ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je veux vraiment parler l'anglais couramment.
deu: Ich möchte wirklich gern fließend Englisch sprechen.
fra: Les jeunes compagnes de Sarah commençaient à s'apeurer. Elle seule conservait son sang-froid et rassurait ses amies.
swc: Vijana wenzake na Sarah walianza ogopa. Yepeke alikuwa navumilia na aliwahakikishia marafiki zake.
fra: Il m'a téléphoné hier pendant que je rédigeais ma correspondance quotidienne.
deu: Er hat mich gestern angerufen, als ich gerade dabei war, meine Tagespost abzuarbeiten.
fra: Elles feront la sourde oreille.
epo: Ili ŝajnigos sin surdaj.
fra: Comment allez-vous appeler le bébé ?
kab: Amek ara s-tessawalemt i llufan-nni?
fra: Donne à Tom ce qu'il veut.
epo: Donu al Tomo tion, kion li volas.
fra: Nous n'avons pas vu le directeur.
rus: Мы не видели директора.
fra: J'ai couru à l'extérieur.
epo: Mi kuris ekstere.
fra: On pourrait discuter des avantages de l’utilisation de logiciels d’analyse qualitative.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef wayen yelhan deg useqdec n yiseɣẓanen n uslaḍ.
fra: J'espère que vous ne chanterez pas.
ber: Ssarameɣ ur tcennum ara.
fra: Il n'y a rien dedans.
kab: Kra ur yelli sdaxel.
fra: Nous n'allons pas accompagner les enfants à l'école.
kab: Ur nteddu ara d yigerdan ɣer uɣerbaz.
fra: Putain, tu avais raison !
bre: Puten, gwir a oa ganit!
fra: Les raisins sont transformés en vin.
rus: Виноград превращается в вино.
fra: Tom portait un beau costume.
rus: Том был в красивом костюме.
fra: Bon appétit !
cmn: 祝你胃口好！
fra: Nous sommes désolés, nous ne sommes pas en mesure d'accepter votre demande.
cmn: 很抱歉，我们不能接受你的要求。
fra: Tu vois l'étang, derrière le château ?
eng: Do you see the pond, behind the castle?
fra: Tom félicita Mary pour son diplôme.
epo: Tomo gratulis Manjon pro ŝia diplomo.
fra: Il est impératif que nous trouvions un autre moyen de sortir de cette situation.
kab: D ayen ilezmen maḍi ad d-naf abrid-iḍen iss ara neffeɣ seg tegnit-a.
fra: Je ne vous coince pas.
ber: Ur ken-ssewḥaleɣ.
fra: Je ne sais pas encore si je peux y aller ou non.
deu: Ich weiß noch nicht, ob ich hingehen kann.
fra: J'ai dormi jusqu'à l'aube.
lat: Ūsque ad lūcem dormīvī.
fra: Je suis assez certain que c'est ce qui va se produire.
epo: Mi estas relative certa, ke ĝuste tio okazos.
fra: Il a eu cette maison pour cinq millions.
epo: Li akiris tiun domon por kvin milionoj.
fra: Je ne les fonds pas.
epo: Mi ne fandas ilin.
fra: Le chien aboie après tous les étrangers.
kab: Aydi yesseglaf ɣef akk ibeṛṛaniyen.
fra: Ce surnom lui convient parfaitement.
rus: Этот ник ей идеально подходит.
fra: C'est trop froid pour moi.
rus: Это для меня слишком холодно.
fra: Ils vont à l'école le samedi.
ber: Tteddun ɣer uɣerbaz deg wass n ssebt.
fra: S'il vous plait, dites nous ce qu'il faut faire ensuite.
epo: Bonvolu diri al ni, kion necesas fari poste.
fra: Aujourd'hui est un bon jour pour mourir.
epo: Hodiaŭ estas tago taŭga por morti.
fra: Que comptes-tu lui acheter ?
rus: Что ты планируешь ему купить?
fra: Non, je ne vous ai pas oubliées.
rus: Нет, я вас не забыл.
fra: Nous célébrons le Tanabata en juillet.
epo: Ni festas je Tanabata en julio.
fra: Tu dois être fou.
epo: Supozeble vi estas freneza.
fra: Tom a dit qu'il avait beaucoup d'amis à Boston.
epo: Tomo diris, ke li havas multe da amikoj en Bostono.
fra: Si j'ai tort, je le reconnaîtrai.
rus: Если я неправ, я это признаю.
fra: Je câline ma peluche.
eng: I snuggle my stuffie.
fra: Je lui ai parlé hier au téléphone.
rus: Я вчера разговаривал с ней по телефону.
fra: Nous pouvons ouvrir les fenêtres.
epo: Ni povas malfermi la fenestrojn.
fra: Elle a une prédilection inhabituelle pour les romans policiers.
oci: A una predileccion inabituala pels romans policièrs.
fra: Nous devons vraiment accélérer.
epo: Vere ni devas rapidi.
fra: Il n'est pas nécessaire d'aller dans une grande école pour avoir une bonne éducation.
epo: Ne necesas vizitadi bonan lernejon por ĝui bonan edukadon.
fra: J'accompagne ma mère à la gare pour l'aider avec ses bagages.
rus: Я провожаю маму на вокзал, чтобы помочь ей с чемоданами.
fra: Dans l'ensemble, le Japon a un climat doux.
epo: Entute Japanio havas mildan klimaton.
fra: Elle s'accrochait.
ber: Tella tettaḍḍaf.
fra: Le résultat était loin d'être satisfaisant.
epo: La rezulto tute ne estis kontentiga.
fra: Tu n'es jamais satisfait !
por: Você nunca está satisfeito!
fra: J'habite avec mon oncle.
deu: Ich wohne mit meinem Onkel zusammen.
fra: Peux-tu convertir ce fichier pour qu'il soit compatible avec Windows 95 et me le renvoyer ?
spa: ¿Podrías convertir este archivo a uno compatible con Windows 95 y me lo envías de vuelta?
fra: Ils ont été choisis au hasard.
eng: They were chosen at random.
fra: Rendez-le-lui !
rus: Отдайте его ей.
fra: Ça a en effet l'air très marrant.
epo: Tio efektive ŝajnas tre amuza.
fra: Tom a demandé à Marie d'appeler la police.
epo: Tomo petis de Manjo, ke ŝi alvoku la policon.
fra: Pouvez-vous me lister l'ensemble des minéraux constituant le granite ?
epo: Ĉu vi povas listigi por mi la mineralaron konsistigantan la graniton?
fra: Peux-tu, s'il te plait, sarcler les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?
epo: Ĉu vi bonvolas elsarki la trudherbojn kaj akvumi la florojn?
fra: C'est ta chambre.
kab: Ta d taxxamt-ik.
fra: Tu regardes tes belles images.
swc: Una angalia picha zako za muzuri.
fra: Il est grand temps d'y aller !
kab: D lawan kan ad iruḥ yiwen!
fra: Que ferions-nous sans toi ?
kab: Amek ara nexdem lemmer ur telliḍ?
fra: Chacun son cancer.
ber: Yal yiwen s ufurray-ines.
fra: Appelle-moi s'il te plaît.
zsm: Sila hubungi saya.
fra: Et toi, tu en penses quoi de moi ?
rus: А ты, что ты обо мне думаешь?
fra: As-tu oublié que je n'étais pas là quand cela s'est passé ?
rus: Ты забыл, что меня не было, когда это произошло?
fra: Est-ce que ce prix inclut la soupe et la salade ?
epo: Ĉu tiu prezo inkludas la supon kaj la salaton?
fra: Elle aurait dû être plus prudente.
epo: Ŝi devintus pli atenti.
fra: Je me brosse toujours les dents avant d'aller au lit.
epo: Mi ĉiam brosas al mi la dentojn antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Tu ne connais rien du monde.
epo: Vi konas nenion pri la mondo.
fra: L'ennemi est tombé dans le piège.
epo: La malamiko kaptiĝis en la kaptilo.
fra: Je préfère une couleur plus claire.
vie: Tôi ưa màu sáng hơn.
fra: Il ne travaille pas gratuitement.
rus: Он не работает бесплатно.
fra: Le duodénum est un segment de l'intestin grêle.
epo: Duodeno estas parto de la maldika intesto.
fra: Tom était assis sur le mur et regardait l'océan.
epo: Tom sidis sur la muro, kaj rigardis la oceanon.
fra: Il était clair que l'affaire ne la concernait pas.
rus: Было ясно, что это дело её не касается.
fra: Je me demande si nous pouvons entrer.
kab: Wissen ma nezmer ad nekcem.
fra: Alain décrivait sa femme comme une fille impétueuse, qui parlait vite, savait mentir et n’avait aucun sens de la pudeur.
swc: Alain alikuwa nasema ju ya bibi yake kama musichana mukali, ambaye alikuwa anazungumuza haraka, alikuwa anajua kusema bongo na hakuwa na hisia za unyenyekevu.
fra: Tu as du tempérament.
nld: Je bent opvliegend.
fra: Tom fit un baisemain à Marie.
ara: توم قَبّل يدَ ماري.
fra: Je veux m'asseoir à votre place.
ber: Bɣiɣ ad qqimeɣ deg umkan-ik.
fra: Je n'ai pas réussi à trouver ce mot dans le dictionnaire.
eng: I could not find that word in the dictionary.
fra: Je n'ai jamais entendu ce mot auparavant.
rus: Я никогда раньше не слышал этого слова.
fra: Je ne leur empoisonne pas la vie.
ber: Ur asen-ssekṛaheɣ tameddurt-nsen.
fra: Ziri a avancé.
ber: Yedda Ziri ɣer zdat.
fra: Ne parle pas à leurs filles.
ber: Ur ssawal ed yessi-tsent.
fra: Il ne l'a fait que pour lui faire plaisir.
epo: Li faris tion nur por fari al ĝi plezuron.
fra: Il est né à Athènes en 1956.
eng: He was born in Athens in 1956.
fra: Tom me demanda si j'avais un plan.
rus: Том спросил, есть ли у меня план.
fra: Il s'approcha de lui en serrant les poings pour ne pas le frapper.
epo: Li alproksimiĝis al li, kunpremante la pugnojn por ne bati lin.
fra: Ils étaient médiocres.
epo: Ili estis mezbonaj.
fra: On dit qu'on oublie jamais son premier amour.
rus: Говорят, первая любовь не забывается.
fra: Ton temps est passé.
ber: Iεedda wakud-ik.
fra: Je ne vous suis pas.
deu: Ich kann Ihnen nicht folgen.
fra: Yuriko envisage de travailler dans le commerce de meubles.
epo: Yuriko intencas labori en la mebla komercado.
fra: Soit comme serveur dans un restaurant, soit comme barman, les deux conviennent.
epo: Ĉu servisto en restoracio, ĉu en trinkejo, ambaŭ postenoj taŭgas.
fra: Vous voulez voir ma chambre ?
eng: Do you want to see my bedroom?
fra: Je suis devenu catholique parce que je suis extrêmement pessimiste.
deu: Ich bin katholisch geworden, weil ich äußerst pessimistisch bin.
fra: Seul un miracle pourrait le sortir de là .
deu: Nur ein Wunder könnte ihn da rausholen.
fra: Je t'ai dit de ne pas m'appeler durant les week-ends.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne alvoku min en la semajnofinoj.
fra: Il m'a poussé gentiment.
epo: Li afable puŝis min.
fra: Le café a un goût bizarre aujourd'hui.
rus: У кофе сегодня странный вкус.
fra: C'est un lit très confortable.
rus: Это очень удобная кровать.
fra: Ils ont acculé le chat dans un coin.
ber: Ḥeṛṛen amcic-nni ɣer yiwet n teḥnact.
fra: Ici, je suis un étranger.
epo: Ĉi tie mi estas fremdulo.
fra: Mes devoirs étaient enfin faits.
nnb: Emuviriyaghe nyilwe inavirikolayo.
fra: J'ai encore besoin de votre aide.
deu: Ich brauche mal wieder Ihre Hilfe.
fra: Si on mange trop on grossit.
epo: Kiu tro voras dikon favoras.
fra: J'aimerais manger une soupe chaude.
eng: I would like to eat a hot soup.
fra: L'été était passé avant que je m'en aperçoive.
epo: La somero preterpasis, antaŭ ol mi konsciis.
fra: Quelle est la différence entre un pigeon ?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Taube?
fra: Marie est non seulement intelligente, mais aussi belle.
epo: Manjo estas ne nur inteligenta, sed krome bela.
fra: Tom ne sent-il rien ?
ber: Tom ur iḥulfa i wacemma?
fra: C’est moi qui ai tort.
ber: D nekk i iḍelmen.
fra: La cheminée conduit la fumée de l'âtre à l'extérieur.
swc: Njia ya moshiinabeba moshi inje.
fra: Cette fonction prend deux paramètres, le premier est le titre de la fenêtre, le second, le titre de l'icône.
kab: Tawuri-ya tettawi sin iɣewwaṛen, amenzu d azwel usfaylu tis snat d azwel n teyqunt.
fra: Pouvez-vous me montrer ce sac ?
epo: Ĉu vi povas montri al mi tiun sakon?
fra: Combien d'employées de maison est-ce que la dame veut employer ?
vie: Bà ấy muốn thuê bao nhiêu người giúp việc?
fra: Elle devrait simplement essayer de manger plus sainement.
epo: Ŝi simple devus provi manĝi pli sane.
fra: À Pâques, on mange des lapins en chocolat.
epo: Dum pasko, oni manĝas ĉokoladajn kuniklojn.
fra: As-tu vu mon amie ?
rus: Ты видел мою подругу?
fra: Je faisais comme si de rien n'était.
rus: Я делала вид, что ничего не произошло.
fra: Aucun des jeux n'était intéressant.
epo: Neniu el la ludoj estis interesa.
fra: Il y avait à peine quelques arbres.
kab: Tuɣ kra kan n ttjur i yellan.
fra: Il a accordé de l'importance à ce sujet.
epo: Li konsideris tiun temon grava.
fra: Il ne faut pas que nous prenions le moindre risque. Je donnerai l'ordre de réexaminer le tout.
nnb: Sithuvye neritesa. Nganditheka ehamulhi eyerisya lhevya evyosi.
fra: Les germes sont trop petits pour que nos yeux puissent les voir.
deu: Die Erreger sind zu klein, um von unseren Augen gesehen werden zu können.
fra: Je mange souvent du poulet.
kab: Tetteɣ aṭas ayaziḍ.
fra: Cela faisait longtemps que je ne vous avais pas vu.
epo: Fakte mi vidis vin longe poste.
fra: Les filles sont surprises.
rus: Девушки удивлены.
fra: Qu'en est-il de la situation politique en France ?
kab: Amek tella tegnit tasertant deg Fransa?
fra: Je collectionnais les timbres.
deu: Ich sammelte Briefmarken.
fra: Elles sont devenues muettes.
epo: Ili iĝis mutaj.
fra: Tournez au coin et vous verrez le stade.
eng: Turn the corner and you will see the stadium.
fra: Pourquoi ne me joues-tu pas quelque chose ?
rus: Почему бы тебе не сыграть мне что-нибудь?
fra: Cette façon qu'elle a de faire semblant, c'est justement ce qui m'insupporte.
nnb: Omuhandayo oweriyiwatha, kyekyonyithilhighirana.
fra: Manger végétarien ne signifie pas simplement laisser tomber la viande.
epo: Manĝi vegetarane ne signifas nur rezigni la viandon.
fra: Viens me voir après le travail.
deu: Komm mich nach der Arbeit besuchen.
fra: Cela m'a fait plaisir que tu m'aies répondu en berbère.
ber: Feṛḥeɣ imi ay iyi-d-terrid s tmaziɣt.
fra: De plus, l'histoire commençant avec "l'histoire de Genji" était aussi très appréciée.
epo: Krome la rakonto ekanta per "la historio de Genĵi" estis tre ŝatata.
fra: Elle alla à la cuisine pour voir qui s'y trouvait, mais là, il n'y avait personne.
kab: Truḥ ɣer tkuzint ad tẓer wi yellan din, maca ulac ula d ḥedd.
fra: Quelles relations avez-vous avec lui ?
rus: Какие у Вас с ней отношения?
fra: Je pense que Shintaro parle bien anglais.
epo: Mi kredas, ke Ŝintaro flue parolas angle.
fra: Savez-vous bien parler français ?
epo: Ĉu vi bone parolas franclingve?
fra: Tom alourdissait les sacs de sable.
ber: Tom yella yessaẓay ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Tous les nuages n'apportent pas la pluie.
eng: Not all clouds bring rain.
fra: Il étudie la littérature contemporaine.
cmn: 他学习现代文学。
fra: Avançons la main dans la main, les amis !
kab: Ad neddu afus deg ufus, ay imdukkal!
fra: Je m'amuse comme un fou.
epo: Mi freneze amuziĝas.
fra: Demain, je jouerai au football.
deu: Ich spiele morgen Fußball.
fra: Je pense que Tom va revenir.
epo: Mi pensas, ke Tomo revenos.
fra: Ceux qui ne connaissent que la campagne ne savent pas ce qu’est la campagne, et ceux qui n’ont jamais mis les pieds en dehors d’une ville ne savent pas ce qu’est la ville.
nnb: Avathashi omukumayiryo sivashi omukumayiryo nganimuhi nakandi avathevathayira eviliathi vyehihya eyomuyi sivashi omuyi nganichi.
fra: Je ne comprends pas ce à quoi tu veux parvenir ainsi.
epo: Mi ne komprenas, kion vi celas tiamaniere.
fra: Puis-je l'essayer ?
ita: La posso provare?
fra: Il est casse-couilles avec moi.
epo: Li tedaĉas min.
fra: Ils mènent grand train.
epo: Ili ĝuas luksan vivon.
fra: Je ne suis pas l'auteur de ce message.
kab: Mačči d nekk i yuran izen-a.
fra: Maman prépare le déjeuner.
rus: Мама готовит обед.
fra: Marie n'a pas eu de vertiges.
ber: Marie ur temlelli.
fra: Il l'enveloppa dans un papier et l'a lui remis.
rus: Он завернул его в бумагу и отдал его ему.
fra: Je pensais que tu serais tué. Je me réjouis d'avoir eu tort.
epo: Mi pensis, ke vi estos mortigita. Mi ĝojas, ke mi malpravis.
fra: Tu as peint les murs, non ?
kab: Tsebɣeḍ iɣerban neɣ ala?
fra: Marie, voici David, frère de Joseph.
nnb: Marie, David yono , mwalawabo Joseph.
fra: Ne me parle plus jamais !
kab: Ur ttuɣal akk ad yid temmeslayeḍ!
fra: Elle réside à proximité de la mer.
kab: Tezdeɣ ar tama n yilel.
fra: En dix minutes, il avait mis la cuisine sens dessus dessous.
epo: Ene de dek minutoj li malordigis la kuirejon.
fra: Ce n'est pas nécessaire.
ber: Aya, mačči d tamara.
fra: À la vue de ce qui se passait, nous décidâmes de partir.
epo: Vidante, kio okazas, ni decidis foriri.
fra: Les Kabyles adorent Che Guevara.
eng: Kabyles love Che Guevara.
fra: D'ici là, il sera trop tard.
epo: Ĝis tiam, estos tro malfrue.
fra: Tu es probablement trop jeune pour comprendre ce qui va sans doute se produire ensuite.
epo: Vi estas probable tiom juna, ke vi ne povas kompreni, kio sendube okazos poste.
fra: Dans chaque vie, il faut que tombe un peu de pluie.
swc: Katika maisha yote, inabidi mvua inyeshe.
fra: Je ne veux pas que vous me mentiez.
rus: Я не хочу, чтобы вы меня обманывали.
fra: J'ai peut-être bien réussi le devoir surveillé d'hier, mais je ne connais pas encore les résultats.
epo: Eble mi sukcesis en la hieraŭa kontroltesto, sed mi ankoraŭ ne konas ties rezultojn.
fra: Louer un bureau dans cette immeuble est très cher.
swc: Kupanga bureau mwa ile batiment iko beyi sana.
fra: J'ai du mal à apprendre les langues.
eng: I have difficulty learning languages.
fra: Tu n'es pas différente.
kab: Ur temgirrided ara.
fra: Vous n'auriez pas dû aller à la pêche aujourd'hui.
swc: Haupashwi kwenda kuvua leo.
fra: J'en ai plein le dos de toutes ces personnes qui me harcèlent à longueur de journée !
spa: ¡Estoy harto de todas esas personas que me acosan a lo largo del día!
fra: J'apprécie beaucoup votre aide.
deu: Ich schätze eure Hilfe sehr.
fra: N'aie pas peur de consulter un médecin.
rus: Не бойся обратиться к врачу.
fra: Elles peuvent lui faire confiance.
epo: Ili povas fidi al li.
fra: Il a rasé sa moustache.
deu: Er hat seinen Schnauzbart abrasiert.
fra: Devons-nous nous débarrasser de ça ?
rus: Мы должны от этого избавиться?
fra: La rentrée scolaire a lieu demain.
cmn: 明天就开学了。
fra: L'arbre du silence porte les fruits de la paix.
kab: Ttejra n tsusmi, lɣella-s d talwit.
fra: Il faut éviter les menaces.
rus: Надо избегать угроз.
fra: As-tu le permis ?
nld: Heb je een rijbewijs?
fra: Un monsieur, même en enfer, reste un monsieur.
nld: Zelfs in de hel blijft een heer een heer.
fra: Je ne sais rien.
deu: Ich weiß nichts.
fra: Dans cette boîte, il y a beaucoup d'œufs.
kab: Aṭas n tmellalin i yellan deg tbewwaṭ-a.
fra: Je perdais mes clés.
deu: Ich verlor meine Schlüssel.
fra: Je ne peux oublier ce qu'elles m'ont dit.
rus: Я не могу забыть того, что они мне сказали.
fra: Ce type a pris le meilleur pour lui-même.
kab: Winna yewwi ayen yelhan akk i netta.
fra: Vous serez endormis au moment où votre père arrivera à la maison.
epo: Vi estos endormiĝintaj, kiam via patro alvenos hejme.
fra: C'est même pire que je ne pensais.
epo: Estas eĉ pli malbone, ol mi imagis.
fra: Ils ont allumé des bougies dans leur chambre.
ber: Ssaɣen ticemmaɛin deg texxamt-nsen.
fra: Je me demande s'il pleuvra demain.
kab: Wissen m'ad twet lehwa azekka.
fra: Je me suis apprêté, sans plus d'inquiétude.
epo: Mi prepariĝis sen plie maltrankviliĝi.
fra: Tu veux un avocat.
ber: Tebɣiḍ abugaṭu.
fra: Commence chaque repas par de la soupe.
tok: tenpo moku la o open sama e ni: o moku e telo kili.
fra: Je t'appellerai vers huit heures ce soir.
kab: Ad d-ssiwleɣ iḍ-a lewhi n ttmenya.
fra: La société et l'individu sont indissociables.
epo: Socio kaj individuo estas nedisigeblaj.
fra: Si le médicament ne marche pas, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
nnb: Ovuvalhia vwamavia isivulhi ghenda, alhinga thwangongerye kugho.
fra: Je suis resté éveillé presque toute la nuit.
rus: Я почти всю ночь не спал.
fra: Voyager par bateau est très amusant.
epo: Vojaĝi ŝipe estas amuzege.
fra: De grosses sommes d'argent furent consacrées au nouveau pont.
epo: Grandaj monsumoj estis elspezitaj por la nova ponto.
fra: J'étais en vacances.
nld: Ik was op vakantie.
fra: Elle est en train de te regarder.
epo: Ŝi estas rigardanta vin.
fra: Eh bien, tu n'as plus l'air très malade, tout à coup.
eng: Well, you don't seem very sick, all of a sudden.
fra: Les algériens sont tellement fainéants qu'ils ont ramené des chinois pour tout construire.
nnb: Abanya Algerie nibitingo omo iba lhetire aba chinois okwisya himba ebiosi.
fra: Il n'a pas le choix.
epo: Li ne havas elekton.
fra: On dit qu'il a perdu tout son argent.
deu: Man sagt, er habe sein ganzes Vermögen verloren.
fra: Il but un tasse de thé et en demanda une autre.
epo: Trinkinte tason da teo li petis plian.
fra: Tom ignora la demande.
rus: Том не обратил внимания на просьбу.
fra: Vous appuyiez sur le frein.
rus: Вы жали на тормоза.
fra: Elle a réalisé qu'elle ferait mieux de dire la vérité.
swc: Ali tambua kama itakuwa muzuri kusema kweli.
fra: À cause d'un accident, Charles n'a pas pu venir.
ces: Kvůli nehodě nemohl Karel dorazit.
fra: Élever un enfant demande de la patience.
cmn: 养育一个孩子需要耐心。
fra: C'est une pièce de musée !
eng: This is a museum piece!
fra: Le jour suivant, à l'heure du souper, je fus présenté à son époux.
por: No dia seguinte, durante a ceia, eu fui apresentado ao marido dela.
fra: Combien y a-t-il d'œufs dans la cuisine ?
kab: Acḥal yellan n tmellalin deg tkuzint?
fra: C'est une chose heureuse.
epo: Tio estas feliĉiga afero.
fra: C'est l'un des meilleurs.
rus: Это один из лучших.
fra: Il y a des bus toutes les dix minutes ici.
deu: Der Bus fährt hier alle zehn Minuten.
fra: Ne me regardez pas !
kab: Ur iyi-d-ttmuqulet ara!
fra: Son travail est-il intéressant ?
rus: У неё интересная работа?
fra: New York est accessible en train depuis Washington.
lin: Okoki kokende na New York na nzela ya train kohuta Washington.
fra: Les espions empoisonnèrent le comte.
kab: Sseččen-as skendid yiɣalliyen i ukumṭiw.
fra: Arrêtez d'être aussi attardé, bordel !
lin: Botika kozala sima, boni boye !
fra: Enfoirés !
kab: A kra n imedεas!
fra: Le pire est déjà passé.
kor: 최악은 이미 지나갔다.
fra: Nous devrions y aller.
epo: Ni iru tien.
fra: Je n'ai pas caché le pain.
rus: Я не прятал хлеб.
fra: Toutes les portes sont ouvertes devant toi.
kab: Ldint akk tewwura sdat-i.
fra: Combien d'échéances seront-elles nécessaires pour liquider cet emprunt ?
epo: Kiom da pagodatoj estos necesaj, por repagi tiun deprunton?
fra: Elle voulait s'y rendre.
ber: Tella tebɣa ad teddu ɣer din.
fra: Tom est tombé dans l'eau.
epo: Tomo falis akven.
fra: Qui sera la victime ?
deu: Wer wird das Opfer sein?
fra: Elle a organisé un goûter dans l'intention de présenter sa fille à ses amies.
swc: Alifanyisha ka réception kwa kuonyesha fille wake ku barafiki yake.
fra: Le mois dernier, il a fait peindre sa maison en blanc.
epo: La lastan monaton li farbigis sian domon blanka.
fra: Il n'a jamais fumé, ni bu.
deu: Er hat nie geraucht, noch getrunken.
fra: À mon avis, vous êtes celles qui devraient demander pardon.
epo: Laŭ mi, vi estas tiuj, kiuj devas pardonpeti.
fra: Mes parents ont été invités à Naples.
deu: Meine Eltern sind nach Neapel eingeladen worden.
fra: Quand avez-vous joué du violon pour la dernière fois ?
kab: Melmi tewteḍ avyulu tikelt taneggarut?
fra: Arrange ta chemise.
kab: Qɛed taqemjett-im.
fra: En France, on étudie les hommes, en Allemagne, les livres.
eng: In France, we study men, in Germany, books.
fra: Aimes-tu les histoires anciennes ?
kor: 너는 고대사를 좋아하니?
fra: Quelle équipe va gagner ?
deu: Welche Mannschaft wird gewinnen?
fra: Mercredi prochain conviendra.
epo: La venonta merkredo konvenos al mi.
fra: J'ai mon passeport.
rus: Паспорт у меня с собой.
fra: J'ai repeint la clôture.
deu: Ich habe den Zaun überstrichen.
fra: Marie a épousé le premier venu.
deu: Maria hat den erstbesten Mann geheiratet.
fra: Il a perdu la raison.
ber: Yesṛuḥ leɛqel-nnes.
fra: Tom est marrant.
kab: Yesseḍṣay Tom.
fra: Le réfrigérateur est rempli de nourriture.
rus: Холодильник полон еды.
fra: Est-ce que tu as déjà raté un avion ?
kab: Yella wasmi tzegleḍ asafag?
fra: Je n'ai pas les moyens de jouer au tennis.
epo: Mi ne havas la rimedojn por tenisi.
fra: Vous serez les premiers.
rus: Вы будете первыми.
fra: Si l'enfant est égoïste, c'est parce qu'il ne connaît des choses que les rapports qu'elles ont avec lui.
swc: Kama mtoto ni wa kujipendelea, ni kwa sababu mambo yenye anajua ni yenyi kuwa na mahusiano naye.
fra: Dis-moi ce que tu as acheté.
epo: Diru al mi, kion vi aĉetis.
fra: Donne-moi ton argent.
kab: Efk-iyi-d idrimen-ik.
fra: Elle est trop laide.
rus: Она слишком некрасивая.
fra: Tom saura quoi dire.
kab: Ad yeεlem Tom d acu ara d-yini.
fra: J'ai honte de dire que c'est vrai.
epo: Hontigas min diri, ke ĝi veras.
fra: Il prit un taxi pour la gare.
deu: Er nahm ein Taxi zum Flughafen.
fra: La vengeance est une reconnaissance de la souffrance.
epo: Venĝo estas agnosko de suferado.
fra: Vous ne prenez pas la peine de chercher.
kab: Ur kent-id-tecqi ara ad tnadimt.
fra: La nuit dernière, j'étais raide bourré et je me suis endormi sans prendre de bain.
swc: Jana busiku nililewa saana na nikalala bila kukoga.
fra: J'aimerais te poser une question.
ber: Vɣiɣ ad ag d efkeɣ yiwen usteqsi.
fra: Tu ne t'habillais pas.
epo: Vi ne vestis vin.
fra: Quand cet accident a-t-il eu lieu ?
eng: When did this accident take place?
fra: Cela te dérangerait-il de baisser la radio ?
deu: Würde es dich stören, das Radio herunterzudrehen?
fra: Peut-être que oui, peut-être que non.
kab: Yezmer ih, yezmer xaṭi.
fra: Il faut faire vite. Le temps presse.
epo: Ni agu rapide. Urĝas.
fra: Ne sois pas si dure avec lui.
epo: Ne estu tiom severa kontraŭ li.
fra: Il y a de la neige sur la montagne.
epo: Estas neĝo sur la monto.
fra: Tu ne veux pas la faire attendre !
epo: Vi ne volas atendigi ŝin!