ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Croyez-vous vraiment qu'elle soit vierge ?
eng: Do you really think that she is a virgin?
fra: D'horreur, elle jeta les mains en l'air lorsqu'elle vit ce qu'il avait fait.
epo: Vidante, kion li faris, ŝi pro teruro levis la manojn.
fra: Elles sont toutes vivantes ?
oci: Son totas vivas ?
fra: Ils ont appuyé l’échelle contre le mur.
avk: Kev rebava va bil zobeyed.
fra: Le service dans ce restaurant est très bon.
rus: В этом ресторане очень хорошее обслуживание.
fra: J'arrive enfin à voir la lumière au bout du tunnel.
swc: Minaona sasa mwangaza mwisho ya tunnel.
fra: Vous étiez affolées.
epo: Vi estis panikiĝintaj.
fra: Mike ne sait pas bien jouer au base-ball.
kab: Mike ur yessin ad yurar baseball akken ilaq.
fra: Les chaussures sont sous le lit.
epo: La ŝuoj estas sub la lito.
fra: Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.
eng: The woman precisely knows that she doesn't know what she wants.
fra: C'est le cinéma où nous avons vu des films étrangers.
rus: Это кинотеатр, где мы смотрели иностранные фильмы.
fra: Suivez-moi et n'ayez pas peur.
kab: Tebɛemt-iyi-d ur ttagademt ara.
fra: Ne soyez pas si timides !
epo: Ne estu tiom timidaj!
fra: Ne sous-estime pas tes rivaux.
eng: Don't underestimate your opponent.
fra: La marche n'a résolu les problèmes de racisme ni en 1983 ni à l'heure actuelle.
lin: Kokita na balabala mpe kotambola etikala kosilisa bokaboli langi ya nzoto ya bato te ezala na mobu 1983 to lelo awa.
fra: Dois-je dire, il ou elle ?
deu: Soll ich sagen, er oder sie?
fra: Je ne connais pas le lieu exact de ma naissance.
epo: Mi ne scias mian precizan naskiĝlokon.
fra: Elle tente le record du monde.
rus: Она пытается побить мировой рекорд.
fra: Il ne tourne pas du tout.
rus: Он совсем не крутится.
fra: Elle a fait de lui un homme.
deu: Sie hat einen Mann aus ihm gemacht.
fra: La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.
epo: La konkero de Anglujo fare de normandoj grave influis la anglan lingvon.
fra: La Russie est un des pays du BRIC.
epo: Rusio estas unu el la landoj de BRIC.
fra: Les larmes jaillirent de ses yeux.
rus: Из её глаз брызнули слёзы.
fra: Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.
epo: Paradizo kaj infero ekzistas nur en la homaj koroj.
fra: Aïe, a gémi l'enfant.
deu: Auweh, hat das Kind gejammert.
fra: Nous devons enlever nos chaussures avant d'entrer dans la maison.
ber: Yessefk ad nekkes irkasen-nneɣ uqbel ma nekcem s axxam.
fra: Je n'arrive pas à croire que je n'ai pas été invitée.
swc: Siwezi kuamini kuwa sikualikwa.
fra: Corinne livre des colis de viande aux particuliers.
epo: Korina liveras viandajn pakaĵojn al privatuloj.
fra: Allez-vous souvent à l'étranger ?
epo: Ĉu vi ofte iras eksterlanden?
fra: Je reliais des livres.
ber: Lliɣ tteddedeɣ idlisen.
fra: Tom a été poignardé à mort par quelqu'un dans le métro.
nnb: Tom mwahunzirwe omo mutoka.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir ça en un jour.
epo: Eĉ se vi provos, vi ne kapablos plenumi tion ene de unu tago.
fra: J’ai mal à l’épaule droite.
epo: La dekstra ŝultro doloras min.
fra: Il est le premier politicien d'envergure nationale à avoir été nommé dans un scandale de corruption qui s'avère grandissant.
epo: Li estas la unua politikisto naciskala, kiu estis implikita en korupta skandalo, kiu montriĝas kreskanta.
fra: Ils cherchaient désespérément à se rendre en Europe.
rus: Они отчаянно пытались попасть в Европу.
fra: Sais-tu qui est cette grande fille blonde habillée en vert ?
rus: Ты знаешь, кто эта высокая блондинка в зелёном?
fra: Y a-t-il une règle pour cela ?
deu: Gibt es dafür eine Regel?
fra: Dis-leur de te la donner.
ber: Ini-asen ad ak-tt-id-fken.
fra: Je pense que Tom s'est suicidé.
ber: Ad yili Tom yenɣa ixef-nnes.
fra: Nettoyez votre chambre.
ber: Ssizedgem taxxamt-nwen.
fra: Le témoignage n'était pas crédible.
nnb: Ovusuhuda sivulwe vwerihiramwa maha.
fra: Tu ne m'as jamais dit que tu ne savais pas parler français.
kab: Werǧin tenniḍ-iyi-d ur tessineḍ ara ad temmeslayeḍ tafṛansist.
fra: Ne le prenez pas autant au tragique !
kab: Ur ssimɣur ara taluft akk annect-en!
fra: J'aime l'odeur du café fraîchement préparé.
jpn: 僕は淹れたてのコーヒーの香りが好きなんだ。
fra: C'est plus dangereux que je ne le pensais.
swc: Ni hatari sana kuliko ginsi nilikuwa nafikiria.
fra: J'ai fini le boulot, il faut que je rentre chez moi.
rus: Я закончил работу, мне надо домой.
fra: C'est une affaire très embarrassante.
epo: Tio estas tre ĝena afero.
fra: Un an a passé depuis qu'elle est venue ici.
ber: Aseggas aya seg wasmi ay d-tusa ɣer da.
fra: Tu peux le faire ! Vas-y. Je serai avec toi.
epo: Vi ja volas fari ĝin! Faru do! Mi estos kun vi.
fra: Vous n'êtes pas invitée.
kab: Ur tencidem ara.
fra: Pensez-vous que Tom soit dangereux ?
rus: Вы думаете, Том опасен?
fra: Parfois il peut être un gars bizarre.
tok: tenpo mute lili la ona li nasa.
fra: En avons-nous vraiment besoin ?
kab: S tidet neḥwaǧ-it?
fra: Je lui posai une question difficile.
epo: Mi starigis al li malfacilan demandon.
fra: Tout est fini avec elle.
epo: Ĉio finiĝis kun ŝi.
fra: J'allais révéler mon secret.
swc: Nilikuwa nimesema siri yangu.
fra: J'aimerais que tu viennes avec nous.
kab: Ad bɣuɣ limer ad tedduḍ yid-nneɣ.
fra: Comme cela lui arrive souvent, il était en retard.
rus: Как это часто с ним бывает, он опоздал.
fra: C'est une âme sensible.
epo: Ŝi havas sensivan animon.
fra: Vous feriez mieux de ne pas y aller aujourd'hui.
rus: Вам лучше не уезжать сегодня.
fra: Je n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
ber: Ur ssawḍeɣ ad d-sfehmeɣ ayen ay yeḍran.
fra: Nous abattrons un arbre.
epo: Ni faligos arbon.
fra: J'aime la pêche à la truite.
eng: I like trout fishing.
fra: Il parle souvent de la beauté de son pays.
rus: Он часто говорит о красоте своей страны.
fra: « Chaste Vesta ! dit-il, sainte divinité ! / Sacrés bandeaux ! autels parés pour mon supplice ! / Fer que j'ai vu briller pour l'affreux sacrifice ! »
nnb: " Chaste Vesta ! mwabugha, bubuyirire ! /Musarandwemifungo ! buhere vuchi busana nerisimaryaghe. /Kyuma ekyonyiria langira kika kangavasania vusananduherere ovu lavirye! "
fra: As-tu vu ma claquette droite ?
rus: Ты не видел мой шлёпок?
fra: J'entendis les garçons chanter.
cmn: 我听见男孩们唱歌。
fra: Votre idée ne laisse rien à désirer.
kab: Ur teǧǧiḍ kra s tikti-nni-inek.
fra: Un fantôme hante ce château.
epo: Fantomo hantas tiun kastelon.
fra: Tom se prépare.
ber: Tom la yessewjad iman-nnes.
fra: Il ne se rendit pas vraiment à l'église.
kab: Ur iruḥ ara s tidet ɣer teglisya.
fra: Votre nouveau travail vous plaît-il ?
rus: Вам нравится ваша новая работа?
fra: Ce genre de chose ne m'était encore jamais arrivé.
eng: I could never do that sort of thing.
fra: J'ai fait une mauvaise affaire.
eng: I got a bad deal.
fra: Ils accusaient les gens à tort.
ber: Llan ggaren-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Ne t'inquiète pas. Je vais lui dire.
rus: Не беспокойся. Я ему скажу.
fra: Aimeriez-vous les voir ?
hun: Szeretnéd megnézni őket?
fra: Je ne peux pas te le dire. C'est un secret et si je te le disais, ce ne serait plus un secret.
deu: Ich kann es dir nicht sagen. Es ist ein Geheimnis und wenn ich es dir sagen würde, wäre es kein Geheimnis mehr.
fra: Je ne sais pas si elle se souviendra de moi.
rus: Не знаю, вспомнит ли она обо мне.
fra: Qu'avez-vous fait de l'appareil photo ?
ita: Che avete fatto della macchina fotografica?
fra: Elle a risqué sa vie pour protéger son fils.
epo: Ŝi riskis sian vivon por protekti sian filon.
fra: Arrête de gesticuler !
oci: Quita de bracejar !
fra: Marie se tourna vers la prostitution.
epo: Manjo ekprostituis sin.
fra: Bonsoir ! Comment allez-vous ?
kab: Timensiwin! Amek i tettilim?
fra: Nous allons à la campagne.
deu: Wir fahren auf das Land.
fra: Je me suis dépêché de m’habiller.
kab: Uhaɣ ad lseɣ iceṭṭiḍen-iw.
fra: Ce film est beau.
ber: Asaru-a yehhuski.
fra: Comme ce pont est long !
epo: Kiom longas tiu ponto!
fra: Tu es belle comme une poubelle.
epo: Vi belas huj! kiel rubuj'!
fra: On est ici pour vous.
rus: Мы здесь ради вас.
fra: Personne d'autre ne devrait être là-bas.
rus: Больше никого там быть не должно.
fra: Le chien m'a montré les dents.
deu: Der Hund hat mir die Zähne gezeigt.
fra: L'ouvrage se trouve sur la table.
epo: La verko kuŝas surtable.
fra: J'étais la personne la plus heureuse au monde.
lij: Ea a persoña a ciù contenta do mondo.
fra: Je n'ai pas encore vu le serpent.
rus: Я ещё не видел змею.
fra: Depuis combien de temps est-il dans le coma ?
ita: Da quanto tempo è in coma?
fra: Il a acheté un dé à coudre.
epo: Li aĉetis fingringon.
fra: Demain sera le sept.
kab: Azekka d ass wis ṣa.
fra: On déménage le mois prochain.
ber: Ad neggaǧ agur d-itteddun.
fra: Veux-tu que je mélange les cartes ?
kab: Tebɣiḍ ad xelḍeɣ lkarṭa?
fra: Je t'assure que l'honnêteté paie sur le long terme.
nnb: Oko kwenene ngakubwira ngok'eribughe kwenene rika liha habihw'ebiro ngabienebyo.
fra: Les rayons ultraviolets nous sont nuisibles.
epo: Transviolaj radioj malutilas al ni.
fra: C'est ta moto ?
deu: Ist das dein Motorrad?
fra: Toi et moi, nous sommes de vieux amis.
ita: Io e te siamo vecchi amici.
fra: Les bons étudiants travaillent dur.
epo: Bonaj studentoj diligente studas.
fra: La marinade est un excellent moyen de donner du goût aux viandes et aux poissons.
kab: Amsewlal d allal igerrzen akken ad yefk yiwen lbenna i wučči d yiselman.
fra: Il est devenu oublieux, ce qui l'embêtait beaucoup.
epo: Li iĝis forgesema, kio tre ĉagrenis lin.
fra: Il s’est caché derrière un olivier.
rus: Он спрятался за оливой.
fra: Comment cela peut-il être fait ?
epo: Kiel tio povas esti farata?
fra: Celui qui a une mémoire remarquable des mots a rarement une heureuse compréhension des choses.
pes: کسی که یک حافظهٔ چشمگیر برای کلمات دارد به ندرت فهم خوشی از چیزها دارد.
fra: Il ouvrit la porte.
nnb: Neryo mwakingula oluyi.
fra: Tu sais quelque chose que je ne sais pas ?
kab: Yella kra i teẓriḍ nekk ur teẓriɣ ara?
fra: Elle s'est arrêtée brusquement au feu rouge.
kab: Taswiɛt kan, teḥbes deg tafat-nni tazewwaɣt.
fra: Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.
ara: ليس بإمكاني تفسير الفرق بينهما.
fra: Ça ne se produit pas.
epo: Tio ne okazas.
fra: Je sais que tu le vois, mais est-ce que tu le regardes vraiment ?
deu: Ich weiß, dass du sie siehst, aber schaust du sie wirklich an?
fra: Tom est un coureur de jupons.
epo: Tomo estas flirtemulo.
fra: Elle a rompu avec sa famille il y a longtemps.
deu: Sie hat vor langer Zeit mit ihrer Familie gebrochen.
fra: Je pense que j'aimerais être votre amie.
epo: Pensas mi, ke mi ŝatus esti via amikino.
fra: Je prends beaucoup de plaisir à étudier l'anglais au lycée.
epo: Mi havas multe da plezuro en la lernado de la angla en la liceo.
fra: Marie est-elle invitée ?
rus: Мэри пригласили?
fra: Il en va de même pour les animaux.
rus: Это и животных касается.
fra: Il était intéressé par les mystères de l'Orient.
epo: Li estis interesita pri la misteroj de Oriento.
fra: Range ta chambre s'il te plaît.
rus: Уберись, пожалуйста, в своей комнате.
fra: Vous devez avoir très faim maintenant.
epo: Vi devus esti malsatega nun.
fra: Tom ne va jamais au restaurant.
deu: Tom geht niemals ins Restaurant.
fra: Ce n’était ni une femme, ni un homme, ni un être vivant, ni une forme définie ; c’était une figure ; une sorte de vision sur laquelle s’entrecoupaient le réel et le fantastique, comme l’ombre et le jour.
lin: Ezalaki muasi te, mobali te, ekalamu ya na bomoyi te, to eloko ya lolenge songolo te ; ezalaki kaka elili ; lokola emoniselo oyo ezalaki komonisa mistiki na bozalisi, lokola butu na moyi.
fra: Arrête de traîner tes pieds !
kab: Berka ur zzuɣur ara iḍarren-ik!
fra: Le plus fort n'est jamais assez fort pour être toujours le maître, s'il ne transforme la force en droit et l'obéissance en devoir. De là le droit du plus fort.
eng: The strongest is never strong enough to always be master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty. From there derives the right of the strongest.
fra: Je lui ai remboursé l'argent que je lui devais.
epo: Mi repagis al ŝi la monon, kiun mi ŝuldis al ŝi.
fra: Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'avoir des frères et sœurs.
cmn: 我总是想有兄弟姐妹会怎么样。
fra: Aidez-moi à sortir d'ici !
rus: Помогите мне отсюда выбраться.
fra: Ils ne mangent pas de porc.
rus: Они не едят свинины.
fra: Puis-je n'acheter que les lentilles ?
epo: Ĉu mi rajtas aĉeti nur la lentojn?
fra: J'aime voyager en bateau.
epo: Mi ŝatas ŝipi.
fra: Le prix varie en fonction de la demande.
rus: Цена меняется в зависимости от спроса.
fra: Ces gens-là n'arrêtent pas de faire du prosélytisme.
rus: Эти люди постоянно пытаются обратить других в свою веру.
fra: Je préfère la noire, là.
epo: Mi preferas la jenan nigran.
fra: Aurélie est une jeune bergère.
eng: Aurelie is a young shepherdess.
fra: Il fut élevé par ses grands-parents.
rus: Он был воспитан дедушкой и бабушкой.
fra: Apple va-t-elle perdre sa magie maintenant que son fondateur visionnaire est décédé ?
epo: Ĉu Apple perdos sian magion, nun kiam ĝia fondinto avangarda estas mortinta?
fra: Les grenouilles mangent des insectes.
gcf: Gounouy ka manjé tibèt.
fra: Son père voudrait qu'elle devienne une pianiste.
epo: Ŝia patro ŝatus, ke ŝi fariĝu pianistino.
fra: Le chirurgien qui a opéré Tom est très expérimenté et hautement réputé.
kab: Ṭṭbib-nni i ipirin Tom d win yesεan tirmit aṭas yerna mucaε mliḥ.
fra: Peux-tu dire à Tom que Marie l'a appelé ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al Tomo, ke Manjo alvokis lin?
fra: Elles m'ont dépouillée.
epo: Ili prirabis min.
fra: On a beaucoup glosé du fait qu'un Afro-américain du nom de Barack Hussein Obama pouvait être élu Président. Mais mon histoire personnelle n'est pas si unique.
kab: Aṭas i d-wennten medden ɣef yiwen Umarikani i d-yekkan seg Tefriqt dakken yezmer ad yettwafren d Aselway. Maca taqsiṭ-iw ur tessewham ara akk annect-a.
fra: Elle vit seule dans cette chambre.
epo: Ŝi vivas sola en tiu ĉambro.
fra: La chambre de mon frère est toujours en désordre.
cmn: 我弟弟的房间总是很乱。
fra: N'oubliez jamais de verrouiller la porte.
deu: Vergesst nie, die Tür abzuschließen.
fra: Ta dépêche est arrivée juste alors que j'étais sur le point de te téléphoner.
swc: Kartasi yako ya habari ilifika tu wakati nilikuwa nataka kukuita.
fra: Il lui a tiré les cheveux.
epo: Li tiris al li la harojn.
fra: J'irai de l'Italie à la France en train.
rus: Из Италии во Францию я поеду на поезде.
fra: Cette bouteille-ci est morte. Je vais déboucher sa petite sœur.
epo: Tiu botelo estas elĉerpita. Mi malŝtopos ĝian similaĵeton.
fra: Il lui laissa un mot.
rus: Он оставил ему записку.
fra: Une foule de plus de trois mille personnes.
epo: Homamaso je pli ol tri mil personoj.
fra: Merci de ne pas oublier la ponctuation.
rus: Не забывайте про пунктуацию, пожалуйста.
fra: Est-ce que tu pourrais me le donner ?
rus: Ты мог бы мне его дать?
fra: Nous devons le laisser seul.
kab: Issulef-aɣ ad s-nanef i yiman-is.
fra: Parles-tu le moindre anglais ?
epo: Ĉu vi parolas minimumon da angla lingvo?
fra: Ils sont contents du résultat.
eng: They are happy with the result.
fra: Est-ce que tu as regardé le match de foot à la télé ?
nnb: Mukana kwama omupira oko bisenani kwe?
fra: J'entends à travers le mur de quoi ils parlent.
hun: A falon át hallom, miről beszélnek.
fra: Mon père part souvent aux États-Unis pour affaires.
rus: Отец часто ездит в Америку в командировки.
fra: Un crocodile lui a mordu la jambe.
rus: Её за ногу укусил крокодил.
fra: Il promena sa lampe sur le visage du mort.
epo: Li direktis sian lampon sur la vizaĝo de la mortinto.
fra: Je suis un végétarien.
cmn: 我是素食主义者。
fra: Prenez la route à la gauche.
deu: Nehmt die Straße links.
fra: Hier son chapeau a été emporté par le vent.
rus: У неё вчера ветром унесло шляпу.
fra: Moins le blanc est intelligent, plus le noir lui paraît bête.
nnb: Abathawithe amenge okobengobi nyeru nibake, angulhe abayira bobakabya ng'enyama.
fra: Aucun homme n'a reçu de la nature le droit de commander aux autres. La liberté est un présent du ciel.
swc: Hakuna mwanadamu mwenye alipokea kutoka kwa asili haki ya kuamuru juu ya wengine. Uhuru ni zawadi kutoka mbinguni
fra: Les éléphants sont herbivores.
rus: Слоны травоядные.
fra: Elle se jura de ne jamais le refaire.
epo: Ŝi ĵuris neniam ree fari ĝin.
fra: Ils vont en France pour étudier la peinture.
epo: Ili iras en Francion por studi pentroarton.
fra: Ils n'ont pas abandonné leurs enfants.
deu: Sie haben ihre Kinder nicht verlassen.
fra: Dan va postuler aujourd'hui.
ber: Ass-a, ad yessuter Dan amahil-nni.
fra: Le plus fou sera le mieux.
epo: La plej freneza estos la plej bona.
fra: Arrêtez de chanter, je vous prie !
kab: Ḥbes ur cennu ara, di laɛnaya-ak!
fra: Souhaitez-vous boire un verre avant le dîner ?
epo: Ĉu vi deziras trinki glason antaŭ la vespermanĝo?
fra: Tu ferais mieux de te coucher tout de suite, sinon ton rhume empirera.
epo: Preferinde vi enlitiĝu tuj, aliaokaze via malvarmumo pligraviĝos.
fra: J'avais de bons professeurs.
epo: Mi havis bonajn instruistojn.
fra: Vous aviez envie d'uriner.
ber: Tebɣiḍ a ttebeceḍ?
fra: Tu étranglais les chats.
ita: Strangolavi i gatti.
fra: Je serai occupée, demain.
kab: Azekka ad iliɣ ceɣleɣ.
fra: Je vais acheter une douzaine de mouchoirs blancs en coton.
epo: Mi aĉetos dekduon da blankaj naztukoj el kotono.
fra: Avant peu il prendra conscience de l'erreur de ses manières.
epo: Antaŭ nelonge li ekkonscios pri sia neĝusta konduto.
fra: Marie est déçue.
epo: Manjo estas elrevigita.
fra: Tu ne peux pas ne pas le voir.
rus: Ты не можешь этого не видеть.
fra: Je ferai de mon mieux pour ne pas vous décevoir.
epo: Mi faros laŭ miaj ebloj por ne seniluziigi vin.
fra: Elle était submergée de bonheur.
jpn: 彼女の心は幸せに満ちあふれていた。
fra: Je sais qu'il est hautement improbable que nous voyions la moindre baleine aujourd'hui.
epo: Mi scias, ke tre malverŝajnas, ke ni vidos iun balenon hodiaŭ.
fra: Les retards sont tolérés à condition qu'ils ne dépassent pas une demi-heure.
epo: Malfruoj estas tolerataj, kondiĉe ke ili ne superas duonhoron.
fra: Connais-tu des difficultés avec la loi ?
epo: Ĉu vi spertas malfacilaĵojn kun la leĝo?
fra: Dans ma langue, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
rus: На моём языке ноты называются так: до, ре, ми, фа, соль, ля и си.
fra: Vous travaillez pour une entreprise de commerce, n'est-ce pas ?
ber: Txeddmemt ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut, naɣ?
fra: Un entrepôt plein de feux d'artifice a explosé et a détruit un pâté de maison entier.
epo: Deponejo plena de piroteknikaĵoj eksplodis kaj detruis kompletan domaron.
fra: D'ici à la fin du mois, le nombre de ceux qui travaillent dans la ville, franchira la barrière des mille.
epo: Ĝis la fino de la monato la nombro de tiuj, kiuj laboras en la urbo, transpasos milon.
fra: Je préfère laisser les rideaux ouverts pour laisser entrer la lumière de la lune.
epo: Mi preferas lasi la kurtenojn malfermitaj por enlasi la lunan lumon.
fra: Ce canapé est très confortable.
epo: Tiu kanapo estas komforta.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo povas realigi tion.
fra: Rien ne m’intéressait.
rus: Меня ничего не интересовало.
fra: Nous étions très fatigués.
deu: Wir waren sehr müde.
fra: Je suis l’homme le plus intelligent au monde.
rus: Я самый умный человек в мире.
fra: Votre décision prête à discussion.
epo: Via decido estas diskutinda.
fra: C'est la maison de mon oncle.
kab: D axxam n xali.
fra: La fenêtre donne sur la cour.
ber: Tazewwut-nni tefka ɣer tsenbert.
fra: Pourquoi ne l'avez-vous pas écouté ?
epo: Kial vi ne aŭskultis lin?
fra: Un chameau peut stocker une grande quantité d'eau dans la bosse de son dos.
swc: Ngamia inaweza kuweka kiasi kubwa ya maji mu nyonjo yake.
fra: Vous ne devez surtout pas parler de ça à ma petite copine.
swc: Usipime ata kuiongelea na mpenzi wangu.
fra: Une souris court autour de la pièce.
epo: Muso kuras tien kaj reen en la ĉambro.
fra: La sueur dégouline de son visage.
epo: La ŝvito defluas de lia vizaĝo.
fra: Je réclame de fumer.
nld: Ik eis om te roken.
fra: Reconnaissez-vous cette écriture ?
epo: Ĉu vi rekonas tiun skribmanieron?
fra: Dan a fait le plein et est parti à Londres.
epo: Dan plenigis la benzinujon kaj foriris al Londono.
fra: Elle ne disait pas un mot et semblait perdue dans ses pensées.
epo: Ŝi ne diris vorton, kaj ŝajnis perdita en siaj pensoj.
fra: Aide-moi à éloigner la table du mur.
kab: All-iyi ad neswexxer ṭṭabla-a ɣef uɣrab.
fra: Je connais le garçon qui est assis le plus près de la porte.
epo: Mi konas la knabon plej apudan al la pordo.
fra: On lui a volé son portefeuille dans le train.
epo: Oni ŝtelis lian biletujon en la trajno.
fra: Mes parents seront à la maison vers 14 h 30.
spa: Mis padres estarán en casa a eso de las 14:30.
fra: Pourquoi ne te joins-tu pas à moi ?
epo: Kial vi ne kuniĝas kun ni?
fra: Il n'y a pas assez de lits pour tout le monde.
rus: Кроватей на всех не хватает.
fra: Je viens de le lui dire.
rus: Я ему только что об этом сказал.
fra: Demain j'ai un examen.
eng: I have an exam tomorrow.
fra: Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non pas de leurs maladies.
pes: تقریباً همهٔ انسانها از داروهایشان می‌میرند و نه از بیماریهایشان.
fra: Elles vont travailler à Osaka l'année prochaine.
epo: Ili laboros en Osako venontjare.
fra: Vous avez besoin d'un permis de travail ?
rus: Вам нужно разрешение на работу?
fra: J'ai une forte fièvre.
rus: У меня большая температура.
fra: Il ne montre jamais d'expression faciale.
epo: Li neniam esprimas ion vizaĝe.
fra: Il vous demandera de l'argent.
rus: Он попросит у вас денег.
fra: Les humains sont d'étranges animaux.
epo: Homoj estas strangaj bestoj.
fra: Elle t'a bien eu.
epo: Ŝi bone priruzis vin.
fra: Mes parents sont abkhazes.
rus: Мои родители - абхазы.
fra: Il porte une veste en cuir.
rus: Он носит кожаную куртку.
fra: Je suis déterminé à passer toute ma vie à poursuivre mes idéaux.
epo: Mi estas firme decidita pasigi mian tutan vivon, celante miajn idealojn.
fra: Vous voulez vraiment que je parte ?
nnb: Munazire inyia ghenda?
fra: Je n'ai pas eu de ses nouvelles pendant un an.
rus: Я год ничего о ней не слышал.
fra: Il sait les distinguer.
rus: Он умеет их различать.
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui récemment.
rus: Я в последнее время ничего о нём не слышал.
fra: Je suis trop petit pour atteindre l'étagère du haut.
epo: Mi estas tiom malgranda, ke mi ne povas atingi la supran breton.
fra: Ils sont malades et alités.
ber: Uḍnen yerna atni deg wusu.
fra: Je sais que Tom était déçu.
epo: Mi scias, ke Tomo estas elrevigita.
fra: Qui est ton professeur ?
kab: Anwa i d aselmad-ik?
fra: Je garderai les yeux fermés.
kab: Ad ǧǧeɣ tiṭṭucin-iw medlent.
fra: Quand le bonheur vient frapper à votre porte.
swc: Kama bahati imefika kwenye malango wako.
fra: Elle vient de la trouver.
ber: Imir-a kan ay tt-id-tufa.
fra: Est-ce que tu es prêt à démarrer ?
rus: Ты готов приступить?
fra: Il soutient sa candidature.
rus: Он поддерживает его кандидатуру.
fra: Ce qu'a fait Tom était vraiment stupide.
epo: Kion faris Tomo, tio estis vere stulta.
fra: Exprimons le désespoir de l'homme devant l'absurdité de l'existence.
epo: Ni esprimu la malesperon de la homo antaŭ la absurdaĵo de ekzisto.
fra: Il n'est pas facile du tout de maîtriser le français.
eng: It's not at all easy to master French.
fra: Il a dit qu'il n'était jamais allé en Europe.
tok: ona li toki e ni: "tenpo ala la mi tawa ma Elopa."
fra: Ce n'est pas immoral pour un romancier de mentir. Au contraire, plus les mensonges sont gros et habiles, et plus les gens du peuple et les critiques vous louangeront.
swc: Haiko aibu ku romancier kudanganya. Hata hivo, gisi uwongo iko ya mukubwa na ya kijanja, na njo gisi watu na maoni yao watakusifu.
fra: Nul n'est censé ignorer la loi.
nnb: Sihali oyuthewanga bugh'athi syasy'emighambo.
fra: Les fenêtres de ma chambre donnent sur la cour.
rus: Окна моей комнаты выходят во двор.
fra: C'est Tom qui l'a fait.
ber: D Tom ay igan aya.
fra: Ce soir nous devons nous occuper de ses enfants.
deu: Heute Abend müssen wir uns um ihre Kinder kümmern.
fra: Son titre officiel est directeur général de l'Agence pour l'environnement.
lin: Mpifo na ye ya mosala ezali Mokambi Agense ya makambo ma nzinganzinga.
fra: Le langage est la peinture de nos idées.
kab: Tameslayt d tisbiɣt n tikta-nneɣ.
fra: Vous avez besoin d'une secrétaire.
rus: Вам нужна секретарша.