ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: He, knabo, kion do tio vin interesas, ke vi rigardas en la domon?
por: Eh, menino, que é que isso lhe interessa, para estar você a olhar para dentro de casa?
epo: Turniĝu dekstren je la angulo.
lit: Prie kampo pasuk į dešinę.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne estas preta.
tok: mi toki e ni tawa sina: mi pini ala.
epo: Mi ne volas perdi la respekton de aliuloj.
deu: Ich will nicht den Respekt der anderen verlieren.
epo: Klarigado de ĉiu fakto necesis multe da tempo.
por: A explicação de cada fato levou muito tempo.
epo: Mi alportis kafon.
fra: J'ai apporté du café.
epo: Naŭ kaj unu estas dek.
fra: Neuf et un font dix.
epo: Tiam mi fartis tre malbone.
ina: Alora io ha passate multo mal.
epo: Mi ne kredas, ke vi komprenas min.
fra: Je ne crois pas que tu me comprennes.
epo: Plaĉas al li konstrui kastelojn el ludkartoj.
eng: It pleases him to build card-houses.
epo: Tio estis la plej bona nerespondo, kiun mi iam ajn ricevis de la Komisiono.
por: Essa foi a melhor resposta sem palavras que já recebi da Comissão.
epo: Li pacience atendas.
dan: Han venter tålmodigt.
epo: Maria surmetis sian mantelon kaj foriris.
deu: Maria zog ihren Mantel an und ging.
epo: La hundo ŝatas vin.
tok: sina pona tawa soweli
epo: Ŝi preskaŭ krevas de kolero.
hun: A nő majdnem megpukkad mérgében.
epo: La parolo estas oro, kiam oni ĝin precize pesas kaj ĝuste uzas.
deu: Die Rede ist Gold, wenn man sie genau wägt und richtig gebraucht.
epo: Estu kuraĝaj, miaj amikoj!
eng: Be brave, my friends!
epo: La infanoj ricevis pomojn po kvin.
eng: The kids each got five apples.
epo: Nomu tiujn, kiuj dubas pri tio, kion mi diris.
deu: Nenne die, welche daran zweifeln, was ich gesagt habe!
epo: Tio ĝojigas vin, ĉu ne?
lit: Tai tave džiugina, ar ne?
epo: Bonan matenon, belulino.
fra: Bonjour, ma belle.
epo: La princino ĉirkaŭrigardis kun miro.
eng: The princess looked around in wonder.
epo: La abelbredistoj kredas, ke la GMO-j malutilas al la sano de siaj abeloj.
eng: Beekeepers believe that GM crops adversely affect the health of their bees.
epo: Montru al ni la rektan vojon.
jpn: 私たちにまっすぐな道を教えてください。
epo: La premo de la akvo estas ĉi tie tro granda.
deu: Der Wasserdruck ist hier zu groß.
epo: Ankaŭ mi estas deksepjara.
lit: Taip pat aš septyniolikmetis.
epo: Oni ne scias, via Moŝto. Kredeble ili dronis.
por: Não sabemos, Excelência. Eles provavelmente se afogaram.
epo: Matematiko estas rekta kaj facila.
eng: Mathematics is direct and easy.
epo: Ĉi tiu birdo flugas ekstreme rapide.
eng: This bird flies very quickly.
epo: Infanoj kutime fidas siajn gepatrojn.
lit: Vaikai paprastai pasitiki savo tėvais.
epo: Kiajn filmojn vi plej ŝatas spekti?
por: Quais tipos de filmes você mais gosta de assistir?
epo: La novaĵo kaŭzis egan skuon.
lit: Žinia sukėlė didžiulį sąmyšį.
epo: Ŝi estas kanada studentino kaj loĝas ĉe mia onklo.
tlh: qa'naDa' ghojwI' ghaH 'ej 'IrneHwI' juH Dab.
epo: Vi verŝajne misas.
lit: Tu tikriausiai klysti.
epo: Li aranĝis vojaĝon en Londonon.
deu: Er hat eine Reise nach London organisiert.
epo: Vi ne devas tuj fari tion.
lit: Tau nebūtina iš karto tą daryti.
epo: Mi ŝatas vian teon.
lit: Aš mėgstu jūsų arbatą.
epo: Rakontu ion pri via lando.
rus: Расскажи что-нибудь о твоей стране.
epo: La fatalo ŝin premas.
eng: Fate oppresses her.
epo: Legu tion, kion vi volas.
lit: Skaitykite tą, ką jūs norite.
epo: Mi tute ne scias kiel trakti mian filinon.
srp: Ја уопште не знам како да схватим моју кћерку.
epo: Ili vivas je la alia flanko de la rivero.
heb: הם חיים בצד השני של הנהר.
epo: Jen du boteloj da biero por vi!
dan: Her er to øl til dig!
epo: Tio estas la tranĉilo de Tomo.
nld: Dat is Toms mes.
epo: Kiom tio kostas?
lit: Kiek tas kainuoja?
epo: Ni scias, ke la granda parto de la homaro loĝas en teraj domoj jam dum pli ol ok mil jaroj, sed oni nomas modernan teran konstruaĵon "eksperimenta".
deu: Wir wissen, dass ein großer Teil der Menschheit bereits seit achttausend Jahren Erdhäuser bewohnt, doch moderne Erdgebäude bezeichnet man als „Experimentalbauten“.
epo: Ŝi eniris la bankon kaj ŝanĝis la monon.
lit: Jis įėjo į banką ir iškeitė pinigus.
epo: La ŝuoj, kiujn vi portas, aspektas sufiĉe multekostaj.
por: Os sapatos que você está usando parecem ser bastante caros.
epo: Vivu Barato!
yid: לעבן זאָל אינדיע!
epo: Jen la ĉampiono!
eng: Behold the champion!
epo: Ĉu vi ŝatus varman ĉokoladon?
hun: Szereted a forró csokoládét?
epo: Suno fariĝos ruĝa giganto post ĉirkaŭ kvin miliardoj da jaroj.
deu: Die Sonne wird zu einem roten Riesen in ungefähr fünf Milliarden Jahren werden.
epo: Kiom kostas la eniro?
spa: ¿Cuánto cuesta entrar?
epo: Mi ne rajtis forlasi mian distrikton.
deu: Ich durfte meinen Bezirk nicht verlassen.
epo: La knabinoj dancis sub la sonoj de violono.
por: As meninas dançavam ao som de um violino.
epo: Mi havis limonadon.
deu: Ich hatte Limonade.
epo: Tiu demando estas tro malfacila por mi.
heb: השאלה הזו קשה מדי עבורי.
epo: Li donis libron al ŝi.
nno: Han gav ho boka.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio iam okazis.
por: Não posso crer que isso uma dia aconteceu.
epo: Mi certe konsentas.
lit: Aš iš tikrųjų sutinku.
epo: Ĉu vi povas savi la mondon?
lit: Ar jūs galite išgelbėti pasaulį?
epo: Preskaŭ timigite Alice faras paŝon flanken.
por: Meio amedrontada, Alice dá um passo para o lado.
epo: Ĉu iu povas konfirmi viajn dirojn?
por: Alguém pode confirmar suas palavras?
epo: Tio tre kompreneblas.
eng: That's very understandable.
epo: Ili rigardis belan rozon.
eng: They looked at a pretty rose.
epo: Li penas tutkore.
spa: Lo intenta con todas las ganas.
epo: En ĉiu tago okazis novaj detruoj.
deu: Jeden Tag erfolgten neue Zerstörungen.
epo: Kelkaj knaboj eniris la klasĉambron.
deu: Einige Jungen betraten das Klassenzimmer.
epo: Li loĝas en domego.
por: Ele mora em uma mansão.
epo: Jen mia nuna adreso.
deu: Dies ist meine aktuelle Adresse.
epo: Tio ne estas novaĵo.
lit: Tai ne naujiena.
epo: Tio ne signifas, ke mi volis tion.
lit: Tai nereiškia, kad aš to norėjau.
epo: Mi timas, ke ŝi malsukcesos.
lit: Bijau, kad jai nepasiseks.
epo: Ĉu bestoj manĝas ĝin?
fra: Est-ce que les animaux le mangent ?
epo: Kio plej gravas en la vivo?
tok: seme li suli pi mute ali tawa lon?
epo: Mi loĝas nun en Kioto.
lit: Aš dabar gyvenu Kiote.
epo: Infano ploras ie.
lit: Kažkur verkia vaikas.
epo: Li malheligas la ĉambron.
eng: He darkened the room.
epo: "Vi parolas bone, sed ankoraŭ ne tute sen eraroj." - "Mi devas lerni ankoraŭ multon."
lit: '' Aš gerai kalbu, bet dar nevisai be klaidų.'' - ''Aš turiu dar daug mokytis.''
epo: Ŝi sen ia dubo pravas pri tio ĉi.
deu: Darin hat sie ohne jeden Zweifel recht.
epo: La plej multaj infanoj ŝatas glaciaĵojn.
rus: Подавляющее большинство детей любят мороженое.
epo: La franca ne malfacilas.
deu: Das Französische ist nicht schwer.
epo: Dean manĝas vere multe, ĉu ne?
por: O Dean come muito mesmo, não é?
epo: La iluziisto igis la knabinon ŝvebi en la blua aero.
deu: Der Zauberer ließ das Mädchen in der blauen Luft schweben.
epo: Kiam vi geedziĝos?
fra: Quand te marieras-tu ?
epo: Mi akompanis lin dum la vojaĝo.
por: Eu o acompanhei durante a viagem.
epo: Ĉu Tomo vere estis ĉi tie la tutan tagon?
fra: Est-ce que Tom est vraiment resté ici toute la journée, hier ?
epo: Tomo kuŝas nekonscia sur la tero.
dan: Tom ligger bevidstløs på jorden.
epo: Mi ŝatus korespondi kun ŝi.
eng: I would like to correspond with her.
epo: En la dieto de Tomo malmultas proteino.
fra: Le régime alimentaire de Tom est pauvre en protéines.
epo: La viroj preferas la blondulinojn.
deu: Die Männer bevorzugen Blondinen.
epo: Tomo estas multmilionulo.
dan: Tom er multimillionær.
epo: Mi devas vendi mian bienon por pagi miajn ŝuldojn.
deu: Ich muss meinen Hof verkaufen, um meine Schulden zu tilgen.
epo: Je dioj, kiujn oni ne konas, oni ne povas kredi.
dan: Guder, man ikke kender, kan man ikke tro på.
epo: Vi estas sango de mia sango, karno de mia karno.
deu: Du bist von meinem Fleisch und Blut.
epo: Tio ne ridigas nin.
por: Isso não nos faz rir.
epo: Li komencas legi libron.
nld: Hij begint een boek te lezen.
epo: Lasu min mezuri vian sangopremon.
deu: Laß mich deinen Blutdruck messen.
epo: Tre baldaŭ vi ĉesos pensi pri ŝi.
rus: Очень скоро вы перестанете о ней думать.
epo: Dufoje mi estis en Parizo.
ces: Dvakrát jsem byl v Paříži.
epo: Mi vojaĝos al Italio, kiam mi havos monon.
lit: Kai turėsiu pinigų, aš keliausiu į Italiją.
epo: Ĉu iu estas ĉi-ene?
heb: יש מישהו בפנים?
epo: Kie vi studas la hispanan lingvon?
ber: Anda ay teqqareḍ taspenyulit?
epo: Feliĉaj estas tiuj, kiuj ĉion forgesas.
dan: Lykkelige er de, der glemmer alt.
epo: Ne malfermu vian ombrelon en la koridoro.
fra: N'ouvre pas ton parapluie dans le couloir.
epo: Mi deziras iĝi kuracisto, ĉar mi volas helpi al homoj, kiuj estas malsanaj.
dan: Jeg ønsker at blive læge fordi jeg vil hjælpe mennesker som er syge.
epo: Kion signifas "vivokvalito" por vi?
fra: Que signifie pour vous « qualité de vie » ?
epo: Manjo kaj Tomo loĝas kune.
lit: Marija ir Tomas gyvena kartu.
epo: La teleroj estis fabrikitaj en Tajvano.
fra: Les assiettes furent fabriquées à Taiwan.
epo: Ili kune parolis dum kelkaj minutoj.
fra: Ils ont discuté ensemble pendant quelques minutes.
epo: La rivaloj aplikas netravideblan taktikon.
deu: Die Rivalen wenden eine undurchschaubare Taktik an.
epo: Mi konas grupojn, kiuj vegetaĵanas.
deu: Ich kenne Gruppen, die sich vegetarisch ernähren.
epo: Maria ne sentas sin sufiĉe inteligenta.
eng: Mary doesn't feel herself smart enough.
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da mono por aĉeti tiun ĉapon?
fra: Est-ce que tu as suffisamment d'argent pour acheter ce bonnet ?
epo: Ŝi ne skribis al vi.
por: Ela não escreveu para você.
epo: Dum la unua rendevuo mi estis ankoraŭ retenema.
deu: Während des ersten Treffens war ich noch zurückhaltend.
epo: La kuracisto donis al mi nemanĝendaĵliston.
fra: Le médecin me donnait une liste de produits à ne pas consommer.
epo: Kiom da arbitraciantoj ĉeestas ludon de piedopilkado?
lit: Kiek teisėjų dalyvauja futbolo rungtynėse?
epo: Li zorgas pri siaj propraj aferoj.
deu: Er kümmert sich um seine eigenen Angelegenheiten.
epo: Kie viaj gefiloj loĝas?
fra: Où habitent vos enfants ?
epo: Ilia kolero estis venkita de l' laciĝo kaj distanco.
por: A cólera deles foi vencida pelo cansaço e pela distância.
epo: Tiun ideon donacis al mi Tomaso.
fra: C'est Thomas qui m'a donné cette idée.
epo: Guy naskiĝis en Lillo en 1949.
eng: Guy was born in Lille in 1949.
epo: Krokodilo ne estas aligatoro.
fra: Un crocodile n’est pas un alligator.
epo: La homamaso ovaciis lin.
deu: Die Menschenmenge jubelte ihm zu.
epo: "Kiom da homoj, tiom da simptomoj", murmuris la kuracisto.
nob: "Hvor mange mennesker, så mange symptomer," mumlet legen.
epo: Kairo estas la plej granda urbo en Afriko.
por: Cairo é a maior cidade da África.
epo: Ŝi tion faris laŭ intenco kaj post pripenso.
eng: She did that intentionally and with premeditation.
epo: Kiam vi ricevis unuafoje ŝuojn provizitajn per laĉoj?
hun: Mikor kaptál először fűzős cipőt?
epo: Mi ne skribis al ili.
por: Não lhes escrevi.
epo: Ŝi mem konsciis, ke emo klaĉi estas ŝia Aĥila kalkano.
dan: Hun var selv klar over at hang til sladder var hendes akilleshæl.
epo: Tomo starigis multe da demandoj al Manjo, al kiuj ŝi ne povis respondi.
avk: Tom pu Mary merodulzeyesi jontikote bibeyer.
epo: Li havis grandan influon sur mi.
deu: Er hatte einen großen Einfluss auf mich.
epo: Sub la griza haro ekzistas ankoraŭ fama stalono.
lit: Po žilais plaukais taip pat yra geras eržilas.
epo: Ne, dankon, mi nur rigardas.
nld: Neen dank u, ik kijk maar wat.
epo: Tio estas tre kuraĝa de via flanko.
fra: C’est très courageux de votre part.
epo: Kial vi ne diris al ni, ke estis atestanto?
dan: Hvorfor fortalte du os ikke at der var et vidne?
epo: Musoj rapide reproduktiĝas.
deu: Mäuse vermehren sich schnell.
epo: Komenciĝu la danco.
fra: Que la danse commence.
epo: Amo estas kvazaŭ briko da sapo, ju pli firme vi tenas ĝin, des pli ĝi glitas el via mano!
por: O amor é qual um sabonete: quanto mais firmemente você tenta segurá-lo, mais ele escorrega de sua mão!
epo: Danĝeras tekstmesaĝi dum veturado.
deu: Simsen am Steuer ist gefährlich.
epo: Lasu la pordon ŝlosita.
por: Mantenha a porta trancada.
epo: Tom nervozigas min.
lit: Tomas man nervus gadina.
epo: Ili ofte telefonas unu al la alia.
eng: They often call each other.
epo: Mi scias, ke li estas okupata.
tgl: Alam kong bisi siya.
epo: Se poste tamen restos demandoj neresponditaj, mi volonte helpos al vi per miaj modestaj scioj.
deu: Bleiben dann doch noch offene Fragen, werde ich Ihnen gern mit meinem bescheidenen Wissen helfen.
epo: Ili ne fumas, ĉu?
fra: Ils ne fument pas, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas nia gastino de la semajno.
por: Você é nossa hóspede da semana.
epo: Ankaŭ mi legis tiun libron, kaj kredu al mi: ĝi ŝanĝis mian vivon.
dan: Også jeg læste denne bog, og tro mig: Den ændrede mit liv.
epo: Kio estas la fina kvanto?
fra: Quelle est la quantité finale ?
epo: Li ekskuzas sin antaŭ la tribunalo.
fra: Il s'excusa devant le tribunal.
epo: Klaŭnoj ŝatas ridi kaj ridigi la infanojn.
por: Os palhaços gostam de rir e fazer rirem as crianças.
epo: La ĉiutaga vivo enuigas min.
eng: Quotidian life bores me.
epo: Ĉu vi vidis tiun birdon, kiu flugas?
tgl: Nakita mo ba ang ibon na lumilipad?
epo: Tomo ne estas senlabora.
lfn: Tom no es nonempleada.
epo: La specialaj efektoj estas bonegaj.
dan: Specialeffekterne er fremragende.
epo: Li ĉesis fumi por konservi sian sanon.
lit: Sveikatos labui, jis metė rūkyti.
epo: Mi estas esperantisto, ĉar ne sufiĉas al mi esti sviso.
deu: Ich bin Esperantist, weil es mir nicht reicht, Schweizer zu sein.
epo: Resilentiĝis en la arbaro.
rus: В лесу затихло.
epo: Vi ne faris eĉ la plej malgrandan klopodon.
fra: Vous n'avez pas fait le moindre effort.
epo: Vi ne volas reveni tien.
rus: Ты не хочешь туда возвращаться.
epo: Li manĝis panon kaj viandon.
dan: Han spiste brød og kød.
epo: Maŝintraduka sistemo uzanta interan lingvon, kies vortoj estas laŭeble plej unusencaj, havas la plej grandan ŝancon sukcesi.
deu: Die beste Erfolgschance hat ein Maschinenübersetzungssystem, welches sich einer Brückensprache mit möglichst eindeutiger Lexik bedient.
epo: Ni parolu konvene.
ara: فلنتكلم بطريقة صحيحة.
epo: Mi pensas, ke mi ne povos helpi al vi hodiaŭ posttagmeze.
eng: I don't think I'll be able to help you this afternoon.
epo: Li neniigis ĉion, kion li faris.
ina: Ille ha destruite toto lo que ille habeva facite.
epo: Mi ne estas sufiĉe riĉa por aĉeti malmultekostaĵojn.
eng: I'm not rich enough to buy cheap stuff.
epo: Kaskitaj policanoj staris sur ĉiu angulo de la ĉirkaŭaj parkoj.
eng: Helmet-wearing police officers stood at each corner of the surrounding parks.
epo: Mi ne pensas, ke mi permesos al Tomaso fari tion hodiaŭ.
fra: Je ne pense pas que je permettrai à Thomas de faire ça aujourd'hui.
epo: Plasto jam iĝis materialo de la unua rango kaj nun ĝuas aprezon kompareblan al tiu de ŝtalo aŭ ligno.
deu: Kunststoff ist bereits zu einem Werkstoff höchsten Ranges geworden und genießt eine Wertschätzung, die mit der von Stahl oder Holz vergleichbar ist.
epo: En la antaŭtagmezo mi denove promenis tra la kastela parko.
deu: Am Vormittag machte ich wieder einen Spaziergang durch den Schlosspark.
epo: Mia patrino donacis al mi tiom da amo, kiom mi bezonis.
ido: Mea matro donacis a me tante de amo, quante me bezonis.
epo: Tro saltas la rato - ĝin kaptas la kato.
eng: If jumps too high the rat - it's captured by the cat.
epo: Strutoj ne flugas.
por: Avestruzes não voam.
epo: Mi sidas ĉe la tablo.
deu: Ich sitze am Tisch.
epo: Tion vi ne povas pruvi.
rus: Этого вы доказать не можете.
epo: Sur la seĝo dormas kato.
fra: C'est un chat qui dort sur la chaise.
epo: Estas tre lacige reiri hejmen.
lit: Labai sunku grįžti namo.
epo: Ni aĉetas lumdiskojn.
deu: Wir kaufen CDs.
epo: Tiu insulo estas paradizo por infanoj.
deu: Diese Insel ist ein Paradies für Kinder.
epo: Ĉe la konstrueja barilo ni fiksos grandan reklamtabulon.
deu: Am Bauzaun werden wir eine große Reklametafel anbringen.
epo: Mi iros butikumi!
dan: Jeg skal på indkøb!
epo: Por esti honesta, mi trovis la filmon ne tre interesa.
srp: Да будем поштен, ја сам нашао неинтересантан филм.
epo: La surdulo envias la aŭdokapablulon.
deu: Der Taube beneidet den Hörenden.
epo: Li ĉiam manĝas grandan pecon da pico.
fra: Il mange toujours un grand morceau de pizza.
epo: Tiel la du virinoj reciproke kompletiĝis.
lfn: А еста модо, ла ду фемес иа комплети ла ун ла отра.
epo: Li ne estis tiel laca, kiel li ŝajnis.
lit: Jis nebuvo taip pavargęs, kaip atrodė.
epo: Estas por mi malfacile esprimi min en Esperanto.
eng: It's difficult for me to express myself in Esperanto.
epo: Vi povas resti ĉi tie ĝis la vespero.
rus: Можете остаться здесь до вечера.
epo: Ŝi ne rajtas trinki alkoholon.
tok: ona li ken ala moku e telo nasa.
epo: Mi ne manĝas bovaĵon.
por: Eu não como carne bovina.
epo: Mi ne plu havis akvon ekde la antaŭa tago, kaj mi bezonis trovi iom da ĝi.
deu: Seit dem Vortag hatte ich kein Wasser mehr und musste welches finden.
epo: De tiam pasis pliaj ok jaroj kaj nun la tuta regiono aspektas sana kaj prospera.
deu: Seitdem sind weitere acht Jahre vergangen und nun sieht der gesamte Landstrich gesund und wohlhabend aus.
epo: Ĉu baldaŭ neĝos?
dan: Vil det snart sne?
epo: Li ĵetis en la akvon la fiŝon, kiu profundiĝis ĝis la fundo kaj lasis post si longan sangan strion.
deu: Er warf den Fisch ins Wasser, und der sank bis zum Grund und hinterließ einen langen Blutsstreifen hinter sich.
epo: Dio espereble ankaŭ por mia koro donos konsilon.
por: Deus, ao que espero, também ao meu coração dará conselho.
epo: Li havis nur kelkajn sekundojn.
fra: Il n’a eu que quelques secondes.
epo: Pri tio estis diskutate.
lit: Apie tai buvo svarstyta.
epo: Ili manĝos ilian panon.
lit: Jie valgys jų duoną.
epo: Tomo ne estas kiel ni.
lit: Tomas ne toks, kaip mes.
epo: Je la fino de la ekskurso ni jam tre soifis.
deu: Am Ende der Exkursion hatten wir schon großen Durst.
epo: Evidentas, ke vi mensogis.
tok: tawa lukin pi jan ale la sina toki pi lon ala.
epo: Mia patro estis ankoraŭ hejme, kiam mi foriris.
dan: Min far var stadig hjemme, da jeg tog afsted.
epo: Tomo estas en la ĝardeno, kaj Manjo estas en la kuirejo.
fra: Tom est au jardin et Marie est en cuisine.
epo: Kie mi povas aĉeti pomojn?
deu: Wo kann ich Äpfel kaufen?
epo: Mi ĉirkaŭrigardis en la koridoro. Kelkaj vestaĵoj de Tom pendis tie de hokoj ĉe la muro.
deu: Ich sah mich im Flur um. An Wandhaken hingen dort einige Kleidungsstücke von Tom.
epo: Mi ĉiutage trinkas bovlon da lakto.
deu: Ich trinke täglich eine Schale Milch.
epo: Du ekbriloj de fulmo eklumigis la nokton.
por: Dois lampejos de relâmpago iluminaram a noite.
epo: Mi traktis vin maljuste.
fra: Je vous ai traité injustement.
epo: Mi deziras al ĉiuj belegan printempon kun agrabla vetero.
eng: I wish everyone a beautiful spring with pleasant weather.
epo: Ĉu vi kuraĝas helpi min realigi mian planon?
por: Você tem coragem de me ajudar a concretizar meu plano?
epo: Kiel ŝi eksciis tiom multe pri fiŝoj?
deu: Wie kam es, dass sie soviel über Fische wusste?
epo: Kiam la lastan fojon vi uzis ĝin?
rus: Когда ты пользовался ей последний раз?
epo: Mi devas uzi la vortaron.
chv: Сӑмахсарпа усӑ курмалла.
epo: La meso estis celebrita en latina.
deu: Die Messe wurde in Latein zelebriert.
epo: Tomo ree ŝate mencias, ke li kapablas diri "Jen estas floro en la ĝardeno" en sep lingvoj.
por: Tom gosta de repetir que ele sabe dizer “Há flores no jardim” em sete idiomas.
epo: Mi havis turniĝon.
nld: Ik voelde me duizelig.
epo: Tiuj verkoj, kiujn mi plej estimas, estas tiuj de Zamenhof.
por: As obras que mais estimo são as de Zamenhof.
epo: Estis amuze.
deu: Es war amüsant.
epo: Tio estas la klavaro de mia komputilo.
tok: ni li ilo nena pi ilo sona mi.
epo: Ni ne povis ne iri, alie la “maljunulino” mortus de ĉagreniĝo.
por: Não podíamos deixar de ir, senão a “velha” morreria de desgosto.
epo: “Kion mi vidas!” diris ŝia patrino kun grandega miro.
por: “Que vejo eu!”, disse a mãe com enorme pasmo.
epo: Ĉu vi povas ripari ĉi tiun protezan dentaron?
fra: Peux-tu réparer cette prothèse dentaire ?
epo: La suno varmigas la atmosferon.
deu: Die Sonne erwärmt die Atmosphäre.
epo: Ni bezonas permeson por tio.
rus: Нам на это нужно разрешение.
epo: Mi estas la plej juna el la naŭ filoj de niaj gepatroj.
lfn: Me es la plu joven de la nove enfantes de nosа padre e madre.
epo: Tio estas tre moda.
rus: Это очень модно.
epo: Mi pensis, ke ŝi havas ne pli ol 30 jarojn.
eng: I thought she didn't look a day over 30.
epo: Tio ŝajnas esti granda paŝo antaŭen direkte al pli justa mondo.
deu: Das sieht nach einem großen Schritt vorwärts auf dem Weg zu einer gerechteren Welt aus.
epo: Tomo neis ĉion.
heb: תום הכחיש הכל.
epo: Vi bezonos ĝin.
rus: Она тебе понадобится.
epo: Kvankam vi havas multe da mono, mi ne envias vin.
rus: Хоть у тебя и много денег, я тебе не завидую.
epo: Tiam la 11a de septembro povintus fariĝi historia tago.
por: Então o 11 de setembro poderia ter-se tornado um dia histórico.
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi iom da sukero?
por: Você pode me emprestar um pouco de açúcar?
epo: Se mi ial malfruos, bonvole min ne atendu!
deu: Sollte ich mich aus irgendeinem Grund verspäten, dann wartet bitte nicht auf mich!
epo: Li kutime ellitiĝis frue.
dan: Han stod sædvanligvis tidligt op.
epo: Ili venis pasintan semajnon.
dan: De kom i den forgangne uge.
epo: Mi ne scias, ĉu tiuj ludoj pliefikigas la lernadon.
deu: Ich weiß nicht, ob diese Spiele den Lernprozess effizienter machen.
epo: Simple faru, kion mi diras al vi.
rus: Просто делай, что я тебе говорю.
epo: Tradicioj ne plu havas sencon.
deu: Traditionen haben keinen Sinn mehr.
epo: Ĉu ni voku ŝin?
deu: Sollen wir sie rufen?
epo: Ne ĉiam lia konduto laŭis lian parolon.
deu: Nicht immer entsprach sein Verhalten seinen Worten.
epo: Vi pravas, tio estas la bona momento.
rus: Вы правы, момент подходящий.
epo: Ni konservu ĝin.
fra: Gardons-la.
epo: Ne surprizu min tiamaniere.
deu: Überrasche mich nicht auf diese Weise.
epo: Ili vere volas ekscii, kio okazis.
rus: Им очень хочется узнать, что случилось.
epo: Kiom pezas via valizo?
ces: Kolik váží tvůj kufr?
epo: Mi venas el Francujo.
dan: Jeg kommer fra Frankrig.
epo: Islamanoj kaj judoj ne festas Kristnaskon. Ĝi estas kristana festo.
deu: Muslime und Juden feiern kein Weihnachten. Es ist ein christlicher Feiertag.
epo: Maria konstatis, ke ŝia ŝerco estigis streson al Tomo.
deu: Maria stellte fest, dass ihr Scherz für Tom Stress verursachte.
epo: Neniu kulpas je tiu akcidento.
lit: Niekas nekaltas dėl to nelaimingo atsitikimo.
epo: La avo de Tomo estis fotisto.
fra: Le grand-père de Tom était photographe.
epo: Kie estas la libro kaj la krajono?
slk: Kde sú kniha a ceruzka?
epo: Mil jaroj faras miljaron.
fra: Mille ans font un millénaire.
epo: Mi preparos salaton el tomatoj kaj fromaĝo.
deu: Ich werde einen Salat aus Tomaten und Käse zubereiten.
epo: Homo, kiun oni devas juĝi, estas juĝoto.
por: Uma pessoa que se deve julgar é um réu.
epo: Tio estas la fontoplumo, kiun mi hieraŭ perdis.
nld: Dat is de vulpen die ik gisteren ben kwijtgeraakt.
epo: Ne ĵetu ŝtonojn.
srp: Не бацај камење.
epo: Tomo ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
lit: Tomas mėgsta klasikinę muziką klausyti.
epo: Ĉi tiu manĝaĵo estas tro spica.
lit: Šitas patiekalas yra per aštrus.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er sollte den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu gehen, dass er ans Ziel gelangt.
epo: "Kristalklara" estas bela vorto, ĉu ne?
deu: "Kristallklar" ist ein schönes Wort, nicht wahr?
epo: Mi fidas al li.
pms: Mi im fid ëd chiel.
epo: Vi ŝatas neĝon, ĉu ne?
jpn: 雪が好きでしょう？
epo: Legomoj kun salo estas bongustaj.
fra: Les légumes avec du sel sont bons.
epo: Li ne aprobis tempoperdon.
heb: הוא לא מעריך בזבוז זמן.
epo: Ĉu vi estas diranta al mi, ke mi ne povas iri tien?
tok: sina toki ala toki e ni tawa mi: mi ken ala tawa ni?
epo: La sablohorloĝo indikos la finon de la batalo.
tgl: Mamarkahan ng orasa ang katapusan ng labanan.
epo: Ĉi tie vi estas inter amikoj.
rus: Здесь вы среди друзей.
epo: Enlumas min senlimo.
tok: suno li suno tawa mi li pini ala.
epo: Loge lumis la blanko de la betuloj.
deu: Verlockend leuchtete das Weiß der Birken.
epo: Lia praavo aspektis malsana.
lit: Jo prosenelis atrodė sergantis.
epo: La tegmento estas pajla.
fra: Le toit est en paille.
epo: Ŝi salutis min kun rideto.
dan: Hun hilste mig med et smil.
epo: Buligu ĝin por mi.
ita: Me lo appallottoli.