ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Post la invado la vikingaj viroj edziĝis kun anglaj virinoj kaj naskigis infanojn, rezulte ke iliaj filinoj lernis bonan anglan de siaj patrinoj, kaj iliaj filoj lernis malbonan anglan de siaj patroj, kiuj ne vivis sufiĉe longe en la lando por majstri la lingvon.
deu: Nach der Invasion heirateten die Wikingermänner englische Frauen und zeugten Kinder mit dem Resultat, dass ihre Töchter ein gutes Englisch von ihren Müttern lernten, und ihre Söhne lernten schlechtes Englisch von ihren Vätern, die nicht lange genug im Lande lebten, um die Sprache zu beherrschen.
epo: Kiu volas lavi mian veturilon?
eng: Who wants to wash my car?
epo: La homo estas la sola animalo, kiu kapablas ridi.
lit: Žmogus yra vienintelis gyvūnas, kuris moka juoktis.
epo: La buĉisto muelis la viandon.
deu: Der Metzger zerkleinerte das Fleisch.
epo: Tiu knabo havas inteligenton superan al la meza.
eng: This kid is smarter than average.
epo: Mi deziris hamburgeron sed mi min detenis.
lit: Aš norėjau mėsainio, bet susilaikiau.
epo: Dum iuj volas silenton, aliaj volas nur aŭdi.
deu: Während sich manche Stille wünschen, haben andere keinen anderen Wunsch, als etwas zu hören.
epo: Kie vi trovis ĝin?
deu: Wo hast du es gefunden?
epo: Dio estas birdo.
deu: Gott ist ein Vogel.
epo: Ŝi estis kontenta vidi la rezultojn.
bel: Яна была задаволеная, калі пабачыла вынікі.
epo: Mi havis trinkeblan akvon apenaŭ por semajno.
eng: I had barely enough potable water for a week.
epo: La timo pri fiasko estas profunde enradikiĝinta en mia subkonscio.
deu: Die Angst zu scheitern ist tief in meinem Unterbewusstsein verwurzelt.
epo: Mi ne povas esprimi mian opinion pri tiu libro, ĉar ĝis nun mi ne legis ĝin.
por: Eu não posso expressar minha opinião sobre esse livro porque ainda não li.
epo: Se mi ne havas arĉon, mi ne povas muziki per violono.
eng: If I don't have a bow, I can't play the violin.
epo: Mi ne prenis tion.
lit: Aš to nepaėmiau.
epo: Iuj kredas, ke Nessie vivas en ĉi tiu lago.
deu: Einige glauben, dass Nessie in diesem See lebt.
epo: Oni mortigos lin.
yid: מע וועט אים הרגענען.
epo: Ĉu vi iros al la aranĝo anstataŭ mi?
fra: Irez-vous à l'événement à ma place ?
epo: Ĉevaloj estas utilaj bestoj.
dan: Heste er nyttige dyr.
epo: Ĉu vi diris, ke vi volas infanojn?
fra: Vous avez dit que vous vouliez des enfants ?
epo: Mi enamiĝis al vi.
lit: Aš tave pamilau.
epo: Tomo estis almozule maskita.
nld: Tom was verkleed als bedelaar.
epo: Ni proponis alian projekton al la komisiono.
eng: I proposed another project to the committee.
epo: Lia vivcelo restis sama. Homoj devas refratiĝi. Kie kuŝas la paperoj kaj provaĵoj de la lingvo intergenta? En libertempo li ja povos ilin trarigardi kaj reveni al laboro kara.
por: Seu objetivo na vida permanece o mesmo. As pessoas têm de procurar unir-se por laços fraternos. E onde estão aqueles papéis, os ensaios sobre a língua internacional? Em seu tempo livre, ele poderá voltar a examiná-los, retornando ao trabalho querido.
epo: Plaĉas al mi lerni la anglan.
lit: Man patinka mokytis anglų.
epo: Kelkaj el tiuj libroj trafis en la manojn de la imperiestro.
por: Alguns desses livros caíram nas mãos do imperador.
epo: La unua leciono lernigas nur la alfabeton kaj akcenton.
jpn: 最初の授業では文字と発音だけを学んで貰います。
epo: Mi devas iri al la biblioteko.
eng: I have to go to the library.
epo: Ĉu vi kunportis ion por manĝi dum la trajna vojaĝo?
por: Você trouxe algo para comer durante a viagem de trem?
epo: Mi petas vin kredi.
por: Peço-te que acredites.
epo: Bedaŭrinde mi ne havos multan liberan tempon.
ber: Sḥissifeɣ imi ur seɛɛuɣ aṭas n wakud ilelli.
epo: Ili ruinigis kaj cindrigis la urbon.
fin: He raunioittivat kaupungin tuhkakasaksi.
epo: Li intence preterpafis, ĉar li ne volis min mortpafi.
cmn: 他故意射偏, 因为不想射死我。
epo: Tomo ne estas inteligenta ulo.
dan: Tom er ikke en intelligent fyr.
epo: Multaj formoj ŝajnis bonaj teorie, sed la praktiko montris ilin maloportunaj. Jen tio estis peza, kaj ĉi tio malbelsona.
por: Muitas formas, que pareciam boas segundo a teoria, na prática se revelavam inadequadas. Esta era pesada, aquela não soava bem.
epo: Ĉu la fenestro estas malfermita?
por: A janela está aberta?
epo: La homa korpo konsistas el molaj kaj malmolaj partoj.
deu: Der menschliche Körper besteht aus weichen und harten Teilen.
epo: Ni devas resti vivaj je kia ajn kosto.
eng: We have to stay alive, whatever the cost.
epo: Kiel vi ridigis ŝin?
deu: Wie habt ihr sie zum Lachen gebracht?
epo: La virino legas la recepton.
eng: The woman is reading the recipe.
epo: La murdinto estas inter ni.
deu: Der Mörder ist unter uns.
epo: Ĉu vi jam povas diri ion pli precizan pri tio?
deu: Kannst du schon etwas genaueres dazu sagen?
epo: La trajnstacio apud la bazaro Likotorogo estas la plej granda en la lando Tolokopipo.
deu: Der Bahnhof neben dem Likotoroger Markt ist der größte im Lande Tolokopipo.
epo: Faru ĉi tiel!
fra: Faites comme ceci !
epo: Kiom bona ŝi estas?
dan: Hvor god er hun?
epo: La malnova fojnejo kolapsis.
dan: Den gamle hølade faldt sammen.
epo: Prenu ankoraŭ seĝon el la ĉambro.
lit: Dar paimk kėdę iš kambario.
epo: Literaturo instruas nin pri humaneco.
lit: Literatūra mus moko žmogiškumo.
epo: Ŝi skribas.
por: Ela escreve.
epo: Transiru la grandan straton.
fra: Traverse la grande rue.
epo: Ili kredis vin.
rus: Они тебе поверили.
epo: Mia domo estas tre proksima al la parko.
deu: Mein Haus liegt nahe am Park.
epo: Ĉu vi volas aĉeti ĝin?
lit: Jūs norite jį pirkti?
epo: Ĉu ĉiuj samopinias?
tok: jan ali li pilin sama anu seme?
epo: La bebo kreskas.
lit: Kūdikis auga.
epo: Ĉies tasko estas servi la patrujon.
tok: jan ali li wile pali tawa ma mama.
epo: La korpo jam satas, sed la okuloj malsatas.
deu: Der Leib ist schon satt, doch noch hungern die Augen.
epo: Ĉu kunikloj scipovas naĝi?
nld: Weten konijnen hoe ze moeten zwemmen?
epo: Mi iris al la loko de la krimo.
fra: Je me suis rendue sur la scène de crime.
epo: Necesas ĉiam celi la idealon.
deu: Wir müssen immer nach dem Ideal streben.
epo: Ĉu vi ne povas kompreni, ke iam la aliaj nacioj protestos kontraŭ tia diskriminacio?
deu: Können Sie nicht begreifen, dass eines Tages die anderen Nationen gegen eine solche Diskriminierung protestieren werden?
epo: Ili ne ĝenos vin.
ido: Lu ne jenos vu.
epo: Li povas post la bongusta manĝaĵo leki la lipojn.
spa: Después de la deliciosa comida puede chuparse los dedos.
epo: Ŝi havas mamojn pirformajn.
lit: Jos krūtys kriaušės formos.
epo: Ĉu vi kuiras per elektro aŭ per gaso?
deu: Kochst du elektrisch oder mit Gas?
epo: Ni parolis pri multaj aferoj.
deu: Wir sprachen über viele Dinge.
epo: Sinjoroj, vi estas neĝentilaj.
por: Senhores, estão sendo descorteses.
epo: Kiom da fojoj vi edziĝis?
nld: Hoe vaak ben je getrouwd geweest?
epo: La libro estas flava.
lit: Knyga yra geltona.
epo: Ili estas el Finnlando.
yid: זיי שטאַמען פֿון פֿינלאַנד.
epo: Iu Müller volas vidi vin.
lit: Kažkoks Miuleris nori Jus matyti.
epo: Mia nomo aperas kiel la lasta, laŭ la alfabeta ordo.
por: Meu nome aparece em último lugar segundo a ordem alfabética.
epo: Mi serĉas ĉapelon, kiu harmonias kun bruna robo.
eng: I am looking for a hat which goes well with a brown dress.
epo: Tio estas super nia povo.
eng: That's beyond our power.
epo: Piedi laŭ fervojaj trakoj ne estas sendanĝere.
dan: At gå langs jernbanespor er ikke ufarligt.
epo: Estas la fragosezono.
dan: Det er jordbærsæson.
epo: Kiam feria tago okazas je dimanĉo, ni havas ferian lundon.
deu: Wenn ein Feiertag auf einen Sonntag fällt, haben wir am Montag frei.
epo: Kie estas la tondilo?
tok: ilo pi palisa lipu li lon seme?
epo: Ŝi estis fama angla botanikistino kaj ilustristino.
por: Ela foi uma famosa botânica e ilustradora inglesa.
epo: Kion vi kaŝis?
lit: Ką tu paslėpei?
epo: Nenial li povis rifuĝi al iu alia lando.
deu: Was für Gründe auch dafür sprechen mochten, er konnte nicht in irgendein anderes Land fliehen.
epo: Silentu, knabeto!
deu: Schweig, mein Jüngelchen!
epo: Tom estas la ĝusta homo kiun mi serĉis.
deu: Tom ist der richtige Mensch, den ich suchte.
epo: Ĉiam estas kialo.
deu: Es gibt immer einen Grund.
epo: La unua Esperanto-denaskulino naskiĝis en 1904; hodiaŭ ekzistas pluraj miloj da Esperanto-denaskuloj.
deu: Die erste Esperanto-Muttersprachlerin wurde 1904 geboren; heute gibt es mehrere tausend Esperanto-Muttersprachler.
epo: La greno ondiĝas kiel maro, kiam la vento blovas super ĝi.
por: O trigo ondeia qual o mar, quando sobre ele sopra o vento.
epo: Li diris, ke la ŝtelisto estas kaptita, kaj la braceleto trovita ĉe li.
deu: Er sagte, dass der Dieb gefangen und das Armband bei ihm gefunden wurde.
epo: Oni blokis la pordon.
pol: Drzwi zostały zatarasowane.
epo: La vetero estas tre varma.
fra: Le temps est très chaud.
epo: Ĉu vi aŭdis pri la fajro hieraŭ?
por: Você ouviu sobre o incêndio de ontem?
epo: Seksismo ne estas ĝusta se oni opinias, ke multaj viroj ŝajnas esti virinoj.
tgl: Di tama ang seksismo kung ang isip ay maraming lalaki ay parang babae.
epo: Laŭ mi, miaj gepatroj pli amas mian fratinon ol min.
lit: Pagal mane, tėvai labiau myli mano seserį, o ne mane.
epo: Li amas vin kiel filinon.
fra: Il vous aime comme une fille.
epo: Tomo neniam piediras al la lernejo.
dan: Tom går aldrig til fods i skole.
epo: Mi estas preskaŭ kvardekjara kaj ankoraŭ ne edziĝis.
eng: I am nearly forty and still not married.
epo: Li kiel porko manĝaĉas.
dan: Han æder som et svin.
epo: Kiu volas iri kiel la unua?
ber: Anta ay yebɣan ad tezwir?
epo: Mi diris al vi, ke vi ne intervenu en tion.
rus: Я сказал вам, чтобы вы в это не вмешивались.
epo: Mi vokis lin per telefono.
tlh: vIrI'meH ghogh HablI' vIlo'pu'.
epo: Tio estas fiŝo.
deu: Das ist ein Fisch.
epo: Mi ŝatas la odoron de freŝe muelita kafo.
rus: Мне нравится запах свежемолотого кофе.
epo: Fero estas utila metalo.
dan: Jern er et nyttigt metal.
epo: Prefere vi komencu kiom eble plej frue.
lit: Verčiau tu pradėk kaip galima anksčiau.
epo: Mi serĉis lin unufoje.
por: Procurei-o uma vez.
epo: Kion faras la gepatroj de Petro?
ina: Que face le parentes de Petro?
epo: Dum plenluna nokto ĉio povas okazi.
por: Em noite de lua cheia tudo pode acontecer.
epo: Ŝi ensabligas sian monon.
ina: Illa interra su moneta in le sablo.
epo: La publiko ne estas kontenta kun la nuna registaro.
lit: Visuomenė nepatenkinta šita vyriausybe.
epo: Ni supozis lian sukceson memkomprenebla.
fra: Nous supposions que son succès allait de soi.
epo: Ĉiuj pasaĝeroj forlasis la aviadilon haste.
deu: Alle Passagiere verließen in großer Eile das Flugzeug.
epo: Estis tre agrable paroli kun vi, Tomo.
eng: It was a pleasure to speak with you, Tom.
epo: La konflikto daŭras!
heb: הקונפליקט נמשך!
epo: De tempo al tempo mi vizitas kinejon.
por: De tempo em tempo vou ao cinema.
epo: Ĉu Tomo vere estis ĉi tie la tutan tagon?
fra: Tom est-il vraiment resté ici toute la journée, hier ?
epo: La nova leĝo amendos la eduksistemon.
srp: Нови закон предложио је измене образовања.
epo: Infanaĝe mi ĉiutage naĝis.
lit: Vaikystėje aš kasdien plaukiojau.
epo: Ju pli longe vi parolas, des pli malkreskas la atento de viaj aŭskultantoj.
deu: Je länger du sprichst, desto mehr schwindet die Aufmerksamkeit deiner Zuhörer.
epo: Ĉiuj ili estas kanadanoj.
lit: Jie visi kanadiečiai.
epo: Tion ili volas.
fra: C'est ce qu'ils veulent.
epo: La manoj de Tom faris pardonpetan geston.
deu: Toms Hände vollführten eine um Verzeihung bittende Geste.
epo: Ĝi estas malnova organizaĵo, kiu uzas sekretajn ritojn.
heb: זה ארגון מיושן המשתמש בפולחנים סודיים.
epo: La kuracplantoj devas esti rikoltataj antaŭ sunleviĝo.
deu: Die Heilpflanzen müssen vor Sonnenaufgang geerntet werden.
epo: La decido jam estas farita.
hun: Az elhatározás már megtörtént.
epo: Je prezo de iPhone-kontrakto eblus nutri tutan vilaĝon en Afriko.
dan: For prisen på et iPhone-abonnement kunne man ernære en hel landsby i Afrika.
epo: La usona teamo havas kvin germanajn usonanojn.
lit: Amerikos komandoje yra penki vokiečių kilmės amerikiečiai.
epo: Nun mi havas multe da tempo por mediti.
por: Agora eu tenho muito tempo para meditar.
epo: Ĉu oni povas aĉeti tie ĉi artiŝokojn?
por: Podemos comprar alcachofra aqui?
epo: La sola diferenco inter homoj kaj bestoj estas, ke ni kredas, ke ekzistas diferenco.
nld: Het enige verschil tussen mensen en dieren is dat we denken dat er een verschil is.
epo: Kruela mensmalsano min atakis kaj tre terure skuis mian cerbon.
deu: Eine grausame Geisteskrankheit befiel mich und sie erschütterte ganz fürchterlich mein Hirn.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas la pli maljuna frato de Manjo.
fra: Je pense que Tom est le frère le plus âgé de Manon.
epo: Li sin prezentis antaŭ la tribunalo kaj solene deklaris sian senkulpecon.
por: Ele se apresentou diante do tribunal e solenemente declarou sua inocência.
epo: Purigu viajn dentojn.
ces: Vyčisti si zuby.
epo: Li kulpas pri murdo.
tlh: chotta'mo' DIv.
epo: "Ne ĝenu ŝin. Nun ŝi estas laboranta", li flustris.
heb: "אל תפריעו לה. היא עובדת", הוא לחש.
epo: Mi rigardas la kalendaron por scii, en kiu tago de la semajno estos via naskiĝtago.
por: Estou olhando o calendário para ver em que dia da semana vai cair seu aniversário.
epo: Vi demandis min, kion kaj kiom mi bezonas por unu persono, se mi preparas tiun manĝaĵon. Necesas duona cepo, duono de karoto, kvarono de kapsiko, okono de fenkolo, kvarono de banano, unu pruno kaj du el la tuboformaj folioj de ŝenoprazo. Krome bezonatas oleo kaj spicoj.
nld: Je vroeg me wat ik nodig heb, en in welke hoeveelheden, voor één persoon, als ik dat eten klaarmaak. Daarvoor heb je nodig: een halve ui, de helft van een wortel, een vierde van een peper, een achtste van een venkel, een vierde van een banaan, een pruim en twee sprietjes bieslook. Bovendien zijn er nog olie en specerijen nodig.
epo: Aŭtuno havas bonan veteron.
deu: Der Herbst hat schönes Wetter.
epo: Se vi volas labori, laboru.
fra: Si tu veux travailler, travaille.
epo: Daŭrigu la bonan laboron, sinjoro Sakamoto.
ces: Pokračujte v dobré práci, pane Sakamoto.
epo: Multo ankoraŭ farendas.
eng: Much remains to be done.
epo: Ĉu vi ne scias, kion tio signifas?
dan: Ved du ikke, hvad det betyder?
epo: La aventuro komenciĝas nun!
eng: Now the adventure begins.
epo: La festo okazos eksterdome, se la vetero permesos.
lit: Jei leis oro sąlygos, tai šventė vyks lauke.
epo: Vi devus akordi kun via najbaro.
lit: Su savo kaimynu tu privalėtum sutarti
epo: Estero naskiĝis en kibuco.
lit: Estera gimė kibuce.
epo: Ŝi restis tie tute sola.
tok: ona li awen wan taso lon ni.
epo: La hotelisto estas tre afabla; li parolis afable al la knabino.
ces: Hoteliér je velmi příjemný - mluvil hezky s tou dívkou.
epo: Ŝajnas al mi, ke via brakhorloĝo estas multekosta.
dan: Dit armbåndsur ser ud til at være dyrt.
epo: Mi bredas belan kuniklon.
lit: Aš auginu gražų triušį.
epo: Li estis kondamnita pro la murdo de sia edzino.
por: Ele foi condenado pelo assassinato de sua mulher.
epo: Mi preĝas ĉiutage.
por: Eu rezo todos os dias.
epo: Li estas plejparte kulpa.
eng: He's mostly to blame.
epo: Matematiko ne estas mia kampo, sed mi scias iom pri ĝi.
fin: Matematiikka ei ole omaa alaani, mutta tiedän siitä jotain.
epo: Ĉu vi ne hontas pri via maldeca propono?
deu: Schämst du dich nicht deines ungehörigen Vorschlags?
epo: Lia tre esprimiva hispaneska lispa voĉo cirkulas abunde en Jutubo.
nld: Zijn zeer uitdrukkingsvolle Spaans aandoende lispelende stem circuleert uitbundig op YouTube.
epo: Mi estis farbanta.
dan: Jeg stod og malede.
epo: Ŝi tro multe drinkis.
dan: Hun havde drukket for meget.
epo: Neniu komprenas ĝin.
tok: jan ala li sona e ona.
epo: Virinoj antaŭe surhavis subjupon sub siaj vestaĵoj.
deu: Früher trugen Frauen einen Unterrock unter ihrer Kleidung.
epo: Feliĉas tiuj, kiuj mallonge memoras.
dan: Lykkelige er de der har en kort hukommelse.
epo: Ŝi perdis ĉiom da mono.
jbo: ri pu cirko lo gunma lo jdini cu
epo: Ĉiu, kiun mi vokos, devos stariĝi.
por: Todas aquelas que eu chamar deverão se levantar.
epo: Ŝi ne havas fratojn.
vol: No labof blodis.
epo: Nenio povas lin haltigi.
lit: Niekas negali jo sustabdyti.
epo: Ne tio gravas.
fra: Ce n'est pas cela qui importe.
epo: Al kuko kaj kaso ĉiam venas amaso.
tok: suwi pan en mani la tenpo ale la jan mute li kama.
epo: Ĉi tiu jaro estas superjara.
srp: Ова година је преступна.
epo: Tomo ne volas amindumi vin.
fra: Tom ne veut pas flirter avec vous.
epo: Dankon al ĉiuj tradukistoj!
rus: Спасибо всем переводчикам!
epo: Mi ŝategas la strandojn en Aŭstralio.
lit: Man labai patinka Australijos paplūdimiai.
epo: Ĉu vi sentas vin varmega?
lfn: Esce tu senti calda?
epo: Ili bezonas manĝaĵon kaj akvon.
dan: De har brug for mad og vand.
epo: Ni komencu la kunsidon.
rus: Давайте начнём наше заседание.
epo: Mi opinias lin talenta.
deu: Ich finde ihn talentiert.
epo: Via sinjora moŝto!
por: Meu Senhor!
epo: Bonvolu ĉesi furzi.
fra: S'il vous plaît, arrêtez de péter.
epo: Mi estas feliĉa nun!
deu: Ich bin nun glücklich!
epo: Tomaso prezentis sin en la franca.
deu: Tom stellte sich auf Französisch vor.
epo: Li estas li kaj ŝi estas ŝi.
ido: Il esas ilu ed el esas elu.
epo: Tomo havas alergion al poleno.
dan: Tom har pollenallergi.
epo: Oni povas tre bone observi la supren- kaj malsuprenirojn de la akcia merkato.
dan: Man kan fint følge aktiemarkedets op- og nedture.
epo: Jam je la komenco de la Dua Monda Milito bombo trafis la domon, kie loĝis la familio Zamenhof, kaj detruis tie ĉiujn dokumentojn pri la evoluo de la lingvo Esperanto.
por: No início da Segunda Guerra Mundial, uma bomba atingiu a casa onde morara a família Zamenhof, e ali destruiu todos os documentos sobre o desenvolvimento da língua esperanto.
epo: Kion vi faras por haltigi tion?
lit: Ką darai, kad tą sustabdytum?
epo: Vi ne kapablas konservi sekretojn.
fra: Vous n'êtes pas capable de garder des secrets.
epo: Kial vi lernas la francan?
dan: Hvorfor lærer du fransk?
epo: La armeo uzas civilulojn kiel homan ŝildon.
por: O exército usa civis como escudo humano.
epo: Rusoj ŝatas iri Turkujen.
eng: Russians like to go to Turkey.
epo: Avarulo avaras, heredantoj malŝparas.
por: O avarento junta, os herdeiros desperdiçam.
epo: Ili marŝas tre malrapide.
ind: Mereka berjalan sangat lambat.
epo: Tomaso aŭskultis malnovan gramofonan diskon.
tok: jan Ton li kute e lipu sike pi kalama musi, pi sin ala.
epo: En la propra sia domo ĉiu estas granda homo.
por: Na sua própria casa cada qual é um grande homem.
epo: Ili kverelis inter si.
fra: Elles se disputaient entre elles.
epo: Komparu viajn respondojn kun tiuj de la instruisto.
dan: Sammenlign dine svar med lærerens.
epo: La morto ne surprizas la saĝulon, li ĉiam pretas forveturi.
por: A morte não surpreende o homem sábio, ele está sempre pronto para partir.
epo: Se hodiaŭ ni rikoltas rezultojn, kiajn oni vidis neniam antaŭe, tio okazas, ĉar ni staras sur ŝultroj de gigantoj.
deu: Wenn wir heute Ergebnisse einfahren, wie man sie nie zuvor gesehen hat, geschieht dies, weil wir auf den Schultern von Riesen stehen.
epo: Mi ŝategas vian filon.
por: Eu adoro o seu filho.
epo: Ĉu ni faru neĝbuladon?
dan: Skal vi lave en sneboldkamp?
epo: Vi ne diris al mi, ke Tomo parolas france.
eng: You didn't tell me that Tom speaks in French.
epo: Kiu volas lerni la berberan?
deu: Wer will Berberisch lernen?
epo: Dum la tuta tempo ili parolis senpaŭze.
deu: Sie redeten die ganze Zeit über ohne Unterlass.
epo: La plej antikva kaj forta sento de la homo estas timo, kaj la plej antikva kaj forta speco de timo estas timo de nekonato.
lit: Pats seniausias ir stiprus žmogaus jausmas yra baimė, ir pati seniausia ir stipri baimės rūšis yra nežinomojo baimė.
epo: Ŝi vidis vin.
fra: Elle vous a vus.
epo: Saluton, paĉjo.
tok: mama o, toki!
epo: Lia piĵamo estas longa.
lit: Jo pižama ilga.
epo: Kritiko enkora - kritiko plej bora.
deu: Unausgesprochene Kritik quält am ärgsten.
epo: Mi aĉetis novan televidilon.
avk: Va warzafi sumewisiki lusteyé.
epo: Maria surhavas tre ĉarman bluan ĉapeleton.
deu: Maria trägt ein hübsches blaues Hütchen.
epo: Mi ne scias, kiom kostas tiuj du motorbicikloj.
deu: Ich weiß nicht, wie viel diese zwei Motorräder kosten.
epo: Mi estos eterne danka al vi.
dan: Jeg er dig for evigt tak skyldig.
epo: Li vere havas monon por malŝpari.
ces: Opravdu má peníze na utrácení.
epo: Infano harpantas.
deu: Ein Kind spielt Harfe.
epo: Mi elkore dankas vin.
deu: Ich danke Ihnen von Herzen.
epo: Mi devas atenti, kiel mi sidas sur ĉi malmultekosta oficeja seĝo de IKEA, por eviti, ke la du ŝraŭboj, kiuj ronĝis truojn en la sintezan kovron, piku en miajn femurojn.
eng: I must be careful with how I sit in this cheap IKEA office chair, to make sure that the two screws poking through the synthetic cover don't prick me in the thighs.
epo: Absoluta silento fariĝis post la falo de la giganto.
deu: Nach dem Sturz des Riesen entstand eine absolute Stille.
epo: Mi emas fari aĉetojn.
deu: Ich habe Lust, einkaufen zu gehen.
epo: Tomo faris sandviĉon por Manjo.
dan: Tom har lavede en sandwich til Mary.
epo: Tom ne volis paroli pri la okazintaĵoj.
deu: Tom wollte nicht über die Geschehnisse sprechen.
epo: Ĉi tiu kutimo sin tenadis ĝis la nuna tempo.
deu: Dieser Brauch hielt sich bis in die heutige Zeit.
epo: Mi estas hobia fotisto.
dan: Jeg er en hobbyfotograf.
epo: Ĉi tio estas flankaĵo.
deu: Dies ist zweitrangig.
epo: Ankaŭ mi ŝatas manĝi fragojn, sed nun mi nur havas pomojn.
deu: Auch ich esse gern Erdbeeren, doch jetzt habe ich nur Äpfel.
epo: Ĉu vi scipovas remi?
fra: Savez-vous ramer ?
epo: Japanio komencis importi rizon el Usono.
nld: Japan begon rijst te importeren uit de VS.
epo: La bono estas duoble bona, se ĝi estas mallonga.
srp: Добро је двоструко боље, ако је кратко.
epo: Ĉi tiu jako estas iom tro granda.
lit: Šitas švarkas yra truputį per didelis.
epo: Sperto kaj studado lin estigis baldaŭ rimarkinda specialisto.
por: O conhecimento e a habilidade adquiridos com a prática, aliados ao estudo, logo fizeram dele um notável especialista.
epo: Li suferspertis paneon en la sesdeka kilometro de la vetkuro.
fra: Il a subi une panne au soixantième kilomètre de la course.
epo: Tomo vivas kun Manjo kiel hundo kaj kato.
eng: Tom lives with Mary like a dog and a cat.
epo: La franca maroficiro batalis kontraŭ la britoj en la Usona Milito de Sendependeco, kompletigis la malkovrojn de James Cook sur la Pacifiko kaj malaperis kun tuta ŝiparo apud Vanikoro.
deu: Der französische Marineoffizier kämpfte gegen die Briten im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, vervollständigte die Entdeckungen von James Cook im Pazifik und verschwand mit einer ganzen Flotte nahe Vanikoro.
epo: Ne, sidiĝu.
lit: Ne, sėskime.
epo: Kio igis lin ŝanĝi sian opinion?
tlh: vuDDaj choHmoH nuq?
epo: Ĝi estas tiel bela tago.
dan: Det er sådan en smuk dag.
epo: La kuko gustas dolĉe.
hsb: Tykanc słodźi słódko.
epo: Ĝi estas kvazaŭ homa abelujo.
deu: Es ist wie ein menschlicher Bienenstock.
epo: La voĉdonado finiĝis.
fra: Le vote est terminé.
epo: Mi tute ne havas monon.
dan: Jeg har ikke en klink.
epo: Ĉu oni havas vendotan bienon tie ĉi?
eng: Do they have a property for sale here?
epo: Ŝi deziras paroli kun mi ankoraŭ pri tria temo.
deu: Sie möchte mit mir noch über ein drittes Thema sprechen.
epo: Ĉar vi estas ĉi tie, ni devus komenci.
deu: Weil Sie hier sind, sollten wir beginnen.
epo: Tio ĉi estas mia afero.
deu: Das hier ist meine Angelegenheit.
epo: Malfacilas feliĉigi lin.
ces: Je těžké ho potěšit.
epo: Ĉu vi interesiĝas pri politiko?
lit: Ar tu domiesi politika?
epo: Ne, vi ne estas.
fra: Non, vous ne l'êtes pas.
epo: Post la forveturo de la papo venis pluvaj tagoj.
lit: Po popiežiaus išvykimo prasidėjo lietingos dienos.
epo: En tiu teatreca danco oni prezentis tedomajn kelnerinojn, kiuj flirtis kun "kabukaj" viroj. Tio estis viroj kun "neregula" karaktero. Tiu kabukodanco estis sufiĉe koketa kaj sensoĝua spektaklo.
deu: In diesem Tanz, der einem Theaterstück ähnelte, stellte man Teehaus-Kellnerinne dar, die mit „Kabukimännern“ flirteten. Das waren Männer mit einem „unregelmäßigen“ Charakter. Dieser Kabukitanz war ein ziemlich kokettes und sinneslustiges Spektakel.
epo: Mi atendas la revenon de la sendito.
deu: Ich erwarte die Rückkehr des Gesandten.
epo: Vi leviĝas je la 5a ĉiumatene.
lit: Kas rytą tu keliesi penktą valandą.
epo: Kiu permesis tion?
lit: Kas tam davė sutikimą?
epo: Li volas vidi viajn amikojn.
fra: Il veut voir tes amis.
epo: Mi vojaĝos al Italujo, kiam mi havos monon.
fra: Je voyagerai en Italie quand j'aurai de l'argent.
epo: Ni havas la saman problemon.
lit: Mes turime tą pačią problemą.
epo: Ni supozu, ke vi pravas.
eng: We suppose that you are right.