ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi renkontis Miĥaelon la ĉino la 5-an de oktobro de 2021 en la kafejo Starbukso sur Lulu-insulo. Li ofte trinkas je Venti Americano, kaj mi ŝatas mezgrandan glacian verdan teon. Ni parolis pri Tajlando. La manĝaĵo tie estas bongusta. Li menciis la insulon Ko Pha-ngan en Tajlando. Estas nudistoj tie laŭdire. Li diris, ke estas bonege en Filipinoj, pro la fruktoj ĉiutage. Mi diris, ke mi gustumis "serpentan frukton" aŭ "salak"-on en Indonezio. Ambaŭ ni amas durianon kaj mangon.
spa: Me encontré a Miguel el chino el 5 de octubre de 2021 en el café Starbucks en la isla Lulu. A menudo bebe un Venti Americano, y a mí me gusta el té verde helado de tamaño mediano. Hablamos de Tailandia. La comida es deliciosa. Mencionó la isla de Ko Pha-ngan en Tailandia. Según los informes, hay nudistas allí. Dijo que es genial en Filipinas, por las frutas todos los días. Dije que probé la "fruta de serpiente" o "salak" en Indonesia. A los dos nos encantan el durian y el mango.
epo: Okazis tiel, kiel li diris.
deu: Es kam so, wie er es gesagt hatte.
epo: Ĉu vi jam vidis la novan koramikinon de Manjo?
dan: Har du set Marys nye pigekæreste?
epo: Permesu, sinjorino, ke mi diru al vi, vi eraras.
tgl: Pahintulutan, binibini, na masabi kong nagkakamali ka.
epo: Aerpoŝte, mi petas.
lit: Oro paštu, prašau.
epo: Mi deziras iom da kuko.
fin: Haluan palan kakkua.
epo: Kial hieraŭ vi ne estis kun ni?
eng: Why weren't you with us yesterday?
epo: Pri la misteroj de la maro li sciis pli bone, ol ĉiu alia.
por: Dos mistérios do mar ele sabia melhor do que ninguém.
epo: Li nepre volas rapide trovi virinon, konvinki ŝin kaj tiel plu.
ina: Ille definitivemente vole tosto trovar un femina, seducer la, etc.
epo: Ha ha! Kiel doloras mia piedo!
deu: O je! Wie schmerzt mein Fuß!
epo: Mi ĵus seksumis.
ita: Ho appena fatto sesso.
epo: "Se vi volas geedziĝi kun reĝidino, demandu ŝin, ĉu ankaŭ ŝi volas tion." – "Nu kial? Mi simple atendos, ĝis ŝi demandos min."
deu: „Wenn du eine Prinzessin heiraten willst, dann frage sie, ob auch sie das will.“ – „Wieso denn? Ich warte einfach, bis sie mich fragt.“
epo: Ĉu mi rajtas labori ĉi tie?
eng: May I work here?
epo: Mi respektas ĉiun pensmanieron.
por: Eu respeito toda forma de pensar.
epo: Barbo elkreskis, sed saĝon ne naskis.
tok: linja pi sinpin lawa li kama suli. taso sona li kama ala suli.
epo: Mi solvis la problemon tiamaniere.
dan: Jeg løste problemet på denne måde.
epo: Tomo sidas sola sub tiu arbo tie.
dan: Tom sidder alene under det træ der.
epo: Tataroj loĝas en centraj regionoj de la eŭropa parto de Rusio ĉefe en Meza Volgio, Tatarstano, sed ankaŭ en Uralo, Siberio, Kazaĥstano, Meza Azio kaj en Fora Oriento.
deu: Tataren wohnen in zentralen Regionen des europäischen Teils Russlands; hauptsächlich in der Wolgaregion und in Tatarstan, aber auch im Ural, in Sibirien, Kasachstan, Mittelasien und im Fernen Osten.
epo: Tiu medikamento ne havas malutilajn efikojn.
dan: Dette medikament har ikke bivirkninger.
epo: "Se mi soifas veku min". "Kiam vi soifas?" "Ĉiam kiam vi vekas min".
fra: « Si j'ai soif, réveille-moi ». « Quand as-tu soif ? » « Chaque fois que tu me réveilles ».
epo: Ĉu vi povas vortigi vian respondon en maniero komprenebla?
deu: Kannst du deine Antwort in verständlicher Weise formulieren?
epo: Partnereco kaj kunlaboro inter nacioj ne estas elekteblo; ili estas la sola maniero, la unika maniero protekti nian komunan sekurecon kaj antaŭenigi nian komunan homecon.
eng: Partnership and cooperation among nations is not a choice; it is the one way, the only way, to protect our common security and advance our common humanity.
epo: Ŝi konsilis al li viziti Bostonon, ĉar ŝi opinias, ke tiu estas la plej bela urbo en la mondo.
deu: Sie riet ihm, Boston zu besuchen, weil sie denkt, dass dies die schönste Stadt der Welt ist.
epo: Mia scipovo de la germana ne sufiĉas.
eng: My German is very limited.
epo: "Ĉu la Ruĝa Milvo estas malgranda aŭ granda rabobirdo?" - "Nek granda, nek malgranda ĝi estas. Laŭ Vikipedio la Ruĝa Milvo estas meze granda rabobesto."
deu: „Ist der Rotmilan ein kleiner oder ein großer Raubvogel?“ — „Er ist weder groß noch klein. Laut Wikipedia ist der Rotmilan ein mittelgroßer Raubvogel.“
epo: Tomo volas lerni gestolingvon.
lit: Tomas nori išmokti gestų kalbą.
epo: Li ne hontas esti malriĉa.
lat: Eum non pudet paupertatis.
epo: Estas prefere ne tuŝi tiun temon, se li ĉeestas.
fra: Il vaut mieux ne pas aborder ce sujet s'il est présent.
epo: Gepatroj prizorgu siajn adoleskajn gefilojn kaj decideme intervenu antaŭ ol estos tro malfrue.
deu: Eltern sollten sich um ihre im Jugendalter befindlichen Töchter und Söhne kümmern und entschlossen eingreifen, bevor es zu spät ist.
epo: Mi ne estas sana, sed malgraŭ mia malsano mi ankoraŭ hieraŭ laboris.
por: Não estou são, mas, apesar da minha doença, ainda ontem eu trabalhei.
epo: Vi meritas sukcesi.
dan: Du fortjener at lykkes.
epo: Ĉiu volas konstantan pacon.
por: Todos querem a paz permanente.
epo: Bonan tagon, la komencanto diras.
fra: Bonjour, dit le débutant.
epo: Ŝi havas nekredeblan belecon kaj grandan saĝecon.
fra: Elle est d’une incroyable beauté et d’une grande sagesse.
epo: Mia libro devas esti ie ajn en la ĉambro.
deu: Mein Buch muss irgendwo in dem Raum sein.
epo: Kaŝiĝu.
lit: Tu slėpkis.
epo: Iom post iom ŝi sin adaptis al la novaj cirkonstancoj.
deu: Allmählich passte sie sich an die neuen Gegebenheiten an.
epo: Kia malgaja viro!
por: Que homem triste!
epo: "Ne estu tiel serioza!" — "Mi opinias, ke kelkfoje oni devas esti serioza."
rus: "Не будьте так серьёзны!" - "Я думаю, что иногда нужно быть серьёзной".
epo: Kia estas la vetero?
dan: Hvordan er vejret?
epo: Mi ne donacis ĝin al li.
dan: Jeg har ikke foræret den til ham.
epo: Ĉu nur tio?
fin: Tämäkö vain?
epo: Eŭropanoj pensas, ke la usona kulturo estas pli juna ol la ilia.
deu: Unter Europäern besteht die Auffassung, dass die US-amerikanische Kultur jünger ist als ihre eigene.
epo: Mi estas ĉi tie jam la trian fojon.
deu: Ich bin schon das dritte Mal hier.
epo: Estas domaĝe, ke li nenion donis.
por: É lamentável que ele não tenha dado nada.
epo: Mi ne sentis min tre bonfarta, sed mi tamen iris labori.
deu: Ich fühlte mich nicht sehr gut, trotzdem ging ich arbeiten.
epo: Vi ne diris al ŝi, kion ni skribis en tiu libro.
deu: Du sagtest ihr nicht, was wir in diesem Buch geschrieben hatten.
epo: Ni ne eraras.
deu: Wir irren uns nicht.
epo: Parenteze, vi estas tre alloga.
lit: Beje, tu labai viliojanti.
epo: Ĉe la televido estas anoncite, ke Tomo fuĝis.
lit: Per televizorių skelbia, kad Tomas pabėgo.
epo: Tomo ne marĉandis.
dan: Tom pruttede ikke om prisen.
epo: La lernejo estas proksime al la sinagogo.
ind: Sekolah itu dekat dengan sinagoge.
epo: Mi neniam lasas pasi oportunon manĝi itale.
por: Eu nunca perco a oportunidade de comer comida italiana.
epo: La cianeo paralizis miajn muskolojn kaj kaŭzis senton de neeltenebla varmego.
deu: Die Feuerqualle lähmte meine Muskeln und verursachte das Gefühl einer unerträglichen Hitze.
epo: Kien paĉjo iris?
dan: Hvor gik far hen?
epo: Bonvolu detranĉi iom da ŝinko por mi.
fra: Veux-tu me couper un peu de jambon ?
epo: Jen vi fidas la mensogajn vortojn, kiuj neniom helpas.
por: E vocês confiam em palavras enganosas, que nenhum proveito lhes trarão.
epo: Diru al mi la ĝustan respondon.
por: Diga-me a resposta correta.
epo: Mi perdis mian francan vortaron.
lit: Aš pamečiau savo prancūzų kalbos žodyną.
epo: Mi ne ofte skribas leterojn.
eng: I don't write letters often.
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo kaj Manjo helpos nin?
fra: Croyez-vous que Tom et Manon nous aideront ?
epo: La strato estis homplena.
lit: Gatvė buvo pilna žmonių.
epo: Mi ŝatus iam iri en Aŭstralion.
fra: J'aimerais aller en Australie un jour.
epo: Mi havis cezaran operacion.
dan: Jeg fik foretaget kejsersnit.
epo: Ĉu vi uzas senodorigilon?
dan: Bruger I deodorant?
epo: Ŝi enigme kondutis.
hun: A hölgy rejtélyesen viselkedett.
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: Tu não ouves a sirene?
epo: Necesas, ke li revenu.
nld: Hij moet nodig terugkomen.
epo: Internacia lingvo ne povas esti per si mem liberigilo; ĝi estas tia nur en la manoj de liberigantoj.
eng: An international language cannot be liberatory in itself, but only in the hands of liberators.
epo: Hieraŭ mi sonĝis, ke ĉio estis vortoj.
deu: Gestern habe ich geträumt, dass alles Worte waren.
epo: Mi petas vin doni al mi dek-duon da ili.
deu: Geben Sie mir bitte ein Dutzend von ihnen!
epo: Kiom da tagoj havas semajno?
lfn: Ла семана аве куанто диес?
epo: La paketo aspektas ŝirita.
eng: The parcel looks torn.
epo: Nenio estas rompita.
dan: Intet er gået i stykker.
epo: Mi volas ke vi helpu min forgesi Marikan.
deu: Ich möchte, dass du mir hilfst, Marika zu vergessen.
epo: Sciigu al mi novaĵojn pri vi plej frue.
ber: Azen-i-d ineɣmisen-nnek g mayed inmalan.
epo: Ĉu vi volas aŭdi, kion tiu persono diris pri vi?
hun: Akarod hallani, mit mondott az a személy rólad?
epo: Ĉu vi veturos al la flughaveno por adiaŭi vian instruiston?
deu: Werdet ihr zum Flughafen fahren, um euren Lehrer zu verabschieden?
epo: Se mi sciintus la veron, mi dirintus ĝin al vi.
deu: Wenn ich die Wahrheit gewusst hätte, hätte ich sie dir gesagt.
epo: "De kiu estas tiuj iloj?" — "Ili estas de mia onklo."
deu: „Von wem sind diese Werkzeuge?“ — „Sie sind von meinem Onkel.“
epo: La forta vento indikas ke ŝtormo venas.
por: O vento forte indica que está chegando uma tempestade.
epo: Al mi tre plaĉas tiu ĉi parko.
fra: J'aime beaucoup ce parc.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage iras al la strando.
dan: Jeg tager næsten hver dag til stranden.
epo: La litero “n” signas la akuzativon en Esperanto.
eng: The letter N marks the accusative in Esperanto.
epo: Mi trovis lin nenie.
fin: En löytänyt häntä mistään.
epo: Ĵetu la pilkon trans la muron!
deu: Wirf den Stein über die Mauer.
epo: Bob estas ŝatata en la lernejo.
ind: Bob terkenal di sekolah.
epo: Alĝerio estas tre bela lando.
dan: Algeriet er et meget smukt land.
epo: Vi dormis kun malfermita fenestro.
por: Você dormiu com a janela aberta.
epo: Vi respondecas pri viaj faroj.
rus: Вы отвечаете за свои поступки.
epo: Venu kun mi, mi donos al vi la eblon paroli kun ŝi.
por: Venha comigo, vou dar um jeito de você falar com ela.
epo: Mi pretigis melongenon kaj ovon por mia matenmanĝo.
deu: Zum Frühstück habe ich mir Aubergine mit Ei zubereitet.
epo: Ĝis nun mi neniam vidis nifon deekstere.
deu: Bisher sah ich noch nie ein UFO von außen.
epo: Sur la muroj de nia domo formiĝis humidomakuloj.
lit: Ant mūsų namo sienų susidarė drėgmės dėmės.
epo: Citaĵoj estas la floroj, per kiuj vi deklaras vian amon.
fra: Les citations sont les fleurs avec lesquelles vous déclarez votre amour.
epo: La plej ofta litero en Esperanto estas "a".
deu: Der häufigste Buchstabe im Esperanto ist "a".
epo: Ĉu vi sate manĝis?
fra: Avez-vous suffisamment mangé ?
epo: Li mendis plurajn librojn el Anglio.
lit: Jis iš Anglijos užsisakė daug knygų.
epo: En ĉiu okazo venu ĉi tien al Tokio!
deu: Du solltest auf jeden Fall hierher nach Tokio kommen.
epo: Petolaj knabinoj dancas kaj saltas, ridas kaj kantas.
deu: Ausgelassene Mädchen tanzen und springen, lachen und singen.
epo: Mia edzo interesiĝis pri sporto.
por: Meu esposo se interessava por esporte.
epo: Vi devas plenumi viajn devojn.
fra: Vous devez remplir vos obligations.
epo: Ĉu estas vere, ke vi iam vivis en Aŭstralio?
fra: Est-il vrai que vous avez vécu jadis en Australie ?
epo: Mi ne havas multe da mono.
dan: Jeg har ikke mange penge.
epo: La strata bruo malebligis interparolon.
deu: Der Straßenlärm machte ein Gespräch unmöglich.
epo: Vi veturas tro rapide.
lit: Tu pernelyg greit važiuoji.
epo: Bonvolu klare paroli, por ke ĉiu komprenu vin.
cmn: 請清楚地講出來，以讓所有人都能理解你。
epo: Esperu, dum vi vivas!
lit: Tikėkis, kol tu gyveni!
epo: Italaj politikistoj ĉagrenas min.
lit: Italų politikai mane erzina.
epo: Mi nutras mian infanon suĉbotele.
dan: Jeg mader mit barn med flaske.
epo: Tridek minutojn post la tertremo sekvis cunamo.
eng: Thirty minutes after the earthquake, a tsunami followed.
epo: Mi ŝatas viajn opiniojn.
ber: Ɛejben-iyi leṛyuy-nnek.
epo: Ni ne havas tempon por helpi ilin.
nld: We hebben geen tijd om ze te helpen.
epo: Johano estas nia najbaro; lia domo estas bela.
por: João é nosso vizinho; sua casa é bonita.
epo: Miaj okuloj sangas.
fra: Je saigne des yeux.
epo: Necesis kuraĝo, por fari, kion Tomo faris.
lit: Reikėjo drąsos padaryti tai, ką padarė Tomas.
epo: Vi devas esti ĝentila kun la aliaj.
ces: Musíš být zdvořilý k druhým.
epo: Lia humuro estas tre evoluinta.
por: O senso de humor dele é bem evoluído.
epo: Hieraŭ estis terure malvarme.
asm: যোৱাকালি ভয়ংকৰ ঠাণ্ডা দিছিল।
epo: Ĉiutage, en ĉiuj sencoj, mi estas pli kaj pli bona.
deu: An jedem Tag, in jeder Hinsicht, werde ich immer besser.
epo: Kie estas miaj ĵurnaloj? — Viaj ĵurnaloj estas sur la tablo.
deu: „Wo sind meine Zeitungen?“ – „Deine Zeitungen liegen auf dem Tisch.“
epo: Mi ŝatas kiel vi ridetas.
lit: Man patinka kaip tu šypsaisi.
epo: "Jes, mi aŭskultis", diris sinjoro Jordan.
heb: "כן, הקשבתי", אמר מר ג'ורדן.
epo: Tomo hejme kelkfoje surhavas sunokulvitrojn.
dan: Tom har sommetider solbriller på derhjemme.
epo: La horloĝo montris, ke jam alvenis la tempo por dormo.
deu: Die Uhr zeigte an, dass bereits die Schlafenszeit herangekommen war.
epo: Morgaŭ pluvintos dum unu semajno.
dan: I morgen vil det have regnet i en uge.
epo: Tiu estas la preĝejo, kie ni geedziĝis.
deu: Dies ist die Kirche, wo wir geheiratet haben.
epo: Kion ŝi vidis poste?
ces: Co viděla pak?
epo: Bonvolu transpagi 450 dolarojn al mia konto.
nld: Maak alstublieft vierhonderdvijftig dollar over op mijn rekening.
epo: Jen ŝakto sen lifto.
eng: Here's a shaft without an elevator.
epo: Samio elkomatiĝis.
dan: Sami vågnede fra koma.
epo: Mi volas reenlitiĝi.
fra: Je veux me recoucher.
epo: Estas formiko en la koridoro.
por: Tem uma formiga no corredor.
epo: Li volis defii ĉiujn.
fra: Il a voulu défier tout le monde.
epo: Trovu sinonimojn.
lit: Raskite sinonimų.
epo: Mi estas senhejma kaj senmona.
deu: Ich bin obdach- und mittellos.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel ĝi okazis.
lit: Aš tau negaliu pasakyti, kaip tai atsitiko.
epo: Kvin kaj kvin estas dek.
fra: Cinq plus cinq égale dix.
epo: Kies aŭtomobilo ĝi estas?
bel: Чый гэта аўтамабіль?
epo: Ŝi eliris el la loko, kie ŝi loĝis, kun siaj du bofilinoj; kaj ili iris sur la vojo, por ke ili revenu al la lando de Jehuda.
lat: Egressa est itaque de loco peregrinationis suæ cum utraque nuru et, iam in via posita revertendi in terram Iudæ.
epo: Ili telefonis al la psikiatro kaj demandis, kion ili faru.
dan: De ringede til psykiateren og spurgte hvad de skulle gøre.
epo: Mi portas novan paron da ŝuoj.
lit: Aš naujus batus dėviu.
epo: Kiam ŝi vidis sian patrinon la knabino ekploris.
nld: Toen ze haar moeder zag, begon het meisje te wenen.
epo: Tre bone. Kiel fartas vi?
lit: Labai gerai. Kaip tu jautiesi?
epo: Paĉjo ne permesis al mi lite legi librojn.
deu: Papa erlaubte mir nicht, im Bett Bücher zu lesen.
epo: Vesperiĝas.
dan: Aftenen falder på.
epo: Tom ne scias la diferencon inter pasto kaj pesto.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Paste und einem Pesto.
epo: Vi estu dirinta tion al mi.
deu: Das hätten Sie mir sagen sollen.
epo: Ŝi rigardis min per aŭdacaj okuloj.
lit: Ji į mane begėdiškai žiūrėjo.
epo: Mi iros al Novjorko la venontan semajnon.
eng: Next week, I'm going to New York.
epo: Ŝia nazo ne sangas.
deu: Ihre Nase blutet nicht.
epo: La verdaj vitoj grimpas sur la altan antikvan muron kun strangaj enigmaj logogramoj.
deu: Die grünen Ranken erklimmen die hohe alte Mauer mit seltsamen, rätselhaften Logogrammen.
epo: Mi konas la statistikojn.
deu: Ich kenne die Statistiken.
epo: Post la furiozado de la falmoj restis nur cindro kaj rubo.
deu: Nach dem Wüten der Flammen blieben nur Asche und Trümmer zurück.
epo: Kiel malsame homoj reagas!
deu: Wie verschieden Menschen reagieren!
epo: Ĝis la revido, Kubo.
lit: Iki pasimatymo, Kuba.
epo: Tomo malpermesis Manjon eniri la domon.
por: Tom proibiu Maria de entrar em casa.
epo: Mia patro lertas pri fiŝkaptado.
tok: mama mi li alasa pona e kala.
epo: La baterio de la poŝtelefono de Manjo malpleniĝis.
dan: Marys mobil er løbet tør for strøm.
epo: La suno fandis la neĝon.
srp: Sunce topi sneg.
epo: Ne urĝu, ni havas tempon dum la tuta posttagmezo por aĉetadi.
eng: Don't hurry, we have the whole afternoon to shop.
epo: Al mi tre plaĉas tiu ĉi montara pejzaĝo kaj mi ofte venas ĉi tien por ferii.
deu: Mir gefällt diese Gebirgslandschaft sehr und ich komme oft hierher, um Urlaub zu machen.
epo: Tomo esperis ricevi kison.
eng: Tom hoped to receive a kiss.
epo: Ĉu vi amas ŝin aŭ min?
fra: Est-ce que tu l’aimes ou est-ce que tu m’aimes ?
epo: Via agmaniero estas vere hontinda.
por: Sua maneira de agir é realmente vergonhosa.
epo: Nia filo pereis en la milito.
dan: Vores søn omkom i krigen.
epo: Tom prenis la paperon kaj krajonon, kiujn Maria donis al li, kaj skribis sur ĝi sian nomon kaj adreson.
deu: Tom nahm das Papier und den Bleistift, welche Maria ihm gegeben hatte, und schrieb seinen Namen und seine Adresse darauf.
epo: Se oni atentas pri unu eraro, oni plej ofte pretervidas la aliajn.
por: Se alguém presta atenção a um erro, geralmente deixa de ver os outros.
epo: Hej, maliceta infano, ĉesu mokpetoli!
deu: He, du garstiges Kind, hör auf zu foppen!
epo: Kaŝu vin malantaŭ tiun rokon.
rus: Спрячься за ту скалу.
epo: Ĉu vi povas atendi iomete?
fra: Pouvez-vous attendre un peu ?
epo: Tomo kaj Manjo havas etan bienon.
dan: Tom og Mary har en lille gård.
epo: Tomo estas tro aktiva.
lit: Tomas yra per daug aktyvus.
epo: Ni estas deprimitaj.
por: Nós estamos deprimidos.
epo: Jen mia pupo.
por: Eis a minha boneca!
epo: Mia surda amiko trovis bonan postenon.
fra: Mon ami sourd a trouvé un bon poste.
epo: Almozpetanto sinĝena restas kun sako malplena.
tok: jan anpa li wile ala e mani la ona li kama ala jo e mani.
epo: Mi estis en la parko por rigardi florojn.
fra: J'étais dans le parc pour regarder des fleurs.
epo: La filmo ne estis tia, kia mi pensis.
fra: Le film n'était pas tel que je le pensais.
epo: Virta homo ne mensogas, ne trompas kaj ne ŝtelas.
deu: Ein tugendhafter Mensch lügt nicht, betrügt nicht und stiehlt nicht.
epo: Mi konas Tomon ekde mia infaneco.
lit: Aš Tomą žinau nuo pat vaikystės.
epo: Mi fakte tute ne scias, kia estas la situacio en mia lando.
eng: I really don't know at all what the situation is like in my country.
epo: Ne malmulte da homoj havas du aŭtojn.
lit: Nemažai žmonių turi du automobilius.
epo: Ŝi disponas pri tre bonaj informoj.
deu: Sie verfügt über sehr gute Informationen.
epo: Tio estas via eksedzino.
ber: Ta d tameṭṭut-nnek taqburt.
epo: Riĉuloj pli riĉiĝas kaj malriĉuloj pli malriĉiĝas.
por: Os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres.
epo: Ne provu fari tion!
lit: Nemėgink šito daryti.
epo: Samio diris, ke Farid estas samseksema.
fra: Sami disait que Farid était homosexuel.
epo: Mi ŝin renkontis ie en la orienta parto de Berlino.
deu: Ich traf sie irgendwo im Ostteil Berlins.
epo: "Ĉu vi parolas france?" — "Ne."
lit: "Ar tu kalbi prancūziškai?" - "Ne."
epo: Ĝojan Kristnaskon al ĉiuj!
deu: Allen ein frohes Weihnachtsfest!
epo: Neniu iris nenien.
rus: Никто никуда не поехал.
epo: Li pruntedonis al mi 30 pesojn.
dan: Han lånte mig 30 pesos.
epo: La tuta familio de mia onklo venis por aŭskulti la rakontiston, kaj eĉ kelkaj parencoj de mia onklino el la najbara domaro ĉe la alia flanko de la monteto.
eng: My uncle’s whole family came to hear the storyteller, and even some of my aunt’s relatives from the neighboring housing on the other side of the hill.
epo: La infano ĵetis ŝtonojn kontraŭ la hundon.
rus: Ребёнок бросал в собаку камни.
epo: Vi bedaŭros pri tio, kion vi faris.
fra: Tu regretteras ce que tu viens de faire.
epo: Osvaldo havas nigran hamstron.
kat: ოსვალდს ჰყავს შავი ზაზუნა.
epo: Kien veturas tiu ĉi aŭtobuso?
eng: Where is this bus going?
epo: "Ĉu tio helpis?" — "Iom."
fra: « Ça a été de quelque secours ? — Un peu. »
epo: Ĉu vi pensas, ke estas facile trovi laboron en Germanio?
tok: sina pilin ala pilin e ni: jan li lukin jo e pali lon ma Tosi, la ni li ike pali?
epo: La siringo jam velkis.
dan: Syrenen er allerede visnet.
epo: Ni estas soifaj.
deu: Wir sind durstig.
epo: Ĉu vi estas senvestigita?
dan: Er du afklædt?
epo: Ni loĝas malproksime de la flughaveno.
lit: Mes gyvename toli nuo aerouosto.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi feliĉas.
lit: Tomui pasakiau, kad aš laimingas.
epo: Nia planedo estas la plej densa el la sunsistemo.
fra: Notre planète est la plus dense du système solaire.
epo: Ĝuste tion mi volis eviti.
ukr: Це саме те, що я хотів би уникнути.
epo: Jam estas la dudek-dua horo.
fin: On jo kello 22.
epo: Kriego rompis la silenton.
srp: Крик је разбио тишину.
epo: La akvo estas poluita per oleo.
nld: Het water was bevuild door olie.
epo: Neniu manĝis ion.
dan: Ingen har spist noget.
epo: Tomo donis malmulte, sed donis.
deu: Tom gab wenig, aber er gab.
epo: La metaforo de la stel-sekvado ankoraŭ potence parolas al mi.
deu: Die Metapher des Sich-leiten-lassens durch einen Stern spricht auch jetzt noch machtvoll zu mir.
epo: Se mia ĉambro estas senorda, tio ne plaĉas al mia patrino.
srp: Моја мајка не воли да моја соба буде у нереду.
epo: La malo de ateismo ne estas kristanismo.
deu: Das Gegenteil von Atheismus ist nicht das Christentum.
epo: La unua persono kiun mi trafis en Bostono estis Tomo.
deu: Die erste Person, die ich in Boston traf, ist Tom gewesen.
epo: Mi havas du filinojn.
srp: Ја имам две кћерке.
epo: Se paroli sincere, mi diru, ke mi timas la morton.
por: Para ser franco, eu devo confessar que temo a morte.
epo: Mi estos al vi tre danka, se ĉe la unua eblo vi volos sendi al mi vian ŝuldon.
por: Eu lhe ficarei muito grato se na primeira oportunidade você se dignar mandar-me o que está me devendo.
epo: Kies estas tiu libro?
kor: 그 책은 누구의 것입니까?
epo: Ĉie estis muŝoj kaj musoj.
deu: Überall waren Fliegen und Mäuse.
epo: Mi ŝuldas al ŝi cent enojn.
dan: Jeg skylder hende hundrede yen.
epo: Kial vi ne respondas al mi, kiam mi vin demandas?
deu: Warum geben Sie mir keine Antwort, wenn ich Sie etwas frage?
epo: Li malfermturnis ĉiujn gaskranojn kaj kuŝigis sin sur la liton.
dan: Han åbnede alle gashaner og lagde sig på sengen.
epo: Ĉu tiun lakton oni povas ankoraŭ trinki?
fra: Ce lait est-il encore potable ?
epo: Sur la usona flago estas stelo por ĉiu ŝtato.
deu: Auf der Flagge der USA befindet sich für jeden Staat ein Stern.
epo: Ĉu fenestro aŭ koridoro?
por: Janela ou corredor?
epo: Sonĝu.
pes: خواب ببینید.
epo: Mi studas ĝermanistikon kaj anglistikon.
ces: Studuji germanistiku a anglistiku.
epo: Ili provis fuĝi.
fra: Ils ont tenté de s'échapper.
epo: Pasintjare mi partoprenis artkurson.
deu: Letztes Jahr habe ich einen Kunstkurs belegt.
epo: Pli bonas riĉe vivi ol riĉe morti.
por: É melhor viver rico, do que morrer rico.
epo: La fulmotondro estas minaca.
lit: Perkūnija yra grėsminga.
epo: Mi nun devas reporti la librojn al la biblioteko.
por: Agora eu devo levar de volta os livros à biblioteca.
epo: Venu kaj vizitu min post la laborotago.
lit: Ateik manęs aplankyti po darbo.
epo: Mi ŝatas la akvon, se ĝi estas tre varma, ŝi ne tiom, kaj ŝia vizaĝo estas ĉiam tute mola kaj paca.
deu: Ich liebe das Wasser, wenn es sehr warm ist, sie nicht so sehr, und ihr Gesicht ist immer ganz weich und friedlich.
epo: Helpu al mi trovi Tomason.
deu: Hilf mir, Tom zu finden.
epo: Tiuj simboloj en krampoj post la vorto reprezentas ĝian prononcon en la Internacia Fonetika Alfabeto.
deu: Diese Symbole in Klammern hinter dem Wort geben seine Aussprache in der internationalen Lautschrift wieder.
epo: Li eble neniam estos fama.
por: É possível que ele nunca seja famoso.
epo: Vi tute perdis la kapon.
fra: Vous avez complètement perdu la tête.
epo: Vi estas tre karesinda kato.
eng: You are a very cuddly cat.
epo: Mi ne scias, kion signifas la angla vorto "gerund".
eng: I don't know what the English word "gerund" means.
epo: Nun ĉio estas al mi klara.
tok: tenpo ni la mi sona e ale.
epo: Tomo jese respondis al mia demando.
eng: Tom answered my question in the affirmative.
epo: Tion vi ricevos en drogejo.
tgl: Iyon ang tinanggap nila sa botika.
epo: Meleagroj estas multe pli grandaj ol kokoj.
lat: Meleagres valde maiores sunt quam gallinae.
epo: Tomo estis la stelulo.
deu: Tom war der Star.
epo: Ĉu vi parolas Tokiponon?
tok: sina ken ala ken kepeken toki pona?