ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'aime les hommes.
epo: Mi amas virojn.
fra: Je ne suis pas en train de vous ignorer.
epo: Mi ne estas ignoranta vin.
fra: J'ai actuellement quatre-vingt un ans. Mais si je déduis le temps que j'ai passé à retrouver mes bagages dans les aéroports, je n'en ai que quarante-trois.
eng: I actually am 81 years old but if I subtract the time I've waited to get my bags at the airport, I'm only 43.
fra: Et ce travail, ça vous plaît ?
rus: А эта работа вам нравится?
fra: Il dépassait les bornes.
ber: Yella yettekk i tlisa.
fra: Le peuple suivait le dictateur comme un troupeau de moutons.
epo: La popolo sekvis la diktatoron kiel grego de ŝafoj.
fra: Il dépense en un jour les économies qu'il fait en dix ans.
epo: Li elspezas en unu tago la ŝparaĵojn, kiujn li faris en dek jaroj.
fra: Je vais lui en parler directement.
epo: Mi rekte alparolos lin pri tio.
fra: Qu'est-ce qu'une subdivision ?
nld: Wat is een onderverdeling?
fra: Il est interdit de nourrir les pigeons.
epo: Nutri la kolombojn estas malpermesite.
fra: Il a fait exprès de casser la fenêtre.
deu: Er hat das Fenster absichtlich zerbrochen.
fra: Tom et Mary jouent à la bataille navale.
epo: Tomo kaj Manjo ludas marbatalon.
fra: J'ai invité mes voisins à diner.
epo: Mi invitis miajn najbarojn al la vespermanĝo.
fra: C'est moi qui ai aidé Tom.
ber: D nekk ay iɛawnen Tom.
fra: Tu collectionnais les timbres.
deu: Du sammeltest Briefmarken.
fra: À qui est ce parapluie ?
epo: Kies pluvombrelo estas ĉi tiu?
fra: Tu commences à quelle heure ?
cmn: 你几点上班？
fra: Où puis-je me rendre pour obtenir de bons conseils ?
epo: Kien mi povas iri por ricevi trafajn konsilojn?
fra: Le radius est un os de l'avant-bras.
cmn: 桡骨是前臂中的一块骨。
fra: J'ai mangé, mais j'ai encore faim.
rus: Я поел, но не наелся.
fra: Un moteur à vapeur transforme la chaleur en énergie.
epo: Vapormotoro transformas varmon energien.
fra: Il n'y a aucune pellicule dans cet appareil photo.
epo: Ne estas filmo en ĉi tiu fotoaparato.
fra: Il ne restait rien.
rus: Ничего не оставалось.
fra: Ce fleuve est le plus large d'Europe.
kab: D asif-ayi i meqqer akk deg Tuṛuft.
fra: J'abhorre la violence sous toutes ses formes.
kab: Keṛheɣ takriḍt s wakk talɣiwin-nnes.
fra: Fais en sorte d'arriver à l'heure !
deu: Sieh zu, dass du pünktlich bist!
fra: Elle abattait les avions ennemis.
ber: Tella tesseɣlay-d isafagen icenga.
fra: Qu'est-ce que tu cuisines aujourd'hui?
epo: Kion vi kuiras hodiaŭ?
fra: Est-ce que vous pourriez me la donner ?
rus: Вы могли бы мне её дать?
fra: J'ai verrouillé les portes et fenêtres.
epo: Mi riglis pordojn kaj fenestrojn.
fra: Elles trouveraient moyen de faire ce qu'elles veulent, de toutes manières.
epo: Ĉiamaniere ili trovus okazon fari, kion ili volas.
fra: Que savez-vous au sujet des cafards ?
epo: Kion vi scias pri la blatoj?
fra: Nous avons fait un tour de bateau.
eng: We went on a tour boat.
fra: Un nuage passe à travers la lune.
ber: La yettekk usigna deg wayyur.
fra: Je ne fais pas passer leurs chèvres par là.
ber: Ur asent-d-sɛeddayeɣ tiɣeḍḍen-nsent seg-a.
fra: Thomas, je peux savoir ce que tu fais ?
epo: Tomo, mi volas scii, kion vi faras.
fra: Je tiendrai ma promesse.
kab: Ad ṭṭfeɣ deg wawal-iw.
fra: Notre prof rajouta que son mariage ne serait pas comme les autres, nous avons demandé en quoi il serait différent, elle ne répondit pas.
epo: Nia instruistino krome diris, ke ŝia edziniĝo ne similos la aliajn; ni demandis, kiel ĝi estos malsimila; ŝi ne respondis.
fra: Vous me prenez pour un con.
epo: Vi konsideras min kiel stultulaĉon.
fra: Laisse-moi la regarder !
kab: Eǧǧ-iyi ad tt-muqleɣ.
fra: Tu as été accusé de vol.
ber: Tettwattehmed s tukerḍa.
fra: La porte a grincé.
kab: Tujjaq tewwurt.
fra: Ton anglais est impeccable.
rus: У тебя безупречный английский.
fra: J'espère partir de Tokyo pour quelques jours.
deu: Ich hoffe, für ein paar Tage aus Tokio rauszukommen.
fra: Il y est allé en vélo.
kab: S uvilu i iruḥ ɣer din.
fra: Il est sûr qu'il va réussir.
rus: Он уверен, что у него всё получится.
fra: C'est un droit fondamental de l'homme.
eng: It is a fundamental human right.
fra: La France a accueilli et remporté la Coupe du monde de mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
kab: Fransa thegga-d u tewwi taqbuct n ddunit n alef u tesɛ mya u tmanya u tesɛin.
fra: Il reçut un télégramme disant que sa mère était décédée.
epo: Li ricevis telegramon dirantan, ke lia patrino mortis.
fra: Je pense qu'il ne faut pas trop ébruiter ça.
epo: Miaopinie ne necesas distrumpeti tion.
fra: Elle l'a vu arriver.
rus: Она видела, как это произошло.
fra: Quel âge donnerais-tu à Tom ?
pcd: Quel âche t' donnerais à Tom ?
fra: Elle fait justement ses devoirs.
epo: Ŝi nun faras siajn hejmtaskojn.
fra: Tom avait probablement faim.
epo: Tomo probable malsatis.
fra: N'ayez pas peur, je vous aide.
rus: Не бойтесь, я вам помогу.
fra: Je crains que nous ne puissions exclure la possibilité qu'elle puisse avoir la maladie.
deu: Ich fürchte, dass wir die Möglichkeit, dass sie die Krankheit haben könnte, nicht ausschließen können.
fra: L'as-tu reçue ?
rus: Ты её получил?
fra: Je ne peux pas l'expliquer non plus.
cmn: 我也无法解释。
fra: Nous avons trouvé un clou enfoncé dans le pneu.
epo: Ni trovis najlon enigita en la pneŭmatiko.
fra: Bonsoir Mesdames !
swc: Habari ya mangaribi, Wamama wapendwa!
fra: Les familles avec enfants touchent des allocations familiales.
epo: La familioj kun infanoj ricevas profamiliajn supersalajrojn.
fra: Cela te plaît-il de vivre ainsi ?
epo: Ĉu plaĉas al vi tiamaniere vivi?
fra: Les dommages ont été faits.
epo: La damaĝoj estis okazigitaj.
fra: Tu n'accepterais pas.
ber: Ur tqebbleḍ.
fra: Loiseau convoite la nourriture de Boule de Suif.
por: Loiseau cobiça a comida de Bola de Sebo.
fra: Ce n'est pas son chapeau ?
deu: Ist das nicht sein Hut?
fra: En Kabylie, les maisons traditionnelles sont souvent en pierre et en terre.
kab: Deg tmurt n leqbayel, ixxamen imensayen zgan mmugen s weẓru d wakal.
fra: Entrerais-tu dans une salle de réunion où se trouvent des gens que tu ne connais pas en disant : « Salut les mecs ! » ? Alors pourquoi le fais-tu sur un site web ?
epo: Ĉu vi enirus en kunvenejon, kie sidas homoj, kiujn vi ne konas, dirante: "Saluton, uloj!"? Nu kial do vi faras tion en retejo?
fra: En remettant à plus tard ce qu'on a à faire, on court le risque de ne jamais pouvoir le faire.
nnb: Erisuvya enyuma evwavandu vangakola, avandu vangananaghanikolavyo.
fra: Savoir écouter est un art.
eng: Listening is an art form in itself.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les coulisses des grands studios de cinéma, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen usaru afetraw deg ikulisen n ustidyu ameqqran n ssinima, d ayen yessehbalen.
fra: Je joue au golf de temps en temps.
epo: Mi iufoje golfludas.
fra: Pourquoi n'a-t-il pas dit la vérité ?
kab: Acuɣer ur d-yenni ara tidet?
fra: J'attendais un taxi.
cmn: 我等着出租车。
fra: Est-ce que ça vous pose un problème si je suis en retard ?
ron: Vă creează probleme dacă întârzii?
fra: Le policier accusa le chauffeur de taxi d'avoir provoqué l'accident.
deu: Der Polizist beschuldigte den Taxifahrer, den Unfall verursacht zu haben.
fra: Il ne détournait pas les yeux de son visage.
cmn: 他目不转睛地看着她。
fra: Pourriez-vous faire ceci à ma place ?
epo: Ĉu vi bonvolas fari tion anstataŭ mi?
fra: C'est bon de vous voir si heureux.
rus: Приятно видеть Вас таким счастливым.
fra: On s'appelle de temps en temps.
rus: Мы звоним друг другу время от времени.
fra: Il est impossible de réaliser ce plan.
epo: Neeblas efektivigi tiun planon.
fra: Je recommande ceci.
epo: Mi rekomendas tion ĉi.
fra: Cela ne vous fera pas de mal de vous trouver ridicule. Résignez-vous à être l'idiot que vous êtes.
epo: Ke vi trovos vin ridinda ne malutilos al vi. Akceptu esti la stultulo, kia vi estas.
fra: Les garçons sont stupides.
kab: Arrac d ungifen.
fra: J’ai fait confiance à mon associé.
deu: Ich habe meinem Teilhaber vertraut.
fra: Sa chambre est girly.
rus: Его комната девчачья.
fra: Je pense que ça vaut la peine de le dire.
rus: Думаю, это стоит сказать.
fra: À qui elles parlent ?
epo: Kun kiu ili parolas?
fra: Si tu es fatigué, va au lit !
rus: Если устал, иди ложись!
fra: Donne la maison à ma fille.
epo: Donu la domon al mia filino.
fra: L’école où va mon fils est proche.
rus: Школа, в которую ходит мой сын, рядом.
fra: Elle ne disposait plus de papier.
epo: Ŝi ne plu disponis paperon.
fra: L'argent est la racine de tous les maux.
deu: Geld ist der Ursprung allen Übels.
fra: Il refuse d'arriver.
rus: Он отказывается приезжать.
fra: Cessez de répandre ces mensonges !
epo: Ĉesu distrumpeti tiujn mensogojn!
fra: Elle n'aime pas cette règle.
rus: Ей не нравится это правило.
fra: Tu recommandais ce livre aux étudiants.
epo: Vi rekomendis tiun libron al la studentoj.
fra: Ils doivent l'utiliser tous les jours.
epo: Ili devas uzadi ĝin ĉiutage.
fra: Chaque fois que je vais chez lui, il n'est pas là.
epo: Ĉiufoje kiam mi vizitas lin, li forestas.
fra: Je n'ai pas encore crié.
epo: Mi ankoraŭ ne kriis.
fra: Je n'arrive pas à croire que je me sois à nouveau enfermée dehors.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi denove enŝlosis min ekstere.
fra: Le temps est pluvieux aujourd'hui.
ido: La vetero es pluvoza hodie.
fra: Tu démarrais.
deu: Du startetest den Wagen.
fra: À quelle fréquence vous douchez-vous ?
epo: Kiomofte vi duŝas vin?
fra: Est-ce que tu peux me prêter ton briquet ?
rus: Можешь одолжить мне свою зажигалку?
fra: Je ne bois pas de bière.
epo: Mi ne trinkas bieron.
fra: Tu devrais te rendre chez le médecin, on ne plaisante pas avec une brusque surdité.
epo: Vi devus konsulti kuraciston, ĉar subita surdeco ne estas banalaĵo.
fra: Il est arrivé là-bas avant Tom.
ber: Yuweḍ ɣer din uqbel Tom.
fra: Vous n'avez pas été déçues.
deu: Sie wurden nicht enttäuscht.
fra: Tom et Marie sont originaires d'Espagne.
rus: Том и Мария родом из Испании.
fra: Nous payons des impôts tout comme toi.
deu: Wir zahlen Steuern wie du.
fra: Crois-tu que Tom a vu quelque chose ?
nld: Geloof je dat Tom iets heeft gezien?
fra: Nulle part dans la Bible il n'est précisé si Jésus n'était pas un vélociraptor.
swc: Hakuna fasi ndani ya biblia kwenye banaonesha kama Yesu akukuwaka munyama vélociraptor.
fra: Nous sommes forts.
kab: Nekni d uzmiren.
fra: Veuillez me donner votre adresse permanente.
epo: Bonvolu transdoni al mi vian konstantan adreson.
fra: Elle loue la chambre à des étudiants.
kab: Tkerru taxxamt-nni i yinelmaden.
fra: Il y a une petite source qui passe non loin de là.
deu: Nicht weit davon entfernt gibt es eine kleine Quelle.
fra: Il parle anglais.
kab: Yettmeslay taglizit.
fra: Les petits étaient très curieux.
deu: Die Kleinen waren sehr neugierig.
fra: Comme la note était rédigée en français, il me fut facile de la lire.
kab: Imi s tefransist i tella tura tezmilt-nni, yusa-d ishel-iyi ad tt-ɣreɣ.
fra: Tom a-t-il chanté ?
epo: Ĉu Tomo kantis?
fra: Je vais vous donner un conseil à ce sujet.
kab: Ad k-d-fkeɣ awellih ɣef wannect-a.
fra: Elle doit abaisser ses exigences.
epo: Ŝi devas mildigi siajn postulojn.
fra: La femme mange du pain.
bre: Bara a zebr ar wreg.
fra: Mon estomac a commencé à grogner pendant le rendez-vous. C'était embarrassant.
epo: Mia stomako ekgrumblis dum la rendevuo. Estis ĝene.
fra: Le jardin est rempli de très belles fleurs tout au long de l'année.
epo: La ĝardeno estas plena de tre belaj floroj dum la tuta jaro.
fra: Je ne les signe pas.
epo: Mi ne subskribas ilin.
fra: Pourquoi tu ne changes pas de médecin ?
epo: Kial vi ne ŝanĝas la kuraciston?
fra: C'est une belle étoffe.
epo: Ĝi estas bela ŝtofo.
fra: Le père de Tom mourut soudainement et Tom devint son successeur.
kab: Baba-s n Tom yemmut d-umatu u yuɣal Tom deg wemḍiq-is.
fra: C'est un énorme mensonge.
kab: D tikerkest annect-ila-tt.
fra: Je ne les injurie pas.
ber: Ur tent-reggmeɣ.
fra: Ils vont réessayer.
ber: Ad armen tikkelt niḍen.
fra: Pourquoi es-tu si maigre?
epo: Kial vi estas tiom magra?
fra: L'anglais est une langue impérialiste.
eng: English is an imperialistic language.
fra: Tom est en chômage depuis un an.
deu: Tom ist seit einem Jahr arbeitslos.
fra: La connais-tu depuis 1990 ?
ber: Tessneḍ-tt seg wagim tẓat n twinas ed tẓat n tmerwin?
fra: C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
epo: Ĝi estas ĉio, kion mi ĉiam volis.
fra: J'ai rencontré par hasard dans la rue un vieil ami.
rus: Я случайно встретил на улице старого друга.
fra: Elle est à peu près de la même taille que moi.
eng: She is about as tall as me.
fra: Les États-Unis ont même tenté d'accuser Chavez d'abriter des terroristes d'Al-Qaïda sur le territoire vénézuélien. Si le Venezuela était un pays musulman, il aurait été anéanti par la puissance américaine depuis plusieurs années.
ber: Iwunak Yeddukklen ɛerḍen ad d-gren ɣef Chavez ula d ttehma n tuffra n yiremmaɣen n Lqaɛida deg wakal n Venezuela. Lemmer d ay telli Venezuela d tamurt tineslemt tili aṭas aya seg wasmi ay tt-thudd tnezmart tamarikanit.
fra: Il n'y avait pas âme qui vive, aussi loin que pouvait porter le regard.
epo: Vivis eĉ ne unu animo, tiom longe, kiom la vido povis atingi.
fra: Je ne suis candidat à rien.
ina: Io non es candidato pro alcun cosa.
fra: Son échec vient de son ignorance.
epo: Lia malsukceso fontas el lia malklereco.
fra: Personne n'a répondu au téléphone.
ber: Yiwen ur yerri deg utilfun.
fra: Et alors, ça t'a plu ?
eng: So, did you like it?
fra: Elle a dû oublier sa promesse.
epo: Ŝi verŝajne forgesis sian promeson.
fra: Les parents de Tom ont cinq enfants : trois fils et deux filles.
kab: Imawlan n Tom sεan xemsa n warraw-nsen : tlata n warrac d snat n teqcicin.
fra: Je jure que je ne le fais pas exprès.
rus: Клянусь, я это не нарочно делаю.
fra: Je l'ai préparé pour la première fois.
rus: Я его готовил в первый раз.
fra: Il est un peu ivre.
kab: Yeskeṛ acemma.
fra: Nous nous sommes enfermées.
ber: Neɣleq ɣef yiman-nteɣ.
fra: Je suis très occupé ces jours-ci.
epo: Mi estas tre okupita lastatempe.
fra: Nous devons beaucoup à nos parents.
rus: Мы многим обязаны нашим родителям.
fra: Vous prendrez autre chose ?
rus: Выпьете чего-нибудь ещё?
fra: Il a l'habitude de ce genre de situation.
rus: Он привык к такого рода ситуациям.
fra: Ça y est ! Tom est papa.
deu: Das war’s! Tom ist Papa.
fra: Vous aurez un nouveau frère.
epo: Vi havos novan fraton.
fra: Comment ce magnétoscope marche t-il ?
rus: Как этот видеомагнитофон работает?
fra: Tu fais allusion à moi ?
rus: Ты на меня намекаешь?
fra: Carole étudie l'espagnol depuis 3 ans.
cmn: Carole学西班牙语有3年了。
fra: Regarde ce que tu es devenue.
rus: Посмотри, в кого ты превратилась.
fra: Un policier regardait les bras croisés.
cmn: 一个警察叉着手看着。
fra: Toutes les inventions surgissent de la nécessité.
rus: Все изобретения возникают из необходимости.
fra: J'aurais dû aller me coucher plus tôt la nuit dernière.
epo: Mi devintus enlitiĝi pli frue lastan nokton.
fra: Il a vu un sanglier dans la forêt.
rus: Он видел в лесу кабана.
fra: Pouvez-vous citer les situations dans lesquelles un supérieur doit donner un ordre direct ?
nnb: Mwanganathoka erithondoghola evikaleka omukulu inaletha ahonaho omwatsi owangaghenderwako ?
fra: À vrai dire, je n'aime pas la musique classique. D'un autre côté, Molly est vraiment à fond dedans.
swc: Kwa kweli, sipendi muziki wa kawaida. Kwa upande mwingine, Molly yumo ndani kabisa.
fra: Je dois me donner à fond dans les études pour les examens finaux.
kab: Ilaq-iyi ad ɣreɣ s wul i ikayaden ineggura.
fra: Je n'ai pas l'habitude de faire ce genre de choses.
rus: Я не привык делать такого рода вещи.
fra: Elle espère pouvoir résoudre ce problème.
rus: Она надеется, что сможет решить эту проблему.
fra: Où sont-elles nées ?
ita: Dove sono nate?
fra: Ce que tu as dit s'applique également dans ce cas.
swc: Ile ulisema ina onekana katika hali hii.
fra: Pour le voyage, tout était prêt.
rus: К поездке всё было готово.
fra: Marie a été acceptée à l'école.
ber: Marie tettwaqbel deg uɣerbaz-nni.
fra: Ce n'est pas facile d'écrire une lettre d'amour en anglais.
rus: Не так просто написать любовное письмо по-английски.
fra: A-t-il une chance de réussir ?
heb: האם יש לו סיכוי להצליח?
fra: Merci pour ton mail, hier. Désolé de pas t’avoir répondu.
epo: Dankon pro via hieraŭa retmesaĝo. Mi bedaŭras, ke mi ne respondis al vi.
fra: Au centre du campus universitaire est érigée la statue du fondateur.
epo: Centre de la universitatejo starigitis statuo de la fondinto.
fra: Elle lui a dit le secret à l'oreille.
rus: Она сказала ему секрет на ухо.
fra: Tu dois croire en toi.
kab: Ilaq ad tamneḍ s yiman-im.
fra: Vous avez parlé à votre oncle au téléphone.
ber: Tessawlemt ed xali-twent s usawal.
fra: J'ai les cheveux crépus.
rus: У меня кудрявые волосы.
fra: J'en ai marre de monter en voiture.
nnb: Nyiluhire eribianga samba omo ngurubani.
fra: Même s'il fait quelque chose de répréhensible, il ne l'admettra jamais.
epo: Eĉ se li faros ion punendan, li neniam konfesos tion.
fra: Nous ferons une sieste.
ber: Ad nqeyyel.
fra: Dans le cadre de notre fête d'entreprise, j'ai eu l'occasion d'éprouver les compétences de notre secrétaire d'accueil.
swc: Kuhusu sherehe yetu ya campuni, nilipata na fasi ya kuonesha ujuzi wa katibu wa mapokezi.
fra: Quel âge a le fils de Marie ?
zsm: Berapakah umur anak Maria?
fra: Ne m'écoute pas !
kab: Ur iyi-sell ara!
fra: J'aime chanter et jouer de la guitare.
ber: Ḥemmleɣ ad cnuɣ yernu ad wteɣ tagiṭart.
fra: Pourquoi veux-tu savoir ce que je pense ?
deu: Ich will wissen, was du hier tust.
fra: Je voudrais savoir si le train est à l'heure.
epo: Mi ŝatus scii, ĉu la trajno akuratas.
fra: Une erreur que commettent souvent les jeunes est de se mettre à apprendre trop de langues en même temps, parce qu'ils sous-estiment leurs difficultés et sur-estiment leurs propres capacités à les apprendre.
epo: Jenan eraron ofte faras gejunuloj, nome ili eklernas tro da lingvoj samtempe, subtaksante siajn malfacilaĵojn kaj tro alte taksante siajn proprajn kapablojn lerni.
fra: Vous ne devez pas répondre à ces questions.
eng: You don't have to answer those questions.
fra: Je t'adore, Dan !
fin: Minä palvon sinua, Taneli!
fra: Tom était incapable de dire quel était le problème.
epo: Tomo estis nekapabla diri, kio estas la problemo.
fra: "De quoi le professeur a-t-il parlé ?" demanda l'étudiant.
eng: "What did the teacher talk about?" asked the student.
fra: Je voudrais en savoir davantage à propos d'eux.
rus: Я хотел бы больше о них знать.
fra: J’espère que ça ne te dérange pas.
deu: Ich hoffe, dass du nichts dagegen hast.
fra: Tom s'est assis deux rangées devant moi.
epo: Tom sidiĝis du sidvicojn antaŭ mi.
fra: Je n'ai pas du tout aimé sa carbonade flamande, mais je n'ai rien dit par politesse.
rus: Её фламандский карбонад мне совсем не понравился, но я из вежливости ничего не сказала.
fra: J'ai visité les pyramides de Gizeh.
rus: Я посетил пирамиды Гизы.
fra: En cas d'incendie, appelez le 119 !
epo: Okaze de incendio, voku la 119!
fra: Je ne voulais pas me marier.
rus: Я не хотела выходить замуж.
fra: Tout le monde a été contacté.
epo: Ĉiuj estis kontaktitaj.
fra: Hélas ! Personne ne pourra marcher sur Vénus.
rus: Увы! Никто не сможет пройти по Венере.
fra: Il faut que vous vous dépêchiez.
rus: Вам надо поторопиться.
fra: Le fusil est chargé.
oci: Lo fusilh es cargat.
fra: La bombe explosera dans dix secondes.
epo: La bombo eksplodos post dek sekundoj.
fra: La baignade est interdite ici.
rus: Купание здесь запрещено.
fra: Laisse-moi simplement traiter ceci.
epo: Lasu min nur trakti ĉi tion.
fra: Elle le regarda tracer un dessin.
epo: Ŝi rigardis lin skizi desegnon.
fra: J'ai entendu dire que vous alliez vous marier.
epo: Mi aŭdis homojn, kiuj diras, ke vi baldaŭ edziĝos.
fra: Je ne peux dire avec certitude où habite Marie.
deu: Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
fra: Je cherche mon petit miroir.
ara: أبحث عن مرآتي
fra: Je ne suis pas prêt à m'investir dans une relation sérieuse.
rus: Я не готов вкладываться в серьёзные отношения.
fra: Les femmes des autres ont un charme troublant. Elles sont pareilles aux nôtres, mais c'est très différent.
epo: La virinoj de aliaj havas konfuzantan ĉarmon. Ili estas similaj al niaj, sed tio tre malsamas.
fra: Le bâtiment que je vis était très grand.
kab: Azadaɣ-nni ẓriɣ, meqqer mliḥ.
fra: Les pétales flottaient sur la surface de l'eau.
eng: The petals floated on the surface of the water.
fra: A-t-elle besoin de maigrir ?
epo: Ĉu ŝi devas malgrasiĝi?
fra: Pour ta propre sécurité, ne monte jamais à bord d'une voiture avec un conducteur en état d'ébriété.
epo: Por via propra sekuro neniam eniru en aŭton kun ebria ŝoforo.
fra: Je crois qu'elle va venir.
kab: Waqil ad d-tas.
fra: Ils sont venus me féliciter.
rus: Они пришли меня поздравить.
fra: Tu es sous leur protection.
rus: Ты находишься под их защитой.
fra: Rien d'autre que la paix ne peut sauver le monde.
kab: Ulac ayen nniḍen ara isellken amaḍal anagar talwit.
fra: Je ne trais pas leur chèvre.
ber: Ur asen-d-tteẓẓgeɣ taɣaḍt-nsen.
fra: Je suis resté debout toute la nuit.
kab: Kra yekka yiḍ nekk d ibeddi.
fra: Elle appela les enfants : « Descendez ! »
swc: Aliita watoto: “Mushuke!”
fra: La neige était haute.
oci: La nèu èra nauta.
fra: Je suppose que c'est une blague.
nnb: Ngalhengekanaya nyithimbino nilutseghetseghe.
fra: Je supposais que tu viendrais.
deu: Ich nahm an, dass du kommen würdest.
fra: Je n'ai pas aimé ce jeu.
deu: Mir hat dieses Spiel nicht gefallen.
fra: Si tu es allergique aux acariens, il faut traiter ta literie, ta moquette et tes tapis.
epo: Se vi estas alergia al akarioj, vi devas asepsi vian litaĵon, vian planktapiŝon kaj viajn tapetojn.
fra: Qu'est-ce que cela symbolise ?
deu: Wofür steht das?
fra: Es-tu amoureux de quelqu'un maintenant?
rus: Вы сейчас в кого-нибудь влюблены?
fra: Continuez à lire !
epo: Daŭrigu la legadon!
fra: Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.
kab: Ad terwi fell-ak ma teεlem temdakelt-ik.
fra: Tu me prêterais de l'argent ?
epo: Ĉu vi pruntedonus monon al mi?
fra: Vous aviez un chat.
bre: Bez ho poa ur c'hazh.
fra: J'aimerais que tu arrêtes de me demander ça.
swc: Natamani ungeacha kuniuliza hivyo.
fra: S'il vous plait, voici ma carte de visite.
epo: Bonvolu, jen mia vizitkarto.
fra: Il y a très longtemps, j'avais un chat nommé Tango.
kab: Zik zik, lliɣ sεiɣ amcic isem-is Tango.
fra: Il faut que je parte, ma femme m'attend.
deu: Ich muss gehen, meine Frau wartet auf mich.
fra: Cet exemple montre comment la plupart des mots font le saut dans une autre langue.
deu: Dieses Beispiel zeigt, wie die meisten Wörter den Sprung in eine andere Sprache schaffen.
fra: Me comprenez-vous ?
ido: Ka vu komprenas me?
fra: Ça pèle, là-dedans !
epo: Frostegas ene de tio!
fra: Sa mère l'appelle.
lat: Mater eam vocat.
fra: Je pense que nous pourrions nous aider mutuellement.
deu: Ich finde, wir könnten uns gegenseitig helfen.
fra: Ses chaussures sont petites.
rus: У неё маленькие ботинки.
fra: Mordez-vous la langue !
rus: Прикусите язык!
fra: Ils ont réchauffé la soupe pour le dîner.
ber: Sseḥman-d abuyun-nni i yimensi.
fra: Sans l'ombre d'un doute.
kab: Ulac akk deg-s ccek.
fra: Il ne veut pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur yebɣi ara ad yerẓem tazewwut.
fra: Espères-tu que je te croie ?
epo: Ĉu vi esperas, ke mi kredas al vi?
fra: Non, je ne t'en veux pas, je suis seulement déçu.
epo: Ne, mi ne havas riproĉon kontraŭ vi, mi nur estas elrevigita.
fra: Quoi qu'il arrive, je sortirai quand il ne pleuvra plus.
swc: Hata nini ikuweni, nitakuwa nje wakati mvua itanyesha.
fra: Qui est l'homme à qui tu parlais ?
rus: Что это за человек, с которым ты разговаривал?
fra: L'impérialisme américain ne survivra pas jusqu'à la fin de ce siècle.
epo: La usona imperiismo ne postvivos la finon de ĉi jarcento.
fra: Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?
epo: Ĉu tio ĝenos vin, se mi malfermos la fenestron?
fra: As-tu eu des ennuis avec tes parents ?
kab: Yella kra n weɣbel i tesεiḍ d yimawlan-ik?
fra: Elle a repassé ses pantalons.
epo: Ŝi gladis liajn pantalonojn.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler quelles sucreries j'aimais lorsque j'étais enfant.
nnb: Sinyibukire esho bombo nilwenianzire omughulu nabia mwana.
fra: Bande d'idiots !
swc: Kundi ya wapumbafu.
fra: Il est probable qu'il pleuve encore.
epo: Probable pluvos plu.
fra: La voiture a explosé quelques instants après la collision.
rus: Машина взорвалась через несколько минут после столкновения.
fra: J'aime ce que vous avez fait de vos cheveux.
epo: Mi ŝatas, kiel vi aranĝis viajn harojn.
fra: Je suis une femme.
nnb: Indi mukalhi.