ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Nebɣa merra ad neddu yid-m.
fra: Nous voulons tous vous accompagner.
kab: Nsedday ɣer Cemmini.
fra: Nous conduisons à Cheminé.
kab: Ur nelli ara deg ul-is.
fra: Il ne nous porte pas dans son coeur.
kab: Am akken ulac-it.
fra: Comme si ça n'existait pas.
kab: Iɣunfa-t?
fra: Il le dégoûte ?
kab: Wissen ma yella deg uxxam.
fra: J'ignore s'il se trouve chez lui.
kab: Bɣiɣ lemmer ad meslayeɣ yid-s udem ɣer wudem.
spa: Quiero hablar con él, si fuera posible, en persona.
kab: Yecbeḥ aṭas ucebbub-inek.
fra: Tes cheveux sont très beaux.
kab: Iwacu yebɣa Tom ad d-aseɣ ɣer da?
zgh: ⵎⴰⴼ ⵉⵔⴰ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⴷ ⴰⵛⴽⵖ ⵙ ⵖⵉⴷ?
kab: Tǧeɛleḍ d nekk i t-yerran akken?
eng: Do you suppose I placed it in that manner?
kab: Ḥemmleɣ iberčečča.
fra: J'adore les champignons.
kab: Lluzin-nni tebna s ubiṭun.
fra: L'usine a été construite en béton.
kab: Aḥeqq ayen yuran.
eng: By what is written.
kab: Yenna-tt-id ɛinani.
fra: Il l'a dit clairement.
kab: Ha-t. Awi ayagi yid-k. Izmer ad k-infeɛ.
spa: Lleva esto contigo, te podría ser útil.
kab: Yemma sul tessewway seksu ɣef yisɣaren.
fra: Ma mère cuit encore du couscous sur du bois.
kab: Tabuqalt-a tettwaxdem s usɣar.
spa: Esta ánfora está hecha de madera.
kab: Mmi ha-t-an di tesdawit.
deu: Mein Sohn ist an der Universität.
kab: Tɣunza-aɣ?
fra: Elle nous boude ?
kab: Nniɣ-as i jeddi.
fra: Je l'ai dit à mon grand-père.
kab: Tesbzeg-asen-tent?
fra: Les leur a-t-elle trempées ?
kab: Ur tumin ayen i walant wallen-is!
fra: Elle n'en croyait pas pas ses yeux !
kab: Ur ttruḥunt ara.
fra: Elles n'iront pas.
kab: Acimi i bɣant ad ddunt?
fra: Pourquoi ont-elles voulu y aller ?
kab: Axxam d axxam-nwen, ruḥemt-d melmi went-yehwa.
spa: Esta casa es vuestra también, podéis venir cuando queréis.
kab: Teffeɣ ad tbeddel lehwa.
eng: She went outside for some air.
kab: Inuda fell-ak deg At Waṭas.
fra: Il t'a cherché à Ait Ouatas.
kab: Hebleɣ fell-ak!
fra: Je suis fou de toi !
kab: Awwah, yecṭeṛ. Ad yili anda ara yejgugel!
spa: No te preocupes, es astuto, encontrará donde aferrarse.
kab: Ur ttagad fell-as.
fra: N'aie pas peur pour lui.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ akka.
fra: Je veux rester comme ça.
kab: Ur tḥemmel ara ad tennemḍar.
fra: Elle n'aime pas traîner.
kab: Ad tessqedceḍ aqrab-nni.
fra: Tu utiliseras ce sac.
kab: D acu i as-d-tuɣem i Tom?
fra: Qu'avez-vous acheté pour Tom ?
kab: Tufiḍ-d tiyaḍ?
fra: En as-tu trouvé d'autres ?
kab: Ur yebɣi ara ad d-yawi awal fell-as.
eng: He does not want to talk about it.
kab: Nessugut awal.
fra: Nous abondons en paroles.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad yerzu ɣer din.
ara: كنت أريده أن يذهب هناك.
kab: Ur nesraḥ ara taga-nni.
fra: On n'a pas senti les cardes.
kab: D ilelliyen wigi? A d abeḥri!
fra: Ce sont des gens libres ? Mon œil !
kab: Teṛwiḍ.
fra: Tu es rassasié.
kab: S tmussni i ttnernayent tektiwin.
fra: C'est avec le savoir que mûrissent les idées.
kab: Ur t-yufi ara anda nniḍen.
fra: Il ne l'a pas découvert à un autre endroit.
kab: Azwaw yessen ad yemmeslay.
eng: The Kabyle knows how to speak.
kab: Acḥal i tezzenzemt ssellum-nni?
spa: ¿En cuánto han vendido esa escalera?
kab: Anef ad inin diri-yi.
fra: Qu'ils disent que je suis méchant.
kab: Cerweɣ-tt merriɣet.
fra: J'ai travaillé dur.
kab: Yeslek ur yezdir ara.
fra: Il est sauvé de la noyade.
kab: Amek tettiliḍ ay aḥbib-iw?
fra: Comment vas-tu mon ami ?
kab: Teẓṛiḍ-t neɣ ala?
fra: Tu l'as vu ou non ?
kab: Ur ttagad acemma, aql-aɣ da deg laman.
fra: Ne crains rien, nous sommes en sécurité ici.
kab: Nudan ur ǧǧan amkan.
eng: They searched without leaving any place.
kab: Ugin ad yeddu.
fra: Ils refusent qu'il vienne.
kab: Ayen i iyi-yerḥan, ad aruɣ fell-as.
spa: Escribiré sobre todo lo que me preocupa.
kab: D yir awal i d-yenna.
fra: Il a tenu des propos malveillants.
kab: Werǧin ẓriɣ anect-agi.
fra: Je n'ai jamais vu une telle chose.
kab: Ilaq ad nkemmel lmejhud-nneɣ akken ad nwenneɛ tagnit.
fra: Nous devons poursuivre nos efforts pour améliorer la situation.
kab: Yif xir-asen ad qqimen deg uxxam.
eng: It is better they stay at home.
kab: Anda i d-tezga Tmurt n Leqbayel?
ara: أين تقع بلاد القبائل؟
kab: Ur yeddhem ara ɣer Adekkar.
fra: Il n'a pas foncé vers Adekkar.
kab: Bɣan ad inigen akken ad xedmen.
fra: Ils veulent émigrer pour pouvoir travailler.
kab: Trekbem ɣer Ferεun.
fra: Vous avez embarqué pour Feraoune.
kab: Yuker idrimen.
fra: Il a dérobé des fonds.
kab: Acu i tettraǧum ad tesεum dderya?
fra: Qu'est-ce qui vous empêche d'avoir une progéniture ?
kab: Bɣiɣ kan ad lemdeɣ taqbaylit.
fra: Je veux seulement apprendre le kabyle.
kab: Ulac walu deg temnaḍt-a.
fra: Il n'y a rien dans cette région.
kab: Swexxeṛ takeṛṛust-im syinnna.
eng: Move your car from that spot.
kab: Bɣant-tt?
fra: Elles la veulent ?
kab: Tamaziɣt teḥwaǧ tilelli.
fra: La langue amazighe nécessite la liberté.
kab: Tzerbeḍ ɣer At Ṛzin.
fra: Tu t'es précipitée vers Ait Rzine.
kab: Yuba d baba-tkent.
fra: Youva est votre père.
kab: Wissen ma d tidet, neɣ d tikerkas ?!!!
eng: Is this the truth or are these lies?!!!
kab: D acu-aɣ?
fra: Que sommes-nous ?
kab: Kkreɣ-d di lḥif.
fra: J'ai grandi dans la misère.
kab: Amek ara fruɣ iɣeblan-iw?
spa: ¿Cómo solucionar mis problemas?
kab: Ur d-nnin ara akk ayen yellan.
eng: They didn't say everything.
kab: Ur ttarraɣ iman-inu ḥemmleɣ-t.
fra: Je ne fais pas semblant de l'aimer.
kab: Tteqqleḍ ɣer Sidi Ɛeyyad.
fra: Tu es retourné à Sidi Ayyed.
kab: Iḥemmel-ik baba-k.
fra: Ton père t'aime.
kab: Yusa-d ilindi.
fra: Il est venu l'année passée.
kab: Ur t-yeṭṭif ara gar-yifassen-is.
fra: Il ne l'a pas saisi entre ses mains.
kab: Ilaq ad xtireɣ sin wungalen.
fra: Je dois choisir deux romans.
kab: Yeǧǧa-yi deg lemḥayen.
fra: Il m'a abandonné aux pires affres.
kab: Yezgel tiremt-is.
eng: He has missed his meal.
kab: Teṭṭef afus n mmi-s.
fra: Elle tient la main de son enfant.
kab: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ččeɣ aksum n welɣem.
fra: C'est la première fois que je mange de la viande de chameau.
kab: Yya ad neffeɣ skud yelha lḥal.
fra: Sortons tant qu'il fait beau.
kab: Ur aɣ-ssendahet ara.
eng: Don't give us orders.
kab: Nniɣ-d akken qqaren, daya.
spa: Sólo había dicho lo que decían los demás.
kab: Acimi i tramt ad tmahlemt da?
fra: Pourquoi vous voulez travailler ici ?
kab: Yessefk ad tɣiwlem.
fra: Il faut que vous soyez rapides.
kab: Ẓran kullec d akellex.
eng: They know everything is fraudulent.
kab: Anṣuf yis-m ɣer-neɣ.
fra: Tu es la bienvenue chez nous.
kab: Ur as-d-iban ara yeshel di tazwara.
fra: Il ne lui a pas paru facile au début.
kab: Wissen ma ad εeṭṭlen deg ubrid.
fra: Je me demande s'ils vont tarder en route.
kab: D ilelliyen wigi? A d abeḥri!
eng: These people are free? Yeah, right!
kab: Uliɣ ar tmesriffegt.
fra: J'ai embarqué dans l'avion.
kab: Ddan medden yid-s.
fra: Des gens l'ont accompagné.
kab: Wissen ma yella ad d-yas ass-a ɛli neɣ xaṭi?
eng: I wonder if Ali will come today or not.
kab: Asmi zdint yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When they joined with them, few joined with others.
kab: Yidir yesṭerḍiq taqbaylit.
fra: Yidir parle très bien le kabyle.
kab: Kullec d aheggi.
fra: Tout est dans la préparation.
kab: Yeqwa zzhir, ur selleɣ ara.
fra: Il y a trop de bruit, je n'entends pas.
kab: Sɛan tameɣra.
eng: They are hosting a party.
kab: Kemm ur tuyiseḍ ara.
fra: Tu n'es pas désespérée.
kab: Nudant fell-asent deg Awrir Uzemmur.
fra: Elles les ont cherchées à Awrir Ouzemmour.
kab: Newwi čina-nni ɣer Iguras.
fra: Nous avons emporté les oranges à Igouras.