ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Dans la culture de certains peuples, s'est inscrit, de manière indélébile, un sentiment de supériorité tel, qu'il les rend capables de totalement déshumaniser les autres peuples, au point que toute torture, tout viol, tout assassinat de masse leur apparaît légitime.
eng: In the cultures of certain peoples, a marked feeling of superiority has developed, so much so that it makes them capable of completely dehumanizing other peoples, to the point that that any kind of torture, rape, or mass murder seems acceptable to them.
fra: Il n'est pas content de son salaire.
kab: Ur yecrih ara s uɣrud-is.
fra: Tout est fini avec elle.
avk: Kotcoba tove inya mea tir.
fra: Il est un génie, étant plus que les autres, homme.
eng: He is a genius, being more than the others, a man.
fra: Avant, il la détestait. Maintenant, il l'aime.
rus: Раньше он его ненавидел. Теперь он его любит.
fra: Elles n'accueillaient pas les invités.
ber: Ur llint ttmagarent inebgawen.
fra: Aucun colorant, agent de conservation ou arôme artificiel.
deu: Keine Farbstoffe, Konservierungsstoffe oder künstliche Aromen.
fra: Elle cria « À l'aide ! À l'aide ! »
nld: "Hulp, hulp!" riep ze.
fra: Vous étiez éveillées.
epo: Vi estis viglaj.
fra: C'est Marie qui l'a fait.
epo: Manjo estas tiu, kiu plenumis ĝin.
fra: C'est une affaire personnelle.
epo: Ĝi estas persona afero.
fra: Le pain est déjà moisi. On ne peut vraiment plus le manger.
bre: Louedet eo dija ar bara. N'haller ket debriñ anezhañ e gwir.
fra: Je sais déjà ce que je voulais savoir.
kab: Ḥṣiɣ yakan d acu i lliɣ bɣiɣ ad issineɣ.
fra: Comment s'appelle le vendeur ?
epo: Kiel nomiĝas la vendisto?
fra: Je songeai au temps heureux où j'allais à l'école.
epo: Mi pensis pri la feliĉa epoko, kiam mi vizitadis la lernejon.
fra: L'horloge est fabriquée en Suisse.
eng: The clock is made in Switzerland.
fra: Tom a fait attendre Marie longtemps.
epo: Tomo atentigis Manjon longtempe.
fra: Il est parti et je ne sais ni pourquoi ni s'il reviendra.
deu: Er ist gegangen und ich weiß weder, warum, noch, ob er zurückkommen wird.
fra: J'ai enlevé ton nom de la liste.
swc: Nilitoa jina yako ku liste.
fra: Que fait-il cet été ?
deu: Was macht er diesen Sommer?
fra: Je suis à la recherche d'un emploi.
epo: Mi estas laborpetanto.
fra: À part ma sœur, ma famille ne regarde pas la télé.
rus: У нас в семье никто, кроме моей сестры, телевизор не смотрит.
fra: Il n'y a aucune solution.
epo: Estas neniu solvo.
fra: Marie lui lança un regard réprobateur.
eng: Mary gave him a reproaching look.
fra: Ne restez pas plantées là ! Aidez-moi à le nettoyer !
nnb: Simusighale aho mukimana muthia ! Mungwathikaye erivyeria !
fra: J'ai besoin d'acheter de la nourriture, mais je n'ai pas assez d'argent.
epo: Mi bezonas aĉeti nutraĵon, sed mi ne havas sufiĉe da mono.
fra: Depuis que je suis ce régime, j'ai perdu du poids, mon cholestérol a baissé et mon apnée du sommeil a complètement disparu.
epo: De kiam mi observas tiun dieton, mi perdis pezon, mia kolesterolemio malaltiĝis kaj mia dumdorma apneo malaperis.
fra: Elle est partie au bon moment.
kab: Tṛuḥ deg lawan-is.
fra: J'étais si pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clé.
nnb: Nyilwe nebihutho erihika okokika mongibirirawa eriking'oluyi.
fra: Nous ne comprenons pas l'anglais.
ber: Nekkenti ur nfehhem tanglizit.
fra: J'ai une maladie rare.
ber: Γur-i aṭṭan imidrus.
fra: Je suis certain de pouvoir persuader Tom.
epo: Mi certas, ke mi povos persvadi Tomon.
fra: Ça ne marchera pas.
swc: Haitatumika.
fra: Elle serra les lèvres et se força à ne pas pleurer.
kab: Tẓeyyer icenfiren-is, tewt amek ur tettru.
fra: Vous avez été un bon public.
swc: Mulikua watu wengi wazuri kabisa.
fra: J'ai tout lavé.
nld: Ik heb alles gewassen.
fra: Son visage est tout le temps souriant.
rus: Его лицо всегда улыбается.
fra: Rien ne saurait étonner un Américain. On a souvent répété que le mot "impossible" n’était pas français; on s’est évidemment trompé de dictionnaire. En Amérique, tout est facile, tout est simple, et quant aux difficultés mécaniques, elles sont mortes avant d’être nées.
eng: Nothing can take an American by surprise. It has often been said that the word "impossible" was not a French one. People have obviously looked in the wrong dictionary. In America, all is easy, all is simple and mechanical difficulties are overcome before they arise.
fra: À qui incombent ces décisions ?
rus: Кто принимает эти решения?
fra: Resteras-tu encore un peu ?
rus: Ты ещё немного побудешь?
fra: Ils n'ont rien fait.
kab: Kra ur t-xdimen.
fra: Sans eau, aucune vie n'est possible.
lat: Sine aqua, nulla vita potest esse.
fra: Pourquoi ne te joins-tu pas à nous ?
kab: Iwacu ur d-ternnuḍ ara ɣer ɣur-neɣ.
fra: Quel livre lit-elle ?
rus: Что за книгу она читает?
fra: Vous, vous y allez, et moi, je reste bien au chaud au chalet.
deu: Geht ihr mal los! Ich bleibe schön hier im Warmen in der Hütte.
fra: Les rires, les cris joyeux s’élevaient de tous les côtés.
epo: La ridoj, la ĝojaj krioj aŭdiĝis de ĉiuj flankoj.
fra: Nous admirions le courage de Tom.
ber: Tella teɛjeb-aɣ tebɣest n Tom.
fra: Elle sentit une boule au fond de sa gorge et les larmes se mirent à lui monter aux yeux.
nnb: Mwanighirwe, omwero wiwe mwaveremo kindu, neryo amalalira.
fra: J'ai passé des journées entières à construire cette cabane.
rus: Я целыми днями строил эту хижину.
fra: Nous ne sommes pas trop jeunes pour dire à quoi l'amour ressemble.
epo: Ni ne estas tiom junaj, kaj ni povas diri, al kio similas amo.
fra: Tom accueillera les invités.
epo: Tomo akceptos la gastojn.
fra: Vous êtes à l'aéroport.
ber: Aql-ikent deg unafag.
fra: C'est plus dangereux que je ne le pensais.
nnb: Nibuhanya kulaba ngoko nyilwenyilhengekenye.
fra: Il a grimpé à l'arbre sans difficulté.
pol: Wspiął się na drzewo bez trudu.
fra: Un ami avec qui j'étais parti pour mon premier voyage à l'étranger s'est fait voler son portefeuille. Je pense que ça ne lui a donc pas laissé une très bonne impression.
epo: De amiko, kun kiu mi foriris al mia unua eksterlanda vojaĝo, esti ŝtelita la biletujo. Mi kredas, ke tio do ne lasis al li tre bonan impreson.
fra: Attendons jusqu'en octobre.
rus: Подождём до октября.
fra: Viens-tu avec moi au cinéma ? Ou as-tu déjà prévu quelque chose ?
eng: Do you want to go to the movies with me? Or have you already planned something?
fra: Elle écrit de la main gauche.
deu: Sie schreibt mit der linken Hand.
fra: Je dois acheter ce dictionnaire, même s'il coûte 10.000 yens.
epo: Mi devas aĉeti tiun vortaron, eĉ se ĝi kostas dek mil enojn.
fra: Tom écrit à son père.
rus: Том пишет отцу.
fra: Il a exigé que son salaire soit augmenté.
rus: Он потребовал, чтобы ему повысили зарплату.
fra: Ma sœur, ne quittez pas ce patient des yeux.
epo: Fratino, ne perdu tiun pacienton el la okuloj.
fra: « Je suis trop grand pour jouer avec des insectes », dit le garçon.
epo: "Mi estas tro granda por ludi kun insektoj", diris la knabo.
fra: Ce soir, elles vont faire un rapport.
ber: Tameddit-a, ad d-gent aṛabul.
fra: Je l'aimais, mais plus maintenant.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ-t, ma d tura dayen.
fra: Qu'avez-vous fait de l'appareil photo ?
deu: Was haben Sie mit der Kamera gemacht?
fra: Resservez-vous, je vous en prie !
rus: Берите, пожалуйста, добавку!
fra: Tom remercia Pierre pour l'aide qu'il avait reçue de lui.
eng: Tom thanked Pierre for the help he had received from him.
fra: Pourquoi tu m'ignores ?
jpn: なぜあなたは私を無視するの？
fra: Nous saignons du nez.
ber: Nettfunzur.
fra: Je suis la loi !
kab: D nekk i d asaḍuf.
fra: Je promets que je prendrai bien soin de ton chien.
epo: Mi promesas diligente prizorgi vian hundon.
fra: Je ne peux pas vous dire combien de fois je suis venu ici.
rus: Я не могу вам сказать, сколько раз я сюда приходил.
fra: Ce qu'il dit n'est pas exact.
swc: Anayo sema siyo kweli.
fra: C'est un chouette endroit.
epo: Ĝi estas agrablega loko.
fra: Tom jeta un coup d'œil à sa montre.
epo: Tomo ĵetis la okulojn sur sian brakhorloĝon.
fra: Je ne me soucie jamais de telles choses.
rus: Я никогда не беспокоюсь из-за таких вещей.
fra: Tu as déjà vu son père.
epo: Vi jam vidis ŝian patron.
fra: Tom n'est pas là. Il est rentré chez lui.
deu: Tom ist nicht da. Er ist nach Hause gefahren.
fra: Le chercheur base son étude sur des données fiables.
kab: Amnadi-nni yebna tazrawt-is ɣef yisefka ideg yella laman.
fra: Tu as arraché les clous.
ber: Tqelɛed-d imesmaṛen-nni.
fra: J'ai remonté la rivière.
rus: Я поплыл вверх по течению.
fra: Je ne démonte rien.
ber: Ur d-fessiɣ acemma.
fra: Je vais y mettre fin.
rus: Я положу этому конец.
fra: Vous vous êtes cassé la jambe.
epo: Vi rompis al vi la kruron.
fra: Quel est le but de cela ?
rus: Какова цель этого?
fra: Elle boit les paroles de son beau professeur.
epo: Ŝi frandas ĉiujn vortojn de sia bela instruisto.
fra: Vous devez être audacieuse !
epo: Vi devas esti aŭdaca!
fra: Il nous a apporté des friandises de France.
rus: Он привёз нам из Франции сладости.
fra: Est-ce une faute pour un jeune d'être né plus tard qu'un adulte ?
nnb: Alakini yanganavia kosa omulwana eniawanza niavuthwa okomundu mukulu ?
fra: Là tu as totalement tort !
epo: Tie ĉi vi absolute eraras!
fra: S'il neige demain, je ferai un bonhomme de neige.
eng: If it snows tomorrow, I'll build a snowman.
fra: Tom croit à la vie après la naissance.
swc: Tom anaamini katika maisha kisha kuzaliwa.
fra: Je suis heureux de vous annoncer que j'ai bien récupéré.
nnb: Namatsema erikuvwira ngoko navirilwaluka.
fra: Ce matin, j'ai vu un ange.
epo: Ĉi-matene mi vidis anĝelon.
fra: Tu l'appelles « Tom ».
ber: Teɣɣared-as "Tom."
fra: Le gouvernement doit améliorer les conditions du pays.
epo: La registaro plibonigu la staton de la lando.
fra: J'aime aider les nécessiteux.
epo: Mi ŝatas helpi la mizerulojn.
fra: Vise la cible avec ce pistolet.
nnb: Lhebaya ekindu munye nebundu eyi.
fra: Il est un peu long à la détente.
jpn: リラックスするには時間がかかる。
fra: Je ne peux pas m'y rendre pour le moment. J'ai du travail à faire.
epo: Mi ne povas iri tien nun. Mi havas laboron farotan.
fra: Dis-leur de te la donner.
kab: Ini-asen ad ak-tt-id-fken.
fra: Chut ! Tu parles trop fort !
rus: Тсс! Ты слишком громко разговариваешь!
fra: Avez-vous un problème auditif ?
por: Você tem um problema auditivo?
fra: Israël n'est pas membre de l'OTAN.
dan: Israel er ikke medlem af NATO.
fra: Je me souviens du jour de ta naissance.
rus: Я помню день, когда ты родилась.
fra: « Viens danser avec moi. » « Je croyais que tu ne me le demanderais jamais. »
eng: "Dance with me." "I thought you'd never ask."
fra: Demain notre professeur retourne en Angleterre.
deu: Morgen geht unser Professor nach England zurück.
fra: Je veux un billet aller-retour pour Chicago.
deu: Einmal Chicago und zurück, bitte.
fra: Je ne sais plus non plus.
rus: Я тоже уже не знаю.
fra: Jeanne a copié une phrase.
rus: Жанна скопировала предложение.
fra: C'est d'accord si je fais une pause ?
epo: Ĉu vi konsentas, ke mi faru paŭzon?
fra: Est-ce que ça te gêne, si j'ouvre la porte ?
swc: Je! Unajali ikiwa nitafungua mlango?
fra: Leurs regards se croisèrent.
kab: Mlalent wallen-nsen.
fra: Cela ne prend que quinze minutes en bus d'ici à l'aéroport.
epo: Veturi buse de ĉi tie ĝis la flughaveno necesigas nur dek kvin minutojn.
fra: Je n'ai jamais imaginé que nous n'arriverions pas à la maison avant que la tempête ne frappe.
epo: Mi ne imagis, ke ni ne alvenos hejmen antaŭ ol la ŝtormo frapos.
fra: Je n'aurais pas dû l'embrasser.
rus: Мне не надо было его целовать.
fra: Elle a plein de livres.
ber: Tesεa aṭas yidlisen.
fra: L'astronaute mit du temps à s'habituer à la condition d'apesanteur.
deu: Der Astronaut brauchte eine Weile, um sich an die Schwerelosigkeit zu gewöhnen.
fra: Je serai ton pire cauchemar.
epo: Mi estos via plej fia koŝmaro.
fra: Il faut faire un bon usage de son temps.
epo: Oni bone okupu sian tempon.
fra: Puis-je vous poser une question ?
rus: Могу я задать вам вопрос?
fra: On dit que la situation dans les villages ruraux japonais s'est beaucoup transformée.
epo: Onidire la situacio en la japanaj kamparaj vilaĝoj multe ŝanĝiĝis.
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je me joigne à toi ?
epo: Ĉu vi kontraŭstaras la fakton, ke mi kuniĝas kun vi?
fra: Pourquoi utilisez-vous Tatoeba ?
kab: Ayɣer tesseqdacemt Tatoeba?
fra: Tom et moi allons ensemble.
kab: Nekk d Tom ad nṛuḥ akken.
fra: Combien de temps Tom séjournera-t-il à Boston ?
kab: Acḥal ara yeqqim Tom di Boston?
fra: Elle n'est pas sûre qu'il veuille le faire.
rus: Она не уверена, что он хочет это сделать.
fra: Son arrogance lui a placé des œillères qui l'empêchent de voir le monde autour de lui.
epo: Lia aroganteco provizis lin per okulŝirmiloj, kiuj malhelpas lin vidi la mondon ĉirkaŭ si.
fra: Si j'avais assez d'argent, je pourrais m'acheter ce livre.
epo: Se mi havus sufiĉe da mono, mi povus aĉeti tiun libron.
fra: J'aimerais apprendre à jouer du piano, de la guitare et de la flûte.
epo: Mi ŝatus lerni ludi pianon, gitaron kaj fluton.
fra: Vous me manquez tous.
rus: Я по всем вам скучаю.
fra: C'est nous qui les leur avions vendus.
rus: Это мы им их продали.
fra: Sur ce, il se leva et sortit.
kab: Imir yekker, yeffeɣ.
fra: Les hirondelles volent très vite.
kab: Tifirellas ttafgent mliḥ s tazzla.
fra: Comment pouvais-je deviner ? Tu changes d'avis toutes les trois secondes !
eng: How could I guess? You change your opinion every three seconds!
fra: J'ai une douche spacieuse.
epo: Mi havas vastan duŝejon.
fra: Elle a gagné le 100 mètres.
epo: Ŝi venkis en la centmetra vetkuro.
fra: Tom s'est assis près du poêle.
deu: Tom setzt sich an den Ofen.
fra: Pour une raison quelconque, leurs vacances en France ne les ont pas satisfaits.
cmn: 由于种种原因，他们在法国的假期没让他们感到满意。
fra: Je reste à la maison cette nuit.
ber: ad qqimeɣ deg uxxam iḍ-agi.
fra: La nature est pleine de mystère.
epo: Naturo estas misterplena.
fra: Aidez-moi à le remplir.
rus: Помогите мне его наполнить.
fra: Que pensez-vous de ces chaussures ?
rus: Как вам эти ботинки?
fra: Pourquoi Marie a-t-elle annulé son voyage ?
epo: Kial Maria nuligis sian vojaĝon?
fra: Y es-tu encore ?
kab: Mazal din i telliḍ?
fra: Qui d'autre t'a aidé ?
epo: Kiu alia persono helpis al vi?
fra: Êtes-vous toujours heureux ?
epo: Ĉu vi ĉiam estas feliĉa?
fra: Marie prit une photo et l'envoya à son amie.
epo: Manjo faris foton kaj sendis ĝin al sia amikino.
fra: Vous avez rempli le seau jusqu'à ras bord.
ber: Teccuṛemt aga-nni armi d iri.
fra: Je pense que nous sommes d'accord.
epo: Mi kredas, ke ni akordas.
fra: Je pensais que ton père t'avait retiré ta carte de crédit.
epo: Mi kredis, ke via patro reprenis de vi la kreditkarton.
fra: Je dîne à sept heures et quart.
slk: Večeriam o štvrť na osem.
fra: Lequel d'entre vous vint ici en premier ?
deu: Wer von euch war als erster hier?
fra: As-tu jamais été témoin d'une affaire en justice ?
cmn: 你曾是一宗司法案件的证人？
fra: J'achète toujours mes chaussettes par paire.
deu: Ich kaufe meine Socken immer paarweise.
fra: Je pensais t'avoir dit de nettoyer ta chambre.
kab: Yak nniɣ-ak brez taxxamt-ik.
fra: Où est l'arbre ?
pcd: Où est l'arp' ?
fra: Il a perdu espoir et s'est suicidé en prenant du poison.
jbo: ko'a co'u pacna gi'e sezycatra tu'a lo vindu
fra: Lisez ce que vous voulez.
kab: Ɣret ayen i tebɣam.
fra: Son père veut qu'elle devienne pianiste.
epo: Ŝia patro volas, ke ŝi iĝu pianistino.
fra: Il était assis à regarder par la fenêtre.
rus: Он сидел и смотрел в окно.
fra: Ma fille sort régulièrement avec un garçon.
epo: Mia filino regule eliras kun junulo.
fra: Tu avais les cheveux gris.
ber: Telliḍ tcabeḍ.
fra: On ne connaît point l'enfance : sur les fausses idées qu'on en a, plus on va, plus on s'égare.
cmn: 我们对儿童是一点也不理解的：对他们的观念错了，所以愈走就愈入歧途。
fra: Avez-vous reconnu la moindre de ces personnes ?
epo: Ĉu vi rekonis almenaŭ unu el tiuj personoj?
fra: Tom peut se reposer.
kab: Xas ad isgunfu Tom.
fra: Elle ne parle pas beaucoup, il est vrai, mais elle ne dit jamais de sottises.
kab: Tidett, ur theddeṛ ara aṭas, maca ur d qqar ara tifetwa.
fra: Peux-tu me fournir le texte en allemand ?
deu: Kannst du mir den deutschen Text liefern?
fra: J'ai aussi un peu sommeil.
tur: Biraz uykum var.
fra: Il cherche seulement son propre intérêt.
rus: Он преследует только свои интересы.
fra: Mes plus beaux, mes plus doux voyages, je les ai faits au coin de mon feu, les pieds dans la cendre chaude et les coudes appuyés sur les bras râpés du fauteuil de ma grand’mère.
epo: Miajn plej belajn, plej mildajn vojaĝojn mi ĝuis apud la fajro de mia kameno, kun la piedoj en varma cindro kaj la kubutoj apogitaj al la eluzitaj brakoj de la fotelo de mia avino.
fra: J'ai perdu mes clés quelque part par ici.
rus: Я тут где-то ключи потерял.
fra: Je veux qu'il y aille.
rus: Я хочу, чтобы он туда поехал.
fra: C'est aimable, je vous jure !
swc: Ni ya kupendeza, minakulapia!
fra: Tu feras une bonne mère.
rus: Ты будешь хорошей матерью.
fra: Tu n’es pas habile.
kab: Ur teqfizeḍ ara.
fra: Si j'étais à ta place, je ferais la même chose.
epo: Anstataŭ vi, mi farus same.
fra: Thomas fume la pipe.
kab: Thomas yettkeyyif asebsi.
fra: Neil Armstrong fut le premier astronaute à marcher sur la lune.
kab: D Neil Armstrong i d amallun amenzu iεefsen ɣef ayyur.
fra: Je connais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
epo: La kialon mi scias, sed mi ne povas ĝin diri al vi.
fra: Vous boucliez vos ceintures.
ber: Tellamt tqefflemt tibagusin-nwent.
fra: Salut ! Je suis une nouvelle utilisatrice.
epo: Saluton! Mi estas nova uzantino.
fra: Tom travaille-t-il toujours à Boston ?
rus: Том так и работает в Бостоне?
fra: Que signifie l'ONU ?
rus: Что значит ООН?
fra: Je m'attends à un combat difficile.
swc: Minatchunga vita kubwa.
fra: Je suis certaine que ce n'est pas là ce que tu veux faire.
epo: Mi certas, ke ne estas tio, kion vi volas fari.
fra: Elles ne manquaient de rien.
epo: Al ili mankis nenio.
fra: La voiture a tourné à gauche.
epo: La aŭto turniĝis liven.
fra: Tu as l'air tellement décontracté !
epo: Vi ŝajnas tiom malstreĉita!
fra: Elles ne peuvent pas me voir.
epo: Ili ne povas vidi min.
fra: N'avez-vous pas chaud ?
kab: Ur tḥusseḍ ara s leḥmu?
fra: Donne-moi le ballon !
ber: Awey-d takurt-nni!
fra: Je rends visite à mes parents tous les dimanches sans faute.
rus: Я каждое воскресенье обязательно навещаю родителей.
fra: Je sais qui vous êtes !
kab: Ẓriɣ d anta-kem!
fra: Les violences post-électorales ont fait 5 victimes.
lin: Mobulu sima mya maponami ebomaki bato mitano.
fra: J'aimerais y vivre avec lui.
rus: Я хотела бы жить там с ним.
fra: Je ne m'en sens juste pas le cœur.
epo: Mi simple ne sentas emon por tio.
fra: J'habite Rouen, et toi, tu habites où ?
rus: Я живу в Руане, а ты где живёшь?
fra: Combien coûte cette automobile ?
kab: Acḥal teswa tkeṛṛust-a?
fra: Il joua Hamlet sur scène.
epo: Li rolis kiel Hamleto sursceneje.
fra: Le Japon se situe dans l'hémisphère nord.
epo: Japanujo situas en la norda duonglobo.
fra: Merci beaucoup pour vos efforts.
epo: Dankegon pro viaj klopodoj.
fra: Il est déjà trop tard.
deu: Es ist schon zu spät.
fra: Les noisettes sont nourrissantes.
epo: Aveloj estas nutraj.
fra: En espéranto, pour former le pluriel on ajoute j au singulier.
eng: To form the plural in Esperanto, add a j to the singular.
fra: Ce tapis est beau.
nnb: Enzwikano eyi yowene.
fra: Il l'a accroché au mur.
kab: Iɛelleq-it ɣef uɣṛab.
fra: Il me faut quelqu'un avec qui je puisse m'entretenir.
epo: Mi bezonas iun, kun kiu mi povas interparoli.
fra: Combien de temps es-tu restée à la soirée ?
kab: Acḥal i teqqimeḍ di tmeddit-nni?
fra: Remplissez-le s'il vous plaît.
deu: Füllen Sie es bitte aus.
fra: Elles sont sorties manger.
eng: They've gone out to eat.
fra: Écrivez droit !
kab: Qeɛdemt tira-nkent!
fra: Ces femmes me plaisaient.
rus: Мне нравились эти женщины.
fra: Aujourd'hui, j'ai ramassé six œufs.
eng: Today, I picked up six eggs.
fra: Les probabilités étaient apparemment insurmontables mais il les a circonvenues pour remporter la présidence.
epo: La probablecoj estis ŝajne nesupereblaj, sed li ĉirkaŭiris ilin por gajni la prezidentecon.
fra: Vous fumez.
kab: Tettkeyyifeḍ.
fra: Est-ce que Tony a regardé la télévision ?
epo: Ĉu Tony spektis televidon?
fra: Je ne les pétris pas.
ber: Ur tent-ḥerriɣ.
fra: Je suis honnête avec toi.
kor: 나는 너한테는 솔직하다.
fra: Il ne reviendrait sûrement pas.
eng: He would surely not be back.
fra: Cette femme n'est pas du genre à transpercer le cœur d'un homme.
epo: Tiu virino ne estas el la speco, kiu trapikas viran koron.
fra: Un peu plus fort, s'il te plait.
rus: Чуть погромче, пожалуйста.
fra: C'est impossible sans subventions.
epo: Tio ne eblos sen subvencioj.
fra: Plus sûrement qu'un régime oppressif, les excès nous raviront pis peut - être que la liberté même: le goût de parler d'amour.
nnb: Kalhenzio ko buthabalhi obukalhire, erilabirya hokatheho kanga thusaghulhir'obwiranda nibia : omuhwa oweri kaniok'olwanzo.
fra: La mer nous regardait de son œil tendre et glauque.
kab: Yella yettmuqul-aɣ-d lebḥer s tiṭ-nni-ines taḥnint iluɣen.
fra: Cette comédie m'a vraiment fait rire.
epo: Tiu komedio vere ridigis min.
fra: Je suis descendue du taxi.
rus: Я вышла из такси.
fra: Il a neigé à Osaka.
deu: Es hat geschneit in Osaka.
fra: Je l'ai suppliée de ne pas y aller.
kab: Ḥelleleɣ-tt akken ur tettruḥ ara.
fra: Ils n'en foutent pas une.
kab: Ur xeddmen tigert.
fra: La plupart des oiseaux ont deux pattes et deux ailes.
deu: Die meisten Vögel haben zwei Beine und zwei Flügel.
fra: Je veux que vous m'écoutiez.
deu: Ich will, dass ihr mir zuhört.
fra: Ils comprendront.
nld: Ze zullen het begrijpen.
fra: La radio est trop forte. Tu ne peux pas baisser un peu le volume ?
cmn: 收音机太响了。你不能把音量调低一点吗？
fra: Il a fini par arrêter de fumer.
rus: Он наконец бросил курить.
fra: Elle avait un mal de tête dû au manque de sommeil.
kab: Iqerreḥ-itt uqerruy-is seg akken ur teṭṭis ara akken ilaq.
fra: Je ne sors pas, car je dois faire mes devoirs.
deu: Ich gehe nicht aus, da ich meine Hausaufgaben machen muss.
fra: Elle a passé trois semaines à Islamabad.
epo: Ŝi pasigis tri semajnojn en Islamabado.
fra: Les mathématiques pures sont l'opposé des mathématiques appliquées.
epo: La pura matematiko estas la kontraŭaĵo de la aplikata matematiko.
fra: Je ne pense pas que leur plan fonctionnera.
epo: Mi ne kredas, ke ilia plano funkcios.
fra: Je pense que nous devrions essayer.
epo: Mi pensas, ke ni devus provi.
fra: Elle est allée en France pour étudier l'art.
nnb: Myandende bufaranza okwisoma eri desa.
fra: Avez-vous réservé ?
deu: Habt ihr reserviert?
fra: Marie a acheté une chemise et une blouse.
rus: Мэри купила рубашку и блузку.
fra: C'est visible à l'œil nu.
cmn: 肉眼可见。
fra: Elle a mis au monde un bébé bien portant.
swc: Alizala mutoto mwenye afya nzuri kabisa.
fra: Tom a une maison à Boston.
kab: Tom yesɛa axxam di Boston.
fra: Sa maison est-elle en aucune manière proche de la gare ?
epo: Ĉu ŝia domo estas neniel proksima de la stacidomo?
fra: Même si tout va bien, nous ne pouvons finir avant samedi.
kab: Ɣas kullec ad igerrez, ur nezmir ad nfakk qbel ssebt.
fra: Je te donne un livre.
epo: Mi donas al vi libron.
fra: Combien d'épisodes regardes-tu d'affilé ?
eng: How many episodes do you watch in a row?
fra: Nous ne sommes pas allés à l'école.
rus: Мы не пошли в школу.
fra: Il y a du courrier pour moi ?
rus: Для меня есть почта?
fra: As-tu acheté tout ce que tu voulais ?
deu: Hast du alles gekauft, was du wolltest?
fra: Vous êtes la seule personne qui sait probablement répondre à cette question.
kab: Siwa kemm ahat i yeẓran amek ara d-terreḍ i usteqsi-a.
fra: Elle va au concert.
ber: La tetteddu ɣer ubaraz.
fra: Il se trouvait que j'étais sorti quand vous avez appelé hier.
epo: Hazarde mi estis ekstere, kiam vi vokis min hieraŭ.
fra: L'homme pollue d'abord et paie plus tard.
epo: La homaro unue poluas kaj poste pagas.
fra: Tom alunissait.
ber: Tom yella yettrusu ɣef wayyur.
fra: Je ne suis pas intéressée. Fichez le camp !
epo: Tio ne interesas min. Iru for!
fra: Là-bas, il fait chaud tout au long de l'année.
deu: Dort ist es das ganze Jahr über warm.
fra: Sur un pommier poussent des pommes.
eng: An apple tree provides an apple.
fra: Les Palestiniens des territoires occupés ont-ils le droit de visiter leurs proches dans les autres pays et territoires ?
swc: Je! Wapalestina wenye kuwa katika maeneo yanayotawaliwa biko na haki ya kutembelea wandugu yabo mu nchi na wilaya zingine?
fra: Qui l'a construit ?
kab: Anwa i t-ibnan?