ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tout ce qu'il a dit est vrai.
cmn: 他所说的一切是真的。
fra: Je peux t'enseigner ma langue.
epo: Mi povas instrui al vi mian lingvon.
fra: Tu n'étais pas comme ça avant.
rus: Ты раньше такой не была.
fra: Soyez forts comme le roc.
kab: Ili-ken qessiḥit am yeẓra.
fra: À coucher avec les chiens, on se lève avec des puces.
por: Quem dorme com cães, acorda com pulgas.
fra: J'aimais pour la première fois.
kab: Ḥemmleɣ i tikelt tamezwarut.
fra: Occupe-toi de tes propres affaires.
kab: Dhu d yiman-ik kan.
fra: Tu as franchi la ligne.
epo: Vi transpaŝis la limon.
fra: On a tout juste le temps de prendre le petit-déjeuner.
rus: У нас времени как раз, чтобы позавтракать.
fra: Notre professeur est un vrai bonnet de nuit.
epo: Nia instruisto estas vere malagrabla ulo.
fra: Il se prend pour le représentant du peuple.
rus: Он считает себя представителем народа.
fra: Je me suis enrhumé la nuit dernière.
kab: Yewwet-iyi ubeḥri iḍ iεeddan.
fra: Je caresse le rêve suivant: aller vivre au soleil dans un pays tranquille.
epo: Mi dorlotas la jenan revon: foriri por vivi subsune en kvieta lando.
fra: Tu ne dois pas pécher par excès d'orgueil.
epo: Vi ne devas peki pro troa fierego.
fra: Je n'ai pas du tout entendu parler de lui ces derniers temps.
rus: Я о нём в последнее время вообще ничего не слышал.
fra: Quelle est la langue parlée à Mexico ?
eng: What language do they speak in Mexico?
fra: Que faisiez-vous dans sa chambre ?
epo: Kion vi umis en lia dormoĉambro?
fra: Restez assise, je vous prie.
swc: Bakia unaikala, tafazali.
fra: Vous devriez aller chez un dentiste.
rus: Вам надо сходить к зубному.
fra: Ne dépense pas tout ton argent.
rus: Не трать все свои деньги.
fra: Marie l'a vu briser la fenêtre.
tok: jan Malija li lukin e ni: ona li pakala e lupa.
fra: Nous allons voir la chanteuse.
rus: Мы увидим певицу.
fra: Tout comme la rouille ronge le fer, le souci ronge le cœur.
epo: Kiel rusto mordas feron, zorgoj mordas la koron.
fra: Elle est mariée et a des enfants.
rus: Она замужем, и у неё дети.
fra: Avons-nous des serviettes chaudes ?
ber: Nesɛa tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: Dois-tu louer une voiture ?
eng: Is it obligatory to rent a car?
fra: Tom peut aider.
ber: Tom yezmer ad d-iɛawen.
fra: S'il te plait, ne me tue pas.
swc: Yafazali, usiniuwe.
fra: Montre-moi comment le faire s'il te plait.
deu: Zeig mir bitte, wie man es macht.
fra: C'est la première fois que je mange de la viande de chameau.
rus: Я в первый раз в жизни ем верблюжатину.
fra: C'est un résultat incroyable.
kab: D agemmuḍ issewhamen.
fra: Elle a travaillé pour un avocat quelque temps.
rus: Она какое-то время работала на одного адвоката.
fra: Il lui faudra aller là-bas.
epo: Necesos, ke li iru tien.
fra: L'apprentissage est un processus continu.
pes: یادگیری یک فرایند پیوسته است.
fra: Il l’a trahi.
ber: Ixedεi-t.
fra: Il a plu depuis hier.
ber: La yekkat wenẓar seg yiḍelli.
fra: J'espère seulement que Tom va bien.
epo: Mi nur esperas, ke Tomo fartas bone.
fra: L'insuline la faisait grossir.
epo: La insulino dikigis ŝin.
fra: Je ne parviens pas à décrire ce que je ressentais.
epo: Mi ne povas priskribi, kion mi sentis.
fra: Divise-le entre les trois.
kab: Bḍu-t ɣef tlata-nni.
fra: Attendez, ne vous tirez pas dessus !
lin: Bozela, bomiboma te!
fra: S'il te plaît, dis à tout le monde que je suis désolé.
swc: Tafadhali, ambia watu wote kama nime fadhaika.
fra: Il est temps de prendre ma douche.
rus: Мне пора в душ.
fra: Puis-je te poser une autre question ?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi alian demandon?
fra: « Voulez-vous jouer ? » « Je ne sais pas. »
epo: "Ĉu vi volas ludi?" "Mi ne scias."
fra: Ils m'ont forcé à prendre le médicament.
deu: Sie haben mich gezwungen, das Medikament zu nehmen.
fra: Je préfère le poisson à la viande.
kab: Smenyifeɣ iselman ɣef uksum.
fra: Quand je serai en retraite.
bre: Pa vin war ma leve.
fra: Tu te comportes comme un enfant.
swc: Uko unajikamata saa mtoto.
fra: Est-elle toujours disponible ?
rus: Она по-прежнему свободна?
fra: Il était prêt à l'aider à laver la vaisselle.
rus: Он был готов помочь ему вымыть посуду.
fra: Ces haricots étaient bons.
epo: Tiuj fazeoloj estis bongustaj.
fra: Ma mère travaillait dans une maison de retraite.
eng: My mom worked in a retirement home.
fra: Je ne leur fais pas de crédit.
deu: Ich räume ihnen keinen Ratenzahlung ein.
fra: On dit qu'il a passé quelques années en Espagne.
epo: Oni diras, ke li pasigis kelkajn jarojn en Hispanio.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me 'gav mat ar c'hafe tomm-tre.
fra: Ne le sous-estime pas. Crois-moi, il mettra sa menace à exécution.
nnb: Sinamulhenzyalhenzaye. Undighe, akanditheka omwagha wiwe ghokovuvererya.
fra: Pour autant que je sache, ils tiennent toujours leur parole.
swc: Ninacho juwa ni kwamba, wanazingatia neno lao siku zote.
fra: Quand j’ai entendu la nouvelle, j’ai eu envie de pleurer.
epo: Kiam mi aŭdis la novaĵon, mi emis plori.
fra: Elle garde des animaux de compagnie variés.
epo: Ŝi gardas diversajn dorlotbestojn.
fra: Comment te sens-tu en ce moment ?
rus: Как ты себя сейчас чувствуешь?
fra: Les choses ne pourraient pas être pires.
rus: Хуже и быть не может.
fra: Qui n'aime pas les bonbons ?
rus: Кто не любит конфеты?
fra: Il ne l'écoutait pas.
rus: Он её не слушал.
fra: Elle était déterminée à ne jamais plus lui parler.
epo: Ŝi estis firme decidita neniam plu alparoli lin.
fra: Boston est une ville fantastique.
swc: Boston ni mji muzuri.
fra: Tom a dû se rendre à l'évidence.
rus: Тому пришлось признать очевидное.
fra: Ils veulent me forcer à me marier.
rus: Они хотят меня насильно женить.
fra: Je n'aime pas nager dans la piscine.
epo: Mi ne ŝatas naĝi en la naĝejo.
fra: Que dois-je faire, Tom ?
kab: D acu iyi-ilaqen ad xedmeɣ a Tom?
fra: Ma mère n'aime pas que je regarde la télévision.
ber: Yemma ur tri ad waliɣ tiliẓri.
fra: Tel est pris qui croyait prendre.
eng: The biter, bit.
fra: J'ai plein de moutons de poussière sous mon lit.
rus: У меня под кроватью полно комков пыли.
fra: Elle fit porter la caisse au premier étage.
ber: Ssulyen-as asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
fra: Il faut absolument que vous buviez le médicament avant de dormir.
kab: Ilaq-ak kan ad tesweḍ ddwa-yi qbel ad teṭṭseḍ.
fra: Il n’y a que deux choses à faire avec un drapeau : ou le brandir à bout de bras ou le serrer avec passion contre son cœur.
pes: با یک پرچم فقط دو کار می‌توان انجام داد: یا با نهایت بازو آن را افراشت یا با مهر آنرا به قلب فشرد.
fra: Il a débouclé sa ceinture.
epo: Li malbukis sian zonon.
fra: Faites ce qui vous paraît juste.
deu: Macht das, was ihr für richtig haltet.
fra: L'huile est extraite des olives.
cmn: 油是从橄榄中提炼出来的。
fra: Puis-je vous ramener quelque chose à boire ?
ita: Posso portarvi qualcosa da bere?
fra: Je suis désolée de ne pas t'avoir cru.
nnb: Nganyire eribia monyithita kwikirira.
fra: Elle s'est approchée de lui.
epo: Ŝi alproksimiĝis al li.
fra: Puis-je m'en approcher ?
rus: Можно я подойду к нему поближе?
fra: L'acte connu sous le nom de terrorisme, qui nous prive en un instant de tous nos précieux jours de paix et de bonheur, mérite d'être appelé ennemi de l'humanité tout entière.
epo: La ago nomata terorismo, kiu rabas en momento niajn feliĉajn pacajn tagojn, indas nomiĝi malamiko la tuta homaro.
fra: As-tu fini ton repas ?
epo: Ĉu vi vian manĝon finis?
fra: Tom ne tuera personne d'autre.
epo: Tomo mortigos neniun alian.
fra: Ne le laisse pas connaître la vérité.
rus: Не дай ему узнать правду.
fra: Le pont relie les deux rives de la rivière.
rus: Мост соединяет два берега реки.
fra: Je croyais que c'était vrai.
swc: Nili fikiria ni ukweli.
fra: Cet homme a un cheval.
tlh: Sargh ghaj loDvam.
fra: Marie n'adorait pas les idoles.
deu: Maria betete keine Götzen an.
fra: Il n'allait plus jamais revoir son pays.
rus: Ему не суждено было больше увидеть родину.
fra: Les chiottes sont bouchées.
eng: The toilets are clogged.
fra: Reste-t-il du lait ?
epo: Ĉu restas lakto?
fra: Permettez-moi de vous présenter ma femme.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen meine Frau vorzustellen.
fra: Le soleil s'est couché tôt.
rus: Солнце зашло рано.
fra: Je n'aime pas les gens.
deu: Ich mag Leute nicht.
fra: Tom a dit qu'il serait ici.
deu: Tom hat gesagt, er wäre dann hier.
fra: Il tendit le cou dans l'espoir de surprendre ce qu'ils chuchotaient.
cmn: 他伸长了脖子，希望能听到他们低声说的话。
fra: Êtes-vous pour ou contre cette politique ?
kab: Aql-ik d tsertit-a neɣ mgal-is?
fra: Deux enfants jouaient dans la rue.
rus: Двое детей играли на улице.
fra: Je pense que c'est la bonne chose à faire.
kab: Cukkeɣ d aya i ilaq ad yexdem yiwen.
fra: Elles ont fait beaucoup d'erreurs.
ber: Gant aṭas n tuccḍiwin.
fra: Un caleçon est un vêtement.
rus: Трусы - это одежда.
fra: Ranger est bien beau mais ça a le désavantage fatal que l'on ne retrouve plus rien par la suite !
swc: Kupanga bitu inapendezaka lakini iko na hasira mbaya kwa sababu hakuna kitu yeyote yenye inapatikana baadaye!
fra: Vous êtes trop dure avec vous.
epo: Vi estas tro severa kontraŭ vi.
fra: Cette culotte est-elle bien utile, du reste ?
hun: Ez a bugyi amúgy tényleg ér valamit?
fra: De même que nous avons besoin d'air frais, de même les poissons ont besoin d'eau propre.
kab: Akken neḥwaǧ nekni izwi ur nelluɣ, i ḥwaǧen yiselman aman zeddigen.
fra: Elles ont descendu les escaliers.
ber: Udrent isunan-nni.
fra: Vous prenez bien soin de Mary.
ber: Tbeddem-as mliḥ i Mary.
fra: Elle l'a taillé en pièces.
epo: Ŝi bate dispecigis ĝin.
fra: John a confiance dans ses capacités.
cmn: 约翰对自己的能力很有自信。
fra: Où puis-je déposer mes piles usagées ?
ita: Dove posso portare le mie batterie usate?
fra: Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne sont pas si difficiles.
epo: Neniu virino ŝatas surmeti robon, kiun alia forĵetis. Pri viroj ili ne tiel malfacilas.
fra: Après sa mort, ses peintures ont été exposées au musée.
deu: Nach seinem Tod sind seine Gemälde im Museum ausgestellt worden.
fra: Je ne suis pas si crédule.
rus: Я не такая наивная.
fra: Le chien lèche les oreilles du chat.
eng: The dog is licking the cat's ears.
fra: Tout le monde a ri.
kab: Ḍṣan-d irkelli.
fra: « S'il vous plaît, ouvrez la porte. » « Juste une minute. »
rus: "Откройте дверь, пожалуйста". - "Минуточку".
fra: Tu ferais mieux de t'en occuper.
nnb: Wangayirire ndeke uka kwamabyo.
fra: Évitez ça !
kab: Xḍut i waya!
fra: Dans les quartiers huppés, là-bas la question de la mixité personne ne se la pose.
nnb: Omohithatha halhya eribulhyo lhwenzwange sihalhi nomundu oyukayibulaya ryo.
fra: Nous avions un chat.
bre: Bez hon doa ur c'hazh.
fra: Ça n'a aucun foutu sens.
lin: Eza na mokendo ata muke te.
fra: Combien de livres avez-vous lus ?
ita: Quanti libri avete letto?
fra: Elle aime quand un garçon la regarde.
deu: Sie mag es, wenn ein Junge sie betrachtet.
fra: Il est diplômé en littérature moderne.
epo: Li diplomiĝis pri moderna literaturo.
fra: Vous semblez très heureux.
nld: Jullie lijken erg gelukkig.
fra: Crois-tu que Tom soit innocent ?
epo: Ĉu vi pensas Tomon senkulpa?
fra: Je suppose que je saurais changer un pneu s'il me le fallait.
epo: Supozeble mi kapablus ŝanĝi pneŭon, se necesus al mi.
fra: Je t'ai dit de m'attendre.
nld: Ik zei dat je op me moest wachten.
fra: Je me suis arrêté pour fumer.
kab: Ḥebseɣ akken ad keyyfeɣ.
fra: Je ne comprends pas votre anglais.
fin: Minä en ymmärrä sinun englantiasi.
fra: Quel est votre réel objectif ?
swc: Shaba kabisa ni nini?
fra: Je ne voulais pas ce métier.
epo: Mi ne akceptis tiun metion.
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à l'hôtel ?
ukr: Як далеко звідси готель?
fra: Nous pouvons tous bénéficier de son expérience.
kab: Nezmer ad nestenfeɛ akkit s tirmit-is.
fra: Le conflit commença sur un simple malentendu.
kab: Ccwal-nni yebda-d seg yir amsefhem kan.
fra: Ne perdons ni mon temps, ni le tien.
rus: Давай не будем терять ни моё, ни твоё время.
fra: Le professeur White a publié son premier livre l'année dernière.
deu: Professor White hat letztes Jahr sein erstes Buch herausgegeben.
fra: Ma mère n'est pas comme les autres.
eng: My mother isn't like the others.
fra: Est-ce votre casier ?
swc: Iyi ni kabati yako ?
fra: Attendez-nous dans le hall.
rus: Ждите нас в холле.
fra: Tom et Marie firent l'amour passionnément sur la plage au crépuscule.
epo: Tom kaj Maria pasie amoris sur la strando dumkrepuske.
fra: Ceci est la maison où je suis né.
cmn: 那房子是我出生的地方。
fra: Je dois penser à ma carrière.
rus: Я должен думать о карьере.
fra: Il semble qu'elle connaisse ce secret.
epo: Ŝajnas, ke ŝi konas tiun sekreton.
fra: Elle ne me ferait pas ça.
kab: Ur cukkeɣ ara ad yi-teg akken.
fra: Je ne lave de linge pour personne.
ber: Ula d yiwen ur as-ssirideɣ iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Le nouveau bâtiment est énorme.
fin: Se uusi rakennus on valtava.
fra: Tu dois l'appeler.
rus: Ты должен его позвать.
fra: C'est mieux d'aller en enfer avec une personne sensée qu'au paradis avec un idiot.
epo: Estas preferinde iri inferen kun prudentulo ol iri paradizen kun stultulo.
fra: Comme le chien revient à son vomissement, le sot retourne à sa folie.
swc: Gisi imbwa inarudiliaka bitapikio yake, mujinga anarudiliaka bazimu yake.
fra: Je dois reconnaître, que j’aurai rien compris sans sous-titres.
lin: Esengeli nayeba, ete nalingaki kotongola te na bozangi kombo ya se.
fra: On n'a pas tellement d'alternative.
rus: У нас нет особой альтернативы.
fra: Connais-tu l’homme qui est assis en face de lui ?
deu: Kennst du den Mann, der ihm gegenüber sitzt?
fra: Le Grand Canyon est une destination touristique bien connue.
rus: Большой каньон - хорошо известное туристическое направление.
fra: Nous avons tous été distraits.
epo: Ni ĉiuj estis distritaj.
fra: Le papillon est mort.
bre: Marv eo ar valafenn.
fra: Tout bruit modulé n’est pas un chant, et toutes les voix qui exécutent de beaux airs ne chantent pas.
epo: Ne ĉiu modulita sono estas kanto, kaj ne ĉiuj voĉoj, kiuj aŭdigas belajn ariojn, kantas.
fra: C'est une personne vraiment gentille.
fin: Hän on todella miellyttävä henkilö.
fra: « Est-ce que vous me connaissez ? » « Non, je ne vous connais pas. »
nnb: « Unanyasi ? » « Iyehe, sindikwashi. »
fra: Je ne l'ai pas volée. Je l'ai simplement empruntée sans permission.
swc: Sikuiba ayo. Nili jilazima ayo tu bila kulomba ruhusa.
fra: C'est un peu triste comme situation.
epo: Jen situacio iel malgaja.
fra: La récession est une baisse temporaire des activités commerciales à une période où une telle activité généralement augmente.
epo: Recesio estas provizora malkresko de la komercaj aktivaĵoj en periodo, dum kiu ĝenerale kreskas la aktivaĵoj.
fra: Le système indique que je ne dispose pas des droits nécessaires pour supprimer le dossier.
swc: Mfumo ina onesha kama sina haki za msingi juya kuvuta ile dossier.
fra: Nous avons allumé des bougies dans notre chambre.
ber: Nessaɣ ticemmaɛin deg texxamt-nneɣ.
fra: Parfois il est préférable de juste ne rien dire du tout.
epo: Kelkfoje preferindas diri tute nenion.
fra: Après son coup d’éclat, il est devenu une personne célèbre dans la région.
swc: Kisha kuaminiwa, alijulikana sana ndani ya jimbo yake.
fra: Marie n'aurait jamais fait cela.
epo: Maria neniam farus tion.
fra: Ils s'accroupissaient.
ber: Llan ttqummucen.
fra: J'aimerais me rendre utile.
rus: Я хотел бы принести какую-то пользу.
fra: Il ne viendra jamais avec nous.
rus: Он никогда с нами не пойдёт.
fra: La date de la fête n'a pas encore été arrêtée.
epo: La daton de la festo oni ne ankoraŭ planis.
fra: Le cerveau est un livre qui traite de lui-même.
epo: La cerbo estas libro temanta pri si mem.
fra: Il se retira dans sa ville natale où il a vécu une vie paisible.
epo: Li retiriĝis en sian naskiĝurbon, kie li vivis pace.
fra: Bill n'est pas aussi grand que Bob.
deu: Bill ist nicht so groß wie Bob.
fra: Nous l'aimons encore plus pour ses erreurs.
epo: Pro liaj eraroj ni lin amas eĉ pli.
fra: Je refuse que tu me traites comme un esclave.
nnb: Namaghana nyithi sighungale ngomukave.
fra: Il est midi passé, c'est l'heure d'aller casser la croûte. Je suis passé à la boulangerie tout à l'heure, et j'ai acheté un bon casse-croûte.
epo: Estas la frua posttagmezo kaj jen la tempo por tagmanĝi. Mi iris al la bakejo ĝuste nun kaj aĉetis bonan manĝeton.
fra: Nous n'avons jamais dit non.
rus: Мы никогда не говорили нет.
fra: L'astrobiologiste explore la vie possible dans l'univers.
kab: Amesnallun yesnarem tameddurt deg umeɣrad.
fra: Elle court plus vite que moi.
epo: Ŝi kuras pli rapide ol mi.
fra: Tu peux écrire tout ce que tu veux.
kab: Tzemreḍ ad taruḍ ayen i m-yehwan.
fra: Il est trop aimable.
rus: Он слишком любезен.
fra: Je n'ai pas d'argent pour acheter le dictionnaire.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti la vortaron.
fra: Par quels chants, par quelles musiques évoquer cette figure souverainement terrible et souverainement bonne, qui se voile aujourd’hui de clartés et s’endort aujourd’hui dans la lumière ?
swc: Ni kwa nyimbo gani, kwa muziki gani unaezaamsha mutu huyu mbaya sana na mzuri, ambaye anaficha leo uwazi na analala leo mu mwangaza?
fra: Fais-moi descendre, Tom.
epo: Vi descendigu min, Tom.
fra: Selon la recherche effectuée par Gunnar Samuelsson, Jésus n'est peut-être pas mort sur une croix. Il est possible qu'il soit plutôt mort sur un poteau ou sur un tronc d'arbre.
nnb: Erikwamana nomukolano wa Gunnar Samuelsson, Yesu mwathita holerokomusalaba. Alhinga mwaholer'oko muthi kuste okokıḩ́iŗiņgiţi kyomuthi.
fra: J'ai acheté des croissants et des pains au chocolat.
bre: Prenet em eus kornegennoù ha baraoù-chokolad.
fra: Une commission a été constituée pour enquêter sur les prix.
epo: Komisionon oni starigis por enketi pri la prezoj.
fra: J’ai découvert un article sur les stratégies de prix, c’était très pertinent.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef tsertiyin n watigen, d ayen yesɛan azal mliḥ.
fra: Tu t'exposes à bien des critiques.
kab: Aṭas ara k-yesneqden.
fra: Elles font tout ce qu'on leur demande.
rus: Они делают всё, о чём их просят.
fra: Qui a été embarqué par la police ?
eng: Who was arrested by the police?
fra: J'aimerais vous présenter mon mari.
rus: Я хотела бы познакомить вас со своим мужем.
fra: Ça me réjouit que tu apprécies Tom.
rus: Я рад, что Том тебе нравится.
fra: Nous nous répartissons les tâches domestiques.
epo: Ni disdividas la domajn taskojn.
fra: Je ne comprends pas comment tu peux manger ce truc.
kab: Ur fhemmeɣ ara amek i ttetteḍ ayennat-a.
fra: Il ne répéta la vérité à personne.
epo: Li ne rediris la veron al iu.
fra: Du 5 au 15 janvier, s'il vous plaît.
deu: Vom 5. bis zum 15. Januar, bitte.
fra: Vous êtes le problème.
kab: Keč i d ugur.
fra: Faites ce travail avant demain si possible.
epo: Faru tiun laboron ĝis morgaŭ, se eblas.
fra: Ils ont perdu leurs parapluies.
ber: Sṛuḥen tisiwanin-nsen.
fra: Mon frère aimerait devenir violoniste.
deu: Mein Bruder möchte Geigenspieler werden.
fra: La robe dans la vitrine m'a accroché l'œil.
ber: Taqendurt-nni ay yellan deg tbitrint tejbed-d lwelha-inu.
fra: Il sentit une douleur dans son dos.
afr: Hy het 'n pyn in sy rug gevoel.
fra: Il habitait là tout seul.
cmn: 他一个人住在那儿。
fra: Pour le dire brièvement, je ne suis pas d'accord.
rus: Короче говоря, я не согласен.
fra: Tu ne devrais pas trahir ta parole.
epo: Vi ne malplenumu vian promeson.
fra: Il a entendu qu'on appelait son nom.
deu: Er hörte seinen Namen rufen.
fra: As-tu un surnom ?
kab: Ɣur-k isem n ulaqeb?
fra: Tu as commis une grave erreur.
rus: Ты совершил серьёзную ошибку.
fra: Sami n'aurait pas dû faire ça.
ber: Ur ilaq ara ɣef Sami ad yexdem aka.
fra: C'est bien essayé.
rus: Отличная попытка.
fra: Pour être honnête, j'ai trouvé que ce restaurant était cher.
epo: Sincere dirite, mi trovis, ke tiu restoracio estas multekosta.
fra: L'étoile verte est le symbole de l'espéranto.
rus: Зелёная звезда - символ эсперанто.
fra: Je prends un bain tous les jours.
cmn: 我每天都洗个澡。
fra: J'ai besoin de trois volontaires.
kab: Sriɣ i kṛad n yiwaziwen.
fra: Le champ gravitationnel résultant à n'importe quel point de la surface de la Terre est la somme des champs gravitationnels de toutes les masses de l'univers ; c'est pourquoi il présente des variations journalières et saisonnières et des variations selon les phases de la Lune et de Jupiter ; et ces variations varient selon la latitude : si on vit loin des Pôles, on pèse davantage la nuit.
yue: 喺地球表面任何一點所產生嘅引力場係宇宙中所有質量嘅引力場之和； 呢個就係點解佢會根據月亮同木星嘅相位呈現每日同季節性嘅變化同變化； 而呢啲變化會因緯度而異：如果我哋住喺離極地好遠嘅地方，我哋喺夜晚會重啲。
fra: Tout le monde sait que nous n'avons pas fait ça.
kab: Ẓran akk ur nexdim ara aya.
fra: Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.
swc: Itakuwa vizuri kama kompyuta yangu ita ni saidia mambo fulani.
fra: Quelle sorte de gens préférez-vous ?
hun: Milyen embertípus jön be neked?
fra: L'animal en haut à gauche est censé être un dragon.
deu: Das Tier links oben soll ein Drache sein.
fra: Je préfèrerais plutôt mourir que céder.
epo: Mi preferus morti ol cedi.
fra: Dépêche-toi et tu seras à l'heure à l'école.
nnb: Anguha nerio ukandihikaluba okokiyiro.
fra: Ta gueule, salope !
ukr: Замовкни, курво!
fra: Un autre café, s'il vous plaît.
kab: Rnu-yi-d lqahwa ma ulac aɣilif.
fra: Je comprends votre français.
rus: Я понимаю Ваш французский.
fra: Je vous souhaite à tous un bon week-end.
nnb: Namabasanzira inywebosi yenga mbuya.
fra: J'aimerais l'essayer. Où se trouve la cabine d'essayage ?
rus: Я хотела бы его померить. Где примерочная?
fra: Vous le mangez à la cuillère ou à la fourchette ?
rus: Вы его ложкой едите или вилкой?
fra: Je l'ai entendue sangloter dans sa chambre.
swc: Nilimusikia akilia kwa uchungu ndani ya chumba yake.
fra: Le corbeau a ouvert ses ailes.
epo: La korvo malvolvis siajn flugilojn.
fra: La nuit, on pense mieux, la tête est moins pleine de bruit.
epo: Nokte oni pensas pli bone, la kapo estas malpli plena de bruo.
fra: J'ai perdu ma clé.
cmn: 我丢了我的钥匙。
fra: Tom n'avait pas d'amis pour jouer.
kab: Ur yesɛi ara Tom imdukkal i turart.
fra: Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
rus: Ты его любишь, да?
fra: C'est la pire chose que tu puisses faire.
rus: Это худшее, что ты можешь сделать.
fra: Qui a laissé la fenêtre ouverte ?
deu: Wer hat das Fenster offen gelassen?
fra: Il ne fait pas trop froid.
epo: Ne estas malvarme.
fra: Il est parti avec sa famille à Tizi Ouzou.
nld: Hij vertrok met zijn gezin naar Tizi Ouzou.
fra: Il fume un paquet par jour.
rus: Он выкуривает пачку в день.
fra: Le mal avait si bien rongé cette femme qu’elle n’était plus qu’un fantôme.
swc: Ubaya iligusa ile mwanamuke sana mpaka akabakia tu sawa kizimu.
fra: Ça m'est arrivé plusieurs fois.
rus: Со мной такое много раз было.
fra: Il susseyait et bégayait.
rus: Он шепелявил и заикался.
fra: Laisse Tom faire son travail.
kab: Eǧǧ Tom ad yexdem axeddim-is.
fra: Je veux que Tom revienne.
epo: Mi volas, ke Tomo revenu.
fra: La somme des angles d'un triangle vaut 180 degrés.
deu: Die Summe der Winkel eines Dreiecks ist 180 Grad.
fra: Je ressemble à ma mère.
kab: Cbiɣ-d deg yemma.
fra: J'ai alerté la police.
ber: Ɛeyyneɣ i temsulta.
fra: Il n'aiguise pas les couteaux.
epo: Li ne akrigas la tranĉilojn.
fra: Une fête de bienvenue a eu lieu au restaurant.
epo: Bonveniga festo okazis en la restoracio.
fra: Ma fille a été dupée.
kab: Tettwakellex yelli.
fra: Elle nous y a conduits.
rus: Она нас туда отвезла.
fra: Il se froisse au moindre truc, il se formalise d'à peu près tout ce qu'on lui dit.
epo: Li ĉagreniĝas pro la plej eta kaŭzo, li ofendiĝas pro preskaŭ ĉio al li dirita.
fra: Le plus simple est que je t'accompagne à la gare.
rus: Проще всего будет, если я провожу тебя на вокзал.
fra: Elles ont abandonné le navire.
epo: Ili forlasis la ŝipon.
fra: Comment votre chien a-t-il pénétré ici ?
ber: Manec yutef aydi-č ɣel da?
fra: C'est Tom que tu veux voir.
tgl: Si Tom ang nakikita mo.
fra: M. White a fait quelques commentaires sur mon discours.
nnb: M. White mwakanayira kighuma ekiakakanaya okomwatsi wayi.
fra: Papa n’a nulle envie de faire la cuisine.
eng: Dad has no desire to do the cooking.
fra: Nous avons eu quelques typhons cet automne.
epo: Nin trafis kelkaj tajfunoj ĉi-aŭtune.
fra: Ma tête explose.
rus: У меня голова взрывается.
fra: Ma copine va à Londres.
rus: Моя подруга едет в Лондон.
fra: Le gérant de la banque s'est méfié de l'un des caissiers.
epo: La administranto de la banko malfidis unu el siaj kasistoj.
fra: Si vous voulez me punir à ce propos, ainsi que pour le fait que le Bureau ne respecte pas l'horaire, alors faites-le.
nnb: Wamabya iwanzire iwanyisuyira busana nebio, nekyo kusangw'ebiro siyisikaya esyondambi, nikwa kolakyo.