ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¡Gracias por la lección!
por: Obrigado pela aula!
spa: Muchas comidas se pueden hervir.
tgl: Marami pong pagkaing puwedeng ilaga.
spa: Ciento veinticinco años lo han demostrado: El esperanto es mucho más que un idioma.
rus: Сто двадцать пять лет показали: эсперанто — гораздо больше, чем язык.
spa: Tom le compró a María una cámara como regalo.
rus: Том купил Марии фотоаппарат в подарок.
spa: Muchas cafeterías en las escuelas públicas están sucias.
rus: Столовые в общеобразовательных школах зачастую грязны.
spa: Sí que los localizo.
nld: Ik vind ze wel.
spa: Han caído todas las hojas.
tgl: Nahulog po ang lahat ng mga dahon.
spa: ¡Fue todo en vano!
epo: Ĉio estis vana!
spa: La uña del pulgar se me rompió.
rus: У меня сломался ноготь на большом пальце.
spa: Yumi habla muy bien el inglés.
ara: تجيد يومي الحديث بالإنجليزية.
spa: Sí, eso sucede a veces.
ber: Ih, iḍerru-d waya tikkal.
spa: Después de la muerte de Tom, nadie estaba dispuesto a cuidar a sus perros.
tok: jan Ton li moli. jan ala li wile jo e soweli pi jan Ton.
spa: El período de incubación de un huevo de gaviota es de 20 a 30 días.
deu: Die Brutdauer für ein Möwenei beträgt 20 bis 30 Tage.
spa: Le presté a Mary el dinero para pagar el arriendo de este mes.
por: Emprestei dinheiro a Mary para pagar o aluguel deste mês.
spa: Ellos se han bebido dos botellas de vino.
eng: They have drunk two bottles of wine.
spa: Klava se burla de todo el mundo.
eng: Klava makes fun of everyone.
spa: Tom se sorprendió cuando Mary le besó.
ber: Tom yewhem mi t-tessuden Mary.
spa: Vivo en Tombuctú.
nld: Ik woon in Timboektoe.
spa: ¿Cómo es posible eso?
por: Como é possível isso?
spa: Solo fue una pesadilla.
kor: 그냥 악몽이었어.
spa: Hoy tengo una reunión, mañana voy de viaje de negocios y pasado mañana tengo que entregar un informe de ventas. ¡No doy abasto!
eng: Today I have a meeting, tomorrow I'm going on a business trip, and the next day I have to turn in a sales report. I just can't keep up!
spa: Este bosque merece ser protegido.
tgl: Nararapat na protektahan ang gubat na ito.
spa: Fue una gran fiesta. Tendrías que haber venido tú también.
epo: Ĝi estis bonega festo. Ankaŭ vi devis veni.
spa: Los resultados del experimento nos han decepcionado mucho.
por: Os resultados no experimento nos decepcionaram muito.
spa: El piano está hecho de preciosa madera marrón oscuro.
por: O piano é feito de uma belíssima madeira marrom escura.
spa: Quiero viajar al extranjero.
swe: Jag vill resa utomlands.
spa: Ella tiene el hábito de guardar viejas cartas.
fra: Elle a pour habitude de conserver les vieilles lettres.
spa: Tom y yo éramos amigos.
epo: Tom kaj mi estis amikoj.
spa: Sin duda está bromeando.
epo: Sendube li ŝercas.
spa: Ustedes no debieron escribir eso.
ces: To jste psát neměli.
spa: Le encomendaron la misión a un inexperto.
ber: Wekklen tuɣdaḍt-nni i win ur ilin tarmit.
spa: Aunque sea muy humilde, es una casa.
rus: Хоть и очень скромный, но это дом.
spa: Algunas estrellas no pueden verse a simple vista.
rus: Некоторые звёзды нельзя увидеть невооруженным глазом.
spa: ¿No tiene nada más que decir?
fra: Tu n'as rien d'autre à dire ?
spa: Al abrir el frigorífico, percibí que la carne se había podrido.
kab: Mi ldiɣ afrigu, ufiɣ ziɣ yettwaɣ uksum-nni.
spa: La profundidad de la piscina sólo es de un metro y medio.
rus: Глубина бассейна составляет всего полтора метра.
spa: Invité a mi vecino a desayunar.
ber: Ɛerḍeɣ-d anarag-inu ɣer yimekli n tṣebḥit.
spa: Todavía no he encontrado a nadie con quien quisiera pasar el resto de mi vida.
ber: Werɛad ur d-ufiɣ yiwen wukud ara ɣseɣ ad kkeɣ ayen akk ay d-yeqqimen seg tmeddurt-inu.
spa: No lo toques. Dejalo como está.
rus: Не трогай. Оставь его как есть.
spa: Proceda con prudencia.
epo: Prudente antaŭeniru.
spa: Mi hermana se pasa el tiempo leyendo tebeos.
ell: Η αδελφή μου περνάει το χρόνο της διαβάζοντας κόμικς.
spa: Después de afeitarte, no te olvides de echarte esta crema; a ver qué te parece.
deu: Vergiss nicht, dir nach dem Rasieren diese Creme raufzugeben; mal schauen, ob sie dir taugt.
spa: Las ballenas son mamíferos, es decir, alimentan a sus crías con leche.
rus: Киты — млекопитающие, то есть они кормят своих детёнышей молоком.
spa: Él quiere ir al mar.
por: Ele quer ir ao mar.
spa: Tengo una enfermedad cardiaca.
ina: Io ha un maladia cardiac.
spa: Laika fue el primer animal en orbitar la Tierra.
por: Laika foi o primeiro animal a orbitar a Terra.
spa: Espero que tus padres nos permitan casarnos.
rus: Надеюсь, твои родители позволят нам жениться.
spa: ¿De dónde viene esto, hija mía?
eng: Where's this from, my girl?
spa: Sé tú mismo, no seas como yo.
eng: Be yourself. Don't be like me.
spa: ¿Por qué no estuvieron en la escuela hoy?
kab: Iwacu ur d-usin ara assa ɣer uɣerbaz?
spa: Contigo me siento segura.
nld: Bij jou voel ik me veilig.
spa: ¿Puedo comerme esta naranja?
deu: Darf ich diese Orange essen?
spa: ¿Hay alguna razón para no ir?
por: Há alguma razão para não ir?
spa: Mis padres me obligaron a ir allí.
deu: Meine Eltern haben mich gezwungen, dorthin zu gehen.
spa: ¿Puede usted darme el plano del metro, por favor?
rus: Вы можете дать мне схему метро, пожалуйста?
spa: Por favor, saca agua del pozo.
ber: Ttxil-went, agmemt-d aman seg wanu.
spa: Tom consiguió un trabajo en una tienda de ropa.
deu: Tom bekam einen Job in einem Bekleidungsgeschäft.
spa: Cuando se miraba en el espejo, Sara no se reconocía.
por: Quando se olhava no espelho, Sara não se reconhecia.
spa: Estas flores son para ti.
deu: Diese Blumen sind für dich.
spa: Mi hermana me va a matar.
grn: Che kypy'y chejukáta.
spa: Se me hace que va a llover.
rus: Сдаётся мне, что будет дождь.
spa: Se prohíbe escupir.
tgl: Ipinagbabawal ang pagdura.
spa: No puede ir a peor.
tgl: Hindi na ito puwedeng lumala pa.
spa: Te veré pronto.
nld: Ik zie je binnenkort.
spa: Él sabe cómo hacer llorar a las mujeres.
pol: On wie, jak sprawić, by kobiety płakały.
spa: Quiero cobrar un cheque.
deu: Ich möchte einen Scheck einlösen.
spa: ¿De quién es esta carta?
hun: Kié ez a levél?
spa: Estas son las botas de esquí de Tom.
deu: Das sind Toms Skistiefel.
spa: Hay una cuchara perdida.
ber: Txuṣṣ yiwet n tɣenjayt.
spa: No se veía ni una estrella.
hun: Nem lehetett látni még egy csillagot sem.
spa: El castillo está hecho de vidrio.
fra: Le château est en verre.
spa: Vamos, juega conmigo, ¡estoy tan aburrido!
epo: Ek!, ludu kun mi, mi estas tiom enua!
spa: Tengo clase mañana.
arn: Wüle nien kimeltun.
spa: Desafortunadamente, no puedes llevarlo contigo.
rus: К сожалению, ты не можешь привести его с собой.
spa: Este es el regalo más bello que jamás he recibido.
ber: D wa ay d asefk icebḥen akk ay iyi-d-yettunefken ar ass-a.
spa: Esos neumáticos están muy desgastados.
rus: Эти шины очень изношены.
spa: El primero de mayo es feriado.
kab: Ass umenzu deg mayyu, d lficṭa.
spa: No pudo venir porque estaba enferma.
eng: She wasn't able to come because she was sick.
spa: Déjala que mire.
rus: Позволь ей взглянуть на это.
spa: Tom no puede parar de traducir.
fra: Tom ne peut pas s'arrêter de traduire.
spa: Ella salió cuando terminó el trabajo.
rus: Она вышла, когда закончила работу.
spa: Le di a él la llave de la habitación.
kab: Fkiɣ-as tasarut n texxamt.
spa: Le di una frazada a Tom.
por: Dei uma coberta ao Tom.
spa: Nosotros nos levantamos muy tarde.
ber: Ur d-nuki zik.
spa: Este vestido es muy barato.
por: Este vestido é muito barato.
spa: Todavía estamos investigando.
tgl: Nag-iimbestiga pa po kami.
spa: Almuerzo todos los viernes en la pizzería del centro.
heb: אני אוכל בפיצרייה שבמרכז כל שישי בצהריים.
spa: Su hija se ha hecho una bella mujer.
kab: Yelli-s teffeɣ-d d tameṭṭut icebḥen.
spa: Quiero obtener mucho más.
cmn: 我還要獲得很多。
spa: Quiero besar a Tom.
jbo: .i mi djica le nu cinba la .tam.
spa: Lo más satisfactorio de Tatoeba es que las oraciones que he escrito han sido traducidas a varios idiomas e indirectamente son de utilidad para estudiantes de otros idiomas.
eng: The most satisfying thing about Tatoeba is that the sentences I've written have been translated into several languages and are indirectly useful to students of other languages.
spa: Tengo algunos buenos amigos.
nld: Ik heb een aantal goede vrienden.
spa: Nuestros invitados han llegado.
kab: Wwḍen-d yinebgawen-nneɣ.
spa: Ankara no se construyó en un día.
rus: Анкару построили не за один день.
spa: ¿Usted forma parte del comité?
ber: Kecc tettekkad deg useqqamu?
spa: Hay cosas que quiero hacer.
rus: Есть вещи, которые я хочу сделать.
spa: Tu amiga es muy afortunada.
kab: Tesεa ẓẓher mliḥ temdakelt-im.
spa: Las cámaras de seguridad de un comercio registraron el hecho.
deu: Die Überwachungskameras eines Ladengeschäftes haben die Tat aufgezeichnet.
spa: Jugamos al ajedrez, no tanto por disfrutar del juego como para matar el tiempo.
rus: Мы играли в шахматы не столько для того, чтобы получить удовольствие от игры, сколько ради того, чтобы скоротать время.
spa: ¿Te has leído el prospecto antes de tomarte este medicamento?
rus: Ты прочёл инструкцию, прежде чем принимать это лекарство?
spa: Debe de estar en casa, veo su coche en el garaje.
por: Ele deve estar em casa; estou vendo seu carro na garagem.
spa: Nunca he oído ese chiste antes.
tgl: Hindi ko pa po naririnig dati ang birong iyan.
spa: Tom es tapatío.
rus: Том гвадалахарец.
spa: Vinimos aquí para crear una nueva ciudad.
por: Viemos aqui para fundar uma nova cidade.
spa: ¿Cuántas galletas te comiste?
deu: Wie viele Kekse hast du gegessen?
spa: Él compró pan, un pedazo de mantequilla y dos latas de sardinas en aceite.
eng: He bought bread, a stick of butter, and two cans of sardines in oil.
spa: Escriba su nombre y apellidos.
tgl: Isulat niyo po ang inyong pangalan at apelyido.
spa: El doctor le dio la medicina.
ber: Yefka-as yimsujji asafar.
spa: Ellos no sabían que Mary estaba casada.
ber: Ur llin ẓran Mary tezwej.
spa: A juzgar por lo que ella dice, él es culpable.
ber: Ɣef leḥsab n wayen ay d-tenna, netta d amednub.
spa: No queda jabón.
tgl: Ubos na po ang sabon.
spa: Tom no es tan bueno en francés como él piensa.
rus: Французский у Тома не так хорош, как он думает.
spa: Voy a romperle la madre a Tom.
eng: I'm gonna fuck Tom up.
spa: ¿Qué CD quieres escuchar?
por: Qual CD você quer escutar?
spa: ¿Cómo comen sardinas los delfines si ni siquiera pueden abrir la lata?
tgl: Paano po kumakain ng sardinas ang mga delpin kung hindi man lang nila kayang magbukas ng lata?
spa: Traduje todos esas frases.
rus: Я перевёл все эти фразы.
spa: Ajusta la hora para que suene el despertador.
fra: Règle l'heure pour faire sonner le réveil.
spa: Adoro a mis clientes.
por: Eu adoro os meus clientes.
spa: Tom necesita algo de efectivo.
por: Tom precisa de algum dinheiro.
spa: ¿Tienes clase también por la noche?
epo: Ĉu vi havas kurson ankaŭ vespere?
spa: Él se rehusó a responder a las preguntas.
rus: Он отказался ответить на вопросы.
spa: Un imán tiene carga eléctrica.
eng: A magnet has an electric charge.
spa: Tom se divorció de Mary.
cat: En Tom i la Mary es van divorciar.
spa: No quiero problemas.
kab: Ur bɣiɣ ara ccwal.
spa: Primero voy al banco y después compro los billetes.
pol: Najpierw pójdę do banku, a potem kupię bilety.
spa: Hoy se ve muy hermosa.
ber: Ass-a, tettban-d d tucbiḥt mliḥ.
spa: A veces no puedo creer que te conozco.
rus: Иногда я не могу поверить, что знаю тебя.
spa: ¿Sabes que tu nave espacial está estacionada ilegalmente en una órbita alrededor de Saturno?
eng: Do you know that your spaceship is illegally parked in Saturn's orbit?
spa: ¡No seas chismoso! ¡A nadie le interesa lo que haya estado haciendo tu hermana!
por: Não seja fofoqueiro! Ninguém se importa com o que sua irmã tem feito!
spa: Los cestos que ellos usan para transportar la fruta están elaborados con tiras de caña.
eng: The baskets they use to transport fruit are made with strips of cane.
spa: No puedo ir a casa.
nld: Ik kan niet naar huis.
spa: ¿Te has comido todo el pan?
tgl: Kinain mo ba ang buong tinapay?
spa: No era necesario.
kab: Ur yelli ara d ayen ilezmen.
spa: ¿Regresarán mañana?
eng: Will they return tomorrow?
spa: Mi cantante favorita es Kylie Minogue.
ber: Tacennayt-inu tamenyaft d Kylie Minogue.
spa: Compró un billete de avión.
ina: Ille emeva un billet de avion.
spa: ¿Acaso vas a participar en la siguiente carrera?
ber: Ad tettekkid deg temsizzelt ay d-yetteddun?
spa: Su lavabo es de vidrio.
tgl: Gawa sa salamin ang lababo ninyo.
spa: ¡Qué hermoso bebé! ¿Cuál es su edad?
rus: Какой красивый ребёнок! Сколько ему годиков?
spa: El auto es azul.
guc: Sirumatalü e'ejetuukalü.
spa: Necesitamos la lluvia.
fra: Nous avons besoin de la pluie.
spa: ¿Dónde has dejado el coche?
rus: Где ты оставил машину?
spa: ¿Tienes fuego y un cigarrillo?
eng: Do you have a cigarette and a light?
spa: De repente me vio.
kab: Taswiɛt-kan, yeẓra-yi-d.
spa: El prisionero estuvo entre rejas durante dos meses.
cmn: 那個囚犯在牢裡待了兩個月。
spa: El cuchillo es bastante afilado.
hun: A késnek éles a pengéje.
spa: Hagamos esto otra vez. Ha sido muy divertido.
por: Façamos isto outra vez. Foi muito divertido.
spa: Su vida cambiará.
ber: Ad tbeddel tmeddurt-nnes.
spa: Los pueblos árabes vivían dispersos en la Península Arábiga antes del advenimiento del Islam.
deu: Die arabischen Völker lebten vor dem Auftreten des Islams über die Arabische Halbinsel verstreut.
spa: ¿Por qué dijo eso María?
eng: Why did Maria say that?
spa: He pensado mucho en ti.
ina: Io multo ha pensate de te.
spa: Necesito dinero para ir al supermercado.
eng: I need money to go to the supermarket.
spa: Luces patético en esa ropa.
eng: You look pathetic in that outfit.
spa: Ellos me acusaron de ser un mentiroso.
tgl: Inakusahan po nila ako ng pagiging sinungaling.
spa: Perú creó una unidad especial para desarticular bandas delictivas conformadas por extranjeros. La medida fue criticada por el gobierno venezolano, que anunció que denunciará a Perú por incurrir en delitos de lesa humanidad en contra de los venezolanos residentes en el país.
rus: В Перу создано специальное подразделение по ликвидации преступных группировок, состоящих из иностранцев. Эта мера подверглась критике со стороны правительства Венесуэлы, которое объявило, что осудит Перу за совершение преступлений против человечности против проживающих в стране венесуэльцев.
spa: Uso todo tipo de software para estudiar chino.
rus: Я использую всякое программное обеспечение для изучения китайского.
spa: Estoy esperando el autobús.
cmn: 我在等公共汽車。
spa: María está como Dios la trajo al mundo.
ast: María tá comu Dios la trayo al mundu.
spa: ¿Cuántos escalones tiene esta escalera?
rus: Сколько ступенек у этой лестницы?
spa: ¿Puedo hacer algo para ayudarte?
ukr: Я тобі можу чимось допомогти?
spa: Él debe ir allá mañana.
nld: Hij moet morgen daarheen gaan.
spa: Siempre suelta algún comentario extemporáneo.
tgl: Palagi po siyang nagbibitiw ng mga salitang wala sa lugar.
spa: ¿Vas conmigo al río?
por: Vais comigo ao rio?
spa: ¿Cuál es el menú de hoy?
eng: What's today's menu?
spa: Ella comenzó la danza a la edad de ocho años.
hun: Nyolcéves korában kezdett el táncolni.
spa: Compré algunos sellos.
ber: Sɣiɣ-d kra n yiɣeḍmen.
spa: Como pianista, es mucho mejor que yo.
por: Como pianista, é muito melhor do que eu.
spa: Hoy deberías quedarte en casa.
ber: Ass-a, a win yufan, ad teqqimed deg uxxam.
spa: Miré mi rostro en el espejo.
kab: Muqleɣ s udem-iw deg lemri.
spa: Yo personalmente prefiero quedarme en casa.
fra: Personnellement, je préférerais rester chez moi.
spa: Usted no debió escribir eso.
ces: To jste psát neměla.
spa: Puedes comprarlo por unos mil yenes.
deu: Du bekommst es für ein paar tausend Yen.
spa: Fue el treinta de agosto del año pasado.
rus: Это было тридцатого августа прошлого года.
spa: Ahora pon atención.
ber: Imir-a, err ddehn-nnem.
spa: Parece que Tom se siente un poquito mejor.
eng: It seems that Tom is feeling a bit better.
spa: Aló. Habla Ogawa.
por: Alô. Ogawa falando.
spa: Soy muy sensible al calor.
glg: Son moi sensíbel á calor.
spa: Me gusta el arroz más que lo que me gusta el pan.
deu: Reis schmeckt mir besser als Brot.
spa: Gracias por venir, chicos! Los veo la próxima clase.
rus: Ребята, спасибо, что пришли! До встречи на следующем занятии.
spa: La enfermera le leyó la mayoría de cartas de su mujer en el hospital.
fra: À l'hôpital, l'infirmière lui a lu la majorité des lettres de sa femme.
spa: Últimamente no he hablado con nadie.
rus: В последнее время я ни с кем не говорил.
spa: Ella gritó pidiendo auxilio, pero nadie le oyó.
eng: She cried for help, but nobody heard her.
spa: Las salamandras son anfibios mientras que las salamanquesas son reptiles.
fra: Les salamandres sont des amphibiens tandis que les gekkonidae sont des reptiles.
spa: De eso mejor no hablamos.
fra: On ferait mieux de ne pas en parler.
spa: ¿Cómo está tu hermana?
kab: Amek tettili uletma-k?
spa: Tom pilló a Mary.
guc: Ni'rajau Tom Maari.
spa: El hombre está comiendo pan.
ara: هذا الرجل يأكل الخبز.
spa: Al prisionero le dieron su libertad.
tgl: Pinalaya po ang preso.
spa: ¿Podés ir más rápido?
kab: Tzemreḍ ad ternuḍ ad tzerbeḍ?
spa: Los estadounidenses ya no confían en Toyota.
ber: Qqlen Yimarikaniyen ur ttgen ara laman deg Toyota.
spa: A Tom le gustan los caballos.
ber: Tom iḥemmel iysan.
spa: Pienso que estoy enfermo.
ber: Cikkeɣ aql-iyi uḍneɣ.
spa: No me dejes tirada como el otro día.
epo: Ne lasu min sola kiel antaŭ nelonge.
spa: Porque sé hablar chino.
deu: Denn ich kann Chinesisch.
spa: Ella compró verduras ayer.
epo: Ŝi aĉetis legomojn hieraŭ.
spa: La conferencia durará hasta la mitad del día.
kab: Asarag-nni ad yeṭṭef alamma d ttnaṣfa uzal.
spa: Tumbaos boca abajo por favor.
deu: Legt euch bitte auf den Bauch.
spa: ¿Ustedes tienen pinturas del renacimiento?
epo: Ĉu vi havas renesancajn pentraĵojn?
spa: No estoy viendo la televisión.
eng: I'm not watching the TV.
spa: No hablo estonio.
nld: Ik spreek geen Ests.
spa: ¿De qué trata esto?
ber: D acu-t akk waya?
spa: ¿Vuestro perro os ha mordido alguna vez?
nld: Heeft jullie hond je ooit gebeten?
spa: Un camello puede almacenar una gran cantidad de grasa en su joroba.
rus: Верблюд может накопить в горбу много жира.
spa: Cuando termine este trabajo voy a leer un libro.
rus: Когда я закончу эту работу, я собираюсь прочитать книгу.
spa: ¡A mí me gusta este hombre!
ces: Tenhle muž se mi líbí!
spa: La mayoría de las mujeres piensan así.
eng: Most women think like that.
spa: Es mucho menos probable que un Macintosh tenga un virus que un computador con Windows.
deu: Es ist viel unwahrscheinlicher, dass ein Macintosh von einem Virus befallen wird als ein Computer, auf dem Windows läuft.
spa: Hay que elevar el puente para que puedan pasar los barcos.
epo: Oni devas levi la ponton, por ke la ŝipoj povu pasi.
spa: Hoy ya no se puede.
ber: Ass-a, ur nezmir ara ad neg aya.
spa: «¿Dónde habré dejado mis pastillas para dormir?» «¿Has mirado en tu mesilla de noche?»
eng: "Where did I leave my sleeping pills?" "Did you check on your nightstand?"
spa: Sami tenía gafas/lentes y lentillas.
fra: Sami avait des lentilles de contact.
spa: Debes obedecer las señales de tráfico.
swe: Du bör lyda trafikskyltarna.
spa: Tom siempre anda con malas mujeres.
deu: Tom verkehrt ständig mit Flittchen.
spa: Tu perro me ladra todo el tiempo.
ber: Aydi-nnem yezga yesseglaf-d fell-i.
spa: Me hace falta un martillo.
epo: Mi bezonas martelon.
spa: Me he quedado sin batería.
epo: Mi restis sen baterio.
spa: El último tren que puedo coger para llegar allí a tiempo sale dentro de cinco minutos.
rus: Единственный поезд, на котором я могу успеть туда вовремя, отправляется через пять минут.
spa: Esas casas son de mi tío.
deu: Diese Häuser gehören meinem Onkel.
spa: Estuve ocupado esta semana.
epo: Mi estis okupita dum la semajno.
spa: Agradecería que alguien tradujese mi comentario.
eng: I'd appreciate it if someone translated my comment.
spa: No dejes salir al gato.
fra: Ne laisse pas sortir le chat.
spa: Asegúrate de estar allí para las dos y media.
tgl: Siguraduhin mong nandoon ka bago mag-alas dos y media.
spa: No he comido nada desde ayer.
rus: Я ничего не ел со вчерашнего дня.
spa: Este libro pertenece a la biblioteca.
ber: Adlis-a d ayla n temkarḍit.
spa: Sus dientes son blancos como perlas.
rus: Её зубы белые, как жемчуг.
spa: Nunca te he escondido nada.
fra: Je ne t'ai jamais rien caché.
spa: No tengo intención alguna de ir a la escuela.
rus: У меня нет ни малейшего намерения идти в школу.
spa: ¿No tienes trabajo que hacer?
por: Não tem trabalho para fazer?
spa: Usar el esperanto para la comunicación internacional, esa es la solución para conservar la diversidad lingüística.
eng: Using Esperanto for international communication is the solution for preserving linguistic diversity.
spa: Las anguilas son tremendamente escurridizas.
deu: Aale sind extrem glitschig.
spa: Terminé de leer el libro.
ces: Dočetl jsem tu knihu.
spa: ¿Lo dices porque tienes miedo?
rus: Ты это говоришь от страха?
spa: Nos acabamos de conocer hoy.
ber: Armi d ass-a ay nemyussan.
spa: Quiero hacer que Tom y Mary jueguen con John.
ber: Bɣiɣ ad sqenɛeɣ Tom ed Mary akken ad uraren akked John.
spa: La araña me hace cosquillas.
rus: Паук меня щекочет.
spa: ¡Qué rápido!
por: Que rápido!
spa: Me duele mucho en el brazo que me pegaste.
por: Dói muito no braço em que você me bateu.
spa: Te he echado de menos todo este tiempo.
deu: Diese ganz Zeit lang habe ich dich vermisst.
spa: ¿Qué piensas de la independencia de Cataluña?
hun: Mi a véleményed Katalónia függetlenségéről?
spa: Anulé la reserva del hotel y me quedé en casa de unos amigos.
hun: Töröltettem a szállodai foglalásomat és egy barátom házában szálltam meg.
spa: Anoche hacía mucho calor y no pude dormir bien.
por: Ontem à noite estava muito calor e eu não consegui dormir bem.
spa: Tengo que recuperar fuerzas.
tgl: Kailangan ko pong mabawi ang lakas ko.
spa: Bajo las circunstancias, la bancarrota es inevitable.
epo: Sub la cirkonstancoj, la bankroto estas neevitebla.
spa: Les preparé el desayuno.
tgl: Ipinaghanda ko kayo ng almusal.
spa: Sé que no es tu culpa.
rus: Я знаю, что это не твоя вина.
spa: Su hija es enfermera.
ell: Η κόρη του είναι νοσοκόμα.
spa: ¿Qué mierda te pasa?
rus: Что за дерьмо с тобой происходит?
spa: ¿Por qué piensas eso de mí?
por: Por que você pensa isso de mim?
spa: Ellas almuerzan juntas.
rus: Они обедали вместе.
spa: Mi madre me enseñó que es de mala educación señalar con el dedo.
rus: Моя мать научила меня, что показывать пальцем неприлично.
spa: Voy al baño rapidito.
tur: Hemencecik banyoya gidiyorum.
spa: Ya se lo dije a usted antes.
kab: Tuɣ nniɣ-ak-t-id.
spa: No hay nada más qué decir.
epo: Estas nenio plia por diri.
spa: Eso es una medida exacta.
epo: Tio estas ekzakta mezurado.
spa: Busco a mis amigos.
tgl: Hinahanap ko ang mga kaibigan ko.
spa: Tom dijo que también tenía planes de ir.
kab: Yenna-d Tom yettmeyyiz ad iruḥ ula d netta.
spa: Me duermo fácilmente mientras miro televisión.
ell: Κοιμάμαι εύκολα κατά την διάρκεια που παρακολουθώ τηλεόραση.
spa: El conductor debe poder mantener siempre al menos una mano en el volante.
rus: Водитель должен всегда держать по-крайней мере одну руку на руле.
spa: Él es golfista.
deu: Er ist Golfspieler.
spa: El café está muy caliente.
lat: Potio Arabica valde fervens est.
spa: Tengo que hacerte una pregunta.
deu: Ich muss dir eine Frage stellen.
spa: ¿Estudiáis a veces en la biblioteca?
ber: Tzerrwemt, tikkal, deg temkarḍit?
spa: Todos fuimos a festejar el carnaval.
rus: Мы все пошли отмечать карнавал.
spa: Él se arrepentirá amargamente por desafiarme.
eng: He will repent bitterly for defying me.
spa: Odio aburrirme.
fra: Je déteste l'ennui.
spa: El hombre parado en la puerta es un famoso cantante.
rus: Мужчина у двери - известный певец.
spa: Me lavo las manos muchas veces al día.
eng: I wash my hands many times a day.
spa: Ya no me asustan los perros.
eng: I'm not scared of dogs anymore.
spa: Hablas como tu madre.
sux: 𒂼 𒍪 𒁶 𒈬 𒉈 𒅗
spa: Para mí quisiera yo ese problema.
epo: Se mi havus nur tiun problemon!
spa: Creo que es necesario levantarse temprano cada mañana.
rus: Я думаю, что вставать рано по утрам необходимо.
spa: Esto es un albaricoquero.
eng: This is an apricot tree.
spa: Para viajar en autobús se necesita billete.
deu: Um im Bus zu reisen, braucht man eine Fahrkarte.
spa: Llamé a Mary para decirle que yo llegaría tarde.
ber: Ɣriɣ-as i Mary akken ad as-iniɣ ur d-ttawḍeɣ zik.
spa: El perro mordía su pierna.
ber: Yella uydi-nni la tt-yettkerric seg uḍar.
spa: Habrá que irse, ¿no?
eng: She'll have to leave, won't she?