ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je vous donne à tous deux le droit de faire tout ce que vous pensez nécessaire.
kab: Fkiɣ-awen azref deg sin yid-wen ad tgem ayen akk tettwalim yemmend.
fra: Dan était un enquêteur de la brigade scientifique.
swc: Dan alikuwa mpelelezi wa kikundi ya sayansi.
fra: En Inde, on manque actuellement de vivres.
epo: Aktuale en Hindio mankas porvivaĵoj.
fra: Aimez-vous la littérature française ?
epo: Ĉu vi ŝatas la francan literaturon?
fra: Elle est loin, mais je l'aime encore.
rus: Она далеко, но я её всё ещё люблю.
fra: Voilà une phrase bien étrange.
epo: Jen vere stranga frazo.
fra: « Vous croyez donc que les Pragois sont plus pragmatiques que les Viennois ? » « J'en suis convaincu. »
rus: "Так Вы считаете, что пражане практичнее венцев?" - "Я в этом убеждён".
fra: Des idées, j'en ai à la pelle. Mais des bonnes, par contre...
epo: Ideojn mi havas multegajn. Sed bonajn, ne vere...
fra: Les esclaves du Conseil le frappèrent avec leurs fouets en cuir d’hippopotame.
epo: La sklavoj de la konsilio frapis lin per siaj vipoj el hipopotama ledo.
fra: Les peuples, comme les métaux, n'ont de brillant que les surfaces.
avk: Dene sane dum yanta, antafa welma tir jebesa.
fra: Tom n'est que ce qu'il accepte d'être.
epo: Tomo estas nur tia, kia li konsentas esti.
fra: Mon pasteur et moi ne sommes pas en phase sur la question de l'interprétation littérale de la Bible.
deu: Mein Pfarrer und ich sind verschiedener Meinung, was die wörtliche Auslegung der Bibel betrifft.
fra: Elle a bu une tasse de café.
ber: Teswa afenjal n teɣlust.
fra: Je sais ce qu'il y a dans cette boîte.
ina: Io sape lo que es in iste cassa.
fra: Nous viendrons malgré la pluie.
ber: Ad n-nas ɣas d ageffur.
fra: Elle semblait contente des résultats de l'examen.
rus: Она, похоже, была довольна результатами экзамена.
fra: Ça fait trois jours que Tom n’a pas fermé l’œil.
kab: Tlata wussan aya Tom ur yeṭṭis.
fra: Elle a consulté le médecin.
epo: Ŝi konsultis la kuraciston.
fra: J'étais prêt pour Tom.
epo: Mi estis preta por Tomo.
fra: Ils levaient les bras.
rus: Они поднимали руки.
fra: Les personnes âgées ont besoin de quelqu'un à qui parler.
cmn: 老人需要有人倾诉。
fra: Ce n'est pas la peine de me dire quoi que ce soit.
rus: Можете ничего мне не говорить.
fra: Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
rus: Что заставляет тебя так думать?
fra: Elle en sait davantage qu'elle admet.
swc: Anajua zaidi ya vile anakubali.
fra: Malgré tous ses revers, il demeure optimiste.
epo: Malgraŭ ĉiuj siaj mistrafoj, li daŭre optimistas.
fra: Je place mon destin entre vos belles mains.
kab: Aql-i rriɣ tawenza-w gar ifassen-nni-inem ucbiḥen.
fra: Il courut vers sa mère dans la bibliothèque.
epo: Li kuris al sia patrino en la biblioteko.
fra: Je ne sais pas comment j'ai fait ça.
kab: Ur ẓriɣ ara amek i giɣ aya.
fra: On ne peut rien en dire pour l'instant.
kab: Taswiεt-a kra ur nezmir ad t-id-nini ɣef akka.
fra: Vous vous suiciderez.
kab: Ad tenɣem iman-nwen.
fra: Qui prend les décisions dans votre famille ?
rus: Кто у вас в семье принимает решения?
fra: Le poulet est de la viande.
rus: Курица - это мясо.
fra: Je ne les chante pas.
ber: Ur tent-id-cennuɣ.
fra: Je déteste l'émotion ; c'est trop long, beaucoup plus long que la joie et le rire.
epo: Mi malŝatas emociiĝon; ĝi daŭras tro longe, multe pli longe ol ĝojo kaj rido.
fra: C'est la photographie de ma sœur cadette.
ber: Ta d tugna n weltma tamecṭuḥt.
fra: Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
epo: Mi neniam vidis ion tiel belan.
fra: M. Brown était malade à cette époque.
epo: S-ro Brown malsanis tiutempe.
fra: Que faisons-nous aujourd'hui ?
rus: Чем сегодня займёмся?
fra: Le Portugal se situe à l'ouest de l'Espagne.
kab: Purtugal tezga-d ɣer tama umalu n Spenyul.
fra: Les spectateurs s'impatientent.
nld: De kijkers worden ongeduldig.
fra: Ne nous oublie pas !
kab: Ur ɣ-ttettu ara!
fra: J’étais étonné par son comportement à mon égard.
rus: Меня удивило то, как она себя повела по отношению ко мне.
fra: J'aimerais disposer de ma propre chambre.
deu: Ich hätte gerne ein eigenes Zimmer.
fra: Je n'ai jamais eu de petite amie auparavant.
epo: Mi neniam antaŭe havis amikinon.
fra: J’envoyais des lettres.
ber: Lliɣ ttazneɣ tibṛatin.
fra: Peuvent-elles continuer ?
epo: Ĉu ili rajtas daŭrigi?
fra: Ne touche surtout pas la porte.
rus: Только не трогай дверь.
fra: J'étais plus que déçu.
epo: Mi estis pli ol desapontita.
fra: Suicidons-nous.
rus: Давай покончим с собой.
fra: Il appartient à une secte.
eng: He is a member of a cult.
fra: Elle a passé la nuit chez vous ?
rus: Она у вас ночевала?
fra: Il a l’habitude de monter à cheval.
kab: Yuɣ tannumi ittarkab ayis.
fra: Marie n'est pas habituée à être ridiculisée.
epo: Marie ne kutimas mokiĝon.
fra: S'il n'y avait pas de livres, la vie serait probablement ennuyeuse.
epo: Se ne ekzistus libroj, la vivo verŝajne estus teda.
fra: Il étudiait jour et nuit avec l'idée de devenir avocat.
epo: Li studadis tage kaj nokte celante iĝi juristo.
fra: La vérité se trouve souvent dans les détails.
kab: Deg ttfaṣil i tettili tidet.
fra: Ce qui importe, ce n'est pas la quantité de livres qu'on lit, mais quels livres.
rus: Важно не сколько книг вы прочтёте, а какие.
fra: Cette montagne est cinq fois plus haute que celle-ci.
epo: Tiu monto estas kvinoble pli alta ol tiu ĉi.
fra: Je crois avoir trouvé la réponse.
rus: Я, кажется, нашёл ответ.
fra: Je trouve toujours choquant et blessant de s'arroger le monopole du cœur.
deu: Ich finde es anstößig und beleidigend, sich das Monopol des Herzens herauszunehmen.
fra: Je ne peux pas te prêter ce livre.
vie: Tôi không thể cho bạn mượn cuốn sách này.
fra: Il semble que nous soyons tous les deux seuls.
deu: Es scheint mir, als wären wir zu zweit alleine.
fra: Il s'est vite lassé.
epo: Li rapide laciĝis.
fra: L'ingénieur eau travaille sur les systèmes de traitement de l'eau.
kab: Ajenyuṛ-nni n waman ha-t-an ixeddem ɣef yinagrawen n udawi n waman.
fra: Il aurait préféré venir dans trois jours.
rus: Он бы предпочёл прийти через три дня.
fra: Je voudrais bien laisser pousser mes cheveux.
rus: Я хотела бы отрастить волосы.
fra: Tu es sure de ne rien vouloir manger ?
nnb: Unayilhighir'erithendiria kindu ?
fra: Mais que vois-je ? C'est pas le petiot des Dupond ça ? Qu'est ce qu'il a grandi le gamin !
epo: Nu, kiun mi vidas? Ĉu li ne estas la etulo de la ge-Dupond? Kiom li kreskis!
fra: Cela fait longtemps que Marika ne m'aime plus.
epo: Marika ne plu amas min de longe.
fra: Désolé, j'ai les mains pleines à l'instant.
epo: Pardonon, mi havas multon farendan nun.
fra: Tom lui conseilla de ne pas acheter une voiture usagée.
epo: Tom konsilis lin ne aĉeti eluzitan veturilon.
fra: Vous m’avez marché sur le pied.
rus: Вы мне на ногу наступили.
fra: Je ne peux arriver là-bas avant midi.
epo: Mi ne povas alveni tie antaŭ tagmezo.
fra: Il est trop tôt pour que tu viennes.
epo: Estas tro malfrue por ke vi venu.
fra: Je ne suis pas non plus parvenue à le faire.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ula d nekk ad t-xedmeɣ.
fra: Nous avons à peine le temps de prendre notre petit déjeuner.
pes: ما به ندرت وقتی برای خوردن صبحانه داشتیم.
fra: Ne soyez pas trop dépendant des autres.
rus: Не будьте слишком зависимы от других.
fra: Nous avons reçu la nouvelle de sa mort.
kab: Nesla s lmut-is.
fra: Pensez à vos enfants !
nld: Denk aan jullie kinderen!
fra: C'était comme sorti d'un film.
epo: Tio estis kvazaŭ elirinta el filmo.
fra: Que voulez-vous goûter ?
kab: D acu tebɣamt ad tɛerḍemt?
fra: Je lui parle souvent.
epo: Mi ofte parolas al ŝi.
fra: Montrez-moi votre permis de conduire !
rus: Покажите мне Ваши права.
fra: Le monde est plein d'idiots.
epo: En la mondo svarmas stultuloj.
fra: J'ai collé l'affiche “Défense de fumer” sur ma porte.
eng: I pasted the sign “No smoking” on my door.
fra: L'instituteur a souligné l'importance des exercices quotidiens.
swc: Mwalimu ali kazia umuhimu wa mazoezi ya kila siku.
fra: Ma fille va se marier en juin.
jpn: 娘は6月に結婚します。
fra: Je pensais que tu étais blessée.
epo: Mi kredis, ke vi estas vundita.
fra: Elle n'a jamais dit ça. Tu dois faire erreur.
epo: Ŝi neniam diris tion. Vi sendube eraras.
fra: Marie commença à se déshabiller.
epo: Manjo komencis malvesti sin.
fra: Pensez-vous que je devrais aller discuter avec elle ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi iru al ŝi por diskuti?
fra: Beaucoup de gens disent que c'est un mensonge.
ces: Spousta lidí říká, že je to lež.
fra: Il rêve de devenir légionnaire.
rus: Он мечтает стать легионером.
fra: Mary tentait de pousser les mots vers l'autre extrémité de la phrase pour faire tomber Tom.
eng: Mary was attempting to push the words toward the other end of the sentence in order to dump Tom.
fra: Sally et moi travaillons dans le même bureau.
deu: Sally und ich arbeiten im selben Büro.
fra: Il faut faire le ménage.
rus: Надо навести порядок.
fra: Elle se plaignit à lui à propos du bruit.
kab: Teccetka ɣer-s ɣef zzhir.
fra: Elles ont visité Londres.
ber: Rzant ɣef London.
fra: Marie a été choisie au hasard.
ber: Marie tettwafren-d d zzheṛ kan.
fra: Tom, ce lourdaud, se tenait à une extrémité de cette phrase, tandis que, trop légère pour le contrebalancer, à l'autre bout, se tenait Mary.
epo: Tom, tiu pezulo, sidis ĉe unu fino de tiu ĉi frazo, dum, tro malpeza por kontraŭpezi lin, ĉe la alia fino, sidis Mary.
fra: Je sais que je ne veux pas être mariée avec toi.
epo: Mi scias, ke mi ne volas esti via edzino.
fra: Vous devez continuer à vous exercer.
epo: Vi devas daŭrigi vian trejnadon.
fra: Tom n'est pas prêt à le faire.
epo: Tomo ne pretas plenumi tion.
fra: Les Italiens, ce sont des Français de bonne humeur.
epo: La italoj estas bonhumoraj francoj.
fra: Sèche le pantalon sur le radiateur !
epo: Sekigu la pantalonon sur la radiatoro!
fra: Je dois repasser le test.
kab: Ilaq ad s-εawdeɣ i ukayad-nni.
fra: Je suis allée au marché.
rus: Я пошла на рынок.
fra: Comment pouvez-vous être sûrs que c’est ce qui va arriver ?
rus: Как вы можете быть уверены, что так и будет?
fra: Il y a une grande différence.
epo: Tio estas granda diferenco.
fra: Neuf heures vous conviendrait.
epo: La naŭa horo konvenus al vi.
fra: J'arrête de papoter.
kab: Ad ḥebseɣ asfuǧǧeɣ.
fra: Pourquoi y a-t-il une Miss Italie et pas de Mister Italie ?
swc: Kwa nini kuna Miss Italy na hakuna Bwana Italia?
fra: Vous ne pouvez pas comprendre.
kab: Ur tezmirem ara ad tegzum.
fra: Retourne dans ta piaule !
kab: Uɣal ɣer texxamt-ik!
fra: S'agit-il de quelque chose dont vous pouvez vous débarrasser ?
epo: Ĉu temas pri io, kion vi povas forĵeti?
fra: Voudriez-vous prendre du thé avec moi ?
lat: Velisne mecum potionem Sinensem bibere?
fra: Vous n'êtes pas jalouses.
deu: Ihr seid nicht eifersüchtig.
fra: Comme elle entendait la nouvelle, elle est devenue heureuse.
cmn: 听到这个消息，她开心了起来。
fra: Je payais mes travailleurs.
epo: Mi pagis miajn laboristojn.
fra: Je n'aime pas les riches.
rus: Не люблю богатых.
fra: Tu veux une voiture, n'est-ce pas ?
ita: Vuoi un'automobile, vero?
fra: Généralement, les Japonais sont timides.
rus: Японцы обычно застенчивы.
fra: Étiez-vous heureuses ?
epo: Ĉu vi estis feliĉaj?
fra: Malheureusement, l'ambulance arriva trop tard.
nnb: Ovuhanya omutoka owavakoni mwahika ndangaliri.
fra: Vraiment ? Ça m'a pris une heure par le train.
epo: Ĉu vere? Por tio mi trajne bezonis horon.
fra: Où vivent tes parents ?
kab: Anida i ttidiren imawlan-ik?
fra: Ils doivent être très pauvres.
eng: They must be very poor.
fra: J'aimerais vous poser une question mais si le moment n'est pas propice, je peux revenir à un autre moment.
epo: Mi deziras starigi al vi demandon, sed se la momento ne estas oportuna, mi povas reveni iom poste.
fra: Tu es dans une mauvaise posture.
kab: Aql-ik deg yir amḍiq.
fra: L'Homme espère dominer la nature par la science et la technologie.
epo: Homo esperas regi la naturon per scienco kaj teknologio.
fra: Le paradis et l'enfer existent dans le cœur des hommes.
nnb: Olubula ne kulimu bineho, omo mithima yabalume.
fra: Vous n'aviez pas de secrets.
ber: Ur llin ara ɣer-wen wufuren.
fra: Ce n'est pas très difficile à faire.
rus: Это не очень сложно сделать.
fra: Vous avez bonne mine.
ron: Aveți o mină bună.
fra: Je suis sûre que Boston vous manque.
rus: Уверена, что вы скучаете по Бостону.
fra: Tom prend son déjeuner à la cafétéria de l'école deux ou trois fois par semaine.
kab: Tom tlata neɣ snat n tikwal i ssmana i ifeṭṭer deg tkafitirya uɣerbaz.
fra: En as-tu besoin maintenant ?
rus: Тебе они сейчас нужны?
fra: J’aimerais de l’eau.
rus: Я хотел бы воды.
fra: Il courut afin d'y parvenir à temps.
epo: Li kuris por alveni tie akurate.
fra: J'aurai fini de lire ce roman au moment où tu viendras demain.
epo: Mi estos finleginta tiun romanon, kiam vi alvenos morgaŭ.
fra: Je veux aller en Russie cet été.
rus: Я хочу этим летом поехать в Россию.
fra: L'eau devient solide quand elle gèle.
kor: 물은 얼면 고체로 변한다.
fra: Nous sommes allés de France en Espagne en traversant les Pyrénées.
epo: Ni iris de Francio al Hispanio tra Pireneoj.
fra: Ne lui faites pas confiance.
rus: Не доверяйте ей.
fra: Ça doit être mérité.
deu: Das will verdient sein.
fra: Ne le dites pas à ma copine !
epo: Ne diru tion al mia koramikino!
fra: À ma surprise, elle était vivante.
swc: Kwa mushangao wangu, alikuwa mzima.
fra: On m'a donné ce ticket.
deu: Man hat mir diesen Fahrschein gegeben.
fra: Vous êtes très joyeux.
epo: Vi estas tre ĝojaj.
fra: Il adopta cette petite fille.
epo: Li adoptis tiun knabineton.
fra: On dirait que le chat a détecté l'odeur d'une souris.
swc: Inaonekana kama pusi ilisikiya harufu ya panya.
fra: Une chemise est un vêtement.
rus: Рубашка - это одежда.
fra: Tom a fait des erreurs.
rus: Том наделал ошибок.
fra: Je l’ai trouvée en train de jouer au ballon.
kab: Ufiɣ-tt tetturar ddabax.
fra: Linda va prendre sa voiture.
epo: Linda prenos sian aŭton.
fra: S’il te plaît, allume la lampe.
rus: Зажги, пожалуйста, лампу.
fra: Je conclus que vous avez été blessés.
epo: Mi konkludas, ke vi estis vunditaj.
fra: Nous avons tous les deux du travail à faire.
rus: У нас у обоих работа.
fra: Elle a été touchée par ce qui s'est passé.
rus: Она была тронута случившимся.
fra: Sa taille mesure 24 pouces.
rus: Обхват талии у него - двадцать четыре дюйма.
fra: Dès qu’elle mange, elle somnole.
rus: Поев, она начинает дремать.
fra: Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous aviez deux ans.
nnb: Wangganaghanzire erihika okwikumi omughulu wavya nevirimo ibiri.
fra: Maintenant, j'ai des ennuis.
epo: Nun mi embarasiĝas.
fra: En grande partie, la langue est un outil pour dissimuler la vérité.
eng: Language is to a great extent a tool for concealing the truth.
fra: Le magnétoscope n'enregistre plus : il est en panne.
epo: La magnetofono ne plu registras: ĝi paneis.
fra: Je vous ai réveillés, les mecs ?
swc: Je! Nimewaamsha jamani?
fra: T'es un vrai minable.
swc: Uko bandit wa mbaya.
fra: Marie n'abandonnait pas ses enfants.
epo: Manjo ne forlasis siajn infanojn.
fra: Il vaut mieux que tu obéisses à ton père.
kab: Ttif lemmer ad tettaɣeḍ awal i baba-k.
fra: N'oublie pas de me téléphoner quand tu arrives.
kab: Ur tettu ara siwel-iyi-d di tilifun.
fra: Je me sens vraiment mal.
rus: Мне действительно плохо.
fra: Il aime énormément la musique.
kab: Iḥemmel nezzeh aẓawan.
fra: Qui rencontrez-vous à 15 heures ?
rus: С кем вы встречаетесь в три часа?
fra: Où sont tes gants ?
kab: Anida-ten iqeffazen-ik?
fra: Elles sont deux ans plus jeunes que Tom.
ber: Nitenti meẓẓiyit s sin n yiseggasen ɣef Tom.
fra: L'ensemble des nombres réels est un exemple typique de corps.
nnb: Obughuma bwemighanzo eyekwenene nikilhebelhyo kyerighenderako.
fra: Marie est gauchère.
kab: Mary d tazelmaḍt.
fra: Mamie comprit comment utiliser la télécommande, mais oublia le lendemain.
swc: Mamie alisikia gisi ya kutumikisha télécommande, lakini alisahabu siku iliyofuata.
fra: Est-ce que je pourrais te parler une seconde ?
kab: Zemreɣ ad hedreɣ yid-m tasint?
fra: Laisse-moi t'aider à l'essuyer.
swc: Acha nikusaidiye kupima.
fra: J'espère que vous savez que la dernière chose que je veuille faire est de vous blesser.
nnb: Ngalhengekanaya unawithe oko kindu ekye ndulhi ekyo nangakolhire nerikuhuthalhia.
fra: J'ai bu le lait qui restait du petit déjeuner.
epo: Mi trinkis la restantan lakton de la matenmanĝo.
fra: Il a commis trop de bêtises.
kab: Aṭas n yicernanen i yexedem.
fra: Tout le monde me regardait.
epo: Ĉiuj rigardis min.
fra: Elle a appris le finnois à l'école.
epo: Ŝi lernis la finnan en la lernejo.
fra: Comme c'est vraiment étrange !
epo: Kiom stranga estas tio!
fra: Il risquait d'être arrêté et incarcéré.
epo: Li riskis esti arestita kaj enprizonigita.
fra: Cet après-midi, j'ai fait un don de sang.
epo: Ĉi-posttagmeze mi faris sangodonon.
fra: Je ne peux pas terminer cette traduction aujourd'hui. Je vais la laisser pour demain.
epo: Mi ne povas fini tiun tradukon hodiaŭ. Mi lasos ĝin por morgaŭ.
fra: C'est direct et succinct.
oci: Es dirècte e brèu.
fra: Nous l'avons eu pour une bouchée de pain.
rus: Он нам достался почти даром.
fra: Les groupes d'activistes pour l'environnement et la sécurité alimentaire mettent en doute la sécurité du produit.
epo: La aktivistaj grupoj, kiuj subtenas la naturan medion kaj la nutradan sekurecon, dubas pri la sekureco de la produkto.
fra: Je veux que tu saches que je ne peux pas être là demain.
epo: Mi volas, ke vi sciu, ke mi ne povos estis tie morgaŭ.
fra: Je préfère rester à la maison.
rus: Я предпочитаю остаться дома.
fra: Il est très tard, donc je devrais déjà être couchée.
cmn: 现在很晚了，我已经应该在床。
fra: Elle essaye de le rassurer.
rus: Она пытается его подбодрить.
fra: Une maison en bois brûle plus facilement qu'une maison de pierre.
nnb: Embimbano eye mithi ikahya luba kulhenga embimbano eyamabwe.
fra: Ils ont lavé les assiettes après le souper.
epo: Post la vespermanĝo ili purigis la telerojn.
fra: Qui avez-vous entendu ?
kab: Anwa umi teslamt?
fra: Ils capturèrent le chien enragé.
rus: Они поймали бешеную собаку.
fra: Je peux sentir la présence de quelqu'un.
kab: La ttḥulfuɣ yella ḥedd da.
fra: Les victimes du génocide furent enterrées dans des charniers s'étendant sur vingt-cinq kilomètres carrés.
epo: La popolmurdaj viktimoj enteriĝis en amastombejoj sur dudek kvin kvadratkilometroj.
fra: Tout ça c'est pour ma pomme, et j'en ai ras le bol !
epo: Ĉio ĉi estas laboro por mi, kaj estas al mi tedege!
fra: As-tu vu Tom à l'école aujourd'hui ?
swc: Uliona Tom shuleni leo?
fra: Nager développe nos muscles.
por: Nadar desenvolve nossos músculos.
fra: Il n'admettra jamais qu'il a tort.
epo: Li neniam konfesos, ke li malpravas.
fra: Les lois de la dynamique de Newton sont toujours valables dans les systèmes non relativistes.
kab: Isuḍaf n tdinamit n newton zgan lhan deg inagrawen ur nelli d imassaɣen.
fra: Elle m'a supplié d'y aller avec elle.
kab: Tḥellel-iyi akken ad dduɣ yid-s.
fra: Thomas descendit à la cave.
rus: Том спустился в погреб.
fra: Pouvons-nous vous accompagner ?
ber: Nezmer ad neddu yid-wen?
fra: Il a neigé la nuit dernière.
kab: Yewwet-d wedfel iḍazeryen.
fra: Elle a donné du lait à un chat.
eng: She gave a cat some milk.
fra: Elle est tombée de son lit.
rus: Она упала с кровати.
fra: Donnez-leur juste assez de nourriture chaque jour.
deu: Gebt ihnen einfach jeden Tag genug zum Essen.
fra: Je romps ce soir avec ma petite copine.
epo: Ĉi-vespere mi rompos kun mia koramikino.
fra: Elle a pris l'ascenseur pour le troisième étage.
epo: Ŝi uzis la lifton ĝis la tria etaĝo.
fra: Il y a eu de nombreuses ruches dans le rucher.
eng: There were many beehives in the apiary.
fra: Le seul secret que les femmes réussissent à garder est celui qu'elles ne connaissent pas.
swc: Siri pekee ambayo wanawake wanaweza kutunza ni ile ambayo hawajui.
fra: Je pense que tu es marrante.
epo: Mi kredas vin amuza.
fra: Suis-je la seule à être d'accord avec vous ?
epo: Ĉu mi estas la sola, kiu konsentas kun vi?
fra: Je ne l'ai pourtant pas fait exprès.
ber: Aṃṃu ul t‑ǧǧiɣ xseɣ d axsa.
fra: Je sais qu'elle sera d'accord.
epo: Mi scias, ke ŝi konsentos.
fra: Il m'est venu aux oreilles qu'il serait mort.
epo: Venis al miaj oreloj la sciigo, ke li estus mortinta.
fra: Où habitez-vous donc maintenant ?
deu: Wo wohnen Sie denn jetzt?
fra: Sa montre indiquait 3 heures du matin.
rus: Его часы показывали три часа ночи.
fra: Ne sors pas sans parapluie.
deu: Gehen Sie nicht ohne Regenschirm aus.
fra: Je veux que tu restes ici avec elle.
kab: Bɣiɣ ad teqqimeḍ dayi yid-s.
fra: Tout ce dont j'ai besoin, c'est de la concentration et de la solitude.
epo: Miaj nuraj bezonoj estas koncentriĝo kaj soleco.
fra: J'ai peur qu'il pleuve.
cmn: 我怕会下雨。
fra: Elle a attendu pendant plus d'une heure.
ber: Teṛja ugar n tsaɛet.
fra: Nous sommes en train de jouer aux cartes.
swc: Tuko nacheza karata.
fra: Cela me surprend toujours à quel point il peut être stupide.
epo: Ĉiam surprizas min, ĝis kia grado li povas esti stulta.
fra: Je veux que vous vous souveniez de cet instant.
epo: Mi volas, ke vi memoru tiun ĉi momenton.
fra: Allez-vous partir ?
epo: Ĉu vi foriros?
fra: Personne ne sait quoi faire.
epo: Neniu scias, kion fari.
fra: «Crois-tu vraiment cela ?» «Je le sais.»
epo: "Ĉu vi vere kredas tion?" "Tion mi scias."
fra: Kyoto est connue pour ses temples anciens.
deu: Kyoto ist für seine antiken Tempel bekannt.
fra: Thomas n'est pas particulièrement timide.
epo: Tomo ne estas aparte timida.
fra: Le directeur de l'école veut fermer la cantine et créer une nouvelle salle récréative pour les élèves.
nnb: Omukulu owekiyiro asondire inyakinga ekisenge ekyeriramo, athi aka kingulamo kithatha kiamasatha.
fra: Je te répondrai quand tu te seras calmée.
epo: Mi respondos al vi kiam vi estos kvieta.
fra: Magdalena, ma sœur la plus âgée, est un ange.
dan: Magdalena, min ældste søster, er en engel.
fra: Roger Miller est né le 2 janvier 1936 dans la ville occidentale de Forth Worth au Texas.
nnb: Roger Miller abuthawa biro bibiri okomukera owakabiri mwaka wekighonye kighuma maghana mwenda makumia sathu nomukagha omomuyi owe Forth Worth e Texas.
fra: Une nouvelle ligne directrice de l'UE a été rapportée. En conséquence, à l'avenir seules les bananes courbées vers la droite seront autorisées.
nnb: Omulondo muhiaka owerikwama oghobughuma bwebihugho ebye bulaya mwakasubibawa enyuma. Okobiro ebikasa, ebisaghu bisa ebikondomer'eyiri omulond'oyo byobiwith'ehamulhi.
fra: Dites, comment parvenez-vous à ouvrir ce truc ?
epo: Hej, kiel vi sukcesas malfermi tiun aĵon?
fra: Je ne suis pas doué pour garder des secrets.
kab: Nekk ur ssineɣ ad ṭṭfeɣ kra n sser.
fra: Un gros poisson rouge nage dans l'étang.
avk: Keraf kabayap koe lavaxo pujer.
fra: Vous vous éloigniez.
ber: Tellam tbeɛɛdem.
fra: Le sable sec conserve l'eau.
kab: Ijdi yekkawen, yettawi aman.
fra: Voici comment résoudre le problème.
kab: Ha-tt-a tifrat n wugur-nni.
fra: Lui et moi sommes amis d'enfance.
epo: Li kaj mi estas amikoj ekde infanaĝo.
fra: Il me donne des coups de pied ! !
epo: Li piedfrapas min!!
fra: Où le poste de police se trouve-t-il ?
slk: Kde je policajná stanica?
fra: Elle l'a invité à prendre un café.
rus: Она пригласила его выпить кофе.
fra: Je me suis coupé en me rasant.
deu: Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
fra: Je lui ai dit bonne nuit.
oci: Li diguèri bona nuèch.
fra: Tous les oiseaux ne peuvent pas voler.
kab: Mačči akk igḍad ttferfiren.
fra: J'ai mal fait quelque chose.
deu: Irgendwo habe ich danebengehauen.
fra: Comment expliquez-vous tout ceci ?
kab: Amek ara d-tessegzimt akk annect-a?
fra: Je mets du lait dans mon café.
epo: Mi aldonas lakton al mia kafo.
fra: Ils sont contents que vous les ayez aidés.
kab: Feṛḥen imi i ten-tulleḍ.
fra: Après sa mort ses peintures ont été exposés dans ce musée.
rus: После его смерти его картины были выставлены в этом музее.
fra: J'ai dit à ma femme : « Liliane, fais les valises, on rentre à Paris. »
deu: Ich habe zu meiner Frau gesagt: Liliane, pack die Koffer, wir gehen nach Paris zurück.
fra: Kyoto étant dans un bassin, l'été y est chaud et l'hiver froid.
epo: Ĉar Kioto troviĝas en baseno, tie somero varmas kaj vintro frostas.
fra: On doit respecter les règles.
epo: Oni obeu la regulojn.
fra: Je reste ici jusqu'à 10 heures.
epo: Mi restas ĉi tie ĝis la deka.
fra: Est-ce un gros mot ?
rus: Это грубое слово?
fra: Il lance la balle à son chien.
rus: Он бросает мяч своей собаке.
fra: Elle sait qu'elle est belle.
ind: Dia tahu bahwa dia cantik.
fra: J'ai vu un dauphin là-bas.
rus: Я видел вон там дельфина.
fra: Que voudrais-tu acheter ?
ber: Acu tebɣiḍ ad d-taɣeḍ?