ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je lui donne plus de trente ans.
rus: Я бы дал ей больше тридцати.
fra: On joue au cowboy et à l'Indien ? Je m'autoproclame shérif et vous devez tous m'obéir.
swc: Tuna cheza mchezo wa ngo'mbe na wa kihindi? Minajitangaza Sheriff na nyiye bote munapashwa nitii.
fra: Le petit mari de Maria est rondouillard.
epo: La edzeto de Maria estas ronde graseta.
fra: À cause de la chaleur et de l'humidité, je n'ai pas bien dormi.
rus: Из-за жары и влажности я плохо спал.
fra: Les climatologues ont souvent recours à des sondes atmosphériques pour effectuer des mesures.
epo: Klimatologoj ofte uzas atmosferajn sondilojn mezurocele.
fra: Tom n'a jamais été très bon en français.
eng: Tom has never been very good at French.
fra: Épluchez deux des bananes.
kab: Seqcer snat seg tbananin-nni.
fra: J'étais venu dire bonjour !
pcd: J'étois venu dire bonjour !
fra: Il souffle un vent froid.
rus: Дует холодный ветер.
fra: « Est-ce qu'il vous reste un peu de ce bon gâteau ? » « Oui, je vous en ai mis de côté. »
deu: „Haben Sie noch was von dem guten Kuchen übrig?“ – „Ja, ich habe Ihnen etwas davon zurückgelegt.“
fra: La prise micro, c'est la verte ou la rouge ?
lin: Singa ya micro, ezali ya langi ya mayi ya pondu to ya ya motani?
fra: Pratiquez votre français.
nld: Oefen uw Frans.
fra: Vous allumez des bougies dans votre chambre.
epo: Vi ekflamigas kandelojn en via ĉambro.
fra: Ils ont besoin de preuve.
rus: Им нужны доказательства.
fra: Elle ne fait pas la vaisselle.
cbk: Hinde le labá cunel mga plato.
fra: Elle s'est chargée de l'affaire.
rus: Она взялась за это дело.
fra: La politique leur est indifférent.
epo: Politiko ne interesas ilin.
fra: Tu es la fille de mes rêves.
ber: Cem d taḥenjirt n tirja-inu
fra: Tous ces abrutis ont commencé à se moquer de moi.
rus: Все эти придурки стали надо мной издеваться.
fra: Tom a l'air gentil.
oci: Tom sembla aimable.
fra: Il tenait à me faire cette révélation.
rus: Ему хотелось мне об этом рассказать.
fra: Le père de Tom a quitté sa famille.
deu: Der Vater von Tom hat seine Familie verlassen.
fra: Quel âge avaient vos enfants quand vous avez déménagé à Boston ?
kab: Acḥal llan sεan warraw-ik deg leεmer mi d-tguǧǧeḍ seg Boston?
fra: Tom trébucha sur quelque chose.
epo: Tomo stumblis kontraŭ io.
fra: Comment pourrions-nous faire ça ?
kab: Amek i nezmer ad nexdem aya?
fra: Il est à peu près l'heure que nous nous couchions.
epo: Proksimume estas la tempo, kiam ni enlitiĝas.
fra: La jeune fille était tombée dans ses bras enchaînés ; elle couvrait les mains d’Ordener de larmes, qu’essuyaient les longues tresses noires de ses cheveux épars ; baisant les fers du condamné, elle meurtrissait ses lèvres pures sur les infâmes carcans ; elle ne parlait pas, mais tout son cœur semblait prêt à s’échapper dans la première parole qui passerait à travers ses sanglots.
yue: 個後生女已經跌咗落佢被鎖住嘅懷抱入面； 佢用眼淚遮住咗奧登納嘅手，而佢散落嘅頭髮嘅長長嘅黑色辮子抹走咗； 錫住被定罪者嘅鎖鏈，佢喺臭名昭著嘅枷鎖上擦傷咗佢純淨嘅嘴唇； 佢冇講嘢，但係佢成個心好似準備好逃避喺佢喊緊嘅第一句說話入面。
fra: Ne vous frottez jamais les yeux après avoir coupé un piment.
swc: Usi sukule macho yako baada ya kukata pilipili.
fra: Il vous enseigne la philosophie grecque.
rus: Он преподаёт вам греческую философию.
fra: J'adore sa façon de parler.
rus: Обожаю её манеру говорить.
fra: Je sais qui a tué l'inspecteur de police.
swc: Minajuwa mwenye aliuwa inspektere wa polisi.
fra: Mon bureau est en haut.
epo: Mia oficejo situas supre.
fra: Un jeune père poussait un landau.
rus: Молодой отец катил коляску.
fra: Serait-il possible qu'elle n'ait pas encore fini ses devoirs ?
epo: Ĉu eblus, ke ŝi ankoraŭ ne finis siajn hejmtaskojn?
fra: Si je le sens, j'essaierai alors d'entrer en contact avec le directeur.
nnb: Namabiokio, inyi ngendi rondia eribia iningabirikira omukulu we kiyiro.
fra: Un par un, les garçons sont sortis de la pièce.
rus: Один за другим мальчики вышли из комнаты.
fra: Nous sommes venus payer les factures d'électricité.
rus: Мы пришли заплатить за электричество.
fra: À l'aide ! L'antidote au poison n'est pas dans le laboratoire !
pol: Na pomoc! W laboratorium nie ma antidotum na tę truciznę!
fra: Je ne veux pas vraiment m'arrêter.
epo: Mi ne vere volas halti.
fra: Qu'est-ce qu'elle a prévu de faire ?
rus: Что она планировала сделать?
fra: Je m'intéresse à ce sujet.
kab: Yecqa-yi usentel-a.
fra: On s'attend à une bonne récolte cette année.
deu: Dieses Jahr wird eine gute Ernte erwartet.
fra: C'est un tenancier de bar.
kab: D bab n ttberna.
fra: Ces mines peuvent se révéler suffisamment riches pour être exploitées.
epo: Tiuj minejoj povas montriĝi sufiĉe riĉohavaj por esti ekspluatataj.
fra: Elle veut me le donner.
rus: Она хочет мне это дать.
fra: L'hystérie ne prête pas à rire.
kab: Ur tesseḍsay ara tesirirt.
fra: Il travaille du matin jusqu’à la nuit.
jpn: 彼は朝に働き始め夜に終える。
fra: Je suis heureuse de vous revoir.
bre: Laouen emaon ouzh ho kwelet en-dro.
fra: Tom jouait avec ses chats.
kab: Tom yella yetturar d yimcac-is.
fra: La France a peur de la Russie.
eng: France is afraid of Russia.
fra: Tu as perdu ton appareil photo.
ber: Tesṛuḥed timseknewt-nnem.
fra: Il a acheté un chien.
rus: Он купил собаку.
fra: Vivant ou mort, je t'aimerai toujours.
epo: Ĉu vivantan, ĉu mortintan, mi ĉiam amos vin.
fra: Tom se jeta sur moi.
deu: Tom warf sich auf mich.
fra: Tout le monde peut faire une erreur.
deu: Jedem kann ein Fehler passieren.
fra: Ne nourrissez pas les animaux.
epo: Ne nutru la bestojn.
fra: Il fit un pas en avant.
kab: Iger asurif ɣer zdat.
fra: Elles ont fait allusion au divorce.
epo: Ili aludis pri la divorco.
fra: Pendant trois jours, j'ai dû errer dans le désert.
rus: Мне пришлось три дня бродить по пустыне.
fra: Je ne démonte pas leur réfrigérateur.
ber: Ur asen-d-fessiɣ imsismeḍ-nsen.
fra: La poussière s'était accumulée sur le bureau.
rus: На письменном столе скопилась пыль.
fra: John a cassé la fenêtre.
ber: John yerẓa tazewwut.
fra: À cause de la chaleur et de l'humidité, je n'ai pas bien dormi.
epo: Pro la varmo kaj la malsekeco mi ne bone dormis.
fra: Le chien, de colère, montrait les dents.
deu: Der Hund fletschte vor Zorn mit den Zähnen.
fra: Ils ont dit qu’ils avaient besoin d’un chapeau.
rus: Они сказали, что им нужна шапка.
fra: J'arrive immédiatement.
cmn: 我马上就到了。
fra: Le finlandais est la langue maternelle de mes enfants.
epo: La finna estas la denaska lingvo de miaj infanoj.
fra: J’ai vu plus d’une fois, du fond d’une caverne noire, les jeunes filles de Kole ou d’Oëlmoe laver leurs pieds nus dans l’eau des torrents, en chantant d’une voix douce.
epo: Pli ol unu fojon mi vidis funde de nigra groto junulinojn el Kole aŭ el Oëlmoe, kantantajn mildavoĉe, lavi siajn nudajn piedojn en la akvo de torentoj.
fra: Son portable a déjà cinq ans.
rus: Его мобильному уже пять лет.
fra: Ce chien est blanc.
epo: Tiu hundo estas blanka.
fra: Si un homme a tort et qu'il se tait, il est sage ; si un homme a raison et qu'il se tait, il est marié.
epo: Se viro malpravas kaj silentas, li estas saĝa; se viro pravas kaj silentas, li estas edziĝinta.
fra: Nous avons eu une discussion véhémente à ce propos.
epo: Ni havis viglan diskuton pri tio.
fra: Il arrivera là-bas à 5 heures environ.
kab: Ad yaweḍ ɣer din leǧwayeh n lxemsa.
fra: Je suis trop naïf.
rus: Я слишком наивен.
fra: Si nous sommes solidaires, nous pourrons faire sortir le Diable de l'enfer.
lin: Soko tozali na boyokani, tokoki kobimisa diabolo na lifelo.
fra: Tom fait face à un défi.
kab: Tom la yettqazam kra n ucqirrew.
fra: N'oublie pas d'indiquer les sources exactes.
rus: Не забудь указать точные источники.
fra: Il n'a pas le droit d'aller à l'hôpital avec son chien.
deu: Er darf nicht mit seinem Hund ins Krankenhaus gehen.
fra: Les étudiants devraient être régulièrement présents aux cours.
epo: La studentoj regule vizitu la kursojn.
fra: Marie loge au cinquième étage.
epo: Manjo loĝas je la kvina etaĝo.
fra: Qui découvrira jamais les mystères de l'océan ?
epo: Kiu iam malkovros la misterojn de la oceano?
fra: Si vous conduisez, ne buvez pas.
rus: Если вы за рулём, не пейте.
fra: Cette ville est cosmopolite.
rus: Это космополитичный город.
fra: Je ne peux pas me permettre de payer autant.
epo: Mi ne povas permesi al mi tiun altan elspezon.
fra: Ta voix est plus douce pour moi que le chant même des jeunes oiseaux.
kab: Taɣect-im i yeḥlawen ɣur-i ula ɣef ccna n yigḍaḍ imecṭaḥ.
fra: Ils ont déjà bu trois cafés.
ber: Swan yagi kraḍt n teɣlusin.
fra: S'agit-il d'eau potable ?
deu: Handelt es sich um Trinkwasser?
fra: Vous mettez rarement du sucre dans votre café.
deu: Sie geben selten Zucker in Ihren Kaffee.
fra: On écoute avec les oreilles.
kab: S yimeẓẓuɣen i yesmuzgut yiwen.
fra: Nous sommes meilleures amies.
spa: Somos las mejores amigas.
fra: J'ai quelque chose à manger.
nnb: Nangwithe kangaha akerirya.
fra: Elle a attribué son échec à la malchance.
epo: Ŝi atribuis sian malsukceson al malbonŝanco.
fra: Marie fera une sieste.
epo: Manjo tagdormetos.
fra: La glace craqua sous le poids.
swc: Barafu ilivunjika na kuharibika juu ya uzito.
fra: Je l'ai connue pendant deux ans.
epo: Mi konis ŝin dum du jaroj.
fra: Elles ne s’inquiètent plus.
kab: Dayen kksent aɣbel.
fra: Cache-toi, on va être repéré.
kab: Ffer, ad aɣ-faqen.
fra: Ne te repose pas trop sur les autres.
epo: Ne tro dependu de la aliaj.
fra: Dois-je porter une cravate au travail ?
epo: Ĉu mi devas surhavi kravaton en la laborejo?
fra: Qu'as-tu dans ton sac ?
swc: Nini njo unako nayo mu mukoba yako?
fra: Il a des yeux de veau.
rus: У него глаза телёнка.
fra: Je ne vous méprise pas.
ber: Ur kent-ḥqireɣ.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de revendiquer la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas depostuli la landon de siaj prauloj?
fra: Elle achète les chemises qu'elle veut porter.
por: Ela compra as camisas que quer comprar.
fra: Il est venu trop tard.
epo: Li venis tro malfrue.
fra: Vous pâlissiez.
ber: Tellam tetteqqalem d iwraɣen.
fra: Il a l'habitude des ordinateurs.
tgl: Sanay siya sa mga panuos.
fra: Qu’as-tu, Sophie ? dit-elle avec inquiétude ; es-tu malade ?
epo: Kio okazas, Sophie? ŝi diris maltrankvile; ĉu vi malsanas?
fra: Tom a été arrêté.
ber: Tom yettwabeẓ.
fra: Il a fait du pâté de lièvre.
rus: Он сделал заячий паштет.
fra: Il va étudier ton rapport.
ber: Ad yezrew aṛabul-nnem.
fra: Le mardi je vais toujours nager.
rus: По вторникам я всегда хожу плавать.
fra: Il était alors en train de partir.
epo: Li tiam estis foriranta.
fra: Ils achètent une baguette.
kab: A d-ttaɣen aɣrum.
fra: Elle plante des roses dans le jardin.
nld: Ze plant rozen in de tuin.
fra: Allons au cinéma.
kab: Yyaw ad nruḥ ar ssinima.
fra: Ils seront en colère.
deu: Sie werden wütend sein.
fra: D'où provient cette cicatrice ?
epo: Kio kaŭzis tiun cikatron?
fra: Nous espérions que quelques étudiants seraient venus, mais il n'y en avait aucun dans la classe.
ron: Noi speram că ar fi venit câțiva studenți, dar nu era nici unul în clasă.
fra: J'avais l'impression d'avoir vu un lapin sur la route.
eng: I thought I saw a rabbit on the road.
fra: Ils n'arriveront à rien.
rus: Они ни к чему не придут.
fra: De quel village viens-tu ?
eng: What village do you come from?
fra: Tu dois être amoureux.
epo: Ŝajne vi enamiĝis.
fra: C'est un coup de tonnerre dans un ciel serein.
eng: It's a bolt from the blue.
fra: Ils nous tiennent compagnie pendant l'été.
rus: Они составляют нам летом компанию.
fra: Elle n'acceptera pas les cadeaux.
deu: Sie wird die Geschenke nicht annehmen.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé la nuit passée.
epo: Li eĉ ne memoras pri tio, kio okazis lastan nokton.
fra: Notre amitié est terminée.
oci: Nòstra amistat es terminada.
fra: Tu t'es abaissée à son niveau.
ber: Tesseɣliḍ s yiman-nnem ɣer weswir-nnes.
fra: Le mouton est-il un ruminant ?
rus: Баран - жвачное животное?
fra: Le fauve attaqua Clarisse dans la clairière.
epo: Clarisse estis atakata de la bestego en la maldensejo.
fra: Mets-toi à l'abri de la pluie.
kab: Ddari seg ugeffur.
fra: Chaque fois que j'entends un cavalier parler de l'amour qu'il porte à son cheval, je me dis : «Mais pourquoi le montes-tu ?» C'est vraiment incompréhensible !
eng: Every time I hear a horseback rider talk about the love they have for their horse, I say to myself, "But why do you ride it?" It's truly incomprehensible!
fra: Qu'est-ce que tu comprends ?
swc: Unaelewa nini?
fra: Vous êtes-vous promenés dimanche ?
deu: Sind Sie am Sonntag spazieren gegangen?
fra: Avez-vous lu cet article ?
deu: Haben Sie diesen Artikel gelesen?
fra: Ils lui ont donné de l'eau.
deu: Sie gaben ihr Wasser.
fra: Il va repasser un coup de serpillère.
ber: Ad iɛawed ad d-yesɛeddi aneccaf.
fra: Nous voulons de la nourriture plus saine.
kab: Nebɣa tagella zeddigen.
fra: Je les ai cherchées.
epo: Mi serĉis ilin.
fra: Il a mis le pull à l'envers.
kab: Yeqleb atriku-ines.
fra: Tom gagne bien sa vie.
ara: توم يكسب جيداً عيشه.
fra: Ce n'est pas compliqué.
epo: Tio ne estas komplika.
fra: Bois-tu du thé ou du café ?
kab: Ttesseḍ latay neɣ lqahwa?
fra: Je suis juste de passage !
spa: ¡Estoy solo de paso!
fra: Elles nous ont reçus à dîner hier soir.
kab: Sseččent-aɣ iḍelli ɣef yimensi.
fra: J’enfreins la loi.
epo: Mi malobeas la leĝon.
fra: Il est confiant dans ses capacités.
epo: Li fidas al siaj kapabloj.
fra: Je ne leur montre pas le chemin.
ber: Ur asen-mmaleɣ abrid.
fra: Nous allons tous bien.
epo: Ni ĉiuj fartas bone.
fra: Elle a dit que tout serait fini entre nous.
swc: Alisema yote hataishi kati yetu.
fra: Le nouveau magasin ouvre la semaine prochaine.
rus: Новый магазин открывается на следующей неделе.
fra: Son frère est marié mais il n'a pas d'enfants.
epo: Lia frato edziĝis, sed ne havas infanojn.
fra: Que penses-tu vraiment ?
hun: Igazából mit gondolsz?
fra: Pourquoi veut-elle y aller ?
rus: Почему она хочет туда пойти?
fra: Je resterai chez toi, jusqu'à ce que Tom vienne.
kab: Ad qqimeɣ deg uxxam-ik alamma yusa-d Tom.
fra: Vous devriez tenir compte de votre état mental.
epo: Kalkulu kun via mensa stato.
fra: Marie ne comprend pas du tout l'anglais.
ber: Marie ur tfehhem akk tanglizit.
fra: Nous avons trois enfants : deux garçons et une fille.
rus: У нас трое детей: два мальчика и девочка.
fra: J'ai la conscience tranquille.
epo: Mi havas trankvilan konsciencon.
fra: Je n'en sais vraiment rien.
eng: I really don't know anything about it.
fra: Il vous regarde toujours.
epo: Li ĉiam rigardas vin.
fra: Il fait un peu froid.
jpn: 少し寒いな。
fra: Rendez à César ce qui est à César.
eng: Render unto Caesar the things which are Caesar's.
fra: Mes yeux sont un océan dans lequel se reflètent mes rêves.
cmn: 我的眼睛是一片反映我梦想的海洋。
fra: Eh, donne-moi l'adresse courriel de ton téléphone cellulaire.
epo: Nu, donu al mi la retadreson de via poŝtelefono.
fra: Cachent-ils quelque chose ?
ber: Yella kra ay ffren?
fra: Il a rénové une maison.
ber: Iɛawed-as i yiwen n wexxam.
fra: Il est possible que mon père arrive par le prochain train.
rus: Отец может приехать следующим поездом.
fra: Tom analysait les résultats.
ber: Tom yella iselleḍ igmaḍ.
fra: Tu habites à Belfast.
epo: Vi loĝas en Belfasto.
fra: Avez-vous déjà navigué dans un ballon dirigeable ?
cmn: 您乘过热气球吗？
fra: Je pensais que vous étiez la responsable.
epo: Mi pensis, ke vi estas la responsulo.
fra: Tu dois le faire vite.
rus: Ты должен делать это быстро.
fra: Tu me prends pour un imbécile ?
rus: Ты меня за дурака держишь?
fra: Je crois que Tom a raison.
ber: Ttwaliɣ Tom yesɛa lḥeqq.
fra: Nous nous entendons vraiment bien et nous nous rendons souvent visite.
swc: Tuna ngojea na tuna henda pamoja.
fra: Ça reste à voir.
deu: Das werden wir noch sehen.
fra: Il n’est pas nécessaire de tuer tous les moustiques.
rus: Необязательно убивать всех комаров.
fra: Nous avons été profondément touchés par son histoire.
rus: Мы были глубоко тронуты его историей.
fra: Ce sera tout ?
epo: Ĉu tio estos ĉio?
fra: Je l'ai rencontré la veille.
por: Eu o conheci no dia anterior.
fra: Il a une remarque lapidaire pour chaque circonstance.
epo: Li havas koncizan rimarkon por ĉiu cirkonstanco.
fra: Mon verre est sale.
epo: Mia glaso malpuras.
fra: Merci de m’avoir donné la vie.
rus: Спасибо, что дала мне жизнь.
fra: L'animation est d'excellente facture.
deu: Die Animation ist klasse gemacht.
fra: Prenez ce médicament après chaque repas.
kab: Ttess ddwa-a deffir yal tiremt.
fra: Vas-tu faire tes devoirs cet après-midi ?
spa: ¿Vas a hacer los deberes esta tarde?
fra: Le public exige des réponses.
swc: Watu nataka majibu.
fra: Tu décourageais les étudiants.
epo: Vi malkuraĝigis la studentojn.
fra: M'as-tu tout dit ?
epo: Ĉu vi diris ĉion al mi?
fra: J'ai mis une pierre sur le bord du drap pour empêcher que le vent ne l'emporte.
swc: Niliweka jiwe pembeni ya drap kuzuia upepo usiirushe.
fra: Marie s'est vite habituée à la manière de vivre allemande.
deu: Maria hat sich schnell an die deutsche Lebensart gewöhnt.
fra: Comment se faisait-il qu'un parfait étranger connaisse son nom ?
kab: Amek armi yessen isem-is ubeṛṛani am win?
fra: Tom veut faire ça.
kab: Yebɣa Tom ad yexdem aya.
fra: Alors, dites-moi quand je peux rappeler.
rus: Тогда скажите мне, когда я могу перезвонить.
fra: Tous les vêtements sont très sales.
kab: Akk iceṭṭiḍen-nni umsen mliḥ.
fra: Tom avait besoin de quelque chose.
epo: Tomo bezonis ion.
fra: "La vie peut-elle exister sans péché?" Demanda le vieux philosophe.
kab: " Tezmer ad tili tudert war ddnub? " i yesteqsa yimfelsef-nni amɣar.
fra: Le chaînon manquant entre le singe et l'homme c'est nous.
ita: L'anello mancante tra la scimmia e l'uomo siamo noi.
fra: J'aimerais les voir à nouveau.
kab: Riɣ ad ten-ẓrzɣ tikkelt nniḍen.
fra: Les femmes n'avaient pas le droit de voter.
rus: Женщины не имели права голосовать.
fra: Grâce à lui, nous sommes ici.
eng: Thanks to him, we're here.
fra: C'est tellement différent, maintenant.
epo: Tio estas tiel malsama nuntempe.
fra: Je ne vous dis pas la vérité.
ber: Ur awen-d-ttiniɣ tidet.
fra: Il est berger comme son père.
eng: He is a shepherd, like his father.
fra: Elle a acheté un livre au magasin.
lat: Librum in taberna emit.
fra: Il est étrange qu'il dise cela.
epo: Strange, ke li diras tion.
fra: Ne le réparez pas si ce n'est pas cassé !
swc: Usitengeneze ikiwa haijavunjwa!
fra: Toute connaissance n'est pas bonne.
epo: Ne ĉiuj scioj bonas.
fra: Le renard mange la poule.
pcd: Le rnèrd minge eul' glinne.
fra: Pour nous, l'école était un endroit dont il fallait s'extraire dès que possible.
epo: Por ni la lernejo estis ejo, el kiu oni eliĝu laŭeble plej baldaŭ.
fra: On apprend plus d'une partie perdue que d'une centaine gagnées.
rus: Одна проигранная партия может научить большему, чем сотня выигранных.
fra: Elle a témoigné contre lui.
ell: Κατέθεσε εναντίον του.
fra: T'a plus de bibine.
epo: Vi ne plu havas ion por trinki.
fra: Je ne crois pas à cette histoire.
rus: Я в эту историю не верю.
fra: Je n'arrive pas à le bouger.
kab: Ggumaɣ ad t-ssembiwleɣ.
fra: Tous les jours, elle parle de mariage.
kab: Yal ass tettmeslay ɣef zzwaǧ.
fra: Je t'attends depuis trois heures !
ber: Tlata n tsaɛtin aya segmi ay la ttṛajuɣ!
fra: Dites-moi la vérité s'il vous plaît.
kab: Ttxil-wen init-iyi-d tidet.
fra: Qui veut apprendre le japonais ?
epo: Kiu volas lerni la japanan?
fra: C'est un cheval.
epo: Ĝi estas ĉevalo.
fra: Il n’y a personne comme toi.
kab: Ulac am kečč.
fra: John n'était pas à l'école hier.
oci: John èra pas a l'escòla ièr.
fra: Comment peux-tu songer à visiter une ville comme Paris en deux jours ?
epo: Kiel vi povas imagi viziti tian urbon, kia Parizo, en du tagoj?
fra: Je ne suis pas intimidée.
epo: Mi ne estas timigita.
fra: Nous sommes tous invités.
epo: Ni estas ĉiuj invitataj.
fra: Il nous faut aller faire des courses.
epo: Necesas, ke ni iru butikumi.
fra: J'ai très envie d'aller en Australie.
epo: Mi sopiras iri al Aŭstralio.
fra: Si la femme n'est pas parfaite, ça ne me convient pas.
rus: Если женщина не совершенна, мне это не подходит.
fra: Marie n'a pas perdu de temps.
ber: Marie ur tḍeyyeɛ akud.
fra: J'ai sommeil, d'ailleurs il est tard.
epo: Mi estas dormema, krome estas malfrue.
fra: Que préfères-tu faire, aller au cinéma ou rester à la maison ?
deu: Was machst du lieber, ins Kino gehen oder zu Hause bleiben?
fra: Allons prendre un verre pour en discuter.
rus: Пойдём обсудим это за стаканчиком.
fra: Tom a fermé la porte de sa chambre.
epo: Tomo fermis la pordon de sia dormoĉambro.
fra: J'ai vu "Star Wars" deux fois.
deu: Ich habe "Star Wars" zweimal gesehen.
fra: Ma mère est partie faire les courses, n'est-ce pas ?
epo: Mia patrino foriris butikumi, ĉu ne?
fra: Elle paiera par chèque.
deu: Sie wird mit Scheck bezahlen.
fra: Nous exprimons nos pensées au moyen de mots.
deu: Wir drücken unsere Gedanken durch Worte aus.
fra: Je suis un traducteur engagé, pas un tube digestif qui mange et chie.
swc: Miye ni mtafsiri aliye jitolea, siyo njia ya butumbutumbu yenye inakulaka na kunyamba.
fra: Elle vit avec lui.
kab: Yid-s i tettili.
fra: Je n'arrive pas à t'oublier, Marika.
epo: Mi ne sukcesas forgesi vin, Marika.
fra: Il est tombé de la chaise en changeant l'ampoule.
glg: Caeu da cadeira mentres cambiaba a bombilla.
fra: Je suis lassé de regarder la télé.
epo: Mi laciĝas per televidado.
fra: Je n'impose mon opinion à personne.
kab: Ur ttḥettimeɣ tamuɣli-w ɣef yiwen.
fra: Je dois terminer ce travail à la date fixée.
rus: Я должен закончить эту работу к определённой дате.
fra: Ils se décidèrent à raser le vieil immeuble.
epo: Ili decidis malkonstrui la malnovan konstruaĵon.
fra: Il est passé par là.
rus: Он через это прошёл.
fra: Il le disait pour blaguer.
rus: Он говорил это в шутку.
fra: Te sens-tu mieux aujourd'hui ?
kab: Tessertaḥeḍ kra ass-a?
fra: Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.
deu: Meine Freundin meinte, dass sie sich eine neue Uhr gekauft hat.
fra: Je me suis imaginé que ça serait facile à faire.
kab: Ɣileɣ dayen i sehlen i useqdec.
fra: Pouvez-vous venir discuter ?
epo: Ĉu vi bonvolas veni diskuti?
fra: Où étais-tu quand j'avais vraiment besoin de ton aide ?
rus: Где ты был, когда мне действительно нужна была твоя помощь?
fra: Dan croyait que le marteau était l'arme du crime.
swc: Dan aliamini kama marto ilikuwa silaha ya mauaji.
fra: La vie c’est la mort.
ukr: Життя — це смерть.
fra: Il débordait d'énergie.
rus: Энергия в нём била через край.
fra: Nous avons deux chèvres.
oci: Avèm doas crabas.
fra: As-tu regardé le film de cow-boy hier soir ?
deu: Hast du den Cowboyfilm gestern Abend angeschaut?
fra: Le lac est plein de poissons.
eng: The lake is full of fish.
fra: Veux-tu un peu de compote ?
rus: Хочешь фруктового пюре?
fra: Tom est pratiquement sûr que tout se passera bien.
rus: Том почти уверен, что всё пройдёт хорошо.
fra: Vous êtes deux fois plus fortes que moi.
epo: Vi duoble tiel fortas kiel mi.
fra: Je me sens responsable de ce qui est arrivé.
rus: Я чувствую ответственность за произошедшее.
fra: Tom m'a dit où vous cachiez les pièces d'or.
rus: Том сказал мне, где вы прячете золотые монеты.
fra: Je divisais mes ennemis.
deu: Ich entzweite meine Feinde.
fra: Elle sait jouer au poker.
kab: Tessen ad turar apuker.
fra: L'ancien palais épiscopal de Verdun, construit au XVIIIe siècle, est devenu en 1993 le siège du Centre Mondial de la Paix, des Libertés et des Droits de l’Homme.
nnb: Embimbano yakera yasikofu we Verdun, yahimbawa oko XVIII e sicele, yabiribya omo 1993 obwikalo bwemirembe yomo kighugho kyosi, yesyombangwa syabalume.
fra: Le pain français est très populaire au Brésil.
bre: Poblek-kaer eo ar bara gall e Bro-Vrazil.
fra: La valeur des livres était telle qu'on en prenait le plus grand soin.
nnb: Endundi ye bithabu yanga sughumathirwa kundu.
fra: Ce n'est pas de ma faute !
deu: Das ist nicht meine Schuld!
fra: Les hirondelles volent bas avant la pluie.
rus: Перед дождём ласточки летают низко.
fra: C'est une affaire extrême.
epo: Ĝi estas tiklega afero.
fra: Le millimètre est la millième partie du mètre.
ber: Amilimiter d aḥric wis agim n umiter.
fra: Voyons voir ce que vous avez là.
deu: Dann wollen wir mal sehen, was Sie da haben.
fra: Si vous entendez l'alarme, marchez, ne courez pas.
nnb: Mwamow’ekengengele imwasalyololyolo vutsiritivita.
fra: Je pensais que vous seriez tué. Je me réjouis d'avoir eu tort.
por: Achava que te tinham matado. Regozijo-me de ter estado errado.
fra: Il veut discuter un peu avec vous.
rus: Он хочет с вами немного поговорить.
fra: Le fils a le même caractère que son père.
epo: La filo similas la patron per la karaktero.
fra: Je n'ai pas de solution à cette énigme.
eng: I don't have a solution to this enigma.