ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les vaches sont plus utiles qu'aucun autre animal dans ce pays.
epo: Bovinoj utilas pli ol iu alia besto en tiu lando.
fra: Tu es arrivé là-bas avant elles.
ber: Tuwḍed ɣer din uqbel-nsent.
fra: J'ai pensé que ce cadeau pouvait être de toi.
rus: Я подумал, что этот подарок может быть от тебя.
fra: De quoi as-tu besoin ?
nno: Kva treng du?
fra: Il a traversé la route en courant, la laissant toute seule.
kab: Yezger abrid s tazzla, yeǧǧa-tt weḥd-s.
fra: Il n'a vu personne.
deu: Er hat niemanden gesehen.
fra: Ça semble probable.
epo: Tio ŝajnas probabla.
fra: Je me suis échoué sur une petite île.
kab: Ṣebḥeɣ-d deg yiwet tegzirt tamecṭuḥt.
fra: Le jeu a duré trop longtemps.
epo: La ludo daŭris tro longe.
fra: Tout le monde veut une paix durable.
epo: Ĉiuj deziras longdaŭran pacon.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour Marie.
eng: I have bad news for Mary.
fra: Le discours a duré trente minutes.
kab: Iṭṭef yinaw-nni tlatin n tesdidin.
fra: Il y a toujours de la sueur de pauvre dans l'argent des riches.
tur: Zenginlerin parasında her zaman yoksul teri vardır.
fra: Je sais que Tom aime le jazz.
epo: Mi scias ke Tomo ŝatas ĵazon.
fra: Ils ont donné leur point de vue.
rus: Они поделились своей точкой зрения.
fra: Pourquoi fait-elle cela ?
epo: Kial ŝi faras tion?
fra: Pourquoi as-tu annulé ton voyage ?
ber: Maɣef ay tbeṭleḍ assikel-nnek?
fra: Tu as toujours été si gentil avec moi.
tur: Sen benimleyken her zaman naziktin.
fra: Son rétablissement n'était ni plus ni moins qu'un miracle.
swc: Kupona kwake haikuwa kitu ingine kama sio muujiza.
fra: Pas de quoi s'inquiéter.
swc: Hakuna cha kuwa na wasiwasi.
fra: Vous trouverez les réponses à la fin de cette leçon.
eng: You will find the answers at the end of this lesson.
fra: C'est un concours relativement facile.
rus: Это довольно простой конкурс.
fra: Celle qui était préalablement ministre de l'énergie a été, dimanche, élue présidente.
swc: Mwenye alikuwa waziri wa nishati, alichaguliwa kuwa raisi siku ya Mungu.
fra: Tu vas te débrouiller tout seul ?
epo: Ĉu vi elturniĝos mem?
fra: J'ai fait mes devoirs tôt aujourd'hui.
epo: Mi plenumis miajn hejmtaskojn frue hodiaŭ.
fra: Il est gros comme un silo.
ber: Iqewwa am ukufi.
fra: Quelle sorte de fête voulez-vous ?
epo: Kian feston vi deziras?
fra: Ne t'approche pas, il est contagieux.
rus: Не подходи, он заразный.
fra: La fleur de l'illusion produit le fruit de la réalité.
epo: El la floro de iluzio naskiĝas la frukto de realeco.
fra: « Où as-tu acheté ce vin ? » « Dans un hypermarché. »
rus: "Где ты купил это вино?" - "В гипермаркете".
fra: Utiliser l'anglais pour communiquer entre Japonais et Chinois est non seulement ridicule et inefficace, mais peut se révéler très dangereux.
epo: Uzi la anglan por komuniki inter Japanoj kaj Ĉinoj ne nur estas ridinde kaj senefike, sed povas esti tre danĝere.
fra: Attention, le pistolet est chargé.
rus: Осторожно, пистолет заряжен.
fra: Je ne peux pas vous aider. Je suis navré.
oci: Vos pòdi pas ajudar. Soi còrmacat.
fra: Ils s'accrochaient à la barre de fer.
ber: Llan ttadḍafen deg ufeggag-nni n wuzzal.
fra: Il ne boit jamais d'alcool.
rus: Он вообще не пьёт.
fra: Les sites comme Tatoeba ont une fâcheuse tendance à attirer des adolescents prétentieux.
epo: Tiaj retejoj kiaj Tatoeba bedaŭrinde tendencas allogi pretendemajn adoleskantojn.
fra: La reine s'est retirée dans ses appartements.
kab: Tagellidt teɛzel iman-is deg ixxamen-is.
fra: Il m'a demandé ce que j'avais fait.
kab: Issuter-yi-d d acu i lliɣ giɣ-t.
fra: Puis-je déposer les objets de valeur ici ?
nld: Kan ik de waardevolle voorwerpen hier laten?
fra: Combien y a-t-il de personnes dans cette pièce ?
spa: ¿Cuántas personas hay en esta habitación?
fra: Il prit le coup sur la tête.
epo: Li ricevis la frapon sur la kapo.
fra: Je pense qu'elle l'aime bien.
epo: Mi kredas, ke ŝi ŝatas lin.
fra: La peur lui a coupé les jambes.
rus: От страха у неё подкосились ноги.
fra: Tu dupais tes clients.
ber: Telliḍ tettkellixeḍ imsaɣen-nnek.
fra: Ses copains l'attendaient à la porte.
deu: Seine Freunde warteten an der Tür auf ihn.
fra: La panthère dort sur une branche.
rus: Пантера спит на ветке.
fra: Merde !
kab: Ḥliẓẓan!
fra: Tom s'est maquillé.
ber: Tom atan yezriri.
fra: Tu devrais faire en tout de ton mieux.
epo: Vi devus agi entute kiel eble plej bone.
fra: Vous chantiez l’hymne national.
ber: Tellamt tcennumt-d imseɣret aɣelnaw.
fra: Malheureusement, beaucoup de gens croient des choses qu'on leur aura dites via un courriel qu'ils ne trouveraient pas plausibles en face à face.
epo: Malbonŝance multaj homoj kredas aĵojn, kiujn oni retpoŝte sciigis al ili kaj kiujn ili trovus neverŝajnaj vizaĝalvizaĝe.
fra: Il contracta la malaria, tandis qu'il vivait dans la jungle.
rus: Он подхватил малярию, когда жил в джунглях.
fra: À mon avis, tu as tort.
rus: На мой взгляд, ты ошибаешься.
fra: L'histoire n'est pas une science exacte.
eng: History is not an exact science.
fra: J'étais gêné quand quelqu'un me parlait en anglais, mais à présent, je n'ai plus peur et je le parle très bien.
epo: Mi estis embarasita, kiam iu alparolis min en la angla, sed nuntempe mi ne plu timas kaj mi parolas ĝin flue.
fra: Non, je ne veux pas te dire mon nom.
kab: Ala, ur bɣiɣ ara ad k-id-iniɣ isem-iw.
fra: Je fais ce travail pour aider un ami.
deu: Ich mache diese Arbeit, um einem Freund zu helfen.
fra: Vous pouvez agir comme il vous plait.
kab: Ɣas xedmemt akken tebɣamt.
fra: Marie a nettoyé ses pieds.
epo: Manjo purigis siajn piedojn.
fra: Vous étiez éveillées.
ber: Tellamt tukimt.
fra: Vous ne pouvez pas acheter ce médicament sans ordonnance.
deu: Dieses Medikament können Sie ohne Rezept nicht kaufen.
fra: Quand ils sont arrivés, le film avait déjà commencé.
epo: Kiam il alvenis, la filmo jam komenciĝis.
fra: Tom et Mary sont partis ensemble à Boston.
rus: Том и Мэри вместе уехали в Бостон.
fra: On estime qu'il y a plusieurs fossiles dans ces roches géantes.
eng: We estimate that there are several fossils in these giant rocks.
fra: L'a-t-il dit ?
kab: Yenna-t-id?
fra: Je connais l'endroit idéal pour notre fête.
epo: Mi scias la perfektan lokon por nia festo.
fra: Beaucoup de gens pensent à vivre longtemps, peu à bien vivre.
eng: A lot of people think about living for a long time, few about living well.
fra: Il garde sa chambre rangée.
kab: Yettaǧǧa taxxamt-is tebrez.
fra: Je suis content d'avoir cette occasion de travailler avec vous.
kab: Ferḥeɣ s tegnit-a i yi-d-yeɣlin ad xedmeɣ yid-wen.
fra: J'aimerais que tu viennes au cinéma avec moi.
rus: Я хотел бы, чтобы ты пошла со мной в кино.
fra: Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.
swc: Majani mubichi inageuka mwekundu ao jaune wakati wa kipwa.
fra: Je suis assez embrouillé comme ça.
rus: Я и так уже запутался.
fra: Je vous avais dit que ça allait être facile.
rus: Я вам говорил, что это будет просто.
fra: Elle accepta la proposition jusqu'à un certain point.
eng: She accepted the proposal up to a certain point.
fra: Cette route est barrée.
rus: Эта дорога перекрыта.
fra: Les enfants ne nous écoutent pas, ils nous imitent.
tok: jan lili li kute ala e mi mute. ona li wile lukin sama mi mute.
fra: Je pense que nous allons être malades.
ber: Cikkeɣ ad naḍen.
fra: Je vois le livre.
deu: Ich sehe das Buch.
fra: Je ne leur fais pas de leçons de morale.
ber: Ur ten-ssɣarayeɣ.
fra: Tom était vivant.
ell: Ο Τομ ήταν ζωντανός.
fra: Vous avez beaucoup à faire.
rus: У вас много дел.
fra: Demain, c'est Noël.
oci: Deman, es Nadal.
fra: Il peut partir demain.
rus: Он может завтра уехать.
fra: Ton ami Tom n'est pas revenu.
kab: Ur d-yuɣal ara umdakel-ik Tom.
fra: Un plan aussi enfantin est destiné à échouer.
swc: Mpango hiyi wa kitoto lazima ushindwe.
fra: La situation instable quant à la sécurité en Syrie affecte également la Turquie.
kab: Tagnit ur nerkid seg tama n tɣellist deg Surya, d tin iḥuzan daɣen Tterk.
fra: Vous n'aimez pas le poisson ?
kab: Ur k-yeεǧib ara lḥut?
fra: J'aime le monde.
rus: Мне нравится мир.
fra: Il était presque midi lorsque vous vous êtes réveillées.
ber: Mi d-tukimt, tella qrib d tis mraw snat.
fra: La réforme a été abrogée par le Parlement.
epo: La reformon nuligis la parlamento.
fra: Mon père battait ma mère sauvagement.
epo: Mia patro sovaĝe batis mian patrinon.
fra: Elle lui conseilla de parler de sa vie aux États-Unis d'Amérique.
epo: Ŝi konsilis al li, le li parolu pri sia vivo en Usono.
fra: « Aki est absente aujourd'hui ? » « On dirait que son rhume a empiré. »
epo: "Ĉu Aki ĉeestas hodiaŭ?" "Ŝajnas, ke ŝia malvarmumo pligraviĝis."
fra: Je ne peux pas le prouver, tu devras me croire sur parole.
swc: Siwezi kuzibitisha, itabidi uniaminie kwa maneno.
fra: Il a tiré beaucoup de lions, d'éléphants et d'autres animaux.
kab: Yeqreṣ ɣef waṭas n yizmawen, ilwen d yiɣersiwen-iḍen.
fra: Tu pourras prendre ce livre tant que tu le gardes propre.
deu: Du kannst dieses Buch nehmen, solange du es nicht schmutzig machst.
fra: Je ne veux pas y aller non plus.
rus: Я тоже не хочу туда ехать.
fra: Ce sont les invités d'honneur.
rus: Это почётные гости.
fra: J'ai eu du mal à me faire entendre à cause du bruit.
deu: Ich hatte Mühe, mich bei dem Lärm verständlich zu machen.
fra: J'ai fini par l'emporter.
rus: Я в итоге выиграл.
fra: Je ne peux pas attendre toute ma vie.
rus: Я не могу всю жизнь ждать.
fra: Ces mouvements de protestation ont le mérite d'attirer l'attention sur des pratiques arbitraires.
ber: Imussuten-a n iɣuyyan jebbden-d taynit x ca n tmeskar d tizulalin
fra: Tom affirme ne rien savoir à propos de Mary.
epo: Tomo asertas, ke li scias nenion pri Manjo.
fra: Une personnalité mondaine est quelqu'un qui est bien connu de la haute société à la mode et raffole de ses activités et ses fêtes.
nnb: Omundu ghomo kihuho nimundu ashibwe nabandu abali endatha oko nakakola ebisendebele ebiro biosi.
fra: Viens aussi vite que possible.
deu: Komm so schnell wie möglich.
fra: J'ai parié avec Tom que je pouvais courir plus vite que lui.
deu: Ich habe mit Tom gewettet, dass ich schneller als er laufen kann.
fra: Je ne veux simplement pas être laissé tout seul.
kab: Bɣiɣ kan ad qqimeɣ weḥd-i.
fra: Je vous manquerai.
kab: Ad iyi-tejjmeḍ.
fra: Je m'appelle Laurie.
ido: Me nomesas Laurie.
fra: Je ne sais pas encore si j'irai en voiture ou en train.
kab: Mazal ur ḥṣiɣ ara amek ara rzuɣ ma s ṭunubil neɣ s tmacint.
fra: Meg est curieuse de tout connaître sur le Japon.
nnb: Meg nimutsweka anzire inya minya ebyosi ebilhebirye e Japane.
fra: L'accord n'est pas passé.
epo: La interkonsento ne estis konkludita.
fra: Son corps gisait sur le sol.
rus: Её тело лежало на земле.
fra: Il parle anglais comme une vache espagnole.
epo: Li parolas angle kiel hispana bovino.
fra: La famille a pris son déjeuner à midi.
epo: La familio manĝis tagmeze.
fra: Bill m'a téléphoné la nuit dernière.
deu: Bill hat mich letzte Nacht angerufen.
fra: Tu viens voir un film avec moi ?
cmn: 你和我一起看场电影吗？
fra: Ne prends pas ses paroles pour de saintes écritures !
epo: Ne konsideru liajn vortojn sanktaj skribaĵoj.
fra: Elles ont bien traité ma grand-mère lorsqu'elle était en vie.
eng: They treated my grandmother well when she was alive.
fra: Peu importe comment je l'ai appris.
rus: Неважно, как я об этом узнал.
fra: Soyons clairs quant à ceci !
epo: Ni estu klaraj koncerne tion!
fra: Tu es trop vieux pour moi.
epo: Vi estas tro aĝa por mi.
fra: Le brouillard flottait au-dessus de la rivière.
rus: Над рекой плыл туман.
fra: Elle ne connaît pas ses voisins.
rus: Она не знакома со своими соседями.
fra: Avez-vous déjà acheté quelque chose dans ce magasin ?
kab: Yella wasmi i d-tuɣemt kra seg tḥanut-a?
fra: Que diriez-vous de jouer au golf cet après-midi ?
epo: Kio pri golfi ĉi-posttagmeze?
fra: Qui possède ce bateau ?
swc: Iyi mashua ni ya nani?
fra: Je viens du Canada.
bre: Dont a ran eus ar C'hanada.
fra: Il a fait vœu de silence.
epo: Li faris ĵurpromeson silenti.
fra: Elle a prié que sa mère veuille bien la pardonner.
epo: Ŝi petegis, ke ŝia patrino bonvole senkulpigu ŝin.
fra: Okinawa présente des différences culturelles par rapport au reste du Japon.
epo: Okinavo prezentas kulkturajn diferencojn kompare kun la restanta Japanio.
fra: Elle était habillée pour tuer.
kab: Tella telsa-d akken ara tenɣ.
fra: Je ne refroidis pas leur nourriture.
ber: Ur asent-ssismiḍeɣ ucci-nsent.
fra: Veux-tu m'accompagner au cinéma ? - Oui, allons-y !
rus: "Хочешь со мной в кино?" - "Да, пошли!"
fra: Je ne veux pas avoir mal.
rus: Я не хочу, чтобы мне было больно.
fra: Les élèves se hâtent vers leur école.
epo: La lernantoj urĝas sin al la lernejo.
fra: « Quelle sorte de bière voulez-vous ? » « Qu'avez-vous au fût ? »
epo: "Kian bieron vi volas?" "Kian vi havas en barelo?"
fra: Je fus finalement relâchée.
epo: Mi estis finfine liberigita.
fra: Elle est pas mal foutue.
nnb: Sikiri kibi.
fra: Peux-tu regarder ces deux photos et dire laquelle est mieux ?
deu: Kannst du diese beiden Fotos anschauen und sagen, welches besser ist?
fra: Ces livres sont les nôtres.
kor: 이 책은 우리 책이다.
fra: Il se battit jusqu'au bout.
kab: Iwet armi d tagara.
fra: L'avenir nous appartient.
kab: Imal d ayla-nneɣ.
fra: Je veux que vous appeliez chez moi, maintenant.
epo: Mi volas, ke vi telefonu al mia hejmo nun.
fra: Il est primordial que tout le monde soit mis au courant des faits.
epo: Estas tre grave, ke ĉiuj estu informitaj pri la faktoj.
fra: À quoi ça nous sert ?
kab: Deg wacu ara ɣ-yenfeε?
fra: Tom a construit sa propre maison.
epo: Tom konstruis sian propran domon.
fra: Il va s'acheter une nouvelle bicyclette.
epo: Li tuj aĉetos novan biciklon.
fra: Nous devons défendre notre liberté coûte que coûte.
rus: Мы должны во что бы то ни стало защитить свою свободу.
fra: Ce n'était pas le sujet principal.
rus: Это была не основная тема.
fra: Elle est affûtée.
epo: Ŝi estas sagaca.
fra: Parfois, je me demande, qui je suis.
rus: Иногда я спрашиваю себя, кто я.
fra: Je dois me laver les cheveux.
epo: Mi lavu miajn harojn.
fra: J'étais sourd.
ber: Lliɣ ɛeẓgeɣ.
fra: Je suis en route pour retourner en ville.
epo: Mi estas survoje returne al la urbo.
fra: Cette émission m'ennuie, je zappe.
epo: Tiu elsendaĵo tedas min, mi zapas.
fra: Sortons d'ici avant que les flics n'arrivent.
swc: Tutoke apa kabya ya wa askari hawajafiki.
fra: Il m'a demandé ce que j'avais acheté.
kab: Yesseqsa-yi-d d acu i d-uɣeɣ.
fra: C'est un chouette petit endroit pour un pique-nique.
epo: Ĝi estas tre agrabla piknikejeto.
fra: C'est vraiment dommage.
ita: È veramente un peccato.
fra: Voulez-vous y jouer avec nous ?
rus: Хотите сыграть в него с нами?
fra: Marie a beaucoup de temps libre.
ber: Marie tesɛa aṭas n wakud ilelli.
fra: Il a dû tout faire lui-même.
ber: Terra-t tmara ad yeg kullec i yiman-nnes.
fra: Max s'est cassé une dent sur une cacahuète.
kab: Max yerẓa tuɣmest-is ɣef uεqqa n kwakaw.
fra: J'étais agrippé à la branche.
kab: Lliɣ ckuneṭḍeɣ deg ufurk-nni.
fra: Tu n'as pas faim.
rus: Ты не голодный.
fra: J'ai peint un tableau pour vous.
jpn: あなたのために絵を描いた。
fra: Essaye d'apprendre un peu de grammaire.
epo: Provu lerni iom da gramatiko.
fra: Quelle est votre plus grande source d'inspiration ?
cmn: 什么是您最大的灵感来源？
fra: Il faut que tu laisses courir.
swc: Lazima uiache iendeshe.
fra: Quelle distance environ ?
tok: weka li seme tawa pilin?
fra: Elles trompaient leurs maris.
epo: Ili trompis siajn edzojn.
fra: Les bateaux sont à l'abri dans les ports, mais ils ne sont pas faits pour cela.
deu: Im Hafen sind Schiffe am besten aufgehoben, aber dafür wurden sie nicht gebaut.
fra: Je serai peut-être rentré avant que tu ne partes.
kab: Ahat ad iliɣ qqleɣ-d uqbel ad truḥeḍ.
fra: Il oubliera au fil des jours.
rus: Со временем он забудет.
fra: Je partage votre chagrin.
epo: Mi kundividas vian ĉagrenon.
fra: Arnie, tiendras-tu jusqu'à l'arrivée des renforts ?
swc: Arnie, utaweza kupigana mpaka bengine bafike kusaidia?
fra: Elle a été élevée aux États-Unis d'Amérique mais sa langue maternelle est le japonais.
epo: Ŝi kreskis en Usono, sed ŝia gepatra lingvo estas la japana.
fra: Tom a affirmé avoir vu un OVNI.
eng: Tom affirmed that he saw a UFO.
fra: Nous avons escaladé la montagne.
rus: Мы поднялись на гору.
fra: Je ne les polis pas.
ber: Ur tent-mezziɣ.
fra: Deux verres de jus d'orange s'il vous plaît.
swc: Glasi mbili za juisi ya machungwa, tafadhali.
fra: Je veux retourner à mon travail.
rus: Я хочу вернуться на свою работу.
fra: Il est dangereux de passer au feu rouge.
rus: Идти на красный свет опасно.
fra: Marie pensait que Tom dormait.
ber: Marie tɣil yeḍḍes Tom.
fra: Nous jouons à un jeu.
rus: Мы играем в одну игру.
fra: Peux-tu nous aider ?
kor: 우리를 도와줄 수 있어?
fra: Cet oiseau noir n'est pas un merle.
kab: Agḍiḍ-a aberkan mačči d aǧeḥmum.
fra: Il atteignit finalement son objectif.
cmn: 他最终达成了他的目标。
fra: Je t’ai attendu toute la nuit.
rus: Я всю ночь тебя ждал.
fra: Je ne choisis pas vos cravates.
ber: Ur awent-d-ferrneɣ tikrabaḍin-nwen.
fra: Les étudiants devraient utiliser les livres de la bibliothèque.
epo: La studentoj devus uzi la bibliotekajn librojn.
fra: Nous gâchâmes beaucoup de temps.
epo: Ni malŝparis multe da tempo.
fra: Ne m'éclabousse pas !
kab: Ur yi-zerreq ara!
fra: Tu skiais.
ber: Telliḍ tetteccgeḍ ɣef wedfel.
fra: Soumettre des exemples, c'est véhiculer des codes moraux.
epo: Prezenti ekzemplojn signifas transdoni moralajn kodojn.
fra: Il chante tellement bien qu'il est impossible de retenir ses larmes.
rus: Он так хорошо поёт, что невозможно сдержать слёзы.
fra: Ma grand-mère a un chat.
rus: У моей бабушки есть кот.
fra: Je ne l'aime plus du tout.
rus: Я его совсем не люблю.
fra: On dit que cette petite statue est en or pur.
epo: Oni diras, ke tiu statueto estas el pura oro.
fra: L’équipe retourne aux vestiaires pour les quinze minutes de pause réglementaire.
nnb: Echipya chamasuva omumaka omwakathi akeshasatta iku ne shithano eshamaluhuke. E
fra: Nous avons réalisé un petit bréviaire à l'usage des nouveaux-venus.
epo: Ni realigis etan brevieron por la novalvenintoj.
fra: N'écrivez pas dans les livres de la bibliothèque.
kab: Ur ttaru ara ɣef yidlisen n temkerḍit.
fra: Connaît-elle votre numéro de téléphone ?
rus: Она знает ваш телефон?
fra: Je suis plus intelligente que vous.
ell: Είμαι εξυπνότερη από σας.
fra: Elle se bat contre des moulins à vent.
epo: Ŝi donkiĥote baraktas.
fra: Es-tu déjà allée à Téhéran ?
kab: Truḥeḍ yakan ɣer Ṭehran?
fra: Combien de jours compte une année bissextile ?
eng: How many days are there in a leap year?
fra: Où est le ferry ?
deu: Wo ist die Fähre?
fra: Lequel des livres n'as-tu pas encore lu ?
eng: Which of the books have not you read yet?
fra: J'ai une salade avec de l'huile, du vinaigre et du sel.
kab: Sɛiɣ cclaḍa s zzit, lxell d lemleḥ.
fra: Ces nouvelles sont-elles vraies ?
cmn: 这些消息是真的吗？
fra: Ne bougez pas ou je tire.
nnb: Esimwatsingaya kandi ngaghusa.
fra: La morsure d'un chien est plus grave que la piqûre d'un moustique.
epo: Mordo de hundo pli gravas ol kula piko.
fra: Marie et Tom habitent ensemble.
epo: Manjo kaj Tomo loĝas kune.
fra: Mon cœur est douloureux.
epo: Mia koro doloras.
fra: Monsieur Jeannot est notre professeur de français.
ber: Mass Jeannot, d aselmad-nneɣ n tefransist?
fra: La moutarde lui est montée au nez.
epo: Li incitiĝis.
fra: Il chante des chansons de Simon and Garfunkel.
kab: Icennu tizlatin n Simon d Garfunkel.
fra: On n'est pas sérieux, quand on a dix-sept ans.
epo: Oni deksepjara ne seriozas.
fra: Nous avons nagé dans la mer.
deu: Wir sind im Meer geschwommen.
fra: Je ne fais vivre personne.
epo: Mi vivtenas neniun.
fra: Il lui a rendu visite à l'hôpital tous les lundis.
rus: Он навещал его в больнице каждый понедельник.
fra: Il travaille comme enseignant, mais en fait c'est un espion.
kab: Ixeddem d aselmad, maca deg tilawt-is d aɣalli.
fra: Tout ce à quoi tu penses, c'est le travail.
swc: Kile unacho fikiria tu, ni kazi.
fra: Je ne pense pas que Tom pourrait faire ça.
ber: Ur cikkeɣ Tom ad yezmer ad yeg aya.
fra: Savez-vous pourquoi Tom a quitté l'Australie ?
rus: Вы знаете, почему Том уехал из Австралии?
fra: Mon chien est obéissant.
eng: My dog is obedient.
fra: Cet appeau reproduit à la perfection le cri du paon.
epo: Tiu logfajfilo perfekte redonas la blekon de pavo.
fra: C'que t'es bonne, toi !
kab: Ack-ikem, kemm!
fra: Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.
epo: Pli bonus atenti, kion vi diras.
fra: L'amour doit être regardé comme le souffle même de la vie.
eng: Love is to be regarded as the very soul of life.
fra: Ne le secoue pas trop.
kab: Ur t-tthuzzu ara bezzaf.
fra: Ne sois pas trop proche de lui.
nld: Kom niet te dicht bij hem.
fra: Suis-je le problème ?
rus: Проблема во мне?
fra: J'ai un ongle de pied incarné qui me fait vraiment chier.
epo: Mi havas enkarniĝintan ungon, kiu vere tedaĉas min.
fra: Elle est habituée à marcher de grandes distances.
kab: Tennum tetteddu imeccaqen imeqqranen.
fra: La guerre pourrait éclater à tout moment.
spa: La guerra podría estallar en cualquier momento.
fra: Je n'y penserais pas.
oci: I pensarai pas.
fra: Des fleurs ? Pour moi ? Tu n'aurais pas dû.
rus: Цветы? Мне? Не стоило.
fra: Sur ce point, nous désapprouvons le gouvernement.
epo: Pri tiu punkto ni malaprobas la registaron.
fra: J'ai vu le message.
kab: Ẓriɣ izen-nni.
fra: Le héros meurt à la fin du livre.
epo: La heroo mortas fine de la libro.
fra: Il n'aide pas au ménage.
epo: Li ne helpas en la dompurigado.
fra: Le jour suivant il partit.
deu: Am nächsten Tag reiste er ab.
fra: Il n'y a rien que nous puissions faire.
kab: Kra ur nezmir ad t-neg.
fra: Les femmes ont peur de moi.
kab: Ttagadent-iyi tlawin.
fra: La question m'a un peu surprise.
kab: Yessewhem-iyi ciṭ usteqsi-nni.
fra: Attention aux zombis !
epo: Atentu la zombiojn!
fra: Un rival malheureux n'est pas digne de haine.
avk: Xakes kevlik sometir bagaliaf gu bogera.
fra: Vous êtes toujours dans mon esprit.
ber: Mazal-ik deg lbal-inu.
fra: Je suppose que tu auras besoin d'aide.
rus: Полагаю, тебе понадобится помощь.
fra: Quel est le but central de ce plan ?
swc: Lengo kuu la mpango huu ni nini?
fra: Avez-vous remarqué cette intonation bizarre dans sa voix ?
kab: Terriḍ tamawt i tnaɣa-nni tamnufelt deg taɣect-is?
fra: C'est à qui le verre ?
kab: Wilan lkas-nni?
fra: L'avion s'approche de New York.
swc: Ile ndege inakaribia New York.
fra: Tom doit à Marie un peu plus de mille dollars.
deu: Tom schuldet Maria etwas mehr als 1000 Dollar.
fra: J'ai trouvé un bon restaurant mexicain.
cmn: 我发现一家很好的墨西哥餐厅。
fra: J'ai honte du comportement de mon fils.
kab: Setḥaɣ seg tikli-nni i d-yewwi mmi.
fra: J'aurais dû rester.
epo: Mi devintus restadi.
fra: Tu n'es pas facile à trouver.
kab: Ur yeshil ara ad k-yaf yiwen.
fra: S'il vous plaît, aidez ma fille.
epo: Bonvolu helpi mian filinon.
fra: Tom ne l'avait jamais demandé.
deu: Tom hatte das nie verlangt.
fra: Êtes-vous envieux ?
epo: Ĉu vi estas enviemaj?
fra: Elle a gagné une médaille d'argent.
kab: Terbeḥ-d cciɛa n lfeṭṭa.
fra: Son idée est pareille à la mienne.
lit: Jo idėja tokia pati, kaip ir mano.
fra: Ce fromage a une mauvaise odeur.
deu: Dieser Käse hat einen üblen Geruch.
fra: Elle était impatiente de rentrer chez elle.
kab: Tuyes melmi ara tuɣal s axxam.
fra: Il est midi passé, c'est l'heure d'aller casser la croûte. Je suis passé à la boulangerie tout à l'heure, et j'ai acheté un bon casse-croûte.
eng: It is past noon and this is the time for lunch. I went by the bakery just now and bought a nice snack.
fra: Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
bre: Roit deomp hor bara bemdeziek.
fra: Je vais recommencer.
ber: Ad as-alseɣ.
fra: Il n'y avait pas du tout de vent hier.
epo: Ne estis ajna vento hieraŭ.
fra: Elles se décidèrent à travailler avec davantage d'application.
epo: Ili decidiĝis labori pli zorgeme.
fra: Ai-je fait cela ?
epo: Ĉu mi faris tion?
fra: Je suis venu ici pour t'aider.
epo: Mi venis tien ĉi por helpi al vi.
fra: Nous n'avons aucune crainte d'être médiocres.
eng: We're not the least bit afraid of being subpar.
fra: Je ne sème pas votre orge.
ber: Ur awen-zerrɛeɣ timẓin-nwen.
fra: Tu as déjà travaillé dans un restaurant.
rus: Ты уже работал в ресторане.
fra: J'ai un rendez-vous.
kab: Sεiɣ asiher.
fra: Elle avait de grands yeux.
rus: У неё были большие глаза.
fra: C'est du pipi de chat.
por: É xixi de gato.
fra: Que voulez-vous que j'y fasse ?
epo: Kion laŭ vi mi faru pri tio?
fra: Je ne suis pas du tout effrayé par ses menaces.
rus: Меня его угрозы нисколько не пугают.
fra: Elles évitaient Tom.
epo: Ili evitis Tomon.