ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle cultive de nombreuses sortes de fleurs.
kab: Tetteẓẓu aṭas n leṣnaf n tjeǧǧigin.
fra: As-tu laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
jpn: 昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？
fra: As-tu regardé le film de cow-boy hier soir ?
oci: As espiat lo film de vaquèr anueit ?
fra: Il refuse le lait maternisé.
nnb: Akaghana athisyanga luitha.
fra: Je te dirai ce qui ne va pas.
epo: Mi diros al vi tion, kio ne iras glate.
fra: Pourquoi on n'arrive pas à envoyer d'e-mail sur ta boîte aux lettres, c'est bizarre.
epo: Kial oni ne sukcesas sendi retpoŝtaĵon al via leterkesto, estas strange.
fra: Nous avons accéléré pour ne pas manquer le train.
kab: Nuzzel akken ur nzeggel ara tamacint-nni.
fra: Quand as-tu trouvé ?
epo: Kiam vi trovis ĝin?
fra: Je ne suis pas un héros.
ber: Nekk ur lliɣ d asaḍ.
fra: Le vieux château est en ruine.
rus: Старый замок лежит в руинах.
fra: Il a un ami musulman.
rus: У него есть друг-мусульманин.
fra: Les pirates, n'ayant plus le temps de recharger leurs armes, ne se défendaient plus qu'à l'aide de leurs couteaux et de la crosse de leurs carabines.
epo: La piratoj, ne plu havante la tempon por reŝargi siajn pafilojn, defendis sin nur per siaj tranĉiloj kaj per la kolboj de siaj karabenoj.
fra: J'irai de l'Italie à la France par le chemin de fer.
eng: I shall go from Italy to France by railroad.
fra: Je me sens bizarre aujourd'hui et je ne comprends pas pourquoi.
epo: Mi havas strangan senton hodiaŭ kaj mi ne scias kial.
fra: Nous n'avons pas fini.
kab: Ur nekfi ara.
fra: Y a-t-il des livres sur la table ?
spa: ¿Hay libros sobre la mesa?
fra: Tom ne peut pas réfléchir à la maison.
deu: Tom kann zu Hause nicht nachdenken.
fra: Il n'y a pas d'ombre sans lumière.
rus: Нет тени без света.
fra: Laisse-moi t'emmener dans un restaurant japonais.
kab: Eǧǧ-iyi ad k-awiɣ ɣer usečču ajapuni.
fra: Le congrès nous donne l'occasion de revoir des spécialistes du monde entier.
eng: The conference gives us an opportunity to see again specialists coming from around the world.
fra: Ils ont trouvé un homme mort dans le parking.
rus: Они обнаружили на парковке мёртвого человека.
fra: Continuez à avancer.
rus: Продолжайте двигаться вперёд.
fra: Je n'ai lu que quelques pages avant de m'endormir.
ber: Kra n yisebtar kan i ɣriɣ send ad ṭṭseɣ.
fra: Ces œufs sont périmés.
epo: Tiuj ovoj estas eksdataj.
fra: T'ai-je dit que je pense que tu es mignonne ?
epo: Ĉu mi diris al vi, ke mi pensas, ke vi estas ĉarma?
fra: L'Amérique est un endroit charmant pour vivre, si c'est pour gagner de l'argent.
cmn: 如果是为了赚钱的话，美国是个诱惑人居住的地方。
fra: Dévouée aux horreurs de ses funestes feux, / Didon surtout, Didon le dévore des yeux ; / et, le cœur agité d'un trouble qui l'étonne, / admire et les présents et celui qui les donne.
swc: Kwa kujitolea mu vitisho ya moto yenye kutangaza tabu, / Dido sana sana, Dido anamwangalia kwa macho makali; / na, roho ya kuangaika na musukosuko ambao inamushangaza, / anafurahia na zawadi na ule anaye zipana.
fra: Vous n'avez pas le temps.
epo: Vi ne havas tempon.
fra: Elle croit son fils encore vivant.
kab: Tenwa mazal yedder mmi-s.
fra: Tom s'est promis de ne plus jamais refaire cela.
kab: Iweɛɛed iman-is Tom akken ur yettuɣal ɣer wayagi.
fra: L'arbitre a immédiatement sorti le carton rouge.
rus: Судья сразу достал красную карточку.
fra: Nous allons cuisiner pour vous.
ber: Ad awen-d-nesseww.
fra: Tom s'est écroulé.
kab: Ibbertex Tom.
fra: Ses enfants lui manquent.
rus: Она скучает по детям.
fra: Le garçon entra dans la pièce en courant.
deu: Der Junge kam ins Zimmer gelaufen.
fra: Puis-je vous poser une autre question ?
kab: Xas ad k-d-fkeɣ asteqsi-nniḍen.
fra: N'oublie pas notre rendez-vous de demain !
epo: Ne forgesu nian morgaŭan rendevuon!
fra: Trente moins dix égale vingt.
rus: Тридцать минус десять будет двадцать.
fra: Quand en aurez-vous terminé avec le travail ?
kab: Melmi ara tfakeḍ axeddim?
fra: Combien de stylos à bille se trouvent sur le bureau ?
rus: Сколько шариковых ручек на письменном столе?
fra: Devine qui vient souper !
epo: Divenu, kiu venos vespermanĝi!
fra: Je ne sais pas pourquoi je dois faire ceci.
epo: Mi ne scias, kial necesas, ke mi efektivigu tion ĉi.
fra: Il importe des accessoires automobiles de la Turquie.
epo: Li importas aŭtomobilajn akcesoraĵojn el Turkio.
fra: Comme je suis occupé, je ne peux pas y aller.
cym: Dw i'n brysur, dw i methu mynd.
fra: Tu dois lui prêter attention.
rus: Ты должна обратить на неё внимание.
fra: Pour autant que je sache, ils tiennent toujours leur parole.
nnb: Ngokoniashi, sibali theva.
fra: Quelle est la différence entre les deux ?
rus: Чем один от другого отличается?
fra: Je n'aiguise pas les couteaux.
epo: Mi ne akrigas la tranĉilojn.
fra: Je n'exorcise pas leurs enfants.
ber: Ur asen-reqquɣ i warraw-nsent.
fra: Je ne me suis pas habitué à parler en public.
rus: Я не привык к публичным выступлениям.
fra: C'est précisément ce dont il avait besoin.
kab: Swaswa d ayagi i wumi yella isra.
fra: En montant un escalier, on est toujours plus fatigué à la fin qu'au début.
kab: Mara nali tirkabin, ɛeggu i tt-as-d ar taggara wala ar tazwara.
fra: Pourquoi ne t'es-tu pas enfuie ?
rus: Почему ты не убежала?
fra: Je ne sais même pas où commencer à regarder.
epo: Mi eĉ ne scias, kie mi komencu rigardi.
fra: Ce château contient beaucoup de meubles anciens.
rus: В этом замке много старинной мебели.
fra: Il croyait être un génie.
epo: Li kredis sin geniulo.
fra: Il a dit qu'il était occupé.
deu: Er sagte, er sei beschäftigt.
fra: Vous devriez être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
epo: Vi devus esti certa, ke li estas hejme, antaŭ ol lin viziti.
fra: Il va de soi que l'idéologie est dépassée.
ber: Yella ybani belli lidyolojya tecqef‑as ya.
fra: Qui est l'écrivain, qui portait souvent un béret basque, bien qu'il fût Allemand ?
rus: Какой писатель часто носил баскский берет, хотя был немцем?
fra: L'hiver est froid, mais ils l'aiment.
epo: Vintro frostas, sed ili ŝatas ĝin.
fra: Ma tante m'a apporté des fleurs.
epo: Mia onklino alportis florojn al mi.
fra: Cette robe lui va vraiment bien.
rus: Это платье действительно ей очень идёт.
fra: L'art n'est pas un luxe, mais une nécessité.
deu: Kunst ist kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit.
fra: Je n'ai pas besoin que tu prennes soin de moi.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad yi-tbeddeḍ.
fra: Vous êtes le seul adulte ici.
rus: Вы здесь единственный взрослый человек.
fra: Pourquoi avoir un gros frigidaire dans un tout petit appartement ?
epo: Kial posedi grandan fridujon en tute malgranda loĝejo?
fra: Je ne leur fais pas dire ce qu'ils n'ont pas dit.
epo: Mi ne dirigas al ili, kion ili ne diris.
fra: Je suis désolé de devoir te laisser seul.
swc: Samahani kuwa nitakuacha peke yako.
fra: Pour lui tous les moyens étaient bons pour réussir dans la vie.
swc: Kwake njia zote zilikuwa nzuri kufanikiwa maishani.
fra: C'est assez impressionnant.
swc: Inavutia sana.
fra: Il est mort il y a trois ans.
epo: Li mortis antaŭ tri jaroj.
fra: L'oiseau vole au-dessus des nuages.
kab: Afrux yettaffeg nnig n yisigna.
fra: Une telle méthode est surannée.
kab: Tura teqqim tarrayt am tin.
fra: Es-tu à Boston ?
epo: Ĉu vi estas en Bostono?
fra: J'ai su que je te voulais au moment même où je t'ai vu.
kab: Ḥṣiɣ dakken lliɣ jjmeɣ-k imir kan mi k-ẓriɣ.
fra: N'y aura-t-il pas de prochaine fois ?
deu: Wird es kein nächstes Mal geben?
fra: Il va à la bibliothèque pour lire des livres.
epo: Li iras al la biblioteko por legi librojn.
fra: Cela pourrait devenir un problème.
eng: It might become a problem.
fra: S’il vous plaît, ne retardez pas la décision.
rus: Пожалуйста, не тяните с решением.
fra: Toute puissance est faible, à moins que d'être unie.
eng: Every power is weak unless it is united.
fra: J'ai un plus grand nez que toi.
rif: Anzaren inu iyujaren khafek
fra: Elles ne peuvent pas être poètes.
ber: Ur zmirent ad qqlent d timedyazin.
fra: Pourquoi voulez-vous travailler ici ?
epo: Kial vi volas labori ĉi tie?
fra: Steve a l'air très content.
cmn: Steve看上去很高兴。
fra: À quel propos te fais-tu du souci ?
ita: A che proposito ti fai delle preoccupazioni?
fra: Je n'y ai jamais joué.
rus: Я никогда в него не играл.
fra: Il est assis en salle d'attente.
deu: Er sitzt im Wartezimmer.
fra: Ils ont besoin de lui.
epo: Ili bezonas lin.
fra: Vous avez perdu vos parapluies.
eng: You've lost your umbrellas.
fra: Fais attention ! Cet homme semble louche.
rus: Будь осторожна! Этот человек какой-то подозрительный.
fra: Tom y parviendra.
epo: Tomo sukcesos en tio.
fra: Les ours n'apprécient pas cet individu !
rus: Медведям этот тип не нравится!
fra: Il y avait beaucoup de livres russes dans sa bibliothèque.
epo: Estis multe da rusaj libroj en lia biblioteko.
fra: Elle ne va pas mourir.
epo: Ŝi ne mortos.
fra: Ces ordinateurs sont de types différents.
swc: Hizi ordinateurs ni za aina tafauti.
fra: Pourquoi ne peux-tu pas aller au théâtre ?
rus: Почему ты не можешь пойти в театр?
fra: Elle n'est pas sûre d'y parvenir à temps.
rus: Она не уверена, что успеет вовремя.
fra: Je n'y ai pas vraiment réfléchi sérieusement.
nnb: Syathalhengekania kukyo.
fra: Elle se fit percer le nombril.
kab: Tessefla timiṭ-is.
fra: Jean ne veut plus pagayer.
rus: Жан больше не хочет грести.
fra: Pardonne Tom.
kor: 톰을 용서하세요.
fra: Un arbre tombé obstruait la rue.
epo: Falinta arbo baris la straton.
fra: Tu es disponible vendredi ?
kab: Ad tiliḍ ass n lǧemɛa?
fra: Pendant sa maladie, nous avons été très inquiets.
rus: Пока он болел, мы очень переживали.
fra: L'horloge de l'hôtel de ville de Lviv a été installée pour la première fois en l'an 1404.
epo: La horloĝo de la urbodomo en Lvovo estis instalita unuafoje en la jaro 1404.
fra: Ce plat se mange sans pain.
kab: Mačči s uɣrum i yettwačča waya.
fra: Même si le soleil se levait à l'ouest, je ne changerais pas d'avis.
cmn: 即使太阳从西边出来，我也不会改变主意。
fra: Je fais tout pour vous.
rus: Я всё для вас делаю.
fra: Chaque année, plusieurs de ces langues non écrites disparaissent sans laisser la moindre trace.
swc: Kila mwaka, luga za mingi kati ya zile zenye haziandikiwake zinapoteyaka bila kuacha ata alama moya.
fra: Elles lisent son livre.
deu: Sie lesen sein Buch.
fra: J'ai un ami en Angleterre.
cmn: 我有个朋友在英国。
fra: La piscine municipale est fermée en raison de la tempête.
eng: The swimming pool is closed due to the storm.
fra: Vous ne pourrez pas attraper le train.
rus: Вы не успеете на поезд.
fra: Bienheureuse celle qui se marie avec un fils dont la mère est morte.
epo: Feliĉa estas tiu, kiu edziniĝas kun filo, kies patrino mortis.
fra: Je n'ai jamais su utiliser une boussole.
rus: Я никогда не умел пользоваться компасом.
fra: J'étais avec toi.
rus: Я был с тобой.
fra: Je ne sais pas quoi dire !
kab: Ur ḥṣiɣ d acu ara d-iniɣ!
fra: Venise est une ville de passion : c'est une ville pour les lunes de miel ou pour les ruptures.
epo: Venecio estas urbo de pasioj: ĝi estas urbo por mielmonatoj aŭ por disiĝoj.
fra: Pourquoi l'ouvrirai-je ?
kab: Acimi ara tt-lliɣ?
fra: Tom est gentil, intelligent, et beau.
epo: Tomo estas afabla, inteligenta kaj bela.
fra: D'ailleurs, d'où êtes-vous ?
nld: Waar komt u eigenlijk vandaan?
fra: J'ai tout foutu en l'air.
kab: Ayen akk xedmeɣ yewwi-t waḍu.
fra: Adieu, mon pays.
oci: Adieu, país meu.
fra: Vous devriez passer les moindres moments qu'il vous reste avec vos amis.
nnb: Kitholere imwalavia musivo wene avashighe navira vukuwenyu.
fra: Cette situation est stressante.
deu: Diese Situation ist stressig.
fra: Nous étions toutes anéanties.
epo: Ni estis ĉiuj neniigitaj.
fra: Nous achetons une camionnette.
rus: Мы покупаем грузовичок.
fra: Je me demande toujours quelle est la différence entre la résine et la sève.
kab: Qqareɣ dima acu n umgired yellan gar tiẓeft d lḥekk.
fra: Ils étaient de la même région.
rus: Они были земляками.
fra: La mélodie est entraînante.
nld: De melodie is pakkend.
fra: Mon père me disait : « Ce que tu peux faire aujourd'hui, ne le remet pas à demain. »
deu: Mein Vater sagte: „Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.“
fra: Je peux lui parler une minute ?
rus: Можно мне поговорить с ней минутку?
fra: Puis-je te donner quelques conseils ?
epo: Ĉu mi povas doni al vi kelkajn konsilojn?
fra: Qui est cette vieille femme ?
spa: ¿Quién es esta anciana?
fra: « Allô, est-ce que c'est Tom ? » « Oui, c'est moi. »
rus: "Алло, это Том?" - "Да, это я".
fra: Ce n'est pas juste du tout.
epo: Tio tute ne estas justa.
fra: C'est évident que tu as menti.
cmn: 很明显你说了谎。
fra: Kim est de deux ans plus âgée que lui.
nnb: Kim niwemyaka eyibiri kutsibu okwiye.
fra: Tom a présumé de ses forces.
deu: Tom hat sich zu viel zugemutet.
fra: Vous ne devriez pas fumer autant.
epo: Vi ne devus tiom fumi.
fra: C'est pour moi un énorme choc.
rus: Для меня это огромное потрясение.
fra: Tom et Marie se sont rencontrés à la fête du nouvel an.
epo: Tom kaj Maria renkontiĝis okaze de la jarfina festo.
fra: Je le trouve drôle.
rus: Мне он кажется забавным.
fra: Celui qui la ferme alors qu'il a raison, est marié.
kab: Win ur d-nneṭṭeq ɣas yesεa lḥeqq, d ḥedd izewǧen.
fra: Il m'a remboursé la totalité de la somme.
por: Ele reembolsou-me tudo em dinheiro.
fra: Je suis désolée, aujourd'hui nous sommes complets.
epo: Mi bedaŭras, hodiaŭ ni ne plu havas disponeblajn sidlokojn.
fra: Marie et Tom se demandèrent si c'était un meurtre ou un suicide.
spa: Marie y Tom se preguntaron si había sido un asesinato o un suicidio.
fra: Tout le monde s’en fout.
rus: Всем на это наплевать.
fra: Tu t'es inquiété, n'est-ce pas ?
kab: Tetqellqeḍ, naɣ?
fra: Je suis navrée, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.
oci: Soi còrmacada, ai pas pogut t'escriure mai lèu.
fra: Où est le chien ? Je ne le vois plus.
kab: Anda yella uqziḥ-nni? Ur t-ttwaliɣ ara akk.
fra: Cousez les boutons sur une chemise.
deu: Nähen Sie die Knöpfe an ein Hemd.
fra: Tom a commandé plusieurs livres d'Angleterre.
ber: Tom yessuter-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
fra: Je n'ai, depuis, jamais plus entendu parler de lui.
epo: Poste mi ne plu aŭdis pri li.
fra: N'y réfléchissez pas ! Faites-le !
deu: Denken Sie nicht darüber nach! Tun Sie es!
fra: Tu devrais être très prudent en traversant la route.
ber: Yessefk ad tettḥadared mliḥ mi ara tzegred abrid.
fra: Qui a débranché la télé ?
epo: Kiu malkonektis la televidilon?
fra: Je ne veux pas qu'il me voie comme ça.
rus: Я не хочу, чтобы он видел меня такой.
fra: Son fils est mort dans l'accident.
deu: Sein Sohn kam bei einem Unfall ums Leben.
fra: En plus d'environ 30.000 yens, son portefeuille contenait son permis de conduire.
epo: Krom proksimume tridek mil enoj, lia biletujo entenis lian stirpermeson.
fra: Elle l'invita à entrer prendre une tasse de café.
epo: Ŝi invitis lin eniri kaj trinki tason da kafo.
fra: Mon copain a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.
deu: Mein Freund hat gesagt, es sein nur eine vorübergehende Trennung.
fra: Il ne veut plus apprendre car il pense qu'il est déjà vieux.
rus: Он не хочет больше учиться, потому что считает, что он уже старый.
fra: Nous jouons à cache-cache.
epo: Ni ludas kaŝludon.
fra: Peux-tu me trouver un logement ?
epo: Ĉu vi povas trovi por mi loĝejon?
fra: Essayez de ne pas me décevoir !
kab: Ɛerḍet akken ur yi-tettɣurrum!
fra: Je pense à toi toute la journée.
oci: Pensi a tu tota la jornada.
fra: À quelle heure partons-nous ?
rus: Во сколько мы уезжаем?
fra: La femme a fait son devoir.
kab: Tameṭṭut texdem i yellan fell-as.
fra: Ce dont j'ai besoin, c'est d'une bière.
swc: Kyenye nahitaji ni chupa ya pombe.
fra: Personne ne s’intéresse à lui.
rus: Он никому не интересен.
fra: J'allais sortir quand le téléphone a sonné.
epo: Mi elirontis, kiam la telefono sonoris.
fra: Quel est votre super-héros préféré ?
epo: Kiu estas via plej ŝatata super-heroo?
fra: Vos lèvres sont bleues, vous devriez sortir de l'eau.
nnb: Eminywa yenu niye ranzi eyomutheghulhe, mwangalwire omo maghetse.
fra: Jamais je ne lui ai dit que je l'aimais.
rus: Я никогда не говорил ей, что я её люблю.
fra: Il manque une bague et un peu de liquide.
rus: Не хватает кольца и немного наличных.
fra: L'Australie est riche en ressources naturelles.
kab: Usṭralya d tamerkantit deg teɣbula tigamanin.
fra: L'ont-elles jeté ?
rus: Они его выбросили?
fra: Nous sommes toutes célibataires.
rus: Мы все не замужем.
fra: Si les plus avancés veulent améliorer leur anglais (en particulier la compréhension écrite), enrichir son vocabulaire est la solution la plus rapide.
epo: Se la plej progresintoj deziras plibonigi sian anglalingvan nivelon (precipe koncerne la skriban komprenon), pliriĉigi sian vortprovizon estas la plej rapida solvo.
fra: Il commença à neiger.
oci: Comencèt de nevar.
fra: À la bouteille ou au verre ?
heb: בבקבוק או בכוס?
fra: Il boit trop ces jours-ci.
deu: Er trinkt zu viel in der letzten Zeit.
fra: L'Algérie combat la laïcité et la démocratie.
swc: Aljeria inapiganisha kuto kuwa na dini na demokrasia.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de cette histoire.
epo: Mi neniam aŭdis pri tiu historio.
fra: Il a suffisamment de talent pour gérer une affaire.
nnb: Anaghuthe akahala kanene okwikol'ekindu.
fra: Malgré un combat acharné, ce brave guerrier est tombé au sol sans vie.
swc: Ijapokuwa vita kali, uyu shujaa alianguka chini akiwa anakufa.
fra: Je n'ai pas le droit de parler de ce sujet, il est interdit.
kab: Ur sεiɣ ara azref ad meslayeɣ da ɣef usentel-a, d ayen igedlen.
fra: Je n'arrive pas à lire son écriture.
rus: Я не могу разобрать её почерк.
fra: Albert Einstein a une fois dit : "L'espéranto est la meilleure solution à l'idée d'une langue internationale".
eng: Albert Einstein once said: "Esperanto is the best solution to the idea of an international language".
fra: Qu’est-ce qu’il espère ?
kab: D acu yessaram?
fra: Dans cette hypothèse, je démissionnerai.
epo: En tiu hipotezo mi demisios.
fra: Mes étudiants m'aiment bien.
rus: Мои студенты меня любят.
fra: Je ne vais pas t'aider si tu ne le veux pas.
rus: Я не буду тебе помогать, если не хочешь.
fra: La femme est l'être le plus parfait entre les créatures ; elle est une créature transitoire entre l'homme et l'ange.
eng: The woman is the most perfect of creatures; she's a transitory creature between man and angel.
fra: Cette rivière semble peu profonde.
epo: Tiu rivero ŝajnas ne multe profunda.
fra: Allez, fais-moi confiance !
rus: Ну же, доверься мне!
fra: Des heures passent, et elle compte les minutes.
deu: Stunden vergehen und sie zählt die Minuten.
fra: N'essayez pas de m'arnaquer.
kab: Ur ɛerrḍet ara ad yi-tɣurrem.
fra: Il paraît qu'il lisait des livres tout en marchant le dos chargé de fagots.
nnb: Vikathokekana avya akosomevithavu akaghenda kandi inyanahekire.
fra: Moi, j'aurais pu le faire.
rus: Это мог бы сделать я.
fra: Cette fois, on dirait que c'est moi qui ai tort.
epo: Ĉi-foje ŝajnas esti mi, kiu malpravas.
fra: Je n'ai été en ligne que dix minutes.
epo: Mi estis konektita nur dek minutojn.
fra: Les sirènes se sont déclenchées.
epo: La alarmiloj ekfunkciis.
fra: Vos remarques sont hors de propos.
ber: Timawin-ik akk ulac deg-sent.
fra: Peux-tu te rappeler quoi que ce soit ?
rus: Ты можешь что-нибудь вспомнить?
fra: Le père est dans la chambre.
epo: La patro troviĝas en la ĉambro.
fra: Les formations à la gestion des émotions aident à prévenir les conflits au travail.
kab: Asileɣ deg usefrek n yiḥulfan yettɛawan deg uɛeggen n ccwal deg uxeddim.
fra: Je sais que tu m'en veux.
swc: Najua umenisirikia.
fra: J'en ai marre de manger du fast-food.
lij: No n'ò ciù coæ de mangiâ o fast food.
fra: Vous êtes la meilleure.
rus: Вы лучшая.
fra: Tu auras besoin de leur aide.
ber: Ad ten-teḥwijeḍ ad kem-ɛawnen.
fra: Nous avons nos principes.
rus: У нас свои принципы.
fra: J'ai versé de l'eau dans le seau.
deu: Ich habe Wasser in den Eimer gefüllt.
fra: J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière, dont le tien.
eng: I read several books last week, including yours.
fra: Je ne peux pas vivre avec toi.
rus: Я не могу с тобой жить.
fra: Est-il venu en bus ou bien en train ?
avk: Kas in kan diremuk ok impadimak al lapir ?
fra: Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais achetée.
epo: Se mi havintus pli da mono, mi aĉetintus ĝin.
fra: Ils seront là ce soir.
kab: Ad ilin da tameddit-a.
fra: Elle a le don de m'égayer, même dans les moments les plus difficiles.
ita: Ha un modo di tirarmi su di morale, anche nei momenti più difficili.
fra: Beaucoup des ouvriers moururent de faim.
cmn: 许多工人死于饥饿。
fra: Elle lui a acheté des sucreries.
rus: Она купила ему сладостей.
fra: Je dois vous quitter un instant.
rus: Я должен вас ненадолго покинуть.
fra: Mais pourquoi intervient-il ?
ita: Ma perché interviene?
fra: « Quelqu'un a pété. » « C'est pas moi ! »
epo: "Iu furzis." "Mi ne estas tiu!"
fra: Je pense que vous seriez plus serviables.
epo: Mi pensas, ke vi estus pli komplezemaj.
fra: Vous n'y pouvez rien.
rus: Вы ничего тут не сделаете.
fra: Elle l'a envoyé balader.
epo: Ŝi forpelis lin.
fra: La chambre de mon fils est remplie de jouets.
deu: Das Zimmer meines Sohnes ist voller Spielzeug.
fra: Je dois faire ça tous les matins.
rus: Мне приходится делать это каждое утро.
fra: Mon chat a fait une chute du cinquième étage et s'en est sorti indemne.
deu: Meine Katze fiel aus dem fünften Stock und kam unverletzt davon.
fra: L'arrêt de bus se situe juste devant chez moi.
cmn: 公共汽车的停车站正好坐落在我的住所前面。
fra: Son égoïsme m'agace.
rus: Её эгоизм меня раздражает.
fra: Combien d'essais te reste-t-il ?
rus: Сколько попыток у тебя осталось?
fra: Vous pouvez y aller, vous aussi.
kab: Tzemreḍ ad truḥeḍ ula d kečči.
fra: Elle se trouvait naturellement en plein milieu.
kab: Iban tella deg tlemmast maḍi.
fra: Combien de fois avez-vous voyagé à l'étranger ?
rus: Сколько раз вы ездили за границу?
fra: Elle m'a dit de ne pas y aller seul.
rus: Она сказала мне, чтобы я не ходил один.
fra: Pourquoi lui donnes-tu sans cesse de l'argent ?
rus: Зачем ты без конца даёшь ей деньги?
fra: Qu'est-ce qui t'a étonné ?
rus: Что тебя удивило?
fra: Sortez d'ici et vite.
epo: Eliru de ĉi tie, rapide.
fra: Tu es vraiment incapable de garder un secret.
rus: Ты действительно не в состоянии хранить секреты.
fra: Vous avez échangé des timbres avec lui.
ber: Tembaddalemt iɣeḍmen yid-s.
fra: J'ai besoin de te montrer quelque chose.
epo: Necesas, ke mi montru al vi ion.
fra: Essaie d'être plus attentif à ces détails !
epo: Provu esti pli atentema pri tiuj flankaĵoj.
fra: Il a enfreint une loi.
epo: Li malobservis leĝon.
fra: Le droit à l'erreur administratif : progrès citoyen ou laxisme étatique ?
kab: Azref n tuccḍa tadeblant : afara aɣerman neɣ tamsimant ?
fra: La dernière fois que j'ai vu Tom, il marchait avec des béquilles.
epo: Lastan fojon kiam mi vidis Tomason, li paŝis per lambastonoj.
fra: J'étais gâté par mon père.
deu: Ich wurde von meinem Vater verwöhnt.
fra: C'est ce chien là-bas qui m'a mordu la main.
epo: Tiu hundo tie estas tiu, kiu mordis mian manon.
fra: Ma mère se mettra en colère, j'en suis sûr.
kab: Ad terfu yemma, iban kan.
fra: Ce jouet est pour les enfants.
kab: Alelluc-a i warrac.
fra: Ma montre est différente de la tienne.
epo: Mia horloĝo malsamas al la via.
fra: C'est la chose la plus dingue que j'ai jamais entendue.
swc: Siya sikiyaka kitu ingine ya haya saa hii.
fra: Il est de la haute.
epo: Li apartenas al la mondumo.
fra: C’est bourré de paranos.
eng: It's full of paranoia.
fra: Peut-il m'en prendre une ?
kab: Yezmer ad iyi-d-yawi yiwet?
fra: Je ne vous donne pas à manger.
ber: Ur awen-d-ttakfeɣ ad teccem.
fra: Il n'a pas gagné le jeu.
rus: Он не выиграл игру.
fra: Je dois passer l'examen d'entrée aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi trapasu la enirekzamenon.
fra: Le problème, c'est comment nous devons gérer cet argent.
deu: Das Problem ist, wie wir dieses Geld verwalten sollen.
fra: Elle n'a pas fait de mauvaises expériences.
eng: She has never had a bad experience.
fra: L'intelligence, ça ne s'additionne pas. C'est pas en empilant les couillons qu'on va produire quelque chose d'intelligent.
epo: Inteligenteco ne estas adiciebla. Ne amasigante stultulojn oni ekhavos ion inteligentan.
fra: Vous ne deviez pas lui dire une telle chose.
ber: Ur ilaq ara ad as-tinimt taɣawsa am ta.
fra: Nous avons pointé nos appareils photo sur elle.
epo: Ni direktis al ŝi niajn fotilojn.
fra: Je me cache à Bornéo.
kab: Ffreɣ di Burniyu.
fra: Jeanine a lavé ton chien.
ber: Jeanine teccucef-as i uydi-nnem.
fra: L'amour doit être regardé comme le souffle même de la vie.
eng: Love is to be regarded as the very spirit of life.
fra: Ne me faites pas souffrir.
sqi: Mos më bëj të vuaj.