ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je t'ai cherché et je t'ai trouvé.
rus: Я искал тебя и нашёл.
fra: Je veux continuer cette discussion demain.
epo: Mi volas daŭrigi tiun diskuton morgaŭ.
fra: J'aime parler du bon vieux temps.
rus: Я люблю поговорить о старом добром времени.
fra: Ce n'était pas mon idée.
epo: Tio ne estis mia ideo.
fra: Le garçon essaya en vain de déplacer le lourd sofa.
epo: La knabo vane provis transloki la pezan sofon.
fra: Ils croient que Jane est honnête.
kab: Nwan Jane d tin yeṣfan.
fra: Il faut le convoquer.
rus: Надо его вызввать.
fra: Ils ne voteront jamais pour lui.
rus: Они никогда не будут за него голосовать.
fra: Vivre parmi les stars a quelque chose d'étrange.
epo: Vivi meze de steluloj estas iel strange.
fra: Quel son a le silence ?
epo: Kiun sonon havas silento?
fra: Tu es le seul pour moi maintenant.
deu: Du bist jetzt der Einzige für mich.
fra: Elle va te prêter le sien.
rus: Она одолжит тебе свой.
fra: Je ne vous rends pas visite.
ber: Ur d-rezzuɣ fell-awen.
fra: Ce qu'est l'âge ? D'abord on oublie les noms, et puis on oublie les visages, puis on oublie de remonter sa braguette, et puis on oublie de la descendre.
nnb: Emwakaniki? kwanza halhyerivirirwa amena, novusu neryrukya omuthi ne rivirirwa erindaghala.
fra: Elle leur a écrit une lettre.
kab: Tura-asent tabrat.
fra: Dégote-moi l'autre chaussette !
kab: Af-iyi-d kan aseqciṛ-nni nniḍen!
fra: Je viens de le quitter.
rus: Я только что его покинул.
fra: C'est l'heure pour toi d'aller au lit.
epo: Estas la tempo por vi enlitiĝi.
fra: Mais pourquoi tout est-il si secret ?
epo: Sed kial li estas tiom kaŝema?
fra: J'ai fort à faire aujourd'hui alors, si ça ne vous dérange pas, j'aimerais avoir cette discussion une autre fois.
epo: Mi havas multon por fari hodiaŭ, do, se tio ne ĝenas vin, mi deziras diskuti pri tio iun postan fojon.
fra: Il a essayé de rester calme.
epo: Li provis resti trankvila.
fra: Pourquoi voulez-vous faire ça ?
ber: Maɣef ay teɣsem ad tgem aya?
fra: Combien de milliers, s'étant gorgés au calice de la volupté, se sont améliorés par la souffrance !
epo: Kiom da miloj, trinkinte el la kaliko de la volupto, pliboniĝis pere de la doloro!
fra: Revenez la semaine prochaine et les vêtements seront prêts.
swc: Murudie juma ijayo na manguo zitakuwa tayari.
fra: L'Ajax sera champion de division d'honneur.
swc: Ajax itakuwa mshindi na kuji nyangulia hesima ya walio jiunga kwa michezo.
fra: Tiens, voilà monsieur Pons qui va courir le guilledou !
epo: Nu, jen sinjoro Pons, kiu urĝas sin al amindumado!
fra: Tu peux l'acheter dans n'importe quelle librairie.
epo: Vi povas ĝin aĉeti en iu ajn librovendejo.
fra: Les Palestiniens n'ont, d'ailleurs, jamais eu le droit de se déplacer librement dans leur propre pays, même avant le début des attentats-suicides.
epo: Cetere la palestinanoj neniam rajtis libere vojaĝi en sia propra lando, eĉ antaŭ ol komenciĝis la sinmortigaj atakoj.
fra: Beth a accusé sa sœur, Sally, d'avoir déchiré son foulard.
nnb: Beth mwatsongera mwali wavo, Sally ati yulyatula akatambara kiwe.
fra: Ne dévoile jamais ton mot de passe à quiconque !
epo: Neniam malkaŝu vian pasvorton al iu ajn!
fra: Sa situation est délicate.
rus: Он в щекотливом положении.
fra: La mer est calme.
kab: Yers lebḥeṛ.
fra: Nous serons en retard au cours.
epo: Ni malfruos en la kurso.
fra: Mais la première chose que nous disons est « bonjour ».
epo: Sed la unua vorto, kiun ni diras, estas "saluton".
fra: Il a dépensé son argent en jouant aux jeux d'argent.
kab: Iṣerref akk idrimen-is di leqmaṛ.
fra: J'ai invité mes amis à dîner.
epo: Mi invitis miajn amikojn al manĝo.
fra: La bonté en pensées donne de la profondeur, la bonté en paroles met en confiance, la bonté en actes généreux est source d'amour.
nnb: Obulhengekanya bukalhetha obubuya bulhi, obubuya oko kinywa bukalhethera eriyikethera, obubuya omomathegheko rikalhethera olwanzo.
fra: Je l'ai rencontré en revenant de l'école.
deu: Ich habe ihn auf dem Rückweg von der Schule getroffen.
fra: Laisse-moi voir.
ber: Ejj-iyi ad waliɣ.
fra: Nous nous sommes assis auprès d'elle.
eng: We sat down next to her.
fra: Ta femme boit-elle ?
epo: Ĉu via edzino drinkas?
fra: Tom aurait dû manger plus.
lin: Tom asengelaki koliya mwa mingi.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne réussirez pas aussi facilement.
swc: Atakama munapima, amutaweza.
fra: Elle est arrivée.
epo: Ŝi estas alveninta.
fra: Il fait froid ici.
epo: Frostas ĉi tie.
fra: L'ignorance ne protège pas de la sanction.
oci: L'ignorància protegís pas de la sancion.
fra: Des douzaines d'étoiles de la musique populaire sont couronnées et déchues sur une période de quelques années.
epo: Dekoj da steluloj de la populara muziko kroniĝis kaj senkroniĝis en la daŭro de kelkaj jaroj.
fra: Prenez la route à droite.
ber: Awi abrid s uyeffus .
fra: J'espère que tu vas bien et que tu profites encore du soleil.
epo: Mi esperas, ke vi bone fartas kaj ke vi daŭre profitas la sunon.
fra: Quel effet cela aura-t-il ?
kab: D acu n usemdu ara yesεu?
fra: Découvrant que sa femme l'avait souvent trompé, de rage il veut la tuer, mais pas moyen de soulever le cercueil où il était depuis deux ans.
lin: Kokundola ete mwasi naye azalaki mbala na mbala kokosa ye, na kanda alingi koboma ye, kasi azali na lolenge te ya kotombola sanduku esika wapi azalaki eleki bongo mibu mibale.
fra: Je me souviens encore de son nom.
epo: Mi ankoraŭ memoras ŝian nomon.
fra: As-tu déjà été trompé ?
por: Você já errou?
fra: Dix contre un que tu réussis ton test.
epo: Mi vetas dek kontraŭ unu, ke vi sukcesos en via testo.
fra: J’ai besoin d’un clavier pour être drôle.
epo: Mi bezonas klavaron por esti amuza.
fra: Il n’avait que quelques secondes.
rus: У него было всего несколько секунд.
fra: Ne méprisez pas les autres.
kab: Ur ḥeqqremt ara wiyaḍ.
fra: Vous accomplissiez votre devoir.
ber: Tellam tettgem aɣan-nwen.
fra: Les fleurs de notre jardin sont belles.
rus: У нас в саду прекрасные цветы.
fra: Prends note de ce qu'il dit, s'il te plait.
kab: Aru ayagi i d-iqqar deg leɛna-ak.
fra: Je portais une chemise.
ber: Lliɣ lsiɣ akerbas.
fra: Elle court très vite.
rus: Она очень быстро бегает.
fra: Il est le père de la mariée.
cat: Ell és el pare de la núvia.
fra: Le pain nourrit le corps et, les livres, l'esprit.
bre: Ar bara a vag ar c'horf hag, al levrioù, ar spered.
fra: Au moyen d'Internet, nous pouvons désormais nous familiariser de manière approfondie et détaillée avec les occupations mentales des hommes, même les plus éloignés de la planète.
deu: Mit Hilfe des Internets können wir uns nun gründlich und detailliert mit den geistigen Beschäftigungen selbst der am weitesten entfernten Menschen auf unserem Planeten vertraut machen.
fra: C'est un essai politique brillant, enlevé.
nnb: Nilhenga eryekipolitika ekikangabasenie, nekiryendatha.
fra: Ce livre m'a beaucoup bénéficié.
kab: Sfaydeɣ mliḥ seg udlis-nni.
fra: Il n'a pas vu le chat.
rus: Он не видел кошку.
fra: Peux-tu les nommer ?
rus: Ты можешь их назвать?
fra: Il était guidé par ses peurs.
deu: Er wurde von seinen Ängsten geleitet.
fra: Essayez-vous de gagner du temps ?
rus: Вы пытаетесь выиграть время?
fra: Tom ne sait pas ce que Marie essaie de faire.
epo: Tomo ne scias, kion Manjo provas fari.
fra: Nous commençons le voyage de retour.
deu: Wir treten die Rückfahrt an.
fra: Je deviens fou ! Elle me manque tellement !
oci: Veni fòl ! M'es tan de manca !
fra: Qui l'a tuée ?
epo: Kiu mortigis ŝin?
fra: Que me recommandez-vous de voir ?
epo: Kion vidindan vi rekomendas al mi?
fra: Je n'arrive pas à faire ce pour quoi je suis payé.
epo: Mi ne sukcesas fari ĉion, pro kio mi estas pagita.
fra: Je sais que tu es heureuse.
kab: Ḥṣiɣ tumreḍ.
fra: Je veux voir la Terre et le Soleil.
epo: Mi volas vidi Teron kaj Sunon.
fra: Je l'ai vu aussi.
epo: Ankaŭ mi vidis lin.
fra: Il a tiré sur mon chat, ce cinglé !
rus: Этот псих стрелял в моего кота!
fra: Je sais qu'ils vous manquent.
kab: Ẓriɣ tcedhaḍ-ten.
fra: Les journalistes étaient massés devant les portes du tribunal.
epo: La ĵurnalistoj estis amasigitaj antaŭ la pordoj de la tribunalo.
fra: Vous n'êtes pas autorisés à amener des chiens dans ce bâtiment.
swc: Hamuruhusiwe kuleta imbwa mwa hii nyumba.
fra: Viens chez moi, j'habite chez une copine.
oci: Ven a l'ostal, vivi en çò d'una amiga.
fra: Il ne prend pas la peine de se peigner.
rus: Он не удосуживается причесаться.
fra: Puisque je le vis rentrer très tard, je le dis à ses parents.
epo: Ĉar mi vidis lin reveni hejmen tiom malfrue, mi sciigis tion al liaj gepatroj.
fra: Tom n’est pas Anglais.
ber: Tom ur yelli ara d Anglizi.
fra: Que tu n'aies pas écrit à ta grand-mère est regrettable.
rus: Жаль, что ты не написал бабушке.
fra: Ils veulent simplement faire ta connaissance.
kab: Bɣan kan ad k-issinen.
fra: Il fait vraiment froid aujourd'hui.
epo: Estas vere malvarme hodiaŭ.
fra: Une fois, Tom a mangé dans un restaurant bon marché et a fait une intoxication alimentaire. Il est donc maintenant très attentif au lieu où il mange.
nnb: Kaghuma, Toma mwalire ebyala biomo restora nero mobyalabire omo nda yiwe. Neryo lhino akahulhikirira kundu ahandu ahakendi lira.
fra: Achète-nous un gâteau.
kab: Seɣ-aɣ-d lgaṭu.
fra: Les choses humaines, trop humaines, sont généralement définitivement animales.
epo: La homaj, tro homaj, aferoj estas ĝenerale definitive animalaj.
fra: Ils ont tiré avec des balles explosives pour tuer.
lin: Babetaki masasi na ba masasi oyo ya bombe pona koboma.
fra: J'inventais de nouvelles machines.
epo: Mi inventis novajn maŝinojn.
fra: Honorez celui auquel l'honneur revient.
epo: Honoro al kiu meritas honoron.
fra: Je me fiche de ce que tu en fais.
rus: Мне плевать, что ты будешь с ними делать.
fra: Je veux être comme eux.
rus: Я хочу быть таким, как они.
fra: Je ne lis presque jamais de romans en français.
rus: Я почти не читаю романы на французском.
fra: Elle adore les crêpes au miel.
oci: Adòra los pescajons a la mèl.
fra: Il était clair qu'il mentait.
epo: Estis klare, ke li mensogas.
fra: Je me demande pourquoi il a disparu.
rus: Интересно, почему он пропал.
fra: Il permet aux migrants d'entrer en France.
rus: Он позволяет мигрантам въезжать во Францию.
fra: Pourquoi avez-vous besoin d'eux ?
epo: Kial vi bezonas ilin?
fra: Y en a-t-il d'autres ou juste elle ?
rus: Есть ещё кто-то или только она?
fra: Elle se maria à un marin.
kab: Tuɣ yiwen umawlal.
fra: Le savon me piqua les yeux.
pes: صابون چشمانم را می‌سوزاند.
fra: Il y avait divers objets dans la chambre.
epo: Estis diversaj objektoj en la ĉambro.
fra: Je ne m'en soucie pas vraiment.
rus: Меня это не особо волнует.
fra: Mes amis, j'ai une nouvelle à vous annoncer.
rus: Друзья, мне надо сообщить вам одну новость.
fra: Les enfants perdirent leur chemin dans la forêt.
rus: Дети заблудились в лесу.
fra: Tom offrit une tranche de gâteau à Mary.
epo: Tomo donis pecon de kuko al Manjo.
fra: Nous admirions le courage de Tom.
epo: Ni admiris la kuraĝon de Tomo.
fra: Les caniveaux sont bouchés.
rus: Водостоки засорены.
fra: Une dispute s'engagea entre eux.
epo: Disputo komenciĝis inter ili.
fra: Ils savent déjà.
kab: Ԑelmen yakan.
fra: Tu peux arrêter de te plaindre ?
rus: Ты можешь перестать жаловаться?
fra: Il est caché dedans.
rus: Он спрятан внутри.
fra: Tu dois monter la colline.
epo: Vi supreniru la monteton.
fra: Mon grand-frère dit qu'il n'a pas peur du noir.
epo: Mia granda frato diras, ke li ne timas mallumon.
fra: Elles ignoraient ce par quoi elles devaient commencer.
epo: Ili ne sciis, per kio ili komencu.
fra: J'irai chercher la pizza.
epo: Mi iros aĉeti picon.
fra: Mon nom est étrange.
lin: Kombo na ngai ezali somo.
fra: Les livres qui sont ici sont les miens.
rus: Стоящие здесь книги мои.
fra: Tom doit s'adresser au comité d'entreprise.
deu: Tom soll sich an den Betriebsrat wenden.
fra: Je ne vends pas leurs moutons.
ber: Ur asent-snuzuyeɣ akraren-nsent.
fra: Je pensais que ce serait une bonne idée de reprendre contact avec la culture et l'histoire japonaises.
epo: Mi opiniis bona ideo rekontaktiĝon kun la japanaj kulturo kaj historio.
fra: Si tu viens à la maison, je te raconterai l'histoire avec force détails.
epo: Se vi venos hejmen, mi rakontos al vi la anekdoton plej detale.
fra: J'ai été à Paris deux fois.
deu: Ich bin zweimal in Paris gewesen.
fra: Sais-tu jouer au tennis ?
cmn: 你会打网球吗？
fra: Comment fais-tu pour qu’ils obéissent ?
eng: How do you make them obey?
fra: L’ennui fait le fond de la vie, c’est l’ennui qui a inventé les jeux, les distractions, les romans et l’amour.
nnb: Obulundu bo mwisi wa maisa, nibulundu bo bwa kolire emitsange, ebierisiria, emikania no lwanzo.
fra: Le chien joue avec le ballon.
deu: Der Hund spielt mit dem Ball.
fra: Enfin au bord du Nil et des canaux, ils construisirent de nombreuses machines hydrauliques simples mais efficaces.
swc: Ku mwisho, kandokando ya ziwa Nil na mifereji, walijenga mashine za kawaida zenye kutumiya maji lakini za kutumika muzuri sana.
fra: Il a attaqué à l'improviste.
rus: Он напал внезапно.
fra: Je crains de ne pouvoir te sauver, cette fois.
epo: Ĉi-foje mi timas, ke mi ne povos savi vin.
fra: Lorsque ma mère exerçait encore, elle avait de nombreux patients germanophones, mais maintenant, elle n'a plus jamais l'occasion de pratiquer son allemand.
swc: Wakati mama yangu alikuwa na tumika, alikuwa na wagonjwa wengi wa kuongeya kijerumani, lakini sasa, hana tena njia kufanya mazoezi ya kuji funza kijerumani.
fra: Ce gars a l'air bigrement intelligent.
jbo: le nakni cu simlu lo ka mutce prije
fra: Quel idiot je suis !
ita: Che idiota che sono!
fra: Faire dissoudre la poudre à lever dans 15 ml d'eau.
epo: Solvu la bakpulvoron en 15 mililitroj da akvo.
fra: Je pensais que nous pourrions nous rencontrer plus tard.
kab: Nwiɣ ahat nezmer ad nemlil syin akkin.
fra: C'est la peinture qui fait encore tenir cette baraque.
epo: Estas la farbo, kiu plu tenas tiun domaĉon staranta.
fra: Quel genre de voiture conduisez-vous ?
epo: Kian aŭton vi stiras?
fra: Il a abîmé ses vêtements.
ber: Yessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Tu peux rester ici toute la nuit, si tu veux.
epo: Vi povos pasigi la tutan nokton ĉi tie, se vi volas.
fra: Mon père doit passer à la télé, ce soir.
deu: Mein Vater soll heute Abend im Fernsehen zu sehen sein.
fra: Il a admis qu'il avait eu tort.
kab: Yesteɛref yella yecceḍ.
fra: Je faisais comme si je ne l'entendais pas.
bre: Ober a raen evel ma ne gleven ket anezhañ.
fra: En quoi ça vous regarde?
epo: Kiamaniere tio koncernas vin?
fra: Nous voulons demeurer ce que nous sommes.
jpn: 私たちはこのままでずっといたい。
fra: Je ne parle pas anglais.
epo: Mi ne parolas la anglan.
fra: L'as-tu remercié ? As-tu dit merci ?
epo: Ĉu vi dankis al li? Ĉu vi diris dankon?
fra: Il nagera demain.
ber: Ad iɛum azekka.
fra: Elles amélioraient leurs résultats.
epo: Ili plibonigis siajn rezultojn.
fra: J'ai cherché Tom partout, mais je ne l'ai pas trouvé.
epo: Mi serĉis Tomon ĉie, sed mi ne trovis lin.
fra: Ken est trop occupé pour venir.
epo: Ken tro okupiĝas por esti venanta.
fra: Va-t'en ! Je ne veux pas te voir.
epo: Iru for! Mi ne volas vidi vin.
fra: Après sa mort ses peintures ont été exposés dans ce musée.
deu: Nach seinem Tod wurden seine Gemälde in diesem Museum ausgestellt.
fra: Je l'utilise une fois par semaine.
rus: Я пользуюсь им раз в неделю.
fra: Nous n'avons jamais voté.
epo: Ni neniam balotis.
fra: Tu faisais des connaissances.
ber: Tellid tjebbded-d timussniwin.
fra: Les filles de ma copine sont membres de facebook.
eng: My girlfriend's daughters have joined Facebook.
fra: Je lis un livre.
kab: La qqareɣ yiwen n udlis.
fra: J'étais comme toi quand j'étais jeune.
rus: В молодости я была как ты.
fra: Il y a un chien dans cette chambre.
por: Tem um cão neste quarto.
fra: Elle est fière d'être belle.
tlh: 'IHmo' Hem.
fra: Tu peux faire cela maintenant.
epo: Vi povas fari tion nun.
fra: Faisons demi-tour.
kab: Yyaw ad nuɣal seg ubrid.
fra: Peu de choses nous donnent autant de plaisir que la musique.
epo: Malmultaj aferoj tiom plezurigas nin, kiom muziko.
fra: Rentrez chez vous !
swc: Rudi nyumbani kwenu!
fra: Ce fut un plaisir de converser même brièvement avec vous.
deu: Es war mir eine Freude, mich auch nur kurz mit Ihnen zu unterhalten.
fra: Répondez honnêtement.
rus: Отвечайте честно.
fra: C’est très gentil, une tortue, et il n’y a pas de danger qu’elle se sauve.
epo: Testudo estas tre afabla, kaj ne estas danĝero, ke ĝi forkuras.
fra: La guenon, lorsqu'elle s'adresse à son petit, emploie des murmures d'une grande tendresse.
epo: Simiino, kiam ŝi komunikas kun sia ideto, uzas krietojn ege tenerajn.
fra: Il vaut mieux revenir ici.
rus: Лучше вернуться сюда.
fra: Je me suis senti désolé pour vous.
rus: Мне стало вас жаль.
fra: Il a été tué par ma main.
epo: Lin mortigis mia mano.
fra: Ça m'inquiétait.
oci: Me fasiá taïnar.
fra: Je ferai de mon mieux pour être prêt à l'heure.
kab: Ad xedmeɣ akken zemreɣ akken ad iliɣ wejdeɣ deg lweqt.
fra: Ne comptez pas sur les autres.
epo: Ne apogu vin sur aliaj.
fra: Il fait une chaleur insupportable cet été.
epo: Neelteneble varmas ĉi-somere.
fra: Il chante comme un chardonneret.
ber: Icennu am tmerqemt.
fra: Pourquoi voulez-vous que l'espéranto devienne une langue de communication alors que vous continuez à communiquer en anglais ?
eng: Why do you want Esperanto to become a lingua franca while you continue to communicate in English?
fra: Cet appartement est en bon état.
deu: Diese Wohnung ist in gutem Zustand.
fra: Ils l'ont élu comme leur représentant.
rus: Они выбрали его своим представителем.
fra: Quel est ton village ?
lfn: Куал ес туа вилета?
fra: Il doit s'étendre.
ita: Si deve sdraiare.
fra: Les fraises coûtent moins cher ici.
rus: Клубника здесь стоит дешевле.
fra: Il a une servante.
kab: Yesεa taqeddact.
fra: Marie a traversé la rue.
deu: Maria überquerte die Straße.
fra: Nous n'allons plus faire ceci.
kab: Ur nettuɣal ara ad neg aya.
fra: Je me mis à avoir très sommeil.
epo: Mi eksentis fortan dormemon.
fra: Pourquoi ne te tais-tu pas?
kab: Ayɣer ur tessusumeḍ ara?
fra: Souhaites-tu te joindre ?
epo: Ĉu vi deziras kuniĝi?
fra: Ma mère s'est inscrite au cours de dessin.
kab: Yemma teskerya ɣer temsirin usuneɣ.
fra: Sommes-nous parvenus à un accord ?
epo: Ĉu ni atingis interkonsenton?
fra: Marie connaissait toutes les réponses.
rus: Мэри знала все ответы.
fra: J'ai attendu un mois.
epo: Mi atendis dum unu monato.
fra: Montrez-moi la cicatrice, s'il vous plaît.
rus: Покажите мне шрам, пожалуйста.
fra: C'est un remède de cheval.
epo: Ĝi estas drasta kuracilo.
fra: Tom ne vit plus avec sa femme.
epo: Tomo ne plu vivas kun sia edzino.
fra: À qui l'adressez-vous ?
rus: Кому вы её адресуете?
fra: On ne peut pas faire ces choses.
epo: Tiujn aferojn oni ne rajtas fari.
fra: Je l'ai déjà fait.
swc: Nilisha ifanya.
fra: Où sont tes médicaments ?
nld: Waar zijn je geneesmiddelen?
fra: J'en prendrai une autre.
swc: Nita chukua ingine.
fra: Y a-t-il quelque chose là-bas ?
epo: Ĉu estas io tie?
fra: De la plaie, coulait du sang.
epo: El la vundo fluis sango.
fra: Comment vous devrez traduire « bonheur » en breton ?
bre: Penaos e vefe dav treiñ "bonheur" e brezhoneg?
fra: Pourriez-vous me dire comment me rendre à la rue du Parc ?
epo: Ĉu vi povas indiki al mi, kiel atingi la straton de la parko.
fra: Pour quelle affaire êtes-vous venues ici ?
kab: D acu n taluft i kunt-id-yewwin ɣer da?
fra: Marie m'a souri.
ber: tbissem-d ɣer-i Marie
fra: Veuillez mettre ceci sur mon compte.
epo: Bonvolu fakturi tion en mian konton.
fra: Excusez-moi, je suis un peu pressée.
rus: Простите, я немного спешу.
fra: Jim tourna la clef dans la serrure.
epo: Ĵim turnis la ŝlosilon en la seruro.
fra: Sa femme n'en a jamais eu vent.
swc: Mke wake hajawai ona upepo.
fra: J'ai construit un abri.
kab: Xedmeɣ taseddarit.
fra: Pourrais-tu me prêter ton stylo ?
epo: Bonvolu prunti al mi vian skribilon.
fra: Les nuages se sont retirés et ont laissé place au soleil.
epo: La nuboj retiriĝis kaj faris lokon al la suno.
fra: Quelle sorte d'assurance possédez-vous ?
nnb: Uwithe okwikirirya ryamuch anda wahi ?
fra: Dis-nous en un peu sur toi !
epo: Rakontu al ni iom pri vi!
fra: Quand ceci a-t-il été décidé ?
epo: Kiam tio ĉi estis estis decidita?
fra: Marie a été la dernière à arriver.
epo: Maria alvenis la lasta.
fra: Il faut être très précis.
epo: Oni estu preciza.
fra: Lorsqu'enfin les barrières linguistiques tomberont, il ne restera plus que les barrières économiques et politiques. C'est encore plus atroce.
nnb: Omomughulu evichiragha evyemivughe vikandithogha, hakandishighalira evichiragha evilevirye ovuthunde nechipolitika. Nakandi chikalire.
fra: Aussi loin que l'on put voir, on n'apercevait qu'un champ de blé.
kab: Anda tmuqleḍ ala igran n yirden i d-ittbanen.
fra: J'ai abîmé mes vêtements.
ber: Sxeṣreɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: Elle était étendue à plat ventre sur le lit.
kab: Tella teḍleq tifudemt ɣef wusu,
fra: L'endroit vaut certainement la peine d'être vu.
por: O sítio vale certamente a pena visitar.
fra: Libérez la Bretagne !
ido: Liberez Bretonia!
fra: L'heure d'été commence le trois avril.
lin: Ntangu ya d'été ebandaka mokolo ya misatu ya sanza ya misatu.
fra: Tu ne peux pas commander qu'une cuisse de grenouille.
pes: تو فقط می‌توانی ران قورباغه سفارش دهی.
fra: Elle s'est acheté une robe.
rus: Она купила себе платье.
fra: Dans ce pays, le gouvernement contrôle les prix.
epo: En tiu lando la registaro kontrolas la prezojn.
fra: Ma meilleure amie travaille dans une ONG en Afghanistan.
epo: Mia preferata amikino laboras ĉe NRO (NeRegistara Organizo) en Afganio.
fra: Le barman m'a dit que vous étiez un habitué ici.
rus: Бармен мне сказал, что Вы здесь завсегдатай.
fra: Les coups de fouet pleuvaient sur le dos des esclaves.
epo: La vipobatoj pluvege trafis la dorsojn de la sklavoj.
fra: Les nombres premiers sont les nombres indivisibles qu'il est impossible de décomposer sous la forme d'une multiplication de deux nombres plus petits.
epo: Primoj estas nombroj nedivideblaj kiujn oni ne povas disigi kiel multiplikado de du malgrandaj nombroj.
fra: Tu devrais te mettre au boulot sérieusement.
epo: Necesus, ke vi eklaboru serioze.
fra: C'est Tom qui m'a appris à chanter de la musique country.
epo: Tomo estas tiu, kiu instruis al mi kanti kontreon.
fra: Ça ne sert à rien d'argumenter avec lui.
kab: Ur ineffeε ara usfukel yid-s.
fra: Michel s'est mis à rire comme un fou.
rus: Михаил начал смеяться как ненормальный.
fra: Peut-être est-ce dû à son âge, mais ses opinions semblent un peu plus fondées dans l'expérience que celles de n'importe qui d'autre.
swc: Labda ni kwa sababu ya umri wake, alakini maoni yake yanaonekana kuwa ya mtu mwenye uzoefu zaidi kuliko mutu mwingine yeyote.
fra: Une infinité d'étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
epo: Sennombraj steloj scintilis en la nokta ĉielo.
fra: Ne faites pas l'innocent !
pcd: Ne foites pon l'innochint !
fra: Je ne sais pas si je peux le gérer seul.
epo: Mi ne scias, ĉu mi kapablas prizorgi tion sola.
fra: S'il vous plaît, dites clairement oui ou non.
epo: Mi petas, ke vi klare diru jes aŭ ne.
fra: Cette plante a des vertus purgatives.
rus: Это растение обладает слабительным свойством.
fra: J'ai trois semaines de vacances.
rus: У меня трёхнедельный отпуск.
fra: Très bien, j'arrive.
rus: Отлично, я еду.
fra: On dirait que tu n'as pas envie de te trouver là.
kab: Amzun ur k-ihwi ara imi telliḍ da.
fra: Jim dit qu'il va courir au moins trois fois par semaine.
rus: Джим говорит, что он ходит бегать минимум три раза в неделю.
fra: Qui vous a forcé à le faire ?
nld: Wie heeft u daartoe aangezet?
fra: La mort est préférable à une vie honteuse : vivez vertueux sans craindre ni les maladies, ni la mort.
kab: Tudert axir n temεict n ddel : idiret s tuẓult ur ttagadet aṭṭanen, ur ttagadet lmut.
fra: Je suis le destin qui m'est imposé.
epo: Mi sekvas la sorton al mi trudita.
fra: Vas-y doucement et ça ira tout de suite mieux.
nnb: Ghenda lhiololhiolo ebyosi bikandi ghenda ndeke.
fra: Il a fini de jouer.
kab: Ifukk urar.
fra: Cela te conviendrait-il ?
kab: Ad kem-issulef waya?
fra: Quel est cet arbre ?
ber: D acu-t useklu-a ?
fra: Tu laveras les pommes de terre.
kab: Ad tessirded tibaṭaṭatin.
fra: C’est un mal élevé.
rus: Он дурно воспитан.
fra: Ils me demandent tout le temps de l'argent.
rus: Они постоянно просят у меня денег.
fra: Je ne m'y suis pas abonné.
rus: Я не стал на это подписываться.
fra: J'ignore ce que j'espérais.
epo: Mi ne scias, kion mi esperis.
fra: Il dit que son fils sait à présent compter jusqu'à cent.
nnb: Amavughathi mughala ghuwe anasi erighanza eritsaka okokighuma erihikokwighana.