ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tim est le mouton noir de la famille Jones.
swc: Tim ni mwenyi kutakuwa na ujuzi wa familia ya Jones.
fra: Personne ne rit.
kab: Ur yelli win iqqaren.
fra: Le chat aime se cacher sous les couvertures, il est vraiment drôle.
kab: Amcic iḥemmel ad yeffer ddaw tduli, yesseḍsay s tidet.
fra: Nous aimons la pluie et la neige.
ber: Nḥemmel anẓar ed wedfel.
fra: Marie acceptera les cadeaux.
deu: Maria wird die Geschenke annehmen.
fra: Tu te noyais.
ber: Tellid tɣerrqed.
fra: Cette cravate est-elle en soie ?
rus: Это шёлковый галстук?
fra: Elles ont fait des progrès ?
rus: Они продвинулись?
fra: J'aime beaucoup cette couleur.
rus: Мне очень нравится этот цвет.
fra: Attends l'arrivée de la police.
rus: Подожди приезда полиции.
fra: Elle n'a pas de frères.
epo: Ŝi havas neniujn fratojn.
fra: Bonjour, mesdames.
fin: Hyvää päivää, rouvat.
fra: Je me suis affairé jusque tard dans la nuit à mettre diverses choses en ordre.
swc: Nilipitisha busiku yote niko napanga bitu.
fra: Avez-vous déjà des enfants ?
deu: Haben Sie schon Kinder?
fra: J'ai gagné dans le jeu.
rus: Я выиграл в игре.
fra: Elle grandit à vu d'œil.
rus: Она растёт на глазах.
fra: J'essaie juste d'être sympa.
epo: Mi simple provas esti amema.
fra: Je pleurai sur son épaule.
epo: Mi ploris sur lia ŝultro.
fra: La terre sur sa ferme est très fertile.
epo: La grundo de lia bieno estas tre fekunda.
fra: Ce livre mérite que tu consacres du temps à le lire.
deu: Dieses Buch ist lesenswert.
fra: J'aime les chansons en espéranto.
spa: Me gustan las canciones en esperanto.
fra: Je vous apprécie vraiment beaucoup.
rus: Вы мне действительно очень нравитесь.
fra: Notre mère nous a acheté un chiot.
deu: Unsere Mutter hat uns einen Welpen gekauft.
fra: Elle avait une coiffure faite avec des plumes de paon étoilées de pierreries.
epo: Ŝi surhavis kapveston kun pavoplumoj punktitaj per juvelŝtonoj.
fra: Goethe a dit : « Si je suis un sot, on me tolère ; si j’ai raison, on m’injurie. »
pes: گوته گفت: «اگر ابله باشم، مرا تحمل می‌کنند؛ اگر حق با من باشد به من توهین می‌کنند.»
fra: Ce garçon est affecté du syndrome de La Tourette.
ber: Aqcic-a yesɛa tazdilɣit n La Tourette.
fra: Elle n'est plus seule.
kab: Mačči weḥdes i tella.
fra: Imagine une situation où tu te trouves tout seul.
epo: Imagu situacion, kie vi troviĝas sola.
fra: Je pense que vous n'avez pas assez d'argent pour acheter cela.
kab: Ɣef wakken ttwaliɣ ur tesɛimt ara ddeqs n yidrmen akken ad taɣemt ayagi.
fra: Votre permis de conduire est expiré.
deu: Ihr Führerschein ist abgelaufen.
fra: Je l'ai acheté chez le boucher.
kab: Uɣeɣ-t-id ɣer ugezzar.
fra: Le professeur fit un cours sur l'Histoire de France.
cmn: 老师讲了一门法国历史课。
fra: C'est moi qui ignore si je devrais le lui dire.
kab: D nekk ur neεlim ma ilaq ad s-iniɣ neɣ xaṭi.
fra: Tu paies le repas.
deu: Du bezahlst das Essen.
fra: Je ne vous traite pas comme des ennemis.
ber: Ur ken-ḥsibeɣ d iɛdawen.
fra: Partons, nous n’avons rien à faire ici.
rus: Поехали, нам тут нечего делать.
fra: Mon frère doit avoir écrit cette lettre.
epo: Mia frato verŝajne skribis tiun leteron.
fra: Hier j'ai acheté un T-shirt rouge.
rus: Я вчера купил красную футболку.
fra: Au moins, le savais-tu ?
epo: Ĉu almenaŭ vi sciis tion?
fra: Qu'est-ce que tu as répondu ?
ita: Che cos'hai risposto?
fra: Tu accordais confiance à Tom.
ber: Tellid tettged laman deg Tom.
fra: Les moineaux pépient.
ber: Iẓiwcen ttcewciwen.
fra: Vous êtes fort raffinées.
epo: Vi estas tre delikataj.
fra: Êtes-vous payés pour ça ?
kab: Ɣef wannect-a i tettwaxellaṣem?
fra: Regardez devant vous !
kab: Ssakadet ɣer sdat-wen!
fra: Tu avais quelque chose d’autre à me demander ?
epo: Ĉu vi havis ion alian por demandi al mi?
fra: Chaque mur de son appartement est couvert de livres du sol au plafond.
swc: Kila kibambazi ya nyumba yake umefunikiwa na bitabu kutoka chini mpaka julu.
fra: Je ne veux même pas le voir.
epo: Mi eĉ ne volas vidi ĝin.
fra: Tu gonflais tes pneus.
ber: Telliḍ tettcuffuḍ imastalen-nnem.
fra: Je ne vous fais pas de publicité.
deu: Ich mache keine Werbung für euch.
fra: Les œufs de cafards sont minuscules.
rus: Яйца тараканов очень маленькие.
fra: Ils ne sont pas tous présents.
rus: Не все они присутствуют.
fra: Les amies de Marie sont-elles déjà là ?
deu: Sind die Freundinnen von Maria schon da?
fra: Il est jeune et beau.
kab: Meẓẓi yerna yecbeḥ.
fra: Je vais vous tuer pour ça !
epo: Mi mortigos vin pro tio!
fra: J'étais trop fatigué pour continuer à marcher.
epo: Mi tro lacis por plu marŝi.
fra: Huit plus un égale neuf.
rus: Восемь плюс один равняется девяти.
fra: Elle n'a jamais été vue après ça.
bre: N'eo ket bet gwelet ken goude-se.
fra: Ce boulot me tue.
swc: Hii kazi ina niuwa.
fra: Tom est venu ici la nuit dernière.
ber: Yusa-d Tom ɣer da iḍelli zeryen.
fra: L'alphabet français contient vingt-six lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
eng: The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
fra: Il rit de moi.
rus: Он надо мной смеётся.
fra: Êtes-vous un fantôme ?
epo: Ĉu vi estas fantomo?
fra: Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.
epo: Mi ne ŝatas grandan skribotablan lampon.
fra: Je crois qu'elle a peur.
kab: Cikkeɣ tuggad.
fra: Poutine se bat contre l'Ukraine dénazie.
hun: Putyin a nácizmus ellen harcol Ukrajnában.
fra: Est-ce que tu voudrais aller au zoo cet après-midi ?
por: Você gostaria de ir ao zoológico esta tarde?
fra: En fait, je suis fatigué.
rus: На самом деле я устал.
fra: Il avait appris l'anglais avant qu'il ne parte pour l'Angleterre.
kab: Yella yelmed taglizit send ad iruḥ ɣer Legliz.
fra: « Hautes Terres », de Euclides da Cunha, est un énorme livre de plus de 300 pages.
epo: "Altaj Teroj" de Eŭklido da Cunha estas dikega libro 300-paĝa.
fra: Aujourd'hui Nicolas m'a dédié un script.
eng: Nicolas dedicated a script to me today.
fra: Vous aiguisez les couteaux.
ber: La tessemsademt tiferyin.
fra: C'est ce qui se dit.
oci: Es çò que dison.
fra: Les vaches sont dans le pré.
ita: Le mucche sono nel prato.
fra: Tom et Mary ont promis qu'ils ne me mentiraient plus.
epo: Tomo kaj Manjo promesis ke ili ne plu mensogos.
fra: Maintenant ça y ressemble davantage.
epo: Nun ĝi pli similas tion.
fra: Il t'a prévenu.
rus: Он тебя предупредил.
fra: Garçon, pouvez-vous nous apporter l'addition, s'il vous plaît ?
deu: Herr Ober, können Sie uns bitte die Rechnung bringen?
fra: « Tom est un menteur. » « Ça, on peut le dire ! »
eng: "Tom is a liar." "You can say that!"
fra: Il aime la culture occidentale.
epo: Li amas la okcidentan kulturon.
fra: Je veux vraiment arrêter.
rus: Я действительно хочу остановиться.
fra: Si j'étais vous, je postulerais à cet emploi.
epo: Anstataŭ vi, mi kandidatiĝus por tiu posteno.
fra: Peut-il m'en prendre une ?
rus: Можно ему взять у меня одну?
fra: Pouvez-vous me voir ?
deu: Können Sie mich sehen?
fra: Dans ce genre de situation, il est préférable de rester calme.
epo: En tia situacio oni prefere restu trankvila.
fra: Espèce de taré !
nnb: Mumbule kikiru !
fra: Garde ça en tête !
swc: Wake hiyo mu akili!
fra: J'étais affolée.
ber: Yella yeffeɣ-iyi leɛqel.
fra: Je ne peux pas voyager en avion.
rus: Я не могу летать самолётами.
fra: Il nous l'a préparée.
rus: Он нам её приготовил.
fra: Merci pour le chocolat! J'espère que les crêpes t'ont plu, et j'espère que tu as passé une bonne journée aussi.
nnb: Washingya oko chocolat! Ngalhengekanay'esyo crepres mosikakutsemesya, nakandi ngalhengekanaya mukalaby'erithunziriaghu riondeke.
fra: Je crois que nous avons trouvé le problème.
rus: Думаю, мы нашли, в чём проблема.
fra: C'est un Juif italien qui habite en France depuis longtemps.
kab: D uday aṭelyani izedɣen deg Fransa seg acḥal aya.
fra: Elle portait une belle robe.
epo: Ŝi surhavis belan robon.
fra: Je ne suis pas en forme maintenant.
cmn: 我现在精神不好。
fra: Peut-être que je me trompe.
kab: Izmer lḥal ɣelṭeɣ.
fra: Fumer est dangereux pour votre santé.
kab: Akeyyef d amihi i tezmert-nkent.
fra: Je ne suis pas sûr de suivre ce que vous dites.
epo: Mi ne estas certa, ke mi bone komprenas, kion vi diras.
fra: Tu ne veux pas me dire pourquoi, si ?
deu: Du willst mir nicht sagen, warum, oder?
fra: J'ai été reconnaissant.
epo: Mi estis danka.
fra: Je crois qu'avec le temps, le problème se règlera de lui-même.
rus: Я думаю, со временем проблема уладится сама собой.
fra: Son père est policier.
epo: Lia patro estas policisto.
fra: Mon père m'a offert un chiot pour mon anniversaire.
kab: Yehda-yi-d baba aqezwaḥ almend umulli-inu.
fra: Vu sous cet angle, oui.
rus: Если так посмотреть, то да.
fra: Pourquoi as-tu peur de Derek ?
kab: Iwacu tettagadeḍ Derek?
fra: À qui sont ces papiers ?
rus: Чьи это бумаги?
fra: « Marika t'attend en bas. » « Je descends tout de suite la voir. »
epo: "Marika atendas vin malsupre." "Mi tuj malsupreniros."
fra: J'insiste que vous devez partir.
epo: Mi insistas, ke vi foriru.
fra: Je n'ai pas dit que j'aimais Tom.
rus: Я не говорила, что Том мне нравится.
fra: Sens-tu cela ?
ber: La tesraḥayed aya?
fra: La plupart des étudiants s'intéressent à la finance plus qu'à l'industrie.
cmn: 大多数学生关心金融多过于关心工业。
fra: Tom a une maison de deux chambres.
nld: Tom heeft een huis met twee kamers.
fra: Tout ce que Tom veut, c'est de l'argent.
ber: D idrimen kan ay yeɣs Tom.
fra: Il n'aime pas les carottes, alors il ne les a pas mangées.
rus: Он не любит морковь, поэтому не стал её есть.
fra: Vous avez trois nouveaux messages.
rus: У вас три новых сообщения.
fra: Certains aiment le vin rouge, d'autres aiment le vin blanc.
epo: Iuj ŝatas la ruĝan vinon, aliaj la blankan.
fra: J'ai hérité cet argent de ma tante.
kab: D εemti i yi-d-yeǧǧan idrimen-a.
fra: Ne parlons pas.
kab: Fiḥel ad nemmeslay.
fra: Je savais que vous feriez merveille.
epo: Mi sciis, ke vi faros ion mirindan.
fra: On se comprend tous les deux.
rus: Мы друг друга понимаем.
fra: Es-tu en train de dire que tu ne peux pas le réparer ?
epo: Ĉu vi estas diranta, ke vi ne povas ĝin ripari?
fra: Marche doucement jusqu'à la porte.
lin: Tambola malembe kino na molango.
fra: Que veut-il dire par là ?
kab: D acu bɣan ad d-inin akka?
fra: La pluie ne montre aucun signe de répit.
kab: Ur d-yettbin ara akk yebɣa ad yeḥbes ugeffur-a.
fra: Apporte-le aux hommes dans la chambre 318.
cmn: 把这个带去给318房间的客人。
fra: Aimes-tu chanter ?
gcf: Ès ou enmé chanté ?
fra: Qui rencontrais-tu ?
avk: Va toktan kakeveyel ?
fra: J'ai dépensé tout l'argent pour mon voyage.
epo: Mi elspezis la tutan monon dediĉitan por mia vojaĝo.
fra: Vous n'auriez pas dû aller pêcher aujourd'hui.
epo: Vi ne devintus iri al fiŝkaptado hodiaŭ.
fra: Je n'étais pas là-bas à cette époque.
kab: Ur lliɣ ara din di tallit-nni.
fra: Nous n'amuserons pas les enfants.
ita: Non divertiremo i bambini.
fra: L'homme s'est soudain mis à tirer avec son fusil.
rus: Мужчина внезапно начал стрелять из своего ружья.
fra: Merci de les avoir appelés.
rus: Спасибо, что позвали их.
fra: Portez ce que vous voulez.
swc: Vala byenye unapenda.
fra: Il est bien connu dans notre pays.
epo: Li estas bone konata en nia lando.
fra: Tom a des problèmes de vue.
deu: Tom hat Probleme mit dem Sehen.
fra: Elle a été injuste à mon égard.
por: Ela foi injusta para comigo.
fra: Oh ! Montrez-moi s'il vous plaît.
eng: Oh! Show me, please.
fra: Je ne veux tout simplement pas être à nouveau déçu.
epo: Mi simple ne volas esti denove desapontita.
fra: J'ai enregistré notre conversation.
swc: Nilirikodi maongezi yetu.
fra: Je pense qu'elle est attirée par vous.
kab: Cukkeɣ yella wayen i s-iεeǧben deg-k.
fra: Personne ne savait qu'elle pouvait si bien parler français.
eng: Nobody knew she could speak French this well.
fra: C'est la raison pour laquelle je t'aime bien.
nld: Dat is de reden waarom ik je leuk vind.
fra: La Suisse est formidable !
deu: Die Schweiz ist toll!
fra: Il n'y a personne ici.
cmn: 这儿没有人。
fra: C'est une première dans l'histoire de ce pays.
deu: Das ist eine Premiere in der Geschichte dieses Landes.
fra: Je pétais.
ber: Lliɣ ttruḍuɣ-tt-id.
fra: Je n'ai pas d'autres détails.
epo: Mi ne disponas pliajn detalojn.
fra: Il est mieux de boire avec modération.
oci: Val mai beure amb moderacion.
fra: Il faut que les amitiés vivent, et que les haines meurent.
eng: Friendships must live, and hatreds must die.
fra: Elle est une peintre de renommée internationale.
epo: Ŝi estas pentristo kun internacia famo.
fra: Nous avons oublié tout ce qui était passé.
rus: Мы забыли всё, что случилось.
fra: Elle m'a dit qu'elle ne voulait être avec personne pendant quelque temps, mais je ne la crois pas.
ber: Tenna‑yi wel tɣiss ad tɛad mɛa ula d ḥed saɛet‑u ald ybani, axik ul tet‑umineɣ.
fra: C'est une ancienne pièce de 5 marks.
kor: 이건 옛 5 마르크화다.
fra: Ils bossent sur un nouveau projet.
rus: Они трудятся над новым проектом.
fra: Il avait tout d'un roi.
epo: Li havis ĉiujn kvalitojn de reĝo.
fra: Si seulement je savais conduire!
rus: Если бы только я умел водить машину!
fra: Le bruit était tellement fort que cela gênait les voisins.
deu: Der Lärm war so stark, dass es die Nachbarn störte.
fra: Sa mère le gronda, de son air dur, en prenant une grosse voix, comme on fait pour gronder les petits enfants, et lui s'en alla tout penaud s'asseoir dans un coin.
epo: Lia patrino admonis lin severamiene kaj fortavoĉe, kiel oni riproĉas infanetojn, kaj li honteme iris por sidiĝi en angulo.
fra: Tu es trop jeune encore pour obtenir un permis de conduire.
nnb: Ukine mulhere erihabwa ehamuli eyerifuha.
fra: Ce mot a deux significations.
epo: Tiu vorto havas du sencojn.
fra: Télègue, voiture russe à quatre roues, quand elle part, — et à deux roues, quand elle arrive.
eng: The telega is a Russian vehicle, four-wheeled when it leaves and a two-wheeled vehicle when it arrives.
fra: Ça tombe très mal.
epo: Tio tute ne oportune okazas.
fra: Tu dois y aller maintenant ?
rus: Тебе сейчас туда надо?
fra: Tiens le par la anse !
deu: Pack es am Henkel an!
fra: Nous sommes toutes contentes d'aider.
epo: Ni ĉiuj estas kontentaj helpi.
fra: J'ai failli tirer sur vous.
rus: Я чуть в вас не выстрелил.
fra: Ça fout, ça !
swc: Nani ana angaika, na ile!
fra: J’ai lu un article sur l’importance de l’archivage électronique, c’était vraiment bien fait.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef txutert n tḥarabt taliktṛunant, yemmug s tidet.
fra: Elle était dure.
epo: Ŝi estis severa.
fra: Tu dois juste réinitialiser le compteur. Allez !
epo: Vi simple reĝustigu la cirkvitrompilon. Ek!
fra: Vous devez vous lever un peu plus tôt.
deu: Ihr müsst ein bisschen früher aufstehen.
fra: C'est une idée vraiment bonne.
epo: Ĝi estas tre bona ideo.
fra: Peuvent-elles continuer ?
ara: هل يستطعن المواصلة؟
fra: Nous préférons faire des courses au supermarché.
rus: Мы предпочитаем делать покупки в супермаркете.
fra: Ne le prends pas aussi sérieusement !
epo: Ne konsideru tion tiom serioze!
fra: Carthage a été bâtie par Didon.
epo: Kartago estis konstruita de Didone.
fra: Tom n'a pas affamé les chiens.
ber: Tom ur yeslaẓ iḍan.
fra: Je vois ton crayon.
epo: Mi vidas vian krajonon.
fra: Elles n'amusent pas les enfants.
ber: Ur ssedhayent igerdan.
fra: Le feu, poussé par un vent d'est, a détruit le centre de la ville.
epo: La fajrego puŝata de elorienta vento detruis la urbocentron.
fra: Il se tient toujours à l'écart de la foule.
kab: Yezga ijebbed iman-is ɣef lɣaci.
fra: Je ne me suis pas rendue au marché.
rus: Я не пошла на рынок.
fra: Je ne sais pas quoi faire ensuite.
ina: Io non sape que facer postea.
fra: Mets-toi à genoux.
epo: Genuiĝu.