ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom zei dat er niet genoeg tijd was om dat te doen.
epo: Tomo diris, ke ne estis sufiĉe da tempo por fari tion.
nld: Hij is de beste leerling van de klas.
epo: Li estas la plej bona lernanto de la klaso.
nld: Was ik maar jonger.
epo: Se mi nur estus pli juna.
nld: De rijpste pruimen zijn geschud.
epo: La plej maturaj prunoj estas plukitaj.
nld: Je bent me dertig dollar schuldig.
deu: Du bist mir dreißig Dollar schuldig.
nld: Het horloge dat je me gegeven hebt, loopt achter.
epo: La horloĝo, kiun vi donis al mi, malfruas.
nld: De brandweer had het vuur binnen de kortste keren gedoofd.
epo: La fajrbrigado rapidege estingis la fajron.
nld: Mijn broer heeft geen geld.
hun: A fivéremnek nincs semmi pénze.
nld: Tom en Mary zijn niet meer zo netjes als vroeger.
cmn: 湯姆和瑪麗不像以前那樣整潔了。
nld: Plotseling ging me een licht op.
eng: Suddenly a light bulb went off in my head.
nld: Mijn broertje wou dat stripverhaal dat je onlangs aan mij hebt geleend lezen, dus ik zal het teruggeven nadat hij het uitgelezen heeft.
epo: Mia frateto volis legi la bildrakonton, kiun vi pruntis al mi antaŭ nelonge, mi do redonos ĝin, post kiam li finlegintos ĝin.
nld: Ze komt naar ons toe.
epo: Ŝi venas al ni.
nld: Ze weten niet precies waarom ze hier zijn.
epo: Ili ne precize scias, kiel ili estas ĉi tie.
nld: Maak deze zin een beetje korter.
cmn: 把這句話弄短點。
nld: Waar heeft u het ticket gekocht?
epo: Kie vi aĉetis la bileton?
nld: Op onze vriendschap.
fra: Buvons à notre amitié.
nld: Het is maar een grapje.
cmn: 這只是一個玩笑。
nld: Ik vind Australië ook leuk.
epo: Ankaŭ mi ŝatas Aŭstralion.
nld: We zijn in handen van de vijand gevallen.
epo: Nin kaptis la malamikoj.
nld: Tennis spelen is gemakkelijk.
heb: קל לשחק טניס.
nld: Het waterpeil van deze rivieren is verschillend.
epo: La akvonivelo de tiuj riveroj malsamas.
nld: Waarom zou Tom dat niet willen doen?
epo: Kial Tomo ne volus fari tion?
nld: Jullie moeten heel stil zijn en op jullie tenen lopen. Het baby'tje slaapt.
deu: Ihr müsst ganz still sein und auf Zehenspitzen gehen. Das Baby schläft.
nld: Weet je zeker dat jij dat deed?
epo: Ĉu vi certe scias, ke tion faris vi?
nld: Mag ik iets te knabbelen voor het avondeten?
epo: Ĉu mi povas havi ion mordeblan antaŭ la vespermanĝo?
nld: Mary gaf toe dat ze getrouwd was.
epo: Manjo konfesis, ke ŝi edziniĝis.
nld: Ik heb een paar kerstliedjes geschreven.
epo: Mi verkis kelkajn kristnaskajn kantojn.
nld: Zij houden van appels.
fra: Elles adorent les pommes.
nld: Ik hoor pauze te hebben.
epo: Mi devus paŭzi.
nld: Vers fruit en groenten zijn goed voor je gezondheid.
epo: Freŝaj fruktoj kaj legomoj bonas por via sano.
nld: Ze heeft niet gekocht wat ze nodig had.
epo: Ŝi ne aĉetis, kion ŝi bezonis.
nld: Ik ben blij dat je me uitgenodigd hebt.
epo: Mi ĝojas pro tio, ke vi invitis min.
nld: Tom liet de hand van Mary los.
heb: תום עזב את ידה של מרי.
nld: Afgelopen maandag woonden wij een concert bij.
epo: Lastlunde ni ĉeestis en koncerto.
nld: Hij heeft een auto gekocht.
cmn: 他買了輛車。
nld: Ben stak zijn handen in zijn broekzakken.
cmn: 本把他的雙手伸到了他的褲兜裡。
nld: We zijn erin geslaagd op tijd aan te komen.
deu: Wir haben es geschafft, rechtzeitig anzukommen.
nld: Er zijn zo veel talen in de wereld, maar er is geen woord dat kan uitdrukken hoeveel ik van je hou.
heb: יש כל כך הרבה שפות בעולם, אבל אין אף מילה היכולה לתאר כמה אני אוהב אותך.
nld: Ik heb heel veel golf gespeeld.
epo: Mi multe golfludis.
nld: Wat je zei, slaat nergens op.
epo: Tio, kion vi diris, estas sensenca.
nld: Hij wordt door de familie op handen gedragen.
fra: Il est adoré par la famille.
nld: Ziri verkoopt zijn auto.
epo: Zirio vendas sian aŭton.
nld: Tom staat op zijn hoofd.
epo: Tomo staras sur sia kapo.
nld: Dat hebben wij niet gedaan.
nds: Dat hebbt wi nich daan.
nld: Ik berichtte hem door middel van een sms dat hij zo spoedig mogelijk zijn werk moest staken.
eng: I reported to him through an SMS that he had to stop his work as soon as possible.
nld: Spaans heeft vele deuren voor hem geopend.
epo: La hispana malfermis multajn pordojn por li.
nld: Tom zal waarschijnlijk nooit meer kunnen lopen.
epo: Tomo verŝajne neniam plu kapablos piediri.
nld: Kan hij Spaans spreken?
epo: Ĉu li scipovas paroli hispane?
nld: Twee derde van het menselijk lichaam bestaat uit water.
heb: שני שלישים מגוף האדם מורכב ממים.
nld: In het algemeen eet ze niet erg veel.
heb: באופן כללי היא לא אוכלת הרבה.
nld: Het was erg druk in het park.
tok: jan mute li lon ma kasi.
nld: Ze is binnen een week terug.
hun: Egy héten belül visszajön.
nld: Hij is de grootste van de drie.
nds: He is de gröttste von de dree.
nld: Binnenkort is het Kerstmis.
hun: Hamarosan karácsony lesz.
nld: Ik kan ze niet aan.
epo: Mi ne kapablas estri ilin.
nld: Dit is de tweede vrouw van mijn eerste man.
cmn: 這是我第一任丈夫的第二任妻子。
nld: Kan ik u als dessert de fruitsalade aanbevelen?
eng: May I recommend the fruit salad for dessert?
nld: De mensensmokkelaar maakte de arme vrouw wijs dat ze zo naar Groot-Brittannië kon.
heb: מבריח הגבולות הסביר לאומללה שכך תגיע לבריטניה.
nld: George Washington is geboren op tweeëntwintig februari van het jaar zeventienhonderd tweeëndertig.
heb: ג'ורג' ואשינגטון נולד בעשרים ושתיים בפברואר בשנת אלף שבע מאות שלושים ושתיים.
nld: Ik blijf bij mijn grootouders tijdens Kerstmis.
epo: Mi restas ĉe miaj geavoj dum Kristnasko.
nld: Welke heb je liever, thee of koffie?
epo: Kion vi pli ŝatas, ĉu teon aŭ kafon?
nld: Ben je al begonnen met je kerstinkopen?
epo: Ĉu vi jam komencis viajn kristnaskajn aĉetojn?
nld: Spreken jullie Filipijns?
spa: ¿Vosotras habláis filipino?
nld: Ze zochten allen naar het vermiste kind.
deu: Alle suchten nach dem vermissten Kind.
nld: Sami heeft racisme meegemaakt alleen maar door een moslim te zijn.
epo: Samio spertis rasismon, simple estante islamano.
nld: Snap je hoe dit werkt?
heb: אתה מבין איך זה עובד?
nld: Niemand vermeldt mijn land.
epo: Neniu citas mian landon.
nld: Is het waar dat in Engeland de koningin regeert maar niet heerst?
epo: Ĉu veras, ke en Anglujo la reĝino regas, sed ne administras?
nld: Ik ben kapot en moe.
epo: Mi estas elĉerpita kaj laca.
nld: Ze waren zich aan het uitkleden.
ron: Se dezbrăcau.
nld: Ik ben archeoloog.
fra: Je suis archéologue.
nld: Het is onze enige kans.
cmn: 這是我們唯一的機會。
nld: Ze moet eten.
jpn: 彼女は食べなければならない。
nld: Tom zal proberen contact met u op te nemen.
epo: Tomo provos kontakti vin.
nld: Ik heb mijn sleutels op tafel laten liggen. Wilt ge ze mij brengen?
fra: J'ai laissé mes clés sur la table. Tu peux me les apporter ?
nld: Je kunt je niet indenken hoe gelukkig ik ben.
heb: אין לך מושג כמה אני מאושרת.
nld: Ik heb in Australië gewoond.
deu: Ich habe in Australien gewohnt.
nld: Ik heb het te druk om hem te helpen.
hun: Túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy segítsek.
nld: Wat er ook gebeurt, vergeet niet te glimlachen.
epo: Kio ajn okazas, ne forgesu rideti.
nld: Het is een hindoenaam.
epo: Ĝi estas hindua nomo.
nld: Er ontbreekt een schroef.
epo: Mankas ŝraŭbo.
nld: Simina geeft veel geld uit aan sigaretten.
deu: Simina gibt viel Geld für Zigaretten aus.
nld: De kerk is honderden jaren geleden gebouwd.
epo: La preĝejo estas konstruita antaŭ jarcentoj.
nld: Ik heb nog nooit op een vliegtuig gezeten.
heb: מעודי לא ישבתי במטוס.
nld: Er is een wonder gebeurd! Tom is volledig gezond en er is geen spoor meer van de ziekte.
epo: Okazis miraklo! Tomo tute resaniĝis, kaj ne plu estas spuro de la malsano.
nld: Deze winkel heeft de beste keuze in hoeden van de stad.
epo: En tiu butiko estas la plej bona elekteblo de ĉapeloj en la urbo.
nld: Het is inderdaad schitterend.
epo: Ĝi efektive estas brila.
nld: Wij beseffen dat.
fra: Nous le réalisons.
nld: Zij woont in Yokohama.
heb: היא גרה ביוקוהמה.
nld: Ik zou naar de bergen gegaan zijn, als ik geld had gehad.
fra: J'aurais été à la montagne si j'avais eu de l'argent.
nld: Tom deed een goocheltruc.
fra: Tom fit un tour de passe-passe.
nld: Kan iedereen me horen?
pol: Czy wszyscy mnie słyszą?
nld: Heeft iemand mijn schrift gezien?
epo: Ĉu iu vidis mian kajeron?
nld: Heb je medische hulp nodig?
epo: Ĉu vi bezonas medicinan helpon?
nld: Heel weinig mensen weten wat hun bloedgroep is.
cmn: 知道自己血型的人沒幾個。
nld: Hallo John! Hoe gaat het?
fin: Moi Johannes! Mitä kuuluu?
nld: Wat was je aan het plannen?
heb: מה תכננת?
nld: Tom kan deze week niet werken.
epo: Tomo ne kapablas labori ĉi-semajne.
nld: Ik heb jouw paraplu.
fra: J'ai ton parapluie.
nld: "Ik heb me achteloos bevuild in het reuzenrad." "Je bent al een oude man."
epo: "Mi senatente malpurigis min en la radego." — "Vi estas jam maljunulo."
nld: Hij dronk drie flessen bier.
deu: Er trank drei Flaschen Bier.
nld: Maria heeft twee broers, de oudste is dom en de jongste slim.
deu: Maria hat zwei Brüder. Der ältere ist dumm, und der jüngere ist klug.
nld: Ik deed gewoon wat Tom me vroeg.
epo: Mi simple faris, kion Tomo petis min fari.
nld: Bent u niet allergisch voor pinda's?
epo: Ĉu vi ne estas alergia al arakidoj?
nld: Ik vind het een lekker drankje.
epo: Mi trovas ĝin bongusta trinkaĵo.
nld: Hij zei geen woord.
nds: He seed keen Woord.
nld: De picknick werd afgelast wegens de regen.
deu: Des Regens wegen wurde der Imbiss in freier Natur abgeblasen.
nld: Ik lees veel boeken.
epo: Mi legas multajn librojn.
nld: Hij beloofde me om vier uur te zullen komen.
cmn: 他答應我四點來。
nld: De baby schatert van genot.
epo: La bebo blekegas pro ĝuo.
nld: Hij was een ernstige drugsverslaafde.
eng: He was a major drug addict.
nld: Ik wou dat ik terug in de tijd kon gaan.
epo: Mi dezirus kapabli tempe malantaŭeniri.
nld: Waarom huilde ze?
ukr: Чому вона плакала?
nld: Ik hou er niet van als wiskundigen die veel meer weten dan ik hun gedachten niet duidelijk kunnen uitdrukken.
heb: אני לא אוהב כאשר מתמטיקאים היודעים הרבה יותר ממני, לא מסוגלים לבטא בברור את מחשבותיהם.
nld: De vrouw werd op koelbloedige wijze gedood.
epo: La virino estas flegme mortigita.
nld: De trein kwam op tijd aan in Kyoto.
cmn: 火車準時到達京都。
nld: Maria probeerde het schandaal in de doofpot te stoppen.
epo: Manjo provis sufoki la skandalon.
nld: Hoor jij wat ik hoor?
epo: Ĉu aŭdas vi, kion aŭdas mi?
nld: Mijn kleinzoon heeft een poesje. Het poesje heeft een zwart-witte vacht en groenige ogen. Mijn kleinzoon is er dol op om met haar te spelen. Hij heeft haar de naam Vivi gegeven. Vivi is mooi. Het is ons huisdier.
epo: Mia nepo havas kateton. Ĝi havas nigra-blankan felon kaj verdecajn okulojn. Mia nepo ŝategas ludi kun ĝi. Li nomis ĝin Vivi. Vivi belas. Ĝi estas nia dombesto.
nld: Die boeken zijn van mijn zus.
epo: Tiuj libroj estas de mia fratino.
nld: Kunt ge het niet uitstellen tot morgen?
deu: Kannst du es nicht auf morgen verschieben?
nld: Sami moest dat bewijzen.
fra: Sami devait prouver ça.
nld: Ik zal hem schrijven als ik zijn adres weet.
epo: Mi leteros al li, kiam mi scios lian adreson.
nld: Ik weet dat het je niks kan schelen.
epo: Mi scias, ke tio estas indiferenta al vi.
nld: Laat Tom geen sinaasappelsap drinken.
epo: Ne lasu Tomon trinki oranĝosukon.
nld: Je kunt niet redeneren met een fundemantalist, of het nu een christen of een atheïst is.
epo: Ne eblas rezoni kun fundamentisto, ĉu kristano, ĉu ateisto.
nld: Tom nam de trein van acht uur.
heb: תום עלה על הרכבת של שמונה.
nld: Wat is jouw favoriete kaas om te eten als je wijn drinkt?
gos: Wat is dien faveriete kees om te eten astoe wien drinkst?
nld: Kijk je graag televisie met je vrienden?
epo: Ĉu vi ŝatas televidi kun viaj amikoj?
nld: Zal ik een kaartje voor het concert voor je kopen?
epo: Ĉu mi aĉetu por vi bileton por la koncerto?
nld: Ik heb vandaag een spreeuw gezien.
heb: ראיתי היום זרזיר.
nld: U weet niet hoe u het moet doen, of wel?
epo: Vi ne scias, kiel vi faru ĝin, ĉu?
nld: Daar zit iets vast.
epo: Io blokiĝis.
nld: Mag ik een blik op het menu werpen?
eng: Can I have a look at the menu?
nld: Tom nam een ​​slokje wijn en fronste.
epo: Tomo prenis gluteton da vino kaj sulkis la frunton.
nld: Zij hebben ons geholpen.
epo: Ili helpis nin.
nld: We waren in het park aan het spelen.
epo: Ni ludantis en la parko.
nld: Het schip is onderweg naar Finland.
heb: הספינה בדרכה לפינלנד.
nld: Nee, ik heb geen honger.
epo: Ne, mi ne malsatas.
nld: Wat is dit voor een plaats?
deu: Was ist das für ein Platz?
nld: Morgen ga ik naar school, want ik heb geschiedenisexamens.
eng: Tomorrow I have to go to school, because I have history exams.
nld: Waarom bezoekt u het Verenigd Koninkrijk?
gos: Woarom bezuiken joe t Veraind Keunenkriek.
nld: Ik vond het veel leuker op de basisschool.
fra: Je me plaisais beaucoup plus à l'école primaire.
nld: Ik kan het niet helpen dat ik moet huilen.
epo: Mi ne povas eviti, ke mi ploras.
nld: Dit medicijn beïnvloedt de hoeveelheid serotonine in het brein.
epo: Tiu medikamento influas la kvanton da serotonino en la cerbo.
nld: Ze wist dat John van haar hield.
epo: Ŝi sciis, ke John amas ŝin.
nld: Ik veranderde van onderwerp.
epo: Mi ŝanĝis la temon.
nld: Tom heeft een gebroken arm.
epo: Tomo havas rompiĝintan brakon.
nld: Dit zijn mijn boeken, die zijn van hem.
epo: Ĉi tiuj libroj estas miaj, tiuj estas liaj.
nld: Carthago was vernietigd door de Romeinen.
fra: Carthage a été détruite par les Romains.
nld: Een heleboel mensen proberen huizen te kopen.
epo: Amaso da homoj provas aĉeti domojn.
nld: De hond van Tom kan goed zwemmen.
epo: La hundo de Tomo kapablas bone naĝi.
nld: Tom at twee borden spaghetti.
epo: Tomo manĝis du telerojn da spagetoj.
nld: Ik kan niet nog een nacht alleen doorbrengen.
epo: Mi ne povas pasigi plian nokton sola.
nld: De dictatuur was door het volk omvergeworpen.
epo: La popolo renversis la diktatoran sistemon.
nld: Mijn zoon vroeg om meer kleurpotloden.
epo: Mia filo petis pli da kolorkrajonoj.
nld: De vrachtwagen is tegen een auto aangereden.
epo: La ŝarĝaŭto koliziis kontraŭ aŭto.
nld: Help me op te staan.
cmn: 幫我起來。
nld: Ik werd boos.
gos: k Wer vergrèld.
nld: Susan is eigenlijk je halfzus.
epo: Susan fakte estas via duonfratino.
nld: Ik denk dat ik op mijn moeder lijk.
epo: Mi kredas, ke mi similas mian patrinon.
nld: Voelen jullie je schuldig?
gos: Vuilen ie joe schuldeg?
nld: Mannen weten waarom.
epo: Viroj scias kial.
nld: Ik was mijn handen voor de lunch.
epo: Mi lavas miajn manojn antaŭ la manĝo.
nld: Ik heb snel geluncht.
epo: Mi lunĉis rapide.
nld: Tom rijdt wel degelijk.
epo: Tomo ja veturas.
nld: Ja, dat denk ik ook.
hun: Igen, én is így hiszem.
nld: Lijkt dat je rechtvaardig?
epo: Ĉu vi konsideras tion justa?
nld: Wat is er aan de hand?
tlh: qaStaH nuq?
nld: Wijsheid komt niet automatisch met de leeftijd.
epo: Saĝo barbon ne atendas.
nld: Is dat niet genoeg voor je?
epo: Ĉu tio ne sufiĉas al vi?
nld: Ongeveer 40 procent van de freelancers verwacht volgend jaar meer omzet te zullen draaien.
eng: Approximately 40 percent of freelancers expect more turnover next year.
nld: Het is echt speciaal.
epo: Ĝi estas vere speciala.
nld: Dit is waanzin!
epo: Tio estas sensensaĵo!
nld: Veel mensen weten niet dat antibiotica niet effectief zijn tegen virusziekten.
epo: Multaj homoj ne scias, ke kontraŭbakteriaĵoj ne efikas kontraŭ virusaj malsanoj.
nld: Hij spreekt een mondje Grieks.
nds: He snackt en beten Greeksch.
nld: Ze lijdt aan een besmettelijke ziekte.
epo: Ŝi suferas transdoneblan malsanon.
nld: De Hindenburg vloog plotseling in brand.
epo: La zepelino Hindenburg subite ekbrulis.
nld: Dat zou mijn tweede keuze geweest zijn.
epo: Tio estintus mia dua elekto.
nld: Nogmaals bedankt voor alles.
epo: Rean dankon pro ĉio.
nld: De ekster vloog gauw de boom in, toen ik naar buiten liep.
fra: La pie s'est rapidement envolée dans l'arbre quand je suis sortie.
nld: Ik ben niet alleen vergeten het raam dicht te doen maar ik heb ook niet geveegd.
deu: Ich habe nicht nur vergessen, das Fenster zu schließen, ich habe auch nicht gekehrt.
nld: Uw ploeg is heel goed, maar de hunne is de beste.
heb: הקבוצה שלך טובה מאוד, אבל שלהם היא הכי טובה.
nld: Een computer kan ontzettend snel dingen uitrekenen.
deu: Ein Computer kann wahnsinnig schnell Dinge ausrechnen.
nld: Peter is een avondmens.
epo: Petro estas vesperulo.
nld: Gedraag je netjes.
epo: Kondutu dece.
nld: Het maakt me nerveus.
gos: t Moakt mie hister.
nld: Ik zou iets willen doen om mijn Engelse uitspraak te verbeteren.
spa: Desearía mejorar mi pronunciación del inglés.
nld: Het zal moeilijk zijn Tom te overtuigen ons te helpen.
epo: Malfacilos konvinki Tomon helpi nin.
nld: Denk je dat Mary onschuldig is?
epo: Ĉu vi opinias, ke Manjo estas senkulpa?
nld: Ik wil niet in Australië wonen.
hun: Nem akarok Ausztráliában lakni.
nld: De hond ging op de postbode af.
heb: הכלב הלך ישירות אל הדוור.
nld: Tom is niet zo dapper als hij eruit ziet.
epo: Tomo ne tiel bravas, kiel li aspektas.
nld: Hijs de zeilen!
epo: Levu la velojn!
nld: Zijn verjaardagfeest zal morgenavond gevierd worden.
eng: His birthday party will be celebrated tomorrow evening.
nld: Je was aan de winnende hand.
epo: Vi gajnontis.
nld: Ik heb mijn boodschappen contant betaald.
epo: Mi kontante pagis miajn aĉetojn.
nld: Ik wil iets om te drinken.
epo: Mi volas trinkaĵon.
nld: Was de operatie poliklinisch?
epo: Ĉu la operacio estis sen restado?
nld: Ik heb een houten tafel.
glg: Teño unha mesa de madeira.
nld: Ik heb een leuk gesprek gehad met haar.
epo: Mi havis agrablan interparolon kun ŝi.
nld: Ik denk dat ik de enige was die dat voorstelde.
epo: Mi kredas, ke mi estis la sola, kiu proponis tion.
nld: Ik maak me zorgen of ik al dan niet zo'n zware taak aankan.
epo: Mi maltrankvilas pri tio, ĉu mi sukcesos plenumi tiel pezan taskon.
nld: Ik ben nooit te laat.
epo: Mi neniam malfruas.
nld: De vierkante meter wordt gebruikt om aan te geven hoe groot een vlaktemaat is.
eng: The square meter is used to indicate the size of a surface area.
nld: Ze maakte kippensoep voor hem.
epo: Ŝi faris kokaĵan supon por li.
nld: Ik heb geprobeerd haar te verdragen, maar het was onmogelijk.
epo: Mi provis toleri ŝin, sed tio estis neebla.
nld: Er is niets waardevoller dan de liefde.
ina: Nihil vale plus que le amor.
nld: Ik hoorde Tom en Mary over mij praten.
epo: Mi aŭdis Tomon kaj Manjon paroli pri mi.
nld: Spreekt u Nahuatl?
epo: Ĉu vi parolas nahuatle?
nld: Wist ik veel dat je geen tomaat lust. Dat kan ík toch niet ruiken! Dat had je van tevoren moeten zeggen.
heb: לא היה לי שמץ של מושג שאתה לא אוהב עגבניות. את זה אני לא יכול לרחרח באוויר! היית צריך להודיע לי מראש.
nld: Dit is verdomd moeilijk!
tlh: Qatlhqu' jay'!
nld: Tom is geen saaie vent.
epo: Tomo ne estas tedulo.
nld: Is dit jouw pet?
epo: Ĉu tiu ĉapo estas via?
nld: Sami is lang, dus heeft hij een grote auto nodig.
heb: סאמי גבוה, אז הוא צריך מכונית גדולה.
nld: Hij probeerde al vijf verschillende haargroeimiddelen, maar zonder baat.
deu: Er hat schon fünf verschiedene Haarwuchsmittel ausprobiert, aber es hat nichts genützt.
nld: Lachen je broers en zussen graag?
gos: Laggen dien gezwister geern?
nld: Ik ga Tom helpen.
epo: Mi iras helpi Tomon.
nld: Sta op mijn geliefde en kom met mij, mijn schoonheid.
heb: קומי עורי אהובתי ובואי איתי יפתי.
nld: Wie wil er patat?
epo: Kiu volas frititajn terpomfingrojn?
nld: Wat moet ik doen?
nds: Wat mutt ik doon?
nld: Dat is de aard van het beestje.
deu: Das liegt in der Natur der Bestie.
nld: Ze hebben het brood geproefd.
epo: Ili gustumis la panon.
nld: Spel het voor mij!
epo: Literumu ĝin por mi!
nld: Na de zomer komt de herfst.
gos: Noa zummer komt haarst.
nld: Tom praatte heel snel.
pol: Tom mówił bardzo szybko.
nld: Ik heb goede redenen om dat te doen.
epo: Mi havas bonajn kialojn por fari tion.
nld: Drinkt ze melk?
epo: Ĉu ŝi trinkas lakton?
nld: We verbleven in een hotel bij het meer.
heb: לנו במלון סמוך לאגם.
nld: Hoelang duurde de beschaving van de Maya's?
spa: ¿Cuánto tiempo duró la civilización Maya?
nld: Uiteindelijk sterven we allemaal.
epo: Finfine ni ĉiuj mortos.
nld: Tom begrijpt Frans niet helemaal.
epo: Tomo ne tre bone komprenas la francan.
nld: Hij zal ons advies opvolgen.
epo: Li observos nian konsilon.
nld: Wanneer hoepelen die hangjongeren nou eens op?
eng: When are those loitering kids going to get out?
nld: Zijn dappere daad leverde hem respect op.
cmn: 他的英勇行為使他贏得了尊重。
nld: Ik kijk er niet naar uit.
eng: I don't look forward to it.
nld: We hebben Australië bezocht.
epo: Ni vizitis Aŭstralion.
nld: Ik ga naar het postkantoor om postzegels te kopen.
epo: Mi iras al la poŝtofico por aĉeti poŝtmarkojn.
nld: Ik heb drie dochters uit te huwelijken.
deu: Ich habe drei Töchter zu verheiraten.
nld: Hij woont niet bij zijn familie.
epo: Li ne loĝas ĉe sia familio.
nld: Cellulose is een koolhydraat.
deu: Zellulose ist ein Kohlenhydrat.
nld: We zien elkaar in het vliegtuig.
epo: Ni vidos unu la alian en la aviadilo.
nld: Was mijn moedertaal maar Arabisch.
epo: Se mia gepatra lingvo nur estus la araba!
nld: Je ziet er niet zo goed uit. Ben je ziek?
epo: Vi mienas ne tiel bone. Ĉu vi malsanas?
nld: Het was saai.
epo: Ĝi estis teda.
nld: Neem uw tijd. Wij wachten.
gos: Neem dien tied. Wie wachten.
nld: Ik wil wachten.
fra: Je veux attendre.
nld: Ik wil weten waar ze zijn.
hun: Tudni akarom, hol vannak.
nld: Praat wat zachter.
gos: Proat wat zaachter.
nld: Ik betwijfel het of hij eigenlijk daar is.
epo: Mi dubas, ĉu li vere estas tie.
nld: We gaan het op het gehoor spelen.
epo: Ni ludos ĝin laŭ la aŭdo.
nld: Het is belangrijk dat je je eigen grenzen kent.
epo: Gravas, ke vi scias viajn proprajn limojn.
nld: Waar is je bewijs?
epo: Kie estas via pruvo?
nld: Ik wil Tom beschermen.
epo: Mi volas protekti Tomon.
nld: Deze zijn de mijne.
gos: Dizze binnen mienent.
nld: Elk moet werken.
epo: Ĉiu devas labori.
nld: We zijn helemaal niet klaar voor de koude winter.
fra: Nous ne sommes pas du tout prêts pour affronter le froid hivernal.
nld: Laat de hond niet op ons bed slapen.
heb: אל תתן לכלב לישון במיטה שלנו.
nld: Dit is een lastdier.
fra: C'est une bête de somme.
nld: Ga je mee naar het park?
gos: Gaaist mit noar t paark?
nld: Mijn vrouw is Italiaans.
gos: Mien vraauw is Italjoans.
nld: We moeten opschieten, anders zullen de winkels sluiten.
eng: We have to hurry, otherwise the shops will close.
nld: We zijn de enige mannen hier.
epo: Ni estas la solaj viroj ĉi tie.
nld: Hoeveel roomijs zou ik moeten kopen?
epo: Kiom da glaciaĵo mi devus aĉeti?
nld: Het is makkelijk te leren.
epo: Ĝi facile lerneblas.
nld: Tom leeft in het land.
epo: Tomo loĝas en la lando.
nld: Niemand spreekt zo in Duitsland.
epo: Neniu en Germanujo parolas tiel.
nld: Het was niet erg heet gisterennacht.
heb: זה לא היה נורא חם אמש.
nld: Bij het volgende bezoek zal ik bloemen meebrengen.
swe: Nästa gång jag kommer på besök tar jag med mig blommor.
nld: Het hoeft niet zo te zijn als dit.
heb: זה לא צריך להיות כך.
nld: In een schaakpartij doen beide spelers om beurten een zet.
eng: In a chess game, both players take turns making a move.
nld: Een van de banden was lek.
epo: Unu el la aerbendoj tralasis aeron.
nld: Tom zat op de trap.
epo: Tomo sidis sur la ŝtuparo.
nld: Hij heeft aan zijn paper zitten te werken.
eng: He has been working on his paper.
nld: Ik kan niet weggaan, en dat wil ik ook niet.
heb: אני לא יכול לעזוב, ואני גם לא מעוניין.
nld: Ben je Oeigoer?
fra: Es-tu Ouïghour ?
nld: Probeer opnieuw.
nds: Versöök noch wedder.
nld: Er is ook nog een andere mogelijkheid.
epo: Ekzistas kroma eblo.
nld: Kiezen is moeilijk.
epo: Elekti estas malfacile.
nld: Tom behandelt Maria als een prinses.
heb: תום התייחס למריה כאל נסיכה.
nld: Tom wilde niet naar de dokter gaan.
deu: Tom wollte nicht zum Arzt gehen.
nld: Ik heb een stopwatch nodig.
ukr: Мені потрібен секундомір.
nld: Eet wat je wilt.
epo: Manĝu, kion vi deziras.
nld: Dit eindigt hier.
fra: Les choses s'arrêtent là.
nld: Hij zal waarschijnlijk zo terug zijn.
epo: Li verŝajne baldaŭ revenos.
nld: Ze hebben hem aangespoord een misdaad te plegen.
epo: Ili instigis lin krimi.
nld: We hopen dit jaar veel te bereiken.
epo: Ni esperas atingi multon ĉi-jare.
nld: De klok was aan het tikken.
epo: La horloĝo tiktakis.
nld: Verdomme, wat was dat?
epo: Damne, kio estis tio?
nld: Ik wist niets van uw plan.
deu: Ich wusste nichts von Ihrem Plan.
nld: Jouw Nederlands is verschrikkelijk.
gos: Dien Nederlaands is verschrikkelk.
nld: Ik heb vandaag voor de eerste keer gesurft.
deu: Ich habe heute zum ersten Mal gesurft.
nld: In het begin verzette hij zich, maar uiteindelijk waren we het eens.
deu: Anfänglich leistete er Widerstand, aber letztendlich waren wir uns einig.
nld: Kent u de hoofdstad van België?
heb: אתה מכיר את בירת בלגיה?