ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu ili ne vidas, ke iliaj paroloj estas kontraŭaj al iliaj propraj sentoj?
por: Será que não percebem que seu discurso vai de encontro aos seus próprios sentimentos?
epo: Tomo estas en la kuirejo.
dan: Tom er i køkkenet.
epo: Prefere sola ol kun frenezuloj.
tgl: Mas gustong magsarili kaysa sa may kasamang sira-ulo.
epo: La estonteco estas virino kun nevidebla vizaĝo.
deu: Die Zukunft ist eine Frau mit unsichtbarem Gesicht.
epo: Mi estas tro okupita por tio.
dan: Jeg har for travlt til det.
epo: Li parolas, kvazaŭ li timus ion.
por: Ele fala como se estivesse com medo de alguma coisa.
epo: Mi neniam grimpis sur Fuĵi-monto.
vie: Tôi chưa bao giờ leo núi Phú Sĩ.
epo: Por ilustri mian rakonton, mi komencos mense retravivi ordinaran tagon el nia juneco ekde la vekiĝo ĝis la enlitiĝo.
lfn: Per pituri meа nara, me va comensa vive a retro en meа mente un dia comun de nosа jovenia, de la velia asta la ora de dormi.
epo: Ĉiuj trajnobiletoj estis aĉetitaj anticipe.
dan: Alle togbilletterne var købt på forhånd.
epo: Ĉi tiu vortaro neniom taŭgas.
por: Este dicionário não serve para nada.
epo: Mi ankoraŭ ne perlaboris sufiĉan monon por tia domo.
yid: איך האָב נאָך נישט פֿאַרדינט גענוג געלט כּדי צו קויפֿן אַזאַ הויז.
epo: Mi ne estas interpretisto.
fra: Je ne suis pas un interprète.
epo: Mi vojaĝas sola.
deu: Ich reise allein.
epo: Mi ŝatas, ke ŝi sendas al mi poŝtkartojn.
eng: I like how she sends me postcards.
epo: Li ankoraŭ ne decidis.
eng: He still hasn't decided.
epo: John konservis sian kapon super la akvo.
eng: John kept his head above the water.
epo: Mi vetis kun iu.
fra: J'ai fait un pari avec quelqu'un.
epo: Li adiaŭis porĉiame.
ile: Il dit adío por sempre.
epo: Ne, neniam mi mensogos al li.
eng: No, I'll never lie to him.
epo: Ŝi adoras katojn.
lit: Ji dievina kates.
epo: Pli ni ne kapablas fari por ŝi.
fra: Nous ne pouvons pas en faire davantage pour elle.
epo: Brazilanoj eksciis, ke ili imposte pagis mil miliardojn da realoj al sia registaro.
fra: Les Brésiliens ont découvert qu’ils avaient payé mille milliards de réaux d’impôts à leur gouvernement.
epo: Tomo mallaŭtigas la sonon de la radio.
deu: Tom reduziert die Lautstärke des Radios.
epo: Li alvenis ĉi tie pasintan nokton.
ara: لقد وصل هُنا الليلة الماضية.
epo: Mi voĉdonas por la unua propono.
por: Voto na primeira proposta.
epo: Li ne cedis al kapricoj, sed sciis kompreni.
por: Não cedia a caprichos, mas sabia compreender.
epo: Mi bakis bulon da pano por vi.
deu: Ich habe dir einen Laib Brot gebacken.
epo: Aŭdu la batadon de mia koro!
deu: Horch auf meinen Herzschlag!
epo: Skribu la adreson de la sendinton sur la dorsan flankon!
deu: Schreibe die Absenderadresse auf die Rückseite!
epo: Ha, tio ne estas oskaro en via akvario; tio estas piranjo!
eng: Ah, that's not an oscar in your aquarium; it's a piranha!
epo: Mi petas de vi pardonon pro ĉio.
deu: Ich bitte dich um Verzeihung für alles.
epo: Ankaŭ ni estas komencantoj.
fra: Nous sommes également des débutants.
epo: Ili atendis ŝin.
lit: Jie laukė jos.
epo: Bonvolu montri al mi vian stirpermeson.
dan: Vis mig venligst Deres kørekort.
epo: Kiom da insuloj estas en Germanujo?
eng: How many islands are in Germany?
epo: Manĝante mi legas libron.
lit: Aš valgydamas skaitau knygą.
epo: Li estis trifoje en Francujo.
dan: Han har været tre gange i Frankrig.
epo: Mi ne havis geinfanojn, ne transdonis al ajna kreitaĵo la legacon de nia mizero.
deu: Ich hatte keine Kinder, habe nicht auf einen Nachkommen das Erbe unseres Elends weitergegeben.
epo: Kompreneble, tio estis nura preteksto.
deu: Selbstverständlich war das ein bloßer Vorwand.
epo: Ne forgesu kunporti vian dormosakon.
deu: Vergiss nicht, deinen Schlafsack mitzunehmen.
epo: Tomo verŝajne ne faris tion.
deu: Tom hat das wahrscheinlich nicht gemacht.
epo: La ŝtono havas koloron blanka-bluan kaj estas preskaŭ tute pura.
deu: Der Stein hat eine weiß-blaue Farbe und ist fast vollständig rein.
epo: Espereble en posta kunsido ni atingos komunan starpunkton.
deu: Hoffentlich werden wir in einer späteren Sitzung einen gemeinsamen Standpunkt erreichen.
epo: Mi esperas, ke neniu malkonsentos plenumi mian peton.
por: Espero que ninguém deixe de atender ao meu pedido.
epo: Tomo aĉetis mian domon.
eng: Tom has purchased my house.
epo: Vivas ĉirkaŭ sep miliardoj da homoj sur la tero.
lit: Žemėje gyvena apie septynis milijardus žmonių.
epo: Se mi farus nur tion, kion mi rajtas fari, mi farus nenion.
fra: Si je ne faisais que ce que j'ai le droit de faire, je ne ferais rien.
epo: Mi esperas, ke la vetero estos seka.
eng: I hope that the weather will be dry.
epo: Ŝi havas infanojn.
lad: Eya tiene kriaturas.
epo: Tio estas problemo, kiel ajn oni rigardas ĝin.
bel: Гэта праблема, з якога боку не паглядзі.
epo: Ne profanu ĉi tiun templon!
deu: Entheilige nicht diesen Tempel!
epo: Mia tibio vundiĝis.
eng: My shinbone was injured.
epo: Mi vere ŝatas tiujn rakontojn.
ces: Mám ty příběhy vážně rád.
epo: La parko iam estis senvoja kverkaro.
deu: Der Park ist einst ein unwegsamer Eichenwald gewesen.
epo: Tia ĝi estos.
eng: That's how it'll be.
epo: Mi estis ebriega.
por: Eu estava bêbado.
epo: La akcidento okazis antaŭ niaj okuloj.
rus: Авария произошла у нас на глазах.
epo: Mi intencas viziti Tomon.
dan: Jeg har i sinde at besøge Tom.
epo: Dormiga zumo sonas ĉirkaŭe.
deu: Ein einschläferndes Summen tönt ringsum.
epo: Sed post tridek jaroj, en Germanujo, Francujo kaj Italujo la mono estos eŭro.
fra: Mais dans trente ans, en Allemagne, en France et en Italie, la monnaie sera l’euro.
epo: Kiel vi aŭdacas diri tion?
bul: Как смееш да казваш това?
epo: Ŝi naskiĝis la 19an de aŭgusto 1946 en Kalifornio.
cat: Ella nasqué el 19 d'agost de 1946 a Califòrnia.
epo: Ŝi rajtas eniri neanoncite.
deu: Sie darf unangemeldet eintreten.
epo: Ĉu rememoro pri egala sorto ne naskas la kompaton en la koro?
eng: Does not the memory of having had the same fate beget compassion in the heart?
epo: Ĉu vi perdis la vojon?
fra: Êtes-vous perdue ?
epo: Ĉu vi ŝatis la koncerton de Linda?
fin: Tykkäsittekö Lindan konsertista?
epo: Li donis al mi tion, kion mi bezonis.
dan: Han gav mig det som jeg havde brug for.
epo: Multaj junuloj surhavas ĝinzon.
deu: Viele Jugendliche haben eine Jeans an.
epo: Tiuj bestoj iras en malsamaj direktoj.
deu: Diese Tiere gehen in verschiedene Richtungen.
epo: Mi nun ne povas permesi al mi novan aŭton.
lit: Dabar aš negaliu sau leisti naujo automobilio.
epo: Kie mi povas aĉeti buterlakton en Bostono?
fra: Où puis-je acheter du babeurre à Boston ?
epo: Janio estis soldulo.
fra: Yannis a été mercenaire.
epo: Tom ne scias la diferencon inter teatro kaj opero.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Theaterstück und einer Oper.
epo: Mia desegno ne reprezentis ĉapelon.
por: Meu desenho não representava um chapéu.
epo: Li plenumis la planon.
lit: Jis įvykdė planą.
epo: Tomaso ŝtelis iom da mono el monujo de sia patrino.
deu: Tom hat etwas Geld aus dem Geldbeutel seiner Mutter gestohlen.
epo: Ne en unu tago elkreskis Kartago.
oci: Roma foguèt pas bastida en un jorn.
epo: Finfine Tomo ekparolis.
lit: Pagaliau prakalbo Tomas.
epo: Kiu okazigis la akcidenton?
tok: pakala li kama tan jan seme?
epo: Mono havata estas pli grava, ol havita.
por: Dinheiro que se tem é mais importante do que o que se teve.
epo: La vesto ne estas larĝa, sed sekvas la formon de ŝia korpo.
fra: Le vêtement n’est pas large, mais suit les formes de son corps.
epo: Kiel vi jam scias.
lit: Kaip tu jau žinai.
epo: Ĉu li pardonis nin?
dan: Har han tilgivet os?
epo: Mi kutime marŝas al la lernejo.
lit: Į mokyklą aš paprastai einu pėsčiomis.
epo: Amaskomunikiloj enfokusiĝis al la kongreso.
dan: Medier fokuserede på kongressen.
epo: Mi amas la sunon.
deu: Ich liebe die Sonne.
epo: Ĉu vi parolas la kmeran?
ina: An vos parla khmer?
epo: Ĉu vi iris al Kairo aŭ al Aleksandrio?
dan: Tog du til Kairo eller til Alexandria?
epo: Tomo, sen demandi permeson, preterpasante prenis kukumeton el la matenmanĝujo de Manjo kaj enbuŝigis ĝin.
por: Sem pedir permissão, Tom pegou de passagem um pepinilho da lancheira de Maria e o pôs na boca.
epo: Tio estas fruktodona tero, loĝata de diversaj gentoj.
eng: It's fertile land inhabited by diverse nations.
epo: La junuloj en Germanujo estas bonstataj. Ili ja devenas de ni.
por: Os jovens da Alemanha são abastados. De fato eles provêm de nós.
epo: Mi rigardis supren al la ĉielo.
eng: I was looking up at the sky.
epo: Al mi imponas nur la konsiloj kaj principoj, kiujn obeas la konsilanto mem.
eng: I'm only impressed by advice and principles that are followed by the person who's giving advice.
epo: Vi aspektas kiel malsaĝulo.
lit: Tu atrodai kaip imbecilas.
epo: Li faris la taskon laŭcele.
deu: Er hat die Aufgabe gezielt erledigt.
epo: Mi rimarkas la bonfartigan efikon de la plorado.
por: Eu noto os efeitos benéficos do pranto.
epo: Vi baldaŭ komprenos tion.
eng: You will soon understand that.
epo: Je mia konsterniĝo, oni kaptis lin trompanta en la ekzameno.
deu: Zu meinem Entsetzen erwischte man ihn, wie er im Examen schummelte.
epo: Mi faris, kion vi diris.
deu: Ich tat, was du mir gesagt hast.
epo: Li estis granda muzikisto.
dan: Han var en stor musiker.
epo: En mia koro estas loko nur por vi.
eng: In my heart, there's only a place for you.
epo: Nova lernejo estas konstruata.
deu: Eine neue Schule wird gebaut.
epo: Li estas tentimuna.
dan: Han er immun over for fristelser.
epo: Tio ĉiam valoras la penon.
deu: Es ist immer der Mühe wert.
epo: Pli bonas feliĉi ol voli pravi.
por: É melhor ser feliz do que ter razão.
epo: Kiam hieraŭ la suno subiris?
dan: Hvornår gik solen ned i går?
epo: Kiam azianoj lernas eŭropan lingvon, ili sentas sin malcertaj pri la signifo kaj uzo de la multaj vortoj. Tute same fartas eŭropanoj, kiuj lernas azian lingvon.
deu: Wenn Asiaten eine europäische Sprache lernen, fühlen sie sich unsicher, was die Bedeutung und den Gebrauch der vielen Wörter angeht. Ebenso ergeht es Europäern, die eine asiatische Sprache lernen.
epo: Vi montru al mi Uranon.
eng: You should show me Uranus.
epo: Jes, mi provas.
fra: Oui, j’essaie.
epo: Ĉu vi aŭskultas?
lit: Ar tu klausai?
epo: Ĉu vi donos al mi monon?
fra: Tu me donneras de l'argent ?
epo: Li denove interkverelis kun siaj najbaroj.
eng: He fought with his neighbors again.
epo: Kalkulu la pulsobatojn.
fra: Comptez les pulsations.
epo: Li ne kapablus plu marŝi.
tok: ona li ken ala kepeken e noka ona.
epo: Ŝi estas ege kapabla pri kuirado, sed malpli sperta pri elektronikaj aĵoj.
deu: Sie ist äußerst geschickt, was das Kochen anbelangt, doch weniger, wenn es um elektronische Dinge geht.
epo: Miaopinie oni rajtas en malfacilaj tempoj plori tiom, kiom oni volas.
eng: I think that in difficult times, you're allowed to cry as much as you want.
epo: Tomo surhavis sian piĵamon, kiam li malfermis la pordon.
por: Tom estava de pijama quando abriu a porta.
epo: Ĉu vi vespermanĝos kun mi?
fra: Voulez-vous dîner avec moi ?
epo: Je la kioma horo komenciĝos la ekzameno?
nld: Hoe laat begint het examen?
epo: Vi eraras, opiniante min stultulo.
fra: Vous avez tort de me prendre pour un imbécile.
epo: Tomaso estis forsendita en frenezulejon.
por: Tom foi enviado a um manicômio.
epo: La infanoj sekure alvenis en Berlino. Nun mi estas trankviligita.
ita: I bambini sono arrivati ​​sani e salvi a Berlino. Ora sono sollevata.
epo: Ŝi ŝtelis ilin de vi.
rus: Она у тебя их украла.
epo: Ŝi rigardis lin kun dolorplena esprimo.
por: Ela olhou-o com dolorosa expressão.
epo: Ĉu vi ŝatas ŝercojn?
srp: Волите ли шале?
epo: La urbodomo ne estas malproksima de tie ĉi.
dan: Rådhuset ligger ikke langt herfra.
epo: Ĝi ne rompiĝis.
lit: Jis nesudužo.
epo: Post granda ŝtormo eblas kolekti sukcenon sur la strando de Balta Maro.
fra: Après une grosse tempête, il est possible de ramasser de l'ambre sur les rivages de la Mer Baltique.
epo: Ĉu vi havas pli malgrandajn grandojn.
lit: Ar jūs turite mažesnių dydžių?
epo: Mi alvenos en Bostono je la dekkvara horo kaj duono.
eng: I'll be arriving in Boston at two-thirty PM.
epo: La origino de la universo verŝajne eterne ne estos klarigita.
deu: Der Ursprung des Alls wird wohl für immer unklar bleiben.
epo: Tio estis senŝanca batalo.
ita: Quella è stata una battaglia sfortunata.
epo: Kie vi lernis la berberan?
dan: Hvor lærte du berbisk?
epo: "Kien iras Tomo?" — "Al Munkeno."
dan: "Hvor tager Tom hen?" "Til München."
epo: Li donis al ŝi signon, ke ŝi sidiĝu.
deu: Er gab ihr ein Zeichen, dass sie sich setzen möge.
epo: La gefratoj, Niklas kaj Ana, harmonie ŝakludas.
dan: De to søskende, Niklas og Ana, spiller skak i samdrægtighed.
epo: Mi tre bone konis la karakteron de la raraj vilaĝoj de tiu regiono.
deu: Den Charakter der wenigen Dörfer dieser Gegend kannte ich sehr gut.
epo: La maljuna terkulturisto kondukis la gastojn en la vinokelon situantan sub la restoracieto.
deu: Der alte Bauer führte die Gäste in den Weinkeller, der sich unter der kleinen Gaststätte befand.
epo: Mi aĉetis ses ovojn.
dan: Jeg har købt et halvt dusin æg.
epo: Tomo aranĝas matĉojn de bokso inter kanguruoj en Aŭstralio.
eng: Tom arranges boxing matches between kangaroos in Australia.
epo: Kie estas dubo, ke mi alportu la Kredon.
por: Onde houver dúvida, que eu leve a fé.
epo: Tiu produkto aĉeteblas.
eng: This product is for sale.
epo: Mi estas de Kioto.
dan: Jeg er fra Kyoto.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne eksciis tion pli frue.
deu: Ich bedauere, dass ich das nicht schon früher erfahren habe.
epo: Mi ŝatas viajn katojn.
dan: Jeg kan lide dine katte.
epo: Transdonu miajn bondezirojn al Petro.
deu: Übermittle Peter meine guten Wünsche.
epo: Tiu trajno neniam alvenas akurate.
fra: Ce train-là n'arrive jamais à l'heure.
epo: Ĉi tio estas skribita serbe.
lit: Čia parašyta serbiškai.
epo: Tomo havas filinon proksimume viaaĝan.
lit: Tomas turi dukterį, maždaug tavo metų.
epo: Ne ĉiu rusujano estas ruso.
eng: Not every citizen of Russia is Russian.
epo: Kion vi volas fari, kiam vi plenkreskuliĝos?
deu: Was willst du tun, wenn du erwachsen bist?
epo: Hoffmann rekonis Bach kiel prapatron de la melodio kaj harmonio.
deu: Hoffman erkannte Bach als den Urvater der Melodie und der Harmonie an.
epo: Ĉu vi povas ripari ĉi tiun protezon?
fra: Pouvez-vous réparer cette prothèse ?
epo: Tomo diris, ke li havis mirindan sonĝon.
eng: Tom said he had a wonderful dream.
epo: Tio estas montopinto, sur kiun vi povas grimpi nur kun akompano de sperta loka gvidisto.
deu: Das ist ein Berggipfel, auf den Sie nur in Begleitung eines erfahrenen ortsansässigen Führers steigen können.
epo: La nigra truo internigas la malfeliĉan stelon.
eng: The black hole pulls the hapless star into its maw.
epo: Mi ne kapablas respondi vian demandon.
dan: Jeg er ikke i stand til at besvare dit spørgsmål.
epo: Kulturo detruas lingvon.
por: A cultura destrói a língua.
epo: Vi mankas al mi pli ol iam.
ceb: Samot pa kong gimingaw nimo ron.
epo: Viaj metodoj malplaĉas al mi.
eng: I dislike your methods.
epo: Tom samaltas kiel Jack.
deu: Tom ist so alt wie Jack.
epo: La tagoj plimallongiĝis.
eng: The days have gotten shorter and shorter.
epo: Venu denove.
lit: Iš naujo ateik.
epo: Mi ne skribis la leteron.
dan: Jeg har ikke skrevet brevet.
epo: Ili ŝatas viandon pli ol legomojn.
fra: Ils aiment la viande plus que les légumes.
epo: Ĉi tie estas tiel silente!
por: Aqui está tão silencioso!
epo: Urboplanistoj kutime ne perceptas piedirantojn kiel gravajn trafikantojn.
eng: Ordinarily, urban planners do not view pedestrians as important traffic.
epo: Mi ne kredas je Dio.
ces: Nevěřím v Boha.
epo: Mi estas via sklavo.
avk: Tí rinaf levetirik.
epo: Mia onklo vivas en Londono.
tlh: lanDen DabtaH 'IrneHwI'.
epo: Misfortuno misfortunon vokas, tio estas la natura leĝo de la vivo.
eng: Misfortune summons misfortune; that is the natural law of life.
epo: Mi kantas nun.
lit: Aš dabar dainuoju.
epo: Tom estas skribanta leteron.
dan: Tom er ved at skrive et brev.
epo: Tomaso loĝas en Parizo.
lit: Tomas gyvena Paryžiuje.
epo: En Francio oni akiras la voĉdonorajton en sia 18-a jaro.
eng: In France, the right to vote is acquired at the age of 18.
epo: Ŝi havas komikan vizaĝon.
lit: Jos veidas komiškas.
epo: Mi donis akvon en la sitelon.
tgl: Binuhos ko ang tubig paloob ng balde.
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn, antaŭ ol vi eniras domon.
deu: Vor dem Betreten des Hauses bitte Schuhe ausziehen.
epo: Mi ne volas vidi vin.
deu: Ich will dich nicht sehen.
epo: Estas tempo, ke li komencu preni siajn proprajn decidojn.
ind: Sekarang waktu dia mulai mengambil keputusannya sendiri.
epo: Okaze de danĝero premu tiun ĉi butonon.
dan: I tilfælde af fare tryk på denne knap.
epo: Li havas du infanojn, nome unu filon kaj unu filinon.
eng: He has two children, namely one son and one daughter.
epo: Mi pensas, ke ili devas esti ne malpli ol duoble pli longaj.
deu: Ich denke, dass sie wenigstens doppelt so lang sein müssen.
epo: Mi elkreskis en monta regiono.
deu: Ich wuchs in einer gebirgigen Region auf.
epo: Tio ne valoras la penon.
dan: Det er det ikke værd.
epo: Li mendis glason da biero.
por: Ele pediu um copo de cerveja.
epo: Ĉu vi vidis iun en tiu loko?
fra: Avez-vous vu quelqu'un à cet endroit ?
epo: Kiam vi aĉetis tiun ĉi ĉapelon?
avk: Tokviele va bati edji al lustel ?
epo: Tiu vortoscia testo ofte supertaksas, kiom da vortoj la studentoj fakte konas.
deu: Bei diesem Vokabeltest wird häufig überschätzt, wie viele Wörter die Schüler tatsächlich kennen.
epo: „La devo vokas!“ - „Diru al ĝi, ke mi revokos!“
dan: "Pligten kalder!" "Sig til den at jeg ringer tilbage!"
epo: Tiu ligno ne sufiĉe sekiĝis.
srp: То дрво се није довољно осушило.
epo: Mi kredis, ke tio estas bona.
por: Eu pensei que isso fosse bom.
epo: Mi scias, kion mi faras.
deu: Ich weiß, was ich tue.
epo: Tio tre maltrankviligis min.
por: Isso inquietou-me muito.
epo: Ne ekzistas fumo sen fajro.
deu: Ohne Rauch kein Feuer.
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie estas Tomo?
dan: Kan I fortælle mig, hvor Tom er?
epo: Fariĝu al vi tute hejme!
fra: Fais comme chez toi !
epo: En la nomo de la amikeco inter la popoloj, la unueco de la mondo kaj kontraŭ la diktatorecoj, valoroj, kiujn ŝi defendis kiel rezistinto dum la Dua Mondmilito, Mélanie Berger-Volle 102-jaraĝe portos la olimpikan flamon kiel eble plej alte, en la franca urbo Saint-Étienne.
ita: In nome dell'amicizia tra i popoli, dell'unità del mondo e contro le dittature, valori che ha difeso come combattente della resistenza durante la Seconda Guerra Mondiale, Mélanie Berger-Volle, 102 anni, porterà la fiamma olimpica più in alto possibile nella Francia città di Saint-Étienne.
epo: Ankoraŭ neniu plaĉis al ĉiu.
lfn: Аста аора, но персон иа пласе тота де мундо.
epo: Tom manĝas ovojn.
lit: Tomas valgo kiaušinius.
epo: Mia patro segis la lignon.
lit: Mano tėvas pjovė malkas.
epo: Li skribis multajn frazojn esperante.
dan: Han skrev mange sætninger på esperanto.
epo: Afriko estas kontinento, sed Gronlando ne estas.
lat: Africa continens est, sed Groenlandia non est.
epo: Ne pluvas.
tok: telo li tawa ala tan sewi.
epo: Neniu rimarkis, kio okazas.
fra: Personne n'a remarqué ce qui se passe.
epo: Kion vi deziras havi?
fra: Que désirez-vous avoir ?
epo: Ŝparu groŝon — vi havos plenan poŝon.
ukr: Копійку відкладай, повна кишеня буде.
epo: Kiel ĉarmaj lupidoj!
srp: Kako dražesni vučići!
epo: Mi fondis novan religion, en kiu oni kredas, ke almenaŭ parto de tio, kion diras aliuloj, estas vera.
deu: Ich habe eine neue Religion gegründet, in der man glaubt, dass zumindest ein Teil dessen, was andere Menschen sagen, wahr ist.
epo: Ili devas konfesi siajn kulpojn.
eng: They must admit their guilt.
epo: Ĉu vi preferas blankan aŭ ruĝan vinon?
lit: Ar tu labiau mėgsti baltą ar raudoną vyną?
epo: Tom instruis al mi kantarton.
por: Tom me ensinou a cantar.
epo: Se mi iam elmigros, mi iros al Norvegio.
dan: Hvis jeg nogensinde skulle emigrere, så skulle det være til Norge.
epo: Sur la griza konstruaĵo troviĝas strangaj enigmaj logogramoj kovritaj de oranĝaj vitoj.
fra: Sur le bâtiment gris se trouvent d'étranges logogrammes énigmatiques recouverts de vignes orange.
epo: La maljuna doktoro ofte veturis per kaleŝo al la urbo.
eng: The old professor often went to the city in a carriage.
epo: Mi havas tri hundojn. Unu estas virhundo kaj la du aliaj estas hundinoj.
srp: Ја имам три пса. Један је мужјак, а друга два су женке.
epo: Mi kutime matenmanĝas ĉi tie.
dan: Jeg spiser normalt morgenmad her.
epo: Kiam mi vekiĝis, neĝis.
deu: Als ich aufwachte, schneite es.
epo: Mi volas ludi kun vi.
dan: Jeg vil lege med dig.
epo: Ĉu vi vidis mian patron?
jbo: xu do viska lo patfu be mi
epo: Ŝi aplikis la ekonomiajn teoriojn de Karlo Marks al la fenomenoj de la imperiisma fazo de la kapitalismo.
deu: Sie wandte die ökonomischen Theorien von Karl Marx auf die Phänomene der imperialistischen Phase des Kapitalismus an.
epo: Kiuj estas viaj inicialoj?
heb: מה הם ראשי התבות של שמכם?
epo: La ekzisto determinas la konscion.
spa: La existencia determina la consciencia.
epo: Saĝulo ne donas la ĝustajn respondojn, sed faras la ĝustajn demandojn.
fra: Un sage ne donne pas les bonnes réponses, mais pose les bonnes questions.
epo: Post la eloviĝo la birdidoj dum certa tempo restas en la nesto. La gepatroj nutras kaj varmigas ilin.
deu: Nach dem Schlüpfen bleiben die Küken noch für einige Zeit im Nest. Die Eltern füttern und wärmen sie.
epo: La spaco estas mallarĝa.
fra: L’espace est étroit.
epo: Tiuj ĉi libroj estas niaj.
dan: Disse bøger er vores.
epo: Ŝajnas, ke la ŝtelisto estis kulpa.
lit: Atrodo, kad vagis buvo kaltas.
epo: Kiom da voĉoj mi ricevis?
nld: Hoeveel stemmen heb ik gekregen?
epo: Ili iris fiŝi.
lit: Jie išėjo į žūklę.
epo: Oni devos iom zomi en la paĝo por povi ĉion bone vidi.
nld: Je zult een beetje in de bladzijde moeten inzoomen om alles goed te kunnen zien.
epo: Tomo estas nekombita.
dan: Tom har uredt hår.
epo: Fleksu la genuojn.
nld: Buig je knieën.
epo: La kongreso donis al ni okazon por revidi fakulojn el ĉiuj landoj de Eŭropa Unio.
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit, Fachleute aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
epo: Tri pliaj mejloj pli longas ol kiom mi povos marŝi.
eng: It's three miles longer than I can walk.
epo: Ĉu vi ne legis mian retmesaĝon?
fra: N’avez-vous pas lu mon courrier électronique ?
epo: Tom ne kutimis ŝati ruĝan vinon, sed nun li trinkas ĝin preskaŭ ĉiutage.
lit: Anksčiau Tomas nemėgo raudono vyno, o dabar jį beveik kasdien geria.
epo: Li kuracisto konsilis al li ĉesi fumi, sed li ŝajnas nekapabla ĉesigi fumadon.
ces: Bylo mu lékařem doporučeno přestat kouřit, ale zdá se, že toho není schopen.
epo: Nealirindajn celojn vi forgesu!
deu: Vergiss Ziele, die es nicht wert sind, angegangen zu werden!
epo: Ĝi estas mia biero.
deu: Das ist mein Bier.
epo: Diru al Tomo, ke li ne atendu.
fra: Dis à Tom de ne pas attendre.
epo: Tom diras, ke li vere vidis fantomon.
lit: Tomas sako, kad jis iš tiesų matė vaiduoklį.
epo: Aldone mi sendas al vi du fotojn.
ces: Dodatečně ti posílám dvě fotky.
epo: Alberto ŝaltis ĉiun lumon en la domo.
lit: Albertas namuose įjungė visas šviesas.
epo: Morgaŭ estos varme.
lfn: Doman va es calda.
epo: Ili ludis basbalon en la parko.
por: Eles jogavam beisebol no parque.
epo: En kelkaj lokoj, la ĉokolado kaj la papriko estas konsiderataj afrodiziaĵoj.
deu: Mancherorts werden Schokolade und Paprika als Mittel zur Steigerung des Geschlechtstriebes betrachtet.
epo: Lia patro estis honorinda homo, dum li estas kanajla fripono.
deu: Sein Vater war ein ehrbarer Mensch, während er ein niederträchtiger Schurke ist.
epo: Suno estas la centro de suna sistemo.
deu: Die Sonne ist das Zentrum des Sonnensystem.
epo: Li parolas sep lingvojn.
dan: Han taler syv sprog.
epo: D-ro Makino estas respektata de multaj homoj.
eng: Dr. Makino is respected by many people.
epo: Post domaĝo venas saĝo.
por: Depois da inconveniência vem a sabedoria.
epo: Prenu du aspirindozojn.
ell: Πάρτε δύο δισκία ασπιρίνης.
epo: Ni pardonis ŝin.
dan: Vi har tilgivet hende.
epo: Mi manĝas vinberon.
dan: Jeg spiser en vindrue.
epo: Ili povas paroli en la angla.
eng: They want to speak English.
epo: Mi deziras paroli kun vi ankoraŭ pri alia temo.
deu: Ich möchte mit euch noch über ein anderes Thema sprechen.
epo: Manĝu, kion vi volas.
dan: Spis hvad du vil.