ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le Président français a visité Okinawa.
est: Prantsusmaa president külastas Okinawat.
fra: Elles ne savaient pas que Marie aimait cuisiner.
epo: Ili ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
fra: Je mangerai tes pommes.
oci: Manjarai tas pomas.
fra: Elle cherche du travail.
epo: Ŝi serĉas laboron.
fra: Il fallut une semaine pour localiser leur cachette.
deu: Es dauerte eine Woche, ihr Versteck zu finden.
fra: Je n'ai pas encore fait la vaisselle.
deu: Ich habe den Abwasch noch nicht gemacht.
fra: Greta a bu la bière d'un trait.
ber: Greta tesgergeb birra deg ijjen umur.
fra: Tu ne perdrais pas un peu tes cheveux ?
eng: Aren't you somewhat losing your hair?
fra: Sur Tatoeba, tu devras toujours écouter les utilisateurs expérimentés. Ils te diront ce qui ne se fait pas, et pour quelles raisons. Alors, fais-le.
kab: Deg Tatoeba ilaq-ak dima ad tesmeḥsiseḍ i wid yesεan tarmit. Ad k-d-inin d acu ur nettmagga u ad k-d-mlen ssebba. Xdem ihi akken.
fra: Seul celui qui peut se passer de la richesse est digne d'en jouir.
epo: Nur tiu, kiu kapablas sin deteni de la riĉeco, indas ĝui ĝin.
fra: Marie et moi sommes devenus amis.
rus: Мы с Мэри стали друзьями.
fra: Nous sommes tous des prisonniers ici.
rus: Мы тут все пленники.
fra: Que cherchez-vous exactement ?
ber: D acu ay la tettnadimt swaswa?
fra: Il a obtenu un diplôme en droit.
cmn: 他得到了法学学位。
fra: Ma femme est chinoise.
bre: Sinaadez eo ma maouez.
fra: Ils me l'ont donné.
rus: Они мне его дали.
fra: Merci, ça ne sera pas nécessaire.
kab: Tanemmirt , mačči d ayen ara ilaqen.
fra: Je mérite d'avancer.
nld: Ik verdien het om hogerop te komen.
fra: Il y a de la nourriture sur le bureau.
epo: Estas manĝaĵo sur la skribotablo.
fra: Pourquoi as-tu désobéi à mon ordre ?
rus: Почему ты не подчинился моему приказу?
fra: Je l'appelle « Tom ».
deu: Ich nenne ihn „Tom“.
fra: Son souhait était d'aller aux États-Unis d'Amérique.
epo: Lia deziro estis iri en Usonon.
fra: Ils n'ont pas oublié leur argent.
ber: Ur ttun idrimen-nsen.
fra: Nous avons admiré le courage de Tom.
ber: Teɛjeb-aneɣ tebɣest n Tom.
fra: Il n'est rien de si absent que la présence d'esprit.
avk: Swava tir tela logracafa.
fra: Vous avez beaucoup de temps.
rus: Времени у вас много.
fra: Quelqu'un a appelé le 17.
epo: Iu alvokis la 17.
fra: J'ai le regret d'annoncer que je ne peux pas venir.
epo: Mi bedaŭras diri ke mi ne povas veni.
fra: Stationnez la voiture à l'ombre.
epo: Parku la aŭton en ombro.
fra: Vous ne semblez pas terrifiée.
epo: Vi ne ŝajnas terurita.
fra: Changer l'environnement est chose difficile. C'est plus simple de changer sa propre capacité d'adaptation.
swc: Kubadilisha mazingira ni bigumu. Ni rahisi kubadilisha uwezo binafsi ya mabadiliko.
fra: C'est exactement comme je l'espérais.
epo: Tio estas precize laŭ mia espero.
fra: On a retrouvé le squelette d'un animal préhistorique.
rus: Был обнаружен скелет доисторического животного.
fra: J’ai isolé les bêtes malades.
deu: Ich habe die kranken Tiere isoliert.
fra: Je lui fais les yeux doux.
rus: Я строю ему глазки.
fra: J'entends des pas, dehors.
epo: Mi aŭdas paŝojn ekstere.
fra: Elle s'est remariée.
rus: Она снова вышла замуж.
fra: Je ne les moissonne pas.
ber: Ur tent-meggreɣ.
fra: Le fromage n'est pas bon marché, il est cher.
rus: Сыр не дешёвый, а дорогой.
fra: La petite cuillère est dans le petit verre.
deu: Das Löffelchen ist im Gläschen.
fra: Car lorsqu'une femme est trop souvent laissée seule, tôt ou tard elle se met à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait alors découvrir.
swc: Kwa sababu wakati mwanamuke anaachwa peke yake, siku moya ataanza kufikiria; na hakuna mwanaume anayejua nini anaweza gunduwa.
fra: Est-ce que tu sortiras demain ?
rus: Пойдёшь завтра куда-нибудь?
fra: Elles avançaient.
ber: Llant tteddunt ɣer sdat.
fra: Nous sommes arrivés en voiture.
ber: Nuweḍ-d s tkeṛṛust.
fra: Tom a fait arranger la voiture.
ber: Tom iṣeggem-d takeṛṛust-nni.
fra: Tu fais toujours une erreur.
deu: Du machst immer einen Fehler.
fra: Tom ne va pas prendre le train ce matin car la gare est fermée.
rus: Том не поедет сегодня утром на поезде, потому что станция закрыта.
fra: Combien de points as-tu obtenu ?
epo: Kiom da poentoj vi obtenis?
fra: Tom a dit au revoir au monde d'ici-bas.
rus: Том ушёл в мир иной.
fra: J'ai rangé ma chambre.
ber: Ssemsawiɣ taxxamt-inu.
fra: Il se plaignait que la soupe était trop chaude.
epo: Li plendis, ke la supo tro varmas.
fra: Ce chapeau est à vous.
kab: Ameḍelliw-a d ayla-m.
fra: Elle était adorée par le peuple.
epo: Ŝi estis adorata de la popolo.
fra: La dualité, qui est la contradiction de l'unité, en est aussi la conséquence.
nld: De dualiteit, die de tegenstelling vormt van de eenheid, vloeit hier ook uit voort.
fra: Je ne les consulte pas.
deu: Ich frage sie nicht um Rat.
fra: Corrige-moi si je fais une erreur, s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, поправь меня, если я сделаю ошибку.
fra: La mère de Tom pourchassa Tom alors qu'il courait nu dans le hall.
epo: La patrino de Tom postsekvis Tomon, dum li nuda kuris en la vestiblo.
fra: Ne sois pas si pessimiste !
epo: Ne estu tiom pesimisma!
fra: On m'a dit que le bébé était susceptible de se déshydrater du fait de la fièvre et qu'il valait mieux l'hospitaliser.
swc: Nimeambiwa kwamba mtoto mchanga iko mu hatari ya yulu ya kukosa maji mwilini kutokana na homa na kwamba ni bora kumulaza hospitalini.
fra: Il se peut que nous ne gagnions pas, demain.
epo: Povas esti, ke ni ne venkos morgaŭ.
fra: Vous êtes ici chez vous.
kab: Aql-ikem da deg uxxam-im.
fra: M.Smith se présente pour être maire.
epo: S-ro Smith prezentas sin por iĝi urbestro.
fra: Il se tire une balle dans le pied.
rus: Он стреляет себе в ногу.
fra: Sais-tu ce qui arriverait si tu buvais cela ?
hun: Tudod, mi történne, ha ezt meginnád?
fra: Ils ne connaissent pas du tout l'anglais.
deu: Sie können gar kein Englisch.
fra: Tom a une petite bite.
kab: Tom mecṭuḥ abbuc-is.
fra: As-tu entendu parler de nous ?
rus: Ты о нас что-нибудь слышал?
fra: Mon oncle conduit une voiture Ford.
deu: Mein Onkel fährt einen Ford.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'irriguer leurs propres terres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas irigacii sian propran grundon?
fra: Ces gars sont chanceux. Ils ont tous appris le russe avec des petites amies russes, et certains d'entre eux ont même fini par les épouser.
nnb: Abalwan'aba bawit'omuyisa. Abosi babirigha ekiruse haghuma nabirababo abe burusi, na baghuma bo mwabo mobakahika oko kika kyerithahyabo.
fra: Tom joue de la guitare dans le métro.
deu: Tom spielt Gitarre in der U-Bahn.
fra: Crois-tu que les poissons peuvent entendre ?
ina: An tu crede que le pisces pote audir?
fra: Les ordinateurs individuels sont très utiles.
epo: Individuaj komputiloj ege utilas.
fra: Pour sauver son crédit, il faut cacher sa perte.
epo: Por savi sian krediton, necesas kaŝi sian perdon.
fra: Il ne m'a pas encore donné de rendez-vous.
rus: Он ещё не назначил мне встречу.
fra: Demandons-leur.
rus: Давайте у них спросим.
fra: J'ai dû mentir à Tom.
kab: Armi skaddbeɣ i Tom.
fra: Pourquoi s'embêterait-elle à aider un bon à rien comme toi ?
deu: Warum sollte sie so blöd sein, einem Versager wie dir zu helfen?
fra: Ce n'est pas ce qui s'est produit.
epo: Ne tio okazis.
fra: Si je perds ma clé, je ne pourrai plus fermer la porte.
ara: إن ضيعت مفتاحي، فلن أقدر على فتح الباب.
fra: Elle en tirait avantage et à sa façon.
eng: She'll take advantage of it in her own way.
fra: Pour autant que je sache, ce n'est pas vrai.
kab: Ɣef wakken ḥṣiɣ, mačči d tidet.
fra: On a célébré l'anniversaire de Marie.
rus: Мы отмечали день рождения Мэри.
fra: Il est vêtu de manière négligente.
epo: Li estas fuŝvestita.
fra: Il pleut doucement sur la ville.
tgl: Umulan nang matamis sa nayon.
fra: Ne commets pas le crime si tu ne peux pas purger la peine.
kab: Ur neqq ara ma ur tezmir ara i wannect-nni lḥebs.
fra: J'en suis profondément désolée.
nnb: Namasweka kundu.
fra: C’est durant la période de Nnisan (avril) que les œufs des serpents éclosent.
kab: Deg tallit n yebrir i ssefruruxen yizerman.
fra: Je m'allongeai sur le ventre.
kab: Ẓẓleɣ tifudemt.
fra: Elles sont plus grandes qu'elle.
epo: Ili estas pli grandaj ol ŝi.
fra: Elle n'abîme pas ses vêtements.
ber: Ur tessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Je peux courir aussi vite que Bill.
epo: Mi kapablas kuri tiom rapide, kiom Bill.
fra: Nous allons être vos instituteurs.
ber: D nekkni ara yilin d iselmaden-nwen.
fra: Regarde le livre qu'il a posé sur le bureau.
kab: Ẓer adlis-nni i isers ɣef tnarit.
fra: J'ai demandé à Tom de nous aider.
kab: Nniɣ-as i Tom ad aɣ-yall.
fra: J’envie ceux qui savent facilement mettre en mots ce qu’ils veulent dire.
epo: Mi envias tiujn, kiuj facile scipovas vortumi, kion ili volas diri.
fra: Sans paysans, il n'y a pas d'avenir.
epo: Sen kampuloj, ne ekzistas estonto.
fra: La troupe continua à défendre la position.
epo: La trupo daŭre defendis la pozicion.
fra: Je n'aimerais pas travailler dans un bureau où il y a un climatiseur.
rus: Я бы не хотел работать в офисе, где есть кондиционер.
fra: Laquelle est la phrase la plus puissante du monde ?
kab: Anta tafyirt i iǧehden akk deg umaḍal?
fra: Plus fort s'il vous plaît, je n'entends pas bien.
kab: Suɣ ciṭ ttxil-k, ur selleɣ ara mliḥ.
fra: Je respecte ton talent.
nnb: Ngashikaya oluhavwa lwaghu.
fra: Ils sont arrivés d’Angleterre il y a une semaine.
epo: Ili alvenis de Anglujo antaŭ unu semajno.
fra: On lui a injecté un sérum de vérité.
rus: Ему вкололи сыворотку правды.
fra: Vous semblez en savoir beaucoup à mon sujet.
ber: Ittban-d ila tessned aṭṭas xaf-i
fra: Elle a coulé sous la surface de l'eau.
ber: Teɣṛeq ddaw waman.
fra: Rien ne s'est produit, après tout.
epo: Nenio okazis finfine.
fra: Je connais l'histoire de bout en bout.
shi: Ssnɣ tanfust zɣ ixf ar ixf.
fra: Je te laisse gagner.
epo: Mi lasas vin gajni.
fra: Tu ne peux pas continuer comme ça, Tom.
epo: Vi ne povas daŭrigi tiamaniere, Tom.
fra: Ça m'a brisé le cœur, mais ça devait être fait.
deu: Es hat mir das Herz gebrochen, aber es musste sein.
fra: Avez-vous lu toutes ses œuvres ?
rus: Вы прочли все её произведения?
fra: Non, ce n'est qu'en été que j'écoute cette chanson.
rus: Нет, я эту песню только летом слушаю.
fra: Je voudrais savoir s'il vient ou pas.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ ma yella ad d-yas neɣ ala.
fra: Un piano est cher.
kab: Apyanu d ayen ɣlayen.
fra: Je suppose que je ne comprends pas ce que vous tentez de dire.
kab: Ttmeyyizeɣ belli ur gziɣ ara ayen i tɛerrḍem ad d-tinim.
fra: Une barbe grise recouvrait son visage.
kab: Yella idel-d udem-is yiwen ucamar aciban.
fra: La fonction fait l'organe.
deu: Die Funktion macht das Organ.
fra: Quoi ? Alex, c'était une fille ? J'ai toujours cru que c'était un garçon.
nnb: Eki ? Alex, abia mukali ? Ngabia ngalhengekanaya nganimulwana.
fra: Marie a dit à Tom qu'elle croyait que Jean était en bonne santé.
kab: Tenna-as Mary i Tom dakken Jean yella s tezmert yelhan.
fra: Étrangement, la porte était ouverte.
epo: Strangamaniere la pordo estis malfermita.
fra: Une lettre d'amour de la part de Gray ?
epo: Ĉu temas pri amletero de Gray?
fra: Désolé, mais je ne peux pas venir avec vous.
kab: Sḥassfeɣ, maca ur zmireɣ ara ad d-aseɣ yid-k.
fra: J'ai persuadé ma mère de me prêter sa voiture.
epo: Mi konvinkis mian patrinon prunti al mi sian aŭtomobilon.
fra: Il faut que vous vous confessiez.
rus: Вам надо исповедаться.
fra: Pourriez-vous me dire quel bus ou quel train prendre pour aller au centre-ville ?
deu: Können Sie mir sagen, welchen Bus oder Zug ich nehmen kann, um ins Stadtzentrum zu kommen?
fra: Il a raison là-dessus.
epo: Li pravas pri tiu afero.
fra: Je ne peux plus t'aider.
eng: I can't help you any further.
fra: Merci pour les belles fleurs.
tgl: Salamat sa mga magagandang bulaklak.
fra: Elle a plié les serviettes.
epo: Ŝi faldis la buŝtukojn.
fra: C'est un endroit agréable.
rus: Это приятное место.
fra: Ces maisons sont grandes.
epo: Tiuj domoj estas grandaj.
fra: L'homme qui tient le parapluie est Kan.
eng: The man holding the umbrella is Kan.
fra: Je l'ai tout de suite reconnue car elle n'a pas changé du tout.
deu: Ich habe sie sofort wiedererkannt, denn sie hat sich gar nicht verändert.
fra: L'homme contrôla le pays pendant cinquante ans.
swc: Mwanaume ali controler nchi kwa miaka makumi tano.
fra: Tu devrais te présenter comme président.
epo: Vi kandidatu por la prezido.
fra: J'aime les longues histoires avec des fins surprenantes.
deu: Ich mag lange Geschichten mit Überraschungen am Schluss.
fra: L'homme sans but subit son destin, celui qui est résolu l'incarne.
epo: Sencela homo suferas sian sorton, rezoluta homo enkorpigas ĝin.
fra: Elle a ravalé sa fierté.
epo: Ŝi forglutis sian fierecon.
fra: J'ai les gencives qui saignent.
eng: My gums bleed.
fra: Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour vous.
epo: Mi neniam imagis min laboronta por vi.
fra: Le cheval a couru rapidement.
epo: La ĉevalo kuris rapide.
fra: Chacun des trois garçons a reçu un prix.
epo: La tri knaboj ricevis po premion.
fra: Tu dois lui prêter attention.
epo: Vi devas atenti pri li.
fra: J'en ai fort honte.
epo: Mi tre hontas pri tio.
fra: Il est resté éveillé toute la nuit.
epo: Li restis vekita la tutan nokton.
fra: On ne peut pas distinguer une bonne personne d'une mauvaise personne seulement par l'apparence.
epo: Oni ne povas distingi bonulon de malbonulo nur laŭ la ŝajno.
fra: Il aurait pu le faire lui-même.
rus: Он мог бы сделать это сам.
fra: Êtes-vous productifs ?
epo: Ĉu vi estas produktivaj?
fra: J'ai eu des ennuis auparavant.
epo: Mi spertis malfacilaĵojn antaŭe.
fra: Elle n'est pas à sa place.
epo: Ŝi ne estas en sia loko.
fra: Votre comportement est déplacé.
epo: Via sinteno estas nedeca.
fra: Finalement je l'ai retrouvé.
kab: Uɣaleɣ ufiɣ-tt ɣer taggara.
fra: Vous mentiez.
ber: Tellam teskerkisem.
fra: Je vous demande pardon. Je ne pense pas que cela soit votre siège.
nnb: Ngakusab’obughanyiri. Sinyilhengekeny'obo nivwikalo bwaghu.
fra: C'est sa formule.
epo: Ĝi estas ŝia formulo.
fra: Tu es heureux que Tom fut à tes côtés.
ber: Tfeṛḥed imi ay yebded Tom s idis-nnem.
fra: Il pensait avoir finalement rencontré un rival à sa hauteur.
cmn: 他觉得最终遇到了一个和他旗鼓相当的对手。
fra: En France, le vote n'est pas obligatoire.
eng: In France, voting isn't obligatory.
fra: Tom a-t-il une barbe ?
kab: Yesεa acamar Tom?
fra: Tu as déjà visité les États-Unis.
ber: Terzid yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
fra: J'ai beau me presser, différentes tâches s'entassent et je n'arrive pas à suivre.
kab: Akken bɣuɣ ɣeṣbeɣ, rennun-d kan lecɣal dɣa ur ssawḍeɣ ara ṭṭfeɣ.
fra: J'ai l'impression d'avoir été trompé.
nnb: Ngwithe amalengekania ngokomungathevawa.
fra: Je suis désolé à propos de hier au soir.
epo: Mi bedaŭras pro la hieraŭa vespero.
fra: Pourquoi Tom veut-il faire ça ?
ita: Perché Tom vuole fare questo?
fra: J'ai l'habitude de les mettre là-bas.
rus: Я их обычно туда кладу.
fra: Ceci est un arrêt de bus.
eng: This is a bus stop.
fra: Je ne ferai pas ça à moins que tu veuilles que je le fasse.
kab: Ur xeddmeɣ ara akken ala ma tebɣiḍ kečč.
fra: Nous pouvons être fiers de nos temples antiques.
kab: Nezmer ad nzuxx s yifakanen-nneɣ iqburen.
fra: L'accident a failli lui coûter la vie.
epo: La akcidento preskaŭ kostis al li la vivon.
fra: Je lui achèterai une poêle.
rus: Я куплю ему сковородку.
fra: Je voulais le réserver pour une occasion.
epo: Mi volis ĝin rezervi por iu okazo.
fra: Jean regarde les poules.
rus: Жан смотрит на кур.
fra: À qui appartient cette cuillère ?
rus: Чья это ложка?
fra: Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon père.
epo: Mi ŝuldas al mia patro, kio mi estas hodiaŭ.
fra: J'étais allongé sur l'herbe.
kab: Lliɣ ẓẓleɣ deg tuga.
fra: Il a l'air de faire bon dehors.
epo: Ŝajnas, ke la vetero mildiĝas.
fra: Mon fils est affecté d'une maladie héréditaire.
epo: Mian filon trafis hereda malsano.
fra: On n'a pas toujours toute sa tête.
epo: Oni ne ĉiam disponas sian plenan penskapablon.
fra: Elles restèrent dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
epo: Ili restis en la ĉambro kun mi la tutan nokton.
fra: Moi non plus, je ne suis pas d'ici.
kab: Ula d nekk mačči n da.
fra: Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ici, un moment ?
epo: Kial vi ne sidiĝas ĉi tie momenteton?
fra: Je pense que vous avez fait le bon choix.
kab: Cukkeɣ d ayen yelhan i textareḍ.
fra: La femme qui a été retrouvée sur la plage s'appelle Bernadette Dejeu.
kab: Tamṭṭut-ni i uffan di tefsit isem-is Bernadette Dejeu.
fra: T'es pas tiré d'affaire.
epo: Vi ne estas eltirita el embaraso.
fra: Il est recherché par Interpol.
rus: Его разыскивает Интерпол.
fra: Tu te railles de moi ?
kab: Tettlaqabeḍ-iyi?
fra: Mary est en train de se faire une robe.
rus: Мэри шьёт себе платье.
fra: Cela m'enchante de vous voir.
epo: Ravas min vidi vin.
fra: Nous avons des vertiges.
epo: Ni sentas vertiĝojn.
fra: Je m'appelle Julien.
rus: Меня зовут Жюльен.
fra: Elle va essayer encore une fois.
epo: Ŝi plian fojon provos tion.
fra: Il n'y arrivera jamais.
kab: D awezɣi ad s-yizmir.
fra: La lapine a creusé un terrier pour ses petits.
ber: Tawtult teɣza asgen i warraw-is.
fra: Je fumerai, quoi que tu dises.
rus: Я буду курить, чтобы ты ни говорила.
fra: Monte-le.
epo: Suprengrimpu ĝin.
fra: Pourquoi vous doutez de moi ?
epo: Kial vi dubas pri mi?
fra: Est-ce que votre machine temporelle peut porter deux personnes ?
rus: Ваша машина времени может переместить двоих?
fra: Vous avez raison, il faut oser.
rus: Вы правы, надо дерзнуть.
fra: Votre opinion est sans importance.
ber: Turda-k ur tesεi ara azal.
fra: As-tu déjà joué à Angry Birds ?
nnb: Wanabiri tsang'oko Angry Birds?
fra: Il se rend tous les deux jours à la bibliothèque.
epo: Li iras ĉiun duan tagon al la biblioteko.
fra: Il a étendu ses cravates sur un fil dans le balcon.
deu: Er hat seine Krawatten auf einer Wäscheleine auf dem Balkon aufgehängt.
fra: Je ne répare pas leur voiture.
ita: Non riparo la loro auto.
fra: Cependant, je te demande de ne pas faire les mêmes erreurs que moi.
rus: Тем не менее, я прошу тебя не повторять моих ошибок.
fra: C'est votre fils.
deu: Er ist euer Sohn.
fra: Marie est une gentille femme.
epo: Manjo estas afabla virino.
fra: Êtes-vous satisfait du service?
rus: Вы довольны сервисом?
fra: Mes chiffres ne semblent pas correspondre avec les vôtres.
epo: Ŝajne miaj kalkuloj ne samrezultas, kiel viaj.
fra: Il n'y avait presque plus de couleur sur son visage.
epo: Lia vizaĝo estis preskaŭ ne plu kolora.
fra: Il faut se fier aux femmes à peu près comme on se fie au temps.
epo: Oni fidu virinojn proksimume kiel oni fidas la veteron.
fra: Elle a une licence en langue et littérature finnoises.
epo: Ŝi havas licencion pri lingvo kaj literaturo finnaj.
fra: Ce sont toutes mes affaires personnelles.
rus: Это всё мои личные вещи.
fra: Tout avait l'air de marcher.
rus: Всё вроде работало.
fra: Sans le mensonge, la vérité périrait de désespoir et d'ennui.
eng: Without lies truth would perish of despair and boredom.
fra: Comment était ton anniversaire ?
rus: Как прошёл день рождения?
fra: Je n'aide pas les pauvres.
epo: Mi ne helpas la malriĉulojn.
fra: Il a montré l'argent.
rus: Он показал деньги.
fra: La glace sur le lac ne pouvait pas supporter son poids.
rus: Лёд на озере не мог выдержать её веса.
fra: Je ne peux pas vous aider.
deu: Ich kann euch nicht helfen.
fra: Tom était à Boston cette année-là.
kor: 그 해에 톰은 보스턴에 있었다.
fra: Février est le mois le plus court de l'année.
deu: Februar ist der kürzeste Monat des Jahres.
fra: Il est rentré chez nous il y a un moment.
epo: Li revenis ĉe ni antaŭ momento.
fra: La truffe du Périgord pousse surtout sous les chênes.
rus: Перигорский трюфель растёт в основном под дубами.
fra: Je me tins fermement à la corde de sorte que je ne tombe pas.
swc: Nilikamata ile kamba muzuri juu nisianguke.
fra: Toutes les institutions devraient employer la technologie moderne afin d'informer les citoyens quant à ce qui est connu de et fait par leur gouvernement.
epo: Ĉiuj institucioj devus uzi la modernan teknologion por informi la civitanojn pri tio, kio estas konata kaj farita de ilia registaro.
fra: Je ne les bouche pas.
ber: Ur tent-reggleɣ.
fra: Dis-moi, quelle est la bonne nouvelle ?
deu: Sag mal, was ist die gute Nachricht?
fra: Ce qui est permis à Jupiter n'est pas permis au bœuf.
nnb: Ekihamulhirwe oko yupitero sikihamulhirwe okonde.
fra: Je suis fatiguée de tout et de tout le monde.
rus: Я устала от всего и всех.
fra: Il ne veut pas nous suivre.
rus: Он не хочет идти за нами.
fra: Elle aime bien les filles.
epo: Ŝi inklinas ami knabinojn.
fra: C'est une belle pièce de viande.
epo: Ĝi estas bela viandopeco.
fra: Qui a écrit cette chanson ?
kab: Anta i yuran tizlit-a?
fra: Tu devrais réfléchir avant de parler.
epo: Vi devus pripensi antaŭ paroli.
fra: Ce n'est pas ce que je ressens.
epo: Tio ne estas, kion mi sentas.
fra: Tout le réel pour moi n'est qu'une fiction.
eng: The real is for me, but fiction.
fra: Prenez soin de vous également.
eng: Take care of yourself, too.
fra: Si tu as quelque chose à dire, alors dis-le maintenant ou ferme-la.
epo: Se vi havas ion por diri al mi, nu, diru ĝin nun, aŭ silentu.
fra: Je sais que vous m'entendez, bande de lâches !
bre: Me oar e klevit ac'hanon, tud laosk!
fra: Il est très douloureux pour l'Amérique de perdre nos jeunes hommes et femmes.
epo: Estas tre suferige por Usono perdi siajn gejunulojn.
fra: Je fais ce travail pour aider un ami.
eng: I'm doing this job to help a friend.
fra: Pisser assise n'est pas si mauvais.
epo: Pisi sidante ne tiom malagrablas.
fra: Où va-t-on ?
por: Aonde a gente vai?
fra: Sais-tu faire du patin sur glace ?
deu: Kannst du Schlittschuh laufen?
fra: Les artichauts, c'est un vrai plat de pauvres. C'est le seul plat que quand t'as fini de manger, t'en as plus dans ton assiette que quand tu as commencé !
epo: Artiŝoko estas aŭtenta plado por malriĉuloj. Ĝi estas la sola manĝaĵo, kiu je la fino de la manĝo pli plenigas vian teleron ol je la komenco!
fra: L'État c'est moi !
slv: Država, to sem jaz!
fra: Tom a fini le travail en trois jours.
ber: Tom ifuk-d amahil-nni deg kraḍ n wussan.
fra: Il n'y a rien à payer !
oci: I a pas res a pagar !
fra: Tom était très en colère contre moi.
rus: Том был на меня очень зол.
fra: Je ne me souviens de rien de plus maintenant.
epo: Mi nun memoras nenion plian.
fra: Ce n'est pas cela qui réglera les choses.
epo: Ne tio solvos la problemojn.
fra: C'est tout juste bon à jeter aux chiens.
epo: Tio estas nur forĵetinda al la hundoj.
fra: Je vous rendrai heureux.
ell: Θα σας κάνω ευτυχισμένο.
fra: J'avais de bonnes raisons d'être jaloux.
rus: У меня были основания ревновать.
fra: Qui est votre guide ?
kab: Anwa i d amnir-nkent?
fra: Et maintenant, représente-toi un comté, n'importe lequel, et imagine que ce comté est divisé en cinq ou six zones différentes.
swc: Na sasa, Tambulisha kamati, vile unaweza, na jua kamati ime gawanyika mu sehemu sita tofauti.
fra: C'est un collecteur de fonds pour le parti Républicain.
epo: Li estas monkolektanto por la respublika partio.
fra: J'adore entendre carillonner une horloge comtoise.
epo: Mi ŝategas aŭdi franĉkontean horloĝon tinti.
fra: Je ne les répare pas.
ber: Ur ten-ttṣeggimeɣ.
fra: On n'a pas besoin de beaucoup pour être heureux.
deu: Froh zu sein bedarf es wenig.
fra: Je fais mon devoir.
epo: Mi plenumas mian devon.
fra: J'ai trop mangé.
kab: Bezzaf i ččiɣ.
fra: C'est une diffusion en direct.
ron: E o difuzare în direct.
fra: Je suis content d'avoir pu aider.
kab: S lferḥ i dgreɣ afus-iw εawneɣ.
fra: Elle est fière d'être jolie.
epo: Ŝi fieras pro sia bela aspekto.
fra: Tous les chiens ont besoin de beaucoup amour.
rus: Всем собакам нужно много любви.
fra: Vous n'aimez pas le poisson ?
kab: Ur m-yeεǧib ara lḥut?
fra: Je vais me coucher !
uig: ئۇخلايمەن!
fra: Il ne pleut presque pas.
epo: Preskaŭ ne plu pluvas.
fra: Tu n'attraperas probablement plus ce train.
epo: Vi probable ne plu trafos tiun trajnon.
fra: Il n'est pas bon de manger entre les repas.
deu: Zwischen den Mahlzeiten sollte man nichts essen.
fra: As-tu adopté des phrases pour les corriger ?
rus: Ты присвоил предложения, чтобы их исправить?
fra: Vous n'avez pas eu de vertiges.
ber: Ur temlellimt.
fra: Ne me téléphone pas ce soir.
kab: Ur d iyi-d-sawal ara tameddit-a.
fra: Je ne quitterais mon village pour rien au monde.
kab: Ɣas ad iyi-d-tefkeḍ wissen acu, ur ttaǧǧaɣ ara taddart-iw.
fra: Je mentirais si je disais non.
rus: Я бы солгал, если бы сказал нет.
fra: Bois ta soupe tant qu'elle est chaude.
epo: Trinku vian supon, dum ĝi estas varma.