ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: D ẓɣal ass-a.
fra: La chaleur est intense aujourd'hui.
kab: D imekraf akk i nella da.
fra: Nous sommes tous des prisonniers ici.
kab: Ili-k d izem anda ma teddiḍ.
eng: Act bravely wherever you go.
kab: Bdiɣ fehhmeɣ.
eng: I start to understand.
kab: Ala win ur nesɛi leɛqel ur nettxemmim.
fra: C'est seulement celui qui n'a pas de cerveau qui ne réfléchit pas.
kab: Tessen imeddukal-iw akken ma llan.
eng: She knows my friends without exception.
kab: D abrid n Ṛebbi.
fra: C'est la voie du Seigneur.
kab: Yenna-yi-d zgellin sin wawalen ɣef twacult-is.
eng: He told me earlier two words about his family.
kab: Tazeqqa-a d tasemmaḍt.
fra: Cette salle est froide.
kab: Truḥeḍ yakkan ar tmurt tabeṛṛanit?
fra: As-tu déjà été à l'étranger ?
kab: Yuker tayaziḍt.
eng: He pilfered the chicken.
kab: Yiwen ur as-ttseffiqeɣ.
fra: Je n'applaudis personne.
kab: Sriffeg ɣer At Ziri.
fra: Envole-toi vers Ait Ziri.
kab: Yenna-d Tom ad d-yas azekka.
spa: Tom ha dicho que va a llegar mañana.
kab: Nettak azal i wayla n medden.
fra: Nous valorisons ce qui appartient aux autres.
kab: Ddurt yezrin i yewwi adlis.
fra: Il a pris un livre la semaine dernière.
kab: Fket-iyi lehna!
fra: Lachez-moi les baskets !
kab: Yessen Ḥasan.
fra: Il connaît Hassan.
kab: Ad k-tt-in-awiɣ ɣer uxxam.
fra: Je te le livrerai à domicile.
kab: Teɣli-d tsusmi di tudrin-nneɣ.
fra: Le silence est tombé sur nos villages.
kab: Imerreḥ ɣer Mila.
spa: Se fue de paseo a Mila.
kab: Teččuṛ turat d timeḍriwin.
ara: اليومية مملوءة بالأحداث.
kab: Ilaq fell-i ad kemmleɣ?
spa: ¿Debo seguir?
kab: Ur gguleɣ ara deg-s.
eng: I didn't make an oath against them.
kab: Teččuṛ-awen-tt d aluḍ.
fra: Elle vous l'a remplie de boue.
kab: Tkelxem-iyi di temẓi.
fra: Vous m'avez dupé dans ma jeunesse.
kab: Ur yi-ttcewwil ara mi ara xedmeɣ.
fra: Ne me dérange pas quand je travaille.
kab: Yusa-d swaswa deg lweqt Tom.
fra: Tom est arrivé juste à temps.
kab: Tikwal, reffuɣ ɣef kra yellan.
eng: Sometimes, I am angry at everything.
kab: Tensa deg uɣilif.
eng: She spent the night anxious.
kab: Tanemmirt i mi sen-tessawleḍ.
fra: Merci de les avoir appelés.
kab: Tessṛeɣ-am-ten.
spa: Ella te los quemó, señorita.
kab: Ad narǧu yaya zdat n lakul.
fra: Nous allons attendre ma grand-mère devant l'école.
kab: Uḍneɣ ula d nekkini.
fra: Je suis aussi malade.
kab: D kemm ur neɛriḍ tananast.
spa: Tú eres la que no ha probado la piña.
kab: Aserdas yugi imenɣi!
fra: Le soldat refusa le combat.
kab: Yuba isuɣ.
fra: Youba a crié.
kab: Ur as-teddi ara di lebɣi.
fra: Elle ne lui a pas fait plaisir.
kab: Ula d nekk ttwaɛerḍeɣ-d ɣer da.
fra: Je suis invité ici aussi.
kab: Yella kra nniḍen i d-tenna fell-i?
spa: ¿Ha dicho algo más sobre mí?
kab: Azul s uzamul aqbayli. Gar teqbaylit d tespenyulit, drus n tefyar kan i d-yegran. Taqbaylit tezmer ad tawi amkan wis 9. Ma deg usekles tezmer ad teqqel d tis 3, acku qqimen-as-d kan 3200 n usekles i teqbaylit. Iyyaw ah! Afud igerrzen. Ansuf s iwiziwen d tiwiziwin timaynutin. Agraw n teqbaylit tatrart igemmu yal ass.
eng: Hello with the Kabyle greeting. Between Kabyle and Spanish, only a few sentences remain. Kabyle could take 9th place. In terms of recording, it could become 3rd, as there are only 3200 recordings left in Kabyle. Let's go! Excellent courage. Welcome to the new male and female volunteers. The modern Kabyle community grows every day.
kab: Limmer ur d-ussiɣ ara, tili yemma teqqim weḥd-s deg uxxam.
fra: Si je n'étais pas venu, ma mère serait restée toute seule à la maison.
kab: Ttarraɣ-d ttar.
fra: Je me venge.
kab: Ur nehdir ara s yisem-nsen.
eng: We did not speak on their behalf.
kab: Ur rewwlent sdat n yiwen.
eng: They stop at nothing.
kab: Werǧin i skerkseɣ fell-as.
fra: Je ne lui ai jamais menti.
kab: La tettfeggiḍ lḥala.
fra: Ça déborde.
kab: Muqel ccbaḥa n yijeǧǧigen-nni!
fra: Contemple la beauté des fleurs.
kab: Akin i teẓgi-nni yella ugelmim ack-it.
spa: Más allá del bosque hay un hermoso lago.
kab: Ḍefreɣ-ten sdeffir.
fra: Je les ai suivis par derrière.
kab: Tenɣam-iyi-tt.
fra: Vous me l'avez tuée.
kab: Ihi awi adlis yid-k.
fra: Alors prends un livre avec toi.
kab: Ur nečči acemma.
eng: We didn't eat anything.
kab: Dindin i yeḥbes.
fra: Il s'est arrêté instantanément.
kab: Ad fkeɣ cwiṭ n učči i tyuẓaḍ.
fra: Je donnerai un peu de nourriture aux poules.
kab: Ur tḥemmel ara ad tessexsi taftilt deg yiḍ.
fra: Elle n'aime pas éteindre la lumière la nuit.
kab: Uriɣ asefru ɣef ddunit.
fra: J'ai écrit un poème sur la vie.
kab: Ceyyeɛ-d kra syinna.
fra: Expédie quelque chose d'ici.
kab: Ur yeggan ara armi d azal.
fra: Il ne dort pas jusqu'à midi.
kab: Yewwi-as-ten.
spa: Se los llevó.
kab: Ur izad ara dɣa s lewεaṛa.
fra: Ce n’est pas très compliqué.
kab: D axxam-nni anda lulen.
fra: C'est la maison où ils sont nés.
kab: Ur nebrin ara ɣer Iɣil n Lqayed.
fra: Nous ne sommes pas retournés à Ighil n Lqayed.
kab: Ffeɣ sya tura yakan.
fra: Sors d'ici tout de suite.
kab: Mazal-as kra n wussan kan.
spa: Solo le quedan unos días.
kab: Nudaɣ, ur t-id-ufiɣ ara.
fra: J'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé.
kab: Ameɣlal inna i Abṛam: "ffeɣ si tmurt-ik, si tmurt anda i tluleḍ, seg wexxam n baba-k, truḥeḍ ɣer tmurt ara k-d-ssekneɣ."
fra: L'Éternel dit à Abram : va-t'en de ton pays, de ta patrie, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai.
kab: Bɣiɣ ad lliɣ amiḍan.
fra: Je veux ouvrir un compte.
kab: Yal awal yesεa yiwen neɣ sin imegdawalen.
eng: Every word has one or two synonyms.
kab: Tabrat-a teqqar-d ad d-yaweḍ ass n letnayen i d-iteddun.
fra: Cette lettre nous apprend qu'il arrivera lundi prochain.
kab: Ilaq ad nessemlil rray-nneɣ akken ad naẓ ɣer sdat.
fra: Nous devons concilier nos avis pour avancer.
kab: Yextaṛ-ikem?
eng: He chose you?
kab: Kul wa nniɣ-as ad t-id-afeɣ da ar kečč.
spa: Eres la última persona que podía pensar encontrar aquí.
kab: Ḍeggreɣ iḍumman-nni.
fra: J'ai jeté la poubelle.
kab: Tnudaḍ fell-i dduṛt yezrin deg At Lbacir.
fra: Tu as cherché après moi la semaine dernière, à Ait Lbachir.
kab: Ass-a nezmer ad d- nini taqbaylit tger asurif ɣer sdat.
fra: Aujourd’hui nous pouvons dire que la langue kabyle a fait un pas en avant.
kab: Tugdi tuɣ-aneɣ akken ma nella.
fra: La crainte s'est emparée de nous tous.
kab: Kra d-nebna di sin yeddrem.
eng: We both built it alive.
kab: Nmerreḥ akked-sen ɣer Werǧa.
fra: Nous nous sommes promenés avec eux à Werdja.
kab: Yessen amek ara s-yelḥu.
fra: Il connaît la conduite à tenir avec lui.
kab: Nra ad naley adrar-a.
fra: Nous voulons grimper cette montagne.
kab: Leḥmuregga n ṣṣbeḥ tameddit ad tegrdeh, leḥmuregga n tameddit heggit a tejjaṛ εebbit.
fra: Ciel rouge du matin, le soir grondera, ciel rouge du soir, colporteurs préparez et chargez vos bêtes.
kab: Nnan-d feṛḥen imi i d-tuɣaleḍ.
eng: They said they were glad you came back.
kab: Ruḥ awi-d aɣrum.
eng: Go fetch us some bread.
kab: Smir a w'ur d-nugem.
eng: It is not those who draw the water who waste it.
kab: Mačči deg uxxam ay yella iḍelli.
fra: Il n'était pas à la maison hier.
kab: Yuba yella yeɣs cwiṭ n waman.
fra: Youba voulait un peu d'eau.
kab: Ferqen tagella-nni i yigellilen.
fra: Ils distribuèrent la nourriture aux pauvres.
kab: Ɣef leḥsab-nwen, cikken deg-i?
fra: Pensez-vous qu'ils me soupçonnent ?
kab: Ur terri ara ɣer Taknarit.
spa: No ha ido para las Canarias.
kab: Qqimeɣ d yaya aṭas.
fra: Je suis restée avec ma grand-mère très longtemps.
kab: Tuɣ-iyi-d yemma tayuga n yisebbaḍen.
fra: Ma mère m'a acheté une paire de chaussures.
kab: Bɣant ad issinent asewwi.
fra: Elles veulent apprendre à cuisiner.
kab: Ulac win yufan iman-is.
eng: Nobody feels good.
kab: Ttwakerhen ɣur-neɣ.
eng: We hate them here.
kab: Qlilit wid i ten-ifehmen.
eng: Not many people understand them.
kab: Ad iliɣ gar-awen azekka.
fra: Je serai parmi vous demain.
kab: Akken ma llan ttsuɣun : " Tilelli i yimeɣnasen Iqbayliyen"
fra: Tous criaient : « Liberté pour les militants kabyles. »
kab: Tura tibratin i tmeddukal-is.
eng: She wrote letters to her friends.
kab: Akken kan yeldi tawwurt, yesraḥ kra yettruɣen.
spa: Apenas abrió la puerta, olió que algo se quedaba.
kab: Teddem afḍis ad terẓ ablaḍ-nni.
fra: Elle a pris une masse pour casser la pierre.
kab: Nreffed takbabt taqbaylit.
fra: Nous brandissons le drapeau kabyle.
kab: Ils-is igezzem am tgelzimt!
fra: Sa langue est tranchante comme une hache !
kab: D kennemti i asent-tt-id-yesqaɛden.
spa: Fuisteis vosotras quienes se la han arreglado.
kab: Meẓyan d asselmad di tesnawit.
eng: Mezyan is a teacher in high school.
kab: Baṭel i txeddmeḍ aya?
eng: You did it for free?
kab: Yugi ad iyi-yaɣ awal.
fra: Il ne veut pas m'obéir.
kab: Werǧin i k-ǧǧiɣ, yerna deg tirga-w ala kečč i ttwaliɣ.
fra: Je ne t'ai jamais quitté, et même dans mes rêves je ne vois que toi.
kab: Iɣil nettu-t maḍi.
ara: ظن أننا نسيناه بالكامل
kab: Yettwakkes-asent kullec.
fra: Tout leur a été enlevé.
kab: Yessebzeg-as-t akk.
fra: Il l'a tout mouillé.
kab: Ur d-immuger ara uguren.
eng: He didn't encounter any problems.
kab: Ččan akk taqareṣt.
spa: Todos comieron limón.
kab: Twalaḍ Tom iwweḍ-d?
eng: Did you see tom arrive?
kab: Muḥemmed d nnbi n tidet neɣ ala?
eng: Is Muhammad a true prophet or not?
kab: Inimt-id kan d acu ara d-iniɣ.
fra: Conseillez-moi seulement sur ce que je dois dire.
kab: S tadist i telliḍ?
fra: Tu es enceinte ?
kab: Zemḍent-ak-tt.
fra: Elles te l'ont serrée.
kab: Tḥebsem timesliwt n ṛṛadyu.
spa: Ya no escucháis la radio.
kab: Aṭas i neṣber.
fra: Nous avons beaucoup patienté.
kab: Bɣiɣ ad am-rreɣ tajmilt ɣef wayen i txedmeḍ i temdint-agi.
spa: Quiero mostrarle gratitud por todo lo que usted hizo por esta ciudad.
kab: Teswam ttay.
fra: Vous avez pris un thé.
kab: Zgan tekksen-aɣ awal.
fra: Ils nous empêchent sans cesse de parler.
kab: Uraret yid-i.
fra: Jouez avec moi.
kab: Ẓriɣ ur ḥelluɣ.
fra: Je sais que je ne guérirai pas.
kab: La tettwali iṭij la iɣelli.
fra: Elle admire le coucher de soleil.
kab: Ur frineɣ ara yir abrid.
fra: Je n'ai pas choisi un mauvais chemin.
kab: Ayen i qqimen yid-i?
spa: ¿Por qué se quedaron conmigo?
kab: Tom yenna-d ilaq ad yeqqim deg uxxam.
fra: Tom a dit qu'il faut qu'il reste à la maison.
kab: Ttxil-k, aru-t-id.
fra: S'il vous plaît, écrivez-le.
kab: Cfu-asen!
fra: Souviens-toi d'eux !
kab: Acu i kem-yewwin ad d-taseḍ ɣer dagi?
fra: Pourquoi es-tu venu ici ?
kab: Ad neqeṣṣer fell-as.
eng: We will talk about it.
kab: Ad merrḥen ɣer Tasga Mellul.
fra: Ils se promèneront à Tasga Melloul.
kab: Tom yebɣa ad terǧuḍ cwiṭ.
spa: Tom quiere que esperas un poco.
kab: Ur asen-ukireɣ acemma.
fra: Je n'ai rien dérobé à eux.
kab: Ɣuṛ-m ad s-tenwiḍ d kemm i d kullec!
fra: Ne va pas croire que tu es le centre du monde !
kab: Ur ttrajuɣ ara.
eng: I am not waiting.
kab: Tazewwut attan da.
fra: La fenêtre est là.
kab: Ssiked ma dihin akk i llan.
spa: Mira si están todos por allá.
kab: Ttnadin akk ɣef llza.
fra: Ils cherchent tous le bonheur.
kab: Tura ad neqqim?
fra: On s'assoit maintenant ?
kab: Anda tensam iḍelli?
eng: Where did you sleep yesterday?
kab: Ansuf s wid i yerzan ɣer-neɣ.
fra: Accueillons ceux qui sont venus chez nous.
kab: Tura uɣaleɣ d amaswaḍ n tefransist.
fra: Maintenant, je suis devenu inspecteur de langue française.
kab: Acimi i ḥemmlen Yidir?
fra: Pourquoi aiment-ils Yidir ?
kab: Seggmeɣ-asent-ten.
spa: Se las corregí.
kab: Yerra-iyi-d dakken yesḥassef ɣef wayen i yeḍran.
fra: Il m'a répondu qu'il était désolé pour ce qui s'est passé.
kab: Ttmerẓan deg yiberdan.
eng: They fight in the streets.
kab: Efk-as i teqcict ad tečč.
eng: Give the girl something to eat.
kab: Stenyan fell-as?
fra: Étaient-ils consentants ?
kab: Yuba yettazzal am uɣilas.
fra: Youba court comme un léopard.
kab: Ur ffiẓeɣ ara axbiz-nni.
fra: Je n'ai pas mâché le pain.
kab: Iɛedda wayyur yagi.
fra: Un mois s'est déjà écoulé.
kab: Mi tfukkem axeddim-nwen ruḥet-d.
fra: Venez dês que vous aurai fini votre travail
kab: Ɛyiɣ di tkerkas-inek.
fra: Je suis fatigué de tes mensonges.
kab: Mayas d anedbal aɣedman.
fra: Mayas est un administrateur judiciaire.
kab: Ansay n tsekla yesεa azal deg ulmad.
fra: La tradition littéraire est importante dans l'enseignement.
kab: Cukkeɣ yenna-d Tom dakken isem-is Jackson.
ara: أعتقد أن توم قال أن اسمه جاكسون.
kab: Rfiɣ fell-ak mliḥ.
fra: Je suis furieux contre toi.
kab: Yuba yella ifehhem.
fra: Youba était compréhensif.
kab: D anebdu, d lawan n tiddin ɣer yillel.
fra: C'est l'été, c'est la saison pour se rendre à la mer.
kab: Iruḥ ad iwali anda yedda.
fra: Il est allé prendre de ses nouvelles.
kab: Ḥemlen medden acu i d-yeqqar.
eng: People like what he says.
kab: Ur ufin ara iman-nsen.
eng: They don't feel good.
kab: Ẓẓan ijeǧǧigen.
fra: Ils ont planté des fleurs.
kab: Ur ẓẓin tizemmrin deg uεerqub.
eng: They didn't plant olive trees in the field.
kab: D acu akka tebɣiḍ ?
fra: Tu veux quoi ?
kab: Arrac-agi i nettwali, d akniwen.
eng: These kids are twin brothers.
kab: Anwa ara as-yinin ad teḍru twaɣit-a, d awezɣi ad amneɣ.
spa: ¿Quién hubiera pensado que semejante tragedia podía ocurrir? Es increíble.
kab: Ad gneɣ ɣef ṛṛbiɣ-nni.
eng: I'll sleep on the grass.
kab: Yesεedda yir anebdu.
fra: Il a traversé un été pénible.
kab: Terram-t deg idis?
spa: ¿Lo habéis descartado?
kab: Ḍeggṛen-awen-ten ɣer ugudu.
fra: Ils vous les ont jetés à la poubelle.
kab: Wali akken iwata. Ad ak-d-sneɛteɣ amek i xeddmen.
spa: Mirá bien, te voy a decir cómo lo hacen.
kab: Acimi i tettett aṭas?
fra: Pourquoi mange-t-elle trop ?
kab: Aya ilaq-as lǧehd.
fra: Ceci exige un effort.
kab: Yal mi ara tečč timellalin, ad d-terr.
fra: Chaque fois qu'elle mange des œufs, elle vomit.
kab: Ad teqqimeḍ ɣer imensi?
spa: ¿Te quedarás a cenar?
kab: D acu i d agaraw?
fra: C'est quoi un océan ?
kab: Ɣileɣ ur tfehhmeḍ ara tafransist.
fra: Je pensais que tu ne comprenais pas le français.
kab: Tleḥḥu ur teẓri anida ad ara tt-yawi uḍar-is.
fra: Elle marche sans savoir où ses pas la mèneront.
kab: Ẓriɣ d asiwel n Dda Lmulud.
fra: Je sais que c'est l'appel de Dda-Mouloud.
kab: Ssexnunseɣ-ten deg waluḍ.
fra: Je les ai traînés dans la boue.
kab: Ṛeḍlen-ak-tt-id?
eng: Did they lend it to you?
kab: Ur bɣiɣ ara ad t-waliɣ ass-a.
fra: Je ne veux pas le voir aujourd'hui.
kab: Yella yugad deg tazwara.
fra: Il avait peur au début.
kab: Ur zmireɣ ara ad geɣ aya ma yella ur iyi-tɛawneḍ ara.
fra: Je ne suis pas en mesure de faire ça sans ton aide.
kab: Yuba werǧin d-yewwiḍ deg wakud.
fra: Yuba n'a jamais été à l'heure.
kab: Igzem-iyi-tt.
spa: Me lo cortó.
kab: Tteddu ɣer Tamalutt.
fra: Elle va à Tamalout.
kab: Tessawel-as tyemmat i yelli-s.
fra: La mère appela sa fille.
kab: Ur t-ttajja ad iwet apyanu.
fra: Ne le laisse pas jouer du piano.
kab: Tzemrem ad tḥesbem itran?
spa: ¿Pueden contar ustedes las estrellas?
kab: Ad iyi-tqebleḍ ma xeḍbeɣ-kem-id?
fra: Accepterais-tu ma demande en mariage ?
kab: Tceɣɣeb-iyi tezmert-is.
fra: J'ai des inquiétudes concernant sa santé.
kab: Yessen ad yemmeslay taɛrabt.
eng: He can speak Arabic.
kab: Ansi i d-tusa?
fra: D’où vient-elle ?
kab: Nnan-d ayɣer?
spa: ¿Dijeron porqué?
kab: Anwa i d-yekkaten ɣef tebburt-inu?
spa: ¿Quién está tocando a mi puerta?
kab: Siwa nekk i itetten aḥelluf di tesnawit.
fra: Je suis le seul à manger du porc au lycée.
kab: Wissen ma d tidet deg Ustṛalya i yella Tom.
fra: Je me demande si Tom est vraiment en Australie.
kab: Melmi ara truḥeḍ?
spa: ¿Cuándo partirá usted?
kab: Ilaq ad yexdem lmejhud-is akken ad yekfu uqbel ttnac
fra: Il doit tâcher de finir avant midi.
kab: Deg wanwa aḍad i tettmagga txatemt?
eng: On which finger does one put the ring?
kab: Issekcem iman-is.
fra: Il s'est introduit.
kab: Tameṭṭut tettkel ɣef jeddi-s.
fra: Une femme compte sur son grand-père.
kab: Ihi ẓriɣ agezzar-nni.
fra: Alors j'ai vu le boucher.
kab: Tuɣ Mary ack-iţ.
fra: Marie était magnifique.
kab: D tafat n usirem.
fra: C'est le rayon de l'espoir.
kab: Acimi ara d-tuɣalem?
fra: Pourquoi êtes-vous revenu ?
kab: Iqbel tinnubga-inek akken ad ittekki deg umahil.
fra: Il a accepté votre invitation pour qu'il participe au travail.
kab: Sseqzuzmeɣ aksum-nni.
fra: J'ai tranché la viande.
kab: Yemma ttqadaren-tt akk medden.
fra: Ma mère est respectée par tout le monde.
kab: Qasi yella ilehhet.
fra: Kaci était en train de s’essouffler.
kab: Ulac acu yellan gar-aneɣ.
eng: There is nothing between us.
kab: Lemmer d nekk, sya ara kkeɣ.
fra: À ta place, j'emprunterais ce chemin.
kab: Ur yeẓri ara aselmad-nni.
fra: Il n'a pas vu le professeur.
kab: Abrid ɣezzif sdat-neɣ.
eng: The road ahead of us is long.
kab: Inǧeɛ-itt-id.
fra: Il l'a piquée.
kab: Ǧǧan-t weḥd-s.
fra: Ils l'ont laissé tout seul.
kab: Tom atan iḥellu s tɣawla.
spa: Tom se restablece rápidamente.
kab: Xeddmeɣ aṭas n wagulen mi ara ttaruɣ s teqbaylit.
fra: Je fais beaucoup de fautes quand j'écris en kabyle.
kab: D leɛmum-is.
eng: They are his paternal uncles.
kab: D yemma i tt-id-iṛebban.
eng: My mother brought her up.
kab: Deg yiḍ, ttbinen-d yitran.
fra: Les étoiles apparaissaient la nuit.
kab: Ilaq ad as-ternuḍ akud.
fra: Tu dois lui donner plus de temps.
kab: Meyyez uqbel ad tebduḍ axeddim-ik.
fra: Réfléchis avant de commencer ton travail.
kab: Neqqim tama-s.
fra: Nous nous sommes assises à côté de lui.
kab: Tṛuḥ ad d-tessired iceṭṭiḍen seg wasif.
fra: Elle est allée laver les vêtements dans la rivière.
kab: Ur truḥ ara ɣer At Σidel.
fra: Elle n'est pas allée à Ait Aidele.
kab: Ad ɛeddin ɣer At Yidir.
fra: Ils se dirigent vers At Yidir.
kab: Ad tḥareb ɣef tmurt taqbaylit.
fra: Elle va protéger la Kabylie.
kab: Idir am akken a ttemteḍ azekka, lmed am akken a ttidireḍ i lebda.
fra: Vis comme si tu devais mourir demain, apprends comme si tu devais vivre pour l'éternité.
kab: Ur d-yewwi ara amkan-is gar-awen.
fra: Il n'a pas pris sa place parmi vous.
kab: Mmektant-d ayen akk iεeddan.
fra: Elles se sont remémoré tous les événements passés.
kab: Tguǧǧ ɣer uxxam nniḍen.
fra: Elle a déménagé dans une autre maison.
kab: Lukan xir i s-tenniḍ iḍelli.
fra: Tu aurais dû lui dire hier.
kab: Iban-asen-d ubrid.
fra: Le chemin leur est apparu.
kab: Tessneḍ kan ad tesṭuqqteḍ awal.
fra: Tu ne sais que multiplier les paroles.
kab: Amcic-nni iḥemmel ad yettezzi deg yizenqan n taddart.
fra: Le chat aime rôder dans les ruelles du village.
kab: Yezga ccwal gar-asen.
fra: Il y a toujours des problèmes entre eux.
kab: Ur d-udireɣ yiwen.
spa: No mencioné a nadie.
kab: Ssamsen-iyi-t.
fra: Ils me l'ont sali.
kab: Treffu ɣef ulac.
fra: Elle s’énerve pour un rien.
kab: Ur εeṭṭlen ara uɣalen-d.
fra: Ils sont revenus sans délai.
kab: Ǧǧet-tt akken tella!
fra: Laissez-la comme elle est.
kab: Itteḥnuccuḍ yal ass.
fra: Il glisse chaque jour.
kab: Ttxil-wet awit-tt yid-wen.
zgh: ⴰⵡⵉ ⵜⵜ ⴷⵉⴽ ⵄⴰⴼⴰⴽ.
kab: Awi-yi-d akaram-a.
ara: أحضر لي هذا المجلد.
kab: D yiwet n txeṣṣaṛt akk!
fra: C'est la même catastrophe.
kab: Ur tezmir ara ad tettu tayri-s.
spa: No logra olvidar a su amor.
kab: Teččiḍ imensi-k neɣ mazal?
fra: As-tu mangé ton dîner ou pas encore ?
kab: Ffren tiɣawsiwin yesɛan azal deg wemkan uɣlis.
fra: Ils ont planqué les objets de valeur dans un endroit sûr.
kab: La tteεreḍaɣ ad serseɣ aqerruy-iw.
eng: I am trying to rest.
kab: Ula d nekk kerheɣ-k.
fra: Je te déteste aussi.
kab: Feṛḥeɣ imi ken-ẓṛiɣ i tikkelt nniḍen.
fra: Je suis contente de vous revoir.
kab: Qasi yewweḍ ɣer uxxam n Kaysa.
spa: Qasi llegó a la casa de Kaysa.
kab: Ɣur-m!
fra: Sois attentive !
kab: Aɣet-d tasa.
spa: Compren hígado.
kab: Nnant-asen di sin.
fra: Elles ont informé les deux.
kab: Yeswa aman iṣemmaḍen.
eng: He drank some fresh water.
kab: Atan ihi ddiɣ-am di lebɣi.
fra: Voilà, je te suis dans ton désir.
kab: Qqlent ɣer At Mlikec.
fra: Elles sont retournées à At-Mellikeche.
kab: Ur ẓriɣ n wansi-t.
eng: I don't know where he is from.
kab: Awi-d akk ayen illan ɣeṛ-k.
fra: Apporte tout ce que tu as.
kab: Yemmuger-ikent-id din.
eng: He met you there.
kab: Ulac aɣilif, ad ak-reḍleɣ idrimen.
fra: Pas de problème, je vais te prêter de l'argent.
kab: Tesɛa sin wakniwen.
fra: Elle a des jumeaux.
kab: Yewḥel umiḍan-ik.
fra: Ton compte est bloqué.
kab: Ulac deg-wen.
fra: Vous êtes nuls.
kab: D asirem i yi-issidiren.
fra: C'est l'espoir qui me fait vivre.
kab: Rniɣ-ak-tt-id.
fra: Je te l'ai ajoutée.
kab: D abrid ɣer tala.
eng: This is the path to the fountain.
kab: Ad nṛuḥ ɣuṛ-sen, azekka.
fra: On se rendra chez eux demain.
kab: Nugar-ik di leεmer.
fra: Nous avons plus d'années que toi.
kab: Yya ad nuɣal s adrar.
fra: Viens, nous retournons à la montagne.
kab: Yuba yella yebɣa ad k-yalel.
fra: Youba voulait t'aider.
kab: Sεan aεudiw d amellal.
eng: They have a white horse.
kab: Tura zedɣeɣ deg yiwen wexxam d amecṭuḥ aṭas.
fra: Actuellement, j'habite une maison minuscule.
kab: Ɣiwel! Ha-t-aya usakal!
fra: Dépêche-toi ! Le bus arrive !
kab: Amek ara k-dduɣ di lebɣi?
eng: How can I meet your want?
kab: Wi t-ilan ubalṭu-a?
eng: This coat belongs to whom?
kab: Nudan fell-awen deg Tikilsa.
eng: They've been looking for you in tikilsa.
kab: Mi teɛyiḍ gen.
fra: Dors lorsque tu es fatigué.
kab: Yeffeɣ-as urekti si terbut.
eng: He is overwhelmed by events.
kab: Uriɣ adlis ɣef Ccinwa.
ara: لقد كتبت كتابا عن الصين.
kab: Tili amek ara ad ketbent tabadut s tfilippinit?
fra: Alors comment écriront-elles « définition » en philippin.
kab: Ɛeddan gar imezwura.
fra: Ils étaient parmi les premiers à passer.
kab: Am wakken ttidireɣ yid-m.
eng: It was like I was living with you.
kab: Gen di talwit a gma Xorsi Ḥemza, d awezɣi ad k-nettu!
fra: Repose en paix, frère Khorsi Hamza, on ne t'oubliera jamais.
kab: Ur sεint ara nnif.
fra: Elles n'ont pas d'honneur.
kab: Maɛṭub Lwennas d azamul n tegrawla tadelsant deg tefriqt n ugafa.
fra: Matoub Lounès est un symbole de la révolution culturelle en Afrique du Nord.
kab: Ur ugadeɣ ara.
fra: Je n’ai pas peur.
kab: Tebra i ṭbel deg waman.
fra: Elle a lâché prise.
kab: Yuker-akent-ten.
fra: Il te les a volés.
kab: Ad d-yuɣal si tmurt n Fransa di taggara n meɣṛes.
fra: Il reviendra de France vers la fin du mois de mars.
kab: Acu t-xeddmeḍ daggi?
fra: Qu'est-ce que tu fais ici ?
kab: Ur tmuqleḍ ara awtul-nni.
fra: Tu n'as pas regardé le lapin.
kab: Ma d-truḍ ad am-kemmleɣ, nekkini akka i giɣ.
fra: Si tu pleures, je ne t'épargnerai pas, je suis ainsi.
kab: D kečč i la ttraǧun?
eng: Are you the one they're waiting for?
kab: Yesɛa isɣi.
fra: Il a un vautour.
kab: D aya i d-tewwiḍ?
spa: ¿Eso es lo que has traído?
kab: Tiziri teɣleq tawwurt s leɛqel.
fra: Tiziri a fermé la porte avec précaution.
kab: Yečča tiyita s aqerru.
spa: Tiene mal ls cabeza.
kab: D netta i d-yewwin ccwal-a.
fra: C'est lui la source de ce conflit.
kab: Tzemrem ad t-tgem.
fra: Vous pourrez le faire.
kab: Tebɣa ad t-id-teḍfer.
fra: Elle voulait le rejoindre.
kab: Ur yessnusu yiwen deg uxxam.
spa: No alberga a nadie en la casa.
kab: D acu i k-yuɣen a Tom?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas, Tom ?
kab: Ur iyi-d-ibdir ara deg awal-is.
eng: He didn't bring me up in his words.
kab: Yeswa-ak-t.
fra: Il te l'a bu.
kab: Seg wasmi i truḥeḍ ur d-testeqsaḍ.
spa: Desde que te fuiste, nunca preguntaste por nosotros.
kab: Tesseṛɣemt-iyi-tent.
fra: Vous me les avez brulées.
kab: Tenneggez mi tesla i yiwen n lḥess ur tebni ara fell-as.
fra: Elle a sursauté en entendant un bruit inattendu.
kab: Ad asen-ten-tefkemt?
fra: Vous les leur donnerez ?
kab: Nečča taččinat.
fra: On a mangé des oranges.
kab: Yessefk ad teččemt kullec!
spa: ¡Debéis comer todo!
kab: Tessen imeddukal-iw akken ma llan.
fra: Elle connaît l'ensemble de mes amis.
kab: Anda tella tezmamt-ik?
eng: Where is your notebook?
kab: Sehhlemt ihi ɣer Taza.
spa: Váyanse entonces a Taza.
kab: Waleɣ-t yeṭṭes deg ubrid.
fra: Je l'ai vu dormir dans la rue.
kab: Kra n umeslay ara d-yeffɣen deg yimi-s, yettwameyyez.
fra: Chaque parole qui sort de sa bouche, est bien réfléchie.
kab: Ur kent-yeɛjib ara lḥal.
fra: Vous n'êtes pas contentes.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i iḍerrun.
fra: Je ne comprends pas ce qui se produit.
kab: Kkrem ihi ɣer wuẓu n tzemmrin.
fra: Allons planter les oliviers alors.
kab: Tezgiḍ tceɣleḍ!
fra: Tu es tout le temps occupé !
kab: Mennaɣ-awen imuras igerrzen.
fra: Je vous souhaite des bonnes vacances.
kab: Fran qqlen d leḥbab.
fra: Ils ont réglé leurs différends et sont redevenus intimes.
kab: Tettunefk-aɣ cwiṭ n zzit.
eng: Some olive oil has been given to us.
kab: Fuwad,d aqcic lɛali.
fra: Fouad est un chic type.
kab: Ttḥewwiṣen akked-sen ɣer Werǧa.
spa: Se van de paseo con ellos a Werga.
kab: Adlis-a yettwasuqel ɣer 5 n tutlayin gar-asent taqbaylit.
fra: Ce livre a été traduit dans 5 langues, entre autres le kabyle.
kab: D aya iɣer tessaweḍ tmussni-s.
fra: C'est tout ce qu'il connaît.