ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я не знаю, что она любит.
eng: I don't know what she likes.
rus: Ни о чём не жалей.
ita: Non rimpiangere nulla.
rus: Том будет помогать нам красить наш гараж.
ita: Tom ci darà una mano a dipingere il nsotro garage.
rus: Неужели вы думаете, я бы вам не помог?
ita: Davvero pensate che non potrei aiutarvi?
rus: Если ты скучаешь по мне - позвони мне.
deu: Wenn du mich vermisst, so ruf mich an!
rus: Мне нравится эта передача.
oss: Мæ зæрдæмæ цæуы ацы алæвæрд.
rus: Не садись слишком близко к костру.
lit: Nesėsk pernelyg arti laužo.
rus: У нас вода кончается.
lit: Pas mus vanduo baigiasi.
rus: Он резко отодвинулся.
fra: Il se dégagea brusquement.
rus: Я хочу потанцевать с тобой.
por: Quero dançar contigo.
rus: Купаться здесь опасно.
lit: Maudytis čia yra pavojinga.
rus: Хватит издеваться над Томом.
lit: Gana tyčiotis iš Tomo.
rus: Это пройдёт само по себе через две недели.
deu: Es wird in zwei Wochen verschwinden.
rus: Они будили Тома.
lit: Jie kėlė Tomą.
rus: Она сказала, что поможет нам.
vol: Esagof, das oyufof obes.
rus: Я повредила правую ногу.
ukr: Я пошкодила праву ногу.
rus: В помещении было пусто.
hun: Üres volt a helyiség.
rus: Заводите машину.
ita: Mettete in moto.
rus: Это всё, что должен сказать Том.
por: Isso é tudo o que Tom tem a dizer.
rus: Бодрящий перезвон ветряных колокольчиков - одна из характерных черт японского лета, но в последние годы растет число людей, улавливающих в этом звуке лишь какофонию.
bel: Бадзёры перазвон ветраных званочкаў — адна з характэрных рыс японскага лета, але ў апошнія гады расце колькасць людзей, што ўлоўліваюць у гэтым гуку толькі какафонію.
rus: Кто-нибудь знает, как пользоваться Фотошопом?
ita: Qualcuno sa come si usa Photoshop?
rus: У меня были некоторые проблемы с работой.
lit: Turėjau tam tikrų problemų su darbų.
rus: Том пьёт красное вино?
deu: Trinkt Tom Rotwein?
rus: Из разговора с таксистом я понял, что в городе неспокойно.
eng: From talking with the driver, I understood it's not easy in the city.
rus: Изучая английский, он хорошо проводил время.
ita: Mentre studiava inglese, lui si divertiva.
rus: Тому негде жить?
ita: Tom non ha un posto dove vivere?
rus: Как нам это остановить?
fra: Comment pouvons-nous arrêter cela ?
rus: Вы будете прививаться?
eng: Will you get vaccinated?
rus: Мне слишком тяжело нести этот чемодан.
lit: Man per daug sunku šitą lagaminą nešti.
rus: Опускалась ночь.
ita: Stava scendendo la notte.
rus: Спасибо, что предоставили мне слово.
epo: Mi dankas vin pro tio, ke vi lasis min paroli.
rus: Поделись чипсами.
pol: Podziel się czipsami.
rus: Я читаю книгу.
udm: Мон книга лыдӟисько.
rus: У отца серые глаза.
vep: Tatal oma hahkad sil’mäd.
rus: Мудрость приходит с годами.
ita: La saggezza viene col tempo.
rus: Американцы обеспокоены тем, что незаконные мигранты угрожают культуре и экономике нации.
fra: Les américains ont peur que les migrants illégaux menacent la culture et l'économie du pays.
rus: Ты единственный, кто умеет это делать.
lit: Tu esi vienintelis, kuris moka tai daryti.
rus: Пахнет сыростью.
ita: Odora di umido.
rus: Есть ли шанс, что Том согласится?
ita: C'è una possibilità che Tom sia d'accordo?
rus: "Это невозможно!" - сказал Рассудок. "Это безрассудно!" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "Попробуй..." - шепнула Мечта. "А пошли все нахуй" - ответила Лень.
tat: "Бу мөмкин түгел!" - диде Сәбәп. "Бу - акылсызлык!" - дип искәрде Тәҗрибә. "Бу файдасыз!" - дип кырт кисте Горурлык. "Ә син сынап кара...", - дип пышылдады Хыял. "Пычагыма олагыгыз барыгыз да!" - дип йомгаклады Ялкаулык.
rus: Мне нужен отпуск!
udm: Мыным кулэ отпуск!
rus: Почему ты дрожишь?
lit: Kodėl tu tirti?
rus: Я хотел бы понять одну вещь.
oss: Мæн фæндит иу дзаума бамбарын.
rus: Я играю белыми.
deu: Ich nehme Weiß.
rus: Стрелка указывает направление движения.
jbo: lo strelka cu sinxa lo farna be lo nu muvdu
rus: Я хотел бы получить точный ответ.
ces: Chtěl bych dostat přesnou odpověď.
rus: Мы играем вместе.
ita: Noi suoniamo insieme.
rus: Вы прямо сейчас хотите это сделать?
isl: Viltu gera það einmitt núna?
rus: Я пока телевизор посмотрю.
oss: Æз ныма телевизормæ кæсын.
rus: Это яблоко красное.
kat: ეს ვაშლი წითელია.
rus: Это ожерелье.
lit: Tai karolių vėrinys.
rus: Ты поняла, что она сказала?
hun: Értetted azt, amit ő mondott?
rus: Вода хорошая.
ita: L'acqua è buona.
rus: "Как жизнь?" - "Да по-прежнему. Сам-то как?"
eng: "How's your life?" "Much the same. And yours?"
rus: Он иностранец.
lit: Jis yra svetimšalis.
rus: Чего от меня хотят?
bul: Какво искат от мен?
rus: Это правда, что Том в Бостон едет?
deu: Stimmt es, dass Tom nach Boston fährt?
rus: А ежели ссора учинится между солдатами и матрозами, то надлежит командиру корабля розыскать о том вместе с сухопутными Офицерами и в том суде быть яко президенту, хотяб сухопутные Офицеры в выше его рангом были.
epo: Sed okaze de kverelo inter soldatoj kaj matrosoj, la ŝipestro, kune kun terarmeaj oficiroj, enketu la okazon, kaj li devas prezidi en tiu juĝo, eĉ se iuj el la terarmeaj oficiroj estas pli altrangaj ol li.
rus: Где обещанные цветущие пейзажи?
ita: Dove sono i paesaggi fioriti promessi?
rus: Я видел, как Том на вас смотрит.
ita: Ho visto il modo in cui Tom vi stava guardando.
rus: Вот здесь она живёт.
hun: Íme itt él ő.
rus: У меня всё хорошо, когда всё хорошо у вас.
eng: I'm alright if you're alright.
rus: Том опустил пистолет.
ita: Tom mise giù la pistola.
rus: Я купил свитер.
lit: Aš nusipirkau megztinį.
rus: Я хочу пойти домой и заснуть.
lit: Aš noriu grįžti namo ir užmigti.
rus: Он так искусно навешал всем лапшу на уши, что никто ничего так и не заподозрил.
deu: Er hat allen so geschickt einen Bären aufgebunden, dass keiner auch nur das Geringste argwöhnte.
rus: Что она намеревалась делать?
ces: Co chtěla dělat?
rus: Тебе надо принять этот сироп от кашля.
eng: You need to take this cough syrup.
rus: У меня востребованная специальность.
tur: Yüksek talep gören bir uzmanlık alanım var.
rus: Мы её не купили.
udm: Ми сое ӧм басьтэ.
rus: Иногда я пишу своей матери.
hrv: Nekada pišem svojoj mati.
rus: Кто последним достиг цели?
hun: Ki érte el utolsóként a célt?
rus: Дай мне ответить на твой вопрос.
deu: Lass mich auf deine Frage antworten.
rus: Я нашёл дневник отца, который он писал 30 лет.
eng: I have found my father's diary that he was writing for 30 years.
rus: И что ты ответил?
deu: Und was hast du geantwortet?
rus: Том умер в октябре.
lit: Tomas numirė spalio mėnesį.
rus: У него мягкий характер.
lit: Jo minkštas charakteris.
rus: Все мальчики смотрели на Тома.
lit: Visi berniukai stebėjo Tomą.
rus: Что там в этих коробках, что они такие тяжёлые?
lit: Kas ten tose dėžėse, kad jos tokios sunkios?
rus: Том порекомендовал это сделать.
ita: Tom ha raccomandato di farlo.
rus: Мои брюки слишком короткие.
lit: Mano kelnės per daug trumpos.
rus: Это не было тяжело.
ces: To nebylo těžké.
rus: Ты член бейсбольного клуба?
nld: Zit je op de baseballclub?
rus: Я не знаю, кто это сделал.
ita: Non so chi ha fatto questo.
rus: Вчера я неожиданно встретил в автобусе одного своего старого друга.
epo: Hieraŭ subite mi renkontis en buso mian malnovan amikon.
rus: Последнее время вы смотрели какой-нибудь хороший фильм?
ita: L'ultima volta avete visto qualche buon film?
rus: Я вернулся домой на поезде.
epo: Mi revenis hejmen per trajno.
rus: Тебя разве не учили, что старших надо слушаться?
kat: შენ განა არ გასწავლეს , რომ უფროსებს უნდა მოუსმინო?
rus: У моей мамы большой чёрный телефон.
eng: My mother has a big black phone.
rus: Я не собираюсь звонить Тому.
lit: Aš neketinu Tomui skambinti.
rus: Я пришла дать вам это.
ita: Sono venuta a darvi questo.
rus: Это бетонная стена?
ita: È un muro di calcestruzzo?
rus: Их взгляды встретились.
lit: Jų žvilgsniai susitiko.
rus: У нас тут мало домов.
lit: Čia pas mus mažai namų.
rus: Том слышал крик.
oss: Том хъæр фехъуыста.
rus: Почему та девочка плачет?
lit: Kodėl šita mergaitė verkia?
rus: Это дело наживное!
bul: И това ще стане с времето!
rus: Приказы приходят непосредственно из штаба.
lit: Įsakymai ateina betarpiškai iš štabo.
rus: Твои мечты напрасны.
bul: Мечтите ти са напразни.
rus: Жуть, я чуть дух не испустил от страха.
por: Que horror! De pavor, quase exalei o último suspiro.
rus: Нам очень приятно.
ita: Siamo molto lieti.
rus: Водитель был оштрафован за превышение скорости.
epo: La stiranto estis monpunita pro supernorma rapideco.
rus: Я не хочу, чтобы они расстраивались.
oss: Мæн нæ фæнды, цæмæй æнкъард кæной я
rus: По словам местных жителей, там всё спокойно.
deu: Nach den Aussagen von Einheimischen ist dort alles ruhig.
rus: Учитель спросил меня, какая книга мне нравится.
ita: L'insegnante mi ha chiesto quale libro mi piaceva.
rus: Советую вам потратить эти деньги на психиатра.
eng: I recommend spending that money on a psychiatrist.
rus: Ты выглядишь очень усталой.
mhr: Тый пеш нойышыла коят.
rus: Он их потерял?
oss: Фесæфтацæ?
rus: Я до сих пор не могу связаться с Томом.
ita: Ancora non riesco a contattare Tom.
rus: Том каждый день пробует что-то новое.
epo: Tomaso ĉiutage provas ion novan.
rus: Она внезапно замолчала.
epo: Ŝi subite silentiĝis.
rus: Некоторые студенты сдают экзамены досрочно.
ita: Alcuni studenti sostengono anticipatamente gli esami.
rus: Продолжай мечтать.
epo: Daŭre sonĝu.
rus: Мы ровесницы.
lit: Mes vienametės.
rus: Присаживайтесь.
kat: დაბრძანდით!
rus: Кажется, я понял почему.
epo: Mi pensas, ke mi komprenis kial.
rus: Внимание! У стен есть уши.
ara: إنتبه للحطيان آذان.
rus: Врач сказал ей сократить употребление алкоголя.
eng: Her doctor told her to cut down on drinking.
rus: У меня есть алиби.
epo: Mi havas alibion.
rus: Он ослеп.
ell: Αυτός τυφλώθηκε.
rus: Всё-то тебе надо знать.
lit: Visa tai tau reikia žinoti.
rus: Внезапно лес кончился, и нашему взору открылась освещённая солнцем долина.
lit: Netikėtai miškas pasibaigė, ir prieš mūsų akis atsiskleidė saulės apšviestas klonis.
rus: Что в ней такого интересного?
ita: Cosa c'è di così interessante in lei?
rus: Мне не надо было этого говорить.
lit: Man nereikėjo šito šnekėti.
rus: Я хотел тебе что-то сказать, но поскольку я забыл, то скажу тебе, когда вспомню.
ukr: Я хотів тобі щось сказати, але оскільки я забув, то скажу тобі, коли пригадаю.
rus: Он умеет бегать.
deu: Er kann laufen.
rus: Перед магазином была длинная очередь.
deu: Vor dem Geschäft gab es eine lange Schlange.
rus: Откуда Вы черпаете вдохновение?
eng: Where do you get your inspiration from?
rus: Я думал, Том тебе понравится.
ita: Pensavo che Tom ti piacesse.
rus: Мне не хочется носить парик.
ces: Nechce se mi nosit paruku.
rus: Как насчёт того, чтобы пойти ко мне?
ita: Cosa ne dici se andiamo da me?
rus: Я надеюсь съездить в следующем году в Бостон.
ita: Il prossimo anno spero di visitare Boston.
rus: Ни Богу свечка, ни черту кочерга.
por: Nem Deus precisa de vela, nem o diabo de atiçador.
rus: Я очень мало о нём знал.
ces: Věděl jsem toho o něm velmi málo.
rus: Я старая женщина.
epo: Mi estas olda virino.
rus: Мария здесь больше не живёт.
deu: Maria wohnt nicht mehr hier.
rus: Мне нужна мука.
lit: Man reikia miltų.
rus: Это послужит вам уроком.
eng: That will serve as a lesson to you.
rus: Я заплатил ей.
lit: Aš jai užmokėjau.
rus: Я потянул себе палец, когда играл в волейбол.
lit: Žaisdamas tinklinį, aš pasitempiau pirštą.
rus: Она ему только что об этом сказала.
fra: Elle le lui a dit tout à l'heure.
rus: Ты можешь говорить с кем хочешь.
epo: Vi povas paroli kun kiu vi volas.
rus: Да, я тоже.
lit: Taip, aš taip pat.
rus: Думаю, я потерял ключи.
ces: Myslím, že jsem ztratil klíče.
rus: Она отказалась от моего предложения помочь ей.
heb: היא סירבה להצעתי לבוא לעזרתה.
rus: Я не помню, что произошло.
eng: I don't have any recollection of what happened.
rus: Вам больше не разрешено этого делать.
ita: Non avete più il permesso di fare questo.
rus: Её старшая дочь ещё не замужем.
eng: Her oldest daughter isn't married yet.
rus: У Тома большая машина.
lit: Tomas turi didelį automobilį.
rus: Она работает с девяти до половины шестого.
eng: She works from nine to five-thirty.
rus: Пойдём со мной странствовать по миру.
por: Venha comigo passear pelo mundo.
rus: После долгих поисков мне удалось достать книгу.
lit: Po ilgų paieškų, man pasisekė knygą gauti.
rus: Ты давным-давно должен был это сделать.
deu: Das hättest du schon vor langer Zeit tun sollen.
rus: Он старше меня на 6 лет.
ita: Lui è più vecchio di me di 6 anni.
rus: Это водонепроницаемые часы.
deu: Das ist eine wasserdichte Uhr.
rus: Мой отец может управлять самолётом.
fra: Mon père peut piloter un avion.
rus: У тебя хороший план.
ita: Hai un buon progetto.
rus: Я ужасно занят.
cmn: 我忙得要死。
rus: Он вложил двести долларов в растущее предприятие.
hun: Kétszáz dollárt fektetett a növekvő vállalkozásba.
rus: Может быть, это и к лучшему.
eng: Perhaps that's for the best.
rus: Значит, ты меня обманул?
lit: Vadinasi, tu mane apsukai?
rus: Что же они сами не приехали?
lit: Kodėl gi jie patys neatvažiavo?
rus: В его глазах возник проблеск надежды.
eng: A glimmer of hope appeared in his eyes.
rus: В его глазах возник проблеск надежды.
lfn: Ун синтил де еспера иа апаре ен суа оиос.
rus: Я не знал, что у вас собака.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr einen Hund habt.
rus: Не бросай камни в реку.
bel: Не кідай камяні ў раку.
rus: Мэри сказала мне, что может его починить.
ita: Mary mi ha detto che riusciva ad aggiustarlo.
rus: Усердный труд сделал Джека тем, кем он является.
nld: Hard werken heeft Jack gemaakt tot de man die hij is.
rus: Укрепляя самоосознание, человек обретает силу изменить себя.
eng: By strengthening self-awareness, a person gains the power to change himself.
rus: Несмотря на то что Гоголь родился на Украине, писал он только по-русски.
tok: jan Kokolo li kama lon ale lon ma Ukawina. taso ona li sitelen kepeken toki Losi taso.
rus: О чём ты спросил её?
deu: Wonach hast du sie gefragt?
rus: Катя листает журнал о спорте.
epo: Katja foliumas ĵurnalon pri sporto.
rus: Я хочу им помочь.
epo: Mi volas helpi ilin.
rus: Говорят, он провёл несколько лет в Испании.
ita: Dicono che lui abbia trascorso qualche anno in Spagna.
rus: Это чехол для гитары.
eng: This is a guitar case.
rus: Вчера наши курицы снесли много яиц.
epo: Hieraŭ niaj kokinoj abunde ovumis.
rus: "Болит зуб?" — "И болит, и шатается, и щека опухла. Видишь?"
eng: "Does the tooth hurt?" "It hurts, and it's loose, and my cheek is swollen. Do you see?"
rus: Зачем они нужны, никто не может сказать.
deu: Wozu sie nötig sind, kann keiner sagen.
rus: Если будет дождь, мы останемся дома.
eng: If it rains, we're going to stay home.
rus: Песню "Во поле берёза стояла" сочинил в начале XIX века обрусевший татарин Нигмат Ибрагимов.
eng: The song "A Birch Stood in the Field" was composed at the beginning of the 19th century by the Russified Tatar Nigmat Ibragimov.
rus: Том сказал, что ты голоден.
epo: Tom diris, ke vi malsatas.
rus: Почему ты сейчас плачешь?
deu: Warum weinst du jetzt?
rus: Почему они не поехали?
kat: ისინი რატომ არ წამოვიდნენ?
rus: А ты молодец, не испугался.
lit: O tu šaunus vyras, neišsigandai.
rus: Разве это не мило?
lit: Argi tai ne miela?
rus: У чашки отбита ручка.
epo: La prenilo de la taso estas rompita.
rus: Нам надоело такое обращение.
deu: Wir sind es leid, so behandelt zu werden.
rus: У нас заканчивалась и пища, и вода.
tok: mi mute li jo ala e moku.
rus: Дни проходят очень быстро.
kaz: Күндер тез өтіп жатыр.
rus: Продавцы так и норовят обвести нас вокруг пальца.
eng: The vendors are very eager to take advantage of us.
rus: Я хочу знать, почему вы опоздали.
ita: Voglio sapere perché avete ritardato.
rus: Если кто-нибудь придёт, прячься.
deu: Wenn jemand kommt, versteck dich!
rus: Я ни разу не ошиблась.
ita: Non ho mai commesso un errore.
rus: Что бы вы сделали, окажись вы в моей шкуре?
ita: Cosa fareste se vi trovaste nei miei panni?
rus: Мне жаль, что я солгал Тому.
ita: Mi dispiace aver mentito a Tom.
rus: Я хочу узнать, сколько человек будет в моей группе.
epo: Mi volas ekscii, kiom da homoj estos en mia grupo.
rus: Не клади локти на стол.
lit: Nedėk alkūnių ant stalo.
rus: Давайте я покажу вам, как пользоваться этой стиральной машиной.
ita: Dai che vi mostro come usare questa lavatrice.
rus: Прочитай сообщение еще ​​раз.
lit: Perskaityk pranešimą dar kartą.
rus: Вы ждёте нас?
bua: Таанар маанды хүлеэжэ байнагты?
rus: Просто извинись перед Томом.
fin: Pyydä vain anteeksi Tomilta.
rus: Мы должны спасти её.
fra: Nous devons la sauver.
rus: Мэри не хватало денег.
lit: Merei trūko pinigų.
rus: Как далеко ты готов зайти?
ita: Quanto lontano sei pronto ad andare?
rus: Мне стало ясно, что он сделал это специально.
nld: Het werd me duidelijk dat hij het met opzet deed.
rus: Она была потрясающим человеком.
lit: Ji buvo pritrenkiantis žmogus.
rus: Я уже ухожу.
hun: Már itt sem vagyok.
rus: Я обожаю яблоки.
slk: Zbožňujem jablká.
rus: Скажи мне, скажи мне.
lit: Pasakyk man, pasakyk man.
rus: Я люблю ходить в кино.
udm: Мон киное ветлыны яратӥсько.
rus: Гости на кухне.
hun: A vendégek a konyhában.
rus: Том спросил меня, что я буду петь.
epo: Tomo demandis min, kion mi kantos.
rus: Хлорофилл был открыт в 1817 году.
deu: Chlorophyll wurde im Jahr 1817 entdeckt.
rus: Мы были в парке.
vep: Mö olim puištos.
rus: Я купил его за десять долларов. Не помню где. Кажется, в Стамбуле.
deu: Ich habe ihn für zehn Dollar gekauft. Ich weiß nicht mehr wo. In Istanbul, glaube ich.
rus: Соображаешь, о чём я?
fra: As-tu compris ce que je veux dire ?
rus: Том меня заблокировал.
ces: Tom mě zablokoval.
rus: Как ходит конь?
fra: Comment se déplace le cavalier ?
rus: Утром был ливень.
kab: Yewwet aṭas ugeffur ṣṣbeḥ-a.
rus: Всё погрузилось во тьму.
epo: Ĉio profundiĝis en mallumon.
rus: Том спросил у Мэри, что она думает о его галстуке.
ita: Tom chiese a Mary cosa lei pensasse della sua cravatta.
rus: Отвези меня обратно в офис.
lit: Nuvežk mane atgal į biurą.
rus: Том играет на каком-то струнном инструменте.
nld: Tom speelt een of ander snaarinstrument.
rus: Я собираюсь оторваться от моего компьютера и попытаться навести порядок в своей жизни.
eng: I'm going to get rid of my computer and try to get my life back in order.
rus: Отель был очень близко от озера.
fra: L'hôtel était tout à côté du lac.
rus: Он взял за правило никогда не говорить плохо о других.
hun: Szabályként adta hogy nem szabad beszélni helytelenül másokkal.
rus: Том был три раза женат.
mhr: Том кум гана ватан лийын.
rus: Никто этого пока не понял.
bua: Хэншье ойлгоо угы байна.
rus: Я не знал, что она меня любит.
ita: Non sapevo che lei mi amava.
rus: Он постоянно всё забывает.
epo: Li ĉiam ĉion forgesas.
rus: Она была для меня второй мамой.
hye: Նա ինձ համար երկրորդ մայրն էր:
rus: Вы не знали, что у меня новая машина?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke mi havas novan aŭton?
rus: Мне следовало об этом подумать.
ita: Avrei dovuto pensarci.
rus: Том не похож ни на кого из своих родных.
deu: Tom ist keinem seiner Verwandten ähnlich.
rus: Она очень эгоистичный человек.
deu: Sie ist ein sehr egoistischer Mensch.
rus: Том любит мороженое.
ita: A Tom piace il gelato.
rus: Третий абзац лучше убрать.
tur: Üçüncü paragrafı çıkarmak daha iyi bir seçenek.
rus: Он глуп как пробка.
ina: Ille es un stulto declarate.
rus: Сейчас всё узнаешь.
udm: Али ваньзэ тодод.
rus: Я не езжу на метро в час пик.
eng: I don't take the subway during rush hour.
rus: Ты не в своём уме!
fra: Tu as perdu la raison !
rus: Том никогда тебя не забудет.
ita: Tom non ti dimenticherà mai.
rus: Я тебя едва слышу.
lit: Aš vos tik tave girdžiu.
rus: Том велел мне сегодня сюда прийти.
ita: Tom mi ha detto di venire qui oggi.
rus: Я сейчас же расплачусь с трактирщиком.
epo: Mi tuj kvitiĝos kun la mastro de la taverno.
rus: Она голубоглазая китайская мусульманка.
ell: Αυτή είναι μια γαλανομάτα κινέζα μουσουλμάνα.
rus: Том пытался отравить собаку Мэри.
fin: Tomi yritti myrkyttää Marin koiran.
rus: Правду не всегда приятно слышать.
epo: Ne ĉiam estas agrable aŭdi veron.
rus: Откуда я мог знать?
oss: Кæцæй хъомæ зыдтаин?
rus: Мэри не нравится эта игра.
eng: Mary doesn't like this game.
rus: Я забыл купить тебе подарок.
ita: Ho dimenticato di comprarti un regalo.
rus: Не знаю, что меня так пугало.
lit: Nežinau, kas mane taip baugino.
rus: Трюфель — это гриб, живущий в симбиозе с корнями некоторых растений, например, дуба, орешника, бука, тополя и ивы.
eng: Truffles are fungi that live in symbiosis with the roots of several plants, such as oaks, nut trees, beeches, poplars, and willows.
rus: Не позволяй ему плавать.
ita: Non lasciarlo nuotare.
rus: На твоём месте я бы сказала да.
fin: Jos olisin sinä, sanoisin kyllä.
rus: Посчитай деньги.
lit: Suskaičiuok pinigus.
rus: Должен признаться, что мне она совсем не нравится.
eng: I must confess that I don’t like her at all.
rus: Я хочу расплатиться.
ita: Voglio sdebitarmi.
rus: Как брата помирить с братом?
deu: Wie versöhnt man Brüder miteinander?
rus: Красивый камень. Где ты его нашёл?
slk: Nádherný kameň. Kde si ho našiel?
rus: Там есть маршрутные автобусы, которые останавливаются у нескольких отелей в Токио.
epo: Tie estas kursaj busoj, kiuj haltas apud kelkaj Tokiaj hoteloj.
rus: Чем ты еще хочешь заняться?
ita: Di cos'altro vuoi occuparti?
rus: Девочка гладит кошку.
lat: Puella felem mulcet.
rus: Это бессмысленно.
nld: Dit slaat nergens op.
rus: Это исключительно моя точка зрения.
ita: Questo è esclusivamente il mio punto di vista.
rus: Выбери из пакета все большие красные яблоки.
ita: Scegli dal pacchetto tutte le mele rosse più grandi.
rus: В войне не бывает победителей, только проигравшие.
ita: In guerra non ci sono vincitori, solo sconfitti.
rus: Не будь таким мнительным.
ita: Non essere così apprensivo.
rus: Он уже зарекомендовал себя как хороший хозяйственник.
epo: Li jam rekomendis sin kiel bona ekonomiisto.
rus: Не думаю, что ты ошибаешься.
epo: Mi ne opinias, ke vi eraras.
rus: В понедельник в Бостоне шёл дождь.
ita: A Boston lunedì pioveva.
rus: Книга выдержала несколько изданий.
ina: Le libro ha attingite plure editiones.
rus: Я совершил в своей жизни несколько ошибок.
lit: Savo gyvenime padariau keletą klaidų.
rus: Я их ещё не нашёл.
epo: Mi ilin ankoraŭ ne trovis.
rus: Сами хотел бы переехать в Каир.
eng: Sami would like to move to Cairo.
rus: Сумма 3+2 читается как "три плюс два".
eng: One reads the sum of 3+2 as "three plus two."
rus: У него есть велосипед.
lit: Jis turi dvratį.
rus: Мэри сломала правую руку.
lit: Merė susilaužė dešinę ranką.
rus: Я не всё понимаю, но мне это кажется интересным.
lit: Aš ne viską suprantu, bet man atrodo, kad tai įdomu.
rus: Я влез на дерево.
oss: Ыз сбырыдтан бæласыл
rus: Тогда Пилат взял Исуса и велел бить Его. И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу, и говорили: радуйся, Царь Иудейский! И били Его по ланитам.
eng: Then Pilate took Jesus and had Him flogged. The soldiers twisted together a crown of thorns, put it on His head, and dressed Him in a purple robe. And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.
rus: Мёд не только вкусный, но и очень полезный для здоровья.
epo: Mielo ne nur gustas bone, sed ankaŭ tre utilas al la sano.
rus: Могу ли я потрогать ваши волосы?
ita: Posso toccarvi i capelli?
rus: Ты пьёшь чай из красной чашки?
ita: Bevi il tè dalla tazza rossa?
rus: На афише огромными буквами написана моя фамилия.
ita: Sulla locandina è scritto il mio cognome a lettere cubitali.
rus: Она дала мне Ваш номер телефона.
eng: She gave me your phone number.
rus: Вы должны закончить эту работу к полудню.
lit: Jūs šitą darbą turite baigti iki vidurdienio.
rus: Я была в Токио лишь однажды.
ita: Sono stata a Tokyo soltanto una volta.
rus: Если бы я взял ключ, я бы не стоял за дверью.
lit: Jeigu būčiau pasiėmęs raktą, tai nestovėčiau už durų.
rus: Вчера не успел ответить. Рано лёг спать.
deu: Ich bin gestern nicht dazu gekommen zu antworten. Ich bin zeitig schlafen gegangen.
rus: Он разносит газеты.
lit: Jis išnešioja laikraščius.
rus: Развернуться он не сможет.
eng: He won't be able to turn around.
rus: "Но я думал..." - "Мне плевать, что ты думал".
ita: "Ma ho pensato..." - "Non mi importa cosa hai pensato".
rus: Том изобразил на лице вымученную улыбку.
epo: Tomaso apenaŭ sukcesis altrudite rideti.
rus: То, что он сказал, не считается.
ces: To, co řekl, se nepočítá.
rus: Том передал солонку Мэри.
lit: Tomas Marijai padavė druskinę.
rus: Я поблагодарил полицейских.
lit: Aš padėkojau policininkams.
rus: Я не собираюсь рисковать.
isl: Ég tek ekki áhættuna.