ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Waarom bent u verdrietig?
epo: Kial vi estas malĝoja?
nld: Prokaryotische cellen hebben geen celkernen.
epo: Prokariotaj ĉeloj ne havas nukleojn.
nld: Deze whisky is te sterk.
cmn: 這瓶威士忌太烈了。
nld: Vrouwen zijn individuen.
heb: נשים הם בני אדם.
nld: Laten we er nog een proberen.
epo: Ni provu plian.
nld: Waar heb je mijn laptop neergezet?
epo: Kien vi metis mian porteblan komputilon?
nld: Zijn enige doel in het leven is geld verdienen.
heb: מטרתו היחידה בחיים היא להרוויח כסף.
nld: Zijn lippen waren bleek.
epo: Liaj lipoj estis palaj.
nld: De supermarkten zien dat niet zitten.
epo: La vendejegoj ne ŝatas tiun ideon.
nld: Ik was over Boston aan het nadenken.
epo: Mi pripensantis Bostonon.
nld: Tom lijkt aardig.
epo: Tomo ŝajnas afabla.
nld: Is dat niet van hen?
gos: Is dat nait heurent?
nld: De inwoners van het eiland zijn groot en sterk.
epo: La loĝantoj de la insulo estas grandaj kaj fortaj.
nld: Trump is wat Amerikanen verdienen.
epo: Trump estas tiu, kiun usonanoj meritas.
nld: Deze beslissing is onherroepelijk en niet veranderbaar.
epo: Tiu decido estas nenuligebla kaj neŝanĝebla.
nld: Hij kan niet springen.
epo: Li ne kapablas salti.
nld: Ik kan geen bus besturen.
gos: Ik kin gain bus besturen.
nld: Op het laatste moment heeft hij de vergadering afgelast.
deu: Er hat die Sitzung im letzten Augenblick abgesagt.
nld: Uh dinges, ik kan niet op haar naam komen!
epo: Hmm! Ŝia nomo ne revenas en mian kapon!
nld: Alles in orde!
deu: Alles in Ordnung!
nld: Elke staat had slechts één stem.
deu: Jeder Staat hat nur eine Stimme.
nld: De stand van zaken is in Algerije veranderd.
epo: La situacio ŝanĝiĝis en Alĝerio.
nld: Tom wilde onze hulp.
epo: Tomo volis nian helpon.
nld: Tom brak Mary's mok.
epo: Tomo rompis la tason de Manjo.
nld: Tom heeft toegegeven dat hij dat gedaan had.
epo: Tomo konfesis, ke tion faris li.
nld: Er zijn gevallen waarin redelijk zijn lafheid is.
epo: Ekzistas okazoj, en kiuj prudento estas malbravo.
nld: Ik ga naar het vliegveld.
epo: Mi iras al la flughaveno.
nld: Waarom wil je een paard?
epo: Kial vi volas ĉevalon?
nld: Ik ben erg gereserveerd.
epo: Mi estas tre rezervita.
nld: Ze glimlachten allebei.
fra: Ils ont souri tous les deux.
nld: Papa, waarom zijn er geen onweersbuien in de winter?
epo: Paĉjo, kial ne fulmotondras vintre?
nld: Hebben deze kinderen ouders?
cmn: 这些孩子有家长吗？
nld: Dit boek is niet van mij, maar van mijn broer.
epo: Tiu libro estas ne de mi, sed de mia frato.
nld: Het is bitter koud.
ina: Il face un frigido atroce.
nld: De ervaring leert dat langdurige, integrale projecten effect hebben.
epo: La sperto instruas, ke longdaŭraj, kompletaj projektoj estas efikaj.
nld: Dat heeft Tom hier gedaan.
epo: Tomo faris tion ĉi tie.
nld: Wat heb je met je schoenen gedaan?
epo: Kion vi faris per viaj ŝuoj?
nld: Een hond loopt.
gos: n Hond lòpt.
nld: Ik vind je voornaam niet leuk.
deu: Ich mag deinen Vornamen nicht.
nld: Deze auto is heel duur.
heb: המכונית הזאת יקרה מאוד.
nld: Iedereen geloofde ons.
fra: Tout le monde nous croyait.
nld: U bent te jong om helemaal alleen te reizen.
epo: Vi tro junas por vojaĝi tute sola.
nld: Waar is de kaas?
gos: Woar is kees?
nld: Wie geen risico neemt, die wint niets.
gos: Wèl gain neude nemt, dijent wint niks.
nld: Ozon beschermt ons.
ron: Ozonul ne protejează.
nld: Is hij bekwaam?
epo: Ĉu li estas kapabla?
nld: Ik maak graag foto's.
heb: אני אוהב לצלם.
nld: De leider van de oppositie vroeg om een onafhankelijk onderzoek.
epo: La opoziciestro postulis sendependan esploron.
nld: Pak maar wat je wilt uit de koelkast.
epo: Prenu kion vi deziras el la fridujo.
nld: Tom heeft het slechter dan voorheen.
spa: A Tom le va peor que antes.
nld: Sla hem in de boeien!
epo: Katenu lin!
nld: Ik ga vroeg slapen.
fra: Je vais me coucher tôt.
nld: Tom weet het verschil tussen astronomie en astrologie niet.
fra: Tom ne sait pas quelle différence il y a entre l'astronomie et l'astrologie.
nld: Waarom heeft ze zo'n hekel aan Frankrijk?
fra: Pourquoi déteste-t-elle tant la France ?
nld: We zijn leerlingen.
fra: Nous sommes des écoliers.
nld: Hij kocht eieren en melk van een boer.
epo: Li aĉetis ovojn kaj lakton de terkultivisto.
nld: Ze is rijk.
epo: Ŝi estas riĉulo.
nld: Te veel rust is roest.
heb: יותר מדי מרגוע מחליד אותך.
nld: Ik heb gevoeld dat er iets niet klopte.
epo: Mi sentis ke io ne ĝustis.
nld: Laten we de fraaie natuur om ons heen beschermen.
cmn: 让我们一起保护我们身边美丽的大自然吧。
nld: Tom vertelde Mary dat hij niet met ons naar Boston zou gaan.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li ne iros kun ni al Bostono.
nld: Waarom ben je zo moe?
gos: Woarom bist zo muide?
nld: Tom had het er moeilijk mee om Mary's liefde te aanvaarden.
bul: Том имаше проблем с приемането на любовта на Мери.
nld: Probeer haar te vinden.
heb: נסה למצוא אותה.
nld: Sommigen zeggen dat hij nooit bestaan heeft.
dan: Nogle siger, at han aldrig har eksisteret.
nld: De installatie is nu voltooid.
epo: La instalado kompletas.
nld: Ze maakt een wereldreis.
deu: Sie macht eine Weltreise.
nld: Waarom zo melancholisch?
epo: Kial tiel melankoliaj?
nld: Tom heeft nog niet gebeld.
epo: Tomo ankoraŭ ne telefonis.
nld: Hoeveel kanten heeft een dobbelsteen?
heb: כמה פאות יש לקובית משחק?
nld: Ik moest je nog een keer zien.
epo: Mi devis vidi vin plian fojon.
nld: Waar is mijn paraplu?
hun: Hol van az ernyőm?
nld: Mijn zoon is acht jaar oud.
cmn: 我的兒子八歲了。
nld: Geef hem een aframmeling!
eng: Give him a good beating!
nld: Wat gaat er nu met ons gebeuren?
epo: Kio nun okazos pri ni?
nld: Hij wilde niet gaan, ik ook niet.
hun: Nem akart menni, ahogy én sem.
nld: Kijk eens rond.
fra: Jette un coup d'œil aux alentours.
nld: Als Tom meer groenten zou eten, zou hij allicht gezonder zijn.
epo: Se Tomo manĝus pli da legomoj, li verŝajne pli bonfartus.
nld: De frambozen smaken als een kus van de zomer.
epo: La framboj gustas kiel somera kiso.
nld: Het spijt me zeer.
epo: Mi tre bedaŭras.
nld: Ze zeggen dat ze heimwee hebben.
epo: Ili diras esti nostalgiaj.
nld: Neem me niet kwalijk.
hun: Ne vegye tőlem rossz néven!
nld: Het kan extreem gevaarlijk zijn om dat te doen.
epo: Fari tion povas esti ekstreme danĝere.
nld: Ik haat katten.
epo: Mi malŝatas katojn.
nld: Hij stuurde een boze klant naar de manager.
heb: הוא שלח לקוח זועם למנהל.
nld: Afspraken moeten gerespecteerd worden.
epo: Traktatoj observendas.
nld: Tom had vuil onder zijn nagels.
epo: Tomo havis malpuraĵon sub siaj ungoj.
nld: Identificeer uzelf alstublieft!
epo: Bonvolu identigi vin!
nld: De volgende ochtend was de sneeuwpop volledig gesmolten.
epo: La postan tagon la neĝulo estis tute degelinta.
nld: Ze zeiden dat ze gratis waren.
epo: Ili diris, ke ĝi estas senpaga.
nld: Onze trein kwam op tijd.
heb: הרכבת שלנו הגיעה בזמן.
nld: Alstublieft, onderbreek mij niet als ik spreek.
oci: Te pregui, ne m'interomp pas quan parli.
nld: Is iemand het daarmee oneens?
deu: Ist jemand dagegen?
nld: Laat het me weten als je erachter komt wat het is.
epo: Sciigu min, kiam vi ekscios, kio ĝi estas.
nld: Mijn moeder helpt mij veel.
epo: Mia patrino multe helpas min.
nld: Ik geef niet om mijn toekomst.
epo: Mi ne zorgas pri mia estonteco.
nld: U wordt zo snel mogelijk door hen verder geholpen.
epo: Ili helpos vin kiel eble plej baldaŭ.
nld: Je rot weg in Soedan.
epo: Vi malprosperas en Sudano.
nld: Ik voel me op m'n gemak.
epo: Mi sentas min kvieta.
nld: Dit alles hier is een begraafplaats.
epo: Ĉi ĉio estas tombejo.
nld: De rechter legde hem een jaar gevangenisstraf op.
heb: השופט גזר עליו שנה מאסר.
nld: Naar Toms mening zou ik zeer geschikt zijn voor deze functie.
epo: Laŭ la opinio de Tomo mi estus tre taŭga por tiu ĉi posteno.
nld: Tom, Maria en hun vrienden zaten rond de tafel.
heb: תום מריה וחבריהם ישבו מסביב לשולחן.
nld: Ik wil weten waarom ik dat moet doen.
epo: Mi volas scii, kial mi devas fari tion.
nld: Ik doe elke zondag de was.
epo: Mi lesivas ĉiudimanĉe.
nld: Schaak en schaakmat!
epo: Ŝak mat!
nld: Ik heb iets tegen hem te zeggen.
epo: Mi havas ion direndan al li.
nld: Dit is vijfenvijftig. Niet meer en niet minder.
epo: Tio estas kvindek kvin. Neniom pli aŭ malpli.
nld: Hij bracht zijn lippen naar de hare.
gos: Hai bròcht zien lippen noar heurent.
nld: Zeg nou niet dat je hem gelooft.
epo: Ne diru, ke vi kredas lin.
nld: We zijn geen dwazen.
epo: Ni ne estas malsaĝuloj.
nld: Hij heeft een paraplu nodig.
heb: הוא זקוק למטריה.
nld: Japanners zijn in het algemeen beleefd.
epo: Japanoj ĝenerale ĝentilas.
nld: Tom is nu een leraar in Boston.
epo: Tomo nun estas instruisto en Bostono.
nld: Hij liet ons weten dat hij was aangekomen.
epo: Li sciigis al ni, ke li alvenis.
nld: Ik wil dat u me de waarheid vertelt.
deu: Ich will, dass Sie mir die Wahrheit sagen.
nld: Ik probeerde een stuk taart en het was heerlijk.
epo: Mi gustumis pecon da torto, kaj ĝi estis bongustega.
nld: Je hoeft niet zo naar me te snauwen.
epo: Vi ne tiel kolere parolu al mi.
nld: Hij is altijd lief met de dieren.
epo: Li ĉiam ĝentilas al bestoj.
nld: "Ik heb geen tijd voor kleinigheden," antwoordde hij bruusk.
epo: "Mi ne havas tempon por bagateloj," li abrupte respondis.
nld: Jullie zouden daar moeten zijn.
fra: Vous devriez être là.
nld: Ik veronderstel dat je weet waar Tom de sleutel verbergt.
epo: Mi supozas, ke vi scias, kie Tomo kaŝas la ŝlosilon.
nld: Ik zal niet op de details ingaan als je dat niet wilt.
epo: Mi ne traktos la detalojn, se vi ne volas tion.
nld: Als ik mij niet vergis, is dat niet mogelijk.
heb: אם אינני טועה, זה בלתי אפשרי.
nld: Ik huil iedere keer wanneer ik dat lied hoor.
heb: כל פעם שאני שומע את השיר הזה אני בוכה.
nld: Ik denk niet dat ge hem kunt doen luisteren.
heb: אני לא חושב שתמצא אצלו אוזן קשבת.
nld: Voor de klas staat een groot zwart bord.
eng: Before the class stands a big blackboard.
nld: Hij las het boek in één dag uit.
eng: He finished reading the book in a single day.
nld: Met dat als begin werden veel Europese gedichten en werd veel literatuur geïntroduceerd.
epo: Kun tio kiel komenco multaj eŭropaj poemoj kaj literaturaĵoj estis enkondukitaj.
nld: Dat kan zo niet blijven.
hun: Ez nem maradhat ennyiben!
nld: Deze auto is van hem.
epo: Tiu ĉi aŭto apartenas al li.
nld: We hebben een stofzuiger gekocht. Nu kunnen we ons huis weer goed schoonmaken.
eng: We bought a vacuum cleaner. Now we can clean our house properly again.
nld: Hij betaalde maar tien dollar voor het hemd.
nds: He hett man teihn Dollar för dat Hemd betahlt.
nld: De inbreker niesde hard.
spa: El ladrón estornudó con fuerza.
nld: Tom at een appel.
epo: Tomo manĝis pomon.
nld: Ik ben geen VS-burger.
heb: אינני אזרח ארצות הברית.
nld: Is er een arts die Japans spreekt?
deu: Ist ein Arzt da, der Japanisch kann?
nld: Is er wijn?
epo: Ĉu haveblas vino?
nld: De laatste loodjes wegen het zwaarst.
epo: La lasta mejlo estas plej longa.
nld: Is dat jouw broer?
ukr: Це твій брат?
nld: Ik wil dat jullie ophouden met ruziemaken.
epo: Mi volas, ke vi ĉesu kvereli.
nld: Ga naar het park.
gos: Goa noar t paark.
nld: Ben je gisteren naar het restaurant geweest?
hun: Tegnap voltál az étteremben?
nld: Mijn vrouw heeft me opgedragen deze oude hoed weg te gooien.
nds: Mien Froo hett mi opdragen, dissen olen Hoot wegtosmieten.
nld: Is dit de man die u heeft gezien?
hun: Ez az a férfi, akit látott?
nld: Is dit Jupiter of een stier?
epo: Ĉu tio estas Jupitero aŭ virbovo?
nld: Overdaad schaadt.
epo: Tro multe da salo malbonigas la manĝon.
nld: Dit zijn de kinderen uit zijn eerste huwelijk.
epo: Jen la infanoj el lia unua geedziĝo.
nld: Ik ben niet de enige die niet weet waar Tom en Mary wonen.
epo: Mi ne estas la sola, kiu ne scias, kie Tomo kaj Manjo loĝas.
nld: Ze trouwde jong.
epo: Ŝi juna edziniĝis.
nld: Hij kon zijn geluk niet op.
fra: Il n'arrivait pas à croire à sa chance.
nld: Begin onmiddellijk.
epo: Komencu tuj.
nld: Mag ik nu naar huis gaan?
nds: Dröff ik nu na Huus gahn?
nld: In het Portugees zeggen we doorgaans "alô" bij het opnemen van de telefoon.
epo: En la portugala ni kutimas diri "alô", respondante telefonan alvokon.
nld: Het groeide langzaam.
epo: Ĝi kreskis malrapide.
nld: Kun je helpen met het ophalen?
epo: Ĉu vi povas helpi kolekti?
nld: Heb ik het over geld gehad?
eng: Did I talk about money?
nld: Hij komt hier maar af en toe.
epo: Li nur de tempo al tempo venas ĉi tien.
nld: Als ik rijk was, zou ik naar het buitenland gaan.
eng: If I were rich, I'd go abroad.
nld: Je kan maar beter het licht uitdoen voordat je gaat slapen.
heb: מוטב שתכבה את האורות לפני שאתה נרדם.
nld: Jij domme gans!
fra: Pauvre abruti !
nld: Zij stuurde hem een bericht.
gos: Zai stuurde hom n bericht.
nld: Zürich wordt beschouwd als één van de grootste financiële centra.
cmn: 蘇黎世被認為是世界上最重要的金融中心之一。
nld: Ik had graag afscheid van je willen nemen. Waar was je?
gos: k Haar geern òfschaaid van die nemen willen. Woar wastoe?
nld: De enige keer dat printers niet werken, is wanneer je ze nodig hebt.
epo: La sola fojo, ke komputilpresiloj ne funkcias, estas, kiam oni bezonas ilin.
nld: Haar zus is verlegen.
epo: Ŝia fratino estas timema.
nld: Schreeuw niet zo, hij is niet doof.
epo: Ne tiel kriu, li ne surdas.
nld: Zij houden van fruit.
fra: Elles adorent les fruits.
nld: Toen ik mijn ogen weer opendeed, stond er ineens een onbekende dame voor mijn neus.
eng: When I opened my eyes again, all of a sudden an unknown lady was standing right in front of me.
nld: Een half uur geleden liep ik door het station en zag dat er iets ging gebeuren.
epo: Antaŭ duona horo mi iris tra la stacidomo kaj vidis, ke io okazos.
nld: Tom wilde vroeg naar huis, maar Maria niet.
epo: Tomo volis frue rehejmiĝi, sed ne Manjo.
nld: Tom was heel geconcentreerd.
epo: Tomo tre atentis.
nld: Ik vond Tom niet sympathiek.
epo: Mi trovis Tomon ne simpatia.
nld: We hebben veel water.
tlh: bIQ law' wIghaj.
nld: Als hij eenmaal is opgehangen, ziet u pas hoe prachtig deze antieke lamp de kamer verlicht.
epo: Post pendigo vi vidos kiel bele tiu antikva lampo prilumas la ĉambron.
nld: Het liefst zou ik Tom wurgen.
epo: Mi preferus strangoli Tomon.
nld: Tom was bang dat hij Mary gekwetst had.
epo: Tomo timis esti vundinta Manjon.
nld: Helen is van nature een optimist.
epo: Helen estas nature optimisma.
nld: De boeken zijn klein.
epo: La libroj malgrandas.
nld: Mijn sokken zijn vies.
heb: הגרביים שלי מלוכלכות.
nld: Sami reed van Caïro naar Alexandrië.
gos: Sami ree van Kairo noar Alexandrie.
nld: Centimeter voor centimeter waadden we het koude water in.
epo: Centimetron post centimetro ni eniris en la malvarman akvon.
nld: De profeet had een visioen.
epo: La profeto havis vizion.
nld: Het is te vroeg om naar bed te gaan.
heb: מוקדם מדי מכדי ללכת לישון.
nld: Ik zal ervoor zorgen dat jullie je voor altijd deze plaats herinneren.
epo: Mi zorgos, ke vi porĉiame memoros tiun lokon.
nld: Tien jaar is een lange tijd.
heb: עשר שנים הם זמן ארוך.
nld: Ga je nog steeds Kerstmis doorbrengen met Tom?
epo: Ĉu vi ree pasigos Kristnaskon kun Tomo?
nld: Minder lawaai alsjeblieft.
epo: Bonvolu malpli brui.
nld: Anton spreekt ons aan.
epo: Antono ekparolas al ni.
nld: Beter een vogel in de hand, dan tien in de lucht.
cmn: 一隻鳥在手上勝過十隻鳥在空中。
nld: Wat ruikt deze zeep lekker!
eng: What a nice smell this soap has!
nld: De meeste hiervan zijn van Tom.
ina: Le major parte de istes pertine a Tom.
nld: In plaats van de dagen te tellen, moeten we de dagen laten tellen.
epo: Anstataŭ ol nombri la tagojn, ni igu la tagojn valori.
nld: Ik bezoek iedere dag een kerk.
fra: Je visite une église tous les jours.
nld: Ik wil iets opbiechten.
epo: Mi volas konfesi ion.
nld: En waarop baseer je je eis?
epo: Kaj sur kio vi bazas vian postulon?
nld: Tom wil vandaag niet naar school.
epo: Tom ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
nld: Wil je een voorbeeld?
epo: Ĉu vi volas ekzemplon?
nld: Ik weet dat jij het was.
epo: Mi scias, ke tiu estis vi.
nld: Mijn vader is boven.
epo: Mia patro estas supre.
nld: Het enige wat ik heb gedronken was een kopje koffie.
epo: Mi trinkis nur tason da kafo.
nld: Je bent sterker dan ik.
epo: Vi pli fortas ol mi.
nld: Dit restaurant heeft drie Michelinsterren.
epo: Tiu ĉi restoracio havas tri Michelin-stelojn.
nld: Bloed vloeit in de aderen.
gos: Bloud vluit ien oaren.
nld: Tom helpt ons bijna nooit.
epo: Tomo preskaŭ neniam helpas nin.
nld: Iedereen is het eens.
hun: Mindenki benne van.
nld: Waar zijn jouw katten?
epo: Kie estas viaj katoj?
nld: Verrekte dief.
gos: Verrekte daif.
nld: De media hebben alleen aandacht voor de hotemetoten.
epo: La amasmedioj atentas nur altrangulojn.
nld: Rijkdom zit in je hart, niet in je portemonnee.
epo: Riĉeco estas en via koro, ne en via monujo.
nld: Vroeger was hier ergens een hotel.
heb: בעבר היה פה מלון במקום כלשהו.
nld: Facebook heeft een van mijn zes accounts geblokkeerd.
epo: Facebook blokis unu el miaj ses kontoj.
nld: Hoelang nog?
epo: Kiom pli longe?
nld: Bel uw zoon.
epo: Telefonu vian filon.
nld: Wie is jouw favoriete superheld uit strips?
epo: Kiu estas via plej ŝatata heroego el bildrakontoj?
nld: Dit is goed vlees.
heb: זה בשר טוב.
nld: De slavernij werd in de Verenigde Staten pas in 1865 afgeschaft.
heb: העבדות הוצאה מחוץ לחוק בארה"ב רק ב-1865.
nld: De dokter heeft u medicatie voorgeschreven.
eng: The doctor has prescribed you medicine.
nld: Verlaag je niet naar Toms niveau.
epo: Ne klinu vin al la nivelo de Tomo.
nld: Ik weet niet meer waar we het over hadden.
epo: Mi ne plu scias, pri kio ni parolis.
nld: We doen het zoals zij het voorgedaan hebben.
epo: Ni faras ĝin, kiel ili montris.
nld: Ben je ergens op aan het wachten?
heb: האם את מחכה למשהו?
nld: Joko is de aanvoerder van de volleybalploeg.
ita: Yoko è il capitano della squadra di pallavolo.
nld: Geen rozen zonder doornen.
epo: Ne estas rozoj sen pikiloj.
nld: Je idee maakt me niet enthousiast, maar ik zal erover nadenken.
eng: Your idea doesn't make me enthusiastic, but I'll think it over.
nld: Luxemburg is een van de rijkste landen ter wereld.
ltz: Lëtzebuerg ass ee vun de räichste Länner op der Welt.
nld: Niet alleen zijn woorden maar ook zijn daden zijn vaak onverstandig.
epo: Ne nur liaj vortoj, sed ankaŭ liaj agoj ofte estas stultaj.
nld: Ge moet leren uit uw fouten.
cmn: 你必須從錯誤中學習。
nld: Mijn huis staat aan de westelijke kant van de weg.
deu: Mein Haus steht auf der Westseite der Straße.
nld: Het is niet waarschijnlijk dat Tom dat liedje kent.
epo: Ne verŝajnas, ke Tomo scias tiun kanton.
nld: Maria stierf voor haar land.
fra: Marie est morte pour son pays.
nld: Dit is slechts een gerucht.
hun: Ez csak híresztelés.
nld: Ik wil dat je je aan je belofte houdt.
epo: Mi volas, ke vi observu vian promeson.
nld: Wie heeft uw hondenhok gebouwd?
epo: Kiu konstruis tiun hundejon?
nld: Ze kweekte rozen.
cmn: 她種了玫瑰花。
nld: Jullie zijn heel schattige jongens.
epo: Vi estas tre amindaj knaboj.
nld: Je moet niet naar het kantoor komen op zaterdag.
epo: Sabate vi ne devas veni labori en la oficejo.
nld: Op school zijn alleen maar jonge leerlingen.
eng: There are only young students in the school.
nld: Waar een bocht begint, start meestal ook een inhaalverbod.
epo: Kie komenciĝas kurbo, tie plej ofte ekas ankaŭ malpermeso pri preterveturado.
nld: Tom woont nu dicht bij Boston.
epo: Tomo nun loĝas proksime al Bostono.
nld: Ze vrezen dat hij dood is.
deu: Sie befürchten, dass er tot ist.
nld: Ze stonden te zoenen op de hoek van de straat.
fra: Ils s'embrassaient au coin de la rue.
nld: Is het al compleet?
epo: Ĉu ĝi jam kompletas?
nld: Het komt mij voor dat je alleen aan jezelf denkt.
epo: Mi havas la impreson, ke vi pensas nur pri vi mem.
nld: Wat is gebeurd, is niet uw schuld.
epo: Pri tio, kio okazis, ne kulpas vi.
nld: Bovendien kan hij Ivriet lezen.
epo: Krome li kapablas legi la hebrean.
nld: Tom weet dat Maria naar Australië is gegaan.
epo: Tom scias, ke Maria iris al Aŭstralio.
nld: Barbara werd door Alister gedood.
epo: Barbara estis mortigata de Alister.
nld: Vertrouw me, Tom.
fra: Fais-moi confiance, Tom.
nld: Kortom, katten zijn katten, en hun wereld is de wereld van katten, van begin tot eind.
epo: Resume, katoj estas katoj, kaj ilia mondo estas la kata mondo, de la komenco ĝis la fino.
nld: Ik had het leuk gevonden om "Casablanca" gezien te hebben, toen er over die film gesproken werd.
epo: Mi ŝatintus esti vidinta la filmon "Casablanca", kiam oni priparolis ĝin.
nld: Ik heb pijn in de buik.
gos: k Heb pien ien pens.
nld: Het is een Romeinse naam.
gos: t Is n Reumse noam.
nld: We zijn goed in doen alsof.
epo: Ni lertas pri ŝajnigado.
nld: Jullie zijn allemaal aan het liegen.
epo: Vi ĉiuj mensogas.
nld: De eerste generatie robots verscheen in 1962.
epo: La unua robota generacio aperis en 1962.
nld: Tom heeft zijn huis gebouwd van scheepscontainers.
epo: Tomo konstruis sian domon per ŝipkonteneroj.
nld: Hoe hard je ook "Oe-oe!" roept, in een wolf verander je toch niet.
epo: Kiel ajn laŭte vi krias "Hu! hu!", en lupon vi ne ŝanĝiĝos.
nld: Ik weet niet wat het antwoord is.
heb: אני לא יודע מה התשובה.
nld: Tom zal dat nodig hebben.
epo: Tomo bezonos tion.
nld: We zullen haar informeren.
gos: Wie zellen heur ienformeren.
nld: Er rijdt een gratis pendelbus naar het hotel.
epo: Senpaga naveda buso veturas al la hotelo.
nld: Er was eens een oude man in dit dorp.
epo: Iam estis maljunulo en tiu vilaĝo.
nld: Ze zijn gefrustreerd geraakt.
epo: Ili frustriĝis.
nld: Mijn kamer ligt aan de straat.
epo: Mia ĉambro estas je la stratflanko.
nld: Hij is een echte wereldreiziger.
epo: Li estas vera mondvojaĝanto.
nld: Ze stalen mijn fles wijn!
epo: Oni ŝtelis mian botelon da vino!
nld: Sloop deze oude hut!
epo: Malkonstruu tiun malnovan kabanon!
nld: Ik heb het dikwijls geprobeerd, maar zonder succes.
heb: ניסיתי את זה לעתים תכופות אך ללא הצלחה.
nld: Hij is de hoofdverdachte.
epo: Li estas la ĉefa suspektato.
nld: Ik ben bang van niet. Omdat ik niet zoveel geld heb ben ik niet in staat om je te helpen.
epo: Mi timas, ke ne. Ĉar mi ne havas tiom da mono, mi ne kapablas helpi vin.
nld: Gelieve je een beetje te gedragen wanneer ik er niet ben.
eng: Try to behave a little when I'm not there.
nld: Was je handdoeken goed.
epo: Bone lavu viajn mantukojn.
nld: Hij gaf me zowel klederen als eten.
epo: Li donis al mi kaj vestaĵojn kaj mangaĵon.
nld: Tom heeft een Blackberry.
gos: Tom het n Blackberry.
nld: De islam is zeer flexibel aangaande de interpretatie van de Koranverzen.
epo: Islamo estas tre tolera pri la interpretado de la koranaj versoj.
nld: Tom zal niet meer heel lang blijven.
epo: Tomo ne plu tre longe restos.
nld: We hebben genoeg van woorden, we snakken naar actie en consequentie.
epo: Al ni sufiĉegas vortoj, ni deziregas agadon kaj rezultojn.
nld: Tom zou het doen.
epo: Tomo farus ĝin.
nld: Je zult er snel aan wennen om op jezelf te wonen.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al solloĝado.
nld: De Tiber stroomt door Rome.
nds: De Tiber flütt dör Room.
nld: Dat bleek uiteindelijk toch slimmer.
fra: Cela s'avérait être plus intelligent après tout.
nld: Skopje is de hoofdstad van Macedonië.
ukr: Скоп’є — столиця Македонії.
nld: Het was zeer druk in de cafetaria.
epo: Estis multaj homoj en la memserva manĝejo.
nld: Tom kan je nu niet helpen.
epo: Tomo nun ne povas helpi vin.
nld: De mijne ligt op het nachtkastje.
epo: La mia estas sur la noktotablo.
nld: Wat doe je 's middags?
nds: Wat deist du ’s middags?
nld: Doe je mistlichten aan!
cmn: 把你的霧燈打開！
nld: Ben jij niet een honkbalfan?
cmn: 你不是個棒球迷嗎？
nld: U bent niet de enige met dat probleem.
epo: Vi ne estas la sola kun tiu problemo.
nld: Hoe oud ben je dan?
eng: Well, how old are you?
nld: Het leek erop dat de ruzie eindelijk uitgepraat zou worden, toen Mark olie op het vuur gooide door te beginnen over de vraag wie de schuldige was.
epo: La kverelo ŝajnis finfine ĝisfunde priparolota, kiam Marko enverŝis oleon en la fajron, levante la demandon, kiu kulpas.
nld: Bekijk het verleden om ervan te leren, bekijk het heden en leef ermee, bekijk de toekomst en droom erover.
heb: הבט לעבר כדי ללמוד ממנו. הבט להווה כדי לחיות איתו, הבט לעתיד כדי לחלום עליו.
nld: Verbind hem door!
epo: Plukonektu lin!
nld: U kunt maar beter weggaan.
ina: Vos facerea melio de partir.
nld: Tom moest daar snel weg.
epo: Tomo devis urĝe iri for de tie.
nld: Ik kan niet op mijn passen terugkeren.
eng: I can't backtrack.
nld: Ik kan me niet voorstellen een geliefde te verliezen op kerstdag.
epo: Mi ne povas imagi perdi amaton je Kristnasko.
nld: Ze gaven het aan mij.
fra: Ils me le donnèrent.
nld: Ik heb besloten door te studeren.
epo: Mi decidis plustudi.
nld: Het probleem was dat ik niets tegen hem te zeggen had.
epo: La problemo estis, ke mi havis nenion direndan al li.