ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: o ken e ni: mi lukin e luka sina. mi pali e ni, la mi ken lukin e tenpo kama.
deu: Ermögliche mir deine Hände anzusehen, um die Zukunft aus ihnen zu lesen.
tok: moku ni li pona moku.
deu: Der Mampf schmeckt köstlich.
tok: sina lukin tawa jan sama mi anu seme?
eng: Are you looking at my sibling?
tok: jan wan taso li jan pi nanpa wan.
eng: Only one person is a winner.
tok: nimi pi loje sewi ni loje pi open pi tenpo pimeja.
deu: Diese rote Färbung am Himmel heißt Abendrot.
tok: ona li lukin pi pilin utala tawa ona.
por: Ela a olhou com raiva.
tok: jan Ton en mi li lon tomo pali moku.
deu: Tom und ich sind in der Küche.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile mute e moku.
deu: Tom sagte, er möchte unbedingt etwas zwischen die Zähne.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: ona li wile ala pali poka sina.
deu: Tom erklärte mir, er will nicht mit dir an einem Strang ziehen.
tok: o kama pakala!
oci: Vai-te'n cagar a la vinja !
tok: ale li utala taso anu seme?
eng: Is life just a battle?
tok: o kalama musi uta poka mi.
deu: Sing mit mir!
tok: ni li ike ona: ona li tawa weka tan jan lili ona.
eng: Her problem is that she's distanced herself from her children.
tok: mije ni li pana e mani tawa mi mute.
deu: Er beschenkte uns.
tok: sina wile toki tawa jan Ton kepeken ilo toki.
deu: Sie sollten Tom telefonisch kontaktieren.
tok: meli sama mi li jan pi pana sona.
deu: Meine Schwester ist Nachrichtenmoderatorin.
tok: sina kiwen tawa jan ante la jan ante li pilin e ni: sina pilin ala.
deu: Wenn du hart zu anderen bist, denken die anderen, dass du gefühllos bist.
tok: kala suli li moku e kala lili.
nld: De grote vis eet de kleine vis.
tok: mi sona ala e jan lili meli ni.
deu: Ich weiß nichts über diese Jungfrau.
tok: toki Alapi li pona tawa mi.
deu: Ich finde Gefallen an der arabischen Sprache.
tok: jan alasa mute li alasa e soweli kepeken len alasa pi wawa mute.
deu: Die Jäger fingen das Tier mittels eines sehr starken Netzes.
tok: tenpo mun tu li pini, la tomo mi li ale.
deu: Innerhalb von zwei Monaten war mein Haus fertiggestellt.
tok: mi kepeken lili toki Kanse.
deu: Ich spreche kaum Französisch.
tok: meli li nasa e mije.
epo: La virinoj frenezigas la virojn.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan Mewi li lon ni.
deu: Tom denkt, dass Maria da ist.
tok: mi lukin e mije lili pi len noka kule.
eng: I saw a boy with colourful shoes.
tok: toki Inli li jo e nimi mute pi toki Lasina.
deu: Englisch verfügt über allerhand romanische Wörter.
tok: ken la jan Ton li ken pana e pona.
deu: Vielleicht kann Tom helfen.
tok: jan Mewi li kepeken ilo pi kama sona.
deu: Maria verwendet Lernhilfen.
tok: tan seme la sina toki ala tawa mi?
deu: Aus welchen Grund sprichst du nicht mehr mit mir?
tok: sina kama e ni: mi wile moku.
eng: You made me hungry.
tok: jan tu li pilin sama la jan wan li namako.
eng: If two people are in agreement, one of them is unnecessary.
tok: supa kasi ni li suli mute.
deu: Dieses hölzerne Möbelstück ist zu sperrig.
tok: jan pi sike suno mute li lon tomo pi tomo mute li wan taso.
deu: Die alte Dame lebt alleine in dem Haus mit den vielen Gemächern.
tok: nasa pona li lon ala.
deu: Fortuna ist abwesend.
tok: kin la sina pilin e ni: ona li lon ala!
deu: Du glaubst tatsächlich an den Schmarren!
tok: tomo pan li lon nasin Pino.
deu: Die Backstube ist in der Pino-Straße.
tok: poki pi mama sewi Pantowa li ike tawa ma ali.
rus: Пифос Пандоры это вселенское зло.
tok: sina awen lape ike anu seme?
spa: Sigues teniendo problemas para dormir, verdad?
tok: jan Ton li ike tawa sina anu seme?
deu: Du kannst Tom nicht leiden, oder?
tok: meli sama sina li kama sona lon ni anu seme?
deu: Deine Schwester studiert hier, nicht wahr?
tok: jan mute li kama jo e lipu ona lon esun.
deu: In Scharen kaufen sie ihren Liebesroman.
tok: mi pilin ike tan ni: mi nasa kin.
deu: Ich bin wegen meines kläglichen Versagens deprimiert.
tok: pali ni li pona.
deu: Diese Arbeit ist nützlich.
tok: mi ken ala pilin wawa e ni: ona li pali e ni!
deu: Ich konnte nicht ahnen, dass sie das macht!
tok: noka mi pi poka pilin li kama pilin ala.
deu: Mein linkes Bein schläft ein.
tok: ona li wile ala wile e utala ala?
deu: Will er das Kriegsbeil begraben?
tok: sina ken ala moku e telo, lon ni.
deu: Das Wasser hier ist ungenießbar.
tok: sina wile kama sona e toki pona, la pu li nasin pona nanpa wan tawa ni.
por: Se você quer aprender Toki Pona, usar o livro oficial é a melhor maneira de fazê-lo.
tok: nasin seme la mi mute li lawa e pali ni?
eng: How will we supervise this project?
tok: pali li awen lon sike suno mute.
deu: Die Tätigkeit dauerte zwei Jahrhunderte.
tok: mi kama tan ma Tuki.
por: Eu vim da Turquia.
tok: o lukin! pipi waso a!
deu: Schau schwuppdiwupp, ein Schmetterling!
tok: jan Mewi li pana e kule lon sinpin lawa ona.
deu: Maria trägt Farbe auf ihr Gesicht auf.
tok: pali kalama musi pi jan Susepe Welite li pona mute tawa mi.
deu: Mir gefallen die Musikwerke von Giuseppe Verdi sehr gut.
tok: jan Ton li wile ala jo e tomo moku.
deu: Tom möchte keine Gastwirtschaft besitzen.
tok: suno li lon sewi.
oci: Lo sorèlh es au cèu.
tok: nasin seme la sona li kama?
rus: Как появляются знания?
tok: sina sike e suno! o pona!
deu: Gratulation zu deinem Geburtstag!
tok: ni li musi ala!
deu: Das ist kein Spass!
tok: tenpo pimeja kama la mi musi kepeken nasin seme?
deu: Nach welchen Bräuchen soll ich mich kommende Nacht vergnügen?
tok: sina ken ala ken lukin?
deu: Kannst du sehen?
tok: sina jan Sonko anu seme?
deu: Sind Sie ein Chinese?
tok: jan seme li kepeken ala kule uta sin?
rus: Кто не пользуется губной помадой?
tok: o ken ala e pini ni.
deu: Das darf nicht enden!
tok: mi ken ala kepeken ilo ni.
deu: Ich kann dieses Gerät nicht benützen.
tok: soweli Kuki li soweli pona.
eng: Cookie's a good horse.
tok: jan ali li jo e wawa ala.
deu: Alle haben eine Schwäche.
tok: mi kama sona e toki Epelanto sama ni: ona li musi.
eng: I learned Esperanto like it was a game.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan Mewi li lon ni.
deu: Tom glaubte, Maria sei hier.
tok: sina pana e seme tawa jan sama sina lon tenpo Santa ni?
epo: Kion vi donis al via frato ĉi-kristnaske?
tok: mi pilin wan lon olin pi mi tu.
deu: Ich fühle mich eins in unserer Liebe.
tok: mi wile e ni: mi lon ma Losi.
epo: Mi volas esti en Rusio.
tok: mi pilin e ni: jan Tan li jan pi pini ike.
eng: I thought Tom was a loser.
tok: jan seme li pakala e pilin sina?
deu: Wer hat dir das Herz gebrochen?
tok: ilo li lon poki.
deu: Das Werkzeug befindet sich in der Tasche.
tok: tenpo seme la jan li pana e moku lon supa moku?
eng: When is the meal being served?
tok: telo li kama tan sewi lon mi.
epo: Pluvas ĉe mi.
tok: tenpo mute la mi moku e kili.
deu: Häufig verzehre ich Früchte.
tok: sina sona ala sona e tan moli pi mama sina?
deu: Wissen Sie die Ursache für den Tod Ihrer Eltern?
tok: jan li ken pana e sona pi suli mute kepeken toki pona.
epo: Oni povas rakonti per Tokipono pri gravaj aferoj.
tok: mi jo ala e mama.
epo: Mi ne havas gepatrojn.
tok: tenpo pini la tomo ni li ijo pi jan Ton.
nld: Dit huis was ooit van Tom.
tok: o toki lon kama ni: tenpo li kama suli ike!
eng: Speak the prophecy: disaster comes soon!
tok: tenpo ali la jan Ton li pilin pona.
deu: Tom ist immer gut drauf.
tok: sina wile pali lon tenpo pona.
deu: Du musst die Dinge zur richtigen Zeit tun.
tok: jan sona li pu.
deu: Die Gelehrten schlagen im offiziellen Toki-Pona-Buch nach.
tok: o tawa ala lon tomo tawa pi jan nasa.
deu: Fahre nicht im Auto eines Verrückten mit!
tok: ona li toki e ni: ona li jan lili pi jan sewi.
eng: She said she was the daughter of God.
tok: taso ona li jo e len pi ma Tuki. tan ni la jan pi sona mun li pilin ala e ni: ona li toki lon.
eng: But, because he was dressed in the Turkish way, the astronomers did not believe he was telling the truth.
tok: jan Mali li ike li pali sama e ni: ona li ken pilin poka jan Ton.
deu: Maria heuchelt Mitgefühl.
tok: soweli ni li pona tawa mi.
eng: I like this mammal.
tok: mi lukin e loje lon sinpin lawa pi jan Ton.
deu: Ich sah die Röte in Toms Gesicht.
tok: mi wile open e ona. tan ni la mi wile e ilo open.
deu: Um es zu öffnen, brauche ich den Schlüssel.
tok: jan Ton li ken tawa lon tenpo suno kama.
deu: Tom kann morgen gehen.
tok: tomo esun li pini ala.
eng: The store isn't closed.
tok: tenpo seme la sina kama lape?
eng: What time do you fall asleep?
tok: musi sina li musi ala.
deu: Dein Theaterspiel ist nicht unterhaltend.
tok: o alasa e ona lon ilo lipu.
deu: Recherchiere es!
tok: mi lukin kepeken ilo suno.
deu: Ich sehe mittels einer Lampe.
tok: meli li nasa e mije.
por: As mulheres deixam os homens malucos.
tok: lukin ona li suno sama sewi laso.
spa: Sus ojos son tan azules como el cielo.
tok: tenpo ni la mi pilin pona a!
eng: Now I am happy!
tok: ona li mije pona. taso ona li toki mute ike.
deu: Er ist ein sympathischer Typ, aber er plappert zu viel.
tok: tan seme la mi wile sona e ni?
deu: Warum soll mich das interessieren?
tok: mi pilin e ni: ona li ijo pi mani lili.
deu: Ich halte es für preisgünstig.
tok: sijelo pi jan Ton li kama ike tan jaki Kolona.
eng: Tom got sick from the Coronavirus.
tok: lon la jan li pana e telo moli tawa jan Ton.
deu: Man hat Tom tatsächlich vergiftet.
tok: soweli suli li tawa wawa li pakala li moku e soweli lili.
por: O lobo correu, matou e comeu a doninha.
tok: o pilin wawa ala e ni: jan Ton li toki lon.
epo: Ne tuŝu Tomon.
tok: ni li jan lili ona nanpa tu.
deu: Das ist ihr zweites Kind.
tok: jan pali o wan, o weka e jan lawa!
eng: Workers unite, and bring down the capitalists!
tok: toki pona li toki pona.
eng: Good communication is useful communication.
tok: mi kin li pali e ni a!
deu: Ich befasse mich auch damit!
tok: ni li nimi mi tawa jan.
deu: Unter diesen Namen kennt man mich.
tok: ona li noka lon selo kili li kama anpa.
deu: Sie sind beim Ausrutschen auf den Bananenschalen gefallen.
tok: mi kama e pakala.
oci: Èi causat un accident.
tok: sina mama mije mi.
deu: Du bist mein Erzeuger.
tok: mi pilin ike tan ni: soweli tomo mi li moli.
epo: Mi estas malfeliĉa ĉar mia kato mortis.
tok: ona li weka e jaki tomo.
deu: Sie machte das Haus sauber.
tok: mi lukin e ma poka jan pona mi.
eng: I look at the land beside my friend.
tok: "tan seme la lipu kasi li laso jelo?" "tenpo ale ala la lipu kasi li laso jelo."
eng: "Why are leaves green?" "Leaves aren't always green."
tok: mi sona e tan moli pi jan Ton.
deu: Ich kenne Toms Todesursache.
tok: mi ken ala alasa e kala.
spa: No puedo pescar.
tok: meli li nasa tawa mi kin.
deu: Das Weib nervt mich so.
tok: jan li pana e pali pi pana toki tawa ona.
eng: They were offered the job of messenger.
tok: mi wile pana e mani tawa sina tan seme?
deu: Warum soll ich dir das Geld geben?
tok: mi kama awen lon ma tomo Wasowa.
deu: Ich ließ mich in Warschau nieder.
tok: mi wile sona e ni: tan seme la jan ala li toki e ijo pi ijo ni tawa mi?
deu: Ich würde gerne mal wissen, wo der Grund liegt, dass niemand mir etwas davon gesagt hat?
tok: nena suli li pana e ko seli.
epo: La vulkano faras erupcion.
tok: mi pona e ilo suno kepeken ilo lili.
eng: I fixed the flashlight using a small tool.
tok: mi wile tawa sewi pi nena ni.
deu: Ich will diesen Berg erklimmen.
tok: telo mute li tawa sina.
eng: A flood is coming towards you.
tok: ni li lipu sona.
oci: Aquò´s un líber.
tok: ona li kama sona e soweli e kasi.
por: Eles estudam os animais e as plantas.
tok: mi jo e wile sona sin wan taso.
deu: Ich habe nur noch ein Anliegen.
tok: tenpo ni la mi pilin pona.
deu: Momentan geht es mir gut.
tok: tenpo ala la pakala li kama taso.
deu: Ständig kommt nur der Verfall.
tok: ala, ala, ala!
deu: Nein, nein, nein!
tok: sina pilin e ni anu seme: jan Ton li weka e ike mi lon tenpo kama wan?
deu: Glaubst du, Tom wird mir einmal vergeben?
tok: sina unpa lukin kin.
rus: Ты очень сексуальный.
tok: jan lili li tawa lon telo, li kepeken len ala.
deu: Die Kinder schwammen nackt.
tok: tenpo pini ale la mama meli mi li toki e ni: tenpo li sama mani.
eng: My mother always used to say time was money.
tok: mi wile lon insa pi luka sina.
eng: I want to be in your arms.
tok: jan Mewi li kama lon tomo lon tenpo pimeja pini li nasa tan telo nasa.
deu: Letzte Nacht kam Maria alkoholisiert nach Hause.
tok: taso mi lon suno la, mi pilin lete kin.
deu: Auch wenn ich in der Sonne war, schlotterte ich.
tok: mi toki kepeken ilo toki, la ona li kama lon tomo mi.
epo: Dum mi telefonis, ŝi venis viziti min.
tok: mi ken ala toki e pilin mi.
deu: Ich kann über meine Gefühle nicht sprechen.
tok: sina wile moku e ona lon tenpo ni tan ni: ona li kama lete.
rus: Ты должен съесть это, пока оно не остыло.
tok: mije sama ale mi li moli lon utala.
deu: Alle meine Brüder starben im Krieg.
tok: sina wile ala wile e ni: mi open e lupa?
deu: Willst du, dass ich das Fenster öffne?
tok: meli lili li sitelen e nimi lon lipu pi lipu sona ona.
deu: Das Mädchen schreibt ein Wort auf die Seite ihrer Lektüre.
tok: mi lon. tan ni la mi pona.
deu: Ich bin froh, dass ich unter den Lebenden weile.
tok: tenpo ali la ona li pilin pona li musi uta.
deu: Stets ist er zufrieden schmunzelnd.
tok: sina tawa kepeken noka lon sewi pi lete kiwen.
deu: Du läufst auf Eis.
tok: a, mi noka e noka sina. sina pali e seme pi ijo ni?
deu: Ach, ich bin dir auf den Fuß getreten, und was gedenkst du nun zu tun?
tok: o awen lon kulupu linja.
deu: Tanz nicht aus der Reihe!
tok: soweli lili pi kute suli pi selo walo li jo e selo pi pona lukin.
epo: Neĝoleporoj havas belan felon.
tok: jan Ton li pana e sona pi toki ona tawa mi.
deu: Tom erklärt mir, was er meint.
tok: ken la jan Ton li ken pana e pona.
deu: Möglich, dass Tom es richten kann.
tok: mi pana e tomo tawa sina.
epo: Mi donis vian aŭtomobilon.
tok: tenpo suno sin ali la sina pilin pona.
eng: Every new day you feel good.
tok: o pana e poki pi telo nasa jelo tawa mi.
deu: Bitte bringen Sie mir eine Flasche Bier!
tok: sina taso li ken pana e pona tawa mi.
fra: Tu es le seul a pouvoir m'aider.
tok: mi jan lawa mi.
deu: Ich bin mein eigener Herr und Meister.
tok: mi pilin e ni: jan li kama sona e toki Epelanto la ona li wile kepeken e wawa mute.
avk: Trakú da Esperantoava tir wavdafa ava.
tok: sina jo e mani.
deu: Du besitzt das Geld.
tok: jan li sike ma lili.
rus: Человек — это маленький мир.
tok: "mute pi linja nimi kepeken toki pona lon lipu Tatowepa li seme?" "o kama jo e nanpa mute mute mute lon tenpo nanpa ale. pini li toki."
epo: "Kiom da frazoj en Tokipono ekzistas en Tatoeba?" "Multipliku per 100 la nombron 60. La rezulto estas la respondo."
tok: o pini e tawa pi jan Ton.
deu: Nehmt Tom den Wind aus den Segeln!
tok: soweli li lukin e mun la ona li mu.
avk: Idatcol sokevier viele va tael wir.
tok: sina pana sona la sina kama sona.
eng: To teach is to learn.
tok: ken la sina sona e ni anu seme: tomo pi ona meli li lon seme?
zsm: Tahukah awak dimana dia tinggal?
tok: ona li pini e nasin mani, li pali e kulupu jan pi nasin ma.
deu: Sie schlossen mit dem Kapitalismus ab und richteten eine ökologische Gesellschaft ein.
tok: ona li weka e moli tan jan lili meli pi jan lawa.
deu: Es wendete den Tod der Häuptlingstochter ab.
tok: len pi jan Susan li jaki.
fra: Les vêtements de Susan sont sales.
tok: sina wile pali e ni anu seme?
deu: Willst du das wirklich tun?
tok: jan Ton en jan Mewi li suli sama.
deu: Tom und Maria haben die gleiche Größe.
tok: sina jan pona mi anu seme?
deu: Du bist mein Freund, nicht?
tok: ona li tawa ma tomo Pasen kepeken tomo tawa.
deu: Per PKW fuhr er nach Boston.
tok: mun mute mute luka luka li lon len pi ma Mewika.
avk: Nilt ke TSA va alub-sanoy bitej ruldar.
tok: sina toki e ni tawa mi: sina moku.
eng: You told me that you are eating.
tok: mi o sona e ni tan seme?
eng: Why should I know this?
tok: jan Ton li toki e ni: ona li jo e mani pi mute pona ni: ona li ken kama jo e tomo lon esun.
deu: Tom sagt, er besäße genug Geld, um damit ein Haus zu kaufen.
tok: sina pini ala e suno.
deu: Du löschtest nicht das Licht.
tok: len noka mi li jo e lupa.
rus: В моём носке дырка.
tok: kili loje lili li pona tawa sina?
deu: Magst du die roten kleinen Früchte?
tok: tenpo suli la sina lon anpa suno kepeken ala ko pi selo suno la selo sina li kama pakala.
deu: Liegst du lange Zeit in der Sonne und verwendest keine Sonnencreme, beginnt sich deine Haut abzupellen.
tok: soweli li awen lon ma kasi.
deu: Die Tiere verweilen im Wald.
tok: ona li tawa ala telo.
deu: Er ging nicht zum See.
tok: mi lon kulupu jan la mi wile lon sinpin.
eng: If I am in a group of people, then I want to be in the front.
tok: poki lete mi li pakala.
deu: Meine Kühltruhe ist kaputt.
tok: mi wile pana e telo tan oko mi.
deu: Mir ist zum Heulen zumute.
tok: tenpo telo ni la pakala mute li kama.
deu: Diese Regenzeit bringt viel Zerstörung.
tok: jan Ton li toki e ni: pali sin sina li pona tawa sina anu seme?
deu: Tom fragte: „Gefällt dir deine neue Arbeit?“
tok: ken la telo li kama tan sewi.
deu: Nicht ausgeschlossen, dass sich das Wasser aus dem Himmel ergießt.
tok: mi awen sona e ni: sina jan sama mi.
deu: Ich erinnerte mich, dass du mein Bruder bist.
tok: jan ali li ike tawa mi. mi kin li ike tawa jan ali.
deu: Alle bringen mich schlecht drauf. Ebenso schlecht bringe ich jeden anderen drauf.
tok: mi sona ala e ni: nasin seme la jan Ton li tawa ma tomo Pasen.
deu: Ich habe keine Ahnung, auf welche Weise Tom nach Boston kam.
tok: jan li toki e ni: sitelen tawa li musi.
deu: Man sagt, der Film sei unterhaltsam.
tok: mama mije pi jan Kate li lon poka tomo.
deu: Katjas Vater ist nah beim Haus.
tok: tomo seme li ijo sina?
epo: Kiu domo estas la via?
tok: jan Ton li esun e kasi.
deu: Tom kauft Pflanzen.
tok: jan utala li jo e ilo utala mute.
deu: Die Krieger waren bis an die Zähne bewaffnet.
tok: tenpo pini la mi pali lon poka pi jan Ton.
deu: Ich arbeitete mit Tom.
tok: ilo tenpo ni li sama ilo tenpo ni: mi awen ala jo e ona.
deu: Diese Uhr gleicht der, die ich einst besaß.
tok: o lukin e ni: telo moku li pona.
rus: Смотри: напиток - хороший.
tok: soweli mi pi selo jan li kama weka.
deu: Mein Affe ist ausgebüxt.
tok: o ken e ni: mi lukin e ni.
deu: Ich traue meinen Augen nicht!
tok: mije li lukin e mi.
deu: Der Mann schaut mich an.
tok: o kepeken ala luka tawa mi.
deu: Nimm deine Finger weg!
tok: jan Ton li ken toki kepeken toki tu wan pi ma ante.
deu: Tom kann drei verschiedene Landessprachen sprechen.
tok: tenpo ala la mi weka e nimi jan tan lawa mi.
deu: Ich besitze ein einwandfreies Namensgedächtnis.
tok: kili ni li lili li suwi.
nld: Dit is een kleine zoete vrucht.
tok: ni li ike tawa mi: mi tawa lon telo.
deu: Ich bin wasserscheu.
tok: ona li pali wawa tan ni: jan lawa ona li lon.
deu: Die Angestellten sind sehr dienstbeflissen, wenn der Vorgesetzte da ist.
tok: sina en ona li toki kepeken toki seme?
eng: What language are you and he speaking?
tok: sina sona ala sona e mama mije pi jan Tan?
eng: Did you know Tom's dad?
tok: palisa mije li lawa e mije.
deu: Männer sind schwanzgesteuert.
tok: ma pi kasi suli li len e sike ma.
deu: Wald bekleidete die Erde.
tok: meli sama tu li jo e linja lawa jelo.
deu: Das Geschwisterpaar ist blond.
tok: sina kin li kama nasa.
deu: Gerade du spielst verrückt.
tok: mi ken ala awen toki ala e lon tawa ona.
deu: Ich kann ihr nicht weiterhin die Wahrheit verschweigen.
tok: mi pilin ike mute. mi wile weka.
eng: I’m feeling awful. I want to disappear.
tok: ona li pali e kiwen musi pi jan Puta, pi kiwen kasi.
deu: Er schnitzte eine hölzerne Buddha-Statue.
tok: mi toki sin tawa sina kepeken ilo toki.
eng: I'll call you on the phone again.
tok: jan Ton li wile ala tawa supa lape.
deu: Tom muss nicht ins Bett.
tok: o kama sona e toki pona!
avk: Gruratokiponavul !
tok: jan Ton li sitelen pi musi ike lon lipu.
deu: Tom zeichnet Karikaturen aufs Blatt.
tok: mi ken pilin e toki sina.
avk: Va rinafa ava gildá.
tok: o sitelen e ale.
deu: Bring das alles zu Papier!
tok: ona mije li sona e ni: ona meli li toki lon.
rus: Он знает, что она говорит истину.
tok: kalama li kama tan seme?
deu: Woher kommen die Geräusche?
tok: ni la mi lukin e meli sama mi.
deu: Da sah ich meine Schwester.
tok: len lawa nasa li lon lawa ona.
nld: Ze heeft een rare hoed op haar hoofd.
tok: mi ken ala esun e ni tawa sina.
deu: Ich kann mit dir nicht über diese Dinge verhandeln.
tok: mi wile e jan pi wile pali.
deu: Ich brauche einen Arbeitswilligen.
tok: sina kama sona e toki Kanse tan seme?
deu: Aus welchem Grund lernst du Französisch?
tok: insa pi kulupu jan suli la jan li toki wawa e nimi. mi sona e nimi ni.
deu: In der gigantischen Menschenansammlung rief jemand einen mir bekannten Namen.
tok: sina lukin ala e mije anu seme?
deu: Du siehst nicht nach dem Mann, oder?
tok: mije ni li tawa poka meli sama ona.
deu: Er begleitete seine Schwester.
tok: sina toki ala toki tawa ona?
deu: Sprichst du mit ihm?
tok: mi kama jo e ona lon insa luka tu mi.
eng: I am going to hug them.
tok: mi kama jo e tenpo.
deu: Ich erhalte eine Zeitspanne.
tok: mi wile kute e toki pi jan Ton.
deu: Ich will mitbekommen, was Tom sagt.
tok: nasin li wawa.
deu: Die Methode ist effektiv.
tok: jan Ton li kama jo e kili lon esun.
deu: Tom kauft Gemüse und Früchte auf dem Markt.
tok: mi ken ala ken lukin?
deu: Kann ich es anschauen?
tok: ona li kama tawa ma mi.
deu: Er kommt auf meinen Grund und Boden.
tok: ona mute li jo e lawa wawa, li wile moku mute.
deu: Sie besitzen einen scharfen Intellekt, den sie so eifrig füttern.
tok: mije mama mi li toki e ni: tenpo li mani.
deu: Mein Vater sagte, Zeit sei Geld.
tok: o pini ala e lape ona.
deu: Lass ihn schlafen!
tok: jan Mewi li jo e mije pi sijelo nena.
deu: Marias Mann hat eine rundliche Körperform.
tok: tenpo ni kin la jan Ton li pana e pona tawa mi.
deu: Im Moment ist mir Tom behilflich.
tok: selo ona li walo walo.
deu: Ihre Haut ist rein weiß.
tok: jan ala li toki sama ni lon ma Tosi.
deu: In Deutschland spricht niemand so.
tok: mi awen lukin e lipu.
deu: Ich lese das Dokument weiter.
tok: mi toki tawa jan ale.
deu: Ich spreche alle an.
tok: mi jo ala e selo.
deu: Ich kann nicht viel ertragen.
tok: pan sike mi li lon seme?
deu: Wo ist mein Pfannkuchen?
tok: jan pi sijelo ike li pilin pona lon tenpo sin.
deu: Der Kranke war auf dem Weg der Besserung.
tok: ona li kama lon insa pi telo linja.
nld: Hij is in de rivier terechtgekomen.
tok: ale li pona tan ni: sina lon.
tgl: Maganda ang buhay dahil mayroong ikaw.
tok: jan Ton li pana e pona tawa mi lon tenpo ni kin.
deu: Tom steht mir gerade hilfreich zur Seite.
tok: mi olin e meli.
tlh: be'pu' vIparHa'.
tok: jan Ton li ken ala lukin e jan.
deu: Tom war nicht in der Lage irgendjemanden zu Gesicht zu bekommen.
tok: jan Ton li kalama e supa moku kepeken luka ona.
deu: Tom setzte sich energisch durch.
tok: jan Nansi li toki tawa jan pona ona.
kab: Nansi tettqessiṛ d yimeddukal-is.
tok: jan Ton li kama moli lon tomo poki.
deu: Tom ist im Gefängnis gestorben.
tok: telo walo pi soweli mani li jo e pilin uta ike.
deu: Die Kuhmilch hat einen sauren Geschmack.
tok: soko ni li ike ala ike tawa sijelo?
eng: Is this mushroom poisonous?
tok: linja ona li suli mute ni: ona li kama lon anpa.
ber: Iɣezzif wazzar nnek allig yiwḍ akal.
tok: sina lukin e jan Ton la o toki tawa ona tan mi.
deu: Wenn du Tom triffst, bestell ihm einen Gruß von mir.
tok: toki pi ona mute li ala tawa mi.
deu: Ihr Getratsche ist nichtig für mich.
tok: o pana e mani sina tawa mi.
deu: Überweisen Sie mir Ihr Geld!
tok: o kepeken ala ilo ike.
deu: Benutze nicht das falsche Werkzeug!
tok: mi mute li wile kute e toki lawa.
deu: Wir wollen dem Befehl gehorchen.
tok: mi wile moku mute ala.
deu: Ich möchte eine Kostprobe.
tok: mi pilin ala e ni: ni li pana e pilin ike.
kzj: Au' i' moninduo kangku daa.
tok: sina jo e tomo tawa anu seme?
deu: Du besitzt einen Wagen, oder?
tok: mi wile ala toki insa e ijo moli.
eng: I don't want to think about matters of death.
tok: pimeja li kama la, jan lili li pilin ike li pana e telo lukin.
deu: Es wurde finster und dem Kind war zum Heulen zumute, so dass die Tränen quollen.
tok: jan Penesito li mije pi jan Sakopo.
deu: Benedikt ist Jakobs Mann.
tok: ona li lon tenpo pakala la ona li toki tawa jan sama ona tawa ni: ona li pana e pona tawa ona.
deu: Wenn sie in einer Krisenzeit sind, dann sagt er zu seinen Geschwistern, dass er ihnen beisteht.
tok: len ni pi pona lukin li pali kepeken linja pipi.
deu: Diese wunderschöne Kleidung ist aus Seide gefertigt.
tok: tan ni la mi pilin pona.
deu: Darum schätze ich mich glücklich.
tok: jan Sani li wile e mama meli.
deu: Sami wünscht sich eine Mami.