ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мы готовимся к любому варианту развития событий.
ces: Připravujeme se na všechny varianty vývoje událostí.
rus: Ты всё взял?
epo: Ĉu vi ĉion prenis?
rus: Здесь слишком многолюдно.
epo: Ĉi tie estas tro multe da homoj.
rus: Не кусай руку, которая тебя кормит.
epo: Ne mordu la manon, kiu nutras vin.
rus: Вы ведь богаты?
udm: Тӥ узыресь ук?
rus: Вы их нигде не найдёте.
fra: Vous ne les trouverez nulle part.
rus: Тебе давно пора домой.
lit: Tau seniai laikas namo.
rus: Это самый лучший перевод.
epo: Tio estas la plej bona traduko.
rus: Здравствуйте.
bod: ཁྱེད་རང་སྐུ་ཁམས་བཟང་ངམ།
rus: Только не напивайтесь.
lit: Tiktai nepasigerkite.
rus: Том подставил мне подножку.
eng: Tom tripped me up.
rus: Ей нужна наша помощь.
lit: Jai reikia mūsų pagalbos.
rus: День только начался, а Том уже лыка не вяжет.
bul: Едва се е съмнало, а Том вече е вързал кънките.
rus: Нож острый - не порежься!
lit: Peilis yra aštrus, neįsipjauk!
rus: Почему мы уходим?
ita: Perché ce ne stiamo andando?
rus: Пациент казался здоровым.
eng: The patient seemed to be healthy.
rus: Том умеет внимательно слушать.
ces: Tom umí pozorně naslouchat.
rus: Я там буду в пять.
ell: Θα είμαι εκεί στις πέντε.
rus: Мы разулись.
epo: Ni demetis piedveston.
rus: Я буду мстить за моего брата.
ita: Mi vendicherò di mio fratello.
rus: Наш сайт становится всё более популярным.
eng: Our site is getting more and more popular.
rus: Я говорю только по-французски.
eng: I can only speak French.
rus: Хочешь, я помогу тебе помыть посуду?
ita: Vuoi che ti aiuti a lavare i piatti?
rus: Сегодня я видел моего друга с красивой девушкой. Сказать об этом Мэри или нет?
deu: Ich habe meinen Freund heute mit einem schönen Mädchen gesehen. Soll ich Maria das sagen oder nicht?
rus: Она любит истории.
kat: მას უყვარს ისტორია.
rus: Ветер не дует.
ita: Il vento non sta soffiando.
rus: Том сказал Мэри, что она толстая.
lit: Tomas pasakė Marijai, kad ji yra apkūni.
rus: Внезапно небо потемнело.
lzh: 天俄黑。
rus: Вам надо бы позвонить Тому.
ita: Dovreste telefonare a Tom.
rus: Я ценю Ваше время.
lit: Aš vertinu Jūsų laiką.
rus: Том не может себе сейчас позволить покупку машины.
epo: Tomo nun ne povas permesi al si aĉeton de aŭto.
rus: Почему вы здесь работаете?
ell: Γιατί εργάζεστε εδώ;
rus: Где вы двое были?
isl: Hvar voruð þið tvö?
rus: Соловей сидел на ветке.
ukr: Соловей сидів на гілці.
rus: Я буду в библиотеке.
epo: Mi estos en la biblioteko.
rus: Спасибо, что сделали это для нас.
oss: Бузныг , кæй сарæзтат уый махæн .
rus: Я спросил у Тома, где он был вчера вечером. Потом аналогичный вопрос я задал Мэри.
ita: Ho chiesto a Tom dove è stato ieri sera. Poi ho fatto la stessa domanda a Mary.
rus: Я уверен, что он ещё покажет своё истинное лицо.
eng: I'm sure he will show his true nature.
rus: Том не готов об этом говорить.
ita: Tom non è pronto a parlarne.
rus: Том наговорил глупостей.
epo: Tomo diris multe da stultaĵoj.
rus: Говорите по-русски правильно!
eng: Speak Russian correctly!
rus: Казалось, она сейчас упадет в обморок.
lit: Atrodė, kad ji dabar apalps.
rus: Бросайте мяч.
ita: Lanciate la palla.
rus: Мы дойдём до центра города.
lit: Mes pasieksime miesto centrą.
rus: Тома там ещё нет.
ita: Tom non è ancora lì.
rus: Журнал "Альфа и омега" всегда готов ответить на ваши вопросы.
epo: La gazeto "Alfa kaj Omega" ĉiam estas preta por respondi viajn demandojn.
rus: Насколько я знаю, он хороший человек.
deu: So weit ich weiß, ist er ein guter Mensch.
rus: Не верьте ни одному её слову.
deu: Glauben Sie ihr kein einziges Wort!
rus: Отныне ты один из нас.
por: A partir de agora você é um de nós.
rus: Россия - самая большая страна на Земле.
ukr: Росія — найбільша країна на Землі.
rus: У него нормальная температура.
oss: Дзæбæх тæвд йæм ис .
rus: Огонь вплотную подступил к жилым домам.
lfn: La foco vera ia prosimi la construidas abital.
rus: В следующий раз я просто уйду и хлопну дверью.
oss: Иннæ хатт ацæудзынæн æмæ дуар ныгуыпп кæндзынæн .
rus: Постучи по дереву!
lit: Pabelsk į medį!
rus: Я сомневаюсь.
lit: Aš dvejoju.
rus: Я хотел бы, чтобы она отвезла меня домой.
ita: Vorrei che lei mi portasse a casa.
rus: Мне нравится математика.
nld: Ik vind wiskunde leuk.
rus: У Тома совершенно нет врагов.
ita: Tom non ha assolutamente nemici.
rus: Будем надеяться, что нет.
ces: Doufejme, že ne.
rus: Думаю, Том с Мэри ещё не спят.
deu: Ich glaube, Tom und Maria sind noch wach.
rus: Как открывается эта шкатулка?
por: Como se abre esse cofre?
rus: Эта свеча сделана из пчелиного воска.
epo: Ĉi tiu kandelo estas farita el abelvakso.
rus: Он рассказал нам интересную историю.
ell: Αυτός μας διηγήθηκε μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
rus: «Сколько часов в сутках?» — «В сутках двадцать четыре часа».
eng: "How many hours are there in a day?" "There are twenty-four hours in a day."
rus: Я купил дюжину яиц.
cmn: 我把一打鸡蛋买好了。
rus: Думаю, вы ошиблись номером.
ita: Penso che abbiate sbagliato numero.
rus: Я очень зол на тебя.
ita: Sono molto arrabbiato con te.
rus: Твой зонтик у Тома.
lit: Tavo skėtis pas Tomą.
rus: Ну и дикарь!
lit: Koks laukinis!
rus: Вы можете порекомендовать ещё какие-нибудь отели?
tok: sina ken toki e tomo pona ante pi jan tawa anu seme?
rus: Хорошенько перемешайте ингредиенты!
lit: Kaip reikiant sumaišykite sudėtines dalis.
rus: Позвольте мне понести Ваш чемодан.
ita: Lasciate che porti la Vostra valigia.
rus: Я мог совершить ошибку.
lit: Aš galėjau padaryti klaidą.
rus: Он довольно хорош.
lit: Jis ganėtinai geras.
rus: Чёрная доска и мел или белая доска и маркеры - вот в чём вопрос.
tur: Siyah tahta ile tebeşir mi yoksa beyaz tahta ile marker mi, esas sorumuz tam olarak bu.
rus: У всех самолётов есть крылья.
epo: Ĉiuj aeroplanoj havas flugilojn.
rus: Всё вот-вот изменится.
ita: Le cose cambieranno da un momento all'altro.
rus: Мы ни от кого не получили никакой помощи.
ita: Non abbiamo avuto alcun aiuto da nessuno.
rus: Сколько в вашей бригаде яловых важенок?
ckt: Турык бригадак тъэр ы'сӄэӄут?
rus: Кто съел всё печенье?
cmn: 是誰把餅乾都給吃了？
rus: Я мало что могу об этом сказать.
epo: Mi ne povas diri multon pri tio.
rus: В июне очень дождливо.
epo: Junio estas tre pluva monato.
rus: Простите, отвлеклась.
lfn: Пардона ме, ме иа ес дестраеда.
rus: У него есть кресло в парламенте.
epo: Li havas sidejon en la parlamento.
rus: Её видели с маленьким мальчиком в парке.
ita: L'hanno vista con un ragazzino al parco.
rus: Мы с другом спорили об идеалах до глубокой ночи.
lit: Mes su draugu iki išnaktų diskutavome apie idealus.
rus: Спасибо, попробую ещё раз.
epo: Dankon, mi provos ankoraŭfoje.
rus: Он подумывает стать моряком.
deu: Er spielt mit dem Gedanken, Seemann zu werden.
rus: Я твоя дочь.
por: Eu sou tua filha.
rus: Тебе удалось что-нибудь спасти?
lit: Ar tau pavyko ką nors išgelbėti.
rus: Эта история слишком невероятна.
pes: این داستان زیادی باورنکردنیه.
rus: Ты будешь ночевать в их доме?
eng: Are you spending the night in their house?
rus: Поезд был почти пустым.
bel: Цягнік быў амаль пусты.
rus: Зачем ты ему это сказала?
ces: Proč jsi mu to řekla?
rus: Том приготовил себе завтрак.
lit: Tomas pasigamino pusryčius.
rus: Со мной так тоже бывает.
fra: Cela m'arrive aussi.
rus: Мне нравится, как вы убрались в вашем доме.
lit: Man patinka, kaip jūs susitvarkėte savo namuose.
rus: Я куплю игрушку для ребёнка.
kaz: Мен балаға ойыншық сатып аламын.
rus: У меня мобильный звонит.
lit: Mano mobilusis skamba.
rus: Я уже практически взрослая.
eng: I'm practically already grown up.
rus: Они умерли несколько лет назад.
ces: Zemřeli před několika lety.
rus: Том пытался с тобой поговорить?
ita: Tom ha cercato di parlare con te?
rus: Мэри сказала, что тоже играет на флейте.
lit: Marija pasakė, kad ji irgi pučia fleitą.
rus: Кто у вас на примете?
kaz: Сіздің ойыңызда кім бар?
rus: Мы должны всё ей сказать.
slk: Musíme jej všetko povedať.
rus: Луна выплыла из-за туч.
ina: Le luna surgeva de detra le nubes.
rus: Том, наверное, никогда не простит Мэри.
ita: Probabilmente Tom non perdonerà mai Mary.
rus: Одним из самых важных вопросов состоит в том, каким образом оценить квалификацию и честность строителей.
deu: Eine der wichtigsten Fragen ist, auf welche Weise die Qualifikation und Integrität der Bauleute beurteilt werden kann.
rus: Я тоже сердечно приветствую вас на Татоэбе.
epo: Ankaŭ mi kore bonvenigas vin al Tatoeba.
rus: Он горд, что его отец был великим учёным.
epo: Li fieras, ĉar lia patro estis granda sciencisto.
rus: Я знаю, что он любит джаз.
nld: Ik weet dat hij van jazz houdt.
rus: Бедные моряки страдали от цинги.
eng: The poor sailors suffered from scurvy.
rus: Шёл дождь.
ell: Έβρεξε.
rus: Я не ждал тебя так рано.
fin: En odottanut sinua näin aikaisin.
rus: Я всю жизнь работал.
lit: Aš visą gyvenimą dirbau.
rus: Он так шумел, что его выгнали из библиотеки.
ita: Era così rumoroso che l'hanno espulso dalla biblioteca.
rus: Мне нужно немного побыть одной.
pol: Chciałabym pobyć chwilę sama.
rus: Мы ещё не договорились о цене.
lit: Mes dėl kainos dar nesusitarėme.
rus: Нет, это не твоя сумка.
ita: No, questa non è la tua borsa.
rus: Она никогда этого не говорила, насколько мне известно.
ita: Che io sappia, lei non ha mai detto questo.
rus: Эта девушка — моя дочь.
lit: Šita mergaitė yra mano duktė.
rus: Я тщетно пытался его остановить.
eng: I tried in vain to stop him.
rus: Мы попали в замкнутый круг.
tur: Bir kısır döngüye düştük.
rus: Том возвращается к себе в отель.
ita: Tom sta tornando nel suo hotel.
rus: Я не понял последней фразы.
lit: Aš nesupratau paskutinės frazės.
rus: Это цветы Мэри, а не вам.
por: Essas flores são para Mary, não para vocês.
rus: Вы их видели?
tok: sina lukin ala lukin e ona?
rus: Не похоже, чтобы вы были уверены.
fra: Vous ne semblez pas certaines.
rus: По крайней мере, всегда имей при себе клочок бумаги, на нем ты сможешь записать ту или иную идею.
mhr: Тый кеч ик лыптык кагазым пеленет кондыштаре, тушто шкендын ик-вес идеедым возен кертат.
rus: Я не знаю правильного ответа.
ces: Neznám správnou odpověď.
rus: Мне всегда это казалось странным.
ita: Questo mi è sempre sembrato strano.
rus: Никого из моих друзей уже нет на свете.
ita: Nessuno dei miei amici è ancora al mondo.
rus: Я хочу, чтобы вам сделали анализ крови.
epo: Mi volas, ke vi faru sangokontrolon.
rus: Том уже три дня в больнице.
nds: Tom is al dree Daag in’t Krankenhuus.
rus: Он выпил свой апельсиновый сок.
deu: Er trank seinen Apfelsinensaft aus.
rus: Какие прекрасные слова!
lit: Kokie puikūs žodžiai!
rus: Мне хочется веселиться.
deu: Ich möchte mich amüsieren.
rus: Жизнь бабочки коротка.
lit: Peteliškės gyvenimas trumpas.
rus: Мы должны будем всё простерилизовать.
lit: Mes turėsime viską sterilizuoti.
rus: Это было просто совпадение.
ita: È stata solo una coincidenza.
rus: Я расторгнул трудовой договор.
epo: Mi nuligis la laborkontrakton.
rus: Счастье, что она выжила.
epo: Feliĉe, ke ŝi elvivis.
rus: Собака тщетно попыталась поймать муху.
ita: Il cane cercò invano di acchiappare la mosca.
rus: Я никогда не хотел детей.
ita: Non ho mai voluto avere figli.
rus: Улитки — гермафродиты.
ita: Le lumache sono ermafrodite.
rus: Вам надо повзрослеть.
ita: Dovete crescere.
rus: Я хочу быть такой, как ты.
ita: Voglio essere come te.
rus: У меня есть ещё одна сестра.
udm: Мынам эшшо одӥг сузэре вань на.
rus: Если пережёванное не вкусное, то проглоченное целиком - ещё и трудно перевариваемое.
epo: Se la maĉita ne estas bongusta, je la englutitan tute ankaŭ malfacilas digesti.
rus: Том будет по нему скучать.
fra: Il va manquer à Tom.
rus: Он бы сделал это, если бы у него было время.
oss: Уи ай сарыстаит, рæстæг æм куы уаит.
rus: Я придумал, что ей подарить.
ita: Ho trovato cosa regalarle.
rus: Эта дверь ведёт в кабинет.
hun: Ez az ajtó a dolgozószobába vezet.
rus: Эта клавиатура безупречна.
deu: Diese Tastatur ist einwandfrei.
rus: Он ездит на работу на самокате.
eng: He rides a scooter to work.
rus: Зачем тебе жена?
lit: Kam tau reikia žmonos?
rus: В деревне никого не было.
hye: Գյուղում մարդ չկար։
rus: Ребёнок пошёл за мной в парк.
lit: Vaikas paskui mane nuėjo į parką.
rus: Давно ты стал таким надменным?
deu: Seit wann bist du so arrogant?
rus: Я не такой, как ты.
bel: Я не такі, як ты.
rus: Может перекурим?
ita: Ci facciamo una sigaretta?
rus: Миссионер был съеден каннибалами.
ita: Il missionario è stato mangiato dai cannibali.
rus: Оставьте моих детей в покое.
epo: Lasu miajn infanojn trankvilaj.
rus: Ну слава тебе господи!
lit: Na ir ačiū dievui!
rus: Она, конечно, всё отрицает.
ces: Samozřejmě vše popírá.
rus: Ты хочешь скандала?
deu: Willst du einen Skandal?
rus: Самолёт до сих пор не взлетел.
hun: Eddig még nem repült el a gép.
rus: Множество детей в Африке умирают от голода.
fra: Beaucoup d’enfants meurent de faim en Afrique.
rus: Я почти уверен, что больше не увижу Тома.
epo: Mi estas preskaŭ certa, ke mi ne plu vidos Tomon.
rus: Как было бы хорошо, если бы ты смог пойти с нами...
ita: Come sarebbe bello se tu potessi venire con noi...
rus: Я хочу, чтобы ты знал, что я благодарен тебе за помощь.
deu: Ich will, daß du weißt, daß ich dir für deine Hilfe dankbar bin.
rus: Сколько еще времени уйдет на заполнение ванны?
fra: Combien de temps encore, pour remplir la baignoire ?
rus: Она сказала мне, что не удивлена.
lit: Ji man pasakė, kad nesistebi.
rus: Он мне больше нравится.
ita: Lui mi piace di più.
rus: Ух ты, сколько снега нападало!
hun: Hú te, mennyi hó leesett!
rus: Тот черный — мой.
lit: Tas juodas yra mano.
rus: Её родители были в ярости.
lit: Jos tėvai buvo įsiutę.
rus: Если что, звони мне.
deu: Wenn was ist, ruf mich an!
rus: Я хочу знать, кто он такой.
epo: Mi volas scii, kiu li estas.
rus: Обезьяны умные.
udm: Маймылъёс визьмоесь.
rus: У Тома большая коллекция карманных календариков.
ita: Tom ha una grande collezione di calendari tascabili.
rus: Река в этой точке имеет наибольшую ширину.
epo: La rivero en tiu punkto estas la plej larĝa.
rus: Я наконец завершил работу.
lit: Galų gale aš pabaigiau darbą.
rus: Надеюсь, что я правильно понял.
lit: Tikiuosi, kad aš teisingai supratau.
rus: Позволь мне поставить вопрос иначе.
deu: Erlaube mir, die Frage anders zu stellen.
rus: Он решил не возвращаться в свою родную страну.
hun: Eldöntötte, hogy nem tér vissza szülőhazájába.
rus: Я помню, что читал эту книгу три раза, когда был молодой.
fra: Je me souviens que j'ai lu ce livre trois fois, quand j'étais jeune.
rus: Какое сейчас время по вашим часам?
fra: Quelle heure est-il à votre montre ?
rus: Я слышал, как кто-то смеётся.
deu: Ich habe jemanden lachen gehört.
rus: Не делай вид, что не знаешь.
nld: Doe niet alsof je het niet weet.
rus: Счастливые люди работают лучше.
udm: Шудо адямиос умойгес ужало.
rus: У тебя есть время во вторник?
nld: Heb je dinsdag tijd?
rus: Я не люблю эту фотографию.
eng: I don't like this photo.
rus: Том очень похудел.
lit: Tomas labai sublogo.
rus: Древние греки знали о Солнечной системе столько же, сколько знаем мы.
epo: Antikvaj grekoj sciis pri la suna sistemo la samon, kion ni scias.
rus: Что тут ещё надо доказывать?
epo: Kion plu necesas pruvi?
rus: Как снять стресс?
ita: Come liberarsi dello stress?
rus: В детстве вместе с папой я часто ловила рыбу в речке; обычно попадались ерши, которым я была не особенно рада, потому что они колючие.
fra: Dans mon enfance, je pêchais souvent avec mon père dans la rivière ; on attrapait généralement des perches, ce qui ne me rendait pas particulièrement heureuse car elles sont pleines d'arêtes.
rus: Тому нравится французский.
fin: Tomi tykkää ranskan kielestä.
rus: Жук ищет секса.
tok: pipi li lukin e unpa.
rus: Том попросил Мэри больше не лгать.
epo: Tomo petis al Manjo ke ŝi ne plu mensogu.
rus: Том ждёт Мэри.
lit: Tomas laukia Marijos.
rus: Его застрелили.
udm: Сое ыбизы.
rus: Ветер дует, потому что деревья качаются.
lit: Vėjas pučia dėl to, kad medžiai siūbuoja.
rus: Она не хотела, чтобы он встречался с другими женщинами.
epo: Ŝi ne volis, ke li renkontu aliajn virinojn.
rus: Пейзаж неописуемо красив.
ell: Τοπίο απερίγραπτης ομορφιάς.
rus: Ты была на Хоккайдо в прошлом году?
oss: Фарон азы Хоккайдойы уыдтæ ?
rus: Вот удобное кресло, в которое Вы можете сесть.
lit: Štai patogus krėslas, į kurį jūs galite atsisėsti.
rus: Говорят, ты очень способный.
fra: On dit que tu es très doué.
rus: Я прибыл первым.
lit: Aš atvykau pirmas.
rus: Я знаю, что, вероятно, не выиграю.
deu: Ich weiß, dass ich wahrscheinlich nicht gewinnen werde.
rus: Он вообще не слушает современную музыку, только классику.
lit: Jis išvis nesiklauso šiuolaikinės muzikos, tik klasikos.
rus: Как вы можете доверять Тому?
ita: Come potete fidarvi di Tom?
rus: До уборки все вещи валялись на своем месте; после нее все стало аккуратно лежать фиг знает где.
eng: Before tidying up, all my things were lying scattered about in their proper places; afterwards, everything was neatly arranged the devil knows where.
rus: Теперь отец не спит.
por: Meu pai não está dormindo.
rus: Курение в моей комнате запрещено.
lit: Rūkymas mano kambaryje yra uždraustas.
rus: Внимание! Скользкий пол.
eng: Caution! Wet floor.
rus: Да, пожалуйста.
oci: Òc, vos pregui.
rus: С каких пор Маркус живет здесь?
eng: Since when has Marcus been living here?
rus: Поставь его в микроволновку на тридцать секунд.
ces: Dej to do mikrovlnné trouby na třicet vteřin.
rus: Мэри обычно носит ярко-красную помаду.
ita: Mary solitamente mette un rossetto rosso vivo.
rus: Встреча проходила за закрытыми дверями.
eng: The meeting was held behind closed doors.
rus: Ты берёшь работу на дом?
ita: Porti il lavoro a casa?
rus: Вы плаваете лучше него.
lit: Jūs plaukiate geriau už jį.
rus: Том - мой соперник.
ces: Tom je můj soupeř.
rus: У меня нет денег, чтобы его купить.
ces: Nemám peníze, abych si to koupil.
rus: Оказывается, у меня был ещё один брат, но он умер до моего рождения.
ita: Risulta che io abbia avuto un altro fratello, ma che sia morto prima che io sia nato.
rus: Нам надо залечь на дно.
eng: We need to keep a low profile.
rus: Я была очень шокирована.
por: Fiquei muito chocada.
rus: Ты уже ложишься спать?
lit: Ar tu jau eini miegoti?
rus: Давайте выйдем наружу и поищем удобное место, где не так много людей.
eng: Let's get out and look for a suitable place where there aren't as many people.
rus: У восьмиугольника восемь углов и восемь сторон.
deu: Das Achteck hat acht Ecken und acht Seiten.
rus: Как началась ваша дружба?
lit: Kaip prasidėjo jūsų draugystė?
rus: Это Том начал.
ita: Questo l'ha cominciato Tom.
rus: Не припоминаю, чтобы у меня были какие-либо игрушки, когда я был маленький.
lit: Neprisimenu, kad bučiau turėjusi kokių nors žaislų, kai buvau maža.
rus: Снуп Дог — самый знаменитый травокур в мире.
heb: סנופ דוג הוא מעשן הגראס הכי מפורסם בעולם.
rus: Южная Африка далеко.
ell: Η Νότια Αφρική είναι μακρυά.
rus: Вернёмся внутрь.
ita: Rientriamo.
rus: Это стереотип.
ell: Αυτό είναι στερεότυπο.
rus: У тебя чёрная машина?
ita: Hai una macchina nera?
rus: Том неспособен хранить секрет.
lit: Tomas nesugeba išlaikyti paslaptį.
rus: Мэрия находится в центре города.
ita: Il municipio si trova in centro.
rus: Чтобы окончательно не испортить себе настроение, я не стал больше спорить с Томом.
ita: Per non rovinare definitivamente il mio umore, ho smesso di litigare con Tom.
rus: Ставить локти на стол во время еды — признак дурного тона.
ita: Appoggiare i gomiti sul tavolo mentre si mangia è un segno di cattivo gusto.
rus: У Мэри были красные глаза.
ita: Mary aveva gli occhi rossi.
rus: "Будьте добры, позовите, пожалуйста, Тома". - "Это я".
deu: „Seien Sie bitte so gut, Tom zu rufen.“ – „Ich bin’s.“
rus: Разница есть, и она огромна.
deu: Es gibt einen Unterschied, und der ist gewaltig.
rus: Заняться мне больше нечем!
ita: Non ho niente di meglio da fare!
rus: Как ты это определил?
ita: Come l'hai determinato?
rus: Врач обследовал мой пульс.
bua: Эмшэн минии һудал үзөө.
rus: Я ходил на пляж.
ita: Andavo in spiaggia.
rus: Я хочу, чтобы Том был арестован за убийство.
deu: Ich will, dass man Tom wegen Mordes ar­re­tie­rt.
rus: На примере жизни Августина мы можем проследить переход от поздней античности к средним векам.
deu: Am Beispiel des Lebens von Augustinus können wir den Übergang von der Spätantike zum Mittelalter verfolgen.
rus: То, что я люблю свою страну, не значит, что я ненавижу все остальные.
deu: Dass ich mein Land liebe, heißt nicht, dass ich alle anderen hasse.
rus: У Вас есть какой-нибудь японский журнал?
ita: Avete qualche rivista giapponese?
rus: Они отправились в кругосветное путешествие на медовый месяц.
tur: Balayıları için dünya turuna çıktılar.
rus: Я такой невезучий парень.
lit: Aš toks vaikinas, kuriam nesiseka.
rus: Она ждала её в аэропорту.
eng: She waited for her at the airport.
rus: Кто вам сказал, что я хочу это сделать?
slk: Kto vám povedal, že to chcem urobiť?
rus: Ты закрыл окна в доме?
ces: Zavřel jsi v domě okna?
rus: Мы хотим сделать обучение эффективным, интересным и увлекательным.
epo: Ni deziras fari la instruadon efika, interesa kaj fascina.
rus: Наша дружба долго не продлилась.
lit: Mūsų draugystė truko neilgai.
rus: Скажи мне, что ты на самом деле думаешь.
eng: Tell me what you really think.
rus: Похоже, Вы идеально подходите для этой работы.
fra: Vous semblez parfait pour l'emploi.
rus: Я подожду до четырёх.
lit: Aš palauksiu iki keturių.
rus: О, называйте меня Анджела, пожалуйста.
lit: O, prašau, mane Andžela vadinkite.
rus: Впервые в жизни почувствовал я угрызения совести, но другого выхода не было.
lit: Pirmąkart gyvenime pajutau sąžinės graužatį, bet kitos išeities nebuvo.
rus: Я попрошу Тома сходить в супермаркет за яйцами.
ita: Chiederò a Tom di andare a supermercato a comprare delle uova.
rus: Том обыскал весь дом.
ita: Tom ha cercato in tutta casa.
rus: Вчера дождь шёл целый день.
lit: Vakar lijo visą dieną.
rus: Вернёмся к нашим баранам.
jbo: ta'onai
rus: Мой дядя ушел в море в 18 лет.
ita: Mio zio è andato al mare a 18 anni.
rus: Её старшая дочь замужем.
cmn: 他的大女儿结过婚。
rus: У него не все дома.
por: Ele não é bom da cabeça.
rus: Том обычно выходит из дома в семь.
deu: Tom geht gewöhnlich um sieben aus dem Haus.
rus: Что-то мне это неуловимо напоминает.
ita: Questo mi ricorda vagamente qualcosa.
rus: "Ты Тома не видел?" - "Видел. Пять минут назад".
deu: „Hast du Tom gesehen?“ – „Hab’ ich. Vor fünf Minuten.“
rus: Младенец завёрнут в пелёнки.
eng: The baby is wrapped in a diaper.
rus: У сестры Тома рыжие волосы.
epo: La fratino de Tomo havas rufajn harojn.
rus: Он не ответил ни слова.
ita: Non rispose una singola parola.
rus: Мы часто путешествуем вместе.
lit: Mes dažnai keliaujame kartu.
rus: Простите, что не доверял вам.
nld: Het spijt me dat ik u niet vertrouwde.
rus: Сегодня в газете два важных сообщения.
ina: Hodie es in le jornal duo novas importante.
rus: Кто не работает, тот не занимается любовью.
ita: Chi non lavora non fa l’amore.
rus: Ты уверен, что знаешь, что Тому надо делать?
ita: Sei sicuro di sapere cosa deve fare Tom?
rus: Он мой бывший ученик.
epo: Li estas mia iama lernanto.
rus: Ты получил достаточно.
hun: Eleget kaptál.
rus: Мы не знали, что вы придёте.
ita: Non sapevamo che sareste venuti.
rus: Он всегда счастливый.
heb: הוא תמיד מאושר.
rus: Скажи, почему ты не сделал, о чём я просил.
ita: Dimmi, perché non hai fatto quello che ti avevo chiesto?
rus: Том не хочет быть лесорубом.
lit: Tomas nenori būti miško kirtėju.
rus: Это какая-то проверка?
epo: Ĉu tio estas ia kontrolo?
rus: Кроме гостиной, в доме были ещё две спальни и, разумеется, кухня и ванная.
eng: Besides a living room in the house, there were also two bedrooms and, of course, a kitchen and a bathroom.
rus: Почему это происходит в Алжире?
lit: Kodėl tai vyksta Alžyre?
rus: Придётся вызывать сантехника.
ita: Tocca chiamare l'idraulico.
rus: После свадьбы она поправилась на двадцать три килограмма.
por: Após o casamento ela engordou cerca de 23 quilos.
rus: Учись, сынок.
por: Estude, meu filho.
rus: Всегда улыбайся.
epo: Ĉiam ridetu.
rus: Это чистая поэзия.
epo: Ĉi tio estas pura poezio.
rus: Поезд останавливается на каждой станции.
cmn: 火车每站都停。
rus: Я бродил по улицам, чтобы убить время.
fra: J'ai déambulé dans les rues pour tuer le temps.
rus: На самом деле она моя племянница.
ita: In realtà lei è mia nipote.
rus: Нельзя считать его виноватым.
lit: Jo negalima laikyti nusikaltusiu.
rus: Я много дней ничего не ел.
fra: Je n'ai rien mangé pendant plusieurs jours.
rus: Тома укачивает.
lit: Tomą svaigina.
rus: Прибыв на вокзал, он позвонил ей.
por: Ao chegar à estação, ele telefonou a ela.
rus: Я не знаю, плакать мне или смеяться.
cmn: 我哭不得，笑不得。
rus: Подождёшь?
epo: Ĉu vi atendos?