ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Seni Tom'la konuşurken gördüm.
spa: Te vi hablando con Tom.
tur: Burada bir şey unuttuğumu sanıyorum.
spa: Creo que se me ha olvidado algo aquí.
tur: Evlenelim.
ron: Să ne căsătorim.
tur: Yan tarafta yaşıyorum.
ron: Locuiesc alături.
tur: Bu durum beni endişelendiriyor.
spa: Esta situación me preocupa.
tur: Bayan Ionescu, size bir şey sormak istiyorum.
eng: Ms. Ionescu, I'd like to ask you something.
tur: Kuzeye gitmeliydin.
ita: Saresti dovuto andare a nord.
tur: Bana bakıp güldüler.
crh: Maña baqıp küldiler.
tur: Kahve, lütfen.
hun: Kávét kérek.
tur: Hata yapmaktan hoşlanmam.
ron: Nu îmi place să greșesc.
tur: Çocuklarımı görmek istiyorum.
spa: Quiero ver a mis niños.
tur: Yeter artık, yahu! Kapasana çeneni.
ron: Destul, omule! Doar taci din gură.
tur: Birbirini ait olan insanlar, her zaman mucisevi bir şekilde tekrar kavuşular.
deu: Menschen, die zueinander gehören, finden auf wundersame Weise immer wieder zusammen.
tur: Sana anlattığı her şeye inanmamalısın.
eng: You shouldn't believe everything she tells you.
tur: Bu cümleyi İngilizceye çevirebilir misiniz?
epo: Ĉu vi povas traduki ĉi tiun frazon al la engla?
tur: Ondan gerçekten hoşlanıyorum!
spa: De verdad que me gusta.
tur: Buralarda bir Japon restoranı var mı?
spa: ¿Hay algún restaurante japonés por aquí?
tur: Tesadüfen bir süpermarkette karşılaştık.
spa: Nos topamos por casualidad en el supermercado.
tur: Senin yüzünden hastalandım.
ell: Εξαιτίας σου αρρώστησα.
tur: Ne olursa olsun adımı söyleme.
ara: أيّاً كان فلا تقل اسمي.
tur: Nisanda o, Japonya'dan ayrılacak.
ron: El va părăsi Japonia în luna aprilie.
tur: "Atom numarası 3 olan element hangisidir?" "Lityum."
spa: «¿Qué elemento tiene el número atómico 3?» «El litio.»
tur: İlkbahar yakında geliyor.
deu: Der Frühling kommt bald.
tur: Tom asla geri dönmedi.
spa: Tom no volvió nunca.
tur: Tom onun hakkında bana bir şey söylemedi.
spa: Tom no me ha dicho nada de eso.
tur: Bu hafta saat sekizde kahvaltı yapıyorlar.
spa: Esta semana desayunan a las ocho.
tur: Yakında iyileşeceğini umuyorum.
ita: Spero che tu ti rimetta presto.
tur: Bir liste yapıp Tom'a vereceğim.
spa: Voy a hacer una lista y dársela a Tom.
tur: Yıldırım çarpıp öldü.
eng: He was struck by lightning and died.
tur: Kiramı dün ödemeliydim.
rus: Я должен был заплатить за аренду вчера.
tur: Her zaman siyah giyer.
spa: Siempre viste de negro.
tur: Yarın Anneler Günü'dür.
ron: Mîne este Ziua Mamelor.
tur: Sözlerin yetersiz kaldığı durumlarda müzik konuşur.
ita: Laddove le parole non bastano, la musica parla.
tur: Sorun çıkarmadığın için teşekkürler.
eng: Thanks for not making any trouble.
tur: Araba sürerken mesaj yazmak çok tehlikelidir.
deu: Das Schreiben von SMS während der Fahrt ist sehr gefährlich.
tur: Sorunu çözmeye çalıştım ama çözemedim.
deu: Ich habe das Problem zu lösen versucht, aber ich konnte nicht.
tur: Her sabah altıda uyanırlar.
spa: Se levantan todos los días a las seis.
tur: Bugün çok sıcak.
kmr: Iro gelek germe.
tur: Onlar onların kitapları.
spa: Esos son sus libros.
tur: Bana kahve getirdi.
ota: بڭا قهوه كتوردى.
tur: Onlara güvenemezsin.
rus: Тебе нельзя верить им.
tur: Televizyon izlemeyi severim.
spa: Me gusta ver la televisión.
tur: Zor değildi.
uig: قېيىن ئەمەستى.
tur: Tom bugün gitmeyi planlıyor.
epo: Tomo planas foriri hodiaŭ.
tur: Tom saçmalıyor gibi görünmüyor.
asm: টমে বেলবেলাই থকা যেন লগা নাই।
tur: Bütün hayatı boyunca bu anı beklemiş.
epo: Ŝi atendis tiun momenton dum sia tuta vivo.
tur: Bu gürültüye daha fazla katlanamadığını söylüyor.
eng: He says he can't put up with this noise any longer.
tur: O, Japonya'ya çocuk olarak geldi.
eng: She came to Japan as a child.
tur: Tom aslında hiçbir şey yapmadı.
rus: На самом деле, Том ничего не делал.
tur: O Portekizce konuşur.
heb: הוא מדבר פוטוגזית.
tur: Ben evdeyim.
kir: Мен үйдөмүн.
tur: Mary'nin üç çocuğu var.
ell: Η Μαίρη έχει τρία παιδιά.
tur: Dünkü maçı izledin mi?
eng: Did you watch the match of yesterday?
tur: On beş dakika önce saat iki buçuktu.
spa: Hace un cuarto de hora eran las dos y media.
tur: Bu hikaye gerçek olamaz.
ron: Această poveste nu poate fi adevărată.
tur: Ali'nin dedesi yorgancıydı.
rus: Дед Али был одеяльщиком.
tur: Bunu nereden buldun? Her yeri ararken altüst ettim!
deu: Wo hast du das gefunden? Ich habe überall danach gesucht!
tur: Tom, orada olduğunu biliyorum.
ron: Tom, știu că ești acolo.
tur: Artık bunu neden yaptığımı bilmiyorum.
spa: Ya no sé por qué hice eso.
tur: Ben çok hırslıyım.
deu: Ich bin sehr ehrgeizig.
tur: İngilizce kitabınız var mı?
uzb: Inglizcha kitobingiz bormi?
tur: Beni kendinle karıştırma.
eng: Don't confuse me for yourself.
tur: Tom'a bir şey almalıyım.
spa: Tengo que comprarle algo a Tom.
tur: Tom'un ilgilenip ilgilenmediğini merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, ob Tom Interesse hat.
tur: Mary ayak tırnaklarına bakım yaptırdı.
spa: Mary se hizo la pedicura.
tur: Bir şey hakkında endişeli görünüyor.
ita: Sembra preoccupato per qualcosa.
tur: Sanırım yeterince yaptın.
rus: Я думаю, что ты сделала достаточно.
tur: Benden altı yaş daha büyüktür.
spa: Tiene seis años más que yo.
tur: Biz bir avukat arıyoruz.
ron: Căutăm un avocat.
tur: Artık pirincimiz yok.
deu: Wir haben keinen Reis mehr.
tur: Nereniz ağrıyor?
kat: სად გტკივათ?
tur: Uzaklara gitme.
ceb: Ayaw'g lakaw.
tur: Artık çocuk değilim.
lit: Aš jau nebe vaikas.
tur: Su içiyorum.
bak: Һыу эсәм.
tur: Üzerine beyaz bir şal aldı.
deu: Sie hatte einen weißen Schal um.
tur: Eğer iyi bir müzik yaparsak insanlar dinlemez ve eğer kötü bir müzik yaparsak insanlar konuşmaz.
nld: Als je goede muziek speelt, luisteren mensen niet, en als je slechte muziek speelt, spreken ze niet.
tur: Biz yarın beraber çalışalım mı?
eng: Shall we work together tomorrow?
tur: Aceleyle havaalanına gitti.
hun: Sietve ment a repülőtérre.
tur: Bana güzel bir hediye verdi.
eng: He gave me a nice present.
tur: Kar yağışı sırasında yürümeyi seviyorum.
rus: Я люблю гулять во время снегопада.
tur: Bu adadan çıkmalıyım.
spa: Tengo que salir de esta isla.
tur: Ama senin çocukların var.
ell: Αλλά έχεις παιδιά.
tur: Cep telefonumu şarj etmeliyim.
ces: Musím si nabít mobil.
tur: Biz Londra'ya gittik.
nld: Wij zijn naar London gegaan.
tur: Tabaktaki ne?
rus: Что это на тарелке?
tur: Sence niye ağlıyordu?
eng: Why do you think she was crying?
tur: Bugün çok çalıştım.
tgk: Имрӯз бисёр кор кардам.
tur: Ormanda pek geyik görmedik.
rus: Мы не увидели в лесу много оленей.
tur: Bu benim masamdır.
hun: Ez az én asztalom.
tur: Cebinden bir kalem sarkıyor.
hun: A zsebedből kilóg egy toll.
tur: Onun gözlerini seviyorum.
spa: Me encantan sus ojos.
tur: Pek çok ünlünün telefonlarından mahrem fotoğraflar çalındı.
ron: Fotografii private au fost furate de pe telefoanele mai multor celebrități.
tur: Bugün, ne kadar süredir okuldaydın?
kab: Acḥal n wakud i telliḍ deg uɣerbaz ass-a?
tur: Beklediğine sevindim.
rus: Я рада, что ты подождал.
tur: Tom'un onu kendinin yapmasının imkanı yok.
ita: Non è possibile che Tom l'abbia fatto da solo.
tur: O, oradaki kuleyi işaret etti.
spa: Él señaló la torre que está ahí.
tur: Yüzündeki ifadeye bakılırsa, o başarmış görünüyor.
rus: Судя по выражению на его лице, похоже, что он довёл дело до успешного конца.
tur: Bilgisayarımın performansı kötü.
ell: Η απόδοση του υπολογιστή μου είναι κακή.
tur: Adamın davranışı çok garipti.
tuk: Adamyň gylygy örän geňdi.
tur: Dürüst olalım!
lit: Būkime sąžiningi!
tur: O beni deli ediyor.
spa: Me vuelve loco.
tur: Ailesinin en uzunu o.
eng: He is the tallest in his family.
tur: Onun ders çalışması lazım.
rus: Ему нужно учиться.
tur: Tom kravat takmamıştı.
spa: Tom no se había puesto corbata.
tur: Satrançta çok iyi değilim.
por: Não sou muito bom no jogo de xadrez.
tur: Sık sık bunu birlikte yaparız.
deu: Wir machen das oft zusammen.
tur: Şaşırdığımı söyleyemem.
rus: Я не могу сказать, что нахожусь в замешательстве.
tur: Şimdi gitmemize izin verir misin?
spa: ¿Nos dejas irnos ahora?
tur: Onu gördüğümde ona inanamadım.
rus: Я не мог в это поверить, когда это увидел.
tur: Biz yetişkiniz.
ara: نحن بالغون
tur: Türk yemeklerine meraklı iseniz bu yere gitmenizi tavsiye ederim
rus: Если вы любитель турецкой кухни, то я советую вам посетить это место.
tur: Bu gerçek neden.
deu: Das ist der wahre Grund.
tur: Siz konuşuyorsunuz.
hun: Ti beszéltek.
tur: Maalesef çok uzun zamanım yok.
spa: Por desgracia, no tengo mucho tiempo.
tur: Nîmes nerede?
ell: Πού είναι το Νιμ;
tur: Lütfen beni gitmem için zorlama.
spa: Por favor, no me obligues a ir.
tur: Dalgalar tekneyi yuttu.
tat: Көймәне дулкыннар йотты.
tur: Futbola bayılıyor.
rus: Она обожает футбол.
tur: Ben Çinli değilim.
pol: Nie jestem Chińczykiem.
tur: Tom her gün tek başına oldukça fazla zaman geçirmeyi seviyor.
uig: توم ھەركۈنى خېلى كۆپ ۋاقتنى يالغۇز ئۆتكۈزۈشنى ياقتۇرىدۇ.
tur: Ona yalan söylemeyeceğim.
eng: I will not lie to her.
tur: Mary erkek düşmanı.
eng: Mary is a man-hater.
tur: Tenis oynamayalım.
hun: Most ne teniszezzünk.
tur: Tom, Mary'yi öldürecek.
spa: Tom va a matar a Mary.
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Paraguay."
kmr: "Dotmamên te ji ku ne?" " Paraguay."
tur: Tom dikkat tavsiye etti.
zsm: Tom dinasihatkan amaran.
tur: O yasadışı.
chv: Ку легаллӑ мар.
tur: Arkadaşlarını severim.
uig: دوستلىرىمنى سۆيىمەن.
tur: Savaş insanlığa karşı bir suçtur.
rus: Война - это преступление против человечества.
tur: Tom Mary'nin dans etmesini izlemeyi seviyor.
spa: A Tom le gusta ver bailar a Mary.
tur: Tom onun niçin olduğunu bilmiyor.
spa: Tom no sabe por qué pasó eso.
tur: Hiç Fransızca konuşan personeliniz var mı?
chv: Санӑн Французла калаҫакан ҫынсем пур и?
tur: Onu bu akşam ara.
epo: Alvoku lin ĉi-vespere.
tur: Sanırım bunda birlikteyiz.
rus: Я думаю, что в этом мы вместе.
tur: Sizin ana diliniz nedir?
spa: ¿Cuál es vuestra lengua materna?
tur: Tom ve Mary çocuk gibi davrandılar.
deu: Tom und Mary verhielten sich wie Kinder.
tur: Bazen küçük bir değişiklik büyük bir etkiye sahip olabilir.
ron: Uneori, o mică schimbare poate avea un impact considerabil.
tur: Tom'u tanıyor musun?
spa: ¿Conoces a Tom?
tur: O, benden iki yaş daha büyüktür.
ita: Ha due anni più di me.
tur: Kır çiçeklerini öğrenmeyi seviyorum.
ita: Mi piace studiare i fiori di campo.
tur: Anadoluspor tek golle güldü.
rus: Анадолуспор одержал победу, забив единственный гол.
tur: Yamamoto arkadaşlarımdan biridir.
spa: Yamamoto es uno de mis amigos.
tur: Kötü haberi duyduktan sonra ağladı.
eng: The woman cried when she heard the bad news.
tur: Sana hiçbir şey görmediğimi söyledim.
spa: Te he dicho que no veo nada.
tur: Gözden uzak olan, gönülden uzak olur
kir: Көздөн ыраак — көңүлдөн да ыраак.
tur: Ken ikisinden daha uzundur.
ron: Dintre cei doi Ken este mai înalt.
tur: Daha iyi bir planın var mı?
spa: ¿Tienes un plan mejor?
tur: Onun yardımına güvenemezsin.
rus: Ты не можешь полагаться на его помощь.
tur: Yaz mevsimini sever misin?
fin: Pidätkö kesästä?
tur: Sami cenazede.
ota: سامی جنازه‌ده.
tur: Tom parti için giyindi.
ita: Tom si vestì per la festa.
tur: Kaybolmuş hissediyorum.
ara: أشعر بالضياع
tur: Tom 97 yaşında öldü.
epo: Tom mortis en la aĝo de 97 jaroj.
tur: O tamamen boyayla kaplanmıştı.
pol: On był cały w farbie.
tur: Onun tekrar olmasına izin vermeyin.
rus: Не допустите, чтобы это случилось снова.
tur: Ben haftada iki kez koşarım.
spa: Corro dos veces a la semana.
tur: Üniversite günlerimin hatıraları aklıma geliyor.
epo: Venas al mi rememoroj de miaj universitataj tagoj.
tur: O, bir mutfakta.
spa: Está en una cocina.
tur: Daha ne yapmam lazım?
spa: ¿Qué más tengo que hacer?
tur: Hayvanat bahçesi açık.
hrv: Zoološki vrt je otvoren.
tur: Ona aşık olduğumu sanıyor.
spa: Cree que estoy enamorado de ella.
tur: Başımı ağrıtıyorsun.
ita: Mi stai facendo venire il mal di testa.
tur: O İngiliz ama Hindistan'da oturuyor.
spa: Es inglés pero vive en la India.
tur: Biri bize saldırdı.
zsm: Seseorang menyerang kami.
tur: Rusya’nın Ukrayna’ya dönük askeri harekatında Devlet Başkanı Putin’in “denazifikasyon” iddiası fazlaca tartışıldı.
fra: L'allégation de « dénazification » du président Poutine dans l'action militaire de la Russie contre l'Ukraine a fait l'objet de nombreuses discussions.
tur: Tom benim arkamda oturuyordu.
ile: Tom esset sedent detra me.
tur: Ben Sapporoluyum.
deu: Ich komme aus Sapporo.
tur: Dolabın kapağını kapattım.
rus: Я закрыл дверцу шкафа.
tur: Onu, bunu yaparken gördüm.
epo: Mi vidis ŝin faranta tion.
tur: Bence güzel kokuyorsun.
spa: Yo pienso que hueles bien.
tur: Bu bina daha inşaat aşamasında.
epo: Tiu konstruaĵo estas konstruata.
tur: Onun içi dışı bir değil.
eng: He is not an open book.
tur: Allah aşkına neyi düşünüyorsun?
spa: Por amor de Dios, ¿en qué estás pensando?
tur: Zor bir zaman geçirdim.
dan: Jeg havde en hård tid.
tur: O Gökdepe'ye gitti.
tuk: Ol Gökdepä gitdi.
tur: Ben o lanet cümleden kurtulamıyorum!
rus: Я не могу избавиться от этого проклятого предложения!
tur: Müzikle ilgili değilim.
ota: موسقىله علاقه‌دار دگلم .
tur: Tom otuz yaşına kadar Fransızca öğrenmeye başlamadı.
spa: Tom no empezó a estudiar francés hasta los treinta.
tur: Adayı uzaktan görebilirsin.
ara: يمكنك رؤية الجزيرة من بعد.
tur: Şaka bir yana!
ara: من غير مزاح!
tur: Tom, Mary'yi biraz para çalmakla suçladı.
rus: Том обвинил Мэри в краже денег.
tur: Kazıklanmamanız lazım.
rus: Надо, чтобы вас не облапошили.
tur: Güneş olmadan hayat imkansızdır.
epo: Sen la suno, vivo estus neebla.
tur: Herkes okuyor.
spa: Todo el mundo está leyendo.
tur: O; YouTube kanalına meşhur bir şarkının parodisini yükledi.
pes: او به کانالِ یوتوبِ خود پاردی از یک آهنگِ محبوب را آپلود کرد.
tur: O, kedilerden korkar.
spa: Le dan miedo los gatos.
tur: Tom'un tek başına buraya gelmeyi planlayıp planlamadığını öğrenmeni istiyorum.
ita: Voglio che tu scopra se Tom sta progettando di venire qui da solo o meno.
tur: Bu odayı terk edemezsin.
ota: بو اوطەیی ترك ایدەمزسڭ.
tur: Onun yardımı olmasa, başarısız olurdun.
eng: Without his help, you'd have failed.
tur: Kaza iki yıl önce oldu.
spa: El accidente tuvo lugar hace dos años.
tur: Ben gencim sen benden de gençsin.
spa: Soy joven y tú eres más joven que yo.
tur: Ben kendim için konuşabilirim.
cmn: 我能为自己说话。
tur: Onu yalnız bırakın.
spa: Déjenla sola.
tur: Onu biz inşa etmedik.
lit: Mes to nestatėme.
tur: Bunu onlar başlattı.
ell: Αυτές το ξεκίνησαν.
tur: Ali kendi kalesine gol attı.
spa: Alí metió gol en propia puerta.
tur: Mark kitabı götürdü.
spa: Mark trajo el libro.
tur: Tom bir Kanadalı mı?
spa: ¿Es Tom canadiense?
tur: Onu yapmalı mıyım?
fra: Est-ce que je dois faire ça ?
tur: Seni havaalanında karşılayabilirdim.
fin: Olisin voinut tulla sinua vastaan lentoasemalle.
tur: Devrimin kendi yasaları vardır.
eng: The revolution has its own laws.
tur: Onu yapamayız.
spa: No podemos hacerlo.
tur: Süt içiyorum.
npi: म दूध पिउँदैछु।
tur: Senin evine yakın yaşamak istiyorum.
heb: אני רוצה לגור ליד ביתך.
tur: Burada büyümüştü.
eng: He was brought up here.
tur: Nasıl kilo alırım?
ita: Come faccio a prendere peso?
tur: Hayali dağlarda yaşamak.
eng: His dream is to live in the mountains.
tur: Neredeyse her gün beni görmek için gelir.
ell: Αυτός έρχεται να με δει σχεδόν κάθε μέρα.
tur: Adam mektubu yazmıyor.
spa: El hombre no está escribiendo una carta.
tur: Tom daha büyük bir indirim istiyor.
hun: Tom nagyobb árengedményt szeretne.
tur: Elmayı John'a verdim.
eng: I gave John the apple.
tur: Anahtarın bende.
spa: Tengo tu llave.
tur: Ben kiminle evlendim?
kaz: Мен кімге үйленгенмін?
tur: Hediye vermeyi almaya tercih ederim.
spa: Prefiero regalar a recibir regalos.
tur: Ölüm kalım meselesi.
bul: Въпрос на живот и смърт.
tur: İş idaresi hakkında bir şey bilmiyorum.
heb: אני לא יודע דבר על ניהול עסק.
tur: Şimdi çok kızgınım.
ita: Adesso sono molto arrabbiato.
tur: Hâlâ umut var.
spa: Todavía queda esperanza.
tur: En son ne zaman birisini sevdin?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que quisiste a alguien?
tur: Böyle yaşayamayız.
spa: No podemos vivir así.
tur: Hiç haberin var mı?
spa: ¿Tienes alguna noticia?
tur: Lokanta sağ tarafta mı?
eng: Is the restaurant on the right?
tur: Tom'un arabasını görmüyorum.
spa: No veo el coche de Tom.
tur: O çok iyi yemek yapar.
dan: Hun er meget god til at lave mad.
tur: Biliyorum, seninle kalmalıydım.
eng: I know, I should have stayed with you.
tur: Balığa çıkmayı mı yoksa ava çıkmayı mı tercih edersin?
ita: Preferisci andare a pesca o a caccia?
tur: Yapabileceğim bir şey değil.
ita: Non c'è niente ch'io possa fare.
tur: Doğru çeviriniz.
bak: Дөрөҫ тәржемә итегеҙ.
tur: İlaç kahverengi bir sıvıydı.
nno: Medisinen var ei brun væske.
tur: Havaalanındayım.
kmr: Li balafirgehê me.
tur: Tom'un yüzünü görmeliydin.
spa: Deberías haber visto la cara de Tom.
tur: Hangi bina postane?
eng: Which building is the post office?
tur: Ruhunu özgür bırak ve kahve iç!
deu: Lass deiner Seele freien Lauf und trink Kaffee!
tur: Bazen alıp başımı uzaklara gidesim geliyor.
deu: Manchmal habe ich Fernweh.
tur: Teşekkürler!
kor: 감사합니다!
tur: Bir amacımız yok.
eng: We do not have a purpose.
tur: Neden peki benden bile saklandın, canım?
epo: Kial vi kaŝiĝis eĉ de mi, kara?
tur: Size ve ailenize mutlu yıllar diliyorum.
deu: Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein glückliches Jahr.
tur: Bu koşullar altında çalışmam mümkün değil.
ron: Nu îmi este posibil să lucrez în condițiile astea.
tur: O yanındaki çocuk kimdi?
eng: Who was that guy you were with?
tur: Tom'un bunu kendisinin yapabilmesinin gerektiğini düşünüyorum.
bul: Мисля, че е нужно Том сам да може да направи това.
tur: Onu yapmak için hazır mısın?
kab: Theyyaḍ iman-ik ad tgeḍ aya ?
tur: Bir sürü atasözü biliyorum.
rus: Я знаю много пословиц.
tur: O bir öğrenci mi?
kjh: Ол ӱгренӌі бе?
tur: Bazı insanlar hükümetin oldukça çok fazla gücünün olduğunu düşünüyor.
fin: Joidenkin mielestä hallituksella on aivan liikaa valtaa.
tur: Kirazlar kırmızıdır.
dan: Kirsebær er røde.
tur: O hiç dışarı çıkmadı.
epo: Ŝi neniam eliris.
tur: Biz iyileşmeye çalışıyoruz.
spa: Intentamos mejorar.
tur: Ben yemeğimi yedikten sonra televizyon izledim.
spa: Vi la televisión después de comer.
tur: Bir buçuk yıldan beri Türkçe öğreniyorum.
deu: Ich lerne seit anderthalb Jahren Türkisch.
tur: Tom hafif güldü.
rus: Том слегка рассмеялся.
tur: Bıçak yarası geçer, dil yarası geçmez.
spa: La herida hecha con el cuchillo se cura, la herida hecha con la lengua no.
tur: Tom hayati yaralar aldı.
rus: Том получил смертельную травму.
tur: Beni ikna ettin.
rus: Ты меня убедила.
tur: Dokuz çocuğun yok.
kmr: Neh zarokên te nînin.
tur: Ben her iki çocuğu da sevmiyorum.
spa: No me gusta ninguno de los dos chicos.
tur: Tom akşam yemeğinden sonra bir fincan kafeinsiz kahve içti.
spa: Tom se tomó una taza de café descafeinado después de cenar.
tur: Onlara güvenebilirsin.
spa: Puedes fiarte de ellos.
tur: Sinemaya gitmek istiyor.
eng: He wants to go to the movies.
tur: Görebiliyor musun?
epo: Ĉu vi povas vidi?
tur: Tehlikede değiliz.
spa: No estamos en peligro.
tur: Barfiks çekiyorum.
rus: Я подтягиваюсь.
tur: Peşin ödedik.
rus: Мы заплатили заранее.
tur: Onun durmasını istedin mi?
rus: Ты попросил её остановиться?
tur: Bana hiç soru sormadı.
ita: Non mi ha chiesto niente.
tur: Aşık olmadım.
spa: No me enamoré.
tur: Tom dün evinin çatısını tamir etti.
epo: Tomo hieraŭ riparis la tegmenton de sia domo.
tur: Tom henüz okuldan dönmedi.
spa: Tom todavía no ha vuelto de la escuela.
tur: O çok hızlı bir karar verdi.
heb: הוא החליט במהירות.
tur: Karıma bir kitap satın alacağım.
deu: Ich werde meiner Frau ein Buch kaufen.
tur: Ben sadece seni düşünüyorum.
spa: Solo pienso en ti.
tur: Bunu denemek istiyorum.
lit: Aš noriu tai išbandyti.
tur: Bundan emin olmam gerekiyordu.
spa: Tenía que asegurarme.
tur: Geçen ay ziyaret ettiğim bu hastaneydi.
fin: Tässä sairaalassa minä viime kuussa vierailin.
tur: Bana yolu gösterdiğin için çok naziksin.
uig: بەك ئاقكۆڭۈللۈكۈڭدىن ماڭا يول كۆرسەتتىڭ.
tur: Paranın olup olmaması önemli değil. Seni aynı seviyorum.
rus: Неважно, есть у тебя деньги или нет. Я всё равно тебя люблю.
tur: Mary yakında yola çıkacağını söyledi.
rus: Мэри сказала, что она скоро уйдёт.
tur: Bütün problemleri kolaylıkla çözdü.
deu: Sie löste alle Probleme ohne Mühe.
tur: Anadoluspor'un liderlik koltuğu sallanıyor.
rus: Под лидерством "Анадолуспора" шатается кресло.
tur: Tom törene katılmadı.
ota: توم مراسمه اشتراک ایتمدی .
tur: Tom pokerden hiç hoşlanmaz.
cmn: 汤姆一点也不喜欢玩扑克。
tur: O güzel.
uig: ئۇ گۈزەل.
tur: Şişman değilim!
fra: Je ne suis pas grosse !
tur: Edebiyat bir milletin geleceğidir.
eng: Literature is the future of a nation.
tur: Tom bizi bekleyeceğini söyledi.
spa: Tom dijo que nos iba a esperar.
tur: Zamanında gelmemizi söyledi.
tuk: Wagtynda gelmelidigimizi aýtdy.
tur: Kedi insan değildir.
epo: Kato ne estas homo.
tur: Kurallara aykırı davranıyorsun.
rus: Вы действуете против правил.
tur: Gelecek nesiller hiçbirinizi affetmeyecek.
ita: Le generazioni future non perdoneranno nessuno di voi.
tur: Bugün hoş bir gün.
aze: Bu gün xoş bir gündür.
tur: O bir hata değildi.
spa: Eso no fue un error.
tur: Seni görmek isteyen bir beyefendi var.
spa: Hay un caballero que quiere verte.
tur: Mal varlığınının bir kısmını oğlu Robert'a bıraktı.
eng: He left part of his estate to his son Robert.
tur: Eve gidince hemen duşa girdim.
spa: En cuanto llegué a casa me metí en la ducha.
tur: At değil eşek bu.
spa: Esto no es un caballo sino un burro.
tur: Dün gece restoranda tesadüfen öğretmenimle karşılaştım.
ell: Χθες το βράδυ στο εστιατόριο συνάντησα τυχαία τη δασκάλα μου.
tur: Tom Mary'nin hafta sonunu nerede geçirdiğini merak etti.
spa: Tom se preguntaba dónde había pasado el fin de semana Mary.
tur: Kedileri severim, kediler de beni sever.
sah: Мин куоскалары сөбүлүүбүн, куоскалар даҕаны миигин сөбүлүүллэр.
tur: Bir padişahın altı oğlu varmış.
tuk: Bir patşanyň alty ogly bar eken.
tur: Akşama türkü bara gidelim mi?
eng: Do you want to go to a Turkish folk music bar tonight?
tur: O, tatlı şeyleri sevmiyor.
spa: No le gustan las cosas dulces.
tur: Kendini çaresiz hissetmeye başlıyor.
ell: Συνεχίζει να νιώθει αβοήθητος.
tur: Zorlukların farkında.
eng: He was aware of the difficulties.
tur: Ona çok basit bir soru soracağım.
heb: אשאל אותו שאלה פשוטה מאוד.
tur: Bardak süt doludur.
uig: ئىستاكاندا سۈت لىق.
tur: O iyi bir şahsiyete sahiptir.
kmr: Ew xwediyê kesayetiyeke baş e.
tur: Anlamadığım bazı şeyler var.
ita: Ci sono alcune cose che non capisco.
tur: Hepinize tüm kalbimizle harika bir Noel Yortusu dileriz.
deu: Wir wünschen allen von ganzem Herzen ein wunderschönes Weihnachtsfest.
tur: Sistemi bilmiyorsun, değil mi?
ces: Neznáš systém, že ano?
tur: Lütfen arabadan inin, bayım.
rus: Пожалуйста, выйдите из машины, господин.
tur: Bob amcasının evine uğradı.
lit: Bobas užsuko į savo dėdės namus.
tur: İngilizcede bu ayrım yok, ama Türkçede aralarında nüans farkı var.
rus: В английском языке нет такого различия, но в турецком языке есть между ними различие в нюансах.
tur: Soğuktan elleri morardı.
spa: Se les pusieron las manos azules por el frío.
tur: Çaydanlık masanın üstündedir.
lit: Arbatinukas yra ant stalo.
tur: Benimle konuş!
heb: דבר אליי!
tur: Bir öneriniz var mı?
tat: Бер тәкъдимегез бармы?
tur: Çok çalışman gerekiyor.
lit: Tau reikia daug dirbti.
tur: Yorgun hissediyorum.
ara: أشعر بالتعب
tur: Ali'nin dedesi Sefarad Yahudisi'ymiş.
rus: Дед Али был сефардским евреем.
tur: En zekiniz hanginiz?
deu: Wer von euch ist der Klügste?
tur: Burada daha uzun kalmak istiyorum.
dan: Jeg vil gerne blive her længere.
tur: Dik durmakla alakalı bir problemim var.
rus: Мне трудно стоять прямо. У меня с этим проблема.
tur: Dinlenmelisin.
spa: Deberías descansar.
tur: Yağlı yemek sevmiyorum.
ell: Δε μ' αρέσει το λιπαρό φαγητό.
tur: Dün bilmediğimiz bir şey öğrendik.
swe: Vi lärde oss något vi inte visste igår.
tur: Gördüğüm kadarıyla yeni bir öğrencimiz var.
spa: Por lo que veo, tenemos un alumno nuevo.
tur: Sen bencilsin.
jpn: あなたは我がままです。
tur: Onun hafızası yıllarla birlikte zayıfladı.
fra: Avec l'âge, sa mémoire a baissé.
tur: Yürüyemezsin.
spa: No puedes andar.
tur: Bayram için eve döneceğini umuyordum.
eng: I hoped he would come back home for the holiday.
tur: Tom muhtemelen bu sorunu çözmeye yardımcı olabilir.
epo: Tom probable povas helpi solvi ĉi tiun problemon.
tur: Kahvem şekersiz olursa sevinirim.
uig: قەھۋەم شېكەرسىز بولسا خۇشال بولىمەن.
tur: Senden oğlum olacak.
eng: I'll have your son.
tur: O, kahvaltıdan önce bir yürüyüş yaptı.
uig: ئۇ ناشتىدىن بۇرۇن سەيلە قىلدى.
tur: Dosya hâlâ iniyor.
spa: El archivo todavía se está descargando.
tur: Herhangi bir risk yok mu?
deu: Gibt es kein Risiko?
tur: Bu kitabın yazarı kim?
bak: Был китаптың авторы кем?