ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'était la première délégation que le nouveau pays avait jamais reçue.
epo: Ĝi estis la unua delegacio, kiun la nova lando iam ajn akceptis.
fra: As-tu de la toux ?
ber: Tesεiḍ tusut?
fra: Afin d'être à l'heure, je courus.
epo: Por alveni akurate mi kuris.
fra: La réponse est « oui ».
kor: 대답은 예이다.
fra: Nous n'avons pas de chambre libre en ce moment.
epo: Ni ne havas disponeblan ĉambron tiumomente.
fra: Le diable se cache dans les détails.
nnb: Omulhimu akasighala omovulhi kandu.
fra: Ils ont dit qu'ils nous aideraient.
kab: Nnan-d ad aɣ-ɛiwnen.
fra: Je vis une forme dans l'obscurité.
epo: Mi ekvidis figuron en la mallumo.
fra: Il appuya sur le bouton et attendit.
deu: Er drückte den Knopf und wartete.
fra: La prochaine fois, je ferai cela moi-même.
epo: Venontfoje mi faros tion mem.
fra: Elle a remporté tous les prix.
epo: Ŝi gajnis ĉiujn premiojn.
fra: Finalement je l'ai retrouvé.
epo: Mi finfine retrovis lin.
fra: C'est le genre de ragots qu'on lit habituellement dans les magazines en papier glacé.
deu: Das ist die Sorte Tratsch, wie man sie normalerweise in den Hochglanzmagazinen liest.
fra: Je l’ai entendue soupirer.
kab: Sliɣ-as tnehhet.
fra: Il aimerait devenir instituteur.
nld: Hij zou graag leraar willen worden.
fra: N'aime-t-elle pas son chien ?
kab: Ur tḥemmel ara aqjun-is?
fra: Je me rappelais les jours sereins et toujours les mêmes que, peu de semaines auparavant, je passais encore près de Marie, sans même entrevoir dans l’avenir une autre possibilité que celle d’un bonheur éternel.
epo: Mi memoris la tagojn mildajn kaj ĉiam samajn, kiujn, malmulte da semajnoj antaŭe, mi ankoraŭ pasigis apud Maria, sen eĉ imagi en la estonteco alian eblon ol tiun de eterna feliĉo.
fra: Mary a déjà commencé.
deu: Mary hat schon angefangen.
fra: Il me donna un indice.
epo: Li donis al mi indicon.
fra: Je me lèverai au lever du soleil.
kab: Ad d-kkreɣ mi d-yuli yiṭij.
fra: Comment y arrives-tu ?
epo: Kiel vi sukcesas tion?
fra: Vous acceptiez les cadeaux.
deu: Ihr nahmt die Geschenke an.
fra: Les cours commencent à 8 heures.
rus: Уроки начинаются в восемь часов.
fra: Cette semaine, je n'ai pas fait grand-chose.
deu: Diese Woche habe ich nicht viel getan.
fra: Je veux juste m'assurer que nous sommes toutes d'accord.
epo: Mi simple volas certiĝi, ĉu ni ĉiuj interkonsentas.
fra: Un bref exposé vaut mieux qu'un long discours.
swc: Exposé fupi ni bora kuliko hotuba murefu.
fra: Tom va l’école cinq jours par semaine.
epo: Tomo vizitadas la lernejon je kvin tagoj en semajno.
fra: Entre-temps, il arriva.
pes: در این اثناء او رسید.
fra: D'un air triste, mon chat s'est enfui quelque part.
kab: Amcic-iw iruḥ s leḥzen, yerwel wissen anda.
fra: C'est la maison où je suis née.
kab: D axxam-nni anda akken i luleɣ
fra: Serge, regarde-toi ! Tu es tout sale ! Va vite te laver !
epo: Serĝo, rigardu vin! Vi estas tute malpura! Iru tuj vin lavi!
fra: C'est moi qui ai emmené l'ordinateur chez le réparateur.
ber: D nekk ay yuwyen aselkim-nni ɣer uṣeggam.
fra: Je prendrai une coupe de champagne.
cmn: 我会喝一杯香槟。
fra: Ceux qui ont connu une fois l'ivresse du pouvoir et en ont retiré de quelconques émoluments, ne serait-ce que pour un an, ne peuvent jamais l'abandonner de bonne grâce.
epo: Tiuj, kiuj spertis la ebriecon de la povo kaj ion lukris el ĝi, eĉ nur unu jaron, ne povas volonte rezigni.
fra: Je sais qu’il aime le jazz.
deu: Ich weiß, dass er Jazz mag.
fra: Le bien triomphe toujours du mal.
kab: D lxir i iɣellben dima cceṛ.
fra: Nous avons trouvé une porte secrète dans le bâtiment.
epo: Ni malkovris sekretan pordon en la konstruaĵo.
fra: J'ai lu votre livre. Il était très intéressant.
kab: Ɣriɣ adlis-ik. Yemɛen mliḥ.
fra: Il est difficile de prévoir les résultats de l'élection.
epo: Malfacilas aŭguri la balotajn rezultatojn.
fra: Demain c'est la rentrée ! Pour une fois, je suis pressé de retourner à l'école.
cmn: 明天就开学了！这一次，我急着想要重返校园。
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ, ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
fra: Elle lui acheta un chandail mais il en détesta la couleur.
rus: Она купила ему свитер, но ему цвет не понравился.
fra: Il fit ce qu'on lui dit.
oci: Faguèt çò qu'òm li diguèt.
fra: Ils disent qu'il ne reviendra plus.
epo: Ili diras, ke li ne plu revenos.
fra: Vous vous changiez.
ber: Tellam tettbeddilem.
fra: Par chance, il ne me manque rien.
epo: Bonŝance, nenio mankas al mi.
fra: Chaque fois que je dois recourir à ce bon Dieu de verrouillage de majuscules, ma phrase suivante se retrouve toute en majuscules ! Tu peux te dire que c'est de ta faute... ou bien celle de l'Académie.
swc: Kila wakati nikitaka kukimbilia uyu Mungu mwema wa verouillage ya herufi kubwa, phrase yangu yote ya kufata inakuwa mu herufi ndogo! Unaweza sema kama ni kosa yako ... ao kosa ya iyo chuo.
fra: Ils se sont divisés en groupes de cinq.
epo: Ili dividiĝis en kvinopojn.
fra: Peut-être qu'on doit attendre jusqu'à ce que Tom arrive ici.
epo: Eble ni devas atendi ĝis Tomo alvenos ĉi tie.
fra: J'imagine de filer !
swc: Ninafikiria kuzunguka!
fra: Nous devons dormir chaque jour au moins huit heures.
kab: Ilaq ad neṭṭes yal ass ma drus tmenya n tsaɛtin.
fra: Le frein n'a pas fonctionné.
epo: La bremso ne funkciis.
fra: Ce seau fuit.
kab: Abelyun-agi yezazal.
fra: Appelez les pompiers.
rus: Вызывайте пожарных.
fra: Tu ne parlais qu'en allemand.
epo: Vi parolis nur germane.
fra: J’interrogeais les suspects.
avk: Va tubizikeem koeruyú.
fra: Ils se comportaient bizarrement.
kab: Wwin-d yiwen n tikli, weḥd-s.
fra: Mettez-vous en rang !
nld: Ga in de rij staan!
fra: Elle sent le parfum des fleurs dans le jardin.
kab: Tesraḥay rriḥa n yijeǧǧigen daxel n tebḥirt.
fra: J'aimerais vous interroger au sujet d'un de vos étudiants.
nnb: Nianzire eri babulia oko buli mwiha mughuma ghoko bandu benu.
fra: Ma copine est partie au Canada.
cmn: 我女朋友去了加拿大。
fra: Vous devriez être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
kab: Ilaq ad tetḥeqqeḍ qbel ma deg uxxam i yella uqbel ad terzuḍ fell-as.
fra: Je suis reconnaissant pour ton aide.
ber: Tallalt-nnem tella-iyi-d deg wul.
fra: Disposez-vous d'assez de couvertures ?
epo: Ĉu vi disponas sufiĉe da litkovriloj?
fra: Ramène-toi en vitesse !
ber: As-d d tazzla!
fra: Je théorise un terreau terroriste et terrorise un réseau rigoriste.
eng: I theorize a terrorist breeding ground and terrorize a rigorist network.
fra: Désolé, je dois partir.
epo: Mi bedaŭras, mi devas foriri.
fra: Vous les regardez.
rus: Вы на них смотрите.
fra: Le toit de ma maison est rouge.
deu: Das Dach meines Hauses ist rot.
fra: Cette erreur lui a coûté sa vie.
epo: Tiu mispaŝo kostis al li la vivon.
fra: Tu es d'accord avec lui.
ber: Twufqed-t.
fra: Saute sur la créature pour la tuer.
epo: Saltu sur la kreaĵon, por ĝin mortigi.
fra: Plus de cent experts en robotique pressent les Nations Unies d'agir de façon à empêcher le développement des « robots tueurs ».
nnb: Hakuhi abathahalamu erighana omo byabayithi obughuma bwebihugho bukasubaya omwikakirya «ehingithi ehika holaya ».
fra: Tout le monde ignore comment elle est morte, car la police n'a trouvé aucune arme.
epo: Neniu scias, kiel ŝi mortis, ĉar la polico trovis neniun armilon.
fra: Le chien fut heurté par une voiture.
epo: La hundo frapiĝis kontraŭ aŭto.
fra: Je pense que la plupart des jeunes aiment la musique rock.
cmn: 我觉得大多数年轻人都喜欢摇滚乐。
fra: Je veux bien covoiturer avec toi, si ça ne te pose pas de problème.
epo: Mi bonvolas veturi kun vi, se tio ne starigas al vi problemojn.
fra: Ursule a demandé une augmentation 5 dollars et 65 cents de l'heure hier.
epo: Ursule hieraŭ petis horsalajraltigon de 5 dolaroj kaj 65 cendoj.
fra: Quelle marque de nourriture pour chien donnes-tu à manger à ton chien ?
nnb: Kalhyo kamuhandawahi ukaha endeghetheghe yawe?
fra: Nous resterons dans votre maison au moins deux heures.
kab: Ad neqqim ma drus snat n tsaεtin deg uxxam-ik.
fra: Il est de nature généreuse.
deu: Er ist von Natur aus generös.
fra: L'une des meilleures applications de l'internet est d'apprendre l'espéranto et de prendre contact avec des membres d'autres peuples.
lin: Moko ya bisaleli ya malamu ya internet ezali koyekola esperanto mpe kosolola na bato ya bisika bisusu.
fra: Je ne peux pas vous blâmer.
epo: Mi ne povas mallaŭdi vin.
fra: Les enfants adorent les gâteaux.
epo: Infanoj ŝategas kukojn.
fra: Je l'appelle Mike.
cmn: 我叫他麦克。
fra: Vous auriez dû le mentionner dès le début.
rus: Вам надо было с самого начала об этом сказать.
fra: On l'entendit chanter sous la douche.
deu: Man hörte ihn unter der Dusche singen.
fra: Ne parle jamais des autres en mal !
kab: Deg leɛmer-ik ad tekkateḍ di medden!
fra: Gabriel était torse nu.
oci: Gabrièl èra pitre nud.
fra: De qui dites-vous qu'ils sont stupides ?
kab: Anwi wi i d-teqqareḍ d ungifen?
fra: Les gens se font vacciner pour créer une immunité contre une maladie.
spa: Las personas se vacunan para crear inmunidad contra una enfermedad.
fra: Une passagère s'est évanouie, mais l'hôtesse l'a ranimée.
epo: Pasaĝerino svenis, sed la pasaĝerprizorgantino revigligis ŝin.
fra: C'est une personne altruiste.
cat: És una persona altruista.
fra: Quelle quantité de nourriture donnes-tu à manger à ton chien ?
epo: Kiom vi manĝigas al via hundo?
fra: Je sais le chanter en anglais.
oci: Lo sabi cantar en anglés.
fra: Qu'a pensé Tom ?
rus: Что подумал Том?
fra: J'ai perdu mon appareil photo l'autre jour.
cmn: 那天我丢了我的照相机。
fra: Nous ne voulons probablement recommencer cela.
swc: Akose hatutaki kufanya hivyo tena.
fra: Il avait envie d'uriner.
epo: Li bezonis urini.
fra: Il vaut mieux se taire que de dire des âneries.
kab: Ttif tasusmi ɣef yir awal.
fra: Tu te trompes, je n'ai jamais dit ça.
rus: Ты ошибаешься, я никогда такого не говорил.
fra: Mettez-y le feu !
rus: Поджигайте!
fra: Nous sommes dans le même bain.
epo: Ni estas en la sama bano.
fra: Le lait qui a tourné a un goût aigre.
kab: Ayefki yekfalen, semmum.
fra: Cela ne sert à rien d'essayer quoique ce soit.
epo: Ne utilas provi ĉion.
fra: Jean ne sera pas là avant midi.
rus: Жан раньше двенадцати не приедет.
fra: J’aime beaucoup ce pays.
ber: Ḥemmleɣ aṭas tamurt-a.
fra: Il y a des Palestiniens parmi nous.
epo: Estas palestinanoj inter ni.
fra: Ces mesures sont totalement incohérentes.
rus: Эти меры совершенно не оправданы.
fra: J’ai vécu des moments agréables avec toi.
kab: Ddreɣ imiren igerrzen yid-k.
fra: C'est nous qui posons, chaque jour, des questions à l'institutrice.
deu: Wir sind es, die jeden Tag die Lehrerin fragen.
fra: Portez les vêtements qui vous plaisent.
rus: Носите одежду, которая вам нравится.
fra: Les négociations avancent lentement.
epo: La intertraktado progresas malrapide.
fra: Nous faisions des cauchemars.
epo: Ni havis inkubsonĝojn.
fra: Je voudrais du gâteau comme dessert.
rus: Я хотел бы на десерт пирога.
fra: Tu analysais les résultats.
ber: Tellid tsellḍed igmaḍ-nni.
fra: Tu penses que Tom et Mary vont gagner?
kab: Tettwaliḍ belli Tom d Mary ad rebḥen?
fra: Il est allongé sur le dos.
kab: Atan yeẓẓel d tinnegnit.
fra: Les garçons plus grands tourmentent les petits.
epo: La plej grandaj knaboj turmentas la etajn.
fra: Tom a versé plus de vin dans son verre.
epo: Tomo verŝis pli da vino en sian glason.
fra: Ils n'ont pas été allaités par leur mère.
epo: Ili ne estis mamnutritaj de sia patrino.
fra: Sa vue baisse.
epo: Lia vidkapablo malpliiĝas.
fra: Les gens ne comprennent pas de quoi il s'agit.
rus: Люди не понимают, что это.
fra: Ça alors, c'est le comble !
rus: Это уже предел!
fra: Il lui a apporté des fleurs.
epo: Li alportis al ŝi florojn.
fra: Je me suis planté en n'achetant pas la version complète.
swc: Nilidanganyika, sikuuza version yakuenea.
fra: Nous serons heureux d'aider.
rus: Мы будем рады помочь.
fra: Le jury jugea l'homme coupable de meurtre.
epo: La juĝantaro juĝis la viron kulpa pri murdo.
fra: Les gens font ça tout le temps.
epo: La homoj konstante faras tion.
fra: Lorsque vous tournerez à gauche, vous verrez un bâtiment blanc.
kab: Akken ara terreḍ ɣer zelmeḍ, ad twaliḍ azadaɣ d amellal.
fra: Elle lui a donné une gifle.
rus: Она дала ей пощёчину.
fra: Arrête de regarder comme ça !
rus: Перестань так смотреть!
fra: Nous avons caché la viande.
rus: Мы спрятали мясо.
fra: Ne vous inquiétez pas !
deu: Machen Sie sich doch keine Sorgen!
fra: Ce mec est complètement zinzin !
deu: Der Typ ist völlig wahnsinnig!
fra: Ce n’est qu’un kyste bénin.
oci: Es pas qu'un quist benigne.
fra: Il fut exilé sur une île pour haute trahison.
epo: Li estis ekzilata sur insulo pro perfido.
fra: Si seulement quelqu’un pouvait faire mes devoirs à ma place…
epo: Se almenaŭ iu povus fari miajn hejmtaskojn anstataŭ mi...
fra: Un essaim de guêpes attaquèrent les enfants.
spa: Un enjambre de avispas atacó a los niños.
fra: Je suis allé voir mes parents.
kab: Ruḥeɣ ad d-ẓreɣ imawlan-iw.
fra: À la radio, ils ont dit qu'il allait faire froid.
eng: On the radio, they said that it was going to be cold.
fra: Je vous cache trois secrets.
swc: Nina wafitsha siri tatu.
fra: Voyez-vous un bateau à l'horizon ?
rus: Видите корабль на горизонте?
fra: J'ai essayé de l'appeler.
epo: Mi provis alvoki ŝin.
fra: Nous avons connu un été très chaud cette année.
deu: Wir hatten dieses Jahr einen sehr heißen Sommer.
fra: Prends-le toi-même.
rus: Возьми его сам.
fra: Il revient de Madrid ?
epo: Ĉu li revenas de Madrido?
fra: J'aimerais que vous y alliez.
rus: Я хотел бы, чтобы вы туда поехали.
fra: Il est trop lourd, aidez-moi à le soulever !
kab: Ẓẓay mliḥ, allet-iyi deg unerfud-is!
fra: Jane est très contente de son travail et n'a aucune envie de le quitter.
nnb: Jane atsemere omubiri wiwe nasyanzire erithalhyagho.
fra: Ce weekend, si possible.
cmn: 如果可能的话，这周末。
fra: Cela est d'aspect ordinaire.
epo: Tio havas ordinaran aspekton.
fra: Le panneau dans le parc disait "Pelouse interdite".
nnb: Ekisala mulhir'omo luparake yabya ikabugha ithi "erikanda erighanibwe".
fra: Nous nagions dans ce lac.
rus: Мы купались в этом озере.
fra: Il fait mouche à tous les coups.
epo: Li trafas per ĉiu pafo.
fra: Je pense que vous êtes barré.
epo: Laŭ mi, vi estas freneza.
fra: Je leur disais la même chose.
rus: Я им то же самое говорил.
fra: Habille-toi chaudement.
epo: Vestu vin varme.
fra: Je sais ce que tu penses.
ber: Ẓriɣ ayen ay tettxemmimed.
fra: Demandez à n'importe qui !
epo: Petu de kiu ajn!
fra: J'ai pensé que c'était la fin du rêve fou.
epo: Mi pensis, ke tio estas la fino de freneza revo.
fra: C'est comme ça que Scott et ses hommes sont arrivés au pôle Sud.
deu: So kamen Scott und seine Männer am Südpol an.
fra: Je suis tout à fait prête.
epo: Mi tute pretas.
fra: J'ai déjà, je crois, entendu cette chanson.
kab: Ikad-iyi-d sliɣ yakan i tezlit-a.
fra: Mon frère nage dans le fric, moi je bouffe de la vache enragée.
swc: Ndugu yangu iko na nawa mu pesa, miye niko nakula ngombe ya kusirika.
fra: Tom portait un manteau bleu.
eng: Tom had a blue coat on.
fra: As-tu peur d'être blessée ?
epo: Ĉu vi timas esti vundita?
fra: À quelle heure le spectacle s'est-il terminé ?
kab: Ɣef acḥal tfukk lferja-nni?
fra: Tom est plus populaire qu'il croit.
ber: Tom mechuṛ ugar n wanect ay iɣil.
fra: Vous abhorrez le mensonge, n'est-ce pas ?
ber: Tkeṛhemt tikerkas, naɣ?
fra: Les heures perdues au sol annulent l'avantage de la vitesse de croisière.
lin: Bolekisi ntangu na mokili esilisaka ntina ya mbangu oyo masuwa ezali na yango.
fra: Ça s’est passé dans les années 80.
kab: Teḍra-d deg yiseggasen-nni n 80.
fra: Asseyez-vous où bon vous semble.
kab: Qqimet anda i wen-yehwa.
fra: Je n’élève personne.
rus: Я никого не воспитываю.
fra: La plupart ignore ce qui n'a pas de nom ; et la plupart croient à l'existence de tout ce qui a un nom.
eng: The majority ignores that which has no name, and the majority believes in the existence of all that has a name.
fra: Il m'écrivit même des poèmes.
kab: Yura-yi-d ula d isefra.
fra: Socrate a été accusé de corrompre la jeunesse.
kab: Sukraṭ yettwarda d win yessufɣen ilemẓiyen i ubrid.
fra: Connais-tu quelqu'un qui pourrait aider ?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто мог бы помочь?
fra: Tu pourras me rapporter quelques oranges du supermarché, quand tu t'y rendras ?
rus: Можешь мне апельсинов захватить, когда в супермаркет пойдёшь?
fra: Donnez-moi quelques minutes pour m'habiller !
swc: Nipatie minutes kidogo nivale!
fra: Restez en alerte.
kab: Qqim terreḍ lwelha-k.
fra: J'ai trouvé difficile de tenir un journal tous les jours.
epo: Mi trovis malfacila la ĉiutagan redaktadon de taglibro.
fra: Je veux déterminer si la garantie est déjà expirée.
epo: Mi volas kalkuli, ĉu la garantio jam transiris la datlimon.
fra: Apparemment, il devient difficile d'obtenir un bon poste.
eng: Apparently, it's getting difficult to find a good position.
fra: Nous n'essayons pas de l'impressionner.
rus: Мы не пытаемся произвести на него впечатление.
fra: Je pensais que ce serait simple à faire.
eng: I thought it would be easy to do.
fra: Tu avais effectivement raison.
epo: Vi efektive pravis.
fra: Un portable est mieux qu'un ordinateur de bureau.
epo: Portebla pli taŭgas ol skribotabla komputilo.
fra: Robert n'est jamais arrivé en retard à une rencontre.
rus: Роберт ни разу не опаздывал на встречи.
fra: Je ne vous explique pas.
ber: Ur awen-d-ssefhameɣ.
fra: Vous abîmez vos vêtements.
ber: Tessexṣaremt iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Je dois savoir pourquoi.
epo: Mi sciu, kial.
fra: Il est arrivé à la gare à bout de souffle.
kab: Yewweḍ yengef ɣer ugens n tmacint.
fra: Place tes objets de valeur dans le coffre !
eng: Lock up your valuables in the safe.
fra: Mets tes objets de valeur dans le coffre.
epo: Metu viajn valoraĵojn en la kofron.
fra: Il y a une alliance importante entre ces deux pays.
epo: Estas grava interligo inter tiuj du landoj.
fra: Le sucre fond dans l'eau chaude.
cmn: 糖溶于热水。
fra: M'a-t-elle regardé ?
nld: Heeft ze naar me gekeken?
fra: On est dans un pays libre.
kab: Aql-aɣ deg tmurt d tilellit.
fra: Cet endroit est atypique.
nld: Deze plaats is atypisch.
fra: J'espère que j'ai bien compris.
kab: Ssarameɣ dakken gziɣ akken ilaq.
fra: Le discours artificieux d’un Grec resté dans le camp séduit le peuple.
swc: Hotuba za kuyala bongo za Mugiriki ambaye alibaki mu kambi zinavutia watu.
fra: Tom cherche un autre emploi.
nld: Tom zoekt een andere baan.
fra: Elle ne sait pas qui je suis.
rus: Она не знает, кто я.
fra: Pensez-vous que ça se produira bientôt ?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio baldaŭ okazos?
fra: Je n’ensorcelle pas leurs filles.
ber: Ur asent-ttseḥḥireɣ yessi-tsent.
fra: Cela me convient parfaitement !
deu: Das passt mir sehr gut!
fra: Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.
deu: Wenn man ins Ausland geht, ist es nützlich, zumindest ein paar Höflichkeitsformeln in der Sprache vor Ort zu lernen.
fra: Pourquoi n'es-tu pas restée là-bas ?
rus: Почему ты не осталась там?
fra: Les affaires sont les affaires.
kab: Lecɣal d lecɣal.
fra: Tu ne peux pas continuer sans Tom.
ber: Ur tezmired ad tkemmled ma ur yelli Tom.
fra: Il a aimé l’humanité, comme le Christ l’aima, d’un amour infini.
nnb: Mwakanzo mundu, ngoko nyamuhanga amwanza, olwanzo oluthihwa.
fra: C'est alors que j'ai commencé à chanter.
rus: Тогда я и начал петь.
fra: Êtes-vous nouveau ici ?
epo: Ĉu vi estas novulo ĉi tie?
fra: Venez-vous à ma fête ?
epo: Ĉu vi venos al mia festo?
fra: Un vieillard est un grand arbre qui n'a plus ni fruits ni feuilles, mais qui tient encore à la terre.
epo: Maljunulo estas granda arbo, kiu, havante nek fruktojn nek foliojn, estas ankoraŭ ligita al la tero.
fra: Vous peindrez la clôture demain.
deu: Ihr werdet morgen den Zaun streichen.
fra: Si le vrai est horrible, le mensonge est assassin.
eng: If the truth is horrible, the lie is murderous.
fra: Des chiens nombreux, c'est la mort du lièvre !
kor: 개가 많다는 것은 산토끼들에게는 죽음을 의미한다.
fra: Pourquoi demandes-tu si tu sais déjà tout ?
rus: Зачем ты спрашиваешь, если и так уже всё знаешь?
fra: Sa maladie était surtout dans sa tête.
eng: Her sickness was mostly in her head.
fra: Je pense que Tom est incompétent.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas nekompetenta.
fra: Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.
epo: Diru al mi, kiun vi vizitadas, mi diros al vi, kiu vi estas.
fra: Je te prie de me laisser seul.
rus: Прошу тебя оставить меня одного.
fra: Comment est votre boutique ?
deu: Wie ist Ihr Laden?
fra: Je plumais les poules.
rus: Я ощипывал кур.
fra: Qu'est-ce que tu as pensé de ce livre ?
kab: D acu tettxemmimeḍ ɣef tektabt-agi?
fra: La boîte crânienne contient le cerveau.
epo: La kranio enhavas la cerbon.
fra: Cette table a été utilisée par Tom.
epo: Tiu tablo uzitis de Tom.
fra: Cette longue dispute est enfin terminée.
nnb: Amalwa ano abirihwa.
fra: C'est la bonne attitude.
pes: این یک صفت نیکو است.
fra: Mieux vaut nourrir un peuple que de le satisfaire de belles paroles.
swc: Afadhali kulisha watu kuliko kuwaridhisha na maneno mazuri.
fra: Je te dirai prochainement si 23 est un nombre magique.
rus: Я тебе скоро скажу, волшебное ли число двадцать три.
fra: Quel est le nom du nouveau garçon ?
epo: Kiu estas la nomo de la nova knabo?
fra: Ils gardaient les yeux fermés.
ber: Ǧǧan allen-nsen qemcent.
fra: Va aider à laver les plats.
rus: Иди помоги помыть посуду.
fra: Tom était adossé au mur.
ber: Tom yella isenned ɣer weɣrab.
fra: L'oisiveté est l'atelier d'Internet.
epo: Senokupeco estas la interreta laborejo.
fra: Comment Sa Majesté pourrait-elle se tromper..?
epo: Kiel Lia Moŝto povus erari?
fra: Rangez ces chaises, s'il vous plaît.
deu: Bitte räumt diese Stühle auf!
fra: Le buisson brûle.
epo: La vepro forbrulas.
fra: Je pense avoir une idée.
epo: Mi pensas, ke mi havas ideon.
fra: Je ne sais pas ce que vous attendez.
kab: Ur ẓriɣ ara acu tettrajuḍ.
fra: Je me fiche pas mal que vous me croyiez ou non.
deu: Es ist mir ziemlich egal, ob Sie mir glauben oder nicht.
fra: Nous déposerons le chien chez mes parents le temps des vacances.
rus: На время каникул мы отвезём собаку к моим родителям.
fra: Nous l'avons aidée.
epo: Ni helpis al ŝi.
fra: Il adore le café.
bre: Eñ 'zo sot gant ar c'hafe.
fra: La caractéristique la plus significative de la civilisation moderne est le sacrifice de l'avenir au présent, et toute la puissance de la science a été prostituée à cet effet.
nnb: Ekikanganio chovukake vwechinyamundu mwavwire, chirimwiyiherera hatya oko vikashavia kera, n’ovusik’ovavakangiriria wosi vutsandiry’aho.
fra: Qui va compter les étoiles ?
rus: Кто будет считать звёзды?
fra: Janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre sont les douze mois de l'année.
nnb: Omukera owe rimbere owakabiri, owakasathu, owakane, owakathanu, oghomukagha, owakalhinda, owamunane, oghwomwenda, owikumi, owikuli namughuma, nowikumi nibiri, ni mukerera, nimukera ikulinibiri eyo mwaka.
fra: Je ne veux pas le dire à Tom.
kab: Ur bɣiɣ ara ad as-t-iniɣ i Tom.
fra: Vous avez gagné mon cœur.
epo: Vi gajnis mian koron.
fra: Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ce soir ?
epo: Kio ne iras glate en vi hodiaŭ vespere?
fra: Nous voyageons à petit budget.
epo: Ni vojaĝas malmultekoste.
fra: Vous êtes insupportables.
ber: Yiwen ur yezmir ad kent-yawi.
fra: Faisons comme si ça ne s'était jamais produit.
epo: Ni agu, kvazaŭ tio ne okazis.
fra: Il a fugué de la maison trois fois avant ses dix ans.
epo: Li tri fojojn forkuris de la hejmo antaŭ sia dekjariĝo.
fra: Prends ton parapluie, parce que le ciel est couvert.
kab: Awi ssiwan-ik imi atan d asigna.
fra: J'ignore laquelle d'entre vous est la plus âgée.
epo: Mi ne scias, kiu el vi estas la plej aĝa.
fra: Nous devons le leur dire.
epo: Ni diru ĝin al ili.
fra: Ces ordinateurs sont meilleurs.
rus: Эти компьютеры лучше.
fra: Dans une guerre des idées, il y a des gens qui meurent.
rus: В войне идей гибнут люди.
fra: Je suppose que je ferais mieux d'y aller.
epo: Supozeble estus preferinde, se mi irus tien.
fra: Elle ne sait rien faire.
rus: Она ничего не умеет делать.
fra: De manière générale, les garçons sont plus grands que les filles.
rus: В основном мальчики выше девочек.
fra: Un jour, nous ferons un voyage en Inde.
epo: Iun tagon, ni vojaĝos al Barato.
fra: Quand as-tu, pour la dernière fois, essuyé les larmes de quelqu'un ?
cmn: 你最后一次替别人擦眼泪是什么时候？
fra: Tu n'es pas allé chez le dermatologue.
rus: Ты не ходил к дерматологу.
fra: Tu ne connais que la moitié de la vérité.
rus: Ты знаешь только половину правды.
fra: Il lui a envoyé un mot.
rus: Он послал ей записку.