ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Cette théorie était établie sur une base scientifique.
epo: Tiu teorio estis starigita sur scienca bazo.
fra: Vous devriez être très prudentes en traversant la route.
ber: Yessefk ad tettḥadaremt mliḥ mi ara tzegremt abrid.
fra: C'est ce que les Britanniques attendent de leur Reine.
kab: D aya ay ttrajun Yibriṭaniyen seg Tgellidt-nsen.
fra: Il m'arrive de pleurer après une belle partie d'échecs.
por: Fico às vezes emocionado depois de uma bela partida de xadrez.
fra: Ce vieillard qui compte de l'or et de l'argent ; c'est un avare. Admirez ce vieux fou, avec quel plaisir il contemple ses richesses ; il ne peut s'en rassasier.
epo: Tiu maljunulo, kiu kalkulas oron kaj argenton, estas avarulo. Admiru tiun maljunan frenezulon, kun kiom da plezuro li rigardadas siajn riĉaĵojn; li ne povas satiĝi per ĝi.
fra: Mes amies m'appellent Tom.
epo: Miaj amikinoj nomas min Tom.
fra: Je pense que le port de crocs roses est une forme d'affirmation publique d'abstinence sexuelle.
swc: Minazani kama kuvala biato ya bodaboda ni namna ya kuhakikisha kwamba unaepuka kufanya tendo ya ndoa.
fra: Rien ne surpasse la santé.
kab: Ulac i yellan nnig tezmert.
fra: Ces jeux de fesses m'ont épuisé.
swc: Michezo hii ya kitako imenichosha.
fra: Ils attachèrent ses jambes.
kab: Cudden-as iḍarren-is.
fra: Je répondrai à cette question.
epo: Mi respondos tiun demandon.
fra: Je veux savoir ce qui se passe.
epo: Mi volas scii, kio okazas.
fra: Bonjour. Es-tu Jackie Scott ?
swc: Habari ya asubui. Weye ni Jackie Scott?
fra: Tu voudras avoir l'air à ton maximum, demain.
swc: Utapenda kuvuta hewa gisi unataka, kesho.
fra: Quand commençons-nous ?
deu: Wann fangen wir an?
fra: Il a neigé pendant des jours.
epo: Neĝis dum tagoj.
fra: Tout ce que je veux est ce qui me revient de droit.
swc: Chenye minataka ni kile kyenye niko na haki yakuwa nayo.
fra: Ils n'ont pas la nationalité polonaise.
rus: У них нет польского гражданства.
fra: Ils sont allés au zoo.
ron: Ei s-au dus la zoo.
fra: Tom aime la musique.
ber: Tom iḥemmel aẓawan.
fra: Je ne comprends vraiment pas ce qu'elle veut dire en disant ça.
swc: Sielewi anachomaanisha kwa kusema hivyo.
fra: Je suis allé faire une radio des dents ce matin, j'ai attendu 1 heure dans la salle d'attente !
swc: Nilienda bachunguze meno yangu kwenye machine inayoitwa radio leo asubuhi, nilingoya saa moya mu chumba ya kungoyea amo kwa muda wa saa1!
fra: Les filles se mirent à pleurer après avoir lu le roman.
deu: Die Mädchen fingen an zu weinen, als sie den Roman gelesen hatten.
fra: Il y a beaucoup de monde en ville.
deu: In der Stadt gibt es viele Leute.
fra: Elle a dit que je pourrais utiliser sa chambre.
epo: Laŭ ŝi mi povos uzi ŝian ĉambron.
fra: Tu es tout pour moi, vraiment.
kab: D kečč i d kullec ɣer ɣur-i, yerna d tidet.
fra: Tom arrive d'Amérique.
ber: Tom, yewweḍ-d si Marikan.
fra: Si ton bébé tousse, donne-lui un peu de miel.
rus: Если твой ребёнок кашляет, дай ему немного мёда.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Ĝuste vi efektivigis ĝin.
fra: J'ai acheté un nouveau t-shirt hier.
rus: Я вчера купил новую футболку.
fra: Il ne lui restait plus rien.
rus: Ему больше ничего не оставалось.
fra: Vous avez admis votre défaite.
deu: Sie haben Ihre Niederlage eingeräumt.
fra: Que préférez-vous cuisiner ?
rus: Что вы больше всего любите готовить?
fra: Ouvre encore la gueule et je te cogne !
kab: Ma tεawdeḍ teldiḍ aqemmuc-ik, ad tent-teččeḍ!
fra: Même un professeur peut faire des erreurs.
rus: Даже учитель может делать ошибки.
fra: Je retourne avec mon ex petite copine.
lin: Nazongeli moninga na ngai ya motema oyo ya kala.
fra: Où puis-je trouver le camarade Personne ? Je voudrais m'entretenir avec lui de son projet de construction de mur.
swc: Minaweza pata wapi rafiki wa karibu? Nilipenda nizungumze naye kuhusu mradi ya kujenga kibambazi.
fra: Vous avez vraiment du talent pour la traduction.
eng: You really have a talent for translation.
fra: J'étais accoudée.
ber: Tellid tsennded ɣef tɣemmar-nnek.
fra: Je ne peux pas faire ça.
nnb: Sinanga kola kyo.
fra: Attisé par un vent fort, le feu s'est répandu en un instant.
epo: Ardigite de forta vento, la fajro disvastiĝis fulmrapide.
fra: Le café est l'un des principaux produits commercialisés au Brésil.
epo: Kafo estas unu el la ĉefaj produktoj surmerkatigitaj en Brazilo.
fra: Si vous mouriez, qu'adviendrait-il de votre famille ?
kab: Lukan ad temmteḍ, amek ara teḍru d twacult-ik?
fra: Tout le coca a-t-il été bu ?
epo: Ĉu la tuta kokakolao estis trinkita?
fra: Dans ma ville, il n'y a pas d'école pour apprendre l'espéranto.
deu: In meiner Stadt gibt es keine Schule, wo man Esperanto lernen kann.
fra: Elle lui demanda d'aider son père à nettoyer le garage mais il déclara qu'il était trop occupé pour le faire.
epo: Ŝi petis de li, ke li helpu ŝian patron purigi la garaĝon, sed li diris, ke li estas tiom okupata, ke li ne povas fari tion.
fra: Ils se sont sentis essoufflés après avoir monté les escaliers en courant.
epo: Ili sentis sin spirmankaj, post kiam ili supreniris la ŝtuparon kurante.
fra: Il est connu dans le pays entier.
deu: Er ist im ganzen Land bekannt.
fra: As-tu été en mesure de résoudre le problème ?
epo: Ĉu vi kapablis solvi la problemon?
fra: Tu as marché longtemps.
epo: Vi longe marŝis.
fra: Ce musée a une magnifique collection d'art moderne.
deu: Dieses Museum hat eine herrliche Sammlung moderner Kunst.
fra: Ma maison est près de l'école.
epo: Mia domo situas apud la lernejo.
fra: Je n'ai pas écouté la radio ce matin.
rus: Я сегодня утром не слушал радио.
fra: « Tu vas bien ? » « Oui, je vais bien. Et toi ? »
spa: «¿Estás bien?» «Sí, estoy bien. ¿Y tú?»
fra: Il agita la main dans ma direction.
epo: Li svingis sian manon en mia direkto.
fra: Il s'absentait.
epo: Li malestiĝis.
fra: C'est un proverbe.
deu: Das ist ein Sprichwort.
fra: Cela pourrait être une bonne idée.
epo: Tio povus esti bona ideo.
fra: Le temps est très venteux aujourd'hui.
rus: Погода сегодня очень ветреная.
fra: Je ne vous félicite pas.
ber: Ur ken-tthenniɣ.
fra: Il devient de plus en plus têtu avec l'âge.
epo: Li iĝas pli kaj pli obstina kun la aĝo.
fra: J'ai offert un stylo plume à mon père.
rus: Я подарил отцу перьевую ручку.
fra: Trois vaisseaux avaient amené de la Sicile des courtisanes et il en était venu du désert.
swc: Meli tatu zilileta wanahaki kutoka Sicile, na ilikuwa natokea jangwani.
fra: Les yeux du jeune homme avaient tendance à loucher en direction de la poitrine de la jeune femme.
epo: La okuloj de la junulo tendecis strabi direkte al la brusto de la juna virino.
fra: Je ne vous attrape pas d’oiseaux.
ber: Ur awent-d-ttaḍḍafeɣ igḍaḍ.
fra: J'ai trouvé tes pantoufles sous le lit.
rus: Я нашёл под кроватью твои тапочки.
fra: Les grenouilles mangent les insectes.
epo: Ranoj manĝas insektojn.
fra: Elle a écrit plusieurs livres.
epo: Ŝi verkis plurajn librojn.
fra: S'il en était autrement, j'agirais différemment.
epo: Se tio prezentiĝus alimaniere, mi agus malsame.
fra: À quelle heure as-tu l'habitude de te lever ?
epo: Je kioma horo vi kutime ellitiĝas?
fra: Nous avons amplement le temps de prendre notre train.
epo: Ni havas amplekse da tempo por trafi nian trajnon.
fra: Que dites-vous d'y aller ?
epo: Ĉu vi ŝatus iri tien?
fra: Je ne sais pas comment l'appeler.
rus: Я не знаю, как её назвать.
fra: Pourquoi as-tu décidé d'arrêter l'école ?
rus: Почему ты решил бросить школу?
fra: Vous avez l'air intelligentes.
epo: Vi aspektas inteligentaj.
fra: Et j'avais 14 ans quand j'ai touché un piano pour la première fois.
ron: Și aveam 14 ani când am atins un pian pentru prima oară.
fra: Mon ami a disparu comme un mulet gris dans le brouillard.
eng: My friend disappeared like a grey mule in the fog.
fra: Personne ne se souciait vraiment que Tom n'aidait pas.
epo: Neniun vere ĝenis la fakto, ke Tom ne helpis.
fra: La lumière est allumée.
epo: La lumo estas ŝaltita.
fra: Pense avant d'agir !
ber: Xemmem uqbel ad txedmeḍ!
fra: Malheureusement je n'aurai pas beaucoup de temps libre.
swc: Kwa bahati mbaya sita kuwa na wakati ya mingi.
fra: Attendez un moment s'il vous plait.
epo: Bonvolu atendi momenton.
fra: Il fait trop chaud pour que nous puissions travailler.
epo: La troa varmeco malhelpas nin labori.
fra: Où est le café ?
bre: Emen emañ ar c'hafe?
fra: Je suppose que vous avez ouï dire ce qui est arrivé ce matin.
cmn: 我想你听说今天早上发生什么了。
fra: Ici, on ne vend que des légumes frais.
deu: Hier wird nur frisches Gemüse verkauft.
fra: Vos gencives sont infectées.
epo: Via dentokarno infektiĝis.
fra: Habites-tu au Maroc, Idir ?
rus: Ты в Марокко живёшь, Идир?
fra: Nous grimpâmes une pente raide.
cmn: 我们爬上了一个陡坡。
fra: Ça prendra un peu de temps, mais je pense que je serai capable d'apprendre à jouer de la guitare.
epo: Necesos iom da tempo, sed mi kredas, ke mi kapablos lerni gitari.
fra: Ses yeux brillent dans le noir.
rus: Её глаза блестят в темноте.
fra: Je ne veux pas de ton boulot.
epo: Mi rifuzas vian laboron.
fra: Les tâches ménagères aussi sont un travail important.
rus: Домашние дела - тоже важная работа.
fra: Notre pays dépend des pays étrangers pour ses ressources naturelles.
epo: Nia lando dependas de eksteraj landoj por siaj naturaj rimedoj.
fra: N'ouvre pas encore la boîte !
epo: Ne malfermu nun la skatolon!
fra: L'a-t-elle compris ?
rus: Она его поняла?
fra: Il ne parle pas anglais, et encore moins le français.
rus: Он не говорит по-английски, а уж тем более по-французски.
fra: Le garçon est debout dans la salle à manger.
lat: Puer in triclinio stat.
fra: Elles sont allées faire du ski à la montagne.
epo: Ili iris skiadi en la montaro.
fra: On ne peut s'infliger ça à soi-même.
epo: Ne eblas trudi tion al si mem.
fra: Le joueur se ruine au casino.
kab: Amyurar-nni atan ixellu deg ukazinu.
fra: Elle refuse de m'écouter.
rus: Она отказывается меня слушать.
fra: Je ne demande qu'à le faire.
epo: Mi tuj pretas fari tion.
fra: Marcher une heure par jour dans la forêt, loin des bruits de la ville, me permettait de me maintenir en forme.
epo: Piediri unu horon tage en la arbaro, for de la urbaj bruoj, ebligis min teni min bonfarta.
fra: Aide-toi, le ciel t'aidera.
deu: Hilf dir, dann hilft dir auch der Himmel!
fra: Vous aidiez les pauvres.
deu: Ihr halft den Armen.
fra: L'instituteur est responsable de la classe de troisième année.
epo: La instruisto respondecas pri la triajara klaso.
fra: Prévenez vos amis.
nld: Waarschuw jullie vrienden.
fra: Nous sommes là pour toi.
kab: Nusa-d ɣef lǧal-im.
fra: Nous allons essayer de vous obtenir la garde complète.
epo: Ni provos obteni por vi la kompletan edukrajton.
fra: Je n'ai rien pris.
epo: Mi kaptis nenion.
fra: Je vais souvent me baigner dans la rivière.
kab: Zgiɣ jebbuɣ ad ccucfeɣ deg wasif.
fra: Dites-leur de vous la donner.
epo: Diru al ili, ke ili donu ĝin al vi.
fra: Pourrais-tu te rapprocher juste un peu ?
epo: Ĉu vi povas nur iomete alproksimiĝi?
fra: La date limite a dû être repoussée.
epo: Oni devis prokrasti la limdaton.
fra: Ce canapé est très confortable.
rus: Этот диван очень удобный.
fra: Il ne faut pas céder à leur demande.
epo: Ni ne cedu al ilia peto.
fra: C'est quelque chose que je ne comprendrai jamais.
kab: D ayen ur fehhmeɣ akk.
fra: Je suis ici pour parler du changement climatique.
epo: Mi estas ĉi tie por paroli pri la klimata ŝanĝo.
fra: Ce n'est qu'une solution temporaire.
kab: Tin d tifrat n leεḍil kan.
fra: Et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?
cmn: 如果你作一个演讲，却没有人来呢？
fra: Une femme pardonne tout, excepté qu'on ne veuille pas d'elle.
kab: Tezmer tmeṭṭut ad tsameḥ kullec, ala ma yugi-tt yiwen.
fra: Qui a les documents ?
deu: Wer hat die Dokumente?
fra: J'ai besoin d'un peu plus d'espace.
epo: Mi bezonas iom pli da loko.
fra: Entre dire et faire, il y a un grand pas.
rus: Между словом и делом - пропасть.
fra: Une exolune est une lune qui orbite autour d'une exoplanète.
deu: Ein exasolarer Mond ist ein Mond, der um einen exasolaren Planeten kreist.
fra: Son salaire est de 250 000 yens par mois.
rus: Зарплата у него - двести пятьдесят тысяч иен в месяц.
fra: Vous buvez quelque chose ?
kab: Ad tesweḍ kra?
fra: Nous avons toutes faim.
kab: Nelluẓ merra-nteɣ.
fra: Marie nageait dans ce lac.
ita: Marie nuotava in questo lago.
fra: J'ai une certaine somme d'argent sur moi.
rus: У меня есть с собой некоторая сумма денег.
fra: J'étais sur le point de me faire poignarder.
kab: Lliɣ qrib i ttewteɣ s ujenwi.
fra: Ils ne devraient pas faire cela.
epo: Ili ne faru tion.
fra: Les cloches de l'église sonnent.
cmn: 教堂的钟声响了。
fra: Nous avons été abandonnés.
ber: Nettwejj.
fra: Merci d'avoir appelé.
epo: Dankon pro via telefonaĵo.
fra: Il a le visage couvert d'ecchymoses.
epo: Lia vizaĝo estas ekimozplena.
fra: Les planches ne sont pas alignées.
deu: Die Bretter sind nicht gerade.
fra: La personne là-bas est le propriétaire du magasin.
rus: Вон тот человек - владелец магазина.
fra: Je te verrai à la soirée.
nnb: Ngandikulolakomwigholo.
fra: Aussitôt qu'elle a entendu la nouvelle, elle a fondu en larmes.
eng: As soon as she heard the news, she broke into tears.
fra: Si l'on procède professionnellement, rien ne peut aller de travers.
deu: Wenn professionell vorgegangen wird, kann nichts schief gehen.
fra: Bonne fête maman !
oci: Bona fèsta mamà !
fra: Il est réputé mondialement.
kab: Mucaε deg umaḍal akk.
fra: Tu es arrivé à temps.
ber: Tuwḍed deg wakud.
fra: Je n'y peux mais.
epo: Kontraŭ tio mi povas nenion.
fra: Espèce de porc dégoûtant !
swc: Ahina ya nguruwe ya kuchukiza!
fra: Quelle est ta saison préférée ?
spa: ¿Cuál es tu estación favorita?
fra: Il vaut mieux aller au lit sans dîner que de se lever avec des dettes.
epo: Estas preferinde enlitiĝi sen vespermanĝo ol ellitiĝi kun ŝuldoj.
fra: Tu penses sûrement que les femmes sont avant tout belles et minces, et que pour le reste elles feraient mieux de la fermer.
lin: Okani mpeza mpo ete basi baza nanu kitoko mpe mike, ete mpo na oyo etikali ekosala malamu kokanga.
fra: L'économie mondiale est maintenant en récession.
epo: La tutmonda ekonomio trafis en recesion.
fra: S'il te plaît, crois-moi.
rus: Поверь мне, пожалуйста.
fra: Vous devez avoir sommeil.
epo: Vi supozeble sentas dormemon.
fra: Dites-moi comment tenir le drapeau.
avk: Pu jin kalic kane va nilt gogí djay ‼
fra: Cette pièce sent le gaz.
kab: Yettriḥ lgaz deg texxamt-a.
fra: Il y a trois chiens dans le parc.
rus: В парке три собаки.
fra: Il s'est installé ici très rapidement.
deu: Er hat sich hier sehr schnell eingerichtet.
fra: Tu étais à la maison hier, n'est-ce pas ?
deu: Du warst gestern zu Hause, oder?
fra: Votre rédacteur sera enthousiasmé.
jpn: 編集の人きっと夢中になるよ。
fra: Il a donné à son fils de l'argent.
epo: Li donis monon al sia filo.
fra: Tu n'as pas saigné du nez.
ber: Ur teffunzreḍ.
fra: Tom pense qu'il est temps pour Mary de demander de l'aide.
epo: Tomo opinias, ke nun estas tempo, por ke Manjo petu helpon.
fra: J'ai besoin de me ressourcer.
ces: Potřebuju dobít baterky.
fra: Tu me déranges.
kab: Aql-ik tettqelliqeḍ-iyi.
fra: Vas-tu m'arrêter ?
rus: Ты собираешься меня остановить?
fra: Ne vous inquiétez pas, il est fiable.
swc: Usikuwe na wasiwasi, ni mtu muzuri.
fra: Elle ne se rend pas la vie simple.
epo: Ŝi ne faras al si la vivon simpla.
fra: Tu es la seule personne qui peut le convaincre.
epo: Vi estas la sola persono, kiu povas konvinki lin.
fra: Boit-elle du café ?
rus: Она кофе пьёт?
fra: Nous devrions décider de ce qu'il faut faire en premier.
epo: Ni devus decidi, kio unue farendas.
fra: J'ai été gravement blessée.
epo: Mi estis grave vundita.
fra: Je suis sûr que vous serez satisfaits.
kab: Tḥeqqeɣ d ayen ara ken-iqennεen.
fra: Il est à son côté.
deu: Er ist an seiner Seite.
fra: Toi aussi, tu peux y aller.
rus: Ты тоже можешь поехать.
fra: Les consignes n'étaient pas claires.
oci: Las consignas èran pas claras.
fra: J'aimais aller à la plage.
epo: Al mi plaĉis iri al la plaĝo.
fra: C'est ainsi que j'ai résolu le problème.
bre: Evel-henn em meus diskoulmet ar gudenn.
fra: Qu'à cela ne tienne, on s'en passera.
rus: Ничего, обойдёмся без них.
fra: Éteins et on y va.
rus: Выключай и пошли.
fra: Quelles sont les causes ?
spa: ¿Cuáles son las causas?
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûrs ?
kab: Amek i tḍemneḍ akk iman-ik akka?
fra: Un vieux chêne grince dans la tempête.
swc: Imbwa uli zeeka katika zoruba.
fra: Prends ça avec humour.
ber: Sell i waya s unecraḥ.
fra: Ce pays est riche en ressources naturelles.
eng: This country is rich in natural resources.
fra: J'ajoutai de l'eau.
rus: Я долила воды.
fra: Il arrivera en retard.
oci: Arribarà en retard.
fra: Il ne mérite pas ça.
kab: Ur yuklal ara ayagi.
fra: Il faisait très froid, mais nous sommes sortis.
rus: Было очень холодно, но мы вышли на улицу.
fra: Dites-moi, à quoi pensez-vous ?
rus: Скажите мне, о чём Вы думаете?
fra: Ne doute pas de tes capacités.
deu: Zweifele nicht an deinen Fühigkeiten!
fra: Je ne les exploite pas.
epo: Mi ne ekspluatas ilin.
fra: Si un porteur porte tes bagages, n'oublie pas de lui donner un pourboire.
epo: Se portisto portas vian pakaĵon, ne forgesu doni al li trinkmonon.
fra: C'était une nuit très très chaude.
cmn: 那真是很熱、很熱的夜晚。
fra: Il a abattu les arbres morts.
rus: Он вырубил сухостой.
fra: Aimes-tu ton pays ?
lit: Ar tu myli savo šalį?
fra: J'aurais pu répondre à toutes les questions difficiles. Mais le professeur dit qu'il voulait me poser quelques questions simples. Et ça a complètement foiré.
nnb: Nanganasubirye oko mabulhyo aghosi awakalhire. Alhiwe omukangirirya mwaka bugha athialwe anzire iniambulhya amabulhio ogholoberere. Nerio ebyosi mo biatsanda.
fra: C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans cet accident.
epo: Estas miraklo, ke li ne mortis en tiu akcidento.
fra: Quand cette université a-t-elle été fondée ?
deu: Wann ist diese Universität gegründet worden?
fra: Je pense que nous pouvons faire beaucoup mieux.
epo: Mi opinias, ke ni povas agi multe pli bone.
fra: Le chat a bu du lait.
rus: Кот попил молока.
fra: Je me fiche vraiment de ce qu'il en pense.
epo: Mi vere fajfas pri tio, kion li opinias.
fra: Les émigrants ont subi des souffrances physiques et psychiques.
epo: La elmigrintoj suferis mense kaj korpe.
fra: Savez-vous jouer de la guitare ?
por: Vocês sabem tocar violão?
fra: Pourquoi devrais-je prendre le risque ?
rus: Почему я должен рисковать?
fra: Vous avez commis une grossière erreur.
rus: Вы совершили грубую ошибку.
fra: Remplissez le formulaire ci-dessous.
swc: Jaza iyi katarari hapa chini.
fra: Non, vous n'avez rien entendu.
kab: Ala, ur yelli d acu tesliḍ.
fra: Vous avez quelle maladie ?
kab: D acu-t waṭṭan-im?
fra: Elle abrutira les étudiants.
ber: Ad tesseɣyel inelmaden.
fra: Avez-vous des bougies ?
rus: У вас есть свечи?
fra: Cette pêche est une splendeur.
jpn: この桃は芸術品だよ。
fra: Nous n'abîmions pas nos vêtements.
ber: Ur nelli nessexṣar iceḍḍiḍen-nneɣ.
fra: La progression est fulgurante.
nld: De progressie is verbluffend.
fra: Je remettrai ce document dans trois jours.
epo: Mi redonos tiun dokumenton post tri tagoj.
fra: C'est le dernier train pour la fin du monde.
epo: Ĝi estas la lasta trajno al la mondofino.
fra: New-York vaut la peine d'être visitée.
epo: Nov-Jorko valoras la penon de vizito.
fra: Reviens avant dix heures.
kab: Uɣal-d send n temrawt.
fra: J'ai passé la matinée à essayer de trouver quoi faire.
lin: Na lekisi mokolo nako luka eloko yako sala.
fra: Tom va à cheval à l'école.
deu: Tom reitet zur Schule.
fra: Hier il est rentré tard.
epo: Hieraŭ li revenis malfrue.
fra: Nous avons donné notre parole.
deu: Wir gaben unser Wort.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me a gav mat ar c'hafe tomm-gor.
fra: Signe ce reçu, je te prie !
deu: Bitte unterschreibe die Quittung.
fra: Sa fille est très jolie.
ido: Ilua filiino esas tre bela.
fra: Donne-nous juste trois semaines.
kab: Efk-anaɣ kan kṛad n ssmanat.
fra: Ce n'est pas que pour parader.
epo: Tio ne estas nur por paradi.
fra: Marie huila son vélo.
epo: Marie oleis sian biciklon.
fra: Le tigre est une espèce en voie de disparition.
rus: Тигр - вид, находящийся на грани исчезновения.
fra: J'aurais réalisé la même traduction que celle de Marie.
deu: Ich hätte die gleiche Übersetzung wie Marie angefertigt.
fra: Nous coopérerons.
nld: We zullen samenwerken.
fra: Comment en sont-ils sûrs ?
deu: Wie können sie da sicher sein?
fra: Le nom géorgien de la Géorgie est « Sakartvelo ».
rus: Грузинское название Грузии - "Сакартвело".
fra: Ils vont laisser tomber pour cette fois.
epo: Ili rezignos ĉi-foje.
fra: Que sais-je ?
kab: D acu iwumi εelmeɣ?
fra: Je l'ai rencontrée par hasard à la bibliothèque.
kab: Mlaleɣ-tt-id kan akka deg temkarḍit.
fra: Il aiguisera les couteaux.
ber: Ad yessemsed tiferyin.
fra: N'était-ce pas un rêve prophétique ?
rus: Не вещий ли это был сон?
fra: La mission d'un avocat est de prouver que son client est innocent.
swc: Kazi ya mwana sheria ni kuonyesha kama mteja wake hana makosa.
fra: C'est moi qui ai conduit hier.
deu: Gestern bin ich gefahren.
fra: Ce fut son silence qui la mit en colère.
epo: Kio kolerigis ŝin, estis lia silento.
fra: Ils ont rendez-vous au restaurant.
rus: У них встреча в ресторане.
fra: Je regrette de leur avoir menti.
nld: Het spijt me dat ik tegen ze heb gelogen.
fra: La femme que j'aime a de beaux yeux.
deu: Die Frau, die ich liebe, hat schöne Augen.
fra: Aide-toi et le ciel t'aidera.
epo: Dion fidu, sed senfare ne sidu.
fra: Il préfère dormir par terre.
rus: Он предпочитает спать на земле.
fra: Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux partir.
epo: Ne estas facile kompreni, kial vi volas foriri.
fra: Il y a eu un attentat contre le président.
epo: Okazis atenco kontraŭ la prezidento.
fra: J'ai seulement dix minutes à t'accorder.
ber: Zemreɣ ad ak-fkeɣ mraw n tmikin kan.
fra: Nous étions menacés.
oci: Èrem menaçats.
fra: Les choses s'arrêtent là.
rus: На этом всё и заканчивается.
fra: Marie l'a frappée à la tête.
epo: Maria frapis ŝin je la kapo.
fra: Vous vous êtes presque faits écraser par un camion.
ber: Qrib ay ken-iwit ukamyun.
fra: Il t’a volé ton idée.
rus: Он украл у тебя твою идею.
fra: Certains d'entre nous le détestent.
epo: Iuj el ni malamas lin.
fra: Il a composé l'histoire.
epo: Li fantaziis la historion.
fra: Chaque acte de paix compte.
kab: Yal igi n talwit yesɛa azal-is.
fra: Nous n'avons rien à perdre.
rus: Нам терять нечего.
fra: Arrête de broyer du noir ! Ça va s'arranger.
epo: Ĉesu pesimismi! Ĉio enordiĝos.
fra: Est-ce que tu aimerais venir avec nous ?
rus: Не хочешь ли поехать с нами?
fra: Je veux parler avec le célèbre pianiste avant son concert.
kab: Bɣiɣ ad meslayeɣ d temẓawant-nni icaεen s upyanu qbel tameɣra-nni ara teg.
fra: Faut-il verser un acompte?
epo: Ĉu oni donu antaŭpagon?
fra: « Salut, Tom ! » « Salut, Mary ! »
ukr: "Привіт, Томе!" - "Привіт, Мері!"
fra: Dan cohabitait avec Matt.
swc: Dan alikuwa naishi na Matt.
fra: Pourquoi ils ne t'ont pas pardonné ?
eng: Why didn't they forgive you?
fra: J'aimerais mourir de vieillesse.
epo: Mi ŝatus morti pro maljuneco.
fra: Connaissez-vous le professeur López, par hasard ?
rus: Вы, случайно, не знаете профессора Лопеса?
fra: Est-ce que vous voyez un cheval noir ?
rus: Видите чёрную лошадь?
fra: Je veux que tu saches que je te crois.
epo: Mi volas, ke vi sciu, ke mi kredas vin.
fra: Je veux être avec toi.
spa: Yo quiero estar contigo.
fra: Je pense que nous devrions avertir les parents de Tom.
kab: Cukkeɣ ilaq ad nxebber imawlan n Tom.
fra: Ce journal est trop cher.
deu: Diese Zeitung ist zu teuer.
fra: Je ne t'aimerai jamais.
nnb: Sinendisya kwanza na hake.
fra: Notre thème de la semaine est : _____.
ita: Il nostro tema della settimana è: _____.
fra: Tom a attendu dix minutes.
ber: Tom yeṛja mraw n tesdidin.
fra: Laisse-le tranquille.
kab: Efk-as lehna.
fra: Il vous faut me dire la vérité.
kab: Ilaq-awen ad iyi-d-inim tidett.
fra: Vous allez laisser tomber pour cette fois.
ber: Ad tewtemt nneḥ tikkelt-a.
fra: Tandis que toutes sortes de moyens de communication se multiplient, les relations humaines s'affaiblissent. Un parfait cas de confusion entre les moyens et les fins.
epo: Dum ĉiaj komunikiloj plimultiĝas, la homaj rilatoj malpliiĝas. Jen perfekta okazo de konfuzo inter iloj kaj celoj.
fra: Quand tu veux te laver, prépare d'abord la serviette pour t'essuyer.
pes: هر وقت می‌خواهی خودت را بشویی، ابتدا حوله را برای خشک کردن خودت آماده کن.
fra: Es-ce que tu te sens bien seul?
spa: ¿Te sientes muy solo?
fra: Elles l'ont oubliée.
rus: Они её забыли.
fra: Tom se prend très au sérieux.
epo: Tomo havas tre altan opinion pri si.