ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Se os ha olvidado comprar huevos?
por: Vocês se esqueceram de comprar ovos?
spa: Él respondió "es posible".
tgl: Sumagot siya: "posible."
spa: ¿Tienen un teléfono a mano?
deu: Haben Sie ein Telefon dabei?
spa: Mi hermano el mayor es soltero.
tgl: Binata ang pinakamatanda kong kuya.
spa: ¡No sabía que estabas embarazada! ¿Es nene o nena?
rus: Я не знал, что ты беременна! Мальчик или девочка?
spa: ¿Estás enamorado de mí?
fra: Es-tu amoureux de moi ?
spa: Su hijo es un flojo y un bueno para nada.
fra: Votre fils est un fainéant et un bon à rien.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde su ruptura.
epo: Pasis multa tempo ekde via ekiro.
spa: No me gusta que la gente me mire.
por: Eu não gosto que as pessoas me olhem.
spa: ¡Dejadme pensar un minuto!
deu: Lasst mich eine Minute nachdenken!
spa: Se casó con una bonita chica.
por: Casou-se com uma garota bonita.
spa: Praga es muy bonita.
por: Praga é muito bonita.
spa: ¿Qué hay en la bolsa blanca?
rus: Что в белой сумке?
spa: Está a punto de acabársenos el tiempo.
eng: Time's about to run out for us.
spa: Necesitamos acciones no palabras.
rus: Нам нужны действия, а не слова.
spa: Una hormiga puede levantar más de 50 veces su propio peso.
eng: An ant can lift more than 50 times its weight.
spa: Nada dura para siempre.
nld: Niets is voor eeuwig.
spa: ¿Qué sirvieron en la fiesta?
tgl: Anong hinain sa pista?
spa: Ya tuve sexo dos veces y apenas es mediodía acá.
tgl: Dalawang beses na akong nakikipagtalik at tanghali pa lang.
spa: El camino estaba cerrado a causa de la inundación.
glg: O camiño estaba pechado por mor do alagamento.
spa: ¿Cuánto rato te quedas?
ell: Πόσο χρόνο σκοπεύεις να μείνεις;
spa: Ya has comenzado.
ber: Kemm tebdid yagi.
spa: ¿Cómo podemos prevenirlo?
tgl: Paano po natin iyon maiiwasan?
spa: Sé que usted puede hacer esto.
hun: Tudom, hogy ezt ön meg tudja csinálni.
spa: Esto no acabará nunca.
arn: Tüfa turpu aflayay.
spa: Tenemos una inmensa cantidad de comida.
tgl: Napakarami nating pagkain.
spa: Él no es tan guapo como Tom.
tok: ona li pona lukin lili. jan Ton li pona lukin mute.
spa: Él lleva muerto cinco años.
heb: הוא מת כבר חמש שנים.
spa: Ellos llegaron a Inglaterra hace una semana.
pol: Przyjechali do Anglii tydzień temu.
spa: Él se olvidó de traer las ropas.
ita: Si è dimenticato di portare i vestiti.
spa: Mataron a un estudiante de un tiro en el pecho.
rus: Выстрелом в грудь убили студента.
spa: Hay cosas que nunca voy a aprender.
epo: Iujn aferojn mi neniam lernos.
spa: ¿Desde hace cuánto tiempo estás en Japón?
rus: Как давно ты в Японии?
spa: ¿Solucionaste ya el papeleo?
eng: You finished the paperwork already?
spa: Tom está usando Internet para aprender español.
por: Tom está usando a Internet para aprender espanhol.
spa: Ulán Bator es la capital de Mongolia.
por: Ulaanbaatar é a capital da Mongólia.
spa: Le enseño francés a Tom.
rus: Я учу Тома французскому.
spa: Soy alérgica a los antibióticos.
fra: Je suis allergique aux antibiotiques.
spa: María tiene que ir al dentista.
rus: Мэри надо сходить к зубному.
spa: Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.
por: Ninguém se deu conta de sua ausência até que o encontro terminou.
spa: ¿Cuál será la interpretación que me está limitando?
deu: Welche Interpretation engt mich ein?
spa: Miente a toda la gente.
deu: Sie lügt alle an.
spa: ¿Cuánto cuestan estos pantalones?
heb: כמה עולים המכנסיים האלה?
spa: Al mal tiempo, buena cara.
fra: Au mauvais temps, il convient de faire bonne figure.
spa: Este problema es similar al que tuvimos el año pasado.
tgl: Ang problemang ito ay kagaya po ng naranasan namin noong nakaraang taon.
spa: Yamamoto también es uno de mis amigos.
heb: גם ימאמוטו הוא אחד מחבריי.
spa: ¿En qué cama te gustaría dormir?
epo: En kiu lito plaĉus al vi dormi?
spa: La familia llevó a los hijos para que se diviertan en el parque acuático.
rus: Они всей семьёй повели детей развлекаться в аквапарк.
spa: Él tomó mi paraguas sin molestarse en preguntar.
fra: Il a pris mon parapluie sans prendre la peine de demander.
spa: Vi a un hombre atropellado por un coche.
eus: Auto batek harrapaturiko gizon bat ikusi nuen.
spa: Las ratas abandonan el barco cuando se hunde.
eng: The rats abandon the ship when it sinks.
spa: Un árbol derribado bloqueó el camino.
tgl: May nakaharang po sa daan na isang bumagsak na puno.
spa: Tom murió en Roma.
heb: טום נפטר ברומא.
spa: Todo lo que tienes que hacer es pulsar el botón.
deu: Alles was du tun musst, ist, den Knopf zu drücken.
spa: ¿Cuánto cuesta el cuarto?
eng: How much is the room?
spa: Aquel día sucedió algo espeluznante.
rus: В тот день случилось нечто жуткое.
spa: No sabria dónde enchufarlos.
eng: I wouldn't know where to plug them in.
spa: Me tuve que esconder.
rus: Мне пришлось прятаться.
spa: Estoy sintiendo todo.
eus: Dena sentitzen ari naiz.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde su ruptura.
ber: Yekka aṭas n wakud seg wasmi ay msefraqen.
spa: Él pesa 10 kilos más que yo.
por: Ele pesa 10 quilos a mais do que eu.
spa: ¿Puedo tenerlo?
tgl: Puwede ko bang makuha iyon?
spa: No quiero ir a la escuela.
heb: לא רוצה ללכת לבית הספר.
spa: Me disloqué un hombro.
deu: Ich habe mir einen Arm ausgekugelt.
spa: Hablo en serio.
rus: Я серьёзно говорю.
spa: Mi compañero no da un palo al agua, siempre está en Babia mirando el ordenador; así que me toca a mí hacer todo el trabajo.
rus: Мой товарищ пальцем о палец не ударит, он всегда витает в облаках, уставившись в компьютер, так что мне приходится делать всю работу.
spa: Estoy seguro de que ellos no nos están buscando.
jpn: 彼らは私たちを探しているのに違いない。
spa: ¿En dónde puedo encontrar una cabina telefónica?
por: Onde posso encontrar um orelhão?
spa: ¿Cuántos paquetes de cigarrillos él fuma por día?
rus: Сколько пачек сигарет он выкуривает в день?
spa: Australia es un lindo país.
ber: Ustṛalya d tamurt icebḥen.
spa: Los detendremos.
guc: Washawale'ereenan.
spa: ¿Quieres que caminemos juntos?
rus: Хочешь, чтобы мы пошли вместе?
spa: Chopin se sienta al piano y empieza a tocar.
por: Chopin senta-se ao piano e começa a tocar.
spa: Esta es la casa donde nació el novelista famoso.
heb: זה הבית שבו נולד הסופר המפורסם.
spa: ¿No estás enojado conmigo de veras?
ber: Ur terfid ara fell-i s tidet, naɣ?
spa: Pasado mañana quizá no vaya a trabajar.
rus: Послезавтра я, может быть, не пойду на работу.
spa: Girar en el olvido me haces tú. Estoy en espiral en el vacío.
eng: You make me turn in the oblivion. I'm spiraling in the void.
spa: Eso agradará a mi padre.
deu: Das wird meinem Vater gefallen.
spa: No te me acerques.
rus: Не приближайся ко мне.
spa: Tom me dijo que soy feo y estúpido.
tok: jan Ton li toki ni tawa mi: mi ike lukin li nasa.
spa: El profesor le permitió ir a casa.
kab: Yeǧǧa-t uselmad ad iruḥ s axxam.
spa: Déjalo que toque tu guitarra.
ber: Eǧǧ-it ad iwet tagiṭart-nnek.
spa: Ahora, ponte a estudiar.
ber: Zrew imir-a.
spa: Tanto los calamares como los camaleones pueden cambiar de color.
eng: Both squids and chameleons can change color.
spa: Es mi destino.
tgl: Iyon po ang kahihinatnan ko.
spa: Sería mejor que no condujeses.
por: Seria melhor você não dirigir.
spa: No encuentro mis guantes por ningún lado.
rus: Я нигде не нахожу своих перчаток.
spa: George pesa al menos 70 kilos.
por: O George pesa pelo menos 70 quilos.
spa: Esta novela es tan sencilla que hasta un niño puede leerla.
por: Esta novela é tão simples que qualquer criança pode lê-la.
spa: Tommy, ¿puedes oírme?
epo: Tommy, ĉu vi povas aŭdi min?
spa: Me gustaría ir, pero no tengo coche.
epo: Mi ŝatus iri, sed mi ne havas aŭton.
spa: Nos conocemos el uno al otro desde que éramos niños.
pol: Znamy się od dziecka.
spa: Los ojos son las ventanas del alma.
rus: Глаза — окна души.
spa: Está seguro ahora.
rus: Сейчас безопасно.
spa: Repudiamos la violencia.
nld: We verwerpen geweld.
spa: Tú no lo sabías.
kab: Kemm ur telliḍ ara d tin yeẓran.
spa: Él posee doscientas cuarenta y dos hectáres de tierra en esa región.
fra: Il possède deux cent quarante-deux hectares de terres dans cette région.
spa: Me voy a quedar con esta.
kab: Ad ǧǧeɣ kan ta.
spa: Era nuestro secreto.
kab: Yella d ufur-nneɣ.
spa: Ellos se mantuvieron firmes a sus convicciones.
nld: Ze hielden stevig vast aan hun overtuigingen.
spa: Cuando lee, aprende.
tgl: Kapag nagbabasa, natututo.
spa: Ellos no cambiaron de opinión.
deu: Sie blieben bei ihrem Entschluss.
spa: Es una estudiante excelente.
tgl: Isa siyang mahusay na mag-aaral.
spa: Mi cuerpo entero está lleno de cardenales tras el partido de rugby.
eng: My whole body is full of bruises from the rugby game.
spa: ¿Quieres que bailemos?
ber: Teɣsed ad necḍeḥ?
spa: Hoy estoy inspirado para escribir.
kab: Assa sεiɣ tahregt ɣer tira.
spa: Me gusta tomar fotos.
nld: Ik neem graag foto's.
spa: Hasta los monos caen de los árboles.
kab: Ɣas ad d-ɣlin yibkan si ttjur.
spa: Gracias, y vuelva pronto.
nld: Bedankt, en kom snel nog eens.
spa: ¿Sabe lo que has hecho?
nld: Weet hij wat je hebt gedaan?
spa: Él tiene fama de gran pintor.
epo: Li havas la famon de granda pentristo.
spa: Los voy a extrañar cuando se vayan.
tgl: Mami-miss ko po sila kapag umalis na sila.
spa: Tenéis a la persona equivocada.
tur: Yanlış kişiye sahipsin.
spa: La ortografía nunca fue mi fuerte.
rus: Я никогда не был силён в орфографии.
spa: Mi madre odia escribir cartas.
deu: Meine Mutter hasst es, Karten zu schreiben.
spa: No juzgues a un hombre por su ropa.
rus: Не суди о человеке по его одежде.
spa: Personas como ellas son las que hacen especial cada día.
eng: It's people like them who make every day special.
spa: ¿Es ese el cinto que te regalé?
nld: Is dat de riem die ik je gegeven heb?
spa: Hay negocios en ambos lados de la calle.
eng: There are businesses on both sides of the street.
spa: Éstas no son las preguntas que pensábamos hacer.
rus: Это не те вопросы, что мы планировали задать.
spa: Es rico y poderoso.
rus: Он богатый и могущественный.
spa: Te he estado llamando toda la noche.
epo: Mi vokis vin la tutan nokton.
spa: No puedo soportar el ruido.
tgl: Hindi ko kayang tiisin ang ingay.
spa: Mary aún no se ha operado de anginas.
por: Maria ainda não se operou das amígdalas.
spa: Jim insiste en su opinión.
rus: Джим настаивает на своем мнении.
spa: Señor, usted no puede estacionar su coche aquí.
heb: אדון, אסור לך לחנות כאן.
spa: No es difícil. Basta con saber cómo hacerlo.
rus: Это несложно. Достаточно знать, как это сделать.
spa: Sonaron músicas solemnes.
deu: Es ertönte feierliche Musik.
spa: Mi esposa ama su jardín.
tgl: Mahal ng asawa ko ang kanyang hardin.
spa: El codo es la articulación entre el brazo y el antebrazo.
tgl: Ang siko ay ang kasukasuan sa pagitan ng braso at ng bisig.
spa: ¿Sabes qué hicimos?
cmn: 你知道我們做了什麼嗎？
spa: Vivo o muerto, siempre te amaré.
rus: Живой или мёртвый, я всегда буду тебя любить.
spa: Él habla como si ya hubiese leído el libro.
rus: Он говорит так, будто уже прочитал книгу.
spa: No tengo ganas de salir esta noche.
por: Não estou com vontade de sair esta noite.
spa: La estrategia obviamente no funcionó.
rus: Стратегия явно не сработала.
spa: Si llueve mañana, el partido será aplazado.
grn: Okýrõ ko'ẽrõ, ára ambuépe jajapóta ñeha'ã.
spa: Tenemos un cocinero excelente.
tgl: Mayroon kaming magaling na tagaluto.
spa: Estoy armando un plan.
deu: Ich bin dabei, einen Plan aufzustellen.
spa: Esta conversación es una obra de arte.
tgl: Isa pong obra ang pag-uusap na ito.
spa: ¿Estaba Joe con usted ayer por la tarde?
ber: Joe yella yid-k iḍelli tameddit?
spa: La vaca nos da leche.
por: A vaca nos dá leite.
spa: Se sentaron a la sombra de un árbol.
pol: Siedzieli w cieniu drzewa.
spa: Anoche Ming llamó a su amigo.
ber: Ming yeɣra i umeddakel-nnes tameddit-a.
spa: Dejame dormir, por favor.
eus: Utzi lotan egitea, mesedez.
spa: La meta es estar fuera del país dentro de una hora.
deu: Ziel ist es, innerhalb einer Stunde aus dem Land zu sein.
spa: Está usted en su casa.
nld: Doe alsof je thuis bent.
spa: Alenté a Tom a ser él mismo.
kab: Ssbeɣseɣ Tom ad yeqqim akken kan yella.
spa: ¿Adónde quiere ir?
rus: Куда Вы хотите поехать?
spa: ¿Ha venido alguien?
epo: Ĉu iu venis?
spa: Las semillas ya germinaron.
rus: Семена уже проросли.
spa: No sabe si es niño o niña.
heb: הוא לא יודע אם זה בן או בת.
spa: Esta habitación es la de los invitados.
rus: Эта комната для гостей.
spa: Él está pintando un cuadro.
eng: He is painting a picture.
spa: ¿Por qué lo vendiste?
kab: Iwacu i t-tezzenzeḍ?
spa: ¿Querés salir conmigo mañana a la noche?
ita: Vuoi uscire con me domani sera?
spa: ¿Tiene cambio para este billete?
eng: Do you have change for this bill?
spa: Debes de ser la madre de Tom.
kab: Ahat kemm i d yemma-s n Tom.
spa: Te echaremos de menos cuando te vayas.
deu: Wir werden dich vermissen, wenn du weg bist.
spa: Piensa en ellos.
tgl: Isipin mo sila.
spa: ¿Quién sos vos? Sos un individuo entre otros 6.400 millones de individuos que componen una única especie entre otros 3 millones de especies ya clasificadas que viven en un planetita que gira en torno de una estrellita que es una entre otras 100.000 millones de estrellas que componen una única galaxia entre otras 200.000 millones de galaxias en uno de los universos posibles y que va a desaparecer.
rus: Кто ты? Один из 6,4 миллиардов индивидуумов, которые относятся к одному из 3 миллионов уже описанных видов, которые живут на маленькой планете, которая вертится вокруг одной из ста миллиардов звёзд, которые составляют одну из двухсот миллиардов галактик в одном из возможных миров, который исчезнет.
spa: No tienes que repetirlo mil veces.
rus: Тебе не нужно повторять тысячу раз.
spa: Esta granja es para mí un paraíso en la Tierra.
rus: Эта ферма для меня - рай на Земле.
spa: Dejadme ir con vosotros.
deu: Lasst mich mit euch gehen.
spa: Ve a abrir la puerta.
ber: Ddu ad d-tledyeḍ tawwurt.
spa: ¿Cuándo podremos volver a ser libres?
kab: Melmi nezmer ad nεawed nili d ilelliyen?
spa: A ella no solo se le da bien correr; también se le da bien cantar.
nld: Ze is niet alleen goed in hardlopen; ze is ook goed in zingen.
spa: Ella te mostrará cómo se pesca.
ita: Lei ti mostrerà come si pesca.
spa: Anish Giri (2776) ganó ayer (24.04.2021) al estadounidense Fabiano Caruana (2820) en un partido extraordinario del Torneo de Candidatos, que nombrará al próximo retador del actual campeón del mundo, Magnus Carlsen. El holandés lideró magistralmente a las piezas negras en una Defensa Siciliana.
yue: 安尼什 · 吉里（2776）琴日（2021年04月24日）喺一場非凡嘅候選人錦標賽中擊敗咗美國選手法比亞諾 · 卡魯阿納（2820），而下一個挑戰者將會係現任世界冠軍馬格努斯 · 卡爾森。 荷蘭人喺西西里防守入面巧妙噉帶領住啲黑棋。
spa: Yo no voy a intentar matar esa cosa.
fin: En aio yrittää tappaa sitä.
spa: De acuerdo con los datos del problema, ¿podemos afirmar que ocurrirá reflexión o refracción?
eng: According to the data in this problem, can we affirm that reflection or refraction is going to occur?
spa: El gato tiene veinte días.
fra: Le chat a vingt jours.
spa: ¡Orna tu cuello con un brillante collar, tu pecho con una radiante fíbula, tu frente con una diadema de flores!
epo: Ornamu vian kolon per brilanta koliero, per broĉo splenda vian bruston, kaj vian kapon per diademo de floroj!
spa: ¿Quién quiere eso?
grn: Mávapa oipota upéva?
spa: Tuve que esperar más de tres horas.
eng: I had to wait more than three hours.
spa: Del pulpo lo que más nos gusta son los tentáculos.
rus: В осьминоге нам больше всего нравятся щупальца.
spa: No es fácil de aprender.
fra: Ce n'est pas facile à apprendre.
spa: ¡Pusiste todas nuestras vidas en riesgo esa vez!
dan: Du satte alle vores liv på spil dengang!
spa: Casi todo lo que puedes ver en su casa son cosas que ha encontrado en el vertedero municipal.
eng: Almost everything that you can see in his house are things that he found at the local dump.
spa: Tom ha subido algo de peso.
rus: Том немного прибавил в весе.
spa: ¿Son necesarios los mosquitos?
eng: Are mosquitoes necessary?
spa: ¡Cierra la boca o te la voy a cerrar yo!
ber: Ɣas mdel imi-nnem, ma ulac d nekk ara am-t-imedlen!
spa: Nos íbamos a casar en mayo, pero tuvimos que posponer la boda hasta junio.
tgl: Magpapakasal sana kami sa Mayo, pero kinailangan naming iurong ang kasal sa Hunyo.
spa: Hay diez grados sobre cero.
eng: It's ten degrees above zero.
spa: A ella le gusta hablar cuando está con nosotros.
ber: Tḥemmel ad tessiwel mi ara tili yid-neɣ.
spa: Cuando estés allí hazme una llamada perdida.
rus: Когда будешь там, позвони мне и сбрось.
spa: La entrada en la biblioteca es libre.
pes: ورود به کتابخانه رایگان است.
spa: Usamos un diccionario para buscar el significado de las palabras.
tgl: Gumagamit po tayo ng diksiyonaryo para hanapin ang kahulugan ng mga salita.
spa: Tom es muy buen escultor.
fin: Tom on oikein hyvä kuvanveistäjä.
spa: Las vacaciones están a la vuelta de la esquina.
rus: Отпуск не за горами.
spa: Alguien me lo dijo.
cmn: 有人跟我說這件事。
spa: No voy a tolerar ninguna de esas mentiras.
glg: Non vou tolerar ningunha desas mentiras.
spa: Estas dos piezas no coinciden.
eng: These two pieces don't go together.
spa: Sé muy bien que en Cataluña también hay mucha preocupación y gran inquietud con la conducta de las autoridades autonómicas. A quienes así lo sienten, les digo que no están solos, ni lo estarán; que tienen todo el apoyo y la solidaridad del resto de los españoles, y la garantía absoluta de nuestro Estado de Derecho en la defensa de su libertad y de sus derechos.
yue: 我好清楚，喺加泰羅尼亞，對地區當局嘅行為亦有好多關注同好大嘅關注。 對於有呢種感覺嘅人，我話你知，你唔係孤獨，亦都唔會孤獨； 佢哋有其他西班牙人民嘅所有支持同團結，同埋我哋法治嘅絕對保證，捍衛佢哋嘅自由同權利。
spa: Mañana a esta hora estaré estudiando en la biblioteca.
fra: Demain à cette heure-ci je serai en train de travailler à la bibliothèque.
spa: Andá a pedirle disculpas a Tom.
rus: Иди и попроси прощения у Тома.
spa: Es uno de mis mejores amigos.
epo: Li estas unu el miaj plej bonaj amikoj.
spa: El viento acompañó la lluvia.
ber: Yedda-d waḍu ed unẓar-nni.
spa: Los derechos no se piden, se toman.
rus: Права не просят, их берут.
spa: Yo sé la historia completa.
tgl: Alam ko ang buong kwento.
spa: Tom no me dijo nada.
ita: Tom non mi disse nulla.
spa: Sus esfuerzos tuvieron buenos resultados.
por: Seus esforços tiveram bons resultados.
spa: Él reparó la mesa rota.
nld: Hij repareerde de kapotte tafel.
spa: Esta toalla necesita ser lavada.
ind: Handuk ini perlu dicuci.
spa: Me tengo que despertar temprano mañana.
ber: Azekka, yessefk ad nekreɣ tanezzayt zik.
spa: Los congresos esperantistas son muy útiles.
por: Congressos esperantistas são muito úteis.
spa: Siento curiosidad por la cultura japonesa.
rus: Я чувствую интерес к японской культуре.
spa: Todos hemos sido jóvenes.
rus: Все мы были молодыми.
spa: Hoy el asfalto está ardiendo.
ber: Ass-a, la irekkem usfaltu.
spa: No quiero morir ahora.
epo: Mi ne volas morti nun.
spa: ¿Te puedes acercar más?
rus: Ты можешь ещё приблизиться?
spa: ¿Dónde está? En la cocina.
kab: Anda-t? Deg tkuzint.
spa: Tom a menudo se sienta el día entero frente a su computador.
tgl: Madalas umupo si Tom nang buong araw sa harapan ng kompyuter niya.
spa: Yo trabajo por mi cuenta.
rus: Я работаю сам на себя.
spa: El niño está de pie en la sala de estar.
fra: Le garçon est debout dans la salle à manger.
spa: Tom quisiera un poco de café.
rus: Том бы выпил немного кофе.
spa: ¿Por qué no vienes a Boston?
kab: Acuɣer ur d-tettaseḍ ara ɣer Boston?
spa: Tendremos que afrontar todos los obstáculos que se nos presenten.
eng: We'll have to face every obstacle that comes our way.
spa: Medio país estaba en guerra.
rus: Полстраны было охвачено войной.
spa: Asegúrate de cerrar la puerta cuando te vayas.
ber: Tḥeqq tɣelqed tawwurt mi ara teddud.
spa: Tom encontró un lugar donde podía jugar golf gratis.
tgl: Nakahanap si Tom ng lugar kung saan siya puwedeng maglaro ng golf nang libre.
spa: La poesía nace del dolor. La alegría es un fin en sí misma.
por: A poesia nasce da dor. A alegria é um fim em si mesma.
spa: Mi hermano arrastra los pies al andar.
por: O meu irmão arrasta os pés ao andar.
spa: Tiene muchos perros.
ber: Yesɛa aṭas n yiḍan.
spa: Mi esposa pinta acuarelas.
rus: Моя супруга рисует акварелью.
spa: Altos impuestos frenan el crecimiento económico.
rus: Высокие налоги сдерживают экономический рост.
spa: Me encantaría tener tu edad.
nld: Ik zou graag jouw leeftijd hebben.
spa: Si alguien viene a verme dile que he salido.
tgl: Kung may maghahanap sa akin, sabihin mo sa kanila na lumabas ako.
spa: Tom no se casó con Mary.
ber: Tom ur yuɣ Mary.
spa: Siempre nos falta dinero.
eng: We're always short on money.
spa: "Voy a sacar un conejo del sombrero." "Pago por ver."
eng: "I'm going to pull a rabbit out of the hat." "I'll pay to see that".
spa: Decidí marcharme con los peregrinos.
eng: I decided to go away with the pilgrims.
spa: En este tramo de carretera los camiones no pueden adelantar, solo los coches.
por: Caminhões não podem ultrapassar neste trecho de estrada, apenas carros.
spa: Debemos controlar nuestras pasiones.
kab: Ilaq ad neḥkem deg irumsa-nneɣ.
spa: Mi madre estaba ocupada preparando la cena.
ber: Yemma tella telha-d s uheyyi n yimensi.
spa: Puede que Mary no esté allí.
eng: Mary might not be there.
spa: De imprevisto se vio rodeado de un enjambre de furiosas abejas.
epo: Li neatendite trovis sin ĉirkaŭita de svarmo da koleraj abeloj.
spa: Hoy no hay clases.
ber: Ass-a, ulac tizrawin.
spa: Tom está profundamente agradecido de la ayuda prestada por Mary.
por: Tom está profundamente agradecido pela ajuda prestada por Maria.
spa: Él tenía mucho dinero en el banco.
ara: كان لديه الكثير من المال في البنك.
spa: Vine a darte un beso de buenas noches.
rus: Я пришёл поцеловать тебя на ночь.
spa: Le expliqué las reglas.
fin: Selitin hänelle säännöt.
spa: Las palabras de Helen me dieron fuerza al instante.
epo: La vortoj de Helen tuj kuraĝigis min.
spa: No es asunto suyo.
nld: Dat gaat hem niet aan.
spa: Por favor, hablen en esperanto.
ber: Ssiwlemt s tesperantot, ma ulac aɣilif.
spa: Mi ex es una persona muy rencorosa.
rus: Моя бывшая - очень злопамятный человек.
spa: Intenta recordar lo que pasó.
epo: Provu memori la okazaĵojn.
spa: Me siento sola cuando no estás.
ara: أشعر بالوحدة عندما تغيب.
spa: Tom me pidió que no aparcase mi coche enfrente de su casa.
tgl: Hiniling ni Tom na huwag kong iparada ang kotse ko sa harapan ng bahay nila.
spa: Vayámonos antes de que alguien cambie de idea.
por: Vamos antes que alguém mude de ideia.
spa: Después de infinitas repeticiones, logré entender la pronunciación de los sonidos nasales en portugués.
rus: После бесчисленных повторений я смог усвоить произношение носовых звуков в португальском языке.
spa: ¿Quién lo recibió?
kab: Wi t-id-yeṭṭfen?
spa: Las bebidas saben mejor si se toman en un vaso de cristal.
tgl: Mas masarap po ang inumin kapag iniinom mula sa babasaging baso.
spa: Su jardín está lleno de flores muy hermosas durante todo el año.
por: Seu jardim está cheio de flores muito bonitas durante todo o ano.
spa: Tom está muy feliz de ver a Mary.
por: Tom está muito feliz de ver Mary.
spa: Dejame hablar.
eus: Utzidazu hitz egiten.
spa: Quiero probarme esta prenda. ¿Dónde está el probador?
rus: Хочу примерить эту одежду. Где примерочная?
spa: No creo que saque buena nota en el examen.
rus: Не думаю, что на экзамене я получу хорошую оценку.
spa: Esos hombres son los apicultores.
ber: Irgazen-a d imeksawen n tzizwa.
spa: ¿En qué piensa usted?
ber: Ɣef wacu ay la tettxemmimeḍ?
spa: ¡Qué he hecho!
deu: Was habe ich getan?
spa: Ese niño no está comiendo.
cbk: Hinde ta come ese batâ.
spa: El bebé tiene un día.
epo: La bebo aĝas unu tagon.
spa: No juegues al póquer con Tom.
rus: Не играй в покер с Томом.
spa: No he tocado el ukelele en años.
kab: D iseggasen ur wwiteɣ ukilili.
spa: Él dijo: "adiós, mis amigos", y partió.
epo: Li diris: "adiaŭ, miaj amikoj", kaj foriris.
spa: Por fin alguien aquí habla esperanto.
rus: Наконец-то здесь кто-то говорит на эсперанто.
spa: Mi madre nos contó una historia interesante.
rus: Моя мать рассказала нам интересную историю.
spa: Quiero que siga así.
deu: Ich möchte, dass es so bleibt.
spa: A Mike le gustan mucho los animales.
rus: Майку очень нравятся животные.
spa: Los jóvenes deberían ser amables con los mayores.
por: Os jovens deveriam ser gentis com os idosos.
spa: El mundo nunca será bueno, pero puede mejorar.
epo: La mondo neniam estos bona, sed ĝi povas pliboniĝi.
spa: Esos principios deben ser las piedras angulares de nuestras políticas ambientales y energéticas.
epo: Tiuj principoj devas esti la angulaj ŝtonoj de niaj politikoj naturmedia kaj energia.
spa: Hablas inglés como un nativo.
epo: Vi parolas la anglan kiel denaskulo.