ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Me encantan las películas francesas.
tgl: Gusto ko ang mga pelikulang Pranses.
spa: Nuestro trabajo está casi terminado.
por: Nosso trabalho está quase terminado.
spa: ¿Escuchas lo rápido que habla?
por: Você está escutando como ele fala rápido?
spa: Cualquier destino, por largo y complicado que sea, consta en realidad de un solo momento: el momento en el que el hombre sabe para siempre quién es.
lfn: Cualce destina, no importa esce longa o complicada, en realia es composada de un momento sola: la momento cuando la person sabe, e no va nunca oblida, ci el es.
spa: Lo terminaré en dos o tres minutos.
kab: Ad t-fakkeɣ deg snat neɣ tlata n ddqayeq.
spa: De haber sido más joven y más rico, te habrías casado conmigo.
fra: Si j'avais été plus jeune et plus riche, tu m'aurais épousé.
spa: Tengo un coche rojo nuevo.
tok: mi jo e tomo tawa sin loje.
spa: Ahora depende de ti.
ber: Imir-a, tamsalt attan tugel ɣer-m.
spa: No digas eso, que no me conoces.
hun: Ne mondd azt, hogy nem ismersz!
spa: No tienes los ojos marrones.
tgl: Hindi kayumanggi ang mga mata mo.
spa: Lo hace todo a la buena de Dios; así salen luego las cosas.
eng: He does everything any old how, and that's how things then turn out.
spa: Tienes que tenerlo en cuenta.
rus: Ты должен иметь это в виду.
spa: Creía que tanto Tom como María tenían menos de 30 años.
rus: Я думал, что и Тому, и Мэри меньше тридцати.
spa: Me temo que estamos avanzando en la dirección equivocada.
deu: Ich fürchte, wir bewegen uns in die falsche Richtung.
spa: Asignaron los asientos al azar.
rus: Они распределили места случайно.
spa: El nombre del caballo le costó cuatro días.
eng: It took him four days to name the horse.
spa: España es un país Europeo.
tgl: Ang Espanya ay isang bansang Europeo.
spa: ¡Enciende la luz, por favor!
tgl: Pakisindi ng ilaw!
spa: Por favor, díganme qué más tengo que agregar.
tgl: Sabihin po ninyo sa akin kung ano pa po ang kailangan kong idagdag.
spa: Simplemente no me lo quiero creer.
hun: Egyszerűen nem akarom elhinni.
spa: Por favor, háblame en inglés.
prg: Madli, bilāis mennei ēngliskai.
spa: ¿Mañana por la tarde estarás en casa?
wuu: 明朝下半天儂垃壗屋裡𠲎？
spa: Si conociera su número de teléfono, podría llamarle.
rus: Если бы он знал его номер телефона, он мог бы ему позвонить.
spa: Se acordó del primer día que fue a la escuela.
fra: Il s'est souvenu du premier jour où il est allé à l'école.
spa: Las mariposas son más bonitas que las cucarachas.
tur: Kelebekler, hamam böceklerinden daha güzel.
spa: "La muerte fácil" es una película basada en la novela de León Tolstói "La muerte de Iván Ilich".
kab: "Lmut isehlen" d yiwen usaru yebnan ɣef wungal n Leon Tolstoy "Lmut n Ivan Ilich".
spa: Los genes consisten de una secuencia específica de ADN.
por: Os genes consistem numa sequência específica do DNA.
spa: Un minuto tiene sesenta segundos.
tgl: Ang isang minuto ay mayroong animnapung segundo.
spa: Ya no trabajo aquí.
rus: Я уже здесь не работаю.
spa: Ella cree en la cigüeña.
nld: Ze gelooft in de ooievaar.
spa: Mi abuela normalmente escribe un par de cartas a la semana.
rus: Моя бабушка обычно пишет пару писем в неделю.
spa: Se dice que sabe mucho sobre España.
rus: Говорят, что он знает много об Испании.
spa: Anoche vi a Tom.
tgl: Kagabi nakita ko si Tom.
spa: Tom y Mary estaban sentados de piernas cruzadas en el piso.
por: Tom e Maria estavam sentados no chão de pernas cruzadas.
spa: Esgrimió algunas excusas de forma tan apresurada que nadie le creyó.
eng: He churned out some excuses in such a hurry that no one believed him.
spa: Él nunca habló de su pasado.
eus: Berak ez zuen inoiz bere iraganaz hitz egin.
spa: Pensé que querías casarte.
rus: Я думала, ты хочешь выйти замуж.
spa: ¿Alguna vez has oído graznar a un cuervo?
rus: Ты когда-нибудь слышал, как каркает ворон?
spa: Vivimos bajo el mismo sol.
rus: Мы живём под одним солнцем.
spa: Nos quedamos en el hotel tres días y dos noches.
rus: Мы пробыли в отеле три дня и две ночи.
spa: La única manera de deshacerse de un dictador moderno es asesinarlo.
rus: Единственный способ избавиться от современного диктатора — убить его.
spa: Nos quedamos en casa porque estaba lloviendo.
heb: נשארנו בבית כי בחוץ ירד גשם.
spa: La monja tiene que regar las flores y las coliflores.
fra: La sœur doit arroser les fleurs et les choux-fleurs.
spa: La puerta se abre desde dentro.
glg: A porta ábrese dende dentro.
spa: Tengo hambre, así que debo comer primero.
kab: Lluẓeɣ, daymi ilaq ad ččeɣ d amenzu.
spa: No puede cruzarse el puente.
eng: It's not possible to cross the bridge.
spa: ¿Cuánto tiempo llevas haciendo este trabajo?
kab: Acḥal tura mi telliḍ deg uxeddim-ayi?
spa: Ella me miente todo el tiempo.
nld: Ze liegt de hele tijd tegen me.
spa: No hay nada más que añadir al respecto.
por: Não há nada mais a ser colocado a respeito.
spa: Este pueblo es aburrido.
rus: Эта деревня скучная.
spa: Ustedes cocinan sin sal.
rus: Вы готовите без соли.
spa: Entramos a un círculo vicioso.
eng: We are entering a vicious circle.
spa: El partido de fútbol se pospuso debido al mal tiempo.
rus: Футбольный матч был отложен из-за плохой погоды.
spa: La risa es una manifestación de alegría.
por: O riso é uma manifestação de alegria.
spa: ¿Aceptan la tarjeta MasterCard?
ita: Accettate la carta MasterCard?
spa: Mary tiene forma de reloj de arena.
por: Mary tem forma de ampulheta.
spa: El futuro es muy incierto.
nld: De toekomst is erg onzeker.
spa: ¡No pases el semáforo en rojo!
eng: Don't go past the traffic light in red!
spa: En los años ochenta una producción operística de "Hansel y Gretel" causó furor porque el papel de la bruja lo interpretó un hombre; a nadie pareció importarle que el papel de Hansel, un papel masculino, fuera interpretado por una mujer.
yue: 喺1980年代，一套歌劇製作嘅《漢塞爾同格蕾特》引起咗一場熱議，因為巫婆嘅角色係由一個男人扮演； 似乎冇人介意漢塞爾嘅角色，一個男性角色，係由一個女人扮演。
spa: Él mantiene su cuarto limpio.
por: Ele mantém seu quarto limpo.
spa: Me entran picores solo de pensar en los piojos.
eng: I get itchy just by thinking about lice.
spa: Parece que el verano finalmente está aquí.
epo: Verŝajne la somero jam alvenis.
spa: A Tomás se lo llevaron a su casa.
kab: Ssawḍen Tom s axxam-is.
spa: No quiero que Tom y Mary me vean llorando.
ber: Ur bɣiɣ Tom ed Mary ad iyi-ẓren la ttruɣ.
spa: Yo llegué a Pekín el mes pasado.
rus: Я приехал в Пекин в прошлом месяце.
spa: La convivencia o es fácil o imposible.
fra: La vie en commun est soit facile, soit impossible.
spa: Tom es un chico guapo.
ber: Tom d aqcic icebḥen.
spa: No puedo tomar café sin azúcar.
kab: Ur zmireɣ ad sweɣ lqahwa akken d tamerẓagt.
spa: Lo único que quiero es salud.
kab: D tazmert kan i bɣiɣ.
spa: La casa se encuentra en la cima de la colina.
hun: A ház a domb tetején található.
spa: Hay una cosa que debo decirte.
rus: Я должен сказать тебе одну вещь.
spa: Hace dos años que no aparecen.
eng: They haven't appeared in two years.
spa: Siendo hijo único, era el único heredero.
rus: Будучи единственным ребёнком в семье, он был единственным наследником.
spa: Me gustan las películas.
ber: Riɣ isura.
spa: Tengo el mismo diccionario que tu hermano.
ber: Sɛiɣ asegzawal am win n gma-k.
spa: Su falda está totalmente fuera de moda.
por: Sua saia está totalmente fora de moda.
spa: Todavía no me creo que tuvieran un leopardo blanco en ese zoo, creía que estaban en peligro de extinción.
eng: I still can't believe they had a snow leopard in that zoo. I thought they were an endangered species.
spa: Gracias por ayudarme.
rus: Спасибо за оказание мне помощи.
spa: ¿De verdad quieres vivir en Boston?
rus: Ты правда хочешь жить в Бостоне?
spa: Fuimos juntos a Laramie, pero después nos separamos.
deu: Wir gingen gemeinsam bis Laramy, aber dann trennten wir uns.
spa: Las mujeres tienden a vivir más que los hombres.
ber: Tisednan tettiɣzif tmeddurt-nsent ɣef tin n yergazen.
spa: ¿Quieres decir que no sabes qué pasó?
tgl: Ang ibig mo bang sabihin ay hindi mo alam kung ano ang nangyari?
spa: Entra, hace frío afuera.
rus: Зайди, на улице холодно.
spa: ¡Tranquilízate! No te pongas tan nervioso.
pol: Uspokój się! Nie tak nerwowo!
spa: Por las noches escucho el ruido de vidrios rompiéndose.
deu: In der Nacht höre ich das Geräusch zerberstender Fensterscheiben.
spa: ¿Tú le hablas a tu perro?
kab: Tettmeslayeḍ d uqjun-ik?
spa: No me importan las riquezas o la fama.
rus: Для меня не имеет значения богатство или слава.
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
tgl: Ang planta ay gumagawa ng libo-libong bote sa isang buwan.
spa: En una época, esta ciudad era bella.
rus: В своё время этот город был красивым.
spa: Sujétalo con cuidado.
tur: Dikkatli tut.
spa: Le pidieron que fuera, así que salió.
rus: Её попросили уйти, и она соответственно ушла.
spa: Ahora estoy libre.
heb: כעת אני חופשית.
spa: ¿Es agradable ser embustero?
rus: Приятно быть лжецом?
spa: ¿Qué tan grande es su familia?
tgl: Gaano kalaki ang iyong pamilya?
spa: La anciana sonrió con un suspiro de alivio.
jpn: お婆さんは安堵の溜息をもらし、微笑んだ。
spa: Un buen traductor no traduce palabras, sino frases.
eng: A good translator translates not words, but sentences.
spa: Usted volverá a la versión anterior rápidamente sin perder ninguna información.
kab: Ad tuɣaleḍ s tɣawla ɣer teḍrist yezwaren yerna ur k-yettruḥ ula d isalli.
spa: Nos pidió que rezáramos por él.
kab: Yessuter-d seg-neɣ ad s-nedεu.
spa: La verdad es que no lo sé.
heb: למען האמת, אני לא יודעת.
spa: Por favor, cerrad los ojos.
rus: Закройте глаза, пожалуйста.
spa: No es una verdadera mansión.
nld: Het is geen echt herenhuis.
spa: No dejes entrar al perro.
cat: No deixis entrar al gos.
spa: Se tomó un vaso de vino y se recostó.
rus: Он выпил бокал вина и прилёг.
spa: Alrededor de Saturno orbitan muchas lunas.
por: Muitas luas orbitam ao redor de Saturno.
spa: Quiero coger un buen sitio, así que planeo llegar pronto.
deu: Ich möchte einen guten Sitzplatz haben, deswegen plane ich früh zu kommen.
spa: Mi sueño es algún día conocer Japón.
por: Meu sonho é um dia conhecer o Japão.
spa: Las arañas no son insectos sino arácnidos.
eng: Spiders aren't insects but arachnids.
spa: Mi tío ya tiene 50 años pero sigue practicando deporte.
eng: My uncle is already fifty but he still plays sports.
spa: No tengo ahora a la mano el documento que dices.
rus: У меня сейчас нет под рукой того документа, про который ты говоришь.
spa: Puede haber paredes sin techo, pero ningún techo sin paredes.
deu: Es kann Wände ohne Dach geben, aber kein Dach ohne Wände.
spa: ¡Bienvenido a nuestro hogar!
por: Bem-vindo ao nosso lar!
spa: ¿Puedes empezar mañana?
nld: Kan je morgen beginnen?
spa: No fue la primera vez y no será la última.
rus: Это было не в первый раз и не в последний.
spa: Ésta es mi respuesta a tu pregunta.
jbo: la'e di'e pe mi danfu lo preti be fi do
spa: Encontré algo aún más sexy.
rus: Я нашёл кое-что ещё более сексуальное.
spa: La función de la política no es vengar lo sucedido, sino cuidar que no se repita.
kab: Tamlilt n tsertit mačči d ttaṛ ara yeqqlen deg ayen yeḍran, d aḥader akken ur yettεawad ad d-yeḍru.
spa: El agua y el aceite son líquidos.
tgl: Likido ang tubig at langis.
spa: Tenemos que hablar con usted.
ber: Yessefk ad nessiwel yid-m.
spa: ¡Chale! ¡Ya perdí mi chamba!
eng: Dang! I've lost my job!
spa: Como ayer hacía mucho frío, me quedé en casa.
epo: Ĉar hieraŭ malvarmis, mi restis hejme.
spa: La niña en la puerta es Lucy.
kab: Taqcict-nni tamecṭuḥt deg tewwurt, d Lucy.
spa: Tengo tres niños.
fin: Minulla on kolme lasta.
spa: Me encanta la natación.
rus: Обожаю плавание.
spa: ¿Adónde vas, papá?
cat: On vas papà?
spa: Ella no se da cuenta de su belleza.
eng: She's unaware of her beauty.
spa: Puede haber paredes sin techo, pero ningún techo sin paredes.
fra: On peut avoir des murs sans toit, mais non un toit sans murs.
spa: Jugué con amigos.
nld: Ik speelde met vrienden.
spa: Tom se comió la manzana que había dejado Mary sobre la mesa del comedor.
tgl: Kinain po ni Tom ang mansanas na iniwan ni Mary sa ibabaw ng hapag-kainan.
spa: Ya es hora de comprar un nuevo microondas.
por: Já é hora de comprar um novo micro-ondas.
spa: ¿Cómo se traduce esta frase del inglés al alemán?
rus: Как переводится это предложение с английского на немецкий?
spa: No somos monstruos.
kab: Mačči d imẓiwen i nella.
spa: Es obligatorio ducharse antes de meterse en la piscina.
epo: Estas devige duŝi sin antaŭ ol eniri en la naĝejon.
spa: ¿Morirá?
nld: Zal hij sterven?
spa: Es un hecho de que quiere visitar a Egipto.
kab: D tidet yebɣa ad yerzu ɣer Maṣer.
spa: Estoy interesado en la política.
cmn: 我對政治很感興趣。
spa: Tom va con mis hijos a la escuela.
ber: Tom yetteddu akked warraw-inu ɣer uɣerbaz.
spa: ¿Puedo preguntaros cuántos años tenéis?
rus: Могу ли я спросить, сколько вам лет?
spa: ¿Cómo has venido?
rus: На чём ты сюда добрался?
spa: Tengo que hacerlo ahora mismo.
rus: Я должен сделать это прямо сейчас.
spa: Es muy peligroso nadar en este río.
dan: Det er meget farligt at svømme i denne flod.
spa: Cuéntame todo sobre ello.
kab: Ḥku-yi-d kullec fell-as.
spa: Yo no sabía que estaba enfermo.
tgl: Hindi ko alam na may sakit pala siya.
spa: Ha decidido que lo hará.
ces: Rozhodla se, že to udělá.
spa: La máquina a vapor revolucionó la industria.
eng: The steam engine revolutionised the industry.
spa: ¿Te puedo preguntar por qué?
hun: Megkérdezhetem, miért?
spa: Mi turno terminó.
guc: Ajalajaasü süka'lia ta'yataai.
spa: El canguro salta muy alto.
hun: A kenguru nagyon magasat ugrik.
spa: Tom necesita una toalla seca.
jbo: la .tom. cu nitcu lo sudga sudgaubu'u
spa: ¿Crees que realmente se rendirá?
por: Você acha mesmo que se renderá?
spa: Hace un año que no fumo.
eng: It's been a year since I've smoked.
spa: Ella siempre intenta ayudar a los otros.
nld: Zij tracht altijd de anderen te helpen.
spa: ¿Cuál era tu película de dibujos animados cuando eras niño?
tgl: Ano ang paborito mong pelikulang kartun noon bata ka pa?
spa: No insistas, por favor.
rus: Не настаивай, пожалуйста.
spa: La decisión no es mía, así que hay que aceptarla.
eng: It's not my decision, so we have to accept it.
spa: No hagas tanto ruido, por favor; quiero estudiar.
por: Não faça tanto barulho, por favor; quero estudar.
spa: Me gusta la nieve, ¡es tan bonita!
por: Eu gosto da neve; é tão bonita!
spa: Su bebé puede caminar.
tgl: Nakakalakad ang sanggol nila.
spa: La operación tenía que mantenerse en secreto.
rus: Операция должна была держаться в секрете.
spa: Espero que les guste la comida picante.
tgl: Sana mahilig po kayo sa maanghang na pagkain.
spa: A Tom le gustan las morenas.
tgl: Kinahihiligan po ni Tom ang mga morena.
spa: Consideren el divorcio.
epo: Konsideru divorcon.
spa: ¡No te he visto hace tanto tiempo!
deu: Ich habe dich so lange nicht gesehen!
spa: María necesita atención médica.
rus: Марии нужна медицинская помощь.
spa: He dicho que te quedes sentado.
fra: Je t'ai dit de rester assis.
spa: ¿Cuántas escuelas hay en vuestra ciudad?
epo: Kiom da lernejoj estas en via urbo?
spa: Escuché a Tom y Mary hablando sobre John.
rus: Я услышал, как Том и Мэри говорили о Джоне.
spa: ¿No nos habremos equivocado con los cálculos?
rus: Не ошиблись ли мы в вычислениях?
spa: Pienso que el alcalde ha hecho un buen trabajo.
tgl: Sa tingin ko po maganda ang ginawa ng alkalde.
spa: El inglés es mi segundo idioma.
por: Inglês é meu segundo idioma.
spa: Va a ser un reto.
ukr: Це буде непростою задачею.
spa: Realmente eres un buen guitarrista.
por: Você é mesmo um bom guitarrista.
spa: No tengo la menor idea de qué se trata.
eng: I don't have the slightest idea what it's about.
spa: El sindicato negoció con la directiva.
fra: Le syndicat négocia avec la direction.
spa: Me he despertado hace unos minutos.
fra: Je me suis réveillé il y a quelques minutes.
spa: Será mejor que permanezcas en cama.
deu: Es wird besser sein, wenn du im Bett bleibst.
spa: Mi perro come uvas.
por: Meu cachorro come uvas.
spa: Él nunca presta atención a lo que su padre dice.
glg: El nunca presta atención ao que lle dice seu pai.
spa: Se dice que estás enfermo.
rus: Говорят, ты болен.
spa: Ojalá hubiera estudiado inglés más duro cuando fui joven.
rus: О, если бы я учил английский лучше, когда был молодым!
spa: No me gusta vestir de negro.
rus: Я не люблю одеваться в чёрное.
spa: La enfermera le hizo daño al paciente aposta.
tgl: Sinadya pong saktan ng nars ang pasyente.
spa: Tengo fresa en mi bolsa.
rus: У меня в мешке клубника.
spa: Ese evento fue hace 15 años.
ber: Mraw semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay d-teḍra tedyant-a.
spa: Vive en Yokohama.
ber: Yezdeɣ deg Yokohama.
spa: Tu falta de responsabilidad me irrita.
fra: Ton manque de responsabilité m'irrite.
spa: No está de acuerdo con nosotros sobre este tema.
glg: Non está de acordo con nós sobre este tema.
spa: ¿Qué estás haciendo con ese reloj?
eng: What are you doing with that clock?
spa: Finalmente encontré su casa.
epo: Fine mi trovis lian domon.
spa: Tienes unos ojos muy bonitos.
epo: Vi havas belajn okulojn.
spa: Avísame apenas él llegue.
tgl: Ipaalam mo sa akin sa oras na dumating siya.
spa: ¿Puedes esperar un poco más?
rus: Можешь ещё немного подождать?
spa: No pudimos encontrar la tumba.
kab: Ur nessaweḍ ara ad naf aẓekka-nni.
spa: El almidón de maíz le da consistencia a la salsa blanca.
rus: Кукурузный крахмал придаёт белому соусу консистенцию.
spa: Solo necesito mi espacio.
por: Eu só preciso do meu espaço.
spa: Los perros tienen 39 pares de cromosomas.
rus: У собак 39 пар хромосом.
spa: Su bebé puede caminar.
tgl: Kayang maglakad ng sanggol nila.
spa: Tom no tiene ni la menor idea de qué intenta hacer Mary.
kab: Tom ur yesεi ula d tikti ɣef ayen teεreḍ ad teg Mary.
spa: Tom no tiene idea de cuánto tiempo tomará.
rus: Том понятия не имеет, сколько времени это займёт.
spa: ¿Ella es tu madre?
ber: Tin d yemma-m?
spa: Haz lo que debes hacer, pase lo que pase.
deu: Tu, was du tun musst, egal was passiert.
spa: El progreso social puede ser medido por la posición social del sexo femenino.
eng: Social progress can be measured by the social standing of the feminine sex.
spa: ¿Qué ocurrió?
eus: Zer gertatu zen?
spa: Disfruta chismorreando.
rus: Наслаждайся сплетнями.
spa: Tengo ojos pequeños.
rus: У меня маленькие глаза.
spa: Muchas gracias de corazón por confiar en mí.
eng: Thank you from the bottom of my heart for trusting me.
spa: Tom no tiene ganas de salir hoy.
por: Tom não está com vontade de sair hoje.
spa: Como se puede esperar de un experto, está versado en la materia.
deu: Wie man es von einem Fachmann erwarten kann, kennt er sich in der Materie gut aus.
spa: ¿Qué quisiste cambiar?
eng: What did you want to change?
spa: Una botella de vino, por favor.
heb: בקבוק יין, בבקשה.
spa: En mis tiempos, los pequeños crápulas se ensañaban con el que era diferente y le molían a palos en el patio de la escuela, mientras el profesor les daba la espalda. Hoy, se ensañan con él a través de las redes sociales o los forums, empujando en algunos casos a sus víctimas al suicidio. Las técnicas han evolucionado, pero la naturaleza humana sigue siendo tristemente la misma.
yue: 我細個嗰陣，班古惑仔會搭上任何一個唔同嘅人，喺校園打佢，而啲老師就轉晒背。 今時今日，佢哋會透過社交網絡或者論壇攻擊佢，有啲情況會令佢哋嘅受害者自殺。 技術已經進化咗，但係人性仍然係可悲嘅一樣。
spa: Salgo de la casa a las ocho y cuarto, y llego al colegio a las nueve menos cuarto.
eng: I leave the house at eight fifteen, and arrive at school at eight forty‐five.
spa: La noticia conmovió al país.
ido: La novajo komocionis la lando.
spa: Me pregunto si pordré participar.
ber: Wissen ma zemreɣ ad ttekkiɣ.
spa: Estaba en el cine.
nld: Ik was in de bioscoop.
spa: Tom no tenía ni idea de que Mary fuera una asesina en serie.
rus: Том понятия не имел, что Мэри — серийная убийца.
spa: Aquí murieron muchos soldados.
tgl: Maraming sundalo po ang namatay dito.
spa: Él puede predecir el futuro.
kab: Yezmer ad d-icir ɣef yimal.
spa: Hoy empezamos a trabajar.
ber: Ass-a ara nebdu amahil.
spa: Le pondré el anillo en el dedo anular.
eng: I'll put the ring on your ring finger.
spa: Ellos hablaban de negocios.
rus: Они говорили о бизнесе.
spa: Tiene tres hijas.
tok: ona li jo e jan lili tu wan.
spa: Es posible que Ganímedes contenga más agua en forma de hielo que toda el agua líquida que hay en los océanos del planeta Tierra.
afr: Dit is moontlik dat Ganumedes bevat meer water in ysvorm as al die vloeibare water wat in die seë van planeet Aarde lig.
spa: Vivo en este planeta.
ber: Nekk ddreɣ deg umtiweg-a.
spa: Sufrieron para encontrar el lugar.
rus: Они не могли найти это место.
spa: ¿Este es tu vaso o es de tu hermana?
kab: Inek lkas-a neɣ n uletma-k?
spa: Él tenía 19 años entonces.
por: Ela tinha então 19 anos.
spa: Quiero el desayuno en mi cuarto.
deu: Ich möchte das Frühstück auf dem Zimmer.
spa: A veces Tom y María juegan juntos al tenis.
rus: Том и Мария иногда играют в теннис.
spa: Esta noche vendrá a mi casa.
deu: Er kommt heute Abend zu mir nach Hause.
spa: ¡Nos vemos mañana en la biblioteca!
ber: Ad nemmẓer azekka, deg temkarḍit!
spa: Coge un huevo de la nevera.
rus: Достань яйцо из холодильника.
spa: Iré a Miami en julio.
rus: В июле я поеду в Майами.
spa: Él atrapó a la gallina.
por: Ele pegou a galinha.
spa: ¿Por qué la luna está tan grande esta noche?
ber: Maɣef ay meɣɣer wayyur anect-a akk deg yiḍ-a?
spa: Todos mis amigos hablan francés.
ell: Όλοι μου οι φίλοι μιλούν Γαλλικά.
spa: ¿Podría llevar mi equipaje por mí?
por: Você poderia carregar minhas malas para mim?
spa: ¿Qué sabes de la época del pistolerismo que se dio en Cataluña hace más de cien años?
eng: What do you know about the Pistolerismo era that occurred in Catalonia over a hundred years ago?
spa: Él se puso a temblar de miedo.
eng: He started shaking in fear.
spa: ¿El señor Felipe está en casa?
rus: Сеньор Фелипе дома?
spa: Espero que encuentres lo que estoy buscando.
eng: I hope you'll find what I'm searching for.
spa: Todavía no me adapté a la idea de tener que usar lentes.
rus: Я всё ещё не свыкся с тем, что мне придётся носить очки.
spa: Lo recogeré a las cinco.
jbo: mi ba cpacu ko'a ti'u li mu
spa: No pudimos encontrar la casa de Mary.
por: Não conseguimos encontrar a casa da Mary.
spa: ¡No seas apurado!
rus: Не будь таким торопливым!
spa: Cuando llegó yo estaba haciendo café.
ber: Mi d-yuweḍ, nekk lliɣ la d-ttheyyiɣ taɣlust.
spa: Hoy le he visto dos veces.
rus: Сегодня я видел его дважды.
spa: Tom es una de las personas más desagradables que conozco.
tgl: Isa si Tom sa mga pinakamasungit na taong kilala ko.
spa: Es un número bastante grande.
epo: Ĝi estas sufiĉe granda nombro.
spa: Tom no tenía mucho tiempo para estudiar.
kab: Tom tuɣ ur yesεi ara lweqt i leqraya.
spa: He decidido aceptar esa propuesta.
por: Decidi aceitar essa proposta.
spa: Mándale mis saludos a tu esposa.
eng: Give my regards to your wife.
spa: Es bastante difícil dominar el francés en 2, 3 años.
nld: Het is vrij moeilijk het Frans in twee, drie jaar onder de knie te krijgen.
spa: La lista se hace un poco más larga cada año.
eng: The list gets a bit longer each year.
spa: Tom no tenía idea de a qué hora Mary llegaría a casa.
ita: Tom non aveva idea dell'ora alla quale Mary arrivi a casa.
spa: Mi frase es original.
deu: Mein Satz ist original.
spa: Debes tener cuidado con el cuchillo.
ber: Yessefk ad tettḥadared iman-nnek mi ara tesseqdaced tafrut.
spa: No distribuiremos los regalos mientras la fila esté desorganizada.
epo: Ni ne disdonas la donacojn, dum la vico ne estas ordigita.
spa: La alumna superó al maestro.
rus: Ученица превзошла учителя.
spa: Muchas gracias por su participación.
por: Muito obrigado por sua participação.
spa: Comimos pez espada.
tgl: Kumain po kami ng isdang espada.
spa: Su casa era pequeña y vieja.
rus: Дом у неё был маленький и старый.
spa: Olvidé la llave de mi cuarto.
grn: Cheresaráikuri che koty ndavokágui.
spa: Me leí el libro de principio a fin.
hun: Én olvastam ezt a könyvet az elejétől a végéig.
spa: No pidas dinero.
pes: تقاضای پول نکن.
spa: Viajo casi todos los días.
fra: Je voyage presque tous les jours.
spa: ¿Te gusta el jugo?
ara: هل تحب العصير?
spa: Las niñas no son bienvenidas.
ber: Anṣuf s teqcicin.
spa: Tom nunca quiso aprender francés.
ber: ⵟⵓⵎ ⵙⵉ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵓⵔⵢⴰⵅⵙⴻⵛ ⴰⴸ ⵢⴻⵍⵎⴻⴸ ⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵉⵝ
spa: No podemos beber leche.
por: Não podemos beber leite.
spa: ¿Tenéis champú?
nld: Hebben jullie shampoo?
spa: Ayer vi una película estupenda.
rus: Вчера я видел потрясный фильм.
spa: Ahora mi hermano no tiene trabajo.
nld: Mijn broer heeft nu geen werk.
spa: Hoy brilla el sol.
por: Hoje brilha o Sol.
spa: Tom está haciendo un crucigrama.
por: Tom está fazendo palavras-cruzadas.
spa: Por favor, déjame tu cuchillo.
ber: Ttxil-m, rḍel-iyi tafrut-nnem.