ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Tom Jacksonnál voltál és egész éjszaka franciát tanultatok! Na persze!
deu: Du warst bei Tom Jackson und ihr habt die ganze Nacht Französisch gelernt! Na ganz bestimmt!
hun: A hölgy nem szegény.
ara: هي ليست فقيرة.
hun: A mainstream média szellemileg leépít, a lelkedet meg elsorvasztja.
deu: Die Mainstream-Medien verdummen die Menschen und trocknen ihre Seelen aus.
hun: A delfinek intelligens, de kegyetlen ragadozók.
fra: Les dauphins sont intelligents, mais pourtant des prédateurs impitoyables.
hun: Megvan neked az, hogy mit mondott még ez a miniszter egy éve?
deu: Erinnerst du dich noch, was dieser Minister vor einem Jahr gesagt hat?
hun: Szerencsés a játékban, szerencsétlen a szerelemben.
epo: Feliĉa en monludo, malfeliĉa en amo.
hun: Át kell gondolnom, hogy ez tényleg jó-e nekem?
eng: I must think over whether it is really good for me.
hun: Nem kaptam ugyanolyan színben a Volvohoz használt hátsó ajtót.
eng: I didn't get a used back door for the Volvo in the same color.
hun: Szerintem most nagyon büszke lenne rám a nagymamám.
srp: Мислим да би сада моја бака била веома поносна на мене.
hun: Nemcsak nem javította meg a készüléket, hanem még teljesen el is rontotta.
epo: Li ne nur ne riparis la aparaton, sed eĉ komplete ĝin fuŝis.
hun: Intett nekik, hogy jöhetnek.
deu: Er winkte ihnen, sie könnten kommen.
hun: Azt gondoltam, Tom megváltozott.
pol: Myślałem, że Tom się zmienił.
hun: Éreztem, hogy valami nem oké nála.
deu: Ich fühlte, etwas stimmte nicht bei ihr.
hun: Ezt neked szedtem.
deu: Das hier habe ich dir gepflückt.
hun: Zászlókkal az erkélyein a ház ünnepélyesen festett.
epo: Kun standardoj sur la balkonoj la domo aspektis solene.
hun: Fordítsátok le az aláhúzott mondatokat.
zsm: Terjemah ayat yang bergaris.
hun: Tom olyan részeg volt, hogy meg sem ismert engem.
deu: Tom war so besoffen, dass er mich nicht einmal erkannt hat.
hun: Ő smink nélkül is szép.
deu: Sie ist ohne Schminke auch schön.
hun: Gondolj arra, hogy mi egyszer meghalunk.
deu: Denk daran, dass wir einmal sterben.
hun: Nem tettem semmit sajnos.
eng: Unfortunately, I did nothing.
hun: A völgyhidat ez év májusában kezdik felújítani.
deu: Die Talbrücke wird ab Mai dieses Jahres saniert werden.
hun: Gyakorlat teszi a mestert.
deu: Die Praxis macht den Meister.
hun: Miért nem segítesz?
deu: Warum hilfst du nicht?
hun: Berakott egy kazettát a magnóba, hogy útközben spanyolt tanuljon.
deu: Er legte eine Kassette ein, um unterwegs Spanisch zu lernen.
hun: Huzatosak a helyiségek.
deu: Die Räume sind zugig.
hun: Előzze meg a fizikai összeomlást!
tur: Fiziksel çöküşü önleyin.
hun: Tomi úgy játszik a szavakkal, mint a brazil fiatalok a labdával.
deu: Tom spielt mit Wörtern wie brasilianische Jungen mit dem Fußball.
hun: Lehet, hogy Tamás Bostonban van.
epo: Eble Tomo estas en Bostono.
hun: Aki egyetért, kérem, jelentkezzen!
deu: Wer damit einverstanden ist, meldet sich bitte!
hun: Mikor láthatlak legközelebb?
deu: Wann kann ich dich das nächste Mal sehen?
hun: Ez és ez látszólag ugyanolyanok.
deu: Das und das sind anscheinend dasselbe.
hun: Szép napos időnek nézünk elébe.
eng: We are looking forward to beautiful sunny weather.
hun: Ez sok, de mégsem elég.
deu: Das ist zwar viel, aber trotzdem nicht genug.
hun: Nem tudhatod, hogy igaz-e.
eng: You can't know whether it is true.
hun: Ő mindent tud a főzésről.
epo: Pri la kuirado ŝi scias ĉion.
hun: Három évet dolgoztam Németországban.
deu: Ich habe drei Jahre in Deutschland gearbeitet.
hun: Elvitte magával az egy darab lakáskulcsot.
deu: Er hat den einzigen Wohnungsschlüssel mitgenommen.
hun: Csak látni akartalak.
deu: Ich wollte dich bloß sehen.
hun: Agya, mint a számítógép.
deu: Sein Gehirn ist wie ein Rechner.
hun: Tizenegy órát aludtam.
deu: Ich habe elf Stunden geschlafen.
hun: Nálunk nincs Kaufland.
deu: Bei uns gibt es kein Kaufland.
hun: Négyszázzal átsöpört a vonat az állomáson.
deu: Der Zug ist mit 400 km/h durch den Bahnhof durchgerast.
hun: Mi Joe Biden felelőssége az orosz-ukrán háború kitörésében?
eng: What is Joe Biden's responsibility in the outbreak of the Russo-Ukrainian War?
hun: Süt a nap, de esik az eső.
eng: It's sunny here, but it's raining.
hun: Nekem nem kell ezer nő.
ind: Aku tidak butuh seribu wanita.
hun: Kár, hogy elkéstem.
epo: Domaĝe, ke mi malfruis.
hun: Én ezt nem nevezném problémának.
deu: Ich würde das nicht „Problem“ nennen.
hun: Nem fizették ki két szombatomat.
deu: Zwei Samstage wurde mir nicht ausgezahlt.
hun: A jutalmat hétfőn fizetik ki.
epo: La premio estos elpagita lunde.
hun: Nem tudom hogyan fogadta a hírt, de az biztos, hogy nem örült neki.
eng: I don't know how he received the news, but he certainly wasn't happy about it.
hun: Utálom ezt csinálni, de ezt kell csinálnom.
eng: I hate doing that but I have to do that.
hun: Azt hittem, barátok vagyunk.
deu: Ich dachte, wir seien Freunde.
hun: Ez az egyik legjobb étterem Bostonban.
fra: C'est l'un des meilleurs restaurants de Boston.
hun: — Házas? — Igen. Van egy csodálatos feleségem. — Szerencsés ő. — Én vagyok az.
deu: „Sind Sie verheiratet?“ – „Ja. Ich habe eine wunderbare Frau.“ – „Sie ist glücklich.“ – „Ich bin es.“
hun: Rossz úton járunk és az irány sem jó.
eng: We are going down the wrong path and in the wrong direction, too.
hun: Add rá a kabátot és a sapit!
deu: Zieh ihr den Mantel an und setz ihr die Mütze auf!
hun: Nem akarok mondani semmit, mert nem akarlak befolyásolni.
eng: I don't want to say anything since I don't want to influence you.
hun: Odaadtad neki?
deu: Hast du es ihm übergeben?
hun: Ma nem fúj a szél.
fra: Le vent ne souffle pas aujourd'hui.
hun: Ilyen szó nincs az orosz nyelvben.
eng: There is no such word in Russian.
hun: A gyilkost életfogytiglanra ítélték.
deu: Der Mörder wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
hun: Én is ismerem őt?
deu: Kenne ich ihn auch?
hun: Sokan vagyunk, de csak kevesen aktívak.
deu: Wir sind viele, aber nur wenige sind aktiv.
hun: Már sokat hallottam róla.
ces: Hodně jsem o tom slyšel.
hun: Annak nincs semmi értelme.
epo: Tio havas nenian sencon.
hun: A gyerekek nem tanulnak meg már alkotni.
deu: Kinder lernen nicht mehr, schöpferisch zu sein.
hun: Ne hagyd, Mária, hogy mások manipuláljanak; csakis rám hallgassál.
deu: Lass dich nicht von anderen manipulieren, Maria. Hör ausschließlich mir zu.
hun: — Ez nem is olyan drága. — Nekem az.
deu: „Das ist gar nicht so teuer.“ – „Für mich schon.“
hun: Holnap ne ébresszél fel korán.
deu: Weck mich morgen nicht früh auf.
hun: A te hangod mélyebb.
deu: Deine Stimme ist tiefer.
hun: A kövér ember átugrotta a gödröt és elbotlott.
epo: La dikulo saltis trans la fosaĵon kaj falis teren.
hun: Merre találom a négyes vágányt?
eng: How can I get to platform four?
hun: - Több zöldséget kellene ennünk. - Meg vagy őrülve!? Tele vannak vegyszerekkel, vitamin szinte semmi és el vannak már szakítva teljesen az anyaföldtől.
deu: „Wir sollten mehr Gemüse essen.“ – „Bist du verrückt! Das ist voller Chemikalien, hat fast keinen Vitamingehalt und hat mit Muttererde nichts mehr zu tun.“
hun: A baleset nem volt véletlen.
deu: Der Unfall war kein Zufall.
hun: Szerencsére nem voltam akkor itt.
deu: Zum Glück war ich damals nicht da.
hun: Melyik boltba mész?
deu: Zu welchem Geschäft fährst du?
hun: Egy évet sem voltunk együtt.
deu: Wir waren kein Jahr zusammen.
hun: Ők aranyosak.
dtp: Odoromot iyolo.
hun: Mondd csak! Nagyapa olyan süket, mint az ágyú.
eng: Just say it. Grandpa is as deaf as a post.
hun: Maga egy szemtelen dög!
deu: Sie sind ein frecher Kerl!
hun: Elköltöttem már a pénzt.
deu: Ich habe das Geld schon ausgegeben.
hun: Neked teljesen igazad van.
deu: Du hast voll und ganz recht.
hun: Tom és Mary háromdimenziós házban élnek.
deu: Tom und Maria wohnen in einem dreidimensionalen Haus.
hun: Éva ősanyánk sírja Dzsiddában található.
eng: The grave of our foremother Eve is located in Jeddah.
hun: Engedély nélkül ugrottál ki.
eng: You jumped out without permission.
hun: Tom berakta a politikusokat egy zsákba és bedobta a folyóba.
deu: Tom hat die Politiker in einen Sack gepackt und diesen in den Fluss geschmissen.
hun: Itt már csak az ima segíthet.
deu: Da kann nur das Gebet helfen.
hun: Meddig kell a bringám? Csak azért, mert nekem is kell még ma.
eng: How long do you need my bike? I'm just asking because I'll need it today.
hun: Szabad vagyok, mint a szél.
deu: Ich bin frei wie der Wind.
hun: A Pisznicei barlangban is lakott ősember?
epo: Ĉu ankaŭ en la groto Pisznice loĝis prahomoj?
hun: Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.
tat: Яшәргәме, яшәмәскәме - хикмәт менә нидә.
hun: Már mindent értek.
deu: Ich verstehe jetzt alles.
hun: Nem akarom, hogy tudja.
eng: I don't want her to know.
hun: A négykor induló busszal megyünk.
cmn: 我们要坐四点出发的公交车。
hun: Nem Tom az egyetlen férfi ezen a Földön.
deu: Tom ist nicht der einzige Mann auf dieser Welt.
hun: Amit a média csinál, nem más mint agymosás.
eng: What the media does is nothing but brainwashing.
hun: A termékeinkhez felhasznált növényeket a népi gyógyászat már több száz éve ismeri és használja.
epo: La plantojn kiujn ni uzas por niaj produktoj, la popola medicino konas kaj uzas jam dum centoj da jaroj.
hun: Tudtam, hogy Mari nem tudja tartani a száját, éppen ezért meséltem neki egy-két titkot.
deu: Ich wusste, dass Maria den Mund nicht halten konnte, und gerade deswegen erzählte ich ihr ein paar Geheimnisse.
hun: Ilyen kicsi kocsit vettetek?!
deu: Ihr habt so ein kleines Auto gekauft?
hun: Mandela elmondta Tomnak, hogy neki van egy álma.
eng: Mandela told Tom he had a dream.
hun: Gyere ide, fiacskám! Te leszel most a szemem.
eng: Come here, sonny. You'll be my eyes.
hun: Ezt meg ki készítette?
deu: Wer hat das hier zubereitet?
hun: Már 35 éve itt lakom! Én innen már nem költözöm el!
deu: Ich wohne schon seit 35 Jahren hier! Ich ziehe von hier nicht weg!
hun: Kérlek, fordítsd ezt le.
ces: Přeložte to, prosím.
hun: Kötésbe rakjad!
deu: Versetzt verlegen!
hun: Ti nem a szüleim vagytok.
deu: Ihr seid nicht meine Eltern.
hun: Elégedetlen vagyok a politikusokkal.
deu: Ich bin unzufrieden mit den Politikern.
hun: Péter, mint titkár igen sokat dolgozott a csoportért.
epo: Petro, kiel sekretario, tre multe laboris por la grupo.
hun: Odaadtad neki?
deu: Hast du es ihr übergeben?
hun: A láz felgyorsítja a pulzust.
epo: Febro akcelas la pulson.
hun: Félek a szerelemtől.
deu: Ich habe Angst vor Liebe.
hun: Tom beszállt a kocsiba és szólt a kocsisnak.
deu: Tom stieg in die Kutsche und rief den Kutscher.
hun: Reggelente, ha kinyitom a bejárati ajtót, a macskakórus örvénye vár.
deu: Morgens, wenn ich die Eingangstür aufmache, begrüßt mich der Wirbel des Katzenchors.
hun: Hogy dolgozik az új alkalmazott?
deu: Wie arbeitet der neue Mitarbeiter?
hun: A szobájában van.
deu: Sie ist in ihrem Zimmer.
hun: Tom, a hegyi troll, dühében akkorát rúgott a miniszterelnökbe, hogy az üstökösként átszáguldott az Androméda-ködön.
deu: Tom, der Bergtroll, trat den Premier aus Zorn so stark, dass dieser wie ein Komet durch den Andromedanebel flog.
hun: Egyáltalán nem tetszenek nekem az úgynevezett barátaid.
eng: I don't like your so-called friends at all.
hun: A konferencia üdvözlő beszédekkel kezdődött.
epo: La konferenco komenciĝis kun akceptaj salutoj.
hun: Kérsz egy szeletet a tortából?
deu: Möchtest du ein Stück von der Torte?
hun: Egy beszélő béka!?
deu: Ein sprechender Frosch!
hun: Eladta a lelkét az Ördögnek.
eng: He sold his soul to the Devil.
hun: Mariámmal a riói karneválon ismertem meg.
deu: Ich habe meine Maria auf dem Karneval in Rio kennengelernt.
hun: Ki az az ember? – Nagy Gábor. – Mi ő? – Bíró.
epo: Kiu estas tiu homo? – Gábor Nagy. – Kio li estas? – Juĝisto.
hun: Komollyá váltak a dolgok.
deu: Die Lage ist ernst geworden.
hun: Miért nem tudunk beszélni most?
deu: Warum können wir jetzt nicht sprechen?
hun: Meghaltam vagy álmodom?
eng: Am I dead or am I dreaming?
hun: Ez biztos egy optikai csalódás.
deu: Das muss eine optische Täuschung sein.
hun: Nem szeretem a hangomat.
eng: I don't like my voice.
hun: Sokféle kultusz létezik a földön.
epo: Multspecaj kultoj ekzistas sur la tero.
hun: Egész héten nem láttam a napot.
eng: I haven't seen the sun all week long.
hun: Nekem mindegy, hogy döntesz.
deu: Mir egal, wie du dich entscheidest.
hun: A nyugodt, kis életét élte, míg meg nem ismerte Máriát.
deu: Er hatte schön sein ruhiges Leben gelebt, bis er Maria kennenlernte.
hun: Rövid volt a hétvége.
deu: Das Wochenende war zu kurz.
hun: Tom ásott egy fekete lyukat.
eng: Tom dug a black hole.
hun: Nehogy kinyisd a szemedet!
eng: Keep your eyes closed.
hun: Tessék, megérkezett a vonat.
epo: Jen, alvenis la trajno.
hun: Tényleg szerettelek.
fra: Je t'ai vraiment aimée.
hun: Ezt bizony nem lehetett előre látni, ezt nem.
deu: Das konnte man ja nicht vorhersehen, wirklich nicht.
hun: Tamás Toulouse-ben lakik.
oci: Tom viu a Tolosa.
hun: Éppen a vécét takarítottuk.
eng: We just cleaned the restroom.
hun: Azért viselkedik így Mária, mert féltékeny a sikereidre.
eng: The reason why Mary behaves like this is she's jealous of your success.
hun: Tipikus őszi idő van.
deu: Es ist typisches Herbstwetter.
hun: A hölgy nem szegény.
tok: ona li jo e mani.
hun: Az utca nedves és csúszós.
ces: Ulice je mokrá a kluzká.
hun: Gondoljunk a legrosszabbra, ami megtörténhet.
fra: Pensons à ce qui pourrait arriver de pire.
hun: Én többet akartam volna.
deu: Ich hätte mehr gewollt.
hun: Rosszul fejeztem ki magam.
deu: Ich habe mich falsch ausgedrückt.
hun: Már nem akarok semmit.
deu: Ich will nichts mehr.
hun: Ez a főnév lehet semleges- és hímnemű is.
deu: Dieses Hauptwort kann Neutrum oder Maskulinum sein.
hun: Ma csak salátát fogok enni.
deu: Heute esse ich nur Salat.
hun: Annyira idősnek tűnik, mint az anyja.
deu: Sie sieht so alt wie ihre Mutter aus.
hun: Erről inkább most ne beszéljünk!
deu: Darüber sollen wir jetzt eher nicht sprechen!
hun: Későn van és reggel korán kelünk.
epo: Estas malfrue kaj matene ni ellitiĝos frue.
hun: El kellet költöznünk.
deu: Wir mussten wegziehen.
hun: Itt maradjak veled?
deu: Soll ich hier bei dir bleiben?
hun: Lejárt a személyim, mit tegyek?
eng: My ID card has expired, what should I do?
hun: Az orvosom azt mondta, ha le akarok fogyni, el kell kezdenem cigarettázni.
eng: My doctor said if I wanted to lose weight, I needed to start smoking.
hun: Mindig fürdök, mielőtt aludni megyek.
kab: Uɣaɣ tannumi ccucufeɣ uqbel ad kecmen s ussu.
hun: Azt mondtam, holnaptól nem gyújtok rá.
eng: I said that from tomorrow, I would smoke no longer.
hun: Készítsétek elő az útleveleteket! Mindjárt ott vagyunk a határon.
deu: Bereitet euren Reisepass vor! Wir sind gleich an der Grenze.
hun: A hölgy hevesen kifakadt barátja ellen.
epo: La sinjorino eksplodis kolere kontraŭ sia amiko.
hun: Nekem elég az, ha megígéred.
deu: Das reicht mir, wenn du es versprichst.
hun: Eszek majd, ha megéhezem.
deu: Ich esse, wenn ich Hunger bekomme.
hun: Anyu, melyik a jobb kezem?
deu: Mama, welche ist meine rechte Hand?
hun: Az Etna lávát köpköd.
deu: Der Ätna spuckt Lava.
hun: Mondd neki, hogy nem vagyok itthon.
deu: Sag ihr, dass ich nicht zu Hause bin.
hun: Nem tudok jól hazudni.
fra: Je ne sais pas bien mentir.
hun: Nem ravaszabb, s nem is oly ügyes, mint én.
epo: Li estas ne pli ruza ol mi, nek eĉ tiel lerta kiel mi.
hun: Jöttek a mezőről vissza.
epo: Ili venis de la kamparo re.
hun: Ez az új regényed egyik kötete? Mikor jelenik meg a könyvesboltokban?
uzb: Bu sening yangi romaningning bir qismimi? U kachon kitob magazinlarga chiqadi?
hun: Kanállal eszed vagy villával?
dan: Spiser du med ske eller gaffel?
hun: Nem láttam, nem is tudok róla.
epo: Mi ne vidis lin, nek scias ion pri li.
hun: Nem akarom, hogy itt lásson.
deu: Ich will nicht, dass sie mich hier sieht.
hun: Te nem csak buta vagy, de rosszindulatú is.
deu: Du bist nicht nur dumm, sondern auch böse.
hun: Kinek kellene hinnem?
deu: Wem sollte ich glauben?
hun: A kólától böfögök.
eng: I burp after drinking Coke.
hun: Elbúcsúztak tőle, és testét visszaadták a földnek.
deu: Es wurde von ihm Abschied genommen und sein Körper der Erde zurückgegeben.
hun: Tudsz mondani egy példát a kettős mércére?
eng: Can you give me an example of a double standard?
hun: Hosszú a hajam.
deu: Mein Haar ist lang.
hun: A szokásai rabja.
deu: Er ist Sklave seiner Gewohnheiten.
hun: Megkérem önöket, álljanak fel!
deu: Stehen Sie bitte auf!
hun: Vennék háztartási gépeket, melyek 30-40-50 évig tartanak, de sajnos 1-2-3 éven belül tönkremennek. Én vagyok a hibás, hogy megveszem a szarokat?
deu: Gerne würde ich Haushaltsgeräte kaufen, die 30, 40, 50 Jahre halten, aber leider geht alles schon nach 1, 2, 3 Jahren kaputt. Ist es meine Schuld, dass ich solchen Mist kaufe?
hun: Hagyj tanulni!
deu: Lass mich lernen!
hun: Nem tudtam; csak feltételeztem.
eng: I didn't know; I just assumed.
hun: Tomot megtámadta egy óriás szitakötő.
deu: Eine Riesenlibelle hat Tom angegriffen.
hun: A szabadságért milliók haltak meg.
deu: Millionen sind für die Freiheit gestorben.
hun: Volt a történetben valami megmagyarázhatatlan.
eng: There was something inexplicable about the story.
hun: Mondd meg a te Istenednek, hogy segítsen már nekem is!
deu: Sag deinem Gott, dass er mir helfen soll!
hun: Tom sajnálatára Mary le lett cserélve a mondatban egy személyes névmásra.
deu: Es tat Tom leid, dass Maria im Satz durch ein Personalpronomen ersetzt worden war.
hun: A kutyám okosabb nálam.
eng: My dog is cleverer than I am.
hun: A hölgy megnyugtatta a lelkiismeretét.
epo: La sinjorino trankviligis sian konscion.
hun: Savanyú a kedve egész nap.
epo: Ŝi havas acidan humoron la tutan tagon.
hun: Ugyanazt a nőt szeretjük.
eng: We love the same woman.
hun: Vedd le, hogy meg tudjam varrni.
deu: Zieh sie aus, damit ich sie nähen kann.
hun: Két évszázaddal ezelőtt élt.
deu: Er lebte vor zwei Jahrhunderten.
hun: Én fogom eldönteni, mit csinálunk!
deu: Ich werde entscheiden, was tun wir!
hun: Utálom őt és szeretem.
deu: Ich hasse ihn und ich liebe ihn.
hun: Te csak magadat szereted.
deu: Du liebst nur dich selbst.
hun: Én azt mondanám, gazdagok vagyunk a szegények közt, de szegények a gazdagok között.
deu: Ich würde sagen, wir sind reich unter den Armen, aber arm unter den Reichen.
hun: Mindig kávéval és cigivel kezdi a napot.
deu: Sie fängt den Tag immer mit einem Kaffee und einer Zigarette an.
hun: Semmit sem tudok Spanyolországról.
ind: Aku tidak tahu apa-apa tentang Spanyol.
hun: Mindenki cselekedjék véleménye szerint.
epo: Ĉiu faru siaopinie.
hun: Hozok vizet a kútról.
deu: Ich hole Wasser aus dem Brunnen.
hun: Leesett a fáról az alma.
epo: La pomo falis el la arbo.
hun: A gép sűrített levegővel működik.
epo: La maŝino funkcias per kunpremita aero.
hun: Nehéz feladat a deficit megszüntetése.
eng: Abolishing the deficit is a difficult task.
hun: Mi ketten annyira mások vagyunk!
srp: Нас двоје смо толико различити.
hun: Manapság sokan beszélnek a vonzás törvényéről, de szerintem ilyesmi nem létezik.
eng: These days there is a lot of talk about the Law of Attraction, but I don't think such a thing exists.
hun: Tom belevizelt az úszómedencébe.
deu: Tom hat ins Schwimmbad uriniert.
hun: Tudjátok, hogy ő hol van?
fra: Est-ce que vous savez où il est ?
hun: Kérdeztem, jön-e velem, de nem is válaszolt.
epo: Mi demandis lin, ĉu vi venos kun mi, sed li eĉ ne respondis.
hun: Tomi megnevezte az iskolatársait, akik megkarcolták az igi bá' Chevrolet-jét.
eng: Tom named his schoolmates who had scratched the Chevrolet of the headmaster.
hun: Mária rongyokból varrt egy egyedi bevásárlószatyrot.
deu: Maria hat aus Stofflappen eine einzigartige Einkaufstasche genäht.
hun: A miniszterelnök neve nálunk a családban egy szitokszó.
deu: Der Name des Premierministers ist bei uns in der Familie ein Schimpfwort.
hun: Én viszont nem emlékszem rá, hogy a szavamat adtam volna.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dass ich dir mein Wort gegeben hätte.
hun: Én magam csináltam ezt a ruhát.
eng: I made this clothing myself.
hun: Nem szeretem a szószerinti fordításokat és nem is bízom bennük.
deu: Ich mag keine wortwörtlichen Übersetzungen und ich vertraue ihnen nicht.
hun: A hölgy pályafutása sikerekben gazdag volt.
epo: La kariero de sinjorino estis riĉa je sukcesoj.
hun: — Ha keményebben dolgozom, több pénzt kapok. — Ja ám! Keményebben dolgozol, sérvet kapsz.
deu: „Arbeite ich härter, bekomme ich mehr Geld.“ – „Ja, ja. Arbeitest du härter, bekommst du einen Leistenbruch.“
hun: Februárban tölti be a tizenhetet.
eng: She'll be seventeen in February.
hun: Tom egy robot.
yid: טאָם איז אַ ראָבאָט.
hun: Egy krokodil megette Tom tízóraiját.
deu: Ein Krokodil hat Toms Frühstücksbrot gegessen.
hun: Nagyon buzisan nézel ki ebben a vastagkeretes szemüvegben és citromsárga blúzban, Tomi!
deu: Du siehst mit dieser dickrahmigen Brille und in dieser gelben Bluse wie ein Schwuler aus, Tom.
hun: Ne már! Belémszerettél?
eng: Oh no! Have you fallen in love with me?
hun: Semmi veszély nincsen.
epo: Ekzistas nenia danĝero.
hun: Tegnap este gyorsan elaludtam.
eng: Last night I fell asleep quickly.
hun: Szerinted Tom hazudik nekünk?
deu: Glaubst du, dass Tom uns anlügt?
hun: Én szeretek így élni.
ind: Aku suka hidup seperti ini.
hun: Csak fél óránk van.
deu: Wir haben nur eine halbe Stunde.
hun: Másnap meghalt.
deu: Am nächsten Tag ist er gestorben.
hun: Számomra a házasság csak egy darab papír.
srp: Брак је за мене само комад папира.
hun: Mindenki boldog lesz.
ces: Všichni budou šťastni.
hun: Ki ez a hájpacni?
deu: Wer ist dieser Fettsack?
hun: Nem emlékszem, mit mondott.
ces: Nepamatuji si, co říkal.
hun: Milyen szar idő van!
deu: Was für ein Scheißwetter!
hun: Három nyelvet beszél anyanyelvi szinten.
deu: Sie spricht drei Sprachen auf Muttersprachlerniveau.
hun: Gyerekkoromban tériszonyos voltam; most ipari alpin vagyok.
eng: As a child, I had a terror of height. Now, I am an industrial alpinist.
hun: Kérdezzétek meg, gyerekek, hogy hol voltam és mit vettem!
deu: Fragt mich, Kinder, wo ich war und was ich gekauft habe!
hun: Zelenszkij felelős az ukrán termőlöldek eladásáért.
deu: Selenski ist verantwortlich für den Verkauf der ukrainischen Ackerfelder.
hun: Az én világom itt van.
deu: Meine Welt ist hier.
hun: A mosogatógép mellett van a mosógép a konyhában.
deu: Die Spülmaschine steht in der Küche neben der Waschmaschine.
hun: A koboldok alagutat ástak a kastély alá.
srp: Goblini su iskopali tunel ispod zamka.
hun: Olyan az életem, mint egy csésze kávé.
deu: Mein Leben ähnelt einer Tasse Kaffee.
hun: A második felesége hasonlít az elsőre.
deu: Seine zweite Frau ähnelt der ersten.
hun: Koncentrálj! Eszedbe kell jusson.
deu: Konzentriere dich! Das muss dir einfallen.
hun: Apámnak semmi nem tetszik.
eng: There is nothing that can amaze my dad.
hun: Nem vagyok éhes, csak szomjas.
deu: Ich habe keinen Hunger, nur Durst.
hun: Ők a faji egyenlőségért küzdöttek.
epo: Ili luktis por la egaleco de rasoj.
hun: Öreg és demens.
deu: Er ist alt und hat Demenz.
hun: Koromfekete haja volt.
fra: Elle avait des cheveux de jais.
hun: Mi erre a válaszod?
deu: Was ist deine Antwort darauf?
hun: Én ott leszek.
srp: Бићу тамо.
hun: A buddhizmus békés vallás. Legyél te is buddhista.
eng: Buddhism is a peaceful religion. Become a Buddhist.
hun: Bob Joyce és Elvis Presley egyazon személy?
eng: Are Bob Joyce and Elvis Presley the same person?
hun: Tetszik, hogy van vélemenyed.
deu: Es gefällt mir, dass du eine Meinung hast.
hun: Ebben vagyok a legjobb.
slk: To mi ide najlepšie.
hun: Többféleképpen is el lehet intézni.
eng: There are several ways to arrange it.
hun: Gyerekkorom bogár- és lepkevilágának gazdagsága nincs már sehol.
deu: Den Reichtum der Welt der Käfer und Schmetterlinge meiner Kindheit gibt es nicht mehr.
hun: Ha kiszállsz, vegyél fel egy láthatósági mellényt!
deu: Wenn du aussteigst, zieh eine Warnweste an!
hun: A fák levetették színes ruháikat.
deu: Die Bäume haben ihre bunten Kleidungen ausgezogen.
hun: Négyméterenként raktuk a kerítésoszlopokat.
deu: Wir haben die Zaunpfähle mit vier Metern Abstand gesetzt.
hun: Nem mondtak nekem semmit.
deu: Mir wurde nichts gesagt.
hun: Kezdem elfelejteni a rendhagyó igék múlt idejét.
deu: Kaum erinnere ich mich an Vergangenheitsformen der irregularen Verben.
hun: Tom és Mary a média agymosott díszpintyei.
eng: Tom and Mary are the brainwashed products of media.
hun: Otthonról dolgozom.
fra: Je travaille à la maison.
hun: Tedd azt, amit mondanak.
deu: Tu, was sie sagen.
hun: Várnunk kell.
hye: Մենք պետք է սպասենք։
hun: Tudom, de nem tudok mit tenni!
epo: Jes ja mi komprenas, sed ni nenion povas fari pri tio.