ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Komence mi ne ŝatis la baleton, sed iom post iom mi ekŝatis ĝin.
deu: Anfangs mochte ich nicht das Ballett, aber nach und nach begann ich es zu mögen.
epo: Kion vi surhavis hieraŭ?
fra: Que portais-tu hier comme vêtements ?
epo: Ŝi aĉetis hundon por ili.
dan: Hun har købt en hund til dem.
epo: Mi ne kapablas malsupreniri la ŝtuparon. Ambaŭ miaj kruroj rompiĝis.
eng: I'm not able to go down the stairs. Both my legs are broken.
epo: Ankaŭ ŝi estis surda.
deu: Auch sie war taub.
epo: Li venis en mian ĉambron.
deu: Er kam in mein Zimmer.
epo: Tomo ne skribis tion.
heb: תום לא כתב זאת.
epo: En tiu momento Aleĉjo leviĝis kaj, penante ne esti vidata, direktis sin al sia ŝranko de ludiloj.
por: Nesse momento o Alex levantou-se e, procurando não ser notado, dirigiu-se ao seu armário de brinquedos.
epo: Alfa Centauri estas la stelosistemo plej proksima al ni.
deu: Alpha Centauri ist das nächste Sternensystem zu uns.
epo: La informo tute konfuzis lin.
lit: Pranešimas jį visiškai sutrikdė.
epo: Alfabeto estas serio da leteroj aŭ simboloj en certa ordo, uzataj por reprezenti la bazajn sonojn de lingvo, precipe serio da simboloj uzataj por kaj konsonantoj kaj vokaloj; la serio da leteroj de A al Z uzata de la plejmulto de mondlingvoj.
deu: Ein Alphabet ist eine Reihe von Buchstaben oder Symbolen in einer bestimmten Reihenfolge angeordnetet, um die grundlegenden Klänge der Sprache darzustellen, insbesondere wird eine Reihe von Symbolen entweder für Konsonanten oder Vokale verwendet; die Buchstaben von A bis Z werden von der Mehrheit der Weltsprachen verwendet.
epo: Ĉu vi povus alvoki kuraciston?
heb: תוכל להזעיק רופא?
epo: Ni aĉetis la varojn je tri dolaroj por dek du.
dan: Vi købte varerne for tre dollar dusinet.
epo: Ĉu tio estas dolĉa?
deu: Ist das süß?
epo: Sed mi diris al li, ke mia koro apartenas al alia viro.
deu: Doch ich sagte ihm, dass mein Herz einem anderen Mann gehöre.
epo: Tomo parolis la tutan tempon pri vi.
fra: Tom parlait tout le temps de toi.
epo: Oni diras, ke li estas mensmalsana.
lit: Sako, kad jis yra psichiškai nesveikas.
epo: Kial vi venis Japanujon?
dan: Hvorfor tog du til Japan?
epo: Hejti per ligno estas pli ekologie.
eng: Heating with wood is more ecological.
epo: Kiom longe vi intencas restadi?
lit: Kiek laiko jūs žadate pasilikti?
epo: Kruelo estas kontraŭ lia naturo.
deu: Grausamkeit ist wider seine Natur.
epo: Vin ili rigardas kiel senkulpajn.
por: Eles acham que a culpa não é de vocês.
epo: Ne fidu amikon, kiu havas jam flikon.
deu: Vertraue keinem Freund, der dich schon einmal enttäuscht hat.
epo: Kio okazas en tiu regiono nun?
por: O que está acontecendo nesta região agora?
epo: Li manĝas nenion alian ol fruktojn.
cmn: 除了水果，他什么都没吃。
epo: "Laŭ mia opinio Tomo estas vera anusulo." — "Kaj mi opinias, ke ĝuste pro tio vi tiel bone komprenas unu la alian."
dan: "Efter min mening er Tom et rigtigt røvhul." — "Og jeg tror at netop derfor forstår I hinanden så godt."
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas gastroproblemojn?
fra: Avez-vous encore des problèmes d'estomac ?
epo: Vi ne amas lin.
rus: Ты его не любишь.
epo: Ili decidis ne anonci publike, ke ili intencas geedziĝi.
deu: Sie beschlossen, nicht öffentlich zu machen, dass sie vorhatten zu heiraten.
epo: Aliro estas senpaga por infanoj.
hun: A belépés gyerekeknek ingyenes.
epo: Iuj ŝatas tion.
fra: Certains aiment bien ça.
epo: Tomo kaj Manjo kantis sanktnoktan kanton.
cat: En Tom i la Maria van cantar un villancet.
epo: Kien ili denove malaperis?
eng: Where'd they go again?
epo: Mi legos tiun libron ĝis la fino.
rus: Я дочитаю эту книгу до конца.
epo: Tiu estas tiom peza kesto, ke mi ne povas porti ĝin.
ces: Je to tak těžká krabice, že ji nemohu nést.
epo: Rakontu tion, mi petas, al via praavino.
eng: Tell it, please, to your great-grandmother.
epo: Ĉu vi volas diri ion al via edzino?
lit: Ar tu nori savo žmonai kažką pasakyti?
epo: Mi vidas la libron.
lit: Aš matau knygą.
epo: Oni vidis en li bonan akademianon.
deu: Man betrachtete ihn als guten Akademiker.
epo: La reĝo estis renversita kaj elpelita el la lando.
dan: Kongen er blevet styrtet og forvist fra landet.
epo: Ili faris multajn erarojn.
fra: Ils commettaient de nombreuses erreurs.
epo: Ne decas tiel nervozi pro aĵoj, kiuj okazis delonge kaj ne al ni.
eng: You should not worry so much because of the things that happened long ago and not with us.
epo: Mi ne pretigis min por la testo.
fra: Je n'ai pas préparé le test.
epo: Ĉu vi ŝatus havi multan monon?
por: Você gostaria de ter muito dinheiro?
epo: Mi kuŝis sur mia dorso.
por: Eu estava deitado de costas.
epo: Mi esperas, ke vi resaniĝos baldaŭ.
fra: J'espère que vous irez mieux bientôt.
epo: Ni ambaŭ komprenas, via patro kaj mi, la grandecon de via decido.
ces: Já i tvůj otec si oba uvědomujeme rozsáhlost tvého rozhodnutí.
epo: En tiu pluva periodo okazis multaj akcidentoj.
tok: tenpo telo ni la pakala mute li kama.
epo: Aliro restriktita.
deu: Zutritt untersagt.
epo: Ĉu vi iris kune al Ĉeĥio?
lit: Jūs į Čekiją kartu vykote?
epo: Aŭskultu!
deu: Hören Sie mich an!
epo: El-Ninjo estas la nekutima varmiĝo de surfacaj akvoj de la orienta tropika parto de Pacifiko. Ĝi kaŭzas ŝanĝojn en ventaj skemoj, kiuj havas gravajn efikojn al la vetero ĉie sur la terglobo.
eng: El Niño is the unusual warming of the surface waters of the eastern tropical Pacific Ocean. It causes changes in wind patterns that have major effects on weather all across the globe.
epo: En la nova jaro mi deziras profundigi miajn konojn kaj kapablojn pri la rusa lingvo.
deu: Im neuen Jahr möchte ich meine Kenntnisse und Fähigkeiten in der russischen Sprache vertiefen.
epo: La ambicio estas la ĝermo, el kiu kreskas la nobleco.
deu: Ehrgeiz ist der Keim, aus dem Edelmut erwächst.
epo: Mi jam estas maljuna.
deu: Ich bin schon alt.
epo: Feliĉas tiu, kiu sekvas siajn revojn, kaj dume ne forgesas siajn devojn.
deu: Glücklich ist, wer seinen Träumen folgt, und währenddessen seine Pflichten nicht vergisst.
epo: Mi bedaŭras, mi ne komprenis, kion vi diris.
kab: Suref-iyi, ur fhimeɣ ara ayen i d-tenniḍ.
epo: Deprenante sian ĉapelon li eniris la ĉambron.
deu: Den Hut abnehmend, betrat er den Raum.
epo: Ŝi ricevis absolute nenion por manĝi.
eng: She got nothing at all to eat.
epo: Mi timas ŝin.
fra: J’ai peur d’elle.
epo: Antaŭ du jaroj la paciento ricevis artefaritan koksan artikon.
deu: Vor zwei Jahren bekam der Patient ein künstliches Hüftgelenk.
epo: Tomo ŝajnis iomete ĵaluza.
nld: Tom leek een beetje jaloers.
epo: Kiel mi aspektas, Tomo?
lit: Tomai, kaip aš atrodau?
epo: En la mondon venis nova sento, tra la mondo iras vorta voko.
lfn: En la mundo un senti nova ia veni, tra la mundo un clama forte vade.
epo: Ana estas ankoraŭ malgranda. La patro veturigas ŝin al la lernejo.
deu: Anna ist noch klein. Der Vater fährt sie in die Schule.
epo: Vi ne estas geedzoj, ĉu?
por: Vocês não são casados, são?
epo: Ĉu malfacilas lerni Esperanton?
deu: Ist es schwierig, Esperanto zu lernen?
epo: Ĉu iu havas la ŝlosilon de tiu pordo?
fra: Quelqu'un a-t-il la clé de cette porte ?
epo: Ĉu estas logika klarigo?
ina: Ha il un explication logic?
epo: Vi ne lasis min fini.
rus: Вы не дали мне закончить.
epo: Neniam forgesu tion!
tok: tenpo ala la o weka sona e ni.
epo: En kioma etaĝo vi loĝas?
fra: À quel étage habitez-vous ?
epo: Ili ŝatas vian aŭton.
deu: Sie schätzen dein Auto.
epo: Vilhelmo transloĝiĝis al la urbo.
fra: Guillaume déménagea en ville.
epo: Tiu trinkaĵo estas tre forta!
deu: Dieses Getränk ist sehr stark!
epo: Ĉu vi uzas metamfetaminon?
ina: Esque vos usa methamphetamina?
epo: Kiam mi havas malbonan tagon, mi certigas ke miaj amikoj scias tion.
deu: Wenn ich einen schlechten Tag habe, bin ich sicher, dass meine Freunde das wissen.
epo: Lia atesto proksimas al la vero.
lit: Jo liudijimas yra panašus į tiesą.
epo: Li faras la necesajn ŝanĝojn.
por: Ele está fazendo as mudanças necessárias.
epo: Ĉu vi konas vian sangogrupon?
fra: Connaissez-vous votre groupe sanguin ?
epo: Tomo ŝajnis kompetenta.
fra: Tom semblait compétent.
epo: Volonte mi scius, kie Tomo kaŝis sian ŝlosilon.
deu: Ich wüsste gerne, wo Tom seinen Schlüssel versteckt hat.
epo: Dum tricent jaroj ili prilaboris la teron en la ĉirkaŭaĵo.
deu: Dreihundert Jahre lang haben sie die Erde in der Umgebung bearbeitet.
epo: Rigardu, panjo, mi estas en Tatoeba!
dan: Se mor, jeg er på Tatoeba!
epo: Kio estas verbo?
ita: Cos'è un verbo?
epo: UN kontrolis la elektojn en tiu lando.
deu: Die UN überwachte die Wahlen in diesem Land.
epo: La malsukcesulo envias la sukcesulon.
deu: Der Versager beneidet den Erfolgsmenschen.
epo: Daŭrigu labori.
deu: Arbeiten Sie weiter.
epo: Ni ĉiuj estas ĉi tie.
lit: Mes visi čia esame.
epo: Elektra kurento povas estigi magnetismon.
dan: En elektrisk strøm kan generere magnetisme.
epo: Kiu pagos la muron?
eng: Who will pay for the wall?
epo: Estas aliaj interesiĝantoj.
por: Há outros interessados.
epo: Ne iras hakilo al kolo humila.
eng: The axe does not go to a humble neck.
epo: Li havas tri fratojn.
tok: ona li jo e mije sama pi tu wan.
epo: Maria ne emas dividi la heredaĵon.
deu: Maria ist nicht geneigt, das Erbe zu teilen.
epo: Tiu domo bezonas refarbon.
bul: Тази къща има нужда от пребоядисване.
epo: Ĉu mi aspektas dika?
dan: Ser jeg tyk ud?
epo: Mi ne kaptas la sencon.
deu: Mir erschließt sich der Sinn nicht.
epo: Per la vitrecaj okuloj la kadavro rigardis la stelplenan ĉielon.
por: Os olhos vidrados do cadáver estavam voltados para o céu cheio de estrelas.
epo: La ĉielo estas griza. Tre ventas.
eng: The sky is gray. It's really windy.
epo: Ekblovis, nuboj kovris la ĉielon, fariĝis mallume, kvazaŭ vespere.
por: O vento começou a soprar, nuvens cobriram o céu e escureceu, qual se já fosse noite.
epo: Ĉu malvarma duŝo estas favora por la sano?
dan: Er et koldt brusebad godt for helbredet?
epo: Kiun koloron havas la nubo?
fra: Quelle couleur a le nuage ?
epo: Kiom da ĉinaj amikoj vi havas?
lit: Kiek jūs turite draugų kiniečių?
epo: Ĉu vi volas vespermanĝi hodiaŭ?
lit: Ar jūs šiandien norite vakarieniauti?
epo: Ĉu mi povas sidiĝi ĉe via tablo?
fra: Puis-je m'asseoir à votre table ?
epo: Vi prefere ne tuŝu vian vundon.
eng: You'd better not touch your wound.
epo: Nia instruisto pri ĥemio estis verŝajne belulo dum sia junaĝo.
deu: Unser Chemielehrer wahr wahrscheinlich ein Schönling in seiner Jugend.
epo: Ne nur senco, sed muziko, ne nur belsono, sed vivo. La vivo, la impreso de la momento, la vigleco, la forta bato de la esprimo; tio saltis, kuris, kaj rekantis en la stilo Zamenhofa.
por: Não apenas sentido, mas também música, e não só melodia, mas também vida. A vida, a impressão do momento, o vigor, o forte impacto da expressão, tudo isso saltava, corria e cantava no estilo de Zamenhof.
epo: Bonvole pardonu mian malbonan prononcon!
eng: Please excuse my poor pronunciation!
epo: Ĉu oni povas vidi la diferencon?
deu: Kann man den Unterschied sehen?
epo: Mi deziras vidi la aŭton, antaŭ ol ĝin lui.
heb: אני רוצה לראות את האוטו לפני שאני שוכר אותו.
epo: “Kion diri? Ne ploranta povis esti parolado kun fraŭlino ripozanta post somera promenado!”
por: "Que dizer? Não se podia, sem chorar, falar à moça, que descansa após passeio, numa tarde de verão!"
epo: La insektoj havas ses krurojn.
hun: A rovaroknak hat lábuk van.
epo: Bedaŭrinde nur tre malmultaj skajpanoj interesiĝas pri Tatoeba.
dsb: Bóžko jano małko wužywarjow Skype zajmuju se za Tatoebu.
epo: Ni devus respekti maljunulojn.
deu: Die Alten sollten wir achten.
epo: Ŝi estas senkompata.
eng: She's pitiless.
epo: Ĉar estis dimanĉo, la vendejoj ne estis malfermitaj.
lit: Kadangi buvo sekmadienis, tai parduotuvės nedirbo.
epo: Estas tre danĝere.
lit: Yra labai pavojinga.
epo: Tomo estas mirinde forta.
lit: Tomas yra stebėtinai stiprus.
epo: Kien Sofia iras?
fra: Où Sophie va t-elle ?
epo: Se ne estus lia nenifarado, li estus bona kunulo.
ber: Lemmer ur yelli d afenyan, tili ad yili d ameddakel yelhan.
epo: Jen mia pleja timo.
fra: C'est ma plus grande peur.
epo: Tio estis sendiferenca por mi.
tok: tenpo pini la ni li sama tawa mi.
epo: Mi nun fordancos.
deu: Nun tänzel ich davon.
epo: Ĉu ni povas fronti tion?
deu: Können wir dem die Stirn bieten?
epo: Se ĉiu persono balaus antaŭ sia pordo, kiom pura estus la urbo!
eng: If everyone were to sweep before his front door, how clean the town would be.
epo: Ĉu vi aŭdis mian voĉon?
eng: Did you hear my voice?
epo: Knabinoj savos la mondon.
deu: Mädchen werden die Welt retten.
epo: Tom nun kontrolas ĝin.
deu: Tom kontrolliert das jetzt.
epo: Mi ne povas rakonti la humiligan historion.
deu: Ich vermag es nicht, die demütigende Geschichte zu erzählen.
epo: Vi scias, ke ni ne povas fidi la policon.
lit: Tu žinai, kad mes negalime pasitikėti policija.
epo: Mi notos nur kelkajn nomojn, kiuj spontane enkapiĝas.
deu: Ich schreibe nur einige Namen auf, die mir spontan einfallen.
epo: Ni atendas la buson.
por: Estamos esperando o ônibus.
epo: Mi estas la respondeculo pri tiu afero.
deu: Ich bin die für diese Angelegenheit verantwortliche Person.
epo: Mi venĝos ĉi tiun insulton, vi povas certi pri tio!
deu: Ich werde diese Beleidigung rächen, da kannst du sicher sein!
epo: Kaj ŝajnis al li, ke la ordo de la mondo tute renversiĝas.
deu: Und es schien ihm, dass die Ordnung der Welt sich vollständig umgekehrt hatte.
epo: Mi estas supraĵa.
fra: Je suis superficiel.
epo: Pasis kelkaj jaroj, ĝis mi ricevis la eblon eldoni mian verkon.
eng: A few years passed before I received the opportunity to publish my work.
epo: Proletarioj de ĉiuj landoj, unuiĝu!
lit: Visų šalių proletarai, vienykitės!
epo: Johanino manĝas, ŝi manĝas ĉokoladon.
por: Joana está comendo. Ela está comendo chocolate.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi jam mendis vian bileton.
eng: It's unfortunate that you've already booked your ticket.
epo: En la frua aŭtuno la suno ankoraŭ brilas varme.
deu: Im Frühherbst scheint die Sonne noch warm.
epo: Li ludis bazpilkludon post la lernejo.
ell: Αυτός έπαιξε μπεϊζμπόλ μετά το σχολείο.
epo: Forvojaĝis azenido kaj revenis azeno.
deu: Ein Eselfohlen ging auf Reisen und kehrte als ausgewachsener Esel zurück.
epo: Mi ploras ne tre ofte.
dan: Jeg græder ikke ret tit.
epo: Ĉu vi ŝatis viziti ekspoziciojn en Rumanio?
deu: Besuchst du gerne Ausstellungen in Rumänien?
epo: Mi ne akceptas viajn frenezajn argumentojn.
por: Eu não aceito os seus loucos argumentos.
epo: Mi devas respondi vian leteron.
eng: I must answer your letter.
epo: Vi ne diris al li, kion ili skribis en tiu gazetartikolo.
deu: Du sagtest ihm nicht, was sie in diesem Zeitungsartikel geschrieben hatten.
epo: Mi bezonas vian respondon plej laste hodiaŭ vespere.
lit: Tavo atsakymo man reikia iki šios dienos vakaro.
epo: Kelkfoje Tomo kaj Manjo diskutas pri ĉio kaj nenio.
por: Às vezes Tom e Maria brigam por tudo e por nada.
epo: Mi ne estas lernanto.
dan: Jeg er ikke en elev.
epo: Ŝajnas, ke Tomo volas ion de vi.
ces: Zdá se, že od vás Tom něco chce.
epo: Lia opinio ŝanĝiĝis.
deu: Seine Meinung änderte sich.
epo: Malsato estas la plej bona kuiristo.
cat: La gana és la millor cuinera.
epo: Vi ricevos la rajton elekti.
deu: Sie werden das Recht zu wählen erhalten.
epo: En nia lernejo ni surhavas uniformon.
fra: Dans notre école, nous portons des uniformes.
epo: La virino, kun kiu vi interparolis, estas mia fratino.
deu: Die Dame, mit der du dich unterhalten hast, ist meine Schwester.
epo: Vi estas tute freneza.
lit: Tu esi visiškai kvailas.
epo: Mi petegas vin, venu.
lit: Aš maldauju tavęs, ateik.
epo: La homo kultura sekve en efektivo nutras sin per mortintaĵo.
por: Por conseguinte, aquilo de que se nutre a cultura das pessoas não passa, na verdade, de coisas mortas.
epo: Mi iras en la bieno.
dan: Jeg går inde i bondegården.
epo: Kaj ankaŭ tion oni forgesos.
nld: Ook dat zal men vergeten.
epo: Estas sufiĉe malfacile munti horloĝon.
ina: Il es bastante difficile de assemblar le pecias de un horologio.
epo: La efektivigitaj faŝismo kaj komunismo estas du vizaĝoj de la sama monstro.
eng: Fascism and communism as they were realised demonstrate two faces of the same monster.
epo: Mi provos vian kuraĝon.
rus: Я испытаю твою храбрость.
epo: Tomaso denove lin demandas: "Kie estas mia mono? Respondu, sklavo!"
eng: Tom asked him again: "Where is my money? Answer me, slave!"
epo: La ŝoseo estis asfaltita.
eng: The highway was paved with asphalt.
epo: Sur la perono staris juna virino en funebra vesto kun tre pala vizaĝo.
por: No patamar da entrada estava uma jovem de rosto muito pálido, com traje de luto.
epo: Vi estas princo, Tomo.
dan: Du er en prins, Tom.
epo: Vi prenas vin tro serioze.
eng: You take yourself too seriously.
epo: Kia ŝercemulo!
ces: Jaký to čtverák!
epo: Ni jam kolektis sufiĉe da banalaj frazoj, do ekde nun ni prefere aldonu frazojn, kiuj enhavas vere interesajn informojn.
deu: Wir haben schon genügend banale Sätze gesammelt, fügen wir also von jetzt an lieber solche Sätze hinzu, die wirklich interessante Informationen enthalten.
epo: Kia stulteco!
fra: Quelle bêtise !
epo: Tomo atendis, ĝis Manjo komencis.
lit: Tomas laukė, kol pradėjo Marija.
epo: La greno ondiĝas kiel maro, kiam la vento blovas super ĝi.
lat: Triticum autem quasi mare flectit, cum ventus super illud spirat.
epo: Tomo riparas sian biciklon.
dan: Tom reparerer sin cykel.
epo: Kial vi rigardis alidirekten, kiam vi renkontis lin?
fin: Miksi katsoit toiseen suuntaan, kun tapasit hänet?
epo: Mi loĝas tute proksime de ĉi tie.
deu: Ich wohne ganz in der Nähe von hier.
epo: Leono loĝas en Broklino.
eng: Leon lives in Brooklyn.
epo: Oni agis nejuste al mi.
fra: J’ai été injustement traité.
epo: Vi povas klaki sur la frazon, ĝin ŝanĝi aŭ anstataŭe skribi alian frazon.
tok: sina ken luka e linja nimi. sina ken ante e ona. sina ken sitelen e linja nimi sin.
epo: Informu al la vendistinoj, ke morgaŭ la vendejo fermiĝos malfrue.
rus: Сообщи продавщицам, что завтра магазин закроется поздно.
epo: Ŝajnas, ke io difektiĝis en via kapo.
deu: Bei dir ist wohl 'ne Leitung durchgebrannt.
epo: Li subite leviĝis kaj iris por rigardi tra la fenestro.
por: Subitamente ele se levantou e foi olhar através da janela.
epo: Mi opinias, ke vi aŭskultu min.
ilo: Panagkunak, nasken a dumngegka kaniak.
epo: Oni ne povas enspiri ĉi tie.
eng: It's not possible to breathe here.
epo: Donu al mi la libron.
lit: Duokite man knygą.
epo: Estas pomujoj apud la kastelaj fenestroj.
fra: Il y a des pommiers près des fenêtres du château.
epo: Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo ne ronkos.
lit: Tikiuosi, kad Tomas ir Marija neknarks.
epo: La sigelo ankoraŭ ne estas metita.
por: O sinete ainda não foi posto.
epo: Tomo ne estis vojaĝanta.
nld: Tom was niet op reis.
epo: Kiu estas via plej bona prezo?
por: Qual é o seu melhor preço?
epo: Mi volas, ke vi rezignu.
por: Eu quero que você desista.
epo: La vero estas relativa, same kiel ĉio en la mondo estas relativa.
eng: The truth is relative, just as everything in the world is relative.
epo: La mondo devas evoluigi novajn fontojn de energio anstataŭ nafto.
deu: Die Welt muss neue Energiequellen entwickeln anstelle von Erdöl.
epo: Ha! Kia inteligenta persono!
eng: Hey! What a smart person!
epo: Kie estas nun via patro?
dan: Hvor er din far nu?
epo: Ankaŭ la amon necesas lerni kaj elprovi, kaj ne ĉiam oni trovas tuj la parulon por la vivo.
deu: Auch die Liebe muss erlernt und ausprobiert werden, und nicht immer trifft man sofort den Partner fürs Leben.
epo: Ĉu ĉevaloj kuras tiel rapide, kiel vagonaro? - Ne, ĉevaloj ne kuras tiel rapide, kiel vagonaro.
por: Cavalos correm tão rápido quanto um trem? - Não, cavalos não correm tão rápido quanto um trem.
epo: Dum tutaj tagoj iliaj ĝemoj estas aŭdataj.
por: Durante dias inteiros os gemidos delas são ouvidos.
epo: Ĉu via aŭto estas blua?
srp: Да ли је твој аутомобил плав?
epo: Ŝia koro jubilis pro la ĝojo.
hun: A hölgy szíve repesett az örömtől.
epo: Ĉu vi scias, kiel legi tion?
rus: Вы знаете, как это читается?
epo: Via ideo sonas bone.
por: Sua ideia parece boa.
epo: Mi volas spekti televidon.
lit: Aš noriu žiūrėti televizorių.
epo: Ni plipeziĝis.
dan: Vi har taget på i vægt.
epo: La imperiismo estas ideologio kaj praktiko de potencaj grupoj klopodantaj sekurigi aŭ pligrandigi siajn privilegiojn per dominado de aliaj grupoj.
eng: Imperialism is an ideology and practice of powerful groups trying to secure or expand their privileges by dominating other groups.
epo: Ili serĉas apartamenton.
eng: They are looking for an apartment.
epo: Kie vi kantas?
ber: Anda ay tcennuḍ?
epo: Rigardu malantaŭen.
fra: Regardez en arrière.
epo: Knabo, vi ne legas la libron; ĝin vi nur foliumas.
por: Menino, você não está lendo o livro; você apenas o está a folhear.
epo: Mi rakontos al vi historion.
por: Contar-vos-ei uma história.
epo: Darvino pensis, ke la evoluo de la specioj estas progresiva.
deu: Darwin dachte, dass die Entwicklung der Arten progressiv ist.
epo: La kato ekvidis la birdon.
dan: Katten fik øje på fuglen.
epo: Mi ne certas, kiel respondi tion.
lit: Aš nesu tikras, kaip į tai atsakyti.
epo: Mi vidis lin per miaj propraj okuloj.
dan: Jeg så ham med mine egne øjne.
epo: Mi serĉas donacon por Tom.
dan: Jeg er på udkig efter en gave til Tom.
epo: Tiaspecaj eraroj ne estas raraj.
nld: Dergelijke fouten zijn niet ongewoon.
epo: Provu eviti tion.
fra: Essaye d'éviter ça.
epo: Ni bezonas unu semajnon por trovi ilian kaŝejon.
cmn: 我們需要一週時間來找他的藏身之處。
epo: Mi aĉetis ĉi tiun ĉemizon hieraŭ.
prg: Bītan as kāupuns šin nurtwin.
epo: Ĉu vi diris „dankon” al ili?
lit: Jūs jiems "ačiū" pasakėte?
epo: Tiuj hungaraj knabinoj estas tre belaj.
dan: Disse ungarske piger er meget smukke.
epo: Ĉu vi iam dormis sub la steloj?
por: Alguma vez você já dormiu sob as estrelas?
epo: Mi gajnis 1,3 kilogramojn.
eng: I gained 2.9 pounds.
epo: Se oni ja havas kuraĝon, oni povas flori kiel lotusa floro, eĉ el kloako.
eng: If one indeed has courage, one could flourish like a lotus bloom, even from a sewer.
epo: Mi deziras esti simpatia homo.
deu: Ich möchte ein sympathischer Mensch sein.
epo: Mia patrino ŝategas futbalon.
cat: A la meva mare li encanta el futbol.
epo: Ŝi pasigas la tempon per vekriado.
deu: Sie verbringt die Zeit mit Wehklagen.
epo: Esti pluramema estas bone, fakte.
fra: Être polyamoureux, c’est bien, en fait.
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio okazis?
deu: Erinnerst du dich, in welchem Jahr das war?
epo: Ŝi rapide revenis el Anglujo.
lit: Ji greitai grįžo iš Anglijos.
epo: Tamen en tiu momento estis tro malfrue.
nld: Toen was het echter te laat.
epo: La falko, la majesta birdo, batante la aeron per siaj flugiloj, etendis la flugon kaj iris serĉante la ezokon, la fiŝon armitan per teruraj dentoj.
deu: Der Falke, der majestätische Vogel, schlug zuerst die Luft mit seinen Flügeln, setzte den Flug fort und ging auf die Suche nach dem Hecht, dem Fisch, der mit schrecklichen Zähnen bewaffnet ist.
epo: Tiun korbeton plektis mi.
deu: Dieses Körbchen habe ich geflochten.
epo: Vi povas elekti aŭ unu aŭ la alian.
dan: Du kan vælge enten den ene eller den anden.
epo: Mi ne povas diri mensogon.
por: Eu não posso contar uma mentira.
epo: Tomo instruis al Manjo ŝakludi.
lit: Tomas mokė Mariją žaisti šachmatais.
epo: Ni iras tagomanĝi.
fin: Menemme syömään lounasta.
epo: Li gapis al ŝia dekoltaĵo.
lit: Jis, išpūtęs akis, žiūrėjo į jos iškirptę.
epo: Mi neniam aŭdis tiel stultan konversacion.
lit: Aš niekada negirdėjau tokio kvailo pokalbio.
epo: "Hodiaŭ estas taŭga tago por tegi tajgajn arbojn per neĝo kaj glacio", diris la vintro.
heb: "היום יום מצוין כדי לרפד את עצי הטייגה בשלג ובקרח", אמר מר חורף.
epo: Li devis obteni stipendion.
nld: Hij moest een studiebeurs verkrijgen.
epo: Ion tiel simplan kaj facilan neniu el ili antaŭkredis. Fervore ses aŭ sep ellernis la sistemon.
deu: Etwas so Einfaches und Leichtes hatte keiner von ihnen vorher geglaubt. Eifrig begannen sechs oder sieben das System zu lernen.
epo: Ŝi ĉiam provas plezurigi lin.
por: Ela sempre tenta agradá-lo.
epo: Mi faris decidon.
deu: Ich fasste einen Beschluss.
epo: Li eksidis kaj legis la gazeton.
tlh: ba'choH 'ej De' chu' ghItlh legh.
epo: Ŝtalo estas fleksebla, sed vitro estas nefleksebla.
por: O aço é flexível, mas o vidro é inflexível.
epo: Vi riskas multegon.
deu: Du spielst mit sehr hohem Einsatz.
epo: Ŝi insistis pri sia senkulpeco.
cmn: 她曾坚持自己是无辜的。
epo: Tuj antaŭ la komenco de lia 7-a jaro de la lernejo, el la vizaĝo de Tomo elkreskis akno.
fra: Juste avant le début de sa septième année d'école, un bouton d'acné est sorti du visage de Tom.
epo: Ĉiu diris, ke mi malpravas.
nld: Iedereen zei dat ik ongelijk had.