ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: "Schat, snel, snel. Er is een website, genaamd Tatoeba, die zijn verzameling zinnen veilt voor een cent per stuk! Ze hebben zelfs speciale aanbiedingen zoals koop 100 zinnen en krijg er 1 gratis!" "Ach geweldig! nu verzamelen mensen zinnen als hobby?! Waar komt de wereld naar toe!"
yue: 「 Honey , 快啲，快啲。有個叫 Tatoeba 嘅網站，佢哋拍賣緊佢嘅短語收藏，每件都係一文！佢哋甚至有特別優惠，例如買100個短語就送1個！」 「哦好正！而家啲人將收集句子當係一種嗜好？！呢個世界會變成點！」
nld: Ik denk dat het wel meevalt.
eng: I think it's not so bad.
nld: Waarom aarzelde ze?
fra: Pourquoi hésitait-elle ?
nld: Ga je me vertellen wat het is?
epo: Ĉu vi rakontos al mi, kio tio estas?
nld: Hij is jong, maar ervaren.
ina: Ille es juvene ma experte.
nld: Wie luistert naar Tom?
epo: Kiu aŭskultas Tomon?
nld: Ik schrik daarvan.
epo: Mi ektimas pro tio.
nld: Hij deelde zijn boeken in in vijf categorieën.
cmn: 他把他的書分為五類。
nld: Ze zijn waarschijnlijk bang.
epo: Ili verŝajne timas.
nld: Jullie zijn studenten! Alleen nu kunnen jullie zoiets flikken!
heb: אתם סטודנטים! רק אתם מסוגלים לעולל משהו כזה.
nld: Ik zou iets willen vragen.
gos: Ik zol die wat vroagen willen.
nld: Tom zei dat Mary veilig is.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas sekura.
nld: Reageer met eerbied.
epo: Reagu respekte.
nld: Welke talen worden er in België gesproken?
eng: What languages are spoken in Belgium?
nld: "Wat wil je dan?" "Een vak leren dat bij mijn aard past."
eng: "What do you want, then?" "To learn a subject that suits me."
nld: Slavernij is toegestaan in de Islam.
epo: Islamo permesas sklavecon.
nld: Hij voelde de lokroep van het avontuur.
epo: Li sentis la logon al aventuro.
nld: Ik stuur u dit.
deu: Ich schicke Ihnen das.
nld: 's Zondags ben ik niet thuis.
epo: Dimanĉe mi ne estas hejme.
nld: In Australië spreken ze Engels.
deu: In Australien spricht man Englisch.
nld: Doe alsjeblieft niet zo gek!
epo: Bonvolu ne tiel ŝerci!
nld: Kate spreekt heel snel Engels.
deu: Kate kann ganz schnell Englisch sprechen.
nld: Uw advies wordt niet gevraagd.
fra: On ne vous demande pas votre avis.
nld: Ik ben degene die het het snelste doet.
epo: Mi estas tiu, kiu plej rapide faras tion.
nld: Tom ziet er vandaag blij uit.
epo: Tomo aspektas feliĉa hodiaŭ.
nld: Een of andere vrouw heeft u geroepen.
deu: Eine bestimmte Frau hat Sie gerufen.
nld: Op straat is er de dag door een druk verkeer.
heb: במשך כל היום יש תנועה ערה ברחוב.
nld: Het Oekraïnse leger heeft de prioriteiten voor de komende tijd vastgesteld.
epo: La ukraina armeo difinis la prioritatojn por la venonta tempo.
nld: Praat je mond niet voorbij tegen de pers.
epo: Ne eldiru sekreton al la gazetaro.
nld: Toen ik mijn ogen weer opendeed, stond er ineens een onbekende dame voor mijn neus.
heb: כשפקחתי שוב את עיניי, עמדה לפתע מולי אישה זרה.
nld: Hoeveel eigendom bezit de verhuurder?
epo: Kiom da posedaĵoj havas la ludonanto?
nld: Het spijt me, maar ik moet nu naar huis gaan.
heb: צר לי, אבל אני צריך ללכת עכשיו הביתה.
nld: Controleer iedereen.
fra: Vérifie tout le monde.
nld: Ik wilde zangeres of actrice worden, maar mijn ouders wilden dat ik advocaat of dokter werd.
epo: Mi volis iĝi kantisto aŭ aktoro, sed miaj gepatroj volis, ke mi iĝu advokato aŭ kuracisto.
nld: Ik ben binnen twee uur terug.
epo: Mi revenos ene de du horoj.
nld: Frans leren is niet makkelijk.
epo: Lerni la francan ne estas facile.
nld: Yanni ging uit.
epo: Jaĉjo eliris.
nld: Ik heb erge honger, maar ik heb alleen friet nodig.
eng: I am really hungry, but fries would be enough.
nld: Uiteindelijk zullen we elkaar vandaag ontmoeten.
eng: We will eventually meet today.
nld: Totoro maakt met iedereen vrienden.
ina: Totoro se amica con omnes.
nld: Een vrouw, wier echtgenoot is overleden, noemt men weduwe.
nds: En Froo, de ehr Mann doodbleven is, warrt Widdfroo nöömt.
nld: Waar was de prinses?
ukr: Де була принцеса?
nld: De schrijver dronk wijn.
ukr: Письменник пив вино.
nld: Tom probeerde weer te gaan slapen.
epo: Tomo provis reiri dormi.
nld: Tom wilde dat ze allebei weggingen.
epo: Tomo volis, ke ili ambaŭ iru for.
nld: Ik ga naar Bilthoven.
epo: Mi piediras al Bilthoven.
nld: Het is waar dat hij de eerste prijs gewonnen heeft.
nds: Dat is wohr, dat he den eersten Pries wunnen hett.
nld: Ze begonnen tegelijkertijd.
epo: Ili komencis samtempe.
nld: Dit is een woord, maar dat is een zin.
epo: Ĉi tio estas vorto, sed tio estas frazo.
nld: Dood het met vuur!
epo: Fajre mortigu ĝin!
nld: Je mag zeggen wat je wil.
epo: Vi rajtas diri, kion vi volas.
nld: Als hij doorgaat zo te drinken, heeft hij straks een probleem.
epo: Se li tiel daŭrigas la drinkadon, li baldaŭ havos problemon.
nld: Het kost niet veel, maar de kwaliteit is er ook naar.
heb: זה לא עולה הרבה, אבל גם האיכות לא מי יודע מה.
nld: Wat is er gebeurd? Het hele appartement is nat.
deu: Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
nld: Voorzichtig openen.
epo: Malfermu prudente.
nld: De Inca's waren religieuze mensen.
epo: La inkaoj estis religiemaj homoj.
nld: Ik laat je jezelf voorstellen.
epo: Mi lasas vin mem prezenti vin.
nld: Deze doos is zo groot dat hij niet in mijn tas past.
epo: Tiu skatolo tiel grandas, ke ĝi ne enigeblas en mian sakon.
nld: Heb ik me nodeloos voorbereid?
epo: Ĉu mi sennecese preparis min?
nld: Ik moet stofzuigen.
gos: k Mòt stofzoegen.
nld: Jij wilt dat de zon schijnt, maar ik geef de voorkeur aan regen.
eng: You want the Sun to shine, but I give the preference to rain.
nld: Je moet niet kwaad spreken over andere jongens in zijn klas.
epo: Ne diru malbonon pri aliaj knaboj en lia klaso.
nld: Dat maakt me helemaal niet bang.
epo: Tio neniel timigas min.
nld: Ik zou graag dit hemd, dat ik gisteren gekocht heb, ruilen.
gos: k Zol geern dit bezoen, da'k guster kocht heb, buten.
nld: Tom heeft met me geflirt.
epo: Tomo flirtis kun mi.
nld: Goedenavond, ik had graag een glas volle melk.
eng: Good evening. I'd like a glass of whole milk.
nld: Is de kamer groot genoeg?
epo: Ĉu la ĉambro sufiĉe grandas?
nld: Ik zou liever scheiden.
cmn: 我寧願分開。
nld: Ik schrok me rot.
epo: Mi ektimegis.
nld: In het grensstation is het douanekantoor.
heb: בתחנת הגבול יש סניף מכס.
nld: Wanneer zijn vrouw met haar vriendinnen op citytrip is, dan heeft hij het kot vrij en organiseert een drinkgelag met zijn vrienden.
deu: Wenn seine Frau mit ihren Freundinnen eine Städtereise macht, hat er sturmfreie Bude und veranstaltet mit seinen Freunden ein Trinkgelage.
nld: Als je nu niet begint, zul je te laat zijn.
epo: Se vi ne ekas nun, vi tro malfruos.
nld: Je blijft keer op keer dezelfde fouten maken.
epo: Vi ĉiam ripetas la samajn erarojn.
nld: Ik geef al meer dan 15 jaar les.
epo: Mi instruas jam pli ol 15 jarojn.
nld: Ik heb veel van Tom geleerd.
epo: Mi multe lernis el Tomo.
nld: Ze zien er boos uit.
epo: Ili aspektas koleraj.
nld: Tom is bang dat hij dom zal overkomen.
epo: Tomo timas aspekti stulta.
nld: Ze hebben een gezin.
heb: יש להם משפחה.
nld: Hij kon altijd zeggen in welke richting de wind blies.
epo: Li ĉiam povis diri, kien blovis la vento.
nld: Heeft u werkelijk genoeg geld om zo'n waardevol horloge te kopen?
cmn: 您真的有足夠的錢來買如此昂貴的手錶嗎？
nld: Misschien hebben ze het druk.
epo: Eble ili okupiĝas.
nld: Deze taal klinkt prachtig.
tok: toki ni li pona mute tawa nena kute mi.
nld: Het sneeuwt vandaag.
gos: t Snijt vandoag.
nld: De conditie van het boek is niet heel goed.
gos: Kondietsie van t bouk is nait hail goud.
nld: Dat is niet waarom Tom ontslag nam.
epo: Ne pro tio Tomo eksiĝis.
nld: Meer en meer landen in Europa weten zich geen raad met de groeiende stroom immigranten.
epo: Ĉiam pli da eŭropaj landoj ne scias kiel trakti la kreskantan enfluon de enmigrantoj.
nld: Ze is weggeglipt.
epo: Ŝi ŝtele malaperis.
nld: Het gaat snel gebeuren.
hun: Egyhamar meg fog történni.
nld: Ik bleef achter.
fra: Je restais en retrait.
nld: De politiechef zei dat er nog geen arrestaties verricht waren.
epo: La policestro diris, ke ankoraŭ ne okazis arestoj.
nld: Ik heb het helemaal niet uitgelegd.
epo: Mi tute ne klarigis ĝin.
nld: Nederland wordt "Nederland" genoemd in het Nederlands.
epo: Nederlando nomiĝas "Nederland" en la nederlanda.
nld: Dat is het huis waar ik geboren ben en waar ik opgroeide.
gos: Dat is t huus woar k geboren bin en woar k opgruide.
nld: Wil je het samen doen?
epo: Ĉu vi volas fari ĝin kune?
nld: De kleren maken de man.
epo: Unua atesto estas la vesto.
nld: Heeft Atlantis echt bestaan?
epo: Ĉu Atlantido vere ekzistis?
nld: Driekwart van het werk was gedaan.
epo: Tri kvaronoj de la laboro estis finita.
nld: Dag Georges. Hoe gaat het?
fin: Moi Georges. Mitä kuuluu?
nld: Je ziet eruit alsof je door een auto bent aangereden.
epo: Vi aspektas kiel trafita de aŭto.
nld: Mary heeft een neuspiercing.
heb: למרי עגיל באף.
nld: Ik wil graag uitchecken, dus mijn rekening, graag.
epo: Mi volas foriri; mian fakturon, mi petas.
nld: Mary zei dat ze dat had moeten doen.
epo: Manjo diris, ke ŝi devintus fari tion.
nld: Wil je meekomen?
heb: רוצה לבוא?
nld: Dromen honden?
cmn: 狗會做夢嗎？
nld: Sawako wil naar Frankrijk.
epo: Sawako volas iri al Francujo.
nld: Sami's parfum was gestolen.
epo: La parfumo de Samio estis ŝtelita.
nld: Je lijkt verbaasd.
epo: Vi ŝajnas surprizita.
nld: Ik reed met mijn auto door rood, omdat ik haast had.
epo: Kondukante mian aŭton, mi malobservis la ruĝan trafiklumon, ĉar mi urĝiĝis.
nld: John is niet mijn broer maar mijn neef.
heb: ג'ון לא אחי אלא אחייני.
nld: Ik leer Frans te spreken.
epo: Mi lernas paroli france.
nld: "Waar gaat Tom naartoe?" - "Naar München."
epo: "Kien iras Tomo?" — "Al Munkeno."
nld: Is dit leuk?
epo: Ĉu tio estas plaĉa?
nld: Zij aten vis.
fra: Elles mangeaient du poisson.
nld: Daarna getuigden de getuigen.
epo: Poste la atestantoj atestis.
nld: Ik ben mijn bril ergens vergeten.
cmn: 我把我的眼鏡兒落在哪兒了。
nld: Ze gingen gisteren vissen.
gos: Zai gongen guster viskern.
nld: Tom moest zijn baan opzeggen.
epo: Tomo devis rezigni sian postenon.
nld: Je moet melk, eieren, boter enzovoorts kopen.
epo: Vi aĉetu lakton, ovojn, buteron, kaj tiel plu.
nld: Is het probleem aangepakt?
epo: Ĉu la problemo estas solvata?
nld: "Hoe kunnen we geld besparen?" "Nou, we kunnen bijvoorbeeld wat minder uitgaan."
eng: "How can we save money?" "Well, for example, we can go out a little less."
nld: Tom gaf me een notitieboekje met een blauwe kaft.
epo: Tomo donis al mi notlibron kun blua kovrilo.
nld: Sami sprak over zijn buurt.
epo: Samio parolis pri sia najbaraĵo.
nld: Als je in de supermarkt alles zonder nadenken in je karretje dropt, dan kan de rekening al vlug erg oplopen.
deu: Wenn man im Supermarkt alles ohne Nachdenken in den Einkaufswagen befördert, dann kann die Rechnung ganz schön schnell in die Höhe gehen.
nld: Koop een egel en jullie zullen gelukkig zijn.
epo: Aĉetu erinacon, kaj vi estos feliĉaj.
nld: Ik hou van kip.
epo: Mi ŝatas kokinaĵon.
nld: Daarom stond ik vroeg op deze morgen.
heb: לכן קמתי הבוקר מוקדם יותר.
nld: Mijn gewrichten doen pijn wanneer het koud wordt.
epo: Miaj artikoj doloras, kiam malvarmiĝas.
nld: Hoe gaat het met je vrouw?
heb: מה שלום אשתך?
nld: Je weet iets, niet?
heb: אתה יודע משהו, לא?
nld: Hij is onbeheerst.
epo: Li ne regas sin.
nld: We stonden vast in de file.
epo: Ni blokiĝis en trafikŝtopiĝo.
nld: Oud van buiten, maar jong van hart.
heb: זקן מבחוץ אבל צעיר בלב.
nld: Al onze pogingen waren tevergeefs.
epo: Ĉiuj streboj niaj vanis.
nld: Je bent niet de eerste die het tegen me zegt.
fra: Tu n'es pas le premier à me le dire.
nld: Ze eisten een verdrag dat Duitsland zwaar zou straffen.
epo: Ili postulis traktaton, kiu severe punos Germanujon.
nld: Ik laat mijn kinderen op doordeweekse avonden geen televisie kijken.
epo: Mi ne permesas al miaj infanoj televidi je antaŭlecionaj vesperoj.
nld: Er is een haar in mijn soep.
nds: Dor is en Hoor in mien Supp.
nld: Als je iets belooft, houd je er dan aan.
epo: Se vi promesas ion, plenumu ĝin.
nld: We gaan niet veel slaap krijgen vannacht.
epo: Ni ne povos multe dormi ĉi-nokte.
nld: Ik weet wat Tom aan het doen was.
fra: Je sais à quoi s'adonnait Tom.
nld: Hij speelt heel goed orgel.
epo: Li tre bone orgenas.
nld: Dat vond ze leuk.
epo: Tion ŝi ŝatis.
nld: Dit is een kathedraal.
epo: Jen katedralo.
nld: Jullie kunnen volgens mij maar beter even rusten.
pol: Moim zdaniem lepiej by było, gdybyście odpoczęli.
nld: De stad waar ik woon is relatief klein.
epo: La urbo, kie mi loĝas, relative malgrandas.
nld: Komen gorilla's alleen in Afrika voor?
hun: Csak Afrikában vannak gorillák?
nld: Uit hoeveel dagen bestaat een schrikkeljaar?
epo: El kiom da tagoj konsistas superjaro?
nld: Belgische frieten zijn de lekkerste in de hele wereld!
epo: Belgaj terpomfritoj estas la plej bongustaj tutmonde!
nld: Ik vind die lamp leuk.
epo: Mi ŝatas tiun lampon.
nld: Ik kan amper verstaan wat hij zegt.
epo: Mi povas apenaŭ kompreni, kion li diras.
nld: De fiets onder de boom is van mij.
epo: La biciklo sub la arbo estas mia.
nld: Toen ze twintig jaar was, is ze met hem getrouwd.
gos: Douden zie twinteg joar was, is zie mit hom traauwd.
nld: Dit is al de vijfde keer dat de vrienden niet naar de gymles gingen.
fra: C'est la cinquième fois que les amis ne sont pas allés au cours de gym.
nld: Deze laatste twee maanden zijn bijzonder zwaar geweest.
epo: Ĉi-lastaj du monatoj estis aparte malfacilaj.
nld: In tijden van crisis moet je nooit het verleden gaan idealiseren.
epo: En krizaj tempoj oni neniam idealigu la pasintecon.
nld: Ik ving twee vissen.
gos: k Vong drij vizzen.
nld: Ik kwam hier laat aan.
epo: Mi malfrue alvenis ĉi tie.
nld: Mary gaf toe dat ze onvoorzichtig te werk was gegaan.
epo: Manjo konfesis, ke ŝi agis senatente.
nld: Ik zal het alleen doen wanneer je me de waarheid vertelt.
epo: Mi faros tion nur, se vi diros al mi la veron.
nld: Niet alles is zwart-wit.
epo: Ne ĉio estas nigra-blanka.
nld: De kip was een beetje droog.
epo: La kokaĵo estis iom seka.
nld: Doe geen suiker in de koffie.
hun: Ne tégy cukrot a kávéba!
nld: Morgen is haar verjaardag.
gos: Mörgen is heur verjoardag.
nld: Wat zijn jouw favoriete series?
epo: Kiuj estas viaj preferataj felietonoj?
nld: Tom vroeg zich hetzelfde af.
fra: Tom se posait la même question.
nld: Moedig Tom aan!
epo: Kuraĝigu Tomon!
nld: Het is spijtig als iemand overlijdt.
heb: חבל כשמישהו מת.
nld: Waarom zijn ze boos?
gos: Woarom binnen ze beuze?
nld: Ik nam een taxi naar het treinstation.
epo: Mi taksiis al la trajna stacidomo.
nld: Ze houdt van ijs.
epo: Ŝi ŝatas glaciaĵon.
nld: Er was geen wolkje aan de lucht.
hun: Egyetlen felhő sem volt az égen.
nld: Trouwens, heb je de paraplu gevonden die je onlangs was verloren?
epo: Cetere, ĉu vi retrovis la pluvombrelon, kiun vi perdis antaŭ nelonge?
nld: Ik hou er niet van als een kind behandeld te worden.
cmn: 我不喜歡被當作孩子。
nld: Tom zijn kamer stinkt.
ukr: У Тома в кімнаті смердить.
nld: Mocht het onverhoopt gaan regenen, dan gaan we gewoon binnen vieren.
deu: Falls es regnet, dann feiern wir einfach im Haus.
nld: Er zijn geen homo's in dit land.
epo: Ne estas samseksemuloj en ĉi tiu lando.
nld: Ik woonde vorig jaar niet in Australië.
epo: Pasintjare mi ankoraŭ ne loĝis en Aŭstralio.
nld: Wanneer is het einde van de wereld?
heb: מתי סוף העולם?
nld: De voorraad zal spoedig op zijn.
epo: La stoko baldaŭ elĉerpiĝos.
nld: Ik denk dat het gewoon een typefout is en geen grammaticafout.
epo: Mi opinias, ke ĝi estas simpla tajpa eraro, ne gramatika.
nld: Doe de deur achter je dicht.
cat: Quan entris, tanca la porta.
nld: Tom heeft me gezegd dat hij dat later ging doen.
epo: Tomo diris al mi, ke li faros tion poste.
nld: Volwassen is beter.
deu: Erwachsen ist besser.
nld: Jullie spreken allen Frans, niet?
epo: Vi ĉiuj parolas la francan, ĉu ne?
nld: Heb je rondgevraagd?
epo: Ĉu vi enketis ĉirkaŭe?
nld: Toms nieuwe vriendinnetje is erg jong.
epo: La nova koramikino de Tomo estas tre juna.
nld: Ik heb een beetje gezelschap nodig.
epo: Mi bezonas iom da kompanio.
nld: "Zo zo," zei de dokter. "Ik moet haar onderzoeken."
epo: "Nu," diris la kuracisto. "Mi ekzamenu ŝin."
nld: Ben je getrouwd?
deu: Bist du verheiratet?
nld: Was heel die ruzie om een onnozele paraplu?
epo: Ĉu tiu tuta disputo temis pri simpla pluvombrelo?
nld: Tom neemt zijn baan niet erg serieus.
epo: Tomo ne traktas sian postenon tre serioze.
nld: Wees niet onrechtvaardig!
fra: Ne soyez pas injuste !
nld: Het hangt ervan af, of hij de brief leest.
epo: Ĝi dependas de tio, ĉu li legas la leteron.
nld: Hij gaf een toespraak over alzheimer.
epo: Li faris paroladon pri la alchejmera malsano.
nld: Hoe is het afgelopen?
eng: How did it work out?
nld: Ga je tanden poetsen.
epo: Iru purigi la dentojn.
nld: Wat voor salade is dit?
hun: Milyen saláta ez?
nld: De zon is 's avonds niet geel. Het is oranje.
heb: השמש בערב לא צהובה. היא כתומה.
nld: Het is niet mijn maat.
gos: t Is nait mien moat.
nld: Aan zijn vrienden kent men de man.
heb: אדם ניכר בידידיו.
nld: Voor zover ik weet is Tom nog getrouwd.
epo: Miascie Tomo ankoraŭ estas edziĝinta.
nld: Ik kom later nog langs.
epo: Mi poste vizitetos vin.
nld: Iedereen zou van zijn stemrecht moeten gebruikmaken.
heb: כולם צריכים לנצל את זכות ההצבעה.
nld: We hebben perziken, artisjokken, courgettes, aardbeien en aubergines op de markt gekocht.
epo: Sur la vendoplaco ni aĉetis persikojn, artiŝokojn, kalabasetojn, fragojn kaj melongenojn.
nld: In plaats van groenten te eten, doet hij ze in een blender en drinkt ze.
epo: Anstataŭ manĝi legomojn, li metas ilin en miksilon kaj trinkas ilin.
nld: Ik wist niet dat je dat zelf doen wou.
epo: Mi ne sciis, ke vi volas mem fari tion.
nld: Jij kan dit gevecht niet winnen.
epo: Vi ne kapablas gajni tiun batalon.
nld: Mijn tandvlees is opgezwollen.
epo: Mia dentokarno estas ŝvelinta.
nld: Als ik jou was, zou ik niets tegen Tom zeggen.
epo: En via situacio mi dirus neniom al Tomo.
nld: Tom rende met blote voeten op het strand.
epo: Tomo nudpiede kuris sur la strando.
nld: Vergeef je vijanden, maar vergeet nooit hun namen.
epo: Pardonu viajn malamikojn, sed neniam forgesu ilian nomon.
nld: Vergeet ons niet!
gos: Vergeet ons nait!
nld: De staat New York is bijna net zo groot als Griekenland.
heb: מדינת ניו יורק גדולה כמעט כמו יוון.
nld: Toe maar, kom maar bij me. Ik zal je heus niet opeten.
epo: Nu, venu ĉe mi. Mi vere ne voros vin.
nld: Laat het touw niet los.
heb: אל תעזוב את החבל.
nld: Ik denk dat Tom gisteren naar de supermarkt is geweest, maar ik weet het niet zeker.
epo: Mi kredas, ke Tomo hieraŭ iris al la vendejego, sed mi ne certas pri tio.
nld: Heb jij "suiker" op het boodschappenlijstje gezet?
fra: As-tu mis « sucre » sur la liste des courses ?
nld: Begrijp jij deze taal?
deu: Verstehst du diese Sprache?
nld: We moeten hem dringend naar het ziekenhuis brengen, hij is zwaar gewond.
eng: We have to rush him to the hospital. He's badly injured.
nld: Hoe onbeschaamd!
epo: Kiel impertinente!
nld: Mijn vader is elektrieker.
nds: Mien Vader is Elektriker.
nld: Hij gaf een onbeleefd antwoord.
heb: הוא ענה בגסות.
nld: Ik eet graag kibbeling.
gos: k Eet geern viskloetjes.
nld: Kan men met gekookte spaghetti mikado spelen?
heb: אדם יכול לשחק דוקים עם ספגטי מבושל?
nld: Nou, de spelregels zijn veranderd.
deu: Nun, die Spielregeln haben sich geändert.
nld: Ik kom niet omdat ik ziek ben.
epo: Mi ne venos, ĉar mi estas malsana.
nld: Uw vriendschap is belangrijk.
heb: ידידותך חשובה.
nld: Dat was niet de eerste keer dat Tom dat deed.
epo: Tion Tomo ne faris unuafoje.
nld: De veldhamster is een van de levende bewoners van de Weense hoofdbegraafplaats.
epo: La kampara hamstro estas unu el la vivantaj loĝantoj de la Viena Centra Tombejo.
nld: Vindt u het echt noodzakelijk om dat de doen?
heb: זה ממש נחוץ מה שאתה עושה?
nld: Dit is mijn fiets.
epo: Tiu biciklo estas mia.
nld: Sindsdien heb ik haar niet meer gezien.
heb: מאז לא ראיתי אותה יותר.
nld: Geloof je in de paashaas?
gos: Geleufs doe ien de Poaskhoaze?
nld: Johannes-Paulus II was de eerste paus, die zijn Paaszegen ook in Esperanto uitsprak, namelijk op 3 april 1994; de Kerstwens van dat jaar was eveneens in Esperanto. Hij ging daarmee verder in de volgende jaren en zijn opvolger deed dat ook.
yue: 約翰保羅二世係第一位喺1994年4月3號用世界語傳遞復活節祝福嘅教宗；嗰年嘅聖誕問候亦都係用世界語。佢喺之後嘅幾年繼續做呢件事，而佢嘅繼任者都係咁。
nld: Toen het meisje de kamer binnen kwam, lachten enkele jongens haar uit om haar klein hoedje.
cmn: 當這個女孩走進房間時, 每個孩子都在嘲笑她的小帽子。
nld: Heb je een theorie?
epo: Ĉu vi havas teorion?
nld: Tom en ik hebben het druk.
epo: Tomo kaj mi estas okupataj.
nld: Hij zette de motor niet af.
eng: He didn't turn off the engine.
nld: Ik wilde alleen zeker weten dat iedereen wakker was.
epo: Mi volis nur certe scii, ke ĉiu maldormas.
nld: Ik weet niet hoelang ik in Boston zal moeten blijven.
epo: Mi ne scias, kiom longe mi devos restadi en Bostono.
nld: Ze weigerden om te vechten.
epo: Ili rifuzis batali.
nld: Ik was in de bergen.
nds: Ik weer in de Bargen.
nld: De handgeschreven brief was niet gemakkelijk te lezen.
cmn: 手写的信不是很好读。
nld: Sommige van deze zinnen zijn best grappig.
epo: Iuj el tiuj frazoj estas ja amuzaj.
nld: Het nieuwe museum van Groningen is een beroemd werk van de moderne architectuur; een gebouw in volkomen harmonie met de natuurlijke omgeving.
gos: t Nije museum van Grunnen is n vernuimd waark van nijmoodse architektuur; n gebaauw ien rondom harmonie mit noaturelke omgeven.
nld: Ik snap dit niet.
epo: Mi neniel komprenas tion.
nld: Tom wil dat je weggaat.
hun: Tom azt akarja, hogy menj innen.
nld: Ik vraag me af wanneer de vergadering gaat beginnen.
epo: Mi scivolas, kiam la kunsido komenciĝos.
nld: Waar lachen jullie om?
deu: Worüber lacht ihr?
nld: Hé, schoonheid!
fra: Salut, ma belle !
nld: Het sneeuwde van maandag tot vrijdag.
epo: Neĝadis de lundo ĝis vendredo.
nld: De hele boel lag aan diggelen toen de storm was gaan liggen.
gos: Barrel lag in diggels dou störm liggen goan was.
nld: Ik haal Tom wel op.
epo: Mi iros preni Tomon.
nld: Denk je dat wat zij zei gelogen was?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio, kion ŝi diris, estis mensogo?
nld: Bloed is dikker dan water.
epo: Sango pli densas ol akvo.
nld: Dit is niet erg interessant.
epo: Tio estas ne tre interesa.
nld: Het is erg vriendelijk van u om mij te komen bezoeken.
epo: Estas afablege, ke vi venas viziti min.
nld: Vraag Tom zich bij Maria te verontschuldigen.
epo: Petu Tomon peti pardonon de Manjo.
nld: Tom heeft me een e-mail gestuurd.
epo: Tomo sendis retmesaĝon al mi.
nld: Ze is er zeker van in de toetsen te zullen slagen.
heb: היא בטוחה שתצליח בבחינות.
nld: Als je geliefd wilt zijn, heb dan lief!
heb: אם אתה רוצה להיות אהוב, אהוב!
nld: Dit is wat ik wilde.
epo: Jen kion mi volis.
nld: Zuinig maar niet gierig!
eng: Thrifty but not stingy!
nld: Het kneden van de wrongel duurt ongeveer anderhalf uur, en na afloop ervan vormt de gekneede en samengeperste wrongel een zogenaamde tomme.
epo: La knedado de la kazeo daŭras proksimume horon kaj duonon, poste la kazeo tiel knedita kaj kunpremita konsistigas tiel nomatan kazebulon.
nld: Dat is heel begrijpelijk.
epo: Tio tre kompreneblas.
nld: Ik moet mijn hond vinden.
epo: Mi trovu mian hundon.
nld: Wees niet onvoorzichtig!
fra: Ne sois pas imprudent !
nld: Macht doet niet alleen verlangen naar meer macht, het corrumpeert ook.
epo: Povo ne nur kreas deziron al pli da povo, sed ankaŭ koruptas.
nld: Je bent aangekomen, hè?
epo: Vi plidikiĝis, ĉu ne?
nld: Ik moet de naam van de leraar weten.
epo: Mi bezonas scii la nomon de la instruisto.
nld: Ik denk dat ik al deze spullen moet weggooien.
epo: Mi kredas, ke mi devos forĵeti ĉiujn tiujn aĵojn.
nld: Neem het medicament om het uur.
epo: Prenu la sanigilon je ĉiu horo.
nld: Zeg dat opnieuw, alsjeblieft.
heb: חזור שנית בבקשה.
nld: Ik koop die rode paprika's niet.
cmn: 我不買這些紅色的柿子椒。
nld: Ober, ik heb een servet nodig.
ukr: Офіціанте, мені потрібна серветка.
nld: Een schilderij is een gedicht zonder woorden.
epo: Pentraĵo estas poemo senvorta.
nld: De soep wordt niet zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
eng: The soup is not eaten as hot as it is served.
nld: Breng mij de krant van vandaag.
fra: Apporte-moi le journal du jour.
nld: Duidelijkheid komt op de eerste plaats.
epo: Klareco venas unualoke.
nld: Hij is de zondebok.
epo: Li estas la propeka kapro.
nld: Ik wil gewoon één fles water.
epo: Mi simple volas unu botelon da akvo.
nld: Mijn kinderen wonen in Londen.
epo: Miaj infanoj loĝas en Londono.
nld: Ik zal aanstaande zondagochtend naar Amsterdam vliegen.
deu: Ich fliege kommenden Sonntagmorgen nach Amsterdam.
nld: Uw pen is beter dan de mijne.
heb: העט שלך טוב משלי.
nld: Spreken jullie Baskisch?
deu: Sprecht ihr Baskisch?
nld: Waarom wil Tom gaan?
epo: Kial Tomo volas iri?