ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Rome est une ville qu'il vaut la peine de visiter.
epo: Romo estas vizitinda urbo.
fra: Marie a bien mangé.
ber: Marie tečča mliḥ.
fra: Tom a fermé la porte et il est monté au premier étage.
epo: Tomo fermis la pordon kaj supreniris al la unua etaĝo.
fra: Incroyable que ta mère parle six langues !
kab: Wehmeɣ amek tettmeslay yemma-k setta tutlayin!
fra: Je l’ai appelée pour m’aider.
rus: Я позвал её, чтобы она мне помогла.
fra: Ai-je encore ici la direction ?
epo: Ĉu mi daŭre plenumas la direktadon ĉi tie?
fra: Ne nous éloignons pas du sujet.
rus: Давай не будем отклоняться от темы.
fra: Mon attitude à son endroit s'est altérée.
epo: Mia sinteno kontraŭ ŝi modifiĝis.
fra: Je ne veux même pas hasarder une hypothèse.
epo: Mi eĉ ne volas riski hipotezon.
fra: Cela a aidé.
kab: Iɛawen wannect-agi.
fra: Tu vas sortir cet après-midi.
ber: Ad teffɣed tameddit-a.
fra: Observez les règles de bonne administration !
eng: Follow the rules of good administration!
fra: Ce pantalon-là est trop large pour toi.
eng: Those pants are too big for you.
fra: À quelle heure êtes-vous rentrée ?
nld: Hoe laat bent u thuisgeraakt?
fra: La France a été parmi les premiers pays du monde à abolir l'esclavage, ce crime qui déshonore encore l'humanité.
epo: Francio estis inter la unuaj landoj en la mondo, kiuj aboliciis sklavecon, ĉi tiun krimon, kiu ankoraŭ malhonoras la homaron.
fra: Va faire de l'exercice dehors.
rus: Иди поупражняйся на улице.
fra: Connais-tu la fille qui nous fait signe de l'autre côté ?
epo: Ĉu vi konas la knabinon, kiu mansignas al ni de la transa flanko?
fra: Est-il vraiment vrai que 30 % des personnes qui vivent ici n'ont jamais vu l'océan ?
kab: D tidet 30 % seg wid yettidiren da werǧin ẓran agaraw?
fra: Tu veux dire George Bush ?
epo: Ĉu vi celas diri George Bush?
fra: Je voudrais étudier le français.
epo: Mi ŝatus studi la francan.
fra: Faites comme si vous ne saviez rien.
rus: Сделайте вид, что ничего не знаете.
fra: Tom ne semblait pas sérieux.
oci: Tom semblèt pas seriós.
fra: Ils ont arrêté de fumer il y a deux ans.
rus: Они бросили курить два года назад.
fra: Ils étaient à bord du même avion.
deu: Sie waren an Bord des gleichen Flugzeugs.
fra: Arrêtez de vous chamailler.
oci: Quitatz de vos carcanhar.
fra: Je voudrais un jus d'orange, s'il vous plaît.
nld: Ik zou graag sinaasappelsap willen alstublieft.
fra: Tu étudiais l’allemand.
ber: Telliḍ teqqareḍ talmanit.
fra: Je pensais être heureux.
deu: Ich dachte, ich wäre glücklich.
fra: Le mur de séparation raciste en Palestine est, à mon avis, d'une utilité tactique. Il servira de rempart dans le cas d'une terrible guerre d'extermination qui aura lieu un jour suite à une énorme explosion de colère de la part des Palestiniens victimes de plusieurs décennies d'oppression. Cette guerre servira à justifier la destruction et l'expulsion des derniers Palestiniens de la Cisjordanie, quel que soit leur nombre.
ber: Aɣrab n ubeḍḍu amsiri deg Falesṭin yesɛa, ɣef leḥsab-inu, nnfeɛ atakti. Ad d-yili weɣrab-a d agadir lemmer ad d-yenker wemgaru n ussenger yessexlaɛen kra n wass ɣef lǧal n uṭṭerḍeq n wurfan n Yifalesṭiniyen ay yeddren acḥal n tmerwin n yiseggasen ddaw lbaṭel ay ten-imeḥqen. Ad yili wemgaru-a d ssebba i ussedrem d tuẓẓɛa n Yifalesṭiniyen ineggura seg Ugemmaḍ Utrim, anect bɣun ilin.
fra: Tu as donné raison à Tom.
epo: Vi pravigis Tomon.
fra: Elle fut surprise de l'apprendre.
epo: Li estis surprizita, eksciinte tion.
fra: Il travaille toujours dur.
epo: Li ĉiam pene laboras.
fra: Elle le réveilla.
epo: Ŝi vekis lin.
fra: On est toujours sûr de la mère.
kab: Nettak merra laman deg tyemmat.
fra: C'est une femme riche.
epo: Ŝi estas virino riĉa.
fra: Je ne fais pas vos lits.
ber: Ur awent-d-ttessuɣ usuten-nwent.
fra: Il ne manque jamais d'écrire à la maison une fois par mois.
epo: Li ne preterlasas unufoje monate leteri hejmen.
fra: Est-elle votre fille unique ?
ita: Lei è la sua unica figlia?
fra: Mon béret est pendu au mur.
epo: Mia bereto pendas ĉe la muro.
fra: Avec ses questions, Tom peut vous rendre fou.
deu: Mit seinen Fragen kann Tom einen verrückt machen.
fra: Elle évita ses yeux.
kab: Terwel ɣef allen-is.
fra: Il a oublié ses clés au bureau.
rus: Он забыл свои ключи в офисе.
fra: Je veux voyager sur la Lune.
swc: Nataka niende ku mwezi.
fra: Mon vélo est enfin vendu.
ber: Tenza tesnasɣalt-iw.
fra: Je ne pensais pas que Tom était impartial.
nld: Ik dacht niet dat Tom onpartijdig was.
fra: Les transports dans cette ville sont très pratiques.
jpn: この町は交通の便がすごくいい。
fra: Je vis en Norvège.
rus: Я живу в Норвегии.
fra: Cesse de proférer des médisances à mon égard !
kab: Ḥbes reggmat deg-i !
fra: Notre pensée est exprimée par le biais du langage.
deu: Unsere Gedanken werden durch die Sprache ausgedrückt.
fra: Évidemment, vous pouvez rester.
epo: Evidente, vi rajtas resti.
fra: Veuillez respirer par le nez !
kab: Snuffes s wanzaren-ik ma ulac aɣilif!
fra: Lancelot prit le chemin de droite, Gauvain celui de gauche.
deu: Lancelot ging den rechten Weg, Gawain den linken.
fra: Ces pièces ne sont pas très grandes.
ber: Tixxamin-a ur meɣɣrit aṭas.
fra: Elles se font confiance.
kab: Ttemyettkalent.
fra: Où se trouve le supermarché le plus proche ?
avk: Toklize lopokefe doltaxepe tigir ?
fra: Je pensais vraiment ce que j'ai dit.
rus: Я действительно думал так, как сказал.
fra: Nous changeons souvent nos mots de passe.
ber: Nezga nettbeddil awalen-nneɣ uffiren.
fra: Nous la connaissons depuis des années.
ara: سنعرفها منذ سنين.
fra: Tom fit une mauvaise chute.
epo: Tomo misfalis.
fra: La femme prétend à la fois au droit de choisir et à l'honneur d'être choisie.
nnb: Omukalhi akalhengekanaya ngwangona sombolhera omulume.
fra: Combien d’ouvriers travaillent dans votre pays ?
deu: Wie viele Arbeitnehmer arbeiten in eurem Land?
fra: Je voudrais payer par carte de crédit.
epo: Mi deziras pagi kreditkarte.
fra: Comment traduire la réponse en français ?
rus: Как перевести ответ на французский?
fra: Ils ont peur que vous sachiez.
rus: Они боятся, что вы узнаете.
fra: Vous nous les avez rendues.
rus: Вы нам их вернули.
fra: Approche-toi pour que je t'embrasse !
bre: Dedost 'ta ma pokfen dit.
fra: J’ai castré les veaux.
ber: Ddzeɣ iɛejmiyen-nni.
fra: Les gens sont plus éduqués qu'ils ne l'étaient avant.
kab: Tura i ttwaṛebban medden axir n zik.
fra: Je peux vous faire entrer.
epo: Mi povas enirigi vin.
fra: La femme est l'avenir de l'homme.
deu: Die Frau ist die Zukunft des Mannes.
fra: Tu t'es assis dans mon fauteuil.
deu: Du hast dich in meinen Sessel gesetzt.
fra: Personne ne connaît tes secrets.
epo: Neniu scias la sekretojn.
fra: Les coûts immobiliers sont trop élevés pour que nous songions à investir.
epo: La kostoj de la nemoveblaĵoj estas tiom altaj, ke ne indas projekti investadon.
fra: S'il vous plaît, où sont les œufs ?
kab: Ttxil-k, anida llant tmellalin?
fra: Qui dois-je informer ?
cmn: 我该通知谁？
fra: Reviens à la maison avant six heures.
cmn: 6点前要回到家。
fra: Je suis arrivé à temps pour mon train.
epo: Mi atingis ĝustatempe al la trajno.
fra: Achète ce jeu aux enfants.
epo: Aĉetu tiun ludon por la infanoj.
fra: C'était parfaitement clair, j'ai compris toute l'explication du problème.
epo: Estas tute klare, mi komprenis la tutan klarigon de la problemo.
fra: Il est parfois bon pour un couple marié d'aller aux sources thermales ensemble - rien que tous les deux.
epo: Estas fojfoje oportune, ke geedza paro iru kune al varmobanejaj fontoj - nur kiel duopo.
fra: Je n'ai pas les moyens d'aller au cinéma deux fois par semaine.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, zweimal pro Woche ins Kino zu gehen.
fra: Nous connaissons la légende de Robin des Bois.
nnb: Thunasi ehistoria ya Robo womomithi.
fra: Ne crains rien car il n'y a rien à craindre.
epo: Timu nenion, ĉar nenio valoras timon.
fra: Je te considérerai comme mon patron.
epo: Mi konsideros vin mia ĉefo.
fra: Dégagez, les gamins !
nld: Wegwezen, jongens!
fra: Pouvez-vous me présenter votre ami ?
deu: Können Sie mir Ihren Freund vorstellen?
fra: Il est indiqué sur l'étiquette de prendre deux comprimés.
epo: Estas indikite laŭetikede, ke oni prenu du tablojdojn.
fra: Quel genre de films aimez-vous regarder ?
rus: Что за фильмы вы любите смотреть?
fra: Les chiens ont un flair remarquable.
rus: У собак замечательный нюх.
fra: A-t-elle jeté les poubelles ?
rus: Она выбросила мусор?
fra: Tu portes le sac.
rus: Ты носишь сумку.
fra: Qu'est-ce que la santé ?
ind: Apa itu kesehatan?
fra: Tom a vu Mary casser la fenêtre.
epo: Tomo vidis Manjon rompi la fenestron.
fra: Un pantalon serré se dit aussi cintré. Collant s'il est étroit, moulé, pas seulement court. On dit aussi effilé, tiré, ajusté.
nnb: Embalh'ewiwalhirire yikabya iyikimire. Yimathirire yamabya ininge ngenge, butsira nguhi. Bakabugha ambu yiseserirye, erikurwa, nerilheghayo.
fra: Charles Walcot a enquêté sur le compas magnétique des pigeons.
epo: Charles Walcot esploris pri la magneta kompaso de kolomboj.
fra: Tu avais un chat.
ber: Tellid tesɛid amcic.
fra: Tout le monde fait ça.
kab: Teggen akk akka.
fra: Tu n'as pas accueilli les invités.
ber: Ur temmugreḍ inebgawen.
fra: C'est dur d'élever un enfant.
eng: It's tough raising a kid.
fra: Puis-je laisser un message ?
oci: E podi deishar un messatge ?
fra: Je t'en prie, reste encore un peu.
deu: Ich bitte dich, bleib doch noch ein wenig.
fra: S'en est-il approché ?
rus: Он к ним подошёл?
fra: J'ai été incapable de résoudre le problème pour le moment.
epo: Mi estis ĝis nun nekapabla solvi la problemon.
fra: Depuis combien de temps est-il mort ?
epo: Kiom longe li mortintas?
fra: Marta vous aime.
swc: Marta anakupenda.
fra: Essayez de ça !
kab: Ɛreḍ kra seg wa!
fra: Si tu veux savoir ce qu'est l'absolution alors je te conseille de changer ta vie radicalement.
deu: Wenn du erfahren willst, was Absolution ist, dann rate ich dir, dein Leben radikal zu ändern.
fra: Je dois me faire soigner de toute urgence.
nld: Ik heb dringend medische hulp nodig.
fra: J'ignore ce que j'ai dit ou fait pour lui faire penser que nous sommes des amis proches.
epo: Mi ne scias, kion mi diris aŭ faris, por ke li pensu, ke ni estas intimaj amikoj.
fra: Laisse-moi te dire une chose.
rus: Позволь мне сказать тебе одну вещь.
fra: Lorsqu'un rayon de soleil pénètre par une serrure de porte dans une chambre poussiéreuse, on y voit s'agiter une colonne de poussière.
nnb: Omusakal’owelyuva akaviamahika kutse alava omochiyo chenyumba, akaleka omundu inyatoka erilangir’olututu kolukaghuluka omonyumb’eyo.
fra: Vous devriez arrêter ça.
ron: Ar trebui să opriți asta.
fra: Il vient de rentrer de l'étranger.
deu: Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.
fra: Si vous devez conduire, il ne faut pas boire.
eng: If you have to drive, you must not drink.
fra: Le premier qui répète cela à ma femme, je l'étrangle, compris ?
deu: Den ersten, der das meiner Frau sagt, erwürge ich. Verstanden?
fra: Elles ont résolu le problème une fois pour toutes.
kab: Frant aɣbel-nni n yiwen n ferru.
fra: Je n'arrive pas à la trouver.
epo: Mi ne povas trovi ŝin.
fra: Tu regardes mes belles tulipes.
nnb: Ukalebaya ehindu hiaghe ehi tsemesire.
fra: Non, vous n'êtes pas fous.
kab: Ala, ur teddrewceḍ ara.
fra: Mon écrit est meilleur que mon oral.
rus: Я пишу лучше, чем говорю.
fra: Ne sois pas si morose.
oci: Siás pas tan mornorós !
fra: Je ne suis pas satisfaite de l'air que j'ai.
epo: Mi ne estas kontenta pri la mieno, kiun mi montras.
fra: Elle y va seule.
epo: Ŝi iras tien sola.
fra: Vous admiriez le courage de Tom.
ber: Tella teɛjeb-awent tebɣest n Tom.
fra: Arrosez les fleurs sur l'appui de fenêtre !
rus: Полейте цветы на подоконнике.
fra: Quoi qu'il arrive, je sortirai quand il ne pleuvra plus.
ces: Každopádně, půjdu když přestane pršet.
fra: La télévision est éteinte.
nld: De televisie staat uit.
fra: Je sais que Tom n'est pas heureux là-bas.
rus: Я знаю, что Том там несчастлив.
fra: Ajouter de nouvelles phrases sur Tatoeba est à la portée du premier venu.
epo: Aldoni novajn frazojn fareblas de kiu ajn.
fra: Cela n'est évidemment pas vrai.
eng: This is, of course, not true.
fra: Le prénom le plus connu au monde est Mahomet.
jpn: 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
fra: Les prix augmentent chaque jour.
deu: Die Preise steigen täglich.
fra: Avez-vous jamais entendu cette histoire ?
rus: Вы когда-нибудь слышали эту историю?
fra: Parlez-moi de votre plan pour l'avenir.
cmn: 给我谈谈你未来的计划。
fra: Le vase qu'il a cassé appartient à ma tante.
kab: Abuqal-nni i yerẓa, n xalti.
fra: As-tu apprécié la visite ?
epo: Ĉu vi ŝatis lian viziton?
fra: Ma robe est ruinée.
epo: Mia robo estas difektita.
fra: Quoi qu'il arrive je suis prêt.
epo: Kio ajn okazos, mi estas preta.
fra: C'est l'un des plus beaux mecs que j'ai jamais vus.
lin: Azali moko ya mibali ya kitoko makasi oyo namona naino te.
fra: Elles l'ont vu aussi.
epo: Ili ankaŭ vidis ĝin.
fra: J'ai piqué du nez.
epo: Mi somnolis.
fra: Les vampires n'aiment pas la lumière du soleil.
kab: Ileɣdimen ur ḥemmlen ara tafat n yiṭij.
fra: La formation universitaire est là pour élargir la connaissance.
epo: La universitata klerigo estas por plivastigi la scion.
fra: Rien de bon ne se montre dans ses yeux.
epo: Nenio bona vidiĝas en ŝiaj okuloj.
fra: À une certaine époque, le Nigeria était une colonie britannique.
kab: Deg yiwet n tallit akken, Nijirya tella d tahrest tabriṭanit.
fra: Que faisons-nous cette après-midi ?
epo: Kion ni faros ĉi-posttagmeze?
fra: Je suis ministre.
kab: Nekk d aneɣlaf.
fra: Comment êtes-vous devenu si riche ?
kab: Amek i tuɣaleḍ d ameṛkanti akk anecta?
fra: Ce chat n'est pas à moi.
ber: Amcic-a mačči d agla-w.
fra: Je ne me suis pas fâché.
rus: Я не рассердился.
fra: Il faut qu'ils réparent le réfrigérateur.
ber: Yessefk ad ṣeggmen imsismeḍ.
fra: Tom l'a poussé par la fenêtre.
ber: Tom idemmer-it seg tzewwut.
fra: Ils lui ont mis une camisole de force.
rus: Они надели на неё смирительную рубашку.
fra: Le lieu fleuri (la tombe) attend.
ber: Adeg yeǧǧuǧgen (aẓekka) la yettraǧu.
fra: Es-tu sorti la nuit dernière ?
deu: Bist du letzte Nacht ausgegangen?
fra: Nous pique-niquions.
epo: Ni piknikis.
fra: Pouvez-vous me dire comment me rendre à la gare ?
spa: ¿Puede usted decirme como me devuelvo a la estación?
fra: Ça n'a pas d'importance si tu restes ou pas.
deu: Es ist egal, ob du bleibst oder nicht.
fra: Il fait froid ici.
kab: D asemmiḍ dayi.
fra: Je suis impatiente de vous revoir.
ber: Aql-iyi ḥareɣ ad ɛiwdeɣ ad k-waliɣ.
fra: À côté de chez moi il y a quelques magasins.
epo: Apud mia hejmo estas kelkaj butikoj.
fra: Ce type est extra.
epo: Tiu ulo estas eksterordinara.
fra: Son rire enfantin est charmant.
deu: Sein kindliches Lachen ist liebenswert.
fra: Votre anglais s'est amélioré.
oci: Vòstre anglés melhorèt.
fra: Nous ne devrions pas prendre son explication pour argent comptant.
epo: Ni ne devus akcepti lian klarigon kiel kontantan monon.
fra: Tu regardes cet arbre.
pcd: T' r'gardes ct' ab'e.
fra: Il me faut trouver quelqu'un pour m'aider.
epo: Mi trovis iun, kiu helpos min.
fra: Les femmes et les filles traversaient la rue plutôt que de le rencontrer.
epo: Virinoj kaj knabinoj preferis transiri la straton ol renkonti lin.
fra: Tom est plus grand que sa mère.
fin: Tom on pitempi kuin äitinsä.
fra: Non, il est déjà parti déjeuner.
epo: Ne, li jam estas foririnta por tagmanĝi.
fra: J'aimerais prendre part à la fête.
cmn: 我想要出席派对。
fra: Revenez à vous !
epo: Rekonsciiĝu!
fra: Le chat a bondi sur le canapé.
rus: Кошка запрыгнула на диван.
fra: Tu rêves de devenir millionnaire.
ber: Tettargud ad teqqled d amilyuniṛ.
fra: Essayez de le faire durer un peu plus longtemps.
kab: Ԑreḍ amek ara yernu ad iḍul acemma.
fra: Envisageons les choses sous un angle différent.
swc: Wacha tuiangalie kwa mtazamo tafauti.
fra: Nous n'avions pas de vertiges.
epo: Ni ne sentis vertiĝojn.
fra: Un vent glacial lui soufflait sur le visage.
epo: Frosta vento blovis al lia vizaĝo.
fra: Je n’en ai pas besoin.
oci: N'ai pas mestièr.
fra: Je n'abats pas d'arbres.
epo: Mi ne faligas arbojn.
fra: L'Algérie a besoin de restructurer son économie.
rus: Алжиру нужно реструктуризировать экономику.
fra: Je ne suis pas facilement impressionné.
epo: Mi ne estas facile impresita.
fra: Désormais, elle va être là pour toi.
ber: Seg-a d asawen, ad tili da i lmendad-nnek.
fra: C'est naze.
epo: Ĝi difektiĝis.
fra: Elles doivent les acheter à l'étranger.
ber: Yessefk ad tent-id-sɣent deg uzɣar.
fra: « Tu n'es pas pressé ? » « Non, pourquoi ? »
epo: "Ĉu vi ne estas urĝata?" "Ne, kial?"
fra: Thomas a eu un accident de voiture.
gcf: Tòm fè on aksidan loto.
fra: Moins les gens savent, mieux c'est.
kab: Akken drus wid iεelmen, i yelha.
fra: Mes chaussures ne sont pas confortables.
rus: У меня неудобные ботинки.
fra: Je reprends une kriek.
epo: Mi prenas plian ĉerizbieron.
fra: Elle ne comprend pas du tout l'anglais.
ber: Ur tfehhem akk tanglizit.
fra: Marie adore bricoler dans le garage.
epo: Maria ŝatas fari hejmlaboron en la garaĝo.
fra: Personne n'a échoué.
rus: У всех всё получилось.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo kapablas fari tion.
fra: Vous chargiez la marchandise.
ber: Tellamt tettɛebbimt sselɛa.
fra: Ce sont nos alliés.
nld: Ze zijn onze bondgenoten.
fra: Robinson dans son île, privé de tout, et forcé aux plus pénibles travaux pour assurer sa subsistance journalière, supporte la vie, et même goûte, de son aveu, plusieurs moments de bonheur. Supposez qu’il soit dans une île enchantée, pourvue de tout ce qui est agréable à la vie, peut-être le désœuvrement lui eût-il rendu l’existence insupportable.
kab: Robinson i ixuṣṣ kra din deg tegzirt-is armi t-terra tmara ad yeg ayen yettεettiben akk d lecɣal akken ad d-yessas lqut n yal ass, yeṣber i tudert-is, yerna aṭas n teswiεin n lehna i yufa ɣef akken i d-iqarr. Ma neǧεel-itt deg kra n tegzirt yettuseḥḥren i yella, anda ara d-yeḥḍer wayen akk yelhan i tudert, yezmer lḥal ma yeqqim akken ur ixeddem ula d kra, d ayen ara t-yerren ur iṣebber ara i tilin-is.
fra: Ce mec devenait impossible.
eng: This dude was becoming unbearable.
fra: Je ne sais même pas à quoi ressemble sa maison.
rus: Я даже не знаю, как его дом выглядит.
fra: Je me sens ici en sécurité.
epo: Ĉi tie mi sentas min en sekureco.
fra: Silence ! Tom est en train de réfléchir.
eng: Silence! Tom is trying to think.
fra: Je regrettais sans raison.
por: Eu me sentia magoado sem motivo.
fra: Les équipes de construction ont travaillé vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
epo: La konstruskipoj laboradis kontinue.
fra: Le perdant paiera.
kor: 패자가 결제할 것이다.
fra: Mieux vaut être plié que cassé.
ido: Plu bona flexar kam ruptar.
fra: Il a régné pendant cinq ans. La sixième année, un autre roi, qui était plus fort que lui, lui a fait la guerre.
epo: Li regis dum kvin jaroj. La sesan jaron alia reĝo, kiu estis pli potenca ol li, militis kontraŭ li.
fra: Tom oublia sa trompette à l'école.
rus: Том забыл трубу в школе.
fra: Y a t-il un autre mot pour « synonyme » ?
epo: Ĉu estas alia vorto anstataŭ "sinonimo"?
fra: Il fera un bon capitaine.
kab: Ad yili d lqebṭan n lεali.
fra: Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne.
eng: He who does not know any foreign language knows nothing of his own language.
fra: Mon frère est malade depuis hier.
epo: Mia frato malsanas ekde hieraŭ.
fra: Où te l'a-t-il volé ?
rus: Где он у тебя его украл?
fra: Je rends visite à ma grand-mère à l'hôpital.
eng: I'm visiting my grandmother in hospital.
fra: Je vous suivrai n'importe où.
rus: Я пойду за вами куда угодно.
fra: Elles viennent de les trouver.
ber: Imir-a kan ay ten-id-ufant.
fra: Tom était accroché à la branche.
ber: Tom yella yeckelleɛ deg ufurk-nni.
fra: Vous avez rajeuni.
ber: Timẓiyem.
fra: Ne réveille pas un chat qui dort.
cmn: 不要弄醒睡觉的猫。
fra: Je lui achèterai un journal.
rus: Я куплю ей газету.
fra: J'aimerais aller plus vite.
deu: Ich würde gerne schneller fahren.
fra: Où pourrait-il se trouver ?
epo: Kie li povus troviĝi?
fra: Je ne les photocopie pas.
ber: Ur asent-ttgeɣ tisukan.
fra: Je suis heureux que tu puisses venir.
epo: Min ĝojigas, ke vi povos veni.
fra: Le technicien légiste trouva des résidus de coup de feu sur la main de la victime.
lin: Molukiluki ya mibeko akutaki bilembo ya lisasi na maboko ya mozwi likama.
fra: C'est en riant qu'on doit rembourser l'argent emprunté.
epo: Ridante oni repagu la pruntitan monon.
fra: Apparaîtra-t-il cette nuit ?
kab: Ad d-iban deg yiḍ-a?
fra: Il passe beaucoup de temps à l'aider.
eng: He spends a lot of time helping him.
fra: Bon sang, elle est rapide.
epo: Fulmotondre, ŝi rapidas.
fra: En y repensant, je n'aurais probablement pas dû aller là avec elle.
epo: Nun, kiam mi pensas pri tio denove, mi probable ne estus devinta iri tien kun ŝi.
fra: Ceci vaut la peine d'être étudié.
rus: Это стоит изучить.
fra: Nous allons le refaire.
epo: Ni faros ĝin denove.
fra: Elle était absente de la classe.
epo: Ŝi forestis de la klaso.
fra: Elle m'a regardé fixement pendant longtemps.
rus: Она долго внимательно меня разглядывала.
fra: Tu tripotais ton nez.
nld: Je peuterde aan je neus.
fra: Je recommande de ne pas traduire mot à mot du français.
rus: Я рекомендую не переводить с французского дословно.
fra: Il est plus grand que son frère.
gcf: I gwan pasé fwè a'y.
fra: Marie a beaucoup plus que cent paires de chaussures.
kab: Marie ɣur-s ugar n twinest n tyugiwin iṣebbaḍen.
fra: J'étais jeune et j'avais besoin de l'argent.
epo: Mi estis juna kaj mi bezonis monon.
fra: Ouvre ton sac s'il te plait, que je puisse voir ce qu'il y a dedans.
kab: Ldi aqrab-ik ttxil akken ad ẓreɣ d acu yellan sdaxel.
fra: La victoire, comme la défaite, fait partie du quotidien du soldat.
epo: Venko kiel malvenko konsisitigas la ĉiutagaĵon de la soldato.
fra: Je regrette d'avoir négligé ma santé.
por: Lamento ter negligenciado minha saúde.
fra: Pouvez-vous me conduire à l'hôpital, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie mich bitte in ein Krankenhaus fahren?
fra: Dieu ne joue pas aux dés avec l'univers.
epo: Dio ne ludas per ĵetkuboj pri la universo.
fra: J'ai passé la nuit entière à écrire le rapport.
epo: Mi pasigis la tutan nokton, skribante la raporton.
fra: J'ai ouvert la caisse. Elle était vide.
nnb: Mongakingula ekésê. Simulwekindu.
fra: Je pense que Tom serait soulagé.
rus: Думаю, Том вздохнул бы с облегчением.
fra: Il faut que j'emprunte de l'argent.
epo: Necesas, ke mi prunteprenu monon.
fra: Elle travaille pour une grande compagnie américaine.
rus: Она работает в крупной американской компании.
fra: Qu'est-ce que tu as fait avec mon stylo ?
pol: Coś ty zrobił z moim długopisem?
fra: Je ne peux pas répondre au téléphone à la seconde.
kab: Ur zmireɣ ara ad erreɣ i tilifun din din.
fra: Je pensais le tenir dans un coin, mais il fit alors un mouvement inattendu et renversa complètement la situation en ma défaveur.
epo: Mi pensis teni lin en angulo, sed tiam per neatendita movo li tute renversis la situacion en mian malfavoron.
fra: Il n'est pas intervenu? Mais pourquoi?
epo: Ĉu li ne intervenis? Nu, kial?
fra: Elle déteste le poivre vert.
epo: Ŝi malŝategas verdan pipron.
fra: J'aimais ce livre!
rus: Мне нравилась эта книга!
fra: Ils voulaient me mettre à l'écart.
epo: Ili volis apartigi min.
fra: Elles vont rejoindre l'orchestre de l'école.
epo: Ili iras por rekuniĝi kun la lernejorkestro.
fra: Sa seconde langue est le français.
deu: Seine zweite Sprache ist Französisch.
fra: Pouvons-nous partir maintenant ?
epo: Ĉu ni povas ekiri nun?
fra: Elle trébucha sur un pan de sa robe et tomba.
epo: Ŝi stumblis je basko de sia robo kaj falis.
fra: Solange s'est éteinte à Paris en 1906.
epo: Solange mortis en Parizo en 1906.
fra: Ils peuvent brûler plus facilement.
swc: Zinaweza lungula mbio mbio.
fra: Notre plan s'est soldé par un échec.
epo: Nia projekto plenumiĝis per fiasko.
fra: Je n'ai pas d'arme à feu.
epo: Mi ne havas pafarmilon.
fra: Je veux savoir qui a fait ça.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa igan annect-a.
fra: Nous devrions y parvenir si la circulation n'est pas trop encombrée.
swc: Tutafika kama embouteillage mu balabala aiko mingi.
fra: Thomas est devenu soldat.
epo: Tomo fariĝis soldato.
fra: Tu te soucies trop de ton poids.
epo: Vi tro maltrankvilas pro via pezo.
fra: Si tu avais suivi les conseils de ton médecin, tu ne serais peut-être pas dans cet état.
epo: Se vi obeintus la konsilojn de via kuracisto, eble vi ne estus en tia sanstato.
fra: Ce professeur se met toujours en colère contre les élèves.
kab: Aselmad-a yezga ireffu ɣef inelmaden-is.