ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Ló, porém, lhe respondeu: Permite-me dizer que não, ó Senhor. Este teu servo encontrou o teu favor e foi grande tua misericórdia comigo, salvando-me a vida. Entretanto, receio que não me possa salvar fugindo para a montanha, pois acredito que esta calamidade me alcançaria causando-me a morte.
yue: 但羅得對佢講，主啊，讓我唔好講。你呢個僕人受咗你嘅好感，你嘅憐憫我好大，救咗我一命。但係，我擔心我逃唔到去山上救唔到自己，因為我相信呢個災難會追上我，令我死。
por: O cozinheiro grelhou a carne.
nld: De kok grilde het vlees.
por: A carne não deve ser consumida crua.
tgl: Hindi dapat kainin ang karneng hilaw.
por: Eu fiz de propósito.
lat: Dē industriā hoc fēcī.
por: Restava pouco açúcar no pote.
tgl: Kaunti na lamang ang asukal sa garapon.
por: As crianças gostam de iogurte.
ita: I bambini piacciono yogurt.
por: Não existe um consenso acerca do que se deve entender por consciência.
spa: No hay consenso sobre lo que se entiende por conciencia.
por: Se eu fosse você, não iria.
fra: Si j'étais toi, je n'irais pas.
por: Ninguém sabe o que fazer.
hun: Senki nem tudja, hogy mit kellene tenni.
por: Aquele homem é um traficante de droga e usa sua loja para vendê-la discretamente.
lfn: Acel om es un contrabandor de droga, e el usa sua boteca per vende discreta lo.
por: Você não é um espião, não é?
nld: U bent toch geen spion?
por: Todos os outros garotos riam dele.
tgl: Siya ay tinawanan ng ibang mga batang lalaki.
por: Depressa, agarre-se a esta árvore.
ina: Presto, tene firme a iste arbore.
por: Isto está escrito em esperanto.
ell: Γράφεται σε εσπεράντο.
por: O ouro é um metal mais denso que o ferro.
epo: Oro estas metalo pli densa ol fero.
por: Você quebrou a regra.
epo: Vi rompis la regulon.
por: Você tem a mesma idade que minha namorada.
nld: Je bent even oud als mijn vriendin.
por: Ela desmaiou, mas acordou logo.
eng: She fainted, but soon woke up.
por: Tom estava totalmente sozinho.
epo: Tomo estis tute sola.
por: Eu acredito que a primeira potência econômica do mundo é a União Europeia.
epo: Mi kredas, ke la unua ekonomia potenco en la mondo estas la Eŭropa Unio.
por: Ele precisa de encontrar um hotel.
nld: Hij moet een hotel vinden.
por: Nada foi levado.
hun: Semmit nem vittek el.
por: Tatoeba é uma biblioteca monumental, uma sala de estudos imensa aberta a estudantes e pesquisadores do mundo inteiro.
ita: Tatoeba è una biblioteca monumentale, un'enorme sala di studio aperta a studenti e ricercatori di tutto il mondo.
por: Eu nunca acreditei nisso.
nld: Ik heb dat nooit geloofd.
por: Vamos jogar futebol hoje.
ina: Nos va jocar al football hodie.
por: Você sabe qual dos meninos é o filho dela?
epo: Ĉu vi scias kiu el la knaboj estas ŝia filo?
por: Filho nenhum é feio para a mãe.
hun: Az anya számára nincs csúnya gyerek.
por: Eu aguento muita coisa, mas agora chega.
eng: I can endure a lot, but now it's enough.
por: Quero me casar com ela.
heb: אני רוצה להתחתן איתה.
por: Se você trabalhar duro, terá sucesso.
epo: Se vi multe laboros, vi estos sukcesa.
por: Por que Tom está sempre bem vestido?
fra: Pourquoi Tom est-il toujours bien habillé?
por: Suas palavras a tranquilizaram.
eng: His words calmed her down.
por: Tente pensar a respeito.
epo: Provu pensi prie.
por: Tiveram então a ideia de comprar o barquinho, porque esperavam que ele logo cresceria, ficando tão grande quanto a mãe.
epo: Do ili havis la ideon aĉeti la boaton, ĉar ili atendis, ke ĝi frue kreskas, iĝante tiel granda kiel la patrino.
por: Meu papagaio não gosta de sementes de girassol.
eng: My parrot does not like sunflower seeds.
por: Tenho um doutoramento em Gestão.
eng: I have a PhD degree in Business Administration.
por: Esta é a minha pergunta.
tgl: Ito ang aking tanong.
por: Meus pais já morreram.
nld: Mijn ouders zijn al overleden.
por: O único idioma que eu falo fluentemente é a minha língua materna.
spa: El único idioma que hablo con fluidez es mi lengua materna.
por: Isto são comprimidos para o enjoo.
epo: Jen tablojdoj kontraŭ naŭzo.
por: Tenho vontade de sumir daqui.
deu: Ich würde gern von hier verschwinden.
por: Se os robôs fizerem tudo, o que então os humanos vão fazer?
spa: Si los robots hacen todo, ¿qué harán los humanos?
por: Quando você voltou de Londres?
fin: Milloin palasit Lontoosta?
por: As palavrinhas "la", "li", "e", "ni" e "pi" são os pilares da frase em Toki Pona.
tok: nimi lili "la" en "li" en "e" en "ni" en "pi" li noka pi linja nimi pi toki pona.
por: O corredor de maratona terminou a prova completamente ofegante.
eng: The marathon runner finished the competition completely out of breath.
por: É uma grande honra te conhecer finalmente.
eng: It's a great honor to finally meet you.
por: Somos apenas sortudos.
nld: We hebben gewoon geluk.
por: Emília está sem dinheiro.
epo: Emilja estas senmona.
por: Não sei o que me fez vir aqui.
eng: I don't know what made me come here.
por: Essa é a sua maneira de agir.
lfn: Esta es la modo como el fa lo.
por: Mas Jesus lhe disse: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.
fra: Mais Jésus lui dit : femme, qu'ai-je à faire avec toi ? Mon heure n'est pas encore venue.
por: Talvez vocês precisam dar um passo atrás e pensar em quem vocês são e por que estão fazendo isso.
ina: Forsan tu debe facer un passo a retro e pensar a qui tu es e proque tu face isto.
por: Assisto a um pôr do sol de cores intensas após um dia chuvoso.
epo: Post pluva tago mi rigardas sunsubiron de intensaj koloroj.
por: Que fruta vê o teu irmão?
eng: What fruit is your brother seeing?
por: O amor é belo porque eu amo você.
nld: De liefde is mooi omdat ik van je hou.
por: Tom não quis almoçar comigo hoje.
epo: Tomo ne volis tagmanĝi kun mi hodiaŭ.
por: A vida é difícil, mas boas coisas acontecem quando você menos espera.
eng: Life is hard, but good things happen when you least expect them.
por: Onde fica o alojamento?
epo: Kie estas la amasloĝejo?
por: Vamos à casa de chá!
epo: Ni iru al la teejo!
por: Ele pediu pra ela pagar suas despesas.
eng: He asked her to pay her expenses.
por: Eu procurei por horas, mas não consegui encontrá-lo.
nld: Ik zocht urenlang, maar kon het niet vinden.
por: Meu tio José Canuto, irmão de meu pai, tinha uma das vozes mais bonitas (era tenor) que eu ouvi em toda a minha vida.
epo: Mia onklo José Canuto, frato de mia patro, havis unu el la plej belaj voĉoj (li estis tenoro), kiun mi aŭdis dum mia tuta vivo.
por: Nós somos portugueses, e vocês?
lat: Lusitani sumus, et vos?
por: Eu tenho a dama de ouros.
epo: Mi havas la karoan damon.
por: Tom me convenceu a ir à igreja com ele.
tur: Tom beni kiliseye onunla gitmeye ikna etti.
por: O espírito é que vivifica, a carne para nada serve. As palavras que vos disse são espírito e vida.
tok: kon li pana e ale. sijelo li pona tawa ala. mi toki e nimi tawa sina. ni li kon li ale.
por: Sobre o que é o assunto?
fin: Mitä asia koskee?
por: Agora entendo por que Heinrich Schliemann aprendeu o Grego por último. A língua é encantadora; não pode ser suplantada por nenhuma outra.
epo: Nun mi komprenas kial Heinrich Schliemann lernis la grekan laste. La lingvo estas ĉarma; ĝi ne povas esti anstataŭita de iu alia.
por: Não se preocupe. Vou explicar o que significa cada frase.
epo: Ne zorgu. Mi klarigos, kion signifas ĉiu frazo.
por: Preciso de um espelho para pentear o cabelo.
nld: Ik heb een spiegel nodig om mijn haar te kammen.
por: Seu comportamento trouxe-nos prejuízos.
nld: Zijn gedrag heeft ons schade berokkend.
por: Que língua bonita é Toki Pona!
epo: Kia bela lingvo estas Tokipono!
por: Esta é uma questão moral.
epo: Tiu ĉi estas morala demando.
por: Juramos defender a Pátria.
nld: We zweren dat we het vaderland zullen verdedigen.
por: O gato persa estava dormindo sob a mesa.
epo: La persa kato dormis sub la tablo.
por: Digam que me perdoaram.
epo: Diru, ke vi pardonis min.
por: Tom e Mary disseram que eles não gostam de fazer aquilo.
deu: Tom und Maria sagten, dass sie das nicht gerne machen.
por: João diz que quando morrer não quer que ninguém chore por ele.
eng: John says when he dies he doesn't want anyone to cry for him.
por: O ornitorrinco é um animal, encontrado na Austrália, que é ao mesmo tempo um mamífero e um "pato" ovíparo.
eng: The platypus is an animal, found in Australia, which is both a mammal and an oviparous "duck".
por: Lisboa é a capital de Portugal.
bel: Лісабон — сталіца Партугаліі.
por: Tenho um gato preto.
ita: Ho un gatto nero.
por: A pessoa que escreveu este livro nunca esteve na Rússia.
ron: Persoana care a scris această carte nu a fost niciodată în Rusia.
por: Há quantidades diferentes de remédio nestes dois frascos.
eng: There are different amounts of medicine in these two bottles.
por: Não pude várias frases traduzir da minha língua para Toki Pona. Nem espero algum dia conseguir fazê-lo... Alguém domina aquele idioma?
glg: Non puiden traducir moitas frases da miña lingua ao Toki Pona. Tampouco espero poder facelo algún día... Alguén domina esa lingua?
por: A música enternece e resserena o coração.
epo: La muziko tuŝas kaj tute serenigas la koron.
por: Não se pode separar a língua da cultura.
epo: Ne eblas apartigi lingvon disde kulturo.
por: O ontem não existe mais, o amanhã ainda não existe. O dia mais bonito de sua vida é sempre hoje.
tok: tenpo suno pini li lon ala. tenpo suno kama li kama ala kin. tenpo ale la tenpo suno ni li pona lukin mute. tenpo suno ante li pona lukin lili.
por: Por que existem diferentes alfabetos?
spa: ¿Por qué existen diferentes alfabetos?
por: Cícero era grande orador e grande filósofo; por conseguinte, grande poeta.
eng: Cicero was a great orator and a great philosopher; therefore, a great poet.
por: O programa durou das duas horas até as cinco horas.
nld: Het programma duurde van twee tot vijf.
por: Porque eu consigo falar chinês.
lat: Quia Sinice loqui possum.
por: Estas condições não foram aceitas.
epo: Tiuj ĉi kondiĉoj ne estis akceptitaj.
por: Você pode tocar um instrumento.
lfn: Tu pote jua un strumento.
por: O mesmo Deus que dá a vida e dá a morte é o Deus que faz que a vida lute contra a morte.
eng: The same God who gives life and gives death is the God who makes life fight against death.
por: Que o erro de ontem seja o teu mestre hoje.
epo: Lasu, ke la hieraŭa eraro estu via hodiaŭa instruisto.
por: Eu lhe darei seu livro amanhã.
hye: Ես վաղը կտամ նրան նրա գիրքը։
por: Eles viram um rato.
tur: Onlar fare gördüler.
por: A pedra que atingir a última fila à sua frente, ali parando, será promovida a dama, peça de mobilidade excepcional e que em grande número de casos representa uma vantagem decisiva.
eng: The checker that reaches the last row in front of it, stopping there, will be promoted to a king, a piece of exceptional mobility and which, in a large number of cases, represents a decisive advantage.
por: Só neste verão ela havia descoberto como era agradável tomar banho solitariamente.
ina: Solmente in iste estate illa habeva discoperite como il esseva agradabile baniar se in solitude.
por: Mary sentou-se ao meu lado e me fez companhia.
eng: Mary sat down beside me and kept me company.
por: As árvores, como os anseios da terra, ficam na ponta dos pés para espiar o céu.
ell: Τα δέντρα, όπως οι λαχτάρες της γης, στέκονται στις μύτες των ποδιών για να κοιτάξουν τον ουρανό.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
rus: Мне хочется поцеловать ее тысячу раз.
por: Nem todo verbo exige um objeto.
eng: Not all verbs require an object.
por: Ela saiu navegando através do Oceano Pacífico.
eng: She left sailing across the Pacific Ocean.
por: Ainda acho que esse plano não vá funcionar.
eng: I still don't think this plan is going to work.
por: Não acho que o Tom seja culpado.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo estas kulpa.
por: Se tivéssemos filhos, teríamos comprado uma casa maior.
epo: Se ni havus infanojn, ni aĉetus pli grandan domon.
por: Eu preciso de mais ouro.
ita: Ho bisogno di più oro.
por: Continuo cometendo muitos erros, mas não desisto de aprender Toki Pona.
fra: Je continue à faire beaucoup d'erreurs, mais je ne renonce pas à apprendre le toki pona.
por: Nunca percebi nada de esperanto.
epo: Mi neniam komprenis ion ajn en Esperanto.
por: Minha irmã se vestiu com pressa para a festa.
hun: A húgom sietve öltözött fel a bulira.
por: É bem provável que ele passe hoje.
eng: It is very likely that he will pass today.
por: A garota não se lançou ao pescoço dela, como costumava fazer.
nld: Het meisje vloog haar niet zoals anders om haar nek.
por: Quero que você diga a eles que eu não fiz o que você disse que fiz.
lat: Volō tē iīs dīcere mē nōn fēcisse id quod mē fēcisse dīxistī.
por: Ela afastou de si o indesejável pensamento.
ell: Τίναξε από πάνω της την ανεπιθύμητη σκέψη.
por: O medo dá asas aos pés.
deu: Angst verleiht den Füßen Flügel.
por: Um livro é feito de papel.
hun: A könyv papírból készült.
por: A água deste rio é limpa.
cat: L'aigua d'aquest riu està neta.
por: Maria perdeu a chave.
epo: Manjo perdis la ŝlosilon.
por: Eis aqui uma lista dos verbos mais usados em uma conversação normal: ser, ter, dizer, pensar, ir, vir, fazer, saber, amar, dar, pegar, poder, dever, querer, usar.
lfn: Ave asi un lista de la verbos la plu usada en un parla normal: es, ave, dise, pensa, vade, veni, fa, sabe, ama, dona, prende, pote, debe, vole, usa.
por: Queria um pedaço de queijo.
epo: Mi ŝatus pecon da fromaĝo.
por: Ninguém imaginava que Maria não era um ser humano, mas um androide altamente desenvolvido. Nem ela mesma o sabia. Ela fora programada para acreditar que era um ser humano. Esse é o tema central do mais novo romance de Tom.
yue: 冇人想像到 Maria 唔係人類，而係一個高度發達嘅人造人。 連佢自己都唔知。 佢已經編程到相信自己係一個人。 呢個係湯姆最新小說嘅中心主題。
por: Conchas marinhas já foram utilizadas como moeda corrente.
ita: Le conchiglie sono già state usate come valuta.
por: Se eu fosse um animal, seria um gato.
ita: Se fossi un animale, sarei un gatto.
por: A saúde significa tudo para mim.
tgl: Ang kalusugan ang lahat sa akin.
por: O destino dessas frases é permanecerem na orfandade, pois quem as quer adotar não pode, e quem as pode adotar não quer.
ell: Η μοίρα αυτών των προτάσεων είναι να παραμείνουν ορφανά, επειδή αυτοί που θέλουν να τα υιοθετήσουν δεν μπορούν, και αυτοί που μπορούν να τα υιοθετήσουν δεν θέλουν.
por: A comida estava muito boa.
fra: La nourriture était très bonne.
por: Meu ouvido não é penico!
eng: My ear is not a toilet!
por: Comeremos no caminho.
epo: Ni manĝos survoje.
por: Eu estou na recepção.
epo: Mi estas en la akceptejo.
por: Parece que ele sabia tudo a meu respeito.
nld: Kennelijk wist hij alles van mij.
por: Uma ponte caiu em Genoa, Itália, matando 39 pessoas.
lat: Ponte Genuae in Italiā collāpsō, ūndēquadrāgintā hominēs periērunt.
por: A maior parte da floresta amazônica permanece intacta.
nld: Het oerwoud van het Amazonegebied is grotendeels nog ongerept.
por: É uma doença de fácil prevenção.
epo: Tio estas malsano facile preventebla.
por: Somos todos muito gratos aos programadores do Tatoeba que têm feito um excelente trabalho para nos ajudar!
spa: ¡Todos estamos muy agradecidos a los programadores de Tatoeba que han hecho un excelente trabajo para ayudarnos!
por: O seu rendimento anual é maior do que o do seu irmão.
cmn: 他的年收入比他兄弟多。
por: Qual é o tamanho correto?
eng: What is the correct size?
por: Tenho quase certeza de que isso não é de vocês.
hun: Szinte biztos vagyok abban, hogy ez nem az önöké.
por: Um dia, ele há de pagar por isso.
eng: He shall pay for this one day.
por: Fazei voltar a vossa coragem.
eng: Bring back your courage.
por: Ele me bateu, mas isso não me doeu.
spa: Me golpeó, pero eso no me dolió.
por: Você está sendo gentil demais comigo.
nld: Je bent te aardig voor me.
por: Tom pensava que tinha todo o tempo do mundo.
nld: Tom dacht dat hij alle tijd van de wereld had.
por: Depois que meu professor as corrige, minhas frases ficam muito mais bonitas.
lfn: Пос куандо меа енсениор корети лос, меа фрасес девени мулте плу бела.
por: Acreditas em extraterrestres?
eng: Do you believe in extraterrestrials?
por: A cidade tem uma biblioteca de dez mil volumes.
eng: The city has a library with ten thousand volumes.
por: Tom perguntou a Mary que tipo de carro ela tinha.
eng: Tom asked Mary what type of car she used to have.
por: Você viu o homem nessa foto?
hun: Láttad a fényképen szereplő személyt?
por: O que você quer que eu faça a respeito disso?
nld: Wat wil je dat ik daaraan doe?
por: Como melhorar meu inglês?
eng: How can I improve my English?
por: A sopa está muito quente.
tgl: Napakainit ng sopas.
por: Eu sou amigo dele há mais de vinte anos.
epo: Mi estas lia amiko jam dum pli ol dudek jaroj.
por: Já faz uma semana que ele chegou.
eng: It's been a week since he arrived.
por: O treinador do meu time é romeno e chama-se Antenor.
tok: jan lawa pi kulupu musi mi li tan ma Lomani. ona li jan Antenor.
por: Vou subir a rua e encontrar meu amigo na esquina.
epo: Mi supreniros la straton kaj renkontos mian amikon ĉe la stratangulo.
por: Ela lhe escreveu para dizer o quão maravilhoso ele era.
epo: Ŝi skribis al li por diri, kiel mirinda li estas.
por: Eu sou polonês e venho de Varsóvia.
eng: I am Polish and I come from Warsaw.
por: Minha casa fica próximo da escola.
kab: Axxam-iw atan zdat uɣerbaz.
por: Ele teve seu dente arrancado.
epo: Li eltirigis sian denton.
por: Eu te amo muito, mãe!
eng: I love you so much, Mom!
por: O rádio é um meio de comunicação.
lat: Radiophonum modus est communicationis.
por: Acarajé, comida brasileira de origem africana, é um bolinho de massa de feijão-fradinho, cebola e sal, frito em azeite de dendê e servido com camarão e molho de pimenta.
epo: Akaraĵeo, brazila manĝaĵo de afrika deveno, estas buleto el vigna pasto, cepo kaj salo, fritita en palmoleo, kaj servata kun salikoko kaj pipra saŭco.
por: Foi uma separação dolorosa entre mim e ele, porém necessária.
nld: De breuk tussen hem en mij was pijnlijk, maar noodzakelijk.
por: Eles nunca nos encontrarão.
epo: Ili neniam trovos nin.
por: Tenho que aprender alemão.
epo: Mi devas lerni la germanan.
por: "Da próxima vez" disse ele.
epo: "Sekvafoje" li diris.
por: Qualidade é mais importante do que quantidade.
fra: La qualité est plus importante que la quantité.
por: Eles só estão com ciúmes da gente.
eng: They're just jealous of you and me.
por: Nós estamos aqui há dois dias.
eng: We have been here for two days.
por: Você não estava em casa ontem, não é?
nld: Je was gisteren niet thuis, wel?
por: Eu gostaria de ir para a América algum dia.
hye: Ես կուզեի մի օր գնալ Ամերիկա։
por: Pense em como você cometeu um erro.
eng: Think about how you made a mistake.
por: O Brasil vive a maior crise moral de sua história.
ita: Il Brasile sta vivendo la più grande crisi morale della sua storia.
por: Tom está envergonhado pelo que fez.
lat: Thōman pudet factī suī.
por: Acho que vou experimentar.
ina: Io crede que io lo experimentara.
por: A vida sem você não faz sentido.
spa: La vida sin ti no tiene sentido.
por: Não deixe, senhor, que o provoquem.
spa: No deje, señor, que lo provoquen.
por: Meu coração bate mais rápido.
lat: Cor meus citius palpitat.
por: Que vão vocês fazer?
ell: Τι θα κάνετε;
por: Na verdade, em Tatoeba não há estrangeiros, pois Tatoeba é acessível a todos os países.
lfn: En realia, on no ave stranjeres a Tatoeba, car Tatoeba es asedable a cada pais.
por: Nesta escola de idiomas os alunos aprendem a traduzir cada frase para várias línguas.
epo: En ĉi tiu lingva lernejo, studentoj lernas traduki ĉiun frazon al pluraj lingvoj.
por: Apesar de ter dois trabalhos, a soma dos salários de João não ultrapassa os mil reais.
eng: Despite having two jobs, the sum of Joao's salaries doesn't surpass a thousand reais.
por: O Tom estava olhando a foto da Mary.
spa: Tom estaba mirando la foto de Mary.
por: Não acredito que isso funcionou!
ile: Yo ne crede que to functionat!
por: Quantas igrejas há nesta cidade?
tok: ma tomo ni la tomo pi nasin sewi pi mute seme li lon?
por: No século passado, jazia aqui uma construção monumental.
epo: Pasintan jarcenton kuŝis tie ĉi monumenta konstruaĵo.
por: Observar os meus professores me dando aula despertou em mim a vontade de me tornar um deles, de lecionar, ajudar pessoas.
spa: Observar a mis profesores dándome clases me despertó el deseo de convertirme en uno de ellos, de enseñar, de ayudar a la gente.
por: É muito melhor acordar com o canto dos pássaros do que com um despertador.
eng: It's much better to wake up to birds singing than to an alarm clock.
por: Após mais alguns segundos de silêncio, João resolveu manifestar-se.
eng: After a few more seconds of silence, John decided to make his opinion known.
por: Ele fala bem.
heb: הוא מדבר היטב.
por: Queremos um tapete novo.
tok: mi wile e len supa namako.
por: O rato não corre na boca do gato que dorme.
tok: soweli suli li lape la soweli lili li kama ala lon uta ona.
por: Vivemos do arroz.
lat: Orȳzā vīvimus.
por: Sempre dizia não precisar de ajuda, porque se considerava muito habilidoso.
ita: Ha sempre detto di non avere bisogno di aiuto, perché si riteneva molto abile.
por: Meu professor certamente mudaria de profissão se todos os seus alunos lhe dessem tanto trabalho quanto eu.
lfn: Mea ensenior serte ta cambia sua profesa si tota de sua studiantes ia dona a el tan multe labora como me.
por: Eu sempre escrevo frases muito simples.
lfn: Me sempre scrive frases multe simple.
por: Ela vos viu no teatro.
tgl: Nakita ka niya sa teatro.
por: Quando o livro foi escrito, gerou muita polêmica.
eng: When the book was written, it generated a lot of controversy.
por: Decidi correr todas as manhãs.
nld: Ik heb besloten om iedere ochtend te hardlopen.
por: Hoje, oito de março, é aquele dia do ano em que as mulheres estão no centro das atenções.
fra: Aujourd'hui, 8 mars, c'est le jour de l'année où les femmes sont sous les feux de la rampe.
por: Quantas frases você acrescentou hoje?
ita: Quante frasi hai aggiunto oggi?
por: O Tom passou três anos na prisão.
ara: لقد قضى طرم ثلاثة سنين وراء القضبان.
por: Por favor selecione um idioma para a interface do Visualizador de Imagens.
epo: Bonvolu elekti lingvon por la interfaco de la vidigilo.
por: A revolta foi levada a cabo pelos cidadãos do sul.
epo: La ribelo estis farita de la sudaj civitanoj.
por: Tom não comprou o que eu precisava.
hye: Թոմը չգնեց այն, ինչ ինձ պետք էր։
por: Ele tem necessidade de se manifestar.
epo: Li havas neceson manifestiĝi.
por: Eu estudei francês quando tinha sete anos, mas agora só me lembro de algumas palavras.
epo: Mi studis la francan, kiam mi estis sepjara, sed nun mi memoras nur kelkajn vortojn.
por: Quando nós chegamos, eles tinham acabado de sair.
hye: Երբ մենք ժամանեցինք, նրանք հենց նոր դուրս էին եկել։
por: Vocês podem começar amanhã?
hye: Դուք կարո՞ղ եք վաղը սկսել։
por: Tom, com certeza, é inteligente.
nld: Tom is zeker intelligent.
por: Como ele sabia meu nome?
hun: Honnan tudta a nevem?
por: O araçá, planta nativa do nordeste brasileiro, é uma planta invasora no Hawaii.
eng: The strawberry guava, a plant native to northeastern Brazil, is an invasive plant in Hawaii.
por: "Desculpe. Você é Fernando Lopez?" "Sim, sou."
spa: "Disculpame. ¿Vos sos Fernando Lopez?" "Sí, soy."
por: Não quero dinheiro. Eu só quero amor.
eng: I do not want money. I just want love.
por: Você comeu o doce.
epo: Vi manĝis la dolĉaĵon.
por: Tu és inesquecível.
nld: Je bent onvergetelijk.
por: Espero que seja ensolarado.
eng: I hope it will be sunny.
por: Estou com uma dor nas costas.
hun: Hátfájdalmam van.
por: Maria tem trinta e seis anos.
epo: Maria havas tridek ses jarojn.
por: Gostaria de ajudar uma pessoa muito especial para mim.
eng: I would like to help a very special person for me.
por: Que é mais interessante para Tatoeba – mostrar uma frase traduzida para vários idiomas, ou exibir uma coleção de poliglotas fluentes em muitas línguas?
deu: Was ist für Tatoeba interessanter – einen in mehrere Sprachen übersetzten Satz anzuzeigen oder eine Sammlung fließender Polyglotts in vielen Sprachen anzuzeigen?
por: Isso é ótimo.
nld: Dat is uitstekend.
por: Aquelas uvas não estão maduras.
fra: Ces raisins ne sont pas mûrs.
por: É um crime cortar as asas de uma águia.
ita: È un crimine tagliare le ali di un'aquila.
por: Venha cá, meu amigo.
eng: Come here, my friend.
por: Vós não tendes de responder a essas perguntas.
tur: Bu sorulara yanıt vermek zorunda değilsiniz.
por: Mary ainda não pintou o quarto dela.
epo: Manjo ankoraŭ ne farbis sian ĉambron.
por: "Você conhece o Fausto?" "Claro, acabei de vê-lo agora há pouco."
eng: "Do you know Faust?" "Of course, I've just seen it a little while ago".