ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ŝi havis okulojn nigrajn, kiel karbo estas nigra.
por: Ela tinha olhos negros como o carvão é negro.
epo: Ni infanoj fartas bone.
fra: Nous, les enfants, nous allons bien.
epo: Ĉu vi iros kun mi al la butiko?
por: Acompanhais-me à loja?
epo: La polico traserĉis la hejmon de Tomo Smith.
dan: Politiet ransagede Tom Smiths hjem.
epo: Tio ekzistas nur en via imago.
srp: То постоји само у вашој машти.
epo: Iam ĝi okazos.
nld: Op een dag zal het gebeuren.
epo: Mi malŝparas nenion.
deu: Ich gebe nichts aus.
epo: Daŭrigu vian laboron.
deu: Setzen Sie Ihre Arbeit fort.
epo: Ĉu vi povas diri, ke ili donis al li malmulte da financado?
fra: Pouvez-vous dire qu’elles lui ont donné peu de financement ?
epo: Tio estis mia unua vidpunkto.
por: Essa foi minha primeira impressão.
epo: La nepra neceseco estas la ŝlosilo de ĉiu sukceso.
eng: Imperative necessity is the key to all success.
epo: Per via obeemo, penado, toleremo, persisto vi pruvis vian amon al la homo fizike malforta, sed tre kara kaj bezonata unuavice por vi mem.
por: Por tua obediência, esforço, tolerância e perseverança, demonstraste teu amor àquele homem que, mesmo fisicamente debilitado, era muito querido e, acima de tudo, necessário a ti mesmo.
epo: Vi ĉiam plendas pri via edzo.
dan: Du klager altid over din mand.
epo: Mi devas kapti la buson de la dua.
eng: I have to catch the two o'clock bus.
epo: Tom paŭzis kaj iomete ruĝiĝis.
deu: Tom machte eine Pause und errötete ein wenig.
epo: Mi ne povas tion nei.
fin: En voi kieltää tuota.
epo: Ĉu vi vidis la malŝtopilon?
fra: Tu n'as pas vu le déboucheur ?
epo: Mi edzinigis mian filinon.
nld: Ik heb mij dochter uitgehuwelijkt.
epo: Hmm! Ŝia nomo ne revenas en mian kapon!
heb: הממ… אני לא מצליחה להזכר בשם שלה.
epo: Fiŝo volas naĝi.
ido: Fisho volas natar.
epo: Ĉiuj, krom mi, estis ebriaj.
dan: Alle, på nær mig, var berusede.
epo: Mi scivolas, kiu estos kun Tomaso.
fra: Je me demande qui accompagnera Thomas.
epo: Poŝtkarta krozado estas nemultekosta hobio.
hun: A Postcrossing nem egy olcsó hobbi.
epo: Mi bezonas bonan Esperantan vortaron.
ber: Ḥwajeɣ amawal yelhan n tesperantot.
epo: Mi demandis Tomason, kial li opinias tion grava.
deu: Ich fragte Tom, weshalb er der Ansicht ist, das sei wichtig.
epo: La homoj devus vivi inter si harmonie.
ina: Le homines deberea viver inter se in harmonia.
epo: Ni renkontis nin en du fojoj kaj en la dua rendevuo ni enamiĝis unu al la alia.
deu: Wir haben uns zweimal getroffen und uns beim zweiten Treffen ineinander verliebt.
epo: Tiu instruisto estis tedega.
dan: Den lærer var dødkedelig.
epo: Mi havas amason da ideoj.
lit: Aš turiu aibę idėjų.
epo: Nepre ne kredu lin!
fra: Ne le crois surtout pas !
epo: Ho, kiel peza estas ĉi tiu tornistro.
hun: Hej, de nehéz ez a hátizsák.
epo: Kiam porkoj flugos!
deu: Wann werden Schweine fliegen?
epo: La esperantlingva filmo Inkubo de 1966 plaĉas al mi.
fra: Le film en langue espéranto Incubus (Inkubo) de 1966 me plaît.
epo: La kirurgoj unue ne volis operacii, ĉar la paciento pezis malpli ol kvardek kvin kilogramojn kaj ne tre sanis.
dan: Kirurgerne ville i begyndelsen ikke operere fordi patienten vejede mindre end 45 kg og ikke var ved ret godt helbred.
epo: Por trovi informojn pri la radiaj Esperanto-programoj vi povas serĉi en la revuoj de Esperanto aŭ en Interreto.
eng: To find out about radio broadcasts in Esperanto you can look in the Esperanto magazines or on the internet.
epo: Gruoj estas grandaj belaj birdoj.
lit: Gervės yra dideli, gražūs paukščiai.
epo: Tomo ne malfruis al laboro.
fra: Tom n'était pas en retard au travail.
epo: Ĉu via hundo estas blanka?
fra: Votre chien est blanc ?
epo: Li havas blondajn harojn.
dan: Han har blond hår.
epo: Ŝia rideto indikas, ke ŝi pardonis al mi.
por: O sorriso dela indica que ela me perdoou.
epo: Kiom da eraroj faris Tomo?
lit: Kiek klaidų padarė Tomas?
epo: Tom estas la plej riĉa viro, kiun mi konas.
ces: Tom je nejbohatší muž, kterého znám.
epo: Kiamaniere vi proponas, ke ni solvu tiun problemon?
tok: sina pilin e ni: nasin seme la mi o pona e ike ni?
epo: Tom venis el sia oficejo.
deu: Tom kam aus seinem Büro.
epo: Kio estas la diferenco inter la laringo kaj la faringo?
deu: Was ist der Unterschied zwischen dem Kehlkopf und dem Rachen?
epo: En lingvostudado oni devas multe labori, ne timi paroli kaj fari erarojn ĉar farante erarojn, oni progresas.
eng: When studying a language, one must work hard and not worry about making mistakes, because by making mistakes you can get better.
epo: La malgranda knabo alrigardis la grandegan elefanton per grandaj okuloj.
nld: Het jongetje keek met grote ogen naar de enorme olifant.
epo: Ŝi daŭre ludas per pupo.
eng: She is still playing with a doll.
epo: Mi ne bezonas traduki viajn frazojn.
por: Eu não tenho necessidade de traduzir tuas frases.
epo: Hodiaŭ mi mem preparos la vespermanĝon.
por: Hoje eu mesma vou preparar o jantar.
epo: Ili vojaĝas tra Eŭropo por iri al la kongreso.
nld: Ze reizen door Europa om naar het congres te gaan.
epo: Aliaj tempoj, aliaj moroj.
tok: tenpo ante la jan li ante.
epo: La hundo malsatas.
nld: De hond heeft honger.
epo: "Mi neniam komprenos virinojn", diris Tom.
pol: "Nigdy nie zrozumiem kobiet" - powiedział Tom.
epo: La infanoj ludas sur la planko de la preĝejo.
tok: tomo pi toki sewi la jan lili li musi lon anpa.
epo: Ĉio estis trankvila en la ĉambro.
por: Tudo estava calmo no quarto.
epo: Vi sendis KD-ojn el via oficejo.
deu: Sie haben CDs aus Ihrem Büro geschickt.
epo: Kie vi nun loĝas?
tok: tenpo ni la tomo sina li lon seme?
epo: Vi estas tute malpravaj.
dan: I tager helt fejl.
epo: En tiu lando la homoj tute ne posedas senton pri respondeco.
deu: In diesem Land besitzen die Leute überhaupt kein Verantwortungsgefühl.
epo: Tiun libron oni devas legi ne nur unufoje, sed plurfoje.
deu: Dieses Buch muss man nicht nur einmal, sondern mehrmals lesen.
epo: Ili perdis sian tutan monon.
dan: De mistede alle deres penge.
epo: Mi studas la rusan.
lfn: Ме студиа руске.
epo: Li tre ŝatus havi hortensiojn en sia ĝardeno, sed ili ĉiam mortas.
lfn: El ta vole multe ave ortensias en sua jardin, ma los sempre mori.
epo: Ili volas atingi sian celon per pacaj rimedoj.
deu: Sie wollen ihr Ziel mit friedlichen Mitteln erreichen.
epo: Se mi faras eraron, bonvolu korekti min.
rus: Если я буду делать ошибки, поправь меня, пожалуйста.
epo: Atendu la krokodilon!
fra: Attends le crocodile !
epo: Mi opinias, ke mi diris tion sufiĉe nemiskomprenebla.
deu: Ich meine, ich habe das ziemlich unmissverständlich gesagt.
epo: Tom malŝlosis la kradopordon.
deu: Tom hat das Tor aufgeschlossen.
epo: Mi ne scias, kiun ni serĉas.
fra: Je ne sais pas qui nous cherchons.
epo: Demandu al li, kiam li revenos.
lit: Paklausk jo, kada jis grįš.
epo: Kian specialan scion vi havas?
fra: Quelles connaissances particulières possèdes-tu ?
epo: Praktiku pardonadon.
fra: Pratiquez le pardon.
epo: Ni estas tre dankemaj al Dio por liaj benoj.
deu: Für seine Segnungen sind wir Gott sehr dankbar.
epo: Tien veninte, mi haltis, observonte, kio venos.
por: Ali chegando, parei para observar o que viria.
epo: Mi imagas vin nuda sur la strando.
eng: I am imagining you naked on the beach.
epo: Mi malŝatas disputi, tamen iafoje mi ne povas tion eviti.
eng: I dislike arguing, but sometimes I can't avoid it.
epo: Prikomenti ĉi tiun Facebook-afiŝon.
nld: Feedback geven over deze Facebook-post.
epo: Li elpensis tiun historion.
lit: Jis šitą istoriją sugalvojo.
epo: En nia lando abundas produktoj.
cmn: 我国物产丰富。
epo: Neĝeroj estas eroj de la neĝo.
eng: Snowflakes are particles of snow.
epo: Kion ni aŭskultu hodiaŭ?
fra: Que devrions-nous écouter aujourd’hui ?
epo: Metu ĝin tie.
dan: Læg den der.
epo: Saluton. Ogaŭa parolas!
deu: Hallo. Ogawa spricht!
epo: Ni atendu, kaj trinku teon.
eng: Let's drink some tea while we wait.
epo: La infanoj estas en la kamiono.
ina: Le infantes son in le camion.
epo: Ĝuste tion mi bezonis.
lit: Būtent to aš norėjau.
epo: Kiu perfidas la veron perfidas sin mem. Ĉi tie ni aludas ne pri mensogoj, sed pri agoj kontraŭ konvinko.
por: Quem trai a verdade trai a si mesmo. Aqui se alude não às mentiras, mas às ações contra a convicção.
epo: Mi ne estas eminentulo.
lit: Aš nesu įžymybė.
epo: Ni kune manĝis en vegetara restoracio.
eng: We ate together in a vegetarian restaurant.
epo: Tempo kaj eterneco — alforĝitaj al si reciproke en la daŭro de unu momento.
por: Tempo e eternidade — presos um ao outro na duração de um instante.
epo: Ĉu vi jam finis?
lit: Ar jūs jau baigėte?
epo: Li ne pesas siajn vortojn.
nld: Hij neemt geen blad voor de mond.
epo: La leono obeis la komandojn de la domptisto.
urd: شیر نے ٹرینر کے احکام مانے۔
epo: Mi volas helpi al ili.
lit: Aš noriu jiems padėti.
epo: Kiu kredas tian idiotaĵon, verŝajne ne posedas multe da memfido kaj fantazio.
deu: Wer solch einen Schwachsinn glaubt, besitzt wohl wenig an Selbstbewusstsein und Kreativität.
epo: Mia patro estas multfumanto.
ces: Můj otec je těžký kuřák.
epo: Li estas li kaj ŝi estas ŝi.
eng: He is he and she is she.
epo: Lasu min plenumi mian taskon.
deu: Lass mich meine Aufgabe erledigen.
epo: Ŝi estis tiom bonkora, ke ŝi donis al mi la konsilon.
deu: Sie war so gütig, dass sie mir den Ratschlag gegeben hat.
epo: Ambaŭ estas miaj geamikoj.
eng: Both are my friends.
epo: Estis evidente por ni ĉiuj, ke li estas senkulpa.
ell: Ήταν προφανές για όλους μας ότι αυτός ήταν αθώος.
epo: Mi riparis mian komputilon.
por: Eu reparei meu computador.
epo: Mi havas ankaŭ filinon.
vol: Labob i jisoni.
epo: Bonvolu pendigi vian mantelon.
deu: Bitte hänge deinen Mantel auf.
epo: Via opinio similas al la mia.
por: A sua opinião é parecida com a minha.
epo: Permesu al mi helpi vin porti tiun pezan pakaĵon.
lit: Leisk, aš tau padėsiu šitą sunkų ryšulį nešti.
epo: Kie ekzistas fajrobrigado, tie ekzistas ankaŭ fajro. Jen afero tute logika. Ĉu mi pravas?
por: Onde existe corpo de bombeiros, há também incêndios. Isso é algo totalmente lógico. Estou certo?
epo: Kiu donacon prenas, tiu sin katenas.
por: Quem recebe um presente, por ele fica preso.
epo: Kelkaj infanoj ne ŝatas pomojn.
por: Algumas crianças não gostam de maçã.
epo: Li sidiĝis sur la planko.
eng: He sat on the floor.
epo: Tomo soifas kafon.
lit: Tomas labai nori kavos.
epo: Voku kuraciston, mi petas!
tlh: Qel yIrI' 'e' vIqoy'.
epo: Tomaso ŝuldas al Maria tricent dolarojn.
eng: Tomas owes Maria 300 dollars.
epo: Kion vi faris al mia poŝtelefono?
deu: Was hast du mit meinem Mobiltelefon gemacht?
epo: Mi vidis Samion ekdormetadi en la buso.
fra: J'ai vu Sami piquer un roupillon dans le bus.
epo: Tiel mi ne progresas.
fra: Ce n'est pas ainsi que je fais des progrès.
epo: Vi ne estas amuza.
fra: Vous n’êtes pas drôle.
epo: Ĉi tiu libro estas por vi.
eng: This book is for you.
epo: Dankemo estas la memoro de la koro.
deu: Dankbarkeit ist die Erinnerung des Herzens.
epo: Mi scias, ke ekde morgaŭ tio estos mia devo.
deu: Ich weiß, dass das von morgen an deine Pflicht sein wird.
epo: De kiom da tempo vi gravediĝis?
deu: Seit wann bist du schwanger?
epo: Mi estas okupita, samkiel ĉiam.
lit: Kaip visada, aš esu užimtas.
epo: Subite la oficisto koleriĝis.
tlh: pay' Qay' yaS.
epo: Tomo suferas malaltan sangopremon.
deu: Tom leidet an zu niedrigem Blutdruck.
epo: Tom svenis pro la varmego.
deu: Tom wurde hitzehalber ohnmächtig.
epo: Tomaso frakasis siajn okulvitrojn.
deu: Tom hat seine Brille zerbrochen.
epo: Frue aŭ malfrue ni faros ĝin.
deu: Früher oder später werden wir es machen.
epo: Tiu virino estas flegistino.
dan: Den kvinde dér er sygeplejerske.
epo: Tomo ne kisis Manjon.
lit: Tomas nepabučiavo Marijos.
epo: La arestiton oni eskortis ĝis la prizono.
ita: Il detenuto è stato accompagnato alla prigione.
epo: Biero estas farita el malto.
ido: Biro esas facita ek malto.
epo: Se mi nur studintus pli pene por la ekzameno!
deu: Wenn ich nur mehr für die Prüfung gelernt hätte.
epo: Ŝlimlavango detruis aŭstran vilaĝon.
deu: Eine Schlammlawine zerstörte ein österreichisches Dorf.
epo: Mi parafrazis ĉi tiun frazon.
dan: Jeg har parafraseret denne sætning.
epo: La parlamento akceptis la novan leĝon.
ces: Parlament přijal nový zákon.
epo: Mia kredo estas forta.
lfn: Mea crede es forte.
epo: Ĝuste tio estas la problemo.
deu: Genau das ist das Problem.
epo: Estas nepenseble, ke vi iras sola tra la nokto.
deu: Es ist undenkbar, dass du allein durch die Nacht gehst.
epo: La seĝoj estas faritaj el ligno.
lit: Kėdės padarytos iš medienos.
epo: Mi atendis lin dum unu horo ĉe la stacidomo, sed li ne venis.
lit: Aš jo prie stoties laukiau visą valandą, bet jis neatvyko.
epo: Kie kaj kiel oni produktas niajn vestaĵojn?
fra: Où et comment sont fabriqués nos vêtements ?
epo: "Kies medikamentoj ili estas?" — "Ili estas la medikamentoj de Fahima."
jpn: 「それらは誰の薬ですか」「それらはファヒマさんの薬です」
epo: Mi donas al Tomo ĉion ajn, kion li volas.
deu: Ich gebe Tom alles was er will.
epo: Ĉu tio estas respondo al via demando?
aze: Bu sualınıza cəvabdır?
epo: Ĉu vi ofte manĝas restoracie?
por: Vocês comem em restaurantes com frequência?
epo: Mi diradas al vi, ke demokratio ne funkcias.
lit: Aš tau nuolat sakau, kad demokratija nefunkcionuoja.
epo: Mi ja kredas je fantomoj.
por: Não tenha dúvida que eu acredito em fantasmas.
epo: Mi ne povas venki.
lit: Aš negaliu nugalėti.
epo: Duoble streĉu viajn fortojn!
deu: Verdopple deine Anstrengungen!
epo: Estu atenta; ĉio estas danĝera!
deu: Passen Sie auf; alles ist gefährlich!
epo: Ili anoncis la daton de sia edziĝo en la ĵurnalo.
dan: De bekendtgjorde bryllupsdatoen i avisen.
epo: Tio okazis antaŭ du jaroj.
fra: Cela a eu lieu il y a deux ans.
epo: Longaj haroj bone sidas al vi.
deu: Lange Haare stehen dir gut.
epo: Ŝi firme premas la manon de la malsanulo kaj rapide forlasas la ĉambron.
dan: Hun trykker fast den syges hånd og forlader hurtigt stuen.
epo: Ĉi tie vi povas aĉeti ĉiajn aferojn.
dan: Her kan du købe alverdens ting.
epo: Mariko bonege parolas la anglan.
lit: Mariko puikiai kalba angliškai.
epo: Tio povintus esti pli malbona.
heb: היה יכול להיות גרוע יותר.
epo: La maro estas verda.
deu: Das Meer ist grün.
epo: Mi ĝojas, ĉar hodiaŭ estas bela tago.
deu: Ich freue mich, dieweil heute ein schöner Tag ist.
epo: Li paŝos.
deu: Er wird zu Fuß gehen.
epo: Ni ne faris tion dum la tuta jaro.
fra: Nous ne le faisions pas toute l'année.
epo: Ŝi neniam ŝercis pri nia rilato, sed priparolis ĝin kun mi en maniero serioza.
eng: She never joked about our relationship, but talked about it to me in a serious manner.
epo: Tomo kredis, ke Manjo ne volas ludi ŝakon kun li.
deu: Tom glaubte, dass Maria nicht mit ihm Schach spielen will.
epo: Ruĝaj papavoj kaj leontodoj kreskas hazarde en la kampo.
deu: Roter Mohn und Löwenzahn wachsen zufällig auf dem Feld.
epo: Ĉu vi bonvolas ripeti tion?
deu: Könntet ihr das bitte wiederholen?
epo: Ĉu vi volas veni al mia festeto?
ces: Chceš přijít na mou oslavu?
epo: Kiom da infanoj vi havas?
jbo: do rirni le xo verba
epo: La domo de Tomo ne havas kelon.
lit: Tomo name nėra rūsio.
epo: Mi havas kastelon.
deu: Ich habe ein Schloss.
epo: "Feliĉe la neĝo estas mola", diras multaj freŝbakitaj ski-entuziasmuloj. Tio ne ĉiam estas vera. Se la surfaco de la neĝo komencas glaciiĝi, tiam la neĝo povas esti tre malmola.
deu: „Zum Glück ist der Schnee weich“, sagen viele frischgebackene Ski-Enthusiasten. Das stimmt nicht immer. Wenn die Schneeoberfläche zu vereisen beginnt, dann kann der Schnee sehr hart sein.
epo: Ĉu vi volas ludi kaŝludon?
fra: Est-ce que vous voulez jouer à la cachette ?
epo: Kiam malbone pasas tempo, ĝi pasas tre malrapide kaj lacige.
deu: Wenn die Zeit schlecht vergeht, vergeht sie sehr langsam und ermüdend.
epo: Iru maldekstren ĉe la sekva strato.
fra: Va à gauche à la rue suivante.
epo: Li veturos al eksterlando en la venonta jaro.
dan: Han rejser til udlandet næste år.
epo: Kamarado Stalino atentigis, ke la lingvo estas ege grava por vivo de ĉiu popolo, kaj por ties batalo por sendependeco, libereco kaj progreso.
eng: Comrade Stalin drew attention to the fact that language is extraordinarily important in the life of every people, and for their struggle for independence, freedom, and progress.
epo: Mi ne ŝatas esti priridata.
nld: Ik word niet graag uitgelachen.
epo: Iom ventas hodiaŭ.
dan: Det blæser lidt i dag.
epo: Precipe ripetado helpas vin memori ion.
eng: It's repetition that helps you remember something.
epo: Krom vi, ni ĉiuj estas malriĉaj.
deu: Außer Ihnen sind wir alle arm.
epo: Mi bedaŭras, ke vi jam foriras.
por: Que pena que você já vai embora.
epo: Ĉu mi invitis vin?
lit: Ar aš jus kviečiau?
epo: Mi ne havas problemon kun alkoholo, nur sen ĝi.
eng: I don't have a problem with alcohol, just without it.
epo: Kia belega nokto!
srp: Каква лепа ноћ!
epo: Ne lasu etan kverelon ekesti inter ni.
ces: Nenechme mezi námi vzniknout drobnou neshodu.
epo: Ili ĉiuj observis.
fra: Elles observaient toutes.
epo: Kial vi ne manĝas? – Nenial.
eng: "Why are you not eating?" "No reason."
epo: Mi donas lecionojn de belskribado.
dan: Jeg giver timer i skønskrivning.
epo: Ni estu sinceraj! Tio estis ŝerco pri mi.
deu: Seien wir ehrlich! Das war ein Witz über mich.
epo: "Vi parolas tro", li diris.
srp: "Ви говорите превише", рекао је он.
epo: Ŝajnas, ke Tomaso timas fari tion.
fra: Il semble que Thomas ait peur de le faire.
epo: Rikardo volas viziti Marson.
deu: Richard möchte den Mars besuchen.
epo: Ni estas kuzo kaj kuzino.
ido: Ni esas kuzulo e kuzino.
epo: Li kudris robon por mi.
dan: Han syede en kjole til mig.
epo: Tomo malhavas memfidon.
fra: Tom manque de confiance en soi.
epo: Mi ne volas helpi.
rus: Мы не хотим помогать.
epo: Kiam Marc alvenis, mi dormis.
tok: mi lape lon tenpo ni: jan Ma li kama.
epo: Mi volus iri sledi.
deu: Ich würde gerne Schlitten fahren.
epo: Mi kutime portas ĝinzon dimanĉe.
dan: Jeg har sædvanligvis jeans på om søndagen.
epo: Ŝia deziro por mi estas ordono.
hun: A hölgy óhaja számomra parancs.
epo: Mi aĉetis bileton.
dan: Jeg har købt billet.
epo: Kantu laŭte!
lit: Dainuokite garsiai!
epo: Mi ŝatas iri al la fruktoĝardeno aŭ al la plaĝo kaj tagmanĝi tie kaj iom ripozi.
pes: من دوست دارم برم به باغ میوه یا ساحل دریا و نهار را اونجا بخورم و کمی استراحت کنم‌.
epo: Svedujo havis ŝancon atingi la mondĉampionecon en glacihokeo, sed ĝi fiaskis en la finalo en Bratislava.
eng: Sweden had a chance to win the World Ice Hockey Championships, but they failed in the final in Bratislava.
epo: Kie oni povas aĉeti falaflojn?
eng: Where can you buy falafels?
epo: Samio ŝajnis iom nervoza.
eng: Sami seemed a little nervous.
epo: Diru tion al li!
spa: ¡Decídselo a él!
epo: Bonvolu sekreti pri tio.
lit: Prašau tai laikyti paslaptyje.
epo: Mi pasigis la tutan posttagmezon babilante kun amikoj.
por: Passei a tarde toda conversando com amigos.
epo: Do, mi venos poste.
fin: No, minä tulen myöhemmin.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
dan: Jeg er helt enig med dig.
epo: "Kvin!", diras Alekso.
fra: « Cinq ! » dit Alex.
epo: Rusoj estas homoj de slava origino.
rus: Русские — это люди рабского происхождения.
epo: Sami postlasis min tie kun ses knabinoj.
lit: Sami ten mane paliko su šešiomis mergaitėmis.
epo: Ni estas tre lacaj.
fra: Nous sommes très fatiguées.
epo: Pri tio eĉ paroli ne eblis.
ita: Non era nemmeno possibile parlarne.
epo: Ĉi vi volas vivi kiel sklavoj?
spa: ¿Quieren vivir como esclavos?
epo: La temo estas tre grava.
fra: Le sujet est très important.
epo: Mary estas mia geedzo, kaj mi estas ria geedzo.
dan: Mary er min ægtefælle, og jeg er Marys ægtefælle.
epo: Tio tre ĝojigas nin.
eng: That makes us very happy.
epo: Antaŭ la noktiĝo la pluvo iom malpliiĝis.
deu: Vor dem Anbruch der Nacht ließ der Regen etwas nach.
epo: Li trairis la kadukan ponton, ne kaŭzinte ĝian rompiĝon.
heb: הוא חצה את הגשר הרעוע בלי שהוא יתפרק.
epo: “La Kembriĝanoj akceptas nin hodiaŭ ne kiel komercistojn, kiuj alportas al ili profiton, sed kiel apostolojn de ideo homarana, kiun ili komprenas kaj ŝatas.”
por: "Os cidadãos de Cambridge nos recebem hoje não qual comerciantes, que lhes proporcionam lucro, mas qual apóstolos de uma ideia homaranista, que eles entendem e apreciam."
epo: Li havas multajn amikinojn.
lit: Jis turi daug draugių.
epo: Mi ne forgesos; mi memoros.
lit: Aš neužmiršiu; aš atsiminsiu.
epo: Mi sentis min sen elekteblo.
por: Me senti sem escolha.
epo: Kial ĉiuj estas tiel malĝojaj?
dan: Hvorfor er alle så triste til mode?
epo: Mi telefonos al ili morgaŭ post mia reveno.
tgl: Tatawagin ko sila bukas pagkabalik ko.
epo: Mia domo estas proksima al la via.
rus: Мой дом рядом с вашим.
epo: Sara havas tridek unu globskribilojn.
dan: Sara har enogtredive kuglepenne.
epo: Kial vi ŝajnigas ne kompreni, kion mi diras?
deu: Warum tust du so, als verstündest du nicht, was ich sage?
epo: Bonvolu montri al mi la vojon al la stacidomo.
dan: Vær så venlig at vise mig vejen til stationen.
epo: Kion vi opinias pri la politiko de la Eŭropa Centra Banko?
deu: Was ist deine Meinung zur Politik der Europäischen Zentralbank?
epo: La kerno de la esperantista idearo estas la valoregaleco de ĉiuj lingvoj kaj kulturoj.
deu: Der Kern der Ideologie der Esperantisten ist die Gleichwertigkeit aller Sprachen und Kulturen.
epo: Kiam ni estis survoje hejmen, abrupte ekfulmis kaj ektondris kaj ni kuris kiel eble plej rapide al sekura loko.
por: Quando estávamos no caminho de volta para casa, subitamente trovejou e relampejou e nós corremos o mais rápido possível para um lugar seguro.
epo: Neniu devas nei ion.
slk: Nikdo nemusí nič zapierať.
epo: Li demandis min, ĉu li povos veni.
deu: Er fragte mich, ob er kommen könne.
epo: En antikva librovendejo li aĉetis tre malnovan libron pri ekzorcismo.
por: Em uma antiga livraria eu comprei um velho livro sobre exorcismo.
epo: Ĉu vi ankoraŭ malamas min?
rus: Вы меня всё ещё ненавидите?
epo: Nur stultulo devas fari ĉiujn spertojn mem.
fra: Seul le sot doit faire toutes les expériences par lui-même.
epo: Vi troigas la aferon.
ces: Ty to zveličuješ.
epo: Li promesis ne diri tion al iu ajn.
deu: Er versprach, das zu niemandem zu sagen.
epo: Espereble ni povos fari tion venontjare.
lit: Tikimės, kad tai mes galėsime kitais metais padaryti.
epo: Kiel renkontopunkton mi proponas la oran rajdostatuon. Se vi staras antaŭ la ĉefa pordego de la katedralo, vi vidas ĝin sur la alia bordo de la rivero.
deu: Als Treffpunkt schlage ich die goldene Reiterstatue vor. Wenn du vor dem Hauptportal des Doms stehst, siehst du sie auf dem anderen Ufer des Flusses.
epo: Ĉu vi legas Biblion?
deu: Liest du in der Bibel?
epo: Ĝuste nun mi fluglegas lian raporton.
tok: mi lukin e sitelen Lapoto ona lon tenpo ni.
epo: Mi estas samseksemulino.
eng: I'm a homosexual woman.
epo: Li ŝanceliĝis al sia lito kaj falis ĉerpita sur ĝin.
slk: Dotackal sa k posteli a úplne vyčerpaný sa na ňu zvalil.
epo: Li provas ree kaj ree.
fra: Il essaie encore et encore.
epo: Mi ne malfeliĉis.
fra: Je n'ai pas été mécontent.
epo: Kiam ni komencis en tiu komerco, multaj diris, ke ni malsukcesos.
por: Quando começamos neste negócio, disseram que nos daríamos mal.
epo: Hieraŭ estis vendredo, kaj postmorgaŭ estos lundo.
ita: Ieri era venerdì, e dopodomani sarà lunedì.
epo: La esploristo vojaĝis dum unu monato.
fra: L'explorateur a voyagé pendant un mois.
epo: La riverleviĝo forportis la veturilojn.
deu: Der Fluss übertrat sein Ufer und schwemmte die Fahrzeuge fort.
epo: Mi ne farus la eraron, se li estus dirinta al mi la veron.
tlh: jIQaghpu'be' muvItpu'chugh.
epo: Kiom longe daŭras la vojaĝo per la flughavena buso al la flughaveno?
fra: Combien de temps dure le voyage à l'aéroport avec le bus aéroportuaire ?
epo: Ĝis nun niaj fakuloj ankoraŭ ne sukcesis determini la aĝon de la murdita persono.
hun: Szakembereinknek eddig nem sikerült meghatározni a meggyilkolt személy életkorát.
epo: Vivo komenciĝas, kiam oni estas preta ĝin vivi.
deu: Das Leben fängt an, wenn man bereit ist, es zu leben.
epo: Fermu la fenestron, mi petas.
fra: Ferme la fenêtre, s’il te plaît.
epo: Vi perdigas al ni tempon.
eng: You are wasting our time.
epo: Tomo plendis pri la manĝo al Manjo.
eng: Tom complained about the meal to Mary.
epo: Tomo estas juna studento.
fra: Tom est un jeune étudiant.
epo: Ĉu vi rigardis sufiĉe?
fra: Avez-vous assez regardé ?
epo: Mia kokso ege doloras min.
eng: My hip is killing me.
epo: Ĉu vi scias, kion mi vidas ĉi tie?
lit: Ar jūs žinote, ką aš čia matau?
epo: Tage estas pli varme ol nokte.
eng: During the day it is warmer than at night.