ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Toms foreldre var lærere.
fin: Tuomon vanhemmat olivat opettajia.
nob: Hva slags mat liker du?
srp: Kakva vrsta hrane ti se sviđa?
nob: Jeg var veldig trøtt, så jeg la meg tidlig.
fin: Minä olin todella väsynyt, joten menin aikaisin sänkyyn.
nob: Gjør det mens du fremdeles kan.
srp: Uradi to dok još možeš.
nob: Jeg ble født tjueandre november i nittenførtiåtte.
srp: Rođen sam dvadestdrugog Novembra hiljadudevestočetrdeset i osme.
nob: Spiser du i klasserommet?
srp: Da li jedete u učionici?
nob: Jeg kalte katten «Tama».
srp: Nazvala sam mačku "Tama".
nob: Hvorfor skjærer dere opp kjøttet?
fin: Minkä vuoksi leikkaatte lihaa?
nob: Han spurte om hun var rik.
hun: Kérdezte, hogy gazdag-e.
nob: Der finner du en herlig sandstrand kantet av en fin promenade.
fin: Sinä löydät sieltä ihanan hiekkarannan, jota reunustaa hieno kävelytie.
nob: Tom ønsker å snakke med deg.
deu: Tom möchte mit Ihnen sprechen.
nob: Gi meg brillene mine.
srp: Daj mi moje naočare.
nob: Men det hender jo at han gjør feil han også.
epo: Sed okazas, ke ankaŭ li faras erarojn.
nob: La oss ta kaffepause.
hun: Tartsunk egy kávészünetet!
nob: Varmen var så intens at jeg besvimte.
deu: Die Hitze war so groß, dass ich ohnmächtig wurde.
nob: Boseman er en gammel pelsjeger.
srp: Boseman je jedan stari traper.
nob: Tom virker fullstendig forvirret.
deu: Tom scheint völlig verwirrt zu sein.
nob: Er du forberedt til i morgen?
srp: Da li si pripremljen za sutra?
nob: Det var hun som slo opp med meg, men snart kom hun krypende til korset og sa: "Jeg savner deg sånn! La oss bli sammen igjen".
eng: She was the one who broke up with me, but soon after, she came crawling back and said, "I miss you so much! Let's get back together."
nob: Han mumlet et eller annet.
isl: Hann muldrar eitt eða annað.
nob: Ja, selvfølgelig.
fin: Joo, tietysti.
nob: Jeg tror jeg hadde rett.
srp: Mislim da sam bio u pravu.
nob: Hvor lenge har banken åpent?
fin: Miten pitkään se pankki on auki?
nob: Du trenger ikke svare på det brevet.
hun: Nem kell válaszolnod arra a levélre.
nob: Blåbær smaker veldig godt.
eng: Blueberries taste very good.
nob: Jeg lo høflig, i et forsøk til å muntre henne opp.
deu: Ich versuchte, sie durch ein höfliches Lachen aufzumuntern.
nob: Hun kom ikke fordi hun ble syk.
srp: On nije došao jer se razboleo.
nob: Løs problemet.
fin: Ratkaiskaa se ongelma.
nob: Dette er en flott utsikt, ikke sant?
srp: Ovo je divan pogled, zar ne?
nob: Jeg hjalp dem i går.
dan: Jeg hjalp dem i går.
nob: Jeg liker å kjøpe klær.
srp: Sviđa mi se da kupujem odeću.
nob: Vi besøker henne to ganger om dagen.
fin: Käymme hänen luonaan kahdesti päivässä.
nob: De må jobbe i morgen.
srp: Oni moraju sutra da rade.
nob: Jeg liker også kake.
hun: Én is szeretem a tortát.
nob: Kraftig forsinket Norwegian-flyet fra Hartsfield-Jackson flyplassen i Atlanta til Oslo kunne endelig sette kursen for Norge tirsdag kveld.
eng: A heavily delayed Norwegian airplane was able to finally depart from the Hartsfield-Jackson airport in Atlanta and head for Oslo on Tuesday night.
nob: Jeg har lest hans dagbøker.
hun: Olvastam a naplóit.
nob: Dette er den eneste hunden i verden som kan gripe en ball på denne måten.
srp: Ovo je jedini pas na svetu koji može da uhvati loptu na ovaj način.
nob: Du trenger bare si du ikke vet.
deu: Sie brauchen nur zu sagen, dass Sie es nicht wissen.
nob: Vi var altfor forskjellige og levde hvert vårt liv under samme tak.
epo: Ni estis multe tro malsamaj kaj sub la sama tegmento ĉiu vivis apartan vivon.
nob: Jeg har ofte tenkt på at jeg snart skal slutte å drikke.
fin: Olen usein ajatellut, että lopetan juomisen pian.
nob: Mange politikere er dessverre uhederlige.
eng: Unfortunately, many politicians are dishonest.
nob: Jeg snakket med han igår.
hun: Beszéltem vele tegnap.
nob: I siste vinter gikk jeg for første gang på ski.
deu: Letzten Winter fuhr ich erstmals Ski.
nob: Mange mennesker tror man kan gjøre et problem mindre problematisk ved å kalle det en utfordring.
srp: Mnogi misle da se problem može umanjiti tako što će ga nazvati izazovom.
nob: Han besøkte henne aldri.
deu: Er besuchte sie nie.
nob: Tom kjøpte et nytt hus.
srp: Tom je kupio novu kuću.
nob: Trenger du virkelig en romkamerat?
deu: Brauchen Sie wirklich einen Zimmergenossen?
nob: Jeg har tenkt å vie meg selv til å studere til prøven.
fin: Ajattelin omistautua kokeeseen opiskelulle.
nob: Den mytiske kraken, som var tykk som et skip og tre ganger så bred, angrep en gang Kristoffer Columbus sin flåte... Og Columbus hadde dermed ikke noe annet valg enn å spise den.
srp: Mistični Kraken, debeo kao brod i čak tri puta širi, jednom je napao flotu samog Kristofera Kolumba... Te tako Kolumbo nije imao drugog izbora nego da ga pojede.
nob: Fysikk interesserer meg ikke i det hele tatt.
srp: Fizika me uopšte ne zanima.
nob: Han kommer og ser på det.
srp: On je došao da to vidi.
nob: Er det langt herfra?
srp: Da li je to daleko odavde?
nob: Jeg har trodd på Kylie Minogue siden 12. juni 1998.
fin: Olen uskonut Kylie Minogueta 12. kesäkuuta 1998 lähtien.
nob: Hun vasker hendene i håndvasken.
srp: Ona pere ruke u lavabou.
nob: Hvorfor gjør du det du gjør?
srp: Zašto radiš to što radiš?
nob: Du dør så langsomt at du tror du lever.
srp: Umireš tako polako da misliš da živiš.
nob: Betydningen av ordet sex er ofte uklar.
epo: La signifo de la vorto sekso estas ofte malklara.
nob: Dette roman var en av deres siste verk.
fin: Tämä romaani oli yksi teidän viimeisistä töistänne.
nob: Det var vondt å leve, men ikke meningsløst.
srp: To je bio težak život, ali ne i besmislen.
nob: Ikke våg å svare på det.
fin: Älkää te uskaltako vastata siihen.
nob: Jeg leste en bok i dag.
srp: Danas sam pročitao jednu knjigu.
nob: På grunn av snøen, så jeg ingenting.
srp: Zbog snega, ništa nisam video.
nob: Utviklingen innenfor det teknologiske området går med lynets hastighet.
fin: Kehitys teknologia-alalla on salamannopeaa.
nob: Når alle er ferdige, sitter vi en stund uten å si noe og hører på læreren.
deu: Sind alle fertig, sitzen wir eine Weile da, ohne etwa zu sagen, und hören dem Lehrer zu.
nob: Nyt det mens du kan!
srp: Uživaj u tome dokle god možeš!
nob: Hvilken gate skal vi begynne med?
fin: Mikä katu otetaan ekaksi?
nob: Jeg trenger et frimerke.
srp: Treba mi poštanska marka.
nob: Hvordan har hun blitt drept?
srp: Kako je ona ubijena?
nob: Er dere begge klare til å gå?
srp: Da li ste obojica spremni za polazak?
nob: Barnet plukket opp en liten stein.
hun: A gyerek felmarkolt egy kavicsot.
nob: Reisende hastet forbi.
srp: Putnici su projurili.
nob: Han prøvde å avlede oppmerksomheten.
srp: Pokušao je da odvrati pažnju.
nob: Hemmeligheten som leder til et lengre liv ligger i mine hender.
deu: Das Geheimnis, das zu einem langen Leben führt, liegt in meinen Händen.
nob: Han har på seg hatt.
srp: On nosi šešir.
nob: Tom og Maria har hoppet sammen fra Preikestolen med en fallskjerm. Det var en kort, men magisk opplevelse.
srp: Tom i Marija su zajedno skočili sa Preikestolna sa padobranom. To je bilo kratak, ali magični doživljaj.
nob: Jeg var redd for å møte ham.
fin: Pelkäsin tavata häntä.
nob: Avstanden mellom greinkransene viser hvor mye bartreet har vokst.
epo: La distanco inter la branĉokronoj indikas, kiom la pingloarbo kreskis.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
fin: En ole ikinä sanonut tuota sinulle.
nob: Hun vil ha en ny hatt.
srp: Ona hoće novi šešir.
nob: Ja, men det er ikke viktig.
deu: Ja, aber das macht nichts aus.
nob: Det skulle ikke mer enn tre mann til for å sprenge hele Dovrefjell.
dan: Der skulle ikke mere end tre mand til for at sprænge hele Dovrefjeldet.
nob: Hva ønsker du å lære mer om?
srp: O čemu želiš više da učiš?
nob: Tom snakket med fast stemme.
srp: Tom je govorio čvrstim glasom.
nob: Hun sendte meg et undersøkende blikk.
epo: Ŝi sendis al mi ekzamenan rigardon.
nob: I latin finnes det fem deklinasjoner.
srp: U latinskom postoji pet deklinacija.
nob: Ring legen.
fin: Soita sille lääkärille.
nob: Har du hodepine?
srp: Imaš li glavobolju?
nob: Tom åpnet fort brevet.
srp: Tom je brzo otvorio pismo.
nob: Maria satt Tom på plass.
eng: Mary put Tom in his place.
nob: Der ekornet har meska seg med granas blomsterknopper, ligger bakken dekt med små grønne grankvister.
epo: Kie la sciuro plenigis sian ventron per piceaj burĝonoj, tie la grundo estas kovrita de malgrandaj verdaj picebranĉetoj.
nob: Dessverre er svaret ikke enkelt.
deu: Leider gibt es keine einfache Antwort.
nob: "En tikkende bombe" er en god beskrivelse for Det Norske Kongehuset.
fin: ”Tikittävä aikapommi” kuvaa hyvin Norjan kuningashuonetta.
nob: Oppdag en ny verden!
epo: Malkovru novan mondon!
nob: Jeg har glemt å ta med skiene.
epo: Mi forgesis kunporti la skiojn.
nob: Jeg kjente ingen som hadde vært i samme situasjon som meg.
srp: Nisam poznavao nikoga ko je bio u istoj sitaciji kao ja.
nob: Jeg har alltid ønsket å være forskjellig fra andre.
srp: Uvek sam hteo da se razlikujem od drugih.
nob: Kompetansesenteret fungerer som en møteplass for problemer og løsninger.
deu: Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.
nob: Under vannoverflaten er disse øyene koblet til hverandre gjennom korallrev.
srp: Ispod površine vode ova su ostrva povezana jedan sa drugim koralnim grebenom.
nob: Det er ikke viktig i øyeblikket.
eng: For the moment, it is not important.
nob: Vil du at jeg skal skru på lyset?
eng: Would you like me to switch on the light?
nob: Hva slags grunn ga han for å være så sen?
srp: Koji mu je izgovor za nedolazak?
nob: Du og jeg er gode venner.
srp: Ti i ja smo dobri prijatelji.
nob: Tom har aldri stjålet noe.
rus: Том никогда ничего не крал.
nob: Hva har skjedd med babyen min?
hun: Mi történt az én kicsimmel?
nob: Det er klinkende klart.
srp: To je sasvim jasno.
nob: Du ber meg gjøre det umulige.
srp: Tražiš od mene da uradim nemoguće.
nob: Jeg er gladest når jeg sover.
deu: Am glücklichsten bin ich, wenn ich schlafe.
nob: Han og hun er like høye.
fin: He ovat yhtä pitkiä.
nob: Du gjorde at jeg ble sen.
fin: Sinun vuoksesi minä myöhästyin.
nob: Jeg er ikke ferdig med leksene ennå.
dan: Jeg er endnu ikke færdig med lektierne.
nob: Jeg spurte ham om hvorfor han er så trist.
hun: Megkérdeztem, miért olyan szomorú.
nob: Det lønner seg ikke å spise tastaturet.
dan: Det betaler sig ikke at spise tastaturet.
nob: Hvorfor kan vi ikke nå solen?
srp: Zašto ne možemo da dosegnemo do Sunca?
nob: Vi tror på demokrati.
srp: Mi verujemo u demokratiju.
nob: Alt dette er utrolig viktig.
deu: Das alles ist unglaublich wichtig.
nob: Alle drømmer er løgner.
srp: Svi snovi su laži.
nob: Han ventet på henne i bilen.
hun: A kocsiban várt rá.
nob: Den tidligere uteliggeren bor i dag i en tipp topp leilighet.
deu: Der einstige Obdachlose wohnt heute in einer tipptopp Wohnung.
nob: Den som vil være med på leken, må smake steken.
srp: Hoće vatru koja nepeče.
nob: "På hotellet i Berlin, der var sengen virkelig bra." — "Så der har du sovet godt?"
srp: "U hotelu u Berlinu, gde je krevet zaista dobar." - "Pa si se tamo dobro naspavao?"
nob: Jeg forventer at du er punktlig.
srp: Očekujem da dolaziš na vreme.
nob: Det er ikke meningen du skal ha denne nøkkelen.
srp: Nisi ni trebao da imaš ovaj ključ.
nob: Revurdere måten du tenker på.
srp: Preispitaj način na koji razmišljaš.
nob: Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
srp: Pročitao sam da je predsednik Brazila jedna žena. Ona se zove Dilma.
nob: Har du vært i Kyushu?
srp: Da li si bio na Kjušuu?
nob: Følg reglene.
fin: Seuratkaa niitä sääntöjä!
nob: Den ene hånden vasker den andre.
srp: Ruka ruku mije.
nob: Er de klar over at vi er i en håpløs situasjon?
srp: Da li su oni svesni da smo u bezizlaznoj situaciji?
nob: Glem ikke solbrillene dine.
hun: Ne felejtsd el a napszemüvegedet.
nob: Hva med å prøve en av disse?
srp: Zašto ne bi probao jedan od ovih?
nob: Snakker dere om oss?
hun: Rólunk beszéltek ti?
nob: Lettere sagt enn gjort.
hun: Egyszerűbb mondani, mint csinálni.
nob: Butikken stenger klokka 7.
fin: Kauppa menee kiinni kello seitsemältä.
nob: Det var ingen i hagen.
srp: U bašti nije bilo nikoga.
nob: Det er en veldig stor aldersforskjell.
fin: Se on hyvin suuri ikäero.
nob: Ken blir nok invitert til festen av henne.
srp: Pa, ona će pozvati Kena na zabavu.
nob: Denne elven renner ut i Stillehavet.
dan: Denne flod løber ud i Stillehavet.
nob: Jeg har ikke brede hofter.
srp: Ja nemam široke kukove.
nob: Han hadde vært der før.
srp: On je bio tamo ranije.
nob: Jeg vil ikke skrive under på det.
fin: En halua allekirjoittaa tuota.
nob: Hør og les teksten!
srp: Slušaj i čitaj tekst!
nob: Hun smilte takknemlig.
epo: Ŝi ridetis danke.
nob: Tom begynte å oppføre seg merkelig.
deu: Tom fing an, sich merkwürdig zu gebaren.
nob: Det er overraskende hvor mange ulykkelige ekteskap som finnes.
srp: Iznenađujuće je koliko je nesrećnih brakova.
nob: Hun brente av sjalusi.
srp: Gorela je od ljubomore.
nob: Jeg har gjort alt for å holde ham i live.
srp: Uradio sam sve što mogu da ga održim u životu.
nob: Han må ha blitt veldig forbauset.
deu: Er muss sehr erstaunt gewesen sein.
nob: Du kan ikke beskylde ham for å stjele hvis du ikke har bevis.
srp: Ne možeš da ga optužiš za krađu, ako nemaš dokaz.
nob: Jeg vil lære å spille piano, gitar, eller fløyte.
srp: Želim da naučim da sviram klavir, gitaru ili flautu.
nob: Onkelen min gav meg en presang.
srp: Moj ujak mi je dao poklon.
nob: Jeg satte meg ned på en benk ved siden av Tom.
hun: Leültem egy padra Tom mellé.
nob: Han tenkte på det samme.
deu: Er dachte an dasselbe.
nob: Jeg står opp klokken syv hver dag.
deu: Ich stehe jeden Tag um sieben Uhr auf.
nob: Hver dag føler jeg meg bedre og bedre.
dan: Hver dag føler jeg mig bedre og bedre.
nob: Det er meningen du skal hvile nå.
srp: Trebao bi da se sada odmaraš.
nob: Hvor ofte kommer du her?
deu: Wie oft kommen Sie hierher?
nob: Hva smaker det som?
tur: Onun tadı neye benziyor?
nob: Jeg har en lav smerteterskel.
srp: Imam niski prag tolerancije na bol.
nob: Det er den eneste boken som har gitt meg mareritt.
srp: To je jedina knjiga koja mi je donela noćne more.
nob: Vi har bare datet i en måned.
srp: Mi smo se zabavljali samo jedan mesec.
nob: Du vil komme langt.
srp: Daleko ćeš dogurati.
nob: Ikke forlat kjøkkenet mens du lager mat på komfyren!
epo: Ne forlasu la kuirejon, dum vi kuiras sur la forno!
nob: Drømmen hans er å dra til Sveits.
srp: San mu je da ode u Švajcarsku.
nob: Jeg takker deg for dine oppmuntrende ord.
ita: Ti ringrazio per le tue parole di incoraggiamento.
nob: Ikke lukk øynene.
srp: Nemoj da zatvoriš oči.
nob: Saksområder som tidligere var rent innenrikspolitiske, har nå fått en internasjonal karakter.
ita: Gli affari che in precedenza appartenevano esclusivamente alla competenza interna dello Stato hanno nel frattempo acquisito un carattere internazionale.
nob: Det tror jeg ikke.
fin: Minä en usko sitä.
nob: Han er håpløst romantisk.
srp: On je beznadežno romantičan.
nob: For å lage en kake trenger du egg, smør og sukker.
fin: Kakun leipomiseen tarvitset munaa, voita ja sokeria.
nob: Fyll den, er du snill.
fin: Täytäthän sen.
nob: Enkelte sier at dersom du tråkker på en meitemark, så begynner det å regne.
deu: Einige sagen, es fange, wenn man auf einen Regenwurm trete, an zu regnen.
nob: I fremtiden vil jeg bli tannlege.
srp: U budućnosti, ja ću biti zubar.
nob: Hva er siste nyheter?
hun: Mik a legújabb hírek?
nob: Vi skal gjøre det en gang til.
epo: Ni faros tion ankoraŭfoje.
nob: De satt i sofaen i stua vår.
epo: Ili sidis sur la sofo en nia loĝ-ĉambro.
nob: Hvorfor forteller du oss dette?
deu: Warum erzählst du uns das?
nob: Hun jobber som sykepleier på det lokale sykehuset.
dan: Hun arbejder som sygeplejerske på det lokale sygehus.
nob: Det er ikke helt uvanlig.
srp: To nije sasvim neuobičajeno.
nob: Trær brenner lett.
fin: Puut palavat helposti.
nob: Hun er eldre enn meg med tre år.
srp: On je tri godine stariji od mene.
nob: Har vi gjort noe galt?
srp: Da li smo nešto uradili pogrešno?
nob: Maria har store øyer.
srp: Marija ima krupne oči.
nob: Tom følgte nøye med på hva som skjedde.
fin: Tuomo seurasi tarkasti, mitä tapahtui.
nob: Han er tilbøyelig til å si grusomme ting og overdrive sine klager.
srp: On je sklon da govori okrutne stvari i da dramatizuje svoje žalbe.
nob: Det er en bedrøvelig historie, men jeg har følelsen av at den nå får en lykkelig slutt.
srp: To je tužna priča, ali sada osećam da će da ima srećni kraj.
nob: Jeg kunne ikke motsi henne.
srp: Ja nisam mogao da joj protivrečim.
nob: Skjebnen skal være alltid lunefull.
deu: Das Schicksal wird immer launisch sein.
nob: Redd våre sjeler!
fin: Pelasta meidän sielumme!
nob: Alle var interessert i historien.
fin: Kaikkia kiinnosti se tarina.
nob: Hvordan blir man kvitt muldvarper i hagen?
deu: Wie vertreibt man Maulwürfe aus dem Garten?
nob: Kan du se forskjell på Jane og tvillingsøsteren hennes?
deu: Kannst du Jane und ihre Zwillingsschwester auseinanderhalten?
nob: Hun gikk ut på scenen og overrasket alle.
deu: Sie betrat die Bühne und überraschte alle.
nob: Jevnlig bruk av sitrusfrukt vil forminske porene og få huden til å føles frisk.
eng: Regular use of citrus fruit will shrink pores and make the skin feel fresh.
nob: Han var villig til å fortsette ekteskapet med henne.
epo: Li estis preta daŭrigi la geedzecon kun ŝi.
nob: Mannen kjempet tappert, men ga seg tilslutt.
srp: Ljudi su se bili hrabro borili, ali su se naposletku predali.
nob: Dette er huset han bor i.
srp: Ovo je kuća u kojoj živi.
nob: Jeg liker å vanne hagen.
dan: Jeg kan lide at vande haven.
nob: Livet er fullt av overraskelser.
srp: Život je pun iznenađenja.
nob: Du er bare ei jente.
srp: Ti si samo devojčica.
nob: Han la seg ned på gulvet.
hun: Lefeküdt a földre.
nob: Tom kyssa deg, ikke sant?
fin: Eikö Tuomas suudellutkin sinua?
nob: Jeg ville ikke ha lykket uten hans hjelp.
hun: Nem sikerült volna nekem a segítsége nélkül.
nob: Jeg har jobbet i hele dag.
srp: Radio sam ceo dan.
nob: Jeg forelsket meg i henne ved første blikk.
srp: Zaljubio sam se u nju na prvi pogled.
nob: Det er bilen min, og der borte er til broren min.
hun: Ez az én kocsim, az ott pedig az öcsémé.
nob: Jeg hadde ikke hørt fra henne på lenge.
hun: Régóta nem hallottam róla semmit.
nob: Folk som fortsatt leser ungdomsbøker når de skulle ha vokst ifra dem er vel vanligvis mentalt handikappet.
eng: People who still read children's books when they should have grown out of them are normally mentally handicapped.
nob: Jo tidligere jeg legger meg, desto tidligere står jeg opp.
epo: Ju pli frue mi kuŝiĝas en la lito, des pli frue mi leviĝas el ĝi.
nob: Jeg vet hva du vil.
fin: Tiedän, mitä sinä haluat.
nob: Hun tok på seg hatten.
srp: Stavio je šešir.
nob: Det verste var at ingen trodde på meg.
fin: Pahinta oli, että kukaan ei uskonut minua.
nob: Har vi gjort noe galt?
srp: Da li smo nešto pogrešili?
nob: Bær og annen plantemat inneholder mye antioksidanter.
epo: Beroj kaj aliaj plantaj nutraĵoj enhavas multajn antioksidantojn.
nob: Tom trives på bruket.
deu: Tom fühlt sich auf dem Bauernhof wohl.
nob: Marias datter døde i en ulykke.
srp: Marijina ćerka je poginula u nesreći.
nob: Lav selvrespekt resulterer fra en uoverensstemmelse mellom den faktiske selv og den ideelle selv.
srp: Nisko samopoštovanje potiče od nesklada između činjeničnog "ja" i idealnog "ja".
nob: Jeg vet ikke om hun kommer.
deu: Ich weiß nicht, ob sie kommt.
nob: Nå må jeg vaske opp tallerkenene, glassene, knivene og gaflene.
deu: Jetzt muss ich die Teller, Gläser, Messer und Gabeln abwaschen.
nob: Min søster er eldre enn min bror.
dan: Min søster er ældre end min bror.
nob: Hvem ville ha vært kjæresten din hvis jeg aldri hadde møtt deg?
epo: Kiu estus via karulo, se mi neniam renkontus vin?
nob: Når jeg blir stor vil jeg bli konge.
srp: Kada porastem biću kralj.
nob: Jeg har studert fransk i fire år.
fin: Olen opiskellut ranskaa neljän vuoden ajan.
nob: Tom satte seg ned på en av stolene.
deu: Tom setzte sich auf einen der Stühle.
nob: Vi har alle barn.
deu: Wir alle haben Kinder.
nob: Denne hallen rommer 2000 personer.
srp: Ova sala može da primi 2000 ljudi.
nob: Jeg er ikke analfabet.
deu: Ich bin keine Analphabetin.
nob: Der finner du en herlig sandstrand kantet av en fin promenade.
srp: Tamo možeš da nađeš divnu peščanu plažu ograničenu lepom promenadom.
nob: På grensen ble jeg bedt om å vise pass.
nno: På grensa vart eg beden om å visa pass.
nob: Dette tv-programmet er faktisk ganske interessant.
fin: Tämä TV-ohjelma on itse asiassa aika kiinnostava.
nob: Jeg vil ha mange barn.
fin: Haluan saada paljon lapsia.
nob: Laura kan ha vært syk.
srp: Laura bi mogla biti bolesna.
nob: Du trenger ikke bli her.
hun: Nem kell itt legyél.
nob: Du må snakke engelsk her.
srp: Ovde moraš da govoriš engleski.
nob: Merket du noen endring?
fin: Huomasitko mitään muutosta?
nob: Jeg møtte en gammel venn i parken.
hun: Találkoztam egy régi baráttal a parkban.
nob: Jeg liker bildet jeg ser på nå.
hun: Tetszik a kép, amit most látok.
nob: Hvordan kommer du deg til skolen?
fin: Miten tulet kouluun?
nob: Jeg blir hvis det regner.
srp: Ostaću ako pada kiša.
nob: Ærlighet er en dyd.
dan: Ærlighed er en dyd.
nob: Visste du virkelig ikke det?
deu: Wusstest du das wirklich nicht?
nob: Klokken ble truffet av lyn for tretti år siden.
deu: Vor dreißig Jahren wurde die Uhr vom Blitz getroffen.
nob: Maria har bestemt seg for å forgifte ham.
eng: Mary has decided to poison him.
nob: Hva søren mener du?
pol: O czym ty do cholery mówisz?
nob: I henhold til våre regler, må alle deltakere forevise legitimasjon, registreringspapirer og gyldig lisens, ved kontroll.
srp: U skladu sa našim pravilima, svi učesnici moraju da pri inspekciji pokažu legitimaciju, registracione papire i licencu.
nob: Du har ingen anelse om min familiesituasjon.
srp: Ti nemaš pojima o mojoj porodičnoj situaciji.
nob: Jeg tenker på det fra tid til annen.
fin: Minä mietin tuota aina välillä.
nob: Broren min jobber i Frankrike.
dan: Min bror arbejder i Frankrig.
nob: Hun liker læreren.
hun: Szereti a tanárt.
nob: Det var få mennesker på stranden.
hun: Kevesen voltak lenn a parton.
nob: Hils ham fra meg.
deu: Grüße ihn von mir.
nob: Naturopplevelser og et aktivt friluftsliv i barndommen legger et grunnlag for et god livskvalitet i hele livet.
deu: Naturerlebnisse und Freiluftaktivitäten in der Kindheit bilden die Grundlage für eine gute Lebensqualität während des gesamten Lebens.
nob: Jeg kan ikke finne noen feil med teorien hans.
srp: Ne mogu naći zamerku njegovoj teoriji.
nob: Ikke så verst. Men jeg er litt sliten.
eng: Not bad, but I'm a bit tired.
nob: Tom sa det var dårlig.
deu: Tom sagte, es sei schlecht.
nob: Jeg er god til å synge.
hun: Jó vagyok énekből.
nob: Hun er en person jeg ikke kan leve uten.
hun: Ő egy olyan valaki, aki nélkül nem tudok élni.
nob: Jeg tror vi nedstammer fra protozoer.
srp: Mislim da potičemo od protozoi.
nob: Albert Einstein ble født i Ulm i 1879.
eng: Albert Einstein was born in Ulm in 1879.
nob: Selv om vi gjør dette blir det seksti år før det antarktiske ozonlaget er reparert.
srp: Čak i ako uradimo to, proći će šezdeset godina pre nego što se popravi ozonski omotač Antartika.
nob: Jeg skulle ønske at du kunne vært litt mer stille.
deu: Ich wünschte, du könntest etwas leiser sein!
nob: Broren min er liten, men har vokst mye i det siste.
fin: Veljeni on pieni, mutta hän on kasvanut paljon viime aikoina.
nob: Det er en kamp mellom to krefter som begge er nødvendige i utviklingen.
srp: To je borba između dve moći, obe koje su neophodne za razvoj.
nob: De gror blomster i hagen.
fin: He kasvattavat kukkia siinä puutarhassa.
nob: Jeg hater kjemi.
srp: Mrzim hemiju.
nob: Jeg kjøper blomster.
hun: Virágokat veszek.
nob: Jeg vil elske deg for alltid!
srp: Voleću tu zauvek!
nob: Jeg vet hva som gjør meg lykkelig.
fin: Minä tiedän, mistä minä tulen onnelliseksi.
nob: Jobben går for det meste ut på å fjerne kratt og rydde søppel.
srp: Posao se uglavnom sastoji od uklanjanja šipražja i čišćenja smeća.
nob: Jeg håper dagens ballspill ikke blir avlyst.
deu: Ich hoffe, dass das heutige Ballspiel nicht abgesagt wird.
nob: Hvem sitt rom er dette?
dan: Hvis værelse er dette?
nob: Hun bodde der alene.
srp: Ona je tamo živela sama.
nob: Gutten tar etter faren sin.
srp: Dečak liči na oca.
nob: Er vi udemokratiske når vi prøver å påtvinge andre våre egne språklige normer?
fin: Toimimmeko me epädemokraattisesti yrittäessämme pakottaa omia kielikäytäntöjämme muille?