ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Strebu al feliĉo.
dan: Stræb efter lykken.
epo: Vi ne nur plenumu la komision; vi ankaŭ faru tion efike.
deu: Sie sollen nicht nur den Auftrag erledigen; Sie sollen dies auch auf effiziente Weise tun.
epo: Mi esperas, ke venos la tago, kiam mi parolos vian gepatran lingvon same bone, kiel vi mian.
fra: J'espère que le jour viendra où je parlerai votre langue maternelle aussi bien que vous la mienne.
epo: Lia retpaĝo estas dulingva.
eng: His webpage is bilingual.
epo: Mi ŝatas vesti min per malnovaj vestaĵoj.
por: Gosto de usar roupas velhas.
epo: Mi opinias, ke en eldonita verko oni devas indiki per citaĵoj la aliulajn frazojn.
deu: Ich meine, dass man in einem veröffentlichten Werk fremde Zitate kenntlich machen soll.
epo: Kredu tion aŭ ne: ŝi eĉ ne kapablas kuiri ovon.
dan: Tro det eller ej: Hun kan ikke engang koge et æg.
epo: Ĉesu paroli.
lit: Baik kalbėti.
epo: Manjo ne estis feliĉa.
rus: Мэри не была счастлива.
epo: Provu ne ekdormi.
lit: Bandyk neužmigti.
epo: Li estas riĉa kaj mi estas malriĉa.
lit: Jis yra turtingas, o aš neturtingas.
epo: Via konduto estas malagrabla al mi.
eng: I don't like your behaviour.
epo: Ni serĉas ŝirmejon.
eng: We're looking for shelter.
epo: Pesaĥo komenciĝas la 15an de Nisano.
eng: Pesach begins on the 15th of Nissan.
epo: Ni aldonis sukeron al nia kafo.
ces: Přidávaly jsme si do kávy cukr.
epo: Li estis ŝia sekvanto.
eng: He was her follower.
epo: Multaj loĝantoj pledas kontraŭ muzeigo de la urbokerno.
deu: Viele Einwohner sprechen sich gegen eine Musealisierung der Innenstadt aus.
epo: Maria kredas, ke ĉiu fiasko estas granda ŝanco lerni kiel funkcias la vivo.
deu: Maria glaubt, dass jede Niederlage eine große Chance ist, zu lernen, wie das Leben funktioniert.
epo: Ni manĝos bongustan ĉerizon.
eng: We will eat a delicious cherry.
epo: Katoj instruas konsenton.
deu: Katzen lehren Zustimmung.
epo: Mi simple estis tute laca kaj havis la deziregon dormi ĝis sateco.
deu: Ich war einfach hundemüde und hatte ein großes Verlangen auszuschlafen.
epo: Li gajnis la elektadon per larĝa plimulto.
ces: Vyhrál volby velkou většinou.
epo: Unuafoje mi aŭskultas tiun muzikon.
por: Pela primeira vez estou escutando essa música.
epo: Oro estas la reĝo de la reĝoj.
ell: Ο χρυσός είναι ο βασιλιάς των βασιλέων.
epo: Ili aŭskultis almenaŭ al mi.
deu: Zumindest mir haben sie zugehört.
epo: Mi nuntempe estas tre laca.
ido: Me nun esas tre fatigita.
epo: D-ro L.L. Zamenhof (1859-1917) mem tradukis beletrajn ĉefverkojn en Esperanton.
tgl: Isinalin ni Doktor L.L. Zamenhof nga ang mga obrang literatura papuntang Esperanto.
epo: La knabo dormis dum dek horoj.
nld: De jongen sliep acht uur.
epo: Lavado la manojn sen sapo estas senefika laboro.
eng: Washing your hands without soap is ineffective work.
epo: Kiel vi nomas vian hundon?
heb: איך אתה קורא לכלב שלך?
epo: Estis malfacile solvi la enigmon.
lit: Buvo sunku įminti mislę.
epo: Ĵus parolinte, li sendas Merkuron, la filon de Maja, kun la celo fari tion, ke al la Trojanoj estu gastigemaj kaj la teroj kaj la nova urbo Kartago, ĉar Jupitero timas, ke Didono, nesciante la destinon, povos voli forpeli ilin el sia regno.
eng: Saying this, he sends Mercury, Maia’s son, down from heaven, so that the country and strongholds of this new Carthage would open to the Trojans, as guests, and Dido, unaware of fate, would not keep them from her territory.
epo: Jen la ĝusta respondo!
fra: Voilà la bonne réponse !
epo: Li falis kaj etendiĝis laŭ sia tuta longo.
por: Ele caiu e estendeu-se em todo o seu comprimento.
epo: Iuj sciuroj kuris al la arboj kun brunaj folioj.
fra: Certains écureuils couraient vers les arbres aux feuilles brunes.
epo: Ĉu mi devas elekti?
tok: mi wile ala wile anu?
epo: "Ĉi tiu penso ekposedis min tute, kaj mi subite eksentis la teron sub la piedoj. Sur la terurajn grandegajn vortarojn falis radio de lumo, kaj ili komencis rapide malgrandiĝadi antaŭ miaj okuloj.”
por: "Esse pensamento tomou conta de mim completamente, e de súbito senti o chão sob meus pés. Sobre aqueles dicionários imensos, que tanto temor me causavam, caiu um raio de luz, e eles rapidamente começaram a diminuir de tamanho diante dos meus olhos."
epo: Li venis kun sia arkordeono kaj per sia muziko li dancigis nin dum la tuta nokto.
deu: Er kam mit seinem Akkordeon und spielte uns die ganze Nacht lang zum Tanz auf.
epo: Ŝi manĝas, sed malmulte.
tok: ona li moku. taso ona li moku lili.
epo: Kamiono estis blokanta la straton.
por: Um caminhão estava bloqueando a rua.
epo: Mi dezirus, ke mi povus sciigi al vi, kie li estas.
por: Eu gostaria de lhe poder informar onde ele está.
epo: Mi tre ŝatas katojn.
dan: Jeg holder meget af katte.
epo: Hieraŭ mi ne sukcesis respondi. Mi frue enlitiĝis.
deu: Ich habe es gestern nicht geschafft zu antworten. Ich bin früh schlafen gegangen.
epo: Restas al mi nur unu semajno ankoraŭ, antaŭ ol la lernejo komenciĝos.
ceb: Dili na lang abtan og semana, sugod na pud ta og kat-on.
epo: Suko ne estas manĝaĵo, sed trinkaĵo.
fra: Du jus n'est pas un aliment, mais une boisson.
epo: La tago proksimiĝas al la fino.
deu: Der Tag geht seinem Ende entgegen.
epo: Studu kaj ne ŝercu!
por: Estude e não graceje!
epo: Homoj timas lupojn.
dan: Mennesker er bange for ulve.
epo: Ĉu la loko estas libera?
fra: Est-ce que la place est libre ?
epo: Mi estas danka al vi pro via helpo.
lit: Esu dėkingas už tavo pagalbą.
epo: Mi ege dankas vin pro la helpo.
deu: Ich danke dir sehr für deine Hilfe.
epo: Lernantoj de tiu ĉi nivelo ne bezonas vortaron.
deu: Lernende dieser Stufe benötigen kein Wörterbuch.
epo: Neperforta komunikado rilatas al psikologio, ne al politiko.
deu: Gewaltfreie Kommunikation hat mit Psychologie zu tun, nicht mit Politik.
epo: Atentu por ne frakasi la glasojn.
fra: Attention à ne pas casser les verres.
epo: Ŝi amas ilin.
fra: Elle les aime.
epo: La ĉevalo estas mia.
dan: Hesten er min.
epo: Ĉu vi bonvolas noti?
fra: Pourriez-vous prendre des notes ?
epo: Malgraŭ ke li estas juna, li havas grizan barbon.
jpn: 彼は若いのだが、髭は白い。
epo: Mi havas la impreson, ke ni konas unu la alian jam de longe.
tok: mi toki e ni: mi en sina li sona e sama lon tenpo suli.
epo: Kiu resonis, tiu sin donis.
deu: Wer reagiert, ist überführt.
epo: Ĉiu papilio estis raŭpo. Sed ne ĉiu raŭpo estos papilio.
dan: Alle sommerfugle har været en larve, men ikke alle larver vil blive en sommerfugl.
epo: Hieraŭ estis vendredo, kaj postmorgaŭ estos lundo.
deu: Gestern war Freitag, und übermorgen ist Montag.
epo: La vorto Brasilia havas kvar silabojn kaj ok literojn.
deu: Das Wort Brasilia hat vier Silben und acht Buchstaben.
epo: Ĉu vi aliĝis al iaj kluboj?
nld: Heb je je als lid aangemeld bij enigerlei clubs?
epo: Tomo eliris tra la malantaŭa pordo.
dan: Tom gik ud af bagdøren.
epo: Mi ankoraŭ ne pagis la monpunon.
dan: Jeg har endnu ikke betalt bøden.
epo: Mi multe uzis mian vortaron.
fra: J'ai beaucoup utilisé mon dictionnaire.
epo: Ne preterlasu tiun paŝon.
fra: Ne saute pas cette étape.
epo: Kial ĉi tie ne eblas trinki bieron?
deu: Warum gibt es hier kein Bier zu trinken?
epo: Ĉu mi veturis tro rapide?
por: Eu dirigi rápido demais?
epo: Li iris, kvazaŭ li estus ebria.
ces: Šel, jako by byl opilý.
epo: Ni povas vidi multajn stelojn hodiaŭ nokte.
tgl: Makikita natin ang maraming bituin sa gabi.
epo: Roberto diris al Jana, ke ŝi ne intervenu en liajn personajn aferojn.
por: Roberto disse a Jana que não se intrometa em seus assuntos pessoais.
epo: Tomo havas hamstron.
deu: Tom hat einen Hamster.
epo: Neniu fermis okulon.
eng: No one closed their eyes.
epo: Havajo estas vulkana insularo en Pacifiko.
por: O Havaí é um arquipélago vulcânico do Oceano Pacífico.
epo: Li forgesis ĉion.
fra: Il a tout oublié.
epo: Fi, kiel abomeninde kondutas la venkintoj!
deu: Pfui, wie verabscheuungswürdig sich die Sieger aufführen!
epo: Li trinkas glaseton da brando post la vespermanĝo.
por: Ele bebe um copinho de conhaque após o jantar.
epo: Mi kredas, ke la homaro pereos. Ĉi-foje, ĉio estas vere finita.
lit: Aš manau, kad žmonija žus. Šį kartą viskas tikrai baigta.
epo: Ekde la komenco de la nuna jaro Maria estas membro de la Konstanta Forumo de la Unuiĝintaj Nacioj por la protekto kaj la rajtoj de la indiĝenaj popoloj.
deu: Seit Beginn dieses Jahres ist Maria Mitglied des Ständigen Forums der Vereinten Nationen für den Schutz und die Rechte indigener Völker.
epo: La longa promenado tute lacigis min.
lit: Ilgas pasivaikščiojimas mane visai išvargino.
epo: Estas plezuro renkonti vin.
lit: Man malonu su tavimi susitikti.
epo: Tio estas tre inteligenta.
tur: Çok akıllıca.
epo: Demandu lin, kiam ekflugos la venonta aviadilo!
deu: Frage ihn, wann das nächste Flugzeug fliegt.
epo: Ĉu vi iam iun amis?
lit: Ar tu kada nors mylėjai ką nors?
epo: Oni faros ĉion eblan, por estonte eviti similajn eventojn.
deu: Es wird alles getan werden, um ähnliche Ereignisse in Zukunft zu vermeiden.
epo: Vi havas bonegan memoron.
por: Você tem uma excelente memória.
epo: Tomo plantis lavendon.
rus: Том посадил лаванду.
epo: La manĝaĵo iĝas malvarma.
lit: Valgis šąla.
epo: Mia domo estas en kaoso.
lit: Mano namuose chaosas.
epo: Ni vendu la domon kaj dividu la monon!
deu: Lass uns das Haus verkaufen und das Geld teilen!
epo: Ŝi montris ĝin al li.
fra: Elle le lui a montré.
epo: Li manĝis oranĝojn kaj pomojn.
dan: Han spiste appelsiner og æbler.
epo: Tom ĉirkaŭis min per sia brako.
fra: Tom m'entoura de son bras.
epo: Edzin' admirata – edzo malsata.
rus: Жена, которой любуются, мужа впроголодь держит.
epo: Ŝi deziras paroli kun mi ankoraŭ pri plia temo.
deu: Sie möchte mit mir noch ein weiteres Thema besprechen.
epo: Ĉu estas sukero?
nld: Is er suiker?
epo: De du monatoj, li atendas.
eng: He has been waiting for two months.
epo: Mia patrino abomenas la someran varmegon.
lit: Mano motina nekenčia vasaros karščių.
epo: Kiu tro sin pravigas, tiu mem sin kulpigas.
por: Quem se justifica demais a si mesmo se culpa.
epo: Kelkaj el miaj amikoj venontsomere veturos al Kopenhago.
tok: jan pona mi pi mute lili li tawa ma tomo Kopenan lon tenpo seli kama.
epo: Ni volas helpi vin, ĉar vi meritas tion.
por: Queremos ajudá-lo, porque você merece.
epo: Kaj nun elkonduku min, mi petas, per pli mallonga kaj pli oportuna vojo.
por: E agora me levem, por favor, por um caminho mais curto e mais conveniente.
epo: La baleno estas mamulo.
deu: Der Wal ist ein Säugetier.
epo: Mi diras al vi la veron.
lit: Aš jums sakau tiesą.
epo: Mia patrino malamas skribi leterojn.
deu: Meine Mutter hasst es, Briefe zu schreiben.
epo: Tomo pasigis la tutan nokton en karcero.
eng: Tom spent the whole night in a cell.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj jaroj.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i flere år.
epo: Ni rehejmiĝis piede.
eng: We went back home on foot.
epo: Mi ŝatus provvesti la blue striitan jupon.
srp: Ја волим да пробам плаво ишарану сукњу.
epo: Slovenio klopodas interkonsenti kun Kroatio, estante preta pagi la deziratan marlimon per kompensaj teritorioj kaj en aliaj manieroj.
deu: Slowenien bemüht sich um ein Übereinkommen mit Kroatien und ist bereit, die gewünschte Seegrenze durch Ausgleichsterritorien oder auf andere Weise zu bezahlen.
epo: Tomo havas dikan haŭton.
lit: Tomo stora oda.
epo: Ekzistas manko de laborantoj.
eng: There is a lack of workers.
epo: Igu ĝin pli malgranda.
srp: Учини то мањим.
epo: Mi ne iros, ĉar mi estas malsana.
rus: Я не пойду, потому что я больна.
epo: Mi vekiĝas tre frue.
dan: Jeg vågner meget tidlig.
epo: Freŝa akvo kuris el la tubo de la vilaĝa puto. Kio mian koron tuŝis plej: oni plantis apude tiliarbon. Tio estis nekontestebla signo de reviviĝo.
deu: Frisches Wasser rann aus der Röhre des Dorfbrunnens. Was mich am meisten berührte: man hatte daneben eine Linde gepflanzt. Das war ein unbestreitbares Anzeichen einer Wiederbelebung.
epo: Mia kato ŝajnas esti malgaja.
deu: Meine Katze scheint traurig zu sein.
epo: Tion mi faras nur, ĉar mi estas devigita.
deu: Ich tue dies nur, weil ich dazu gezwungen bin.
epo: Li doktoriĝis ĉe la universitato de Kampino.
por: Ele doutorou-se pela universidade de Campinas.
epo: Ŝi estas vere dolĉa.
por: Ela é realmente meiga.
epo: Mi travivis malagrablajn tagojn, kiujn mi neniam povos forgesi.
deu: Ich durchlebte unangenehme Tage, die ich niemals werde vergessen können.
epo: Ĉu vi jam vizitis Esperantistan kongreson en via lando?
fra: Avez-vous déjà visité un congrès d'espéranto dans votre pays ?
epo: La sola afero, kiun ni povas fari, estas atendi la alvenon de la polico.
dan: Det eneste vi kan gøre, er at vente på at politiet skal komme.
epo: La plej multaj homoj uzas la junecon por ruinigi la propran maljunecon.
lfn: La plu de persones usa sua jovenia per ruina sua propre veia.
epo: Mi certas ke mi venkos en la tenisludo.
nld: Ik ben zeker dat ik ga winnen in de tenniswedstrijd.
epo: Tiu skribilo estas la plej bona.
fra: Ce stylo est le meilleur.
epo: Grava respondeco ŝarĝas liajn ŝultrojn.
eng: He carries a lot on his shoulders.
epo: La pasintan semajnfinon mi preskaŭ mortis.
pol: W zeszły weekend prawie umarłem.
epo: Mi skribas leteron al Manjo.
dan: Jeg er i gang med at skrive et brev til Mary.
epo: Mian ĉinan avon batmortigis japanaj kampejgardistoj.
deu: Meinen chinesischen Großvater prügelten japanische Lageraufseher zu Tode.
epo: Scipovi legi kaj kompreni poemon de Verlaine en la franca aŭ de Heine en la germana aŭ de Vasco Graça Moura en la portugala estas mirinde!
deu: Ein Gedicht von Verlaine auf Französisch oder eines von Heine auf Deutsch oder eines von Vasco Graça Moura auf Portugiesisch lesen und verstehen können, ist wunderbar!
epo: Li ne estas la malplej laborema lernanto en la klaso.
deu: Er ist nicht der Faulste in der Klasse.
epo: Mi ŝatus konsenti pri rendevuo inter tagmezo kaj la dek-tria kaj duono.
eng: I would like to agree on a meeting between noon and 1:30PM.
epo: La polico sukcesis trovi la krimulon.
lit: Policijai pavyko rasti nusikaltėlį.
epo: La televidilo ĉesos esti la plej grava membro de la familio.
eng: The television set will stop being the most important member of the family.
epo: Mi volas unue manĝi kukon.
por: Primeiro eu quero comer bolo.
epo: Doloras al mi la okuloj ĉe arta lumo.
por: Meus olhos doem sob luz artificial.
epo: Samio kaptis oranĝkoloran papilion.
dan: Sami har fanget en orangefarvet sommerfugl.
epo: Ŝi ne plu sciis, kion fari.
eng: She no longer knew what to do.
epo: Lasu min pensadi pri tio dum kelkaj tagoj.
lit: Leisk man apie tai kelias dienas pagalvoti.
epo: Ĉu vi povus sendi ĝin per retpoŝto?
fra: Pourriez-vous l’envoyer par courriel ?
epo: Vi vidas la muŝbirdon, ĉu?
deu: Sie sehen den Kolibri, oder?
epo: Oni trinkigis la ĉevalojn.
lit: Jie pagirdė arklius.
epo: Ĉiuj sciis, ke la franca de Tomo estis bona.
eng: Everyone knew that Tom's French had been good.
epo: La interezo en Usono estis klare pli alta ol en Eŭropo, nome 1 ĝis 2 procent-poentojn.
dan: Renten i USA var klart højere end i Europa, nemlig 1 til 2 procentpoint.
epo: Kiel nomiĝas mia kuracisto?
fra: Comment s'appelle mon docteur ?
epo: Tomo havas diplomatan imunecon.
rus: У Тома дипломатический иммунитет.
epo: Ŝi helpis min paki mian valizon.
por: Ela me ajudou a arrumar minha mala de mão.
epo: Al mi plaĉos esti ĉi tie.
deu: Es wird mir hier gut gehen.
epo: Ĉiuj personoj en la ĉambro konas unuj la aliajn.
deu: Alle Personen in dem Raum kennen einander.
epo: La unua konsiderenda aĵo estas la tempo.
deu: Die erste zu berücksichtigende Sache ist die Zeit.
epo: Ni havigu ekvilibron inter elspezoj kaj enspezoj.
por: Devemos obter um equilíbrio entre as despesas e as receitas.
epo: Ŝi ine vestiĝas.
fra: Elle s’habille de façon féminine.
epo: Ne necesas substreki, ke oni devas respekti la fundamentajn homajn rajtojn.
lit: Nebūtina pabrėžti, kad privaloma gerbti pagrindines žmogaus teises.
epo: Estas granda proporcio de senlaboreco.
fra: Il y a un taux élevé de chômage.
epo: Mi havas du nevinojn.
cmn: 我有两个外甥女。
epo: Librovendejo en tiu areo ne gajnus sufiĉe da mono por pluekzisti.
hun: Könyvkereskedésnek nem lenne akkora nyeresége ezen a helyen, hogy fennmaradjon.
epo: Blanka ĉeko? Tiaj ekzistas nur en filmoj!
deu: Ein Blankoscheck? Solche gibt es nur in Filmen!
epo: La letero estas por mi.
fra: La lettre est pour moi.
epo: Mi ne scias kie mi lasis la bastonon; ĉu vi ĝin ne vidis?
cmn: 我不知道把拐杖放哪去了，你有看到嗎？
epo: Ekzistas absolute neniu eblo forlasi la insulon.
eng: There is absolutely no possibility to leave the island.
epo: Li estas la plej alta homo de la mondo.
eng: He is the tallest person in the world.
epo: Ĉiuj manfingroj ne egalas, sed ĉiu plenumas sian rolon.
deu: Alle Finger der Hand sind nicht gleich, aber jeder erfüllt seine Rolle.
epo: Lernu bonajn aferojn de bonaj homoj.
fra: Apprenez de bonnes choses auprès de bonnes personnes.
epo: Eble oni neniam scios, kiel ni stultaj anglalingvanoj derivis "baloney" el "balogna".
fra: Peut-être ne saura-t-on jamais comment nous autres, stupides anglophones, avons dérivé « baloney » de « balogna ».
epo: Estas du fratinoj, kiuj ambaŭ vivas en Kioto.
rus: Есть две сестры, и обе живут в Киото.
epo: Tio prefere ne okazu denove.
fra: Il vaudrait mieux que cela ne se reproduise plus.
epo: Mi konfuzis ŝin kun ŝia fratino.
deu: Ich verwechselte sie mit ihrer Schwester.
epo: Kiel ŝparema vi estas!
por: Como você é econômica!
epo: Mi kreskis en malgranda urbo.
dan: Jeg er vokset op i en lille by.
epo: Ŝi parolis kun li.
fra: Elle lui a parlé.
epo: Li ne devas atendi.
deu: Er muss nicht warten.
epo: Tomo mormoniĝis.
fra: Tom devint mormon.
epo: Mi vidis la hundon kaj la katon.
ita: Ho visto il cane e il gatto.
epo: Sur lia vizaĝo mi vidis ĝojan rideton.
por: No rosto dele vi um sorriso alegre.
epo: Tomo bezonis pli da mono.
fra: Il fallait davantage d'argent à Tom.
epo: Kiel vi sciis, ke Tom plaĉas al mi?
fra: Comment as-tu su que Tom me plaît ?
epo: Neĝo estas blanka, fulgo estas nigra.
por: A neve é branca, a fuligem é preta.
epo: Intervertebra disko estas elasta kartilaga ligo inter du vertebroj.
deu: Eine Bandscheibe ist eine elastische knorpelige Verbindung zwischen zwei Wirbeln.
epo: Mi planis inkludi eltiraĵon de La Kronikoj de Narnio.
fra: J'avais prévu d'inclure un extrait des Chroniques de Narnia.
epo: La preĝejo staras sur monteto.
ina: Le ecclesia es situate sur un collina.
epo: Mi kredas, ke Tomo ne ĝuis la koncerton.
fra: Je crois que Tom n'a pas apprécié le concert.
epo: Mi demandis pri io alia.
deu: Ich habe nach etwas anderem gefragt.
epo: Mi interesiĝas pri violonĉelo kaj piano.
lit: Aš domiuosi violončele ir pianinu.
epo: La man-tuko estas en la banĉambro.
deu: Das Handtuch ist im Bad.
epo: Li decidis malgraŭ la malvarmeco salti en la akvon.
eng: He decided, despite the cold, to jump in the water.
epo: Kiu fosas sub alia, falos mem en la foson.
avk: Kontan suxas va fe lev artan, arse koon lubetel.
epo: Via filo sendube estas relative granda nun.
deu: Dein Sohn ist jetzt sicher ziemlich groß.
epo: Mi ŝategas katojn.
vol: Vemo löfob katis.
epo: Mi ne havis la ŝlosilojn.
eng: I did not have the keys.
epo: Ŝi eliris el la loko, kie ŝi loĝis, kun siaj du bofilinoj; kaj ili iris sur la vojo, por ke ili revenu al la lando de Jehuda.
por: Ela saiu, pois, do lugar onde residira e, com as duas noras, pôs-se a caminho para regressar à terra de Judá.
epo: Ĉu Esperanto estas facila? - Jes, ĝi estas facila.
por: O Esperanto é fácil? - Sim, ele é fácil.
epo: Ŝi metis la belajn florojn en arĝentan vazon.
eng: She put the pretty flowers in the silver vase.
epo: Tio kostus tro multe.
deu: Das würde zu viel kosten.
epo: Ni forgesis aĉeti panon.
ido: Ni obliviis komprar pano.
epo: Saĝulo estas tiu, kiu lernas per la eraroj de la aliuloj.
por: Sábio é aquele que aprende com os erros dos outros.
epo: Ĝi estas sekreto.
dan: Det er en hemmelighed.
epo: Mia patro resaniĝos baldaŭ.
por: Meu pai melhorará rápido.
epo: Kie estas la vestoŝanĝejo?
dan: Hvor er omklædningsrummet?
epo: Tom ne bezonas la helpon de Mario.
lit: Tomui nereikia Marijos pagalbos.
epo: Bonvolu skribi al mi vian adreson.
deu: Schreib mir bitte deine Adresse!
epo: Ĉu vi havas iujn simptomojn?
fra: Est-ce que vous avez quelques symptômes ?
epo: Nokte eĉ monstro estas belulo.
deu: In der Nacht ist auch das Monster eine Schönheit.
epo: Lia hundo kuris en la korto.
deu: Sein Hund lief im Hof umher.
epo: Ĉi tiu frazo estas laŭgramatika.
srp: Ова реченица је граматички правилна.
epo: Alvoku min, se okazos io ajn!
avk: Va jin di rozal ede betcoba fepoar !!
epo: Tom kredas, ke Mary estas lia plej bona amikino.
eng: Tom believes that Mary is his best friend.
epo: Ŝi legas libron.
lit: Ji skaito knygą.
epo: Doni almozon al malriĉuloj estas devo de la muzulmanoj.
deu: Almosen für die Armen zu geben, ist eine Pflicht der Muslime.
epo: Multaj homoj loĝas en Meksiko.
fra: Beaucoup de gens habitent au Mexique.
epo: Kion pli vi scias pri mia patro?
por: O que mais você sabe sobre meu pai?
epo: Ili rigardas nin.
rus: Они смотрят на нас.
epo: En Paska Dimanĉo oni donacas al infanoj, kaj feliĉe ankaŭ al plenkreskuloj, ĉokoladajn ovojn kaj leporetojn.
por: No domingo de Páscoa as crianças, e felizmente também os adultos, são presenteadas com ovos e coelhinhos de chocolate.
epo: Kio estis via motivo?
deu: Was war dein Motiv?
epo: La manĝaĵo estas bonega.
eng: The food is very good.
epo: Ili ridis kaj ploris, kaj ili baldaŭ reciproke klarigis al si, kiel malbone ilia duonpatrino agis kontraŭ ili ĉiuj.
por: Eles riam e choravam, e logo passaram a contar, uns aos outros, como tinham sido todos maltratados pela madrasta.
epo: „Kiu batalas, ne povas certi, ke li venkos, sed kiu ne batalas, jam perdis”, oni asertas, ke diris Bertolt Brecht.
rus: «Тот, кто борется, не может быть уверен в своей победе, однако же тот, кто не борется, заведомо обречён», — утверждают, что это сказал Бертольт Брехт.
epo: Ne ekzistas kialo, daŭrigi interparolon, en kiu mi sentas min trompita.
fin: Ei ole syytä jatkaa vuoropuhelua, jos minut jyrätään.
epo: Malgraŭ liaj tutaj riĉaĵoj li estas malfeliĉa.
eng: He is sad despite all his riches.
epo: Ni estas inter amikoj.
por: Estamos entre amigos.
epo: Ni revenos post kelkaj minutoj.
eng: We will be back in a few minutes.
epo: Mia familio ĉiujare vizitas Italion.
deu: Meine Familie besucht jedes Jahr Italien.
epo: Oni petis min malfermi la pordegon.
por: Me pediram para abrir o portão.
epo: Kial oni ne multe pli subtenas la instruadon de Esperanto?
deu: Warum wird der Esperanto-Unterricht nicht viel mehr unterstützt?
epo: Mi piedpremis unu.
cat: Va esclafar-ne un.
epo: Mi vidis neniun krom vi.
fra: Je n'ai vu personne à part toi.
epo: Neniu demandis min pri mia opinio.
dan: Der var ingen, der spurgte om min mening.
epo: Mi estas franca civitano.
lit: Aš esu Prancūzijos pilietis.
epo: Ili telefonis al mi.
dan: De har ringet til mig.
epo: Ne ĝenu vin, mi petas.
lfn: No es preocupada, per favore.
epo: La poŝto estas en tiu bruna konstruaĵo.
lit: Paštas yra tame rudame pastate.
epo: Al kiu vi donos la libron?
lit: Kam jūs duosite knygą?
epo: Ĉi tiu biciklo apartenas al mi.
srp: Ово бицикло припада мени.
epo: Ŝi transiris la sojlon, malantaŭ kiu atendis ŝin ĝojo aŭ malespero.
deu: Sie überschritt die Schwelle, hinter der sie Freude oder Verzweiflung erwartete.
epo: Bonvenon hejme, Tom.
fra: Bienvenue chez toi, Tom.
epo: Kiam mi profunde dormis, la telefono eksonoris.
deu: Als ich fest schlief, begann das Telefon zu klingeln.
epo: Poeto Keats apartenas al la romantika skolo.
srp: Песник Катц припада романтизму.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj tagoj.
deu: Ich arbeite hier bereits mehrere Tage lang.
epo: Kiel oni, tiel ĉe ni.
eng: Whatever they have, we should have as well.
epo: Kelkaj homoj dormas nur ses horojn aŭ eĉ malpli kaj tamen fartas bone.
deu: Einige Menschen schlafen nur sechs Stunden oder sogar noch weniger und es geht ihnen trotzdem gut dabei.
epo: Mi pli ŝatas bananojn ol pomojn.
eng: I prefer bananas rather than apples.
epo: Kio estas tiu objekto?
fra: Quel est cet objet ?
epo: Li iris al Usono la pasintan semajnon.
lit: Praėjusią savaitę jis išvyko į JAV.
epo: Li vere ŝatis ŝin.
rus: Она ему очень нравилась.
epo: La pomo gustas dolĉe.
dan: Æblet smager sødt.
epo: Nun jam falas la unuaj pluvogutoj.
eng: Now the first raindrops are already falling.
epo: Maria bezonas novajn ŝuojn.
lit: Marijai reikia naujų batų.
epo: Ĉu vi jam sciis pri tio?
deu: Hast du das schon gewusst?
epo: Tion oni ne diru! Tio estas tro ĝenerala kaj pro tio malprava.
deu: Das kann man nicht so nicht sagen. Das ist zu sehr vereinfacht und darum falsch.