ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В таких странах, как Норвегия или Финляндия, зимой много снега.
eng: In countries like Norway or Finland, in winter there's a lot of snow.
rus: Моя жена любит совать свой нос в чужие дела.
eng: My wife likes to stick her nose in other people’s business.
rus: Вы даже не представляете себе.
ita: Non ve ne rendete nemmeno conto.
rus: Ты любишь советовать?
lit: Ar tu mėgsti patarti?
rus: Мой дед много лет проработал на шахте.
eng: My grandfather worked for many years in a mine.
rus: Том промок до костей.
lit: Tomas kiaurai permirko.
rus: Если ты готов, начинаем!
lit: Jeigu tu pasiruošęs, pradėkime!
rus: Я красивее вас.
ell: Είμαι ομορφότερος από σας.
rus: Тому часто снятся кошмары.
ita: Tom fa spesso incubi.
rus: Как лучше путешествовать?
est: Milline on parim viis reisimiseks?
rus: Мы перестали слушать радио.
eng: We stopped listening to the radio.
rus: Мне надо ещё немного потренироваться.
lit: Man reikia dar truputį pasitreniruoti.
rus: Об этом многие говорили.
lit: Apie tai daugelis kalbėjo.
rus: Потому что это нецелесообразно.
ita: Perché è inopportuno.
rus: Магазин работает без перерыва на обед и без выходных.
ita: Il negozio rimane in servizio senza interruzioni per il pranzo e senza giorni di chiusura.
rus: Это ожерелье.
epo: Tio estas ornama kolringo.
rus: Кто-то из нас должен выиграть.
mkd: Некој од нас мора да победи.
rus: Я не понимаю по-бурятски.
bua: Буряадаар хэлэхэдэ ойлгоногүйб.
rus: Мне надеть чёрное?
eng: Should I wear black?
rus: Вряд ли я смогу вам ещё поверить.
ita: È difficile che potrò credervi ancora.
rus: Бивни слона состоят из слоновой кости.
lit: Dramblio iltys yra sudarytos iš dramblio kaulo.
rus: Я пришёл за тобой!
pol: Przyszedłem za tobą!
rus: Том не даст вам умереть.
ita: Tom non lascerà che muoriate.
rus: Питер - правдолюб.
epo: Peter estas veremulo.
rus: Мне все славянские языки кажутся красивыми.
bel: Мне ўсе славянскія мовы падаюцца прыгожымі.
rus: Это тот, что с бородой?
eng: Is he the one with the beard?
rus: Я писал длинное письмо.
lit: Aš rašiau ilgą laišką.
rus: Поднявшись на скалу, ребята были поражены красотой природы.
epo: Kiam ili alvenis sur la rokosupro, la junajn homojn ravis la beleco de la naturo.
rus: Я не знаю, кто это написал.
ita: Non so chi abbia scritto questo.
rus: Пожалуйста, говорите по-английски.
ita: Per favore, parlate in inglese.
rus: Более удобного и подробного справочника по грамматике я еще не встречал.
por: Uma gramática de referência mais prática e minuciosa, eu ainda não encontrei.
rus: У этого мальчика сильное и здоровое тело.
epo: Tiu knabo havas fortan kaj sanan korpon.
rus: Родителей я помню плохо.
deu: An meine Eltern kann ich mich kaum erinnern.
rus: Не возражаешь, если я закурю?
ita: Non vi dispiace se fumo?
rus: Не уверен, правильно ли я это перевёл.
lit: Nesu tikra, ar teisingai išverčiau.
rus: Раз ты об этом не знаешь, то не из местных.
vol: If no nolol dö etos, no lödol is.
rus: Этот остров находится на юге Японии.
lit: Šita sala yra Japonijos pietuose.
rus: Я не буду останавливать тебя.
por: Não quero te deter.
rus: Кем было разбито окно?
hun: Ki törte be az ablakot?
rus: Чья бригада больше добывает морского зверя?
tur: Kimin ekibi daha çok deniz mahsulü çıkarıyor?
rus: В розетке было варенье.
eng: There was jam in the jam dish.
rus: Думаешь, это её остановит?
eng: Do you think this will stop her?
rus: Кажется, сегодняшний день прошёл быстрее, чем должен был.
epo: Ŝajnas, ke ĉi tiu tago pasis pli rapide, ol ĝi devus pasi.
rus: Девочка учится писать.
epo: Knabino lernas skribi.
rus: Том сказал, что придёт на свадьбу.
ita: Tom ha detto che verrà al matrimonio.
rus: Посиди пока тут.
est: Jää praegu siia.
rus: Счёт оплачивал не я.
ita: Il conto non l'ho pagato io.
rus: Когда Том шутит, все вокруг хохочут до слёз.
ita: Quando Tom scherza, tutti intorno ridono fino alle lacrime.
rus: Я так счастлив, что вы здесь.
lit: Aš toks laimingas, kad jūs esate čia.
rus: Сколько лет вы там прожили?
epo: Dum kiom da jaroj vi loĝis tie?
rus: Мне приходится ходить в школу пешком.
ita: Devo andare a scuola a piedi.
rus: Не надо бояться будущего.
lit: Nereikia bijoti ateities.
rus: Это всё очень приблизительно.
ita: Questo è tutto molto approssimativo.
rus: Он без сознания.
mhr: Тудо ушдымо лийын.
rus: У меня два младших брата.
deu: Ich habe zwei jüngere Brüder.
rus: Мэри позвонит своей свекрови.
ita: Mary telefonerà a sua suocera.
rus: Во сколько ты Тома заберёшь?
udm: Кӧня часын тон Томез басьтод?
rus: День не задался с самого начала.
epo: La tago ne iris bone ekde la komenco.
rus: Я хочу поговорить с прессой.
ita: Voglio parlare con la stampa.
rus: Итальянские порты закроют для российских судов с семнадцатого апреля на фоне ситуации на Украине.
epo: Ekde la deksepa de aprilo, la havenoj de Italio estos malpermesitaj por rusiaj ŝipoj fone de la situacio en Ukrajnio.
rus: Нам нужно сделать это немедленно.
hun: Ezt azonnal meg kell csinálnunk.
rus: Я вообще не понимаю, что это значит.
lit: Aš išvis nesuprantu, ką tai reiškia.
rus: Я должен был быть немного внимательней.
fra: J'aurais dû faire un peu plus attention.
rus: Он всё время хвастается.
udm: Со весь ушъяське.
rus: Он похож на дедушку.
eng: He looks like his grandfather.
rus: Не упусти эту невероятную возможность.
deu: Lass dir diese unglaubliche Gelegenheit nicht entgehen!
rus: Ты чокнутый.
lit: Tu kuoktelėjęs.
rus: Где ты был в прошлом году в августе?
deu: Wo warst du letztes Jahr im August?
rus: Поверить не могу, что Том сказал да.
oss: Нæ мæ уырны, æмæ Том ойы загъта.
rus: Она посоветовала ему читать больше книг.
ell: Αυτή τον συμβούλεψε να διαβάζει περισσότερα βιβλία.
rus: Мне нужны все твои данные: имя, адрес, телефон — короче, всё.
eng: I need all your data: name, address, phone number — in short, everything.
rus: Мог бы хоть сказать "спасибо".
epo: Vi povus almenaŭ "dankon" diri.
rus: Часто страх перед одним злом приводит нас к большему злу.
lvs: Bieži vien bailes no viena ļaunuma mūs noved pie lielāka ļaunuma.
rus: Она плакала у него на плече.
ita: Lei ha pianto sulle spalle di lui.
rus: Дочь мельника — девушка несравненной красоты.
eng: The miller's daughter is a girl of incomparable beauty.
rus: Это не ворона, а ворон.
lit: Tai ne varna, o juodvarnis.
rus: Сейчас я внесу последний штрих.
kaz: Қазір соңғы штрихты енгіземін.
rus: Вот бы я умел играть на гитаре!
por: Quem me dera saber tocar guitarra!
rus: Рашизм - очень популярная идеология в России.
bel: Рашызм - вельмі папулярная ідэалогія ў Расіі.
rus: Вы уже бывали в Берлине.
lit: Jūs jau esate buvę Berlyne.
rus: У тебя есть родственники или друзья, у которых ты мог бы остановиться?
deu: Hast du Verwandte oder Freunde, bei denen du bleiben könntest?
rus: Не говорите правду сгоряча!
epo: Ne diru la veron en misa humoro.
rus: Это город, где он родился.
fin: Tämä on kaupunki, jossa hän syntyi.
rus: Том и Мэри много разговаривают.
epo: Tomo kaj Maria multe parolas.
rus: Речевая ошибка.
lit: Kalbos klaida.
rus: Никто не хочет быть последним.
epo: Neniu volas esti lasta.
rus: Он совсем не смотрит телевизор.
epo: Li tute ne rigardas televidon.
rus: Согласно найденным окаменелостям, когда-то медведи обитали на территории Африки. Но ученым неизвестно, почему их нет там сейчас.
cmn: 根據找到的化石推測，熊曾經居住在非洲的土地上。但是科學家並不清楚為何現在他們在那裏消失了。
rus: Он необыкновенный человек.
eng: He is an extraordinary person.
rus: Только не сиди там.
epo: Vi nur ne sidu tie.
rus: Я хочу изучать историю Японии в университете.
kat: მე მინდა ვისწავლო იაპონიის ისტორია უნივერსიტეტში.
rus: Внимательно прочтите этот текст.
eng: Read this text carefully.
rus: Друзья, я прошу вас немного помолчать. Пусть Том скажет.
cmn: 朋友们，请你们先不要讲话。让汤姆说。
rus: Зеленый куб - он гладкий.
eng: The green cube is smooth.
rus: Мне нравится, как я вышла на этой фотографии.
eng: I like how I came out in this picture.
rus: Я не знал, что у Тома есть дети.
ita: Non sapevo che Tom avesse figli.
rus: Мы с вами приблизительно одного возраста.
ita: Ho circa la vostra età.
rus: Война началась в 1941 году.
eng: The war began in 1941.
rus: Я умею играть в футбол.
lit: Aš moku žaisti futbolą.
rus: Кажется, я знаю почему.
epo: Mi kredas, ke mi scias kial.
rus: Когда ты на солнце, укрывай чем-нибудь голову.
fin: Kun olet auringossa, peitä pääsi jollakin.
rus: Будем считать, что инцидент исчерпан.
ita: Consideriamo l'incidente chiuso.
rus: Я не иду к Тому.
ita: Non sto andando da Tom.
rus: Наш самолёт взлетел ровно в шесть часов.
lit: Mūsų lėktuvas pakilo lygiai šeštą valandą.
rus: Если бы кто-то хотел отравить Тома, то эта работа была бы доведена до конца.
deu: Wenn jemand Tom hätte vergiften wollen, dann wäre diese Arbeit zu Ende gebracht worden.
rus: Она два часа вас ждала.
kat: ის თქვენ ორი საათი გელოდათ.
rus: В некоторых случаях это может навредить.
epo: Iafoje tio povas malutili.
rus: Ты сможешь помочь Тому?
lit: Ar tu galėsi Tomui padėti?
rus: Я этого не умею.
epo: Mi ne scipovas fari tion.
rus: "Как ты сюда попал?" - "Через дверь".
lit: "Kaip tu čia patekai?" — "Per duris".
rus: Мы сразу отправили его в больницу.
oss: Æвиппайд æй рынчындонмæ арвыстам.
rus: Его мать из Югославии.
deu: Seine Mutter kommt aus Jugoslawien.
rus: Сегодня вечером он даст конференцию.
ita: Stasera lui terrà una conferenza.
rus: Не у одного тебя есть секреты.
ita: Non sei l'unico ad avere segreti.
rus: Это просто так грустно.
pol: To po prostu tak smutne.
rus: Этот точно знает, чего хочет.
lit: Šitas tikrai žino, ko nori.
rus: Мой тесть - адвокат.
lit: Mano uošvis yra advokatas.
rus: Критика приветствуется.
deu: Kritik ist willkommen.
rus: Почему Том назвал свою собаку Куки?
kat: რატომ დაარქვა ტომმა თავის ძაღლს კუკი?
rus: Я плыву по течению.
eng: I'm going with the flow.
rus: Я храню их в сейфе.
eng: I keep them in the safe.
rus: Воздух был удушливым.
epo: La aero estis sufoka.
rus: Мой отец после ужина обычно смотрит телевизор.
eng: My father usually watches TV after dinner.
rus: У нас был уговор.
epo: Ni havis interkonsenton.
rus: Тебе с нами скучно?
ita: Ti annoi con noi?
rus: Я могу помочь Тому.
lit: Aš galiu Tomui padėti.
rus: До того момента несколько лет назад я двадцать четыре часа в сутки думал только о работе.
fra: Jusqu’à il y a quelques années, je ne pensais qu’au travail 24 heures sur 24.
rus: Мы сидели на траве.
lit: Mes sėdėjome ant žolės.
rus: Я собираюсь жениться на Мэри.
lit: Aš ketinu Mariją vesti.
rus: Это моё, верно?
epo: Jen mia, ĉu ne?
rus: Я так жить не могу.
pol: Nie mogę tak żyć.
rus: Он любил смеяться и радоваться жизни.
deu: Er lachte gern und freute sich des Lebens.
rus: Тут нужно либо двоеточие, либо тире.
deu: Hier muss entweder ein Doppelpunkt oder ein Gedankenstrich hin.
rus: Они едут в Узбекистан.
lit: Jie važiuoja į Uzbekistaną.
rus: Многих армян заставили покинуть свои земли.
ita: Molti armeni furono costretti ad abbandonare le loro terre.
rus: Я хочу остаться в доме.
oss: Мæн фæнды хæдзары бадын.
rus: Правила есть правила, их надо соблюдать.
deu: Regeln sind Regeln; die gilt es zu befolgen.
rus: Наша любимая настольная игра - "Билет на поезд".
eng: Our favorite board game is Ticket to Ride.
rus: Теперь-то я, конечно, жалею.
lit: Dabar tai aš, žinoma, gailiuosi.
rus: Ты меня бросил!
ita: Mi hai abbandonata!
rus: Прости, что расстроил тебя.
fra: Je suis désolé de t’avoir contrarié.
rus: Мне приходилось жить по соседству с Томом.
lit: Man teko gyventi greta Tomo.
rus: Пусти меня под свой зонтик.
epo: Lasu min sub vian ombrelon.
rus: Он поздно встал и опоздал на автобус.
ita: Si è alzato tardi e ha perso l'autobus.
rus: Они завтракали.
por: Elas estavam tomando o café da manhã.
rus: Готов поспорить, ты не ожидал увидеть меня снова так рано.
ces: Vsadím se, že jsi nečekal, že mě uvidíš tak brzy.
rus: "Том, скажи, пожалуйста..." - "Пожалуйста".
deu: „Tom, sag bitte ...“ – „Bitte!“
rus: Эрмитаж в Санкт-Петербурге – один из крупнейших в мире музеев.
epo: La Ermitejo en Sankt-Peterburgo estas unu el la plej grandaj muzeoj de la mondo.
rus: Ты очень хорошо водишь.
ita: Guidi molto bene.
rus: Не думаю, что розы так скоро расцветут.
ita: Non penso che le rose sbocceranno così in fretta.
rus: Я не знаю ответ на вопрос, который задаёт учитель.
por: Eu não sei a resposta à pergunta que o professor está fazendo.
rus: А, и вы здесь.
lit: O, ir jūs čia.
rus: Он сын моего брата, то есть мой племянник.
ita: Lui è figlio di mio fratello, è mio nipote.
rus: Том ужинает в семь.
ita: Tom cena alle sette.
rus: Ты боишься, что я сделаю глупость.
epo: Vi timas, ke mi faros iun stultaĵon.
rus: Где он спрятался?
lit: Kur jis pasislėpė?
rus: У меня есть кое-что срочное.
eng: I've got something urgent.
rus: Как зовут твою жену?
sux: 𒈬𒁮𒌉𒁕𒍪𒀝𒀀𒈾𒄠?
rus: Я продал свой дом в Австралии.
deu: Ich habe mein Haus in Australien verkauft.
rus: Врачи сделали всё, что могли, чтобы его вылечить.
pam: Géwa da reng dóctor ing éganáganá ba yang maúlu.
rus: Будущее меня мало волнует.
fin: Minua ei juurikaan kiinnosta tulevaisuus.
rus: Я - воплощение невинности.
fin: Olen viattomuuden ruumiillistuma.
rus: Том выпал из лодки и пропал.
orv: Томъ падъ ѿ чьлна и ищезлъ.
rus: Сколько ты весишь?
ara: ما وزنك؟
rus: Директор школы всегда был скуп на слова.
eng: The principal was always miserly with words.
rus: Ваше хладнокровие ужасает меня.
lit: Jūsų šaltakraujiškumas mane šiurpina.
rus: Я хочу познакомить тебя со своей мамой.
ita: Voglio farti conoscere mia mamma.
rus: Я не нуждаюсь в том, чтобы ты говорил мне, как мне себя вести.
lit: Man nereikia, kad tu sakytum, kaip man elgtis.
rus: Он не в состоянии его поднять.
lit: Jis nepajėgus jį pakelti.
rus: Я, наверное, глупо выгляжу.
ita: Devo avere un aspetto ridicolo.
rus: Куда в Европе ты хотел бы съездить?
ita: Quale parte d'Europa ti piacerebbe visitare?
rus: Что же в этом плохого?
ita: Cosa c'è di male in questo?
rus: Я тщетно пытался её остановить.
eng: I tried in vain to stop her.
rus: Я не особо религиозен.
lit: Aš nelabai religingas.
rus: Я с трудом проснулся сегодня утром.
lit: Šiandien ryte aš sunkiai nubudau
rus: Это было путешествие, полное необыкновенных приключений.
eng: That was a journey full of adventures.
rus: Вы устали от ничегонеделанья.
hye: Դուք հոգնել եք ոչինչ չանելուց:
rus: Вы видели дом Тома?
epo: Ĉu vi vidis la domon de Tomo?
rus: Я постараюсь уладить этот вопрос.
lit: Aš pasistengsiu tą klausimą išspręsti.
rus: Как они могут это делать?
pol: Jak oni mogą to robić?
rus: Скажите мне ещё раз, во сколько концерт начинается.
ita: Ditemi ancora una volta a che ora comincia il concerto.
rus: Говорят, она была богатой.
epo: Oni diras, ke ŝi estis riĉa.
rus: Он выскочил из комнаты.
lit: Jis išnėrė iš kambario.
rus: Жадность ослепляет людей.
lit: Godulys apakina žmones.
rus: Я всегда делаю уроки под музыку.
ita: Faccio sempre i compiti con la musica.
rus: А почему ты спрашиваешь?
udm: Нош малы тон юаськод?
rus: Нас больше ничего не связывает!
deu: Wir haben nichts mehr gemeinsam!
rus: Ты празднуешь Рождество вместе с Томом?
lit: Ar tu Kalėdas šventi kartu su Tomu?
rus: Я оставил свой чемодан.
ita: Ho lasciato la mia valigia.
rus: Мэри показала мне фотографию своего мужа.
deu: Maria zeigte mir ein Bild ihres Mannes.
rus: Мама часто говорила, что время — деньги.
lvs: Mana mamma bieži teica, ka laiks ir nauda.
rus: Много тех, кто любит людей; мало тех, кто их знает.
lit: Yra daug tų, kurie myli žmones; mažai tų, kurie juos pažįsta.
rus: Он даже не поздоровался.
epo: Li eĉ ne salutis.
rus: Он гладил собаку.
ita: Lui accarezzava il cane.
rus: Прилетели все министры нового правительства.
epo: Ĉiuj ministroj de la nova registaro alvenis per aviadilo.
rus: Слоны — самые крупные животные, живущие в наши дни.
deu: Elefanten sind die größten heutzutage lebenden Tiere.
rus: Это намного лучше, чем то, что ты писал раньше.
lit: Tai kur kas geriau už tai, ką tu anksčiau rašei.
rus: Пойдёмте, я вас провожу.
ita: Andiamo, vi porto io.
rus: Друг, откуда идёшь?
epo: Amiko, de kie vi iras?
rus: Это весь воздух, который нам доступен.
epo: Ni havas nur tiom da aero.
rus: Я купил три билета.
ces: Koupil jsem tři lístky.
rus: Я не уверен, достаточно ли у меня денег.
ita: Non sono sicuro di avere abbastanza soldi.
rus: Снимай рубашку.
lit: Nusivilk marškinius.
rus: Ты разрушил нашу семью.
nds: Du hest use Familie kaputtmaakt.
rus: Это достаточно разумно.
lit: Tai gana išmintinga.
rus: Том досчитал до ста.
ita: Tom contò fino a cento.
rus: Где ваша собака?
eus: Non dago zure txakurra?
rus: Мэри очень застенчива.
por: Maria é muito acanhada.
rus: Что я мог им сказать?
epo: Kion mi povis diri al ili?
rus: Ниобий — химический элемент, который обозначается символом Nb.
ita: Il niobio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Nb.
rus: Общение на "эсперанто", я уверен, - это псевдоподобие, отвлекающее от настоящего познания культуры и духа народов, близких и дальних соседей наших по Земле, от изучения истинной сокровищницы каждой нации - ее выстраданного, неповторимого, бездонного в своих проявлениях языка, подмена живого мертвым, в конечном счете.
epo: Mi certas, ke komunikado per "Esperanto" estas nur surogato, distranta onin disde ĝusta ekkono de nacia kulturo kaj spirito de niaj proksimaj kaj malproksimaj najbaroj sur Tero, disde studado de trezoro de ĉiu nacio, ties unika kaj senlime potenca lingvo akirita per suferoj, kaj ke finfine tio anstataŭigas ion vivan per la senviva.
rus: Я его сейчас застрелю.
lit: Aš jį dabar nušausiu.
rus: У Вас чудесный голос.
udm: Тӥляд туж чебер куарады.
rus: Её преступление заслуживает смертной казни.
eng: Her crime deserves the death penalty.
rus: Том получил другое сообщение.
lit: Tomas gavo kitą pranešimą.
rus: Надеюсь, учёные скоро отыщут лекарство от СПИДа.
bel: Спадзяюся, навукоўцы неўзабаве адшукаюць лекі ад СНІДу.
rus: В последнее время я был очень занят.
lit: Pastaruoju metu aš buvau labai užsiėmęs.
rus: В будущем всё будет иначе.
ita: In futuro sarà tutto diverso.
rus: После небольшой паузы он продолжил работу.
lit: Po trumpos pertraukos, jis tęsė darbą.
rus: Ты думал, что всё улажено.
deu: Du dachtest, dass alles geregelt sei.
rus: Пусть Тома посадят.
ita: Lascia che mettano in prigione.
rus: Я приду во вторник.
epo: Mi venos mardon.
rus: Кто настолько глуп, чтобы это сделать?
pol: Kto jest na tyle głupi, żeby to zrobić?
rus: Вы что, в той же одежде, что и вчера?
ita: Siete vestiti come ieri, o cosa?
rus: Желаю вам хорошего дня!
epo: Mi bondeziras al vi bonan tagon!
rus: Я хочу, чтобы ты забрал меня обратно домой.
lit: Aš noriu, kad tu mane atgal namo paimtum.
rus: Подобные изменения происходят не только в нашей стране, но и во всем мире.
deu: Derartige Veränderungen vollziehen sich nicht nur in unserem Land, sondern überall auf der Welt.
rus: Я привязал свою собаку к дереву в парке.
eng: I tied my dog to a tree in the park.
rus: Вам бы не было обидно?
lit: Ar jums nebūtų apmaudu?
rus: Не хочу вас расстраивать, но это ещё не всё.
ita: Non voglio turbarvi, ma questo non è ancora tutto.
rus: Скажите мне, почему вы хотите уйти.
lit: Pasakykite man, kodėl jūs norite išeiti.
rus: Мне завтра в школу не надо.
ces: Zítra nemusím do školy.
rus: Я очень сильно хочу её увидеть.
epo: Mi tre volas vidi ŝin.
rus: Никто его не слушал.
ces: Nikdo ho neposlouchal.
rus: Поднялась суматоха.
lit: Kilo sumaištis.
rus: Как вы празднуете Рождество?
epo: Kiel vi festas Kristnaskon?
rus: Вы рыбачите?
lit: Ar jūs žuvaujate?
rus: Я взял мой зонт, опасаясь дождя.
ita: Ho preso il mio ombrello per paura della pioggia.
rus: Я говорю по-древнегречески.
ita: Io parlo il greco antico.
rus: Ты же можешь это сделать, да?
deu: Du kannst das doch, oder?
rus: Если ты солжёшь мне, я тебя на кусочки порву.
epo: Se vi mensogos al mi, mi disŝiros vin.
rus: Я жду, когда Том мне поможет.
oss: Æз æнхъæлмæ кæсын, Том мын кæд баххуыс кæндзæн.
rus: Сердце человека примерно того же размера, что и его кулак.
ita: Il cuore di un uomo ha approssimativamente la stessa dimensione del suo pugno.
rus: Он с трудом встаёт.
eng: He has difficulty getting up.
rus: Как действует гравитация?
ita: Come funziona la gravità?
rus: Том не сказал ни слова.
heb: טום לא אמר ולו מילה אחת.
rus: Самым экологически благополучным среди крупных городов России названа Уфа; следом за ней идут Саранск, Вологда, Москва и Воронеж.
deu: Als umweltfreundlichste unter den russischen Großstädten wurde Ufa bezeichnet, gefolgt von Saransk, Wologda, Moskau und Woronesch.
rus: Мне следует быть довольным моей нынешней зарплатой.
epo: Mi devas esti kontenta pri mia nuna salajro.
rus: Моя подруга не канадка.
deu: Meine Freundin ist keine Kanadierin.
rus: Твой доход примерно вдвое больше моего.
fin: Sinulla on noin kaksi kertaa suuremmat tulot kuin minulla.
rus: Моё отношение к нему изменилось.
heb: היחס שלי כלפיו השתנה.
rus: Он использовал все уловки, которые знал.
ita: Ho utilizzato tutti i trucchi che conoscevo.
rus: Том действовал исподтишка.
eng: Tom acted surreptitiously.
rus: У тебя есть какие-нибудь книги на французском?
ita: Hai qualche libro in francese?
rus: Я дам Тому знать, что вы здесь.
deu: Ich lasse Thomas wissen, dass ihr hier seid.
rus: Помой зеркало.
alt: Кӱскӱни јун.
rus: Молодые люди хотят пить.
ita: Le persone giovani vogliono bere.
rus: Это кот или пёс?
deu: Ist es eine Katze oder ein Hund?
rus: Проблема в том, что Вы не канадец.
lit: Problema yra ta, kad Jūs ne kanadietis.
rus: Не знаю, не пробовала.
kat: არ ვიცი, არ მიცდია.
rus: Тебе я не могу отказать.
ita: Non posso dirti di no.
rus: Вы не понимаете почему?
lit: Jūs nesuprantate kodėl?
rus: На душе становится тепло, когда ты слышишь в песне на (казалось бы!) чужом языке: словацком, македонском, словенском, — знакомые с детства слова и даже понимаешь целые фразы.
ukr: На душі стає тепло, коли чуєш у пісні на (здавалося б!) чужій мові: словацькій, македонській, словенській, — знайомі з дитинства слова і навіть розумієш цілі фрази.
rus: Телефон продолжал звонить.
nld: De telefoon bleef rinkelen.
rus: Этим вечером мы ожидаем компанию.
fra: Ce soir, nous attendons de la compagnie.
rus: Довольствуйся тем, что у тебя есть.
lvs: Esi apmierināts ar to, kas tev ir.
rus: Зачем он приходил?
ita: Perché lui è venuto?
rus: Почему Том не ест?
epo: Kial Tomo ne manĝas?
rus: Я снова с ним встретился.
tok: tenpo sin la mi kama lon poka ona.
rus: Она грустно смотрела на меня.
ukr: Вона сумно дивилась на мене.
rus: Позвони своему брату.
oss: Де `фсымæрмæ бадзур.
rus: С таким давлением можно в космос лететь.
ita: Con una pressione simile puoi andare nello spazio.
rus: Том щёлкнул выключателем.
lit: Tomas paspaudė jungiklį.
rus: Ты знаешь, что мне не нравятся яйца.
eng: You know that I don't like eggs.
rus: Это не идёт у меня из головы.
por: Isso não me sai da cabeça.
rus: Ты не такой умный, как думаешь.
lit: Tu ne toks protingas, kaip galvoji.
rus: Мэри обняла своего дедушку.
eng: Mary hugged her grandpa.
rus: Он украл мою идею.
ita: Lui mi ha rubato l'idea.
rus: Вам надо остановить Тома.
ita: Dovete fermare Tom.
rus: Мы не осмелились его просить.
lit: Mes neišdrįsome jo prašyti.
rus: Как он мог это рассказать, если он в коме лежал?
lit: Kaip jis tai galėjo papasakoti, jeigu buvo komoje?
rus: С нами ничего не случилось.
udm: Милемын номыр ӧз луы.
rus: В почтовом ящике для тебя письмо.
ita: C'è una lettera per te nella cassetta delle posta.
rus: Он усыновлял сирот.
eng: He adopted orphans.
rus: Он подарил ему куклу.
lit: Jis jam padovanojo lėlę.
rus: Он не одобряет его методов.
ukr: Він не схвалює його методів.
rus: Это скорее ирония.
epo: Tio plej verŝajne estas ironio.
rus: Сегодня мне удалось достаточно хорошо выспаться.
lit: Šiandien man pavyko pakankamai gerai išsimiegoti.
rus: Она порезала палец.
epo: Ŝi tranĉvundis fingron.
rus: Около мёда в мухах недостатка нет.
eng: Around honey, there is no lack of flies.
rus: На этом автобусе ты доедешь до вокзала.
ita: Questo autobus ti porterà alla stazione.
rus: В Мексике говорят по-испански.
lit: Meksikoje kalba ispaniškai.
rus: Я такие фильмы не люблю.
ukr: Я такі фільми не полюбляю.
rus: Почему Мэри не сообщила нам, что задержится?
lit: Kodėl Marija mums nepranešė, kad užtruks?
rus: Мэри радуется лету.
epo: Maria ĝojas pri la somero.
rus: Извините, я, должно быть, набрал не тот номер.
epo: Pardonu, mi verŝajne kunmetis la eraran telefonnumeron.
rus: Ты не знаешь, что это такое - быть замужем за Томом.
heb: את לא יודעת מה זה להיות נשואה לטום.
rus: Я не умею кататься на велосипеде.
epo: Mi ne scipovas veturi per velocipedo.
rus: У меня были сильные боли.
por: Eu estava com fortes dores.
rus: Ты зачем везде свет включил?
ita: Perché hai acceso luci dappertutto?
rus: Он был очень любезен.
deu: Er war sehr freundlich.