ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: 1 nci İnönü ve 2 nci İnönü Zaferleri ile Sakarya Meydan Muharebesi'ni daha yöresel olarak kutlamaktayız.
fra: Nous célébrons les 1ère et 2ème victoires d'İnönü ainsi que la bataille de Sakarya d'une manière plus locale.
tur: Sen çok duygusalsın.
spa: Eres muy emocional.
tur: Tom çok fazla televizyon izliyor.
spa: Tom ve demasiada televisión.
tur: Onlar onu bir yönetici olarak atadılar.
spa: Lo nombraron director.
tur: Biz arkadaşız.
tat: Без дусбыз.
tur: Nedense bugün canım hiçbir şey yapmak istemiyor.
rus: Почему-то я сегодня ничего не хочу делать.
tur: Düne kadar bu adamlara şerefsiz diyordun, ne oldu bir anda? 15 Temmuz'u finanse edenleri kırmızı halıyla davet ettin. Buradan Erdoğan'a söylüyorum, Birleşik Arap Emirlikleri veliahtına da söylüyorum, ordunun HAVELSAN'ına, ASELSAN'ına, ROKETSAN'ına da el koyarsanız fitil fitil burnunuzdan getiririm.
yue: 直到琴日你都係叫呢班男人冇光榮，突然發生咩事？你邀請咗嗰啲用紅地毯資助7月15號嘅人。我喺呢度同埃爾多安講，我亦都同阿拉伯聯合酋長國嘅皇太子講，如果你奪取軍隊嘅哈維爾桑、阿塞爾桑、羅克森，我會吹你個鼻。
tur: Seninle kim ilgileniyor?
ber: Ma-k iqablen?
tur: Sizi arayabilir miyim?
kmr: Ez dikarim li te bigerim?
tur: Bu bir hile.
uig: بۇ بىر ھىلە.
tur: Buna para vermem.
kmr: Ez ê ji vê re pere nedim.
tur: Bir şey ikram edeyim size.
eng: Let me offer you something to drink or eat.
tur: Ormanda hava harikadır.
spa: El clima es maravilloso en el bosque.
tur: Şehrin üzerinde bir uçak uçuyor.
fin: Lentokone lehtää kaupungin yllä.
tur: Pantolonunun fermuarını çekti.
eng: He zipped up his pants.
tur: Birazdan hava kararacak.
swe: Snart blir det mörkt.
tur: Orada olman gerekiyor.
ita: Devi essere là.
tur: Şapkanı düşürdün.
rus: Ты уронил шапку.
tur: Neden oturmaya gitmiyoruz?
ita: Perché non andiamo a sederci?
tur: Tom Fransızca kitaplar okumayı sever.
spa: A Tom le gusta leer libros en francés.
tur: Onu nasıl yaptın?
heb: איך עשית זאת?
tur: Tom ısıdan dolayı çöktü.
ron: Tom s-a prăbușit din cauza căldurii.
tur: Tom zorlukla hareket edebiliyor.
kmr: Tom bi zehmetî dikare hereket bike.
tur: Ben bunu neden yaptıklarını bilmiyorum.
kmr: Ez nizanim ku wan çima ev yek kirine.
tur: Yatmadan önce televizyonu kapatmayı unuttum.
eng: I forgot to turn off the television before going to bed.
tur: Ben de öğretmenim.
kat: მეც ვარ მასწავლებელი.
tur: Tom ve diğerlerinin dönmesini bekleyelim.
rus: Давай подождём, пока Фома и остальные вернутся.
tur: Ali haddini hududunu bilmiyor.
rus: Али не в состоянии себя трезво оценивать.
tur: Üzülmeyin.
slk: Nebuďte smutná.
tur: Boşver!
rus: Не придавай этому значения!
tur: Durdurmak zorunda kaldım.
spa: Tuve que parar.
tur: Hava bir haftadır iyidir.
spa: Lleva una semana haciendo buen tiempo.
tur: Tom zaten burada ama Mary henüz buraya gelmedi.
spa: Tom ya está aquí pero Mary todavía no ha llegado.
tur: Bu sayfadaki her sözcüğü biliyorum.
ron: Știu toate cuvintele de pe această pagină.
tur: Tom'un beni görmesini istemiyordum.
ita: Non volevo che Tom mi vedesse.
tur: Tom bir eş istemiyordu.
por: Tom não quis uma esposa.
tur: Motoru kontrol ettiniz mi?
ita: Ha controllato il motore?
tur: Hadi bir daha yapalım!
spa: ¡Venga, hagámoslo otra vez!
tur: Sorgulanmak üzere gözaltına alınmıştı.
eng: He was detained for questioning.
tur: Listedesin.
kmr: Tu di lîsteyê de yî.
tur: Karın evde mi?
nld: Is je vrouw thuis?
tur: Tom'a veda etme vakti geldi.
spa: Ha llegado el momento de despedirse de Tom.
tur: Söylememem gereken bir şey mi söyledim?
ara: أقلت شيئا كان ينبغي علي أن لا أقوله؟
tur: Tom fikrini biliyor mu?
ron: Știe Tom care este părerea ta?
tur: Kaçmak için şansım yoktu.
fra: Je n'avais aucune chance d'y échapper.
tur: Keşke sınav için daha sıkı çalışsaydım.
lit: Jei tik būčiau daugiau ruošęsis egzaminui.
tur: Seni anlamadığımı mı düşünüyorsun?
deu: Glaubst du, dass ich dich nicht verstanden habe?
tur: Bütün bir günü odayı temizleyerek geçirdim.
kmr: Min tevahiya rojê bi paqijkirina odeyê derbas kir.
tur: Tom hapishaneye götürüldü.
ara: تم القبض على توم.
tur: Gök kırmızıydı.
spa: El cielo estaba rojo.
tur: Proje on üç milyon avro değerinde.
spa: El proyecto tiene un valor de trece millones de euros.
tur: Ben fotoğraf çekmekten hoşlanıyorum.
kmr: Ez hez dikim wêneyan bigirim.
tur: Benim gibi ol ve bir kadeh şarap iç.
pol: Bądź jak ja i wypij kieliszek wina.
tur: Sadece dinlenmek istiyordum.
eng: I only wanted to rest.
tur: Zamanda yolculuk mümkündür.
hrv: Putovanje kroz vrijeme je moguće.
tur: Bu kelime hem bir isim hem de bir fiildir.
ron: Acest cuvânt este atât un substantiv cât și un verb.
tur: Bu saat pahalı.
hun: Drága ez az óra.
tur: Benim asabımı bozma.
eng: Don't get on my nerves.
tur: Tom bir haç yaptı.
deu: Tom machte eine Pilgerfahrt.
tur: Tom burada mutlu değil. Bunu göremiyor musun?
chv: Том кунта телейлӗ мар. Ҫакна курмастӑн и?
tur: O neyin peşinden koşuyor.
uig: ئۇ نېمىنى قوغلىشىۋاتىدۇ؟
tur: Yarın ebeveynlerimi görmeyi umuyorum.
deu: Ich hoffe, morgen meine Eltern zu sehen.
tur: Nur inçinde yat, canım babam!
deu: Ruhe in Frieden, mein lieber Vater!
tur: Tom'a yardım etmek istemem.
ara: لا أريد مساعدة توم
tur: Bizdeki yeterli.
spa: Lo que tenemos es suficiente.
tur: Tom mükemmel Japonca konuşur.
deu: Tom spricht hervorragend Japanisch.
tur: Benim iki kitabım var.
tuk: Meniň iki kitabym bar.
tur: Gözlerim ağrıyor.
uig: كۆزلىرىم ئاغرىۋاتىدۇ.
tur: Fransızca her zaman öğrenmek istediğim dillerden biridir.
spa: El francés es una de las lenguas que siempre quise aprender.
tur: Bak! Tren geldi!
bel: Паглядзі! Цягнік прыехаў!
tur: Seni desteklemek için buradayız, Tom.
kmr: Em ji bo piştgiriya te bikin li vir in, Tom.
tur: Kentsel yayılım çevresel olarak zarar verir.
ron: Expansiunea urbană este dăunătoare mediului.
tur: Tom'un saat kaçta eve varacağını düşünüyorsun?
spa: ¿A qué hora crees que llegará Tom a casa?
tur: Tom üniversitedeyken Boston'da oturuyordu.
ota: Tom mekteb-i âlîde iken Boston'da ikâmet ediyordu.
tur: Tom ısıdan dolayı çöktü.
ron: Tom a leșinat din cauza căldurii.
tur: Yere sadece yürüyerek veya at sırtında ulaşılabilir.
rus: До этого места можно добраться только пешком или верхом.
tur: Yıllar geçti.
epo: La jaroj pasis.
tur: Onunla konuşmaya hiç fırsatım olmadı.
rus: У меня совсем не было возможности поговорить с ним.
tur: Tom'dan nefret ediyoruz.
eng: We hate Tom.
tur: En iyi arkadaşımla herhangi bir şey hakkında konuşabilirim.
spa: Puedo hablar de cualquier cosa con mi mejor amigo.
tur: Harika bir arkadaş kaybettik.
deu: Wir haben eine wunderbaren Freund verloren.
tur: O, plajdaki en güzel kızdı.
spa: Era la chica más guapa de la playa.
tur: En doğrusunu Allah bilir.
rus: Бог знает как лучше.
tur: Onu kendi gözlerimle görmek istiyorum.
ron: Vreau să-l văd cu ochii mei.
tur: Seninle Türkçe öğrenmek eğlencelidir.
deu: Mit dir macht Türkisch lernen Spaß.
tur: Aşk affetmez.
pol: Miłość nie przebacza.
tur: Çok fazla yersen, şişmanlarsın.
uig: بەك كۆپ يېسەڭ سەمىرىسەن.
tur: Büyümeden önce onları öldürmek zorundayız.
bul: Трябва да ги убием, преди да са пораснали.
tur: İtiraf etmekte zorlanırız.
deu: Das zuzugeben wird uns schwerfallen.
tur: Yirmi çocuğu var.
kaz: Оның жиырма баласы бар.
tur: Aslında o hasta.
lit: Iš tikrųjų ji serga.
tur: Evde yiyecek kalmamış.
eng: There's nothing left to eat at home.
tur: O örümceği ezmek istiyor.
ron: El vrea să strivească păianjenul.
tur: Yakışıklı mıyım?
ita: Sono bello?
tur: Butona tıklayın.
kmr: Li bişkokê bitikîne.
tur: Hafta sonu genellikle geç uyanıyoruz.
eng: We usually wake up late on the weekends.
tur: "Demin uyuyordun." "Sana öyle gelmiş, göz kapaklarımı dinlendiriyordum sadece."
spa: «Estabas durmiendo hace un segundo.» «Solo te dio esa impresión, estaba descansando con los ojos cerrados.»
tur: Ali'nin dedesi tornacıydı.
eng: Ali's grandpa was a lathe operator.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
eng: He is buying the computer.
tur: Ne demek istediğini biliyordum.
spa: Sabía lo que querías decir.
tur: Ken ağaçtan indi.
rus: Кен слез с дерева.
tur: Bu aptalca görünebilir, fakat bu doğru.
fra: Cela peut paraître idiot, mais c'est vrai.
tur: Bana, "ilk önce kim vardı?" dedi.
spa: Me dijo "¿quién llego antes?".
tur: Bill matematikte iyidir.
uig: بىل ماتېماتىكىدا يامان.
tur: İşim iyi gidiyor.
spa: Mi negocio está yendo bien.
tur: Onunla ilgilenecek.
ell: Αυτή θα ασχοληθεί με αυτό.
tur: Temel yeni aldığı şemsiyenin bir yerini delmeye çalışırken onu gören Dursun bunun yanlış olduğunu ve şemsiyeyi işlevsizleştireceğini söyleyip engel olmaya çalışmış. Bunun üzerine Temel "Ula ne kafasız adamsın? Ha bu delik olmazsa yağmurun durduğunu nereden anlayacağım da!" diye cevap vermiş.
yue: 當特梅爾試圖穿刺佢啱啱買嘅雨傘嘅一部分嗰陣，杜森見到佢，就試圖阻止佢，話噉樣做係錯嘅，噉樣會令到雨傘功能失調。然後，特梅爾話：「你真係好傻呀？如果冇窿，我點知雨停咗？」佢答咗。
tur: Popona tekme atacağım!
epo: Mi piedbatos vian postaĵon!
tur: Çok zor değildi.
spa: No era muy difícil.
tur: Bir mektup okuyorum.
fra: J'ai lu une lettre.
tur: Uçmaktan korktuğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что ты боишься летать.
tur: İyice dinlen şimdi, daha sonra o işi yaparsın!
deu: Erhole dich jetzt, diese Arbeit kannst du später machen!
tur: Kalbi kırmaya tek bir söz yeter; ama kırılan kalbi tamir etmeye ne bir özür, ne de bir ömür yeter.
spa: Solo hace falta una palabra para romper un corazón, pero para reparar un corazón roto ni una disculpa ni una vida bastan.
tur: Bu kitabı okuma!
kmr: Vê pirtûkê nexwîne!
tur: Onu görmeye hazırım.
ita: Sono pronto a vederlo.
tur: İletişimler bozuldu.
rus: Связь нарушена.
tur: Oraya gitmene gerek yok.
uig: ئۇ يەرگە بېرىشىڭنىڭ ھاجىتى يوق.
tur: İşin hakkında konuşalım.
eng: Let's talk about your work.
tur: Artık bir erkeksin.
spa: Ya eres un hombre.
tur: Trende Tom'a rastladım.
ita: Mi sono imbattuto in Tom sul treno.
tur: Babam bir doktordu.
heb: אבי היה רופא.
tur: Bu insanlar köpek yiyor.
zza: Né İnsané kutık wené.
tur: Annemi ve babamı endişelendirmek istemedim.
spa: No quería hacer que mi madre y mi padre se preocuparan.
tur: Hiçbir şey onun çalışmalarını yavaşlatamaz.
chv: Пӗр япала та вӑл вӗреннине вӑрахӑнлатмаҫ.
tur: Affedersiniz,ama bu metro istasyonu için doğru yol mu?
hun: Bocsánat, jó irányba megyek a metróállomáshoz?
tur: Tom bu sabah bana özür diledi.
spa: Tom se disculpó ante mí esta mañana.
tur: Bir zamanlar Nijerya bir Britanya kolonisiydi.
spa: Hubo una época en la que Nigeria era colonia británica.
tur: Oraya nasıl gideceğimi hatırlayamıyorum.
spa: No me puedo acordar de cómo ir ahí.
tur: Onun gibi polislerden nefret ederim.
spa: Odio a los policías como él.
tur: Bütün gün çiftlikte çalıştım.
rus: Я работал на ферме целый день.
tur: Bu bilet iki kişinin girmesine olanak tanır.
ron: Acest bilet permite intrarea a două persoane.
tur: Tom ve Mary 2.30 da eve gitmek zorunda kaldılar.
epo: Tomo kaj Manjo devis iri hejmen je la dua kaj duono.
tur: Öğretmen matematik kuramları hakkında konuştu.
deu: Der Lehrer sprach über mathematische Theorien.
tur: Bütün bu ne anlama geliyor?
por: O que significa tudo isso?
tur: O kadar soğuk değil.
hun: Nincs olyan hideg.
tur: Tehlikeli olabilecek herhangi bir şey yapmak istemiyorum.
rus: Я не хочу делать ничего, что может быть опасно.
tur: Sorun komite tarafından tartışılıyor.
epo: La problemo estas pridiskutata de la komitato.
tur: Niye yemiyorsun?
swh: Kwani huli?
tur: Uyuyakalıp genelde bindiği otobüsü kaçırdı.
eng: He overslept and missed the bus he usually rides.
tur: Beni tutarsız sanman senin hatan, değil mi?
rus: Это твоя ошибка, что ты считаешь меня непоследовательным, не так ли?
tur: Sözleşmeyi görmek istiyorum.
rus: Я хочу увидеть контракт.
tur: Niçin su içiyorsun?
spa: ¿Por qué estás bebiendo agua?
tur: O, öyle bir şey yapmış olamaz.
rus: Не может такого быть, чтобы она так поступила.
tur: Tom otobüsün önünde oturuyordu.
uig: توم ئاپتوبۇسنىڭ ئالدىدا ئولتۇراتتى.
tur: İnsanlar neden yabancı dil öğrenir?
spa: ¿Por qué aprende la gente lenguas extranjeras?
tur: Sami kendini öldürdü.
epo: Samio mortigis sin.
tur: O, eve üç saat sonra geldi.
spa: Vino a casa tres horas más tarde.
tur: O, 54 yaşında öldü.
uig: ئۇ 54 يېشىدا ئۆلدى.
tur: Aynen! Ben de öyle düşünüyorum.
deu: Genau! Das denke ich auch.
tur: Sen onu istasyonda kimin karşılayacağını muhtemelen Tom'a söylemelisin.
rus: Тебе, вероятно, следует сказать Тому, кто встретит его на станции.
tur: Bunun üzerine RAB, "Kim seni öldürürse, ondan yedi kez öç alınacaktır" dedi. Kimse Kayin'i bulup öldürmesin diye onun üzerine bir nişan koydu.
rus: И сказал ему Господь: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.
tur: O sorunu ele alayım.
spa: Déjame lidiar con ese problema.
tur: Tom'un konuştuğu beyefendi kim?
epo: Kiu estas la sinjoro kun kiu Tomo estas parolanta?
tur: O dün beni mutlu etti.
spa: Ayer me hizo feliz.
tur: Uçak on dakika içinde hareket eder.
ita: L'aereo decolla tra dieci minuti.
tur: Almanca konuşmuyorum.
spa: Yo no hablo alemán.
tur: Avrupa yok.
kmr: Ewrûpa tune.
tur: Ona bizim aileden bahsetmenin zamanı geldi.
spa: Ha llegado el momento de hablarle de nuestra familia.
tur: İki meslek grubuna üye.
eng: He belongs to two professional groups.
tur: Ondan henüz haberim yok.
lit: Iš jo dar nėra žinių.
tur: Beklemenize gerek yok.
rus: Не нужно ждать.
tur: Yarışta birinci oldum.
kaz: Жарыста бірінші болдым.
tur: Bilgisayar kullanmasını bilmiyor.
eng: She doesn't understand how to use a computer.
tur: Belki Tom bizi görmedi.
spa: Puede que Tom no nos haya visto.
tur: Ben bundan oldukça şüpheliyim.
ron: Eu mă îndoiesc destul de mult de asta.
tur: Tom genellikle kahvesine süt katar.
pes: تام معمولاً به قهوه‌اش شیر اضافه می‌کند.
tur: Bu top yuvarlaktır.
rus: Этот мяч круглый.
tur: O ve ben İspanyolca konuşamıyoruz.
epo: Nek li nek mi scipovas la hispanan.
tur: Bence eski arabamızı satmalıyız.
spa: Creo que deberíamos vender nuestro viejo coche.
tur: Fransızca öğrenmek için asıl nedenin nedir?
por: Qual o principal motivo pelo qual você estuda francês?
tur: Birilerinin beni test etmesini istemiyorum.
fra: Je ne veux pas que quelques personnes me testent.
tur: Biz İngilizce öğrendik.
spa: Aprendimos inglés.
tur: Tom Mary'ye onu yapacağına söz verdi.
epo: Tomo promesis al Manjo ke li faros tion.
tur: O sadece benim arkadaşım.
epo: Li estas nur mia amiko.
tur: Tom'u günlerdir görmedim.
spa: Hace días que no veo a Tom.
tur: Sence ne istiyorlardı?
spa: ¿Tú qué crees que querían?
tur: Tom'la saatlerce konuşabilirim.
ron: Pot vorbi cu Tom ore întregi.
tur: Her ülkenin kendi bayrağı vardır.
ron: Fiecare țară are propriul ei steag.
tur: Bende aynı sorunlar vardı.
lit: Aš irgi turėjau tų pačių problemų.
tur: Müzik dinlemeyi çok severim.
uzb: Musiqa tinglashni juda yaxshi ko‘raman.
tur: Sen bunu çok düşünüyorsun.
ita: Ci stai pensando troppo.
tur: Gerçekten gitmek istediysen neden gitmek istemediğini söyledin?
rus: Если ты на самом деле хотел поехать, то почему сказал, что не хочешь ехать?
tur: Onu şimdi yapmalıyım.
spa: Tengo que hacerlo ahora.
tur: Tom ve Mary'nin bir bebekleri olacak.
spa: Tom y Mary van a tener un bebé.
tur: Zemin çok kayalıktı.
ron: Pământul era foarte stâncos.
tur: Mary pişirmede annesine yardım etti.
deu: Maria half ihrer Mutter beim Kochen.
tur: Partinin her dakikasından zevk aldık.
ita: Ci siamo goduti ogni singolo istante della festa.
tur: Senin en sevdiğin ders hangisidir?
lit: Kokia mėgstamiausia tavo pamoka?
tur: Acaba Tom'a güvensem mi?
rus: Интересно, стоит ли мне доверять Тому?
tur: O çalışırken bir kaza yaptı.
eng: While working, she had an accident.
tur: Onlar 'Aha' diyecekler.
eng: They will say 'Aha!'.
tur: Ben sadece seninle konuşmak istiyorum.
spa: Solo quiero hablar contigo.
tur: Sen çok zeki ve akıllısın.
eng: You're very smart and clever.
tur: Bugün 1 Eylül.
ron: Astăzi este 1 septembrie.
tur: Bugün akşam yemeği için balığımız var.
lit: Šiandien vakarienei bus žuvis.
tur: Bu işi bir şekilde bitireceğim.
ita: Finirò questo lavoro in qualche modo.
tur: Tatilde Milton'un tüm eserlerini okudum.
ita: Durante le vacanze ho letto tutte le opere di Milton.
tur: O, bana gelecek ay Nara'yı ziyaret edeceğini söyledi.
uig: ئۇ ماڭا كېلەر ئاي نارانى زېيارەت قىلىدىغانلىقىنى ئېيىتتى .
tur: Güvenliğin için farklı sitelerde aynı şifreyi kullanma.
spa: Por motivos de seguridad, no utilices la misma contraseña en distintos sitios.
tur: Yalın ayaktım.
lit: Aš buvau basas.
tur: Ben henüz onu Boston'da görmedim.
ber: Werɛad ẓriɣ ayen-nni deg Boston.
tur: O onu dinliyor.
tuk: Ol ony diňleýär.
tur: Çok sert ama adilsiniz.
ota: چوق سرت اما عادلسڭز.
tur: Kız yavaşça yürüdü.
fin: Tyttö käveli hitaasti.
tur: Hiç risk almadın.
spa: No corriste ningún riesgo.
tur: Tuzluğu verir misin? Patatesler biraz tuzsuz.
deu: Gibst du mir bitte den Salzstreuer? Die Kartoffeln sind zu wenig gesalzen.
tur: Tom eğleniyordu.
spa: Tom se estaba divirtiendo.
tur: RAB Nuh'a, "Bütün ailenle birlikte gemiye bin" dedi, "Çünkü bu kuşak içinde yalnız seni doğru buldum."
rus: И сказал Господь Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем.
tur: Tembellik yapmayı bırak ve yapacak bir şey bul.
spa: Deja de ser perezoso y encuentra algo que hacer.
tur: Buzun üstünde kayma.
jpn: 氷の上で滑って転ぶなよ。
tur: Bir yabancının dışarıda yürüdüğünü gördük.
rus: На улице мы видели прогуливающегося незнакомца.
tur: Yüksek tansiyonun varsa doktor sana bu ilacı vermez.
spa: El médico no te da esta medicina si tienes la tensión alta.
tur: Orada hayat farklı.
spa: Allí la vida es diferente.
tur: Maria kıskanç değildi.
nld: Maria was niet jaloers.
tur: Ali materyalisttir.
spa: Alí es un materialista.
tur: Cevap hayır.
lfn: La responde es no.
tur: Sokrates, Zeus'a inanmadığı için ateist olmakla suçlanırdı.
ara: اتُهم سقراط بالإلحاد لأنه لم يؤمن بزيوس.
tur: Derse başladınız mı?
kat: თქვენ დაიწყეთ გაკვეთილი?
tur: Zamanını açıklamalarla harcama. İnsanlar hep duymak istediklerini duyarlar.
deu: Verschwende deine Zeit nicht mit Erklärungen. Die Leute hören immer nur, was sie hören wollen.
tur: İlaçları al.
lfn: Пренде ла медисинес.
tur: Hatalarım olmasına rağmen beni sevdiniz, bu çok mutlu eden bir şey.
rus: Вы полюбили меня несмотря на мои недостатки, и это то, что делает меня очень счастливым.
tur: Bu şarkıyı bilmiyordum.
spa: No conocía esta canción.
tur: Gelecek hafta sonu tekrar buluşmak ister misin?
ita: Ti va se ci vediamo di nuovo il prossimo fine settimana?
tur: O bana ne dedi?
ell: Τι μου είπε;
tur: İkimiz de iyiyiz.
spa: Los dos estamos bien.
tur: O diğer kızlar gibi değil.
ita: Non è come le altre ragazze.
tur: Aramızda açık ara en iyi yüzen oydu.
eng: Of us all, he was by far the best swimmer.
tur: Hiç sevgilinin seni aldattığından şüphelendin mi?
spa: ¿Alguna vez has pensado que tu novio te estaba engañando?
tur: Sana sarılabilir miyim?
uzb: Seni quchoqlasam maylimi?
tur: Kötü servis hakkında şikayetçi olduk.
uig: ناچار مۇلازىمەت ھەققىدە شىكايەتچى بولدۇق.
tur: Kimse beni durduramaz.
spa: Nadie puede pararme.
tur: "Karin" bir Alman adıdır.
kmr: "Karin" navekî Almanî ye.
tur: Ayda hiç ot yoktur.
ell: Δεν υπάρχει κανένα γρασίδι στη Σελήνη.
tur: Türkiye gelişmekte olan bir ülkedir.
eng: Turkey is a developing country.
tur: Buradaki tek problem, bu dokümanları çevirecek birinin olmaması.
eng: The only problem here is that there isn't anybody to translate these documents.
tur: Şüpheli sonunda itiraf etmeye başladı.
spa: El sospechoso por fin empezó a confesar.
tur: Tom sizinle hemen hemen aynı yaşta, herhalde.
ron: Presupun că Tom este de aproximativ aceeași vârstă cu tine.
tur: Biz aylarca ayrıyız.
gle: Táimid inár n-aonar ar feadh míonna.
tur: Git Tom'la oyna.
lit: Eik pažaisk su Tomu.
tur: Tom dışarıda oynuyor.
eng: Tom is playing outside.
tur: Artık daha gayretli çalışıyor.
eng: He works more diligently now.
tur: Onu dürüst bir adam olarak görüyoruz.
eng: We think of him as an honest man.
tur: O, kahvaltı hazırladı.
epo: Li preparis matenmanĝon.
tur: Çok hatırlamıyorum.
ita: Non ricordo molto.
tur: Biz duvarları boyamadan önce mobilyaları örtmeliyiz.
ron: Trebuie să acoperim mobila înainte de a vărui pereții.
tur: Kahve ya da bir şey içmeye gidelim mi?
ita: Andiamo a bere un caffè o qualcos'altro?
tur: O onu artık sevmese bile Tom hâlâ Mary'yi seviyor.
deu: Obwohl sie ihn nicht mehr liebt, liebt Tom Mary immer noch.
tur: Bir saat içinde gideceğim.
spa: Iré en una hora.
tur: Hoş geldiniz!
gag: Hoş geldiniz!
tur: O bana yalan söyledi. Artık ona güvenemem.
ita: Mi ha mentito. Non posso più fidarmi di lei.
tur: Tom bir aydındır.
ota: توم بر منوردر .
tur: Aklında ne olduğunu biliyorum.
aze: Ağlinda ne olduğunu bilirəm.
tur: Erkek çocuk annesine bir soru sordu.
spa: El niño le hizo una pregunta a su madre.
tur: Düzenlemek için tıkla.
spa: Haz clic para editar.
tur: Tom gecenin ortasında gitti.
ita: Tom se n'è andato a notte fonda.
tur: Bu evde kaç kişi yaşıyor?
tuk: Bu öýde näçe adam ýaşaýar?
tur: Bu bina mavi.
ara: هذا البناء أزرق.
tur: Bunları Tom için mi aldın?
bul: За Том ли ги взе?
tur: Onunla bir sorunum var.
fra: J'ai un problème avec lui.
tur: Senin gerçekten ne istediğini bilmiyorum.
ita: Non so cosa vuoi veramente.
tur: Lütfen Tom'a sakin olmasını söyleyebilir misin?
ita: Per favore puoi dire a Tom di stare buono?
tur: Hiçbir insan hatasız değildir.
epo: Neniu homo estas sen mankoj.
tur: Babamın gönlünü yapmam lazım.
eng: I have to make my dad happy.
tur: Bir erkek bir kadına bir yüzük verirse bunun ne demek olduğunu biliyor musun?
ara: هل تعرف ماذا يعني عندما يعطي الرجل المرأة خاتماً؟
tur: Onları ne zaman görebilirim?
ita: Quando posso vederli?
tur: Lütfen bu kitabı imzalar mısın?
ell: Μπορείς να υπογράψεις αυτό το βιβλίο, παρακαλώ;
tur: Tom seni dinledi mi?
ita: Tom ti ha dato ascolto?
tur: Bu elmas sahte.
rus: Этот бриллиант - подделка.
tur: Onlar bize yardım ederler.
spa: Ellos nos ayudan.
tur: Uçuş JL 123 için bagajı nerede bulabileceğimi bana söyleyebilir misiniz?
fin: Voitteko kertoa minulle, mistä löydän lennon JL123 matkatavarat.
tur: Uyuyorum.
cmn: 我在睡觉。
tur: Belki de daha önce bunu akıl etmeliydin.
spa: Tal vez debiste pensar en esto antes.
tur: Irmaktan geçerken at değiştirilmez.
spa: No se cambia de caballo mientras se pasa por un río.
tur: Mike neredeyse her gece dışarda yer.
ita: Mike mangia fuori quasi tutte le sere.
tur: Dün gece sinemaya gitmek isterdi.
eng: She wishes she had gone to the theater last night.
tur: Onu takım kaptanı yaptık.
eng: We made him the captain of the team.
tur: Tom için endişelenmeye ne gerek var?
spa: ¿Qué necesidad hay de preocuparse por Tom?
tur: Ben onu sanat olarak görmüyorum.
spa: No lo considero arte.
tur: Birçokları için, bu, bir hayalin gerçekleşmesiydi.
ita: Per molti, era un sogno che si realizzava.
tur: O, öğretmene hiç kulak vermez.
eng: He never listens to the teacher.
tur: Hırvatistan çok güzeldi.
spa: Croacia era muy bonita.
tur: Bu kitabı başka bir tanesiyle değiştirmek istiyorum.
ita: Vorrei cambiare questo libro con un altro.
tur: Bunu sana vermiyorum.
tuk: Men muny saňa beremok.
tur: Boston'dan buraya gelmem üç saatimi aldı.
spa: Necesité tres horas para ir de aquí a Boston.
tur: Bir yabancı için Japonca öğrenmek kolay değildir.
epo: Por eksterlandanoj ne estas facile lerni la japanan.
tur: Bu koşullar altında çalışmam mümkün değil.
ron: Nu-mi este posibil să lucrez în aceste condiții.
tur: Saat 5'te istasyonda olmalısın.
uig: سائەت بەشتە چوقۇم ئىستانسىدا بولۇشۇڭ كېرەك.
tur: Onlara yalan söylemek istemiyorum.
epo: Mi ne volas mensogi al ili.
tur: 18 yaşın altındaki çocuklar içeri alınmazlar.
epo: Personoj malpli ol dekokjaraj ne estas akceptataj.
tur: Uçakta uyumadım.
hun: Nem aludtam a repülőn.
tur: Gülümsemeyiniz.
kaz: Күлімсіремеңіз.
tur: Bu cümle çok zordu.
eng: This sentence was so difficult.
tur: Ben kendi bilgisayarımı kullanıyorum.
aze: Mən öz kompüterimdən istifadə edirəm.
tur: Olanları büyük dikkatle izliyordu.
eng: He was watching what was happening very carefully.
tur: Sunumumu hazırlamak zorundayım.
bul: Трябва да си подготвя презентацията.
tur: Bana iki parça tebeşir ver.
rus: Дай мне два кусочка мела.
tur: Tom sonraki uçuşta Boston'dan geliyor.
rus: Том прилетит из Бостона следующим рейсом.
tur: Bu, neden onları rahatsız etsin?
ota: بو، نه دن اونلری راحتسز ایتسین؟
tur: Öğrendiğinde seni en çok şaşırtan şey neydi?
spa: ¿Qué ha sido lo que más te ha sorprendido oír?
tur: Şu odadaki masa çok iyi.
spa: La mesa de esa habitación está muy bien.
tur: Tom'un umutlarını çok fazla yükseltme.
rus: Не возлагай слишком больших надежд на Тома.
tur: Bu, genç insanlar için bir arabadır.
spa: Este es un coche para los jóvenes.
tur: Ne kadar uzak olduğunu bilmiyorum.
ita: Non so quanto sia lontano.
tur: Onu ziyaret etmek için çok geç.
epo: Estas tro malfrue por viziti lin.