ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom sera là ce soir.
swc: Tom ata kuweko leo jioni.
fra: Une observation attentive est nécessaire pour l'expérience.
epo: Atenta observado estas necesa por la eksperimento.
fra: Je retire beaucoup de satisfactions de mon travail.
kab: Aṭas n leqniεat i d-ttawiɣ seg uxemmem-iw.
fra: Le couple se sépara, pour ne plus jamais se retrouver.
kab: Yefreq urgaz-nni d tmeṭṭut-is ur ttuɣalen ad mlilen.
fra: Elle est vieille.
epo: Ŝi estas maljuna.
fra: Elle était sur le point de s'évanouir.
ber: Qrib ay texsif.
fra: Marie a arrêté la machine.
ber: Marie teḥbes tamacint-nni.
fra: Savez-vous qui a laissé cette boîte ici ?
rus: Вы знаете, кто оставил здесь эту коробку?
fra: N'était-elle pas ta petite amie ?
kab: Ur telli ara ttamdakkel-ik ?
fra: J'ai vu un joli paon faisant la roue en me promenant dans le bois tout à l'heure.
kab: Ẓriɣ yiwen n wefrux n ṭawes ucbiḥ i yettzuxxun s yiman-is mi lliɣ ttmerriḥeɣ deg teẓgi zgelli.
fra: Quand est-ce que vous rentrez au village ?
rus: Когда вы возвращаетесь в деревню?
fra: Je suis content que ce soit pris en charge.
rus: Я рад, что об этом позаботились.
fra: C'est un père attentionné.
rus: Он заботливый отец.
fra: Tout est supposition.
epo: Ĉio estas supozo.
fra: Je préfère prendre une douche le matin.
rus: Я предпочитаю принимать душ по утрам.
fra: Il a deux sœurs. Elles habitent toutes deux à Kyoto.
kab: Ɣuṛ-s snat n yissetma-s. Zedɣent di snat di Kyoto.
fra: Vous ne m’aimez pas.
kab: Ur iyi-tḥemmlem ara.
fra: Elles auraient pu vous rencontrer à l'aéroport.
ber: Llant zemrent ad ken-id-mlilent deg unafag.
fra: Ils s'entraidèrent pour leurs devoirs.
epo: Ili helpis unu la alian pri la hejmtaskoj.
fra: Tom pensait que Mary était endormie.
epo: Tomo kredis, ke Manjo estas endormiĝinta.
fra: Il a été accepté à l'école.
ber: Yettwaqbel deg uɣerbaz-nni.
fra: Le serpent est agressif.
rus: Змея агрессивна.
fra: J'ai appelé Susan pour m'excuser, mais elle m'a raccroché au nez.
swc: Niliita Susan juu nimuombe musamaha, lakini akakata telefone na siamaliza kuongea.
fra: Vous devriez faire contrôler vos yeux.
swc: Unapashwa kufanyisha uchunguzi ya macho yako.
fra: Il s'est réveillé en sursaut.
rus: Он резко проснулся.
fra: Combien de kilomètres a-t-elle effectués ?
epo: Kiom da kilometroj ŝi iris?
fra: Nous aplatissions la pâte.
ber: Nella nettlebbiḍ arekti.
fra: L'amour est parfois cruel.
rus: Любовь бывает жестока.
fra: Qu'est-ce que les Italiens mangent habituellement pour déjeuner ?
epo: Kion la italoj kutime manĝas je tagmezo?
fra: Sa cheville est bandée.
epo: Lia maleolo estas bendita.
fra: La veste de Massimo est fabuleuse.
epo: La jako de Massimo estas fabela.
fra: Qui est-ce qui a écrit ces deux lettres ?
deu: Wer hat die beiden Briefe geschrieben?
fra: Il vit dans une petite maison douillette.
oci: Viu dins un ostalon mofle.
fra: Je joue de la guitare pendant mon temps libre.
epo: En mia libertempo mi gitaras.
fra: Le client attend, devant la porte.
epo: La kliento atendas antaŭ la pordo.
fra: Si vous voulez me punir à ce propos, ainsi que pour le fait que le Bureau ne respecte pas l'horaire, alors faites-le.
swc: Kama unataka kunihazibu kwa hiyo, na pia kutokana na ofisi haiheshimii ratiba, basi fanya hivo.
fra: Il ne veut pas faire ses devoirs.
rus: Он не хочет делать уроки.
fra: J'aimerais être seul, maintenant.
epo: Nun mi deziras esti sola.
fra: Encore un petit effort, et tu y arriveras.
deu: Wenn du dich noch einmal kurz anstrengst, schaffst du es.
fra: Avant, je me sous-éstimais.
rus: Раньше я себя недооценивал.
fra: Il a oublié qu'il devait te voir ici.
epo: Li forgesis, ke li devis vidi vin ĉi tie.
fra: Ça simplifie tout.
epo: Tio simpligas ĉion.
fra: C'était pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.
lat: In discrimen vitæ abductus eram. Tantum enim aquæ habebam quantum ad potum octo dierum satis esset.
fra: L'artiste qui vient ensuite est extraordinaire.
swc: Msanii wa kufata iko na kipaji sana.
fra: Nous parlons d'eux.
kab: Nheddeṛ fell-asen.
fra: Ne joue pas avec le feu !
kab: Ur leεεeb ara s tmes!
fra: Je l'ai rencontrée par hasard.
kab: Mlaleɣ-tt-id kan akka.
fra: De nombreux États-Uniens résident en Allemagne.
spa: Numerosos estadounidenses residen en Alemania.
fra: Quel homme les conduit ?
ber: Anwa-t urgaz i ten-yettnaharen?
fra: Elle vit seule dans cette maison.
cmn: 她一个人住在家里。
fra: Ce plat est assaisonné de manière à évoquer l'atmosphère parisienne.
epo: Tiun pladon oni spicis tiamaniere, ke ĝi elvoku parizan etoson.
fra: Mon ordinateur est infecté par BraveSentry.
epo: Mian komputilon infektis BraveSentry.
fra: Mon mari est très bon cuisinier.
rus: Муж очень хорошо готовит.
fra: Mon père vous salue bien.
rus: Мой отец передаёт вам привет.
fra: Tom a essayé de persuader Mary de rester chez elle.
epo: Tomo provis persvadi Manjon resti hejme.
fra: Je laverai ta pomme.
lfn: Me va lava tua poma.
fra: J'ai un problème avec la grammaire française.
kab: Liɣ ugur yakk d tjerrumt tafrensist.
fra: Nous les avons perdus de vue.
rus: Мы потеряли их из виду.
fra: Ils adorent cette voiture.
ita: Adorano quell'automobile.
fra: J'aimerais savoir ce qu'il s'est passé.
eng: I would like to know what happened.
fra: À quelle fréquence le voyez-vous ?
rus: Как часто вы его видите?
fra: Au printemps, les oiseaux font leur nid.
epo: Printempe la birdoj konstruas sian neston.
fra: C'est un temps plutôt radieux aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ la vetero estas vere agrabla.
fra: Tom est arrivé il y a trois jours.
kab: Kṛad n wussan aya seg wasmi id-iwweḍ Tom.
fra: Tom a ouvert la porte et le chien est sorti en courant.
ber: Mi yeldey Tom tawwurt, yuzzel weydi-nni ɣer beṛṛa.
fra: Cela va bientôt faire dix ans qu'elle s'est mariée avec lui.
epo: Jam baldaŭ dek jarojn ŝi edziniĝis kun li.
fra: Qu'imaginez-vous quand vous regardez cette image ?
cmn: 当你看到这张图时，你在想什么？
fra: Toutes les filles s'entraidèrent.
kab: Mεawanent akk teqcicin-nni.
fra: Ma maison a brûlé.
ber: yerɣa wexxam-iw
fra: Savez-vous utiliser un ordinateur ?
slk: Viete používať počítač?
fra: Je suis surpris qu'il ne sache pas ça.
rus: Удивительно, что он этого не знает.
fra: Emmène les enfants à l'école.
kab: Awi igerdan s aɣerbaz.
fra: C'est trop bruyant à l'intérieur de la boîte.
kab: Yeqwa lḥess sdaxel uqisus-nni.
fra: Il dort, probablement.
kab: Ad yili yeṭṭes kan.
fra: Il a fait très chaud cet après-midi.
rus: Сегодня днём было очень жарко.
fra: Aujourd'hui, maman a préparé une tarte aux abricots.
eng: Today, Mom has made an apricot cake.
fra: Je ne leur change pas de vêtements.
ber: Ur asen-ttbeddileɣ iceḍḍiḍen.
fra: Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.
rus: Я сделал шаг в сторону, чтобы дать ей войти.
fra: Une des plus belles collections d'art du monde se trouve au Louvre.
epo: Unu el la plej belaj kolektoj de mond-artaĵoj troviĝas en Luvro.
fra: Le roman est le genre le plus fréquent.
rus: Роман - самый распространённый жанр.
fra: Elle a loupé le coche.
rus: Она упустила удобный случай.
fra: La ville où je suis née est belle.
epo: La urbo, kie mi naskiĝis, estas bela.
fra: Je n'aurai pas besoin de vous.
ber: Ur k-tteḥwiǧeɣ ara.
fra: Il a évincé son rival.
epo: Li intrige forpuŝis sian konkuranton.
fra: Il est difficile de satisfaire tout le monde.
cmn: 众口难调。
fra: Demande-lui juste de l'aide.
rus: Просто попроси его о помощи.
fra: Marie a arrangé le garage en bureau.
ber: Marie terra agaṛaj-nni d tanarit.
fra: Le français de Tom s'améliore.
epo: La franclingva nivelo de Tom plialtiĝas.
fra: J'ai décidé de poursuivre ce travail.
swc: Niliamua kuendelea na kazi hii.
fra: Il a décroché le premier prix.
epo: Li obtenis la unuan premion.
fra: Marie appelait Tom "la souris".
rus: Мэри звала Тома "мышкой".
fra: Si t'es malin, tu profiteras pendant que t'es devant.
epo: Se vi estas elturniĝema, vi profitos dum vi sidos en la antaŭo.
fra: L'oiseau te regarde depuis son perchoir.
rus: Птица смотрит на тебя со своего насеста.
fra: Vous êtes sournoises.
epo: Vi estas insidemaj.
fra: Est-ce ta réponse ?
rus: Это твой ответ?
fra: C'est plutôt impressionnant.
nnb: Nivyamuhunfo kalenjo.
fra: Il la pria d'expliquer comment elle avait dépensé l'argent.
rus: Он попросил её объяснить, на что она потратила деньги.
fra: Tu t'es mouillé ?
kab: Tesbezgeḍ iman-ik?
fra: À qui a-t-il donc raconté la nouvelle histoire ?
epo: Al kiu do vi rakontis la novan historion?
fra: Le soleil est derrière les nuages.
rus: Солнце за облаками.
fra: Puisqu'il le dit, ce doit être vrai.
kab: Imi i d-yeqqar akken, ad yili d tidet.
fra: Quel âge a votre fils ?
deu: Wie alt ist euer Sohn?
fra: Il me tendit la main.
epo: Li etendis al mi la manon.
fra: Je te ferai savoir quand ce sera décidé.
epo: Mi informos vin, kiam tio estos decidita.
fra: J’ai atteint cette étagère.
ber: Uɛiɣ tiṛeffit-a.
fra: Ils vont simplement t'aider à démarrer.
ber: Ad kem-allen kan akken ad tebdud.
fra: Vous devriez suivre son conseil.
nnb: Mwangakwamire erihanoriwe.
fra: Son père fut affecté d'un cancer.
epo: Lia patro estis trafita de kancero.
fra: Votre femme est dans votre bureau.
ind: Istri Anda ada di kantor Anda.
fra: Tous les adultes ont été des enfants.
rus: Все великие люди были детьми.
fra: Je pensais que vous disposiez de davantage de bon sens.
epo: Mi pensis, ke vi havas pli da prudento.
fra: J'aimerais que vous me disiez ce qui s'est passé.
lin: Nalingi oyebisa ngai maye malekaki.
fra: Une fête se tient ce soir.
epo: Festo okazos ĉi-vespere.
fra: Vous allez épargner plus d'argent.
ber: Ad tjemɛem ugar n yedrimen.
fra: Elle est très connue à la fois au Japon et en Amérique.
epo: Ŝi famkonatas kaj en Japanujo kaj en Usono.
fra: Prête-moi ce livre pour quelques jours, s'il te plait.
rus: Одолжи мне эту книгу на несколько дней, пожалуйста.
fra: Nous n'avons aucun commentaire.
rus: У нас нет комментариев.
fra: Surtout, pas de bêtises !
nnb: Kulava kutsivu, sihali olutseghetseghe !
fra: Ce n'est pas moi le problème.
epo: Ne mi estas la problemo.
fra: Quand on l'a vu descendre du train avec son bonnet sur la tête et ses gants, on a tout de suite compris qu'elle ne revenait pas de Marseille.
epo: Kiam ni vidis lin eltrajniĝi kun sia ĉapo surkape kaj kun siaj gantoj, ni tuj komprenis, ke li ne revenas de Marsejlo.
fra: Le roi régnait sur son royaume avec justice.
swc: Mfalme alitawala ufalme wake kwa haki.
fra: Sa femme est chrétienne.
rus: Его жена - христианка.
fra: Il est devenu psychanalyste.
rus: Он стал психоаналитиком.
fra: Ces arbres masquent le paysage.
eng: These trees cover up the landscape.
fra: Je suis à la gare de Tokyo en ce moment.
epo: Mi nun estas en la stacidomo de Tokio.
fra: Comme c'est un homme de parole, il te paiera sûrement ce qu'il te doit.
swc: Kwa kuwa ni mtu anaye heshimia ahadi, atakulipa deni yako bila shaka.
fra: Il est encore plus froid cette année que l'an dernier.
epo: Estas eĉ pli malvarme ĉi-jare ol pasintjare.
fra: Nous devons prendre une décision.
avk: Gogorat !
fra: Il va falloir se lever tôt.
swc: Itabidi kulamuka mapema.
fra: La vache est dans la rivière.
rus: Корова в реке.
fra: Elle est affreusement vulgaire.
epo: Ŝi estas abomeninde kruda.
fra: Quand je reviendrai, je te raconterai.
kab: Ticki ara d-uɣaleɣ ad k-id-alseɣ.
fra: Il est extrêmement beau.
epo: Li estas ekstreme bela.
fra: Rien ne semble manquer.
kab: Kra ur d-yettbin ixuṣṣ.
fra: Personne n'a exprimé de désaccord.
epo: Neniu esprimis malkonsenton.
fra: L'or même à la laideur donne un teint de beauté : mais tout devient affreux avec la pauvreté.
eng: Gold gives an air of beauty even to ugliness: but with poverty everything becomes frightful.
fra: Encore une journée passée, enfuie, perdue ! Mais les jours diminuent donc ? mais ils n’ont donc plus vingt-quatre heures ?
glg: Outro día que pasou, que desapareceu, que se perdeu! Pero os días son cada vez máis curtos? Non teñen xa vintecatro horas?
fra: Je pris un taxi pour la gare.
rus: На вокзал я поехал на такси.
fra: Est-ce que ça te dérange d'allumer la télé ?
epo: Ĉu ĝenus vin ŝalti la televidilon?
fra: Quels changements attendre de la réalité augmentée pour les enseignes et les magasins ?
nnb: Mabindulikania wahi wangalhindirirwa okwe riongeribwa oko biminyikalo nesyo makasini ?
fra: Es-tu occupé ?
epo: Ĉu vi okupatas?
fra: Tu n'as pas le droit de le faire.
kab: Ur tesɛiḍ ara azref ad t-tgeḍ.
fra: Demain, il fera beau.
nld: Morgen zal het mooi weer zijn.
fra: Il nous est arrivé de voir un camion foncer dans le rail de sécurité.
deu: Wir haben einmal gesehen, wie ein LKW in die Leitplanke geknallt ist.
fra: On va au centre commercial.
rus: Мы едем в торговый центр.
fra: Dan a beaucoup d'amis sur ce site.
kab: Dan ɣur-s aṭas n yimdukkal deg usmel-agi.
fra: Quand je me regarde dans le miroir, je me trouve belle.
kab: Ttafeɣ iman-iw cebḥeɣ ticki ttmuquleɣ di lemri.
fra: Vous sentez super bon.
ber: La tettraḥemt d tiẓinanin mliḥ.
fra: S'il te plaît, rends-moi mon argent.
rus: Отдай мне мои деньги, пожалуйста.
fra: Je t'aime bien plus que je l'aime, elle.
epo: Mi amas vin vere pli multe ol ŝin.
fra: Où est le commissariat de police le plus proche ?
nnb: Omukulu owavasamba owavapolishi alihi oyuliahakuhi ?
fra: J'étais surpris qu'il ait échoué.
epo: Mi miris, ke li malsukcesis.
fra: Je ne veux pas courir le risque de le perdre.
deu: Ich will nicht das Risiko eingehen, ihn zu verlieren.
fra: L'astronome observe les étoiles et les planètes.
rus: Астроном наблюдает за звёздами и планетами.
fra: En réalité, ce n'est pas vrai.
rus: На самом деле это неправда.
fra: J’ai balayé la cour.
deu: Ich habe den Hof gekehrt.
fra: Connais-tu la fille debout devant la fenêtre ?
epo: Ĉu vi konas la knabinon starantan antaŭ la fenestro?
fra: Disposeriez-vous du temps pour réparer ce pneu à plat, maintenant ?
nnb: Wangambere akathambi keir kokothya ekiringo kiaye kino, hathya?
fra: Avez-vous terminé de lire le roman ?
cmn: 您读完那本小说了吗？
fra: Que mangeras-tu aujourd'hui ?
deu: Was wirst du heute essen?
fra: Je viendrai peut-être avec vous.
kab: Ahat ad dduɣ yid-wen.
fra: Qui était ton enseignant préféré quand tu étais au lycée ?
nnb: Nyi wahi yowabia mu kangriria waghu mwanzwa omughulu wabia oko kiyiro kabakali ?
fra: À quelle heure est le coucher de soleil ?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i iɣelli yiṭij?
fra: Elle est sortie faire les magasins pour des chaussures.
epo: Ŝi eliris, por butikumi en ŝuvendejoj.
fra: Allô, allô James ! Quelles nouvelles ? Absente depuis quinze jours, au bout du fil je vous appelle ; Que trouverai-je à mon retour ?
rus: Ало-ало, Джеймс, какие вести? Давно я дома не была. Пятнадцать дней, как я в отъезде. Ну, как идут у нас дела?
fra: Nous ne pouvons pas compter sur l'aide de Tom.
epo: Ni ne povas kalkuli pri la helpo de Tom.
fra: Souhaitez-moi bonne chance !
epo: Deziru bonŝancon al mi.
fra: On estime que la production d'acier atteindra les 100 millions de tonnes cette année.
deu: Man schätzt, dass die Stahlproduktion dieses Jahr 100 Millionen Tonnen erreichen wird.
fra: Demandez-lui quand part le prochain avion.
deu: Fragen Sie ihn, wann das nächste Flugzeug geht.
fra: Je veux juste savoir ce qui se passe.
epo: Mi simple volas scii, kio okazas.
fra: Parfois, il agit comme s'il était mon supérieur.
por: Às vezes ele age como se fosse o meu superior.
fra: Où s'est-elle rendue ?
kab: Sani i truḥ?
fra: Je me fais trop de souci.
kab: Bezzaf snuzgumeɣ.
fra: Comment enfiler une aiguille facilement ?
rus: Как легко вдеть нитку в иголку?
fra: J'ai toujours détesté ça.
epo: Mi ĉiam malŝatis tion.
fra: À Nara il y a beaucoup de cerfs !
epo: En Nara estas multaj cervoj!
fra: Ce surnom lui convient parfaitement.
rus: Эта кличка ей идеально подходит.
fra: Le portail de la maison était ouvert.
jbo: lo flovro be lo zdani pu kalri
fra: C'est la personne dont je t'ai parlé.
rus: Это человек, о котором я тебе рассказывал.
fra: La propriétaire a changé les serrures.
rus: Хозяйка поменяла замки.
fra: C'est exactement comme vous le dites.
kab: Swaswa akken i t-id-tennamt.
fra: Jim travaille dur, mais John est inactif.
epo: Jim pene laboras, sed John ne agemas.
fra: La mélodie consiste en une certaine fluidité de sons coulants et doux comme le miel d’où elle a tiré son nom.
epo: La melodio konsistas el iuspeca flueco de sonoj mildaj kaj dolĉaj kiel mielo, de kiu ĝi alprenis la nomon.
fra: Il appelait sa sœur.
ber: Yella yeɣɣar-as i weltma-s.
fra: Nous voudrions inviter Peter au Japon dans un futur proche.
hun: Szeretnénk Pétert meghívni Japánba a közeljövőben.
fra: J'aimerais que ce soit le cas.
oci: M'agradariá que siá lo cas.
fra: Attendons en buvant du thé.
jpn: お茶でも飲みながら待とう。
fra: Sans éléments de preuve suffisants, il était difficile d'inculper Dan de meurtre.
epo: Sen sufiĉaj elementoj de pruvo, estis malfacile kulpigi Danon pri murdo.
fra: Il est dans sa bibliothèque.
deu: Er ist in der Bibliothek.
fra: Il est le père de trois enfants.
cmn: 他是三个孩子的父亲。
fra: Avez-vous une carte d'identité ?
epo: Ĉu vi havas identigan karton?
fra: Je dépends de toi.
kab: Cuddeɣ-d ɣur-k.
fra: Puis-je goûter ça ?
rus: Можно мне это попробовать?
fra: C’est un des miracles de l’amour de nous faire trouver du plaisir à souffrir ; et nous regarderions comme le pire des malheurs un état d’indifférence et d’oubli qui nous ôterait tout le sentiment de nos peines.
yue: 令我哋喺苦難入面搵到樂趣，係愛嘅其中一個奇蹟； 而我哋會將一種冷漠同忘記嘅狀態視為最壞嘅情況，呢種狀態會帶走我哋所有嘅悲傷感覺。
fra: Entre lui et moi, la séparation a été douloureuse mais nécessaire.
kab: Lefraq-nneɣ yusa-d qerriḥ, maca d win ilezmen.
fra: Mon estomac gargouille déjà.
eng: My stomach is already gurgling.
fra: Le chef doit avoir honte.
rus: Начальнику должно быть стыдно.
fra: A est l'ensemble des éléments c, b et a.
swc: A ni seti ya vitu c, b na a.
fra: J’ai ouvert grand la porte.
deu: Ich habe die Tür weit geöffnet.
fra: J'ai remis le livre sur son étagère.
epo: Mi remetis la libron sur ŝian breton.
fra: Dans mon jardin, il y a des roses rouges et des roses blanches mais pas de rose rose.
epo: En mia ĝardeno estas ruĝaj rozoj kaj blankaj rozoj, sed neniuj rozkoloraj rozoj.
fra: J'aimerais vous remercier d'être venus aujourd'hui.
epo: Mi deziras danki vin, ke vi venis hodiaŭ.
fra: Le stylo est sur la table.
epo: La skribilo kuŝas sur la tablo.
fra: Je dois dormir.
kab: Ilaq-iyi ad ṭṭṣeɣ.
fra: Elles ont échangé des timbres avec lui.
ber: Mbaddalent iɣeḍmen yid-s.
fra: La pomme est à moi.
deu: Der Apfel gehört mir.
fra: C'était une question de survie ?
epo: Ĉu ĝi estis afero de postvivo?
fra: Vis-tu réellement ici ?
avk: Kas batlize en sokel ?
fra: La ceinture rouge va très bien avec sa robe noire.
swe: Det röda skärpet passar mycket bra till hennes svarta klänning.
fra: Les grands-parents ont quitté le monde des vivants.
rus: Дедушка с бабушкой покинули мир живых.
fra: Tu sous-estimes ton importance.
kab: Tesseḥqareḍ tixutert-ik.
fra: Paris est à son meilleur en automne.
eng: Paris is at its best in autumn.
fra: C'est ce que je leur ai dit.
kab: D aya i sen-nniɣ.
fra: Je dois m'assurer que tout va bien.
epo: Mi devas certiĝi, ĉu ĉio iras glate.
fra: John a confiance dans ses capacités.
epo: Johano fidas al ŝiaj kapabloj.
fra: Ne sois pas du côté des tueurs !
swc: Usikuwe ngambo ya wauaji!
fra: Les enfants s'accusèrent l'un l'autre.
kab: Igerdan-nni wa yesseḍlem wa.
fra: Nous ne pouvons pas protéger Tom indéfiniment.
rus: Мы не можем бесконечно защищать Тома.
fra: Je devrais te dire quelque chose.
epo: Endas, ke mi diru ion al vi.
fra: Ils se sont tous moqués de moi.
eng: They all made fun of me.
fra: Tu te laves les pieds.
rus: Ты моешь ноги.
fra: Comprennent-ils cela ?
ber: Fehmen aya?
fra: Elle est dans l'ascenseur.
oci: Es dins l'ascensor
fra: Il lui envoya une demande pour devenir amis.
rus: Он отправил ему запрос в друзья.
fra: Comment payerai-je mes dettes, désormais ?
epo: Kiamaniere mi pagos miajn ŝuldojn ekde nun?
fra: S'il pleut demain, Tom ne viendra pas.
por: Se chover amanhã, o Tom não virá.
fra: Il n'est pas plus qualifié qu'elle pour ce poste.
eng: He's no more qualified than her for the job.
fra: Où est l'étudiante?
srp: Gde je studentkinja?
fra: Ils cuisinent beaucoup mieux que moi.
rus: Они готовят гораздо лучше меня.
fra: Je pense que vous me cachez quelque chose.
kab: Cukkeɣ yella kra i teffreḍ fell-i.
fra: Les chats sont comme les filles. S'ils vous parlent, c'est super, mais si vous essayez de leur parler, ça ne se passe pas si bien.
epo: Katoj similas knabinojn. Se ili alparolas vin, tio iras glate, sed se vi provas alparoli ilin, tio ne iras tiel glate.
fra: Le commerce est l'école de la tromperie.
eng: Trade is the school of trickery.
fra: Où est la banque ?
crs: Kote labank i ete?
fra: Lis le chapitre 4 pour vendredi.
deu: Lies bis Freitag Kapitel 4.
fra: J'ai payé ces amendes.
epo: Mi pagis tiujn monpunojn.
fra: Nous devons faire la queue ou revenir demain.
kab: Ilaq neg azlem neɣ ad d-nuɣal azekka.
fra: Savez-vous où je pourrais trouver Tom ?
deu: Wissen Sie, wo ich Tom finden kann?
fra: Tom aime pêcher.
gcf: Tòm enmé péché.
fra: J'ai souligné mes erreurs.
rus: Я подчеркнул свои ошибки.
fra: Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis cinq ans.
epo: Mi ne ricevis novaĵojn de li ekde kvin jaroj.
fra: Je ferai de mon mieux pour répondre à tes questions.
epo: Mi kiel eble plej bone respondos al viaj demandoj.
fra: Pourquoi ton code ne marche pas ? Déjà arrête de coder avec les pieds, mets des commentaires, et seulement après je verrai ce que je peux faire pour toi.
swc: Kwa nini msimbo wako haufanyi kazi? Kwanza acha kutia alama ya miguu, weka maoni, na kisha tu nitaona badae chenye naweza kukufanyia.
fra: Ils ont travaillé au coude à coude.
rus: Они работали плечо к плечу.
fra: C'est aussi lourd que du plomb.
kab: Ẓẓay am uldun.
fra: Vous lavez la voiture.
ber: La tessiridem takeṛṛust.
fra: Fermez-la. Sinon, vous serez virées.
nnb: Kinga obuno. Vithevithya oghukandi highulwa.
fra: J'ai tout de suite pensé à vous !
rus: Я сразу подумал о вас!
fra: Je l'ai rencontré, aujourd'hui.
epo: Mi renkontis ĝin hodiaŭ.
fra: C'est leur problème, pas le nôtre.
kab: D agnu-nsen, mačči d ayla-nneɣ.
fra: La commerçante s'est mise en quatre pour nous aider.
epo: La komercistino multege klopodis por helpi nin.
fra: Je n'ai pas de téléphone cellulaire.
epo: Mi ne havas poŝtelefonon.
fra: L'an dernier, les carottes étaient râpées, cette fois elles sont cuites.
epo: Pasintajare la afero ne iris glate, ĉi-foje ne plu estas espero.
fra: Tu ne la reconnaîtrais pas si tu la voyais.
pcd: T'es n'la reconnaîtrois pon si t' la voyais.
fra: L'art de la citation est l'art de ceux qui ne savent pas réfléchir par eux-mêmes.
ina: Le arte del citation es le arte de illes qui non sape pensar per se mesme.
fra: Je ne les décore pas.
ber: Ur tent-dellgeɣ.
fra: Je n'ai pas d'argent !
deu: Ich habe kein Geld!
fra: Avez-vous pris du poids ?
kab: Ternamt deg lmizan?
fra: Elle a eu des jumeaux, une fille et un garçon.
rus: У неё родилась двойня: девочка и мальчик.
fra: C'est comme apporter de l'eau à la mer.
rus: Это всё равно что воду в решете носить.
fra: Ils habitent dans un logement social.
swc: Wanaishi katika vyumba vya kijamii.
fra: La Nature, trésor inépuisable des couleurs et des sons, des formes et des rythmes, modèle inégalé de développement total et de variation perpétuelle, la Nature est la suprème ressource !
kab: Agama, agerruj-nni ur nettfakka d tiɣmiwin d yimesliyen, d talɣiwin d wanyaten, tamudemt-nni n tneflit ikemlen ur tesεi lemtel akked tigti ur nḥebbes, ulac taɣbalut nnig Ugama!
fra: Il n'a pas regardé la fille.
rus: Он не посмотрел на девушку.
fra: Je ne saigne pas du nez.
eng: I don't bleed from my nose.
fra: Si elle avait suivi les conseils de son médecin, elle ne serait peut-être pas décédée.
epo: Se ŝi obeintus la konsilojn de sia kuracisto, eble ŝi ne mortintus.
fra: Tu écrasais les chiens avec ta voiture.
ber: Telliḍ tekkateḍ iḍan s tkeṛṛust-nnem.
fra: Tom est le plus petit, mais il court le plus vite.
deu: Tom ist der Kleinste, aber er läuft am schnellsten.
fra: Il n'avait pas d'argent et n'a donc pas pu acheter de nourriture.
deu: Er hatte kein Geld und konnte daher keine Lebensmittel kaufen.
fra: Je viens juste de me réveiller.
deu: Ich bin gerade aufgewacht.
fra: Plus bas, le fer en main, d'intrépides cohortes / se pressent en dedans, et protègent les portes. / Ma fureur se réveille en ces moments d'effroi ; / je vole à leur secours, au secours de mon roi.
nnb: Ohokabuno, ekyuma ikine omobyala, emistari / emwisi yikalaba neritheya emilhango. /Obuba bwaghe bukalu ibwasa ;/ ngayabasabula, erisabula omwami waghe.
fra: Nous avons vu des maisons au loin.
rus: Мы увидели вдалеке дома.