ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Sahilde piknik yapamadık.
eng: We couldn't have a picnic on the coast.
tur: Onun gibi biriyle evlenmek isterim.
ita: Vorrei sposare qualcuno come lei.
tur: Bugün nereye gidelim?
spa: ¿Adónde vamos hoy?
tur: Fadıl, Leyla'nın bekâretini bozup onu terk etti.
rus: Фадиль бросил Лейлу после того, как сломал ей целку.
tur: Tom Mary'nin neden Boston'a gittiğini söyledi mi?
spa: ¿Tom dijo por qué iba Mary a Boston?
tur: Birçok ülkeye gittim.
spa: Fui a muchos países.
tur: Adımın çağrıldığını duydum.
rus: Я услышал, как меня окликнули по имени.
tur: Bunu bana bırak.
spa: Déjame esto a mí.
tur: Kısa sürede geri gelmen şartıyla gidebilirsin.
aze: Qisa müddətdə qayıtmağın şərtiylə gedə bilərsən.
tur: Seto Köprüsü ne kadar uzunluktadır?
ron: Cât de lung este Podul Seto?
tur: Ona söyleme. O herkese yayar.
hun: Ne mondd el neki. Mindenkinek elmondja majd.
tur: Tom habere çok şaşırdı.
uig: توم خەۋەردىن بەك ھەيران قالدى.
tur: Annenin ilk erkek arkadaşıydım.
spa: Yo fui el primer novio de tu madre.
tur: Benim iki kitabım var.
kir: Менин эки китебим бар.
tur: Sana hazır olman için 30 dakika zaman tanıyacağım.
rus: Даю тебе 30 минут на подготовку.
tur: Tom tavsiyemi istedi.
rus: Фома попросили у меня совета.
tur: Mahallenin delisi o.
eng: He's the neighborhood lunatic.
tur: Onu tekrar asla görmedim.
spa: Nunca la volví a ver.
tur: Gardiyanlar Tom'u görmedi.
fra: Les gardiens n'ont pas vu Tom.
tur: Hepimiz Tom'un söylediklerini daha dikkatli dinlemeliyiz.
ita: Tutti noi dovremmo prestare più attenzione a quello che dice Tom.
tur: Karar kolaydı.
spa: La decisión era fácil.
tur: Ölecek miyim?
spa: ¿Me voy a morir?
tur: O bir denizaltı mı?
ota: او بر تحت البحرمی ؟
tur: Keşke dünyadaki her bireyle konuşabilsem.
bul: Иска ми се да можех да говоря с всеки един човек в света.
tur: Yemek yemeye gidiyorum.
rus: Я иду есть.
tur: Kendimi canlı hissediyorum.
ell: Αισθάνομαι ζωντανή.
tur: Bir bira içmeye gidelim.
spa: Vámonos a tomar una cerveza.
tur: Aimer'in müziğini severim.
spa: Me gusta la música de Aimer.
tur: Tom'un yüzünü gördüm.
spa: He visto el rostro de Tom.
tur: Mutlu olmak için milyonlara ihtiyacın yok.
nld: Je hebt geen miljoenen nodig om gelukkig te zijn.
tur: Saçı ipek gibiydi.
spa: Su cabello era como la seda.
tur: Babamın arkadaşına gidiyorum.
deu: Ich gehe zum Freund meines Vaters.
tur: Bizimle gelemediğin için üzgünüm.
spa: Lamento que no hayas podido venir con nosotros.
tur: Elinden geldiğince hızlı koşmaya çalıştı.
uig: كۈچىنىڭ يېتىشىچە تېز يۈگۈرۈشكە تىرىشتى.
tur: Tom altıdan önce kalkmadı.
hun: Tom nem kelt föl hat óra előtt.
tur: Aralık, Ocak ve Şubat kış aylarıdır.
hun: December, január és február a téli hónapok.
tur: Biz yalnız değiliz.
spa: No estamos solas.
tur: Boston'a arabayla gittim.
spa: Fui a Boston en coche.
tur: Bu senin köpeğin mi?
lit: Čia tavo šuo?
tur: Yalnız araba kullanmasına bayılıyorum.
deu: Ich liebe es, alleine Auto zu fahren.
tur: O beni bile hatırlamıyor.
ita: Nemmeno si ricorda di me.
tur: Bu gece nasıl hissediyorsun?
ron: Cum te simți în seara asta?
tur: Tom Mary'yi hastanede ziyaret etti.
asm: টমে হাস্পতালত মেৰীক চাবলৈ গৈছিল।
tur: Burada yaralılara yardım etmeye çalışıyoruz.
spa: Aquí intentamos ayudar a los heridos.
tur: Tereyağ neyden yapılır?
spa: ¿De qué está hecha la mantequilla?
tur: Tom Mary'ye durmasını işaret etti.
rus: Фома жестом показал Маше остановиться.
tur: O seni rahatsız etmiyor mu?
spa: ¿Eso no te molesta?
tur: Yıllardır Fransızca okuyorum.
ell: Σπούδασα γαλλικά για χρόνια.
tur: Tom'un yatakta kalması gerekiyor.
ron: Tom trebuie să rămână în pat.
tur: Onunla arkadaş olamayız.
hrv: Ne možemo biti prijatelji sa njim.
tur: Herkes beni erkek kardeşimle karıştırıyor.
ita: Tutti mi scambiano con mio fratello.
tur: Bu ülkenin bir vatandaşı o.
eng: He is a citizen of this country.
tur: Seyahat etmeyi sevdiğini biliyorum.
epo: Mi scias ke vi ŝatas vojaĝi.
tur: Evimizdeyim.
kir: Үйүбүздөмүн.
tur: Onu her hafta yaparlar.
spa: Lo hacen todas las semanas.
tur: Tom'un tavsiyesi çok yararlı idi.
epo: La konsilo de Tomo estis tre utila.
tur: Bebek ayakta durabilir ama yürüyemez.
lit: Kūdikis gali stovėti, bet negali vaikščioti.
tur: Tom'un nasıl yüzeceğini bildiğine eminim.
spa: Estoy seguro de que Tom sabe nadar.
tur: Ben büyük bir şarkıcıyım.
ita: Sono un grande cantante.
tur: Annesi geçen perşembeden beri hasta.
spa: Su madre lleva enferma desde el jueves pasado.
tur: Geçen hafta Boston'da ne yaptın?
spa: ¿Qué hacías en Boston la semana pasada?
tur: Tom özel birisi mi?
lit: Ar Tomas kažkoks ypatingas?
tur: Başka ne beklemeliyiz?
ita: Cos'altro dobbiamo aspettarci?
tur: Tanrı, "Verimli olun, çoğalın, denizleri doldurun, yeryüzünde kuşlar çoğalsın" diyerek onları kutsadı.
rus: И благословил их Бог, говоря: "Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле".
tur: Günlerdir hiç yemek yememiş gibi görünüyordu.
lit: Jis atrodo, kaip keletą dienų nieko nevalgęs.
tur: O, prensesi kurtardı.
lfn: El ia salva la prinsesa.
tur: Tom gibi arkadaşlarla, hiç düşmana ihtiyacınız olmaz.
ita: Con amici come Tom, non c'è bisogno di nessun nemico.
tur: Tom birkaç yıl önce öldü.
epo: Tom mortis antaŭ kelkaj jaroj.
tur: Hepimiz huzur için umut ediyoruz, değil mi?
deu: Wir alle hoffen doch auf Frieden, oder nicht?
tur: Kabahat bende yani?
eng: So it's my fault?
tur: Tom bitişik masadaki şekere uzandı.
ron: Tom s-a întins la masa alăturată după zahăr.
tur: Yaşlı bir adam gibi konuşuyor.
eng: He talks like an old man.
tur: İngiltere'de hava çok sık değişir.
deu: Das Wetter wechselt häufig in England.
tur: Bunu öğrenince kızdı.
eng: He heard this and got angry.
tur: Bunu sadece para için yapmıyorum.
spa: No lo hago solo por dinero.
tur: Onları kesinlikle özleyeceğim.
fin: Tulen todellakin kaipaamaan heitä.
tur: Maddi şeyler değil, değerli anları biriktir!
deu: Sammle kostbare Momente, keine materiellen Dinge!
tur: O, ahtapot yemeyi seviyor.
ell: Του αρέσει να τρώει χταπόδια.
tur: Bunu ben istemedim.
spa: Yo no quería esto.
tur: Senin en sevdiğin kitap hangisidir?
lit: Kokia tavo mėgstamiausia knyga?
tur: Telefonumda internetim var.
ron: Am internet pe telefonul meu.
tur: Tom otobüs beklerken 20 Ekim 2013'te kaçırıldı.
ell: Ο Θωμάς απήχθη στις 20 Σεπτεμβρίου όταν περίμενε λεωφορείο.
tur: Neden buraya taşındınız?
eng: Why did you move here?
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
vie: Anh ấy đang mua máy tính.
tur: Başbakan Koizumi kesinlikle soğukkanlı bir adam değildir.
tat: Премьер-министр Коизуми һич тә салкын канлы кеше түгел.
tur: Et yemiyorum.
chv: Эпӗ аш ҫиместӗп.
tur: Hayatına çekidüzen verme zamanı.
ron: Este timpul să-ți pui viața în ordine.
tur: Benimle baloya gider misin?
ind: Maukah kamu pergi ke prom denganku?
tur: Burada nerede günlük ev kiralanabilir?
fra: Où peut-on louer une maison de campagne ?
tur: Neden bizi terk ettin baba?
deu: Warum hast du uns verlassen, Papa?
tur: Lisans programı dört yıl sürüyor.
kir: Бакалавр даражасы төрт жылга созулат.
tur: Arkadaşlara doğum günü kartları gönderiyor musunuz?
fra: Envoyez-vous des cartes d'anniversaire à des amis ?
tur: Tom vaadinde durmaktadır.
tat: Том сүзендә тора торган кеше.
tur: Seni zorlamak istemiyorum.
ron: Nu vreau să te forțez.
tur: Tom'un neden bize yardım etmediğini öğrenmek istiyorum.
spa: Quiero descubrir por qué Tom no nos ayudó.
tur: Zamanınızı iyi kullanın.
spa: Hagan un buen uso de su tiempo.
tur: Yeryüzünde tufan koptuğu zaman Nuh altı yüz yaşındaydı.
rus: Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.
tur: Yabani otları çekmeye başlamadan önce bahçenin nasıl göründüğüne dair bir resim çekmek hiç aklıma gelmedi.
ita: Non mi è proprio venuto in mente di fotografare l'aspetto del giardino prima che iniziassimo a strappare le erbacce.
tur: Yazın zor okunuyor, daha düzgün yazmaya çalış.
deu: Deine Schrift ist schlecht leserlich. Versuch, gleichmäßiger zu schreiben.
tur: Hiç kimse sebebini bilmiyor.
uig: ھېچكىم سەۋەبىنى بىلمەيدۇ.
tur: Ben ona biraz para vermeye çalıştım, ama o hiç almadı.
spa: Intenté darle algo de dinero, pero él no lo cogió.
tur: Senin için başka bir görevim var.
ita: Ho un altro compito per te.
tur: Ona mahkemeler karar verecek.
ota: اوڭا محكمه لر قرار ویره جك.
tur: Onun bir avukat olup olmadığından şüpheliyim.
uig: ئۇنىڭ بىر ئادۋۇكات ئىكەنلىكىدىن شۈبھىلىنىمەن.
tur: Mayuko'nun rüyası gerçek oldu.
spa: El sueño de Mayuko se hizo realidad.
tur: Partiye gidersem, birkaç şişe şarap alacağım.
fin: Jos menen juhliin, otan muutaman pullon viiniä.
tur: Ne iş yapıyorsunuz?
uig: نېمە ئىش قىلىسىز؟
tur: Onun çok fazla parası yok.
ita: Lui non ha molti soldi.
tur: Biz gideceğiz ama sensiz.
spa: Nosotros iremos, pero sin ti.
tur: Tüm suçu bana yükleyemezsin!
ita: Non puoi addossare a me tutta la colpa!
tur: Koltuğun altına bak.
ron: Uită-te sub scaun.
tur: Tom Fransızcayı neredeyse İspanyolcayı iyi konuştuğu kadar iyi konuşabilir.
fin: Tom puhuu ranskaa melkein yhtä hyvin kuin espanjaa.
tur: Yanardağ külleri şehri kapladı.
eng: The volcanic ashes covered the city.
tur: Bu koliyi deniz yoluyla Japonya'ya göndermek istiyorum.
ita: Vorrei spedire questo collo in Giappone via mare.
tur: Zor bir problemle yüz yüze geldim.
uig: بىر چوڭ مەسىلىگە يولۇقتۇم.
tur: Görüntüden korkmuştu.
rus: Он был напуган видением.
tur: Tom bira içmek için hâlâ çok genç.
spa: Tom es todavía demasiado joven para beber cerveza.
tur: Korkuyorsunuz.
cmn: 你们害怕。
tur: O, boş zamanında internette olmaktan hoşlanır.
ron: În timpul lui liber, îi place să fie pe Internet.
tur: Bir barda zaman geçirmektense bir müzede zaman geçirmeyi tercih ederim.
spa: Prefiero pasar tiempo en un museo que en un bar.
tur: Festivalde gördüğümüz kızın adı ne?
spa: ¿Cómo se llama la chica que vimos en el festival?
tur: Benim bir yalancı olduğumu söyledin.
ita: Hai detto che sono un bugiardo.
tur: Ben yüzmede kötüyüm.
spa: Nadar se me da mal.
tur: Şimdi değiştirmeliyim.
ita: Adesso devo cambiare.
tur: Marie ilerliyordu.
kab: Marie tella tettaẓ.
tur: Tom Mary ile çabucak bir dostluk geliştirdi.
ron: Tom a dezvoltat rapid o prietenie cu Mary.
tur: Ben tahlilleri alacaktım.
eng: I was going to get the analyses.
tur: Dünyada 150 ulustan daha fazlası var.
ron: În lume există mai mult de 150 de națiuni.
tur: Onu sana bırakıyorum.
spa: Te lo dejo a ti.
tur: Lütfen onuncu sayfaya bakın.
hun: Kérem, térjünk vissza a tizedik oldalra.
tur: Atalarının izini yaklaşık üç yüz yıl öncesine kadar sürebildiğini söylüyor.
eng: She says she can trace her ancestors back about 300 years.
tur: Tom bir şey hatırlamıyor.
spa: Tom no se acuerda de nada.
tur: Onun yaklaşık iki yıl önce vefat ettiğini bilmiyor muydunuz?
eng: Didn't you know that she passed away about two years ago?
tur: Tom oruç tutuyor.
rus: Том держит пост.
tur: Paketi kaldırmama yardım et.
uig: بولاقنى كۆتۈرۈشۈپ بەر.
tur: Robin Hood zenginleri soydu.
oci: Robin dels bòsques panava los rics.
tur: Bizim para bitti.
spa: Se nos acabó el dinero.
tur: Ebeveynlerin nerede?
ell: Πού είναι οι γονείς σου;
tur: Dakiklik yeni işinde büyük önem arz ediyor.
eng: Punctuality is of great importance in your new job.
tur: Hâlâ bana bir cevap vermedin.
spa: Todavía no me has respondido.
tur: Buna hiç şaşırmadım.
swe: Jag är inte alls förvånad över detta.
tur: Tom çok hızlı koşamaz.
spa: Tom no puede correr muy rápido.
tur: Mary sempatik bir kızdı.
eng: Mary was a likable girl.
tur: Tom sana ne kadar ödedi?
spa: ¿Cuánto te pagó Tom?
tur: Tom odasında uyuyordu.
spa: Tom estaba durmiendo en su habitación.
tur: Biz dinlenmeden daha uzağa gidemeyiz.
fin: Jos emme saa levätä, emme pysty menemään kauemmas.
tur: Güçlü bir bağışıklık sistemi için bol sıvı tüketin, dengeli beslenin, uyku düzeninize dikkat edin.
eng: For a strong immune system, drink plenty of liquids, eat a balanced diet and pay attention to your sleeping patterns.
tur: Sen sarhoşsun!
uig: سەن مەست!
tur: O zaman birbirimizi tanımıyorduk.
spa: Entonces no nos conocíamos.
tur: Onu size bırakıyorum.
fin: Jätän sen teille.
tur: Sami geri dönüp Leyla'nın yanına oturdu.
ota: سامی گری دونوب لیلانڭ یانینه اوتوردی.
tur: Şimdi yıkanacağım.
slv: Zdaj se bom umil.
tur: Kale nehrin karşısındadır.
ita: Il castello è al di là del fiume.
tur: Erkek kardeşini seviyor musun?
spa: ¿Quieres a tu hermano?
tur: Kimse anlamadı.
lit: Niekas nesuprato.
tur: Tom'un başka planları vardı.
spa: Tom tenía otros planes.
tur: Atlar çiftlikte.
rus: Лошади - на ферме.
tur: Kimse cevaplamadı.
aze: Heç kəs cavab vermədi.
tur: Kızları sever.
aze: Qızları sevər.
tur: İki saattir çalışıyor musun?
spa: ¿Llevas dos horas trabajando?
tur: Tom gülüyordu.
heb: טום צחק.
tur: Onu temsilcileri olarak seçtiler.
ron: Ei l-au ales în calitate de reprezentant al lor.
tur: Bu konuyu anlamadım.
rus: Я не понял эту тему.
tur: Yalnız mısınız?
spa: ¿Está usted sola?
tur: Herkesin ülke dışına çıkmaya hakkı vardır.
deu: Jeder hat das Recht, das Land zu verlassen.
tur: Ali forumdan atıldı.
kmr: Alî ji forûmê hate avêtin.
tur: Tom herkesin gitmek zorunda olacağını söyledi.
epo: Tomo diris ke ĉiuj devas foriri.
tur: Kötü avcı avını evde düşünür.
spa: El mal cazador se piensa que su presa está en su casa.
tur: Hiç hapishane ziyaretine gittin mi?
eng: Have you ever visited someone in prison?
tur: Tom çaresiz görünüyor mu?
ell: Φαίνεται αβοήθητος ο Θωμάς;
tur: Genellikle Ruslar İngilizce bilmiyor.
rus: Обычно русские не знают английский.
tur: Almancam yeterince iyi değil.
epo: Mi ne sufiĉe bone parolas la germanan.
tur: İnternet bağlantım çok yavaş.
deu: Meine Internetverbindung ist sehr langsam.
tur: Erken geldiğimi biliyorum.
spa: Sé que he llegado pronto.
tur: Cuma günü sadece uyudum.
rus: В пятницу я только спал.
tur: Sadece eğleniyoruz.
epo: Ni nur amuziĝas.
tur: Ölmeyecek.
cmn: 他不会死。
tur: Yatmaya hazırlanıyorum.
ita: Mi sto preparando per andare a letto.
tur: O, onun arkadaşıdır.
eng: He is his friend.
tur: Üniversiteye gidip gitmeyeceğimize karar veremeyiz.
uig: ئالىي مەكتەپككە بېرىش بارماسلىقنى قارار قىلالمايمىز.
tur: Tom beni sinirlendirmeye başlıyor.
ita: Tom sta iniziando a darmi sui nervi.
tur: Seni desteklemek için buradayız, Tom.
rus: Мы здесь для того, чтобы поддержать тебя, Фома.
tur: Hangi yasayı ihlal ettim?
deu: Gegen welches Gesetz habe ich verstoßen?
tur: Kimsenin beni suçlamaya hakkı yok.
spa: Nadie tiene derecho a echarme la culpa.
tur: Tom hol dolabından paltosunu çıkardı ve onu giydi.
fin: Tom otti takkinsa eteisen kaapista ja puki sen ylleen.
tur: O bir söz mü?
uig: ئۇ بىر ۋەدىمۇ؟
tur: Onu nasıl yapabildin?
spa: ¿Cómo has podido hacerlo?
tur: Kedinin adı nedir?
kat: რა ჰქვია შენს კატას?
tur: Sizi öldürmek için geldim.
ita: Sono venuto per uccidervi.
tur: Silahın olduğunu biliyorum.
epo: Mi scias, ke vi havas armilon.
tur: Tom beklemem gerektiğini söyledi.
rus: Том сказал, что мне надо подождать.
tur: Yalnızlığı seviyorsun değil mi?
spa: Te gusta la soledad, ¿verdad?
tur: Bana özgürlük ya da ölüm ver!
spa: ¡Dame la libertad o la muerte!
tur: Tom kızmıştı.
spa: Tom se había enfadado.
tur: Tom'la konuşmama izin ver.
spa: Deja que hable con Tom.
tur: Türkiye'yi bir daha asla terk etmeyeceğini söylüyor.
eng: He says he isn't going to leave Turkey anymore.
tur: Sana bir soru sormak için seni buraya çağırdım.
ita: Ti ho chiamato qui per farti una domanda.
tur: Tom hastalık düzeyinde bir yalancıdır.
deu: Tom ist ein krankhafter Lügner.
tur: O eve gitmeyi çok istiyordu.
spa: Estaba deseando irse a casa.
tur: Tom atları sever.
spa: A Tom le gustan los caballos.
tur: Kızını bana ver.
nog: Кызынъды мага бер.
tur: Hesap makinem bir hata yaptı.
spa: Mi calculadora cometió un error.
tur: Başka bir iş bulacağım.
ell: Θα βρω μια άλλη δουλειά.
tur: En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın.
spa: Hagan lo que crean mejor.
tur: "Hayır"ın hangi kısmını anlamıyorsun?
fra: Quelle partie du « non » ne comprenez-vous pas ?
tur: Bayanların ve çocukların sana ne dediklerini anlamada sorunların mı var?
nld: Heb je moeite met begrijpen wat vrouwen en kinderen tegen je zeggen?
tur: Yaklaşık 13 buçuk milyar yıl önce Big Bang olarak adlandırdığımız bir şeyle madde, enerji, zaman ve uzay ortaya çıktı.
eng: About 13.5 billion years ago, Matter, energy, time and space came into being with something which we name as Big Bang.
tur: Çok romantiksin.
gle: Tá tú an-rómánsúil.
tur: O, büyükbabasını yolcu etmek için istasyona gitti.
cmn: 他去車站送爺爺了。
tur: Geçen hafta bir arkadaşımın evindeydim.
deu: Lezte Woche war ich im Haus eines meiner Freunde.
tur: Sami normal bir insandır.
rus: Сами - нормальный человек.
tur: Babası arada eve uğrar ama uzun süre hiç kalmaz.
eng: His father comes home once in a while, but he never sticks around for long.
tur: Bir bardak daha bira istemez misiniz?
spa: ¿No quieren otro vaso de cerveza?
tur: Bayan Marie ile konuşmak istiyorum, lütfen.
ota: بایان ماری ایله قونوشمق ایستییورم، لطفاً.
tur: O onunla evlendi.
kir: Ал ага үйлөнгөн.
tur: Ali topu daha uygun pozisyondaki arkadaşına attı.
spa: Alí le pasó el balón a un compañero que estaba mejor posicionado.
tur: Ölümden korkmuyordu.
eng: He wasn't afraid of death.
tur: Bütün kütüphane kitaplarını yıl sonundan önce getirmelisin.
ota: بتون كتبخانه كتابلرینی ییل صوڭندن أوڭجه گتیرمه لیسڭ.
tur: Şehrin epey dışındaki bir evde oğluyla beraber yaşıyor.
eng: She lives with her son in a house quite far away from the city.
tur: Carol, geçen ay Boston'ı ziyaret etti.
spa: Carol visitó Boston el mes pasado.
tur: Birazdan hava kararacak.
eng: It will get dark soon.
tur: En yaşlı benim ama hâlâ çok gencim.
ita: Sono io il più vecchio, ma sono ancora molto giovane.
tur: Evimizde asansör yok.
rus: В нашем доме нет лифта.
tur: Gel ve yanıma otur.
heb: בוא ושב לצדי.
tur: O apayrı bir konu.
rus: Это совершенно другая ситуация.
tur: Orada oturan kadın onun şimdiki karısı.
ron: Femeia care stă acolo este soția lui actuală.
tur: Niye ona gerçeği söylemedin ki?
eng: Why didn't you just tell her the truth?
tur: Lütfen daha yavaş konuşun.
avk: Vay, lovion lapulvil !
tur: Yeni bir bisiklet istiyorum.
spa: Quiero una bicicleta nueva.
tur: Ben, bir gün sizi ziyaret edebilir miyim?
spa: ¿Puedo visitaros yo algún día?
tur: O çok sıcak. Ona dokunma.
pol: To jest bardzo gorące. Nie dotykaj tego.
tur: Tom Mary'nin önde gitmesi için işaret etti.
rus: Фома жестом показал Маше идти вперёд.
tur: Yapabildikleri her şeyi yaptılar.
ron: Au făcut tot ce au putut.
tur: Ailem benden daha zengin.
ell: Η οικογένεια μου είναι πλουσιότερη από μένα.
tur: Korku filmlerini izleyip korkmak için sinemaya gidiyoruz.
spa: Vamos al cine a ver películas de miedo que nos asusten.
tur: Tom kötü görünüyor.
spa: Tom tiene mal aspecto.
tur: Bana borçlu değilsiniz.
eng: You do not owe me.
tur: En sıcak mevsim yazdır.
spa: La estación más cálida es el verano.
tur: Bana inanmıyorsun.
spa: No me crees.
tur: Aslında cumartesi günü sinemaya gitmek istiyorduk ama düşüncemizi değiştirip evde kaldık.
ita: In realtà volevamo andare al cinema sabato, ma poi abbiamo cambiato idea e siamo rimasti a casa.
tur: Evde miydiniz?
spa: ¿Estabais en casa?
tur: Saatim durdu ve saati bilmiyordum.
spa: Mi reloj se había parado y no sabía qué hora era.
tur: Şurada oturan kız kim?
spa: ¿Quién es la chica que está allí sentada?
tur: Haberlerde yazı dili kullanılır.
deu: In den Nachrichten wird Schriftsprache verwendet.
tur: Onlar bir bara gittiler.
ita: Sono andati in un bar.
tur: Mesajımı aldınız mı?
spa: ¿Recibisteis mi mensaje?
tur: Raporu dikkatle okumak için söz veriyorum.
ita: Ho dato la mia parola di leggere attentamente il rapporto.
tur: Yer boştu, yeryüzü şekilleri yoktu; engin karanlıklarla kaplıydı. Tanrı'nın Ruhu suların üzerinde dalgalanıyordu.
rus: Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
tur: Bu ceketin düğmeleri var.
spa: Esta chaqueta tiene botones.
tur: O geçen Çarşambadan beri hasta.
spa: Lleva enfermo desde el miércoles pasado.
tur: Pasaportuna ve üç fotoğrafına ihtiyacım var.
heb: אני צריכה את הדרכון שלך ושלוש תמונות שלך.
tur: Niye yemiyorsun?
ukr: Чому ти не їси?
tur: Seni yıllardır tanıyorum.
spa: Te conozco desde hace años.
tur: O iyi bir kişiydi.
ota: او ایی بر كیشی ایدی.
tur: Okulumuzdaki öğrencilerin hepsi Fransızca öğrenirler.
spa: Todos los alumnos de nuestra escuela estudian francés.
tur: Bir kitap getirdim.
xho: Ndizise incwadi.
tur: Lamba söndü.
por: A lâmpada se apagou.
tur: Biz sorular soruyoruz.
hun: Mi kérdezünk.
tur: Biz korkaklar değiliz.
ron: Nu suntem lași.
tur: Nasıl görünüyorum?
aze: Necə görünürəm.
tur: Ağırdan almak zorundasın.
ron: Trebuie să o iei încet.
tur: Sen zekisin fakat ben de zekiyim.
spa: Tú eres listo, pero yo también.
tur: Savunma makamı karara itiraz edeceğini belirtti.
rus: Защита заявила, что обжалует это решение.
tur: Neyli gözleme var?
eng: What type of gözleme do you have?
tur: „Bu imkansız!“ dedi korku. „Çok fazla risk!“ dedi tecrübe. „Anlamı yok!“ dedi kaygı. „Dene!“ diye fısıldadı kalp.
deu: „Das ist unmöglich!“, sagt die Angst. „Das Risiko ist zu groß!“, sagt die Erfahrung. „Das macht kein Sinn!“, sagt der Zweifel. „Versuch es!“, flüstert das Herz.
tur: İşte benim apartmanın anahtarı.
spa: Esta es la llave de mi apartamento.
tur: Tom ve Mary bir şey saklıyor.
shi: Tom d Mary ḥḍan kra.
tur: Gece sıcaktır.
ita: La notte è calda.
tur: Kurallara aykırı davranıyorsun.
fra: Vous agissez contre les règles.
tur: Sadece iyi olduğunuzdan emin olmak için geldim.
eng: I only came to make sure that you're alright.
tur: Şu kız kim acaba.
epo: Mi demandas min, kiu estas tiu knabino.
tur: Bir gün sana onun hakkında her şeyi anlatacağım.
spa: Un día te lo contaré todo acerca de ella.
tur: Seni özledim.
uig: سېنى سېغىندىم.
tur: Hiçbirimiz Fransızca bilmiyoruz.
heb: אף אחד מאתנו אינו מדבר צרפתית.
tur: Yalnız kalmak istediklerini söylediler.
spa: Dijeron que querían estar solos.
tur: O domates gibi kırmızıydı.
spa: Estaba rojo como un tomate.
tur: Bu doğru mu sizce?
spa: ¿Creéis que es cierto?
tur: Kızını bana ver.
bak: Ҡыҙыңды миңә бир.
tur: Bu yalnızca bir dakika alır.
ara: سيأخذ دقيقة من وقتك فقط.
tur: Sınıf dört gruba ayrıldı.
fin: Luokka jaettiin neljään ryhmään.
tur: Buraya gelmene gerek yok.
chv: Санӑн кунта килме кирлӗ мар.
tur: Çocuk parlak bir geleceğe sahip.
epo: Li estas esperdona knabo.
tur: Bir yabancı dili iyice öğrenmek zordur.
epo: Bone lerni fremdan lingvon estas malfacile.
tur: Tom Mary'nin nereye gittiğini bilmiyor.
spa: Tom no sabe adónde fue Mary.
tur: Öğleyin çalışmayı bıraktık.
uig: چۈشتىن كىيىن ئىشنى توختاتتۇق.
tur: O, onu seviyor, ama o onu sevmiyor.
spa: Ella le ama, pero él no la ama.
tur: Böylece, evlenmediler ve mutlu mesut ömürlerinin sonuna kadar yaşadılar.
eng: And so they didn't marry and they lived happily until the end of their lives.
tur: Onu burada bırakın.
spa: Déjelo aquí.
tur: Üzümler ekşi.
nld: De druiven zijn zuur.
tur: Ya büyük ya da küçük kutuyu alabilirsin.
ron: Poți să iei fie cutia mare fie cutia mică.
tur: Sence onun kazanma şansı var mı?
ita: Secondo te ha qualche possibilità di vincere?
tur: Nakit olarak ödemek zorunda kaldım.
ron: A trebuit să plătesc în numerar.
tur: Lütfen bana yalan söyleme.
ara: رجاءً لا تكذب علي.
tur: Böylesine büyük bir ev almana gerek yoktu.
ita: Non avevi bisogno di comprare una casa così grande.
tur: Şanslara inanmam.
spa: No creo en la fortuna.
tur: Berber ağzı yağar.
rus: От перца жжёт во рту.
tur: Hadi uyu artık.
deu: Jetzt schlaf endlich!
tur: Ben sabah duş almayı tercih ederim.
spa: Prefiero darme una ducha por la mañana.
tur: Planın hakkında bana her şeyi anlat.
chv: Хӑвӑн плану пирки мана пӗтӗмпех каласа пар.
tur: Tom o odaya girdi.
ell: Ο Θωμάς μπήκε σ' αυτό το δωμάτιο.
tur: Ders esnasında Japonca konuşmamalısın.
rus: Тебе нельзя говорить по-японски во время занятий.
tur: O, öğretmeni ziyaret etti.
spa: Visitó al profesor.
tur: O hukuk okumaya karar verdi.
deu: Er beschloss, Jura zu studieren.
tur: Ukala insanlardan hoşlanmam.
pol: Nie lubię ludzi zarozumiałych.
tur: Tom Mary'nin tavsiyesini izlemeliydi.
ara: كان على توم الأخذ بنصيحة ماري.
tur: Onların bir TV'si var.
spa: Tienen una televisión.
tur: Kalmayı gitmeye tercih ederim.
spa: Prefiero quedarme a irme.
tur: Sizin işiniz kolay değil.
spa: Su trabajo no es fácil.
tur: Tom bana ilginç bir yazı gönderdi.
heb: טום שלח לי טקסט מעניין.
tur: Ali'nin dedesi müftüydü.
rus: Дед Али был муфтием.
tur: O hem Fransızca hem de İngilizce konuşuyor.
lit: Ji kalba ir prancūziškai, ir taip pat angliškai.