ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
gsw: Sie isch immerno dini Fründin, odrr?
fra: C'est toujours ta petite copine, non ?
gsw: Chasch das wiederholä?
fra: Pouvez-vous répéter cela?
gsw: S Läbe isch aagnehm.
swg: S'Läbå isch ôgneehm.
gsw: Du muesch uf der Chnopf drucke.
eng: You've got to press the button.
gsw: Bliib dehei, wenn chasch!
fra: Reste à la maison, si tu peux.
gsw: De Tom und ich sind nit immer der gliiche Meinig.
fra: On n'est pas toujours du même avis avec Tom.
guc: Pü'ünaa'ma yaaje
spa: Váyase
guj: રામનું ટેબલ મારી બાજુમાં જ છે.
eng: Ram's table is besides mine.
guj: અજય ગરીબ છે.
eng: Ajay is a bad boy.
guj: હું ચીઝ ખાય છે.
nld: Ik eet kaas.
guj: હું તો તને પ્રેમ કરું છું.
spa: No estoy enamorada de ti.
guj: હું મારા ભવિષ્ય વિષે ખૂબ ચિંતિત છું.
spa: Estoy muy preocupado por mi futuro.
guj: ધરતી ઉપર આકાશ છે.
eng: The sky is above the earth.
guj: હું તો તને પ્રેમ કરું છું.
spa: No estoy enamorado de ti.
guj: મારું ઘર તેના ઘરની પાસે છે.
eng: My house is near her house.
guj: હું ભુખ્યો ડાંહ છું
kab: Lluẓeɣ am userdun.
guj: હું મારા ભવિષ્ય વિષે ખૂબ ચિંતિત છું.
eng: I am very worried about my future.
guj: મારું ઘર તેના ઘરની પાસે છે.
mar: माझं घर तिच्या घराजवळ आहे.
guj: અજય ગરીબ છે.
eng: Ajay is bad.
guj: રામ અને સીતાને હનુમાનજી ખૂબ પ્રિય હતા.
eng: Ram and Sita were very fond of Hanuman.
guw: Bénin yin otò de to whèyihọ-waji Aflika tọn.
eng: Bénin is a country in West Africa.
guw: Yẹn pehẹ yọnnu jọja de he otọ́ etọn yin tonudọtọ.
eng: I met a young woman whose mother is a politician.
guw: Yinkọ etọn wẹ Suzan, podọ ewọ yin tlẹnnọ bosọ diwhẹ̀n.
eng: Her name is Suzan and she is single and beautiful.
guw: Aihundida delẹ sọgan yin owunu.
eng: Some sports can be dangerous.
guw: Yinkọ etọn wẹ Suzan, podọ ewọ yin tlẹnnọ bosọ diwhẹ̀n.
eng: Her name is Suzan, and She is single and beautiful.
guw: Yinkọ etọn wẹ Sarah, podọ ewọ yin owhe 18-mẹvi.
eng: Her name is Sarah, and she is 18 years old.
hak: 阿丹爱走路。
zsm: Tom mahu berjalan.
hak: 你们唔可以炊烟在这边房间。
yue: 呢房間係禁止吸煙。
hak: 𠊎想要房间。
yue: 我要房間。
hak: 阿丹爱走路。
kzj: Mimpanau i Tom.
hak: 啊丹啊心唔好意。
zsm: Tom kelihatan seperti dia kecewa.
hak: 佢跟系谁讲话？
zsm: Dia cakap dengan siapa?
hak: 你有支笔吗？
yue: 你有無支筆呀？
hak: 你有支笔吗？
kzj: Kipinsil nu naku i?
hak: 佢跟系谁讲话？
yue: 佢跟邊個講？
hak: 食飽吂？
kzj: Novizau ko no?
hak: 你们可以进去没？
zsm: Bolehkah anda pergi mendapatkannya?
hak: 你们可以进去没？
kzj: Kavasa' kou naku ongoi paganu?
hak: 你可以写么个言语你喜欢，全部言语在Tatoeba都一样。
yue: 你哋可以用任何你哋要用嘅語言寫。喺Tatoeba，所有語言都係平等嘅。
hat: Mwen renmen manje pikant.
epo: Mi ŝatas pikan manĝaĵon.
hat: Kijan ou di "kaisha" an angle?
nld: Hoe zeg je "kaisha" in het Engels?
hat: "Eske w pale franse?" "Non."
ina: "Esque tu parla francese?" "No."
hat: "Eske w pale franse?" "Non."
ina: "Parla vos francese?" "No."
hat: Mwen renmen manje pikant.
epo: Mi ŝategas pikan manĝaĵon.
hat: Lè Tom te reveye, li te jwenn Mary ap li yon liv nan biwo a.
eng: When Tom woke up, he searched for Mary's book in the desk.
hat: Aktyelman Burj Khalifa se gratsyél ki pi wo nan mond lan.
eng: Currently Burj Khalifa is the tallest skyscraper in the world.
hat: Yo a ka kanpe w.
fra: Ils ne sont pas en mesure de t'arrêter.
hat: Tanpri ban m youn.
nld: Geef me alsjeblieft een.
hat: Kijan ou di "Mwen renmen w" an franse?
nld: Hoe zeg je "Ik hou van je" in het Frans?
hat: M a rete lakay mwen an demen.
epo: Mi restos hejme morgaŭ.
hat: M pa vlè alè nan lekòl.
ukr: Не хочу в школу.
hat: Fèmen pòt sa a!
nld: Sluit die deur!
hat: Bonjou, Tom. Bon maten.
nld: Hallo Tom. Goedemorgen.
hat: "Eske w pale franse?" "Non."
epo: "Ĉu vi parolas la francan?" "Ne."
hat: Kijan ou di "fromaj" an alman?
nld: Hoe zeg je "kaas" in het Duits?
hat: Yo a ka kanpe w.
spa: Ellos no te pueden detener.
hat: Se kay Anita.
nld: Dit is het huis van Anita.
hat: Bon maten. Koman ou ye?
nld: Goedemorgen. Hoe gaat het met je?
hat: M a rete lakay mwen an demen.
nld: Ik zal morgen thuisblijven.
hat: Èske ou pale kreyòl ayisyen?
eng: Do you speak Haitian Creole?
hat: Ou, nou papa ki dan lesyel, Fer ou ganny rekonnet konman Bondye.
nld: Onze Vader in de hemel, uw naam worde geheiligd.
hat: Matant mwen renmen kreyòl mizik.
nld: Mijn tante houdt van creoolse muziek.
hat: "Eske w pale franse?" "Non."
nld: "Spreek je Frans?" "Nee."
hat: M renmen fim sa a.
nld: Ik vind deze film leuk.
hat: "Eske w pale franse?" "Non."
nld: "Spreekt u Frans?" "Nee."
hat: Nou pale kreyòl ayisyen.
eng: We speak Haitian Creole.
hat: Matant mwen renmen kreyòl mizik.
spa: A mi tía le gusta la música criolla.
hat: Tom fè plis lajan pase paran li yo.
nld: Tom verdient meer dan zijn ouders.
hat: Kijan ou di "yuri" an angle?
nld: Hoe zeg je "yuri" in het Engels?
hat: Kijan ou di "fromaj" an alman?
grn: Mba'éichapa reñe'e "kesu" alemañañe'épe?
hat: Nou pale kreyòl ayisyen.
ina: Nos parla creol haitian.
hat: Fèmen pòt sa a!
spa: ¡Cierra esa puerta!
hat: Mwen renmen manje pikant.
spa: Me encanta comer picante.
hat: "Eske w pale franse?" "Non."
ina: "An tu parla francese?" "No."
hat: Tom ak Mary toulède konnen sa pa vre
fra: Tom et Mary savent tous deux que ce n'est pas vrai.
hat: Matant mwen renmen kreyòl mizik.
eng: My aunt loves Creole music.
hat: Nou bezwen èd li.
epo: Vi bezonas lian helpon.
hat: Nou pale kreyòl ayisyen.
ina: Vos parla creol haitian.
hat: Nou bezwen èd li.
epo: Vi bezonas ŝian helpon.
hat: "Eske w pale franse?" "Non."
ina: "Esque vos parla francese?" "No."
hat: Nou bezwen konkou li.
nld: We hebben zijn hulp nodig.
hat: M a rete lakay mwen an demen.
spa: Mañana me quedaré en mi casa.
hat: Bon maten. Koman ou ye?
fra: Bonjour. Comment ça va ?
hat: Tom pa ka fè fòt.
epo: Tomo ne povas erari.
hat: Yo a ka kanpe w.
fra: Ils ne peuvent pas t'arrêter.
hat: Pèsonn pa te konen kote li te ale.
epo: Neniu sciis, kien li iris.
hat: Mwen pa te manje pen an.
eng: I did not eat the bread.
hat: Eske Galileo Galilei se yon vrè non?
nld: Is Galileo Galilei een echte naam?
hat: Nou pale kreyòl ayisyen.
eng: You speak Haitian Creole.
hat: Èske ou pale fransè?
fra: Est-ce que vous parlez français ?
hat: Yo a ka kanpe w.
nld: Ze kunnen je niet tegenhouden.
hat: Eske Galileo Galilei se yon vrè non?
fra: Le nom de Galileo Galilei est-il un vrai nom ?
hat: Ki sa yo te di ou?
fra: Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
hat: Tanpri ban m youn.
fra: Je t'en prie, donne-moi-s'en une.
hat: Ki lè li fè?
grn: Mba’e aravópa hína?
hat: Nou bezwen konkou li.
nld: We hebben haar hulp nodig.
hat: Kijan ou di "yuri" an angle?
fra: Comment dit-on "yuri" en anglais ?
hat: Mwen se yon ayisyèn.
fra: Je suis Haïtienne.
hat: Kijan ou di...?
ces: Jak se řekne .... ?
hat: Tanpri ban m youn.
fra: Je t'en prie, donne-m'en une.
hat: Kijan ou di "Mwen renmen w" an franse?
ukr: Як сказати "я люблю тебе" по-франсузьки?
hat: "Eske w pale franse?" "Non."
ina: "Parla tu francese?" "No."
hat: Fèmen pòt sa a!
nld: Doe die deur dicht!
hat: Mwen pa renmen manje tomat.
eng: I do not like to eat tomatoes.
hat: Tom fè plis lajan pase paran li yo.
fra: Tom gagne plus d'argent que ses parents.
hat: M a rete lakay mwen an demen.
fra: Je resterai à la maison demain.
hat: "Mesi." "De ryen."
fra: « Merci. » « C'est moi. »
hat: Mwen pa janm pral konprann.
nld: Ik zal het nooit begrijpen.
hat: Ou, nou papa ki dan lesyel, Fer ou ganny rekonnet konman Bondye.
fra: Notre Père qui êtes aux cieux, que Votre Nom soit sanctifié.
hat: Kijan ou di...?
nld: Hoe zeg je...?
hat: Nou bezwen èd li.
epo: Ni bezonas ŝian helpon.
hat: Yo a konprann nou.
nld: Ze zullen ons begrijpen.
hat: M renmen fim sa a.
yid: מיר געפֿעלט דער פֿילם.
hat: "Eske w pale franse?" "Non."
ina: "An vos parla francese?" "No."
hau: Za ka je ganin likitan haƙori?
spa: ¿Vas a ir al dentista?
hau: Zan kai korafi.
spa: Pondré una queja.
hau: Ina koyan yare biyu.
ara: انا اتعلم لغتين اجنبيتين.
hau: Tura filogi.
spa: Desconecta el toma.
hau: Kawai ina son mutane su kiyaye.
spa: Solo quiero que la gente sea cuidadosa.
hau: Ya ga tsuntsaye masu kyan launuka, furanni da ganyayyaki.
spa: ̀Él vio aves de colores vivos, flores y hojas.
hau: Idan kacijeni kaima zan cijeka.
ara: اذا ضربتني. ساضربك ايضاً.
hau: Wasu lokutan kina ta shi daga bacci a gajiye?
spa: ¿Te levantas algunas veces sintiéndote cansado?
hau: Garinmu sai kara haɓaka yakeyi.
ara: مديتنا تكبر وتكبر.
hau: Sun tafi bulaguro.
spa: Ellos se fueron de viaje.
hau: Tambaya ce ga jama'a.
spa: Es una pregunta para el público.
hau: Tom bai da wata fahinta akan dalilin da shugaban sa ke son ganin sa.
spa: Tom no tenía indicios de porque su jefe quería verlo.
hau: Haifaffiyar Faransa ce.
spa: Ella es de nacimiento francés.
hau: Ina karatun faransanci. Ina kuma karatun jamananci.
ara: ادرس الفرنسية. وايضاً ادرس الالمانية.
hau: Ina gidan abokina.
spa: Estoy en la casa de mi amigo.
hau: Eva tana son karnuka, amma ba kuliyoyi ba.
spa: A Eva le gustan los perros pero no los gatos.
hau: Ina da mafita.
spa: Tengo una solución.
hau: Mene ne asali kake yi?
spa: ¿Qué estás haciendo realmente?
hau: Na dade ban sadu da Tom ba.
spa: No he visto a Tom en años.
hau: Idan ka gama, ka mayar mini.
ara: اذا انتهيت. اعده إلي.
hau: 'Yan Amurka basu so sabuwar shirin ba.
spa: A los estadounidenses no le gustó el nuevo plan.
hau: Yanayin tufafi na yau da kullun ne.
spa: El código de vestimenta es casual.
hau: Ni soyayya na da muhimmanci a wajena kamar yadda kuɗi ya ke a wajenta.
spa: El amor es tan importante como el dinero lo es para ella.
hau: Yau sanyi da sauƙi.
spa: Hoy no hace tanto frío.
hau: Shugaban sashin ya karbi shawaran.
spa: El jefe del departamento aceptó la propuesta.
hau: Yau sanyi da sauƙi.
ara: اليوم ليس بارداً جداً.
hau: Ina so in zauna a Boston wani lokaci.
spa: Quiero vivir en Boston algún día.
hau: Ina tunanin yin aure.
spa: Estoy pensando en casarme.
hau: Bari na ga hoton.
spa: Déjame ver la foto.
hau: Waye wancan matan da ta saka kwat mai launin ruwan-ƙasa?
spa: ¿Quién es esa mujer con abrigo de color café?
hau: Adon tufafi na yau da kullun kasuwanci ne.
spa: El código de vestimenta es informal de negocios.
hau: Ta rike lema.
spa: Ella estaba sosteniendo una sombrilla.
hau: Bikin yayi kyau.
spa: Fue una ceremonia adorable.
hau: Ka samu kyakkyawan doki.
spa: Tienes un lindo caballo.
hau: Littafi ba sabo ba ne.
ara: هذا الكتاب ليس جديداً.
hau: Wannan ne gidan Sasha. Ta zauna a ciki shekaru gomanni.
spa: Esa es la casa de Sasha. Ha vivido allí por décadas.
hau: Ina son cin abincin koriya.
ara: احب تناول الطعام الكوري.
hau: Ina karatun lissafi fiye da yarda nike karatun turanci.
ara: ادرس الرياضيات بجد اكثر مما ادرس الانجليزي.
hau: Karkade tawulan.
spa: Sacude las toallas.
hau: Ba mamaki na yi kuskure.
spa: Tal vez cometí un error.
hau: Ya kamata ka kira ta.
spa: Deberías llamarla.
hau: Kai! Ƙafa ta!
spa: ¡Ouch, mi pie!
hau: Sun tuntubi ƴan siyarsu na gida
spa: Ellos contactaron a sus políticos locales.
hau: Na samu hawa jirgin ƙasa na ƙarshe.
spa: Pude tomar el último tren.
hau: Ina son inbiya karatuna kamin inkwana.
ara: احب القراءة قبل الخلود للنوم.
hau: Kasan abinda kake bukata kayi?
tat: Нишләргә кирәген аңладыгызмы?
hau: Ina damuwa da wannan tawadar.
spa: Estoy preocupado por este lunar.
hau: Fara, kash!
spa: Comienza, por amor a Dios!
hau: Bari in gabatar da shi.
spa: Déjame presentarlo.
hau: Haƙurinsa ya ƙare.
spa: Su paciencia alcanzó el límite.
hau: Wata iska ta kaka ta fara busawa.
spa: Una briza de otoño empieza a soplar.
hau: Angela Merkel yar siyasar kasar Jamus ce.
spa: Ángela Merkel es una política alemana.
hau: Babu kowa yanzu a gidan.
spa: Ahora la casa no está ocupada.
hau: Ina son ka kaini makaranta.
spa: Quiero que me lleves en carro a la escuela.
hau: Zai bani uzuri.
spa: Él me perdonará.
hau: Addu'a na iya yin abubuwan al'ajabi.
spa: La oración puede hacer maravillas.
hau: Duk da ita matashiya ce kyakkyawa, amma ba ta da cikakkiyar lafiya.
spa: En realidad ella es joven y bonita, pero está delicada de salud.
hau: Bari salama ta kasance a duniya.
eng: Let there be peace in the world.
hau: Bikin don koran mugayen aljanu.
spa: La ceremonia es para alejar espíritus malos.
hau: Daina katse ni!
spa: Deja de interrumpirme.
hau: Kana tura al'amarin.
spa: Estás imponiendo las cosas.
hau: Bani da shakkar cewa zai yi.
spa: No dudo que él lo vaya a hacer.
hau: Tana buƙatar soyayya.
spa: Ella requiere afecto.
hau: Bakwai a debe biyu saura biyar.
spa: Siete menos dos es cinco.
hau: Bari salama ta kasance a duniya.
ara: ليحل السلام على العالم.
hau: Na karanta litattafai da dama game da masu kisan kai.
spa: He leído varios libros sobre asesinos seriales.
hau: Ba ki san ina son yin hakan ba?
spa: ¿No sabías que yo quería hacer eso?
hau: Shi daƙiki ne.
spa: Él es un idiota.
hau: 'Philosophy' kalmar Girka ne da yake nufin son hikima.
spa: "Filosofía" es una palabra griega que significa amor a la sabiduría.
hau: Al'amarin ba kyau.
spa: No es una buena situación.
hau: Suna rusa bangon.
spa: Están derribando la pared.
hau: Shin zan sayi motar baƙar fata ko motar shuɗi?
spa: ¿Debería comprar un carro negro o un carro azul?
hau: Ina ganin akwai wani mai leka asiri a tsakanin mu.
spa: Creo que hay un espía entre nosotros.
hau: Idan ka gama, ka mayar mini.
spa: Si has terminado, devuélvemelo.
hau: Kwana biyu ba mu ganinki ba.
spa: No te hemos visto hace algún tiempo.
hau: Ya siya kwamfuta.
spa: Él compró una computadora.
hau: Zan gan shi da safe.
spa: Lo veré en la mañana.
hau: Bari mu nuna cewa mu 'yan fashi ne.
spa: Pretendamos ser piratas.
hau: Sue daliba ce Ba'amurkiya.
spa: Sue es una estudiante estadounidense.
hau: Ya taya su ɗaukan furanni.
spa: Él recogió flores para ellas.
hau: Shafuka shida ne a babi na biyu.
spa: Hay seis páginas en el capítulo dos.
hau: Ina da bukatar dalla arba'in.
spa: Necesito cuarenta dólares.
hau: Idan kana jin yunwa sai kaci.
ara: اذا كنت جائعاً. فكل.
hau: Rusa babban ginin.
spa: Destruye el castillo.
hau: Ƴansanda suna neman shaida.
spa: La policía está buscando pistas.
hau: Babban ma'aikacin yana son labari akan binciken laifin.
spa: El jefe quiere una actualización de estado en la investigación criminal.
hau: Matan na yin maci.
spa: Las mujeres están marchando.
hau: Wannan fim din yanada kyau.
ara: هذا ايضاً فيلم جيد.
hau: Kayi tunani kafin ka faɗi haka?
ara: هل فكرت قبل ان تقول هذا؟
hau: Ta dawo daga asibiti ne.
ara: عادت من المستشفى.
hau: Na ji bacci sosai.
spa: Sentí mucho sueño.
hau: Ina buƙatan almakaci.
spa: Necesito un par de tijeras.
hau: Wannene aka fi sani?
spa: ¿Cuál es más común?
hau: Zan koyama Hausa kai kuma ka koyaman Koriyanci.
eng: I will teach you Hausa and you will teach me Korean.
hau: Wannan shine hakikanin abin da muke bukata.
spa: Es exactamente lo que necesitamos.
hau: Rangers suna jagorantar hanya.
spa: Los Rangers lideran el camino.
hau: Suna ƙarancin kuɗi.
spa: Están cortos de dinero.
hau: Ikon Allaah!
spa: ¡Santo Cielo!
hau: Bari salama ta kasance a duniya.
spa: Que haya paz en el mundo.
hau: Abincin daren na jira.
spa: La cena estará esperando.
hau: Shin ka gama da wannan?
spa: ¿No has terminado con esto?
hau: Me ya sa ka rubuta wannan littafin?
spa: ¿Por qué escribiste este libro?
hau: Ba za ku iya hana wani ya yi muku ƙarya ba.
iba: Nuan enda ulih nagang orang bula ke nuan.
hau: Kasan abinda kake bukata kayi?
tat: Нишләргә кирәген аңладыңмы?
hau: Ya karanci yadda tsuntsaye ke tashi.
spa: Él analizó cómo las aves volaron.
hau: Amurka ta shiga yanayi.
spa: Los Estados Unidos apesta.
hau: Rufe akwatinan.
spa: Cierra la bóveda.
hau: Bari salama ta kasance a duniya.
eng: Let peace happen in the world.
hau: Sebastian ma tayi aure kwana uku tuni.
spa: Sebastián ha estado casado por tres días.
hau: Idan ka gama, ka mayar mini.
eng: If you have finished, return it to me.
hau: Soya min kwai.
spa: Fríame un huevo.
hau: Shin kana jin komai?
spa: ¿Escuchas algo?
hau: Ka na buƙatar a rage ma hanya, aboki na?
spa: ¿Necesitas un aventón, mi amigo?
hau: Na gode da jagorar ku.
spa: Gracias por tu guía.
hau: Kyawawan waccan ƙasar sun wuce misali.
spa: La belleza de ese país es incomparable.
hau: Babbane, ko ba haka ba?
spa: ¿Grande, verdad?
hau: Itatuwa suna toho.
spa: Los árboles están en pleno brote.
hau: Zan gyara wannan.
spa: Voy a corregirlo.
hau: Ya ci jarabawar.
spa: Él pasó el examen.
hau: Bari salama ta kasance a duniya.
deu: Möge Friede auf Erden sein.
hau: Kar ka faɗa mun abun ya kamata in yi.
spa: No me digas lo que debo hacer.
hau: Sun fahimta?
spa: ¿Estaban ellos seguros?
hau: Zan iya sanin ta.
spa: Es posible que la conozca.
hau: Ina karatun faransanci. Ina kuma karatun jamananci.
ara: ادرس الفرنسية. وكذلك الالمانية.
hau: Zan koyama Hausa kai kuma ka koyaman Koriyanci.
spa: Te enseñaré hausa y tú me enseñarás coreano.
hau: Dakin tom dan karami ne.
ara: غرفة توم كانت صغيرة جداً.
hau: Sannu, fasihi!
spa: ¡Hola, cielo azul!
hau: Ina alfahari da aka ce in shiga.
spa: Es un honor para mí que me pidan participar.
hau: Kyamarata ta bata kwanan baya.
ara: لقد اضعت كاميرا في اليوم السابق.
hau: Ina so in sayi baƙa ne.
spa: Quiero comprar uno negro.
hau: Ya kaini ƙarshe.
spa: Él metió un clavo en la tabla.
hau: Na karanta jaridu domin in dace da zamani.
spa: Leo los periódicos para estar al día con lo que pasa.
hau: Ina mutuncinku?
spa: ¿Dónde está tu dignidad?
hau: Wace waya kake ganin zan yanke, ta ja ce ko ta kore?
spa: ¿Cuál cable crees tú que debería cortar, el rojo o el verde?
hau: Matarsa ba ta sani ba.
spa: Su esposa nunca lo descubrió.
hau: Al'umma basu damu ba.
spa: A la sociedad no podría importarle menos.
hau: Kasan abinda kake bukata kayi?
ara: هل تعرف ماذا يجب ان تفعل؟
hau: Mu dan jira kadan ko ruwan saman zai dauke.
spa: Esperemos un momento a ver si la lluvia para.
hau: Wow, wancan ya burge sosai!
spa: ¡Wow, eso fue impresionante!
hau: Nagode daka gayaman abinda bakaso. Yanzu zai zaman man dasauki inyaqeka.
ara: شكراً لاخباري ماذا تكره. الان اصبح من السهل مقاتلتك.
hau: Ya juya kalandar.
spa: Él le dio vuelta al calendario.
hau: Na yi matuƙar mamaki da mummunan ganin.
spa: Estaba más que sorprendido por la terrible vista.
hau: Sannu, Sarauniya, uwar tausayi.
spa: ¡Salve Reina! madre de misericordia.
haw: Melemele ka pua nui.
epo: La granda floro flavas.
haw: Aloha e Kaʻiulani.
eng: Hello Kaʻiulani.
haw: Hauʻoli ke kanaka.
tgl: Masaya ang tao.
haw: Poni ka pua liʻiliʻi.
epo: La eta floro purpuras.
haw: Keʻokeʻo ka pua liʻiliʻi.
epo: La eta floro blankas.
haw: Lena ka pua liʻiliʻi.
epo: La eta floro flavas.
haw: Hinahina ka pua liʻiliʻi.
epo: La eta floro grizas.
haw: E ʻakaʻaka!
epo: Ridu!
haw: ʻUlaʻula ka pua liʻiliʻi.
epo: La eta floro ruĝas.
haw: E ʻai wiki ana ke kanaka nui i ka niu liʻiliʻi.
tgl: Kakain nang mabilis ang taong malaki ng niyog na maliit.
haw: Halakea ka pua liʻiliʻi.
epo: La eta floro helas.
haw: E ʻōlelo, e Kawika.
epo: Parolu, Davido.
haw: ʻAlani ka pua nui.
epo: La granda floro oranĝas.
haw: ʻAlani ka pua nui.
tgl: Narangha ang bulaklak na malaki.
haw: E ʻai lohi ana ke kanaka nui i ka niu liʻiliʻi.
tgl: Kumakain nang mabagal ang taong malaki ng niyog na maliit.
haw: Hinahina ka pua liʻiliʻi.
tgl: Kulay-abo ang bulaklak na maliit.
haw: E hele, e Kaʻiulani.
eng: Go, Kaʻiulani.
haw: Halakea ka pua liʻiliʻi.
tgl: Maputla ang bulaklak na maliit.
haw: Polū ka pua liʻiliʻi.
eng: The little flower is blue.
haw: ʻEleʻele ka pua liʻiliʻi.
tgl: Itim ang bulaklak na maliit.
haw: Maʻomaʻo ka pua liʻiliʻi.
epo: La eta floro verdas.
haw: ʻEleʻele ka pua liʻiliʻi.
epo: La eta floro nigras.
haw: E ʻai lohi ana ke kanaka nui i ka niu liʻiliʻi.
tgl: Kakainin nang mabagal ng taong malaki ang niyog na maliit.
haw: ʻUlaʻula ka pua liʻiliʻi.
tgl: Pula ang bulaklak na maliit.
haw: ʻUlaʻula ka pua nui.
tgl: Pula ang bulaklak na malaki.
haw: E hele, e Kaʻiulani.
epo: Iru, Kaʻiulani.
haw: ʻO kaʻu hana kēia.
epo: Tiu ĉi estas mia laboro.
haw: Ua ʻai ke kanaka nui i ka niu liʻiliʻi.
tgl: Kumain ang taong malaki ng niyog na maliit.
haw: Keʻokeʻo ka pūpū liʻiliʻi.
tgl: Puti ang kabibeng maliit.
haw: Maʻomaʻo ka pua liʻiliʻi.
eng: The little flower is green.
haw: Ua hāʻawi ke aliʻi i ka makana i ke kanaka.
tgl: Binigay ng hepe ang regalo sa tao.
haw: E ʻai wiki ana ke kanaka nui i ka niu liʻiliʻi.
tgl: Kumakain nang mabilis ang taong malaki ng niyog na maliit.
haw: Lena ka pua liʻiliʻi.
tgl: Dilaw ang bulaklak na maliit.
haw: Keʻokeʻo ka pūpū liʻiliʻi.
epo: La eta konko blankas.
haw: E ʻōlelo, e Kawika.
eng: Speak, Kawika.
haw: Poni ka pua liʻiliʻi.
tgl: Morado ang bulaklak na maliit.
haw: Minoʻaka ke kanaka.
tgl: Nakangiti ang tao.
haw: E ʻai wiki ana ke kanaka nui i ka niu liʻiliʻi.
epo: La granda viro rapide manĝos malgrandan kokoson.
haw: Melemele ka pua nui.
eng: The big flower is yellow.
haw: Uliuli ka pua liʻiliʻi.
epo: La eta floro malhelas.
haw: ʻAi ke kanaka nui i ka niu liʻiliʻi.
kzj: Kipiasau tonini i tuhun tagazo.
haw: Hāʻawi ke aliʻi i ka pua i ke kanaka.
tgl: Binibigay ng hepe ang bulaklak sa tao.
haw: Hāʻawi ke aliʻi i ka pūpū i ke kanaka.
tgl: Binibigay ng hepe ang kabibe sa tao.
haw: Aia he pua i ka hale.
epo: Estas la floro en la domo.
haw: ʻAʻole au i lawe i ka puke a Koma.
epo: Mi ne prenis la libron de Tomo.
haw: Minoʻaka ke kanaka.
epo: La homo ridetas.
haw: Polū ka pua liʻiliʻi.
epo: La eta floro bluas.
haw: Hinahina ka pua liʻiliʻi.
eng: The little flower is gray.
haw: Uliuli ka pua liʻiliʻi.
tgl: Maitim ang bulaklak na maliit.
haw: Polū ka pua nui.
epo: La granda floro bluas.
haw: Keʻokeʻo ka pua liʻiliʻi.
tgl: Puti ang bulaklak na maliit.
haw: Kaumaha ke kanaka.
tgl: Malungkot ang tao.
haw: Aia he mau pua i nā hale.
epo: Estas floroj en la domoj.
haw: ʻĀhinahina ka pua nui.
epo: La granda floro grizas.
haw: Polū ka pua liʻiliʻi.
tgl: Asul ang bulaklak na maliit.
haw: Ua ʻai ke kanaka nui i ka niu liʻiliʻi.
tgl: Kinain ng taong malaki ang niyog na maliit.
haw: ʻO wauʻo Ricardo.
tok: Mi jan Likato.
haw: ʻĀhinahina ka pua nui.
tgl: Kulay-abo ang bulaklak na malaki.
haw: Poni ka pua liʻiliʻi.
eng: The little flower is purple.
haw: Keʻokeʻo ka pua nui.
epo: La granda floro blankas.
haw: Maʻomaʻo ka pua liʻiliʻi.
tgl: Berde ang bulaklak na maliit.
haw: Ua noho ke kanaka i Kīlauea.
eng: The man lives on Kīlauea.
haw: Hanuʻu ke kanaka.
tgl: Pandak ang tao.
haw: Melemele ʻili ʻalani ka pua liʻiliʻi.
epo: La eta floro oranĝas.
haw: Hauʻoli ke kanaka.
epo: La homo feliĉas.
haw: E ʻai lohi ana ke kanaka nui i ka niu liʻiliʻi.
tgl: Kinakain nang mabagal ng malaking tao ang maliit na niyog.
haw: E ʻai wiki ana ke kanaka nui i ka niu liʻiliʻi.
tgl: Kinakain nang mabilis ng taong malaki ang niyog na maliit.
haw: ʻAkaʻaka ke kanaka.
tgl: Natawa ang tao.
haw: Uē ke kanaka.
tgl: Naiyak ang tao.
haw: Hanuʻu ke kanaka.
epo: La homo malaltas.
haw: E ʻakaʻaka!
tgl: Tumawa!
haw: Aia he mau pua i nā hale.
tgl: May mga bulaklak sa mga bahay.
haw: E ʻai lohi ana ke kanaka nui i ka niu liʻiliʻi.
tgl: Kakain nang mabagal ang taong malaki ng niyog na maliit.
haw: E ʻōlelo, e Kawika.
eng: Speak, David.
haw: Aloha e Kaʻiulani.
epo: Saluton, Kaʻiulani.
haw: Loloa ke kanaka.
tgl: Matangkad ang tao.
haw: ʻO koʻu makuahine kēia.
epo: Jen mia patrino.
haw: E ʻai wiki ana ke kanaka nui i ka niu liʻiliʻi.
tgl: Kakainin nang mabilis ng taong malaki ang niyog na maliit.
haw: Melemele ʻili ʻalani ka pua liʻiliʻi.
tgl: Kulay-dalandan ang bulaklak na maliit.
haw: Melemele ka pua nui.
tgl: Dilaw ang bulaklak na malaki.
haw: ʻUlaʻula ka pua liʻiliʻi.
eng: The little flower is red.
haw: Ua noho ke kanaka i Honolulu.
eng: The man lives in Honolulu.
haw: Kaumaha ke kanaka.
epo: La homo malfeliĉas.
haw: ʻAkaʻaka ke kanaka.
epo: La homo ridas.
haw: Keʻokeʻo ka pua nui.
tgl: Puti ang bulaklak na malaki.
haw: Makemake ʻoe e hula me aʻu?
ind: Maukah kamu menari denganku?
haw: Aia he pua i ka hale.
tgl: May bulaklak sa bahay.
haw: E ʻōlelo, e Kawika.
epo: Diru ĝin, Davido.
haw: ʻEleʻele ka pua liʻiliʻi.
eng: The little flower is black.
haw: Polū ka pua nui.
tgl: Asul ang bulaklak na malaki.
haw: He niu kēia.
tgl: Niyog ito.
haw: ʻUlaʻula ka pua nui.
epo: La granda floro ruĝas.
haw: Ua ʻai ke kanaka nui i ka niu liʻiliʻi.
kzj: Duminuom do piasau toniini i tuhun tagazo.
hbo: אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי׃‎
heb: אלוקיי, אלוקיי, למה עזבת אותי?
hbo: רָאִיתִי, אֶת-כָּל-הַמַּעֲשִׂים, שֶׁנַּעֲשׂוּ, תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ; וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל, וּרְעוּת רוּחַ.
yid: איך האָב געזען אַלע טוענישן װאָס װערן געטאָן אונטער דער זון, ערשט אַלץ איז נישטיקײט און װינטיאָגעניש.
hbo: מַה-שֶּׁהָיָה, הוּא שֶׁיִּהְיֶה, וּמַה-שֶּׁנַּעֲשָׂה, הוּא שֶׁיֵּעָשֶׂה; וְאֵין כָּל-חָדָשׁ, תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
yid: װאָס איז געװען דאָס װעט זײַן, און װאָס איז געשען דאָס װעט געשען, און ניטאָ קײן נײַס אונטער דער זון.