ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Ho un gattino e una gattina.
deu: Ich habe einen Kater und eine Katze.
ita: Sono un'infermiera.
epo: Mi estas flegistino.
ita: La smetta di seguirmi!
spa: ¡Deje de seguirme!
ita: L'amica della mia figlia maggiore si chiama Mary.
hun: Az idősebb lányom barátnőjét Máriának hívják.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Australiana."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Avustralya."
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Argentina."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Arjantin."
ita: Mi sentivo molto solo.
hun: Nagyon egyedül éreztem magam.
ita: Io mi posso essere sbagliata.
bul: Аз може и да съм сбъркала.
ita: La notte scorsa sono stata tormentata dalle zanzare.
deu: Vergangene Nacht wurde ich von Gelsen gequält.
ita: Non accadrà più.
epo: Ĝi ne okazos denove.
ita: Quando è nata tua moglie?
fra: Quand est ce que votre femme est née?
ita: Ha la capacità di capirlo.
epo: Li kapablas kompreni ĝin.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Bosniaca."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Boşnak."
ita: L'anno scorso non ci siamo riusciti, a causa dell'impronta eccessivamente ideologica della discussione e ciò ha avuto conseguenze alquanto amare.
deu: Wir haben dies ja im vergangenen Jahr aufgrund einer allzu ideologisierten Debatte nicht geschafft, mit übrigens sehr bitteren Auswirkungen.
ita: Tom dice di sentirsi un po' meglio.
ukr: Том каже, що відчуває себе трохи краще.
ita: Questo libro ha diversi autori.
spa: Este libro tiene diferentes autores.
ita: "Di che nazionalità erano le tue zie?" "Portoghese."
spa: "¿De qué nacionalidad eran tus tías?" "Portuguesas."
ita: Per favore scrivete con una matita.
ido: Voluntez skribar per krayono.
ita: È chiaro che mentiva.
fra: Il est clair qu'il a menti.
ita: Quanto porti di reggiseno?
epo: Kiun mezuron de mamzono vi uzas?
ita: Gli esami finali stanno arrivando, per cui sono impegnato.
cmn: 期末考试临近，所以我很忙。
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Gallese."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Galler."
ita: È giovane, però è un uomo capace.
deu: Er ist jung, aber ein fähiger Mann.
ita: Credo nell'amicizia.
kab: Umneɣ s tdukli.
ita: L'Algeria è gigante.
ido: Aljeria esas enorma.
ita: Tua moglie se n'è andata.
lij: A tò moggê a se n'é anæta.
ita: Vogliamo un'auto.
cmn: 我们想要一辆车。
ita: Martedì c'è spagnolo?
spa: ¿El martes hay clases de español?
ita: Lui fu sedotto da Tom.
fin: Tommi vietteli hänet.
ita: La mia baguette è più grande della tua.
epo: Mia panbastoneto pli grandas ol la via.
ita: Le tue argomentazioni sono convincenti e ben formulate.
epo: Viaj argumentoj estas konvinkaj kaj bone formulitaj.
ita: Chi corre più veloce, Tom o Mary?
por: Quem corre mais rápido, Tom ou Maria?
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Siriana."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Suriye."
ita: Grazie di cuore a tutti voi!
hun: Szívből köszönöm mindnyájatoknak!
ita: Ho fatto un grave errore nel test.
epo: En la testo mi faris gravan eraron.
ita: Ci mettereste la mano sul fuoco sul fatto che non sia tutto deciso a tavolino?
epo: Ĉu vi estus ĝisbrule certega ke ne ĉio estas decidata ĉetable?
ita: Questa sì che è bella!
epo: Tiu ĉi ja estas bela!
ita: Immagino che mi ami davvero.
eng: I guess she really loves me.
ita: Ho sentito il bisogno di dialogare con me stesso, come fanno spesso i poeti.
epo: Mi sentis la bezonon dialogi kun mi mem, kiel ofte faras la poetoj.
ita: Vanno a costruire biblioteche in Australia?
spa: ¿Van a construir bibliotecas en Australia?
ita: Anche i tedeschi hanno il senso dell'umorismo.
epo: Ankaŭ la germanoj havas humuran senton.
ita: Farò del mio meglio per non disturbare il tuo studio.
oci: Que harèi lo men pro entà non pas destorbar los tons estudis.
ita: La pâte brisée, per essere buona, deve essere friabile e leggera.
eng: To be good, pâte brisée should be light and flaky.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Ghanese."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Gana."
ita: Oh! Conosco quest'uomo.
bul: О! Този човек го познавам.
ita: Ecco il nostro albero.
epo: Jen nia arbo.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Colombiana."
tur: "Komşuları nereli?" "Kolombiya."
ita: Mio padre taglia il legno con una sega.
epo: Mia patro tranĉis lignon per segilo.
ita: Che cosa hai mangiato a colazione?
fra: Qu'as-tu mangé au petit déjeuner ?
ita: Questo piano è fattibile?
bul: Този план осъществим ли е?
ita: Ottenne il primo premio.
hun: Elnyerte az első díjat.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Francese."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Fransız."
ita: I bambini sono già stanchi.
fra: Les enfants sont déjà fatigués.
ita: Provavo a non guardare.
epo: Mi provis ne rigardi.
ita: Possa la tua anima riposare in pace.
deu: Deine Seele ruhe in Frieden.
ita: Tom è davvero fastidioso.
epo: Tomo estas vere ĝena.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Brasiliana."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Brezilya."
ita: Cosa penserebbero i tuoi amici di te?
epo: Kion pensus viaj geamikoj pri vi?
ita: Si dice che Tokyo sia una città molto sicura.
kaz: "Токио - қауiпсiз қала", - ол деді.
ita: Quali sono le sue opinioni sull'azienda?
hun: Mit gondolsz a cégről?
ita: Sarai stanco di sicuro, dopo un viaggio così lungo.
eng: You will certainly be tired, after such a long journey.
ita: A me mancano così tanto i miei genitori.
deu: Meine Eltern fehlen mir so sehr!
ita: Traduttore, traditore.
lat: Interpres, mendax.
ita: Mangia quel che più ti piace.
deu: Iss, was dir besser schmeckt.
ita: Ogni bambino ha la sua bellezza!
ina: Cata infante ha su beltate!
ita: Prima di tutto, è troppo costosa.
epo: Antaŭ ĉio alia gravas, ke tio kostas tro multe.
ita: Funzionò.
epo: Ĝi funkcios.
ita: Vai da qualche parte questa estate?
heb: את נוסעת לאנשהו הקיץ?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Ghanese."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Gana."
ita: I genitori di Tom sono tornati assieme.
rus: Родители Тома вернулись вместе.
ita: Dovremo definire una visione chiara per il futuro.
rus: Нам необходимо чёткое видение будущего.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Libica."
tur: "Komşularınız nereli?" "Libya."
ita: Se hanno visto che ci sono stati brogli, è giusto denunciare!
sqi: Nëse kanë parë që kishte mashtrime, është e drejtë të denoncojnë!
ita: Non abbiamo possibilità di trovarlo.
hun: Nincs esélyünk arra, hogy megtaláljuk.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Italiana."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "İtalyan."
ita: Tom è fedele, vero?
epo: Tomo estas fidelulo, ĉu ne?
ita: Aggiunge sale e pepe a piacere.
hun: Sózd és borsozd tetszés szerint.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Azera."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Azeri."
ita: L'ha invitata al ballo studentesco.
ces: Pozval jí na studentský ples.
ita: Tom è un uomo ben rispettato.
epo: Tom estas bone respektata homo.
ita: Io amo i gatti.
hun: Én szeretem a cicákat.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Siriana."
tur: "Amcaları nereli?" "Suriye."
ita: Mi fa male il petto.
ces: Bolí mě na hrudi.
ita: Accettiamo volentieri la tua offerta.
jpn: 私たちはあなたの申し出を喜んで受け入れます。
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Macedone."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Makedon."
ita: Troppo gentile!
epo: Tro ĝentila!
ita: È ancora addormentata nella sua stanza.
ell: Κοιμάται ακόμη στο δωμάτιό της.
ita: Forse non piacerà a tutti.
epo: Eble ĝi ne plaĉos al ĉiuj.
ita: Certamente, puoi.
epo: Kompreneble, vi povas.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Australiana."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Avustralya."
ita: È una buona applicazione per cominciare a fare sport.
ron: Este o aplicație bună pentru a începe să faci sport.
ita: Non stendo il loro bucato.
epo: Mi ne etendas ilian tuklavaĵon.
ita: Ripudiamo la violenza.
nld: Wij wijzen geweld af.
ita: Tuo padre è medico?
hun: Orvos az apád?
ita: Sono un vincitore nato.
spa: Soy un vencedor nato.
ita: Se vuoi una matita posso prestartene una.
epo: Se vi volas krajonon, mi povas pruntedoni unu.
ita: È stato ammalato per molti mesi.
deu: Er war viele Monate lang krank.
ita: Dobbiamo continuare su questa falsariga.
epo: Ni devas daŭrigi laŭ tiu modelo.
ita: Imbrogliano.
epo: Ili fraŭdas.
ita: Ho portato il dessert.
oci: Ai aportat lo pastís.
ita: Quel musicista è molto famoso in ambito jazzistico.
fra: Ce musicien est très célèbre dans le milieu du jazz.
ita: Mi aiutereste, per favore, a tradurre questo?
hun: Segítsen valaki nekem ezt lefordítani.
ita: Non mi piace il modo in cui prepara il caffè Tom.
epo: Mi ne ŝatas la manieron laŭ kiu Tomo faras kafon.
ita: Devi seguire qualche regola per evitare di combinare qualche guaio.
epo: Vi devas sekvi kelkajn regulojn por eviti, ke rezultas malagrablaĵoj.
ita: Invece di lamentarti in continuo potresti forse iniziare a lavorare un po', non pensi?
fra: Au lieu de te plaindre en permanence tu pourrais peut-être commencer à travailler un peu, tu ne crois pas ?
ita: Non avresti dovuto farlo senza il mio permesso.
deu: Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Erlaubnis.
ita: Non posso lasciarti sola un momento.
bul: Не мога и за момент да те оставя сама.
ita: "Dove andremo l'anno prossimo?" "In Francia."
tur: "Gelecek sene nereye gidiyoruz?" "Fransa'ya."
ita: Fuggiamo?
epo: Ĉu ni fuĝas?
ita: Ognuno esprima la sua opinione.
eng: Everyone expresses his opinion.
ita: Tom non è subdolo.
epo: Tomo ne estas kaŝtrompa.
ita: Non sono sicuro che sia corretto.
bul: Не съм сигурен, че е правилно.
ita: Non voglio che tu ti faccia seriamente male solo per il divertimento di camminare con le scarpe slacciate.
epo: Mi ne volas, ke vi vin vundas serioze nur tial, ke vi amuziĝas marŝante per neligitaj ŝuoj.
ita: Era sospettato di essere una spia.
fra: Il était suspecté d'être un espion.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Serba."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Sırp."
ita: Preferisco mangiare un muffin piuttosto che un dinosauro.
deu: Ich esse lieber einen Muffin als einen Dinosaurier.
ita: La vita di campagna è più sana della vita di città.
deu: Das Leben auf dem Lande ist gesünder als das in der Stadt.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Paraguaiana."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Paraguay."
ita: Presto in Italia si voterà.
epo: Baldaŭ en Italujo oni voĉdonos.
ita: Sapete qual è la prima causa di discriminazione in Italia?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas la unua kaŭzo de diskriminacio en Italio?
ita: Non spedire quella lettera.
por: Não envie aquela carta.
ita: Parliamo su Skype.
est: Räägime Skype's.
ita: Corri più velocemente, altrimenti perderai il treno.
kor: 더 빨리 뛰어. 안그럼 기차 놓칠수도 있어.
ita: Tom non sa ancora la verità.
hun: Tom még nem tudja az igazságot.
ita: Mia sorella solitamente va a scuola a piedi.
bul: Обикновено моята сестра ходи на училище пеш.
ita: Julie e Steven si sono conosciuti al mare l'anno scorso e si sono innamorati.
eng: Julie and Steven met at the seaside last year and fell in love.
ita: Va a studiare in Lituania?
ell: Θα σπουδάζετε στην Λιθουανία;
ita: Devono andarsene?
epo: Ĉu ili devas foriri?
ita: Tom è depravato.
epo: Tomo estas koruptita.
ita: La torre è alta quindici metri.
eng: The tower is fifteen metres tall.
ita: Ci esprimeremo quindi a favore di una relazione composta da una sola frase.
deu: Dementsprechend werden wir dem Bericht zustimmen, der aus einem Satz besteht.
ita: Sei sicuro di non aver scordato niente?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi nenion forgesis?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Argentina."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Arjantin."
ita: Cos'è quel vocabolario?
ido: Quo esas ta dicionario?
ita: La radio era una grande invenzione.
por: A rádio foi uma grande invenção.
ita: Piangere non serve a molto.
deu: Klagen hilft nicht weiter.
ita: Mi rammarico di aver agito male.
bul: Съжалявам, че се държах зле.
ita: Perché stai lavorando qui?
spa: ¿Por qué estás trabajando aquí?
ita: "Che cosa stai facendo?" "Nulla."
hun: - Mit csinálsz? - Semmit.
ita: L'uomo alto indossa una cravatta.
hun: A magas férfin nyakkendő van.
ita: Non mi sento responsabile di quello che è successo.
eng: I don't feel responsible for what happened.
ita: Sono momenti duri, lo so.
eng: These are tough moments, I know.
ita: Era un operaio italiano.
fra: C'était un ouvrier italien.
ita: Ho bisogno di un po' di burro. Ne hai?
hun: Szükségem van egy kis vajra. Van neked?
ita: Le mascelle flessibili e la pelle estremamente elastica consentono ai serpenti di ingerire prede molto più grandi della loro stessa testa.
epo: La flekseblaj makzeloj kaj la eksteme elasta haŭto permesas al la serpentoj ingesti predojn multe pli grandajn ol sia kapo mem.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Azera."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Azeri."
ita: Perché siete così sicure che Tom si sbagli?
sqi: Pse jeni kaq të sigurta që Tomi gabon?
ita: Spesso un gesto vale più di mille parole.
ukr: Часто один жест означає більше, ніж тисяча слів.
ita: Cambia la bandiera per piacere.
deu: Bitte ändere die Flagge.
ita: No, non è giustificabile.
epo: Ne, tio ne estas pravigebla.
ita: Per sbaglio ha girato a sinistra invece che a destra.
bul: По погрешка завих наляво вместо надясно.
ita: Cosa vuoi studiare all'università?
hun: Mit akarsz tanulni az egyetemen?
ita: Dobbiamo parlare, tesoro.
bul: Трябва да говорим, мило.
ita: Sa suonare la chitarra.
fra: Elle sait jouer de la guitare.
ita: Avete mai visto un incidente stradale?
vec: Gavio mai vedesto un insidente stradałe?
ita: Nell'appartamento vivono due ragazze e tre ragazzi, provenienti ciascuno da un paese differente.
eng: Two girls and three boys live in the apartment, each one coming from a different country.
ita: Non hai nemmeno il tempo di pensare.
eng: You don't even have time to think.
ita: Queste tende sono molto sporche, laviamole.
epo: Tiuj ĉi kurtenoj estas tre malpuraj, ni lavu ilin.
ita: Anche se è un compito molto difficile, farò del mio meglio.
fra: Bien que ce soit une tâche difficile, je ferai de mon mieux.
ita: Preferisco il montone al manzo.
cmn: 比起羊肉我更喜欢牛肉。
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Tedesca."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Alman."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Croata."
tur: "Komşularımız nereli?" "Hırvat."
ita: Non conosco alcuna canzone francese.
epo: Mi konas neniun francan kanton.
ita: Aspetterò mia sorella qui.
epo: Mi atendos mian fratinon tie ĉi.
ita: Non ci resta che sperare.
bul: Не ни остава друго, освен да се надяваме.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Bielorussa."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Belarus."
ita: Stasera potrebbe nevicare.
heb: ייתכן שירד שלג הלילה.
ita: Il mio insegnante di inglese mi ha consigliato di leggere questi libri.
heb: המורה שלי לאנגלית יעץ לי לקרוא את הספרים האלה.
ita: Vuoi ancora parlare con me?
fra: Veux-tu encore parler avec moi ?
ita: Tom è infetto?
epo: Ĉu Tomo estas infektita?
ita: Come si chiama questa strada?
eng: What's the name of this street?
ita: Quale dei due fratelli hai visto?
bul: Кого от двамата братя видя?
ita: Quel dipinto di Rembrandt è un capolavoro.
deu: Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Meisterwerk.
ita: Questo gioco è molto divertente.
hun: Ez a játék nagyon szórakoztató.
ita: Adesso do da bere al cavallo.
eng: I'll give the horse a drink now.
ita: Questa è la casa di Maria? — Sì, è la sua casa.
rus: "Это дом Марии?" - "Да, это её дом".
ita: Questi qui sono intoccabili.
epo: Ĉi tiuj ne estas tuŝeblaj.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Etiope."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Etiyopya."
ita: Sono una persona seria!
deu: Ich bin eine ernst zu nehmende Person!
ita: Non ho ancora letto la pagina finale del romanzo.
hun: Az utolsó oldalt még nem olvastam el a regényben.
ita: Gli piacerebbe diventare poliziotto in futuro.
ido: Il prizus divenar policisto future.
ita: Non tagliare quegli alberi.
hun: Ne vágja ki azokat a fákat!
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Malese."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Malezya."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Belga."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Belçika."
ita: Opterei per la seconda.
bul: Ще предпочета втората.
ita: Sono a capo di questo gruppo.
ber: D nekk ay d aɣella n tegrawt-a.
ita: Per circa diciotto degli ultimi venti secoli di storia la Cina è stata la massima potenza mondiale.
deu: Während annähernd achtzehn der letzten zwanzig Jahrhunderte der Geschichte war China die größte Macht der Welt.
ita: Tom va a Boston ogni anno.
ces: Tom jezdí do Bostonu každý rok.
ita: La vocale della sillaba tonica è generalmente più lunga delle altre.
bul: Гласната в ударената сричка по принцип е по-дълга от останалите.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Statunitense."
tur: "Ninelerin nereli?" "Amerikan."
ita: Non ha letto quello che ho scritto?
jpn: 書いたことを読まなかったの？
ita: Tom è produttivo, vero?
epo: Tomo estas profita, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Ghanese."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Gana."
ita: Tom ha imbrogliato.
hun: Tom csalt a játékban.
ita: La bambina ha paura del buio.
epo: La knabineto timas la mallumon.
ita: Mi piace la fisica, e mi piace ancora di più la matematica.
ron: Îmi place fizica și îmi place matematică chiar mai mult.
ita: Mettiti in ginocchio.
swe: Ställ dig på knä.
ita: In pochi giorni Annibale passò le Alpi.
epo: Dum malmultaj tagoj Hanibalo transiris la Alpojn.
ita: Io non sono mai stato in quella parte del paese.
heb: אף פעם לא הייתי בחלק זה של הארץ.
ita: Io pagai una multa.
sqi: Pagova një gjobë.
ita: Guardate attentamente.
epo: Rigardu atente.
ita: Diteci la storia dall'inizio alla fine.
fra: Racontez-nous l'histoire du début à la fin.
ita: Mi facilitano il mio risveglio quotidiano.
epo: Ili faciligas mian ĉiutagan vekiĝon.
ita: Lei si sposò all'età di 25 anni.
heb: היא התחתנה בגיל 25.
ita: Lui ha una cotta per lei.
slk: Je do nej zaľúbený.
ita: Ci vuole pazienza.
egl: A 'gh vôl pasiĵnsia.
ita: Non c'era nessuno lì tranne me.
fra: Il n'y avait là personne d'autre que moi.
ita: Marco ha ottenuto la cittadinanza francese.
epo: Marko akiris la francan civitanecon.
ita: Penso che sia un vero peccato.
epo: Mi pensas, ke tio estas vera peko.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Irlandese."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "İrlanda."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Lettone."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Letonya."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Islandese."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "İzlanda."
ita: Non ho seguito le regole.
pol: Nie przestrzegałem zasad.
ita: Devi rispondere alla domanda.
ces: Musíš zodpovědět otázku.
ita: Perché lavorate qui?
ces: Proč tu pracuješ?
ita: Non hai mai tempo per lui.
hun: Soha nincs rá időd.
ita: Dove potrei comprare dei felafel?
eng: Where could I buy some falafel?
ita: Tom è ancora giovane e inesperto.
epo: Tomo estas ankoraŭ juna kaj malsperta.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Italiana."
tur: "Komşuların nereli?" "İtalyan."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Svedese."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "İsveç."
ita: Gli ho mollato un pugno.
rus: Я ударил его кулаком.
ita: La prossima volta che qualcuno torna a spaccarmi qualcosa, c'è il caso che mi incazzi seriamente stavolta!
epo: Venontfoje kiam iu denove rompos ion, tiam mi serioze ĉagreniĝos.
ita: Fuggì dagli Stati Uniti.
eng: He fled the United States.
ita: Gli scrissi una lettera.
fra: Je lui écrivis une lettre.
ita: Fermiamolo!
epo: Ni haltigu ĝin!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Ceca."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Çek."
ita: Quindi cosa suggerisce?
rus: Итак, что он предлагает?
ita: "Di che nazionalità siete?" "Colombiana."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Kolombiya."
ita: Dammi un foglio di carta.
fra: Donne-moi une feuille de papier.
ita: Di tutte le materie, preferisco l'inglese.
ina: Inter tote le subjectos, io prefere anglese.
ita: Ha detto che era veramente infelice.
sqi: Tha që ishte me të vërtetë e palumtur.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi alunni?" "Russa."
por: "De qual nacionalidade eram os seus alunos?" "Russos."
ita: Comprerò una macchina il mese prossimo.
eng: I will buy a car next month.
ita: So che non siamo ricche.
spa: Sé que no somos ricos.
ita: Inizia ad allenarti!
deu: Fang an zu trainieren!
ita: Gli hanno fatto fare la sua scelta.
epo: Eble mi ne diris ĝin sufiĉe klare.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Norvegese."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Norveç."
ita: Ci si può fidare di te?
deu: Kann man dir vertrauen?
ita: Non è né carne né pesce!
egl: A sà nè d mé, nè d té!
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Brasiliana."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Brezilya."
ita: La molecola di DNA contiene carbonio, ossigeno, zolfo, fosforo e idrogeno.
epo: La molekulo de DNA entenas karbonon, oksigenon, sulfuron, fosforon kaj hidrogenon.
ita: Normalmente andiamo a scuola a piedi.
epo: Ni normale iras al la lernejo per piedo.
ita: Io sono insegnante di filosofia.
epo: Mi estas instruisto pri filozofio.
ita: Non parliamo in francese a casa.
lij: No parlemmo franseise à cà.
ita: Lo sviluppo di questa città è proprio incredibile.
fra: La croissance de cette ville est vraiment incroyable.
ita: Lasciami in pace.
ces: Nech mě v klidu.
ita: La sua stretta di mano è molto forte.
eng: His handshake is very strong.
ita: Tom è sospettoso.
bul: Том се съмнява.
ita: Vai tu a lavorare a Modena con la neve e il ghiaccio.
epo: Iru vi labori al Modena kun neĝo kaj glacio.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Ungherese."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Macar."
ita: Lei non ci tornerà per niente al mondo.
eng: She won't go back for the world.
ita: È possibile sapere a che ora inizia e bene o male finisce il concerto domenica?
bul: Може ли да ми кажете в колко часа започва и горе-долу свършва концертът в неделя?
ita: John è membro del club del nuoto.
epo: John estas membro de la naĝklubo.
ita: Andiamo in Spagna.
spa: Vamos a España.
ita: Quanti anni son passati?
hun: Hány év telt el?
ita: C'è del ketchup?
eng: Is there some ketchup?
ita: Ho fatto questo canile da solo.
epo: Mi mem faris tiun ĉi hundejon.
ita: La funzione non ha effetti collaterali.
epo: La funkcio ne havas kromefikojn.
ita: Dovremo combattere contro diversi ostacoli.
epo: Ni devos batali kontraŭ diversaj malhelpoj.
ita: Tom ha tirato un uovo a Mary.
jpn: トムはメアリに卵を投げつけた。
ita: Non andiamo al mercato?
epo: Ĉu ni ne iros al la bazaro?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Austriaca."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Avusturya."
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Islandese."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "İzlanda."
ita: Tom era amato da tutti.
kab: Tom llan ḥemmlen-t akk.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Polacca."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Polonya."
ita: Questa stanza misura venti piedi per ventiquattro.
eng: This room measures 20' X 24'.
ita: Nessun sistema è perfetto.
bul: Никоя система не е идеална.
ita: Il carbone, il metano e il petrolio sono i resti di piante e animali vissuti milioni di anni fa.
epo: La karbo, la metano kaj la petrolo estas la restaĵoj de plantoj kaj animaloj vivintaj antaŭ milionoj da jaroj.
ita: Io non vengo stasera.
bul: Аз няма да дойда тази вечер.
ita: Ormai sei da buttare via.
bul: Вече си за изхвърляне.
ita: Lei non crede in Dio.
epo: Ŝi ne kredas je Dio.
ita: A causa di quella donna la mia vita è diventata impossibile.
epo: Pro tiu virino mia vivo iĝis malebla.
ita: Questa tavola massiccia fa da scrivanìa.
deu: Dieser massive Tisch wird als Schreibtisch verwendet.
ita: Adoro la poesia e la musica.
eng: I adore poetry and music.
ita: Di solito arrivano a casa più tardi di noi.
eng: They usually get home later than we do.
ita: Nessun permesso è richiesto.
bul: Не се изисква никакво разрешение.
ita: La nostra compagnia vuole prendere parte in questo progetto di ricerca.
epo: Nia firmao intencas partopreni ĉi tiun esplorprojekton.
ita: L'unica cosa da fare è provare.
hun: Nem marad más, mint próbálkozni.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Slovacca."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Slovak."
ita: La pubblica amministrazione dovrebbe adottare una posizione chiara verso gli utenti.
epo: La ŝtata funkciularo devus adopti klaran pozicion vidalvide la uzantoj.
ita: È una questione difficile, sulla quale sarà bene riflettere a lungo.
epo: Ĝi estas malfacila problemo, kiun oni prefere longe pripensu.
ita: Non è che l'idea di mettermi in casa un elettrodomestico ad ammoniaca mi attiri molto.
eng: The idea of getting ammonia-powered household appliance inside my house doesn't attract me a lot.