ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Hablé tan alto como para ser oído por todos.
rus: Я говорил так громко, чтобы все меня услышали.
spa: Creo que no es abogado.
deu: Ich denke, dass er kein Advokat ist.
spa: Debemos recabar la opinión de otros expertos.
eng: We should ask for the opinion of other experts.
spa: La imaginación es algo que mucha gente ni se puede imaginar.
rus: Воображение — нечто такое, что многие себе и представить не могут.
spa: Descansen ahora.
ber: Sgunfumt imir-a.
spa: ¿Considerarías comprar mi casa?
eng: Would you consider buying my house?
spa: La historia de Armenia solo la saben los armenios.
fra: Seuls les Arméniens connaissent l'histoire de l'Arménie.
spa: Tienes que tener un poco más de mano izquierda.
tur: Pratik zekânı biraz daha geliştirmelisin.
spa: Eso es hablar de la mar.
eng: That's just wishful thinking.
spa: Las flores de loto desprendían una fragancia indescriptible.
fra: Les fleurs de lotus dégageaient un parfum indescriptible.
spa: Dicen que la variante ómicron de la covid-19 es tan contagiosa como el sarampión.
eng: They say that the covid-19 omicron variant is as contagious as measles.
spa: Olvidé mandar tarjetas de año nuevo a mis amigos.
nld: Ik ben vergeten nieuwjaarskaarten naar mijn vrienden te sturen.
spa: No debes comer demasiado.
por: Você não deve comer demais.
spa: Aparte de Pedro, todos estaban de acuerdo con la idea.
fra: À part Pedro, tout le monde était d'accord avec l'idée.
spa: Ninguno de nosotros pilló el chiste.
tgl: Wala po sa amin ang nakaintindi ng biro.
spa: Solo he dormido tres horas.
lat: Tantum tres horas dormivi.
spa: El hombre y la mujer beben té.
cat: L'home i la dona beuen té.
spa: No entiendo nada de arte.
nld: Ik begrijp niets van kunst.
spa: Sami va a hablar con usted sobre su conversión al Islam.
eng: Sami is going to talk to you about your conversion to Islam.
spa: Deja de inmiscuirte en los asuntos ajenos.
rus: Перестань вмешиваться в чужие дела.
spa: No hay mujer fea, sino poco alcohol.
deu: Es gibt keine hässlichen Weiber, es wird nur zu wenig gesoffen.
spa: Esta red de datos tiene mucho ancho de banda, pero también mucha latencia.
rus: У этой сети передачи данных очень широкая полоса пропускания, но также и большая латентность.
spa: Nací en 1979.
por: Nasci em 1979.
spa: Supongo que ella se hará profesora.
deu: Sie wird vermutlich Lehrerin.
spa: Leí cuatro libros nuevos.
rus: Я прочитал четыре новые книги.
spa: María y yo planeamos tener dos hijos.
cmn: Mary和我計畫生兩個孩子。
spa: Se necesitaron veinte camiones para cargar todas esas tablas de madera.
rus: Понадобилось двадцать грузовиков, чтобы погрузить все эти деревянные доски.
spa: La bebida en exceso puede ser perjudicial para la salud.
deu: Exzessives Trinken kann schädlich für die Gesundheit sein.
spa: Tu mujer me enseña italiano.
rus: Твоя жена учит меня итальянскому языку.
spa: ¿Te ha gustado la exposición?
nld: Heb je genoten van de expositie?
spa: ¿Por qué no nos lo dijiste antes?
rus: Почему ты раньше нам не сказал?
spa: Deja que baile contigo.
ber: Eǧǧ-iyi ad ceḍḥeɣ yid-m.
spa: Nuestra oficina se ubica en el centro de la ciudad.
por: Nosso escritório se encontra no centro da cidade.
spa: Le robaron la radio.
cat: Li van robar la ràdio.
spa: Alguien robó la bicicleta de Tom.
pol: Ktoś ukradł rower Tom'a.
spa: No hay nada interesante en el periódico.
kab: Ulac ara iɣeṛ yiwen deg uɣmis-nni.
spa: Una capicúa es un número palíndromo.
por: Um número palindrômico é uma capicua.
spa: Donde hay patrón, no manda marinero.
deu: Wo ein Kapitän ist, befiehlt der Matrose nicht.
spa: Quisiera poder recuperar el tiempo perdido.
ido: Me dezirus rekuperar la perdita tempo.
spa: Los jugadores de fútbol ganan mucho dinero.
eng: Football players make a lot of money.
spa: No tenemos suficiente harina como para hacer un budín.
eng: We haven't enough flour to make a pie.
spa: Una sola fue olvidada; una pobre moza, ya madura, del más lejano rincón de la isla, de la última aldea.
ina: Solmente un puera esseva oblidate; un femina povre, jam non multo juvene, del angulo le plus lontan del insula, del plus remote village.
spa: Hay cosas con las que se nace, y cosas que se deben cultivar.
eng: There are things one is born with, and things one has to cultivate.
spa: No te das cuenta de lo que vale algo hasta que lo pierdes.
fra: Tu ne te rends compte de la valeur d'une chose qu'après l'avoir perdue.
spa: Ella es demoníaca, por no decir otra cosa.
eng: She is demonic, to say the least.
spa: ¿Puede decirme dónde está en este momento?
por: Você pode me dizer onde está nesse momento?
spa: Estamos saturados de trabajo.
hun: Dugig vagyunk munkával.
spa: Creo que será mejor que vuelvas a casa.
kab: Cukkeɣ yif-it ma tuɣaleḍ-d ɣer uxxam.
spa: Volvimos al campamento antes de que anocheciera.
rus: Мы вернулись в лагерь до того, как стемнело.
spa: Este pobre perro me dio lástima.
rus: Мне стало жаль этого бедного пса.
spa: ¿Podrías decirme por qué la amas?
nld: Kun je mij vertellen waarom je van haar houdt?
spa: ¿Qué le vamos a comprar para su cumpleaños?
deu: Was kaufen wir ihm zum Geburtstag?
spa: Ella le rogó que no se fuera.
tgl: Nagmakaawa po siya sa kanya na huwag umalis.
spa: En el edificio hay varios niveles.
eng: There are several floors in the building.
spa: Cuando me levanto en la mañana ya estoy cansado.
rus: Когда я утром просыпаюсь, то уже чувствую усталость.
spa: Podéis hablar alemán.
pol: Możecie mówić po niemiecku.
spa: ¿Eres el dueño de esta casa?
jbo: xu do ponse lo bu'u zdani
spa: Sabes perfectamente que el Gobierno no durará mucho tiempo.
por: Você sabe perfeitamente que o governo não durará muito tempo.
spa: Tu esfuerzo merece elogio.
ber: Ussis-nnek yuklal ad d-yettwackeṛ.
spa: Estoy disponible esta noche.
tgl: Libre po ako ngayong gabi.
spa: Firma en la parte de atrás de este cheque.
tgl: Pirmahan ang likurang parte ng tsekeng ito.
spa: Quien mucho amenaza no es peligroso.
eng: He who makes many threats is not dangerous.
spa: Él no juega al béisbol.
epo: Li ne ludas basbalon.
spa: Mi familia no es una familia grande.
ile: Mi familie ne es un familie grand.
spa: Después del primer año la recuperación del paciente se estancó.
eng: After the first year, the patient's recovery stagnated.
spa: Dondequiera que mires puedes ver parejas jóvenes besándose.
fra: Où que l'on regarde, de jeunes couples sont en train de s'embrasser.
spa: Hoy está nublado.
ber: Yella usigna ass-a.
spa: ¿Quieres dimitir?
nld: Wil je ontslag nemen?
spa: Aun yendo más rápido, no llegaremos a tiempo.
eng: Even if we went faster, we wouldn't make it on time.
spa: Ahora estoy ocupado.
ber: Imir-a, ceɣleɣ.
spa: El fuego es útil para cocinar la comida, calentarse, ahuyentar a las fieras y alumbrarse.
eng: Fire is useful for cooking food, keeping warm, scaring away wild animals and providing light.
spa: Aprender inglés requiere paciencia.
por: Aprender inglês requer paciência.
spa: Ellos solo quieren divertirse.
tgl: Gusto lang nilang magsaya.
spa: Yo soy soltero.
epo: Mi estas fraŭlo.
spa: Si yo fuera usted, me quedaría aquí hasta que la lluvia pase.
ita: Se io fossi lei, rimarrei qui finché la pioggia non fermi.
spa: El doctor le recomendó descansar.
rus: Доктор посоветовал ему отдыхать.
spa: Admití que no hice eso.
tgl: Inamin kong hindi ako ang gumawa niyan.
spa: Ella llevaba una cesta llena de flores.
por: Ela estava carregando uma cesta cheia de flores.
spa: En España tanto el topless como el nudismo son legales.
eng: In Spain both toplessness and nudism are legal.
spa: ¿Tienes pan para comer?
ber: Tlid aɣrum ara tecced?
spa: No sé a quién voy a elegir.
eng: I don't know who I'm going to choose.
spa: No siempre hago lo correcto.
eng: I don't always do what's right.
spa: Tom le ayudará a usted.
rus: Том Вам поможет.
spa: Quiero comer mango.
tgl: Gusto kong kumain ng mangga.
spa: Tú debiste haber venido a nuestra fiesta.
rus: Ты должен был прийти на нашу вечеринку.
spa: No creo que Tom esté ocupado.
fra: Je ne pense pas que Tom soit occupé.
spa: ¿Te gusta ver animales en el zoológico?
ber: Trid ad teẓred iɣersiwen deg wurti n yiɣersiwen?
spa: Tom no tiene ningún deseo de estudiar.
rus: У Тома нет ни малейшего желания учиться.
spa: Eso le hizo rico.
rus: Это сделало его богатым.
spa: Él va a ser padre por segunda vez.
fra: Il va être père pour la deuxième fois.
spa: Indonesia es azotada por terremotos frecuentemente.
eng: Indonesia is often struck by earthquakes.
spa: Trabajo ocho horas por día.
kab: Tmenya n sswayeε i xeddmeɣ i wass.
spa: Vamos a ver la televisión.
ber: As-d ad nwali tiliẓri.
spa: Un hombre extraño se acercó a mí y me pidió dinero.
epo: Strangulo alproksimiĝis al mi kaj petis al mi monon.
spa: Casi nunca voy a los museos.
rus: Я почти никогда не хожу в музеи.
spa: Los chinos tienen los ojos rasgados.
por: Os chineses têm olhos puxados.
spa: Casi todas las personas de este país son bilingües.
eng: Almost every person in this country is bilingual.
spa: Quiero platicar.
rus: Я хочу говорить.
spa: Kazajistán es el país más grande de Asia Central.
por: O Cazaquistão é o maior país da Ásia Central.
spa: Esta ventana no quiere cerrarse.
eng: This window won't let me close it.
spa: Esas son malas noticias.
nld: Dat is slecht nieuws.
spa: Decía que le habían engañado.
eng: She was saying they had tricked her.
spa: Apenas tengo dinero.
deu: Ich habe wenig Geld.
spa: ¿Puedes hablar inglés?
gla: A bheil Beurla agad?
spa: Puedes negarte.
nld: Je kunt nee zeggen.
spa: Puede que haya bebido demasiado.
tgl: Baka nasobrahan na po kayo sa pag-inom.
spa: ¿A qué hora te vas a dormir a diario?
epo: Je kioma horo vi enlitiĝas ĉiutage?
spa: Ellos fueron a la playa.
tgl: Pumunta sila sa dalampasigan.
spa: Como carne tres veces a la semana.
deu: Ich esse in der Woche dreimal Fleisch.
spa: ¡Qué bueno salió el arroz!
rus: Каким хорошим получился рис!
spa: ¿Hay alguien que haya estado en Boston?
rus: Кто-нибудь уже был в Бостоне?
spa: Nosotros no cambiamos el mundo, el mundo nos cambia.
eng: We don't change the world. The world changes us.
spa: Mi padre posó su mano sobre mi hombro.
tgl: Ipinatong po ng tatay ko ang kanyang kamay sa aking balikat.
spa: A decir verdad, no me gusta su forma de hablar.
por: Para dizer a verdade, eu não gosto da sua forma de falar.
spa: Él casó a su hija con un hombre rico.
eus: Gizon aberats batekin ezkondu zuen alaba.
spa: No tenía intención de interrumpir vuestra conversación.
por: Eu não tinha a intenção de interromper a conversa de vocês.
spa: Cuelga tu abrigo en el gancho.
avk: Va intafi tubi ben demi rumkal.
spa: Mi hija está malita.
rus: Моей дочери нездоровится.
spa: Él estuvo en Roma y no vio al Papa.
eng: He was in Rome and he didn't see the Pope.
spa: Mi prima es periodista.
ber: Yelli-s n ɛemmti d taneɣmast.
spa: Hay hielo en la carretera.
tgl: May yelo sa kalsada.
spa: ¿Eso es tuyo?
eus: Hori zurea da?
spa: Por estar haciendo tanto ruido, le echaron de la biblioteca.
por: Por estar fazendo tanto barulho, expulsaram-no na biblioteca.
spa: Llevaré unos paquetes de galletitas para comer durante el viaje.
eng: I'll bring some cookies to eat during the trip.
spa: No entiendo cómo he podido cometer semejante error.
rus: Ума не приложу, как я мог совершить подобную ошибку.
spa: Uno más uno es dos. ¿Es eso verdad?
rus: Один плюс один равно два. Это так?
spa: Tom nunca discute con su esposa en público.
rus: Том никогда не спорит с женой на людях.
spa: ¿Cuánto cuesta una cerveza?
eng: What is the cost of a beer?
spa: ¡Qué vergüenza! La mujer tenía veinticinco años y yo le echaba cuarenta...
eng: She was twenty-five years old and I thought she was forty...I'm so embarrassed.
spa: Si no hubiésemos echado a Sadam Husein de Kuwait, ¿estaríamos hoy ofreciendo apoyo financiero al Kuwait ocupado? Si no hubiésemos echado a Milosevic de Bosnia, ¿estaríamos financiando hoy a Milosevic? Así pues, ¿por qué no hacemos lo mismo con Turquía? Díganle a Turquía que se vaya de la isla para que el norte de Chipre puede desarrollarse. Nadie quiere tener vecinos pobres. Sobre todo, los grecochipriotas no quieren vecinos pobres. Si tienen ustedes el valor de echar al ejército ocupante –el único ejército ocupante en un país europeo–, el desarrollo vendrá por sí solo.
yue: 如果我哋冇將薩達姆侯賽因趕出科威特，我哋今日會唔會為被佔領嘅科威特提供財政支持？如果我哋冇將米洛舍維奇趕出波斯尼亞，我哋今日會唔會資助米洛舍維奇？噉點解我哋唔同土耳其做一樣嘢呢？叫土耳其離開島，等塞浦路斯北部可以發展。冇人想有窮鄰居。最重要係，希臘塞浦路斯人唔想窮鄰居。如果你有勇氣拋棄佔領軍 —— 歐洲國家唯一嘅佔領軍 —— 發展就會自行發生。
spa: Si hubieras venido un poco antes, hubieras podido conocerla.
ces: Kdybys býval přišel o trochu dříve, býval by ses s ní mohl seznámit.
spa: Quiero darle una sorpresa.
tgl: Gusto kitang sorpresahin.
spa: Si estás en París, puedes ir a visitar el Louvre.
pol: Jeśli będziesz w Paryżu, będziesz mógł iść zwiedzić Luwr.
spa: Esa niña es muy guapa.
por: Essa menina é muito bonita.
spa: Es mi primera vez aquí.
rus: Я здесь в первый раз.
spa: ¿Ya tienes el documento pertinente?
eng: Do you already have the relevant document?
spa: El mío no es tan bueno como el tuyo.
fra: Le mien n'est pas aussi bien que le tien.
spa: Cuando no tenía qué hacer, leía.
rus: Когда делать было нечего, я читал.
spa: Llámame, por favor.
khm: សូមតេមក ។
spa: ¿No crees que papá habla como la abuela?
eng: Don't you think Daddy talks like Grandma?
spa: Mis padres me decían que debemos respetar a los mayores.
deu: Meine Eltern sagten mir, dass wir Ältere respektieren müssen.
spa: Es la pura verdad.
tgl: Pawang katotohanan lang po iyan.
spa: Tom ya no va a la escuela aquí.
tgl: Hindi na pumapasok si Tom sa eskuwelahan dito.
spa: No desafíes sus órdenes, sólo limítate a obedecer.
por: Não desafie suas ordens, somente limite-se a obedecer.
spa: Tarde o temprano tú estarás en problemas.
rus: Рано или поздно у тебя будут проблемы.
spa: Quiero viajar solo.
fra: Je veux voyager seul.
spa: Cuba queda en América Central.
epo: Kubo troviĝas en Centra Ameriko.
spa: Tom ignora lo que ha ocurrido.
por: Tom ignora o que aconteceu.
spa: Le esperaron durante horas.
por: Esperaram-no por horas.
spa: El muchacho que toca la guitarra es mi hermano.
epo: La knabo ludanta la gitaron estas mia frato.
spa: Estoy muy feliz de haber salido de la escuela secundaria.
nld: Ik ben heel blij dat ik van de middelbare school af ben.
spa: ¿Hasta cuándo te vas a esconder ahí?
rus: Доколе ты будешь там прятаться?
spa: Esta chacra es muy importante para mí y sólo te la entrego a ti.
rus: Эта ферма очень важна для меня, и я отдаю её только тебе.
spa: Esta camiseta es demasiado pequeña para mí.
tgl: Masyadong maliit ang damit na ito para sa akin.
spa: Por desgracia, los príncipes no suelen ser guapos.
rus: К сожалению, принцы редко бывают красивыми.
spa: De repente tuve suerte.
tgl: Bigla akong sinuwerte.
spa: Saldré de esto con o sin tu ayuda.
eng: I'll get over this with or without your help.
spa: Yo podría matarte.
deu: Ich könnte dich umbringen.
spa: Tom resultó no estar preparado para esto.
kab: Ziɣ ur yewjid ara Tom i wakka.
spa: Sabes que es nuestro deber.
rus: Ты знаешь, что это наш долг.
spa: Él estaba tan cansado que no podía caminar.
epo: Li estis tiel laca, ke li ne povis paŝi.
spa: Su tía tiene tres gatos.
cmn: 他的阿姨有三隻貓。
spa: Intenté llamar desde el aeropuerto, pero el teléfono no funcionaba.
rus: Я попытался позвонить из аэропорта, но телефон не работал.
spa: ¿Tu hermana ya dio a luz?
eng: Did your sister give birth yet?
spa: ¿Cómo se dice "año nuevo" en polaco?
por: Como se fala "ano novo" em polonês?
spa: Siempre supe que Tom era un idiota.
nld: Ik wist altijd al dat Tom een idioot was.
spa: ¡Adivina a quién me he encontrado hoy!
rus: Угадай, кого я сегодня встретил!
spa: Existen peces voladores.
rus: Бывают летучие рыбы.
spa: Tom inició una pelea con Mary.
por: Tom iniciou uma briga com Mary.
spa: Él murió por el frío anoche.
tok: tenpo pimeja pini la, lete li moli e ona.
spa: ¿Todavía estás por aquí?
deu: Bist du immer noch nicht weg?
spa: Será difícil para ti hablar en inglés.
por: Vai ser difícil para você falar em inglês.
spa: No es raro que pase este tipo de cosas.
cat: No és estrany que passin aquests tipus de coses.
spa: Camarón que se duerme, la corriente se lo lleva.
tgl: Ang hipong natutulog ay tinatangay ng agos ng tubig.
spa: Empecé a sentir como si me hubiera caido desventuradamente en este loco país de las maravillas.
eng: I began to feel as if I had haplessly tumbled down into this crazy wonderland.
spa: Ellos no estaban de acuerdo con Mary.
ber: Nitni ur wufqen Mary.
spa: Poco a poco el cielo está clareando.
heb: אט אט מתבהרים השמיים.
spa: Este verbo se conjuga de manera bastante particular.
rus: У этого глагола индивидуальное спряжение.
spa: Ella está embarazada, pero todavía no sabemos si es niño o niña.
rus: Она беременна, но мы пока не знаем, мальчик это или девочка.
spa: Comenzó a llover justo cuando yo salía de casa.
tgl: Nagsimulang umulan pag-alis na pag-alis ko ng bahay.
spa: Tom está regando el jardín.
deu: Tom sprengt den Garten.
spa: Estos colores no combinan.
rus: Эти цвета не сочетаются.
spa: ¿Qué trajo Tom?
rus: Что принёс Том?
spa: Acabo de lavar los platos y ahora me toca sacar la basura.
por: Eu acabo de lavar a louça e agora preciso tirar o lixo.
spa: Ya he asado las patatas.
tgl: Inihaw ko na ang patatas.
spa: Dicen que cada día Firefox se descarga más de 8 millones de veces.
fra: Ils disent que chaque jour, Firefox est téléchargé plus de 8 millions de fois.
spa: Me gustaría ser poeta.
cmn: 我想要成為詩人。
spa: Tu maestro es viejo.
rus: Твой учитель старый.
spa: Hoy me quedaré en casa.
ber: Deg uxxam ara qqimeɣ ass-a.
spa: ¿Me das un minuto?
rus: Дашь мне минутку?
spa: Los derechos no se piden, se toman.
cat: Els drets no es demanen, es prenen.
spa: En verano, aquí hace mucho calor. El invierno es muy seco.
pol: W lecie jest tutaj bardzo gorąco. Zima jest bardzo sucha.
spa: Los niños deberían jugar fuera.
deu: Die Kinder sollten draußen spielen.
spa: Todo parecía normal.
rus: Всё казалось нормальным.
spa: No es fácil aprender.
rus: Учиться нелегко.
spa: El repentino incremento en las importaciones nos sorprendió.
pol: Nagły wzrost importu zaskoczył nas.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que escribiste una carta de amor?
rus: Когда ты в последний раз писал любовное письмо?
spa: Ella no tuvo ningún hermano.
cat: Ella no va tenir cap germà.
spa: Si tu madre te viera así se pondría muy triste.
eng: Your mother would be very sad if she saw you like this.
spa: Yo salté al agua como en un trance.
hun: Mintegy hipnotizálva beugrottam a vízbe.
spa: Vas a encontrar la tienda entre un banco y una escuela.
eng: You will find the shop between a bank and a school.
spa: Este líquido transparente contiene ingredientes ponzoñosos.
tgl: Ang transparenteng likidong ito ay naglalaman ng mga nakakalasong sangkap.
spa: Nos gusta pasear juntos.
rus: Мы любим вместе гулять.
spa: Claro que te amo.
nld: Natuurlijk hou ik van je.
spa: Ahora le quiere más que antes.
deu: Sie liebt ihn jetzt mehr als früher.
spa: Mi coche no arranca.
tgl: Hindi umaandar ang kotse ko.
spa: Estoy debajo del árbol.
rus: Я под деревом.
spa: Iré a Mongolia el 14 de julio.
eng: I'll go to Mongolia on the 14th of July.
spa: El asaí es considerado prodigioso por sus propiedades que difícilmente son igualadas por otros productos naturales.
por: O açaí tem propriedades prodigiosas, dificilmente encontradas em outros produtos naturais.
spa: La opinión preponderante no coincide con la vuestra.
rus: Мнение большинства не совпадает с вашим.
spa: ¿Qué río pasa por Zaragoza?
ber: Anwa ay d asif ay yettekken ɣef Zaragoza?
spa: Kioto es visitada por muchos turistas.
por: Quioto é visitada por muitos turistas.
spa: ¿No te parece irónico este nombre, "Guerra Santa"?
cmn: 你不覺得這個名字很諷刺嗎，「神聖的戰爭」？
spa: ¡Esta lasaña está muy caliente!
deu: Diese Lasagne ist kochend heiß!
spa: Yo no vi nada.
ber: Nekk ur ẓriɣ acemma.
spa: Tom liberó al pájaro.
cmn: Tom將鳥放走。
spa: Mi casa está a las afueras de la ciudad.
ita: La mia casa è nei dintorni della città.
spa: Todavía no he vuelto.
rus: Я ещё не вернулся.
spa: Por favor, ¿dónde se encuenta la agencia de viajes más cercana?
por: Por favor, onde é a agência mais próxima viagem?
spa: ¿Puedo subir a bordo?
tgl: Puwede ba akong sumakay?
spa: El hombre es el cazador, y la mujer su presa.
kab: Argaz d aṣeyyad, tameṭṭut d tawaqqast-is.
spa: Él tiene barba.
tgl: Mayroon siyang balbas.
spa: Vimos algo blanco en la oscuridad.
epo: Ni vidis ion blankan en la malhelo.
spa: Tom no pudo encontrar su llave por ningún lado.
por: Tom não conseguiu encontrar sua chave em lugar nenhum.
spa: Fui al cine pero la película no me gustó mucho.
rus: Я сходил в кино, но фильм мне не очень понравился.
spa: Hasta nosotros somos personas.
tgl: Kahit kami ay mga tao.
spa: Puedes hacerlo más tarde.
rus: Можешь сделать это позже.
spa: Alemania está en Europa Central.
epo: Germanujo estas en meza Eŭropo.
spa: Antes las distancias eran mayores porque el espacio se mide por el tiempo.
tok: tenpo pini la weka li suli mute tan ni: weka li sama tenpo.
spa: Mercurio es el planeta más próximo al sol.
ber: D Merkur ay d amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt.
spa: El jefe ha dicho que estamos despedidos.
heb: הבוס אמר שאנחנו מפוטרים.
spa: Vi la casa de Tom.
rus: Я увидел дом Тома.
spa: Tom compró un auto con sus ahorros.
epo: Tomo aĉetis aŭton per sia mono ŝparita.
spa: No te debo ninguna explicación.
jpn: 説明する義務はない。
spa: ¿Cuándo y dónde recibiste el regalo?
ber: Melmi yerna anda ay d-teḍḍfed usefk-nni?
spa: Apenas como carne.
rus: Я почти не ем мясо.
spa: Vale la pena visitar Nueva York.
fin: Kannattaa käydä New Yorkissa.
spa: ¿Podemos ir?
tlh: majaHneS'a'?
spa: He decidido empezar a usar my cerebro. Voy a aprender tantos idiomas como pueda antes de morir
rus: Я решил начать использовать свой мозг. Я собираюсь выучить столько языков, сколько успею, пока не умру.
spa: Hoy hace muy buen tiempo, así que prefiero salir a quedarme en casa.
por: Hoje o tempo está muito bom, então prefiro sair a ficar em casa.
spa: "Se equivoca", contestó el británico de forma fría.
eus: "Oker zaude", erantzun zuen britainarrak hotz.
spa: Siempre estás trabajando.
tgl: Palagi ka na lang nagtatrabaho.
spa: Gasté demasiado.
fra: J'ai trop dépensé.
spa: ¿Cómo arreglo el asiento?
ber: Amek ara swatiɣ akersi-a?
spa: El hombre está tomando café.
tgl: Umiinom ng kape ang lalaki.
spa: ¿Cómo os va a los dos?
ber: Amek tellam kenwi deg sin?
spa: Aquí está tu bolsa.
ber: Atan wesga-nnem.
spa: No sé dónde están tus llaves.
oci: Sabi pas ont son tas claus.
spa: Tengo una vecina afroamericana.
hun: Van egy afroamerikai szomszédom.
spa: No te olvides firmar tu nombre.
ber: Ur ttettu ad tzemled.
spa: ¡Estás loco por haber salido con una tormenta así!
eng: It was crazy for you to go outside during a storm like that.
spa: «Doctor, ¿cuánto tiempo me queda?» «Yo diría que al menos cincuenta años.» «¿Qué? ¿Y eso cómo puede ser?»
eng: "Doctor, how much time do I have left?" "I'd say at least fifty years." "What? How can that be?"
spa: Mi amigo se acostumbró a la manera a la cual eran las cosas en Francia en aquellos días.
fra: Mon ami s'est habitué à la situation en France à l'époque.
spa: ¿Va a nevar hoy por la noche?
rus: Сегодня ночью будет снег?
spa: Hoy no se puede conseguir nada sin dinero.
ber: Ass-a ur yezmir ad d-iṣaḥ wacemma war idrimen.
spa: ¿Cómo te heriste la mano?
rus: Как ты поранил руку?
spa: Estoy de acuerdo con usted.
wuu: 我同意儂個意見。
spa: Me quiero rascar la nariz.
eng: I want to scratch my nose.
spa: Nos vimos en la calle.
ber: Nemlal deg wezniq.
spa: ¿Es Liechtenstein un país europeo?
por: O Liechtenstein é um país europeu?
spa: Nuestro país produce mucha azúcar.
cmn: 我们国家生产大量的糖。
spa: El ruso es difícil de aprender.
eng: Russian is difficult to learn.
spa: ¿Él va a trabajar en autobús?
eng: He takes the bus to work?
spa: Eso no es un cuchillo. ESTO es un cuchillo.
cat: Això no és un ganivet. AIXÒ és un ganivet.
spa: Hacé lo que quieras con él.
deu: Tu mit ihm, was du willst.
spa: No me atreví a hacerlo.
tgl: Hindi po ako naglakas-loob na gawin iyon.
spa: El niño chupa un caramelo con sabor a naranja.
eng: The boy is sucking on an orange-flavored caramel.
spa: Queremos ir a Austria en nuestra luna de miel.
hun: Ausztiába akarunk menni a nászutunkra.
spa: ¿Cuántas hamburguesas comiste?
hun: Hány burgert vágtál be?
spa: Llevo tres horas esperando el autobús.
eng: I've been waiting for the bus for three hours.
spa: Ellos lo llamaron una masacre.
rus: Они назвали это бойней.
spa: ¿Querés que llame a Tom?
por: Você quer que eu ligue para o Tom?
spa: Él no le ha visitado nunca.
epo: Li neniam vizitis ĉe li.