ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 着いた時には、もうコンサートは始まってた。
por: O concerto musical já tinha começado quando cheguei.
jpn: エレベーターが壊れたら、階段で上がらないといけない。
fin: Jos hissi menee rikki, ei auta kuin nousta portaita.
jpn: 私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
por: Naquele momento eu não podia nem imaginar o quão cruel ele era.
jpn: 私は日本人一般について言っているのだ。
fin: Minä puhun japanilaisista yleisesti.
jpn: 僕がコアラを見たのは、あれが初めてだったんだ。
spa: Esa fue la primera vez que vi un koala.
jpn: 洗脳されんなよ。
deu: Lass dich keiner Gehirnwäsche unterziehen!
jpn: 彼が作った模型飛行機はもろかった。
eng: His paper plane was fragile.
jpn: その命令に従うより他に仕方ない。
eng: I have no choice but to follow those orders.
jpn: 私達は歩きながら歌を歌った。
vie: Chúng tôi vừa đi bộ vừa hát.
jpn: タバコを吸ってもいい？
eng: Can I smoke a cigarette?
jpn: 出直しましょう。
eng: Let's make a fresh start.
jpn: 趣味は言語を習うことです。
deu: Mein Hobby ist es, Sprachen zu lernen.
jpn: チョコとポテチって相性抜群って言うけど、私はちょっと苦手だな。
eng: People say chocolate and chips go really well together, but I don't really like that combo.
jpn: あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
rus: Из всех свойств, присущих всевозможным богам, наибольшее сочувствие вызывает их неспособность совершить самоубийство.
jpn: トムは格好いい。
fin: Tom on tyylikäs.
jpn: 盗みをするぐらいなら、飢え死にした方がましだよ。
fin: Kuolen mieluummin nälkään kuin varastan.
jpn: その結論に達するのに３時間かかった。
pol: Trzy godziny zajęło nam dojście do tego wniosku.
jpn: キャビネットは集めたものを陳列するための食器棚である。
pol: Gablota to taka szafka służąca eksponowaniu jakiejś kolekcji.
jpn: 老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。
spa: Debería haber más hospitales públicos para adultos mayores.
jpn: 君は僕に風邪をうつした。
fin: Olet tartuttanut minuun flunssan.
jpn: 彼女の声はとても美しく聞こえます。
pol: Ona ma bardzo piękny głos.
jpn: たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。
ukr: Такесі був дуже схожий на одного з моїх друзів.
jpn: 彼は困っている友達を決して見捨てない。
deu: Er lässt Freunde, die in Bedrängnis sind, nie im Stich.
jpn: 日本語には敬語があります。
fra: Il y a en japonais un langage honorifique.
jpn: どこか他でやってよ。
fin: Tee toi jossain muualla.
jpn: その医者は事故で負傷した４人を救った。
hun: Az orvos megmentette a balesetben megsérült négy embert.
jpn: 彼女はお金持ちと結婚した。
ita: Si è sposata con un uomo ricco.
jpn: 彼女は非常に上品な女性です。
hun: Ő egy nagyon elegáns hölgy.
jpn: 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。
pol: On jest uczciwy i pracowity, ale jego bracia wręcz przeciwnie.
jpn: 彼は私の言葉をしゃべらないのです。
pol: On nie mówi naszym językiem.
jpn: 彼女は散歩したい気分だった。
deu: Ihr war nach Spazierengehen zumute.
jpn: さて、何が見たいのかな？
spa: Bueno, ¿qué quieres ver, entonces?
jpn: 料理の本を読んでいる女の子はケートです。
cmn: 正在读烹饪书的女孩是凯特。
jpn: 彼女は泳ぐのが上手である。
fin: Hän on hyvä uimaan.
jpn: あなたはタクシーで行くべきだと思います。
eng: I think you should take a taxi.
jpn: 何やってるの？
ind: Apa yang sedang kamu lakukan?
jpn: 学生達は試験勉強で忙しい。
hun: A diákok szorgalmasan készültek a vizsgára.
jpn: 私の負けだ。
zsm: Aku bagilah.
jpn: あなたは既に朝食を食べていますよね？
eng: You've already had breakfast, haven't you?
jpn: しかし貴方は分からない。老いを感じることがどういうことなのか理解できる者は誰もいない。
eng: But you don't know. Nobody can comprehend what it feels like to be old.
jpn: 君もボストンに居たの？
deu: Warst du auch in Boston?
jpn: １２は偶数である。
deu: 12 ist eine gerade Zahl.
jpn: 私は特に行きたいところはありません。
npi: म जान चाहने कुनै विशेष ठाउँ छैन।
jpn: みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。
eng: Miho plays piano better than Noriko.
jpn: どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
deu: Wie sehr man sich auch anstrengt, man nimmt nicht ein einziges Kilo ab. Im Gegenteil, das Körpergewicht nimmt sogar ein wenig zu. Das ist die Stagnationsphase einer Diät.
jpn: その本には絵がいっぱい入っている。
spa: Ese libro tiene muchas figuras.
jpn: その船には、ネズミがたくさんいる。
eng: There are many rats on the ship.
jpn: あの人は自らの運命に満足している人です。
bul: Този човек е доволен от съдбата си.
jpn: 率直に言って、その考えは気に入らない。
eng: Frankly speaking, I don't like the idea.
jpn: タバコ臭くない？
eng: Doesn't it smell like tabacco?
jpn: 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
deu: Ein Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom.
jpn: 宇宙には無数の星がある。
deu: Es gibt unzählig viele Sterne im Universum.
jpn: ミニスカートは時代遅れよ。
rus: Мини-юбки уже вышли из моды.
jpn: 香水が強すぎるよ。
eng: Your perfume is really strong.
jpn: 毎日日本語を勉強すれば、もっと上手になりますよ。
eng: If you study Japanese every day, you'll get better at it.
jpn: 父はそれを許さないだろう。
spa: Mi papá no lo permitirá.
jpn: 何が心配なの？
vie: Bạn đang lo lắng về điều gì vậy?
jpn: 彼は内側を見たがった。
hrv: Izrazito je htio vidjeti unutrašnjost.
jpn: 彼女は新宿まで歩いた。
pol: Doszła aż na Shinjuku.
jpn: 商店街は平日ひっそりしている。
pol: Dzielnice handlowe w środku tygodnia są ciche.
jpn: チョコありがとう。おいしかったよ。
rus: Спасибо за шоколад. Было вкусно.
jpn: ところで、何人の子どもが行くのですか。
eng: By the way, how many children will be going?
jpn: 私の家は木造です。
spa: Mi casa está hecha de madera.
jpn: われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。
pol: Niecierpliwie wyczekiwaliśmy tego przyjęcia.
jpn: 「この近くに郵便局って、ありませんか？」「そこの十字路を右に曲がったところにありますよ」
eng: "Is there a post office around here?" "Yes, just take a right at that intersection up there."
jpn: 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
fra: Sa proposition ne vaut pas le coup.
jpn: クラスメートはみな武を待った。
hun: Az osztálytársak mind Takesire vártak.
jpn: 「キスをして上げてもよくって」渡辺はわざとらしく顔をしかめた。「ここは日本だ」
rus: «Можно тебя поцеловать?» Ватанабэ нарочито нахмурился: «Мы же в Японии».
jpn: 待たせてごめん。
ind: Maaf membuatmu menunggu.
jpn: この記事の筆者は有名な批評家だ。
fra: L'auteur de cet article est un critique célèbre.
jpn: 彼女はとても内気で、パーティーではいつも落ち着けない。
pol: Ona jest bardzo nieśmiała i źle się czuje na przyjęciach.
jpn: 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
fin: Japanissa käytetään tällaisia leimasimia, mutta ulkomailla allekirjoitukset ovat normaali tapa.
jpn: あれは有名な曲だよ。
eng: That's a well-known piece of music.
jpn: 彼女は微笑んで、別れを告げた。
pol: Uśmiechnęła się i pożegnała.
jpn: 彼女は相談相手が欲しいんだよ。
eng: She wants someone she can turn to for advice.
jpn: 彼は何時に君の返事を要求したのか。
pol: O której prosił cię o odpowiedź?
jpn: 私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
spa: Yo la conozco desde hace más de veinte años.
jpn: ビルはよく一人でおもちゃで遊ぶ。
fra: Bill joue souvent tout seul avec des jouets.
jpn: これは悪い兆候だ。
kzj: Iti no do tanda talaat.
jpn: 彼らはその湖を遠回りしていった。
hun: Körbejárták a tavat.
jpn: その軍隊は十分な武器を持っていた。
eng: The army had plenty of weapons.
jpn: 急いでいる時に限ってバスが遅れる。
spa: Los buses sólo se retrasan cuando uno va apresurado.
jpn: 温度の急激な変化に順応するのは困難である。
ita: Adattarsi a repentini cambi di temperatura è problematico.
jpn: 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
rus: Она с удовольствием исполнила мою просьбу.
jpn: 数日間、雨が降り続いた。
hun: Napokon keresztül folyamatosan esett.
jpn: 無関係の人を殺るな！
hun: Ne öld meg a bámészkodókat!
jpn: バスに乗らねばならないでしょう。
rus: Придётся ехать автобусом.
jpn: トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
deu: Im Aussehen wie auch charakterlich ist Tom das Ebenbild seines Vaters.
jpn: もうこれ以上待てないよ。
fin: En voi enää odottaa.
jpn: 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。
deu: Ich wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld von 6000 Yen belegt.
jpn: このハンバーガーはあの店よりおいしい。
pol: W tej restauracji mają lepsze hamburgery niż w tamtej.
jpn: その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。
cmn: 火山突然喷发，造成了多人死亡。
jpn: 熱計ってみたら？
cmn: 量下体温看看？
jpn: 祖父は５年前に他界した。
vie: Ông tôi đã mất vào năm ngoái.
jpn: 別に失恋が好きなわけじゃないけど、失恋ソングはすごく好きなんだよね。
rus: Не то чтобы мне нравилась несчастная любовь, но песни про несчастную любовь я просто обожаю.
jpn: 「面接で趣味はピアノですって言ったら協調性のない人だと思われるらしいよ。合唱とかオケだったらいいんだって」「それ誰から聞いたの？」
fra: « On dit que dans un entretien d’embauche, dire qu’on fait du piano laisse penser qu’on est peu enclin à coopérer, et qu’il vaut mieux dire qu’on joue dans une chorale ou un orchestre. » « Qui t’a raconté ça ? »
jpn: 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。
pol: Czy on dziś czuje się lepiej?
jpn: その公爵はたくさんの土地を所有している。
pol: Ten książę jest wielkim właścicielem ziemskim.
jpn: 私の意見はあなたとは違います。
pol: Mój pogląd różni się od pańskiego.
jpn: 恐らく、私のせいね。
spa: A lo mejor es mi culpa.
jpn: さあ東京駅に着きました。
deu: Da wären wir: am Bahnhof Tōkyō.
jpn: 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
spa: Es una tumba circular de 5 metros de altura en dos niveles, 23 metros de diámetro (nivel inferior) y 18 metros de diámetro (nivel superior).
jpn: なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているんだけど、つかまらないんだ。
deu: Ich versuche, in irgendeiner Weise Tom zu erreichen, aber ich erwische ihn nicht.
jpn: トムはうれしくないです。
dtp: Au i Tom otood.
jpn: 300ユーロって、アメリカドルでいくらなの？
deu: Wie viel sind 300 Euro in US-Dollar?
jpn: どうやって箱を作るのですか。
fin: Miten laatikko tehdään?
jpn: このお茶、苦すぎるよ。
vie: Trà này đắng quá.
jpn: 行きたくないの？
deu: Willst du nicht gehen?
jpn: 私たちは来週、新車を買います。
rus: Мы купим на следующей неделе новую машину.
jpn: その仕事はほぼ終わった。
pol: Robota jest prawie skończona.
jpn: 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
pol: Wróciłem na fotel i otwarłem książkę.
jpn: 彼女のことがよく頭をよぎります。
eng: She crosses my mind often.
jpn: 必ずやります。
hun: Ezt mindenképpen megteszem.
jpn: すみませんが駄目なんですよ。
nld: Sorry maar dat is echt onmogelijk.
jpn: あなたの苗字はどのように綴るのですか？
pol: Jak się pisze pańskie nazwisko?
jpn: こちらは友達のトムです。
fin: Tässä on meidän ystävämme Tom.
jpn: 髪切ったのって、いつだったっけ？
eng: When was the last time your had your hair cut?
jpn: 彼には彼に仕える召し使いが３人いた。
fra: Il avait trois domestiques à son service.
jpn: 払わせてください。
rus: Позвольте мне заплатить.
jpn: お願いだから、怒らないでください。
pol: Bardzo proszę, nie irytuj się.
jpn: 彼は仕事に夢中になっている。
ind: Dia sedang tergila-gila dengan pekerjaan.
jpn: しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
deu: Aber in der Geschichte gibt es Beispiele, wo Völkervernichtungen erfolgreich waren.
jpn: ３歳の姪っ子が僕のほっぺにチューしてきたんだ。
spa: Mi sobrina de 3 años me dio un beso en la mejilla.
jpn: 彼女は傘を置き忘れた。
pol: Zapomniała parasola.
jpn: どこを見物すればいいでしょうか。
eng: What sights should I see?
jpn: ジムさんは時々、妻といさかいをする。
rus: Иногда Джим ссорится со своей женой.
jpn: あの日って、飲んでたの？
deu: Hast du an jenem Tag getrunken?
jpn: 今日は何て暑いんだ。
ukr: Сьогодні так жарко!
jpn: 好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
heb: אתה צריך לעשות את זה, בין אם זה מוצא חן בעיניך ובין אם לאו.
jpn: 幼なじみが春から大阪の大学に行くらしい。
por: Parece que um amigo de infância meu está indo para a universidade de Osaka, nesta primavera.
jpn: トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。
deu: Tom und Maria tauschen jeden Tag mehr als zweihundert Mobilfunknachrichten miteinander aus.
jpn: 梅一輪一輪ほどの暖かさ。
deu: Blüte um Blüte mehren die Pflaumenblüten die Frühlingswärme.
jpn: それはつらいだろうね。
npi: त्यो कठिन हुनुपर्छ।
jpn: 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。
deu: Es war einfach für ihn, die Quizfrage zu beantworten.
jpn: 彼は父から受けついだものを浪費した。
ind: Dia menyia-nyiakan apa yang ayahnya wariskan kepadanya.
jpn: 石鹸がありません。
fin: Täällä ei ole saippuaa.
jpn: もうパンがないんですよ。
vie: Hết bánh mỳ rồi.
jpn: 彼は教師になるのが目標だ。
fin: Hänen tavoitteenaan on tulla opettajaksi.
jpn: １人で旅行がしたいものだ。
pol: Chciałbym podróżować samotnie.
jpn: お腹が空いているのですか。
spa: ¿Tiene usted hambre?
jpn: この慣習はたいていの家庭で守られている。
eng: This custom is followed in most households.
jpn: あの店でノートは売っていますか？
fin: Saako tuosta kaupasta vihkoja?
jpn: コーヒーは濃いのが好きだ。
fra: J'aime mon café fort.
jpn: 僕はどこにいるの？
pol: Gdzie ja jestem?
jpn: やっと、10月だよ。
eng: Finally, it's October.
jpn: ちょっと忙しい。
fin: On vähän kiire.
jpn: ここでフランス語を知らないのは僕だけです。
fin: Olen täällä ainoa, joka ei puhu ranskaa.
jpn: フランス語はどこで勉強されたんですか？
pol: Gdzie uczył się pan języka francuskiego?
jpn: あ、雪だ！
vie: A, tuyết rơi kìa!
jpn: もうダメだ。僕噛まれちゃった。
eng: I'm done for. I've been bitten.
jpn: ここは何処ですか。
npi: यो कहाँ हो?
jpn: 渋谷に行くにはどの電車に乗ればいいですか？
zsm: Kereta api manakah yang harus saya naiki untuk ke Shibuya?
jpn: この車誰のですか？
spa: ¿A quién pertenece este coche?
jpn: 鍵はソファーの下にあったよ。
eng: The key was under the sofa.
jpn: 開拓者は多くの危険に出会った。
spa: Los pioneros se enfrentaron a muchos peligros.
jpn: 毎朝、ひげ剃ってるの？
fin: Ajatko partasi joka aamu?
jpn: 私は争うためにここにいるのではありません。
deu: Ich bin nicht zum Kämpfen hier.
jpn: 私に何も話しかけないで！
fin: Älä puhu minulle mitään.
jpn: 例によって私の入浴中に電話が鳴った。
fin: Kuten tavallista, puhelin soi juuri kun olin kylvyssä.
jpn: 田舎に住みたいな。
fin: Haluan asua maasaudulla.
jpn: こんな時間にごめんね。声聞きたくて電話しちゃった。
spa: Perdona por las horas. Quería escucharte y te he llamado.
jpn: 髪切った？
fin: Ooksä leikannu su hiukset?
jpn: 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
deu: Wenn du früh aufstehst, kommst du rechtzeitig zum Unterricht.
jpn: 彼女は魅力的な女性だ。
eng: She is a charming woman.
jpn: 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。
pol: Pani Fortuna sprzyja śmiałym.
jpn: ビデオデッキの使い方が分からないんだ。
spa: Yo no sé cómo usar una videocasetera.
jpn: 土地は一度もたがやされたことがなかった。
eng: The land had never been ploughed.
jpn: 彼らは私の希望に反対した。
pol: Postąpili inaczej, niż sobie życzyłem.
jpn: もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
eng: If you'd run all the way, you'd have arrived there in time.
jpn: トムは胃腸が弱い。
rus: У Тома слабый желудок.
jpn: 大変遺憾に思います。
eng: I regret that quite a lot.
jpn: 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
fra: Avec l'âge, la passion s'assoupit, mais les habitudes se renforcent.
jpn: この錠剤は何ですか。
fin: Mitä nämä tabletit ovat?
jpn: 交通渋滞に巻き込まれたんだ。
fin: Jäin ruuhkaan jumiin.
jpn: トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。
eng: Tom has bad eyes, so he always sits in the very front of the classroom.
jpn: 「お好み焼きなら毎日でも食べれるよ」っていう人がいるけど、私には無理。
eng: Although there are people who say they are able to eat okonomiyaki every day, it wouldn't work for me.
jpn: 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。
pol: W celu ochrony głowy należy nosić kask.
jpn: 沖縄県の県庁所在地は那覇市です。
eng: Okinawa Prefecture's capital is Naha City.
jpn: あの映画、本当に良かったよ。
fin: Se leffa oli tosi hyvä.
jpn: バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
pol: W klubie badmintona było tak mało realnych członków, że klub był w zasadzie w połowie drogi między zawieszeniem a likwidacją.
jpn: ６時に起こして下さい。
epo: Bonvolu veki min je la sesa horo.
jpn: これは、私が小さいときに、村の茂平というおじいさんからきいたお話です。
deu: Dies ist eine Geschichte, die ich, als ich klein war, von einem alten Mann namens Mohei aus unserem Dorf gehört habe.
jpn: こだわりイクナイ！
eng: No fussing!
jpn: 昨日は一日中懸命に働いた。
deu: Ich habe gestern den ganzen Tag schwer gearbeitet.
jpn: 私のことは気にしないで。
fin: Älä anna minun häiritä.
jpn: 実はそのお金を全部使ってしまったんです。
npi: वास्तवमा, मैले त्यो पैसा सबै खर्च गरें।
jpn: 彼らは力を合わせて敵と戦った。
spa: Unieron sus fuerzas y lucharon contra el enemigo.
jpn: 彼にビールを一杯注いであげてください。
epo: Bonvolu verŝi al li glason da biero.
jpn: 最終決定は大統領の権限である。
fra: La décision finale appartient au président.
jpn: 世界は石油を使い果たしています。
spa: El mundo está agotando el petróleo.
jpn: 何をしなければならないかは明らかです。
eng: It's clear what needs to be done.
jpn: 馬がトムを噛んだ。
epo: Ĉevalo mordis Tomon.
jpn: トムは毎朝６時半に起きる。
spa: Tom se levanta todos los días a las seis y media.
jpn: ぐっすり寝て彼は元気を回復した。
vie: Một giấc ngủ ngon đã làm cho anh ấy tỉnh táo lại.
jpn: どうしよう、25歳になっちゃった。やばくない？ 四捨五入したら30だよ！
eng: Gosh, I'm 25 years old now. Isn't that horrible? Rounding up, I'm 30!
jpn: 先生は今、その患者さんの検診を行われています。
cmn: 医生现在正在给那位患者就诊。
jpn: このカメラにはフィルムが入っていないんだ。
eng: There's no film in this camera.
jpn: 授業が始まるぞ。
nld: De les gaat bijna beginnen.
jpn: 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
eng: Because it quit raining, he went out for a walk.
jpn: 子供達の一団が戯れていた。
rus: Группа детей играла.
jpn: どこか二人で話せる場所に移動しない？
eng: Shall we move to somewhere we can talk alone?
jpn: 母さんなら夕飯の支度をしてるよ。
deu: Meine Mutter bereitet das Abendessen zu.
jpn: 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
fra: Elle débarrassa la table après le dîner.
jpn: 彼は大変興奮した。
por: Ele estava com as emoções à flor da pele.
jpn: 彼は、何一つおかしなことはしなかった。
pol: Nie zrobił nic dziwnego.
jpn: 電気をつけました。
hun: Felkapcsoltam a villanyt.
jpn: 携帯はポケットの中よ。
spa: Mi celular está en mi bolsillo.
jpn: 「最近、書道してないんだ」「そうなんだ。たまにはしないと勘が鈍るよ」
eng: "I haven't done any calligraphy lately." "Is that so? If you don't practice every so often you'll start to lose your touch."
jpn: トムはお腹がすいてたんだと思う。
epo: Mi pensas, ke Tomo malsatis.
jpn: 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。
rus: Если ехать на синкансене, то доберетесь в мгновение ока.
jpn: ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。
cmn: Nicole 的日文說得很好。
jpn: いい男見つけたね。
eng: You've found a good man.
jpn: 彼は家に帰りたくてむずむずしていた。
rus: Ему не терпелось вернуться домой.
jpn: 彼らは非常に静かに部屋を出た。
rus: Они очень тихо вышли из комнаты.
jpn: ウィリアムズ夫妻は、両親が死んだ子供を養子にした。
rus: Супруги Уильямс усыновили ребенка, родители которого умерли.
jpn: 何でもいいですよ。
eng: Anything's fine.
jpn: 彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
pol: Pojechał z misją specjalną do Europy.
jpn: とても気に入ってます。
fin: Se on minulle todella mieleinen.
jpn: さあ、着きましたよ。
fin: No niin, sillä selvä.
jpn: 日本では、八月八日はヒゲの日です。
eng: August the eighth is Beard Day in Japan.
jpn: 必要書類を提出してください。
spa: Por favor, entréguese la documentación necesaria.
jpn: ジョーンズさんは、私の知る限りでは、ここにいませんでした。
eng: Mr. Jones hasn't been here as far as I know.
jpn: 私は野球部を先週やめた。
deu: Letzte Woche bin ich aus der Baseballmannschaft ausgeschieden.
jpn: トムは私たちの中ではだれよりも強い。
fin: Tom on meitä muita vahvempi.
jpn: 話を聞いただけで、小麦の香ばしい香りがしてきます。
deu: Schon von der Beschreibung kommt es mir so vor, als duftete es köstlich nach Weizen.
jpn: ロジバンで話したい。
eng: I want to speak in Lojban.
jpn: １ダースいくらで注文したほうが安い。
eng: It's cheaper to order things by the dozen.
jpn: おまえを徹底的に打ち負かすぞ。
tur: Seni tamamen mağlup edeceğim.
jpn: 私は駅までずっと走った。
rus: Я пробежал весь путь до станции.
jpn: 火事の場合は１１９に電話しなさい。
deu: Rufe im Falle eines Brandes 119 an.
jpn: トムとメアリーは幸せそうだ。
lit: Tomas ir Merė atrodo laimingi.
jpn: ロミオは自分の名前すら書けないんだ。
vie: Romeo thậm chí còn không biết viết tên mình.
jpn: あなたを驚かせたくなかったのです。
eng: I didn't want to surprise you.
jpn: トムって、携帯電話持ってるの？
tur: Tom, cep telefonun var mı?
jpn: 彼女はその手紙をずたずたに裂いた。
heb: היא קרעה את המכתב לחתיכות.
jpn: アンはチョコレートに目がない。
eng: Ann loves chocolate more than anything.
jpn: 彼は昨日私を公園に連れていってくれました。
fin: Hän vei minut eilen puistoon.
jpn: 私達はそれを直せます。
hrv: Mi to možemo popraviti.
jpn: オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
pol: Automatyzacja niesie za sobą poważne konsekwencje społeczne.
jpn: とても暑くて働けない。
rus: Мы не можем работать в такую жару.
jpn: 来週来るの？
deu: Kommst du nächste Woche?
jpn: 水道管が破裂した。
fin: Vesijohto halkesi.
jpn: 君は誰？
spa: Tú, ¿quién eres?
jpn: ピクニックに行きたい。
tha: ฉันอยากไปปิกนิก
jpn: コート脱いだら？
fra: Et si tu retirais ton manteau ?
jpn: 起こしてくれてありがとね。
eng: Thanks for waking me up.
jpn: 彼は私に彼の新車を見せた。
rus: Он показал мне свою новую машину.
jpn: 中学生の頃に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って冷たくあしらわれた。「俺ってバカだよな」って痛感した瞬間でした。
eng: When I was in middle school, I was talking with my therapist, and we had such a great talk that I thought "Maybe there's something between us", and I tried to get a kiss. But she gave me the cold shoulder and told me to stop. It was at this moment I knew I had screwed up.
jpn: あ、流れ星だ！
pol: O, spadająca gwiazda!
jpn: 水害被災者たちは数校に収容された。
pol: Powodzianie znaleźli schronienie w kilku szkołach.
jpn: 日本は初めてですか。
hrv: Je li to tvoj prvi posjet Japanu?
jpn: 列車は３０分遅れている。
cmn: 火车误点30分钟。
jpn: 自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
fin: Hän katsoo pyrkimyksekseen ponnistella oman maansa ihmisten hyvinvoinnin eteen.
jpn: 母は私が海外に行くのを許した。
eng: My mother allowed me to go abroad.
jpn: しゃっくり出てる。
deu: Du hast Schluckauf.
jpn: この金をあなたと私の２人で分けよう。
pol: Podzielmy te pieniądze między nas dwóch.
jpn: これ触ってもいいですか？
eng: May I feel these?
jpn: 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。
cmn: 眼下我不得不和我朋友同住这间房间。
jpn: 好きな色は何色ですか？
por: Qual é a cor que você gosta?
jpn: 逆は必ずしも真ならず。
eng: The reverse is not always true.
jpn: 彼は優秀高校の生徒である。
nld: Hij is een leerling op een uitstekende middelbare school.
jpn: いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。
cmn: 总光顾的那家店里，可比薯片98日元一袋。我很那种喜欢淡淡的咸。事实上，这种轻淡的咸随着时期的不同原材料也跟着变化。今天的这袋儿薯片的调味料不是化学品，而是天然的盐。很合我的口味。
jpn: 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
eng: I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
jpn: 彼は時々寝坊します。
tha: บางครั้งเขาก็นอนเยอะเกิน
jpn: 彼女は、早稲田大学に入学を許可された。
nob: Hun ble tatt opp ved Universitetet i Waseda.
jpn: 私はなぜか答えられなかった。
eng: For some reason I wasn't able to answer.
jpn: 何も見てないし、何も聞こえなかったよ。
eng: I didn't see anything, and I didn't hear anything.
jpn: 私、トムの元妻の一人だよ。
deu: Ich bin eine von Toms Exfrauen.
jpn: 彼女の夫は、彼女が出してくれたものは全部食べている。
deu: Ihr Mann verputzt alles, was sie ihm vorsetzt.
jpn: 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
fin: Jos sää sallii, he lähtevät metsään sienestämään.
jpn: 昨日はテレビを見る時間がなかった。
vie: Hôm qua tôi không có thời gian để xem TV.
jpn: 二人の間に愛情が芽生えた。
cmn: 两人之间萌生了爱情。
jpn: わあ、なつかしい！これ、あたしが５歳の時の写真だよ。
eng: Wow, this brings back memories. This is a picture of when I was five years old.
jpn: もちろんですとも、どんどんやってください。
pol: Ależ proszę, niech pan sobie nie przeszkadza.
jpn: これはやさしすぎると思う。
spa: Se me hace que es demasiado fácil.
jpn: 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
hun: Az "alkímia" szót manapság csak átvitt értelemben használják Japánban az olyan helytelen pénzszerzési módszerekre, amit olyan erkölcstelen politikusok és vallási vezetők használnak, akiknek nincs szégyenérzetük.
jpn: 私はコーヒーにクリームを入れます。
eng: I put cream in my coffee.
jpn: 僕は偶然温泉を見つけた。
fin: Minä löysin sattumalta kuumalähdekylpylän.
jpn: 約束は守らなきゃ。
ind: Janji itu harus ditepati.
jpn: 春が早めに来たよ。
fin: Kevät on tullut aikaisin.
jpn: 台所で何を見たの？
deu: Was hast du in der Küche gesehen?
jpn: お前、随分偉そうだな。
swe: Du är riktigt dryg!
jpn: どうしたらもっと会ってくれるように彼女を説得できると思う？
rus: Как думаешь, как мне убедить её почаще со мной встречаться?
jpn: 死ぬことより苦痛に耐えることの方がもっと勇気がいる。
kor: 죽는 일보다 고통 받는 일이 더 많은 용기를 필요로 한다.
jpn: 彼女はお金に無頓着だったので、今では金に困っている。
rus: Она небрежно распоряжалась своими деньгами и теперь испытывает финансовые проблемы.
jpn: 彼女はちょっとおませさんだね。
eng: She's a precocious one eh?
jpn: トムは母親似だ。
eng: Tom takes after his mother.
jpn: もし明日雨が降れば、私たちはバスで行くよ。
rus: Если завтра будет дождь, то мы поедем на автобусе.
jpn: 別の機会を待て。
pol: Poczekaj na inną okazję.
jpn: 乗車券を売っている窓口はどこですか。
spa: ¿Dónde está la ventanilla para la venta de títulos de transporte?
jpn: メロンのシャーベットと生チョコレートのケーキを食べましょうか。
eng: Let's eat melon sherbet and chocolate ganache cake.
jpn: この金を預かってください。
deu: Bitte behalt das Geld für mich.
jpn: 『ヴァルセ・デ・ラ・ルネ』は菅野よう子によって作曲された。
pol: "Valse de la lune" skomponowała Yoko Kanno.
jpn: 俺、実はトムのこと嫌いなんだ。
eng: For me, the truth is I dislike Tom.
jpn: だんだんエスカレートしてきた。
eng: It gradually escalated.
jpn: 一人でするつもりだった。
eng: I was going to do that alone.
jpn: 彼女は博物館までタクシーで行った。
pol: Pojechała do muzeum taksówką.
jpn: 岩崩れに気をつけて。
fin: Varo kivivyöryjä.
jpn: 人を外見で判断するのはやめましょう。
deu: Man soll Leute nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.
jpn: 明日から、ダイエットしよっと。
fin: Huomisesta lähtien alan dieetille.
jpn: メアリーは自分の運の良さをありがたく思った。
deu: Maria war dankbar, dass es das Schicksal gut mit ihr meinte.
jpn: そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。
deu: Bei der Party waren alle schön gekleidet.
jpn: 今言ったのは、私の憶測にすぎないよ。
deu: Was ich gerade sagte, ist bloße Mutmaßung.
jpn: 疲れはとれた？
eng: Did your tiredness disappear?
jpn: 彼は心ここにあらずという感じだった。
eng: He was there physically, but not mentally.
jpn: ３月３日はひな祭りです。
epo: Je la tria de marto okazas pupofesto.
jpn: 君はとてもやさしいんだね。
deu: Du bist sehr nett.
jpn: ゆっくりと急げ。
eng: Hurry slowly.
jpn: 彼にはそれはすることができない。
eng: He can't do that.
jpn: 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。
pol: On żyje z dnia na dzień, ani grosza nie oszczędzi.
jpn: 多くの方々に届けることができた。
eng: I was able to reach a lot of people.
jpn: 政治は国民生活に深い関係がある。
pol: Polityka ma głęboki wpływ na codzienne życie ludzi.
jpn: こんな時間まで何してたの？
fra: Qu’est-ce que tu faisais, jusqu’à une heure pareille ?
jpn: 英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。
eng: It's important for young people to study English.
jpn: 私はハンバーガーを１つ食べてもう１つ注文した。
cmn: 我吃掉了一个汉堡，又点了一个。
jpn: 彼は私が送った合図に反応した。
hun: Reagált az általam küldött jelre.
jpn: そんな暗いところで何してるの？
cmn: 你在那么暗的地方做什么？
jpn: エアコンの調子がおかしい。
epo: La klimatizilo ne funkcias.
jpn: 「外へ行ってクッキーを買ってくるわ」と彼女は私に言った。
rus: "Пойду куплю печенья", - сказала она мне.
jpn: トムが素手で魚を捕まえたんだ。
fin: Tomi nappasi kalan paljain käsin.
jpn: いつボストンに帰ってくるの？
fra: Quand est-ce que tu reviens à Boston ?
jpn: 一口食べてもいいですか。
pol: Mogę wziąć gryza?
jpn: オーストラリアの学校にも運動会ってあるんですか？
eng: To they have sports days in Australian schools as well?
jpn: 私はすでに宿題を終えてしまった。
rus: Я уже сделал домашнюю работу.
jpn: またやり直さなければいけませんか。
rus: Я должен сделать это снова?
jpn: 私は歓迎をうけた。
spa: Fui bienvenido.
jpn: トムってファーリーなんだ。
vie: Tom là một furry.
jpn: これがあの有名な小説家が生まれた家です。
spa: Esta es la casa donde nació el novelista famoso.
jpn: 彼はその問題をすべて簡単に解いた。
spa: Él resolvió todos los problemas con facilidad.
jpn: そろそろ帰るべきだ。
cmn: 差不多该回去了。
jpn: 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
est: Inimestele pole miski ebameeldivam kui neile antud lubaduste murdmine.
jpn: 勇気を持ち続けなさい。
pol: Nie trać odwagi.
jpn: 昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
pol: Zeszłoroczną produkcję stali szacuje się na 100 mln ton.
jpn: これが私のメルアドです。
fra: C'est mon adresse courriel.
jpn: 彼のスピーチに深い感銘を受けた。
deu: Ich war von seiner Rede tief beeindruckt.
jpn: ジョーンズさんは事務所にいますか。
eng: Is Mr. Jones in the office?
jpn: ごめんください。どなたかいらっしゃいませんか？
deu: Entschuldigung. Ist jemand zu Hause?
jpn: あなたの庭が好きだ。
eng: I like your yard.
jpn: 彼はテニスも野球も出来る。
ita: Sa giocare sia a baseball che a tennis.
jpn: どうして看護師になりたいの？
cmn: 你为什么想成为护士呢？
jpn: 選手達はボールを奪い合った。
fin: Kilpailijat kamppailivat pallosta.
jpn: 申請書類の山を片付けなくてはならない。
deu: Ich muss den Berg an Bewerbungsunterlagen abarbeiten.
jpn: おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
pol: Jej pierwszy album pewnie sprzeda się nieźle.
jpn: 眠そうだね。
fra: Tu as l’air fatigué, dis donc.
jpn: このバナナは熟していますか。
spa: ¿Esta banana está madura?
jpn: ９時までに帰宅しなさい。
deu: Sei um spätestens neun Uhr wieder zu Hause.
jpn: 彼は道路を渡った。
rus: Он перешел через дорогу.
jpn: お金がなくなった。
epo: Mankas mono al mi.
jpn: トムが私をデートに誘った。
spa: Tom me invitó a salir.