ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Estuvimos hablando hasta las dos.
fin: Juttelimme kahteen saakka.
spa: Así conocí a tu madre.
heb: ככה הכרתי את אמא שלכם.
spa: Ella es amiga mía.
deu: Sie ist eine Freundin von mir.
spa: Debe de estar en casa, veo su coche en el garaje.
por: Ela deve estar em casa; estou vendo seu carro na garagem.
spa: Los antiguos astrónomos encontraron constelaciones y les dieron nombres.
epo: La antikvaj astronomoj ektrovis konstelaciojn kaj donis nomojn al ili.
spa: Tu nuevo vestido te queda muy bien.
por: O teu novo vestido te cai muito bem.
spa: Creo que deberías aceptar el trabajo que Tom te está ofreciendo.
hun: Azt hiszem, hogy el kell fogadnod a munkát, melyet Tomi ajánlott neked.
spa: Esa es una buena idea.
ido: To esas bona ideo.
spa: No dormiré esta noche.
hun: Ma este nem fogok aludni.
spa: ¿Sabes por qué razón no pudo ella venir?
ita: Sai per quale ragione non è potuta venire?
spa: Es el día más corto del año.
deu: Es ist der kürzeste Tag des Jahres.
spa: No te opongas a su voluntad.
rus: Не противься его воле.
spa: ¿Puedo abrir la puerta?
tgl: Puwede ko bang buksan ang pinto?
spa: Él me ayudó a mudarme.
ber: Iɛawen-iyi akken ad gijjeɣ.
spa: El sombrero es muy pequeño para mí.
rus: Шляпа очень маленькая для меня.
spa: Bueno, empecemos.
rus: Ладно, давайте начнём.
spa: Está aprendiendo a conducir.
tgl: Natututo kang magmaneho.
spa: Las faldas cortas ya están pasadas de moda.
tgl: Laos na ang mga maiiksing palda.
spa: Esta calle tenía otro nombre antes.
ber: Zik, azniq-a yella yesɛa isem niḍen.
spa: Siempre me pongo nervioso en su presencia.
rus: Я всегда нервничаю в его присутствии.
spa: Se van a casa mañana.
rus: Они возвращаются домой завтра.
spa: El estado de la sanidad pública actualmente deja bastante que desear.
eng: The state of public health currently leaves much to be desired.
spa: Su abuelo tiene muy buena salud para su edad.
rus: У Вашего дедушки отличное здоровье для его возраста.
spa: El policía sospechaba que el hombre era culpable.
tgl: May hinala ang pulis na ang mama ang maysala.
spa: Fue genial. Fui a Kioto.
por: Foi genial. Eu fui a Quioto.
spa: Antes de juzgar a alguien probá primero caminar un día con sus zapatos.
eng: Before you judge someone, first walk a mile in their shoes.
spa: La casa en la orilla del lago es mía.
tgl: Bahay ko ang nasa pampang ng lawa.
spa: Hoy no puedo comer nada.
ber: Ur zmireɣ ad ččeɣ acemma ass-a.
spa: El mío no es tan bueno como el tuyo.
pol: Mój jest równie dobry co twój.
spa: Tienes el pelo demasiado largo.
eus: Ilea luzeegia duzu
spa: Tienes que llevarnos a casa.
rus: Ты должен отвезти нас домой.
spa: Me encanta estudiar kanjis.
eng: I love studying kanjis.
spa: Me llamo Shuu.
pol: Mam na imię Shu.
spa: Mi destino es cruel, tristes mis días.
ina: Mi destino es cruel, triste mi dies.
spa: Tu hermano se parece más a tu padre que tú.
por: O seu irmão se parece mais com o seu pai do que você.
spa: Gracias por tu explicación.
por: Obrigado por sua explicação.
spa: Un bebé duerme en la cuna.
tgl: May sanggol na natutulog sa kuna.
spa: No puedo entrar ahí.
ber: Ur zmireɣ ara ad adfeɣ ɣer din.
spa: Él era muy alto y delgado, con brazos y piernas largos.
grn: Ha'e akue ijyvateite ha ipiru, ijyva ha hetyma puku.
spa: Se empecinó como un mulo.
ber: Yessɣer iɣef-nnes am weɣyul.
spa: No acostumbro a tomar decisiones.
rus: Я не привык принимать решения.
spa: El padre de mi mujer es mi suegro.
fra: Le père de ma femme est mon beau-père.
spa: Ellos hablan un poco de español.
hun: Beszélnek egy picit spanyolul.
spa: Norte es la dirección opuesta al sur.
rus: Север — направление, противоположное югу.
spa: No sé si mañana lloverá.
tgl: Di ko alam kung uulan bukas.
spa: Está obsesionada con los libros de Harry Potter.
kab: Mellken-t yidlisen n Harry Potter.
spa: ¿Ellos vivieron aquí?
ber: Llan zedɣen da?
spa: Mira el libro de encima de la mesa.
epo: Rigardu la surtablan libron.
spa: El escándalo "del Recluta" es un escándalo de corrupción concerniente a funcionarios públicos y políticos que aceptaron como sobornos acciones no reveladas de la compañía RecruitCoscom. Las acciones habían ido aumentando constantemente.
nld: Het "Recruit"-schandaal is een corruptieschandaal waarbij overheidsambtenaren en politici bij wijze van smeergeld niet-genoteerde aandelen in de onderneming RecruitCoscom hebben aangenomen. De aandelen waren gestaag gestegen.
spa: Esta regla no es apropiada para la situación actual.
por: Esta regra não é apropriada para a situação atual.
spa: Hola, busco amigos.
kab: Azul, aql-i ttnadiɣ imeddukal.
spa: Los animales intuyen el miedo.
rus: Животные чуют страх.
spa: Ni siquiera la ciencia es una ciencia exacta.
ber: Ula d tussna maci d tussna tiseddit.
spa: Soy tan estúpida.
cmn: 我真蠢。
spa: En cuanto a mí, soy una persona bastante sencilla.
eng: As for me, I'm a pretty simple person.
spa: Varios países tienen leyes estrictas contra las drogas.
fra: Plusieurs pays ont des lois strictes en matière de drogue.
spa: Los dientes de delante se llaman incisivos.
eng: The teeth in front are called the incisors.
spa: El profesor siempre da clases de jeans y camisa.
epo: La instruisto instruas ĉiam en ĵinzo kaj ĉemizo.
spa: Fuiste buena y consecuente y yo sé que me has querido como no quisiste a nadie.
ita: Sei stata buona e conseguente e so che mi hai amato come non hai amato nessuno.
spa: Soy un terraplanista.
eus: Lurra laua dela sinesten duena naiz.
spa: Ella varias veces me miró con desdén.
rus: Несколько раз она посмотрела на меня с презрением.
spa: No tiene ninguna de las enfermedades que se ha autodiagnosticado.
eng: You don't have any of the illnesses you diagnosed yourself with.
spa: Esto es lo bastante importante para ser tratado aparte.
fra: Ceci est suffisamment important pour être traité à part.
spa: La Meca es la ciudad santa de la religión islámica.
rus: Мекка — священный город мусульман.
spa: Después de aquello no volvió.
eng: After that, he didn't come back.
spa: No hay nada tan cierto en el mundo como la muerte y los impuestos.
eng: In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes!
spa: Me disponía a irme a la cama cuando sonó el teléfono.
fra: Au moment où je m'apprêtai à aller au lit, le téléphone sonna.
spa: Tiene gingivitis.
fra: Elle est atteinte de gingivite.
spa: Admito que ya olvidé lo que quería buscar.
ber: Ttuɣ ayen akken ay lliɣ bɣiɣ ad t-nadiɣ.
spa: No puedes culparle.
kab: Ulamek ara t-tezzmeḍ.
spa: Estoy en un dilema terrible.
ber: Weḥleɣ. Yeɛreq-iyi akk wamek ara geɣ.
spa: Consíganme otro abogado.
rus: Найдите мне другого адвоката.
spa: Marco siente una gran antipatía por Luca.
deu: Marco empfindet eine starke Abneigung gegen Luca.
spa: No siempre, pero cada vez más frecuentemente.
eng: Not always, but more and more often.
spa: ¿Para quién trabaja Tom?
por: Tom trabalha para quem?
spa: Esta es la casa donde vivía.
eng: This is the house she lived in.
spa: De los más de 400 millones de personas que hablan español, tres cuartas partes están en Latinoamérica.
rus: Из более чем 400 миллионов человек, говорящих на испанском языке, три четверти находятся в Латинской Америке.
spa: Empieza a hacer calor.
rus: Начинается жара.
spa: La policía fue capaz de encontrar al criminal.
kab: Tessaweḍ temsulta ad d-taf bu leǧrayem-nni.
spa: Tom desprecia a quienes mienten.
pol: Tom gardzi tymi, którzy kłamią.
spa: Se dice que el tiempo sana todas las heridas.
eng: They say time heals all wounds.
spa: Hola, cariño.
nld: Hoi, schatje.
spa: Lo que a él le gusta es la gelatina.
por: Ele gosta mesmo é de gelatina.
spa: El sótano de su casa se inunda constantemente por pérdidas de agua inexplicables.
eng: The basement of his house is constantly inundated with inexplicable water leaks.
spa: Ella me ayuda.
ber: Nettat tettalel-iyi.
spa: Oí a alguien decir mi nombre en la multitud.
fra: J'ai entendu quelqu'un dire mon nom dans la foule.
spa: No siempre es fácil compaginar los estudios con el trabajo.
fra: Il n'est pas toujours facile de concilier les études avec le travail.
spa: Yo no lo he visto desde hace un largo tiempo.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur t-ẓriɣ ara.
spa: ¿Eso es un gato?
por: Isto é um gato?
spa: Un átomo está formado por protones, neutrones y electrones.
ces: Atom se skládá z protonů, neutronů a elektronů.
spa: Aprende rápido.
ber: Ilemmed s tɣawla.
spa: ¿Quién es más alto, Ken o Taro?
por: Quem é mais alto, Ken ou Taro?
spa: ¿Te queda dinero?
ell: Σου έμειναν χρήματα;
spa: Ella se negó a aceptar ese dinero.
ber: Ur teqbil idrimen-a.
spa: El inglés adoptó muchas palabras del francés.
rus: Английский язык позаимствовал много слов из французского.
spa: Me gusta la miel.
ber: Riɣ tamemt.
spa: Él estaba ocupado cuando le llamé.
rus: Он был занят, когда я ему позвонил.
spa: El veinte por ciento de todas las especies animales del planeta está en Brasil.
ber: Snat n tmerwin deg tmiḍi seg wakk tilemsin n yiɣersiwen n umaḍal ddrent deg Brizil.
spa: ¿Quieres más agua?
jpn: お水もう一杯いる？
spa: ¿Te gusta el patinaje artístico?
rus: Тебе нравится фигурное катание?
spa: Si Dios no existe en nuestro mundo, entonces crearé a Dios con mis propias manos.
epo: Se Dio ne ekzistas en nia mondo, do mi kreos Dion per miaj propraj manoj.
spa: ¿Me puede pasar con alguien que hable español?
nld: Kunt u mij doorverbinden met iemand die Spaans spreekt?
spa: Todo el que quiera venir a vernos es bienvenido.
fra: Tous ceux qui veulent venir nous voir sont les bienvenus.
spa: ¿Puedo lavar toda mi ropa de una sola vez?
por: Posso lavar toda a minha roupa de uma só vez?
spa: Pero que tío más perezoso.
por: Mas que cara preguiçoso!
spa: Tom contrató a Mary para que hiciera el trabajo.
por: Tom contratou Mary para que fizesse o trabalho.
spa: Los osos me dan miedo.
por: Os ursos me dão medo.
spa: Todas las personas deben seguir la ley.
ber: Medden akk yessefk ad qadren lqanun.
spa: Ya no soy tan joven como antes.
rus: Я уже не так молод, как раньше.
spa: Me muero por volver a verla.
ber: Rɣiɣ akken ad tt-ẓreɣ tikkelt niḍen.
spa: Me bajé del tren.
ber: Udreɣ-d seg tmacint.
spa: Ya no lee libros.
rus: Он уже не читает книг.
spa: En el cielo no había una sola nube.
fra: Dans le ciel il n'y avait pas un seul nuage.
spa: Aquí se habla francés.
fin: Täällä puhutaan ranskaa.
spa: En el hockey y en el fútbol, los goles son contados como puntos.
cat: A l'hoquei i al futbol els gols es compten com a punts.
spa: ¡Esta hamburguesa estaba terrible!
rus: Этот гамбургер был ужасен!
spa: Mi hijo se ha ido a América para estudiar medicina.
por: Meu filho foi para a América para estudar medicina.
spa: Ya os he dicho que no está aquí.
por: Eu já disse para eles que ela não está aqui.
spa: Tom no lo hizo a propósito.
por: Tom não o fez de propósito.
spa: A menudo se confunde deducción con inducción.
rus: Дедукцию часто путают с индукцией.
spa: Esto tiene que estar hecho para el lunes.
tgl: Kailangan tapos na ito sa Lunes.
spa: Nací hace seis mil años.
ind: Aku lahir enam ribu tahun yang lalu.
spa: Será difícil que colaboren.
eng: It'll be hard for them to work together.
spa: ¿Cuál es el punto de fusión del agua?
epo: Kiu estas la bolpunkto de akvo?
spa: Marruecos es el país de la puesta del sol.
por: Marrocos é o país do pôr do sol.
spa: No malcríes a tu hijo.
fra: Ne gâche pas ton fils.
spa: ¿Y tu hermana?
cmn: 你的妹妹呢？
spa: Había gente amable, como había gente grosera.
por: Havia pessoas amigáveis, assim como pessoas rudes.
spa: ¡No bebas mucho vino!
kab: Ur ttess ara aṭas n ccrab!
spa: Algunos no tienen paciencia.
rus: У некоторых нет терпения.
spa: Le dieron a él un vaso de zumo de naranja mezclado con vodka.
ber: Fkan-as lkas n yiẓem n ččina ixelḍen s tvodka.
spa: Quiero ganar.
hye: Ուզում եմ հաղթել։
spa: La ley dice que todos los hombres son iguales.
rus: Закон гласит, что все люди равны.
spa: ¿Vas al gimnasio hoy?
ber: Ad teddud ɣer tzeɣɣa n waddal ass-a?
spa: Coleccionamos estampillas de todo el mundo.
ces: Sbíráme známky z celého světa.
spa: Nadie quiere visitar mi país.
rus: Никто не хочет побывать в моей стране.
spa: El aluminio llegó a ser más caro que el oro.
rus: Алюминий стал дороже золота.
spa: Dan ni siquiera invitó a Linda.
por: O Dan sequer convidou a Linda.
spa: Siento una profunda angustia cada vez que veo un arrebol, la misma que debe haber sentido Edvard Munch cuando pintó El grito.
rus: Я чувствую глубокую тоску всякий раз, когда вижу багряные облака; ту же тоску, должно быть, чувствовал Эдвард Мунк, когда писал «Крик».
spa: Veo que te acuerdas de mí.
rus: Вижу, ты обо мне помнишь.
spa: No vivo para comer, como para vivir.
eng: I don't live to eat; I eat to live.
spa: En Montreal hay bastante comida italiana.
kab: Deg Montreal yella ddeqs n wučči n Ṭṭelyan.
spa: Enseñame.
eus: Erakutsi iezadazu
spa: ¿Has hablado con tu esposa?
eng: Have you spoken with your wife?
spa: Ella lloró de alegría.
por: Ela chorou de alegria.
spa: ¿Conoces a su hermano mayor?
ber: Tessned gma-s ameqran?
spa: Tom está acostumbrado a viajar.
rus: Том привык путешествовать.
spa: Tengo poca experiencia.
deu: Ich habe wenig Erfahrung.
spa: Hoy hace un día agradable y cálido.
por: Hoje está um dia agradável e cálido.
spa: ¿No ves una grapadora por ahí?
deu: Siehst du hier irgendwo einen Tacker?
spa: ¿Estos libros son tuyos o míos?
rus: Эти книги твои или мои?
spa: Estoy orgulloso de tenerte en nuestro equipo.
por: Eu estou orgulhoso de tê-la no nosso time.
spa: Tomás todavía no tiene trabajo.
fra: Thomas n'a toujours pas de travail.
spa: Apenas se ahorra energía.
deu: Man spart fast keine Energie.
spa: ¿Dónde está el burro de planchar?
rus: Где гладильная доска?
spa: Tom habló con calma.
tgl: Kalmadong nagsalita si Tom.
spa: Tu cartera está abierta.
rus: Твоя сумочка открыта.
spa: La gente bailaba en las calles.
tgl: Nagsasayawan ang mga tao sa mga kalye.
spa: Cuando una persona está vinculada con la empresa, puede acceder al préstamo para vivienda, mientras que el trabajador temporal no.
fra: Lorsqu'une personne fait partie de l'entreprise, elle peut accéder au prêt au logement, alors qu'un collaborateur temporaire ne le peut pas.
spa: ¿Me puede dar medio kilo de muslos de pollo, por favor?
eng: Could I have half a kilo of chicken thighs, please?
spa: Tom fue duro con Mary.
hun: Tomi kemény volt Máriával.
spa: ¿Has oído los últimos rumores?
por: Você ouviu os últimos rumores?
spa: ¿Está bien ya?
epo: Ĉu jam en ordo?
spa: Su patria es Georgia.
rus: Его родина — Грузия.
spa: El camión se atascó en la arena.
rus: Грузовик увяз в песке.
spa: Ellos se ponen nerviosos.
epo: Ili nervoziĝas.
spa: ¿Cómo llego al estadio?
por: Como chego ao estádio?
spa: Sostén la caja con ambas manos.
kab: Ṭṭef tabewwaṭ-nni s sin ifassen.
spa: Mi horquilla para el pelo es demasiado pesada, se me resbala todo el tiempo del pelo.
eng: My hairpin is too heavy, it slips from my hair all of the time.
spa: Yo haré mi tarea más tarde.
rus: Я уроки потом сделаю.
spa: Prometió escribir todos los días.
deu: Er versprach, jeden Tag zu schreiben.
spa: Sé jugar al tenis.
tur: Tenis oynamasını biliyorum.
spa: Mejor no hacer nada hoy.
por: É melhor não fazer nada hoje.
spa: En mi familia a casi nadie le gusta el mazapán.
deu: In meiner Familie mag fast niemand Marzipan.
spa: ¿Se podría poner peor?
ber: Tella ddeɛwa yerwin ugar n wanect-a?
spa: Colisionaron el uno con el otro.
fra: Ils se sont rentrés dedans.
spa: Ella partió la manzana en dos.
wuu: 伊拿蘋果劗成了兩半。
spa: Deberíamos abolir estas viejas reglas.
nld: We zouden deze oude regels moeten afschaffen.
spa: Vendemos zapatos.
rus: У нас продаётся обувь.
spa: ¿Qué está diciendo?
run: Ariko avuga iki?
spa: La casa donde vive se está cayendo a pedazos.
tok: tomo ni: mi awen lon ona, li kama pakala.
spa: Este coche pondrá a otros coches en evidencia.
grn: Ko mba'yrumýi omotĩta umi mba'yrumýi ambuéva.
spa: Los aristócratas vivían al este y al oeste del palacio imperial.
epo: La aristokratoj vivis oriente kaj okcidente de la imperiestra palaco.
spa: Muy bien señor, ¿y usted?
eng: Very good sir, and you?
spa: Android es un sistema operativo desarrollado para celulares.
ber: Android d anagraw n wammad ay d-yettewgen i yisawalen n ufus.
spa: La música es el idioma universal.
lat: Ars musica est lingua universalis.
spa: Me importa un bledo.
por: Eu não estou nem ligando.
spa: Te juro que jamás lo volveré a hacer.
eng: I swear to you I will never do it again.
spa: Él podía viajar atrás en el tiempo.
por: Ele podia viajar de volta no tempo.
spa: ¿Quedan aún lobos por esta zona?
fin: Onko tällä alueella yhä susia?
spa: ¡Mi cuchara es muy grande!
eng: My spoon is very large.
spa: Me gustan tus teléfonos.
rus: Мне нравятся твои телефоны.
spa: Coge el hábito de dormir temprano.
eng: Make a habit of going to sleep early.
spa: Es un pueblo.
arn: Tüfey kiñe kara.
spa: Ocupé cada oportunidad para mejorar mi esperanto.
eng: I took every opportunity to improve my Esperanto.
spa: Quiero un zumo de naranja.
ber: Nebɣa iẓem n ččina.
spa: En primer lugar, la moda cambia rápidamente.
epo: Unue, la modo ŝanĝiĝas rapide.
spa: El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños.
ber: Imal n wid ay yettamnen s thuski n tirga-nsen.
spa: Dios me creó.
ber: D Yuc ay iyi-d-yesɣenwen.
spa: Ya el Creador ha hecho nacer una nueva aurora, ya el gran Jumala ha hecho brillar un nuevo día.
ina: Jam le Creator ha facite nascer un nove aurora, jam le grande Jumala ha facite brillar un nove jorno.
spa: No es nada exigente consigo mismo.
eng: He's not at all demanding of himself.
spa: Revisa y ajusta los frenos antes de que conduzcas.
rus: Проверь и отрегулируй тормоза перед поездкой.
spa: Este juego salió ayer.
kab: Iḍelli i d-yeffeɣ wurar-a.
spa: Nuestra madre no tuvo más opción que preparar la cena con las sobras.
rus: Нашей матери не оставалось ничего другого, как приготовить ужин из остатков.
spa: No necesitas traer tu almuerzo.
ces: Oběd si přinést nemusíš.
spa: Él se encontró con Mary camino al colegio.
ber: Yemlal-d ed Mary mi yella itteddu s aɣerbaz.
spa: ¿Tu mamá no necesita un yerno?
tgl: Hindi ba kailangan ng nanay mo ng manugang?
spa: Juguemos a las cartas.
kab: Yya ad nelεeb lkarṭa.
spa: Me gustaría proponerles algo.
tgl: May gusto po sana akong ialok sa inyo.
spa: La noticia puede ser cierta.
rus: Новость может оказаться правдой.
spa: Él parece estar de mal humor.
rus: Он, кажется, в плохом настроении.
spa: Fue una mala elección.
deu: Es war eine schlechte Wahl.
spa: Me compré un sombrero nuevo en el centro comercial.
tgl: Binilhan ko ang sarili ko ng bagong sombrero sa mall.
spa: No puedo entender por qué él actúa así.
rus: Не понимаю, почему он так поступает.
spa: Cuando encuentres el semáforo en verde, sigues circulando.
rus: Когда увидишь на светофоре зелёный, продолжай движение.
spa: Es un jugador cuidadoso.
kab: D amyurar yettḥadaren.
spa: Alguien me está esperando.
ceb: May naghulat nako.
spa: Dijo que estaba ocupado.
rus: Он сказал, что занят.
spa: Su libro estaba patas arriba.
rus: Она держала книгу вверх ногами.
spa: Nomás aguántame tantito, voy por las tortillas.
fra: Accroche-toi à moi, je vais chercher les tortillas.
spa: Los dos son buenos estudiantes.
epo: Ambaŭ estas bonaj studentoj.
spa: Me obligaron a decir la verdad y nunca me arrepentí.
tgl: Pinilit nila akong magsabi ng totoo at hinding-hindi ako nagsisi.
spa: Puedo resistir todo, excepto la tentación.
glg: Podo resistir todo, excepto a tentación.
spa: Su muerte es mi vida.
rus: Их смерть - моя жизнь.
spa: Él fue a la tienda a comprar naranjas.
kab: Iruḥ ɣer tḥanut ad d-yaɣ ččina.
spa: Las fotografías son asombrosas.
por: As fotos são assombrosas.
spa: Ella cargó un bebé en su espalda.
ber: Tbubb yiwen n ulufan.
spa: Todos los estudiantes de inglés deben tener un buen diccionario de inglés.
ber: Akk inelmaden n tanglizit yessefk ad sɛun amawal yelhan n tanglizit.
spa: La vida es un castigo que jamás finaliza.
kab: Tudert d aḥasef ur nettfakka maḍi.
spa: Estas tijeras cortan bien.
ber: Timedyaẓ-a ttebbint mliḥ.
spa: El tren sale a las dos y media de la tarde.
tgl: Aalis ang tren nang alas dos y medya ng hapon.
spa: El año pasado fuimos a Boston por primera vez.
asm: যোৱাবছৰ আমি প্ৰথমবাৰৰ বাবে ব’ষ্টনলৈ গৈছিলোঁ।
spa: La clase consiste de cincuenta estudiantes.
por: A classe consiste em cinquenta estudantes.
spa: El bebé está durmiendo. No hagas tanto ruido.
rus: Ребёнок спит. Не шуми так.
spa: «¿Cómo estás?» «Estoy bien, gracias.»
eus: <<Nola zaude?>> <<Ondo nago, eskerrik asko.>>
spa: No tengo nada para escribir.
pol: Nie mam nic do napisania.
spa: No, ¡No sé sobre qué estás hablando!
rus: Нет, я не знаю, о чём ты говоришь!
spa: Ella soñó que era una princesa.
mar: त्यांनी असं स्वप्न बघितलं की त्या राजकन्या आहेत.
spa: Trajano fue emperador de Roma.
fin: Trajanus oli Rooman keisari.
spa: Quiero que nos dejen solos.
rus: Я хочу, чтобы нас оставили одних.
spa: ¿Cómo puedo llegar a la estación más cercana?
tgl: Paano po ba ako makakarating sa pinakamalapit na istasyon?
spa: Todas las personas deberían descubrir por sí mismas la alegría de compartir.
eng: Everyone should discover for themselves the happiness of sharing.
spa: En otoño caen las hojas de los árboles.
pol: Jesienią liście spadają z drzew.
spa: Quiero que trabajes para mí.
rus: Я хочу, что бы ты на меня работал.
spa: No tengo todas las respuestas.
fra: Je n'ai pas toutes les réponses.
spa: El inglés es una lengua difícil, ¿cierto?
rus: Английский - сложный язык, да?
spa: Después de haber bebido un poco, el profesor comenzó a hablar.
rus: Выпив немного, учитель начал говорить.
spa: No castigue a los niños.
rus: Не наказывайте детей.
spa: Mary le da la teta a su bebé.
rus: Мэри кормит грудью своего ребёнка.
spa: Me alegra que quieras venir.
deu: Es freut mich, dass du kommen willst.
spa: ¿Cuándo es el cumpleaños de Tom?
ron: Când e ziua de naștere a lui Tom?
spa: Esta camisa te quedaría bien con una corbata púrpura.
epo: Tiu ĉemizo aspektos bone kun purpura kravato.
spa: Parece que tiene razón.
rus: Кажется, Вы правы.
spa: Tom sabía perfectamente qué quería decir Mary.
deu: Tom wusste ganz genau, was Mary meinte.
spa: No olvides las bebidas.
rus: Не забудь напитки.
spa: Todos nos pusimos de pie al mismo tiempo.
ber: Nebded akk ɣef tikkelt.
spa: Si comés tanto vas a engordar.
rus: Будешь столько есть - растолстеешь.
spa: Por favor, riega las flores.
epo: Bonvolu akvumi la florojn.
spa: Todavía siento algo por ella.
por: Eu ainda sinto algo por ela.
spa: El poeta ha estado escribiendo poemas desde esta mañana.
kab: Amedyaz-nni seg ṣṣbeḥ netta yettaru isefra.
spa: La comida era muy buena.
ita: Il cibo era molto buono.
spa: A Tom no le gustaba vivir en Boston.
rus: Тому не нравилось жить в Бостоне.
spa: ¿Cuál es tu grupo de música favorito?
ces: Jaká je tvoje oblíbená hudební skupina?
spa: ¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?
tgl: Saan ba makikita ang pinakamalapit na istasyon ng metro?
spa: Me gustaría que el mundo fuese más justo.
epo: Mi ŝatus ke la mondo estu pli justa.
spa: Él está hablando hasta por los codos.
tgl: Ang daldal po niya.
spa: ¿Para qué quieres un coche si no lo conduces?
por: Para que queres um carro se não o diriges?
spa: Estamos todavía comparando precios.
tgl: Nagkukumpara pa kami ng mga presyo.
spa: Ahora tengo que encontrar a Tom.
fra: Maintenant je dois trouver Tom.
spa: Él participó en una gran estafa.
eng: He took part in a big scam.
spa: El tren llegará pronto.
ber: Ur tettɛeḍḍil ara ad d-taweḍ tmacint.
spa: Tuve que vender todas mis cosas para comprar este coche.
epo: Mi devis vendi ĉiujn miajn aĵojn por aĉeti tiun aŭton.
spa: Me daba vergüenza salir con ropa vieja.
kab: Lliɣ ssetḥaɣ ad ffɣeɣ s lqecc d aqdim.
spa: Ella tiene cinco años menos que yo.
ber: Meẓẓiyet fell-i s xemsa n yiseggasen.
spa: Mi perro ladra a los desconocidos.
tgl: Tinatahulan ng aso ko ang mga taong hindi niya kilala.
spa: ¿Por qué no volviste?
deu: Warum bist du nicht zurückgekommen?
spa: ¿Por qué los mejores hombres tienen a las peores mujeres?
nld: Waarom hebben de beste mannen de slechtste vrouwen?
spa: Necesito un analgésico.
por: Preciso de um analgésico.
spa: ¡Dame ánimos!
cmn: 為我加油吧！
spa: ¡Bau, bau, bau!
hun: Va-va-va!
spa: Yo no sabía que Mary estaba casada.
ber: Ur lliɣ ẓriɣ Mary tezwej.
spa: He oído que Carol y Will han roto.
por: Ouvi dizer que Carol e Will se largaram.
spa: Todo comenzó el 29 de marzo del 2014.
rus: Всё началось двадцать девятого марта две тысячи четырнадцатого года.
spa: Pedro, ¿cuántos idiomas hablas?
eng: Pedro, how many languages do you know?
spa: Él lo ha hecho en el pasado.
eng: He's done it in the past.