ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Не кури на работе.
ita: Non fumare sul posto di lavoro.
rus: Я записал её адрес, чтобы не забыть его.
ita: Presi nota del suo indirizzo per non dimenticarlo.
rus: У нас заканчивалась еда.
oss: Нæ хæринаг фæуд кæны.
rus: Они пришли к соглашению.
por: Eles chegaram a um acordo.
rus: Упавшее дерево перегородило дорогу.
lit: Nuvirtęs medis užtvėrė kelią.
rus: Полиция не нашла в квартире следов преступления.
epo: Policanoj ne trovis postsignojn de krimo en la apartamento.
rus: Почему у Вас в руке нож?
ita: Perché avete un coltello in mano?
rus: Мне невыносимо жить одному.
lit: Man nepakeliama vienam gyventi.
rus: Вы умные.
isl: Þú ert gáfaður.
rus: Ты пьёшь кофе с молоком или без?
deu: Trinkst du Kaffee mit Milch oder schwarz?
rus: Я уверена, что Том завтра придёт.
slk: Som si istá, že Tom zajtra príde.
rus: Она отклонила наше предложение о помощи.
ita: Lei ha rifiutato la nostra proposta d'aiuto.
rus: Идея сработала.
lit: Idėja pradėjo veikti.
rus: Я не могу её купить, потому что у меня не хватает денег.
ita: Non posso comprarla perché non mi bastano i soldi.
rus: Озёрная и речная вода, как правило, пресная.
eng: Lake and river water is usually fresh.
rus: Он порежет твой хлеб.
lit: Jis suraikys tavo duoną.
rus: Джим ещё не приехал.
lit: Džimas dar neatvažiavo.
rus: Он вытащил из воды большую форель.
ita: Lui tirò fuori dall'acqua una grossa trota.
rus: Когда вы завершите ваше задание?
fra: Quand allez-vous terminer votre devoir ?
rus: Он любит апельсины, не так ли?
ita: A lui piacciono le arance, non è vero?
rus: Вам просто показалось.
ita: Vi è solo sembrato.
rus: Как Ваше здоровье?
bua: Бэетнай ямар байнаб?
rus: Эта фотография мне нравится.
eng: I like this picture.
rus: Он сильно изменился.
lit: Jis stipriai pasikeitė.
rus: У нас разные мнения.
lit: Mūsų skirtingos nuomonės.
rus: Том не сделал того, что от него ожидали.
lit: Tomas nepadarė to, ko iš jo tikėjosi.
rus: Солнце сияет на небе.
lit: Danguje švyti saulė.
rus: Странно, что такого предложения ещё нет в базе.
ita: Strano come una frase simile non sia ancora nel database.
rus: Они стояли на коленях.
eng: They were on their knees.
rus: Я надел галстук.
fra: J'ai mis une cravate.
rus: «Что ты будешь делать в выходные?» — «А в выходные тоже что-то надо делать?»
deu: „Was machst du am Wochenende?“ – „Muss man am Wochenende auch etwas machen?“
rus: Она чуть не рассердилась.
epo: Ŝi preskaŭ koleriĝis.
rus: Ты почему не ешь?
deu: Warum isst du nichts?
rus: Я не хотел, чтобы ты рассказывал Тому о том, что мы сделали.
eng: I didn't want you to tell Tom about what we did.
rus: Вы ещё не приняли решение?
fin: Ettekö ole vielä tehneet päätöstä?
rus: Скажи Тому подождать.
epo: Diru al Tom atendi.
rus: В ящике ещё есть яблоки?
epo: Ĉu restas pomoj en la kesto?
rus: Мы ехали через город.
ita: Abbiamo guidato attraverso la città.
rus: Принесите нам, пожалуйста, порцию ананасового мороженого и две ложечки.
por: Traga-nos, por favor, uma porção de sorvete de abacaxi e duas colherinhas.
rus: Я, пожалуй, последую примеру Мэри и пойду спать.
ita: Penso che seguirò l'esempio di Mary e andrò a dormire.
rus: Над водой летают чайки.
eng: Seagulls fly over the water.
rus: Они дома.
kat: ისინი სახლში არიან.
rus: Откуда это у Тома?
lit: Iš kur pas Tomą tai?
rus: Они понимают друг друга.
epo: Ili unu la alian komprenas.
rus: Я ищу книги по истории Рима.
eng: I'm looking for books on the history of Rome.
rus: Почему бы тебе самому не взяться за это дело?
ita: Perché non ti occupi tu stesso di questa cosa?
rus: Тут поневоле станешь суеверным.
eng: Here you will become superstitious against your will.
rus: Тучи рассеялись, и вышло солнце.
oss: Мигъта ныпырх сты , æмæ хур ракастис.
rus: Капитан уверенно управляет судном.
lit: Kapitonas užtikrintai valdo laivą.
rus: Мы смотрим фильм на французском языке с английскими субтитрами.
ita: Stiamo guardando un film in lingua francese con sottotitoli in inglese.
rus: Во-первых, нам нужен план.
ces: Za prvé, potřebujeme plán.
rus: Я думаю, что и министр не знает об этом.
epo: Mi kredas, ke ankaŭ la ministro nenion scias pri tio.
rus: Это его самолет.
kor: 이것은 그분의 비행기입니다.
rus: "Скажите, пожалуйста, как называют людей, которые плавают на кораблях и грабят другие корабли?" — "Таких людей называют пиратами".
epo: "Bonvole diru, kiel oni nomas homojn, kiuj veturas per ŝipoj kaj rabas aliajn ŝipojn?" — "Tiajn homojn oni nomas piratoj."
rus: Это рисунки моего сына.
deu: Das sind die Bilder meines Sohnes.
rus: И для этого надо было меня будить посреди ночи?
ita: E per questo era necessario svegliarmi nel cuore della notte?
rus: Не подчиняйтесь им.
lit: Nepakluskite jiems.
rus: Я не буду с вами петь.
ita: Non canterò con voi.
rus: Существует вероятность смещения земной оси?
eng: Is there a possibility of the earth's axis shifting?
rus: Они борются за свободу.
pol: Oni walczą o wolność.
rus: Помолитесь за меня.
lit: Pasimelskite už mane.
rus: Я попросил её сделать чай.
eng: I asked her to make tea.
rus: Это не так мало.
lit: Tai ne tiek mažai.
rus: Первый час ночи, а я до сих пор не сплю.
deu: Ein Uhr nachts, und ich schlafe noch immer nicht.
rus: Я знаю, что тебе надо это сделать.
ces: Vím, že to musíš udělat.
rus: Тебе понравилась та книга?
ita: Ti è piaciuto quel libro?
rus: Какая у тебя любимая команда?
lit: Kokia tavo mėgstamiausia komanda?
rus: Я запыхалась.
fra: Je n’ai plus de souffle.
rus: Я всегда говорю правду. Даже когда лгу.
epo: Mi ĉiam parolas la veron. Eĉ kiam mi mensogas.
rus: Почему ты заблудился в лесу?
vep: Mikš sinä segoid mecha?
rus: В библиотеке за столами не было ни одного свободного места.
deu: In der Bibliothek war an den Tischen nicht ein einziger Platz frei.
rus: Кто же это тогда был?
ita: Chi era allora?
rus: В старину говаривали, что шаман прогоняет злого духа.
lit: Senovėje sakydavo, kad šamanas išvaro piktąją dvasią.
rus: В этом лесу нас на каждом шагу будут подстерегать самые страшные опасности, о которых только можно подумать... Ну что, вперёд?
eng: In this forest, at every step, we may face the most terrible perils that you can ever imagine. So let's go ahead.
rus: Мне надо её уговорить.
ita: La devo convincere.
rus: Свет нового дня уже заливал вершины гор.
nob: Lyset av en ny dag har allerede oversvømmet fjelltoppene.
rus: Но мало кто об этом знает.
epo: Sed nur malmultaj homoj scias tion.
rus: Этот мальчик добрый.
eng: This boy is kind.
rus: Тома нисколько не удивило поведение Мэри.
lit: Tomo nė kiek nenustebino Marijos elgesys.
rus: Они всё ещё в Бостоне?
ita: Loro sono ancora a Boston?
rus: Присутствовало около двадцати единомышленников.
eng: There were about twenty like-minded people present.
rus: Тебе следует извиниться перед ней.
lit: Tau reikia jos atsiprašyti.
rus: На этом рояле невозможно играть.
lit: Šituo rojaliu neįmanoma skambinti.
rus: Астрология - лженаука.
lfn: La astrolojia es un siensa falsa.
rus: Я думал, что они нас услышат.
eng: I thought they'd hear us.
rus: Я устал быть твоим рабом.
deu: Ich bin es müde, dein Sklave zu sein.
rus: Мне и самой не верится.
ita: Non riesco a crederci io stessa.
rus: Ключи у меня на столе.
ces: Klíče jsou u mě na stole.
rus: Его собака старше меня.
lit: Jo šuo yra vyresnis už mane.
rus: Мне надо будет об этом подумать.
fin: Minun pitää ajatella asiaa.
rus: Для Тома это был новый опыт.
deu: Für Tom war das eine neue Erfahrung.
rus: Я влюбился во французский язык.
udm: Мон француз кыллы синмаськи.
rus: Говорите только правду.
ita: Dite solamente la verità.
rus: Он же понимает по-французски?
ita: Lui capisce il francese, vero?
rus: В Арктике пингвинов нет.
epo: En Arkto ne estas pingvenoj.
rus: У меня в пропущенных вызовах ничего нет.
ita: Non c'è nessuno tra le mie chiamate perse.
rus: Facebook отнимает у меня много времени.
pol: Facebook zajmuje mi dużo czasu.
rus: Перед телекамерами он появился в камуфляже и бронежилете.
deu: Vor den Fernsehkameras erschien er in Tarnanzug und kugelsicherer Weste.
rus: Он пишет стихи.
oss: Æмдзæвгæтæ фыссы.
rus: Он писал самую разную музыку.
lit: Jis kūrė pačią įvairiausią muziką.
rus: Это её бывший муж.
eng: That's her ex-husband.
rus: Моего отца сейчас нет дома.
por: Meu pai não está em casa no momento.
rus: Наша собака кусает чужих.
hye: Մեր շունը կծում է անծանոթներին:
rus: Тому совсем не нравились шутки Мэри.
epo: La ŝercoj de Manjo tute ne plaĉis al Tomo.
rus: Трудно жить без пулемёта.
ita: È dura vivere senza mitragliatrice?
rus: Я буду учить вас немецкому.
ukr: Я буду навчати вас німецькій.
rus: Я случайно выстрелил себе в ногу.
por: Eu acidentalmente dei um tiro na perna.
rus: У меня испанские корни.
ces: Mám španělské kořeny.
rus: У нас есть ещё картошка?
epo: Ĉu ni ankoraŭ havas terpomojn?
rus: Скажите Тому, что ему следует делать.
deu: Sagen Sie Tom, was er tun soll.
rus: Мы исследовали амазонский лес.
lit: Mes tyrinėjome amazonės miškus.
rus: Том никогда не пьет пиво дома.
lit: Tomas niekada negeria alaus namie.
rus: Это уже надо смотреть по обстоятельствам.
tur: Durumları gözeterek ona göre ayağımızı denk almanın zamanı gelmiş de geçiyor.
rus: Нам повезло быть там, где мы есть.
lit: Mums pasisekė būti ten, kur mes esame.
rus: Будете себя хорошо вести - пойдём завтра в зоопарк.
ell: Αν είστε φρόνιμοι, θα πάμε στον ζωολογικό κήπο αύριο.
rus: Мы обнаружили в реке мёртвую рыбу.
tur: Nehirde ölü balık keşfettik.
rus: Отрицать очевидное - глупо.
ita: Negare l'ovvio è stupido.
rus: Этот суп пересолен.
mhr: Тиде шӱрӧ шинчаланрак.
rus: Покажите мне, что вы пока сделали.
ita: Mostratemi cosa avete fatto finora.
rus: Я вам сказал, чтобы вы сегодня не приходили.
fra: Je vous ai dit de ne pas venir aujourd'hui.
rus: Я не хочу, чтобы что-то случилось.
ita: Non voglio che succeda qualcosa.
rus: Детская весёлость так же быстро улетела, как явилась, точно её ветром сдуло.
deu: Die kindliche Fröhlichkeit verflog ebenso rasch, wie sie gekommen war, ganz und gar wie weggeblasen.
rus: Можешь с ним поговорить.
lit: Gali su juo pasikalbėti.
rus: Он известный антипрививочник.
deu: Er ist ein bekannter Impfgegner.
rus: Я в ужасе отпрянул.
ita: Mi sono ritratto con orrore.
rus: Начался сезон дождей.
epo: Komenciĝis la sezono de pluvoj.
rus: У Тома три брата: старший и два младших.
eng: Tom has three brothers: one older and two younger.
rus: По воскресеньям Том ходил в церковь.
deu: Sonntags ging Tom in die Kirche.
rus: Это пахнет как сыр.
heb: זה מריח כמו גבינה.
rus: О чём Вы говорите?
ell: Περί τίνος ομιλείτε;
rus: Это молоко на вкус кислое, как лимон.
ita: Questo latte ha un sapore aspro come un limone.
rus: Вам всё равно никто не поверит.
ita: Nessuno ugualmente vi crederà.
rus: Он работает над третьим альбомом.
deu: Er arbeitet an seinem dritten Album.
rus: Попробуй обратиться в полицию.
eng: Try talking to the police.
rus: Том немного опоздал.
lit: Tomas truputį pavėlavo.
rus: Ты можешь хоть раз прийти вовремя?
ita: Puoi almeno una volta arrivare puntuale?
rus: Почему они врут?
udm: Малы соос алдасько?
rus: Что вы намереваетесь с ним делать?
lit: Ką jūs ketinate su juo daryti?
rus: Я хочу купить аспирин.
epo: Mi volas aĉeti aspirinon.
rus: Мы же опаздываем из-за тебя.
ita: Per colpa tua facciamo tardi.
rus: Я не дам ему забрать тебя.
lit: Aš jam neduosiu tavęs paimti.
rus: Он исключительно хорошо играет на виолончели.
ell: Παίζει εξαιτερικά καλά βιολοντσέλο.
rus: Никуда не ходи одна.
por: Não vá a parte alguma sozinha.
rus: Вы слышали объявление?
ita: Avete sentito l'annuncio?
rus: Тому это знать необязательно.
lit: Tomui nebūtina tai žinoti.
rus: Наличие захоронений на территории храмов является нарушением Божьего Закона.
eng: The presence of graves in the places of worship is a violation of God's Law.
rus: Как называется твоя гостиница?
kat: რა ჰქვია შენს სასტუმროს?
rus: На этом месте нельзя парковаться.
ces: Na tomto místě nelze parkovat.
rus: С острова никуда не деться.
eng: There's no way to get off the island.
rus: Я вышла замуж.
udm: Мон бызи.
rus: Он считается пропавшим без вести.
lit: Jis laikomas dingusiu be žinios.
rus: Я буду помогать изо всех сил.
ita: Aiuterò come meglio potrò.
rus: Учусь я так себе, и мои родители очень переживают по этому поводу.
ita: Sto imparando così così, e i miei genitori si preoccupano per questa ragione.
rus: Я на связи с Томом.
ita: Sono in contatto con Tom.
rus: У тебя всё ещё болит спина?
epo: Ĉu la dorso ankoraŭ doloras vin?
rus: Том действительно имел это в виду.
ita: Tom intendeva proprio questo.
rus: Я сказал это просто в шутку.
epo: Mi nur ŝercis.
rus: Чихал я на них!
ita: Ho starnutito loro addosso!
rus: Точка должна стоять вне кавычек.
eng: The full stop must be put outside the quotation marks.
rus: Татоэба: И пусть весь мир подождёт!
deu: Tatoeba: Und möge die ganze Welt denn warten!
rus: Этот дом её.
epo: Ĉi tiu domo estas ŝia.
rus: Ты что ко мне привязался?
epo: Kiel vi al mi trudiĝis?
rus: Она имела фантастический успех.
deu: Sie hatte einen phantastischen Erfolg.
rus: Мой друг сказал мне, что купил новые часы.
ita: Un mio amico mi ha detto di aver comprato un nuovo orologio.
rus: И всё-таки она вертится!
mhr: Туге гынат тудо пӧрдеш!
rus: Худой мужик убил толстого мужика.
ita: L'uomo magro ha ucciso l'uomo grasso.
rus: Я ответил ясным французским языком, что не понимаю его вопроса.
epo: Mi respondis per klaraj francaj vortoj, ke mi ne komprenas lian demandon.
rus: Все побежали - и я побежал.
ita: Tutti sono scappati - io sono scappato.
rus: Телевизор крошечный, ничего не видно.
ara: التلفاز صغير الحجم لا يمكنك أن ترى شيئ.
rus: Хлеб был ещё тёплый.
kab: Mazal yeḥma uɣrum.
rus: Я думал, она беременна.
lit: Aš galvojau, kad ji yra nėščia.
rus: Они никогда не признают своих ошибок.
lit: Jie savo klaidų niekada nepripažįsta.
rus: Ты знаешь её телефон?
eng: Do you know her number?
rus: Том любит преувеличивать.
epo: Tomo ŝatas troigi.
rus: Надо было мне это самому сделать.
bul: Трябваше сам да го направя.
rus: Я тоже сегодня устала.
hye: Ես էլ այսօր հոգնեցի։
rus: Ты не хочешь знать, что случилось?
lit: Ar tu nenori žinoti, kas atsitiko?
rus: Это пройдёт само по себе через две недели.
ita: Passerà entro due settimane.
rus: Когда ты поймёшь, что это бесполезно?
epo: Kiam do vi komprenos, ke tio ja estas senutila?
rus: Я не вижу здесь женщин.
epo: Mi ne vidas virinojn ĉi tie.
rus: Аой — очень хорошая танцовщица.
srp: Аој – веома добра балерина.
rus: Это я виноват, что Том умер.
eng: It's my fault that Tom died.
rus: Раз уж мы здесь, давай зайдём в музей.
deu: Wenn wir schon einmal hier sind, gehen wir doch ins Museum!
rus: Как жизнь, Том?
lit: Kaip gyvenimas, Tomai?
rus: «Ты написал письмо?» — «Нет, сейчас пишу».
epo: "Ĉu vi jam skribis la leteron?" — "Ne, mi ĝin skribas nun."
rus: Я могу взять тебя на работу в свою компанию.
ita: Posso assumerti nella mia compagnia.
rus: В большинстве случаев мы были вынуждены уступить их требованиям.
srp: У већини случајева били смо принуђени да их уступимо онима којима су били потребнији.
rus: Я попросил Тома описать это.
ita: Chiesi a Tom di descriverlo.
rus: Ты не такой старый, Том.
ces: Nejsi tak starý, Tome.
rus: Вася и Яша - троюродные братья.
eng: Vasya and Yasha are second cousins.
rus: Змея съела крокодила.
lit: Gyvatė prarijo krokodilą.
rus: На других умен, на себя глуп.
por: É inteligente para os outros, mas para si mesmo é tolo.
rus: Существуют и другие мнения.
deu: Es gibt auch andere Meinungen.
rus: Вы мне никогда не звоните.
lit: Jūs man niekada neskambinate.
rus: Том купит хлеба.
lit: Tomas nupirks duonos.
rus: Он думает, что он богат.
lit: Jis galvoja, kad yra turtingas.
rus: Этого пока что будет достаточно.
ita: Per ora questo sarà abbastanza.
rus: Вам необходим полный покой.
spa: Necesita reposo absoluto.
rus: Мой отец планирует на следующей неделе посетить Корею.
fin: Isäni suunnittelee vierailevansa Koreassa ensi viikolla.
rus: Том недостаточно взрослый, чтобы ходить в школу.
lit: Tomas nepakankamai suaugęs, kad galėtų eiti į mokyklą.
rus: Сколько часов ты уже учишься?
bel: Колькі гадзін ты ўжо вучышся?
rus: Том бросает деньги на ветер.
ita: Tom sta gettando i soldi al vento.
rus: Том любил шоколад.
lit: Tomas mėgo šokoladą.
rus: Настанет время, когда ты об этом пожалеешь.
epo: Iam vi bedaŭros pri tio.
rus: Сейчас подходящее время для разговора?
lit: Ar dabar pasikalbėjimui tinkamas laikas?
rus: Меня зовут Мэри, а вас?
ita: Mi chiamo Mary, e voi?
rus: К счастью, погода была хорошая, и мы смогли поесть на улице.
eng: Fortunately, the weather was good and we were able to eat outside.
rus: Бывают ужасно полезные и в то же время наполненные ошибками книги, а бывают книги без единой ошибки, достоинство которых, похоже, в отсутствии ошибок только и состоит. А еще бывают такие книги, что думаешь, как можно было собрать такое количество такого замечательного материала и написать до такой степени неинтересное, скучное чтиво?
yue: 有啲書好有用，同時又充滿錯誤，亦有啲書冇一個錯誤，呢啲書嘅好處，似乎只係喺冇錯誤。 而且仲有呢啲書，你覺得點樣可以收集到咁多咁精彩嘅材料，寫出咁無趣、咁悶嘅閱讀呢？
rus: Это для меня не очень важно.
deu: Das ist mir nicht allzu wichtig.
rus: Мы её единственные родственники.
epo: Ni estas ununuraj ŝiaj parencoj.
rus: Делай что должно, и будь что будет.
eng: Do your best and let fate do the rest.
rus: Она не любит футбол.
lit: Ji nemėgsta futbolo.
rus: Мне страшно перепрыгивать через ров.
lit: Man baisu šokti per griovį.
rus: Они быстро учатся.
ita: Loro imparano velocemente.
rus: Большую часть своих произведений он писал в стол.
eng: He wrote most of his works without any hope of having them published, due to fears of censorship.
rus: Нам всего одно нужно.
ita: Ne abbiamo bisogno di solo uno.
rus: На чердаке полно места.
lit: Palėpėje apstu vietos.
rus: Двухтысячный год казался им таким далёким.
lit: Du tūkstantieji metai jiems atrodė tokie tolimi.
rus: Масло лежит в холодильнике.
lit: Sviestas yra šaldytuve.
rus: Я говорила вам, что я бы вам помогла.
tlh: Saja' SaQaHqang.
rus: Я езжу на восьмичасовом автобусе.
ita: Vado con l'autobus delle otto.
rus: Мне надо тебя кое о чём спросить.
lit: Man reikia tavęs kai ko paklausti.
rus: Не будем пока сбрасывать его со счетов.
epo: Ni ankoraŭ ne subtaksu lin.
rus: Том сразу же узнал Марию.
deu: Tom hat Maria gleich erkannt.
rus: Я это воспринимаю как признак любви.
epo: Mi komprenas tion kiel signon de amo.
rus: Том вряд ли будет это делать.
lit: Kažin ar Tomas tą darys.
rus: Надеюсь, Том пойдёт домой.
ita: Spero che Tom vada a casa.
rus: Ты иди, я тебя потом позову.
lit: Tu eik, aš po to tave pakviesiu.
rus: Кто ему помогает?
epo: Kiu helpas al li?
rus: Я купался в озере.
deu: Ich badete im See.
rus: Эти новости для меня новы.
lit: Šitos naujienos man yra naujos.
rus: Среди пассажиров началась паника.
eng: Panic broke out among the passengers.
rus: Том был здесь, когда это случилось?
lit: Ar Tomas buvo čia, kuomet tas įvyko?
rus: Ты идёшь туда один.
lit: Tu ten eini vienas.
rus: Не беспокойся.
udm: Эн сюлмаськы.
rus: Он попытался рано встать.
kab: Iɛṛeḍ ad d-yekker zik.
rus: Он приковал её цепями.
lit: Ją jis prirakino grandinėmis.
rus: Том нашёл старую книгу.
ces: Tom našel starou knihu.
rus: Он хочет есть.
chv: Унӑн ҫиес килет.
rus: Ей удалось собрать средства для своей ассоциации.
lit: Jai pasisekė surinkti lėšų savo asociacijai.
rus: Колода состоит из 48 карт.
lit: Kortų kaladę sudaro keturiasdešimt aštuonios kortos.
rus: Все говорят о Томе.
ara: الكل يتكلمون عن توم.
rus: Машина уехала.
ita: La macchina è partita.
rus: С собаками в это здание нельзя.
ces: Do této budovy není vstup se psy povolen.
rus: Мой язык будет жить!
vol: Pük obik olifom!
rus: Этот пруд полон рыб.
hun: Ez a halastó tele van halakkal.
rus: Мы совершали длинные прогулки по пляжу при свете луны.
por: Fazíamos longos passeios pela praia ao luar.
rus: На Новый год я всегда приезжала к нему, а летом он обычно ко мне.
epo: Je la jarkomenco mi ĉiam veturis al li, kaj en la somero li venis kutime al mi.
rus: Он молодой и, более того, красивый.
lit: Jis jaunas, ir be to, gražus.
rus: Он был не идеален, но я его всё равно любила.
fra: Il n'était pas parfait, mais je l'aimais malgré tout.
rus: Думаешь, это было смешно?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estis ridiga?
rus: Пошли есть.
oss: Цом хæрынмæ.
rus: Я ему ничего не скажу.
eng: I won't tell him anything.
rus: Лимонад приторно сладкий.
eng: The lemonade is overly sweet.
rus: Поджигатели войны хотят сделать ситуацию необратимой.
deu: Die Kriegstreiber wollen die Situation unumkehrbar machen.
rus: Вам оттуда что-нибудь видно?
ita: Da lì qualcosa riuscite a vedere?
rus: Когда они женятся?
udm: Ку соос кузпалъяськозы?
rus: Зачем ты смотришь такие передачи?
deu: Warum schaust du dir solche Sendungen an?
rus: Это ваш сыновний долг.
lit: Tai jūsų sūnaus pareiga.
rus: Ты должен постараться понять свою ошибку.
oss: Ды хъомæ бамбарай дæ рæдыд.
rus: На небе высыпали звёзды.
ina: Le stellas coperiva le celo.
rus: Мой дедушка был шахтёром.
eng: My grandfather was a miner.
rus: Тем не менее я считаю, что сейчас моя жизнь идеально сбалансирована.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi kredas, ke nun mia vivo estas ideale ekvilibra.
rus: Я стараюсь жить по средствам и не беру кредитов.
lit: Aš stengiuosi gyventi pagal išgales ir neimu paskolų.
rus: Я не знаю, как теперь с этим жить.
epo: Mi ne scias, kiel nun vivi kun tio.
rus: Вот что я нашёл.
lit: Štai ką radau.
rus: Кому вы продаёте свой автомобиль?
ita: A chi state vendendo la vostra automobile?
rus: Я знаю, ты боишься змей.
ita: So che hai paura dei serpenti.
rus: Тома уже поймали.
ita: Tom è già stato catturato.
rus: Крутые парни не смотрят на взрыв.
eng: Cool guys don't look at explosions.
rus: Она последовательница Фрейда.
ell: Αυτή είναι οπαδός του Φρόϋντ.
rus: Кто вам сказал, что Том сломал ногу?
oss: Чи уын загъта, Том йæ къах ацъæл кодта?
rus: Том стучал зубами.
ita: Tom digrignò i denti.
rus: Чёрный дрозд нашёл красного червячка в зелёной траве.
lit: Žalioje žolėje juodasis strazdas rado raudoną kirmėlaitę.
rus: Том сказал, что его ждут.
eng: Tom said they were waiting for him.
rus: Ты только сейчас заканчиваешь?
hun: Még csak most fejezed be?
rus: Она сообщила мне о своём решении.
deu: Sie hat mir über ihre Entscheidung Bescheid gegeben.
rus: Немцы очень изобретательны.
epo: La germanoj estas tre inĝeniaj.
rus: Я сделал это по их просьбе.
lit: Aš tą padariau jų prašymu.
rus: Я разговариваю по-марийски.
udm: Мон пор сямен вераськисько.
rus: Шёл бы ты домой.
ita: Faresti meglio a tornare a casa.
rus: Это рановато делать.
lit: Tą daryti ankstoka.
rus: Она звезда очей моих.
por: Ela é a luz dos meus olhos.
rus: Она богатая, молодая и красивая.
eng: She is rich, young, and pretty.
rus: Не переходите рельсы, если звучит сигнал тревоги.
eng: Don't cross the rails when the alarm is sounding.
rus: У Мэри новый велосипед.
fra: Marie a un nouveau vélo.
rus: Она недалека от истины.
epo: Ŝi ne estas malproksime de la vero.
rus: Вы говорите по-французски?
epo: Ĉu vi parolas france?
rus: Том прошел большой путь.
lit: Tomas nuėjo ilgą kelią.
rus: У него вряд ли получится.
fra: Il ne réussira pas.
rus: Неважно, это не моё дело.
deu: Egal, das geht mich nichts an.
rus: Я потратил на это много времени.
ita: Ho buttato via molto tempo in questo.
rus: Он не мог знать.
lit: Jis negalėjo to žinoti.
rus: Я не могу сейчас это объяснить.
fin: En voi nyt selittää sitä.
rus: Вам такие очки не пойдут.
udm: Тӥледлы таӵе очкиос уз тупалэ.
rus: Кот ест.
bua: Миисгэй эдеэлэнэ.
rus: Скажи нам, кто ты.
epo: Diru al ni, kiu vi estas.
rus: Это приятная новость!
nld: Dat is goed nieuws!
rus: Я вас когда-нибудь подводил?
ita: Vi ho mai deluso?
rus: Мэри упала и сломала ногу.
udm: Мэри усиз но пыдзэ чигтӥз.
rus: Я не люблю, когда ты берёшь работу на дом.
ita: Non mi piace quando porti il lavoro a casa.
rus: Ещё шаг, и ты умрёшь!
lit: Dar žingsnis, ir tu mirsi!
rus: Ты что-то ещё хотел бы купить?
ita: Vorresti comprare qualcos'altro?
rus: Почему ты так медленно едешь?
deu: Warum fährst du so langsam?
rus: Том ничего мне не подарил на Рождество.
eng: Tom didn't get me anything for Christmas.
rus: Багажник открыт.
lit: Bagažinė atidaryta.
rus: Можно остаться тут немножко подольше?
eng: Is it possible to stay here a little longer?
rus: Верить ему на слово - полнейшая глупость.
epo: Kredi liajn parolajn promesojn estas treege stulte.
rus: Кругом такая неразбериха!
ita: Una tal confusione in giro!
rus: Вот розетка, чтобы подключить зарядку от телефона.
ita: Ecco la presa dove collegare il caricatore del telefono.
rus: Он пробормотал проклятие.
lit: Jis sumurmėjo prakeikimą.
rus: Зачем тебе такой огромный дом?
ces: Na co potřebuješ tak velký dům?
rus: Она купила мальчику игрушку.
ces: Koupila klukovi hračku.
rus: Оба пса спят.
epo: Ambaŭ hundoj dormas.