ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik herinner me niet veel van Australië.
epo: Mi ne multon memoras pri Aŭstralio.
nld: Sami wilde bekennen.
heb: סאמי ביקש להתוודות.
nld: Maar ik kan goed koken.
hun: Hiszen én jól főzök.
nld: Het klinkt interessant.
fra: Cela paraît intéressant.
nld: Sami at patat.
fra: Sami mangeait des frites.
nld: Een dronken man sliep op het bankje.
gos: n Doene man slaip op t baankje.
nld: Ik kan je nu niet helpen.
gos: k Kin die nou nait helpen.
nld: Ongeveer vier jaar geleden begon mijn achillespees pijn te doen en werd er mij verteld dat het achillespeesontsteking was.
epo: Antaŭ proksimume kvar jaroj mia kalkanea tendeno ekdoloris min, kaj mi eksciis, ke mi havas kalkanetendeniton.
nld: Weet je aan welke godheid deze tempel is gewijd?
epo: Ĉu vi scias, al kiu dio tiu templo estas dediĉita?
nld: Sami verliet de moskee.
heb: סאמי עזב את המסגד.
nld: Tom liep snel de trap op.
heb: תום דהר במעלה המדרגות.
nld: Hij is altijd op tijd.
deu: Er kommt immer pünktlich.
nld: Het drama op tv was zo populair dat het de interesse van de mensen voor het tijdperk opwekte.
epo: La televida dramo estis tiel populara, ke ĝi vekis la intereson de la homoj por la epoko.
nld: Wat volgt is zijn verhaal.
cmn: 接下來是他的故事。
nld: Ik wil geen geslurp horen.
epo: Mi ne volas aŭdi sorbotrinkadon.
nld: Al deze boeken zijn verschillend.
epo: Ĉiuj tiuj libroj estas malsamaj.
nld: Mijn zusje en ik deden vaak tikkertje. Dan renden we achter elkaar aan, en de achterste probeerde de voorste te tikken en riep: "Tikkie, jij bent hem!"
epo: Mia fratineto kaj mi ofte tuŝludis. Ni postkuris unu la alian, kaj la malantaŭa provis tuŝi la antaŭan kaj kriis: "Tuŝ! kaptita!"
nld: Kati Wolf is een Hongaarse zangeres.
deu: Kati Wolf ist eine ungarische Sängerin.
nld: Dat ruikt lekker.
gos: Dat roekt lekker.
nld: Tom had hulp nodig.
epo: Tomo bezonis helpon.
nld: Zij chanteert u.
epo: Ŝi ĉantaĝas vin.
nld: Ik woon nu in Australië, maar ik woonde tot drie jaar geleden in Nieuw-Zeeland.
epo: Mi nun loĝas en Aŭstralio, sed ĝis antaŭ tri jaroj mi loĝis en Nov-Zelando.
nld: Het is leuk om iedere maand een door hem gestuurde brief te lezen.
heb: נחמד מידי חודש לקרוא מכתב ממנו.
nld: De Roemeense voetballers heb ik voor het eerst in Madrid gezien.
epo: La rumanajn piedpilkistojn mi unue vidis en Madrido.
nld: De bibliotheek is naar rechts.
cmn: 圖書館在右手邊。
nld: We hebben met succes onze missie vervuld.
epo: Ni sukcese plenumis nian komision.
nld: Haar oma werd 88 jaar oud.
epo: Ŝia avino iĝis okdek-ok-jara.
nld: We moeten eerst naar onszelf kijken.
eng: First, we need to look at ourselves.
nld: Ik zie dat Mary piano speelt.
epo: Mi vidas Manjon ludi la pianon.
nld: Elke jongen heeft een fiets.
deu: Jeder Junge hat ein Fahrrad.
nld: Ik ben er al een tijdje niet geweest, dus vind het echt super leuk!
epo: Mi jam de longe ne plu iris tien, mi do trovas tion amuzega!
nld: Het is te vroeg om op te staan.
gos: t Is te vroug om op te stoan.
nld: Hij is een visser.
cmn: 他是一名漁夫。
nld: Volgens mij zijn de kinderen moe van het zwemmen.
deu: Meiner Ansicht nach sind die Kinder müde vom Schwimmen.
nld: Zijn onderbroek is te klein.
eng: His underpants are too small.
nld: Sami's moeder is katholiek.
fra: La mère de Sami est catholique.
nld: Het is bijna onmogelijk om een vreemde taal in een korte tijd te leren.
heb: כמעט בלתי אפשרי ללמוד שפה זרה בזמן קצר.
nld: Denk je dat het zal passen?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio alĝustiĝos?
nld: Je weet daar niet toevallig iets van, toch?
epo: Vi ne hazarde scias ion pri tio, ĉu?
nld: Ik laad mijn telefoon iedere dag op.
eng: I charge my telephone every day.
nld: Ze maakt zich zorgen over haar toetsen.
eng: She's worried about her tests.
nld: Maria bond een schort om haar middel en haalde de kalkoen uit de oven.
epo: Manjo ĉirkaŭligis antaŭtukon kaj prenis la meleagron el la forno.
nld: Als u andere foto's wenst te zien, neem dan alstublieft contact met ons op. We zullen ze u per e-mail toesturen.
epo: Se vi volas vidi aliajn fotojn, bonvolu kontakti nin. Ni sendos ilin retpoŝte.
nld: Ik hoopte dat ik je zou vinden.
epo: Mi esperis trovi vin.
nld: Wij zijn wel echt goede vriendinnen.
epo: Ni estas vere bonaj amikinoj.
nld: Tom vroeg iedereen zijn schoenen uit te trekken.
epo: Tomo petis ĉiujn demeti la ŝuojn.
nld: Tom is de beste van de klas.
epo: Tomo estas la pli bona el la klaso.
nld: Het was weer een loze belofte.
epo: Ĝi denove estis malplena promeso.
nld: Ik zie haar zelden.
epo: Mi malofte vidas ŝin.
nld: Voor zover ik weet is het waar wat hij zei.
epo: Laŭ mia scio tio, kion li diris, veras.
nld: Veel mensen willen momenteel hun huis verkopen.
epo: Nuntempe multaj homoj volas vendi sian domon.
nld: Ze denkt dat haar vriend onschuldig is.
eng: She thinks her boyfriend is innocent.
nld: Maria was mijn eerste vriendin.
hun: Mari volt az első barátnőm.
nld: Hij draagt een deftig pak.
epo: Li surhavas elegantan kostumon.
nld: Je moet echt blijven.
epo: Vi vere devas restadi.
nld: Ze gaat graag alleen wandelen.
heb: היא אוהבת לטייל לבדה.
nld: Ware liefde bestaat niet!
hun: Igaz szerelem nem létezik!
nld: Ons hart klopt in onze keel.
gos: t Haart bonkt ons in ströt.
nld: De Europese Commissie wil het document voor maandag binnen hebben.
fra: La Commission européenne veut le document d'ici lundi.
nld: Je moet toestemming vragen.
epo: Vi devas peti permeson.
nld: Het enige wat hij van de oorlog meegebracht heeft, waren nachtmerries en enkele kogelgaten.
epo: La solaj aferoj, kiujn li kunportis el la milito, estis premsonĝoj kaj kelkaj kuglotruoj.
nld: Ik heb een krijtbord nodig.
epo: Mi bezonas nigran tabulon.
nld: Dat zou tijdverspilling zijn.
epo: Tio estus tempomalŝparo.
nld: Tom was ooit rijk.
heb: תום היה בעבר עשיר.
nld: Ik haat het om naar de sportschool te gaan.
epo: Mi malŝatas iri al la sportlernejo.
nld: Ik woon in de stad Groningen.
epo: Mi loĝas en la urbo Groningen.
nld: Heeft u dat in mijn maat?
epo: Ĉu vi havas tion laŭ mia mezuro?
nld: Teken op dit vel wat jullie verwachten van de toekomst.
epo: Desegnu sur tiun folion, kion vi atendas de la estonteco.
nld: Wil je goed nieuws horen? Ga maar dansen!
gos: Wilstoe goud nijs heuren? Goa mor daanzen!
nld: "Kom terug!" riep hij.
deu: „Komm zurück!“ rief er.
nld: Gisteravond zijn ze vertrokken.
epo: Ili ekiris hieraŭ vespere.
nld: Ik zou het voor de zekerheid willen weten.
epo: Mi volus certe scii tion.
nld: Is dat een cadeau voor jou?
heb: זאת מתנה בשבילך?
nld: De tweeling hielp.
epo: La ĝemeloj helpis.
nld: De Eiffeltoren is in Parijs.
epo: La Ejfelturo estas en Parizo.
nld: Hij stopte met roken vorig jaar.
pes: او پارسال سیگار رو ترک کرد.
nld: Niemand beledigt je.
fra: Personne ne t'insulte.
nld: Ik heb drie koeien.
gos: k Heb drij koien.
nld: We hebben besloten om weg te gaan uit Australië.
deu: Wir haben beschlossen, aus Australien wegzugehen.
nld: Geld is macht.
fra: L'argent, c'est le pouvoir.
nld: Wat is de naam van jouw hond?
epo: Kiu estas la nomo de via hundo?
nld: Mary blijft iedereen maar vertellen hoe druk ze het heeft.
epo: Manjo diradas al ĉiuj, kiom ŝi estas okupata.
nld: Ze hebben toch van mij geen schrik?
hun: Ugye nem félnek tőlem?
nld: Haar houding staat mij tegen.
cmn: 她的態度是反對我。
nld: Ik heb nu nog maar één vriend.
epo: Nun restas al mi nur unu amiko.
nld: We kwamen overeen het huishoudelijk werk te verdelen.
heb: הסכמנו בינינו לחלק את עבודות הבית.
nld: Het is biseksueel.
epo: Ĝi estas duseksa.
nld: Ik heb dit kledingstuk zelf gemaakt.
deu: Ich habe dieses Kleidungsstück selbst gemacht.
nld: Toen ik mijn bureau aan het opruimen was, kwam ik deze oude foto tegen.
epo: Enordigante mian oficejon, mi renkontis tiun malnovan foton.
nld: Er zit geen band in deze camera.
epo: Ne estas filmo en tiu fotilo.
nld: Tom heeft tot 2013 in het leger gediend.
epo: Tomo servis ĝis 2013 en la armeo.
nld: Ik ben het levende bewijs dat de dood overwonnen worden kan.
eng: I'm living proof that death can be overcome.
nld: Dat is een gevoelig onderwerp.
eng: That's a sore subject.
nld: Ik was resistent.
fra: J'étais résistant.
nld: Bangui is de hoofdstad van de Centraal-Afrikaanse Republiek.
epo: Bango estas la ĉefurbo de Centr-Afriko.
nld: Tom belde Mary voor het ontbijt.
epo: Tomo alvokis Manjon antaŭ la matenmanĝo.
nld: Waarom nemen we geen koffiepauze?
epo: Kial ni ne kafpaŭzas?
nld: Ik ben zo blij je weer te zien.
heb: אני כל כך מאושרת לראות אותך שוב.
nld: Afrika is een werelddeel, Groenland niet.
epo: Afriko estas mondparto. Gronlando ne.
nld: Ik herinner me je naam niet.
hun: Nincs meg nekem a neved.
nld: De puinhelling stortte in op de graafmachine en begroef ze bijna volledig.
epo: La krutaĵo disfalis sur la fosmaŝinon kaj preskaŭ komplete subterigis ĝin.
nld: Je moet de auto wel in de goede versnelling zetten als je weg wilt rijden.
epo: Vi devas meti la aŭton en la taŭgan rapidumon, se vi volas ekirigi ĝin.
nld: Ik denk dat je naar Australië zou moeten gaan voor Kerstmis.
epo: Mi opinias, ke vi devus iri al Aŭstralio je Kristnasko.
nld: De hand heeft vijf vingers: duim, wijsvinger, middelvinger, ringvinger en pink.
eng: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
nld: Tom hield van paarden.
epo: Tomo ŝatis ĉevalojn.
nld: Ik heb mijn ex-vrouw niet gezien sinds onze scheiding.
eng: I haven't seen my ex-wife since our divorce.
nld: Dit boek is voor jou.
hun: Ez a könyv neked van.
nld: Dat hebben we vorig jaar ook gedaan.
epo: Tion ni ankaŭ faris pasintjare.
nld: Wil je in Australië studeren?
epo: Ĉu vi volas studi en Aŭstralio?
nld: Het is waard zijn advies te volgen.
epo: Lia konsilo sekvindas.
nld: Waarschijnlijk gaat de baas je naar Californië sturen.
epo: Via estro verŝajne sendos vin al Kalifornio.
nld: Het is belangrijk met aandacht te luisteren.
eng: It is important to listen attentively.
nld: Tom was niet de laatste die vertrok.
epo: Tomo ne estis la lasta foririnto.
nld: Het is onbeleefd tijdens een concert te praten.
epo: Estas malbonkondute paroli dum koncerto.
nld: Tom stelt zich vragen over zijn seksuele geaardheid.
eng: Tom wonders about his sexual orientation.
nld: Zij voelt zich niet zo goed.
heb: היא לא מרגישה כל כך טוב.
nld: Tom is een vlotte verkoper.
epo: Tomo estas lerta vendisto.
nld: Ik was aan het rennen.
spa: Estaba corriendo.
nld: De bomen waren erg schaars.
gos: Bomen waren slim betuun.
nld: Ik zal de schulden van mijn zoon niet betalen.
fra: Je ne paierai pas les dettes de mon fils.
nld: Dat servies kan goed tegen vuur.
epo: Tiu servico bone rezistas fajron.
nld: Hij ging expres op mijn voet staan.
deu: Er ist mir absichtlich auf den Fuß getreten.
nld: Ik wou dat ik hier met de fiets was gekomen.
epo: Mi volus, ke mi biciklintus ĉi tien.
nld: We lieten Tom niet zingen.
epo: Ni ne lasis Tomon kanti.
nld: Wanneer begin ik?
deu: Wann fange ich an?
nld: Ik walg van al dat exhibitionisme!
deu: Mir ist dieser ganze Exhibitionismus zuwider.
nld: Er vindt altijd wel iemand tijd.
epo: Ĉiam eblas trovi tempon.
nld: De tuinier moest het gras maaien.
eng: The gardener had to mow the lawn.
nld: Het heeft veel gesneeuwd.
gos: t Het veul snijd.
nld: Tom raakte gisteren gewond tijdens de wedstrijd.
epo: Tomo vundiĝis hieraŭ dum la konkurso.
nld: Ik hou van het huis met de dakkapel.
epo: Mi ŝatas la domon kun la tegmenta luko.
nld: Ik heb geen griepprik nodig.
epo: Mi ne bezonas kontraŭgripan injekton.
nld: Dat heeft iets met dit probleem te maken.
epo: Tio iel rilatas al ĉi tiu problemo.
nld: Niemand weet wanneer zo'n gebruik ontstaan is.
heb: איש לא יודע מתי נוצר מנהג זה.
nld: Misschien had ik het mis.
epo: Mi eble malpravis.
nld: Als de ene hand de andere wast, dan worden ze beide schoon.
eng: If one hand washes the other, they both become clean.
nld: Zeg Tom dat ik hem mis.
epo: Diru al Tomo, ke li mankas al mi.
nld: De melodie is meeslepend.
epo: La melodio estas kuntrena.
nld: Heb je de opslag kunnen krijgen?
epo: Ĉu vi akiris salajraltigon?
nld: ''Kan ik het ook op deze manier zeggen?'' ''Ja, dat is ook goed.''
epo: "Ĉu mi ankaŭ povas diri ĝin tiel?" - "Jes, ankaŭ tio taŭgas."
nld: Haar bergschoenen zijn zwart.
epo: Ŝiaj montoŝuoj estas nigraj.
nld: Deze lakens zijn opengewerkt.
epo: Tiuj drapoj estas aĵuritaj.
nld: Denk je dat je mijn spullen moet vernielen?
eng: Do you think that you need to destroy my things?
nld: De zwarte kat rent snel.
ukr: Чорний кіт біжить швидко.
nld: De man beloofde om voortaan niet meer te liegen.
epo: La ulo promesis ne plu mensogi.
nld: Tom is mijn voornaam.
epo: Tomo estas mia antaŭnomo.
nld: Spelen is gezond.
epo: Ludi sanigas.
nld: De uitgaven moeten omlaag.
gos: De oetgoaven mouten omdeel.
nld: Hij heeft vele vrienden in de Verenigde Staten.
heb: יש לו ידידים רבים בארה"ב.
nld: Ik denk dat ik het record van Tom kan verbreken.
epo: Mi kredas ke mi povas rompi la rekordon de Tom.
nld: Is het waar dat Tom uitgaat met een Japans meisje?
epo: Ĉu veras, ke Tomo eliras kun japanino?
nld: Ik houd wel van een uitdaging.
epo: Mi ja ŝatas defion.
nld: Hij is erin geslaagd om de belastingen te verlagen.
deu: Es gelang ihm, die Steuern zu senken.
nld: Spring zo hoog mogelijk.
heb: קפוץ גבוה ככל האפשר.
nld: Tom koestert een onwrikbaar vertrouwen in zijn kinderen.
ina: Tom ha un confidentia indestructibile in su infantes.
nld: Tom beschrijft zichzelf als een heiden.
epo: Tomo priskribas sin mem kiel paganon.
nld: Laten we je idee bespreken.
epo: Ni priparolu vian ideon.
nld: Die baby is Tom.
epo: Tiu bebo estas Tomo.
nld: Ze zei dat ze elegant was.
eng: She said that she was good-looking.
nld: Ik heb al mijn examens gehaald.
epo: Mi sukcese pasis ĉiujn ekzamenojn.
nld: Ik zou maar beter met Tom meegaan.
epo: Mi prefere akompanus Tomon.
nld: Ik heb gezondheidsproblemen.
epo: Mi havas sanproblemojn.
nld: Krokodillen eten nooit chocola.
eng: Crocodiles never eat chocolate.
nld: Het is spannend.
epo: Ĝi estas ekscita.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Piros a bicóm.
nld: Ik vraag me af wat er van Tom geworden is.
epo: Mi scivolas, kio okazis pri Tomo.
nld: Yanni belde de imam.
epo: Janĉjo telefonis kun la imamo.
nld: Iedereen weet dat Tom Maria leuk vindt.
epo: Ĉiu scias, ke Tomo ŝatas Manjon.
nld: Tom en ik spreken nooit meer met elkaar.
epo: Tomo kaj mi neniam plu parolas unu kun la alia.
nld: Die van jou is beter, nietwaar?
epo: La via pli bonas ol tiu, ĉu ne?
nld: Hij kijkt naar hem in de spiegel.
eng: He looked at him in the mirror.
nld: U houdt me toch niet voor de gek?
epo: Vi espereble ne mokas min.
nld: Dat ging per ongeluk!
epo: Tio okazis akcidente!
nld: Mijn vrouw is zwanger.
deu: Meine Frau ist schwanger.
nld: Hij werd wakker omdat iemand hem door elkaar schudde.
eng: He woke up became someone shook him.
nld: Tom is niet in de tuin, toch?
epo: Tomo ne estas en la ĝardeno, ĉu?
nld: Ze heeft haar reddingswerkers innig bedankt.
epo: Ŝi dankegis siajn savintojn.
nld: Hij draagt een deftig pak.
fra: Il est habillé de façon distinguée.
nld: Dus moet ik hier blijven.
epo: Mi do devas resti ĉi tie.
nld: Wie waren de eerste biografen van Dzjengis Khan?
epo: Kiuj estis la unuaj biografoj de Ĝingis-Ĥano?
nld: Het is zo verfrissend om een goed moslimkoppel in deze stad te ontmoeten.
epo: Estas tiel refreŝige renkonti bonan islamanan paron en ĉi tiu urbo.
nld: Ik had een beetje koorts, vandaar.
epo: Mi febretis.
nld: Je bent gewoon een lafaard.
epo: Vi simple estas malkuraĝulo.
nld: Ik denk dat ik vergeten ben het licht uit te doen.
epo: Miaopinie mi forgesis malŝalti la lumon.
nld: "Oh, man..." zuchtte Al-Sayib "Goed, hoeveel heb je nodig? Ik heb zo'n tienduizend op een rekening in een belastingparadijs staan”.
epo: "Ho ve...", sopiris Al-Sajib; "Bone, kiom vi bezonas? Mi havas proksimume dek mil sidantaj sur konto en imposta paradizo".
nld: Xavier spreekt heel slecht Engels.
deu: Xavier spricht sehr schlecht Englisch.
nld: Vind je niet dat de belastingen in Japan te hoog zijn?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke la impostoj en Japanio estas tro altaj?
nld: Men toonde de aanval op video.
heb: הראו את ההתקפה בווידאו.
nld: Ik wist niet waar Tom me heen aan het brengen was.
epo: Mi ne sciis, kien Tomo kondukis min.
nld: Is daar wetenschappelijk bewijs voor?
gos: Is doar wetenschoppelk bewies veur?
nld: Verse lucht en beweging zijn goed voor de gezondheid.
epo: Freŝa aero kaj moviĝo bonas por la sano.
nld: Ik was me er niet van bewust dat ik dat niet hoorde te doen.
epo: Mi ne konsciis, ke mi ne rajtas fari tion.
nld: Joko heeft gisteren boodschappen gedaan.
heb: יוקו עשתה אתמול קניות.
nld: Mijn tand deed ongelofelijk pijn.
epo: Mia dento nekredeble doloris.
nld: Tom probeerde er kalm uit te zien.
epo: Tomo provis aspekti trankvilanima.
nld: Tot over twee weken!
deu: Bis in vierzehn Tagen!
nld: Een voet heeft vijf tenen.
gos: n Vout het vief tonen.
nld: Ga terug naar het lab.
heb: חזור למעבדה.
nld: Hij is rijk maar hij is niet gelukkig.
heb: הוא עשיר אך אינו מאושר.
nld: Tom zegt dat Mary blut is.
epo: Tomo diras, ke Manjo estas senmona.
nld: Ik heb een Italiaanse buurman.
epo: Mi havas italan najbaron.
nld: Kunnen we elkaar nog eens ontmoeten?
cmn: 我們還能再見嗎？
nld: Ik weet niet of ik daar tijd voor zal hebben.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havos tempon por tio.
nld: Tom is nogal excentriek.
epo: Tomo estas iom nekutima.
nld: Het is een erg stressvolle baan.
heb: זאת עבודה מלחיצה מאד.
nld: De lading werd tegengehouden bij de douane.
epo: La ŝarĝo estis haltigita ĉe la dogano.
nld: Zijn vrienden begonnen grappen te maken over Toms rug.
epo: Liaj amikoj ekŝercis pri Tomo.
nld: Tom zegt dat hij geen geld nodig heeft.
heb: תום אומר שהוא לא צריך כסף.
nld: Waar brachten je omzwervingen je nog meer heen?
epo: Kien vi plu vagadis?
nld: Ze geven toe dat ze vaak wenen.
epo: Ili konfesas, ke ili ofte ploras.
nld: Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel.
fra: Il n'y avait rien dans la chambre, excepté une vieille chaise.
nld: De toren is vier meter hoog.
epo: La turo altas kvar metrojn.
nld: De politie mag niet schietgraag zijn.
epo: La polico ne rajtas esti pafema.
nld: Tom zei dat hij niet zeker wist of hij dat wilde doen.
epo: Tomo diris, ke li ne certe scias, ĉu li volas fari tion.
nld: Het Zuid-Gelders is een dialect van het Nederlands dat in de Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen gesproken wordt.
epo: La sud-gelderlanda estas dialekto de la nederlanda, parolata en la germana lando Nordrejn-Vestfalio.
nld: Hij noemde zijn hond Popeye.
oci: Aperèc lo son can Popeye.
nld: De zon is altijd daar; vaak echter verscholen achter wolken.
fra: Le soleil est toujours là, mais il est souvent caché derrière des nuages.
nld: De geur was onuitstaanbaar.
eng: The smell was unbearable.
nld: Ik wist niet dat Tom me niet mocht.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo ne ŝatas min.
nld: Heb je gehoord wat zij vertelde?
gos: Hest heurd wat zai vertelde?
nld: Hij gaf haar een pop.
gos: Hai gaf heur n pobbe.
nld: Blijf waakzaam.
epo: Restu atentaj.
nld: Scheikunde is een oude wetenschap.
epo: Ĥemio estas malnova scienco.
nld: De almachtige leeuw overmeesterde een gnoe.
epo: La ĉiopova leono venkis gnuon.
nld: Een watermolecule bestaat uit twee waterstofatomen en één zuurstofatoom.
epo: Akvomolekulo konsistas el du hidrogenaj kaj unu oksigena atomoj.
nld: Is onderwijs goed?
epo: Ĉu klerigo bonas?
nld: De geldautomaat is defect.
epo: La monaŭtomato difektiĝis.
nld: Dat wordt nu bestempeld als een archaïsch begrip.
fra: Ce terme est aujourd'hui considéré comme étant archaïque.
nld: Ik ben in Rome geweest.
gos: k heb ien Rome wèst.
nld: Gedraag je, en je krijgt iets leuks.
epo: Kondutu dece kaj vi ricevos ion belan.
nld: "Lever je wapen in", zei de agent.
epo: "Cedu vian armilon", diris la policisto.
nld: Tom viel van de trap af en stootte zijn hoofd.
heb: תום נפל מהמדרגות וראשו קיבל מכה.
nld: Ik hoop dat je het begrijpt.
swe: Jag hoppas att du förstår.
nld: Dit vormt het minst ontwikkelde deel van de menselijke natuur.
epo: Tio formas la malplej evoluintan parton de la homa naturo.
nld: Hij heeft gisteren geen pizza gegeten.
epo: Li hieraŭ ne manĝis picon.
nld: Tom heeft een hoge pijngrens.
cmn: 湯姆很耐痛。
nld: Waarom dit allemaal?
fra: Pourquoi tout ceci ?
nld: Ik denk dat je honger hebt.
kab: Waqila telluẓeḍ.
nld: Katten waren heilige dieren in het oude Egypte.
epo: Katoj estis sanktaj bestoj en la antikva Egiptujo.
nld: Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zo hypocriet was als jij.
epo: Mi neniam renkontis iun tiel hipokritan, kiel vi.
nld: Tom zei dat we jullie hier zouden vinden.
gos: Tom zee dat wie joe hier vienen zollen.
nld: Ik had niet verwacht wat van jou te horen.
epo: Mi ne atendis aŭdi ion pri vi.
nld: Hij heeft mijn vertrouwen misbruikt.
heb: הוא מעל באמוני.
nld: Denkt u dat het gevaarlijk is om dat te doen?
epo: Ĉu vi opinias, ke estas danĝere fari tion?
nld: Je hond heeft wormen. Geef hem vitamines.
epo: Via hundo havas vermojn. Donu vitaminojn al ĝi.
nld: Ik vind niet dat peuters zoveel tv moeten kijken.
epo: Mi ne trovas, ke buboj tiom televidu.
nld: Zij gingen vissen.
hun: Ők elmentek horgászni.
nld: Ik kan mijn oplader niet vinden.
epo: Mi ne sukcesas trovi mian ŝargilon.
nld: Je eet te veel ongezond voedsel.
gos: Eetst te veul ongezond vouer.
nld: Tom heeft zijn auto daar geparkeerd.
epo: Tomo parkumis sian aŭton tie.
nld: Ik hoop dat je me niet in de weg gaat zitten.
epo: Mi esperas, ke vi ne kontraŭos min.
nld: Zij is zwaargewond.
ron: Ea este grav rănită.
nld: Nigeria was ooit een Britse kolonie.
epo: Niĝerio iam estis brita kolonio.
nld: De kamer die Tom wil is niet beschikbaar.
epo: La ĉambro, kiun Tomo volas, ne disponeblas.
nld: De onderneming begint eindelijk vruchten af te werpen.
epo: La entrepreno finfine ekdonas fruktojn.
nld: Er stonden geen sterren aan de pekzwarte nachtelijke hemel.
eng: There were no stars in the pitch-black night sky.
nld: Ik wist niet dat we dat moesten doen.
epo: Mi ne sciis, ke ni devas fari tion.
nld: Hij is niet zo dom als jij denkt.
epo: Li ne estas tiel stulta, kiel vi kredas.
nld: Je zult blij zijn dat je dat hebt gedaan.
gos: Zelst bliede wezen datst dat doan hest.
nld: Hoewel ze tweelingen waren, hadden ze tegenovergestelde karakters.
epo: Kvankam ili estis ĝemeloj, ili havis kontraŭajn karakterojn.
nld: Hij is gewend om vroeg op te staan.
epo: Li kutime frue ellitiĝas.
nld: Zijn vrienden zijn het daar niet mee eens, voor zover ik weet.
epo: Miascie, liaj amikoj ne konsentas pri tio.
nld: Ik ben helemaal niet goed in Duits.
epo: Mi tute ne lertas pri la germana.
nld: In bed roken is gevaarlijk.
epo: Fumi enlite estas danĝere.
nld: Mike houdt van katten.
epo: Miĉjo ŝatas katojn.
nld: Hij liet ons het werk doen.
epo: Ni igis nin fari la laboron.
nld: Dit is niet haar ware zelf.
eng: This is not her true self.
nld: Ik had niet door dat je bezoek had.
epo: Mi ne konsciis, ke vi havas vizitantojn.
nld: De Centraal-Afrikaanse Republiek wordt "République Centrafricaine" genoemd in het Frans.
epo: Centrafrika Respubliko france nomiĝas "République Centrafricaine".
nld: Wat? Is het al acht uur? God! hoe snel gaat de tijd voorbij als ik schaak speel!
eng: What? It's already eight o'clock? God! Time flies when I play chess!
nld: Dit weekblad verschijnt eenmaal per week.
heb: השבועון הזה מופיע פעם בשבוע.
nld: We zijn een beetje te jong.
epo: Ni iom tro junas.
nld: Ik vond het een goede film.
epo: Mi trovis la filmon bona.
nld: Zo gemakkelijk raak je me niet kwijt, Tom.
epo: Tiel facile vi ne forlasos min, Tomo.
nld: We veronderstellen dat hij eerlijk is.
ina: Nos presume que ille es honeste.
nld: Het is een gebied met veel nieuwe huizen.
epo: Ĝi estas regiono kun multaj novaj domoj.
nld: Hoe kan ik mijn leven minder saai maken?
epo: Kiel mi povas igi mian vivon malpli teda?
nld: Ik heb knars aan het vlees.
epo: Estas kartilago ĉe mia viando.
nld: Weet je welke route te nemen?
cmn: 你知道走哪條路嗎？
nld: We redden het nooit op tijd.
epo: Ni ne sukcesos fini tion ĝustatempe.
nld: Ik weet dat Mary zou vertrekken als dat van ons mocht.
epo: Mi scias, ke Manjo forirus, se ni permesus tion al ŝi.
nld: Ik liplees.
cmn: 我读唇语。
nld: Vertel me wat je hebt.
epo: Diru al mi, kion vi havas.
nld: Het is behoorlijk donker.
deu: Es ist ziemlich dunkel.
nld: Ze is moe van het overwerken
epo: Ŝi lacas pro la pluslaboro.
nld: Vooruit! Gij kunt dat!
fra: Allez ! Tu peux le faire !
nld: Dit is mijn geliefde zoon.
epo: Jen mia amata filo.
nld: Geld over de balk gooien.
epo: Malŝpari monon.
nld: Ik heb Tom nooit de waarheid verteld.
epo: Mi neniam diris la veron al Tomo.
nld: Het is lekker. Je moet het eens proeven.
epo: Ĝi bongustas. Vi gustumu ĝin.
nld: Is er iets wat we voor je kunnen doen?
epo: Ĉu ekzistas io, kion ni povas fari por vi?