ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Pon la fecha después de la firma.
tgl: Ilagay mo ang petsa pagkatapos ng pirma.
spa: Tengo ganas de ir al cine a ver una buena película de acción.
fra: J'ai envie d'aller au ciné et de voir un bon film d'action.
spa: Tom no tiene mucho tiempo de vida.
por: Tom não tem muito tempo de vida.
spa: Nada está dañado.
kab: Kra ur yettwaɣ.
spa: ¿Qué tiene de malo que un hombre se enamore de otro hombre?
rus: Что плохого в том, что мужчина влюбится в другого мужчину?
spa: Estoy cansado de estar casado.
eng: I'm tired of being married.
spa: No quiero ser un oso.
ber: Ur riɣ ara ad iliɣ d ursu.
spa: Él reunió varios datos.
epo: Li akiris diversajn datumojn.
spa: Mi corazón dejó de latir.
epo: Mia koro ĉesigis sian batadon.
spa: Estoy despierto ahora.
hun: Most ébren vagyok.
spa: Es preferible estar muerto a llevar una vida así.
epo: Preferindas esti mortinta ol vivi tian vivon.
spa: Se escucha la voz de Tom.
rus: Слышно голос Тома.
spa: Yo estaba sentado mientras fumaba en pipa.
por: Eu estava sentando enquanto fumava um cachimbo.
spa: Él mataba el tiempo en un café viendo pasar a las muchachas.
rus: Он убивал время в кафе, глядя на проходящих девушек.
spa: Me alegro de que me hayas ayudado.
tgl: Masaya akong tinulungan mo ako.
spa: Actualmente, entregarle tu corazón a alguien puede significar la muerte.
rus: В теперешнее время отдать своё сердце другому человеку может быть равносильно смерти.
spa: La unión hace la fuerza.
ina: Le union es le fortia.
spa: ¿Necesita Tom un lugar donde quedarse?
tgl: Kailangan ba ni Tom ng matutuluyan?
spa: Tom y Mary se enamoraron.
por: Tom e Mary se apaixonaram.
spa: No quiso cenar. Solo se tomó un vaso de leche caliente y se fue a la cama.
eng: He didn't want any dinner. He just drank a cup of hot milk and went to bed.
spa: El intento terminó en fracaso.
rus: Попытка была неудачной.
spa: Tom marcó el gol de la victoria.
kab: Iger-d Tom iswi n rrbeḥ.
spa: ¿Cuándo le ocurrió a ella el accidente?
cat: Quan li va ocòrrer a ella l'accident?
spa: Es un abogado experto.
kab: D abugaṭu iẓewren.
spa: ¿Es este el regalo de Laura?
ber: Wa d asefk n Laura?
spa: ¿Podrías enviarlo por correo electrónico?
epo: Ĉu vi povus sendi ĝin per retpoŝto?
spa: Me siento como una persona diferente.
eus: Persona ezberdin bat bezala sentitzen naiz.
spa: A la fiesta asistieron más de 100 personas.
heb: במסיבה נכחו יותר ממאה איש.
spa: Él intentó coger al pájaro, pero no lo logró.
jpn: 彼は鳥を掴まえようとしたが、成功しなかった。
spa: Tosí sangre.
nld: Ik heb bloed opgehoest.
spa: Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.
por: Este quarto é tão pequeno que não se pode brincar dentro.
spa: Nunca me creiste.
fra: Tu ne m'as jamais cru.
spa: Quiero llegar allá en metro.
epo: Mi volas iri tien per la metroo.
spa: Ellos le pagan bien a Tom.
fra: Ils paient bien Tom.
spa: En primer lugar me gustaría agradecerles su hospitalidad.
heb: קודם כל, אני רוצה להודות לך על קבלת האורחים שלך.
spa: ¿Qué se supone que quiere decir eso?
rus: Это ещё что значит?
spa: Tom no quería levantarse tan temprano.
rus: Том не хотел вставать так рано.
spa: Tom no sabe a quién le tiene que pedir consejo.
kab: Tom ur yeẓri seg menhu ara yessuter nnhawi.
spa: Él tiene una casa grande y dos autos.
ita: Ha una casa grande e due macchine.
spa: No tengo por qué decirle nada a Tom.
hun: Nincs semmi, amit Tommal meg kéne beszélnem.
spa: ¿Por cuánto tiempo te quedas en Atenas?
por: Quanto tempo ficas em Atenas?
spa: Me probé tres camisetas en la tienda.
rus: Я померил в магазине три футболки.
spa: Saludaron a Sofía.
rus: Они поприветствовали Софию.
spa: Somos más inteligentes de lo que creen.
kab: Nekni d imegziyen nnig wayen ttɣillin.
spa: ¿Quién más se fue hoy?
por: Quem mais se foi hoje?
spa: Al odio le respondo con el perdón.
rus: На ненависть я отвечаю прощением.
spa: Mi hermano cierra los ojos cuando bebe.
fra: Mon frère ferme les yeux quand il boit.
spa: Estoy orgulloso de Mary.
fra: Je suis fier de Marie.
spa: Mi hijo aún no tiene edad para ir a la escuela.
eus: Nire semeak oraindik ez dauka eskolara joateko adinik.
spa: Los sacerdotes reciben seguro de salud.
eng: Priests receive health insurance.
spa: Nadamos mejor que Mary.
ber: Nettɛumu xir n Mary.
spa: Su idea nunca fue ganar dinero.
por: A ideia dele nunca foi ganhar dinheiro.
spa: ¿Qué es este edificio del tejado verde?
kab: D acu d azadaɣ-ihin bu ssqef adal?
spa: Mira aquella estrella fugaz.
deu: Schau mal, eine Sternschnuppe.
spa: Me gustó viajar con vos.
rus: Мне понравилось с тобой путешествовать.
spa: ¿Quieres que vuelva a enseñarte las fotos?
eng: Do you want me to show you the pictures again?
spa: No quería hablar con él.
rus: Она не хотела с ним разговаривать.
spa: María se casó en contra de su voluntad.
tgl: Nagpakasal po si Maria nang labag sa kalooban niya.
spa: ¿Cuál es el nivel de instrucción de tu padre o responsable?
rus: Каков уровень образования вашего родителя или опекуна?
spa: Su hermana me gusta mucho.
deu: Ihre Schwester gefällt mir sehr.
spa: Estoy seguro de que ella se recuperará de su enfermedad pronto.
tgl: Sigurado po akong pagaling na ang sakit niya.
spa: Nos quedamos en casa porque hacía mucho frío.
rus: Мы остались дома, потому что было слишком холодно.
spa: El camino discurre entre dos colinas.
kab: Lxiḍ-nni n webrid yettεeddi gar snat n tɣaltin.
spa: La cigüeña comenzó a crotorar.
eng: The stork started to clatter.
spa: Estaba feliz de ver a Tom.
ber: Feṛḥeɣ imi ay ẓriɣ Tom.
spa: Los protones tienen carga eléctrica positiva.
fin: Protoneilla on positiivinen varaus.
spa: Vámonos a Boston el próximo verano.
dan: Lad os tage til Boston næste sommer.
spa: Buenas noches, Timmy.
tgl: Magandang gabi, Timmy.
spa: Él está rizando el rizo.
eng: He is complicating things further for no reason.
spa: Ahora que soy profesor, pienso de manera distinta.
rus: Теперь, став учителем, я думаю иначе.
spa: Yo me defendí.
tgl: Dinepensahan ko ang sarili ko.
spa: Me encanta estar aquí.
fin: Minusta on ihanaa olla täällä.
spa: La protesta toma formas cada vez más creativas en Tatoeba.
eng: Protest in Tatoeba takes ever more creative forms.
spa: El mío es eléctrico.
deu: Meins ist elektrisch.
spa: Me gusta cuando me abrazas. Me hace sentir como si todo lo malo del mundo ya no existiera.
jpn: ハグしてくれる瞬間が好き。世界の悪いことが全部消えちゃう感じするからね。
spa: Hermes dio a los humanos la modestia y la justicia.
por: Hermes deu aos humanos a modéstia e a justiça.
spa: Hoy va a llover en la tarde.
hun: Ma esni fog délután.
spa: ¡Nunca debería haberme casado!
por: Eu nunca deveria ter me casado!
spa: Te lo doy gratis.
eng: I'm giving it to you for free.
spa: ¿En serio? Yo no lo he notado.
por: É sério? Eu não notei.
spa: Tony hace jogging una o dos veces al año.
fra: Tony court une ou deux fois par an.
spa: Tom y yo somos viejos amigos.
nld: Tom en ik zijn oude vrienden.
spa: Nunca hago nada estúpido.
deu: Ich mache nie Dummheiten.
spa: Ese anciano cruzó la carretera con gran precaución.
rus: Этот старик пересекал улицу с большой осторожностью.
spa: María no ha comido nada todavía.
tgl: Wala pang kinakain si Maria.
spa: Hogar, dulce hogar.
por: Lar doce lar.
spa: Ella asustó al gato.
rus: Она напугала кота.
spa: Me gusta todo lo que es bonito.
por: Eu gosto de tudo o que é bonito.
spa: Curar las heridas del corazón lleva tiempo.
eng: Healing the wounds of the heart takes time.
spa: Tom está comiendo sobras.
tgl: Kumakain si Tom ng mga tira-tira.
spa: ¿Te puedo tomar la mano?
fra: Je peux te tenir la main ?
spa: La gente debe tener la libertad de pensar por sí misma.
ber: Yessefk ɣef medden ad sɛun tilelli ad xemmemen ɣef yiman-nsen.
spa: El uso del transporte público ha subido un cincuenta por ciento.
deu: Die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel hat um fünfzig Prozent zugenommen.
spa: Leonardo da Vinci (1452-1519), artista y científico italiano del Renacimiento, era pintor, escultor, arquitecto, matemático, anatomista, músico e inventor. Es considerado uno de los más grandes genios de la humanidad.
rus: Леонардо да Винчи (1452-1519), итальянский художник и учёный эпохи Возрождения, был художником, скульптором, архитектором, математиком, анатомом, музыкантом и изобретателем. Считается одним из величайших гениев человечества.
spa: A menudo escuchamos a la gente decir que el tiempo vuela.
epo: Ofte ni aŭdas homojn diri, ke la tempo flugas.
spa: Los soldados resistieron el ataque del enemigo.
tgl: Nilabanan ng mga sundalo ang paglusob ng mga kalaban.
spa: Esto suma una nueva dimensión de complejidad al problema.
eng: This adds a new dimension of complexity to the problem.
spa: Si el tiempo lo permite, partiré mañana.
heb: אם מזג האוויר יאפשר זאת, אצא לדרך מחר.
spa: Esta máquina funciona con electricidad.
rus: Эта машина работает от электричества.
spa: En realidad él es un buen tipo.
rus: На самом деле, он отличный парень.
spa: Él me mostró su colección de sellos.
ina: Ille me monstrava su collection de timbros postal.
spa: ¿Piensas lo mismo que yo?
por: Você está pensando o mesmo que eu?
spa: El inglés no es mi lengua materna.
fin: Englanti ei ole äidinkieleni.
spa: Necesito tu consejo.
ita: Ho bisogno di un tuo consiglio.
spa: Mary es la esposa de Tom.
ber: Mary d tameṭṭut n Tom.
spa: Me enfadé mucho con Mary.
ber: Rfiɣ aṭas ɣef Mary.
spa: Me costó más de un mes recuperarme de mi resfriado.
tgl: Umabot ng isang buwan bago gumaling ang sipon ko.
spa: ¿Dónde está mi coche?
por: Cadê o meu carro?
spa: "Soy maestra." "Yo también."
fra: « Je suis enseignante. » « Moi aussi. »
spa: Tom recibió el mismo regalo que Mary.
eng: Tom got the same gift as Mary.
spa: Debes haberme confundido con alguien más.
fin: Olet varmasti sekoittanut minut johonkuhun toiseen.
spa: Su cabello largo y despeinado era similar a la melena de un león.
deu: Sein langes und ungekämmtes Haar ähnelte einer Löwenmähne.
spa: Salen temprano.
ber: Tteffɣen zik.
spa: Tom estaba completamente confuso.
fra: Tom a été totalement confus.
spa: ¿Ya había visto una película tan bonita?
por: Você já tinha visto um filme tão bonito?
spa: Los perros tienen un agudo sentido del olfato.
ber: Iḍan lan tasefrit n usriḥi d tumsidt.
spa: Los maestros la odiaban.
rus: Учителя ненавидели её.
spa: ¿Por qué queréis venderlo?
rus: Почему вы хотите его продать?
spa: He visto muchas veces bailar a Tom.
rus: Я много раз видела, как Том танцует.
spa: ¿Por qué no me avisaste antes?
ita: Perché non mi hai avvisato prima?
spa: Borró otros nombres.
tgl: Binura niya ang ibang mga pangalan.
spa: Ese es nuestro problema.
fra: Ceci est notre problème.
spa: Nunca río.
grn: Araka'eve ndapukái.
spa: ¿Es una corbata nueva?
tgl: Bagong kurbata ba ito?
spa: En elecciones, cada voto cuenta.
heb: כל קול חשוב בבחירות.
spa: Tom no ha dicho ni una palabra en toda la noche.
jpn: トムは一晩中言葉を一つも言っていなかった。
spa: La herida no duele, pero pica.
rus: Рана не болит, но чешется.
spa: Estaba marcando su número justo cuando entró por la puerta.
ita: Stavo giusto facendo il suo numero quando entrò per la porta.
spa: Ese plan es irrealizable.
avk: Bat azed tir meroskun.
spa: Sobre la mesa había mucho dinero.
lfn: On ia ave multe mone sur la table.
spa: Me estoy muriendo de sueño, pero no consigo quedarme dormido.
nld: Ik ben doodmoe, maar het lukt me niet om in slaap te vallen.
spa: Mi idioma materno es el español.
por: Meu idioma materno é o espanhol.
spa: Hablaba mucho, pero no decía nada.
kab: Yella yettmeslay s waṭas, maca ur d-yeqqar acemma.
spa: Por favor, no hables muy rápido.
fra: Ne parle pas trop vite.
spa: Doce músicos formaron una comunidad.
kab: Ɣef tnac imẓawanen i tebna temɣiwent-nni.
spa: El avión debe llevar un poco de combustible de reserva.
ber: Asafag yessefk ad yawey yid-s cwiṭ n userɣu n zzyada.
spa: Ellas le dispararon a Mary.
ber: Qerrsent ɣef Mary.
spa: Eso no fue culpa mía.
por: Isso não foi culpa minha.
spa: Estoy jugando mientras ella se está bañando.
rus: Я играю, в то время как она купается.
spa: Tuve que hacerlo.
oci: M'ac caloc hèr.
spa: Demasiadas cosas que hacer y muy poco tiempo.
epo: Tro da aferoj farendaj kaj malmulte da tempo.
spa: Ahora no tenemos ganas.
rus: Сейчас мы не хотим.
spa: Él recibió el nombre de pila "John".
rus: При крещении ему дали имя "Джон".
spa: La comida se digiere en el estómago.
por: A comida é digerida no estômago.
spa: Esta ventana no cierra.
hun: Ez az ablak nem jól csukódik.
spa: Todos los hombres sueñan, pero no por igual. Los que sueñan de noche en los polvorientos recovecos de su mente, despiertan en el día para encontrar que era vanidad, pero los soñadores del día son hombres peligrosos, porque pueden actuar sobre sus sueños con los ojos abiertos, para hacerlos posibles.
yue: 所有男人都會發夢，但唔係一樣。 嗰啲夜晚喺心靈嘅塵埃凹陷度發夢嘅人，喺日頭醒咗之後會發現原來係虛榮，但係當日嘅發夢者係危險嘅人，因為佢哋可以開開眼界去行動佢哋嘅夢，令到佢哋成為可能。
spa: A la niña no le gustaba lavar los platos.
cmn: 這女生不喜歡洗碗。
spa: Algunos dicen que perdió, otros que ganó, pero el punto no es ese.
epo: Kelkaj diras ke li malvenkis, aliaj ke li venkis, tamen, la punkto ne estas tia.
spa: Salimos temprano.
ber: Neffeɣ zik.
spa: Se calló porque no quería preguntar.
eng: He went silent because he did not want to ask.
spa: Toda persona, como miembro de la sociedad, tiene derecho a la seguridad social, y a obtener, mediante el esfuerzo nacional y la cooperación internacional, habida cuenta de la organización y los recursos de cada Estado, la satisfacción de los derechos económicos, sociales y culturales, indispensables a su dignidad y al libre desarrollo de su personalidad.
yue: 每個人作為社會嘅成員，都有社會保障嘅權利，而且要透過國家嘅努力同國際合作，考慮到每個國家嘅組織同資源，獲得經濟、社會同文化權利嘅滿足，係必要嘅佢哋嘅尊嚴同佢哋個性嘅自由發展。
spa: Así lucharon, pero ninguno salió vencedor; si uno encajaba un buen golpe, el otro se lo devolvía en el acto.
ina: Illes assi se batteva, sed necuno ha vincite; si uno incassava un bon colpo, le altere immediatemente lo retrodonava.
spa: ¿Son suyos ésos?
tgl: Inyo ba ang mga iyan?
spa: Tom no quiso causarle ningún problema a Mary.
rus: Том не хотел причинять Мэри никаких проблем.
spa: Ella fue la primera mujer con la que me encontré.
rus: Она была первой женщиной, с которой я встретился.
spa: La mayoría de los templos japoneses están hechos de madera.
eng: The majority of Japanese temples are made out of wood.
spa: Los vagones de primera clase estaban casi vacíos.
rus: Вагоны первого класса были почти пустыми.
spa: Anoche escribimos una carta.
ber: Tameddit-a, ad naru yiwet n tebṛat.
spa: Ella está actualmente en el hospital.
hun: Kórházban van jelenleg.
spa: A veces duermo en el sofá.
eng: Sometimes, I sleep on the couch.
spa: No sé por qué estoy de mal humor esta mañana.
nld: Ik weet niet waarom ik zo chagrijnig ben vanmorgen.
spa: Póngase debajo de las cobijas. Hace frío aquí.
cmn: 鑽到毯子裏去，這裡很冷。
spa: Ayer él no fue a la escuela.
tgl: Kahapon hindi siya pumasok sa eskwela.
spa: Prefiero calidad a cantidad.
tgl: Mas mahalaga sa akin ang kalidad sa kantidad.
spa: Al comienzo de la frase se usa letra mayúscula.
eng: The beginning of a sentence starts with a capital letter.
spa: La leche se pone agria con facilidad.
cat: La llet es posa agra amb facilitat.
spa: Llegué a casa a las siete.
rus: Я пришёл домой в семь.
spa: Él se gana la vida tocando el piano.
rus: Он зарабатывает себе на жизнь игрой на пианино.
spa: Estos libros son más fáciles que aquellos.
rus: Эти книги легче тех.
spa: Deberías darle más libertad a tu hijo.
eng: You should cut your kid some more slack.
spa: Estoy buscando a un hablante nativo que me pueda ayudar a corregir este ensayo.
cmn: 我正在尋找可以幫我修改這篇論文的母語人士。
spa: Nos apresuramos para coger el bus.
por: Apressamo-nos para pegar o ônibus.
spa: Venga cuando quiera.
ell: Έλα όποτε θέλεις.
spa: No eres capaz.
rus: Ты не в состоянии.
spa: Él se puso a leer otra vez después de almorzar.
rus: После обеда он снова принялся за чтение.
spa: Es un proceso muy simple.
hun: Nagyon egyszerű eljárás ez.
spa: ¡Madre! ¡Marcos está golpeando a Quinto!
ber: A yemma! Marcos atan la yekkat Quinto!
spa: ¿Puedo ir a tu casa el próximo fin de semana?
por: Posso ir na sua casa no próximo fim de semana?
spa: Nunca he intentado hacer tiro con arco porque no tengo buena puntería.
eng: I've never tried archery because I don't have good aim.
spa: Sueño con convertirme en profesor.
rus: Я мечтаю стать учителем.
spa: ¿Tu auto tiene GPS?
rus: На твоём автомобиле есть GPS?
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
por: Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.
spa: Quiero dejar mi auto ahí.
epo: Mi volas lasi mian aŭton tie.
spa: Perdí más de tres horas.
eng: I lost more than three hours.
spa: ¿Puedes limitar el ruido?
eng: Can you limit the noise?
spa: ¡Tom, no tenemos tiempo para esto!
eng: We don't have time for this, Tom!
spa: Ellas están en la biblioteca.
ber: Nitenti atenti deg temkarḍit.
spa: Rie y yo fuimos a la misma escuela.
ber: Nekk ed Rie neɣra deg yiwen n uɣerbaz.
spa: Mi madre odia ver la televisión.
epo: Mia patrino malamas spekti la televidon.
spa: La casa se quemó por completo antes que el camión de bomberos llegara.
fra: La maison a brûlé avant l'arrivée du camion de pompiers.
spa: Hoy día hubo un enorme sismo, pero afortunadamente todos en la familia se encuentran bien.
rus: Сегодня было очень сильное землетрясение, но все члены семьи, к счастью, в порядке.
spa: Me deja intranquilo que Tom tarde tanto.
glg: Déixame un pouco desacougado que Tom tarde tanto.
spa: El que nace en Alemania es alemán.
rus: Тот, кто родился в Германии, — немец.
spa: Lo acabo de corregir.
tgl: Kakawasto ko lang nito.
spa: El abuelo de nuestro compañero de trabajo ha fallecido.
eng: Our coworker's grandfather has passed away.
spa: La consecuencia fue que ella perdió su trabajo.
fra: La conséquence en a été qu'elle a perdu son emploi.
spa: Me quedé dormido con el ordenador encendido.
por: Adormeci com o computador ligado.
spa: No sé cuándo ella pueda venir.
kab: Ur εlimeɣ melmi tezmer ad d-tas.
spa: Él lee un pasaje de Shakespeare.
fra: Il lit un passage de Shakespeare.
spa: ¿Qué dijisteis?
lad: Ke dishitesh?
spa: ¡Me muero de hambre!
pol: Umieram z głodu!
spa: En el jardín no había ninguna rosa.
ber: Ur telli ula d yiwet n tlelluct deg tebḥirt-nni.
spa: Esto pasaba cada primavera.
fra: C'était comme ça tous les printemps.
spa: Se vieron involucrados más de treinta vehículos.
deu: Es waren mehr als vierzig Fahrzeuge beteiligt.
spa: A Linda le encanta el chocolate.
ber: Linda tḥemmel ccikula.
spa: El aseo está al fondo del pasillo.
tgl: Nasa dulo po ng pasilyo ang banyo.
spa: Estoy intentando encontrar mis llaves.
rus: Я пытаюсь найти свои ключи.
spa: No había nada más que arena hasta donde alcanzaba la vista.
por: Não havia nada além de areia até onde a vista alcançava.
spa: Es rico, ¡no necesita dinero!
ita: È ricco, non ha bisogno di soldi!
spa: ¿Cuántas lecciones de inglés tienes en la escuela?
rus: Сколько у тебя уроков английского в школе?
spa: El otro día perdí mi cámara de fotos.
rus: На днях я потерял свой фотоаппарат.
spa: El encabezamiento fue extremadamente confuso.
rus: Заголовок по-настоящему сбивал с толку.
spa: Decidí hacerme abogado.
ber: Ɣetseɣ ad qqleɣ d abugaṭu.
spa: ¿Es más divertido ser un niño o un adulto?
tgl: Mas masaya po bang maging bata o maging matanda?
spa: Lo hizo mi hermano.
deu: Mein Bruder hat das gemacht.
spa: La escarcha es rocío helado.
eus: Kalamokoa ihintz izoztua da.
spa: Cuando te aburres, el tiempo pasa despacio.
eng: When you're bored, time passes slowly.
spa: No quiero comer ahora.
ber: Imir-a, ur ɣseɣ ara ad ččeɣ.
spa: Hay nieve en las montañas.
eng: There's snow on the mountains.
spa: Tomás está escribiendo cartas.
rus: Том пишет письма.
spa: Creo que entiendo.
slk: Myslím, že rozumiem.
spa: Por suerte este cobertizo es firme, o si no seguramente se hubiera ido abajo con la tormenta de anoche.
eng: Fortunately this shed is stable, or else it'd have surely fallen down due to the storm last night.
spa: Me gustan los pantalones holgados para estar en casa, suelen ser muy cómodos.
eng: I like wearing loose pants around the house. They tend to be pretty comfortable.
spa: Los constantes contratiempos socavaron su fuerza de voluntad.
rus: Постоянные неудачи подорвали его силу воли.
spa: Por favor, muévanse para la parte de atrás del bus.
fra: S'il vous plaît, avancez vers l'arrière du bus.
spa: Tom me ayudó bastante.
rus: Том мне сильно помог.
spa: Tom negó haber dicho una cosa así.
lat: Thomas negavit se dixisse eam rem.
spa: Ella bebe té.
tgl: Umiinom siya ng tsaa.
spa: Tienes suerte de que no haya llovido ayer.
fra: Tu as de la chance qu'il n'ait pas plu hier.
spa: Él está comprando este libro.
nld: Hij is dit boek aan het kopen.
spa: No se ha levantado temprano esta mañana.
ber: Ur yenkir ara zik tanezzayt-a.
spa: ¿Habías visto alguna vez este pez?
ber: Yella wasmi ay teẓramt aslem-a?
spa: El cielo está despejado y lleno de estrellas.
por: O céu está limpo e cheio de estrelas.
spa: ¿Dónde está el gato negro?
oci: Ont es lo cat negre ?
spa: Yo nunca he tenido problemas para dormirme.
por: Eu nunca tive problemas para dormir.
spa: Tom todavía no sabe nadar.
ces: Tom dosud nedovede plavat.
spa: Él la llama por teléfono todos los días.
eng: He calls her on the phone every day.
spa: Me invitaron a ir de picos pardos con ellos.
eng: They invited me to go out on the town with them.
spa: ¿Cuándo sale el próximo tren?
ber: Melmi ara teqleɛ tmacint ay d-yetteddun?
spa: Él lo tiene bien merecido.
rus: Так ему и надо.
spa: Yo estaba en cama con gripe.
deu: Ich lag mit Grippe im Bett.
spa: ¿Hay una foto de Tom?
ces: Je nějaká fotka Toma?
spa: Después no me digas que no te avisé.
deu: Sag nachher nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
spa: Añadí una habitación a mi casa.
tgl: Dinagdagan ko ng kuwarto ang bahay ko.
spa: Al menos las sábanas están limpias.
rus: По крайней мере, простыни чистые.
spa: Tus ojos siguen siendo las estrellas más brillantes que he visto.
eng: Your eyes are still the brightest stars I've ever seen.
spa: No es un sistema perfecto.
kab: Mačči d anagraw aneblal.
spa: Solo quiero ser libre.
rus: Я просто хочу быть свободным.
spa: Hizo todo lo posible para proteger a su hijo.
eng: He did all he could to protect his son.
spa: Esto sabe a aceite de hígado de bacalao.
eng: This tastes like cod liver oil.
spa: Vigila mi bolsa mientras voy a comprar un ticket.
rus: Присмотри за моей сумкой, пока я буду покупать билет.
spa: Yo no tengo ningún enemigo.
epo: Mi ne havas iun ajn malamikon.
spa: ¿Qué quieres comer mañana?
eng: What do you want to eat tomorrow?
spa: Tom parece sin aliento.
tgl: Parang hinihingal si Tom.
spa: Su fracaso me enseñó una buena lección.
deu: Sein Scheitern war mir eine Lehre.
spa: Él realizó tres disparos.
por: Ele deu três tiros.
spa: El asiento es ajustable.
deu: Der Sitz ist verstellbar.
spa: ¿Tengo que hacer un trasbordo?
rus: Я должен сделать пересадку?
spa: ¿A quién quieres más, a papá o a mamá?
rus: Кого ты любишь больше: папу или маму?
spa: Usamos mucha agua.
ber: Nesseqdac aṭas n waman.
spa: Empecemos con algo simple.
por: Comecemos com algo simples.
spa: Quería guardar esto para una ocasión especial.
ber: Lliɣ riɣ ad jemɛeɣ aya i kra n tlemmiẓt tusligt.
spa: Vive en el quinto coño.
eng: He lives in the back of beyond.
spa: Ayer conocí a vuestro padre.
tok: tenpo suno pini la mi kama sona e mama sina.
spa: ¿Quién quiere sangre y lágrimas?
eng: Who wants blood and tears?
spa: Cualquier comentario es bienvenido.
deu: Jeder Kommentar ist willkommen.
spa: Ellos tienen que venir.
por: Eles têm de vir.
spa: Tomo mi té sin azúcar.
fra: Je prends mon thé sans sucre.
spa: Este postre debería servirse frío.
kab: Tafeggunt-a srusun-tt-id d tasemmaḍt.
spa: ¿Cómo que no lo tienes?
eng: What do you mean you don't have it?
spa: Tom se siente mucho mejor ahora.
rus: Сегодня Том чувствует себя гораздо лучше.
spa: Enseñaba mis cicatrices.
eng: I showed my scars.
spa: Tom le pidió a Mary que le esperase aquí.
ber: Tom yenna-as i Mary ad teṛju da.
spa: En una palabra, es ridículo.
rus: Одним словом, это смешно.
spa: Diviértase en la fiesta, John.
epo: Distriĝu en la festo, Ĝon.
spa: Hay algo que tengo que poner en tu conocimiento inmediatamente.
epo: Ekzistas io, pri kio mi devas sciigi vin senprokraste.
spa: ¿Por qué tu falda es tan larga?
deu: Warum ist dein Rock so lang?
spa: Él no vendrá hoy.
ber: Ur d-yettas ara ass-a.
spa: Gire a la derecha.
epo: Turnu vin dekstren.
spa: Gustavo fue directo a la casa.
epo: Gustavo iris rekte hejmen.
spa: Necesitamos hacer que se haga algo.
eng: We need someone to do something.
spa: Esta habitación tiene tres ventanas.
por: Este quarto tem três janelas.