ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Nunca estuve en la Argentina.
por: Nunca estive na Argentina.
spa: Esta biblioteca tiene libros especiales para niños ciegos.
rus: В этой библиотеке есть специальные книги для слепых детей.
spa: Se le había dormido el pie derecho.
deu: Ihm ist der rechte Fuß eingeschlafen.
spa: Olvidé la llave en la habitación.
rus: Я забыл ключ в комнате.
spa: Ellas debieron haber bailado con Mary.
epo: Ili devintus danci kun Mary.
spa: Este libro es suyo.
tgl: Kanya ang aklat na ito.
spa: Eres muy maleducado.
nld: Je bent heel onbeleefd.
spa: Despreciaban al resto.
rus: Они презирали остальных.
spa: No puedo correr tan rápido como Tom.
fin: En pysty juosta yhtä nopeasti kuin Tomi.
spa: La Policía debe arrestar al ladrón.
rus: Полиция должна арестовать вора.
spa: ¿Cómo estudias?
cmn: 你如何讀書？
spa: ¿En qué estación del año suceden más crímenes?
rus: В какое время года совершается больше всего преступлений?
spa: En vísperas de la feria, la gente sale a caminar por el río.
eng: On the eve of the festival, people go out for a walk by the river.
spa: Le pedí a Ken que me ayudara.
jbo: mi cpedu fi la ken fe lo nu sidju mi
spa: Ellos corrieron desnudos por las calles.
rus: Они пробежали по улицам голышом.
spa: ¿Por qué está prohibido?
ces: Proč je to zakázáno?
spa: Aquí nunca faltan cosas que hacer.
rus: Здесь всегда есть чем заняться.
spa: Lo siento, todo está ocupado.
rus: Извините, всё занято.
spa: Traté de no llorar hoy.
ber: Ass-a, urmeɣ ur ttruɣ ara.
spa: Es verdad que él negará todas las acusaciones.
deu: Es stimmt, er wird sämtliche Anschuldigungen abstreiten.
spa: ¡Qué guapo!
nld: Wat een knapperd!
spa: ¿Puedes firmar esto?
fin: Voitko allekirjoittaa tämän?
spa: No te lo aprendas de memoria, intenta entenderlo.
rus: Не заучивай это наизусть, а попытайся понять.
spa: Mis padres se aman.
grn: Che tuvakuéra ojohayhu.
spa: Tom planea ver a Mary el lunes.
por: Tom planeja ver a Mary na segunda.
spa: Me es imposible realizar el trabajo en una semana.
tgl: Imposible para sa aking tapusin ang trabaho sa loob ng isang linggo.
spa: ¿Quién pintó este hermoso cuadro?
deu: Wer malte dieses schöne Bild?
spa: Casi caigo en mi propia trampa.
fin: Melkein menin omaan ansaani.
spa: Siempre tomo un vaso de leche antes de acostarme.
ara: أتناول دائما كوبا من الحليب قبل أن أنام.
spa: Mi hermano habla demasiado.
eng: My brother talks too much.
spa: ¿Qué has visto en Tegucigalpa?
por: O que você viu em Tegucigalpa?
spa: Acabo de comprobarlo.
tgl: Kakakumpirka ko lang po.
spa: Estamos invitados a cenar.
por: Estamos convidados a jantar.
spa: Es mejor saber un poco de todo que saber un montón solo de una cosa.
rus: Лучше знать понемногу обо всём, чем многое об одном.
spa: Mi velador tiene una lámpara color azul.
por: Meu abajur tem uma lâmpada de cor azul.
spa: Ella sabe hablar español.
heb: היא יודעת לדבר ספרדית.
spa: Mi camisa no es marrón.
tgl: Hindi kayumanggi ang pang-itaas ko.
spa: Desde que llegaste; esta casa ha sido embrujada y maldita.
eng: Ever since you arrived, this house has been cursed and damned.
spa: Érase una vez, en un lugar no muy distinto al tuyo vivía una hermosa joven llamada Belle.
fra: Il était une fois, dans une contrée pas si différente de la tienne, une belle jeune fille nommée Belle.
spa: Los húsares son los soldados húngaros de caballería.
eng: The hussars are Hungarian cavalrymen.
spa: No tuve oportunidad de escapar.
kab: Ur yi-d-teɣli ara tegnit ad rewleɣ.
spa: Le di tres libros de texto a cambio de su ayuda.
tgl: Nagbigay ako sa kanya ng tatlong aklat-aralin kapalit ng tulong niya.
spa: Las estrellas no brillaron esa noche, estaban de luto por la muerte de Sol.
rus: Звёзды в эту ночь не горели, они были в трауре после смерти Солнца.
spa: Papá quiere vernos.
tgl: Gusto tayong makita ni itay.
spa: Puede ser que la frase no suene natural, pero es correcta.
deu: Es kann sein, dass der Satz nicht natürlich klingt, doch er ist richtig.
spa: Noruega me ha sorprendido.
ber: Tessewhem-iyi tmurt n Nuṛwij.
spa: Si te quitaras el bigote, parecerías diez años más joven.
deu: Wenn du dir den Schnurrbart wegmachen würdest, würdest du um zehn Jahre jünger aussehen.
spa: Volaré a Alemania.
yid: איך וועל פֿליִען קיין דײַטשלאַנד.
spa: Puede que Mary no sepa hacerlo.
eng: Maybe Mary doesn't know how to do it.
spa: Colecciono monedas raras.
tgl: Nangongolekta ako ng mga kakaibang barya.
spa: Tom tiene lo que necesita.
epo: Tom havas tion, kion li bezonas.
spa: Es solo una hipótesis.
rus: Это только гипотеза.
spa: Tal vez llegues tarde a la escuela.
ber: Yezmer lḥal ur tettawḍed ara deg wakud ɣer uɣerbaz.
spa: Tiene que dejar Boston.
rus: Вам надо уехать из Бостона.
spa: ¿Le dijiste?
grn: Eréma piko chupe?
spa: Debes hacerlo, te guste o no.
eng: You must do it, like it or not.
spa: No es tan complicado.
por: Não é tão complicado.
spa: ¿Tienes hermanas, Juan?
tgl: May mga kapatid ka bang babae, Juan?
spa: ¿Yo podría tener la llave?
hun: Lehet nálam a kulcs?
spa: Yací con aquella mujer hasta el amanecer.
rus: Я пролежал с этой женщиной до рассвета.
spa: Siguieron comiendo como si nada hubiera pasado.
rus: Они продолжили есть как ни в чём не бывало.
spa: Todavía no he podido hablar con ella.
eng: I haven't been able to talk to her yet.
spa: Hay más dinero del que se necesita.
por: Há mais dinheiro do que o necessário.
spa: Verdaderamente hace un día magnífico.
fra: Il fait vraiment une journée magnifique.
spa: No mires a la gente.
oci: Agaches pas lo monde.
spa: Soy tan feliz como una lombriz.
ces: Jsem šťastný jako blecha.
spa: Tengo problemas con la gramática francesa.
rus: У меня проблемы с французской грамматикой.
spa: Dime cuándo vas a llamarme.
rus: Скажи, когда ты мне позвонишь.
spa: Perdí el papelito con el número de teléfono.
eng: I lost the piece of paper with the phone number.
spa: ¿Estás pensando en cambiar la PC?
epo: Ĉu vi pensas ŝanĝi la komputilon?
spa: La brújula señala el Norte.
cat: La brúixola senyala el Nord.
spa: Yo le envidio su buena fortuna.
kab: Usmeɣ seg ẓẓher i yesεa.
spa: No tengo idea de qué está tramando ella.
glg: Non teño nin idea de qué está a argallar ela.
spa: No te olvides de tomar una cámara contigo.
por: Não se esqueça de levar uma câmara com você.
spa: Él no habla inglés.
bos: On ne govori engleski.
spa: ¿De quién son esas llaves?
eng: Whose keys are those?
spa: Sentí que alguien me palmeó en el hombro
kab: Ḥulfaɣ ihmez-iyi-d ḥedd deg tayet.
spa: Creo que nunca volverá.
eng: I think he will never come back.
spa: Ella nos cautivó a todas con su sonrisa.
deu: Mit ihrem Lächeln verzauberte sie uns alle.
spa: Tom perdió su paraguas.
por: O tom perdeu seu guarda-chuva.
spa: Los humanos se diferencian de los animales en la capacidad de hablar.
ido: La homi diferencias su del bestii pro sua kapableso parolar.
spa: Estoy acostumbrado al trabajo duro.
kab: Nnumeɣ cerrweɣ tidi.
spa: El reo fue declarado culpable por el juez.
eng: The prisoner was found guilty by the judge.
spa: ¿Querés ir conmigo a este concierto?
eng: Do you want to come with me to this concert?
spa: A veces falto a la escuela.
tgl: Minsan hindi ako pumapasok sa eskuwelahan.
spa: Estudio lingüística; ahora tengo que memorizar todo el alfabeto fonético internacional.
fra: J'étudie la linguistique ; en ce moment je dois mémoriser tout l'alphabet phonétique international.
spa: Está cavando su propia tumba.
por: Ela está cavando a própria cova.
spa: ¡Ahora me pregunto cómo voy a traducir eso!
rus: Теперь я спрашиваю себя, как я буду это переводить!
spa: ¿Cómo tramitar la visa rusa si eres mexicano?
rus: Как оформить российскую визу, если ты мексиканец?
spa: Voy a la escuela en autobús.
ber: Ttedduɣ ɣer uɣerbaz s usakal.
spa: ¿Qué ha pasado ahí delante?
rus: Что там впереди случилось?
spa: Tú debes estar triste, ya que tú has perdido uno de tus amigos.
nld: Je zult wel verdrietig zijn nu je één van je vrienden hebt verloren.
spa: Tuvimos que cancelar la reunión de mañana debido a un problema de horarios.
cmn: 因为日程安排的问题，我们必须取消明天的会议。
spa: Uno de mis primos está casado con una novelista.
pol: Jeden z mych kuzynów ma żonę pisarkę.
spa: Quien ama el peligro, en él perece.
nld: Wie zich in gevaar begeeft, komt erin om.
spa: Tomás va a descubrir la verdad.
tgl: Madidiskubre ni Tomas ang katotohanan.
spa: ¿Quería verme?
rus: Она хотела меня видеть?
spa: A decir verdad, yo conduje el coche de mi padre sin su permiso.
tgl: Ang totoo, minaneho ko ang sasakyan ng tatay ko nang walang paalam.
spa: Desde entonces vivieron felices.
fra: À partir de ce jour ils vécurent heureux.
spa: Cualquiera que falte, suspenderá.
eng: Anyone who doesn't come will fail.
spa: Tenemos que obtener el permiso de Tom.
kab: Ilaq ad d-nawi urag ɣer Tom.
spa: ¡Felicitaciones a todos!
avk: Va kottan sendá !
spa: No hay tarea más difícil que esa.
fra: Il n'y a pas de tâche plus difficile que celle-là.
spa: La pelota está en su tejado.
fra: La balle est dans votre camp.
spa: ¿Necesitas que te ayude Tom?
kab: Teḥwaǧeḍ ad k-iεawen Tom?
spa: Pues no pienso ir.
eng: Well I don't plan on going.
spa: Pegué los afiches en la pared.
fra: J'ai collé les affiches sur le mur.
spa: No necesitaba hacer eso con Tom.
rus: Не надо было делать это с Томом.
spa: Es la noche del amor.
deu: Es ist eine Liebesnacht.
spa: Debí haber sabido que algo andaba mal cuando Tom no llegó aquí a las 2:30.
kab: Yessefk tili ḥṣiɣ s kra n wugur yellan imi ur d-yewwiḍ ara Tom ɣer da ɣef 2:30.
spa: Su manera de hablar nos irrita.
rus: Их манера говорить нас раздражает.
spa: Dejaré la escuela.
grn: Ahejáta mbo'ehao.
spa: Quisiera venir con nosotros al cine.
hun: Velünk szeretne jönni moziba.
spa: No merece la pena reparar ese coche.
ita: Non vale la pena riparare questa macchina.
spa: Me quedaré por una semana.
kab: Ad qqimeɣ ssmana.
spa: Vendré si es necesario.
glg: Virei se é necesario.
spa: Ella es una de mis amigas.
fra: C'est l'une de mes amies.
spa: Ellos viven en la planta de abajo.
deu: Sie wohnen einen Stock unter mir.
spa: Mira esa estrella brillante.
tgl: Tingnan mo ang makinang na bituing iyan.
spa: Él vive en aquella casa amarilla.
ber: Netta yezdeɣ deg uxxam-inna awraɣ.
spa: ¿Por qué no me das una oportunidad?
kab: Ayɣer ur yi-tettakeḍ ara tagnit?
spa: Tranquilízate. No puedo oírte.
epo: Trankviliĝu. Mi ne povas vin aŭdi.
spa: ¿Cuál es la marca de tu coche?
eng: What is your car brand?
spa: Cuanto más dinero ganemos, más podremos gastar.
rus: Чем больше денег мы заработаем, тем больше мы сможем потратить.
spa: Ella escucha música religiosa.
kab: Tesmeḥsis i uẓawan amasɣan.
spa: Apenas tengo experiencia.
deu: Ich habe kaum Erfahrung.
spa: Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.
heb: לאחר שהושאר לבדו, התינוק החל לבכות.
spa: Yo pienso que puedo.
kab: Ttwaliɣ d ayen iwumi zemreɣ.
spa: Quiero hablarte sobre un asunto muy importante.
tgl: Gusto kitang kausapin tungkol sa isang napakaimportanteng usapin.
spa: Su padre estuvo de acuerdo con su plan.
por: Seu pai concordou com seu plano.
spa: Me agradaría que tradujeras este libro al inglés.
ber: Bɣiɣ ad d-tessuqqleḍ adlis-a ɣer tanglizit.
spa: El partido más votado fue el XYZ.
rus: Лидирующей партией была XYZ.
spa: Hay urnas distintas para el congreso y para el senado.
deu: Es gibt getrennte Wahlurnen für Kongress und Senat.
spa: Dan fue el primero en llegar.
fra: Dan a été le premier à arriver.
spa: Tom compró un auto con sus ahorros.
epo: Tom aĉetis aŭton per sia ŝparaĵo.
spa: El accidente causó un embotellamiento.
rus: Из-за аварии образовалась пробка.
spa: Ningún programa me parece interesante.
fra: Aucun programme ne me semble intéressant.
spa: Habla inglés con fluidez.
jbo: ra filta'a fo lo glico
spa: Tuve que mentirle.
kab: Ufiɣ ilaq ad s-skiddbeɣ.
spa: Yo estaba sentado mientras fumaba en pipa.
fra: J'étais assis pendant que je fumais une pipe.
spa: No podemos equivocarnos.
rus: Мы не можем ошибиться.
spa: Nosotros éramos de la misma universidad.
ber: Nekkni nella seg yiwet n tesdawit.
spa: Voy a acabar lo que he empezado.
rus: Я собираюсь закончить то, что начал.
spa: Está lloviendo.
sux: 𒅎 𒀠 𒀀𒀭 𒂷
spa: Tengo un sueño.
glg: Teño un soño.
spa: Fue asombroso ver lo rápido que creció el niño.
fra: C'était incroyable de voir à quelle vitesse l'enfant grandissait.
spa: Yo no voy hasta allí en esa tartana.
eng: I'm not going there in that clunker.
spa: No conozco un solo rey que haya gobernado justamente.
deu: Ich kenne keinen einzigen König, der gerecht regiert hätte.
spa: ¿Estás a punto de irte, verdad?
nld: Je staat op het punt te gaan, nietwaar?
spa: ¿Qué pasaría si dos países poderosos con diferentes idiomas - tal como los Estados Unidos y China - aceptaran la enseñanza experimental del esperanto en las escuelas primarias?
cat: Què passaria si dos països poderosos amb diferents llengües - tal com els Estats Units i Xina - acceptassin l'ensenyança experimental de l'esperanto a les escoles primàries?
spa: Te marco más tarde, ¿vale?
rus: Я тебе позже позвоню, ладно?
spa: Hablaba mucho, pero no decía nada.
kab: Tella aṭas i tettmeslay, maca kra ur t-id-teqqar.
spa: Los peces pequeños nadan igual de bien que los grandes.
por: Os peixes pequenos nadam tão bem quanto os grandes.
spa: ¿Está libre aquella mesa?
rus: Тот столик свободен?
spa: Me quebré la espalda.
rus: Я сломал спину.
spa: En otoño siempre recogemos las castañas de Indias de un arbolito que hay cerca de casa y después las lanzamos al río una a una. Este año hemos jugado a intentar dar en el aire con otra castaña a las castañas arrojadas y en tres o cuatro ocasiones casi lo logramos.
yue: 喺秋天我哋總係會喺屋企附近嘅樹度收集馬栗，然後逐個丟落河度。 今年我哋玩試過用另一個栗子喺空中擊中拋出嚟嘅栗子，有三、四次我哋幾乎成功。
spa: Yo sonrío cada vez que la veo.
eng: I smile every time I see her.
spa: A Tom le encantan los niños.
kab: Tom iḥḥemel igurdan.
spa: Dios crea el mundo.
epo: Dio kreas la mondon.
spa: ¿Y por qué estás interesado tú en aprender albanés?
eng: And why are you interested in learning Albanian?
spa: No puedo abandonar a un amigo en problemas.
hun: Nem hagyhatok magára egy bajba jutott barátot.
spa: ¡Necesito un medico!
deu: Ich brauche einen Arzt!
spa: Mi oficina se encuentra en el quinto piso.
por: Meu escritório se encontra no quinto andar.
spa: Bésame y hazme feliz por al menos un instante.
deu: Küss mich und mach mich wenigstens für einen Moment glücklich.
spa: Los franceses creen que nada es imposible.
fra: Les Français croient que rien n'est impossible.
spa: Mis deberes todavía no están hechos.
rus: Моя домашняя работа ещё не сделана.
spa: Durante el primer mes después del accidente ella sólo pudo tomar líquidos con un popote.
deu: Nach dem Unfall konnte sie einen Monat lang Getränke nur mit einem Strohhalm einnehmen.
spa: Me explicó cómo operar la máquina.
heb: היא הסבירה לי כיצד להפעיל את המכונה.
spa: ¿Vives para comer o comes para vivir?
ber: Teddreḍ akken ad tecceḍ neɣ tettetteḍ akken ad teddreḍ?
spa: El castillo está hecho de vidrio.
rus: Замок сделан из стекла.
spa: ¡Qué bebé más adorable!
lfn: Un bebe tan bela!
spa: Mañana voy a lavar la ropa que hay en mi cesto de ropa sucia.
ron: Mâine voi spăla rufele care sunt în coșul meu de rufe.
spa: Ella tiene siete hijos.
rus: У нее семеро детей.
spa: ¿Te metiste en problemas?
ber: Tesweḥled iman-nnem deg wuguren?
spa: No pueden seguirnos más.
tgl: Hindi na nila kami puwedeng sundan.
spa: Me uní al ejército.
tgl: Sumali po ako sa hukbo.
spa: ¿De cuándo es esa canción?
deu: Von wann ist dieses Lied?
spa: Creo que ellos te conocen.
kab: Cukkeɣ ssnen-k.
spa: Si se rompe el ascensor hay que subir a pie.
rus: Если лифт сломается, надо идти пешком.
spa: Ella desvió la vista.
ber: Tezzi udem-nnes akkin.
spa: Alguien se ha puesto mis zapatos por error.
por: Alguém calçou os meus sapatos por engano.
spa: No me apuntes con tu arma.
por: Não aponte a sua arma para mim.
spa: Quiero que te vayas de mi casa.
ber: Ɣseɣ ad teffɣed seg uxxam-inu.
spa: Quiero que vengas aquí.
rus: Я хочу, чтобы ты пришёл сюда.
spa: Vendemos zumo de naranja.
por: Vende-se suco de laranja.
spa: ¿Pudiste alcanzar el tren de las once anoche?
glg: Puideches coller o tren das once onte á noite?
spa: Creo que tiene miedo de esta araña.
deu: Ich glaube, dass er Angst vor dieser Spinne hat.
spa: Han vuelto a cortar la electricidad.
eng: They've cut off the electricity again.
spa: Parece que no hay ninguna necesidad de ir.
pol: Chyba nie ma żadnej potrzeby, by iść.
spa: No es lo que encargué.
tgl: Hindi po ito ang inorder ko.
spa: Deberías darle las gracias.
por: Deverias agradecê-lo.
spa: Nos recordó por qué estudiábamos.
tgl: Ipinaalala po ninyo sa amin kung bakit kami nag-aaral.
spa: Esto no es posible sin pedir la opinión a la vicedirectora.
eus: Hau ez da posible zuzendariordeari iritzia eskatu gabe.
spa: Trabajó hasta el agotamiento.
deu: Sie arbeitete bis zur Erschöpfung.
spa: ¿Has oído esta palabra alguna vez?
por: Você ouviu esta palavra alguma vez?
spa: Tienes que estar bien preparada.
eng: You have to be well-prepared.
spa: ¡Buenos días!
got: 𐌲𐍉𐌳𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽!
spa: No gracias. Estoy lleno.
kab: Xaṭi, tanemmirt. Ṛwiɣ.
spa: Podés descansar.
ber: Tzemred ad tesgunfud.
spa: Tom le pidió un préstamo a Mary.
epo: Tom petis pruntedonon de Mary.
spa: ¿Por qué estás ocupada hoy?
rus: Почему ты сегодня занята?
spa: Debes cortar la corriente antes de comprobar el circuito.
rus: Ты должен обесточить схему, перед тем как её проверять.
spa: Tuvimos que repartirnos los bienes.
epo: Ni devis dividi inter ni la valoraĵojn.
spa: ¿Puede usted ayudarme?
por: Você pode me ajudar?
spa: Somos turcos.
mar: आम्ही तुर्कस्तानी आहोत.
spa: Ella cree que lo puede demostrar.
tgl: Naniniwala po siyang kaya niyang ipakita.
spa: Aunque la vela es vieja, la llama arde con fuerza.
kab: Ulamma d taqdimt tcemmaεt-nni, yeǧhed uḥajij-is.
spa: No quiero ser su amiga.
ber: Ur riɣ ara ad iliɣ d tameddakelt-nnes.
spa: Con una mano sostiene las riendas del caballo, con la otra acaricia los senos de la casta niña.
por: Com uma das mãos segurando as rédeas do cavalo, com a outra acaricia os seios da casta donzela.
spa: Ya no me acuerdo de su nombre.
por: Já não lembro de seu nome.
spa: Esta gallina está incubando un huevo, pero no va a eclosionar porque no ha sido fecundado.
fra: Cette poule couve un œuf, mais il ne va pas éclore, parce qu'il n'a pas été fécondé.
spa: Su madre solía ser cantante.
por: A sua mãe era cantora.
spa: La ciudad estaba protegida por una impresionante muralla.
fra: La ville était protégée par une muraille impressionnante.
spa: Esta corbata conjunta con aquella chaqueta.
ber: Takrabaḍt-a terna ɣef tkebbuḍt-inna.
spa: En mi casa consumimos mucha cerveza.
ita: A casa mia consumiamo molta birra.
spa: Necesito hablar contigo.
ber: Sriɣ ad ssiwleɣ yid-k.
spa: Me despierto muy temprano.
ell: Ξυπνάω πολύ νωρίς.
spa: Ese chillido tuyo perfora los tímpanos de cualquiera.
grn: Ko ne chiã ombokua opavavéva apysakua.
spa: No tires piedras a los gatos.
eng: Don't throw stones at cats.
spa: No tenía ganas de cocinar.
por: Não tinha vontade de cozinhar.
spa: Ella canta como un ángel.
eng: She sings like an angel.
spa: Tom se ríe como una hiena.
ind: Tom tertawa seperti hiena.
spa: ¿Cómo está tu hermana?
por: Como está a sua irmã?
spa: Él tiembla de frío.
por: Ele treme de frio.
spa: ¿Por qué nunca querés hablar del pasado?
kab: Iwacu ur tbeqquḍ ara maḍi ad temmeslayeḍ ɣef yizri?
spa: Hoy es miércoles, ¿sí?
ber: D laṛebɛa ass-a, naɣ?
spa: ¿Cuánto pesa su maleta?
rus: Сколько весит его чемодан?
spa: Jugarán al béisbol después de la escuela.
fra: Ils joueront au baseball après l'école.
spa: Ella le dio un reloj carísimo.
epo: Ŝi donacis al li multekostan brakhorloĝon.
spa: Mi padre no estará ocupado mañana.
epo: Mia patro ne estos okupita morgaŭ.
spa: Tom parecía no haberse afeitado en una semana.
kab: Tom yella yettbin-d ɣur-s ssmana ur iseṭṭel.
spa: Voy a confesarte un secreto.
fra: Je vais te confier un secret.
spa: El país era gobernado por una familia de la nobleza francesa.
kab: Tamurt teḥkem-itt yiwet n twacult i d-yekkan seg tnubla tafransist.
spa: No lo volveré a hacer nunca.
por: Não voltarei a fazer isso nunca mais.
spa: Me escondí bajo la cama.
por: Eu me escondi debaixo da cama.
spa: Nunca retrocedo ante las adversidades, salvo para dar carrerilla.
eng: I never step back in the face of adversity but to get a running start.
spa: ¡Ve a la tienda!
deu: Geh zum Laden!
spa: Estaré muy ocupada el mes que viene.
kab: Ad iliɣ ceɣleɣ mliḥ ayyur-a i d-iteddun.
spa: Cuéntame una historia de zombies.
rus: Расскажи мне историю о зомби.
spa: Ten en mente que el lenguaje es tu amigo y no tu enemigo.
rus: Помни о том, что язык — это твой друг, а не враг.
spa: Apuñala a todos.
rus: Зарежь всех.
spa: ¡Yo estudiaría todos los idiomas del mundo si pudiera!
eng: If I could, I'd study all the languages in the world.
spa: ¡No me empujes!
tgl: Huwag mo akong itulak!
spa: Nadie parece hacer caso a Mary.
eng: No one seems to take notice of Mary.
spa: ¿No le importa a nadie?
rus: Всем всё равно?
spa: No deberías decir algo así delante de los niños.
por: Você não deveria dizer algo assim na frente das crianças.
spa: La superficie debe estar limpia.
tgl: Malinis po dapat ang ibabaw.
spa: Sus uñas son rojas.
hun: Pirosak a körmei.
spa: ¿Qué hiciste con mi billetera?
por: O que você fez com a minha carteira?
spa: Él va a la escuela en bicicleta.
epo: Li iras lernejen per biciklo.
spa: Comer demasiado no es bueno para el cuerpo.
por: Comer demais não é bom para o corpo.
spa: Estos teclados no funcionan.
lat: Hae claviaturae muneribus suis non funguntur.
spa: Dame mil besos.
slk: Daj mi tisíc bozkov.
spa: ¿Ya lo usaste?
tgl: Nagamit mo na ba ito?
spa: ¿Cuándo cosecharás el trigo?
heb: מתי תקצור את החיטה?
spa: Puedo contar los amigos que tengo con los dedos de una mano.
rus: Чтобы сосчитать друзей, мне хватит пальцев одной руки.
spa: Devolvió el dinero.
ber: Yerra idrimen-nni.
spa: No pareces cansado en absoluto.
rus: Ты вообще не выглядишь уставшим.
spa: Terminé mi trabajo.
rus: Я закончил свою работу.
spa: Es un número impar.
deu: Es ist eine ungerade Zahl.
spa: Ella vuelve locos a los hombres.
rus: Она сводит мужчин с ума.
spa: ¿Quién le gusta a Tony?
rus: Кто нравится Тони?
spa: Tuve que trabajar hasta bien entrada la noche.
rus: Мне пришлось работать до поздней ночи.
spa: Mañana sábado no trabajo.
fra: Je ne travaille pas demain, samedi.
spa: La idea en sí misma no es mala.
por: A ideia em si não é ruim.
spa: Los cuatro puntos cardinales son tres: el sur y el norte.
epo: La kvar geografiaj direktoj estas tri: la sudo kaj nordo.
spa: Su vasto conocimiento me sorprende.
hun: A hatalmas tudása meglepett engem.
spa: No recuerdo cuando fue la última vez que lo vi sonreír.
glg: Non lembro a última vez que o mirei sorrir.
spa: Le cuesta decidirse.
rus: Ему трудно принять решение.
spa: La música es el idioma internacional.
fra: La musique est la langue internationale.
spa: A veces un solo gesto de amistad vale más que muchas palabras.
nob: Noen ganger en vennlig gest er mer verdt enn tusen ord.
spa: Jim no es abogado, es médico.
por: Jim não é advogado; é médico.
spa: Deja que se vaya.
por: Deixa que ela vá embora.
spa: Tom es amigo tuyo, ¿verdad?
rus: Том — твой друг, правда?
spa: Si no llueve, iré también.
cat: Si no plou, també hi aniré.
spa: Él acaba de comprarse un coche de segunda mano.
cmn: 他剛買了輛二手汽車。
spa: Volvió a América.
ber: Yeqqel ɣer Temrikt.
spa: Esa banda de rock me da dolor de cabeza.
rus: У меня от этой рок-группы болит голова.
spa: Eres la pieza faltante de rompecabezas que estaba tratando de encontrar.
eng: You're the missing puzzle piece I've been trying to find.
spa: No puedes aparcar tu coche aquí.
por: Você não pode estacionar seu carro aqui.
spa: Dividiremos equitativamente la gran extensión de terreno familiar entre nuestros hijos.
tgl: Hahatiin po namin nang pantay-pantay ang malaking lupain ng pamilya sa pagitan ng aming mga anak.
spa: El universo es infinito.
ber: Ameɣrad d imifeḍ
spa: Esto a menudo pasaba en primavera.
fra: Cela arrivait souvent au printemps.
spa: Él es un tipo muy simpático.
eng: He's a very nice guy.
spa: Hablo español.
tok: mi toki kepeken toki Epanja.
spa: Tú eres el experto, Tom.
tgl: Ikaw ang eksperto, Tom.
spa: Poca gente sabe lo que significa la palabra "hipster".
rus: Немногие люди знают, что означает слово "хипстер".
spa: Si uno toca buena música, la gente no escucha y si uno toca mala música la gente no habla.
heb: אם מישהו מנגן מוזיקה טובה, יתר האנשים לא מקשיבים, ואם מישהו מנגן מוזיקה לא טובה, יתר האנשים לא מדברים.
spa: Es un gran privilegio estar con ustedes esta noche.
rus: Это большая честь — быть с вами этим вечером.