ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 冬は新鮮な野菜は高値である。
eng: Fresh vegetables are very expensive in the winter.
jpn: 五角柱の頂点の数と面の数は，それぞれいくつですか。
deu: Wie viele Ecken und Flächen hat ein fünfseitiges Prisma?
jpn: トムは妹の旦那よ。
fra: Thomas est le mari de ma sœur cadette.
jpn: それは私の大好きな歌です。
eng: That's one of my favourite songs.
jpn: もしご質問があればお知らせください。
pol: Jeśli ma pan pytania, proszę się nie krępować.
jpn: 金持ちは好きじゃない。
fin: En pidä rikkaista.
jpn: 状況をお知らせください。
fra: Veuillez nous informer de la situation.
jpn: 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。
fra: Les dirigeants tentent de faire disparaître les obstacles liés à la croissance économique.
jpn: トムの本名知ってる？
ind: Apa kamu tahu nama asli Tom?
jpn: 彼女は私の言葉を侮辱と受け取ったようだ。
deu: Sie scheint meine Worte als Beleidigung aufgefasst zu haben.
jpn: 彼の優柔不断さにイライラした。
deu: Seine Unentschlossenheit regte mich auf.
jpn: ダイエットした方がいいよ。
rus: Тебе лучше сесть на диету.
jpn: その事を書面にして下さい。
pol: Proszę to opisać.
jpn: 夕食が終わった後、彼らはトランプをして楽しんだ。
hun: A vacsora után kártyázással szórakoztatták magukat.
jpn: 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。
deu: Ich wollte nicht in alten Sachen ausgehen, weil mir das so peinlich war.
jpn: 彼のジョークに笑ったよ。
deu: Wir lachten über seinen Witz.
jpn: うちなーぐちの勉強はまだやってるの？
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ studanta la dialekton de Okinavo?
jpn: それじゃまた明日。
nld: Nou, tot morgen dan.
jpn: その文の正確な意味が分からない。
spa: No comprendo el significado exacto de esa frase.
jpn: 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。
pol: Pracowała dłużej niż zwykle, odczuwała więc zmęczenie.
jpn: 誰にも何も言わないと誓いますか？
eng: Do you promise not to tell anybody anything?
jpn: 日本は毎年台風に見舞われる。
deu: Japan wird jedes Jahr von Taifunen heimgesucht.
jpn: 炊飯器でご飯を炊くよ。
fin: Keitän riisin riisinkeittimellä.
jpn: 英語では動詞が目的語の前に来る。
pol: W języku angielskim czasownik poprzedza dopełnienie.
jpn: 暑いのと寒いのどっちが好き？
eng: Do you like it hot or cold?
jpn: トムが旅行好きなのは知ってる。
eng: I know you like to travel, Tom.
jpn: それは飲まないでください。
vie: Xin đừng uống cái đó.
jpn: 内閣が触れを回した。
eng: The Cabinet sent round an official notice.
jpn: ハサミ以外、何も見つからなかった。
ara: لم أجد شيئًا سوى مقص.
jpn: 気をつけないと、誰か怪我するよ。
eng: If you're not careful, someone will get hurt.
jpn: 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
spa: En cuanto a mi sopa, estaba muy caliente y no pude tomarla para nada.
jpn: 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
eng: "I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
jpn: 東京の人口はニューヨークよりも多い。
ara: عدد السكان في طوكيو أعلى من نيويورك.
jpn: すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。
tha: 80 เปอร์เซ็นต์ของคำศัพท์ภาษาอังกฤษ มาต้นกำเนิดมาจากภาษาอื่น
jpn: 多分君が正しいのだろう。
fra: Tu as peut-être raison.
jpn: こんなクソみたいな世界でなんで生きてるんですか？
fin: Miksi elämme näin paskassa maailmassa?
jpn: 彼女は驚くほど美しかった。
deu: Sie war unglaublich hübsch.
jpn: 聴衆は１０００人近かった。
pol: Widownia wynosiła blisko 1000 osób.
jpn: 海は水平線で空に溶け込んでいた。
spa: El mar se fundía con el cielo en el horizonte.
jpn: 私はその時以来彼にあっていない。
deu: Ich habe ihn seither nicht mehr gesehen.
jpn: 小川がさらさらと流れる音が聞こえる。
vie: Dòng sông nhỏ chảy róc rách.
jpn: 少し太ったかな。ジーパンのボタンがきついよ。
spa: ¿Habré engordado un poco? Me aprietan los vaqueros.
jpn: パンを買いに行こっか。
fra: On va acheter du pain ?
jpn: 好きなものはシェアしたい。その方が楽しいでしょ。
eng: I want to share you the things I love. I think that would be more fun.
jpn: 彼女を死ぬほど愛してる。
fin: Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla.
jpn: テレビばっかり見てないで勉強しなさい！
fra: Bosse, au lieu de passer ton temps à regarder la télé !
jpn: この葡萄は熟しているよ。
pol: Te winogrona są dojrzałe.
jpn: 私は週に２回、祖母に会いに行く。
pol: Odwiedzam babcię dwa razy na tydzień.
jpn: 分からないことがあったら、いつでも私に聞きなさい。
fin: Jos on jotain sellaista, mitä et tiedä, voit aina kysyä minulta.
jpn: 心からのお詫び。
pol: Bardzo przepraszam.
jpn: 僕は母のことを知らない。物心がつく前に、母が家を出て行ったからだ。
eng: I don't know who my mother is. She left home before I could even remember.
jpn: 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
vie: Trong đám trẻ chỉ có 1 đứa đang học còn lại thì lo chơi.
jpn: 彼らは大邸宅に住んでいる。
eng: They live in a mansion.
jpn: 明日早いからそろそろ寝よっかな。
eng: I start early tomorrow, maybe I should go to sleep soon.
jpn: 土・日に働くという考え方は好きじゃない。
deu: Mir gefällt der Gedanke nicht, am Wochenende zu arbeiten.
jpn: ３歳の姪っ子が僕のほっぺにチューしてきたんだ。
rus: Моя трёхлетняя племянница чмокнула меня в щеку.
jpn: 正気の人なら誰も夜に森を歩いたりしない。
fin: Kukaan täysjärkinen ei kävelisi yöllä metsässä.
jpn: トムはわんぱく小僧なんだ。
fin: Tomi on tuhma poika.
jpn: 彼は自分の部屋で音楽を聴いていた。
pol: Słuchał muzyki w swoim pokoju.
jpn: 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。
pol: Mało kto z moich przyjaciół ma dwa samochody.
jpn: この国で仕事に就くのは難しいよ。
fra: Il est difficile d'obtenir un poste de travail dans ce pays.
jpn: 台風は多大の被害を与えた。
rus: Тайфун причинил огромный ущерб.
jpn: もし私があなたであるならそんなことはしないでしょう。
fin: Jos olisin sinä, niin en usko, että tekisin niin.
jpn: あの、すみません。これは何の列ですか？
pol: Przepraszam, za czym ta kolejka?
jpn: このギターどこで買ったの？
swe: Var köpte du den här gitarren?
jpn: メアリーはクラッシック音楽が好きだが、トムはヘヴィメタルファンです。
por: A Mary gosta de música clássica mas o Tom é fã de Heavy Metal.
jpn: 彼女のこと、どれぐらい好き？
spa: ¿Cuánto quieres a tu novia?
jpn: 罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
eng: The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
jpn: そのビルは現在建設中だ。
nld: Het gebouw is op het moment in aanbouw.
jpn: こんな大金は手にしたことがない。
fin: Minulla ei ole koskaan ollut näin suurta rahasummaa.
jpn: あなたの勝ち負けはどうでもいい。
rus: Мне плевать, выиграешь ты или проиграешь.
jpn: 駅は右側です。
fin: Asema on oikealla puolella.
jpn: 子供だからと言って許すわけにはいかない。
fra: Je ne peux pas lui pardonner sous prétexte que c'est un enfant.
jpn: トムは学校でのいじめが原因で自殺した。
eng: Tom committed suicide because he was bullied at school.
jpn: 彼女は服装の好みがうるさい。
pol: Ona przykłada dużą wagę do ubioru.
jpn: 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
fra: Ils se ressemblent assez, à part leurs couleurs de cheveux.
jpn: 彼らは彼の言葉に真剣な注意を払った。
fin: He kiinnittivät hänen sanoihinsa tarkkaa huomiota.
jpn: ジョンとお話したいのですが。
deu: Ich würde gerne mit Johannes sprechen, wenn das möglich ist.
jpn: うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。
deu: Weil unser Telefon nicht funktioniert, werde ich es reparieren lassen.
jpn: あの男の言っていることが分からないんだ。
eng: I don't understand what that man is talking about.
jpn: 手に入らなかった。
pol: Nie byłem w stanie tego zdobyć.
jpn: 雪解けも間近です。
eng: The snow will thaw soon.
jpn: トムは公共交通機関を利用する。
fin: Tom käyttää julkista liikennettä.
jpn: 私たち二人とも詩が大好きです。
deu: Wir lieben beide Gedichte.
jpn: 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。
deu: Lass es uns heute so machen, dass derjenige, der beim Schnick Schnack Schnuck verliert, den Abwasch macht.
jpn: ここが痛い。
pol: Tutaj mnie boli.
jpn: クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。
ind: Kubu Clinton berupaya keras untuk menghilangkan suara dari orang kulit putih yang Obama dapatkan di kedua negara.
jpn: テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
eng: Who is sitting at the other end of the table?
jpn: 本の３０ページを開いてください。
eng: Please open your books to page 30.
jpn: ジミーは交通事故でけがをした。
pol: Jimmy został ranny w wypadku samochodowym.
jpn: その猫は茶色です。
tur: Şu kedi kahverengidir.
jpn: なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
tlh: Huch vIghajbe' 'ach le'yo' vIghajtaH.
jpn: 誰が手紙を書いたの？
spa: ¿Quién escribió la carta?
jpn: 私たちはふつう放課後にテニスをする。
rus: После уроков мы обычно играем в теннис.
jpn: 私の住む街には、「チンチン電車」の愛称で親しまれている「路面電車」が走っています。私たちはそれを「市電」または「電車」と呼びます。
deu: In der Stadt, in der ich lebe, fährt eine unter dem liebevollen Namen „Bimmelbahn“ bekannte Straßenbahn. Wir bezeichnen diese als „Stadtbahn“ oder „Bahn“.
jpn: 私は先週しばらくぶりに彼に会った。
por: Depois de muito tempo sem nos encontrarmos, eu me encontrei com ele na semana passada.
jpn: 日本では、家の中に入る時は靴を脱ぎます。
deu: Wenn man in Japan ein Haus betritt, zieht man die Schuhe aus.
jpn: 彼は両親を幸せにしました。
spa: Él hizo felices a sus padres.
jpn: 彼女はかわいらしい丸顔をしています。
pol: Ona ma uroczą, okrągłą buzię.
jpn: トムね、怪我したんだけどそれほどひどくなかったよ。
deu: Tom wurde zwar verletzt, aber nicht allzu schwer.
jpn: 彼は殺人事件に巻き込まれた。
pol: Został wmieszany w zabójstwo.
jpn: 去年は不作だった。
deu: Letztes Jahr gab es eine schlechte Ernte.
jpn: 奈良燈花会はとってもロマンチックだったな！
eng: The Nara lights and flowers festival was very romantic!
jpn: 何をしようとしているのですか。
pol: Do czego pan zmierza?
jpn: お医者さんはもっと野菜を食べるように薦めた。
spa: El médico me recomendó comer más verdura.
jpn: トムに何を話すつもり？
fin: Mitä aiot kertoa Tomille?
jpn: その疲れてしまった少年は深く眠っています。
eng: That tired boy is sound asleep.
jpn: 私は英語に興味があります。
ita: Ho dell'interesse per l'inglese.
jpn: ドアを開けてください。
fra: Ouvre la porte s'il te plaît.
jpn: 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
deu: Nicht jeder Jurastudent kann Jurist werden.
jpn: 君はものを忘れがちだ。
deu: Du neigst dazu, Dinge zu vergessen.
jpn: 子供がハープを弾いている。
fra: Les enfants jouent de la harpe.
jpn: 日本語ほど美しい言語はない。
rus: Нет языка прекрасней, чем японский.
jpn: 彼は学校に間に合った。
rus: Он успел в школу.
jpn: 目が光に対してすごく敏感なのです。
eng: My eyes are very sensitive to light.
jpn: 電話に出られるように家にいなさい。
eng: If you want to answer the phone, stay home.
jpn: 最近は起きる30分前に自動で暖房がつくようにしてる。
spa: Recientemente estoy poniendo la calefacción para que se encienda automáticamente treinta minutos antes de levantarme.
jpn: 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。
eng: He likes to watch baseball games on TV.
jpn: 胸触ってもいい？
fra: Je peux te toucher les seins ?
jpn: 子供たちは裸で泳いでいた。
rus: Дети купались голышом.
jpn: 君の手紙で私はうれしくなった。
pol: Ucieszyłem się z twojego listu.
jpn: 宇宙塵は隕石として地球に来ることがある。
rus: Космический мусор попадает на Землю в виде метеоритов.
jpn: 何チンタラやってんだよ。俺だったらそんなの10分でできるぞ。
vie: Sao mày ề à thế nhở. Nếu là tao thì cái đó 10 phút là xong rồi.
jpn: 時刻表によると、電車がもうすぐ到着するよ。
fin: Aikataulun mukaan juna saapuu kohta.
jpn: 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
pol: Kwiaty coś marnie wyglądają, podlałbym je. Jest gdzieś konewka?
jpn: 僕はドリアンの匂いは平気だよ。
npi: मलाई डुरियनको गन्धमा कुनै आपत्ति छैन।
jpn: 彼らは血と暴力に引き付けられている。
pol: Krew i przemoc ich fascynuje.
jpn: ここ通ったことない道だよね？
fra: C’est bien la première fois qu’on prend cette route, hein ?
jpn: 私が部屋を掃除する番にあたっていた。
deu: Ich war an der Reihe, das Zimmer sauberzumachen.
jpn: 彼によろしくお伝えください。
fin: Kerro hänelle terveisiä.
jpn: 少し遅くなっても構いませんか？
fra: Est-ce que ça vous pose un problème si je suis en retard ?
jpn: 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
npi: सिटी हल सम्म हिड्दै जादा कति समय लाग्छ?
jpn: 毎回フルーツを買うときは、美味しいかどうか分からないからドキドキする。
eng: Every time I buy fruits I have no clue whether they will be tasty, so my heart thumps with anticipation.
jpn: トムは寝室の壁にリスの写真を飾ってるんだ。
fin: Tomilla on makuuhuoneen seinällä valokuva oravasta.
jpn: 義兄は些細なことですぐ怒り出す。
pol: Mój szwagier łatwo traci panowanie nad sobą z powodu błahostek.
jpn: 彼は商売経験が豊富だった。
rus: У него был богатый опыт в торговле.
jpn: 君は流感にかかってるんだよ。
rus: Ты болеешь гриппом.
jpn: 日本語を習わなきゃ。
hin: मुझे जापानी सीखनी होगी।
jpn: なんでそんなに一人が嫌なの？
rus: Почему ты так не любишь одиночество?
jpn: 間に合うように走ってきたんです。
eng: I ran so I would be on time.
jpn: トムが辞めるって聞いた？
fin: Kuulitko, että Tom irtisanoutui?
jpn: もう２時間も待った、これ以上は待てない。
spa: Ya he esperado dos horas, no puedo esperar más.
jpn: 朱に交われば赤くなる。
deu: Wer mit Zinnober umgeht, der wird rot davon.
jpn: 彼女には生まれつきの気品がある。
deu: Sie ist von Natur aus elegant.
jpn: レモンティーとミルクティーどっちが好き？
deu: Magst du Tee lieber mit Zitrone oder mit Milch?
jpn: どこが痛みますか。
deu: Wo tut es weh?
jpn: 背中に痛みを感じる。
fra: Je ressens une douleur dans le dos.
jpn: 彼は古びた靴をはいていた。
ind: Dia mengenakan sepatu tua.
jpn: 満面朱をそそいで怒った。
ita: Divenne paonazzo dalla rabbia.
jpn: 彼は富を蓄えた。
fra: Il a accumulé des richesses.
jpn: その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
deu: Die Betreuung des Jungen zehrt sehr an ihrer Energie.
jpn: 最初の授業では文字と発音だけを学んで貰います。
deu: In der ersten Lektion werden wir nur die Buchstaben und ihre Aussprache lernen.
jpn: お前の気持ちなんか知らないし知りたくもないよ。
eng: I don't know how you feel and I don't want to either.
jpn: もっと安い部屋はありますか。
hun: Van olcsóbb szoba?
jpn: 彼女は傘を置き忘れた。
rus: Она забыла взять зонтик.
jpn: トムさんは趣味とかありますか？
vie: Tom này, bạn có sở thích nào không?
jpn: 最後はトムみたいになりたいのですか。
deu: Willst du am Ende so werden wie Tom?
jpn: スーパーでさくらんぼ安売りしてたから買ってきた。
spa: Las cerezas estaban en oferta en el super, así que compré algunas.
jpn: 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
fin: Näytät kalpealta, oletko ihan kunnossa? Olisiko sinun parempi käydä sairaalassa?
jpn: 500ドルなんて彼にとっては端金だ。
vie: 500 Đô-la đối với anh ấy chỉ như muối bỏ bể thôi.
jpn: これらの衣類は１００％の羊毛でできています。
fra: Ces vêtements sont 100% laine.
jpn: 80円切手を1枚下さい。
eng: Please give me one 80-yen stamp.
jpn: 夕方私は犬と散歩する。
spa: Al atardecer paseo con el perro.
jpn: 彼は何も言わなかった。
ind: Dia tidak berkata apa-apa.
jpn: 彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。
fin: He palavat halusta tietää mitä tapahtui.
jpn: 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。
fin: Ei auta muu kuin noudattaa hänen käskyjään.
jpn: コンサートに行ってたの？
deu: Warst du auf dem Konzert?
jpn: トムはかわいいって言われるの嫌？
deu: Magst du nicht, wenn man dir sagt, dass du niedlich bist, Tom?
jpn: 「おばあちゃんは？」「ソファで寝てるよ」
eng: "What's Grandma doing?" "She's sleeping on the couch."
jpn: 彼らはその条件を満たすことが出来なかった。
fra: Ils n'ont pas rempli les conditions.
jpn: 手をきれいに洗いましたか。
pol: Umyłeś ręce?
jpn: 誰にでも長所と短所がある。
fin: Kaikilla on omat vahvuudet ja heikkoudet.
jpn: 彼女はその犯罪を目撃した。
spa: Ella presenció el crimen.
jpn: トムには子供がいなかった。
nds: Tom harr keen Kinner.
jpn: それが重要な点です。
nob: Det er et viktig poeng.
jpn: 私は眠っている犬を見た。
epo: Mi vidis dormantan hundon.
jpn: 仕事をしたあとで外出した。
pol: Skończył pracę i wyszedł.
jpn: 私は歴史に大変興味がある。
deu: Ich interessiere mich sehr für Geschichte.
jpn: その中年の男は暴行のかどで訴えられた。
ind: Pria paruh baya itu digugat atas tuduhan penyerangan.
jpn: Googleアカウントって持ってる？
rus: У тебя есть аккаунт Google ?
jpn: 彼女は田舎暮らしが退屈だと思った。
deu: Sie fand das Landleben öde.
jpn: 兎は耳が良いんだ。
eng: Rabbits' have a good sense of hearing.
jpn: 昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。
kor: 어젯밤, 이 자동판매기는 불량배에 의해 부서졌습니다.
jpn: 食事前にはいつも手を洗わなくてはなりません。
pol: Zawsze musisz myć ręce przed jedzeniem.
jpn: 食べ物は生物にとって必要なものです。
deu: Nahrung ist für Lebewesen unerlässlich.
jpn: トムがサンドイッチを作ってくれたよ。
eng: Tom made me a sandwich.
jpn: 彼はその光景に興奮した。
pol: Był bardzo podekscytowany tym, co zobaczył.
jpn: 見せて。
srp: Дај ми да видим.
jpn: 彼女の休暇の申請は拒否された。
deu: Ihr Urlaubsantrag wurde abgelehnt.
jpn: 話すの久しぶりだね。
rus: Давненько мы не разговаривали, да?
jpn: 彼はその家が大好きになった。
eng: He took a real liking to that house.
jpn: 「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」
eng: "Where did you go?" "I went to the train station to see a friend off."
jpn: 彼は立っていた。
tha: เขายืนอยู่
jpn: お茶を一杯ください。
npi: कृपया मलाई एक कप चिया दिनुहोस्।
jpn: 私は今朝駅までずっと走っていった。
fra: J'ai couru jusqu'à la gare, ce matin.
jpn: ちょっと寄って飲んでいこう。
pol: Wpadnij, pójdziemy się napić.
jpn: 彼の意見は受け入れられなかった。
pol: Jego zdania nie uwzględniono.
jpn: 笑い方に注意すべきである。
eng: You should be cautious of how you laugh.
jpn: 彼女には子供がない。
tha: หล่อนไม่มีลูก
jpn: まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。
hun: Akárcsak Angliában, házat vásárolni nem lehetetlenség. Feltéve persze, ha az ember letesz arról, hogy neki tetsző házat vegyen, és elfogadható áron.
jpn: 人生夢の如し。
deu: Das Leben ist wie ein Traum.
jpn: 困ったなあ。
fra: C’est fâcheux.
jpn: その服は新しくデザインされたものだ。
pol: Ten strój jest świeżo zaprojektowany.
jpn: 最近の猫は鼠を食べない。
eng: Cats don't eat mice these days.
jpn: みなさん、どうか静粛に。
fin: Hiljaisuutta, pyydän.
jpn: 私達は１日中浜辺で過ごした。
ind: Kami menghabiskan sepanjang hari di pantai.
jpn: 私は日本演劇を勉強しています。
spa: Estoy etudiando teatro japonés.
jpn: 貴方達は、先生です。
ara: أنتم مدرّسون.
jpn: 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
cmn: 公園裏有一個漂亮的黑髮女孩。
jpn: 彼らはオリンピックにさんかしたがっている。
pol: Chcą wziąć udział w olimpiadzie.
jpn: その木にはたくさんのオレンジがなっている。
eng: There are a lot of oranges on that tree.
jpn: その雑誌は暇潰しです。
pol: To pismo to takie czytadło.
jpn: 親に対して敬意を表さなければいけない。
eng: You must show respect towards your parents.
jpn: 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
deu: Es ist unhöflich, jemanden, der gerade spricht, zu unterbrechen.
jpn: 「今日は、遅かったわね」「わりいわりい。話し合いが白熱しちゃってさぁ、結局２時間もやってたんだ」
spa: "Llegas tarde hoy" "Ay, lo siento. Nos vinimos un poco arriba discutiendo y al final se alargó dos horas"
jpn: それはいいアイディアだと思います。
fin: Se on minun mielestäni hyvä ajatus.
jpn: トムは自転車を盗まれた。
fin: Tomin polkupyörä on varastettu.
jpn: トムはボストンに戻らなければならなかった。
rus: Том должен был вернуться в Бостон.
jpn: まだ眠いの？
pol: Jesteś jeszcze śpiący?
jpn: ヘビを見て彼女は叫んだ。
eng: She shouted when she saw the snake.
jpn: 朝から食欲なくて何も食べてなかったけど、さすがにちょっとお腹空いてきた。
eng: I've had no appetite and haven't eaten anything all morning, but as you would expect I'm now starting to get a little hungry.
jpn: 彼は昨日、一晩中勉強しました。
pol: Wczoraj uczył się cały wieczór.
jpn: 学校までバスより電車のほうがはやいと思います。
deu: Zur Schule kommt man, denke ich, schneller mit dem Zug als mit dem Bus.
jpn: お住まいはどちらですか。
fra: Où se trouve votre domicile ?
jpn: 昼メシにしよう。
eng: Let's do lunch!
jpn: マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
deu: Mutter Theresa hat alte Menschen aufopferungsvoll gepflegt.
jpn: テーブルにクッキーを置いていたら、子供たちがあっという間に食べつくしてしまった。
spa: Dejé unas galletas en la mesa y los niños se las zamparon en un abrir y cerrar de ojos.
jpn: 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
por: Não estou com disposição para ir ao cinema. Em vez disso, vamos fazer uma caminhada.
jpn: トムは蜘蛛を飼っている。
vie: Tom đang nuôi nhện.
jpn: 泳ぎに行きたい？
fin: Haluatko lähteä uimaan?
jpn: 彼は机の上に本を置いた。
fra: Il a déposé le livre sur la table.
jpn: 彼の沈黙は私を侮辱しているような気がした。
eng: I found his silence insulting.
jpn: 明日の会合に来てもらえますか？
eng: Could you come to tomorrow's meeting?
jpn: 見て！キッチンに猫が！
rus: Смотри! На кухне кошка!
jpn: さっき元彼の元カノからいきなり電話かかってきた。
rus: Недавно мне неожиданно позвонила бывшая девушка моего бывшего парня.
jpn: 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。
eng: Because I don't want to marry, my grandmother called me messed up.
jpn: 金の値段は日ごとに変わる。
vie: Giá vàng thay đổi từng ngày.
jpn: このバスに乗れば博物館に行けます。
pol: Tym autobusem dojedziesz do muzeum.
jpn: 現段階ではその問題についてコメントできません。
pol: Na obecnym etapie nie jestem w stanie skomentować tej kwestii.
jpn: 机の上に一枚のカードがある。
epo: Estas unu karto sur la tablo.
jpn: MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。
hun: MPEG-4 AVC tesztfelvétel: kezdetektől fogva könnyű volt használni, most már a kép/hangminőség is kiváló.
jpn: まるで化石みたいな人間だわ。
por: Ele é um fóssil vivo!
jpn: それがまさに彼女流だ。
fin: Se on aivan hänen tapaistaan.
jpn: 父は２、３日で戻ります。
eng: My father will be back in two or three days.
jpn: サンタさんってほんとにいるのかな？
rus: А Дед Мороз правда существует?
jpn: 少女は人形をいとしげに抱き締めた。
pol: Dziewczynka przytuliła lalkę z miłością.
jpn: 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
por: Quem escalou o Everest pela primeira vez?
jpn: ここに君の犬がいる。ぼくの犬はどこにいるのか。
por: Aqui está seu cachorro. Onde está o meu?
jpn: どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
deu: Warum übersetzt niemand meine Sätze?
jpn: 俺、何歳に見える？
kor: 내가 몇 살로 보이냐?
jpn: 少し黙っていてもらえませんか。
spa: ¿Te importaría callarte un poco?
jpn: 髪に何かついてるよ。
nld: Er zit iets in jouw haar.
jpn: トム、邪魔しないで。
rus: Том, не мешай.
jpn: 一般的にウサギはネズミより大きいよ。
fin: Säännönmukaisesti kanit ovat suurempia kuin hiiret.
jpn: その映画は成人向きだ。
deu: Das ist ein Film für Erwachsene.
jpn: トムと少し話をしたいのですが。
spa: Quiero hablar de algo con Tom.
jpn: 疲れてるときは寝るのが一番だよ。
eng: When you're tired, sleeping is the best thing.
jpn: 彼女の髪はとても短い。
spa: Ella tiene el pelo muy corto.
jpn: それはひどいな。
tha: นั่นน่ากลัวนะ
jpn: お姉ちゃんがさ、父さんと母さんに私がレズだって喋っちゃったのよ。
deu: Meine große Schwester hat meinen Eltern verraten, dass ich lesbisch bin!
jpn: 読書が好きじゃないって。
fin: Hän sanoi, ettei pidä lukemisesta.
jpn: 彼の味方になる。
spa: Estoy con él.
jpn: この疾病の要因は、ストレスです。
fin: Tämä taudin syy on stressi.
jpn: 父は私にドアを開けるように頼んだ。
eng: My father asked me to open the door.
jpn: どのようにしてそのニュースを知ったのですか？
eng: How did you learn about that news?
jpn: 当期純利益は５０億円の見込みで、前期とほとんど変わりません。
eng: Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one.
jpn: 郵便の宛名ははっきり正確に。
deu: Bitte schreiben Sie die Postanschrift deutlich und korrekt auf.
jpn: 子羊は狼に殺された。
pol: Wilk zabił jagnię.
jpn: ロンドンは東京に比べて小さい。
eng: Compared to Tokyo, London is small.
jpn: 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
eng: The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
jpn: おでこから血出てるよ。
eng: Your forehead's bleeding.
jpn: 彼は鉛筆を手に持った。
cmn: 他手里拿着铅笔。
jpn: 彼女は長い間立って私を待っていた。
pol: Stała i czekała na mnie długo.
jpn: 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。
yue: 生存嘅唔係最強或者最聰明嘅物種，而係最能夠適應變化嘅物種。
jpn: トムに電話するつもりなの？
tha: เธอจะโทรหาทอมเหรอ
jpn: 私はただ確認しただけよ。
spa: Sólo estamos asegurándonos.
jpn: この河で水浴するのは危険だ。
pol: Pływanie w tej rzece jest ryzykowne.
jpn: 君たちは学校で何を学びますか。
pol: Czego uczycie się w szkole?
jpn: 学校で口紅を付けちゃいけないよ。
deu: Du sollst in der Schule keinen Lippenstift tragen.
jpn: もっと幸せになりたい。
spa: Me gustaría ser más feliz.
jpn: トムはショパンコンクールで優勝した。
deu: Tom hat den Chopin-Wettbewerb gewonnen.
jpn: 一番下の娘がトムと同じ学校だよ。
fin: Nuorin tyttäreni on Tomin kanssa samassa koulussa.
jpn: クミコはトムと同じくらい背が高い。
pol: Kumiko jest podobnego wzrostu co Tom.
jpn: はい、あなたの鍵です。
hun: Itt vannak a kulcsaid.
jpn: なるほどね。ありがとう。
eng: I see. Thanks.
jpn: 出発は何時ですか。
eng: What time do we leave?
jpn: 私を殺す気ですか？
pol: Chcesz mnie zabić?
jpn: バカがうつる、近づくな。
fra: La bêtise se transmet, n'approche pas !
jpn: 包みを開けて下さい。
rus: Откройте пакет, пожалуйста.
jpn: 夕食代は私に払わせて下さい。
pol: Proszę pozwolić, że ja zapłacę za kolację.
jpn: 彼女は涙もろい。
kzj: Obingiad zosido.
jpn: 今携帯ある？
pol: Masz przy sobie komórkę?
jpn: 彼が何といおうとも、信用するな。
ita: Non credergli, qualsiasi cosa dica!
jpn: 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。
hun: Megkérte a fiatal hölgy kezét.
jpn: あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
deu: Es war eine Zeitverschwendung, das zu lesen.
jpn: 心が動くね。
fin: Aika houkuttelevalta kuulostaa.
jpn: ポテチにマヨネーズつけると、うまい！
eng: It tastes pretty good when you put mayonnaise on potato chips!
jpn: ある少女の職業は娼婦だったが、彼女は自分のおばあちゃんにこのことを知られたくなかった。
hun: Egy bizonyos lány prostituált volt, de nem akarta hogy a nagyanyja megtudja.
jpn: 彼は王者の風格を備えている。
spa: Él tiene porte de rey.
jpn: 傘持ってないの？ 入れてあげよっか？
fin: Eiks sulla oo sontsaa? Tuuksä mun sontsan alle?
jpn: 外からなら撮ってもかまいません。
eng: It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.
jpn: トムと付き合っているんだと思ってた。
rus: Я думал, Вы с Томом встречаетесь.
jpn: 両面コピーって、やったことないんだ。どうやればいいの？
eng: I've never made a double-sided copy. How do you do it?
jpn: お前の顔見るだけでイライラすんだよ。
eng: I get mad just looking at your face.
jpn: 私は少しもお腹がすいていません。
eng: I'm not even a little hungry.
jpn: 彼らは泳いだ。
vie: Họ đã bơi.
jpn: トムは大きく深呼吸をした。
vie: Tom đã hít một hơi thật sâu.
jpn: 彼は浮気していた。
ita: Lui stava imbrogliando.
jpn: 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
fin: Minun ehdotukseni on, että enemmän puita istutettaisiin tien varrelle.
jpn: 道路で遊ぶと危ないよ。
eng: Don't play in the street—it's dangerous.
jpn: 僕はそれほど急いではいない。
ind: Aku tidak setergesa-gesa itu.
jpn: ごめん間違えた。
fin: Anteeksi, mokasin.
jpn: 社長の資質があると見込まれて抜擢された。
eng: She was chosen for her promising leadership qualities.
jpn: 宿題を忘れてしまって、すみませんでした。
bul: Извинете ме, че си забравих домашното.
jpn: トムが一人でそれができると思いますか？
deu: Denkst du, das Tom das allein könnte?
jpn: 長身の男はトムを見て微笑した。
deu: Der großgewachsene Mann lächelte, als er Tom sah.
jpn: トムの気持ちは痛いほどよく分かるよ。
fin: Tiedän niin hyvin miltä Tomista tuntuu.
jpn: 私は何も知りません。
cmn: 我什么都不知道。
jpn: よく寝ぼけます。
eng: I'm often only half awake.
jpn: その老人は皆に愛されていた。
pol: Staruszka wszyscy kochali.
jpn: 僕は最初すごい緊張した。
fin: Mä olin aluksi hirveän hermoissani.
jpn: ハワイへ行ったことがある人はいますか？
ita: Chi è stato allo Hawaii?
jpn: 先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。
deu: Ich habe Herrn Wood letzte Woche einen Brief geschrieben und ihn gebeten, dir auf dem Bauernhof Arbeit zu geben.
jpn: 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
eng: I found a lost cat whose owner had been looking for it for a long time.
jpn: 他に質問はありますか？
fin: Onko vielä muuta kysyttävää?
jpn: 血があかあかと流れた。
hun: Piros vér folyt.
jpn: 返事を待ってるの。
spa: Estoy esperando una respuesta.
jpn: 恋ってどんなものか知ってる？
rus: Ты знаешь, что такое любовь?
jpn: 彼はあした来るかな。
eng: I wonder if he'll come tomorrow.
jpn: この本を読んだことがあるかもしれない。
fra: Il est possible que vous ayez déjà lu ce livre.
jpn: その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。
cmn: 這輛車有三排座位，可以載八位乘客。
jpn: 彼女は私を無責任だと非難した。
kat: მან თავისი უპასუხისმგებლობით მეც შემცვალა.
jpn: 彼の名前は？
pol: A jego imię to...?
jpn: 僕が不注意なことは認める。
eng: I admit that I was careless.
jpn: 見事な作品ですね。
eng: It's an excellent composition.
jpn: ある日、彼は医者に行った。
rus: Однажды он пошёл к врачу.
jpn: ここから海が聞こえる。
eng: The sea can be heard from here.
jpn: 彼女の目は喜びで輝いています。
rus: Её глаза светятся от счастья.
jpn: 一人で運ぶには大きすぎる。
fin: Se on liian iso yksin kannettavaksi.
jpn: トムの贅沢三昧な暮らしぶりが、矢面に立った。
eng: Tom's luxurious style of living has made him the target of reproach.
jpn: エンジンが止まってしまった。
por: O motor parou.
jpn: 私は世界の古い都市に興味を持っています。
fra: Je m'intéresse aux villes anciennes du monde entier.
jpn: 彼は何ていい人なのでしょう。
ita: Che caro ragazzo!
jpn: 私は自分の仕事にうんざりしている。
rus: Мне надоела моя работа.
jpn: 星は町の明かりでかすんで見える。
deu: Die Sterne sehen wegen der Stadtlichter trübe aus.
jpn: まさにロンドンを出発しようとしていた時、雪が降り出した。
pol: Właśnie kiedy miałem wyjeżdżać z Londynu, zaczął padać śnieg.
jpn: 私は一人で行くべきだと思いますか。
pol: Myśli pan, że powinienem iść tam sam?
jpn: トムはそのゲームに夢中になっている。
nob: Tom er helt oppslukt av det spillet.
jpn: なんでそんなに頭いいの？
eus: Zergatik zara horren argia?
jpn: ナンパするつもりか。
fra: Tu comptes la draguer ou quoi ?
jpn: 子供って、肝油を嫌うね。
tha: เด็ก ๆ ไม่ชอบน้ำมันตับปลา
jpn: 大きくなったら、何になりたい？
fra: Que veux-tu devenir lorsque tu seras grand ?
jpn: この３人の美しい少女はみな私の姪です。
deu: Diese drei hübschen Mädchen sind alle Nichten von mir.
jpn: それは本当にすばらしい意見ですよ。
ind: Itu benar-benar pendapat yang hebat.