ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur tt-tekkseɣ ara.
fra: Je ne l'enlève pas.
kab: Ɣur-m ad s-tiniḍ akka!
fra: Ne lui dis jamais ça !
kab: D acu ara nernu i waya?
eng: What can we add to that?
kab: Amek isem-ik deg Skype?
eng: What is your Skype display name?
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ Lpari.
eng: I want to see Paris.
kab: Rran-d nnehta.
eng: They breathed a sigh.
kab: Iwala-yaɣ-d kan, yerwel.
fra: Il s'est enfui dès qu'il nous a vus.
kab: Tekkuffreḍ seg uzɣal.
fra: Tu es incommodé par la chaleur.
kab: Werǧin walaɣ rrwina am ta.
spa: Nunca vi un desastre como este.
kab: Sxeṣṛen-am-tent.
fra: Ils vous les ont abîmées.
kab: Buddeɣ-ak sser d liser.
spa: Te deseo suerte y felicidad.
kab: Irab uxxam-is.
fra: Sa maison est détruite.
kab: Wa, d mmi.
ara: هذا هو إبني.
kab: Ddment-d taqareṣt.
fra: Elles ont pris un citron.
kab: Aṭṭan yekkes-aɣ učči, iḍes.
fra: La maladie nous a privé de nourriture et de sommeil.
kab: Tenna-yi-tt id zgelli.
fra: Elle me l'a dit tout à l'heure.
kab: Sraḥeɣ tifirest-nni.
fra: J'ai senti la poire.
kab: Ttaruɣ s unasiw amaziɣ.
eng: I use the Amazigh keyboard for writing.
kab: Ttuɣ ur sseččeɣ arraw-iw.
fra: J'ai négligé de faire manger mes enfants.
kab: Tḥemmel tusnakt terna teqqaṛ idlisen n tsekla d tẓuṛi.
fra: Elle adore les mathématiques et lit en plus des livres de littérature et d'art.
kab: Tettuɣaḍ, meskint.
fra: Elle fait pitié, la pauvre.
kab: Tayla uzemmur telha mliḥ i tezmert-nneɣ.
fra: L'huile d'olive est excellente pour notre santé.
kab: Ad kecmeɣ lawan n yimensi.
fra: Je rentrerai à l’heure du diner.
kab: Anda ara teddu?
fra: Où ira-t-elle ?
kab: Ur numin ara s Ṛebbi-nkent.
eng: We don't believe in your god.
kab: Ad neqqel ɣer Tizi Hibel.
fra: Nous retournerons à Tizi Hibel.
kab: Ur twalam ara amdan-nni.
fra: Vous n'avez pas vu cette personne.
kab: I kečč tura d acu i txedmeḍ?
deu: Was hast du jetzt wieder getan?
kab: Mazal-iyi kerheɣ-kent.
fra: Je vous déteste toujours.
kab: Ilaq ad twalimt d acu i t-yuɣen.
spa: Tienen que ver lo que le está ocurriendo.
kab: Attan ihi tririt-iw ɣef useqsi-k.
fra: Voici donc ma réponse pour ta question.
kab: Nniɣ-as akk ayen ur d as-nniɣ mi tella tedder.
spa: Le dije todo lo que no le dije cuando estaba viva.
kab: Zzenzemt-asen udi.
eng: Sell him some butter.
kab: Nruḥ ɣer Tamuqra.
fra: On est allé à Tamoukra.
kab: D aya kan i ilaqen.
eng: This is all that's needed.
kab: Nesɛa yiwen wemdakel.
eng: We have a friend.
kab: Ur cukkeɣ ara Tom ad yexdem ayagi weḥd-s.
fra: Je ne pense pas que Tom fera ça tout seul.
kab: S wacu i yettmug ugaṭu-a?
eng: What is this cake made of?
kab: Wissen anda teffer lehna-k?
eng: Who knows where your peace is hiding?
kab: Ur uzineɣ ara tabṛatt i gma.
fra: J'ai pas envoyé de lettre à mon frère.
kab: Ḥubben yaya ugar n kullec.
fra: Ils aiment ma grand-mère plus que tout.
kab: Yeǧǧa-yi Tom.
spa: Tom rompió conmigo.
kab: Inuda Qasi fell-as deg Google.
fra: Qasi l'a cherché sur Google.
kab: Sraffgen ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: Ils se sont envolés vers Tawrirt Yighil.
kab: Ilaq ad iyi-tessurfem.
fra: Vous devez m'excuser.
kab: Yethenna seg-kent.
fra: Il s'est débarrassé de vous.
kab: Yuba yella yebɣa ad yettwaqbel.
fra: Youba voulait être accepté.
kab: Seg wacḥal aya i d-yuki Tom?
spa: ¿Hace cuánto rato que Tom se ha despertado?
kab: Ad ɛeddiɣ ɣer Tifilkut.
spa: Voy a pasar por Tifilkut.
kab: Azwaw werǧin yessexser deg wawal.
eng: The Berber never squanders his speech.
kab: Txedmeḍ aɣan-im?
ara: هل قمت بواجبك؟
kab: D axxam-nkent.
ara: هذا بيتكن.
kab: Qqareɣ-d akka yal ass.
fra: Je me dis ça tous les jours.
kab: Yeɣli-d yiḍ mi d-newweḍ.
fra: Il faisait nuit quand nous sommes arrivés.
kab: Ddan akked yimawlan-nnsen.
eng: They went with their parents.
kab: Anwa i yuran ungal Askuti?
spa: ¿Quién escribió la novela "Askuti"?
kab: Amek ara ad tessuqel urar ɣer trifit?
fra: Comment doit-elle traduire « jeu » en rifain ?
kab: D netta i d-yusan s timmad-is.
fra: C'est lui qui est venu en personne.
kab: Teṛḍel-ak-tt-id?
spa: ¿Te la prestó?
kab: Ttagadeɣ ad geɣ tuccḍiwin.
eng: I'm afraid of making mistakes.
kab: Amek id-yers da ?
fra: Comment a-t-il atterri là ?
kab: Tilufa-k ur tent-srus.
fra: Ne pose pas tes querelles même en danger.
kab: Lḥif yegguma aɣ-yexḍu.
fra: La misère refuse de nous épargner.
kab: Tecbeḥ aṭas i tmuɣli.
fra: Elle est très belle à regarder.
kab: Iḥseb-it am baba-s.
eng: He thinks of him as his father.
kab: Iɛejjel ɣer Iɣṛem.
fra: Il est pressé d'aller à Ighrem.
kab: Aql-i da akka tura.
fra: Je suis là pour l'instant.
kab: Refdeɣ ifassen-iw.
fra: J'ai levé mes mains.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tenseḍ di berra, yella usemmiḍ.
eng: You cannot sleep outside, it's cold.
kab: Bɣiɣ ad tiliḍ d amedya i wiyaḍ.
fra: Je veux que tu sois un exemple pour les autres.
kab: Tessaweḍ ad tɛeddi i tugdi-s.
fra: Elle a réussi à surmonter ses peurs.
kab: Irkeb-itt lxuf.
fra: La peur le hante.
kab: Tebra i ucebbub-is deffir yiwen wass ɣezzifen.
fra: Elle a détaché ses cheveux après une longue journée.
kab: Yuker-as tikti-s.
eng: He stole his idea.
kab: Aru isem-im deg uzmam-nni.
fra: Écris ton nom dans le carnet.
kab: Ur yezmir ara ad yeḍṣ fell-i.
eng: He will not succeed in laughing at my expense.
kab: Ṛaḥim d acennay ifazen mliḥ.
spa: Rahim es un magnífico cantante.
kab: Ixeẓẓer-iyi-d?
spa: ¿Me miró?
kab: Ur d-wwiḍeɣ ar da alarmi i tt-cerweɣ meṛṛiɣet.
fra: C'est avec beaucoup de difficultés que j'ai pu arriver ici.
kab: Ɛyiɣ, uɣaleɣ rriɣ aḍar ɣer deffir.
eng: I was tired, so I stepped back.
kab: Ḥedd ur yefhim.
fra: Personne n'a compris quoi que ce soit.
kab: Yella ishel-as lḥal i Tom akken ad yerbeḥ.
spa: Estaba fácil de ganar para Tom.
kab: Err ɣer Iberbacen.
fra: Dirige-toi vers Iberbechen.
kab: Sεan deg-i ccekk?
spa: ¿Tienen dudas sobre mí?
kab: Tuɣeḍ-d kra i yiman-ik?
fra: As-tu fait un achat personnel ?
kab: Newwi-ten aṭas deg ul-nneɣ.
eng: We have great admiration for them.
kab: Tura kan i d-stufaɣ.
spa: Me acabo de desocupar.
kab: Ur ɛriḍent ara taɣrift.
fra: Elles n'ont pas gouté la crêpe.
kab: Tufam adlis?
fra: Avez-vous trouvé un livre ?
kab: Tessεerqem-aɣ-tent.
eng: You made us lose our way.
kab: Walit taqumḥit-a tcennu.
eng: Look at that so cut little girl singing.
kab: Tekkaɣ ɣef usu.
eng: I leaned against the bed.
kab: Ad tent-iseggem?
fra: Va-t-il les réparer ?
kab: Bernent ɣer Iɣil Aεli.
fra: Elles sont retournées à Ighil Ali.
kab: Msebɣan seg tazwara.
fra: Ils se sont plu dès le départ.
kab: Yenneɛtab meskin.
fra: Il a tant souffert le pauvre.
kab: A bu-snat, yiwet a k-truḥ.
fra: Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.
kab: Ḥesbet ameccaq yellan gar snat-nni n temdinin.
fra: Vous calculez la distance entre les deux villes.
kab: Yerwa aḥriret deg ufrag.
fra: Dans la cour de la maison, il ne tient pas en place.
kab: Yal mi ara tili tikli.
eng: Every time there is a march.
kab: Werǧin yeẓri ansi i d-yekka.
spa: Nunca supo de dónde vino.
kab: Yewwi-d agerdas deg tnezzut tagraɣlant.
fra: Il a eu un diplôme en commerce international.
kab: Anda tcud ad tt-nefsi.
spa: Donde esté amarrada, la desamarraremos.
kab: Yuba yufa agerruj yettwamḍlen.
fra: Youba a trouvé un trésor caché.
kab: Ajerred i usissen n yidlisen ad yili ass n 11 yulyu 2024.
eng: The enrollment for the book exhibition will take place on July 11, 2024.
kab: Tufiḍ iman-ik neɣ xaṭi?
eng: Are you all right or not?
kab: Kraḍ n yiseggasen aya segmi i d-gaǧǧeɣ ɣer da.
eng: Three years have passed since I relocated here.
kab: Tikkelt-a ad nawi taqbuct n ddabex n uṭar.
fra: Cette fois nous ramènerons la coupe de football.
kab: Yessegza-ak-tt s sshala.
fra: Il te l'a expliquée facilement.
kab: Ur gguleɣ ara deg-s.
eng: I didn't swear to take revenge on her.
kab: Fkemt azal i yiman-nkent.
ara: أعطوا قيمة لذاتكم.
kab: Melmi tzewǧeḍ d tmeṭṭut-ik?
spa: ¿Cuándo desposaste a tu mujer?
kab: Sidi Balwa d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.
fra: Sidi Belloua est une commune qui a donné plusieurs artistes.
kab: Amek ara fruɣ iɣeblan-iw?
spa: ¿De qué manera voy a arreglar mis problemas?
kab: La nessewjad iman-nteɣ.
eng: We prepare ourselves.
kab: Ur yecfi ara d acu i as-d-yenna baba-s.
fra: Il ne se rappelle pas ce que son père lui a dit.
kab: Zemreɣ ad t-nɣeɣ.
eng: I can kill him.
kab: Netta daqbayli si tɣiwant n At-Bumahdi.
fra: Il est Kabyle de la commune d Ait boumahdi.
kab: Ttxil-wen rǧut!
fra: S'il vous plait, attendez !
kab: Ahat d tin i d tiririt iṣeḥḥan.
fra: C'est peut être la bonne réponse.
kab: Ad d-tuɣal tudert akken tella.
fra: La vie reprendra son cours.
kab: Awi-d iṣuṛdiyen-nni ɣer da.
fra: Amène l'argent ici.
kab: Isuram-im ad ffɣen.
fra: Tes espoirs vont se réaliser.
kab: Tewwiḍ-d asihaṛ ɣer umejjay n tgeẓẓal?
fra: Vous avez pris rendez-vous chez le néphrologue ?
kab: Tessuffeɣ-iten?
fra: Les a-t-elle mis dehors ?
kab: Tlul ass aneggaru n fuṛaṛ.
fra: Elle a vu le jour à la fin du mois de février.
kab: Yiwen n wass ahat ad nsel yes-m.
fra: Nous allons entendre parler de lui un jour.
kab: Ha-tt-an tseffaḍt.
fra: Voici la brosse pour essuyer.
kab: Ɛyiɣ deg lbaṭel.
ara: لقد سئمت من الظلم.
kab: Ijbed-d idrimen-is si lbanka.
eng: He withdrew his money from the bank.
kab: Mayas d amejjay azerfan.
fra: Mayas est un médecin légiste.
kab: Ur tenneḥcam, ur tennefḍaḥ.
fra: Toute honte bue.
kab: Ur terwil ara ɣer Dergina.
fra: Elle ne s'est pas sauvée vers Derguina.
kab: Layetmas d isem n teqcict.
fra: Layetmas est un prénom de fille.
kab: Ur tt-ssinen ara di tmurt.
eng: She is not known in the country.
kab: Di twenza-k zedɣen leqṛun.
eng: Ages reside in your brow.
kab: Kkremt ad txedmemt akal-nkent!
spa: ¡Trabajen su tierra!
kab: Awreɣ yif arelluc, ulac akk teqrint gar-asen.
fra: L'or surpasse infiniment le clinquant, il n'y a pas de comparaison possible entre eux.
kab: Ardeqqal ulac d acu i yeḍran.
fra: Il ne s'est rien passé après.
kab: Ur yelli kra i ɣellteɣ.
fra: Je n'ai rien hérité.
kab: Ur ufigent ara ɣer Ibujlilen.
fra: Elles ne se sont pas envolées à Iboujlilen.
kab: Cukkeɣ sɣelḍen-k.
fra: Vous avez pu être induit en erreur.
kab: Telmed Yoga akked yiwet n tmeddakkelt-is.
eng: She got into yoga with one of her pals.
kab: Ur zmiren ara ad bedden.
spa: No se pueden parar.
kab: Ad iyi-t-tefkeḍ ?
fra: Veux-tu me le donner ?
kab: Yugi ad yefhem.
eng: He does not want to understand.
kab: Yefka-as azal ugar n wayen yuklal.
fra: Il lui a donné plus de valeur qu'il ne mérite.
kab: Tmeḥḥqem-iyi-tent.
spa: Nos las han aplastado.
kab: Imecca-t seg uxxam-is, s rrkel.
fra: Il l'a expulsé de chez lui à coups de pied.
kab: Amek i ilaq ara nettaru ul s tbaskit?
fra: Comment doit-on écrire « coeur » en basque ?
kab: Ttinigen ɣer Bgayet.
eng: They're traveling to bgayet.
kab: Ɣezzif aṭas webrid-a.
fra: Cette route est très longue.
kab: Fran qqlen d leḥbab.
eng: They made peace and became close again.
kab: Irebba-y-id di tmurt.
fra: Il m'a éduqué dans le pays.
kab: Neẓra ur aɣ-ḥemmlen ara.
fra: Nous savons qu'ils ne nous aiment pas.
kab: Yezdeɣ deg Beɣdad.
spa: Vive en Bagdad.
kab: Alice, tenna-as i tmeddakelt-is d akken Tom yesrugmut akk u yettnazaɛ mi ara teqqun, ad as tiniḍ yerkeb-it lǧen.
fra: Alice, a raconté à sa copine que Tom vocalise beaucoup et gémit lorsqu'ils font l'amour, on dirait même qu'il est possédé.
kab: S lǧehd i d-ffɣen waman seg tala.
fra: L’eau a jailli de la fontaine avec force.
kab: Ikcem-as yizi s aqeṛṛu.
fra: Il est obsédé par une idée.
kab: Ur neǧǧi ara ayennat-nni deg umkan-is.
spa: No hemos dejado esa cosa en su lugar.
kab: Tura kan i iruḥ.
fra: Il vient juste de partir.
kab: Nsiɣ din ɣur-sen.
eng: I spent the night there at their place.
kab: Ur rziɣ ara ɣer At Uǧewwadi.
fra: Je ne suis pas allé à At Oudjouadi.
kab: Ur yettqadar ara wid meqqren.
eng: He doesn't regard the seniors.
kab: Ɣelḍeɣ leɣlaḍ d ameqqran.
spa: Hice un gran error.
kab: Yesla i walbaɛḍ yesgeḥguḥ.
fra: Il entendit quelqu'un tousser.
kab: Yennayer d aggur n yillu Janus, illu bu sin wudmawen, agellid n izergan akk d-twwura.
fra: Janvier est le mois du dieu Janus, dieu au double visage, des passages et des portes.
kab: Atan fkiɣ-ak akk idlisen-a.
spa: Ya te doy todos estos libros.
kab: Nenna-t-id yal tikkelt i aɣ-tettunefk tegnit.
eng: We have said it each time we had the opportunity to.
kab: Acimi i tebɣa ad teddu?
fra: Pourquoi veut-elle y aller ?
kab: Tessneḍ-as mliḥ!
fra: Tu t'y connais, très bien !
kab: Ɣur-k idrimen d imeqqranen.
fra: Vous avez une grosse fortune.
kab: Ulac tamurt tabeṛṛanit ; d amessikel kan i yettilin d abeṛṛani.
fra: Il n'y a pas de pays étranger ; ce sont les voyageurs qui sont des étrangers.
kab: Inuda fell-i kra yekka wass deg At Maḥmud.
fra: Il a cherché après moi toute la journée à At-Mahmoud.
kab: Walan-aɣ-d kan, rewlen.
fra: Ils se sont enfuis dès qu'ils nous ont vus.
kab: Ad tessileɣ memmi-s deg upyano.
fra: Elle va initier son fils au piano.
kab: Tom yezga d imcennef.
fra: Tom est toujours mécontent.
kab: Texẓer-it s ddɣel.
fra: Elle le regarde haineseument.
kab: Sxeṛben-akent-tent.
fra: Ils vous les ont gâchées.
kab: Mseḍfaṛen.
fra: Ils se poursuivent.
kab: Yidir d win ikuẓen iman-is, yerna ikuẓ medden.
fra: Yidir est celui qui se méprise et méprise les autres.
kab: Iwala tedweṛ fella-s teswiεt.
fra: Il a réalisé que son temps était écoulé.
kab: Tessaweḍ tufa-d tifrat i wuguren-is.
fra: Elle a pu trouver la solution à ses problèmes.
kab: Teffeẓ tassemt.
ara: مضغت السجن.
kab: Ur yefriḥ ara seg warraw-is.
eng: He is not proud of his children.
kab: Nxeddem aɛummu yal taggara n ddurt.
fra: Nous pratiquons la natation chaque week-end.
kab: Takebbanit Google terna tutlayt taqbaylit ɣer tsuqilt twurmant-ines.
eng: The Google company has incorporated the Kabyle language into its automatic translation tool.
kab: Mdebbazen.
fra: Ils se sont bagarrés.
kab: Ur tesɛi ara akud i waddal seg Lexmis yezrin.
eng: She does not have time for Yaya today.
kab: Ad sent-tezzenzemt abeṛmil?
fra: Voulez-vous leur vendre un baril ?
kab: Mlaleɣ-t-id kan tlata n Tikwal.
fra: Je ne l'ai rencontré que trois fois.
kab: Llan lekwaɣeḍ-ik ɣur-k?
eng: Do you have your papers on you?
kab: Tudert-ik akk d axemmem!
fra: Tu passes ta vie à penser !
kab: Zwaren-iyi medden.
spa: Hay gente que se me adelantó.
kab: Ur jmiɛent ara timsemment-nni.
eng: They didn't clean the dishes.
kab: Ad tezwirem ihi ɣer Warzazat.
eng: Then you'll go to warzazat.
kab: Amayas yedda ar ugherbaz ma d Taninna tedda ar jidda-s
fra: Amayas est allé à l'école tandis que Thanina est allée chez sa grand-mère.
kab: Sεeddan-iyi d wis sin.
eng: They made me come in second.
kab: Teqqel ɣer ugaṛaj.
fra: Elle retourna au garage.
kab: Teslelli-yi teqbaylit.
fra: Le kabyle m'a libéré.
kab: Ad d-nsew lqahwa lwaḥi?
fra: Veux-tu qu'on prenne un café ensemble ?
kab: Ur ffiẓen ara tabanant-nni.
spa: No masticaron ese plátano.
kab: Nekni d iqbayliyen.
eng: We are Kabyle people.
kab: Myizwaǧen.
spa: Se unieron en matrimonio.
kab: Ad ten-teddmeḍ?
spa: ¿Los agarrarán?
kab: Tettarra ɣer Sedduq.
fra: Elle se rendait à Seddouq.
kab: Ger-itt ɣer lmeqli.
fra: Mets-la dans la poêle.
kab: Ikcem-d mmi-s.
fra: Son fils est entré.
kab: Ala ur yeɛlim ara.
fra: Non, il ne savait pas.
kab: Ifukk leqder gar-asen.
fra: Il n'y a plus de respect entre eux.
kab: Tixṛeɣ i tissit n ccrab.
fra: J'ai arrêté de boire.
kab: D taqbaylit kan i ssneɣ ad heḍreɣ.
fra: Je ne sais parler que le kabyle.
kab: Nekkat ad nessufeɣ iman-nneɣ si lḥif.
eng: We fight to pull ourselves out of destitution.
kab: Ttɛeddin wussan.
fra: Les jours passent.
kab: Amek akken ara yekteb taneflit s tlatinit?
fra: Comment doit-il écrire « développement » en latin ?
kab: Ur yurar ara deg beṛṛa.
fra: Il n'a pas joué dehors.
kab: Ihi, ur d-qqareɣ kra.
eng: So, I will not say nothing.
kab: Simal ittimɣuṛ simal itticbiḥ.
eng: The more she grows, the more beautiful she becomes.
kab: Uɣaleɣ s axxam.
fra: Je suis rentré chez moi.
kab: Glu-d yid-wen cwiṭ umeṣṛuf.
fra: Apportez de l'argent avec vous.
kab: Xerben lexyuḍ-is.
fra: Il est désorganisé.
kab: Ha-tt-an da, sdat-i.
fra: Elle est là, devant moi.
kab: Tiziri tegzem-aɣ awal.
fra: Tiziri nous a interrompus.
kab: Nesεedda fell-asen lbaṭel.
eng: We treated them unfairly.
kab: Yettak azal i wayla n medden.
eng: He respects what belongs to others.
kab: Taɣuzza d taɣiwant.
fra: Taghuzza est une commune.
kab: Ččiɣ, rwiɣ.
fra: J'ai mangé et je suis repue.
kab: Yeshel ad t-tgeḍ, neɣ xaṭi?
fra: C'est facile à faire, n'est-ce pas ?
kab: Kukran medden imal.
fra: Les gens appréhendent le futur.
kab: Urεad lemdeɣ tira s teqbaylit.
eng: I haven't yet started learning Kabyle composition.
kab: Massi d adeɛmamac, ixuṣṣ iẓri.
fra: Massi est myope, sa vision est faible.
kab: Icudd ufus-is.
fra: C'est un radin.
kab: Ur fkin ara fell-as afus.
eng: They did not abandon him.
kab: Yal wa amek i d-yeqqar.
fra: Chacun a son avis.
kab: Ifukk imensi-s d amezwaru.
deu: Er hat sein Essen zuerst beendet
kab: Melmi i d-lulent?
fra: Quand sont-elles nées ?
kab: Ur texdimemt ara ayen iwatan.
fra: Vous n'avez pas fait ce qu'il fallait.
kab: Tili amek ara ad tinim tamharsa s tjavanit?
fra: Comment diriez-vous, répression, en Javanais?
kab: Rewlent ɣer Wekfadu.
eng: They escaped to Akfadu.
kab: Ad iṛuḥ azekka ar ssinima netta d temdakelt-is.
spa: Se va al cine mañana con su amiga.
kab: Neqqim deg texxamt.
spa: Nos hemos quedado en la habitación.
kab: Smir-iyi-d tiqit n lqahwa, ttxil-m.
fra: Sers-moi un café, s'il te plaît.
kab: Rewleɣ ɣer Tala Ḥemza.
spa: He huido a Tala Hemza.
kab: Ur rrint ara ɣer Gerruma.
spa: Ellas no fueron a Gerruma.
kab: Ta mačči i kečč.
spa: Esta no es para ti.
kab: La tteẓẓmeɣ tacinat.
fra: Je presse une orange.
kab: Mazal ad yissin kter.
fra: Il en saura encore plus.
kab: Ad inigent ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: Ils voyageront vers Taourirt Ighil.
kab: Mi yerwel si tmurt, mačči d aɣrum i t-yewwin.
fra: Quand il a fui le pays, ce n'était pas pour gagner sa croûte.
kab: Ur yeẓṛi ara anida yettwamṭel.
fra: Tu ne connais le lieu de son enterrement.
kab: Rnant-d fell-i tlufa.
eng: Problems are piling up on me.
kab: Qqareɣ deg uɣerbaz amezwaru.
fra: J'étudie à l'école primaire.
kab: Teččam akerwaṣun.
fra: Vous avez mangé un croissant.
kab: Amek ara ad ketben ul s tbaskit?
fra: Comment écrit-on cœur en langue basque ?
kab: Iban ad d-nemmager kra n wuguren.
fra: Il est évident que nous ferons face à certaines difficultés.
kab: Sseɣliɣ-ak-tt.
spa: Te la tumbé.
kab: Ad tt-ẓrent?
eng: Are they going to see her?
kab: Ihi ad d-nemmeslay ɣef umezruy n tmurt n Rrus.
fra: On va parler donc de l'histoire de la Russie.
kab: Iban kullec ɣef udmi-is.
ara: كل شئ ظاهر على وجهه.
kab: Txuṣṣ yiwet.
eng: One is lacking.
kab: Yeqqel ɣer Ticci.
fra: Il est retourné à Tichy.
kab: Ečč aṭas ma yehwa-ak.
fra: Mange beaucoup si tu veux.
kab: Gneɣ s idis-is.
fra: J'ai dormi auprès de lui.
kab: Ad nxemmem fell-asent.
spa: Las tomaremos en cuenta.
kab: D acu i d tifrat ihi?
fra: Quelle est donc la solution ?
kab: Nniɣ-as ad k-aɣeɣ.
eng: I told him that I would marry him.
kab: Izga d acali war iswi.
fra: Il vagabonde souvent sans but.
kab: Wwint-d isallen.
fra: Elles ont apporté des nouvelles.
kab: D acu i s-tessuksem i tutlayt taqbaylit?
eng: What do you have against the Kabyle language?
kab: Macta d taddart yesɛan aṭas n yimezdaɣ?
spa: ¿Maceta es una aldea con muchos habitantes?
kab: Zger abrid yerna ḥader iman-ik.
fra: Traverse la route et fais attention.
kab: Lḥan 16 ikulmitren, sgunfan 10 n ddqayeq, syin kemmlen i ubrid-nsen.
spa: Caminaron por 16 kilómetros, descansaron 10 minutos y siguieron su camino.
kab: Tesɛa lbaḍna.
eng: She has secrets.
kab: Ṛuḥen ɣer tmesgida.
ara: ذهبن إلى المسجد.
kab: Tabrat-iw, uriɣ-tt s teqbaylit.
fra: C'est en kabyle que j'ai rédigé ma lettre.
kab: Ur ẓrin aniwa-ten.
fra: Ils ne savent pas qui ils sont.
kab: Yugi ad iṭṭes llufan-agi.
spa: Este niño no se quiere dormir.
kab: Ad sersent tapizzat-nni.
fra: Vous déposerez la pizza.
kab: Ulac ayen iweɛren am tilin war tudert.
fra: Le plus pénible qui soit est d'exister sans vivre.
kab: Win iwumi yergel umelɣiɣ, d acu ar as-d yeg uselɣiɣ.
eng: You can open no mind with a hammer!
kab: Temlek-iyi tekti-ines.
eng: His concept captivated me.
kab: Tefren-am-tt.
spa: Te la escogió.
kab: Yessenger-itt.
fra: Il l'a détruite.
kab: Tusut tesgaray turin.
fra: La toux fait mal aux poumons.
kab: Tessnem gma-s n Mayas?
fra: Connaissez-vous le frère de Mayas ?
kab: Nusa-d ad nmeslay d Tom.
spa: Vinimos para hablar con Tom
kab: Yekka-d yis-s akk timura.
eng: They visited all countries together.
kab: Tebɣiḍ ad d-ɛawdeɣ tuttra-nni?
fra: Voulez-vous que je répète la question ?
kab: Ad d-qqlen meṛṛa ass n laṛebɛa ɣef tlata n tmeddit
fra: Ils vont tous revenir le mercredi à 15 h 00.
kab: Laman wwin-t waman.
fra: La confiance est emporté par les eaux.
kab: Ur ifaq ara zik.
eng: He didn't catch on soon enough.
kab: Ur meččeḥ ara iḍuḍan-ik.
fra: Ne lèche pas les doigts.
kab: Iḥemmeẓ-iyi-d mliḥ.
spa: Me ha apretado muy fuerte.
kab: La ssefqadeɣ ma ur kem-yuɣ kra.
fra: Je prends de tes nouvelles pour m'assurer que tu vas bien.
kab: Ur tt-yenɣi ara.
eng: He did not eliminate her.
kab: Qasi yejjem Kaysa.
fra: Kaysa manque beaucoup à Kaci.
kab: Rziɣ ɣer gma s Agadir.
zgh: ⴷⴷⵉⵖ ⵖⵔ ⴳⵯⵎⴰ ⴳ ⵓⴳⴰⴷⵉⵔ.
kab: Win i teddun ɣef tidett yeṣawaḍ.
fra: Celui qui marche dans la vérité réussit.
kab: Anda akka telliḍ imir-a?
fra: Où es-tu en ce moment ?
kab: Yessen ad yemmeslay taṭelyanit.
ara: يمكنه التحدث باللغة الإيطالية.
kab: Anda-ten yemɣaṛen-nni?
fra: Où sont les vieux ?
kab: Ur asen-smeḥsis ara.
fra: Ne les écoutez pas.
kab: Bdiɣ ttḥulfuɣ s temɣer.
fra: Je commence à sentir la vieillesse.
kab: Tettḥellil deg-i ad as-semmḥeɣ.
eng: She begs me to forgive her.
kab: Err ɣef yiman-ik.
shy: Uԑa f yiman-nnek.
kab: Teɣlim daxel n tesraft?
fra: Êtes-vous tombé dans le piège ?
kab: Anda-tt twacult-iw? Anda-ten imeddukal-iw?
fra: Où est ma famille, où sont mes amis ?
kab: Tesseqdec aselkim-is?
fra: A-t-elle utilisé son ordinateur ?
kab: Ukrent-asent-tt.
spa: Se la han robado.
kab: Yura-yid baba izen.
fra: Mon père m'a fait parvenir un message.
kab: Ad tt-id-tṣeggem Mary.
fra: Mary va la réparer.
kab: Tetḥeqqemt werjin nemlal uqbel?
fra: Vous êtes sûr qu'on ne s'est jamais rencontrés ?
kab: Nesla s yes-wen.
fra: Nous avons entendu parler de vous.
kab: Teqqnem-as-ten.
spa: Se los habéis amarrado.
kab: Ssewweɣ-am-d yiwet n temcewwect ack-itt.
fra: Je t'ai préparé une belle omelette à la semoule.
kab: Ɛni d nekk i d-yennan agejdur-a fell-am?
fra: Est-ce que j'ai réellement proféré cette sottise à ton égard ?
kab: Zeɛma tehlek?
spa: ¿Está supuestamente enferma?
kab: Tinhinan urɛad teṭṭis.
fra: Tinhinane ne dort pas encore.
kab: Teqqareḍ aṭas ?
fra: Tu lis beaucoup ?
kab: Yewwi-t s ddreɛ.
fra: Il se l'est accaparé de force.
kab: Ur sehhleɣ ara ɣer Buxlifa.
spa: No he viajado a Buxlifa.
kab: D taselmadt tamaynut n tutlayt taqbaylit.
fra: C'est la nouvelle prof de la langue kabyle.
kab: Iḍfer-iyi-d sdeffir.
fra: Elle m'a suivi par derrière.
kab: Xerssum ur ffiɣeɣ ara ifassen d ilmawen.
fra: Au moins, je ne me suis pas retrouvé les mains vides.
kab: Tessakel ɣer Tezmalt.
fra: Elle a pris la route à Tazmalt.
kab: Iḥemmel ad ihder yid-sent.
fra: Il aime leur parler.
kab: Yettban-d iwεer.
fra: Ça semble compliqué.
kab: Teslaleḍ-aɣ-tt.
fra: Tu nous l'as fait renaître.
kab: Medden xeddmen, kečč teqqimeḍ!
fra: Tout le monde est au travail, et toi tu ne fais rien !
kab: Tguǧǧ ɣer Tamuqra.
fra: Elle a déménagé à Tamokra.
kab: Aṭas i iεeddan fell-as.
eng: He went through many things.
kab: Ur tettili ara deg uxxam ass-a.
fra: Elle n'est pas à la maison aujourd'hui.
kab: Yiwen ur yelli deg tebḥirt.
spa: No hay nadie en el huerto.
kab: Ur aɣ-terra ara tmara ad neqqim di tmurt.
fra: Nous ne sommes pas forcés de rester dans le pays.
kab: Anaẓur-nneɣ yesgunfa i lebda di talwit.
eng: Our artist is resting in peace forever.
kab: Iceyyeε-iyi-d slam si Lpari.
eng: He conveyed his greetings to me from Paris.
kab: Nneftaleɣ deg ufus.
fra: Je me suis foulé la main.
kab: Ǧǧemt-iyi ad kent-t-id bubbeɣ.
fra: Laissez-moi vous le porter sur mon dos.
kab: Yeqqel d afenyan.
fra: Il est devenu paresseux.
kab: Ttxil-k, aru tansa-inek deg uzmam-a.
eng: Please write your address on this register.
kab: Ṭṭef tiwlafin ara yettwaskelsen srid deg umiḍan inek.
fra: Tient les photographies qui vont être enregistrées en direct sur ton compte.
kab: Ad yelḥu ɣer Uzellagen.
fra: Il marchera à Ouzellagen.
kab: Anda-t mmi-s n yelli-m?
spa: ¿Dónde está el hijo de tu hija?
kab: Yettaɣ aẓar ɣer-sen.
eng: It took root within themselves.
kab: Yefka azal i wayla n medden.
eng: He appreciated the possessions of others.