ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
sjn: Im gelir ceni ad lín.
rus: Рад снова видеть вас.
sjn: Im gelir ceni ad lín.
isl: Ég er feginn að sjá þig aftur.
sjn: Im gelir ceni ad lín.
isl: Ég er fegin að sjá þig aftur.
skr: آئی اُٻاسی، نندر دی ماسی
urd: آئی جمائی، نیند کی خالہ
skr: آئی جھار، ڳئی اُڄاڑ
urd: جھار آئی اور اُجاڑ کر گئی
slk: Hovoríš po albánsky?
epo: Ĉu vi parolas albane?
slk: Chlieb je v peci.
hun: A kenyér a kemencében van.
slk: Takúto rastlinku som ešte nevidel.
rus: Я ещё ни разу не видел такого растения.
slk: Stratil som svoj pas!
hun: Elvesztettem az útlevelem.
slk: Niektorí zo študentov radi hrajú na gitare.
pol: Niektórzy ze studentów lubią grać na gitarze.
slk: Musí zaplatiť za knihu.
fra: Il faut qu'elle paye pour le livre.
slk: Tom prišiel v zvyčajný čas.
vie: Tom đến vào thời như thường lệ.
slk: Čo je to za kameň?
deu: Was ist das für ein Stein?
slk: Poď odtiaľ dole!
cmn: 从那儿下来！
slk: Dedina nemá elektrinu.
hun: A faluban nincs villany.
slk: Už to viac nerobím.
cmn: 我已经不再做这个了。
slk: Prosím, nechajte ma na chvíľu na pokoji.
vie: Xin hãy để tôi yên một lát.
slk: Môj otec nikdy nebol mimo krajiny až doteraz.
cmn: 此前我父亲从没出过国。
slk: Máš jednu šancu.
hun: Van egy esélyed.
slk: Kde je najbližšia policajná stanica?
hun: Hol a legközelebbi rendőrállomás?
slk: Vybral si pár ponožiek hodiacich sa k jeho obleku.
ukr: Він вибрав пару шкарпеток, які пасували до його костюму.
slk: Klamal mi. Už mu nemôžem dôverovať.
hun: Becsapott, most már nem hiszek neki.
slk: Môžem ťa pobozkať?
hun: Megcsókolhatlak?
slk: Ona stála v strede izby.
ukr: Вона стала в середині кімнати.
slk: Sme z Nemecka.
cmn: 我们从德国来。
slk: Tento koberec neladí so závesmi.
vie: Tấm thảm này không phù hợp với rèm cửa.
slk: Čo spieval Jano na pódiu?
hun: Mit énekelt Janó a színpadon?
slk: A tých, čo uveria, budú sprevádzať tieto znamenia: v mojom mene budú vyháňať zlých duchov, budú hovoriť novými jazykmi, hady budú brať do rúk a ak niečo smrtonosné vypijú, neuškodí im to; na chorých budú klásť ruky a tí ozdravejú.
hsb: Znamjenja pak budźa tych, kotřiž wěrja, tute sćěhować: W mojim mjenje budźa djabliska wuhonjeć, z nowymi rěčemi rěčeć; hady zběhać, a bychu-li něšto smjertliwe pili, njebudźe jim škodźić, na khorych budźa rucy kłasć, a budźa wustrowjeni.
slk: Z čoho žije ten pán?
cmn: 那位先生靠什么生活？
slk: Počul som ju spievať v jej izbe.
hun: Hallottam őt énekelni a szobájában.
slk: Môj manžel nechce deti.
fra: Mon mari ne veut pas d'enfants.
slk: Nerobil by som prudké pohyby.
hun: Nem teszek hirtelen mozgásokat.
slk: Vyhrám.
vie: Tôi sẽ chiến thắng.
slk: Ten muž si čistí zuby.
epo: Tiu viro lavas siajn dentojn.
slk: Necháš ma prosím teraz ísť?
cmn: 可否请你现在让我走？
slk: Dnes je skvelý deň!
deu: Heute ist ein großartiger Tag!
slk: Potrebujem prestávku.
vie: Tôi cần nghỉ ngơi.
slk: Kde si sa naučil po francúzsky?
hun: Hol tanultál meg franciául?
slk: Dom má päťsto rokov.
hun: Az épület ötszáz éves.
slk: Nepočul som vás.
ces: Neslyšel jsem vás.
slk: Robíš to správne.
vie: Bạn đã làm đúng rồi đấy.
slk: Bývam v Maďarsku.
cmn: 我住在匈牙利。
slk: Dobrú noc a sladké sny.
hun: Jó éjszakát és édes álmokat.
slk: Je nenávidený všetkými.
hun: Mindenki utálja.
slk: Bývam v Maďarsku.
hun: Magyarországon lakom.
slk: Tom to urobil pre zábavu.
rus: Том это сделал ради забавы.
slk: Ten mýtus nám ponúka vhľad do antickej civilizácie.
vie: Huyền thoại đó cho chúng ta cái nhìn sâu sắc về nền văn minh cổ đại.
slk: Som si istý, že nájdeme riešenie.
pol: Jestem pewien, że znajdziemy rozwiązanie.
slk: V lete v Anglicku vychádza slnko okolo štvrtej ráno.
hun: Nyáron Angliában a nap négy óra tájban kel.
slk: S kým si hovoril?
cmn: 你和谁说话呢？
slk: Tom pobozkal všetkých v miestnosti.
hun: Tom mindenkit megcsókolt a teremben.
slk: A ak sa mýliš?
vie: Và nếu bạn sai?
slk: Aké služby ponúkate?
vie: Bạn cung cấp dịch vụ gì?
slk: Som rád, že ho vidím.
eng: I'm glad to see him.
slk: Stratil som moje hodinky.
cmn: 我把我的表丢了。
slk: V tomto ročnom období si musíš dávať pozor na lavíny.
hun: Ebben az évszakban ügyelned kell a lavinára.
slk: Vidím slzy v tvojich očiach.
hun: Könnyeket látok a szemedben.
slk: To je veľmi dobre.
ukr: Цу дуже добре.
slk: Myslíš si, že neviem, čo sa deje?
eng: Do you think I don't know what is going on?
slk: Mám pocit, že v tej krčme prilievajú do piva vodu.
cmn: 我怀疑那家酒馆的啤酒兑水了。
slk: Veľmi rád chodím na ryby. Dá sa pri tom príjemne relaxovať.
hun: Szeretek horgászni. Kellemesen pihenhetek közben.
slk: Hovorte pomalšie, prosím.
hun: Beszéljen lassabban, kérem.
slk: Dvadsaťosem hlasov bolo za a dvadsať bolo proti.
hun: Huszonnyolc szavazat volt mellette és húsz ellene.
slk: Aká pekná dúha!
ido: Quala bela ciel-arko!
slk: Chcel ju prekvapiť.
vie: Anh muốn làm cô ngạc nhiên.
slk: Moje obľúbené číslo je štvorka.
tur: En sevdiğim sayı dörttür.
slk: Chce ju pobozkať.
cmn: 他想亲她。
slk: Rozpad Britského impéria bol pomerne pokojný.
hun: A brit birodalom szétesése viszonylag békésen ment végbe.
slk: Vieš hrať na nejaký hudobný nástroj?
hun: Tudsz játszani valamilyen hangszeren?
slk: Kde budeš pracovať?
ukr: Де ти будеш працювати?
slk: Toto sú moji rodičia.
vie: Đây là bố mẹ tôi.
slk: Ľúbiš sa mi.
vie: Bạn yêu tôi.
slk: Má rada vanilkovú zmrzlinu.
deu: Sie liebt Vanilleeis.
slk: Myslím, že si budeš chcieť sadnúť.
cmn: 我觉得你想坐下。
slk: Horúčava zabíja ľudí.
vie: Nắng nóng giết chết người.
slk: Cestujeme bez neho.
vie: Chúng tôi đi du lịch mà không có anh ấy.
slk: Veď som vám už povedal.
hun: Hiszen már mondtam magának.
slk: Ale no tak.
vie: Nhưng thôi nào.
slk: Musím schudnúť.
vie: Tôi cần phải giảm cân.
slk: Prečo si myslíte, že na vás myslím?
hun: Miért gondoljátok, hogy rátok gondolok.
slk: Si si o tom taký istý.
vie: Bạn rất chắc chắn về điều đó.
slk: Kedy si sa narodil?
vie: Khi nào bạn được sinh ra?
slk: Som programátor.
vie: Tôi là một lập trình viên.
slk: Si jediný s vodičským preukazom.
vie: Bạn là người duy nhất có bằng lái xe.
slk: Ja som príliš starý na tieto sračky.
rus: Я слишком стар для этой херни.
slk: Mary pomohla mame s varením.
ukr: Марі допомогла мамі з приготуванням їжі.
slk: Ona nikdy nevie udržať tajomstvo.
cmn: 她永远也做不到保守秘密。
slk: Odkiaľ ste?
deu: Woher sind Sie?
slk: Jete každý deň ovocie alebo zeleninu?
rus: Вы каждый день едите фрукты или овощи?
slk: Ty tiež, syn môj.
fra: Toi aussi, mon fils.
slk: Aká je zima!
vie: Trời lạnh làm sao!
slk: Tom očervenel ako moriak.
deu: Tom wurde rot wie ein Truthahn.
slk: Mala by som upratať izbu.
hun: Ki kellene takarítanom a szobát.
slk: Každý sa môže pomýliť.
cmn: 每个人都有可能犯错误。
slk: Cítil som to isté.
cmn: 我也有一样的感觉。
slk: Môj dom je blízko vlakovej stanice.
ukr: Мій будинок знаходиться неподалік від залізничної станції.
slk: Obloha bola šedá.
swe: Himlen var grå.
slk: Tom si dal do kávy trochu ovseného mlieka.
pol: Tom dodał do kawy trochę owsianego mleka.
slk: My vieme, prečo to robia.
eng: We know why they do it.
slk: Prečo si stále s ňou?
vie: Tại sao anh vẫn ở bên cô ấy?
slk: Tí, ktorí vedia, veľa nerozprávajú; tí, ktorí rozprávajú, veľa nevedia.
cmn: 懂的不多说，说的多不懂。
slk: Mária je oftalmologička.
eng: Mary is an eye doctor.
slk: Zastavil, aby sa obul.
pol: Zatrzymał się, żeby włożyć buty.
slk: Zranený chrbát mi zabránil v hraní tenisu.
cmn: 我腰疼，不能打网球。
slk: Anna je moja švagriná.
swe: Anna är min svägerska.
slk: Ja hovorím najmenej zo všetkých.
cmn: 所有人里，我说话最少。
slk: Tá strana je letná strana, tá strana je zimná strana a v strede je fľaša s vodou.
fra: Ce côté est le côté été, ce côté est le côté hiver, et au milieu il y a une bouteille d'eau.
slk: Počuješ to?
dsb: Słyšyš to?
slk: Vidím bieleho leva.
hun: Látok egy fehér oroszlánt.
slk: Účinkuje ten liek rýchlo?
hun: Gyorsan hat ez a gyógyszer?
slk: Každý začiatok je ťažký.
ita: Ogni inizio è difficile.
slk: Ako sa povie „mačka“ po španielsky?
spa: ¿Cómo se dice «mačka» en español?
slk: Tom neskáče na švihadle.
vie: Tom không nhảy dây.
slk: Matka ich opustila.
epo: Ilia patrino forlasis ilin.
slk: Dal by som si šálku kávy.
hun: Jól esne egy csésze kávé.
slk: To je oveľa lepšie.
hun: Ez sokkal jobb.
slk: Poznáte odpoveď?
vie: Bạn có biết câu trả lời không?
slk: Bude to úžasné.
vie: Nó sẽ tuyệt lắm.
slk: Kedy sú voľby?
deu: Wann sind die Wahlen?
slk: Hovoril som s Tomom.
cmn: 我和汤姆说了话。
slk: Tom bol veľmi unavený.
vie: Tom đã rất mệt mỏi.
slk: Tom spal oveľa dlhšie, než zamýšľal.
pol: Tom spał o wiele dłużej, niż zamierzał.
slk: Bol som v Iráne.
vie: Tôi đã ở Iran.
slk: Máme psa a mačku.
vie: Chúng tôi có một con chó và một con mèo.
slk: Bulharsko je prekrásna krajina.
ukr: Болгарія — прекрасна країна.
slk: Páči sa mi táto izba.
deu: Dieses Zimmer gefällt mir.
slk: Mačiatko nemohlo zliezť zo stromu.
ukr: Кошеня не могло злізти з дерева.
slk: Chcel som byť s tebou.
vie: Tôi muốn ở bên bạn.
slk: Som z Grécka.
deu: Ich bin aus Griechenland.
slk: Pri každej pokladni je dlhá rada.
rus: У каждой кассы стоит длинная очередь.
slk: Ruka má päť prstov: palec, ukazovák, prostredník, prstenník a malíček.
deu: Die Hand hat fünf Finger: Daumen, Zeigefinger, Mittelfinger, Ringfinger und kleinen Finger.
slk: Ona je pripravená.
vie: Cô ấy sẵn sàng
slk: Bola tam asi tisícka ľudí.
cmn: 当时有多达千人在那里。
slk: Mali by ste prísť.
hun: El kellett volna jönnöd.
slk: Kozy nám dávajú mlieko.
eng: Goats give us milk.
slk: Aký je dnes deň?
slv: Kateri dan je danes?
slk: Som z Grécka.
dsb: Som z Grichiskeje.
slk: Smrť kolonializmu!
deu: Tod dem Kolonialismus!
slk: Neplatím vám za to, aby ste pili pivo, ale pracovali.
vie: Tôi không trả tiền cho bạn để uống bia, tôi trả tiền cho bạn để làm việc.
slk: Sme Slováci.
hsb: Smy Słowacy.
slk: Je to veľmi nebezpečné.
vie: Nó là rất nguy hiểm.
slk: Viem, že máš plné ruky.
spa: Sé que tienes las manos ocupadas.
slk: Toto je dom Márie, jej brata a ich rodičov.
cmn: 这是玛丽、他兄弟以及他们父母的房子。
slk: Jej mama je zo Španielska a jej otec je z Talianska, preto vie hovoriť španielsky aj taliansky.
cmn: 她妈妈来自西班牙，她爸爸来自意大利，所以她会讲西班牙语和意大利语。
slk: Ja som niečo povedal.
hun: Valamit mondtam.
slk: Je dosť veľa dôvodov, prečo by si to nemal robiť.
hun: Elég sok indok van rá, hogy ezt ne csináld meg.
slk: Topí sa.
vie: Anh ấy đang chìm
slk: Na stole je jablko.
hun: Alma van az asztalon.
slk: Život ma fascinuje.
hrv: Život me fascinira.
slk: Peniaze boli rozdelené medzi troch.
rus: Деньги были разделены на троих.
slk: Je pre mňa ťažké pomenovať moje myšlienky slovami.
hun: Nehéz nekem szavakba foglalni a gondolataimat.
slk: Medveď je čierny.
hun: A medve fekete.
slk: Mal iba 100 dolárov.
hun: Csak 100 dollárja volt.
slk: Ako sa povie „milujem ťa“ po francúzsky?
fra: Comment dit-on « milujem ťa » en français ?
slk: V júni a júli máme veľa dažďa.
hun: Júniusban és júliusban sok eső esik.
slk: Myslel som, že Tom o tom chce vedieť.
hun: Gondolom, Tomi tudni szeretne erről.
slk: Mrzí ma, že to počujem.
hun: Sajnálom ezt hallani.
slk: Na záhrade nám rastú dva kríky.
vie: Chúng tôi có hai bụi cây mọc trong vườn của chúng tôi.
slk: Bolí ma hlava. Idem si ľahnúť.
vie: Tôi bị đau đầu. Tôi đi ngủ.
slk: Ja nediskriminujem.
cmn: 我不歧视人。
slk: Teraz som v práci.
ita: Adesso sono al lavoro.
slk: Potrebujete sa navzájom.
vie: Các bạn cần nhau.
slk: Toto jablko je sladké.
hye: Այս խնձորը քաղցր է:
slk: Uvidíme sa zajtra!
hun: Holnap látjuk egymást!
slk: Povedz mi o Nemecku.
cmn: 给我讲讲关于德国的事吧。
slk: Nemám štyri sestry.
hun: Nincs négy nővérem.
slk: Slovník je na stole.
eng: A dictionary is on the table.
slk: Všetci psi boli živí.
cmn: 所有狗都活着。
slk: Mária je skutočná hrdinka.
ita: Maria è una vera eroina.
slk: Slováci sa hanbia za svoju vládu a želajú si predčasné voľby.
eng: The Slovaks are ashamed of their government and wish for premature elections.
slk: Potrebujete niečo?
vie: Bạn có cần gì không?
slk: Tom povedal Mary, že bude pravdepodobne snežiť celý deň.
hun: Tomi azt mondta Marinak, hogy előreláthatólag egész nap havazni fog.
slk: Voda je dobrá.
vie: Nước rất tốt.
slk: Viete, ktorému božstvu je venovaný tento chrám?
cmn: 您知道这座庙宇供奉的是哪个神吗？
slk: Slovensko je krásna krajina.
eng: Slovakia is a beautiful country.
slk: Zameraj sa na jednu vec a urob ju dobre.
hun: Csak egy dologgal foglalkozz, de azt csináld jól.
slk: Kedy si sa narodila?
vie: Bạn được sinh ra khi nào?
slk: Mária je hrdinka.
ita: Maria è un'eroina.
slk: Nenechávaj zapnuté svetlá, keď opúšťaš izbu.
hun: Ne hagyd bekapcsolva a világítást, amikor kimész a szobából.
slk: Mám ísť s tebou?
pol: Mam iść z tobą?
slk: Robím v nemocnici.
vie: Tôi làm việc trong bệnh viện.
slk: Nevinnosť je prekrásna vec.
ita: L'innocenza è una bella cosa.
slk: Ked' učiteľ dočítal, jeden zo žiakov zdvihol ruku.
pol: Kiedy nauczyciel skończył czytać, jeden z uczniów podniósł rękę.
slk: V zime jem rada čokoládu.
hun: Télen szeretek csokoládét enni.
slk: Povedal jej veľa klamstiev.
cmn: 他向她讲了许多谎话。
slk: Tom vás naozaj nemá rád.
hun: Tomi tényleg nem bír benneteket.
slk: Teraz kde bývaš?
cmn: 你现在住在哪里？
slk: My sme blázniví.
hun: Őrültek vagyunk.
slk: Zbožňujem jahody.
vie: Tôi yêu dâu tây
slk: Malajzia hraničí s Indonéziou.
dsb: Malayzija granicujo z Indoneziskeju.
slk: Biele ruže mám radšej než červené.
vie: Tôi thích hoa hồng trắng hơn hoa hồng đỏ
slk: Pracoval tak veľa, že si zničil zdravie.
hun: Olyan sokat dolgozott, hogy tönkretette az egészségét.
slk: Mesiac bola v nemocnici.
vie: Cô ấy đã ở bệnh viện được một tháng.
slk: On vyzerá šťastne.
hun: Szörnyen néz ki.
slk: Utečenci sa skryli pod mostom.
ukr: Біженці сховалися під мостом.
slk: Moja dcéra zbožňuje skákanie na švihadle.
vie: Con gái tôi thích nhảy dây.
slk: Mal som divný sen.
vie: Tôi có một giấc mơ kỳ lạ.
slk: Ty si môj život.
tur: Benim hayatım sensin.
slk: Máš vlastný bankový účet?
vie: Bạn có tài khoản ngân hàng riêng?
slk: Tom fajčí ako komín.
hun: Tomi füstöl, mint egy kémény.
slk: Aký by bol svet bez žien?
cmn: 没有女人的话，世界会是什么样？
slk: Boli opustení ich matkou.
ukr: Вони були кинуті іхньою матір'ю.
slk: Ako sa to povie po chorvátsky?
fra: Comment ça se dit en croate ?
slk: Slovenčina patrí medzi slovanské jazyky.
fra: Le slovaque fait partie des langues slaves.
slk: Hellen Keller bola hluchá a slepá.
rus: Хеллен Келлер была глухой и слепой.
slk: Táto kniha sa tu nepredáva.
fra: On ne vend pas ce livre ici.
slk: Kde budeš pracovať?
ukr: Де працюватимеш?
slk: Pre ktorú firmu pracuješ?
ces: U které firmy jsi zaměstnán?
slk: Videl si ho v parku?
vie: Bạn có nhìn thấy nó trong công viên không?
slk: Starý muž prešiel cez cestu opatrne.
cmn: 老人小心翼翼地过了马路。
slk: Taliančina je románsky jazyk.
eng: Italian is a Romance language.
slk: Čo je kultúra?
ita: Cos'è la cultura?
slk: Vrátim sa o pol hodiny.
vie: Tôi sẽ quay lại sau nửa giờ nữa.
slk: Neboj sa. Môžeš mi dôverovať.
ukr: Не бійся. Можеш мені довіряти.
slk: Vidíme sa večer.
vie: Hẹn gặp lại vào buổi tối.
slk: Delfíny sú rýchli plavci.
hrv: Dupini su brzi plivači.
slk: Mám rád jahody.
vie: Tôi thích dâu tây
slk: Nikdy ho nechytíme.
cmn: 我们一直抓不住他。
slk: Tom hrá v hudobnej skupine.
fra: Tom joue dans un groupe de musique.
slk: On je iba šaláty.
eng: He only eats salads.
slk: V podstate máš pravdu.
vie: Về cơ bản thì bạn đúng.
slk: To je prvá veta, ktorú som pridala.
fra: C'est la première phrase que j'ai ajoutée.
slk: Získal cenu. Presne ako sme očakávali.
cmn: 正像我们所预期的那样，他得了奖。
slk: Kto pije pivo?
vie: Ai uống bia?
slk: Špecializuje sa na ekonómiu.
hun: Közgazdaságtanra specializálódik.
slk: Nijaká kaša sa neje taká horúca, ako sa uvarí.
deu: Kein Brei wird so heiß gegessen, wie er gekocht wird.
slk: Dali ste jej odpoveď?
vie: Bạn đã cho cô ấy một câu trả lời?
slk: On vyzerá byť šťastný.
hun: Úgy néz ki, mint aki boldog.
slk: Pes, ktorý šteká, nehryzie.
fra: Le chien qui aboie ne mord pas.
slk: Žijem v Lotyšsku.
ukr: Я живу в Латвії.
slk: Chcem tu ostať dlhšie.
hrv: Želim ostati duže tu.
slk: Čo ešte máš?
ces: Co ještě máš?
slk: Houdini je bol slávny eskapológ.
cmn: Houdini是有名的脱身术大师。
slk: Vďaka Bohu!
vie: Cảm ơn Chúa!
slk: To je ale prekvapenie!
vie: Nhưng đó là một bất ngờ!
slk: Včera sme v lese videli veľkého vlka.
fra: Hier, nous avons vu un grand loup dans la forêt.
slk: Ako sme daleko?
cmn: 我们有多远了？
slk: Tomáš spadol zo svojeho bicykla.
cmn: 汤姆从他的自行车上掉了下来。
slk: Nerozumiem tomu slovu.
ces: Tomu slovu nerozumím.
slk: Aj keby som išiel dolinou tône smrti, nebudem sa báť zlého, lebo ty si so mnou; tvoj prút a tvoja palica ma potešujú.
hrv: Da mi je i dolinom smrti proći, zla se ja ne bojim, jer Ti si sa mnom Oče, tvoj štap i palica tvoja utjeha su meni.
slk: Mám veľa plyšových zvieratiek.
vie: Tôi có rất nhiều thú nhồi bông.
slk: Všetci boli prekvapení.
cmn: 所有人都很吃惊。
slk: V podstate je táto domnienka správna.
cmn: 这个猜想基本上是正确的。
slk: Sme Slovenky.
hsb: Smój Słowačce.
slk: Nie som žiadny vedec.
cmn: 我完全不是科学家。
slk: Tom je teraz späť vo väzení.
deu: Tom ist jetzt zurück im Knast.
slk: Je čas zabaliť to.
hun: Ideje szedni a sátorfánkat.
slk: Je dobre oboznámený s históriou Anglicka.
hun: Jól ismert Anglia történelméből.
slk: Veverička mu jedla z ruky.
vie: Con sóc đang ăn thức ăn bên ngoài tay
slk: Urobil skúšku.
pol: Zdał egzamin.
slk: Oni nikdy neklamú.
cmn: 他们从不说谎。
slk: Zbohom!
vie: Tạm biệt, vĩnh biệt!
slk: Kedy ich môžeme vidieť?
vie: Khi nào chúng ta có thể nhìn thấy chúng?
slk: Pozor, nebezpečný pes!
hrv: Oprez, opasan pas!
slk: Pošlite mi to.
vie: Bạn gửi nó cho tôi.
slk: Túto fotku spravil on.
cmn: 这张照片是他拍的。
slk: Povedali, že nevyhrali.
vie: Họ nói họ không thắng.
slk: Snívam o tom, že odídem a budem žiť v Litve.
hun: Arról álmodom, hogy átköltözöm Litvániába.
slk: Nový zákon obmedzil občianske slobody.
hun: Az új törvény korlátozta az állampolgári szabadságot.
slk: On pozná New York ako vlastnú dlaň.
cmn: 他对纽约了如指掌。
slk: Sme dospelí.
cmn: 我们已是成年人了。
slk: Mám ešte mokré vlasy.
pol: Moje włosy są jeszcze mokre.
slk: Cukor je v cukorničke.
vie: Đường có trong bát đường.
slk: Nie je vám zima?
vie: Bạn không lạnh à?
slk: Nikto ju nepodporil.
hun: Senki sem támogatta őt.
slk: Je to tretie najväčšie mesto v Srbsku.
vie: Đây là thành phố lớn thứ ba ở Serbia.
slk: Ona musí mať vždy posledné slovo!
ita: Lei deve sempre avere l'ultima parola!
slk: Vitajte vo Wikislovníku.
eng: Welcome to Wiktionary.
slk: Slnko zapadá na západe a vychádza na východe.
deu: Die Sonne geht im Westen unter und im Osten auf.
slk: Človek pije vodu.
vie: Con người uống nước.
slk: Mám rád jablká.
hrv: Volim jabuke.
slk: To je veru strašné.
hrv: To je stvarno strašno.
slk: Tom si obliekol toto.
hun: Ezt vette föl Tomi.
slk: To je tvoj problém.
ell: Πρόβλημά σου.
slk: Pečiem chlieb.
dsb: Pjaku klěb.
slk: Pôjde na stanicu hodinu predtým, ako odíde vlak.
pol: Pójdzie na dworzec godzinę przed odjazdem pociągu.
slk: Dones mi okuliare.
ces: Přines mi brýle.
slk: Aký deň bol včera?
deu: Welcher Tag war gestern?
slk: Ešte si príliš malý, aby si vedel o takých veciach.
hun: Túl fiatal vagy ahhoz, hogy ilyen dolgokról tudj.
slk: V mojej izbe nie sú žiadne hodiny.
spa: En mi cuarto no hay ningún reloj.
slk: Pravda je len jedna!
ita: La verità è una sola!
slk: Viem, že máš rád šport.
cmn: 我知道你喜欢体育运动。
slk: Na Marse je voda.
spa: Hay agua en Marte.
slk: Možno by si mal jednoducho vyhodiť Toma.
cmn: 或许你就应该把汤姆开除掉。
slk: To je všetko, čo potrebujeme.
deu: Das ist alles, was wir brauchen.
slk: Maďarsko a Slovensko sú susedia.
ukr: Угорщина та Словакія - сусіди.
slk: Človek je jediné zviera, ktoré sa smeje.
ces: Člověk je jediné zvíře, které se směje.
slk: O text piesne sa postaral Kamil Peteraj, hudbu zložil Martin Kavulič.
eng: The text of the song is provided by Kamil Peteraj, music is composed by Martin Kavulič.
slk: On si nemôže dovoliť dovolenku.
hun: Nem tudja megengedni magának, hogy szabadságot vegyen ki.
slk: Chcem Vás vidieť zajtra.
vie: Tôi muốn gặp bạn ngày mai.
slk: Bol som na horách.
hun: Voltam a hegyekben.
slk: Ale je to naozaj tak?
eng: But is that really so?
slk: Mária očervenela ako pivónia.
eng: Mary turned red as a peony.
slk: EÚ má 24 úradných jazykov, ktorými sú: angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, chorvátčina, írčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.
ita: L'UE ha 24 lingue ufficiali: inglese, bulgaro, ceco, danese, estone, finlandese, francese, greco, neerlandese, croato, irlandese, lituano, lettone, ungherese, maltese, tedesco, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese e italiano.
slk: Chlapec v škole chýbal osem dní.
hun: A fiú nyolc napot hiányzott az iskolából.
slk: Tela zvierat sa skladajú z buniek.
deu: Tierkörper bestehen aus Zellen.
slk: Vietor bol silný.
pol: Wiatr był silny.
slk: Haló! Si tam ešte?
cmn: 你好！你还在那里吗？
slk: Skontroluj si vrecká.
cmn: 检查一下你的口袋。
slk: To je veľmi smutné.
vie: Điều đó thật đáng buồn.
slk: Teraz zachovajte pokoj.
fra: Maintenant, restez calme.
slk: On na stretnutí nebol.
hun: Ő nem volt a találkozón.
slk: Čakám na nástupišti.
ces: Čekám na nástupišti.
slk: Vlak je už tu.
vie: Tàu đã tới đây rồi.
slk: Štvorka je moje obľúbené číslo.
eng: My favourite number is four.
slk: Mal by si byť verný svojim priateľom.
hun: Hűnek kell lenned a barátaidhoz.
slk: Sme úprimní.
vie: Chúng tôi thành thật.
slk: Žijete v Alžíri?
deu: Leben Sie in Algier?
slk: Tom mal bolesti brucha a išiel do postele skoro.
vie: Tom bị đau bụng và đi ngủ sớm.
slk: Prečo nikto neodpovedá?
cmn: 为什么没人回答？
slk: Nepozerajú sa.
vie: Họ không nhìn.
slk: Kedy príde domov?
cmn: 她什么时候到家？
slk: Ona je mojou priateľkou.
hun: Ő a barátnőm.
slk: Kde je Maryna peňaženka?
hun: Hol van Mari pénztárcája?
slk: Prečo si nesadneme?
hun: Miért nem ülünk le?
slk: Živé bytosti sa skladajú z buniek.
spa: Los seres vivos están formados por células.
slk: Mária pracuje ako recepčná.
fra: Marie travaille comme réceptionniste.
slk: Som jedináčik.
cmn: 我是独生子女。
slk: Pôjdeme vlakom o ôsmej.
hun: Nyolckor megyek vonattal.
slk: Chceš ich?
ukr: Ти їх хочеш?
slk: Prepáč, ľúbim ťa.
hun: Sajnálom, szeretlek.
slk: Mária sa zobudila.
fra: Marie s'est réveillée.
slk: Otec je zdravý.
cmn: 父亲很健康。
slk: Toto je mandľa.
vie: Đây là một quả hạnh nhân.
slk: Všetkých vyhodil.
vie: Anh ta đã sa thải tất cả mọi người.
slk: Prišla hodinu po stanovenom čase.
vie: Cô ấy đã đến một giờ sau thời gian đã định.
slk: Využitie služieb nebolo nikdy efektívnejšie.
vie: Việc sử dụng dịch vụ chưa bao giờ hiệu quả đến thế.
slk: Malá Sofia nebola poslušná.
hun: A kis Zsófi nem volt szófogadó.
slk: Prečo si sám? Kde je tvoja mama?
fra: Pourquoi es-tu seul ? Où est ta maman ?
slk: Felicja je rodáčka z Katowic.
hun: Felícia katowicei születésű.
slk: Je dosť veľa dôvodov, prečo by si to nemal robiť.
hun: Elég sok indok van rá, hogy ezt ne tedd meg.
slk: Dajte to do obývačky.
vie: Bạn đặt nó vào phòng khách.
slk: Tom potreboval odísť skôr.
vie: Tom cần đi khỏi sớm.
slk: On je len dieťa.
hun: Ő még csak gyerek.
slk: Urobil som objav.
hun: Tettem egy fölfedezést.
slk: Dobro vždy zvíťazí.
ita: Il bene vince sempre.
slk: Chcem žiť.
eus: Bizi nahi dut.
slk: Zostaň so mnou niekoľko dní.
rus: Останься со мной на несколько дней.
slk: Zajtra pôjdem do Bostonu.
deu: Morgen fahre ich nach Boston.
slk: Nemôžeme ignorovať tento problém.
hun: Ezt a problémát nem tudjuk megkerülni.
slk: Som hrdý na to, že nikdy nechodím do školy neskoro.
hun: Arra vagyok büszke, hogy sosem késem el az iskolából.
slk: Poďme taxíkom.
deu: Nehmen wir ein Taxi.
slk: Zem je guľatá.
swe: Jorden är rund.
slk: Urobíte oslavu na vaše narodeniny?
hun: Rendeztek ünnepséget a születésnapodra?
slk: Nepoznám ju.
vie: Tôi không biết cô ấy.
slk: Je mladá a ešte stále nezrelá.
vie: Cô ấy còn trẻ và vẫn chưa trưởng thành.
slk: Môžeš zostať s nami.
vie: Bạn có thể ở lại với chúng tôi
slk: Ak nechcete, nemusíte odpovedať.
cmn: 如果您不愿意的话，就不必回答。
slk: Prekvapuje ma, že tvoja rodina má japonské auto.
tur: Ailenizin bir Japon arabasına sahip olmasına şaşırdım.
slk: Koľko chlapcov je v tejto triede?
hun: Hány fiú van ebben az osztályban.
slk: Zrazu sa môj počítač pokazil.
hun: A számítógépem hirtelen elromlott.
slk: Jeho auto ide rýchlejšie ako moje.
rus: Его автомобиль едет быстрее моего.
slk: Potom Boh povedal: „Hľa, dávam vám všetky rastliny s plodom semena na povrchu celej zeme a všetky stromy, majúce plody, v ktorých je ich semeno: nech sú vám za pokrm!
yue: 然後神話：「睇吓，我已經將全地所有有種子嘅植物，同埋有種子嘅樹，都畀咗你哋，當佢哋成為你哋嘅食物。」
slk: Chvíľu som si neuvedomoval, čo sa deje.
vie: Tôi đã không nhận ra điều gì đang xảy ra trong một thời gian.
slk: To znie zábavne.
ces: To zní zábavně.
slk: Nemôžem vystáť jeho komentáre.
vie: Tôi không thể dừng bình luận của anh ấy.
slk: Kedy príde?
ukr: Коли він прийде?
slk: Neviem, prečo to nefunguje.
deu: Ich weiß nicht, warum das nicht funktioniert.