ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La frosto rigidigis la teron.
deu: Der Frost ließ den Boden erstarren.
epo: Ĉu vi povas distingi veron kaj malveron?
deu: Kannst du Wahrheit und Lüge unterscheiden?
epo: Mi loĝas en loĝejo.
srp: Ја станујем у стану.
epo: Ĉiuj devis eklabori.
nld: Iedereen moest aan het werk.
epo: Ĉu vi volas vojaĝi kun mi al Japanio?
lit: Ar tu nori su manimi keliauti į Japoniją?
epo: Ĉu vi certas pri via respondo?
lit: Ar tu esi tikras dėl savo atsakymo?
epo: Kiel mi antaŭvidis, ne pluvis.
por: Conforme previ, não choveu.
epo: Bona kuiristo ne forĵetas la supon de hieraŭ.
tlh: wa'Hu' chatlh woDbe' vutwI' QaQ.
epo: Dividate ĝojo multobliĝas.
eng: Sharing joy multiplies it.
epo: Mi deziras al vi bonan semajnofinon.
dan: Jeg ønsker dig en god weekend.
epo: Kiam vi foriros?
dan: Hvornår tager du af sted?
epo: Tio ĉi renversas la tre vastigitan opinion.
por: Isso deita por terra a opinião amplamente difundida.
epo: Tiu ĉi libro kaptis mian atenton ekde la unuaj linioj.
por: Esse livro captou minha atenção já nas primeiras linhas.
epo: Ĉu vi havas aliajn?
deu: Haben Sie noch andere?
epo: Li tiel altas kiel altas lia patro.
deu: Er ist so groß wie sein Vater.
epo: Ni transiru la sekvan straton.
deu: Lass uns die nächste Straße überqueren.
epo: Vi premis la bremson.
rus: Вы нажали на тормоз.
epo: Mi havas multon por fari, alie mi akceptus vian inviton.
eng: I have a lot to do. Otherwise I would accept your invitation.
epo: La Naturamika Domo estas bone ekipita gastejo prizorgata dum la tuta jaro.
deu: Das Naturfreundehaus ist eine gut ausgestattete Herberge, die das ganze Jahr über bewirtschaftet wird.
epo: Estas amuze fari neĝohomon vintre.
deu: Winters einen Schneemann zu bauen, macht Spaß.
epo: Ili trairis la Atlantikan Oceanon.
fra: Ils traversèrent l'océan Atlantique.
epo: Oni ne povis kompreni liajn demandojn.
lit: Jo klausimų negalima buvo suprasti.
epo: Ĉu vi kredas je lia sincereco?
fra: Le croyez-vous sincère ?
epo: Ĉu vi diris ion?
lit: Ar jūs ką nors sakėte?
epo: Estas tasko nia helpi ilin.
deu: Es ist unsere Aufgabe, ihnen zu helfen.
epo: Ili rapide vestiĝis.
fra: Ils s'habillaient rapidement.
epo: Liaj pensoj nodiĝis ĉirkaŭ unu demando.
slk: Vŝetko myšlienok sa mu posletalo do jedného klbka.
epo: La geedziĝo okazos sabate.
fra: Le mariage aura lieu samedi.
epo: La temperaturo atingis subnulon.
lfn: La temperatur ia cade a su zero.
epo: "Apfelsine", la germana vorto por oranĝo signifas "pomo el Ĉinujo".
eng: "Apfelsine", the German word for orange, means "apple from China."
epo: Tom preskaŭ neniam plendas.
deu: Tom beschwert sich fast nie.
epo: Ĝi estas tute elĉerpita.
srp: Оно је потпуно исцрпено.
epo: En Ameriko la aŭtoj veturas dekstre.
nld: Op het Amerikaanse continent rijden de auto's rechts.
epo: Mi havas ovon.
lit: Aš turiu kiaušinį.
epo: Mi bezonas iom da mono por aĉeti sanigilon por mia patrino.
fra: J'ai besoin d'un peu d'argent pour acheter un remède pour ma mère.
epo: Morgaŭ mi rakontos al vi, kiel mi iĝis perfidulo.
deu: Morgen werde ich euch erzählen, wie ich zum Verräter wurde.
epo: Anjo estas bonega lernantino.
heb: אנה היא תלמידה מצויינת.
epo: Faru ion pozitivan.
deu: Mache etwas Positives.
epo: Kial vi pensis, ke vi vidos kanguruojn en Aŭstrio?
por: Por que a senhora pensava que veria cangurus na Áustria?
epo: Mi pli ofte vizitos ekde nun.
deu: Ich komme künftig öfter zu Besuch.
epo: La Fuĵi-monto estas la plej alta monto de Japanio.
hun: A Fuji Japán legmagasabb hegye.
epo: Tomaso perdis sian krajonon.
deu: Tom verlor seinen Bleistift.
epo: Mi volas tralegi tiujn nombrojn kun vi.
deu: Ich will mit dir diese Zahlen durchgehen.
epo: La malvarma milito finiĝis, kiam Sovetunio disfalis.
srp: Хладни рат је престао када се Совјетски Савез распао.
epo: Mi rifuzas helpi.
lit: Aš atsisakau pagelbėti.
epo: Ĉu li ĉiutage rajdas?
lit: Ar jis kasdien joja?
epo: Situas floro sur la tablo.
tgl: May bulaklak sa mesa.
epo: Ŝi deziras viziti kun mi ankoraŭ plian dramprezenton.
deu: Sie möchte mit mir noch eine weitere Theatervorstellung besuchen.
epo: Kiu ne scias kuri, lernu kaŝiĝi.
deu: Wer nicht laufen kann, lerne sich zu verbergen.
epo: Jam post malmultaj semajnoj la musoj denove povis movi siajn gambojn.
eng: After a few weeks the mice were able to move their legs again.
epo: Vi konsilis, ke mi respektu la limon. Sed kie estas la limo?
deu: Du hast mir geraten, die Grenze zu respektieren. Doch wo ist die Grenze?
epo: Mi alfrontis la ĉampionon.
deu: Ich trat gegen den Meister an.
epo: Tom estas feliĉa denove.
deu: Tom ist wieder glücklich.
epo: Mi ne malvarmumis.
eng: I didn't catch a cold.
epo: Mi trinkis grenadilberan sukon.
dan: Jeg drak passionsfrugtjuice.
epo: Ne malvastigu la senliman universon, arbitre kreante leĝojn nenecesajn.
deu: Verenge nicht das grenzenlose Weltall, indem du willkürlich unnötige Gesetze schaffst!
epo: En Vejsieje, urbeto litva, li ĉeestis morton de bubino. Febro ŝin forbruligis. Pro doloro la patrino malfeliĉa preskaŭ freneziĝis. Dum monatoj poste li aŭdadis ŝiajn plorojn kaj ĝemadon. Li decidis lasi la ĝeneralan praktikadon kaj elekti fakon okulistan.
por: Em Vejsieje, cidadezinha da Lituânia, ele presenciou a morte de uma garotinha. Uma febre a consumira. A dor da infeliz mãe quase a levou à loucura. Meses depois ele ainda ouvia aquele pranto e aqueles gemidos. Decidiu-se por abandonar a clínica geral e escolher a especialidade de oftalmologista.
epo: Tomo invitis min festi Julon kun si kaj siaj paganaj geamikoj.
eng: Tom invited me to celebrate Yule with him and his pagan friends.
epo: Kiel vi tradukus ĉi tiun germanan frazon en la germanan?
rus: Как бы вы перевели это немецкое предложение на французский?
epo: Ne eble! - oni diros.
por: Impossível! - dir-se-á.
epo: Mi estas en la lito kun febro.
eng: I am in bed with a fever.
epo: Al ĉiu sanktulo apartan kandelon.
lit: Kiekvienam šventajam sava žvakė.
epo: Ne per la pano sole vivas homo.
tok: wawa jan li kama ala tan pan taso.
epo: Li provis paroli kun ni france.
eng: He tried to talk to us in French.
epo: Tio eble estas malbona momento.
fra: C'est peut-être un mauvais moment.
epo: Li vidas nian frukton.
jpn: あの人は私たちの果物を見ている。
epo: Ĉu vi vidas rozon?
lit: Ar tu matai rožę?
epo: La sepa tago de la semajno estas dimanĉo.
deu: Der siebte Tag der Woche ist Sonntag.
epo: Hieraŭ estis ne tiel varmege, kiel hodiaŭ.
dan: I går var det ikke så hedt som det er i dag.
epo: Li malsanigis sin per morbilo, por ne iri tien.
rus: Он заразил себя корью, чтобы не идти туда.
epo: Dume mi loĝas en la hotelo.
fra: Pendant ce temps, j'habite à l'hôtel.
epo: Miaopinie vi agas miope.
deu: Meiner Meinung nach handeln Sie kurzsichtig.
epo: Ili havas ankaŭ ruĝan pomon.
fra: Ils ont aussi une pomme rouge.
epo: Jes, hodiaŭ estas vendredo.
ile: Yes, hodie es venerdí.
epo: Ĉiu mezuras aliajn laŭ sia mezurilo.
tok: jan ale li kepeken ilo nanpa ona tawa jan ante.
epo: Mi vidis virleonon.
dan: Jeg så en hanløve.
epo: En la metroo estas ŝtelistoj.
dan: Der er tyve i metroen.
epo: Maria sentis, ke iu rigardas ŝin.
deu: Maria fühlte, dass jemand sie ansah.
epo: Penu nun. Aliokaze vi pentos poste.
pol: Staraj się teraz, bo będziesz potem żałował.
epo: Tomo marŝas tre rapide.
lit: Tomas eina itin greitai.
epo: Berlino estas germana urbo.
cmn: 柏林是德国城市。
epo: Subakva masko estas akcesoraĵo por subakva naĝado, ŝirmanta la okulojn kaj nazon kontraŭ akvo, kaj ebligante subakve klare vidi.
por: A máscara subaquática é um acessório para a natação subaquática, que protege os olhos e o nariz contra a água e permite enxergar claramente debaixo da água.
epo: Montru al mi plian ekzemplon.
por: Mostre-me outro exemplo.
epo: Li konsentas je la farita propono.
por: Ele concorda com a sugestão feita.
epo: Ridetu. Vi ĵus renkontis Esperantiston.
por: Sorriam. Vocês acabam de encontrar um esperantista.
epo: Ĉu vi scias, kie oni povas lerni Esperanton?
fra: Savez-vous où l’on peut apprendre l’espéranto ?
epo: Vi devus estingi la lumon antaŭ ol iri dormi.
deu: Du solltest das Licht löschen, bevor du schlafen gehst.
epo: Mi vendos mian domon.
ber: Ad ssenzeɣ axxam-inu.
epo: Ni helpos al li se li petos nin.
por: Nós o ajudaremos se ele nos pedir.
epo: Ĉevalo iris tra mia domo.
eng: A horse went through my house.
epo: Estas kvar fratinoj en nia familio.
fra: Il y a quatre sœurs dans notre famille.
epo: Mark Twain diris: "Ĉiuj ĝeneraligoj estas malĝustaj, inkluzive tiun ĉi."
lit: Markas Tvenas pasakė: "Visi apibendrinimai yra neteisingi, įskaitant ir šitą."
epo: Li havis mirindan rakontotalenton.
deu: Er hatte ein erstaunliches Erzähltalent.
epo: Kion vi faras por eviti tion?
por: O que você faz para evitar isto?
epo: Ĉu vi piede iras al la lernejo?
fra: Est-ce que tu vas à pied à l'école ?
epo: Mi nomus tion ordinara administrado.
deu: Ich würde es eine gewöhnliche Verwaltung nennen.
epo: Iuj el tiuj libroj estis liaj.
fra: Certains de ces livres étaient les siens.
epo: Sen aero ne eblas vivi.
eng: It is not possible to live without air.
epo: Ŝi venkis.
lit: Ji nugalėjo.
epo: Vi ne devas kredi lin.
rus: Вы не должны ему верить.
epo: Kapitulacu al malamiko.
lit: Pasiduok priešui.
epo: Mi konas tiun lokon.
srp: Ja znam to mesto.
epo: Ĉu vere ekzistas fantomoj?
por: Realmente existem fantasmas?
epo: Mia avo ĉiam bezonas irbastonon.
jpn: 私の祖父はいつも杖が必要です。
epo: Mia kato faras nenion.
ita: Il mio gatto non fa nulla.
epo: Mi ne scias, kiel danki al vi pro la granda farita servo.
eng: I don't know how to thank you for the great service you have done.
epo: Vi ankoraŭ ne decidis.
eng: You haven't decided yet.
epo: Malgraŭ la sablo la maŝinoj, ĉiu tirata de du bovoj, pli rapide ruliĝis en la dezerto.
ina: Nonobstante le arena, le machinas, cata uno trahite per duo boves, rolava plus rapidemente in le deserto.
epo: Mi ne scias, kial mi mensogis al li.
fra: Je ne sais pas pourquoi je lui mentis.
epo: Tiun pordon ne malŝlosis mi.
eng: I did not unlock that door.
epo: Ne kredu ion ajn el liaj diroj.
por: Não acredite em nada que ele diga.
epo: Li estas homo, kies koro estas plena de espero.
cha: Guidza i taotao ni matmo korason nya ninangga.
epo: Ĉi-matene la ĉielo estas nube kovrita.
grn: Ko pyharevépe, ára para hína.
epo: Sur Titano, malhela metana rivero fluas en metanan lagon ĉirkaŭatan de dezerto da dunoj.
deu: Auf Titan fließt ein dunkler Methanfluss in einen Methansee, der von einer Dünenwüste umgeben ist.
epo: Li sen malfacilaĵo solvis la problemon.
lit: Jis nesunkiai išsprendė problemą.
epo: Mi estas instruisto kaj tradukisto, kaj vi?
fra: Je suis enseignant et traducteur, et toi ?
epo: Tom ludis kun siaj katoj.
lit: Tomas žaidė su savo kate.
epo: Ĉu vi povas stari sur viaj manoj?
deu: Kannst du auf deinen Händen stehen?
epo: Vi nun komencos.
fra: Vous allez commencer maintenant.
epo: Mi ne koncedis ion.
deu: Ich habe nichts bewilligt.
epo: Ligno flosas, sed fero sinkas.
lit: Medis plaukia, o geležis skęsta.
epo: Nervozigas min, se vi parolas vian usonan anglan sen malfermi la buŝon.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du dein amerikanisches Englisch sprichst, ohne den Mund zu öffnen.
epo: Kaptu kaj forkuru!
ita: Prendi e scappa!
epo: Por mi ne gravas tio, kion li diras.
nld: Voor mij is het niet belangrijk wat hij zegt.
epo: Ĝi estas la pura vero.
dan: Det er den rene sandhed.
epo: Ĉu ĉi tiu koloro estas bruna?
fra: Cette couleur-ci est-elle marron ?
epo: Per Esperanto ĉiuj homoj povas sin reciproke kompreni, frate paroli unu kun la alia.
por: Por meio do Esperanto todos os homens podem compreender-se mutuamente, fraternalmente falar um com outro.
epo: Jam altabliĝu!
deu: Nehmt schon mal am Tisch Platz!
epo: Ili lasis dronantan ŝipon.
lit: Jie apleido skęstantį laivą.
epo: Tomaso diris al mi, ke li fartas bonege.
deu: Thomas sagte mir, dass es ihm sehr gut gehe.
epo: Ĉu vi bezonas multe da tempo por vesti vin?
eng: Do you need a lot of time to get dressed?
epo: Eĉ Darwin estis ridindigita de multaj pro siaj novaj ideoj.
por: Até mesmo Darwin foi ridicularizado por causa de suas idéias novas.
epo: Tom ellitiĝis, almarŝis la fenestron kaj rigardis la eksteran sunleviĝon.
ina: Tom se levava del lecto, ambulava usque al fenestra e regardava foris le levar del sol.
epo: Iuj bestoj estas malbonaj.
fra: Certaines bêtes sont mauvaises.
epo: Ne gravas por mi, je kio vi kredas.
fra: Je me fiche de ce en quoi que vous croyez.
epo: Ĉu vi parolas pri mi?
rus: Ты про меня говоришь?
epo: Onidire li scias multon pri Hispanujo.
deu: Man sagt, dass er viel über Spanien weiß.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povos dormi ĉi-nokte.
fra: Je ne sais pas si je pourrai dormir cette nuit.
epo: Ial tio ĉe mi ne funkcias.
por: Por algum motivo isso não funciona comigo.
epo: Kiu plantis la arbon?
dan: Hvem har plantet træet?
epo: Via domo estas granda.
lit: Tavo namas didelis.
epo: Ĉu vi memoras, kion mi promesis al ili?
deu: Erinnerst du dich, was ich ihnen versprochen habe?
epo: Japanujo situas en la norda duonsfero.
lit: Japonija randasi šiaurės pusrutulyje.
epo: La pico estis kuirita en lignofajrita forno.
dan: Pizzaen blev bagt i en træfyret bageovn.
epo: La homoj el la norda duonsfero estas pli riĉaj ol tiuj de la suda.
fra: Les habitants de l’hémisphère nord sont plus riches que ceux du sud.
epo: Kiam ŝi estis 18-jara, ŝi naskis knabineton.
por: Ela tinha 18 anos quando nasceu sua filha.
epo: Ĉu vi pensas, ke ĝi estas tro rapida?
fra: Penses-tu que ce soit trop rapide ?
epo: Tio estas la sole ebla natura irado de la aferoj.
deu: Das ist der einzig mögliche natürliche Gang der Dinge.
epo: Mia fratino ŝatas dolĉaĵojn.
tlh: na'ran rurbogh Soj parHa' be'nI'wI'.
epo: Oni diras, ke la vikingoj malkovris Amerikon antaŭ Kolombo.
dan: Man siger at vikingerne opdagede Amerika før Columbus.
epo: Li estas hodiaŭ en kolera humoro.
por: Ele está hoje de mau humor.
epo: Manjo memmortigis pasintnokte.
nld: Maria heeft gisteravond zelfmoord gepleegd.
epo: Tiuj ĉi landoj apartenis al Francio.
lit: Šitos šalys priklausė Prancūzijai.
epo: Li ja certe volis veni.
deu: Er wollte ja bestimmt kommen.
epo: Tomo estis arlekeno.
eng: Tom used to be a harlequin.
epo: Miaj geonkloj loĝas en Francio.
eng: My aunt and uncle live in France.
epo: Neniu sukcesis transvivi.
deu: Es gelang niemandem zu überleben.
epo: La parolisto parolis angle.
ces: Mluvčí mluvil anglicky.
epo: Vi ne metas sukeron en vian kafon.
por: Você não coloca açúcar no seu café.
epo: Sur la tablo brulis kandelo.
por: Na mesa ardia uma vela.
epo: Li estas malsana je la koro.
deu: Er ist krank am Herzen.
epo: Li estas mia onklo, ĉar mia patro estas lia frato.
deu: Er ist mein Onkel, weil mein Vater sein Bruder ist.
epo: Estas kvar homoj en mia familio: mi, mia edzo kaj miaj du filoj.
fra: Il y a quatre personnes dans ma famille : moi, mon mari et mes deux fils.
epo: Pardonu, ĉu ni rajtas eksidi ĉi tie?
deu: Entschuldige, dürfen wir uns hier setzen?
epo: Ŝi tute simple ne havis eblon elekti.
deu: Sie hatte schlichtweg keine Wahlmöglichkeit.
epo: "Kiom da idiomoj vi parolas?" "Kelkajn."
lit: "Keliomis tarmėmis tu kalbi?" "Keleta."
epo: Ili havis troan dozon.
lit: Jie perdozavo.
epo: Prizorgu ĉiujn aliajn.
dan: Tag dig af alle de andre.
epo: Vi scias, al kiu ĝi apartenas.
nld: Je weet van wie het is.
epo: La publiko interrompis la oratoron.
deu: Das Publikum unterbrach den Redner.
epo: Mi ne memoras la nomojn de la plaĝoj.
eng: I don't remember the names of the beaches.
epo: Mi studas la anglan hejme.
cmn: 我在家学习英语。
epo: Komencantoj kutime uzas gotabulon kun naŭoble naŭ kaj iom pli malfrue tabulon kun dek-tri-oble dek tri linioj.
deu: Anfänger nehmen gewöhnlich ein Gobrett mit neun mal neun und etwas später ein Brett mit dreizehn mal dreizehn Linien.
epo: Mi reaperos en dek minutoj.
deu: Binnen zehn Minuten bin ich wieder da.
epo: La patrino de Tom estas mojosa.
dan: Toms mor er cool.
epo: Ĉi-nokte estas mia vico labori.
lit: Šiąnakt yra mano eilė dirbti.
epo: Ni malfermis fotoekspozicion pri sovaĝaj birdoj.
deu: Wir eröffneten eine Fotoausstellung über Wildvögel.
epo: La ŝafisto trinkigis min per sia felakvujo.
deu: Der Schäfer gab mir aus seinem Fellbeutel zu trinken.
epo: Ŝia kazo ŝajnis speciala, eksterordinara, neniel similanta ĉiujn aliajn kompareblajn kazojn.
por: O caso dela parecia especial, extraordinário, nada semelhante a todos os outros casos comparáveis.
epo: Mi nun devas labori.
deu: Ich muss nun arbeiten.
epo: Tomo petis ilin ne fari tion.
deu: Tom bat sie, das nicht zu tun.
epo: Ĉu ĉi tiu estas via aŭto?
deu: Ist dieses Auto deines?
epo: La birdo flugas super la nuboj.
fra: L'oiseau vole au-dessus des nuages.
epo: Ne batu min tiom severe.
rus: Не бей меня так сильно.
epo: Unu tagon li eĉ ekprenis virbovon je la kornoj, kredeble por vidi, kiu el ili estas la pli forta...
por: Um dia chegou a segurar um touro pelos chifres, talvez para ver qual deles era o mais forte...
epo: Ĉu vi estas ĉi tie?
deu: Bist du hier?
epo: Ĉi tio estas mia mila frazo en Esperanto.
dan: Dette er min tusinde sætning på esperanto.
epo: Kia bela foto!
lit: Kokia graži fotografija.
epo: La ministrejo financas grandaskalan kondomkampanjon.
deu: Das Ministerium finanziert eine großangelegte Kondomkampagne.
epo: Kiam ni alvenis, estis jam la naŭa kaj duono vespere.
deu: Als wir ankamen, war es schon halb zehn Uhr abends.
epo: Apetito venas dum la manĝado.
por: O apetite vem durante o comer.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne bezonas lian helpon.
por: Eu disse a Tom que não preciso de sua ajuda.
epo: Bonvolu konfirmi la ricevon.
deu: Bitte bestätigen Sie den Empfang!
epo: Ĉu vi certas pri la faktoj?
por: Você tem certeza dos fatos?
epo: Ni trinku vinon.
dan: Lad os drikke vin.
epo: Mi dungis asistanton.
lit: Aš pasisamdžiau asistentą.
epo: Li ŝtelis biciklon.
dan: Han stjal en cykel.
epo: Neniu lin rekonis, sed la birdo komencis fajfi, la ĉevalo komencis manĝi kaj la princino ĉesis plori.
deu: Niemand erkannte ihn, doch der Vogel begann zu pfeifen, das Pferd begann zu fressen und die Prinzessin hörte auf zu weinen.
epo: Multe da personoj ŝatas ĉi tiun kanton.
eng: A lot of people like this song.
epo: Ŝi envenis kun tremantaj lipoj.
por: Ela entrou com os lábios a tremer.
epo: Skribita en simpla stilo, tia kia ĝi estas, lia artikolo estas facile legebla.
eus: Estilo argian idatzita, hau bezalakoxean, artikulua irakurtzeko erraza.
epo: Kaj kiu estas ĉi tiu gasto, kiu staras apud la piano?
eng: And who is this guest standing next to the piano?
epo: Li ne plu estas vegano.
lit: Jis nebe vegetaras.
epo: Tio estas mia intenco.
por: Está é minha intenção.
epo: Ĉu vi havas demandojn?
por: Vocês têm perguntas?
epo: Ŝi pliproksimiĝis al li.
nld: Ze kwam dichter naar hem toe.
epo: Lia sola amiko estas la vino.
tok: telo nasa taso li jan pona ona.
epo: Malgranda aspekte, sed granda intelekte.
por: Pequeno no aspecto, mas grande no intelecto.
epo: Mi ricevis stipendion por mia studpago.
deu: Ich erhielt ein Stipendium für meine Studiengebühren.
epo: Restigu ilin tie.
nld: Laat ze daar.
epo: Vi suferos pro tio ĉi.
eng: You will suffer because of that.
epo: Mi simple ne povas kredi tion.
por: É muito difícil de acreditar nisso.
epo: La knabino levis siajn okulojn al mi.
deu: Das Mädchen hob ihre Augen zu mir.
epo: Prenu la lifton al la naŭa etaĝo.
deu: Nehmen Sie den Lift bis zur neunten Etage.
epo: Mi aĉetis la plej malmultekostan.
lit: Aš pirkau patį pigiausią.
epo: Mia filo manĝis formikon kaj mi kunportis lin al bestokuracisto.
deu: Mein Sohn aß eine Ameise und ich nahm ihn mit zum Tierarzt.
epo: Tomo ne aĉetas panon.
eng: Tom doesn't buy bread.
epo: La lando de nelimigitaj ebloj estis Usono.
deu: Das Land der unbegrenzten Möglichkeiten waren die USA.
epo: Nun verdaĵo kreskas sur lia tombo.
hun: Most gaz veri fel a sírját.
epo: Tomo verŝajne ne estas okupata.
yid: טאָם איז מסתּמא נישט פֿאַרנומען.
epo: La kafejo ne havas malvarman bieron.
eng: The café does not have cold beer.
epo: Ili estas tro multaj.
por: Eles são muitos.
epo: Mi diris, ke ĉi tio estas lando, kie fluas lakto kaj mielo.
dan: Jeg sagde at det her var et land hvor der flød med mælk og honning.
epo: La milito komenciĝis en 1941.
lit: Karas prasidėjo tūkstantis devyni šimtai keturiasdešimt pirmais metais.
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas nian helpon?
deu: Braucht ihr unsere Hilfe noch?
epo: Mi aŭdis, ke framasonoj havas sekretan manpremon.
eng: I have heard that freemasons have a secret handshake.
epo: "Ĉu vi kisis ŝin?" "Jes, mi kisis ŝin."
lit: ''Ar tu ją bučiavai?'' ''Taip, aš ją bučiavau.''
epo: Ŝi ne sciis, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉis al mia kuzino Bettina.
eng: She didn't know if my cousin Betty liked our visit to the zoo.
epo: Atentu, lango: revenas bumerango!
rus: Держи язык за зубами: бумеранг возвращается!
epo: Maria povas leki sian propran mentonon.
lfn: Maria pote leca sua propre mento.
epo: Mi lavas la ĉemizon.
deu: Ich wasche das Hemd.
epo: Tomo ne povis kredi la novaĵon.
fra: Tom ne pouvait pas croire la nouvelle.
epo: Kiel oni interpretu ĉi tiun frazon?
deu: Wie soll man diesen Satz interpretieren?
epo: Mi demandis vin ne pri tio.
nld: Dat is niet wat ik je vroeg.
epo: Mi havas nur antipation kontraŭ li.
por: Tenho por ele só antipatia.
epo: Li apenaŭ parolas la anglan.
lit: Jis vos kalba angliškai.
epo: Mi iras en prizonon.
srp: Idem u zatvor.
epo: Ambaŭ manojn ŝi almetis kruce al la brusto.
por: Ela pôs ambas as mãos em cruz sobre o peito.
epo: Mi sekvos vian konsilon senhezite.
deu: Ich werde ohne Zögern deinen Rat befolgen.
epo: Vi certe sukcesos pli malpli frue.
por: Mais cedo ou mais tarde, com certeza você vai conseguir.
epo: La greka statuo estas movoriĉa kiel la vivo, la egipta statuo estas neŝanĝebla kvazaŭ kolosa konstruaĵo.
deu: Die griechische Statue ist, wie das Leben, voller Bewegung, das ägyptische Standbild ist so unabänderlich, als wäre sie ein kolossales Bauwerk.
epo: La imperiestro Teodosio igis kristanismon la ŝtata religio, kaj malpermesis ĉiujn aliajn religiojn.
deu: Der Kaiser Theodosius machte das Christentum zur Staatsreligion und verbot alle anderen Religionen.
epo: Ili lavas siajn manojn.
dan: De vasker deres hænder.
epo: Mi apenaŭ fermis la pordon ke iu ĝin frapis.
ces: Sotva jsem zavřel dveře, už na ně někdo zaklepal.
epo: Dolaro kaj eŭro atingis historian maksimumon.
fra: Le dollar et l'euro ont atteint un maximum historique.
epo: Tranĉu la fruktojn en pecetojn.
por: Corte as frutas em pedacinhos.
epo: Mi neniam trinkas bieron, ĉar mi ne ŝatas ĝin.
por: Nunca bebo cerveja, porque não gosto.
epo: Lastatempe vi ofte evitas lin. Kial?
eng: You've been avoiding him a lot lately. Why?
epo: La falinta homo ne povis sin levi.
ina: Le homine, qui habeva cadite, non succedeva a levar se.
epo: Kion volis la polico?
fra: Que voulait la police ?
epo: Kiam mi provis mildigi la disputon, mi ricevis tian pugnobaton, ke mi svenis.
deu: Als ich versuchte, den Streit zu schlichten, erhielt ich einen solchen Faustschlag, dass ich ohnmächtig wurde.
epo: La trajno startos je la naŭa.
tgl: Aalis ang tren nang alas nuwebe.
epo: Ni tamen ne povas detranĉi parton de la salajroj de la homoj, sen averti ilin.
eng: Still, we can't just cut people's salaries without giving them some warning.
epo: Mi alportis kafon.
deu: Ich habe Kaffee mitgebracht.
epo: Tom estas aktiva knabo.
lit: Tomas yra aktyvus vaikas.
epo: Mi neniam plu volas alparoli vin.
tok: tenpo ala la mi wile toki sin tawa sina.
epo: Kiom longe vi restos?
dan: Hvor længe bliver du?
epo: Tomo mensogis al Maria la tutan tempon.
dan: Tom løj over for Maria hele tiden.
epo: Nun al ni mankas jam nur ideoj.
deu: Jetzt bräuchten wir bloß noch Ideen.
epo: Tempo kuracas multon, sed ne ĉion.
deu: Die Zeit heilt viel, doch nicht alles.
epo: Ŝi skribis leteron al sia amikino.
dan: Hun skrev et brev til sin veninde.
epo: La vivo, la sperto devas ĉiutage instrui kaj montri, kio taŭgas aŭ ne. De supre faritaj decidoj kaj leĝoj plej ofte fiaskas, ĉar ili ne ĉiam kongruas kun la realo.
eng: Life and experience must instruct and demonstrate what is suitable or not on a daily basis. Decisions and laws made from the top down usually fail because they don't line up with reality.
epo: Frato estas amiko donita de la naturo.
vol: Blod binom flen pegivöl fa nat.
epo: Mi endormiĝis malfrue.
eng: I got to sleep late.
epo: Kion vi volas fari, ĉu vi volas iri hejmen?
tgl: Anong gusto mong gawin; gustong umuwi na?
epo: De fremda dento ni doloron ne sentas.
tok: pakala li lon uta pi jan ante la pakala ni li sama tawa mi mute.
epo: Ni volas, ke ili sekvu nin.
fin: Haluamme, että he seuraavat meitä.