ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Приведи друга.
bua: Нүхэрөө асара.
rus: Том разозлён.
lit: Tomas įpykęs.
rus: Ты слышишь, как он быстро говорит?
ara: هل سمعت كيف يتحدث بسرعة؟
rus: Он постоянно всё забывает.
lit: Jis tolydžio viską užmiršta.
rus: Мальчику, носящему тогу, не приличествует плакать.
lat: Puero togam gerenti plorare non convenit.
rus: Мы виним Тома.
epo: Ni akuzas Tomason.
rus: Не хотите ли взглянуть на неё?
ita: Non vorreste darle un'occhiata?
rus: Буквально в прошлую субботу был на книжной ярмарке, где был издатель репринтных дореволюционных книг «Мамонт». На прилавке рядом лежали книги «Об умственной неполноценности женщин» и «Об умственном превосходстве женщин над мужчинами». Можете обе найти и прочесть. Как говорится - это всего лишь бизнес.
yue: 啱啱上星期六我喺一個書展度，嗰度有一間出版革命前書《猛犬》嘅重印書。 附近嘅櫃檯上面有啲書《論女性嘅精神自卑》同《論女性對男性嘅精神優越》。 你可以搵到同埋睇晒兩個。 正如佢哋所講，呢個只不過係生意。
rus: Мне это исследование кажется бесполезным.
ita: Questa indagine mi sembra inutile.
rus: Талант - это удел немногих.
ita: Il talento è prerogativa di pochi.
rus: Об этом никто не думал.
por: Nisso ninguém tinha pensado.
rus: Они даже не знали, где находятся.
epo: Ili eĉ ne sciis, kie ili troviĝis.
rus: Он снимается в массовке.
lit: Jis filmuojasi masinėje scenoje.
rus: Ты много всего купил?
epo: Ĉu vi aĉetis multon?
rus: Ты сегодня взвешивался?
lit: Ar tu šiandien svėreisi?
rus: Вы бы не могли выключить телевизор?
fra: Pourriez-vous éteindre le téléviseur ?
rus: Они ничего не видели и ничего не знают.
hun: Semmit sem láttak és tudnak.
rus: Хороший мальчик.
oss: Хорз лæппу.
rus: У Тома больше книг, чем у Мэри.
ita: Tom è ha più libri di Mary.
rus: Она прильнула ко мне.
ita: Si è stretta a me.
rus: Он с ним даже не поздоровался.
ces: On ho ani nepozdravil.
rus: Конечно, он соврал.
ita: Sicuro che lui ha mentito.
rus: Он слишком осторожен, чтобы попробовать что-либо новое.
lit: Jis yra per daug atsargus, kad bandytų kažką naują.
rus: Могу я узнать свой баланс?
ita: Posso sapere il mio saldo?
rus: Этот человек очень изменился.
por: Essa pessoa mudou muito.
rus: Я, к чертям собачим, ухожу отсюда.
ita: Me ne vado da, porco cane.
rus: Вижу землю!
alt: Јерди кӧрӧдим!
rus: Вы не могли бы это записать?
ita: Non potreste annotarlo?
rus: Когда начинаешь быть похожим на своё паспортное фото, тебе надо в отпуск.
eng: When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.
rus: Ты работал таксистом в Германии?
kat: შენ ტაქსისტად მუშაობდი გერმანიაში?
rus: Я хочу построить иглу.
lit: Aš noriu pastatyti eskimų sniego namelį.
rus: Вас все искали.
deu: Alle haben Sie gesucht.
rus: Венера и Земля почти одинаковы по размеру.
lit: Venera ir Žemė yra beveik vienodo dydžio.
rus: А я не боялся.
mhr: А мый шымат лӱд.
rus: Без кислорода мы бы не смогли дышать.
kat: ჯანგბადის გარეშე ჩვენ ვერ შევძლებდით სუნთქვას.
rus: Он им действительно нравится.
ita: Lui piace davvero loro.
rus: Французский язык развился из латыни.
ita: La lingua francese si è sviluppata dal latino.
rus: Мы знаем, что вы сделаете как лучше.
ita: Sappiamo che farete del vostro meglio.
rus: Всегда улыбайтесь.
lit: Visuomet šypsokitės.
rus: Полярную звезду найти очень просто.
lit: Šiaurinę žvaigždę labai nesunku rasti.
rus: Но получилось несколько иначе.
ita: Ma è riuscito in modo un po' diverso.
rus: Мэри от нас что-то скрывает.
lit: Marija kažką nuo mūsų slepia.
rus: Я же говорил тебе, что сейчас вернусь.
ita: Ti ho detto che sarei subito tornato.
rus: Она щекочет свою дочь.
eng: She's tickling her daughter.
rus: Может быть, это так именно и нужно, чтобы старые товарищи так легко и так просто спускались в могилу.
epo: Eblas, ke ĝuste tiel necesas, ke malnovaj kamaradoj tiel facile kaj simple malsupreniĝu en la tombojn.
rus: Сколько дней в ноябре?
lit: Kiek dienų turi lapkritis?
rus: Я знаю, что Том обычно вежлив.
epo: Mi scias, ke Tomo ordinare estas ĝentila.
rus: Я редко бываю так зол.
ita: Capita raramente che sia così arrabbiato.
rus: Жена Тома снова вышла замуж вскоре после его смерти.
ita: La moglie di Tom si è risposata presto dopo la morte di lui.
rus: Я сказал Тому, что это срочно.
lit: Pasakiau Tomui, kad tai skubu.
rus: Том просто сидел там и смотрел на Мэри.
epo: Tomo simple sidis tie, kaj rigardis Manjon.
rus: Пока Мэри болтала по телефону, на плите подгорело мясо.
ita: Mentre Mary chiacchierava al telefono, sul fornello la carne bruciava.
rus: Вы пока многого не понимаете.
eng: There's still a lot you don't understand.
rus: Эта база данных содержит много ошибок.
isl: Þessi gagnagrunnur inniheldur margar villur.
rus: Давай сделаем это.
epo: Faru ni tion.
rus: Она похожа на брата.
lit: Ji į brolį panaši.
rus: Никто ничего не знает.
por: Ninguém sabe de nada.
rus: Ты посмотри на её прикид!
eng: Look at her outfit!
rus: Не могли бы Вы порекомендовать хорошего учителя арабского языка для моего сына?
ita: Non potreste consigliarmi un buon insegnante di lingua araba per mio figlio?
rus: Вот этого-то он и не понял!
por: Foi exatamente isto que ele não compreendeu.
rus: У неё брекеты.
ita: Lei porta l'apparecchio.
rus: Большое спасибо за твои указания!
eng: Thanks a lot for the advice.
rus: Женщины не стали долго разговаривать.
ita: Le donne non chiacchierarono a lungo.
rus: Она толкает меня в кусты.
lit: Ji mane stūmia į krūmus.
rus: Делайте как хотите, мне всё равно!
lit: Darykite kaip norite, man vis tiek!
rus: Тому предложили работу.
lit: Tomui pasiūlė darbą.
rus: Просто пойди и поговори с ней.
bua: Миин ошоод хөөрэлдэ тэрээнтэй.
rus: Тома очень сложно не любить.
ita: È molto difficile non amare Tom.
rus: Я знаю, кто тебе это дал.
lit: Aš žinau, kas tau šitą davė.
rus: Теперь мне ужасно хочется с ним познакомиться.
deu: Jetzt möchte ich ihn schrecklich gerne kennenlernen.
rus: Он сказал, что был голоден.
deu: Es sagte, er sei hungrig gewesen.
rus: Чем они занимались?
ita: Cosa stavano facendo?
rus: "Параноик!" - "Истеричка!"
ita: "Paranoico!" - "Isterica!"
rus: Он нашёл мой велосипед.
lit: Jis rado mano dviratį.
rus: Теперь я чувствую то же самое.
eng: Now I feel the same.
rus: У них есть мечта.
epo: Ili havas revon.
rus: Закрывайте окно, прежде чем ложиться спать.
eng: Close the door before going to bed.
rus: Мы были так потрясены его внезапной смертью.
lit: Mes buvome taip sukrėsti dėl staigios jo mirties.
rus: Он сидел в тюрьме.
eng: He went to prison.
rus: Я не видел, кто взял книгу.
epo: Mi ne vidis, kiu prenis la libron.
rus: Ты каждую неделю ходишь в кино.
lit: Tu kiekvieną savaitę eini į kiną.
rus: Я не люблю, когда мной командуют.
eng: I don't like being commanded.
rus: Вот поэтому и приходится тратить время на всякую ерунду.
lit: Štai todėl ir tenka visokiems niekams gaišinti laiką.
rus: Он очень гордится своими учениками.
deu: Er ist sehr stolz auf seine Schüler.
rus: У вас свет не горел, вот я и подумал, что вы спите.
oss: Рухс уæм нæ сыгъдис , æмæ ахъуыды кодтон , фынæй кæнут .
rus: Мэри разрабатывает дизайн платьев.
lit: Marija kuria drabužių modelius.
rus: Пойдём-ка в чайхану!
eng: Let's go to the teahouse!
rus: Идите погрейтесь у огня.
ita: Andate a riscaldarvi al fuoco.
rus: Это их личное дело.
epo: Tio estas ilia privata afero.
rus: Вечером я буду отдыхать.
ces: Večer budu odpočívat.
rus: Это и есть твой план?
fra: C'est ça, ton plan ?
rus: Клянусь тебе, что больше никогда этого не сделаю!
deu: Ich schwöre dir, das nie wieder zu tun!
rus: Ей нравилась эта игра.
deu: Dieses Spiel gefiel ihr.
rus: Этого нельзя забыть.
eng: This can't be forgotten.
rus: Я нашёл ключи.
ces: Našel jsem klíče.
rus: В Канаде запрещено употреблять алкоголь лицам до двадцати лет.
epo: En Kanado trinki alkoholon estas malpermesite al personoj sub la aĝo de dudek jaroj.
rus: Кота нет.
bua: Эндэ миисгэй үгы.
rus: Они сказали, что не согласны.
lit: Jie pasakė, kad nesutinka.
rus: Нам нужно пятьсот миллилитров молока.
nob: Vi trenger fem hundre milliliter melk.
rus: Алло, вы меня слышите?
arz: ألو، سمْعنّي؟
rus: У меня достаточно денег, чтобы купить машину.
fin: Minulla on riittävästi rahaa, jotta voin ostaa auton.
rus: Он меня ошеломил.
epo: Li min konsternis.
rus: Она без конца жалуется.
epo: Ŝi senĉese plendas.
rus: Привет, моё имя - Пекка. Как тебя зовут?
deu: Hallo, mein Name ist Pekka. Wie heißt du?
rus: Вы всю дорогу шли пешком?
deu: Sind Sie den ganzen Weg zu Fuß gegangen?
rus: Я думаю, он старший брат Мэри.
lit: Aš manau, jis yra Merės vyresnysis brolis.
rus: Приказ уже подписан.
epo: La ordono jam estas subskribita.
rus: У меня пропущенный вызов.
eng: I've got a missed call.
rus: Это больше никогда не повторится.
ita: Non si ripeterà mai più.
rus: Нам это очень понравилось.
ita: Ci è piaciuto molto.
rus: Он изменил завещание.
lit: Jis pakeitė testamentą.
rus: Том программист?
lit: Ar Tomas yra programuotojas?
rus: Необходимо различать два звука.
lit: Būtina skirti du garsus.
rus: Ты никогда не слышал о царе Соломоне?
ita: Non hai mai sentito parlare del re Salomone?
rus: Радикал - человек, уверенно стоящий в воздухе на обеих ногах.
eng: A radical is a person who stands firmly with both feet in the air.
rus: Билл, открой.
ukr: Білле, відчини.
rus: Если бы я раньше вышел, не опоздал бы на поезд.
ita: Se fossi uscito prima non avrei perso il treno.
rus: Пахнет как будто чем-то гнилым.
ita: C'è odore come se ci fosse qualcosa di marcio.
rus: Кони едят траву.
lit: Arkliai ėda žolę.
rus: Я могу тебя как-нибудь за это отблагодарить?
ita: Posso ricompensarti in qualche modo per questo?
rus: Я даже не знаю, где он живёт.
lit: Aš netgi nežinau, kur jis gyvena.
rus: Вы же меня совсем не знаете.
deu: Sie kennen mich doch überhaupt nicht.
rus: У неё очаровательная улыбка.
lat: Risum habet venustum.
rus: Он боится моря.
deu: Er fürchtet das Meer.
rus: Том очень боялся Мэри.
ita: Tom aveva molta paura di Mary.
rus: Они испытывают финансовые трудности.
lit: Jie patiria finansinius sunkumus.
rus: Обычно я встаю в шесть.
deu: Normalerweise stehe ich um sechs auf.
rus: Том и Мэри были с вами?
lit: Ar Tomas ir Marija buvo su jumis?
rus: Мы всегда будем с ним.
lit: Mes visuomet su juo būsime.
rus: Он перелил воду из кружки в стакан.
eng: He poured the water from the mug into the glass.
rus: Я не могу дать тебе денег.
deu: Ich kann dir kein Geld geben.
rus: Вы играете в лотерею?
hye: Դուք խաղո՞ւմ եք վիճակախաղ։
rus: Здесь есть телефон.
lit: Čia yra telefonas.
rus: Я обязательно к нему съезжу.
epo: Mi nepre vizitos lin.
rus: Я свободен этой ночью.
ita: Questa sera sono disponibile.
rus: Моя собака понимает эсперанто, но не умеет на нём говорить.
ita: Il mio cane capisce l'esperanto, ma non sa parlarlo.
rus: Я точно не знаю.
mhr: Мый ныклын ом пале.
rus: Мы должны это принять.
epo: Ni devas akcepti tion.
rus: Я не умею охотиться.
por: Eu não sei caçar.
rus: Тебе надо спасти принцессу.
epo: Al vi necesas savi la princinon.
rus: Они медленно шли по дороге.
ita: Camminarono lentamente lungo la strada.
rus: Им не следовало этого писать.
lit: Jiems nevertėjo to rašyti.
rus: Спасибо огромное за помощь, Мила, ты – настоящий человечище.
eng: Thanks a million for your help, Mila, you're a truly amazing human being.
rus: Тебе нужно сказать Сами, чтобы он больше так не делал.
ita: Devi dire a Sami che non faccia più così.
rus: Водитель едет со скоростью сто десять километров в час.
deu: Der Fahrer fährt mit einer Geschwindigkeit von hundertzehn Kilometern pro Stunde.
rus: В классе нет ни одного мальчика выше Билла.
epo: En la klaso neniu knabo estas pli alta ol Bill.
rus: Где ваша машина?
pol: Gdzie Pani samochód?
rus: Принимайся-ка лучше за дело.
deu: Mach dich mal lieber an die Arbeit.
rus: Я ничего не знаю о вашей работе.
kat: მე არაფერი არ ვიცი თქვენს სამსახურზე.
rus: Она покраснела и изобразила на своём лице недоумение.
hun: Elvörösödött és arcára volt írva, hogy nem értette.
rus: Мы должны отменить смертную казнь.
hun: Be kell tiltanunk a halálbüntetést.
rus: Я не знаю, увижу ли я в городе своего друга.
por: Não sei se verei meu amigo na cidade.
rus: Ситуация обострилась.
lit: Situacija paaštrėjo.
rus: Наша судьба была решена.
epo: Nia sorto estis fiksita.
rus: Том свернул к обочине, останавливая машину.
eng: Tom pulled over, stopping his car.
rus: Сказки далеко не всегда хорошо заканчиваются.
ita: Le favole non sempre finiscono bene.
rus: Она улыбнулась, будто вспомнила что-то приятное.
deu: Sie lächelte, als erinnerte sie sich an etwas Angenehmes.
rus: Ты нам действительно нужен.
ita: Abbiamo assolutamente bisogno di te.
rus: Когда открывается столовая?
mhr: Кунам кочмывер почылтеш?
rus: Она уже заснула.
deu: Sie war schon eingeschlafen.
rus: Она боится собак.
ell: Αυτή φοβάται τα σκυλιά.
rus: Откуда вы знали, что мы здесь?
lit: Iš kur jūs žinojote, kad mes čia?
rus: Я выпил воды.
lit: Aš atsigėriau vandens.
rus: Это случилось по твоей вине!
eng: It happened because of your fault!
rus: Предложение всегда начинается с заглавной буквы и заканчивается точкой.
deu: Ein Satz beginnt immer mit einem Großbuchstaben und endet mit einem Punkt.
rus: Ученица прочла текст.
deu: Die Schülerin las den Text durch.
rus: Он слишком острый?
epo: Ĉu ĝi estas tro pikanta?
rus: Хотите выпить со мной красного вина?
deu: Wollen Sie mit mir Rotwein trinken?
rus: Это все еще работает.
ita: Sta ancora funzionando.
rus: Девочка похожа на свою мать.
fra: La fillette ressemble à sa mère.
rus: День подошёл к концу. Благодаря Вашим своевременным усилиям, люди, которые стремились помочь Вам в Ваших трудах, не успели подвергнуть себя опасности. В Театре, Маски репетируют новую пантомиму.
epo: La tago atingis finon. Dank' al viaj ĝustatempaj penoj, homoj, kiuj celis helpi vin pri viaj laboroj, ne trafis submetigi sin al danĝero. En la Teatrejo, Maskoj provludas novan pantomimon.
rus: Том подписал прошение.
ita: Tom ha sottoscritto la petizione.
rus: Ты уже принял решение?
lit: Ar tu jau apsisprendei?
rus: Меня раздражает то, что они забывают платить.
eng: It annoys me that they forget to pay.
rus: Том подстриг Мэри газон.
ita: Tom ha falciato il prato di Mary.
rus: Вы говорили с ними?
slk: Hovorili ste s nimi?
rus: Не нужно истерить.
lit: Nereikia isterikuoti.
rus: У Вас там всё в порядке?
ita: Tutto bene lì per Voi?
rus: Мы хотели принять ванну.
hye: Մենք ուզում էինք լողանալ։
rus: Том любил свою собаку.
ita: Tom amava il suo cane.
rus: Давайте сделаем так, чтобы каждый осознавал свою ответственность за красоту города.
nob: La oss strebe etter å oppnå at alle forstår sitt ansvar for den vakre byen.
rus: У меня есть неплохая идея.
ita: Ho un'idea non male.
rus: Меня только мама понимала.
eng: Only my mother understood me.
rus: Я не был вхож к ним в дом.
lit: Aš nebuvau priiminėjamas jų namuose.
rus: Я, может быть, тоже хочу поехать. Об этом ты не подумал?
deu: Ich möchte vielleicht auch fahren. Daran hast du nicht gedacht, oder?
rus: Земля находится на орбите Солнца.
por: A Terra se encontra em órbita do Sol.
rus: Любите ли Вы Моцарта?
deu: Mögen Sie Mozart?
rus: Старушка кашляет.
oss: Зæронд ус хуыфкæ кæны.
rus: Почему ты считаешь, что она необычная девушка?
por: Por que você acha que ela é uma garota fora do comum?
rus: Я сегодня работаю допоздна.
por: Hoje, estou trabalhando até tarde.
rus: Этот дневник принадлежал жительнице блокадного Ленинграда.
hun: Ez a napló Leningrád ostromzárának egyik női lakosáé.
rus: О Мэри весь город говорит.
ita: Tutta la città parla di Mary.
rus: Представь себя на вершине горы.
lit: Įsivaizduok save kalno viršūnėje.
rus: Дружба иногда переходит в любовь.
epo: Amikeco iam konvertiĝas en amon.
rus: Полицейские даже не шелохнулись.
eng: The police officers didn't move a muscle.
rus: Успокойся. В чём проблема?
kaz: Тыныштал. Мәселе неде?
rus: Не приставайте ко мне, пожалуйста.
lit: Prašau, nelįskite prie manęs.
rus: Я устал от этой жизни.
ell: Κουτάστηκα απ΄ αυτή τη ζωή.
rus: Президент остался верен своим принципам.
ell: Ο Πρόεδρος έμεινε πιστός στις αρχές του.
rus: Она о вас расспрашивала.
lit: Ji apie jus klausinėjo.
rus: Я проснулся в 7:30.
hye: Ես արթնացա 7:30-ին:
rus: Бельё ещё влажное.
epo: La tolaĵo ankoraŭ estas malseketa.
rus: Хочешь ещё печенья?
lit: Ar nori dar sausainių?
rus: Вы правильно сделали, что всё мне рассказали.
epo: Vi agis prudente, rakontinte ĉi ĉion al mi.
rus: Как хорошо вы её знали?
deu: Wie gut kanntet ihr sie?
rus: Проверь это сейчас.
lit: Šitą dabar patikrink.
rus: Как бы Вы чувствовали себя, если бы Ваша жена ушла от Вас?
pol: Jak byście się czuli, gdyby was zostawiła żona?
rus: Мне идут шляпы.
ita: I cappelli mi stanno bene.
rus: Дети сегодня не в школе.
mkd: Децата денес не се на училиште.
rus: Из окрестных деревень начал съезжаться народ.
epo: El proksimaj vilaĝoj komencis kunveni homoj.
rus: Вас Том звал.
lit: Jus Tomas kvietė.
rus: Полицейские превышают свои полномочия.
deu: Die Polizei hat ihre Befugnisse überschritten.
rus: Я не хочу тебя стеснять.
oss: Нæ мæ фæнды дæуæй æфсæрмы кæнын.
rus: Утюг взорвался.
ita: Il ferro da stiro è esploso.
rus: Мне трудно говорить по-английски.
udm: Мыным секыт англи кылын вераськыны.
rus: Требуются твои советы.
ita: Sono necessari i tuoi consigli.
rus: Ну ладно, я помогу.
ita: Vabbè, aiuterò.
rus: Все дома там двухэтажные.
eng: All the houses there have two stories.
rus: Том спал на сеновале.
ita: Tom dormiva nel fienile.
rus: Том один из них?
lit: Ar Tomas yra vienas iš jų?
rus: Она сорвала на мне своё плохое настроение.
epo: Ŝi elverŝis sur min sian malbonhumoron.
rus: В те дни никто не мог предположить, какое место Мартин Лютер Кинг займёт в истории.
ita: In quei giorni nessuno poteva supporre quale posto della storia avrebbe occupato Martin Luther King.
rus: Она говорила громко, стараясь придать голосу твёрдость, которой у неё не было.
deu: Sie sprach laut, um eine Entschlossenheit zu zeigen, von der sie weit entfernt war.
rus: Ты в десять раз тяжелее, чем я.
lit: Tu dešimt kartų sunkesnis už mane.
rus: Ты оставишь ребёнка?
ita: Lascerai il bambino?
rus: Мне нравятся собаки, а моей сестре кошки.
hun: Én a kutyákat, de a nővérem a macskákat szereti.
rus: Что за ерунда! И как тебе такое в голову взбрело?
ita: Che assurdità! Come ti è venuta in mente una cosa del genere?
rus: Мы не дадим им сбежать.
slk: Nedovolíme im utiecť.
rus: Это тоже можно есть.
epo: Ankaŭ tion oni povas manĝi.
rus: Надеюсь, она дома.
epo: Mi esperas, ke ŝi estas hejme.
rus: Я сейчас отвезу тебя домой.
epo: Mi nun veturigos vin hejmen.
rus: В тёплой воде яйцо не сварится.
lit: Šiltame vandenyje kiaušinis neišvirs.
rus: Могу я сопроводить тебя?
eng: May I escort you?
rus: В прошлом году он прочёл много книг.
eng: In the last year, he has read many books.
rus: Скажите им, чтобы оставили меня в покое.
por: Digam a elas que me deixem sossegada.
rus: Вы не можете летать, если у вас нет крыльев.
por: Você não pode voar, se não tem asas.
rus: Об этом писали во всех газетах.
lit: Apie tai rašė visuose laikraščiuose.
rus: Ты наконец написал своё домашнее задание?
ita: Hai finito i tuoi compiti per casa?
rus: Я должен сначала поесть.
eng: I have to eat first.
rus: Я их вы́купаю.
udm: Мон соосты пылато.
rus: С кем ты туда идёшь?
lit: Su kuo tu ten eini?
rus: Дети рисуют мелом на асфальте.
epo: Infanoj desegnas per kreto sur asfalton.
rus: То снег идёт, то дождь.
eng: One minute it's snowing, the next it's raining.
rus: Что другие думают об этом?
deu: Was denken andere darüber?
rus: Сегодня ты запятнал себя навеки.
eng: Today you left a stain on yourself that will last forever.
rus: Я забыл тебе сказать.
lit: Aš pamiršau tau pasakyti.
rus: Сразу видно, что он военный.
hun: Látszik rajta, hogy katona.
rus: В честь дня Астаны казахстанцы будут отдыхать три дня.
tur: Astana Günü dolayısıyla Kazakistanlılar 3 gün resmi tatil yapacaklar.
rus: Он находится в затруднительном положении.
deu: Er befindet sich in einer schwierigen Lage.
rus: Что с тобой?
ell: Τι γίνεται με σένα;
rus: Выучите венгерский язык.
udm: Дышетэ мадьяр кылэз.
rus: Не дайте мне умереть!
fra: Ne me laissez pas mourir !
rus: Я Вам позвоню.
lit: Aš jums paskambinsiu.
rus: Отец ездеет на работу.
ita: Nostro padre sta andando al lavoro.
rus: Это единственно возможный перевод, насколько мне известно.
deu: Das ist, soweit mir bekannt, die einzig mögliche Übersetzung.
rus: Вы прочли много романов?
hun: Sok regényt olvastatok?
rus: У меня было такое чувство.
ita: Avevo la stessa sensazione.
rus: Чертовски болит голова.
hun: Hasogat a fejem.
rus: Я понять хочу.
ces: Chci tomu porozumět.
rus: Я забыл отправить письмо.
eng: I forgot to send the letter.
rus: Ясно, что она не придёт.
epo: Klaras, ke ŝi ne venos.
rus: Бракованы не одно и не два изделия, бракована вся вчерашняя партия.
tur: Bir iki kalem ürün değil, dünkü gönderinin tamamında kusur var.
rus: Вы в библиотеке.
deu: Ihr seid in der Bücherei.
rus: Ты с каждым годом всё краше.
oss: Ды азæй азмæ рæсугъд дæр дæ .
rus: Здесь становится тесновато.
ita: Qui sta sta affollando.
rus: Мы делаем то, что должны, потому что можем.
kat: ჩვენ ვაკეთებთ იმას, რასაც უნდა ვაკეთებდეთ, იმიტომ რომ შეგვიძლია.
rus: Зачем ты с ними разговаривал?
lit: Kurių galų tu su jais kalbėjai?
rus: Это смертельная доза.
ita: È una dose letale.
rus: Я его не чувствую.
lit: Aš jo nejaučiu.
rus: Ты старше Тома.
est: Sa oled vanem kui Tom.
rus: Том непременно согласится это сделать.
ita: Tom sarà senz'altro d'accordo di farlo.
rus: Давайте выпьем немного кофе.
lit: Išgerkime truputį kavos.
rus: Сами и Лейла испытали множество разочарований в своей жизни.
ita: Sami e Leila hanno sperimentato molte delusioni nelle loro vite.
rus: Не забудь купить молока.
bul: Да не забравиш да купиш мляко.
rus: Надеюсь, это место не занято.
lit: Tikiuosi, ši vieta neužimta.
rus: Тонко подмечено.
ita: Sagace osservazione.
rus: Какая муха тебя укусила?
ita: Che diamine ti è preso?
rus: Вы хотите мне что-то сказать?
epo: Ĉu vi volas ion diri al mi?
rus: Никогда не переставай мечтать!
epo: Neniam ĉesu revi!
rus: Ты видишь не меня, а моё отражение.
bel: Ты бачыш не мяне, а маё адлюстраванне.
rus: Мечта Тома уже не просто мечта.
lit: Tomo svajonė jau ne vien tiktai sapnas.
rus: Мне потребовалось несколько часов, чтобы это решить.
ita: Mi ci sono volute diverse ore per risolverlo.
rus: Я рад, что меня пригласили на ужин.
epo: Mi ĝojas ke oni min invitis por la vespermanĝo.
rus: Я не знаю, что это.
fra: Je ne sais pas ce que c’est.
rus: Я вижу, у тебя новая шляпа.
hun: Látom, új kalapod van.
rus: Они его бросили.
oss: Ныууахтой йæ
rus: Ты меня поддержишь, когда будет голосование?
por: Você vai me apoiar nas eleições?
rus: Том уснул на середине фильма.
ita: Tom si è addormentato a metà film.
rus: Вы здесь учитель или ученик?
srp: Да ли сте овде учитељ или ученик?
rus: У Вас есть велосипед?
deu: Haben Sie ein Fahrrad?
rus: В конце концов он проиграл.
lit: Galų gale jis pralošė.
rus: Вы не будете по мне скучать.
hun: Nem fogok hiányozni neked.
rus: Это ничего не значило.
lit: Tai nieko nereiškė.
rus: Работа была по сути окончена.
tur: İşin esas kısmı tamamlanmıştı.
rus: Как началось ваше соперничество?
deu: Wie begann eure Rivalität?
rus: Почему ты думаешь, что это невозможно?
deu: Warum hältst du das für unmöglich?
rus: Тут очень жарко.
epo: Ĉi tie estas varmege.
rus: Я читал многих современных авторов.
heb: קראתי הרבה סופרים מודרניים.
rus: Том поедет на автобусе.
ita: Tom andrà in autobus.
rus: Сегодня так, а как будет завтра?
hun: Ma ez lesz; de mi lesz holnap?
rus: Когда она, наконец, решила появиться на сцене, публика встретила её свистом.
fra: Quand elle s'est finalement décidé d'apparaître sur la scène, le public la salua par des sifflets.
rus: "Ваши часы показывают правильное время?" - "Нет, они спешат на десять минут в сутки".
deu: „Ist Ihre Uhr richtig?“ „Nein, meine Uhr geht täglich zehn Minuten vor“.
rus: Тише, не спугни его.
lit: Tyliau, nenubaidyk jo.
rus: Будьте там, где вам больше нравится.
ita: Siate lì, dove vi piace di più.
rus: Мальчик пришёл обратно.
epo: La knabo venis reen.
rus: Моей сестре 3 года.
heb: אחותי בת שלוש.
rus: Вот интересно, зачем нам мочки ушей?
ces: Zajímalo by mě, k čemu máme ušní lalůčky.
rus: Ты уже давно должен быть дома.
eng: You should have been home long ago.
rus: Не надо было!
udm: Кулэ ӧй вал!
rus: Это моя школа.
epo: Jen mia lernejo.
rus: Не говори Тому. Я не хочу его тревожить.
ces: Neříkej to Tomovi. Nechci ho znepokojovat.
rus: Я боюсь подойти к твоей собаке.
eng: I'm scared to get closer to your dog.
rus: Меня не было на празднике.
epo: Mi ne ĉeestis en la festo.
rus: У Тома шишка на лбу.
eng: Tom has a bump on his forehead.
rus: Я больше не ненавижу Тома.
oss: Æз фыдзæрдæ хæссын Томмæ.