ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: As-tu pris note de mon numéro de téléphone ?
epo: Ĉu vi notis mian telefonnumeron?
fra: J'ai oublié mes médicaments.
epo: Mi forgesis miajn medikamentojn.
fra: À quoi ça sert que tu aies une voiture, vu que tu ne conduis pas ?
ita: A cosa serve che tu abbia una macchina, visto che non guidi?
fra: Nous sommes rentrés épuisés.
nld: We zijn uitgeput thuisgekomen.
fra: Nous célébrons le Tanabata en juillet.
kab: Deg yulyu i nesfugul Tanabata.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les valeurs sociales à promouvoir dans l’éducation des enfants.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef wazalen inmettiyen i usnerni deg usedwel n yigerdan.
fra: Je suis copine avec son frère.
epo: Mi estas amikino de lia frato.
fra: La glace fond dans l'eau.
kab: Agris ifessi deg waman.
fra: Je n'ai pas d'assurance.
ber: Ur liɣ ara asenkid.
fra: Tom est au sous-sol.
epo: Tomo estas en la subteretaĝo.
fra: Vous êtes la personne que j'attendais.
kab: Kečč d winna i lliɣ ttrajuɣ.
fra: Tom a rempli la baignoire avec de l'eau chaude.
deu: Tom hat die Badewanne mit warmen Wasser gefüllt.
fra: Nous sommes tous prisonniers.
epo: Ni ĉiuj estas malliberigitaj.
fra: Il faut avoir bon goût pour étudier l'art.
deu: Man muss einen guten Geschmack haben, wenn man Kunst studieren will.
fra: Elle a deux canards blancs.
rus: У неё есть две белых утки.
fra: Il vaut mieux être détesté pour ce que l'on est, qu'aimé pour ce que l'on n'est pas.
kab: Tif xir win kerhen medden akken yella wala ma ḥemmlen-t ɣef wayen ur yelli.
fra: Tu n'as pas été très subtil avec ta question.
epo: Vi ne estis tre subtila kun via demando.
fra: Il vaut mieux penser avant d'agir.
rus: Лучше сначала думать, а потом делать.
fra: Ne saviez-vous pas qu'il est mort il y a deux ans ?
kab: Ur teẓriḍ belli ɣur-s sin iseggasen segmi yemmut ?
fra: Elles ne reculent devant rien.
kab: Ur rewwlent sdat n yiwen.
fra: Désolé, je me suis trompé.
epo: Mi bedaŭras, mi eraris.
fra: Le patient a montré sa langue au docteur.
kab: Yessken-d umuḍin iles-is i ṭṭbib.
fra: Il faut des efforts pour apprendre une autre langue.
eng: It takes effort to learn another language.
fra: Faisons la vaisselle.
epo: Ni purigu la vazaron.
fra: Ce que les forces d'occupation font est illégal.
epo: Kion faras la okupaciaj fortoj, tio estas neleĝa.
fra: Une occasion comme ça n'arrive que tous les trente-six du mois.
epo: Tia oportunaĵo okazas nur maloftege.
fra: Il est impératif que le monde entier s'unisse pour traiter la question du changement climatique.
epo: Estas nepre necese, ke la tuta mondo unuiĝu por pritrakti la demandon pri klimata ŝanĝiĝo.
fra: La lune se trouve derrière les nuages.
deu: Der Mond ist hinter den Wolken.
fra: Il y a soixante secondes dans une minute.
gcf: Tin swasant sigonn adan on minit.
fra: Il dormait à l'étage.
ber: Yella yeḍḍes deg wannag n ufella.
fra: Tout le monde est en place.
epo: Ĉiuj okupas sian lokon.
fra: Allons-nous faire cela ?
rus: Мы это сделаем?
fra: Cette idée n'est pas mauvaise.
epo: Tiu ideo ne estas malbona.
fra: Je ne peux pas croire qu'ils ne soient pas là.
rus: Я не могу поверить, что их тут нет.
fra: Dans mon enfance, j'avais l'habitude de venir ici, de regarder autour de moi et de penser.
epo: Dum mia infanaĝo mi kutimis veni ĉi tien, rigardi ĉirkaŭ mi kaj pensi.
fra: Elle avait des larmes qui coulaient le long de ses joues.
jpn: 彼女の流す涙は頬を伝っていました。
fra: Nous avons trouvé où elle était.
ber: Nufa-d anda ay tella.
fra: Le chat noir ronronnait lorsqu'on le caressait.
rus: Чёрный кот мурлыкал, когда его гладили.
fra: Pensez-vous qu'elle puisse gérer son personnel ?
swc: Unazani kama anaweza kusimamia wafanyikazi wake?
fra: Je n'ai pas le temps de vous aider maintenant.
rus: У меня нет времени вам сейчас помогать.
fra: Je suis vraiment fatiguée ce soir.
kab: Ɛyiɣ n ṣṣeḥ tameddit-a.
fra: Il vit juste au coin.
epo: Li loĝas ĉi-angule.
fra: Je pense que je t'aimerai toujours.
deu: Ich denke, ich werde dich für immer lieben.
fra: Il y en a deux qui nous regardent.
kab: Llant snat i aɣ-d-yettmuqulen.
fra: Je n'ai pas plus de dix livres anglais.
epo: Mi havas ne pli ol dek anglajn librojn.
fra: Le temps n'a aucune division qui marque son passage, il n'y a jamais de tempête ni d'éclat des trompettes pour annoncer le début d'un nouveau mois ou d'une nouvelle année. Même lorsqu'un siècle commence, ce ne sont que nous, mortels, qui faisons sonner les cloches et envoyons des salves de fusils.
epo: Tempo ne havas dividaĵojn por marki sian pasadon, neniam estas fulmotondro nek trumpetado por anonci la ekon de nova monato aŭ jaro. Eĉ kiam ekas nova jarcento, estas nur ni, mortemuloj, kiuj aŭdigas sonorilojn kaj pafadojn.
fra: Elle vient me voir de temps à autre.
deu: Sie kommt mich ab und zu besuchen.
fra: Je me sens comme en rêve.
epo: Mi sentas min kiel en revo.
fra: J'ai une maladie.
deu: Ich habe eine Krankheit.
fra: Que j’ai chaud, que j’ai chaud ! Je suis en nage.
epo: Mi varmas, mi varmegas! Mi ŝvitegas.
fra: Tu ne m'avais pas dit que tu étais médecin.
ber: Ur iyi-d-tennid dakken kemm d timsujjit.
fra: Il bâtit quarante-huit forts.
jpn: 彼は要塞を四十八造りました。
fra: Où pouvons-nous nous asseoir ?
rus: Где мы можем сесть?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec ton père ?
rus: Что не так с твоим отцом?
fra: La diligence est prête de repartir.
epo: La diligenco pretas foriri denove.
fra: Comment supportes-tu cette chaleur ?
epo: Kiel vi povas elteni tian varmecon?
fra: N'aimez-vous pas le baseball ?
rus: Вам не нравится бейсбол?
fra: Je préfère le café au thé.
bre: Me a gav gwelloc'h ar c'hafe eget an te.
fra: Je sais combien tu es occupée.
rus: Я знаю, как ты занята.
fra: Tu as déjà lu le journal d'aujourd'hui.
ber: Teɣrid yagi aɣmis n wass-a.
fra: As-tu le choix ?
epo: Ĉu estas elekteblo?
fra: Rien ne me parait plus tendre qu'un vieux couple qui descend la rue en se tenant par la main.
jpn: わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
fra: Je ne me lave pas les cheveux le matin.
kab: Ur ssirideɣ ara acebbub-iw taṣebḥit.
fra: Ne pense pas que tu ne seras pas puni pour ce que tu as fait.
kab: Ur s-qqar ara ur tettwaḥasafeḍ ara ɣef wayen txedmeḍ.
fra: Ça m'est bénéfique.
kab: D ayen ideg ara sfaydeɣ.
fra: Je ne permettrai à personne de dire que je mens, s’écria Rostow, le visage enflammé et tremblant d’émotion.
nnb: Sinendiligha omundu eribugh'athi ngatheba, Rostow mwalaka, inyabirihina nakand'inyane muhitha momusiki.
fra: Pourquoi sont-elles venues en Algérie ?
rus: Зачем они приехали в Алжир?
fra: Elle n'a pas acheté de pain.
eng: She didn't buy bread.
fra: Est-ce que quelqu'un peut ouvrir une fenêtre, s'il vous plaît ?
rus: Будьте добры, кто-нибудь может открыть окно?
fra: Vous travaillez avec Marie.
ber: Txeddmemt akked Marie.
fra: Où est mon béret basque ?
deu: Wo ist meine Baskenmütze?
fra: Je vis dans cette maison en pierre sur la montagne.
kab: Deg uxxam-ihin n weblaḍ deg udrar i zedɣeɣ.
fra: Je finis l'université l'année prochaine.
rus: В следующем году я заканчиваю университет.
fra: Tom est un homme respectable.
rus: Том - респектабельный человек.
fra: Tout s'apprend, même le don de vivre.
epo: Ĉio estas lernebla, eĉ la talento vivi.
fra: Es-tu Étasunienne ?
epo: Ĉu vi estas usonanino?
fra: Où puis-je acheter un poids d'une livre ?
epo: Kie mi povas aĉeti pezon de unu pundo.
fra: J'aime les noix.
kab: Iεǧeb-iyi ugusim.
fra: Je me demande ce que cela fait de voyager dans l'espace.
kab: Wissen amek iga lḥal win yessaklen deg wallun.
fra: Nous prions le service de l'administration centrale de nous faire, à l'avenir, systématiquement parvenir un double dans de tels cas.
swc: Tunaomba ofisi ya serkali kubwa, mu hali ya hivi, mu siku zijazo,kutuletea mbili.
fra: Tu seras toujours le bienvenu chez moi.
epo: Vi ĉiam estos bonvena en mia hejmo.
fra: Je ne les contrôle pas.
ber: Ur zmireɣ ad tent-ḍḍfeɣ.
fra: La lune, une vieille dame qui n’a pas d’oreilles.
epo: Luno, maljuna sinjorino senorela.
fra: La première demoiselle daigna s’occuper de César en s’apercevant, à quelques symptômes connus de toutes les femmes, qu’il venait bien plus pour la marchande que pour la marchandise.
swc: Mwanamuke wa kwanza alijitolea kushughulikia Kaisari na akagundua, mbali na alama chache zinazojulikana na banamuke yote, kwamba alikuya zaidi juu ya mufanyabiashara kuliko biashara.
fra: C'est à propos de mon mari, docteur ; il dort très mal.
nnb: Nibyokobilhebirye iba waghe, dokotere; alitho muhanda.
fra: Je vois la lune et le soleil.
swc: Naona mwezi na jua.
fra: Je ne les soude pas.
ber: Ur tent-sselqameɣ.
fra: Elle empila les plateaux dans le placard.
epo: Ŝi stakigis la pletojn en la murŝranko.
fra: Je t'apprendrai à jouer aux échecs.
kab: Ad k-sslemdeɣ amek ara turareḍ ṭṭrenǧ.
fra: Tu me dis quelque-chose.
epo: Vi pensigas min pri iu.
fra: Nul ne peut fuir son destin.
eng: No one can escape their destiny.
fra: Pourquoi êtes-vous si dure avec vous-même ?
epo: Kial vi estas tiel severa kontraŭ vi mem?
fra: Les pièces ne sont pas ajustées.
deu: Die Teile passen noch nicht zueinander.
fra: J'ai beaucoup de paires de chaussures.
rus: У меня много обуви.
fra: Les oiseaux se réveillent d'habitude tôt le matin.
nnb: Ehinyunyu hika buka omothuthu.
fra: L'amour et la toux ne peuvent pas être cachés.
kab: Tayri d tusut, mačči d ayen ara teffreḍ.
fra: Ils portent un gilet jaune en signe de protestation.
rus: В знак протеста они носят жёлтые жилеты.
fra: Elle éprouva des difficultés à se lever.
epo: Ŝi havis malfacilaĵojn por sin levi.
fra: Je m'imagine une maison dans laquelle je serais heureux.
nnb: Ngalengekanaya embimbano eyo nangaberemo nobutseme.
fra: Je suis venu ici pour t'aider.
rus: Я пришёл сюда, чтобы тебе помочь.
fra: Le bureau de poste est à deux milles d'ici.
epo: La poŝta oficejo troviĝas du mejlojn de ĉi tie.
fra: Avez-vous fait tous les devoirs ?
epo: Ĉu vi plenumis ĉiujn hejmtaskojn?
fra: Les autochtones ont vécu ici pendant des milliers d'années et n'ont pas détruit les lieux saints de la religion des colons, alors que ces derniers ne sont ici que depuis moins d'un siècle et ils entendent détruire tous les lieux saints des autochtones.
deu: Die Ureinwohner wohnen seit Tausenden von Jahren hier und haben die Sakralstätten der Kolonialherren nicht zerstört, wogegen Letztere erst weniger als ein Jahrhundert hier sind, und sie beabsichtigen, alle Sakralstätten der Ureinwohner zu zerstören.
fra: Mon passe-temps est de lire des livres.
epo: Mia tempopasigilo estas legi librojn.
fra: Où pioches-tu tes idées ?
rus: Откуда ты черпаешь свои идеи?
fra: Vous avez froid.
epo: Estas al vi malvarme.
fra: C’est un camion avec une remorque.
spa: Es un camión con remolque.
fra: Vous êtes en dehors de la zone.
rus: Вы вне зоны.
fra: Il annonce qu'il partira plus tard.
deu: Er kündigt an, dass er später kommen wird.
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à chifoumi !
deu: Lassen wir heute den den Abwasch machen, der beim Schnick, Schnack, Schnuck verliert!
fra: Quelque chose ralentit mon ordinateur.
rus: Мой компьютер из-за чего-то тормозит.
fra: Je veux être payé.
kab: Bɣiɣ ad ttwaxelṣeɣ.
fra: Il a été rejeté parce qu'il s'est mal conduit.
epo: Li estis forpelita, ĉar li malbone kondutis.
fra: Je voyageais.
ber: Lliɣ ssakaleɣ.
fra: Vous vous êtes faites arrêter.
epo: Vi estis arestitaj.
fra: Je n'y connais rien en armes à feu.
rus: Я не разбираюсь в огнестрельном оружии.
fra: Il habite dans la pièce au-dessus de nous.
rus: Он живёт в комнате над нами.
fra: Veuillez prendre le pain avec la pince !
eng: Please take the bread with the tongs.
fra: Les fleurs ont fané car personne ne les a arrosées.
rus: Цветы завяли, потому что их никто не поливал.
fra: Nous sommes allés à la campagne.
eng: We are going to the country.
fra: Il faut toujours viser la première place.
rus: Нужно всегда метить на первое место.
fra: Si tu manges ça, tu vas mourir.
kab: Lemmer ad teččeḍ aya, ad temmteḍ.
fra: Il n'a pas non plus inventé l'eau tiède.
rus: Он тоже не семи пядей во лбу.
fra: Les activités de notre club sont constamment gâchées par son comportement.
swc: Shughuli za kilabu yetu zinaharibiwa kila wakati na tabia yake.
fra: Repartira-t-elle aujourd'hui ?
rus: Она сегодня поедет обратно?
fra: J'ai allumé la télévision.
deu: Ich habe den Fernseher angemacht.
fra: Tom déteste travailler.
deu: Tom haßt es zu arbeiten.
fra: Je l'ai fait.
kab: Xedmeɣ-tt.
fra: L'habit ne fait pas le moine.
kab: Mačči d abernus i d argaz.
fra: Que faites-vous après vos dîners ?
epo: Kion vi faras post viaj vespermanĝoj?
fra: Vous n'aimez pas les histoires d'amour.
nnb: Simwanzire emiatsi eyo wanza.
fra: Tom fut votre professeur de français, n'est-ce pas ?
kab: D tom i yellan d aselmad-im n tefransist, neɣ ala?
fra: J'ai une importante mission pour vous tous.
swc: Nina ujumbe ya lazima kwenu nyi bote.
fra: Neuf millions de personnes ont voté pour cette élection.
swc: Watu milioni kenda wali piga kura mu hii uchaguzi.
fra: Elle portait des chaussures brun foncé.
deu: Sie trug dunkelbraune Schuhe.
fra: Le résultat n'est ni bon ni mauvais.
avk: Maletiks tir kiewaf lidam rotaf.
fra: Elle montra son courage face au danger.
epo: Ŝi montris sian kuraĝon antaŭ la danĝero.
fra: Tu comptes te garer où ?
rus: Где думаешь припарковаться?
fra: Il revint une heure après.
rus: Он вернулся час спустя.
fra: Je ne suis jamais allé au cinéma.
kab: Werǧin ruḥeɣ ɣer sinima.
fra: C'est ce que vous devez faire.
epo: Jen kion vi faru.
fra: Elle ne m'a pas demandé.
rus: Она меня не спросила.
fra: Ma sœur, qui est étudiante, a gagné le prix de diction.
epo: Mia fratino, kiu estas studentino, gajnis la premion pri elparolado.
fra: Nous avons embarqué dans l'avion.
nnb: Muthuk'ingir'omo lisu.
fra: Laissons tout tomber et recommençons de zéro.
rus: Давай всё бросим и начнём сначала.
fra: Vos conseils ne nous ont pas du tout aidés.
epo: Viaj konsiloj tute ne helpis nin.
fra: Tu n'as jamais été très bavard.
rus: Ты никогда не был особенно разговорчив.
fra: Tu n’enlèves pas ton manteau ?
epo: Ĉu vi ne demetas vian mantelon?
fra: Personne ne peut entrer ou sortir.
epo: Nenio povas eniri aŭ eliri.
fra: La voiture de mon oncle est plus rapide que la mienne.
epo: La aŭto de mia onklo pli rapidas ol la mia.
fra: L'accident a bloqué la circulation.
deu: Der Unfall führte zu einem Stau.
fra: Il compte constamment sur les autres.
epo: Li konstante kalkulas pri la aliaj.
fra: Où a-t-il bien pu se cacher ?
rus: Где же он мог спрятаться?
fra: C'est dommage que Marie n'ait pas de sens de l'humour.
epo: Bedaŭrindas, ke Marie ne havas humuran senton.
fra: Pense aux enfants !
heb: תחשבי על הילדים!
fra: Je ne me suis pas encore fatigué.
ber: Werɛad ur ɛyiɣ ara.
fra: Je veux apprendre le chinois l'année prochaine.
deu: Ich will nächstes Jahr Französisch lernen.
fra: Manger avec des baguettes est-il difficile ?
epo: Ĉu malfacilas manĝi per manĝobastonetoj?
fra: Du printemps à l'automne, une tondeuse vrombit dehors à un endroit ou un autre, presque quotidiennement.
rus: С весны до осени на улице то здесь, то там почти ежедневно жужжит газонокосилка.
fra: Il est célèbre pour ses discours fleuves au Parlement.
kab: Yettwassen s yinawen-is ɣezzifen deg imni.
fra: Ils parlent d'eux.
kab: Heddṛen fell-asen.
fra: Ne le faisons plus !
epo: Ni ne plu faru tion!
fra: Ça fait quelque temps que je veux vous poser une question.
epo: Jam de longe mi volas starigi al vi demandon.
fra: Il a trop travaillé et est tombé malade.
cmn: 他工作得太多，病倒了。
fra: Il ne m'a pas répondu un seul mot.
epo: Li respondis al mi eĉ ne per unu vorto.
fra: Le vélo de Mazigh est neuf.
deu: Mazighs Fahrrad ist neu.
fra: Notre voiture sera à court d'essence dans 2 minutes.
ber: Ṭṭumubin-nneɣ ad zzag-s yexwa lisanes di tnayen n tminutin
fra: Il se croit malade.
epo: Li kredas sin malsana.
fra: Mon avocate s'est fait acheter par la partie adverse.
deu: Meine Anwältin hat sich von der Gegenpartei kaufen lassen.
fra: L'avenir, fantôme aux mains vides, qui promet tout et qui n'a rien !
epo: La estonteco, fantomo kun malplenaj manoj, kiu promesas ĉion, kaj havas nenion!
fra: Elle s'est mise à se comporter bizarrement.
epo: Ŝi komencis havi strangan konduton.
fra: Cela fera deux ans que nous vivons ici avril prochain.
cmn: 到明年四月我们住在这儿就满两年了。
fra: Les deux frères sont d'apparence plutôt dissemblable.
rus: Два брата внешне скорее не похожи.
fra: Je me doute bien qu'elle a compris le problème, mais je doute qu'elle puisse le résoudre.
epo: Mi ja konjektas, ke ŝi komprenis la problemon, sed mi dubas, ĉu ŝi povos ĝin solvi.
fra: Je n’ai jamais tort.
rus: Я никогда не бываю не права.
fra: C'est toi qui les as cassés.
rus: Это ты их разбил.
fra: La direction a promis de garantir une meilleure information à tous les salariés.
swc: Uongozi uliahidi kuhakikisha habari bora kwa wafanyakazi wote.
fra: Je ne suis pas encore prêt à prendre ma retraite.
epo: Mi ankoraŭ ne pretas emeritiĝi.
fra: Ils se décidèrent à travailler avec davantage d'application.
epo: Ili decidiĝis labori pli diligente.
fra: Tu n'es pas meilleur que moi pour te souvenir de choses.
kab: Ur yi-tifeḍ ara deg umekti n kra.
fra: Vas-tu te faire vacciner ?
rus: Ты будешь делать прививку?
fra: Prenez la route à droite.
epo: Turniĝu al la dekstra strato.
fra: Tom n'est pas votre frère.
oci: Tom es pas vòstre fraire.
fra: Avez-vous eu des nouvelles d'elle récemment ?
vie: Gần đây bạn có tin tức gì về cô ta không?
fra: Je me rappelle t'avoir déjà rencontrée auparavant.
epo: Mi memoras, ke mi jam renkontis vin antaŭe.
fra: Les Français, des gens adorables.
rus: Французы - очаровательные люди.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ton message, j'étais occupé.
eng: Sorry for not responding earlier to your message, I was busy.
fra: Quand c'est l'anniversaire d'un membre de la classe, l'enseignante dessine toujours un drapeau sur le tableau.
epo: Ĉiufoje, kiam estas la naskiĝtago de samklasano, la instruistino desegnas flagon sur la tabulo.
fra: Il parle allemand et français, sans compter l'anglais.
cmn: 不提英语，他还会说德语和法语。
fra: Tom a applaudi.
epo: Tomo aplaŭdis.
fra: Tom s'est fait mal.
nnb: Tom mwayithire.
fra: L'eau se transforme en vapeur quand elle est bouillie.
kab: Aman ttuɣalen d lefwaṛ mi rekmen.
fra: Est-ce quelque chose de sérieux ?
epo: Ĉu tio estas io serioza?
fra: Marie court autour de la vie sans pouvoir y entrer.
deu: Maria läuft um das Leben herum, ohne hineinzukönnen.
fra: Je donne des cours d'espagnol.
epo: Mi gvidas kursojn pri la hispana.
fra: L'argent ne peut donner le talent, et parfois il peut empêcher d'y atteindre.
kab: Ur yezmir ad s-tettunefk i yiwen s yedirmen, yerna tikwal d widak i izemren ad s-tt-qeḍεen.
fra: Il ne va pas le leur expliquer.
eng: He is not going to explain it to them.
fra: Je suis de la vieille école.
rus: Я человек старой школы.
fra: Marika s'est-elle habillée comme une Japonaise ?
rus: Марика оделась как японка?
fra: Dieu soit loué !
epo: Laŭdatu Dio!
fra: Dan a accepté un poste à un cabinet d'avocats respectable.
nnb: Dan mwakalhigha omubiri ghomobisenge byomusosi oyuyitondekire.
fra: Les travaux d'agrandissement avancent.
por: O trabalho de expansão está progredindo.
fra: J’ai suivi un atelier sur la traduction automatique, c’était vraiment intéressant.
kab: Ḍefreɣ yiwet n tnemselt ɣef tsuqilt tawurmant, d ayen igerrzen s tidet.
fra: L'alphabet anglais est composé de vingt-six lettres.
epo: La angla alfabeto konsistas el dudek ses literoj.
fra: Si tu m'aides, tout ira bien.
swc: Ukinisaidia, kila litu kitaendelea vizuri.
fra: Je suis très heureux de te connaître.
jpn: 君と知り合えてとても嬉しいよ。
fra: Tu mangeras mes poires.
deu: Du wirst meine Birnen essen.
fra: Un prestataire de services propose ses services à des entreprises.
deu: Ein Dienstleistungserbringer bietet Firmen seine Dienste an.
fra: Nous n'avons même pas commencé.
kab: Ur nebdi ara ula d beddu.
fra: Il faut respecter Tom !
kab: Ilaq ad tettqadarem Tom!
fra: Il y a plusieurs étoiles plus grandes que notre Soleil.
epo: Estas multaj steloj pli grandaj ol nia suno.
fra: Ne vous laissez pas bercer par une illusion de sécurité.
epo: Ne lasu vin luli per iluzio de sekureco.
fra: J'ai un soupçon au sujet de sa mort.
rus: У меня есть одно подозрение относительно его смерти.
fra: Il n'a pas assez d'amis.
epo: Li ne havas sufiĉe da amikoj.
fra: Il aurait mieux fait de réfléchir.
kab: Ttif limer imeyyez.
fra: Ils veulent des réponses.
kab: Bɣan tiririyin.
fra: J'écris juste une lettre à ma copine.
epo: Mi nur skribas leteron al mia koramikino.
fra: Il a montré beaucoup d'habileté.
epo: Li montris sin tre lerta.
fra: « Vous avez la clé ? » « Oui, je l'ai. »
ita: "Ha la chiave?" "Sì, ce l'ho."
fra: J'ai dit aux enfants de se taire.
kab: Nniɣ-asen i yigerdan-nni ad ssusmen.
fra: Nous espérons que vous réussirez.
swc: Tuna amini mtapata.
fra: Dan était dans la vingtaine quand il a été tué par un camion.
epo: Dan estis proksimume dudekjara, kiam lin mortigis kamiono.
fra: Ils sont toujours ensemble.
kab: Mazal-iten akken.
fra: La nuit, cette rue est très tranquille.
epo: Dumnokte tiu strato estas tre kvieta.
fra: Il préfère rester en dehors de tout cela.
epo: Li preferas ne miksiĝi en tio.
fra: Pourquoi les garçons sont-ils aussi bêtes ?
nnb: Vusanaki avalwana ninyama esyomaolhi ?
fra: Je me suis amélioré.
ita: Mi sono migliorato.
fra: Nous devons arroser les fleurs.
oci: Nos cal asagar las flors.
fra: J'ai essayé de vous prévenir.
epo: Mi provis averti vin.
fra: N'oubliez pas de sortir les ordures !
epo: Ne forgesu eldomigi la rubaĵojn!
fra: Je pèse le beurre.
rus: Я взвешиваю сливочное масло.
fra: Ses yeux sont comme des émeraudes.
deu: Ihre Augen sind wie Smaragde.
fra: Le train part tout de suite.
deu: Der Zug fährt sofort ab.
fra: Êtes-vous sûrs ?
heb: אתה בטוח?
fra: Tu comptes te lever à quelle heure ?
rus: Ты во сколько думаешь встать?
fra: Ne t'impose jamais.
kab: Ur ttḥettim ara yakk iman-ik ɣef ḥedd.
fra: N'êtes-vous pas trop jeune pour ce travail ?
kab: Ur meẓẓiyeḍ ara i uxeddim-a?
fra: On ne s'en sortira jamais.
rus: Мы никогда из этого не выберемся.
fra: Les chambres sont climatisées.
rus: В комнатах есть кондиционер.
fra: J'ai envie d'aller au zoo.
epo: Mi emas viziti la zoologian parkon.
fra: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'envoyer des renseignements sur votre établissement.
swc: Nita kushukuru sana wakati uta nitumia habari kuhusu shirika yako.
fra: J'ai une bicyclette du dernier modèle.
deu: Ich habe ein nagelneues Fahrrad.
fra: Il vint au Japon lorsqu'il était enfant.
epo: Li venis en Japanujon, kiam li estis infano.
fra: Il savait parler français.
deu: Er konnte Französisch sprechen.
fra: C'est de la pure folie.
kab: D tisselbi n tidet.
fra: Ils te dégoûtent ?
rus: Они тебе противны?
fra: C'est évident, mais le professeur comprend le français et l'anglais.
epo: Estas evidente, sed la instruisto komprenas la francan kaj la anglan.
fra: Les tantes adorent gâter leurs nièces.
ber: Tixaltitin ḥemmlent ad snefeccent tayyawin-nsent.
fra: Papa se trouve-t-il dans la cuisine ?
epo: Ĉu paĉjo estas en la kuirejo?
fra: Tom n'y est pas allé après tout.
kab: Tagara n lḥal ur iruḥ ara Tom.
fra: Où se trouvent les toilettes pour dames ?
deu: Wo sind die Damentoiletten?
fra: Vous ne devriez pas fumer autant.
kab: Ur issulef ara fell-ak ad tkeyyfeḍ akk annect-a.
fra: Elles aiment le Ragtime, le Jazz et la musique qui bouge.
epo: Ili ŝatas ragtimon, ĵazon kaj plenviglan muzikon.
fra: Je sais qui tu recherches.
ber: Ẓriɣ ɣef wanta ay tettnadid.
fra: Votre offre pour la maison n'est pas acceptable.
eng: Your offer on the house is not acceptable.
fra: Tom dit qu'il a déjà payé.
epo: Tomo diras, ke li jam pagis.
fra: Est-ce vrai que tu vas aller étudier à Londres ?
cmn: 你要去伦敦读书是真的吗？
fra: Ce qu'il y a de plus réel pour moi, ce sont les illusions que je crée avec ma peinture.
nnb: Ekya kwenene okwinje, nimiyisose kenie eyonyirya vumba vumba iomo ranzi yaghe.
fra: Tu n'as pas le temps.
rus: Тебе некогда.
fra: Personne n'est venu me voir.
kab: Yiwen ur d-yusi ad iyi-iẓer.
fra: Tom a l'air inquiet.
oci: Tom sembla taïnar.
fra: Tom a demandé à Mary de surveiller les enfants.
ber: Tom yenna-as i Mary ad tɛass igerdan.
fra: Je sais que tu te sens mal.
epo: Mi scias, ke vi sentas vin malbone.
fra: Je veux que vous sachiez que Tom est important pour moi.
epo: Mi volas, ke vi sciu, ke Tomo gravas por mi.
fra: Où est la section des hommes ?
oci: Ont es la seccion dels òmes ?
fra: La circulation sera interdite.
epo: La trafiko estos malpermesita.
fra: Le directeur de l'école économisait toujours ses paroles.
kab: Anemhal uɣerbaz ur yelli ara d win yettmeslayen aṭas.