ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: На рынке я купил морковь и орехи, которые я использую для приготовления салата.
deu: Auf dem Markt habe ich Karotten und Nüsse gekauft, die ich für die Zubereitung eines Salat verwenden werde.
rus: Ты любишь делать домашнюю работу?
mhr: Мый мӧҥгӧ пашам ышташ йӧратет?
rus: Том меня первый ударил.
deu: Tom hat mich als Erster geschlagen.
rus: Кажется, у меня на компьютере вирус.
ita: Sembra che io abbia un virus nel computer.
rus: Чаша моего терпения скоро переполнится.
lit: Mane greit išves iš kantrybės.
rus: Я этого терпеть не могу!
lit: Aš šito negaliu pakęsti!
rus: Дельфин - очень умное животное.
lit: Delfinas yra labai protingas gyvūnas.
rus: Я знаю, что я не виновата.
epo: Mi scias, ke mi ne estas kulpa.
rus: Мы никогда не работаем по понедельникам.
hun: Hétfőn soha nem dolgozunk.
rus: Бывает и наоборот.
epo: Fojfoje la malo okazas.
rus: Столкновение с метеоритом — лишь вопрос времени.
lit: Susidūrimas su meteoru - tai tik laiko klausimas.
rus: Отличить правильное от неправильного нелегко.
nld: Het is moeilijk om goed van fout te onderscheiden.
rus: Июль — самый засушливый месяц года.
ita: Luglio è il mese più asciutto dell'anno.
rus: Шарль просит вина.
eng: Charles is asking for some wine.
rus: Я известный актер.
nld: Ik ben een beroemde acteur.
rus: Есть что-нибудь интересное по телевизору?
deu: Läuft im Fernsehen etwas Interessantes?
rus: Моя сестра читает больше книг, чем я.
slk: Moja sestra číta viacej kníh ako ja.
rus: В распахнутые окна врывалось лето.
lit: Į plačiai atidarytus langus veržėsi vasara.
rus: Том умолял нас остаться.
ita: Tom ci ha supplicato di rimanere.
rus: Просто не обращайте внимания.
epo: Simple ignoru.
rus: Ты опять за своё?
ita: Ci sei di nuovo dentro?
rus: Вот твоя сдача.
lit: Štai tavo graža.
rus: Я хочу, чтобы все услышали, что я скажу.
lit: Aš noriu, kad visi išgirstų, ką aš pasakysiu.
rus: Надеюсь, ты остаёшься.
fra: Tu resteras, j'espère.
rus: Этот гораздо лучше.
lit: Šitas kur kas geriau.
rus: Он не изменился.
lit: Jis nepasikeitė.
rus: Это довольно редкое имя.
deu: Das ist ein ziemlich seltener Name.
rus: Вы не сказали Тому, что произошло?
deu: Haben Sie Tom nicht gesagt, was geschehen ist?
rus: Он сказал, что очень рад вас видеть.
deu: Er sagte, daß er sich sehr freue, Sie zu sehen.
rus: Я забыл написать родителям.
ita: Ho dimenticato di scrivere ai miei genitori.
rus: Ножи покрыты ржавчиной.
lit: Peiliai aptraukti rūdimis.
rus: Я ничего не успеваю.
deu: Ich habe keine Zeit für etwas.
rus: Я не хочу больше проблем.
ita: Non voglio altri problemi.
rus: В лесу были свиньи.
epo: Arbare estis porkoj.
rus: Когда он сюда приехал?
hun: Mikor jött ide?
rus: О чём ты думал?
udm: Мар сярысь тон малпаськид?
rus: Том сказал мне, что с ним всё в порядке.
ita: Tom mi ha detto che per lui è tutto ok.
rus: Каштанка бегала взад и вперёд и не находила хозяина, а между тем становилось темно.
eng: Kashtanka ran back and forth but couldn't find her master. Meanwhile, it was getting dark.
rus: Нравится нам это или нет, но без всякого сомнения, компьютеры играют важную роль в нашей жизни.
tur: Hoşumuza gitsin veya gitmesin, ama hiç süphesiz, bilgisayarlar hayatımızda önemli bir rol oynuyor.
rus: Это ненужный вопрос.
ita: Questa è una domanda inutile.
rus: Ты готовишь без соли.
ita: Cucini senza sale.
rus: Я сжёг все фотографии Тома, которые у меня были.
lit: Aš sudeginau visas Tomo nuotraukas, kurios pas mane buvo.
rus: Не пейте кофе на голодный желудок.
ita: Non bevete caffè a stomaco vuoto.
rus: В красной чашке больше воды, чем в синей.
deu: In der roten Tasse ist mehr Wasser als in der blauen.
rus: Мы не знаем его истинных намерений.
eng: We don't know his true intentions.
rus: Я его пальцем не тронул!
ita: Non l'ho toccato con un dito!
rus: Он хочет её поцеловать.
jpn: 彼は彼女にキスしたい。
rus: Этот конфликт вызвал у многих людей огромную тревогу.
deu: Dieser Konflikt hat bei vielen Menschen große Besorgnis hervorgerufen.
rus: В Австралии едят много мяса?
deu: Isst man in Australien viel Fleisch?
rus: Никто не пишет на русском языке больше, чем ты.
ina: Necuno scribe in lingua russe plus que tu.
rus: Интересно, как он на этот раз будет выкручиваться.
ita: Mi chiedo come questa volta lei se ne tirerà fuori.
rus: Мэри — самая обычная девушка.
pol: Maria jest najzwyczajniejszą dziewczyną.
rus: Я никогда не боролся с режимом.
lit: Aš niekada nekovojau su režimu.
rus: Всё её воображаемое счастье растворилось в один миг.
epo: Tuta ŝia imagita feliĉo dissolviĝis momente.
rus: Мы живём на одной улице.
eng: We live on the same street.
rus: Ты никогда не бываешь не прав.
fra: Tu n'as jamais tort.
rus: Соблазн велик.
lit: Pagunda yra didelė.
rus: Они знают, где мы.
lit: Jie žino, kur mes.
rus: Геракл убил льва дубинкой.
lit: Heraklis liūtą užmušė su lazda.
rus: Я выздоровела.
hun: Meggyógyultam.
rus: У меня неразборчивый почерк.
por: Minha letra é ilegível.
rus: Ты знаешь, почему у кактусов колючки?
eng: Do you know why cacti have needles?
rus: Она мне угрожала.
epo: Ŝi minacis min.
rus: Он нам угрожал.
epo: Li minacis nin.
rus: Не могу представить себе жизнь без него.
epo: Mi ne povas imagi la vivon sen li.
rus: Давай покормим птиц.
epo: Ni nutru birdojn.
rus: Том и Мэри часто поют вместе.
ita: Tom e Mary bevono spesso insieme.
rus: Это отличный словарь.
por: Este é um excelente dicionário.
rus: Отсюда плохо видно.
por: Daqui se vê mal.
rus: Том начал свистеть.
lit: Tomas pradėjo švilpti.
rus: Когда я тебя вижу, я всегда вспоминаю о Кене.
ita: Quando ti vedo, penso sempre a Ken.
rus: Это не решает проблемы.
kat: ეს არ წყვტს პრობლემებს.
rus: Давайте сделаем это как-нибудь в другой раз.
ita: Dai, facciamo questo qualche altra volta.
rus: Затем я хотел бы спеть песню собственного сочинения.
deu: Dann möchte ich mein selbstgeschriebenes Lied singen.
rus: Том весь день был занят.
oss: Том нæхъæн бон нæвдæлон.
rus: Он известен как великий поэт.
kat: ის ცნობილია როგორც დიდებული პოეტი.
rus: Я должен вернуть некоторые книги в библиотеку.
lit: Aš turiu kai kurias knygas gražinti į biblioteką.
rus: Не забудьте выключить свет, перед тем как пойдёте спать.
deu: Vergesst nicht, das Licht auszuschalten, bevor ihr schlafen geht!
rus: У нас ещё никогда не было столько зрителей.
epo: Ankoraŭ neniam estis tiom da spektantoj ĉe ni.
rus: Она посмотрела на небо.
udm: Со инбам шоры учкиз.
rus: Где продавец мороженого?
tok: jan li esun e suwi lete li lon seme?
rus: Дети возились с собакой.
lit: Vaikai siautė su šuniu.
rus: Я тогда ещё не знала, что он женат.
hun: Akkor még nem tudtam, hogy házas.
rus: Вы должны пообещать, что никому не расскажете.
lit: Jūs turite prižadėti, kad niekam nepasakosite.
rus: У меня есть новая камера, я хочу, чтобы ты увидел её.
ita: Ho una macchina fotografica nuova, voglio che tu la veda.
rus: Начальник дал мне второй шанс.
lit: Viršininkas man davė antrą šansą.
rus: Не суди слишком поспешно.
deu: Urteile nicht voreilig!
rus: Он плакал от радости.
lit: Jis iš džiaugsmo verkė.
rus: У него есть паспорт?
epo: Ĉu li havas la pasporton?
rus: Слишком маленький.
ukr: Занадто маленький.
rus: Мы стараемся играть по правилам.
deu: Wir bemühen uns, nach den Regeln zu spielen.
rus: Не ложите в пиццу слишком много сыра.
asm: পিজ্জাত ইমান বেছি চীজ নিদিব।
rus: Где были ваши дети?
vep: Kus teiden lapsed oliba?
rus: Он сказал, что предпочитает красное вино.
ber: Yenna-d yesmenyif ccrab azewwaɣ.
rus: Это не наше дело.
por: Isso não é de nossa conta.
rus: Не вещий ли это сон?
eng: Wasn't it a prophetic dream?
rus: Ты пил из синей чашки?
ita: Hai bevuto dalla tazza blu?
rus: В этом слове три слога.
epo: Ĉi tiu vorto havas tri silabojn.
rus: Мне нужно немного молока для хлопьев.
lit: Man reikia šiek tiek pieno dribsniams.
rus: Таллин - столица Эстонии.
bel: Талін — сталіца Эстоніі.
rus: Я читаю ваши мысли.
epo: Mi legas viajn pensojn.
rus: Я даже не знаю, сколько мне лет.
oss: Æз нæ зонын , цал аз мыл цæуы уый .
rus: От старого замка остались одни развалины.
eng: Only ruins remain of the old castle.
rus: Если хочешь спать здесь, нет проблем.
eng: If you want to sleep here, no problem.
rus: Это всё, что вы видели?
lit: Ar tai viskas, ką matėte?
rus: Не делай ту же ошибку снова.
ita: Non commettere ancora lo stesso errore.
rus: Вы лучше меня поёте.
udm: Тӥ мынэсьтым умойгес кырӟаськоды.
rus: Колесо отвалилось.
lit: Ratas nukrito.
rus: Ты будешь учить английский?
udm: Тон англи кылэз дышетод-а?
rus: Ах, как дрожало дерево!
lit: Oi, kaip medis drebėjo!
rus: Прочти перевод песни!
eng: Read the translation of the song!
rus: Приходи к нам, Том будет тебе рад.
oss: Рбацу иу махмæ , Томæн æхсызгон уыдзæнис.
rus: Мэри играла польки и вальсы, а дети танцевали.
eng: Mary played polkas and waltzes, and the children danced.
rus: У меня есть доказательство, что муж мне изменяет.
eng: I have proof that my husband is cheating on me.
rus: Два ученика под одним зонтом? Двусмысленная ситуация!
ita: Due studenti sotto un solo ombrello? Che situazione ambigua!
rus: Август в этом году был жарче июля.
udm: Гудырикошкон пӧсьтолэзьлэсь пӧсьгес вал туэ.
rus: Не понимаю, чего ты добиваешься.
eng: I don't understand what you're trying to achieve.
rus: Где ты спишь по ночам?
deu: Wo schläfst du nachts?
rus: Пожалуйста, оставь Тома в покое.
ita: Per favore, lascia Tom solo.
rus: Мы не смогли защитить Тома.
epo: Ni ne povis defendi Tomon.
rus: Прошло без малого сто лет.
epo: Pasis preskaŭ cent jaroj.
rus: Выставка была интереснейшей.
ita: La mostra è stata molto interessante.
rus: Я болею, и потому в унынии.
fra: Je suis malade, et ça me déprime.
rus: Вы не пингвин.
chv: Эсир пингвин мар.
rus: Всё было на месте.
ces: Všechno bylo na místě.
rus: Я здесь часто ем.
lit: Aš čia dažnai valgau.
rus: Флаг Испании красно-жёлтый.
tok: lipu pi ma Epanja li loje li jelo.
rus: Не принесёшь мне одеяло?
tok: o pana e len lape tawa mi.
rus: У него есть свинья.
lit: Jis turi kiaulę.
rus: В этом доме никто не живёт уже больше сотни лет.
epo: En tiu domo neniu loĝas jam dum pli ol cent jaroj.
rus: Её романы хорошо продавались.
por: Os romances dela venderam bem.
rus: За кого вы меня принимаете?
deu: Für wen halten Sie mich?
rus: Сил моих больше нет!
ces: Už nemám sílu!
rus: Посмотри адрес и телефон на сайте.
ita: Guarda l'indirizzo e il telefono sul sito.
rus: Почему вы смеётесь?
zgh: ⵎⴰⵢⵎⵎⵉ ⵜⴹⵚⵚⴷ?
rus: Что делает этот мужчина?
kat: რას აკეთებს ეს კაცი?
rus: Живи, а не существуй.
deu: Existiere nicht, sondern lebe!
rus: "Да ничего сложного, - пожал плечами Том. - Работа как работа".
deu: „Ach, das ist nichts Schwieriges“, sagte Tom achselzuckend. „Eine Arbeit wie jede andere.“
rus: В воскресенье мы не работаем.
eng: On Sunday, we don't work.
rus: Это безумная история.
epo: Tio estas freneza historio.
rus: Ресторан пустой.
epo: La restoracio estas vaka.
rus: Он его даже не защитил.
lit: Jis jo net neapgynė.
rus: Русское слово "ярмарка" имеет нидерландское происхождение.
deu: Das russische Wort „jarmarka“ ist niederländischen Ursprungs.
rus: Почитайте это.
udm: Лыдӟе сое.
rus: Я провожу тебя в больницу.
ita: Ti porto in ospedale.
rus: Куда ты так бежал?
ita: Dove correvi così?
rus: Том насмешливо смотрел на неё.
lit: Tomas į ją ironiškai žiūrėjo.
rus: Отнесите это ко мне в номер, пожалуйста.
deu: Bringen Sie mir das bitte aufs Zimmer!
rus: Мне пора на работу. Вечером приду - всё обсудим.
lit: Man metas į darbą. Ateisiu vakare ir viską aptarsime.
rus: Мама подозрительно быстро согласилась.
ces: Máma podezřele rychle souhlasila.
rus: Можно подумать, ты этого не знал.
ita: Si potrebbe pensare che tu non ne sapessi.
rus: Это не в первый раз и не в последний.
lit: Tai ne pirmą ir ne paskutinį kartą.
rus: Я сам видел его.
fra: Je l’ai vu moi-même.
rus: Я ничего не покупаю и не продаю!
deu: Ich kaufe nichts und ich verkaufe nichts!
rus: Они не говорят мне всей правды.
ita: Loro non mi stanno raccontando tutta la verità.
rus: Она на меня даже не смотрит.
epo: Ŝi eĉ ne rigardas min.
rus: Расскажи вкратце, что произошло.
lit: Trumpai papasakok, kas atsitiko.
rus: Я работала в этом супермаркете несколько лет.
oss: Æз ацы супермаркеты цалдæр азы кускæ кодтон.
rus: Вы говорите прямо как мои родители.
epo: Vi parolas tute samkiel miaj gepatroj.
rus: Они оба съели свои шоколадки до последнего кусочка.
heb: שניהם אכלו את השוקולדים שלהם עד החתיכה האחרונה.
rus: Поторапливайся!
bua: Түргэлэ!
rus: Том чихнул. Все, как один, обернулись и посмотрели на него.
ita: Tom starnutì. Tutti, come un sol uomo, si voltarono e lo guardarono.
rus: В тысяча девятьсот шестьдесят первом году город Сталино был переименован в Донецк.
deu: Im Jahr neunzehnhunderteinundsechzig wurde die Stadt Stalino in Donezk umbenannt.
rus: Всем моим друзьям нравится Том.
deu: Alle meine Freunde mögen Tom.
rus: В каждом мужчине живёт маленький мальчик.
epo: En ĉiu viro vivas knabeto.
rus: Почему Вы всегда такая серьёзная?
por: Por que a senhora está sempre tão séria?
rus: Он был вынужден подписать бумагу.
eng: He was forced to sign the paper.
rus: Она в саду, сажает розы.
bel: Яна ў садзе, садзіць ружы.
rus: Остановись, пожалуйста!
eng: Please stop it!
rus: Не спорьте с ним, ведь он прав.
ina: Non discute con ille, proque ille ha ration.
rus: Мужчины, женщины, мальчики и девочки - это люди.
lit: Vyrai, moterys, berniukai ir mergaitės yra žmonės.
rus: Вопрос в том, жив ли он ещё.
ita: La questione è se lui è ancora vivo.
rus: В семье, где есть сын, – огонь не погаснет.
ita: Nella famiglia in cui c'è un figlio il fuoco non si spegnerà.
rus: Они ездят в школу на трамвае.
pol: Jeżdzą do szkoły tramwajem.
rus: С самого начала я заметил, что у него проблемы.
epo: Ekde la komenco mi rimarkis, ke li havas problemojn.
rus: У неё просто-напросто не было выбора.
epo: Ŝi tute simple ne havis eblon elekti.
rus: Его усилия были напрасны.
lit: Jo pastangos buvo bereikalingos.
rus: Это совсем не то, что я искал.
eng: This is not at all what I was looking for.
rus: Чтобы овладеть в совершенстве иностранным языком, нужны годы.
hun: Évek kellenek, amíg elsajátítunk egy nyelvet.
rus: Прошла зима, весна, лето, осень и снова зима.
lit: Praėjo žiema, pavasaris, vasara, ruduo ir vėl žiema.
rus: Том просил мать купить ему новую игрушку.
lit: Tomas prašė mamos, kad nupirktų jam naują žaislą.
rus: Пёсик посмотрел на неё очень грустно.
eng: The puppy looked at her with very sad eyes.
rus: Это действительно настолько важно?
deu: Ist das wirklich so wichtig?
rus: Он пришёл ко мне в дом.
ita: Lui è venuto a casa mia.
rus: Кто знает это место?
lit: Kas žino šitą vietą?
rus: С тех пор прошло десять лет.
ell: Πέρασαν δέκα χρόνια από τότε.
rus: Я напишу предложение на немецком языке.
udm: Мон немец кылын шуос гожто.
rus: Если бы я не отвечал, я бы не говорил.
eng: If I wouldn't answer, I wouldn't talk.
rus: Он очень рассердился.
lit: Jis labai užpyko.
rus: Он думает, что я влюбился в неё.
bel: Ён думае, што я закахаўся ў яе.
rus: Её духи приятно пахнут.
ita: Il suo profumo è gradevole.
rus: По-моему, это здание безобразно.
deu: Meiner Meinung nach ist das Gebäude hässlich.
rus: Мы предпочитаем делать покупки в супермаркете.
ces: Dáváme přednost nakupování v supermarketu.
rus: Или не хотят, или не могут.
bel: Ці не хочуць, ці не могуць.
rus: Пришло счастье и требует денег.
eng: Happiness has come and requires money.
rus: Ты идёшь туда один.
oss: Иунæгæй цæуыс уырдæм.
rus: Не будь недоверчивым.
eng: Don't be distrustful.
rus: Я боюсь туда возвращаться.
deu: Ich habe Angst davor, dorthin zurückzukehren.
rus: "Как тебе моя причёска?" - спросила Мэри мужа.
ita: "Che ne pensi della mia acconciatura?" - chiese Mary al marito.
rus: Я его не зову.
lit: Aš jo nešaukiu.
rus: Жертвы геноцида были зарыты в братских могилах на территории в 25 квадратных километров.
ita: Le vittime del genocidio sono state sepolte in fosse comuni nel raggio di 25 chilometri quadrati.
rus: Всё тщательно вычищено.
tok: jaki ale li weka kin
rus: Что ты намерена с этим делать?
ita: Cosa intendi fare con questo?
rus: Республика подтверждает свою приверженность демократическим ценностям.
ita: La Repubblica ribadisce il suo impegno verso i valori democratici.
rus: На твоём месте я бы так не радовался.
lit: Aš tavo vietoj taip nesidžiaugčiau.
rus: Случилось нечто неожиданное.
por: Algo inesperado aconteceu.
rus: Какое отношение это имеет к делу?
lit: Kas su tuo susiję?
rus: Он начал задавать вопросы.
deu: Er fing an, Fragen zu stellen.
rus: Это меня огорчает.
epo: Tio min afliktas.
rus: Но ежели рекрут, прежде года своей службы побежит, то онаго за первый побег бить шпицрутен по три дни, а когда в другой раз побежит, или более году кто в службе был, оных вместо смерти бить кнутом и вырезав ноздри послать на вечную работу на галеры.
epo: Tamen se dizertos rekruto, kiu servis malpli ol unu jaron, do li unuafoje estu vergita dum tri tagoj, sed se li dizertos ree, aŭ post jaro de sia servo, do li estu galerpunita dumvive, sed antaŭe li estu knutita, kaj liaj naztruoj estu eltranĉitaj.
rus: Принеси мне влажное полотенце.
eng: Bring me a damp towel.
rus: Иногда жизнь решает за нас.
alt: Кезикте јӱрӱм бис учун чечет.
rus: Мэри опустошила свой банковский счет.
deu: Maria hat ihr Bankkonto geleert.
rus: Моим дедушке и бабушке никогда не нравился кофе с молоком.
lit: Mano seneliui ir močiutei niekada nepatiko kava su pienu.
rus: Я вчера в первый раз играл в теннис.
cmn: 昨天我第一次打网球。
rus: В папке пусто.
oss: Папкайы ницы ис
rus: Гора Арарат является символом Армении, но находится на территории Турции.
fra: Le mont Ararat est le symbole de l'Arménie, mais se trouve en fait sur le territoire de la Turquie.
rus: Некоторые думают, что я слабоволен.
lit: Kai kas galvoja, kad aš esu silpnos valios.
rus: Будете себя хорошо вести - пойдём завтра в зоопарк.
epo: Se vi kondutas bone, ni morgaŭ iros al la zoo.
rus: Журналисты неправильно перевели её слова.
epo: La ĵurnalistoj mistradukis ŝiajn vortojn.
rus: Тяготение снова побеждает!
lit: Trauka vėl laimi!
rus: Как устроен калькулятор?
kat: როგორაა მოწყობილი კალკულატორი.
rus: Нам нравится ваша машина.
eng: We like your car.
rus: Дед Али изготовлял мусульманские амулеты.
eng: Ali's grandfather made Islamic amulets.
rus: Я не понимаю, почему Германия победила на Евровидении.
heb: אני לא מבין איך גרמניה ניצחה באירוויזיון.
rus: У меня есть кошечка и собака.
jpn: 私は猫と犬を飼っています。
rus: Он сказал мне, что не болен.
epo: Li diris al mi, ke li ne estas malsana.
rus: Оставь свои высокомерные замечания при себе.
tur: Küstah yorumlarını kendine sakla.
rus: Это дом, в котором он живет.
oss: Ай у хæдзар кацыйы цæргæ кæны.
rus: В книге ей посвящена целая глава.
deu: Im Buch ist ihr ein ganzes Kapitel gewidmet.
rus: Я не очень много понял из того, что они обсуждали.
ukr: Я не дуже багато зрозумів з того, що вони обговорювали.
rus: У Тома сейчас нет времени говорить с тобой.
lit: Dabar Tomas neturi laiko kalbėti su tavimi.
rus: «Ты серб?» — «Да».
lit: "Tu serbas?" — "Taip".
rus: Вчера я весь день учил наизусть английские слова.
mhr: Теҥгече мый кечыгут англичан мут-влакым наизусть тунемым.
rus: Он записал её имя в тетрадь.
ita: Lui annotò il nome di lei sul quaderno.
rus: Не приставай. Я занят.
fra: Ne me dérange pas. Je suis occupé.
rus: Я вас не вижу.
ces: Nevidím vás.
rus: Конь так не ходит.
epo: La ĉevalo ne moviĝas tiel.
rus: Можешь так считать, если хочешь.
fra: Tu peux le croire si tu veux.
rus: Почему в этой реке нельзя плавать?
ita: Perché è vietato fare il bagno in questo fiume?
rus: Том никогда ничего не говорил.
lit: Tomas niekada nieko nešnekėjo.
rus: Вы знаете что-то, чего я не знаю?
heb: אתה יודע משהו שאני לא יודע?
rus: Месяц спустя она заметила, что беременна.
epo: Unu monaton poste ŝi rimarkis, ke ŝi estas graveda.
rus: Маленькая девочка обняла своего плюшевого мишку.
ita: La bambina abbracciò il suo orsacchiotto.
rus: Как мы его назовём?
ita: Come lo chiameremo?
rus: Семена уже проросли.
lit: Sėklos jau sudygo.
rus: Том вряд ли выиграет.
ita: Tom difficilmente vince.
rus: На это понадобилось полчаса.
lit: Tam reikėjo pusės valandos.
rus: Она просто завидует вашей молодости.
bel: Яна проста зайздросціць вашай маладосці.
rus: Не уверена.
kat: არ ვარ დარწმუნებული.
rus: Пожалуйста, оставь мои вещи в покое!
lit: Prašau mano daiktus palikti ramybėje!
rus: Как вы будете доказывать, что мы это сделали?
ita: Come dimostrerete che lo abbiamo fatto noi?
rus: Ты не мог бы позвать Тома?
oss: Дæ бон нау Томмæ фæдзурын?
rus: В такую погоду никто не выходит из дома.
nld: Met zulk weer gaat niemand naar buiten.
rus: Как ты относишься к классической музыке?
deu: Was hältst du von klassischer Musik?
rus: Не благодари меня, пожалуйста.
por: Não me agradeça, por favor.
rus: Я съем её хлеб.
lit: Aš suvalgysiu jos duoną.
rus: У Тома машина с откидным верхом.
ita: Tom ha una decappottabile.
rus: С вершины небоскрёба можно хорошо рассмотреть город.
ita: Dalla cima del grattacielo si può osservare bene la città.
rus: Ты не мог бы мне один оставить?
ita: Non potresti lasciarmi solo?
rus: Благодарю за прекрасные розы.
ukr: Дякую за прекрасні троянди!
rus: Весна началась дружно.
por: A primavera começou de vez.
rus: Дай я посмотрю, что у тебя в руке.
ukr: Дай-но я подивлюсь, що в тебе в руці.
rus: Я никогда не интересовался его судьбой.
hun: Soha sem érdeklődtem a sorsa iránt.
rus: Она целую вечность жила одна.
ita: Lei ha vissuto sola per un'eternità.
rus: Приказываю вам немедленно остановиться!
tat: Сезгә кичекмәстән туктарга боерам!
rus: Очевидно, что хорошую работу становится найти труднее.
ita: Evidentemente trovare un buon lavoro diventa più difficile.
rus: Том сетует, что много работает.
lit: Tomas skundžiasi, kad daug dirba.
rus: Я съел всё печенье с тарелки.
lit: Aš suvalgiau visus sausainius iš lėkštės.
rus: Я ему позвонил.
udm: Мон солы жингыртӥ.
rus: "Тебе курицу или рыбу?" - "Я хочу и того, и этого".
eng: "Chicken or fish for you?" "I want both."
rus: Если бы я был свободен, я бы принял ваше приглашение.
fra: Si j'étais libre, j'accepterais votre invitation.
rus: Не забудь сдать на почту это письмо.
kat: არ დაგავიწყდეს ჩააბარო ფოსტაში ეს წერილი.
rus: Но это, конечно, шутка.
hun: Na ez, természetesen egy vicc.
rus: Я хорошо знаю бурятский язык.
bua: Би буряад хэлэ һайн мэдэнэб.
rus: Мы стыдимся бедности нашего отца.
ita: Ci vergogniamo della povertà di nostro padre.
rus: Том обычно надевает очки, когда читает.
ita: Tom solitamente indossa gli occhiali, quando legge.
rus: Эта чашка для кофе.
lit: Tai kavai skirtas puodelis.
rus: Что случилось прошлой ночью?
por: O que aconteceu noite passada?
rus: "Можно взять немного?" — "Бери всё. У меня ещё есть".
ita: "Posso prenderne un po'?" - "Prendi tutto. Ne ho ancora".
rus: Она не может вести машину.
ita: Lei non può guidare la macchina.
rus: Я, наверное, что-то пропустил.
lit: Aš tikriausiai kažką pražiūrėjau.
rus: Раз в полчаса ходит автобус.
lit: Kartą per pusvalandį kursuoja autobusas.
rus: Тебе надо бы вернуться в Бостон.
ita: Dovresti tornare a Boston.
rus: Есть инструкция по сборке?
eng: Do you have instructions on how to put it together?
rus: Они делились со мной своими переживаниями, стремились рассказать о своей жизни в Америке.
eng: They shared their experiences with me. They tried to talk about their life in America.
rus: Я ещё не знаю, как Вас зовут.
kab: Mazal ur ssineɣ ara isem-im.
rus: Я слишком стар для этого мира.
epo: Mi estas tro maljuna por tiu ĉi mondo.
rus: Именно это мы и пытаемся выяснить.
lit: Taigi tai mes ir stengiamės išaiškinti.
rus: Этот работник легко заменим.
deu: Dieser Arbeiter ist leicht zu ersetzen.
rus: Кого ты ждёшь?
jbo: fe ma noi prenu vau do denpa
rus: Сегодня ты очень спокойный.
lit: Šiandien tu esi labai tylus.
rus: Том на меня рассердился.
lit: Tomas užsirūstino ant manęs.
rus: Никто не знал, что я там.
lit: Niekas nežinojo, kad aš ten.
rus: Мы надеемся закончить проект до конца недели.
deu: Wir hoffen, das Projekt bis zum Ende der Woche abschließen zu können.
rus: Что тебе в нём понравилось?
ita: Cosa ti è piaciuto in lui?
rus: Мы все через это проходили.
ita: Tutti noi siamo già stati lì.
rus: Том молча скрежетал зубами.
eng: Tom wordlessly ground his teeth.
rus: Рыба любит чистую воду.
epo: Fiŝo ŝatas puran akvon.
rus: Я не мог позволить себе велосипед.
hye: Ես չէի կարող ինձ թույլ տալ հեծանիվ:
rus: Мы договорились на полтретьего.
epo: Ni konsentis pri la dua kaj duono.
rus: Мы обе собираемся там быть.
ita: Entrambe abbiamo intenzione di essere lì.
rus: Том скрестил за спиной пальцы.
ita: Tom incrociò le dita dietro la schiena.
rus: Мы ждём Тома.
epo: Ni atendas Tomon.
rus: У моей сестры есть работа.
ell: Η αδερφή μου έχει μία δουλεία.