ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
mri: Kia pai te mahi ki te hunga e kino ana ki a koutou.
pol: Czyńcie dobro tym, którzy was nienawidzą.
mri: He kaputī anō māu? Kāore.
rus: Хочешь ещё чаю? Нет.
mri: Kāore koe i te ngenge, nē?
rus: Ты же не хочешь спать, правда?
mri: He whakaaro tino pai ō Tom.
rus: У Тома хорошие мысли.
mri: Hoatu ēnēi ki a Lucy
eng: Pass this to Lucy
mri: He tokomaha ōku hoa hei āwhina mai i ahau.
spa: Tengo muchos amigos que me ayudan.
mri: I te tuatahi, i pōhēhē ahau ko koe tō teina.
rus: Сначала я перепутал тебя с твоей младшей сестрой.
mri: He pakeke ake a Mary i a au.
nld: Marie is ouder dan ik.
mri: I hoatu a Tom i tētahi kawhe ki a Mary.
rus: Том передал Мэри кофе.
mri: Kia pai te mahi ki te hunga e kino ana ki a koutou.
lit: Darykite gerą tiems, kurie jūsų nekenčia.
mri: I titiro mākutu a Tom ki te whakaahua.
rus: Том разглядывал фотографию.
mri: Kāore te rākau nui i te kākāriki.
ces: Velký strom není zelený.
mri: Nau mai ki Tatoeba!
rus: Добро пожаловать на Tatoeba!
mri: Whakamahi ai au i te Firefox.
rus: Я часто использую Firefox.
mri: Nōku tēnei kāinga.
tur: Bu köy benim.
mri: He kaupapa pai tēnā.
spa: Ese es un buen plan.
mri: I kai ahau i tērā āporo.
spa: Me comí esa manzana.
mri: Ko te āhua nei he pakeke ake a Mary i te rima tekau tau.
rus: Мэри выглядит старше пятидесяти лет.
mri: I ngaro i a Tom ngā mea katoa.
spa: Tom lo perdió todo.
mri: He karaehe pia māku.
kab: Bɣiɣ lkas n lbirra.
mri: I taea e Tom te kite i te tangi a Mary.
rus: Том видел, что Мэри плачет.
mri: He tino reka te wai.
rus: Вода очень вкусная.
mri: Ko wai te ingoa o tēnei rākau?
nld: Hoe heet die boom?
mri: He maha ngā mea o te ao kua kitea e ia.
rus: Он повидал многое в этом мире.
mri: Ko wai te ingoa o tēnei rākau?
eng: What is the name of that tree?
mri: Kāore ahau i te tautohetohe ki a koe.
spa: No estoy discutiendo contigo.
mri: Ko tēnei te ngeru tino nui kua kitea e au.
rus: Это самая большая кошка, которую я когда-либо видел.
mrj: Вуйышты шанымашвлӓ куктаналтыт.
rus: В голове путаются мысли.
mrj: Калык мурыжо пӱртӱс йӱк-йӱан гыч лектеш.
deu: Ein Volkslied entsteht aus den Klängen der Natur.
mrj: Маке шавыман булкым налам.
tat: Мәк сибелгән күмәч сатып алам.
mrj: А, ӓшӹндӓрӹшӹц ма?
tat: Ә, искә төшердеңме?
mrj: Первишӹ сиӓтӹм кӹзӹт музейӹштӹ веле ужаш лиэш.
rus: Старинную посуду для новоселья сейчас можно увидеть только в музеях.
mrj: Келесет-агыт?
tat: Әйтәсеңме-юкмы?
mrj: Карем тӓйӹлеш сӹртпеледӹш пеледеш.
rus: На склоне оврага цветёт фиалка.
mrj: Йӓлын цӹвыжат комбы.
tat: Күршенең тавыгы да каз кебек.
mrj: Ӓкӓм шуаншаптыр вареньӹм шолта.
rus: Старшая сестра варит крыжовенное варенье.
mrj: Йӓнгеш ясын чучат, мӓгӹрӓл колтышым.
rus: Стало тяжело на душе, и я заплакал.
mrj: Москва дон Азан лошты ма улы – цилӓ тӹлӓт.
tat: Мәскәү белән Казан арасында барысы да синеке.
mrj: Погынымашна яжон ӹртен.
mhr: Погынымашна сайын эртен.
mrj: Цилӓ сӓндӓлӹкшок ти шокшы веселӓ кечӹ аярлан, шокшылан ӹвӹртӓ.
mhr: Чыла сандалык тиде шокшо весела кече оярлан, шокшылан йывырта.
mrj: Шонгылыкышты цилӓлӓн утынзак лиӓш вӓрештеш.
tat: Картайгач һәркем өчен мәшәкатьле булырга туры килә.
mrj: А, ӓшӹндӓрӹшӹц ма?
rus: А, ты вспомнила?
mrj: Том лепкӓ лӹвӓцӹн ӹнянӹдӹмӹлӓ анжальы.
tat: Том бик шикләнеп, кашларын җыерып кына карап куйды.
mrj: Алдыр логер, кышкы вара качкат?
rus: Обжора, куда ты столько ешь?
mrj: Пим аздараш ак кел.
tat: Этне котыртырга кирәкми.
mrj: Мӱкшвлӓ кид доно раведмӹм ак яратет.
tat: Бал кортлары кул белән селтәнгәнне яратмый.
mrj: Тӹнь ӹштет, тӹдӹ шалга.
rus: Ты работаешь, а он стоит.
mrj: Пар имни кӓндӓкш ялан, ито шӹртнялтеш.
tat: Пар ат сигез аяклы, ә барыбер абына.
mrj: Первишӹ сиӓтӹм кӹзӹт музейӹштӹ веле ужаш лиэш.
tat: Өй туе өчен борынгы савыт-сабаны хәзер музейларда гына күреп була.
mrj: Нӹнӹ тишкӹ толшашлык агытыл.
tat: Алар монда килмәскә тиеш.
mrj: Калык мурыжо пӱртӱс йӱк-йӱан гыч лектеш.
tat: Халык җыры табигать аһәңнәреннән туа.
mrj: Кемем изирӓк – ялем тьора.
rus: Сапоги мои малы – трут ноги.
mrj: Шӓрет шимӹмӓт цуц-цуц веле пӓлӓш лиэш ыльы.
mhr: Вӱршер кырымашедымат чуч веле палаш лиеш ыле.
mrj: Йӓлыным ит нӓл, шкӹметыным ит пу.
rus: Чужое не бери, своё не отдавай.
mrj: Шкӹметыным ит пу, йӓлыным ит нӓл.
tat: Үзеңнекен бирмә, кешенекен алма.
mrj: Тӓ нимамат ада лыд ма?
tat: Сез берни дә укымыйсызмы?
mrj: Солаштышы ӹлӹзӹвлӓ пӧрт анзылыштым махань-шон пеледӹшвлӓ доно олмыктен шӹнденӹт.
mhr: Ялыште илыше-влак пӧрт ончылыштым могай-гынат пеледыш дене сылнештарен шынденыт.
mrj: Кемем изирӓк – ялем тьора.
tat: Итекләрем кысан - аякларны кыра.
mrj: Пим аздараш ак кел.
tat: Этне өстерергә ярамый.
mrj: Мӓзӹлӹш кутло лийже!
rus: Пусть будет праздник счастливым!
mrj: Юмо – тиде пӱртӱс лиеш. Пӱртӱс ваштареш ида кай!
tat: Тәңре - табигать ул. Табигатькә каршы булмагыз!
mrj: Ик предатель ӓтямын партизанский отрядышты ылмыжы гишан йӓвен.
tat: Бер сатлыгы әтиемнең партизаннар төркемендә булуын барып әйткән.
mrj: Мӹнь икта вӓре тыменяш пыраш сӧрем.
rus: Думаю куда-либо поступить учиться.
mrj: Кӱн мазар окса улы, мӓ пӓлена. Мазар шукын толыт!
tat: Кемнең күпме акчасы булуын беләбез. Бик күп килә ул монда!
mrj: Корны худа, каршакаан.
rus: Дорога плохая, ухабистая.
mrj: Пӓшӓлена изин-олен.
mhr: Ыштена изин-олян.
mrj: А мондет гӹнь?
rus: А если ты забудешь?
mrj: Акелӹм ит равед шалгы.
tat: Артыгын лыгырдама.
mrj: Мӹнь изиэм годшенок шуаншаптырым яратем.
rus: Я с детства люблю крыжовник.
mrj: Шонгы эдемлӓнӓт ӱлешлӓ ашкедӓш куштылгы.
tat: Карт кешегә дә таудан төшү җиңелрәк.
mrj: «Эртӓш» манмы шаянажы йӹлмӹ доно веле раведмӓш агыл, лачокешок толеш.
tat: “Узып китик” дигәнебез буш сүз генә түгел, ә чынбарлык.
mrj: Нӹнӹ тишкӹ толшашлык агытыл.
rus: Они не должны прийти сюда.
mrj: Шкӹметыным ит пу, йӓлыным ит нӓл.
tat: Кешенекен алма, үзеңнекен бирмә.
mrj: Вуйышты шанымашвлӓ куктаналтыт.
tat: Башымда фикерләр чуала.
mrj: Кӱн мазар окса улы, мӓ пӓлена. Мазар шукын толыт!
rus: Мы знаем, у кого сколько денег. Сколько много их идёт!
mrj: Мактукем, ӹндежы кӱм макташ тӹнгалат вӓл?
tat: Мактанчыгым, хәзер кемне мактарсың инде?
mrj: Шушыр шум намалеш.
tat: Чир сәламәтлекне бетерә.
mrj: Том сӹнзӓжӹм пеле кымен дӓ кидшӹ доно пӹсӹн раведӹлӓш тӹнгӓлеш.
rus: Том закрыл глаза и быстро замахал руками.
mrj: Ти котивач тама статянат каеш, директор йӹр пӧрдеш да пӧрдеш.
rus: Этот подхалим по-всякому старается, так и крутится вокруг директора.
mrj: Тӓ эче шонгы адал.
tat: Сез бит әле карт түгел.
mrj: Вуйышкыжы куньырен пӹтарен, лицажат ак кай.
rus: Напялила себе на голову, даже лица не видно.
mrj: Маке шавыман булкым налам.
rus: Куплю булку, посыпанную маком.
mrj: Техень шӹрӹдӹмӹ арава доно попен мышташыжат ак ли.
mhr: Тыгай торешланыше айдеме дене ойласашат ок лий.
mrj: Лӱдӓт! Малын ӹне сӹгӹрӓл колтышыц?
tat: Куркасың ич! Алайса, нигә кычкырып җибәрдең?
mrj: Изи ӓзӓ аваляна.
mhr: Изи аза нылйола нушкеш.
mrj: Лӱдӓт! Малын ӹне сӹгӹрӓл колтышыц?
rus: Ты боишься! Тогда отчего ты вскрикнул?
mrj: Нуждалан мӓвырсым йӓвенна.
rus: Нужде мы объявили войну.
mrj: Келесет-агыт?
rus: Скажешь или нет?
mrj: Том йӓл шамакым колыштде, ваштылыт гӹнят, тӹменяш пырахыде.
rus: Том не слушал чужих советов, учиться не бросал, хотя люди и посмеивались над ним.
mrj: Шонгы эдемлӓнӓт ӱлешлӓ ашкедӓш куштылгы.
tat: Даже пожилому человеку спускаться с горы легче.
mrj: Йӓнгеш ясын чучат, мӓгӹрӓл колтышым.
tat: Күңелемә авыр алдым да, елап җибәрдем.
mrj: Оксажы вуйта мӹньым йышкыра.
rus: Деньги будто подбивают меня, не дают покоя.
mrj: Ышмаштышты шонг веле шалга, саслат: Ӹштӹргӹляш шӹргӹ! Солави! Киэн каштшы!
tat: Алар миңа төкерек чәчә-чәчә акырыналар: "Оятсыз! Гайбәтче! Йолкыш!"
mrj: Том сӹнзӓжӹм пеле кымен дӓ кидшӹ доно пӹсӹн раведӹлӓш тӹнгӓлеш.
tat: Том күзләрен йомды да, куллары белән селтәнгәли башлады.
mrj: Погынымашна яжон ӹртен.
rus: Наша встреча прошла хорошо.
mrj: Ынде кеч-кӧланат раш: тӱшка вий дене курыкымат савыралаш лиеш.
rus: Теперь каждому ясно: общими усилиями можно и гору свернуть.
mrj: Тӓ ти пӓшӓм ӹштӹшӓшлык адал.
tat: Сез бу эшне эшләргә тиеш түгел.
mrj: Юмо – тиде пӱртӱс лиеш. Пӱртӱс ваштареш ида кай!
rus: Бог - это природа. Не будьте против природы!
mrj: Тӹдым ужмемым пишок яжон ӓшындарем.
tat: Аның белән очрашуны бик яхшы хәтерлим.
mrj: Такешӹм тевеш равед шӹнзенӓ .
tat: Юк-барны сөйләп утырабыз инде менә.
mrj: Ышмаштышты шонг веле шалга, саслат: Ӹштӹргӹляш шӹргӹ! Солави! Киэн каштшы!
rus: Они мне с пеной у рта кричат: "Бесстыдник! Сплетник! Бродяга!"
mrj: Мӹнь зря эдемвлӓ доно тосым ам кычы.
rus: Я со всякими людьми дружбу не вожу.
mrj: Малан-ӓ нят толмемжым ом ӓшындары.
tat: Нигә килгәнемне хәтерләмим инде.
mrj: Нӹнӹ тишкӹ толшашлык агытыл.
tat: Алар монда килмәсен.
mrj: Такешӹм тевеш равед шӹнзенӓ .
rus: Вот сидим и болтаем пустое.
mrj: Йӹлмӹ доно шукырак раведӹлӓш келеш, тӹнӓм тӹдӹ мӹнгешок ӹшке вӓрӹшкӹжӹ шӹнзеш.
rus: Языком надо побольше болтать, тогда он сам сядет на своё место.
mrj: Пар имни кӓндӓкш ялан, ито шӹртнялтеш.
rus: Пара лошадей о восьми ногах, и то спотыкается.
mrj: Нуждалан мӓвырсым йӓвенна.
tat: Фәкыйрьлеккә сугыш иглан иттек.
mrj: Карем тӓйӹлеш сӹртпеледӹш пеледеш.
tat: Чокыр итәгендә миләүшә чәчәк ата.
mrj: Том ни ак лыд, ни ак сирӹ – со тумая.
rus: Том не читает, не пишет – всё думает.
mrj: Мыскылымы – шимок агыл.
rus: Насмешки – не побои.
mrj: Мактукем, ӹндежы кӱм макташ тӹнгалат вӓл?
rus: Хвастунишка мой, теперь-то кого будешь хвалить?
mrj: Тӓ ти пӓшӓм ӹштӹшӓшлык адал.
rus: Вы не должны делать эту работу.
mrj: Тӹдым ужмемым пишок яжон ӓшындарем.
rus: Встречу с ним я помню очень хорошо.
mrj: Шкӹметыным ит пу, йӓлыным ит нӓл.
rus: Своё не отдавай, чужое не бери.
mrj: Москва дон Азан лошты ма улы – цилӓ тӹлӓт.
rus: Всё, что есть между Москвой и Казанью, – твоё.
mrj: Корны худа, каршакаан.
tat: Юл начар, сикәлтәле.
mrj: Тӓ нимамат ада лыд ма?
rus: Вы ничего не читаете, да?
mrj: Цилӓ вецӹн лапа шимӹ юк шактен колта.
rus: Со всех сторон послышались аплодисменты.
mrj: Вуйышты шанымашвлӓ куктаналтыт.
mhr: Вуйышто шонымаш-влак кукталтыт.
mrj: Тӓ эче шонгы адал.
rus: Вы ещё не стары.
mrj: Малан-ӓ нят толмемжым ом ӓшындары.
rus: Зачем я пришёл, этого не помню.
mrj: Ик ӹдӹрӹштӹм тамаок ӹфӹлен куштенӹт.
tat: Бердәнбер кызларын әллә кем кебек кадерләделәр.
mrj: Том ни ак лыд, ни ак сирӹ – со тумая.
tat: Том укымый да, язмый да – гел уйлана.
mrj: Мӓзӹлӹш кутло лийже!
tat: Мәҗлесегез котлы булсын!
mrj: Ӹшкежӓт государство кӹшӓнӹшкӹ кидӹштӹм цикенӹт.
tat: Алар үзләре дә кулларын дәүләт кесәсенә тыктылар.
mrj: Оксажы вуйта мӹньым йышкыра.
tat: Акча мине котырткан сыман, һич тынгылык бирми.
mrj: Ам кач маншы кӹнер кыташ соктам качкеш.
rus: Тот, кто говорит, что не хочет есть, съедает колбасу длиной с локоть.
mrj: Техень шӹрӹдӹмӹ арава доно попен мышташыжат ак ли.
rus: С таким несговорчивым человеком невозможно разговаривать.
mrj: Такешӹм тевеш равед шӹнзенӓ.
tat: Утырабыз шунда юк-барны сөйләп.
mrj: Пим аздараш ак кел.
rus: Не надо задорить собаку.
mrj: Мӱкшвлӓ кид доно раведмӹм ак яратеп.
tat: Бал кортлары кул болгаганны яратмый.
mrj: Калык мурыжо пӱртӱс йӱк-йӱан гыч лектеш.
rus: Народная песня рождается из звуков природы.
mrj: Цилӓ вецӹн лапа шимӹ юк шактен колта.
mhr: Чыла могырчын совым кырыме йӱк шоктен колта.
mrj: «Эртӓш» манмы шаянажы йӹлмӹ доно веле раведмӓш агыл, лачокешок толеш.
rus: Наше слово «перегнать» – это не пустая болтовня, а реальность.
mrj: Пӓшӓлена изин-олен.
rus: Работаем потихоньку.
mrj: Алдыр логер, кышкы вара качкат?
tat: Комагай, кая шул хәтле тыгынасың?
mrj: Мӹнь икта вӓре тыменяш пыраш сӧрем.
tat: Кая да булса укырга керергә уйлыйм.
mrj: Мыскылымы – шимок агыл.
tat: Мыскыллау - кыйнау түгел.
mrj: Том лепкӓ лӹвӓцӹн ӹнянӹдӹмӹлӓ анжальы.
rus: Том подозрительно взглянул исподлобья.
mrj: Ынде кеч-кӧланат раш: тӱшка вий дене курыкымат савыралаш лиеш.
tat: Хәзер инде һәркемгә дә аңлашыла: бергәләп без тауны да урыныннан кузгата алыр идек.
mrj: А, ӓшӹндӓрӹшӹц ма?
rus: А, ты вспомнил?
mrj: Ти котивач тама статянат каеш, директор йӹр пӧрдеш да пӧрдеш.
tat: Бу ялагай алай итә, болай итә, гел боргалана инде директор янында.
mrj: Вуйышты шанымашвлӓ куктаналтыт.
rus: Мысли в голове путаются.
mrj: Мӱкшвлӓ кид доно раведмӹм ак яратет.
rus: Пчёлы не любят, когда размахивают руками.
mrj: Шонгылыкышты цилӓлӓн утынзак лиӓш вӓрештеш.
rus: В старости приходится быть обузой для всех.
mrj: Сӹгӹрӓлмӹдӓ годым чӓйӹм йӱӓм ыльы.
tat: Сез чакырганда мин чәй эчә идем.
mrj: Вуйышкыжы куньырен пӹтарен, лицажат ак кай.
tat: Киеп куйган шунда башына, йөзе дә күренми.
mrj: Тӹнь ӹштет, тӹдӹ шалга.
tat: Син эшлисең, ә ул тик тора.
mrj: Мӓзӹлӹш кутло лийже!
tat: Бәйрәмегез котлы булсын!
mrj: Йӹлмӹ доно шукырак раведӹлӓш келеш, тӹнӓм тӹдӹ мӹнгешок ӹшке вӓрӹшкӹжӹ шӹнзеш.
tat: Телең күбрәк лыгырдасын, шулай итсәң, ул тизрәк үз урынына утырыр.
mrj: Сӹгӹрӓлмӹдӓ годым чӓйӹм йӱӓм ыльы.
rus: Когда вы меня позвали, я пил чай.
mrj: Цилӓ сӓндӓлӹкшок ти шокшы веселӓ кечӹ аярлан, шокшылан ӹвӹртӓ.
rus: Весь мир радуется этому тёплому весёлому солнечному свету, теплу.
mrj: Том йӓл шамакым колыштде, ваштылыт гӹнят, тӹменяш пырахыде.
tat: Том чит-ят киңәшләрен тыңламады, күрше-күлән пырхылдашып йөрсә дә, укуын ташламады.
mrj: А мондет гӹнь?
tat: Ә онытып җибәрсәң?
mrj: Йӓлын цӹвыжат комбы.
rus: У других и курица гусем кажется.
mrj: Мӹнь зря эдемвлӓ доно тосым ам кычы.
tat: Мин теләсә кем белән дуслашып йөрмим.
mrj: Пим аздараш ак кел.
rus: Нельзя дразнить собаку.
mrj: Акелӹм ит равед шалгы.
rus: Лишнего не болтай.
mrj: Техень шӹрӹдӹмӹ арава доно попен мышташыжат ак ли.
tat: Мондый кире беткән кеше белән сөйләшеп тә булмый ич.
mrj: Ик ӹдӹрӹштӹм тамаок ӹфӹлен куштенӹт.
rus: Свою единственную дочь как не знаю кого лелеяли.
mrj: Ӹшкежӓт государство кӹшӓнӹшкӹ кидӹштӹм цикенӹт.
rus: Они и сами совали руки в государственный карман.
mrj: Ик предатель ӓтямын партизанский отрядышты ылмыжы гишан йӓвен.
rus: Один предатель донёс, что мой отец находится в партизанском отряде.
mrj: Шушыр шум намалеш.
rus: Болезнь уносит здоровье.
mus: Fekhonnvs!
mik: Ôhhvcaleksa!
mus: Cvtolaswvt vnhvsvfket omisen naken papako tayēs ca!
eng: My tongue is swollen, and I can't taste a thing!
mus: Hoporreneko!
mik: Yat poftekv̂hte!
mus: Neren vtotkis.
mik: Nērekvkvn tvkąłkeles.
mus: Hvse orev̨lkv etohkvlketv owēt onkv, nettv tvcak ostat orat mvn hvse hvmkē orekv, mvn vhvn ‘ste-hvpo hayvyat mv noricvyēt o.
eng: Our church meeting is every month; every four weeks, that makes it once a month, I make camp and cook.
mus: Ēkvn-fvskē emeste catēn omikv, "etvlwv" mahoken ocakisen fuswvlket omis.
eng: Since I'm a Florida Indian, I don't have a "tribal town" per se, but I am bird clan.
mus: Cofonwv ohhompetv ohlomhat kvrkvpēcivnks.
eng: I dried the forks that were lying on the table.
mus: Efvt wohkvcoks.
eng: It sounds like a dog is barking.
mus: Tom svtofkeckvrē tektvnēcekos
mik: Tom-kot vtohkêckvlâkvs tentvnēcvtēkomes.
mus: Estvmimvn vhyeckv?
mik: Hvnton vrē̂yeckeso?
mus: Mvt owen mēcin omat, nake estomvtēt tē?
eng: If I do it, what’s going to happen?
mus: Ue homē catē esketvn ceyacv?
mik: Kēhûme eskek v̂klonkecko?
mus: Popvsvtkepvranet os.
eng: We are going to die.
mus: Tom-ket sareckeko tąyēs kǫwvrēs.
mik: Tom-kot svyêckvteh sonâbvs vkelelâkvs.
mus: Estvmin cemvpoketvt te?
ara: أين تسكنون؟
mus: Pumfulletvn naket omvranv?
eng: What is going to happen to our way of life?
mus: Celvwēt tē?
mik: Cemocąfo?
mus: Estomahes ce!
mik: Hę̄rusa!
mus: Semvnvcecēs cē.
mik: Svmmasv̂kles tę.
mus: Rakerrihcvs!
mik: Ur vtareksa!
mus: Honvnwv uewv hvtvm yacet owisen nvcomusēt uewvn owis.
eng: The man wanted water again, but there was just a little bit.
mus: Sakmorehcvs.
mik: Sokamolēceksa.
mus: Vcewen fekvpet wakkepihv̜?
zsm: Bolehkah saya berbaring untuk berehat sebentar?
mus: Heyv mvhakv cuko ofvn nak cokv sulket ocacken, este ohonayetvn eyacat nvcomusen ocackes ca.
eng: You have many books in this library, but precious few who want to read any of it.
mus: Honvnwv kvtopokvn kvtopoyat vmvpēles.
eng: The man wearing a hat is smiling at me.
mus: Mv hayeckv pohet omēt omat cemvlostēt omv?
eng: Do you like the music that we're listening to?
mus: Fvccvt os!
mik: Tvpvksûs.
mus: Estimvn fotkat pohet omiyv?
eng: Who do I hear whistling?
mus: Vnliketvt os Brighton-et.
eng: I live on the Brighton Indian Reservation.
mus: Semvnolvlket owiēs
eng: I'm Seminole.
mus: Hotvlvlket omēs.
eng: I'm from the wind clan.
mus: Fvccvt os!
mik: Sonabûs.
mus: Cvyayihcvs!
mik: Celetkeksa!
mus: Estvmin cemvpoketvt te?
ara: أين تقطنون؟
mus: Estofvn Tom-ket yvhikv?
mik: Hvntâmekfûkon Tom-kot hopanâso?
mus: Yefolhohkat emmvyattēhcvkes.
eng: The folks heading back right now waved at him.
mus: Naken mēceckvrēt oman cemonayetv komis.
mik: Mvhmēcêckvlâkvkvn cemvnahek v̨kleles.
mus: Nake okhacet omaten maketv ceyacv?
eng: What do you have to say that is interesting?
mus: Ēkvn-fvskē emeste catēn omikv, "etvlwv" mahoken ocakisen fuswvlket omis.
mik: Yvkne fvske ę̄ yat-ketescûletę "etvlwv" mamehen vmv̂ytēma fųsarûles.
mus: Vmmahat liket omes.
kab: Aḍeggal-iw yeqqim s iɣimi.
mus: Estvmin cemvpoketvt te?
ara: أين تقيمون؟
mus: Cvrke kerrvko monken elēpvtēt omēs.
mik: Vntâte vtarvtvyk emonken elēpvktvwac.
mus: Cemefv enhocefhokvt naket te?
eng: What are your dogs' names?
mus: Naket cemetvlwvt omv?
eng: What is your tribal town?
mus: Cenkvnhetv komet onkv nake makaten emenhonreckekos komis.
eng: He's trying to lure you in, and I don't think you should listen to what he's saying.
mus: Estvmin cemvpoketvt te?
ara: أين تعيشون؟
mus: Ēkvnv estvmvn cvrke ēlet omvtē kerrvkot os, momîs Cahtv ēkvnvt omē witvtēs.
mik: Yvkne hvnten vntâte elektvkv vmvtârvtis, momv Cahtv yvknûskēpûkv.
mus: Cerke tat enhēret arv?
eng: Is your dad having fun?
mus: Estvimt cemestvlket te?
eng: Who are your people?
mvv: Ilai' min ayuk susuit-susuit ondo' mansisiab, kalo mantanom ilo ra sampug kapoam mangkumos am niayuk manimung ra akanon ra gudang, kaa' Ama' min giu' ra suruga' mampaakan risilo! Sala' ka kia maatang kau kaga' intor ra susuit-susuit no?
iba: Peda kita burung. Sida nadai betanamka utai, nadai ngetau, tauka besimpanka utai dalam setor, tang taja pia, Apai kita ti di serega nupi sida! Kati kita enda berega agi ari burung?
mvv: Kapoyoh okou ahiubas.
eng: You still haven't learned yet.
mwl: La lhei diç que to ls homes son eiguales.
ast: La llei diz que tolos homes son iguales.
mwl: La calor streforma auga an bafo.
ast: La calor torna l'agua en vafu.
mwl: Nunca studieste mirandés?
spa: ¿Nunca has estudiado mirandés?
mwl: Eilhes tenen las sues malas?
ast: ¿Ellos tienen los sos maletos?
mwl: Que te deberie chamar?
ast: ¿Qué habría de llamate?
mwl: Por fabor nun mos asperes.
ast: Por favor nun nos esperes.
mwl: Nunca pensei an studiar mirandés.
ast: Enxamás pensare estudiar mirandés.
mwl: Por fabor nun mos asperes.
ast: Por favor nun mos esperes.
mwl: Eilhes stán indo pa casa.
ast: Ellos tan diendo pa casa.
mwl: Internet ye pa siempre.
ast: L'Interné ye pa siempre.
mwl: Puodo falar cuntigo nun minuto?
ast: ¿Pueo falar contigo un menutu?
mwl: La Ziri mantubo l perro fuora.
ast: Ziri caltuvo al perru fora.
mwl: Sien chite nien chote, el bieno.
ast: D’esmenu, él vieno.
mwl: L’home chubiu las scaleiras
eng: The man went up the stairs
mwl: Ye-le smasiado defícele resolber l porblema.
ast: Ye-y desmasiao difícil resolver el problema.
mwl: El dixo-le pa nun s'acupar
spa: Él le dijo que no se preocupase.
mwl: Este website ye bien útele.
ast: Esta web ye bien útil.
mwl: L goucha nun ye rial!
eng: The boogieman isn't real!
mwl: L'andebido nun eisiste pul bien de l Stado.
ast: L'individual nun esiste pol bien del Estáu.
mwl: El suspeita de todos.
ast: El presume de toos.
mwl: Age l más normal possible.
ast: Atua lo más normal posible.
mwl: Esto stá screbido an mirandés.
eng: This is written in Mirandese.
mwl: "Adonde bai l camboio?" "A Praga."
ast: "¿P'aú va'l tren?" "Pa Praga."
mwl: L doutor dixo-me pa ir pa la cama.
ast: El doutor díxome de dir pa la cama.
mwl: Fago çporto quaije to ls dies.
spa: Hago deporte casi todos los días.
mwl: L goucha nun ye rial!
ast: ¡La maracandona nun ye rial!
mwl: Cumo fui l zinjun?
ast: ¿Cómo foi la parva?
mwl: Mortecones son doces.
ast: Los piescos son duces.
mwl: L Tom dixo que querie daprender cumo fazer windsurf.
ast: Tom dixo que quería deprender a facer windsurf.
mwl: Yá nun quemo nada fai trés dies.
ast: Nun teo comío nada en trés díes.
mwl: Sós tan bundadoso!
spa: ¡Eres tan bondadoso!
mwl: Sós alguien que ye necitada.
ast: Yes daquién que ye necesitada.
mwl: Nien sabeis la culidade deste perduto, por esso cobro todo esso!
ast: Nin sabéis la calidá desti productu, poro cobro too eso!
mwl: L Mark i la sue familha tubírun chicha de cabra de cena, que fui deliciosa.
ast: Mark y la so familia tuvieron chicha de cabra de cena, que foi delicioso.
mwl: Eilhes nun tenen que saber.
ast: Elles nun han de saber.
mwl: Nun me perguntes porquei.
ast: Nun me preguntes porqué.
mwl: Nien sabeis la culidade deste perduto, por esso cobro todo esso!
spa: Ni sabéis la calidad de este producto, ¡por eso cobro tanto!
mwl: Esta ye la parte fácele.
ast: Esta ye la parte fácil.
mwl: Perdi l tou númaro de telefone.
ast: Perdí'l to númberu de teléfonu.
mwl: Pai nuosso, que stais ne l cielo, santeficado seia l buosso nome, benga l buosso reino, faga-se la buossa buntade, tanto ne l cielo cumo na tierra. Dai-mos hoije l pan pa l nuosso sustento i perdonai-mos las nuossas díbedas, assi cumo nós tamien le perdonamos als nuossos debedores; i nun mos déixedes lhebar pula tentacion, mas lhibrai-mos de l Mal.
ast: Pá nuesu que tas en cielu, santificáu seya’l to nome, amiye’l to reinu, fágase la to voluntá, lo mesmo na tierra qu’en cielu. El nuesu pan de tolos díes dánoslu güei y perdona les nueses ofienses lo mesmo que nós facemos colos que mos faltaren. Nun mos dexes cayer na tentación y llíbramos del mal.
mwl: La calor ye ũa forma d'einergie.
ast: La calor ye una forma d'enerxía.
mwl: Hai un café eilhi?
ast: ¿Hai un café ellí?
mwl: L Tom fizo todo esso.
ast: Tom fixo too eso.
mwl: Eilhes stán indo pa casa.
spa: Ellos se están yendo a casa.
mwl: Eilha fala anglés?
ast: ¿Ella fala inglés?
mwl: Peixon ye ũa de las sues caratelísticas.
ast: L'apasionamientu ye úna de les sos carauterístiques.
mwl: Sien chite nien chote, el bieno.
eng: Out of the blue, he came.
mwl: Fui defícele studiar mirandés.
ast: Foi difícil astudiar mirandés.
mwl: Que nome ten?
ast: ¿Cómo se llama?
mwl: L’home chubiu las scaleiras
por: O homem subiu as escadas
mwl: Las tartuas nun tiénen dientes.
lvs: Bruņurupučiem nav zobu.
mwl: Chegórun antes de bós.
ast: Allegaron enantes de vós.
mwl: Esto stá screbido an mirandés.
ast: Isto ta escrito en mirandés.
mwl: Ls perros son animales lhiales.
ast: Los perros son animales lleales.
mwl: Un, dous, trés, quatro, cinco, seis, siete, uito, nuobe, dieç.
ast: Un, dos, trés, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
mwl: Alguien eiqui sabe mirandés?
ast: ¿Daquién equí sabe mirandés?
mwl: Nien sabeis la culidade deste perduto, por esso cobro todo esso!
por: Nem sabem a qualidade deste produto, por isso cobro isso tudo!
mwl: Fui defícele studiar mirandés.
eng: It was difficult to study Mirandese.
mwl: L’home chubiu las scaleiras
nld: De man ging de trap op
mwl: Fai-lo por ti mesmo.
ast: Failo por ti mesmu.
mwl: L tou perro muorde?
ast: ¿El to perru muerde?
mwl: Pareces ser ũa pessona cun muitos segredos.
ast: Afegures ser una persona con munchos secretos.
mwl: Eilha dixo que tenie que chamar la polícia.
ast: Ella dixo que tenía de llamar a la policía.
mwl: L’home chubiu las scaleiras
ast: L'home subió les escaleres
mwl: Chama-me s'ancuntrares l Tom.
ast: Llámame si alcuentres a Tom.
mwl: Nien sabeis la culidade deste perduto, por esso cobro todo esso!
eng: You don’t even know the quality of this product, that’s why I charge all that!
mwl: El dixo-le pa nun s'acupar
ast: Él díxo-y de nun s'esmoler.
mwl: Aquesso nun ye l que you pormeti fazer.
ast: Eso nun ye lo que yo prometí facer.
mwl: Bibo eiqui fai dieç anhos.
ast: Vivo equí dende va diez años.
mwl: L'Oleg scuitou la chamada de l'aila.
ast: Oleg sintió la llamada de l'áliga.
mwl: Bós gustais de moránganos?
spa: ¿Os gustan las fresas?
mwl: Aqueste website ye bien útele.
ast: Esti sitiu web ye bien útil.
mwl: Sós tan bundadoso!
ast: ¡Yes tan bonaz!
mwl: L goucha nun ye rial!
por: O bicho-papão não é real!
mwl: Las pantasmas eisisten de berdade?
ast: ¿Les pantasmes esisten de verdá?
mwl: Sien chite nien chote, el bieno.
por: Sem mais nem menos, ele veio.
mwl: L Mark i la sue familha tubírun chicha de cabra de cena, que fui deliciosa.
spa: Mark y su familia tuvieron carne de cabra de cena, que fue deliciosa.
mwl: Stou d’acuordo.
ast: Toi d'acuerdu