läksyjäni.
swe: Den här är bättre än den där.
hun: Ez jobb, mint amaz.
swe: Självgodare människa får man söka efter.
fin: Itseriittoisempaa ihmistä saa etsiä.
swe: Det gjorde du mycket bra.
fin: Sen sinä teit hyvin.
swe: Sjön ser ut som ett hav.
dan: Søen ser ud som et hav.
swe: Trots att han är nittio år är han fortfarande mycket pigg och alert.
deu: Obwohl er neunzig Jahre alt ist, ist er immer noch sehr flink und munter.
swe: Vi satte oss i mitten av rummet.
hun: Leültünk a szoba közepén.
swe: Gå igenom den.
hun: Menj végig ezen!
swe: Toms tal var rätt så underhållande.
pol: Wystąpienie Toma było całkiem zajmujące.
swe: Han är emot anhöriginvandring.
eng: He is against family immigration.
swe: Jag tycker om den här skolan.
hun: Tetszik nekem ez a suli.
swe: Hon har vackra ögon.
hun: Megkapó szemei vannak.
swe: Hon är nästan sextio år gammal.
pol: Ma prawie sześćdziesiąt lat.
swe: Hur fattar du dina beslut?
hun: Hogy hozol meg döntéseket?
swe: Vad sjöng du?
pol: Co śpiewałeś?
swe: Min åsikt skiljer sig från din.
deu: Ich bin anderer Meinung als du.
swe: Jag sökte efter nyckeln.
hun: A kulcs után kutattam.
swe: Någon städade mitt rum medan jag var ute.
dan: Nogen har gjort rent på mit værelse, mens jeg var ude.
swe: Jag vill rösta.
hun: Szavazni szeretnék.
swe: Jag tänkte ringa honom, men jag kom på bättre tankar.
deu: Ich hatte vor, ihn anzurufen, aber ich habe mich eines Besseren besonnen.
swe: Hon hängde sig.
jbo: ko'a vo'a dadycatra
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadiúj verdát vettetek?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásárolt egy új személygépkocsit?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj gépjárművet vásároltatok?
swe: Andra världskriget är inte slut än.
fin: Toinen maailmansota ei ole vielä ohi.
swe: Hennes far köpte henne en docka.
hun: Apja vett egy babát neki.
swe: Mary är modedesigner.
pol: Mary jest projektantką mody.
swe: Ni är ärliga.
hun: Őszinték vagytok.
swe: Var snäll och kom med oss.
hun: Kérlek, gyere velünk!
swe: Hon har assisterat oss i köket.
eng: She has assisted us in the kitchen.
swe: Vilken smak vill du ha?
hun: Milyen ízben szeretnéd?
swe: Hur ska jag förklara det?
hun: Hogy is magyarázzam el?
swe: Hon tycker om den ljusgröna behån.
fra: Elle aime le soutien-gorge vert clair.
swe: Hotellet drivs av hans farbror.
fin: Hänen setänsä johtaa tuota hotellia.
swe: Han behandlar mig som ett barn.
pol: On traktuje mnie jak dziecko.
swe: Lämna katten ifred.
hun: Hagyd békén a macskát!
swe: Ni snackar för mycket.
hun: Túl sokat fecsegtek.
swe: Du har ingenting med detta att göra.
eng: You don't have anything to do with this.
swe: Måste ni gå nu?
fin: Täytyykö teidän nyt mennä?
swe: Snälla sluta!
hun: Kérlek, hagyd abba!
swe: Du ska inte tro att det kommer att bli enkelt.
fin: Älä luule, että se tulee olemaan helppoa.
swe: Jag har bott här.
deu: Ich habe hier gewohnt.
swe: Du skrämde mig.
fra: Tu m'as fait peur.
swe: Jag uppskattar din tid.
fin: Arvostan aikaasi.
swe: Jag har inga lektioner idag.
hun: Ma nincs órám.
swe: Jag tycker om att köra bil.
fra: J'aime conduire.
swe: Ta den, sa jag.
hun: Azt mondtam, vedd el!
swe: Jag skulle vara älskad.
pol: Byłbym kochany.
swe: Jag hoppas att den fungerar.
fin: Minä toivon, että tuo toimii.
swe: Körde vi på någonting?
hun: Elütöttünk valamit?
swe: Varför vill vissa människor begå självmord?
hun: Miért akarnak egyes emberek önerőből véget vetni az életüknek?
swe: Vill du lära dig japanska så rekommenderar jag dig att besöka Japan.
eng: You want to learn Japanese, so I suggest you visit Japan.
swe: Jag gillade ditt tal.
hun: Tetszett a beszéded.
swe: Hur mycket förbrukar den här bilen?
rus: Сколько потребляет этот автомобиль?
swe: Vad gör vi här ute?
hun: Mit csinálunk mi itt kint?
swe: Jag är så ensam.
hun: Olyan magányos vagyok.
swe: Över fyra miljoner syrier är flyktingar.
pol: Ponad cztery miliony Syryjczyków to uchodźcy.
swe: Ni måste göra det.
hun: Muszáj megtennetek.
swe: Tom fattade det inte heller.
fin: Myöskään Tommi ei käsittänyt tuota.
swe: Jag är i Boston just nu.
fin: Olen juuri nyt Bostonissa.
swe: Vad är det som är så kul?
fin: Mikä on niin kivaa?
swe: Du borde säga det till din mamma så snart som möjligt.
hun: Ezt minél előbb el kéne mondanod az anyukádnak.
swe: Det var omöjligt att finna ett svar.
pol: To było niemożliwe znaleźć odpowiedź.
swe: Jag klarar inte av synen av blod.
deu: Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti beruháztatok egy vadiúj autóra?
swe: Sträck ut armarna.
hun: Nyújtsd le a karjaid!
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadonatúj személygépjárművet vettetek?
swe: Yanni dödade en älg.
fra: Yanni a tué un élan.
swe: Har ni träffat Tom och Mary?
hun: Találkoztatok Tommal és Marival?
swe: Jag fångade en vacker fjäril.
fin: Vangitsin kauniin perhosen.
swe: Hon säljer en ny hatt.
fin: Hän myy uuden hatun.
swe: Tom har gjort allt han kan.
fin: Tomi on tehnyt niin paljon kuin hän voi.
swe: Tom satt bredvid mig.
pol: Tom siedział obok mnie.
swe: Alla människor har en hjärna.
hun: Minden embernek van agya.
swe: England och Skottland är grannar.
fin: Englanti ja Skotlanti ovat naapureita.
swe: Gå till jobbet, Tom.
hun: Menj munkába, Tom!
swe: Jag trodde att du tyckte om mig.
hun: Azt hittem, hogy tetszettem neked.
swe: Du kan äta äpplena med skalet på.
fin: Voit syödä omenat kuorineen.
swe: Jag lär mig ungerska.
ind: Saya belajar bahasa Hungaria.
swe: Hur många syskon har Tom?
pol: Ile rodzeństwa ma Tom?
swe: Tag bort lådan.
fin: Vie se laatikko pois.
swe: Jag vet inte vem jag kan anförtro detta åt.
fin: En tiedä kenelle voin tämän uskoutua.
swe: Vem kysste honom?
dan: Hvem kyssede ham?
swe: Var bor du just nu?
fin: Missä asut juuri nyt?
swe: Jag spelar ofta volleyboll.
fin: Pelaan usein lentopalloa.
swe: Jag hörde ett ljud.
fra: J'ai entendu un bruit.
swe: Till stationen tar det cirka tio minuter med buss.
hun: Közel tíz percbe kerül kijutni az állomásra busszal.
swe: I Kiruna kommer snön tidigare än i Stockholm.
fin: Kiirunassa lumi sataa aiemmin kuin Tukholmassa.
swe: Jag kan inte gå till polisen.
hun: Nem mehetek a rendőrségre.
swe: Tom vittnade under Marys rättegång.
rus: Том был свидетелем в суде по делу Мэри.
swe: Ingen visste att du var i Tyskland.
hun: Senki sem tudta, hogy Németországban vagy.
swe: Ni kan inte skada Tom.
pol: Nie możecie skrzywdzić Toma.
swe: Människor är rädda för vargar.
hun: Az emberek tartanak a farkasoktól.
swe: Han har en japansk bil.
fin: Hänellä on japanilainen auto.
swe: Han såg väldigt allvarlig ut.
eng: He looked very serious.
swe: Den står på din bänk.
hun: Ott áll az asztalodon.
swe: På morgonen gillar jag att dricka kaffe.
hun: Reggelente szeretek kávéval indítani.
swe: Stannar du och äter middag?
hun: Maradsz vacsorára?
swe: Jag är inte din fiende. Jag är din vän.
hun: Nem vagyok az ellenséged. A barátod vagyok.
swe: De kommer inte förrän imorgon.
fin: He eivät tule ennen kuin huomenna.
swe: Skulle du kunna vara lite mer deltagande i planeringen?
hun: Lehetne, hogy egy kicsit jobban kiveszed a részed a tervezésből?
swe: I morgon ska jag till Amerika.
eng: Tomorrow I'm off to America.
swe: Kan ni komma närmre?
hun: Közelebb jönnétek?
swe: Mary ljög för sin man.
kmr: Mary derew kir li mêrê xwe.
swe: Hon slarvar med sina kläder.
hun: Hanyagul öltözködik.
swe: Jag var mycket glad.
fra: J'étais très heureux.
swe: Vi grillar korv.
deu: Wir grillen Würste.
swe: Jag kunde inte fortsätta ljuga för Tom.
hun: Nem tudtam tovább hazudni Tomnak.
swe: Tom sade åt Mary att ljuga.
dan: Tom sagde til Mary at hun skulle lyve.
swe: Det står en man med en pistol i handen i dörren.
hun: Az ajtóban egy férfi áll fegyverrel a kezében.
swe: Jag föreslog honom att hon skulle bli inbjuden till festen.
hun: Javasoltam neki, hogy őt is meg kellene hívni a bulira.
swe: Jag tände tändstickan.
hun: Meggyújtottam a gyufaszálat.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok egy vadiúj verdára?
swe: Han läste brevet många gånger.
hun: Többször is elolvasta a levelet.
swe: Hur många bokstäver finns det i alfabetet?
oci: Quantas letras i a dens l'alfabet ?
swe: Jag bor i norra delen av staten.
hun: Az állam északi részén élek.
swe: Juicen smakar konstigt.
fin: Mehu maistuu omituiselta.
swe: Jag minns när Anna berättade att hon blivit kär.
rus: Я помню, как Анна рассказала, что влюбилась.
swe: Ni har fortfarande mycket att göra.
hun: Még mindig sok mindent kell csinálnod.
swe: Hon gick ombord på flygplanet.
hun: Felment a repülőgép fedélzetére.
swe: Experimentet blev en succé.
hun: A kísérlet sikeres lett.
swe: Jag tål inte choklad.
hun: Nem bírja a szervezetem a csokoládét.
swe: Tom dansade med honom hela kvällen.
hun: Tom egész éjjel táncolt vele.
swe: Jag tycker att det är ganska konstigt att han inte skulle veta någonting sådant.
fin: Mielestäni on aika outoa että hänen ei pitäisi tietää tällaisesta
swe: Håll Tom utanför detta.
fin: Pidä Tom tämän ulkopuolella.
swe: En kungs dotter är en prinsessa.
hun: A király leánya a hercegnő.
swe: Vi skyndade oss till tågstationen.
fin: Kiiruhdimme juna-asemalle.
swe: Spring inte så snabbt.
hun: Ne fuss olyan gyorsan!
swe: Tom fick korgen av Mary.
pol: Tom dostał koszyk od Mary.
swe: Snabbt! Ge mig min foliehatt!
dan: Hurtigt! Giv mig min sølvpapirshat!
swe: Jag tror att det hjälper.
hun: Szerintem ez segít.
swe: Ser Tom förvirrad ut?
deu: Sieht Tom verwirrt aus?
swe: Jag vill lära mig franska och sedan italienska.
hun: Szeretnék tanulni franciául, aztán majd olaszul.
swe: Jag ringde på dörrklockan.
hun: Becsengettem.
swe: Han är tre år äldre än henne.
fin: Hän on kolme vuotta häntä vanhempi.
swe: Plötsligt blev himlen mörk.
hun: Hirtelen besötétedett.
swe: Var lärde du dig nederländska?
hun: Hol tanultál te meg hollandul?
swe: Vi associerar Egypten med Nilen.
fin: Me yhdistämme Egyptin Niiliin.
swe: Det där rummet är inte stort.
hun: Nem nagy az a szoba.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott ön egy vadonatúj gépjárműre?
swe: Han återvänder till sitt hem.
fin: Hän palaa kotiinsa.
swe: Kvinnan äter ris.
hun: A nő rizst eszik.
swe: Hörde du vad han sa?
fin: Kuulitko mitä hän sanoi?
swe: Jag älskar er också.
hun: Én is imádlak titeket.
swe: Flickan dricker te.
hun: Teát iszik a lány.
swe: Ät mer grönsaker.
fin: Syö enemmän vihanneksia.
swe: Jag trodde att jag förstod dig.
dan: Jeg troede at jeg forstod dig.
swe: Allt hopp är tyvärr ute.
eng: All hope is sadly lost.
swe: Hon vattnade ett träd.
hun: Megöntözött egy fát.
swe: Traktorn är mitt viktigaste fordon.
deu: Der Traktor ist mein wichtigstes Gefährt.
swe: Hon skrev en kort berättelse.
fin: Hän kirjoitti lyhyen tarinan.
swe: Vad vill ni ha i julklapp?
fin: Mitä haluatte joululahjaksi?
swe: Vår engelsklärare är både sträng och snäll.
fra: Notre professeur d'anglais est à la fois strict et gentil.
swe: Gå vart du vill.
hun: Menj, ahova csak szeretnél.
swe: Kan ni ringa igen senare?
fin: Voisitteko te soittaa myöhemmin uudelleen?
swe: När ska Tom vara tillbaka?
hun: Mikor ér vissza Tom?
swe: Småkryp attraheras av ljus.
deu: Insekten werden vom Licht angezogen.
swe: Jag kan inte delta.
epo: Mi ne povas partopreni.
swe: Ett ögonblicks tvekan kan kosta en pilot livet.
eng: A moment's doubt can cost a pilot her life.
swe: Hon följde mig som en hund.
hun: Úgy követett, mint egy kutya.
swe: Imorgon har jag det muntliga provet.
pol: Jutro mam egzamin ustny.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vettél te egy új személyautót?
swe: Hon ville inte att han skulle gå.
hun: Nem akarta, hogy menjen.
swe: Till skillnad mot dig förstår han vad jag menar.
hun: Veled ellentétben ő érti, mire gondolok.
swe: Fråga henne vad hon har köpt.
hun: Kérdezd meg, mit vett.