ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Hay tres dormitorios, una cocina, un comedor, un salón, y un cuarto de baño.
por: Há três quartos, uma cozinha, um refeitório, uma sala e um banheiro.
spa: No le llegas a la suela del zapato.
ber: Ur tettawḍed ara ula ɣer tefdent-nnes.
spa: Casi capturo el pez.
tgl: Muntik ko na pong mahuli ang isda.
spa: No sabía que eras así.
por: Eu não sabia que você era assim.
spa: Dicen que él es multimillonario.
ita: Dicono che sia milionario.
spa: Me dieron el coche anteayer.
tgl: Ibinigay sa akin ang kotse noong isang araw.
spa: "¿Eso todavía funciona?" "Si, solo necesita pilas nuevas."
eng: "It still works?" "Yup, all it needs is new batteries."
spa: ¿Ir a su casa a esta hora de la noche? ¡Ni pensarlo!
eng: Going to her house at this hour of the night? No way!
spa: ¿Puedo hacerle una pregunta indiscreta?
kab: Zemreɣ ad k-d-fkeɣ yiwen usteqsi itekksen sser?
spa: Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.
nld: Wij beiden begonnen vrijwel gelijktijdig te glimlachen.
spa: ¿Y esas risas?
rus: Что за смешки?
spa: Tomás consume poco alcohol.
hun: Tamás kevés alkoholt iszik.
spa: Uruguay es el segundo país más pequeño de Sudamérica.
rus: Уругвай — вторая с конца по величине страна в Южной Америке.
spa: ¡El retrete aquí en el hotel es de primera categoría!
fra: Les toilettes de l'hôtel sont de première classe !
spa: Mi marido es celoso.
rus: Мой муж ревнивый.
spa: ¿Por qué no puedo cantar como ellos?
rus: Почему я не могу петь так же, как они?
spa: ¡Sí! Estoy de acuerdo.
tgl: Oo! Sang-ayon ako.
spa: Hoy no me ducharé porque hace frío.
rus: Сегодня я не пойду в душ, потому что холодно.
spa: ¿Qué fumamos?
avk: Tokcoba vikizet ?
spa: A Nemesio le resultaba sencillo escalar por los pinos, aunque siempre lo hacía con cuidado extra porque a veces la corteza se desprendía con facilidad.
eng: It was easy for Nemesio to climb up the pine trees, although he always did it extra carefully, because sometimes the bark peeled off easily.
spa: Eso no cambiará nada.
por: Isso não mudará nada.
spa: Creo que deberíamos ir.
rus: Думаю, нам надо идти.
spa: Él tuvo que apelar a la violencia.
rus: Ему пришлось прибегнуть к насилию.
spa: Le interesa mucho la biología.
cmn: 他對生物學很感興趣。
spa: Dejad de reñiros.
guc: Pu'ulaa sünain atkawaa.
spa: Preparé un termo lleno de café para que te lo puedas llevar con tu almuerzo.
por: Eu preparei uma garrafa cheia de café para que você possa levar para o almoço.
spa: No conozco muchos chistes.
tgl: Wala po akong masyadong alam ng mga biro.
spa: Te conozco desde hace años.
kab: D iseggasen mi k-ssneɣ.
spa: Oprime el botón verde y la luz se enciende.
tgl: Pindutin ang berdeng buton at magsisindi ang ilaw.
spa: ¡Piérdete!
ast: ¡Piérdete!
spa: ¡Qué vago eres!
ron: Ce vag eşti!
spa: Compré un sombrero en la tienda.
grn: Ajoguákuri peteĩ akã ao ñemuháme.
spa: Él escribió muchas historias.
tgl: Marami siyang isinusulat na mga istorya.
spa: Fuimos a Londres el año pasado.
lat: Praeterito anno Londinium ivimus.
spa: Vamos a bajarnos aquí.
eus: Emen jaitsiko gara.
spa: Quisiera matricularme y necesito ayuda.
cat: Em voldria matricular i necessito ajuda.
spa: Descubrimos ruinas de una civilización antigua.
tlh: tayqeq tIQ pIgh wItu'pu'.
spa: Estoy preocupado por su salud.
rus: Я беспокоюсь о её здоровье.
spa: Los pasajeros también tienen que ponerse el cinturón.
eng: Passengers also have to put their seatbelts on.
spa: El padre de mi madre es mi abuelo.
nld: De vader van mijn moeder is mijn grootvader.
spa: Luis Bonfa es un gran músico.
por: Luis Bonfa é um grande músico.
spa: Permíteme unirme a su movimiento.
fra: Laissez-moi rejoindre votre mouvement.
spa: Me llevo bien con mis vecinos.
ber: Ɛedleɣ ed ljiran-inu.
spa: Ellos ya han comenzado.
ber: Nitni bdan yagi.
spa: ¿A quién querés que ayude?
hun: Kitől vársz segítséget?
spa: La ley es clara.
kab: Iban usaḍuf.
spa: Salvo que aquí no es tan simple.
ber: D acu kan, da ur fessuset ara tegnit aṭas.
spa: Claro. Inmediatamente.
nld: Zeker. Een ogenblikje.
spa: Le pidieron que se fuera con él.
ita: Le chiesero di andarsene con lui.
spa: Mi amigo Tom tiene el triple de estampillas que yo.
rus: У моего друга Тома в три раза больше почтовых марок, чем у меня.
spa: Su hermana no nada muy bien, ¿verdad?
eng: Your sister does not swim very well, right?
spa: Yo también estoy bien, gracias.
rus: У меня тоже всё хорошо, спасибо.
spa: Yo creo que él debería disculparse ante el profesor.
ara: أظن أنه ينبغي عليه أن يعتذر من الأستاذ.
spa: No suele ir a la iglesia.
epo: Li ne kutimas iri al la preĝejo.
spa: ¿Viste la reacción de María cuando vio a la araña?
kab: Twalaḍ amek tessedmer Mary mi twala tisist-nni?
spa: Ella hizo lo que le dijeron.
por: Ela fez o que lhe disseram.
spa: Su nombre es de origen griego.
rus: Его имя греческого происхождения.
spa: Tuve que mentirle a mis padres.
rus: Мне пришлось соврать родителям.
spa: Las chicas estaban en contra de nuestro plan.
rus: Девушки были против нашего плана.
spa: Dice el médico que camine todos los días.
deu: Der Arzt sagt, ich soll jeden Tag gehen.
spa: La mayoría de los números reales son irracionales.
rus: Иррациональные числа составляют большую часть вещественных чисел.
spa: Dice que no sabe jugar al billar, pero siempre gana. Debe de ser la suerte del principiante.
deu: Er sagt, er kann kein Billard spielen, aber gewinnt immer. Das muss Anfängerglück sein.
spa: La prueba de todos aquellos crímenes está en esta carpeta.
epo: La pruvo de ĉiuj tiuj krimoj estas en tiu ĉi teko.
spa: La catapulta arrojó la roca hasta los muros del castillo.
fra: La catapulte a jeté la pierre jusqu'aux murs du château.
spa: La cota de la acera está más alta que la de la calle.
tgl: Mas mataas ang nibel ng bangketa kaysa sa kalye.
spa: Los respectivos enunciados se determinan recíprocamente.
jpn: 各発表者はお互いに決心した。
spa: Este coche es de mi padre, pero pronto será mío.
nld: Deze auto is van mijn vader, maar binnenkort zal hij van mij zijn.
spa: Viví diez años en el extranjero.
por: Vivi dez anos no exterior.
spa: No hay ninguna duda sobre su habilidad.
rus: В его способностях нет никаких сомнений.
spa: Nuestro equipo perdió el primer juego.
nld: Ons team heeft de eerste wedstrijd verloren.
spa: ¿Por qué me estás imitando?
eng: Why are you imitating me?
spa: La segunda Esperantobiblioteca más grande en el mundo se encuentra en Aalen/Alemania.
jpn: 世界で二番目に大きなエスペラント語の書庫がドイツのアーレン市にある。
spa: ¿Es este su perro?
ber: D wa ay d aydi-nwent?
spa: La nueva ley efectuará cambios importantes en el sistema educativo.
cat: La nova llei efectuarà canvis importants al sistema educatiu.
spa: Escoge el que quieras.
ber: Fren win ay am-yehwan.
spa: Debimos haber seguido el consejo de Mary.
rus: Нам надо было последовать совету Мэри.
spa: Bebí un vaso de leche.
fra: J'ai bu un verre de lait.
spa: Ambos fallecieron.
fra: Ils sont tous deux décédés.
spa: Tu carta me hizo feliz.
nld: Je brief heeft me gelukkig gemaakt.
spa: No te merecías eso.
eus: Ez zenuen hau merezi
spa: El dinero no hace a la felicidad, la compra hecha.
rus: Деньги не создают счастье, а покупают готовое.
spa: Están hechos de palmeras.
rus: Они сделаны из пальмы.
spa: Sé qué vas a decir.
rus: Я знаю, что ты скажешь.
spa: En ese tiempo solía tener alucinaciones espeluznantes.
epo: Tiam, mi kutime havis terurajn halucinojn.
spa: Tienes que deshacerte de los malos hábitos.
eng: You need to get rid of your bad habits.
spa: Queremos felicitarles por su buen trabajo.
ber: Nebɣa ad kent-nhenni ɣef uxeddim-nwent ay igerrzen.
spa: ¿Hacemos un pequeño descanso?
rus: Сделаем небольшой перерыв?
spa: El padre no está leyendo un libro, está escribiendo una carta.
rus: Отец не читает книгу, а пишет письмо.
spa: Las personas que no pueden ni oír ni hablar son sordomudas. Actualmente existen varios dispositivos que pueden ayudar a corregir este problema.
eng: People that can't hear or speak are deaf-mute. Various devices currently exist that can help to correct this problem.
spa: La esperé por harto tiempo.
bul: Чаках я дълго време.
spa: Hizo de la empresa lo que es ahora.
ber: D netta ay yerran taṛmist akken tella imir-a.
spa: Tom y Mary decidieron adoptar a John.
epo: Tom kaj Maria decidis adopti Johanon.
spa: En cuanto dejó de llover, apareció un bonito arco iris.
fra: Dès qu'il s'est arrêté de pleuvoir, un bel arc-en-ciel est apparu.
spa: ¡Dime que era una broma!
rus: Скажи мне, что это была шутка!
spa: Tom no entiende lo que queréis.
tgl: Hindi naiintindihan ni Tom kung ano ang gusto ninyo.
spa: Ni siquiera me acuerdo de ti.
rus: Я тебя даже не помню.
spa: Me quedé dormido viendo televisión.
ber: Walaɣ tiliẓri armi ay ḍḍseɣ.
spa: Está lloviendo desde anoche.
rus: Дождь идёт с прошлой ночи.
spa: No soporto tamaña cantidad de insulsas trivialidades.
eng: I can't stand such number of inane trivialities.
spa: Estoy solo parado en la punta del año que agoniza, el universo se rompe en olas a mis pies, los planetas giran en torno a mi cabeza, y me despeinan al pasar con el viento que desplazan, sin dar una respuesta que llene los abismos.
epo: Mi staras sola ĉe la pinto de la agonianta jaro, la universo rompas siajn ondojn sub miaj piedoj, la planedoj flugas rondojn ĉirkaŭ mia kapo, taŭzante min per la vento, kiun ili pelas pasante sen doni respondon plenigontan la abismon.
spa: Cuento con que te unas a nosotros.
ber: Ttekleɣ fell-ak ad d-ternud ɣur-neɣ.
spa: ¿Cómo fue el fin de semana pasada, Nancy?
ita: Come è stato lo scorso fine settimana, Nancy?
spa: Tienes las zapatillas sucias, quítatelas antes de entrar.
ita: Hai le scarpe sporche, toglitele prima di entrare.
spa: Antes de hablar mal de la gente, mirate al espejo.
eng: Before you speak ill of people, look at yourself in the mirror.
spa: RU es la abreviación de Reino Unido.
eng: UK is the abbreviation for the United Kingdom.
spa: Las redes sociales te distraen del trabajo.
fra: Les réseaux sociaux vous distraient du travail.
spa: Pasaré la noche en comisaría.
fra: Je vais passer la nuit au commissariat.
spa: El actor representará cinco personajes en menos de media hora.
eng: The actor will play five characters in less than half an hour.
spa: Moisés replicó: "Tienes que dejarnos llevar también reses para ofrecer sacrificios y holocaustos a Yahvé, nuestro Dios. Nuestro ganado vendrá también con nosotros. No quedará ni una res, porque de él hemos de tomar para dar culto a Yahvé, nuestro Dios. Aún no sabemos qué vamos a ofrecer a Yahvé hasta que lleguemos allá."
yue: 摩西答：「你哋亦都要畀我哋攞牛去獻祭同燔祭畀我哋嘅神耶和華。我哋嘅牛亦都會同我哋一齊嚟。一隻牛都唔會留低，因為我哋要帶啲牛去敬拜我哋嘅神耶和華. 仍然「我哋唔知我哋會向耶和華提供啲咩，直到我哋去到嗰度。」
spa: Terrible accidente de helicóptero en un cementerio belga, los rescatadores ya han hallado más de 500 cuerpos.
rus: Страшная авария произошла при крушении вертолёта на кладбище в Бельгии; спасатели обнаружили уже более пятисот тел.
spa: Yo leo algo antes de acostarme.
rus: Перед сном я что-нибудь читаю.
spa: No creo que estés preparada.
kab: Ur cukkeɣ ara twejdeḍ.
spa: Él ha renunciado a viajar al extranjero.
ita: Ha rinunciato a viaggiare all'estero.
spa: Ella es una mala influencia.
por: Ela é uma má influência.
spa: Cuando me enteré de que ella murió, pensé de inmediato en su esposo.
rus: Когда я узнал, что она умерла, я сразу подумал о её муже.
spa: No puedes utilizar esta lavadora.
epo: Vi ne povas uzi tiun ĉi lavmaŝinon.
spa: él sabe dónde vive su madre
deu: Er weiß, wo seine Mutter wohnt.
spa: Vive en Turquía.
tur: Türkiye'de yaşıyor.
spa: ¿De qué planeta eres?
por: De que planeta você é?
spa: La guerra concluyó en 2 meses, con la rendición argentina. La derrota marcó el derrumbe político del régimen.
pol: Wojna zakończyła się po dwóch miesiącach poddaniem się Argentyny. Porażka oznaczała polityczny upadek reżimu.
spa: No puedes detener el progreso.
tgl: Hindi mo kayang pigilan ang progreso.
spa: Yo no he ido al mercado.
kab: Nekk ur ruḥeɣ ara ɣer ssuq.
spa: Voy a salir en una hora.
ber: Ad d-ffɣeɣ seg-a ɣef wesrag.
spa: Pienso antes de actuar.
deu: Ich denke, bevor ich handle.
spa: Esta palabra tiene origen griego.
cmn: 這個詞來源于希臘語。
spa: ¿Por qué estáis aquí tan temprano?
ber: Ayɣer ay d-tusam ɣer da zik?
spa: ¿Qué es el amor? A decir verdad, todavía no sé lo que es.
por: O que é o amor? Para dizer a verdade, ainda não sei o que é.
spa: Los famosos canales marcianos no son más que formaciones geológicas naturales.
rus: Знаменитые марсианские каналы — не более чем природные геологические образования.
spa: Hoy aprendí algo.
rus: Я сегодня кое-что выучил.
spa: ¿Me podrías prestar cien reales?
rus: Ты бы не мог одолжить мне сто реалов?
spa: El jueves pasado vendí mi casa.
tgl: Noong nakaraang Huwebes, ibinenta ko ang bahay ko.
spa: Tengo que ir, a pesar de que no tengo ganas.
epo: Mi tien devas iri, kvankam emon mi ne havas.
spa: La mordida no es muy profunda.
eng: The bite isn't very deep.
spa: Estudiábamos.
fra: Nous étions en train d'étudier.
spa: Puede que ese silbido no sea de Mary.
eng: That whistle might not be from Mary.
spa: Vos no sabés los hijos que tenés.
rus: Ты не знаешь своих детей.
spa: En realidad Tom no es tonto. Solo vago.
por: Na verdade, Tom não é tonto; só preguiçoso.
spa: Quiero hablar alemán.
rus: Я хочу говорить по-немецки.
spa: Averiguaron que sus familias no se llevaban bien.
eng: They found out their families didn't get along.
spa: Nadie alcanzó a averiguar la contraseña de Maria, aunque es muy fácil: "tr0wss#p"
rus: Никто не смог угадать пароль Марии, хотя он очень простой — tr0wss#p.
spa: Si tienes algo contra los judíos, no tienes por qué venir a pronunciarlo aquí.
fra: Si tu as quelque chose contre les Juifs, ce n'est pas la peine de venir le dire ici.
spa: La manzana podrida corrompe a las demás.
rus: Одно гнилое яблоко портит другие.
spa: Me cuesta creerlo.
nld: Ik kan het nauwelijks geloven.
spa: Eso es malo para tu espalda.
deu: Das ist schlecht für deinen Rücken.
spa: En 1997 la población de vaquita marina era de 567 ejemplares; para 2012 la estimación bajó a 245 individuos; en 2014 ya sólo habían 97; en 2016 el número se redujo a 59; en 2017 descendió a 30 ejemplares; en 2018 el reporte era de únicamente 14 individuos; en 2019 la cifra fue de 10 y ahora en 2021 el reporte es de tan sólo ocho ejemplares, incluidas dos crías.
yue: 喺1997年，小牛鼠嘅數量係567個； 喺2012年，估計值下降到245個人； 2014年只有97個； 2016年呢個數字減少到59個； 喺2017年，佢跌到30個樣本； 2018年報告只有14個人； 2019年個數字係10隻，而家喺2021年嘅報告只係8隻樣本，當中包括兩隻雛雞。
spa: La habitación estaba perfectamente ordenada.
heb: החדר היה מסודר להפליא.
spa: ¿Solo somos amigos?
deu: Wir sind nur Freunde?
spa: Puede que algunos funcionarios hayan sido corrompidos.
fra: Il se peut que certains fonctionnaires aient été corrompus.
spa: Tom quería decir más, pero no pudo.
jpn: トムはもっと言いたかったが、言えなかった。
spa: Debería haber llamado.
por: Eu deveria ter ligado.
spa: Me acuerdo bien de él.
por: Lembro-me bem dele.
spa: Hice andar la máquina.
hun: Beindítottam a gépet.
spa: El hombre es el único ser vivo que tiene una mala opinión de sí mismo.
eng: Humans are the only living beings that think poorly of themselves.
spa: Muchos declinan una buena idea solo porque no es de ellos.
eng: Many people reject a good idea just because it isn't their own.
spa: Las Malvinas son argentinas.
ber: Tigzirin n Malvinas d aḥric seg Teṛjentint.
spa: La calidad de los productos y los servicios ha disminuido mucho.
tgl: Malaki po ang ibinaba ng kalidad ng mga produkto at ng serbisyo.
spa: Cumplo treinta el próximo lunes.
rus: В следующий понедельник мне будет тридцать.
spa: Tú sabes que no tengo la razón.
por: Sabes que não tenho razão.
spa: ¿Usted también ve al elefante?
eng: Do you see the elephant too?
spa: No quiero oírlo.
kab: Ur bɣiɣ ara ad s-sleɣ.
spa: Tienes una pluma en el pelo.
por: Você tem uma pena no cabelo.
spa: Yo no fui, yo estaba en la escuela.
fra: Ce n'était pas moi. J'étais à l'école.
spa: Muchos fueron rechazados.
fra: Beaucoup ont été rejetés.
spa: Cuando nos casamos, sus padres ya habían muerto.
deu: Als wir heirateten, waren seine Eltern bereits tot.
spa: ¿Cuánto más necesitamos?
ber: Acḥal ay mazal nesri?
spa: Ella viajó por todo el mundo.
por: Ela viajou pelo mundo inteiro.
spa: Por eso estoy acá.
ber: Ɣef waya ay lliɣ da.
spa: La que no saque más de un cinco, no aprobará.
deu: Wer nicht mehr als eine Fünf erreicht, kommt nicht durch.
spa: Estoy embarazada de cuatro meses.
epo: Mi estas graveda kvar monatojn.
spa: Quería sorprenderla.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad as-geɣ takunt.
spa: Trata de obtener un perro, un gato, o un gallo.
nld: Probeer een hond, een kat of een haan te krijgen.
spa: Tom comió mucho más de lo que me esperaba.
fra: Tom a mangé beaucoup plus que ce à quoi je m'attendais.
spa: Parece que le faltaba dinero.
deu: Es scheint, dass ihr Geld fehlte.
spa: Estoy cansado de hablarte acerca de esto.
deu: Ich bin es müde, mit dir darüber zu reden.
spa: Mi padre está ahora mismo afuera en el jardín.
eng: My father is out in the garden right now.
spa: Todos se acordaban de Tom.
rus: Все помнили о Томе.
spa: Que triste es un recuerdo que no podrás traer nunca más a la memoria.
eng: How sad it is to have a memory that you'll never be able to recall again.
spa: No me gusta la casa en la que vive.
ber: Ur iyi-yeɛjib wexxam aydeg yezdeɣ.
spa: Su argumento carece de lógica.
rus: Его доводу недостаёт логики.
spa: Me gustan sus cuadros.
tgl: Gusto ko ang mga larawan nila.
spa: Creo que Tom es un hombre de talento.
ron: Cred că Tom este un om de talent.
spa: Siempre me levanto temprano.
ber: Dima ttenkareɣ zik.
spa: Niño, ¿dónde está tu madre?
rus: Мальчик, где твоя мама?
spa: Me gustaría aprender a bailar.
rus: Мне бы хотелось научиться танцевать.
spa: Dime, ¿quién es esta joven?
por: Diga-me, quem é esta jovem?
spa: ¿Por qué pones esa cara?
deu: Warum schaust du so?
spa: He oído tonterías, pero con esta te has coronado.
rus: Я слышала всякие глупости, но твоя побила все рекорды.
spa: Yo no tengo la culpa de que no tengas trabajo.
rus: Я не виноват, что у тебя нет работы.
spa: He engordado últimamente.
fin: Mä oon lihonnu viime aikoina.
spa: Todos se han reído de su error.
eng: They all laughed at his error.
spa: El bebé necesita a su madre.
pol: Dziecko potrzebuje matki.
spa: La gasolina del tipo E5 está a 1,239 euros el litro.
eng: E5 fuel costs 1.239 euros per liter.
spa: ¿Vale la pena repararlo?
rus: Стоит его чинить?
spa: Parte del dinero fue robado.
por: Parte do dinheiro foi roubada.
spa: El ábaco es un instrumento de cálculo.
hun: Az abakuszt számolásra használják.
spa: Alguien está tocando el piano.
heb: מישהו מנגן בפסנתר.
spa: Solo se ve bien con el corazón.
nld: Alleen met het hart kun je goed zien.
spa: ¿En dónde aprendiste a bailar así?
tgl: Saan ka natutong sumayaw nang ganito?
spa: Abrazamos a Mary.
grn: Ña'añuãkuri Mary-pe.
spa: La diferencia entre los dos resultados es de casi el ciento cincuenta por ciento.
ita: Il rapporto fra i due risultati è di quasi il centocinquanta per cento.
spa: Quiero comprarme un triturador de basura.
por: Quero comprar um compactador de lixo.
spa: En su familia todos son altos.
epo: En ŝia familio ĉiuj estas altaj.
spa: El racismo existe incluso en la televisión.
eng: Racism exists even on television.
spa: Haría lo que sea para tenerte en mis brazos otra vez.
rus: Я бы сделал всё, чтобы ты снова была в моих объятиях.
spa: ¿Vamos a bailar?
jpn: 一緒に踊りませんか？
spa: No debería haber vuelto nunca aquí.
ces: Neměl jsem se sem nikdy vracet.
spa: No es que sea cabezota, es que soy insistente.
rus: Я не то чтобы упрямая, но настойчивая.
spa: Parece joven, pero en realidad ya tiene más de 40 años.
tha: เค้าดูเด็ก แต่จริงๆอายุเกินสี่สิบแล้ว
spa: Es posible que llueva.
oci: Poiriá arribar que plòga.
spa: El ministro planea visitar México la semana que viene.
cmn: 部長計劃下週訪問墨西哥。
spa: Vino tinto, por favor.
por: Vinho tinto, por favor.
spa: ¿Puedes hacerme un favor?
nld: Kun je me een plezier doen?
spa: Ustedes debieron haber seguido el consejo de Mary.
eng: You should have followed Mary's advice.
spa: Todos dicen que la nueva profesora es odiosa.
por: Todos dizem que a nova professora é detestável.
spa: El tratamiento es necesario, pero doloroso.
por: O tratamento é necessário, mas doloroso.
spa: La muerte no es triste. Lo triste es que la mayoría de la gente no vive nada.
eng: Death isn't sad. What's sad is that most people don't live at all.
spa: La suma de 5 y 2 te da 7.
deu: Die Summe von fünf und zwei ist sieben.
spa: El auto se convirtió en chatarra.
por: O carro virou sucata.
spa: ¡Para ese maldito ruido sobre la pared!
fra: Arrêtez ce foutu bruit sur le mur !
spa: Sé por dónde empezar.
fin: Tiedän, mistä aloittaa.
spa: Necesito un lápiz. ¿Puedo coger el tuyo?
rus: Мне нужен карандаш. Можно я твой возьму?
spa: No puedo dar más.
rus: Я не могу дать больше.
spa: El vaso de Tom estaba vacío.
epo: La glaso de Tom estis malplena.
spa: No soy tu amigo.
por: Não sou teu amigo.
spa: Es el perro de Mary.
tgl: Aso iyan ni Mary.
spa: Esto no va a resolver nada.
kab: Mačči d ayen ara yefrun kra.
spa: Eso no puede ser correcto.
nld: Dat kan niet correct zijn.
spa: Tom sacó el jugo de naranja de la heladera.
epo: Tom prenis la sukon de oranĝo el la fridujo.
spa: Tom creyó que yo conocía a Mary.
por: Tom achou que eu conhecia Mary.
spa: Esas nubes oscuras probablemente traigan la lluvia.
grn: Umi arai pytũ ikatúne ombou ama.
spa: Estás distorsionando los hechos.
rus: Ты перевираешь факты.
spa: Pásame la sal.
heb: תעבירי לי את המלח.
spa: Voy a echar de menos tu comida.
tur: Senin yemeklerini özleyeceğim.
spa: Hoy no tengo ganas de trabajar, así que vamos a jugar al fútbol.
prg: As ni turri kwāitan dīlatwei šandēinan, tīt ēimai spīlitun pīdaskugin.
spa: Le pedí ayuda.
ber: Ssutreɣ-as ad iyi-tɛawen.
spa: Sabía que se podía confiar en ti.
por: Eu sabia que eu podia confiar em você,
spa: El viaje es más largo de lo que esperaba.
ita: Il viaggio è più lungo di quanto m'aspettassi.
spa: Tom ha perdido sus llaves.
tgl: Nawala ni Tom ang mga susi niya.
spa: Hay una gran oportunidad de éxito.
por: Há uma boa chance de sucesso.
spa: Mi hermano vive en San Diego.
por: Meu irmão mora em São Diego.
spa: Algún día me gustaría viajar a Inglaterra.
por: Um dia eu gostaria de ir para a Inglaterra.
spa: Tienes que decírnoslo.
oci: Te nos cal o dire.
spa: ¿Puedes pasarme la salsa de tomate?
rus: Можешь передать мне томатный соус?
spa: Ella tiene una semejanza con su tía.
tgl: May pagkakatulad po siya sa kanyang tiya.
spa: No pienses demasiado al respecto.
rus: Не думай слишком много на эту тему.
spa: Estaba encima de la mesa.
tgl: Nasa ibabaw ng mesa.
spa: Por la ciudad circulaba un rumor.
kab: Yella ileḥḥu yiwen n wawal deg temdint.
spa: No quiero hablar con usted.
por: Não quero falar com o senhor.
spa: La dejaron sola en la habitación.
kab: Ǧǧan-tt weḥd-s deg texxamt.
spa: Grité cuanto quise.
eng: I shouted out everything I wanted.
spa: «¿Cómo te sentirías si alguien dijera eso de ti a tus espaldas?» «No me enteraría, así que no me molestaría.»
eng: "How would you feel if someone said that about you behind your back?" "I wouldn't find out, so I wouldn't mind."
spa: Quien la sigue, la consigue.
fra: La persévérance est la clé du succès.
spa: Él tiene poca paciencia.
por: Ele tem pouca paciência.
spa: "¿Cuántos años tiene ella?" "Ella tiene doce años."
shs: "K̓winc ke swucwts?" "Úpekst ell seséle re swucwts."
spa: Salta tan alto como puedas.
cat: Salta tan alt com puguis
spa: ¿No tenés marido?
fra: N'as-tu pas un mari ?
spa: Esta mochila pesa mucho, creo que no voy a poder llevarla hasta la escuela.
eng: This backpack is really heavy. I don't think I'll be able to carry it all the way to school.
spa: ¿Quién me va a consolar?
cmn: 誰來安慰我？
spa: Tom ha entrado en pánico.
tgl: Nataranta si Tom.
spa: ¡Puedes hacerlo!
ber: Tzemred ad tged aya!
spa: Tom quería hablar con el padre de María.
epo: Tom volis paroli kun la patro de Maria.
spa: Tengo que darle una cosa a Tom.
fra: Je dois donner quelque chose à Tom.
spa: No creo a Naomi. Creo que está mintiendo.
kab: Ur ttamneɣ Naomi. Waqil teskiddib.
spa: Tom finalmente se dio cuenta de lo que Mary estaba haciendo.
rus: Том наконец понял, что делала Мэри.
spa: Pocas personas tienen la oportunidad de trabajar en lo que les gusta.
rus: Немногие люди имеют возможность работать над тем, что им нравится.
spa: Quizá lo encontremos.
rus: Возможно, мы его найдём.
spa: Tus calificaciones estaban muy debajo del promedio este trimestre.
por: Suas notas ficaram bem abaixo da média neste trimestre.
spa: Tuvieron nueve hijos.
rus: У них было девять детей.
spa: Tom está comiendo sobras.
tgl: Kumakain si Tom ng tira.