ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suis venu jusqu'ici pour passer un peu de temps avec toi.
swc: Nilikuja hadi hapa ili kupitisha mda na wewe.
fra: J'ai une proposition à te faire.
epo: Mi faru proponon al vi.
fra: C'est une question de point de vue.
rus: Это вопрос точки зрения.
fra: Ne nous suivez pas !
kab: Ur ɣ-d-ṭṭafaremt ara!
fra: Nous n'avons pas bien joué.
rus: Мы не очень хорошо сыграли.
fra: En français, le si est suivi par un indicatif présent, un imparfait, un plus-que-parfait ou un passé composé, mais, sauf cas exceptionnel, jamais par un futur ou un conditionnel.
eng: In French, "si" is followed by the present indicative, imperfect, pluperfect, or passé composé but—except in exceptional cases—never by the future or conditional.
fra: Faut-il haïr cet homme ou l'admirer ? Est-ce une victime ou un bourreau ?
epo: Ĉu endas malami tiun viron aŭ lin admiri? Ĉu li estas viktimo aŭ ekzekutisto?
fra: J'ai laissé l'Afrique pour toujours.
epo: Mi forlasis Afrikon por ĉiam.
fra: Paul est maladroit.
epo: Paŭlo estas mallerta.
fra: Tu l'astiques souvent ?
cmn: 你经常把它擦光吗？
fra: Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
swc: Banasikilizana na bajirani yabo.
fra: J'ai eu la confirmation.
epo: Mi ricevis la konfirmon.
fra: Je ne vous touche pas.
ber: Ur kent-ttnaleɣ.
fra: La mère était rongée par la maladie.
rus: Маму съедала болезнь.
fra: Nous n'avons pas à parler de ceci maintenant.
kab: Ur aɣ-terri ara tmara ad nemmeslay ɣef waya tura.
fra: Je le fais car j'en ai envie.
kab: Uqmeɣ-t acku yehwa-yi.
fra: Pouvez-vous faire la différence ?
kab: Tzemremt ad tessemgarrademt?
fra: T'es vraiment nul !
kab: Ziɣ ulac ulac akk deg-k!
fra: Il aime les voitures, alors que son frère les déteste.
epo: Li ŝatas aŭtomobilojn, sed lia frato malŝatas ilin.
fra: Nous allâmes à la plage pour nager.
epo: Ni iris al la strando por naĝi.
fra: Je suis trop habillé.
kab: Bezzaf lsiɣ.
fra: Il faut s'habiller chaudement pour éviter de prendre froid et de tomber malade.
ber: Ilaq a ttelsem icetiḍen yeḥman aken ur ken i neq ara usemmiḍ, ur teɣlim d imuḍan.
fra: Tu ne sais pas où habite Marie.
ber: Ur tessineḍ anda ay tezdeɣ Marie.
fra: Elle ne m'a pas donné son nom.
rus: Она не сказала мне её имени.
fra: J'ai une voiture d'occasion.
epo: Mi havas brokantan aŭton.
fra: L'impérialisme américain est en déclin.
epo: La usona imperiismo malfortiĝas.
fra: Je me ronge les ongles.
kab: Ttɣeẓẓeɣ accaren-iw.
fra: Elle a admis qu'elle connaissait le secret.
deu: Sie hat zugegeben, dass sie das Geheimnis kannte.
fra: Je l'empêcherai d'y aller.
epo: Mi malpermesos al li iri tien.
fra: J'espère que vous pourrez résoudre rapidement la situation.
nnb: Ngalhengekanaya ngawanga sungire lubaluba omulondo.
fra: Ils n'abîmaient pas leurs vêtements.
deu: Sie schonten ihre Kleider.
fra: L'île était habitée par un peuple de pêcheurs.
epo: La insulo estis loĝata de fiŝista popolo.
fra: Tu ne te souviens plus où tu as mis ta clé.
ber: Ur tecfid sanda ay terrid tasarut-nnek.
fra: Voilà déjà trois heures qu'elle regarde la télévision.
rus: Она уже три часа смотрит телевизор.
fra: Jean et Chantal ramassent des champignons.
deu: Jean und Chantal sammeln Pilze.
fra: Venons-en aux faits.
rus: Обратимся к фактам.
fra: Êtes-vous à Boston ?
kab: Deg Boston i tellam?
fra: Il lui a fallu six ans pour trouver le courage de lui dire qu'elle ne l'aimait plus.
kab: Setta iseggasen s wamek i d-yufa tabɣest iss ara s-yini belli dayen ur tt-iḥemmel ara.
fra: Je ne pouvais pas en croire mes oreilles !
rus: Я не мог поверить своим ушам!
fra: Je ne sais jamais quoi dire.
epo: Mi ne scias, kion diri.
fra: Tu ne peux pas commander qu'une cuisse de grenouille.
epo: Vi ne povas mendi nur unu ranokruron.
fra: Un sou épargné est un sou gagné.
oci: Un sòu estalviat es un sòu ganhat.
fra: Comment est la ville future ?
rus: Какой он, город будущего?
fra: Je ne vous suis pas.
deu: Ich folge euch nicht.
fra: Quelle distance environ ?
lfn: Cual es la distantia, plu o min?
fra: Je suis resté dubitatif face à cette situation.
oci: Demorèri dubitatiu fàcia a aqueste situacion.
fra: Jane avait un ruban jaune dans les cheveux.
epo: Johanino havis flavan rubandon en la haroj.
fra: Si quelque chose cloche, dis-le moi !
epo: Se io misfunkcias, diru tion al mi!
fra: Le lion domine les autres animaux dans la jungle.
rus: Лев доминирует над другими животными в джунглях.
fra: Il fallait toujours que Tom gagne.
tok: jan Ton li wile kama sewi lon utala lon tenpo ale.
fra: Tu n'abattras pas d'arbres.
epo: Vi ne faligos arbojn.
fra: Il nous a montré la voie à suivre.
rus: Он показал нам, куда ехать.
fra: Je crois que ce poisson est un poisson d'eau douce.
epo: Mi kredas, ke tiu fiŝo estas dolĉakva.
fra: Tom a quitté son emploi.
rus: Том ушёл с работы.
fra: Sous quelle forme se présente-t-il ?
kab: Amek i iweṣṣef?
fra: Je suis désolé, je n'ai pas d'argent.
epo: Mi pardonpetas, mi ne havas monon.
fra: Mon verre est rempli à ras bord.
rus: Мой бокал наполнен до краёв.
fra: La jalousie naît toujours avec l'amour, mais elle ne meurt pas toujours avec lui.
epo: Ĵaluzo ĉiam aperas kun la amo, sed ne necese malaperas kun ĝi.
fra: Les patients racontent des histoires.
rus: Пациенты рассказывают истории.
fra: Passez plus tard, j'ai quelque chose pour vous !
kab: Ԑeddi-d ticki, yella kra i k-d-heyyaɣ!
fra: La clientèle de cet établissement est comprise à la fois de touristes et de personnes d'affaires.
epo: La klientaro de tiu establo konsistas kaj el turistoj kaj el aferistoj.
fra: Grand-père me parlait, une pipe dans la bouche.
epo: Nia avo parolis kun mi, kun pipo en sia buŝo.
fra: Ça fait bien une heure qu'ils sont partis.
epo: Ili foriris antaŭ pli ol horo.
fra: Il lui a donné à manger.
rus: Он его покормил.
fra: Mes repas sont confectionnés par ma mère.
epo: Miaj manĝoj estas preparitaj de mia patrino.
fra: J'étais là aussi hier.
rus: Я и вчера тут была.
fra: À ton anniversaire, cette année, tu as eu 28 ans, Andrew, n'est-ce pas ?
lin: Na eyenga nayo ya mbotama, mbula eye, okokisi mibu tuku ibale na mwambe, Andrew, ezali boye te?
fra: Elle est chinoise musulmane aux yeux bleus.
cmn: 她是蓝眼睛的中国穆斯林。
fra: As-tu encore faim ?
epo: Ĉu vi plu malsatas?
fra: J'ai une chèvre.
rus: У меня есть коза.
fra: Ils ne m'ont appris que des grossièretés.
epo: Ili instruis al mi nur krudaĵojn.
fra: Je me sens prêt à relever le défi.
kab: Ttḥulfuɣ wejdeɣ i ucqirrew.
fra: Il nous a fallu adapter nos vies aux nouvelles circonstances.
lin: Esengelaki na biso komesanisa bomoi na biso na makambo ya sika.
fra: Je suis juste un peu nerveux.
epo: Mi estas nur iomete nervoza.
fra: Nous étions incapables de suivre sa logique.
swc: Hatukuweza kufuata wazo yake.
fra: Dorgan ne savait pas comment épeler dachshund.
epo: Dorgan ne sciis kiel literumi "dachshund".
fra: Ne prends pas ton voisin pour ce qu'il n'est pas.
epo: Ne prenu vian najbaron por tio, kio li ne estas.
fra: Qu'est-ce qui est dit exactement ?
deu: Was genau ist die Aussage?
fra: Je veux jouer aux cartes.
swc: Nataka kucheza karata.
fra: C'était censé n'être qu'une solution provisoire.
rus: Это должно было быть временное решение.
fra: Tom était trop timide pour prendre part aux jeux avec les autres garçons.
deu: Tom war zu schüchtern, um am Spiel der anderen Jungen teilzunehmen.
fra: Sa mâchoire est brisée.
oci: Son cais es copat.
fra: Vous pouvez lire n'importe quel livre qui vous intéresse.
epo: Vi rajtas legi ajnan libron, kiu interesas vin.
fra: Ils n'allumaient pas de bougies dans leur chambre.
ber: Ur llin ssaɣayen ticemmaɛin deg texxamt-nsen.
fra: Elles avaient peur de le faire.
kab: Llant ugadent ad gent aya.
fra: C'est à cause de vous que je suis un invalide.
ber: D kečč i yi-yerran d aɛiban.
fra: Combien de temps ça a pris ?
epo: Kiom da tempo tio necesigis?
fra: Il ne peut simplement pas se mesurer.
deu: Er kann sich einfach nicht einschätzen.
fra: Êtes-vous sûrs que c'est ce que vous voulez ?
swc: Uko na uhakika kama iyi njo unataka?
fra: Tu iras à l'école demain.
rus: Ты пойдёшь завтра в школу.
fra: Je ne suis pas pauvre au point de ne pas pouvoir envoyer mon fils à l'université.
deu: So arm bin ich nicht, dass ich meinen Sohn nicht studieren lassen könnte.
fra: Comment vit-on dans un pays ou ne règne aucune liberté de la presse ?
eng: How does one live in a country where there is no freedom of the press?
fra: Laissons simplement tomber le sujet ! D'accord ?
epo: Ni simple rezignu la temon! Ĉu konsentite?
fra: Quelle chaleur !
kab: Acu d lḥamu!
fra: Ton message n'appelait pas de réponse.
deu: Deine Mail klang nicht so, als wolltest du eine Antwort haben.
fra: Il construisait des maisons en bois.
ber: Yella ibennu ixxamen s wesɣar.
fra: Il a eu la bonne idée.
epo: Li havis la bonan ideon.
fra: S'il vient, emmène-le dans ma chambre.
deu: Wenn er kommt, bringe ihn in mein Zimmer.
fra: Dois-je venir vous prendre ?
rus: Мне за вами заехать?
fra: Je voudrais devenir pilote, lorsque je serai grand.
epo: Mi ŝatus fariĝi piloto, kiam mi estos plenkreska.
fra: Ne sachant que faire, je lui demandai de l'aide.
kab: Sked akken ur ẓriɣ ara acu ara xedmeɣ, ssutureɣ-as tallelt.
fra: Enfin, on s'est débarrassé de lui.
rus: Наконец мы от него избавились.
fra: Dans la cour de l’école, un gamin est tombé et s’est mis à crier comme un cochon qu’on égorge.
nnb: Omokibugha ekyakalhasi, omulwana mughuma mwaka thogha neryo amalaka nge ngulub'eyo bakakera.
fra: Je suis désolée d'avoir été impatiente.
epo: Mi bedaŭras, ke mi estis senpacienca.
fra: Il naquit pauvre, mais mourut millionnaire.
deu: Er wurde arm geboren, aber er starb als Millionär.
fra: Je suis extrêmement embarrassé que ça ait pris autant de temps pour répondre.
epo: Mi estas ege embarasita, ke la respondo postulis tiom da tempo.
fra: Je voudrais qu'il soit clair que je ne changerai pas d'avis.
epo: Mi volus, ke klaru, ke mi ne ŝanĝos mian opinion.
fra: Je trouve que je suis plutôt de bonne composition, comme garçon.
epo: Mi trovas min relative akordiĝema kiel knabon.
fra: Ne me laissez pas mourir.
spa: No me dejen morir.
fra: Elles ne comprennent pas du tout l'anglais.
eng: They don't understand English at all.
fra: Elle parlait souvent de notre malédiction.
swc: Mara nyingi aliongea juu ya laana yetu.
fra: Je mangerai votre pain.
oci: Manjarai vòstre pan.
fra: Vous avez eu un appel de l'école aujourd'hui.
ber: Ass-a ɣran-awen-d seg uɣerbaz.
fra: Il essaye de s'y cramponner.
kab: Yeɛreḍ ad yeskuccer.
fra: Elle est maintenant étudiante en faculté.
epo: Nuntempe ŝi estas studentino en la universitato.
fra: Ce n'est pas ma sœur.
kab: Mačči d uletma.
fra: Tu devrais téléphoner à ta mère le plus tôt possible.
eng: You should phone your mother as soon as you can.
fra: Un gros tremblement de terre a eu lieu en Inde hier.
epo: Forta tertremo okazis en Hindujo hieraŭ.
fra: Il va faire frais ce week-end.
kab: Ad yismiḍ iḥal di taggara n yimalas-a.
fra: Vous en avez tiré profit.
rus: Вы извлекли из этого выгоду.
fra: Les soldats ont décimé la population rebelle.
epo: La soldatoj preskaŭ ekstermis la ribelan loĝantaron.
fra: Collez la feuille de papier.
rus: Приклейте лист бумаги.
fra: Tu as dit que tu m'aiderais après.
rus: Ты сказал, что потом мне поможешь.
fra: On verra scintiller tout autour les ors royaux, les valets souriront servilement, les compagnons se mettront au garde à vous…
epo: Videblos ĉie la reĝa oro brili, la servistoj ridetos submetiĝeme, la deĵorantoj staros en atento...
fra: Je lui ai demandé de relever les chiffres du compteur.
epo: Mi petis lin noti la nombrojn de la nombrilo.
fra: Merci, j'ai passé une très bonne soirée.
rus: Спасибо, я прекрасно провёл вечер.
fra: Il y a toujours eu une minorité ayant peur de quelque chose et une grande majorité ayant peur de l'obscurité, de l'avenir, du passé, du présent, d'eux-mêmes et de leurs propres ombres.
nnb: Hali akakumula kake akakwir'obuba bwe kindu nekikumula kinene eki kwir'obuba bwomwirima, ebikasa, ebyakera, nebia lino, nokwibo bene ne bitsutsu biabo.
fra: « Tu vois ce que je veux dire ? » « En réalité, je ne vois pas, Tom. »
epo: "Ĉu vi komprenas, kion mi celas?" "Fakte mi ne komprenas, Tom."
fra: D'après le journal, il y a eu un grand tremblement de terre au Chili hier.
fin: Tämän päivän sanomalehden mukaan Chilessä sattui iso maanjäristys eilen.
fra: Préparez-vous à mourir !
kab: Heggit iman-nwen ad temmtem!
fra: Elle a des fleurs dans les mains.
cmn: 她手里拿着花。
fra: Il a fait une déclaration aux journalistes.
rus: Он сделал заявление для журналистов.
fra: N'oubliez pas de vous munir de votre billet lors de vos déplacements dans le train.
epo: Ne forgesu kunpreni vian bileton okaze de viaj moviĝoj en la trajno.
fra: Je veux réfléchir par moi-même.
epo: Mi volas pensi per mi mem.
fra: Penses-y, j'ai vraiment besoin d'un téléphone mobile.
nnb: Ulhengekanaye kukyo, nganzire nyisunge esimu.
fra: Vous trouverez les réponses à la fin de cette leçon.
kab: Ad tafem tiririyin ɣer tagara n temsirt-a.
fra: Ma montre ne fonctionne plus.
rus: У меня часы не ходят.
fra: Je tiens quotidiennement mon journal.
epo: Mi ĉiutage skribas en mia taglibro.
fra: Il ne fait que discourir encore et encore mais c'est à peine s'il aborde les points importants pour l'examen.
epo: Li nur oratoradas sed apenaŭ tuŝas la temojn gravajn por la ekzameno.
fra: 100 cents font un dollar.
epo: Cent cendoj faras dolaron.
fra: Je ne sais pas si j'ai bien fait d'accepter.
rus: Не знаю, правильно ли я сделал, что согласился.
fra: J'avais un chien.
kab: Lliɣ sɛiɣ aqjun.
fra: Je ne possède pas cette phrase.
epo: Mi ne posedas tiun frazon.
fra: As-tu trouvé quelqu'un pour t'aider ?
ita: Hai trovato qualcuno per aiutarti?
fra: Lui et moi avons vécu un enfer.
epo: Li kaj mi travivis inferon.
fra: Je t'ai vue avec elle.
kab: Ẓriɣ-kem yid-s.
fra: Toutes choses égales par ailleurs, le résultat est meilleur que je ne l'espérais.
lin: Biloko nyoso na bokokani bisika mosusu, eyano ezali malamu koleka ndenge na likyaki.
fra: Je serai à Tokyo pour affaires la semaine prochaine.
epo: En la venonta semajno mi estos en Tokio pro negoco.
fra: Ma chemise n'est pas encore sèche.
deu: Mein Hemd ist noch nicht trocken.
fra: Est-ce un secret ou quoi ?
epo: Ĉu ĝi estas sekreto aŭ kio?
fra: Elle est décédée trois jours après lui.
rus: Она умерла через три дня после него.
fra: Je n'imaginais pas que votre femme était si âgée.
kab: Ur nwiɣ ara dakken tameṭṭut-ik annect-a akk i meqqret.
fra: Elle ne parle pas beaucoup mais quand elle prend la parole, elle est éloquente.
epo: Ŝi ne multe parolas, sed kiam ŝi ekparolas, ŝi estas elokventa.
fra: Si tu as un problème, tu peux le dire.
rus: Если у тебя какая-то проблема, можешь об этом сказать.
fra: Personne ne s'attendait à ce qu'il se porte de nouveau candidat.
kab: Tuɣ yiwen ur t-yenwa ad iεawed ad d-ibedd ɣer tefranin.
fra: Il y a une valise abandonnée sur le quai !
rus: На перроне брошенный чемодан!
fra: Elle pense à lui lorsqu'elle se sent seule.
kab: Tettxemmim fell-as mi ara tili iman-is.
fra: Nos deux aventuriers franchirent, non sans peine, la muraille du manoir, à travers une crevasse, car l’ancienne porte était encombrée de ruines.
epo: Ambaŭ niaj aventuremuloj trairis ne senpene la muregon de la kampara kasteleto tra fendego, ĉar la eksa pordo estis obstrukcita de ruinoj.
fra: Celui qui n'est pas à l'heure n'aura rien.
rus: Тот, кто опоздает, ничего не получит.
fra: Tom enseigne-t-il toujours le français ?
deu: Unterrichtet Tom immer noch Französisch?
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
fra: Je serai sur pieds demain.
deu: Ich werde morgen wieder auf den Beinen sein.
fra: J'ignore le chemin.
epo: Mi ne konas la vojon.
fra: Tom avait l'habitude de venir ici tout le temps.
epo: Tomo kutimis veni ĉi tien kontinue.
fra: Nous croyons que c'est possible.
epo: Ni konsideras, ke tio estas ebla.
fra: Connais-tu son père ?
rus: Ты знаком с её отцом?
fra: Vous ne faites plus que vous plaindre.
deu: Sie sind immer nur am Jammern.
fra: Ensuite, tu arroseras ce bol de farine d'un peu d'eau.
eng: Then you water the bowl of flour with a little water.
fra: J'aurais aimé que vous me l'ayez dit auparavant.
epo: Plaĉintus al mi, se vi dirintus tion al mi antaŭe.
fra: Nous avons bien mangé.
epo: Ni bone manĝis.
fra: Sont-ce là vos filles ?
epo: Ĉu tiuj ĉi estas viaj filinoj?
fra: L'avenir appartient à la jeunesse, aussitôt qu'elle est vieille.
epo: La estonteco apartenas al la junularo, tuj kiam tiu lasta estas maljuna.
fra: Quelle est l'altitude du mont Everest ?
ita: Qual è l'altitudine del monte Everest?
fra: Je déteste les soi-disant cours de langues "en trente jours".
pol: Nie nawidzę/cierpię tych tak zwanych "kursów trzydziesto dniowych"
fra: Ce chien est sans laisse.
deu: Dieser Hund ist ohne Leine.
fra: Ces enfants attendent leur mère.
deu: Diese Kinder warten auf ihre Mutter.
fra: Lorsque les forces d'occupation tuent des civils innocents, elles s'empressent de diffuser un démenti dans la presse.
swc: Wakati vikosi vinavyo tawala vinaua raia wasiyo kuwa na hatia, zinakimbilia kupana matangazo ya kukanusha hizo habari kwenye vyombo vya habari.
fra: Quelle chance nous avons !
cmn: 我们多幸运啊！
fra: Son attitude me révulse.
epo: Lian konduton mi abomenas.
fra: Tu veux manger quoi ?
por: Você quer comer o quê?
fra: Je me suis sentis apeurée.
epo: Mi sentis min timigita.
fra: Tom est complètement obsédé par la bouffe. Pas étonnant que Mary l'ait largué !
epo: Tomo estas tute obsedita manĝegulo. Ne mirinde, ke Manjo forlasis lin!
fra: C'est une bonne idée de regarder des deux côtés de la rue avant de traverser où que ce soit.
epo: Estas bona ideo rigardi ambaŭflanke en la strato antaŭ ol transiri ĝin kie ajn.
fra: De quelle partie du Canada viens-tu ?
rus: Из какой части Канады ты приехал?
fra: Pourquoi êtes-vous si silencieuse ?
rus: Почему Вы такая молчаливая?
fra: Je ne sais pas ce qu'elle veut.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i bɣant.
fra: Mes goûts sont très différents des vôtres.
epo: Miaj gustoj tre malsamas al la viaj.
fra: Consommez-vous de la moutarde des champs ?
kab: Ttettem acnaf?
fra: Il est professeur et romancier.
deu: Er ist Lehrer und Romanautor.
fra: Elles sont en colère après vous.
kab: Rfant fell-am.
fra: Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de lumière du soleil.
epo: Tiu ĉi ĉambro ne enlasas multe da sunlumo.
fra: Un chien peut être parfois un animal dangereux.
epo: Hundo kelkfoje estas danĝera besto.
fra: Il a un avion de papier.
ita: Lui ha fatto un aereo di carta.
fra: Il a roulé avec le camion jusqu'à Dallas.
rus: Он доехал на грузовике до Далласа.
fra: Je veux être certain que c'est autorisé, un point c'est tout.
epo: Mi simple volas, ke tio estu permesita.
fra: Ne bouge pas. Je vais venir te chercher.
rus: Стой там. Я за тобой приеду.
fra: Nous n'étions pas invités à la fête.
epo: Ni ne estis invititaj al la festo.
fra: Être et avoir sont deux choses bien différentes.
epo: Esti kaj havi estas du malsamaj aferoj.
fra: Certaines personnes croient encore que le monde est plat.
swc: Watu wengine bado wanaamini kuwa ulimwengu iko plat.
fra: Tom adore l'art.
epo: Tomo ŝategas arton.
fra: Je n'en sais diantre rien.
epo: Mi diable scias nenion prie.
fra: Personne ne m'aime ici.
rus: Меня тут никто не любит.
fra: Je veux un prêtre, et un crucifix à baiser !
nnb: Nyanzire omukara, hagghuma no musalaba werilhyatsira!
fra: Il n'a pas observé le règlement de l'école.
eng: He did not follow school rules.
fra: Toutes les bonnes choses viennent par trois.
nnb: Ebindu bibuya biosi bikasa omwisathu.
fra: C'est marrant, l'élite nationale ne sort pas de la mixité sociale.
swc: Ni huzuni, wasomi wa inchi wako wanazidi kuchangana na watu wengine ndani ya jamii.
fra: Nous progressons seulement un pas après l'autre.
epo: Ni progresas nur paŝon post paŝo.
fra: Maman n'en a pas fait mention.
epo: Panjo ne menciis tion.
fra: Si on ne voulait être qu'heureux, cela serait bientôt fait. Mais on veut être plus heureux que les autres, et cela est presque toujours difficile parce que nous croyons les autres plus heureux qu'ils ne sont.
cmn: 如果我们只想获得幸福，那很容易实现；但是我们希望比别人更幸福，却很难，因为我们想象别人的幸福总是超过他们实际的情形。
fra: Ce sera dur au début, puis tu t'y habitueras.
rus: Поначалу будет трудно, потом привыкнешь.
fra: J’ai étalé le fromage sur le pain.
bre: Ledet em eus ar fourmaj war ar bara.
fra: Nous n'avons pas abandonné nos enfants.
deu: Wir haben unsere Kinder nicht verlassen.
fra: Je lui ai causé beaucoup de problèmes.
epo: Mi kaŭzis al li multe da problemoj.
fra: Nous voulons toutes la même chose.
epo: Ni ĉiuj volas la saman aferon.
fra: Je sais que tu veux aller dormir.
kab: Ḥṣiɣ dakken tebɣiḍ ad tegneḍ.
fra: L'élan est-il le plus grand cervidé du monde ?
epo: Alko estas la plej granda cervedo en la mondo.
fra: Elle essaie de siffler, mais elle ne sait pas comment.
epo: Ŝi provas fajfi, sed ŝi ne scias kiamaniere.
fra: Faire l'amour est la chose la plus délicieuse du monde.
deu: Sex ist die genussreichste Sache auf der Welt.
fra: Ne perdez jamais espoir !
bul: Никога не губете надежда.
fra: La gestion des périodiques demande une attention particulière pour garantir l’accès aux collections.
kab: Asefrek n yibenkan yessutur lwelha tamaẓlayt akken ad yeḍmen anekcum ɣer tegrummiwin.
fra: C'est la plus grosse voiture au monde.
epo: Ĝi estas la plej granda aŭto en la mondo.
fra: Quand tu aimes ce que tu fais, ça se voit.
epo: Tio vidiĝas, se vi ŝatas, kion vi faras.
fra: Que dites-vous de vous joindre à moi pour déjeuner ?
epo: Ĉu plaĉus al vi tagmanĝi kun mi?
fra: Dites-moi que ce n'est pas en train de se produire !
epo: Diru al mi, ke tio ne estas okazanta!
fra: Vous ont-ils remis un contrat d'assurance ?
epo: Ĉu ili transdonis al vi asekurkontrakton?
fra: Peut-elle lui faire confiance ?
rus: Может ли она ей доверять?
fra: Restez sages le temps que je revienne !
rus: Ведите себя хорошо, пока я не вернусь!
fra: Il ferait tout ce qu'il est possible pour satisfaire les désirs de celle qu'il aime. Mais rien n'était suffisant.
epo: Li farus ĉion eblan por plenumi la dezirojn de tiu, kiun li amas. Sed nenio sufiĉis.
fra: Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !
ita: Quando si mangia? Ho fame!
fra: Je veux tout savoir à ce sujet.
por: Eu quero saber tudo sobre isso.
fra: Vous nagiez dans ce lac.
epo: Vi naĝis en la lago.
fra: Elle s'est sacrifiée pour moi.
rus: Она принесла себя мне в жертву.
fra: Apportez un appareil photo !
epo: Kunportu fotoaparaton!
fra: Veux-tu aller quelque part ce soir ?
nld: Wil je vanavond ergens heen?
fra: Il a attaché la ficelle au cerf-volant.
rus: Он привязал верёвку к воздушному змею.
fra: Soyez tranquille, je contrôle la situation.
nld: Maken jullie zich geen zorgen, ik heb de situatie onder controle.
fra: La vue est à couper le souffle.
eng: The view is breathtaking.
fra: Il est au lit avec un rhume.
epo: Li kuŝas en lito kun malvarmumo.
fra: Je n’exploite personne.
rus: Я никого не эксплуатирую.
fra: Certains professeurs ne comprennent pas ce problème.
eng: Certain teachers do not understand this problem.
fra: Elles s'agitaient.
ber: Llant tteḥdiqirent.
fra: Ils sont en train d'analyser les prélèvements.
kab: Aten-a sellḍen idammen-nni i d-kksen.
fra: Tom savait où aller.
nld: Tom wist waarnaartoe te gaan.
fra: Ils auront raison.
ber: Ad sɛun lḥeqq.
fra: Cet incendie de forêt a une origine naturelle.
swc: Hii moto ya msitu ilisababishwa na jambo ya kawaida.
fra: Nous n'en avons plus l'usage.
epo: Ni ne plu uzas ĝin.
fra: Il n'a pas l'habitude.
kab: Ur yuɣ ara tanumi.
fra: Elle lui a conseillé de s'y rendre.
deu: Sie hat ihm empfohlen, dort hinzugehen.
fra: Elle va aller le chercher.
ber: Ad teddu ad t-id-tawey.
fra: Ils doivent les acheter à l'étranger.
ber: Yessefk ad tent-id-sɣen deg uzɣar.
fra: Je voyagerai le huit janvier.
eng: I will be travelling on the 8th of January.
fra: Ne pensez-vous pas qu'il soit l'heure pour vous de partir ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke nun estas por vi la tempo foriri?
fra: Je ne suis pas d'humeur à faire de la marche.
eng: I'm not in the mood to go for a walk.
fra: J'attendrai jusqu'à ce qu'elle vienne.
rus: Я подожду её прихода.
fra: Pourquoi as-tu appelé ton chien Cookie ?
ber: Maɣef ay as-tsemmad Cookie i uydi-nnek?
fra: Arrête de faire peur aux enfants.
deu: Hör auf, den Kindern Angst einzujagen.
fra: Buvons à notre charmante hôtesse !
rus: Выпьем за нашу очаровательную хозяйку!
fra: Vous feriez mieux de ne pas en parler à Tom.
ber: Ɣas ulayɣer ma tennam-as i Tom ɣef temsalt-a.
fra: En réalité, je ne les ai pas.
epo: Mi fakte ne havas ilin.