ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Os pais da ciência moderna – Copérnico, Galileu, Kepler, Newton, Boyle e muitos outros – viram claras evidências de design no universo e, de fato, foram inspirados a descobrir as leis da natureza por sua fé em um legislador transcendente.
eng: The fathers of modern science – Copernicus, Galileo, Kepler, Newton, Boyle, and many others – saw clear evidence of design in the universe and, in fact, were inspired to discover the laws of nature by their faith in a transcendent lawgiver.
por: O Japão tem carência de terras cultiváveis.
epo: Japanio bezonas kultiveblajn terojn.
por: O que eles fizeram ontem?
epo: Kion ili faris hieraŭ?
por: Quando eu morrer, quero ser enterrado junto com ela.
eng: When I die, I want to be buried next to her.
por: Por favor, digite o seu nome.
nld: Tik je naam in, alsjeblief.
por: Ele abriu a noz golpeando-a fortemente com um martelo.
lfn: El ia abri la noza par colpa lo forte con un martel.
por: A mulher ou ama ou odeia; não há meio termo.
tok: meli li pilin e olin a, anu ona li pilin e ike a. meli li pilin ala e olin lili anu ike lili.
por: Mas o que você quer?
epo: Sed kion vi volas?
por: Você precisa comer mais legumes.
hun: Több zöldséget kellene enned.
por: Ele tem perdido completamente todo o senso de dever.
nld: Hij heeft ieder gevoel van plichtsbesef compleet verloren.
por: O pneu está vazando.
epo: La pneŭo perdas aeron.
por: Primeiro, Euristeu ordenou a Hércules que matasse um leão que estava então tornando inseguro o vale de Nemeia.
epo: Unue, Eŭristeo ordonis al Heraklo mortigi leonon kiu tiam igis la Nemean valon nesekura.
por: Temos muito o que fazer.
ina: Nos habe multo a facer.
por: Não gostei do conteúdo dela.
eng: I didn't like her content.
por: O trem está pronto para partir.
hun: A vonat indulásra kész.
por: Que grande diferença existe entre supor que Deus faz espécies variáveis ou que ele faz leis pelas quais as espécies variam?
tur: Tanrı'nın çeşitli türler yarattığını veya hangi türlerin çeşitlilik gösterdiğine göre kanunlar koyduğunu varsaymak arasındaki büyük fark nedir?
por: "Você fala russo?" "Sim, um pouco."
hun: - Beszélsz oroszul? - Igen, egy kicsit.
por: Não vamos contar a ninguém.
epo: Ni ne rakontos al iu.
por: O tempo da infância atinge alturas de onde mais tarde se projetam raios luminosos para aclarar toda uma vida.
ina: Le periodo del infantia attinge alturas, que postea emitte radios luminose pro clarar tote un vita.
por: Vocês vão morar aqui?
nld: Gaan jullie hier wonen?
por: Pediu um sanduíche e uma garrafa de cerveja.
hun: Egy szendvicset és egy üveg sort kért.
por: Quanto tecido você comprou?
hun: Mennyi szövetet vettél?
por: Pedi a Mike que me ajudasse.
deu: Ich fragte Mike mir zu helfen.
por: Tive que deixar o carro no meio da rua.
eng: I had to leave my car in the middle of the road.
por: Você sabe onde coloquei minha chave?
eng: Do you know where I put my key?
por: O meu estufado ficou meio ensopado.
eng: The stew I made was too watery.
por: Ele mesmo construiu a casinha de cachorro.
eng: He built the doghouse himself.
por: A barata fugiu para debaixo da cama.
tok: pipi jaki li tawa weka. ona li lon anpa pi supa lape.
por: O que será que a prefeitura vai fazer quanto a isso?
eng: What will the city council do about it?
por: A verdade destrói todos os grilhões.
ita: La verità distrugge tutte le catene.
por: Nunca mais lhe falei dos meus sogros.
eng: I never mentioned my in-laws to them again.
por: Eu acho que nós deveríamos ficar e lutar.
hun: Úgy gondolom, hogy maradjunk és harcoljunk.
por: Esta conversa acabou. Adeus.
tok: toki ni li pini. mi tawa.
por: Tom esperou?
epo: Ĉu Tomo atendis?
por: Como você está se sentindo?
nld: Hoe voel je je?
por: Queria ter tido tempo!
epo: Mi volus esti havinta tempon!
por: O português e o espanhol são idiomas tão semelhantes que às vezes duas frases - uma em português, outra em espanhol - parecem estar redigidas na mesma língua.
epo: La portugala kaj la hispana estas lingvoj tiel similaj, ke foje du frazoj - unu en la portugala, la alia en la hispana - ŝajnas esti skribitaj en la sama lingvo.
por: Tom é maravilhoso.
tok: jan Ton li nanpa wan.
por: Hoje é segunda-feira, dia 16 de outubro.
eng: Today is Monday, the sixteenth of October.
por: Gostaria de visitá-lo brevemente.
ina: Me placerea visitar le tosto.
por: Eu tenho orgulho de ser francês.
hun: Büszke vagyok arra, hogy francia vagyok.
por: Eu acho que vou de avião.
eng: I think I'm going by plane.
por: Sobe, entrementes, / Eneias a um penhasco e fica olhando / toda a extensão do mar em derredor, / buscando em qualquer parte divisar / sinal de Anteu, batido pelo vento, / ou das birremes frígias, ou de Cápis, / de alguma nau que ostente o escudo de Caíco.
epo: Intertempe Eneo supreniras klifon kaj ĉirkaŭen rigardadas la tutan marsupraĵon, serĉante ĉie signon de l' Anteŭa velŝipo, forbatita de l' vento, aŭ de l' frigaj duopa-remilar-barkoj, aŭ de Kapiso, aŭ de ŝipo portanta alte sur sia pobo la Kaikan ŝildon.
por: Então Noemi disse às noras: Ide e voltai cada qual para a casa de sua mãe. Que o Senhor seja bom para vós, assim como fostes boas para mim e para os falecidos. O Senhor conceda a cada uma de vós paz e segurança no lar de um novo marido.
yue: 拿奧米對佢啲女婿講：「你去，將每個人送返去佢阿媽屋企。」願主對你好，就好似你對我同死者好一樣。願主賜給你哋每個人喺新丈夫嘅家中平安同安全。
por: Não sou seu brinquedo.
eng: I am not your toy.
por: Onde está o apagador?
epo: Kie estas la viŝilo?
por: Vocês têm arroz?
lat: Habetisne oryzam?
por: As ruínas são dignas de ser visitadas.
eng: The ruins are worth a visit.
por: Entristece-me ouvir isso.
nld: Het doet me verdriet dat te horen.
por: Sinto-me bem hoje.
glg: Síntome ben hoxe.
por: Você é um professor muito competente e gentil.
ita: Sei un insegnante molto competente e gentile.
por: Ela disse que eu sou estulto.
lfn: El ia dise ce me es stupida.
por: Não dá para estudar com tanto barulho!
eng: It's impossible to study with so much noise!
por: Muitas vezes o canto é puro e simples pranto.
ita: Spesso il canto è puro e semplice pianto.
por: Qualquer coisa vos chama logo à atenção.
eng: You're startled by anything and everything.
por: Prefiro trabalhar a não fazer nada.
hun: Inkább a munka, mint a semmittevés.
por: Ele virá depois do almoço.
tgl: Babalik siya pagkatapos ng tanghalian.
por: À noite, os pássaros não cantam.
hye: Գիշերով թռչունները չեն երգում։
por: Quem nasce na Armênia é armênio.
pol: Ten, kto urodził się w Armenii, jest Armeńczykiem.
por: Eu gostaria de saber mais.
fra: J'aimerais en savoir plus.
por: Bach conseguiu transformar a música em melancolia pura.
eng: Bach could transform music into pure melancholy.
por: Eu trabalho em um hospital.
epo: Mi laboras en hospitalo.
por: A ostra faz a pérola, a abelha faz o mel, o homem faz a ciência.
deu: Die Auster macht die Perle, die Biene macht Honig, der Mensch macht Wissenschaft.
por: É difícil encontrar alguém que escreva um chinês tão bonito como o dele.
nld: Het is moeilijk om iemand te vinden die zo mooi Chinees schrijft als hij.
por: O vaga-lume, a abelha, o beija-flor... Com tais seres, que tenho de comum?
deu: Die Glühwürmchen, die Biene, der Kolibri ... Was habe ich mit solchen Wesen gemeinsam?
por: Temos certeza de que você vai ficar bom.
epo: Ni certas, ke vi estos bona.
por: As espécies animais, nas quais a luta individual foi reduzida a seus limites mais estreitos, e a prática da ajuda mútua alcançou o maior desenvolvimento, são invariavelmente as mais numerosas, as mais prósperas e as mais abertas a novos progressos.
yue: 個人鬥爭已經縮減到最窄嘅極限，互助嘅實踐已經達到最大發展嘅動物種類，始終係最多、繁榮、開放新進步嘅動物種類。
por: Em essência, uma substância química medicinal nada mais é que uma molécula que possibilita uma mudança terapêutica na fisiologia humana.
eng: In essence, a medicinal chemical is nothing more than a molecule that enables a therapeutic change in human physiology.
por: Tom está brincando com o seu filho.
lat: Thomas cum filio ludit.
por: Ela tem cabelo curto.
hye: Նա կարճ մազեր ունի։
por: Ela ainda cuida dele por compaixão, mas por ele já não sente nenhum afeto.
nld: Ze zorgt nog steeds voor hem uit medeleven, maar ze voelt geen genegenheid meer voor hem.
por: Eu gosto muito daquele amarelo do uniforme do goleiro do meu time.
epo: Mi tre ŝatas tiun flavon sur la uniformo de la golulo de mia teamo.
por: Somos da mesma idade, mas de alturas diferentes.
eng: We are the same age, but different heights.
por: Bela Marina, não precisas te pintar. Teu rosto é lindo – a Natureza assim o fez. Nem a mais fina das pinturas pode dar mais cor, mais brilho, mais encanto à tua tez.
ell: Όμορφη Μαρίνα, δεν χρειάζεται να χρωματιστείς. Το πρόσωπό σου είναι όμορφο - η φύση το έφτιαξε έτσι. Ούτε τα καλύτερα χρώματα δεν μπορούν να προσθέσουν περισσότερο χρώμα, λάμψη ή γοητεία στην επιδερμίδα σας.
por: Este busto é de bronze.
lat: Hic hermes aereus est.
por: Eu tenho o valete de ouros.
epo: Mi havas la karoan fanton.
por: Se não entrarmos num consenso, não sei qual será o futuro da companhia.
nld: Als we geen overeenstemming bereiken, weet ik niet wat de toekomst van het bedrijf zal zijn.
por: Nunca fui a Portugal.
epo: Mi neniam iris al Portugalio.
por: Eu voltarei para te ver amanhã.
epo: Mi revenos morgaŭ por vidi vin.
por: Vou tentar lhe explicar o que aconteceu.
eng: I'll try to explain to you what happened.
por: Isto está escrito em sueco.
epo: Ĉi tio estas skribita en la sveda.
por: Não há cura para dor de cotovelo.
deu: Liebeskummer kann man nicht heilen.
por: Vai ser difícil para você falar em inglês.
eng: It will be hard for you to speak in English.
por: A língua portuguesa fala-se nos quatro cantos do mundo.
fra: La langue portugaise se parle aux quatre coins du monde.
por: Está amanhecendo, o que não é pouca coisa.
epo: Jam mateniĝas, kio ne estas malmulto!
por: Se eu fosse um animal, seria um gato.
lfn: Си ме иа та ес ун анимал, ме иа та ес ун гато.
por: Tom me falou a verdade.
epo: Tomo diris al mi la veron.
por: Por que Noé não matou aquele par de mosquitos?
hun: Miért nem csapta agyon Noé azt a két moszkitót?
por: Quando ouço um trovão, tenho muito medo.
deu: Wenn ich Donner höre, habe ich große Angst.
por: Você vive ao meu lado e eu não tenho você.
fra: Tu vis à côté de moi et je ne t'ai pas.
por: Quantas maçãs pode produzir uma semente de maçã?
fra: Combien de pommes une graine de pomme peut-elle produire ?
por: Eu tenho uma no carro.
lat: Unam in raeda habeo.
por: Nunca mais fui à casa do meu cunhado.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia bofrato.
por: Como se diz "por favor" em uólofe?
eng: How do you say "please" in Slovak?
por: Muitas vezes ele ia pescar aos domingos, quando fazia bom tempo.
ina: Ille sovente iva a piscar le dominicas, quando il faceva bon tempore.
por: Você gosta de golfe?
epo: Ĉu vi ŝatas golfon?
por: No jogo do xadrez, os cavalos saltam de uma maneira estranha.
ita: Nel gioco degli scacchi, i cavalli saltano in modo strano.
por: Eu não pedi que você ficasse aqui comigo.
eng: I didn't ask you to stay with me.
por: Eles não estavam conseguindo se entender.
eng: They weren't able to understand each other.
por: Minha irmã tem muitas amigas.
lat: Sorōrī meae multae amīcae sunt.
por: Pensei que o Tom fosse o seu cirurgião.
epo: Mi pensis, ke Tom estis via kirurgiisto.
por: O casco do navio está danificado.
hun: Megsérült a hajótest.
por: Eu preciso voltar à loja para trocar uma roupa que não me serve.
deu: Ich muss zurück ins Geschäft, um ein Kleidungsstück umzutauschen, das mir nicht passt.
por: Como posso esquecê-la?
hun: Hogyan tudnám elfelejteni?
por: O tradutor google está ficando cada vez melhor.
epo: La google-tradukilo pli kaj pli boniĝas.
por: Não perca esta chave.
hye: Չկորցնեք այս բանալին։
por: Isto é uma armadura.
epo: Ĉi tio estas armaĵo.
por: Siracusa é uma das maiores e mais belas cidades da Sicília.
spa: Siracusa es una de las ciudades más grandes y bellas de Sicilia.
por: Ele entende o que está dizendo?
epo: Ĉu li komprenas tion, kion li diras?
por: Tom colocou seu filho na cama.
epo: Tomo enlitigis sian filon.
por: A Páscoa é a festa anual dos cristãos, comemorativa da ressurreição de Cristo.
ita: La Pasqua è la festa cristiana annuale che commemora la resurrezione di Cristo.
por: Eu não sei de que preciso.
lat: Quid mihi opus sit, nescio.
por: Qual é a cor da camisa?
hun: Milyen színű az ing?
por: Não leve tão a sério. É só um jogo.
epo: Ne taksu tion tiel serioza, ĝi nur estas ludo.
por: Nem um nem outro conseguiu cumprir o que prometeu.
ita: Nessuno dei due ha potuto compiere quello che avevano promesso.
por: O Tom pagou o aluguel?
nld: Heeft Tom de huur betaald?
por: Oi, Mimi! Como vai?
spa: ¡Hola, Mimi! ¿Qué tal?
por: Estou assando torta.
tur: Turta yapıyorum.
por: Trinta meses são dois anos e meio.
fra: Trente mois, c'est deux ans et demi.
por: "Ela tem tanto dinheiro que não sabe como gastar." "Queria eu estar em situação semelhante... eu sim saberia como gastá-lo."
spa: "Él tiene tanto dinero que no sabe cómo gastarlo." "Quisiera estar en una situación similar... yo sí sabría cómo gastarlo."
por: O hábito único de sonhar deu-me uma extraordinária nitidez de visão interior.
epo: La unika kutimo sonĝi donis al mi eksterordinaran klarecon de interna vidkapablo.
por: Cada pasta representa um gênero musical.
nld: Iedere map staat voor een muziekgenre.
por: Pode falar mais devagar, por favor?
fra: Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plait ?
por: Ela é a menina mais bonita do mundo!
eng: She's the most beautiful girl in the world.
por: O quibe vem recheado com queijo.
eng: The kibbeh comes stuffed with cheese.
por: Caiu uma maçã sobre minha cabeça.
nld: Er viel een appel op mijn hoofd.
por: Não é uma aula.
epo: Ĝi ne estas leciono.
por: Eu me levanto quase todos os dias às 6 horas da manhã.
nld: Ik sta bijna elke dag om 6 uur 's ochtends op.
por: Eles eram espanhóis.
epo: Ili estis hispanoj.
por: Será servida uma refeição no avião?
tok: ona li pana ala pana e moku lon tomo tawa kon?
por: Se eu fosse rico, eu te ajudaria.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich dir helfen.
por: Nosso professor nos ensina principalmente a trabalhar.
deu: Unser Lehrer bringt uns hauptsächlich das Arbeiten bei.
por: Ela não leu o livro.
jpn: 彼女は本を読まなかった。
por: Você pode nos ajudar?
lat: Potesnē nōbīs subvenīre?
por: Estes ovos estão fedendo.
epo: Tiuj ovoj malbonodoras.
por: Esse animal não tem dentes.
tok: soweli ni li jo ala e ijo walo uta.
por: As teorias são a morte da arte.
lfn: La teorias es la mori de la arte.
por: A árvore reflete-se na água.
epo: La akvo spegulas la arbon.
por: Trata-se de um processo doloroso e delicado.
deu: Es handelt sich um einen schmerzhaften und schwierigen Prozess.
por: Eu leio um livro, tu lês uma revista literária, ele lê um jornal, ela lê uma carta, ele/ela lê um texto. Nós lemos livros, vós ledes cartas, eles leem jornais, elas leem revistas literárias, eles/elas leem textos.
epo: Mi legas libron, vi legas literaturan periodaĵon, li legas taggazeton, ŝi legas leteron, ĝi legas tekston. Ni legas librojn, vi legas leterojn, ili legas taggazetojn, ili legas literaturajn periodaĵojn, ili legas tekstojn.
por: Por que vocês estão brigando?
epo: Kial vi kverelas?
por: Sim, samideano, vim aqui falar com você.
eng: Yes, samideano, I came here to talk with you.
por: Tom perdeu a esperança.
lat: Thomas nunquam spe deiectus est.
por: Há boatos de que eles terminaram o namoro.
eng: There are rumors that they broke up.
por: A cozinha estava repleta de fumaça.
epo: La kuirejo estis plena je fumo.
por: O advogado precisava tomar em consideração os interesses de ambas as partes.
eng: The lawyer needed to take the interests of both parties into consideration.
por: Com quem você vai se encontrar hoje à noite?
fra: Qui rencontrez-vous ce soir?
por: Em teus olhos, eu encontro um pedaço do paraíso.
lfn: Ен туа оиос ме трова ун песо де ла парадисо.
por: De tal modo não gosta de mim que mal me olha.
fra: Il ne m'aime tellement pas qu'il me regarde à peine.
por: Dois papagaios verdes conversavam comigo.
epo: Du verdaj papagoj parolis kun mi.
por: Qual é o seu jogo favorito para jogar com os amigos?
hye: Ո՞ր խաղն ես ամենաշատը սիրում խաղալ ընկերներիդ հետ։
por: Eu fiz isto especialmente para você.
tur: Bunu özellikle senin için yaptım.
por: Dezesseis mais sessenta e um são setenta e sete. Dezessete mais setenta e um são oitenta e oito.
ita: Sedici più sessantuno fa settantasette. Diciassette più settantuno fa ottantotto.
por: Não há dinossauros nem mamutes a serem encontrados agora.
epo: Ne estas dinosaŭroj, nek mamutoj trovotaj nun.
por: Fomos então para o ar livre e, sentados na relva, continuamos a conversar.
eng: Then we went out into the fresh air and, sitting on the lawn, continued to talk.
por: Meu pai não come muitas frutas.
tur: Benim babam meyve fazla yemiyor.
por: A inteligência artificial é um ramo da ciência da computação que se ocupa da mecânica do raciocínio e do aprendizado automático.
eng: Artificial intelligence is a branch of computer science that deals with the mechanics of reasoning and automatic learning.
por: Tom pega borboletas com uma rede.
eng: Tom catches butterflies with a net.
por: A Mary disse que não pode nadar.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne povas naĝi.
por: Meu melhor amigo tem duas namoradas.
deu: Mein bester Freund hat zwei Freundinnen.
por: Por que estás ocupado hoje?
srp: Зашто си данас заузет?
por: Maria desceu do sétimo andar.
eng: Maria came down from the seventh floor.
por: Eu tenho um cavalo que fala.
glg: Teño un cabalo que fala.
por: Tom era apaixonado por Maria quando estava no colegial.
epo: Tom estis enamiĝinta al Maria kiam li estis en la mezlernejo.
por: O Tom tornou-se um herói.
hye: Թոմը հերոս դարձավ։
por: A cidade foi atacada por muitos inimigos.
swe: Staden anfölls av många fiender.
por: Isto está escrito em ucraniano.
bel: Гэта напісана па-ўкраінску.
por: Tom salvou um passarinho que havia caído do ninho.
eng: Tom saved a bird which had fallen from its nest.
por: O pássaro caiu e morreu.
eng: The bird fell and died.
por: Ele quer outro pedaço de bolo.
fra: Il veut un autre morceau de gâteau.
por: A carta está dentro do envelope.
lat: Epistula in involucro est.
por: O gênio um dia morre. A lenda é imortal.
ita: Il genio un giorno muore. La leggenda è immortale.
por: Vamos à cidade fazer compras.
nld: We gaan naar de stad om inkopen te doen.
por: Ele terá de trabalhar o dia todo.
eng: He'll have to work all day.
por: Você trabalha na periferia ou no centro?
epo: Ĉu vi laboras en la antaŭurbo aŭ en la urbocentro?
por: Eu tenho que te fazer uma pergunta.
nld: Ik moet je een vraag stellen.
por: Feche a porta atrás de você.
eng: Close the door behind you.
por: Não me dei ao trabalho de acreditar nele.
ina: Io non prendeva le cura de creder le.
por: Hoje à noite, estou livre.
lat: Hodie nocte vaco.
por: O mercado está aberto ainda?
spa: ¿El mercado todavía está abierto?
por: Deixe-me falar, por favor.
fra: Laissez-moi parler, s'il vous plaît.
por: Qual é o seu livro do Harry Potter favorito?
tgl: Anong paborito mong librong Harry Potter?
por: Os alunos estudiosos terão bons resultados.
fra: Les élèves studieux auront de bons résultats.
por: Esta estrada não é muito segura.
epo: Ĉi tiu vojo ne estas tre sekura.
por: Estou feliz porque não sou uma mulher.
lat: Laetus sum, quia femina non sum.
por: Vocês me chamariam para a sua festa de casamento?
eng: Would you call me for your wedding party?
por: Quais são as fontes da felicidade?
epo: Kiuj estas la fontoj de feliĉo?
por: As violetas são roxas.
epo: Violoj estas purpuraj.
por: Nesta rua há dez casas.
tok: nasin ni la tomo luka luka li lon.
por: Você mesmo é que deve fazer isso.
ita: Dovresti farlo tu stesso.
por: Eles têm sua própria cultura.
tgl: Sila ay may sariling kultura.
por: A vida é como um rio com nascente e foz. Cada um de nós tem seu próprio rio. Para uns, é sinuoso, serpentino, com águas rasas em corredeiras, por isso que é preciso arrastar-se por ele, em vez de nadar. Para outros, é impetuoso, espumante, com correntezas vigorosas que levam tudo de roldão por centenas de quilômetros, até se encontrar com outro rio e perder o ímpeto e o bulício, daí em diante avançando calmamente em direção à embocadura. E além dos rios há os córregos – curtos e claros, qual a vida de um bebê.
epo: Vivo estas kiel rivero kun fonto kaj enmariĝejo. Ĉiu el ni havas sian propran riveron. Por iuj, ĝi estas kurba, serpentumanta, kun malprofundaj rapidfluoj, do oni devas treniĝi tra ĝin, anstataŭ naĝi. Por aliaj, ĝi estas impeta, ŝaŭmanta, kun fortaj fluadoj, kiuj forprenas ĉion sur centoj da kilometroj, ĝis ĝi renkontas alian riveron kaj perdas impeton kaj zumon, poste kviete antaŭante al la enfluejo. Kaj krom riveroj estas riveretoj – mallongaj kaj klaraj, kiel vivoj de beboj.
por: O meu objetivo é fazer com que você fale português fluentemente de uma maneira divertida.
eng: My aim is to make you speak Portuguese fluently in a fun way.
por: Pelé disse que o time do seu coração sempre foi o Vasco da Gama.
nld: Pelé zei dat het team van zijn hart altijd Vasco da Gama is geweest.
por: Você não joga golfe, joga?
lat: Num ludo pilae Caledonicae ludis?
por: A cortina é amarela.
lfn: La cortina es jala.
por: Não foi isto o que eu pedi.
epo: Ĉi tio ne estas, kion mi mendis.
por: Até este momento, você é apenas uma testemunha.
lfn: Asta esta momento, tu es sola un atestor.
por: O príncipe queria casar-se com uma princesa.
eng: The prince wanted to marry a princess.
por: O inglês é difícil, né?
ber: Tewɛeṛ tanglizit, naɣ?
por: Todas as sexta-feiras fazemos escleroterapia.
pol: Każdy piątek robimy skleroterapie.
por: Ele sabia que estava errada.
cat: Ell sabia que estava incorrecta.
por: Por que é importante estudar francês?
lfn: Перке ло ес импортанте студиа франсес?
por: Um dia eu quero conhecer a minha namorada.
fra: Je veux connaître ma copine un jour.
por: Cookie cravou as garras no sofá.
eng: Cookie dug his claws into the couch.
por: Eu sei quatro idiomas.
tok: mi sona e toki tu tu.
por: Tom não sabe que eu sou canadense.
hun: Tom nem tudja, hogy kanadai vagyok.
por: Não te incomodarei mais com isso.
rus: Я больше не побеспокою тебя этим.
por: Tom era o único que não estava roncando.
nld: Tom was de enige die niet snurkte.
por: Vocês comem carne?
cmn: 你们吃肉吗？
por: São quatro e meia da tarde.
epo: Estas la kvara kaj duono posttagmeze.
por: Vocês podem utilizar a biblioteca dele.
epo: Vi povas uzi lian libraron.
por: É verdade que você calculou isso sem uma calculadora?
eng: Is it true that you calculated that without a calculator?
por: Por que será que Tom ficou tão enciumado?
spa: Me pregunto por qué Tom se puso tan celoso.
por: Não me leve a mal.
kor: 오해하지 마.
por: Vamos te ajudar.
lat: Tibi auxilium lātūrae sumus.
por: Ela tem um pouco de pão.
nld: Ze heeft een beetje brood.
por: As irmãs são bem parecidas.
deu: Schwestern sind sich sehr ähnlich.
por: Nem toda planta é comestível.
lat: Non omnis planta ad vescendum accommoda est.
por: Nós ainda temos uma chance.
fra: Nous avons encore une chance.
por: O homem é o único ser sensível que se destrói a si mesmo em estado de liberdade.
epo: Homo estas la sola sentema estaĵo, kiu sin mem detruas en stato de libereco.
por: Vocês estavam bem, agora estão melhor.
ina: Vos stava ben, nunc vos sta melio.
por: Isto está escrito em português.
hrx: Das is uff Portugiesisch geschribb.
por: Maria está fungando – agora começa a chorar.
eng: Mary sniffs – now she starts crying.
por: Ainda há muito mais que fazer.
tgl: Marami pa ring gagawin.
por: Eu não posso fazer isso, lamento.
fra: Je ne peux pas faire ça, désolé.
por: O cheiro de comida me deu fome.
epo: La odoro de manĝaĵo igis min malsata.
por: Este peru está delicioso.
epo: Tiu meleagraĵo estas bongusta.
por: Júlio César, um dos maiores vultos da História, foi apunhalado até a morte em uma reunião do Senado Romano, nos idos de março (dia 15 de março) do ano 44 a.C.
lat: Iulius Caesar, una ex maximis historiae figuris, in conventu Senatus Romani, Idibus Martiis, anno 44 aCn, confossus est.
por: Vocês pegaram os ovos?
nld: Hebben jullie de eieren meegenomen?
por: Quando leio revistas em inglês, sempre tenho à mão um dicionário dos grandes.
ita: Quando leggo delle riviste in inglese, ho sempre vicino un dizionario grande.
por: Nós ficamos em casa já que a situação está difícil.
nld: Wij blijven thuis aangezien de situatie moeilijk is.
por: Tom precisou comprar algo para comer.
epo: Tomo bezonis aĉeti ion por manĝi.
por: Talvez ela estivesse fora de si.
eng: Maybe she was out of her mind.