ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous avons été pris dans une tempête de pluie.
epo: Nin trafis pluva ŝtormo.
fra: Je finis de regarder ce film et je m'attelle à écrire mon rapport.
epo: Mi finspektas tiun filmon, kaj mi ekredaktas mian raporton.
fra: Marie est-elle votre sœur ?
rus: Мэри - ваша сестра?
fra: Je sais que c'est difficile à accepter.
rus: Я знаю, что это трудно принять.
fra: Ce que j'ai dit n'était que mensonges.
epo: Kion mi diris, tio estis nur mensogoj.
fra: Je ne fais vivre personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ssidireɣ.
fra: Je parle couramment le portugais.
rus: Я свободно говорю по-португальски.
fra: Je crois qu'il sera content de vous voir.
epo: Laŭ mi li estos kontenta vidi nin.
fra: Tom peut faire rire n'importe qui.
kab: Tom yezmer ad d-yesseḍs menwala.
fra: À ta place je me raserais.
epo: Se mi estus vi, mi razus min.
fra: Tom travaille à Boston.
kor: 톰은 보스턴에서 일한다.
fra: Je t'assure qu'il s'agit de bien plus que d'argent.
swc: Ninakwambia kweli kama ni mambo mzuri kuliko makuta.
fra: Nous ne sommes pas aveugles.
rus: Мы не слепые.
fra: Cette phrase ne sera pas traduite.
rus: Это предложение не будет переведено.
fra: Pourquoi vous ne voulez pas dîner ?
kab: Ayɣer tugimt ad teččemt imensi?
fra: Ce que femme veut, Dieu le veut !
rus: Чего хочет женщина, того хочет Бог.
fra: Il est évident qu'il a commis une erreur.
swc: Ina onekana wazi kama ali fanya kosa.
fra: Elle a embrassé son fils avant de le laisser à l’école.
ara: قبلت ابنها قبل أن تتركه في المدرسة
fra: Il m'a préparé à déjeuner.
epo: Li preparis mian tagmanĝon.
fra: Je veux qu'après que je sois mort, tu aies ma terre.
epo: Mi volas, ke post mia morto vi heredu mian bienon.
fra: Elles ne parlent pas anglais.
ber: Ur ssawalent tanglizit.
fra: Tom aura besoin d'aller plus loin.
epo: Tomo bezonos iri pli foren.
fra: Je ne savais absolument pas que Tom était en train de faire ça.
rus: Я вообще не знал, что Том это делает.
fra: C'est une vilaine blessure.
epo: Ĝi estas malbela vundo.
fra: Tom en était sûr.
swc: Tom alikuwa tayari.
fra: C'était seulement par curiosité.
rus: Это было только и любопытства.
fra: Tu as accablé Tom d'injures.
ber: Teɣliḍ ɣef Tom s rregmat.
fra: Je ne vous félicite pas.
epo: Mi ne gratulas vin.
fra: L'infirmière te dira comment faire.
epo: La flegistino diros al vi, kiel fari.
fra: Tom, sors de ce corps !
ber: Tom ffeɣ seg tfekka-nni.
fra: Le chauffeur a ouvert la portière.
rus: Шофёр открыл дверцу.
fra: « Il ne s'agit pas de cela. » « De quoi s'agit-il alors ? »
rus: "Речь не об этом". - "А о чём тогда?"
fra: Cette radio ne marche pas.
epo: Tiu radiaparato ne funkcias.
fra: Depuis combien de temps crois-tu qu'ils sont mariés ?
slk: Ako dlho si myslíš, že sú manželia?
fra: Il s'est caché sous le lit.
rus: Он спрятался под кроватью.
fra: On croirait entendre le Président.
rus: Ты говоришь прямо как президент.
fra: Les étoiles sont belles.
epo: La steloj estas belaj.
fra: Pour cette raison, il perdit son emploi.
epo: Tial li perdis sian postenon.
fra: Tom a deux amis étrangers.
ber: Tom yesɛa sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
fra: Il doit te le raconter maintenant.
rus: Он должен тебе его сейчас рассказать.
fra: Est-ce que tu t'en souviens ?
kab: Tecfiḍ-as-d?
fra: Tu ne devrais pas la voir maintenant.
epo: Vi ne devus vidi ŝin nun.
fra: Quelles sont les conclusions que vous pouvez dégager de ces tests ?
epo: Kiujn konkludojn vi povas tiri el tiuj testoj?
fra: Tu es aussi tendre que ta mère.
deu: Du bist genauso liebevoll wie deine Mutter.
fra: Chaque âge est un fleuve qui nous entraîne selon le penchant des destinées quand nous nous y abandonnons.
nld: Elk tijdperk is een stroom die ons meevoert naar gelang de grillen van het lot wanneer wij ons eraan overgeven.
fra: Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
kab: Ur cukkeɣ ara tettcabi ɣer yemma.
fra: Ma mère m'a écrit et m'a demandé comment j'allais.
epo: Mia patrino skribis al mi, kaj demandis al mi kiel mi fartas.
fra: Le climat a-t-il changé ?
ita: Il clima è cambiato?
fra: Marie restait à la maison.
ber: Marie tella tettɣimi deg wexxam.
fra: J'aimerais dessiner.
epo: Mi ŝatus desegni.
fra: Je ne veux pas me sentir seul.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ḥulfuɣ i yiman-iw d awḥid.
fra: Chut ! Elle dort !
ber: Cct! Teḍḍes!
fra: Tom n'a pas fait confiance à Mary.
epo: Tomo ne fidis al Manjo.
fra: Sans ton aide, ce projet serait impossible.
epo: Sen via helpo, tiu projekto estus neebla.
fra: Elle joue bien du violon.
cmn: 她的小提琴拉得很好。
fra: Ça dépend, des fois oui, des fois non.
epo: Tio dependas, jen jes, jen ne.
fra: La situation devient de plus en plus affreuse pour moi.
kab: Simmal la yi-tettwaɣay teswiεt.
fra: Je m'efforce à poser mes questions en français.
rus: Я стараюсь задавать вопросы по-французски.
fra: Je ne suis pas très athlétique.
epo: Mi ne estas tre atleta.
fra: Je n'ai pas pris beaucoup de photos pendant mon voyage.
rus: Я не очень много фотографировал во время поездки.
fra: Avec Tatoeba en version Android, on pourra traduire Flaubert tout en faisant l'amour, ouvrant ainsi la voie à des niveaux de plaisir jusqu'alors inexplorés...
nnb: Ne Tatoeba omolubindulo olwe Android, banganabindula Flaubert itunemu thetana, nerikingula hathya esyondengo esyebisihire ebititasungwa...
fra: Tu as adjoint Ken à Tom.
ber: Ternid-as Ken i Tom d amalal.
fra: Chaque jour, je me regarde dans le miroir.
rus: Я каждый день смотрюсь в зеркало.
fra: La salade niçoise est une nourriture typique de la région près de Nice.
eng: Niçoise salad is a typical food of the area near Nice.
fra: Écoute la pluie.
kab: Ḥess i ugeffur.
fra: J'ai dit que je le ferais.
heb: אמרתי שאעשה את זה.
fra: Je n'ai jamais eu besoin d'autant d'argent.
epo: Mi neniam bezonis tiom da mono.
fra: Il a neigé la nuit dernière.
kab: Yewwet-d wedfel iṭazrin.
fra: Corrigez cette phrase, s'il vous plait.
epo: Korektu tiun frazon, mi petas.
fra: Ils ne peuvent pas encore partir.
rus: Им ещё нельзя уезжать.
fra: Veux-tu sortir avec moi voir un film ?
epo: Ĉu vi volas eliri kun mi por spekti filmon?
fra: On appelle demi-frères et sœurs, deux enfants qui ont la même mère mais des pères différents.
epo: Oni nomas duonfrato kaj duonfratino du infanojn, kiuj havas la saman patrinon sed malsamajn patrojn.
fra: En Espagne, on mange très tard.
rus: В Испании едят очень поздно.
fra: C'était un sacré orage.
oci: Èra un brave auratge.
fra: J'ai parlé avec eux il y a trois jours.
rus: Я говорил с ними три дня назад.
fra: Nous devons nous opposer à l'injustice.
rus: Мы должны противостоять несправедливости.
fra: Ça devenait de plus en plus fort.
epo: Ĝi iĝis ĉiam pli laŭta.
fra: La femme promit de faire un régime, d'arrêter de fumer et de faire des exercices physiques.
epo: La virino promesis observi dieton, ĉesigi fumadon kaj fari korpajn ekzercojn.
fra: Nous atteignions cette étagère.
epo: Ni atingis tiun breton.
fra: Demain j'irai à Paris.
rus: Я завтра поеду в Париж.
fra: Pourquoi n'as-tu pas écrit le nom de l'expéditeur sur ta lettre ?
deu: Warum hast du keinen Absender auf deinen Brief geschrieben?
fra: J'étais suspendu en l'air.
deu: Ich hing in der Luft.
fra: Les vaches nous donnent du lait.
epo: La bovinoj donas al ni lakton.
fra: Elles se démènent.
ber: Ttakfent leɛtab i yiman-nsent.
fra: Puis-je vous enlacer ?
kab: Zemreɣ ak ḥenceɣ ?
fra: Elle veut être psychologue pour célébrités.
tgl: Gusto niyang maging sikologo para sa mga superstar.
fra: Dans le magasin, elles achetèrent le nécessaire et le superflu.
eng: In the store, they bought the necessities and the superfluous.
fra: Enlève la bicyclette du trottoir !
ina: Retira le bicycletta ab le trottoir!
fra: Seriez-vous disposée à partager votre code avec moi ?
kab: Ad tizmireḍ ad tebḍuḍ angal-im yid-i?
fra: Rencontrons-nous après-demain.
deu: Wir sehen uns dann übermorgen!
fra: Je n'en suis pas sûr non plus.
epo: Ankaŭ mi ne certas pri tio.
fra: Elle est toujours à l'école.
eng: She is always at school.
fra: Tom est plus intéressant que Marie.
kab: D Tom i imeɛnen ɣef Marie.
fra: As-tu jamais été témoin d'une affaire en justice ?
swc: Je! Umewahi kushuhudia kesi ya korti?
fra: Vous berciez le bébé.
ber: Tellam tettdewwiḥem alufan-nni.
fra: Nous avons attendu longtemps, mais elle ne s'est pas montrée.
eng: We waited a long time, but she didn't show up.
fra: Ce patient souffre d'hypoxie.
rus: У этого пациента гипоксия.
fra: De lourds piliers sont nécessaires pour soutenir le pont.
epo: Pezaj kolonoj necesas por subteni la ponton.
fra: Je ne taille pas leurs crayons.
epo: Mi ne pintigas iliajn krajonojn.
fra: Je veux rester chez moi avec ma famille.
epo: Mi volas resti hejme kun mia familio.
fra: La population s'éteint.
epo: La loĝantaro formortas.
fra: Je veux me marier avec Martina.
kab: Bɣiɣ ad aɣeɣ Martina.
fra: Tu buvais du lait.
ber: Tellid tettessed akeffay.
fra: Vous devez montrer du respect à vos invités.
epo: Vi estu respektema al viaj gastoj.
fra: Avez-vous jamais chanté en public ?
kab: Tecniḍ yakan gar medden?
fra: Au vu de la violence du choc, il a dû mourir sur le coup.
swc: Kwaajili ya dhuluma, alikufa kwa kupigwa.
fra: Il jouait avec sa chatte.
deu: Er spielte mit seiner Katze.
fra: Faites-le si possible.
tgl: Gawin mo kung posible.
fra: Elle mangera tes bananes.
kab: Ad tečč tibananin-ik.
fra: Tom a déboutonné sa veste.
epo: Tomo malbutonumis sian jakon.
fra: Elles auront froid.
ber: Ad tent-ineɣ usemmiḍ.
fra: Bon, je vais encore traduire quinze phrases en allemand, mais après je m'en vais.
eng: Well, I'll translate fifteen more sentences in German, but after that I'm leaving.
fra: Excuse-moi, je suis un peu pressée.
rus: Прости, я немного спешу.
fra: Nous n'aurons pas raison.
rus: Мы не будем правы.
fra: À votre santé et à des jours meilleurs !
deu: Prost und auf bessere Tage!
fra: Vous appelleriez les pompiers pour sauver une fourmi ?
por: Você chamaria o corpo de bombeiros para salvar uma formiga?
fra: Seriez-vous prêt à écrire une lettre pour moi ?
epo: Ĉu vi konsentus skribi leteron por mi?
fra: Mon mari est un chic type.
swc: Bwana yangu anavalaka muzuri sana.
fra: Vous ne pouvez pas rivaliser avec Tom.
epo: Vi ne povas rivali kun Tomo.
fra: Tom a été tué par les membres de sa propre bande.
kab: Yettwanɣa Tom seg tarbaɛt iɛeddamen-ines .
fra: Laisse-moi y aller pour une fois.
ina: Lassa me vader un vice.
fra: Elle remarque un détail que tout le monde avait ignoré.
kab: Tettwalleh ɣer lḥaǧa yiwen ur yettwalleh ɣur-s.
fra: Nous avons encore dormi.
epo: Ni ankoraŭ dormis.
fra: Elle a confiance en Tom.
ber: Tetteg laman deg Tom.
fra: L'homme le plus gros gagne souvent.
kab: Argaz-nni amufay yezga irebbeḥ.
fra: C'est lui, à la fenêtre.
ber: D netta aya ɣer tzewwut.
fra: Marie est une élève intelligente.
rus: Мария - умная ученица.
fra: Il a besoin de votre aide.
nld: Hij heeft uw hulp nodig.
fra: C'est pas tous les jours dimanche.
epo: Ne ĉiu tago estas dimanĉo.
fra: J'aimerais m'entretenir de la possibilité que tu viennes travailler pour notre société.
epo: Mi deziras interparoli pri la oportuneco, ke vi venos labori por nia societo.
fra: J'ai joué avec le bébé sur mon genou.
ber: Urareɣ nek d ulufan ɣef wafud-inu.
fra: Je dois traduire les phrases.
rus: Я должен переводить предложения.
fra: C'est ton jour de chance.
epo: Ĝi estas via feliĉiga tago.
fra: On ne t'a pas sonnée !
epo: Neniu petis de vi la opinion!
fra: J'aimerais aussi entendre votre voix.
kab: Bɣiɣ daɣen ad sleɣ i taɣect-im.
fra: T'es-tu rendue à l'exposition d'art ?
epo: Ĉu vi vizitis la artekspozicion?
fra: Le temps d’aujourd’hui est bien pire que celui d'hier.
rus: Сегодня погода гораздо хуже, чем вчера.
fra: Où est Tom aujourd'hui ?
kab: Anida-t Tom ass-a?
fra: J'ai enfin pris une décision.
swc: Maraba nilikamata maamuzi.
fra: J'ai encore soif.
ber: Mazal ffudeɣ.
fra: Il poussa un profond soupir de soulagement.
deu: Er stieß einen tiefen Seufzer der Erleichterung aus.
fra: Je veux commencer maintenant.
tok: mi wile kama pali lon tenpo ni.
fra: Peut-il t'envoyer une brochure ?
ber: Yezmer ad ak-d-yazen taneḍfust?
fra: Elle se parle à elle toute seule.
kab: Tettmeslay weḥd-s.
fra: Je lui suis reconnaissante.
rus: Я ей признательна.
fra: C'est bon maintenant. Ne t'inquiète pas. Tu peux compter sur moi à cent pour cent.
epo: Nun estas bone. Ne maltrankviliĝu. Vi povas kalkuli pri mi cent-el-cente.
fra: Je n'ai pas peur.
ber: Ur ttagadeɣ.
fra: Le diable se cache dans la classe.
swc: Shetani anajificha ndani ya masomo.
fra: Si tu veux te sentir vraiment riche aujourd'hui, fais le compte de tout ce qui ne peut pas s'acheter avec de l'argent.
nld: Als je je vandaag echt rijk wilt voelen, tel dan alles wat niet met geld te koop is.
fra: Ne pleure pas ! Je t'en achèterai un autre.
rus: Не плачь! Я тебе другой куплю.
fra: S'il te plaît, sois honnête avec toi-même.
rus: Будь, пожалуйста, честен перед самим собой.
fra: C'est dégradant pour elle.
eng: It is degrading for her.
fra: Elle m'explique toujours les leçons de mathématiques.
swc: Kila wakati anaifasiriaka leçons za hesabu.
fra: La neige c’est très bon pour les eaux souterraines.
deu: Der Schnee ist sehr gut für das Grundwasser.
fra: Elle mit la clé dans son sac.
jpn: 彼女はバッグに鍵を入れた。
fra: Il lui a donné mon cadeau.
rus: Он отдал ей мой подарок.
fra: « Où allons-nous ce soir ? » « Au théâtre. »
deu: „Wohin gehen wir heute Abend?“ – „Ins Theater.“
fra: J'apprends le vietnamien.
rus: Я учу вьетнамский язык.
fra: Je veux le remercier.
nnb: Ngandi musima.
fra: Embrasse Jean pour moi !
rus: Поцелуй за меня Жана!
fra: Il ne s'y trouvait pas la semaine dernière.
kab: Mačči din i yella ssmana-nni iεeddan.
fra: Il devrait parler à Tom.
rus: Ему надо бы поговорить с Томом.
fra: J’ai oublié qu’on était samedi, aujourd’hui.
nnb: Monabirirwe ngoko ni poso munabwire.
fra: Faisons semblant d'être des étrangers.
rus: Давай прикинемся иностранцами.
fra: Ils nous ont poursuivis en justice.
kab: Cureεen-aɣ.
fra: La brume est tombée.
kab: Teɣli-d tagut.
fra: Serrez les dents, s'il vous plaît.
eng: Bite down, please.
fra: Un bon outil diminue le travail de moitié.
pes: یک ابزار خوب کار را نصف می‌کند.
fra: Vienne est une jolie ville.
bre: Vien a zo ur gêr vrav anezhi.
fra: Il ne voyait sa petite amie que le dimanche.
lat: Solus ipse amicam suam diebus dominicis videbat.
fra: Ce café a vraiment bon goût.
bre: Ar c'hafe-mañ a zo blaz-mat gantañ.
fra: Les idées nouvelles déplaisent aux personnes âgées ; elles aiment à se persuader que le monde n’a fait que perdre, au lieu d’acquérir, depuis qu’elles ont cessé d’être jeunes.
eng: Old people don't like new ideas; they like to think that the world has lost something, rather than improved, since they were young.
fra: La valeur d'un angle dépend de son écartement.
epo: La grando de angulo dependas de ties disiĝo.
fra: Il ne change pas d'avis quand il dit quelque chose.
eng: He doesn't change his mind when he says something.
fra: Je cherche quelqu'un pour garder mon fils samedi.
epo: Mi serĉas iun por varti mian filon sabate.
fra: As-tu déjà goûté du renne ?
eng: Have you ever tried reindeer?
fra: Tom doit attendre plus de trois heures.
deu: Tom muss über drei Stunden warten.
fra: Avez-vous remarqué qu'il était parti ?
rus: Вы заметили, что он ушёл?
fra: Insouciant du passé, peu satisfait du présent, on veut deviner l'avenir.
lin: Lobanzo te na maye maleka, kosepela te na maye ya lelo, tolingi kokanisa maye makoya lobi.
fra: Il n'y a ni justice ni liberté possibles lorsque l'argent est toujours roi.
nnb: Sihalhi eyekwenene kutse obwiranda omughulu ulombuka lolwami.
fra: J'ai pris trois pilules contre le rhume avant d'aller me coucher.
swc: Nilikunywa bdonge tatu ya dawa ya mafua kabla ya kwenda kulala.
fra: Elle a parlé à son oncle au téléphone.
ber: Tessawel ed ɛemmi-s s usawal.
fra: J'ai vu ce que vous avez fait.
kab: Walaɣ d acu txedmeḍ.
fra: Alice met un doux parfum.
epo: Alice surmetas dolĉan parfumon.
fra: J'ai un peu grossi l'année passée.
por: Eu engordei um pouco no ano passado.
fra: J'utilise rarement Facebook.
ber: Drus anda ay sseqdaceɣ Facebook.
fra: Elle ne sait pas ce qui l'attend.
rus: Она не знает, что её ждёт.
fra: Pourquoi l'ont-ils insulté ?
rus: Почему они его оскорбили?
fra: Nous avons une obligation de faire cela.
epo: Ni estas devigataj plenumi tion.
fra: Je suis désolée que tu n'aies pas bien dormi.
nnb: Namasweka eribya isighuthayatho.
fra: J'étais très fatigué.
kab: Lliɣ εyiɣ mliḥ.
fra: Pour lui, il est le vainqueur.
kab: Ar ɣur-s d netta i d amernay.
fra: Nous sommes nés d'une révolution contre un empire.
epo: Ni naskiĝis el revolucio kontraŭ imperio.
fra: Mon mal de dents m'a empêché de dormir.
slk: Bolesť zubov mi zabránila spať.
fra: Je n'ai même pas le temps de lire.
kab: Ur sεiɣ ara ula d lweqt akken ad ɣreɣ.
fra: Je n'apprécie pas d'être interrompu.
epo: Mi ne ŝatas esti interrompita.
fra: Tu n'es qu'un pauvre minable.
swc: Uko masikini wa chini.
fra: Tu n'as pas à dire ça à tes parents.
jbo: e'onai do cusku ti lo do rirni
fra: Tous les amours ne se ressemblent pas. Tous les maîtresses se ressemblent.
tok: olin ale li sama ala. meli olin sin ale li sama.
fra: Vous pensez sûrement que vous savez comment faire ça, mais laissez-moi l'expliquer encore une fois.
deu: Sie denken sicher, Sie wüssten, wie man es macht, aber lassen Sie es mich noch einmal erklären.
fra: Elle n'avait pas faim.
ber: Ur telli telluẓ.
fra: Ça me serait égal.
epo: Estus al mi egale.
fra: Un triathlon est un difficile test d'endurance.
deu: Ein Triathlon ist ein schwerer Härtetest.
fra: J'ai enveloppé ces verres de sorte qu'ils ne se cassent pas.
kab: Dleɣ zzijan-a amar ad rrẓen.
fra: J'étais l'un des derniers à partir.
deu: Ich bin als einer der Letzten gegangen.
fra: Je veux que tu sois à la maison pour minuit.
epo: Mi volas, ke vi estu hejme ĝis noktomezo.
fra: Certains disent que voyager en avion est plutôt économique.
epo: Iuj diras, ke vojaĝado per aviadilo estas sufiĉe ekonomia.
fra: Il nous faudra lui demander de l'aide.
rus: Нам придётся попросить его о помощи.
fra: Ce site internet est très utile.
epo: Tiu ĉi retejo estas ege utila.
fra: Dépêche-toi, maman ! Tout le monde t’attend !
epo: Urĝu vin, panjo! Ĉiuj atendas vin!
fra: Nous nous rencontrons parfois à la boutique.
epo: Ni fojfoje renkontiĝas en la butiko.
fra: Elle avait peur du chien.
deu: Sie hatte Angst vor dem Hund.
fra: Elle seule sait m'aider.
eng: Only she knows how to help me.
fra: A-t-il étudié l'anglais hier ?
kab: Yeɣṛa taglizit iḍelli?
fra: Tom n'aurait pas dû faire ce qu'il a fait.
rus: Том не должен был делать того, что сделал.
fra: Je ne vous répudie pas.
ber: Ur awent-berruɣ.
fra: Ça je ne sais pas encore.
epo: Tion mi ankoraŭ ne scias.
fra: Vous étiez à court d'idées.
epo: Mankis al vi ideoj.
fra: Dites-lui que c'est urgent.
oci: Digatz-li qu'es urgent.
fra: Pourquoi t'a-t-il fallu tant de temps ?
rus: Ты почему так долго?
fra: Où est l’hôpital le plus proche ?
kab: Anda i d-yezga usegnaf i iqerben akk?
fra: Ton hypothèse est complètement irréaliste.
eng: Your hypothesis is completely unrealistic.
fra: Tu as l'air un peu pâle.
rus: Ты бледновата.
fra: Elles sont en train de manger leurs sandwiches.
kab: Atent-a tettent isandwičen-nsent.
fra: Je voudrais deux épreuves de chaque.
epo: Mi ŝatus havi du ekzemplerojn el ĉiuj.
fra: Vous amochiez vos adversaires.
ber: Tellam tesfunnucem ixṣimen-nwen.
fra: Gardez cette bague. Elle appartenait à ma grand-mère.
rus: Оставьте это кольцо себе. Оно принадлежало моей бабушке.
fra: Je finirai ce travail dans cinq jours.
kab: Ad fakkeɣ amahil-a akka xemsa n wussan.
fra: C'est le bon chemin pour aller à la gare ?
rus: Мы так доедем до вокзала?
fra: La vie est une longue blessure qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
eng: Life is a long illness that rarely sleeps and can never be cured.
fra: Vous voulez acheter des livres.
epo: Vi volas aĉeti librojn.
fra: Betty est professeur de danse.
epo: Betty estas dancinstruistino.
fra: Pourquoi personne ne fait-il rien ?
epo: Kial neniu faras ion?
fra: Attendez ici un moment s'il vous plaît.
kab: Ttxil-k rǧu cwiṭ da.
fra: Ne me parlez pas de religion !
kab: Ur yi-d-hedder ara ɣef ddin!
fra: Vous ne devez pas toucher les tableaux.
lat: Picturae tibi tangendae non sunt.
fra: Nana était toute velue, un duvet de rousse faisait de son corps un velours.
swc: Nana alikuwa na nywele nyingi, mwenye nywele nyekundu aliufanya mwili wake kuwa velours.
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter de cela.
swc: Usikuwe na wasiwasi juu ya ile.
fra: Nous étions épuisées.
epo: Ni estis lacegaj.
fra: Tout ceci me paraît bien grave.
epo: Ĉio ĉi ŝajnas al mi ege grava.
fra: Je ne leur ai pas manqué.
deu: Ich habe ihr nicht gefehlt.
fra: De qui avez-vous appris cela ?
deu: Von wem haben Sie das erfahren?
fra: Elle a sûrement la rougeole.
kab: War ccek tesɛa tabuzeggaɣt.
fra: Il faut être sûr d'éteindre le feu avant de partir.
epo: Estu certa estingi la fajron antaŭ ol foriri.
fra: Elle va à Ooita.
nld: Ze gaat naar Ooita.
fra: Je suis Kabyle, pas un Algérien.
epo: Mi ne estas alĝeriano, sed kabilo.
fra: Un renard naïf n'existe pas, un homme sans faute il n'y en a pas.
eng: A naïve fox does not exist. Likewise, there is no such thing as a man without faults.
fra: Tom n'aime pas les lapins.
epo: Tom ne ŝatas kuniklojn.
fra: Elles ne semblent pas convaincues.
epo: Ili ne ŝajnas konvinkitaj.
fra: Je suis la seule à t'écouter.
rus: Одна я тебя слушаю.
fra: Il semble que monsieur Tanaka ait passé son examen.
cmn: 田中好像考过试了。
fra: Nous avons lu ce livre auparavant.
ber: Neɣra yagi adlis-a.
fra: Marie est vétérinaire.
rus: Мэри - ветеринар.
fra: À Paris, un grand incendie a détruit la cathédrale Notre-Dame.
swc: Huko Paris, moto mkubwa uliharibu Kanisa Kuu la Notre-Dame.
fra: Toutes deux rirent.
kab: I snat yid-sent ḍṣant.
fra: Trop de jeunes entament leur vie adulte dans des voies de garage ou des impasses.
epo: Tro da gejunuloj ekigas sian plenkreskulan vivon ĉe senelira vojo.
fra: Elle a déchiré sa photo.
rus: Она порвала её фотографию.
fra: Nous lavions notre linge.
kab: Nella nessirid lqecc-nneɣ.
fra: Elle va préparer du café.
eng: She's going to make some coffee.
fra: Êtes-vous allés ensemble en Tchéquie ?
rus: Вы вместе поехали в Чехию?
fra: J’ai besoin d’une table pour manger.
eng: I need a table to eat at.
fra: Je l'ai aidée.
deu: Ich habe ihr geholfen.
fra: Vue depuis le ciel, la rivière ressemblait à un énorme serpent.
cmn: 从天上看下来，这条河像一条巨蛇。
fra: Mon nom est Hashimoto.
ber: Nekk Isem-iw Hashimoto.
fra: Il y a eu une évolution significative dans l'affaire du bambin disparu.
epo: Okazis konsiderinda progreso en la afero de la malaperinta knabeto.
fra: De nombreux grands projets seront accomplis au vingt-et-unième siècle.
deu: Im einundzwanzigsten Jahrhundert werden zahlreiche große Projekte fertiggestellt werden.
fra: Il attachait ses lacets.
epo: Li nodis siajn laĉojn.
fra: Comment désirez-vous payer ?
kab: Amek i tebɣamt ad txellsemt?
fra: Il n'est pas riche mais il a l'esprit tranquille.
rus: Он небогат, но совесть у него чиста.
fra: J'ai perdu mon fils, voilà près de dix ans.
epo: Mia filo mortis proksimume antaŭ dek jaroj.
fra: Elle a bien failli être renversée par une voiture.
deu: Sie wäre beinahe von einem Auto erfasst worden.
fra: Je veux attraper le train de dix-huit heures pour New York.
epo: Mi volas trafi la dekok-horan trajnon por Nov-Jorko.
fra: Un grand écrivain est un homme qui sait nous surprendre en nous disant ce que nous savions depuis toujours.
swc: Mwandishi mkubwa ni mutu anajuwa kushitula akituambia byenyi tunajuwa tangia zamani.
fra: Elle est forcée de mendier.
rus: Она вынуждена побираться.
fra: Merci pour la balade.
epo: Dankon pro la promenado.
fra: Tu viens d'ouvrir une boîte de Pandore.
epo: Vi ĵus malfermis Pandoran skatolon.
fra: Vous n'avez pas raison.
epo: Vi ne pravas.
fra: Tu as abordé ce point.
ber: Tuwyeḍ-d awal ɣef tenqiḍt-a.
fra: Je n'ai pas peur de votre chien.
ber: Ur ttaggadeɣ ara aydi-nwent.
fra: Ne soyez pas aussi bête.
kab: Ur ttili ara akka d tungift.
fra: Les feuilles jacassent comme des petites filles la veille des vacances : l'arbre va leur donner congé.
epo: La folioj pepas kiel knabinetoj tuj antaŭ la ferioj: la arbo baldaŭ forpermesos ilin.
fra: Nous attendons l'ouverture du magasin.
rus: Мы ждём открытия магазина.
fra: Nous jouons aux cartes pour tuer le temps.
swc: Tunacheza karata juu ya kupitisha wakati.
fra: Marie peindra la clôture demain.
ber: Azekka ad tesbeɣ Marie asefreg.