ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Eu lembro de minha mãe me ensinando o alfabeto.
epo: Mi memoras mian patrinon instruanta al mi la abocon.
por: Por que não pedir pizza?
nld: Waarom bestellen we geen pizza?
por: Na dúvida, às vezes, o melhor é não agir, mas esperar.
epo: Se oni dubas, foje estas pli bone ne agi, sed atendi.
por: Estas caixas foram produzidas com placas de aço soldadas entre si.
cat: Aquestes caixes van ser produïdes amb plaques d'acer soldades entre si.
por: Há alguém aqui que saiba dirigir?
glg: Hai alguén aquí que saiba dirixir?
por: Ele me beijou na testa.
tgl: Hinalikan niya ako sa noo.
por: Preciso achar as chaves da minha casa.‎
eng: I need to find the keys to my house.
por: O último ônibus sai do terminal às vinte e três horas.
epo: La lasta buso forlasas la finstacion je la dudek-tria horo.
por: Já foste ao Dubai?
tur: Sen hiç Dubai'ye gittin mi?
por: Os sacos de plástico vão ser proibidos.
epo: Plastaj saketoj estos malpermesitaj.
por: Essa é a minha esperança.
hun: Ebben reménykedek.
por: Escrevo isso em nome de nossos amigos que se foram.
heb: אני כותב זאת בשם חברינו שהלכו לעולמם.
por: A tua prestação não foi suficiente.
eng: Your work wasn't good enough.
por: O animal tornou-se uma lenda local.
lfn: La animal ia deveni un lejenda local.
por: Eu abri a porta lentamente.
hun: Lassan kinyitottam az ajtót.
por: Reze à Santa Virgem.
eng: Pray to the Holy Virgin.
por: Um gato saiu de sob o carro.
nld: Een kat kwam van onder de auto tevoorschijn.
por: Os bispos, os cavalos, as torres e as damas também podem ser capturados, sendo retirados do tabuleiro.
fra: Les fous, les cavaliers, les tours et les dames peuvent également être capturés et retirés du plateau.
por: Tenho uma ideia genial.
fra: J'ai une idée géniale.
por: Estou ofendido.
nld: Ik ben beledigd.
por: Ele discutia com o seu filho a respeito do problema.
epo: Li diskutadis kun sia filo pri la problemo.
por: Ele precisa de ficar sozinho.
epo: Li bezonas resti sola.
por: O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.
nld: Het verleden is herinnering, de toekomst is hoop, het heden is illusie.
por: Ouvi dizer que o Tom beijou a Mary.
ina: Io ha audite que Tom basiava Mary.
por: Gosto de quando neva.
epo: Mi ĝuas, kiam neĝas.
por: A vida está continuamente a renovar-se.
lfn: Ла виве ренови тра ла диа.
por: É cedo demais para tirarmos conclusões precipitadas.
epo: Estas tro frue por salti al konkludoj.
por: Devias ir para casa descansar.
spa: Deberías irte a casa a descansar.
por: Você mentiu para mim.
bel: Ты падманваеш мяне
por: No Brasil estamos no outono.
fra: Au Brésil, nous sommes en automne.
por: Já faz três horas que ele foi embora.
spa: Ya hace tres horas que se fue.
por: Todo mundo estava na festa, menos Mike.
tok: jan ali weka jan Mike li lon musi kulupu.
por: A porta estava entreaberta.
epo: La pordo estis duonfermita.
por: Eu ensino Francês há mais de 30 anos.
hye: Ես ավելի քան երեսուն տարի է ֆրանսերեն եմ դասավանդում։
por: Depois de me entregar duas peças e, em seguida, mais duas, meu adversário tomou-me três peças e fez dama, ganhando a partida.
spa: Después de entregarme dos peones y luego dos más, mi oponente me quitó tres peones e hizo una dama, ganando el juego.
por: Os antigos romanos denominavam o dia de hoje idos de maio.
rus: Древние римляне называли этот день майскими идами.
por: Ele quase ganhou a partida que jogou com Judit, mas acabou empatando.
tok: ona li pali e musi wawa lon poka pi jan Susi. taso ona li ken ala kama wan.
por: Graças à caminhada, ele estava com muito apetite.
hun: A sétálástól megjött az étvágya.
por: Ele é o pai da noiva.
nld: Hij is de vader van de bruid.
por: A operação é acompanhada com muita dor.
heb: הניתוח מלווה בכאבים קשים.
por: Você não tem nada a temer.
tgl: Hindi ka natatakot sa kahit ano.
por: Eu tentei conversar contigo.
epo: Mi provis babili kun vi.
por: Escrever um bom livro é muito difícil.
lfn: Scrive un bon libro es multe difisil.
por: Você precisa de quantas horas de sono?
nld: Hoeveel uren slaap heb je nodig?
por: Os professores acreditavam em mim.
spa: Los profesores creían en mí.
por: Que vantagem tu tiras disto?
epo: Kian avantaĝon vi prenas el tio?
por: Esta mesa custa caro.
epo: Tiu tablo estas multekosta.
por: Não fomos nós que escrevemos a carta.
tok: mi mute li sitelen ala e lipu toki.
por: Nós nos perdemos na neve.
hye: Մենք մոլորվեցինք ձյան մեջ։
por: Ele estava gravemente doente, e o médico foi mandado vir.
epo: Li estis grave malsana kaj la kuracisto estis venigita.
por: O quadro de revisores de Tatoeba é eficientíssimo.
spa: La junta de revisión de Tatoeba es extremadamente eficiente.
por: Eu acho que não mereci o castigo que sofri.
epo: Mi pensas, ke mi ne meritis la punon, kion mi suferis.
por: Os núcleos atômicos são pequenos ímãs com polo norte e polo sul.
eng: Atomic nuclei are small magnets with a north pole and a south pole.
por: Onde reparaste a tua câmara?
eng: Where did you get your camera fixed?
por: Gosto de comida exótica.
fra: J'aime la nourriture exotique.
por: Eles perderam a noção da realidade.
eng: They've lost touch with reality.
por: Qual é a diferença entre o ouriço e o porco-espinho?
hrx: Was is die Unnerschitt zwischich en Ighel un en Stacheldier?
por: Acho que esse guarda-chuva pertence ao Tom.
nld: Ik denk dat die paraplu van Tom is.
por: Sinto muito, mas não posso fazer isso.
lat: Doleo, sed id facere non possum.
por: Acho que estou doente.
fra: Je pense que je suis malade.
por: Isso é dinheiro canadense?
nld: Is dat Canadees geld?
por: O café é o principal produto brasileiro.
nld: Koffie is het voornaamste product van Brazilië.
por: Por que não? Ela é apenas vinte anos mais velha do que eu.
nld: Waarom niet? Ze is maar twintig jaar ouder dan ik.
por: Ele teve sorte de ganhar a competição.
epo: Li estis fortuna kaj gajnis la konkurson.
por: A poesia é a emoção expressa em ritmo através do pensamento, assim como a música é essa mesma expressão, mas direta, sem o intermediário da ideia.
fra: La poésie est une émotion exprimée en rythme par la pensée, tout comme la musique est cette même expression, mais directe, sans l'intermédiaire de l'idée.
por: Tom nada muito rápido.
lat: Didymus celerrime natat.
por: Tom se voluntariou para ajudar.
epo: Tomo volontulis por helpi.
por: Costumamos passar o domingo fora da cidade.
eng: We usually spend Sunday outside the city.
por: O site recebe mais de 30 milhões de visitas por dia.
eng: The website is visited over 30 million times a day.
por: Não importa o que ele disse.
nld: Het doet er niet toe wat hij zei.
por: Maria é mais nova que eu. Sou seu irmão mais velho.
lfn: Maria es plu joven ca me. Me es sua frate plu vea.
por: Posso fazer uma sugestão?
epo: Ĉu mi rajtas fari sugeston?
por: Tom queria dar um presente muito especial a sua namorada.
nld: Tom wilde zijn vriendin een heel bijzonder cadeau geven.
por: O prazer é todo meu.
swh: Furaha ni yangu.
por: Nós sabemos tão pouco o que é a alma, quanto sabemos o que é a vida. É bastante misterioso não estar com certeza de quanto de mim há no mundo e quanto do mundo há em mim. O inconsciente, porém, é uma realidade, pois está em atividade em qualquer circunstância.
yue: 我哋對靈魂嘅認識同我哋對生命嘅認識一樣咁少。唔肯定我喺呢個世界入面有幾多，同埋呢個世界有幾多喺我入面，呢個係幾神秘嘅。但係，無意識係現實，因為佢喺任何情況下都係活躍嘅。
por: Não sei porquê, mas de vez em quando acontece.
fra: Je ne sais pas pourquoi, mais ça arrive de temps en temps.
por: Tu recebeste as minhas mensagens?
nld: Heb je mijn berichten ontvangen?
por: Eles estão economizando dinheiro para comprar uma casa.
tgl: Sila ay nagtitipid ng pera para sa isang bahay.
por: O aspecto dele me gela.
nld: De blik op zijn gezicht doet me bevriezen.
por: Eu tentei conversar com você.
lat: Tecum colloqui conatus sum.
por: Não acuses ninguém.
lfn: Акуса нун.
por: Estas caixas são do mesmo tamanho.
fra: Ces boîtes sont de la même taille.
por: Alguns porões e casas próximas ficaram inundados.
epo: Iuj subetaĝoj kaj proksimaj domoj estis inunditaj.
por: O jornalista foi demitido por faltar com a verdade.
eng: The journalist was fired for telling the truth.
por: O jornal diz que se suicidou.
heb: לטענת העיתון, היא התאבדה.
por: Quem não conhece a fábula da cigarra e a formiga?
fra: Qui ne connaît pas la fable de la cigale et la fourmi ?
por: Esses são restos do almoço.
epo: Tiuj estas restaĵoj de la tagmanĝo.
por: A comida está ótima.
epo: La manĝaĵo estas bonega.
por: Eu vejo as coisas de maneira diferente.
epo: Mi vidas aferojn malsame.
por: Olhe para a vista.
nld: Kijk eens wat een uitzicht.
por: Ela não sabe mentir muito bem.
epo: Ŝi ne kapablas tre bone mensogi.
por: Oito e oito são dezesseis, mais dezesseis trinta e dois.
nld: Acht plus acht is zestien, plus zestien is tweeëndertig.
por: Tom era incapaz de se manter num emprego e de viver sozinho.
eng: Tom was unable to hold a job or live by himself.
por: Não deis aos cães o que é santo, nem lanceis ante os porcos as vossas pérolas para que não as pisem com os pés e, voltando-se, vos dilacerem.
lat: Nolite dare sanctum canibus : neque mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conversi dirumpant vos.
por: "Você sabe de quem são estas chaves?" "Eu pensei que fossem suas."
fra: « Vous savez à qui sont ces clefs ? » « Je pensais que c'étaient les vôtres. »
por: Quase todo mundo aqui fala francês.
epo: Preskaŭ ĉiuj ĉi tie parolas la francan.
por: Você gostaria de ir ao zoológico esta tarde?
epo: Ĉu vi ŝatus iri ĉi-vespere al la zoologia parko?
por: Você sabe quem está me chamando lá fora?
kor: 밖에서 저를 부르고 있는 사람이 누군지 알아요?
por: Poucas coisas nos dão tanto prazer quanto a música.
hun: Kevés dolog ad számunkra annyi örömet, mint a zene.
por: O Dicionário da Real Academia Galega tira minhas dúvidas não só sobre o significado e a pronúncia das palavras, mas também sobre a conjugação dos verbos galegos.
epo: La Vortaro de la Reala Akademio Galega respondas al miaj duboj ne nur pri la signifo kaj prononco de vortoj, sed ankaŭ pri la konjugacio de galegaj verboj.
por: No dia em que AlphaGo venceu Ke Jie, o aprendizado profundo estava destronando o melhor jogador de Go que a humanidade já teve.
eng: On the day AlphaGo beat Ke Jie, the deep learning was dethroning humanity's best Go player ever.
por: Caiu uma maçã sobre minha cabeça.
epo: Falis pomo sur mian kapon.
por: Eu entendo completamente.
mwl: You dantendo dafeito.
por: "Você vai estudar amanhã?" "Sim, fá-lo-ei."
spa: "¿Vas a estudiar mañana?" "Sí, lo haré."
por: Que ótima experiência!
epo: Kia bonega sperto!
por: Linda vai trabalhar sozinha.
hye: Լինդան մենակ է աշխատելու։
por: O universo é consciente. Você é uma centelha da consciência universal.
lat: Mundus est conscius. Scintilla es conscientiae universalis.
por: Eles foram abrindo caminho pelo meio da multidão.
nld: Zij baanden zich een weg door de menigte.
por: Eu acho que a internet é uma das melhores invenções.
nld: Ik vind het internet een van de beste uitvindingen.
por: Nunca usei drogas.
nld: Ik heb nooit drugs gebruikt.
por: Eu não estou namorando, infelizmente.
swh: Sichumbani, kwa bahati mbaya
por: O xadrez, alegoria de uma guerra, é um jogo de ataque e defesa.
fra: Les échecs, allégorie d'une guerre, sont un jeu d'attaque et de défense.
por: Eu queria ter assistido aquele filme.
nld: Ik had die film wel willen zien.
por: Meu laptop novo é mais fino e mais leve que o antigo.
epo: Mia nova tekokomputilo estas pli maldika kaj pli malpeza ol mia malnova.
por: Minhas irmãs têm olhos da mesma cor.
fra: Mes sœurs ont la même couleur d'yeux.
por: A jaqueta queda bem nela?
epo: Ĉu la jako bone sidas al ŝi?
por: Sei que eu sei isso, mas não consigo me lembrar.
tgl: Alám kong alám ko iyán, peró hindî ko matandaán.
por: Meu amigo perdeu a mãe dele.
nld: Mijn vriend verloor zijn moeder.
por: Montem nos cavalos.
tpw: Peîeupir kabaru 'ári.
por: O que você acha deste chapéu vermelho?
epo: Kion vi pensas pri tiu ruĝa ĉapelo?
por: Nós temos que esperar um pouco mais.
epo: Ni devas atendi iomete plu.
por: O meu gato tem queimaduras do sol.
epo: Mia kato havas sunbruliĝojn.
por: Eu não reconheço esse nome.
deu: Ich kenne den Namen nicht.
por: O Tom disse que ele estava se sentindo ótimo.
nld: Tom zei dat hij zich uitstekend voelde.
por: O trabalho é difícil?
epo: Ĉu la laboro malfacilas?
por: O galego é língua irmã do espanhol, do português. Com desvelo estudo as três, sempre à tarde ou de manhã.
fra: Le galicien est une langue sœur de l'espagnol et du portugais. Je les étudie attentivement tous les trois, toujours l'après-midi ou le matin.
por: Por que Tom está olhando para nós?
lat: Cur nos Didymus aspicit?
por: Aquelas uvas não estão maduras.
spa: Esas uvas no están maduras.
por: O filho dele morreu e agora está morto.
eng: His son died and now he's dead.
por: Que ser é esse que chamamos Deus?
epo: Kio estas tiu estaĵo, kiun ni nomas Dio?
por: Se as brancas têm um peão em e5 e as negras jogam seu peão de d7 a d6, o peão branco pode tomar o peão negro, retirando-o do tabuleiro e ocupando d6.
epo: Se la blankaj havas peonon en e5 kaj la nigraj ludas sian peonon de d7 al d6, la blanka peono povas preni la nigran peonon, forigante ĝin de la tabulo kaj okupante d6.
por: "E, uma vez tendo começado, isso já não será interrompido, prosseguindo de maneira cada vez mais potente, até que os últimos vestígios da tradicional ignorância desapareçam para sempre. Bendito seja este dia, e amplas e importantes sejam as suas consequências!"
yue: 「而且，一旦佢開始咗，佢就唔會再被打斷，以一種越嚟越強大嘅方式繼續，直到傳統無知嘅最後遺跡永遠消失。祝福呢一日，佢嘅後果將會係廣泛而重要嘅！」
por: Tom sentou-se ao lado de Mary.
nld: Tom ging naast Maria zitten.
por: Ela quebrou meu violão de estimação.
deu: Sie hat meine Lieblingsgitarre kaputt gemacht.
por: A chuva caía copiosa e incessantemente.
eng: It poured rain endlessly.
por: E, assim como acontece muitas vezes, / quando um tumulto surge em meio à multidão / e, pela cólera movido, o vulgo ignóbil / faz voarem tochas, pedras, essas armas / que o furor se encarrega de arranjar.
epo: Kaj, kiel ofte okazas, kiam tumulto ekaperas meze de homamaso, kaj kolerigita la malestiminda plebo flugigas torĉojn, ŝtonojn, ĉi armilojn, kiujn la furoro prizorgas disponigi.
por: Eu sou da França, e você?
tok: mi tan ma Kanse. sina tan ma seme?
por: Eu não sei quando vou poder te ajudar.
epo: Mi ne scias, kiam mi povos helpi vin.
por: Ele nunca mais disse isso.
kab: Ur iεawed ara akk ad t-id-yini.
por: Tom é muito persistente, não é?
nld: Tom is erg vasthoudend, nietwaar?
por: A teoria moderna da evolução, em todas as suas variantes, apela exclusivamente para processos acéfalos e cegos.
epo: La moderna evoluteorio, en ĉiuj siaj variantoj, apelacias ekskluzive al sencerbaj kaj blindaj procezoj.
por: A língua é o veículo do pensamento.
ina: Le lingua es le vehiculo del pensamento.
por: Foi um ótimo começo.
nld: Het was een uitstekende start.
por: Todos escutavam atentamente.
nld: Iedereen luisterde aandachtig.
por: É para não me chatear.
eng: So that they don't piss us off.
por: Você é um guerreiro.
ita: Sei un guerriero.
por: O Oceano Atlântico é muito grande.
eng: The Atlantic Ocean is very big.
por: "Lembra quando você caiu no poço?" "Sim, parece que foi ontem."
eng: "Do you remember when you fell into the well?" "Yes, like it was yesterday."
por: Este trabalho só ficará benfeito se houver separação de funções.
eng: This work will only be done well if there's division of labor.
por: Eu li seu livro. Achei-o muito interessante.
eng: I read your book. I found it very interesting.
por: Brindo ao nosso encontro, à nossa amizade!
lat: Convento amicitiaeque inter nos hoc propino!
por: Você está com o zíper da sua calça aberto.
srp: Отворен ти је шлиц.
por: Tom não tem herança.
hun: Tominak nincs öröksége.
por: Feliz ano novo!
deu: Glückliches neues Jahr!
por: Meu cunhado e eu nascemos no mesmo ano: eu, em janeiro; ele, em dezembro.
eng: My brother-in-law and I were born in the same year: I in January, he in December.
por: De repente, da escuridão surgiu um salteador.
lfn: Subita, un rubor ia emerji de la oscuria.
por: Eu nunca li o livro.
lat: Librum nunquam legi.
por: Deixei de vez de ler o que ele escreve, porque não quero desaprender a interlíngua.
ina: Io ha definitivemente lassate de leger lo que ille scribe, proque io non vole disapprender le interlingua.
por: Minha mãe me fez tomar alguns remédios.
nld: Mijn moeder liet me medicijnen nemen.
por: Tinha acabado de sair quando começou a chover.
tgl: Kakaalis ko lamang sa bahay nang nag-umpisang umulan.
por: Eu gosto das vermelhas da prateleira.
epo: Mi ŝatas la ruĝajn el la breto.
por: Conte-me essa historia desde o início, sem omitir nenhum detalhe.
ita: Raccontami questa storia dall'inizio, senza emettere alcun dettaglio.
por: O filme foi decepcionante.
hye: Ֆիլմը հիասթափեցնող էր։
por: Por favor cheque a minha visão.
epo: Bonvolu ekzameni mian vidadon.
por: O Senhor castiga a quem ama.
ina: Le Senior castiga les que ille ama.
por: Não posso evitar o choro.
epo: Mi ne povas eviti plori.
por: Pergunte a Mary se ela quer fazer isso.
epo: Demandu al Manjo, ĉu ŝi volas fari tion.
por: Tom não sabe como isto se chama em inglês.
grn: Tom ndoikuaái mba'epa hérava ingleñe'ẽme.
por: Não adianta explicar para ele.
eng: No use explaining to him.
por: Você está decidido a fazer uma tatuagem?
epo: Ĉu vi estas decidita por akiri tatuaĵon?
por: Ele roubou minha ideia.
rus: Она украла мою идею.
por: O professor me encorajou a ler, escrever e falar.
epo: La instruisto kuraĝigis min legi, skribi kaj paroli.
por: Porque está sujo e molhado.
fra: Parce qu'il est sale et mouillé.
por: Acho que ela gostaria muito de ganhar um computador novo.
ina: Io crede que a illa il placerea multo reciper un nove computator.
por: Decidi estudar estenografia.
eng: I decided to study stenography.
por: Em resumo, os gatos são gatos, e seu mundo é o mundo dos gatos, de ponta a ponta.
nld: Kortom, katten zijn katten, en hun wereld is de wereld van katten, van begin tot eind.
por: O Tom quer te ver assim que possível.
epo: Tomo volas vidi vin kiel eble pli rapide.
por: O navio parará em Yokohama.
tgl: Titigil ang barko sa Yokohama.
por: Jeff parece saber quem ela é.
epo: Jeff ŝajnas scii, kiu ŝi estas.
por: Estou bem, e você?
eng: I'm fine, how about you?
por: O menino está na idade em que mais cresce.
glg: O rapaz está na idade na que máis medra.
por: Sou um velho estudante da língua russa, mas, infelizmente, não tenho completo domínio sobre esse belo idioma.
epo: Mi estas maljuna studento de la rusa lingvo, sed, bedaŭrinde, mi ne havas kompletan regadon de tiu bela idiomo.
por: Podemos estudar no WhatsApp! O que acha?
epo: Ni povas studi per vacapo! Kion vi opinias?
por: Acho que ele não é advogado.
eng: I believe he is not an advocate.
por: "Vamos ao velório." "Quem é o defunto?"
tgl: "Punta tayo sa patay." "Sino ang namatay?"
por: Os sem-abrigo não têm dinheiro mas não gostam que se lhes atire isso à cara.
eng: Homeless people have no money but they do not enjoy being told off for it.
por: Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.
epo: Merkuro estas la planedo plej proksima al la suno.
por: Se irei ou não, ainda não resolvi.
eng: If I'll go or not, I still haven't decided.
por: Você estaria disposto a me enviar uma amostra sem custos?
spa: ¿Usted estaría dispuesto a enviarme una muestra sin costes?
por: O episódio começou há pouco.
spa: El episodio acaba de empezar.
por: Eu acho que ela está passando mal.
eng: I think she's sick.
por: A bola é redonda e o jogo dura 90 minutos.
nld: De bal is rond en het spel duurt 90 minuten.
por: O lótus é uma planta aquática de folhas e flores bem grandes.
ita: Il loto è una pianta acquatica con foglie e fiori molto grandi.
por: Vocês não deveriam estar aí dentro.
spa: No deberías estar ahí dentro.
por: Eu nunca esqueço um nome.
hun: Soha nem felejtek el neveket.
por: Hoje está mais nublado do que ontem.
eng: It's cloudier today than yesterday.
por: Quem é o próximo candidato?
deu: Wer ist der nächste Kandidat?
por: "Mas vós enfim quem sois, de onde é que vindes / e para onde estais indo?” A tais perguntas, / Eneias, suspirando e tendo a voz tocada / de profunda emoção, assim responde: / “Ó deusa, se eu tiver de relatar / desde o princípio as nossas desventuras, / e se vagar tiveres para ouvi-las, / Vésper do Olimpo as portas vai fechar, / findando o dia, antes que eu finde a história".
yue: 「但係你係邊個，你嚟自邊度 / 同埋你去緊邊度？」 對於呢啲問題， / 埃尼亞斯嘆息，佢把聲感動到 / 用深刻嘅情緒，回應如下： / 「哦女神，如果我要從一開始就將我哋嘅不幸事件聯繫起嚟， / 同埋如果你抽時間去聽佢哋講， / 喺奧林匹斯嘅前夕，門會閂埋， / 喺我完成故事之前結束呢一日。」
por: Esta é uma tradução literal?
epo: Ĉu tiu ĉi estas laŭvorta traduko?
por: Onde você estacionou?
nld: Waar heb je geparkeerd?
por: O livro foi publicado em 1689.
epo: La libro estis publikigita en 1689.
por: Eu sou cinco anos mais velho que minha irmã.
spa: Soy cinco años mayor que mi hermana.
por: Divina é a claridade dos teus olhos, que são diáfanos qual gotas de cristal.
eng: Divine is the clarity of your eyes, which are diaphanous like crystal drops.
por: Ela deixa a cabeça cair um pouco porque sente o cabelo a pender-lhe pelos ombros.
eng: She lets her head droop a little because her hair feels heavy over her shoulders.
por: Alguém está te olhando.
epo: Iu rigardas vin.
por: O léxico de uma língua é ilimitado.
eng: The vocabulary of a language is unlimited.
por: Tenha cuidado para não rasgar sua roupa nesse prego.
nld: Pas op dat je je kleren niet scheurt aan die spijker.
por: Gostaria de poder falar Inglês com confiança.
eng: I wish I could speak English with confidence.
por: Por que você não compareceu à reunião ontem?
epo: Kial vi ne ĉeestis la kunsidon hieraŭ?
por: O garoto fez um avião de papel.
tok: kepeken lipu la jan lili li pali e tomo tawa kon.
por: Quando ouvi as informações no rádio, fiquei com muito medo.
eng: When I heard the information on the radio, I became very afraid.
por: As pessoas e o tempo, você deve aceitar tais como são.
eng: People and time, you need to accept them as they are.
por: O ódio não surge simplesmente do nada; ele normalmente se origina a partir da inveja ou do medo.
lfn: Odia no apare simple de no cosa; normal lo ave sua orijin en invia o teme.
por: De todas as frases com que tenho procurado contribuir no projeto Tatoeba, apenas aquelas escritas em Português podem ter algum valor, porque o Português é minha única língua materna.
deu: Von allen Sätzen, die ich versucht habe, zum Tatoeba-Projekt beizutragen, können nur die in Portugiesisch geschriebenen einen Wert haben, da Portugiesisch meine einzige Muttersprache ist.
por: — Grato por me haver dado carona até aqui. — Foi um prazer.
fra: — Merci de m'avoir emmené ici. — Ce fut un plaisir.
por: Vou comprar uma bandeira.
eng: I'm going to buy a flag.
por: Eu fui a São Paulo.
epo: Mi iris al San-Paŭlo.
por: Este iate é muito caro.
hun: Ez a jacht nagyon drága.
por: Eles gostam muito de futebol.
epo: Ili tre ŝatas futbalon.
por: O Primeiro Ser, a Fonte, o Criador é o que chamamos Deus.
fra: L'Être premier, la Source, le Créateur est ce que nous appelons Dieu.
por: Eu não faltei um dia sequer à escola.
epo: Mi eĉ ne unu tagon estis for de la lernejo.
por: Ela lhe deve muito dinheiro.
epo: Ŝi ŝuldas al li multan monon.
por: Maravilhosa equipe de revisores atua em benefício do corpus de Tatoeba.
fra: Une merveilleuse équipe de correcteurs travaille pour le corpus Tatoeba.
por: De um ponto de vista estritamente científico, a história não pode ser considerada uma ciência.
nld: Puur wetenschappelijk gezien kan geschiedenis niet beschouwd worden als wetenschap.
por: Você pode usar esse carro.
ita: Puoi usare questa auto.
por: Quero saber com quem você estava esta tarde.
hun: Tudni akarom, hogy kivel voltál délután.
por: Por isso que eles vieram aqui.
fra: C'est pourquoi ils sont venus ici.
por: Não sei se ainda vou ganhar alguma estrela.
tok: mi sona ala e ni: mi kama jo e mun lili anu seme.
por: Passei direto por ela como se eu não a conhecesse.
eng: I walked straight past her as if I didn't know her.
por: Meu professor está viajando. Quando ele voltar, vai corrigir minhas frases.
lat: Magister meus iter facit. Cum redierit, sententias corriget meas.
por: Esta canção é tão comovente que me traz lágrimas aos olhos.
nld: Dit lied is zo ontroerend dat ik er tranen van in mijn ogen krijg.
por: Ontem, Tom ficou em casa o dia todo.
epo: Hieraŭ, Tom restis hejme la tutan tagon.
por: Debilitados pelo vinho, os rútulos tinham adormecido e estavam em silêncio.
epo: Malfortigitaj de la vino, la rutuloj ekdormis kaj silentis.