ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ɣran aṭas n yidlisen n umezruy s umata.
fra: Ils ont lu beaucoup de livres d'histoire en général.
kab: Imawlan-nneɣ llan ḥemmlen-k.
fra: Nos parents t'aimaient bien.
kab: D azeggaɣ ucebbub-is.
spa: Es pelirrojo.
kab: Ur bɣiɣ ara ad rẓeɣ aqerruy-iw akken ad fehmeɣ aṭas.
fra: Je ne veux pas me casser la tête pour comprendre.
kab: Mačči xilla i gnent.
fra: Elles n'ont pas beaucoup dormi.
kab: Yezga yettxemmim fell-am.
fra: Il pense tout le temps à toi.
kab: Ɣileɣ ur aɣ-d-tsell ara.
fra: Je croyais que tu ne nous écoutais pas.
kab: Tugdi tuɣ-aneɣ akken ma nella.
eng: Dread gripped all of us.
kab: «Acu akka tettnadiḍ ad teffreḍ?» « Ulac.»
ara: ماذا تحاول أن تخفي؟ " " لا شئ. »
kab: At zik leεmer i ten-yeffeɣ usirem.
fra: Les gens d'avant ne perdent jamais espoir.
kab: D amellal am izimer, ites aman am wezger. D acu-t, d acu-t?
spa: Adivinanza; "es blanco como carnero y bebe agua como toro" ¿Qué es?.
kab: Zzi aqerru-k s idis azelmaḍ.
fra: Tourne la tête vers la gauche.
kab: Ḍeggṛent-tent.
fra: Elles les ont jetées.
kab: Terzam ɣer Ɛedni.
fra: Vous avez visité Adni.
kab: Ur as-ssemḥasset ara, la yeskeεrir kan.
eng: Don't listen to him, he's only kidding.
kab: Ẓẓiɣ snat n tzemmrin.
fra: J'ai mis en terre deux oliviers.
kab: Yefka-yasen ayla-nsen.
fra: Il leur a donné leur dû.
kab: Ǧǧant aqrab-nni.
fra: Elles ont laissé le sac.
kab: Ur tḥess ara ṛṛadyu taqbaylit ass-a.
fra: Elle n'écoute pas la radio kabyle aujourd'hui.
kab: Yeswa akk taqerɛet-nni n lwiski!
fra: Il a bu toute la bouteille de whisky !
kab: Tura ad fesreɣ akk leɛwayeṛ-ik.
fra: Je vais révéler toutes tes tares.
kab: Yebbelweḥ am teslit n wanẓar.
fra: Il est aussi tordu qu'un arc-en-ciel.
kab: Ala, sḥassfeɣ, ur ten-snuzuyeɣ ara.
fra: Non, je suis désolé, je ne les vends pas.
kab: Ur nexdim ara asileɣ.
fra: Nous n'avons pas fait de formation.
kab: Ad sriffgeɣ ɣer Wadnan.
spa: Volaré para Wadnan.
kab: Ula d tillin ur telli ara din.
fra: Elle n'était même pas là.
kab: Mačči zik i teṭṭseḍ iḍelli.
fra: Tu ne t’es pas couché tôt hier.
kab: Ur keccem aɣbel, ad iliɣ di Tizi Wezzu.
fra: Ne t'en fais pas, je serai à Tizi Ouzou.
kab: Ad yili Ṛebbi di lɛun-ik a gma ɛzizen.
eng: May god be with you, my dear brother.
kab: D acu i teẓẓamt?
fra: Qu'avez-vous planté ?
kab: Tewweḍ meṛṛa s ayen tḥemmel.
spa: Ha logrado todo lo que quiso.
kab: Ur neqqil ara ɣer Buxlifa.
spa: No volvimos a Buxlifa.
kab: Mary teɣra adlis-nni.
fra: Marie a lu le livre.
kab: Tugad fell-i yemma.
fra: Ma mère a peur pour moi.
kab: Sskecmeɣ iman-iw.
fra: Je me suis immiscé.
kab: Acimi i tesskiddib fell-asen?
fra: Pourquoi leur a-t-elle menti ?
kab: Ḥebsemt da.
fra: Arrêtez-vous là.
kab: Rfiɣ aṭas fell-as.
fra: Je suis très en colère contre lui.
kab: Yusa-d akken ad d-yeg uguren.
fra: Il est venu causer des ennuis.
kab: Ur ten-tessinem ara?
fra: Vous ne les connaissez pas ?
kab: Amek ara ad tini agemmay imsisli s telbanit?
eng: How do you say? phone in latin
kab: Telha tezmilt-im?
eng: Do you have a good grade?
kab: Ur ččiɣ, ur swiɣ seg yiḍelli.
spa: No comí ni bebí desde ayer.
kab: Iḥemmel-iyi aṭas.
ara: إنه يحبني كثيرا.
kab: Wissen ma yebɣa Tom ad yecnu.
fra: Je me demande si Tom veut chanter.
kab: Terzamt ɣef Tneḍḍaft n London?
fra: Avez-vous visité la tour de Londres ?
kab: Ad teqqleḍ ɣer Xerrata.
fra: Tu retournes à Kherata.
kab: D netta s timmad-is.
fra: C'est lui-même.
kab: Tihudit d asɣan n wudayen.
fra: Le judaïsme est la religion des juifs.
kab: Leεmer i as-ssutreɣ idrimen i baba.
eng: I have never asked my father for money.
kab: Setta tebyirin i yeswa Tom.
spa: Son seis cervezas las que se tomó Tom.
kab: Nadi-ten-id dinna.
fra: Cherche-les là-bas.
kab: Acuɣer i iyi-d-tseqsayeḍ ɣef waya?
fra: Pourquoi tu me demandes ça ?
kab: Teččuremt d iɣeblan.
fra: Vous avez trop d'ennuis.
kab: Wissen ma ad as-yeččar tiṭ.
fra: Je me demande s'il va lui plaire.
kab: Ad tmuqlem amsengul-nni?
fra: Allez-vous voir le gâteau ?
kab: Ssutren-as ad sen-d-yecnu tizlit.
fra: Ils lui ont demandé de leur chanter une chanson.
kab: Ur nezrib ara akked-sen ɣer Werǧa.
fra: On ne s'est pas précipité d'aller avec eux à Ouerdja.
kab: Axxam-nneɣ yuɣal issewḥac.
fra: Notre maison est devenue effrayante.
kab: Qasi yuzen izen i Kaysa.
fra: Kaci a envoyé un message à Kaisa.
kab: Tesseεreq-iyi-tent.
eng: She made me confused.
kab: Yeddem tawacult-is iṛuḥ.
fra: Il est parti en prenant avec lui sa petite famille.
kab: Yeshel iwakken ad ffẓent lkawkaw?
spa: ¿Les es fácil masticar maní?
kab: Ur ilaq ara ad kunt-iɣiḍ akken lḥal!
spa: No debéis sentir tanta molestia.
kab: Ad teqqlem ɣer Tubiret.
spa: Regresarán a Tubiret.
kab: Ḥemmleɣ-k, ih.
fra: Oui, je t'aime.
kab: Ad iɛebbi abidun-nni ɣer At Waɛban.
fra: Il transportera le bidon à Ait Ouabane.
kab: Tunṭiqt d tasarut n yimesli.
eng: The syllable is the key to sound.
kab: Nessaram ad yili yid-neɣ di tmeɣra.
eng: We hope that he will be with us in the party.
kab: Ur tettarra ara ɣer Budwaw.
fra: Elle n'ira pas à Boudouaou.
kab: Si zik i nnummeɣ učči d iɣimi.
eng: I am used to eating and resting.
kab: Anda i teǧǧa tiqcicin-nni?
fra: Où a-t-elle laissé les filles ?
kab: Ur tufi ddwa.
shy: Ur tufi ca ddwa.
kab: Tettugadeḍ iɣerdayen?
fra: As-tu peur des souris ?
kab: Acuɣer imdanen ttḍurrun wiyaḍ beεmada?
fra: Pourquoi les gens font-ils du mal aux autres volontairement ?
kab: Ur icerreg ara udlis-ik.
eng: Your book is not torn.
kab: Nruḥ ɣer din ilindi.
eng: We went there last year.
kab: Zṛan-k lɣaci tukreḍ.
fra: Les gens t'ont vu voler.
kab: Ur tesɛiḍ ara akud i yaya ussan-a.
spa: No tienes tiempo para mi abuela en estos últimos tiempos.
kab: Yufeg deg yigenni.
fra: Il s'est envolé dans les airs.
kab: Yettlus dima llebsa taberkant.
fra: Il ne porte que des vêtements noirs.
kab: Ur t-ttṛaǧunt ara.
fra: Elles ne l'attendront pas.
kab: Yebɣa ad yečč akerwaṣun.
fra: Il veut manger un croissant.
kab: Ur cukkeɣ ad izmireɣ ad fruɣ taluft-a weḥd-i.
fra: Je ne pense pas régler ce problème tout seul.
kab: Ǧǧemt-iyi cwiṭ n tallunt.
fra: Donnez-moi de l'espace.
kab: Ǧǧet-tt akken tella!
eng: Leave her as she is.
kab: Bdan ttxemmimen ɣef wacu ara xedmen.
eng: They started to think about what to do.
kab: Ddmen-tt zgelli.
fra: Ils l'ont prise tout à l'heure.
kab: Yuba yewwi lantrit deg Tubeṛ.
fra: Juba a pris sa retraite en Octobre.
kab: Selleɣ i uẓawan yal iḍ.
fra: J’écoute de la musique chaque nuit.
kab: Ad qqleɣ ɣer Aḥnif.
fra: Je retourne à Ahnif.
kab: Yeṛḍel-ak-t.
fra: Il te l'a prêté.
kab: Mačči d nekk i k-ikksen awal.
eng: I'm not the one who prevented you from speaking.
kab: Tṛuḥ-as aṭas n taẓeyt.
eng: He has lost a lot of weight.
kab: Nendem ɣef wayen i d-nenna.
fra: Nous regrettons ce que nous avons dit.
kab: Ad nuɣal d lǧiran nekk d Tom.
ara: أنا وتوم سنصير جارين.
kab: Tekkes-as awal.
fra: Elle lui a coupé la parole.
kab: Izga yesmuzgut.
fra: Il est toujours à l’écoute.
kab: Ur ẓriɣ amek almi tbeddel ṛṛay-is!
fra: Je ne comprends pas comment elle a changé d'avis !
kab: Ur yelli ttar ara d-yuɣalen.
fra: Il n'y aura pas de vengeance.
kab: Ččḥen fell-aneɣ.
eng: They are upset with us.
kab: La netteddu ɣer uxxam.
fra: Nous allons vers la maison.
kab: Sεiɣ tiferni di tudert-iw.
fra: J'ai la possibilité de faire des choix dans ma vie.
kab: Maɣef ay yessefk ad tgemt aya?
fra: Pourquoi vous devez faire ça ?
kab: Yella yebɣa Ccix Nuṛdin ad tt-yessekles di ṛṛadyu.
fra: Cheikh Nourdine voulait l'enregistrer à la radio.
kab: Lliɣ ukḍeɣ-kem deg tazwara.
fra: Je te détestais au début.
kab: Iṛekkez ɣef lsas iṣeḥḥan. .
fra: Il est basé sur une fondation solide.
kab: Melmi kan i tt-id-mlaleɣ.
fra: Je l'ai rencontrée il n'y a pas longtemps.
kab: Truḥ ɣer Beclul.
fra: Elle est partie à Bechloul.
kab: Yessawaḍ timɣarin-nni ɣer Tubirett.
spa: Llevó a esas viejas señoras hasta Tubirett.
kab: Tfehmemt d acu i d-nnan?
fra: Avez-vous compris ce qu'ils ont dit ?
kab: Ssneɣ-ten akk, yiwen yiwen!
eng: I know them all, one by one!
kab: Qqim deg tesdawit.
fra: Reste à l'université.
kab: Yewweḍ ɣer Tubiret.
spa: Llegó a Tubirett.
kab: Ɣas terka lǧetta tefsi, tikti ur tettmettat ara.
eng: The body may rot, but the concept lives on forever.
kab: Imjuhad n tidet, nɣan-ten d tirni.
fra: Les vrais combattants, ils les ont tous assassinés.
kab: Akka i tettwaliḍ s tidet?
spa: ¿Así es como realmente ves las cosas?
kab: Iεeṭṭel lkaṛ-nni, dɣa ṭṭfeɣ aṭaksi.
spa: El bus se había tardado así que tomé un taxi.
kab: Yuba ha-t-an yecɣel tura.
fra: Youba est occupé maintenant.
kab: Ad trewlem ɣer Iɣil Aberkan.
fra: Vous fuyez à Ighil aberkan.
kab: Yewweḍ-d lawan ad nanef i ubrid-a.
eng: The moment has come for us to abandon this way.
kab: Rfiɣ ass-agi.
eng: I am upset this day.
kab: Qqlent ɣer At Jlil.
fra: Elles sont retournées à Aït-Djelil.
kab: Ad asent-t-tekksem?
spa: ¿Se lo váis a quitar?
kab: Wissen ma ad ifak ccɣel-is.
fra: Je me demande s'il finira son travail.
kab: Kra yellan, iɣellet-it netta.
fra: Tout l'héritage disponible, il l'a reçu.
kab: Aql-i ttxiḍiɣ.
fra: Je couds.
kab: Teffeɣ-d ɣer ɛemti-s Lǧuher.
eng: She went out to see her aunt Djoher.
kab: Aɣilif, yessen bab-is.
fra: Les ennuis connaissent leur proie.
kab: Azekka ad d-aseɣ ɣur-wen.
fra: Demain je viendrai chez vous.
kab: Ulac ɣur-i tuɣmas!
spa: Estoy sin dientes.
kab: Qlil anda i txeddem aya weḥd-s.
fra: Elle fait rarement ça toute seule.
kab: Ad ḥebseɣ asfuǧǧeɣ.
fra: J'arrête de dire n'importe quoi.
kab: D acu i d amuskir ameqran akk deg ukayad n bac?
fra: Quel est le plus gros coefficient au bac ?
kab: I tura amek ara ad naru amgared s tesluvakit?
fra: Et maintanant comment écrirat-on « différence » en slovaque ?
kab: Ur teqqimeḍ ara ad turareḍ yid-i. Ayen?
spa: ¿Por qué no te quedaste a jugar conmigo?
kab: Yugi ad iyi-d-yelli tawwurt.
fra: Il a refusé de m'ouvrir la porte.
kab: D wagi i d agmuḍ ɣef gemnen.
fra: C'est le résultat qu'ils attendaient.
kab: Yettrafaq tulawin-nni ɣer Tizi.
fra: Il accompagne les femmes à Tizi.
kab: Ad t-tamen?
spa: ¿Lo va a creer?
kab: Ḥwaǧeɣ-tt tura.
fra: J'en ai besoin maintenant.
kab: Tettettemt imensi ɣef tis sat.
fra: Vous dînez à sept heures.
kab: Qqlen-d seg ssinima kifkif.
fra: Ils sont revenus du cinéma ensemble.
kab: Ad ḥemmlen yaya.
fra: Ils vont aimer grand-mère.
kab: Bɣan akk ad sutren asseɣrem.
eng: They all want to claim compensation.
kab: Ula d yiwen ur d-yessuter.
spa: Ni uno preguntó.
kab: Ul-iw yedduqus.
zgh: ⵓⵍ ⵉⵏⵓ ⴰⵔ ⵉⴽⴽⴰⵜ.
kab: Yella win ur nesɛi ara acu ara yexdem akka tura?
spa: ¿Habrá alguien que no tenga nada que hacer ahora mismo?
kab: Azeṭṭa n Teqbayliyin, cciɛa n Temrabḍin.
eng: Kabyle craftsmanship, maraboutic fame.
kab: Ar tayeḍ, ihi.
fra: À la prochaine alors.
kab: Yewwet Tom Mary.
fra: Tom a frappé Marie.
kab: I tura amek ara ad nini azemz s tlatinit?
fra: Et comment dire pierre en Latin ?
kab: Lxuf iɛennu-d Meqqran s ussu.
fra: La peur a envahi Meqqran dans le lit même.
kab: Awwah, mačči akken i k-d-nniɣ!
fra: Non, ce n'est pas ce que j'ai dit !
kab: Skecment-tent?
fra: Les ont-elles fait entrées ?
kab: Ur fhimen ara taseḍsut n Yamina.
eng: They didn't understand Yamina's joke.
kab: Tusa-d iḍelli maca ur teqqim ara aṭas.
spa: Ha venido ayer pero no se ha quedado mucho.
kab: Yettwakkes uyefki n llufan mi d-iluεa s teqbaylit.
fra: Un bébé a été privé de son lait pour avoir dit son premier mot en kabyle.
kab: Ahat Tom yezmer ad m-tt-id yaɣ.
spa: Es posible que Tom te la pueda comprar.
kab: Imuqel ikerri-nni.
fra: Il a vu le mouton.
kab: Zemreɣ ad awen-tt-id xedmeɣ?
spa: ¿Se la puedo hacer?
kab: Ha-ten-in warraw n leɛmum-iw Lwennas d Wakli.
fra: Voici mes cousins Lounes et Akli.
kab: Jeddi yettruḥu ɣer ssuq yal dduṛt.
fra: Mon grand-père va au marché chaque semaine.
kab: S tumert i d-tufa iman-is yid-s deg uxxam.
fra: C'est avec plaisir qu'elle s'est retrouvée avec lui à la maison.
kab: Ɛerḍen tamecmact.
fra: Ils ont goûté un abricot.
kab: Teqbel aneɛruḍ-nni nnig wul-is.
fra: Elle a accepté l'invitation à contrecœur.
kab: Yezga wurgaz-a yesfuǧǧuɣ.
eng: This man keeps talking nonsense.
kab: Acimi i tɛerḍem ad tgem aya?
fra: Pourquoi avez-vous essayé de faire ça ?
kab: Werǧin yergim imawlan-is.
fra: Il n'a jamais maudit ses parents.
kab: Yenna-iyi-d kra n wawalen jerrḥen mliḥ.
fra: Il m'a dit des paroles tellement blessantes.
kab: Ma tgiḍ ṣṛima ɣef yimi-k, ad ssersen tavarda ɣef aεrur-ik
eng: If you stay silent, they will exploit you.
kab: Bran-as.
fra: Ils l'ont relâché.
kab: Ur t-teẓri ara?
eng: Didn't she see him?
kab: Swexxeṛ syin iḍaṛṛen-im.
eng: Shift your feet elsewhere.
kab: Teẓriḍ ur k-ḥemmleɣ ara.
eng: You are aware I don't like you.
kab: Ffreɣ-as-ten ddaw n usu.
spa: Se los he escondido debajo de la cama.
kab: Werǧin nudaɣ fell-as.
fra: Je n'ai jamais cherché après lui.
kab: Iḍelli neffeɣ ad nmerreḥ di teẓgi.
eng: Yesterday, we went for a walk in the forest.
kab: Teddiḍ d yigerdan s aɣerbaz.
spa: Fuiste al colegio con los niños.
kab: Ddem ijerbuben-ik sya!
eng: Take your clothes and get out of here!
kab: Ur ẓriɣ ara ma yella win i yeqqaren ayen i d-ttaruɣ.
fra: Je ne sais pas si quelqu'un lit ce que j'écris.
kab: Ilemẓi yefka i yiman-is times, tewwa akk tfekka-ines.
fra: Le jeune s’est immolé par le feu, tout son corps brûla.
kab: Yesɛa lḥeṭṭa.
fra: Il a de l'élégance.
kab: Anda-ten warraw-iw?
fra: Où sont mes enfants ?
kab: Ugin ad aɣ-rǧun.
fra: Ils n'ont pas voulu nous attendre.
kab: Gezmen tasa-w mi ten-walaɣ.
fra: J'ai eu le cœur brisé en les voyant.
kab: Nettɣimi zdat tewwurt.
fra: Nous nous asseyons près de la porte.
kab: Faqen-as belli d bu tikerkas.
fra: Ils se sont rendus compte que c'est un menteur.
kab: Tsellkeḍ iman-ik.
fra: Tu t'es sauvé.
kab: Imecca-t seg uxxam-is, s rrkel.
eng: He kicked him out of his house.
kab: Fkiɣ-as yečča uqjun.
spa: Le di de comer al perro.
kab: Tella tesɛa allen d timeqqranin.
ara: كان لديها عيون كبيرة.
kab: Ur skiddiben ara fell-asen.
fra: Ils ne leur ont pas menti.
kab: Acimi i iyi-d-sɣan aya?
fra: Pourquoi m'ont-ils acheté ça ?
kab: Llan iselman deg waman.
fra: Il y a des poissons dans l'eau.
kab: Acu n yiceṭṭiḍen i tḥemmleḍ ad telseḍ?
fra: Quels vêtements aimes-tu porter?
kab: Ur t-ttlummu ara.
fra: Ne le plains pas.
kab: Jmeɛ asawal-inek, tesled-iyi-d!
spa: ¡Guarda tu teléfono y escúchame!
kab: Ifent-k akken ḥercent.
fra: Elles sont plus malignes que toi.
kab: Ur tufiḍ ayen xedmen.
fra: Ils n'ont absolument rien fait.
kab: Ttemceyyaɛen tibratin.
fra: Ils s'écrivent des lettres.
kab: Teẓriḍ ayagi d awezɣi, naɣ?
fra: Tu sais bien que c'est impossible, n'est-ce pas ?
kab: Iwala-k-id xali-k.
spa: Tu tío te ha visto.
kab: I yewɛer lexdeɛ ticki iḥuz-ak!
spa: ¡Qué dura es la traición cuando te toca a ti!
kab: Qqim da ur ttembiwil ara!
fra: Reste ici et ne bouge pas !
kab: Yeqla-d tamellalt.
fra: Il a cuit un œuf.
kab: D amuḍin meskin.
fra: Le pauvre, il est malade.
kab: Acu n dderdiḥ-agi yekkren?
fra: C'est quoi ce vacarme ?
kab: Ad as-t-yefk?
fra: Va-t-il le lui donner ?
kab: Iḍelli d ass-nsen n wesgunfu.
fra: Hier était leur jour de repos.
kab: Ad ruḥeɣ ad m-tt-id awiɣ.
fra: Je vais te la rapporter.
kab: Immɣi-d wadal ɣef weɣrab imi axxam-nni ulac wi t-izedɣen.
fra: Étant une maison abandonnée, de l'herbe a même poussé sur ses murs.
kab: Ad nezwir ɣer Semɛun.
fra: On va arriver en premier à Semaoun.
kab: Tezzuzzer-aɣ-ten.
fra: Elle nous les a éparpillés.
kab: Stufaɣ-asent ass-a.
fra: J'ai du temps à leur consacrer, aujourd'hui.
kab: Teṭṭef-it tuggdi.
fra: Il a la trouille.
kab: Teṭṭef adlis gar yifassen-is.
eng: She held a book in her hands.
kab: Melmi i tewwi takeṛṛust-nsen?
fra: Quand a-t-elle pris leur voiture ?
kab: Dewreɣ aqarru-iw.
fra: J'ai tourné la tête.
kab: Terra-tt i tɣuṛi n yidlisen.
fra: Elle s'est mise à la lecture livresque.
kab: Ilaq-ak warra n usenzi.
eng: You need a bill of sale.
kab: Iga-yas akud.
fra: Il lui a donné le temps nécessaire.
kab: Irezzu ɣer Leqser.
fra: Il passe régulièrement à El kseur.
kab: Ur yeqbil accemma sɣuṛ-sent.
fra: Il n'a rien voulu prendre d'elles.
kab: Ini-yi-d, ɛeǧbeɣ-ak neɣ xaṭi?
ara: قل لي، هل أعجبك أم لا؟
kab: Kker zik ad yekker saεdd-ik.
fra: Sois matinal pour que ta chance le soit aussi.
kab: Ur terniḍ ara aqrab-nni.
fra: Tu n'as pas ajouté le sac.
kab: Ad teqqlem ɣer Budwaw.
spa: Vais a regresar a Vudwaw.
kab: Baba-s werǧin yeffiɣ ar tmura-nniḍen.
fra: Son père n'a jamais été à l'étranger.
kab: Ad tafeḍ axeddim.
spa: Encontraras empleo.
kab: Anwa i wen-yeslemden aya?
fra: Qui vous a appris ça ?
kab: Ad truḥeḍ alamma d Batna?
eng: Will you go as far as Batna?
kab: Yerfa aṭas ɣef Ḥnifa.
fra: Il était très en colère contre Hnifa.
kab: S lweqt, ḥellun akk leǧruḥ.
fra: Rien ne dure éternellement, même les blessures finissent par guérir avec le temps.
kab: Nnan-d tedda d tislit.
fra: Ils ont dit qu'elle était mariée.
kab: Teslid-as i Dda Ḥemmu, naɣ?
fra: Vous avez entendu Dda Hemmou, n'est-ce pas ?
kab: Ur ɛuddeɣ ara dakken icennu.
fra: Je ne pensais pas qu'il chantait.
kab: Siwa ayagi i tesɛam ack-it.
fra: Vous n'avez que cela de formidable.
kab: Nesεa idrimen ayendin.
eng: We have got so much money.
kab: Ḥemmleɣ ayefki s ccikula.
fra: J'adore le lait au chocolat.
kab: Tom d asaxi ɣer yimawlan-is.
fra: Tom est généreux envers ses parents.
kab: Ɣleq mliḥ asenduq-nni.
fra: Ferme bien le coffre.
kab: Tezgiḍ deffir n uzagur-iw!
fra: Tu es toujours derrière mon dos !
kab: Teffẓeḍ tibṣelt?
fra: As-tu mâché un oignon ?
kab: Yemmut uqbel ad yessiweḍ tlata n yiseggasen.
fra: Il nous a quittés avant ses trois ans.
kab: Tusa-d seg Skutland.
ara: هي من اسكتلندا.
kab: Ttun-ken akken ma tellam.
fra: Ils vous ont tous oubliés.
kab: I tura amek ara ad tarumt BIC s teqbaylit?
fra: Et maintenant comment écrirez-vous « BIC » en kabyle ?
kab: Yuki-d seg yiḍes.
fra: Il s'est levé du sommeil.
kab: Atmaten-iw d wid yettruẓun aṭas iqerray-nsen.
fra: Mes frères sont ceux qui hochent beaucoup leurs têtes.
kab: Teẓram tafunast-nni.
fra: Vous avez vu cette vache.
kab: Amdan yessefk ad yissin ansi i d-yekka, s anda iteddu.
fra: L'homme doit savoir d'où il vient, où il va.
kab: Ur ɛriḍen ara ad rewlen.
fra: Ils n'ont pas essayé de s'échapper.
kab: Ili-k di lweqt.
spa: Este a la hora.
kab: Itett s tɣawla.
fra: Il mange rapidement.
kab: Azul a jeddi.
fra: Bonjour, grand-père.
kab: Tikli n tyaẓiṭ ur s-izmir ara, yekker i tin n tsekkurt!
eng: He cannot imitate the walk of the hen, and he tries to imitate that of the partridge!
kab: Yewwet udfel deg Boston iḍ yezrin.
fra: Il a neigé à Boston la nuit dernière.
kab: Ḥfant akk seg daxel.
fra: Elles sont très usées à l'intérieur.
kab: Eṛẓ sya send ad-k-id walin dagi.
spa: ¡Márchate antes de que te vean por aquí!
kab: Qqim gar sin-agi.
fra: Assieds-toi entre ces deux-là.
kab: Yuɣ tameṭṭut tecbeḥ aṭas.
eng: He took a woman of great beauty as his wife.
kab: Kerheɣ widak ittmeslayen akka.
fra: Je déteste ceux qui parlent ainsi.
kab: Ur yettaweḍ ara.
spa: No llega.
kab: I yecbeḥ yisem-is!
fra: Quel joli nom elle a !
kab: Times tewweḍ-d armi d ixxamen.
fra: Les feux ont atteint les foyers.
kab: Ɣeṣben ihi ɣer Tinɣiṛ.
fra: Alors, ils se sont pressés d'aller à Tinghir.
kab: Nuder-d deg aṭas yid-neɣ ɣer wasif.
eng: Many of us were going down to the river.
kab: Nerḍel-asen tilifu.
fra: Nous leur avons prêté un téléphone.
kab: Ad iruḥ Tom ur yuksan.
fra: Tom n'a d'autre choix que de partir.
kab: D aya kan i wumi zemreɣ.
eng: This is my limit.
kab: Iban akken i d-qesden.
fra: Il est clair ce qu'ils ont voulu dire.
kab: Awi-d afus-im a tayri-w.
eng: Offer me your hand, my love.
kab: Ad as-wwteɣ aseffud.
fra: Je lui enfoncerai un tison.
kab: Ssneɣ-ten akk, yiwen yiwen!
fra: Je les connais tous, un par un !
kab: Ur ḥṣiɣ ara d acu ara d-yaɣ.
fra: Je ne sais pas ce qu'il achètera.
kab: Seg zgelli d akmaz, yeqqes-it uzegḍuf.
eng: He can't stop scratching, he must have been stung by nettles.
kab: Yella yegguma ad yamen.
fra: Il avait du mal à l'imaginer.
kab: Tettum ayen i wen-d-yenna?
fra: Vous avez oublié ce qu'il vous a dit ?
kab: Tḥemmlem tamurt taqbaylit?
fra: Aimez vous la Kabylie?
kab: Tuɣeḍ taqcict icebḥen akk deg temdint.
fra: Tu as épousé la plus belle fille de la ville.
kab: Uɣeɣ-d azezzu.
fra: J'ai acheté un calicotome épineux.
kab: Amek i ilaq ara ad ssuqquleɣ usu ɣer trumanit?
fra: Comment devrais-je traduire « lit » en romain ?
kab: Neqqel d imdukkal dindin.
fra: Immédiatement, nous sommes devenus des amis.
kab: Ssarameɣ ad d-yewwet ugeffur ass-a.
fra: J'espère qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
kab: Yura-yas izen.
eng: He wrote her a message.
kab: Ur ak-umineɣ ara Tom.
fra: Je ne te crois pas, Tom.
kab: Tuɣ ufiɣ-d taxṛiṭ-iw.
fra: J'avais trouvé mon portefeuille.
kab: Qṛenfel ilha i weqraḥ n tuɣmest.
fra: Le clou de girofle est bon pour calmer le mal de dent.
kab: Kuẓẓeɣ tamurt-iw.
fra: Je déteste mon pays.
kab: Acimi ur nnint i yiwen?
fra: Pourquoi n'ont-elles informé personne ?
kab: Iseṭṭel-as acekkuḥ-is.
fra: Il lui a fait une coupe de cheveux.
kab: Ihi da i tzedɣeḍ?
fra: Alors, vous vivez ici ?
kab: Ur ṭṭiḍen ɣer yemmat-sen.
eng: They were not breastfed by their mother.
kab: Ad nwekkel Ṛebbi i umcum, ad t-inhu, neɣ ad t-yeɛdu.
fra: Nous confions le méchant à Dieu, afin qu’Il le dirige ou le châtie.
kab: Ifuk ccɣel-is.
fra: Il a achevé sa tâche.
kab: Akken kan kkren, ddan yid-sen.
eng: Barely awake, they left with them.
kab: Yeɛǧeb-iyi umeslay-nni.
ara: لقد استمتعت بهذه المحادثة.
kab: Ad temceččawem yal ass.
fra: Vous vous querellez toujours.
kab: D acu ara d-iniɣ ɣef ccɣel-agi-inem?
fra: Que veux-tu que je te dise sur ton travail ?
kab: Nɣil ad neqqim kan kra n wussan.
fra: Nous pensions ne rester que pour quelques jours.
kab: Terra-d deg-i rruḥ.
fra: Elle m'a rendu espoir.
kab: La yetteḥririt deg uxxam.
eng: He is anxious at home.
kab: Yekcem s abduz.
fra: Il est entré aux toilettes.
kab: Fehmeɣ kullec.
fra: J'ai tout compris.
kab: Yettu akk lxiṛ i as-yexdem.
fra: Il a oublié tout le bien qu'il lui a fait.
kab: Yella kra i d-tuɣemt?
fra: Avez-vous acheté quelque chose ?
kab: Tebder-d isem-is deg wayen yelhan.
fra: Il a parlé en bien de toi.
kab: Mačči d ayla-w tisura-yi.
spa: Esas llaves no son de mi propiedad.
kab: Ur tettendemmayem ara.
fra: Vous ne regretterez pas.
kab: Trekbem ɣer At Wemɛuc.
fra: Vous embarquerez pour Aït Maouche.
kab: Ad nheggi amkan, iwakken ad nger aẓeṭṭa.
fra: On préparera le terrain, pour faire du tissage.
kab: Acḥal n medden i d-tɛerḍeḍ ɣer tissulya-m?
fra: Combien de personnes avez-vous invitées à votre mariage ?
kab: Tsersem-aɣ-tt ɣef ṭṭabla.
spa: Nos la han puesto en la mesa.
kab: Ayɣer ad as-tiniḍ akken?
fra: Pourquoi lui diriez-vous ça ?
kab: Ṭṭafareɣ-t deg Twitter.
eng: I follow him on Twitter.
kab: Mačči aṭas aya segmi i tt-id-mmugreɣ di Tizi Wezzu.
fra: Je l'ai rencontrée il n'y a pas longtemps à Tizi-Ouzou.
kab: Yeffer ayen i d-yeqḍa zgelli.
eng: He's hidden what he bought for himself earlier.
kab: Izan ttidiren azal n sebεin n wussan.
spa: Las moscas viven aproximadamente setenta días.
kab: Tenhewwel tmurt.
fra: La contrée est perturbée.
kab: Yusa-d Tom ass-nni n letnayen.
fra: Tom est venu lundi.
kab: Yezmer ad yeg laman deg-k?
fra: Peut-il te faire confiance ?
kab: Fkemt-iyi-d tacemmaɛt-agi.
fra: Donne-moi cette bougie.
kab: Yyaw kecmet-d ɣer unnar.
fra: Venez-y sur le terrain.
kab: Brarḥent tewwura n uxxam.
fra: Les portes de la maison sont ouvertes.
kab: Ur d-ikeccem ara si ttberna.
eng: He didn't return from the pub.
kab: Tḍelmeḍ yerna ad ternuḍ taqemmuct!
fra: Tu as tort et tu trouves à redire.
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-ternuḍ učči?
spa: ¿Me puedes aumentar comida?
kab: Tessirid iceṭṭiden.
fra: Elle est en train de laver le linge.
kab: Ankara tezga tferren mgal timunent n Zzayer deg Yiwanaken Yedduklen gar 1954 d 1962.
eng: Ankara consistently voted against Algeria's independence at the United Nations between 1954 and 1962.
kab: Newweḍ ɣer Tuǧa.
fra: Nous sommes arrivés à Toudja.
kab: Tewwi-d Taninna agerdas-ines.
fra: Taninna a obtenu son diplôme.
kab: Ad truḥ ɣer Suq n Letnayen.
fra: Elle va à Souk El Ténine.
kab: Mary tenna-d d akken ur tesεi ara axxam.
spa: Mary ha dicho que no tenía casa.
kab: Ad tazzlem ɣer Tamda.
spa: Váis a correr a Tamda.
kab: Ddem ayen nniḍen, ihi.
eng: Go for something else, in that case.
kab: Yella kra i d-yeqqimen?
fra: Reste-t-il quelque chose ?
kab: Ur heyyaɣ ara iman-iw i ukayad n tusnakt.
fra: Je ne me suis pas préparé à l'examen de mathématiques.
kab: Tella tsekkurt d kraḍ ifaṛṛuǧen ffren seddaw n tuzzalt.
fra: Il y avait une perdrix et trois perdreaux cachés sous l'églantier.
kab: Cerkent yiwen n wassaɣ kan.
fra: Elles ont en commun un seul lien.
kab: Ur t-tettagadeḍ ara.
spa: No le tienes miedo.