ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Brian a étudié l'anglais pour ce voyage.
nnb: Brian mwakatsopolaya omuvughe oweshonyunyu okolughendolu.
fra: Si je deviens riche, je l’achèterai.
epo: Se mi fariĝos riĉa, mi aĉetos tion.
fra: Je ne rénove pas leurs garages.
epo: Mi ne renovigas iliajn garaĝojn.
fra: Elle ne peut ni se laver ni se baigner.
rus: Ей нельзя ни мыться, ни купаться.
fra: Le bébé dort.
ber: Yeṭṭes umummuc.
fra: Les températures ont soudainement chuté.
eng: The temperature suddenly plunged.
fra: Hier c'était mon dix-septième anniversaire.
por: Ontem foi o meu aniversário de dezessete anos.
fra: Même si j'étais malade, j'ai fait de mon mieux.
kab: Xas akken lliɣ uḍneɣ, xedmeɣ ayen iwumi zemreɣ.
fra: La fonction z est donc bornée par un certain M sur le cercle de rayon r.
deu: Die Funktion z ist also auf einem Kreis mit Radius r durch eine Schranke M beschränkt.
fra: Il n'abat pas d'arbres.
ber: Ur igezzem isekla.
fra: Elles vont au concert.
deu: Sie gehen aufs Konzert.
fra: Vous n'avez pas accompagné les enfants à l'école.
ber: Ur teddimt ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Ton idée semble être une bonne idée.
cmn: 你的主意听起来是个好主意。
fra: J'aimerais que vous regardiez quelque chose.
rus: Я хотел бы, чтобы вы на кое-что взглянули.
fra: Toulouse est une ville située dans le sud-ouest de la France.
rus: Тулуза - город, расположенный на юго-западе Франции.
fra: Vous êtes en lieu sûr.
rus: Вы в безопасном месте.
fra: Nous n'affamions pas les chiens.
epo: Ni ne malsatigis la hundojn.
fra: Et comment trouvez-vous ce travail ?
rus: Ну и как вам эта работа?
fra: Elles se faisaient du pied sous la table.
epo: Ili flirte piedumis sub la tablo.
fra: Je vous prie de mettre votre ceinture de sécurité dans ma voiture.
deu: Ich bitte Sie, sich in meinem Wagen anzuschnallen.
fra: Tom est un garçon timide et solitaire.
epo: Tomo estas timida kaj soleca knabo.
fra: Je me demandais si nous pouvions discuter.
epo: Mi demandis min, ĉu ni povas diskuti.
fra: Il me faut pratiquer le piano quotidiennement.
epo: Mi devas praktiki pianludadon ĉiutage.
fra: Je viens juste d'écouter cette musique.
epo: Mi ĵus aŭskultis tiun muzikon.
fra: Nous nous sommes battus.
ber: Nemmectcaw.
fra: Ils avalaient des pilules.
deu: Sie schluckten die Pillen.
fra: Le fils du roi chasse toujours dans les bois.
kab: Mmi-s ugellid yezga yettseyyiḍ deg lexla.
fra: Vous devriez faire attention.
kab: Yessefk ad tḥadreḍ.
fra: Ils furent toujours de bons amis.
deu: Sie waren immer gute Freunde.
fra: Il me faut de la caféine.
oci: Me cal de cafeïna.
fra: Est-il nécessaire que je lui en explique la raison ?
swc: Je! Ni muhimu nimuelezee sababu?
fra: Excusez-moi, pouvez-vous me donner du feu ?
epo: Pardonon, ĉu vi havas fajreton por mi?
fra: Vous essayez de trouver un bouc émissaire.
spa: Está intentando encontrar un chivo expiatorio.
fra: On dirait que vous êtes remontés !
epo: Vi aspektas koleregaj!
fra: Mon père et moi ne faisons qu'un.
kab: Nekk d baba zun yiwen.
fra: Je l'ai vendu et payé ma dette.
swc: Nili huzisha na kulipa madeni yangu.
fra: Elle a consenti à prendre la direction du parti.
kab: Teqbel ad tuɣal ɣef uqerru n ukabar-nni.
fra: Je ne sais pas qui c'est.
deu: Ich weiß nicht, wer das ist.
fra: Pour consommer sur place ou à emporter ?
kab: Ad t-teččeḍ da neɣ ad t-tawiḍ?
fra: Je suis content d'avoir autant de bons amis.
rus: Я рад, что у меня столько хороших друзей.
fra: Il mange beaucoup.
kor: 그는 많이 먹는다.
fra: C'est l'appartement de Tom.
nnb: Nyimbimbano ya Tom.
fra: La politique est l'art de rendre possible ce qui est nécessaire.
kab: Tasertit d taẓuri yettarran ayen ilezmen yezmer ad yili.
fra: Je suis désolé, mon père est éliminé.
eng: I'm sorry, my father has been eliminated.
fra: C'étaient des symptômes du tremblement de terre.
ber: Widak d isɣal n tezlazt.
fra: J'ai mauvaise conscience.
epo: Mi havas malbonan konsciencon.
fra: Pourquoi as-tu démissionné ?
epo: Kial vi eksiĝis?
fra: À Ouroumtsi, on dénombre quarante mille caméras.
epo: En Urumĉio kvardek mil kameraoj enkalkuleblas.
fra: Il ne pensait pas à mal.
epo: Li ne havis misintencojn.
fra: Cela ne me dérange pas si vous fumez.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn Sie rauchen.
fra: La vieille femme a envoyé un serviteur pour le tronc.
lin: Mobange ya muasi atindaki mosali moko pona mabonza.
fra: Marie est malade depuis une semaine.
kab: Imalas aya segmi i tuḍen Mary.
fra: Nos alliées sont faibles.
kab: Ur ǧhiden ara yimsisan-nneɣ.
fra: Mettez vos pyjamas.
kab: Lset ipijamayen-nwen.
fra: Elle m'a donné une récompense.
rus: Она меня наградила.
fra: Vous aiguisez les couteaux.
ber: Tessemsademt tiferyin.
fra: Je pouvais les entendre rire dans notre dos.
kab: Lliɣ selleɣ-asen ttaḍsan deffir-neɣ.
fra: Elle a menti en disant qu'elle était enceinte.
nnb: Mwakatheva erivughathi alwe mukule.
fra: Le curé m'a donné sa bénédiction.
swc: Padiri ali ni bariki.
fra: Je comptais sortir sans que personne ne me voie.
deu: Ich wollte weggehen, ohne dass mich jemand dabei sieht.
fra: J'ai besoin d'une brève explication.
epo: Mi bezonas mallongan klarigon.
fra: C'est de l'opportunisme pur et simple.
swc: Ni fursa ya kawaida.
fra: Il ne sait pas où l'attendre.
rus: Он не знает, где его ждать.
fra: J'ai essayé d'ouvrir la porte, mais je n'ai pas pu.
rus: Я попытался открыть дверь, но не смог.
fra: Nous sommes mariés depuis 30 ans.
ber: Kraḍt n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay nezwej.
fra: Personne ne pouvait se rappeler de la succession des évènements.
kab: Yiwen ur yessaweḍ ad d-yemmekti amek mseḍfarent tedyanin.
fra: Quelques camarades me virent lui donner du chocolat.
tlh: ghaHvaD yuch vInob 'e' luleghpu' 'op juppu'.
fra: Le russe est la langue la plus parlée en Europe.
rus: Русский - самый распространённый язык в Европе.
fra: Il a beaucoup d'idées neuves.
kab: Aṭas n tikta tijdidin i yesεa.
fra: Il vous faut partir.
kab: Issulef fell-awen ad truḥem.
fra: Quelle distance y a-t-il entre New-York et Londres ?
cmn: 纽约和伦敦距离多远？
fra: Mets sa photo hors de ma vue.
deu: Tu sein Foto weg!
fra: Tu as encore une question ?
rus: У тебя есть ещё вопрос?
fra: Accommoder les restes, c'est tout un art !
swc: Kujuwa kutengeneza byenyi binabakia ni ujuzi ya kuenea.
fra: Je suis de retour du boulot.
rus: Я вернулась с работы.
fra: J'espère que le conflit sera résolu pacifiquement.
rus: Я надеюсь, что конфликт будет решён мирным путём.
fra: J'ai hâte de vous voir.
ber: Ḥareɣ melmi ara kent-ẓreɣ.
fra: Je prononce des mots en chinois.
rus: Я произношу слова на китайском.
fra: Nous allons nous occuper de vous.
rus: Мы о вас позаботимся.
fra: Je suis sûr de son nom.
ber: Ttebbteɣ xef yisem-nnes
fra: Cyan est une couleur bleu verdâtre.
rus: Циан - это сине-зелёный цвет.
fra: Le mur était criblé d'impacts de balles.
kab: Lḥiḍ-nni yuɣal d taɣerbalt s terṣaṣin.
fra: Tom poussa Marie par la fenêtre.
kab: Tom idegger-d Mary si ṭṭaq.
fra: J'ai un œil de verre.
eng: I have a glass eye.
fra: Le lendemain, il se réveilla tard.
swc: Kesho kutwa, alilamuka nyuma.
fra: Nous sommes là pour défendre les droits des travailleurs.
kab: Aql-aɣ da i wakken ad nḥudd ɣef yizerfan n yixeddamen.
fra: « Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »
kab: "Ttxilek efk-iyi-d lemleḥ." "Ha-t-an ɣur-k."
fra: Je suis sûr que nous pouvons résoudre cela.
epo: Mi certas, ke ni povas solvi tion.
fra: Je vous retrouve à la gare à 10 heures du matin.
kab: Ad k-in-afeɣ di teɣsert ɣef tis10 n tnezzayt.
fra: Approche-toi un peu plus !
kab: Rnu aẓ-d ciṭuḥ!
fra: Le ballon de football est rond.
ber: Takurt n uḍar d timdewweṛt.
fra: Elle s'est mise à pleurer quand elle a entendu la terrible nouvelle.
epo: Ŝi ekploris, kiam ŝi aŭdis la teruran novaĵon.
fra: Pour s'entendre, il faut d'abord s'écouter.
epo: Por kompreni unu la alian, necesas jam aŭskulti unu la alian.
fra: Ils faisaient changer d'avis à Tom.
epo: Ili igis Tomon ŝanĝi sian opinion.
fra: Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?
rus: Что ты сегодня будешь делать?
fra: L'attaque terroriste à Paris a choqué le monde.
swc: Shambulio la kigaidi huko Paris ilishitula ulimwengu.
fra: Ce lieu est majestueux.
epo: Tiu loko estas grandioza.
fra: C'était très serré.
epo: Tio estis tre malvasta.
fra: Nous avons appris que la Terre tourne autour du Soleil.
epo: Ni lernis, ke Tero rotacias ĉirkaŭ Suno.
fra: Arrêtez de vous inquiéter pour cela.
rus: Перестаньте из-за этого беспокоиться.
fra: Tom est un garçon intelligent.
epo: Tomo estas inteligenta knabo.
fra: Tu es revenue les mains vides.
rus: Ты вернулась с пустыми руками.
fra: Tom est un haltérophile.
ber: Tom d admaẓay.
fra: Les choses ne sont pas si simples.
deu: So einfach liegen die Dinge nicht.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des enjeux de la liberté de la presse dans le monde.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef wayen yeɛnan tilelli n tɣamsa deg umaḍal.
fra: Tous les invités sont rentrés chez eux.
kab: Uɣalen akk inebgawen s ixxamen-nsen.
fra: Tu es venu pour assister à la cérémonie ?
nld: Ben je gekomen om de ceremonie bij te wonen?
fra: La vie ne lui laisse aucun répit.
rus: Жизнь не даёт ему передохнуть.
fra: Je suis désolé, je ne te reconnais pas.
swc: Samahani, sikutambui.
fra: Elle me le chuchota à l'oreille.
kab: Tesgermed-iyi-t-id s ameẓẓuɣ.
fra: J'ai toujours détesté ça.
rus: Я всегда это терпеть не мог.
fra: Un peu d’air frais me fera du bien.
rus: Немного свежего воздуха пойдёт мне на пользу.
fra: Qu'est-ce qu'elle a ?
rus: Что с ней?
fra: Le pêcheur remonte ses filets.
rus: Рыбак вытаскивает сети.
fra: La propreté embellit l'opulence et déguise la misère.
avk: Cuuca va sivakuca tulistar voxe va copuca efur.
fra: L'urgent, c'est le pressant avenir immédiat, le futur en train de se faire au présent.
eng: Urgency is the insistent immediate future, the future in the process of making itself the present.
fra: Je suis facile à vivre.
cmn: 我很好养活的。
fra: As-tu récupéré ton contrat d'assurance ?
epo: Ĉu vi rehavigis al vi vian asekurkontrakton?
fra: L'attitude du tribunal envers les jeunes criminels est différente de celle qu'il a envers les criminels adultes.
lin: Lolenge ya kosalela ya bazuzi liboso ya babuki mibeko ya bilenge ekeseni na oyo ya babuki mibeko ya mikolo.
fra: Je ne leur déprave pas leurs enfants.
ber: Ur asen-ttjeyyiḥeɣ arraw-nsen.
fra: Il a crevé, il doit changer sa roue.
epo: Lia pneŭo krevis, li devas ŝanĝi sian radon.
fra: « Le vieil homme et la mer » est une nouvelle d’Hemingway.
epo: "La maljunulo kaj la maro" estas novelo de Hemingway.
fra: Nous allons rester avec notre oncle à Kyoto.
rus: Мы останемся с дядей в Киото.
fra: Tu as coupé la branche avec une hache.
rus: Ты срубил ветку топором.
fra: Les filles chuchotaient entre elles.
kab: Tiqcicin-nni llant sbucbucent gar-asent.
fra: Bonsoir, ça va ?
swc: Jambo , ni sawa?
fra: J’ai fait pipi dans ma culotte.
hun: Bepisiltem.
fra: Est-ce que vous allez l'inviter à la fête ?
rus: Вы пригласите его на праздник?
fra: J'ai besoin d'un couteau effilé.
eng: I need a sharp knife.
fra: Ils ont appris le Coran.
ber: Lemden Leqran.
fra: Cinq plus deux égalent sept.
epo: Kvin kaj du faras sep.
fra: Tu crois que c'est un jeu ?
kab: Tɣileḍ d urar?
fra: Elles sont beaucoup plus jeunes que Tom.
ber: Nitenti meẓẓiyit aṭas ɣef Tom.
fra: Nous sommes en train de pleurer.
epo: Ni estas plorantaj.
fra: Des mécontents, il y en a toujours.
epo: Ĉiam estas malkontentuloj.
fra: Il va être accusé de vol.
eng: He's going to be accused of theft.
fra: Peut-être que tu ne dors pas assez.
deu: Vielleicht schläfst du nicht genug.
fra: Perdre foi en Dieu, c'est perdre tout repère.
epo: Perdi fidon je Dio, estas perdi ĉiun orientilon.
fra: Vous vous êtes acharnés sur vos étudiants.
ber: Tḥellsem-d ɣer yinelmaden-nwen.
fra: Je me souviens de la première fois que je t'ai rencontré.
kab: Cfiɣ ɣef tikkelt tamezwarut ideg i d-nemlal nekk yid-k.
fra: Je lui ai écrit pour une autre raison.
deu: Ich habe ihm aus einem anderen Grund geschrieben.
fra: La femme parle espagnol.
rus: Женщина говорит по-испански.
fra: " Il faut fléchir Pallas, il faut offrir des vœux, / et conduire en nos murs ce colosse pompeux. "
swc: «Lazima tuinamishe Pallas, lazima tutoe matakwa, / na tuongoze kolosi hii ya kifahari ndani ya kuta zetu.»
fra: As-tu nourri le chien ce matin ?
nld: Heb je de hond eten gegeven vanmorgen?
fra: Marie peignait.
ber: Marie tella tsebbeɣ.
fra: J'ai un coup de fil à donner, mais je n'ai pas de monnaie pour le moment.
kab: Ilaq-ayi ad ssiwleɣ maca ur sεiɣ ara ṣṣerf taswiεt-a.
fra: Comment on vit dans un pays où il n'y a pas la liberté de la presse ?
nld: Hoe kan je leven in een land waar geen persvrijheid is?
fra: Un dieu tout puissant pourrait-il créer une pierre qu'il ne pourrait pas lui-même soulever ensuite ?
nnb: Omungu muthokaviosi angahangikire erivwe eriathe angathaka erisumba eyuwenewene.
fra: Tiens, prends-le !
ita: Tieni, prendilo!
fra: Nous avons accoutumé nos enfants à se coucher tôt.
ber: Nesnum-asen i warraw-nteɣ ad ttaḍḍasen zik.
fra: Je pense que nous pourrions être bons amis.
cmn: 我想我们可以成为好朋友。
fra: Je vous téléphonerai demain matin.
hun: Holnap reggel felhívlak.
fra: Nous subissons un coup de tabac.
epo: Nin trafas venta ŝtormego.
fra: S'il avait écouté ce que le médecin lui avait dit, il ne serait pas mort.
epo: Se li aŭskultintus, kion la kuracisto diris al li, li ne mortintus.
fra: Nous sommes trop ivres.
deu: Wir sind zu betrunken.
fra: Kate a été forcée de lire le livre.
epo: Kate estis devigata legi la libron.
fra: Il est gonflé, ce mec.
eng: He's got some nerve, this guy.
fra: Vous voulez devenir célèbres.
ber: Tebɣam ad teqqlem mechuṛit.
fra: Nous avons étudié le français ensemble.
rus: Мы вместе занимались французским.
fra: Cette mélodie est apaisante.
nld: Die melodie is rustgevend.
fra: Tom ordonna à Mary de le faire.
epo: Tomo ordonis al Manjo fari tion.
fra: Mon grand-père se parle parfois à lui-même quand il est seul.
deu: Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.
fra: Rien n'est sérieux en ce bas monde, que le rire.
pes: هیچ چیز در این دنیای پست جدی‌تر از خندیدن نیست.
fra: Son comportement est intolérable.
epo: Ŝia sinteno estas netolerebla.
fra: Bien sûr que j'ai appris l'anglais à l'école. Mais je ne m'y suis vraiment mis qu'il y a deux ou trois ans.
epo: Kompreneble mi lernis la anglan en la lernejo. Sed mi serioze studis ĝin nur antaŭ du aŭ tri jaroj.
fra: Quel est le but de votre venue ?
rus: Какова цель вашего прихода?
fra: Je suis également heureuse.
epo: Mi krome estas feliĉa.
fra: Quand je pense que je suis à faire le zouave sur les routes du Népal, alors que je pourrais être tranquillement à Moulinsart, à siroter un bon whisky bien glacé !...
epo: Nu, pensi, ke mi stultulaĉas laŭ la nepalaj vojoj, dum mi povus trankvile sidadi en Muelbosko, ĝuante bonan glason da viskio kun glacio!
fra: Nous avons parlé de vous.
kab: Nemmeslay-d fell-am.
fra: Marie arrive à 2h30 et Tom arrive un peu plus tard.
epo: Tomo alvenos je la dua horo kaj duono, kaj Manjo alvenos iom poste.
fra: J’ai lu un livre sur les philosophies morales à travers l’histoire, c’était passionnant.
kab: Ɣriɣ adlis ɣef tfelsafit tilemmasin deg umezruy, d ayen iḥemmlen nezzeh.
fra: Avant de prendre une décision au sujet de votre mariage, vous devriez avoir une conversation avec vos parents.
deu: Bevor Sie eine Entscheidung bezüglich ihrer Heirat treffen, sollten Sie mit ihren Eltern darüber reden.
fra: Tom travailla comme un forcené.
rus: Том работал как одержимый.
fra: Tom joue du violon maintenant.
ber: Tom atan la yekkat imẓad.
fra: Qu'ai-je dit hier ?
kab: D acu i d-nniɣ iḍelli?
fra: Comment es-tu sûr qu'il s'agit bien de lui ?
epo: Kiel vi certas ke ja temas pri li?
fra: Cet homme se lave les dents.
kab: Argaz-a la yessirid tuɣmas-is.
fra: Veuillez inscrire la taille, la couleur et le style sur le bon de commande.
swc: Tafazali andika kipimo, rangi na mutindo kwenye fomu ya kuagiza.
fra: Ne reste pas planté là. Va lui parler !
rus: Не стой как истукан. Иди поговори с ним!
fra: Plutôt mort que rouge.
epo: Preferinde mortinta ol ruĝa.
fra: Le professeur suggéra que nous allions à la bibliothèque pour étudier.
deu: Der Professor empfahl uns, zum Lernen in die Bibliothek zu gehen.
fra: Devons-nous apporter nos dictionnaires en classe, demain ?
epo: Ĉu morgaŭ ni kunportu niajn vortarojn en la klason?
fra: Elle a nié être alcoolique.
kab: Teskaddeb ɣef ssekṛa i tt-ineṭḍen.
fra: Elle est timide donc elle ne peut pas dire « Je t'aime. »
eng: She is shy so she cannot say "I love you".
fra: Tu répudiais tes femmes.
deu: Du hast deine Frauen verstoßen.
fra: C'est ce que je veux empêcher.
eng: That's what I want to prevent.
fra: Nous avons seulement continué de parler.
rus: Мы просто продолжили разговор.
fra: Hier nous sommes allé à un concert de musique classique. Pendant la première partie, ils ont joué quelque chose de triste - je me suis presque endormi ; la deuxième partie était un peu plus joyeux.
swc: Jana tulienda kwenye sherehe ya muziki wa classique. Wakati wa sehemu ya kwanza, walicheza kitu cha kusikitisha - karibu nililala; sehemu ya pili ilikuwa zaidi ya furaha.
fra: Je rêve souvent de la même scène.
epo: Mi ofte sonĝas pri la sama sceno.
fra: Mon bébé a aussi huit mois, il est en bonne santé et il grandit à vue d'œil.
rus: Моему ребёнку тоже восемь месяцев, он здоров и растёт не по дням, а по часам.
fra: Avez-vous une solution ?
deu: Habt ihr eine Lösung?
fra: Elle conduisait sur une petite route de campagne.
epo: Ŝi stiris sur vojeto en la kamparo.
fra: Ceci n'est jamais arrivé.
epo: Tio ĉi neniam okazis.
fra: La varicelle est une maladie fréquente chez les enfants.
epo: Varicelo estas ofta malsano de la infanoj.
fra: Il commença à pleuvoir, mais nous n'avons pas fait demi-tour.
kab: Yebda-d ugeffur, maca ur d-nezzi ara.
fra: Vous n'avez pas mangé de pomme.
rus: Вы не съели яблоко.
fra: Il semble qu'il ne reste plus d'argent.
rus: Денег, похоже, больше нет.
fra: La fée exauce des vœux magiques.
ber: Tawkilt tesseḍray ariden iḥerganen.
fra: Je n'entends rien, je suis sourde.
kab: Kra ur s-selleɣ, εeẓgeɣ.
fra: Que ne donnerais-je pas en ce moment, grands dieux! pour n'être pas marié!
eng: Good Heavens! What I wouldn't give right now to not be married!
fra: Elle lui promit de le rencontrer au café.
rus: Она пообещала ему, что встретится с ним в кафе.
fra: Combien êtes-vous payé pour faire ceci ?
epo: Kiom da mono vi ricevas por fari tion ĉi?
fra: Il y a trop de publicités sur YouTube.
ber: Llan waṭas n wulɣuten deg YouTube.
fra: La relation entre Tom et Marie me paraît être la plus louche.
epo: La rilato inter Tomo kaj Manjo ŝajnas al mi plej dubinda.
fra: Elle a accusé l'employé de vol.
epo: Ŝi akuzis la dungiton pri ŝtelo.
fra: Il s'inquiète pour ses enfants.
rus: Он беспокоится за детей.
fra: Qu'est-que on peut faire le soir ?
ber: D acu i nezmer ad t-nexdem deg yiḍ?
fra: Ils courent mieux que toi.
rus: Они бегают лучше тебя.
fra: Je vous ai construit une maison.
rus: Я построил вам дом.
fra: Ses parents sont pâtissiers.
rus: Её родители - кондитеры.
fra: Le chat est enfermé dans le placard. Peux-tu le laisser sortir ?
swc: Pusi inafungiwa mu nyumba yake. Unaweza iacha iende inje?
fra: As-tu correctement nettoyé la pièce ? La poussière s'accumule pourtant encore ici !
epo: Ĉu vi diligente purigis la ĉambron? Polvo tamen ĉi-tie plu amasiĝas!
fra: Regarde ! L'avion est en train de décoller.
nld: Kijk! Het vliegtuig is aan het opstijgen.
fra: Tu ne peux pas être poète.
ber: Ur tezmireḍ ad teqqleḍ d amedyaz.
fra: Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient de se produire.
epo: Mi volas prezenti miajn ekskuzojn al vi ĉiuj pro tio, kio ĵus okazis.
fra: C'est bon de se souvenir de ceux qui vont au lit le ventre vide.
kab: Yelha ma nemmekta-d wid yettruḥen ad ṭṭsen akken aεebbuḍ-nsen d ilem.
fra: Elles travaillent pour une entreprise de commerce.
epo: Ili laboras por komerca entrepreno.
fra: Ton père est un médecin célèbre.
kab: Baba-ak d ṭṭbib mechuṛen.
fra: Elle oubliait son parapluie.
ber: Tella tettettu tasiwant-nnes.
fra: Je serai avec toi pour toujours.
epo: Mi ĉiam estos kun vi.
fra: Il semble qu'il sache tout.
cmn: 看起来他什么都知道。
fra: J’ai écrit pas mal de phrases.
kab: Uriɣ ddeqs n tefyar.
fra: Crois-tu qu'il est sensé ?
epo: Ĉu vi kredas lin prudenta?
fra: Croyez-vous vraiment pouvoir m'en empêcher ?
rus: Вы действительно думаете, что можете мне помешать?
fra: Elle ouvrait la porte.
ber: Tella tleddey tawwurt.
fra: Je t'arracherai la tête !
epo: Mi eltiros vian kapon!
fra: C'est fou de ta part de nager quand il fait si froid.
eng: It's foolish on your part to swim when it's so cold.
fra: Où est ta sœur ?
ber: Mani uletma-k?
fra: Ne lisez pas cette phrase.
deu: Lesen Sie diesen Satz nicht.
fra: Il est de mauvais poil aujourd'hui.
deu: Heute ist er mies drauf.
fra: Ma bouteille d'eau vient de se renverser sur mon ordinateur !
tur: Su şişem az önce bilgisayarımın üstüne devrildi.
fra: Tu es assez âgé pour savoir qu'il ne faut pas agir ainsi.
kab: D ameqqran i telliḍ, teẓriḍ ur ilaq ara ad tgeḍ akken.
fra: Il a commencé à travailler dès l'âge de seize ans.
eng: He started working from the age of sixteen.
fra: La moto ne démarre pas.
eng: The motorbike won't start.
fra: Comment le droit international gère-t-il les revendications territoriales en Antarctique ?
kab: Amek yezmer uzref agraɣlan ad yessefrek isutar n wakal deg antarktik ?
fra: Elles n'ont pas conduit à Paris.
ber: Ur nhiṛent ara deg Paris.
fra: Elle porte le même chapeau depuis un mois.
ber: Ayyur aya seg wasmi ay tettlusu yiwen kan n urazal.
fra: Elles ont soutenu son droit à parler librement.
epo: Ili subtenis ŝian rajton libere paroli.
fra: Et est-ce que ton fils conduit ?
epo: Ĉu via filo stiras?
fra: Laisse-moi te montrer le chemin.
epo: Lasu min montri al vi la vojon.
fra: Le marché immobilier stagne.
eng: The housing market is stagnant.
fra: Ce n'était pas que de la chance.
epo: Tio ne estis nur ŝanco.
fra: Cherchez-vous un affrontement direct avec la Russie ?
nnb: Mukaronda amalwa nabanya Russie kwe?
fra: Je n'ai pas le cœur à rire.
epo: Mia koro neniel emas al rido.
fra: Il est du même âge que moi.
kab: Win d tizzya-w.
fra: La robe de mariée te va très bien.
rus: Тебе очень идёт подвенечное платье.
fra: Tom sait chanter.
epo: Tomo scipovas kanti.
fra: La vie est vraiment dure parfois.
kab: Tudert tuεer s tidet tikwal.
fra: Il faisait assez sombre lorsque j'ai atteint mon domicile.
kab: Tella testulles-d ddeqs-is mi wwḍeɣ ɣer uxxam.
fra: Vous allez chercher Tom à l'aéroport.
ber: Ad teddum ad d-tawyem Tom seg unafag.
fra: Quelle idée brillante !
epo: Kia brila ideo!
fra: Oh, dites-moi, est-ce que la bannière étoilée flotte encore sur la terre de la liberté et la patrie des braves ?
heb: או, אימרו לי, האם דגל הפסים והכוכבים מתנופף עדיין מעל ארץ החירות ומולדת האמיצים?
fra: Ses hommes l'ont suivi.
ber: Ḍefren-t yirgazen-nnes.
fra: Les mystères seront résolus lorsque le coffre sera enfin ouvert.
swc: Siri zote zitajulikana wakati ile coffre itafunguliwa.
fra: Nous sommes meilleures amies.
rus: Мы лучшие подруги.
fra: Dort-il ?
bre: Hag-eñ emañ o kousk ?
fra: Quelles sont les quatre saisons de l'année ?
eng: What are the four seasons of the year?
fra: La théorie des régimes internationaux explique la coopération entre États.
kab: Tiẓri n yinhilen igraɣlanen tessefham-d anmireg gar yiwunak yeddukklen.
fra: J'ai juste besoin d'un verre d'eau.
spa: Sólo necesito un vaso de agua.
fra: Même la nuit la plus sombre prendra fin et le soleil se lèvera.
epo: Eĉ la plej malluma nokto finiĝos kaj la suno altiĝos.
fra: Quand cette crise va-t-elle se terminer ?
rus: Когда этот кризис закончится?
fra: Tom ne devrait pas dire des choses comme ça à Mary.
epo: Tomo ne diru tiajn vortojn al Manjo.
fra: Ce bruit me réveilla.
epo: Tiu bruo vekis min.
fra: Je veux être comme eux.
rus: Я хочу быть такой, как они.
fra: Je n'ai pas encore reçu le courrier que vous m'avez envoyé.
eng: I have not yet received the letter you sent me.
fra: Vous peigniez la maison.
ber: Tellamt tsebbɣemt-d axxam.
fra: Elle a changé de sujet.
kab: Tbeddel asentel.
fra: Je vais sortir les poubelles.
rus: Я иду выносить мусор.
fra: Qui se comprend bien s'énonce clairement.
ita: Chiunque comprenda ciò che ha da dire lo enuncia chiaramente.
fra: Non sollicité, non refusé.
deu: Das habe ich zwar nicht bestellt, aber Sie können es gerne dalassen.
fra: Elle a été ensevelie par une avalanche.
kab: Isax-d fell-as udfel.
fra: Je suis né à Boston en 1995.
epo: Mi naskiĝis en Bostono en 1995.