ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Det finns en fågel här.
fra: Il y a un oiseau ici.
swe: Jag åt med min lillebror.
fin: Söin pikkuveljeni kanssa.
swe: Ju mer jag lyssnar på henne, desto mindre gillar jag henne.
pol: Im więcej jej słucham, tym mniej ją lubię.
swe: Hallå, är det någon där?
pol: Halo, jest tam ktoś?
swe: Jag trodde du var på jobbet.
hun: Azt hittem, munkában vagy.
swe: Har de gjort det?
fra: L'ont-elles fait ?
swe: Den här jackan är varm.
hun: Meleg ez a dzseki.
swe: Var är era barn?
fin: Missä lapsenne ovat?
swe: I början tyckte hon inte om hästen.
hun: Eleinte nem tetszett neki a ló.
swe: En förkylning gjorde honom sängliggande.
rus: Из-за простуды он оставался в постели.
swe: Det är allt du får.
hun: Ez minden, amit kapsz.
swe: Jag kommer att förlora allt.
hun: Mindent el fogok veszíteni így.
swe: Ni skulle inte gilla Tom.
fra: Vous n'aimeriez pas Tom.
swe: Kunde det vara ett mord?
epo: Ĉu tio povintus esti murdo?
swe: Jag förstår inte vad du pratar om.
hun: Nem értem, miről beszélsz te.
swe: President Grant hade inte gjort något olagligt.
fin: Presidentti Grant ei ollut tehnyt mitään laitonta.
swe: Varför var Tom inte här idag?
fin: Miksi Tomi ei ollut täällä tänään?
swe: Jag träffar honom ofta.
fin: Tapaan hänet usein.
swe: Vilka språk talar du?
hun: Milyen nyelveket beszél?
swe: Han är ungefär i din ålder.
hun: A te korodbeli.
swe: Hur många hästar äger Tom?
fin: Miten monta hevosta Tuomas omistaa?
swe: Det började långsamt, smygande.
epo: Tio komenciĝis malrapide kaj rampante.
swe: Jag vill inte ha en smörgås.
hun: Nem szedvicset akarok.
swe: Han gifte sig med en viss skådespelerska.
deu: Er heiratete eine gewisse Schauspielerin.
swe: Han har ett gott hjärta.
fin: Hänellä on hyvä sydän.
swe: Teater är tråkigt.
fin: Teatteri on ikävää.
swe: Ingen vet om han älskar flickan eller inte.
hun: Senki sem tudja, hogy szereti a lányt, vagy sem.
swe: Var är min tidning?
fin: Missä on minun lehteni?
swe: Ska vi gå tillsammans?
hun: Menjünk együtt?
swe: Är du avundsjuk?
fin: Oletko sinä kateellinen?
swe: Måla taket först.
deu: Streich die Decke zuerst!
swe: Läs det här först.
hun: Olvasd ezt el először!
swe: Det är ingen mening med att försöka lösa det här problemet.
hun: Nincs értelme megpróbálni megoldani ezt a problémát.
swe: Du kan komma med oss om du vill.
hun: Jöhetsz velünk, ha szeretnél.
swe: De är vegetarianer.
fin: He ovat vegetariaaneja.
swe: När kan jag se dig igen?
hun: Mikor láthatlak ismét?
swe: Hur känner ni Tom?
fin: Kuinka tunnette Tomin?
swe: Fåglarna sjunger tidigt om morgonen.
dan: Fuglene synger tidligt om morgenen.
swe: Det ligger en sax på bordet.
fin: Pöydällä ovat sakset.
swe: Mary försökte treva sig ut ur den mörka källaren, men slog huvudet i taksparren och svimmade.
eng: Mary tried to smither her way out of the dark basement but hit her head on the rafter and fainted.
swe: Ring mig i morgon.
hun: Csörgess rám holnap.
swe: Jag skulle vilja ha ett ord med dig.
hun: Szeretnék veled váltani pár szót.
swe: Till flaskåtervinningsautomaten kan du återlämna hela och tomma flaskor.
pol: Do automatu na zużyte butelki możesz zwrócić całe i puste butelki.
swe: Jag kan allt det här.
fin: Osaan kaiken tämän.
swe: Hallå där, vem är du?
pol: Hej ty tam, kim jesteś?
swe: Kylskåpet är helt tomt.
fin: Jääkaappi on ihan tyhjä.
swe: Tom gav mig trettio dollar.
epo: Tomo donis al mi tridek dolarojn.
swe: Ser du vad det står?
hun: Látod, mi áll ott?
swe: Jag är präst.
deu: Ich bin Priester.
swe: Vi singlar slant om det.
fin: Heitämme siitä lanttia.
swe: Jag har lånat en bil.
spa: He pedido prestado un coche.
swe: Tom har ofta på sig en hatt.
hun: Tom gyakran hord kalapot.
swe: Tom skrek något på franska.
pes: تام چیزی را به فرانسه فریاد زد.
swe: Det är snö på marken.
hun: Hó fedi a földet.
swe: Vad gör du på nyårsdagen?
hun: Mit csinálsz újév elsején?
swe: Jag trodde att jag sa åt dig att inte komma.
hun: Azt hittem, hogy mondtam neked, ne gyere.
swe: Jag betalade med kontanter.
fin: Minä maksoin käteisellä.
swe: Jag tycker inte om stark mat.
hun: Nem szeretem, ha fűszeres az étel.
swe: Var ligger toaletten?
fin: Missä se vessa sijaitsee?
swe: Vår galax heter Vintergatan.
fin: Meidän galaksimme nimi on Linnunrata.
swe: Det har gått tio år sedan jag kom hit.
hun: Már eltelt tíz év azóta, mióta idejöttem.
swe: Pilla inte på såret.
fin: Älä sorki haavaa.
swe: Jag var tvungen att hålla mig i rörelse.
hun: Mennem kellett tovább.
swe: Du har öppnat lådan.
hun: Kinyitottad a dobozt.
swe: Jag har bröder.
ara: لديّ أخوةٌ.
swe: Jag måste hjälpa till.
fin: Minun pitää auttaa.
swe: Han är arton månader gammal.
tlh: wa'maH chorgh wen boghpu'.
swe: Det här armbandsuret behöver repareras.
hun: Ezt a karórát meg kell javítani.
swe: Vi gjorde vad vi måste för att överleva.
pol: Zrobiliśmy co musieliśmy, by przeżyć.
swe: Den som är född i Sverige är svensk.
hun: Az, aki Svédországban születik, svéd.
swe: Det är en mycket enkel process.
hun: Ez egy nagyon egyszerű feladat.
swe: Sverige är en demokrati.
hun: Svédországban demokrácia van.
swe: Rosor är röda.
hun: Vörösek a rózsák.
swe: Hur ont gör det?
fin: Miten pahalta se tuntuu?
swe: Vad har du grävt fram?
hun: Mit kotortál elő?
swe: Han är alltid villig att hjälpa andra.
pol: On jest zawsze chętny do pomocy.
swe: Vilken är din favoritsvordom?
eng: What is your favourite swear word?
swe: Jag har bott sex månader i Kina.
fra: J'ai habité six mois en Chine.
swe: Jag dricker inte deras vatten.
hun: Én nem iszom meg az ő vizüket.
swe: Vi har främmande i kväll.
hun: Vendégeink lesznek az este.
swe: Vatten leder elektricitet.
deu: Wasser ist ein Stromleiter.
swe: Varför är de inte oroliga?
hun: Miért nem félnek?
swe: Var det svårt att ta sig dit?
hun: Nehéz volt bejutnod oda?
swe: Tom sa att han ville dö.
hun: Tomi azt mondta, hogy meg akar halni.
swe: Det gör läraryrket omväxlande och roligt.
eng: It makes the teaching profession varied and fun.
swe: Han är inte från Hokkaido.
hun: Nem Hokkaidóból van.
swe: Grekiska filosofer värderade demokrati högt.
deu: Für griechische Philosophen war Demokratie ein hoher Wert.
swe: Vi går inte tillbaka dit.
hun: Nem fogunk oda visszamenni.
swe: Tom lurade dig.
rus: Том одурачил тебя.
swe: Vi vill inte ha någonting från dig.
fra: Nous ne voulons rien de ta part.
swe: Förlåt att jag inte har skrivit på evigheter.
spa: Perdón por no haber escrito en años.
swe: Gomorron. Dags att vakna.
eng: Mornin', time to wake up.
swe: Pandor är vackra djur.
hun: A pandák szép állatok.
swe: Kusingifte ökar risken för ärftliga sjukdomar.
rus: Брак между двоюродными братьями и сёстрами увеличивает риск наследственных заболеваний.
swe: Jag klädde av mig och kröp till kojs.
hun: Levetkőztem és bebújtam az ágyba.
swe: Det måste vara jag.
hun: Nekem kell betöltenem a szerepet.
swe: Var var du på din semester?
fin: Missä olit lomallasi?
swe: Solen skiner varje dag.
hun: Minden nap süt a nap.
swe: Jag gillar att vara ensam.
eng: I like to be alone.
swe: Vad orsakar mjäll?
hun: Mi okoz korpásodást a fejbőrön?
swe: Min dotters son är min dotterson.
dan: Min datters søn er min dattersøn.
swe: Jag kan inte dricka kaffe.
hun: Nem tudok kávézni.
swe: Vad i helvete vet du om det?
dan: Hvad i helvede ved du om det?
swe: Har du testat att starta om datorn?
eng: Have you tried restarting the computer?
swe: Jag bör stanna här.
pol: Powinnam tu zostać.
swe: Jag är er nya advokat.
tlh: chut qeSwI'ra' chu' jIH.
swe: Det låg glasskärvor över hela golvet.
dan: Der lå glasskår over hele gulvet.
swe: Jag tror inte att hon skulle förstå det.
hun: Nem hiszem, hogy értené.
swe: Jag har aldrig sett så många böcker på ett ställe.
hun: Sosem láttam még ilyen sok könyvet egy helyen.
swe: Förra månaden gifte hon sig med Tom.
fin: Viime kuussa hän meni naimisiin Tomin kanssa.
swe: Senare lade hon stenen på en hylla.
eng: Later, she put the stone onto a shelf.
swe: Hon köpte en kamera till sin son.
deu: Sie kaufte ihrem Sohn eine Kamera.
swe: Jag fick till och med Tom att skratta.
pol: Rozśmieszyłam nawet Toma.
swe: Om det bara kunde vara sommar snart.
eng: If only it could be summer soon.
swe: Den som inte arbetar har inget att äta.
ita: Chi non lavora non ha niente da mangiare.
swe: Han lade sig ned på gräset.
hun: Leheveredett a fűbe.
swe: Det är två elever borta idag.
rus: Сегодня нет двоих учеников.
swe: Mina föräldrar älskar varandra.
eng: My parents love each other.
swe: Jag såg dig gråta.
fra: Je t'ai vu pleurer.
swe: Tom kommer inte att göra det.
hun: Tom nem fogja megtenni.
swe: Vilken kreativ idé!
fin: Miten luova ajatus!
swe: Det är möjligt att jag inte kan komma.
hun: Megeshet, hogy nem tudok eljönni.
swe: Har du någonsin tänkt på det?
bel: Ты калісьці пра гэта думала?
swe: Jag trodde att jag var i tid.
hun: Azt hittem, hogy időben vagyok.
swe: Desto mer man äter, desto mer vill man ha.
eng: The more one eats, the more one wants.
swe: Sitt inte på den där bänken är du snäll.
cym: Paid eistedd ar y bench na.
swe: Fadil var tvungen att lämna motellet kl. 1.
pol: Fadil był zmuszony opuścić hotel o pierwszej.
swe: Han lagade middag till henne.
hun: Vacsorát készített neki.
swe: Min lilla syster ockuperade mitt rum.
hun: A húgom elfoglalta a szobámat.
swe: Ingen går in dit.
hun: Senki nem megy be oda.
swe: Tom står och klyver ved.
dan: Tom står og kløver brænde.
swe: Den finansiella situationen förvärras vecka för vecka.
fin: Taloustilanne pahenee viikko viikolta.
swe: Kan ni vara snälla och låsa dörren?
hun: Lennétek szívesek bezárni az ajtót?
swe: Har du boken?
hun: Nálad van a könyv?
swe: Jag har väntat i hela mitt liv på den här dagen.
dan: Jeg har ventet hele livet på denne dag.
swe: Jag älskar filmer.
fin: Rakastan elokuvia.
swe: Jag skulle vilja tala med er igen.
fin: Minä haluaisin jutella uudestaan teidän kanssanne.
swe: Kan du läsa upp det?
hun: Fel tudnád olvasni, kérlek?
swe: Jag vill inte översätta denna mening.
fin: En halua kääntää tätä merkitystä.
swe: Jag var också inbjuden.
hun: Én is meghívott voltam.
swe: Jag tror att jag är förälskad.
fin: Minä luulen olevani rakastunut.
swe: Var snäll och duka.
hun: Légy kedves, teríts meg!
swe: Jag började att läsa boken.
tlh: paQ vIlaD 'e' vItaghpu'.
swe: Han behöll hatten på.
fin: Hän piti hatun päässään.
swe: Jag gillar att ha mycket att göra.
fin: Minusta on mukavaa kun on paljon tekemistä.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vettetek egy totál új személygépkocsit?
swe: Hennes far avled i förra veckan.
fin: Hänen isänsä kuoli viime viikolla.
swe: Jag tror knappast det.
hun: Azt nehezen hiszem.
swe: Förresten, vad är din adress?
hun: Egyébként mi a címed?
swe: Ju galnare, desto bättre.
spa: Entre más loco, mejor.
swe: Tom tycker om att lyssna på gamla radioprogram.
fin: Tomi tykkää vanhojen radio-ohjelmien kuuntelusta.
swe: Du glömde din mobilladdare hos oss i går.
fin: Unohdit kannettavasi laturin meille eilen.
swe: Det var bara en puss på kinden.
hun: Ez csak egy arcra puszi volt.
swe: Gav du honom ditt telefonnummer?
hun: Megadtad neki a telefonszámodat?
swe: Hon vet att hon är söt.
hun: Tudja, hogy aranyos.
swe: Får jag prova den?
hun: Felpróbálhatnám?
swe: Samkönade äktenskap legaliserades förra året.
fin: Samansukupuolisten avioliitto laillistettiin viime vuonna.
swe: Vem pratade ni med?
hun: Kivel beszéltetek?
swe: Vem väntar du på?
fin: Keitä sinä odotat?
swe: Jag vet inte om vi kan hjälpa dig eller inte.
deu: Ich weiß nicht, ob wir Ihnen helfen können oder nicht.
swe: Deras kontrakt går ut i slutet på den här månaden.
rus: Их контракт истекает в этом месяце.
swe: Hon ville gifta sig omedelbart.
hun: Azonnal meg akart házasodni.
swe: Jag klippte nyss naglarna.
eng: I just cut my nails.
swe: Det tog hela kvällen.
hun: Ráment az egész éjjel.
swe: En gång fann jag en bok där.
fin: Löysin sieltä kerran kirjan.
swe: Han stekte pannkakor i en gjutjärnspanna.
rus: Он жарил блины на чугунной сковороде.
swe: Jag är Döden.
fin: Minä olen Kuolema.
swe: Tom är ute och går med hunden.
pol: Tom jest na spacerze z psem.
swe: Jag skojar bara med dig.
hun: Csak viccelődök veled.
swe: Han är inte alltid på kontoret på morgonen.
fin: Hän ei ole aina aamuisin toimistossa.
swe: Vad kostar det att gå på bio i ditt land?
eng: What does it cost to go to the movies in your country?
swe: Hon lyckades inte övertala honom till att hålla tal.
fin: Hän ei onnistunut ylipuhumaan häntä pitämään puheen.
swe: De fick fast tjuven.
fin: He saivat varkaan kiinni.
swe: Vila dig här en stund.
hun: Pihenj meg itt egy kicsit.
swe: Mamma! Tom åt min kaka!
deu: Mama! Tom hat meinen Keks gegessen!
swe: Jag känner till låten.
pol: Poznaję tą piosenkę.
swe: Jag har fler kjolar än min storasyster.
spa: Tengo más faldas que mi hermana mayor.
swe: Han antastade henne.
rus: Он приставал к ней.
swe: Jag lånade honom min bil.
hun: Kölcsönadtam neki a kocsimat.
swe: Tyckte du om maten?
hun: Jó volt az étel?
swe: Tom hatar dig inte.
tlh: DumuSbe' tam.
swe: Jag ska berätta för Tom senare.
fin: Kerron Tomille myöhemmin.
swe: ”Jag är hungrig”, sa den lilla vita kaninen, så de stannade och åt blomman på en stor hyacint.
spa: "Tengo hambre", dijo el conejito blanco, entonces pararon y se comieron la flor de un gran jacinto.
swe: Bob var inte med på planen.
deu: Bob war in den Plan nicht eingeweiht.
swe: Jag har köpt två semlor. Vill du ha ena?
dan: Jeg har købt to semlor. Vil du have den ene?
swe: Det är inte blod. Det är tomatsås.
cmn: 不是血，是番茄酱。
swe: Du är välkommen att stanna.
hun: Szívesen látunk téged itt.
swe: Sveriges inträde i NATO föregicks inte av någon folkomröstning, då det ansågs att risken för påverkansoperationer var alltför stor; däremot hölls det ett allmänt riksdagsval under den aktuella tiden.
dan: Forud for Sveriges indtræden i NATO var der ingen folkeafstemning, da det ansås, at risikoen for påvirkningsoperationer var alt for stor; derimod blev der holdt et rigsdagsvalg i den pågældende periode.
swe: Har ni några syskon?
hun: Van magának testvére?
swe: Vi måste tvätta händerna.
deu: Wir müssen uns die Hände waschen.
swe: Hon har erfarenhet av att ta hand om barn.
deu: Sie hat Erfahrung im Umgang mit Kindern.
swe: Jag vet exakt vad du menar. Föräldrar kan vara riktigt jobbiga.
eng: I know exactly what you mean. Parents can be really annoying.
swe: Min fars far är min farfar.
hun: Apám apja az én nagypapám.
swe: Var ligger den amerikanska ambassaden?
deu: Wo ist die US-Botschaft?
swe: Gå och ta en titt.
hun: Menj, és less rá.
swe: Han fick inte in sin minderåriga kompis på krogen.
eng: He didn't get his underage friend into the bar.
swe: Jag ser samma människor här hela tiden.
hun: Mindig ugyanazokat a személyeket látom itt.
swe: Det finns för många regler.
hun: Túl sok a szabály.
swe: Han är inte hemma ännu.
hun: Még nincs otthon.
swe: Hon tog emot sedeln utan att säga någonting.
fin: Hän otti setelin vastaan sanomatta sanaakaan.
swe: Jag tvättade medan spädbarnet sov.
fin: Pesin lapsen nukkuessa.
swe: Jag tvättar inte håret på morgonen.
hun: Nem mosok reggel hajat.
swe: Vad stor du har blivit!
hun: De megnőttél!
swe: Kriget var slut, men inte mardrömmarna.
fra: La guerre était finie, mais pas les cauchemars.
swe: Du ska tala svenska.
hun: Svédül fog ön beszélni.
swe: Jag gick ofta på bio med pappa.
eng: I often went to the movies with dad.
swe: Såg du björnen?
deu: Hast du den Bär gesehen?
swe: Hösten hade kommit till landet.
fin: Syksy oli tullut maalle.
swe: Hur firar du jul?
hun: Hogyan ünnepled a karácsonyt?
swe: Stegen står i hörnet.
hun: A sarokban áll a létra.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok egy vadiúj személygépjárműre?
swe: Jag bad Gud om en cykel, men jag insåg att det var inte hans metod. Så jag stal en cykel och bad Gud om förlåtelse.
dan: Jeg bad Gud om en cykel, men jeg indså at det ikke var hans måde. Så jeg stjal en cykel og bad Gud om tilgivelse.
swe: De steg ombord på flygplanet.
eng: They stepped on board the airplane.
swe: Jag är glad att jag hittade dig.
hun: Örülök, hogy rád találtam.
swe: Den är kvart i två.
hun: Egy múlt háromnegyed órával.
swe: Är han fortfarande kvar?
deu: Ist er immer noch da?
swe: Han är en riktig gentleman.
hun: Ő egy valódi úriember.
swe: Följ den här vägen till det tredje trafikljuset. Där svänger du höger.
deu: Folge dieser Straße bis zur dritten Ampel. Dort biege dann rechts ab.
swe: Vem håller utkik?
hun: Ki őrködik?
swe: Jag är Marys pojkvän.
fra: Je suis le petit ami de Mary.
swe: De talspråkliga meningar som lagts till i Tatoeba lär vara till stor hjälp för invandrare som försöker förstå varför man lär ut ett helt annat språk på språklektionerna än det som folk egentligen talar.
yue: 據講，喺 Tatoeba 加入嘅口語句子對試圖理解點解語言課入面教嘅語言同人哋實際講嘅語言完全唔同嘅移民有好大幫助。
swe: Har rummet ett badkar?
fin: Onko huoneessa kylpyamme?
swe: Prata inte om det där framför honom.
rus: Не говори об этом при нём.
swe: Var inte oförskämd.
nld: Wees niet onbeleefd.
swe: Mamma, var är toalettpappersrullen?
hun: Anyu, hol van a vécépapír?
swe: Vi ska se en utländsk film ikväll.
hun: Egy külföldi filmet fogunk megnézni ma este.
swe: Vilka talade ni med?
hun: Kikkel társalogtatok?
swe: Vem har inte varit där?
spa: ¿Quién no ha estado ahí?
swe: Tom var inte förvånad.
hun: Tom nem volt meglepve.
swe: Vill ni verkligen hjälpa till?
pol: Naprawdę chcecie pomóc?
swe: Hur gjorde du den här soppan?
hun: Hogyan készült ez a leves?
swe: Och varför frågar du?
tlh: 'ej qatlh bIghel?
swe: Vad heter Lettlands huvudstad?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Letland?
swe: Grekiska är inget lätt språk.
hun: A görög nem könnyű nyelv.
swe: I går var jag för sjuk för att gå till skolan.
hun: Tegnap túl beteg voltam ahhoz, hogy suliba menjek.
swe: Är ni två hungriga?
hun: Ti kitten, éhesek vagytok?
swe: Hittade du din börs?
spa: ¿Encontraste tu bolsa?
swe: Till skillnad mot dig förstår han vad jag menar.
hun: Nem úgy mint te, ő érti, mire gondolok.
swe: Var snäll mot andra.
fin: Ole kiltti toisia kohtaan.
swe: Pojken gick vilse i skogen.
spa: El chico se perdió en el bosque.
swe: Hatten är din.
deu: Der Hut ist deiner.
swe: Hon var väldigt rädd om honom.
hun: Nagyon tartott tőle.
swe: Tom bytte plats med Mary.
hun: Tom helyet cserélt Marival.
swe: Hunden bet mig i handen.
fin: Koira puri minua käteen.
swe: Varför frågar ni?
hun: Miért kérditek?
swe: Sami ville vara romantisk.
pol: Sami chciał być romantyczny.
swe: Han ser efter oss.
hun: Ő vigyáz ránk.
swe: De tillbringade en underbar tid tillsammans.
eng: They spent a wonderful time together.
swe: Prata inte dumheter!
deu: Red keinen Stuss!
swe: Ishockeypucken är inte sfärisk.
fin: Jääkiekkokiekko ei ole pallo.
swe: Jag ska nog supa skallen av mig.
eng: I'll probably get hammered drunk.
swe: Lev ditt liv.
fin: Elä elämääsi.
swe: Hon ruskade på huvudet.
hun: Ingatta a fejét.
swe: Jag gav Tom ett val.
fin: Annoin Tomille valintamahdollisuuden.
swe: Har du provat det här?
hun: Próbáltad ezt?
swe: Vi kommer aldrig överens.
hun: Sosem értünk egyet.
swe: Tom samlade på kaffekoppar.
deu: Tom sammelte Kaffeetassen.
swe: Jag avskyr mitt arbete.
hun: Ki nem állhatom a munkámat.
swe: Detta är hans enda möjlighet.
fra: Ceci est sa seule possibilité.
swe: Min bror studerar engelska.
hun: A fivérem angolul tanul.
swe: Hon har ett stort antal böcker.
fra: Elle a un grand nombre de livres.
swe: Jag kände att jag bara var tvungen att komma av skeppet.
hun: Úgy éreztem, valami arra késztet, hogy leszálljak a hajóról.
swe: Jag ska ringa till Tom i morgon.
fin: Minä soitan huomenna Tomille.
swe: Jag minns huset som jag växte upp i.
pol: Pamiętam dom, w którym dorastałam.
swe: Hon åker vanligtvis till skolan med buss.
hun: Busszal szokott az iskolába menni.
swe: Jag är alltid stolt över min familj.
hun: Mindig büszkeséggel tekintek a családomra.
swe: Varför har vi inget hus?
hun: Miért nincs nekünk saját házunk?
swe: Hon hade svårt att sitta stilla någon längre stund.
hun: Nehéz volt megülnie a helyén egy óránál többet.
swe: Hon har dåligt rykte.
fin: Hänellä on huono maine.
swe: Jag kan inte göra det i dag.
hun: Nem tudom ma megcsinálni.
swe: Jag vill ha den där bilen.
hun: Az az autó kell nekem.
swe: Affären var stängd.
hun: Az üzlet be volt zárva.
swe: Jag tänker inte vara tyst.
hun: Nem tervezek csöndben lenni.
swe: Jag har ingen vodka.
fin: Minulla ei ole ollenkaan vodkaa.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga vadonatúj személygépjárművet vett?
swe: Hur mår din mor?
fin: Miten äitisi voi?
swe: Det är skönt att vara hemma.
hun: Kellemes végre itthon lenni.
swe: De övergav sitt land.
hun: Elhagyták az országukat.
swe: Jag ska åka till Paris i höst.
hun: Ősszel majd Párizsba utazom.
swe: Dörrar är inte så illa som du tror.
fin: Ovet eivät ole niin huonoja kuin luulet.
swe: Låt honom koncentrera sig.
hun: Hagyd őt koncentrálni!
swe: Alla tre män log.
hun: Mind a három férfi mosolygott.
swe: Skulle jag kunna få en knäck?
fin: Saisinko nekun?
swe: Tom ville ha pengar.
fra: Tom voulait avoir de l'argent.
swe: Jag hoppas att du förstår varför jag inte vill göra det.
hun: Remélem, hogy érted, miért nem akarom azt tenni.
swe: Någon skrattade.
hun: Valaki röhögött.
swe: Han satt där med slutna ögon.
hun: Csukott szemmel ült ott.
swe: Jag köpte en grön soffa igår, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den.
hun: Vettem egy zöld kanapét tegnap, de nem fért át az ajtónál, így vissza kellett szolgáltatnom.
swe: Han är vis på några sätt.
eng: He is wise in some ways.
swe: Hej Mimi! Hur mår du?
fin: Hei Mimi! Kuinka voit?
swe: Sätt dig inte på den bänken, är du snäll.
hun: Kérlek, ne ülj arra a padra!
swe: Rätta mig om jag har fel.
hun: Javíts ki, ha tévednék.
swe: Äter man inte dör man.
pol: Człowiek je, by nie umrzeć.
swe: Jag trodde att du tyckte om mig.
fin: Minä luulin, että pidit minusta.
swe: Gör det hon ber dig om.
hun: Csináld azt, amire kér!
swe: Jag måste ge mig iväg.
dan: Jeg bliver nødt til at tage af sted.
swe: Finns det en busshållplats här i närheten?
pol: Jest gdzieś w pobliżu przystanek autobusowy?
swe: Det här gräset behöver klippas.
dan: Det her græs skal slås.
swe: Prova den där skjortan.
rus: Примерь ту рубашку.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek egy totál új autót?
swe: Det går verkligen inte an.
deu: Das geht wirklich nicht.
swe: Madonna är sångerska.
deu: Madonna ist eine Sängerin.
swe: Jag har ingen flickvän.
hun: Nincsen barátnőm.
swe: Jag är mer arg än ledsen.
hun: Inkább mérges vagyok, mint szomorú.
swe: Lämna bilen hemma.
fin: Jätä auto kotiin.
swe: Vem bor under er?
hun: Ki lakik alattatok?
swe: Det fanns inga tecken på liv.
fin: Ollenkaan elämänmerkkejä ei ollut.
swe: Vilken temperatur ska ugnen stå på?
dan: Hvilken temperatur skal ovnen stå på?
swe: Vad heter din docka?
hun: Hogy hívják a babádat?
swe: Nu är hon precis fyra.
cmn: 现在四点整。
swe: Jag ser boken.
pol: Widzę tę książkę.
swe: Denna låda är lätt.
hun: Könnyű ez a doboz.
swe: Jag vill ha alltihop.
hun: Az egészet akarom.
swe: Jag kommer inte att behöva dig.
fin: En tule tarvitsemaan sinua.
swe: Jag ska åka till Boston imorgon.
fin: Aion mennä Bostoniin huomenna.
swe: Var är bilnycklarna?
hun: Hol vannak a kocsihoz a kulcsok?
swe: Han vill inte underställa sig auktoriteter.
deu: Er will sich keinen Autoritäten unterordnen.
swe: Hur många sjöar finns det i Finland?
hun: Hány tó van Finnországban?
swe: Åldern spelar ingen roll.
rus: Возраст не важен.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásároltál új verdát?
swe: Varför bryr ni er om henne?
hun: Miért törődtök vele?
swe: Att tala utan att tänka är som att skjuta utan att titta.
fra: Parler sans penser, c'est comme tirer sans regarder.
swe: En man uppenbarade sig i dörren.
hun: Megjelent egy férfi az ajtóban.
swe: Det jag inte vill förlora är kärlek.
fin: Rakkaus on se, mitä en todellakaan halua menettää.
swe: De bor i ett nytt hus nära parken.
fra: Ils vivent dans une nouvelle maison près du parc.
swe: Har du ett konkret exempel?
hun: Van egy konkrét példád rá?
swe: Tom tycker om att leka med katter.
hun: Tom szeret a macskákkal játszani.
swe: Jag var inte i tjänst.
hun: Nem voltam szolgálatban.
swe: Den där skolan ser precis ut som ett fängelse.
hun: Az az iskola pont úgy néz ki, mint egy börtön.
swe: Sonen ställde en fråga till sin mor.
tlh: SoSDaj ghel puqloD.
swe: Tom tycker inte om husdjur.
dan: Tom bryder sig ikke om husdyr.
swe: Han målade väggen röd.
dan: Han malede væggen rød.
swe: Tom öppnade dörren för Mary.
deu: Tom öffnete die Türe für Mary.
swe: Jag gråter aldrig.
fra: Je ne pleure jamais.
swe: Hon skulle gärna kommit men hon var på semester.
pol: Chętnie byłaby przyszła, ale była na urlopie.