ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 何食べたい気分？
spa: ¿Qué os apetece para comer?
jpn: インスタント食品はほとんど食べないよ。
eng: I hardly ever eat instant foods.
jpn: 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいるんです。
pol: Mam przyjaciela, który pracuje dla NASA.
jpn: 私はあなたにお礼の申しようがない。
pol: Nie wiem, jak ci dziękować.
jpn: 娘のバッグにワッペンを縫いつけてあげた。
eng: I sewed a badge onto my daughter's bag for her.
jpn: 蜂が花に飛んできた。
rus: Пчела полетела к цветку.
jpn: ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。
spa: Busqué por todos lados mi encendedor, pero no pude encontrarlo.
jpn: お金持ちだったらなあ。
tha: ฉันอยากเป็นเศรษฐีจังเลย
jpn: トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
hun: Tom megjelenésében és személyiségében is az apjára hasonlít.
jpn: 大家さんは家賃をあげたいそうだ。
deu: Der Vermieter sagte, dass er die Miete erhöhen will.
jpn: 多分彼は死んだのだろう。
eng: Maybe he's dead.
jpn: 卵の殻は壊れやすい。
deu: Eierschalen sind leicht zerbrechlich.
jpn: 冷たいビールが飲みたいなあ！
deu: Ich würde so gern ein kaltes Bier trinken.
jpn: 「何を怒ってるの？」「怒ってなんかいないわ。仕事があるの」
deu: „Weswegen bist du denn böse?“ – „Ich bin doch nicht böse. Ich habe zu tun.“
jpn: めっきり春らしくなったね。
pol: Zrobiło się już zupełnie wiosennie.
jpn: トムはこれ以上進みたくなかった。
fra: Tom ne voulait pas avancer plus.
jpn: トムは30冊以上の本を執筆している。
deu: Tom hat über 30 Bücher geschrieben.
jpn: 彼はその競争に楽勝した。
hun: Könnyen nyert a versenyen.
jpn: 私の家族はイギリス出身です。
ita: La mia famiglia è inglese.
jpn: 九時に来ていただきたいのですが。
deu: Ich möchte, dass Sie um neun Uhr kommen.
jpn: 歯列矯正をお願いしたいのですが。
ind: Saya ingin membetulkan susunan gigi saya.
jpn: お前だけじゃ心配だろう？
eng: Aren't you worried about being by yourself?
jpn: トムの夢はついに実現した。
fra: Le rêve de Tom est enfin devenu réalité.
jpn: トムはメアリーを嫌っている。
tlh: marIy par tom.
jpn: 「トムのこと好きだから、できるだけトムの理想の彼女でいたい」「そう思ってくれるのは嬉しいけど、無理はすんなよ」
yue: 「我愛 Tom ，所以我想盡量做佢理想嘅女朋友。」「我好開心你噉諗，但唔好逼自己太勁。」
jpn: 町中が大騒ぎをしていた。
ita: Tutta la città era in fermento.
jpn: この仕事を終えるつもりだったが、できなかった。
pol: Miałem zamiar to skończyć, ale nie dałem rady.
jpn: 好きなとこに座って。
eng: Sit where you like.
jpn: スープを温め直してくれませんか。
pol: Odgrzejesz mi zupę?
jpn: 私もそう思ってたよ、若い頃は。
vie: Hồi còn trẻ tôi cũng từng nghĩ như thế đấy.
jpn: 時々勉強するよ。。。
deu: Ich lerne ab und zu.
jpn: 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
pol: Ogólnie rzecz biorąc konsumenci wolą ilość niż jakość.
jpn: ここが彼が死んだ場所だと信じられている。
pol: Uważa się, że zmarł w tym właśnie miejscu.
jpn: なぜ、英国を訪問するのですか。
ita: Perché sei venuto a visitare l'Inghilterra?
jpn: 何でトムがここにいるんだ？学校のはずだろ。
eng: Why is Tom here? He's supposed to be at school.
jpn: 彼らは謝るほかに方法がなかった。
pol: Nie mieli innego wyjścia jak przeprosić.
jpn: 私の友人がこの夏アメリカへ行った。
pol: Mój kolega poleciał tego lata do Stanów.
jpn: あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない。
fin: Et voi syyttää häntä siitä onnettomuudesta.
jpn: 夜だ。僕はまだ寝ていない。
rus: Ночь, и я всё ещё не сплю.
jpn: １ドルでおつりがありますか。
eng: Do you have change for a dollar?
jpn: 彼女はうれしさのあまり我を忘れました。
rus: Она не помнила себя от радости.
jpn: トムは意気地なしだ。
fin: Tomilla ei ole selkärankaa.
jpn: 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。
deu: Wir genossen die Fahrt auf der neuen Autobahn.
jpn: 実はそれはただのうわさだったよ。
pol: W rzeczywistości była to tylko plotka.
jpn: この仕事がすんだらたっぷり休める。
rus: Когда я закончу эту работу, смогу хорошенько отдохнуть.
jpn: 魚がさかのぼっていく。
rus: Рыба плывёт вверх по течению.
jpn: 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。
spa: La carrera estuvo muy igualada, pero Shinomiya dobló al grupo y, realmente por los puntos por tiempo de la última etapa, repitió campeonato.
jpn: 何もかもが難しい。お手上げだい。
fra: Tout est difficile. Je jette l'éponge.
jpn: すぐここに持ってくるんだ。
fin: Tuo se tänne heti.
jpn: なんて綺麗な夕日。
fin: Miten kaunis auringonlasku!
jpn: 東京にお住まいですか。
hun: Ön Tokióban lakik?
jpn: 検査の結果は陰性だった。
hun: A vizsgálat eredménye negatív volt.
jpn: 明かりは自然に消えた。
eng: The light faded out.
jpn: 言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。
pol: Innymi słowy strzałka magnesu jest w gołębiej głowie.
jpn: 風邪を引かないようにビタミンＣをたっぷりとりなさい。
deu: Nimm viele Vitamine ein, um eine Erkältung zu vermeiden.
jpn: もちろん君は参加するものと思っていたよ。
fin: Pidin itsestään selvänä, että liittyisit seuraan.
jpn: まだ怒ってる？
spa: ¿Están todavía enfadados?
jpn: ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。
spa: Gracias. Cuando cierres la tienda, tomemos otra copa en mi casa.
jpn: あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。
eng: I don't know anything about him except what you told me.
jpn: エジプトでは何を食べて生活していますか。
pol: Czym żywią się ludzie w Egipcie?
jpn: 北部には巨大な山々がある。
rus: На севере находятся огромные горы.
jpn: 見て！キャビンアテンダントさん、ケバヤ着てるよ。きれいね。
fin: Katso! Lentoemäntä on pukeutunut kebajaan. Voi kuinka kaunis.
jpn: すごいじゃない！
fin: Eikö olekin mahtavaa!
jpn: 彼女に求婚するつもりだ。
rus: Я собираюсь сделать ей предложение.
jpn: ビルは私の一番の親友です。
pol: Bill to mój najlepszy przyjaciel.
jpn: お手洗いは、左側です。
fin: WC:t on vasemmalla puolella.
jpn: 京子さんはメール通知OFFで最終更新日時2016年1月25日です。
fra: Kyoko ne reçoit pas de notifications par mail et sa dernière mise à jour date du 25 janvier 2016.
jpn: 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
eng: If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it?
jpn: 私はペンを持っている。
spa: Tengo una pluma.
jpn: 私は犬に肉をやる。
pol: Daję psu mięso.
jpn: テレビの音を小さくしてもいい？
eng: May I turn down the TV?
jpn: 君のプランは素晴らしい。
deu: Dein Plan ist ausgezeichnet.
jpn: ここが私の故郷です。
deu: Hier ist meine Heimat.
jpn: トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。
rus: Том живет один в маленькой хижине недалеко от водопада.
jpn: 泡風呂につかりながらテレビを見ることが好き。
eng: I like to watch TV in my Jacuzzi.
jpn: 晴れると思うよ。
fra: Je pense qu'il va faire beau.
jpn: トムはあなたや私とほぼ同じぐらい上手くフランス語を話せるよ。
deu: Tom kann fast so gut Französisch wie du und ich.
jpn: 30ドル貸してもらえない？
pol: Nie pożyczyłbyś mi trzydziestu dolarów?
jpn: 彼の感情を傷付けたくはない。
deu: Ich möchte nicht seine Gefühle verletzen.
jpn: 別にトムが悪いとは言ってないよ。
swe: Det är inte som om jag har sagt att det är Toms fel.
jpn: 昔は日曜日に教会へいったものでした。
rus: Раньше я ходил в церковь по воскресеньям.
jpn: 明日の事を言えば鬼が笑う。
tha: อย่าเพิ่งดีใจกับสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น
jpn: その車は故障した。
fin: Se auto meni rikki.
jpn: 仕事はやり残すなよ。
fin: Älä jätä töitäsi rästiin.
jpn: 七面鳥を食べたことはありますか。
pol: Jadłeś kiedyś indyka?
jpn: 最近地震が多いので恐ろしい。
deu: Es ist furchtbar, dass es in letzter Zeit viele Erdbeben gab.
jpn: この本はあの本ほど大きくない。
eng: This book is not as large as that one.
jpn: 道路は洪水のために通行禁止となった。
pol: Droga była zamknięta z powodu powodzi.
jpn: なぜなら彼女はすばらしい先生だからです。
eng: The reason is that she is a wonderful teacher.
jpn: 夢じゃなかった。
tha: มันไม่ใช่ความฝัน
jpn: ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。
cmn: 俄罗斯对在人质事件中牺牲的人们表示哀悼。
jpn: この交差点の名前は何でしょう？
fin: Mikähän tämän risteyksen nimi on?
jpn: 子供たちが芝生で遊んでいます。
spa: Los niños juegan sobre el césped.
jpn: まずあなたに見せたいものがある。
eng: First, there's something I'd like to show you.
jpn: もう一回トムに訊いてみて。
deu: Frag Tom noch mal!
jpn: 彼はロープを噛み切った。
pol: Przegryzł linę.
jpn: 同じことを何回も言わすな！
eng: Don't make me say the same thing over and over again!
jpn: 「悪い風邪を引きました」「それはいけませんね」
pol: "Strasznie się zaziębiłem." "Bardzo mi przykro."
jpn: 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。
eng: The train was going 500 miles per hour.
jpn: 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
eng: He had hoped to succeed, but he didn't.
jpn: 男の人はパンを食べました。
eng: The man ate the bread.
jpn: まだ死にたくない。
ind: Aku masih belum mau mati.
jpn: トム、トムが行くんなら、僕も行くよ。
spa: Tom, si tú vas, yo también voy.
jpn: 彼女は成長して、美しい娘になった。
fra: Elle est devenue une jolie fille en grandissant.
jpn: 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。
deu: Er ist der einzige Freund, dem ich wirklich vertrauen kann.
jpn: 雨に降られてぬれちゃったよ。
eng: We got rained on.
jpn: 心安ければ眠りも安らか。
pol: Lekkie serce - lekki sen.
jpn: ローンを申し込んだのは、これが初めてなんですか？
rus: Вы впервые подаете заявку на заём?
jpn: 私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。
eng: I'm tired, but I'll study hard.
jpn: 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
fra: Même après un accouchement, il est mauvais de boire de l'alcool pendant la période d'allaitement.
jpn: 話したくないことは無理に話さなくていいからね。
deu: Ich zwinge dich natürlich nicht, über Dinge zu reden, über die du nicht sprechen möchtest.
jpn: 大洪水で現地の交通網が麻痺した。
deu: Wegen starkem Hochwasser kam der lokale Verkehr zum Stillstand.
jpn: 初診の方は問診票にご記入いただきますので、予約時間より10分ほど早めにご来院ください。
nld: We vragen nieuwe patiënten een medische vragenlijst in te vullen, dus gelieve tien minuten voor de afgesproken tijd in het ziekenhuis aanwezig te zijn.
jpn: ムクドリは社交的な動物です。
fin: Viirupääkottaraiset ovat sosiaalisia eläimiä.
jpn: どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。
fin: Mene muualle, haluan olla yksin.
jpn: トムがいない間、誰が代わりをするんだ？
pol: Kto zastępuje Toma, kiedy go nie ma?
jpn: 私の夢は日本に行くことです。
deu: Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren.
jpn: 昨日新しいパソコンを買った。
deu: Gestern haben wir einen neuen PC gekauft.
jpn: 50歳になっても、まだ彼女は息を呑むほど美しい。
eng: Even if she got to be 50 years old, she would still be breathtakingly beautiful.
jpn: トムが日本人の女の子と付き合ってるってほんと？
deu: Stimmt es, dass Tom mit einer Japanerin zusammen ist?
jpn: 君は学校に遅れるかもしれない。
eng: You might be late for school.
jpn: 密かに想いを寄せている人がいると聞いたよ。
deu: Ich hörte, du habest eine heimliche Verehrerin.
jpn: その二つの違いを説明できません。
fin: En osaa selittää niiden kahden välistä eroa.
jpn: トム、パイをもう一ついかが？
fin: Tomi, miten olisi vielä yksi torttu?
jpn: 彼女には義務の観念が無い。
fra: Elle n'a pas le sens du devoir.
jpn: コーヒーください。
ind: Saya mau kopi.
jpn: 彼はその話を信じるほどおろか者ではない。
rus: Он не такой дурак, чтобы поверить в эту историю.
jpn: 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」
fin: "Minun isä ei juo viinaa." "Ei minukaan."
jpn: 泥が私の靴にくっつく。
pol: Mam buty oblepione błotem.
jpn: イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。
eng: As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake.
jpn: 何書いてんの？
khm: សរសេរអីនឹង?
jpn: 彼女は私に会いにはるばるニューヨークからやってきた。
spa: Ella hizo todo el camino desde Nueva York para venir a verme.
jpn: バレーボールをするのは好きですか。
pol: Lubisz grać w siatkówkę?
jpn: 彼らはナワトル語がわからないんだ。
epo: Ili ne komprenas la naŭatlan lingvon.
jpn: トムは医者を装っていた。
eng: Tom dressed up as a doctor.
jpn: 電話が鳴る音が聞こえた。
vie: Tôi đã nghe thấy tiếng chuông điện thoại.
jpn: 子どもたちにとって、この世界は驚異と奇跡に満ちています。
eng: For children, this world is full of wonders and miracles.
jpn: 大西洋を飛行機で横断した。
fin: Lensimme Atlantin yli.
jpn: 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
por: Os esforços de Tom para abrir uma loja de roupas não deram resultados.
jpn: ちょっと待ってね。歯磨いてくる。
eng: Wait up. I'll go brush my teeth.
jpn: 私は毎朝髭を剃る。
fin: Ajan viikseni ja partani joka aamu.
jpn: 無駄口をたたくな。
rus: Не трепи языком!
jpn: 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
fin: Juuri ennen kuin astuin ulos tutkimushuoneesta lääkäri vilkutti minulle hyvästiksi.
jpn: 宿題、終わらせなくっちゃ。
vie: Tôi phải làm cho xong bài tập.
jpn: 他にもいくつか考えがあるよ。
deu: Ich habe auch noch ein paar andere Ideen.
jpn: トムが買い物に行きたいって言ってたよ。
spa: Tom dijo que quería ir de compras.
jpn: 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
ita: Mi scusi. Mi permetta di segnalare tre errori nel suddetto articolo.
jpn: ここに隠れよう。
deu: Verstecken wir uns hier!
jpn: 安い店を紹介してください。
spa: Enséñame alguna tienda barata.
jpn: 今朝テレビを見ました。
pol: Dziś rano oglądałam telewizję.
jpn: この小説は三部から成っている。
fin: Tämä romaani koostuu kolmesta osasta.
jpn: 彼が先日私たちが話題にした少年です。
nld: Hij is de jongen over wie we het laatst hadden.
jpn: マユコはそのうわさを否定した。
fin: Mayuko kielsi huhut.
jpn: バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
pol: Byron opuścił Anglię, by nigdy do niej nie powrócić.
jpn: 部屋の中は良い香りがしていた。
pol: W pokoju ładnie pachniało.
jpn: 彼は放校処分にされた。
deu: Er wurde der Schule verwiesen.
jpn: 急ぐ必要はなさそうだ。
pol: Raczej nie ma powodu do pośpiechu.
jpn: お支払いはいかがなさいますか？
rus: Как будете оплачивать?
jpn: トムはボストンの高校に通っていた。
deu: Tom ist in Boston zur Schule gegangen.
jpn: トムはメアリーと一緒にずっと旅をしていた。
rus: Том всегда путешествовал с Мэри.
jpn: 彼らは給料を上げるように要求した。
por: Eles pediram aumento de salário.
jpn: 他におすすめのホテルはありますか？
eng: Do you have any other hotels you would recommend?
jpn: それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。
fin: No sitten, otan kanaa.
jpn: 毎年、多くの観光客がこの島に来る。
nob: Mange turister kommer til denne øyen hvert år.
jpn: ついに正体を現したぞ。
tha: สุดท้ายเขาก็แสดงตัวตนที่แท้จริงออกมา
jpn: 仕事なしでどうやって生活していくのか。
pol: Jak sobie radzisz bez pracy?
jpn: 日本はアジアの極東に位置しています。
fra: Le Japon est situé à l'Extrême-Orient en Asie.
jpn: 彼はまだ来ない。
eng: He's not here yet.
jpn: そのうち何とかなるさ。
pol: Jakoś to będzie.
jpn: 彼は床に伏せっている。
vie: Anh ta đang nằm trườn ra trên sàn nhà.
jpn: 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。
pol: W przyszłym roku o tej porze będziemy się intensywnie uczyć.
jpn: 昨日は喫茶店に行きました。
eng: I went to the coffee shop yesterday.
jpn: お父さんはもう起きていますか。
yue: 父親起咗身未？
jpn: すみません、ここ何駅ですか？
fin: Anteeksi, mutta mikä asema tämä on?
jpn: 君がいなくて寂しいよ。
fin: Kaipaan sinua kun olet poissa.
jpn: 人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
spa: El carácter de las personas depende más de sus ocupaciones que de cualquier enseñanza que les podamos dar.
jpn: ライオンは轟くようなうなり声を上げる。
eng: The lion bellows out a roar.
jpn: 君は彼女が彼と踊っているのをいつ見ましたか。
hun: Mikor láttad őt vele táncolni?
jpn: 始めましょう。
deu: Lasst uns beginnen.
jpn: 今夜は早めに寝ようと思う。
rus: Сегодня собираюсь лечь спать пораньше.
jpn: 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
pol: Odegrał znaczącą rolę w naszych badaniach.
jpn: 10月20日から仕事を始めます。
fin: Aloitan työt 20. lokakuuta.
jpn: 目を閉じないで。
ind: Jangan tutup matamu.
jpn: 泳ぐことは私にとっては簡単である。
eng: Swimming is easy for me.
jpn: おばあちゃんちにいるの？
spa: ¿Estás en casa de la abuela?
jpn: 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
fin: Torstaisaari sijaitsee Torresin salmessa Australian pohjoisimman pisteen Cape Yorkin ja Uuden-Guinean välissä.
jpn: その国ではクリスマスを祝うのですか。
deu: Feiert man in diesem Land Weihnachten?
jpn: みんなまだ家にいる？
vie: Mọi người vẫn đang ở nhà à?
jpn: この絵を描いたのはトムだ。
eng: The one who drew this picture was Tom.
jpn: なんか変な臭いしない？
nld: Ruik je iets raars?
jpn: 私は一杯の水で生き返った。
rus: Стакан воды привел меня в чувство.
jpn: もう１度言っていただけますか。
pol: Czy mógłby pan powtórzyć?
jpn: 昨夜、何があったんですか。
fin: Mitä tapahtui eilen illalla?
jpn: 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。
vie: Anh ta chỉ còn cách chạy trốn.
jpn: 夜になると狼になっちゃうんだ。
rus: С наступлением ночи я превращаюсь в волка.
jpn: テーブルにあるこの本、誰の？
hun: Kié ez az asztalon lévő könyv?
jpn: あげたお金で足りた？
deu: Hat das Geld, das ich dir gegeben habe, gereicht?
jpn: ２人なら仲間、３人は人込み。
ita: In due si è in compagnia, in tre si è in troppi.
jpn: 彼は食べ物にとてもやかましい。
pol: Jest bardzo wybredny w kwestii jedzenia.
jpn: 彼の助言は非常に役に立った。
pol: Jego rada była bardzo cenna.
jpn: その事故でバスは１時間遅れた。
ita: L'autobus ha fatto un'ora tardi per quell'incidente.
jpn: 東京駅から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。
rus: Как добраться до Вашей компании со станции Токио?
jpn: 太郎がタバコを次郎に雨が降ると賭けた。
rus: Таро поспорил с Дзиро на сигарету, что будет дождь.
jpn: あのお花見て。
ind: Lihat bunga itu.
jpn: 君の探している本だよ。
vie: Đây là cuốn sách mà bạn đang tìm đấy.
jpn: 私は彼らのトラブルには関係ない。
eng: I have nothing to do with their troubles.
jpn: どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。
eng: I'll win using whatever means it takes.
jpn: はい、大きく背伸びしてください。
eng: OK, stretch to your full height, please.
jpn: トムに聞いてみたら？
fin: Mitä jos kysyisit Tomilta?
jpn: くれた本、読み終わったよ。
fin: Luin antamasi kirjan.
jpn: 今にも大地震が来そうなのです。
spa: Parece que va a llegar un gran terremoto de un momento a otro.
jpn: ひどい目にあいますよ。
rus: Вы окажетесь в тяжелом положении.
jpn: トムはメアリーに車を洗わせた。
eng: Tom made Mary wash the car.
jpn: 日本食を食べたのって初めてなの？
zlm: Ni kali pertama kau cuba makanan Jepun ke?
jpn: 商法は企業法といえる。
tur: Ticaret hukukuna şirket hukuku denebilir.
jpn: 映画観る前に原作読んどけばよかった。
rus: Надо было мне прочитать первоисточник, прежде чем смотреть фильм.
jpn: 彼は一生懸命勉強したが試験に落ちた。
spa: Él estudió muy duro, pero suspendió el examen.
jpn: このイスはあいていますか。
pol: Czy to krzesło jest wolne?
jpn: 私は不運続きだった。
rus: Я прошёл через череду неудач.
jpn: 10月20日にトムとよりを戻しました。
rus: Двадцатого октября я возобновила отношения с Томом.
jpn: 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。
spa: Puede que haya herido tus sentimientos, pero esa no era mi intención.
jpn: あなたが言う事は全く信じ難いです。
eng: It's hard to believe anything you say.
jpn: 「彼がさぁ、私が居なくて寂しいって言ってくれたの」「いいなぁ。私も言われてみたい」
eng: "He told me that he misses me." "I wish he would tell me that, too."
jpn: これまた、単刀直入な質問ですこと。
eng: Wow, another pointed question.
jpn: 彼女は泣いたため目が真っ赤だった。
fin: Hänen silmänsä olivat punaiset itkemisestä.
jpn: 「ここ来たことある？」「いや、初めて来た」
eng: "Have you been here before?" "No, It's my first time."
jpn: 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。
vie: Khả năng đặc biệt của tôi là có thể làm bạn với bất kỳ ai ở mọi lúc, mọi nơi.
jpn: もう知ってるって思ってた。
deu: Ich dachte, du wüsstest es bereits.
jpn: 警官は拳銃でその男を狙った。
nld: De politieagent richtte zijn pistool op de man.
jpn: 大学生の多くは、レポートを書くのにパソコンを使います。
eng: Many college students use computers to write their papers.
jpn: トムは彼に再び会うことはなかった。
fin: Tomi ei tavannut häntä enää uudelleen.
jpn: ほんとに求職は嫌いだ。
eng: I really hate job hunting.
jpn: どうして私にだけ優しくしてくれるの？
pol: Dlaczego jesteś miły tylko dla mnie?
jpn: 母はいつも朝早く起きる。
deu: Meine Mutter steht immer früh auf.
jpn: 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
rus: Я думал, что по субботам ты всегда играешь в футбол.
jpn: この池は浅いです。
fin: Tämä lampi on matala.
jpn: 彼は穴のあくほど彼女の顔を見た。
fin: Hänen katseensa porautui naisen kasvoihin.
jpn: 司法書士を訪ねてみてください。
eng: Try paying the scrivener a visit.
jpn: 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
por: Molestadores são realmente inimigos das mulheres. Eles absolutamente não podem ser tolerados.
jpn: 彼が来るまでパーティーは始まらない。
rus: Вечеринка не начнётся до тех пор, пока не придёт он.
jpn: 私は何か食べるものが欲しい。
pol: Chciałbym coś do jedzenia.
jpn: その金は会社のものだ。
pol: Te pieniądze należą do firmy.
jpn: 「あの子なんて言うんだっけ？」「さっきいた子？」「うん」「由美よ。鈴木由美」
fin: ʺMikä sen tytön nimi olikaan?ʺ – ʺSen tytön, joka oli juuri täällä?ʺ – ʺJoo.ʺ – ʺSe oli Jumi. Jumi Suzuki.ʺ
jpn: 私、なんか馬鹿なこと言った？
hun: Valami baromságot mondtam volna?
jpn: あの人何学部だっけ？
deu: Zu welcher Fakultät gehört die noch mal?
jpn: トムは緊張してるのかな？
fin: Onkohan Tomi hermostunut?
jpn: 彼の手はざらざらしている。
rus: У него шершавые руки.
jpn: あれ？いつの間に雨が降ってたんだろう。全然気付かなかった。
deu: Huch? Wann hat es denn angefangen zu regnen? Das habe ich ja gar nicht gemerkt!
jpn: 今までヨーロッパに行ったことがありますか。
eng: Have you been to Europe before?
jpn: 彼の優柔不断さにイライラした。
cmn: 我为他的优柔寡断而焦虑。
jpn: 食べ物の話はやめてくれませんか？
deu: Könntest du aufhören, vom Essen zu sprechen?
jpn: 人生はそんなに甘くない。
fra: La vie n'est pas aussi rose.
jpn: 彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
hun: Fiatal korában keményen tanult, s ez hozzájárult a későbbi sikereihez.
jpn: 私は野獣が恐い。
deu: Ich habe Angst vor wilden Tieren.
jpn: 友達に携帯電話の番号を教えました。
ceb: Gihatag nako ang akong phone number sa akong amigo.
jpn: 僕らが来年どこに住んでいるかわからない。
spa: No sé dónde viviremos el año próximo.
jpn: その鳥は翼を広げた。
deu: Jener Vogel breitete seine Flügel aus.
jpn: 俺の時計では、２時半だよ。
por: No meu relógio está duas e meia, viu.
jpn: 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。
spa: Los niños que tienen menos de 8 años tienen el lóbulo frontal en desarollo, lo que puede hacer que sean incapaces de separar realidad y fantasía. Algunos de ellos pueden creer que hay monstruos en su armario o debajo de la cama, por ejemplo. En algunas ocasiones son también incapaces de diferenciar los sueños de la realidad.
jpn: 彼らとのつきあいは長く続かなかった。
pol: Moje kontakty z nimi nie trwały długo.
jpn: 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょうね。
fra: En cas d'intempéries, l'excursion de demain tombera à l'eau.
jpn: 私は彼が私の家で寝ることを許可した。
vie: Tôi cho phép anh ta ngủ lại nhà tôi.
jpn: あなたは飛行機で旅行したことがありますか。
pol: Leciał pan już kiedyś samolotem?
jpn: 開き直られても困る。
eng: Giving me an attitude won't solve anything.
jpn: ３月は２月と４月の間にある。
pol: Marzec jest między lutym a kwietniem.
jpn: そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。
eng: There was a fledgling bird there.
jpn: 今日もとても眠い。
pol: Dzisiaj też jestem bardzo śpiący.
jpn: 彼はいつも我を通そうとする。
deu: Er versucht immer, seinen Willen durchzusetzen.
jpn: 彼はほんの子供に過ぎない。
spa: Sólo es un niño.
jpn: 彼の講義は時間どおりにはじまった。
spa: Su conferencia comenzó a la hora prevista.
jpn: 今のあなたのお困りの様子がいつも私の気がかりです。
pol: Nie mogę zapomnieć o twoich obecnych problemach.
jpn: 彼はその仕事にぴったりだ。
hun: Ő pont megfelel a munkára.
jpn: 私はむしろビールを注文したい。
nld: Ik bestel liever bier.
jpn: このことは誰にも言うな。
vie: Bạn đừng có mà nói chuyện này với ai.
jpn: 彼女はイチゴが好きで、姉はりんごが好きだ。
jbo: ko'a nelci lo fragari .ije le mensi cu nelci lo plise
jpn: まだたっぷり時間はあります。
por: Ainda temos tempo de sobra.
jpn: 花子と太郎はお寿司を食べに行ったよ。
fin: Hanako ja Taro menivät syömään sushia.
jpn: これは私が失くした時計です。
por: Este é o relógio que eu tinha perdido.
jpn: 彼は服装がだらしない。
deu: Er ist unordentlich gekleidet.
jpn: なんてつむじ曲がりなやつだ。
rus: Вот ведь упрямый парень!
jpn: 人は生得的に歩ける。
eng: People walk naturally.
jpn: 率直に言って、彼は間違っている。
dtp: Totopot nopo ti nga nasala iyau i.
jpn: トムは金持ちになったんだ。
npi: टम धनी भएको छ।
jpn: なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？
eng: Can you explain why you turned down their proposal?
jpn: そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。
por: As atividades deste grupo de voluntários se estenderam por 50 anos.
jpn: 一度殺すと、殺しが楽しくなる。
pol: Jak się raz zabije, zabijanie staje się przyjemne.
jpn: このお金は僕のじゃない。
rus: Эти деньги не мои.
jpn: 東京駅はラッシュ中だ。
eng: It's rush hour at Tokyo station.
jpn: ちょっと待ってね。歯磨いてくる。
deu: Warte kurz! Ich gehe mir die Zähne putzen.
jpn: 彼女の意見に従うほうがいい。
deu: Du solltest ihrer Ansicht besser folgen.
jpn: 質問があるときは、先生に聞きなさい。
pol: Kiedy masz wątpliwości, zapytaj nauczyciela.
jpn: 彼は家出をした。
spa: Él se escapó de casa.
jpn: 天気予報を信じてないの？
pol: Nie wierzysz w prognozę pogody?
jpn: この土地とこの家は私の物ですよ。
deu: Dieses Grundstück und Haus gehören mir!
jpn: トムがトラブルに巻き込まれることは分かっていた。
fin: Tiesin, että Tomi joutuu ongelmiin.
jpn: ペンを貸してもらえますか。
hun: Kölcsönkaphatnám a tollát?
jpn: 何歳までに結婚したい？
deu: In welchem Alter willst du spätestens heiraten?
jpn: 私は自由の身だ。
ron: Eu sunt liber.
jpn: トムはメアリーと仲がいい。
fin: Tom ja Mari ovat hyvissä väleissä.
jpn: その子はまだみつかっていない。
fin: Se lapsi ei ole vieläkään löytynyt.
jpn: うちには十頭の牛がいる。
pol: Mamy dziesięć krów.
jpn: 研究室に戻りなさい。
fin: Mene takaisin labraan.
jpn: 健康には注意すべきです。
vie: Bạn nên chú ý đến sức khỏe của bản thân.
jpn: 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。
deu: Es ist dunkel geworden. Vielleicht regnet es bald.
jpn: あと１０分お待ちいただけますでしょうか？
rus: Вы можете подождать еще десять минут?
jpn: 疑いの余地はほとんどない。
deu: Es gibt kaum Raum für Zweifel.
jpn: 優しさがたまに人を傷つけるって、ほんと？
eng: Is it true that being nice can be harmful sometimes?
jpn: 君を忘れられない。
fra: Je ne peux pas t'oublier.
jpn: キリンってなんて鳴くんだろう？
ind: Suaranya jerapah itu gimana sih?
jpn: 翌日、またバッテリーが上がってる。
pol: Następnego dnia bateria znów była wyładowana.
jpn: あの幸せは続かない。
eng: That happiness doesn't last long.
jpn: トムは、ごくたまにしか笑わない。
deu: Tom lacht so gut wie nie.
jpn: ティーバッグを熱湯の中に入れました。
fin: Laitoin teepussin kiehuvaan veteen.
jpn: 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。
spa: Él le pidió matrimonio, pero ella lo rechazó.
jpn: 彼女は食べ物を買いに出ていった。
ind: Dia pergi keluar untuk membeli makanan.
jpn: 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。
vie: Tôi thích xem máy bay cất cánh.
jpn: はっきり言うと、彼のスピーチはいつもつまらない。
rus: Прямо сказать, его речи всегда скучны.
jpn: 私の友達を晩ご飯に誘った。
por: Eu convidei meu amigo para jantar.
jpn: 質問があれば右手を挙げて下さい。
rus: Если у вас есть вопрос, поднимите правую руку, пожалуйста.
jpn: あんな人に関わっちゃダメよ。
fra: Il ne faut pas l'approcher.
jpn: 彼は無断でやめた。
ind: Dia berhenti tanpa memberi tahu.
jpn: 実を言うと、見たことがないんです。
epo: Estas fakto, ke mi neniam vidis ĝin.
jpn: トムは足が長い。
fin: Tomilla on pitkät jalat.
jpn: ３０分近く待たされた。
eng: I was kept waiting nearly half an hour.
jpn: 彼はドアに耳を押し当てて聞いていた。
spa: Él escuchaba con la oreja pegada a la puerta.
jpn: 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。
eng: Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
jpn: 彼は小柄な男です。
por: Ele é um homem de estatura baixa.
jpn: 男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？
hun: Igaz-e, hogy a férfiak bőre zsírosabb, mint a nőké?
jpn: あの双子は瓜二つだな。
cmn: 这对双胞胎长得就像是切成两半的瓜一样相似。
jpn: まだバスを待ってるの？
rus: Ты всё ещё ждешь автобус?
jpn: 彼女は知らせに非常に驚いた。
fra: Elle a été très surprise de la nouvelle.
jpn: 携帯は、カバンの中よ。
deu: Das Mobiltelefon ist in der Tasche.
jpn: 自分の子供の世話で精いっぱいだった。
eng: I was too busy taking care of my own children.
jpn: 「すごーい！ なんで分かったの？」「天才だから」「何それ。普通自分のこと天才とか言わなくない？」「俺普通じゃないもん」
vie: "Giỏi quá! Sao mà bạn biết vậy?" "Vì tớ là thiên tài mà." "Cái gì cơ? Bình thường có ai tự nhận mình là thiên tài đâu?" "Vì tớ có phải người bình thường đâu."
jpn: トムは先生に課題のことを聞きにいった。
eng: Tom went to ask the teacher about the homework.
jpn: 僕と席を替わってくれませんか。
pol: Nie zamieniłby się pan ze mną miejscami?
jpn: 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
deu: Man glaubte, er sei im Zweiten Weltkrieg umgekommen.
jpn: 成功するつもりなら努力しなければならない。
pol: Jeśli chcesz osiągnąć sukces, musisz włożyć w to trochę wysiłku.
jpn: 彼は英語がすらすら読める。
rus: Он свободно читает по-английски.
jpn: 私はすっかりぬれてしまった。
hun: Teljesen eláztam.
jpn: その家は今空き家だ。
eng: That house is vacant now.
jpn: 子供を連れていった。
pol: Poszedłem tam z dzieckiem.
jpn: 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。
rus: Когда погода улучшилась, игроки начали бегать на площадке.
jpn: メアリーはカトリック系の学校に通っていた。
vie: Mary từng học tại một trường Công giáo.
jpn: オーストラリアっていったら何を思い浮かべる？
rus: Что тебе приходит в голову при слове "Австралия"?
jpn: モノクロ印刷よりカラー印刷の方が高い。
eng: A monochrome print is less expensive than a colour print.
jpn: ６時間ごとに２錠、飲まなきゃいけないんだ。
fin: Minun täytyy ottaa kaksi tablettia kuuden tunnin välein.
jpn: 今日はそれをしないことにした。
eng: I decided not to do that today.
jpn: 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。
rus: Он подарил мне прекрасный подарок.
jpn: 弟は小学校へ通っています。
ita: Mio fratello minore frequenta le scuole elementari.
jpn: 今日は暑いですね。
deu: Ganz schön heiß heute!
jpn: クッキーはテーブルの下にいる。
rus: Куки под столом.