ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Io non sono il tuo capo, ma il capo del tuo capo.
epo: Mi ne estas via estro, sed la estro de via estro.
ita: Mi dispiace, non ho spiccioli.
bul: Съжалявам, нямам дребни.
ita: Nulla di nuovo sotto il sole.
ido: Nulo nova sub la suno.
ita: Dovrei essere a scuola.
eng: I should be at school.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Etiope."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Etiyopya."
ita: Qualcosa del genere può andare bene?
deu: Kann so etwas gut gehen?
ita: Prima di tutto, è troppo costosa.
epo: Antaŭ ĉio tio kostas tro multe.
ita: Come spieghi il tuo ritardo?
hun: Mivel magyarázod a késésed?
ita: Tom è l'unica persona che mi può aiutare.
sqi: Tomi është i vetmi person që mund të më ndihmojë.
ita: Sai che non lo avevo notato?
deu: Weißt du, dass ich es nicht bemerkt habe?
ita: Lunedì scorso sono rimasta a casa tutto il giorno.
epo: La pasintan lundon mi restis hejme dum la tuta tago.
ita: Tom vuole diventare ricco.
heb: טום רוצה להיות עשיר.
ita: È incredibile come certa gente non si lavi.
ron: E incredibil cum anumite persoane nu se spală.
ita: Sono venuto per vedere Tom.
ukr: Я прийшов побачити Тома.
ita: Non so come aiutare Tom.
bul: Не знам как да помогна на Том.
ita: Tutti vennero tranne il padre.
epo: Ĉiuj venis escepte de la patro.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Norvegese."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Norveç."
ita: Vieni qui alle sei, non prima.
deu: Komm um sechs her, nicht früher.
ita: Non si accorge che spara solo stupidaggini?
bul: Не се ли усеща, че говори само глупости?
ita: Lui mi ha detto di insegnare il francese.
ara: قال لي أن أُدَرِّسَ الفرنسية.
ita: Quale è lo sport che ti piace di più?
fin: Mistä urheilusta sinä pidät eniten?
ita: Conoscete qualcuno che parla il dialetto sardo?
fra: Connaissez-vous quelqu'un qui parle le dialecte sarde ?
ita: Questo la renderà più forte.
fra: Ceci vous rendra plus fort.
ita: Loro hanno qualcosa a che fare con lo scandalo.
ido: Li havas ula relato kun la skandalo.
ita: All'alba pioveva ancora.
eng: At daybreak it was still raining.
ita: È etiope.
epo: Ŝi estas etiopo.
ita: All'inizio non l'avevo capita.
fra: Au début je ne l'avais pas comprise.
ita: Parliamo in inglese!
ina: Que nos parla in anglese!
ita: Nessuno sapeva che Tom era lì.
hun: Senki sem tudta, hogy Tom itt volt.
ita: Tom è potente, vero?
epo: Tomo estas potenca, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Nigeriana."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Nijerya."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Finlandese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Fin."
ita: Si è messo a parlare in inglese.
bul: Започна да говори на английски.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Vietnamita."
tur: "Uyrukları ne?" "Vietnam."
ita: La Siria appartiene ai siriani.
slk: Sýria patrí Sýrčanom.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Ungherese."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Macar."
ita: L'elefante beve dell'acqua.
spa: El elefante bebe agua.
ita: Se ti capita di sentire che qualcuno vuole comprare una casa fammelo sapere per favore.
bul: Ако случайно чуеш, че някой иска да купи къща, моля те, кажи ми.
ita: Vorrei cucinare pollo stasera.
eng: I'd like to cook chicken tonight.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Slovacca."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Slovak."
ita: Devo rinnovare il mio passaporto.
eng: I need to renew my passport.
ita: Non mi piace quando qualcuno insiste su una cosa.
deu: Ich mag es nicht, wenn jemand auf etwas beharrt.
ita: Le ho lasciato un messaggio.
deu: Ich habe Ihnen eine Nachricht hinterlassen.
ita: Mi aiuteresti a trovare le forme avverbiali di tutti questi verbi?
eng: Can you help me to work out the adverbial forms of all these verbs?
ita: Dovresti cambiarti la cravatta.
eng: You should change your tie.
ita: Dicci il tuo segreto!
deu: Verrate uns dein Geheimnis!
ita: Il posto più sicuro che conosco per nascondere qualcosa è un sorriso.
ido: La loko maxim sekura quan me konocas por celar ulo esas rideto.
ita: Probabilmente lo fa già.
deu: Wahrscheinlich tut er es schon.
ita: Quale gruppo terroristico ha fatto questo?
eng: Which terrorist group did this?
ita: Aspetta e spera.
epo: Atendu kaj esperu.
ita: Lo chieda a qualcun altro, per favore.
bul: Моля ви, помолете някого другиго.
ita: Paolo è più robusto di Marco.
epo: Paŭlo estas pli fortika ol Marko.
ita: Anche tu dovresti andare!
epo: Ankaŭ vi devus iri tien!
ita: Questo cellulare è davvero costoso.
eng: This cellphone is really expensive.
ita: Avete avuto ragione.
fin: Olitte oikeassa.
ita: È saltato dalla finestra.
epo: Li saltis el la fenestro.
ita: Tom è subdolo, vero?
epo: Tomo estas trompa, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Argentina."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Arjantin."
ita: Di chi è questa lettera?
deu: Von wem ist dieser Brief?
ita: Sei troppo sensibile alle critiche.
hun: Túl érzékeny vagy a bírálatra.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Greca."
tur: "Doktorları nereli?" "Yunan."
ita: Si lamenta sempre riguardo a qualcosa.
vec: El se lagna senpre par calcosa.
ita: Non mi mancherà la città, ma mi mancheranno le persone.
ces: Nebude mi chybět město, ale budou mi chybět lidé.
ita: Questa scatola è molto pesante e non riesco a trasportarla.
bul: Тази кутия е много тежка и не мога да я пренеса.
ita: Io vorrei prenotare un volo per Vancouver.
hun: Szeretnék foglalni egy repülőjáratra Vancouverbe.
ita: Tom è molto noncurante.
epo: Tomo estas tre senzorga.
ita: Che nevicata!
epo: Kia neĝado!
ita: Vorrebbe venire al lago con noi?
heb: תרצה לבוא איתנו לאגם?
ita: Quel cappello gli sta bene indosso.
sqi: Ajo kapele i rri mirë.
ita: Mi servono trenta minuti.
pol: Potrzebuję trzydziestu minut.
ita: Chi non legge, a 70 anni avrà vissuto una sola vita: la propria! Chi legge avrá vissuto 5000 anni: c'era quando Caino uccise Abele, quando Renzo sposó Lucia, quando Leopardi ammirava l'infinito... perché la lettura è una immortalità all'indietro.
eng: Those who don’t read will, when they are 70, have led only one life: their own! Those who read will have lived 5,000 years: they were there when Cain killed Abel, when Renzo married Lucia and when Leopardi admired the infinite…because reading is immortality backwards.
ita: Tom ti terrà informato.
bul: Том ще те държи в течение.
ita: Sembra anche un genio?
spa: ¿También parece un genio?
ita: Un tè con limone, per favore.
hun: Egy citromos teát, legyen szíves!
ita: Non lodi se stesso.
deu: Lobe dich nicht selbst!
ita: Dovremmo aspettarla?
por: Deveríamos esperá-la?
ita: Lui esce dall'ascensore all'ultimo piano e si arrampica sul tetto.
eng: He exits the lift on the top floor and climbs onto the roof.
ita: Non sono venuto solo per questo.
hun: Nem csak ezért jöttem.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Lettone."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Letonya."
ita: Sono dovuto andare.
deu: Ich musste gehen.
ita: La gente qui è molto ospitale.
eng: People are very hospitable here.
ita: Che dolore atroce!
epo: Kia kruela doloro!
ita: È ovvio che è nato qualcosa tra loro.
spa: Es obvio que ha nacido algo entre ellos.
ita: Mi faresti felice.
epo: Vi feliĉigus min.
ita: Considero gli ostacoli una sfida.
epo: Mi konsideras la obstaklojn kiel defion.
ita: Mi dispiace dovertelo dire.
spa: Me disgusta tener que decírtelo.
ita: L'italiano si gode la vita.
lfn: Ла италианес диверти ен ла виве.
ita: Ti ho ascoltato e ti ho già risposto.
epo: Mi aŭskultis vin kaj mi jam respondis al vi.
ita: Ecco il navigatore.
epo: Jen la krozilo.
ita: Racconta tutto dall’inizio.
ido: Naracez omno de la komenco.
ita: Il farmaco sta funzionando.
fin: Lääkitys toimii.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Ghanese."
tur: "Hocaları nereli?" "Gana."
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Egiziana."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Mısır."
ita: Ho camminato fino alla stazione.
hun: Gyalog mentem az állomásig.
ita: Odia Facebook.
asm: তেওঁ ফে'চবুক বেয়া পায়।
ita: Mary doveva andare a scuola.
epo: Mary devis iri lernejen.
ita: Tom gioca ancora a golf?
sqi: Tomi luan ende golf?
ita: Mi ha ringraziato per il regalo.
hun: Megköszönte nekem az ajándékot.
ita: C'è una radio sul tavolo.
eng: There's a radio on the table.
ita: Non sono stato io, commissario!
fra: Ce n'était pas moi, commissaire !
ita: Abita a Kyoto.
afr: Sy woon in Kioto.
ita: Non sa suonare molto bene il piano.
bul: Не може да свири много добре на пиано.
ita: Ci riposeremo per qualche giorno.
epo: Ni ripozos dum kelkaj tagoj.
ita: L'ho trovato solo io.
epo: Mi estis la sola kiu trovis ĝin.
ita: Andiamo a costruire fattorie in Italia?
por: Vamos construir fazendas na Itália?
ita: Io non ho più paura dei ragni.
hun: Én már nem félek a pókoktól.
ita: L'uomo non apprezza ciò che ha fino a che non lo perde.
epo: La homo ne aprezas sian havaĵon, antaŭ ol perdi ĝin.
ita: Pagate alla cassa.
bul: Платете на касата.
ita: Le mie figlie sono gemelle.
epo: Miaj infanoj estas ĝemeloj.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Bielorussa."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Belarus."
ita: Dovrebbe essere vietato?
deu: Es gehört verboten?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Spagnola."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "İspanyol."
ita: L'ottimismo è il profumo della vita!
epo: La optimismo estas la parfumo de la vivo!
ita: La tua scuola è in questa città?
deu: Ist deine Schule in dieser Stadt?
ita: Sto studiando diligentemente questo argomento.
epo: Mi diligente studas ĉi tiun temon.
ita: Abbiamo lo stesso padre.
spa: Tenemos el mismo padre.
ita: Ho scordato di loro.
lat: Dē eīs oblītus sum.
ita: Ci vediamo verso le 7.
deu: Wir sehen uns gegen sieben.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Messicana."
tur: "Akrabaları nereli?" "Meksika."
ita: La vita è questa. Niente è facile e nulla è impossibile.
hun: Az élet az ilyen. Semmi sem könnyű, de semmi sem lehetetlen.
ita: Jacques è sempre disponibile.
ber: Jacques yezga yestufa.
ita: Dillo a lei da parte mia, OK?
cmn: 帮我告诉她，好吗？
ita: Decise di vendere l'auto.
pol: Zdecydował się sprzedać auto.
ita: Tom è un'ottimista: lui crede che davanti a lui ci sarà un grande futuro.
eng: Tom is an optimist: he believes that he’s got a great future in front of him.
ita: Il mio migliore amico non è georgiano.
spa: Mi mejor amigo no es georgiano.
ita: Non vai a costruire autostrade in Cina?
fra: N'allez-vous pas construire des autoroutes en Chine ?
ita: Cambia la vita alle persone.
epo: Ĝi ŝanĝas la vivojn de homoj.
ita: Perché lui non balla più con me?
epo: Kial li ne dancas kun mi?
ita: Il prof disse: "Certamente."
epo: La profesoro diris: "Tutcerte".
ita: Lo aiutai a lavare i piatti.
spa: Le ayudé a lavar los platos.
ita: Pensate che io non sappia nulla?
eng: Do you all think I know nothing?
ita: La grammatica è una cosa molto difficile.
deu: Grammatik ist etwas sehr Schwieriges.
ita: Io spero che sia buona.
sqi: Unë shpresoj të jetë e mirë.
ita: Il corso inizia a ottobre.
epo: La kurso komenciĝas oktobre.
ita: Pur avendolo visto più volte, non sapremmo riconoscerlo.
lfn: An si nos ia vide lo a alga veses, nos no ta pote reconose lo.
ita: Che poveretti!
epo: Kiaj kompatinduloj!
ita: Qual è l'utilità di questa cosa?
epo: Kion utilas ĉi tiu afero?
ita: Guardate quanto sono lunghi!
eng: Look at how long they are!
ita: Vuoi che controlli di nuovo?
fra: Veux-tu me contrôler encore une fois ?
ita: Non sono l'unica qui che pensa che Tom non sia un bravo ragazzo.
sqi: Nuk jam e vetmja që mendon se Tomi nuk është një djalë i i mirë.
ita: Non disturbare i tuoi genitori con una cosa così futile.
fra: Ne dérange pas tes parents avec une chose aussi futile.
ita: Questo vaso rotto è irreparabile.
ukr: Цю розбиту вазу вже не склеїти.
ita: La differenza tra passato, presente e futuro non è altro che una illusione estremamente diffusa.
ces: Rozdíl mezi minulostí, přítomností a budoucností není nic jiného než extrémně rozšířený klam.
ita: Il bicchiere di birra è quasi più grande di te.
ido: La glaso de biro esas preske plu granda kam tu.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Egiziana."
tur: "Dedelerin nereli?" "Mısır."
ita: "Di che nazionalità sono le tue professoresse?" "Siriana."
eng: "What nationality are your professors?" "They're Syrian."
ita: Imparò il latino a scuola.
deu: Er hat Latein auf der Schule gelernt.
ita: C'è molta acqua nello stagno oggi.
epo: Da akvo en la lageto estas abunde hodiaŭ.
ita: Lei è andata al cinema l'altro giorno.
cat: Ella va anar al cinema l'altre dia
ita: Che pasticcio!
epo: Kia fuŝverko!
ita: Forse, sarebbe il caso che uscissi!
epo: Eble, estus la kazo ke mi elirus!
ita: Lui mi ha assunto.
bul: Той ме взе на работа.
ita: Guidare le auto è permesso alle persone sopra i 18 anni.
deu: Autofahren ist gestattet für Leute über 18 Jahren.
ita: Si merita la punizione.
bul: Заслужава наказание.
ita: Non bere troppo vino.
por: Não beba vinho demais.
ita: È significativo.
epo: Ĝi estas signifoplena.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Marocchina."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Fas."
ita: In realtà non è così?
epo: Ĉu vere ne estas tiel?
ita: Era perfetto!
epo: Ĝi estis perfekta!
ita: Tom è pronto per qualunque cosa.
deu: Tom ist zu Allem bereit.
ita: Avete il passaporto ucraino.
rus: У вас украинский паспорт.
ita: Tom non è disonesto.
epo: Tomo ne estas malhonesta.
ita: C'è qualcosa sotto.
epo: Estas io malsupre.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Messicana."
tur: "Komşularımız nereli?" "Meksika."
ita: Andate a imparare qualcosa in Albania?
eng: Are you guys going to learn anything in Albania?
ita: Se non sapete cosa regalare, ecco una bella idea.
deu: Wenn ihr nicht wisst, was ihr schenken sollt, habe ich hier eine gute Idee.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Siriana."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Suriye."
ita: Una tazza di caffè costa una corona.
kab: Lkas n lqahwa yeswa yiwet n tekrunt.
ita: Vediamo quanti calci riusciamo a dargli!
deu: Mal sehen, wie viele Tore wir denen reinhauen können.
ita: La rappresentazione grafica più diffusa è il diagramma cartesiano, così chiamato in onore del filosofo e matematico Cartesio, che per primo lo utilizzò.
epo: La plej disvastiĝinta grafikaĵo estas la kartezia diagramo, tiel nomata honore al la filozofo kaj matematikisto Kartezio, kiu la unua ĝin utiligis.
ita: Per favore, dammi un'altra tazza di caffè.
deu: Bitte bring mir noch eine Tasse Kaffee.
ita: Siamo nel 2014, non capisco perché si siano estinti i dinosauri e non i bollettini da pagare obbligatoriamente in posta, i pensionati e i bambini urlanti. Darwin, spiegami perché.
bul: Сега сме 2014, не разбирам защо са изчезнали динозаврите, но не и сметките, които задължително се плащат в пощата, пенсионерите и крещящите дечица. Дарвин, обясни ми защо.
ita: Lo stato dei diritti umani continua a destare preoccupazione.
epo: La stato de la homaj rajtoj daŭre maltrankviligas.
ita: Cambia la bandiera per piacere.
deu: Bitte ändern Sie die Flagge.
ita: Tom ama la cioccolata.
bul: Том обича шоколад.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Peruviana."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Peru."
ita: Lui non ci crederebbe.
bul: Той няма да ни повярва.
ita: Chiedetelo a chiunque.
rus: Спросите это у кого угодно.
ita: I capelli di Susie sono molto lunghi.
epo: La haroj de Susana estas tre longaj.
ita: Abbiamo trovato una tartaruga in giardino.
eng: We found a turtle in the garden.
ita: MI hai detto qualcosa?
epo: Ĉu vi diris ion al mi?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Ghanese."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Gana."
ita: Tom è responsabile, vero?
epo: Tomo estas responsa, ĉu ne?
ita: Lo conosce da molto tempo.
fin: Olen tuntenut hänet jo pitkään.
ita: Mi è venuto spontaneo.
heb: זה בא לי באופן ספונטני.
ita: Mi fanno male le dita.
epo: Miaj fingroj doloras.
ita: Arriverò il 23 maggio.
hun: Május 23-án érkezem.
ita: Io non sono mai stato in Florida.
eng: I have never been to Florida.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Austriaca."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Avusturya."
ita: Non sono di nazionalità cipriota.
epo: Mi ne havas kipran naciecon.
ita: John è andato al negozio.
bul: Джон отиде до магазина.
ita: Chi se lo ricorda?
fra: Qui s'en souvient ?
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Russa."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Rus."
ita: Ricorrerò alla chirurgia estetica per rifarmi il naso.
spa: Recurriré a la cirugía estética para retocarme la nariz.
ita: Qual è il più pesante dei due?
bul: Кой от двамата е по-тежък?
ita: Usando Tatoeba si imparano delle lingue.
ido: Uzante Tatoeba on lernas lingui.
ita: Lui ha una casa grande?
bul: Той има ли голяма къща?
ita: Ha capito sempre al volo le nostre difficoltà.
eng: He has always understood our problems right away.
ita: Tom era uno degli innumerevoli figli illeggittimi del re.
nob: Tom var en av kongens utallige uekte sønner.
ita: Non abito più dai nonni.
epo: Mi ne plu loĝas ĉe la geavoj.
ita: Appendete sull’orlo di ciascun bicchiere una coppia di ciliegie e servite con una cannuccia.
epo: Pendigu sur la rando de ĉiu glaso duopon de ĉerizoj kaj servu kun suĉoŝalmo.
ita: Io non lo potevo uccidere.
hun: Nem tudtam megölni.
ita: Lui dove ha imparato l'italiano?
asm: সি ইটালীয়ান ক’ত শিকিছে?
ita: Tom è intontito.
epo: Tomo estas stultigita.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Lituana."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Litvanya."
ita: Non riesco a trovare i miei occhiali. Potrei averli scordati sul treno.
bul: Не мога да си намеря очилата. Може да съм ги забравил във влака.
ita: Sei sempre più bella nelle tue foto profilo!
ina: Tu es sempre multo belle in tu photos in profilo.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Belga."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Belçika."
ita: Stava fingendo di essere addormentato.
spa: Fingía estar durmiendo.
ita: Abbiamo già letto il giornale di oggi.
hun: Olvastuk már a mai újságot.
ita: Ma che devo portare?
epo: Sed kion mi devas alporti?
ita: Qual è la data della lettera?
hun: Mi a levél keltezése?
ita: Lei come ha imparato il francese?
vec: Eła come gała inparà el fransezo?
ita: Come mai il pensiero è così difficile da spiegare?
eng: Why is it that thought is so hard to explain?
ita: Bel culo!
oci: Bèl tafanari !
ita: Da bambino ero grasso.
epo: Kiam infano mi estis dika.
ita: Tom è ingiusto, vero?
epo: Tomo estas maljusta, ĉu ne?
ita: A me piace il blu.
deu: Mir gefällt Blau.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Lettone."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Letonya."
ita: Provavamo per ore.
epo: Ni klopodis dum horoj.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Bosniaca."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Boşnak."
ita: Che schifo questi fagiolini!
epo: Kiel abomenaj estas ĉi tiuj verdaj fazeoloj!
ita: Andate a costruire ospedali in Cile.
heb: לכו לבנות בתי חולים בצ'ילה.
ita: Non vuole parlare con loro?
spa: ¿No quiere hablar con ellos?
ita: Ti consiglio l'isola di Maui.
fra: Je te conseille l'île de Maui.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Uruguaiana."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Uruguay."
ita: Tom non è egoista.
epo: Tomo ne estas egoista.
ita: Quando una donna ha una scelta tra amore e ricchezza, cerca sempre di scegliere entrambi.
fra: Quand une femme a le choix entre l'amour et la richesse, elle cherche toujours à choisir entre les deux.
ita: Non c'era nessuno a dircelo.
eng: No one told us.
ita: Il ducato è scomparso.
epo: La duklando malaperis.
ita: Abbiamo condiviso momenti felici e importanti.
fra: Nous avons partagé des moments joyeux et importants.
ita: Mancano solo 25 giorni all'evento!
eng: There are only 25 days left to the event!
ita: Tom è biondo, vero?
epo: Tomo estas blonda, ĉu ne?
ita: Sei sotto controllo continuo.
epo: Vi estas daŭre kontrolata.
ita: Una vita senza amore non ha assolutamente alcun senso.
tgl: Ang buhay kung walang pag-ibig ay walang kabuluhan.
ita: Mi mancherai in questi mesi.
eng: I'll miss you during these months.
ita: Il veterinario ha deciso di evirare il cane per controllare la sua aggressività.
fra: Le vétérinaire a décidé de castrer le chien pour contrôler son agressivité.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Australiana."
tur: "Uyrukları ne?" "Avustralya."
ita: Ma questa è un'altra storia.
tok: taso ni li toki ante.
ita: Ha più forza di me.
jbo: ko'a mi zmadu lo ka tsali
ita: La tua domanda non è molto democratica.
eng: Your question isn't very democratic.
ita: Io tornerò a lavorare domani.
deu: Morgen gehe ich wieder zur Arbeit.
ita: Tom non può lavorare.
lat: Didymus laborare non potest.
ita: Io lavoro ancora in Australia.
ces: Stále pracuji v Austrálii.
ita: Non so come spiegarlo.
fra: Je ne sais pas comment l'expliquer.
ita: Amava la verità.
hun: Szerette az igazságot.
ita: L'anno accademico è finito.
eng: The academic year is over.
ita: Lui non mangia né carne né pesce.
hun: Ő nem eszik sem húst, sem halat.
ita: I tuoi genitori stanno venendo a casa?
tok: mama sina li kama lon tomo anu seme?
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per l'Australia.
eng: We want to make reservations for a trip to Australia.
ita: È deplorevole.
epo: Ĝi estas bedaŭrinda.
ita: I consigli che mi hai dato sono molto sensati, ma ti confesso che non so ancora che decisione prendere.
epo: La konsiloj, kiujn vi donis al mi, estas tre prudentaj, sed mi konfesas al vi, ke mi ankoraŭ ne scias, kiun decidon alpreni.
ita: Era troppo in gamba!
epo: Tio estis tro bona!
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Italiana."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "İtalyan."
ita: Magari fossero tutti così!
spa: ¡Ojalá fueran todos así!
ita: Dev'essere stata terribile.
fra: Cela a dû être terrible.
ita: Sami vive in questa casa.
ces: Sami žije v tomto domě.
ita: Mi piace parlare con lui.
epo: Plaĉas al mi paroli kun li.
ita: Conosci quella bella ragazza?
epo: Ĉu vi konas tiun belan knabinon?
ita: Perché questa fetta esiste?
eng: Why does this slice exist?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Libica."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Libya."
ita: Tutti questi danni sono il risultato della tempesta.
bul: Всички тези щети са резултат от бурята.
ita: Queste tende sono molto sporche, laviamole.
deu: Diese Gardinen sind sehr schmutzig. Wir wollen sie mal waschen.
ita: Dio è onnipotente.
lat: Deus omnipotēns est.
ita: Meno parole, più manganelli!
nld: Minder woorden, meer wapenstokken!
ita: Non andiamo a insegnare qualcosa in Belgio.
por: Não vamos ensinar nada na Bélgica.
ita: Io sono nata a Osaka.
gla: Rugadh mise ann an Osaka.
ita: Sono stato a scrivere lettere per tutto il giorno.
hun: Leveleket írtam egész nap.
ita: Correva la notizia che si era sposata la diva.
eng: Gossip that the diva had gotten married was spreading.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Francese."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Fransız."
ita: Tom ha cominciato a parlare.
hun: Tom elkezdett beszélni.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Argentina."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Arjantin."
ita: Una volta Einstein disse: Solo due cose sono infinite l’universo e la stupidità umana. Riguardo l’universo ho ancora dei dubbi.
epo: Iam Einstein diris: Nur du aferoj estas senfinaj la universo kaj la homa stulteco. Mi ankoraŭ havas dubojn pri la unua.
ita: No, non ci sono errori nella tua prova scritta.
epo: Ne, ne estas eraroj en via skribita ekzameno.
ita: Vieni alle sei o alle sette?
hun: Hatkor vagy hétkor jössz?
ita: Ho comprato i biglietti per il concerto.
fra: J'ai acheté les billets pour le concert.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Brasiliana."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Brezilya."
ita: I traduttori della Bibbia erano considerati blasfemi.
epo: La tradukantoj de la biblio estis konsiderataj blasfemaj.
ita: La tempesta ha causato molti danni.
bul: Бурята причини много щети.
ita: Finisci i compiti prima di accendere la TV.
epo: Finu la taskojn antaŭ ol ŝalti la televidilon.
ita: È scomparsa senza documenti.
eng: She disappeared with no documents.
ita: Questo potrà a sua volta favorire la creazione di posti di lavoro.
epo: Tio siavice povas favori la kreadon de laborpostenoj.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Messicana."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Meksika."
ita: L'abbiamo cercata per mari e monti.
fra: Nous l'avons cherchée par monts et par vaux.
ita: Non è stato facile convincerlo.
deu: Es war nicht einfach, ihn zu überzeugen.
ita: Lei indossa il suo maglione.
bul: Тя си облече пуловера.