ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
mar: ते नदीत पोहतात.
hin: वे नदी में तैरती हैं।
mar: विसरू नका.
hin: भूलिए मत।
mar: तू हसशील.
hin: तू हँसेगा।
mar: तू टॉमचा लहान भाऊ असशील.
pms: Antlora it ses ël frel giovo 'd Tomas.
mar: आमच्याबरोबर बोल.
hin: हमारे साथ बोलो।
mar: तू माझ्या आईवडिलांना कशी ओळखतेस?
hin: तुम मेरे माता-पिता को कैसे जानती हो?
mar: मला बोलव.
hin: मुझे बुलाओ।
mar: कोण मेलं?
hin: कौन मर गया?
mar: पाठी बघ.
hin: पीछे देख।
mar: माहीत नसेल तर विचार.
eng: If you don't know, ask.
mar: काय लिहितेयस?
hin: क्या लिख रही हो?
mar: लोकांना झगडायला आवडतं.
kha: Ki briew ki sngewtynnad ban iashoh.
mar: आपल्याकडे भरपूर खाणं आहे.
hin: हमारे पास बहुत सारा खाना है।
mar: मी एका युरोपीय देशात राहते.
hin: मैं एक यूरोपीय देश में रहती हूँ।
mar: ग्लास टेबलवर ठेवा!
hin: ग्लास मेज़ पर रखिए!
mar: त्या येतील का?
hin: वह आएंगी क्या?
mar: मेरीने मला प्रसाद दिला.
eng: Mary gave me prasada.
mar: टॉमचं उद्या ऑपरेशन आहे.
hin: टॉम का कल ऑपरेशन है।
mar: टॉमनेच सांगितलं.
hin: टॉम ने ही बताया।
mar: काहीतरी होतंय.
hin: कुछ तो हो रहा है।
mar: टॉमला सोड.
hin: टॉम को छोड़।
mar: मला ती गोष्ट सांगा.
hin: मुझे वह कहानी बताइए।
mar: मी हरलो.
hin: मैं हर गया।
mar: मी बोलतेय.
hin: मैं बोल रही हूँ।
mar: इंग्रजी विसरा.
hin: अंग्रेज़ी भूल जाइए।
mar: त्यांनी बॉल फेकला.
hin: उन्होंने गेंद फेंकी।
mar: हे ऐका!
hin: यह सुनिए!
mar: ताकायामा कुठेय?
hin: ताकायामा कहाँ है?
mar: माझ्या जर्मन मित्राचं नाव हान्स आहे.
hin: मेरे जर्मन दोस्त का नाम हान्स है।
mar: टॉमला फ्रेंच कळत नाही.
hun: Tom semmit sem ért franciául.
mar: टॉम मेरीशी बोलत आहे.
kmr: Tom bi Meryemê re diaxive.
mar: काल रात्री मी एक कादंबरी वाचत होते.
kab: La ɣɣareɣ ungal iḍ yezrin.
mar: एका शब्दात म्हणायला झालं तर, तो मला मूर्ख वाटतो.
eng: In a word, I think he is an idiot.
mar: मी गेल्या सोमवारी शाळेत गेलो नाही.
hin: मैं पिछले सोमवार को स्कूल नहीं गया।
mar: मला बघा.
hin: मुझे देखिए।
mar: असं करा.
hin: ऐसे कीजिए।
mar: चल, बिल.
hin: चलो, बिल।
mar: त्यांना सांग की मी येत आहे.
hin: उन्हें बताओ के मैं आ रहा हूँ।
mar: टॉमकडे किती वकील आहेत?
nld: Hoeveel advocaten heeft Tom?
mar: वॉशिंग्टन अनेकदा भविष्याचा विचार करायचे.
hin: वॉशिंग्टन कई अक्सर भविष्य का विचार करते थे।
mar: टॉमला समजेल.
hin: टॉम को समझ आएगा।
mar: फोन उचल.
hin: फ़ोन उठाओ।
mar: पाण्यात राहून माशाशी वैर?
hin: पानी में रह कर मछली से वैर?
mar: तुझ्याकडे माझं पुस्तक आहे का?
hin: तुम्हारे पास मेरी किताब है क्या?
mar: पिकतं तिथे विकत नाही.
eng: Where it grows, there it does not sell.
mar: ते धावतात.
hin: वे दौड़ते हैं।
mar: दोन दिवसांपासून पाऊस पडत आहे.
hin: दो दिनों से बारिश गिर रही है।
mar: आम्ही सर्व पृथ्वी ग्रहावर राहतो.
cmn: 我們都居住在地球上。
mar: मी त्याला इंग्रजी शिकवते.
hin: मैं उसे अंग्रेज़ी सिखाती हूँ।
mar: कोणता मजला?
hin: कौनसी मंज़ील?
mar: हा उतारा वाचून त्याचा जपानीत अनुवाद करा.
hin: इस निबंध को पढ़ कर उसका जापानी में अनुवाद कीजिए।
mar: मी जातेय.
hin: मैं जा रही हूँ।
mar: मला फेसबुकवर अ‍ॅड करण्यासाठी धन्यवाद.
hin: मुझे फ़ेसबुक पर ऐड करने के लिए धन्यवाद।
mar: मला तसं घडताना पाहायचं आहे.
tok: mi wile lukin e ni: ni li kama.
mar: माझ्याशी धर्माबद्दल बोलू नकोस.
hin: मुझसे धर्म के बारे में बात मत करो।
mar: हा आंबा गोड आहे.
eng: This mango is sweet.
mar: अजिबात नाही!
hin: बिलकुल नहीं!
mar: टॉम व मेरी अजिबात धार्मिक नव्हते.
hin: टॉम और मैरी बिलकुल भी धार्मिक नहीं थे।
mar: मला सांग, तुला कोणती हवेय?
eng: Tell me, which one do you want?
mar: त्या म्हणतात की त्या त्यांच्याबरोबर बॉस्टनला जाणार आहेत.
hin: वे कहतीं हैं के वे उनके साथ बॉस्टन जाने वालीं हैं।
mar: टॉम हसतोय.
hin: टॉम हँस रहा है।
mar: मेरीने वजन वाढवलं आहे.
pes: ماری چاق‌تر شده است.
mar: शांत व्हा.
hin: शांत हो जाइए।
mar: जॅक येथे नाहीये.
hin: जॅक यहाँ नहीं है।
mar: टॉम कोणाशीही बोलला नाही.
hin: टॉम ने किसी से भी बात नहीं की।
mar: एकच उरलेलं.
hin: एक ही बचा था।
mar: तुला काय बोलायचं आहे ते मला समजत आहे, पण तुझ्या बोलण्याप्रमाणे मी नाही वागू शकत.
eng: I understand what you want to say, but I cannot act according to what you say.
mar: त्यांनी त्याला मारलं.
hin: उन्होंने उसे मारा।
mar: फुलं लाल होती.
hin: फूल लाल थे।
mar: मी शिकेन.
hin: मैं सीखूँगी।
mar: मी बुडले.
hin: मैं डूब गयी।
mar: टॉमला सारखी पार्टी करायची असते.
kmr: Tom dixwaze ku her dem partî bibe.
mar: आराम करा.
hin: आराम कीजिए।
mar: झोपलेल्या सिंहाला जागवू नये.
hun: Ne ébreszd fel az alvó oroszlánt.
mar: मी भरपूर पुस्तकं वाचली आहेत.
hin: मैंने कई किताबें पढ़ी हैं।
mar: ते डीजे आहेत.
hin: वे डीजे हैं।
mar: दुसरं विश्वयुद्ध अजूनही संपलं नाहीये.
eng: The Second World War is still not over.
mar: मला माझी मातृभाषा आवडते.
hin: मुझे मेरी मातृ भाषा पसंद है।
mar: सहा वाजेपर्यंत थांब.
mhr: Вучалте куд шагат марте.
mar: तिथे बस.
hin: वहाँ बैठ।
mar: हॉस्पिटल कुठे आहे?
zsm: Di manakah hospital?
mar: त्याने मला आश्वासन दिलं.
eng: He assured me.
mar: तो गाण्यात चांगला आहे.
ido: Il kantas bone.
mar: माझ्या आईने माझ्यासाठी एक स्वेटर बनवलं.
hin: मेरी माँ ने मेरे लिए एक स्वेटर बनाया।
mar: तुमचे बाबा कोण आहेत?
hin: आपके पापा कौन है?
mar: त्याला आत आण.
hin: उसे अंदर ले आ।
mar: मी शिंकतोय.
hin: मैं छींक रहा हूँ।
mar: दोघांचे भांडण तिसर्‍याचा लाभ.
eng: Two argue, and a third benefits.
mar: अजून थोडं.
hin: और थोड़ा।
mar: काही लोकांना माझ्या रक्ताची माझ्यापेक्षा जास्त गरज आहे असं दिसून येतय.
mhr: Мыйын вӱрем южо еҥлан шкаланем дечат кӱлешанрак дыр.
mar: आपल्याला पर्यावरणाला प्रदूषणापासून वाचवायला हवं.
eng: We ought to rescue the environment from pollution.
mar: तो ताबडतोब निघाला.
hin: वह फ़ौरन निकला।
mar: त्याला सांगू नकोस.
hin: उसे मत बता।
mar: टॉमला राहायचं आहे.
hin: टॉम को रहना है।
mar: त्या येतील.
hin: वे आएंगीं।
mar: टॉमने एक पुस्तक लिहिलं आहे.
hin: टॉम ने एक किताब लिखी है।
mar: हा व्हिडिओ तू शूट केलास?
hin: यह वीडियो तुमने शूट किया?
mar: आपली पाठ आपल्याला दिसत नाही.
eng: You cannot see your own back.
mar: ती द्या मला.
oci: Balha-me aquestes.
mar: टेनिस खेळलीस का?
tuk: Siz tennis oýnadyñyzmy?
mar: गाणीही भरपूर माहीत होती.
eng: He knew a lot of songs, too.
mar: मनी वसे ते स्वप्नी दिसे.
eng: What dwells in the mind is seen in the dream.
mar: माझ्या मामाने त्याची गाडी मला दिली.
kab: Ɛemmi ifka-yi-d takeṛṛust-is.
mar: तसं चालेल.
hin: वैसा चलेगा।
mar: आपण शत्रू होतो.
hin: हम दुशमन थे।
mar: कुत्रा मरतोय.
hin: कुत्ता मर रहा है।
mar: तू आज आला असतास तर मी तुला एक हजार फ्रँक दिले असते.
hin: तुम आज आए होते तो मैंने तुम्हें एक हज़ार फ़्रैंक दिए होते।
mar: वाचत राहा.
hin: पढ़ते रहो।
mar: मी तिला सर्वकाही सांगायचे.
hin: मैं उसे सब कुछ बताती थी।
mar: मन राजा, मन प्रजा.
eng: The mind is the king and the mind is the subject.
mar: चमत्कार आहे.
hin: चमत्कार है।
mar: हत्तीच्या आहारामध्ये लाखो मुंग्यांचा आहार चालतो.
eng: The elephant's meal is enough to feed lakhs of ants.
mar: आम्ही हसलो.
hin: हम हँसे।
mar: मुलगा कुठेय?
hin: बच्चा कहाँ है?
mar: बॉल फेक.
hin: गेंद फेंक।
mar: मला सापडलं.
hin: मुझे मिल गया।
mar: अजय गरीब आहे.
jpn: アジャイは貧乏だ。
mar: आम्हाला सोड.
hin: हमें छोड़ो।
mar: सर्वात जास्त होम रन कोणी मारले?
nld: Wie heeft de meeste homeruns geslagen?
mar: तिला तुमच्याशी बोलायचं आहे.
hin: वह आपसे बात करना चाहती है।
mar: माझ्याकडे फक्त एकच प्रश्न आहे.
hin: मेरे पास केवल एक ही प्रश्न है।
mar: टॉमबद्दल बोलू नकोस.
kab: Ur ttmeslay ara ɣef Tom.
mar: एका कानावर पगडी, घरी रांड उघडी.
eng: He wears his turban on one side; meanwhile his whore is naked at home.
mar: गावाच्या केंद्रात एक झेंडा आहे.
hin: गाँव के केंद्र में एक झंडा है।
mar: आम्ही सर्व पृथ्वी ग्रहावर राहतो.
wuu: 阿拉儕住垃地球哴。
mar: कंदील विकत घेतला आहेस का?
eng: Have you bought a lantern?
mar: आम्ही तुझ्या लेकी आहोत.
hin: हम आपकी बेटियाँ हैं।
mar: टॉम कसा दिसतो तुला माहीत आहे का?
ben: টম কেমন দেখতে সেটা আপনি জানেন?
mar: मी एका जुन्या घरात राहते.
hin: मैं एक पुराने मकान में रहती हूँ।
mar: आम्ही रविवारी वाजवतो.
hin: हम रविवार को बजाते हैं।
mar: त्यांनी त्याला चावलं.
hin: उन्होंने उसे काँटा।
mar: मी अजूनही प्रयत्न करतेय.
hin: मैं अभी भी कोशिश कर रही हूँ।
mar: त्याचे डोळे लाल झाले होते.
eng: His eyes had reddened.
mar: तूसुद्धा, ब्रुटस?
hin: तुम भी, ब्रुटस?
mar: टॉमने गाडीचा रेडिओ चालू केला.
hin: टॉम ने गाड़ी का रेडियो शुरू किया।
mar: रेडिओचा आवाज कमी कर.
spa: Baje la radio.
mar: मी तुझ्यासाठी सँडविच बनवलं.
hin: मैंने तुम्हारे लिए सैंडविच बनाया।
mar: मीही जातेय.
hin: मैं भी जा रही हूँ।
mar: सूझन तेव्हा पियानो वाजवत नव्हती.
hin: सूज़न तब पियानो नहीं बजा रही थी।
mar: टॉम इथे सोमवारपर्यंत असेल.
hin: टॉम यहाँ सोमवार तक होगा।
mar: मला थोडीफार जपानी समजते.
hin: मुझे थोड़ी बहुत जापानी समझ आती है।
mar: तू देव नाहीयेस.
por: Você não é Deus.
mar: त्याची बाइक लाल रंगाची आहे.
eng: His bike is red.
mar: टॉम मला मारतो.
hin: टॉम मुझे मारता है।
mar: इथे ये, मित्रा.
hin: यहाँ आओ, दोस्त।
mar: तो तर म्हणायला गेलं तर जपानचा एडिसन आहे.
eng: He is, so to speak, the Japanese Edison.
mar: मला दाखव.
hin: मुझे दिखा।
mar: तू जिंकलीस!
hin: तू जीत गयी!
mar: तिला गोळी लागली.
eng: She was struck by a bullet.
mar: तू जातोयस?
hin: तू जा रहा है?
mar: मी दिवसभर टेनिस खेळत होतो.
hin: मैं दिनभर टेनिस खेल रहा था।
mar: कालचा वैरी तो आजचा मित्र.
eng: An adversary yesterday is a friend today.
mar: चुलीतले लाकुड चुलीतच जळाले पाहिजे.
eng: Wood for the stove must burn only in the stove.
mar: माझ्याबरोबर नाच.
hin: मेरे साथ नाच।
mar: सॅम, नाही!
hin: सॅम, नहीं!
mar: मी माझ्या गर्लफ्रेंडची वाट बघतोय.
hin: मैं मेरी गर्लफ़्रेंड की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।
mar: कोणास ठाऊक!
hin: किसे पता!
mar: सामी ईजिप्तचा डॉनल्ड ट्रम्प होता.
hin: सामी मिस्र की डॉनल्ड ट्रम्प था।
mar: आपण आता इथे आहोत.
hin: आप अभी यहाँ हैं।
mar: ती रडायला लागली.
hin: वह रोने लगी।
mar: तो अभ्यास करायला परदेशी गेलेला.
eng: He went abroad to study.
mar: त्यांचे डोळे लाल झाले होते.
hin: उनकी आँखें लाल हो गई थीं।
mar: शिवाजी महाराजांच्या चरित्रातून आम्हाला शक्ती मिळते, जीवनात काहीतरी करण्याची प्रेरणा मिळते.
eng: From Shivaji Maharaj's character, we gain strength and the inspiration to do something in life.
mar: भारताची लोकसंख्या १२७ कोटींपेक्षा जास्त आहे.
hin: भारत की आबादी १२७ करोड़ से ज़्यादा है।
mar: त्याने डोंगर पोखरून उंदीर काढला.
eng: He hollowed out a mountain only to pull out a rat.
mar: आपल्याला जागतिक भाषेची गरज आहे का?
eng: Do we have need of a global language?
mar: कवी कविता लिहितो.
eng: The poet writes poems.
mar: मी श्वास घेत होतो.
hin: मैं साँस ले रहा था।
mar: स्वित्झर्लंडला फ्रेंचमध्ये "स्वीस" म्हणतात.
pes: سوویتزرلند در فرانسه "سوئیس" گفته می‌شود.
mar: रोम जळतंय.
hin: रोम जल रहा है।
mar: सुरुवात कर!
hin: शुरुआत कर!
mar: मी माझ्या जिवाची भीक मागणार नाही.
hin: मैं अपने प्राण की भीक नहीं माँगने वाला।
mar: तू जिंकलीस!
hin: तुम जीत गयी!
mar: त्याच्याशी भांडू नका.
hin: उससे बहसिए मत।
mar: त्यांच्यासाठी हे कमाईचे एक महत्त्वाचे स्रोत आहे.
hin: यह उनके लिए कमाई का एक महत्त्वपूर्ण स्रोत है।
mar: जय हिंद!
fra: Vive l'Inde !
mar: मला गाजराचा हलवा खूप खावासा वाटत आहे.
eng: I really feel like eating carrot halwa.
mar: टॉमबद्दल बोलू नकोस.
kab: Ur ttmeslayemt ara ɣef Tom.
mar: तुम्ही गिटार वाजवू शकता का?
kab: Tzemreḍ ad turareḍ tagitaṛt?
mar: फ्रेंच आहे.
bul: На френски е.
mar: मी मरतोय.
hin: मैं मर रहा हूँ।
mar: दसऱ्याच्या हार्दिक शुभेच्छा!
eng: Happy Dasara!
mar: काहीही चालेल.
nld: Het maakt niet uit wat.
mar: ती श्रीमंत, तरूण व सुंदर आहे.
hin: वह धनी, जवान और सुंदर है।
mar: जाऊन ऐकुया.
hin: जा कर सुनते हैं।
mar: आम्ही नेहमीच एकत्र होतो.
hun: Állandóan együtt voltunk.
mar: काम संपवा.
hin: काम खत्म कीजिए।
mar: तू रडतोयस कशाला?
hin: तुम क्यों रो रहे हो?
mar: टॉम व मेरीने तीन वर्षांपूर्वी लग्न केलं.
hin: टॉम और मैरी ने तीन साल पहले शादी की।
mar: आणि त्यानंतर?
hin: और उसके बाद?
mar: आजकाल पुष्कळ लोकं गाडीने प्रवास करतात.
hin: आजकल बहुत सारे लोग गाड़ी सो सफ़र करते हैं।
mar: सत्तेपुढे शहाणपण चालत नाही.
eng: Wisdom does not prevail over power.
mar: टॉम मेला आहे.
hin: टॉम मर गया है।
mar: आणि तू कुठे होतीस?
hin: और तुम कहाँ थी?
mar: हो, जाईन.
hin: हाँ, जाउँगी।
mar: कोण वाचतंय?
hin: कौन पढ़ रहा है?
mar: ती त्याच्याबरोबर एका छोट्याश्या घरात राहते.
eng: She lives with him in a small house.
mar: मला मारा.
hin: मुझे मारिए।
mar: फोटो दाखव.
hin: फोटो दिखाओ।
mar: माशाचे पोराला पोहायला शिकवायला नको.
eng: The fry does not need to be taught to swim.
mar: भारत जगातला सातवा सर्वात मोठा देश आहे.
ido: India esas la sepesma maxim granda naciono en la mondo.
mar: ते काय आहे?
hin: वह क्या है?
mar: कांदे कितीला पडले?
eng: How much did the onions cost?
mar: "हे तुझं आहे का?" "हो, ते माझं आहे."
hin: "यह तुम्हारा है क्या?" "हाँ, यह मेरा है।"
mar: टॉमने अचानक रडायला सुरुवात केली.
hin: टॉम ने अचानक से रोना शुरू किया।
mar: आपण पृथ्वीला कसं वाचवू शकतो?
hin: हम पृथ्वी को कैसे बचा सकते हैं?
mar: वर्षभर भरपूर पाऊस आहे.
hin: साल भर बहुत सारी बारिश है।
mar: आम्ही चोराला पकडलं.
hin: हमने चोर को पकड़ा।
mar: आणखीन एकदा करूया.
hin: और एक बार करते हैं।
mar: टॉम आणि मेरी दोघेही माझे मित्र आहेत.
hin: टॉम और मैरी दोनों मेरे दोस्त हैं।
mar: सर्वच हसतात.
hin: हँसते तो सभी हैं।
mar: मला श्वास घेता येत नाहीये.
fin: En pysty hengittämään.
mar: टॉयलेट पेपर नाहीये.
hun: Elfogyott a toalettpapír.
mar: स्वीडनचा स्वीडिशमध्ये उच्चार "sværjə" असा करतात.
hin: स्वीडनका स्वीडिश में उच्चारण "sværjə" ऐसा करते हैं।
mar: मी हे तुमच्यासाठी करतेय.
hin: मैं यह आपके लिए कर रही हूँ।
mar: इथून आपल्याला शहर दिसतं.
hin: यहाँ से हमें शहर दिखाई देता है।
mar: हाती नाही आणा, मला कारभारी म्हणा.
eng: Not an anna in hand, but call me administrator nonetheless.
mar: असं करून तो माणूस आत आला.
hin: ऐसे कर के वह आदमी अंदर आया।
mar: मुलाला सोड.
hin: लड़के को छोड़ो।
mar: मी चुकून माझी छत्री हरवली.
fin: Hävitin vahingossa sateenvarjoni.
mar: तुम्ही बोलता.
hin: आप बोलते हैं।
mar: लहान मुलगा आपल्या बाबांच्या खांद्यावर बसला.
nld: De kleine jongen zat op de schouders van zijn vader.
mar: तुम्हाला आज दुपारी किती वाजता फोन करू?
eng: At what time shall I call you this afternoon?
mar: त्याच्या दुकानात नेहमीच ग्राहकांची गर्दी असते.
eng: There is always a crowd of customers in his shop.
mar: तुम्हाला वाईन आवडते का?
hin: क्या आपको वाईन अच्छी लगती है?
mar: असल आपल्या असलपणावर गेला कमसल म्हणतो मला भ्याला.
eng: The noble man leaves out of his sense of nobility, while the ignoble man says "He was afraid of me."
mar: मी भात खातो.
kat: მე ვჭამ ბრინჯს.
mar: त्यांच्यासाठी आहे.
hin: उनके लिये है।
mar: ये, दाखवते.
hin: आओ, दिखाती हूँ।
mar: जॉनला गिटार वाजवता येत नाही.
hin: जॉन को गिटार बजानी आती नहीं।
mar: पक्ष्यांचा थवा खूप सुंदर आहे.
eng: The flock of birds is very beautiful.
mar: तुझा आवडता छायाचित्रकार कोण आहे?
asm: আপোনাৰ প্ৰিয় ফটোগ্ৰাফাৰ কোন?
mar: त्या मरताहेत.
hin: वे मर रही हैं।
mar: तो मरेल.
hin: वह मरेगा।
mar: टॉमने उत्तर दिले.
hin: टॉम ने जवाब दिया।
mar: क्लब किती वाजता उघडतं?
ben: ক্লাব কটার সময় খোলে?
mar: अमेरिकन आहे.
hin: अमरीकी है।
mar: त्याला वाचव.
hin: उसे बचाओ।
mar: मला ब्रेडपेक्षा भात आवडतो.
hin: मुझे ब्रेड से ज़्यादा चावल अच्छा लगता है।
mar: मी फायरफॉक्स वापरते.
hin: मैं फ़ायरफ़ॉक्स इस्तेमाल करती हूँ।
mar: ती सायबॉर्ग आहे.
eng: She is a cyborg.
mar: हे पुस्तक वाचायला मला तीन दिवस लागले.
hin: या किताब पढ़ने में मुझे तीन दिन लगे।
mar: काय चाललंय?
hin: क्या चल रहा है?
mar: मी तुर्कमेन शिकतेय.
hin: मैं तुर्कमेन सीख रही हूँ।
mar: सगळे जाताहेत.
hin: सब जा रहे हैं।
mar: दार उघडं ठेवू नका.
hin: दरवाज़ा खुला मत छोड़िए।
mar: कोण बोललं?
hin: कौन बोला?
mar: तुम्हाला जे काही करायचं असेल तसं करा.
mhr: Керек-мом ыштыза.
mar: शब्दांचा सिंधु पण अकलेचा एक बिंदु.
eng: A sea of words, but only a drop of sense.
mar: टोपी घाल.
hin: टोपी पहनो।
mar: तुला ती जागा माहीत आहे.
eng: You know the place.
mar: आपले तोंड आपल्यास आरशावाचून दिसत नाही.
eng: One cannot see their own face without a mirror.
mar: लवकर निघूया.
hin: जल्दी निकलते हैं।
mar: फक्त एकच उरलेली.
hin: बस एक ही बची थी।
mar: जे न देखे रवि ते देखे कवि.
hin: जो न देखे रवि वह देखे कवि।
mar: काळजी घ्या.
hin: खयाल रखिए।
mar: त्या हंगेरियन मुली किती सुंदर आहेत.
hin: वे हंगेरियाई लड़कियाँ कितनी खूबसूरत हैं।
mar: तुम्ही इंग्रजी शिकायचं का ठरवलं?
hin: आपने अंग्रेज़ी सीखने का फ़ैसला क्यों लिया?
mar: दुकानं सर्व बंद होती.
hin: दुकानें सभी बंद थी।
mar: तो देवाचा प्रसाद आहे.
eng: It's God's prasad.
mar: मेरीने मला प्रसाद दिला.
eng: Mary gave me prasad.
mar: या अपघातासाठी टॉम जबाबदार आहे.
cym: Mae Tom yn gyfrifol am y ddamwain hon.
mar: पैसे दाखवा.
hin: पैसे दिखाइए।
mar: टॉम तितका तरूण नाहीये.
hin: टॉम उतना जवान नहीं है।
mar: यादी कुठेय?
hin: सूची कहाँ है?
mar: ते लेखक आहेत.
hin: वे लेखक हैं।
mar: प्रयत्न कर!
hin: कोशिश कर!
mar: टॉम ब्रिटिश आहे.
hin: टॉम ब्रिटिश है।
mar: तुझी खोली मोठी आहे.
hin: तुम्हारा कमरा बड़ा है।
mar: मी फोटो काढत राहिले.
eng: I went on taking photos.
mar: तुमची बहीण कशी वारली?
hin: आपकी बहन कैसे गुज़रीं?
mar: त्याला फ्रेंच बोलता येत होती.
ron: El poate vorbi franceza.
mar: माझ्याबरोबर चल.
hin: मेरे साथ चल।
mar: तो इटलीत पुस्तकं प्रकाशित करतो.
hin: वह इटली में किताबें प्रकाशित करता है।
mar: धोकादायक होती.
spa: Fue peligroso.
mar: कांदा-बटाट्याची कोरडी भाजी करायला पाव किलो छोटे बटाटे लागतील.
eng: To make the dish of dry potatoes and onions, you will need a quarter kilogram of small potatoes.
mar: मूर्खपणा होता.
hin: बेवकूफी थी।
mar: टॉमला एकट्याने प्रवास करायचा नाहीये.
hin: टॉम अकेले से सफ़र नहीं करना चाहता।
mar: जोरात वाजली.
hin: ज़ोर से बजी।
mar: मला तो आवडतो.
hin: मुझे वह अच्छा लगता है।
mar: तिची मदत मी उद्या करेन.
hin: उसकी मदद मैं कल करूँगा।
mar: टॉयलेट पेपर नाहीये.
kab: Ulac lkaɣeḍ n ubduz.
mar: त्याला विसर.
hin: उसे भूल जाओ।
mar: हिमोग्लोबिन म्हणजे?
hin: हिमोग्लोबिन मतलब?
mar: कोणी लिहिलं?
hin: किसने लिखा?
mar: वेळेपेक्षा महत्त्वपूर्ण काहीच नाही.
hin: समय से महत्त्वपूर्ण कुछ भी नहीं होता।
mar: इंग्रजीत लिहिताना मी इंग्लंडचा विचार करत नाही.
hin: अंग्रेज़ी में लिखते समय में इंग्लैंड के बारे में सोचता नहीं।
mar: मी थकलोय!
hin: मैं थक गया हूँ!
mar: पकडा त्याला.
hin: पकड़ो उसे।
mar: आम्ही बँकेत आहोत.
hin: हम बैंक में है।
mar: आम्हाला टॉमची काळजी वाटत होती.
hin: हमें टॉम की फ़िकर हो रही थी।
mar: मेरी धावली.
hin: मैरी दौड़ी।
mar: त्यांना नकोय.
hin: वे नहीं चाहतीं।
mar: आपण त्यांना विसरणार नाही.
hin: हम उन्हें नहीं भूलेंगे।
mar: टॉमने त्याची बंदूक मेरीला विकली.
cmn: 汤姆把他的枪卖给了玛丽。
mar: मी आज घरी जरा लवकरच येणार आहे, ऑफिसमध्ये तसंही जास्त काम नाही.
eng: I'm going to come home a little early. There isn't much work at the office anyway.
mar: कधी संपलेलं?
hin: कब मिली?
mar: मी देशाच्या केंद्रात राहतो.
hin: मैं देश के केंद्र में रहता हूँ।
mar: तसं नाही होणार.
kab: Ur yezmir ad yeḍṛu waya.
mar: १०० वर्ष जुनं आहे.
hin: १०० साल पुरानी है।
mar: ते हसताहेत.
hin: वे हँस रहे हैं।
mar: ती खूष आहे.
hin: वह खुश है।
mar: डॉक्टरांनी बाळाला तपासलं.
eng: The doctors examined the baby.
mar: स्वप्नासारखं वाटलं.
hin: सपने जैसा लगा।
mar: टॉमने आपल्याला घरी आणलं.
hin: टॉम हमें घर ले आया।
mar: चमत्काराशिवाय नमस्कार नाही आणि पराक्रमाशिवाय पोवाडा नाही.
eng: No salutations without miracles, and no ballads without valour.
mar: नवीन सिरियल सुरू होणार आहे.
eng: The new TV series is going to start.
mar: तू झोपलेलास.
hin: तुम सोये थे।
mar: त्यांनीसुद्धा पाहिलं.
hin: उन्होंने भी देखा।
mar: मी त्यांना पोहताना बघितलं.
hin: मैंने उन्हें तैरते हुए देखा।
mar: कपडे बदल.
hin: कपड़े बदल।
mar: खरंतर आज मी ऑफिसला येणारच न्हवतो पण घरी राहून तरी काय करू, म्हणून मी ऑफिसला आलो.
eng: To tell the truth, I wasn't going to come to the office today. But I didn't know what to do at home, so I came to the office any way.
mar: मी येऊ का?
hin: मैं आऊँ?
mar: ते चालतील.
hin: वे चलेंगे।
mar: त्यांना माफ कर, देवा, कारण ते काय करत आहेत त्यांना ठाऊक नाहीये.
tur: Onları affet Tanrım, çünkü ne yaptıklarını bilmiyorlar.
mar: ज्याच्याकडे प्रेम आहे, तो ईश्वरात आहे, व ईश्वर त्याच्यात आहे, कारण ईश्वरच प्रेम आहे.
hin: जिसके पास प्रेम है, वह ईश्वर में है, और ईश्वर उसमें है, क्योंकि ईश्वर ही प्रेम है।
mar: मांजर आपल्या पोरास खाते ते उंदरास कसे सोडील?
eng: If the cat eats her own offspring, why would she let a rat get away?
mar: चावी सोड.
hin: चाबी छोड़ो।
mar: तुमचा आवडता जपानी शब्द कोणता आहे?
hin: आपका पसंदीदा जापानी शब्द कौनसा है?
mar: ती जुळी आहे.
hin: वह जुड़वी है।
mar: हे जपान आहे.
hin: यह जापान है।
mar: ब्रेड कुठेय?
hin: ब्रेड कहाँ है?
mar: तुम्ही सोडलत.
hin: आपने ही छोड़ी।
mar: गॅलिलेओने काय पाहिलं?
hin: गैलीलियो ने क्या देखा?
mar: त्यांचा अर्थ काय आहे?
hin: उनका अर्थ क्या है?
mar: तो चाकू तुमचा नाहीये.
eng: That knife isn't yours.
mar: त्याला पळायला आवडतं.
kab: Iḥemmel tazzla.
mar: टॉम अजूनही जिवंत आहे हे मला माहीत आहे.
hin: मैं जानती हूँ के टॉम अभी भी ज़िंदा है।
mar: त्याला सोडून बाकी सर्वजण या प्रश्नाचं उत्तर देऊ शकतात.
eng: Everyone but him can answer this question.
mar: त्याने मला इतिहास शिकवला.
hin: उसने मुझे इतिहास सिखाया।
mar: ते नदीत पोहतात.
hin: वे नदी में तैरते हैं।
mar: तो लेट्यूस साफ करतो.
eng: He cleans the lettuce.
mar: हे गंभीर आहे.
hin: यह गंभीर है।
mar: तिथे जा.
hin: वहाँ जा।
mar: चिक्कार गर्दी आहे.
eng: It is very crowded.
mar: टॉमला वाचायला आवडतं.
hin: टॉम को पढ़ना पसंद है।
mar: नंतर सांगतो.
hin: बाद में बताऊंगा।
mar: मला एक सुंदर पक्षी दिसला.
kor: 나는 아름다운 새 한 마리를 봤다.
mar: ते गाणं मी आज रात्री गायला हवं होतं.
hin: वह गाना मुझे आज रात गाना चाहिए था।
mar: प्राण्यांना भरवू नका.
hin: जानवरों को खिलाइए मत।
mar: श्वास घे.
hin: साँस लीजिए।
mar: काय आणलंस?
hin: क्या लाये?
mar: पुष्कळ इटालियन ऑस्ट्रेलियाला गेले.
shi: Mnnaw n iṭalyann ddun s Uṣṭṛalya
mar: बिचारी मांजर.
hin: बिचारी बिल्ली।
mar: ते जातील.
hin: वे जाएंगे।
mar: मी तुला एका तासात फोन करतो.
hun: Egy órán belül fölhívlak.
mar: त्यांना शोधा.
hin: उन्हें ढूँढ़िए।
mar: तो कुठेही गेला नाहीये - तो घरीच आहे.
ceb: Wala siya molakaw - mipundo ra siya og balay.
mar: त्यांच्या शर्टवर बदक आहे.
eng: There's a duck on his shirt.
mar: तुम्ही एक मोठी चूक करताहात.
hin: आप एक बड़ी गलती कर रहे हैं।
mar: चला काहीतरी करून दाखवा.
hin: चलिए, कुछ करके दिखाइए।
mar: चुपचाप ऐक!
hin: चुपचाप सुन!
mar: मी तुझी मदत करते.
hin: मैं तुम्हारी मदद करती हूँ।
mar: सोडा त्यांना!
hin: छोड़ उन्हें!
mar: मी बोलतोय.
hin: मैं बोल रहा हूँ।
mar: त्यांनी फोन ठेवून दिला.
hin: उन्होंने फ़ोन रख दिया।
mar: तू या लोकांना घाबरवत आहेस.
hin: तू इन लोगों को डरा रहा है।
mar: तो खोटं बोलतोय.
hin: वह झूठ बोल रहा है।
mar: मला जे हवं होतं ते मला विकत घेता आलं नाही.
hin: मुझे जो चाहिए था वह मैं ख़रीद नहीं सका।
mar: तू खोटं बोलत नाहीयेस.
kab: Ur teskiddibeḍ ara.
mar: तू खोटारडी आहेस.
hin: तू झूठी है।
mar: जवळजवळ ८ किलोमीटर दूर आहे.
hin: करीब करीब ८ किलोमीटर दूर है।
mar: तूसुद्धा जोतेयस?
hin: तुम भी जा रही हो?
mar: तो एकटा होता.
hin: वह अकेला था।
mar: टॉम गेल्या आठवड्यात बॉस्टनमध्ये होता.
fin: Tomi oli Bostonissa viime viikolla.
mar: असं घडलं.
hin: ऐसा हुआ।
mar: मला आत्ता जायचंय.
bre: Ret eo din mont bremañ.
mar: प्रकाश विजतो तसाच माणूसही मरतो.
hin: बत्ती मीझ जाती है, वैसे ही इंसान भी मर जाता हैै ।
mar: तू तुझ्या देशाचा विश्वासघात केलास.
kab: Txedɛeḍ tamurt-im.
mar: बांग्लादेश आशियाई देश आहे.
ben: বাংলাদেশ এশিয়ার একটি দেশ।
mar: मांजराचा खेळ होतो पण उंदराचा जीव जातो.
eng: The cat plays a game, but the mouse dies.
mar: काहीतरी कर!
hin: कुछ तो करो!
mar: टॉम दुष्ट आहे.
hin: टॉम दुष्ट है।
mar: ऊस गोड लागला म्हणून मुळासगट खावू नये.
eng: Just because you found the sugarcane sweet doesn't mean you should eat it roots and all.
mar: तू मरू शकतोस.
hin: तुम मर सकते हो।
mar: तू फसलायस.
hin: तू फस गया है।
mar: जिथे जीवन, तिथे आशा.
eng: Where there is Jeevan, there is Asha.
mar: मी झोपलेलो.
hin: मैं सोया था।
mar: टॉम धोकादायक असू शकतो.
hin: टॉम खतरनाक हो सकता है।
mar: आपल्याला बर्फ आवडतो.
hin: हमें बर्फ़ पसंद है।
mar: याला काय म्हणतात तुला माहीत आहे का?
kab: Tessenḍ amek i yettwasemma waya?
mar: ती तुझी सुरी नाहीये.
hin: वह तुम्हारी छुरी नहीं है।
mar: त्या चर्चमध्ये का आहेत?
eng: Why are they in the church?
mar: बॉस्टनला ट्रेनने जाणे शक्य आहे का?
fin: Onko Bostoniin mahdollista päästä junalla?
mar: ही खरच तुमची गाडी आहे का?
hin: यह सच में तुम्हारी गाड़ी है क्या?
mar: आम्हाला आठवतो.
hin: हमें याद आता है।
mar: टॉमने आपल्या कुत्र्याला भरवलं.
hin: टॉम ने अपने कुत्ते को खिलाया।
mar: चिता मेलेल्या माणसाला जाळते, पण चिंता जिवंत माणसाला जाळते.
eng: The pyre burns the dead, but anxiety burns the living.
mar: त्यांना सांगा.
hin: उन्हें बताइए।
mar: तुम्ही जिंकलात.
hin: आप जीत गये।
mar: मी लहान असताना समुद्रात पोहायला जायचो.
hin: मैं छोटा था तब में समुंदर में तैरने जाता था।
mar: चांगल्या शिक्षणाशिवाय तू यशस्वी कशी होणार?
ara: بدون تعليم ناجح ،كيف يمكنك ان تنجح ؟
mar: तो आम्हाला इंग्रजी शिकवतो.
hin: वह हमें अंग्रेज़ी सिखाता है।
mar: तोंड गोड करू.
eng: We'll eat something sweet.
mar: माझ्याबरोबर नाचा.
hin: मेरे साथ नाचिए।
mar: मी थकलेलो.
hin: मैं थक गया था।
mar: मी तिला तिथे बघितलं.
hin: मैंने उसे वहाँ देखा।
mar: काही लोकं स्वतःचं जीव घेतात.
hin: कुछ लोग अपनी जान लेते हैं।
mar: धोकादायक होता.
hin: खतरनाक था।
mar: ती मला ओळखते.
hin: वह मुझे जानती है।
mar: मला चुकून माझ्या बहिणीचे डिल्डो सापडले.
hin: मुझे गलती से मेरी बहन के डिल्डो मिल गए।
mar: त्या खुनी आहेत.
hin: वे खूनी हैं।
mar: मी प्रोफेसर आहे.
hin: मैं प्रोफ़ेसर हूँ।
mar: माझं उत्तर तुला उद्या मिळेल.
hin: मेरा जवाब तुम्हें कल मिलेगा।
mar: टॉमला सोडा.
hin: टॉम को छोड़िए।
mar: त्याची आई काल मेली.
hin: उसकी माँ कल मरी।
mar: बदल येतो.
hin: बदल आ रहा है।
mar: जय युक्रेन!
hin: युक्रेन की जय!
mar: खिडकी उघड.
hin: खिड़की खोल।
mar: हे कोणाला हवे आहेत का?
hin: ये किसी चाहिए क्या?
mar: घोड्यावर हौदा, हत्तीवर खोगीर.
eng: There is a howdah on the horse and a saddle on the elephant.
mar: तेच तर मी करत होते.
spa: Eso es lo que estaba haciendo.
mar: त्यांचे डोळे लाल झाले होते.
eng: Her eyes had turned red.