ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai connu intimement un grand nombre de personnes impliquées dans les arts.
epo: Mi intime konis multajn personojn okupiĝantajn pri artoj.
fra: Je n'ai pas de liquide.
ber: Ur sɛiɣ ara idrimen n lqebḍ.
fra: Il faut que vous fassiez la vaisselle.
ita: Dovete lavare i piatti.
fra: Ils cèdent à tous ses caprices.
rus: Они потакают всем его прихотям.
fra: Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.
kor: 아이들은 잠을 많이 자야 한다.
fra: Qu'importe qui dit cela, c'est faux.
kab: Ur neclig anwa i d-yeqqaren aya, d tikerkas.
fra: C'était un chouette discours.
deu: Das war eine tolle Unterhaltung.
fra: Le cinéma parlant est du théâtre mal rendu à prix plus élevé !
epo: Parola filmo estas malbona teatraĵo konservita por plialtigita prezo!
fra: Mon rêve est de partir au Japon.
jpn: 私の夢は日本に行くことです。
fra: C'est un nom que je n'ai pas entendu depuis longtemps.
rus: Это имя, которое я давно не слышал.
fra: Le directeur est étonné que les statistiques publiées aujourd'hui ne fassent pas mention de l'augmentation du prix du charbon.
deu: Der Direktor ist erstaunt, dass die heute veröffentlichten Statistiken den Anstieg des Kohlepreises nicht erwähnen.
fra: Le sol était couvert de neige.
rus: Почва была покрыта снегом.
fra: Il joue le jeudi.
oci: Jòga lo dijòus.
fra: Dans quelle université voulez-vous étudier?
deu: An welcher Universität wollen Sie studieren?
fra: Si vous partez maintenant, vous y arriverez à l'heure.
rus: Если выйдете сейчас, успеете туда вовремя.
fra: Fais ce qui est à faire au moment précis où cela doit être fait.
rus: Делай что нужно когда нужно.
fra: Viens ici mon garçon.
bre: Deus amañ ma faotr.
fra: Un des meilleurs chanteurs de Heavy Metal vient de s'éteindre en la personne de Ronnie James Dio.
swc: Mmoja wa waimbaji bora wa kundi la mziki Heavy Metal ameisha aga dunia, anaitwa Ronnie James Dio.
fra: Je dois apprendre à m'exprimer dans une autre langue.
epo: Mi devas lerni min esprimi en alia lingvo.
fra: Je ne comprends pas le jazz moderne.
fin: En ymmärrä nykyjatsia.
fra: Le bébé a enfin arrêté de hurler.
rus: Ребёнок наконец перестал вопить.
fra: Viens, que je te montre quelque chose.
epo: Venu, mi montru al vi ion.
fra: Elle s'inquiète pour votre sécurité.
rus: Она беспокоится за Вашу безопасность.
fra: Je ne leur fais pas de mal.
ber: Ur ten-ttaduɣ.
fra: Je te donnerai tout ce que tu veux dans les limites du raisonnable.
epo: Mi donos al vi, kion vi volos ene de prudento.
fra: Nous avons tous besoin d'aide de temps à autre.
ber: Neḥwaǧ akk tallelt, sya ɣer da.
fra: Il te faudra te lever tôt.
rus: Тебе надо будет рано встать.
fra: Je ne les fais pas pleurer.
ber: Ur tent-ssruyeɣ.
fra: Y a-t-il un programme ?
epo: Ĉu estas programo?
fra: Il glissa un billet doux dans son manteau.
deu: Er steckte ihr heimlich einen Liebesbrief in den Mantel.
fra: Il s'est perdu dans Paris.
rus: Он заблудился в Париже.
fra: C'est à mourir de rire !
cmn: 这个让我笑死了！
fra: J'ai vu comment Tom a fait.
epo: Mi vidis, kiamaniere Tomo faris.
fra: Le serpent ne mord-il pas lorsqu'on le foule aux pieds ?
eng: Does the snake not bite when we step on it?
fra: Ils parlent français et anglais au Canada.
eus: Kanadan hitz ingelesez eta frantsesez.
fra: Ses cheveux sont trop longs.
epo: Ŝiaj haroj estas tro longaj.
fra: Je répondis pour lui.
kab: Rriɣ s lewjab deg umkan-is.
fra: Je vous appellerai lorsque j'arriverai là-bas.
rus: Я позвоню вам, как доеду.
fra: Tom et Marie se sont regardés.
epo: Tomo kaj Manjo rigardis unu la alian.
fra: Avez-vous un peu d'argent ?
por: Você tem algum dinheiro?
fra: Il a deux tantes du côté de sa mère.
rus: У него две тёти со стороны матери.
fra: Puis-je te rendre visite à ton domicile, demain matin ?
epo: Ĉu morgaŭ matene mi rajtos viziti vin?
fra: J'étais trop occupé la semaine dernière.
rus: На прошлой неделе я был слишком занят.
fra: Elles ne sont pas sœurs.
kab: Mačči d tatmatin i llant.
fra: Elle croit avoir trouvé une solution.
rus: Она считает, что нашла решение.
fra: Un jour, nous serons en mesure de voyager vers Mars.
epo: Iam oni kapablos vojaĝi al Marso.
fra: Quand il a appelé, j'étais endormie.
rus: Когда он позвонил, я спала.
fra: Es-tu contre le recyclage ?
epo: Ĉu vi kontraŭstaras al la recikligado?
fra: Il a vidé le verre de bière en une seule fois.
epo: Li unuglute fortrinkis la glason da biero.
fra: Je peux être là à temps.
nld: Ik kan er op tijd zijn.
fra: Où va-t-on, cher ami ?
deu: Wohin geht es, lieber Freund?
fra: Elles ont épousé des garçons plus âgés qu'elles.
epo: Ili edziniĝis kun knaboj pli aĝaj ol ili.
fra: Je t’ai prévenu, maintenant agis à ta tête.
epo: Mi avertis vin, nun agu laŭvole.
fra: Je vais finir par me fâcher.
deu: Ich werde gleich noch wütend.
fra: Elle me tourna le dos.
kab: Tezzi-iyi-d azagur-is.
fra: Je suis en train de vous chercher.
epo: Mi estas serĉanta vin.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des dernières négociations climatiques.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef lemcawṛat tineggura.
fra: Peut-être que je ne trouverai jamais personne.
rus: Может быть, я никогда никого не найду.
fra: Le week-end, la famille Poppins fait des excursions.
deu: An den Wochenenden macht Familie Poppins Ausflüge.
fra: Il l'a lu du début jusqu'à la fin.
epo: Li legis ĝin de la komenco ĝis la fino.
fra: La conclusion du film est différente de la conclusion du roman.
epo: La konkludo de la filmo diferencas disde la konkludo de la romano.
fra: On doit respecter les règles.
epo: Oni devas respekti la regulojn.
fra: À Londres, la police craint toujours de trouver une bombe dans le train ou le métro.
nnb: Elondone, epolisi ikubaha erisunga embundú omongurubani eyomuki.
fra: J'ai pas mal réfléchi à cette question.
kab: Meyyzeɣ-as aṭas i tuttra-agi.
fra: Ça arrive assez souvent.
rus: Такое довольно часто бывает.
fra: Je me suis blessée aujourd'hui.
rus: Я сегодня поранилась.
fra: Il cultive des tomates dans son jardin.
rus: Он выращивает у себя в огороде помидоры.
fra: La nouvelle voiture de sport de Toyota affiche une étiquette de prix salée.
epo: La nova sport-aŭto Toyota montras altprezan etikedon.
fra: Trente rayons forment le moyeu, mais le vide, entre eux réalisé, forme l'essence de la roue.
swc: kamba makumi tatu inayo tengeneza tundu, lakini umbalimbali kati yaazo, inatengeneza uwezo wa miggu yake
fra: Il sortit de la chambre.
epo: Li eliris el la ĉambro.
fra: Les deux villes sont reliées par cette autoroute.
epo: Ambaŭ urboj estas interligitaj de tiu aŭtovojo.
fra: L’homme n’est jamais ni parfait, ni content.
epo: La homo estas neniam perfekta, nek kontenta.
fra: La Suisse est le pays à l'est de la France.
swc: Uswizi ni nchi iliyo mashariki mwa Ufaransa.
fra: Il avait le sentiment que tout le monde était très silencieux.
epo: Li havis la senton, ke ĉiuj estas silentaj.
fra: C'est curieux que tu dises ça.
epo: Amuzas, ke vi diras tion.
fra: Demandez, et l'on vous donnera.
kab: Ssutret, ad wen-d-nefk.
fra: Tu as fait la vaisselle.
ber: Tessarded iqbac.
fra: Les caisses de l'État sont vides.
epo: La ŝtataj kasoj malplenas.
fra: J'ai cru t'entendre parler.
rus: Мне показалось, что ты с кем-то разговариваешь.
fra: Tu as commencé à apprendre l'espéranto.
deu: Du hast angefangen, Esperanto zu lernen.
fra: Ton chien ressemble à une saucisse sur pattes.
rus: Твоя собака похожа на колбаску на лапках.
fra: Nous sommes à l'intérieur.
kab: Aql-aɣ daxel.
fra: A-t-elle une famille ?
epo: Ĉu ŝi havas familion?
fra: Je suis pas très bon en orthographe.
rus: У меня не очень хорошо с орфографией.
fra: Je pense qu'elle t'apprécie.
epo: Mi kredas, ke ŝi ŝatas vin.
fra: Marie est esthéticienne.
nld: Maria is schoonheidsspecialiste.
fra: Je ne leur empoisonne pas la vie.
ber: Ur asent-ssekṛaheɣ tameddurt-nsent.
fra: Que suis-je sans toi ?
kab: D acu-yi mebla kečč?
fra: Je savais qu'il mentait.
kab: Lliɣ εelmeɣ yeskaddeb.
fra: Cesse d'être idiote !
epo: Ĉesu stultumi!
fra: D'accord, je pense que j'ai pigé.
swc: Sawa, minawaza kama minaelewa.
fra: Il ne sut pas quoi faire avec la nourriture excédentaire.
epo: Li ne sciis kion fari kun la manĝaj restaĵoj.
fra: J'ai l'impression que tu es heureuse.
rus: Мне кажется, ты счастлива.
fra: Vous avez un message ici.
kab: Tesɛamt izen dagi.
fra: Vous n'avez pas aiguisé les couteaux.
ber: Ur tesmesdemt tiferyin.
fra: Le train devrait atteindre Osaka à 10 heures.
rus: Поезд должен прибыть в Осаку в десять часов.
fra: La rumeur ne reposait pas sur des faits.
epo: La onidiro ne baziĝis sur faktoj.
fra: Tiens le coup.
cmn: 坚持就是胜利。
fra: Elle est d'une humeur massacrante.
rus: У неё ужасное настроение.
fra: La route est verglacée, sois prudent !
rus: На дороге гололедица, будь осторожен.
fra: Il a eu beaucoup d'expériences malheureuses.
kab: Aṭas n yir tirma i yesεedda.
fra: La police a lancé des gaz lacrymogènes sur les manifestants.
rus: Полиция применила против протестующих слезоточивый газ.
fra: Il nous a dit de nous taire.
swe: Han sade åt oss att hålla tyst.
fra: Il travaille à Beijing.
epo: Li laboras en Pekino.
fra: Lui ? C'est une vraie icône.
kab: Netta? Yettwassen aṭas.
fra: À cette distance le bateau a l'air d'une île.
epo: Je tiu distanco la ŝipo similas insulon.
fra: Les contes de fées commencent toujours de la même manière : il était une fois.
epo: Feinfabeloj ĉiam ekas same: „Estis iam ...”
fra: Elle m'a tourmenté.
kab: Thewwel-iyi.
fra: N'utilise pas son vrai nom.
dan: Brug ikke hans rigtige navn.
fra: Il le traita de cinglé.
epo: Li nomaĉis lin frenezulo.
fra: Tu as l'air d'être pressée.
spa: Parece que tienes prisa.
fra: Il l'a ramenée à la maison.
rus: Он отвёл её домой.
fra: Ici le soleil brille.
ber: Da, tettfeǧǧiǧ tafukt.
fra: Il m’a dit ce que je ferais.
rus: Он сказал мне, что я буду делать.
fra: Depuis la haute dune, je pourrais voir toute l'île.
ber: Seg yigidi-nni aɛlayan, zemreɣ ad d-waliɣ akk tigzirt-nni.
fra: Un problème trivial ne demande pas une longue réflexion.
epo: Triviala problemo ne postulas longan pripensadon.
fra: La Suisse a durci sa politique d'immigration.
epo: Svislando malmoligis sian politikon pri enmigrado.
fra: Je te dois une fière chandelle.
rus: Я тебе по гроб жизни обязан.
fra: Ce n'ai pas grave, je peux le faire tout seul.
rus: Ничего страшного, я и один справлюсь.
fra: Lève-toi tôt le matin.
rus: Встань рано утром.
fra: Je vais maintenant devoir tout faire très vite.
rus: Теперь мне придётся всё делать очень быстро.
fra: Ils vont parfaitement s'entendre.
rus: Они прекрасно поладят.
fra: Je fais la cuisine en écoutant la radio.
kab: Ssewwayeɣ akken la smeḥsiseɣ i rradyu.
fra: Le concept est intéressant, mais la maison risque de devenir trop chère si on y ajoute toutes les options.
epo: La koncepto estas interesa, sed la domo riskas iĝi tro multekosta, se oni aldonas al ĝi ĉiujn opcoijn.
fra: Je ne veux vraiment pas m'asseoir à l'arrière du bus.
kab: D tidet ur bɣiɣ ara ad qqimeɣ ɣer deffir deg lkaṛ.
fra: Tu ne veux pas de dessert ?
rus: Ты не хочешь десерт?
fra: Une de perdue, dix de retrouvées !
rus: На ней свет клином не сошёлся!
fra: Il refuse de croire ce qui lui arrive.
rus: Он отказывается верить в то, что с ним происходит.
fra: Mon maître de stage m'a laissé prendre un jour de congé.
epo: Mia staĝestro konsentis al mi ferian tagon.
fra: Mon père va moins bien.
cmn: 我父亲没之前好了。
fra: Voulez-vous dire que vous ignorez ce qui s'est passé ?
epo: Ĉu vi volas diri, ke vi ne scias, kio okazis?
fra: Il y a de l'herbe verte sur le terrain.
eng: There's some green grass on the terrain.
fra: Pourquoi es-tu si fatigué ?
kab: Acuɣer i teɛyiḍ akk akkagi?
fra: J'ai abaissé les bras.
ber: Ssadreɣ iɣallen-inu.
fra: Ce CD est à moi, non ?
ita: Quel CD è mio, no?
fra: Ce garçon est un loup déguisé en mouton.
rus: Этот мальчик - волк в овечьей шкуре.
fra: Julie est mal coiffée.
swc: Julie ametengenezwa nywele mubaya.
fra: Ils ont fermé le magasin.
epo: Ili fermis la butikon.
fra: En quoi d'autre êtes-vous doués ?
rus: Какие у вас ещё таланты?
fra: Le pantalon de mon père a une fermeture éclair.
rus: У отца брюки на молнии.
fra: Si tu nourris ton chien correctement, tu peux accroître sa durée de vie.
epo: Se vi nutras vian hundon konvene, vi povas plilongigi ĝian vivon.
fra: Elle a beaucoup d'expérience.
epo: Ŝi estas multe sperta.
fra: Que donnes-tu à manger à ton chien ?
kab: D acu i d as-tettakkeḍ i weydi-k ad t-yečč?
fra: Ils sont aimés de tous.
epo: Ili estas amataj de ĉiuj.
fra: Vous trouverez les réponses à la fin de cette leçon.
deu: Die Antworten finden Sie am Ende dieser Lektion.
fra: Thomas a décidé de changer de sexe.
epo: Tomo decidis aliseksiĝi.
fra: Que le spectacle continue !
nnb: visanda vyaghe evyanga lolhya emulhiro!
fra: Nous aimerions vous remettre ceci en témoignage de notre reconnaissance.
epo: Ni ŝatus donaci al vi ĉi tion kiel atestaĵon de nia danko.
fra: Choisissez les fonctionnalités que vous souhaitez installer.
eng: Choose the features you want to install.
fra: Tu as raison. Je vais prendre un taxi.
epo: Vi pravas. Mi veturos taksie.
fra: Elle a joué au ballon.
rus: Она поиграла в мяч.
fra: Il n'est pas en ville.
epo: Li ne estas en la urbo.
fra: Je n'ai pas entendu grand-chose.
bre: N'em eus ket klevet kalz traoù.
fra: L'enfant nourrissait le singe avec la banane.
nnb: Omwana abyakalwako enzima ne nakalolhe.
fra: Tom doit élaborer le concept et le faire approuver par son chef.
rus: Тому надо проработать идею и заручиться для неё одобрением шефа.
fra: J'étais en vacances à l'étranger.
kor: 나는 외국에서 휴가를 보냈다.
fra: Ne dis pas une chose pareille.
deu: Sag nicht so etwas.
fra: Sami est plus grand que moi.
gcf: Sami gwan pasé mwen.
fra: Karima a acheté à Mary un parapluie cher.
epo: Karima aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
fra: Nous nous sommes déshabillés.
epo: Ni malvestis nin.
fra: Ça ne marchera pas, te dis-je !
kab: Ur ileḥḥu ara i k-d-qqareɣ.
fra: Garde dimanche prochain de libre.
epo: Tenu libera la venontan dimanĉon.
fra: Comment savais-tu que Tom était en Australie ?
rus: Откуда ты знал, что Том в Австралии?
fra: N'essaye pas de nous arnaquer !
epo: Ne provu trompaĉi nin!
fra: Vous ne devez pas vous mettre au lit, mais vous pouvez vous asseoir dans un fauteuil ou vous promener dans la chambre.
lin: Esengeli te kolala na mbeto, kasi okoki kofanda na kiti to kotambola na eteni ya ndako ya kolala.
fra: Jamais je ne voudrais te faire du mal.
epo: Mi neniam intencus damaĝi vin.
fra: Je vais chercher du lait.
rus: Я пойду за молоком.
fra: Tu peux emporter un parapluie si tu en as besoin d'un.
deu: Du kannst einen Regenschirm mitnehmen, wenn du einen brauchst.
fra: Il n'était pas malade.
epo: Li ne estis malsana.
fra: En avril nous irons à Londres.
deu: Im April fahren wir nach London.
fra: Elle va se remettre.
kab: Ad yuɣal ad s-yekkes.
fra: Combien de bières as-tu bues ?
bre: Pet bannac'h bier az peus evet?
fra: Ici, c'est moi le chef !
epo: Ĉi tie, estas mi la mastro!
fra: Le résultat est négatif.
rus: Результат отрицательный.
fra: Vous vous êtes réveillés en sueur.
eng: You woke up in a sweat.
fra: La parole, sublime et divin phénomène, mystère où dans un son s'incarne l'âme humaine.
epo: La parolo estas dia fenomeno – ĝi estas sublima mistero, kiu permesas al la homanimo enkarniĝi en sonon.
fra: Elle devrait déjà être là.
rus: Она должна бы уже быть здесь.
fra: Tu as de beaux yeux bleus.
epo: Vi havas belajn bluajn okulojn.
fra: Que ferais-tu si la fin du monde arrivait demain ?
rus: Что бы ты стал делать, если бы завтра был конец света?
fra: Le vieux devant nous a quatre-vingt-douze ans.
eng: The old man in front of us is ninety-two years old.
fra: Écrire un roman prend souvent plusieurs années.
deu: Ein Roman zu schreiben dauert oft mehrere Jahre.
fra: Les vêtements se sont mouillés.
kab: Bezgen yiceṭṭiḍen-is.
fra: Je suis différent de Tom.
epo: Mi estas malsimila al Tomo.
fra: Ni lui ni moi ne les aiderons.
epo: Nek li, nek mi helpos ilin.
fra: Il a fait une chose très idiote.
cmn: 他做了件非常蠢的事情。
fra: Ils ont tout nettoyé, de la cave au grenier.
epo: Ili purigis ĉion, de la kelo ĝis la subtegmento.
fra: La femme est un être inférieur, elle obéit trop à ses organes. Pour moi, la femme n'est belle que quand elle ressemble à un homme !
eng: Women are inferior beings, they obey their organs too much. In my opinion, they are only beautiful when they look like men.
fra: Alexandre va fréquemment au supermarché.
cmn: Alexandre 经常去超级市场。
fra: J'ai peur que nous avancions dans la mauvaise direction.
epo: Mi timas ke ni estas antaŭenirantaj en la malĝusta direkto.
fra: Mets un peu de brandy dans mon thé.
swc: Weka brandy kwenye chai yangu.
fra: Je suis toujours enseignante.
rus: Я по-прежнему преподаю.
fra: Vous avez l'air très satisfait, aujourd'hui.
rus: Вы сегодня какой-то очень довольный.
fra: Il manque de tact.
epo: Mankas al li takto.
fra: Elle le fit facilement.
epo: Ŝi facile faris ĝin.
fra: Elle ne le pressa pas.
epo: Ŝi ne urĝis lin.
fra: Étant incapable d'accomplir cette tâche seul, il est venu me demander de l'aide.
kab: Imi ur yelli d ccɣel ara yexdem weḥd-s, yusa-d ad t-εawneɣ.
fra: Quelle est la définition d'une maladie liée au style de vie ?
epo: Kio estas la difino de malsano ligita al la vivstilo?
fra: Ce jour-là, sur la plage, je l'ai vue de mes propres yeux.
rus: В тот день на пляже я видел её собственными глазами.
fra: J'ai un ami aux Renseignements Généraux.
epo: Mi havas amikon ĉe la sekreta servo.
fra: Vous avez l'air très pâle.
kab: Tban tewṛaɣ ɣef wudem-ik.
fra: Je ne leur répète pas l’explication.
ber: Ur asent-d-ttɛawadeɣ assefhem.
fra: La mère de Tom était Hambourgeoise, et son père était Munichois.
deu: Toms Mutter war Hamburgerin und sein Vater Münchner.
fra: Il va sans dire que l'assiduité est la clé de la réussite.
rus: Само собой разумеется, что усидчивость - ключ к успеху.
fra: Les mêmes causes produisent les mêmes effets.
epo: Samaj kaŭzoj naskas samajn efikojn.
fra: Mais si nous étions parfaitement rationnels, voudrions-nous tout de même des enfants ?
epo: Sed se ni estus absolute raciaj, ĉu ni tamen volus infanojn?
fra: Je l'ai longuement attendue.
epo: Mi longege atendis ŝin.
fra: Ne me censurez pas, je suis libre d'exprimer mes opinions.
epo: Ne forcenzuru min, mi estas libera esprimi miajn opiniojn.
fra: Je te garantis que je ne te pardonnerai pas si tu me trompes encore une fois.
epo: Mi certigas vin, ke mi ne pardonos vin, se vi trompos min plian fojon.
fra: Il n'est pas de plus grande joie que de sauver une vie humaine.
deu: Gibt es eine größere Freude, als ein Menschenleben zu retten?
fra: Ne te fais pas d'illusions, Tom. Ils ne te prendront pas.
deu: Mach dir keine Illusionen, Tom. Sie werden dich nicht nehmen.
fra: Je suis désolé que tu aies été entraîné là-dedans.
deu: Es tut mir leid, dass du da mit hineingezogen worden bist.
fra: Tu as abaissé le rideau.
ber: Tessadred asaber-nni.
fra: Le vent soufflait en rafales.
kab: Aḍu yella yekkat-d d tiεeǧǧajin.
fra: À quelle heure votre amie est-elle rentrée chez elle ?
epo: Kiam via amikino rehejmiĝis?
fra: As-tu vu son dernier sketch ?
nld: Heb je haar laatste sketch gezien?
fra: Pourquoi poses-tu autant de questions ?
ber: Ayen akka id srusuyeḍ anect-a iseqsiyen?
fra: J'aimerais boire du thé ou du café.
spa: Me gustaría beber té o café.
fra: La salle de bain se trouve au fond du couloir.
epo: La banejo estas funde de la koridoro.
fra: Le jeune avocat vint chercher sa fiancée pour l'emmener dîner.
lin: Mosambeli ya elenge aye kozwa likangu na ye po bakende kolia.
fra: Petit à petit le tas de bois devient cendres.
swc: Pole pole lundo ya makuni ita geuka majifu.
fra: Je lui ai écrit pour demander pourquoi.
epo: Mi skribis al li por demandi al li, kial.
fra: Ces fleurs sont pour Marie, pas pour toi.
kab: Tijeǧǧigin-a i Mary, mačči i kemm.
fra: Je suis également heureux !
rus: Я тоже счастлив!
fra: Je ne suis plus sans-abri.
kab: Ur qqimeɣ ara akken war axxam.
fra: Je me moque de toi.
kab: La k-ttlaqabeɣ.
fra: Distribuez-nous les cartes.
nld: Deel de kaarten uit.
fra: À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.
deu: Wegen der Scheidung seiner Eltern hatte das Mädchen nur wenig Kontakt zu ihrem Vater.
fra: J'ai pris votre parapluie par erreur.
rus: Я взял Ваш зонт по ошибке.
fra: « Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.
jbo: mutce cinri simlu sei la xirocis. cusku
fra: Je ne peux pas lui faire confiance.
epo: Mi ne povas fidi lin.
fra: Les deux jeunes ont trop bu.
hun: Sokat ivott mindkét fiatal.
fra: Nous venons juste de le voir.
rus: Мы его только что видели.
fra: Es-tu sûr de vouloir partir maintenant ?
rus: Ты уверен, что хочешь сейчас уйти?
fra: Ils ne mangent pas de pain dans cette région.
epo: Ili ne manĝas panon en tiu regiono.
fra: Ce café sent bon.
bre: Ar c'hafe-mañ a zo c'hwezh-vat gantañ.
fra: Je sais ton prénom.
epo: Mi scias vian antaŭnomon.
fra: On ne peut pas dire que ces deux jumeaux se ressemblent beaucoup.
deu: Man kann nicht sagen, dass sich diese beiden Zwillinge sehr ähnlich sehen.
fra: Je dois être honnête, j'étais un peu nerveux la première fois que j'ai passé une IRM.
epo: Mi estu honesta, mi estis iom nervoza la unuan fojon, kiam mi trapasis MRB-on.
fra: Le fait que je parte tôt les désola.
epo: Mia frua foriro ĉagrenis ilin.
fra: On dirait que cet animal a un problème génétique.
lin: Lokola nyama oyo azali na likmabo moko abotama na yango.
fra: Il n'y a que des montagnes à perte de vue.
rus: Куда ни кинь взгляд - повсюду горы.
fra: J'adore te regarder cuisiner.
ber: Riɣ ad kem-waliɣ tessewwayed.
fra: Ils sont fiers de leur pont.
epo: Ili fieras pri sia ponto.
fra: Tu as besoin de voir un médecin.
rus: Тебе нужно сходить к врачу.
fra: Tom a trouvé ta casquette.
ber: Tom yufa-d taqremsit-nnem.
fra: Il y a un message urgent pour vous.
deu: Da ist eine dringende Nachricht für euch.
fra: Stop, attendez !
nnb: Lheka, Lhinda!
fra: Tom avait une voiture de sport autrefois.
kab: Tom yella yesεa takeṛṛust n waddal zik-nni.
fra: Je pense qu'il est temps que je discute l'affaire avec lui.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo diskuti la aferon kun li.
fra: Ils se sont chargés de l'affaire.
rus: Они занялись этим делом.
fra: Il ne savait pas quoi faire ensuite.
deu: Er wusste nicht, was er danach machen sollte.
fra: Tu auras plein d'occasions de rencontrer des filles lorsque tu iras à la fac.
epo: Vi havos multajn okazojn ekkoni knabinojn, kiam vi vizitados la universitaton.
fra: Je veux savoir combien de temps a passé Tom à faire ça.
kab: Bɣiɣ ad εelmeɣ acḥal d-yewwi Tom d lweqt akken ad yeg aya.
fra: Ce pneu est percé.
epo: Tiu ĉi pneŭo estas truita.
fra: Le lancer de couteaux, ça me connaît.
kab: Ssneɣ-as i uḍeqqeṛ n lemwas.
fra: C'est un vieil appareil photo.
epo: Tio estas malnova fotilo.
fra: Sans mes lunettes, je ne vois absolument rien.
ces: Bez svých brýlí nevidím vůbec nic.
fra: Vous courez toujours ?
rus: Вы всё ещё бегаете?
fra: Y a-t-il suffisamment de chaises pour tout le monde ?
kab: Llan yikersiyen ara d-yekfun i yal yiwen?
fra: C'est plus facile à dire qu'à faire !
rus: Проще сказать, чем сделать!
fra: Personne ne l’entend.
rus: Её никто не слышит.
fra: J'ai entendu chaque mot.
epo: Mi aŭdis ĉiun vorton.
fra: Elle peut rester ici.
rus: Она может остаться здесь.
fra: Il faut que le gouvernement local aide d'urgence les sans abri.
epo: La loka registaro urĝe helpu la senhejmulojn.
fra: Les voitures sont chères.
epo: Aŭtoj multekostas.
fra: Les États-Unis avaient gagné la course à la lune.
rus: Соединённые Штаты выиграли лунную гонку.
fra: J'ai volé un peu partout dans le monde.
lat: Hac illac toto terrarum orbe volavi.
fra: Les gens riront d'elle si elle fait une chose aussi stupide que ça.
rus: Люди будут над ней смеяться, если она сделает такую глупость.
fra: Un homme qui rit est un homme heureux.
rus: Человек, который смеётся, - счастливый человек.
fra: Je ne censure pas vos articles.
deu: Ich zensiere eure Artikel nicht.
fra: Je ne peux plus être à votre charge.
epo: Mi ne plu volas dependi de vi.
fra: Elle passe encore aujourd’hui pour une des belles femmes de Paris ; mais alors on se serait fait tuer pour obtenir un de ses regards.
nld: Ze wordt nog steeds beschouwd als een van de mooiste vrouwen van Parijs; maar men zou de dood tegemoet gaan om een blik van haar te krijgen.
fra: Elle dors paisiblement.
rus: Она безмятежно спит.
fra: Il se lassa bientôt.
lin: Ewumelaki te alembaki.
fra: Veuillez me laisser m'expliquer, je vous prie.
ber: Jjet-iyi ad d-ssegzuɣ, ma ulac aɣilif.
fra: Lis les livres que tu considères appropriés.
epo: Legu la librojn, kiujn vi konsideras taŭgaj.