ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Han, till skillnad mot dig, förstår vad jag menar.
hun: Ő veled ellentétben érti, mire gondolok.
swe: Det är första gången jag parkerar min bil i skogen.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta kun pysäköin autoni metsään.
swe: Han lyssnar inte på sina lärare.
hun: Nem figyel a tanáraira.
swe: Jag gjorde bröllopstårtan.
hun: Én készítettem az esküvői tortát.
swe: Det är möjligt att hon inte vet att vi är här.
hun: Meglehet, hogy nem tud az ittlétünkről.
swe: Det kan vara en hatt eller en mössa, bara den täcker huvudet.
fra: Ça peut être un chapeau ou un bonnet, tant que ça couvre la tête.
swe: Jag vill drömma.
fin: Haluan unelmoida.
swe: Jag gick upp för en timme sen.
pol: Wstałam godzinę temu.
swe: Jag är rädd att jag inte kan göra mig förstådd på franska.
deu: Ich habe Angst, dass ich mich auf Französisch nicht verständlich machen kann.
swe: Platsen för hans död och begravning är dock inte känt.
deu: Der Ort seines Todes und seiner Bestattung ist jedoch nicht bekannt.
swe: Jag vill att du kommer tillbaka nästa vecka.
hun: Szeretném ha visszajönnél jövő héten.
swe: Jag är inte lycklig här.
hun: Nem érzem magamat itt boldognak.
swe: Han glömde det igen.
hun: Megint elfelejtette.
swe: Jag är redo, är du?
hun: Én készen állok. Te?
swe: Jag slår vad om att du aldrig hört talas om en trattfiol innan Tom Waits grävde fram den igen! Hur som helst använde den ett stort metallhorn som resonator i stället för en trälåda, så att den kunde fångas upp bättre av inspelningsutrustning innan slutet på 1920-talet.
yue: 我賭你喺湯姆 · 韋茨再次發掘之前從來都冇聽過小提琴！ 不過，佢用咗個大金屬喇叭做共振器，而唔係木盒，噉樣喺1920年代後期之前，錄音設備可以更好噉拎起佢。
swe: Varsågoda och sitt.
hun: Üljetek le, kérlek.
swe: Chai-te innehåller ofta kardemumma.
ukr: У чаї масала часто є кардамон.
swe: Barnet dricker vatten.
hun: A gyerek vizet iszik.
swe: Ha en underbar kväll.
fra: Passe une superbe soirée.
swe: Jag tycker om att gå och titta på baseboll.
spa: Me gusta ir a ver juegos de béisbol.
swe: Förlåt att jag har orsakat dig så mycket besvär.
fin: Anteeksi että olen aiheuttanut sinulle niin paljon vaaraa.
swe: Min hund åt min läxa.
fra: Mon chien a mangé mes devoirs.
swe: Hur många huvudstäder finns det i Sydafrika?
hun: Hány főváros van Dél-Afrikában?
swe: Jag har hushållerska.
hun: Van házvezetőnőm.
swe: Hon börjar skolan nästa år.
pol: Zaczyna szkołę za rok.
swe: Det är inte mödan värt.
hun: Nem éri meg a fáradságot.
swe: ”Hur mycket är klockan?” ”Hon är halv elva.”
tlh: «rep yIper!» «cha'maH cha'vatlh wejmaH rep.»
swe: Det är svårt att ta dig seriöst.
eng: It's hard to take you seriously.
swe: Det var väldigt roligt.
fin: Oli valtavan hauskaa.
swe: Kan jag få tala med henne?
fin: Voinko puhua hänen kanssaan?
swe: Jag har blivit ombedd att informera dig om att din far har dött i en olycka.
deu: Ich wurde gebeten, dich zu informieren, dass dein Vater in einem Unfall gestorben ist.
swe: Hon är lika lång som sin mor.
eng: She is as tall as her mother.
swe: Vi tog henne på bar gärning.
nno: Me tok ho på fersk gjerning.
swe: I morgon är det avfärd.
deu: Morgen ist der Abreisetag.
swe: Jag kommer tillbaka klockan tio.
hun: Tíz órára visszajövök.
swe: Varför sålde du den?
pol: Czemu to sprzedałaś?
swe: Båda alternativen är tänkbara.
hun: Mindkét lehetőség elképzelhető.
swe: Varför blöder jag?
hun: Miért vérzem?
swe: Sätt på radion, är du snäll.
hun: Kapcsold be a rádiót, kérlek!
swe: Vänta på din tur.
hun: Várj, amíg sorra kerülsz!
swe: Jag vill se gatorna.
hun: Látni akarom az utcákat.
swe: Han arbetar inte med något.
pol: On nad niczym nie pracuje.
swe: Tåget beräknas ankomma klockan tolv.
deu: Der Zug wird um zwölf Uhr ankommen.
swe: Borde inte du åka hem?
hun: Nem kéne hazamenned?
swe: Var finns närmaste hotell?
fin: Missä lähin hotelli on?
swe: Han har en plats i parlamentet.
hun: Van egy helye a parlamentben.
swe: Kort sagt, jag tycker inte om henne.
hun: Röviden: nem bírom őt.
swe: Du var den vackraste kvinnan på festen i kväll.
dan: Du var den smukkeste kvinde ved festen i aften.
swe: Jag vill ha tårta.
rus: Я хочу торт.
swe: Jag har ingen vodka.
fin: Minulla ei ole yhtään vodkaa.
swe: Han har mycket pengar, men han är inte lycklig.
hun: Sok a pénze, de nem boldog.
swe: Mor köpte en vacker kjol till mig i söndags.
fin: Äiti osti minulle kauniin hameen viime sunnuntaina.
swe: Du är helt värdelös.
fra: Tu es un bon à rien.
swe: Jag kommer att vara med dig inom fem minuter.
hun: Öt percen belül veled is foglalkozom.
swe: De har inget val.
hun: Nincs mit válasszanak.
swe: Tom har tandställning.
fin: Tomilla on hammasraudat.
swe: Jag vill helst inte prata om det.
deu: Ich möchte lieber nicht darüber reden.
swe: Låt mig vinna.
hun: Hagyj nyerni!
swe: Gör bara som jag säger.
hun: Csak tedd, amit mondok.
swe: Nu mumlar du igen.
hun: Már megint motyogsz.
swe: Får jag låna en linjal?
hun: Kölcsönvehetek egy vonalzót?
swe: Jag vill bo i staden.
fin: Haluan asua kaupungissa.
swe: Ni måste arbeta snabbt.
hun: Gyorsan el kell végeznetek a munkát.
swe: Jag ämnade ringa henne, men jag glömde att göra det.
deu: Ich hatte vor, sie anzurufen, aber ich habe es vergessen.
swe: Varför är dom rädda?
hun: Miért vannak beijedve?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásárolt ön egy új autót?
swe: Sami ramlade i poolen och drunknade.
hun: Sami beleesett a medencébe és megfulladt.
swe: Vilken färg är ditt hår?
fin: Minkä väriset ovat hiuksesi?
swe: Jag gör det själv.
eng: I'm doing it myself.
swe: Tycker du mest om grönt eller svart te?
hun: A zöld vagy a fekete teát szereted jobban?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok egy vadonatúj személygépkocsit?
swe: Mjölk är en populär dryck.
fin: Maito on suosittu juoma.
swe: Ett av barnen lät dörren stå öppen.
hun: Egyik gyerek nyitva hagyta az ajtót.
swe: Jag är verkligen jättetrött.
fra: Je suis vraiment super fatigué.
swe: Du borde veta.
fin: Sinun pitäisi tietää.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személygépkocsit vásároltatok?
swe: Jag är precis som du.
fra: Je suis exactement comme toi.
swe: Hör du fåglarna sjunga?
pol: Słyszałeś, jak ptaki śpiewają?
swe: Hämta mig lite kallvatten.
pol: Przynieś mi zimnej wody.
swe: Skriv inte av mig.
hun: Ne írj rólam!
swe: Studenterna delade in sig i tre grupper.
fin: Opiskelijat jakaantuivat kolmeen ryhmään.
swe: Nej, jag gick ut.
fin: Ei, menin ulos.
swe: Ingen knackar på min dörr.
fin: Kukaan ei koputa ovelleni.
swe: Funkar måndag?
hun: Megfelel a hétfő?
swe: Jag har lånat en bil.
fin: Minä olen lainannut auton.
swe: Studenterna är på semester.
hun: A diákok nyaralnak.
swe: Vart ska du åka?
fin: Minne aiot mennä?
swe: Det är fullständigt omöjligt att ni åker till New York den här helgen.
fin: On täysin mahdotonta, että matkustatte New Yorkiin tänä pyhänä.
swe: Jag vill lära mig standardengelska.
spa: Yo quiero aprender inglés estándar.
swe: Vilka slutsatser kan dras av detta?
fin: Mitä johtopäätöksiä tästä voidaan tehdä?
swe: Jag behöver förbättra min franska.
hun: Javítanom kell franciából.
swe: Jag kan inte ens göra en omelett.
hun: Még egy rántottát sem tudok megsütni.
swe: Han är istadig som en åsna.
rus: Он упрямый, как осёл.
swe: Finns det en tvättmaskin i huset?
deu: Gibt es eine Waschmaschine im Haus?
swe: Det är ingen risk för regn idag.
tlh: DaHjaj SISbe'bej.
swe: Tom har inget hem.
fra: Tom n'a pas de maison.
swe: Är du rädd för höjder?
dan: Er du bange for højder?
swe: När jag gick på gymnasiet, vaknade jag klockan sex varje morgon.
hun: Amikor gimnáziumba jártam, minden nap reggel hatkor keltem.
swe: Vem är skyldig till olyckan?
hun: Kire esik a felelősség a baleset miatt?
swe: Du ser osäker ut.
hun: Nem nézel ki egy biztosnak.
swe: Såg du min syster?
tlh: be'nI'wI' Dalegh'a'?
swe: Jag skulle hellre dö än att gifta mig med honom.
hun: Inkább meghalok, mintsem hozzámenjek.
swe: Ni är en timme tidiga.
pol: Jesteście godzinę przed czasem.
swe: Min frus mor är min svärmor.
dan: Min kones mor er min svigermor.
swe: Hur länge tänker du stanna här?
fin: Kauanko aiot olla täällä?
swe: Han är en man som man kan räkna med.
epo: Li estas viro, kiun oni povas fidi.
swe: Vilken skola är bäst?
deu: Welche Schule ist die beste?
swe: Förresten såg jag honom igår.
hun: Egyébként, tegnap láttam őt.
swe: Jag tycker om solen.
fin: Tykkään auringosta.
swe: Jag saknar min katt.
hun: Hiányzik nekem a macskám.
swe: Vem tycker om dem?
hun: Ki kedveli őket?
swe: Jag vill att du blir min fru.
hun: Azt akarom, hogy a feleségem légy.
swe: Energilampor lönar sig i längden.
hun: Az alacsony fogyasztású lámpák hosszú távon kifizetődőek.
swe: Det är omöjligt att leva utan vatten.
hun: Lehetetlen víz nélkül megélni.
swe: Förstår ni vad hon menade?
hun: Értettétek ti, amit mondani akart?
swe: Varför är du hemma nu?
hun: Miért vagy most otthon?
swe: Jag har precis kommit tillbaka från Sverige.
deu: Ich bin gerade wieder aus Schweden zurückgekommen.
swe: Mamma, jag har inte tagit min medicin.
fin: Äiti, minä en ole ottanut lääkkettäni.
swe: Jag säger det till dig för sjuttioelfte gången – Nej!
kmr: Ez ji te re ev hezar carî dibêjim - Na.
swe: Jämför de båda noggrant, så ska du se skillnaden.
fin: Vertailehan niitä tarkkaan, niin huomaat eron.
swe: Jag skulle vilja åka till Frankrike någon gång.
fin: Haluaisin matkustaa Ranskaan joskus.
swe: Tom blev ertappad med att röka på flygplanstoaletten.
dan: Tom blev taget i at ryge på flytoilettet.
swe: Stör inte!
rus: Просьба не беспокоить!
swe: Jag tycker om att läsa innan jag går och lägger mig.
fin: Pidän lukemisesta ennen nukkumaan menoa.
swe: Visste inte du att Tom inte gillade Maria?
dan: Vidste du ikke at Tom ikke kunne lide Maria?
swe: Hans far köpte honom en nalle.
hun: Apja vett neki egy mackót.
swe: Har ni några syskon?
hun: Vannak nektek testvéreitek?
swe: Jag har korrigerat misstaget.
hun: Kijavítottam a hibát.
swe: Alla är sjuka.
hun: Mindenki lebetegedett.
swe: Var det jag som gjorde det där?
pol: Czy to ja to zrobiłam?
swe: Hon är längre än sin syster.
hun: Magasabb a nővérénél.
swe: Jag sticker till gymmet.
ita: Vado in palestra.
swe: Jag undrar varför Tom är ensam.
hun: Vajon Tom miért van egyedül?
swe: Det är en helt annan sak.
hun: Ez egy egészen más dolog.
swe: Jag går tillbaka till sängs.
fra: Je me recouche.
swe: Jag berättade sanningen för Tom.
fin: Kerroin totuuden Tomille.
swe: Jag vet inte hur man uttalar det.
hun: Nem tudom, hogyan kell kiejteni.
swe: Han var för sig själv.
hun: Magára volt hagyatva.
swe: Det här gamla bordet används fortfarande.
rus: Этот старый стол по-прежнему используется.
swe: Jag pratar inte med dig; jag pratar med apan.
ita: Non sto parlando con te; sto parlando con la scimmia.
swe: Tom arbetar från nio till fem.
hun: Tomi kilenctől ötig dolgozik.
swe: Hallå där, lägg tillbaka den där.
hun: Hékás, tedd csak vissza!
swe: Jag går till biblioteket två till tre gånger om veckan.
ita: Vado in biblioteca due o tre volte a settimana.
swe: Jag ska ta hand om det.
hun: Kezelni fogom.
swe: Följer du efter mig?
hun: Te lekövetsz engem?
swe: Det var en gång en stor konung som bodde i Grekland.
epo: Estis iam granda reĝo en Grekio.
swe: Jag dekorerar gärna mitt rum med blommor.
eng: I'd like to decorate my room with flowers.
swe: Det sägs att han är rik.
tlh: mIp ghaH net jatlh.
swe: Tom är fortfarande vaken.
hun: Tom még ébren van.
swe: Man har funnit olja under Nordsjön.
epo: Nafto malkovriĝis sub la Norda Maro.
swe: Jag fick precis sparken.
deu: Ich wurde eben gefeuert.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt időd felépülni a megbetegedésből?
swe: Jag har slutat med öl.
hun: Többé soha nem iszom sört.
swe: Tom är störig, eftersom han alltid måste få sin egen vilja igenom.
fin: Tommi on ärsyttävä, koska hänen täytyy aina saada tahtonsa läpi.
swe: Jag har inte skrivit ett brev på länge.
hun: Nem írtam egy levelet se jó ideje.
swe: Hon beställde en kopp te.
fin: Hän tilasi kupillisen teetä.
swe: Jag kan vara trevlig.
hun: Tudok kedves is lenni.
swe: Tom är mycket generös.
tlh: qurHa'qu' tam.
swe: Alla utom en var närvarande.
tlh: Dach wa'. SaH Hoch latlh.
swe: Hur lång garanti är det på datorn?
pol: Jak długa gwarancja obowiązuje na ten komputer?
swe: Hon lyckades avsluta arbetet själv.
deu: Sie konnte die Arbeit selbst abschließen.
swe: Var snäll och lämna mig ifred.
hun: Légy szíves, menj el!
swe: Du såg lite förströdd ut i dag.
eng: You looked a little distracted today.
swe: Varför skulle jag vilja göra det?
deu: Warum würde ich das tun wollen?
swe: Jag trodde du skämtade.
hun: Azt hittem, csak vicceltél.
swe: Han beundrade min nya bil.
fin: Hän ihaili uutta autoani.
swe: Tom sade att han inte var gay men att hans pojkvän var det.
ita: Tom ha detto di non essere gay ma il suo fidanzato sì.
swe: Ni kan inte rädda mig.
hun: Nem tudtok megmenteni.
swe: Igår var det fredag och i övermorgon är det måndag.
tlh: wa'Hu' qaS buqjaj 'ej cha'leS qaS DaSjaj.
swe: Har de vapen?
hun: Fel vannak fegyverezve?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy teljesen új személygépjárművet maga?
swe: Han tog en promenad.
hun: Tett egy sétát.
swe: Jag såg honom städa rummet.
fin: Näin hänen siivoavan huoneen.
swe: Det var omöjligt att hitta ett svar.
fin: Oli mahdotonta löytää vastausta.
swe: Varför är du här nu?
hun: Miért vagy itt most?
swe: Bastubad är en viktig del av den finska kulturen.
deu: Saunabaden ist ein wichtiger Teil der finnischen Kultur.
swe: Vi måste alltid följa reglerna.
eng: We must always follow the rules.
swe: Jag har aldrig hört den här låten innan.
hun: Eddig még sosem hallottam ezt a zenét.
swe: Varifrån kommer det här ordet?
hun: Honnan származik ez a szó?
swe: Mamma vaknar genast när man kittlar henne under fötterna.
fra: Maman se réveille directement quand on la chatouille sous les pieds.
swe: Jag vet inte hur man köper en biljett.
fin: En osaa ostaa lippua.
swe: Datorn söker efter uppdateringar.
fin: Tietokone hakee päivityksiä.
swe: Båda svaren är felaktiga.
fin: Molemmat vastauksista ovat virheellisiä.
swe: Sluta kittla mig!
hun: Ne csikizz!
swe: Det här är skandalöst!
fin: Tämä on skandaalimaista.
swe: Varför går inte människor i ide?
hun: Miért nem alusznak az emberek téli álmot?
swe: Följ efter bilen.
hun: Kövesd az autót!
swe: Talar ni arabiska?
hun: Beszél maga arabul?
swe: Jag vill träffa mina barn.
hun: Találkozni akarok a gyerekeimmel!
swe: Målade du det här?
deu: Hast du dies hier gemalt?
swe: Varför åkte du iväg?
hun: Miért mentél el?
swe: Du kom med bil, eller hur?
hun: Autóval jöttél, ugye?
swe: Dricker du mycket kaffe?
dan: Drikker du meget kaffe?
swe: Kan du vara snäll och sätta dig ner?
hun: Lenne olyan kedves és leülne?
swe: Jag gjorde det frivilligt.
fin: Tein sen vapaaehtoisesti.
swe: Var ligger den australiska ambassaden?
pol: Gdzie jest australijska ambasada?
swe: Det är vår plikt att hjälpa varandra.
fin: On velvollisuutemme auttaa toisiamme.
swe: Har du något tuggummi?
fra: As-tu un chewing-gum ?
swe: De bor här nära.
hun: Itt a közelben laknak.
swe: Jag är bara ett barn.
fin: Minä olen vain lapsi.
swe: Jag litar på er allihopa.
hun: Mindőtökben bízom.
swe: Jag är skyldig honom 100 yen.
fin: Olen hänelle velkaa sata jeniä.
swe: Jag har en bok om fiske.
hun: Van könyvem a horgászatról.
swe: Min faster har tre barn.
hun: Nagynénémnek három gyereke van.
swe: Jag bor i lägenheten bredvid.
hun: A szomszéd lakásban lakom.
swe: Jag hoppas vi har gjort det rätta.
dan: Jeg håber, vi har gjort det rigtige.
swe: Stereon dunkade på högsta volym.
fin: Stereo hakkasi kovimmalla volyymilla.
swe: Tatoebaprojektet, som återfinns online på tatoeba.org, går ut på att skapa en stor databas med exempelmeningar översatta till många språk.
nob: Tatoebaprosjektet, som finnes online på tatoeba.org, går ut på å skape en stor database av eksempelsetninger oversatt på mange språk.
swe: Någon gav henne en bil.
hun: Valaki adott neki egy kocsit.
swe: Jag tror att jag är förälskad.
fin: Luulen että olen rakastunut.
swe: Han är bara en nybörjare.
hun: Csupán kezdő.
swe: Såg du min katt?
hun: Láttad a macskámat?
swe: Vänta i bilen, okej?
fin: Odotattehan autossa?
swe: Jag har sett denna bild förut.
hun: Láttam már ezt a képet korábban.
swe: Jag är ett stort fan.
hun: Nagy rajongója vagyok.
swe: Hjälp mig en minut bara.
spa: Ayudame un minuto solamente.
swe: Vad ska vi göra nu kapten?
hun: Mihez kezdünk most, kapitány?
swe: Innan hon flyttade till Frankrike bodde hon i Sverige.
eng: Before she moved to France, she lived in Sweden.
swe: En bok är tunn och den andra är tjock; den tjocka har cirka 200 sidor.
fin: Yksi kirja on ohut ja toinen on paksu; paksussa on noin 200 sivua.
swe: Behöver du någonting annat?
hun: Kell még valami más?
swe: Katter styr världen.
hun: Macskák irányítják a világot.
swe: Han kan knappt läsa.
nno: Han kan knapt lesa.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok egy teljesen új személygépkocsira?
swe: Jag är dålig på tennis.
hun: Nem teniszezek egy jól.
swe: Jag gillar den här gitarren.
spa: Me gusta esta guitarra.
swe: Det här kan vem som helst göra.
dan: Det her kan hvem som helst gøre.
swe: Jag är inte rädd för dig, Tom.
dan: Jeg er ikke bange for dig, Tom.
swe: Ge mig en bra anledning.
hun: Adj egy jó indokot rá!
swe: Jag kan inte deltaga.
deu: Ich kann nicht teilnehmen.
swe: Min engelska är allt utom bra.
hun: Szörnyű az angolom.
swe: Så fort som tjejen såg sin mamma så började hon att böla.
deu: Sobald das Mädchen seine Mutter sah, begann es zu weinen.
swe: Jag kan inte se skillnad mellan dem.
hun: Nem látom a különbséget közöttük.
swe: Jag tycker att det är en dum idé.
fin: Minun mielestäni tuo on tyhmä ajatus.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy vadonatúj gépjárműt?
swe: Han är bättre än oss.
hun: Jobb nálunk.
swe: Det fanns ingen kärlek i Fadils hem.
fin: Fadilin kotona ei ollut rakkautta.
swe: Jag har aldrig ätit couscous.
pol: Nigdy nie jadłam kuskusu.
swe: Diskmaskinen är sönder.
hun: Tönkrement a mosogatógép.
swe: Polisen är här för att tala med dig.
fra: La police est ici pour te parler.
swe: Hon vänsterprasslar med grannen.
fin: Hänellä on sutinoita naapurin kanssa.
swe: Vems idé var det att avskeda henne?
deu: Wessen Idee war es, sie zu entlassen?
swe: Jag tror att hon kommer.
hun: Szerintem jönni fog.
swe: Miljoner vilda djur lever i Alaska.
hun: Többmillió vadállat él Alaszkában.
swe: Nu har hela bilen immat igen.
fin: Nyt koko auto on huurussa.
swe: Det är regn på väg.
dan: Der er regn på vej.
swe: Känner vi dig?
hun: Ismernünk kéne téged?
swe: Tom är så mycket äldre än jag.
hun: Tom jóval öregebb nálam.
swe: Vi värdesätter punktlighet.
dan: Vi værdsætter punktlighed.
swe: Du är noggrann.
fin: Sinä olet perusteellinen.
swe: Fläsket är tärnat och stekt.
eng: The pork is diced and fried.
swe: Och slutligen, tolv poäng till Estland!
epo: Kaj fine dek du poentojn por Estonio!
swe: I morgon är det måndag.
dan: I morgen er det mandag.
swe: Hon är inne i köket och lagar mat.
hun: A konyhában van és ott tevékenykedik.
swe: Hon frågade var huset låg.
fin: Hän kysyi missä talo sijaitsi.
swe: Han har inget arbete.
deu: Er hat keine Arbeit.
swe: Tom tänkte säkert att jag hade saker att göra.
ita: Tom ha sicuramente pensato che io avessi cose da fare.
swe: Är du en äkta blondin?
dan: Er du en ægte blondine?
swe: Vad gjorde Tom av pengarna?
hun: Mit csinált Tomi a pénzzel?
swe: Jag väntar här.
fin: Odotan täällä.
swe: Är du japan?
tlh: nIponngan SoH'a'?
swe: Menade du det?
fin: Tarkoititko sinä sitä?
swe: Simning är en form av kroppsövning.
hun: Úszás egy módja a testmozgásnak.
swe: Vi var tvungna att stoppa Tom.
dan: Vi var nødt til at stoppe Tom.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Ön vásárolt egy új személyautót?
swe: Ni borde komma och hälsa på oss!
deu: Sie sollten uns besuchen kommen!
swe: Jag tror att han heter Tom.
tlh: tom 'oH pongDaj'e' 'e' vIHar.
swe: Går måndag bra?
hun: A hétfő megfelel?
swe: Jag gav Tom stryk.
dan: Jeg gav Tom prygl.
swe: Vad är er fars namn?
tlh: vavra' pong nuq?
swe: Vart tog han vägen efter lektionen?
eng: Where did he go after the lecture?
swe: Prata inte om det där i hennes närvaro.
eng: Don't talk about that while she's not here.
swe: Min frus mor är min svärmor.
hun: A feleségem anyja az anyósom.
swe: Läraren läser högt ur en bok.
hun: A tanár felolvassa a könyvet.
swe: De hårda kraven är ett villkor för att Grekland ska få de 60-70 miljarder euro som behövs för att undvika en statskonkurs.
epo: La severaj postuloj estas kondiĉo al Grekujo por ricevi la 60–70 miliardojn da eŭroj bezonataj por eviti ŝtatbankroton.
swe: En enhjuling har ett hjul.
hun: Az egykerekűnek egy kereke van.
swe: Jag åt för mycket.
fin: Minä söin liikaa.
swe: Tom har vanligtvis inte på sig hatt.
fin: Tomilla ei tavallisesti ole päässään hattua.
swe: Jag har varit hos tandläkaren.
hun: Fogorvosnál jártam.
swe: Sätt er inte på soffan.
hun: Ne üljön a kanapéra!
swe: De bär dyra ringar.
pol: Noszą drogie pierścionki.
swe: Jag gillar att vara ensam.
hun: Szeretek egyedül lenni.
swe: Det tror jag inte på en sekund.
fra: Je n'y crois pas une seconde.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy teljesen új személyautót ön?
swe: Motion är bra för hälsan.
hun: A mozgás jó az egészségnek.
swe: Jag behöver verkligen din hjälp.
hun: Komolyan kell a te segítséged.
swe: Vem äger den här bilen?
hun: Kinek a tulajdona ez az autó?
swe: Man får inte röka i skolan.
dan: Man må ikke ryge i skolen.
swe: Den här byggnaden var en bank förut.
por: Este prédio era um banco antigamente.
swe: Tom sa han var väldigt hungrig.
fin: Tuomas sanoi olevansa hirveän nälkäinen.
swe: Var snäll och avbryt mig inte.
fra: Ne m’interromps pas s'il te plait.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott egy teljesen új személygépjárműre?
swe: Han har läst ut boken.
hun: Kiolvasta a könyvet.
swe: När han var yngre arbetade han på en fabrik.
hun: Amikor még fiatalabb volt, egy üzemben dolgozott.
swe: Grönlands huvudstad är Nuuk.
deu: Die Hauptstadt von Grönland ist Nuuk.
swe: Ni borde stanna.
spa: Usted debería quedarse.
swe: Hur ska du fly?
hun: Hogy fogsz kijutni?
swe: Pojken befann sig i en kvistig situation.
deu: Der Junge befand sich in einer heiklen Lage.
swe: Vi är tacksamma för din vänlighet.
fin: Olemme kiitollisia ystävällisyydestäsi.
swe: Min morbrors barn är mina kusiner.
dan: Min morbrors børn er mine søskendebørn.
swe: Glöm inte att dra i handbromsen.
spa: No olvides poner el freno de mano.
swe: Den här metoden är långsam men säker.
hun: Ez a módszer lassú, de annál hatékonyabb.
swe: Hej Susanna! Hur är läget?
fin: Hei Susanna! Miten menee?
swe: Jag vill helst inte prata om det.
hun: Ha lehet, inkább nem beszélnék róla.
swe: Gör det verkligen ont?
hun: Valóban fáj?
swe: En vacker flicka med svart hår var i parken.
hun: Egy gyönyörű fekete hajú lány volt a parkban.
swe: Hon skrattade tills hon grät.
pol: Śmiała się do łez.
swe: Tyvärr dog hon ung.
fin: Valitettavasti hän kuoli nuorena.
swe: Det snöar nästan aldrig här.
hun: Itt szinte sosem havazik.
swe: Han arbetar på ett laboratorium.
hun: Egy laborban dolgozom.
swe: Vi gick till stranden och simmade.
hun: Lementünk a strandra és úsztunk egyet.
swe: Boken handlade om älvor och troll.
fin: Se kirja käsitteli haltijoita ja peikkoja.
swe: Jag går inte på mötet.
hun: Nem megyek el a megbeszélésre.
swe: Jag letar efter min mor.
hun: Az anyumat keresem.
swe: Tom besökte Boston förra månaden.
hun: Tom előző hónapban ellátogatott Bécsbe.
swe: Både Magdalena och Ania är från Polen.
fin: Sekä Magdalena että Ania ovat puolalaisia.
swe: Staden täcktes av snö.
hun: A várost hó fedte.
swe: Jag har sovit på båten.
pol: Spałem na łodzi.
swe: Det var ett riktigt stort rum.
hun: Ez egy jó nagy szoba volt.
swe: Jag skulle vilja byta rum.
hun: Ki szeretném cserélni a szobát.
swe: Tom är framfusig.
fin: Tom on itsepintainen.
swe: Det låter som om du är upptagen.
deu: Es klingt so, als wärest du beschäftigt.
swe: Tycker ni om att spela spel?
fin: Pidättekö te pelien pelaamisesta?
swe: Vi luktar med näsan.
hun: Az orrunkkal szagolunk.
swe: Jag kan komma klockan tre.
hun: Háromkor tudok jönni.
swe: Jag kände mig genast lite bättre.
eng: I felt immediately a bit better.
swe: Killen är oförskämd.
fin: Kaveri on hävytön.
swe: Dåliga skördar kan orsaka hungersnöd.
deu: Schlechte Ernten können Hungersnöte zur Folge haben.
swe: Tom kan inte läsa utan glasögon.
hun: Tomi nem tud szemüveg nélkül olvasni.
swe: Vi är inte ens gifta ännu.
hun: Még meg sem házasodtunk.
swe: Du ljuger alltid för mig.
dan: Du lyver altid for mig.
swe: Jag gillar när du tittar på mig så där.
hun: Tetszik nekem, amikor úgy nézel rám.