ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si la conversation avec un interlocuteur devient hésitante ou si on ne sait plus quoi dire, il est préférable de toujours simplement opiner d'un air approbateur.
epo: Se konversacio kun interparolanto fariĝas hezita aŭ se oni ne plu scias, kion diri, estas preferinde ĉiam simple aprobi jesamiene.
fra: S'il faisait si froid c'était que j'avais laissé la fenêtre grande ouverte dans mon dos.
swc: Kama kulikua baridi sana ni kwa sababu nilikuwa nimeacha dirisha wazi kisha nikatoka.
fra: La presse a confirmé les rumeurs.
kab: Twekked-d tɣamsa awal-nni yuzzlen.
fra: C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
epo: Per forĝado oni fariĝas forĝisto.
fra: Les chrétiens croient en Jésus-Christ.
swc: Wa cristu wana mwamini Yesu-Ckristu.
fra: Il est prêt à partir.
oci: Es prèst a partir.
fra: Je ne vous tatoue pas.
epo: Mi ne tatuas vin.
fra: Je te jure, l'avenir sera beau !
deu: Ich schwöre dir, die Zukunft wird schön sein!
fra: Tu élevais des canaris.
ber: Tellid tettṛebbid ikanaṛiyen.
fra: N'aviez-vous pas donné 10 000 yens il y a une semaine de cela ?
epo: Ĉu vi ne donis dek mil enojn antaŭ unu semajno?
fra: Nous n'avons eu aucun client aujourd'hui.
kab: Amsaɣ ur d-yusi ɣur-neɣ assa.
fra: Je ne sais pas si je vais pouvoir t'aider.
rus: Не знаю, смогу ли я тебе помочь.
fra: Ça m'arrive aussi.
ber: Ula d nekk iḍerru-iyi waya.
fra: Ne me répondez pas !
kab: Ur iyi-d-ttarrat ara!
fra: Je n'ai simplement pas voulu que tu penses que j'étais radin.
epo: Mi simple ne volis, ke vi pensu min avaraĉa.
fra: Il a reçu une lettre d'un vieil ami hier.
ber: Iḍelli, yeḍḍef-d tabṛat sɣur yiwen n umeddakel ay yessen seg zik.
fra: Tom amena Marie ici.
epo: Tomo venigis Manjon ĉi tien.
fra: Nos parents m'adorent.
epo: Niaj gepatroj amegas min.
fra: Sa maison est très loin de la gare.
rus: Его дом очень далеко от вокзала.
fra: Ta poésie est géniale.
deu: Deine Dichtung ist toll.
fra: Je suis désolée d'appeler si tard. Je voulais juste entendre ta voix.
epo: Mi pardonpetas, ke mi alvokas tiom malfrue. Mi volis nur aŭdi vian voĉon.
fra: Tom portait un manteau marron.
epo: Tomo surhavis brunan mantelon.
fra: Marie est amoureuse du garçon aux cheveux blonds.
epo: Manjo enamiĝis al la knabo kun blondaj okuloj.
fra: Ils vont t'accompagner ?
rus: Они поедут с тобой?
fra: Le 30 Mars est un beau jour puisque c’est le jour de ma naissance.
rus: Тридцатое марта - прекрасный день, потому что это день моего рождения.
fra: Tu as été arrêté.
ber: Tettwabẓed.
fra: Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?
cmn: 你觉得我之前在做什么？
fra: Il ne s'est rien passé d'autre ?
rus: Больше ничего не случилось?
fra: Il y a beaucoup d'arbres fruitiers dans ce jardin.
eng: There are many fruit trees in this garden.
fra: Il la raccompagna jusqu'à sa voiture.
eng: He walked her to her car.
fra: Elle est descendue du bus et a couru vers lui.
rus: Она вышла из автобуса и побежала к нему.
fra: Peut-être que ce monde est l'Enfer d'une autre planète.
deu: Vielleicht ist diese Welt die Hölle eines anderen Planeten.
fra: Que dis-tu de ce soir ?
epo: Kion vi diras pri ĉi tiu vespero?
fra: Le chemin est encore long.
rus: Идти ещё долго.
fra: Ça nous est égal, si tu prends une photo depuis l'extérieur.
swc: Haituangaliye, kama muna kamatiya picha inje.
fra: Elle doit partir, mais elle ne veut pas.
deu: Sie muss weggehen, aber sie will nicht.
fra: Ce n'est pas à toi que je parle.
kab: Ur yelli i kečč umi ttmeslayeɣ.
fra: Nous sommes parvenus à la gare à temps.
epo: Ni alvenis en la stacio ĝustatempe.
fra: As-tu vu le lever de soleil tout à l'heure ? C'était vraiment beau.
epo: Ĉu vi vidis la sunleviĝon antaŭnelonge? Ĝi estis ege bela.
fra: Ils sont en train d'apprendre.
ber: Atni la lemmden.
fra: Ses deux fils sont morts pendant la guerre.
epo: Ŝiaj du filoj mortis dum la milito.
fra: J'aime prendre des photos.
kab: Ḥemmleɣ ad d-ṭṭfeɣ tiwlafin.
fra: Je ne kidnappe personne.
ita: Non rapisco nessuno.
fra: L'amour peut beaucoup, l'argent peut tout.
epo: Amo kapablas multon, mono ĉion.
fra: Je veux un truc pour écrire.
por: Eu preciso de uma coisa para escrever.
fra: Demain est son jour de congé.
rus: У неё завтра выходной.
fra: Ne pensez-vous pas que ça pourrait être un peu lourd ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke tio povus esti iomete peza?
fra: Est-ce que je conduirai au retour ?
eng: Shall I drive on the way back?
fra: C'est trop bien.
rus: Это слишком хорошо.
fra: Ne comprenez-vous pas ce qui est en train de se passer, ici ?
epo: Ĉu vi ne komprenas, kio estas okazanta ĉi tie?
fra: Ce n'est pas tout à fait faux.
rus: Это не совсем неверно.
fra: Des zombies débarquent !
kab: Wwḍen-d yiẓumbiyen!
fra: La dignité de l'homme est intangible. La respecter et la protéger est le devoir de toute autorité étatique.
epo: La homa digneco estas netuŝenda. Ĝin respekti kaj protekti estas la devo de ĉiu ŝtata aŭtoritato.
fra: Jamais le monde ne vous apparaît plus beau qu'au moment d'être emprisonné. Avant de devoir le quitter. Si seulement on pouvait toujours le ressentir ainsi !
eng: The world never looks more beautiful to you than at the moment you're being imprisoned—before having to leave it. If only one could always feel this way!
fra: Il sait jouer de la flûte.
epo: Li scipovas ludi fluton.
fra: J'ai envie de sortir prendre l'air aujourd'hui.
rus: Мне хочется сегодня пойти проветриться.
fra: Que tous vos vœux se réalisent !
epo: Ĉiuj viaj deziroj plenumiĝu!
fra: Ma sœur n'est pas habituée à cuisiner.
kab: Ur tennum ara tsewway uletma.
fra: Je ne les tisse pas.
epo: Mi ne teksas ilin.
fra: Le président actuel a beaucoup d'ennemis.
epo: La nuna prezidento havas multe da malamikoj.
fra: Il semble qu'il va pleuvoir en début d'après-midi, donc tu devrais emporter un parapluie.
epo: Ŝajnas, ke pluvos komence de la posttagmezo, do vi devus kunporti pluvombrelon.
fra: Il a eu un appel de l'école aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ li ricevis telefonalvokon de la lernejo.
fra: Sais-tu résoudre cette énigme ?
kab: Wissen ma ad d-tafeḍ tunẓart-a?
fra: Mon appareil photo est différent du tien.
rus: У меня не такой фотоаппарат, как у тебя.
fra: Le chat a dormi sur la table.
ber: Amcic yeṭṭes ɣef tdabut.
fra: Ne pointe pas ton arme en direction de quiconque !
nnb: Sighuhirembundu yaghu ahaliomundu mulebe !
fra: Il a fait de l'entreprise ce qu'elle est aujourd'hui.
deu: Er hat aus dem Unternehmen das gemacht, was es heute ist.
fra: C'est le garçon qui a lancé un avion de papier en direction de l'instituteur.
swc: Ni garçon aliye tupia mwalimu ndege ya ma kartasi.
fra: Tu as mangé quoi, ce soir ?
eng: What did you eat for dinner?
fra: Faites votre travail consciencieusement !
epo: Faru vian laboron konscience!
fra: Je ne suis pas sûr d'y être prêt.
epo: Mi ne certas, ke mi pretas por tio.
fra: Tu fermais les yeux.
ber: Telliḍ tetteqqneḍ tiṭṭawin-nnek.
fra: Je pensais que Jules serait parfait pour Emma.
swc: Nilizani kama Jules atakuwa mtu muzuri kwa Emma.
fra: Tu comprends ce que je veux dire ?
deu: Verstehst du, was ich sagen will?
fra: Sur l'arbre se trouve de nombreux oiseaux.
deu: Auf dem Baum befinden sich viele Vögel.
fra: Pourrais-tu m'aider un peu ?
ara: هل بإمكانك أن تساعدني قليلا؟
fra: Je veux que vous effectuiez quelques travaux de recherche.
epo: Mi volas, ke vi efektivigu kelkajn esplorlaborojn.
fra: J'ignore comment le dire autrement.
kab: Ur ẓriɣ ara amek ara t-id-iniɣ akken nniḍen.
fra: Quand j'ai dit que le travail était devenu plus prenant et que nous pourrions partager les tâches domestiques, mon époux a fait la tête.
nnb: Omughulu ekasi yakala nomo twanga habire emibiri yeka,iba waye mwalu nia kalakala.
fra: Celui qui trop se justifie, celui-là même s'accuse.
nld: Wie zichzelf teveel rechtvaardigt, beschuldigt zichzelf zelf.
fra: Qui remarquerait ?
kab: Aniwa ara ifaqen ?
fra: Je ne parle pas le catalan.
epo: Mi ne parolas la katalunan.
fra: Quand j'étais petite, je croyais au Père Noël.
rus: Когда я была маленькая, я верила в Деда Мороза.
fra: Ils habitent dans la maison en face de la nôtre.
deu: Sie wohnen im Haus gegenüber von uns.
fra: Elle est la mère de mon père. C'est ma grand-mère paternelle.
epo: Ŝi estas la patrino de mia patro. Ŝi estas mia patroflanka avino.
fra: Ne jamais se laisser attrister par une séparation.
eng: Never let yourself be saddened by a separation.
fra: Vous accueillez les invités.
ber: Tettmagarem inebgawen.
fra: Qu'est-ce qui est apparu en premier : l'œuf ou la poule ?
eng: What came first: the egg or the chicken?
fra: Ces chaussures sont à toi.
epo: Tiuj ĉi ŝuoj estas viaj.
fra: Nous n’y sommes pas préparés.
kab: Ur newjid ara i wakken.
fra: Vous êtes beaucoup plus jeunes que Tom.
eng: You're much younger than Tom.
fra: Es-tu sûr qu'il n'y a pas de solution ?
rus: Ты уверен, что выхода нет?
fra: Tu sais que je déteste cela.
epo: Vi scias, ke mi malŝategas tion.
fra: Elles logent au cinquième étage.
ber: Zedɣent deg wannag wis semmus.
fra: Où peut-on acheter un billet ici ?
rus: Где тут можно купить билет?
fra: C’est une maison hantée.
oci: Es un ostal encantat.
fra: Tom doit être furieux contre Marie.
deu: Tom muss wütend auf Maria sein.
fra: Le temps est père de vérité.
kab: D akud i d baba-s n tidet.
fra: Beaucoup de poissons ont péri.
pes: ماهیان بسیاری مردند.
fra: Elle va devenir une excellente pianiste.
epo: Ŝi fariĝos lertega pianisto.
fra: Il a rêvé toute sa vie.
rus: Он всю жизнь мечтал.
fra: Je les ai forcés à réparer ma voiture.
rus: Я заставил их починить мою машину.
fra: Quelque chose dans cette maison l'a fait s'arrêter et l'examiner de nouveau.
swc: Kitu ndani ya nyumba hii kilimfanya asimame na kumchunguza tena.
fra: Il me dépasse en tout.
rus: Он превосходит меня во всём.
fra: Je n'ai pas l'intention de rentrer.
tur: Dönmeye niyetim yok.
fra: N'hésite pas à demander des conseils.
cat: No dubtis a demanar consell.
fra: Tu n'es pas des leurs, si ?
epo: Vi ne estas unu el ili, ĉu?
fra: Nous nous souvenons d'elles.
rus: Мы их помним.
fra: « Que bois-tu ? » « Je prends une bière. »
kab: "Acu ara tettesseḍ? " - " Ad tesseɣ tabyirt. "
fra: J'aime les romans de science-fiction.
tur: Bilimkurgu romanlarını severim.
fra: Je me fis du souci pour rien.
kab: Wwiɣ anezgum ɣef wulac.
fra: Alors ses angoisses disparurent, et il ne songea plus qu’au bonheur de posséder une femme si belle.
deu: Da verschwanden seine Ängste, und er dachte nur noch an das Glück, eine derart schöne Frau zu haben.
fra: Les pingouins se blottissent souvent les uns contre les autres pour se tenir chaud.
rus: Пингвины часто прижимаются друг к другу, чтобы сохранить тепло.
fra: Je ne guéris pas leurs moutons.
epo: Mi ne resanigas iliajn ŝafojn.
fra: Franchement, je n'aime pas cet homme.
ile: Francmen, yo ne ama ti mann.
fra: Tom est mort dans les bras de Mary.
epo: Tomo mortis en la brakoj de Manjo.
fra: Tu arriveras à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ber: Kemm ad d-tawḍed ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
fra: Quand on est arrivés pour aider Tom à déménager, il avait pas encore fini ses cartons.
deu: Als wir ankamen, um Tom bei seinem Umzug zu helfen, hatte er seine Kartons noch nicht fertig gepackt.
fra: Louis aurait volontiers jeté la servante dans le grand chaudron qui se balançait au milieu de la cheminée.
swc: Inawezekana Louis alitupa mufanyakazi wa kike ndani ya chombo kubwa yenye ilikuwa katikati ya chombo ya kutosha moshi.
fra: Il n'y a rien de plus facile que de parler.
epo: Nenio estas pli facila ol paroli.
fra: Et vous, qu'en dites vous ?
eng: And what do you say about that?
fra: Il a admis avoir eu tort.
deu: Er hat zugegeben, dass er Unrecht hatte.
fra: Que Dieu vous garde !
rus: Храни вас бог!
fra: Je t'en serais très reconnaissant.
epo: Mi estus al vi tre dankema.
fra: Tom ne sourit pas souvent.
epo: Tomo ne ofte ridas.
fra: Quel âge avez-vous ?
epo: Kiom vi aĝas?
fra: Il n'était jamais content.
fin: Hän ei ollut koskaan tyytyväinen.
fra: Le vent souffle doucement, apportant l'odeur de la mer.
kab: Aḍu la d-yettsuḍu s leɛqel, yettawi-d rriḥa n yilel.
fra: Vous êtes en dehors de la zone.
kab: Aql-akem teffɣeḍ seg wasun.
fra: Si vous voulez parler, parlez !
ber: Ma tebɣiḍ ad temmeslayeḍ, mmeslay.
fra: Je trouve cette question très facile.
deu: Ich finde diese Frage sehr leicht.
fra: Nous n'aiguisions pas les couteaux.
ber: Ur nelli nessemsad tiferyin.
fra: J'achète des tas de trucs dans ce magasin.
nnb: Ngaghula emifungo eye bindu omo makashiniaya.
fra: À cause de toi, j'ai des problèmes de tension artérielle.
rus: Из-за тебя у меня проблемы с давлением.
fra: Le garçon a dormi pendant dix heures.
deu: Der Junge hat zehn Stunden lang geschlafen.
fra: J'ai régulièrement le moral dans les chaussettes.
epo: Mi regule havas malgajan humoron.
fra: Je n'apprécie pas vos amis.
epo: Mi ne ŝatas viajn amikojn.
fra: Qu'est-ce qui vous a effrayées ?
ber: D acu akka ay kent-yesxelɛen?
fra: Ouais, tu pourrais avoir raison.
epo: Jes, verŝajne vi pravas.
fra: J'espère ne pas faire trop d'erreurs.
rus: Надеюсь, что не наделаю ошибок.
fra: Faites une phrase au passé composé et au conditionnel.
epo: Redaktu frazon en la predikta preterito kaj en la kondicionalo.
fra: Avez-vous assez stocké ?
kab: Galɛum i tjemɛeḍ?
fra: Vous êtes mal renseigné.
nld: U bent verkeerd ingelicht.
fra: Tom n'avait pas l'air très en forme.
epo: Tomo ŝajnis tre bonfarta.
fra: Marie dépense toutes ses forces pour cette noble cause.
deu: Maria verbraucht alle ihre Kräfte für diese edle Sache.
fra: Je pense que vous savez que ce n'est pas une bonne idée.
oci: Pensi que sabètz qu'aquò es pas una bona idèa.
fra: L'autre jour j'ai acheté un appareil photo.
epo: Antaŭ nelonge mi aĉetis fotilon.
fra: C'est très improbable.
epo: Tio estas tute neprobabla.
fra: Vu de loin ce grand rocher ressemble à un vieux château.
deu: Von ferne gesehen, sieht der Felsen aus wie ein altes Schloß.
fra: La cocaïne est une drogue.
swc: Ccocaïne ni dawa ya kulevya.
fra: Il a peut-être perdu son chemin.
cmn: 他可能迷路了。
fra: Dieu que c'est délicieux !
epo: Dio, kiom tio estas agrabla!
fra: Je veux que tu rencontres ma sœur, dont j'ai parlé l'autre jour.
kab: Bɣiɣ ad temlileḍ uletma-nni iɣef i m-d-hedreɣ ass-nni.
fra: Je le fais pour lui.
kab: I netta i umi teggeɣ.
fra: Comment savais-tu que cet homme était flic ?
epo: Kiel vi sciis, ke tiu viro estas policisto?
fra: Écoute mon histoire.
rus: Послушай мою историю.
fra: Ils ont admis qu'ils étaient coupables.
rus: Они признали, что виноваты.
fra: Nous sommes devant chez-toi.
rus: Мы перед твоим домом.
fra: Marie donnait raison à Tom.
ber: Marie tella tettakf-as lḥeqq i Tom.
fra: Je mange et je détruis.
kab: Tetteɣ rniɣ ssedrameɣ.
fra: Lire des livres te rendra plus intelligent.
tgl: Ang pagbabasa ng mga libro'y pinatatalino ka.
fra: Je ne leur arrange pas leurs cheveux.
epo: Mi ne aranĝas iliajn harojn.
fra: Bien, il suffit !
epo: Bone, sufiĉas!
fra: Elle lui a tendu une batte de baseball.
rus: Она протянула ей бейсбольную биту.
fra: Vos chaussures ne vont pas avec ce costume.
ber: Irkasen-nnek ur rnin ɣef uselsu-a.
fra: Après le décès de leurs parents, c'est leurs grands-parents qui les ont éduqués.
rus: После смерти родителей их воспитывали дедушка с бабушкой.
fra: Je ne vais pas te montrer comment le faire.
rus: Я не буду показывать тебе, как это делается.
fra: Y a-t-il des livres sur la table ?
kab: Llan yidlisen ɣef tgida?
fra: Je vais te le dire.
epo: Mi estas tion dironta al vi.
fra: Tu fais quelque chose demain soir?
kab: Yella dacu ara txedmeḍ azekka tameddit?
fra: Donnez-en un exemple.
kab: Fkemt-d amedya.
fra: Combien de téléphones a-t-elle ?
epo: Kiom da telefonoj ŝi havas?
fra: Le jour même j'ai rencontré la même personne.
eng: On that very day I met the same person.
fra: En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
ber: Deg tidet, ur cciɣ acemma seg tṣebḥit.
fra: Elle a besoin d'un interprète.
kab: Teḥwaǧ agerutlay.
fra: Elle l'ignore royalement.
epo: Ŝi komplete ignoras lin.
fra: Montre-moi s'il te plait comment ça fonctionne.
rus: Покажи мне, пожалуйста, как это работает.
fra: Comme vous courez vite !
yue: 你跑得好快！
fra: Le message a été supprimé.
epo: La mesaĝo estis forigita.
fra: J'arrachais les pommes de terre.
epo: Mi eltiris la terpomojn.
fra: Elle n'a aucun sex-appeal.
epo: Ŝi tute ne estas seksloga.
fra: Puis-je vous présenter Tom ?
deu: Darf ich Ihnen Tom vorstellen?
fra: J'aime les jeux d'alcool.
epo: Mi ŝatas ludojn kun alkoholaĵo.
fra: Nous ne reconnaissons rien.
kab: Ur nferreẓ acemma.
fra: Je ne savais pas où aller.
swc: Sikujua wapi pa kwenda.
fra: Il n'y a pas de vie sans la mort.
ita: Non c'è vita senza la morte.
fra: C'est une histoire touchante.
deu: Das ist eine rührende Geschichte.
fra: Jean fait du bon café.
kab: Ixeddem-d Jean lqahwa ack-itt.
fra: Tom me dépassa rapidement.
ber: Tom yezzar‑i d amɛalet.
fra: Il est parti en Amérique la semaine dernière.
deu: Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur l’équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tiktiwin ɣef umnekni gar tmeddurt tamsadurt d tmeddurt n twacult.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de rire.
epo: Mi ne povas eviti ridi.
fra: Vous ne comprenez toujours pas ?
ber: Werεad tegziḍ ?
fra: Cet arbre ne porte de fruits.
kab: Ur d-tettak ara igumma ttejra-a.
fra: Il reprocha à son professeur son échec à l'examen d'entrée.
epo: Li riproĉis sian instruiston pri sia malsukceso en la enirekzameno.
fra: Ce mec est dégoûtant.
deu: Dieser Typ ist ekelhaft.
fra: Débarrassons-nous de ces vieux meubles.
rus: Давайте избавимся от этой старой мебели.
fra: Je n'ose rien lui dire.
rus: Я не решаюсь ничего ей сказать.
fra: Beaucoup de monde était affamé durant la guerre.
rus: Во время войны многие голодали.
fra: Le chasseur prit le renard.
kab: Anegmar yeṭṭef-d abareɣ.
fra: Nous devons nous réveiller.
nld: We moeten wakker worden.
fra: Donnez-moi un marteau.
bul: Дай ми чук.
fra: Tom dit qu'il est malade.
deu: Tom sagt, er ist krank.
fra: Elle est étrange, non ?
rus: Странная она, скажи?
fra: À qui parle-t-il ?
deu: Mit wem spricht er?
fra: J'ai essayé de calmer l'enfant.
kab: Ɛerḍeɣ ad heddneɣ agrud-nni.
fra: Nous devrions tout lui avouer.
rus: Мы должны во всём ей признаться.
fra: C'est l'ami de Marie. Il s'appelle Tom.
rus: Это друг Мэри. Его зовут Том.
fra: Je ne lui pardonnerai jamais.
kab: Werǧin ad s-samḥeɣ.
fra: À quelle distance est-ce du musée ?
nnb: Ebisenge ebirimo ebyekera biryoko singahi?
fra: Il a un peu faim.
deu: Er hat etwas Hunger.
fra: Je n'ai pas l'intention de le laisser au hasard.
rus: Я не намерен пускать всё на самотёк.
fra: Ce film est un navet.
rus: Этот фильм - мура.
fra: Mon frère et sa femme sont divorcés.
deu: Mein Bruder und seine Frau sind geschieden.
fra: Vous êtes-vous décidé ?
eng: Did you make up your mind?
fra: Vois-tu le grand ours brun ?
rus: Видишь большого бурого медведя?
fra: À quelle base es-tu connectée ?
epo: Al kiu bazo vi estas konektita?
fra: Vous appelleriez les pompiers pour sauver une fourmi ?
rus: Вы бы вызвали пожарную команду, чтобы спасти муравья?
fra: J'aimerais vérifier.
deu: Ich würde das gerne überprüfen.
fra: Il est beau comme un dieu !
rus: Он красив как бог!
fra: Que s'est-il passé, en réalité ?
epo: Kio okazis en la realo?
fra: Il n'est pas paresseux. Au contraire, je pense que c'est un bourreau de travail.
rus: Он не лентяй. Скорее наоборот, трудоголик.
fra: Le café vient après le repas.
bre: Ar c'hafe a zeu war-lerc'h ar pred.
fra: Il est plus beau que tu le penses.
epo: Li estas pli bela, ol vi kredas.
fra: Il a les yeux verts.
ido: Ilu havas okuli verda.
fra: Dorénavant, arrive à l'heure à l'école.
pes: از این به بعد، سر ساعت به مدرسه برس.
fra: J'espère qu'ils réussiront.
epo: Mi esperas, ke ili sukcesos.
fra: Aimez-vous le café ?
bre: Daoust hag ar c'hafe a gavit mat?
fra: Je mange vos bonnes cerises.
por: Estou comendo suas boaa cerejas.
fra: La popularité de Tatoeba a connu une croissance exponentielle depuis le jour de son introduction.
epo: La populareco de Tatoeba konis eksponentan kreskon ekde sia enkonduka tago.
fra: C'est toi le chef maintenant.
lfn: Вос ес контроланте алора.
fra: Ce politicien est un digne représentant de la gauche caviar.
deu: Dieser Politiker ist ein würdiger Vertreter der Toskana-Fraktion.
fra: Nous ne sommes pas jaloux.
ber: Ur nettasem.
fra: Ce que les hommes ne voient pas, Dieu le voit.
rus: То, чего не видят люди, видит Бог.
fra: Je ne colle rien.
ber: Ur ssenṭaḍeɣ acemma.
fra: Ils les ont enterrées vivantes.
rus: Они похоронили их живыми.
fra: Il me demanda d'ouvrir la porte.
deu: Er bat mich, die Tür zu öffnen.
fra: Où sont vos affaires ?
kab: Anda kkan lecɣal-ik?
fra: Elle déchira le cahier.
rus: Она порвала тетрадь.
fra: Est-ce que tu lui en as parlé ?
rus: Ты с ним об этом говорил?
fra: Le problème de beaucoup de professeurs de langue est qu'ils négligent les nouvelles technologies dans leurs méthodes d'enseignement.
epo: La problemo de multaj lingvoinstruistoj estas, ke ili neglektas la novajn teknologiojn en siaj instrumetodoj.
fra: Ils n'avaient pas assez d'argent.
epo: Ili ne havis sufiĉe da mono.
fra: Mary et Alice ont toutes les deux épousé des hommes plus jeunes qu'elles.
kab: S Mary s Alice zewǧent d yergazen meẓẓiyen fell-asent.
fra: J'ai trouvé le bonheur.
deu: Ich habe das Glück gefunden.
fra: Je ne parle pas l'anglais aussi bien que lui.
kab: Ur ttmeslayeɣ ara taneglizit akken iwata am netta.
fra: Dites-moi ce qu'il se passe ici, s'il vous plaît.
kab: Ini-iyi acu i la iḍerrun da, ma ulac aɣilif.
fra: Il s'est assis à ma table.
rus: Он сел за мой столик.
fra: Le bout de sa cravate était dans sa tasse à café, mais il n'a pas remarqué.
swc: Pembe ya cravate yake ilikua mu kopo yake ya kukuwanywia café, lakini hakujua.
fra: Un jour, Christophe Colomb a rencontré Betty, mais il ne s'est PAS fait assassiner.
epo: Iam Kristoforo Kolumbo renkontis Betty, sed li ne estis murdita.
fra: Tu veux aller à la plage où la montagne ?
epo: Ĉu vi deziras iri al la strando aŭ al la montaro?
fra: Je ne comprends pas même ça.
epo: Eĉ tion mi ne komprenas.
fra: Je lui ai demandé où il allait.
rus: Я спросил её, куда он идёт.
fra: J'ai l'intention de descendre au prochain arrêt.
epo: Mi intencas eliri je la venonta stacio.
fra: Elle n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
epo: Ŝi neniam forgesas sendi naskiĝofestan donacon al sia patrino.
fra: Nous résidons à proximité de la gare.
ber: Nezdeɣ ar wanmili n teɣsert.
fra: Quelqu'un sonnait à la porte.
rus: Кто-то звонил в дверь.
fra: Ce bruit est agaçant.
kab: Lḥess-a yettruẓ aqerru.
fra: En poésie nous avons des droits sur les paroles qui forment et défont l'Univers.
epo: En poezio ni havas rajtojn pri la paroloj, kiuj formas kaj malfaras la Universon.
fra: Mon numéro de chambre est le 5.
cat: El número de la meva habitació és el 5.
fra: Nous partons à regret.
rus: Мы уезжаем скрепя сердце.
fra: Il était en train de parler.
kab: Yella la yettmeslay.
fra: « Merci pour ton aide. » « De rien. »
kab: "Tanemmirt ɣef tallalt-im." "Ulac deg-s."
fra: J'ai rempli d'eau le lavabo.
ber: Ccuṛeɣ anarad-nni d aman.
fra: Elle n'a pas aidé les pauvres.
deu: Sie hat den Armen nicht geholfen.
fra: Conduisez avec la plus grande prudence.
epo: Stiru plej singardeme.
fra: Vas-tu rompre avec moi si je redeviens gros ?
epo: Ĉu vi rompos kun mi, se mi reiĝos dika?
fra: Elle lui a donné un coup de pied dans les roubignoles.
epo: Ŝi piedbatis lin je la kojonoj.
fra: Je te revaudrai cela !
epo: Mi repagos tion al vi!
fra: Il faut décrire le comportement de Paul.
epo: Necesas priskribi la konduton de Paŭlo.
fra: J'ai entendu dire qu'il était multimillionnaire.
eng: I heard that he was very rich.
fra: J'ai une grande collection de timbres.
pes: من یک کلکسیون بزرگ تمبر دارم.
fra: Nous cabossions nos voitures.
epo: Ni misformis niajn aŭtojn.
fra: L'amour réciproque des frères et sœurs assure l'avenir de la famille.
nnb: Olwanz'olulhi omokathi akabaghala na bambesa kikabi'ekika theghekeranay'enjakya eyekihanda.
fra: Tu travailles gratuitement.
ber: Tettmahaleḍ baṭel.
fra: Ils n'accepteront pas les cadeaux.
deu: Sie werden die Geschenke nicht annehmen.
fra: Ils ne laisseront pas sortir Tom.
kab: Ur ttaǧǧan ara Tom ad yeffeɣ.
fra: Quelles chaussures sont trop petites ?
epo: Kiuj ŝuoj estas tro malgrandaj?
fra: Il est négligent en matière d'argent.
rus: Он беспечно относится к деньгам.
fra: Je pesais septante kilos.
epo: Mi pezis sepdek kilogramojn.
fra: Vous n’avez pas envie d’y retourner.
epo: Vi ne emas tien reiri.