ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Что является различием между положительным и отрицательным мышлением, так это то, на чём мы фокусируемся. Когда мы думаем о прекрасном или о наших шансах это прекрасное достичь, то наши мысли сосредотачиваются на чём-то хорошем, полезном и положительном. Чем больше мы сосредоточены на позитивных мыслях, тем больше красивых вещей мы создаём вокруг себя.
spa: Lo que marca la diferencia entre el pensamiento positivo y el negativo es en qué nos centramos. Cuando pensamos en la belleza o en nuestras posibilidades de lograrla, nuestros pensamientos se centran en algo bueno, útil y positivo. Cuanto más nos centramos en pensamientos positivos, más cosas hermosas creamos a nuestro alrededor.
rus: Мы не обращали внимание на цены.
epo: Ni ne atentis pri la prezoj.
rus: Я вижу мираж?
epo: Ĉu mi vidas miraĝon?
rus: Вам нужна новая.
ita: Ne avete bisogno di una nuova.
rus: Мы это знали с самого начала.
lit: Mes tą nuo pat pradžių žinojome.
rus: Когда-то тут стоял дом.
lit: Kadaise čia stovėjo namas.
rus: Это стоит около тридцати евро.
hun: Ez körülbelül harminc euróba kerül.
rus: Теперь всё зависит от вас.
ita: Adesso tutto dipende da te.
rus: Я купил у него телевизор.
lit: Aš iš jo nusipirkau televizorių.
rus: Химический элемент гафний назван в честь латинского названия города Копенгагена — Гафния (Hafnia).
ukr: Хімічний елемент гафній названий на честь латинської назви міста Копенгагена — Гафнія (Hafnia).
rus: Нужно оставить вам задаток?
ita: Bisogna lasciarvi una cauzione?
rus: Я не знаю иностранных языков.
eng: I don't know any foreign languages.
rus: Всё, что принадлежит ему, когда-нибудь станет твоим.
ita: Tutto ciò che appartiene a lui un giorno sarà tuo.
rus: Он лежит, вытянувшись на спине.
lit: Jis guli išsitiesęs ant nugaros.
rus: В 1991 году Советский Союз рухнул.
lit: 1991 metais Tarybų Sąjunga žlugo.
rus: Том, вероятно, боится.
lit: Tomas turbūt bijo.
rus: У меня, если честно, не так много времени.
deu: Ich habe ehrlich gesagt nicht so viel Zeit.
rus: Однажды я приеду в твою страну.
lit: Vieną kartą aš atvyksiu į tavo šalį.
rus: Вряд ли ты её знаешь.
lit: Vargu ar tu ją pažįsti.
rus: Ты уже сделал уроки?
lit: Tu jau paruošei pamokas?
rus: Джим учится водить машину.
ita: Jim sta imparando a guidare la macchina.
rus: Ты извращенец.
lit: Tu esi iškrypėlis.
rus: Я чуть не поехала в Бостон вместо Чикаго.
ita: Per poco non sono andata a Boston al posto di Chicago.
rus: Я пожарный.
lit: Aš gaisrininkas.
rus: Какая эта книга маленькая!
hun: Milyen kicsi ez a könyv!
rus: У меня нет других аргументов. Ты выиграл.
ell: Δεν έχω άλλα επιχειρήματα. Κέρδισες.
rus: Я не хочу с тобой жить.
deu: Ich möchte nicht mit dir leben.
rus: Не всё, что идёт в сеть, — рыба.
por: Nem tudo o que cai na rede é peixe.
rus: В комнате жарко.
lit: Kambaryje karšta.
rus: Командиром стал Том.
ita: Tom diventò il comandante.
rus: Том и Мэри опасны.
epo: Tomo kaj Maria estas danĝeraj.
rus: Казалось, она была разочарована результатом.
eng: She seemed disappointed with the result.
rus: Когда ты потерял работу?
ita: Quando hai perso il lavoro?
rus: Мэри зажгла свечи.
ita: Mary accese le candele.
rus: Ты прекрасно знаешь, что я могу это сделать.
lit: Tu puikiai žinai, kad aš galiu tai padaryti.
rus: Я тебе расскажу.
ita: Te lo racconterò.
rus: Мы никогда не забудем увиденного.
ita: Non dimenticheremo mai quello che abbiamo visto.
rus: Привет, красавчик.
lit: Sveikas gražuoli.
rus: Это исключительно моя точка зрения.
tur: Bu sadece benim bakış açım.
rus: Мы не знаем, кто в этом виноват.
epo: Ni ne scias, kiu kulpas pri tio.
rus: Слова Тома меня удивили.
ita: Le parole di Tom mi hanno colto di sorpresa.
rus: Пошли её будить.
lit: Eikime ją žadinti.
rus: Как вы узнали, что это я?
ita: Come avete scoperto che ero io?
rus: Это для вас сложно?
oss: Ай уын зын у?
rus: Мой отец болен.
lit: Mano tėvas serga.
rus: Она сказала мне, что очень тебя любит.
lit: Ji man pasakė, kad tave labai myli.
rus: Поговорим с Томом еще раз.
ita: Ne parleremo a Tom un'altra volta.
rus: Ты не будешь работать в одиночку.
lit: Tu nedirbsi paskirai.
rus: Пожалуйста, скопируйте эту страницу.
srp: Будите љубазни па ископирајте ову страницу.
rus: Том - умный мальчик.
fra: Tom est un garçon intelligent.
rus: Я пришел сюда около пяти.
por: Cheguei aqui aproximadamente às cinco horas.
rus: Тело Тома было покрыто синяками.
ita: Il corpo di Tom era coperto di lividi.
rus: Хлеб-соль!
alt: Калаш-тус!
rus: Где находится центр города?
ita: Dove si trova il centro della città?
rus: Мы должны действовать!
deu: Wir müssen handeln!
rus: Я хочу, чтобы ты так сделал.
ita: Voglio che tu faccia così.
rus: Ты не мог бы попросить Тома позвонить мне?
oss: Дæ бон нау Томæн загын, æмæ мæнмæ фадзура?
rus: Я редко слушаю дома музыку.
fra: J'écoute rarement de la musique à la maison.
rus: Том посмотрел наверх.
ita: Tom alzò lo sguardo.
rus: Вы хотите купить утку?
lit: Jūs norite antį pirkti?
rus: Он мне не друг и не враг.
deu: Er ist mir weder Freund noch Feind.
rus: Я не знаю греческого.
hun: Nem tudok görögül.
rus: Я описал, что вижу.
ita: Descrivevo ciò che vedevo.
rus: Вечером кто-то неожиданно постучал в дверь.
epo: En la vespero subite iu frapis la pordon.
rus: Он перешёл улицу на красный свет.
eng: He crossed the street when the signal was red.
rus: Это решение всех твоих проблем.
eng: This is the solution to all your problems.
rus: Я многое узнаю.
ita: Sto imparando molto.
rus: У него аутизм.
isl: Hann er með einhverfu.
rus: Мы пошли на азиатский рынок.
lit: Mes nuėjome į azijiečių turgų.
rus: Официальный язык Гренады - английский.
alt: Окылу тил Гренаданыҥ - англий.
rus: Тому нужен друг.
ell: Ο Τομ χρειάζεται έναν φίλο.
rus: Том не такой, как мы.
lit: Tomas yra ne toks, kaip mes.
rus: Какая же ты трусиха!
epo: Kia timulino vi estas!
rus: Я не могу назвать вам точной срок.
epo: Mi ne povas diri al vi precizan limdaton.
rus: Действуй так, как будто ты ничего не знаешь.
bul: Действай, като че нищо не знаеш.
rus: Они компенсировали ущерб.
tur: Zararı telafi ettiler.
rus: На совещании Майк играл роль председателя.
ita: Alla riunione Mike aveva il ruolo di moderatore.
rus: Во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь.
lat: In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
rus: Нарисуй мне что-нибудь.
epo: Pentru por mi ion.
rus: Завтра у тебя важный день.
tok: tenpo suno kama li suli tawa sina.
rus: Вот увидишь, однажды тебя настигнет любовь.
lit: Va pamatysi, vieną kartą užklups tave meilė.
rus: Я люблю бабушку с дедушкой.
eng: I love my grandparents.
rus: Здесь у тебя нет будущего.
lit: Čia tu neturi ateities.
rus: Откуда этот дым?
ita: Da dove arriva questo fumo?
rus: Я вам не всё сказал.
ces: Neřekl jsem vám všechno.
rus: Его реакцию совершенно невозможно предсказать.
fra: Sa réaction est tout à fait impossible à prédire.
rus: Я не буду за тебя платить.
ita: Non pagherò per te.
rus: Мать Тома когда-то была певицей.
lit: Tomo motina kažkada buvo dainininkė.
rus: В такую плохую погоду мне не хочется никуда идти.
lvs: Tik sliktos laikapstākļos man negribas nekur iet.
rus: Я хочу познакомить тебя со своими родителями.
ita: Voglio presentarti ai miei genitori.
rus: Мы уже многому научились.
epo: Ni jam multe lernis.
rus: Том любит читать, лёжа в гамаке.
deu: Tom liegt gerne in der Hängematte und liest.
rus: Том не знает, где его носки.
hun: Nem tudja Tomi, hogy hol van a zoknija.
rus: Не проси Тома, пожалуйста.
ita: Non chiedere a Tom, per favore.
rus: Внимательно прочтите инструкции.
mhr: Инструкцийжым тӱткын лудса.
rus: Он гоготнул с ухмылкой и почесал пузо.
eng: He chuckled with a grin and scratched his belly.
rus: Какая быстрая лошадь!
bel: Які хуткі конь!
rus: Дай мне сто долларов.
ces: Dej mi sto dolarů.
rus: Пожалуйста, скажите нам правду.
oss: Табуафси, зæгъут нын раст.
rus: Мужчина ест яблоко.
lit: Vyras valgo obuolį.
rus: И волки сыты, и овцы целы.
slk: Aj vlk je sýty, aj ovca celá.
rus: Я страшно голоден.
ina: Io ha un fame terribile.
rus: Это научит тебя уму-разуму!
lit: Tai tave išmokys gyvenimo išminties!
rus: Математика, очевидно, не твой конёк.
ita: La matematica, ovviamente, non è il tuo pezzo forte.
rus: Приехали ненадолго, а остались навсегда.
ita: Sono venuti per poco tempo, ma sono rimasti per sempre.
rus: Не думаю, что у Тома очень большой выбор.
ita: Non penso che Tom abbia grosse scelte.
rus: Я хочу тебя кое-чему научить.
ita: Voglio insegnarti qualcosa.
rus: В такую погоду я точно не буду этим заниматься.
tur: Ben bu havada kesinlikle bunlarla uğraşamam.
rus: Вам принести воды?
epo: Ĉu al vi alporti akvon?
rus: Почему ты не остался с Томом?
oss: Томимæ ценнæ баззадта?
rus: Мне вообще не понравилось.
ita: Non mi è piaciuto affatto.
rus: Мне надо было иначе отреагировать.
ita: Avrei doduto reagire diversamente.
rus: Мальчик так и сделал.
epo: Kaj la knabo faris tiele.
rus: Ты пытаешься выиграть время.
lit: Tu mėgini išlošti laiko.
rus: Он выпил кружку пива.
epo: Li fordrinkis kruĉon da biero.
rus: Я втолкнул Тома обратно в его комнату.
lit: Aš Tomą įstūmiau atgal į jo kambarį.
rus: Может быть, они просто не знали.
ita: Forse, semplicemente non sapevano.
rus: Бархатный сезон заканчивается.
eng: Second summer is coming to an end.
rus: Этот гербицид безопасен для людей.
ita: Questo diserbante è sicuro per le persone.
rus: Сейчас в озере гораздо больше воды, чем раньше.
fra: Il y a beaucoup plus d'eau dans le lac maintenant qu'avant.
rus: Наша дочь выходит замуж.
ita: Nostra figlia è andata in sposa.
rus: Кто-нибудь знает, где она живёт?
eng: Does anyone know where she lives?
rus: Этимология — наука о происхождении слов.
ita: L'etimologia è la scienza che studia l'origine della parola.
rus: У нас ещё есть немного времени.
eng: We still have a bit of time left.
rus: Я в жизни не видел столько крови.
epo: Mi neniam en mia vivo vidis tiom da sango.
rus: Он не пришёл на встречу.
epo: Li al la renkontiĝo ne venis.
rus: Пожалуйста, подпишите контракт.
lit: Prašau, pasirašykite sutartį.
rus: Она моложе меня на четыре года.
por: Ela é mais nova do que eu quatro anos.
rus: Я не открыл пиво.
ita: Non ho apero la birra.
rus: Его офис находится на девятом этаже.
ron: Biroul lui este la etajul opt.
rus: Том — инструктор парашютного спорта.
ita: Tom è un istruttore di paracadutismo.
rus: В нашем городе уделяется большое внимание раздельному сбору мусора.
epo: En nia urbo oni dediĉas grandan atenton al la apartiga kolekto de rubaĵoj.
rus: У меня есть рок-группа.
eng: I have a rock band.
rus: Кто людей боится, тот Бога не боится. А кто Бога боится, тот людей не боится.
tat: Kem bändädän qurqa, ul Allahtan qurıqmıy. Kem Allahtan qurqa, ul bändädän qurıqmıy.
rus: Ты всё равно не будешь это читать.
eng: You're not going to read it anyway.
rus: Я была в этом доме. У меня там подруга живёт.
deu: Ich war in diesem Haus. Eine Freundin von mir wohnt dort.
rus: Нос самолёта был повреждён.
epo: La pruo de la aeroplano estis difektita.
rus: Мама очень поздно вчера легла.
kat: დედა გუშინ ძალიან გვიან დაწვა.
rus: Учитель у директора.
lit: Mokytojas pas direktorių.
rus: Вы не знакомы с его городом.
ita: Non conoscete bene la sua città.
rus: Кажется, собака хочет есть.
epo: Ŝajnas, ke la hundo volas manĝi.
rus: Том меня напоил.
lit: Tomas man davė atsigerti.
rus: Чеши отсюда, лось.
mhr: Чошо тывечын, шордо.
rus: Том сказал, что хочет выучить французский.
ces: Tom řekl, že se chce naučit francouzsky.
rus: Ты разозлишь многих людей, когда начнёшь делать то, что лучше для тебя.
epo: Vi kolerigos multajn homojn, kiam vi komencos fari tion, kio estas pli bona por vi.
rus: Я знаю, что ты его любишь.
udm: Мон тодӥсько, тон сое яратӥськод шуыса.
rus: Том — наш лидер.
lit: Tomas yra mūsų lyderis.
rus: Дайте чаю настояться в течение не менее 5 минут.
deu: Lasst den Tee mindestens 5 Minuten lang ziehen.
rus: Ты читал Толстого?
eng: Have you read Tolstoy?
rus: Не понимаю, как это может нравиться.
fra: Je ne comprends pas comment cela peut plaire.
rus: Нам нужно было время.
est: Meil oli vaja aega.
rus: Том сегодня бегал по улице с ножом в руках.
deu: Tom lief heute mit einem Messer in der Hand die Straße entlang.
rus: Дети слушали затаив дыхание, когда я рассказывал им эту историю.
ukr: Діти слухали, затамувавши подих, коли я розповідав їм цю історію.
rus: Займись каким-нибудь серьёзным делом.
ita: Fai qualcosa di serio.
rus: Меня там сегодня утром не было.
epo: Matene mi tie ĉi ne estis.
rus: Мы в выигрышном положении.
spa: Estamos en una posición ventajosa.
rus: Эти цвета не сочетаются.
lit: Šitos spalvos nesiderina.
rus: Покажите ему, что вы умеете.
kaz: Сіз оған не білетініңізді көрсетіңіз.
rus: Я скажу тебе, где его найти.
isl: Ég segi þér hvar þú finnur hann.
rus: Внезапно всё стихло.
deu: Plötzlich wurde alles still.
rus: Не повторяйте это.
lit: Nekartokite to.
rus: У меня к вам есть встречный вопрос.
kzj: Kivaa do tudizo ku montok diau.
rus: Каждый решает для себя сам.
epo: Ĉiu decidas mem.
rus: Она дважды пыталась покончить с собой.
eng: She twice tried to commit suicide.
rus: Ваши споры пустые.
por: Suas discussões são vãs.
rus: Она уже знает.
udm: Со тодэ ни.
rus: Я не говорил Тому, что сказала Мэри.
ita: Non ho raccontato a Tom di quello che ha detto mary.
rus: Мы столкнулись со множеством сложностей.
hun: Sok akadályba ütköztünk.
rus: Листья берёз пожелтели.
alt: Кайыҥныҥ јалбырагы саргарды.
rus: Он ел насекомых и пауков.
ita: Ha mangiato insetti e ragni.
rus: Во сколько ты пошёл спать?
eng: What time did you go to bed?
rus: Том неважно себя чувствовал.
lit: Tomas prastai jautėsi.
rus: Пожалуйста, дай мне с ним поговорить.
ita: Per favore, lasciami parlare con lui.
rus: Комнату завтра покрасят.
srp: Собу сутра окречити.
rus: Твоё письмо только что пришло.
epo: Via letero ĵus alvenis.
rus: Я опасен.
alt: Мен јеткерлӱ.
rus: В ответ на мой вопрос Мэри молча кивнула.
deu: In Antwort auf meine Frage nickte Maria schweigend.
rus: Дом ветхий, крыша протекает.
eng: The house is dilapidated, and the roof is leaking.
rus: Вы поедете в Калькутту.
ita: Voi andrete a Calcutta.
rus: Тома ещё не ввели в курс дела.
lit: Tomo dar nepainformavo apie dalyko padėtį.
rus: Ваша собака там.
lit: Jūsų šuo ten.
rus: Если у вас нет чувства юмора, вам нечего бояться - самое страшное с вами уже случилось.
ita: Se non avete il senso dell'umorismo, non avete nulla da temere - la cosa più terribile vi è già successa.
rus: Моя дочь ходила в школу.
cmn: 我的女儿去上学了。
rus: Ты же сама просила меня позвонить.
ita: Sei stata tu stessa a chiedermi di telefonare.
rus: Мы все выучили стихотворение наизусть.
ces: Všichni jsme se naučili báseň nazpaměť.
rus: На почте была очередь.
deu: In der Post gab es eine Warteschlange.
rus: Всё равно спасибо!
lit: Vis tiek ačiū!
rus: Я сама не люблю проигрывать.
oss: Æз мæхæдæг нæ уарзын æмбылды кæнын.
rus: Столица префектуры Фукуока - город Фукуока.
hun: Fukuoka prefektúra székhelye Fukuoka.
rus: Том не очень хорошо справляется со своей работой.
ita: Tom non è molto bravo con il suo lavoro.
rus: Том приехал домой в два с половиной часа ночи.
isl: Tom kom heim um half þrjú um nóttu.
rus: Вы всё ещё любите Тома?
ita: Amate ancora Tom?
rus: Ни разу не слышал такую пословицу.
udm: Огпол но сыӵе визькылэз кылэме ӧвӧл.
rus: Смертная казнь была отменена в прошлом году.
lit: Mirties bausmė buvo panaikinta praėjusiais metais.
rus: По мнению твоей матери, ты сейчас где?
lit: Tavo motinos nuomone, kur tu dabar esi?
rus: К тому же ещё и дождь шёл.
ita: Inoltre, è anche piovuto.
rus: Они работали весь день.
lit: Jie visą dieną dirbo.
rus: Том нечасто обедает с женой.
ita: Tom non pranza spesso con la moglie.
rus: Я хочу быть независимым.
ita: Voglio essere indipendente.
rus: Мы с тобой раньше не встречались?
oss: Мах раздæо никуы фембалдыстæм ?
rus: У нас строгие учителя.
por: Temos professores rigorosos.
rus: Как, вы там говорили, её звали?
ita: Come avete detto che si chiama?
rus: Его ответом было ударить меня по голове.
epo: Responde, li batis min je la kapo.
rus: Том никому этого не сказал.
ita: Tom non ne ha parlato con nessuno.
rus: Как с гуся вода.
est: Nagu hane selga vesi.
rus: Старый конь борозды не испортит.
eng: An old ox makes straight furrows.
rus: Жёлтый сюда не подходит.
bel: Жоўты сюды не пасуе.
rus: Солнце жёлтое.
vep: Päiväine om pakuine.
rus: Вы видели их новую квартиру?
eng: Have you seen their new apartment?
rus: Наконец, он получает нечто формально правильное, а по сути издевательство.
fra: Enfin, il obtient quelque chose de correct dans sa forme, mais dont le fond est ironique.
rus: Мы провели в поезде десять часов.
ces: Strávili jsme ve vlaku deset hodin.
rus: Мы знаем, что Том ушёл.
lit: Mes žinome, kad Tomas išėjo.
rus: Апрель — четвёртый месяц в году.
zsm: April ialah bulan keempat dalam setahun.
rus: Не позволяй ему так с собой обращаться.
ita: Non permettergli di rivolgersi a te in questo modo.
rus: Оливковое масло полезно для здоровья.
slk: Olivový olej je prospešný pre zdravie.
rus: ХП на нуле, мне нужно похилиться.
tur: HP sıfır, eğilmem gerekiyor.
rus: Том меня одурачил.
lit: Tomas man akis apmuilino.
rus: Я только что вернулся из поездки.
ita: Sono appena tornato da un viaggio.
rus: Том, не мог бы ты хоть десять секунд помолчать?
eng: Tom, couldn't you be quiet for even ten seconds?
rus: Меня бесит, когда щёлкают ручкой.
lit: Mane siutina, kai spragsi tušinuku.
rus: Он приходит каждый вечер.
epo: Li ĉiuvespere alvenas.
rus: Предложите мне условия лучше, чем у меня есть сейчас, и я буду с вами работать.
eng: Propose to me conditions that are better than the ones I have now, and I'll work with you.
rus: Мы избрали Тома председателем.
ita: Abbiamo eletto Tom presidente.
rus: Я понимаю, как это для тебя сложно.
epo: Mi komprenas, ke tio estas malfacila por vi.
rus: Те яблоки очень большие.
eng: Those apples are really big.
rus: В Москве всё время что-то сносят и что-то строят, потом сносят то, что построили, и строят то, что снесли.
deu: In Moskau wird ständig etwas abgerissen und etwas gebaut; dann wird abgerissen, was gebaut worden ist, und wiederaufgebaut, was abgerissen worden ist.
rus: Мои джинсы износились до дыр.
tur: Kot pantolonum delinecek kadar eskidi.
rus: Она занята. Подождите минутку.
ell: Αυτή είναι απασχολημένοι. Περιμένετε ένα λεπτάκι.
rus: Том подарил Мэри воздушный шарик в форме сердца.
ita: Tom regalò a Mary un palloncino a forma di cuore.
rus: У него нет голоса — от слова совсем.
bel: У яго няма голасу – ад слова "зусім".
rus: Ему нравился этот разговор.
epo: Al li plaĉis ĉi tiu konversacio.
rus: Я мечтаю поехать в Японию.
fra: Je rêve d'aller au Japon.
rus: Он принял меня за англичанина.
heb: הוא חשב אותי בטעות לבריטי.
rus: Я не люблю оставаться в долгу.
eng: I don't like being in debt.
rus: Мне понравились твои друзья.
isl: Mér líkaði við vini þína.
rus: Зири свернул на маленькую гравийную дорожку.
deu: Ziri bog in den schmalen Schotterweg ein.
rus: Один любит фрукты, другой - овощи, а третий - рыбу; всем не угодишь.
deu: Der eine mag Obst, ein anderer Gemüse, wieder ein anderer mag Fisch; allen kann man es nicht recht machen.
rus: Пожалуйста, передавай привет семье.
ita: Per favore, salutami la tua famiglia.
rus: Пойдём чего-нибудь поедим. Я голодная.
lit: Eikime ko nors užkąsti. Aš alkana.
rus: Давно не виделись!
udm: Кемалась ӧм адскылэ!
rus: Сегодня Том извинился.
lit: Šiandien Tomas atsiprašė.
rus: Она нарушила тишину.
lit: Ji sutrikdė tylą.
rus: Я там долго не задержусь.
lit: Aš ten ilgai neužsibūsiu.
rus: Ты смог поехать в больницу?
kaz: Сіз ауруханаға бара алдыңыз ба?
rus: Я открою новую пачку.
hun: Felnyitok egy új csomagot.
rus: Дети зависят от своих родителей в плане еды и одежды.
hun: A gyermekek étkeztetésükben és öltöztetésükben a szüleiktől függenek.
rus: Мы всегда с ними говорим.
heb: אנחנו תמיד מדברים איתם.
rus: Я пиво не люблю.
lit: Aš alaus nemėgstu.
rus: Спасём планету вместе!
por: Vamos juntos salvar o planeta!
rus: Том встаёт в шесть часов каждое утро.
ces: Každé ráno Tom vstává v šest hodin.
rus: Ты правда думаешь, что Том нам поможет?
ita: Credi davvero che Tom ci darà una mano?
rus: У него очень хороший голос.
por: Ela tem uma voz muito boa.
rus: Ты знаешь, что мы не можем этого сделать.
lvs: Tu zini, ka mēs to nevaram izdarīt.
rus: Её отец работает в банке.
lit: Jos tėvas dirba banke.
rus: Я боялся задеть её чувства.
eng: I was afraid of hurting her feelings.
rus: Возвращайся в лабораторию.
spa: ¡Vuelve al laboratorio!
rus: Где остановка?
udm: Кытын дугдылонни?
rus: У растений нет мозга.
ces: Rostliny nemají mozek.
rus: Скажи ребятам — не поверят.
ina: Si io lo conta al infantes, illes non va creder lo.
rus: Мне больше всего нравится лето.
ell: Περισσότερο απ΄όλα μου αρέσει το καλοκαίρι.
rus: Ты не мог бы порекомендовать мне хороший ресторан?
ita: Non potresti raccomandarmi un buon ristorante?
rus: Попробуй ей ещё раз позвонить.
eng: Try calling her again.
rus: Те змеи, что шипят на ваших головах, И те бичи, что вы сжимаете в руках, Не для меня ль они?
deu: Für wen die Nattern dort auf euren Häuptern?
rus: На полке нет книг.
epo: Sur la breto ne estas libroj.
rus: Он часто ходит с ней в кино.
epo: Li kune kun ŝi ofte vizitadas kinejon.
rus: Интересно, что делает тот человек.
ita: Mi chiedo cosa stia facendo quella persona.
rus: Я слишком стар, чтобы нравиться женщинам, но достаточно богат, чтобы им заплатить.
lit: Aš pernelyg senas, kad patikčiau moterims, bet pakankamai turtingas, kad joms atsilyginčiau.
rus: Подчеркни незнакомые слова.
eng: Underline unfamiliar words.
rus: Им не нравится эта игра.
bul: На тях тази игра не им харесва.
rus: Том должен тебя ждать.
ita: Tom dovrebbe aspettarti.
rus: Разве вы не подписали контракт на аренду?
ita: Non avete firmato un contratto di affitto?
rus: Понятно. Большое спасибо.
lit: Aišku. Ačiū labai.
rus: Самая важная черта всех игр - они все имеют правила.
cmn: 在所有的游戏里有最重要的特点: 它们都拥有法则。
rus: Труд превращает всех в зажиточных и счастливых людей.
eng: Labor transforms everyone into prosperous and happy people.
rus: Обычно мы так не делаем.
epo: Kutime ni tiel ne agas.
rus: Я долго думал над этим предложением.
epo: Mi longe pripensis tiun problemon.
rus: Я же сказал тебе, что просто шучу.
ita: Ti ho detto che stavo solo scherzando.
rus: Почему ты мне соврал?
lit: Kodėl tu man sumelavai?
rus: Он хочет лишь свалить свою вину на других.
lzh: 维思嫁祸于人。
rus: У меня включены противотуманные фары.
ita: I miei fendinebbia sono accesi.
rus: Мы с ними иногда встречаемся.
lit: Mes su jais kartais susitinkame.
rus: На наше счастье, дождя не было.
slk: Našťastie pre nás nepršalo.
rus: Она взяла вилку.
lit: Ji paėmė šakutę.
rus: Том не смог бы нам помочь.
ita: Tom non avrebbe potuto aiutarci.
rus: Война — отвратительный пережиток звериного прошлого человечества.
eng: War is a disgusting relic of humanity's bestial past.
rus: Я часто получаю письма от нее.
heb: לעתים קרובות אני מקבלת מכתבים ממנה.
rus: Ты должен больше читать.
por: Você deve ler mais.
rus: Скажите ей, что я пью только зелёный чай.
eng: Tell her that I only drink green tea.
rus: Вы слушали?
oss: Сымах хъуыстат?
rus: Дай ему поспать!
lit: Duok jam pamiegoti!
rus: Так или иначе, который час?
ita: Ad ogni modo, che ore sono?
rus: Детей возят в школу на автобусе.
por: As crianças vão para a escola de ônibus.
rus: Никто не знал, что это ты.
eng: No one knew it was you.
rus: Умеющий ходить умеет и танцевать, умеющий говорить умеет и петь.
deu: Wer da gehen kann, der kann auch tanzen, und wer da sprechen kann, der kann auch singen.
rus: Тьфу, гадость какая!
ita: Bleah, che schifo!
rus: Тут как в тюрьме.
eng: It's like a prison here.
rus: Вы, наверное, новый учитель.
uig: ئۆزىڭىز يېڭى كەلگەن ئوقۇتقۇچى بولسىڭىز كېرەك.
rus: Сколько у тебя дочерей?
por: Quantas filhas você tem?
rus: Мой отец - его сын.
eng: My dad is his son.
rus: Кто подбил Тома на это?
ina: Qui ha instigate Tom a facer isto?
rus: У меня чешется рука.
bul: Сърби ме ръката.
rus: Маленькая юбка розового цвета.
bel: Маленькая спадніца ружовага колеру.
rus: Это не занимает много времени.
ita: Questo non ci porta via tanto tempo.
rus: Я думаю, это Вы должны перед ней извиниться.
hun: Úgy hiszem ön az akinek bocsánatot kellene kérni tőle.
rus: Во сколько следующий поезд на Бостон?
ita: A che ora è il prossimo treno per Boston?
rus: Кто-то визгнул.
lit: Kažkas sukvykė.
rus: Я вам её дал?
lit: Ar jums aš ją daviau?
rus: Не проси у меня денег.
nld: Vraag me niet om geld.
rus: Профессор преподаёт экономику на английском языке.
ita: Il professore insegna economia in lingua inglese.
rus: Один был тяжёлый.
lvs: Viens bija smags.