ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El que no se embarca, no se marea.
eng: He who does not embark will not get seasick.
spa: La competición puede ser un estímulo para un mayor rendimiento.
rus: Конкуренция может стать стимулом для повышения производительности труда.
spa: Él lo hizo lo mejor que pudo.
kab: Yexdem ayen iwumi yezmer.
spa: Tom donó sangre.
rus: Том пожертвовал свою кровь.
spa: Ella pintó el muro de rosa.
kab: Tesbeɣ lḥiḍ-nni s uxuxi.
spa: Las camisetas están secas.
por: As camisetas estão secas.
spa: No llorés. Te amo.
kab: Ur ttru ara. Ḥemmleɣ-kem.
spa: Sin saber qué decir, sencillamente sonrió.
rus: Не зная, что сказать, она просто улыбнулась.
spa: No nos gusta esta casa.
ber: Ur aɣ-yeɛjib ara uxxam-a.
spa: ¿Puedo dejar mi bicicleta adentro?
fra: Est-ce que je peux laisser mon vélo à l'intérieur ?
spa: Tom podría ayudar.
rus: Том мог бы помочь.
spa: Me gusta más de lo normal.
eus: Gehiegi gustatzen zait
spa: El proyecto, financiado por el Gobierno americano, costó alrededor de $4 millones.
rus: Проект, финансируемый американским правительством, стоил примерно 4 миллиона долларов.
spa: Ellos no hablan al respecto.
fra: Ils ne parlent pas de ça.
spa: Me estoy preguntando qué hacer para cenar.
oci: Me demandi qué far per sopar.
spa: Tengo a Tomás por loco.
deu: Ich habe Tomás für verrückt erklärt.
spa: Cícero era elocuente.
eng: Cicero was eloquent.
spa: Me gusta el color rojo.
eus: Kolore gorria gogoko dut.
spa: Su pasión son las vidas ajenas.
eng: Other people's lives are their passion.
spa: No lo puedo explicar ahora.
rus: Я не могу это сейчас объяснить.
spa: ¿Dejo la luz encendida?
fra: Je laisse la lumière allumée ?
spa: A pesar de toda su riqueza, él es canuto.
rus: Несмотря на все свое богатство, он скуп.
spa: ¿Qué escribes?
por: O que você escreve?
spa: Es inútil discutir con un tipo tan idiota.
rus: Бесполезно спорить с таким идиотом.
spa: Él está orgulloso de su puntualidad.
heb: הוא מתגאה בדייקנות שלו.
spa: ¿Puedo tomar algo de agua?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tefkem cwiṭ n waman?
spa: ¿Qué tipo de temas te interesan?
fin: Mitkä aiheet sinua kiinnostavat?
spa: El león muerde al elefante.
eng: The lion bites the elephant.
spa: Ven, miremos por la ventana.
eng: Come, let's look out the window.
spa: El muro de Berlín dividía Berlín en dos partes.
gos: Berliense Muur spliste Berlien ien twijen.
spa: Ella trajo tres libros.
kab: Tewwi-d tlata n yedlisen.
spa: Ya no sé lo que quiero.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich will.
spa: Ahora quédate quieto.
ber: Imir-a, qqim, ur ttewliwil ara.
spa: Tom es el que me enseñó como hacerlo.
por: Foi Tom que me mostrou como fazê-lo.
spa: ¿Por qué no ha vuelto?
tgl: Bakit hindi ka pa nakakabalik?
spa: Le pedí que dejase de hablar, pero él siguió.
ber: Nniɣ-as ad yeḥbes awal, maca netta ikemmel.
spa: Pienso que vale.
swe: Jag tycker att han duger.
spa: Hasta entonces, Tom no había visto nunca a Mary en vaqueros.
rus: До этого Том никогда не видел Мэри в джинсах.
spa: Siempre ha gustado a las mujeres.
por: As mulheres sempre gostaram dele.
spa: Ella lavó una alfombra.
rus: Она мыла ковёр.
spa: Tom es muy tacaño.
tgl: Napakakuripot ni Tom.
spa: ¿Estoy bonita?
lvs: Es esmu skaista?
spa: Las personas que no entienden el uso del artículo (como los rusos o los polacos que no conozcan más lengua que la suya), pueden, en un principio, no utilizar el artículo en absoluto, porque es oportuno pero no necesario.
eng: People that don't understand the point of articles (like Russians or Poles that don't know a language other than theirs), can, at first, not use the article at all, because it's appropriate but not necessary.
spa: Tom está sobre el váter.
grn: Tom oĩ guáter ári.
spa: Mi sueño es todavía solo un sueño.
ces: Můj sen je nadále jen snem.
spa: Me gusta el frío.
deu: Ich mag die Kälte.
spa: ¡No respiren! Es gas venenoso.
war: Ayaw pagginhawa! Makahirilô it' hangin.
spa: El viaje fue muy caro.
rus: Путешествие было очень дорогим.
spa: No recuerdo lo que estaba buscando.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr, wonach ich gerade suchte.
spa: Naturalmente, es por eso que estamos aquí.
epo: Kompreneble, tial ni estas ĉi tie.
spa: Mi hobby es escribir historias.
rus: Моё хобби — писать рассказы.
spa: Parece que tengo fiebre.
epo: Ŝajnas, ke mi havas febron.
spa: ¡Qué libro más viejo!
rus: Какая старая книга!
spa: ¿Dónde está tu casa?
hun: Hol van a házad?
spa: ¿Cómo se titula este libro?
tgl: Paano pinamagatan ang aklat na ito?
spa: Los primos hermanos tienen una pareja de abuelos en común.
kab: Tarwa n leεmum seεεun yiwen n jeddi-tsen d yiwet n jidda-nsen.
spa: El hombre comienza el aprendizaje de la manera de socializar desde incluso antes de entrar al jardín infantil, pero si no se cultiva, se puede llegar a olvidar.
epo: La homo komencas la lernadon de la maniero socie rilati eĉ antaŭ la eniro en la infanĝardenon, sed se oni ne kulturas ĝin, oni povas eĉ forgesi ĝin.
spa: Debo saber cómo pasó esto.
kab: Ilaq ad εelmeɣ amek i d-yeḍra waya.
spa: Espero poder terminar mi libro esta noche.
eng: I hope to be able to finish my book tonight.
spa: Este es el chico cuyo nombre es Tom Fisher.
tgl: Ito ang lalaking nagngangalang Tom Fisher.
spa: Creo que puedo hacerlo en mi tiempo libre.
rus: Думаю, я могу это сделать в свободное время.
spa: ¿Qué te alivia el dolor?
por: O que te alivia a dor?
spa: Vaciló al decir que el padre había muerto.
rus: Он поколебался, прежде чем сказал, что отец умер.
spa: Tom no es un ángel.
guc: Nnojoishi anjerüin Tom.
spa: Ese perro es exactamente el doble de tamaño que éste.
ara: هذا الكلب أكبر بمرتين من ذاك الكلب.
spa: Tienes esposa, ¿no?
fra: Tu as une femme, non ?
spa: Dejad ya de gritar.
rus: Хватит уже орать.
spa: Me bajé del tren.
tgl: Bumaba ako ng tren.
spa: Soy de Zúrich.
rus: Я из Цюриха.
spa: Vimos el partido de fútbol por la tele.
epo: Ni vidis la piedpilkan matĉon televide.
spa: El chicle perdió el sabor.
rus: Жвачка потеряла свой вкус.
spa: ¿Por qué cree usted que ella haría algo así?
eng: Why do you think she would do something like that?
spa: Julia da un beso a su hija.
tgl: Hinalikan po ni Julia ang kanyang anak na babae.
spa: Leo cinco diferentes clases de revistas cada mes.
lit: Kiekvieną mėnesį skaitau penkis skirtingus žurnalus.
spa: Lo esencial es invisible a los ojos.
sqi: Çka është thelbësore është e padukshme për syrin.
spa: Han arrancado tres páginas.
tgl: Tatlong pahina ang pinunit.
spa: Yo no le tengo miedo a la muerte, pero prefiero no estar ahí cuando ocurra.
eng: I'm not afraid of death, but I prefer not to be here when it occurs.
spa: La madre de Tom falleció la semana pasada.
rus: Мать Тома ушла из жизни на прошлой неделе.
spa: Ya están enfadados conmigo.
eng: They're already annoyed at me.
spa: "¿Oye, es cierto que estás saliendo con Tom?" "¿¡Qué!?¿Quién te dijo eso?"
rus: "Слушай, это правда, что вы с Томом встречаетесь?" - "Чего? Кто тебе это сказал?"
spa: ¿Puedo tomar tu secador de pelo prestado?
por: Posso pegar o seu secador emprestado?
spa: El que busca un amigo sin defectos se queda sin amigos.
rus: Кто ищет друга без недостатков, тот остаётся без друзей.
spa: El suyo es un caso parecido.
rus: У вас похожий случай.
spa: ¿Todavía no ha llegado Jim?
glg: Aínda non chegou Tim?
spa: El SIDA no se transmite entre dos personas que beben del mismo vaso.
rus: СПИД не передаётся между двумя людьми, пьющими из одного стакана.
spa: En Osaka comía Takoyaki.
eng: I ate takoyaki in Osaka.
spa: Trang, ¿cuándo vas a actualizar Tatoeba?
rus: Чанг, когда ты собираешься обновить Татоэбу?
spa: Dan se comió las sobras.
tgl: Kinain ni Dan ang mga tira-tira.
spa: El régimen militar puso en marcha una represión implacable sobre todas las fuerzas democráticas: políticas, sociales y sindicales, con el objetivo de someter a la población mediante el terror de Estado.
eng: The military regime launched implacable repression on all democratic forces, political, social and union, with the aim of subduing the population through state terror.
spa: ¿Tiene algo más barato?
deu: Haben Sie nicht etwas Billigeres?
spa: El hotel donde me estoy hospedando queda cerca de la estación.
rus: Гостиница, в которой я остановился, находится рядом с вокзалом.
spa: Ese matrimonio anciano no tenía hijos.
epo: Tiuj maljunaj geedzoj ne havis gefilojn.
spa: Me interesa la ciencia.
oci: M'interèssa la sciéncia.
spa: Esta comedia cáustica trata sobre la vida de un actor enano con un ego descomunal, en una mezcla entre realidad y ficción que tiene la virtud de poner siempre incómodos a los espectadores.
deu: Diese sarkastische Komödie handelt über das Leben eines zwergenhaften Schauspielers mit einem riesengroßen Ego, in einer Mischung aus Realität und Fiktion, die die Fähigkeit hat, die Zuschauer ständig in Unbehagen zu versetzen.
spa: No viste nada.
fin: Sinä et sitten nähnyt mitään.
spa: Mi pequeño de tres años de verdad que pone a prueba mi paciencia.
por: Meu caçula de três anos põe mesmo a prova minha paciência.
spa: Es una mujer celosa.
tgl: Selosa siyang babae.
spa: Lo que me molesta de él es su actitud.
epo: Tio, kio ĝenas min, estas lia sinteno.
spa: Broma de Pelé a Neymar: "Te voy a denunciar por copiarme el peinado".
eus: Pelek Neymarri txantxetan: "Salatuko zaitut orrazkera kopiatzeagatik".
spa: Marte se parece a nuestro planeta en algunos aspectos.
ber: Meɣres yerwes amtiweg-nneɣ deg kra n tɣawsiwin.
spa: Quiero estar contigo para siempre.
fra: Je veux être avec toi pour toujours.
spa: ¿Cuántos estudiantes hay en tu colegio?
rus: Сколько учеников в твоей школе?
spa: Mi contrato es de jornada completa.
deu: Ich habe einen Vollzeitvertrag.
spa: Salgo en diez minutos.
eng: I'm leaving in ten minutes.
spa: El año pasado fui a Viena por primera vez.
cat: L'any passat vaig anar a Viena per primer cop.
spa: Ya no es ningún niño.
por: Ele já não é criança.
spa: ¿Quiere un poco de pimienta?
rus: Хотите немного перца?
spa: Dejen de torturarse.
ces: Přestaňte se mučit.
spa: La única solución era la guerra.
por: A única solução foi a guerra.
spa: Tom está hirviendo las papas para hacer ensalada de papa.
por: Tom está fervendo as batatas para fazer salada de batata.
spa: Reunirte con un amigo de Internet produce la misma sensación que reencontrarte con un viejo amigo que no veías hace mucho tiempo.
deu: Sich mit einer Internetbekanntschaft zu treffen, ist, als würde man einen alten Kumpel wiedersehen, den man lange nicht getroffen hat.
spa: Cuando no tienes ayuda, tienes que hacerlo todo tú mismo.
por: Quando você não tem ajuda, você tem que fazer tudo por si mesmo.
spa: Ella compró un par de botas.
pol: Kupiła parę kozaków.
spa: Tom aún estaba vivo.
kab: Tom tuɣ mazal-it yedder.
spa: Todas las visitas regresaron a casa uno tras otro.
deu: Der Besuch kehrt einer nach dem anderen heim.
spa: Él me preguntó hacia dónde ir.
ber: Yetter-iyi-d sanda ara yerr.
spa: Nosotros no contamos cadáveres.
ber: Nekkni ur nḥesseb tifekkiwin.
spa: Las opiniones varían de una persona a otra.
por: As opiniões variam de uma pessoa a outra.
spa: Un museo es un lugar o un edificio donde se reúnen obras de arte para mostrarlas al público y, posiblemente, conservar para el futuro.
rus: Музей - это место или здание, где собраны произведения искусства, чтобы показать их публике и, возможно, сохранить их для будущего.
spa: Nuestro único testigo rehúsa testificar.
rus: Наш единственный свидетель отказывается давать показания.
spa: La armadura del muro cortina es metálica.
fra: L'armature du mur-rideau est en métal.
spa: Soy un cliente habitual en un restaurante en este barrio. Vamos a comer hoy ahí.
kab: Nnumeɣ tetteɣ deg yiwet n tneččit deg lḥuma-a. Yya ad nruḥ a d-nečč syin assa.
spa: Nosotros sentimos a la casa sacudirse.
tgl: Naramdaman naming umuga ang bahay.
spa: A lo sumo tiene 100 dólares.
ita: Ha 100 dollari al massimo.
spa: La caza sirve para controlar la población de ciertos animales.
eng: Hunting serves to control the population of certain animals.
spa: No sé cuándo vendrá él.
pol: Nie wiem, kiedy on przyjdzie.
spa: ¿Cómo se llama esta serpiente?
swe: Vad kallas den här ormen?
spa: Esto es un periódico.
kab: Wa d aɣmis.
spa: Olvidé dónde puse el sombrero.
rus: Я забыл, куда положил шапку.
spa: Este es el mejor diccionario que he encontrado.
rus: Это лучший словарь из тех, что я нашёл.
spa: No me puedo acordar de cómo ir ahí.
por: Não consigo me lembrar de como ir aí.
spa: ¡Hazlo inmediatamente!
ita: Fallo immediatamente!
spa: El cerebro tiene una estructura compleja.
rus: Мозг имеет сложную структуру.
spa: Quien tiene abejas, tiene miel.
eng: One who has wax has honey.
spa: En el ejercicio de la politica hay que aprender a lavarse las manos con agua sucia.
rus: При занятии политикой надо научиться мыть руки грязной водой.
spa: ¿Hay algún restaurante por aquí?
por: Tem algum restaurante por aqui?
spa: Tomó la curva demasiado rápido.
eng: She took the corner too fast.
spa: Mi padre no es español, es portugués.
tgl: Hindi Espanyol ang tatay ko kung hindi Portuges.
spa: Los estudiantes no leen muchos libros debido a la televisión y los comics.
epo: La studentoj ne legas multajn librojn pro la televido kaj komiksoj.
spa: La situación financiera está empeorando semana a semana.
por: A situação financeira está piorando a cada semana.
spa: El autobús está en la central camionera.
rus: Автобус на автовокзале.
spa: ¡Se me subió una cucaracha!
deu: Eine Küchenschabe ist an mir heraufgeklettert!
spa: Tom está muy feliz de ver a Mary.
grn: Tom horyite ohechágui Mary.
spa: Ojalá dejase de llover.
fra: J'aimerais qu'il cesse de pleuvoir.
spa: Se va sin decir que fumar es malo para la salud.
epo: Li foriras sen diri ke fumado estas malbona por la sano.
spa: ¿A quién le gusta la guerra?
epo: Kiu ŝatas militon?
spa: Hablo húngaro.
rus: Я говорю по-венгерски.
spa: Pronto me inscribiré en un curso de alemán.
epo: Mi baldaŭ enskribiĝos al kurso de la germana lingvo.
spa: Mi prima es periodista.
ita: Mia cugina è giornalista.
spa: ¡Hoy el teléfono está sonando sin parar!
rus: Сегодня телефон звонит без остановки!
spa: ¿Sabes lo que has hecho?
rus: Ты знаешь, что натворил?
spa: Nuestros esfuerzos pronto darán sus frutos.
rus: Наши усилия скоро принесут свои плоды.
spa: Eso no tiene ni pies ni cabeza.
ces: To nemá hlavu ani patu.
spa: Vivimos en una casa.
ber: Nezdeɣ deg yiwen wexxam.
spa: Yo estaba en el teatro.
tgl: Nasa bulwagan ako.
spa: Esa canción es pegajosa.
rus: Эта песня прилипчивая.
spa: Comencemos por esa pregunta.
epo: Ni komencu per tiu demando.
spa: En el mercado de semillas transgénicas, Monsanto tiene el 86% del mercado mundial.
eng: Monsanto has 86% of the world market share of genetically altered seeds.
spa: Te advierto que el puente está en muy mal estado.
rus: Обращаю твоё внимание на то, что мост в очень плохом состоянии.
spa: Yo ya he leído este libro.
epo: Mi jam legis ĉi tiun libron.
spa: En el paseo de esta mañana pude tomar excelentes fotos.
fra: Au cours de la promenade de ce matin, j'ai pu prendre d'excellentes photos.
spa: Mostraron la escena a cámara lenta.
por: Mostraram a cena em câmera lenta.
spa: Ya no quiero contestar más.
eng: I don't want to answer anymore.
spa: Realizó el trabajo sin ninguna dificultad.
tgl: Tinapos niya ang trabaho nang walang kahirap-hirap.
spa: Todos estamos unidos por la amistad.
fra: Nous sommes tous unis par l'amitié.
spa: Podemos manejar en Japón a los 18 años.
deu: In Japan darf man ab 18 Jahren Auto fahren.
spa: Creo que ella nunca ha mentido.
ber: Cikkeɣ nettat werjin teskerkes.
spa: Tom aún no puede sacar a Mary de su cabeza.
tgl: Hindi pa rin magawang alisin ni Tom si Mary sa isipan niya.
spa: En este país las carreteras son magníficas.
rus: В этой стране великолепные дороги.
spa: Un solo tubo de pasta de dientes me dura un año entero.
eng: A single tube of toothpaste lasts me an entire year.
spa: Eso te pondrá en peligro.
glg: Iso porate en perigo.
spa: Entre la camisa roja y la azul, ¿cuál prefieres?
cat: Entre la camisa vermella i la blava, quina prefereixes?
spa: No puedo imaginarme la vida sin ti.
fra: Je ne peux pas imaginer la vie sans toi.
spa: Él jugó lo mejor que pudo.
por: Ele jogou o melhor que pôde.
spa: Eso es un pino.
tgl: Puno iyan ng pinya.
spa: He quedado con él a las seis.
rus: Я договорился с ним на шесть.
spa: ¡Pienso que esto es absolutamente normal!
deu: Ich denke, dies ist völlig normal!
spa: Se te olvidó contarme sobre el libro que leíste.
fra: Tu as oublié de me parler du livre que tu as lu.
spa: Habla el francés de corrido.
eng: He speaks French fluently.
spa: ¿Has leído ya la novela "Un amor apasionado"?
rus: Ты уже читал роман "страстная любовь"?
spa: ¿Soñaste?
fra: As-tu fait un rêve ?
spa: El oro es más pesado que el hierro.
pol: Złoto jest cięższe od żelaza.
spa: Parece que hemos escapado del peligro.
rus: Кажется, мы скрылись от опасности.
spa: Ella estuvo sola toda su vida.
glg: Ela estivo soa toda a súa vida.
spa: Todo el mundo lo sabrá.
deu: Alle werden es erfahren.
spa: Me encontré con ella en invierno.
por: Encontrei-me com ela no inverno.
spa: No funciona nada.
urd: کچ بھی کام نہیں کر رہا
spa: ¿Es usted chino, señor?
fra: Êtes-vous chinois, monsieur ?
spa: Él no va a sobrevivir más de un día.
por: Ele não vai sobreviver mais de um dia.
spa: Puedes usar este boli.
por: Você pode usar esta caneta.
spa: La ventana está abierta.
fra: La fenêtre est ouverte.
spa: Tengo una reservación.
kab: Ṭṭfeɣ-d amkan yakan.
spa: Tengo un amigo cuyo sobrenombre es "lápiz".
por: Tenho um amigo apelidado de "Lápis".
spa: Un tren descarriló cerca de aquí.
rus: Здесь неподалёку сошёл с рельсов поезд.
spa: ¿Tú no eres uno de los amigos de Tom?
rus: Ты не один из друзей Тома?
spa: Yo no tengo gato.
ita: Io non ho gatti.
spa: La cogí de la mano.
por: Peguei-a pela mão.
spa: Tomás quiere encontrarse conmigo.
rus: Том хочет со мной встретиться.
spa: Esta obra ha concluido.
mhr: Тиде спектакль пытыш.
spa: El vino tinto queda bien con carne.
eng: Red wine pairs well with meat.
spa: Estaré allí.
nld: Ik zal daar zijn.
spa: Posiblemente no pueda venir.
swe: Det är möjligt att jag inte kan komma.
spa: Ocurrió una cosa terrible la semana pasada.
rus: На прошлой неделе произошло ужасное событие.
spa: Ahora no sé qué hacer.
rus: Сейчас я не знаю, что делать.
spa: Parece ser bastante simple.
kab: Yettbin-d yeshel ddeqs-is.
spa: Es importante ejercitar la memoria.
tgl: Mahalaga pong iehersisyo ang memorya.
spa: En total, somos once.
rus: Итого, нас одиннадцать.
spa: Ten cuidado, no vayas a despertar a Tom.
epo: Atentu, ne veku Tomon.
spa: Una mujer apareció detrás de un árbol.
rus: За одним из деревьев появилась женщина.
spa: Para ser sincero, no me gusta.
tgl: Sa totoo lang po, ayaw ko po rito.
spa: ¿Lees la Biblia con regularidad?
eng: Do you regularly read the Bible?
spa: Me gustan mucho ambos.
ell: Μ'αρέσουν πολύ και οι δύο.
spa: Tom no tenía amigos con quienes jugar.
fra: Tom n'avait pas d'amis avec lesquels jouer.
spa: Dicen que soy una vieja.
nld: Ze zeggen dat ik een oude vrouw ben.
spa: Siempre fue un chico muy arrogante. Los padres parecían no hacer caso.
eng: He always was a very haughty boy. His parents didn't seem to mind.
spa: Él es irremediablemente romántico.
fra: Il est irrémédiablement romantique.
spa: Has hecho lo que has podido.
ber: Tgid akk ayen umi tzemred.
spa: Él empleó métodos injustos para eso.
pol: Dokonał tego nieuczciwymi metodami.
spa: En el jardín hay muchas flores.
hun: Sok virág van a kertben.
spa: El sol es blanco.
kab: Tafukt d tamellalt.
spa: Ese país es rico en petróleo.
por: Este país é rico em petróleo.
spa: Espero que gane.
rus: Надеюсь, он выиграет.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
deu: Das ist nur ein purer Zufall.
spa: La tarta de bodas no estaba muy buena.
swe: Bröllopstårtan var inte särskilt god.
spa: Las niñas no hablan así.
eng: Girls do not talk like that.
spa: ¿Has derribado alguna vez un árbol?
tgl: May napatumba ka na bang puno?
spa: ¿Dónde has ocultado el dinero?
rus: Где ты спрятал деньги?
spa: Yo era un músico profesional.
deu: Ich war ein Berufsmusiker.
spa: Muchos no saben distinguir entre lo propio y lo ajeno.
epo: Multaj ne scias diferenci inter propra kaj fremda aĵo.
spa: -No me he aburrido. -Pues yo lo he visto distinto. Has bostezado y estabas como ausente. Me he dado perfecta cuenta.
nld: "Ik heb me niet verveeld." "Ik heb dat wel anders gezien. Je geeuwde en deed alsof je afwezig was. Het viel echt op."
spa: Necesitamos dormir mucho.
eng: We need a lot of sleep.
spa: ¡Feliz Día de Canadá!
rus: С Днём Канады!
spa: Colgó su chaqueta en una percha.
cmn: 他把他的外衣掛在了衣架上。
spa: Esta región ha cambiado completamente.
tgl: Ang laki po ng ipinagbago ng rehiyong ito.
spa: Me sorprendió que ella me haya reconocido inmediatamente.
por: Fiquei surpreso por ela ter me reconhecido imediatamente.
spa: Hoy amo al mundo entero.
ber: Ass-a, riɣ amaḍal akken ma yella.
spa: Quien bien te quiere te hará llorar.
glg: Quen ben te quere farate chorar.
spa: ¿Y quién te dijo que mi vida era así?
eng: And who told you my life was like that?
spa: Ve pronto para conseguir un buen asiento.
ita: Vai presto per trovare un buon posto a sedere.
spa: ¿Deberíamos cambiar la bandera?
tgl: Dapat ba naming palitan ang watawat?
spa: Estoy leyendo tu libro.
cmn: 我在读你的书。
spa: Los Browns son una familia elegante y feliz.
eng: The Browns are an elegant and happy family.
spa: La mitad de los estudiantes están ausentes.
tgl: Kalahati ng mga mag-aaral ang lumiban.
spa: No lograron salvar más que unos pocos enseres.
tgl: Wala silang naisalba maliban sa iilang kagamitan.
spa: ¿Tengo que doblar a la derecha o a la izquierda?
rus: Мне надо повернуть направо или налево?
spa: Mike volvió a las cinco de la biblioteca.
rus: Майк вернулся из библиотеки в пять часов.
spa: Después de lavar la vajilla, la aclaro.
eng: After cleaning the dishes, I rinse them.
spa: Por él metería mi mano al fuego.
eng: I'd put my hand in fire for him.
spa: Eso no es asunto tuyo.
ber: Aya ur d ccɣel-nnek.
spa: Por favor, apaga la luz cuando dejes la habitación.
fin: Sammutathan valot, kun lähdet huoneesta.
spa: Lo encontré llorando en la cocina.
por: Eu o encontrei chorando na oficina.
spa: A Mary le encantaría dedicarse a la moda.
eng: Mary would love to work in fashion.
spa: Dios, Dios, ¿qué hago?
eng: Oh God, oh God, what do I do?
spa: ¿Tiene un ejemplo concreto?
cat: Té un exemple concret?
spa: El cepillo de dientes está sobre el lavabo.
ber: Tisefreḍt-nni n tuɣmas attan sufella n unarad.
spa: No puede venir, está malo.
por: Ele não pode vir, está mau.
spa: Hoy no vamos a necesitar tu ayuda.
fra: Nous n'aurons pas besoin de ton aide, aujourd'hui.
spa: Hablo inglés, esperanto, francés y japonés.
eng: I speak English, Esperanto, French and Japanese.
spa: Tienes que hablar inglés aquí.
rus: Ты должен говорить здесь по-английски.
spa: Cualquier bestia puede destrozar un establo, pero hace falta un carpintero para construir uno.
eng: Any brute can destroy a stable, but it takes a carpenter to build one.
spa: Esta velocidad es demencial.
rus: Это сумасшедшая скорость.
spa: Ella tiene la capacidad de hacer dos cosas al mismo tiempo.
por: Ela tem a capacidade de fazer duas coisas ao mesmo tempo.
spa: ¿Por qué no le respondes a tu padre?
rus: Почему ты не отвечаешь отцу?
spa: Unas pocas quedaron satisfechas.
eng: Only a few ended up satisfied.
spa: Comiencen inmediatamente.
rus: Начинайте сейчас же.
spa: Siempre que monto en el metro me pongo la cartera en el bolsillo de delante.
tgl: Kapag sumasakay po ako ng metro, palagi ko pong inilalagay ang pitaka ko sa harapang bulsa.
spa: Niels Bohr recibió el Premio Nobel de Física en 1922.
rus: Нильс Бор получил Нобелевскую премию по физике в 1922 году.
spa: El tren es muy rápido.
tgl: Sobrang bilis ng tren.
spa: Lo siento, pero tengo una mala noticia.
eng: I'm sorry, but I have some bad news.
spa: No tienes que ir a menos que quieras.
tgl: Hindi mo kailangang umalis maliban na lang kung gusto mo.
spa: ¿Ves eso que está ahí?
kab: Tettwaliḍ wihin?
spa: ¿Tienes uniforme escolar?
heb: יש לכם תלבושת אחידה בבית הספר?
spa: Tiene treinta metros de largo.
rus: Она тридцать метров длиной.
spa: Ahora depende de ti.
ber: Ɣer-k ay tella imir-a.
spa: ¿Por qué el gato te pisotea con las patas?
por: Por que o gato pisoteia você com as patas?
spa: Me alegro de que te haya gustado mi regalo.
deu: Ich freue mich, dass dir mein Geschenk gefallen hat.
spa: ¡Muchas gracias por su ayuda!
epo: Multan dankon pro via helpo!
spa: Lo que está diciendo es muy importante.
eng: What he is saying is very important.