ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Il dovere dovrebbe venire prima di tutto il resto.
deu: Die Pflicht sollte vor allem anderen kommen.
ita: Mi piace la mia lingua.
lat: Lingua mea mihi placet.
ita: Lui ci ha denunciati.
bul: Той ни издаде.
ita: Tom è così arrogante.
epo: Tomo estas tiom aroganta.
ita: Luigi pensava che tutto gli fosse dovuto.
eng: Luigi thought everything was owed to him.
ita: Come si analizza questa tabella?
fra: Comment s'analyse ce tableau ?
ita: Sono stato in vacanza all'estero.
eng: I went on holiday abroad.
ita: Dovrei studiare ora, però preferisco stare su Tatoeba.
epo: Mi devus studi nun, sed mi preferas pasigi la tempon sur Tatoeba.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Peruviana."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Peru."
ita: Il tenente Dan Anderson non poteva collegare Linda al crimine.
epo: Policisto Dan Anderson ne povis ligi Lindan al la krimo.
ita: Alla mattina solitamente bevo caffè, alla sera bevo tè.
deu: Morgens trinke ich üblicherweise Kaffee, abends Tee.
ita: Alla Luna piena è stata data la colpa del bacio.
epo: Pri la kiso oni akuzis la plenan lunon.
ita: Cosa ne pensi del suo comportamento?
epo: Kion vi pensas pri ŝia konduto?
ita: Sulla democrazia abbiamo quasi tutti la stessa idea.
epo: Ni preskaŭ ĉiuj havas la saman ideon pri demokratio.
ita: La seconda pattuglia occupò l'avamposto senza colpo ferire con un colpo di mano.
epo: La dua taĉmento okupis la avanpostenon senbatale per surpriza atako.
ita: Un gatto era seduto sulla sedia.
ron: Un pisoi era șezut pe scaun.
ita: Sembrava che tu saresti stato felice.
lat: Videbaris futurus esse beatus.
ita: Forse non sarà mai famoso.
bul: Може би никога няма да бъде известен.
ita: Magari qualcuno è attratto dal prezzo.
por: Talvez alguém fique atraído pelo preço.
ita: Questo tavolo è di legno.
epo: Tiu ĉi tablo estas el ligno.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Slovena."
tur: "Nineleri nereli?" "Sloven."
ita: Cadde giù dalle scale.
sqi: Ra nga shkallët.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Cinese."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Çin."
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Argentina."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Arjantin."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Ungherese."
eng: What nationality are your teachers?
ita: Come posso farlo il pollo?
eng: How could I make him fall for it?
ita: Vorrei dei croissant.
lfn: Ме воле кресентес.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Libanese."
tur: "Doktorların nereli?" "Lübnan."
ita: Tom non è cattivo.
epo: Tomo ne estas malbona.
ita: Il vento d'autunno fa danzare le foglie cadute degli alberi.
epo: La aŭtuna vento dancigas la foliojn falintajn de la arboj.
ita: In Egitto si parla arabo.
deu: In Ägypten spricht man arabisch.
ita: Magic: The Gathering è un gioco da tavola.
eng: Magic: The Gathering is a board game.
ita: L'ispirazione viene scrivendo.
deu: Die Inspiration kommt beim Schreiben.
ita: Chi poco pensa molto erra.
deu: Wer wenig denkt, irrt viel.
ita: L'alce bramisce.
bul: Лосът мучи.
ita: Tom è un voltagabbana.
epo: Tomo estas ŝanĝemulo.
ita: Andiamo a fare soldi in Bielorussia?
rus: Мы собираемся зарабатывать деньги в Белоруссии?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Ungherese."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Macar."
ita: Non ha inventato niente?
epo: Ĉu vi ne inventis ion ajn?
ita: Perché nessuno lo dice?
eng: Why does no one say it?
ita: Marco flirtava con parecchie ragazze contemporaneamente.
epo: Marko flirtis kun pluraj knabinoj samtempe.
ita: Posso leccarti le dita?
lij: Pòsso leccâte e die?
ita: Il cielo cominciava ad abbuiare.
epo: La ĉielo komencis mallumiĝi.
ita: Tom non avrebbe dovuto lasciar guidare Maria.
fra: Tom n'aurait pas dû laisser Mary conduire.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Polacca."
tur: "Halaların nereli?" "Polonya."
ita: Dammi la tua camicia!
bul: Дай ми твоята риза!
ita: Allora tienilo e non girarci attorno.
eng: So keep at it and don't turn back.
ita: Egli la vide e arrossì.
deu: Als er sie sah, errötete er.
ita: Il suo talento è incredibile.
epo: Ŝia talento estas nekredebla.
ita: Non ricordi la domanda?
eng: Don't you remember the question?
ita: I pezzi degli scacchi sono: re, donna, alfiere, cavallo, torre e pedone.
nob: Sjakkbrikkene er: konge, dronning, løper, springer, tårn og bonde.
ita: Non ha detto a John dell'incidente.
bul: Не е казал на Джон за инцидента.
ita: I nostri nonni stanno guardando la televisione.
fra: Nos grand-parents sont en train de regarder la télé.
ita: I nostri ospiti arriveranno tra pochi minuti.
eng: Our guests will arrive in a few minutes.
ita: Suono il sassofono.
epo: Mi ludas la saksofonon.
ita: Io studiai il francese quand'ero alle superiori.
bul: Аз учех френски, когато бях в гимназията.
ita: In Canada la lingua dominante è l'inglese, ma in Quebec si parla francese.
fra: Au Canada, la langue dominante est l'anglais, mais au Québec, on parle français.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Svedese."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "İsveç."
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Nigeriana."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Nijerya."
ita: Salutate Tom da parte mia.
bul: Поздравете Том от мен.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Tedesca."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Alman."
ita: Mia figlia è andata a scuola.
eng: My daughter went to school.
ita: Questa camicia costa dieci dollari.
bul: Тази риза струва десет долара.
ita: Non capisco perché la Germania ha vinto l'Eurovision.
bul: Не разбирам защо Германия победи на Евровизия.
ita: Il lavoro è duro.
epo: La laboro estas peza.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Canadese."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Kanada."
ita: Tom è spaventato?
epo: Ĉu Tomo estas timigita?
ita: Tom fu mangiato da una tigre.
bul: Том беше изяден от един тигър.
ita: Grazie per tutto, Tom.
epo: Dankon pro ĉio, Tomo.
ita: Il ponte misurava cento metri.
epo: La ponto estis longa cent metrojn.
ita: Quanto peperoncino ci va nella pasta?
lij: Quante pevionetto ghe veu inta pasta?
ita: Dove posso trovare il prodotto?
fra: Où puis-je trouver le produit ?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Ungherese."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Macar."
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Slovena."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Sloven."
ita: Noi siamo bionde.
hun: Mi szőkék vagyunk.
ita: Ti amo tanto anche oggi.
heb: אפילו היום אני אוהב אותך כל כך.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Gallese."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Galler."
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Albanese."
tur: "Nineleri nereli?" "Arnavut."
ita: Tom è uno dei miei studenti migliori.
ron: Tom e unul dintre cei mai buni studenți ai mei.
ita: Che effetto ti fa la luna piena?
epo: Kiel efikas al vi la plenluno?
ita: Lì si mangia molto bene.
eng: You can eat very well there.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Azera."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Azeri."
ita: Questa è quella che state cercando?
pol: Czy to ta, której szukacie?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Serba."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Sırp."
ita: "Perché hai deciso di studiare l'italiano?" — "Tutta la mia famiglia ha studiato il francese, e quando ho scelto la mia lingua da studiare al liceo, ho voluto essere diverso dalla mia famiglia."
epo: "Kial vi decidis lerni la italan?" — "Mia tuta familio lernis la francan, kaj kiam mi elektis la lingvon lernotan de mi en la liceo, mi volis diferenci de mia familio."
ita: Per favore, la smetti di prendermi in giro?
epo: Ĉu vi bonvolu ĉesi moki min?
ita: Quest'anno salva un pupazzo di neve, non sciare.
bul: Тази година спаси снежен човек, не карай ски.
ita: L'unica cosa da fare è provare.
hun: Csak egy dolgot lehet csinálni, próbálkozni.
ita: Spero che saremo in grado di tenerci in contatto.
deu: Ich hoffe, wir schaffen es, in Kontakt zu bleiben.
ita: Sono stanco di fare buon viso a cattivo gioco.
eng: I'm tired of making the best of things.
ita: Ho fatto il pieno alla stazione di servizio all'angolo.
bul: Напълних резервоара до горе на бензиностанцията на ъгъла.
ita: Fa ciò che gli viene detto.
spa: Hace lo que se le dice.
ita: In Russia era in vigore il calendario giuliano.
eng: The Julian calendar was in force in Russia.
ita: C'è scuro nell'ufficio di Tom.
hrv: Mračno je u Tomovu uredu.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Siriana."
tur: "Nineleri nereli?" "Suriye."
ita: Tom e Mary erano alla lezione di storia oggi?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo estis en la kurso pri historio hodiaŭ?
ita: Loro sembravano molto felici.
fra: Ils semblent très heureux.
ita: Fra poco vai al gabbio anche tu?
deu: Gehst du über kurz oder lang auch in den Knast?
ita: Come tutti possono constatare, le cose sono peggiorate.
epo: Kiel ĉiuj povas konstati, la aferoj plimalboniĝis.
ita: Quindi che significa?
bul: Тогава какво означава?
ita: Mi sono lavato i denti.
spa: Me he cepillado los dientes.
ita: Il piatto è rustico.
epo: La plado estas rustika.
ita: Sono di nazionalità canadese.
epo: Ili havas kanadan naciecon.
ita: Hai qualche obiezione per questo piano?
deu: Hast du irgendwelche Einwände gegen diesen Plan?
ita: Io non posso dirti dove abita Tom.
hun: Nem mondhatom meg neked, hol lakik Tom.
ita: Non sono di nazionalità inglese.
epo: Ili ne havas anglan naciecon.
ita: Ho lasciato il mio ombrello in autobus.
hun: Az esernyőmet a buszban hagytam.
ita: Tom è un neurologo.
epo: Tomo estas neŭrologo.
ita: È ingombrante.
epo: Ĝi estas obstrukca.
ita: Per ora è solo una teoria.
fra: Pour l'instant, ce n'est qu'une théorie.
ita: Loro lasciano sempre la finestra aperta quando dormono.
hun: Ők mindig nyitva hagyják az ablakot, amikor alszanak.
ita: I raggi ultravioletti possono causare il cancro alla pelle.
ces: Ultrafialové paprsky mohou způsobit rakovinu kůže.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Gallese."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Galler."
ita: Conservate la torta per un’ora nel frigorifero e dividetela in dodici fette.
epo: Konservu la torton dum unu horo en la fridujo kaj dividu ĝin en dek du trancaĵojn.
ita: Quel romanzo l'ho solo leggiucchiato: non posso esprimere un giudizio.
epo: Tiun romanon mi nur legetis; mi ne povas esprimi juĝon.
ita: Tokyo è più grande di Yokohama.
bre: Brasoc’h eo Tokyo eget Yokohama.
ita: La bambina sta leggendo felice.
epo: La knabino legas feliĉe.
ita: Non si finisce mai di tradurre frasi su Tatoeba.
eng: You'll never finish translating sentences on Tatoeba.
ita: Sono d'accordo con voi su questo.
epo: Mi samopinias kun vi pri tio ĉi.
ita: Lei è una piantagrane.
fra: Elle est une fouteuse de merde.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Malese."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Malezya."
ita: Continuate a fare ciò che avete sempre fatto?
deu: Macht ihr weiter mit dem, was ihr immer schon getan habt?
ita: Odio Google.
asm: মই গুগল বেয়া পাওঁ।
ita: Vuoi essere più felice?
deu: Möchtest du glücklicher sein?
ita: Alle 9:30 ho un appuntamento galante.
fra: À 9 h 30 j'ai un rendez-vous.
ita: Abbiamo la frutta.
slk: Máme ovocie.
ita: Conosci il segreto di Tom?
hun: Ismered Tom titkát?
ita: Ho visto un ragno camminare sul soffitto.
epo: Mi vidis araneon marŝi sur la plafono.
ita: Sono sua amica, giusto?
sqi: Jam mikja e saj, apo jo?
ita: Tom è cortese, vero?
epo: Tomo estas ĝentila, ĉu ne?
ita: Non accogliete ospiti.
epo: Vi ne akceptis gastojn.
ita: Non bisogna dimenticare.
fra: Il ne faut pas oublier.
ita: Tom era spassoso.
epo: Tomo estis gajiga.
ita: Sapevo che egli leggeva.
fra: Je savais qu'il lisait.
ita: Questo funzionerà.
epo: Ĉi tiu funkcios.
ita: L'amore vero è incondizionato.
deu: Wahre Liebe ist bedingungslos.
ita: Quand'è stata l'ultima volta che vi siete connessi a Internet?
deu: Wann war das letzte Mal, dass ihr ins Internet gegangen seid?
ita: Tom fece finta di non sapere la risposta.
fra: Tom faisait semblant de ne pas savoir la réponse.
ita: Possano tutti i vostri desideri avverarsi!
bul: Дано всичките ти желания да се сбъднат!
ita: Sua sorella sta imparando molte cose.
epo: Lia fratino lernas multajn aferojn.
ita: Le condanne aiutano?
epo: Ĉu la kondamnoj helpas?
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Camerunense."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Kamerun."
ita: In ogni caso non posso mangiare quanto vorrei, perché il mio stomaco si è rimpicciolito e devo ricominciare gradualmente.
epo: En ĉiu okazo mi ne povas manĝi tiom, kiom mi deziras, ĉar mia stomako ŝrumpis kaj mi devas rekomenci poiome.
ita: Ripartiamo?
epo: Ĉu ni reforveturas?
ita: I due paesi differiscono per religione e cultura.
epo: La du landoj malsimilas religie kaj kulture.
ita: Scusami, però mi sento male.
deu: Entschuldige, aber ich fühle mich nicht gut.
ita: Perché non dovrebbero fartela pagare?
eng: Why shouldn't they let you pay for it?
ita: Tom sarà un bravo professore.
fra: Tom sera un excellent professeur.
ita: Questa città è ultramoderna, ma mancano le piante.
bul: Този град е свръхмодерен, но липсва зеленина.
ita: Che cos'ha detto sua moglie?
por: O que a sua mulher disse?
ita: Il giudice tornerà presto per comunicare la sua decisione.
deu: Der Richter kommt bald zurück, um seine Entscheidung mitzuteilen.
ita: Singhiozzo spesso.
epo: Mi singultas ofte.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Boliviana."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Bolivya."
ita: Almeno fatele bene!
epo: Almenaŭ faru tion bone!
ita: Quali sono le sue competenze in materia?
sqi: Cilat janë aftësitë tuaja në këtë lëmë?
ita: L'arabo è difficile!
spa: ¡El árabe es difícil!
ita: Voglio esercitarmi a scrivere in islandese.
eng: I want to practice writing in Icelandic.
ita: Le sue gambe sono lunghe.
epo: Liaj kruroj estas longaj.
ita: Quanti amici hai?
deu: Wie viele Freunde hast du?
ita: Purtroppo il mondo è pieno di idioti.
deu: Leider ist die Welt voller Idioten.
ita: Sono molto stanco.
bre: Skuizh-marv on.
ita: Ero andato a fare spese.
fin: Olin käynyt ostoksilla.
ita: Ho solamente trent'anni.
deu: Ich bin erst dreißig.
ita: Le organizzazioni internazionali sono soggetti secondari in quanto vengono messe in atto dai soggetti primari, gli Stati.
eng: International organizations are secondary subjects as they are implemented by the primary stakeholders, the States.
ita: I ragazzi nel mio reparto sono troppo simpatici.
eng: The guys in my department are so nice.
ita: C'è qualcuno con lei?
bul: Има ли някой с нея?
ita: Le biciclette legate alle transenne saranno rimosse.
deu: Die an die Absperrungen angeschlossenen Fahrräder werden beseitigt.
ita: Capite quello che sta dicendo?
heb: אתם מבינים מה הוא אומר?
ita: Ci vediamo quando torni!
heb: ניפגש כשתחזרי!
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Slovacca."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Slovak."
ita: Tom non rinunciò.
bul: Том не се отказа.
ita: Grazie di esistere!
deu: Danke, dass es dich gibt.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Belga."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Belçika."
ita: Il folle aprirà la porta?
bul: Ще отвори ли лудият вратата?
ita: Sono a casa dopo le 16.
ina: Io essera a casa post le dece-sex.
ita: Sai già cosa devi fare.
deu: Du weißt bereits, was zu tun ist.
ita: Non riesco a togliere lo sporco da questo lavandino.
epo: Mi ne sukcesas forigi la malpuraĵon de tiu ĉi lavabo.
ita: E cosa succede se dico di no?
hun: És mi történik, ha nemet mondok?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Svedese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "İsveç."
ita: Questo succedeva ogni estate.
heb: זה קרה כל קיץ.
ita: Lui è seduto di fianco a suo fratello.
eng: He was sitting side by side with his brother.
ita: Domani avrò letteratura.
rus: Завтра у меня будет литература.
ita: Che promozioni avete?
eng: What promotions do you have?
ita: Ovviamente scherzavo!
epo: Memkompreneble mi ŝercis!
ita: Non deve assolutamente sapere perché l'ho fatto.
eng: You absolutely don't need to know why I did it.
ita: Lei lavora in una banca.
cat: Ella treballa a un banc.
ita: La vacca muggisce.
bul: Кравата мучи.
ita: Hai preso l'ombrello.
eng: You took the umbrella.
ita: Mio figlio ama i fuochi d'artificio.
epo: Mia filo ŝatas piroteĥnikaĵon.
ita: Tom è presente, vero?
epo: Tomo ĉeestas, ĉu ne?
ita: Bruciarono un po' di carbone.
fra: Ils brûlèrent un peu de charbon.
ita: Dove sono i miei libri?
hun: Hol vannak a könyveim?
ita: Hai intenzione di torturarmi?
epo: Ĉu vi intencas torturi min?
ita: Preferirei avere un gatto piuttosto che un cane.
bul: Предпочитам да имам котка, а не куче.
ita: Sono giunto alla conclusione che non potevo fare affidamento su di lui.
fra: Je suis arrivé à la conclusion que je ne pouvais pas compter sur lui.
ita: Sì, salsiccia e crauti, per favore.
epo: Jes, kolbason kaj saŭrkraŭton mi petas.
ita: Il suo salario è di 250mila yen al mese.
tgl: Ang kita niya ay 250 libong yen kada buwan.
ita: È questo il progresso che gli Stati nazionali e le Istituzioni europee sono impegnati a demolire in modo sistematico.
deu: Diesen Fortschritt wollen die Nationalstaaten wie die europäischen Institutionen gegenwärtig systematisch zunichte machen.
ita: Che notizia meravigliosa!
deu: Was für eine wunderbare Nachricht!
ita: Guardate alla pagina seguente.
heb: הסתכל בעמוד הבא.
ita: Abbiamo festeggiato il suo compleanno.
fra: Nous avons célébré son anniversaire.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Spagnola."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "İspanyol."
ita: Ciao, amici miei!
por: Olá, meus amigos!
ita: Ha abitato in Libano dal 1988 fino al 1994.
ido: Lu habitis en Libano de 1988 til 1994.
ita: È complicata la cosa.
epo: La afero estas kompleksa.
ita: Cosa state leggendo adesso?
epo: Kion vi legas ĝuste nun?
ita: Che goduta!
spa: ¡Qué gozada!
ita: Ho appena finito un quaderno, devo andare a comprarne un altro in cartoleria.
bul: Току-що свърших тетрадката, трябва да отида да купя друга в книжарницата.
ita: Sei troppo magra!
bul: Твърде си слаба!
ita: Avete dei libri in esperanto?
eng: Do you have any books in Esperanto?
ita: Scusi, mi può dire dov'è la tabaccheria?
epo: Pardonu, ĉu vi povas diri al mi, kie estas la tabakvendejo?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Francese."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Fransız."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Portoghese."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Portekiz."
ita: L'uomo è l'unico animale che scrive libri.
eng: Man is the only animal that writes books.
ita: Possiamo stabilire una verità scientifica solo su ciò che possiamo osservare con i nostri sensi e che possiamo misurare con opportuni strumenti.
epo: Ni povas starigi sciencan veron nur sur tio, kion ni povas observi per niaj sensoj kaj kion ni povas mezuri per taŭgaj iloj.
ita: La paura genera l'intolleranza, e l'intolleranza genera la paura: è un circolo vizioso.
epo: La timo estigas la netoleremon, kaj la netoleremo estigas la timon: tio estas erara rondo.
ita: Il Sole diventerà una gigante rossa tra circa cinque miliardi di anni.
deu: Die Sonne wird in circa fünf Milliarden Jahren zu einem roten Riesen werden.
ita: Domandare non costa niente.
hun: A kérdés nem kerül semmibe.
ita: Se il mondo ti fa arrabbiare, canta una canzone.
hun: Ha a világ az idegeidre megy, fütyülj rá.
ita: Tom è indispensabile.
epo: Tomo estas nepra.
ita: Mio nonno l'ha comprato per me.
rus: Мой дедушка купил его для меня.
ita: Tu tiri su la coperta.
eng: You pull up the blanket.
ita: Da te non me l'aspettavo!
eng: I wasn't expecting it from you!
ita: Mary ha rubato la macchina di suo padre.
hun: Mary ellopta apja autóját.
ita: Lei sarà in ritardo per la cena.
bul: Тя ще закъснее за вечеря.
ita: C’è un parcheggio laggiù, torna indietro.
epo: Estas parkejo tie, reiru malantaŭen.
ita: Aveva le lacrime agli occhi.
oci: Avèva las lagremas aus uelhs.
ita: Non voglio sposare Mary.
sqi: Nuk dua të martohem me Maryn.
ita: L'italiano è la mia madrelingua.
ido: L'Italiana es mea matrala linguo.
ita: Tutti si girarono per guardarla.
xmf: Ardzak ganǩirtu do kinajines tis.
ita: Farò qualche chiamata.
epo: Mi faros kelkajn telefonvokojn.
ita: Noi non riusciamo a vedere la luce ultravioletta, ma gli insetti sì.
ina: Nos non vide le spectro ultraviolette, sed le insectos lo vide.
ita: Il potere assoluto corrompe completamente.
ido: La povo absoluta koruptas komplete.
ita: Cosa vuoi che io faccia?
ido: Quon tu volas ke me agez?
ita: Non parlare a sproposito.
epo: Ne parolu maltrafe.
ita: Appartiene alla banda degli ottoni.
nob: Han tilhører brassbandet.
ita: Il suo cadavere non fu mai rinvenuto?
eng: Her body was never recovered.
ita: Adoro questa tazzina!
ukr: Обожнюю цю філіжаночку!
ita: Tom è fastidioso.
epo: Tomo estas enuiga.
ita: Perché trattarla diversamente?
epo: Kial ŝin malsame trakti?
ita: Tom è molto sgradevole.
epo: Tomo estas tre malagrabla.
ita: Si è rifiutata di aiutarmi.
bul: Тя отказа да ми помогне.
ita: Chi ha inventato la burocrazia?
eng: Who invented bureaucracy?
ita: Vedo doppio.
hun: Mindent kettőzve látok.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Ucraina."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Ukrayna."
ita: Io non ne ho mai assaggiato uno.
deu: Ich habe davon nie eine probiert.
ita: Voglio scrivere un giudizio sul libretto personale.
epo: Mi volas skribi juĝon en la persona libreto.
ita: Chi è che non va mai a studiare in biblioteca?
spa: ¿Quién es el que nunca va a estudiar a la biblioteca?
ita: Che tipo di persone vengono a mangiare qui?
fin: Millaiset ihmiset tulevat syömään tänne?
ita: Tutto il dibattito pubblico e politico si era basato su congetture, non su fatti.
epo: La tuta publika kaj politika debato baziĝis sur konjektoj, ne sur faktoj.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Brasiliana."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Brezilya."
ita: Questa macchina mi è famigliare.
epo: Tiu maŝino estas al mi konata.
ita: Preferirei non interferire.
fra: Je préfèrerais ne pas intervenir.
ita: Tom aveva le mani sudate e la bocca asciutta.
epo: Tomo havis ŝvitajn manojn kaj sekan buŝon.
ita: Mio fratello mi ucciderà.
epo: Mia frato mortigos min.
ita: Ho una mappa del mondo.
epo: Mi havas mapon de la mondo.
ita: Chiariamolo!
epo: Ni klarigu ĝin!
ita: Il colonnato della basilica di San Pietro è veramente grande e bello.
eng: The colonnade of the basilica of Saint Peter is truly grand and beautiful.
ita: Ho accidentalmente mangiato una mosca.
epo: Mi hazarde manĝis muŝon.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Argentina."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Arjantin."
ita: Grazie per il complimento.
bul: Благодаря за комплимента.
ita: Chi era l'uomo che è stato ucciso su quella collina?
eng: Who was the man killed on the hill?
ita: Le mucche ci danno del buon latte.
ces: Krávy nám dávají dobré mléko.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Ucraina."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Ukrayna."
ita: Quella è una biro rossa?
hun: Ez egy piros golyóstoll?
ita: Voglio un orologio.
epo: Mi volas horloĝon.
ita: Due al quadrato fa quattro.
epo: La dua potenco de du faras kvar.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Macedone."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Makedon."
ita: Vuoi che ti porti dal dottore?
bul: Искаш ли да те заведа на лекар?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Rumena."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Rumen."
ita: Tom ha comprato un regalo per suo figlio.
bul: Том купи подарък за сина му.
ita: È il carattere a fare la differenza.
eng: It is the character that makes the difference.
ita: I rapitori fuggirono, nonostante un breve scambio di spari con un poliziotto.
sqi: Hajdutët ikën, pavarësisht një shkëmbimi të shkurtër zjarri me një polic.
ita: C'è un grosso buco.
spa: Hay un gran agujero.
ita: È un amico d'infanzia.
rus: Она моя подруга детства.
ita: Lui non può avervi sentiti.
deu: Er kann Sie nicht gehört haben.
ita: Non mi piace uscire quando piove.
epo: Ne plaĉas al mi iri eksteren dum pluvas.
ita: Ti tengo aggiornato?
eng: Shall I keep you up-to-date?
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Lettone."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Letonya."
ita: Hai perso i tuoi occhiali.
deu: Du hast deine Brille verloren.
ita: Tom spera che voi siate felici.
fra: Tom espère que vous êtes heureux.
ita: Non sono di nazionalità svedese.
epo: Mi ne havas svedan naciecon.
ita: Considerare gli animali come delle risorse porta questi risultati.
epo: Konsideri bestojn kiel resursojn alportas tiajn rezultojn.
ita: Che cosa pensi dei film che abbiamo visto ieri?
hun: Mit gondolsz a filmekről, amit tegnap láttunk?