ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li provas trovi senpagan komputilon.
eng: He is trying to find a free computer.
epo: Mi matenmanĝis je la sepa kaj tridek.
fra: J’ai pris mon petit déjeuner à 7 h 30.
epo: La fremdulo ne respondis.
deu: Der Fremdling antwortete nicht.
epo: Tiu frazo ne estas longa kaj estas ambigua.
eng: That sentence isn't long, and it's ambiguous.
epo: Kial ni ne petu konsilon de li?
eng: Why don't we ask for his advice?
epo: Li timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Er hat Angst, dass Sie den Weg verlieren werden.
epo: Li ne sciis, kion fari.
lit: Jis nežinojo, ką daryti.
epo: Li ne siestis.
eng: He didn't take a mid-day nap.
epo: La kuracisto diris al Tomo, ke li restu en lito.
deu: Der Arzt sagte zu Tom, dass er das Bett hüten soll.
epo: Vi aspektas trista.
ell: Φαίνεστε θλιμμένος.
epo: Ili loĝis en Alĝero dum pli ol unu jaro.
por: Eles moraram em Argel durante mais de um ano.
epo: La alfabeta vico estas tia, kia la tempa vico.
deu: Die alphabetische Reihenfolge ist so wie die zeitliche Reihenfolge.
epo: La lumotono igis memori pri hela luna nokto.
deu: Die Tönung des Lichtes erinnerte an eine mondhelle Nacht.
epo: Ĉu vi vidis la sunleviĝon?
fra: Est-ce que vous avez vu le lever du soleil ?
epo: Tiu tamburo eligas strangan sonon.
deu: Diese Trommel gibt ein seltsames Geräusch.
epo: Preĝejo ne estas sinonimo de kirko, sed hiperonimo.
deu: Kultstätte ist kein Synonym für Kirche, sondern ein Hyperonym.
epo: Ĉu vi havas monon?
nno: Har du pengar?
epo: Mi aŭskultas radion ĉiunokte.
tok: tenpo pimeja ali la mi kute e poki toki.
epo: Manjo iris al katolika mezlernejo.
lit: Marija lankė katalikišką vidurinę mokyklą.
epo: Mia avo estas tre vigla, ĉar li ofte kuras.
fra: Mon grand-père est très vif car il court souvent.
epo: La varmeco de la forno varmigas la tutan domon.
deu: Die Ofenwärme erwärmt das ganze Haus.
epo: Ni devas pagi la imposton.
dan: Vi skal betale skat.
epo: Mi ne diras, ke ŝia ago estis ĝusta.
jpn: 彼女の行為が正しかったなんて、私は言ってないよ。
epo: Ĉu ni iru trans la straton?
deu: Sollten wir über die Straße gehen?
epo: Li estas riĉa, sed li vivas kiel almozulo.
srp: Он јесте богат, али живи као просјак.
epo: Parolu iomete malrapide, mi petas.
por: Fale um pouco mais devagar, por favor.
epo: Ni almenaŭ povus pardonpeti.
fra: Nous pourrions au moins nous excuser.
epo: Ne helpas plendo nek ploro kontraŭ kreditoro.
por: Lágrimas não pagam dívidas.
epo: Kial vi aĉetis tiun multekostan rubujon?
fra: Pourquoi as-tu acheté cette coûteuse poubelle ?
epo: Mi havas pli ol kvardek jarojn.
deu: Ich bin über vierzig.
epo: Li tiel altas kiel ŝi.
dan: Han er ligeså høj som hende.
epo: Mi eksciis jam multon pri ĉi-mondo.
eng: I have already learned a lot about this world.
epo: Ĉu hodiaŭ estas lundo?
lit: Ar šiandien pirmadienis?
epo: Mi tute fajfas pri via frato.
eng: I don't give a fuck about your brother.
epo: Aŭzaĵo estas vjetnama tradicia vesto.
srp: Аузажо је традиционална вијетнамска одећа.
epo: Tomaso fariĝis bona soldato.
lit: Tomas tapo geru kariu.
epo: Mi devis decidi, ĉu iri kun li aŭ resti sola ĉi tie.
pes: من باید تصمیم بگیرم، با او بروم یا تنها اینجا بمانم.
epo: Hodiaŭ estas merkredo. Mi estas leganta.
nld: Vandaag is het woensdag. Ik lees.
epo: Tio memkompreneblas, vi ne bezonas klarigi ĝin.
deu: Das ist selbstverständlich. Du brauchst es nicht erklären.
epo: "Pardonu, eble mi misaŭdis. Kiu aŭ kio atendas ekstere: ĉu kalifo aŭ kafilo?" - "Kalifo kun kafilo."
deu: „Verzeihen Sie, vielleicht habe ich mich verhört. Wer oder was wartet draußen: Ein Kalif oder eine Kaffeemaschine?“ — „Ein Kalif mit einer Kaffeemaschine.“
epo: Adolfo tagmanĝas.
fra: Adolphe est en train de déjeuner.
epo: Li povas moki min, mi estas indiferenta al liaj trafoj.
por: Ele pode zombar de mim à vontade, não me importo com suas troças.
epo: Mi nenien plu iros hodiaŭ.
por: Hoje não vou mais a lugar nenhum.
epo: La blankan ĉokoladon mi ŝatas pli ol la malhelan.
deu: Die weiße Schokolade mag ich mehr als die dunkle.
epo: La sesa tago de la semajno estas sabato.
deu: Der sechste Tag der Woche ist der Samstag.
epo: Banu la bebon per varmeta akvo.
por: Dê banho no bebê com água morna.
epo: Estimata kliento, ni surprizos vin! Ni kompetente solvos viajn sanproblemojn.
deu: Verehrter Kunde, wir werden Sie überraschen! Wir lösen ihre gesundheitlichen Probleme mit Kompetenz.
epo: Jen la reguloj; kondutu konforme.
lit: Va taisyklės; atitinkamai elkitės.
epo: Ĉu vi aŭdis tion, Majk?
deu: Hast du das gehört, Mike?
epo: Mi ne aĉetis ilin.
dan: Jeg har ikke købt dem.
epo: "Sinjoro prezidanto, ĉu vi scias la diferencon inter rifuĝantoj kaj migrantoj?" — "Ne, tion mi tute ne scias. Mi estas politikisto, ne sciencisto."
cmn: 「總統先生，您可知道難民與移民之間的區別？」—「不，我完全不曉得。我是一名政治家，而不是一名科學家。」
epo: Ĉu vi kapablas respondi ŝian demandon?
fra: Est-ce que vous êtes capable de répondre à sa question ?
epo: Mi bone komprenas, ke geniulo ne bezonas mian konsilon.
deu: Ich verstehe gut, dass ein Genie meinen Rat nicht benötigt.
epo: Oni diras, ke mi estas aroganta.
lit: Sako, kad aš esu išdidus.
epo: Vi prefere ekzercu vian anglan, se vi iros al Usono.
ina: Potius traina tu anglese si tu vadera al Statos Unite.
epo: Inter la pliaj popolmuzikinfluitaj komponaĵoj de Hartmann troveblas "Danse Grotesque", "Kossuth Lajos" kaj "Bogdan".
deu: Unter Hartmanns weiteren volksmusikbeeinflussten Kompositionen finden sich "Danse Grotesque", "Kossuth Lajos" und "Bogda".
epo: Ĉu ni povas fari diferencon en la mondo?
por: Podemos fazer a diferença no mundo?
epo: Ni devas esplori ĉiun eblaĵon.
por: Nós devemos explorar todas as possibilidades.
epo: Mi kontaktis miajn patrojn.
eng: I contacted my fathers.
epo: Defendu vin laŭeble bone!
deu: Verteidigt euch, so gut es geht!
epo: Ĉu ili scias, ke ni scias?
tok: ona li sona e ni anu seme: mi sona?
epo: Ni estu gajaj, ni uzu bone la vivon, ĉar la vivo ne estas longa.
por: Sejamos alegres, usemos bem a vida, pois a vida não é longa.
epo: Ĉu tio estas krajono?
lit: Ar tai pieštukas?
epo: Kiam sin prezentas favora okazo, mi ne preterlasas ĝin.
deu: Wenn sich eine günstige Gelegenheit bietet, lasse ich sie nicht aus.
epo: Temas pri infekta malsano.
lit: Kalbama apie infekcinę ligą.
epo: Mi vizitis Londonon.
ces: Navštívil jsem Londýn.
epo: Ĉu io videblas?
ber: Tzemred ad twalid?
epo: Tio ne estas problemo; ankaŭ al mi okazas, ke mi eraras pro distro.
por: Não faz mal; também acontece de eu errar por distração.
epo: Kion vi faros por Tom?
lit: Ką tu dėl Tomo padarysi?
epo: Ĉi tie mi ĉiam kaŝis min en la infanaĝo.
dan: Her gemte jeg mig altid da jeg var barn.
epo: Mi pensis, ke vi studas la francan.
tok: mi pilin e ni: sina kama sona e toki Kanse.
epo: Ĝi rigardas en ambaŭ direktoj.
fra: Elle regarde dans les deux directions.
epo: Mi neniam lavas la fenestrojn.
eng: I never wash the windows.
epo: Ĉiun, kiu stariĝos mi vokos.
por: Toda aquela que se levantar eu chamarei.
epo: Ili trairis la Atlantikan Oceanon.
lit: Jie perplaukė Atlanto vandenyną.
epo: Oni priflaras ion.
fra: On flaire quelque chose.
epo: La ĉevalo estas ekvo.
fra: Le cheval est un équidé.
epo: Mi ne certas, ke ni povas fidi lin.
deu: Ich bin nicht sicher, ob wir ihm vertrauen können.
epo: Restu iomete.
fra: Reposez-vous un peu !
epo: Unu plian paŝon kaj vi estos mortinto.
lit: Dar vienas žingsnis, ir tu būsi lavonas.
epo: Tiu regulo ne aplikeblas.
deu: Diese Regel ist nicht anwendbar.
epo: Vi okupas la lastan vicon en matematiko.
deu: Du nimmst den letzten Platz in Mathematik ein.
epo: Ŝi volis paroli kun ili.
rus: Она хотела с ними поговорить.
epo: Ju pli da aĝo, des pli da saĝo.
eng: The older, the wiser.
epo: Ĉu vi havas la poŝtelefonon?
dan: Har du mobilen?
epo: Laŭ mi tiu ĉi demando estas por la publiko sen signifo.
por: Eu acho que essa pergunta nada significa para o público.
epo: Ĉu vi scias kiu koloro plaĉas al ŝi?
lit: Gal žinai, kokia spalva jai patinka?
epo: Eble ankoraŭ io pli malbona venos.
por: Talvez venha ainda algo pior.
epo: Li ĉiam perdas sian pluvombrelon.
lit: Jis visada praranda savo lietsargį.
epo: Li riparis sian gladilon.
deu: Er reparierte sein Bügeleisen.
epo: Mi vidis, kiel la fulmo frapis la domon.
fra: J'ai vu comment la foudre a frappé la maison.
epo: Mi ŝatas vian landon.
vol: Plidob läni olik.
epo: Via klereco min mirigas.
eng: Your education amazes me.
epo: Mi vidis ankaŭ Tomon.
rus: Я и Тома видел.
epo: Mi ŝatus mendi la samon.
dan: Jeg vil gerne bestille det samme.
epo: Li provis bridi siajn skrupulojn.
lit: Jis bandė įveikti savo skrupulus.
epo: Kulpas ĉiam aliuloj.
eng: It's always the fault of other people.
epo: Mi dankas al vi pro via konsilo.
deu: Ich danke dir für deinen Rat.
epo: Valoras ne la vesto, valoras la enesto.
lfn: Ла весте аве но валуа, мерита акел ки ес а интерна де ло.
epo: Estos tiel, kaj ne alimaniere!
lit: Bus taip, o ne kitoniškai!
epo: Mi devas ŝanĝi la baterion de mia portebla radioaparato.
deu: Ich muss die Batterie meines Transistorradios wechseln.
epo: Tamen kial vi sidas ĉi tie?
eng: But why are you sitting here?
epo: Ĉu vi povas doni al mi konkretan ekzemplon?
dan: Kan du give mig et konkret eksempel?
epo: Li ne povas vidi la birdetojn, kaŝitajn inter la folioj de la arbo.
por: Ele não consegue ver os passarinhos escondidos entre as folhas da árvore.
epo: Ĉu vi bonvolas meti tiun sakon aliloken?
fin: Voisitteko ystävällisesti laittaa tuon kassin toisaalle?
epo: Jen kelkaj enigmaj ludoj por pluvemaj tagoj.
por: Eis alguns jogos enigmáticos para dias chuvosos.
epo: Mi ne estas rajtigita diri ion ajn.
lit: Aš neturiu teisės ką nors pasakyti.
epo: Mi absolute certas pri tio.
lit: Aš tuo esu visiškai tikras.
epo: Mi esperas, ke vi fartas bone.
ile: Yo espera, que tu standa bon.
epo: Kiel oni elparolas la signon @ en via lingvo?
cat: Com es pronuncia el símbol "@" en la teva llengua?
epo: Mi havas podiotimon.
deu: Ich leide unter Lampenfieber.
epo: Tomo havis koramikinon nomitan Manjo.
lit: Tomas turėjo merginą, vardu Marija.
epo: Venontjare mi iros eksterlanden.
por: Eu vou para o exterior no próximo ano.
epo: Tien el ĉiu el la du domoj rigardis fenestro.
por: De cada uma das duas casas uma janela dava para lá.
epo: Vi iom pripensetis ĝin, ĉu ne?
eng: You've given it a little bit of thought, haven't you?
epo: Dum ĉirkaŭ kvin jaroj li vivis en depresia stato, kaj neniu terapio aŭ kuracilo povis helpi lin.
deu: Fünf Jahre lang litt er unter einer Depression, und keinerlei Therapie oder Medikament konnte ihm helfen.
epo: Kio okazis al Tatoeba?
jpn: 「Tatoeba」に何が起こったんだい。
epo: Mi ĝojas, ke mia iniciato elvokis tiom da laŭdo kaj entuziasmo.
jpn: 私の呼びかけが、これほどまでに熱烈に歓迎されて、うれしく思います。
epo: Ĉu vi ŝatas mian lingvon?
deu: Gefällt Ihnen meine Sprache?
epo: Ĉar li malsanas, li ne kapablas veni.
lit: Jis neateis, nes serga.
epo: Estus pli bone, se ni elektos iun alian tagon.
por: Seria melhor que escolhêssemos um outro dia.
epo: Laŭ vi, kiel mi sentas min?
lit: Kaip, pagal tave, aš jaučiuosi?
epo: Oni diras: Hundo bojas – homo vojas.
srp: Каже се да пас лаје а каравн пролази.
epo: Tio estas nur proksimuma kalkulo.
fra: Ce n’est qu’un calcul approximatif.
epo: Mi tre interesiĝas pri piedpilkado.
por: Estou muito interessado em futebol.
epo: La flugo de Zuriko al Bostono postulas ok horojn, sed la revena flugo nur ses.
fra: Le vol de Zurich à Boston demande huit heures, mais le vol de retour n'en demande que six.
epo: Mi boligis kelkajn ovojn.
lit: Aš išviriau kelis kiaušinius.
epo: Tomo bone konas Aŭstralion.
fra: Tom connaît bien l'Australie.
epo: Li ne ludas tridimensian ŝakon.
lfn: El ne jua xace tridimensional.
epo: La popolo perdis ĉiujn iluziojn, kaj jam nenion plu atendas de la politiko.
deu: Das Volk hat alle Illusionen verloren, und erwartet von der Politik schon nichts mehr.
epo: Ĉu vi preferas loĝi en urbo aŭ en vilaĝo?
fra: Est-ce que vous préférez habiter en ville ou dans un village ?
epo: La aŭtoro de la verko "La evoluo - bildoj el nia juneco", Emile De Cooman, frato mia, estas gravuristo-pentristo.
por: O autor do livro "O progresso – imagens da nossa juventude", Emile De Cooman, meu irmão, é gravador e pintor.
epo: Mi devis respondi al li.
tok: mi wile toki sin tawa ona.
epo: Mi renkontis lupon en sonĝo.
lit: Aš sapne sutikau vilką.
epo: Tomaso ne prenis la minacon serioze.
lit: Tomas pavojaus iš tikrųjų nesuvokė.
epo: Ĉu miaj ŝtrumpetoj jam estas sekaj?
lit: Ar mano kojinės jau sausos?
epo: Tomo ne mienis tima.
eng: Tom's expression wasn't fearful.
epo: "Saudade" estas portugala vorto, kiu ne estas laŭvorte tradukebla al aliaj lingvoj.
deu: "Saudade" ist ein portugiesisches Wort, das nicht wortwörtlich in andere Sprachen übersetzbar ist.
epo: La onidiroj montriĝis veraj.
deu: Die Gerüchte erwiesen sich als wahr.
epo: Tio estas nur hundo.
fra: C'est seulement un chien.
epo: Alportu vinberojn.
fra: Apportez du raisin.
epo: Ne turnu vin al la junuloj, kvazaŭ al idiotoj.
eng: Don't treat young people like they're stupid.
epo: Kiel matura frago, tiel estas la ruĝa lipo de mia amatino.
eng: Like a ripe strawberry, so is the red lip of my beloved.
epo: Ĉu vi aŭdis pri la atako?
fra: Avez-vous entendu parler de l'attaque ?
epo: Ekster nia domo estas multaj arboj.
fra: À l'extérieur de notre maison il y a beaucoup d'arbres.
epo: Ŝia lango ne konas bridon.
hun: A hölgy nyelve féket nem ismer.
epo: Ŝi portas belan kimonon permane broditan.
deu: Sie tragt einen von Hand gestickten Kimono.
epo: Ŝi skribis libron pri birdo.
eng: She wrote a book about a bird.
epo: Mi ne silentos.
deu: Ich werde nicht schweigen.
epo: La nova tabulkomputilo kostas tro multe.
dan: Den ny tavle-pc koster for meget.
epo: Ĉu mi vere troigas?
deu: Übertreibe ich wirklich?
epo: Via poŝtelefono estis malŝaltita.
deu: Euer Mobiltelefon war ausgeschaltet.
epo: La akvo en la lago estas tre malvarma.
por: A água do lago é muito fria.
epo: Demandu lin, kiu li estas.
por: Pergunte a ele quem ele é.
epo: Li rigardis min en miajn okulojn.
tok: ona li lukin e oko mi.
epo: Tomo al mi donis ĉion, krom tio, kion mi volis.
fra: Tom m'a tout donné, sauf ce que je voulais.
epo: Du trionoj de la Tera surfaco kovriĝas per akvo.
fra: Les deux tiers de la surface de la Terre sont couverts d'eau.
epo: Tom taŭgis hodiaŭ nek por baki, nek por haki.
deu: Tom war heute zu nichts zu gebrauchen.
epo: Mi pli ŝatas miajn fratojn ol miaj fratinoj.
por: Gosto mais dos meus irmãos do que minhas irmãs.
epo: Velkis la kapoj de la ĝardenaj floroj.
fra: Les têtes des fleurs du jardin ont fané.
epo: Jen la domo, kiun ili aĉetis.
ina: Ecce le casa que illes ha comprate.
epo: Mi bedaŭrinde ne havis alian elekton.
lit: Deja, alternatyvos aš neturėjau.
epo: Mia frato havis multajn amikojn en Germanujo.
ber: Gma yella yesɛa aṭas n yimeddukal deg Lalman.
epo: Ĉia logika rezonado bezonas klare difinitajn nociojn.
deu: Jedwede logische Argumentation bedarf klar definierter Begriffe.
epo: Estis malfacile por mi agi afable al la aliaj.
eng: It was hard for me to act pleasantly to others.
epo: Kion vi faros el mia foto?
por: O que você vai fazer com minha foto?
epo: Mi sendis al ŝi pupon.
lit: Aš jai nusiunčiau lėlę
epo: La mismencio de Trump pri Esperanto tuj kaŭzis kreskon de la vizitoj al la paĝo pri Esperanto en la anglalingva Vikipedio.
eng: Trump's accidental mention of Esperanto immediately caused a spike in visits to Esperanto's article in the English Wikipedia.
epo: Mi tute fidas vin.
por: Confio totalmente em você.
epo: Mia kato iras al la bestokuracisto per si mem.
eng: My cat goes to the vet on its own.
epo: Mi dezirus donaci al Vi bele ilustritan gvidlibron tra nia urbo.
deu: Ich würde Ihnen gern einen schön illustrierten Führer für unsere Stadt schenken.
epo: Ĉu vi melkis la bovinon?
deu: Hast du die Kuh gemolken?
epo: Estus bone, se vi povus veni kun ni.
eng: It'd be good if you could come with us.
epo: Malfeliĉo kaj peko leviĝas sen veko.
deu: Das Unglück kommt ungebeten.
epo: Kio voligis vin iĝi policisto?
deu: Was bewog dich, Polizist werden zu wollen?
epo: Belaj floroj ne ĉiam produktas bonajn fruktojn.
arq: الزّهور الشّابّين ما يمدّوش دايمن الفاكية الحلوّة.
epo: Ĉu vi ofte cerbumas pri la destino de via vivo?
deu: Zerbrichst du dir oft darüber den Kopf, was die Bestimmung deines Lebens ist?
epo: Li mensogas, ke la muroj krakas.
deu: Er lügt wie gedruckt.
epo: Li donis ĝin al vi.
fra: Il vous l'a donné.
epo: Tiuj verdaj folioj iĝas ruĝaj aŭ flavaj aŭtune.
deu: Diese grünen Blätter werden im Herbst rot oder gelb.
epo: Tio estas adverbo.
lit: Tai prieveiksmis.
epo: Ĉiu bona afero havas finon.
eng: Everything good has an end.
epo: Pozidono koleras.
deu: Poseidon ist zornig.
epo: Vi iras en la bibliotekon.
lat: In bibliothecam is.
epo: Li rivelis tute novan faceton de si.
deu: Er offenbarte eine völlig neue Facette seiner selbst.
epo: Bonvolu legi la paragrafon de la paĝo 22.
eng: Please read the paragraph on page 22.
epo: Vi devas duoble klaki sur la bildeton de la aplikaĵo por funkciigi ĝin.
tok: sina wile open e lipu sona, la sina wile luka e sitelen lili ona lon tenpo tu.
epo: Mia frato iĝis inĝeniero.
deu: Mein Bruder wurde Ingenieur.
epo: Fantomoj loĝas en la turoj.
deu: Gespenster wohnen in Türmen.
epo: Ĉu Tomo viaopinie pravas?
fra: Est-ce que Tom a raison à ton avis ?
epo: Kion vi ne havas?
fra: Que n'as-tu pas ?
epo: Ni ŝatas kanti en la pluvo.
dan: Vi kan godt lide at synge i regnen.
epo: Ĉu vi povas montri al mi la dancon?
fra: Est-ce que vous pouvez me montrer la danse ?
epo: Li alvenis kun 30-minuta malfruo.
bel: Ён прыйшоў з спазненнем на трыццаць хвілінаў.
epo: Atendu, kion vi ĵus diris?
lit: Palauk, ką tu dabar sakei?
epo: Kia do estas la kaŭzo de tiu malgaja cirkonstanco?
deu: Welcher Art ist der Grund dieses traurigen Umstands?
epo: Aŭstralio estas lando de ekstremoj.
eng: Australia is a country of extremes.
epo: Jen la taĉmento.
eng: This is the detachment.
epo: Mi estis nomita laŭ mia onklo.
dan: Jeg blev opkaldt efter min onkel.
epo: Manjo ĵus naskis.
dan: Mary er lige nedkommet med en datter.
epo: Onia diro ne devas esti tiom grava por vi.
deu: Was die Leute sagen, solltest du nicht so wichtig nehmen!
epo: Ĉu vi aŭdis tion?
dan: Har du hørt det?
epo: Mi ne estas ĥoreografo, sed mi ŝatus esti.
fra: Je ne suis pas chorégraphe, mais j'aimerais en être une.
epo: La lakto vendiĝis en boteloj el vitro.
deu: Die Milch wird in Glasflaschen verkauft.
epo: Ĉi-jare la tago de Valenteno estos ĵaŭdo.
lit: Šįmet Valentino diena bus ketvirtadienį.
epo: Mi alvenis tro malfrue por aŭdi lian paroladon.
lit: Aš per vėlai atvykau, kad jo kalbą išgirsčiau.
epo: Parolu kun via amanto.
fin: Puhu kumppanisi kanssa.
epo: La plej multaj japanaj domoj estas konstruitaj el ligno.
lit: Dauguma japonų namų yra pastatyti iš medžio.
epo: La pilko de la infano falis en la rivereton.
deu: Der Ball des Kindes fiel in das Flüsschen.
epo: Neniu dubas pri lia taŭgeco por la posteno.
deu: Niemand bezweifelt seine Tauglichkeit für diesen Posten.
epo: Kaj mi klopodas diveni kion mendos la ĵusveninto.
por: E eu tento adivinhar o que vai pedir o recém-chegado.
epo: Do, je kio mi devas la honoron de via vizito?
por: Então, a que devo a honra de sua visita?
epo: Mi ne diris, ke vi mensogas.
dan: Jeg sagde ikke at du løj.
epo: Mi ne ŝatus poste refari ĉion.
fra: Je ne voudrais pas tout refaire plus tard.
epo: La intencataj paŝoj laŭ mia impreso iras en la ĝustan direkton.
deu: Die beabsichtigten Maßnahmen scheinen mir in die richtige Richtung zu gehen.
epo: Vi manĝas miajn bongustajn ĉerizojn.
dan: Du spiser mine velsmagende kirsebær.
epo: Ili amas la reĝidon.
dan: De elsker prinsen.
epo: Ŝi estus tre kontenta, se ŝi povus sciiĝi, ke ŝia amo trovis reciprokecon.
por: Ela ficaria muito feliz se pudesse descobrir que seu amor era correspondido.
epo: Li havas malbonan stilon.
lit: Jo stilius netikęs.
epo: Bonvolu klarigi ĝin al mi.
jpn: どうかそれを私に教えてください。
epo: Ŝajnas, ke mi perdis miajn ŝlosilojn.
por: Parece que eu perdi minhas chaves.
epo: Ĉu ni povas renkontiĝi denove?
jbo: xu mi'o za'u re'u ka'e pensi'u
epo: Ĉu dormado estas perdita tempo?
srp: Да ли је спавање изгубљено време?
epo: Kian libron vi legas?
fra: Quelle sorte de livre lisez-vous ?
epo: Ne estas aero en la spaco.
deu: Im Weltraum gibt es keine Luft.
epo: Ĉu vi trovis lian adreson?
lit: Jūs radote jo adresą?
epo: Lia nova invento eksplodis post nur kelkaj minutoj.
deu: Seine neue Erfindung explodierte schon nach Minuten.
epo: Iam estis granda lageto en la proksimeco.
fra: Il y avait autrefois un grand étang à proximité.
epo: Li venkis sian kontraŭulon en la balotado.
srp: Он је победио свога противника на изборима.
epo: Ĉu Tomo venos kun sia edzino aŭ sola?
eng: Will Tom come with his wife, or alone?
epo: Ni ambaŭ estas ŝiaj gekoramikoj.
dan: Vi er begge hendes kærester.
epo: Ĉu vi ne ekhavis la ideon fermi la fenestrojn?
ces: Nenapadlo vás zavřít okna?
epo: Gesinjoroj N. hodiaŭ vespere venos al ni.
por: Os senhores N. virão nos visitar hoje à noite.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne venos.
srp: Ако сутра буде падала киша, ја нећу доћи.
epo: Kion vi pensas pri ŝia konduto?
eng: What do you think about her behavior?
epo: Ĉiu rajtas esti azeno.
eng: Everyone's entitled to be a jackass.
epo: Mi aĉetas ĝin, prezo ne gravas!
tgl: Bibilhin ko; di bale na ang presyo!
epo: Ne necesas kompreni ĉion.
deu: Man muss nicht alles verstehen.
epo: Se ŝi estas laca, ŝi iru dormi.
ces: Jestliže je unavená, měla by jít spát.
epo: Ĉiujn ĉi tiujn kondiĉojn sinjorino la grafino konsentas.
por: A senhora condessa concorda com todas estas condições.
epo: La rapidtrajno veturas pli ol tricent kilometrojn hore.
lit: Greitasis traukinys važiuoja daugiau kaip trys šimtai kilometrų per valandą greičiu.
epo: Ĉu iu povas respondi al mia demando?
eng: Can someone respond to my question?
epo: Post tri ĉarmaj tagoj ni foriris returne al nia kara bieno; la urbon ni trovis bela, sed - “la birdo amas sian neston”...
por: Depois de três encantadores dias, partimos de volta à nossa querida fazenda; a cidade achamos bonita, mas - “o passarinho ama o seu ninho”...
epo: Ĉu vi estas drogita?
nld: Ben je high?
epo: En Aŭstralio, estas somero en februaro.
fra: En Australie, l'été est en février.
epo: Ofte nepripensita parolo vundas kiel glavo.
por: Não raro uma palavra impensada fere qual uma espada.
epo: Amo estas donaco de Dio.
lit: Meilė yra Dievo dovana.
epo: Sufiĉas al mi liaj riproĉoj.
lit: Man pakanka jo priekaištų.
epo: Ne gravas kio okazas, mi neniam ŝanĝos mian opinion.
lit: Nesvarbu kas bus, aš savo nuomonės nekeisiu.
epo: Manjo sidiĝis.
nld: Maria ging zitten.
epo: Mia kompatinda amiko tute ne povis respondi dum multaj minutoj.
deu: Viele Minuten lang konnte mein bedauernswerter Freund keinerlei Antwort geben.
epo: En Esperanto la akcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo de la vorto ne apostrofita.
por: Em Esperanto, o acento é sempre sobre a penúltima sílaba da palavra não apostrofada.
epo: Kaino leviĝis kontraŭ sian fraton Habelo.
por: Caim levantou-se contra o seu irmão Abel.
epo: Mi ŝatas mian prepucion.
eng: I like my foreskin.
epo: La homoj, kiuj neniam demandas pri io ajn, estas la plej bonaj konsolantoj.
deu: Die Menschen, die nie etwas fragen, sind die besten Tröster.
epo: Vi ankoraŭ ne scias la plej gravan aferon.
lat: Adhuc nescis rem gravissimam.
epo: La ĉasisto pafis la vulpon.
deu: Der Jäger erschoss den Fuchs.
epo: Ŝi estas pli juna ol via filino!
ukr: Вона молодша, ніж твоя сестра.
epo: Homamaso venis el la teatro.
lit: Iš teatro ėjo minia žmonių.
epo: La nova metodo plenumis preskaŭ miraklon.
deu: Das neue Verfahren hat beinahe ein Wunder vollbracht.
epo: Ĉu ŝi estas lia edzino?
por: É a esposa dele?
epo: Li estas la estro de la merkatuma sekcio.
eng: He's the head of the marketing department.
epo: Li estas la plej aĝa.
deu: Er ist der Älteste.
epo: Ŝi malŝatas araneojn.
dan: Hun bryder sig ikke om edderkopper.
epo: Li kriis la vortojn, por ke ĉiu aŭdu.
deu: Die Worte schrie er, damit sie alle hören mögen.
epo: Johanino rigardis lian floron.
eng: Jeanne looked at his flower.
epo: Manĝu kaj trinku.
bel: Еш і пі.
epo: Unu tagon D-ro Paŭlo invitis nin al lia domo, ne malproksime de la nia, sed ni iru frue, je la sepa matene.
por: Um dia o Dr. Paulo nos convidou à cada dele, não longe da nossa, mas fôssemos cedo, às sete horas da manhã.
epo: La ĉefa katedralo staras sur monteto apud Danubo.
hun: A főszékesegyház a Duna fölötti dombon áll.
epo: Jen estas do tio, kion mi havas por proponi.
por: É isto, portanto, o que eu tenho para oferecer.
epo: Mi scivolas, ĉu ni estas solaj.
jpn: 私たちが孤独なのか私は知りたいのです。