ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi estas malrapida leganto; tial mi ne sukcesas sekvi la subtekstojn.
dan: Jeg læser langsomt; derfor lykkes det mig ikke at følge underteksterne.
epo: La ŝipo ŝanĝas sian kurson,
nld: Het schip verandert van koers.
epo: Ĉu vi scias la turkan?
deu: Kannst du Türkisch?
epo: Li estas misfama.
por: Ele goza de má fama.
epo: Kiam la ĉevalo eniris en la gastejo, la gastejestro demandis: "Kial vi havas tiel longan vizaĝon?"
nld: Toen het paard de herberg binnenkwam, vroeg de herbergier: “Waarom trek je zo’n lang gezicht?”
epo: Pri tio mi estas tre fiera.
swg: Dô drauf bene sähr schdolz.
epo: "Ĉu vi estas vegetarano?" - "Ne, kaj vi?"
fra: « Es-tu végétarien ? » — « Non, et toi ? »
epo: "Min fascinas la mondo de la magio kaj de la mirakloj", murmuris Maria.
deu: „Mich fasziniert die Welt der Magie und der Wunder“, murmelte Maria.
epo: Tiuj pomoj estas tre grandaj.
dan: De æbler er meget store.
epo: Mi diris al vi, ke vi atendu min en la aŭto!
rus: Я же сказал вам, чтобы вы ждали меня в машине!
epo: Ofte li portis en si frazojn, kiujn li deziris diri al ŝi.
deu: Oft trug er in sich Sätze, die er ihr gern sagen wollte.
epo: Ĉion mi kredos, sed ne tion.
deu: Ich werde alles glauben, aber das nicht.
epo: Li ofte malĉeestas la kunvenojn.
deu: Er fehlt oft auf den Versammlungen.
epo: Vera amiko estos ĉe vi dum bonaj kaj malbonaj momentoj.
por: Um verdadeiro amigo estará ao seu lado nos bons e maus momentos.
epo: Mia kono de la germana estas nesufiĉa.
tlh: yapbe' DoyIchlan Hol SovwIj.
epo: Ĉu vi vidis Tomason hieraŭ?
deu: Haben Sie Tom gestern gesehen?
epo: Neniu ĉion scias.
lit: Visko niekas nežino.
epo: Mi amas miajn gepatrojn.
deu: Ich liebe meine Eltern.
epo: Panjo preparas la vespermanĝon.
por: Mamãe está preparando a janta.
epo: Li certe ĉeestos la kunvenon.
deu: Er wird gewiss an der Sitzung teilnehmen.
epo: Ne diru eĉ unu vorton plu.
por: Não diga nem mais uma palavra.
epo: Ne ĉiuj ŝatis lin.
deu: Es mochten ihn nicht alle.
epo: Mia kolego havas kolegon.
deu: Mein Kollege hat einen Kollegen.
epo: Mi estas tiel feliĉa, ke vi ekzistas.
rus: Я так счастлив, что вы есть.
epo: Tiuj ĉi homoj migras sur la pilgrima vojo kaj pasigis la lastan nokton en la urbo.
eng: These people are roaming the pilgrim's way and spent the last night in the city.
epo: Li iris al Bostono per buso.
eng: He went to Boston by bus.
epo: Li ĉirkaŭrigardis pretervole.
slk: Mimovolne sa poobzeral okolo seba.
epo: La vulpo diris: "Nun vi devas rekompenci mian helpon." – "Kion vi postulas?" demandis la junulo. "Kiam ni venos en tiun arbaron, mortpafu min kaj detranĉu miajn piedojn kaj mian kapon!" – "Tio estus bela dankemo", diris la reĝa filo, "tion mi faros por nenio en la mondo."
deu: Der Fuchs sagte: „Nun musst du mir meine Hilfe vergelten.“ – „Was verlangst du?“, fragte der Jüngling. „Wenn wir in diesen Wald kommen werden, dann erschieße mich und schneide meine Füße und meinen Kopf ab!“ – „Das wäre eine schöne Dankbarkeit“, sagte der Königssohn, „das werde ich um nichts in der Welt tun.“
epo: Hundo bojas, karavano vojas.
lit: Šunys loja, karavanas eina.
epo: Tiuj pomoj gustas bone.
srp: Те јабуке су веома укусне.
epo: Ne ĉio kiu havas du vangojn estas vizaĝo.
srp: Није све што има два образа - лице.
epo: Ekde pasinta jaro mi ne plu vivas en Sanda.
nld: Sinds vorig jaar woon ik niet meer in Sanda.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas tre laca.
dan: Hun sagde at hun var meget træt.
epo: Mi jam faris tion, kion mi povas fari.
ces: Již jsem udělal vše, co jsem mohl udělat.
epo: Mi bezonas biciklan pumpilon.
dan: Jeg har brug for en cykelpumpe.
epo: Ili abrupte malaperis el la vivo.
fra: Elles ont brutalement disparu de la circulation.
epo: Ĉu mi donis la ŝlosilon al vi?
deu: Habe ich Ihnen den Schlüssel gegeben?
epo: Li estis proponita kiel kandidato al prezidanteco.
srp: Он је предложен као кандидат за председништво.
epo: Kokinoj klukas aŭ gakras.
lit: Vištos kudakuoja arba kvaka.
epo: Vi ne devas studi hodiaŭ.
cor: Nyns yw res dhis studhya hedhyw.
epo: Li diris al mi, ke li volas viriniĝi.
fra: Il me disait qu'il voulait devenir une femme.
epo: Mi ne devas pagi ion al vi.
eng: I don't have to pay you anything.
epo: Ni bezonas fari mallongan paŭzon.
deu: Wir müssen eine kurze Pause machen.
epo: La libro kostas du mil tumanojn.
deu: Das Buch kostet zweitausend Tuman.
epo: Vi rigardis min.
rus: Вы на меня смотрели.
epo: Ni certe sciu, ke ni pravas.
fin: Meidän on tiedettävä, että olemme oikeassa.
epo: Vi faru vian parton kaj Dio vin helpos.
deu: Tue deinen Teil, dann hilft dir Gott!
epo: Mi estis feliĉa, kiam vi estis ĉi tie.
deu: Ich war glücklich, als du hier warst.
epo: Vi baris la vojon.
lit: Tu užtvėrei kelią.
epo: Dank’ al financaj malfacilaĵoj Zamenhof ne povis tuj eldoni sian broŝuron.
eng: Because of financial difficulties, Zamenhof was unable to immediately publish his brochure.
epo: Estas multaj personoj, kiuj ne ŝatas min.
deu: Es gibt viele Leute, die mich nicht mögen.
epo: Nigra kaj frosta vento blovis en la senviva ĝardeno kaj super la tegmento.
dan: En sort og iskold vind blæste gennem den livløse have og henover taget.
epo: Ĉu vi scias, kiu mi estas?
lit: Ar jūs žinote, kas aš esu?
epo: La kardinaloj elektis novan papon.
pms: Ij cardinaj a l'han elegiù un neuv papa.
epo: Kial vi finis vian profesian karieron?
deu: Warum haben Sie Ihre berufliche Karriere beendet?
epo: Li komprenis, ke en la ŝajne rigidaj, formalaj muzikaj verkoj batas la varma koro jen de lirikisto, jen de dramisto, sed ĉiam de elstara artisto.
deu: Er verstand, dass in den scheinbar steifen, formalen musikalischen Werken bald das Herz eines Lyrikers, bald das eines Dramatikers, jedoch immer das Herz eines herausragenden Künstlers schlug.
epo: Li parolas ne nur france, li parolas ankaŭ hispane.
dan: Han taler ikke kun fransk, han taler også spansk.
epo: Iam li amis ŝin, sed nun li sentas male.
deu: Einst liebte er sie, doch nun fühlt er das Gegenteil.
epo: Li estas obstina kiel mulo.
dan: Han er stædig som et asen.
epo: Aĝo ne gravas al mi.
deu: Mir ist das Alter egal.
epo: Ĉu mi povus manĝi tion?
fra: Pourrais-je manger quelque chose ?
epo: Tiu libro traktas la efikojn de sociaj reformoj al la situacio de la laborantaj homoj en Eŭropo.
deu: Dieses Buch befasst sich mit den Auswirkungen von gesellschaftlichen Reformen auf die Situation der arbeitenden Menschen in Europa.
epo: Kion volas niaj gastoj?
fra: Que veulent nos invités ?
epo: La bindaĵo estas fortika, kvazaŭ destinita por la eterneco.
por: A encadernação é reforçada, como se destinada a durar eternamente.
epo: Mi scias, ke vi antaŭ nelonge emeritiĝis.
heb: אני יודע שיצאת לגימלאות לפני זמן לא רב.
epo: Fine de oktobro estis arestita greka ĵurnalisto, kiu en la propra ĵurnalo publikigis la nomojn de pli ol du mil impostofraŭdantoj.
deu: Ende Oktober wurde ein griechischer Journalist verhaftet, der in seiner eigenen Zeitschrift die Namen von mehr als zweitausend Steuerhinterziehern veröffentlicht hatte.
epo: Ĉu vi estas esperantisto?
por: Você é esperantista?
epo: Mi ne petis helpon.
lit: Aš neprašiau pagalbos.
epo: Ŝi ĝojos, se ŝi revidos vin.
por: Ela ficará feliz em rever-te.
epo: Ŝi ĵus trovis ilin.
dan: Hun har netop fundet dem.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por aĉeti ludilojn al la infanoj.
por: Não tenho dinheiro suficiente para comprar brinquedos para as crianças.
epo: Tomo opinias virojn superaj al virinoj.
fra: Tom pense que les hommes sont supérieurs aux femmes.
epo: Mi ne vidas ion, ĉar ĉie estas mallume.
ces: Nic nevidím, protože všude je tma.
epo: Tomo konfesis, ke li ne faris, kion ni petis, ke li faru.
por: Tom confessou que não fez o que nós lhe pedimos que fizesse.
epo: Diablo portas ŝin, ŝi estas strata virino.
srp: Нека је ђаво носи, она је улична жена.
epo: Mi ne bone vidas, ĉar la ĉambro estas malhela.
deu: Ich kann nicht gut sehen, weil das Zimmer dunkel ist.
epo: Isidro estas itala vironomo.
ita: Isidoro è un nome maschile italiano.
epo: Ĉu elefantoj povas terni?
dsb: Mógu słony tśichaś?
epo: Gardu la monon en sekura loko.
por: Guarde o dinheiro num lugar seguro.
epo: Mi faris tion nur pro plezuro.
deu: Ich habe das nur zum Vergnügen gemacht.
epo: Mia avino ne komprenas, kiel alŝuti bildojn.
fra: Ma grand-mère ne comprend pas comment mettre en ligne des images.
epo: Li adiaŭis tiun ĉi vivon surteran.
fra: Il disait au revoir à cette vie terrestre.
epo: Necesas, ke vi spektu la filmon.
eng: It's necessary for you to watch the movie.
epo: Ĝi estas alta konstruaĵo, ĉu ne?
fin: Se on korkea rakennus, vai mitä?
epo: Kie vi estis en tiu nokto?
dan: Hvor var han den nat?
epo: Lia hieraŭa parolo estis tre bela, sed la tro multa parolado lacigas lin.
por: O discurso que ele fez ontem foi muito bonito, mas falar durante tanto tempo deixa-o muito cansado.
epo: Vi havas ĉiujn atutojn por sukcesi en la vivo.
por: Vocês estão com tudo para ser vitoriosas na vida.
epo: Du agloj ne nestas kune.
por: Duas águias não se aninham juntas.
epo: La proponita solvo donas plenan liberon al la imago.
deu: Die vorgeschlagene Problemlösung lässt der Vorstellungskraft freies Spiel.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo faros tion, kion ni petis al li fari.
dan: Jeg tror ikke Tom vil gøre det vi har bedt ham om at gøre.
epo: Tomo havas ĉefserviston kaj kuiriston.
deu: Tom hat einen Butler und einen Koch.
epo: Vi aspektas laca.
tgl: Mukhang pagod ka.
epo: La sinjorino estas preskaŭ sesdekjara.
deu: Die Dame ist fast sechzig Jahre alt.
epo: Je la kioma horo vi alvenos en Parizo por la kunsido?
deu: Um wie viel Uhr werden Sie in Paris zu der Sitzung ankommen?
epo: Vi estas pli malbona ol Tomo.
lit: Jūs blogesnis už Tomą.
epo: Kiel vi intencas fari tion?
tok: nasin seme la sina wile pali e ni?
epo: Vi ne povas vidi ĝin.
lit: Jūs negalite to matyti.
epo: Tiu restoracio estas plena.
fra: Ce restaurant est plein.
epo: Mia patro estas kiel kutime okupata.
lit: Mano tėvas, kaip įprasta, yra užsiėmęs.
epo: Ĉu mi restu?
fra: Devrais-je rester ?
epo: Mi opinias, ke via angla multe pliboniĝis.
deu: Ich finde, dass dein Englisch viel besser geworden ist.
epo: Ĵaluza edzo rigardas nenian kompenson.
por: Marido ciumento não quer saber de reparação.
epo: Bonvolu aĉeti por mi kelkajn karotojn.
deu: Bitte kaufe für mich einige Karotten.
epo: Kiom longe la trajno haltas ĉi tie?
cmn: 火车要在这里停多久？
epo: Se vi okaze pasos preter nia magazeno, eniru!
por: Se acaso você passar pela nossa loja, entre!
epo: Esperanto estas ĉies internacia lingvo.
lit: Esperanto yra visiems ir kiekvienam priklausanti tarptautinė kalba.
epo: Kio estas nova en ĉi tiu jaro?
nld: Wat is er nieuw dit jaar?
epo: La financa krizo instruas, ke ne daŭre bankoj povas prosperi, dum sur benkoj homoj devas suferi.
deu: Die Finanzkrise lehrt, dass, wo auf Bänken Menschen darben, Banken nicht auf Dauer prosperieren können.
epo: Kie estas la tekuleroj?
lit: Kur arbatiniai šaukšteliai?
epo: Miaj infanoj ŝatas trinki ĉokoladan lakton.
fra: Mes enfants aiment boire du lait chocolaté.
epo: Diri ion tian atestas pri supraĵeco.
deu: Solch ein Spruch zeugt von Oberflächlichkeit.
epo: Se mi ĝuste memoras, la naskiĝdatreveno de Tomo estas la 20a de oktobro.
dan: Hvis jeg husker rigtigt, så har Tom fødselsdag den 20. oktober.
epo: "Kie estas viaj kamaradoj?" "Jen Hugo kaj Aŭdakso."
lit: ''Kur tavo draugai?'' ''Štai Hugas ir Audaksas.''
epo: Tomo malproksimiĝis.
eng: Tom moved further away.
epo: "Kiom da soldatoj estis?" "Estis grupo da soldatoj."
por: "Quantos soldados havia?" "Havia um grupo de soldados."
epo: La aŭtoro ludas per kaj ŝercas pri respektataj fakoj, instancoj kaj valoroj: logiko, aritmetiko, poezio, la pompo kaj la lingvo de la Brita Imperio.
deu: Der Autor spielt mit und scherzt über geachtete Tatsachen, Instanzen und Werte: Logik, Arithmetik, Dichtung, die Pracht und die Sprache des Britischen Weltreichs.
epo: Mi havas nekredeblajn dolorojn.
lit: Mane kamuoja labai dideli skausmai.
epo: Ĉu vi aĉetis tiun libron?
lit: Ar tu nusipirkai tą knygą?
epo: Tiujn etajn literojn oni povas legi nur per lupeo.
lit: Tas mažas raides tik per lupą galima skaityti.
epo: Li ĉiam legas komiksojn.
ina: Ille semper lege bandas designate.
epo: Mi simple ne harmonias kun Tomo.
eng: I just don't get along with Tom.
epo: Ĉiuj dormos, kiam ni venos tien.
fra: Tout le monde dormira quand nous y arriverons.
epo: Bonvolu senti vin libera voki min.
por: Por favor, fique à vontade para me chamar.
epo: Antaŭjuĝoj ĉiam ekzistos.
dan: Fordomme vil altid eksistere.
epo: Estas bonaj homoj kaj malbonaj homoj.
lit: Yra geri žmonės ir blogi žmonės.
epo: Atendis min pantranĉajo kovrita de tavoleto da fromaĝo.
deu: Mich erwartete eine Brotscheibe bedeckt mit einer dünnen Schicht Käse.
epo: Mi petas viajn fratojn esti bonaj kaj diligentaj.
deu: Ich bitte eure Brüder, gut und fleißig zu sein.
epo: Vi povas kulpigi neniun krom vi.
lit: Tu nieko kito, tik save gali kaltinti.
epo: Tiu koloro ne konvenas al mi.
fra: Cette couleur ne me convient pas.
epo: Ŝia aroganta alparolo vekis konsternon.
hun: A hölgy pökhendi felszólalása megütközést keltett.
epo: Li havas malmulte da mono.
dan: Han har ebbe i kassen.
epo: Mi ne vidis la leterportiston.
fra: Je n'ai pas vu le facteur.
epo: Neniu ankoraŭ decidis.
tok: jan ala li kama wile.
epo: Ni renkontiĝis en la stacidomo.
fra: Nous nous sommes rencontrés à la gare.
epo: La arlekeno amuzis la publikon.
eng: The harlequin amused the public.
epo: Ĉu vi ŝatas manĝi pufkukojn?
deu: Isst du gern Eclairs?
epo: Tio estas internacia organizaĵo.
eng: That's an international organization.
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie estas Tomo?
dan: Kan I sige mig, hvor Tom er?
epo: Belaj frazoj ne satigas nin.
lit: Gražūs sakiniai mūsų nepasotina.
epo: Iru pli rapide, se vi ne volas, ke ni malfruu.
deu: Gehen Sie schneller, wenn Sie nicht wollen, dass wir zu spät kommen.
epo: Mi ne kapablas skribi same rapide kiel vi parolas.
por: Eu não consigo escrever tão rápido quanto você fala.
epo: Ĉu tiu estas via filo?
lit: Tai jūsų sūnus?
epo: Lia edzino malsaniĝis, kaj tio malplibonigis la situacion.
deu: Seine Ehefrau wurde krank, und das verschlimmerte die Situation.
epo: Ŝirmu vin!
lit: Pasislėpkite!
epo: Li estas nun sur la ŝipo.
por: Ele está agora no barco.
epo: Mia fratineto bone scias, kiel kolerigi min.
deu: Meine Schwester weiß genau, wie man mich ärgern kann.
epo: Li ne bezonas kompaton, sed subtenon.
fra: Il n'a pas besoin de pitié, mais de soutien.
epo: Prefere uzataj konstrumaterialoj en niaj projektoj estas ligno, vitro kaj betono.
deu: In unseren Projekten vorzugsweise verwendete Baumaterialien sind Holz, Glas und Beton.
epo: Mi neniam vidis lin heziti nek dubi.
deu: Wir sahen ihn nie zögern oder zagen.
epo: Ni estis profunde emociitaj de ŝia rakonto.
dan: Vi blev dybt berørt af hendes historie.
epo: Ĉu li ankoraŭ ne alvenis?
deu: Ist er noch nicht angekommen?
epo: Mi estas la plej granda el nia klaso.
por: Eu sou o maior da nossa classe.
epo: La pubereco estas tiu tempo, en kiu knaboj kaj knabinoj ne scias, ĉu ili batu aŭ kisu unu la alian.
eng: Puberty is the time when boys and girls don't know whether to hit or kiss each other.
epo: Ĝi estas tiel peza kiel plumbo.
dan: Den er tung som bly.
epo: Ĉu vi ne atentas?
lit: Tu nekreipi dėmesio?
epo: La angla lingvo estas proksima al la germana lingvo.
lit: Anglų kalba yra artima vokiečių kalbai.
epo: Li ricevis sian monon.
tok: ona li kama jo e mani ona.
epo: Mi do pensas, ke ni prefere harmoniu.
deu: Ich denke also, dass wir uns lieber vertragen sollten.
epo: Mi konsilas al vi kiel patro.
deu: Ich gebe dir einen väterlichen Rat.
epo: Kelkaj el miaj amikoj bone parolas la anglan.
deu: Einige meiner Freunde sprechen gut Englisch.
epo: Ne nur estas certa, ke ni ne scias ĉion, sed ni ankaŭ multon neniam scios.
eng: It is certain not only that we don't know everything, but also that there is much we will never know.
epo: La guŝo de pizo estas verda.
deu: Die Erbsenhülse ist grün.
epo: Mi ne povas elteni ĉi tiun doloron.
lit: Aš negaliu šito skausmo ištverti.
epo: Samio sola pasigis la Ramadanon.
deu: Sami verbrachte den Ramadan allein.
epo: Mi diris al Tomaso, ke mi estas kuzo de Maria.
lit: Aš Tomui pasakiau, kad esu Marijos pusbrolis.
epo: Li vere ne iris en la preĝejon.
fra: Il ne se rendit pas vraiment à l'église.
epo: Verŝi salon en la supon de najbaro estas tre facile.
deu: Einem Nachbarn Salz in die Suppe zu schütten, ist sehr leicht.
epo: Kurioze, riĉuloj emas esti pli avaraj ol malriĉuloj.
lit: Keista, turtuoliai yra labiau šykštūs negu skurdžiai.
epo: Ĉu vi vere interesiĝas pri tio?
nld: Interesseer je je daar echt voor?
epo: Ne, ŝi ne estas tre riĉa, ŝi estas treege riĉa, sed ne tro riĉa.
por: Não, ela não é muito rica, ela é muitíssimo rica, mas não rica demais.
epo: Kiom da horoj vi estis survoje?
deu: Wie viele Stunden waren Sie unterwegs?
epo: Mi aŭdis ke Tomo ne plu loĝas en Aŭstralio.
dan: Jeg har hørt at Tom ikke bor i Australien længere.
epo: Ĉar ni ja valoras tion.
lit: Nes mes to verti.
epo: Kiel ili akiris lian DNA-on?
fra: Comment ont-ils obtenu son ADN ?
epo: Nia aviadilo flugantis super Pacifiko.
ido: Nia aviono esis fluganta super Pacifiko.
epo: Mia amiko, kiu estas arbaristo, diris al mi, ke tiu besto maldormas nur dum la nokto.
deu: Mein Freund, der Förster ist, hat mir gesagt, dass dieses Tier nur während der Nacht wach ist.
epo: Mi volus, ke vi dirintus tion pli frue al mi.
fra: Je voudrais que tu m'aies dit ça plus tôt.
epo: Ĉu tio daŭros longe?
lit: Ar tai ilgai užtruks?
epo: Vi estas diable senpacienca.
deu: Du bist höllisch ungeduldig.
epo: Li estas pentristo, tamen li ne povas pentri ĉinstile.
ces: Je malířem, avšak neumí malovat čínským stylem.
epo: La akvomelonoj ĉi-somere estas nekutime dolĉaj.
eng: The watermelons this year are unusually sweet.
epo: Ha! en la mansardo, sendube, — respondis la pordisto kaj aldonis: — iru supren, mi tuj malfermos.
por: Ah! na mansarda, sem dúvida – respondeu o porteiro, acrescentando: podem ir subindo, vou já abrir.
epo: Vi estas nelacigebla.
fra: Tu es infatigable.
epo: Oni ankoraŭ ne pagis min.
fin: Minulle ei vielä ole maksettu.
epo: Mi bedaŭras. Mi forgesis fari mian hejmtaskon.
deu: Es tut mir leid. Ich habe vergessen meine Hausaufgaben zu machen.
epo: Li diris, ke Bill Clinton plialtigos impostojn.
deu: Er sagte, dass Bill Clinton die Steuern erhöhen wird.
epo: Jam post nelonga tempo, vi povos esti utila al mi.
deu: Schon nach kurzer Zeit werden Sie mir nützlich sein können.
epo: Lia hieraŭa parolo estis tre bela, sed la tro multa parolado lacigas lin.
por: A preleção dele de ontem foi belíssima, mas o muito falar o cansa.
epo: Ekpluvetis.
dan: Det begyndte at småregne.
epo: Ne lasu la pordon malfermita.
lit: Nepalik atidarytų durų.
epo: Eliza ploras.
tgl: Naiyak si Eliza.
epo: La interparolo temis pri la elekto de la profesio.
deu: In dem Gespräch ging es um die Berufswahl.
epo: Mi celis omaĝi lin per tio.
eng: I meant to pay homage to him with that.
epo: Mi estos en la biblioteko.
deu: Ich bin dann in der Bibliothek.
epo: Mia paĉjo estas la plej bona paĉjo en la mondo.
lit: Mano tėtis yra pats geriausias tėtis pasaulyje.
epo: Li volis frakasi la statuon, sed lia amiko kaptis lian brakon.
eng: He wanted to shatter the statue, but his friend grabbed his arm.
epo: Mia skipo estas la plej bona!
eng: My team is the best!
epo: Elektu edzinon laŭ deveno kaj ne laŭ mieno.
por: Escolha esposa pela origem e não pela cara.
epo: Ĉu via laboro kontentigas vin?
yid: אײַער אַרבעט שטעלט אײַך צופֿרידן?
epo: Muziko estas donaco de Dio.
lat: Ars musica est donum Dei.
epo: Tio estas memstara maŝino.
fra: Ceci est une machine autonome.
epo: Mia nomo komenciĝas per la litero N.
eng: My name begins with the letter N.
epo: Tom kaj Mary petis nin ne fari tion.
fra: Tom et Marie nous ont demandé de ne pas faire ça.
epo: Pardonon, mi ne povas iri.
ina: Pardono, io non pote ir.
epo: Prizorgu ĉiujn aliajn.
fra: Prends soin de tous les autres.
epo: Ŝi havis okulojn nigrajn, kiel karbo.
por: Ela tinha olhos negros como carvão.
epo: Proteinoj, grasoj, karbonhidratoj, vitaminoj kaj nukleaj acidoj estas ekzemploj de organikaj substancoj.
ind: Protein, lemak, karbohidrat, vitamin, dan asam nukleat adalah contoh zat organik.
epo: Malmultaj studentoj povas legi latinan.
ell: Λίγοι σπουδαστές μπορούν να διαβάσουν λατινικά.
epo: Tio estas bela revo, sed la historia sperto instruas ion alian.
deu: Dies ist ein schöner Traum, doch die geschichtliche Erfahrung lehrt etwas anderes.
epo: Finfine ekpluvis.
fra: Enfin il s'est mis à pleuvoir.
epo: En 1990 Germanujo estis reunuigita.
eng: In 1990, Germany was reunited.
epo: Se por la ĉeestantoj ne estas facile sekvi la prelegon, oni povas disdoni kopiojn de la teksto aŭ projekcii ĝin sur ekranon.
deu: Fällt es den Anwesenden schwer, dem Vortrag zu folgen, kann man Kopien des Textes verteilen oder ihn auf eine Leinwand projizieren.
epo: Mia morto estu venĝita tiel, kiel mi deziras!
por: Minha morte deve ser vingada tal como eu desejo!
epo: Li ne sukcesis efektivigi sian planon.
deu: Es gelang ihm nicht, seinen Plan in die Tat umzusetzen.
epo: Ni ŝlosis ĉiujn pordojn.
dan: Vi har låst alle dørene.
epo: Jes, vi devas.
jbo: .i .ie do bilga
epo: Mi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon.
deu: Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal begegnet sind.
epo: En la vestiblo de la hotelo kelkaj ĵus alvenintaj gastoj atendas por ricevi ĉambroŝlosilon.
deu: Im Foyer des Hotels warten einige soeben eingetroffene Gäste darauf, einen Zimmerschlüssel zu erhalten.
epo: Mi nun estas iomete trista. Sed la vivo daŭras.
por: Estou um pouco triste agora, mas a vida continua.
epo: La luno ne aŭskultas, kiam hundo ĝin insultas.
deu: Der Mond hört nicht zu, wenn ein Hund ihn beleidigt.
epo: Ĉu Tom volas ripozi?
deu: Will sich Tom ausruhen?
epo: Manjo ŝajnis voli, ke mi kisu ŝin.
deu: Maria schien zu wollen, dass ich sie küsse.
epo: Mia korpo apartenas al mi.
fra: Mon corps m'appartient.
epo: Per tio ĉi mi deklaras la Olimpiajn Ludojn malfermitaj.
heb: בזאת אני מכריז על פתיחת המשחקים האולימפיים.
epo: Ke la ignoro de realo ne povas daŭri eterne, tio estas afero evidenta.
deu: Dass das Ignorieren der Wirklichkeit nicht ewig weitergehen kann, versteht sich von selbst.
epo: Mi rigardis vin.
rus: Я на вас смотрел.
epo: Danke al lia konsilo, mi sukcesis.
gle: D'éirigh liom a bhuí lena chomhairle.
epo: Ĉu vi iam estis en Ĉinujo?
fra: Êtes-vous déjà allé en Chine ?
epo: Mi opinias, ke tio iras glate.
eng: I think that will go smoothly.
epo: Ĉu mi restu?
fra: Me faut-il rester ?
epo: Mia ŝultro vere doloras.
fra: Les épaules me font vraiment mal.
epo: Trinku baldaŭ iom da akvo; via cerbo sekiĝas.
deu: Trinke bald etwas Wasser; dein Gehirn trocknet aus.
epo: Tom surhavas meksikan ĉapelon.
deu: Tom hat einen mexikanischen Hut auf.
epo: Pri la laboro li neniam parolis detale, sed lastatempe li diris, ke lia kliento havas problemojn.
por: Sobre o trabalho ele nunca falou detalhadamente, mas ultimamente ele disse que seu cliente tem problemas.
epo: Ili ĉiuj povas stiri.
lit: Jie visi gali vairuoti.
epo: Ŝi diris nenion koncerne lin.
fra: Elle n'a rien dit le concernant.
epo: Ridu kune kun ili.
lit: Juokis kartu su jais.
epo: Mi ludas advokaton de la diablo.
lit: Aš vaizduoju velnio advokatą.
epo: Kial vi ne forlasu ilin?
tok: tan seme la sina tawa weka ala tan ona mute?
epo: Mi vetas kun vi je ĉiom, kiom ajn vi volos, ke ne pluvos.
por: Aposto com você tudo o que você quiser que não choverá.
epo: Mi kapablas stiri aŭton.
lit: Aš sugebu vairuoti automobilį.
epo: La purecon de liaj ideoj kaj idealoj admiris eĉ liaj kontraŭuloj.
deu: Die Reinheit seiner Gesinnung bewunderten selbst seine Gegner.
epo: Mi forgesis lian nomon.
ara: نسيت اسمه.
epo: Li havas buteron kaj fromaĝon.
deu: Er hat Butter und Käse.
epo: Vi kaj mi estas malsimilaj.
fra: Vous et moi sommes différents.
epo: Malplaĉas al mi, kiam la limoj inter laboro kaj libertempo forviŝiĝas.
eng: I don't like it when the boundaries between work and free-time get blurred.
epo: Uzante Tatoeba oni lernas lingvojn.
lit: Naudojant Tatoeba, galima mokytis kalbų.
epo: Obeu la vokon de la popolo.
por: Atendam ao apelo do povo.
epo: La katino vidis la birdon.
dan: Hunkatten så fuglen.
epo: Kiom bela floro!
bul: Колко красиво цвете!
epo: Surstrande vi povas pasigi tempon kun viaj geamikoj.
heb: בחוף אני יכול לבלות עם חברים.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi ne klare eksplikis min mem.
eng: Seemingly, I have not clearly explained myself.
epo: Ĉu vi diris tion al via patrino?
lit: Ar tą pasakei savo motinai?