ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce prêt portera un intérêt très lourd.
ina: Iste presto portara un interesse multo alte.
fra: Ils regardent mes belles roses.
rus: Они смотрят на мои прекрасные розы.
fra: Toi, paresseux, qui abuse du temps, va aux fourmis, considère et contemple tout leur labeur : que si bien tu l'entends, tu y pourras apprendre un bel exemple.
swc: Wewe, mvivu, ambaye hutumia vibaya wakati, wende ku bunyengelele, fikiria na utafakari kazi yao yote: ikiwa utasikia, utaweza kujifunza mfano mzuri hapo.
fra: Il a été proclamé roi par le peuple.
kab: Yesbedd-it-id uɣref d agellid.
fra: Généralement, on peut dire que la méthode qui convient pour un certain élève ne convient pas pour un autre, de telle sorte que l'efficacité du changement de méthode repose, pour l'essentiel, sur la modification de l'ordre des élèves.
eng: In a general manner, one can say that the learning method suited for a particular student is not suited for another student, in such a way that the efficiency of the learning method relies mostly on the modification of the ranking of the students.
fra: Préférez-vous les gaufres ou les crêpes ?
epo: Ĉu vi preferas vaflojn aŭ krespojn?
fra: Peux-tu formuler ta réponse de manière compréhensible ?
epo: Ĉu vi povas vortumi vian respondon laŭ komprenebla maniero?
fra: Sans paysans, il n'y a pas d'avenir.
kab: Ma ulac ifellaḥen, ulac imal.
fra: Son bureau va être fermé faute d'argent.
hun: Pénzhiány miatt bezárják az irodáját.
fra: J'ai eu d'intenses maux de tête.
epo: Min trafis kapdoloregoj.
fra: Elle passe encore aujourd’hui pour une des belles femmes de Paris.
kab: Akka tura d yiwet seg tlawin icebḥen di Lpari merra.
fra: J'ai de nombreux modèles réduits de voitures.
epo: Mi havas multajn miniaturajn aŭtojn.
fra: Je suis content que tu connaisses la vérité.
kab: Ferḥeɣ imi tεelmeḍ s tidet.
fra: On y va à pied ?
kab: Ad nruḥ ɣef uḍar?
fra: Il m'a fallu beaucoup de temps pour me débarrasser de toutes ces fourmis.
rus: У меня ушло много времени на то, чтобы избавиться от всех этих муравьев.
fra: Êtes-vous vraiment originaire de Chine ?
rus: Вы действительно родом из Китая?
fra: Tu étais sur le point de t'évanouir.
deu: Du standest kurz vor einer Ohnmacht.
fra: Je ne les noircis pas.
epo: Mi ne nigrigas ilin.
fra: Je voulais tout abandonner.
rus: Я хотел всё бросить.
fra: Vous devez manger des fruits.
epo: Necesas, ke vi manĝu fruktojn.
fra: Je prends deux petites cuillerées de sucre avec mon café.
eng: I take two small spoonfuls of sugar with my coffee.
fra: Elle n'est pas sûre de son coup.
deu: Sie ist sich ihrer Sache nicht sicher.
fra: Tu as été choisi au hasard.
rus: Тебя выбрали наугад.
fra: C'est quoi la différence entre eux ?
rus: Чем они отличаются друг от друга?
fra: Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.
rus: Поскольку шёл дождь, мы остались дома.
fra: Allez-vous encore rester ici ?
rus: Вы ещё тут останетесь?
fra: Je ferai tout pour vous rendre la pareille.
oci: O farai tot per vos tornar la pèça.
fra: Les sept premières parties ont fait égalité.
swc: Michezo saba ya kwanza ilikuwa na matokeo ya sawa sawa.
fra: Je me suis fait soldat ; mais je n’étais pas assez brave. Je me suis fait moine ; mais je n’étais pas assez dévot.
swc: Nilijifanya askari; ila sikukuwa jasiri. Nilijifanya mataawa; ila sikukuwa mwenye kujitolea sana.
fra: Pour se retrouver nu, asphyxié dans un sac de sport cadenassé, avec la clé du cadenas sous les fesses, à l'intérieur du sac, il faut être un espion anglais, non ?
deu: Um sich nackt in einer mit einem Vorhängeschloss gesicherten Sporttasche zu befinden, erstickt, den Schlüssel innen in der Tasche unter den Arschbacken, dafür muss man ein englischer Spion sein, oder?
fra: Elle se trompa de numéro.
epo: Ŝi eraris pri la numero.
fra: Prêt pour le dîner ?
ind: Siap untuk makan malam?
fra: Il nous a montré quelques photos.
kab: Sseknen-aɣ-d kra n tewlafin.
fra: L'épidémie a été contenue.
epo: La epidemio estis bremsata.
fra: Le temps est mauvais aujourd'hui. Demain, ce sera mieux.
deu: Heute ist das Wetter schlecht. Morgen wird es besser.
fra: « Dans quelles circonstances le corps a-t-il été découvert ? », demanda le commissaire.
rus: "При каких обстоятельствах было обнаружено тело?" - спросил комиссар.
fra: Ça a l'air génial !
epo: Tio aspektas genia!
fra: Tom n'est jamais content, il râle toujours à propos de tout, même lorsqu'on a fait de notre mieux.
epo: Tom neniam estas kontenta, li ĉiam grumblas pri ĉio ajn, eĉ kiam ni agis kiel eble plej bone.
fra: Mes parents se disputaient tout le temps quand j'étais petit.
rus: Когда я был маленький, мои родители постоянно ругались.
fra: Elle se moquerait encore une nouvelle fois de toi.
kab: Mazal ad kem-tlaqeb diɣen tikkelt-nniḍen.
fra: La fête fut organisée par Marc.
rus: Праздник устроил Марк.
fra: Il a peur d'y aller seul.
rus: Он боится идти один.
fra: J'ai trouvé un appartement.
nnb: Nabiri bana embimbano.
fra: L'an passé, il a beaucoup plu.
cmn: 去年下了很多雨。
fra: Marie est un vampire qui se délecte du sang de Tom, mais qui s'applique à le maintenir en vie.
kab: Mary d avampir yettafen lebɣi-s deg usummu n yidammen Tom maca ur t-ttaǧǧa ara ad yemmet.
fra: Tom regarde un match de hockey.
rus: Том смотрит хоккей.
fra: C'est un enfant gâté.
epo: Ĝi estas dorlotita infano.
fra: J'ai un plan. Ne t'en fais pas.
kab: Sεiɣ aɣawas. Ur ttaggad.
fra: Ils défendent un régime criminel, raciste et colonialiste.
epo: Ili defendas reĝimon kriman, rasisman kaj koloniisman.
fra: C'était un jour noir.
rus: Это был чёрный день.
fra: Depuis la haute dune, je pouvais dominer toute l'île.
eng: From the high dune, I had a view of the whole island.
fra: Il n'abandonnera pas ses enfants.
epo: Li ne forlasos siajn infanojn.
fra: J'ai fabriqué une table en bois.
eng: I made a wood table.
fra: Lorsque nous apprenons des langues, nous apprenons des expressions toutes faites.
epo: Kiam ni lernas lingvojn, ni lernas fiksitajn esprimojn.
fra: On sacrifiait des gens aux Dieux autrefois. Maintenant on ne le fait plus.
eng: We used to sacrifice people to the gods. We don't anymore.
fra: Corrige ton fils, il te donnera du repos. Et fera les délices de ta vie.
nld: Corrigeer je zoon, hij zal je rust gunnen en zal je in staat stellen om de geneugten van het leven te genieten.
fra: N'importe quel politicien qui ne suit pas les grandes lignes de son parti sera reconnu comme un traître.
epo: Kiu ajn politikulo, kiu ne obeos la bazajn principojn de sia partio, estos konsiderata perfidulo.
fra: J'espérais vous rencontrer.
rus: Я надеялся вас встретить.
fra: Veuillez utiliser cet ordinateur.
rus: Пользуйтесь, пожалуйста, этим компьютером.
fra: Je vais te faire une maquette d'avion.
epo: Mi faros model-aviadilon por vi.
fra: Mon chiffre préféré est le quatre.
epo: Mia plej ŝatata cifero estas kvar.
fra: Il lui a répondu à ma place.
rus: Он ответил ему вместо меня.
fra: Parfois, les choses sont plus belles quand on les regarde sous un angle différent.
epo: Fojfoje la aĵoj estas pli belaj, se konsideri ilin el malsama angulo.
fra: Je ne suis pas un oiseau que l'on met en cage ; je suis un homme libre, avec son indépendance.
epo: Mi ne estas birdo, kiun oni metas en kaĝon, mi estas libera homo, kun sia sendependeco.
fra: Cette bière est amère.
cmn: 这种啤酒有苦味。
fra: Tom a vraiment passé un bon temps.
ber: Tom yesɛedda taswiɛt yelhan s tidet.
fra: Je suis direct.
kab: Nekk ur tteffreɣ ara.
fra: C'est le boulot qu'on ne commence jamais qui est le plus long à terminer.
eng: It is the job that is never started that takes longest to finish.
fra: Son visage a été couvert de boue.
epo: Ŝia vizaĝo estis kotkovrita.
fra: L'alcool, voilà l'ennemi.
epo: Alkoholo, jen la malamiko!
fra: Je ne suis en rien comme vous.
swc: Miye siyo kitu kama wewe.
fra: Je vais le tuer pour ça !
epo: Mi mortigos lin pro tio!
fra: Elle admire cet écrivain.
nld: Ze bewondert deze schrijver.
fra: Je préfère encore rester à la maison plutôt que de sortir.
cmn: 比起出门，我更喜欢待在家。
fra: Je ne vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoutez avec attention !
eng: I'm only going to say this once, so listen carefully.
fra: Pense aux enfants !
heb: חשוב על הילדים!
fra: N'écoute pas ta mère.
rus: Не слушай мать.
fra: Il faut manger pour vivre.
kab: Ilaq ad yečč yiwen akken ad yidir.
fra: Oui, c'est moi qui t'ai appelé.
rus: Да, это я тебе звонил.
fra: Combien m'en vends-tu ?
kab: Acḥal ara yi-d-tezzenzeḍ?
fra: J'ignorais que tu fréquentais quelqu'un.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara dakken telliḍ tɛucreḍ yiwen.
fra: Il faut qu'enfance se passe.
epo: Necesas, ke infanaĝo pasu.
fra: J'ai confiance en sa clairvoyance.
eng: I have confidence in her insight.
fra: Te brosses-tu bien les dents ?
ita: Tu ti lavi bene i denti?
fra: Je n'ai pas compris grand-chose à ce qu'ils étaient en train de discuter.
epo: Mi ne multon komprenis el tio, pri kio ili diskutis.
fra: Le médecin m'a conseillé de ne pas trop manger.
deu: Mein Arzt hat mir geraten, nicht zu viel zu essen.
fra: Je déteste les petits pois.
rus: Терпеть не могу зелёный горошек.
fra: Aide-moi à ouvrir cette fenêtre.
rus: Помоги мне открыть это окно.
fra: Choisis un cadeau avec soin.
nnb: Sombola evihembo vyondeke.
fra: Ils partiront demain.
rus: Они завтра уедут.
fra: Tom ne savait pas quoi porter.
rus: Том не знал, что надеть.
fra: L'avocat doutait de son innocence.
deu: Der Anwalt bezweifelte ihre Unschuld.
fra: Tu es monté vite dans l'arbre.
ber: Tulyeḍ aseklu-nni s tɣawla.
fra: Voulez-vous coucher avec moi  ?
hun: Lefekszetek velem?
fra: Marie a nagé dans ses vêtements.
ber: Marie tɛum s yiceḍḍiḍen-nnes.
fra: Tom dit qu'il voulait regarder un peu la télévision.
epo: Tomo diris, ke li volas iomete spekti la televidon.
fra: Connais-tu quelqu'un en Australie ?
epo: Ĉu vi konas iun en Aŭstralio?
fra: Elle frappa à la porte.
deu: Sie klopfte an die Tür.
fra: Je ne saurais vous remercier assez pour ce que vous avez fait pour moi.
epo: Mi ne sufiĉe trafe esprimus mian dankemon, rilate tion, kion vi faris favore al mi.
fra: Je ne peux rien promettre, mais je vais faire de mon mieux.
epo: Mi povas nenion promesi, sed mi agos kiel eble plej trafe.
fra: Les habitants sont invités à ne pas laisser traîner des objets encombrants.
epo: La loĝantoj estas petataj ne lasi miskuŝi obstrukcajn objektojn.
fra: Est-il vraiment possible de prévoir un tremblement de terre ?
ita: È veramente possibile prevedere un terremoto?
fra: Veuillez prendre ces gâteaux.
epo: Bonvolu preni tiujn kukojn.
fra: Elles sont presque prêtes à moissoner.
oci: Son gaireben lèstas per meissonar.
fra: Vous voulez trop d'argent pour cette voiture.
epo: Vi postulas tro da mono por tiu veturilo.
fra: Projetez-vous de travailler jusqu'à 10:00?
epo: Ĉu vi intencas labori ĝis la deka?
fra: Donne-moi juste quelques heures.
rus: Дай мне буквально несколько часов.
fra: Pour être aimée, soyez aimable !
epo: Por esti amata, estu aminda!
fra: Il est presque 6 h du matin.
rus: Сейчас почти шесть утра.
fra: Il a peint le plafond en bleu.
epo: Li farbis la plafonon blua.
fra: Il s'inquiète de sa calvitie naissante.
epo: Li maltrankviliĝas koncerne sian ekantan senharecon.
fra: Laissez-moi en dehors de ce projet. Je n'ai pas envie d'y être impliqué.
epo: Lasu min ekster tiu projekto. Mi ne deziras implikiĝi en ĝi.
fra: Il avait peur de demander à son père la permission de l'épouser.
kab: Yella yugad ma issuter bab-as akken ad yercel yid-s.
fra: Je suis habitué à me coucher très tard.
rus: Я привык очень поздно ложиться.
fra: Elle est allée en France pour étudier l'art.
swc: Alienda Ufaransa kujifunza ufundi.
fra: Il lui a souri quand il l'a vue.
rus: Увидев её, он ей улыбнулся.
fra: Quand vas-tu faire des courses ?
deu: Wann gehst du einkaufen?
fra: Les explosifs étaient cachés dans une poubelle.
swc: Vifaa ya silaha yenye kuripuka zilikuwa zinafichwa kwenye yalala.
fra: Il a dit qu'il n'avait pas gagné.
rus: Он сказал, что не выиграл.
fra: Ceci est un quiz qui vous indique quel est le candidat aux présidentielles américaines qui vous convient le mieux.
epo: Tio estas kvizo indikanta, kiu estas la plej taŭga kandidato okaze de la prezidentaj balotoj en Usono.
fra: Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivé trop tôt.
deu: Du hättest nicht hetzen müssen, du bist zu früh gekommen.
fra: Je vous ai appelées pour m’aider.
rus: Я позвал вас, чтобы вы мне помогли.
fra: Répétez ce que je vous dis.
rus: Повторяйте то, что я вам говорю.
fra: Il n'est pas toujours facile de concilier études et travail.
rus: Не всегда легко совмещать учёбу и работу.
fra: J'ai bien réfléchi à mon avenir.
deu: Ich habe gut über meine Zukunft nachgedacht.
fra: Je ne peux pas courir. J'ai mal aux pieds.
ber: Wer zemmreɣ ad azzleɣ. Tteqqsen-ayi iḍaren.
fra: Je peux te ramener en voiture.
deu: Ich kann dich mit dem Auto mitnehmen.
fra: Il n'y a pas mort d'homme.
epo: Ne okazis homa morto.
fra: Je ne peux plus voir ça.
epo: Mi ne plu eltenas vidi tion.
fra: Il est aussi en colère qu'un chien enragé.
kab: Yefqeε ad s-tiniḍ d aqjun yessḍen.
fra: Mayuko ne dort pas assez.
rus: Маюко не высыпается.
fra: Tu restes libre de ne pas le croire !
deu: Das ist deine Entscheidung, es nicht zu glauben.
fra: J'ai perdu mon mouchoir.
eng: I lost my handkerchief.
fra: Tom n'est pas un membre.
epo: Tomo ne estas membro.
fra: Ce joueur de tennis est ambidextre.
eng: That tennis player is ambidextrous.
fra: Je n'étais pas content, mais il semblait raisonnable que ses prix augmentent comme tout le reste, donc j'ai accepté.
epo: Mi ne kontentis, sed ŝajnis prave, ke liaj prezoj plialtiĝas kiel ĉio cetera, mi do akceptis.
fra: Est-ce que vous voyez ma fleur ?
nnb: Mwanamalangira eriwaryaghe ?
fra: Eh bien! ma mère, de quoi s'agit-il?
deu: Na, Mutter, was gibt's?
fra: J'ai été touché par sa gentillesse.
epo: Min kortuŝis ŝia afableco.
fra: Marie était sur le point de s'évanouir.
deu: Maria stand kurz davor, in Ohnmacht zu fallen.
fra: Tom ne croit pas la fille.
deu: Tom glaubt dem Mädchen nicht.
fra: Il ne veut pas dire la vérité.
rus: Он не хочет говорить правду.
fra: Parée des dons innombrables qu'il a mis en son sein, la nature le glorifie, et tout ce qui respire veut encore plus faire corps avec lui, alors que les langues s'animent et que les ailes battent pour célébrer sa gloire.
yue: 大自然裝飾住佢放喺佢身上嘅無數禮物，榮耀佢，所有呼吸嘅嘢都想同佢成為埋一體，而條就生返出嚟，對翼跳動埋一份嚟慶祝佢嘅榮耀。
fra: Donne-lui ce qu'elle veut !
kab: Efk-as ayen tebɣa!
fra: La première chose que j'ai remarquée en la voyant fut son décolleté.
rus: Первое, на что я обратил внимание, увидев её, - это её декольте.
fra: Tom a adopté un orphelin.
epo: Tomo adoptis orfon.
fra: Elle est née avec une cuillère d'argent dans la bouche.
epo: Ŝi naskiĝis en luksa medio.
fra: Cette peinture est une copie.
epo: Tiu pentraĵo estas kopio.
fra: Tu as envoyé le livre par la poste.
ber: Tuzned adlis-nni s tebṛat.
fra: Un homme étrange l'a menacée d'un couteau.
rus: Какой-то странный человек угрожал ему ножом.
fra: Hier, alors que je revenais de l'école, j'ai soudain été pris sous une averse.
kab: Ur ttakiɣ armi yi-yeṭṭef uzfuf iḍelli mi d-uɣaleɣ seg uɣerbaz.
fra: Elle l'a contraint à s'asseoir.
deu: Sie hat ihn gezwungen sich hinzusetzen.
fra: Je vais les appeler.
rus: Я их сейчас позову.
fra: Tom ne veut plus en discuter.
rus: Том не хочет больше это обсуждать.
fra: Elles n'avaient rien d'autre.
kab: Ulac d acu sɛant nniḍen.
fra: Je ne me sens pas dans mon assiette.
epo: Mi ne sentas min bonfarta.
fra: Tom préfère un hôtel proche de l'aéroport.
ber: Tom yesmenyaf asensu ara yilin sdat unafag.
fra: Je suis désolé, mais je ne vais pas répondre au téléphone.
deu: Tut mir leid, aber ich werde nicht am Telefon antworten.
fra: Elle me semble être une personne sérieuse et fiable.
kab: Tban-iyi-d d tin ur nestehzay, iɣef ara yettkel yiwen.
fra: Rien n’est plus dangereux qu’une idée quand on n’en a qu’une.
epo: Nenio pli danĝeras ol ideo, kiam oni havas nur unu el ili.
fra: N'est-ce pas un matin délicieux ?
rus: Не правда ли, прекрасное утро?
fra: Amsterdam est réputée pour ses canaux.
rus: Амстердам известен своими каналами.
fra: Ça sautait aux yeux.
kab: Yella iban am yiṭij.
fra: Elle doit respecter grand-mère.
bre: Rankout a ra doujañ he mamm-gozh.
fra: Les gens qui ne prennent aucun risque, n'ont jamais eu aucun problème.
kab: Wid ur tt-nettqemir maḍi, werǧin i sεan kra n wugur.
fra: Pourquoi donc avez-vous de la lumière à minuit ? Ouvrez. Je dois savoir ce que vous faites.
nnb: Vusanki Nomokathi kakiro ukinawithe okokyakakala ? Kingula. Nangaminya ekyoghukakola.
fra: Il a escaladé la montagne jusqu'en haut.
epo: Li suprengrimpis la monton ĝis la pinto.
fra: Dan loua un appartement au-dessus d'un restaurant.
epo: Dan luis apartamenton supre de restoracio.
fra: Nous sommes restés dans l'alignement.
ber: Neqqim deg wadur.
fra: Il m'a donné une bague à minuit.
kab: Yefka-iyi-d taxatemt ɣef ttnac n yiḍ.
fra: Je dois réfléchir sur ce qu'il faut faire.
epo: Mi devas pripensi, kion necesas fari.
fra: Vous êtes libre d'accepter ou de refuser.
deu: Es steht Ihnen frei, anzunehmen oder abzulehnen.
fra: J'avais une moto.
kab: Tuɣ ɣur-i amuṭu.
fra: J'espère que nous pourrons finir ça avant 14 h 30.
rus: Надеюсь, мы сможем это закончить до половины третьего.
fra: J'en ai marre de ce temps.
deu: Ich habe dieses Wetter satt.
fra: Je ne leur épelle pas les mots.
epo: Mi ne literumas por ili la vortojn.
fra: Tom te prend pour un con.
epo: Tomo konsideras vin stultulo.
fra: Le produit national brut est la somme de la production totale de biens et de services en valeur financière.
epo: La malneta nacia produkto estas la totala sumo de havaĵoj kaj servoj koncerne la financan valoron.
fra: D'une voix enrouée, le prévenu donna lecture de ses aveux écrits.
epo: Per raŭka voĉo la juĝoto faris legadon de siaj skribitaj konfesoj.
fra: Nous savons ce qui nous attend.
rus: Мы знаем, что нас ждёт.
fra: Ils dansèrent jusqu'à six heures du matin.
kab: Armi d ssetta n ṣṣbeḥ nutni d ccḍeḥ.
fra: Je crois qu'elle ne nous entend pas.
rus: Думаю, она нас не слышит.
fra: Tu as de l'argent pour le taxi ?
ron: Ai bani pentru taxi?
fra: Je suis tellement content que vous ayez réussi.
kab: Ferḥeɣ aṭas imi trebḥeḍ.
fra: Le courant est très fort.
rus: Течение очень сильное.
fra: Nous sommes parfaitement en sécurité.
rus: Мы в полной безопасности.
fra: N'oubliez pas d'éteindre le gaz avant de quitter la maison.
kab: Ur tettut ara ad tessensem lgaz qbel ad teffɣem seg uxxam.
fra: Après la mort de ses parents, ses grands-parents l'éduquèrent.
eng: After the death of her parents, her grandparents took to her education.
fra: J'essaie simplement de vivre heureux, rien de plus.
epo: Mi simple provas vivi feliĉa, jen ĉio.
fra: As-tu trouvé le nid ?
por: Você encontrou o ninho?
fra: Tom ne dérange personne.
rus: Том никого не беспокоит.
fra: Vous aimez chanter sous la pluie ?
kab: Tḥemmlem ad tecnum deg ugeffur?
fra: Ça pourrait t’intéresser aussi.
deu: Das könnte dich auch interessieren.
fra: Nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant ?
kab: Nemlal yakan?
fra: Est-ce que vous avez baisé ensemble, les mecs ?
epo: Ĉu vi kune seksumis, uloj?
fra: Je suis dans une situation délicate.
epo: Mi estas en tikla situacio.
fra: Les questions dans l'examen d'hier étaient beaucoup plus faciles que je ne l'avais prévu.
epo: La demandoj dum la hieraŭa ekzameno estis multe pli facilaj, ol mi antaŭvidis.
fra: Ai-je demandé votre aide ?
rus: Я просил вас о помощи?
fra: La fluctuation des prix a causé une crise financière.
kab: Anḥerḥez n ssuma yegla-d s tezɣent deg tedrimt.
fra: Vous détestez la vérité.
rus: Вы ненавидите правду.
fra: Je suis heureux de voir tant de visages amicaux.
rus: Я счастлив видеть столько дружеских лиц.
fra: Je n'en parlai jamais.
ber: Werjin ssawleɣ-d ɣef wanect-a.
fra: Six personnes ont posé leurs candidatures pour le job, mais aucune d'entre elles n'a été employée.
nnb: Avandu mukagha vaviri laghalaghania amenavo okomiviri, alhiwe no mughuma ghokwivo mwathitimivwa.
fra: Il a fait acte de présence.
eng: He put in a token appearance.
fra: La vérité est toujours sans abri.
rus: Истина всегда бездомна.
fra: Je mangerai quelque chose de léger.
kab: Ad ččeɣ kra seg ayen fessusen.
fra: Il est impatient de connaître le résultat.
kab: Iḥar melmi ara iẓer agmuḍ.
fra: Pouvez-vous lui demander son avis ?
rus: Вы можете спросить, что он об этом думает?
fra: Les œufs sont cuits.
rus: Яйца варёные.
fra: Tu devrais être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
epo: Vi devus certi, ke li estas hejme antaŭ ol viziti lin.
fra: Notre maison est petite.
rus: Наш дом маленький.
fra: Quelle grosse citrouille !
ita: Che grande zucca!
fra: Il fut attaqué par un requin.
kab: Yeẓdem-d fell-as uwqas.
fra: Nous recherchons quelqu'un qui sache se servir d'un ordinateur.
ber: A nettnadi win yesnen a d-yeseddu aselkkim.
fra: Tom nous a avertis en sifflant très fort.
rus: Том предупредил нас громким свистом.
fra: Elle lui donna quelques tuyaux sur la prononciation.
deu: Sie gab ihm ein paar Tipps zur Aussprache.
fra: À quoi sert de lire, puisqu'à vingt-deux ans, on sait déjà tout.
deu: Was bringt es zu lesen, wenn man mit zweiundzwanzig Jahren schon alles weiß.
fra: Restez à l'affût !
oci: Demoratz a la demòra !
fra: As-tu déjà entendu parler de l'immersion linguistique ?
eng: Have you ever heard of linguistic immersion?
fra: Je veux le vérifier.
epo: Mi volas kontroli tion.
fra: Y a-t-il une banque où je peux changer des yens contre des dollars ?
cmn: 这儿有银行吗？我想把日元换成美元。
fra: Pour dire la vérité, j'ai perdu ton stylo.
grn: Añetehápe, akañy nde haiha.
fra: Après qu'elle eut perdu son travail, elle n'était plus en mesure de nourrir ses chiens, alors elle les donna.
epo: Perdinte sian laboron, ŝi ne plu povis nutri siajn hundojn, tiam ŝi disdonis ilin.
fra: Aujourd'hui, il a fait très chaud.
por: Hoje faz muito calor.
fra: Quel est son diamètre ?
rus: Каков его диаметр?
fra: Tout le monde savait que Tom mentait.
deu: Alle wussten, dass Tom log.
fra: Les requins mangent des poissons.
bre: Ar morvleizi a zebr pesked.
fra: Vous allaitiez vos filles.
epo: Vi mamnutris viajn filinojn.
fra: Donne-moi quelques conseils.
epo: Donu al mi kelkajn konsilojn.
fra: Je suis ton professeur.
rus: Я твой преподаватель.
fra: N'utilisez pas toute l'eau chaude.
kab: Ur seqdacet ara merra aman-nni yeḥman.
fra: Le système éducatif français actuel produit essentiellement des cancres.
ron: Actualul sistem de învățământ francez produce în esență studenți leneși.
fra: Tu me prends pour un con ou quoi ?
eng: You think I'm an idiot or something?
fra: Elles l'aiment bien.
epo: Ili ŝatas lin.
fra: J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vu de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.
epo: Mi longe vivis kun plenkreskuloj. Mi vidis ilin tre proksime. Tio ne vere plibonigis mian opinion.
fra: Nul n'ira jusqu'au fond du rire d'un enfant.
swc: Hakuna mutu mwenye anaweza ingia kindanindani ya cheko ya mutoto.
fra: Comment dire "bonjour" en finnois ?
epo: Kiel diri "bonan tagon" en la finna?
fra: Ma moto est tombée en panne sur le chemin.
epo: Mia motorciklo paneis survoje.
fra: Elle a eu une enfance rude.
epo: Li travivis malfacilan infanaĝon.
fra: Le pauvre jeune homme devint finalement un grand artiste.
por: O pobre jovem finalmente se tornou um grande artista.
fra: Je ne connais aucun autre moyen de le faire.
kab: Ur ssineɣ ara allal nniḍen s wayes ara yexdem.
fra: Le facteur vient de passer.
rus: Почтальон только что приходил.
fra: Le nouvel aéroport comportera six pistes d'atterrissage.
epo: La nova flughaveno konsistos el ses alteriĝaj vojoj.
fra: Elle m'a fait un bisou sur la joue.
spa: Ella me dio un beso en la mejilla.
fra: Il a demandé à Marie où était le chien.
rus: Он спросил у Мэри, где собака.
fra: Vous devriez être très fières de vous.
kab: Tuklaleḍ mliḥ ma tzuxxeḍ s yiman-ik.
fra: J'ai cédé à ses exigences.
deu: Ich habe mich ihren Forderungen gebeugt.
fra: Elle le connaît depuis longtemps.
epo: Ŝi konas lin delonge.
fra: Elle n'a aucun vrai ami.
kab: Amdakel n tidet ur t-tesεi.
fra: J'ai cru que tu aimais nager.
rus: Я подумал, ты любишь плавать.
fra: C'est fabriqué en Suisse ?
rus: Это произведено в Швейцарии?
fra: L'eau diffuse mieux le son que l'air.
epo: Akvo pli bone dissendas sonon ol aero.
fra: Je vois le jardin.
kab: Ttwaliɣ urti.
fra: Toute possession dépossède : on perd le respect.
deu: Jeder Besitz ist auch gleichzeitig ein Verlust; man verliert den Respekt davor.
fra: Cette phrase peut être interprétée de deux façons.
epo: Tiu frazo interpreteblas dusence.
fra: L'été n'est pas encore terminé !
ita: L'estate non è ancora finita!