ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le sens de cette phrase est ambigu.
oci: Lo sens d'aquesta frasa es ambigú.
fra: J'ai manqué mon train.
lin: Nazangaki engbunduka.
fra: À qui est cet ordinateur portatif ?
spa: ¿De quién es este ordenador portátil?
fra: Ils ne croient pas en Dieu.
rus: Они не верят в Бога.
fra: Il est seul, non?
nld: Hij is alleen, nietwaar?
fra: Samantha est arrivée.
nnb: Samatha abiri hika.
fra: J'accueillerai les invités.
epo: Mi akceptos la gastojn.
fra: Il faut qu'on sorte d'ici.
rus: Надо отсюда выбираться.
fra: Tu as dégringolé les escaliers.
epo: Vi malsupreniris la ŝtuparon kurante.
fra: Portez la bouteille sans la rompre.
eng: Carry the bottle without breaking it.
fra: J'ai reçu ce renseignement d'une dame d'Allemagne.
deu: Diesen Hinweis habe ich von einer Dame aus Deutschland erhalten.
fra: J'aurais dû téléphoner à Mike.
swc: Nilipashwa pigia Mike simu.
fra: Je ne crois pas ce que vous dites.
kab: Ur umineɣ ara ayagi i d-teqqaremt.
fra: Elles se comportent comme si rien ne s'était passé.
rus: Они ведут себя как ни в чём не бывало.
fra: C'est un article d'une compagnie très connue.
epo: Ĝi estas varo de tre fama kompanio.
fra: Je ne vous ai jamais vues rire.
por: Eu nunca te vi rir.
fra: Tom écoutait le bruit de l'océan.
swc: Tom alikuwa anasikiliza fujo ya bahari.
fra: J'ai lu le livre jusqu'à la page 80 hier.
deu: Ich habe das Buch gestern bis Seite 80 gelesen.
fra: C'est à cause de toi que je suis invalide !
eng: It's because of you that I'm a cripple!
fra: Tom ne peut pas toucher ses orteils.
rus: Том не достаёт до пальцев ног.
fra: Le scandale de la « Recrue » désigne une affaire de corruption concernant des fonctionnaires et des hommes politiques qui ont accepté des actions non cotées de la société RecruitCoscom en guise de pots-de-vin. Les parts n'avaient cessé d'augmenter.
yue: 「招聘」醜聞係指一個涉及公務員同政客接受公司 RecruitCoscom 嘅未上市股份作為賄賂嘅貪污案件。而啲股價繼續上漲緊。
fra: Tournez, s'il vous plaît !
kab: Ttxil-k, zzi!
fra: Passe me voir quand tu veux.
deu: Komm bei mir vorbei, wann du willst.
fra: Tu donnes un baiser à ton fils.
deu: Du gibst deinem Sohn einen Kuss.
fra: Elles flottaient.
ber: Llant ttifliwent.
fra: Un arbre cache la forêt.
epo: Arbo kaŝas arbaron.
fra: Si tu ne veux pas que je reste ici, je partirai.
epo: Se vi ne volas, ke mi restu tie ĉi, mi foriros.
fra: Mon troisième mari m'a acheté ceci.
rus: Мой третий муж купил мне это.
fra: Je traverse les mêmes problèmes.
ber: Ula d nekk d uguren-a ay la yettɛeddin fell-i.
fra: Qu'est-ce qu'ils faisaient quand tu es arrivé ?
rus: Что они делали, когда ты приехал?
fra: Tu n'as aucune idée de ce dont tu parles.
kab: Ur teẓriḍ ara akk ɣef wacu i d-tettmeslayeḍ.
fra: Tu penses qu'un jour les hommes coloniseront la lune ?
epo: Laŭ vi, ĉu iam la homoj kolonios la lunon?
fra: Il n'y a personne aux alentours.
deu: Hier ist niemand.
fra: Force-toi à écrire lisiblement !
rus: Старайся писать разборчиво!
fra: Elles ont quelques points communs.
rus: У них есть несколько общих черт.
fra: La Grèce est un pays merveilleux.
deu: Griechenland ist ein herrliches Land.
fra: Je ne connaissais absolument pas cette femme.
swc: Sikukuwa najua uyu mwanamke ata kidogo.
fra: Vous êtes vraiment génial.
epo: Vi estas vere genia.
fra: Ne te rappelles-tu pas quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi ne memoras kion ajn?
fra: Il a exigé que son salaire soit augmenté.
epo: Li postulis, ke lia salajro estu plialtigita.
fra: Les gens du RIET cherchent une vie intelligente dans l'univers parce qu'ils ne l'ont pas trouvée ici sur Terre !
epo: La RIET-uloj serĉas inteligentan vivon en la universo, ĉar ili ne trovis ĝin ĉi tie sur Tero!
fra: Il a acheté un cheval.
rus: Он купил лошадь.
fra: Je vais prendre mes vacances en septembre plutôt qu'en juillet.
epo: Mi prenos miajn feriojn en septembro prefere al julio.
fra: Vous n'en croirez pas vos yeux.
deu: Sie werden Ihren Augen nicht trauen.
fra: Nous sommes en train de ralentir.
epo: Ni estas malakcelantaj.
fra: Elle voulait rentrer à la maison, mais elle se perdit.
kab: Tella tebɣa ad d-tuɣal s axxam, maca iɛreq-as ubrid.
fra: Le bambou se courba mais il ne rompit pas.
epo: La bambuo fleksiĝis, sed ne rompiĝis.
fra: Faites venir un taxi, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-wat, awit-d aṭaksi.
fra: Tu peux me déposer devant chez moi ?
rus: Можешь высадить меня перед моим домом?
fra: Vivez votre vie.
rus: Живите своей жизнью.
fra: Cette image fait peur.
rus: Эта картинка пугает.
fra: Où travailleras-tu ? - Je travaillerai à l'étranger.
rus: "Где ты будешь работать?" - "Я буду работать за границей".
fra: Cet homme est toujours cité en exemple.
eng: That man is always cited as an example.
fra: Parfois, le silence est signe de colère.
rus: Иногда молчание - признак гнева.
fra: Ma sœur m'a acheté un ruban rouge.
epo: Mia fratino aĉetis por mi ruĝan rubandon.
fra: Comment définissez-vous la normalité ?
epo: Kiel vi difinas normalecon?
fra: Il m'a fallu le faire moi-même.
rus: Мне надо было сделать это самому.
fra: Nous avons plusieurs variétés de café.
epo: Ni havas diversspecajn kafojn.
fra: Sans surprise, la plupart des contributeurs en lojban n'indiquent aucun pays d'origine dans leur profil.
swc: Bila kushangaa, waandishi wengi wa Lojban hawaoneshake inchi yoyote ya asili ku fasi inayo ongea ju yabo.
fra: Nous sommes montés avec l'ascenseur au troisième étage.
ber: Nuley deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
fra: Elle a abattu les arbres morts.
ber: Tebbi isekla-nni yeqquren.
fra: Elle a baissé les yeux quand tu es passé devant elle.
rus: Она опустила глаза, когда ты прошёл мимо.
fra: Qu'utilise-t-il dans son lave-linge ?
epo: Kion li uzas en sia lavmaŝino?
fra: Le contrat arrive à terme sous peu.
cmn: 合同不久就要到期了。
fra: C'est un mauvais présage.
epo: Tio estas misaŭguro.
fra: Qu'êtes-vous en train de faire avec ma voiture ?
kab: D acu akka txeddmed s ṭunubil-iw?
fra: Il a besoin de quelques plaisanteries pour alléger son discours.
epo: Li bezonas kelkajn ŝercojn por malpezigi sian paroladon.
fra: Combien d’amis et amies avez-vous ?
rus: Сколько у вас друзей и подруг?
fra: Ne me force pas à tirer sur la gâchette !
rus: Не вынуждай меня нажимать на курок.
fra: Je n'attendrai pas éternellement.
rus: Я вечно ждать не буду.
fra: C'est une dure-à-cuire.
epo: Ŝi estas obstina persono.
fra: Quel livre Tom a-t-il choisi ?
rus: Какую книгу Том выбрал?
fra: Pourquoi même est-ce que je m'en soucie ?
kab: Amek armi t-rriɣ d anezgum?
fra: Le film était plus intéressant que je ne le pensais.
rus: Фильм оказался интереснее, чем я думал.
fra: Elle a eu à prendre soin de sa sœur.
deu: Sie hat sich um ihre Schwester kümmern müssen.
fra: Tu peux être tout ce que tu veux.
epo: Vi povas esti ĉio, kion vi volas.
fra: Tu appelais ta sœur.
ber: Telliḍ teɣɣareḍ-as i weltma-m.
fra: Elle vous a envoyé une lettre.
epo: Ŝi sendis al vi leteron.
fra: C'est écrit dans son livre.
deu: Das steht in seinem Buch.
fra: La ville fut détruite par le feu.
rus: Город был уничтожен огнём.
fra: La guerre froide est le symbole de l’antagonisme entre communisme et capitalisme.
epo: La malvarma milito simbolas la antagonismon inter komunismo kaj kapitalismo.
fra: Elle n'aurait pas dû le faire.
kab: Yessefk tili ur texdim ara akken.
fra: Tom ne veut pas bouger.
ido: Tom ne volas movar.
fra: «Es-tu sûre de vouloir que je te le dise ?» «Je suis toute ouïe !»
nnb: « Unayisunzir'inakubwira ? » « Nyine kutheghire ! »
fra: L'année prochaine, nous irons au Portugal.
deu: Nächstes Jahr werden wir nach Portugal fahren.
fra: Il croit qu'elle dit la vérité.
epo: Li kredas, ke ŝi diras la veron.
fra: C'est le meneur du groupe.
eng: He's the leader of the group.
fra: Quelqu'un a-t-il une idée de ce que l'on pourrait dire en allemand pour cela ?
deu: Hat jemand eine Idee, wie man auf Deutsch dafür sagen könnte?
fra: Je me réfère souvent au dictionnaire.
epo: Mi ofte kontrolas en vortaron.
fra: Sont-ils fâchés contre Tom ?
ber: Rfan ɣef Tom?
fra: C'est un cas extrême.
oci: Es un cas extrèm.
fra: As-tu déjà été abonné à un journal anglophone ?
rus: Ты когда-нибудь выписывал англоязычную газету?
fra: Le vin est nuisible pour le foie.
rus: Вино вредно для печени.
fra: Marie n'est pas douée pour les mathématiques.
deu: Maria ist mathematisch nicht begabt.
fra: Si vous avez deux religions chez vous, elles se couperont la gorge ; si vous en avez trente, elles vivront en paix.
eng: If you have two religions in your land, the two will cut each other's throats; but if you have thirty religions, they will dwell in peace.
fra: Reviens demain !
bre: Deus en-dro warc'hoazh!
fra: Tu voudrais essayer ?
epo: Ĉu vi ŝatus provi?
fra: Passez un bon séjour.
epo: Bonan gastadon.
fra: Il se pourrait que vous soyez intéressées par ceci.
epo: Eble vi interesiĝos pri tio ĉi.
fra: « Où sommes-nous maintenant ? » « Ça n'a pas d'importance, arrêtons-nous simplement ici. »
rus: "Мы сейчас где?" - "Да неважно, давайте просто здесь остановимся".
fra: Tom est venu te voir.
epo: Tomo venis por viziti vin.
fra: Elles étaient adorées comme des déesses.
epo: Ili estis adorataj kiel diinoj.
fra: Cette victoire a fait de lui un héros.
kab: D tarennawt i t-yerran d asaḍ.
fra: Je te promets que je ne te décevrai pas.
kab: Ad m-reggmeɣ dakken ur kem-ttɣurruɣ ara.
fra: Tu me racontes des conneries.
swc: Una niambia bya bujinga.
fra: Je ne pense pas qu'elles pourraient faire ça.
ber: Ur cikkeɣ ad zemrent ad gent aya.
fra: La jeune génération a grandi avec Internet.
rus: Молодое поколение выросло с Интернетом.
fra: Les forces d'occupation continuent à bloquer la seule route menant au village.
epo: La okupaciaj fortoj persiste baras la solan vojon al la vilaĝo.
fra: Cette jupe te va très bien.
deu: Dieser Rock steht dir sehr gut.
fra: Vous êtes le champion, n'est-ce pas ?
kab: D kečč i d alɣuɣ, yak?
fra: C'est l'abréviation de quoi ça ?
epo: De kio tio estas la mallongigo?
fra: Je ne pense pas que ça va te plaire.
epo: Mi ne kredas, ke tio plaĉos al vi.
fra: Je viens de parler à ton professeur et je suis très fière de toi. Tu es un très bon élève.
ita: Ho appena parlato con la tua insegnante e sono molto orgogliosa di te. Tu sei un'ottimo studente.
fra: Pouvez-vous m'envoyer des médicaments pour les maux d'estomac.
epo: Ĉu vi bonvolas sendi al mi medikamentojn kontraŭ stomakdoloroj.
fra: Que désirez-vous : du café ou du thé ?
kab: D acu i tram: d lqahwa neɣ d latay?
fra: Où se trouve la bibliothèque?
epo: Kie troviĝas la biblioteko?
fra: De l'eau froide, s'il vous plait.
epo: Malvarman akvon, mi petas.
fra: Un jour, tout cela sera à toi.
rus: Когда-нибудь всё это будет твоим.
fra: Lequel d'entre vous viendra avec moi ?
ukr: Хто з вас піде зі мною?
fra: Tu passes à la poste demain matin ?
rus: Зайдёшь завтра утром на почту?
fra: J'ai voté.
kab: Vuṭiɣ.
fra: La paix est la priorité.
kab: D talwit i yezwaren.
fra: Je ferai tout ce que vous demanderez.
epo: Mi faros ĉion, kion vi petos.
fra: Marie défendait les faibles.
ber: Marie tella tettḥuddu uḍɛifen.
fra: Tom a l'air hébété.
kab: Ittban Tom yewhem.
fra: C'est l'appartement de Tom.
epo: Ĝi estas la loĝejo de Tom.
fra: Elle haïssait ses belles robes.
epo: Ŝi malŝategis siajn belajn robojn.
fra: On pourrait organiser un débat sur l’importance des droits de l’homme dans les relations internationales.
kab: Nezmer ad nessuddes askasi ɣef tixutert n yizerfan n wemdan deg wassaɣen igraɣlanen.
fra: Elle a emmené ses secrets dans la tombe.
kab: Temḍel akken s lesrar-is.
fra: Elles peuvent aider.
ber: Zemrent ad d-ɛawnent.
fra: Je n’entraîne pas vos officiers.
ber: Ur awent-sleɣmayeɣ ifesyanen-nwent.
fra: Vous élèverez de beaux lapins.
kab: Ad tṛebbimt iwtal ack-iten.
fra: La mélancolie nourrit la folie.
eng: Melancholy feeds madness.
fra: Cet article ridiculise les végétariens.
epo: Tiu artikolo ridindigas vegetaranojn.
fra: N'ayez pas trop confiance en lui.
kab: Ur t-ttamen ara aṭas.
fra: Il faut exiger de chacun ce que chacun peut donner.
epo: Necesas postuli de ĉiu nur kion li kapablas doni.
fra: Bonjour, madame.
fin: Päivää, rouva.
fra: C'est tout ce dont j'avais besoin.
epo: Jen estas ĉio, kion mi bezonis.
fra: Étends-toi et mets-toi à ton aise.
epo: Kuŝiĝu komforte.
fra: Le grand âge est une île entourée par la mort.
deu: Hohes Alter ist eine Insel, umringt vom Tod.
fra: Nous étions par chance dans le même train.
epo: Feliĉe ni estis en la sama trajno.
fra: Ils ont tous été anéantis.
rus: Они все были уничтожены.
fra: Vous n'êtes pas forcées de répondre.
kab: Mačč tamara fell-akent ad terremt.
fra: Si tu as besoin de quelque chose, fais-le moi savoir !
epo: Se vi bezonas ion, do informu min!
fra: En avril, mon salaire a augmenté.
rus: В апреле мне подняли зарплату.
fra: Comment a-t-elle pu comprendre ce que j'ai dit ?
por: Como ela pôde ter entendido o que eu disse?
fra: Il reste chez lui parce qu'il est enrhumé.
deu: Er bleibt zu Hause, weil er erkältet ist.
fra: Dans quelle région vit cette ethnie ?
rus: В каком регионе живёт этот народ?
fra: Le car est plein à craquer.
rus: Автобус набит битком.
fra: Je me rends compte de votre situation.
epo: Mi konscias pri via situacio.
fra: Cette maison se louera facilement.
kab: Yeshel ad tessekruḍ axxam-a.
fra: Voulez-vous devenir riches ?
spa: ¿Quieren hacerse ricas?
fra: Devrais-je partir ou voudriez-vous que je reste ?
epo: Ĉu mi foriru aŭ ĉu vi deziras, ke mi restu?
fra: La circulation est dense en centre-ville.
rus: В центре движение плотное.
fra: Qui était cette femme ?
rus: Кто была эта женщина?
fra: Je dois aller me préparer.
rus: Мне надо пойти подготовиться.
fra: C'est comme si elle savait déjà tout.
epo: Estas, kvazaŭ ŝi jam scias ĉion.
fra: Elles sont vraiment grandes.
ber: Nitenti meɣɣrit s tidet.
fra: Nous jouions bien.
ber: Nella netturar mliḥ.
fra: Je veux vraiment t'aider.
kab: Riɣ ad k-alleɣ yerna s tidet.
fra: Je n'ai plus de temps pour parler avec toi.
deu: Ich habe keine Zeit mehr, mit dir zu reden.
fra: J'ai mal à la tête. Peut-être devrais-je prendre de l'aspirine.
deu: Ich habe Kopfweh. Vielleicht sollte ich Aspirin nehmen.
fra: Un oiseau est reconnu à son chant, et un homme à ce qu'il dit.
epo: Birdo konatas per sia kanto, kaj homo per tio, kion li diras.
fra: J'ignore pourquoi et ça m'est égal.
epo: Mi ne scias kial, kaj pri tio mi fajfas.
fra: La veste lui va bien ?
kab: Tqadd-as lfista-nni?
fra: Dites-le en français.
epo: Diru tion en la franca.
fra: Je ne leur définis pas les mots.
ber: Ur asent-d-sbadayeɣ awalen-nni.
fra: La violence débute où s'arrête la parole.
epo: La violento komenciĝas tiam, kiam la parolo haltas.
fra: Je suis déjà allée à la boucherie ce matin.
eng: I already went to the butcher's shop this morning.
fra: Oh ! oh ! C'est déjà vendredi !
rus: О-о, уже пятница!
fra: Je ne les cuis pas.
ber: Ur tent-ssewwayeɣ.
fra: Cette année, à la montagne, il n'a fait que pleuvoir.
deu: Dieses Jahr hat es in den Bergen nur geregnet.
fra: C'est pour cela que certains vétérans n'ont jamais voulu parler de la guerre.
epo: Jen kial iuj veteranoj neniam volis ekmiliti.
fra: Je possède quelques livres en français.
kab: Sɛiɣ kra n yidlisen n tefransist.
fra: Nos plans ont échoué à la dernière minute.
nnb: Ebyothulhia theghekanaya mobika thalukana oko ndulhia.
fra: Ce soir, vous allez faire un rapport.
ber: Tameddit-a, ad d-tgemt aṛabul.
fra: Le 1er mai n'est pas la fête du travail, mais la fête des travailleurs et des travailleuses.
rus: Первое мая - праздник не труда, а трудящихся.
fra: On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
por: Só se pode ver claramente com o coração. O que é essencial é invisível aos olhos.
fra: La jalousie dans un couple est souvent le résultat d'un manque de confiance.
cmn: 情侣间的嫉妒往往是缺乏信任的结果。
fra: C'est ton ex.
epo: Ŝi estas via eksedzino.
fra: Je rendais l'espoir à Tom.
epo: Mi redonis esperon al Tomo.
fra: Nous sommes impatients d'être en week-end.
epo: Ni senpacience atendas la semajnofinon.
fra: Les poissons rouges sont tous morts.
rus: Все золотые рыбки погибли.
fra: Je veux que vous gériez ceci.
epo: Mi volas, ke vi prizorgu tion ĉi.
fra: Je ne vis pas avec Tom.
epo: Mi ne vivas kun Tomo.
fra: Je n'arrive pas à déterminer le problème.
epo: Mi ne sukcesas determini la problemon.
fra: Mon livre doit se trouver quelque part dans la chambre.
kab: Adlis-nni-inu ahat anda kra kan deg texxamt.
fra: Chaque fois que j'ai un rhume, mon nez coule.
epo: Ĉiufoje kiam mi malvarmumas, muko fluas el mia nazo.
fra: Je suis désolé de dire ça, mais le service n'est pas très bon.
cmn: 我很抱歉这么说，但是服务不太好。
fra: Les enfants jouent de la harpe.
deu: Die Kinder spielen Harfe.
fra: Ahfir est un village qui se situe en Kabylie.
eng: Ahfir is a village located in Kabylie.
fra: Tu es arrivé là-bas avant Marie.
ber: Tuwḍeḍ ɣer din uqbel Marie.
fra: Tu n'as pas de vertiges.
epo: Vi ne vertiĝas.
fra: La balle vola dans les airs.
epo: La pilko flugis en la aeron.
fra: Je perds mon temps ici.
kab: Ttḍeyyiɛeɣ akud-iw da.
fra: J'aime errer à travers les champs.
epo: Mi ŝatas vagadi tra la kampoj.
fra: Est-ce que c'est vous ?
epo: Ĉu tio estas vi?
fra: Je ne savais pas comment.
shi: Ur ssinɣ manik.
fra: Tu as les chevilles qui enflent.
kab: Bezgent tweṭza-inem.
fra: J’aime Cléopâtre : ai-je l’air d’un César ?
epo: Mi amas Kleopatran: ĉu mi aspektas kiel Cezaro?
fra: Il aurait dû acheter quelques stylos.
kab: Yessefk tili yuɣ-d kra n yistiluyen.
fra: J'aimerais avoir un mot avec toi en privé.
epo: Mi ŝatus paroleti kun vi private.
fra: J'ai quarante-deux ans.
ces: Je mi čtyřicet dva let.
fra: Quelqu'un a dit : « les écrivains morts sont éloignés de nous parce que nous en savons tellement davantage qu'eux ne savaient. » Précisément, et ils sont ce que nous savons.
swc: Mtu mmoja aliwahi kusema «Baandishi balikufwaka biko mbali nashiye kwa sababu tunajua mengi zaidi kubashinda.» Kwa ukamilifu, na ndio biko ginsi tunayojua.
fra: Tu en as autant le droit que n'importe qui d'autre.
epo: Vi same rajtas je tio, kiel iu ajn alia.
fra: Le marié laissa la mariée devant l'autel.
rus: Жених бросил невесту перед алтарём.
fra: C'est pas de pot !
epo: Estas malbonŝance!
fra: Penses-tu que c'est Tom qui a fait ça ?
epo: Ĉu vi pensas, ke estas Tomo, kiu faris tion?
fra: Je jetai les chaussures par la fenêtre.
rus: Я выбросил ботинки в окно.
fra: Tu n'aidais pas les pauvres.
ber: Ur telliḍ tettɛawaneḍ igellilen.
fra: Disposeriez-vous du temps pour réparer ce pneu à plat, maintenant ?
swc: Unaweza kuwa na wakati sai juu ya kutengeza iyi pneu ya kuharibika ?
fra: Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas, c'est parce que nous n'osons pas que les choses sont difficiles.
epo: Ne el la malfacilaĵoj fontas nia aŭdaca manko, sed el nia aŭdaca manko fontas la malfacilaĵoj.
fra: Je vous promets que cela n'arrivera pas.
rus: Обещаю вам, что этого не случится.
fra: Je ne vais pas mourir.
ber: Ur ttmettateɣ ara.
fra: Vous ne voudrez jamais ce qu'ils veulent.
kab: Werǧin ad tebɣumt ayen akken bɣan.
fra: Ne claquez pas la porte.
deu: Schlagen Sie die Tür nicht zu.
fra: Il a beaucoup d'autorité.
cmn: 他有很多职权。
fra: Je ne les épaissis pas.
ber: Ur tent-ssuzureɣ.
fra: Combien payez-vous ?
kab: Acḥal tettxelliṣeḍ?
fra: Êtes-vous venues aujourd'hui ?
rus: Вы сегодня приходили?
fra: Je ne prépare pas le dîner pour eux.
deu: Ich bereite nicht das Abendessen für sie.
fra: « As-tu déjà mangé un insecte ? » « Une seule fois et c'était dans un sandwich que tu m'avais préparé. »
ber: "Yella wasmi ay teččid abeɛɛuc?" "Ččiɣ-t tikkelt kan yernu deg yiwen n usandwič ay iyi-d-tgid kečč."
fra: Laisse-moi te donner un conseil.
cmn: 让我给你个建议。
fra: Je ne le verrai jamais.
ina: Io non le videra jammais.
fra: Tu as soufflé une réponse à Tom.
ber: Tesbucebced-as yiwet n tririt i Tom.
fra: Aujourd'hui Silvio fête soixante-quatorze ans.
rus: Сегодня Сильвио отмечает своё семидесятичетырёхлетие.
fra: C'est incroyablement ennuyeux.
epo: Tio estas nekredeble teda.
fra: Pour lui, le climat arctique d'Arkhangelsk était l'enfer sur terre, mais pour elle qui a grandi dans cette région, Arkhangelsk était un paradis sur terre.
lin: Mpo na ye, ntango ya arctique ya Arkhangelsk ezalaki lifelo o kati ya mokili, kasi mpo na ye oyo akoalaki na engumba wana, Arkhangelsk ezalaki paradiso o kati ya mokili.
fra: Elle aime bien jouer avec l'agneau.
kab: Tḥemmel ad turar akked izimer.
fra: Cette forêt est surtout composée de cyprès.
epo: Tiu arbaro konsistas precipe el cipresoj.
fra: Je ne les pétris pas.
epo: Mi ne knedas ilin.
fra: Je ne cueille pas vos figues.
epo: Mi ne plukas viajn figojn.
fra: Tom n'a pas vu le panneau de stop.
epo: Tomo ne vidis la stopindikilon.
fra: Attention à ne pas vous cogner !
rus: Смотрите не ударьтесь!
fra: C'est le meilleur ami de ma fille.
ber: D amdakkel amugar n yelli.
fra: J'ouvris le parapluie.
epo: Mi malfermis la pluvombrelon.
fra: Leur maison borde une départementale très fréquentée.
epo: Ilia domo apudas tre uzatan departamentan vojon.
fra: Il s'est senti essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
epo: Li sentis sin spirmanka, suprenirinte la ŝtuparon kure.
fra: J'ai demandé à mon père de m'acheter ce jouet.
rus: Я попросил папу купить мне эту игрушку.
fra: Nous étions justement en train de parler de vous.
kab: Nella swaswa la nettmeslay fell-ak.
fra: Ça va être génial.
swc: Itakuwa muzuri sana.
fra: Tom a déjà mangé.
epo: Tomo jam manĝis.
fra: Il affirme qu'il a tort.
rus: Он утверждает, что не прав.
fra: J'accorde davantage de valeur à notre amitié qu'à quoi que ce soit d'autre.
epo: Mi konsideras nian amikecon pli valora ol ion ajn alian.
fra: C’est difficile d'avoir des idées géniales.
cmn: 有好主意很难。
fra: Nous avons planté un sapin.
rus: Мы посадили пихту.
fra: Je ne suis pas capable de faire la différence entre une grenouille et un crapaud.
cmn: 我无法区分青蛙和蟾蜍。
fra: À cet instant précis, le téléphone sonna.
epo: Precize tiumomente la telefono tintis.
fra: Elle est inquiète pour ta sécurité.
epo: Ŝi maltrankvilas pri via sekuro.
fra: Veuillez vous présenter à jeun pour la prise de sang !
epo: Bonvolu prezenti vin en stato de fasto por la sangeltiro.
fra: Je crois qu'il est possible pour l'Homme de vivre sur la lune.
rus: Я думаю, человек вполне мог бы жить на Луне.
fra: Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
deu: Dieser Teil der Bibliothek ist für die Öffentlichkeit geschlossen.
fra: Il ne sait même pas nager !
epo: Li eĉ ne scipovas naĝi!
fra: Il y a beaucoup de neige à Chamonix l'hiver et on y fait du ski.
rus: Зимой в Шамони много снега, и там катаются на лыжах.
fra: Quel fromage voulez-vous, celui de Hollande ou celui de France ?
rus: Вы какой сыр хотите, из Голландии или из Франции?
fra: Je connais les Jeannot.
rus: Я знаю Ивановых.
fra: Tom traîne sa misérable existence.
epo: Tomo trenas sian mizeran ekzistadon.
fra: Nous espérons que cela vous plaît.
epo: Ni esperas, ke tio plaĉas al vi.
fra: Remplissez mon réservoir.
oci: Emplissètz ma sèrva.
fra: Je nagerai.
kab: Ad ɛummeɣ.
fra: Ce garçon est intelligent.
kab: Aqcic-a d unẓiẓ.
fra: Je suis devant l'église.
lij: Son davanti a-a gexa.
fra: Il était environ midi.
epo: Estis proksimume tagmezo.
fra: Tom a renversé du vin sur sa chemise.
epo: Tomo elverŝis vinon sur sian ĉemizon.
fra: « Vous êtes mariés, avec ta copine ? » « Bien sûr que non. » « Ah bon ? Je croyais que si. »
por: "És casado com a tua namorada?", "Não, claro que não.", "Ai não? Achava que sim."
fra: Le détective mit six mois à tirer au clair cette affaire.
lin: Bolopoli esalaki nsanza motoba mpo na kotia polele likambo oyo.
fra: Je ne vous suis pas.
epo: Mi ne sekvas vian rezonadon.
fra: Le village avait une petite école.
oci: Lo vilatge aviá una escòla pichona.
fra: Nous n'affamons pas les chiens.
epo: Ni ne malsatigas hundojn.
fra: Tom et moi ne serons pas capables de nous défendre.
rus: Мы с Томом не в состоянии будем себя защитить.
fra: Il gagne le double de mon salaire.
nnb: Akalihawa kabiri kuni lenga.
fra: Tu peux me donner ton numéro de téléphone ?
eng: Can you give me your phone number?
fra: Le visage de madame Jones changea quand elle entendit cette nouvelle.
epo: La vizaĝo de s-ino Jones ŝanĝiĝis, kiam ŝi aŭdis tiun novaĵon.
fra: Tu racontes n'importe quoi.
swc: Uko unaeleza mambo yenyi haina maana.
fra: Tom a l'autorisation de le faire.
ber: Tom ɣur-s turagt ad t-yeg.
fra: Dan était un bon mari et un bon père.
rus: Дэн был хорошим мужем и хорошим отцом.
fra: Je vais bien, merci. Et vous ?
epo: Mi bonfartas, dankon. Kaj vi?
fra: Marie n'a rien ouï.
deu: Maria hat nichts gehört.