ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¡Mirá el tamaño de este avión!
rus: Гляди на размер этого самолёта!
spa: ¿Necesitamos hacer algo más?
rus: Нам нужно сделать что-то ещё?
spa: Tomás vería con sus propios ojos el futuro que había preparado.
eng: Tom would see with his own eyes the future he had made.
spa: Ya se fue el otoño.
rus: Осень уже прошла.
spa: Escapemos juntos.
nld: Laten we samen ontsnappen.
spa: Hoy voy a limpiar tu habitación.
fin: Tänään minä siivoan sinun huoneesi.
spa: Es la décima vez que detienen a esas facinerosas en el metro de Madrid.
kab: D tikelt tis εecra i ttwaṭṭfen yimjermen-nni deg umiṭru n Madrid.
spa: Él estará aquí hoy.
ber: Ass-a, netta ad yili da.
spa: He empezado la escuela, y hasta ahora no me desagrada.
ber: Bdiɣ tizrawin, yerna taswiɛt-a, yeɛjeb-iyi lḥal.
spa: ¿Tengo que cambiar?
epo: Ĉu mi bezonas ŝanĝiĝi?
spa: A veces Claudia pensaba en el psicoanálisis.
eng: At times Claudia thought about psychoanalysis.
spa: Sé que ésa es mi entrada.
tgl: Alam kong tiket ko iyon.
spa: El hombre se armó de valor y apretó el gatillo.
eng: The man plucked up courage and pulled the trigger.
spa: El niño me dijo por qué lloraba.
heb: הילד אמר לי מדוע הוא בכה.
spa: ¿Podría enviarme un catálogo?
por: Você poderia me enviar um catálogo?
spa: ¡Gracias por la comida!
cmn: 謝謝你的午餐！
spa: El cajero era un hombre muy honesto.
epo: La kasisto estis tre honesta viro.
spa: Yo no apreté el gatillo.
ber: Maci d nekk ay ijebden zznad.
spa: El tren atravesó un túnel.
tgl: Dumaan ang tren sa isang lagusan.
spa: Él temblaba de cólera.
nld: Hij beefde van woede.
spa: ¿Te pregunté algo?
rus: Я тебя о чём-то спросил?
spa: ¿Duele mucho?
fra: Ça fait très mal ?
spa: Juan le regaló flores a María.
ber: Juan yefka-as tijejjigin i Maria.
spa: ¿Sabes cómo ocurrió el accidente?
deu: Weißt du, wie der Unfall passiert ist?
spa: ¿Querés votar?
por: Você quer votar?
spa: ¿Qué le vas a comprar a tu madre para el Día de la madre?
fra: Qu'est-ce que tu vas acheter à ta mère pour la fête des mères ?
spa: El niño pateó la piedra.
rus: Мальчик пнул камень.
spa: A Tom no le gusta la música clásica.
wuu: 湯姆不歡喜古典音樂。
spa: ¿Con qué frecuencia pierdes cosas?
epo: Kiom ofte vi perdas aĵojn?
spa: Llega temprano.
ber: Tettaweḍ zik.
spa: Mi abuelo se levanta temprano.
kab: Jeddi yettenkar zik.
spa: Se interesó por la historia.
rus: Он заинтересовался историей.
spa: ¿Somos solo nosotros tres?
eng: Is it just the three of us?
spa: Mi casa es pequeñita.
grn: Che róga imichĩmi.
spa: Lo que dices es cierto.
fra: Ce que vous dites est vrai.
spa: No revisé el buzón de ellos.
nld: Ik heb hun mailbox niet gecheckt.
spa: ¿Qué harás cuando seas mayor?
heb: מה תעשה כשתגדל?
spa: Tom está interesado en las matemáticas.
rus: Том интересуется математикой.
spa: El coche se paró porque no pisaste el embrague.
rus: Машина остановилась, потому что ты не выжал сцепление.
spa: No debes comer tanto.
rus: Ты не должен столько есть.
spa: No aguanto esa clase de político.
por: Eu não suporto esse tipo de político.
spa: ¿Trabajas todos los días?
rus: Ты работаешь каждый день?
spa: Muchos jóvenes murieron en la guerra en nombre de la democracia.
eng: Many young people died in the war in the name of democracy.
spa: No me lograron convencer.
rus: Им не удалось меня убедить.
spa: Es rápido trabajando.
tgl: Mabilis siyang magtrabaho.
spa: A dondequiera que Mary vaya, la oveja la sigue.
deu: Wohin Mary auch geht, das Schaf folgt ihr.
spa: Si todo lo demás falla, reinicia el sistema.
deu: Wenn alles andere versagt, starte das System neu.
spa: En el mundo hay 24 husos horarios.
por: Há 24 fusos horários no mundo.
spa: ¿Estás listo para hacerlo?
epo: Ĉu vi estas preta por fari tion?
spa: Un imprevisto derrumbó mi vida.
eng: An unexpected event demolished my life.
spa: Lamentablemente, el verano en Escandinavia es corto.
hun: Sajnos Skandináviában a nyár rövid.
spa: ¡Mi idioma no se encuentra en la lista!
glg: A miña lingua non se atopa na lista!
spa: ¿Por qué todas las oraciones aquí son acerca de Tom y Mary?
kab: Acuɣer tifyar akk n da d tid yerzan Tom d Mary?
spa: Un buen escritor necesita el don de simplificar lo complicado.
rus: Хорошему писателю нужен талант упрощения сложного.
spa: La mayoría de la población sigue viviendo de una forma tradicional.
deu: Die Mehrzahl der Bevölkerung lebt weiterhin auf traditionelle Art und Weise.
spa: "Ese hombre te está mirando." "Ese hombre reconoce el estilo cuando lo ve."
fra: « Cet homme te regarde. » « Cet homme sait reconnaître un look stylé quand il le voit. »
spa: Si sos mi amigo, hablá conmigo.
rus: Если ты мне друг, поговори со мной.
spa: Creo que él es el señor Brown.
ber: Cikkeɣ winna d Mass Brown.
spa: La primavera se acabó, y el verano comenzó.
rus: Весна прошла, и наступило лето.
spa: Ella es japonesa.
guc: Japoneesa shiakalü.
spa: Antiguamente había una prisión acá.
lij: Antigamente chi gh'ea unna prexon.
spa: Yo no soy tu criado.
tgl: Hindi mo ako alila.
spa: Es mi amigo, ¿le conoces?
eng: He's my friend. Do you know him?
spa: Vamos, que nos queda muy poquito.
deu: Komm schon, wir haben nur mehr ein kleines Stückchen.
spa: Los jueves por la noche es gratis la cerveza.
tgl: Libre ang beer tuwing Huwebes nang gabi.
spa: ¡Me gustan tus ojos!
rus: Мне нравятся твои глаза!
spa: Hay varias ciudades grandes en Brasil.
rus: В Бразилии есть несколько крупных городов.
spa: Soy un hombre tímido.
eus: Gizon lotsatia naiz.
spa: No hace frío.
ber: Ur semmeḍ ara lḥal.
spa: A ella le gustaría haber nacido veinte años antes.
rus: Она бы хотела родиться на двадцать лет раньше.
spa: Aquel ascensor va por la fachada y es de vidrio.
eng: That elevator is made of glass and goes through the facade.
spa: Me he constipado y tengo fiebre.
epo: Mi malvarmumis, kaj mi havas febron.
spa: Los gatos son animales nocturnos.
por: Os gatos são animais noturnos.
spa: No confundas Austria con Australia.
ber: Ur ssexlaḍ ara gar Tutrict ed Ustṛalya.
spa: Ciertamente van a atrapar al ladrón tarde o temprano.
eng: They will certainly catch the thief sooner or later.
spa: Me gustó lo que dijiste en la reunión.
eus: Batzarrean esan zenuena gustoko izan nuen.
spa: Incluso le escribí una carta a Tom.
kab: Uriɣ ula d tabrat i Tom.
spa: La neta no me gusta ir de compras, pero ¡tendré que aguantar!
rus: Говоря по правде, мне не нравится ходить за покупками, но придётся вытерпеть!
spa: ¿Acaso vivirá?
nld: Zal zij leven?
spa: Sami prometió que nunca contactaría con su familia.
rus: Сами пообещал, что никогда не будет искать связи с семьёй.
spa: El viejito tenía cara de inocente, pero en realidad era un sinvergüenza.
por: O velhinho tinha cara de inocente, mas na verdade era um sem-vergonha.
spa: Quiero que ellos sean mis amigos.
ces: Chci, aby byli mými přáteli.
spa: No podré trabajar mañana.
tgl: Hindi ako makakapagtrabaho bukas.
spa: La vida está llena de misterios.
por: A vida é cheia de mistérios.
spa: Tom no viene porque no tiene tiempo.
eng: Tom isn't coming because he doesn't have the time.
spa: Quisiera pedir un sándwich.
ido: Me volus komendar sandwicho.
spa: Nunca había visto uno.
ast: Enxamás vi unu.
spa: El difunto tenía ochenta años.
rus: Покойному было восемьдесят лет.
spa: Estoy investigando un caso muy interesante.
deu: Ich untersuche einen sehr interessanten Fall.
spa: Las mujeres no pueden conducir coches en Arabia Saudí.
fra: Les femmes ne sont pas autorisées à conduire une voiture en Arabie saoudite.
spa: Me tengo que despertar temprano mañana.
rus: Завтра мне надо рано проснуться.
spa: Coleccionaba estampillas.
rus: Она коллекционировала марки.
spa: Hay una fuente en medio de la ciudad.
tgl: May puwente po sa gitna ng siyudad.
spa: Pasé el fin de semana entero estudiando en la biblioteca.
ber: Kkiɣ akk tagara n yimalas nekk zerrweɣ deg temkarḍit.
spa: Si yo fuera un pájaro volaría hasta ti.
ber: Lemmer d ay lliɣ d agḍiḍ, ad n-afgeɣ arma d ɣur-m.
spa: ¡Dame ánimos!
epo: Kuraĝigu min!
spa: El corazón del hombre está corrompido.
epo: La homa koro estas korupta.
spa: Yo no sabía que la capital de Suecia es Estocolmo.
eng: I didn't know that the capital of Sweden is Stockholm.
spa: Me gustaría saber qué fue de ti...
por: Gostaria de saber o que houve contigo…
spa: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
afh: Kana, bari, sade, hudu, diji, seta, fito, nane, tolu, du.
spa: Al César lo que es del César.
rus: Кесарю кесарево.
spa: Muchos árboles pierden las hojas en invierno.
por: Muitas árvores perdem as folhas no inverno.
spa: La felicidad no es lo que le parece a los demás, sino lo que uno mismo considera por ella.
rus: Счастье - это не то, что кажется другим, а то, чем его считает сам человек.
spa: Vino treinta minutos tarde.
fra: Il avait trente minutes de retard.
spa: Escríbelo de modo que todos lo entiendan.
eng: Write it so that everyone can understand.
spa: Tiene sus defectos, pero así lo quiero más.
eng: He has his faults, but for that, I love him more.
spa: ¿Quién quiere matarte?
por: Quem quer matá-la?
spa: ¿Quieres saber lo que yo diría?
rus: Хочешь знать, что бы я сказал?
spa: ¡Fuera!, ¡No juegues acá!
kab: Ffeɣ ɣer berra! Ur leεεeb ara da!
spa: ¿Cuántas especies de animales hay en el mundo?
rus: Сколько видов животных есть на свете?
spa: Él fijó sus ojos en el techo.
eng: He focused his eyes on the ceiling.
spa: Esta vez puedo vencer.
ber: Tikkelt-a, zemreɣ ad rebḥeɣ.
spa: Visto desde el cielo, ese puente se ve más bello.
rus: С высоты птичьего полёта этот мост выглядит красивее.
spa: ¿Se murió mi padre de verdad?
epo: Ĉu mia patro vere mortis?
spa: Tu mensaje ha sido recibido.
nov: Vun mesaje did es resivad.
spa: Mañana iremos a Ankara en tren.
por: Amanhã iremos para Ankara de trem.
spa: Yo no estoy dispuesto a eso.
eng: I'm not ready for that.
spa: Veo una chica parada debajo de este árbol.
nld: Ik zie een meisje staan onder die boom.
spa: Según mi opinión, la meditación tranquiliza más que cualquier medicamento.
eng: In my opinion, meditation is more tranquilizing than any medication.
spa: Mi hermana hará trece años el próximo verano.
ber: Weltma ad teqfel telṭac n yiseggasen deg unebdu ay d-yetteddun.
spa: Tenemos más de 100 libros en casa.
rus: У нас дома больше ста книг.
spa: Tom fue educado en casa.
kab: Tom deg uxxam i yeɣra.
spa: Ya ha pasado un mes.
rus: Уже прошёл месяц.
spa: ¿Cómo está hecho?
kab: Amek i d-yemmug?
spa: Tom entró a la cocina.
por: Tom entrou na cozinha.
spa: Mi nombre es Hashimoto.
ara: اسمي هاشيموتو.
spa: Había más de doscientos camiones en el embotellamiento.
rus: В пробке стояло больше двухсот грузовиков.
spa: No me gustan las películas modernas.
fra: Je n'aime pas les films modernes.
spa: 'Querido Señor Jesús, ven a mi corazón, sé mi Señor y Salvador. Perdóname de todo mi pecado. Lávame y límpiame. Libérame. Jesús, gracias porque moriste por mí. Creo que estás resucitado de entre los muertos y que vuelves por mí'.
yue: 「親愛嘅主耶穌，進入我嘅心，做我嘅主同救主。 原諒我所有嘅罪。 潔淨咗我。 釋放咗我。 耶穌，多謝你，因為你為我而死。 我相信你已經由死入面復活返，你會為我而返嚟。」
spa: Tengo que pagar por ello.
hun: Fizetnem kell ezért.
spa: Nací en Osaka el 5 de marzo de 1977.
tgl: Ipinanganak ako sa Osaka noong ikalima ng Marso, taong 1977.
spa: Él es afortunado por tener tan buena esposa.
por: Que sorte a dele, ter uma esposa tão boa.
spa: Jim sabe leer en japonés.
ber: Jim yessen ad iɣer tajapunit.
spa: Sé que soy inocente.
kab: Ԑelmeɣ d amelsi i lliɣ.
spa: ¿Adónde ibas?
por: Aonde você ia?
spa: Debido a Internet, vivimos en la era de la procrastinación.
eng: Thanks to the internet, we're living in the era of procrastination.
spa: Mongolia se llama "Mongol Uls" en mongol.
epo: En la mongola, Mongolio nomiĝas "Mongol Uls".
spa: Ambas afirmaciones son falsas.
tgl: Mali ang parehong pahayag.
spa: No te muevas de aquí.
cmn: 你呆在這裡別動。
spa: Hace poco cumplí 20 años.
rus: Мне недавно исполнилось двадцать.
spa: Tom pidió una manta y una almohada.
fra: Tom a demandé un drap et un oreiller.
spa: Observar a mis profesores dándome clases me despertó el deseo de convertirme en uno de ellos, de enseñar, de ayudar a la gente.
eng: Watching my professors teach me awoke the desire in me to become one of them, to teach, to help people.
spa: Ellos repudiaron a su hijo.
fra: Ils ont rejeté leur fils.
spa: No es fácil ser el hijo mayor.
kab: Ur yeshil ara ad yili ḥedd d amenzu n yimawlan-is.
spa: El niño empezó a gritar.
rus: Мальчик закричал.
spa: No, no me llamo María. Me llamo Teresa.
nah: Ahmo. Ahmo notōcā María. Notōcā Teresa.
spa: No conseguía encender la vela porque la mecha era demasiado corta.
eng: He couldn't light the candle because the wick was too short.
spa: Él dejó Japón para nunca volver.
por: Ele saiu do Japão para nunca mais voltar.
spa: Esta noche, la luna está excepcionalmente bella.
rus: В эту ночь луна исключительно красива.
spa: El consumo de alcohol juvenil ha aumentado.
tur: Gençlerde alkol tüketimi arttı.
spa: Un día, dos charlatanes llamados Guido y Luigi, llegaron a la ciudad diciendo que eran sastres y que podían fabricar la tela más suave, delicada y maravillosa del mundo.
fra: Un jour, deux charlatans du nom de Guido et Luigi arrivèrent à la ville prétendant qu'ils étaient couturiers et pouvaient fabriquer le tissu le plus doux, délicat et merveilleux du monde.
spa: Pasamos la noche acostados en el césped mirando las estrellas, con el fin de encontrar un sentido o lógica a la vida.
eng: We spent the night laying on the grass looking at the stars, so we could find a meaning or logic to life.
spa: Me gusta más el inglés que las matemáticas.
fra: Je préfère l'anglais aux mathématiques.
spa: Ahora es demasiado tarde.
ber: Imir-a, iṛuḥ lḥal.
spa: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
ber: D acu n tutlayt ay ssawalen deg Yiwunak Yeddukklen?
spa: ¡Deja de quejarte y obedece!
eng: Stop complaining and obey!
spa: Vivir sin amor no tiene sentido.
eng: Life without love makes no sense.
spa: Cuando salga el sol, saldré de la cama.
ber: Mi ara d-tenqer tafukt, ad d-ffɣeɣ seg wusu.
spa: ¿Esta coma es necesaria?
fin: Onko tämä pilkku välttämätön?
spa: La Cruz Roja distribuyó alimentos a los refugiados.
oci: La Crotz Roja distribuís aliments als refugiats.
spa: ¡Buenas noches y dulces sueños!
rus: Спокойной ночи и приятных снов!
spa: Mi equipaje se extravió.
tgl: Nawala ang bagahe ko.
spa: ¿Por qué no encargar pizzas?
eng: Why not order some pizzas?
spa: El poema contenía 12.000 versos, divididos en doce cantos.
epo: La poemo enhavis 12.000 versojn, dividitajn en dek du kantojn.
spa: ¿Cómo has celebrado tu aniversario?
por: Como você comemorou o seu aniversário?
spa: El porcentaje de ácidos nucleicos en la célula vegetal es de aproximadamente el tres por ciento.
rus: Содержание нуклеиновых кислот в растительной клетке составляет около трёх процентов.
spa: Hoy ha sido agotador.
glg: Hoxe foi un día esgotador.
spa: Mi padre ha ido a Estados Unidos.
cmn: 我爸去了美国。
spa: ¿Tocaste algo?
nld: Heb je iets aangeraakt?
spa: Tiene miedo de ir en avión.
ber: Yettagad ad yeddu deg usafag.
spa: Me voy a Barcelona el año que viene.
rus: В следующем году я еду в Барселону.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
deu: Das ist nur ein Zufall.
spa: Iker Casillas es el mejor portero del mundo.
deu: Iker Casillas ist der beste Torhüter der Welt.
spa: Ella estudia a los cocodrilos.
eng: She studies crocodiles.
spa: Miré a mi alrededor y vi que era el único coche que estaba en la carretera.
eng: I looked around and noticed that it was the only car on the road.
spa: Salió mejor de lo que creí.
eng: It turned out better than I thought.
spa: Él tiene una esposa y dos niños pequeños que mantener.
nld: Hij moet een echtgenote en twee kleine kinderen onderhouden.
spa: El grupo que está tocando esta noche es de Australia.
tgl: Taga-Australia po ang bandang tutugtog ngayong gabi.
spa: Muchas paradojas son paradójicas solo porque suenan extraño.
eng: Many paradoxes are paradoxical only because they sound strange.
spa: ¿Cómo haces para aguantar todo eso?
tgl: Paano mo natitiis ang lahat ng iyan?
spa: Él es hijo de mi hermana. Es mi sobrino.
epo: Li estas filo de mia fratino. Li estas mia nevo.
spa: Es un escritor conocido en todo el mundo.
por: É um escritor conhecido de todos.
spa: Esta ciudad está en los Estados Unidos.
por: Esta cidade fica nos Estados Unidos.
spa: Se suponía que habría silencio aquí.
tgl: Tahimik dapat dito.
spa: Hasta un cierto punto, el rumor es cierto.
por: Até certo ponto, o rumor é verdadeiro.
spa: No lo hicieron a propósito.
tgl: Hindi po nila iyon sinasadya.
spa: Yo era demasiado pequeño.
kab: Lliɣ bezzaf meẓẓiyeɣ.
spa: La miseria ajena deja un extraño sabor.
por: A miséria alheia deixa um sabor estranho.
spa: ¿Quién estará enterrado en aquella tumba?
pol: Ciekawe, kto jest pochowany w tym grobowcu.
spa: Si la patria es pequeña uno grande la sueña.
por: A pátria é pequena, mas é o sonho de alguém grande.
spa: Puedes comer lo que quieras.
nld: Je kunt eten wat je wilt.
spa: Todo lo que yo amaba está destruido.
rus: Всё, что я любил, разрушено.
spa: ¿Le queda bien la camisa?
ell: Σας ταιριάζει το πουκάμισο;
spa: Tom es un hombre poderoso.
rus: Том — могущественный человек.
spa: No celebro la Navidad.
rus: Я не праздную Рождество.
spa: Ella irá a Francia la semana próxima.
hun: A jövő héten Franciaországba megy.
spa: Debes tener cuidado de no meterte en el camino de nadie.
eng: You must be careful not to put yourself in anyone's way.
spa: No lo hago por dinero.
tgl: Hindi ko ito ginagawa dahil sa pera.
spa: Este escritorio es el mío.
por: Esta escrivaninha é a minha.
spa: Sami realmente aprendió a amar a Layla.
por: Sami realmente aprendeu a amar Layla.
spa: No sé cuál de los dos escribe esta página.
epo: Mi ne scias, kiu el la du verkas ĉi tiun paĝon.
spa: ¿Tu esposa tiene un gato?
rus: У твоей жены есть кот?
spa: La tierra al nordeste es llana.
fra: La terre au nord est est plate.
spa: Yo no sé su verdadero nombre.
por: Não sei o verdadeiro nome dele.
spa: ¿Te gustaría ser famosa?
deu: Wärest du gerne berühmt?
spa: Todavía no puedo recordar lo que Tom me dijo que hiciera.
jpn: トムが私にするよう言っていたことがまだ思い出せないのです。
spa: La música los despertó.
rus: Музыка их разбудила.
spa: Discutíamos sobre nuestro futuro a menudo.
epo: Ni ofte diskutis pri nia estonteco.
spa: Nos peleábamos a todas horas.
deu: Wir stritten die ganze Zeit.
spa: Él no tiene que ir a la escuela.
por: Ele não tem que ir à escola.
spa: Él es el padre de la novia.
epo: Li estas la patro de la fianĉino.
spa: ¿Llegan a las diez de la mañana o de la noche?
cmn: 你们是早上十点还是晚上十点到？
spa: Le quiero más a él que a ti.
eng: I love him more than you.
spa: Nada es suficiente para ti.
eng: Nothing is ever enough for you.
spa: Esta mañana recibí una adorable nota de ella y me alegró totalmente el día.
fra: Ce matin, j'ai reçu d'elle une belle note et elle a rendu ma journée totalement heureuse.
spa: Se casaron, tuvieron hijos, y a lo largo de sus vidas fueron felices.
eus: Ezkondu ziren, seme-alabak izan zituzten, eta bere bizitzetan zehar zoriontsuak izan ziren.
spa: Hace calor ahora.
ber: D aẓɣal imir-a.
spa: ¿Vos creés en la teoría del calentamiento global?
rus: Ты веришь в теорию глобального потепления?
spa: El tiempo revela la verdad como así también la falsedad.
kab: Akud yeskan-d tidet irennu-d lekdeb.
spa: Cuando le pedí que devolviera el dinero, fingió no oírme.
kab: Mi s-nniɣ ad yi-d-yerr idrimen-nni, yerra iman-is ur yi-d-yesli ara.
spa: No es verdad que sea japonesa.
rus: Это неправда, что она японская.
spa: ¿Sabes qué nos llamó?
eng: Do you know who called us?
spa: Nadie habría sido capaz de anticiparlo.
deu: Niemand wäre in der Lage gewesen, das vorauszusehen.
spa: Y cuando el día de mañana te pregunte tu hijo: "¿Qué significa esto?", le dirás: "Con mano fuerte nos sacó Yahvé de Egipto, de la esclavitud. Como el faraón se obstinó en no dejarnos salir, Yahvé mató a todos los primogénitos en el país de Egipto, desde el primogénito del hombre hasta el primogénito del ganado. Por eso yo sacrifico a Yahvé todo primogénito macho del ganado y rescato todo primogénito de mis hijos."
yue: 而當你個仔聽日問你：「呢個係咩意思？」，你會同佢講：「耶和華用大力嘅手帶我哋出埃及，出奴役。因為法老固執唔畀我哋走，所以耶和華殺死咗埃及地所有嘅長子，由人嘅長子到牛嘅長子。 所以我將牛嘅每一個長子獻給耶和華，救贖我嘅子孫嘅每一個長子。」
spa: Jamás he tenido una pesadilla.
eng: I've never had a nightmare.
spa: ¿Cuál es tu restaurante preferido?
cat: Quin és el teu restaurant preferit?
spa: El protagonista tiene un carácter quijotesco y apabullante. Es más bien ridículo pero, a medida que avanza la novela, el lector comienza a sentir ternura por él.
eng: The protagonist has a quixotic and overbearing character. He's rather ridiculous, but as the novel progresses, the reader begins to feel affection for him.
spa: ¿Es un amigo tuyo?
por: Ele é um amigo seu?
spa: Tom es un imán para la lluvia.
eng: Tom is a rain magnet.
spa: ¿Qué van a decir sobre el futuro del país?
eng: What are they going to say about the country's future?
spa: Tal vez la gente como nosotros no debería tener hijos.
eng: Maybe people like us shouldn't have children.
spa: Esta oferta expira el 15 de agosto de 1999.
rus: Срок действия данного предложения истекает 15 августа 1999 года.
spa: Mis martes están atiborrados de clases.
eng: My Tuesdays are stuffed with classes.
spa: Todos queremos algo.
pol: Wszyscy czegoś chcemy.
spa: Se secó la cara con un colorido pañuelo de algodón.
rus: Она вытерла лицо цветастым платком из хлопка.
spa: Ayer vi uno.
kab: Ẓriɣ yiwen iḍelli.
spa: La banda terrorista fue desarticulada.
eng: The terrorist group was dismantled.
spa: Federico dijo que nos ayudaría a terminar la pintura.
tgl: Sinabi ni Federico na tutulungan niya raw tayong tapusin ang pagpipinta.
spa: Probablemente no sea yo el único que piense que es una buena idea hacer eso.
rus: Вероятно, я не единственный, кто считает, что сделать это — хорошая идея.
spa: Se dice que él ya nunca volverá.
kab: Qqaren-d ur yettεawad ara akk ad d-yuɣal.
spa: Él se quitó los zapatos a patadas sin desatarlos primero.
glg: El quitou os zapatos a patadas sen desamalloalos primeiro.
spa: ¿Quién mira al cielo?
rus: Кто смотрит на небо?
spa: No puedo conseguirte ese vestido.
rus: Я не могу достать для тебя это платье.
spa: Este es el libro que están buscando.
rus: Это книга, которую они ищут.
spa: Los precios seguían creciendo.
rus: Цены продолжали расти.
spa: ¿Tenéis mangos?
fra: Avez-vous des mangues ?
spa: Nosotros podemos confirmar esto.
kab: Nekni nezmer ad d-nessentem aya.
spa: Mi padre está de viaje internacional.
ber: Baba la yessikil deg lbeṛṛani.
spa: Esa no es la cuestión.
epo: Tio ne estas la afero.
spa: Aún no se sabe.
deu: Es ist noch nicht bekannt.
spa: Vuelvan a sus asientos.
deu: Kehren Sie auf Ihre Plätze zurück.
spa: ¿En qué se demoró tanto Tom?
ber: D acu ay yeḍḍfen Tom anect-a akk?
spa: Esta pared está muy fría.
por: Esta parede está muito fria.
spa: Les afligió mucho la pérdida de su madre.
eng: The loss of their mother affected them greatly.
spa: ¿Eso es un alce?
ber: Wa d alkus?
spa: ¿Comes en restaurantes a menudo?
rus: Ты часто ужинаешь в ресторане?
spa: ¿Es un garfio de verdad?
eng: Is it a real hook?
spa: Es mejor que lo hagas ahora.
rus: Лучше тебе сделать это сейчас.
spa: Ahora la mujer está bebiendo agua.
rus: Сейчас женщина пьёт воду.
spa: Nuestro país sólo desea la paz.
rus: Наша страна желает только мира.
spa: Hay más de siete mil idiomas en el mundo.
lit: Pasaulyje yra daugiau nei septyni tūkstančiai kalbų.
spa: Los osos hormigueros no tienen dientes.
ita: I formichieri non hanno denti.
spa: Los paisanos fueron bruscos con nosotros.
ber: Ayt taddart-nni llan d iḥercawen yid-neɣ.
spa: Decidí comprar un coche.
jbo: mi jdice lo nu terve'u lo karce
spa: ¿Qué te he hecho?
tgl: Ano ba ang ginawa ko sa iyo?
spa: No tengo lápiz.
fra: Je n'ai pas de crayon.
spa: Tom no comprendió la pregunta.
por: Tom não compreendeu a pergunta.
spa: ¿Qué comen las gaviotas?
rus: Чем питаются чайки?
spa: Estas personas fueron muy afortunadas.
fra: Ces gens ont eu beaucoup de chance.
spa: La declaración de la señora Teresa explicó muchas cosas sobre la muerte de su marido.
eng: Mrs. Teresa's statement explained a lot about the death of her husband.
spa: ¿Por qué, pues, temes tanto a los perros cuando atacan?
epo: Kial do vi tiom timas hundojn, kiam ili atakas?
spa: Pienso que seré capaz de soportar eso.
tgl: Sa tingin ko po kakayanin ko po iyan.
spa: Puede que los padres estén implicados.
eng: Perhaps the parents are involved.
spa: Ya tengo la storyline.
epo: Mi havas la intrigon.
spa: Sujétalo con esas pinzas.
eng: Hold it with those tongs.
spa: Además de leer, ¿haces alguna otra cosa?
tgl: Maliban sa pagbabasa, may iba ka pa bang ginagawa?