ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Este escritor es canadiense.
pol: Ten pisarz jest Kanadyjczykiem.
spa: La estructura no es lo suficientemente fuerte como para soportar tanto peso.
eng: The structure isn't strong enough to support so much weight.
spa: ¿Alguien sabe su nombre?
epo: Ĉu iu konas lian nomon?
spa: No te acerques demasiado al estanque para que no te vayas a caer en él.
glg: Non te me achegues demasiado ao estanque, non vaias caír nel.
spa: Todos siempre hablan bien de Tom.
glg: Todos falan ben de Tom sempre.
spa: No estoy de acuerdo con nada de lo que dijo en el video.
rus: Я не согласен ни с чем сказанным им на видео.
spa: ¿Estabais llorando?
cmn: 你們在哭嗎？
spa: Roncó durante toda la noche y su esposa no pudo dormir.
eng: He snored all night and his wife couldn't sleep.
spa: Tenemos una pizarra y una pila de postits.
rus: У нас есть доска и бумажный блок для записей.
spa: Eso fue casi perfecto.
cat: Això va ser casi perfecte.
spa: No vengas con esta lluvia.
ber: Ur d-ttas ara deg unẓar-a.
spa: ¿Cuándo quieren ir a la biblioteca?
ber: Melmi ay ɣsent ad ddunt ɣer temkarḍit?
spa: Parece que se retrasa la cena.
eus: Badirudi afaria atzeratzen ari dela.
spa: No tenemos miedo de unas nuevas elecciones.
kab: Ur nugad ara kra n tefranin tijdidin.
spa: Tom no pudo ponerse en contacto con Mary.
rus: Том не смог связаться с Мэри.
spa: Te veré en el sitio habitual.
kab: Ad k-id-afeɣ deg umkan-nni n tannumi.
spa: Aquel juego es aburrido.
rus: Эта игра скучная.
spa: Está bien, estoy de acuerdo.
eng: Ok, I agree.
spa: Matar dos pájaros de un tiro.
ara: اصطاد عصفورين بحجر واحد.
spa: ¿Llamo a la ambulancia?
rus: Позвонить в скорую?
spa: Tomás nunca se rio.
oci: Tomàs ritz pas jamai.
spa: Tom tuvo que admitir que Mary tenía razón.
heb: טום נאלץ להודות שמרי צדקה.
spa: Tenemos un cocinero excelente.
tgl: May magaling kaming kusinero.
spa: Exijo hablar con mi abogado.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed ubugaṭu-inu.
spa: Y busca y busca siempre sin hallar.
por: E continua procurando, sem jamais encontrar.
spa: Estos símbolos entre corchetes después de la palabra representan su pronunciación en el Alfabeto Fonético Internacional.
epo: Tiuj simboloj en krampoj post la vorto reprezentas ĝian prononcon en la Internacia Fonetika Alfabeto.
spa: La novela latinoamericana se caracteriza por sus contrastes.
eng: Latin American novels are characterized by their contrasts.
spa: Es muy triste saber que todos nuestros planes fueron en vano.
eng: It's very sad to find out that all of our plans were in vain.
spa: ¿Qué pasa si digo que no?
fra: Qu'est-ce qui se passe si je dis non?
spa: Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío.
kab: Mi d-ldiɣ allen-iw, ufiɣ ziɣ din kan s idis-iw i tella.
spa: Ella me preguntó: "¿Quién llegó primero?"
eng: She asked me: "Who arrived first?"
spa: Algunas personas se divertían con mi situación.
eng: Some people made fun of my situation.
spa: Saqué mucho provecho de ese libro.
por: Tirei muito proveito desse livro.
spa: Comer patatas provoca flatulencia.
tgl: Nakakakabag ang pagkain ng patatas.
spa: El amigo del amigo también es amigo.
eng: A friend of a friend is also a friend.
spa: 20 personas fueron detenidas por la Policía Federal.
eng: Twenty people were detained by the Federal Police.
spa: Yo vi la casa.
eus: Nik etxea ikusi nuen.
spa: ¿Cuál era tu película de dibujos animados cuando eras niño?
tgl: Ano ang pinakapaborito mong pelikulang kartun noon bata ka pa?
spa: ¿Vendréis con nosotras?
cat: Vindreu amb nosaltres?
spa: Traducido, Tokio significa "capital oriental".
por: Traduzida, "Tóquio" significa "capital oriental".
spa: Chris se arriesga a quedarse atrás en la clase de ciencia.
tgl: Nanganganib si Chris na maiwanan sa klase niya sa siyensiya.
spa: Hay tres supermercados con el mismo nombre en la ciudad.
rus: В городе есть три супермаркета с одним и тем же названием.
spa: Deme algo de comer, por favor.
por: Me dá algo de comer, por favor.
spa: ¿Cómo puedo llegar a la playa?
fra: Comment puis-je me rendre à la plage ?
spa: El español es fácil.
por: O espanhol é fácil.
spa: No sé cuándo llegaré.
kab: Ur ẓriɣ ara melmi ara awḍeɣ .
spa: Por desgracia, Internet ofrece a los extremistas e intolerantes de toda laya la misma posibilidad de exponer ideas desatinadas y peligrosas.
eng: Unfortunately, the Internet gives extremists and intolerants of all persuasions an equal opportunity to portray wrongful and dangerous views.
spa: Bien, gracias. ¿Y tú?
kaz: Рақмет, жақсы. Сіз қалайсыз?
spa: Creo que la conozco mejor que vos.
rus: Думаю, я знаю её лучше, чем ты.
spa: El código se escribe antes de la población.
deu: Die Postleitzahl schreibt man vor die Gemeinde.
spa: Está hecho de una pasta especial.
eng: It's made of a special paste.
spa: Se me volaba la toalla por el aire.
deu: Es hat mir das Handtuch weggeweht.
spa: No necesito mucho tiempo.
eng: I don't need a lot of time.
spa: ¿Es demasiado picante?
arn: Müna füreley am?
spa: ¿No queréis un poco de fruta?
rus: Не хотите немного фруктов?
spa: Cada estudiante tiene su propio ordenador.
ber: Yal amezraw yesɛa aselkim-nnes.
spa: Tengo que fregar los suelos.
eng: I have to mop the floors.
spa: ¿Es la primera vez que tomas comida japonesa?
epo: Ĉu estas la unua fojo kiam vi manĝas japanajn manĝaĵojn?
spa: Sólo quiero acabar esto y salir.
grn: Che ajaposepáma kóva ha upéi asẽ.
spa: El ejército fue atacado inesperadamente.
tgl: Nilusob ang hukbo nang hindi inaasahan.
spa: Creo que comeremos pescado.
eng: I think we'll eat fish.
spa: ¿Por qué no viniste más temprano?
kab: Acuɣer ur d-tusiḍ ara uqbel?
spa: Éste es el lugar donde nació mi padre.
cat: Aquest és el lloc on va nèixer el meu pare.
spa: Era muy feliz hasta que la conocí.
rus: До знакомства с ней я был очень счастлив.
spa: Este fruto se parece a una naranja en la forma y a una piña en el sabor.
eng: This fruit looks like an orange and tastes like a pineapple.
spa: Sos un sinvergüenza igual que tu padre.
eus: Lotsagabe bat zara zure aita bezala.
spa: Ella tiene una bicicleta.
fra: Elle est détentrice d'une bicyclette.
spa: Ésta es la llave que he estado buscando.
kab: D ta i d tasarut-nni iɣef lliɣ ttnadiɣ.
spa: Supongo que tenemos que llegar pronto.
rus: Полагаю, мы должны добраться быстро.
spa: No te perdonaré a menos que te disculpes sinceramente.
tgl: Hindi kita patatawarin maliban na lang kung taos-puso kang hihingi ng tawad.
spa: Juguemos ajedrez.
nld: Laten we schaak spelen.
spa: ¡No confíes demasiado en los demás!
cat: No confiïs massa en els altres!
spa: Prefiero hacer la vista gorda.
eng: I prefer to turn a blind eye.
spa: ¿Tienes móvil?
cmn: 你有手機嗎？
spa: No te escapes.
tgl: Huwag kang tumakas.
spa: Necesito respuestas.
nld: Ik moet antwoorden hebben.
spa: Anoche no pude dormir. Tuve mucha tos.
rus: Прошлой ночью я не мог спать. У меня был сильный кашель.
spa: El invierno pasado en Helsinki nevó más de setenta centímetros de nieve.
eng: More than seventy centimetres of snow fell in Helsinki last year.
spa: Fui a mi casa porque era tarde.
rus: Я пошёл домой, потому что было поздно.
spa: Por una vez en la vida, he conseguido sacar lo mejor de él.
kab: Atan meqqar ssawḍeɣ tikelt deg tudert-iw ad d-ssufɣeɣ ayen ifazen deg-i.
spa: Japón y China son diferentes en varios aspectos.
ell: Η Ιαπωνία και η Κίνα είναι διαφορετικές από πολλές απόψεις.
spa: ¡No quiera Dios que ocurra!
ber: Awer iqedder Yuc ad d-yili waya!
spa: Si te levantas temprano te sentirás mucho mejor.
por: Se você se levantar cedo, sentir-se-á muito melhor.
spa: Nunca estarás sola.
rus: Ты никогда не будешь одна.
spa: Pero las bombas no pueden tampoco matar la justa rebeldía de los pueblos.
tur: Ama bombalar halkların haklı isyanını da öldüremez.
spa: Nunca me contáis nada.
nld: Jullie vertellen me nooit iets.
spa: Mi papá es albañil.
rus: Мой отец — каменщик.
spa: Teníamos un compromiso previo.
tgl: May napagkasunduan na po tayo noon.
spa: Respeta a tus padres.
ber: Ttqadar imawlan-nnek.
spa: No era más que una broma.
glg: Non era máis que unha broma.
spa: Él está a cargo de nuestra clase.
deu: Er ist für unsere Klasse verantwortlich.
spa: Estás jugando conmigo, ¿verdad, Tom?
epo: Vi estas ludanta kun mi, ĉu ne, Tomo?
spa: ¡Debo estar hablando chino!
eng: I must be speaking Chinese!
spa: Tom se fundió todo su dinero en una moto.
tgl: Ginastos ni Tom ang lahat ng pera niya sa isang motor.
spa: No soy materialista.
ber: Nekk maci d tangaẓrit.
spa: Muchos opinan que eso fue cobardía.
por: Muitos opinam que isso foi covardia.
spa: Solamente fingía estar durmiendo.
epo: Li nur ŝajnigis dormadon.
spa: Alí preparó café turco.
rus: Али приготовил кофе по-турецки.
spa: Tom está perdidamente enamorado de Mary.
por: Tom está perdidamente apaixonado pela Mary.
spa: Ella rechazó su propuesta.
por: Ela rejeitou a proposta dele.
spa: Nadamos en el lago.
nov: Nus svimad in li lage.
spa: Él está comiendo un crumpet.
epo: Li manĝas krumpedon.
spa: Tom pensó que sería entretenido ir a visitar a John y a Mary por el fin de semana.
heb: טום חשב שיכול להיות נחמד לבקר את ג'ון ומרי בסוף השבוע.
spa: Tengo que asistir a misa.
eng: I have to go to mass.
spa: Mi papá fue a comprar leche.
epo: Mia patro iris aĉeti lakton.
spa: Dios no necesita nada.
ber: Yuc ur yesri acemma.
spa: La sudoración permite al cuerpo humano regular su temperatura.
kab: Ancal n tidi d win yettaǧǧan tafekka n wemdan ad teslugen tazɣelt-is.
spa: No me gusta comer ajo por la mañana.
tgl: Hindi ako mahilig kumain ng bawang sa umaga.
spa: Estamos perdidos en medio de la nada.
eng: We are lost in the middle of nowhere.
spa: «¡Gracias por morderme!» le dije a mi gato.
rus: «Спасибо, что укусил!», — сказал я своему коту.
spa: Tom habla japonés fluido.
por: Tom fala japonês fluentemente.
spa: Tom es quien enseñó francés a Mary.
kab: D Tom i yeslemden tafransist i Mary.
spa: Se bajó del tren.
ber: Yers-d seg tmacint.
spa: Tardaron dos años en construir la casa.
cat: Varen trigar dos anys a construir la casa.
spa: Vamos a superar esta crisis juntos.
tgl: Sabay-sabay po naming malalagpasan ang krisis na ito.
spa: No es asunto suyo.
nld: Dat is zijn zaak niet.
spa: ¿Estaréis todos aquí mañana?
ber: Azekka, ad tilim akk da?
spa: ¡Vamos a jugar béisbol!
deu: Lasst uns Baseball spielen!
spa: Invita a quien quieras.
ber: Ɛreḍ-d win ay ak-yehwan.
spa: En Europa las clases empiezan en septiembre.
por: Na Europa, as aulas começam em setembro.
spa: Me tengo que ir. ¡Hablamos mañana!
por: Tenho que ir. Falamos amanhã!
spa: Las ciudades son los crisoles de la civilización.
ita: Le città sono i crogioli della civiltà.
spa: Soy soltero.
ell: Είμαι εργένης.
spa: Ya no sé por qué hice eso.
por: Eu já não sei porque eu fiz isso.
spa: El perro puede ser preparado de diversas maneras.
eng: Dog can be prepared in various different ways.
spa: Cuando era niño, iba mucho a pescar al río con mi hermano.
tgl: Noong bata pa ako, madalas akong mangisda sa ilog kasama ng kuya ko.
spa: La juguetería está cerrada.
por: A loja de brinquedos está fechada.
spa: Hemos cogido solamente la fruta madura.
deu: Wir haben nur die reifen Früchte gepflückt.
spa: ¿Existen?
epo: Ĉu ili ekzistas?
spa: Antes de meter los cables, lubrico el tubo.
eng: Before putting the cables in, I lubricate the tube.
spa: Nací en Argentina, pero fui educado en Brasil.
tgl: Ipinanganak ako sa Arhentina, pero sa Brasil ako pinag-aral.
spa: Volvió a venir.
rus: Он опять пришёл.
spa: Respondí que no lo sabía.
kab: Rriɣ-as, nniɣ-as ur εlimeɣ.
spa: Siempre he querido conocer a tu hermano menor.
fra: J'ai toujours voulu rencontrer ton petit frère.
spa: El chivito es un plato típico uruguayo.
rus: Чивито — традиционное блюдо Уругвая.
spa: Si ella se hubiera casado contigo, ahora sería muy feliz.
por: Se ela tivesse casado contigo, agora seria muito feliz.
spa: Pagó por los servicios de una prostituta sin saber que le estaban grabando las cámaras de seguridad.
cmn: 他在不知有監控錄像的情況下支付了妓女服務費用。
spa: Mustafa Kemal es conocido por muchos como el padre de la nación turca.
rus: Мустафа Кемаль известен многим как отец турецкой нации.
spa: El ministro de Exteriores asistió a las conversaciones.
rus: Министр иностранных дел принял участие в переговорах.
spa: Esos plátanos son deliciosos.
rus: Эти бананы вкусные.
spa: Tu vestido está pasado de moda.
eng: Your dress is out of style.
spa: ¿Querías hablarme de libertad?
ces: Chtěl jsi mi povědět o svobodě?
spa: Vivimos en la casa número cincuenta, al lado del supermercado.
rus: Мы живём в доме номер пятьдесят, возле супермаркета.
spa: Cogí un taxi porque llovía.
por: Tomei um táxi porque chovia.
spa: No quise insultarlo.
rus: Я не хотел его оскорбить.
spa: Él suele achacar sus fracasos a la mala suerte.
pol: On swe porażki często przypisuje pechowi.
spa: Les dejé un par de mensajes.
rus: Я оставил им пару сообщений.
spa: No quiero hacerlo otra vez.
tgl: Ayaw kong ulitin iyan.
spa: El avión de Chicago llegó al aeropuerto de madrugada.
por: O avião de Chicago chegou ao aeroporto de madrugada.
spa: Tom no entiende por qué Mary se enfadó con él.
ber: Tom ur yefhim ayɣer ay terfa fell-as Mary.
spa: ¿Dónde le gustaría sentarse?
por: Onde o senhor gostaria de se sentar?
spa: Todos se han reído de su error.
epo: Ili ĉiuj ridis pri lia eraro.
spa: ¡Con un poco de suerte!
epo: Kun iom da bonŝanco!
spa: Ella se levanta temprano todos los días.
fra: Elle se lève tôt tous les jours.
spa: He venido aquí a trabajar con Tom.
ber: Usiɣ-d ɣer da akken ad xedmeɣ akked Tom.
spa: Pensé que Tom estaba casado.
ron: Credeam că Tom era căsătorit.
spa: ¿Puedo ver la revista?
rus: Могу я увидеть журнал?
spa: El peluquero le cortó el pelo.
hun: A fodrász vágta le a haját.
spa: Él no solo habla español, sino también francés.
deu: Er spricht nicht nur Spanisch, sondern auch Französisch.
spa: ¿Por qué me escogiste?
swe: Varför valde du ut mig?
spa: Todos los países de Europa llevan el nombre de uno de sus invasores.
fra: Chaque pays d'Europe porte le nom d'un de ses envahisseurs.
spa: Soy joven, pero no tan joven.
kab: Meẓẓiyeɣ, maca ur meẓẓiyeɣ ara annect-nni.
spa: Mi color favorito es el grosella.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Ribiselrot.
spa: No te cases con alguien, con quien puedas vivir - cásate con la persona, sin la cual no puedas vivir.
pol: Nie żenisz się z kimś, z którym możesz żyć - żenisz się z osobą, bez której nie możesz żyć.
spa: Ya no importa mucho.
kab: Tura mačči d ayen yesεan azal.
spa: El hielo se derritió.
tgl: Natunaw ang yelo.
spa: Él se cruzó con su viejo amigo mientras caminaba por el parque.
tgl: Nakasalubong niya ang luma niyang kaibigan habang naglalakad sa parke.
spa: Quizá debería irme temprano a casa hoy.
ber: Ahat yessefk ad dduɣ zik ɣer uxxam ass-a.
spa: A él le gustan las mujeres negras.
kab: Ԑeǧbent-as tberkanin.
spa: Él me dijo que ella estaba enferma.
por: Ele me disse que ela estava doente.
spa: ¿Qué ocurriría si la Tierra dejara de girar?
rus: Что бы случилось, если бы Земля перестала вращаться?
spa: Queremos que cantes algunas canciones.
rus: Мы хотим, чтобы ты спела несколько песен.
spa: He acabado de regar las flores.
tgl: Tapos na po akong magdilig ng mga bulaklak.
spa: Este tren salió de Aomori treinta minutos tarde. Desafortunadamente, no llegaremos a Tokio antes de mediodía.
rus: Этот поезд отправился из Аомори на полчаса позже. К сожалению, мы не доедем до Токио раньше полудня.
spa: Tuve una idea.
ell: Μου ήρθε μια ιδέα.
spa: Tom me consiguió un taxi.
fra: Tom m'a pris un taxi.
spa: Es fácil cortar queso con un cuchillo.
ber: Fessus ad tgezmed takemmart s tefrut.
spa: Ella se puso roja.
ces: Ona zčervenala.
spa: Se avecinan chubascos.
fra: Des averses s'annoncent.
spa: Ya lo he intentado.
swe: Jag har redan försökt med det.
spa: ¿A quién le creerás? ¿A mí o a ella?
rus: Кому ты поверишь? Мне или ей?
spa: Es difícil querer a dos personas cuando no sabes si esas dos personas te quieren tanto como tú a ellas.
deu: Es ist schwer, zwei Menschen zu lieben, wenn du nicht weißt, ob die zwei dich so sehr lieben, wie du sie.
spa: A veces prefiero hablar con obreros y albañiles que con esa gente estúpida que se hace llamar gente culta.
rus: Иногда я предпочитаю говорить с рабочими и каменщиками, чем с теми глупыми людьми, которые называют себя культурными.
spa: ¡Lleva gafas!
fra: Il porte des lunettes !
spa: Dice que es inocente, pero le metieron en la cárcel.
nld: Hij zei dat hij onschuldig was, maar ze stopten hem in de gevangenis.
spa: Esta es la razón por la que no vine ayer.
pol: Właśnie dlatego wczoraj nie przyszedłem.
spa: La próxima vez cojo el metro.
fin: Ensi kerralla menen metrolla.
spa: Tom pasa mucho tiempo con Mary.
hun: Tomi sok időt töltött el Marival.
spa: Muchos jóvenes murieron por la democracia durante esa guerra.
fra: Beaucoup de jeunes moururent pour la démocratie pendant cette guerre.
spa: Internet me dio la posibilidad de ser popular.
eng: The Internet gave me a chance to be popular.
spa: Todo el que quiera venir a vernos es bienvenido.
eng: Whoever wants to come see us is welcome.
spa: No te olvides de llamarme.
rus: Не забудь позвонить мне.
spa: El perro me siguió hasta casa.
pol: Pies szedł za mną aż do domu.
spa: ¿Dónde está Hachi?
eng: Where's Hachi?
spa: Un muro de piedra rodea la parcela.
eng: The farm is surrounded by a stone wall.
spa: No conozco bien los alrededores.
rus: Я не очень хорошо знаю окрестности.
spa: Los gatos fueron domesticados por los egipcios.
cmn: 貓是被埃及人馴化的。
spa: No estoy acostumbrado a caminar distancias largas.
rus: Я не привык ходить пешком на большие расстояния.
spa: Esta es una montaña famosa por sus paisajes.
eng: This is a mountain famous for its scenery.
spa: Él y yo somos de un país lejano.
rus: Мы с ним из далёкой страны.
spa: Los pensamientos se expresan con palabras.
tgl: Ipinapahayag po ang mga saloobin sa pamamagitan ng mga salita.
spa: Tres trabajadores a bordo del camión murieron en el accidente.
tgl: Tatlong trabahador pong sakay ng trak ang namatay sa aksidente.
spa: Mi perro fue atendido por Lucía.
epo: Mian hundon vartis Lucía.
spa: Él está familiarizado con este tema.
rus: Он знаком с этой темой.
spa: ¿Qué opinas del nuevo profesor?
jbo: do jinvi ma lo cnino ctuca
spa: ¿Qué tipo de piedra es esta?
tgl: Anong klase ng bato ito?
spa: El aceite es extraído de las aceitunas.
glg: O aceite é extraído das olivas.
spa: ¡Cortala!
fra: Arrêtez ! Arrêtez ça !
spa: Cuando sopló el viento, la vela se apagó.
por: Quando o vento soprou, apagou-se a vela.
spa: Tom me apuñaló.
fra: Tom m'a poignardé.
spa: Si corre viento, se volará.
epo: Se la vento blovos, ĝi flugos.
spa: ¿Podrías cuidar de los niños?
rus: Не мог бы ты присмотреть за детьми?
spa: ¿Cuál crees que es la mejor forma de aprender inglés?
heb: מהי לדעתך הדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית?
spa: Estaba sentado leyendo un libro.
rus: Он сидел и читал книгу.
spa: No teníamos cinta aislante, así que usamos tela adhesiva.
cat: No teníem cinta aïllant, així que vam fer-ne servir d'adhesiva.
spa: El probador de allá está desocupado.
eng: The fitting room over there is unoccupied.
spa: Jugué mucho con muñecas cuando niña.
eng: I played with a lot of dolls when I was a girl.
spa: Mi fuerza muscular se ha debilitado por falta de ejercicio.
rus: Сила моих мышц ослабла из-за недостатка упражнений.
spa: Casi ya no tenía dientes.
ber: Qrib ur ili akk tuɣmas.
spa: En Japón no hay ningún lago tan grande como el lago Biwa.
por: No Japão não há nenhum lago tão grande quando o lago Biwa.
spa: Empecé a aprender español hace poco.
rus: Я недавно начал учить испанский.
spa: Tom va a dormir en el otro cuarto.
eng: Tom is going to sleep in the other room.
spa: Me acabé el libro el mes pasado.
ukr: Я дочитав книжку минулого місяця.
spa: Hagamos una parada y tomemos unos mates.
por: Façamos uma pausa e tomemos um chimarrão.
spa: Él vive allí solo.
ber: Netta yezdeɣ din i yiman-nnes.
spa: La mayoría de las tiendas cierran sobre las diez.
jpn: ほとんどのお店が１０時ごろに閉店する。
spa: Se comportaba de una forma muy extraña.
fra: Il s'est comporté très bizarrement.
spa: Él quiere comunicarse conmigo.
rus: Он хочет общаться со мной.
spa: Mi madre es una buena mujer.
rus: Моя мать - хорошая женщина.
spa: Además de vagas son embusteras.
tgl: Bukod sa tamad, sinungaling pa kayo.
spa: Me gusta el francés, pero no sé hablarlo bien.
por: Eu gosto do francês, mas não sei falar bem.
spa: Dejé la ventana abierta.
ber: Ǧǧiɣ tazewwut terẓem.
spa: El problema no eres tú, ¡son los demás!
por: O problema não é você, são os outros!
spa: ¡Qué fraude!
nld: Wat een bedrog!
spa: No sé absolutamente nada acerca de ese plan.
rus: Я абсолютно ничего не знаю об этом плане.
spa: Normalmente me acuesto alrededor de las once.
fin: Tavallisesti menen nukkumaan noin klo 23.
spa: Tienes muy buen aspecto.
grn: Nde reko porãite.
spa: «Todas las cosas están compuestas de cuatro elementos: agua, aire, tierra y fuego.» «¿De qué estás hablando? ¡Eso no son más que tonterías!»
rus: "Все предметы состоят из четырёх элементов: вода, воздух, земля и огонь". - "О чём ты говоришь? Это просто глупости!"
spa: Estoy controlándome para no perder la cabeza.
eng: I'm controlling myself so as not to lose my head.
spa: Ella es amable con todo el mundo.
lat: Amabilis omnibus est.
spa: ¿Le diste una respuesta positiva o negativa?
rus: Ты дал ему положительный или отрицательный ответ?
spa: ¿Te acuerdas de su número de teléfono?
hun: Emlékszel a telefonszámára?
spa: Reprobé el examen por no estudiar.
eng: I failed the test because I didn't study.
spa: Hay un agujero en el balde.
tgl: Butas ang balde.
spa: María tiene dedos largos y finos.
rus: У Мэри длинные и тонкие пальцы.
spa: Tom tiene dos hijos.
tgl: May dalawang anak na lalaki si Tom.
spa: Conforme fue creciendo, ella se volvió más y más bella.
ber: Simal tella tettimɣur, simal tella trennu deg thuski.
spa: Ni siquiera el profesor sabe la respuesta.
swe: Inte ens läraren vet svaret.
spa: Dales el pie y ellos se toman la mano.
rus: Дай им палец, они и руку откусят.
spa: El acceso a la red es libre y gratuito en varias partes del mundo.
epo: La aliro al la reto estas libera kaj senpaga en diversaj partoj de la mondo.
spa: Intentó sacar provecho de la situación mientras estuve ausente.
glg: Tentou tirar proveito da situación namentres estiven ausente.
spa: A Tom realmente no le gustaba su trabajo.
eng: Tom really didn't like his job.
spa: Se acerca la primavera.
ber: La d-tettqerrib tefsut.
spa: Hacía mucho frío durante nuestra noche en el desierto.
hun: Jó hideg volt az éjjel a sivatagban.
spa: Ya he leído el libro del que me hablaste.
deu: Ich habe das Buch, von dem du mir erzählt hast, schon gelesen.
spa: Nunca tendrás una oportunidad como esta.
rus: У тебя никогда больше не будет такой возможности.
spa: Tom me desilusionó.
fra: Tom m'a laissé tomber.
spa: Tom ya no te molestará más.
rus: Том больше тебя не побеспокоит.
spa: Estornudo con frecuencia.
tgl: Madalas po akong humatsing.
spa: Cambridge es la universidad más famosa del mundo.
rus: Кембридж — самый известный в мире университет.
spa: Él va al trabajo en metro.
rus: Он добирается до работы на метро.
spa: El chocolate sabe dulce.
cat: La xocolata té un gust dolç.
spa: El que nos ha engañado no es uno de los nuestros.
tgl: Ang nanloko sa amin ay hindi namin kasapi.
spa: Mi hermano menor es grosero, maleducado y desobediente.
deu: Mein jüngerer Bruder ist unfreundlich, unhöflich und ungehorsam.
spa: Empezó a aprender inglés a los once años.
tgl: Nagsimula siyang mag-aral ng Ingles sa edad na labing-isang taong gulang.
spa: Las Tortugas Ninjas es su juego preferido.
por: Tartarugas Ninjas é o seu jogo preferido.
spa: Tom es un muy buen snowboarder.
rus: Том очень хороший сноубордер.
spa: Así que, ¿qué pasa al final con el protagonista?
eng: So what happens to the protagonist at the end?
spa: ¿Has escuchado las noticias?
eus: Berriak entzun dituzu?
spa: Ella nadó.
epo: Ŝi naĝis.
spa: Este es un tipo de madera difícil de serrar.
rus: Этот сорт древесины трудно пилится.
spa: Una empanada de camarones, por favor.
eng: One shrimp empanada, please.
spa: Allí venden numerosos productos variados y de alimentación.
fra: Là-bas, ils vendent de nombreux produits variés et de l'alimentation.
spa: ¿Qué es lo más importante para ti?
hun: Mi számodra a legfontosabb?
spa: Te veré a las dos y media.
eus: Ordu bi eta erdietan ikusiko zaitut.
spa: No se lo digas.
epo: Ne diru al ŝi.
spa: Tom colgó su camisa en una percha.
deu: Tom hängte sein Hemd an einen Bügel.
spa: Fui a la escuela primaria en Nagoya.
ber: Ɣriɣ deg uɣerbaz amenzu deg temdint n Nagoya.