ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lfn: Me revade a la sinagoga.
tur: Sinagoga geri dönüyorum.
lfn: La omes ia parla un lingua stranjer.
tlh: Hol nov lujatlh loD.
lfn: La turiste, de Xina norde, ia intende visita Italia e Frans. El ia permete calma ce la autoriosas prende a via sua pasaporto e visa, e rejistra sua ditos.
por: O turista, proveniente do norte da China, pretendia visitar a Itália e a França. Ele permitiu calmamente que as autoridades retivessem seu passaporte e seu visto, e tomassem suas impressões digitais.
lfn: La pluve forte ia comensa a venerdi cuando alga areas ia reseta plu ca 43 sentimetres de acua.
por: O aguaceiro começou sexta-feira, quando a precipitação em algumas áreas foi de mais de 43 centímetros de água.
lfn: A la min tredes persones espeta.
epo: Tridek homoj, almenaŭ, atendas.
lfn: La site Cuzco ia es la capital de la Impero Inca, cual ia es eliminada par la concista espaniol de la plu de la Americas.
por: A cidade de Cuzco era a capital do Império Inca, que foi eliminado pela conquista espanhola da maior parte das Américas.
lfn: Investigores esamina ance un aparato suspetosa cual on ia trova prosima a un stasion de ferovia en Elizabeth, New Jersey.
por: Investigadores estão examinando também um artefato suspeito encontrado próximo à estação ferroviária em Elizabeth, New Jersey.
lfn: Cadun mori a fini.
ita: Alla fine tutti muoiono.
lfn: Per confirma esce Zica es portada par moscitos local, siensistes va sonda casas e persones en raio de 150 metres de la casos. Esta es la raio de vola de la insetos.
por: Para confirmar se a Zica é conduzida por mosquitos locais, os cientistas vão examinar casas e pessoas num raio de 150 metros em torno dos casos. Esse é o alcance do voo dos insetos.
lfn: Me velia usual entre sete e oto.
por: Eu me acordo geralmente entre sete e oito.
lfn: Lete? Zucar?
spa: ¿Leche? ¿Azúcar?
lfn: Anjina es un maladia marcada par dole sever en la peto, comun ance a la spalas, brasos e colo, causada par flue nonsufisinte de sangue a la cor.
por: Angina é uma enfermidade caracterizada por intensa dor no peito, geralmente também nos ombros, braços e pescoço, causada por insuficiente circulação do sangue pelo coração.
lfn: La ataca ia aveni en Sète, un vila de porto en Languedoc-Roussillon, un de la plu importantes de la rejiones de Frans cual produi vino.
por: O ataque aconteceu em Sète, cidade portuária do Languedoc-Roussillon, uma das regiões produtoras de vinho mais importantes da França.
lfn: Autono es la saison tre de la anio, cuando vejetales, sereales, e frutas es colieda e folias cade, de setembre a novembre en la emisfera norde, de marto a maio en la emisfera sude.
por: Outono é a terceira estação do ano, quando legumes, cereais e frutas são colhidos e folhas caem, de setembro a novembro no hemisfério norte, de março a maio no hemisfério sul.
lfn: Tom crede ce el es la mexia.
ina: Tom crede que ille es le Messia.
lfn: Peper es un spise comun de sabor agu e calda.
epo: Pipro estas ofta spico kun pika kaj varma gusto.
lfn: En la note, la stelas apare.
epo: Nokte la steloj aperas.
lfn: Esce nos es en acorda?
epo: Ĉu ni estas en konsento?
lfn: El parla nauatl con sua familia.
epo: Ŝi parolas naŭatle kun sia familio.
lfn: La bal ia cade entre la flores.
epo: La pilko falis inter la florojn.
lfn: El veni de Txile.
ina: Ille veni de Chile.
lfn: La nanos greve.
eng: The dwarfs are on strike.
lfn: La bomba cadeda par la SUA a Hiroxima en 1945 ia emete sirca 15 cilotones de enerjia.
por: A bomba lançada pelos Estados Unidos sobre Hiroxima em 1945 emitiu cerca de 15 quilotons de energia.
lfn: Un rompe de eletrica ia lasa la parlamento de Venezuela en oscuria cuando lo ia es a media de discute un lege dedicada a la campo de enerjia.
por: Uma queda de eletricidade deixou às escuras o parlamento da Venezuela quando estava sendo discutida uma lei sobre o campo da energia.
lfn: Mea fontes es secreta.
epo: Miaj fontoj estas sekretaj.
lfn: Elefen promove comunica entre poplas.
por: Elefen promove a comunicação entre os povos.
lfn: Esce los es tua fios?
ido: Ka li es tua filiuli?
lfn: Me comprende la tuа preocupa.
spa: Entiendo tu preocupación.
lfn: Contra la pluve me ia trova un taxi.
por: Apesar da chuva, encontrei um táxi.
lfn: Merveliosa!
yid: אַ מחיה!
lfn: Tu es un ator.
yid: איר זענט אַן אַקטיאָר.
lfn: La polisia ia aprende ce Pavão ia intende deveni libre par usa esplodentes per crea un buco en la mur de la prison.
por: A polícia ficou sabendo que Pavão pretendia ficar livre usando explosivos para fazer um buraco no muro da prisão.
lfn: La determinantes de posese es "mea", "tua", "nosa", "vosa" e "sua" poneda ante la nom poseseda.
por: Os determinativos de posse são "meu" (minha, meus, minhas), "teu" (tua, teus, tuas), "nosso" (nossa, nossos, nossas), "vosso" (vossa, vossos, vossas) e "seu" (sua, seus, suas), colocados antes do substantivo possuído.
lfn: Alga suteras e casas prosima ia deveni inondada.
por: Alguns porões e casas próximas ficaram inundados.
lfn: Coneos pote nada.
yid: קיניגלעך קענען שווימען.
lfn: Perce la site de Mexico afonda?
epo: Kial Meksik-urbo sinkas?
lfn: Tu odori como fresas.
pol: Pachniesz jak truskawki.
lfn: Los no merita mori.
spa: Ellos no merecen morir.
lfn: Me no vole los.
ina: Io non los vole.
lfn: Cada can ave un nom.
epo: Ĉiu hundo havas nomon.
lfn: Seguente la difusor Westdeutscher Rundfunk, la om no ia parti coler, ma con mera la comenta ce el ia imajina ce Europa es intera diferente.
por: Segundo a estação de rádio Westdeutscher Rundfunk, o homem, ao partir, não estava com raiva, tendo apenas comentado que imaginara que a Europa era totalmente diferente.
lfn: La gato es felis.
jpn: その猫は幸せです。
lfn: Sami abita en Ieruxalim.
lat: Samius Hierosolymis habitat.
lfn: Me ia trova la rota mancante.
epo: Mi trovis la radon, kiu mankis.
lfn: Norilsk Nickel dise ce pluves forte a 5 setembre ia causa la suprabunda de un parario de filtri a sua compleso en Nadejda, a en la rio Daldican.
por: Norilsk Nickel alega que chuvas fortes em 5 de setembro causaram o transbordamento de uma represa de filtração em suas instalações de Nadejda, atingindo o rio Daldican.
lfn: Ofisiores zolojial ia atenta transporta lo a un parce de safari – calminte lo a multe veses – ma ia fali, car la animal no ia es domable.
por: Empregados de um zoológico tentaram transportá-lo para um parque de safári – tranquilizando-o muitas vezes – mas falharam, pois o animal não era domesticado.
lfn: La tua desira es comprendable.
epo: Via deziro estas komprenebla.
lfn: Mea penis es peti.
hun: Kicsi a pöcsöm.
lfn: Asta revide!
spa: ¡Hasta la vista!
lfn: Comensante con imajes dividente e scultas jigante de microbios, representante la inisia de vive, la rituo ia mostra la contribuis fada a la istoria e cultur de Brasil par poplas nativa, esplorores portuges, sclavos african, e migrores nion.
por: Começando com imagens destacadas e figuras muito ampliadas de micróbios, representando o início da vida, a cerimônia mostrou as contribuições feitas à história e cultura do Brasil pelas populações nativas, os descobridores portugueses, os escravos africanos e os imigrantes japoneses.
lfn: Me abita en Txile.
lad: Moro en Chile.
lfn: Nos labora per mone.
epo: Ni laboras por mono.
lfn: La gato no gusta la can.
eng: The cat doesn't like the dog.
lfn: El parla franses.
bzt: Sa barol ffrencig.
lfn: Ning Zetao, un nador olimpian, ia fa no comentas negativa, ma desuples de miles de persones ia visita sua paje de Weibo per comenta sarcasmosa ce el debe "garda contra acua nosiva".
por: Ning Zetao, nadador olímpico, não fez comentários negativos, mas dezenas de milhares de pessoas visitaram sua página de Weibo para comentar de maneira sarcástica que ele deve “se prevenir contra água não potável”.
lfn: Basta sinifia es sufisinte o plu ca sufisinte.
por: Bastar significa ser suficiente ou mais que suficiente.
lfn: Barcasa es un barcon con fonda plata per porta carga tra canales e rios.
por: Barcaça é um barco grande de fundo chato para transporte de cargas através de canais e rios.
lfn: Mea auto es verde.
ces: Moje auto je zelené.
lfn: Ta ce la Forte es con tu.
lad: La Fuersa ke este kon ti.
lfn: El es sola un farmasiste.
yid: ער איז בלויז אַן אַפּטייקער.
lfn: Ambos ia ave telefonetas e lampetas de natal como detonadores tempora.
por: Ambos tinham telefones celulares e lampadazinhas de natal como detonadores provisórios.
lfn: No, me no canta.
yid: ניין, איך זינג נישט.
lfn: La presidente de Zimbabue, Robert Mugabe, ci ave 92 anios, ia dise ce el intende aspira la presidentia denova en 2018 per governa asta sua mori.
por: O presidente do Zimbábue, Robert Mugabe, que tem 92 anos, disse que pretende concorrer de novo à presidência em 2018, para governar até à sua morte.
lfn: La plu de la consonantes es pronunsiada como en engles.
eng: Most of the consonants are pronounced like those in English.
lfn: Lo es parla noncomprendable.
yid: ס׳איז אומפֿאַרשטענדלעכע רייד.
lfn: Pos plu ca tredes anios de ativia, lo ia es difisil per me ce me deveni abituada a la jubila.
ina: Post plus de trenta annos de activitate, il ha essite difficil accostumar me al retiro.
lfn: Esperanto es un lingua internasional cual es enseniada en multe paises.
ina: Esperanto es un lingua international que es inseniate in multe paises.
lfn: Ел аве ун интереса гранде а шаке.
fra: Elle est très intéressée par les échecs.
lfn: La conserta ia comensa sirca dui pos dudes.
por: O concerto começou por volta de oito e meia da noite.
lfn: Beluga es un balena peti, con dentes blanca, relatada a la narval, vivente en manadas, xef prosima a la costas de la Mar Artica.
por: Beluga é uma pequena baleia branca e dentada, aparentada ao narval e que vive em rebanhos, principalmente, próximo às costas do Oceano Ártico.
lfn: El ia scrive la libro en tre semanas.
por: Ela escreveu o livro em três semanas.
lfn: Esce la universo es sin limita?
ido: Ka l'universo esas senlimita?
lfn: Brode sinifia decora (un stofa) par cose motifes sur lo con ago e filo.
por: Bordar significa decorar (um tecido), sobre ele cosendo motivos, por meio de agulha e linha.
lfn: Gatos es strana.
ina: Cattos son estranie.
lfn: Ma lo ia doni un bonveni spesial amin a un ecipo composada de atletas refujada – la ecipo anteultima ci ia entra a la stadion. Thomas Bach, la presidente de la Comite Internasional Olimpial, ia dise ce la atletas refujada envia "un mesaje de espera a la miliones de refujadas sirca la globo".
por: Mas deu boas-vindas especialmente amistosas a uma delegação composta de atletas refugiados – a penúltima equipe a entrar no estádio. Thomas Bach, presidente do Comitê Olímpico Internacional, disse que os atletas refugiados enviam “uma mensagem de esperança a milhões de refugiados em todo o mundo”.
lfn: On ave otra persones en la salon.
ina: Il ha altere personas in le sala.
lfn: Acel es un problem sin solve en matematica.
epo: Tio estas problemo sen solvo en matematiko.
lfn: Papilios vive poca.
rus: Бабочки живут не долго.
lfn: La omes ia parla un lingua stranjer.
tlh: Hol nov lujatlhtaH loD.
lfn: Italia sentral sufri un trematera major.
por: O centro da Itália sofre grande terremoto.
lfn: Esce la fem es bela?
ina: Illa es belle?
lfn: El abita en Txile.
epo: Li loĝas en Ĉilio.
lfn: Me aprende xcip.
ina: Io apprende albanese.
lfn: Txile no es Jonguo.
lad: Chile no es Kina.
lfn: Tra cuanto tempo un papilio vive?
por: Por quanto tempo uma borboleta vive?
lfn: Autoriosas ia descrive la bombis en New York e New Jersey, como ance un ataca de coteli en Minnesota, como atas de teror. Los atenta comprende esce cualce lias esiste entre los. Ma los dise ce la bombas ia es tan bruta ce lo no es probable ce un grupo internasional ia crea los.
por: As autoridades qualificaram os atentados a bomba em Nova Iorque e New Jersey, assim como um ataque a arma branca em Minnesota, como atos de terror. Estão tentando descobrir se existe alguma ligação entre eles. Mas declaram que as bombas eram tão rústicas, que não é provável que tenham sido fabricadas por um grupo internacional.
lfn: Tom porta un fusil de mano.
epo: Tomo portas manpafilon.
lfn: La calderon ia es ensendeda par Vanderlei de Lima, ci ia gania la medalia de bronze per Brasil en la maraton de la Juas de 2004, pos cuando un vidor ia ataca el cuando el ia es a fronte de la corsa. Pelé, stela lejendin de futbal, ia elimina se de la rol, disente ce se state fisical no conveni.
por: A pira foi acesa por Vanderlei de Lima, que ganhou a medalha de bronze para o Brasil na maratona dos Jogos de 2004, depois de ter sido atacado por um espectador quando liderava a prova. Pelé, lendário astro do futebol, deixou de aceitar o papel, alegando estar em precárias condições físicas.
lfn: La vera iudis es la iudis.
lat: Iudaei veri sunt Iudaei.
lfn: La xico gusta pasea en la foresta.
epo: La knabo ŝatas promeni en la arbaro.
lfn: Me veni de Txile. De do tu veni?
epo: Mi estas de Ĉilio. De kie vi estas?
lfn: Lo ia comensa pluve forte en cuando la reportor ia parla.
epo: Komencis pluvi peze, dum la raportisto parolis.
lfn: El ia cose un roba nova.
eng: He stitched a new robe.
lfn: La xico gusta pasea en la urbe.
eng: The boy likes to walk in the city.
lfn: Un parlor de putong ia solve la rompetesta. Un traduor ia es trovada a un restorante xines prosima a la otel casinte la turiste, en Dülmen, prosima a la site Dortmund en la ueste de Deutxland.
por: Um falante de Mandarim solucionou o quebra-cabeça. Encontrou-se um tradutor num restaurante chinês próximo ao hotel onde o turista se hospedara, em Dülmen, perto da cidade de Dortmund, no oeste da Alemanha.
lfn: Me desira besa tu.
ina: Io desira basiar te.
lfn: Еста ом аве ун кавало.
hun: Ennek az embernek van egy lova.
lfn: On regarda la fuji manadin en Mina en la setembre pasada como la desastre la plu grave en la istoria de la hadj. Lo ia aveni cuando peregrinores – de ci multe ia es iranis – ia vade a la Ponte Djamaraat per la rituo nomida la Bombarda de la Diablo con Petras. La rituo va comensa a lundi en esta anio.
por: A debandada em Mina em setembro passado é considerada como o desastre mais grave na história da hadj. Ela aconteceu quando peregrinos – muitos dos quais eram iranianos – se encaminhavam à Ponte Djamaraat para a cerimônia chamada o Apedrejamento do Diabo. Este ano, o ritual vai começar na segunda-feira.
lfn: Esce la tapeto es blu o verde?
tok: len supa li laso sewi anu laso kasi?
lfn: Shinzō Abe, la ministro xef, ia dise ce la governa va discute "seria" la cambias legal cual ta es nesesada per un renunsia de la imperoria.
por: Shinzo Abe, o primeiro ministro, disse que o governo vai discutir “seriamente” as mudanças legais que seriam necessárias para uma renúncia ao trono imperial.
lfn: Plu ca 4300 salvores continua sua labora per trova survivores, usante aparatos de leva cargas pesosa e ance sua manos propre.
por: Mais de 4300 resgatadores continuam trabalhando para encontrar sobreviventes, usando fortes guindastes e até as próprias mãos.
lfn: On ia destrui aora la interna.
por: As instalações internas foram agora destruídas.
lfn: Tu es la eroe vera.
yid: דו ביסט דער אמתער העלד.
lfn: Peper es un spise comun de sabor agu e calda.
por: Pimenta é uma especiaria comum, de sabor picante e quente.
lfn: Plutocrata es un person de ci sua potia deriva de sua ricia.
por: Plutocrata é uma pessoa cujo poder deriva de sua riqueza.
lfn: Yanni es un jenio.
fry: Yanni is in sjeny.
lfn: Pas es multe importante.
tok: utala ala li suli mute.
lfn: Me es gudjarati, ma mea familia veni de Pacistan.
ina: Io es gujarati, mais mi familia veni de Pakistan.
lfn: Еске вос жуа тенис?
kab: Tetturaremt atennis?
lfn: La enemis de mea pais es debil, nonimportante, e perilosa.
ina: Le inimicos de mi pais son debile, insignificante e periculose.
lfn: El ia dise ce la sala es fria.
por: Ele disse que a sala estava fria.
lfn: El es nosa ensenior de engles.
ido: Il es nia docisto pri l'Angliana.
lfn: Esperanto es un lingua per tota la mundo.
ina: Le esperanto es un lingua pro le mundo integre.
lfn: La barcon Xin Fei Jou ia sufri un talia grande a sua corpo. On repara aora lo.
por: O navio Xin Fei Jou sofreu um grande corte em sua estrutura. Isso está sendo reparado agora.
lfn: La lampas ia desensende cuando Ramón Lobo, un legor progoverna, ia defende la politicas sur enerjia de presidente Nicolás Maduro.
por: As lâmpadas se apagaram quando Ramón Lobo, um legislador governista, defendia as políticas sobre energia do presidente Nicolás Maduro.
lfn: El no vole studia.
yid: זי וויל נישט שטודירן.
lfn: Perce vos ia pensa ce Tom gusta roc metal?
eng: Why did you guys think that Tom liked heavy metal?
lfn: Tuа madre es multe bela!
por: Tua mãe é linda.
lfn: El ia mori pos nomi sua seguor.
fra: Il est décédé après avoir nommé son successeur.
lfn: Me bevi te cada dia.
rus: Я пью чай каждый день.
lfn: Комута ла лампа!
por: Acendam a luz.
lfn: Tu vide un arbor.
ina: Tu vide un arbore.
lfn: Un pensa negativa no sempre es vera.
eng: A negative thought isn't necessarily true.
lfn: Disforia de jenero no es comunicable.
eng: Gender dysphoria isn't communicable.
lfn: Libri Catalunia!
ina: Libera Catalonia!
lfn: On va ave un interval de des minutos entre la du atas.
por: Vai haver um intervalo de dez minutos entre os dois atos.
lfn: Tom ia mori en asidente de tren.
fra: Tom est décédé dans un accident de train.
lfn: Me no vole come carne.
vol: No vilob fidön miti.
lfn: Me no vole ce el mori.
fra: Je ne veux pas qu'il meure.
lfn: Vos vide un arbor.
tlh: Sor bolegh.
lfn: Jornal es un publici periodal conteninte articles e imajes sur un tema o campo spesifada.
epo: Magazino estas periodaĵo enhavanta artikolojn kaj ilustraĵojn pri specifa temo aŭ kampo.
lfn: La xico gusta pasea sirca la castel.
epo: La knabo ŝatas piediri ĉirkaŭ la kastelo.
lfn: El ia demanda per un vitro de bir.
cmn: 他要了杯啤酒。
lfn: En la SUA, a la min tre persones ia mori e miles ia es salvada pos un inonda "sin presedente" cual ia deluvia la stato Louisiana.
por: Nos Estados Unidos, pelo menos três pessoas morreram e milhares foram salvas após uma inundação “sem precedente”, que submergiu o estado da Louisiana.
lfn: Americo Carrillo, la arcitetor ci ia supravide la labora, ia descrive la eglesa como "un joala de la eda colonial de Peru".
epo: Americo Carrillo, la arkitekto kiu estis direktanta la laboron, priskribis la preĝejon kiel "juvelo de la kolonia epoko de Peruo."
lfn: Me aprende Ido.
ina: Io apprende Ido.
lfn: La plantas es en vasos.
por: As plantas estão em vasos.
lfn: Amir es un renor arabi o muslim, istorial un xef local o un comandor militar.
por: Emir é um governante árabe ou muçulmano, historicamente um líder local ou um comandante militar.
lfn: Jazair e Pacistan es completa diferente.
ina: Algeria e Pakistan son completemente differente.
lfn: Tu no ia nesesa come rapida.
eng: You didn't need to eat quickly.
lfn: En Peru, un focon ia destrui la eglesa famosa baroca de San Sebastian en la site Cuzco.
epo: En Peruo, incendio detruis la faman barokan preĝejon de Sankta Sebastián en la urbo Cuzco.
lfn: El no come carne.
ile: Ella ne manja carne.
lfn: On dise ce un cosa es fria cuando lo es a un temperatur relativa basa, spesial cuando comparada con la temperatur de la corpo umana.
epo: Oni diras, ke io estas malvarma se ĝi estas ĉe relative malalta temperaturo, speciale kompare kun la homa korpa temperaturo.
lfn: El veni de Txile.
epo: Li venas de Ĉilio.
lfn: Algoritmo es un prosede o grupo de regulas cual debe es segueda en un calcula o otra modo de solve un problem, spesial par un computador.
por: Algoritmo é um procedimento ou grupo de regras que devem ser seguidas em um cálculo ou outro modo de resolver um problema, especialmente por computador.
lfn: Tom ia senta prosima.
yid: טאָם איז געזעסן דערלעבן.
lfn: El ia perde la numeros de telefon de sua amis.
eng: He lost his friends' phone numbers.
lfn: Ami es un person conoseda con ci on ave un lia de amosia mutua, tipal nonsesal e nonfamilial.
por: Amigo é uma pessoa conhecida com a qual se tem um elo de afeição mútua, geralmente não sexual e não familiar.
lfn: Но арбор ес плу алта ка ла торе Eiffel.
epo: Ne ekzistas pli alta arbo ol la Ejfelturo.
lfn: On ave multe cosas bon en la mundo.
eng: There are many good things in the world.
lfn: El no come carne.
ido: El ne manjas karno.
lfn: Jornalistes e usores de redes sosial xines ia comenta amarga sur la state mal de la abitadas per atletas en Rio de Janeiro.
por: Jornalistas e usuários de redes sociais chinesas fizeram severas críticas sobre o mau estado dos alojamentos para atletas no Rio de Janeiro.
lfn: Acel no es un cotel.
eng: That isn't a knife.
lfn: Barometre es un strumento cual mesura la presa de la atmosfera, usada spesial en la studia de clima e per determina altia.
por: Barômetro é um instrumento que mede a pressão atmosférica, usado especialmente no estudo do clima e para determinar altitudes.
lfn: Mikaela Kellner ia dise a jornalistes ce el e un otra polisior ia xasa la om cuando los ia comprende ce el ia prende un de sua telefonetas. El ia ajunta ce el ta interveni "an si el ta es nuda".
por: Mikaela Kellner disse aos jornalistas que ela e outra policial correram atrás do homem quando perceberam que ele havia pegado um de seus celulares. Acrescentou que teria agido “mesmo se estivesse nua”.
lfn: Perce vos ia pensa ce Tom gusta roc metal?
eng: Why did you guys think Tom liked heavy metal?
lfn: El ia aida cuanto el ia pote.
epo: Ŝi helpis kiel ŝi povis.
lfn: Me nada asi a cada matina.
ina: Io nata hic cata matino.
lfn: Dio es en tota partes.
ido: Deo esas omnaloke.
lfn: On nomi Ieruxalim "Ieruxalaiim" en ivri.
epo: Oni nomas Jerusalemon "Jeruŝalajim" en la hebrea.
lfn: Tu no ia nesesa come rapida.
rus: Тебе не нужно было есть быстро.
lfn: Plu tarda, la polisia ia afirma ce esta du persones no ia es envolveda.
por: Posteriormente, a polícia afirmou que aquelas duas pessoas não estavam envolvidas.
lfn: El es multe culpable per la situa grave de la economia nasional.
por: Ele é muito culpado pela grave situação da economia nacional.
lfn: Tu no parla portuges, si?
epo: Vi ne parolas portugale, ĉu?
lfn: La faores ia dise ce los parteni a la Comite Rejional de Ata par Vinores (CRAV), un organiza violente.
por: Os autores declararam pertencer ao Comitê Regional de Ações por Vinicultores (CRAV), uma organização violenta.
lfn: El es un iudi balgarsce.
eng: He's a Bulgarian Jew.
lfn: Balsa es un strutur plata e flotante de lenio, usada como un barco o plataforma flotante.
por: Balsa é uma estrutura plana de madeira usada como barco ou plataforma flutuante.
lfn: Jonguo es un nasion en Asia este, numero tre en grandia e prima en popla en la mundo.
por: A China é uma nação do leste da Ásia, a terceira em extensão territorial e a primeira em população no mundo.
lfn: Bill de Blasio, la maior de New York, ia dise ce on va ave un presentia "plu grande ca sempre" de polisia en New York en la semana veninte. A martedi, presidente Obama e otra xefes de mundo va es a la Asembla Jeneral de la Nasiones Unida en la site.
por: Bill de Blasio, prefeito de Nova Iorque, afirmou que vai haver uma presença de policiais "maior do que nunca" em Nova Iorque na próxima semana. Na terça-feira, o presidente Obama e outros líderes mundiais participarão da Assembleia Geral das Nações Unidas, na cidade.
lfn: Akihito ia dise ce un posible, cuando un imperor no pote reali sua taxes par causa de eda o maladia, es ce on ta institui un rejente. Ma el ia sujesta ce esta no ta es la resulta ideal: "Me crede ce on no pote continua eterna redui la atas de la imperor en cosas de stato, e sua debes como la simbol de la stato."
por: Akihito informou que, quando um imperador não pode realizar suas tarefas devido a idade ou doença, existe a possibilidade de se nomear um regente. Mas deu a entender que essa não seria a solução ideal: “Acredito que não se pode continuar eternamente reduzindo os atos do imperador em assuntos de estado, e seus deveres como símbolo do estado.”
lfn: Kigali es la capital de Ruanda.
yid: קיגאַלי איז די הויפּטשטאָט פֿון רװאַנדע.
lfn: Me ave tre frates e cuatro sores.
spa: Tengo tres hermanos y cuatro hermanas.
lfn: Aorta es la arteria major de la corpo.
por: A aorta é a artéria mais importante do corpo.
lfn: La turiste ia ariva a la otel en la temprana de julio, en un bus con migrores, de Dortmund.
por: O turista chegara ao hotel no começo de julho, em um ônibus com imigrantes, vindo de Dortmund.
lfn: Pone la dejeto en la baldon.
epo: Metu la rubaĵon en la rubujon.