ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: "Kie estas via hejmo?" "Ĝi estas ĝuste tie."
nld: "Waar is uw thuis?" "Wel kijk daar."
epo: Ĉio, kion ŝi diris, estis ĝusta.
fra: Tout ce qu'elle a dit était juste.
epo: Vi aspektas kiel elefanto.
hsb: Ty wupadaš jako słon.
epo: Lia malnova lignodomo fariĝis predo de flamoj.
deu: Sein altes Holzhaus wurde eine Beute der Flammen.
epo: Mi ofte utiligas je SSH por defore atingi miajn komputilojn.
jpn: 遠隔地から自分のコンピュータにアクセスするとき、よくSSHを活用します。
epo: Espereble, ankaŭ en Rusio oni iam konstruos monumenton al Nekonata Dizertinto.
rus: Можно надеяться, что когда-нибудь и в России будет воздвигнут памятник Неизвестному Дизертиру.
epo: Ju pli maljuna vi iĝas, des pli da dormo vi bezonas.
spa: Cuanto más viejo te vuelves, más necesitas dormir.
epo: Mi komprenas Tomon.
nld: Ik begrijp Tom.
epo: Ĉu vi povas solvi tiun ĉi problemon?
lit: Ar tu gali šitą problemą išspręsti?
epo: Nia instruisto kelkfoje parolas tro rapide.
lit: Mūsų mokytojas retkarčiais labai greitai kalba.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiom ĝenis vin.
dan: Jeg er ked af at jeg har forstyrret dig så meget.
epo: Tomo ŝajnis iom timigita.
nld: Tom zag er een beetje bevreesd uit.
epo: Mi ne intuis, kio atendas min.
deu: Ich ahnte nicht, was mich erwartet.
epo: Mi sciis, ke vi serĉas min.
fra: Je savais que tu me cherchais.
epo: Mi rekonis je Mary je la unua ekvido.
nld: Ik herkende Mary op het eerste gezicht.
epo: Mi jam estas meze de la vojo, ne plu eblas turniĝi malantaŭen.
por: Já cheguei à metade do caminho, não é mais possível voltar atrás.
epo: Iu el ni ambaŭ devas fari tion.
lit: Vienas iš mudviejų turi tai padaryti.
epo: Li volas aĉeti panon.
pol: Ón chce kupsiécz chléb.
epo: Li tenis skribilon enmane.
por: Ele estava segurando uma caneta em suas mãos.
epo: Estis jam mateno; la longa nokto finiĝis.
deu: Es war bereits Morgen; die lange Nacht ging zu Ende.
epo: Al ĉiu besto plaĉas ĝia nesto.
jbo: ro lo danlu cu nelci lo zdani be vo'a
epo: Mia frato tre similas al mi.
lit: Mano brolis labai panašus į mane.
epo: Vi ne estas malriĉa kiel mi.
eng: You're not as poor as I am.
epo: Vi estas la plej malavara homo, kiun mi konas.
deu: Sie sind der großzügigste Mensch, den ich kenne.
epo: Kial tiom interesas vin tio, kion Tomo kaj Manjo opinias?
fra: Pourquoi êtes-vous si intéressées par ce que pensent Tom et Manon ?
epo: Ĉu li diris al ili la veron?
fra: Est-ce qu'il leur a dit la vérité ?
epo: Hodiaŭ estas Monda tago de arbaroj.
srp: Данас је Светски дан шума.
epo: Kaj la malfeliĉa knabino, multe kurinte kaj trovinte neniun, kiu volus ŝin akcepti, baldaŭ mortis en angulo de arbaro.
por: E a infeliz menina, depois de correr muito e ninguém havendo encontrado que a quisesse acolher, em breve morreu num canto de uma mata.
epo: La menciita kunlaboro de lernejoj el pluraj landoj de la Eŭropa Unio prezentas imitindan ekzemplon.
deu: Die erwähnte Zusammenarbeit von Schulen aus mehreren Ländern der Europäischen Union stellt ein nachahmenswertes Beispiel dar.
epo: Tiu lernanto kuras rapide, ĉu ne?
deu: Dieser Schüler schnell läuft, nicht wahr?
epo: Tio ankoraŭ menciindas.
deu: Das ist noch zu erwähnen.
epo: El la knabo fariĝis junulo.
por: Do menino é que se fez o jovem.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ne ŝatas hundojn.
dan: Hun fortalte mig at hun ikke brød sig om hunde.
epo: Prenu la vestojn, kiujn mi demetis.
eng: Take the clothes that I took off.
epo: Sokrato diradis: Mi scias, ke mi nenion scias; sed multaj homoj ne scias, ke ili nenion scias.
por: Sócrates disse: Eu sei que nada sei; mas muitas pessoas não sabem que elas nada sabem.
epo: Mi enmemorigis 2000 anglajn vortojn.
tlh: DIvI' Hol 2000 mu'mey vIqawchu'ta'.
epo: La pasvorto estas longa.
lit: Slaptažodis ilgas.
epo: Via aŭto estis lavita de Ken.
dan: Jeres bil blev vasket af Ken.
epo: "De kiu estas tiuj katoj?" — "Ili estas de Fatima."
fra: « À qui sont ces chats ? » « Ils sont à Fatima. »
epo: Mi estis pli-malpli kontenta pri tio.
fra: J’en fus plus ou moins contente.
epo: "Mi estas tro granda por ludi kun insektoj", diris la knabo.
yue: “我都咁大個仔嘞，唔玩蟲仔囉。”嗰男仔話。
epo: Ĉi tie estas agrable vivi.
lit: Čia malonu gyventi.
epo: La aŭtuno estis longa kaj milda.
eng: The autumn was long and mild.
epo: La vivo estas rompiĝema, kiel la roso delikate suspendita sur la herbo, en kristalaj gutoj forportitaj de la unua venteto de la mateno.
eng: Life is fragile, like the dew delicately suspended on the grass in crystal drops, carried away by the first breeze of the morning.
epo: Hodiaŭ estas la tria de oktobro.
eng: Today is the third of October.
epo: Mi ne parolas ruse, nek vi ankaŭ.
por: Não falo russo nem você tampouco.
epo: La azian terpecon de Turkujo oni nomas Anatolio.
dan: Det område af Tyrkiet, der ligger i Asien, kaldes »Anatolien«.
epo: Aĉas esti sola.
dan: Det er nederen at være alene.
epo: Oni urĝe bezonas nutraĵon kaj akvon.
lit: Skubiai reikia maisto ir vandens.
epo: Vi kulpas pri malplenumo de promeso.
dan: Du begår løftebrud.
epo: La festo de Tomo estis amuza.
lit: Tomo vakarėlis buvo smagus.
epo: Mankas al li sperto.
lit: Jam trūksta patirties.
epo: Ili naĝis kun la delfenoj.
nld: Ze zwommen met de dolfijnen.
epo: Jozefo fariĝis kapitano.
por: José tornou-se capitão.
epo: Ŝi farbis la domon.
dan: Hun malede huset.
epo: Ĉu estas telefono en ilia domo?
deu: Gibt es ein Telefon in ihrem Haus?
epo: Tial ŝi ne volis renkonti lin.
deu: Darum wollte sie ihn nicht treffen.
epo: Tiu knabino, enfermita en sia deliro, sin konsideras princino.
eng: That girl, locked inside her delirium, considers herself a princess.
epo: Tomo vendis sian motorciklon al Manjo.
dan: Tom har solgt sin motorcykel til Mary.
epo: Mi ne estas tiel naiva, kiel vi pensas.
por: Eu não sou tão ingênuo quanto você pensa.
epo: Ni volas vivi liberaj.
fra: Nous voulons vivre libres.
epo: Tiu kalumnia artikolo ankoraŭ nun estas legebla en la retejo de la menciita gazeto.
deu: Dieser verleumderische Artikel ist noch immer auf der Website der erwähnten Zeitung zu lesen.
epo: Neniu scias, kie estas Tomo.
deu: Keiner weiß, wo Tom ist.
epo: Mi estas preskaŭ preta.
lit: Aš beveik pasirengęs.
epo: Ŝi eraregas.
eng: She's making a big mistake.
epo: Mia nomo estas Ludoviko.
por: Meu nome é Luís.
epo: Vi naĝas pli bone ol li.
deu: Sie schwimmen besser als er.
epo: Ĉu vi skribis al ili?
dan: Har I skrevet til dem?
epo: La konsilanto de la prezidanto deklaris per drastaj vortoj, ke la lando estas en milito kontraŭ la fortojn de la ekstremismo.
deu: Der Präsidentenberater erklärte mit drastischen Worten, das Land befinde sich in einem Krieg gegen die Kräfte des Extremismus.
epo: Portu la vazon ien, kie estas sunlumo.
lit: Nešk vazą kur nors, kur šviečia saulė.
epo: Je kioma horo fermiĝas la muzeo?
ces: V kolik hodin se zavírá muzeum?
epo: Tom laboris pri tiu projekto dum semajnoj.
deu: Tom arbeitete wochenlang an diesem Projekt.
epo: La firmao aĉetis iujn novajn aŭtomobilojn.
nld: De firma heeft enkele nieuwe auto's gekocht.
epo: Tom ĉiam traktas je Mary kiel infanon.
por: Tom sempre trata Mary como criança.
epo: Samtempe studi kaj labori estas tre streĉa afero.
deu: Gleichzeitig zu studieren und zu arbeiten ist sehr anstrengend.
epo: Kiel agrable vivas ili en la vilaĝo!
deu: Wie angenehm sie auf dem Dorf leben.
epo: Ĉu tio interesas al vi?
por: Isso lhe interessa?
epo: Subite ĉiuj lumoj de la urbo estingiĝis.
por: Subitamente todas as luzes da cidade se apagaram.
epo: Bonvolu memori ekspedi la leteron dum via hejmvojo.
deu: Bitte erinnere dich, den Brief auf deinem Heimweg einzuwerfen.
epo: Ĉu Bostono plaĉis al vi?
dan: Syntes du om Boston?
epo: Mi perdis mian dignon.
deu: Ich habe meine Würde verloren.
epo: Iuj studentoj estis el Azio, kaj la aliaj el Eŭropo.
por: Alguns alunos eram da Ásia e outros da Europa.
epo: Ĉu vi scias, kia floro estas tiu?
por: Você sabe que tipo de flor é essa?
epo: Mi estas ĉiam tre nervoza.
por: Estou sempre muito nervoso.
epo: Ho ne! Ni ne plu havas benzinon!
por: Oh, não! Nós estamos sem gasolina!
epo: Mi volas tuj mortigi vin.
lit: Aš tiesig dabar noriu tave nužudyti.
epo: Eble li troigis.
fra: Peut-être exagérait-il.
epo: Estas multe da vidindaj lokoj en la ĉirkaŭaĵo.
deu: In der Umgebung gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
epo: Ni esperu ke ni ne devos refari ĝin.
lit: Tikėkimės, kad mums nereikės to perdaryti.
epo: Kiam ŝi revenis, ŝi alportis kun ŝi tri librojn.
por: Quando ela voltou, trazia consigo três livros.
epo: Mi laboras tiom, kiom mia malkapablo permesas al mi.
fra: Je travaille autant que mon manque d'aptitude me le permet.
epo: Kial ne tagmanĝi kun ni?
deu: Warum möchten sie nicht mit uns mittagessen?
epo: Post ŝtormego la urbo estis inundita, kaj la kelo subakviĝis kun la tuta studio.
por: Depois de forte tempestade, a cidade foi inundada, e a adega e todo o estúdio ficaram submersos.
epo: Manjo havas filinon.
deu: Maria hat eine Tochter.
epo: Vere li mortis.
lit: Iš tikrųjų, jis mirė.
epo: Ne estas natura malamikeco inter blankaj kaj nigraj infanoj.
fra: Il n’y a pas d’animosité naturelle entre enfants blancs et noirs.
epo: Morgaŭ mi havos nenion speciale farendan.
eng: I won't have anything special to do tomorrow.
epo: Tomo neniam eĉ eliris el sia domo.
fra: Tom n'a même jamais quitté sa maison.
epo: Ekde la 1950-aj jaroj la turismo daŭre kreskis kaj ĉiam pli da homoj el ĉiam pli da landoj povis vojaĝi ĉiam pli ofte al ĉiam pli da lokoj.
deu: Seit 1950-er Jahren nahm der Tourismus ständig zu und immer mehr Menschen aus immer mehr Ländern konnten immer öfter zu immer mehr Orten reisen.
epo: En viaj okuloj mi vidas silentan riproĉon.
deu: Aus deinem Blick spricht stummer Tadel.
epo: Sed la Nobelkomitato deklaris, ke malriĉeco estas minaco por la monda paco, kaj Patrino Tereza luktis kontraŭ malriĉeco.
ita: Ma il Comitato Nobel ha dichiarato che la povertà è una minaccia per la pace nel mondo, e Madre Teresa ha combattuto contro la povertà.
epo: Mi kredas, ke vi ne komprenas min.
deu: Ich glaube, ihr versteht mich nicht.
epo: La afero jam longe estas matura por decido.
deu: Die Angelegenheit ist schon seit langem entscheidungsreif.
epo: Li devis amasigi ilin ĉe la muro.
eng: He had to pile them up at the wall.
epo: Ŝi penis ekstari.
tok: kepeken wawa mute la ona li lukin kama sinpin.
epo: Dankegon pro via donaco.
dan: Tusind tak for gaven.
epo: Ĉu pluvas nun en via urbo?
deu: Regnet es jetzt in deiner Stadt?
epo: Ĉu vi kromlaboras?
deu: Arbeitest du nebenberuflich?
epo: Nun ni atendas.
por: Agora, nós esperamos.
epo: Mi volas paroli kun vi pri morgaŭ.
rus: Я хочу поговорить с вами о завтрашнем дне.
epo: Matenmanĝu.
fra: Prends ton petit-déjeuner !
epo: Zamenhof estis saĝa sed eraripova homo.
fra: Zamenhof fut une personne sage mais qui pouvait se tromper.
epo: Vi ĉesu drinki.
deu: Hör auf zu trinken!
epo: Vi povas ŝanĝi tion.
por: Você pode mudar isso.
epo: Verŝu!
fin: Olkaa kaataneet!
epo: Ĉu vi scipovas ŝakludi?
lit: Ar jūs mokate šachmatais žaisti?
epo: Hodiaŭ la plej multaj homoj manĝas tro grandan kvanton da sukero kaj faruno en rafinita formo.
deu: Die meisten Menschen essen heute zu große Menge an Zucker und Mehl in raffinierter Form.
epo: Mi devas haltigi tion.
lit: Aš turiu tą sustabdyti.
epo: Sed kiel tion fari?
lit: Bet kaip tą padaryti?
epo: Bonvole faru tion iom pli rapide.
eng: Please go a bit faster.
epo: Ni tagmanĝis frue.
eng: We had lunch early.
epo: Kial ĉiuj estas tiel malĝojaj?
dan: Hvorfor er alle så triste?
epo: La kulpo videblas sur lia vizaĝo.
deu: Die Schuld ist auf seinem Gesicht zu sehen.
epo: Ĉu vi ankoraŭ planas veni al la festo?
deu: Planst du auch, auf das Fest zu kommmen?
epo: Kiu preparos la manĝaĵojn?
deu: Wer wird die Speisen zubereiten?
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio estis?
deu: Erinnert ihr euch, in welchem Jahr das war?
epo: Mi timas, ke li eraros.
cmn: 我害怕他会失败。
epo: Kie estas la globkrajono?
lit: Kur yra rašiklis?
epo: Mi amas mian familion tre ege.
tlh: qorDu'wIj vImuSHa'qu'.
epo: Kial la retejo aŭtomate sendas retpoŝton?
fra: Pourquoi le site internet envoie-t-il automatiquement un e-mail ?
epo: Kiuj estis la makabeoj?
dan: Hvem var makkabæerne?
epo: La virinoj laboras en restoracio.
srp: Жене раде у ресторану.
epo: Tiu demando obsedas vin.
rus: Этот вопрос вас преследует.
epo: Mi ne kredis, ke mi estos la unua, kiu faros tion.
lit: Aš netikėjau, kad būsiu pirmas, kuris tai padarys.
epo: Eble Tomo estis malbonŝanca.
rus: Орешки были сытными.
epo: Mi ĵus elirontis, kiam la telefono sonoris.
dan: Jeg var på vej ud da telefonen ringede.
epo: Ĉu Tatoeba estas taŭga loko por protestoj kaj politikaj kampanjoj?
dan: Er Tatoeba et passende sted for protester og politiske kampagner?
epo: Vi nur forkuras de problemoj de la ĉiutaga vivo.
deu: Du rennst nur vor den tagtäglichen Problemen davon.
epo: La laŭtema ordo de la kontribuoj helpas eviti ripetojn.
deu: Die thematische Ordnung der Beiträge hilft, Wiederholungen zu vermeiden.
epo: Li edzinigis ŝin al si kontraŭ la volo de ŝia patro.
por: Ele a desposou contra a vontade do pai dela.
epo: Nenio pasinta estas sen signifo.
deu: Nichts Vergangenes ist bedeutungslos.
epo: Via patro estas granda.
chv: Санӑн аҫу пысӑккӑ.
epo: Toronto estis antaŭe nomata Fortaleza York.
ces: Toronto se dříve nazývalo Fortaleza York.
epo: Kiu volas vidi kaj kompreni la veron, devas detrui ĉiujn siajn iluziojn.
deu: Wer die Wahrheit sehen und verstehen will, muss alle seine Illusionen zerstören.
epo: Li havas malmulte da pacienco.
deu: Er hat wenig Geduld.
epo: Ĉi tiu lando estas ankaŭ la nia.
yid: ס׳איז אויך אונדזער לאַנד.
epo: Ĝojigas min, ke vi povis pasigi Kristnaskon kun viaj gepatroj.
fra: Je me réjouis que tu aies pu passer Noël avec tes parents.
epo: Mi ne scias pri liaj veraj intencoj.
lit: Aš nežinau jo tikrų ketinimų.
epo: Svedujo hisis la flagon de NATO.
dan: Sverige har hejst NATOs flag.
epo: Bonvolu kontroli tiun vorton en vortaro.
cmn: 请在词典里查这个词。
epo: La pluvo ĵus ĉesis. Ni povas ekiri.
fra: La pluie vient de cesser. Nous pouvons y aller.
epo: La lupoj hurlas kiam ili vidas la lunon.
tok: soweli li lukin e mun la ona li mu.
epo: Ĉiutage mortas homoj.
ell: Κάθε μέρα πεθαίνουν άνθρωποι.
epo: Ŝi kantis per belega voĉo.
tlh: bomtaHvIS 'IHqu' ghoghDaj.
epo: Mi korektos tion.
fra: Je corrigerai ça.
epo: Ĉiuj atendis, ke la eksperimento malsukcesos.
deu: Alle erwarteten, dass das Experiment scheitern würde.
epo: Mi scivolas, kio timigis ilin.
deu: Ich frage mich, was ihnen Angst gemacht hat.
epo: Se vi volas, mi faros tion.
lit: Jeigu tu nori, aš tą padarysiu.
epo: Se vi skribas, skribu ĝuste.
cmn: 要写就认真写。
epo: Li donis ĝin al vi.
rus: Он тебе её дал.
epo: Necesas kompleta kaj ĝisfunda reorganizo de la laboro.
deu: Es ist eine umfassende und gründliche Reorganisation der Arbeit erforderlich.
epo: Estu malpli senpacienca.
dan: Vær mindre utålmodig.
epo: Ĉiuj timis Tomon. Nur por sia nepo Johano li ĉiam estis amema avo.
nld: Iedereen vreesde Tom. Alleen voor zijn kleinzoon Johan was hij een liefdevolle opa.
epo: Li forlasis la oficejon en granda hasto.
tok: ona li tawa wawa tawa weka tan tomo sitelen.
epo: Mi perdis jam sufiĉan tempon; vi ne povas doni al mi ĉion, kion mi deziras.
por: Eu já perdi tempo suficiente; você não pode me dar tudo o que eu desejo.
epo: "Libereco, Egaleco, Frateco" estas ekzemplo de triparta devizo.
nld: "Vrijheid, gelijkheid, broederschap" is een voorbeeld van een drieledig motto.
epo: Mi faris ion, kion mi bedaŭras.
eng: I did something I regret.
epo: Li pace daŭrigis sian laboron, ignorante la militon de 1939 kiel li ignoris la militon de 1914.
deu: Er führte seine friedliche Arbeit fort, ohne vom Krieg von 1939 Notiz zu nehmen, so wie er vom Krieg von 1914 keine Notiz genommen hatte.
epo: Mi elpoŝigis unu el miaj bulkoj kaj komencis manĝi ĝin.
deu: Ich zog eins meiner Brötchen aus der Tasche und begann es zu essen.
epo: Mi tre amas ŝian fratinon.
tok: mi olin mute e meli sama ona.
epo: Kiel vi nomas ĉi tion?
por: Que nome você dá a isto?
epo: Mi malfermos bankan konton.
dan: Jeg åbner en bankkonto.
epo: Tion mi imagis multe pli komplikita.
deu: Das hatte ich mir viel komplizierter vorgestellt.
epo: Nur unu el la respondoj estas ĝusta.
eng: Only one of the answers is right.
epo: Adaptu la leĝon.
fra: Adaptez la loi !
epo: Ŝi alportis ĝin al mi.
tlh: jIHvaD 'oH qemta'.
epo: Ŝi puŝis la malfermitan pordon.
deu: Sie drückte die offene Tür.
epo: Tio povus esti kiu ajn el ni.
lit: Tai galėtų būti bet kuris iš mūsų.
epo: Oni devigis ŝin iri tien.
fra: On l'a contrainte à y aller.
epo: Ju pli ni scias pri nia situacio, des malpli ni timas.
deu: Je besser wir über unsere Situation Bescheid wissen, desto weniger wir fürchten uns.
epo: Kiam ni ekveturis – pluvis, sed kiam ni alvenis, brilis la suno.
eng: When we set out, it was raining, but when we arrived, the sun was shining.
epo: Mia kuracisto diris al mi, ke mi restu hejme dum unu semajno.
lit: Mano gydytojas pasakė, kad aš visą savaitę būčiau namuose.
epo: Li preteratentis ĉion, kion li ne konsideris decida pri la sukceso de la projekto.
deu: Er hat alles außer Acht gelassen, was er als für den Projekterfolg unmaßgeblich ansah.
epo: Pinochet restas en la malsanulejo pro korproblemoj.
deu: Pinochet bleibt wegen Herzbeschwerden im Krankenhaus.
epo: Ĉi tio estas plasta floro.
fra: Ceci est une fleur en plastique.
epo: Ŝi parolas la anglan kvazaŭ tiu estus ŝia gepatra lingvo.
dan: Hun taler engelsk som om det var hendes modersmål.
epo: Kiun biciklon vi volas aĉeti?
deu: Welches Fahrrad willst du kaufen?
epo: Li estas la edzo de mia fratino. Li estas mia bofrato.
lit: Jis yra mano sesers vyras. Jis mano svainis.
epo: Lia fambildo tute ruiniĝis.
dan: Hans image er fuldstændig ødelagt.
epo: Donu al mi viajn ŝlosilojn kaj vian telefonon.
dan: Giv mig dine nøgler og din telefon.
epo: Tamen tio estas rekta traduko de la japana variaĵo.
deu: Es ist jedoch eine direkte Übersetzung der japanischen Version.
epo: Kaj la parenco diris: Mi ne povas elaĉeti al mi, por ke mi ne pereigu mian propran heredaĵon; elaĉetu al vi mian aĉetotaĵon, ĉar vere mi ne povas elaĉeti.
lat: Qui respondit: Cedo iure propinquitatis; neque enim possessionem familiæ meæ delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor.
epo: Ĝi multe tro pezas.
fin: Se on liian painava.
epo: Mi alvenos en Bostono je la dekkvara horo kaj duono.
fra: J'arriverai à Boston à deux heures et demie.
epo: Pelis pavon, falis kavon.
deu: Er scheuchte einen Raben und stürzte in den Graben.
epo: Ŝi kelkfoje vokas min.
dan: Hun ringer sommetider til mig.
epo: Kion mi farus, se ne estus teo en la mondo?
fra: Qu'est-ce que je ferais s’il n’y avait pas de thé dans le monde ?
epo: Elefanto havas longan nazon.
srp: Слон има дугачак нос.
epo: Rigardu sub la seĝo.
por: Veja debaixo da cadeira.
epo: Ne timu. Nur estas mi.
dan: Vær ikke bange. Det er bare mig.
epo: La ludo finiĝis je la naŭa.
pol: Gra kończy się o dziewiątej.
epo: La informo estas tute malĝusta.
nld: De informatie is totaal onjuist.
epo: Mi miras, ke vi akceptis tagmanĝi kun mi.
lit: Stebiuosi, kad tu sutikai su manimi pietauti.
epo: Vi aĉetos panon.
heb: אתה תקנה לחם.
epo: Vi iĝos patrino.
deu: Du wirst Mutter werden.
epo: Napolo allogas multajn turistojn.
lit: Neapolis traukia daugelį turistų.
epo: Mi scias, kiel malfeliĉa vi estas.
eng: I know how sad you are.
epo: Timas mi neniun.
fra: Personne ne me fait peur.
epo: Mi estas la sepmiliarda bebo.
deu: Ich bin das siebenmilliardste Baby.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi konatiĝis kun vi.
deu: Ich freue mich sehr, Sie kennengelernt zu haben.
epo: Li ne portis ĉapelon.
eng: He is not wearing a hat.
epo: Mi estas homo, kaj nenio homa estas fremda al mi.
por: Sou humano e nada do que é humano é estrangeiro para mim.
epo: Ili deziras nian helpon.
hun: A segítségünket kívánják.
epo: Mi laboras plurskipe.
ces: Pracuji na směny.
epo: Mi estas tro maljuna.
deu: Ich bin zu alt.
epo: Ĉu vi ŝatas kuiradon?
fra: Aimez-vous cuisiner ?
epo: Tio estas neordinara situacio.
spa: Esa es una situación extraordinaria.
epo: Dio ne ekzistas.
lfn: Dio no esiste.
epo: Vi devus danki lin.
deu: Du solltest dich bei ihm bedanken.
epo: „En la venonta dimanĉo finiĝos la somera tempo.“ – „Ĉu nova tempoŝanĝo? Ho ne! Kiam oni finfine abolos tiun stultaĵon?“
hun: - Jövő vasárnap vége a nyári időszámításnak. - Megint óraátállítás? Jaj, ne! Mikor fogják végre megszüntetni ezt a hülyeséget?
epo: En Istanbulo miloj manifestaciis kontraŭ novaj pli striktaj interretaj leĝoj de la registaro.
deu: In Istanbul demonstrierten Tausende gegen neue striktere Internetgesetze der Regierung.
epo: Ni estis en la sama klaso, ĉu ne?
ita: Eravamo nella stessa classe, vero?
epo: La egoistoj vivas nur por si mem.
ita: Gli egoisti vivono solo per sé stessi.
epo: Mi ne diris al li, kion mi skribis en tiu letero.
por: Eu não disse a ele o que eu havia escrito naquela carta.
epo: Via vizaĝo ruĝas.
por: Seu rosto está vermelho.
epo: Unue ni semu ĉiujn tiujn semojn.
lit: Pirmiausia, mes visas šitas sėklas pasėkime.
epo: Ni pacience eltenis malgraŭ la multaj atakoj.
por: Pacientemente resistimos a despeito dos muitos ataques.
epo: La gepatroj sendis ŝin al pensiona lernejo.
eng: The parents sent her to boarding school.
epo: Kun la helpo de Dio...
ara: إن شاء الله ...
epo: La rano saltos, se vi proksimiĝos al ĝi.
deu: Der Frosch springt fort, wenn du dich ihm näherst.
epo: Nia hundo foje bruas dormante. Supozeble li tiam bojas en la sonĝo.
eng: Our dog sometimes makes noise in his sleep. He must be barking in his dream.
epo: Mi estas ravita de ŝia rideto.
lit: Aš esu sužavėtas jos šypsenos.
epo: Ofte, ni ne sukcesas kompreni, kiom ni tute dependas de aliaj personoj.
eng: Often we don't manage to understand how much we completely depend on others.
epo: Tomaso neniam vizitas preĝejon.
eng: Tom never goes to mosque.
epo: Kio plaĉas al unu, tio ne plaĉas al alia.
por: O que agrada a um não agrada a outro.
epo: Morgaŭ li povos almenaŭ ion trinki.
deu: Morgen wird er zumindest etwas trinken können.
epo: Mi volus paroli kun Tomo duope, se vi permesas.
fra: J'aimerais parler à Tom en tête-à-tête, si tu permets.
epo: Kvar ĉevaloj vagas tra la paŝtejo.
deu: Vier Pferde wandern über die Wiese.
epo: Estas ja tio, kion mi sciu.
kaz: Білуім керегі осы.
epo: Ĉu vi scias, kion li intencas fari?
lit: Ar žinai, ką jis žada daryti?
epo: Kion mi faru, por ĉesi singulti?
por: O que devo fazer para parar de soluçar?
epo: Bonvolu forviŝi ĉi tiun dosieron!
dan: Vær så venlig at slette denne fil!
epo: Ĉu vi povas konfirmi tion?
ido: Ka tu povas konfirmar to?
epo: Kie vi nun loĝas?
tok: tenpo ni la sina jo e tomo lon seme?
epo: Kiom da fojoj en la semajno vi manĝas eksterhejme?
nld: Hoeveel keer per week eet ge buitenshuis?
epo: Mi ne rezignos, ne gravas tio kion vi diras.
deu: Ich werde nicht aufgeben, unwichtig, was du sagst.
epo: Ŝi estas juna studentino.
srp: Она је млада студенткиња.
epo: Vi parolas tute sola.
fra: Vous parlez tout seul.
epo: La vespera ĉielo griziĝas.
deu: Der Abendhimmel, er graut.
epo: Mi ŝuldas 10.000 dolarojn al mia onklo.
dan: Jeg skylder min onkel 10.000 dollar.
epo: Super la granda lago ŝvebis printempa odoro.
deu: Über dem großen See schwebte ein frühlingshafter Duft.
epo: Mi vojaĝis al Italujo la pasintan someron.
por: Viajei para a Itália no verão passado.
epo: Tomo ne kredas tion.
lit: Tomas tuo netiki.
epo: Kun kiu vi kuniĝas, tia vi fariĝas.
por: Com quem você se junta, tal se tornará.
epo: Mi liberas kiel birdeto.
fra: Je suis libre comme un petit oiseau.
epo: Unu fajrero estas sufiĉa, por eksplodigi pulvon.
por: Uma faísca é bastante para fazer explodir a pólvora.
epo: Tio estas demando de gusto.
ber: Ta d tamsalt n lbenna, yal yiwen amek ay tt-iḥemmel.
epo: Bonvolu ne prokrasti la decidon.
fra: Veuillez ne pas retarder la décision.
epo: Post la vespermanĝo niaj fratoj eliris kun la gastoj el sia domo kaj akompanis ilin ĝis ilia domo.
por: Depois do jantar, nossos irmãos saíram de sua casa com as visitas e os acompanharam até a casa deles.
epo: Nu, tio estas komplika.
lit: Na, tai komplikuota.
epo: Baldaŭ li revenos hejmen.
lit: Jis greitai grįš namo.
epo: Mi ŝatas vian lingvon.
ber: Yeɛjeb-iyi yiles-nnek.
epo: Ĉu via patrino estas hejme?
bre: Er ger emañ da vamm?
epo: Mi ne memoras ŝian adreson.
deu: Ich weiß ihre Adresse nicht mehr.
epo: Ŝi havas malmultajn geamikojn.
dan: Hun har få venner.
epo: Konata aŭtora rekomendas: "Skribu pri viaj spertoj kaj vi estos interesa."
deu: Ein bekannter Autor empfiehlt: „Schreiben Sie über Ihre Erfahrungen und Sie werden interessant sein.“
epo: Mi ŝategas patkukojn.
deu: Ich liebe Pfannkuchen.