ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Aŭskulti lin estas tre interese.
deu: Ihm zuzuhören ist sehr interessant.
epo: Mi montros tion al vi nur unu fojon.
lit: Tą aš tau parodysiu tik vieną kartą.
epo: Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi plenumis la korekton.
ina: Io faceva le correction perque le autor non ha respondite durante longe tempore.
epo: Li kondukas rozkoloran kadilakon.
ita: Fa l'autista di una cadillac rosa.
epo: Kiel nomiĝas via teamo?
nld: Wat is de naam van je team?
epo: La negocisto estis trovita en hotela apartamento, kun trapafita kapo.
fra: Le négociant fut retrouvé dans une suite d'hôtel, avec une balle dans la tête.
epo: Li aĉetis ĉevalon.
dan: Han har købt en hest.
epo: Se vi senfine parolos, de ĝi la poto ne bolos.
eng: Talking on and on won't make the pot boil.
epo: La scienca nomo de bovofrenezo estas BSE.
eng: The scientific name for mad cow disease is BSE.
epo: Suno kaj pluvo faras ĉielarkon.
lit: Saulė ir lietus sukuria vaivorykštę.
epo: Kio, se Tomo ne estas la problemo?
ita: E se il problema non fosse venuto da Tom?
epo: Ĉu vi perdis la vojon?
dan: Er du faret vild?
epo: Neniu havas sufiĉe da tempo por fari ĉion.
eng: No one has enough time to do that.
epo: Mi havas novan fotilon, kiun mi volas montri al vi.
rus: У меня есть новая камера, которую я хочу показать тебе.
epo: Dum iuj volas havi belsonan voĉon, aliaj volas nur paroli.
eng: While some people want to have a nice-sounding voice, others just want to speak.
epo: Mi povas imagi, kion vi sentis.
por: Posso imaginar o que você sentiu.
epo: Kion vi diris al Paŭla?
lit: Ką tu Pauliui pasakei?
epo: Mi havas ĵaluzan edzon.
deu: Ich habe einen eifersüchtigen Ehemann.
epo: Ĉu tiu estas via libro?
eng: Is that your book?
epo: Mi malpermesas fumadon en mia ĉambro.
tgl: Ipinagbabawal ko ang pananagarilyo sa kuwarto ko.
epo: Tomo scias, ke vi posedas aŭton.
deu: Tom weiß, dass Sie ein Auto besitzen.
epo: Korektante unu la alian, ni ĉiuj pliboniĝos en Esperanto.
eng: Correcting one another, we will all improve our Esperanto.
epo: De sama koloro, de sama valoro.
por: Da mesma cor, do mesmo valor.
epo: Ŝi ĉiam scias ĉion pli bone ol la ĉefo.
deu: Sie weiß immer alles besser als der Chef.
epo: Ni sukcesis peli lin en angulon.
dan: Det lykkedes os at trænge ham op i et hjørne.
epo: Mi ŝatas viajn artikolojn.
ber: Ɛejben-iyi yimagraden-nnek.
epo: La infano jam ne ploras.
deu: Das Kind weint schon nicht mehr.
epo: Bonvolu informi min pri la rezulto de la ekzameno.
lit: Prašau praneškite man egzamino rezultatą.
epo: Pri kio temas tiu prelego?
lit: Apie ką šita paskaita?
epo: Tomo purigis sian spegulon.
lit: Tomas nuvalė savo veidrodį.
epo: Mi havas pli bonan ideon.
fra: J’ai une meilleure idée.
epo: Ŝi foriru, se ŝi ne volas resti.
eng: She has to go if she doesn't want to stay.
epo: Tiuj estas miaj avino kaj avo.
dan: Det er min bedstemor og bedstefar.
epo: Diru al li, ke li atendu.
fin: Sano hänelle että odottaa.
epo: Vi bone dormos ĉi-nokte.
eng: You will sleep well tonight.
epo: Tempas manĝi!
fra: Il est temps de manger !
epo: "Metu la damon sur ĝian koloron!" — estas memorhelpilo, kiu helpas komence de ŝaka ludo ĝuste loki la damon.
spa: "Ponga a la dama en la casilla de su color" es un ayudamemoria, que facilita la correcta colocación de la dama al comienzo de una partida de ajedrez.
epo: Prokrasto estas fiasko.
deu: Verzögerung ist ein Misserfolg.
epo: Jam de malproksime mi ekvidis vin.
por: Eu o avistara já de longe.
epo: Kiu pagis la fakturon?
por: Quem pagou a conta?
epo: La fenomeno lingvo estas ĉiam ligita al literatura tradicio — kio inkluzivas la buŝajn tradiciojn de senskribaj popoloj.
deu: Das Phänomen Sprache ist immer an eine literarische Tradition gebunden - was die mündlichen Überlieferungen schriftloser Völker einschließt.
epo: La skribaĵoj de tiuj homoj neniam forviŝiĝos, kaj ĉiam estos homoj por ilin legi.
eng: The writings of these people will never be erased, and there will always be people to read them.
epo: Mi portos vian kofron al via ĉambro.
deu: Ich werde deinen Koffer in dein Zimmer tragen.
epo: Li insultis ŝin.
deu: Er beschimpfte sie.
epo: Tomo eniris la kuirejon por trinki kafon.
lit: Tomas įėjo į virtuvę išgerti kavos.
epo: Kiom da libroj vi legis?
rus: Сколько книг вы прочитали?
epo: Ĉiu plenaĝa persono vivanta en Hungario kaj agnoskita kiel rifuĝinto, enmigrinto aŭ enloĝiĝinto havas rajton esti elektanto en elektado de lokaj reprezentantoj aŭ urbestroj.
hun: Magyarországon menekültként, bevándoroltként vagy letelepedettként elismert minden nagykorú személynek joga van ahhoz, hogy a helyi önkormányzati képviselők és polgármesterek választásán választó legyen.
epo: Tia ĉemizo ne kovras la ŝultrojn.
eng: That kind of shirt doesn't cover the shoulders.
epo: Ŝi estis tia, kia ŝi ja devis esti, ĝentila kaj bonmaniera.
por: Ela era tal qual devia mesmo ser, gentil e de boas maneiras.
epo: Mi devis forlasi la hejman grundon.
deu: Ich musste den Boden der Heimat verlassen.
epo: Tute certe Brazilo grave kontribuos al la evoluo de la monda kulturo.
deu: Ohne Zweifel wird Brasilien einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der Weltkultur leisten.
epo: Hitler kondukis Germanion en militon.
lat: Hitler Germaniam ad bellum duxit.
epo: Ivan forkuris kun timego.
fra: Yvan s'est enfui, complètement effrayé.
epo: La butiko troviĝas sur la alia flanko de la teatro.
eng: The shop is on the other side of the theater.
epo: Ĉe mateniĝo ni ekveturis.
por: Ao amanhecer começamos a viajar.
epo: Vi devas ne moki lin.
deu: Du musst ihn nicht auslachen.
epo: Li ne estas reĝo.
fra: Il n’est pas roi.
epo: Kial vi lernis la francan?
dan: Hvorfor har du lært fransk?
epo: Pri kio vi volas paroli kun mi?
deu: Über was willst du mit mir sprechen?
epo: Kie vi trejniĝas por korbopilko?
fra: Où vous entraînez-vous pour le basket-ball ?
epo: Ĉu vi parolas?
fra: Est-ce que tu parles ?
epo: Vi mem ĉion komprenas.
fra: Vous-même, vous comprenez tout.
epo: La kuracisto diris, ke li devas ekzameni mian tiroidon.
deu: Der Arzt sagte, dass er meine Schilddrüse untersuchen müsse.
epo: Ni dividu tiun monon inter vi kaj mi.
nld: Laten we dat geld onder ons twee verdelen.
epo: Tial ni prefere ne demandu, kio estas la senco.
deu: Fragen wir deshalb lieber nicht nach dem Sinn!
epo: Tomo ŝajnis senkonscia.
fra: Tom semblait inconscient.
epo: Infanoj ne konas malbonecon.
deu: Kinder kennen keine Schlechtigkeit.
epo: Sed ne kredu, ke ni tiam estis liberigataj!
por: Mas não pensem que nós então éramos liberados!
epo: Tio estas pure privata afero.
deu: Das eine ist reine Privatsache.
epo: Mi ne havas eblon aĉeti novan aŭton.
lat: Novam raedam non possum emere.
epo: Mi ne scias, kiun vi serĉas.
fra: Je ne sais pas qui vous cherchez.
epo: Ĉu vi ferias ĉi-tie?
deu: Bist du hier im Urlaub?
epo: En Avinjono la papa kastelo viziteblas.
por: Em Avignon, é possível se visitar o castelo do papa.
epo: Ni devis kuri.
deu: Wir mussten laufen.
epo: La kontrolo estis tre supraĵa.
por: A verificação foi muito superficial.
epo: Ĉu Kuketo estas hundo aŭ kato?
dan: Er Cookie en hund eller en kat?
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ jaro.
lit: Aš prieš metus mečiau rūkyti.
epo: Mi aperas en la video oranĝvestite dum 3 sekundoj.
deu: In dem Video bin ich, gekleidet in Orange, drei Sekunden lang zu sehen.
epo: Ni kredis lin.
rus: Мы ему поверили.
epo: Vi ne trovos ilin ĉi tie.
rus: Вы их здесь не найдёте.
epo: "Ĉu mi rajtas enveni?" "Jes, bonvolu."
nld: "Mag ik binnenkomen?" "Ja, kom maar."
epo: Vi faris la saman eraron.
dan: Du har begået den samme fejl.
epo: Mi esperas, ke ili ŝercas.
fin: Toivon heidän vain pilailevan.
epo: Ŝi vidos lin ĉi-vespere.
eng: She will see him this evening.
epo: Ĉu vi scias, ke la formiko estas unu el la plej fotitaj estaĵoj?
ind: Tahukah kamu bahwa semut adalah salah satu makhluk yang paling sering difoto?
epo: Ĉu vi havas vinon?
dan: Har du vin?
epo: Ni dependas de la gaso el Rusio.
fra: Nous dépendons du gaz russe.
epo: Ĉu vi volas la dekan libron?
fra: Est-ce que vous voulez le dixième livre ?
epo: Kiuj estas miaj novaj najbaroj?
eng: Who are my new neighbors?
epo: Mia koro doloras.
lit: Man skauda širdį.
epo: Iru vidi, kiu estas tie.
lit: Eik pažiūrėti, kas ten yra.
epo: "Kiel vi fartas?" "Mi fartas bone, dankon."
fra: « Comment vas-tu ? » « Je vais bien, merci. »
epo: Ĉe la angulo li turnis sin maldekstren.
eng: At the corner, he turned left.
epo: La Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko eksportas tritikon en la tutan mondon.
dan: USA eksporterer hvede til hele verden.
epo: La vintroj ĉi tie estas malvarmaj.
yid: די ווינטערס זענען דאָ קאַלט.
epo: Mi multe naĝas.
deu: Ich schwimme viel.
epo: Kiu tion diris al vi? - Iu, kiu pensas, ke li bone tion scias. - Tiu iu mensogis.
por: Quem lhe disse isso? - Alguém que pensa bem sabê-lo. - Esse alguém mentiu.
epo: Ne transiru viajn pontojn antaŭ ol vi atingos ilin.
deu: Mach dir nicht im Voraus Sorgen!
epo: Kial vi volas meti trabojn sur ŝian vojon?
deu: Warum willst du ihr Steine in den Weg legen?
epo: Bela celo por fabelo.
tok: pini li pona tawa toki sitelen ni.
epo: Ni estis malriĉaj, sed tamen feliĉaj.
deu: Wir waren arm, aber dennoch glücklich.
epo: Mi ne estas malbela. La naturo tute simple ne volis troigi mian belecon.
deu: Ich bin nicht hässlich. Die Natur wollte schlicht und einfach meine Schönheit nicht übertreiben.
epo: Nia tasko multe pli seriozas!
deu: Unsere Aufgabe ist eine viel ernsthaftere.
epo: Mi estas elĉerpita, ĉar mi staris dum la tuta tago.
deu: Ich bin ausgelaugt, weil ich den ganzen Tag gestanden habe.
epo: Tomo nervoze atendis.
eng: Tom nervously waited.
epo: Mi helpis en la verkado de tiu raporto.
por: Ajudei na composição desse relato.
epo: Laŭ propraj vortoj li estas praktikanta kristano. Iam mi demandos lin, kion tio signifu.
deu: Nach eigenen Worten ist er praktizierender Christ. Irgendwann werde ich ihn fragen, was das bedeuten soll.
epo: Estas nenio tie ĉi.
deu: Hier gibt es nichts.
epo: Li ĵus envenis, sed estas jam eliranta.
lit: Jis ką tik įėjo, bet jau išeina.
epo: Je kioma horo ni matenmanĝos?
tlh: 'ar rep nIQ wISop?
epo: Kia tedulo!
deu: Was für ein lästiger Mensch!
epo: Ŝi konsilis al li lokon por tranokti.
deu: Sie riet ihm zu einem Ort zum Übernachten.
epo: Kiom da surdaj laboristoj vi dungis?
fra: Combien d’employés malentendants avez-vous recrutés ?
epo: Kiun vi kredos?
deu: Wem wirst du glauben?
epo: Tio estas skribita en la libro de l' sorto.
jpn: これはその運命の書に書かれていることだ。
epo: Vi devas ĵuri je la Biblio.
deu: Sie müssen auf die Bibel schwören.
epo: Post sufero venas prospero.
eng: The night is darkest just before the dawn.
epo: La instruisto diris al li reverki sian eseon.
por: O professor disse-lhe que reescrevesse seu ensaio.
epo: Do, mi preferis resti hejme.
por: Então, eu preferi ficar em casa.
epo: Mia avino estas sola.
dan: Min bedstemor er alene.
epo: Ĉu la aliaj ŝatas nin, tio ne estas tiom grava; grava estas antaŭ ĉio, ke ni amas unu la aliajn.
fra: Que les autres nous aiment bien ou non, ce n'est pas si important ; ce qui importe avant tout, c'est que nous nous aimions réciproquement.
epo: Mi ne estas tiel feliĉa.
deu: Ich bin nicht so glücklich.
epo: Ŝi estis premita.
eng: She was oppressed.
epo: Malfacilas kontentigi lin.
deu: Man kann ihm schwer etwas recht machen.
epo: La infano tion aŭdis kiel en sonĝo.
por: A criança ouviu aquilo como em um sonho.
epo: Kion signifas tiu statistiko?
fra: Que signifie cette statistique ?
epo: Li ne estas pli riĉa ol mi.
eng: He isn't richer than me.
epo: Pli rapide, o kej?
cmn: 快一点好吗？
epo: Oni povus pli diri, ke tio aspektas kiel sonĝo, ol ke ĝi estas realaĵo.
por: Poderia mais justamente dizer-se que isso parecia um sonho do que realidade.
epo: La granda plezuro de la vivo estas fari tion, pri kio homoj diras, ke vi ne kapablas fari ĝin.
deu: Des Lebens großes Vergnügen ist es, das zu tun, wovon die Leute sagen, dass man es nicht zu tun vermöchte.
epo: La ĝemeloj tiam havis ok jarojn.
dan: Tvillingerne var dengang otte år.
epo: La turo estis iomete klinita al la okcidento.
nld: De toren helde een beetje over naar het westen.
epo: Ĉesigu la militon, mi petas.
nld: Stop de oorlog alsjeblieft.
epo: Mi parolas, kaj vi ne aŭdas; mi ploras, kaj vi ridas: ĉu vi estas surdaj aŭ el ŝtono?
por: Falo, e não ouvis; choro, e rides: acaso sois surdos ou de pedra?
epo: La voĉdonado finiĝis.
dan: Stemmeafgivningen er overstået.
epo: Ni vespermanĝas ĉe geamikoj.
lit: Mes pas draugus vakarieniaujame.
epo: Tiel pasis la monatoj de la komenca kunvivado. Feliĉaj, kiuj scias eternigi sian amon per tuja semo de komuna idealo.
por: Assim se passaram os primeiros meses de convivência do casal. Felizes aqueles que sabem perpetuar seu amor cultivando de imediato um ideal comum.
epo: Ni bezonas novajn vortojn por ŝanĝiĝanta mondo.
eng: We need new words for a changing world.
epo: Tomo povus esti implikita.
deu: Tom könnte darin verstrickt sein.
epo: Timo, honto kaj kulposento formas efikan mekanismon por manipuli homojn.
deu: Angst, Scham und Schuldgefühl bilden einen wirkungsvollen Mechanismus zur Manipulation von Menschen.
epo: Ŝi ĉarmas ĉiujn per sia spriteco.
deu: Sie bezaubert alle durch ihre geistvolle Art.
epo: Li ŝatas strangajn bestojn, kiel ekzemple serpentoj.
por: Ele gosta de animais estranhos, como por exemplo serpentes.
epo: La tempo venos kiam via revo realiĝos.
lit: Ateis laikas, kada tavo svajonė išsipildys.
epo: Ne interrompu min! Ĉu vi ne kapablas konstati, ke mi estas parolanta?
deu: Unterbrechen Sie mich nicht! Sind Sie nicht in der Lage zu sehen, dass ich rede?
epo: Mi ne volas labori por Tomaso.
lfn: Me no vole labora per Tom.
epo: Kion vi kaŝis en la mansardon?
por: Que é que a senhora foi esconder no sótão?
epo: Ŝi estas mia praavino.
lat: Ea mea proavia est.
epo: Mi foriris al la montaro, por forgesi la rutinon kaj finfine senti min libera.
eng: I went away to the mountains to forget my routine and finally feel free.
epo: La profesoro estis de meza kresko.
deu: Der Professor war von mittlerem Wuchs.
epo: Ŝi vizitas lin dufoje jare.
lit: Ji aplanko jį du kartus per metus.
epo: Jes, mi parolas Esperanton de jam sufiĉe longe, antaŭ dek jaroj.
por: Sim, falo Esperanto já há bastante tempo, há dez anos.
epo: Malicaj langoj diras, ke en unu tago Sandra trovis saketon plenan de mono kaj neniam pripensis transdoni ĝin al la polico.
nld: Kwade tongen beweren dat Sandra op een dag een zakje vol geld vond en nooit overwoog het aan de politie te geven.
epo: Tio okazis en la okdekaj jaroj.
fra: Ça s’est passé dans les années 80.
epo: Ĉie oni mensogas. Ĉio, kion vi aŭdas aŭ legas, estas mensogoj.
deu: Überall wird gelogen. Alles, was du hörst oder siehst, sind Lügen.
epo: "Mi devas rigardi la vundojn," klarigis la kuracisto.
lit: ''Aš turiu apžiūrėti žaizdas'', paaiškino gydytojas.
epo: Nun la bebo rampas.
eng: The baby is crawling now.
epo: Sufiĉas turmenti min!
lit: Gana mane kamuoti!
epo: Ĉu vi diris „dankon” al ili?
fra: Est-ce que vous leur avez dit « merci » ?
epo: Li scias lerte paroli sen diri ion.
deu: Er weiß gut zu reden, ohne etwas zu sagen.
epo: Ĝi estas malnova organizaĵo, kiu uzas sekretajn ritojn.
pol: To jest stara organizacja, która używa tajemniczych rytuałów.
epo: Mi neniam ĉesos vin ami.
fra: Jamais je ne cesserai de vous aimer.
epo: "Ĉu mi rajtas eniri?" "Jes, certe."
fra: « Est-ce que je peux entrer ? » « Certainement. »
epo: Kiam mi venis al li, li dormis.
fra: Quand je suis arrivée chez lui, il dormait.
epo: De longa tempo mi ne legis libron, kaj pro tio mi iel hontas.
srp: Дуго времена нисам прочитала књигу и зато се на неки начин стидим.
epo: Tomaso kaj Johano zorge planis sian eskapon el malliberejo.
lit: Tomas ir Jonas rūpestingai planavo savo pabėgimą iš kalėjimo.
epo: Maria diris, ke acera siropo estas tre bona anstataŭaĵo de mielo.
deu: Maria hat gesagt, Ahornsirup sei ein sehr guter Honigersatz.
epo: Mi volas vidi vin danci.
por: Eu quero vê-lo dançar.
epo: Tom estas ege sentema persono.
deu: Tom ist eine äußerst empfindliche Person.
epo: Ĉiuj deziras la feliĉon.
lit: Visi trokšta laimės.
epo: Mi konsideras la obstaklojn kiel defion.
srp: Ја препреку сматрам изазовом.
epo: Ili taskis tiun laboron al ni.
lit: Jie tą darbą patikėjo mums.
epo: "Kiel plaĉas al vi la birdo, kiun mi donacis al vi?" - "Nu, ĝi tre plaĉis al mi; ĝi gustis tre bone." - "Ĉu vi ĵus diris, ke ĝi gustis? Ĉu per tio vi volas diri, ke vi manĝis papagon? Sed tian birdon oni ja ne manĝas; tia birdo estas tre valora, ĝi povas paroli!" - "Nu, se ĝi povis paroli, kial ĝi ne diris tion?"
por: "Está gostando do pássaro que lhe dei?" "Gostei demais; era muito saboroso". "Você disse que ele era saboroso? Quer dizer que você comeu o papagaio? Mas aquele pássaro não se come, é muito valioso, sabe falar!" "Ora, se sabia falar, por que não disse isso?"
epo: Ĉu vi venas el Ameriko?
fra: Viens-tu d'Amérique ?
epo: Li diris al mi, ke li konas vin.
deu: Er sagte mir, er kenne dich.
epo: Vi divenas kaj komprenas, ke li denove, kiel kutime, malfruis laborloke.
deu: Es versteht sich von selbst, dass er, wie gewöhnlich, wieder zu spät am Arbeitsplatz war.
epo: Kaj ŝi kuŝis ĉe liaj piedoj ĝis la tagiĝo; sed ŝi leviĝis, antaŭ ol oni povis rekoni unu la alian. Kaj li diris: Mi ne volas, ke iu sciiĝu, ke ĉi tiu virino estis en mia draŝejo.
deu: Und sie schlief bis zum Morgen zu seinen Füßen. Und sie stand auf, ehe einer den anderen erkennen konnte. Und er dachte: Wenn nur niemand erfährt, dass eine Frau auf die Tenne gekommen ist.
epo: Li helpis min.
ell: Αυτός με βοήθησε.
epo: Napolo allogas multajn turistojn.
eng: Naples attracts a lot of tourists.
epo: Ŝi montris ĝin al li.
rus: Она ему его показала.
epo: Ĉu li veturas per buso al la lernejo?
tgl: Nagbubus ba siyang paeskuwela?
epo: Ĉu vi bone regas la ortografion?
fra: Est-ce que vous êtes bon en orthographe ?
epo: Mi malsategas kiel ĉevalo.
dan: Jeg er sulten som en ulv.
epo: En la koridoro regis absoluta senlumeco.
deu: Im Korridor herrschte absolute Finsternis.
epo: Ŝia braceleto havas altan valoron.
hun: Karperecének nagy értéke van.
epo: Oni povas fidi je li.
cat: Ell és algú en qui es pot confiar.
epo: Tiu ĉi rado funkcias bone.
fra: Cette roue fonctionne bien.
epo: Tomo kaj Manjo estas unuajaruloj.
fra: Tom et Mary sont des première année.
epo: Mi timis malfrui al la buso.
fra: J'avais peur d'être en retard au bus.
epo: Ŝi tenere kuŝigis la infanon.
lit: Ji švelniai paguldė vaiką.
epo: Hordeo estas la ĉefa kultivaĵo de nia lando.
deu: Gerste ist das Hauptgetreide unseres Landes.
epo: Kial ŝi kabeis?
eng: Why did she give up Esperanto?
epo: Tom ne scias, kiun koloron elekti.
deu: Tom weiß nicht, welche Farbe er aussuchen soll.
epo: Prefere ne kontinue pensu pri ŝi!
deu: Denke lieber nicht ständig an sie!
epo: Mi ne ludas ludojn.
ido: Me ne ludas ludi.
epo: La parolado daŭris preskaŭ unu horon.
deu: Die Rede dauerte fast eine Stunde.
epo: Al kiu mi parolas?
tlh: 'IvvaD jIjatlhtaH?
epo: Mi preskaŭ maltrafis la trajnon.
por: Eu quase perdi o trem.
epo: Ambaŭ estas vunditaj.
fra: Tous deux sont blessés.
epo: Certe ĉiu el ni jam spertis lingvajn barierojn, ekzemple dum restado en alia lando.
deu: Sicherlich hat jeder von uns schon einmal sprachliche Behinderungen erfahren, zum Beispiel während eines Auslandaufenthalts.
epo: La tuta mondo freneziĝis.
dan: Hele verden er blevet vanvittig.
epo: Ni dezirus aĉeti kanapon.
deu: Wir würden gern ein Kanapee kaufen.
epo: Mi estas certa, ke Tomo suferas.
lit: Aš tikras, kad Tomas kenčia.
epo: La verda lumo de la lampiroj plibeligas la printempajn noktojn.
por: A luz verde dos vaga-lumes embeleza as noites de primavera.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi konsentis fari tion.
fra: Je ne puis croire que vous ayez consenti à faire ça.
epo: Restu koncentrita sur viaj celoj.
lit: Susitelk dėl savo tikslų.
epo: Tomo kaj mi ne estas tiom stultaj.
spa: Tom y yo no somos tan estupidos.
epo: Mi ne faris tion.
deu: Ich habe das nicht gemacht.
epo: Ne helpu min. Mi volas fari ĉi tion sola.
lit: Nepadėk man. Aš noriu pats padaryti.
epo: Tomo pensis, ke Manjo ne estas hejme.
deu: Tom dachte, dass Mary nicht zu Hause war.
epo: La universo estas space kaj tempe senlima.
deu: Das Universum ist räumlich und zeitlich unbegrenzt.
epo: Ni iras tien solaj.
eng: We're going there alone.
epo: Kiun serpento mordis unufoje, tiu tervermon timas.
deu: Wen eine Schlange einmal gebissen hat, der fürchtet einen Wurm.
epo: Ĉu vi iam aŭdis tiun rakonton?
fra: Avez-vous jamais entendu cette histoire ?
epo: Ni vespermanĝis tre bonguste.
deu: Wir aßen ein sehr schmackhaftes Abendessen.
epo: Mi ne povas fermi tiun ĉi pordon. Ĝi estas difektita.
nld: Ik kan die deur niet dicht doen. Zij is kapot.
epo: Ĉu vi jam finis?
tgl: Tinapos mo na ba?
epo: Ekzistas neniu pruvo, ke Tomo faris tion.
fra: Il n'existe aucune preuve que Tom l'ait fait.
epo: La dormanta urbo transformiĝis en viglan urbon.
ita: La città addormentata si trasformò in una città vivace.
epo: Li ne malbelas.
ina: Ille non es fede.
epo: Mi ĉiam lasas la fenestron malfermita, dum mi dormas.
eng: I always leave the window open while I sleep.
epo: La mono estas je via dispono.
por: O dinheiro está à sua disposição.
epo: Tom ne scias la diferencon inter papo kaj popo.
yid: טאָם ווייס נישט דעם חילוק צווישן אַ פּויפּס און אַ פּאָפּ.
epo: Fakte mi ne kuŝis kun li.
dan: Jeg har faktisk ikke ligget med ham.
epo: Mi ne amas vin kaj neniam amis.
fra: Je ne vous aime pas et je ne vous ai jamais aimé.
epo: Mi petas vin kuri rapide.
fra: Je te demande de courir vite.
epo: Mia frato amas sian amatinon.
ber: Gma iḥemmel tameddakelt-nnes.
epo: Ni detruis la paradizon kaj la inferon.
srp: Ми смо разрушили рај и пакао.
epo: Li puŝas la veturilon kun tia forto, ke ĝi renversiĝas sur alian flankon.
por: Ele empurra o carro com tanta força que este se tomba para o outro lado.
epo: Paco regos sur Tero.
tur: Dünyaya barış hakim olacak.
epo: Mi konservos la sencon de via bona instruo.
por: Conservarei o sentido do seu bom ensinamento.
epo: Mi komprenas, kion vi diras.
lit: Aš suprantu, ką jūs sakote.
epo: Kiel vi eksciis pri nia lernejo?
fra: Comment avez-vous connu notre école ?
epo: La planko aspektas malseka.
avk: Sid nutir abdaf.
epo: Mi ne rekonis vin sen barbo.
rus: Я не узнал Вас без бороды.
epo: Ken brakumis la fianĉinon de Tom.
deu: Ken umarmte Toms Verlobte.
epo: Vi rakontu ion pri via ĝisnuna profesia agado!
deu: Erzählen Sie etwas über ihre bisherige berufliche Tätigkeit!
epo: Miaj okuloj estas bluaj.
dan: Mine øjne er blå.
epo: La kato fortimigis la kojoton.
lit: Katinas nubaidė kojotą.
epo: Bonvolu ĵeti pilkon.
eng: Please throw a ball.
epo: Mi atendis eterne.
fra: J’ai attendu éternellement.
epo: Li falis en foson.
por: Ele caiu num fosso.
epo: Mi aŭdis, ke oni trovis eksterteranan objekton sur la luno.
deu: Ich habe gehört, dass sie ein extraterrestrisches Objekt auf dem Mond gefunden haben.
epo: "Bedaŭrinde miaj okulvitroj falis en la ĝisrande plenan morterotrogon." – "Hastu elpreni ĝin! En tiu kesto estas speciala mortero siberia, kiu hardiĝas tre rapide." – "Sed unue la okulvitrojn mi devas trovi. Kaj la plej aĉa afero estas, ke mi vidas preskaŭ nenion."
deu: „Leider ist meine Brille in den randvollen Mörtelkasten gefallen.“ – „Nimm sie schleunigst heraus! In diesem Kasten ist ein sibirischer Spezialmörtel, der sehr schnell hart wird.“ – „Aber zuerst muss ich die Brille finden. Und das Schlimmste ist, dass ich fast nichts sehe.“
epo: La vivo ne ĉiam estas agrabla.
deu: Das Leben ist nicht immer angenehm.
epo: Mi povas presi la vortaron nur en tiom da ekzempleroj, kiom estas menditaj.
deu: Ich kann das Wörterbuch nur in so vielen Exemplaren drucken, wie bestellt worden sind.
epo: Ne subtaksu ŝian decidemon!
eng: Don't underestimate her decisiveness!
epo: Lasu tiun mizeran infanon trankvila.
fra: Laissez ce pauvre enfant tranquille.
epo: Ĉu vi venas el Eŭropo?
deu: Kommst du aus Europa?
epo: La kato kuŝas sur miaj genuoj.
lfn: La gato reposa sur mea jenos.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas tro granda.
jbo: pe'i dukse barda
epo: Manjo estas la avino de Tomo.
lit: Marija yra Tomo senelė.
epo: Tomo manĝis kun Manjo.
dan: Tom spiste med Mary.
epo: Homoj, kiuj havas similan karakteron, sentas simpation unu por la alia.
deu: Menschen, die einen ähnlichen Charakter haben, empfinden Sympathie füreinander.
epo: Estas malfacile traduki poemon al alia lingvo.
srp: Тешко је превести песму на други језик.
epo: Mi ne spektis la spektaklon ekde tiam.
fra: Je n'ai pas regardé le spectacle depuis lors.
epo: Ankaŭ mi kore bonvenigas vin al Tatoeba.
deu: Auch ich begrüße dich herzlich bei Tatoeba.