ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。
eng: All of the boys didn't laugh at him.
jpn: 私は学校へ行かなければならない。
eng: I have to go to school.
jpn: このパソコンをインターネットに繋げています。
lit: Aš prijunginėju šį kompiuterį prie interneto.
jpn: 彼は私をじっと見つめた。
pol: Wytrzeszczył na mnie oczy.
jpn: これ見たことある？
fin: Oletko nähnyt tämän?
jpn: どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。
ita: Scegli quello che vuoi.
jpn: その写真の中には命がけで撮ったものもある。
nld: Sommige van deze foto's zijn met levensgevaar genomen.
jpn: 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。
pol: Chciałbym przedłużyć pobyt w Ameryce.
jpn: 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
spa: Como vivo cerca de la escuela, vuelvo a casa a comer.
jpn: 僕のこと食べないで！
eng: Please don't eat me!
jpn: トムがいくつなのかさえ知らない。
zsm: Saya tidak tahu berapa umur Tom.
jpn: 赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。
spa: El bebé no es más grande que este muñeco.
jpn: 部屋の中は良い香りがしていた。
pol: W pokoju unosił się przyjemny zapach.
jpn: 彼らは宝石や自動車を買った。
pol: Kupili samochody i biżuterię.
jpn: クリスマスはトムと過ごすの？
rus: Ты празднуешь Рождество вместе с Томом?
jpn: そのニュースは一体本当でしょうか。
pol: Czy ta wiadomość może być prawdą?
jpn: 私は自分自身でその仕事を仕上げた。
eng: I finished that work up all on my own.
jpn: あの頃はもっと早く寝てたよ。
eng: Back then, I went to bed earlier.
jpn: 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。
spa: Mi padre está absorto con el mercado de valores.
jpn: お名前伺ってよろしいですか？
swe: Kan jag få be om ert namn?
jpn: 君の行動には遺憾な点が多い。
hun: A viselkedésed rengeteg kívánnivalót hagy maga után.
jpn: トムは森の中に姿をくらました。
fin: Tomi katosi metsään.
jpn: プリンターが紙詰まりを起こしました。
por: A impressora teve um atolamento de papel.
jpn: 新聞はその演説から数箇所引用していた。
deu: In der Zeitung wurden mehrere Passagen aus der Rede zitiert.
jpn: 日本人一人当たりの米の消費量は、50年前の約半分になっている。
deu: Der Pro-Kopf-Verbrauch eines Japaners an Reis ist etwa halb so hoch wie noch vor fünfzig Jahren.
jpn: 田中さんは試験に合格したらしいです。
deu: Herr Tanaka scheint die Prüfung bestanden zu haben.
jpn: ピアノは高いです。
hun: A zongora drága.
jpn: ジェーンはとても幸せそうにみえる。
ara: تبدو جين سعيدة جدا.
jpn: それ、ちょっと見せて。
ind: Coba liat itu bentar.
jpn: 渋滞だったため、会議に遅れた。
eng: Because there was traffic, I was late to the meeting.
jpn: 私は一日中家事で忙しいのよ。
fin: Kotityöt pitävät minut kiireisenä koko päivän.
jpn: 彼女はある王子と恋に落ちた。
nld: Ze was verliefd geworden op een zekere prins.
jpn: ここの電気どうやって消すの？
deu: Wie stellt man hier denn das Licht aus?
jpn: ブラッド・ピット様は俳優です。
tha: แบรด พิตต์ เป็นนักแสดง
jpn: ２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
spa: Temprano por la mañana se pudo oír la alarma sonando en el segundo piso.
jpn: 彼女の視線を背中に感じた。
kor: 그녀의 시선을 등 뒤에서 느꼈다.
jpn: これが父が通っていた学校です。
fin: Tämä on koulu, jota isäni kävi.
jpn: 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。
eng: The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing.
jpn: 雷は、嵐が近づいている徴候だ。
vie: Sấm chớp là dấu hiệu cho thấy rằng một cơn bão đang đến gần.
jpn: この機会を利用しよう。
spa: Aprovechemos esta oportunidad.
jpn: その船はフィンランド行きである。
fin: Tuo laiva on matkalla Suomeen.
jpn: 郵便が届いた。
fra: Le courrier est arrivé.
jpn: 父はふだんバスで事務所へ行きます。
deu: Mein Vater fährt normalerweise mit dem Bus zum Büro.
jpn: 三年前に東京に来てから、ここに住んでいます。
fin: Tulin Tokioon kolme vuotta sitten ja olen asunut täällä siitä lähtien.
jpn: 私はその理由を知りたい。
fin: Haluaisin tietää syyn.
jpn: ボブのお父さんは女子校で教えています。
pol: Ojciec Boba uczy w szkole dla dziewcząt.
jpn: 多くの学生たちは「学位授与式が中止になったことは残念だが仕方がないことだ」と語る。
deu: Viele Studenten sagen, es sei zwar schade, dass die Abschlussfeiern ausgesetzt seien, aber man könne da eben nichts machen.
jpn: 彼は「出て行け！」と叫んだ。
fin: Hän huusi: ”Ulos täältä!”
jpn: トムは湖に飛び込んだ。
pol: Tom wskoczył do jeziora.
jpn: 彼女は結局彼と結婚することになった。
spa: Ella terminó casándose con él.
jpn: １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。
deu: Die Leistung einer Solarzelle mit einer Fläche von einem Quadratmeter beträgt ungefähr ein Watt. Deshalb ist es gegenwärtig schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.
jpn: ホラー映画を見るつもりです。
pol: Chciałbym obejrzeć horror.
jpn: 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
deu: Das Wetter war angenehm, aber es waren kaum Menschen im Park.
jpn: 私はそれを失うような危険を冒したくありません。
eng: I don't want to run the risk of losing it.
jpn: すみませんが小銭がありません。
pol: Przykro mi, ale nie mam drobnych.
jpn: もう何を信じればいいのか分からない。
vie: Tôi không biết tin vào điều gì nữa.
jpn: 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
vie: Hôm nay tôi phát hiện ra một nơi rất tuyệt vời.
jpn: あなたはそんなに興味がないようですね。
eng: It seems like you're not too interested.
jpn: 傷つけたならごめん。
fra: Je suis désolée si ça t’a blessé.
jpn: ご飯は大盛りでお願いします。
fra: J'aimerais une grande portion de riz.
jpn: 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。
pol: Muszą być ukarani za swoje przestępstwa.
jpn: 彼を捕まえて。
rus: Хватай его.
jpn: 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
ind: Aku berkata "Demi kelestarian alam", tapi sebenarnya itu "Demi manusia yang hidup di Bumi".
jpn: これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
hun: Lehet, hogy ez neked nem olyan fontos, de nekem igen.
jpn: 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
deu: Als der Sturm vorbei war, begannen wir mit den Vorbereitungen für das Auslaufen.
jpn: 私はある老人を探しています。
eng: I'm looking for a certain old man.
jpn: 私が彼を好きなのは正直だからです。
pol: Lubię go, ponieważ jest uczciwy.
jpn: あそこの木の上に鳥がいます。
eng: There is a bird on top of that tree over there.
jpn: ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
deu: Alle Tibeter, die älter als 25 Jahre sind, besitzen das Recht, für die Wahlen des Exiltibeter-Parlamentes zu kandidieren.
jpn: 家族は大切だ。
kor: 가족은 소중하다.
jpn: 冬にはよくスキーに行きました。
vie: Tôi từng rất hay đi trượt tuyết vào mùa đông.
jpn: 電話してね。
khm: ខលមកខ្ញុំ។
jpn: トムはマッチに火をつけた。
pol: Tom zapalił zapałkę.
jpn: 返答は肯定的なものだった。
pol: Odpowiedź była pozytywna.
jpn: 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。
eng: How long does the airport bus take to get to the airport?
jpn: トムにピアノが弾けるか聞いてみて。
deu: Frag Tom mal, ob er Klavier spielen kann.
jpn: 運動してもいいですか？
vie: Tôi tập thể dục có được không?
jpn: 彼女はほぼいつも彼と一緒にいた。
eng: This girl is almost always with him.
jpn: この服は私に似合いますか。
hun: Ez a ruha jól áll nekem?
jpn: 彼女はそのことを裁判ざたにした。
fin: Hän nosti asiasta kanteen.
jpn: いつでも事務所にいらしてください。
vie: Hãy đến văn phòng của tôi bất cứ lúc nào.
jpn: 息をしていないみたいだ・・・
eng: He doesn't seem to be breathing...
jpn: 屋根の上で何やってるんですか？
fin: Mitä sinä teet katolla?
jpn: 気がついてから自分がどこにいるか分かるまでちょっとかかった。
eng: After I came to, it took me a while to realize where I was.
jpn: これはほんの些細な感謝の印です。
deu: Das hier ist nur ein kleines Zeichen meiner Dankbarkeit.
jpn: トムはお礼を言い忘れてしまった。
deu: Tom vergaß, sich zu bedanken.
jpn: トムはそう忙しそうには見えなかったよ。
deu: So beschäftigt wirkte Tom gar nicht.
jpn: トムは犬恐怖症です。
fin: Tomilla on koirafobia.
jpn: 10月1日は都民の日です。
por: Primeiro de outubro é o Dia do Cidadão de Tóquio.
jpn: トムとメアリーって、恐らくみんなが思ってるほど歳はいってないよ。
eng: Tom and Mary are likely not as old as everybody thinks they are.
jpn: 私は列車を待っています。
vie: Tôi đang đợi chuyến tàu.
jpn: スーツを着て彼は目立っていた。
pol: Wyróżniał się, bo był w garniturze.
jpn: きちんと分別のある人は決して盲信などしません。
eng: A person of good sense will certainly not believe blindly.
jpn: 学校を休みます。
eng: I won't be going to school today.
jpn: その犬は水を少し飲んでそして出ていった。
ita: Il cane bevve un po' d'acqua e poi se ne andò.
jpn: 私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
rus: Я иду в свою комнату. Там я смогу позаниматься.
jpn: 髪に何かついてるよ。
pol: Masz coś na włosach.
jpn: 私は一人の弟がいます。
pol: Mam jednego brata.
jpn: 都会では空気が汚染されている。
spa: El aire de las grandes ciudades está contaminado.
jpn: 彼は意志が弱い。
eng: He has a weak will.
jpn: 脈がはやいです。
gle: Tá mo chuisle go tapaigh.
jpn: １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。
eng: He returned back home after being away for ten months.
jpn: 彼らは次々に死んだ。
lvs: Viņi nomira viens pēc otra.
jpn: 「何を怒ってるの？」「何も怒ってなんかいない」
eng: "What are you so mad about?" "I'm not mad about a single thing."
jpn: 彼はその討論に参加した。
fin: Hän osallistui väittelyyn.
jpn: 何一つ理解できなかった。
eng: I couldn't understand anything.
jpn: 仕事探しは、どうだい？
rus: Как поиски работы?
jpn: 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
deu: Manchmal begehen Menschen aufgrund von Armut Verbrechen.
jpn: 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。
cmn: 我的妻子看起来连自己的孩子也不太喜欢。
jpn: どうやら彼は、地雷を踏んでしまったらしい。
deu: Er hat anscheinend in ein Wespennest gegriffen.
jpn: ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
pol: John solidnie walił w bębny.
jpn: ソチオリンピックの頃、コブクロのテーマ曲が流行りました。きっとみんな聞いたことがあると思います。でも、もう３ヶ月経ちました。最近、この曲を聞くことはないですよね。
yue: 大約係索契奧運會嘅時候，小袋嘅主題曲開始流行。相信大家都聽過。但係已經過咗三個月。我最近冇聽過呢首歌。
jpn: あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
pol: Nie znoszę tych pająków. Zawsze tu są i mnie denerwują, kiedy sprzątam.
jpn: ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
eng: Outside the mainstream of orthodox Judaism, apocalypticism was more successful with certain movements.
jpn: そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
pol: Ten głęboko wierzący chrześcijanin trwa przy swej wierze.
jpn: それに近づくな！
pol: Nie zbliżaj się do tego!
jpn: 彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。
deu: Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, ganz verloren.
jpn: その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。
eng: I'd rather go take a walk than go see that movie.
jpn: その刀は王子にふさわしい。
pol: Ten miecz jest godny księcia.
jpn: 無理もないわ、はじめのうちは、そんな風に感じるものよね。
eng: It's reasonable that you feel that way at first.
jpn: 金持ちは好きじゃない。
rus: Не люблю богачей.
jpn: 腱鞘炎ではないかと思うのです。
fin: Epäilen, että minulla on jännetupintulehdus.
jpn: 新聞はあまり読まないよ。
ara: أنا لا أقرأ الصحف كثيرًا.
jpn: 明日よりも今日行きたいんだ。
deu: Ich möchte eher heute als morgen gehen.
jpn: 私はそのような美しい女の子を一度も見たことがありませんでした。
vie: Tôi chưa từng gặp một cô bé nào xinh đẹp như vậy cả.
jpn: 退職後の家を建てようと、南フランスの丘に小さな土地を買った。
rus: Я купил маленький участок на холме на юге Франции для постройки дома, в котором я буду жить, когда уйду на пенсию.
jpn: 船便より航空便のほうが早く着きます。
eng: Airmail is faster than surface mail.
jpn: １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
deu: Nach dem wir eine Stunde lang gelaufen waren, hielten wir an und machten eine Pause.
jpn: 301号室には、魔女が住んでるんです。
deu: Auf Zimmer 301 wohnt eine Hexe.
jpn: 彼女はすぐ良くなるよ。
pol: Ona szybko wyzdrowieje.
jpn: トムが怪我をしないか心配なんだよ。
eng: I'm worried that Tom might get injured.
jpn: しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
fra: Mais lorsque j'ai vu l'état de la station de train, j'ai commencé à regretter mon choix.
jpn: 「トム！」「メアリー！」
ind: "Tom!" "Mary!"
jpn: 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
eng: If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
jpn: 両国は反目しあっている。
rus: Две страны враждуют между собой.
jpn: 私たちは思っているほど安全ではない。
eng: We're not as safe as we think.
jpn: 彼の答えは正確ではなかった。
eng: He didn't give a precise answer.
jpn: これを読んで。
vie: Hãy đọc cái này.
jpn: 少年はこの子供の命を救ったことに対して賞賛に値する。
pol: Chłopak zasłużył na pochwałę z powodu uratowania życia dziecka.
jpn: 明日来れるか？
deu: Kannst du morgen zurückkommen?
jpn: 両方とも好きというわけではない。
deu: Es ist nicht so, dass ich die beiden mag.
jpn: 先生は私に「出て行け」といった。
pol: Nauczyciel powiedział do mnie: „wynocha!”
jpn: あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。
deu: Wenn ich nur einen Monat später geboren worden wäre, hätte mein Leben sicher einen ganz anderen Verlauf genommen.
jpn: 彼女は初心者だ。
vie: Cô ấy là người mới.
jpn: 自分のステレオを持っています。
deu: Ich habe eine eigene Stereoanlage.
jpn: 彼らは笑うと同時に泣いた。
spa: Reían y lloraban al mismo tiempo.
jpn: 肉に塩を少々かけなさい。
deu: Gib etwas Salz auf das Fleisch.
jpn: 彼を当てにして大丈夫です。
pol: Możesz na niego liczyć.
jpn: 言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。
pol: Nigdy nie potrafiłem działać tak, jak mówię.
jpn: 君たちはオーストリアのどこで育ったの？
kor: 너희들은 호주 어디에서 자랐니?
jpn: 名前は知らないが、彼女の顔だけは知っている。
pol: Nie wiem, jak się nazywa, ale znam ją z widzenia.
jpn: 誰に向かって話しているんだ？
lit: Į ką tu kreipiesi?
jpn: 彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
tha: หล่อนเคาะโต๊ะด้วยนิ้วมือ
jpn: いいパーティーだった。君も来るべきだったのに。
spa: Fue una gran fiesta. Tendrías que haber venido tú también.
jpn: ちょっと着替えるからあっち向いてて。
eng: I'm going to change clothes. Please look the other way for a minute.
jpn: 部屋につけておいてください。
spa: Cárguelo a mi habitación, por favor.
jpn: すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
fin: Kaikkien työntekijöiden täytyy noudattaa näitä sääntöjä.
jpn: その法案には賛否の議論がたくさんあった。
hun: Rengeteg vita volt a törvényjavaslat mellett és ellen.
jpn: 試合の間にテレビを見た。
spa: Durante el juego veía la televisión.
jpn: それは、一瞬で変わりました。
fin: Se muuttui hetkessä.
jpn: トムは理由を言いましたか。
deu: Hat Tom einen Grund genannt?
jpn: 午後２時3０分に２階の会議室でミーティングをするので出席してください。
cmn: 请在两点半参加在二楼会议室的会议。
jpn: 私はその外国人の言うことが何もわからない。
spa: No entiendo nada de lo que está diciendo ese extranjero.
jpn: ケンと弟は本当によく似ている。
pol: Ken i jego brat są naprawdę bardzo do siebie podobni.
jpn: 彼は何でもないことに時として腹を立てる。
rus: Иногда он выходит из себя без причины.
jpn: 何か隠してるでしょ。
nld: Jij verstopt iets, nietwaar?
jpn: この冬は嵐が多かった。
deu: In diesem Winter gab es viele Stürme.
jpn: 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
hun: Még szülés után, szoptatási időszakban sem szabad alkoholt fogyasztani.
jpn: その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。
pol: Ten kamień był za ciężki - nikt nie umiał go podnieść.
jpn: 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。
pol: Żeby być dobrym nauczycielem, musisz wydobywać z uczniów to, co mają najlepszego.
jpn: 時計をなくしました。
fra: J’ai égaré ma montre.
jpn: ルームメイトのことなんだけどさ、困ってることがあるんだ。あいつさぁ、俺の食べ物全部食べちゃうんだよ。
yue: 我同我室友有問題。佢會食晒我啲食物。
jpn: 我々の学校は公園のすぐ近くにある。
eng: Our school is right near the park.
jpn: 効果を急ぐあまりの過度の練習は避け、ウォーミングアップも、念入りにやりましょう。
spa: Evitemos el ejercicio excesivo para apresurar los resultados y hagamos el calientamiento con cuidado.
jpn: 誰もトムの話を聞いていなかった。
npi: टमको कुरा कसैले सुनिरहेका थिएनन्।
jpn: 私は駅に行った。
nld: Ik ging naar het station.
jpn: トムと二人だけで話をしたいのですが。
nld: Ik zou graag een één-op-één gesprek willen met Tom.
jpn: 昨日、トムとメアリーは図書館にいた？
deu: Waren Tom und Maria gestern in der Bibliothek?
jpn: ムダな機能を省いて安くしました。
eng: We made it cheaper by eliminating unnecessary functions.
jpn: トムはとても安いカメラを買った。
lit: Tomas nusipirko labai pigų fotoaparatą.
jpn: USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。
eng: A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm.
jpn: １３は不吉な数であるという人がいる。
fin: Jotkut väittävät, että 13 on epäonnen numero.
jpn: トムが泣いてるのを見たよ。
spa: Vi a Tom llorando.
jpn: 「散歩に行かない？」「もっと涼しくなってからにしようよ」
deu: „Hättest du Lust auf einen Spaziergang?“ – „Lass uns warten, bis es kühler wird.“
jpn: その事を書面にして下さい。
pol: Proszę to ująć na piśmie.
jpn: このホットケーキ美味しい。
deu: Diese Pfannkuchen schmecken gut.
jpn: 日焼け止め塗った？
rus: Намазался солнцезащитным кремом?
jpn: 何も知らないの？
fin: Etkö tiedä mitään?
jpn: その老人はガンで死んだ。
spa: Ese anciano murió de cáncer.
jpn: 単刀直入に聞くけど、トムとはもうエッチしたの？
fra: Je vais pas y aller par quatre chemins. Vous avez déjà fait l’amour, toi et Tom ?
jpn: まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
hun: Először is, a tevékenységem a Jóró folyó alsó szakaszára terjed ki.
jpn: 富士山の頂上は雪で覆われていた。
spa: La cima del Monte Fuji estaba cubierta de nieve.
jpn: 彼はどうにか難局をのがれた。
epo: Li sukcesis elturniĝi el la malfacilaĵo.
jpn: あなたのお姉さんは上手に泳げないのですか。
pol: Pańska siostra nie pływa zbyt dobrze, prawda?
jpn: 我々は避難民に毛布を与えた。
deu: Wir versorgten die Flüchtlinge mit Decken.
jpn: ２人の女性が乗船していた。
spa: Había dos mujeres a bordo.
jpn: 人間、そっくりね。ロボットの手まで、暖いわよ。
deu: Er ähnelt einem Menschen sehr. Sogar die Hände des Roboters sind warm.
jpn: 彼は多分成功しないでしょう。
spa: Probablemente él no tendrá éxito.
jpn: トムは一人でやるのが嫌いだ。
rus: Том не любит работать в одиночестве.
jpn: のどが渇いた水をいっぱいください。
deu: Ich habe Durst. Ein Glas Wasser bitte.
jpn: 変なこと聞いてもいい？
rus: Можно спросить одну странную вещь?
jpn: ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。
spa: El vuelo de Jane a Japón duró veinte horas.
jpn: 太郎は英語を話しますね。
deu: Taro spricht Englisch, oder?
jpn: その警察官はその件を調べることを約束した。
uig: ساقچى ۋەقەنى تەكشۈرۈشكە ۋەدە بەردى.
jpn: 年齢聞いてもいいですか？
rus: Могу я узнать ваш возраст?
jpn: 竹でテーブルを作りました。
spa: Hice una mesa de bambú.
jpn: この世界なんてクソだ...友情なんてゴミだ...
deu: Diese Welt ist Scheiße. Freundschaft ist Mist.
jpn: イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。
pol: Wadą jest to, jak głęboko praca ingeruje w moje życie prywatne.
jpn: 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
fra: Juste avant le mariage le père qui était saoul avait crié au fiancé: "Je ne laisserai pas ma fille dans les mains d'un étranger!".
jpn: 彼はひどい目にあった。
eng: He had a terrible experience.
jpn: 考えるだけで恥ずかしくなる。
eng: I feel embarrassed just thinking about it.
jpn: トムが会社にいるかどうかは分からないな。
tha: ฉันไม่รู้ว่าทอมอยู่ที่ออฟฟิศหรือปล่าว
jpn: その新しいスーパーは先月開店した。
pol: Ten nowy supermarket otwarto w ubiegłym miesiącu.
jpn: 彼女は美しい人形を持っている。
pol: Ona ma piękną lalkę.
jpn: それに匹敵する物がない。
deu: Es gibt nichts, was dieser Sache ebenbürtig wäre.
jpn: 火に近づくな。
eng: Don't go near the fire.
jpn: 寝汗がひどいんです。
rus: Я ужасно потею по ночам.
jpn: 彼女は彼からの手紙にざっと目を通した。
fin: Hän silmäili läpi häneltä tulleen kirjeen.
jpn: カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
deu: Ich versuche, weniger Koffein zu mir zu nehmen.
jpn: メアリーは男性恐怖症だ。
eng: Mary is androphobic.
jpn: 姉はギターを弾くことが上手だ。
cmn: 我的姐姐弹吉他弹得很好。
jpn: 「トムはなんで来てないの？」「なんかコンピューターウイルスに感染したんだって」「は、トムが？」「うん、熱出して寝込んでるらしい」「意味分かんないんだけど」「私も」
eng: "Why isn't Tom coming?" "He was talking about getting infected by a computer virus or something." "Hah, Tom did?" "Yeah, he's going to heat it out in bed." "I don't think I understand." "Me neither."
jpn: 地面はまだ濡れている。
tha: พื้นยังเปียกอยู่
jpn: 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
eng: He admitted that he wanted to escape from here.
jpn: もう１年高校が残っています。
eng: I still have one more year of high school.
jpn: 父は古代史に関心を持っている。
ind: Ayah saya sangat tertarik dengan sejarah purbakala.
jpn: ２１３号室の前でお待ちください。
rus: Пожалуйста, подождите напротив комнаты 213.
jpn: 「々」はすぐ前の漢字が繰り返すことを表す。
spa: "々" indica que el kanji anterior se repite.
jpn: 馬がトムを噛んだ。
rus: Лошадь укусила Тома.
jpn: このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。
fin: Miten sinä maksoit tämän tietokoneen?
jpn: 彼女は少しばかり疲れを感じた。
spa: Ella se sintió un poco cansada.
jpn: 何か読む物、持って行った方がいいかな？
fra: Est-ce que je devrais amener quelque chose à lire ?
jpn: 今週末空いてる？
spa: ¿Estáis libres este fin de semana?
jpn: 彼の手はざらざらしている。
pol: Ma szorstkie ręce.
jpn: 時々、自分が女の子だったらなあ、と思うことがある。
spa: A veces quisiera ser niña.
jpn: 一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。
cmn: 一些疾病的产生原因是基因缺陷。
jpn: 彼に電話したのですか。
pol: Dzwonił pan do niego?
jpn: お気に入りがある？
mya: ကြိုက်နှစ်သက်တဲ့ဟာများ ရှိလား။
jpn: ケイトはお父さんのレストランまで走った。
fin: Kate juoksi isäni ravintolalle saakka.
jpn: 桜の花は今が満開である。
hun: A cseresznyevirágzás most van a csúcspontján.
jpn: 毎週日曜日の朝に３時間ほど働いてます。
deu: Ich arbeite jeden Sonntag morgen circa drei Stunden.
jpn: 母はついに私達の計画に賛成した。
cmn: 母親終於答應我們的提議了
jpn: 私たちは規則に従わなければならない。
fra: Nous devons respecter les règles.
jpn: 時々、フランス語を話すのに四苦八苦するよ。
por: Às vezes, eu tenho dificuldade para falar francês.
jpn: どのようにすればこの問題を解決できますか。
fin: Miten saisimme ratkaistua tämän ongelman?
jpn: 今日あなたがしてくださったことに感謝しています。
ita: Ti sono grato per ciò che hai fatto oggi.
jpn: この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。
spa: Te sentirás mejor si tomas esta medicina.
jpn: タクシーを見つけよう。
deu: Suchen wir uns ein Taxi!
jpn: この分析では次の結果が出ている。
vie: Bản phân tích này đưa ra kết quả sau đây.
jpn: 太郎は私よりも上手に英語を話します。
eng: Taro speaks English better than I do.
jpn: もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
pol: Proszę mi wybaczyć, że nie napisałem wcześniej.
jpn: これ誰の本？
khm: អានេះសៀវភៅណាគេ?
jpn: 彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。
spa: Él no puede cantar siquiera una canción infantil, menos aún ópera.
jpn: これが彼の決まり文句です。
pol: To jego stały tekst.
jpn: 彼女がテストに失敗したとは気の毒だ。
epo: Mi bedaŭras, ke ŝi malsukcesis en la ekzameno.
jpn: 彼は少なくても５冊の英語の本を持っている。
epo: Li havas almenaŭ kvin anglalingvajn librojn.
jpn: 彼は彼らのひとり息子です。
pol: To ich jedyny syn.
jpn: この犬はほとんど何でも食べる。
pol: Ten pies zje niemal wszystko.
jpn: ジェーンは、もう家に帰る時間だと言った。
kor: 짐은 이제 집에 돌아갈 시간이라고 말했다.
jpn: 警察は脱獄した犯人を追跡している。
hun: A rendőrség egy szökött bűnözőt üldöz.
jpn: また要らないもの買っちゃったよ。
eng: You bought things you didn't need again.
jpn: この映画はヒドイ！
ind: Film ini buruk!
jpn: 当時私は赤ん坊だった。
por: Naquela época eu era um bebê.
jpn: 何かと慌ただしい一日だった。
rus: Хлопотный выдался денёк.
jpn: 母にプレゼントを探しています。
fin: Etsin lahjaa äidilleni.
jpn: 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
pol: Pomogła mamie w sprzątaniu domu.
jpn: この報告は彼の背信を裏付けしている。
deu: Dieser Bericht bestätigt seinen Verrat.
jpn: どうしたらお金持ちになれるのかしら？
fin: Mitenköhän tulisin rikkaaksi?
jpn: われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
rus: Мы получили множество заявок на наше объявление.
jpn: 必要なものは明日買います。
eus: Beharrezko gauzak bihar erosiko ditut.
jpn: 赤鉛筆を持っていますか。
pol: Masz czerwoną kredkę?
jpn: トムはこのクラスの中で一番賢くない。
tha: ทอมไม่ใช่คนที่ฉลาดที่สุดในชั้นเรียน
jpn: 私達はその件について彼らに知らせるべきです。
cmn: 我们应该把那件事情告知他们。
jpn: ジミーは、私より２歳年下です。
cmn: 吉米比我小两岁。
jpn: ２５セント硬貨をお持ちですか。
vie: Bạn có đồng 25 xu nào không?
jpn: 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。
pol: On nie słucha nikogo. To tak jakby mówić do kamiennej figury.
jpn: 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
eng: Compared to you, I'm only a beginner at this game.
jpn: 会長が個人的に私の手紙に返事をくれるとは思いもよらなかった。
eng: I never thought that the Chairman would respond to my letter personally.
jpn: 彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。
fra: Il a finalement retrouvé son frère perdu.
jpn: 船便で出すとお幾らになりますか？
spa: ¿Cuánto cuesta enviarlo por correo marítimo?
jpn: どうして、女が嫌いなの？
kor: 왜 여자가 싫은 거야?
jpn: お金を貸していただけませんか。
rus: Вы не одолжите мне денег?
jpn: きっと市民が愛着を感じる風景ですね。
eng: It's surely a view the townsfolk are attached to.
jpn: 宝石を散りばめたような星空はとても美しかった。
spa: El engaste de las gemas, en forma de cielo estrellado, era realmente precioso.
jpn: 諺にもある通り「虎穴に入らずんば虎子を得ず」だ。
spa: Como dice el refrán, "quien no se aventura, no pasa la mar".
jpn: トムの目は涙で濡れていた。
deu: Toms Augen waren tränenfeucht.
jpn: 丘の上に立っているあの塔を見なさい。
pol: Spójrz na tę wieżę na wzgórzu.
jpn: 昨夜ここで何があったの？
deu: Was war hier gestern abend los?
jpn: チェスをしてるんだ。僕、もう相手の駒4つも取ったんだ。
rus: Мы играем в шахматы. Я уже съел четыре пешки противника.
jpn: トムはまだ怒っている。
fin: Tom on vieläkin vihainen.
jpn: コーヒーにもいろいろある。
eng: There are various kinds of coffee.
jpn: 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。
eng: Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.
jpn: 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
fra: Ils ont tué la chèvre pour la sacrifier aux dieux.
jpn: トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。
rus: Том и Мэри оба любят старые фильмы.
jpn: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
eng: Croatia is located in the southeastern part of Europe.
jpn: 昨日ボストンから帰ってきました。
deu: Ich bin gestern aus Boston wiedergekommen.
jpn: 今後もおつきあいいただけるよう願っています。
pol: Mam nadzieję, że uda nam się pozostać w kontakcie.
jpn: 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」
spa: "¿Dónde se está alojando?" "Me alojo en aquel hotel."
jpn: 彼がそんなことをするなんて私には考えられない。
spa: No puedo pensar que el haga una cosa así
jpn: あまり良い知らせではないんだけど、怒らないでね。
por: As notícias não são boas, mas por favor não fique bravo.
jpn: 正直で率直なのでその若者が好きだ。
pol: W tym młodym człowieku lubię to, że jest uczciwy i otwarty.
jpn: 壁はツタで覆われている。
spa: Las paredes están cubiertas de hiedra.
jpn: それ本気で言ってる？
rus: Ты это серьезно говоришь?
jpn: 率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。
rus: Честно говоря, образ твоих мыслей старомоден.
jpn: あなたは一所懸命働かないといけない。
tur: Çok çalışman gerekiyor.
jpn: 今夜会える？
ind: Bisa bertemu malam ini?
jpn: 彼はいつも一生懸命働く。
pol: On zawsze ciężko pracuje.
jpn: 来週はうちへいらしゃいませんか。
spa: ¿No vendrías a mi casa la próxima semana?
jpn: 「トム、寝たふりしてるでしょ」「してない。寝てる」「寝てる人は答えないはずだよ」
eng: Tom, you're pretending to be asleep, aren't you?
jpn: 「よし、7人だからトムに7等分してもらおう」「なんで俺？ 7等分とか無理に決まってんじゃん」「お前数学科だろ？ 1桁の自然数くらい余裕じゃねえの？」「数学科でケーキの切り分け方とか習わねえし」
deu: „Gut! Da wir zu siebt sind, darf Tom den Kuchen jetzt in sieben Teile teilen!“ – „Warum denn ich? Wie soll ich den denn in sieben Teile teilen?“ – „Du studierst doch Mathematik! Da musst du mit einer einstelligen natürlichen Zahl doch spielend fertigwerden!“ – „Als Mathematikstudent lernt man doch keine Kuchen zu teilen!“
jpn: サンタさん、クリスマスに彼女をください。
vie: Thưa ông già Noel, ông hãy cho cháu một người bạn gái vào dịp Giáng sinh.
jpn: 彼は大きくなったら医者になるつもりだ。
fin: Kun hänestä tulee iso, hän aikoo tulla lääkäriksi.
jpn: 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。
deu: Wenn die Ernte noch schlechter wird, könnte es zu einer Hungersnot kommen.
jpn: 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
spa: Actualmente ella está independizada económicamente de sus padres.
jpn: 彼女は今ホテルにいる。
eng: She's at the hotel now.
jpn: 中学生のときによく聴いていた歌を思い出し口ずさんだ。
eng: I remembered a song that I had often listened to as a middle schooler, and I sang it softly to myself.
jpn: 彼の額は汗まみれだった。
spa: Su frente estaba empapada de sudor.
jpn: トムを除いて全員出席でした。
fin: Tomia lukuunottamatta kaikki olivat läsnä.
jpn: 僕の帽子をとってきてくれ。
deu: Hol mir meinen Hut.
jpn: 「昨日さぁ、冷蔵庫に入ってたトムのチョコを食べたら、めっちゃ怒られたんだけど、そんなに怒らなくてもいいと思わない？」「冷蔵庫のって、あのオレンジの袋に入ったやつ？」「そうそう」「そりゃぁ、怒っても仕方ないよ。大好きな子にもらったチョコだもん」「そうなんだ。後から謝っとこうっと」
eng: "Hey, uh, so yesterday, I ate the chocolate Tom had in the fridge, and he got really mad at me, but don't you think he kind of overreacted?" "By the chocolate in the fridge, do you mean the one that was in that orange bag?" "Yeah." "In that case, I think it was totally justified. He got that chocolate from a girl he really likes." "Oh. I see. I'll apologize to him later, then."
jpn: がばっと気合を入れて身を起こした。
deu: Mit einem Ruck weckte er seinen Kampfgeist und stand auf.
jpn: 私は野球の試合を見に行ってきました。
fra: Je suis allé voir une partie de Baseball.
jpn: 彼は週末ゴルフをします。
spa: Él juega golf los fines de semana.
jpn: こんなところでいつまでも油売ってないで、さっさと仕事しなさい。
rus: Хватит тут прохлаждаться, давай работай.
jpn: 散歩に行ってきていい？
fra: Tu veux faire une promenade ?
jpn: トムは時間を確認した。
cmn: 汤姆确认了时间。
jpn: パーティーは三時間続いた。
fin: Juhlat jatkuivat kolme tuntia.
jpn: アルファベットは多くの言語で採用されています。
por: Em muitos idiomas o alfabeto é utilizado.
jpn: 全く我慢のならんやつだ。
spa: Es un tipo completamente insoportable.
jpn: あの犬に足をかまれたんだ。
eng: My leg was bitten by that dog.