ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Se você joga xadrez, sabe que um peão pode conquistar o direito de se converter em um bispo, um cavalo, uma torre ou uma dama.
epo: Se vi ludas ŝakon, vi scias, ke peono povas gajni la rajton fariĝi kuriero, ĉevalo, turo aŭ damo.
por: Essa transmissão foi programada para um horário muito tardio.
eng: This broadcast was scheduled for a very late hour.
por: Como eles souberam?
tok: ona li kama sona e ni tan seme?
por: Eu sei que vou morrer logo.
lat: Scio me mox morituram esse.
por: Eles não estavam em casa ontem.
nld: Ze waren gisteren niet thuis.
por: Estou com muita fome.
heb: אני רעבה מאוד.
por: Sabe como posso entrar em contato com o Tom?
deu: Weißt du, wie ich mit Tom in Kontakt treten kann?
por: Este ano será diferente.
hye: Այս տարին ուրիշ է լինելու։
por: Essa é a história de um amor como não há outro igual.
ell: Αυτή είναι η ιστορία μιας αγάπης που δεν μοιάζει με καμία άλλη.
por: Você já jogou o Zelda mais recente?
hun: Játszottál már a legújabb Zeldával?
por: O treinador do time, Revière, fará algumas mudanças na equipe para a próxima partida.
epo: La trejnisto, Revière, faros kelkajn ŝanĝojn en la teamo por la venonta matĉo.
por: O que você consegue ver nessa foto?
spa: ¿Qué ves en esta imagen?
por: Todos estão procurando por eles.
eng: They are all looking for them.
por: Quando eu me observo, quem é o observador e quem é o observado?
ina: Quando io observa me ipse, qui es le observator e que es le observate?
por: Oh! Eu não vi sua mensagem.
eng: Oh! I haven't seen her message.
por: É permitido aqui falar de amor?
ell: Επιτρέπεται εδώ να μιλήσω για αγάπη;
por: Ele está em tudo e é tudo.
ina: Ille es in toto e es toto.
por: Ele tem a mente poluída.
epo: Li estas fimensa.
por: Você não deveria fumar tanto.
epo: Vi ne devus fumi tiel multe.
por: Eu simplesmente não sei o que fazer.
hye: Ես պարզապես չգիտեմ, ինչ անել։
por: Aguarde um instante, por gentileza, alguém está batendo na porta.
epo: Afable atendu momenton; iu frapas la pordon.
por: Muitas pontes atravessam o Sena.
tok: nasin mute li lon sewi pi telo tawa Sene.
por: "Olhem o copo alquímico", gritou ele; "algo puro e pesado está brilhando no cadinho." Com mão trêmula ele o ergueu, exclamando todo alvoroçado: "Ouro! Ouro!"
epo: "Rigardu la alkemian glason," li kriis; "io pura kaj peza brilas en la fandujo." Per tremanta mano li levis ĝin, ekkriante tute ekscitita: "Oron, oron!"
por: Bem-aventurados os pobres em espírito, porque deles é o Reino dos Céus.
deu: Selig die Armen im Geiste, denn ihrer ist das Himmelreich.
por: Tom viu-se no espelho.
epo: Tom vidis sin en la spegulo.
por: Ela recebe 5% dos meus lucros.
deu: Sie bekommt 5 % meiner Gewinne.
por: Seu corpo foi jogado no mar e nunca mais foi encontrado.
eng: His body was thrown into the sea and was never found.
por: É triste esquecer um amigo.
deu: Es ist traurig, einen Freund zu vergessen.
por: Você tem cachorro, não tem?
tgl: May aso ka, diba?
por: Se eu fosse você, não traduziria ao pé da letra.
fra: Si j'étais vous, je ne le traduirais pas littéralement.
por: Não posso ir à Austrália com você.
tur: Avustralya'ya sizinle gidemem.
por: Já que ela não veio, também não vou.
eng: Since she didn't come, I will not either.
por: O prejuízo se acumulou para cinco milhões de ienes.
nld: De schade liep op tot vijf miljoen yen.
por: Por que você passa tanto tempo assistindo à TV?
nld: Waarom breng je zoveel tijd door met tv-kijken?
por: É difícil ser sincero e amável ao mesmo tempo.
epo: Estas malfacile esti sincera kaj ĝentila.
por: O meu cachorro é aquele ali.
eng: My dog is that one over there.
por: O tempo estipulado para a duração de uma partida de xadrez pode ser de várias horas ou de poucos minutos.
lfn: La tempo spesifada per la longia de un jua de xace pote es de alga oras o de poca minutos.
por: Vocês não estão entendendo absolutamente nada.
eng: You don't understand anything at all.
por: Esta palavra deriva do latim.
hun: Ez a szó a latin nyelvből származik.
por: Os corpos aprisionam as almas.
epo: Korpoj malliberigas animojn.
por: Discuti com os teus tios.
lat: Cum avunculis tuis controversiam habui.
por: Como não haverá paradas, teremos de comer no ônibus.
eng: As there will be no stops, we'll have to eat on the bus.
por: Você pode fazer isso quando você quiser.
epo: Vi povas fari tion, kiam vi volos.
por: Toki pona é uma língua de pequenos números.
tok: toki pona li toki pi nanpa lili.
por: Isso não acabará nunca.
hye: Դա երբեք չի վերջանալու։
por: Eu acho que você é louca.
epo: Mi pensas, ke vi estas freneza.
por: O inglês não é fácil, mas é muito interessante.
epo: La angla ne estas facila, sed estas tre interesa.
por: Ele pintou a deusa nua.
nld: Hij schilderde de godin naakt.
por: Tom é diabético.
cmn: 湯姆有糖尿病。
por: Se queres casar-te bem, casa-te com alguém de igual condição.
deu: Wenn Sie gut heiraten wollen, heiraten Sie jemanden mit gleichem Status.
por: Ela é menos forte do que ele.
nld: Ze is niet zo sterk als hij.
por: Ela é a única filha deles.
ina: Illa es lor unic filia.
por: O comerciante parece ser uma pessoa honesta.
fra: Le commerçant semble être une personne honnête.
por: Estas condições não foram aceitas.
fra: Ces conditions n'ont pas été acceptées.
por: Considero-o meu inimigo.
epo: Mi konsideras lin mia malamiko.
por: Não estou mais preocupado.
lat: Iam nōn cūrō.
por: Ao partires deixaste só saudade em meu coração. Nele nada mais existe.
ron: Când ai plecat, ai lăsat doar dor în inima mea. Nimic altceva nu există în ea.
por: Por que você quis comprá-los?
epo: Kial vi volis aĉeti ilin?
por: Eu sei que devo terminar o trabalho.
deu: Ich weiß, dass ich die Arbeit zu Ende bringen muss.
por: Eu vou trazer muita comida.
tgl: Mag-uuwi ako ng maraming pagkain.
por: Onde eu me sento?
tpw: Mamõpe agûapýk?
por: É inevitável que o homem morra.
fra: Il est inévitable que l'homme meure.
por: Revigorados pelo alimento, prosseguiram a viagem.
epo: Refortigitaj de la manĝaĵo ili daŭrigis la vojaĝon.
por: Ele realmente não gosta disso.
eng: He really doesn't like that.
por: Eles amam este vestido Kabyle.
fra: Ils adorent cette robe kabyle.
por: Esta é a terra de nossos ancestrais.
hye: Սա մեր նախնիների հողն է։
por: Eu vou ler as frases e você repete, ok?
nld: Ik lees de zinnen en jij herhaalt, ok?
por: A língua não tem ossos, mas é forte o suficiente para quebrar corações.
deu: Die Zunge hat keine Knochen, aber sie ist stark genug, um Herzen zu brechen.
por: Meu sonho é ser fluente em chinês.
heb: החלום שלי הוא לדבר סינית באופן שוטף.
por: Eu cheguei aqui há muito tempo.
ita: Sono arrivato qui tanto tempo fa.
por: Estamos à procura de ajuda.
eng: We are looking for help.
por: Fiz muitos amigos.
fra: Je me suis fait de nombreux amis.
por: Os miúdos cresceram imenso.
eng: The boys grew so much.
por: Estarei a sua disposição.
epo: Mi estos je via dispono.
por: O pai de meu bisneto é filho único de um dos meus filhos.
lfn: Ла падре де меа дунето ес сола фио де ун де меа фиес.
por: Sua idéia é mais ou menos.
eng: Your idea is so-so.
por: Já estava tarde, mas ela foi embora mesmo assim.
epo: Jam malfruis, sed tamen ŝi foriris.
por: O estranho é que eu não senti dor.
eng: The strange thing is that I did not feel pain.
por: Não perca seu senso de humor.
fra: Ne perdez pas votre sens de l'humour.
por: Nós os torturamos.
epo: Ni torturis ilin.
por: Língua de lendas, mitos, epopeias... Língua de heróis, deuses, filósofos – de ideias.
ita: Linguaggio di leggende, miti, poemi epici... Linguaggio di eroi, dèi, filosofi – di idee.
por: A bougainvíllea cresce enquanto espera em flores converter as cinzas do meu corpo.
epo: La bugenvilo kreskas dum ĝi atendas konverti la cindron de mia korpo en florojn.
por: Esta carta é tua?
tok: lipu toki ni li sina anu seme?
por: O prédio desmoronou há três anos.
lfn: La construida ia cade a tre anios ante aora.
por: Ela escreve em chinês.
lfn: Ла фем скриве ен шинес.
por: Ela parou de cantar a música.
ron: Ea a încetat să cânte melodia.
por: Wilhelm Steinitz, oficialmente o primeiro campeão mundial de xadrez, morreu em grande pobreza em Nova York, em 12 de junho de 1900, aos 64 anos de idade.
epo: Wilhelm Steinitz, oficiale la unua mondĉampiono pri ŝako, mortis en granda malriĉeco en Novjorko la 12-an de junio 1900, je la aĝo de 64 jaroj.
por: Por quê você ainda não está participando?
eng: Why are you not participating yet?
por: Estou cansado de ouvir suas reclamações.
ron: Sunt obosit să aud plângerile tale.
por: O vento está soprando muito fortemente.
nld: De wind waait heel hard.
por: Por favor, não assine o contrato.
epo: Bonvolu ne subskribi la kontrakton.
por: Ele disse que vai chover amanhã.
eng: He said it will rain tomorrow.
por: Todos os alunos da classe estão presentes.
eng: All students from the class are present.
por: Ela estava mais linda do que nunca.
nld: Ze was mooier dan ooit.
por: Eu adoro esse vestido.
lat: Hanc stolam amo.
por: O destino dessas frases é permanecerem na orfandade, pois quem as quer adotar não pode, e quem as pode adotar não quer.
glg: O destino destas frases é quedar orfas, porque quen quere adoptalas non pode, e quen pode adoptalas non quere.
por: Não te apresses!
hye: Մի՛ շտապիր։
por: Nós moramos perto do mar.
fra: Nous habitons près de la mer.
por: Tom ainda não está acostumado à vida urbana.
hun: Tom még mindig nem szokott hozzá a városi élethez.
por: Tom alimentou o cachorro.
nld: Tom gaf de hond te eten.
por: Estou feliz por você ter voltado.
ina: Io es felice pro que tu ha retornate.
por: Você sempre tem certeza de que sua frase não contém nenhum erro?
spa: ¿Estás siempre seguro de que tu frase no contiene ningún error?
por: Sem morte, não há vida.
epo: Sen morto ne ekzistas vivo.
por: Eu gosto da Geografia, que me ensinou a distinguir a China do Arizona, conhecimento esse muito útil, especialmente à noite.
epo: Mi ŝatas Geografion, kiu instruis min distingi Ĉinion de Arizono, ĉar tia scio tre utilas, ĉefe nokte.
por: Se você ganhar esta partida, vai jogar no campeonato.
eng: If you win this game, you're going to play in the championship.
por: Sabes como está a perna da Maria?
eng: Do you know how Maria's leg is?
por: Um aluno pergunta e o outro responde.
ina: Un studiante pone un question e le altere responde a illo.
por: O telefone tocou enquanto eu tomava banho.
epo: La telefono sonoris, dum mi duŝis min.
por: Vocês são tão estúpidas assim?
epo: Ĉu vi estas tiel stultaj?
por: A sala de jantar tem duas portas.
lat: Trīclīnium duās iānuās habet.
por: Ela é cabeçuda.
epo: Ŝi estas grandkapa.
por: Meu cachorro quer brincar.
deu: Mein Hund will spielen.
por: Eu também quero ver!
epo: Ankaŭ mi volas vidi!
por: Nunca mais fui à casa do meu padrinho.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia bapto-patro.
por: Eu preciso de mais detalhes.
nld: Ik heb meer details nodig.
por: Você já escreveu uma carta alguma vez na vida?
rus: Вы уже писали письмо когда-нибудь в жизни?
por: Se você não está com vontade de ir embora, não precisa ir.
tok: sina wile ala tawa weka, la o tawa ala.
por: Como o Tom conseguiu levar a Mary para o baile com ele?
tur: Tom, Mary'yi dansa götürmeyi nasıl başardı?
por: Ela não era capaz de falar o inglês da vida real.
fra: Elle n'était pas capable de parler anglais dans la vraie vie.
por: A sua idade até podia estar mais perto dos quarenta do que dos trinta, mas as suas bochechas eram tão rubras e os seus olhos tão alegres que ele ainda dava a impressão de ser um rapaz rechonchudo e malandro.
yue: 佢嘅年紀可能接近四十三十歲，但係佢塊面好紅，對眼開朗咗好多，令到佢仍然畀人一種肥胖、惡毒嘅男仔嘅印象。
por: Ele trabalhava na Bélgica.
epo: Li laboris en Belgio.
por: Estou longe da árvore.
nld: Ik ben ver van de boom af.
por: E da mãe é o herói, supremo campeão. Ela ao filho deu o sangue e nada há de negar.
epo: Kaj de sia patrino li estas heroo, supera ĉampiono. Ŝi donis al sia filo la propran sangon kaj al li nenion ŝi neos.
por: Nozes, amêndoas, avelãs, pistache e pinhões são frutos secos.
eng: Walnuts, almonds, hazelnuts, pistachios and pine nuts are dry fruits.
por: Tom foi preso.
lat: Thomas in tenebras abreptus est.
por: A gramática de Toki Pona é muito simples.
rus: Грамматика токипоны очень проста.
por: Quantos anos tem esta árvore?
deu: Wie alt ist dieser Baum?
por: Eu pensei que você conhecia Tom.
lat: Putabat te Thoman novisse.
por: Tom está limpando a cozinha.
lat: Thomas culinam purgat.
por: Você é uma grande amiga.
deu: Du bist eine gute Freundin.
por: Já compramos selos na segunda-feira.
nld: We hebben maandag al postzegels gekocht.
por: Será que as pequenas diferenças entre o Galego e o Português são suficientes para que se considerem essas duas línguas como idiomas distintos?
fra: Les petites différences entre le galicien et le portugais sont-elles suffisantes pour considérer ces deux langues comme des langues distinctes ?
por: Uma cadeia de montanhas se destacava na região por sua altura.
eng: I want to stand out much more.
por: Pare de procurar um príncipe num cavalo branco, isso não existe.
epo: Ĉesu trovi reĝidon je blanka ĉevalo, tio ne ekzistas.
por: Tom está na Ásia.
epo: Tomo estas en Azio.
por: Sabe nadar?
epo: Ĉu vi naĝas?
por: Eles perguntaram a Mary por que chorava.
hye: Նրանք հարցրեցին Մերիին, թե ինչու է նա լալիս։
por: Tom me envia um cartão de Natal todos os anos.
epo: Tomo sendas al mi Kristnaskan karton ĉiujare.
por: Nunca pensei estudar português.
epo: Mi neniam pensis pri studado de la portugala.
por: Tens teu passaporte?
nld: Heb je je paspoort?
por: O que você está fazendo tão cedo?
hun: Mit csinálsz ilyen korán?
por: Toda tradução é inexata, toda tradução é livre.
nld: Elke vertaling is onnauwkeurig, elke vertaling is vrij.
por: Eu preciso das tuas roupas e da tua bicicleta.
cat: Em calen la teva roba i la teva bicicleta.
por: Em 11 de setembro de 2001, algo terrível aconteceu.
rus: 11 сентября 2001 года произошло нечто ужасное.
por: Eu tenho um trabalho para terminar.
hun: Be kell fejeznem egy munkát.
por: Ele estará de volta em uma hora.
tgl: Babalik siya pagkatapos ng isang oras.
por: Os coalas estão cheirando o eucalipto.
epo: La koaloj estas flarantaj la eŭkalipton.
por: Meu melhor amigo tem duas namoradas.
fra: Mon meilleur ami a deux copines.
por: Para conduzir é preciso uma licença.
eng: To be allowed to drive you need a licence.
por: Eu sou tão velho quanto ele.
eng: I am as old as he is.
por: A Páscoa é a festa anual dos cristãos, comemorativa da ressurreição de Cristo.
spa: La Pascua es la fiesta anual de los cristianos, que conmemora la resurrección de Cristo.
por: Na primavera, as aves migratórias retornam do sul para o norte.
nld: In de lente keren de trekvogels terug van het zuiden naar het noorden.
por: Estou treinando para quebrar o recorde mundial.
eng: I am trained to break the world record.
por: A tomada "en passant" só se pode realizar no lance imediatamente seguinte àquele em que um peão tenta ir além de uma casa controlada pelo adversário. Se não acontecer nesse momento, não poderá ser feita depois.
ita: La cattura “en passant” può essere eseguita solo nel movimento immediatamente successivo a quello in cui un pedone tenta di passare uno scacco controllato dall'avversario. Se non accade allora, non può essere fatta in seguito.
por: Adeus e boa sorte.
fra: Adieu et bonne chance !
por: Dói-me a barriga.
lat: Venter meus dolet.
por: Graças a uma coleção de tecnologias e técnicas inovadoras, dia após dia novas maravilhas do mundo biológico são reveladas.
eng: Thanks to a collection of innovative technologies and techniques, day after day new wonders of the biological world are revealed.
por: Ela me disse, uma vez, que gostaria de viver na Holanda.
ina: Illa diceva a me, un vice, que il le placerea viver in le Pais Basse.
por: A essa hora já teremos acabado a obra.
spa: A esa hora ya tendremos terminado la obra.
por: Não acho que o Tom saiba onde moro.
nld: Ik denk niet dat Tom weet waar ik woon.
por: Elas sempre são cuidadosas.
spa: Ellas siempre tienen cuidado.
por: Atualmente não tenho trabalho.
jpn: 今は仕事がないんだ。
por: Eu também falo francês.
fra: Moi aussi je parle français.
por: Você pode abrir a janela?
fra: Tu peux ouvrir la fenêtre ?
por: Ele quer óculos vermelhos.
deu: Er will rote Brillen.
por: Tom não comeu nada.
hun: Tomi semmit nem evett.
por: "Faça tudo benfeito." "Fá-lo-ei, sem dúvida."
spa: "Hazlo todo bien." "Lo haré, sin duda."
por: Estes cadernos são da mesma grossura.
eng: These copybooks are the same thickness.
por: Estarei aqui a tarde inteira.
epo: Mi restos ĉi tie dum la tuta posttagmezo.
por: Vocês dois falam alemão?
rus: Вы оба говорите по-немецки?
por: Se você estivesse aqui, eu estaria feliz.
lat: Si adesses, beata essem.
por: O poeta é, antes de tudo, um artista no uso da palavra.
nld: De dichter is bovenal een kunstenaar in het gebruik van woorden.
por: Peço-lhe que me escreva o mais cedo possível.
eng: I'm asking you to write me as soon as possible.
por: – Você sabe como se diz "oferta" em Polonês? – Sei: "oferta".
nld: – Weet jij hoe je "aanbod" in het Pools zegt? – Ik weet het: “oferta”.
por: Essas malas são suas?
epo: Ĉu tiuj valizoj estas viaj?
por: Este médico é um homem com muita cultura.
glg: Este médico é un home con moita cultura.
por: Eu moro na Austrália.
epo: Mi loĝas en Aŭstralio.
por: As digressões extremamente longas quebram a unidade do assunto.
ita: Le lunghissime digressioni rompono l'unità del soggetto.
por: Então, qual é o caminho para o Parque do Povo?
epo: Do, kiu estas la vojo al la Popola Parko?
por: Ficarei do seu lado não importa o que aconteça.
epo: Kio ajn okazu, mi staros viaflanke.
por: Em uma democracia, é importante que a imprensa seja independente.
nld: In een democratie is het belangrijk dat de pers onafhankelijk is.
por: O que te levou a querer estudar português?
spa: ¿Qué te llevó a querer estudiar portugués?
por: Eu amo pão.
asm: মই ব্ৰেড ভাল পাওঁ।
por: Meu avô costumava fazer os próprios móveis.
nld: Mijn opa was het gewoon zijn eigen meubels te maken.
por: Procure a palavra no dicionário.
nld: Zoek het woord op in het woordenboek.
por: Hoje temos exame de inglês.
fra: Aujourd'hui nous avons un examen d'anglais.
por: Tom sente que seu time ganhará o jogo.
hun: Tom úgy érzi, hogy az ő csapata fogja megnyerni a mérkőzést.
por: Meu Deus! Meu Deus! Quem sou, que desconheço / o que sinto que sou?
epo: Ho Dio mia! Dio mia! Kiu estas mi, kiu ne scias tion, kion mi sentas, ke mi estas?
por: Voltamos cansados dessa longa viagem.
epo: De tiu longa vojaĝo ni revenis lacigitaj.
por: Nossa escola fica no centro da cidade.
epo: Nia lernejo staras en la centro de la urbo.
por: Tom não ama Mary como amava antes.
deu: Tom liebt Maria nicht mehr so, wie er sie früher liebte.
por: O dinheiro é insuficiente.
epo: La mono malabundas.
por: É verdade que você é irmão de Tom?
nld: Is het waar dat u Toms broer bent?
por: Estou regando as plantas.
epo: Mi akvumas la plantojn.
por: Não tem passeio de ônibus.
eng: There is no bus ride.
por: Eu escrevi à ele que ele deve vir imediatamente.
ron: I-am scris ca trebuie să vină imediat.
por: Por que você compra isto mesmo sabendo que não vai usar?
eng: Why do you buy this all the while knowing you'll never use it?
por: Estou tentando melhorar meu Francês.
nld: Ik probeer mijn Frans te verbeteren.
por: Em minha opinião, o segundo movimento da sinfonia é o mais melodioso e mais belo dos três.
nld: Naar mijn mening is de tweede beweging van de symfonie de meest melodieuze en mooiste van de drie.
por: Em alguns países, a Internet ainda custa uma fortuna.
epo: En kelkaj landoj interreto ankoraŭ kostas riĉaĵon.
por: Não sei se ele está ciente disso.
nld: Ik weet niet of hij zich daarvan bewust is.
por: Um vale é uma planície entre duas montanhas.
ita: Una valle è una pianura che si trova tra due montagne.
por: Não tenho tempo para estar doente.
fra: Je n'ai pas le temps de tomber malade.
por: Ele não quer conversar contigo sobre o que aconteceu ontem à noite.
nld: Hij wil het niet met je hebben over wat er vannacht gebeurd is.
por: Isso não é o que eu queria lhe mostrar.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais te montrer.
por: A cidade foi devastada pelo terremoto.
eng: The city was devastated by the earthquake.
por: Eu o vi da janela.
epo: Ĉe la fenestro mi vidis lin.
por: Minha primeira professora chamava-se Iracema.
lfn: Меа енсениор прима иа ес номида Ирасема.
por: Desculpa, eu não quis ofender.
tok: mi pakala. mi wile ala pana e ike.
por: Dê-me a chave, por favor.
epo: Donu la ŝlosilon, mi petas.
por: As aulas começam amanhã.
tok: tenpo suno kama la tomo sona li open.
por: O chefe da estação que agita uma bandeira para permitir a partida do trem está dando um sinal ao maquinista do trem.
epo: Svingante flagon por permesi al la trajno ekveturon, la ĉefo de la stacio donas signalon al la estro de la trajno.
por: Levarei você para a escola.
nld: Ik zal je naar school brengen.
por: Eu não te culpo.
epo: Mi ne faras kulpa vin.
por: O resort possui sala de massagem.
nld: Het resort heeft een massagesalon.
por: Sei que o Tom é desonesto.
deu: Ich weiß, dass Tom unehrlich ist.
por: A minha filha tem um diário.
lat: Filia mea libellum intimum habet.
por: Tom colocou o termômetro na boca.
nld: Tom stopte de thermometer in zijn mond.
por: A língua grega é linda demais.
fra: La langue grecque est trop belle.
por: A nossa geladeira está vazia.
deu: Unser Kühlschrank ist leer.
por: É curioso como o alemão pode pegar um verbo, dividi-lo em dois e estendê-lo por uma frase de cinco orações.
epo: Estas kurioze kiel la germana povas preni verbon, dividi ĝin en du partojn, kaj etendi ĝin ene de unu frazo havanta kvin propoziciojn.
por: A morte é, por assim dizer, uma espécie de baldeação.
ita: La morte è, per così dire, una sorta di trasferimento.
por: John estava surpreso demais para dizer qualquer coisa.
epo: Johano estis tro surprizita por diri kion ajn.
por: Estou passeando com meu cachorro.
nld: Ik laat mijn hond uit.
por: Eu gostaria de saber por que ninguém se apropriou dessa frase ainda.
deu: Ich wüsste gerne, warum sich noch niemand diesen Satz zu eigen gemacht hat.
por: Eu jamais cantaria isso.
epo: Mi neniam kantus tion.
por: O papa visitou o Brasil.
deu: Der Papst hat Brasilien besucht.
por: O que aconteceu com eles?
lat: Quid iīs factum est?
por: Eu nunca estudei filosofia científica, logo eu também não li sobre Caveilles.
epo: Mi neniam studis sciencan filozofion, do mi ankaŭ ne legis pri Caveilles.
por: Vamos ao centro da cidade.
lat: In mediam urbem imus.
por: Não, eu esqueci em casa.
epo: Ne, mi ĝin forgesis hejme.
por: Eu estou procurando uma casa.
tok: mi lukin jo e tomo.
por: Temos a mesma idéia.
eng: We have the same idea.
por: O que aconteceu com vocês?
nld: Wat is er met jullie gebeurd?
por: É isso?
epo: Ĉu estas tio ĉi?
por: Vi o Tom chorando.
hun: Láttam Tomit, ahogy sírt.
por: Eu prefiro conversar em alemão.
swe: Jag föredrar att prata på tyska.
por: Cadê a minha agenda?
deu: Wo ist mein Notizbuch?
por: A coruja Duo ensina muitas línguas.
fra: Duo, le hibou, enseigne de nombreuses langues.
por: A planta do abacaxi tem forma de moita.
eng: The pineapple plant looks like a bush.
por: Matemática é uma matéria fácil para mim.
nld: Wiskunde is een gemakkelijk onderwerp voor mij.
por: Esse assunto é tão polêmico assim?
eng: Is this subject so controversial?
por: O silêncio é um argumento difícil de refutar.
epo: La silento estas argumento, kiun oni malfacile refutas.
por: Como devo saber o que digo, antes de ter ouvido aquilo que eu penso?
nld: Hoe moet ik weten wat te zeggen, voordat ik heb gehoord wat ik denk?
por: Eu estou acostumada.
epo: Mi estas alkutimiĝinta.
por: Ele trabalha no banco.
ita: Lui lavora alla banca.
por: Esta sopa precisa de mais sal.
hun: Kell még egy kis só ebbe a levesbe.
por: Gratidão é sinal de almas nobres.
epo: Dankemo estas signo de noblaj animoj.
por: Você ouviu alguma coisa?
ita: Avete sentito qualcosa?
por: Sabe-se lá de onde veio isso.
eng: Who knows where that came from.
por: Ivan chegou aqui no dia sete de maio.
tok: jan Iwan li kama lon ni lon tenpo suno nanpa luka tu pi tenpo mun nanpa luka.
por: Vejo o teu carro.
tok: mi lukin e tomo tawa sina.
por: Boa sorte, da próxima vez.
tok: kama pona lon tenpo sin kama!
por: A câmera é um instrumento óptico que registra imagens fotográficas ou cinematográficas.
lfn: La camera es un strumento otical cual rejistra imajes fotografial e sinematografial.
por: Você não é responsável por isso.
epo: Vi ne respondecas pri tio.
por: Vou abrir um cabeleireiro.
nld: Ik ga een kapperszaak openen.