ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Тебе уже пора идти домой.
cym: Dylet ti wedi mynd adre' yn barod.
rus: Я спустил Тома с лестницы.
eng: I kicked Tom down a flight of stairs.
rus: Так хорошо было бы продолжать спать, но я не могу.
ita: Sarebbe così bello continuare a dormire, ma non posso.
rus: Интересно, какая дорога короче?
deu: Welcher Weg wohl kürzer ist?
rus: Представь свои аргументы.
ita: Presentate le vostre argomentazioni.
rus: Если бы у Тома были проблемы с деньгами, думаю, что он бы дал нам знать.
deu: Ich glaube, wenn Tom Geldsorgen hätte, würde er uns Bescheid geben.
rus: Без тебя у меня бы никогда не получилось.
ita: Senza di te non ci sarei mai riuscito.
rus: Том ничем не смог бы помочь.
ita: Tom non avrebbe potuto aiutare in alcun modo.
rus: На этой неделе я не смог заниматься из-за сильной простуды.
hun: Nem tudtam a héten tanulni egy ronda megfázás miatt.
rus: Клиническая химия — одна из старейших наук, являющаяся важнейшей составляющей современной клинической лабораторной диагностики.
epo: La klinika kemio estas unu el la plej malnovaj sciencoj kaj la plej grava komponanto de la moderna klinika laboratoria diagnozado.
rus: Придёте к нам завтра в гости?
lit: Ar ateisite rytoj pas mus į svečius?
rus: Наш маленький Том считает, что его нашли в капусте, а Мэри — что ее принес аист.
ita: Il nostro piccolo Tom crede che l'hanno trovato sotto un cavolo, e Mary - che l'ha portata la cicogna.
rus: Мэри ищет апельсиновый сок.
eng: Mary's looking for orange juice.
rus: Она знает и любит Африку.
epo: Ŝi konas kaj amas Afrikon.
rus: Мы ожидаем сегодня дождь.
por: Nós esperamos que chova hoje.
rus: Мэри всегда одна.
fin: Mari on aina yksinäinen.
rus: Ничего подобного не случилось.
lit: Nieko panašaus nepasitaikė.
rus: Рад за вас обоих.
ita: Sono contento per entrambi voi.
rus: Выберите слово.
ita: Scegliete una parola.
rus: Ознакомьтесь, пожалуйста, с заключением экспертизы.
ita: Prendete conoscenza, per favore, dell'opinione degli esperti.
rus: Время прошло быстрее, чем Том ожидал.
ita: Il tempo passò più in fretta di quanto Tom si aspettasse.
rus: Как ты сегодня себя чувствуешь?
lvs: Kā tu šodien jūties?
rus: Рядовые, которые сойдут в своей вахте под палубу спать, оные будут биты у машты, или жесточае наказаны по разсмотрению командирскому.
epo: Senrangulo, dum sia vaĉo malsupreniĝinta sub la ferdekon por dormi, estu skurĝita ĉe masto, aŭ pli severe punita, laŭ decido de la ŝipestro.
rus: Пойдём в столовую!
lit: Eikime į valgyklą!
rus: В лесу мы увидели лису.
deu: Im Wald haben wir einen Fuchs gesehen.
rus: Необходимо помочь Тому.
lit: Būtina Tomui pagelbėti.
rus: Хочешь снова его увидеть?
heb: אתה רוצה לראות אותו שוב?
rus: У меня есть еще одна сестра.
mhr: Мыйын эше ик акам уло.
rus: Он пришёл с пустыми руками.
ita: È arrivato a mani vuote.
rus: Я продаю своих коз.
por: Estou vendendo minhas cabras.
rus: Всё это было загадочно.
ces: To všechno bylo divné.
rus: Вы удовлетворены?
ita: Siete soddisfatti?
rus: Можешь говорить что угодно.
ita: Puoi dire quello che vuoi.
rus: Это слово может быть как глаголом, так и существительным.
hun: Ez a szó lehet ugyanúgy ige, mint főnév.
rus: Продукты из каталога можно заказать двумя способами.
ita: Si possono ordinare i prodotti dal catalogo in due modi.
rus: Эти ручки не Тома.
lit: Šitie rašikliai ne Tomo.
rus: Мы так давно знакомы, а я ничего не знаю о нём.
epo: Kvankam ni jam delonge konas unu la alian, mi nenion scias pri li.
rus: Мэри выглядит намного моложе Тома.
deu: Maria sieht viel jünger aus als Tom.
rus: Конечно, все кругом дураки, один ты умный.
lit: Žinoma, aplinkui visi mulkiai, tik tu vienas išminčius.
rus: Они все лжецы.
udm: Соос ваньзы алдаськисьёс.
rus: Тома не посадили в тюрьму за шпионаж.
ita: Tom non è stato messo in carcere per spionaggio.
rus: Том хочет уехать из Европы в Австралию.
por: Tom quer ir embora da Europa para a Austrália.
rus: Мне не хочется сейчас говорить, я устала.
deu: Ich möchte jetzt nicht sprechen. Ich bin müde.
rus: На этот раз я просто не могу тебе помочь.
oss: Ацы хатт дын мæ бон нæу баххуыс кæнын.
rus: Ты с нами не поедешь?
lit: Tu su mumis nevyksi?
rus: Во сколько завтра вечером матч?
ita: A che ora è la partita domani sera?
rus: У Мэри так закружилась голова, что она едва устояла на ногах.
deu: Maria war so schwindelig, dass sie sich kaum auf den Beinen halten konnte.
rus: И сего всего надлежит над ними смотреть караульным офицерам, под вычетом жалованья за неделю за каждое преступление.
eng: And all of this must be monitored by the guard officers, who are penalized a week's salary for each crime.
rus: Ну так что? Ты согласна?
ita: Allora, sei d'accordo?
rus: Я только что увидел твой пост.
lit: Aš ką tik pamačiau tavo žinutę.
rus: Мы каждый год празднуем Рождество.
ell: Κάθε χρόνο γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα.
rus: Я померил в магазине три футболки.
fra: J'ai essayé trois t-shirts dans la boutique.
rus: В верхней части собора начался пожар.
eng: A fire started in the upper part of the cathedral.
rus: Мы всем понравились.
oss: Мах алкæй зæрдæмæ дæр фæцыдыстæм .
rus: С каждым днём Том всё яснее понимает, что узы брака для него — тяжкое бремя.
eng: With every passing day, Tom understands more clearly that the bonds of marriage are a heavy burden to him.
rus: Им можно только позавидовать.
eng: One can only envy them.
rus: Он белый?
epo: Ĉu ĝi estas blanka?
rus: Мятеж был подавлен в зародыше.
lit: Maištas buvo nuslopintas pačioje pradžioje.
rus: Завтра вечером я буду дома.
ces: Zítra večer budu doma.
rus: Тем не менее я считаю, что уровень моего знания русского мне нужно повышать.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke mi devas levi la nivelon de mia kono de la rusa.
rus: Вы у меня в руках.
hye: Դուք իմ ձեռքերում եք։
rus: Она умеет задавать вопросы и отвечать на них.
eng: She can ask questions and answer them.
rus: Я не обратил внимания на его одежду.
lit: Aš neatkreipiau dėmesio į jo rūbus.
rus: Они все ждали меня.
ita: Mi aspettavano tutti.
rus: Ты обнял свой рюкзак.
ita: Hai abbracciato il tuo zaino.
rus: Она негритянка.
ukr: Вона негритянка.
rus: Заткнись!
oss: Ныхъхъус у!
rus: Если звено в цепи ломается, это уже не цепь.
ita: Se un anello della catena si rompe, non è più una catena.
rus: Дети сегодня не в школе.
deu: Die Kinder sind heute nicht in der Schule.
rus: Вчера умер автор слов знаменитой песни "Я люблю тебя, жизнь".
eng: The author of the text of the famous song "I love you, oh life" died yesterday.
rus: Я думал, Том спросит об этом.
ita: Pensavo che Tom avesse chiesto qualcosa a proposito.
rus: Том отправил письмо на адрес, который не существует.
por: Tom enviou a carta para um endereço que não existe.
rus: Вы же это знаете!
ita: Ma voi lo sapete!
rus: Он не дурак, и он знает это.
lit: Jis yra kvailys, ir jis tai žino.
rus: Дай мне быть свободным или умереть.
isl: Veitið mér frelsi eða veitið mér dauða.
rus: Сад относится к дому.
eng: The garden belongs to the house.
rus: Во сколько начинается регистрация на рейс?
lit: Kelintą valandą prasideda registracija į skrydį?
rus: Вам необязательно ходить.
ita: Non è necessario che ci andiate.
rus: Том имеет двух сыновей. Оба они живут в Бостоне.
deu: Tom hat zwei Söhne. Beide leben in Boston.
rus: До завтра меня не выпишут.
ita: Non sarò dimesso fino a domani.
rus: Я всё показал Тому.
ita: Ho mostrato tutto a Tom.
rus: Мне всё равно, какого она цвета.
epo: Al mi estas tute egale, je kia koloro ĝi estas.
rus: У меня в детстве точно такие же были.
ita: Da bambino li avevo identici.
rus: Том способен защитить себя.
lit: Tomas sugeba save apginti.
rus: Я был красив.
bua: Би сэбэр байгаб
rus: Он всегда пытается спровоцировать спор.
eng: He's always trying to provoke an argument.
rus: Я думал, что Вы медсестра.
heb: חשבתי שאת אחות.
rus: Хватит лебезить.
eng: Stop fawning on me.
rus: Том слишком занят, чтобы сейчас с тобой разговаривать.
ita: Tom è troppo impegnato per parlare con te adesso.
rus: В нашем клубе есть бассейн для плавания.
lit: Mūsų klube yra plaukimo baseinas.
rus: Я не вижу, чтобы кто-то танцевал.
ita: Non sto vedendo nessuno ballare.
rus: Мэри гостит у своей подруги в Италии.
deu: Maria gastiert bei ihrer Freundin in Italien.
rus: Он прыгнул в воду.
mhr: Тудо вӱдыш тӧрштыш.
rus: Всё равно тебе никто не поверит.
eng: No one will believe you anyway.
rus: Что ты делал летом, когда был ребёнком?
ita: Quando eri un bambino, cosa facevi in estate?
rus: Меня ваше мнение не интересует.
deu: Mich interessiert Ihre Meinung nicht.
rus: Мне же не десять лет. Я всё понимаю.
lit: Man juk ne dešimt metų. Aš viską suprantu.
rus: Ты опять стал регулярно заниматься спортом?
ita: Hai di nuovo cominciato ad allenarti regolarmente?
rus: Она вас не укусит.
epo: Ŝi ne mordos vin.
rus: Сейчас этим уже никого не удивишь.
epo: Nuntempe, neniu estas surprizita de tio.
rus: Мне надоело, что Том сваливает на меня все свои проблемы.
ita: Sono stufo che Tom mi scarichi addosso tutti i suoi problemi.
rus: Одним словом, жизнь коротка.
nld: Het leven in één woord: kort.
rus: Она не сдержала своего обещания написать мне.
epo: Ŝi ne plenumis sian promeson skribi al mi.
rus: Я хочу вести здоровый образ жизни.
deu: Ich will gesund leben.
rus: Он был первым, кто поднялся на Эверест.
epo: Li estis la unua, kiu surgrimpis sur Everesto.
rus: Том — детский психолог.
ita: Tom è uno psicologo infantile.
rus: Урок кажется ей сложным.
chv: Урок ӑна кӑткӑс курӑнать.
rus: Ты знаешь какие-нибудь французские ругательства?
deu: Kennst du irgendwelche französischen Schimpfwörter?
rus: Кошка спит на столе.
epo: La katino dormas sur la tablo.
rus: Это она мне сказала.
deu: Das hat sie mir gesagt.
rus: Тебе надо отключить телефон.
ita: Devi staccare il telefono.
rus: Семью два будет четырнадцать.
lit: Septyniskart du bus keturiolika.
rus: У неё была привычка ходить по воскресеньям в музей.
ita: Lei aveva lìabitudine di andare per musei la domenica.
rus: У меня есть сестра.
ell: Έχω μια αδερφή.
rus: Природа нас учит, но мы плохие ученики.
lit: Gamta mus moko, tačiau mes esame blogi mokiniai.
rus: Любовь километры не считает.
ita: In amore non contano i chilometri.
rus: Почему меня нет в списке?
ita: Perché non sono sulla lista?
rus: Солнце ещё не взошло.
ita: Il sole non si è ancora levato.
rus: Бери только то, что тебе нужно.
lit: Imk tiktai tą, ko tau reikia.
rus: Как ты от этого оправился?
lit: Kaip tu po šito atsigavai?
rus: Мероприятие начинается в час дня.
ita: La manifestazione comincia alle una del pomeriggio.
rus: Не прокрастинируйте.
ita: Non procrastinate.
rus: Я решил, что это больница.
hye: Կարծում էի, որ սա հիվանդանոց է:
rus: Мы говорили и говорили, пока не рассвело.
heb: אנחנו דיברנו ודיברנו, עד שהשחר עלה.
rus: Мне нужно воспользоваться телефоном.
lit: Man reikia pasinaudoti telefonu.
rus: Их родители в разводе?
ita: I loro genitori sono divorziati?
rus: Я не знал, что Вы брат Тома.
lit: Aš nežinojau, kad Jūs esate Tomo brolis.
rus: Подумайте над этим более серьёзно.
ita: Rifletteteci sopra più seriamente.
rus: Я не верю своим глазам! Этого быть не может!
deu: Ich traue meinen Augen nicht! Das kann nicht sein!
rus: Том всё ещё изучает французский.
deu: Tom lernt noch immer Französisch.
rus: История Рима очень интересная.
deu: Die Geschichte Roms ist sehr interessant.
rus: Я буду за тобой следить.
oss: Æз дæм мæ цæст дардзынæн .
rus: Не женитесь на ней.
fra: Ne l'épousez pas.
rus: Сначала он был застенчив.
lit: Iš pradžių jis buvo drovus.
rus: Меня может спасти только чудо.
eng: Only a miracle can save me.
rus: Он почти мне как брат: племянник кузины дяди одного моего знакомого.
eng: He's like a brother to me: the uncle's cousin's nephew of a friend of mine.
rus: Они назвали ребёнка Томом.
ita: Hanno chiamato il loro bambino Tom.
rus: Будь снисходителен к людям.
epo: Estu indulga al homoj.
rus: Когда я был молодой, я часто смотрел бейсбол.
ita: Quando ero giovane, guardavo spesso il baseball.
rus: Ты в их стране. Ты должен уважать их традиции.
epo: Vi estas en ilia lando. Vi devas estimi iliajn tradiciojn.
rus: Светская жизнь быстро надоела Тому.
tur: Sosyal yaşam tarzı Tom'un canına kısa zamanda tak etti.
rus: Я сюда больше никогда не приду.
ita: Qui non verrò mai più.
rus: Игорь вёл себя очень вежливо со своей новой пассией.
bel: Ігар вёў сабе вельмі ветліва з сваёй новай пасіяй.
rus: Полярную звезду найти очень просто.
lit: Šiaurinę žvaigždę labai lengva rasti.
rus: Теперь я главный.
ita: Sono il capo adesso.
rus: Не обманывайте сами себя.
lit: Neapgaudinėkite patys savęs.
rus: Как дела, приятель?
ces: Jak to jde, kamaráde?
rus: Полиция ищет подсказки.
deu: Die Polizei sucht nach Anhaltspunkten.
rus: Тебе неправильно объяснили.
deu: Das wurde dir falsch erklärt.
rus: Вам удалось с ними поговорить?
ces: Mohli jste s nimi mluvit?
rus: Меня проводили до моего места.
lit: Mane palydėjo iki mano vietos.
rus: Любознательность – склонность, стремление к приобретению новых знаний.
eng: Curiosity is an inclination, a desire to acquire new knowledge.
rus: Если хотите, можете взять мои.
fra: Si vous voulez, vous pouvez prendre les miens.
rus: Они требовали повысить зарплату.
eng: They demanded a salary increase.
rus: Том знал, что мне страшно.
ces: Tom věděl, že mám strach.
rus: Почему февраль такой короткий?
epo: Kial februaro estas tiom mallonga?
rus: Где живёт ваша семья?
bel: Дзе жыве ваша сям’я?
rus: Состояние пациента тяжёлое.
ita: Le condizioni del paziente sono critiche.
rus: Я уже привык не курить.
eng: I'm now used to not smoking.
rus: Кому ты веришь больше?
eng: Who do you trust more?
rus: Он пытался разжечь костёр.
lit: Jis stengėsi užkurti laužą.
rus: Мне надоело жить.
lvs: Man ir apnicis dzīvot.
rus: Без тебя тут всё пошло коту под хвост.
lit: Be tavęs čia viskas nuėjo šuniui ant uodegos.
rus: Я обычно запираю машину.
lit: Automobilį aš visuomet užrakinu.
rus: Я собирался отремонтировать машину.
nld: Ik ging de auto repareren.
rus: Я не могу ответить ни на один вопрос в этом тесте.
epo: Eĉ ne unu demandon en tiu testo mi povis respondi.
rus: Что ты хочешь узнать о моей работе?
lit: Ką tu nori apie mano darbą sužinoti?
rus: Ей нравится русская поп-музыка.
por: Ela gosta de música pop russa.
rus: В январе 1877 года священник села Григорьевки, Херсонской губернии, рапортовал епархиальному начальству, что в его деревне баптисты, во время своих молитв, плачут, поют и целуют пол комнаты.
eng: In January 1877, the priest of the village Grigoryevka, Kherson Governorate, reported to the diocesan authorities that in his village Baptists cry, sing and kiss the floor during their prayers.
rus: Он политик во всех смыслах.
ell: Αυτός είναι πολιτικός απ΄όλες τις απόψεις.
rus: Водитель не получил ни царапины.
eng: The driver didn't get a scratch.
rus: Я уже и не помню точно, как выглядел Том. Не думаю, что узнал бы его, попадись он мне сегодня на улице.
epo: Mi jam ne precize memoras, kiel Tomaso aspektis. Mi ne pensas, ke mi rekonus lin, renkontinte lin surstrate.
rus: Важно знать свои возможности.
lit: Svarbu žinoti savo galimybes.
rus: Мэри не захотела ответить на мой вопрос.
epo: Manjo ne volis respondi mian demandon.
rus: Я написал ей письмо.
udm: Мон солы гожтэт гожтӥ.
rus: Я случайно встретил своего друга.
ita: Ho incontrato casualmente il mio amico.
rus: Уже через несколько минут она опять стала серьёзной.
ita: Nel giro di pochi minuti lei divenne di nuovo seria.
rus: Ты знаешь, какой он.
deu: Du weißt, wie er ist.
rus: Он взывал к нашей помощи.
ina: Ille ha clamate pro nostre adjuta.
rus: Русский гражданский алфавит в его истории является алфавитом самодержавного гнета, миссионерской пропаганды, великорусского национал-шовинизма, что в особенности проявляется в руссификаторской роли этого алфавита по отношению к нацменьшинствам бывшей Российской Империи.
epo: La rusa civila alfabeto estas, historie, alfabeto de aŭtokrata jugo, misiisma propagando kaj grandrusa ŝovinismo, kio estas speciale evidenta laŭ rolo de tiu alfabeto en rusigo de minoritatoj naciaj de eksa Rusia Imperio.
rus: Он не замечает очевидных вещей.
deu: Offensichtliches bemerkt er nicht.
rus: Я к ней даже как-то привык.
fra: Je me suis même habitué à elle.
rus: Том спросил меня, могу ли я дать ему работу.
ita: Tom mi ha chiesto se posso dargli un lavoro.
rus: Я учусь хорошо.
bua: Би һайн һуранаб.
rus: У меня такое чувство, что вы будете очень хорошим адвокатом.
ita: Ho la sensazione che Voi sarete un avvocato molto bravo.
rus: Змея никогда не нападает без причины.
deu: Eine Schlange greift niemals ohne Grund an.
rus: Он не знает, когда у него день рождения?
ita: Lui non sa quando è il suo compleanno?
rus: Что я ей сказал?
epo: Kion mi diris al ŝi?
rus: Я не могу идти.
oss: Мæ бон нау цæуын.
rus: Я знаю слова этой песни.
deu: Ich kenne den Text dieses Liedes.
rus: Меня мучают угрызения совести.
lit: Mane sąžinė kankina.
rus: Ты должен ответить на вопрос.
fin: Sinun pitää vastata kysymykseen.
rus: У моей матери болезнь Паркинсона.
xmf: Dia chqims parkinsomish laxala ughƨ
rus: Том встал со своего места.
lit: Tomas atsistojo iš savo vietos.
rus: Ты не собираешься меня поцеловать?
lit: Tu neketini manęs pabučiuoti?
rus: Может ли его рассказ быть правдой?
pol: Czy jego opowieść może być prawdą?
rus: У вас проблемы с законом?
ces: Máte problémy se zákonem?
rus: Ты можешь это взять?
ita: Puoi prendere questo?
rus: Нашим детям нравятся собаки, но я предпочитаю кошек.
lit: Mūsų vaikams patinka šunys, bet aš labiau mėgstu kates.
rus: Зачем тебе спички?
spa: ¿Para qué quieres cerillas?
rus: Том попросил Мэри выключить свет.
ces: Poprosil Mary, aby vypnula světlo.
rus: Ты соображаешь, что говоришь?
por: Você percebe o que está dizendo?
rus: На них очень дорогие кольца.
lit: Jie nešioja labai brangius žiedus.
rus: Расстояние равно время умножить на скорость.
ita: La distanza è uguale al tempo moltiplicata per la velocità.
rus: Я не ел ничего, кроме хлеба с маслом.
ell: Δεν έφαγα τίποτε, παρά ψωμί και βούτυρο.
rus: Огонь горит.
udm: Тыл ӝуа.
rus: К сожалению, твой вклад нарушает грамматические нормы.
deu: Leider verstößt dein Beitrag gegen die Regeln der Grammatik.
rus: Мы скоро их догнали.
ita: Li abbiamo raggiunti presto.
rus: Я купил новую посудомойку.
deu: Ich habe einen neuen Geschirrspüler gekauft.
rus: Том немного нервничает.
lit: Tmas truputį nervinasi.
rus: Она свободно говорила на нескольких европейских языках.
eng: She spoke several European languages fluently.
rus: Спроси у неё, как доехать до станции.
deu: Frag sie, wie man zum Bahnhof kommt.
rus: В гараже нет света.
deu: In der Garage ist kein Licht.
rus: Я не люблю сидеть без дела.
por: Eu não gosto de ficar sem fazer nada.
rus: Мы недостаточно слушаем друг друга.
lit: Mes nepakankamai vienas į kitą kreipiame dėmesį.
rus: Вы понимаете, о чем я говорю?
epo: Ĉu vi komprenas, pri kio mi parolas?
rus: Самолёт отклонился от курса.
ita: L'aereo ha deviato dalla rotta.
rus: Мой отец, как говорится, — ходячая энциклопедия.
lit: Mano tėvas, kaip sakoma, yra vaikščiojanti enciklopedija.
rus: Это бриллиантовое кольцо очень ценное.
ita: Questo anello di brillanti è molto prezioso.
rus: Чем отличаются ежи от дикобразов?
ita: Che differenza c'è tra i ricci e i porcospini?
rus: Приступайте к работе.
ita: Mettetevi al lavoro.
rus: Том все еще был там, когда я пришел.
lit: Kai aš atėjau, Tomas vis dar buvo ten.
rus: Сегодня последний вторник месяца.
deu: Heute ist der letzte Dienstag des Monats.
rus: Школа закрыта.
lit: Mokykla uždaryta.
rus: Он пытался сбежать.
kaz: Ол қашып кетуге тырысты.
rus: Мне не везёт с женщинами.
ron: Nu am noroc cu femeile.
rus: Денег ни на что не хватает.
ita: I soldi non bastano per niente.
rus: Танцуем до рассвета!
fra: Dansons jusqu'à l'aube !
rus: На данный момент я посетил больше девяти стран.
deu: Hast du das erst jetzt bemerkt?
rus: Том и Мэри не ладили.
lit: Tomas ir Marija buvo nesantaikoje.
rus: Интересно, все ли это знают.
deu: Ich frage mich, ob das alle wissen.
rus: Там много людей намного старше вас.
eng: So many people are much older than you.
rus: Любое выделение особой черты у народа приводит, как правило, к очень плохим последствиям. Богом избранный народ или судьбою избранный народ, или ещё какой... У нас есть исторический опыт.
bel: Любое выдзяленне асаблівай рысы ў народа прыводзіць, як правіла, да вельмі дрэнных наступстваў. Богам абраны народ, ці лёсам абраны народ, ці яшчэ які... Мы маем гістарычны досвед.
rus: Дети его не боятся.
lit: Vaikai jo nebijo.
rus: Меня вдохновляет моя муза.
ota: İlham perim bana ilham veriyor.
rus: Я показал ей, как это делается.
lit: Aš jai parodžiau, kaip tas daroma.
rus: У нас не очень большая компания.
ita: La nostra azienda non è molto grossa.
rus: Я Вам выпишу рецепт на лекарство.
ita: Vi scriverò la prescrizione del farmaco.
rus: Что вы все на меня ополчились?
eng: Why did you all turn on me?
rus: Кто она по национальности?
por: Qual é a nacionalidade dela?
rus: Как быстро вылечить насморк?
por: Como curar rapidamente um resfriado?
rus: Том не знал, что на самом деле происходит.
ces: Tom nevěděl, co se ve skutečnosti děje.
rus: Это не абсолютно точно.
ita: Questo non è assolutamente esatto.
rus: Вы вообще отдыхаете?
ita: In genere riposate?
rus: Есть три варианта.
epo: Estas tri variantoj.
rus: Я не знаю, как это произошло.
lit: Aš nežinau, kaip tai atsitiko.
rus: Том не знает, какие вы сильные.
ita: Tom non sa quanto voi siate forti.
rus: Мария подарила Тому на день рождения лопату.
ita: Maria ha regalato una pala a Tom per il compleanno.
rus: Я хочу изучать французский.
lit: Aš noriu mokytis prancūzų kalbos.
rus: Это не тот мальчик, который был здесь вчера.
lit: Tai ne tas berniukas, kuris vakar buvo čia.
rus: Мы надеемся достичь вершины до наступления ночи.
lit: Mes tikimės iki sutemstant pasiekti viršūnę.
rus: Это мой старый велосипед.
ell: Αυτό είναι το παλιό μου ποδήλατο.
rus: У тебя нет времени.
vep: Sinai ei ole aigad.
rus: "Который час?" - "Половина одиннадцатого".
mhr: "Мыняр шагат?" - "Латикымше пеле".
rus: Мне нужно поесть.
ces: Potřebuji se najíst.
rus: У них есть филиалы по всему миру, от Калькутты до Нью-Йорка.
lit: Jų filialai yra visame pasaulyje, nuo Kalkutos iki Niujorko.
rus: Если открыть оба окна, образуется приятный сквозняк.
tur: Her iki pencereyi de açtığınızda, tatlı bir esinti oluyor.
rus: Это гнусность.
deu: Das ist eine Infamie.
rus: В зеркале есть привидение.
ara: هنالك شبح في المرآة.
rus: Мне всё равно, нравлюсь я вам или нет.
ita: Non mi importa che io vi piaccia o no.
rus: Этой темы лучше не касаться.
ita: Meglio non toccare questo tema.
rus: Они должны увидеться.
epo: Ili devas renkontiĝi.
rus: Какие газеты вы читаете?
eng: Which newspapers do you read?
rus: Позвольте мне ей позвонить.
pol: Pozwoli pan, że do niej zadzwonię.
rus: Они ищут золото.
epo: Ili serĉas oron.
rus: Всё понятно, спасибо! С языками всегда так: почему-то одно звучит естественно, а другое вдруг нет.
deu: Alles klar. Danke! Mit Sprachen ist es immer so: aus irgendeinem Grunde klingt das eine natürlich, das andere aber ganz plötzlich nicht.
rus: Строго говоря, помидоры не овощи, а фрукты.
eng: Strictly speaking, tomatoes aren't vegetables, but rather fruits.
rus: Я не хочу, чтобы Том повторял мои ошибки.
deu: Ich möchte nicht, dass Tom meine Fehler wiederholt.
rus: Современный немецкий язык отличается от того, на котором говорил Гёте.
tok: toki Tosi pi tenpo ni en toki pi jan Kote li sama ala.
rus: Я не курю и не пью.
pol: Nie palę i nie piję.
rus: Она говорила правду?
deu: Hat sie die Wahrheit gesagt?
rus: Она честная девушка.
ita: Lei è una ragazza onesta.
rus: Жил-был в старом замке один король.
fra: Il y avait une fois un roi qui vivait dans un vieux château.
rus: Главное - настрой.
lit: Svarbiausias dalykas yra nuotaika.
rus: Ты боишься маленькой девочки?
ita: Hai paura di una bambina piccola?
rus: Сделать хорошую шутку не всегда просто.
fra: Ce n’est pas toujours simple de faire une bonne blague.
rus: Мэри была в костюме ведьмы.
epo: Manjo estis en kostumo de sorĉistino.
rus: Как же ты справляешься?
epo: Kiel do vi sukcesas venki la situacion?
rus: В случае пожара звоните 119.
eng: The dog chewed off my boot.
rus: Её история не может быть ложью.
eng: Her story cannot be a lie.
rus: У меня такое впечатление, словно дождь шёл весь день.
eng: I'm under the impression that it's been raining all day.
rus: Мэри превратилась в ворона и улетела.
por: Maria se transformou num corvo e saiu voando.
rus: Том мой муж, а я его жена.
deu: Tom ist mein Mann, und ich bin seine Frau.
rus: Никто не заметил твоего отсутствия.
lit: Niekas nepastebėjo, kad tavęs nėra.