ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu mi povas iri al la kinejo morgaŭ?
kmr: Ez dikarim sibê biçim sînemayê?
epo: Mi scias ke estas malfacile kredi.
por: Sei que é difícil acreditar nisso.
epo: Mi havis kristanan patrinon kaj ne malpli kristanan, saĝan patron; mi suĉis la katolikan fidon kun la lakto patrina.
deu: Ich hatte eine christliche Mutter und einen nicht weniger christlichen weisen Vater; ich sog den katholischen Glauben mit der Muttermilch auf.
epo: Ĉu ankaŭ vi ŝatas katojn?
fra: Vous aussi, vous aimez les chats ?
epo: Vi longe migru laŭ la vojo de la vivo!
deu: Ein langes Leben sei dir beschieden!
epo: Pro tiu idioto vi ne ĉagrenu.
lit: Tu nesigraužk dėl to kvailio.
epo: Tomo devis ĉirkaŭiri.
fra: Tom dut faire un détour.
epo: Tomo dormis en la etaĝo.
hun: Tomi az emeleten aludt.
epo: Ŝi havas opinion pri la leciono, sed ne kuraĝas paroli.
eng: She has an opinion about the lesson, but doesn't have the courage to speak.
epo: e potencigite per 2 oble pi estas proksimume 535,49.
eng: e to the power of 2 times pi is approximately 535.49.
epo: Tom helpis al Mary porti siajn valizojn.
deu: Tom half Maria beim Tragen ihrer Koffer.
epo: Mi ŝategas la oceanon.
por: Eu adoro o oceano.
epo: Kies vi estas, etulo?
tok: jan lili o! sina pi jan seme?
epo: Tomo mortigis la blaton per balailo.
eng: Tom killed the cockroach with a broom.
epo: Realo havas unu problemon: ĝi ĉiam veras.
deu: Die Wirklichkeit hat ein Problem: Sie ist immer wahr.
epo: Tio estis senŝanca batalo.
ita: Quella fu una battaglia sfortunata.
epo: La suno brilis kiel oro.
eng: The sun was shining like gold.
epo: La futuro alvenos tre baldaŭ.
por: O futuro chegará em breve.
epo: Kiel ŝtatestro, mi petas al Via Sankteco, ke vi pardonpetu. Mi ne komprenas, kiel vi povas diri ke Kristanismo ne estis trudita, se oni alvenis ĉi tien kun arkebuzoj kaj eniris per sangoverŝo, plumbo, kaj fajro. Ankoraŭ varmas la ostoj de martiroj indiĝenaj en ĉi tiuj landoj.
eng: As head of state, I request Your Holiness to apologize. I do not understand how you can say that Christianity was not imposed, when one arrived here with arquebuses and entered with bloodshed, lead, and fire. The bones of indigenous martyrs are still warm in these countries.
epo: Lian domon mi senprobleme trovis.
srp: Његову кућу сам нашао без проблема.
epo: Ŝi donis al mi krajonon.
eng: She gave me a pencil.
epo: Miaj okuloj jam lacas, mi devas mallacigi ilin per dormeto.
deu: Meine Augen sind schon müde; ich muss sie mit einem Nickerchen entmüden.
epo: Ŝia patrino kuiras tre bone.
deu: Ihre Mutter kocht sehr gut.
epo: Manĝinte, Tomo enlitiĝis.
tok: jan Ton li pini moku la ona li kama lon supa lape.
epo: Ili bakas bongustan picon.
tgl: Gumagawa siya ng masarap na pitsa.
epo: Kiel bonŝancas li!
eng: What a lucky guy!
epo: Ili timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass du dich verirren wirst.
epo: Mi ĉesis la fumadon kaj mi sentas min kiel nova homo.
nld: Ik ben gestopt met roken en ik voel me als een nieuwe mens.
epo: Li enmetis la manojn en la poŝojn.
ces: Dal ruce do kapes.
epo: Li pafis en mia direkto.
deu: Er schoss in meine Richtung.
epo: Ŝi bezonas novajn ŝuojn.
lit: Jai reikia naujų batų.
epo: Vi diris, ke vi estas feliĉaj.
deu: Du hast gesagt, dass du glücklich bist.
epo: Ĉu vi estas okupata?
dtp: Atangkangau ko' no?
epo: La kato estas multe pli granda ol la muso.
eng: The cat is much larger than the mouse.
epo: Li sekvis sian gvidanton laŭlonge de la koridoro.
deu: Er folgte seinem Führer entlang des Korridors.
epo: La rozoj plene floras.
lit: Rožės pilnai žydi.
epo: Tom pensas ke ni estas frenezaj.
lit: Tomas galvoja, kad mes esame pamišę.
epo: La gvidanto de brazilaj ribeluloj estis kvaronumita postmorte kaj la ribelestro de rusaj vilaĝanoj estis tiel ekzekutita.
deu: Der Anführer brasilianischer Aufständischer wurde nach dem Tode gevierteilt und der Führer eines Aufstandes russischer Bauern wurde auf diese Weise hingerichtet.
epo: En tiu arto la formo estas la enhavo.
deu: In dieser Kunst ist die Form der Inhalt.
epo: Tomo brakumis sian pluŝurseton.
lit: Tomas apkabino savo pliušinį meškiuką.
epo: La Fuĵi-monto estas la plej alta monto en Japanujo.
lit: Fudži yra aukščiausias kalnas Japonijoje.
epo: Se vi bezonas fontoplumon, mi pruntedonos iun al vi.
eng: If you need a fountain pen, I will lend you one.
epo: Estas necese, ke ni malfermu la fenestron.
fra: Il est nécessaire que nous ouvrions la fenêtre.
epo: La lago estis kvazaŭ spegulo.
por: O lago era qual um espelho.
epo: Mi bedaŭras, mi ne ĉeestos.
por: Me desculpe, eu não estarei presente.
epo: "Morgaŭ estos plia tago", diras la optimisto.
spa: "Mañana será otro día", dice el optimista.
epo: La leoninoj embuskis la ĝirafon.
fra: Les lionnes ont tendu une embuscade à la girafe.
epo: Kiom da sekundoj havas unu minuto? - Unu minuto havas sesdek sekundojn.
por: Quantos segundos tem um minuto? - Um minuto tem sessenta segundos.
epo: Mi lernis bicikli, kiam mi estis sesjara.
srp: Научио сам да возим бицикл када сам имао шест година.
epo: Estas nepenseble, ke vi telefonas, stirante aŭton.
deu: Es ist undenkbar, dass du am Steuer eines Autos telefonierst.
epo: Ĝi evidente ja interesas min, sed kelkfoje mi simple lacas.
deu: Es interessiert mich natürlich, aber manchmal werde ich einfach müde.
epo: La stelo tiel lumas, ke eblas vidi ĝin nudokule.
eng: The star is so bright that it can be seen with the naked eye.
epo: Kun iom da ŝanco, vi ricevos la duoblon.
lit: Su trupučiu sėkmės, tu gausi dvigubai.
epo: "Kio okazas, kateto?" - "MIAŬ!" - "Ĉu vere? Ŭaŭ!"
dan: "Hvad sker der, lille mis?" "MJAV!" "Er det rigtigt? Wow!"
epo: Venu hejmen kaj banu la infanojn, ĉar preskaŭ jam estas tro malfrue por tio.
deu: Komm nach Hause und bade die Kinder, denn es ist schon fast zu spät dafür.
epo: Ĉu tio daŭros longe?
lit: Ar tai ilgai tęsis?
epo: Liaj planoj aspektas utopiaj.
lit: Jo planai atrodo utopiški.
epo: Unu minus unu egalas nul.
fra: Un moins un est égal à zéro.
epo: Zorgado kaŭzas grizan haron.
eng: Worrying causes gray hair.
epo: Mi studas dum la tuta nokto por la testo.
deu: Ich lerne die ganze Nacht für die Prüfung.
epo: Ĉu ŝi estas via bofratino aŭ via fratino?
fra: Est-ce qu'elle est votre belle-sœur ou votre sœur ?
epo: Mi serĉis batalilon.
tlh: nuH vInej.
epo: La alia gasto tion faris.
deu: Der andere Gast tat dies.
epo: Sano valoras pli ol riĉeco.
eng: Health is more valuable than wealth.
epo: Ĉu mi povas viziti preĝejon?
eng: Can I visit a synagogue?
epo: Estas tiel mallume, ke mi ne povas vidi mian manon antaŭ miaj okuloj.
lit: Yra taip tamsu, kad aš prieš akis savo rankos nematau.
epo: Sur varma sablo de plaĝo revomara paŝas feliĉo.
deu: Auf warmem Sand am Strand des Träumemeeres schreitet das Glück.
epo: Oni taksis lin bona studento.
deu: Man hielt ihn für einen guten Studenten.
epo: John ĵus aperis ĉe la retbabilo.
ces: John se právě objevil na chatu.
epo: Pro manko de unu nepre necesa komo, tiu frazo fariĝis nesolveble ambigua.
por: Devido à falta de uma vírgula indispensável, aquela frase ficou inevitavelmente ambígua.
epo: Ĉu vi diras, ke Tom ne estas kanadano?
lit: Tu sakai, kad Tomas ne kanadietis?
epo: Ĉu ili estas la gefiloj de Adamo?
fra: Est-ce qu'ils sont les enfants d’Adam ?
epo: Mi sidas malantaŭ miaj gepatroj.
dan: Jeg sidder bag mine forældre.
epo: Bob de alte rigardas sian fraton pro tio, ke tiu ne lertas pri sporto.
deu: Bob schaut auf seinen Bruder deswegen von oben herab, weil er nicht sportlich ist.
epo: Du kaj du estas kvar.
deu: Zwei plus zwei gibt vier.
epo: Vi forgesos min iam.
por: Você vai se esquecer de mim um dia.
epo: Sur la tabulo videblis tabelo.
deu: Auf der Tafel war eine Tabelle zu sehen.
epo: Necesas krei simbolaron de la integrado kaj kulturan koncepton por Eŭropo.
deu: Es ist erforderlich, eine Symbolik der Integration und eine kulturelle Konzeption für Europa zu schaffen.
epo: Mi tre ĝojas hodiaŭ.
deu: Ich freue mich heute sehr.
epo: Certe tio ne estas bona ideo.
lit: Tikrai tai nėra gera idėja.
epo: Vi estas tre ĝentila, ke vi pensas pri mi.
por: Você é muito amável por pensar em mim.
epo: Miaj gepatroj denove luis bangalon proksime al la lago Balatono.
deu: Meine Eltern haben wieder einen Bungalow in der Nähe des Balatons gemietet.
epo: Sorbi informon el interreto estas kiel trinki akvon el premakvotubo.
fra: Absorber une information à partir d'Internet, c’est comme boire de l’eau provenant d’une conduite d’eau sous pression.
epo: Efektive li riĉas, sed ne fidindas.
deu: Reich ist er in der Tat, er ist aber nicht zuverlässig.
epo: Tom observis la infanojn.
deu: Tom beobachtete die Kinder.
epo: Li loĝas en du domoj.
fra: Il vit dans deux maisons.
epo: Li turnis la dorson al mi kaj rapide paŝante foriris.
deu: Er drehte mir den Rücken zu und ging raschen Schrittes davon.
epo: Mi vidis vin ekstere.
lit: Aš tave lauke mačiau.
epo: Lia domo estis malgranda kaj malnova.
srp: Његова кућа је мала и стара.
epo: Ankaŭ mi instruis la francan.
lit: Taip pat aš mokiau prancūzų kalbos.
epo: Li veturas tre rapide.
lit: Jis labai greitai važiuoja
epo: Vi devas respondi la demandon.
por: Você tem que responder à pergunta.
epo: Tomo estis danĝera.
dan: Tom har været farlig.
epo: Karl Marx diras: "La historio de ĉiu ĝisnuna socio estas historio de klasbataloj."
deu: Karl Marx sagt: "Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaft ist die Geschichte von Klassenkämpfen."
epo: Jen kelkaj interesaj faktoj.
nld: Hier zijn een paar interessante feiten.
epo: Li estis vere bonaspekta.
deu: Er war wirklich gutaussehend.
epo: La granda fiŝo manĝas la malgrandan.
deu: Der große Fisch frisst den kleinen.
epo: Tio estas fruktodona tero, loĝata de diversaj gentoj.
por: Esta é uma terra fértil, habitada por várias tribos.
epo: Al ni tio estis akceptebla.
rus: Это было приемлемо для нас.
epo: Tiu ĉi estas la plej bongusta pomo.
por: Esta é a maçã mais deliciosa.
epo: Faru tion, Tomaso.
eng: Thomas, do this.
epo: Morgaŭ li alvenos al Parizo.
deu: Morgen wird er in Paris ankommen.
epo: En tiu varmega somera tago Maria surhavis talioliberigan toĉemizon.
eng: On this hot summer day, Mary wore a midriff-baring T-shirt.
epo: Ĉu la koloro de la domo estas hela aŭ malhela?
deu: Ist die Farbe des Hauses hell oder dunkel?
epo: Tie estas inversigo de la subjekto.
lit: Ten yra veiksnio pakeitimas.
epo: Bedaŭrinde neniu estis proksime.
eng: Unfortunately, nobody was close.
epo: Mi fajfas pri filmoj.
jbo: a'ucu'i loi skina
epo: Mi ĵus vidis Tomon kaj Manjon kunaj.
dan: Jeg har lige set Tom og Mary sammen.
epo: Mirakloj nomiĝas mirakloj ĉar ili ne okazas!
lit: Stebuklai vadinasi stebuklais, nes jie neįvyksta!
epo: Mi preferas ne komenti tion.
deu: Ich möchte das lieber nicht kommentieren.
epo: Verŝajne li jam havas koramikinon.
lit: Matyt jis jau turi draugę.
epo: Ĉu ni ludu ŝakpartion?
deu: Spielen wir eine Schachpartie?
epo: La ludanto estis kontenta pri sia venko.
lit: Žaidėjas buvo patenkintas savo pergale.
epo: Ni uzas interreton en nia kompanio.
jbo: ma'a pilno le kibro ne'i le ma'a kagni
epo: Vi ŝajnas tre enua.
lit: Tu atrodai labai nuobodžiaujantis.
epo: Ne tuŝu mian saketon.
deu: Fass meine Tasche nicht an.
epo: Ĉu vi volas iri anstataŭ mi?
fra: Est-ce que tu veux y aller à ma place ?
epo: Tomo kaj Manjo faris ĝin, ĉu ne?
fra: Tom et Manon l'ont fait, n'est-ce pas ?
epo: Neniam naĝu sola, eĉ se vi estas bona naĝanto.
fra: Ne nage jamais seul, même si tu es un bon nageur.
epo: "Vi preferas vian propran imagon," Dennis diris al Vo.
fra: « Tu préfères ta propre imagination. » disait Dennis à Vo.
epo: Ni traveturis preskaŭ la tutan Tajlandon per luksa trajno laŭ kolonia stilo.
deu: Wir bereisten fast ganz Thailand mit einem Luxuszug im Kolonialstil.
epo: Pripensado estas tre bezonata.
lit: Apsvarstymas yra labai reikalingas.
epo: Mi manĝas mielon anstataŭ sukeron.
nld: Ik eet honing in plaats van suiker.
epo: Ĉu mi estas aĉulo?
eng: Am I an asshole?
epo: La voĉo de Tony estas agrabla.
nld: Tom heeft een aangenaam stemgeluid.
epo: Vi estis kaŝitaj.
deu: Ihr wurdet versteckt.
epo: Eblas rigardi tiun problemon el diversaj vidodirektoj.
deu: Man kann dieses Problem unter verschiedenen Gesichtswinkeln betrachten.
epo: Vi bezonas lerni novajn aferojn.
fra: Il vous faut apprendre de nouvelles choses.
epo: La kunvenejo ĝuste nun estas okupita.
lit: Susirinkimų salė kaip tik dabar yra užimta.
epo: Mi ne prenis tion.
lit: Aš to neėmiau.
epo: Religio estas la asekuro en ĉi tiu mondo kontraŭ fajro en la transejo poste.
fra: La religion, c'est l'assurance en ce bas monde contre le feu dans l'au-delà, plus tard.
epo: Ni ofte diskutas pri la argumentoj por kaj kontraŭ Esperanto.
deu: Wir diskutieren oft Argumente für oder gegen Esperanto.
epo: Kian servistinon vi vidis? - Mi vidis nenian.
por: Que tipo de empregada você viu? - Não vi de nenhum tipo.
epo: Mi eniris la butikon de Aleksandro.
deu: Ich habe Alexanders Laden betreten.
epo: Komputilo estas moderna aparato.
dan: En computer er et moderne apparat.
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi mian malnovan amikon?
ita: Ti posso presentare al mio vecchio amico?
epo: Jam dum pluraj tagoj mi provas kontakti vin telefone. Mi provis tion fojon post fojo, sed sen sukceso. Via telefona linio estas okupata la tutan tempon.
deu: Schon mehrere Tage lang versuche ich, dich telefonisch zu erreichen. Ich versuchte es wieder und wieder, doch ohne Erfolg. Dein Telefonanschluss ist die ganze Zeit über besetzt.
epo: Kie vi serĉas fungojn?
tlh: nuqDaq tera' yav 'atlhqammey DaSam?
epo: Ni devas decidi pri la akcepto aŭ malakcepto de ilia peto.
deu: Wir müssen über die Annahme oder Ablehnung ihres Antrages entscheiden.
epo: La hurao estis surdiga.
deu: Die Hurra-Rufe waren ohrenbetäubend.
epo: Ĉu vi scias, kion signifas la siglo PKO?
eng: Do you know what the acronym PKO stands for?
epo: Ŝi ne havas tempon.
eng: She does not have time.
epo: Ne sidu tro proksime de la fajro.
dan: Sid ikke for tæt på ilden.
epo: Kio estas via preferata spico?
deu: Was ist dein Lieblingsgewürz?
epo: Multaj infanoj mortas pro malsato en Afriko.
deu: In Afrika verhungern viele Kinder.
epo: Ĉu la urbo plaĉas al vi?
eng: Do you like the city?
epo: Ili neis esti farintaj ĝin.
fra: Ils ont nié l'avoir fait.
epo: Tom estas en siaj tridekaj jaroj.
lit: Tomas yra trisdešimtmetis.
epo: Okaze de la konfirmacio alvenis multaj geparencoj.
dan: Til konfirmationen kom der mange familiemedlemmer.
epo: Mi komencis novan dieton. En 14 tagoj mi jam perdis 2 semajnojn.
deu: Ich begann eine neue Diät. In vierzehn Tagen habeichschon zwei Wochen verloren.
epo: Ĉu vi kontentas pri la rezulto?
tok: pini ni li pona ala pona tawa sina?
epo: Kia lerta knabo vi estas!
fra: Quel garçon habile tu fais !
epo: La afero prokraston ne toleras.
deu: Die Angelegenheit duldet keinen Aufschub.
epo: Ili rapidis al monteto, de kiu estis videbla bela panoramo de la pentrinda ĉirkaŭaĵo.
por: Eles correram para uma colina, da qual se descortinava belo panorama da pitoresca região.
epo: Li ne estas plu tute juna.
deu: Er ist nicht mehr ganz jung.
epo: Ili diris, ke ili estas tre solecaj.
deu: Sie haben gesagt, daß sie sehr einsam sind.
epo: Ĉu la hundo naĝas?
hsb: Pos płuwa?
epo: Ĉu tio estas vera arĝento?
dan: Er det ægte sølv?
epo: Montru viajn kartojn.
lit: Parodykite savo kortas.
epo: Kio okazas al vi?
fra: Qu’est-ce qui vous prend ?
epo: Tomo riparis sian horloĝon.
deu: Tom reparierte seine eigene Uhr.
epo: Tomo estas veterinaro.
lit: Tomas yra veterinaras.
epo: Ofte mi lernas, dum mi aŭskultas muzikon.
lat: Saepe disco, dum musicam ausculto.
epo: Mi estas alta je kvin futoj kaj du coloj.
nld: Ik ben een meter achtenvijftig groot.
epo: La hundo estas blanka.
lit: Šuo yra baltas.
epo: La malsano montriĝis mortiga.
eng: The disease turned out to be fatal.
epo: Mi decidis fini nian amikecon.
por: Decidi acabar nossa amizade.
epo: Vi rompis mian koron.
fra: Vous avez brisé mon cœur.
epo: La studento faris al mi la komplezon montri al mi la vojon.
srp: Студент је тако пријатно посматрао мој пут.
epo: Ŝi ne havas komputilon.
lit: Ji neturi kompiuterio.
epo: Tio certe fiaskos.
lit: Tas tikrai žlugs.
epo: Ni atendas vin jam duonhoron.
lfn: Nos espeta vos ja per un dui ora.
epo: De tie, kie li staris, Tomo povis vidi Manjon.
zgh: ⵉⵥⴹⴰⵕ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵉⵥⵕ ⵎⴰⵔⵉ ⵣⵖ ⵖⵉⵍⵍⵉ ⵖ ⵉⴱⵉⴷⴷ.
epo: Ŝi malkaŝe elparolis akrajn kaj amarajn vortojn.
deu: Sie sprach offen scharfe und bittere Worte aus.
epo: Mi neniam ĉesos vin ami.
fra: Je ne cesserai jamais de vous aimer.
epo: Ankoraŭ estis nokto.
deu: Noch war Nacht.
epo: Jen abundo da ŝtonoj.
deu: Hier gibt es Steine im Überfluss.
epo: Komunikiĝante kun li en la angla, mi sentis ke ni estas sur diversaj niveloj, almenaŭ de lingvista vidpunkto.
cmn: 用英語跟他交談的時候我感到我們的水平不同，至少從語言學家的角度來說。
epo: Ni bezonas iom da helpo.
deu: Wir brauchen etwas Hilfe.
epo: Mi trovas bedaŭrinde, ke vi perdas tian ŝancon.
ber: Ttwaliɣ d lexṣara lemmer ad tesṛuḥem talemmiẓt am ta.
epo: La knabino en la blua jako estas mia filino.
tok: jan lili ni pi len laso li jan lili mi.
epo: Mi havis bonan someran libertempon.
dan: Jeg havde en god sommerferie.
epo: La partikongreso kondamnis la reviziismon.
deu: Der Parteitag verurteilte den Revisionismus.
epo: Mi loĝas malproksime de la flughaveno.
por: Eu moro distante do aeroporto.
epo: Ŝi legas paĝon de la libro.
fra: Elle lit une page du livre.
epo: Biciklo rustos, se vi lasas ĝin sub la pluvo.
hun: A kerékpárod megrozsdásodik, ha kint hagyod az esőn.
epo: Manĝaĵo estas digestita en la stomako.
eng: Food is digested in the stomach.
epo: Ĉu mi rajtas partopreni?
por: Posso participar?
epo: Ŝi vokis sian fratinon.
cor: Hi a gelwis hy whor.
epo: La paciento ĉiumomente povas morti.
bel: Пацыент можа памерці ў кожны момант.
epo: Kiun liceon vi vizitadas?
eng: Which high school do you attend?
epo: Tiu penso senĉese obsedadis min.
eng: I was endlessly obsessed with that thought.
epo: Ŝi povis mordi min, sed ne mordis ŝi.
deu: Sie hätte mich beißen können, aber sie biss nicht.
epo: Kiam vi lastan fojon aĉetis ŝuojn?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Schuhe gekauft?
epo: Tomaso ordinare surhavas nigran veston.
fra: D'ordinaire, Thomas s'habille en noir.
epo: Miloj ĉeestis lian funebran ceremonion.
fra: Des milliers de personnes ont assisté à sa cérémonie funèbre.
epo: Ĉiuj ŝatas ĉipsojn.
fra: Tout le monde aime les croustilles.
epo: Ŝi metis la ŝlosilon en la poŝon.
por: Ela colocou a chave no bolso.
epo: Jes, mi komprenas. Dankon.
ces: Ano, rozumím. Díky.
epo: Por la presado de ĉi tiu libro niaj monrimedoj ne sufiĉas.
deu: Für den Druck dieses Buches reichen unsere finanziellen Mittel nicht aus.
epo: Studu multe, por ke vi havu sufiĉe da mono.
fra: Étudie beaucoup pour avoir suffisamment d’argent.
epo: Mi tiel ege amis Manjon.
heb: כל כך אהבתי את מרי.
epo: Mi neniam sukeras mian kafon.
eng: I never put sugar in my coffee.
epo: Ĉu vi povas diri al mi, la kioma horo nun estas?
nld: Kunt ge mij zeggen hoe laat het is?
epo: Ĉu vi ŝatas ankaŭ katojn?
fra: Aimez-vous les chats aussi ?
epo: Granda bombo falis, kaj granda amaso da homoj mortis.
deu: Eine große Bombe fiel herunter und eine große Menschenmenge starb.
epo: Elekti el la nuntempa abundo da diversaj produktantoj, varosignoj kaj tipoj de la hejtotekniko estas neniel simple.
deu: Aus der gegenwärtigen Vielfalt an Herstellern, Marken und Modellen der Heiztechnik zu wählen, ist keineswegs eine leichte Sache.
epo: Ili ne vidas min.
fra: Ils ne me voient pas.
epo: Ili estas talentaj.
lit: Jie talentingi.
epo: Multaj lingvoj estas parolataj en Gambio.
eng: A lot of languages are spoken in Gambia.
epo: Li restis ĉe la opinio, ke li povas perfekte malhavi virinon.
por: Ele ficou com a opinião de que pode perfeitamente prescindir de uma mulher.
epo: Kaj se en la domo estas tro malmulte da personoj por tuta ŝafido, tiam li prenu kune kun sia najbaro plej proksima al lia domo; laŭ la nombro de la animoj, laŭ la kvanto de manĝado de ĉiu, ili kalkulu sin por la ŝafido.
deu: Wenn aber in einem Hause für ein Lamm zu wenige sind, so nehme er’s mit seinem Nachbarn, der seinem Hause am nächsten wohnt, bis es so viele sind, dass sie das Lamm aufessen können.
epo: Ni ludas laŭ la novaj reguloj.
srp: Играмо по новим правилима.
epo: Ni atentigis lin pri la eraro en lia argumentado.
ces: Upozornili jsme ho na chybu v jeho argumentaci.
epo: Ĉu vi kredas je fantomoj?
lit: Tu tiki vaiduokliais?
epo: Ĉu vi volas, ke morgaŭ ni renkontiĝu?
fra: Voulez-vous que nous nous rencontrions demain ?
epo: La turo troviĝas proksime al la malnova kastelo.
eng: The tower is close to the old castle.
epo: Ni helpis homojn.
dan: Vi har hjulpet mennesker.
epo: Se li ne trinkas, li mortos.
jpn: 飲まなかったら彼は死んでしまうだろう。
epo: Ĉu hodiaŭ estas ĵaŭdo?
dan: Er det torsdag i dag?
epo: Kiel grave Tomo kaj Manjo vundiĝis?
eng: How badly did Tom and Mary get hurt?
epo: Tie neniu povas aŭdi vin.
lit: Ten niekas tavęs negirdi.
epo: Ŝi ne vidis eĉ la ĉielon, ĉar ĝi estis kovrita de nuboj kaj neniu stelo en ĝi brilis.
fra: Elle ne voyait même pas le ciel, car il était couvert de nuages et aucune étoile n'y brillait.
epo: Ni rapide konstruis neĝan dometon en la formo de duona globo kaj poste aranĝis niajn dormolokojn sub la kupolo masonita el neĝo kaj glacio.
deu: Wir bauten eine Schneehütte in der Form einer Halbkugel, und unter der aus Schnee und Eis gemauerten Kuppel richteten wir uns dann unsere Schlafplätze ein.
epo: Diru ion al ni.
heb: תאמר לנו משהו.
epo: Tiu seĝo estas plasta.
dan: Den stol er af plast.
epo: Kiun celon vi volas atingi en Tatoeba?
fra: Quel but voulez-vous atteindre dans Tatoeba ?
epo: Ne trompu lin.
heb: אל תרמו אותו.
epo: Tiu kastelo estas bela.
lit: Šitie rūmai gražūs.
epo: Ankoraŭ hieraŭ li estis perfekte sana.
fra: Hier encore, il était en parfaite santé.
epo: La mebloj estas aranĝitaj tiamaniere, ke kiam oni malfermas la pordon, oni vidas sin rekte en la spegulo.
por: Os móveis estão colocados de tal maneira que ao abrir a porta se vê a própria imagem refletida diretamente no espelho.
epo: Mi ne televidas.
tat: Мин телевизор карамыйм.
epo: En la nuna situacio mi povas fari nenion krom trinki teon kaj atendi.
ces: V současné situaci nemohu dělat nic, než pít čaj a čekat.
epo: Ĝi estas bona universitato.
ita: È una buona università.
epo: Li estas ĉiam okupata.
tok: tenpo ale la mije ni li pali.
epo: Nenio gravas.
rus: Ничего не имеет значения.
epo: Mi ankoraŭ ne povas vidi, kiel vi povas helpi.
nld: Ik zie nog niet in hoe je kunt helpen.
epo: Kial vi min demandas?
lit: Kodėl tu manęs klausi?
epo: Mi tre malofte parolas pertelefone.
por: Muito raramente falo ao telefone.
epo: Vi simple pensas nur pri mono!
deu: Du denkst einfach nur ans Geld!
epo: Kiom via nova komputilo plaĉas al vi?
fra: À quel point ton nouvel ordinateur te plaît-il ?
epo: Ja ni ĉiuj volas, ke vi estu feliĉa!
lit: Juk mes visi norime, kad tu būtum laiminga.
epo: La kokido estis forprenita de la nizo.
por: O pintinho foi levado pelo gavião.
epo: Mi ne havas alian eblecon eliri el tiu malfeliĉo.
por: Não tenho outro jeito de me livrar dessa infelicidade.
epo: Kion vi planis por la ferioj?
eng: What were your plans for the holidays?
epo: Kial vi pensis, ke vi vidos kanguruojn en Aŭstrio?
por: Por que o senhor esperava ver cangurus na Áustria?
epo: Kiom longe ili loĝis en Anglujo?
por: Quanto tempo eles viveram na Inglaterra?
epo: La soldato rifuzis batali.
fra: Le soldat refusait de se battre.
epo: En diskutado, oni povas rapide akiri novajn vortojn.
rus: В дискуссиях можно быстро выучить новые слова.
epo: Tomo estis sendefenda.
lit: Tomas buvo silpnas.
epo: Nia kliento volas konstrui domon kun interna korto por eviti nebonvenajn deeksterajn enrigardojn.
deu: Unser Kunde möchte ein Haus mit einem Innenhof bauen, um ungewollte Einblicke von außen zu vermeiden.
epo: Vi ne plu vidos ilin.
lit: Tu jų nebematysi.
epo: Ĉu katoj miaŭas?
lit: Ar katės miaukia?
epo: Sed Polemarĥo, multaj homoj erare taksas personojn. La konsekvenco estas ke ili kredas agi morale kiam ili faras malbonon al siaj amikoj, pro missupozo ke temas pri malbonuloj. Kaj ili helpas siajn malamikojn, pro missupozo ke ili estas bonuloj. Konsekvence, ni diras la inverson de kion ni atribuis al Simonido.
eng: Then for many, Polemarchus—all human beings who make mistakes—it will turn out that to be just to harm friends, for their friends are bad and just to help enemies, for they are good. So we shall say the very opposite of what we asserted Simonides means.
epo: Ĉu vi provis korpekzercadi?
fra: As-tu essayé de faire de l'exercice physique ?