ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'amour, une question de lubrifiants.
kab: Tayri, am zzit.
fra: J'ai trois cousins du côté maternel.
swc: Nina binamu zangu watatu ngambo ya mama.
fra: Marie ne va pas émigrer au Canada.
tok: jan Malija li kama awen ala lon ma Kanata.
fra: Le garçon confectionna un avion de papier.
ber: Iga-d uqcic asafag n yiferki.
fra: Ce qui vous paraît simple m'apparaît compliqué.
deu: Ihnen mag das einfach erscheinen, ich finde es kompliziert.
fra: Puis-je m'y rendre ?
kab: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ar din?
fra: Je vous expliquerai la chose plus tard.
epo: Mi poste klarigos al vi la aferon.
fra: Le soleil se leva sur la mer.
oci: Lo solelh sortiguèt sus la mar.
fra: Il a étendu ses cravates sur un fil dans le balcon.
epo: Li pendigis siajn kravatojn je fadeno sur la balkono.
fra: À qui avez-vous apporté les fleurs ?
eng: To whom did you bring the flowers?
fra: Je savais qu'il allait se passer quelque chose de terrible.
rus: Я знал, что произойдёт нечто ужасное.
fra: Jane a l'air pâle.
oci: Jane sembla blanqueta.
fra: Bonsoir Madame !
gcf: Bonswa madanm !
fra: Si j'avais vingt ans, je pourrais voter.
rus: Если бы мне было двадцать лет, я бы смог голосовать.
fra: J'habite chez mon oncle ce mois-ci.
eng: I'm living with my uncle this month.
fra: Quand la guerre prit fin, il dut s'exiler.
rus: Когда война закончилась, ему пришлось покинуть родные места.
fra: Je t'ai dit que je ne voulais pas de café.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne deziras kafon.
fra: Il est en train de se promener.
kab: Atan yettḥewwis.
fra: Je vous suis reconnaissant de venir ici.
epo: Mi estas dankema al vi pro via veno ĉi tien.
fra: J'aime manger du pur sucre de canne.
deu: Ich esse gerne reinen Rohrzucker.
fra: Un reporter est en train d'interviewer Docteur Patterson à propos de Koko, un gorille parlant.
kab: Atan yiwen uruporter itteg tadiwennit akked d Dr Patterson ɣef ayen yerzan Koko, yiwen uguril yettmeslayen.
fra: L'entreprise assure le service sans pause à midi.
nnb: Akambuni kakakol'omubiri butsir'eriluhuk'oko saha ndathu.
fra: Nous montâmes tous dans la voiture.
kab: Nuli akk ɣer tkeṛṛust-nni.
fra: Un virus malicieux s'attaque aux statistiques de traductions de Tatoeba.
epo: Malica viruso atakas la tradukajn statistikojn de Tatoeba.
fra: Faire cela n'a jamais été mon intention.
kab: Werǧin nwiɣ ad xedmeɣ akken.
fra: Il est quand même un peu timide.
epo: Li tamen estas iom timida.
fra: Ses chaussures blanches laissent des traces de couleur rouge foncé.
nnb: Eshongetheshi eshomusohe shikasighala evikwarari eviengwindisi.
fra: Elle a mémorisé 2000 mots anglais.
rus: Она запомнила две тысячи английских слов.
fra: Nous fuirons en Iran.
kab: Aḍ nerwel aṛ Iṛan.
fra: Je cousais.
ber: Lliɣ gennuɣ.
fra: Tu aimes nager.
ber: Trid ad tɛumed.
fra: Parfois, je me demande si je suis fou ou pas.
epo: Kelkfoje mi demandas min, ĉu mi estas freneza aŭ ne.
fra: Quelqu'un est en train d'arriver.
epo: Iu estas alvenanta.
fra: La virgule, en anglais, poursuit des buts différents de ceux qu'elle poursuit en allemand, où elle n'est placée que selon des considérations grammaticales. C'est pourquoi on ne devrait surtout jamais reprendre d'emblée la ponctuation des autres langues.
yue: 逗號喺英文入面追求嘅目標同佢喺德文入面追求嘅目標唔同，因為佢淨係根據返文法考慮先至放置。 呢個就係點解我哋永遠唔應該即刻重複喺其他語言嘅標點符號。
fra: Il n'est pas nécessaire d'être grossière.
rus: Хамить необязательно.
fra: L'article trois de la Déclaration universelle des droits de l'Homme garantit à tout être humain le droit de vivre.
nnb: Ekindu kiakasathu ekiomo kighona ekimaya esyombangwa syeri byaho.
fra: Pourquoi donc qu'elle donnerait comme les autres sa jeunesse à un tas de galvaudeux d'ouvriers qui lui mangeraient tout ce qu'elle gagne ?
nnb: Kusangwanachi angahere ngavandi omunyethu wiwe okwivia omukolano wiwe ohovuseremala avirikolesha ghomuhanda owangamuvughire kweviosi akasunga ?
fra: Le climat est doux dans ce pays.
epo: La klimato estas milda en tiu lando.
fra: Laisse-le aux professionnels.
ara: دع الأمر للمحترفيين.
fra: À quelle heure t'es tu couchée, hier ?
kab: Ɣef acḥal ssaεa teṭṭseḍ iḍelli?
fra: On devrait peut-être lui demander.
rus: Может быть, надо спросить у него.
fra: Attention ! C'est probablement dangereux.
deu: Vorsicht! Das ist wahrscheinlich gefährlich.
fra: Je veux vous embrasser depuis le moment où je vous ai vu.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad k-ssudneɣ segmi ay k-ẓriɣ.
fra: J'ai su avant vous.
kab: Ẓriɣ uqbel-nwen.
fra: L'as-tu montré à tes parents ?
rus: Ты показывал его родителям?
fra: Une tente dotée d'un sol et d'une fermeture-éclair est imperméable aux insectes.
epo: Tendo kun planko kaj tirfermilo ne tralasas insektojn.
fra: Marika me disait qu'elle n'était pas belle alors que pour moi, elle était la plus belle femme au monde.
epo: Marika diris, ke ŝi ne estas bela, dum laŭ mi ŝi estas la plej bela virino en la mondo.
fra: On me dit qu'"idiot" est un gros mot, mais là où j'ai grandi ce n'était pas le cas.
pes: می‌گویند "ابله" یک فحش است، اما جایی که من بزرگ شدم اینطور نیست.
fra: Ce plat est excellent.
epo: Tiu plado estas bonega.
fra: On a toujours quelque chose à discuter.
rus: Нам всегда есть что обсудить.
fra: Tu faisais la vaisselle.
ber: Telliḍ tessirideḍ iqbac.
fra: Cet enfant est mince.
kab: D amurqiq ugrud-a.
fra: C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.
lin: Ezali malamu kosangisa molimo naye nyonso na mosala. Kasi kobosana te nye bato baye bazali zongazonga na yo.
fra: Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone.
nnb: Mwalhi wangaya halhi, thubye haghuma omwilabira esimu.
fra: Son explication ne tient pas du tout debout.
epo: Lia klarigo tute ne pravigeblas.
fra: Mon nez est bouché. Je suis terriblement enrhumé.
epo: Mia nazo estas ŝtopita. Mi ege malvarmumis.
fra: Depuis que Tom a fait construire cette imposante maison, il est criblé de dettes.
epo: De kiam Tomo konstruigis tiun imponan domon, li sidas en ŝuldoj ĝis super la ŝultroj.
fra: « Quand l'as-tu acheté ? » « Voyons voir... La semaine dernière. »
epo: "Kiam vi aĉetis ĝin?" - "Nu, ni vidu...Lastan semajnon."
fra: Je crois qu'il vaut mieux que je retourne.
rus: Думаю, мне лучше вернуться.
fra: Ces crêpes sont vraiment délicieuses.
nld: Deze flensjes zijn echt heerlijk.
fra: Je déchirai la lettre sans l'avoir lue.
rus: Я порвал письмо, не читая его.
fra: Vous n'avez jamais vu une noix aussi dure, n'est-ce pas ?
epo: Vi neniam vidis juglandon tiom malmolan, ĉu ne?
fra: Je t'ai reconnu, Jean !
rus: Я тебя узнал, Жан!
fra: Je ne suis plus invisible.
rus: Я перестал быть невидимым.
fra: Je comptais sur sa gentillesse.
epo: Mi kalkulis je lia komplezo.
fra: Mesdames et messieurs, merci d'accueillir Tom et Marie !
epo: Gesinjoroj, bonvolu akcepti Tomon kaj Manjon!
fra: Ne t'inquiète pas, je suis certain que cela te conviendra à la perfection.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi certas, ke tio perfekte taŭgos al vi.
fra: Il est en train de rêver.
epo: Li estas sonĝanta.
fra: Il travaille dans cette entreprise du lundi au dimanche.
deu: Er arbeitet in dem Betrieb von Montag bis Sonntag.
fra: Lantier ne travaille pas.
epo: Lantier ne laboras.
fra: Marie croyait avoir trouvé son prince charmant.
nnb: Marie mwalhengekania ngavirisunga ivawiwe oyutsemesirye.
fra: Newton pensait que le monde avait été créé en 4000 avant Jésus-Christ.
epo: Newton opiniis, ke la mondo estis kreita en la 4000a jaro antaŭ Jesuo Kristo.
fra: C'est comme un zéro, il n'a en lui-même aucune importance, seule sa position dans la société est importante.
nnb: Chine ngahathe, neyuwenewene sihali echimuwithire ndundi, alicho ngokwali ndeke navandi chechikamuhereraya endundi.
fra: Désolé, mon patron est en train de dormir. Revenez demain, je vous prie.
epo: Mi bedaŭras, sed mia ĉefo nun dormantas. Bonvolu reveni morgaŭ.
fra: Elles ne comprennent toujours pas.
ber: Werɛad ur fhiment.
fra: Le besoin fait tout faire.
epo: La bezono scipovas fari ĉion.
fra: Je ne prends pas « non » pour une réponse.
rus: "Нет" в качестве ответа я не принимаю.
fra: Non, ce n'est pas la gare.
ber: Uhu, ta maci d taɣsert.
fra: Sami était un homme d'affaires prospère.
deu: Sami war ein erfolgreicher Geschäftsmann.
fra: Ne laissons pas nos imaginations délirer !
kab: Ur ilaq ara ad nettaǧǧa isugnen-nneɣ deg usehtref!
fra: Es-tu certaine que personne ne t'a suivie ?
rus: Ты уверена, что за тобой никто не шёл?
fra: Pourquoi a-t-il mangé l'abeille ?
rus: Зачем он съел пчелу?
fra: Mon frère est engagé dans la recherche contre le cancer.
epo: Mia frato dungiĝis en kontraŭkancera esplorado.
fra: Ils ne pourraient pas nous aider.
epo: Ili ne povus helpi nin.
fra: Crois-tu au coup de foudre ?
deu: Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?
fra: Poutine a fait ériger deux statues au dernier tsar.
eng: Putin has had two statues of the last czar erected.
fra: L'union fait la force.
cmn: 三个臭皮匠，赛过诸葛亮。
fra: Je te suis reconnaissant pour ta suggestion.
epo: Mi estas dankema al vi pro via sugesto.
fra: Je ne renverse pas leurs moutons sur la route.
rus: Я их овец на дороге не сбиваю.
fra: Il y a peut-être un autre bateau dans les parages.
epo: Eble estas alia ŝipo en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Il a demandé que nous soyons silencieux.
eng: He asked that we be silent.
fra: Nous n'avons pas de cours le mercredi après-midi.
kab: Ur neqqar ara deg wass n ahad tameddit.
fra: Elle n'aime pas ce jeu.
eng: She doesn't like this game.
fra: Nous devons fuir.
kab: Ilaq-aɣ ad nerwel.
fra: J'étais perdu dans la foule.
kab: Lliɣ raεeɣ gar lɣaci.
fra: Parlons à présent des choses sérieuses!
eng: Now let us talk about serious matters!
fra: Reste dans ta chambre.
kab: Qqim deg texxamt-ik.
fra: Le collier de diamants était faux.
lin: Pauni ya dyama ezalaki ya mabe.
fra: À sept heures je serai de nouveau là.
kab: Ad d-uɣaleɣ ɣef ssebεa.
fra: Cette plage est un paradis pour les surfeurs.
epo: Tiu strando estas paradizo por surfistoj.
fra: Il put devenir membre de ce club grâce à sa richesse.
deu: Dank seines Reichtums konnte er Mitglied dieses Klubs werden.
fra: Prenez le temps, ça ne presse pas.
kab: S lɣerḍ-nwen, ulac win iḍaqen.
fra: J'ai des mauvaises nouvelles pour vous.
ber: Wwiɣ-awen-d isalan n diri.
fra: "I Love You" est le titre de plus de chansons que quiconque pourrait chanter durant toute sa vie.
swc: "Minakupenda" ni titre ya nyimbo mingi yenye mtu yeyote angeweza kuimba maisha yake yote.
fra: Elle avait beau essayer, elle ne pouvait le contenter.
epo: Malgraŭ siaj provoj, ŝi ne povis kontentigi lin.
fra: Tom a une voix magnifique.
epo: Tomo havas plaĉegan voĉon.
fra: Il s'agit d'un vol.
epo: Temas pri ŝtelo.
fra: Le chien dort.
ber: Aydi-nni yeḍḍes.
fra: Parles-tu suédois?
epo: Ĉu vi parolas svede?
fra: Je suis ami avec de nombreux flics.
oci: Soi amic amb mantuna arpenta.
fra: Il ne faut pas lui en vouloir.
rus: Не надо на неё за это сердиться.
fra: J'aimerais faire un examen sanguin.
deu: Ich würde gerne einen Bluttest machen.
fra: Ce paysage de montagne est vraiment magnifique.
rus: Этот горный пейзаж действительно прекрасен.
fra: Je suis en train de parler espagnol à mon chat.
epo: Mi nuntempe parolas la hispanan kun mia kato.
fra: Ce manteau est à ta sœur.
kab: Wagi d akebbuḍ n uletma-m.
fra: J'avais mal aux muscles à force de trop jouer au tennis.
deu: Ich habe Muskelkater, weil ich zu viel Tennis gespielt habe.
fra: Ne parlez pas boulot avec moi.
epo: Ne parolu pri laboro al mi.
fra: Il a finalement approuvé notre plan.
epo: Fine li aprobis nian planon.
fra: Je ne parle pas de ça.
kab: Mačči ɣef wakka i d-heddreɣ.
fra: Marie a-t-elle une maladie très grave ?
rus: У Мэри какая-то очень серьёзная болезнь?
fra: Je ne crains rien.
deu: Ich fürchte nichts.
fra: Elle a enseigné le français en Italie avant de s'installer à Paris.
swc: Alifundisha Kifaransa nchini Italia kabla ya kwenda na kuishi mjini Paris.
fra: Ça revient au même.
deu: Das läuft auf dasselbe hinaus.
fra: Je n'aurais pas dû le dire à Tom.
epo: Mi ne devintus diri tion al Tomo.
fra: Ça me fout les boules.
swc: Inanisirikisha.
fra: Vous ne devriez pas compter sur l'aide d'autres personnes.
nnb: Simwangatsomanire ovuwathicha ovwavandi.
fra: "Un chat ?" demanda le vieil homme.
cmn: “一只猫？”老先生问。
fra: C'est le bruit qui m'a réveillé.
epo: Estas la bruo, kiu vekis min.
fra: Je ne veux vraiment pas quoi que ce soit à manger pour l'instant.
epo: Mi tute ne volas ion ajn por manĝi nuntempe.
fra: Elle semblait perturbée par cette annonce.
epo: Ŝi ŝajnis ĝenata per tiu anonco.
fra: Juste entre nous; es-tu amoureux de ma sœur ?
por: Cá entre nós, você está apaixonado pela minha irmã?
fra: Le grand-père cousait, coupait, taillait en silence.
epo: La avo kudris, tranĉis, ĉizis silente.
fra: L'expérience a aigri son attitude face à la vie.
kab: Tesserẓeg-as tirmit tamuɣli ɣer tudert.
fra: Il a été blessé dans un accident de circulation.
rus: Он пострадал в ДТП.
fra: Est-il chanteur ?
ber: Netta d acennay?
fra: Tu gardes leurs secrets.
rus: Ты хранишь их тайны.
fra: Le facteur passe par ici tous les trois jours.
epo: La poŝtisto preterpasas ĉi tie ĉiun trian tagon.
fra: Pourquoi est-ce que tu ne restes pas un peu plus longtemps ?
rus: Почему бы тебе не остаться ещё ненадолго?
fra: Voudriez-vous être assez aimable pour laisser la place à cette dame âgée ?
rus: Не будете ли Вы так любезны уступить место этой пожилой женщине?
fra: Je suis arrivé là-bas avant lui.
epo: Mi alvenis tie antaŭ li.
fra: Je n'ai aucune intention de vous le dire.
epo: Mi tute ne intencas diri tion al vi.
fra: Deux demi-vérités n'en font pas une complète.
rus: Из двух полуправд целой не получится.
fra: Tu dois maintenant travailler, tu dois repartir vers ta machine.
swc: Lazima ufanye kazi sasa, rudia ku mashine yako.
fra: Personne ne remarquera.
kab: Yiwen ur yettarra ddhen-is.
fra: Ce magasin a beaucoup de clients.
epo: Tiu magazeno havas multajn klientojn.
fra: Ça semble aisé.
ber: Yettban-d yeshel.
fra: Il est, autant que je sache, un ami fiable.
deu: So weiet ich weiß, ist er ein Freund, dem man trauen kann.
fra: La souris de l'ordinateur était bloquée.
epo: La muso de la komputilo estis blokita.
fra: Je comprends. Merci beaucoup.
bre: Kompren a ran. Trugarez vras.
fra: Bonjour, Chicago !
deu: Sei gegrüßt, Chicago!
fra: Je ne suis pas ce genre de fille.
epo: Mi ne estas knabino tiuspeca.
fra: Venez-en au fait !
epo: Tuŝu rekte la temon!
fra: Comment as-tu appris la nouvelle ?
kab: Amek tesliḍ s yisalli-a?
fra: Marie n'affamait pas les chiens.
epo: Manjo ne malsatigis la hundojn.
fra: L'avez-vous aimé ?
epo: Ĉu vi amis lin?
fra: Si vous avez besoin de quelque chose, demandez-le au serveur.
kab: Ma teḥwaǧeḍ kra, in-as i uqeddac.
fra: Il m'a dit qu'il irait en France en juin.
kab: Tenniḍ-iyi-d ad iruḥ ɣer Fransa deg yulyu.
fra: Si tu n'y vas pas, moi non plus.
rus: Если ты не поедешь, то я тоже.
fra: Je n'ai pas appris grand-chose.
epo: Mi ne multon lernis.
fra: Dites donc, vous ne seriez pas un peu con, vous ?
jbo: pei do bebna ge'e
fra: Ce fut la meilleure chose qui m'est jamais arrivée.
rus: Это было лучшее, что когда-либо со мной случалось.
fra: Pourquoi dans n'importe quelle phrase choisie aléatoirement les gens s'appellent-ils toujours Tom ?
epo: Kial en kiu ajn hazarde elektita frazo la homoj ĉiam nomiĝas Tomo?
fra: Je ne trouve pas mon portefeuille.
epo: Mi ne trovas mian biletujon.
fra: Quel logiciel de traitement de texte préfères-tu ?
ber: Anwa aseɣẓan n tira n yeḍrisen i tesmenyafeḍ ?
fra: À cette époque, j'étais étudiant.
kab: Deg tallit-nni lliɣ d anelmad.
fra: Il pleut depuis mardi.
kab: Seg ass-nni n ttlata ur yeḥbis ugeffur.
fra: Je pense que Tom est étroit d'esprit.
kab: Cukkeɣ Tom yella ur wessiε ara lxaṭer-is.
fra: Elle était actrice de théâtre.
deu: Sie war Theaterschauspielerin.
fra: Cette montre m'a coûté dix mille yen.
epo: Tiu brakhorloĝo kostis al mi dek mil enojn.
fra: Nous ne sommes pas habillées.
epo: Ni ne estas vestitaj.
fra: Je l'ai lu dans le journal.
deu: Ich habe es in der Zeitung gelesen.
fra: Ne posez aucun objet sur la console.
nnb: Simuhire nekindu nekighuma.
fra: Tu n'aiguises pas les couteaux.
ber: Ur la tessemsaded tiferyin.
fra: Combien est-ce que Tom gagne par mois ?
epo: Kiom da mono Tomo enspezas monate?
fra: Nous savons tous qu'il avait raison après tout.
epo: Ni ĉiuj scias, ke li fine pravis.
fra: Voulez-vous venir avec nous ?
epo: Ĉu vi volas akompani nin?
fra: Il ne passera pas l’hiver.
kab: Ur isɛedday ara cetwa.
fra: Puisqu'il en est ainsi, je pars.
kab: Imi akka, ad ṛuḥeɣ kan.
fra: Vous ressemblez à quelqu'un que je connais.
epo: Vi similas iun, kiun mi konas.
fra: Comment étaient tes vacances ?
tur: Tatilin nasıldı?
fra: Autrefois, je rêvais pouvoir respirer sous l'eau.
epo: Antaŭe mi revis povi spiri subakve.
fra: Je défigurais mes adversaires.
epo: Mi kripligis la vizaĝojn de miaj malamikoj.
fra: Les trains sont toujours à l'heure.
rus: Поезда всегда ходят вовремя.
fra: Je vis dans l'angoisse de mourir écrasé par un débris de satellite américain.
epo: Mi vivas en la timo morti dispremita de rompitaĵoj el usona aviadilo.
fra: Les fermiers cultivent la terre.
epo: La kamparanoj kultivas la teron.
fra: Il vous incombe d'achever ce travail.
deu: Diese Arbeit zu Ende zu führen, obliegt Ihnen.
fra: Que veux-tu dire par là ?
slv: Kaj hočeš reči s tem?
fra: Elle n'a pas abandonné ses enfants.
deu: Sie hat ihre Kinder nicht verlassen.
fra: Combien m'a-t-elle pris ?
rus: Сколько она у меня взяла?
fra: Il a été très clair à l'égard de ses collègues.
epo: Li estis tre klara rilate siajn kolegojn.
fra: C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais oublié mon porte-monnaie à la maison.
cmn: 那个时候我才意识到我把钱包忘在家里了。
fra: Il n'y a pas de tour de chien qui ne revienne.
deu: Ein Schurkenstück kommt stets zurück.
fra: Je suis resté à la maison plutôt que de sortir.
ber: Ayen ɣ ad ffɣeɣ qqimeɣ taddart.
fra: Combien en as-tu eu ?
epo: Kiom da tio vi havis?
fra: Nous nous écrivons tous les jours.
rus: Мы каждый день друг другу пишем.
fra: Parvenus au bout de cette première phrase dans laquelle la prêtresse vaudou les avait invoqués, ils en aperçurent d'autres et se demandèrent comment ils pourraient les rejoindre ensemble, inséparables Tom et Mary.
eng: Having reached the end of this first sentence, in which the voodoo priestess had summoned them, they saw others and wondered how they could get to them together, inseparable Tom and Mary.
fra: Tom a le pied marin.
rus: Том хорошо переносит качку.
fra: Le coronavirus va changer le monde.
eng: The coronavirus is going to change the world.
fra: Parlez-vous sarde ?
rus: Вы говорите на сардинском языке?
fra: La classe a été divisée en quatre groupes.
rus: Класс был поделён на четыре группы.
fra: On voudrait revenir à la page où l'on aime, et la page où l'on meurt est déjà sous nos doigts !
swc: Tunapenda kurudi kwenye ukurasa ambao tunapenda, na ukurasa ambao tunakufa tayari uko chini ya vidole vyetu!
fra: J’aimerais aller à Hawaii.
cmn: 我想去夏威夷。
fra: Je ne sais pas si nous la verrons.
deu: Ich weiß nicht, ob wir sie sehen werden.
fra: Elle est là, devant moi.
rus: Она здесь, передо мной.
fra: Finissons-en et rentrons à la maison.
swc: Tumalize na turudie ku nyumba.
fra: Ça semble être un bon endroit pour planter une tente.
epo: Tio ŝajnas esti taŭga loko por starigi tendon.
fra: Je veux avoir l'air différente.
epo: Mi volas ŝajnigi min malsama.
fra: Je parle d'un lion.
rus: Я говорю про льва.
fra: Bonjour tout le monde !
fin: Päivää kaikille!
fra: Quel bougon celui-là !
oci: Quin rondinaire aquel !
fra: Je le souhaite fermement.
deu: Ich wünsche es fest.
fra: Nous sommes inquiets au sujet de la santé de notre fille.
epo: Ni maltrankvilas pri la sano de nia filino.
fra: Qu'est-ce qu'il t'a demandé ?
kab: D acu i m-d-yessuter?
fra: Il a accordé de la valeur à cela.
rus: Он придавал этому значение.
fra: Tom est l'un des hommes les plus riches du pays.
epo: Tomo estas unu el la plej riĉaj homoj de la lando.
fra: Puis-je l'essayer ?
por: Posso experimentá-la?
fra: Les canards s'envolèrent.
epo: La anasoj ekflugis.
fra: Je projette de partir pour l'Europe la semaine prochaine.
kab: Ttxemmimeɣ ad ruḥeɣ ɣer Tuṛuft ssmana-yi i d-iteddun.
fra: Maria doit faire les courses.
epo: Manjo devas butikumi.
fra: Vous voulez un poste dans notre société ?
kab: Tebɣiḍ amkan di tkebbanit-nneɣ?
fra: Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.
nnb: Max mwakaniri'okobulhi Julia busanaki mwathasa oko kisendebelhe kiwe ekyendulia.
fra: Elles donnèrent des explications différentes quant à l'accident.
epo: Ili donis malsamajn klarigojn pri la akcidento.
fra: Il te faut toucher le pigeon d'argile.
epo: Vi trafu la kolombon el argilo.
fra: Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
cmn: 所有说出来太傻的都被唱出来了。
fra: Arrêtez donc de parler et écoutez la musique.
kab: Susmet ihi ur heddret ara tḥessem i uẓawan.
fra: Je me demande si ça va se dégager demain.
epo: Mi demandas min, ĉu la vetero pliheliĝos morgaŭ.
fra: Susie m'a prêté deux livres que je n'ai pas encore lu.
cbk: Ya dale cumigo prestá si Susie dos libro na nuáy pa yo lé.
fra: La surface tranquille reflétait ses traits comme dans un miroir.
deu: Auf der glatten Wasseroberfläche erschienen seine Gesichtszüge wie in einem Spiegel.
fra: Je ne vous fais pas traverser la route.
epo: Mi ne trairigas al vi la ŝoseon.
fra: Elle déteste son directeur.
epo: Ŝi malamas sian direktoron.
fra: Il faut que tu me demandes pardon.
epo: Vi devas peti de mi pardonon.
fra: Il lui est aisé de se faire des amis.
epo: Estas al li facile ekkoni amikojn.
fra: Fais comme si tu étais moi.
epo: Agu, kvazaŭ vi estus mi.
fra: Cessez de faire des bêtises !
ber: Ḥbes, ur xeddem ara timeqqersa.
fra: C'était une belle nuit.
epo: Ĝi estis bela nokto.
fra: C'est encore mieux qu'avant.
rus: Так ещё лучше, чем раньше.
fra: Nous pouvons nous rencontrer la semaine prochaine, si vous voulez.
kab: Nezmer ad nemyagar imalas i d-iteddun, ma tebɣiḍ.
fra: Je ne vous prête pas d’argent.
deu: Ich leihe euch kein Geld.
fra: Je vous verrai demain à la bibliothèque.
epo: Mi vidos vin morgaŭ en la biblioteko.
fra: Couvre-toi bien, il fait froid dehors.
nnb: Yiswike ndeke e hihya yiri embeho.
fra: Montre-moi comment faire.
kab: Mel-iyi-d amek ara xedmeɣ.
fra: Tatoeba : Ne vous approchez pas d'ici les vendredis soirs, les enfants.
swc: Tatoeba: Musikuye hapa kila siku ya tano mangari, watoto.
fra: Le docteur m'a appris que j'étais stérile.
kab: Yenna-yi-d umsejji belli nekk lliɣ d iɛiqeṛ.
fra: Nous avons essayé de rester calme.
jbo: mi pu troci lo nu ca'o tolxanka
fra: Je mis immédiatement mes chaussures.
bre: Lakaet em eus kerkent ma botoù.
fra: Nous devrions être en mesure de l'aider.
epo: Ni devus esti kapablaj helpi ŝin.
fra: Passer un coup de fil est de plus en plus rare, on préfère les sms.
nld: Bellen wordt steeds zeldzamer, we geven de voorkeur aan sms'en.
fra: Si tu n'as rien à faire, regarde le plafond de ta chambre.
cmn: 如果你没事做，那就看你房间的天花板。
fra: Elle a été frappé par la foudre.
jbo: lo fetsi pu se lindi
fra: Ce crime est passible d'une peine d'emprisonnement à perpétuité.
epo: Tiu krimo estas punebla per enprizonigado porĉiama.
fra: Qu'est-ce que vous attendez de Marie ?
ber: D acu ay la tettṛajumt sɣur Marie?
fra: Êtes-vous déjà allé en Amérique ?
cmn: 您已经去过美国了吗？
fra: Vous m'avez oublié, n'est-ce pas ?
kab: Tettumt-iyi, naɣ?
fra: Les frontières doivent être fermées.
nld: De grenzen moeten worden gesloten.
fra: Il nous faut nous focaliser.
swc: Lazima tuzingatie.
fra: Vous vous endormiez.
ber: Tellamt tettaḍḍasemt.
fra: Eh bien qu'ils y aillent !
epo: Nu do, ili iru tien!
fra: Ce nouveau restaurant vient d'ouvrir.
rus: Этот новый ресторан только открылся.
fra: Qu'il repose s'il est fatigué.
rus: Пусть отдохнёт, если устал.
fra: Ça ne vous fait pas du bien.
epo: Tio ne bonfartigas vin.
fra: Je l'ai laissé sur la table.
kab: Ǧǧiɣ-t ɣef ṭṭabla.
fra: Je peux te l'acheter.
rus: Я могу тебе её купить.
fra: Tom n'était pas certain de ce qu'il devait faire.
epo: Tomo ne estis certa pri tio, kion li devis fari.
fra: J'espère arriver ce week-end.
rus: Я надеюсь приехать в эти выходные.
fra: Elle a abattu un arbre.
ber: Tegzem aseklu.
fra: Est-ce que je devrais écrire une lettre à Tom ? T'en penses quoi ?
rus: Мне написать письмо Тому? Как ты думаешь?
fra: Il est tout à fait possible de bien vivre sans voiture.
eng: It's completely possible to live well without a car.
fra: Mais tu l'aimes !
heb: אבל אתה אוהב אותה!
fra: Merci d'avoir pensé à mon anniversaire.
rus: Спасибо, что вспомнила о моём дне рождения.
fra: Je vais d’abord faire l’appel.
kab: Tazwara ad siwel-aɣ.