ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ssuma tettnerni yal aseggas deg temdint-a.
fra: Les prix augmentent chaque année dans cette ville.
kab: Ad awḍeɣ ɣer Semɛun.
fra: Je partirai à Semaoun.
kab: Trfed-iyi-tt.
fra: Elle me l'a enlevée.
kab: Tessawel i yemsulta.
ara: اتصلت بالشرطة.
kab: Iwwi yir abrid
fra: Il a emprunté une route néfaste.
kab: Ur tent-tesseččay ara.
fra: Elle ne les nourrit pas.
kab: Tella kra n tɣawsa i yufa Mayas.
fra: Mayas a trouvé quelque chose.
kab: Tedda ɣer teklinit.
fra: Elle est allée à la clinique.
kab: D amerbuḥ mmi-k.
eng: My congratulations on the birth of your baby boy.
kab: Tessqecṛem-asent-ten akk.
fra: Vous les leurs avez épluchés entièrement.
kab: Tlaq tlusi n tcacit.
fra: Il faut mettre un bonnet.
kab: Tessenɛet-akent-ten iḍelli.
fra: Elle vous les a montrés hier.
kab: Tedda yid-s ɣer ssinima.
fra: Elle est allée au cinéma avec lui.
kab: Teldi tḥanut-nni.
ara: المحل مفتوح.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ Tazmalt.
fra: Je veux connaître Tazmalt.
kab: Ma d ageffur, ad neqqim deg uxxam.
fra: S'il pleut, nous resterons à la maison.
kab: Teɣṛam-t?
fra: Vous l'avez lu ?
kab: Sseqdec aqrab-nni.
fra: Utilise le sac.
kab: Ur εeṭṭlen ara uɣalen-d.
eng: They didn't take long to come back.
kab: Teqqlet ɣer Tinzawatin.
fra: Tu es reparti à Tinzaouatine.
kab: Bɣan ad rren ttar.
fra: Elles veulent se venger.
kab: Yettkemmil ccɣel-is.
fra: Il poursuit sa tâche.
kab: Ad terfed ticekkarin-nni ɣer Tizi.
fra: Elle emportera avec elle ces sachets à Tizi.
kab: Sin wawalen-a d aynawalen.
eng: These two word are namesakes.
kab: Yeḍlem mi d-yenna awal-nni fell-as.
eng: He was unfair when he said that word about him.
kab: Qqareɣ ddeqs n yisragen deg iḍ.
fra: J'étudie durant plusieurs heures la nuit.
kab: Tenna-d yelli : "ḥemleɣ-kem".
fra: Ma fille m'a dit : « Je t'aime. »
kab: Yuba iḥemmel igerdan.
eng: Youba loves children.
kab: Serrḥen-iyi-d zik seg uxeddim.
eng: They let me leave the job early.
kab: Tifawin fell-awen ay Imaziɣen, ass-nwen d ameggaz.
fra: Bonjour, les berbères, bonne journée.
kab: At Wemɛuc d taɣiwant n Tmurt Leqbayel, tezga-d deg twilayt n Bgayet.
ara: بني معوش هي بلدية في بلاد القبايل, تقع في ولاية بجاية.
kab: Tezza tasa-m fell-as.
fra: Tu as de la compassion pour elle.
kab: Yella win iwalan aqcic-nni?
fra: Quelqu'un a-t-il vu l'enfant ?
kab: Aha, ales-aɣ-d tamacahut-a!
fra: Allez, raconte-nous cette histoire !
kab: Ur llint ara deg uxxam.
fra: Elles n'étaient pas à la maison.
kab: Ẓṛiɣ, imi d ameddakel-iw, ur t-ttak-ḍ afus fell-i.
fra: Je sais, qu'étant mon ami, tu ne me trahirais pas.
kab: Makken yuli ɣer ssqef, baba iɛuss-it-id si ddaw-as kan.
fra: Quand il est monté sur la toiture, mon père le surveillait d'en bas.
kab: Nerra-d nnehta.
fra: Nous avons laissé échapper un soupir.
kab: Feṛḥeɣ aṭas imi i telliḍ bxir.
fra: Je suis si content que tu ailles bien.
kab: Amek i d-yebda umennuɣ?
fra: Comment le conflit a-t-il commencé ?
kab: Ur neẓri ara acu i nebɣa.
fra: Nous ne savons pas ce que nous voulons.
kab: Ǧǧan tawwurt n uxxam teldi.
spa: Dejaron la puerta abierta.
kab: Seg tura ad nemmeslay kan s tefṛansist.
spa: A partir de ahora, hablaremos únicamente en francés.
kab: Ad teḍṣ fell-am i tikkelt nniḍen.
spa: Se va a reír de ti otra vez.
kab: Am wass-a ad d-teḍher tafat.
spa: En algún momento se va a solucionar todo.
kab: ḥemmleɣ ad seddqeɣ kra yedrimen yal aseggas.
fra: J'aime faire un don d'argent chaque année.
kab: Ẓriɣ dakken ur teḥṣiḍ ara anwa-t.
fra: Je savais que tu ne le connaissais pas.
kab: Yessaram ad t-tɛawen Ṣaliḥa.
fra: Il espère que Saliha lui apporte son aide.
kab: Ad akent-tent-tekkes?
fra: Vous les enlèvera-t-elle ?
kab: D acu i tessutremt?
spa: ¿Qué han pedido ustedes?
kab: Rnu snat n tefyar.
eng: Add two sentences.
kab: Tom atan d mmi-s.
spa: Resulta que Tom es su hijo.
kab: Tom, yewwi-t naddam.
fra: Tom fait un somme.
kab: Cfiɣ ɣef wayen yeḍran.
fra: Je me souviens de ce qui s'est passé.
kab: Tamasiḥit tettlawi karuh.
fra: Le Christianisme guérit la haine.
kab: Yerza aqerruy-is.
fra: Il s'est cassé la tête.
kab: Siwa imidawen-is n uxeddim i yessen.
fra: Il ne connaît que ses collègues de travail.
kab: Ur iyi-n-yufi ara deg uxxam.
fra: Il ne m'a pas trouvé chez moi.
kab: Icerreg-iyi s lmus.
eng: He slashed me with a knife.
kab: Iɛeqqeḍ.
ara: صاح.
kab: Ttazneɣ imay i Tom akka tura.
spa: Le estoy escribiendo a Tom en este mismo momento.
kab: Tasekla teqbaylit yuran tlul-d seg wulac. Tettimɣur, treffed iman-is, tettdadac, tettnadi abrid-is.
fra: La littérature kabyle est née de rien. Elle avance, elle se développe d'elle même, elle progresse doucement, elle cherche son chemin.
kab: Tuɣemt-d kra i warraw-nkent?
fra: Avez-vous fait des achats pour vos enfants ?
kab: Aqcuṛ.
fra: Écorce d'arbre.
kab: Tɛejjleḍ ɣer Suq Ufella.
fra: Tu t'es pressé d'aller à Souk Oufella.
kab: Yal tikelt ara d-tuɣaleḍ seg beṛṛa ɣer uxxam-ik, sired ifassen-ik.
fra: À chaque fois que tu rentres à la maison, lave tes mains.
kab: Ḥemmleɣ aẓawan aqbayli.
fra: J'aime la musique kabyle.
kab: Friɣ-ak-ten id.
spa: Te los arreglé.
kab: Yeɛjeb-ik uɣerbaz-nni?
fra: Avez-vous aimé l'école ?
kab: Taqcict-a tban tettaɣ awal.
fra: Cette fille semble obéissante.
kab: Ad qqlen ar tmurt n Beljik.
fra: Ils retourneront en Belgique.
kab: Ttxil-wet, eǧǧet ad rnuɣ ad ṭṭseɣ εecṛa n ddqayeq.
fra: S'il vous plaît, laissez-moi dormir encore dix minutes.
kab: Ur la ttmeslayeɣ ara fell-as.
fra: Je ne parle pas d'elle.
kab: Yewwi-d turagt n tesnakalt.
fra: Il a obtenu une licence de géologie.
kab: Lemri, urǧin yeskaddeb.
fra: Le miroir ne trompe pas.
kab: Ddmet ikajuten-nni ɣer U At Slid.
fra: Prenez les cageots à Ou Ait Slid.
kab: Tikwal qqareɣ, ula ixeddmeɣ tura.
eng: Sometimes I say to myself, I cannot do anything.
kab: Mazal-tt tuḍen?
fra: Est-elle toujours malade ?
kab: Iserreḥ-am-ten.
fra: Il te les a libérés.
kab: Xas ini ur nteffeɣ ara akk.
ara: نادرا ما نخرج.
kab: Tessen ad tǧelleb.
spa: Sabe brincar.
kab: Aru tutlayt-ik.
spa: Escribe en tu idioma.
kab: Ad tserseḍ tafeqqust-nni.
fra: Tu déposeras le melon.
kab: Zliɣ alammi d taqincut n wedrar.
fra: J'ai couru jusqu'au sommet de la montagne.
kab: Ur sεiɣ ara tanezduɣt.
ara: ليس لدي مسكن.
kab: Steεfumt cwiṭ.
fra: Reposez-vous un peu.
kab: Nɣiɣ yiwet.
spa: Maté a una.
kab: Acuɣer ur iyi-d-teqqareḍ ara acu i la txeddmeḍ da?
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu fais ici ?
kab: Ur whimeɣ ara akken maḍi maḍi.
spa: No me extraña en absoluto.
kab: Ceffun ɣef tutlayt taqbaylit.
fra: Ils se souviennent de la langue kabyle.
kab: Acimi i la tettlaqabem Yunes u Saɛid u Smaɛil?
fra: Pourquoi vous vous moquez de Younes, fils de Saïd, fils d'Smail ?
kab: Yebεed wanida i tteddum.
fra: Vous vous dirigez vers un lieu distant.
kab: Ɣef wakken ttwaliɣ, ilaq-ak ad tmuqleḍ annect-a.
spa: Me parece que tienes que ver esto.
kab: D butxenfuct.
fra: Il a une grosse gueule.
kab: Sεiɣ tiferni di tudert-iw.
fra: J'ai le choix dans ma vie.
kab: Tebɣa ad t-tẓeṛ.
fra: Elle veut le voir.
kab: Yebḍa d ixfawen imecṭaḥ.
fra: Il est divisé en petits chapitres.
kab: Ur iwala ara tabugaṭut-nni.
fra: Il n'a pas vu l'avocat.
kab: Ɛeddaɣ armi d dina meɛna ur ufiɣ ula d yiwen.
fra: Je suis passé là-bas mais je n'ai trouvé personne.
kab: Ad tarumt idlisen.
fra: Vous allez écrire des livres.
kab: Tenna-yi-d fren yiwet gar-asent.
fra: Elle m'a dit de choisir une d'elles.
kab: Ifehhem Mhenni.
spa: Entiende a Mhenni.
kab: Ur yenfiɛ ara uxaleḍ-ines.
ara: لا تنفع مخالطته.
kab: Ur iguǧǧ ara ɣer At Ksila.
spa: No migró para At Ksila.
kab: Ḥemmleɣ-ten, ḥemmlen-iyi.
fra: Je les aime et ils m'aiment.
kab: Teččur d isennanen.
fra: Elle est pleine d'épines.
kab: Dduṛt i d-iteddun, ad tili twizi i wefras n tmeqbert d tezribin n taddart.
fra: La semaine prochaine, il sera organisé un volontariat pour nettoyer le cimetière et les ruelles du village.
kab: Ur yelli d acu i yesεa ad t-id-isbeyyen.
eng: He has got nothing to show.
kab: Aṭas yid-sen i llan.
eng: They were in large numbers.
kab: Ksiɣ akraren.
fra: J'ai fait paître des moutons.
kab: Izmer yella kra i iwala Mayas.
fra: Il se peut que Mayas ait vu quelque chose.
kab: Lliɣ ɣileɣ ad t-fehmeɣ ma ifat tesfehmeḍ-iyi-t-id.
fra: Je pensais le comprendre une fois avoir été expliqué par vous.
kab: Yekrez unyir-is.
fra: Il est en colère.
kab: Ur yettawi, ur d-yettawi.
eng: He doesn't carry anything, he doesn't return with anything.
kab: Tamaziɣt d tawacult n tutlayin; Taqbaylit d yiwet gar tutlayin n Tmaziɣt.
fra: Le berbère est une famille de langues ; le kabyle est l'une des langues du berbère.
kab: Nekk am weltma.
fra: Je suis comme ma sœur.
kab: Cukkeɣ la tettarguḍ.
fra: Je pense que tu es en train de rêver.
kab: Ur ken-yeffiɣ ara usirem.
eng: You remain optimistic.
kab: Ad terwel ɣer Bgayet.
fra: Elle s'enfuira à Béjaïa.
kab: Ikcem-iten waṭṭan.
eng: They suffer from the disease.
kab: Ur neffiẓ ara tamellalt-nni.
fra: Nous n'avons pas mâché l'œuf.
kab: Tettɛac s ṭṭlava.
fra: Elle est criblée de dettes.
kab: Twalamt tiliẓri deg yiḍ-a?
fra: Avez-vous regardé la télé ce soir ?
kab: Ankken teṭṛa yidi, i teṭṛa yids!
eng: What happened to me happened to him too!
kab: Tečča accaren-is.
spa: Se comió las uñas.
kab: Tṛuccemt-aɣ-ten s waman.
fra: Vous nous les aspergez d'eau.
kab: Yessexsi-t.
fra: Il l'a éteint.
kab: Ẓmiɣ yiwet.
fra: J'en ai pressé une.
kab: Ur tuɣ tannumi tettagad fell-i.
fra: Elle n'a pas l'habitude d'avoir peur pour moi.
kab: Ur heddrent ara yid-neɣ.
fra: Ils ne nous adressent pas la parole.
kab: Tekkseḍ-as-ten-id.
fra: Tu les leur as enlevés.
kab: D imelyaṛen i iṛuḥen deg waḍu.
eng: Billions are lost in the wind.
kab: D acu i d-ixeddmen ahendawal?
fra: Qu'est ce qui provoque les bouffées de chaleur ?
kab: Ur asen-ttṣeffireɣ.
fra: Je ne leur sifflerai pas.
kab: D ijeǧǧigen n tefsut.
fra: Ce sont les fleurs de la saison printanière.
kab: Teɣṛiḍ yakan adlis s teqbaylit?
fra: As-tu déjà lu un livre en kabyle ?
kab: Ihubb-d waḍu.
fra: Le vent souffla.
kab: Terra ɣer Tala Ḥemza.
fra: Elle s'est dirigée vers Tala Hamza.
kab: Ad kent-ceɛleɣ tafat?
spa: ¿Os prendo la luz?
kab: Iɣull-ik aṭas.
fra: Il te jalouse beaucoup.
kab: Ur ḥemmlen ara akeṛmus?
fra: Ils n'aiment pas les figues de barbarie ?
kab: Qqimemt deg tili.
fra: Restez à l'ombre.
kab: Yewwet ugeffur.
fra: La pluie est tombée.
kab: Ur twala acemma!
fra: Elle n'a rien vu!
kab: Tinhinan tḥemmel Amayas.
deu: Tinhinane liebt Amayas.
kab: Anida-t urkas-nni-inek nniḍen?
ara: أين حذائك الآخر؟
kab: Ardeqqal, nedmen akk deg wayen xedmen.
fra: À la fin, ils ont regretté tout ce qu'ils ont fait.
kab: Ttraǧun si zik.
fra: Ils attendent depuis longtemps.
kab: Akka i s-beddun.
fra: C'est de cette façon qu'on le commence.
kab: Tettamnemt-tent.
fra: Vous les croyez.
kab: Amek dɣa ara ad tessuqel afrux ɣer tatibitant?
eng: How do you translate a bird into tibetan?
kab: Ulac d acu ssneɣ.
fra: Je ne connais rien.
kab: Ur d nekkni, d akud ara d-isbanen tidet.
fra: Ce n'est pas nous, c'est le temps qui révélera la vérité.
kab: Teddem-d taqaṛeṣt.
fra: Elle a pris un citron.
kab: Yečča imekli, dɣa yuɣal yezzi ar temdint.
fra: Il a pris son déjeuner, et il est retourné en ville.
kab: Yesseɣḍel-iten deg sin.
fra: Il les a fait tomber tous les deux.
kab: Yuɣal-d si ṭrad, tafekka-s teččuṛ d tineggas.
eng: He is back from war, his body is full of injuries.
kab: Ddan akked yimawlan-nnsen.
fra: Ils ont accompagné leurs parents.
kab: Mačči d netta i yuran imeslayen n tezlit-nni.
fra: Les paroles de cette chanson ne sont pas de lui.
kab: Ad iniɣ teṭṭef-yi ciṭuḥ n tawla.
spa: Diría que tengo algo de fiebre.
kab: Beṛka-kem targit.
fra: Cesse de rêver.
kab: Ur yuklal ara aya.
fra: Il ne mérite pas cela.
kab: Tanemmirt imi iyi-d-tselkeḍ.
arq: يعطيك الصحة كي سلكتني.
kab: Telliḍ tettɣilliḍ dakken d ayen yellan dir-it?
spa: Pensabas que esto estaba mal.
kab: Unagen ɣer Ifnayen.
fra: Ils ont voyagé à Ifnayen.
kab: Tettecmumuḥeḍ.
spa: Estás sonriendo.
kab: Tayri tif idrimen.
fra: L'amour vaut mieux que l'argent.
kab: Amek i tḥulfam mi d-tenna Mary aya?
spa: ¿Qué sintieron cuando Mary dijo eso?
kab: Iḍher-d waggur.
fra: La lune fait son apparition.
kab: Ad truḥem akked-s ɣer Werǧa.
fra: Vous partirez avec lui à Werdja.
kab: D acu n yizegza i tḥemmleḍ?
fra: Quels types de légumes aimez-vous?
kab: Tessekneḍ-asent-tent imir-n s lfeṛḥ.
eng: You showed them with joy.
kab: Ur iruḥ ara axaṭer yuḍen.
eng: He didn't go because he is sick.
kab: Ger aksum deg tuggi.
fra: Mets la viande dans la marmite.
kab: Ur muqlent ara taneɣlaft-nni.
fra: Elles n'ont pas rencontré cette ministre.
kab: Cfu-asen!
fra: Garde-les en mémoire !
kab: Ur nesraḥ ara tamellalt-nni.
fra: Nous n'avons pas senti l'œuf.
kab: Anda tensam iḍelli?
eng: Where did you spend the night yesterday?
kab: I yemma-tsent i wumi sardent iselsa-s.
fra: C'est à leur mère qu'elles ont lavé ses vêtements.
kab: Ayeddid yeţqudduṛ s wayen yeččuṛ.
fra: Une outre ne goutte que son contenu.
kab: Sliɣ i ḥedd yettusu.
zgh: ⵙⵃⵙⵙⵖ ⵉ ⴽⴰ ⵍⴰ ⵉⵜⵜⵓⵙⵓ.
kab: Tesɛa ttiɛad tameddit-a.
fra: Elle a rendez-vous cet après-midi.
kab: Ad terwel ɣer taddart.
spa: Se va a fugar al pueblo.
kab: Teǧǧiḍ-aɣ-d axxam d ilem.
fra: Tu nous a laissé la maison vide.
kab: Nettu-t.
fra: Nous l'avons oublié.
kab: Rran fell-asen timedlin.
fra: Ils les ont enterrées.
kab: Ay ussan txedɛem-iyi!
fra: Elle m'a trahi récemment !
kab: Lḥiǧab mačči d llebsa n teqbaylit.
fra: Le hidjab n'est pas une tenue kabyle.
kab: Terzamt ɣer Bgayet.
fra: Vous êtes allées à Béjaïa.
kab: Yettban-d iwεer.
fra: Il a l'air ardu.
kab: Tikwal tewwi-d ad nettu tilufa yellan gar-nneɣ.
eng: Sometimes we do need to forget our problems.
kab: Seɣtaɣ kra n tuccḍiwin.
fra: J'ai corrigé quelques erreurs.
kab: Ur nefki duru seg lǧib-nneɣ.
fra: Nous n'avons pas sorti un centime de nos poches.
kab: Cwi kan yusa-d deg wakud.
fra: Heureusement qu'il est venu à temps.
kab: Ur awen-d-qqareɣ timucuha.
fra: Je ne vous raconte pas d'histoires.
kab: Acimi i d-yusa Mayas zik?
fra: Pourquoi Mayas est venu tôt ?
kab: Yessebzeg-ak-ten akk.
spa: Te los mojó toditos.
kab: Tella tesnuzuy idlisen.
fra: Elle vendait des livres.
kab: Yefka aqerru-s ɣer lfinga.
fra: Il s'est mis dans une situation dangereuse.
kab: Tessewway s zzit n uzemmur.
eng: She uses olive oil for cooking.
kab: Iban kan tessnem mliḥ Mexluf.
fra: Vous devez bien connaître Mekhlouf.
kab: Ɣef waya ay kem-ḥemmlen medden.
eng: This is why people love you.
kab: Werǧin skerkseɣ fell-awen.
ara: لم أكذب عليكم أبدا.
kab: Atan zdat wexxam.
eng: He is in front of the house.
kab: Yeqqel yettamen.
fra: Il est devenu croyant.
kab: Ttkalemt kan ɣef mmi.
spa: Cuenten únicamente con mi hijo.
kab: Yettaweḍ zik ɣer uxeddim.
fra: Il arrive tôt au travail.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad iruḥ.
fra: Ne laisse pas Tom partir.
kab: Mayuko la d-tettban terfa.
fra: Mayuko a l’air fâché.
kab: Wessiɛ uxxam-a.
fra: Cette maison est spacieuse.
kab: Tikwal ur tzemmreḍ ara akk ad teṭṭṣeḍ.
fra: Parfois, vous ne pouvez pas dormir du tout.
kab: Ilaq ad d-nessekfel tidett.
fra: Nous sommes tenus de faire émerger la vérité.
kab: Bɣiɣ ad am-issenɛet Tom amek ad txedmeḍ aya.
fra: Je veux que Tom te montre comment faire ça.
kab: Bezzaf i teswiḍ, a tameddakelt.
fra: Tu as trop bu, mon amie.
kab: Urεad ẓriɣ Lpari.
fra: Je n'ai pas encore vu Paris.
kab: Ak-yishil u seqdec-is.
fra: Il vous serait facile de l'utiliser.
kab: Tefsex mi tesla s lexber.
eng: She fainted when she heard the news.
kab: Ǧǧant-aneɣ ad nekcem s axxam.
fra: Elles nous ont laissés entrer dans la maison.
kab: Tebda la teǧǧuǧǧug tjilbant-nni.
fra: Les petits pois commencent à fleurir.
kab: Alset-asen-d ayen iḍran.
fra: Raconte-leur ce qui s'était passé.
kab: Ad nruḥ ɣer At Ṛzin.
fra: Nous irons à At Rzine.
kab: Ur d-yemmekta-yara.
eng: He does not remember.
kab: Neɣleɣ aman ar terga.
fra: J'ai vidé l'eau dans le ruisseau.
kab: D acu n ujdid din ɣur-wen?
spa: ¿Y qué cuentan?
kab: Tettwafren d tanmahalt n tegrawt.
fra: Elle est élue ambassadrice du groupe.
kab: Tessen akk ayen yerzan asewwi.
fra: Elle maitrise tout ce qui est en relation avec la gastronomie.
kab: Taggara-a irfed iman-is cwiṭ.
eng: Lately, he's picked himself up a bit.
kab: Tuɣ-iyi-d yemma tayuga n yisebbaḍen.
fra: Maman m'a offert des souliers.
kab: Sɛeddi-yi-d tagezzamt-nni.
fra: Passe-moi la planche à découper.
kab: Tejṛa ur nesɛi tili, awer tili.
spa: Un árbol que no da sombra, no lo necesito.
kab: Tzemreḍ ad turareḍ tagitaṛt?
fra: Peux-tu jouer à la guitare ?
kab: Aqbayli meqqeṛ-it wanzaren-is.
eng: The Kabyle has a big nose.
kab: Ijebbed tawwurt akken ad tt-yeldi.
fra: Il tire la porte pour l'ouvrir.
kab: Ur tt-tufiḍ ara deg leεqel?
spa: ¿No te pareció cuerda?
kab: Suref-iyi kan,aql-i ɣesbeɣ cwiṭ.
fra: Excusez-moi, je suis un peu pressée.
kab: Efk-iyi dqiqa!
spa: ¡Dame un minuto!
kab: Rfed asawal.
fra: Décroche le téléphone.
kab: Imdanen uɣalen d aklan.
eng: Humans have become slaves.
kab: Iṛeggem-iyi Tom aṭas n yedrimen.
zgh: ⵉⵕⴳⴳⵎ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵎ ⵙ ⵡⴰⵟⵟⴰⵚ ⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
kab: Ddu deg webrid-agi.
fra: Va par ici.
kab: Telliḍ dakken aɣbel-im siwa učči.
spa: Tu única preocupación era la comida.
kab: Wwḍeɣ ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: Je suis arrivé à l'école à l'heure.
kab: Ɛeddan semmus n wayyuren.
fra: Cinq mois sont passés.
kab: Tettwaliḍ-ten tikwal.
fra: Tu les vois parfois.
kab: Tuki-d zik.
fra: Elle s'est réveillée tôt.
kab: Ur s-sɛezzay ara ccan.
eng: Don't give him too much consideration.
kab: Ur ssineɣ ara ad aruɣ.
eng: I can not write.
kab: Anṣuf s tefsut.
fra: Le printemps est le bienvenu.
kab: D acu i ilaq ad geɣ akken ad sεuɣ amiḍan?
ara: ماذا علي أن أفعل للحصول على حساب؟
kab: Ddmen-d taliččit.
fra: Ils ont pris un licthi.
kab: Amek ara iketteb aseɣti s tasumeryant?
fra: Comment il doit écrire « correction » en sumérien ?
kab: Rwiɣ arukti-nni.
eng: I kneaded this dough.
kab: Iruḥ ɣer uxxam.
fra: Il est allé à la maison.
kab: Argaz-a yuklal leqdeṛ.
ara: هذا الرجل يستحق الاحترام.
kab: Amɣar-nni deg texxamt-nsen i yemmut.
fra: C'était dans leur maison que le vieil homme a rendu l'âme.
kab: D acu d iḥulfan-ik iḥeqqaniyen?
spa: ¿Cuáles son tus verdaderos sentimientos?
kab: Rfant aṭas ɣef Ḥnifa.
fra: Elles étaient très en colère contre Hnifa.
kab: Ur yi-d-qqaṛ amek, ur yi-d-qqaṛ acimi.
eng: Don't tell me how, don't tell me why.
kab: Ulac win i t-yifen.
eng: Nobody is better than him.
kab: Ad tt-yawi s anda-nniḍen.
eng: He will take it somewhere else.
kab: Uriɣ tahuzzut i warac.
fra: J'ai composé une comptine pour les enfants.
kab: Ur tedda ara d yir ubrid.
eng: She did not take a bad way.
kab: Ur aɣ-ǧǧin ara ad tt-id-nẓer.
ara: لم يسمحوا لنا برؤيتها.
kab: Siwa ɣef yimir-a i tettxemmimeḍ.
fra: Tu ne penses qu’à cet instant.
kab: Yerra iman-is yessen kra yellan.
eng: He made himself out to be an expert in everything.
kab: Ur nuzzil ara ɣer uxxam.
eng: We didn't rush home.
kab: Walaɣ akk asaru-nni.
fra: J'ai regardé tout le film.
kab: Ur tbeddlem, ur tettbeddilem!
fra: Vous n'avez pas changé et ne changerez jamais !
kab: Tessexṛeb-as-tent.
spa: Se las ha malogrado.
kab: Ad k-tent-ɛeṛḍent?
spa: ¿Os van a convidar?
kab: Treḍlemt-as timqessin?
spa: ¿Le habéis prestado tijeras?
kab: Ur neẓri ara aserdun-nni.
fra: Nous n'avons pas vu le mulet.
kab: Iḥemmel aṭas Timerrukiyin.
fra: Il aime beaucoup les Marocaines.
kab: Xedmeɣ tibḥirt-iw ass-a.
fra: Aujourd'hui, j'ai cultivé mon jardin.
kab: Bdereɣ-d aṭas n tɣawsiwin deg wawal-iw.
eng: I mentioned many things in my speech.
kab: Lameɛna nekni ur s-nḥess ara.
fra: Mais nous, on ne l'a pas écouté.
kab: Nettazzal tanezzayt, akked tmeddit.
fra: Nous courons matin et soir.
kab: Ur neffir ara kunfitur-nni.
fra: Nous n'avons pas caché la confiture.
kab: D aεekkaz-ik ara k-yewten.
fra: Gardez-moi de mes amis, mes ennemis je m'en charge.
kab: Ulac win yellan akken yebɣa.
fra: Personne n'est comme il le désire.
kab: Mazal ur teṛwim ara?
fra: N'êtes-vous pas encore rassasiés ?
kab: D acu i tidet?
fra: C'est quoi la vérité ?
kab: Ad muqlent abennay-nni.
spa: Van a mirar al albañil.
kab: Amek i gant?
spa: ¿Qué apariencia tienen?
kab: Ad texdem ayen ilaqen.
fra: Elle fera ce qu'il faut.
kab: Nettemsetbaɛ.
fra: Nous nous sommes suivis.
kab: Yerza s anda akken ixeddem.
fra: Il a visité son lieu de travail.
kab: Ur smenyifen ara ad walin asaru.
fra: Ils ne préfèrent pas voir un film.
kab: Nebɣa ad neddu yid-wen.
fra: Nous voulons venir avec vous.
kab: Tefka-d aṭas n yigeṭṭumen.
fra: Elle a donné beaucoup de boutures.
kab: Ur iyi-d-tewwi ara tarzeft.
fra: Il ne m'a pas ramené de cadeau.
kab: Tettinig ɣer Taneẓṛuft.
fra: Je voyage à Tanezrouft.
kab: D kečč aya, naɣ?
fra: C'est bien toi, non ?
kab: Ẓriɣ ur tḥemmlemt ara tasertit.
fra: Je sais que vous n'aimez pas la politique.
kab: Amek sakin ara ttarun aggag s tcinwat?
spa: ¿Cómo llamaron a su hija?
kab: Tejba ɣer temkarḍit.
eng: She made a trip to the library.
kab: Ur ixuṣṣ ara idrimen.
fra: Il ne manque pas d'argent.
kab: Wicqa ḥedd ur t-sfaqay.
fra: Ne te soucie de personne.
kab: Mi d-wwḍeɣ, yiwen ur t-ẓriɣ.
fra: Quand je suis arrivée, je n'ai vu personne.
kab: Ur tessineḍ ara inaragen-im.
fra: Tu ne connais pas tes voisins.
kab: Sami yekkes akk uṭṭunen-nni n usawal.
fra: Samy a supprimé tous les numéros de téléphone.
kab: Tewwḍemt ɣer yiswi.
spa: Ustedes han conseguido lo que querían.
kab: Nessaram ad tiliḍ da.
spa: Esperamos que estés aquí.
kab: Ɣef acu i ken-tekkat?
spa: ¿Por qué les pega?
kab: Netta d ameddakel-nneɣ.
fra: C'est notre ami.
kab: Ẓẓiɣ tumeẓt n yibawen.
fra: J'ai semé une poignée de fèves.
kab: Ad ssweɣ ijeǧǧigen-iw.
eng: I'll give water to my flowers.
kab: Wwint-tt.
fra: Elles l'ont prise.
kab: Ad neḍleb akk isefra n teqbaylit.
fra: Nous demanderons tous des poèmes en kabyle.
kab: Ad d-sɣeɣ asakṣufun d ajdid.
fra: Je vais acheter un nouveau saxophone.
kab: Ẓriɣ belli Tom d aselmad igerrzen.
fra: Je sais que Tom est un très bon enseignant.
kab: Yenwa tḥemmel-it.
fra: Il pensait qu'elle l'aimait.
kab: Ula d nekkni akken i neqqaṛ ɣuṛ-neɣ!
fra: Même chez nous c'est ce qu'on dit.
kab: Tiziri tḥemmel ad tɣer ungalen.
spa: A Tiziri le gusta leer novelas.
kab: Ur yessin tindi-s.
fra: Il ignore ses racines.
kab: Jebdeɣ-d idrimen si ljib.
fra: J'ai extrait l'argent de ma poche.
kab: Tekkes-iyi ɣef wul.
eng: She cleared my mind.
kab: Aṭas aya segmi i aɣ-ssnen.
fra: Ils nous connaissent depuis longtemps.
kab: Nekk, ttaruɣ kan s tutlayt-iw n tyemmat.
fra: Moi, j'ecris uniquement avec ma langue maternelle.
kab: Tugi ad iyi-taɣ awal.
eng: She does not want to listen to me.
kab: Ur k-ɣucceɣ ara.
spa: No te detesto.
kab: Tleεεbem-tt tessnem.
spa: Fingen saber.
kab: Ssawḍeɣ ɣer lebɣi-w.
eng: I fufiled my dream.
kab: Iban d lεebd n lεali, ccekk ur yelli, maca mačči d win iɣef ara tettekleḍ.
fra: C'est un bon gars, certes, mais il n'est pas fiable.
kab: Tibṣelt, ur ţ-gziɣ maḍi.
eng: I absolutely understood nothing.
kab: Ur nessin ara ad nemjadal.
fra: Nous n'avons pas appris à débattre.
kab: Tesnameḍ-as-tent.
fra: Tu l'y as habitué.
kab: Rriɣ duga duga s axxam.
fra: Je me suis dirigé lentement vers la maison.
kab: Ad nenher ɣer Tuǧa.
fra: Nous allons conduire vers Toudja.
kab: Gezzmen-as kan awal.
fra: Ils lui coupent tout le temps la parole.
kab: Yettafeg aṭas.
fra: Il s’emballe de trop.
kab: Ɛni iɛṛeq-akent leḥsab?
spa: ¿Perdieron la cuenta?
kab: Isserfa-tt wergaz-is.
eng: Her husband made her angry.
kab: Ihegga iman-is.
fra: Il s'est préparé.
kab: Ur zmirent ad am-slent.
fra: Elles ne peuvent pas t'écouter.
kab: Qqlent ihi ɣer Taza.
fra: Elles sont repartis vers Taza.
kab: Swant-tt ɣef tikkelt.
spa: Se la tomaron toda.
kab: Taqbaylit d tutlayt s lekmal imi tesɛa ISO-ines.
fra: Le kabyle est une langue à part entière puisque cette langue possède son propre ISO.
kab: Mi tewwet lehwa, dduriɣ di useqqif n lǧameɛ.
spa: Al caer la lluvia, me réfugié en el pórtico de la eesquita.
kab: Kellxeɣ-awent, naɣ?
fra: Ils vous ont trompé, n'est-ce pas ?
kab: Ad ḥesseɣ kan i yaya.
spa: Sólo escucharé a mi abuela .
kab: Ad ruḥen ɣer Taɣuzza.
fra: Ils vont à Taghouza
kab: Amenṭeṛ n yiqjan yegdel deg iberdan.
fra: La divagation des chiens est interdite sur les voies publiques.
kab: Ur ten-nugar ara di leεmer.
fra: Nous ne sommes pas plus âgés qu'eux.
kab: Ggummaɣ ad d-rreɣ awal.
fra: Je ne voulais pas répondre.
kab: Ttḥadaremt yaya nezzeh.
fra: Faites très attention à grand-mère.
kab: Ixeddem fell-asent.
fra: Il bosse pour elles.
kab: Ad ruḥen ad ssizedgen axxam.
fra: Ils vont procéder au nettoyage de la maison.
kab: Ur yesteqneε ara s wayen yesεa.
eng: He is not fulfilled by what he possesses.
kab: Ḥareɣ melmi ara kem-ẓreɣ.
spa: No puedo esperar a verte.