ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je voulais juste savoir quand Tom allait arriver.
rus: Я просто хотел знать, когда приедет Том.
fra: Le rire distingue l’homme de l’animal.
rus: Смех отличает человека от животного.
fra: Il nomma son fils James.
kab: Isemma i mmi-s James.
fra: Son unique plaisir est d'écouter de la musique.
deu: Ihr einziges Vergnügen ist Musik zu hören.
fra: J'en ai marre de ces disputes.
rus: Мне надоели эти споры.
fra: C'est un plan vraiment merveilleux.
epo: Ĝi estas vere mirinda plano.
fra: Il peut ouvrir la fenêtre.
ber: Yezmer ad yerẓem tazewwut.
fra: Bonjour Monsieur !
fin: Hyvää huomenta, herra!
fra: Il fait chaud dehors, mais frais à l'intérieur.
rus: Снаружи жарко, а внутри прохладно.
fra: Toute forme d'éducation est un mauvais traitement à enfant.
epo: Ĉia formo de edukado estas mistraktado kontraŭ infano.
fra: Est-ce que c'est votre livre, Mike ?
deu: Ist das Ihr Buch, Mike?
fra: Il souhaite rentrer dans son pays.
rus: Он хочет на родину.
fra: Il fit un bref discours.
epo: Li faris paroladeton.
fra: Malgré son air nonchalant, elle est très attentive à tout ce que vous dites.
epo: Spite sian maldiligentan mienon ŝi tre atentas ĉion, kion vi diras.
fra: Nous ne pouvons pas vous laisser faire ça.
fin: Emme voi antaa teidän tehdä sitä.
fra: Les chiens et les chats jouent la nuit.
kab: Iqjan d yimcac tturraren deg yiḍ.
fra: Il faut être bien préparé.
rus: Надо быть хорошо подготовленным.
fra: Je peux manger du verre, cela ne me blesse pas.
nld: Ik kan glas eten, het doet me geen pijn.
fra: Il a parié que la guerre allait bientôt se terminer.
epo: Li vetis, ke la milito baldaŭ finiĝos.
fra: Nous avons réussi à passer la rivière à pied sec en marchant sur des troncs d'arbres.
epo: Ni sukcesis sekpiede transiri la riveron paŝante sur arbotrunkoj.
fra: Il ne faut pas stigmatiser la communauté musulmane implantée en France.
epo: Ni ne konsideru la islaman komunumon, transplantitan en Francio, kiel propekan kapron.
fra: Aujourd'hui, c'est le deuxième anniversaire de notre mariage.
rus: Сегодня вторая годовщина нашей свадьбы.
fra: Que dit l'automne aux arbres? - Jetez vos diplômes.
kab: Dacu i yenna ḥertadem i yisekla? - ḍeggret igerdasen-nwen.
fra: Dites au-revoir à vos amis.
deu: Sag deinen Freunden "Auf Wiedersehen".
fra: Il carbure au thé noir dès le petit matin.
epo: Li funkcias per nigra teo ekde la mateno.
fra: Montrez-moi cette plaie.
rus: Покажите мне эту рану.
fra: L'esprit est le côté partiel de l'homme ; le cœur est tout.
pes: ذهن جنبهٔ فرعی آدمیست؛ همه چیز دل است.
fra: L’achat de contrefaçons est illégal.
epo: La aĉeto de ŝtelkopioj estas kontraŭleĝa.
fra: Je veux voyager à l'étranger.
kab: Bɣiɣ ad ssikleɣ ɣer tmura n lbeṛṛani.
fra: C'était Marie qui conduisait.
rus: Машину вела Мэри.
fra: S'il vous plait, écrivez la réponse sur cette feuille.
kab: Aru-d tiririt deg tewriqt-a ma ulac aɣilif.
fra: Pourquoi n'en ai-je pas été informée plus tôt ?
epo: Kial mi ne estis informita pri tio pli frue?
fra: Je retourne au lit.
ber: Ad uɣaleɣ ɣer wusu.
fra: Elle a été élevée par sa tante.
deu: Sie wurde von ihrer Tante großgezogen.
fra: Comment s'appelle la capitale de la Lituanie ?
rus: Как называется столица Литвы?
fra: J'ai acheté trois bouteilles de vin.
kab: Uɣeɣ-d tlata teqreεtin n ccrab.
fra: Sonne l'alarme !
swc: Piga kengele!
fra: Demain, nous irons jouer au base-ball.
eng: Tomorrow we are going to play baseball.
fra: Ça a l'air d'un travail intéressant. C'est quoi que tu fais exactement ?
epo: Tio ŝajnas esti interesa laboro. Kion vi faras precize?
fra: Pourquoi voudriez-vous faire une telle chose ?
epo: Kial vi volus fari tiaĵon?
fra: Où l'avez-vous caché ?
kab: Anda i t-teffreḍ?
fra: Il a promis de nous en faire part.
epo: Li promesis informi nin pri tio.
fra: J'étais humilié.
ber: Llan sseɣlayen-iyi s leqder-inu.
fra: J'ai besoin de savoir à qui je dois donner ceci.
kab: Ḥwaǧeɣ ad ẓṛeɣ i umi ara fkeɣ ayagi.
fra: Mon oncle revient d'Amérique lundi prochain.
kab: Ad d-yuɣal ɛemmi deg marikan letnayen i d-iteddun.
fra: On dirait que tu as fait un assez bon boulot.
avk: Nuve va kobaranya al tugeltral.
fra: La nouvelle de sa mort a déclenché une profonde consternation dans tout le pays.
epo: La novaĵo pri ŝia morto kaŭzis profundan konsternon en la tuta lando.
fra: « Bis ! » s'écrièrent presque tous.
ber: "Bis!" Suɣen qrib akken ma llan.
fra: Tu ne savais pas que Tom était gay ?
rus: Ты не знал, что Том гей?
fra: Bill est bon en mathématiques.
ber: Yessen Bil i tusnakt.
fra: Tu n'as jamais été gentil avec moi.
kab: Leɛmer telhiḍ yid-i.
fra: Il y a de plus en plus de phrases.
cmn: 句子越来越多了。
fra: On l'avait fait à la main.
kab: Nella nexdem-it s ufus.
fra: Le médecin a fait tout ce qu'il a pu pour sauver le gars blessé.
eng: The doctor did all he could to save the injured boy.
fra: Le docteur a contrôlé le rythme cardiaque du patient et sa pression artérielle.
epo: La kuracisto kontrolis la korbatan ritmon kaj la sangopremon de la paciento.
fra: Je n'ai plus le temps de parler avec vous.
rus: У меня больше нет времени с вами разговаривать.
fra: Tom commença à mettre ses chaussures.
rus: Том начал обуваться.
fra: Je ne suis pas du tout intéressé.
nnb: Sínzoméne.
fra: J'adore lorsque quelqu'un me dit que je n'apprendrai jamais quelque chose.
eng: I like it when someone tells me that I will never learn something.
fra: Il habite à l'étage au-dessus du mien.
epo: Li loĝas en la etaĝo supre de la mia.
fra: Qu'est devenue votre sœur ?
epo: Kio iĝis via fratino?
fra: Élever un enfant demande de la patience.
swe: Att uppfostra ett barn kräver tålamod.
fra: Es-tu vraiment si stupide ?
epo: Ĉu vi estas tiom stulta?
fra: Je collectionne les poupées de tous les pays.
deu: Ich sammle Puppen aus allen Ländern.
fra: Il lui était difficile de cacher la fierté qu'il avait de son succès.
cmn: 他很难掩饰对自己成功的骄傲。
fra: Elles vont être aimées.
rus: Они будут любимы.
fra: Nous sommes descendues du septième étage.
epo: Ni malsupreniris el la sepa etaĝo.
fra: Ils ont pris la résolution d'arrêter de fumer.
ber: Ɛewwlen ad ḥebsen ddexxan.
fra: Ne perdez plus de temps à répondre à ce client.
kab: Ur sruḥay ara lweqt maḍi, terreḍ-as i umsaɣ-nni.
fra: J'ai fait sa connaissance tandis que j'étais à Paris.
cat: Hi vaig fer coneixença quan estava a Paris.
fra: Je déteste vous voir si malheureuses.
epo: Malplaĉas al mi vidi vin tiom malfeliĉaj.
fra: Ce sont de très bons combattants.
rus: Они очень хорошие воины.
fra: Mon grand-père était un homme d'affaires.
deu: Mein Großvater war Geschäftsmann.
fra: Il est venu quand j'étais sortie.
rus: Он приходил, пока меня не было.
fra: Elle est plutôt mignonne.
epo: Ŝi sufiĉe belas.
fra: Merci beaucoup! — Je vous en prie.
kab: Tanemmirt s tussda! — Ulac fell-as.
fra: Le proverbe dit qu'une once de temps vaut une once d'or, mais le proverbe dit aussi qu'une once d'or peut difficilement acheter une once de temps !
epo: Laŭ proverbo iom da tempo valoras oran uncon, sed laŭ la sama proverbo per ora unco oni malfacile povas aĉeti iom da tempo!
fra: Ça, je ne le crois vraiment pas.
rus: Я в это особо не верю.
fra: Son passe-temps, c'est la collection de timbres.
rus: Её хобби - коллекционирование марок.
fra: Ma femme aime manger à l’extérieur, comme ça elle n'a pas à cuisiner.
epo: Mia edzino ŝatas eliri manĝi, tiele ŝi ne devas kuiri.
fra: Puis il chassa du temple les vaches, les moutons et tout le monde.
swc: Kisha akafukuza ngombe, kondoo na kila mtu inje ya hekalu.
fra: Quel est le degré de formalisme de cette cérémonie ?
epo: Kiom formalisma estas tiu ceremonio?
fra: Je ne les embrasse pas.
ber: Ur ten-ssuduneɣ.
fra: J’ai lu un article sur les bienfaits de la cuisson lente, c’était très intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef lxir n tkuzint, d ayen igerrzen nezzeh.
fra: Vous devez vous occuper du chien.
rus: Вам надо присмотреть за собакой.
fra: Quand une guerre éclate, les gens disent : « Ça ne durera pas, c'est trop bête. » Et sans doute une guerre est certainement trop bête, mais cela ne l'empêche pas de durer.
rus: Когда начинается война, люди говорят: "Это долго не продлится, это слишком глупо". Конечно, война - это и впрямь слишком глупо, но это не мешает ей длиться долго.
fra: Tout ce bazar doit être emporté.
spa: Hay que quitar toda esta basura.
fra: Je connais son nom.
epo: Mi konas ĝian nomon.
fra: Si vous étiez restées ici, vous vous seriez beaucoup amusées.
eng: If you had stayed here, you would have had a very good time.
fra: Écris-moi une lettre, hein ?
rus: Напиши мне письмо, а?
fra: Vous avez réparé une montre.
ber: Tṣeggmem yiwet n temrint.
fra: Depuis quand t’as plus de copine ?
epo: De kiam vi ne plu havas amikinon?
fra: Ces textes sont apocryphes.
rus: Эти тексты - апокрифы.
fra: Je veux devenir diplomate.
deu: Ich will Diplomatin werden.
fra: Avec Tom, il faut se tenir sur ses gardes.
deu: Tom ist mit Vorsicht zu genießen.
fra: Tu as déjeuné avec qui?
rus: Ты с кем обедал?
fra: Si tu n'existais pas, je t'inventerais.
jbo: .i mu'i da'i lo nu do na zasti kei mi do finti
fra: Tom avait toute l'attention de Mary.
epo: Tomo kaptis la tutan atenton de Manjo.
fra: Elles sont allées acheter un téléviseur.
epo: Ili iris por aĉeti televidilon.
fra: Je crois qu'il a faim.
rus: Я думаю, он голодный.
fra: Qui nous a envoyé cela ?
epo: Kiu sendis lin al ni?
fra: Il ne s'est pas enfui.
rus: Он не сбежал.
fra: Je n’accuse personne.
ber: Ur redduɣ ula d yiwen.
fra: Je ne les célèbre pas.
ber: Ur tent-sfuguleɣ.
fra: Ce porc est un peu avarié.
epo: Tiu porkaĵo estas iom difektita.
fra: J'étais jaloux.
ber: Lliɣ ttasmeɣ.
fra: Mes parents seront à la maison vers 14 h 30.
rus: Мои родители будут дома к половине третьего.
fra: Est-ce que tu es malheureux ?
kab: Temmuɣebneḍ?
fra: J'aurais aimé que mon père vive plus longtemps.
epo: Mi ŝatus, se mia patro estus vivinta pli longe.
fra: Tu sais bien que nous nous ennuyons mortellement sans toi !
deu: Du weißt gut, dass wir uns ohne dich zu Tode langweilen!
fra: Tu as eu ce que tu voulais.
epo: Vi obtenis, kion vi volis.
fra: Nous sommes en train de divorcer.
kab: Aql-aɣ n teddu ar berru.
fra: Nous cachions des choses à nos femmes.
epo: Ni kaŝis aferojn al niaj edzinoj.
fra: Veux-tu me rejoindre ?
rus: Хочешь поехать со мной?
fra: Elle lui a transmis des signaux contradictoires.
nnb: Mwakamuthumira ebiminyikalo ebighabaghabene.
fra: Dis-lui de les leur donner.
epo: Diru al li, ke li donu ilin al ili.
fra: J'ai soupé, hier soir, avec une amie.
epo: Hieraŭ mi vespermanĝis kun amikino.
fra: As-tu fini de lire ce roman ?
rus: Ты дочитал этот роман?
fra: Je veux pratiquer avec toi.
deu: Ich will das gemeinsam mit dir machen.
fra: La flatterie n'est pas mon métier.
epo: Mi ne estas flatisto.
fra: À quelle heure est votre train ?
deu: Um wie viel Uhr geht Ihr Zug?
fra: Ils l'ont laissée l’épouser.
swc: Wali acha amuowe.
fra: Nous nous retrouverons demain matin au même endroit.
kab: Ad nemlil deg umkan-a azekka di tnezzayt.
fra: Qu'allez-vous écrire ?
rus: Что вы напишете?
fra: Je pensais pouvoir aider d'une quelconque manière.
epo: Mi pensis, ke mi povas helpi iumaniere.
fra: À quelle hauteur peux-tu sauter ?
swc: Unaweza mpaka ku burefu gani?
fra: Le problème est devenu incontrôlable.
deu: Das Problem ist außer Kontrolle geraten.
fra: Les serviettes en papier sont vendues par lots de dix.
epo: La paperaj buŝtukoj vendiĝas dekope.
fra: J'ai perdu mes clefs dans l'herbe du jardin, derrière la maison.
epo: Mi perdis miajn ŝlosilojn en la herbo de la ĝardeno malantaŭ la domo.
fra: Il nageait dans ce lac.
ber: Yella yettɛumu deg ugelmim-a.
fra: Sortez de cette maison avant qu'elle ne s'écroule !
rus: Уходите из этого дома, пока он не обрушился!
fra: Pourquoi ne t'attaques-tu pas à quelqu'un de ta taille ?
epo: Kial vi ne atakas iun samgrandan?
fra: Je veux apprendre à chanter comme toi.
avk: Va dankara djuravé, milinde dankal.
fra: Personne ne m'a suivi.
epo: Neniu sekvis min.
fra: Les bonnes choses viennent en petites quantités.
swc: Bitu bizuri binakuyaka mu kiwango ya kidogo.
fra: Je ne vous fais pas passer par là.
ber: Ur kent-sɛeddayeɣ seg-a.
fra: On va l'attendre quelques minutes.
rus: Мы подождём его несколько минут.
fra: La nourriture refroidit.
swc: Chakula iko napata baridi.
fra: Je lui ai prodigué de bons conseils.
rus: Я надавал ему хороших советов.
fra: Nous pouvons éteindre la lumière. Bonne nuit !
deu: Wir können ja das Licht ausmachen. Gute Nacht!
fra: Ils savaient exactement ce qu'elles faisaient.
epo: Ili sciis ekzakte, kion tiuj ulinoj faras.
fra: Son passe-temps favori est de jouer à des jeux vidéos sur PC.
kab: Iḥemmel ad yesεeddi lweqt s wuraren uvidyu deg uselkim.
fra: Les jumeaux se ressemblent.
rus: Близнецы похожи.
fra: Les ventes de bière baissent de manière continue en Allemagne.
kab: Yettkemmil kan ineqqes uzenzi n lbira deg Lalman.
fra: J'ai trouvé ses remarques très à propos.
rus: Мне её замечания показались очень уместными.
fra: Où puis-je acheter un T-shirt ?
ita: Dove posso comprare una maglietta?
fra: L'infirmière te dira comment faire.
ber: Ad am-d-tmel tefremlit amek ara tged.
fra: Je n'en suis plus sûre.
epo: Mi ne certas prie.
fra: Il est extrêmement beau.
ara: إنه وسيم جدا.
fra: Le vampire embrassa son cou avec passion.
lin: Vampire apwepwaki kingo na ye na esengo makasi.
fra: Tom a allumé des bougies dans sa chambre.
ber: Tom yessaɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Pourrais-tu rafraîchir ces données pour moi ?
epo: Ĉu vi povus plifreŝigi tiujn ĉi donitaĵojn por mi?
fra: Il se peut que son histoire soit vraie.
epo: Povas esti, ke lia rakonto veras.
fra: Comme les scientifiques ne cessent de le dire, il n'y a ni bon ni mauvais dans aucune découverte scientifique.
epo: Kiel sciencistoj konstante diras, estas nek bono, nek malbono en iu scienca malkovro.
fra: Il s'est révélé arrogant, hypocrite et égoïste.
epo: Li montriĝis aroganta, hipokrita kaj egoisma.
fra: Quel magnifique coucher de soleil.
jpn: なんて綺麗な夕日。
fra: La température est descendue à 5 degrés.
rus: Температура опустилась на пять градусов.
fra: Il y a un train à dix heures.
epo: Estos trajno je la deka horo.
fra: Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec vous.
rus: С вами скоро никто не захочет иметь дела.
fra: Tom part vers le milieu de la journée.
deu: Tom fährt um die Mittagszeit.
fra: Ta dépêche est arrivée juste alors que j'étais sur le point de te téléphoner.
epo: Via telegramo alvenis precize tiam, kiam mi estis telefononta al vi.
fra: Tom a fouillé dans toute la maison.
ber: Tum inuda akk axxam.
fra: Vas-tu y aller avec moi ou non ?
kab: Ad tedduḍ yid-i neɣ ala?
fra: Je ne peux pas le prouver mais je suis certain qu'il a été assassiné.
swc: Siwezi kuzibitisha, lakini niko na uhakika kama aliuawa.
fra: Je n'aime pas le fromage.
ber: Nekk ur ḥemmleɣ takemmart.
fra: Les parents racontent généralement à leurs enfants que les bébés ont été livrés par une cigogne.
epo: Kutime la gepatroj rakontas al siaj infanoj, ke beboj estis liveritaj de cikonio.
fra: Je doute qu'elle sorte aujourd'hui.
rus: Сомневаюсь, что она сегодня выйдет.
fra: Pourriez-vous m'aider à la soulever ?
rus: Вы не могли бы помочь мне её поднять?
fra: Pour un débutant, tu joues déjà plutôt bien au tennis.
epo: Kiel komencanto vi tenisas jam bone.
fra: J'ai aidé sa famille.
rus: Я помог её семье.
fra: Il est blindé d'oseille.
spa: Está forrado en plata.
fra: Bien qu'il soit vieux, il est encore en pleine santé.
kab: Ulamma meqqer, mazal-t iṣeḥḥa.
fra: Tu n'as pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
ber: Ur tessawḍeḍ ad d-tledyeḍ tawwurt-nni imi ay tella tettwaskeṛ-d seg sdaxel.
fra: Je ne peux juste plus supporter cette chaleur.
deu: Ich kann diese Hitze einfach nicht mehr aushalten.
fra: Pourriez-vous décrire au jury ce qui est survenu ?
epo: Ĉu vi bonvolas priskribi al la ĵurianoj tion, kio okazis?
fra: Elle va à l'école en vélo.
eng: She rides her bike to school.
fra: J'aimerais prononcer un discours.
rus: Я хотел бы сказать речь.
fra: Comment dit-on araignée en allemand ?
epo: Kiel oni diras "araneo" en la germana?
fra: Ces cloisons ne sont pas vraiment insonorisées.
epo: Tiuj vandoj ne vere estas sonizolitaj.
fra: Le problème est qu'il s'agit d'un circuit en série là.
eng: The problem is that that circuit is in series.
fra: Si l'on joue de la bonne musique, les gens n'écoutent pas et si l'on joue de la mauvaise musique les gens ne parlent pas.
tur: Eğer iyi bir müzik yaparsak insanlar dinlemez ve eğer kötü bir müzik yaparsak insanlar konuşmaz.
fra: Parle-t-il anglais ?
por: Ele fala inglês?
fra: Je vous le demande en tant qu'ami.
epo: Kiel amiko mi petas tion de vi.
fra: Le chat a vingt jours.
cmn: 这只猫20天大了。
fra: Je me suis promis de ne plus le faire.
epo: Mi promesis al mi ne plu fari tion.
fra: La chose la plus merveilleuse est arrivée hier.
epo: La plej mirinda afero okazis hieraŭ.
fra: Je n'ai encore rien trouvé.
deu: Ich habe noch nichts gefunden.
fra: Les flammes l’éclairaient, il devait avoir vingt et un ans, très brun, joli homme, l’air fort malgré ses membres menus.
nnb: Ebirimi mobya omuliro byabya bika muhenya, anganaby'a n'emyaka makumiabiri nomughuma, ni mweru kundu, kandi mulume oyughambire nga.
fra: J'ai vécu une longue vie.
kab: Aṭas i ddreɣ.
fra: Ces lunettes de soleil sont très grandes.
ber: Tismaqqalin-a n tafukt meɣɣrit aṭas.
fra: Le chat ronronne sur les genoux de son maître.
kab: Amcic yettmurud ɣef yifadden n bab-is.
fra: Tu goûtais les plats.
ber: Tellid tɛerrḍed isafaren.
fra: Che Guevara a beaucoup fait pour transformer la société...surtout les tee-shirts, en fait.
deu: Che Guevara hat in der Tat viel gemacht, um die Gesellschaft zu verändern... vor allem die T-Shirts.
fra: Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.
jpn: この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。
fra: Ce jour-là, il a plu de façon intermittente.
jpn: その日は雨が断続的に降っていた。
fra: Est-elle brune, blonde ou rousse? – Je l'ignore. Son nom? Je me souviens qu'il est doux et sonore come ceux des aimés que la Vie exila.
nnb: Nimweru, oyo bakahulamo blonde kutse rousse?- sinyasi. Erina riwe ? Nyinibukire ngoko asihirire nangow'omulhenge wiwe ngabanzi beribiaho.
fra: Je ne comprends pas le français, mais mes enfants le comprennent.
epo: Mi ne komprenas la francan, sed ja miaj infanoj.
fra: Il peut l'oublier.
rus: Он может о ней забыть.
fra: Il y a un spectacle demain.
rus: Завтра представление.
fra: Elle est allée acheter des bonbons.
rus: Она пошла покупать конфеты.
fra: Désolé de t’appeler à une heure pareille. J’avais besoin d’entendre ta voix.
epo: Mi bedaŭras, ke mi alvokas vin je tia horo. Mi bezonis aŭdi vian voĉon.
fra: Le dictateur est arrivé au pouvoir il y a quinze ans.
kab: Adiktatur-nni ɣur-s xmesṭac iseggasen mi yewweḍ ɣer leḥkem.
fra: Qu'était ce bruit ?
rus: Что это за шум был?
fra: Où vas-tu en vacances ?
oci: On vas en vacanças ?
fra: Ton amitié m'est très précieuse.
por: A sua amizade é muito preciosa para mim.
fra: Tom a été fouillé par le policier.
epo: Tom estis priserĉita de la policisto.
fra: Il a persisté dans son opinion.
rus: Он упорствовал в своём мнении.
fra: Sait-on où l’on va ?
eng: Do we know where we're going?
fra: Chasse le chat de la cuisine.
kab: Sṭixer amcic-nni seg tkuzint.
fra: Il se montre difficile avec moi.
kab: Yewεer ɣer ɣur-i.
fra: J'essaie d'être sincère.
rus: Я стараюсь быть искренней.
fra: Tom voulait s'arrêter et réfléchir.
epo: Tom volis halti kaj cerbumi.
fra: Il a été hospitalisé pour une opération chirurgicale.
deu: Er wurde stationär behandelt wegen einer chirurgischen Operation.
fra: En général, les gens ne croient que ce qu'ils veulent croire.
epo: Ĝenerale la homoj kredas nur, je kio ili volas kredi.
fra: Il a beaucoup de confiance en lui-même.
deu: Er hat großes Selbstvertrauen.
fra: Nous adorons les voitures.
ber: Nra aṭas tikeṛṛusin.
fra: Je ne suis pas votre ennemi.
kab: Nekk, ur lliɣ ara d acengu-nwen.
fra: Penses-tu vraiment que Tom aime bien Marie ?
por: Você realmente acha que o Tom gosta da Mary?
fra: Je n’égorge personne.
ber: Ur zelluɣ ula d yiwen.
fra: Pourquoi ne nous ont-elles pas informés ?
rus: Почему они нам не сообщили?
fra: Je suis inquiet à cause de sa santé.
kab: Uggadeɣ ɣef tezmert-ik.
fra: Tu connais Tom mieux que quiconque.
swc: Una jua Tom kuliko mtu mwengine.
fra: Vous devez tirer simultanément.
epo: Vi devas pafi samtempe.
fra: Regarde, voilà ton train !
epo: Rigardu, jen venas via trajno.
fra: Deux verres de jus d'orange s'il vous plaît.
cmn: 请来两杯橘子汁。
fra: J'en veux une paire, s'il vous plaît.
deu: Ich will bitte ein Paar.
fra: J'ai été un peu déçue.
epo: Mi estis iomete desapontita.
fra: Tom eut envie de sortir faire un tour.
epo: Tom deziris promeneti.
fra: Tu peux me prêter ta gomme ?
deu: Kannst du mir deinen Radiergummi borgen?
fra: Pensez-vous que ce soit de ma faute ?
epo: Ĉu vi opinias min kulpa?
fra: Je pense que vous êtes assis à ma place.
kab: Cukkeɣ deg umkan-iw i teqqimeḍ.
fra: Tu as encore oublié ton argent.
ber: Tɛawded tettud idrimen-nnek.
fra: Tom a trouvé une autre manière de gagner de l'argent.
rus: Том нашёл другой способ заработать денег.
fra: Je ne sais pas jusqu'à quel point une traduction personnelle peut-être acceptée.
swc: Sijui ni kwa kiwango gani tafsiri ya kibinafsi inaweza kukubalika.
fra: Si tu n'es pas sur Facebook, tu n'existes pas !
cmn: 要是脸书上没有你，你就不存在！
fra: Il faut que vous laissiez courir.
epo: Necesas, ke vi rezignu.
fra: L’escalier de l’Acropole avait soixante marches.
ber: Isunan n Wakṛupul lan sɛan 60 n trekkabin.
fra: Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.
nnb: Abanzene abanzire kundu sibisaka obutseme bwabo.
fra: Elles n'avaient pas de problèmes.
rus: У них не было проблем.
fra: Ne refais plus ça, s'il te plaît.
kab: Ur teqqel ara ad tgeḍ annect-a, di laɛna-m.
fra: La sauce au paprika est aussi très bonne ! Essaye-la !
eng: The paprika sauce is also very good! Try it!
fra: Il voit tout en termes d'argent.
deu: Er betrachtet alles durch die Brille des Geldes.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent pour des chaussures.
rus: Она тратит много денег на обувь.
fra: Liliana est un prénom de fille et son diminutif courant est Lili, cependant Iana est parfois utilisé, étant la seconde partie du prénom.
lin: Liliana ezali kombo ya bana basi mpe bokuse nango oyo eyebani ezali Lili, kasi Iana esalelamaka mpe ndango mususu, lokola ezali eteni ya mibale ya kombo.
fra: Un cambrioleur s'est introduit chez moi pendant que j'étais en voyage.
oci: Un raubaire s'introduguèt en çò meu pendent qu'èri en viatge.
fra: Il s'habitue à se lever tôt.
rus: Он привыкает рано вставать.
fra: Elle a été élevée par son père parce que sa mère est morte en la mettant au monde.
rus: Вырастил её отец, потому что мать умерла, производя её на свет.
fra: Il veut continuer à vivre.
ber: Yeɣs ad ikemmel ad yedder.
fra: Vous préférez discuter de l'architecture, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝatas diskuti pri arĥitekturo, ĉu ne?
fra: La boutique ferme à 7 heures.
cmn: 商店7点钟关门。
fra: D'abord, il fait ses exercices, et ensuite il va jouer au basket.
epo: Unue li faras siajn korpajn ekzercojn, poste li iras ludi korbopilkon.
fra: Êtes-vous d'avis qu'il n'y a pas de différences entre les nationalités ?
deu: Sind Sie der Meinung, dass es zwischen den Nationalitäten keine Unterschiede gibt?
fra: Faites en sorte que ça ne se produise plus.
epo: Agu tiel, por ke tio ne plu okazu.
fra: Un cœur patient est un cœur triste.
kab: Ul aṣebbar, d ul uḥzin.
fra: Mes yeux ne voient plus très bien.
rus: У меня глаза уже не очень хорошо видят.
fra: Tom t'a fait rire, n'est-ce pas ?
ber: Isseḍḥec-icek Tom, yak?
fra: Êtes-vous sûre que ce soit une bonne phrase ?
ita: È sicura che questa sia una buona frase?
fra: Je me fiche de ce que tu penses.
epo: Mi fajfas pri tio, kion vi opinias.
fra: Le brossage dentaire protège contre les caries.
ido: Brosar la denti helpas protektar kontre la kario.
fra: Jules est français de naissance.
rus: Жюль - француз по происхождению.
fra: Les chiens de Robert sont entraînés pour tirer un traîneau dans des conditions extrêmes.
nnb: Esyombwa siasi eri kura e ngurubani omo ndengo sysosi.
fra: Docteur, donnez les premiers secours à cet enfant s'il vous plaît.
swc: Muganga, tafazali patia uyu mtoto matunzo ya kwanza.
fra: Il y a des choses qui nous choquent, nous embêtent, et certaines auxquelles on ne s'habitue jamais.
kab: Llan lumur i ɣ-yessefjaεen, ttcewwilen-aɣ, llan wid ukud ur nettnam ara yakk.
fra: Il a rendu ses parents heureux.
deu: Er hat seine Eltern glücklich gemacht.
fra: Écarte-toi. Tu bloques le passage.
rus: Отойди. Ты загораживаешь проход.