ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 母がいつ戻るかは分かりません。
deu: Ich weiß nicht, wann Mama zurückkommt.
jpn: その赤ちゃんは泣き疲れて寝入った。
zsm: Bayi itu tertidur setelah letih menangis.
jpn: 核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。
spa: Las armas nucleares no traerán nada más que la ruina para la humanidad.
jpn: チーズはあまり好きじゃないんだ。
fin: En erityisemmin pidä juustosta.
jpn: どうしてそんなに古い車がほしいのですか。
eng: Why do you want such an old car?
jpn: もっとゆっくり走ってください。
spa: Maneja más despacio, por favor.
jpn: 私たちは会議を一週間延ばした。
deu: Wir verschoben das Treffen um eine Woche.
jpn: 趣味は料理と読書です。
rus: Я люблю готовить и читать.
jpn: 物体の電磁波的分光を観測することで、科学者は物体が地球に近づいているか、遠ざかっているかを判別することができる。
deu: Indem Wissenschaftler das elektromagnetische Spektrum eines Objektes beobachten, können diese feststellen, ob es sich der Erde nähert oder sich von ihr entfernt.
jpn: これは亡くなった父の肖像画です。
hun: Ez elhunyt édesapám képmása.
jpn: こちらをご覧下さい。
cmn: 请看看这里。
jpn: 最後の試験は来月にまたがるだろう。
cmn: 期末考试也许要持续到下个月吧。
jpn: 中身は何なの？
fin: Mitä siel on sisällä?
jpn: 昨日とても寒かったので、帽子を被った。
pol: Wczoraj było bardzo zimno, więc założyłem czapkę.
jpn: 私達は野球の試合を２日間延期した。
spa: Aplazamos el partido de béisbol por dos días.
jpn: 「早くしないと銀行閉まっちゃうよ」「あ、銀行は明日行くことにした」
eng: "If you don't hurry, the bank will close." "Ah, I have decided to go to the bank tomorrow."
jpn: 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。
pol: Mój dom jest 5 minut piechotą z dworca.
jpn: この野菜は英語で何と言いますか。
hun: Hogy nevezik angolul ezt a zöldséget?
jpn: 野球を見に行くのは好きです。
eng: I like going to watch baseball.
jpn: 父は釣りに出かけました。
hun: Apu elment horgászni.
jpn: そのことは全く予想していませんでした。
hrv: Zbilja to nisam očekivao.
jpn: その小説家は本を書くために材料を集めた。
deu: Zum Schreiben seines Buches sammelte der Autor Material.
jpn: トムは何でもずばずば言う人だ。
eng: Tom is the type of person who calls a spade a spade.
jpn: 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
eng: I have confidence in his abilities.
jpn: くだらない話を最後まで聞いてくれてありがとう。
eng: Thanks for listening to my pointless story until the end.
jpn: 体使う人はマイナートランキライザーという物質が定期的に体内に放出されるので 朗らかで不安がなさそうな人が多いのだそうです。
yue: 似乎好多用佢嘅人身體上都覺得開朗，唔會覺得焦慮，因為一種叫做輕微鎮靜劑嘅物質會定期釋放入佢哋嘅身體。
jpn: コンビニへ行くなら、クーポンを持って行く方がいいと思うよ。
rus: Если идешь в магазин, лучше брать с собой скидочный купон, я полагаю.
jpn: トムに何聞かれても答えちゃだめだよ。
fin: Vaikka Tom kysyisi jotain, et saa vastata.
jpn: このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。
yue: 呢個軟件用吉布斯抽樣算法去進行馬可夫鏈蒙特卡羅嘅計算。
jpn: トムは地元の刑務所で働いた。
fin: Tomi oli töissä paikallisessa vankilassa.
jpn: 私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。
hun: Láttuk a gyerekeket bemenni abba a szobába.
jpn: 私にはパリアティブケアが必要だ。
eng: I need palliative care.
jpn: 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。
deu: Unter den Flussfischen gibt es einige, die unter Artenschutz stehen. Es ist verboten, diese zu fangen oder zu erwerben.
jpn: このコーヒーは苦いね。
npi: यो कफी तितो छ।
jpn: お願いだから、怒らないでください。
rus: Умоляю, не сердитесь, пожалуйста.
jpn: スミス氏は彼女を自分の秘書にした。
deu: Herr Schmidt machte sie zu seiner Sekretärin.
jpn: 彼女は孤独な生活を送った。
spa: Ella vivió una vida solitaria.
jpn: 銀行へ行ってきたところです。
pol: Właśnie wracam z banku.
jpn: わかっていたらあなたに知らせたのに。
eng: If 'd known, I would've let you know.
jpn: なんでそんな不味そうに食べるの？
rus: Зачем ты ешь такую гадость?
jpn: ここボストンでは雪が降ってるよ。
deu: Hier in Boston schneit’s.
jpn: 新しいものを買おう。
eng: Let's buy a new one.
jpn: あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。
pol: Nie musisz pracować tak ciężko.
jpn: 最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。
deu: In letzter Zeit bin ich immer müde, egal, wie viel ich schlafe. Vielleicht habe ich mir irgendeine seltsame Krankheit eingefangen.
jpn: クレジットカードで支払います。
hun: Hitelkártyával fizetek.
jpn: 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。
pol: Geolodzy przeprowadzili w naszym gospodarstwie poszukiwania ropy naftowej.
jpn: トムは全力で走った。
deu: Tom rannte aus voller Kraft.
jpn: 彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。
rus: Он говорит по-английски гораздо свободнее, чем я.
jpn: 私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
deu: Ich kann mich nicht entschließen, ob ich dem Club beitreten soll oder nicht.
jpn: 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
rus: Она поблагодарила за подарок.
jpn: 明日よりも今日行きたいんだ。
fin: Tahtoisin mennä sinne mielummin tänään kuin huomenna.
jpn: 窓を開けないでください。
spa: ¡Por favor! No vayas a abrir la ventana.
jpn: ついに彼は屈服した。
cmn: 他终于投降了。
jpn: 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。
yue: 我小學低年級嗰陣，我爸爸教我俳句，我就立志成為一個俳句詩人。我亦寫咗我對七夕嘅願望：「係呀，我希望我可以成為人類。」三十年後，我嘅願望已經成真。而家我絕對係個犯罪分子。
jpn: 毒を以て毒を制す。
cmn: 以毒攻毒
jpn: 朱に交われば赤くなる。
fin: Yksi mätä omena pilaa koko korin.
jpn: ピザを2つ頼もうっと。
fin: Tilaanpa pari pitsaa.
jpn: トムなんか雷に打たれて死ねばいいのに。
deu: Tom könnte meinetwegen vom Blitz erschlagen werden.
jpn: 彼は空路でアメリカへ向けて出発した。
fin: Hän lähti Amerikkaan lentäen.
jpn: 車は時速４０マイルで走った。
fin: Auto kulki neljäkymmentä mailia tunnissa.
jpn: 言葉が出てこなかった。
fra: Les mots me manquaient.
jpn: 彼はもう一生浮かび上がれないだろう。
pol: Do końca życia się z tego nie podniesie.
jpn: これはパリへの最短コースです。
fra: C'est le chemin le plus court pour aller à Paris.
jpn: 父は私が懸命に働かなければならないと言った。
pol: Ojciec powiedział, że powinienem pracować ciężej.
jpn: 遠くに小屋が見えた。
eng: I saw a hut in the distance.
jpn: 彼はすべて私が悪いのだと口答えした。
epo: Li rebatis, ke ĉio estis mia kulpo.
jpn: どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。
vie: Bạn có thể lựa chọn bất cứ màu sắc nào mà bạn thích.
jpn: この財布は紙でできているんです。
fin: Tämä lompakko on tehty paperista.
jpn: 今日私は病院に行きます。
deu: Heute gehe ich ins Krankenhaus.
jpn: 隣人の鶏は自分の鶏にまさる。
eng: My neighbor's chickens are better than mine.
jpn: C++に詳しい？
rus: Ты хорошо знаешь C++?
jpn: 基本的なことが分かっていない人間が多いようだが，このゲームは騙し合いのゲームだ。より多く相手を騙してマネーを獲得した人間だけが，外に生きて帰れる。
yue: 好似好多人唔明基本嘢，但呢個遊戲係一個呃人嘅遊戲。 只有呃多啲人，賺多啲錢嘅人先可以活返嚟。
jpn: もう子供達は寝てもよい時間だ。
eng: It's time the kids went to bed.
jpn: どうしてあの出来事が大事だと思いますか。
eng: Why do you consider that incident important?
jpn: この本とてもおもしろかったわ。
eng: This book was very interesting.
jpn: 生まれてこのかたそんなひどい話は聞いたことがない。
ita: Mai in vita mia ho sentito una storia così terribile.
jpn: 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
deu: Er konnte es kaum erwarten, bei seinen Freunden mit seinem neuen Fahrrad anzugeben,
jpn: 何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。
pol: Muszę wiedzieć, gdzie tkwi błąd.
jpn: 父が亡くなってから３年になります。
fin: Isäni kuolemasta tulee kolme vuotta.
jpn: それ、どういう意味？
ita: Questo cosa significa?
jpn: 私はこの好機を利用した。
eng: I made use of this good opportunity.
jpn: この村には老人がたくさんいます。
fin: Tässä kylässä on paljon vanhuksia.
jpn: あまり英語が話せません。
spa: No hablo mucho inglés.
jpn: 宿題を手伝ってくれない？
rus: Вы не поможете мне с домашним заданием?
jpn: 日本のこの地方にもやっと春が来ました。
rus: Наконец-то весна пришла и в эту часть Японии.
jpn: 女の髪の毛には大象もつながる。
rus: Женским волосом можно привязать даже большого слона.
jpn: 彼女は夫の病気をとても心配した。
hun: Nagyon aggasztotta őt férje betegsége.
jpn: みんなが座れるだけの椅子がある？
eng: Are there enough chairs for everybody?
jpn: これ、かっこいい？
deu: Ist das cool?
jpn: 犬を中に入れるな。
fin: Älä päästä koiraa sisälle.
jpn: 嵐は数時間静まらなかった。
rus: Шторм не утихал несколько часов.
jpn: 止めってよ！キモイな。
fin: Lopeta! Ällöttävää.
jpn: メアリーは中にいます。
zsm: Mary ada di dalam.
jpn: 生徒は全員テストに合格しました。
cmn: 全部的学生们都考试及格了。
jpn: その船は修理が必要である。
rus: Этому судну необходим ремонт.
jpn: もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。
eng: If he had worked harder, he could have succeeded.
jpn: この車の給油口って、右側だっけ？左側だっけ？
eng: Is the fuel tank opening on this car on the right or on the left?
jpn: オーストラリアではよく地震が起きるの？
eng: Do earthquakes happen often in Australia?
jpn: もうそれは終わらせてると思ってたんだけど。
spa: Pensé que ya habías terminado eso.
jpn: 台風のとき、一番大切なのは外に出ないことだ。
fra: Pendant un typhon, le plus important est de ne pas aller dehors.
jpn: アルコール類は控えてください。
pol: Proszę się powstrzymać od jakiegokolwiek alkoholu.
jpn: 雪で覆われた山を見てごらんなさい。
fra: Regarde les montagnes couvertes de neige.
jpn: 四国でお遍路を行脚しよう。
spa: Vayamos a Shikoku en peregrinación.
jpn: 審判は彼を勝者と認めた。
spa: El juez lo reconoció ganador.
jpn: それは必要だったの？
fin: Oliko se välttämätöntä?
jpn: それを贈り物として包装していただきたいのですが。
ces: Prosil bych to zabalit.
jpn: 近い将来、地震があるだろうか。
pol: Czy w najbliższej przyszłości będzie trzęsienie ziemi?
jpn: 物価はずっと上がりつづけている。
deu: Die Preise steigen unaufhörlich.
jpn: 夏はすぐに卵が悪くなる。
deu: Im Sommer werden Eier sofort schlecht.
jpn: 自転車はどこに置いたらいいですか？
fin: Mihin voin jättää polkupyörän?
jpn: 戦争が始まったとき、トムはボストンにいた。
fin: Sodan alkaessa Tom oli Bostonissa.
jpn: 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
fin: Haluaisin kiittää teitä kaikkia tuestanne.
jpn: 彼女はうまく彼から真実を聞きだした。
eng: She successfully got him to tell the truth.
jpn: 日本では、学校給食が唯一のまともな食事だという子どもが増えており、給食が食べれなくなる夏休みになると体重が減るという子どもも少なくない。
deu: In Japan gibt es immer mehr Kinder, für die das, was sie in der Schule bekommen, die einzige anständige Mahlzeit ist, und es gibt auch nicht wenige Kinder, die vom Fleisch fallen, wenn sie während der Sommerferien nichts in der Schule zu essen bekommen.
jpn: 彼と一緒に撮った写真を、びりびりに破いた。
pol: Zdjęcie, które sobie z nim zrobiliśmy, podarłem na strzępy.
jpn: 地獄も住家。
rus: Ад тоже жилое место.
jpn: どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
bul: Във всяка къща си има проблеми.
jpn: 大丈夫？ 魂が抜けたみたいな顔してるよ。
fra: Est-ce que ça va ? Vu ta tête, ton âme t'a quitté.
jpn: 彼は犯した罪を悔いて、白状した。
hun: Megbánta és bevallotta bűnét.
jpn: 助けてあげられなくてごめんね。
fin: Anteeksi, etten voinut auttaa sinua.
jpn: 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
fin: Hänellä on paljon huonoja kokemuksia.
jpn: 母方の祖母は大阪に住んでいる。
fra: Ma grand-mère maternelle vit à Osaka.
jpn: 仕事はほとんど終わった。
pol: Praca jest niemal skończona.
jpn: 一口くれない？
spa: ¿Me das una probadita?
jpn: 犬が好きですか？
fra: Est-ce que tu aimes les chiens ?
jpn: 暇だったので街をぶらぶらした。
eng: I had some free time, so I wandered around town.
jpn: 私達は真実が知りたいんだ。
rus: Мы хотим знать правду.
jpn: 私の家に来て下さい。
ind: Tolong datang ke rumahku.
jpn: 彼のやり方はとても嫌われていた。
cmn: 他的作法非常不討喜。
jpn: 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。
eng: The bank loaned the company one million dollars.
jpn: 誰かトムの名字知らない？
eng: Does anyone know Tom's family name?
jpn: メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。
fin: Tom on sitä mieltä, että Mari pakkaa matkalaukkuun aina liikaa tavaroita.
jpn: その虫はさなぎから成虫になった。
spa: Ese insecto se ha transformado de crisálida en imago.
jpn: その人は回復する可能性がありません。
fin: Hänellä ei ole toivoa toipumisesta.
jpn: この町の３人に１人は自分の車を持っている。
eng: One in three people in this town owns a car.
jpn: 日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。
pol: Nieprawdą jest, że Japonki są posłuszne i zawsze słuchają swych mężów.
jpn: 冗談言うな。
cmn: 不要开玩笑了。
jpn: 彼の家族の者たちは皆背が高い。
eng: Everyone in his family is tall.
jpn: エスペラント語は、まだ初心者なんだ。
deu: Ich bin noch Anfängerin im Esperanto.
jpn: その質問は決してやさしくない。
deu: Die Frage ist alles andere als leicht.
jpn: 私はバスの前の席に座った。
deu: Ich setzte mich auf einen der vorderen Sitze im Bus.
jpn: トムって結婚してるんだよね？
rus: Том ведь женат, да?
jpn: トムの友達に会ったよ。
fin: Tapasin Tomin kaverin.
jpn: ブブー！残念でした。はずれです！
eng: Err! Sorry, you are incorrect!
jpn: 食後に歯をみがきなさい。
fin: Pese hampaasi ruokailun jälkeen.
jpn: 舌を出してください。
pol: Proszę wystawić język.
jpn: 香りだけでうまいとわかる。
eng: You can tell it's good just by the aroma.
jpn: 彼は大学卒業後日本に戻った。
deu: Nach seiner Graduierung kehrte er nach Japan zurück.
jpn: 忍耐は近頃まれな美徳です。
pol: Cierpliwość to rzadka cnota w dzisiejszych czasach.
jpn: トムは忘れっぽい。
nld: Tom is vergeetachtig.
jpn: 私たちはいつそこのたどり着くことになるだろうか。
pol: Ciekawe, kiedy dotrzemy na miejsce.
jpn: サミはとても恥ずかしがり屋だ。
deu: Sami ist extrem schüchtern.
jpn: どうやったら君はあんなものが食べられるんだ。
fin: Miten sinä oikein voit syödä jotain tuollaista?
jpn: 父さんが棚を作ってくれたんだ。
fin: Isä teki minulle hyllyn.
jpn: 私たちは６年間ずっと東京に住んでいます。
spa: Llevamos seis años enteros viviendo en Tokio.
jpn: 俺は自分のためにしか行動しない。
eng: I only act for myself.
jpn: 括弧は使わず、補足情報はコメント欄にてご対応ください。必要に応じて、2文を追加することもできます。
deu: Bitte keine Klammern verwenden, sondern Zusatzinformationen im Kommentarteil bereitstellen! Bei Bedarf können auch zwei Sätze hinzugefügt werden.
jpn: 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
deu: Wie ich geraten habe, hat mein Vater die Menge an salzigem Essen verringert.
jpn: ジャズは好きじゃない。
deu: Ich mag keinen Jazz.
jpn: 新しい月もでてきました。
eng: The new moon came out.
jpn: あなたはサンフランシスコが好きですか。
pol: Jak się panu podoba w San Francisco?
jpn: トムは大の動物好きだ。
rus: Том большой любитель животных.
jpn: 日本は中国と外交関係がある。
pol: Japonię i Chiny łączą stosunki dyplomatyczne.
jpn: 彼らは果樹に農薬を散布している。
deu: Sie spritzen die Obstbäume.
jpn: ボストンは膝の辺りまで雪が積もっています。
deu: In Boston liegt kniehoch Schnee.
jpn: 葉巻を吸いますか。
fin: Poltatko sikareita?
jpn: 男が近づいて私に話しかけた。
deu: Ein Mann kam auf mich zu und sprach mich an.
jpn: 私は何か悪いものを食べたようだ。
spa: Creo que comí algo malo.
jpn: 彼は前ほど勉強しない。
ita: Non studia più come una volta.
jpn: 本当のことを知ってたら、あなたにお話しましたよ。
epo: Se mi sciintus la veron, mi dirintus ĝin al vi.
jpn: 時間があるか分かりません。
eng: I don't know if there is time.
jpn: 高校生向けにはこの辞書がいいです。
rus: Для школьников старших классов этот словарь лучше.
jpn: 鉄は硫黄に、水素は酸素に親和性がある。
spa: El hierro es afín al sulfuro y el hidrógeno al oxígeno.
jpn: 父を見送りに空港へ行って来たところだ。
deu: Ich habe meinen Vater gerade am Flughafen verabschiedet.
jpn: ボストンってどこにあるんですか？
eng: Where's Boston?
jpn: 私は人間が月で生活することは可能だと思う。
fra: Je crois qu'il est possible pour l'Homme de vivre sur la lune.
jpn: 自動車を借りてもいいですか。
ita: Mi presteresti la macchina?
jpn: 良かったのか、悪かったのかよく分かんないけど。
eng: I don't really know if it was good or bad.
jpn: 最初は彼の言っていることが分からなかった。
rus: Сначала я не понял, что он говорит.
jpn: 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」
rus: "Ноль градусов! У меня ужасная температура!" - "Бедный Снеговичок".
jpn: このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
fra: Ce livre est écrit en anglais très simple et convient donc aux débutants.
jpn: マイクさんいらっしゃいますか。
vie: Làm ơn cho tôi nói chuyện với Mike.
jpn: 彼は自分の生徒に腹を立てた。
eng: He was angry with his students.
jpn: 楽は苦の種苦は楽の種。
eng: One cannot have pain without pleasure, and one cannot have pleasure without pain.
jpn: 頭が重い。
spa: Me agarró el bajón.
jpn: 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。
fin: Hän lupasi tehdä jotakin rikkoutuneen kelloni suhteen.
jpn: 彼は心の底から笑った。
spa: Se rió desde el fondo de su corazón.
jpn: 果物を自由にとって食べて下さい。
deu: Bitte bedienen Sie sich beim Obst.
jpn: クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。
pol: Cuzco leży 3500 m n.p.m.; wciąż widuje się tam Inków.
jpn: 彼は８歳だ。
ind: Dia berumur 8 tahun.
jpn: 紅葉が始まった。
fin: Ruska alkoi.
jpn: 私はこの服を自分で作りました。
fra: J'ai fabriqué ce vêtement moi-même.
jpn: ここで一休みしたいものです。
fra: Je voudrais me reposer ici.
jpn: 私の町にはまだ水道が無い。
pol: W moim mieście nie ma jeszcze wodociągu.
jpn: この人たちは誰ですか。
hun: Kik ezek az emberek?
jpn: どうしたの？なんで泣いてるの？
spa: ¿Qué pasa? ¿Por qué estás llorando?
jpn: その姉妹はいつも言い争ってばかりいた。
tha: พี่สาวน้องสาวนั่นมักจะทะเลาะกันอยู่เสมอ
jpn: 彼女は新しい先生が好きになった。
deu: Sie verliebte sich in ihren neuen Lehrer.
jpn: 他の奴らには言うなよ。いいか？
rus: Не говори другим, ладно?
jpn: あの人たちのこと知ってる？
fin: Tiedätkö ketä he ovat?
jpn: 自分の手袋が見当たらない。
fin: En löydä hanskaani.
jpn: 暖房が故障しています。
deu: Die Heizung funktioniert nicht.
jpn: 市外へ行くバスはどこから出ていますか。
yue: 去市郊嘅巴士喺邊度出發㗎？
jpn: このおもちゃは、カプセルに入っていた。
eng: This toy was in a capsule.
jpn: やれる事はやったよ。
deu: Ich habe getan, was ich vermochte.
jpn: 駅までわずか１マイルだ。
hun: Alig egy mérföld az állomásig.
jpn: 私は雨が降り始めたのだと思った。
deu: Ich dachte, dass es angefangen hätte zu regnen.
jpn: 休日は楽しかった？
spa: ¿Disfrutaste tus vacaciones?
jpn: トムは遅れるという電話をしなかったメアリーを叱った。
fin: Tom haukkui Maryn, koska hän ei soittanut, että tulee myöhässä.
jpn: 勉強と部活動を両立させるのは難しい。
pol: Trudno godzić naukę w szkole z zainteresowaniami.
jpn: ライト兄弟は現代の飛行場を見て口をあんぐりと開けた。
eng: The Wright brothers opened their mouths wide when they saw the present day airfield.
jpn: 演奏会はピアノ独奏から始まった。
pol: Koncert rozpoczęło solo na fortepianie.
jpn: 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
deu: Zwei Flugzeuge, ein großes und ein kleines, standen im Hangar.
jpn: 新しい家に引っ越したんだ。
tur: Yeni evimize taşındık.
jpn: 私は外にいたい。
rus: Я хочу остаться снаружи.
jpn: 私は日本語を話すことができます。
cat: Jo sé parlar japonès.
jpn: 答えたくなかったら答えなくていいからね。
uzb: Javob berging kelmasa, javob bermasang ham mayli.
jpn: ファッションとかメイクとか興味ある？
swe: Är du intresserad av mode eller sminkning?
jpn: 彼はきっと時間内にやってきますよ。
deu: Er wird bestimmt pünktlich kommen.
jpn: 彼が息子達を自慢するのももっともだ。
rus: Он вправе гордиться своими сыновьями.
jpn: アイス食べたらお腹痛くなった。
rus: Я съел мороженое, и у меня заболел живот.
jpn: 具合悪いの？
ita: Non stai bene?
jpn: コインの表には槍投げ選手が描かれている。
eng: The coin's face depicts a javelin thrower.
jpn: テレビをつけっぱなしにしないで！
eng: Don't leave the TV on.
jpn: トムはちょうど私と同い年だ。
eng: Tom is exactly the same age as me.
jpn: ちゃんと目的が果たせて良かったね。
eng: Nice that you achieved your goals.
jpn: われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。
cmn: 我们的飞机飞到了云上。
jpn: 本物の花？
fin: Ovatko nämä aitoja kukkia?
jpn: この机は場所を占領しすぎる。
deu: Dieser Tisch nimmt zu viel Platz ein.
jpn: 今夜は満月が見られる。
spa: Esta noche puede verse luna llena.
jpn: お前がいっちゃん背が高いぞ。
ind: Kau tinggi sekali, hoi.
jpn: 教室を整理整頓するようにと命じられた。
pol: Kazałem posprzątać klasę.
jpn: 男が男を好きになって何が悪いんだよ？
swe: Vad är det för fel i att män blir kära i män?
jpn: 概して、日本の人々は外国語が苦手だ。
pol: Japończycy generalnie nie mają talentu do języków.
jpn: 私は何度もその問題に挑戦した。
fra: J'ai essayé encore et encore de résoudre ce problème.
jpn: 嵐のため彼らは遅れて着いた。
hun: A vihar miatt késve érkeztek.
jpn: ダイヤモンドほど硬いものはない。
pol: Nic nie jest tak twarde jak diament.
jpn: 一人になったとき、彼は本を読みはじめた。
ita: Lasciato solo, cominciò a leggere un libro.
jpn: トムの名字なんだったっけ？
deu: Wie lautete noch mal Toms Familienname?
jpn: 彼はうまく泳げると答えた。
rus: Он ответил, что плавает хорошо.
jpn: 次の方どうぞ。
pol: Następny, proszę.
jpn: 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
fra: Le tremblement de terre provoqua un grand désastre comme le pays n'en avait jusque-là pas connu.
jpn: 彼が日本に来たのは子供のときでした。
fra: Il vint au Japon lorsqu'il était enfant.
jpn: 「ちょっとトイレ行ってきていい？」「いいよ。じゃあここで待ってるね」
eng: "Is it OK if I go to the restroom?" "Sure. I'll wait here for you then."
jpn: 彼は最終電車に乗り遅れた。
pol: Spóźnił się na ostatni pociąg.
jpn: どこにお住まいですか。
vie: Bạn đang sống ở đâu?
jpn: へとへとで走れない。
fin: Olen niin väsynyt, etten voi juosta.
jpn: 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
deu: Sie probierte den Kuchen, um zu sehen, ob er süß genug sei.
jpn: 食事中に携帯を見るのやめなさい。
pol: Przestań spoglądać na telefon podczas jedzenia.
jpn: 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。
deu: Für Schlager interessiere ich mich so gut wie gar nicht.
jpn: 町の人々は物珍しげに私を見た。
ita: Gli abitanti della città mi guardavano incuriositi.
jpn: 彼女は手紙を読んで涙を流した。
npi: उनी पत्र पढेर रुन थालिन्।
jpn: そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
eng: There you see the gate that Mr. Jones built.
jpn: 彼にはよくあることだが、夜遅くまで起きている。
por: Ele tem o hábito de ficar acordado até tarde da noite.
jpn: オーストラリアに知り合いいる人いない？
swe: Är det någon här som känner någon i Australien?
jpn: しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。
spa: Agárrate fuerte o te caerás.
jpn: 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。
hun: Amikor ideges, folyamatosan káromkodik.
jpn: なにちんたらやってんだよ。ちゃきちゃきやれよ。
eng: You're really taking your time. Pick up the pace!
jpn: あなたはあした晴れると思いますか。
eng: Do you think tomorrow will be a nice day?
jpn: トムは今５年生だ。
fra: Tom a actuellement 5 ans.
jpn: 庭には多くの花がありますか。
ita: Ci sono molti fiori nel giardino?
jpn: 一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
nld: Over het algemeen eten westerlingen vis niet rauw.
jpn: 彼女は２０歳を超えているはずがない。
bul: Тя не може да бъде на повече от двадесет.
jpn: 君はあまり努力しない。
por: Você não se empenha muito.
jpn: トムは素晴らしい歌手だった。
fin: Tomi oli erinomainen laulaja.
jpn: 彼はダラスまでトラックを運転した。
ind: Gadis ini membuatku gila.
jpn: 月曜日に返してくれたらいいよ。
deu: Ich hoffe, du wirst es bis Montag zurückbringen.
jpn: ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。
hun: Az érzékenység valóban tompul, ha gumit használok, így ha lehet, nélküle csinálom.
jpn: 空港までは、そんなに遠くないですよ。
eng: It isn't that far to the airport.
jpn: おそらくトムは良いコックだ。
fin: Tom on ilmeisesti hyvä kokki.
jpn: 彼は雪のため遅れた。
ron: A întârziat din cauza zăpezii.
jpn: 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。
fra: C'était le soir, et il faisait déjà sombre, mais j'ai vu un chat qui traversait un fil électrique. Les chats peuvent-ils faire une telles choses ?
jpn: 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。
pol: Japonia uważa Kuryle Południowe za swoją własność.
jpn: だから、全然暑くなんかないんだよ。
fin: Siispä, ei ole ollenkaan niin kuuma.
jpn: 今日は風邪気味だ。
fra: Je suis un peu enrhumé, aujourd'hui.
jpn: 彼女はその若者を恥ずかしそうにちらりと見た。
deu: Sie warf dem Jüngling einen scheuen Blick zu.
jpn: 私は今朝7時に起きた。
tha: เช้านี้ฉันตื่น 7 โมง
jpn: 絶対、ムリ。今日は寒すぎるって。
fin: Ehdottomasti ei. Tänään on liian kylmä.
jpn: 昨日の夜、トムと私はふたりとも同じ夢を見た。
eng: Last night, me and Tom dreamt the same dream.
jpn: 私の家は木造です。
mar: माझं घर लाकडीचं आहे.
jpn: 君がこの川で泳ぐのは危険です。
spa: Es peligroso para ti nadar en este río.
jpn: ガンジーは射殺された。
pol: Gandhi został zastrzelony.
jpn: 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。
eng: Right after the teacher finished the class, the bell rang.
jpn: あれは茶番だ。
rus: Это фарс!
jpn: 私はめったにラジオを聴きません。
tur: Ayda yılda bir radyo dinlerim.
jpn: 暑かったのでコートを脱いだ。
deu: Da mir heiß war, zog ich meinen Mantel aus.
jpn: 出典を明示しない引用は引用ではなく剽窃です。
fin: Jos lähde jää merkitsemättä, lainaus ei enää ole lainaus, vaan plagiaatti.
jpn: 紙切れを取ってきてください。
eng: Please get me a scrap of paper.
jpn: 彼女って、誰なの？あなたのガールフレンド？
npi: उनि को हुन्? तिम्रो प्रेमिका?
jpn: 何か誤解があるはずです。
rus: Это, должно быть, какое-то недоразумение.
jpn: いつ開店したの？
spa: ¿Cuándo han abierto la tienda?
jpn: 日本人は米と魚を主食にしています。
pol: Japończycy jedzą głównie ryż i ryby.
jpn: こちらの商品は、三個で千円となっております。
eng: These items are 1000 yen for three.
jpn: こちらの文ですが句点をお忘れのようです。
deu: Sie haben bei diesem Satz den kleinen Kreis am Ende vergessen.
jpn: 彼女は昼も夜も働いている。
tha: เธอทำงานทั้งตอนกลางวันและกลางคืน
jpn: 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。
eng: Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
jpn: 入試のために生徒に詰め込み勉強させる。
pol: Kazać studentom zakuwać do egzaminu wstępnego.
jpn: 全てが好きとは限らない。
pol: Nie jest tak, że wszystkie mi się podobają.
jpn: 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
pol: Dla zdrowej demokracji konieczna jest rywalizacja dwóch partii.
jpn: パンダは１回見たことあるよ。
eng: I've seen a panda once.
jpn: その制服は私たちの制服と異なっている。
pol: Ich mundury różnią się od naszych.
jpn: この問題は簡単ではない。
ita: Questa domanda non è facile.
jpn: 会えば必ず喧嘩する。
pol: Kiedy się spotkają, zawsze się kłócą.
jpn: 彼はまあ５万円ばかり持っているね。
pol: On może mieć, powiedzmy, z 50 tysięcy jenów.
jpn: この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
eng: In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
jpn: 細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
fra: Afin de l'isoler d'éventuels agents pathogènes, aucune visite ne lui est autorisée.
jpn: どうぞお菓子をご自由におあがりください。
spa: Sírvase los pasteles que desee, por favor.
jpn: トムにさよならを言うのを忘れてた。
fra: J'ai oublié de dire au revoir à Tom.
jpn: この車は近ごろ故障ばかりしている。
spa: Este carro se está averiando mucho últimamente.
jpn: 今朝から停電している。
eng: The power has been off since this morning.
jpn: 私は下宿しています。
fin: Asun asuntolassa.
jpn: その結果彼女は病気になった。
spa: Como resultado ella enfermó.
jpn: 信濃川は日本で一番長い川です。
pol: Rzeka Shinano jest najdłuższa w Japonii.
jpn: 心配ご無用！
fin: Turha murehtia!
jpn: トムはプロのダンサーだ。
fin: Tom on ammattilaistanssija.
jpn: 春と秋ではどっちが好き？
deu: Magst du den Frühling oder den Herbst lieber?
jpn: その島は子供にとっては楽園です。
spa: Esa isla es un paraíso para los niños.
jpn: ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。
eng: What was the name of the hotel? I can't remember.
jpn: 地球は海と陸からなる。
pol: Ziemia składa się z lądów i mórz.
jpn: ウクライナでの紛争が、世界中の物価を引き上げてしまっている。
eng: The Ukrainian conflict is raising prices throughout the world.
jpn: 試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。
eng: During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire.
jpn: パリは１９４０年に陥落した。
pol: Paryż poddał się w roku 1940.
jpn: 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
eng: A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
jpn: 彼の生活は彼女にかかっている。
spa: Su subsistencia depende de ella.
jpn: 偏頭痛がします。
fra: J'ai la migraine.
jpn: いったいどうして私にわかると言うのですか。
pol: Skąd pomysł, że ja to wiem?
jpn: 街にはよく行くの？
rus: Ты часто ездишь в город?
jpn: 彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。
fra: C'est un homme qui sait tenir sa promesse, il te rendra sans aucun doute ce que tu lui as prêté.
jpn: ドアを開けると、男の子が2人並んで立っていた。
deu: Als ich die Tür öffnete, standen da zwei Jungen nebeneinander.
jpn: 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。
eng: He spent all the money that his friend had lent him.
jpn: 彼は生死の境をさ迷った。
hun: Élet és halál között lebegett.
jpn: 値段はいくらですか。
spa: ¿Cuánto es su precio?
jpn: 動物に残酷なことをしてはいけない。
pol: Nie wolno traktować zwierząt z okrucieństwem.
jpn: トムは心ゆくまで楽しんだ。
fin: Tom nautti täysin rinnoin.
jpn: 彼らは泥棒を追跡している。
deu: Sie verfolgen den Einbrecher.
jpn: 「トムはクラスの女子で誰が一番かわいいと思う？」「んー、メアリーかな」「え、メアリー？ あいつ別にそんなかわいくなくない？」
rus: «Как думаешь, Том, кто у нас в классе самая симпатичная?» — «Хм, Мэри, наверное». — «Что? Мэри? Не такая уж она и симпатичная, нет?»
jpn: 彼は私に手紙を４通書いた。
deu: Er schrieb mir vier Briefe.
jpn: 言ったはずだよ。
eng: I thought I told you already.
jpn: もう、道がないぞ！
eng: Good god, there's simply not a way there!
jpn: 「もう一羽の鶴さえも折ることができない」と心の中でつぶやいた。
eng: "I can't even fold one more crane," she said to herself.
jpn: 冷静に考えて見ろよ！
fin: Mietipä uudelleen tarkemmin!
jpn: 私は昨日、川へ泳ぎに行った。
deu: Gestern ging ich im Fluss schwimmen.
jpn: 本当は嬉しかったんだ。
eng: To be honest, I was happy.
jpn: 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
fra: Il a découvert une preuve que les abeilles peuvent se communiquer l'un à l'autre.
jpn: ここは誰の部屋ですか。
nob: Hvem sitt rom er dette?
jpn: 私の家はここから５ブロックの所にあります。
rus: Мой дом в пяти кварталах отсюда.
jpn: ドアをノックしてみたが誰もいなかった。
fra: J'ai toqué à la porte, mais personne n'a répondu.
jpn: うん、君は？
ara: ماذا عنك؟