ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Mijn opa heeft altijd een wandelstok nodig.
heb: סבי זקוק תדיר למקל הליכה.
nld: Hij deed zijn geld in de doos.
deu: Er legte sein Geld in die Dose.
nld: Laat het raam niet openstaan.
epo: Ne lasu la fenestron malfermita.
nld: Werk je op maandag?
hun: Dolgozol hétfőn?
nld: Dit boek is te moeilijk voor mij.
epo: Tiu libro estas tro malfacila por mi.
nld: Nu sneeuwt het.
heb: עכשיו יורד שלג.
nld: De boom is ziek.
deu: Der Baum ist krank.
nld: Hij is nog aan het werk.
hun: Még mindig dolgozni van.
nld: Je mag niet moe worden.
heb: אסור לך להתעייף.
nld: Ik snap niet waarom je het wilt.
epo: Mi ne komprenas, kial vi volas tion.
nld: Tom leek gefascineerd.
epo: Tomo ŝajnis ravita.
nld: Vandaag is het vrijdag.
gos: Vandoag is t vraidag.
nld: De cijfers zijn verkeerd.
gos: Sievers binnen onmis.
nld: Het zwembad is leeg.
epo: La naĝejo malplenas.
nld: Hij heeft het vast druk.
epo: Li verŝajne estas tre okupata.
nld: Waarom wil je Nederlands leren?
eng: Why do you want to learn Dutch?
nld: Tom geeft ons wat we willen.
epo: Tomo donas al ni, kion ni volas.
nld: Treed het leven tegemoet met een glimlach!
fra: Affronte la vie avec le sourire !
nld: Goed. En u?
gos: Goud. En joe?
nld: Ik kan dit nu zeggen, maar een tijdje geleden heb ik je gehaat.
epo: Mi nun povas diri tion, sed antaŭ kelke da tempo mi malamis vin.
nld: Hij zei dat hij op school zat.
epo: Li diris, ke li estas en la lernejo.
nld: Je kan niet de kool en de geit sparen.
epo: Ne eblas kontentigi ambaŭ partiojn.
nld: Mijn huis staat op de heuvel.
hun: A dombon áll a házam.
nld: Ik ben van plan om met Kerstmis naar huis te gaan.
epo: Mi planas je Kristnasko iri hejmen.
nld: Het meisje beschikt over veel talent.
epo: La knabino estas tre talenta.
nld: Heb je geholpen?
deu: Hast du geholfen?
nld: Mijn pa belde net.
heb: אבי בדיוק צלצל.
nld: Tom was daar zeker niet blij mee.
epo: Tio certe ne ĝojigis Tomon.
nld: Hij raapte al zijn moed bij elkaar en vroeg haar ten huwelijk.
epo: Li kolektis ĉiun sian kuraĝon kaj petis ŝin iĝi lia edzino.
nld: Ik ga alles zeggen.
eng: I'm going to say everything.
nld: Jij bent Tom, niet?
epo: Vi estas Tomo, ĉu ne?
nld: Tom is aan het verdrinken.
epo: Tomo dronantas.
nld: Er is geen toiletpapier.
fra: Il n'y a pas de papier toilette.
nld: Hij heeft haar dat verteld.
epo: Tion li diris al ŝi.
nld: Tom is niet gegaan, en ik ook niet.
epo: Tomo ne iris, nek mi.
nld: Alle vrienden aan wie ik een uitnodiging gestuurd heb, zijn op het feest gekomen.
epo: Ĉiuj amikoj, al kiuj mi sendis inviton, venis al la festo.
nld: Hoeveel moet ik ervoor betalen?
eng: How much do I have to pay for it?
nld: Hij was dankbaar voor uw hulp.
epo: Li emis danki pro via helpo.
nld: Vier van de zeven planeten die om de nabijgelegen ster Trappist-1 cirkelen, zouden grote hoeveelheden water kunnen bevatten.
epo: Kvar el la sep planedoj orbitantaj ĉirkaŭ la stelo Trapisto-1 povus enhavi grandajn kvantojn da akvo.
nld: Wat een belevenis!
epo: Kia travivaĵo!
nld: Wij hebben genoeg tijd.
hun: Van elég időnk rá.
nld: Wil je hier de hele dag blijven?
cmn: 你想整天都在這兒嗎？
nld: Tom ging aan een tafeltje bij het raam zitten.
epo: Tomo eksidis ĉe tablo apud la fenestro.
nld: Het is een beetje over drieën.
eng: It is a bit past three.
nld: Ik moet volgende week opnieuw een examen Engels afleggen.
epo: Mi venontsemajne ree trapasu ekzamenon.
nld: We hebben genoeg geld om deze cd te kopen.
ukr: У нас достатньо грошей, щоб купити цей компакт.
nld: Schrijf je een brief?
cmn: 你在寫信嗎?
nld: We hebben veel dingen met elkaar gemeen: hobby's, opleidingsachtergrond, enzovoort.
epo: Ni havas multon komune: ŝatokupojn, edukadan fonon, kaj tiel plu.
nld: Mijn zus gaat trouwen.
gos: Mien zuster goat traauwen.
nld: Misschien kunnen we daarna wat gaan eten, of zo ...
epo: Eble ni poste povos iom manĝi, aŭ fari ion tian...
nld: Ik ben scheel.
heb: אני פוזל.
nld: Je bent jezelf aan het herhalen.
epo: Vi ripetadas vin mem.
nld: Ik heb je alles verteld.
gos: Ik heb die alles verteld.
nld: Het was natuurlijk geen goed idee.
heb: זה לא היה רעיון טוב כמובן.
nld: Tom is niet zo snel als voorheen.
epo: Tomo ne estas tiel rapida, kiel antaŭe.
nld: Er waren veel boten op het meer.
tlh: ngengDaq bIQ Dujmey law' lutu'lu'.
nld: Praat wat trager, alstublieft.
deu: Sprechen Sie bitte etwas langsamer.
nld: Wat voor soort planten groeien er in je tuin?
cmn: 你的院子裡都長了些什麼植物呀？
nld: Bier maakt me slimmer.
epo: Biero igas min pli inteligenta.
nld: Ik zoek naar een mango om te eten.
epo: Mi serĉas mangon por manĝi.
nld: Tom heeft een paraplu nodig.
epo: Tomo bezonas pluvombrelon.
nld: In deze vijver zaten vroeger heel wat kikkers.
epo: En ĉi tiu lageto kutime estis multaj ranoj.
nld: Ik wist niet dat je allergisch was voor pinda's.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas alergia al ternuksoj.
nld: Oefening baart kunst.
epo: Per mezuro kaj peso akiriĝas sukceso.
nld: Halfweg naar je huis viel mijn wagen in panne.
heb: המכונית שלי התפנצ'רה בדרך הביתה.
nld: Plotseling begonnen dikke regendruppels uit de donkere hemel te vallen.
epo: Subite dikaj plufgutoj ekfalis el la malhelaj nuboj.
nld: Ik wil morgen met de trein naar Amsterdam gaan. Hoeveel kost een kaartje?
fra: Je veux prendre le train pour Amsterdam demain. Combien coûte un billet ?
nld: Hebben jullie Toms boek gelezen?
epo: Ĉu vi legis la libron de Tomo?
nld: We dienen mensen nooit te beoordelen op hun uiterlijk.
epo: Ni neniam juĝu homojn laŭ ilia eksteraĵo.
nld: Beter ongezouten dan met te veel zout.
heb: עדיף לא מומלח מאשר יותר מדי מלוח.
nld: Waarom zou ik u helpen?
hun: Miért segítenék én önnek?
nld: Ik hou van grappen.
epo: Mi ŝatas ŝercojn.
nld: "Heb je een nieuw huis gekocht?" "Ja, ik heb er één gekocht."
epo: "Ĉu vi aĉetis novan domon?" - "Jes, tion mi faris."
nld: Hij had geen plek om te wonen.
epo: Li ne havis loĝlokon.
nld: Het leek alsof ze een nachtmerrie had.
epo: Ŝajnis, kvazaŭ ŝi sonĝaĉus.
nld: Ben je naar Australië geweest?
cmn: 你去過澳大利亞嗎？
nld: Spreekt hij Tagalog?
heb: אתה מדבר טגלוג?
nld: Hij houdt van dieren.
cmn: 他喜歡動物。
nld: Weet je de weg naar de dierentuin?
epo: Ĉu vi scias la vojon al la bestoparko?
nld: Tom, het is niet nodig om je te verontschuldigen hoor.
epo: Tomo, ne necesas pardonpeti.
nld: Ik ken veel mensen met drukke banen en gezinnen die meukvrij koken.
epo: Mi konas multajn homojn kun temporabaj postenoj kaj familioj, kiuj kuiras senrube.
nld: Ik studeer al drie jaar Frans.
epo: Mi studas jam tri jarojn la francan.
nld: Tom ging terug binnen om een paraplu te pakken.
epo: Tomo ree eniris por preni ombrelon.
nld: Ze gaat op de gele bank zitten.
epo: Ŝi eksidas sur la flavan sofon.
nld: Ze probeerde elk woord van de leraar op te schrijven.
heb: היא ניסתה לרשום כל מילה מדברי המורה.
nld: Ik weet helemaal niets van cricket.
gos: k Wait haildoal niks van krikket.
nld: Tom sloeg het kluisdeurtje dicht.
gos: Tom sluig t kluusdeurtje dichte.
nld: Schud het medicijn om het te mengen.
ell: Ανακίνησε το φάρμακο για να το αναμίξεις.
nld: De wasmachine is geprogrammeerd op het wasprogramma voor bontgoed.
eng: The washing machine is programmed for the washing of multi-coloured clothing.
nld: Mag ik alsjeblieft iets zeggen?
epo: Ĉu mi rajtas diri ion, mi petas?
nld: Maak dat zij wegkomen!
epo: Forpelu ilin!
nld: Op de maan zou ik maar vijftien kilo wegen.
deu: Auf dem Mond würde ich bloß fünfzehn Kilo wiegen.
nld: Hij vertelde me dat hij van pizza hield.
epo: Li al mi diris ŝati picon.
nld: Tom is naar Boston verhuisd.
gos: Tom is noar Boston verhoesd.
nld: Dit is een zilveren munt.
fra: Ceci est une pièce d'argent.
nld: Spreekt u Indonesisch?
fra: Parlez-vous indonésien ?
nld: Het is moeilijk dit verhaal aan te passen voor kinderen.
pes: تبدیل این قصه برای بچه‌ها کار مشکلی است.
nld: Mijn moeder zei dat ik mijn kamer moest schoonmaken.
epo: Mia patrino diris, ke mi purigu mian ĉambron.
nld: Drink voldoende!
epo: Sufiĉe trinku!
nld: Dinsdag is het de nationale feestdag. Ik denk dat ik maandag een brugdag ga nemen.
epo: Mardo estos la ŝtata festotago. Mi kredas, ke lundon mi prenos intertagon.
nld: Staat je school in deze stad?
heb: האם בית הספר שלך בעיר הזאת?
nld: Het is veel warmer geworden.
epo: Multe pli varmiĝis.
nld: Het was gewoon een speling van het lot.
epo: Ĝi simple estis ludo de la sorto.
nld: We waren best wel stil.
epo: Ni estis tre silentaj.
nld: Ik was een vreemdeling in Boston.
heb: הייתי נוכרי בבוסטון.
nld: Speelt zij honkbal?
epo: Ĉu ŝi ludas bazpilkadon?
nld: Ik had toen geen keus.
epo: Tiam mi ne havis elekteblon.
nld: Vandaag is het twee januari.
gos: Vandoag is t twij jannewoari.
nld: Ze sterft van verdriet.
cmn: 她悲痛欲绝。
nld: Hij vond het na een tijdje al niet meer leuk.
cmn: 他很快就不喜歡了。
nld: Dus wat is er aan de hand?
hun: Szóval, mi folyik itt?
nld: Ik schrijf geregeld artikels.
deu: Ich schreibe regelmäßig Artikel.
nld: Tom is niet sterker dan ik.
epo: Tomo ne pli fortas, ol mi.
nld: Hanni en Nanni zijn een tweeling.
epo: Hanni kaj Nanni estas ĝemeloj.
nld: Ik moet het allemaal zien.
epo: Mi vidu ĉion.
nld: Deze zin is in de tegenwoordige tijd.
epo: Tiu frazo estas en la as-tempo.
nld: Die dronklap werd eindelijk uit de kroeg gesmeten.
eng: That drunk was finally thrown out of the pub.
nld: Hij leert me Nederlands.
epo: Li instruas al mi la nederlandan.
nld: Vertel ons waarom jullie niet kunnen gaan.
epo: Diru al ni, kial vi ne povas iri.
nld: Tom droeg de valiezen voor mij.
epo: Tomo portis la valizojn por mi.
nld: Ze verhieven hun stem.
epo: Ili plilaŭtigis sian voĉon.
nld: Ik zal moeten weigeren.
eng: I will have to decline.
nld: Begrijp je wat ik daarmee bedoel?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi celas diri per tio?
nld: Raak ik mijn licentie kwijt?
epo: Ĉu mi perdos mian permesilon?
nld: Wil je dat we de kamer uitgaan?
epo: Ĉu vi volas, ke ni eliru la ĉambron?
nld: Ik heb niet genoeg kracht om deze steen op te tillen.
epo: Mi ne sufiĉe fortas por levi tiun ŝtonon.
nld: Ik wil degene zijn die het minste geeft.
epo: Mi volas esti tiu, kiu malplej donas.
nld: Vertel ze alsjeblieft waar ze heen moeten.
epo: Diru al ili, kien ili iru.
nld: Heeft u een brochure die de voordelen van het systeem dat u gebruikt uiteen zet?
epo: Ĉu vi havas broŝuron klarigantan la avantaĝojn de la sistemo uzita de vi?
nld: De laatste tijd zie ik Tom vaak.
epo: Lastatempe mi ofte vidas Tomon.
nld: Ik ben niet zo dom als ge denkt.
heb: אני לא כל כך סתומה כמו שאתה חושב.
nld: Het verkeer in de hele binnenstad is vastgelopen.
eng: Traffic in the city centre has come to a standstill.
nld: In de namiddag, ga ik altijd naar school om mijn Latijn te oefenen.
eng: I always go to school in the afternoon to practice my Latin.
nld: Ze zag dat het geld er niet meer was.
epo: Ŝi vidis, ke la mono malaperis.
nld: Wij plantten een spar in het park.
ina: Nos plantava un picea in le parco.
nld: Tom heeft een kort lontje.
heb: לתום פתיל קצר.
nld: Tom is niet zo jong.
epo: Tom ne estas tiel juna.
nld: Je zal moeten kiezen.
eng: You'll have to make a choice.
nld: Ik vond ons etentje heel gezellig.
fra: J'ai vraiment apprécié notre dîner.
nld: Hij is nog aan het werk.
heb: הוא עוד בעבודה.
nld: Waar zijn de meisjes?
gos: Woar binnen wichter?
nld: Hoe zeg je Limburgs in het Limburgs?
deu: Wie sagt man Limburgisch auf Limburgisch?
nld: Ik ben een geduldige man.
epo: Mi estas pacienculo.
nld: Hoeveel jaar woon je hier al?
epo: Kiom da jaroj vi jam loĝas ĉi tie?
nld: Tom is dun, hè?
epo: Tomo estas tro maldika, ĉu ne?
nld: Weet iemand Toms telefoonnummer?
epo: Ĉu iu scias la telefonnumeron de Tomo?
nld: Laten we over veiligheid praten.
hun: Beszéljünk a biztonságról.
nld: Ik was teleurgesteld in je.
heb: אכזבתני.
nld: Maak er maar enkele klaar.
epo: Preparu do kelkajn el ili.
nld: Genoeg tv-gekeken!
heb: מספיק טלוויזיה!
nld: Misschien doet Tom dat morgen.
epo: Eble Tomo faros tion morgaŭ.
nld: Deden ze zulke dingen toen je een kind was?
epo: Ĉu oni faris ion tian, kiam vi estis infano?
nld: Meisjes zijn gek.
epo: Knabinoj frenezas.
nld: Het was een leuke dag in de dierentuin.
epo: Ni havis amuzan tagon en la bestoĝardeno.
nld: Ze omsingelden Tom.
epo: Ili ĉirkaŭis Tomon.
nld: Laten we een korte pauze nemen.
epo: Ni mallonge paŭzu.
nld: Vier jaar zijn jullie samen.
epo: Kvar jarojn vi kunestas.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Piros a bringám.
nld: Deze waren zijn niet te koop.
heb: אלה לא היו למכירה.
nld: We willen dat iedereen een fijne Kerstmis heeft.
epo: Ni volas, ke ĉiu havu ĝojigan Kristnaskon.
nld: Sluit de waterkraan!
fra: Ferme le robinet d'eau !
nld: De arbeiders verenigden zich om hogere lonen te eisen.
epo: La laboristoj unuigis sin por postuli pli altajn salajrojn.
nld: Tom zag er opgelucht uit.
epo: Tomo aspektis senŝarĝigita.
nld: Als ik de armen wat te eten geef, noemen ze mij een heilige. Als ik ze vraag waarom de armen niets te eten hebben, noemen ze mij een communist.
eng: If I give the poor something to eat, then they call me a saint. If I ask why the poor have nothing to eat, then they call me a communist.
nld: Als mijn huis een herenhuis was, zou ik iedereen die ik ken uitnodigen voor mijn verjaardagsfeest.
epo: Se mia domo estus domego, mi invitus ĉiujn miajn konatojn al mia naskiĝtaga festo.
nld: Wat heb jij een vreemd leven.
epo: Kiel strangan vivon vi havas.
nld: Als je me iets moet vertellen, dan zeg dat gewoon.
epo: Se vi devas sciigi ion al mi, simple diru ĝin.
nld: Ik heb vandaag kerstcadeautjes gekocht.
epo: Hodiaŭ mi aĉetis kristnaskajn donacojn.
nld: Als ik jou was had ik het niet gedaan.
epo: Anstataŭ vi mi ne farintus tion.
nld: Educatie is dingen leren waarvan je niet eens wist dat je ze niet wist.
gos: Edukoatsie is dingen leren woarvan doe nait ais wist da's zie nait wist.
nld: 's Middags heeft ze altijd tijd.
gos: Smirregs het zai aaltied tied.
nld: Simon is bang in het donker.
epo: Simono timas la mallumon.
nld: "En trouwens," haastte Dima zich toe te voegen, terwijl hij zijn rekenmachientje tevoorschijn haalde en 0,99 deelde door 3.000.000, alvorens het te vermenigvuldigen met 100, "u realiseert zich toch wel dat u maar 0,0033% zou verliezen, hè?"
epo: "Krome," rapide aldonis Dima prenante sian kalkulilon kaj dividante 0,99 per 3 000 000, antaŭ ol multipliki per 100, "Ĉu ja estas klare, ke vi perdus nur 0,0033%?"
nld: Hij zat bij de rivier.
deu: Er saß am Fluss.
nld: Ik kan niet klagen.
deu: Ich kann mich nicht beklagen.
nld: Ik moet optimistisch zijn.
epo: Mi estu optimisma.
nld: Hij huilde bittere tranen.
epo: Li ploris amare.
nld: Opnieuw proberen helpt niet.
ina: Tentar de novo non adjuta.
nld: Het zit standaard op elke computer.
epo: Ĝi estas implicita en ĉiu komputilo.
nld: Het was de bedoeling dat Tom onze advocaat zou zijn.
epo: La celo estis, ke Tomo estos nia advokato.
nld: Ik was druk bezig.
hun: Betemetett a munka.
nld: Het wordt elke dag heter en heter.
heb: מיום ליום נהיה חם יותר.
nld: Zijn er nog hotdogs over?
deu: Sind noch Hotdogs übrig?
nld: Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.
epo: Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus en Hispanio domon por mi mem.
nld: Vandaag hebben de Fransen gestemd.
epo: Hodiaŭ la francoj voĉdonis.
nld: Ik zal nooit meer pasta eten.
epo: Mi neniam plu manĝos pastaĵon.
nld: Er was een groot publiek in het theater.
epo: Estis vasta spektantaro en la teatro.
nld: Na tien minuten was alles terug in orde.
nds: Na teihn Minuten weer allens wedder bi de Reeg.
nld: Een andere taal leren kost veel tijd.
hun: Egy idegen nyelv tanulása sok időt vesz el.
nld: Tom deed de kleine lamp op zijn nachtkastje aan.
heb: תום הדליק את המנורה הקטנה על הכוננית שלו.
nld: Tom vroeg zich af of hij Mary mee naar Boston moest laten gaan.
epo: Tomo scivolis, ĉu li lasu Manjon kuniri al Bostono.
nld: Hij was aan het leren.
heb: הוא שינן את תלמודו.
nld: Waarom zou ik me druk maken om zoiets onbelangrijks?
epo: Kial mi maltrankvilus pro io tiel malgrava?
nld: Niemand weet hoelang de pandemie zal duren.
fra: Personne ne sait combien de temps la pandémie va durer.
nld: Wat een goede speler!
epo: Kiel bona ludisto!
nld: Hoeveel slaapkamers heeft jouw huis?
epo: Kiom da dormoĉambroj estas en via domo?
nld: Hoe leer je Nederlands?
epo: Kiel vi lernas la nederlandan?
nld: Ik wist niet dat ik meer geld nodig had.
epo: Mi ne sciis, ke mi bezonis pli da mono.
nld: Er is iets mis met de remmen.
fra: Il y a quelque chose qui cloche avec les freins.
nld: Dat gaat veel tijd kosten.
epo: Tio kostos multan tempon.
nld: Ik vouw mijn eigen hemden.
eng: I fold my own shirts.
nld: Kan ik u een kopje thee aanbieden?
epo: Ĉu mi rajtas proponi al vi tason da teo?
nld: Wat vind je van vis voor het avondeten?
cmn: 晚餐吃魚怎麼樣?
nld: Zwarte wolken dreven over de stad heen.
epo: Nigraj nuboj pasis super la urbo.
nld: Ik hoop dat het goed zal zijn.
epo: Mi esperas, ke tio estos bona.
nld: De directeur van de school wil de kantine sluiten en een nieuwe recreatieruimte creëren voor de studenten.
heb: מנהל בית הספר רוצה לסגור את המסעדה ולהקים מרכז בילוי לתלמידים.
nld: Ik heb minder last van brillen dan van contactlenzen.
epo: Okulvitroj malpli ĝenas min ol kontaktlensoj.
nld: Spreek je Indonesisch?
gos: Spreekst Indonezisch?
nld: Mijn horloge geeft de datum aan.
deu: Meine Uhr gibt das Datum an.
nld: Tom hoeft zich niet te verontschuldigen hoor.
epo: Tomo ne bezonas pardonpeti.
nld: Zonder jou had ik het niet kunnen doen. Bedankt.
heb: בלעדיך לא הייתי יכול לעשות את זה. תודה.
nld: Het vergif heeft zich door het hele lichaam verspreid.
spa: El veneno se ha propagado por todo el cuerpo.
nld: Bruno heeft een klavertjevier gevonden.
epo: Bruno trovis kvarfolian trifolion.
nld: Ik ben niet bang van Tom.
deu: Vor Tom habe ich keine Angst.
nld: Tom verliet haastig het huis.
epo: Tomo rapide eliris la domon.
nld: Zijn jullie niet meer samen?
hun: Nem vagytok már együtt?
nld: Japans snoep heeft minder calorieën dan westers snoep.
epo: Japanaj frandaĵoj havas malpli da brulvarmo ol okcidentaj.
nld: Tom was vroeger een zwerver.
heb: תום היה נווד משוטט בעבר.
nld: Toen ze zagen dat ze aan het verliezen waren, gaven ze op.
heb: כשנוכחו שהם מפסידים הם וויתרו.
nld: Ik zie vissersboten aan de horizon.
epo: Mi vidas fiŝkaptistajn boatojn je la horizonto.
nld: Er werd met hem gespot door zijn klasgenoten.
epo: Li estis mokata de siaj samklasanoj.
nld: Ik walg van kool.
epo: Brasiko naŭzas min.
nld: Laat me alsjeblieft met rust.
heb: תן לי מנוח.
nld: Het lijkt erop dat ik het wachtwoord voor deze site ben vergeten.
epo: Mi ŝajne forgesis la pasvorton por tiu retejo.
nld: Tom zette de tassen op de keukentafel.
epo: Tomo metis la sakojn sur la kuirejan tablon.
nld: Sami zei dat Farid gay was.
epo: Samio diris, ke Farid estas samseksema.
nld: Ik dacht dat ik Tom kon vertrouwen.
epo: Mi kredis, ke mi povas fidi Tomon.
nld: Hij lijkt precies op zijn oudere broer.
epo: Li tute similas sian pli aĝan fraton.
nld: Hij kwam in mijn buurt wonen.
ina: Ille veniva habitar in mi quartiero.
nld: Een DNA-test bewees dat ze onschuldig was.
epo: DNA-testo pruvis ŝian senkulpecon.
nld: Er rolde een druppel zweet over zijn wang.
epo: Ŝvitguto glitis de lia vango.
nld: Wees niet onvoorzichtig!
fra: Ne soyez pas imprudent !
nld: De spanning is niet langer te dragen.
eng: The tension has become unbearable.
nld: Als het de moeite waard is om te doen, doe het dan goed.
fra: Si ça vaut le coup, fais-le bien.
nld: Het water is te heet.
gos: t Wotter is te hait.
nld: De vlinder fladderde met zijn vleugels.
epo: La papilio flirtigis siajn flugilojn.
nld: Hij is het met mij eens.
deu: Er stimmt mit mir überein.
nld: De zeug is voor de tweede keer drachtig.
gos: Mot is veur twijde moal ien wizze.
nld: De geur van gemaaid gras roept beelden op van hete zomernamiddagen.
spa: El olor a hierba cortada evoca retratos de calurosas tardes veraniegas.
nld: Tom heeft me geen nachtzoen gegeven.
epo: Tomo ne kisis min bonnokten.
nld: Tom is naar Boston vertrokken.
epo: Tomo ekiris Bostonen.
nld: Ze hebben een goede verhouding met hun buren.
deu: Sie haben eine gute Beziehung zu ihren Nachbarn.
nld: Met jou erbij zullen er 10 personen zijn.
epo: Inkluzive vin ĉeestos dek personoj.
nld: Ze gaat met mij mee.
epo: Ŝi iras kun mi.
nld: Zowel Pioter als Lech komen uit Polen.
epo: Kaj Pjotr kaj Lech venas el Pollando.
nld: Kijk eens naar de bovenkant van mijn bril, alsjeblieft.
epo: Bonvolu rigardi la supron de miaj okulvitroj.
nld: Haal wat hout, alsjeblieft.
epo: Iru preni lignon, mi petas.
nld: De vrouw is bijna doof.
epo: La virino estas preskaŭ surda.
nld: Ik weet dat Tom verbijsterd was.
epo: Mi scias, ke Tomo estis konfuzita.
nld: Ik heb de winter liever dan de zomer.
heb: אני מעדיף חורף על קיץ.
nld: Geef het alleen maar op één voorwaarde!
epo: Donu ĝin nur je unu kondiĉo!
nld: Tom zei dat ik kon blijven.
epo: Tomo diris, ke mi rajtas restadi.
nld: Wat ik in mijn hand heb, is een versteende schelp.
cmn: 在我手裡的是一個貝殼化石。
nld: Dingen zouden zo simpel mogelijk moeten zijn, maar niet simpeler dan dat.
epo: Aĵoj estu laŭeble plej simplaj, sed ne pli simplaj.
nld: Men noemt geen koe bont, of er is een vlekje aan.
cmn: 人們不會因為毛皮上面有斑點就把它稱作乳牛。
nld: Illegale immigratie is een groot probleem in ons land.
epo: Kontraŭleĝa enmigrado estas ega problemo en nia lando.
nld: Wij geloven het wel.
epo: Ni kredas ĝin.
nld: Verschrikkelijk weer.
cmn: 惡劣的天氣。
nld: De kinderen zijn onze toekomst.
gos: Kinder binnen onze toukomst
nld: Zoiets doe je gewoon niet.
epo: Ion tian oni simple ne faras.
nld: Waarom moet Tom dit doen?
epo: Kial Tomo faru tion?
nld: Ik wil ooit eens naar New York.
deu: Ich will auch mal nach New York.
nld: De oudste republiek in Europa heet San Marino.
heb: הרפובליקה העתיקה ביותר באירופה נקראת סאן מרינו.
nld: Gebaren zijn erg belangrijk in communicatie tussen mensen.
epo: Gestoj ege gravas en interhoma komunikado.
nld: Ik heb geen kelder.
epo: Mi ne havas kelon.
nld: In de wiskunde is het begrip "limiet" erg belangrijk.
epo: En matematiko la koncepto "limeso" tre gravas.
nld: Tom en Mary zeggen dat ze hopen dat Tom dat niet zal doen.
epo: Tomo kaj Manjo diras esperi, ke Tomo ne faros tion.
nld: Wat ook de reden is, ze zijn niet getrouwd.
nds: Wat ook de Grund wesen mag, se hebbt sik nich freet.
nld: Ik heb de app verwijderd.
ita: Ho eliminato l'app.
nld: Ze is mijn eerste liefde.
cmn: 她是我的初恋。
nld: Een computer bespaart je veel tijd.
epo: Komputilo ŝparigos al vi multan tempon.
nld: Ze zegt dat ze ons kan helpen.
epo: Ŝi diras, ke ŝi povas helpi nin.
nld: Het is van mijn broer.
gos: t Is van mien bruier.
nld: Al die tamtam hangt mij de keel uit.
heb: כל הטררם יוצא לי מהאף.
nld: Normaal sta ik om zes uur op maar gisteren ben ik om acht uur opgestaan.
eng: Normally I wake up at six o'clock, but yesterday I woke up at eight o'clock.
nld: Hij heeft een slecht handschrift.
epo: Ŝi havas malbonan manskribon.
nld: Ben je vastberaden om daarheen te gaan?
epo: Ĉu vi firme decidis iri tien?
nld: Ik haat je, en toch hou ik van je.
eng: I hate you, yet I love you.
nld: Heeft Tom geholpen?
fra: Tom a-t-il aidé ?
nld: Zij hebben de potjes met water gevuld.
epo: Ili plenigis la ujojn per akvo.
nld: Iemand heeft mijn portemonnee in de trein gestolen.
hun: Valaki ellopta a vonaton a pénztárcámat.
nld: Ontbreekt er iets?
epo: Ĉu io mankas?
nld: Ik weet niet zeker of dit genoeg geld is.
epo: Mi ne certe scias, ĉu tiu mono sufiĉos.
nld: Sami was een zwarte vent.
epo: Samio estis nigrulo.
nld: Mag ik je storen?
gos: Mag k die steuren?
nld: Ik heb geen spijt u te ontmoeten.
epo: Mi ne bedaŭras renkonti vin.
nld: De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
hun: A rendőrség a baleset okát vizsgálja.
nld: Tom hockeyt.
epo: Tomo ludas hokeon.
nld: Hij had twee katten: een zwarte en een witte.
cmn: 他有兩隻貓:一隻黑的一隻白的。
nld: Ik deed het.
epo: Mi plenumis ĝin.
nld: We waren ongeduldig.
epo: Ni estis senpaciencaj.
nld: Is dat mijn koffie?
epo: Ĉu tiu kafo estas mia?
nld: Het moet een statement zijn dat alles verandert.
deu: Es sollte eine Aussage sein, die alles verändert.
nld: Ik heb veel vrienden.
gos: Ik heb veul kammeroaden.
nld: Als het gaat om woorden onthouden in het Engels, is er niemand die hem overtreft.
epo: Pri memorado de anglaj vortoj neniu superas lin.
nld: God heeft de wereld geschapen.
grn: Tupã ojapo ñande Yvy.
nld: Ik loop sneller dan Tom.
epo: Mi kuras pli rapide ol Tomo.
nld: Wat heb ik gezegd?
deu: Was habe ich gesagt?
nld: Als ik maar had geweten wat ze van plan was, had ik dit debacle misschien voorkomen.
epo: Se mi sciintus, kion ŝi intencis, mi eble povintus eviti tiun fiaskon.
nld: Ik kon nauwelijks wachten om haar te zien.
epo: Mi povis apenaŭ atendi por vidi ŝin tia.