ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Não negues um favor a quem necessita, se tu podes fazê-lo.
cat: No et neguis a fer el bé a qui cal, quan tuvieres poder per fer-ho.
por: Esta árvore tem mais de cem anos.
deu: Dieser Baum ist mehr als einhundert Jahre alt.
por: A célula animal contém um percentual maior de lipídios que a célula vegetal.
eng: The animal cell contains a larger percentage of lipids than the vegetable cell.
por: Ele viu uma borboleta na parede.
lat: Papilionem super murum vidit.
por: Não dá para atravessar o rio a nado, ele é muito extenso!
eng: It's impossible to cross the river by swimming. It's too wide!
por: Caramba, como isso é gostoso!
fra: Ohhh! Succulent!
por: Quem se importa se Tom vence?
kab: Anwa i tecɣeb taluft ma yella yerbeḥ Tom?
por: Precisa ir de traje social.
eng: You need formal clothes to go.
por: Eu estudo vários idiomas, inclusive minha língua materna, que estou sempre aprendendo.
epo: Mi studas plurajn lingvojn, inkluzive de mia denaska lingvo, kiun mi ĉiam lernas.
por: Na comunidade de Toki Pona, o Brasil era considerado uma terra "fácil".
tok: kulupu pi toki pona la ma Pasila li ma "pasila" lon tenpo pini.
por: Ela disse que não faria isso.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne farus tion.
por: Se continuar avançando tanto, estará andando em menos de um mês.
eng: If it continues progressing well, it will be up and running in under a month.
por: Estou assistindo os Simpsons.
ina: Io specta le Simpsons.
por: Claro que é ela.
hun: Persze, hogy ő az.
por: Tom tem uma cicatriz na bochecha.
epo: Tomo havas cikatron sur la vango.
por: A bateria está totalmente carregada?
pol: Czy bateria jest naładowana?
por: Há muita gente passando o inverno em Nice.
epo: Multaj homoj vintrumas en Nico.
por: Tom não tem medo de ninguém.
deu: Tom hat vor niemandem Angst.
por: Elas ficaram em silêncio.
epo: Ili silentiĝis.
por: Aqui costuma nevar muito?
epo: Ĉu kutime tre neĝis ĉi tie?
por: A resposta dela foi insatisfatória.
epo: Ŝia respondo estis malkontentiga.
por: Faz tanto tempo, que eu quase não me lembro de nada.
eng: It's so long ago that I hardly remember anything.
por: É difícil manifestar tudo o que me vai no coração.
pol: Trudno wyrazić wszystko, co leży mi na sercu.
por: Cadê o seu cachorro?
hun: Hol van a kutyusod?
por: O português do Brasil é bem diferente do português de Portugal.
eng: Brazilian Portuguese is considerably different to European Portuguese.
por: Ele é chinês, não japonês.
eng: He is Chinese, not Japanese.
por: Percebo agora que aquele livro, que me parecia tão bom, provavelmente contém erros.
fra: Je réalise maintenant que ce livre, qui me semblait si bon, contient probablement des erreurs.
por: Quantos Estados tem o país dela?
eng: How many states does her country have?
por: Fomos com chuva mas voltamos com sol.
lfn: Нос иа ваде кон плуве ма иа реваде кон сол.
por: É pena que o incomode a felicidade alheia.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vin ĝenas la feliĉo de aliuloj.
por: Eu prefiro não pensar mais nisso.
epo: Mi preferas ne plu pensi pri tio.
por: O gelo é tão fino que não aguentaria seu peso.
epo: La glacio estas tiel maldika, ke ĝi ne subtenos vian pezon.
por: Um ovo é uma célula.
lfn: Ovo es un selula.
por: Quem é seu escritor preferido?
tok: jan sitelen seme li pona mute tawa sina?
por: Que período da história você está estudando?
ita: Che periodo storico stai studiando?
por: Isso não tem importância agora.
nld: Dat maakt nu niet uit.
por: Nós ficamos falando por telefone durante horas.
eng: We talked on the phone for hours.
por: Estou em casa entediado.
epo: Mi enuas hejme.
por: A professora de biologia se chama Sônia.
epo: La profesorino pri biologio nomiĝas Sonja.
por: Muitos estudantes estão presentes na reunião.
nld: Veel studenten zijn bij de vergadering aanwezig.
por: Você me dá um beijo?
spa: ¿Me darías un beso?
por: Ela está viajando agora.
epo: Ŝi vojaĝas nun.
por: Não fui trabalhar hoje, porque meu irmão foi para o hospital com a minha mãe.
eng: I didn't go to work today, because my brother went to the hospital with my mother.
por: Parece que ele não vai querer ajudar mais.
eng: It looks like he's not going to want to help anymore.
por: Muito vidro foi usado na construção do prédio.
ron: La construcția clădirii s-a folosit multă sticlă.
por: Tom jogou pôquer conosco.
hun: Tom pókerezett velünk.
por: Nem sempre uma bela paisagem dá uma boa foto.
epo: Bela pejzaĝo ne ĉiam donas bonan bildon.
por: Tom acusou Mary de não ser honesta.
fra: Tom a accusé Marie de ne pas être honnête.
por: O que você quer do Tom?
nld: Wat wil je van Tom?
por: Ela estava mais para morta do que para viva.
deu: Sie war mehr tot als lebendig.
por: Jihan e Apita são irmãs.
lat: Gihanna et Apita sorores sunt.
por: Eu pensava que ela viria à igreja conosco, mas resolveu ficar em casa.
epo: Mi pensis, ke ŝi venos al la preĝejo kun ni, sed ŝi decidis resti hejme.
por: Se nós tivéssemos asas, não mais haveria aviões.
tok: jan li jo e luka waso, la tomo tawa kon li lon ala.
por: Tom morreu em Boston em 2013.
lat: Thomas Bostoniae anno MMXIII mortuus est.
por: Parece que ela entregou alguma coisa para o James.
eng: It seems she gave something to James.
por: Você tem dinheiro?
lat: Estne tibi pecunia?
por: Aquilo é um touro ou um boi?
lat: Estne taurus aut bos?
por: A arma era do Tom.
lat: Telum Thomae erat.
por: Sua explicação não tinha sentido algum, não obstante todos fingiram entender.
eng: Your explanation made no sense, nevertheless, everyone pretended to listen.
por: Nunca pensei estudar esperanto.
eng: I never thought of studying Esperanto.
por: Eu acho que você gosta de seu emprego.
nld: Ik denk dat je je baan leuk vindt.
por: Minha casa é feita de madeira.
lat: Domus mea e ligno facta est.
por: Inglês é difícil, não é verdade?
pol: Angielski jest trudny, prawda?
por: Ela não mora mais aqui.
hye: Նա այստեղ էլ չի ապրում։
por: A comida de quem gosta de cozinhar é bem mais gostosa.
epo: La manĝaĵo farita de tiu kiu ŝatas kuiri estas multe pli bongusta.
por: Ganhei três camisas, uma branca e duas verdes.
eng: I've won three dresses, one white and two green.
por: O João tem excelente senso de humor.
eng: João has a great sense of humor.
por: Árabe é difícil!
fra: L'arabe est difficile !
por: Pelo que eu sei, é proibido nadar aqui.
eng: As far as I know, it is prohibited to swim here.
por: Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.
deu: Ich würde mein Leben für einen Kuss von jemandem geben, der einst meine Liebe war.
por: Em Tatoeba há muitas frases úteis e bonitas que deveriam ser adotadas.
deu: In Tatoeba gibt es viele nützliche und schöne Sätze, die übernommen werden sollten.
por: O Tomás conta-me tudo.
hye: Թոմն ինձ ամեն ինչ պատմում է։
por: Não, eu não falo inglês.
xmf: Var, ma vamaragade inglisuro.
por: Deixe de fingimento e confesse a verdade.
epo: Ĉesu ŝajnigi kaj konfesu la veron.
por: As palavras dele me levaram de volta à minha infância.
epo: Liaj vortoj kondukis min ree al mia infanaĝo.
por: Eu ensino gramática, tu ensinas a ler, ele ensina o menino, ela ensina a menina, ele/ela nos ensina. Nós ensinamos no Brasil, vós ensinais na Inglaterra, eles ensinam na França, elas ensinam na Alemanha, eles/elas ensinam em toda a parte.
lat: Ego grammaticam doceo, tu litteras doces, ille puerum docet, illa puellam docet, illud nos docet. Nos in Brasilia docemus, vos in Anglia docetis, illi in Gallia docent, illae in Germania docent, illa ubique docent.
por: Ela estava me dizendo que tinha estudado Inglês por muitos anos.
eng: She was telling me that she had been studying English for many years.
por: Tinha o cabelo branco.
hye: Նա սպիտակ մազեր ուներ։
por: Ignorar é a única resposta possível para a ignorância.
ina: Ignorar es le unic responsa possibile al ignorantia.
por: Até agora, acrescentei 22.222 frases em Esperanto.
epo: Ĝis nun mi aldonis 22 222 frazojn en Esperanto.
por: Nenhum computador tem consciência do que está fazendo, mas, na maior parte do tempo, nós também não.
ita: Nessun computer è a conoscenza di ciò che sta facendo, ma la maggior parte delle volte nemmeno noi.
por: Você também é uma loura linda.
lfn: Vos ance es un bela blonde.
por: Qual é o seu terceiro desejo?
jpn: ３番目にあなたが望むものは何ですか？
por: Você estará livre à tarde?
heb: תהיה פנוי אחר הצהריים?
por: Esses cadernos são todos seus?
eng: Are these notebooks all yours?
por: Você quer ser estimado? Viva com pessoas estimáveis.
glg: Queres ser estimado? Vive con persoas estimábeis.
por: Eu sou um gênio.
epo: Mi estas geniulo.
por: Havia uma agravante: o carro não era seu.
eng: There was an extra problem: the car wasn't his.
por: Intuitivamente, ele sabia que ela estava a mentir.
nld: Hij wist intuïtief dat ze aan het liegen was.
por: Eu poderia te ajudar com isso.
ina: Io poterea adjutar te con isto.
por: Ele até aprendeu a fazer seus próprios telescópios para estudar o céu.
fra: Il a même appris à faire ses propres télescopes pour étudier le ciel.
por: Também existe o que não se vê.
epo: Estas ankaŭ tio, kion oni ne vidas.
por: Não alimento o meu cachorro de manhã.
epo: Mi ne manĝigas mian hundon matene.
por: Não, você fez um grande progresso.
nld: Nee, u heeft veel voortgang geboekt.
por: Já que ela não foi, também não fui.
eng: Since she didn't go, I didn't go either.
por: Eu não quero estar com você.
fra: Je ne veux pas être avec vous.
por: Os antigos dizem que não se devem contar as estrelas do céu.
lat: Maiores dicunt stellas in caelo numerare non oportere.
por: Há muitos livros nesta biblioteca.
eng: There are many books in this library.
por: Você tem certeza de que não esqueceu nada?
nld: Weet je zeker dat je niets vergeten bent?
por: Quero que o senhor fique em completo repouso por algumas horas.
hun: Kérem, hogy néhány óráig pihenjen tökéletes nyugalomban.
por: Eu sempre escrevo frases muito simples.
eng: I always write very simple sentences.
por: Roger Federer joga tênis sem jamais perder a concentração.
eng: Roger Federer plays tennis without ever losing his concentration.
por: Pra viagem ou pra comer aqui?
glg: Para levar ou para comer aquí?
por: Várias palavras podem ter o mesmo significado, com pequenas diferenças.
ita: Diverse parole possono avere lo stesso significato, con piccole differenze.
por: Se você consegue sonhar, também pode torná-lo realidade.
fra: Si vous pouvez le rêver, vous pouvez le réaliser aussi.
por: O pastor disse que o Tom arderá no inferno.
ina: Le pastor diceva que Tom ardera in le inferno.
por: Tom quer vir aqui amanhã.
epo: Tomo volas veni ĉi tie morgaŭ.
por: Não chore! Chorar não resolve nada.
nld: Niet wenen! Wenen lost niets op.
por: Os alemães atacaram então a força inglesa pelo lado direito.
eng: The Germans then attacked the English forces on the right side.
por: O Tom acabou de criar uma conta no Tatoeba.
eng: Tom just made a Tatoeba account.
por: Tenho contatos na Casa Branca.
epo: Mi havas kontaktojn en la Blanka Domo.
por: Elas perderam a propriedade delas.
nld: Zij verloren hun bezit.
por: A coruja Duo ensina muitas línguas.
rus: Сова Дуо учит многим языкам.
por: Ela tem no máximo dezoito anos.
eng: She's eighteen years old max.
por: Não cheguei à escola a tempo.
nld: Ik kwam niet op tijd op school.
por: Nosso único filho não se chama Tomás.
lfn: Ла ном де носа сола фио но ес Томас.
por: Quero a mesma jaqueta que estás a usar.
epo: Mi volas la saman jakon, kiun vi surhavas.
por: Eu gostaria de saber por que ninguém se apropriou dessa frase ainda.
eng: I'd like to know why no one has taken ownership of that sentence yet.
por: A boa nutrição também é uma ciência e, como tal, pode ser aprendida.
glg: A boa nutrición tamén é unha ciencia e, como tal, pode ser aprendida.
por: Desde as pinturas rupestres podemos identificar elementos que sugerem a crença do homem primitivo em algo que sobrevive à morte física.
nld: In de rots- en grotschilderingen komen elementen naar voren die de suggestie geven van een geloof van de primitieve mens in iets dat de fysieke dood overleeft.
por: Sei que tens que fazer isso.
nld: Ik weet dat je dat moet doen.
por: A Mente Divina, ao criar a mente humana, deu-lhe a faculdade de acreditar em qualquer coisa, até mesmo que a Mente Divina não existe.
deu: Als der göttliche Geist den menschlichen Verstand schuf, gab er ihm die Fähigkeit, alles zu glauben, sogar, dass der göttliche Geist nicht existiert.
por: Quanto custa este carro?
deu: Wie viel kostet dieses Auto?
por: Embora ela viva nos Estados Unidos, o Tom não fala inglês.
deu: Obwohl er in den Vereinigten Staaten lebt, spricht Tom kein Englisch.
por: Tom e Maria se juntaram aos demais.
eng: Tom and Mary joined the others.
por: Foi ao clube em vez de ir à praia.
epo: Anstataŭ iri al la plaĝo, li iris al la klubo.
por: Gostaria de saber por qual motivo você gostaria de aprender Inglês?
eng: I wonder why you would like to learn English.
por: Quase nunca me lembro dos meus sonhos.
hun: Szinte soha nem tudok visszaemlékezni az álmaimra.
por: Quantos quilômetros há de Moscou a São Petersburgo?
ita: Quanti chilometri ci sono da Mosca a San Pietroburgo?
por: O Tom tornou-se médico.
ber: Yuɣal Tom d amejjay.
por: Você está com ciúme dele?
nld: Ben je jaloers op hem?
por: Jamais te esquecerei, amor de minha vida!
spa: ¡Jamás te olvidaré, amor de mi vida!
por: Estes insetos são de espécies diferentes.
fra: Ces insectes sont d'espèces différentes.
por: Canberra é a capital da Austrália.
epo: Kanbero estas la ĉefurbo de Aŭstralio.
por: Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos.
epo: Ni devas konfesi la fakton, ke nia skipo estas malpli bona ol tiu de Usono.
por: Você vem amanhã?
tok: sina kama lon tenpo suno kama anu seme?
por: Escrever bem é antes uma questão de harmonia que propriamente de gramática.
ina: Ben scriber es plus tosto un question de harmonia que propriemente de grammatica.
por: Tom lava os óculos diariamente.
tok: tenpo suno ale la jan Ton li telo e ilo lukin ona.
por: Eu sou horrível em matemática.
nld: Ik ben verschrikkelijk slecht in wiskunde.
por: Terei de fazer justiça com as próprias mãos.
epo: Mi devos preni justecon en miajn proprajn manojn.
por: O meu carro está coberto de cocô de pomba.
eng: My car is covered in pigeon shit.
por: Eu nunca tinha ganhado nada antes.
tur: Daha önce hiçbir şey kazanmamıştım.
por: Quero jogar todas essas coisas fora.
fra: Je veux jeter toutes ces choses.
por: Li durante uma hora.
kab: Ɣriɣ azal n tsaεet.
por: Final da estrada. Abrem-se os braços de uma cruz. / O corpo é cinza. A alma liberta volta então / à treva imensa do mistério onde reluz / inefável a fonte eterna da criação.
epo: Ĉe l' vojfin' disetendas siajn brakojn / kruc'. La korpo fariĝas cindro, kaj / l' anim' libere reen iras al grandega / mallumo de l' mister', en kiu brilas / eterne font' nevortigebla de l' kreado.
por: Ele vem jogar no meu time por amor ao futebol, não ao dinheiro.
epo: Li venas por ludi por mia teamo pro amo al futbalo, ne pro mono.
por: Até logo, Marco!
lfn: Asta plu tarda, Marco!
por: Aquele filme é perturbador.
deu: Dieser Film ist beunruhigend.
por: Não sei mais o que devo fazer por eles.
eng: I don't know what I should do for them anymore.
por: Se eu entendesse, eu te diria.
eng: If I understood, I would tell you.
por: Toda a superfície do lago estava coberta de folhas flutuantes e de diversos outros vegetais.
eng: The lake's entire surface was covered with floating leaves and various other plants.
por: Abra a porta com cuidado.
eng: Open the door with care.
por: Eu vou chamar um Uber para a gente.
rus: Я вызову для нас такси "Убер".
por: Às vezes tenho dor na barriga.
nld: Soms heb ik buikpijn.
por: Os comerciantes vieram em grande número.
spa: Los comerciantes acudieron en gran número.
por: Esta casa está repleta de teias de aranha.
eng: This house is full of spider webs.
por: O treinador do meu time é romeno e chama-se Antenor.
spa: El entrenador de mi equipo es rumano y se llama Antenor.
por: Meu pai não gosta do calor estival.
hye: Հայրս չի սիրում ամառվա շոգը։
por: Este cachorro é adestrado para latir aos estranhos.
eng: This dog is trained to bark at strangers.
por: Quanto custa aquela cerveja?
eng: How much does that beer cost?
por: Antes de amanhecer, ele estaria a subir e a descer todas as chaminés de Nova Amesterdão, enchendo as meias de fio cinzento com brinquedos e maçãs e gengibre, rindo e cacarejando tanto o tempo todo, que as gargalhadas e o cacarejo não saíram do ar durante toda a semana seguinte.
yue: 喺黎明之前，佢會喺新阿姆斯特丹嘅每個煙囪上下跑，用玩具同蘋果同薑填滿佢嘅灰色紗襪，成日笑同咯咯笑，笑聲同咯咯聲好耐都冇離開過空氣。
por: É necessário uma chave para abrir a caixa.
hun: Kulcs kell ahhoz, hogy ki lehessen nyitni a dobozt.
por: Os romanos impuseram aos vencidos, entre outras coisas, a sua língua.
ina: Le romanos imponeva lor lingua, inter altere cosas, al populos conquirite.
por: Tem chinelos de meter o dedo?
eng: Do you have Havaianas?
por: Eles esperaram dez minutos.
hun: Tíz percet vártak.
por: Tom quer ser bombeiro.
epo: Tomo volas iĝi fajrobrigadano.
por: Faço paisagens com o que sinto. Faço férias das sensações.
epo: Mi faras pejzaĝojn per tio, kion mi sentas. Mi faras feriojn per la sensacoj.
por: Ela foi gentil comigo.
epo: Ŝi estis ĝentila kun mi.
por: Alguém comeu com você?
lat: Num quis tēcum comēdit?
por: Você usou a minha câmera?
lat: Instrumento photographico meo usus es?
por: Segredo melhor guardado é o que a ninguém é revelado.
lfn: Ла секрета гардада ла плу бон ес акел куал а но персон ес ревелада.
por: Estou morrendo de fome!
epo: Mi mortas de malsato!
por: Ontem foi segunda-feira e amanhã será quarta-feira.
epo: Hieraŭ estis lundo kaj morgaŭ estos merkredo.
por: Quero comprar um suéter checo.
hun: Egy cseh szvettert akarok venni.
por: Tom disse que Mary estava exausta.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas lacega.
por: Tom aprendeu francês em três meses.
lfn: Том иа апренде франсес ен тре менсес.
por: Ela se disfarçou como ele.
tgl: Nagpanggap siya bilang siya.
por: Tom pediu que eu o perdoasse.
epo: Tomo petis, ke mi pardonu lin.
por: Chama-se "Kikerus" o robô que eu pretendo comprar para me ajudar a aprender a língua latina.
pol: Robot, którego planuję kupić, aby pomógł mi w nauce języka łacińskiego, nazywa się "Kikerus".
por: "Vou sair hoje à noite." "De jeito nenhum!"
spa: «Esta noche salgo.» «¡De ninguna manera!»
por: Aquelas garotas estão usando saias brancas?
tgl: Ang mga batang babaeng iyon ba ay nakapaldang puti?
por: Quem dinheiro tiver, fará o que quiser.
cmn: 有钱人可以做他们想做的事。
por: Havia uma estátua gigante de Atena dentro do Partenon.
lat: Ingens Minervae signum in Parthenone erat.
por: É um dos maiores festivais de verão de música.
epo: Ĝi estas unu el la plej grandaj someraj muzikfestivaloj.
por: O dia dos namorados é comemorado em fevereiro.
hye: Սիրահարների օրը նշվում է փետրվարին։
por: Eu acho que ele é o Sr. Brown.
lat: Credo eum dominum Fuscum esse.
por: Acho que ela não se lembra de mim.
epo: Mi kredas, ke ŝi ne memoras min.
por: Use a lógica.
hun: Gondolkozz logikusan!
por: Eu vejo na televisão muitos documentários sobre a natureza e a vida animal.
eng: I see many documentaries on television about nature and animal life.
por: A cidade se movimenta, carros correm em suas veias, homens e mulheres preenchem seu corpo. Tudo se interliga na cidade que palpita.
ita: La città si muove, le auto corrono nelle sue vene, uomini e donne riempiono il suo corpo. Tutto è interconnesso nella vivace città.
por: Eles haviam construído estradas e pontes.
hun: Utakat és hidakat építettek.
por: Onde o Tom morava?
vec: Ndóe vivéało el Tom?
por: A forma que os Americanos falam e escreve, às vezes, é totalmente diferente do nosso idioma.
eng: The way Americans speak and write sometimes is totally different from our language.
por: Por favor, leiam atentamente as instruções.
epo: Legu la instrukciojn atente, mi petas.
por: Prazer em conhecer todos vocês!
ina: Io es felice de cognoscer tote vos!
por: Algumas pessoas não têm paciência.
lat: Sunt quī patientiā careant.
por: O dióxido de carbono é também chamado de gás carbônico.
nld: Koolstofdioxide wordt ook wel koolzuurgas genoemd.
por: Sou do Brasil, e você?
swh: Natoka Brasil, wewe je?
por: É bom contra a doença.
hun: Jó a betegség ellen.
por: Uma minoria dos participantes no estudo sofreu efeitos secundários, como o funcionamento excessivo ou insuficiente da glândula tiroide, mas salienta-se que isso pode ser facilmente tratado. Estão a decorrer mais ensaios clínicos e, se tudo correr bem, o tratamento poderá estar disponível no mercado dentro de apenas quatro anos.
yue: 少數研究參與者會遭受副作用，例如甲狀腺功能過度或不足，但係要留意嘅係，呢個係可以輕易治療嘅。進行緊更多臨床試驗，如果一切順利，呢個療法可以喺短短四年內上市。
por: Estou me sentindo qual criança com brinquedo novo. Tatoeba voltou!
epo: Mi sentas min kiel infano kun nova ludilo. Tatoeba revenis!
por: Suas despesas estão bem acima de sua renda.
fra: Vos dépenses sont bien supérieures à vos revenus.
por: Desta vez o café ficou amargo.
epo: Ĉi tiun fojon la kafo estis amara.
por: Esta frase tem um ritmo quaternário.
epo: Ĉi tiu frazo havas kvaternaran ritmon.
por: Tom não consegue ver bem mesmo de óculos.
nld: Tom kan zelfs met bril niet goed zien.
por: O que você usou para tirar uma foto tão nítida?
eng: What did you use to take such a clear picture?
por: Belo pôr do sol, não?
tgl: Ang gandang takipsilim, hindi ba?
por: Você tem apelido?
swh: Je! Una jina la utani?
por: Eu gostarei desse jogo.
tgl: Magugustuhan ko ang larong iyan.
por: "O homem que você viu é o meu pai." "O que você disse?" "Que o homem que você viu é o meu pai."
lat: "Vir, quem vidisti, pater meus est." "Quid dixisti?" "Virum, quem vidisti, patrem meum esse."
por: Aqui na fazenda, todos acordamos cedinho.
epo: Ĉi tie en la bieno, ĉiuj ni vekiĝas tre frue.
por: Tom foi atingido por um raio e morreu.
lat: Thomas de caelo ictus est atque mortuus.
por: Luz e escuridão são duas faces de uma mesma coisa.
tok: suno en pimeja li sinpin tu pi ijo sama.
por: A casa foi destruída pelo fogo.
deu: Das Haus wurde vom Feuer zerstört.
por: O que é a vida sem o brilho do amor?
nld: Wat is het leven zonder de glans van de liefde?
por: Estou cansado demais para andar.
nld: Ik ben te moe om te lopen.
por: Vou aspirar a alcatifa.
eng: I'm going to vacuum the carpet.
por: Sigo o espírito que impele o barco do meu coração.
eng: I follow the spirit that drives the boat of my heart.
por: Os meninos fizeram um pequeno buraco no solo para o jogo de gude.
eng: The children made a small hole in the ground for their game of marbles.
por: Eu sou pobre.
tgl: Ako'y dukha.
por: O melhor de viajar não é ganhar, é perder. E o que de melhor se perde, em viagens, é o eu.
rus: Самое лучшее в путешествиях - это не приобретать, а проигрывать. И лучшее, что можно потерять в путешествии, - это себя.
por: Estou farto de comer queijo.
fra: J'en ai marre de manger du fromage.
por: Você gosta de laranjas?
lat: Amasne aurantia?
por: Vocês parecem tristes hoje.
epo: Vi aspektas malfeliĉaj hodiaŭ.
por: Tom só queria conversar.
epo: Tomo nur volis paroli.
por: Você já teve um animal de estimação?
epo: Ĉu vi jam havis hejmbeston?
por: Fazia tempo que eu não escutava esta bela canção de Milton Nascimento.
epo: Jam pasis tempo de kiam mi aŭdis ĉi tiun belan kanton de Milton Nascimento.
por: Eu fui o único filho que ingressou na faculdade.
eng: I was the only child to enroll in college.
por: Encontrei isto na cozinha.
hye: Ես գտա սա խոհանոցում։
por: As caixas metálicas são sem dúvida mais resistentes, porém bem mais caras.
nld: Metalen dozen zijn ongetwijfeld steviger, maar veel duurder.
por: Jessie fala francês mal e pior ainda alemão.
nld: Jessie spreekt slecht Frans en haar Duits is nog beroerder.
por: Quem quer sorvete?
lfn: Ci ta vole crema jelada?
por: O que você acha que o Tom planeja fazer?
cmn: 你觉得汤姆打算做什么？
por: A Amy gosta de comer chocolate.
epo: Anjo ŝatas manĝi ĉokoladon.
por: Ele parou de ler o jornal.
epo: Li haltigis la legadon de la ĵurnalo.
por: A bandeira do Brasil tem três cores: é verde, amarela e azul.
eng: The Brazilian flag has three colors: it is green, yellow, and blue.
por: O actínio foi descoberto por André-Louis Debierne em 1899.
eng: Actinium was discovered by André-Louis Debierne in 1899.
por: O que está acontecendo comigo, doutora?
eng: What's happening to me, doctor?
por: Você está de parabéns por isso.
eng: You are to be commended for that.
por: Ela tem mais de 30 anos.
tur: O, otuzdan büyük.
por: A música pode descrever o indescritível e comunicar o incognoscível.
tpw: Nhe'engasaba e'ikatu senõîmbyrame'yma renõîa, i kuabypyrame'yma kuabuká.