ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je commandais une bière.
nnb: Nyilwe nga saba obwabu.
fra: La forteresse était aux mains de l'ennemi.
epo: La fortreso estis en la manoj de la malamikaro.
fra: Un fils doit le respect à son père.
lfn: Un fio debe respeta sua padre.
fra: T'approche pas de moi.
epo: Ne proksimiĝu al mi.
fra: Il a regardé la télé toute la journée.
rus: Он весь день смотрел телевизор.
fra: Peut-il continuer ?
ber: Yezmer ad ikemmel?
fra: Elle a chaud.
epo: Ŝi sentas varmon.
fra: Tom a fait une chute mortelle.
deu: Tom stürzte tödlich ab.
fra: Rends-moi mon portefeuille.
epo: Redonu al mi mian biletujon.
fra: J'ai allumé la lampe.
kab: Ceεleɣ llamba.
fra: Le lac était entouré d'une clôture, de toute évidence pour des raisons de sécurité.
epo: Barilo ĉirkaŭis la lagon, evidente pro sekurecaj kialoj.
fra: Tom voudrait voir M. Kosugi.
epo: Tomo ŝatus vidi s-ron Kosugi.
fra: Je pense que je peux arranger ça.
epo: Mi pensas, ke mi povas solvi tion.
fra: Tes "O" ressemblent à des "A".
epo: Viaj "O" similas al "A".
fra: Dans ce pays, tu auras besoin d'une voiture.
ita: In quel paese, avrai bisogno di un'auto.
fra: Tu ne peux pas imaginer ce que ma vie a été depuis que tu es parti.
epo: Vi ne povas imagi, kio estis mia vivo, de kiam vi foriris.
fra: Je refuse de t'adresser la parole !
epo: Mi rifuzas alparoli vin!
fra: Tu n'as plus beaucoup de points de vie, bois une potion.
nld: Je hebt niet veel gezondheidspunten meer, neem een toverdrankje.
fra: Voulez-vous des huîtres ou préférez-vous des moules ?
rus: Хотите устриц или предпочитаете мидии?
fra: Je pense que bientôt, l'espéranto sera connu et parlé par tous.
epo: Mi kredas, ke baldaŭ Esperanto estos konata kaj parolata de ĉiuj.
fra: La vérité est que tu mens de manière éhontée.
swc: Ukweli ni kwamba, unasema uwongo waziwazi.
fra: Tu buvais du lait.
ita: Bevevi del latte.
fra: Elle lui a dit qu'elle m'y avait vu la semaine passée.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi vidis min tie lastasemajne.
fra: Ils ont eu une belle vie.
rus: У них была прекрасная жизнь.
fra: Le vois-tu beaucoup ces temps-ci ?
kab: Tẓerreḍ-t s waṭas ussan-a?
fra: Je vous remercie, Capitaine Évidence.
swc: Nakushukuru, Capitaine Évidence.
fra: Je lui ai suggéré qu'elle pourrait être invitée à la fête.
epo: Mi sugestis al ŝi, ke ŝi povus esti invitita al la festo.
fra: C'est parce que les êtres humains sont des mammifères.
deu: Das liegt daran, dass die Menschen Säugetiere sind.
fra: Je vais en Amérique cet été.
rus: Я этим летом еду в Америку.
fra: Il a manqué de marcher sur un serpent.
rus: Он чуть не наступил на змею.
fra: Dis-lui de nous les apporter de suite !
rus: Скажи ему, чтобы он немедленно нам их принёс!
fra: Je me demandais si nous pouvions parler.
epo: Mi demandis min, ĉu ni povas paroli.
fra: Il fait couler l'argent à flots.
kab: Yettwezziε idrimen d awezzeε.
fra: Notre santé est très bonne.
epo: Nia sano estas tre bona.
fra: Le taxi sera bientôt là.
rus: Такси скоро будет.
fra: Ce n'est pas du goût de tout le monde.
epo: Tio ne estas laŭ ĉies gusto.
fra: Sortons d'ici avant que la police arrive.
rus: Давайте уберёмся отсюда, пока не приехала полиция.
fra: Marie avait besoin d'une pause.
ber: Marie tella teḥwaj tasgunfut.
fra: J'aimerais démarrer la réunion.
epo: Mi ŝatus komenci la kunsidon.
fra: La population de cette île vit de la pêche.
epo: La loĝantaro de tiu insulo vivtenas sin per fiŝkaptado.
fra: Je me suis trompée sur ton compte.
rus: Я ошиблась насчёт тебя.
fra: Sois gentil et fais-moi encore un café !
deu: Sei so nett und mach mir noch einen Kaffee!
fra: Il n'y a d'autre solution que la fuite.
kab: D tarewla kan i d tifrat.
fra: Veuillez le garder secret.
epo: Bonvolu teni ĝin sekreta.
fra: La dépravation du roi amena les gens à croire qu’il n’était rien d’autre qu’un tyran qu’il fallait renverser.
epo: La malnobleco de la faroj de la reĝo igis la homojn kredi, ke li estas nur tirano perforte faligenda.
fra: Elle avait un livre blanc sous le bras.
kab: Tella tewwi-d ddaw ṭṭabeq-is adlis d amellal.
fra: J'ai modifié la phrase française.
kab: Beddleɣ tafyirt-nni tafransist.
fra: Sauf exceptions, tout le monde est autorisé à entrer dans l'immeuble.
lin: Loba mobeko mususu ekweya, bato nyonso bazali na ndingisa ya kokota na immeuble.
fra: Je l'ai rencontré l'autre jour.
epo: Mi renkontis lin antaŭ kelkaj tagoj.
fra: Les girafes peuvent fermer leurs nasaux.
spa: Las jirafas pueden cerrar las fosas nasales.
fra: J'ai encore un peu de stock.
rus: У меня есть ещё небольшой запас.
fra: Arrêtez d'éviter la question.
rus: Перестаньте уходить от вопроса.
fra: Je veux un peu de couennes de porc.
epo: Mi deziras iom da porkhaŭtego.
fra: Tout le monde sait que vous mentez.
gcf: Tout moun ka sav ou ka manti.
fra: Ils n’ont pas encore fini?
eng: They have not yet finished?
fra: Je trouve que c'est une bonne idée.
epo: Mi trovas, ke tio estas bona ideo.
fra: Montre-lui comment faire !
epo: Montru al li, kiel fari!
fra: Tous les jours, je prends le bus pour aller à l'école.
rus: Каждый день я езжу в школу на автобусе.
fra: La guerre plaît seulement à ceux qui ne l’ont pas vu.
jbo: nelci le jamna fa lo po'o ba'onai viska be jy
fra: Vous ne le croiriez pas.
epo: Vi ne kredus al tio.
fra: Nous achetions du pain.
ber: Nella nessaɣ-d aɣrum.
fra: Où dois-je vous attendre ?
epo: Kie mi atendu vin?
fra: J'ai besoin de légumes.
deu: Ich brauche Gemüse.
fra: Elle a porté mon idée à son crédit.
epo: Ŝi atribuis al si mian ideon.
fra: On est jamais trop prudent.
epo: Neniam oni estas tro singardema.
fra: La pression se fait sentir sur lui.
epo: La premado sentiĝas super li.
fra: Je ne sais qu’écrire.
deu: Ich kann nur schreiben.
fra: Pourquoi cela ferait-il une différence ?
kab: Ayɣer ara yeg amgired wayagi?
fra: Monsieur l'adjoint ne s'occupe que de son propre intérêt.
swc: Naibu huyo anajali maslahi yake mwenyewe.
fra: La langue qu'ils parlent n'est pas le français.
rus: Язык, на котором они говорят, не французский.
fra: Levez la main si vous avez une question.
epo: Levu la manon, se vi havas demandon.
fra: Pelez les pommes ou lavez-les.
epo: Senŝeligu la pomojn aŭ lavu ilin.
fra: Quelle vilaine fille !
ita: Che ragazza villana!
fra: Donne-moi juste ce que je veux.
epo: Donu al mi nur, kion mi volas.
fra: Il a plu toute la nuit par intermittence.
rus: Всю ночь то утихал, то вновь принимался дождь.
fra: N'encouragez pas les gens à utiliser Facebook.
epo: Ne kuraĝigu la homojn uzi Fejsbukon.
fra: Il a du mal à respirer.
epo: Li havas spirproblemon.
fra: Je m'appelle Nami.
ido: Me nomesas Nami.
fra: Je n'apprécie pas qu'on me fasse attendre.
epo: Mi ne ŝatas, ke oni atendigas min.
fra: Il aime sa liberté.
rus: Он любит свою свободу.
fra: L'espace est plein d'énigmes.
kab: Allun yeččur d tunẓirin.
fra: Tom vit Mary casser la fenêtre.
kab: Tom iwala Mary mi terẓa tazewwut-nni.
fra: Avez-vous vu des oiseaux?
epo: Ĉu vi vidis birdojn?
fra: Si on ne fait pas attention, il va nous arriver la même chose.
kab: Ma ur nḥuder ara, akken ara ɣ-teḍru ula d nekni.
fra: C'est une bonne chose pour nous de comprendre d'autres cultures.
kab: D ayen yelhan ɣur-neɣ ma nefhem idelsan-iḍen.
fra: J'ai fait porter la caisse au premier étage.
ber: Ssulyen-iyi asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
fra: Je bois un peu d'eau tous les matins.
rus: Каждое утро я выпиваю немного воды.
fra: Marie avait des vertiges.
ber: Marie tella tettemlelluy.
fra: Elles grossissaient.
ber: Llant ttuzurent.
fra: Comment pourriez-vous être si cruel ?
epo: Kiel vi povus esti tiel kruela?
fra: Je ne salue aucun officier.
epo: Mi salutas neniun oficiron.
fra: Elle n'a jamais rencontré Marie.
epo: Ŝi neniam renkontis Manjon.
fra: La chatte ronronne.
bre: Rouzmouzat a ra ar gazhez.
fra: Apparemment, tout ceci ne fonctionne pas encore à la perfection, mais le système ne manque pas d'intérêt.
swc: Inaonekana kama kitu hakianza tumika muzuri alakini iyi mfumo ni ya lazima.
fra: Dis-leur de te les donner.
ber: Ini-asent ad ak-tent-id-fkent.
fra: Le bûcheron rompt la branche.
kab: Yerẓa uzeddam afurk-nni.
fra: Il a changé d'école l'année dernière.
deu: Er hat letztes Jahr die Schule gewechselt.
fra: On peut arrêter le SIDA seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.
epo: Eblas haltigi aidoson nur, se ĉiu decidas kontraŭi ĝin.
fra: Tom a dit qu'il serait le premier à faire ça.
nld: Tom zei dat hij de eerste zou zijn om dit te doen.
fra: Faites-lui confiance, il en connait un rayon !
epo: Fidu al li. Li spertas en tio!
fra: Grâce à sa détermination, il fut capable de surmonter la crise.
epo: Danke al sia decidemo li kapablis superi la krizon.
fra: C'est bien si tu sais chanter.
cmn: 如果你会唱歌就好了。
fra: Je veux perdre du poids.
deu: Ich will abnehmen.
fra: Il n'est pas juste de rejeter la faute de ses échecs sur ses parents.
cmn: 把你的失败归咎于你的父母是不对的。
fra: Comment va ta mère ?
kab: Amek tettili yemma-k?
fra: Cet homme là-bas, c'est Pedro.
kab: Argaz-ihin d Pedro.
fra: Elle s'est mariée à un vieil homme riche.
kab: Tuɣ yiwen n umɣar, maca d ameṛkanti.
fra: Vous avez l'air très belle aujourd'hui.
deu: Sie sehen heute sehr schön aus.
fra: Pour se convaincre qu'un légume bio est meilleur, il suffit de fermer les yeux et de goûter un petit chou de Bruxelles ordinaire, puis un bio, justes étuvés. Je te défie de ne pas sentir la différence.
swc: Ili kujua kama mboga inayo tengenezwa kwa labo iko muzuri, inabidi kufunga macho na kuonja chou ya kawaida kutoka Bruxelles, kisha inayo tengenezwa ndio ujue. Nakuomba usisikie tofauti.
fra: Est-ce que tu travailles toujours à mi-temps à la boulangerie?
epo: Ĉu vi ĉiam laboras duontempe en la panvendejo?
fra: Ne te soucie pas tant de moi !
epo: Ne tiom zorgu pri mi!
fra: Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.
epo: Nu, mia malgranda kunulo ne ŝajnis al mi perdiĝinta, nek mortonta de laceco, nek de malsato, nek de soifo, nek de timo.
fra: Le couple a rompu leurs fiançailles.
epo: La paro rompis sian fianciĝon.
fra: Tom n'a pas proposé son aide.
rus: Том не предложил свою помощь.
fra: Je ne savais pas combien ça coûterait pour faire réparer ma voiture.
rus: Я не знал, во сколько мне обойдётся ремонт машины.
fra: Il faut libérer les prisonniers.
epo: Necesas liberigi la prizonulojn.
fra: La température du corps augmente, la pulsation également... Il manque d'oxygène.
swc: Temperature ya mwili inaongezeka, mapigo pia... Anakosa hewa.
fra: Nous allons nous doucher.
ber: Ad neddu ad neccucef.
fra: Il a l'air d'un insecte.
kab: Ad s-tiniḍ d abεuc.
fra: Greta Garbo était une actrice suédoise.
epo: Greta Garbo estis sveda aktorino.
fra: Vous avez un visiteur, Tom.
rus: Том, к Вам посетитель.
fra: Tom s'occupe de moi.
epo: Tomo prizorgas min.
fra: Avez-vous entendu la nouvelle à la radio ce matin ?
ber: Teslid i yisali-nni deg usanew taṣebḥit-a?
fra: « As-tu déjà pensé à te suicider ? » « Jamais. Mon emploi du temps chargé ne me laisse pas de temps pour ça. »
swc: Ulishaka waza kujiua? » « Kamwe. Ratiba yangu inayala na hainiruhusu kushurulikia iyi jambo. »
fra: Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
rus: Я была очень голодна, когда пришла домой.
fra: J'ai démissionné sans préavis.
ber: Ttaxreɣ war aɛeyyen.
fra: Il était supposé être là à 8 heures mais il ne s'est montré qu'à 10 heures.
epo: Li estis supozata esti ĉi tie je la oka, sed li aperis nur je la deka.
fra: Cherche où est Tom.
epo: Serĉu, kie estas Tom.
fra: Oui, on lui dira.
rus: Да, мы ему скажем.
fra: En général, les femmes vivent dix ans de plus que les hommes.
deu: Im Allgemeinen leben Frauen zehn Jahre länger als Männer.
fra: Qui exige beaucoup, obtient beaucoup. Qui exige trop, n'obtient rien.
epo: Kiu postulas multon, tiu rikoltas multon. Kiu postulas troon, tiu rikoltas nenion.
fra: Je ne lèche pas leurs bottes.
epo: Mi ne lekas iliajn botojn.
fra: La Kabylie n'a pas de frontières officielles.
deu: Die Kabylei hat keine offiziellen Grenzen.
fra: Mon chien a peur de l'orage.
rus: Моя собака боится грозы.
fra: C'est le fils de ma mère.
rus: Это сын моей матери.
fra: Ils savent ce qui s'est passé.
kab: Ẓran d acu yeḍran.
fra: Mais on te l'avait dit que sa fin était proche.
epo: Sed oni avertis vin, ke li baldaŭ mortos.
fra: Lève-toi et brille, Jeannot.
epo: Ekstaru kaj brilu, Joĉjo.
fra: Un imperméable léger est idéal pour le voyage.
deu: Ein leichter Regenmantel ist ideal für die Reise.
fra: J'insultais les gens.
ber: Lliɣ reggmeɣ medden.
fra: Tu freinais.
ber: Tellid tettawɣed.
fra: La blessure tuméfie la jambe.
kab: Lǧerḥ-nni yenɣa aḍar-is.
fra: Je me suis couché à minuit et demi.
eng: I went to bed at half past midnight.
fra: Nous viendrons te rendre une petite visite.
rus: Мы к тебе заглянем.
fra: La seule extension qui plante dans mon navigateur est Flash.
epo: La sola kromprogramo, kiu paneas en mia retumilo, estas Flash.
fra: Le chargement était trop lourd pour qu'un conducteur puisse le transporter seul.
lin: Mokumba ezalaki mingi koleka mpo mokumbi akoka kotambwisa ye motuka moko.
fra: Ils ont sauvé le garçon de la noyade.
kab: Sellken-d aqcic-nni di tezdert.
fra: Il faut être patient quand on apprend une nouvelle langue.
lfn: Tu debe es pasiente cuando tu aprende un nova lingua.
fra: Après le calme, la tempête.
epo: Post mara trankvilo venos ŝtormo.
fra: Nous calculons le prix.
deu: Wir berechnen den Preis.
fra: Je ne salue pas leur drapeau.
epo: Mi ne salutas ilian flagon.
fra: Souviens-toi que tu as toujours ma confiance.
epo: Memoru, ke vi ĉiam havas mian konfidon.
fra: L'éducation est-elle bonne ?
nld: Is het onderwijs goed?
fra: Chacun a soif d'amour.
por: Toda a gente tem sede de amor.
fra: On s'occupe bien d'eux.
rus: Мы хорошо о них заботимся.
fra: L'école est fermée.
ber: Aɣerbaz yemdel.
fra: Celle que j'aime n'est pas avec moi, alors je me sens seul... Un seul être vous manque et tout est dépeuplé.
epo: Tiu ino, kiun mi amas, ne estas kun mi, tial mi sentas min sola... Unu sola estaĵo mankas al vi, kaj ĉio senhomas.
fra: Bonjour, ça va?
fin: Hyvää päivää, mitä kuuluu?
fra: C'est l'église où Blake est enterré.
deu: Das ist die Kirche, in der Blake beerdigt ist.
fra: Ce film est une purge.
kab: Tom yessen-s Mary mi i yella yeqqar deg yiwen n uɣerbaz n tẓuri.
fra: Quel long concombre !
jpn: なんて長いキュウリだ。
fra: Elle ne peut pas l'utiliser à l'école.
rus: Она не может пользоваться им в школе.
fra: Vous venez de le trouver.
ber: Imir-a kan ay t-id-tufam.
fra: Je n'ai que très peu d'argent.
rus: У меня совсем мало денег.
fra: Ce n'est pas trop tôt.
epo: Finfine tio okazas.
fra: Comme il faisait chaud, elle était en sueur.
epo: Ĉar tiel varmis, ŝi ŝvitis.
fra: Vos lèvres sont bleues, vous devriez sortir de l'eau.
swc: Midomo yako iko bleu, ungetoka mu mayi.
fra: Je ne serai pas chez moi dimanche prochain.
cmn: 我下周日不在家。
fra: Il savait peu de choses sur ces gens.
epo: Li sciis malmultajn aferojn pri tiuj homoj.
fra: Promettez-le moi.
rus: Обещайте мне это.
fra: Ne te laisse pas avoir par sa belle apparence.
kab: Ur ttamen ara ccbaḥa-nni-ines n berra.
fra: Puis-je en avoir quelques-unes ?
rus: Можно мне несколько таких?
fra: On ne peut l'amener à s'engager qu'avec difficulté.
epo: Nur kun malfacilaĵo ni povas instigi lin engaĝiĝi.
fra: Toi, que tu ailles à Rome avec lui ! ? Jamais !
epo: Ke vi mem iros al Romo kun li!? Neniam eblos!
fra: Une fois, Christophe Colomb a combattu Cerbère, le chien à trois têtes gardien des enfers, armé de son seul chapeau.
nnb: Kaghuma, Christophe Colomb mwalwa na Cerbère, embwa yinaghuthe emitwosathu, iyinambithe esapwe yayo yisa.
fra: Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
epo: Kial vi ne diris tion pli frue?
fra: J'ai pleine confiance en notre amour.
cmn: 我完全相信我们的爱情。
fra: Je veux que mon argent me soit restitué sur-le-champ.
epo: Mi volas, ke mia mono estu tuj redonita al mi.
fra: Finis ton devoir avant que ton père ne rentre à la maison.
rus: Доделывай уроки, пока отец домой не вернулся.
fra: Je trouve qu'il est difficile de finir tout ce travail en une journée.
epo: Mi opinias, ke estas malfacile fini tiun tutan laboron ene de unu tago.
fra: Pourquoi avez-vous commis une telle erreur ?
epo: Kial vi faris tian eraron?
fra: " Mais écoute, et connais par quels signes certains / s'annonceront ces lieux promis par les destins. "
lin: " Kasi yoka, mpe yabe na bilembo nini basusu / bako yebisa bisika oyo abingisamaki na bomoi na bango. "
fra: Elle prend souvent son petit-déjeuner là.
epo: Ŝi ofte matenmanĝas tie.
fra: Sa tête est vide.
rus: У него в голове пусто.
fra: Les cours démarrent à huit heures du matin.
eng: Lessons begin at eight in the morning.
fra: Je me bats pour la justice.
cmn: 我为正义而战。
fra: Tom a demandé à Marie si elle voulait aller avec lui.
rus: Том спросил Мэри, не хочет ли она пойти с ним.
fra: Comment sais-tu que je ne l'ai pas fait ?
kab: Amek teẓriḍ belli ur t-xdimeɣ ara?
fra: Une bonne œuvre illumine un monde ténébreux.
kab: Taṣekka yelhan tettak i ṭṭya i umaḍal yestullsen.
fra: Je ne manque jamais une occasion de manger italien.
epo: Mi neniam lasas pasi oportunon manĝi itale.
fra: Je ne vous applaudis pas.
ber: Ur awent-ttseffiqeɣ.
fra: Nous n'avions pas d'eau chaude.
rus: У нас не было горячей воды.
fra: L'analyse est très claire.
oci: L'analisi es plan clara.
fra: Le défi est de répondre à un besoin.
eng: The challenge is to address a need.
fra: Oui, mais ce n'est pas nécessaire de rester jusqu'à la fin.
rus: Да, но до конца оставаться необязательно.
fra: N'élisez jamais une vocation juste parce qu'elle semble rentable.
epo: Ne elektu profesion nur pro la fakto, ke ĝi estas profitdona.
fra: Je ne les gifle pas.
oci: Lor foti pas cap de timplal.
fra: Marie va vous expliquer avec cette photo.
ber: Marie ad awen-d-tessegzu s tugna-a.
fra: Elle est allée acheter un cartable.
rus: Она пошла покупать ранец.
fra: Préféreriez-vous un thé ou un café ?
cmn: 您想要茶还是咖啡？
fra: Nous avons parlé à notre oncle au téléphone.
ber: Nessawel ed ɛemmi-tneɣ s usawal.
fra: C'est le troisième aujourd'hui.
rus: Это третий за сегодня.
fra: Il va arriver avec un vol de nuit.
eng: He will arrive with a night flight.
fra: L'homme aide sa femme.
kab: Argaz yettall tameṭṭut-is.
fra: Certains considèrent Led Zeppelin comme étant le plus grand groupe ayant jamais existé.
epo: Iuj konsideras Led Zeppelin la plej grandioza bando iam ekzistinta.
fra: Nous allons vous raccompagner chez vous immédiatement.
epo: Ni tuj reakompanos vin viahejmen.
fra: J'étais étendu immobile.
epo: Mi kuŝis senmova.
fra: Un dauphin n'est pas plus un poisson que ne l'est un chien.
epo: Delfeno ne pli ol hundo estas fiŝo.
fra: Thomas étudie à la Sorbonne.
rus: Том учится в Сорбонне.
fra: Quand y retournera-t-il ?
rus: Когда он туда вернётся?
fra: Est-ce que mon père est déjà rentré ?
ukr: А мій батько вже повернувся?
fra: Tout le monde doit mourir.
kab: Yewwi-d ad mmten akk.
fra: J'ai pensé à toi.
kab: Xemmmeɣ ɣur-k.
fra: Marie décrivait les scènes.
ber: Marie tḥekku‑d ayen yeḍran.
fra: Elle est restée à l'étranger depuis lors.
ber: Seg yimir-nni ay teqqim deg lbeṛṛani.
fra: L'aventure commence aujourd'hui.
deu: Das Abenteuer beginnt heute.
fra: Il n'y a que des livres sur cette étagère.
epo: Estas nur libroj sur tiu bretaro.
fra: Quiconque le veut peut le prendre.
kab: Win i t-yebɣan, yezmer ad t-yawi.
fra: Vous n'avez pas été jalouses.
deu: Ihr wart nicht eifersüchtig.
fra: Elle perdait espoir.
epo: Ŝi perdis esperon.
fra: Tu as mémorisé 2000 mots anglais.
ber: Tlemded sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
fra: Il est devenu plus faible avec l'âge.
rus: С возрастом он стал слабее.
fra: Jusqu'il y a un mois, j'avais encore des cheveux merveilleusement brillants, mais comme je me les suis faits couper et désépaissir, ils sont soudainement devenus secs.
epo: Ĝis antaŭ unu monato, miaj haroj estis ankoraŭ mirinde brilaj, sed, ĉar mi tondigis kaj maldensigis ilin, ili subite iĝis sekaj.
fra: Vous oubliez toujours votre argent.
ber: Dima tettettum idrimen-nwen.
fra: Occupez-vous de votre travail.
kab: Lhumt d ccɣel-nkent.
fra: Ils pâlissaient.
ber: Llan tteqqalen d iwraɣen.
fra: Cette personne n'est pas fiable.
epo: Tiu ulo ne fidindas.
fra: Je ne parle ni français, ni allemand.
ber: Ur ttmeslayeɣ la tafṛansist, la talmanit.
fra: C'est pourquoi je voulais que vous le sachiez.
kab: Ɣef wannect-a i lliɣ bɣiɣ ad t-teẓreḍ.
fra: Tant chauffe-t-on le fer qu'il rougit.
eng: So much iron is heated that it reddens.
fra: Je ne me souviens pas de son nom.
avk: Va inaf yolt mea setiké.
fra: Comment se fait-il que tu saches parler cette langue ?
eng: How on earth can you speak that language?
fra: Aujourd'hui je suis allé à la piscine.
epo: Hodiaŭ mi iris al la naĝejo.
fra: C'est juste un petit échec.
epo: Tio estas nur eta malsukceso.
fra: Elle a réussi l'examen.
swc: Alipata mtiani.
fra: Qu'en pensez-vous ? Ce serait chouette !
deu: Was halten Sie davon? Das wäre toll!
fra: Il bouclait sa ceinture.
epo: Li bukis sian zonon.
fra: Es-tu sûre de vouloir t'y rendre ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi deziras iri tien?
fra: Vous êtes fort astucieuses.
epo: Vi estas tre inventemaj.
fra: Surveille les filles ; elles ne savent pas nager.
swc: Angali mabinti; habajui kuogelea.
fra: Je joue à la Playstation 3.
kab: Tturareɣ Playstation 3.
fra: Il est bon conducteur.
epo: Li estas lerta ŝoforo.
fra: De nombreuses villes furent détruites par les bombes.
kab: Aṭas n temdinin i inhedden s lbumbat.
fra: Tom n'a rien appris à l'école.
ber: Tom ur yelmid acemma deg uɣerbaz.
fra: Ce n'est pas si ridicule que cela.
epo: Tio ne estas tiom ridinda.
fra: Il n'achetait pas de pain.
ber: Ur yelli yessaɣ-d aɣrum.
fra: Que vas-tu faire ce soir ?
rus: Что будешь вечером делать?
fra: Je n'aime pas me charger de lourdes responsabilités.
epo: Mi ne ŝatas ŝarĝi min per pezaj respondecoj.
fra: Tourner à gauche est interdit.
rus: Поворачивать налево запрещено.
fra: Je vais te montrer de belles choses.
deu: Ich zeige dir etwas Schönes.
fra: Laissez-moi entrer !
rus: Дайте мне войти!
fra: Est-ce que je peux passer ?
kab: Zemreɣ ad ɛeddiɣ?
fra: C'est très tendance d’avoir une barbe.
epo: Havi barbon estas tre laŭmode.
fra: Nous aveuglions les spectateurs.
epo: Ni blindigis la spektantojn.
fra: Je ne supporte pas qu'on se moque de moi devant les autres.
epo: Mi ne toleras, ke oni mokas nin antaŭ la aliaj.
fra: Ça sera prêt à dix-huit heures.
epo: Ĝi pretos je la dek-oka horo.
fra: Vous ne ferez pas d'erreurs.
swc: Hautafanya makosa.
fra: Je me souviens d'avoir vu la reine.
ell: Θυμάμαι που είδα τη βασίλισσα.
fra: Pourquoi avez-vous accepté de les aider ?
epo: Kial vi konsentis helpi ilin?
fra: En sciences, les résultats d'expériences doivent être reproduits par d'autres recherches avant de commencer à être acceptés par la communauté scientifique.
swc: Katika sayansi, matokeo ya majaribio inapashwa fanywa na watafiti wengine mbele ikubaliwe na jamii ya wanasayansi.
fra: Les tulipes fleurissent dans toute leur splendeur.
epo: La tulipoj floras kun sia plena beleco.
fra: J'ai déjeuné à la cafétéria.
epo: Mi tagmanĝis en la kafeterio.
fra: Attends un peu jusqu'à ce que je sois prête.
kab: Rju ciṭuḥ alamma wejdeɣ.
fra: Elle a refusé mon invitation.
rus: Она не приняла моего приглашения.
fra: Étiez-vous chez vous, hier ?
rus: Вы были вчера дома?
fra: L'amour triomphe de tout.
epo: Amo superas ĉion.
fra: Je ne t'insulte pas, je ne fais que constater.
epo: Mi ne insultas vin, mi nur konstatas.
fra: La situation actuelle de la Turquie montre avant tout une profonde division de la société.
lin: Ndenge yako zala ya Turquie elakisi bokaboli ya mozindo ya lingomba.
fra: Il a été déclaré apte.
rus: Он был признан годным к военной службе.
fra: Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre.
eng: We moved away from each other.
fra: L'écrivain s'est suicidé à son bureau.
epo: La verkisto faris suicidon en sia kabineto.
fra: Ici, il ne se passe rien !
deu: Hier ist nichts los!
fra: Débattons de ce sujet !
rus: Давайте обсудим эту тему.
fra: La décision a déjà été prise.
rus: Решение уже было принято.
fra: Carl m'a montré la médaille d'or.
swc: Carl alinionesha médaille ya zahabu.
fra: La vaccination est gratuite pour les enfants.
pes: واکسیناسیون برای کودکان رایگان است.
fra: Je ne suis pas sûre d'avoir le temps de ranger ma chambre avant de partir à l'école.
swc: Sizani kama niko na wakati ya kutengeneza chumba yangu kabla ya kwenda ku masomo.
fra: Vous savez que Tom aime la bière.
deu: Sie wissen doch, dass Tom Bier mag.
fra: Je leur souhaite longue vie.
rus: Желаю им долгой жизни.
fra: Ça ne sert à rien de pleurer.
deu: Es bringt nichts, zu weinen.