ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Qui l'a construite ?
kab: Wi tt-yebnan?
fra: Étant donné que je n'ai reçu aucune réponse, je me demandais s'il était possible que mon courrier ne vous ait jamais été livré.
swc: Kutokana na gisi sikupata hata jibu moja, nilikuwa najiuliza kama ingewezekana barua yangu haikukufikiaka.
fra: Pourvu qu'il puisse venir ! J'aimerais le voir.
spa: ¡Ojalá pueda venir! Me encantaría verle.
fra: Laissez-le là !
kab: Eǧǧ-it din!
fra: Où est ton chien ?
cmn: 你的狗在哪儿？
fra: Elle aimerait avoir un rendez-vous pour voir le docteur.
epo: Ŝi ŝatus havi rendevuon por konsulti la kuraciston.
fra: La maison de Tom est située près de la côte et elle ne coûte pas cher.
deu: Toms Haus ist an der Küste gelegen und kostet nicht viel.
fra: Il exige qu'elles remettent toutes leurs exposés à temps.
eng: He demands that they turn in all their papers on time.
fra: C'est un gars du terroir!
epo: Li estas ulo kun ter-rilata karaktero.
fra: Ce pain est sans gluten.
bre: Dic'hluten eo ar bara-mañ.
fra: Quand le boutonneux occupe la salle de bains, il en a pour au moins deux heures !
swc: Wakati doa inachukua bafuni, ana angalau masaa mawili!
fra: Je n'ose plus demander.
deu: Ich traue mich gar nicht mehr zu fragen.
fra: Tu l'as vu quand pour la dernière fois ?
deu: Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?
fra: Voulez-vous devenir riches ?
spa: ¿Quieren hacerse ricos?
fra: Je suggère que tu entames une thérapie comportementale afin de te guérir de ton obsession des virgules.
nnb: Wangana tsukir'ovuvalhia ovwe mivere yaghu mowalamia obukoni bwaghubwesikahulwamo virgules omo kifranza.
fra: Les enfants aiment pleurnicher.
deu: Die Kinder jammern gerne.
fra: Que vas-tu faire demain ?
rus: Что ты будешь завтра делать?
fra: Ça ne sert plus à rien de continuer à réfléchir.
epo: Tute ne helpas plu cerbumi.
fra: Oh, tu as été chez le coiffeur !
eng: Oh, you were at the hairdresser's.
fra: Cela ne marche pas, n'est-ce pas ?
epo: Tio ne funkcias, ĉu ne?
fra: Par une chaude après-midi d'été, Tony, John et Pip coupaient les hautes herbes.
epo: Dum varma somera posttagmezo Tony, John kaj Pip falĉis altajn herbojn.
fra: Nous ne pouvons pas tout faire.
rus: Мы не можем делать всё.
fra: Je l'étudierai minutieusement.
rus: Я её тщательно изучу.
fra: Marie nettoie une voiture.
ber: Marie la tessizdig yiwet n tkeṛṛust.
fra: Tu t'es accrochée à la branche.
kab: Teckuneṭḍeḍ ar ufurk-nni.
fra: Je vais étudier la peinture en France.
epo: Mi studos la pentrarton en Francio.
fra: Vous connaissez son nom, n'est-ce pas ?
rus: Вам ведь известно её имя?
fra: Quelle est cette odeur !
epo: Kiu estas tiu odoro!
fra: Marc se demanda pour la centième fois quelle était l'erreur.
oci: Marc se demandèt per la centena vegada quala èra l'error.
fra: Dans tout le monde, bonne nuit, bonsoir et bonjour.
swc: Ndani ya Dunia yote, usiku mwema, jioni njema na asubui njema.
fra: Je ne pense simplement pas pouvoir le faire.
epo: Mi simple opinias, ke mi ne povos fari ĝin.
fra: Je ne connais aucun roi qui ait gouverné avec justice.
kab: Ur ssineɣ ula d yiwen ugellid iḥekmen s lḥeqq.
fra: Je veux être avec Tom.
epo: Mi volas esti kun Tomo.
fra: Tu es bouddhiste?
kab: D abudi i telliḍ?
fra: Qu'une blague soit ressentie comme drôle dépend fortement du milieu culturel.
kab: Akken ad tili temseḍsit d tin yesseḍsayen, d ayen icudden mliḥ ɣer yidles.
fra: Voulez-vous toujours rentrer chez vous ?
oci: Volètz totjorn tornar a l'ostal ?
fra: Il aime la langue française.
deu: Er liebt die französische Sprache.
fra: Je dois t'avertir que si tu refais ça, tu seras puni.
epo: Mi avertu vin, ke vi punatos, se vi refaros tion.
fra: Les bêtes féroces, les lions surtout, depuis trois ans que la guerre durait, s’étaient multipliés.
nnb: Eshonyama mieshikalire, evisoro kulava kutsivu miakisathueyo malwaavugha, muvyayikanyishisha.
fra: Qu'avez-vous choisi ?
deu: Was haben Sie ausgesucht?
fra: Tom ne mène pas d’enquêtes de police, il fait juste la circulation.
deu: Tom führt keine polizeilichen Ermittlungen durch, er regelt nur den Verkehr.
fra: Elle a bu tout le café.
rus: Она выпила весь кофе.
fra: J'suis pas un cafteur.
rus: Я не ябеда.
fra: Je prévois de déjeuner avec lui.
epo: Mi planas tagmanĝi kun li.
fra: Tom parle généralement en français à Mary.
ron: De obicei, Tom vorbește cu Maria în franceză.
fra: Finalement il s'est fait un nom comme homme politique.
epo: Fine li famigis sin kiel politikisto.
fra: Je n'ai aucun appétit sexuel.
lin: Nazali na mposa ya kosangisa nzoto ata moke te.
fra: Arrête de le tourmenter.
oci: Daissa de lo tormentar.
fra: Affranchissons-nous des stéréotypes !
epo: Ni liberigu nin de ŝablonaĵoj!
fra: La voiture de mon ami est à ma disposition.
epo: La aŭtomobilo de mia amiko estas je mia dispono.
fra: C'est arrivé la nuit.
rus: Это случилось ночью.
fra: Versez la farine dans une jatte, puis ajoutez l'eau chaude petit à petit tout en mélangeant avec une cuillère en bois ou une paire de baguettes.
epo: Verŝu la farunon en bovlon, sekve iom post iom aldonu la varman akvon kirlante per ligna kulero aŭ paro da bastonetoj.
fra: Votre jardin est vraiment petit.
kab: Mecṭuḥ maḍi wurti-nwen.
fra: Ils draguent une rivière.
rus: Они очищают дно реки.
fra: Les enfants jouent de la harpe.
epo: La infanoj ludas harpon.
fra: Elle nous préparera un bon dîner.
kab: Ad-aɣ d theggi imensi igerrzen.
fra: Il se peut que Tom l'ait fait la semaine dernière.
rus: Том мог это сделать на прошлой неделе.
fra: Un bébé dort dans le lit d'enfant.
rus: В детской кроватке спит младенец.
fra: Personne ne s'est présenté pour assumer la responsabilité de ce qui s'est produit.
epo: Neniu prezentis sin por preni sur sin la respondecon de tio, kio okazis.
fra: J'ai triomphé de ce lâche.
epo: Mi triumfis super tiu malkuraĝulo.
fra: Elles donnent du chocolat à leurs enfants.
deu: Sie geben ihren Kindern Schokolade.
fra: Vous devez rendre tous les livres de la bibliothèque avant la fin de l'année.
epo: Vi redonu ĉiuj librojn de la biblioteko antaŭ la jarfino.
fra: Le pauvre jeune homme devint finalement un grand artiste.
epo: La mizerulo fine iĝis elstara artisto.
fra: L'arbitre réarbitre le match.
kab: Anefray yettɛawad-as i temlilit.
fra: Vous avez repeint la maison.
ber: Tulsemt-as ssbiɣa i wexxam.
fra: L'année dernière, nous sommes allés faire du vélo au Danemark.
eng: Last year, we went cycling in Denmark.
fra: Nous avons nettoyé la baignoire.
ber: Nessazdeg timcuceft.
fra: Je m’en fiche pas mal.
kab: Ur cliɛeɣ ara akk.
fra: Vous avez réveillé Tom.
ber: Tessakimt-d Tom.
fra: J'ai eu le sentiment d'être une telle idiote.
swc: Nilijisikia kuwa mujinga.
fra: Je pensais que tu avais faim.
kab: Ɣilleɣ telluẓeḍ.
fra: Les mecs parlent trop peu.
rus: Парни слишком мало говорят.
fra: Quand avez-vous bu de l'alcool pour la dernière fois ?
rus: Когда Вы в последний раз употребляли алкоголь?
fra: Elle nous a préparé un merveilleux repas.
epo: Ŝi pretigis al ni mirindan manĝon.
fra: Je lui ai demandé, mais je n'ai pas eu de réponse.
rus: Я у неё спросил, но ответа не получил.
fra: J'ai travaillé toute la semaine pour préparer cet examen.
eng: I have studied the whole week to practice for this exam.
fra: Il aime nager.
ber: Ira ad iɛum.
fra: Je n'avais jamais vu une aussi belle jeune fille auparavant.
rus: Я ещё никогда не видел такой красивой девушки.
fra: J'espère que tu reviendras.
eng: I hope that you will return.
fra: Je ne peux pas l'aider.
ell: Δεν μπορώ να τον βοηθήσω.
fra: Je n'ai jamais voulu faire de mal à personne.
epo: Mi neniam volis fari malbonon al iu.
fra: Tu travailles depuis deux heures.
deu: Du arbeitest seit zwei Stunden.
fra: Ses cheveux son lisses.
rus: У него гладкие волосы.
fra: Le taureau mugit.
epo: La virbovo muĝas.
fra: Où allez-vous cet été ?
kab: Sani ara truḥem di lexrif-a?
fra: Irez-vous en Amérique le mois prochain ?
epo: Ĉu vi iros en Usonon venontmonate?
fra: Je commence à m'ennuyer de ma petite amie.
eng: I'm beginning to miss my girlfriend.
fra: La réunion a fini plus tôt que d'habitude.
deu: Das Meeting endete früher als sonst.
fra: Vous êtes aussi occupées que Tom.
epo: Vi estas same okupataj, kiel Tom.
fra: Parlez-vous maori ?
epo: Ĉu vi parolas la maorian lingvon?
fra: La confrontation des témoins l'ayant rencontrée le jour de sa mort devait aider l'inspecteur.
swc: Makabiliano ya washahidi waliokutanana naye siku ya kifo chake itasaidia inspecteur.
fra: Elle n'aime pas le football.
cmn: 她不喜欢足球。
fra: C'était un vrai ivrogne.
pcd: Ch'étoit un vrai arsoule.
fra: La vie c'est ce qui se passe pendant que vous êtes occupé à faire d'autres plans.
epo: La vivo estas tio, kio pasas, dum vi okupiĝas pri aliaj aferoj.
fra: Elle n'a pas d'amour-propre.
epo: Mankas al ŝi memestimo.
fra: Tom fracassa la porte et pénétra dans la chambre de Mary.
epo: Tomo frakasis la pordon kaj eniris la ĉambron de Manjo.
fra: Ils ne vous plaisent pas.
rus: Они вам не нравятся.
fra: Je sais exactement quoi faire.
epo: Mi scias ekzakte, kion fari.
fra: Je ne les pousse pas.
epo: Mi ne puŝas ilin.
fra: Nous sommes contents de vous voir.
oci: Sèm contents de vos veire.
fra: Je veux me concentrer sur l'avenir.
nnb: Nyanzire inya lebya ebikasa.
fra: En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique.
lin: Na bolanga nzembo lokolo na boyebi ya liloba, ko kataka na ba ngonga esalemaka mpona ko tiya efet dramatike.
fra: Demandez au bureau d'information.
swc: Uliza kwenye dawati la habari.
fra: Le sel, s'il vous plait.
epo: Salon, mi petas.
fra: Arthur a le rôle du méchant.
lin: Arthur azwi mosala ya moto mabe.
fra: Je suis sûr que vous avez fait ce que vous pensiez être la chose à faire.
deu: Ich bin sicher, dass Sie getan haben, was Sie für richtig hielten.
fra: Je ne suis pas plus jeune que toi.
epo: Mi ne pli junas ol vi.
fra: Pouvez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?
epo: Ĉu eventuale vi bonvolas traduki tion ĉi por mi?
fra: Ils ont dit qu'ils essaieraient de gagner.
rus: Они сказали, что попробуют выиграть.
fra: Non, je n’y suis jamais allée.
rus: Нет, я там никогда не была.
fra: Un chien suivait Tom.
ber: Tom yella la t-yettḍafar yiwen n uydi.
fra: Il a essayé d'apprendre le grec mais il s'en est rapidement lassé et il a abandonné.
epo: Li provis lerni la grekan, sed li rapide tediĝis kaj li rezignis pri tio.
fra: Mon père n'a pas de voiture.
eng: My father doesn't have a car.
fra: Tu t’appuyais contre le mur.
ita: Ti appoggiavi contro il muro.
fra: Le bélier blatère.
kab: Yesbebuε uqelwac.
fra: Elles l'ont écrit dans l'histoire de la Kabylie.
eng: They wrote it in the history of Kabylia.
fra: Tout le monde veut partir à l'étranger.
epo: Ĉiu volas foriri eksterlanden.
fra: Ce n'est pas un chapeau, mais un sombrero.
rus: Это не шляпа, а сомбреро.
fra: Cela m'est arrivé ce matin.
epo: Tio okazis al mi ĉi-matene.
fra: Celui qui regarde du dehors à travers une fenêtre ouverte, ne voit jamais autant de choses que celui qui regarde une fenêtre fermée.
swc: Kila mwenye anaangalia inje kupitia dirisha yenye inafunguliwa, haonaki bitu mingi kama ule mwenye anaangalia kupitia dirisha inayo fungiwa.
fra: Aujourd'hui, je suis occupé à me préparer pour mon voyage.
epo: Hodiaŭ mi estas preparanta min por mia vojaĝo.
fra: Elle lui a expliqué le problème.
rus: Она объяснила ей, в чём проблема.
fra: Il a trois sœurs ainées.
deu: Er hat drei ältere Schwestern.
fra: Je croyais tout ce que tu disais.
swc: Nilikua na amini kila kitu chenye ulikua unasema.
fra: La fine ligne entre la lucidité et la folie est devenue plus mince encore.
epo: La maldika linio inter klarvideco kaj frenezeco fariĝis eĉ pli maldika.
fra: Est-ce qu'ils écrivent une lettre ?
kab: Ttarun tabrat ?
fra: Il te faut te calmer et reprendre tes esprits.
swc: Lazima utulie na urudishe moyo wako.
fra: C'est comme ça que les gens se débarrassent de ce dont ils n'ont plus besoin.
epo: Jen kiamaniere la homoj seniĝas je tio, kion ili ne plu bezonas.
fra: Je bois une tasse de thé tropical.
epo: Mi trinkas tason da tropika teo.
fra: Elles ne savent pas que je peux les voir.
kab: Ur ẓrint ara dakken zemreɣ ad tent-waliɣ.
fra: La bibliothèque est au premier étage.
epo: La biblioteko situas je la dua etaĝo.
fra: Elle avait peur de le faire.
epo: Ŝi timis fari tion.
fra: Tom a trouvé ta casquette.
epo: Tomo trovis vian kaskedon.
fra: Il lui conseilla de faire davantage d'exercice.
epo: Li konsilis al ŝi praktiki pli da trejnado.
fra: Je ne gaspille pas votre argent.
epo: Mi ne malŝparas vian monon.
fra: Nous sommes parfois d'accord.
deu: Wir sind uns gelegentlich einig.
fra: As-tu fait ce travail ?
rus: Ты сделал эту работу?
fra: J'aimerais mieux avoir une chambre pour moi-même, aussi petite soit-elle.
rus: Мне бы больше хотелось иметь собственную комнату, пусть даже маленькую.
fra: Une autopsie sera pratiquée dans les prochains jours.
nnb: Emiatsi eyeriyithegherya emibiri yikandiwanzishibwa omo biro ebikasa.
fra: Les livres ont un destin qui leur est propre.
epo: Libroj havas propran destinon.
fra: Vous la trouverez très aimable.
epo: Vi trovos ŝin tre afabla.
fra: J'ai pensé que ça c'était bien passé.
epo: Mi kredis, ke tio bone okazis.
fra: N'oubliez pas les bagages !
kab: Ur tettut ara ifecka!
fra: Hors de mon chemin, gamin.
rus: Уйди с дороги, парень.
fra: Ne blasphémez pas ou je laverai votre bouche avec du savon.
lin: Bo bimisa maloba mate te moki te nako sukola munoko na bino na sabuni.
fra: Voilà deux jolies photos.
deu: Hier sind zwei schöne Fotos.
fra: Savez-vous pourquoi les cactus ont des épines ?
rus: Вы знаете, почему у кактусов колючки?
fra: J'ai rencontré un mec plutôt sympa.
swc: Nilikutana na mtu muzuri sana.
fra: Tom s'est acheté une nouvelle voiture bien qu'il n'ait pas d'argent.
epo: Tomo aĉetis al si novan aŭtomobilon, kvankam li ne havas monon.
fra: Il est arrivé mardi.
oci: Arribèt dimars.
fra: Attendez qu'il revienne.
nnb: Mulighe awanzeriasa.
fra: J'aimerais aussi voir l'océan.
rus: Ещё я бы хотел увидеть океан.
fra: Mary voulait épouser un homme ayant de l'ambition.
deu: Maria wollte einen Mann mit Ehrgeiz heiraten.
fra: Il est devenu vagabond.
epo: Li iĝis vagabondo.
fra: Je parle le suédois.
hun: Svédül beszélek.
fra: Faites un croquis de votre maison.
deu: Machen Sie eine Zeichnung von Ihrem Haus.
fra: Elle ne pouvait pas se permettre les coûts élevés de la formation.
epo: Ŝi ne povis pagi mem la altajn kostojn de la kvalifikiĝo.
fra: Je lui téléphonerai avant qu'il sorte.
tlh: mejpa' ghaH vIrI'.
fra: J'aimerais revenir en arrière dans le temps pour voir à quoi ressemblaient les dinosaures.
epo: Mi ŝatus retroiri en la tempon por vidi, al kio similis dinosaŭroj.
fra: Tom semblait très excité.
epo: Tomo ŝajnis tute ekscitita.
fra: Voilà pourquoi personne ne veut travailler avec vous.
kab: Daymi yiwen ur yebɣi ad yexdem yid-k.
fra: Prenez-le !
bre: Krogit ennañ!
fra: La reine d'Angleterre est cousine du roi de Suède.
rus: Английская королева - двоюродная сестра шведского короля.
fra: Tom et Marie n'aiment pas le même genre de films.
epo: Tomo kaj Manjo ne ŝatas la samspecajn filmojn.
fra: Le Japon se situe dans l'hémisphère nord.
epo: Japanujo situas en la norda duonsfero.
fra: Il est en train de manger un œuf.
epo: Li estas manĝanta ovon.
fra: Il n'admettra jamais qu'il a tort.
kab: Werǧin ad yesteɛṛef yeɣleḍ.
fra: J'ai lu un livre en mangeant.
bre: Lennet ez eus bet ul levr ganin en ur zebriñ.
fra: Si on ne mange pas, on meurt.
rus: Если не есть, умрёшь.
fra: Ce n'était qu'un feu de paille.
rus: Это было всего лишь мимолётное увлечение.
fra: Je ne mange pas autant que toi.
rus: Я не ем столько, сколько ты.
fra: Tom parla calmement.
ber: Tom yessawel s leɛqel.
fra: Cet unique ressort supporte tout le poids de la voiture.
nnb: Ekisumbiraveki kikaheka ovulhitho vosi.
fra: J'obéis aux ordres.
epo: Mi obeas la ordonojn.
fra: Nous ne comprenons pas du tout l'anglais.
deu: Wir verstehen überhaupt kein Englisch.
fra: Tu as mes lunettes de soleil et je veux que tu me les rendes.
epo: Vi havas miajn sunokulvitrojn, kaj mi volas, ke vi redonu ilin al mi.
fra: Nous devons faire quelque chose pour empêcher ceci de se reproduire.
epo: Ni devas fari ion por malhelpi, ke tio ĉi okazu denove.
fra: Je ne vous blesse pas.
epo: Mi ne vundas vin.
fra: Irez-vous aussi ?
epo: Ĉu ankaŭ vi iros?
fra: Un courriel de confirmation vient de vous être envoyé.
epo: Konfirma retmesaĝo ĵus estis sendita al vi.
fra: Vous devriez au moins essayer.
epo: Vi devus almenaŭ provi.
fra: Je sais que c'est cet imbécile de Dan qui t'a dit ça.
epo: Mi scias, ke estas tiu stulta Dan, kiu diris tion al vi.
fra: Elle est aussi rapide qu'un léopard.
ber: Nettat tettazzal am uɣilas.
fra: J'ai fait réparer mon vélo par mon frère.
epo: Mi riparigis mian biciklon fare de mia frato.
fra: Elle lui conseilla de revenir sans tarder.
swc: Akamushauria arudie bila kucelewa.
fra: Elle s'est soudain évanouie.
rus: Она вдруг упала в обморок.
fra: Dépêchez-vous ou vous raterez votre avion.
ber: Ɣiwel, ma ulac ad tzegled asafag-nnek.
fra: Si elle l'utilise, ce savon devrait lui améliorer le teint du visage.
epo: La uzo de tiu sapo devus plibonigi ŝian vizaĝokoloron.
fra: Vous nous le direz !
kab: Ad aɣ-t-id-tiniḍ!
fra: As-tu rencontré beaucoup d'espérantistes ici ?
eng: Have you met a lot of Esperantists here?
fra: Je ne les vole pas.
ber: Ur ten-ttakreɣ.
fra: Il travaille deux à trois heures par jour.
rus: Он работает по два-три часа в день.
fra: Il y a des livres ici.
kab: Llan yidlisen da.
fra: La direction a menacé de mettre la main-d'œuvre à la porte si celle-ci refusait les changements proposés.
swc: Uongozi ilidayi kama itafukuza wafanyakazi kama hawaitiki mabadiliko yenye ilipendekezwa.
fra: Nous l'avons corrigé.
kab: Nesseɣta-t.
fra: Tom manque de confiance en lui.
ber: Tom ixuṣṣ laman deg yiman-nnes.
fra: Elle est restée là même lorsque le train ne fut plus en vue.
epo: Ŝi staris tie, eĉ kiam la trajno ne plu videblis.
fra: C'est la première fois que je propose une nouvelle phrase.
epo: Unuafoje mi proponas novan frazon.
fra: Après une heure de voiture, nous sommes arrivés à l'aéroport.
deu: Nach einer Stunde Autofahrt kamen wir am Flughafen an.
fra: Tom a le moral à zéro.
rus: Настроение у Тома на нуле.
fra: Cela n'est jamais arrivé !
rus: Такого никогда не было!
fra: Quel est la population totale de la France ?
deu: Wie hoch ist die Gesamtbevölkerung Frankreichs?
fra: Vous êtes tombées en arrière.
epo: Vi falis dorsen.
fra: Elle a été ma première petite amie.
epo: Ŝi estis mia unua koramikino.
fra: J'espère pouvoir y aller avec toi aujourd'hui.
epo: Mi esperas, ke mi hodiaŭ povos iri tien kun vi.
fra: Les grands artistes sont ceux qui imposent à l'humanité leur illusion particulière.
kab: Inaẓuren imeqqranen d wid i d-yettḥettimen i talsa marur-nsen amaglay.
fra: Il y en a plus dehors que dedans.
eng: There are more outside than inside.
fra: Vous avez un chat noir.
deu: Ihr habt eine schwarze Katze.
fra: Excusez-moi, le siège est-il encore libre ?
spa: Disculpe, ¿el asiento sigue libre?
fra: Donne-moi ce petit cahier.
eng: Give me that little notebook.
fra: Nous pouvons faire beaucoup mieux.
epo: Ni povas fari multe pli bone.
fra: Nous les avons aidés.
deu: Wir haben ihnen geholfen.
fra: Tu peux étudier ici.
cmn: 你可以在这里学习。
fra: Quand les hirondelles quittent l'Afrique du Nord, c'est généralement en Afrique de l'Ouest qu'elles se rendent.
eng: When swallows leave North Africa, they generally go to West Africa.
fra: Comment veux-tu que je te croie ?
rus: Как ты хочешь, чтобы я тебе поверил?
fra: Le mois de mai est le mois des mères.
epo: Majo estas monato de patrinoj.
fra: Je commence à travailler à 8 heures.
cmn: 我8点开始工作。
fra: Il vient de s'éveiller.
oci: Ven de se despertar.
fra: Je ne les menace pas.
epo: Mi ne minacas ilin.
fra: J'aime toujours arranger les choses.
swc: Siku zote ninapendaka kupanga bitu.
fra: Linda a disparu et personne ne sait vraiment avec qui elle s'est enfuie.
swc: Linda alipotea na hakuna mutu mwenye anajua kabisa ni mtu gani mwenye alienda nae.
fra: Quand un philosophe me répond, je ne comprends plus ma question.
pes: وقتی یک فیلسوف به من جواب می‌دهد، دیگر سؤالم را نمی‌فهمم.
fra: Il nous a quelquefois rendu visite.
deu: Er hat uns manchmal besucht.
fra: Comment suis-je encore en vie ?
epo: Kiel eblas, ke mi ankoraŭ vivas?
fra: L'écrivain habite dans une cabane en bois.
nnb: Omusaki akere omo kateteya ke visayi.
fra: La gloire de Cicéron commença à croître.
kab: Tebda tmanegt n Ciceron la tettimɣur.
fra: Tu as tué mon père, et aujourd'hui je m'en vengerai.
eng: You killed my father, and today I'll have my vengeance.
fra: La douleur qu'elle a endurée en étant torturée a été inimaginable.
ber: Aqraḥ umi tḥulfa asmi ay tettwaɛetteb ur yezmir yiwen ad t-id-ixayel.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de boire de l'eau ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas trinki akvon?
fra: Plus on est au summum de la mode de l'année en cours, plus on est en retard sur la mode de l'année suivante.
epo: Ju pli oni estas laŭmoda rilate la kurantan jaron, des pli oni malfruas rilate la venontjaran modon.
fra: Il ne vous les donnera pas ?
rus: Он вам их не даст?
fra: Ne mettez pas le bébé dans le sac !
eng: Don't put the baby in the bag!
fra: Je suis allergique au poisson.
deu: Ich bin allergisch gegen Fisch.
fra: Il n'y a aucune raison pour que tu te sentes en infériorité à l'égard de quiconque.
ber: Ulac akk ayen ara k-yeǧǧen ad tḥeqqreḍ iman-ik sdat wiyeḍ.
fra: La sueur dégoulinait de son front.
epo: Ŝvito gute fluis el mia frunto.
fra: Le bourreau est allé à sa rencontre.
rus: Палач пошёл к нему навстречу.
fra: Voulez-vous du café ?
bre: C'hoant ho peus kafe?
fra: Tu te réveillais.
ber: Telliḍ tettakiḍ-d.
fra: Imagine que tu ne me connais pas.
rus: Представь, что ты меня не знаешь.
fra: Je n'y crois pas ! Ils sont devenus muets.
epo: Nekredeble! Ili mutiĝis.
fra: Vous devez préserver cette machine de la poussière.
epo: Vi protektu tiun maŝinon kontraŭ la polvo.
fra: On respecte Tom en tant que notre chef.
ber: Nettqadar Tom s yisem-nnes d aɣella-nteɣ.
fra: Apprendre une langue étrangère demande beaucoup de temps.
rus: На то, чтобы выучить иностранный язык, требуется много времени.
fra: Il rentra dans ma chambre.
epo: Li eniris en mian ĉambron.
fra: Il est grand temps que vous entrepreniez une nouvelle affaire.
lit: Pats laikas tau pradėti naują verslą.
fra: Nous cherchions quelqu'un.
deu: Wir suchten jemanden.
fra: Rentrons à la maison !
ukr: Підемо додому!
fra: Attendez-moi dans mon bureau.
kab: Rǧut-iyi di lbiru-inu.
fra: Je pense qu'il ne sert à rien d'essayer de la convaincre.
epo: Laŭ mi neniel utilas provi konvinki ŝin.
fra: Ce n'est qu'un tableau.
epo: Tio estas nur pentraĵo.
fra: Quiconque vient est le bienvenu.
epo: Kiu ajn venas, estas bonvena.
fra: Marie a gagné beaucoup d'argent.
epo: Manjo enspezis multe da mono.
fra: Matoub Lounès est un chanteur kabyle.
epo: Matoub Lounès estas kabila kantisto.
fra: Hé, que s'est-il passé ?
nnb: Hé, mohakalabaki ?
fra: Je n'aime pas ça, un point c'est tout.
rus: Мне это не нравится, и всё тут.
fra: Nous sommes tous nés dans ce pays.
rus: Мы все родились в этой стране.
fra: Vous étiez blessés.
cmn: 你受伤了。
fra: Tom dit qu'il a aimé Marie.
rus: Том говорит, что любил Мэри.
fra: Les pieds me font tellement souffrir que j'ai l'impression de les avoir usés jusqu'à l'os à force de courir.
swc: Migulu iko inaniluma sana mpaka ninawaza kama nilitumikisha sana mpaka ku mifupa ju ya kukimbia sana.
fra: Lisa battait Marie aux échecs.
ber: Lisa tella trebbeḥ Marie deg yicahen.
fra: Le bonheur, c'est simplement une bonne santé et une mauvaise conscience.
swc: Furaha ni afya njema tu na zamiri mbaya.
fra: Qu'est-ce qu'il a à me regarder comme ça ?
epo: Kial do li gapas al mi tiamaniere?
fra: Tom m'a envoyé une réponse corrective, soulignant plusieurs erreurs dans la grammaire de mon message.
eng: Tom sent me a corrective response, highlighting several grammatical mistakes in my message.
fra: Les scientifiques explorent de nouveaux médicaments pour soigner cette maladie.
rus: Учёные исследуют новые препараты для лечения этого заболевания.
fra: Son aide arriva à point nommé.
rus: Её помощь подоспела как раз вовремя.
fra: À quelle vitesse pouvez-vous courir ?
kab: Acḥal i tzemremt ad tazzlemt?
fra: Chaque fois que je rencontre ta belle-mère, je me réjouis qu'elle ne soit pas la mienne.
spa: Cada vez que me encuentro con tu suegra, me alegro de que no sea mía.
fra: Vous feriez mieux d’allier votre carrière et votre vie privée.
epo: Vi prefere kombinu vian postenon kun via privata vivo.