ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No está permitido bañarse en este lago.
fin: Tässä järvessä uiminen on kiellettyä.
spa: El perro es un encanto.
por: O cachorro é um doce.
spa: Mi deseo es que ustedes desaparezcan del mapa.
rus: Я желаю, чтобы вас не было на карте.
spa: Necesito medicamentos. ¿Dónde está la farmacia?
ces: Potřebuji léky. Kde je lékárna?
spa: Esta no es la ocasión.
tgl: Hindi ito ang pagkakataon.
spa: Me amargo de sólo pensarlo.
eus: Hura soilik pentsatzea mingosten naiz.
spa: ¡Muchas gracias!
tlh: qatlho'qu'!
spa: Te puedo ayudar si quieres.
jpn: 必要なら君を手伝ってあげられるよ。
spa: Lo hago una vez por semana.
rus: Я делаю это раз в неделю.
spa: ¡Muchísimas gracias!
eng: Thank you very, very much!
spa: Hicieron una pausa, para no atosigar al entrevistado.
rus: Они сделали перерыв, чтобы не утомить интервьюируемого.
spa: Todavía están buscando al delincuente.
rus: Преступника до сих пор ищут.
spa: Dicen que cuando le das un tomate a tu perrito, lo cuida porque piensa que es algo frágil.
eng: They say that when you give a tomato to your puppy, the puppy will take care of it because it thinks the tomato is something fragile.
spa: Él es el padre de mi padre. Es mi abuelo paterno.
eng: He's my father's father. He's my paternal grandpa.
spa: Los discursos del presidente son sumamente pedorros.
eng: The president's speeches are utterly terrible.
spa: Ambas piezas son de metal.
rus: Обе части сделаны из металла.
spa: Herviré las papas por ti.
deu: Ich werde die Kartoffeln für dich kochen.
spa: No tienes buen aspecto, ¿estás bien?
rus: Ты неважно выглядишь. Ты в порядке?
spa: No se puede saber qué pasará.
kab: Ulamek ara yeεlem yiwen acu ara yeḍrun.
spa: Ellos deben tener más cuidado.
rus: Они должны быть осторожнее.
spa: Me voy al juzgado.
rus: Я иду в суд.
spa: Vivió una vida solitaria en el bosque.
por: Ele viveu uma vida solitária no bosque.
spa: Estaban interesadísimas en lo que él pudiera decir de ellas.
por: Elas estavam muito interessadas no que ele poderia falar delas.
spa: No quiero leer nada más.
rus: Я не хочу больше ничего читать.
spa: ¿Cuántas horas estudias por día?
rus: Сколько часов в день ты уделяешь учёбе?
spa: La etiqueta está pegada en la caja.
epo: La etikedo estas algluita sur la skatolo.
spa: No me gusta comer pescados que tienen muchas espinas.
fra: Je n'aime pas manger le poisson avec beaucoup d'arêtes.
spa: Yo soy menor que él.
tgl: Mas bata ako kaysa sa kanya.
spa: Somos de Columbia.
deu: Wir sind aus Kolumbien.
spa: Ojalá hubiera dejado la carta escrita ayer.
pol: Powinienem był wczoraj napisać ten list.
spa: Toda mi fuerza se ha ido.
kab: Lǧehd ur yi-d-yegri.
spa: Perdí mi oportunidad.
rus: Я упустил свою возможность.
spa: John convenció a sus amigos a ayudar a la familia pobre.
cat: John va convèncer els seus amics d'ajudar a la família pobre.
spa: Decidimos seguir ocultos durante dos o tres días mas.
pol: Postanowiliśmy ukryć się na dwa-trzy dni.
spa: ¿Has tratado alguna vez con un problema como este?
rus: Ты когда-нибудь сталкивался с похожей проблемой?
spa: Pienso lo mismo que ellos.
por: Eu penso o mesmo que eles.
spa: Ellos están comiendo sus manzanas.
deu: Sie essen gerade ihre Äpfel.
spa: No tiene ninguna vergüenza.
tgl: Walang hiya ka.
spa: Ahorro 10 dólares cada mes.
rus: Я откладываю десять долларов каждый месяц.
spa: Él ha traicionado a sus amigos por dinero.
eng: He betrayed his friends for money.
spa: No importa cuánto cueste.
hun: Nem fontos, hogy mennyibe kerül.
spa: Ese problema naturalmente provocó debate.
rus: Эта проблема естественным образом вызвала споры.
spa: Debemos mantener esta información en secreto por el momento.
glg: Debemos manter esta información en segredo polo momento.
spa: Su poesía no se traduce al japonés.
fra: Sa poésie ne se traduit pas en japonais.
spa: Os llamaré en cuanto lo sepa.
tgl: Tatawag ako sa inyo sa oras na malaman ko.
spa: No parece, es.
ber: Ur d abani ay d-yettban akken, wanag akken ay yella.
spa: Tom fue a nadar con nosotros ayer.
rus: Том вчера пошёл с нами плавать.
spa: Esto no tiene nada de divertido.
deu: Das ist überhaupt nicht zum Lachen.
spa: Ella habla muy bien inglés.
rus: Она говорит на очень хорошем английском.
spa: Es un hombre cuyo corazón está lleno de esperanza.
rus: Это человек, сердце которого полно надежды.
spa: No me gustan los libros de más de quinientas páginas.
ces: Nemám rád knihy o více než pěti stech stranách.
spa: El caldo hay que verterlo despacio.
fra: Le bouillon doit être versé lentement.
spa: Se cree el rey del mundo.
rus: Он считает себя королём мира.
spa: Toma si tienes sed y come si tienes hambre.
epo: Trinku se vi soifas kaj manĝu se vi malsatas.
spa: Ellos colocaron la alfombra en el suelo.
tgl: Inilagay nila ang karpet sa sahig.
spa: Te equivocas porque lo digo yo y punto.
eng: You're wrong because I said so, and that's final.
spa: Viajo casi todos los días.
por: Viajo quase todo dia.
spa: Los gobernadores coloniales eran nombrados por el rey.
fra: Les gouverneurs coloniaux étaient nommés par le roi.
spa: ¿Sabes dónde están mis gafas viejas?
kab: Ur teɛlimeḍ anda llant nnwaḍer-nni-inu tiqdimin?
spa: Él todavía trabaja, a pesar de su edad.
rus: Он всё ещё работает, несмотря на свой возраст.
spa: La obra consta de treinta capítulos.
rus: Произведение состоит из тридцати глав.
spa: Padecemos los mismos problemas.
eng: We suffer through the same problems.
spa: Tenemos que hacer todo lo posible para erradicar la violencia.
rus: Мы должны сделать всё возможное, чтобы искоренить насилие.
spa: Me gustaría conocer a Ivanov.
rus: Хочу познакомиться с Ивановым.
spa: Discuten continuamente por nimiedades.
rus: Они постоянно спорят по пустякам.
spa: Siempre me han menospreciado.
eng: People have always looked down on me.
spa: ¿Tienes coche?
ben: তোর গাড়ি আছে?
spa: Tiene que pagar por adelantado.
tgl: Kailangang magbayad muna.
spa: ¿Es muy profunda la herida?
ber: Lqay mliḥ waggas-nni?
spa: Llegué anteayer a Narita.
tgl: Dumating ako noong isang araw sa Narita.
spa: ¡Qué extraña es la vida!
ces: Jak zvláštní je život!
spa: Juan se sacó la nota máxima en la prueba de redacción.
rus: Хуан получил высшую оценку на письменном экзамене.
spa: El teléfono sobre mi escritorio sonó fuerte continuamente.
ces: Telefon na mém psacím stole vyzváněl hlasitě a nepřetržitě.
spa: Había llegado a Italia sin problemas.
rus: Он без проблем прибыл в Италию.
spa: ¿Ella habla francés?
deu: Spricht sie Französisch?
spa: El paciente está ahora fuera de peligro.
fra: Le patient est désormais hors de danger.
spa: Me acuerdo muy bien del día en que naciste.
por: Lembro-me muito bem do dia em que nasceste.
spa: Hay que pelar los cables.
rus: Надо зачистить кабели.
spa: Toda la ciudad está vacía.
kab: Tamdint akk d tilemt.
spa: ¡No eres tonto!
rus: Ты не дурак!
spa: Algunos profesores pelan patatas mientras enseñan.
epo: Iuj instruistoj senŝeligas terpomojn dum ili instruas.
spa: No hagas nada precipitado.
eus: Ez egin lehenik pentsatu gabeko zeozer.
spa: Nunca lo habría adivinado.
deu: Niemals hätte ich das erahnt.
spa: Estoy plantando judías en mi jardín.
cmn: 我在我的花園裡種刀豆。
spa: Ella añora mucho a su familia.
nld: Ze mist haar familie erg.
spa: Usted cometió el mismo error.
por: O senhor cometeu o mesmo erro.
spa: ¿Dónde compraron esos zapatos?
rus: Где они купили эти туфли?
spa: Lleva dos años casado con ella.
kab: Sin iseggasen i teqqim tezweǧ yid-s.
spa: Tom no tiene ganas de beber más.
ber: Tom ur iri ara ad yernu ad isew.
spa: La reunión fue ayer.
tgl: Kahapon ang miting.
spa: Creía haberme vuelto inmortal.
rus: Я думал, что обрёл бессмертие.
spa: Gasta menos, sonríe más.
eng: Spend less, smile more.
spa: Te llamaré el lunes.
rus: Я позвоню тебе в понедельник.
spa: He encargado muebles nuevos.
tgl: Umorder po ako ng mga bagong muwebles.
spa: Me pareció difícil de usar la máquina
kab: Iban-iyi-d yuεer-iyi ad sqedceɣ tanaεurt-nni.
spa: Ningún médico es un dios, ni es perfecto.
fra: Un médecin n'est ni un dieu, ni un être parfait.
spa: Esta caja es muy pesada, así que no puedo transportarla.
kab: Ẓẓay mliḥ usenduq-a, daymi ur zmireɣ ad t-εebbiɣ.
spa: Nadie puede entenderle.
ber: Ula d yiwen ur yezmir ad t-yefhem.
spa: Se lo llevaron a un lateral.
deu: Man brachte ihn ins Seitenaus.
spa: La nieve dificultaba la visión.
epo: La neĝo malfaciligis la vidadon.
spa: El país ya produce plástico biodegradable.
eng: The country already produces biodegradable plastic.
spa: Jane debía haber esperado a Mary.
rus: Джейн должна была подождать Мэри.
spa: En China también se estudia esperanto.
deu: Auch in China studiert man Esperanto.
spa: Estamos ya en carnaval.
eus: Inauterietan gaude
spa: Vi a un chico cruzando la calle.
rus: Я видел мальчика, переходившего улицу.
spa: Mejor no le hables sobre tu novia.
nld: Het is beter om niet met hem over je vriendin te praten.
spa: Esa actitud tuya no es la adecuada.
eng: That attitude of yours isn't the right one.
spa: Las extorsiones son habituales entre los delincuentes.
eng: Extortion is usual among criminals.
spa: He terminado de escribir.
tgl: Tapos na akong magsulat.
spa: Yo probé una y otra vez, pero no pude conseguirlo.
nld: Ik probeerde het keer na keer, maar ik kon het niet voor elkaar krijgen.
spa: Por eso vemos un cielo azul.
rus: Поэтому мы видим небо голубым.
spa: El insecto es chiquito, pero muy peligroso.
eng: This insect is tiny, but very dangerous.
spa: Espero que esto no afecte a nuestra amistad.
tgl: Hindi sana ito makaapekto sa pagkakaibigan natin.
spa: Queremos recuperar nuestro dinero.
tgl: Gusto naming mabawi ang pera namin.
spa: Estudio inglés media hora al día.
fra: J'étudie l'anglais une demi-heure par jour.
spa: Monta en el caballo, por favor.
eng: Mount the horse, please.
spa: El clima afectó a su salud.
tgl: Nakaapekto ang klima sa kanyang kalusugan.
spa: La gente joven muy a menudo tiene las ideas novedosas.
eng: Young people have new ideas very often.
spa: Adopté un perrito abandonado.
kab: Ṛebbeɣ-ad yiwen uqezwaḥ yettwaḍeqqren.
spa: Los tebeos pueden ser un buen modo de iniciar a los niños en la lectura.
eng: Comics can be a good way to introduce kids to reading.
spa: Tenemos cuarenta y cinco.
epo: Ni havas kvardek kvin.
spa: Sólo con verte, se me acelera el corazón.
deu: Wenn ich dich nur ansehe, beginnt mein Herz zu rasen.
spa: Debemos descansar tranquilos.
rus: Мы должны спокойно отдыхать.
spa: ¿A quién le apetece jugar?
tgl: Sino ang gustong maglaro?
spa: ¿Es tu primera vez en San Pablo?
ita: È la tua prima volta a San Pablo?
spa: La guerra estalló en 1941.
nld: De oorlog brak in 1941 uit.
spa: ¿Dónde fueron tomadas estas fotos?
tgl: Saan kinuha ang mga litratong ito?
spa: Nancy le invitó a una fiesta.
epo: Nancy invitis ŝin al festo.
spa: ¿La gripe aviar ha sido erradicada?
eng: Has the avian flu been eradicated?
spa: Estaban abrazados.
grn: Oñoañuã hikuái.
spa: Los cocodrilos de agua dulce no llegan a los tres metros de largo y normalmente pesan un máximo de setenta kilos.
eng: Freshwater crocodiles reach no more than three meters in length and normally weigh a maximum of seventy kilos.
spa: "No hay significado. No hay propósito." "¿Eso qué significa?"
jpn: 「意味がないし。目的がないし」「それ、どういう意味？」
spa: Mary era capaz de cruzar el río a nado.
tgl: Kaya po ni Mary na languyin ang ilog para tumawid.
spa: Ella adquirió el hábito de levantarse temprano.
tgl: Nakasanayan niya ang paggising nang maaga.
spa: Me dijo que volvería.
kab: Yenna-yi-d ad d-yuɣal.
spa: Las semillas también son comestibles.
nld: De zaden zijn ook eetbaar.
spa: Tom no entiende por qué estamos haciendo esto.
tgl: Hindi naiintindihan ni Tom kung bakit natin ginagawa ito.
spa: A la hora en que llegó allí, el sol ya se había puesto.
deu: Zu der Zeit, als er dort ankam, war die Sonne bereits untergegangen.
spa: Nadie vive sin defectos. Somos personas, no ángeles.
eng: Nobody's perfect. We're people, not angels.
spa: ¿Cuántos años tiene su perro?
rus: Сколько лет его собаке?
spa: Yo me siento aquí.
deu: Ich setze mich hierhin.
spa: Tom me agradeció que cambiara su vida.
por: Tom me agradeceu por ter mudado a sua vida.
spa: Es absurdo intentar persuadirlo.
ita: È assurdo provare a persuaderlo.
spa: La frase es correcta tal cual está.
deu: Der Satz ist in Ordnung, so wie er ist.
spa: Nos gusta mirar la tele.
por: Nós gostamos de ver televisão.
spa: ¡Eugenio, ir al gimnasio es algo más que desplazarte hasta allí y sentarte en un banco, tienes que utilizar los aparatos y moverte!
eng: Eugenio, going to the gym doesn't mean taking yourself there and sitting on a bench. It means using the equipment and getting moving!
spa: Él era un bufón sin más facetas. Sin aflicciones, solo un bufón.
epo: Li estis pajaco sen aliaj facetoj. Sen afliktoj li nur estis bufono.
spa: Comencé a estudiar francés a los trece.
tgl: Sinimulan kong mag-aral ng Pranses noong labintatlong taong gulang ako.
spa: El maestro, al no oír la campana, no paró de hablar.
eng: The teacher, without hearing the bell, didn't stop talking.
spa: Soy un periodista independiente.
ber: Nekk d aneɣmas imzireg.
spa: Pruebe nuestro nuevo dentífrico 5 en 1.
cat: Provi el nostre dentífric 5 en 1.
spa: Tom murió el lunes de madrugada.
tgl: Namatay po si Tom noong Lunes nang madaling-araw.
spa: Mario quedó en ridículo delante de toda la clase.
eng: Mario was ridiculed in front of the class.
spa: Apenas se fueron, comenzó a llover.
eng: They just left, it began to rain.
spa: ¡Pablo, la mesa no es para sentarse!
por: Pablo, a mesa não é para se sentar!
spa: Pablo aprendió a leer a los cinco años.
rus: Пабло научился читать в пять лет.
spa: Cumplió diecisiete en febrero.
rus: В феврале ему исполнилось семнадцать.
spa: Él le envió un cliente enfadado al gerente.
rus: Он отправил сердитого клиента к менеджеру.
spa: Dice que los vegetales crudos son más saludables.
por: Diz que os vegetais crus são mais saudáveis.
spa: ¿Cuándo llegaremos a Barcelona?
oci: Quand arribarem a Barcelona ?
spa: Ella sacó 80 puntos en inglés.
ber: Tuwey-d tmanyin n tenqiḍin deg tanglizit.
spa: Su prima vive en Europa.
hun: Az unokatestvére Európában él.
spa: ¿Sabes a quien le pertenece esto?
rus: Ты знаешь, кому это принадлежит?
spa: Las calles en las piscinas cortas miden veinticinco metros.
deu: Die Bahnen im kurzen Becken sind 25 Meter lang.
spa: ¿Eres un estudiante de Tomás?
kab: Tama
spa: Tom no cambiará de opinión.
por: Tom não mudará de opinião.
spa: Él le envió un mensaje.
kab: Iceyyeε-as izen.
spa: Tom quiso darle otra chance a Mary.
epo: Tom volis doni alian ŝancon al Mary.
spa: ¿Qué pensáis?
nld: Wat is jullie mening?
spa: No lo hizo a propósito.
tgl: Hindi niya iyon sinadya.
spa: Ellos lo oyeron por la radio.
ber: Nitni slan s waya deg ṛṛadyu.
spa: Tus palabras hieren.
ber: Awal-nnek iqerreḥ.
spa: Este barco no es adecuado para un viaje en el océano.
kab: Ur iwulem ara lbabur-ayi i usikel deg ugaraw.
spa: Quiero ser un leñador.
rus: Я хочу быть дровосеком.
spa: Se preguntaban qué hacer primero.
kab: Wehmen ansi ara d-bdun.
spa: Mi tío vive en Londres.
ara: عمي يعيش في لندن.
spa: Adelgazó mucho.
fra: Il a perdu beaucoup de poids.
spa: Esta farofa está picante.
arn: Füreley tüfachi farofa.
spa: ¡Cómo odio el olor de esta comida!
hun: Hogy én hogy utálom ennek a kajának a szagát!
spa: Él tiene extrañas costumbres.
ita: Lui ha delle strane abitudini.
spa: Esta palabra también es de origen francés.
ber: Ula d awal-a yekka-d seg tefṛensist.
spa: El pueblo se encuentra a doce millas del mar.
rus: Городок расположен в двенадцати милях от моря.
spa: Este verbo es difícil de conjugar.
epo: Ĉi tiu verbo estas malfacile konjugaciebla.
spa: Sed prudentes como las serpientes y sencillos como las palomas.
eng: Be careful like the snake and straightforward like the pigeons.
spa: Él atendió a esa reunión en mi lugar.
rus: Он присутствовал на этой встрече вместо меня.
spa: Dile que me estoy dando una ducha.
rus: Скажи ей, что я принимаю душ.
spa: El Vaticano es el estado más rico del mundo y Zimbabwe es el estado más pobre del mundo.
deu: Der Vatikan ist der reichste Staat der Welt und Simbabwe ist der ärmste Staat der Welt.
spa: No le dejes tratarte así.
eng: Don't let him treat you like that.
spa: Debemos trabajar duro para compensar el tiempo perdido.
rus: Мы должны упорно работать, чтобы наверстать потерянное время.
spa: El filósofo afirmaba que la vida era un sueño, y que el sueño, realidad.
rus: Философ утверждал, что жизнь — сон, а сон — реальность.
spa: El perro parece enfermo.
ber: La d-yettban uydi-nni yuḍen.
spa: Puede que usted no lo encuentre.
ber: Yezmer lḥal ur t-id-tettafed.
spa: ¿Dónde vas a pasar las vacaciones?
por: Onde você vai passar as férias?
spa: Casi no queda oxígeno en la sala.
prg: En stubbai ēst ni ast deginnis.
spa: ¿Te das cuenta que es muy diferente?
rus: Ты понимаешь, что это совсем другое дело?
spa: No hay pruebas de eso.
tgl: Wala iyang katibayan.
spa: Dondequiera que vaya me encuentro amigos.
eng: Wherever I go, I find friends.
spa: ¿Habéis usado mi cámara de fotos?
dan: Har du brugt mit kamera?
spa: Tomamos un taxi para no llegar tarde.
por: Pegamos um táxi para não chegarmos tarde.
spa: Bin vivía en Singapur.
por: Bin morava em Singapura.
spa: No escondí el rostro ante ultrajes.
eng: I didn’t hide my face to insults.
spa: Ahora tengo que hacer los deberes.
por: Agora tenho de fazer os deveres.
spa: ¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?
rus: Куда теперь? В театр или в кино?
spa: Me equivoqué de número de casa.
rus: Я перепутал номер дома.
spa: Uno debe escuchar ambos lados antes de juzgar.
rus: Прежде чем судить, надо выслушать обе стороны.
spa: Es un típico trabajólico.
fra: C'est un bourreau de travail typique.
spa: Lloré muchas noches.
hun: Sok éjjel sírtam.
spa: Estoy en piyama.
rus: Я в пижаме.
spa: Él cambió un montón desde la última vez.
kab: Aṭas i ibeddel seg tikelt-nni taneggarut.
spa: Tengo una taladradora nueva.
deu: Ich habe eine neue Bohrmaschine.
spa: ¿Por qué algunos animales matan a sus cachorros?
por: Por que alguns animais matam seus filhotes?
spa: ¿Qué fue que te hizo cambiar de opinión?
ber: D acu ay ak-ibeddlen ṛṛay-nnek?
spa: ¿Quién rompió la taza?
cmn: 誰把茶杯弄壞了？
spa: Tenemos un jardín delante de nuestra casa.
ber: Nla tibḥirt sdat uxxam-nteɣ.
spa: ¿Por dónde está la salida?
ber: Anda tella tuffɣa?
spa: Ella cerró los ojos lentamente.
ber: Teqqen tiṭṭawin-nnes s leɛqel.
spa: No llegó hasta las dos.
swe: Hon kom inte förrän klockan två.
spa: ¿Hablas inglés fluido?
rus: Ты свободно говоришь по-английски?
spa: ¿Por qué no vino ayer?
por: Por que não veio ontem?
spa: Comenzó su trabajo al nacer el día.
ina: Ille comenciava su travalio al levar del sol.
spa: Tom no tenía idea de cuándo llegaría Mary.
por: O Tom não tinha ideia de quando a Mary chegaria.
spa: Ella está gritando, no cantando.
rus: Она кричит, а не поёт.
spa: Johanas llegó con el hermano.
eng: Johanas arrived with his brother.
spa: Ella ha perdido a su único hijo en un accidente de circulación.
eng: She lost her only son in a traffic accident.
spa: Ya he estado aquí por tres semanas.
tgl: Tatlong linggo na akong nandito.
spa: Recemos para que esto no pase otra vez.
rus: Давайте помолимся, чтобы этого больше не случилось.
spa: En su juventud se levantaba temprano.
ber: Asmi ay tella meẓẓiyet, tella tnekker zik.
spa: La inflación de la Argentina es una de las mayores en todo el mundo.
rus: Инфляция в Аргентине является одной из самых высоких в мире.
spa: El fútbol es mi deporte preferido.
ita: Il calcio è il mio sport preferito.
spa: Tom se puede cuidar solo.
ber: Tom yezmer ad yethella deg yiman-nnes.
spa: !No pierda demasiado tiempo!
eng: Don't waste so much time!
spa: No tengo dónde quedarme.
eng: I have nowhere to stay.
spa: Soy inútil.
nld: Ik ben nutteloos.
spa: He estado bastante ocupado.
eus: Nahiko lanpetuta ibili naiz.
spa: Decidí decirle la verdad.
tgl: Napagdesisyunan kong sabihin sa kanya ang totoo.
spa: Quiero un dólar.
tgl: Gusto ko po ng isang dolyar.
spa: Ella está en la cama con un resfriado.
epo: Ŝi estas enlita pro malvarmumo.
spa: Dar regalos es siempre más agradable que recibirlos.
deu: Geschenke zu machen ist immer angenehmer, als sie zu erhalten.
spa: Una gota de agua se ha caído del cielo.
ita: Una goccia d'acqua è caduta dal cielo.
spa: ¿Me puedes llevar a casa por favor?
rus: Можешь отвезти меня домой, пожалуйста?
spa: Mira los zapatos de Tomás.
kab: Muqel isebbaḍen n Tom.
spa: Quiero un diccionario como el de tu hermana.
kab: Bɣiɣ amawal am win n uletma-k.
spa: ¿Esto es comestible?
por: Isto é comestível?
spa: En España, desde aproximadamente 2010, en días de viento, hay ocasiones en que la producción de energía eléctrica de origen eólico alcanza más de la mitad de la demanda de todo el país, especialmente por las noches, que es cuando se consume menos electricidad.
yue: 喺西班牙，大約由2010年開始，喺大風嘅日子，有時風源嘅電能會達到全國需求嘅一半以上，特別係喺夜晚，即係當電力消耗量較為少啲嘅時候。
spa: Es la última vez que voy al centro en coche.
rus: В последний раз я еду в центр на машине.
spa: La situación exige medidas drásticas.
fra: La situation exige des mesures drastiques.
spa: Siempre recordaré la primera vez que la vi.
rus: Я всегда буду помнить первый раз, когда я её увидел.
spa: Tom tosió algo de sangre.
glg: Tom tusiu algo de sangue.
spa: No se puede empezar a construir una casa por el tejado.
por: Não se pode começar a construir uma casa pelo telhado.
spa: Tom le cambió las sábanas a la cama.
ber: Tom ibeddel-as tilemlaf i wusu.
spa: Ayúdame a imprimir esto.
eng: Help me print this.
spa: Lo creas o no, hay gente a quien le gustan estas cosas.
eng: Believe it or not, there are people who like this stuff.
spa: Eres la única persona capaz de convencerlo.
rus: Ты единственный человек, который способен его убедить.
spa: Veo un león.
ber: La ttwaliɣ arr.
spa: Ha quebrado la empresa.
fra: L'entreprise a déposé son bilan.
spa: ¿Quién te dijo que pararas?
kab: Wi m-yennan ḥbes?
spa: Marco no tenía ningún derecho a cambiar algo en un artículo escrito por otra persona.
eng: Marco has no right to change something in an article written by someone else.
spa: Giré a la derecha.
epo: Mi turniĝis dekstren.
spa: Creo que deberías posponer la reunión.
rus: Я думаю, ты должен перенести встречу.
spa: Mi hermano tenía muchos amigos en Alemania.
tur: Erkek kardeşimin Almanya'da çok sayıda arkadaşı vardı.
spa: La población de China es ocho veces mayor que la de Japón.
por: A população da China é oito vezes maior que a do Japão.
spa: Yo también llegaré en unos diez minutos.
rus: Я тоже минут через десять подъеду.
spa: Tu plan suena genial.
nld: Jouw plan klinkt uitstekend.
spa: El tiempo perdido no se puede recuperar.
rus: Потерянное время нельзя вернуть.
spa: La autenticidad se refiere a lo genuino y verdadero. Para ser auténtico se necesita ser lo que se dice ser en cada situación y no fingir una falsa apariencia.
deu: Authentizität verweist auf das Echte und Wahre. Um authentisch zu sein ist, muss man in jeder Situation das sein, was man zu sein vorgibt, und sich keinen falschen Anschein geben.
spa: Tom se inclinó ante su profesor.
hun: Tomi meghajolt a tanára előtt.
spa: Muchos padres murieron.
deu: Viele Eltern starben.
spa: Esta es la foto que Mary tomó de la casa de Tom.
por: Esta é a foto que a Mary tirou da casa do Tom.
spa: Entonces empecemos.
nld: Laten we dan maar aan de slag gaan.
spa: Sécate la cara con una toalla.
tgl: Patuyuin mo ng tuwalya ang mukha mo.
spa: ¡Conduce con cuidado! Los caminos arriba son traicioneros.
rus: Веди осторожно! Наверху дороги коварны.
spa: No tenemos más opción que proseguir.
fra: Nous n'avons pas d'autre choix que de continuer.
spa: Antes vendíamos solo alimentos, pero ahora agregamos nuevos productos.
epo: Antaŭe ni vendis nur nutraĵojn, sed nun ni aldonis novajn produktojn.
spa: Toma el viejo navío de tu padre, y apresúrate a huir más allá de nueve mares y de la mitad del décimo, hasta una isla situada en mitad de las olas.
ina: Prende le vetere nave de tu patre, e hasta te a evader te plus ultra novem mares e le medietate del decime, usque a un insula situate in medio del undas.
spa: Nadar aquí es peligroso.
rus: Здесь купаться опасно.
spa: Eres un insecto.
grn: Nde ha'e peteĩ tymbachu'i.
spa: El katakana es un silabario.
eng: Katakana is a syllabary.
spa: Tenemos que defender nuestro país cueste lo que cueste.
swe: Vi måste försvara vårt land, kosta vad det kosta vill.
spa: Debe de habérselo dicho.
tgl: Dapat sinabi niya sa kanya.
spa: Estoy ansioso por contarle las buenas nuevas.
rus: Я очень хочу поделиться с ним радостной новостью.