ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Afiyet olsun.
ota: عافيت اولسون.
tur: Sana kim vurdu?
ita: Chi è stato a colpirti?
tur: O monopoly oynuyor.
aze: O monopoliya oynayır.
tur: Bu kravat sana çok yakışıyor.
epo: Tiu kravato bone harmonias kun vi.
tur: Türkçe konuşmak istediğimde, çok düşünmek zorundayım.
deu: Wenn ich Türkisch sprechen möchte, muss ich viel nachdenken.
tur: En sevdiğin aktör kimdir?
lit: Kas tavo mėgstamiausias aktorius?
tur: Ben pazar günü bile çalışırım.
spa: Trabajo incluso los domingos.
tur: Vergi ödemekten hoşlanıyorum.
spa: Me gusta pagar impuestos.
tur: Tom'a ne söylediğini biliyorum.
spa: Sé lo que le dijiste a Tom.
tur: Çantayı açar mısın?
spa: ¿Puedes abrir el bolso?
tur: Bu doğru mu?
uig: بۇ توغرىمۇ؟
tur: Bana ihanet etmemelisiniz.
deu: Ihr dürft mich nicht verraten.
tur: Öğrencinin kitabı nerede?
uzb: Ўқувчининг китоби қаерда?
tur: Söylentilere güvenemezsin.
rus: Ты не можешь доверять слухам.
tur: Ben bir öğretmen değilim.
eng: I'm not a teacher.
tur: Genç olmasına rağmen çok dikkatlidir.
ita: Nonostante sia giovane è molto attento.
tur: Akşam yemeğinden sonra TV izleyebilirsiniz.
spa: Podéis ver la televisión después de cenar.
tur: Genellikle beyaz bir gömlek giyerim.
deu: Für gewöhnlich trage ich ein weißes Hemd.
tur: Ona rastladıktan sonra derhal beni ara.
kmr: Piştî ku tu rastî wî hat yekser telefonî min bike.
tur: Tom'un nereli olduğunu hatırlayamıyorum.
fra: Je ne me souviens pas d'où vient Tom.
tur: Ken ve erkek kardeşi birbirine çok benzer.
ind: Ken dan saudara laki-lakinya hampir serupa.
tur: Tom dolabı açtı.
dan: Tom åbnede skabet.
tur: Para bir sorun olmayacak.
slv: Denar ne bo problem.
tur: Tom ve Meryem'in pek tanışıklığı yok.
uzb: Tom va Maryam bir birini yaxshi tanimaydi.
tur: Geçen hafta meşguldün.
spa: La semana pasada estuviste ocupado.
tur: Tom çok hızlı bir yüzücüdür.
fin: Tom on todella nopea uimari.
tur: Yardım ediyor olmalıyız.
deu: Wir sollten helfen.
tur: Artık hazırım, başlayabilirsiniz.
spa: Ahora estoy preparado, podéis empezar.
tur: Size iyi şanslar diliyoruz.
spa: Os deseamos buena suerte.
tur: Tom bana her şeyin hazır olduğunu söyledi.
ara: قال لي توم أن كل شيء جاهز.
tur: Tom kaybetmeyecek.
hrv: Tom neće izgubiti.
tur: Eve gelebilirsin.
deu: Du kannst nach Hause kommen.
tur: Bence hikaye doğru.
por: Eu penso que a história é verdadeira.
tur: Onlara karşı çıkmak hiçbir şeye yaramaz.
ita: Mettersi contro di loro non servirà a niente.
tur: Yeterli param olmadığını biliyorum
epo: Mi scias ke mi ne havas sufiĉe da mono.
tur: Ben bunun bir şaka olduğunu düşündüm.
pol: Myślałem, że to był żart.
tur: Kaça mal olacak?
lit: Kiek kainuos?
tur: Aslında bu oldukça doğru değil.
ara: للصراحة هذه ليست بالادق صحيحة
tur: Yarın Tom'la akşam yemeği yiyorum.
spa: Mañana ceno con Tom.
tur: Benim güzel bir köpeğim var.
spa: Tengo un hermoso perro.
tur: Tom kadar iyi tenis oynayamam.
spa: No sé jugar al tenis tan bien como Tom.
tur: "Amcaların nereli?" "Japon."
eng: "Where are your uncles from?" "Japan."
tur: İstikrar, malumunuz üzere, muvaffakiyetin anahtarıdır.
ota: ىستيكرار، مالومونوز اوزر، مواففاكييتين اناهتاريدير.
tur: Televizyonda spor izlemeyi sever misin?
spa: ¿Te gusta ver deportes por la televisión?
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
fra: Erdogan est le président de la Turquie.
tur: Keşke dünyayı gezebilsem.
ita: Vorrei poter girare il mondo.
tur: Tom Mary'ye doğum günü için bir pasta yaptı.
spa: Tom le hizo a Mary una tarta por su cumpleaños.
tur: Bu odada bizimle kal.
tat: Бу бүлмәдә безнең белән кал.
tur: Tom bana sizin hakkınızda çok şey anlattı.
spa: Tom me ha hablado mucho de vosotros.
tur: O Çince öğreniyor.
jpn: かれは中国語を学んでいます。
tur: Ayak tırnaklarına hiç oje sürdün mü?
eng: Have you ever worn nail polish on your toenails?
tur: Bilgisayarlar insanları aptallaştırır.
ell: Τα κομπιούτερ αποβλακώνουν τους ανθρώπους.
tur: Yardım için diğerlerine güvenmemelisin.
lit: Dėl pagalbos tu neturėtum pasikliauti kitais.
tur: Sonunda öleceksin.
nld: Uiteindelijk ga je dood.
tur: Başkan Jefferson kızmıştı.
spa: El presidente Jefferson se había enfadado.
tur: Bunu yapması gereken sen değil misin?
ell: Δεν είσαι εσύ που πρέπει να το κάνει;
tur: Yerine daha iyisini koyamayacağımız hiçbir şeyi değiştirmememiz gerekiyor.
eng: We should not change anything with which ​​we can't replace the better.
tur: Ya şimdi ya da asla.
epo: Estos nun aŭ neniam.
tur: O iki aylık.
crh: O eki aylıq.
tur: Bu cümleden o anlamı çıkarmak da zor.
rus: В этом предложении трудно увидеть подобный смысл.
tur: En sevdiği dondurmadan yiyor.
eng: He is eating his favorite ice cream.
tur: Yeni bir kitap satın alacağım.
rus: Я куплю новую книгу.
tur: Bensiz ne yapıyordunuz?
spa: ¿Qué estabais haciendo sin mí?
tur: Gelmeni istemiyorum.
tuk: Seň gelmegiňi islämok.
tur: Yeryüzüne kırk gün kırk gece yağmur yağdı.
rus: И лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.
tur: Nakit ödemenize gerek yok.
ron: Nu este nevoie să plătiţi în numerar.
tur: Belki Tom suçlu.
pol: Prawdopodobnie Tom jest winny.
tur: Tom, bunu yapmak zorunda olmadığını düşündüğünü söyledi mi?
rus: Том сказал, что он думал, что он не должен этого делать?
tur: Odamda iki tane yatak var.
spa: En mi habitación hay dos camas.
tur: Ben sevildiğimi hiç hissetmedim.
spa: Nunca me sentí amado.
tur: O gelirse ne yapacağım?
eng: What am I supposed to do if he comes?
tur: Orada bir yıldan daha çok yaşamak zorunda olmadığı için memnundu.
eng: He was glad he didn't have to live there for more than a year.
tur: Nancy'den nefret ediyor.
uig: ئۇ نەنسىگە ئۆچ.
tur: Aşk oksijen gibidir.
nld: Liefde is als zuurstof.
tur: Başlamalısın!
spa: ¡Tienes que empezar!
tur: Ben de Tom'u sevmiyorum.
spa: A mí tampoco me gusta Tom.
tur: Adamın davranışı çok garipti.
tuk: Adamyň boluşy örän geňdi.
tur: Laurie bir kızdır.
eus: Laurie neska da.
tur: Daha küçük bir şeye ihtiyacım var.
spa: Necesito algo más pequeño.
tur: Senin beynin yıkanmış.
rus: Твой мозг промыт.
tur: Lemek'in doğumundan sonra Metuşelah yedi yüz seksen iki yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.
rus: По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.
tur: Bir süreliğine şehirden gitmek istediğini söyledi.
eng: He said he wanted to get out of town for a while.
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Avustralya."
eng: "Where are our cousins?" "Australia."
tur: Bunun değişeceğini umuyorum.
spa: Espero que esto cambie.
tur: İyi ki varsın.
aze: Nə yaxşı ki varsın.
tur: Aptal görünüyorsun.
ell: Φαίνεσαι ηλίθιος.
tur: Neden onlarla kalmadın?
tat: Нигә алар белән калмадың?
tur: Senin şimdiye kadar bir uzmana gitmeyi düşünüp düşünmediğini merak ediyorum.
bul: Любопитен съм дали досега си помислил да отидеш при специалист.
tur: Korkmaktan nasıl vazgeçebilirim?
aze: Qorxmağı necə dayandıra bilirəm?
tur: Ben kimseyi unutmadım.
spa: Yo no me he olvidado de nadie.
tur: Şaka yaptığımı mı düşündün?
ron: Credeai că glumesc?
tur: Neden sana yardım etmemi istemiyorsun?
spa: ¿Por qué no quieres que te ayude?
tur: Favori deniz ürünü türün nedir?
fin: Mistä meren herkusta pidät eniten?
tur: Havalar nasıl olursa olsun, yeterki sizin havanız güneşli olsun.
deu: Wie das Wetter auch sein mag, möge euer Wetter sonnig sein.
tur: Hâlâ imkânlar var.
rus: Ещё есть возможности.
tur: Günaşırı dişçiye giderim.
rus: Я хожу к стоматологу раз в два дня.
tur: Yakında Avustralya'da olacağım.
kmr: Ez ê di demeke nêz de li Awistralyayê bim.
tur: „Sen de benden selam söyle!“ - „Baş üstüne.“
deu: „Bestell auch du Grüße von mir!“ – „Mache ich gerne.“
tur: Düşünceler kelimeler vasıtasıyla ifade edilirler.
uig: چۈشەنچىلەر سۆزلەر مەنىسى ئارقىلىق ئىپادە ئېتىلىدۇ.
tur: Hâlâ iyiyiz.
fin: Olemme vielä kunnossa.
tur: Bu seni sevdiğim içindir.
spa: Es porque le quiero.
tur: Ali'nin gönlünü aldım.
rus: Я угодил Али.
tur: Hesaplamam doğruydu.
kaa: Есаплаўым дурыс еди.
tur: Biraz geç kalmıştı.
lit: Ji truputį pavėlavo.
tur: Tom dinlemeyecek.
spa: Tom no va a escuchar.
tur: Tamam, tavsiyenizi aklımda tutacağım.
eng: Okay, I will keep your advice in mind.
tur: Espriyi hiçbirimiz anlamadı.
spa: Ninguno de nosotros pilló el chiste.
tur: Sizinle e-posta ile sohbet etmek istiyorum.
ita: Vorrei chiacchierare con te tramite e-mail.
tur: Onun gençken bir müzisyen olduğunu söylüyorlar.
spa: Dicen que era un músico cuando era joven.
tur: Yatacağım.
spa: Me voy a ir a dormir.
tur: Lütfen ne zaman gideceğimi bana söyle.
aze: Xahiş edirəm nə zaman gedəcəyini mənə de.
tur: Evlenip evlenmeyeceğimi merak ediyorum.
spa: Me pregunto si me casaré algún día.
tur: Bisikletimden düştüm.
hun: Leestem a biciklimről.
tur: Nedenini söyle?
rus: Скажи мне почему?
tur: Ne kadar aptal olduğuma inanamıyorum.
ron: Nu pot să cred cât am fost de prost.
tur: Öğle yemeği bir sandviç ve elma.
eng: His lunch includes a sandwich and an apple.
tur: O şeyi kullanmak istediğine emin misin?
spa: ¿Estás seguro de querer usar eso?
tur: Onu vurdu.
uig: ئۇنى ئۇردى.
tur: İngilizce konuşmamış mıydınız?
fra: N'avez-vous pas parlé anglais ?
tur: Yaşam bir pusula ve ibresiyse hep ölümü gösteriyor.
deu: Das Leben ist ein Kompass, und seine Nadel weist immer auf den Tod.
tur: Bir komite oluşturmak için oylama yaptılar.
ron: Ei au votat pentru a crea un comitet.
tur: Yaptıklarınız için çok minnettarız.
chv: Эсир туннишӗн пысӑк тав тӑватпӑр.
tur: Yokohama güzel bir liman şehridir.
dan: Yokohama er en smuk havneby.
tur: Orada büyük bir dağ görebiliriz.
spa: Podemos ver una gran montaña allí.
tur: Anneannemin ölümü büyük bir şok oldu.
heb: מות סבתי גרם הלם גדול.
tur: Bu akşam burada kalacaksın.
spa: Te quedarás aquí esta noche.
tur: Onlar ellerini yıkar.
chv: Вӗсем аллисене ҫӑваҫҫӗ.
tur: Bu kadının adı ne?
tuk: Bu aýalyň ady näme?
tur: Olumlu, olumsuzun zıddıdır.
spa: Positivo es el antónimo de negativo.
tur: Şimdi görüyorum da bazı eski çamlar bardak olmuş.
eng: Now I see that some things really have changed with time.
tur: Şimdiye kadar ilk kez dilimi ısırdım.
rus: Я впервые прикусил себе язык.
tur: Ben burada fotoğraf çekebilir miyim ?
kmr: Ez dikarim li vir wêneyekî bigirim?
tur: Ofisi kilitle.
cmn: 把办公室锁上。
tur: Ne dediğimi bilmiyorsun.
rus: Ты не знаешь, что я сказал.
tur: Elektrik kesildi.
rus: Вырубило электричество.
tur: Bodrum zifiri karanlıktı.
rus: В подвале было совершенно темно.
tur: Mektubu okudum.
ita: Ho letto la lettera.
tur: Burası Filistin toprağı.
ell: Αυτό είναι παλαιστινιακό έδαφος.
tur: Tom herkesi kurtardı.
lfn: Том иа салва кадун.
tur: Beni çalışmaktan alıkoyma.
fin: Älä estä minua tekemästä työtä.
tur: Bu, Boston'da aldığım güneş gözlüğü.
ita: Questi sono gli occhiali da sole che ho preso a Boston.
tur: Bunu dikmek birkaç saatimi aldı.
ron: Mi-a luat câteva ore pentru a coase asta.
tur: O daha önce orada bulunmuştu.
uig: خېلى بۇرۇن ئۇ ئۇ يەردە تۇرغان.
tur: Çok açım.
tha: ผมหิวมาก
tur: Depremden dolayı şehir paniğe kapıldı.
ron: Orașul a fost cuprins de panică din cauza cutremurului.
tur: Benim dışımda, üç arkadaşım bara kabul edildi.
deu: Ich und drei meiner Freunde wurden in die Bar hereingelassen.
tur: Arkadaşlar parlayan yıldızlar gibidir, karanlıkta ortaya çıkarlar.
eng: Friends are the stars shining; they appear in the dark.
tur: Marco'nun arabasının adı "Thunder Giant"tir.
fin: Marcon auton nimi on Thunder Giant.
tur: Lütfen arabayı daha yavaş sür.
deu: Bitte fahren Sie langsamer.
tur: Bir şey okurken ona müdahale etme.
eng: Don't interfere with him while he is reading.
tur: Daha sorulacak çok soru var.
deu: Es gibt noch so viele Fragen zu stellen.
tur: Mektubuna cevap vermedim, çünkü meşguldüm.
spa: No he respondido a tu carta porque he estado ocupado.
tur: Ali bana sulanma!
deu: Mach mich nicht an, Ali!
tur: Tom'un Mary'den daha genç olduğunu bilmiyor muydu?
spa: ¿No sabías que Tom era más joven que Mary?
tur: Tom'un ne dediğini biliyor musun?
spa: ¿Sabes lo que dijo Tom?
tur: Her ülkenin kendi bayrağı vardır.
pol: Każdy kraj ma swoją flagę.
tur: Sapık değilim.
ell: Δεν είμαι διεστραμμένος.
tur: Lütfen dene.
hun: Kérlek, próbáld meg!
tur: Tom fikrini değiştirdi mi?
eng: Did Tom change his opinion?
tur: Sigarayı bıraktı ve koşmaya başladı.
spa: Dejó de fumar y empezó a correr.
tur: Tom'un kovulduğunu duydum.
spa: He oído que han despedido a Tom.
tur: Tom'un nereden geldiğini bilmiyorum.
spa: No sé de dónde viene Tom.
tur: Çocuk ziyaretçiye bir çiçek sundu.
rus: Ребёнок предложил цветок посетителю.
tur: Onu yapmaktan başka seçeneğim yoktu.
ita: Non avevo altra scelta se non farlo.
tur: Tom oraya güvenle ulaştı.
rus: Том благополучно добрался до туда.
tur: O, şizofrendir.
eng: She is schizophrenic.
tur: Tatoeba en yavaş sitedir.
eng: Tatoeba is the slowest site.
tur: Lütfen tuvaleti temiz tut!
deu: Halte bitte die Toilette sauber.
tur: Onun ne yapacağını sordum.
eng: I asked him what he was going to do.
tur: Seninle her şey hoş, sensiz her şey boş.
eng: Anything is blissful with you. Nothing is meaningful without you.
tur: Tom ve ben o zaman ikimiz de meşguldük.
lit: Tada Tomas ir aš abu buvome užsiėmę.
tur: Avustralya'da kaç kişinin yaşadığını biliyor musun?
spa: ¿Sabes cuánta gente vive en Australia?
tur: Her şey bu cevaba işaret ediyordu.
pol: Wszystko wskazywało na tę odpowiedź.
tur: Afrika'daki birçok insanın temiz suya ulaşımı yoktur.
kaz: Африкадағы көптеген кісілердің таза суға қолы жетпейді.
tur: Sadece Tom'un onu yapacağına inanmıyorum.
ron: Pur și simplu nu-mi vine să cred că Tom ar face asta.
tur: Bu sefer sizsiz deneyeceğiz.
deu: Dieses Mal werden wir es ohne euch versuchen.
tur: Beni unutma!
ita: Non dimenticarti di me!
tur: O altın yüzük ne kadar?
epo: Kiom kostas tiu ora ringo?
tur: Gerçekten can sıkıcısın.
rus: Ты реально бесишь.
tur: Temizlemek istiyorum.
pes: می‌خواهم تمیز بکنم.
tur: Tom seni rahatsız ediyor mu?
ita: Tom ti sta dando fastidio?
tur: Şimdilerde ben mutsuz, umutsuz; o mutlu ve umutlu.
ara: "الآن أنا حزينة، بلا أمل، هو سعيد ومتفائل" عائشة جوقلب - وداعا
tur: Tom son dakikada bir hata buldu.
kab: Yufa-d Tom yiwet n tuccḍa deg tsedast taneggarut.
tur: Artık ne istediğimi ben bile bilmiyorum.
spa: Ya ni siquiera yo sé lo que quería.
tur: Öğrenciler sınıfa geldi.
rus: Студенты пришли в класс.
tur: Döndüğüne sevindim, Mary.
spa: Me alegra que hayas vuelto, Mary.
tur: Tom'un beni ezmesine müsaade etmeyeceğim.
rus: Я не позволю Тому прессовать меня.
tur: O,1950'lerde doğdu.
spa: Nació en los años 50.
tur: Hepimiz kütüphaneye geri gidiyoruz.
kmr: Em hemû vedigerin pirtûkxaneyê.
tur: Bulaşıkları yıka lütfen.
rus: Помой посуду, пожалуйста.
tur: Kadere inanıyorum ama kaderin değişebileceğini de biliyorum.
spa: Yo creo en el destino, pero también sé que el destino puede ser cambiado.
tur: Biraz kuru üzüm ister misin?
epo: Ĉu vi volas iom da sekvinberoj?
tur: Babam bu ağacı doğduğum günde dikti.
ara: غرس أبي هذه الشجرة في اليوم الذي ولدت فيه.
tur: Onlar duşta.
chv: Вӗсем душра.
tur: Coca-Cola'nın formülü dünyanın en iyi korunmuş sırlarından biri olarak kabul edilir.
eng: The formula of Coca-Cola is considered one of the world's best kept secrets.
tur: En kısa sürede yola çıkmak istiyorum.
ron: Vreau să plec cât mai curând posibil.
tur: Herkes bayrağını sallamaya başladı.
aze: Hər kəs bayrağını yelləməyə başladı.
tur: Taksim'e otobüsle gittim.
jpn: タクシムへバスで行きました。
tur: Tom bize gitmek için izin verdi.
hun: Tom megengedte, hogy elmenjünk.
tur: Bana birkaç tane ver.
aze: Mənə bir neçə dənəsini ver.
tur: Karışmayacağım.
eng: I’m not going to stir.
tur: Endişe etme. Her zaman bana güvenebilirsin.
eng: Don't worry. You can always trust me.
tur: Parmağını bile kıpırdatmadın.
ron: Nu ai ridicat nici măcar un deget.
tur: Grup ile kalmak zorundayım.
fra: Il me faut rester avec le groupe.
tur: Bir gün onunla tanışmak istiyorum.
epo: Mi volus iam renkonti rin.
tur: O, onu seviyor, ama o onu sevmiyor.
spa: Él la ama, pero ella no le ama.
tur: Doktor olarak iyi değil.
hun: Nem jó doktor.
tur: Lütfen Tom'a artık buraya park etmemesini söyleyebilir misin?
ita: Per favore, potresti dire a Tom di non parcheggiare più qui?
tur: Öğretmenler ders verdi.
rus: Учителя преподавали.
tur: Ali'nin dedesi ayı oynatıcıydı.
rus: Дед Али был медвежьим водырём.
tur: O bir bilgisayar satın alıyor.
fra: Elle achète un ordinateur.
tur: Her yönden sıkıştırılmışız, ama ezilmiş değiliz. Şaşırmışız, ama çaresiz değiliz.
eng: We have been squeezed but not smashed. We have been baffled but not desperate.
tur: Birçok hayat formu kayboluyor.
spa: Muchas formas de vida están desapareciendo.
tur: "Banjul hangi ülkenin başkentidir?" "Gambiya."
spa: "¿Banjul es la capital de qué país?" "Gambia."
tur: Daha yavaş gitmeye çalış.
ara: حاول الذهاب ببطء أكثر.
tur: Tom'u hiç gözlüksüz gördün mü?
spa: ¿Nunca has visto a Tom sin gafas?
tur: Konuşması çok kısaydı.
spa: Su discurso fue muy corto.
tur: Düne nazaran bugün hava daha güzel.
eng: Compared to yesterday, the weather is better today.
tur: Ona dergi aldım.
ara: أشتريت مجلة لها .
tur: Süpermarkete gittim.
sqi: Shkova në supermarket.
tur: Yine de söyle!
rus: Всё же скажи!
tur: Geceyi seninle geçirmek istediğimi nereden çıkardın?
eng: What makes you think I want to spend the night with you?
tur: Belli ki o seni seviyor.
epo: Estas klare, ke li amas vin.
tur: Yıkandınız.
deu: Sie haben sich gewaschen.
tur: Mary'nin üç çocuğu var.
fra: Marie a trois enfants.
tur: Lambayı kapatmayı unuttu.
ita: Si dimenticò di spengere la lampada.
tur: Fransa'nın toplam nüfusu nedir?
uig: فرانسىيەنىڭ ئومۇمىي نوپۇسى قانچىلىك؟
tur: Ben oraya gitmeyi planlıyorum.
ita: Ho in mente di andare là.
tur: Gelebildiğine çok sevindim.
spa: Me alegro mucho de que hayas podido venir.
tur: Fakat bu durum kısa bir süre sonra değişecek.
spa: Pero esta situación cambiará pronto.
tur: Benim için bekleyen birisi var.
rus: Меня кто-то ждёт.
tur: Benim kalmamın mantıklı olduğundan emin değilim.
deu: Ich bin nicht sicher, ob es vernünftig ist zu bleiben.
tur: 9.30'dan 17.00'a kadar dersim var.
rus: У меня пары с 9:30 до 17:00.
tur: Her zamanki gibi fakir.
ron: Ca întotdeauna, ea e săracă.
tur: Hepiniz ırkçısınız.
fin: Te kaikki olette rasisteja.
tur: Nefret, toplumdaki kanserdir.
ron: Ura este cancerul din societate.
tur: Oğlum şimdiden yüze kadar sayabiliyor.
ron: Fiul meu poate număra deja până la o sută.
tur: O bir rüya mıydı?
spa: ¿Era un sueño?
tur: Adam gibi davran.
por: Você deve se comportar como um homem.
tur: Attım, tutmuş.
rus: Я ткнул пальцем в небо и угадал.
tur: Hong Kong üzerinden eve döndü.
yue: 佢經過香港返嚟。
tur: Sen ne yapacaksın?
tuk: Sen näme etjek?
tur: Tom'un tavsiyeleri genelde pek iyi olmaz.
rus: Том, как правило, даёт не очень хорошие советы.
tur: Buna 30 dolar verdim.
ita: L'ho pagato 30 dollari.
tur: Tom bir şey aldı.
epo: Tomo aĉetis ion.
tur: Sen kibar değilsin.
deu: Du bist nicht höflich.
tur: Atatürk ve silah arkadaşlarını küçümsediğimi düşündün mü?
rus: Ты не думал, что ты недооцениваешь Ататюрка и его товарищей по оружию?
tur: Sanırım hepimiz dışarı çıkmalıyız.
ita: Credo che dovremmo uscire tutti quanti.
tur: Siz üçünüzle sonra konuşacağız.
spa: Luego hablaré con vosotras tres.
tur: Tom beni yanlış anladı.
epo: Tomo miskomprenis min.
tur: Bu evler karanlık ve kirli.
ron: Aceste case sunt întunecate și murdare.
tur: Sam bir filozoftur, değil mi?
deu: Sam ist ein Philosoph, nicht wahr?
tur: Tom ne zaman geri döndüğünü kesin olarak söyleyemedi.
ita: Tom non ha saputo dire quando tornava esattamente.
tur: Çok gerginsin.
lit: Tu per daug įsitempus.
tur: O şarkıyı severim.
spa: Me gusta esa canción.
tur: Magnezyum kimyasal bir elementtir.
epo: Magnezio estas kemia elemento.
tur: Onlarla havaalanında karşılaştım.
spa: Los encontré en el aeropuerto.
tur: Tom uzun süredir bekliyor mu?
ita: Tom sta aspettando da tanto?
tur: Tüm parasını kaybetti.
eng: She lost all of her money.
tur: Asla onun hakkında konuşmayacak.
rus: Она никогда не будет об этом разговаривать.
tur: O, ona iyi bir tekme attı.
rus: Она хорошенько пнула его.
tur: Tatilin başlangıcında senin evine uğrayacağım.
fra: Je passerai chez toi au début des vacances.
tur: Latince biliyor musun?
uig: لاتىنچە بىلەمسەن؟
tur: Kahve içemem.
heb: אני לא יכולה לשתות קפה.
tur: Toplumun bireyler üzerinde büyük bir etkisi vardır.
ron: Societatea are o mare influență asupra indivizilor.
tur: Kahretsin, lanet olası ev anahtarlarını nereye koydum?
eng: For fuck's sake, where did I put my goddamn house keys?
tur: O köprü barış köprüsüydü.
spa: Ese puente era el puente de la paz.
tur: Sınava iyi hazırlanmıştı.
eng: He was well prepared for the exam.
tur: Bu aradığın gözlükler mi?
spa: ¿Son estas las gafas que buscabas?
tur: Kaçta uyanırsın?
fra: À quelle heure est-ce que tu te réveilles ?
tur: Onlara sahip misin?
deu: Hast du sie?
tur: Sanırım meseleyi onunla tartışmamın zamanıdır.
rus: Полагаю, для меня настал момент обсудить вопрос с ним.
tur: Dürüst olmak yalan söylemekten daha zevkli.
fra: Il est plus agréable d'être honnête que de mentir.
tur: Tom geri dönmeye karar verdi.
ita: Tom decise di tornare indietro.
tur: Onu kendine düşman etme.
uig: ئۇنى ئۆزۈڭگە دۈشمەن ئەتمە.
tur: Senden korkmuyorum.
spa: No te tengo miedo.
tur: Yemekten sonra hemen yattı.
spa: Se fue a dormir justo después de comer.
tur: Tamamdır! Bittim! İyi geceler!
deu: So! Ich bin kaputt! Gute Nacht!
tur: Gözleriniz çok güzel.
eng: Your eyes are very beautiful.
tur: Tom bir görgü tanığı mı?
rus: Является ли Том очевидцем?
tur: Tom raporunu yazmayı zamanında bitirebildi.
rus: Том смог дописать свой отчёт вовремя.
tur: Köpek balıkları yüzgeçleri için öldürüldü.
rus: Акулы были убиты ради их плавников.
tur: Doğrudan eve geleceğini düşündüm.
uig: سېنى ئۇدۇل ئۆيگە كېلىدۇ دەپ ئويلاپتىمەن.
tur: Tom yoksulluk içinde büyüdü.
ota: توم سفالت ایچنده بویودی .
tur: Türkçede, Türkçeden İngilizceye yapılan direkt çevirilere mizahi olarak bazen "chicken translate" denir.
rus: В турецком языке прямые переводы с турецкого на английский иногда шутливо называют «chicken translate».
tur: Marika Finli ama bir Asyalı kıza benziyor.
tok: jan Malika li jan Sumi, taso tawa lukin la ona li meli Asija.
tur: Parayı ondan geri istediğimde beni duymamış gibi yaptı.
ita: Quando gli ho chiesto indietro i soldi ha fatto finta di non sentire.
tur: Onlardan tavsiye istedim.
fra: Je leur ai demandé conseil.
tur: Böyle olması bence çok normal.
deu: Meiner Meinung nach ist das ganz normal.
tur: Seni kaybetmeyi başaranı, asla kazanmak için uğraşmayacaksın.
deu: Wer es schafft, dich zu verlieren, hinter dem musst du nicht herlaufen, um ihn wiederzugewinnen.
tur: Üzgünüm! Sizi hatırlayamıyorum.
spa: Lo siento, no consigo acordarme de usted.
tur: Sanırım gerçekten bunu yapmamız gerekmiyor.
spa: Creo que en realidad no necesitamos hacer esto.
tur: Peki, yarın ne yapmak istiyorsun?
ita: Dunque, cosa vuoi fare domani?
tur: Bir günlük özgürlük, on yıllık zulümden daha iyidir.
rus: Один день свободы лучше десяти лет угнетения.
tur: Sizlere iki yıl ders vereceğim.
kir: Силерге эки жыл сабак берем.
tur: Hiç terbiyesi yok.
eng: He has no manners.
tur: Tom'u geri getir.
lit: Grąžink Tomui.
tur: Çocuk ziyaretçiye bir çiçek sundu.
epo: La infano proponis floron por vizitanto.
tur: Beni de büyüledi.
deu: Es hat mich auch fasziniert.
tur: Onun müziğe yeteneği var.
eng: She has a talent for music.
tur: Tom üç yıl önce burada yaşadı.
spa: Tom vivía aquí hace tres años.
tur: Uykun yok mu?
spa: ¿No tienes sueño?
tur: Buraya gelmenizi bekliyordum.
spa: Estaba esperando a que llegaran.
tur: Bu cümleden o anlamı çıkarmak da zor.
rus: Из этого предложения трудно извлечь подобный смысл.
tur: Tom'la herkes sorun yaşıyor.
rus: У всех проблемы с Томом.
tur: Şarkı söyleyeceğiz.
spa: Cantaremos.
tur: Tom, Mary hakkında düşünmekten vazgeçemez.
ita: Tom non riesce a smettere di pensare a Mary.
tur: Orada onu gördünüz mü?
spa: ¿Le visteis ahí?
tur: Onlar bize hücum ediyorlar.
fra: Ils nous attaquent.
tur: Ben çıkacağını düşündüm.
rus: Я думал, что ты уйдёшь.
tur: Onunla yolda karşılaştım.
eng: I met him on the way.
tur: Sami'nin ümmetçi eğilimleri var.
rus: У Сами есть склонность к панисламизму.
tur: Kimin geleceğini bilmem lâzım.
spa: Necesito saber quién va a venir.
tur: Niye yemiyorsun?
heb: למה את לא אוכלת?
tur: Şarkı herkes tarafından iyi bilinmektedir.
ron: Cântecul este bine cunoscut de toată lumea.
tur: Onlar uçağa bindi.
ukr: Вони сіли у літак.
tur: O geç kaldı. 5.30'a kadar bekleyelim.
bul: Той закъснява. Нека да почакаме до 5.30/
tur: Tom Mary'nin ne kadar bagaj almayı planladığını merak etti.
fin: Tom ihmetteli, kuinka paljon Mary suunnitteli ottavansa matkatavaraa.
tur: Sami artık Leyla'yla mesajlaşmıyordu.
ota: سامی آرتیق لیلایله مساژلاشمیوردی.
tur: Şehirde yaşıyoruz.
pes: ما سر شهر زندگی می‌کنیم.