ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Это стопроцентное попадание.
lit: Tai šimtaprocentinis pataikymas.
rus: Оставь её со мной.
kat: დატოვე ის ჩემთან.
rus: Она скучала по своему сыну.
epo: Ŝi sopiris pri sia filo.
rus: Я должен попросить у вас прощения.
pol: Muszę pana przeprosić.
rus: Я восхищаюсь русской литературой. Настолько, что возникает вопрос, почему я так и не выучил русский, чтобы читать русских авторов в оригинале.
deu: Ich bewundere die russische Literatur. So sehr, dass sich die Frage stellt sich, warum ich nie Russisch gelernt habe, um russische Autoren im Original zu lesen.
rus: В детстве Том отгрызал корочку у булки хлеба, пока шёл с магазина домой.
eng: As a child, Tom would gnaw on the crust on a loaf of bread while walking home from the store.
rus: Какие песни нынче популярны?
lit: Kokios dainos dabar populiarios?
rus: Вы рано пришли домой.
ita: Siete venuti a casa presto.
rus: Пожалуйста, откройте багажник.
lit: Prašau atidaryti bagažinę.
rus: У Тома раздвоение личности.
lit: Tomas yra veidmaininga asmenybė.
rus: Она всегда находила темы для разговоров.
deu: Sie fand immer Gesprächsthemen.
rus: У неё есть муж и две дочери.
por: Ela tem marido e duas filhas.
rus: Это было не то, что я хотел.
ita: Questo non era quello che volevo.
rus: Вот увидишь, никто даже внимания не обратит.
lit: Štai pamatysi, niekas net dėmesio neatkreips.
rus: Я немного о тебе знаю.
ell: Δεν ξέρω πολλά για σένα.
rus: Тебя там не должно было быть.
ces: Neměl jsi tam být.
rus: Любой пустяк выводит его из себя.
lit: Bet koks menkniekis jį įsiutina.
rus: Пожалуйста, научите меня английскому.
fra: S’il vous plaît, apprenez-moi l’anglais.
rus: Я хочу поговорить о нас.
ita: Voglio parlare di noi.
rus: Он живёт на пособие.
ita: Lui vive con gli aiuti sociali.
rus: Они пытали его два дня.
eng: They tortured him for two days.
rus: Я удивлена, что вас не пригласили.
fra: Je suis étonnée qu'on ne vous ait pas invité.
rus: Не пытайся переложить ответственность.
lit: Nebandyk perkelti atsakomybės ant kitų pečių.
rus: У него есть смелость говорить то, что он считает правильным.
fin: Hänellä on rohkeutta puhua siitä, mitä hän pitää oikeana.
rus: Если я ошибусь, поправьте меня.
epo: Se mi eraros, korektu min.
rus: Он сказал, что любит животных.
fra: Il a dit qu'il aimait les animaux.
rus: У меня так много вопросов.
slk: Mám tak veľa otázok.
rus: Том ищет визитную карточку делового партнёра, которая, наверное, лежит где-то под другими вещами на полке в коридоре.
eng: Tom's looking for a business partner's business card, which is probably somewhere under some things on a shelf in the hallway.
rus: У этого парня золотое сердце.
eng: This guy's got a heart of gold.
rus: Что такое компьютер?
epo: Kio estas komputilo?
rus: Нельзя всё знать.
deu: Man kann nicht alles wissen.
rus: Найдётся твоя собака, не переживай.
lit: Nepergyvenk, atsiras tavo šuo.
rus: София, Пловдив, Варна, Бургас и Русе — самые населённые города Болгарии.
ita: Sofia, Plovdiv, Varna, Burgas e Ruse sono le città più popolose in Bulgaria.
rus: Этим утром от Тома пришло электронное письмо.
lit: Šįryt atėjo Tomo elektroninis laiškas.
rus: В достаточном ли количестве у вас винтовки?
ckt: Мъчынкы турык мыкэркыт милгэрти?
rus: Мы смотрим новый фильм.
por: Estamos assistindo a um novo filme.
rus: Мой парень такой ревнивый, не знаю, что делать.
ita: Il mio ragazzo è così geloso, non so cosa fare.
rus: Сейчас бархатный сезон.
eng: It's second summer.
rus: Спасибо за быстрый ответ.
lit: Dėkoju už greitą atsakymą.
rus: У меня постоянная боль в спине.
ara: أعاني من ألم دائم في ظهري.
rus: Вредные привычки приобрести легко.
deu: Schlechte Angewohnheiten anzunehmen ist einfach.
rus: Она скучает по семье.
deu: Sie vermisst ihre Familie.
rus: От неё всего можно ожидать.
ita: Da lei puoi aspettarti di tutto.
rus: Говорят, что она очень богата.
deu: Sie soll sehr reich sein.
rus: Ты не должен этого говорить.
ita: Non devi dire questo.
rus: Ты будешь принимать участие в празднике?
eng: Will you be participating in the celebration?
rus: Моему сыну нравится читать книги про динозавров.
ita: A mio figlio piace leggere libri sui dinosauri.
rus: А Тони был самым старшим.
deu: Tony aber war der älteste.
rus: Землетрясение было едва ощутимо.
eng: The earthquake was barely perceptible.
rus: Том очень открытый человек.
epo: Tomo estas tre malfermita homo.
rus: В субботу мы пошли в кино, а потом в ресторан.
hun: Szombaton elmentünk a moziba, majd pedig egy étterembe.
rus: Он делает всё в последний момент.
ita: Lui ha fatto tutto all'ultimo momento.
rus: Вы беззащитны.
ita: Siete inermi.
rus: Я это вам покупаю, а не себе.
hun: Ezt nektek veszem, nem magamnak.
rus: Я просто смотрю.
lit: Aš tiesiog stebiu.
rus: Тебе не нравится, когда тебя хвалят?
epo: Ĉu esti laŭdata ne plaĉas al vi?
rus: Тут есть над чем подумать.
ita: È qualcosa su cui riflettere.
rus: Мой младший брат умеет читать по-английски.
ell: Ο μικρός μου αδερφός μου μαθαίνει να διαβάζει αγγλικά.
rus: Просто сделай вид, что всё нормально.
ita: Fai semplicemente finta che tutto sia normale.
rus: Он был одиноким человеком.
eng: He was a lonely man.
rus: Это простой план.
fin: Se on yksinkertainen suunnitelma.
rus: Переведите этот японский текст на французский, пожалуйста.
chv: Ҫак япунла текстне французла куҫарӑр тархасшӑн.
rus: Том разве не сказал вам, что случилось?
deu: Hat Tom euch etwa nicht gesagt, was passiert ist?
rus: Он нам что-то недоговаривает.
ita: Lui ci sta nascondendo qualcosa.
rus: В Канаде есть много зон, где вырубка деревьев незаконна.
cmn: 在加拿大有很多區域砍伐樹木是非法的。
rus: У вас с Томом всё хорошо?
lit: Ar viskas gerai tarp jūsų ir Tomo?
rus: Я был ни жив ни мёртв.
tur: Ne ölüydüm ne de yaşıyordum.
rus: Я пришла посмотреть, всё ли у вас в порядке.
fra: Je suis venue voir si vous alliez bien.
rus: Где его газеты?
epo: Kie estas liaj gazetoj?
rus: Они на неё пялятся.
lit: Jie spokso į ją.
rus: Я должна поговорить с вами.
ell: Θα πρέπει να μιλήσω μαζί σας.
rus: Нет необходимости говорить, что это был редкий случай.
eng: Needless to say, it was a rare occurrence.
rus: Я думаю, что Том действительно врач.
oss: Мæнмæ гæскæ Том æцæгæйдæр у дохтыр.
rus: Извините, что я вас прерываю.
mhr: Вуеш ида нал, тендам лугыч ыштем.
rus: Это мой e-mail.
ita: Questo è il mio indirizzo elettronico.
rus: Прошёл уже целый год.
ces: Uplynul už celý rok.
rus: Я начинаю уставать. Твоя очередь водить.
deu: Ich werde müde. Du bist an der Reihe zu fahren.
rus: Мне не понятно, что вы имеете в виду.
bel: Мне не зразумела, што вы маеце на ўвазе.
rus: Том сказал, что эта ошибка произошла по недосмотру.
ita: Tom ha detto che questo errore è stato causato da una svista.
rus: Русские — это люди рабского происхождения.
bel: Рускія - гэта людзі рабскага паходжання.
rus: Тем не менее я считаю, что президентские выборы в Киргизии недемократичны.
epo: Malgraŭ ĉio mi opinias, ke la prezidentaj elektoj en Kirgizio estis nedemokratiaj.
rus: Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.
epo: Mi bezonos eternecon por ĉion klarigi.
rus: Как лев говорит?
oss: Лев дзургæ куыд кæны?
rus: Он не заметил моего присутствия.
epo: Li ne rimarkis mian ĉeeston.
rus: Расскажи нам больше.
hun: Mesélj nekünk többet.
rus: Мы живём, питаясь рисом.
por: Nós vivemos do arroz.
rus: Слишком трудно выбрать.
lit: Per sunku išsirinkti.
rus: Он попытался открыть окно.
epo: Li provis malfermi la fenestron.
rus: Мы приняли участие в соревновании.
epo: Ni partoprenis en la konkurado.
rus: Суд проявил к нему снисходительность.
fra: Le tribunal a fait preuve d'indulgence à son égard.
rus: Не думаю, что у меня есть на это время.
deu: Ich glaube nicht, dass ich Zeit dazu habe.
rus: Я искал временное жилье.
lit: Aš ieškojau laikino būsto.
rus: Можно поговорить с Педро?
ita: Posso parlare con Pedro?
rus: Сегодня мне намного лучше.
deu: Heute geht es mir viel besser.
rus: Какая погода будет сегодня?
ita: Che tempo farà oggi?
rus: Этот городок с тех пор стал его родиной.
lit: Šitas miestelis nuo to laiko tapo jo tėviške.
rus: Вы правда придёте?
ita: Davvero verrete?
rus: Я не осмелился потребовать больше.
lit: Aš neišdrįsau daugiau pareikalauti.
rus: Тома выпустят двадцатого октября.
epo: Oni liberigos Tomon je la 20-a tago de Oktobro.
rus: Погода обещает быть ясной.
ita: È previsto sereno.
rus: Люблю абсурдные предложения.
ita: Amo le frasi assurde.
rus: Я не скажу да.
lit: Aš nesakysiu taip.
rus: Мне это в ней нравится.
eng: I like that about her.
rus: В 1973 году нефть стоила три доллара за баррель, в 2008 году — восемьдесят долларов.
ita: Nel 1973 il petrolio costava tre dollari al barile, nel 2008 - ottanta dollari.
rus: Возьми в обе руки по карандашу и рисуй правой рукой круг, а левой треугольник. Получается?
deu: Nimm in beide Hände jeweils einen Bleistift und zeichne mit der rechten einen Kreis, mit der linken aber ein Dreieck. Gelingt dir das?
rus: Этот дом идёт под снос.
eng: This house is going to be demolished.
rus: Пожалуйста, осмотритесь и найдите ближайший к вам выход.
epo: Bonvolu pririgardi sin kaj trovi elirejon plej proksiman al vi.
rus: Одно слово может изменить твою жизнь.
epo: Unu vorto povas ŝanĝi vian vivon.
rus: Я могу выйти пораньше?
fra: Je peux sortir un peu plus tôt ?
rus: Не обращай внимания на то, что он говорит.
tok: o kute ala e toki ona.
rus: Пожалуйста, не говорите так громко.
ita: Per piacere, non parlate a voce così alta.
rus: Я не понял последнее, что ты сказал.
eng: I didn't understand the last thing you said.
rus: Мы ему скажем.
oss: Зæгъдзыстæм ын.
rus: Состояние Тома тяжёлое.
ita: Le condizioni di Tom sono gravi.
rus: У Тома есть младшая сестра.
ita: Tom ha una sorella minore.
rus: Я утомил своих рабочих.
tur: Ben kendi çalışanlarımı yordum.
rus: Почему ты пьёшь воду?
lit: Kodėl tu geri vandenį?
rus: Он ненавидит футбол.
lit: Jis nekenčia futbolo.
rus: Больше всего мне нравится чёрное платье.
lit: Man labiausiai patinka juoda suknelė.
rus: В следующем году я поеду на море.
eng: Next year I'll go to the sea.
rus: Призрак бродит по Европе — призрак коммунизма.
eng: A spectre is haunting Europe—the spectre of communism.
rus: Возможно, Александр не самый точный переводчик. Но ему не нравится, когда ему об этом говорят. Поэтому назовём его лучше мастером интуитивного перевода.
deu: Alexander ist vielleicht nicht der genaueste Übersetzer, aber es gefällt ihm nicht, wenn man ihm das sagt. Nennen wir ihn deswegen besser einen Meister der intuitiven Übersetzung!
rus: Я жду Вашего ответа.
srp: Чекам ваш одговор.
rus: Это озеро — частная собственность. Здесь нельзя ловить рыбу.
eng: This lake is private. Fishing here is forbidden.
rus: Мой рассказ полностью обнажит мою душу перед вашими глазами.
hun: A történetem a szemetek láttára teljesen lemeztelenítette a lelkemet.
rus: Ты закрыл окно?
hun: Becsuktad az ablakot?
rus: Я признаю, что был неправ.
ces: Přiznávám se, že jsem neměl pravdu.
rus: Он живёт в деревне.
nld: Hij woont in een dorp.
rus: Никто ничего не видел.
lit: Niekas nieko nematė.
rus: Я болею за команду "Васко да Гама".
ina: Io es un fanatico del equipa "Vasco da Gama".
rus: Многие папоротники известны своими большими зелёными листьями.
eng: Many ferns are known for their large green leaves.
rus: Они не двойняшки.
udm: Соос кыктоос ӧвӧл.
rus: Я отошёл ненадолго.
pol: Odszedłem na chwilę.
rus: Суровое выражение лица Тома смягчилось.
fin: Tomin tuima ilme pehmentyi.
rus: Большое спасибо за такое подробное объяснение.
ita: Grazie molte per questa spiegazione esaustiva.
rus: После признания идёт забвение.
eng: After you confess, you forget.
rus: У меня в кармане есть немного денег.
lit: Kišenėje aš turiu nedaug pinigų.
rus: "Кошка?" - спросил пожилой мужчина.
udm: "Коӵыш?" - юаз арлыдо пиосмурт.
rus: Я чувствую, что что-то случилось.
fra: Je sens que quelque chose est arrivé.
rus: Он так хорошо выглядит!
ita: Lui ha un così bell'aspetto!
rus: Ты должен уважать старших.
bel: Ты мусіш паважаць старэйшых.
rus: Я - гей. Свыкнись с этим.
ces: Jsem gay. Smiř se s tím.
rus: Я возьму вот этот.
lit: Aš paimsiu štai tą.
rus: Я ищу подарок одному своему другу.
slk: Hľadám darček pre jedného svojho priateľa.
rus: Рейган стал президентом США в 1981 году.
ukr: Рейґан став президентом США у 1981 році.
rus: Я хочу навестить родителей.
ita: Voglio andare a trovare i miei genitori.
rus: Это то, чем мы с Томом очень гордимся.
ita: Questo è ciò di cui io e Tom siamo molto orgogliosi.
rus: Мне нужно было поехать в Бостон.
ita: Avrei dovuto andare a Boston.
rus: Мы любим молоко.
lit: Mes mėgstame pieną.
rus: Никогда не хочу её больше видеть.
ita: Non voglio vederla mai più.
rus: У нас во дворе красят бордюры.
epo: En nia korto oni farbas borderojn.
rus: Я должен это найти.
kat: მე ეს უნდა მოვძებნო.
rus: Ты никогда не бываешь прав.
ita: Hai sempre torto.
rus: Сколько времени занимает выучить язык?
tok: jan li kama sona e toki kepeken tenpo pi mute seme?
rus: Том часто ест в постели.
lit: Tomas dažnai lovoje valgo.
rus: Кому-то придётся сказать Тому.
deu: Jemand wird es Tom sagen müssen.
rus: Великий бог, дай благополучия деревне!
eng: God, let the village be safe!
rus: Это было довольно дорого по тем временам.
eng: It was pretty expensive at the time.
rus: Заткнитесь, обе.
lfn: Силенти, амбау де вос.
rus: Он точно не взорвётся?
eng: Are you sure it won't explode?
rus: Сними повязку.
epo: Forigu la pansobendon.
rus: Их бросили в тюрьму.
ita: Li hanno gettati in prigione.
rus: Проваливай отсюда.
lit: Dink iš čia.
rus: Я хотел бы здесь жить.
nld: Ik zou hier wel willen wonen.
rus: Поменяй лампочку, пожалуйста.
ita: Cambia la lampadina, per favore.
rus: Тома похвалили за то, что он пишет быстро и без ошибок.
deu: Tom wurde dafür gelobt, dass er schnell und fehlerfrei schreibt.
rus: Он копит на университет.
ell: Αυτός κάνει οικονομίες για το πανεπιστήμιο.
rus: Исаак Ньютон был английским физиком.
epo: Isaak Newton estis angla fizikisto.
rus: Дураков и пьяных бог бережёт.
lat: Stultos et ebriosos protegit Deus.
rus: Три человека погибло, четверо получили ранения.
lfn: Тре персонес иа мори, куатро иа ес ферида.
rus: Кто-то совершил поджог дома.
cmn: 有人縱火燒了房子。
rus: У него не было времени на детей.
ita: Lui non aveva tempo da spendere con i figli.
rus: Тина была черноватой и вонючей.
lit: Dumblas buvo juosvas ir dvokiantis.
rus: Будь ко мне снисходителен.
lit: Būk man atlaidus.
rus: Он постоянно читает.
lit: Jis nuolat skaito.
rus: Вообще, он мне не нравится.
lit: Apskritai, jis man nepatinka.
rus: Там никого не было.
ell: Δεν ήταν κανείς εκεί.
rus: Он знатного происхождения.
lit: Jis yra iš kilmingos giminės.
rus: Определение из словаря другое.
eng: The definition according to the dictionary is different.
rus: Я ещё не готов.
ell: Δεν είμαι ακόμα έτοιμος.
rus: Пусть меня не беспокоят!
ita: Non voglio essere disturbato!
rus: Это растение любит тень.
hun: Ez a növény árnyékkedvelő.
rus: Мне нравится чёрный юмор.
eng: I like dark humor.
rus: Отец моей матери - мой дедушка по материнской линии.
lit: Mano mamos tėvas yra mano senelis iš motinos pusės.
rus: Как ты узнал, что это я?
ita: Come hai scoperto che ero io?
rus: Это платье тебе идет.
ell: Σου πάει αυτό το φόρεμα.
rus: "Ты видишь суслика?" – "Нет". – "И я не вижу. А он есть".
deu: „Siehst du den Ziesel?“ – „Nein.“ – „Ich sehe ihn auch nicht. Aber es gibt ihn.“
rus: Скажи мне, что я сплю.
deu: Sag mir, dass ich träume!
rus: Наверное, это так и останется мечтой.
lit: Turbūt tas taip ir liks svajone.
rus: Наклей на конверт марку.
ita: Incolla un francobollo sulla busta.
rus: Ему прочили блестящее будущее.
epo: Oni antaŭdiris por li brilan estontecon.
rus: Ты всё ещё собираешь марки?
lit: Vis dar kolekcionuoji pašto ženklus?
rus: Это просто изумительно.
fra: C'est tout simplement prodigieux.
rus: В эту сумму включены налоги.
hun: Az összeg tartalmazza az adót.
rus: Мы с тобой братья.
epo: Vi kaj mi estas fratoj.
rus: Как я тебе благодарна!
ces: Jsem ti tak vděčná!
rus: Придёт день, когда мы сможем полететь на Луну.
hun: Eljön az idő, amikor elrepülhetünk a Holdra.
rus: Она в плохом настроении.
deu: Sie ist schlechter Laune.
rus: Снимите галстук.
ita: Toglietevi la cravatta.
rus: Ты построишь его родителям дом.
deu: Du wirst seinen Eltern ein Haus bauen.
rus: Том не любит тебя так сильно, как я.
ita: Tom non ti ama tanto quanto ti amo io.
rus: Том споёт с нами?
ita: Tom canterà con noi?
rus: Я не знал, что ты так хорошо готовишь.
fra: Je ne savais pas que tu cuisinais aussi bien.
rus: Почему она ушла в спешке?
epo: Kial ŝi foriris haste?
rus: У озера есть ресторан.
lit: Prie ežero yra restoranas.
rus: Я не хочу, чтобы кто-то записывал то, что я собираюсь сказать.
ces: Nechci, aby si někdo poznamenával to, co hodlám říct.
rus: Французские зáмки очень красивы.
ces: Francouzské zámky jsou velmi hezké.
rus: Надеюсь, вам понравится.
hun: Remélem, hogy tetszik majd nekik.
rus: Какая большая книга!
pol: Jaka duża książka!
rus: А зачем он тебе?
epo: Tamen kiucele vi bezonas ĝin?
rus: Его ждала блистательная карьера.
por: Uma carreira brilhante o esperava.
rus: Том обнял Мэри и поцеловал.
ita: Tom ha abbracciato Mary e l'ha baciata.
rus: Твои родители сейчас дома?
epo: Ĉu viaj gepatroj estas nun hejme?
rus: Я не скажу тебе, как меня зовут.
ita: Non ti dirò come mi chiamo.
rus: Я была бы счастлива, если бы вы пришли.
lit: Aš būčiau laiminga, jeigu jūs ateitumėte.
rus: Я попробую немного поспать.
lit: Aš pabandysiu šiek tiek numigti.
rus: Почему вы ссоритесь?
lit: Kodėl jūs kivirčijatės?
rus: Вы звонили в полицию?
lit: Jūs skambinote į policiją?
rus: Думаю, что и он, и я были чересчур доверчивы.
deu: Ich meine, dass sowohl er als auch ich zu vertrauensselig waren.
rus: Вчера было воскресенье, не суббота.
ell: Χθες ήταν Κυριακή, όχι Σάββατο.
rus: Здесь не ищи, здесь я уже искал.
ita: Non cercare qui, ci ho già cercato io.
rus: Погода, к счастью, была хорошей.
ita: Il tempo, per fortuna, è stato bello.
rus: Насекомые - это членистоногие.
eng: Insects are arthropods.
rus: Я провожу её домой.
ita: La accompagno a casa.
rus: Сверкает молния.
ell: Αστράφτει ο κεραυνός.
rus: Если народ хочет улучшить свою жизнь, ему никогда нельзя терять национальное самосознание, свой облик.
por: Se um povo deseja melhorar suas condições de vida, não deve perder nunca sua consciência nacional, sua identidade como povo.
rus: Вы всем всё про меня рассказали?
ita: Avete raccontato tutto su di me a tutti?
rus: Необходимо иметь ангельское терпение, чтобы воспитывать этих детей.
eng: One should have Job's patience to raise these children.
rus: Скажи Тому оставаться на месте.
por: Diz a Tom para ficar onde ele está.
rus: Возможно, я где-то встречал её.
ita: Forse l'ho incontrata da qualche parte.
rus: Не нужно было его так мутузить!
lit: Nereikėjo jo taip mušti!
rus: Вчера я ночевал под мостом, а сегодня пью шампанское в шикарном ресторане.
lfn: Ier me ia pasa la note su la ponte, e oji me bevi xampania en un restorante ostentosa.
rus: Он был слеп с рождения.
srp: Он је слеп од рођења.
rus: Он дал мне слово.
fin: Hän lupasi minulle.
rus: Ему, должно быть, около сорока.
ron: El trebuie să aibă în jur de patruzeci de ani.
rus: Как часто вы едите рис?
ita: Quanto spesso mangiate riso?
rus: Я буду здесь в понедельник.
oss: Æз ам къуырисæры уыдзынæн.
rus: Я всех люблю одинаково.
lit: Aš visus lygiai taip pat myliu.
rus: Мне нравится свет свечей.
fra: J'aime bien la lumière des bougies.
rus: Надеюсь, полиция поймает того, кто это сделал.
deu: Ich hoffe, daß die Polizei den schnappt, der das getan hat.
rus: Кому-то не всё равно?
ita: Per qualcuno fa differenza?
rus: Ты правда ничего не хочешь?
kat: შენ მარტლა არაფერი არ გინდა?
rus: Тебе нравится этот город?
eng: Do you like this city?
rus: Том не смог найти дом Мэри.
ell: Ο Τομ δεν μπορούσε να βρει το σπίτι της Μαίρης.
rus: В следующем году я поеду на море.
ell: Την επόμενη χρονιά θα πάω στη θάλασσα.
rus: Он доказал это не на словах, а на деле.
eng: He proved it with deeds, not words.
rus: Он писатель.
lit: Jis yra rašytojas.
rus: Почему ты не сказал мне, что был в Нью-Йорке?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke vi estas en Nov-Jorko?
rus: Я тебе дал не одну, не две и не три подсказки, а целых десять!
tur: Sana bir değil, iki değil, üç değil tam on tane ipucu verdim!
rus: Простите, в этом купе ещё есть свободное место?
ita: Scusate, c'è un posto libero in questo scompartimento?
rus: Вместо того чтобы конспектировать, я всё занятие рисовал каракули.
ita: Al posto di prendere appunti, per tutto il corso ho disegnato scarabocchi.
rus: Времени у тебя ещё достаточно.
lit: Laiko tu dar turi pakankamai.
rus: Отправьте это авиапочтой.
cmn: 航空邮寄它。
rus: Это идеальное число.
ukr: Це ідеальне число.
rus: У Тома одни джинсы, а у Мэри пять джинсов.
ita: Tom ha un paio di jeans, invece Mary ne ha cinque.
rus: Это самое лучшее время для пешего туризма.
lit: Tai pats tinkamiausias laikas turistiniams žygiams.
rus: Папа, купи мне ружьё!
eng: Dad, buy me a gun!
rus: Здесь неглубоко.
lit: Čia negilu.
rus: Ты заметил, как он входил?
ita: L'hai notato mentre entrava?
rus: Я лучше умру, чем сделаю это.
deu: Lieber sterbe ich, als das zu tun!
rus: Я подозреваю всех.
epo: Mi suspektas ĉiujn.
rus: Том зарёкся пить алкоголь.
lit: Tomas pasižadėjo negerti degtinės.
rus: Я опасаюсь за жизнь Тома.
epo: Mi timas pro vivo de Tomo.
rus: Я никогда не слышал, чтобы Том плакал.
lit: Aš niekada nemačiau Tomo verkiančio.
rus: Я очень тороплюсь.
ita: Ho molta fretta.
rus: И вы ему верите после этого?
ita: E voi gli credete dopo questo?
rus: Том поёт в душе.
ita: Tom canta sotto la doccia.
rus: Друзья, мы приехали в Копакабану.
ita: Amici, siamo arrivati a Copenaghen.
rus: Ты действительно думаешь, что деньги принесут тебе счастье?
ita: Pensi veramente che i soldi ti porteranno felicità?
rus: Придется Вам заплатить, чтобы Вы оставили нас в покое.
ita: Dovremo pagarVi, purché ci lasciate in pace.
rus: Прошлой ночью она не сомкнула глаз.
ita: La scorsa notte lei non ha chiuso occhio.
rus: У Вас повышенный аппетит?
srp: Ви имате појачан апетит.
rus: Мы не помогали им бежать.
lit: Mes nepadėjome jiems pabėgti.
rus: Ты видел его новый фильм?
ita: Hai visto il suo nuovo film?
rus: Дети совершенно не слушаются.
lit: Vaikai visai neklauso.
rus: Какой твой новый номер телефона?
oss: Дæ ног телефонæн йæ номыр цаыæр у.
rus: Немногие ученики знали его имя.
srp: Мало ученика је знало његово име.
rus: Я хочу жить в большом городе.
ces: Chci bydlet ve velkém městě.
rus: Ты говорил, что поможешь им.
oss: Ды дзырдтай, кæй сын баххуыс кæндзынæ.
rus: Ваша квартира мне очень нравится.
nld: Ik vind uw flat erg mooi.
rus: Его теперь попробуй выпроводи.
lit: Dabar jį pabandyk išvaryti.
rus: Том решил оставить свою работу.
lit: Tomas nutarė palikti savo darbą.
rus: Пожалуйста, соль.
alt: Магар, тус.
rus: Коалы спят от 18 до 22 часов в день.
deu: Koalas schlafen 18 bis 22 Stunden am Tag.
rus: Откуда у неё эта одежда?
lit: Iš kur pas ją šitie drabužiai?
rus: Над девочкой смеялись все её одноклассники.
epo: Pri la knabino ridis ĉiuj ŝiaj samklasanoj.
rus: Вызови пока такси.
eng: Call a taxi in the meantime.
rus: Мы благоразумны.
lit: Mes esame atsargūs.
rus: Я хочу, чтобы вы выиграли.
fin: Haluan, että voitatte.
rus: Помните: ребёнок отнимает у вас время. Беспощадно и безжалостно. Но это отнятое время — единственное ваше верное капиталовложение, которое позволит вам встретить старость под защитой любящего человека, а не в постели дома престарелых.
epo: Konsideru, ke via infano forprenadas vian tempon, forprenadas senindulĝe. Tamen tiu forprenita tempo estas via nura fidinda investaĵo, kiu ebligos, ke vi renkontos la maljunecon gardata de vin amanta homo, ne en kadukulejo.
rus: Напишите Тому.
lit: Parašykite Tomui.
rus: Она очень приятный собеседник.
eng: It's very pleasant to talk with her.
rus: В мире существует более семи тысяч языков.
mhr: Тӱняште шым тӱжем утла йылме уло.
rus: Я люблю спать с включённым светом.
eng: I like to sleep with the lights on.
rus: Вы не могли бы обналичить эти дорожные чеки, пожалуйста?
epo: Ĉu vi povas monigi tiujn vojaĝajn ĉekojn?
rus: Слышал, что у тебя есть новая подруга.
hun: Hallottam, hogy új barátnőd van.
rus: Это заведомо ложный путь.
eng: This is a deliberately false path.
rus: Мэри тебя игнорирует.
lit: Marija tave ignoruoja.
rus: Значит, я в вас ошибся.
ita: Significa che mi sbagliavo su di voi.
rus: Крыша сделана из соломы.
epo: La tegmento estas pajla.
rus: Выводы были неутешительны.
eng: The conclusions were disappointing.
rus: Она боится, что Вы потеряетесь.
ita: Lei teme che Voi Vi perderete.
rus: Он не очень хорошо себя чувствовал.
lit: Jis nelabai gerai jautėsi.