ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: "Illic res lætæ regnumque et regia conjux / parta tibi: lacrimas dilectæ pelle Creusæ."
eng: "Wide rule and happy days await thee there, / and royal marriage shall thy portion be. / Weep not for lov'd Creusa, weep not."
lat: "Quousque Lutetiae manebis?" "Usque ad Mercurii diem."
epo: "Ĝis kiam vi restos en Parizo?" "Ĝis merkredo."
lat: Hos omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere.
epo: Estus penige, havi ilin ĉiujn kiel amikojn. Sufiĉas ne havi ilin kiel malamikojn.
lat: Quid facis die Solis vesperi?
por: O que você faz no domingo à noite?
lat: "Quid affers illinc?" "Scalpellum."
por: "Que trazes de lá?" "Um canivete."
lat: Et Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph­ necdum enim de loco abierat omnesque ante eum pariter in terram corruerunt.
por: Quando Judá e seus irmãos entraram na casa de José, que ainda estava lá, prostraram-se por terra diante dele.
lat: Cunctis diebus terræ, sementis et messis, frigus et æstus, æstas et hiems, dies et nox non requiescent.
epo: De nun tiel longe, kiel la tero ekzistos, semado kaj rikoltado, malvarmo kaj varmo, somero kaj vintro, tago kaj nokto ne ĉesiĝos.
lat: Quis tertiam partem sustulit?
por: Quem ficou com a terceira parte?
lat: Potionem Sinensem cum lacte nunquam bibo.
pol: Nigdy nie piję herbaty z mlekiem.
lat: Omnis familiæ causa consistet tibi.
epo: La intereso de la tuta familio falas sur vin.
lat: Quid est "non"?
rus: Что такое "non"?
lat: Amor gignit amorem.
ita: Amore genera amore.
lat: Mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia, quæ habes in agro; homines enim et iumenta universa, quæ inventa fuerint foris nec congregata de agris, cadet super ea grando, et morientur.
eng: Send therefore now presently, and gather together thy cattle, and all that thou hast in the field; for men and beasts, and all things that shall be found abroad, and not gathered together out of the fields which the hail shall fall upon, shall die.
lat: Nox est. Familia cenam sumit.
nob: Det er natt. Familien spiser middag.
lat: Profectique sunt de Elim, et venit omnis congregatio filiorum Israel in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai, quinto decimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti.
por: Toda a comunidade dos israelitas partiu de Elim e chegou ao deserto de Sin, entre Elim e o Sinai, no dia quinze do segundo mês depois da saída do Egito.
lat: Quid genus musicae tibi placet?
epo: Kiu speco de muziko plaĉas al vi?
lat: Murem vīdī!
fra: J'ai vu une souris !
lat: Sapientes virtutem amant.
ron: Înțelepții iubesc virtutea.
lat: Thomas est lanius a quo carnem emere soleo.
por: Tom é o açougueiro de que eu costumo comprar carne.
lat: Quod erat demonstrandum.
epo: Kio estis pruvenda.
lat: Hoc meum non est.
epo: Ĉi tiu ne estas mia.
lat: Si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam: et si dilexeris audire, sapiens eris.
deu: Wenn du gerne zuhörst, wirst du lernen; wenn du dein Ohr neigst, wirst du weise sein.
lat: Hodie non apud parentes, sed apud amicum prandeo.
por: Hoje eu não almoço com os meus pais, e sim com o meu namorado.
lat: Duos libros habes.
nob: Du har to bøker.
lat: lra est initium insaniae.
tur: Öfke akılsızlığın başlangıcıdır.
lat: Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero, ne calamitatis, quæ oppressura est patrem meum, testis assistam.
por: Como posso voltar para casa se o rapaz não for comigo? Não quero ver a infelicidade que se abaterá sobre meu pai.
lat: Utra pila alba est?
hun: Melyik labda fehér?
lat: Maria negavit se maritum verberavisse.
por: Maria negou ter batido no marido.
lat: Operueruntque universam superficiem terræ , et obscurata est terra. Devoraverunt igitur omnem herbam terræ et, quidquid pomorum in arboribus fuit, quæ grando dimiserat; nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terræ in cuncta Aegypto.
spa: Cubrió toda la superficie del país, oscureciendo la tierra; devoró toda la hierba del país y todos los frutos de los árboles que el granizo había dejado. No quedó nada verde ni en los árboles ni en los campos en todo el país de Egipto.
lat: Parte alia fugiens amissis Troilus armis, / infelix puer atque impar congressus Achilli, / fertur equis curruque hæret resupinus inani, / lora tenens tamen; huic cervixque comæque trahuntur / per terram, et versa pulvis inscribitur hasta.
por: Noutro quadro está Troilo, pobre moço, / vencido em desigual combate por Aquiles: / deixadas para trás as armas e caído / de costas no seu carro, ainda segura as rédeas, / sem guiar os ginetes apressados; / e, pendente, a cerviz e a cabeleira / tem arrastadas pela estrada enquanto a ponta / da mortal lança vai riscando a terra.
lat: "Sola novum, dictuque nefas, Harpyia Celæno / prodigium canit, et tristes denuntiat iras / obscenamque famem. Quæ prima pericula vito, / quidve sequens tantos possim superare labores?"
por: "Só a Harpia Celeno, por funestos / ressentimentos, prenuncia-me prodígio / inaudito e nefando, vinculado / à mais sinistra e negra fome. Que perigos / em princípio evitar, que é possível fazer / para vencer as duras provas que me aguardam?”
lat: Nostros ocellos rapuisti.
spa: Encantaste a mis ojos.
lat: Habet duas filias, quae nuptae sunt.
epo: Li havas du filinojn, kiuj estas edzinigitaj.
lat: Credo animum esse immortalem.
pol: Wierzę, że dusza jest nieśmiertelna.
lat: Historia est magistra vitae.
por: A História é a mestra da vida.
lat: Et serviant tibi populi, et adorent te nationes; esto dominus fratrum tuorum, et incurventur ante te filii matris tuæ. Qui maledixerit tibi, sit maledictus; et, qui benedixerit tibi, sit benedictus!
por: Que os povos te sirvam, / que nações se prostrem diante de ti! / Sê um senhor para teus irmãos, / que se prostrem diante de ti os filhos de tua mãe! / Maldito seja quem te amaldiçoar! / Bendito seja quem te abençoar!
lat: "Omnis spes Danaum et cœpti fiducia belli / Palladis auxiliis semper stetit."
fra: " De Minerve longtemps la puissance céleste / favorisa les Grecs. "
lat: Jamque jugis summæ surgebat Lucifer Idæ / ducebatque diem; Danaique obsessa tenebant / limina portarum, nec spes opis ulla dabatur. / Cessi et sublato montes genitore petivi.
por: E já surgia / nos altos visos do Ida a estrela-d’alva, / trazendo o dia, e já bloqueadas se encontravam / pelos gregos as portas da cidade. / Não nos restando a mínima esperança / de salvação, cedi ao meu destino / e, a meu pai carregando, os montes demandei.
lat: Huius lacus aqua rufa est.
fra: L'eau de ce lac est rouge.
lat: Tarquinius cum uxore et liberis suis fugit.
ita: Tarquinio fuggì con la moglie e i figli.
lat: Branchiae neque balaenis neque delphinis sunt.
por: Nem os baleias nem os golfinhos possuem brânquias.
lat: Quis poculum fregit?
por: Quem quebrou a xícara?
lat: Quis globus, o cives, caligine volvitur atra? Ferte citi ferrum, date tela, ascendite muros, hostis adest, heia!
tok: o lukin! sike pi ko pimeja li tawa ma ni! o jo e telo utala lon tenpo lili! o tawa awen e sinpin! jan utala ike li kama kin!
lat: Habet annos circiter sexaginta.
por: Ele tem cerca de sessenta anos.
lat: Non, si male nunc est, olim sic erit.
spa: No hay mal que dure siempre.
lat: Ac veluti summis antiquam in montibus ornum / cum ferro accisam crebrisque bipennibus instant / eruere agricolæ certatim; illa usque minatur / et tremefacta comam concusso vertice nutat, / vulneribus donec paulatim evicta supremum / congemuit traxitque jugis avulsa ruinam.
por: Assim no alto do monte o freixo secular, / que os lenhadores à porfia abatem / com redobrados golpes de machado, / cortando em roda o tronco, ameaça desabar / continuamente: trêmula a ramagem / e sacudido o cume, ele vacila / e, pelos cortes recebidos, pouco a pouco / vai sendo derrotado, até que, desprendido / da escavacada base, vem abaixo, / soltando com fragor o gemido final.
lat: Vicitque Iosue Amalec et populum eius in ore gladii.
spa: Josué derrotó a Amalec y a su pueblo a filo de espada.
lat: Ii quoque in cubiculis dormiunt.
rus: Они спят тоже в комнатах.
lat: Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum.
ron: Să vină iubitul meu în grădina lui și să mănânce rodul pomilor lui.
lat: Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis; et induratum est cor pharaonis, nec audivit eos, sicut dixerat Dominus.
spa: Pero los magos de Egipto hicieron lo mismo con sus encantamientos, y el corazón del faraón se obstinó y no les hizo caso, tal como había dicho Yahvé.
lat: Nisi egerem, non peterem.
epo: Se mi ne bezonus, mi ĝin ne petus.
lat: Navis tua non est magna.
por: O teu navio não é grande.
lat: Felem in hac taberna emi.
eng: I bought a cat at this shop.
lat: Homo mundus minor.
por: O homem é o mundo em miniatura.
lat: Grammatici certant, et adhuc sub iudice lis est.
srp: Oko toga se i učeni prepiru.
lat: Puer aviam invisat.
epo: Knabo vizitas la avinon.
lat: Te rogo ut eum iuves.
por: Eu lhe peço que o ajude.
lat: Num putas eum unquam a matre amatum fuisse?
por: Você acha que ele já foi amado pela mãe?
lat: A Deo rex, a rege lex.
por: De Deus procede o rei, do rei procede a lei.
lat: Quod ergo Deus coniunxit, homo non separet.
por: Portanto, o que Deus uniu não o separe o homem.
lat: Hic erit homo onagro similis; manus eius contra omnes, et manus omnium contra eum; et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula.
epo: Kaj li estos homo sovaĝa; lia mano estos kontraŭ ĉiuj, kaj la manoj de ĉiuj kontraŭ li; kaj li loĝos antaŭ ĉiuj siaj fratoj.
lat: Fama crescit eundo.
deu: Das Gerücht wächst, während es sich verbreitet.
lat: Similis est dilectus meus capreae, hunnuloque cervorum.
fra: Mon bien-aimé est semblable à une gazelle, à un jeune faon.
lat: Cur aliquid potius est quam nihil?
deu: Warum gibt es etwas und nicht nichts?
lat: Familia eius in agro opus facit.
epo: Lia familio laboras sur agro.
lat: Quis pecuniam videt?
epo: Kiu vidas la monon?
lat: Sicilia est insula.
rus: Сицилия - остров.
lat: Surge, amica mea, speciosa mea, et veni: Columba mea, in foraminibus petrae, in caverna maceriae, ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
fra: « Lève-toi, ma bien-aimée, ma belle, viens ! Ma colombe, cachée aux creux des rochers, en des retraites escarpées, montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce et charmant ton visage. »
lat: Domesticus otior.
epo: Mi vivas trankvile en mia domo.
lat: Me a lectione avertit.
ita: Mi distolse dalla lettura.
lat: Aliquid facere debuisti.
rus: Ты должен был что-нибудь сделать.
lat: Dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas.
eng: And the people was scattered through all the land of Egypt to gather straw.
lat: Fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris.
por: Mas o Senhor estava com José e teve piedade dele, fazendo-o conquistar as boas graças do carcereiro.
lat: Et increpavit Abraham Abimelech propter puteum aquæ, quem vi abstulerant servi eius.
eng: And he reproved Abimelech for a well of water, which his servants had taken away by force.
lat: Quomodo profunditatem vallis metiri possumus?
por: Como podemos calcular a profundidade de um vale?
lat: Venite igitur, descendamus et confundamus ibi linguam eorum, ut non intellegat unusquisque vocem proximi sui.
eng: Come ye, therefore, let us go down and there confound their tongue, that they may not understand one another's speech.
lat: Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis.
spa: Tus dos pechos, como gemelos de gacela, que se apacientan entre lirios.
lat: Homini servo suos domitos habere oportet oculos.
eng: It is fitting for a servant to be blindfolded.
lat: Comparo Virgilium cum Homero.
ces: Srovnávám Virgília s Homérem.
lat: Plūs annum tēcum vīxit.
eng: He lived with you for more than a year.
lat: Ubi dubium, ibi libertas.
nld: Waar twijfel is, daar is vrijheid.
lat: Carthago delenda est.
ita: Bisogna distruggere Cartagine.
lat: ergo redeundum ad textum.
por: Portanto, devemos retornar ao texto.
lat: Mensam e ligno video.
por: Vejo uma mesa de madeira.
lat: Thomas me moriturum esse dixit.
epo: Tomo diris, ke mi estas mortonta.
lat: Animus gaudens ætatem floridam facit.
fra: Cœur joyeux améliore la santé.
lat: Romani classem trecentarum navium construxerunt.
epo: La romianoj konstruis floton de tricent ŝipoj.
lat: Tokio multae aedes antiquae sunt.
epo: En Tokio estas multaj antikvaj temploj.
lat: "Quousque Londinii manebis?" "Usque ad Lunae diem."
eng: "How long will you remain in London?" "Until Monday."
lat: "Quid amplius fecisti illi?" "Detraxi calcaria et ocreas."
eng: "What else did you do for him?" "I pulled off his boots and greaves."
lat: Fingit sponsa se noctu a sponso visitari eiusque pulchritudinem, sodalibus alloquens, extollit itemque sponsus dilectae speciem.
glg: A noiva imaxina que é visitada polo noivo pola noite, e eloxia a súa beleza, dirixíndose aos seus compañeiros, e o noivo, á súa vez, tamén eloxia a beleza da súa amada.
lat: Cibum in mensa pone.
epo: Metu la manĝaĵon sur la tablon.
lat: "O qui res hominumque deumque / æternis regis imperiis et fulmine terres, / quid meus Aeneas in te committere tantum, / quid Troes potuere, quibus tot funera passis, / cunctus ob Italiam terrarum clauditur orbis?"
fra: " Arbitre souverain de l'empire des cieux, / toi qui, régnant dans l'air, sur la terre et sur l'onde, / tiens en main et la foudre et les rênes du monde, / qu'a donc fait mon Énée, et qu'ont fait les Troyens ? / Sauvés par mes secours du fer des Argiens, / faut-il, pour leur fermer les chemins d'Ausonie, / que de tout l'univers leur race soit bannie ? "
lat: Multi erant exercitus Romani.
por: Os exércitos romanos eram muitos.
lat: Thōmās apud mē habitābat.
por: Tomás morava comigo.
lat: Non impune abibis.
por: Você não vai sair impune.
lat: Quousque Lutetiae manēbimus?
por: Até quanto nós ficaremos em Paris?
lat: Mense secundo, septima et vicesima die mensis, arefacta est terra.
por: No vigésimo sétimo dia do segundo mês, a terra secou.
lat: Ait Moyses ad Deum: Ecce, ego vadam ad filios Israel et dicam eis: Deus patrum vestrorum misit me ad vos. Si dixerint mihi: "Quod est nomen eius?" quid dicam eis?
eng: Moses said to God: Lo, I shall go to the children of Israel, and say to them: The God of your fathers hath sent me to you. If they shall say to me: What is his name? What shall I say to them?
lat: A Grecia multi philosophi veniunt.
eng: Many philosophers come from Greece.
lat: Fortiter in re, suaviter in modo!
eng: Proceed strongly in the matter, but gently in the method!
lat: "Thoman novi." "Quid dixisti?" "Me Thoman novisse."
por: "Eu conheço Tom." "O que você disse?" "Que eu conheço Tom."
lat: Milites ad tætra bella semper eunt.
por: Soldados sempre vão a guerras horríveis.
lat: Omnes negotiosi sunt.
epo: Ĉiuj estas okupitaj.
lat: Quis cladem illius noctis, quis funera fando / explicet, aut possit lacrimis æquare labores?
eng: Oh, who hath tears to match our grief withal? / What tongue that night of havoc can make known?
lat: Morituri te salutant.
deu: Die Todgeweihten grüßen dich.
lat: Dic, Ioannes!
nds: Segg et, Hannes!
lat: Impransus exi.
por: Eu saí sem almoçar.
lat: Si rixati fuerint viri, et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno, et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulaverit foris super baculum suum, impunitus erit, qui percusserit, ita tamen, ut operas eius deperditas et impensas pro medela restituat.
por: Se durante uma briga um homem ferir o outro com uma pedra ou com um soco, ele não será castigado se aquele que foi ferido não morrer. Mas se este ficar de cama, e mais tarde se levantar, e começar a andar fora da casa com a ajuda de uma bengala, então aquele que o feriu terá de pagar o tempo que o outro perdeu e também as despesas do tratamento.
lat: Thomas me aetate maior est.
por: Tom é mais velho que eu.
lat: Num Italicē intellegit?
por: Ele não entende Italiano, entende?
lat: Vae dementibus Magis et Lamiis, qui Cacodaemoni se dedunt, inclusi Circulo, eum advocantes incantatamentis.
eng: Woe to the insane wizards and witches who dedicate themselves to the Devil, and standing in a circle, call upon him with spells to summon him.
lat: Nonnulla nobis veniebant in mentem.
ina: Nos rememorava alicun cosas.
lat: Scire velim quid agat.
por: Eu gostaria de saber o que ele faz.
lat: At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum. Frater mortuus est, et ipse solus remansit; si quid ei adversi acciderit in via, deducetis canos meos cum dolore ad inferos.
epo: Sed li diris: Mia filo ne iros kun vi; ĉar lia frato mortis, kaj li sola restis. Se lin trafos malfeliĉo sur la vojo, kiun vi iros, tiam vi enirigos miajn grizajn harojn kun malĝojo en Ŝeolon.
lat: Quis veniet nobiscum?
ita: Chi verrà con noi?
lat: Nonne mensarius es?
spa: ¿No eres banquero?
lat: "Dabimus operam, quantum Deus juvabit nos." "Omnia nostra sunt vana sine ejus ope."
por: "Nós nos aplicaremos, na medida em que Deus nos ajudar." "Todos os nossos esforços se malogram sem a ajuda dele."
lat: Praestat pudere, quam pigere.
fra: Il vaut mieux être honteux que désolé.
lat: Leones velociter currunt.
por: Os leões correm rápido.
lat: Avis super alta arbore nidum affixit.
por: A ave construiu um ninho sobre uma alta árvore.
lat: Poculum a summo plenum est.
eng: The cup is filled to the brim.
lat: Armarium frigidarium nostrum fractum est.
fin: Meidän jääkaappimme on rikki.
lat: Et posuit spatium itineris trium dierum inter se et Iacob, qui pascebat reliquos greges Laban.
eng: And he set the space of three days journey betwixt himself and his son-in-law, who fed the rest of his flock.
lat: Novissime indignata dum vult validius inflare sese rupto iacuit corpore.
por: Finalmente, quando indignada tentava inchar-se ainda mais, estourou, estendendo no chão o corpo arrebentado.
lat: Præposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus; ædificaveruntque urbes promptuarias pharaoni, Phithom et Ramesses.
eng: Therefore he set over them masters of the works, to afflict them with burdens: and they built for Pharaoh cities of tabernacles, Phithom, and Ramesses.
lat: En oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quia os meum est, quod loquitur ad vos.
epo: Kaj jen viaj okuloj nun vidas, kaj ankaŭ la okuloj de mia frato Benjamen, ke mia buŝo parolas al vi.
lat: Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias.
eng: As the lily among thorns, so is my love among the girls.
lat: Num arcanum celare potes?
por: Será que você consegue guardar um segredo?
lat: Huc septem Aeneas collectis navibus omni / ex numero subit, ac magno telluris amore / egressi optata potiuntur Troes arena, / et sale tabentes artus in litore ponunt.
fra: Là volent sur le bord imploré si longtemps / les Troyens, du naufrage encor tout dégouttants. / La rive les reçoit ; son tutélaire ombrage / accueille les vaisseaux échappés à l'orage; / et le nocher étend, au bord des flots amers, / ses membres pénétrés du sel piquant des mers.
lat: Sinice discere.volo, charactera autem eius difficile discuntur.
eng: I want to learn Chinese, but the characters are difficult.
lat: Stultum est haec dicere.
por: É tolice dizer essas coisas.
lat: Noli mari aquam bibere!
por: Não beba água do mar!
lat: Ego multis in proeliis pugnavi.
eng: I have fought in many battles.
lat: Antoninus Pius apud villam suam mortuum est.
por: Antonino Pio morreu em sua vila.
lat: Sub arbore malo suscitavi te.
por: Sob a macieira te despertei.
lat: Nos delubra deum miseri, quibus ultimus esset / ille dies, festa velamus fronde per urbem.
por: E nós, simplórios condenados, nesse dia, / que para nós seria o derradeiro, / pela cidade andávamos tranquilos, / engrinaldando os templos para festa.
lat: Iulia, quae sola est illic, rosam ante nasum tenet.
rus: Там Юлия одна, держит перед носом розу.
lat: Lingua Iaponica mihi discenda est.
por: Eu preciso aprender japonês.
lat: Maria se bonam Christianam esse dicit.
por: Maria se diz uma boa cristã.
lat: Hoc opus tibi idoneum est.
eng: This work is suitable for you.
lat: Num parvum currum vides?
por: Vês um carrinho?
lat: "O socii (neque enim ignari sumus ante malorum), / o passi graviora, dabit deus his quoque finem".
eng: "Comrades! of ills not ignorant; far more / than these ye suffered, and to these as well / will Jove give ending, as he gave before."
lat: Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat.
ita: Chi di voi è senza peccato, scagli per primo la pietra contro di lei.
lat: Acta deos nunquam mortalia fallunt.
por: As ações dos mortais nunca escapam aos deuses.
lat: "Si periturus abis, et nos rape in omnia tecum; / sin aliquam expertus sumptis spem ponis in armis, / hanc primum tutare domum. Cui parvus Iulus, / cui pater et conjux quondam tua dicta relinquor?"
fra: " Cher et cruel époux ! si tu cours au trépas, / me dit-elle, à la mort traîne-nous sur tes pas ! / Si ton dernier effort peut être encore utile, / ah ! commence du moins par sauver cet asile. / Que deviendront un père, un enfant précieux, / et ton épouse, hélas ! jadis chère à tes yeux ? "
lat: Familiam cura.
ukr: Піклуйся про сім'ю.
lat: Moscoviae sex dies mansurus sum.
por: Eu devo ficar seis dias em Moscou.
lat: "Quot annos natus est?" "Prope centum annos natus est."
por: "Quantos anos ele tem?" "Ele tem quase cem anos."
lat: Aqua calida non erat.
est: Kuuma vett ei olnud.
lat: Et mortua est in Cariatharbe, quæ est Hebron, in terra Chanaan; venitque Abraham, ut plangeret et fleret eam.
por: Ela morreu em Cariat Arbe, que é Hebron, na terra de Canaã. Abraão veio chorá-la e cumprir o luto por ela.
lat: Veneruntque ad Iacob patrem suum in terram Chanaan; et narraverunt ei omnia, quæ accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis dominus terræ dure et putavit nos exploratores esse provinciæ.
eng: And they came to Jacob their father in the land of Canaan, and they told him all things that had befallen them, saying: The lord of the land spoke roughly to us, and took us to be spies of the country.
lat: "Unde redis tam anhelus?" "A foro."
epo: "De kie vi venas tiel senspire?" "De la bazaro."
lat: Venitque fertilitas septem annorum, et segetes congregavit in horrea Aegypti condens in singulis urbibus frumentum camporum in circuitu.
por: Durante os sete anos de fartura a terra produziu copiosamente. José recolheu todo o excedente dos sete anos de fartura no Egito e o armazenou nas cidades. Em cada cidade ele armazenava os cereais colhidos nas lavouras das redondezas.
lat: Cum Mariam inveneritis, certiorem me facitote.
eng: When you find Mary, inform me.
lat: Fortes fortuna juvat.
rus: Смелым судьба помогает.
lat: Non feminae, sed viri vocem audivi.
fra: Ce n'est pas une voix de femme mais une voix d'homme que j'ai entendue.
lat: Sit conscientia mille testium.
spa: Que la conciencia sea mil veces testigo.
lat: Octoginta et sex annorum erat Abram quando peperit ei Agar Ismaelem.
epo: Kaj Abram havis la aĝon de okdek ses jaroj, kiam Agar naskis Iŝmaelon al Abram.
lat: Victōrēs omnēs amant.
fra: Tout le monde aime les vainqueurs.
lat: Equus cornua non habet; bos ovisque cornua habent.
por: O cavalo não tem chifres; o boi e o carneiro têm chifres.
lat: Quod satis est, habeo; plura nolo.
eng: I have enough; I don't want more.
lat: Nunc igitur redde viro suo uxorem, quia propheta est; et orabit pro te, et vives; si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu et omnia, quæ tua sunt.
por: Agora, devolve a mulher desse homem. Ele é profeta e intercederá por ti, para que vivas. Mas se não a devolveres, fica sabendo que certamente morrerás, com todos os teus.
lat: Caecus non judicat de colore.
eng: The blind man is no judge of color.
lat: Architriclinus gustavit aquam vinum factam.
ron: Majordomul a gustat apa transformată în vin.
lat: Filia mea est caeca.
epo: Mia filino estas blinda.
lat: Dedit autem Iudas uxorem primogenito suo Her nomine Thamar.
epo: Kaj Jehuda prenis edzinon por sia unuenaskito Er, kaj ŝia nomo estis Tamar.
lat: Non venit exiguo tempore larga seges.
fra: Une grande récolte ne pousse pas en peu de temps.
lat: Pater deorum risit, atque illis dedit parvum tigillum, missum quod subito vadi motu sonoque terruit pavidum genus.
por: O pai dos deuses riu e lhes atirou uma varinha que, ao cair de repente na água, produziu ruidoso movimento, aterrorizando aquela raça medrosa.