ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Vendere macchine è il mio lavoro.
deu: Autos zu verkaufen ist mein Job.
ita: Tom vuole mostrarle qualcosa.
epo: Tom volas montri al vi ion.
ita: Lui è in pigiama.
vec: Lu el ze in pijama.
ita: Il tuo ragionamento non fa una piega.
eng: Your logic can't be faulted.
ita: L'italiano si gode la vita.
rus: Итальянец наслаждается жизнью.
ita: Lo direste a loro da parte mia?
sqi: Do t'jua thonit nga ana ime?
ita: Appena li ho visti mi sono commosso!
epo: Ilin vidante mi tuj kortuŝiĝis.
ita: Balliamo il tango?
deu: Tanzen wir Tango?
ita: Il collegamento deve essere adeguato.
eng: The connection must be adequate.
ita: È già successo più volte.
lfn: Lo ja ia aveni a alga veses.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Greca."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Yunan."
ita: Perché non vogliono andare in Brasile?
por: Por que eles não querem ir para o Brasil?
ita: Nel settore della costruzione navale militare gli Stati membri posseggono una riconosciuta competenza tecnica.
epo: Sur la kampo de la konstruo de militaj ŝipoj la membraj ŝtatoj posedas rekonatan teknikan kompentecon.
ita: Davanti all'università ci sono alcune librerie.
eng: In front of the university, there are some bookstores.
ita: Non trovò ciò che nascosi.
ido: Il ne trovis to quon me celis.
ita: Il marocchino è un caffè espresso con poca schiuma di latte e una spolverata di cacao.
ces: Marocchino je káva espresso s trochou mléčné pěny a kakaovým popraškem.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Irlandese."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "İrlanda."
ita: La mia vicina ha rinnovato completamente la sua casa.
deu: Meine Nachbarin hat ihr Haus völlig renoviert.
ita: Questa tavola massiccia fa da scrivanìa.
deu: Dieser massive Tisch dient als Schreibtisch.
ita: Il caffè è troppo forte.
hun: A kávé túl erős.
ita: Tom ha una bicicletta.
spa: Tom tiene una bicicleta.
ita: Che soddisfazione!
epo: Kia kontentigo!
ita: Non posso permettermi di perdere il lavoro.
deu: Ich kann es mir nicht erlauben, die Arbeit zu verlieren.
ita: Marie ha perso l'aereo delle due.
tok: jan Mewi li kama ala jo e tomo tawa kon lon lili nanpa tu pi tenpo suno.
ita: Perché non ritorna?
cmn: 他为什么不回来？
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Scozzese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "İskoç."
ita: Il Brasile è un grande paese.
fra: Le Brésil est un grand pays.
ita: C'è un cinema qui vicino?
heb: יש כאן קולנוע בסביבה?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Cinese."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Çin."
ita: Anche noi studenti possiamo diventare famosi giornalisti!
eng: We students can also become famous journalists!
ita: Tom è schizzinoso.
epo: Tomo estas trorafinita.
ita: Mary fa raramente quello che dice che farà.
spa: Mary rara vez hace lo que dice que hará.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Statunitense."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Amerikan."
ita: C'è molta gente qui oggi.
egl: A gh'é dimòndi gînta ché incō.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Bulgara."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Bulgar."
ita: "Che cosa ordinerà al ristorante?" "Penso del sushi."
eng: "What will you order at the restaurant?" "I think some sushi."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Bulgara."
sqi: "Të ç'farë kombësie janë doktorrat tuaj?" "Bullgarë"
ita: Nessuno può risolvere questo problema.
bul: Никой не може да разреши този проблем.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Tunisina."
tur: "Halaların nereli?" "Tunus."
ita: Avremo una comoda casetta.
eng: We'll have a small comfortable house.
ita: È stata una sua decisione.
bul: Решението беше Ваше.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Giapponese."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Japon."
ita: Ho lasciato il libro in aula.
hun: Otthagytam a könyvet az osztályteremben.
ita: La vostra situazione è analoga alla mia.
ido: Via situaciono esas analoga a la mea.
ita: Tom sta andando bene adesso.
epo: Tomo nun fartas bone.
ita: Non mi puoi arrestare per essere un clown.
heb: אתה לא יכול לעצור אותי על כך שאני ליצן.
ita: Dipende ancora dai suoi genitori.
fra: Il dépend encore de ses parents.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Croata."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Hırvat."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Macedone."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Makedon."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Vietnamita."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Vietnam."
ita: Ho molte monete in questa scatola.
epo: Mi havas multajn monerojn en tiu ĉi skatolo.
ita: Chi scrisse Romeo e Giulietta?
eng: Who wrote Romeo and Juliet?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Rumena."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Rumen."
ita: Non trovo il coltello.
epo: Mi ne trovas la tranĉilon.
ita: Mai perdere la speranza!
deu: Gib die Hoffnung nie auf!
ita: Chi lavora stasera?
ido: Qua laboras ica-vespere?
ita: Marco pensa che io faccia troppo per gli altri e non abbastanza per me.
bul: Марко мисли, че аз правя твърде много за другите и недостатъчно за себе си.
ita: Questi tre video sono splendidi!
epo: Tiuj tri filmoj estas bonegaj!
ita: Quando riesce a venire a casa mia?
deu: Wann ist es ihr möglich, zu mir nach Hause zu kommen?
ita: Che cosa le succederà adesso?
por: O que acontecerá com ela agora?
ita: Ecco il bicchiere.
epo: Jen la glaso.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Croata."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Hırvat."
ita: È la prima volta che prendo parte a una recita.
hun: Első alkalommal játszom színdarabban.
ita: Anche se avessimo voluto, non avremmo potuto.
swe: Även om vi hade velat hade vi inte kunnat.
ita: C'è una visita guidata della città?
epo: Ĉu haveblas gvidata vizito de la urbo?
ita: Tom non ha sempre ragione.
epo: Tomo ne ĉiam pravas.
ita: Yerevan è la capitale dell'Armenia.
eng: Yerevan is the capital of Armenia.
ita: Questa radio non funziona.
oci: Aquesta ràdio fonciona pas.
ita: Fammi sapere il tuo nuovo indirizzo.
deu: Teile mir deine neue Adresse mit.
ita: Amo le tartarughe.
tgl: Mahal ko ang mga pagong.
ita: Marco venderà la macchina.
epo: Marko vendos la aŭtomobilon.
ita: Era un impresario di successo.
nob: Han var en vellykket forretningsmann.
ita: Mi rifiuto di sentire le vostre scuse.
hun: Nem vagyok hajlandó meghallgatni a kifogásaidat.
ita: Quella è entrata nella storia!
fra: Cela est entré dans l'histoire !
ita: L'acqua è gelida.
eng: The water is ice-cold.
ita: È già successo più volte.
rus: Это уже много раз случалось.
ita: Possiamo batterla!
epo: Ni povas venki ŝin!
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Malese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Malezya."
ita: Ha finalmente pagato il suo affitto.
spa: Al final ha pagado su alquiler.
ita: Oso dire che lui è innocente.
epo: Mi aŭdacas diri, ke li estas senkulpa.
ita: Aveva bisogno di qualcuno che la capisse.
deu: Sie brauchte jemand, der sie verstand.
ita: Non avrei mai creduto che qualcuno sarebbe riuscito ad esasperarmi a questi livelli.
epo: Mi neniam estus kredinta, ke iu estus sukcesinta min inciti ĝis ĉi niveloj.
ita: Lui tiene un diario in inglese.
epo: Li verkadas taglibron en la angla.
ita: Il ferro è più utile dell'oro.
epo: La fero estas pli utila ol la oro.
ita: Non devi arrenderti.
epo: Vi ne devas kapitulaci.
ita: M'illumino d'immenso.
deu: Ich erleuchte mich durch Unermessliches.
ita: Sono abbastanza contenta.
avk: Tí valeackaf.
ita: Sono di nazionalità belga.
epo: Mi havas belgan naciecon.
ita: Io amo il pane fatto in casa.
ron: Îmi place pâinea făcută în casă.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Azera."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Azeri."
ita: I comunisti presero il potere in Cina nel 1949.
deu: In China ergriffen die Kommunisten 1949 die Macht.
ita: La figlia di un re è una principessa.
epo: La filino de reĝo estas reĝidino.
ita: Il mio autobus è in ritardo.
bul: Моят автобус закъснява.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Greca."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Yunan."
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Slovena."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Sloven."
ita: Ignoro se lui sia spagnolo o argentino.
epo: Mi ne scias, ĉu li estas hispano aŭ argentinano.
ita: Ho ricevuto una telefonata anonima.
hun: Kaptam egy névtelen telefont.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Camerunense."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Kamerun."
ita: Che irresponsabile!
epo: Kiel senrespondece!
ita: Tom non ha un buon impiego.
swe: Tom har inget bra arbete.
ita: La borsa di lui era molto pesante.
epo: Lia saketo estis tre peza.
ita: Tom è molto rude.
epo: Tomo estas tre maldelikata.
ita: Qualcuno lo sa?
bul: Някой знае ли го?
ita: Dov'ero quando avevo più bisogno di me?
fra: Où étais-je quand j'avais le plus besoin de moi ?
ita: È stato assolto da ogni responsabilità.
deu: Er wurde von jeder Verantwortung freigesprochen.
ita: Non voglio venderti niente.
hun: Nem akarok neked semmit eladni.
ita: A cosa è interessato?
deu: Wofür interessierst er sich?
ita: Sai ballare, vero?
hun: Tudsz táncolni, igaz?
ita: Spreca la tua patetica vita.
epo: Malŝparu vian patosan vivon.
ita: Con chi ci va?
deu: Mit wem geht sie hin?
ita: Questa è la madre di tutti i mali.
sqi: Kjo është nëna e të gjithave të këqijave.
ita: La porta era chiusa a chiave e non potevamo entrare.
deu: Die Tür war abgeschlossen und wir konnten nicht hinein.
ita: Gentile cliente, le inviamo l'estratto conto del suo conto corrente.
epo: Estimata kliento, ni sendas al vi la konteltiron de via kuranta konto.
ita: Io diedi a Tom trenta dollari.
spa: Le di a Tom treinta dólares.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Gallese."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Galler."
ita: Il mahjong è un gioco che viene giocato da quattro persone.
deu: Mahjong ist ein Spiel, das man zu viert spielt.
ita: Perché studi l'italiano?
hun: Miért tanulsz olaszul?
ita: La vita umana è come un pendolo che oscilla incessantemente fra noia e dolore, con intervalli fugaci, e per di più illusori, di piacere e gioia.
lfn: La vive uman es como un pendulo cual osila sin sesa entre noia e dole, con intervales tempora, e ante tota iludente, de plaser e joia.
ita: Bene, grazie. E lei?
zsm: Baik, terima kasih. Dan anda?
ita: I nostri genitori ci adorano.
spa: Nuestros padres nos quieren con locura.
ita: Fu molto amareggiato per il mancato invito.
epo: Li tre bedaŭris pro tio ke oni ne invitis lin.
ita: È un criminale?
deu: Sind Sie ein Krimineller?
ita: Io ho un po' paura del risultato.
pol: Trochę boję się wyniku.
ita: Il pavimento di quella capanna è di bambù.
epo: La planko de tiu kabano estas bambua.
ita: Noi abbiamo una sorpresa speciale per voi ragazzi!
deu: Wir haben eine besondere Überraschung für euch Jungs!
ita: Verrà anche se è stanca.
hun: El fog jönni, még ha fáradt is.
ita: C'è molta acqua nello stagno oggi.
epo: Abundas la akvo lageta hodiaŭ.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Siriana."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Suriye."
ita: Questo è un onore per me.
heb: בכבוד.
ita: Accettano i regali.
por: Eles aceitaram o presente.
ita: Si dice che l'italiano sia una lingua molto difficile.
cmn: 听说意大利语是一门很难的语言 。
ita: Non fate né pulizia né manutenzione senza aver prima staccato la spina.
epo: Faru nek purigadon nek bontenajn laborojn ne deiginte antaŭe la ŝtopilon.
ita: Che tipo di pesce è quello?
hun: Milyen fajta hal ez?
ita: Tom è spiritoso, vero?
epo: Tomo estas sprita, ĉu ne?
ita: Ha attraversato l'oceano Pacifico in trenta giorni.
bul: Прекоси Тихия океан за тридесет дни.
ita: Tom è gay o bisessuale, penso.
hun: Tom meleg vagy bi – szerintem.
ita: Non ho motivo di mentirti.
deu: Ich habe keinen Grund, dich anzulügen.
ita: Si è lasciato con la sua ragazza, per questo prova spesso a suicidarsi.
deu: Er hat sich von seiner Freundin getrennt, deshalb versucht er oft, sich umzubringen.
ita: Sono piena e non riesco a mangiare di più.
hin: मेरा पेट भर गया है, अब मैं और नहीं खा सकती.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Siriana."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Suriye."
ita: Dobbiamo riparare questo.
hun: Ezt meg kell javítanunk.
ita: Ho letto l'articolo e ora ne faccio un riassunto.
deu: Ich habe den Artikel gelesen und schreibe jetzt eine Zusammenfassung.
ita: Sono di nazionalità estone?
epo: Ĉu ili havas estonan naciecon?
ita: Il peperoncino è molto utilizzato nella cucina indiana.
epo: Papriko estas ege uzata en la barata kuirado.
ita: Ha lasciato la capitale messicana per ritornare in Texas.
kab: Yeǧǧa tamanaɣt n Meksik akken ad yuɣal ɣer Tiksas.
ita: Tom è ragionevole.
epo: Tomo estas raciohava.
ita: Vorrei passare tutte le mattine così!
epo: Mi volus pasigi ĉiun matenon tiel.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Giapponese."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Japon."
ita: Chiedevate l'ora.
fin: Kysyitte kelloa.
ita: Marco vuole incontrarci domattina alle nove. Pare che ci siano novità interessanti.
epo: Marko volas renkonti nin morgaŭ matene je la naŭa. Ŝajnas, ke estas interesaj novaĵoj.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Danese."
tur: "Amcaları nereli?" "Danimarka."
ita: Se mi vieni a prendere, io ci sono.
epo: Se vi venos min preni, mi ĉi estos.
ita: Credo che il mondo abbia molti problemi gravi.
eng: I believe that the world has many serious problems.
ita: Ti auguro il successo.
heb: אני מאחל לך בהצלחה.
ita: Sei il mio raggio di sole.
ido: Tu esas mea sunradio.
ita: Ho bisogno di andare a casa un po' prima oggi.
hun: Ma egy kicsivel korábban kell hazamennem.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Lituana."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Litvanya."
ita: Ti ricordi come cominciò il nostro amore?
arz: فاكر حبنا بدأ ازاي؟
ita: L'hotel è accogliente.
ukr: Цей готель затишний.
ita: Sai quali colori le piacciono?
bre: Gouzout a rez al livioù a blij dezhi?
ita: Entrambi mi stanno antipatici.
eng: They both don't like me.
ita: Ha saputo reggere meglio di tutti!
epo: Mi sukcesis rezisti pli bone ol aliaj!
ita: Dice una leggenda che se non riesci a dormire la notte è perché sei sveglio nel sogno di qualcun altro.
epo: Legendo diras, ke se vi ne povas dormi nokte, tio estas ĉar vi vekiĝis en sonĝo de iu alia.
ita: Io amo i partiti.
deu: Ich liebe Parteien.
ita: Il giudice ha condannato a morte Tom.
por: O juiz condenou Tom à morte.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Bulgara."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Bulgar."
ita: Che pagliacciata!
epo: Kia malseriozaĵo!
ita: Una folta siepe cingeva il giardino.
spa: Un denso seto rodeaba el jardín.
ita: L'unica soluzione è scappare.
fra: Il n'y a d'autre solution que la fuite.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Lituana."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Litvanya."
ita: Secondo alcuni studiosi il parlato usa pochissime subordinate.
eng: According to some experts the spoken language uses few subordinate clauses.
ita: Confessò che aveva paura.
fra: Il avoua qu'il avait peur.
ita: Perché parli così forte?
epo: Kial vi parolas tiel laŭte?
ita: Questa caraffa è piena.
lij: Sta caraffa a l'é piña.
ita: Non funzionerà mai.
deu: Das funktioniert nie.
ita: Quest'albero è alto, ma quello è ancora più alto.
epo: Tiu ĉi arbo estas alta, sed tiu estas ankoraŭ pli alta.
ita: Il punto di partenza delle riflessioni di pianificazione è la interpretazione della forma del quadrato.
deu: Der Ausgangspunkt der Planungsüberlegungen ist die Interpretation der Form des Quadrates.
ita: Rispondile.
epo: Respondu al ŝi.
ita: Sono qui come traduttore.
fra: Je suis ici en tant que traducteur.
ita: Avete detto un'altra bugia.
epo: Vi diris alian mensogon.
ita: Voi siete ancora in contatto con lui?
deu: Habt ihr noch Kontakt mit ihm?
ita: Ci sono dieci persone in questa camera.
oci: I a dètz personas dens aquesta cambra.
ita: La stanza è alla fine del corridoio.
epo: La ĉambro estas ĉe la fino de la koridoro.
ita: Lei ha trattenuto il fiato.
hun: Visszatartotta a lélegzetét.
ita: Entrambe le sorelle sono bionde.
spa: Ambas hermanas tienen el pelo amarillo.
ita: Giocare a go è il mio unico divertimento.
deu: Das Go-Spiel ist mein einziger Zeitvertreib.
ita: Il tempo vola quando ci si diverte.
eng: Time flies when you're having fun.
ita: Imparerà.
epo: Ŝi lernos.
ita: Molti argentini preferiscono usare l'auto e non i mezzi pubblici.
eng: Many Argentinians prefer to use a car rather than public transportation.
ita: Poteva essere impedito.
bul: Можеше да бъде предотвратено.
ita: Non so come spiegarlo.
bul: Не знам как да го обясня.
ita: Lei è stata eletta regina del ballo.
sqi: Ju u zgjodhët mbretëresha e ballos.
ita: Suo figlio ha otto anni.
lat: Filius eius octo annos habet.
ita: Questo stagno è pieno di pesciolini.
ces: Tenhle rybník je plný rybek.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Egiziana."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Mısır."
ita: Devo pagare la tassa?
rus: Должен ли я платить налог?
ita: Sette dollari, prego.
hun: Hét dollárt kérek.
ita: Direi che è ora di tornare a casa.
epo: Mi dirus, ke estas tempo por iri hejmen.
ita: Andò via senza dire nulla.
deu: Sie ging fort ohne ein Wort zu sagen.
ita: Non devi essere sempre perfetto.
heb: את לא חייבת להיות תמיד מושלמת.
ita: Quanti fratelli o sorelle hai?
ido: Quanta fratin tu havas?
ita: La città si è trasformata in una fantasmagoria di luci e suoni durante il festival.
epo: La urbo transformiĝis en fantasmagorion de lumoj kaj sonoj dum la festivalo.
ita: Non sapevo di piacerle.
eng: I didn't know he liked me.
ita: Per scattare una foto, è sufficiente premere su questo pulsante.
eng: To take a photo, all you need to do is to press this button.
ita: Il manoscritto sarà ritrovato all'interno di una bottiglia.
epo: La manuskripto estos retrovita ene de botelo.
ita: Non ho mai mangiato qualcosa di così delizioso come questo.
deu: Ich habe noch nie etwas so köstliches gegessen.
ita: Mentre stavo camminando per strada, ho visto due gatti bianchi che stavano facendo la pipì vicino ad una ruota della macchina.
eng: While walking down the street, I saw two white cats pissing near a car tire.
ita: Il Sangiovese è un vino.
eng: Sangiovese is a wine.
ita: Smettila di calciarmi.
sqi: Mjaft duke me shkelmuar.
ita: L'alchimia era considerata una sorta di magia.
epo: La alkemion oni konsideris speco de magio.
ita: Malgrado le difficoltà finiremo il lavoro.
epo: Malgraŭ la malfacilaĵoj ni finos la laboron.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Slovena."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Sloven."
ita: Lei è terribile a letto.
hun: Borzalmas az ágyban.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Tunisina."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Tunus."
ita: Questo gioco può essere giocato dai bambini piccoli.
epo: Ĉi ludilon povas esti uzata de infanoj.
ita: Tutti le odiano.
epo: Ĉiuj ilin malamas.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Etiope."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Guardate la TV ogni sera?
spa: ¿Veis la tele cada noche?
ita: Il Giappone è caldo e umido in estate.
hun: Japánban nyáron párás és meleg az idő.
ita: Ha piovuto recentemente.
kab: Yewet-ed ugeffur ya-kan.
ita: Diventiamo amiche.
bul: Хайде да станем приятелки.
ita: Devi pulirli quegli occhiali, sono la cosa più sporca che io abbia mai visto.
ukr: Ти маєш помити ці окуляри — це найбрудніша річ, яку я коли-небудь бачив.
ita: Io non ho scritto questa lettera.
lij: No ò scrito sta lettia chì.
ita: Per piacere, spiegatelo.
kab: Ttxilem ssegzi-t-id.
ita: Gli devo 5000 yen.
rus: Я должен ему пять тысяч иен.
ita: Quello di cui abbiamo bisogno è un buon piano.
epo: Tio, kion ni bezonas, estas bona plano.
ita: Non mi è passato per la testa.
bul: Не ми е минавало през ума.
ita: Il mio hovercraft è pieno di anguille.
ina: Mi barca planator es plen de anguillas.
ita: Mi capisci? — Sì, ti capisco.
rus: "Ты меня понимаешь?" - "Да, понимаю".
ita: Qual è il salario minimo in Libano?
bul: Каква е минималната заплата в Либия?
ita: Dove si trova il negozio più vicino?
bul: Къде се намира най-близкият магазин?
ita: Ha spalmato del burro sul pane.
epo: Li ŝmiris buteron sur la pano.
ita: Dipende da dove vai a mangiare.
fra: Ça dépend de là où tu vas manger.
ita: Si inginocchi.
epo: Surgenuiĝu.
ita: Riuscite a dargli un passaggio a casa?
sqi: Mundeni ta çoni në shpi?
ita: "Dove andremo l'anno prossimo?" "In Inghilterra."
spa: "¿Dónde iremos el año próximo?" "A Inglaterra."
ita: E' possibile che lui venga oggi.
epo: Estas eble, ke li venos hodiaŭ.
ita: Martina amava molto le bambole.
bul: Мартина много обичаше куклите.
ita: Seguitelo con passione!
fra: Suivez-le avec passion !
ita: Vogliono solo parlare con lui.
spa: Sólo quieren hablar con él.
ita: Vorrei un biglietto.
slk: Chcel by som lístok.
ita: Avete giocato a tennis ieri.
hun: Tegnap teniszeztél.
ita: Tom è disorganizzato.
epo: Tomo estas misorganizita.
ita: Io devo preparare per la scuola Tom.
epo: Mi devas pretigi Tomon por la lernejo.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Tedesca."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Alman."
ita: Io e Tom siamo amici.
deu: Tom und ich sind Freunde.
ita: Tom ha finito?
epo: Ĉu Tomo finis?
ita: Non mangia né carne né pesce.
hun: Nem eszik sem húst, sem halat.
ita: Io sono incapace di bere del caffè senza zucchero.
eng: I cannot drink coffee without sugar.
ita: L'onestà è lodata da tutti, ma muore di freddo.
lat: Probitas laudatur, et alget.
ita: Vai a imparare qualcosa in Olanda?
spa: ¿Vas a aprender algo a Holanda?
ita: Tom ha calcolato.
epo: Tomo elkalkulis.
ita: Si pensa che la vittima abbia ingerito una grande quantità di veleno per errore.
epo: La viktimo supozeble ingestis grandan kvanton da veneno per eraro.
ita: Fanno trenta euro.
hun: Annyi mint harminc euró.
ita: Dove sono le tue sigarette? — Ecco le mie sigarette.
epo: Kie estas viaj cigaredoj? — Jen miaj cigaredoj.
ita: Questa è la realtà dei nostri giorni.
epo: Jen la dura realaĵo de nuntempo.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Francese."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Fransız."
ita: Per realizzare l’iniziativa abbiamo bisogno del tuo aiuto.
epo: Por efektivigi la iniciaton ni bezonas vian helpon.
ita: Marco porta sempre gli occhiali.
epo: Marko ĉiam portas la okulvitrojn.
ita: L'hai incontrato di recente?
hun: Találkoztál vele mostanában?
ita: Questo animale è un pavone.
eng: This animal is a peacock.
ita: Potrei partecipare?
epo: Ĉu mi povus ĉeesti?
ita: È bianco come un cencio.
epo: Li blankas kiel ĉifono.
ita: A lui non piacerà questo gioco.
lij: À lê o no ghe piaxià sto zeugo chì.
ita: Mi sono svegliato alle cinque questa mattina.
ido: Me vekis ye kin kloki ca-matine.
ita: Non abbiamo potuto fare a meno di piangere.
bul: Не издържахме и се разплакахме.
ita: Hai insegnato quello a tuo figlio?
hun: Megtanítottad ezt a fiadnak?
ita: Deve finire i compiti oggi.
deu: Er muss seine Hausaufgaben bis heute erledigt haben.
ita: Stanno costruendo una casa.
ido: Li esas konstruktanta domo.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Maltese."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Malta."
ita: Nulla è più forte di una promessa d'amore.
ces: Nic není silnější než slib lásky.
ita: L'inglese è facile da imparare.
ina: Le anglese es facile a apprender.
ita: Chiedo scusa in anticipo a tutte le donne.
eng: I apologize in advance to all the women.
ita: È pronta la cena?
fra: Le dîner est-il prêt ?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Etiope."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Posso utilizzarle con voi?
sqi: Mund ti përdor me ju?
ita: Sembra che sia cominciata la stagione delle piogge.
fra: Il semblerait que la saison des pluies a commencé.
ita: Provò a nascondere i suoi sentimenti.
deu: Er versuchte, seine Gefühle zu verbergen.
ita: Perché il Sole all'alba e al tramonto è rosso? Perché il fenomeno è legato alla diffusione dei raggi solari.
epo: Kial la sunleviĝo kaj la sunsubiro estas ruĝaj? Ĉar la fenomeno estas kunligita je la difuzo de la sunaj radioj.
ita: La donna è l'enigma più difficile del mondo.
deu: Die Frau ist das schwierigste Rätsel der Welt.
ita: È una piscina privata?
spa: ¿Es una piscina privada?
ita: I topi non hanno nipoti.
eng: Mice don't have nephews.
ita: Abito qui da parecchio tempo.
deu: Ich wohne hier schon sehr lange.
ita: Voi state cercando di farmi ubriacare?
deu: Versucht ihr, mich betrunken zu machen?
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Australiana."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Avustralya."
ita: Sebbene abbia corso più veloce che potesse, la ragazza non riuscì a prendere l'autobus in tempo.
cmn: 虽然她快速地追赶，但还是没赶上公交车。
ita: Sognavo di diventare un modello.
hun: Azt álmodtam, hogy modell leszek.