ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tomo ludis kun la hundidoj.
deu: Tom spielte mit den Welpen.
epo: Ni ĉiuj estis tie.
lit: Mes visi ten buvome.
epo: Li preskaŭ ĉiam loĝis en Portugalio.
fra: Il a presque toujours vécu au Portugal.
epo: Ili interbatalis.
ido: Li interbataliis.
epo: Ĉu vi havas en via urbo ian grandan teatron? - Nur unu tian ni havas.
por: Tem o senhor em sua cidade um grande teatro? - Assim só temos um.
epo: Tio estas nur via imago.
por: Isso é só a sua imaginação.
epo: La domo de Tom ne havas garaĝon.
dan: Toms hus har ikke en garage.
epo: La Beatles faris kvin koncertojn dum 1996 en Tokio.
dan: The Beatles gav fem koncerter i 1996 i Tokyo.
epo: Forte ombras tie, kie forte lumas.
deu: Es ist viel Schatten dort, wo es auch stark leuchtet.
epo: Iom pli for estas trafikŝtopiĝo. Ni sekvu alian vojon.
fra: Un peu plus loin, il y a un embouteillage. Prenons un autre itinéraire.
epo: Mi ne ellitiĝas frumatene.
eng: I don't get up early in the morning.
epo: Se tio estus vera, mi, la unua, estus ŝiaflanke.
deu: Wenn das wahr wäre, wäre ich als Erste bei ihr.
epo: Nenio okazas en la televido.
eng: Nothing's on television.
epo: Mi estas leganta libron.
dan: Jeg er ved at læse en bog.
epo: Li diris, ke li tagmanĝis, dum li fakte estis malsata.
deu: Er sagte, dass er zu Mittag gegessen habe, dabei war er in Wirklichkeit hungrig.
epo: Mi venis nur por sciigi vin pri tio.
lit: Aš atėjau tik pranešti jums apie tai.
epo: En ĉi tiu ĉambro oni ne rajtas fumi.
fin: Tässä huoneessa ei saa tupakoida.
epo: Pardonu, kiu estas la plej mallonga vojo al la stacidomo?
deu: Verzeihen Sie, welches ist der kürzeste Weg zum Bahnhof?
epo: Li forkuris kun la edzino de sia plej bona amiko, kaj de tiam oni ne plu aŭdis pri li.
deu: Er lief mit der Frau seines besten Freundes fort und von da an hörte man nichts mehr von ihm.
epo: Do, la nokto estas tre longa, ĉu ne?
tgl: E, talagang matagal ang gabi, di ba?
epo: Tiu ĉi estas amiko mia.
jpn: この人は僕の友だちです。
epo: Mi ŝategas la guston de fungoj.
lit: Aš labai mėgstu grybų skonį.
epo: Mia horloĝo ne iras ĝuste.
fra: Mon horloge ne fonctionne pas correctement.
epo: Tomo elingigis sian glavon.
deu: Tom zog sein Schwert aus der Scheide.
epo: Mia sano ekŝanceliĝis.
deu: Meine Gesundheit geriet ins Schwanken.
epo: Li tre ŝatas muzikon.
dan: Han holder meget af musik.
epo: Mia domo estas proksima al la via.
fra: Ma maison est proche de la tienne.
epo: Kaj ŝi elprenis la pupon, kiu aspektis tre malkontenta kaj ne diris eĉ unu vorton, ĉar ĝin ĉagrenis tio, ke ĝi ne devas resti en sia lito.
por: E ela tirou a boneca, que pareceu ter ficado amuada, sem dizer sequer uma palavra, pois não estava gostando nada de não poder continuar descansando em sua cama.
epo: Tom aldonas al sia teo tro multe da sukero.
por: Tom coloca açúcar demais no chá dele.
epo: Feliĉo kaj vitro facile disrompiĝas.
dan: Lykke og glas går let i stykker.
epo: Mi iris al Bostono kun li.
fra: Je suis allé à Boston avec lui.
epo: Dick diras: "Mi scipovas naĝi."
srp: Дик је рекао: "Ја знам да могу пливати."
epo: Ĉu vi ŝatas dolĉan rizon kun mangoj?
fra: Aimes-tu le riz au lait aux mangues ?
epo: Li diras al si, ke li sukcesis en la ekzameno.
eng: He thinks he's passed the exam.
epo: Estas verdetaj ŝtonaj seĝoj apud la arbo apud la teejo.
eng: There are greenish stone chairs next to the tree next to the teahouse.
epo: Saĝa mi estis, ke mi ne iris tien.
por: Sábio fui eu, que não fui lá.
epo: Ni loĝos ĉi tie venontmonate.
eng: We will live here next month.
epo: Kiam vi lastfoje vidis lin?
ces: Kdy jsi ho naposledy viděl?
epo: Mi fieras pri miaj ŝuoj.
dan: Jeg er stolt af mine sko.
epo: Ŝi estis devigata eliĝi el la posteno.
rus: Она была вынуждена уйти с должности.
epo: Maljunuloj ne ĉiam pli saĝas ol junuloj.
dan: De gamle er ikke altid klogere end de unge.
epo: Kie tra la densa folitegmento penetris sunradioj en la arbaron, tie la grundo oriĝis pro la rebrilo de miloj da flavaj floroj.
deu: Wo durch das dichte Blätterdach Sonnenstrahlen in den Wald eindrangen, dort färbte sich der Boden golden durch den Widerglanz tausender gelber Blumen.
epo: La saĝulo estas libera de ĉiu antaŭjuĝo.
rus: Мудрый человек свободен от предрассудков.
epo: Mi ne estas stultulo.
por: Eu não sou otário.
epo: Okaze de fajrego voku 119.
spa: En caso de incendio, llame al 119.
epo: Tiu viro ŝtelis mian monujon.
dan: Den mand har stjålet min pung.
epo: Mi petis lin fari kvar kopiojn de la letero.
slk: Prosil som ho o vyhotovenie štyroch kópií listu.
epo: Ne eblas bazi daŭran povon sur maljusteco, falsa ĵuro kaj perfido.
lvs: Ilgstošu varu nav iespējams balstīt uz netaisnību, nepatiesu liecību un nodevību.
epo: Mi devas fari telefonalvokon.
deu: Ich muss ein Telefonat machen.
epo: Ĉu vi estas sadisto?
rus: Вы садистка?
epo: Kial vi diras nenion?
lit: Kodėl tu nieko nesakai?
epo: Post unu horo mia infano venos el la lernejo.
eng: My son will come from school in an hour.
epo: La malnovaj amikoj gaje kisis unu la alian.
deu: Die alten Freunde küssten fröhlich einer die anderen.
epo: Filozofio estas mia pasio.
lit: Filosofija yra mano aistra.
epo: Tomo forlasis la insulon per la kanuo de Manjo.
fra: Tom a quitté l'île dans le canoé de Manon.
epo: Ŝi dungis la du kuiristojn por la restoracio.
fra: Elle a engagé les deux cuisiniers pour le restaurant.
epo: Ĉu vere? Kial?
srp: Да ли је истина? Зашто?
epo: Ĉu vi ne aŭdis?
fin: Etkö kuullut?
epo: Mi volas ludi.
lit: Aš noriu žaisti.
epo: Li memoras pri tagmanĝo.
deu: Er erinnert sich ans Mittagessen.
epo: Jam nenio dependas de vi.
deu: Von Ihnen hängt nichts mehr ab.
epo: Papilio estas tre bela vorto.
jbo: zoi zoi. papilio .zoi mutce melbi valsi
epo: Ili terure suferas.
fra: Ils souffrent terriblement.
epo: Ne misuzu alkoholon.
yid: באַניצט נישט קראָם אַלקאָהאַל.
epo: Mi havas humidajn manojn.
dan: Jeg har fugtige hænder.
epo: La nokto etendas sian nigran matelon sur la ondoj de la maro.
deu: Die Nacht breitet ihren schwarzen Mantel auf den Wellen des Meeres aus.
epo: La strato estis kota kaj glitiga.
por: A rua estava enlamaçada e escorregadia.
epo: Mi alportos al vi deserton.
nld: Ik breng u het dessert.
epo: Kial vi agis tiamaniere kun via frato?
deu: Warum hast du so mit deinem Bruder gehandelt?
epo: Ni aĉetis funton da teo.
lit: Mes pirkome svarą arbatos.
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas nian helpon?
deu: Benötigen Sie noch unsere Hilfe?
epo: Tiu nubo estas fiŝforma.
tgl: Yung ulap ay anyong isda.
epo: Kiu lernanto ne venis?
deu: Welcher Schüler ist nicht gekommen?
epo: Pretigu vian ĉiutagan laboron, kiel tiam, kiam vi havis pajlon.
por: Realizem suas tarefas cotidianas, como quando havia palha.
epo: La krajono falis el mia mano.
por: O lápis caiu da minha mão.
epo: Tion ankaŭ mi opinias.
fra: Moi aussi, je suis de cet avis.
epo: Skribinte la leteron, li tuj sendis ĝin.
dan: Lige efter at han havde skrevet brevet, postede han det.
epo: Mi ĉiam iras al la lernejo piede.
dan: Jeg går altid til fods til skole.
epo: La hispana registaro maltrafis siajn ŝparocelojn.
deu: Die spanische Regierung verfehlte ihre Sparziele.
epo: Kia trompo!
lit: Kokia apgaulė!
epo: Ni vidas, ke tio estas okulfrapaj mensogoj, kaj tamen ni aŭskultas tiujn ĉi kantojn, kiel la infano aŭskultas la fabelojn de sia vartistino, kaj ni emas aŭdi ilin senĉese!
deu: Wir sehen, dass das offensichtliche Lügen sind, und dennoch lauschen wir diesen Liedern, so, wie Kinder den Märchen ihrer Ammen lauschen, und wir mögen sie gern immer weiter hören.
epo: Mi certas, ke Tom diris al vi, ke vi ne faru tion.
fra: Je suis sûr que Tom t'a dit de ne pas faire ça.
epo: Libro ne estas legata de Petro.
por: Um livro não está sendo lido pelo Pedro.
epo: Li tiom multe drinkis, ke oni ne povas longe stari apud li; la vina odoro, kiun li elspiras, atingas ĝis ni.
por: Ele tinha bebido tanto, que ninguém aguentava ficar muito tempo perto dele; o cheiro de vinho no ar que ele expirava chegava até nós.
epo: La familio tro malriĉas por repagi la ŝuldojn.
lit: Šeima yra per daug neturtinga, kad sumokėtų skolas.
epo: Ŝaŭmo estas blanka.
deu: Schaum ist weiß.
epo: Mi penis skribi ĉion, kion li diris.
deu: Ich habe mich bemüht, alles zu schreiben, was er sagte.
epo: Ĉu eblas, ke la raporto estas ĝusta?
eng: Is it possible that the report is right?
epo: Kiam Maria estis malgranda knabino, ŝi kisis la manon de la reĝino de Furzolando.
deu: Als Maria ein kleines Mädchen war, küsste sie die Hand der Königin von Furzistan.
epo: Ĉi tiu pentraĵo estas perfektaĵo de beleco.
por: Este quadro é uma perfeição de beleza.
epo: Vi saĝe agis, ne malkaŝante la sekreton.
por: Você agiu sabiamente não revelando o segredo.
epo: Ĉu vi havas ilin en bluo?
eng: Do you have them in blue?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni maĝangludas?
ces: Víš jak se hraje Mahjong?
epo: Estas danĝere por vi vojaĝi sola tra fremda lando.
deu: Es ist gefährlich für dich, durch ein fremdes Land allein zu reisen.
epo: Eble Tomo estas hejme la tutan tagon.
deu: Vielleicht ist Tom den ganzen Tag zu Hause.
epo: Iru kaj feliĉiĝu!
por: Vá em frente e seja feliz!
epo: Mi estintus amata.
deu: Ich wäre geliebt worden.
epo: Estis tiel malvarma tago, ke estis neniu sur la strato.
lit: Buvo tokia šalta diena, kad gatvėje nieko nebuvo.
epo: Ĉu vi scias, kiel embarasa tio estas por Tomo?
fra: Savez-vous à quel point c'est embarrassant pour Tom ?
epo: Pardonu, mi verŝajne alvokis la falsan numeron.
dan: Undskyld, jeg har vist ringet til et forkert nummer.
epo: Subite urso aperis antaŭ ni.
lit: Staiga prieš mus pasirodė meška.
epo: La kosmopramo Atlantis faris sian lastan flugon.
deu: Die Weltraumfähre Atlantis hat ihren letzten Flug unternommen.
epo: Oni parolas pri paco apud la pendigilo.
eng: They talk about peace next to the gallows.
epo: Fidindaj amikoj estas nia plej valora valoraĵo.
fra: Les amis de confiance sont nos atouts les plus précieux.
epo: Mi havas pliajn demandojn.
fra: J'ai d’autres questions.
epo: Mia espero por la nova jaro estas studi pli pene.
jpn: 年頭に当っての私の決意は、もっと頑張って勉強することです。
epo: Ŝi opinias, ke ĉio temas pri mono.
por: Ela acha que tudo tem a ver com dinheiro.
epo: Ni certas, ke ja eblas paca kunekzisto de la du malsamaj sistemoj sociaj.
tok: mi pilin e ni: ma pi jan mani en ma pi jan pali li ken kin utala ala.
epo: Mi preparis malfortan solvaĵon de sukero en akvo.
deu: Ich habe eine schwache Zuckerlösung vorbereitet.
epo: Kial mi ne plaĉas al li?
lit: Kodėl aš jam nepatinku?
epo: Apenaŭ ŝi venis al la fonto, ŝi vidis unu sinjorinon, tre riĉe vestitan, kiu eliris el la arbaro kaj petis de ŝi trinki.
por: Mal ela chegou à fonte, viu ela uma senhora, muito ricamente vestida, que saíra da mata e lhe pediu de beber.
epo: Mi ŝatas kuri rapide.
deu: Ich laufe gerne schnell.
epo: Tiuj estas reĝinjoj.
fra: Ce sont des drag queens.
epo: Mi havas efelidojn.
lit: Aš strazdanotas.
epo: Ni provu eliri la sakstraton.
deu: Wir müssen versuchen, aus der Sackgasse herauszukommen.
epo: Tomo instruis al Manjo legi.
ces: Tom učil Máju číst.
epo: Se vi volas paroli kun mi, bonvolu telefoni al mi.
deu: Wenn ihr mich sprechen wollt, ruft mich bitte an.
epo: Ĉu vi rigardis la desegnaĵojn?
lit: Ar tu žiūrėjai piešinius?
epo: Ili promenas duope aŭ triope.
deu: Sie gehen zu zweit oder zu dritt spazieren.
epo: Ĉu la indianoj inventis la cigarojn?
dan: Opfandt indianerne cigarerne?
epo: Tio estis tre psikedela.
eng: That was very psychedelic.
epo: Kial vi ankoraŭ ne enŝipiĝis?
eng: Why haven't you boarded yet?
epo: Morgaŭ mi estos libera.
fra: Demain, je serai libre.
epo: La vojo estis barita pro la nebulo.
pol: Ta droga została zagrodzona ze względu na mgłę.
epo: Ni manĝis en malgranda picejo proksime al la placo.
deu: Wir aßen in einer kleinen Pizzeria in der Nähe des Platzes.
epo: Li ne povis fari ĝin alie.
eng: He couldn't have done it differently.
epo: Liberigu la pasejon, idioto!
tok: jan nasa o! o pana e nasin!
epo: Li perdis sian reputacion.
ces: Ztratil svou reputaci.
epo: Tomo estas bona amiko de vi, ĉu ne?
deu: Tom ist ein guter Freund von dir, nicht wahr?
epo: Kial la homoj tiom malamas Tomon?
deu: Warum die Menschen Tom nicht ausstehen können?
epo: Ĉu vi ne rekonis nin?
fra: Ne nous reconnaissais-tu pas ?
epo: Li naskiĝis en malgranda urbo de Italio.
lit: Jis gimė nedideliame Italijos mieste.
epo: La nombro de loĝantoj de Tokio pli grandas ol tiu de Londono.
dan: Tokyos indbyggertal er større end Londons.
epo: Tom rakontis al mi nekredeblan historion.
deu: Tom erzählte mir eine unglaubliche Geschichte.
epo: Ni revas esti milionuloj.
deu: Wir träumen davon, Millionäre zu sein.
epo: Tiu aliplaneda arbaro estas blua.
lfn: Acel foresta estrateran es blu.
epo: Ili rekonis lian voĉon.
fra: Ils reconnurent sa voix.
epo: Estas nenio por manĝi en la kuirejo.
dan: Der er intet at spise i køkkenet.
epo: Kiu povas ĉerpi akvon per kribrilo?
deu: Wer kann Wasser mit einem Sieb schöpfen?
epo: Hieraŭ okazis tertremo.
lit: Vakar įvyko žemės drebėjimas.
epo: Estas necese, ke la bebo ricevu sufiĉe da lakto.
cat: Cal que el nadó prengui prou llet.
epo: Lasu min preni pomon por vi.
fra: Laisse-moi prendre une pomme pour toi.
epo: Ŝi estas spektanta la televidon.
dan: Hun ser fjernsyn.
epo: Ĉiu, kiu uzas Esperanton aŭ laboras por ĝi, estas Esperantisto, kaj ĉiu Esperantisto havas plenan rajton vidi en Esperanto nur lingvon simplan, malvarman internacian komprenigilon.
eng: Everyone who uses Esperanto or works for it, is an Esperantist, and every Esperantist has the complete right, in Esperanto, to see only the language as a simple, cold tool for international comprehension.
epo: Ĉu tiuj estas viaj gantoj?
lit: Ar tai tavo pirštinės?
epo: Ili kantis ĥore.
lit: Jie choru dainavo.
epo: Tomo estas la sola, kiu portas mantelon.
eng: Tom's the only one wearing a coat.
epo: Ili ĵus alvenis al mia hejmo.
eng: They've just arrived at my home.
epo: Kial vi pensis, ke vi vidos kanguruojn en Aŭstrio?
por: Por que tu achavas que verias cangurus na Áustria?
epo: Ĉu vi scivolemas?
lit: Ar tu smalsus?
epo: Mi vidis koalon.
dan: Jeg har set en koala.
epo: Ni devas labori nun.
lit: Dabar mums reikia dirbti.
epo: Mi malfermas iomete la fenestrojn.
lit: Aš truputį atidarau langus.
epo: Kion vi pensas pri la ideo fari busvojaĝon?
deu: Was hältst du von der Idee, eine Reise mit dem Bus zu machen?
epo: Laboro atendas vin.
deu: Die Arbeit erwartet Sie.
epo: Pluvadis dum tagoj.
lit: Lijo ištisas dienas.
epo: Vortoj mankas al mi je tio.
eng: I don't have the words for that.
epo: Ĉu vi povas doni al mi vian nunan adreson?
fra: Pouvez-vous me donner votre adresse actuelle ?
epo: Linda sekvos vian konsilon.
eng: Linda will follow your advice.
epo: Mi bezonas ajlopremilon.
pes: من یک سیر له کن نیاز دارم.
epo: Tomo parolis kun Manjo la tutan tempon.
dan: Tom snakkede med Mary hele tiden.
epo: Ili malrapidiĝis.
deu: Sie verlangsamten sich.
epo: Ĉu vi vendas fruktojn?
ber: Tesnuzuyeḍ igumma?
epo: Ŝi maldungis la ĉambristinon.
deu: Sie hat das Zimmermädchen entlassen.
epo: Ĉu vi rifuzas ĉi tiun realon?
lfn: Esce vos refusa esta realia?
epo: Ŝi kvazaŭ estis nia idolo.
srp: Она је попут нашег идола.
epo: Ĉu oni ne vendas kvin paserojn por du asaroj? Kaj eĉ unu el ili ne estas forgesita antaŭ Dio.
deu: Verkauft man nicht fünf Sperlinge um zwei Pfennige? Dennoch ist vor Gott keiner von ihnen vergessen.
epo: Mi nun manĝas rizon.
por: Agora estou comendo arroz.
epo: Ĉu vi ne kredas, kion mi diras al vi?
por: Você não acredita no que eu lhe digo?
epo: Petro havas feliĉan naturon.
deu: Petro ist eine Frohnatur.
epo: Montriĝis ke la famo estis malvera.
lit: Paaiškėjo, kad gandas yra neteisingas.
epo: Kiam venis Kolumbo al Ameriko? - Kolumbo venis al Ameriko en mil kvarcent naŭdek du.
por: Quando Colombo chegou à América? - Colombo chegou à América em mil quatrocentos e noventa e dois.
epo: Ni ambiciis unuiĝi kun ili.
eng: We had the ambition to unite with them.
epo: Mi estas membro de la Franca Komunista Partio.
eng: I'm a member of the PCF.
epo: Mi tre timis perdi vin.
deu: Ich hatte große Angst, Sie zu verlieren.
epo: Ili malobeas la leĝon.
fra: Elles enfreignent la loi.
epo: Forgesu nian interparolon.
deu: Vergiss unsere Unterhaltung.
epo: Ni iamaniere aranĝos la aferon.
deu: Wir werden die Sache irgendwie gedeichselt bekommen.
epo: Tomo scipovas relative bone kanti.
deu: Tom kann verhältnismäßig gut singen.
epo: Jen evidentas la problemo!
lit: Va akivaizdi problema!
epo: La kosmo plenas je misteroj.
deu: Das Weltall ist voll von Geheimnissen.
epo: Mi kreskis en la Grizonaj Alpoj.
deu: Ich bin in den Bündner Alpen aufgewachsen.
epo: Havu neniun heziton diri la veron.
hun: Egyáltalán ne habozz megmondani az igazat.
epo: Ŝi trovis ion plibonigendan.
fin: Hän löysi parannettavaa.
epo: Mi vidis kelkajn korvojn flugantajn super la kampo de maizo.
deu: Ich sah einige Raben, die über das Maisfeld flogen.
epo: Ni komencos novan vivon.
srp: Počećemo novi život.
epo: Samio kunprenis siajn KDjn.
fra: Sami a emporté ses CD.
epo: Mi bezonas, ke ĉiuj foriru de ĉi tie, tuj.
por: Eu preciso que você todos vão embora daqui imediatamente.
epo: Ŝi prunteprenis segilon de tiu farmisto.
deu: Sie lieh eine Säge von diesem Pächter.
epo: Fortan leonon enretiĝintan savis diligente malgranda rato.
deu: Einen starken Löwen, der sich in einem Netz verfangen hatte, rettete durch emsiges Bemühen eine kleine Ratte.
epo: Ĉu vi jesas aŭ neas mian projekton?
lit: Tu už ar prieš mano projektą?
epo: Mi ne amas obstinajn homojn.
deu: Ich liebe keine bockbeinigen Menschen.
epo: Mi ne estas tiel naiva, kiel vi pensas.
por: Eu não sou tão ingênua quanto você pensa.
epo: Vi komencas ĝeni min.
lit: Tu man pradedi kliudyti.
epo: Li brakumas arbon.
lit: Jis apkabina medį.
epo: Kiu diris, ke vi povus fari tion?
dan: Hvem har sagt at du kunne gøre det?
epo: La rakonto parolas al mi pri tio, kiel mi bezonas, kiel ni ĉiuj bezonas sekvi stelon.
deu: Die Geschichte sagt mir, wie ich, ja wie wir alle darauf angewiesen sind, einem Stern zu folgen.
epo: Neniu estas informita.
deu: Niemand ist informiert.
epo: Tie estis la kokinoj, duope aŭ triope brave tergratante, kaj ankaŭ la kokoj, kies voĉo estis aŭdata ĝis trans la montaro.
por: Lá estavam as galinhas, duas a duas ou três a três ciscando bravamente, e também os galos, cuja voz se ouvia até atrás da serra.
epo: Ĉu tio ĉi estas fantazio aŭ iluzio?
eng: Is this a fantasy or illusion?
epo: Kiu ofendis vin?
rus: Кто вас обидел?
epo: Ŝi estas talenta por imiti la instruiston.
deu: Sie kann den Lehrer imitieren.
epo: Mi aĉetis ĝin lastsemajne.
deu: Ich kaufte ihn letzte Woche.
epo: Lia diligenteco estas bona ekzemplo al ni ĉiuj.
lit: Jo uolumas yra geras pavyzdys mums visiems.
epo: Vi ĉesu drinki.
deu: Hören Sie auf zu trinken!
epo: La virino serĉas sian filon.
eng: The woman is looking for her son.
epo: Mi estas ŝulda al vi.
dan: Jeg står i gæld til dig.
epo: Mi ŝategas signolingvojn.
eng: I love sign languages.
epo: Ĉu la sekvo de tio estos skandalo?
spa: ¿La consecuencia de eso será un escándalo?
epo: Ŝi estas la plej malavara homo, kiun mi konas.
deu: Sie ist der großzügigste Mensch, den ich kenne.
epo: Dum mi telefonis, ŝi venis viziti min.
lit: Kol kalbėjau telefonu, ji atėjo manęs aplankyti.
epo: Mi ŝatas dormi.
tlh: jIQong vIparHa'
epo: Ili alportis du litrojn da sodakvo.
eng: They brought two liters of seltzer.
epo: Ili estas bonaj amikoj de mi.
eng: They are good friends of mine.
epo: Li vivas en vilaĝo apud Amsterdamo.
deu: Er lebt in einem Dorf in der Nähe von Amsterdam.
epo: Kian signifon havas la morto, kaj kia estas tia transiro?
por: Que significação tem a morte, e que é tal transição?
epo: Ĉiu homo volas vivi feliĉan vivon.
lfn: Cadun vole vive un vive felis.
epo: Mi trovis tiun ĉi vinon bona.
por: Achei este vinho bom.
epo: Ni bezonas reĝojn.
deu: Wir brauchen Könige.
epo: Mi sidis en la aŭto.
eng: I sat in the car.
epo: Turnu liven tuj post la angulo.
eng: Turn to the left immediately after the corner.
epo: Indiferente estis por li, de kies mano li mortos.
por: Era-lhe indiferente nas mãos de quem ele morreria.
epo: Mi atendas mian amikinon.
tok: mi awen tawa kama pi jan pona mi.
epo: Mi sidas en la kafejo kaj legas la ĵurnalon.
deu: Ich sitze im Café und lese die Tageszeitung.
epo: El fremda poŝo oni pagas facile.
por: De bolso alheio a gente paga facilmente.
epo: Ĉu vi venis per trajno aŭ per buso?
ces: Přijel jsi vlakem nebo autobusem?
epo: La scivolemaj knaboj malfermis la skatolon.
dan: De nysgerrige drenge åbnede æsken.
epo: La baptogepatroj atestas la bapton.
deu: Die Taufpaten bezeugen die Taufe.
epo: Mi bone memoras la tagon, en kiu mi forlasis mian hejman vilaĝon.
deu: Ich erinnere mich gut an den Tag, an dem ich mein Heimatdorf verließ.
epo: Tomaso foriris antaŭ duonhoro.
fra: Thomas est parti il ​​y a une demi-heure.
epo: Tomo perdis sian ĉapelon.
dan: Tom har mistet sin hat.
epo: Al kiu apartenas la vortaro sur la tablo?
deu: Wem gehört das Wörterbuch auf dem Tisch?
epo: Nur tiu, kiu nenion faras neniam eraras.
por: Somente aquele que nada faz nunca erra.
epo: Tio povas atendi ĝis morgaŭ.
dan: Det kan vente til i morgen.
epo: Mi nur volas, ke vi memoru tiun senton.
lit: Aš tik noriu, kad tu prisimintum tą jausmą.
epo: Mi enmanigis al li kelkajn monerojn.
deu: Ich drückte ihm ein paar Münzen in die Hand.
epo: Estis al mi agrable ekscii tion.
por: Foi agradável para mim saber disso.
epo: Homoj kiaj estas mi kaj vi kapablas fari ajnan malbonon.
ita: Persone come me e come voi sono capaci di commettere malvagità di ogni tipo.
epo: Mi ekvidis leporon en la arbaro.
lit: Miške aš pamačiau kiškį.
epo: La kaproj paŝtas sin.
fra: Les chèvres paissent.
epo: Vi atingis nenion.
fra: Vous n'êtes arrivés à rien.
epo: Ĉu ŝi ne estas kuracistino?
cmn: 她不是医生吗？
epo: Ĉu Esperanto estas malfacile lernebla?
ber: Tewɛeṛ tesperantot i welmad?
epo: Mi volas paroli kun advokato.
dan: Jeg ønsker at tale med en sagfører.
epo: Li ne estas bona ŝoforo.
por: Ele não é um bom motorista.
epo: Ne mortigu ŝin!
deu: Bringt sie nicht um!
epo: Ekstere iu rastas foliojn.
fra: Dehors, quelqu'un ratisse les feuilles.
epo: Laŭ mi nura meditado pli trankviligas onin ol ĉia medikamento.
deu: Meiner Meinung nach beruhigt reine Meditation mehr als jedes Medikament.
epo: Estas multaj libroj en la biblioteko.
lit: Bibliotekoje yra daug knygų.
epo: Al ŝi ankoraŭ mankas evoluinta sento pri lingva beleco.
eng: She still lacks an evolved perception for the beauty of language.
epo: Ni, kiel ordinare faras la maljunuloj, komencis riproĉi unu la alian.
por: Nós, como acontece geralmente com os idosos, começamos a nos censurar mutuamente.
epo: Tomo provis eviti la rapidecpunon per babilado.
dan: Tom forsøgte at snakke sig fra fartbøden.
epo: Oni faris neniun aludon al la mireganta letero ĵus ricevita.
deu: Man machte keinen Hinweis auf den gerade erhaltenen, erstaunlichen Brief.
epo: Ĉu vi konas iun, kiu povas helpi?
fra: Connais-tu quelqu'un qui pourrait aider ?
epo: Li havas sufiĉajn taskojn dum la tuta semajno.
por: Ele tem tarefas suficientes para toda a semana.
epo: Ŝi vestas sin maldece!
tok: ona li kepeken len ike!
epo: Tomaso dormis, kiam mi venis hejmen.
lit: Kai aš sugrįžau namo, Tomas miegojo.
epo: Ili ĉiuj gvatis.
fra: Elles guettaient toutes.
epo: Kaj la tuta ĉeestantaro, kiu troviĝis ĉe la pordego, kiel ankaŭ la plejaĝuloj, respondis: Ni estas atestantoj; la Eternulo faru, ke la virino, kiu envenas en vian domon, estu simila al Raĥel kaj Lea, kiuj ambaŭ starigis la domon de Izrael, kaj vi estu sukcesplena en Efrata kaj akiru bonan nomon en Bet-Leĥem; kaj via domo estu sukcesplena, simile al la domo de Perec, kiun naskis Tamar al Jehuda, el la idaro, kiun la Eternulo donos al vi de tiu junulino.
lat: Respondit omnis populus, qui erat in porta, et maiores natu: Nos testes sumus; faciat Dominus hanc mulierem, quæ ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quæ ædificaverunt ambæ domum Israel. Fortiter age in Ephratha et fac tibi celebre nomen in Bethlehem! Fiatque domus tua sicut domus Phares, quem Thamar peperit Iudæ, de semine, quod dederit Dominus tibi ex hac puella!
epo: Tomo diras, ke Manjo faros tion.
fra: Tom dit que Manon le fera, ça.
epo: Nia persikarbeto bezonas multe da suno kaj varmo.
deu: Unser Pfirsichbäumchen braucht viel Sonne und Wärme.
epo: Kvankam la katastrofo, kiu falis sur ni, estis antaŭvidebla, neniu faris ion por antaŭmalhelpi ĝin.
eng: Although the catastrophe which beset us was foreseeable, no one did anything to prevent it before it occurred.
epo: Tomo tralavis sian buŝon.
lit: Tomas praskalavo burną.