ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tous les aliens n'ont pas forcément des dents.
kab: Mačči alyanen akk ilaq-asen ad sεun tuɣmas.
fra: De nombreux villageois sont des fermiers qui élèvent les lamas pour leur laine.
epo: Grandnombraj vilaĝanoj estas farmantoj, kiuj bredas lamaojn por ilia lano.
fra: S'il vous plaît, surveillez vos enfants.
rus: Следите за своими детьми, пожалуйста.
fra: Beaucoup de gens confondent « Dutch » qui signifie néerlandais en anglais, avec « Deutsch » qui signifie allemand en allemand.
rus: Многие путают слово "Dutch", означающее "голландский язык" по-английски, со словом "Deutsch", означающим "немецкий язык" по-немецки.
fra: Elles battaient Tom aux échecs.
ita: Battevano Tom a scacchi.
fra: Quand trouveras-tu du temps pour venir chez moi ?
rus: Когда ты найдёшь время прийти ко мне домой?
fra: Elle le sait probablement.
rus: Она это, вероятно, знает.
fra: Je suis incontrôlable.
epo: Mi estas nekontrolebla.
fra: Je ne dépose pas plainte contre eux.
deu: Ich erstatte keine Anzeige gegen sie.
fra: Ce qui rend malheureux en amour, c'est moins de ne pas être aimé quand on aime, que d'être encore aimé quand on n'aime plus.
nnb: Ekikalhetha obuhanya omolwanzo ryeribya isighulhanzwa, omughulu wanzire, kulhenga kwerianzwa omughulu siwathasyanza.
fra: C'est facile pour moi de nager.
epo: Naĝado facilas por mi.
fra: L'instituteur le pressa de répondre.
epo: La instruisto instigis lin respondi.
fra: Tom se ronge les ongles.
epo: Tom ronĝas al si la ungojn.
fra: Prière de frapper avant d'entrer dans les toilettes.
epo: Bonvolu frapi antaŭ ol eniri la necesejon.
fra: Cela va poser problème.
nld: Dit zal een probleem vormen.
fra: Quand elle sera grande, ce sera une belle femme.
epo: Kiam ŝi estos granda, ŝi estos bela virino.
fra: Ma famille et mes amis me manquent.
kab: Jjmeɣ tawacult-iw d yimeddukal-iw.
fra: Des rires ont fusé dans toute la salle.
oci: Arrísers qu'empleèn la sala.
fra: N'oublie pas ça.
fin: Älä unohda sitä.
fra: Il finit de boire une bière et en commanda une autre.
nnb: Mwabugh'etsupa yiwe, amasaba eyindi.
fra: Ma mère est morte durant mon absence.
rus: Мама умерла в моё отсутствие.
fra: Viande ou poisson ?
epo: Ĉu viandon aŭ fiŝaĵon?
fra: Qu'aimerais-tu manger d'autre ?
rus: Чего бы ты ещё хотел съесть?
fra: Tout mon travail est parti en fumée.
rus: Вся моя работа вылетела в трубу.
fra: Une petite douleur n'a jamais fait de mal à personne.
rus: Немного боли ещё никому не повредило.
fra: Il a les dents jaunes.
epo: Li havas flavajn dentojn.
fra: Je n'ai pas encore regardé le classement.
nld: Ik heb nog niet naar het klassement gekeken.
fra: J'apprends le français tout seul.
rus: Я учу французский сам.
fra: Je pense que tu ne devrais pas faire ça.
epo: Mi kredas, ke vi ne devus plenumi tion.
fra: Nous vous avons apporté suffisamment de nourriture.
epo: Ni alportis al vi sufiĉe da nutraĵo.
fra: Tu n'as pas besoin de venir à la réunion.
epo: Vi ne bezonas veni en la kunvenon.
fra: Mes enfants aiment chanter en voiture.
rus: Мои дети любят петь в машине.
fra: Entre, s'il te plaît !
epo: Bonvolu enveni!
fra: Qu'est-ce qu'il te faut ?
rus: Что тебе требуется?
fra: Ça ne se produit pas très souvent.
epo: Tio ne okazas tre ofte.
fra: Pourrais-je avoir un couteau et une fourchette, s'il vous plaît ?
rus: Простите, можно мне нож и вилку?
fra: Tout est préférable à ces affreux guillemets informatiques qui viennent se coller aux mots de la langue française et les enlaidir à ce point !
epo: Ĉio preferindas al tiuj malbelegaj citiloj ciferecaj, kiuj algluiĝas al la vortoj de la franca lingvo kaj ilin tiom malbeligas!
fra: Il s'est fait incriminer de meurtre.
epo: Li estis kulpigita pri murdo.
fra: J'ai vu un clochard à la gare.
epo: Mi vidis trampon en la stacidomo.
fra: Avez-vous choisi un prénom pour le bébé ?
rus: Вы выбрали имя для ребёнка?
fra: La fille a des cheveux noirs et des yeux bleus.
kab: Taqcict-nni tesɛa acebbub d aberkan, allen-is d tizerqaqin.
fra: Kate jeta un coup d’œil à Chris puis l'ignora, ce qui le rendit malheureux.
epo: Kate ekrigardis Chris-on, sekve ignoris lin, igante lin malfeliĉa.
fra: Ils dirent que le contact avec l'avion avait été perdu.
epo: Ili diris, ke la kontakto kun la aviadilo interrompiĝis.
fra: Le palais était fortement gardé.
epo: La palaco estis forte gardata.
fra: Je suis allé rendre visite à un ami.
deu: Ich habe einen Freund besucht.
fra: J'ai attrapé un mauvais rhume la semaine dernière.
epo: Min trafis malbona malvarmumo pasintan semajnon.
fra: Certaines de ces boules sont jaunes.
epo: Iuj el tiuj pilkoj flavas.
fra: Combien d'argent veux-tu ?
epo: Kiom da mono vi volas?
fra: Le pont a été bombardé seulement à la fin du conflit.
eng: The bridge was bombed only at the end of the conflict.
fra: Vérifiez tout le monde.
swc: Ucunguze batu yote.
fra: Les avocats de la défense ont fait appel à leur clémence.
epo: La defendaj advokatoj petis ilian indulgemon.
fra: J’ai battu l’orge.
ber: Srewteɣ timẓin.
fra: Notre professeur a l'air d'être très jeune.
cmn: 我们的老师看上去很年轻。
fra: Ce fut la dernière fois que j'ai vu Tom.
epo: Tio estis la lasta fojo, kiam mi vidis Tomon.
fra: Nous mourons d'impatience.
deu: Wir sterben vor Ungeduld.
fra: Nous nous entendons très bien.
epo: Ni bonege harmonias.
fra: Tu ne peux pas faire deux choses à la fois.
kab: Ur tezmireḍ ad tgeḍ snat n tɣawsiwin ɣef tikelt.
fra: J'étais censé l'ignorer ?
kab: Lliɣ ttusemmaɣ ur εlimeɣ ara yes-s?
fra: Je vais m'en occuper immédiatement.
kab: Tura kan ad dhuɣ yid-s.
fra: «Les limites de ma jachère sont les limites de mon champ», disait Louis le fermier.
nnb: « Emitano ya jachère ye mitano yeririmaryaghe » mwavugha Louis oyu ka tsungésyombuli.
fra: Je veux aller en Australie avec ma famille.
eng: I want to go to Australia with my family.
fra: C'était hier matin que tu as vu M. Carter.
swc: Ilikuwa jana asubuhi ndipo ulipomwona Bwana Carter.
fra: Ils sont déçus de leur fils.
rus: Они разочарованы в своём сыне.
fra: Je viens juste de me réveiller.
kab: Akken kan i d-ukiɣ.
fra: Oui, il m'en faut plusieurs.
rus: Да, мне нужно несколько.
fra: Toulouse est surnommée « la Ville Rose » en raison de la couleur de ses briques.
oci: Tolosa es escaissada « la Vila Ròsa » a causa de la color de sas bricas.
fra: On dit que chaque semaine, quelque part dans le monde, une langue disparaît.
epo: Laŭdire ĉiun semajnon ie en la mondo malaperas lingvo.
fra: Tendez l'oreille.
kab: Fket tameẓẓuɣt.
fra: C'est risqué et dangereux.
deu: Das ist riskant und gefährlich.
fra: Ce n'est pas le chemin le plus court par ici.
rus: Это не самый короткий путь.
fra: Je ne suis pas bon en français.
rus: Я не силён во французском.
fra: Récemment, j'ai commencé à apprendre l'espéranto.
rus: Недавно я начал учить эсперанто.
fra: Elle n'en parlera jamais.
kab: Ur thedder ara yakk ɣef akken.
fra: Merci à toi aussi !
ber: Tanemmirt i kečč daɣen.
fra: Ne te moque pas des autres.
epo: Ne moku la aliajn.
fra: Je vends des chaussures.
bre: Me a werzh botoù.
fra: Qui a besoin d'un lasso quand on a un revolver ?
rus: Кому нужно лассо, когда у тебя есть револьвер?
fra: L'anglais est parlé par environ un milliard de personnes.
epo: La angla estas parolata de ĉirkaŭ unu miliardo da personoj.
fra: Ken a l'air d'une personne sympathique.
epo: Ken aspektas kiel simpatia persono.
fra: Je n'aimerais pas être neurochirurgien.
deu: Ich würde kein Neurochirurg sein wollen.
fra: Il n'a jamais été grondé par son père.
deu: Sein Vater schimpfte nie mit ihm.
fra: Je ne suis pas supposée faire ceci aujourd'hui.
epo: Mi ne estas supozata fari tion ĉi hodiaŭ.
fra: Je veux un correspondant.
epo: Mi deziras plumamikon.
fra: Il a été la victime d'une négligence médicale.
nnb: Mwaholire busana neri lekerania riabanganga.
fra: Mon oncle m'a raconté cette histoire sous forme d'une blague.
deu: Mein Onkel erzählte mir diese Geschichte als Witz.
fra: Ils avançaient.
epo: Ili antaŭeniris.
fra: C'est vous la chef.
epo: Estas vi la ĉefino.
fra: Soyez prudentes à proximité du bord de la falaise !
epo: Estu singardaj en la proksimeco de la klifa rando!
fra: Il a l'air sérieux.
oci: Sembla seriós.
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que Tom était ici ?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke Tomo estas tie ĉi?
fra: Ne l'as-tu pas vu hier ?
ber: Ur tt-teẓriḍ iḍelli?
fra: Mary achète son maquillage sur internet.
eng: Mary buys her makeup on the Internet.
fra: Leurs noms furent rayés de la liste.
nnb: Amenavo mwalusivwa oko vivave.
fra: Je lui achèterai une trousse.
rus: Я куплю ей пенал.
fra: Je me garde des personnes indiscrètes.
oci: Me gardi de las personas indiscrètas.
fra: Celui que je cherchais, c'est toi.
deu: Du bist es, den ich suchte.
fra: Quand arriverons-nous à l'aéroport ?
ber: Melmi ara naweḍ ɣer unafag?
fra: J'ai beaucoup d'amis qui peuvent bien parler le portugais.
pes: من دوستان زیادی دارم که میتوانند به خوبی پرتغالی حرف بزنند.
fra: Elle est à son hôtel, à l'heure qu'il est.
kab: Attan deg usensu-s akka tura.
fra: Elle vit dans l'abondance.
epo: Ŝi vivas en abundo.
fra: Elle acheta pour lui une chemise.
kab: Tuɣ-as-id taqemjet.
fra: Je vis près de sa maison, mais je la vois rarement.
jpn: 彼女は家の近所に住んでいるが、たまにしか会わない。
fra: Je n'aime pas sa langue.
epo: Mi ne ŝatas ŝian lingvon.
fra: Je me trouve à Kobe depuis 1980.
epo: Mi troviĝas en Kobe ekde mil naucent okdek.
fra: Je ne suis allé à New York qu’une seule fois.
epo: Mi iris al Nov-Jorko nur unu fojon.
fra: La preuve est triviale et laissée au lecteur.
nnb: Ekikanganisho kyamashighirya omutsapuli.
fra: C’est ce qu’il convenait de faire.
rus: Это и следовало сделать.
fra: Il arrive à déchiffrer quelques mots en finnois, mais il ne peut pas lire et comprendre tout un texte dans cette langue.
epo: Li sukcesas deĉifri kelkajn vortojn en la finn, sed li ne kapablas legi kaj kompreni tekston en tiu lingvo.
fra: Je la trouve intrigante.
epo: Mi trovas ŝin intrigema.
fra: Pourquoi devrais-je apprendre le français ?
kab: Ayɣer i ilaq ad lemdeɣ tafṛansist?
fra: On n'est jamais trop prudent au volant d'une voiture.
epo: Ne eblas tro atenti stirante aŭton.
fra: Je refuse d'être traité comme un enfant.
cmn: 我拒绝被像一个孩子般对待。
fra: Tom pouvait à peine marcher.
epo: Tomo povis apenaŭ paŝi.
fra: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de cent-vingt kilomètres heure.
epo: Urĝanta gepardo povas atingi rapidecon je cent-dudek kilometroj hore.
fra: Ne me pose pas une question si difficile.
deu: Stell mir nicht eine so schwierige Frage.
fra: Je me suis abaissé à son niveau.
epo: Mi malleviĝis je lia nivelo.
fra: Nous sommes au niveau de la mer ici.
rus: Мы здесь на уровне моря.
fra: Cette histoire les passionne tous.
rus: Эта история их всех увлекает.
fra: Je me demande ce que le peintre voulait exprimer.
eng: I wonder what the painter wanted to convey.
fra: J'ai essayé de lui expliquer que nous n'étions pas responsables de son erreur ; cependant, il a refusé d'écouter.
swc: Nilijaribu kumu elezeya kama hatukukuwa na jukumu ku makosa yake, alakini, alikatala kusikiya.
fra: Aujourd'hui j'ai les neurones qui se tournent les pouces.
epo: Hodiaŭ mi estas pigra.
fra: Tu devrais éviter de faire de telles erreurs.
epo: Evitu fari tiajn erarojn.
fra: Mais que s'est-il donc passé ? On ne peut pas compter sur toi. Nous avions rendez-vous à huit heures moins le quart, et toi tu arrives à huit heures cinq.
swc: Lakini nini njo ilitokea? Hatuwezi kukutumainia. Tulikuwa na mpango ya kukutanana saa mbili kasorobo za asubui, na weye unafika saa mbili na dakika tano.
fra: Je l'ai attentivement regardé.
rus: Я внимательно на него посмотрел.
fra: Marie s'est noyée dans le lac.
epo: Maria dronis en la lago.
fra: La sonnerie retentit trois fois.
rus: Звонок раздался трижды.
fra: On dit qu'il est mort.
epo: Laŭdire li estas mortinta.
fra: Je pense que mon petit copain espionne mes courriels.
epo: Mi kredas, ke mia koramiko spionas miajn retmesaĝojn.
fra: Est-il en train d'étudier ?
por: Ele está estudando?
fra: Quelque las que je sois, il me faut travailler.
swc: Hata hivyo nimechoka, lazima nifanye kazi.
fra: Je suppose qu'ils nous voient.
rus: Полагаю, они нас видят.
fra: Cette matière n'est pas assez élastique.
kab: Tanga-ya ur tettnejbad ara ddeqs-is.
fra: Je veux qu'il fasse son travail.
rus: Я хочу, чтобы он сделал свою работу.
fra: S'est-elle jamais confiée à vous au sujet des problèmes qu'elle endurait ?
epo: Ĉu ŝi iam konfidis sin al vi pri la problemoj, kiujn ŝi suferas?
fra: Pensez-vous vraiment que Tom s'est trompé ?
rus: Вы правда думаете, что Том ошибся?
fra: Hé les gars !
nnb: Hé balwana !
fra: Tu seras à la gare.
ber: Ad tiliḍ deg teɣsert .
fra: Les enfants rendent visite aux parents.
rus: Дети навещают родителей.
fra: La glace a dilué le jus.
epo: La glacio diluis la sukon.
fra: Tu devrais rester au lit pendant quelques jours.
kab: Ilaq ad teqqimeḍ kra n wussan deg usu.
fra: Fini de jouer.
epo: Estas la fino de la ludado.
fra: Les actions devraient avoir des conséquences.
kab: Tigawin yessefk ad sεunt inelkamen.
fra: Tom a tourné la page quand il a rencontré Marie.
nnb: Obuyingo bwa Toma bwabiri bya buhyabuhya, okonakatambi alia hindanana mo Maria.
fra: Sami pense qu'il a des pouvoirs magiques.
kab: Sami yettwali belli yesεa iduba usḥiren.
fra: Je l'entendais respirer.
lvs: Es dzirdēju viņu elpojam.
fra: Personne n'est capable de tout savoir.
rus: Никто не в состоянии знать всего.
fra: C’est trop facile, autrement.
eng: It's too easy otherwise.
fra: Il nage dans la rivière.
gcf: I ka najé adan lawivyè la.
fra: Elle disparut sans pièce d'identité.
epo: Ŝi malaperis sen identigilo.
fra: Il arrête la voiture devant la boulangerie.
kab: Iḥbes takerrust zdat n tkewwact.
fra: Un de mes collègues, d'origine indienne, a envoyé un article à une revue scientifique canadienne.
epo: Unu el miaj kolegoj, hindodevena, sendis artikolon al scienca revuo el Kanado.
fra: Tom est censé être chez lui.
nld: Tom hoort thuis te zijn.
fra: As-tu vu le dossier médical de Tom ?
epo: Ĉu vi vidis la medicinan dosieron de Tomo?
fra: Je te laisse en décider.
epo: Mi lasas vin alpreni la decidon.
fra: As-tu jamais mangé quoi que ce soit qui t'ait fait halluciner ?
epo: Ĉu vi iam manĝis ion, kio igis vin haluciniĝi?
fra: Il me faut aller quérir quelque chose.
epo: Mi iru preni ion.
fra: N'ayez d'intolérance que vis-à-vis de l'intolérance.
deu: Seid nur im Angesicht von Intoleranz intolerant.
fra: Vous n'êtes pas censés fumer ici.
kab: Ur m-issefk ara ad tkeyyfeḍ da.
fra: Elles ont tendu un piège.
ber: Ndint tifxet.
fra: J'aimerais trouver quelqu'un avec qui m'entretenir.
rus: Я хотел бы найти кого-то, с кем можно было бы поговорить.
fra: Il n'y a pas suffisamment de nourriture.
epo: Ne estas sufiĉe da nutraĵo.
fra: Celui qui chasse deux lièvres à la fois n'en attrape aucun.
nnb: Oyuk'higha esyosungur'iviri okondambi nguma akalwaho buyira.
fra: Chaque Seigneur est Empereur de sa terre.
swc: Kila Bwana ni Mfalme wa eneo yake.
fra: Y a-t-il beaucoup de demande pour ces marchandises ?
avk: Kas erurapa va batyon doleks tir ?
fra: Tu mangeras ma poire.
kab: Ad teččeḍ tifirest-iw.
fra: Es-tu content d'y revenir ?
rus: Ты рад, что туда вернулся?
fra: Nous recherchons éperdument des preuves de notre propre existence.
epo: Ni freneze serĉadas pruvojn de nia propra ekzisto.
fra: Supposer que la justice fasse cela, c'est détruire le principe de son existence qui est la chose elle-même.
nnb: Erilhengekanya kobusosi bwangakola omubiri wabo,ni sambula ebighendererwako beribyaho bikuhabo kikabya ekyenebindu ikyo kikyenekyene.
fra: Elles abandonnaient leurs enfants.
epo: Ili forlasis siajn gefilojn.
fra: Cette maison et ce terrain m'appartiennent.
cmn: 这房子和土地属于我。
fra: Il n'y a pas d'air sur la Lune.
est: Kuul ei ole õhku.
fra: Je vous supplie de me laisser vivre !
epo: Mi petegas vin lasi min vivi!
fra: C'est du mauvais temps, ça ne fait pas de doute, mais nous avons vu pire.
kab: Yir akud, ulac ccekk degs, nwala ugar n waya.
fra: Peinture fraîche !
kab: D ssbaɣ ajdid!
fra: J'ai eu un accrochage en allant au travail.
nld: Ik heb een auto-ongeluk gehad op weg naar mijn werk.
fra: Nous avons acheté un écran de télévision.
ita: Abbiamo comprato un televisore.
fra: Il avait espéré qu’on le présenterait à ces demoiselles, dont il avait ouï vanter la beauté ; mais il ne vit que le père. Ces dames furent plus heureuses ; elles eurent l’avantage de s’assurer, par une des fenêtres, qu’il portait un habit bleu et montait un cheval noir.
epo: Li esperintis, ke on prezentos lin al tiuj fraŭlinoj, kies belecon li aŭdis laŭdi; sed li vidis nur la patron. Tiuj sinjorinoj estis pli bonŝancaj; ili havis la ŝancon konstati tra fenestroj, ke li surhavas bluan kostumon kaj rajdas sur nigra ĉevalo.
fra: Ils marchèrent sur 16 km, se reposèrent pendant 10 minutes et ensuite reprirent la route.
swc: Walitembea urefu wa kilometa 16, wakapumzika kwa dakika 10, kisha wakaendelea na safari.
fra: Je le prierai de venir me chercher à la gare.
rus: Я попрошу его встретить меня на вокзале.
fra: Voudrais-tu être un vampire, si tu pouvais ?
nnb: Wanzire iwavya mulhimu wangathokire ?
fra: Voulez-vous un petit déjeuner ?
rus: Хотите завтрак?
fra: Il me faut un bouclier.
deu: Ich brauche ein Schild.
fra: J'espère qu'il va arrêter de pleuvoir.
nnb: Ngalhengekanaya kwembula yikasonderikya.
fra: Je dois aller à la banque ce matin.
epo: Mi vizitu la bankon hodiaŭ matene.
fra: Je me suis trompé de numéro.
rus: Я ошибся номером.
fra: Elle a crié aussi fort que possible.
ber: Tezɛeḍ anect akk umi tezmer.
fra: Le « Natto » a une odeur terrible, mais un goût délicieux.
epo: La "Natto" fetoras, sed ĝi bongustegas.
fra: Il toucha mon épaule.
epo: Li trafis mian ŝultron.
fra: Nous essayerons d'être plus prudents la prochaine fois.
kab: Ad newt amek ara nḥader ugar tikelt i d-iteddun.
fra: Les sous-marins ont envoyé beaucoup de bateaux par le fond.
swc: Mashua kubwa za kutembelea chini ya maji zilituma mashua mingi chini ya maji.
fra: Thomas a retiré 100 euros.
kab: Ijbed-d Thomas 100 uru.
fra: Je suis tombée dans vos bras.
rus: Я упала в ваши объятия.
fra: On se voit une fois par mois.
epo: Ni intervidiĝas unu fojon monate.
fra: Puis-je parler à Judy ?
eng: May I speak with Judy?
fra: Tu peux me passer ça ?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni tion al mi?
fra: Elle est arrivée tard une fois de plus.
epo: Unu plian fojon ŝi alvenis malfrue.
fra: Elle aime le motif de l'assiette.
rus: Ей нравится рисунок на тарелке.
fra: Faites juste ce que je dis !
kab: Eg kan ayen i d-nniɣ!
fra: Je ne fais pas ceci pour l'argent.
epo: Mi ne faras tion por mono.
fra: Je ne me le rappelle simplement pas.
epo: Mi simple ne memoras tion.
fra: Je t'ai dit qu'elle était blonde.
epo: Mi diris al vi, ke ŝi estas blonda.
fra: Il faut dénoncer les actions criminelles des colons.
epo: Necesas denunci la krimajn agojn de la koloniistoj.
fra: Allô ! Qui est là ?
rus: Алло! Это кто?
fra: Pourquoi l'as-tu dénoncé ?
rus: Зачем ты его выдал?
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
pol: Dzień Dobry, jak się Pan miewa?
fra: Je l'ai reconnue au premier coup d'œil.
cmn: 我第一眼就认出了她。
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je mange un morceau de cette tarte ?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi manĝus pecon de tiu torto?
fra: Je sais m'affirmer, lorsque c'est nécessaire.
rus: Я умею поставить себя, когда это необходимо.
fra: Tom n'a pas de médecin personnel.
deu: Tom hat keinen persönlichen Arzt.
fra: Tu dois aider ta grand-mère.
spa: Tienes que ayudar a tu abuela.
fra: Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
kab: Acuɣeṛ ur yi-tettakeḍ ara laman?
fra: Elle a l'air pâle, comme si elle était malade.
epo: Ŝi palas, kvazaŭ ŝi malsanus.
fra: Je n'arriverai à rien.
rus: Я ни к чему не приду.
fra: Merci de corriger ma prononciation.
kab: Seɣti-d asusru-w ma ulac aɣilif.
fra: Tom faisait partie des disparus.
kab: Tom yella seg wid ixuṣṣen.
fra: Quand vous êtes-vous mise à écrire des chansons ?
nnb: ukandihandika ehilichilichi hyokundambi shayi ?
fra: Une guérison était quasiment impossible.
oci: Una garison èra gaireben impossible.
fra: Dieu ne veut que le meilleur pour vous.
deu: Gott will nur das Beste für Sie.
fra: L'Allemagne et la France vont s'affronter vendredi au stade Maracana.
lin: Alemani pe Fransa bakokutana mokolo mwa mitano na libanda ya lisano ya Maracana.
fra: Elle acheta une poule.
pcd: Elle acata eun' glinne.
fra: Vous avez bu une tasse de café.
ber: Teswamt afenjal n teɣlust.
fra: Précisons ce qui est vrai et ce qui est faux.
epo: Ni klarigu, kio estas vera kaj kio estas malvera.
fra: Êtes-vous au fait de problèmes quelconques ?
epo: Ĉu vi estas informita pri ajnaj problemoj?
fra: Faire un gâteau prend plus de temps que de faire frire un œuf.
rus: Испечь пирог занимает больше времени, чем пожарить яичницу.
fra: Quand sera publié son nouveau roman ?
ita: Quando sarà pubblicato il suo nuovo romanzo?
fra: Tu ne peux pas croire à n'importe qui.
kab: Ur tezmired ara ad tamned s menwala.
fra: Je peux essayer ?
ber: Zemreɣ ad armeɣ?
fra: Loue la mer et reste à terre.
epo: Laŭdu la maron kaj restu sur tero.
fra: Je ne suis ni pressé ni en retard.
kab: Ur ḥareɣ ur ɛeṭṭleɣ.
fra: J'ai toujours été là.
epo: Mi ĉiam estis tie.
fra: Il met sa vie en jeu dans cette affaire.
deu: Er stellt bei dieser Sache sein Leben aufs Spiel.
fra: Nous ne pouvons nous échapper.
epo: Ni ne povas eskapi.
fra: Ça commence à me plaire !
eng: I'm starting to like it!
fra: On n'en a pas parlé dans la discussion.
epo: Oni ne menciis tion en la diskuto.
fra: Toutes ses oies sont des cygnes.
cmn: 他的鹅都是天鹅。
fra: Il ne comprend pas ça.
deu: Er versteht das nicht.
fra: J'ignore simplement quoi faire.
rus: Просто не знаю, что делать.
fra: En 2006, la revue Business Week a déclaré le Bhoutan comme le pays le plus heureux d'Asie et le huitième plus heureux du monde, selon une enquête réalisée par l'université de Leicester en 2006 appelée « Carte du Bonheur ».
nnb: Oko mwaka 2006, ekithabu ekikahulawamo Business Week mokikakangaya Bhoutan ngekihugho ekitsemire omo Azia yosi nakandi nikihugho ekyomunani omo kihugho kyosi, erikwamana nomurorotsy'owalyakolawa nekiyiro ekye Leicester oko mwaka 2006 owabirikirawamo « Karite oko butseme ».
fra: Depuis deux jours, je ne suis pas bien.
ber: Sin wussan aya seg wasmi ur la ttḥulfuɣ i yiman-inu lhiɣ.
fra: Tu dis une chose et fais autre chose après.
jpn: 君は言行不一致だ。
fra: Une étude a révélé qu’il est possible d’accroître la production de lait de vaches laitières de trois pour cent après leur avoir fait écouter de la musique apaisante pendant douze heures par jour sur une période de neuf semaines.
epo: Studo montris, ke eblas altigi la laktoproduktadon de la bovinoj je tri elcentoj, post kiam oni aŭskultiĝis al ili kvietigan muzikon du horojn tage dum naŭsemajna periodo.
fra: Comment puis-je dire cela en allemand ?
kab: Amek ara d-iniɣ ayagi s talmanit?
fra: Tom et Pierre veulent jouer avec leurs amis sur la plage.
eng: Tom and Pierre want to play with their friends on the beach.
fra: Je n'ai pas mes règles.
ber: Ur liɣ ara tarda.
fra: On doit prendre soin des personnes âgées.
rus: Надо заботиться о пожилых людях.
fra: Combien pour ce chapeau rouge ?
epo: Kiom kostas tiu ruĝa ĉapelo?
fra: Qu'en as-tu pensé ?
rus: Как это тебе?
fra: Réfléchis-y, j'ai vraiment besoin d'un téléphone cellulaire.
epo: Bone pripensu tion, mi ege bezonas poŝtelefonon.
fra: Regagnez votre place.
ber: Qqlem ɣer udeg-nwen.
fra: Vous êtes fort malins.
epo: Vi estas ruzegaj.
fra: Depuis combien de temps vous vous connaissez ?
kab: Acḥal aya segmi i temyussanemt?
fra: Pourriez-vous revenir un peu plus tard ?
kab: Tzemreḍ ad d-tuɣaleḍ ticki?
fra: Il n'a pas peur de mourir.
ber: Ur yugad ad yemmet.
fra: Ce succès est le résultat de tes efforts acharnés.
epo: Tiu sukceso estas la rezulto de via penado.
fra: Combien cours-tu par jours ?
epo: Kiom da distanco vi kuras tage?
fra: Ce magasin a toutes sortes de magazines en langues étrangères.
epo: Tiu vendejo havas ĉiajn fremdlingvajn magazinojn.
fra: Tu étais blessé.
ber: Telliḍ tjerḥeḍ.
fra: La coquille d'un œuf se casse facilement.
cmn: 蛋壳容易破碎。
fra: Comment vont-ils se débrouiller ?
rus: Как они справятся?
fra: Le toubib a fait du bon boulot avec ma jambe.
epo: La medicinulo bone flegis mian kruron.
fra: Où avez-vous trouvé ce couteau ?
epo: Kie vi trovis tiun tranĉilon?
fra: Quoi d'étonnant si la prison ressemble aux usines, aux écoles, aux casernes, aux hôpitaux, qui tous ressemblent aux prisons ?
nnb: Niki kyo kyanga swekyabandu, esyongomo sisosire eyosini, ehilasi, ebilamiro, ebyosi bino syeneshongomo ?
fra: C'est ce que nous pensions toutes.
epo: Precize tion ni ĉiuj pensis.