ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nno: Det er fyrste gong eg har sett noko sånt.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen jotain tuollaista.
nno: Tom er ein profesjonell fotballspelar.
fin: Tommi on ammattimainen jalkapalloilija.
nno: Kjøttet var møyrt.
fin: Se liha oli mureaa.
nno: Kvifor vart ikkje ho som angreip Tom arrestert?
fin: Miksi Tom’in kimppuun hyökännyttä naista ei pidätetty?
nno: Eg er utsliten!
fin: Minä olen uupunut!
nno: Eg er klar om ti minuttar.
fin: Olen valmis kymmenessä minuutissa.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
fin: Minä en ole lukenut niitä kaikkia kirjoja vielä.
nno: Gjev meg boka.
fin: Antakaa se kirja minulle.
nno: Psykologar seier at optimisme, humor og kreativitet er dei beste verktøya for å møta psykologisk motgang forårsaka av den noverande økonomiske krisa.
fin: Psykologit sanovat, että myönteinen suhtautuminen, huumori ja luovuus ovat parhaat työkalut nykyisen talouskriisin aiheuttamia henkisiä ongelmia vastaan.
nno: Dei er rett bak deg.
fin: He ovat juuri sinun takanasi.
nno: Toget var så fullt at vi måtte stå heile vegen til Osaka.
fin: Se juna oli niin täynnä, että meidän täytyi seistä koko matka Osakaan.
nno: Eg veit ikkje når han kjem tilbake.
fin: En minä tiedä milloin hän tulee takaisin.
nno: Eg må skòle munnen.
fin: Minun täytyy pestä suuni.
nno: Kva treng eg?
fin: Mitä tarvitsen?
nno: Tom arbeider frå tidleg om morgonen til seint om kvelden kvar dag.
fin: Tommi työskentelee aamuvarhaisesta iltamyöhään joka päivä.
nno: Tom, eg trengjer at du hjelper meg.
fin: Tom, kaipaan apuasi.
nno: Vent til i morgon.
fin: Odottakaa huomiseen.
nno: Slipset er for dyrt.
fin: Se solmio on liian kallis.
nno: Eg søv naken.
fin: Minä nukun nakuna.
nno: Ingen levande vesen kan leve utan luft.
fin: Mikään elävä olento ei selviä ilman ilmaa.
nno: Dei går godt i lag med grannane.
fin: He tulevat hyvin toimeen naapuriensa kanssa.
nno: Eg las aldri boka.
fin: Mä en ikinä lukenu sitä kirjaa.
nno: Eg jobbar på kontor.
fin: Minä työskentelen toimistossa.
nno: Kven skal du gi boka til?
fin: Kenelle olet antamassa kirjan?
nno: Ver snill og få det fort overstått.
fin: Ole kiltti ja hoida se pois alta nopeasti.
nno: Vi har øydelagt fiendens flaggskip!
fin: Me olemme tuhonneet vihollisen lippulaivan!
nno: Uhell skjer kvar dag i denne sporten.
deu: Bei diesem Sport passieren jeden Tag Unfälle.
nno: Kva syntest du om det?
fin: Mitä mieltä sinä olit tuosta?
nno: Eg vil gjera det sjølv.
swe: Jag vill göra det själv.
nno: Eg finn ikkje kniven.
fin: Minä en löydä sitä veistä.
nno: Barna leiker bakanfor huset.
fin: Ne lapset leikkivät talon takana.
nno: Eg er utsliten!
fin: Olen uupunut!
nno: Eg las aldri boka.
fin: En mä ikinä lukenu sitä kirjaa.
nno: Det er for dyrt!
fin: Tuo on liian hintava!
nno: Dei er rett bak deg.
fin: He ovat heti sinun takanasi.
nno: Du burde få deg ein finare bil.
eng: You should get yourself a nicer car.
nno: Eg såg Tom og dei.
fin: Minä näin Tomin ja muut.
nno: Han tenkjer berre på seg sjølv.
fin: Hän ajattelee vain itseään.
nno: Tur-retur eller ein veg?
epo: Ĉu al- kaj reveturo aŭ unu direkto?
nno: Kven skal du gjeva boka til?
fin: Keille annat sen kirjan?
nno: Mary er på badet i timevis.
fin: Mary viettää tunteja kylpyhuoneessa.
nno: Eg las aldri boka.
fin: Minä en koskaan lukenut kirjaa.
nno: Kor er Mississippi?
kab: Anda i yella Mississippi?
nno: Kva må eg gjere for å overtyde svigerfaren min?
fin: Mitä minun tulee tehdä suostutellakseni appeni?
nno: Tom slår kjærasten sin.
swe: Tom slår sin flickvän.
nno: Kva syntest du om det?
fin: Mitä sinä pidit siitä?
nno: Kan du hjelpe meg å finne nøklane mine?
fin: Voitko auttaa minua löytämään minun avaimeni?
nno: Jeg prøver å få tak i Tom.
eng: I'm trying to get a hold of Tom.
nno: Eg budde der i fem år.
fin: Asuin siellä viiden vuoden ajan.
nno: La meg hjelpa deg.
fin: Salli minun auttaa sinua.
nno: Eg er sikker på at Tom er på veg.
fin: Olen varma, että Tommi on matkalla.
nno: Han lyg aldri.
fin: Hän ei ikinä valehtele.
nno: Eg vart stukken av ei bie.
fin: Mehiläinen pisti minua.
nno: Kan du hjelpe meg å finne nøklane mine?
dan: Kan du hjælpe mig med at finde mine nøgler?
nno: Dei seier at Tom ikkje kjem til å gjera det.
fin: Tom'ista sanotaan, ettei hän tule tekemään niin.
nno: Eg tenkjer på deg heile tida.
fin: Minä ajattelen sinua jatkuvasti.
nno: Slaven ber vatnet.
fin: Se orja kantaa veden.
nno: Noreg er ikkje klar for eit nytt terroråtak.
eng: Norway is not ready for another terror attack.
nno: Eg likar ikkje eple.
fin: Minä en tykkää omenoista.
nno: Eg veit ikkje kva eg skal seia...
fin: En tiedä mitä sanoa…
nno: Tom arbeider frå tidleg om morgonen til seint om kvelden kvar dag.
fin: Tommi työskentelee aikaisesta aamusta myöhäiseen iltaan joka päivä.
nno: Eg gjer det sjølv.
fin: Minä teen sen itse.
nno: Morbror kom innom i går.
nob: Onkel kom innom i går.
nno: Kven drap Tom?
fin: Ketkä tappoivat Tomin?
nno: Kan du ikkje snakka engelsk?
fin: Etkö pysty puhumaan englantia?
nno: Uhell skjer kvar dag i denne sporten.
fin: Tässä urheilulajissa onnettomuuksia tapahtuu joka päivä.
nno: Trestolen er kostbar.
fin: Se puutuoli on arvokas.
nno: Eg ser løva.
fin: Mää nään sen leijonan.
nno: Eg finn ikkje kniven.
fin: En löydä veistä.
nno: Ein katt såg fuglen.
dan: En kat så fuglen.
nno: Tom ville ha miste toget om han hadde stoppe for å kjøpe ein sjokolade.
fin: Tom olisi myöhästynyt junasta, jos hän olisi jäänyt ostamaan suklaalevyä.
nno: Kva skreiv eg no?
fin: Mitä kirjoitin nyt?
nno: Eg er klar om ti minuttar.
fin: Minä olen valmiina kymmenessä minuutissa.
nno: Gud er daud. Vi drap han.
fin: Jumala on kuollut. Tapoimme hänet.
nno: Eg vil gjera det sjølv.
fin: Minä itse.
nno: Eg er litt nyfiken.
fin: Minä olen uteliaahko.
nno: Tom seier han må venta på Maria.
fin: Tommi sanoo, että hänen täytyy odottaa Mariaa.
nno: Kven skuldar vi pengar?
fin: Keille me olemme velkaa?
nno: Vegen er for smal for bilar.
nob: Veien er for smal for biler.
nno: Eg las aldri boka.
fin: En minä ikinä lukenut kirjaa.
nno: Eg kjenner han som sit der borte.
fin: Tunnen tuolla istuvan pojan.
nno: Tom ville ha miste toget om han hadde stoppe for å kjøpe ein sjokolade.
fin: Tom olisi myöhästynyt junasta, jos hän olisi jäänyt ostamaan suklaalevyn.
nno: Han har drukke i tretti år.
eng: He has been drinking for thirty years.
nno: Å bu i byen er nokså annleis frå å bu på landet.
fin: Kaupungissa ja maalla asuminen on melkolailla erilaista.
nno: Det er ikkje mogleg å vera utandørs inni eit hus.
eng: It is not possible to be outdoors inside a house.
nno: Kor gammal er du, forresten?
fin: Miten vanha sinä muuten olet?
nno: Det er irriterande å jobbe med Tom fordi han innrømmer aldri feila sine.
fin: Tomin kanssa on ärsyttävää työskennellä, koska hän ei koskaan myönnä virheitään.
nno: Far min har aldri vore utanlands.
fin: Isäni ei ole ikinä käynyt ulkomailla.
nno: Han skriv rett engelsk.
fin: Hän kirjoittaa oikeaoppista englantia.
nno: Ver snill og få det fort overstått.
fin: Ole kiltti ja hoida se nopeasti pois päiväjärjestyksestä.
nno: Tom skreiv eit brev til seg sjølv.
fin: Tuomo kirjoitti kirjeen itselleen.
nno: Han var full og sinna.
fin: Hän oli juovuksissa ja vihainen.
nno: Korleis smakar eplet?
fin: Miltä maistuu omena?
nno: Eg ventar på han.
fin: Minä odotan häntä.
nno: Kva syntest du om det?
fin: Mitä pidit siitä?
nno: Kor flink er du til å syngje?
fin: Kuinka taitavasti sinä laulat?
nno: Du har vore gjennom mykje.
fin: Olet selvinnyt paljosta.
nno: Kor mykje kosta den?
fin: Kuinka paljon tuo maksoi?
nno: Eg finn ikkje kniven.
fin: En löydä sitä veistä.
nno: Mamma har kjøpt meg ei bok.
fin: Äiti on ostanut minulle erään kirjan.
nno: Eg kan gjera det sjølv!
fin: Minä voin tehdä sen itse!
nno: «Er du svolten?» «Nei, eg er ikkje svolten fordi eg åt smørbrød på skulen.»
fin: – Oletko nälkäinen? – Ei, en minä ole, koska söin voileipää koulussa.
nno: Dette kameraet er rimelegare enn det der.
fin: Tämä kamera on tuota edullisempi.
nno: Du har vore gjennom mykje.
fin: Sinä olet nähnyt paljon.
nno: Kva sit du på?
fin: Millä sinä istut?
nno: Vi lengtar etter fred.
fin: Kaipaamme rauhaa.
nno: Ei due er eit symbol på fred.
deu: Eine Taube ist ein Symbol für Frieden.
nno: Vi er imot deg.
fin: Olemme sinua vastaan.
nno: Kvifor snakkar du fransk?
fin: Miksi sinä puhut ranskaa?
nno: «Eg er svolten,» sa den vesle kvite kaninen, så dei stoppa og åt blomen av ein stor hyasint.
fin: »Minä olen nälkäinen» sanoi pieni valkoinen kaniini, joten he pysähtyivät ja söivät suuren tuoksuhyasintin kukan.
nno: Høyrer du noko?
fin: Kuuleksä jotain?
nno: Eg var i fjella.
fin: Minä olin niillä vuorilla.
nno: Vi har valt eit hotell nær musea.
fin: Me olemme valinneet hotellin läheltä museoita.
nno: Det er meir enn nok plass til ein bil til.
fin: Täällä on enemmän kuin tarpeeksi tilaa vielä yhdelle autolle.
nno: Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
fin: Ota sinä ne appelsiinit pois siitä jääkaapista.
nno: Kva må eg gjere for å overtyde svigerfaren min?
fin: Mitä minun pitää tehdä, jotta appeni suostuisi?
nno: Mjølka står på bordet.
fin: Maito on pöydällä.
nno: Bli hos meg!
fin: Pysykää minun luonani!
nno: Portugal er ikkje eit islamsk land.
fin: Portugali ei ole islamilainen maa.
nno: Eg drikk ikkje mykje vin.
hun: Nem iszok sok bort.
nno: Eg veit vi kan vinna.
fin: Tiedän, että voimme voittaa.
nno: Sjå på jentene.
fin: Huomaa tytöt.
nno: Skal eg fortelje deg ein vits?
eng: Do you want me to tell you a joke?
nno: Ho har ikkje mange bøker.
fin: Hänellä ei ole montaa kirjaa.
nno: Eg er litt nyfiken.
fin: Minä olen hieman utelias.
nno: Framtida tilhøyrer dei som trur på venleiken i draumane sine.
fin: Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa mahtavuuteen.
nno: Veit Tom kven eg er?
fin: Tietääkö Tomi, kuka minä olen?
nno: Eg ber om orsak. Eg er delvis skuld i det.
fin: Pyydän anteeksi. Syy on osittain minun.
nno: Det er verkeleg trist.
hun: Ez nagyon szomorú.
nno: Gjer det sjølv.
fin: Tehkää se itse.
nno: Kven sine sko er det?
fin: Kenen kengät nuo ovat?
nno: Han kan laupa fort.
fin: Hän pystyy juoksemaan nopeasti.
nno: Eg har mykje å gjera.
fin: Minulla on paljon tekemistä.
nno: Ho fall og brekte beinet i fjor haust.
eng: Last fall she fell and broke her leg.
nno: Slaven ber vatnet.
fin: Orja kantaa veden.
nno: Kor såg du dei?
fin: Missä sinä heidät näit?
nno: Kva kan eg gjere?
hrv: Što mogu učiniti?
nno: Ser du etter noko?
fin: Etsitkö sinä jotakin?
nno: Eg hjelper deg gjerne.
epo: Mi ŝatas helpi vin.
nno: Det går imot mine prinsipp.
fin: Tuo on minun periaatteitani vastaan.
nno: Dei er rett bak meg.
fin: Ne ovat juuri minun takanani.
nno: Kva land grensar til Slovenia?
fin: Mitkä maat ovat Slovenian rajanaapureita?
nno: Kor mange ljodbøker har du på iPod-en din?
fin: Kuinka monta äänikirjaa sinulla on iPodissasi?
nno: Eg er veldig trist.
fin: Minä olen hyvin surullinen.
nno: Har du ingenting å fortelje han?
hun: Nincs mit elmondanod neki?
nno: Kan du hjelpe meg å finne nøklane mine?
fin: Voitko sinä auttaa minua löytämään avaimeni?
nno: Han foreslo at vi skulle spele baseball.
fin: Hän ehdotti, että voisimme pelata baseballia.
nno: Kvar er naudutgangen?
fin: Missä on se hätäuloskäynti?
nno: Vi valde eit hotell nær musea.
fin: Valitsimme hotellin läheltä niitä museoita.
nno: Tatoebaprosjektet, som finst online på tatoeba.org, går ut på å skape ein stor database med eksempelsetningar omsett på mange språk.
fin: Tatoeba-projekti, joka löytyy verkosta osoitteesta tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.
nno: Eg heiter ikkje "du"; eg heiter Ricardo.
fin: Minun nimeni ei ole ”sinä”, vaan se on Ricardo.
nno: Me treng reglar!
fin: Me tarvitsemme sääntöjä!
nno: Kvifor overser du meg?
fin: Miksi sinä et huomannut minua?
nno: Båten din er ikkje stor.
fin: Sun vene ei oo iso.
nno: Ho stod opp seint.
fin: Hän nousi ylös myöhään.
nno: Eg har gjort alt for å halda han i live.
fin: Olen tehnyt kaikkeni pitääkseni hänet elossa.
nno: Elva renn ut i fjorden.
eng: The river runs into the fjord.
nno: Dei seier at Tom ikkje kjem til å gjera det.
fin: He sanovat, ettei Tom tule tekemään tuota.
nno: Afrika er ikkje eit land.
hun: Afrika nem egy ország.
nno: Det er fyrste gong eg har sett noko sånt.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen jotain sellaista.
nno: Eg likar å sjå på filmar som får meg til å tenkje.
eng: I like to watch movies that make me think.
nno: Du veit at eg elskar Mary, ikkje sant?
fin: Etkö sinä tiedäkin, että minä rakastan Marya?
nno: Tom likar å fortelja vitsar.
fin: Tommi pitää vitsailemisesta.
nno: Eg er glad for at du lika det.
fin: Kiva, että pidit siitä.
nno: Eg hadde på meg solbriller.
fin: Minulla oli aurinkolasit päässä.
nno: Han var full og sinna.
fin: Hän oli päissään ja vihainen.
nno: Det har vore ei glede å snakka med dykk!
fin: Teidän kanssanne on ollut ilo jutella!
nno: Dei må ha visst det heile tida.
fin: He ovat varmasti tienneet sen koko ajan.
nno: Eg likar ikkje eple.
fin: En tykkää omenasta.
nno: Både hest, løve, hund og geit er dyr.
fin: Hevonen, leijona, koira ja vuohi ovat eläimiä.
nno: Snakk litt rolegare, er du snill.
fin: Voisitko sinä puhua vähän rauhallisemmin?
nno: Eg trudde Tom hadde hund.
fin: Minä luulin, että Tomilla olisi koira.
nno: "Og kva er det?" "Det er bileta dine."
fin: ”Ja mitä nämä ovat?” ”Ne ovat sinun valokuvasi.”
nno: Eg såg Tom og dei.
fin: Minä näin Tomin ja ne.
nno: Vi kan få ei værmelding kvar dag.
fin: Voimme saada päivittäisen säätiedotuksen.
nno: Eg har vondt i armen.
fin: Minun käsivarteni on kipeä.
nno: Eg heiter Ichiro Tanaka.
fin: Olen Ichiro Tanaka.
nno: Kva kan eg gjere?
dan: Hvad kan jeg gøre?
nno: Eg kjøpte dette da eg var i USA.
fin: Minä ostin tämän, kun olin USA:ssa.
nno: Han ringte systera si, Mary.
fin: Hän soitti siskolleen, Marylle.
nno: Han talde til hundre.
fin: Hän laski sataan.
nno: Eg las aldri boka.
fin: Minä en lukenut kirjaa koskaan.
nno: Det der er ikkje sylv.
dan: Det der er ikke sølv.
nno: Å bu i byen er nokså annleis frå å bu på landet.
fin: Kaupungissa ja maalla asuminen on aika erilaista.
nno: Kunne du opna bilvindauga?
fin: Voisitko sinä avata ne autonikkunat?
nno: Eg dusjar kvar kveld.
fin: Minä käyn suihkussa joka ilta.
nno: Kalkulatoren på bordet er min.
fin: Pöydällä oleva taskulaskin on minun.
nno: «Er du svolten?» «Nei, eg er ikkje svolten fordi eg åt smørbrød på skulen.»
fin: – Onko sinulla nälkä? – Ei ole, koska minä söin voileivän koulussa.
nno: Har du sett son min?
fin: Oletko nähnyt poikaani?
nno: Må eg halde ein tale?
fin: Onko minun pakko pitää puhe?
nno: Eg er lei av lekser.
swe: Jag är trött på läxor.
nno: Den fyrste bilen min var raud.
fin: Minun ensimmäinen autoni oli punainen.
nno: Marihøner er ikkje fuglar.
eng: Ladybirds are not birds.
nno: Rabbinaren er på veg.
fin: Rabbi on matkalla.
nno: Lag A vann kampen mot lag B.
fin: Joukkue A voitti ottelun joukkuetta B vastaan.
nno: Ho er nesten like høg som du.
fin: Hän on melkein yhtä pitkä kuin sinä.
nno: Eg har vondt i halsen.
fin: Minulla on kurkku kipeänä.
nno: Eg saknar Boston.
fin: Kaipaan Bostonia.
nno: Dei var i Oslo for fyrste gong i går.
fin: Ne olivat ensimmäistä kertaa Oslossa eilen.
nno: Eg las aldri boka.
fin: Minä en lukenut ikinä sitä kirjaa.
nno: Tom vert universitetsstudent i år.
fin: Tommi alkaa yliopisto-opiskelijaksi tänä vuonna.
nno: I går såg eg ein hjort oppi lia her.
eng: Yesterday I saw a deer here up in the hillside.
nno: Eg er veldig trist.
fin: Olen hirveän surullinen.
nno: Dei må ha visst det heile tida.
fin: Ne ovat varmasti tienneet tuon koko ajan.
nno: Eleven har elleve blyantar.
eng: The student has eleven pencils.
nno: Har du ein hobby – måling, til dømes?
epo: Ĉu vi havas hobion - ekzemple pentradon?
nno: Her er flagget mitt for nynorsk. Sidan filosofien til nynorsk er basert på maksimal skilnad frå dansk, vert den danske bakgrunnen på flagget erstatta med ein islandsk en, då islandsk var ein inspirasjon for dei som laga språket. Flagget er ikkje rektangelforma, sidan... Vel, at nynorsk trass alt er rart.
deu: Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Weil die Philosophie hinter dem Nynorsk sich auf eine größtmögliche Unterscheidung vom Dänischen gründet, wird der dänische Flaggenhintergrund durch einen isländischen ersetzt, da Isländisch eine Inspiration für diejenigen war, welche die Sprache schufen. Die Flagge ist nicht rechteckig, weil Nynorsk ja doch etwas Eigenartiges ist.
nno: Eg las aldri boka.
fin: En minä lukenut sitä kirjaa koskaan.
nno: Kven drap Tom?
fin: Ketkä Tomin tappoivat?
nno: Ho har ingen fiendar.
fin: Hänellä ei ole yhtään vihollista.
nno: Kva skal du vera?
fin: Mitä sinusta tulee?
nno: Slutt å ljuge.
fin: Lopettakaa valehtelu.
nno: Eg søv naken.
fin: Nukun alastomana.
nno: Dei er rett bak deg.
fin: Ne ovat juuri sinun takanasi.
nno: Eg har aldri gått med smoking.
dan: Jeg har aldrig gået med smoking.
nno: Eg er rett bak deg.
hun: Egyenest mögötted vagyok.
nno: Kva skreiv eg no?
fin: Mitä minä nyt kirjoitin?
nno: Eg et ikkje svinekjøtt.
fin: Minä en syö sianlihaa.
nno: Er pennane på skrivebordet?
fin: Ovatko ne kynät sillä kirjoituspöydällä?
nno: Det luktar kattefôr av anden til katten min.
fin: Kissani haistaa kissanruokaa.
nno: Eg var ikkje hjå lækjaren i fjor.
fin: En käynyt lääkärissä viime vuonna.
nno: Eg har vondt i armen.
fin: Käsivarteeni sattuu.
nno: Kvar er eg frå?
fin: Mistä minä olen kotoisin?
nno: Eg er litt nyfiken.
fin: Olen hieman utelias.
nno: Eg kan snakka.
fin: Kykenen puhumaan.
nno: Gud er daud. Vi drap han.
fin: Jumala on kuollu. Me tapettiin se.
nno: Tom sine auge er blodraude.
fin: Tom'in silmät ovat verenpunaiset.
nno: Tom ankom togstasjonen klokka 3.
fin: Tuomo saapui rautatieasemalle kello kolmelta.
nno: Eg er vand til kaldt vêr.
fin: Minä olen tottunut kylmään säähän.
nno: Ikkje ver lei dykk!
fin: Älkää surko!
nno: Sommaren ligg bak oss.
eng: The summer is behind us.
nno: Eg veit ikkje når han kjem tilbake.
fin: Minä en tiedä koska hän tulee takaisin.
nno: Eg synst ho er veldig pen.
fin: Minusta hän on valtavan nätti.
nno: Eg kjem frå Tokyo.
fin: Tulen Tokiosta.
nno: Om vintaren følar eg meg trøttare.
fin: Talvisin minä tunnen itseni väsyneemmäksi.
nno: Vil du høyre dei gode eller dårlege nyhenda fyrst?
fin: Haluatko kuulla hyvät vai huonot uutiset ensimmäiseksi?
nno: "Og kva er det?" "Det er bileta dine."
fin: ”Ja mitä nuo ovat?” ”Ne ovat valokuvasi.”
nno: Eg kunne sagt ja, om eg hadde hatt lyst.
deu: Ich hätte ja sagen können, wenn ich Lust gehabt hätte.
nno: Eg såg dei der borte i stad.
fin: Näin ne tuolla hetki sitten.
nno: Faktisk så er ikkje spissmusa ei mus.
eng: Actually, the shrew is not a mouse.
nno: Har du ein hobby – måling, til dømes?
fin: Onko sinulla harrastusta – maalaatko, esimerkiksi?
nno: Eg leitar etter noko.
fin: Etsin jotakin.
nno: Ein katt såg fuglen.
epo: Kato vidis la birdon.
nno: Kvar er utgangen?
fin: Mistä pääsee ulos?
nno: Det kjem ikkje til å gjera vondt.
fin: Tuo ei tule tekemään kipeää.
nno: "Og kva er det?" "Det er bileta dine."
fin: ”Ja mitä nämä ovat?” ”Ne ovat sinun valokuviasi.”
nno: Har du systrer?
hun: Vannak lánytestvéreid?
nno: Eg skal ikkje gjere noko spesielt i dag, kanskje liggje på sofaen og sjå på TV, eller noko sånt.
fin: En ole tekemässä mitään ihmeellistä tänään; ehkäpä makaan sohvalla ja katselen TV:tä, tai jotain sen suuntaista.
nno: Det ligg tvers over gata.
fin: Se on suoraan kadun toisella puolella.
nno: Medisinen var ei brun væske.
fin: Se lääke oli ruskeaa nestettä.
nno: Eg les denne boka.
fin: Minä luen tätä kirjaa.
nno: Om vintaren følar eg meg trøttare.
fin: Talvella minä tunnen itseni väsyneemmäksi.
nno: Ken lærte seg mange japanske songar utanåt.
fin: Ken opetteli ulkoa monia japanilaisia lauluja.
nno: Eg er veldig trist.
fin: Minä olen oikein surullinen.
nno: Broren din var ikkje på skulen i dag.
eng: Your brother was not at school today.
nno: Men menn er ikkje dei einaste som gjer dette.
eng: But men aren't the only ones who do this.
nno: Kristoffer Columbus gjekk ein gong på McDonald's og bad om Happy Meal. Han vart ikkje glad, men han likte leika.
fin: Kristoffer Kolumbus meni kerran McDonaldsiin ja pyysi Happy mealia. Hän ei tullut onnelliseksi, mutta piti lelusta.
nno: Ikkje eg heller.
nob: Ikke jeg heller.
nno: Tom sa ikkje kor mange gonger han hadde vore der.
fin: Tommi ei sanonut miten monta kertaa hän oli ollut siellä.
nno: Eg las denne boka da eg gjekk på barneskulen.
fin: Luin tämän kirjan, kun minä kävin alakoulua.
nno: Det er fyrste gong eg har sett noko sånt.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä näen jotakin sellaista.
nno: Døra er låst.
fin: Se ovi on lukittu.
nno: Eg gjorde ikkje noko utanom det vanlege.
fin: En tehnyt mitään tavallisuudesta poikkeavaa.
nno: Eg er så svolten at eg kunne ha ete kva som helst.
eng: I am so hungry I could eat anything.
nno: Bror min er gamal nok til å reise åleine.
fin: Minun veljeni on tarpeeksi vanha matkustaakseen yksin.
nno: Du veit at eg elskar Mary, ikkje sant?
fin: Tiedäthän, että minä rakastan Marya?
nno: Athen ligg i Hellas.
fin: Ateena sijaitsee Kreikassa.
nno: Han arbeidde som lastebilførar i Noreg.
fin: Hän työskenteli Norjassa rekkamiehenä.
nno: Me skal møtast på stasjonen klokka ni.
fin: Tulemme tapaamaan asemalla kello yhdeksältä.
nno: Tom svarde med ein gong.
fin: Tuomas vastasi heti.
nno: Tom er svært gammal.
fin: Tomi on niin vanha.
nno: Vi lever på ris.
fin: Elämme riisillä.
nno: Gjev meg beskjed!
fin: Kertokaa sitten minulle!
nno: Eg var i fjella.
fin: Olin vuoristossa.
nno: Han fortalde meg om kona si og systera hennar.
eng: He told me about his wife and her sister.
nno: Gi meg ei pils!
fin: Antakaa minulle pilsner!
nno: Dei er brørne mine.
fin: Ne on mun veliä.
nno: Tom gjekk tre veker utan å barbere seg før kona klaga.
fin: Tuomo oli kolme viikkoa ajamatta partaansa, ennen kuin hänen vaimonsa valitti.
nno: Ho har smale hofter.
fin: Hänellä on kapea lantio.
nno: Aleksander, ein ven av meg, snakkar spansk.
fin: Aleksanteri, yks mun ystävä, puhuu espanjaa.
nno: "Og kva er det?" "Det er bileta dine."
fin: ”Ja mitä nuo ovat?” ”Ne ovat sinun valokuviasi.”
nno: Eg veit ikkje når han kjem tilbake.
fin: Minä en tiedä milloin hän on tulossa takaisin.
nno: Katten såg fuglen.
dan: Katten så fuglen.
nno: Kvifor overser du meg?
fin: Mikset huomaa minua?
nno: Dei er brørne mine.
fin: Ne on mun veljii.
nno: Du hjelper ikkje.
hun: Te nem segítesz.
nno: Layla ser ingen andre.
fin: Layla ei näe ketään muuta.
nno: Eg er veldig trist.
fin: Minä olen vallan surullinen.
nno: Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
fin: Ota appelsiinit pois jääkaapista.
nno: Bjørnane dansar tango med ulvane under fullmåneljoset.
eng: The bears are dancing tango with the wolves under the light of the full moon.
nno: Boka ligg på bordet.
fin: Kirja makaa sillä pöydällä.
nno: Kvifor skjer du opp kjøtet?
fin: Miksi leikkaat sitä lihaa?
nno: Bror min er gamal nok til å reise åleine.
fin: Veljeni on riittävän vanha matkustaakseen yksin.
nno: Tida lækjer alle sår.
fin: Aika parantaa kaikki haavat.
nno: Eg er klar om ti minuttar.
fin: Olen valmis kymmenen minuutin kuluttua.
nno: Nyhenda gjorde han trist.
fin: Ne uutiset tekivät hänet surulliseksi.
nno: Eg har fått sand i augo.
fin: Olen saanut hiekkaa silmiin.
nno: Eg var i fjella.
fin: Minä olin vuoristossa.
nno: Nordmenn kaller Norge for "Norge" eller "Noreg", fordi det er to offisielle skriftspråk: "Bokmål" og "Nynorsk".
fin: Norjalaiset käyttävät Norjasta nimitystä ”Norge” tai ”Noreg”, koska Norjassa on kaksi virallista kirjakieltä: ”bokmål” ja ”nynorsk”.
nno: Det er eit fint flagg.
fin: Se on hieno lippu.
nno: Kva var det du sa i går?
fin: Mitä sanoit eilen?
nno: Mary er på badet i timevis.
fin: Mary on tuntikausia kylpyhuoneessa.
nno: Vi var fattige, men glade.
fin: Olimme köyhiä, mutta tyytyväisiä.
nno: Eg likar å sova.
fin: Minä tykkään nukkua.
nno: Han veit kor me bur.
fin: Hän tietää missä me asumme.
nno: Eg trudde det var sant.
fin: Minä luulin, että se oli totta.
nno: Han tar ei bøtte med tjære.
eng: He takes a bucket of tar.
nno: Ser eg tjukk ut?
fin: Näytänkö lihavalta?
nno: Slepp meg inn.
fin: Päästäkää minut sisään.
nno: Eg treng ikkje stå opp før klokka 1 i morgon.
fin: Huomenna minun ei tarvitse nousta ylös ennen kello yhtä.
nno: Kva er kursen?
fin: Mikä on kurssi?
nno: Du veit at eg elskar Mary, ikkje sant?
fin: Tiedäthän minun rakastavan Marya?
nno: Kven trur du romanen sin forfattar er?
fin: Kenen uskot kirjoittaneen sen romaanin?
nno: Dei gjekk rundt innsjøen.
fin: Ne kävelivät järven ympäri.
nno: Dei treng briller.
fin: Ne tarvitsevat silmälasit.