ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Ele perdeu o trem das oito e meia.
nld: Hij heeft de trein van half negen gemist.
por: Você estuda inglês.
heb: את לומדת אנגלית.
por: Eles escolheram um lugar para fundar uma cidade.
eng: They chose a place to found a city.
por: Vocês vomitaram.
deu: Ihr habt Euch erbrochen.
por: Morfogênese é o desenvolvimento das formas e estruturas características de uma espécie a partir do embrião.
fra: La morphogenèse est le développement des formes et des structures caractéristiques d'une espèce à partir de l'embryon.
por: É errado copiar a lição do colega.
deu: Es ist falsch, die Lektion seines Kollegen zu kopieren.
por: Onde a senhora mora agora?
tgl: Saan na po kayo nakatira ngayon?
por: Arvoramos uma bandeira no cume da montanha.
lfn: Нос иа лева ун бандера сур ла алта де ла монте.
por: Foi assim que conheci sua mãe.
epo: Estis tiel, kiel mi konatiĝis kun via patrino.
por: O casal tem 7 filhos.
epo: La paro havas sep gefilojn.
por: Você não sabe a verdade.
hun: Nem tudod, hogy mi az igazság.
por: Tom é rico e solteiro.
hye: Թոմը հարուստ է և ամուրի։
por: Tom acenou para Mary e ela acenou de volta.
nld: Tom zwaaide naar Maria en zij zwaaide terug.
por: Eu vi um gato no telhado.
tok: mi lukin e soweli lon sewi tomo.
por: Tudo o que escrevemos é autobiográfico.
fra: Tout ce que nous écrivons est autobiographique.
por: Vou à igreja aos domingos.
avk: Taneavielon den uja gilanil.
por: Queres um pouco de quê?
tgl: Gusto mo ng ano?
por: Vou ao dentista.
ell: Πάω στον οδοντίατρο.
por: Tom queria lavar as mãos.
epo: Toĉjo volis lavi al si la manojn.
por: As aulas logo recomeçarão.
hye: Դասերը շուտով կվերսկսվեն։
por: Você não precisa de nada.
epo: Vi bezonas nenion.
por: Em Tatoeba há muitas frases úteis e bonitas que deveriam ser adotadas.
rus: На Татоэбе есть много полезных и красивых предложений, которые стоит перенять.
por: Ele dá mais valor à honradez que ao dinheiro.
eng: He puts honor before money.
por: Elas duas entendem francês?
tgl: Nakakaintindi ba silang dalawa ng Pranses?
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
fra: Tatoeba est une source de sagesse.
por: Para quem não é fumante, a boca de quem fuma tem gosto de cinza e de fumaça.
pol: Dla osoby niepalącej usta palacza smakują jak popiół i dym.
por: Estou estudando o jogo de damas em cem casas.
fra: J'étudie les dames sur cent cases.
por: Tom estava em casa ontem, não estava?
epo: Tomo estis hejme hieraŭ, ĉu ne?
por: Shishir está me seguindo.
eng: Shishir is following me.
por: Nossa, vocês são rápidos.
epo: Fulmotondre, vi estas rapidaj.
por: Tom não é tio de Mary, é?
epo: Tomo ne estas onklo de Manjo, ĉu?
por: O homem e a mulher têm um filho.
eng: The man and the woman have a child.
por: Viver é fácil, morrer é barato.
fra: Vivre c'est facile, mourir ne coûte pas cher.
por: A Rússia é o maior país do mundo.
eng: Russia is the largest country in the world.
por: Bebo porque é líquido. Se fosse sólido, comê-lo-ia.
eng: I drink it, because it's liquid. If it was solid, I would eat it.
por: Contaram-se histórias estranhas.
epo: Oni rakontis strangajn historiojn.
por: O Latim prova que a morte não existe.
ita: La lingua latina dimostra che la morte è un'illusione.
por: Tom tem pensamentos inconfessáveis a respeito de Maria.
lfn: Tom ave pensas nonespresable sur Maria.
por: A capital do meu país é Brasília.
eng: The capital of my country is Brasília.
por: Ela o visitou em 20 de outubro.
lat: Ante diem tertium decimum Kalendās Novembrēs eum vīsit.
por: Toda boa piada tem um lado sério.
hun: Minden jó viccnek van egy komoly oldala.
por: Eu faço-te uma pergunta.
nld: Ik stel je een vraag.
por: Há duas semanas que eu não falo com o Luís.
eng: I haven't spoken with Luis for two weeks.
por: O lobo pensou: "Vim aqui para beber e encontro também o que comer."
tok: soweli wawa li toki insa e ni: "mi kama. mi wile moku e telo. mi lukin. mi kama jo e moku kin."
por: Se você continuar a se queixar, vou ficar bravo de verdade.
eng: If you keep on complaining, I will get mad for real.
por: A família de Tom é pobre.
lat: Familia Thomae pauper est.
por: Onde está o celular?
ita: Dov'è il cellulare?
por: O que você quer para o café da manhã?
nld: Wat wilt u voor het ontbijt?
por: Posso revelar nomes.
nld: Ik kan namen noemen.
por: Não é fácil fazer que deem certo projetos desse tipo.
epo: Ne estas facile fari, ke tiaj projektoj progresu.
por: O presente logo se converte em passado. O futuro nos chega a todo o instante.
spa: El presente pronto se convierte en pasado. El futuro nos llega todo el tiempo.
por: Você poderia dizer para mim, por que motivo você não o ama?
nld: Zou je tegen mij kunnen zeggen waarom je niet van hem houdt?
por: Tenho estado estudando há duas horas.
fra: J'étais en train d'étudier il y a deux heures.
por: Nós precisamos de um desafio.
nld: We hebben een uitdaging nodig.
por: Podemos falar sobre música?
swe: Kan vi prata om musik?
por: As mulheres deste país lutam por liberdade.
deu: Die Frauen dieses Landes kämpfen für die Freiheit.
por: Você sabe o motivo dela ser tão nervosa?
ber: Teẓrid ayɣer ay terfa?
por: De onde é que você sabe isso?
nld: Van waar weet jij dat?
por: O bar fica no andar térreo.
hun: A bár a földszinten van.
por: O xadrez pode fazer feliz todo aquele que desejar desvendar-lhe os mistérios.
fra: Les échecs peuvent rendre heureux quiconque souhaite percer ses mystères.
por: Nossa escola oferece o curso de preparação para o exame internacional de acupunctura.
deu: Unsere Schule bietet den Vorbereitungkurs für das internationale Akupunkturexamen an.
por: Não fui eu que fiz isso. Será que não foi você?
epo: Ne mi faris tion. Ĉu ne estis vi?
por: Sem saber o que dizer, eu permaneci em silêncio.
epo: Ne sciante, kion diri, mi restis silenta.
por: Helen garante obstinadamente que isso é verdade.
eng: Helen stubbornly insists that this is true.
por: Não tem jeito de abrir esta porta.
eng: There is no way to open this door.
por: Gosto de fazer acompanhar cada uma de minhas frases em Português de sua tradução em Galego, para evidenciar as grandes semelhanças e pequenas diferenças que existem entre essas duas línguas.
deu: Ich möchte jedem meiner Sätze auf Portugiesisch eine Übersetzung ins Galicische beifügen, um die großen Ähnlichkeiten und kleinen Unterschiede hervorzuheben, die zwischen diesen beiden Sprachen bestehen.
por: Há sempre muitos carros nesta rua.
fra: Dans cette rue, il y a toujours beaucoup de voitures.
por: Comprei isso três anos atrás.
epo: Mi aĉetis tion antaŭ tri jaroj.
por: A morte é, por assim dizer, uma espécie de baldeação.
rus: Смерть – это, так сказать, своего рода перенос.
por: Tom disse que estava frustrado.
deu: Tom sagte er sei frustriert.
por: Tenho que fazer isso agora?
nld: Moet ik dat nu meteen doen?
por: O meu patrão recomendou-me por carta a um de seus amigos.
ita: Il mio capo mi ha raccomandato per lettera a uno dei suoi amici.
por: Bebi-o até a última gota.
fin: Join sen viimeiseen pisaraan.
por: Não seja ridículo! Nós não descendemos do macaco, apenas temos com ele um ancestral comum.
eng: Don't be ridiculous! We are not descended from apes, we only have a common ancestor.
por: Sua ambição fazia-o trabalhar duro.
tgl: Ang kanyang ambisyon ang umudyok sa kanyang magtrabaho nang husto.
por: O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.
eng: The past is memory, the future is hope, and the present is an illusion.
por: Tom disse que ele não era filho da Maria.
hye: Թոմն ասած, որ նա Մերիի որդին չէ։
por: Não tenho ideia de como fazer rodar um disco de vinil.
grn: Ndaikuaái mba'éichapa oñembojere peteĩ vinílo apu'a.
por: Tom pretende afiliar-se a um partido político.
eng: Tom intends to join a political party.
por: Eu não queria comer muito, mas a comida estava muito boa e eu comi demais.
epo: Mi ne volis manĝi multe, sed la manĝaĵo estis tre bona kaj mi manĝis tro multe.
por: Você acha que ele poderia se matar?
hun: Szerinted képes lenne megölni magát?
por: A teoria moderna da evolução, em todas as suas variantes, apela exclusivamente para processos acéfalos e cegos.
eng: The modern theory of evolution, in all of its variants, appeals exclusively to brainless, blind processes.
por: Ele queria ser médico.
spa: Él quería ser médico.
por: Eu saí de Nova York há duas semanas.
eng: I left New York two weeks ago.
por: Se há dez anos eu soubesse que o Galego era tão fácil, já teria acrescentado ao corpus de Tatoeba mais de 50.000 frases nesse idioma.
spa: Si hace diez años hubiera sabido que el gallego era tan fácil, habría añadido más de 50.000 frases en esa lengua al corpus de Tatoeba.
por: "Você sabe quantas pessoas vieram?" "Ainda não veio nenhuma."
epo: "Ĉu vi scias, kiom da personoj venis?" "Ankoraŭ mi vidas neniun."
por: Sou estudante universitário e quero aprender muito.
deu: Ich bin Student an der Universität und möchte viel lernen.
por: Aprendi mais neste domingo do que na semana inteira.
tok: mi kama sona mute lon tenpo Suno ni. mi kama sona lili lon tenpo esun pini.
por: Ninguém é perfeito, a não ser aquele que deseja alcançar a perfeição.
epo: Neniu estas perfekta, krom tiu, kiu strebas atingi perfektecon.
por: Quem comeu menos foi Penalva.
ina: Qui ha le minus mangiate ha essite Penalva.
por: Fiz um orçamento sem compromisso.
epo: Mi faris buĝeton sen kompromiso.
por: Isto é como levar água ao mar.
ita: Questo è come portare acqua al mare.
por: Ele anunciou oficialmente a sua candidatura.
epo: Li oficiale anoncis sian kandidatecon.
por: Por que ela me irrita tanto?
epo: Kial ŝi tiel kolerigas min?
por: Eu sou um rei Que voluntariamente abandonei O meu trono de sonhos e cansaços.
ina: Io es un rege Que ha voluntarimente abandonate Mi throno de sonios e fatigas.
por: Minha mãe sempre dizia que tempo é dinheiro.
hun: Anyám mindig azt mondogatta, hogy az idő pénz.
por: Portugal e Espanha são vizinhos.
fra: Le Portugal et l'Espagne sont voisins.
por: Exigiu-se dos estudantes que aprendessem a Constituição de cor.
fra: Il fallait que les étudiants apprennent la Constitution par cœur.
por: Este site é tão legal.
hun: Ez a weblap nagyon klassz!
por: É difícil não ser satírico. Quem é que, sofrendo as mazelas de uma sociedade tão injusta, consegue blindar-se ao ponto de se conter?
ina: Il es difficile non esser satiric. Nam qui, suffrente le maladias de un societate tanto injuste, pote ferrar se al puncto de retener se?
por: Ela é alcoólica.
epo: Ŝi estas alkoholulino.
por: Tom quer ficar rico e famoso.
nld: Tom wil rijk en beroemd worden.
por: Estou aprendendo Toki Pona há muito tempo.
fra: J'apprends le toki pona depuis longtemps.
por: Ele não está fazendo mal a ninguém.
tok: ona li ike ala e jan.
por: Com certeza ninguém buscará esta frase.
nld: Met zekerheid zal niemand deze zin zoeken.
por: Ele está à beira da morte.
eng: She's on the verge of dying.
por: Cederam a colina às forças inimigas.
epo: Ili lasis la monteton al la malamika armeo.
por: Foi uma denúncia anônima o que permitiu à polícia chegar aos terroristas.
cat: Va ser una denúncia anònima la que va permetre a la policia arribar als terroristes.
por: Eu procurei alguma coisa para vestir no meu closet.
epo: Mi serĉis ion por vesti en mia vestoĉambro.
por: Patativa do Assaré é um poeta popular do Ceará.
epo: Patativa do Assaré estas popola poeto el Cearao.
por: A minha mãe odeia o calor do verão.
eng: My mother hates the summer heat.
por: Cerca de 15 pessoas apareceram.
epo: Aperis ĉirkaŭ dek kvin personoj.
por: Toki Pona só tem palavras para números pequenos.
lfn: Toki Pona dona nomes sola a numeros peti.
por: Queira mostrar-me o seu passaporte.
nld: Uw paspoort, alstublieft.
por: Coza o arroz.
deu: Kochen Sie den Reis.
por: Não há peixes em Netuno.
fra: Il n'y a pas de poisson sur Neptune.
por: Não acredito que perdeste aquele amor que fascinou meu insensato coração.
ell: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασες εκείνη την αγάπη που γοήτευσε την ανόητη καρδιά μου.
por: Eu prefiro o amor ao ódio.
epo: Mi preferas la amon al la malamo.
por: Estou certo que eles irão ganhar.
hye: Վստահ եմ, որ նրանք հաղթելու են։
por: Dê-me algo com que escrever.
jpn: なにか書くものをくれ。
por: Jimmy insistiu que eu o levasse ao zoológico.
fra: Jimmy a insisté pour que je l'emmène au zoo.
por: A construção da Torre Eiffel marcou a chegada do século XX.
epo: La konstruado de Ejfelturo markis la alvenon de la 20a jarcento.
por: Elas não chegaram a tempo.
fra: Elles ne sont pas arrivées à temps.
por: Tom teve um acidente no trabalho.
nld: Tom had een ongeval op het werk.
por: Ainda não me acostumei com o fuso horário.
eng: I still have jet lag.
por: O mar está cor de turquesa e as águas calmas e quentes.
epo: La maro havas turkisan koloron kaj la akvo estas trankvila kaj varma.
por: Tom está dobrando sua camisa.
epo: Tom faldas sian ĉemizon.
por: Está com medo de se machucar?
epo: Ĉu vi timas vundiĝi?
por: Amanhã faço vinte e oito anos.
epo: Morgaŭ mi aĝos dudek ok jarojn.
por: Segundo um levantamento feito pelas Nações Unidas em 2015, a Rússia é um dos poucos países que possui um grande número de imigrantes e de emigrantes.
eng: According to a survey done by the UN in 2015, Russia is one of the few countries that has a large number of both immigrants and emigrants.
por: Tenho esperança de sobrevivermos.
eng: I hope we survive.
por: Estas agendas são de grossuras diferentes.
hun: Ezek a határidőnaplók nem egyforma vastagok.
por: O meu pai me comprou uma câmera de aniversário.
epo: Mia patro aĉetis fotilon por mi kiel datrevenan donacon.
por: Eu preciso de envelopes.
lat: Involucris egeo.
por: A presente frase é falsa.
heb: המשפט הנוכחי לא נכון.
por: O berbere não é tão difícil quanto o islandês.
epo: La berbera ne estas tiel malfacila kiel la islanda.
por: Meu melhor amigo tem duas namoradas.
epo: Mia plej bona amiko havas du koramikinojn.
por: Eu não sei se terei tempo para fazer isso.
tgl: Hindi ko alam kung magkakaroon ako ng panahon para gawin iyan.
por: Ele tentou aprender grego, mas logo se cansou e desistiu.
tur: O, Yunanca öğrenmeye çalıştı lâkin kısa sürede yoruldu ve vazgeçti.
por: "O que vocês vão fazer nesse fim de semana?" "Não sei."
eng: "What are you guys going to do this weekend?" "I don't know."
por: A jovem voleibolista suicidou-se jogando-se do décimo andar do prédio onde vivia.
eng: The young volleyball player committed suicide by throwing herself from the tenth floor of the building where she lived.
por: Ele é um notório mentiroso.
epo: Li estas tre konata mensogulo.
por: Não consigo em lembrar disso agora.
eng: I can't remember that right now.
por: Você está em meu coração.
nld: Je bent in mijn hart.
por: Ele abaixou a cabeça e começou a chorar.
eng: He lowered his head and began crying.
por: Esta é a primeira vez que eu convido a Mary.
tgl: Ito ang unang beses na inimbitahan ko si Mary.
por: Muitos consideram o Latim uma língua morta.
eng: Many consider Latin a dead language.
por: O meu mundo é você!
lfn: Mea mundo es tu!
por: O Magnus pronunciou um discurso entremeado de expressões latinas.
eng: Magnus delivered a speech filled with Latin expressions.
por: Maria, você é grega ou francesa?
fra: Marie, es-tu grecque ou française ?
por: Existe alguma diferença entre cultura e educação?
nld: Is er een verschil tussen cultuur en onderwijs?
por: Os pensamentos perturbam a meditação.
glg: Os pensamentos perturban a meditación.
por: Não sei se ainda vou ganhar alguma estrela.
deu: Ich weiß noch nicht, ob ich Sterne bekommen werde.
por: Não me apetece ir ao café.
fra: Je n'ai pas envie d'aller au café.
por: O livro foi publicado depois da morte do autor.
fin: Kirja julkaistiin kirjailijan kuoleman jälkeen.
por: Eu comparo Virgílio a Homero.
ell: Συγκρίνω το Βιργίλιο με τον Όμηρο.
por: Ele se acidentou e quebrou alguns ossos.
ita: Ha avuto un incidente con varie fratture.
por: Quem chegou primeiro: a galinha ou o ovo?
glg: Quén chegou primeiro: a galiña ou o ovo?
por: Uma medalha de ouro olímpica é provavelmente o prêmio esportivo mais cobiçado.
nld: Een olympische gouden medaille is waarschijnlijk de meest begeerde sportprijs.
por: Ele fala hebraico muito bem.
eng: He speaks Hebrew very well.
por: Alvejei uma corça com a lança. Assei a carne, comi e também dei a meus pais e irmãos.
lfn: Ме иа шаса ун серво фема кон ла лансиа. Ме иа роста ла карне, ме иа коме е ме анке иа дона ло а меа жениторес е фратес.
por: Resolver um exercício de tática, entender um final difícil, acompanhar uma partida ao vivo e tentar "adivinhar" os lances que serão jogados. Tudo isso é divertido.
eng: Solving a tactical exercise, understanding a difficult ending, following a live match and trying to "guess" the moves that will be played. All of this is fun.
por: Ele está segurando um jornal em inglês.
epo: Li tenas ĵurnalon en la angla lingvo.
por: Nós admiramos o belo pôr-do-sol.
pol: Podziwialiśmy piękny zachód słońca.
por: Tom escreveu um livro muito interessante intitulado "Flagrantes de minha Vida".
ell: Ο Τομ έχει γράψει ένα πολύ ενδιαφέρον βιβλίο με τίτλο "Στιγμιότυποι από τη ζωή μου".
por: Eu realmente gosto deste carro.
epo: Mi vere ŝatas ĉi tiun aŭton.
por: Eu sabia que o Antônio podia vencer.
ron: Știam că Antonio putea câștiga.
por: Por que os lobos uivam?
lat: Cur lupi ululant?
por: Eu vivo mais em meia-hora de solidão do que em trinta anos de bulício.
epo: Mi vivas pli en duonhora soleco ol en tridek jaroj de tumulto.
por: Ao estudar idiomas, nós abrimos novas janelas por onde espreitam nossas almas.
pol: Ucząc się języków, otwieramy nowe okna, przez które zaglądają nasze dusze.
por: Não se esqueça que amanhã teremos aula.
hun: Ne felejtsd el, hogy holnap óránk lesz.
por: Essa não é hoje a minha intenção.
epo: Tio hodiaŭ ne estas mia intenco.
por: O prédio está em chamas.
fra: Le bâtiment est en flammes.
por: Vocês ainda não pagaram o aluguel deste mês.
nld: Jullie hebben de huur voor deze maand nog niet betaald.
por: Este é um organismo unicelular.
nld: Dit is een eencellig organisme.
por: Você faz a diferença.
epo: Via partoprenado estas decida.
por: Beleza não põe mesa.
lfn: Belia no pone comeda sur la table.
por: Sua idéia é muito boa.
eng: Your idea is very good.
por: A importância do rei é tão grande, que a mulher com quem ele se casar se tornará, automaticamente, rainha.
eng: The king's importance is so great that the woman he marries will automatically become queen.
por: Go é jogado num tabuleiro com o mesmo número de linhas verticais e horizontais, incluindo as linhas que delimitam o tabuleiro. Os tabuleiros mais utilizados são os de 9x9, 13x13 e 19x19 linhas.
eng: Go is played on a board with the same number of vertical and horizontal lines, including the lines that delimit the board. The most used boards are those with 9x9, 13x13, and 19x19 lines.
por: É muito raro que isso aconteça.
fra: Il est très rare qu'une telle chose arrive.
por: Não há peixes em Netuno.
deu: Auf Neptun gibt es keine Fische.
por: Nós nem gostamos delas.
swe: Vi tycker inte ens om dem.
por: Queres que eu te ensine qual é o dever de um juiz.
fra: Vous voulez que je vous enseigne ce qu'est le devoir d'un juge.
por: Quer brincar com a gente, Tom?
nld: Wil je met ons spelen, Tom?
por: O médico ordenou ao paciente não comer mariscos, enquanto durasse o tratamento da infecção.
ita: Il medico ordinò al paziente di non mangiare crostacei durante il trattamento dell'infezione.
por: Ela mora em Vanadzor, Armênia.
eng: She lives in Vanadzor, Armenia.
por: Deixe-me consultar a minha agenda.
epo: Lasu min kontroli mian horaron.
por: Maria não gosta de salsinha.
eng: Mary doesn't like parsley.
por: No xadrez, é de suma importância a coordenação harmoniosa das forças de ataque e defesa.
ita: Negli scacchi, il coordinamento armonioso delle forze di attacco e difesa è della massima importanza.
por: Os carros americanos são muito grandes.
tok: tomo tawa pi ma Mewika li suli mute.
por: Tom nos ajudou a empurrar o carro.
nld: Tom hielp ons om de auto te duwen.
por: É preciso arquivar.
epo: Oni bezonas enarkivigi.
por: Nunca tinha visto um hidrofone até agora.
eng: I never saw a hydrophone before now.
por: Por favor, diga-me que filme vai passar na semana que vem.
epo: Bonvolu diri al mi kiu filmo montriĝos en la venonta semajno.
por: Você não está um pouco curioso?
eng: Aren't you kind of curious?
por: Eles derramaram sangue pela independência.
kat: მათ დაღვარეს თავიანთი სისხლი დამოუკიდებლობისთვის.
por: É difícil sobreviver com um salário mínimo.
fra: C'est difficile de survivre avec un salaire minimum.
por: O meu filho é viúvo.
swe: Min son är änkling.
por: Qual é a origem desse sobrenome?
spa: ¿Cuál es el origen de ese apellido?
por: O ábaco é um instrumento de cálculo.
eng: An abacus is a tool used in counting.
por: O senhor pode trocar estes dólares?
eng: Can you change these dollars?
por: Eu não recomendo assistir esse filme.
eng: I don't recommend watching this movie.
por: Estava esperando um táxi.
fra: J'étais en train d'attendre un taxi.
por: Tom tem um irmão que é padre e professor.
ina: Tom ha un fratre que es prestre e professor.
por: Você concorda com o que ele disse?
epo: Ĉu vi konsentas pri tio, kion li diris?
por: Vá na padaria e compre dez pães e um litro de leite.
epo: Iru ĝis la panvendejo kaj aĉetu dek panojn kaj unu litron da lakto.
por: Embarcações dos viquingues – em cópias, naturalmente – são vistas no porto de Roskilde ao fundo do Fiorde de Roskilde, Dinamarca.
ron: Nave vikinge – în copii, desigur – sunt văzute în portul Roskilde, la fundul fiordului Roskilde, Danemarca.
por: É um prazer imenso.
hin: बहुत खुशी की बात है।
por: O ladrão não quer vender as joias.
epo: La ŝtelisto ne volas vendi la gemojn.
por: Seus dedos tinham perdido a agilidade e se confundiam nas teclas.
eng: His fingers had lost their agility and were getting mixed up on the keys.
por: Meu cachorro tem medo de trovão.
nld: Mijn hond is bang voor de donder.
por: Tom não gosta de animais de estimação.
nld: Tom houdt niet van huisdieren.
por: Lá fora a vida fervilhava.
ron: Afară, viața bâzâia.
por: Comprei um cãozinho de porte fino.
epo: Mi aĉetis hundidon de pura aspekto.
por: O dramaturgo guarda com carinho as vívidas lembranças de sua infância.
spa: El dramaturgo atesora los vívidos recuerdos de su infancia.
por: Eu não vou te ver mais.
hye: Ես քեզ էլ չեմ տեսնելու։
por: Traga isso aqui.
epo: Alportu tion tien ĉi.
por: Eles não parecem bem.
ell: Δεν φαίνονται καλά.
por: De quanto dinheiro o senhor ainda precisa?
nld: Hoeveel geld hebt u nog nodig?
por: Dizem que essa fruta faz bem à saúde.
fra: Ils disent que ce fruit est bon pour la santé.
por: Sem música, o mundo é um vale de lágrimas.
epo: Sen muziko, la mondo estas valo da larmoj.
por: Dei a ele alguns livros.
hun: Adtam neki pár könyvet.
por: Um guarda está lá fora.
hun: Van kint egy őr.
por: Ele foi repreendido pela professora por ser preguiçoso.
tok: jan pi pana sona li utala toki e ona tan ni: ona li wile ala pali.
por: Eu preciso ser mais paciente.
eng: I need to be more patient.
por: Arrumei o quarto pela primeira vez.
nld: Ik heb voor het eerst de kamer opgeruimd.
por: O galego é língua irmã do espanhol, do português. Com desvelo estudo as três, sempre à tarde ou de manhã.
ell: Η Γαλικιανή είναι μια αδελφή γλώσσα με τα Ισπανικά και τα Πορτογαλικά. Μελετάω προσεκτικά τα τρία, πάντα απόγευμα ή πρωί.
por: Superei completamente o meu medo de altura.
eng: I completely got over my fear of heights.
por: Não é realmente necessário.
tok: lon la ni li wile ala.
por: Você come pão no almoço?
mgm: O mu hel paun ni meudia?
por: Vai de mal a pior.
ita: Va di male in peggio.
por: A língua latina prova que a morte é uma ilusão.
lat: Mortem illusio esse lingua latina probat.
por: Eu não posso fazer muita coisa.
epo: Mi ne povas fari multe.
por: Há quantos policiais patrulhando a área?
hun: Hány rendőr járőrözik a térségben?
por: Lincoln ganhou as eleições.
epo: Lincoln gajnis la balotadojn.
por: Para mim não importa se ele vem ou não.
epo: Por mi ne gravas ĉu li venas aŭ ne.
por: Eu nunca tinha visto algo como isso.
cmn: 我知道TOM想要什么
por: Ela foi fazer as compras.
nld: Ze ging inkopen doen.
por: Quando você se foi, eu chorei muito.
tok: mi pana e telo oko mute lon tenpo pi tawa weka sina.
por: Quer ir pescar amanhã?
hun: Akarsz holnap horgászni menni?
por: Essa foi a hora mais feliz de minha vida.
eng: That was the happiest hour of my life.
por: Tom não gosta de porco.
lat: Porculus Didymo non placet.
por: Quero passar mais tempo com você.
ita: Voglio passare più tempo con te.
por: Não é tão difícil como parece.
ina: Il non es tanto difficile quanto il sembla.