ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom se vante de n'avoir jamais été battu dans une course de chevaux.
epo: Tomo sin gloras, ke li neniam estis venkita en ĉevalkonkurso.
fra: Je suis désolée si je vous ai effrayée.
kab: Suref-iyi kan ma ssxelεeɣ-kem.
fra: Elles aiment parler des films qu'elles ont vus.
ber: Ḥemmlent ad mmeslayent ɣef yisura i ẓrant.
fra: Je n’écris pas vos essais.
epo: Mi ne verkas viajn eseojn.
fra: Je ne vous dois rien !
rus: Я вам ничего не должен!
fra: Elle a déclaré qu'elle n'était pas coupable.
deu: Sie erklärte, sie sei nicht schuldig.
fra: Tu bâclais le travail.
epo: Vi fuŝlaboris.
fra: Faites aussi vite que possible s'il vous plaît !
deu: Machen Sie bitte so schnell wie möglich!
fra: Nous voulons toutes des changements.
epo: Ni ĉiuj deziras ŝanĝojn.
fra: À combien de femmes as-tu parlé depuis que tu es sorti de prison ?
deu: Mit wie vielen Frauen hast du gesprochen, seit du aus dem Gefängnis raus bist?
fra: Je lui ai demandé de nous envoyer le livre.
epo: Mi petis lin sendi la libron al ni.
fra: La porte de derrière n'était pas verrouillée.
epo: La malantaŭa pordo ne estis ŝlosita.
fra: Il est parti au bureau de poste pour poster une lettre.
epo: Li ekiris poŝtoficejen por poŝti leteron.
fra: J'ai explicitement dit à Tom de ne pas faire cela.
epo: Mi eksplice diris al Tomo, ke li ne faru tion.
fra: Je ne pense pas arriver à t'aider.
kab: Ur walaɣ ara ad ssiwḍeɣ ad k-alleɣ.
fra: Il est parfait pour le poste.
epo: Li tute taŭgas por la posteno.
fra: Avant le jour des Rois, les enfants leur envoient des lettres avec leurs souhaits.
epo: Antaŭ la tago de la reĝoj, la infanoj sendas al ili leterojn kun siaj deziroj.
fra: Nous avons peint les cadres des fenêtres en jaune.
rus: Мы покрасили оконные рамы в жёлтый цвет.
fra: Il s'agit de l'un des nôtres.
nnb: Nikughuma kyoko vyethu.
fra: La fille ne lui plait pas.
rus: Девушка ей не нравится.
fra: Pour connaître un homme, il vous suffit de voyager avec lui pendant une semaine.
epo: Por koni homon sufiĉas vojaĝi semajnon kun li.
fra: Comment pouvez-vous en être sûrs ?
epo: Kiel vi povas esti certaj pri tio?
fra: Chérie, offre du café aux invités.
swc: Mupenzi, patia wageni kahawa.
fra: Je ne compte sur personne.
ber: Ur ttkaleɣ ɣef yiwen.
fra: Il déteste les anniversaires.
rus: Он ненавидит дни рождения.
fra: Les gens doivent donner le meilleur d'eux-mêmes.
epo: La homoj donu la plejbonon el si mem.
fra: Ce n'est pas idéal, mais on fera avec.
eng: It is not ideal, but we will make do.
fra: Pourrais-tu s'il te plaît corriger les phrases d'exemple, lorsque je les ai écrit ?
epo: Ĉu vi bonvolos korekti la ekzemplajn frazojn, kiam mi skribintos ilin?
fra: Tom s'est porté volontaire pour nous aider.
epo: Tomo proponis sin kiel volontulon por helpi al ni.
fra: Qui connais-tu en Australie ?
rus: Кого ты знаешь в Австралии?
fra: As-tu peur de l'obscurité ?
por: Tens medo da escuridão?
fra: Je déteste courir des risques.
rus: Я ненавижу рисковать.
fra: Son grand-père est mort d'un cancer l'année dernière.
rus: Его дед умер в прошлом году от рака.
fra: Je parie que vous ne saviez pas ça.
nnb: Sindi yi theba, simwashi.
fra: Avez-vous beaucoup d'amis ici au Japon ?
ara: هل لديك الكثير من الأصدقاء هنا في اليابان؟
fra: Nous étions adossés au mur.
rus: Мы стояли, прислонившись спиной к стене.
fra: La fortune de M. Bennet consistait presque entièrement en une terre de deux mille livres sterling de rente, qui, malheureusement pour ses filles, était substituée, au défaut d’héritier mâle, à un parent éloigné.
swc: Utajiri wa Bwana Bennet ulikuwa karibu wa ardi yenye samani ya pauni elfu mbili kwa , ambayo, kwa bahati mubaya kwa mabinti wake, ilipewa, kwa kukosa murisi mwanaume, jamaa ya mbali.
fra: Mouammar Kadhafi s'en est sorti indemne.
jpn: ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
fra: Le travail c'est la santé, mais il peut aussi vous rendre malade.
deu: Arbeit hält gesund, aber sie kann auch krank machen.
fra: Mieux vaut être aveugle que de voir ça.
deu: Es wäre besser, blind zu sein, als das zu sehen.
fra: Le chat a appuyé son nez contre la fenêtre.
swc: Paka ili bonyeza pua yake kwenye dirisha.
fra: Il y avait beaucoup de monde dans le parc.
deu: Im Park waren viele Leute.
fra: Ne me traite pas avec condescendance.
rus: Не разговаривай со мной снисходительно.
fra: Je n'ai pas eu de vertiges.
ber: Ur mlelliɣ.
fra: Dan va te l'expliquer.
ber: Ad ak-t-id-yessefhem Dan.
fra: Elle était fatiguée, et s'est appuyée sur un pommier.
deu: Sie war erschöpft und lehnte sich an einen Apfelbaum.
fra: Ce n'est pas encore l'heure du dessert.
epo: Ankoraŭ ne estas la tempo manĝi deserton.
fra: J'ai mis trop d'eau.
rus: Я перелил воды.
fra: Il y fait froid, même en été !
epo: Frostas tie, eĉ somere!
fra: Elle m'a laissé tomber.
epo: Ŝi lasis min senhelpa.
fra: Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient auparavant davantage de pouvoir.
eng: It's true that today women have more rights, but before they had more power.
fra: Je ne vous flatte pas.
ber: Ur kent-sbuṛṛufeɣ.
fra: Les affaires sont très bonnes maintenant.
epo: La negocoj iras tre glate nuntempe.
fra: Je ne veux tout simplement pas me disputer avec vous.
epo: Mi tute simple ne volas disputi kun vi.
fra: Désolé, mais je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui.
epo: Bedaŭrinde mi ne sentas emon iri eksteren hodiaŭ.
fra: Observe ton chat et tu le connaîtras.
deu: Beobachte deine Katze, dann wirst du sie kennen lernen.
fra: Ce n'est que lorsqu'on est à l'étranger qu'on sait comme sa patrie est belle.
epo: Nur kiam oni troviĝas eksterlande oni konscias pri la beleco de sia patrujo.
fra: Sa patrie est l'Allemagne.
deu: Sein Vaterland ist Deutschland.
fra: Nous jurions d'agir.
kab: Neggul ur nḥenet.
fra: Je me sentirais très seul si tu venais à disparaître.
epo: Mi sentus min ege sola, se iam vi malaperus.
fra: Il avait un livre dans la main.
epo: Li havis libron en sia mano.
fra: Peu après l'accident, la police arriva.
deu: Kurz nach dem Unfall kam die Polizei.
fra: Vous devez partir maintenant.
oci: Devètz partir ara.
fra: Nous allumons des bougies dans notre chambre.
ber: Nessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nteɣ.
fra: Je ne me suis pas encore remis de mon mauvais rhume.
epo: Mi ankoraŭ ne resaniĝis de mia aĉa malvarmumo.
fra: Des choses apparemment impossibles arrivent parfois.
rus: Иногда случаются кажущиеся невозможными вещи.
fra: Tom a été obligé de retourner à l'école.
nld: Tom was verplicht om terug naar school te gaan.
fra: La locataire précédente a pris grand soin de son appartement.
epo: La antaŭa luinto tre diligente prizorgis sian loĝejon.
fra: Tu as arrêté les criminels.
ber: Tubẓed iniɣiyen-nni.
fra: Où puis-je poser ces bières ?
swc: Fasi gani naweza pombe hii?
fra: L'infirmier médecine du travail s'occupe de la santé au travail.
kab: Afremli n umahil yelha-d s tdawsa-nnes deg umahil.
fra: Dites-moi juste la vérité. Je promets de ne pas me mettre en colère.
kab: Init-iyi-d kan tidet. Ad reggmeɣ ur reffuɣ ara.
fra: Elle ne connait personne parmi eux.
rus: Она никого из них не знает.
fra: Elle te l'a donné.
kab: Tefka-ak-t-id.
fra: Laissez-la dormir.
kab: Ǧǧemt-tt ad teṭṭeṣ.
fra: De quoi tu te mêles ?
epo: En kion vi enmiksiĝas?
fra: Nous sommes allées chez Marie.
ita: Siamo andate a casa di Marie.
fra: Je veux que tu me racontes tout.
ell: Θέλω να μου τα πεις όλα.
fra: Quels sont les bons endroits pour manger ?
deu: Was sind die guten Lokale um auszugehen und zu essen?
fra: Mon père ne dit rien.
epo: Mia patro diris nenion.
fra: Combien coûte l'ordinateur en euros ?
rus: Сколько стоит компьютер в евро?
fra: Marie voudrait un réfrigérateur de grande taille.
ber: Marie teɣs imsismeḍ d ameqran.
fra: Il mange un quignon de pain tous les matins.
bre: Debret e vez ur c'horn bara bep mintin gantañ.
fra: Ma femme adore la tarte aux pommes.
epo: Mia edzino ŝategas pomtorton.
fra: Cependant, il ne fut pas sérieusement blessé et s'en sortit avec de légères contusions.
epo: Tamen li ne estis grave vundita, kaj li eltiriĝis kun malgravaj kontuzoj.
fra: Mon bébé a aussi huit mois, il est en bonne santé et il grandit à vue d'œil.
epo: Ankaŭ mia bebo estas okmonata, ĝi bone fartas kaj kreskas rapide.
fra: Que voulez-vous que je leur dise ?
kab: D acu i tebɣiḍ ad asen-iniɣ?
fra: Pourquoi n'as-tu rien dit à Thomas ?
epo: Kial vi diris nenion al Tomaso?
fra: Debout au milieu de la chambre, les deux fenêtres ouvertes, il resta grelottant, pris d’une peur qui lui faisait cacher la tête entre les mains.
kab: Deg tlemmast n texxamt, s ṭṭiqan yeldin i sin, ibedd kan akken la yettergigi, teṭṭef-it yiwet n tugdi armi yeffer aqerru-s gar ifassen-is.
fra: Tom a crié aussi fort que possible.
ber: Tom yezɛeḍ s ḍḍelq n ugerjum-nnes.
fra: Je suppose qu'il faudra que ça colle.
epo: Mi supozas, ke necesos, ke tio iru glate.
fra: Elle est grande comme une girafe.
ita: È grande come una giraffa.
fra: Je pensais qu'il était plus rusé qu'honnête.
kab: Nwiɣ-t yeḥṛec ugar n wamek yeṣfa.
fra: Le débat sur les intellectuels rebondit.
eng: The debate about intellectuals bounces back.
fra: Plusieurs de mes amis sont à l'étranger.
rus: Многие мои друзья находятся за границей.
fra: Point n'est besoin d'être un artiste pour découvrir la beauté au quotidien.
jpn: 芸術家でなくとも、日常に潜む美を見つけることはできる。
fra: Tu n'as pas besoin de maquillage.
epo: Vi ne bezonas ŝminkadon.
fra: Mes efforts n'ont produit aucun résultat.
epo: Miaj klopodoj montriĝis vanaj.
fra: Qu'est-ce que vous foutez là?
nnb: Ukahulukayagho hoti?
fra: Mon fils est né complètement chauve.
rus: Мой сын родился совершенно лысым.
fra: Je ne pense pas que nous soyons les bienvenus ici.
rus: Не думаю, что нам тут рады.
fra: Sally m'a donné suffisamment d'informations.
swc: Sally alinipa ma habari za kutosha.
fra: Il m’a donné ce livre.
deu: Er hat mir dieses Buch gegeben.
fra: La langue maternelle est un trésor irremplaçable.
kab: Tutlayt tayemmat d agerruj ur nesεi lemtel-is.
fra: La Russie protégera ses intérêts stratégiques tout comme les États-Unis le font.
eng: Russia will protect its strategic interests as the United States of America does.
fra: Elle écoute de la musique sacrée.
kab: Tesmḥessis i uẓawan amasɣan.
fra: Il faut que tu reviennes.
kab: Yessefk ad d-tuɣaleḍ.
fra: Elle a trop tiré sur la corde.
rus: Она перегнула палку.
fra: Avons-nous une seule ou plusieurs identités ?
kab: Nesɛa yiwet neɣ aṭas n timagiyin ?
fra: J'avais votre âge.
pcd: J'avois vot' âche.
fra: Ta chambre est-elle propre ?
kab: Zeddiget texxamt-ik?
fra: Nous enverrons le livre par la poste.
ber: Ad nazen adlis-nni s tebṛat.
fra: Qui est cette femme-là ?
spa: ¿Quién es esa mujer?
fra: Laissez-moi vous l'obtenir.
epo: Lasu min obteni ĝin por vi.
fra: Ils abandonneront leurs enfants.
ber: Ad jjen arraw-nsen.
fra: Tom ne savait même pas que j'étais ici.
kab: Tom yella ur yeεlim ula ma da i lliɣ.
fra: Éteignez la télé. Vous ne la regardez même pas.
deu: Machen Sie doch das Fernsehen aus! Sie gucken ja gar nicht hin.
fra: Elle n'abat pas d'arbres.
ber: Ur tgezzem isekla.
fra: Je suis sûr que Tom sera un bon professeur.
rus: Я уверен, что Том будет хорошим учителем.
fra: Tu connais cette dame ?
epo: Ĉu vi konas tiun sinjorinon?
fra: Au milieu de la route se trouve une ligne blanche.
rus: Посередине дороги проходит белая линия.
fra: Nous ne nageons pas la nuit.
lfn: Nos no nada a note.
fra: Elle apprécie ton aide.
nld: Ze waardeert je hulp.
fra: Tom m'a dit qu'il était allé à Boston.
rus: Том сказал мне, что ездил в Бостон.
fra: La culture kabyle pourrait offrir des perspectives nouvelles sur la justice climatique.
kab: Idles aqbayli yezmer ad d-yefk timuɣliwin timaynutin ɣef teɣdemt n unezwi.
fra: J'étais enceinte.
ber: Lliɣ s tadist.
fra: Cela ne fait pas l'ombre d'un doute.
kab: Ayagi ulac akk ccek deg-s.
fra: Tom les aime toutes les deux.
rus: Том любит их обеих.
fra: Pour nous c’est un projet, que nous voulons réaliser l’année prochaine.
deu: Für uns ist es ein Projekt, dass wir das nächste Jahr realisieren wollen.
fra: Peut-être puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?
deu: Kann ich Ihnen vielleicht irgendwie helfen?
fra: Où est le chef cuisinier ?
rus: Где шеф-повар?
fra: Il y a huit chevaux.
gcf: Ni ywit chouval.
fra: Sami vivait dans un comté très rural.
lin: Sami zalaki kovanda na mboka.
fra: La peur du communisme était très forte à l'époque.
rus: Страх перед коммунизмом был в то время очень велик.
fra: Il va prendre sa voiture.
epo: Li uzos sian aŭton.
fra: J'essaye de fuir les gens plus intéressés qu'intéressants.
epo: Mi provas eviti la homojn pli interesatajn ol interesajn.
fra: Ma sœur se nourrit exclusivement de légumes.
epo: Mia fratino sin nutras nur per legomoj.
fra: Je ne les abats pas.
epo: Mi ne mortpafas ilin.
fra: Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.
deu: Meine Mutter hat uns eine interessante Geschichte erzählt.
fra: Je ne suis pas facilement offensée.
rus: На меня непросто произвести впечатление.
fra: Faites du sport en plein air.
deu: Betreibt Sport im Freien.
fra: Je cherche une minijupe blanche !
hun: Fehér miniszoknyát keresek.
fra: Il m'en faut plus.
epo: Mi bezonas pli.
fra: J'ai toujours pensé qu'un infarctus était la manière dont la nature t'indique qu'il est temps de mourir.
swc: Siku zote nili wazia kuwa mushituko wa moyo ndio njia asili inakuambia ni wakati wa kufa.
fra: On parle anglais partout dans le monde maintenant.
epo: Nuntempe oni parolas angle ĉie en la mondo.
fra: Environ un milliard de gens souffre de la faim et de la misère.
kab: Azal umelyaṛ n yemdanen i yenḥafen s laẓ d tgellelt.
fra: Peux-tu me montrer le cheval ?
hun: Meg tudod mutatni a lovat?
fra: Je viens de Saitama.
cbk: De Saitama yo.
fra: Je les ai vus entrer.
rus: Я видел, как они входили.
fra: Tu me prends pour un idiot ?
rus: Ты принимаешь меня за идиота?
fra: Marie ne sera pas déçue.
epo: Manjo ne estos elrevigita.
fra: Je pense que c'est plutôt évident.
epo: Mi pensas, ke tio estas relative evidenta.
fra: Si le temps va contre vous, alors allez dans le sens du temps.
epo: Se la tempo iras kontraŭ vi, nu, iru kun la tempo.
fra: Je pense qu'il est temps que je me fasse contrôler les yeux.
cat: Crec que ja és hora que em revisi la vista.
fra: Le prisonnier est mort sous la torture.
epo: La malliberulo mortis sub la torturo.
fra: Pas un mot à personne !
kab: Yiwen ur d-yewwi ad iẓer!
fra: Hier, une idée m'est venue à l'esprit.
eng: Yesterday, an idea hit me.
fra: Nulle part on ne put trouver l'anneau.
epo: Nenie troveblis la ringo.
fra: Tu ferais mieux de ne pas lui parler de ta copine.
epo: Prefere ne parolu al li pri via amikino.
fra: Je vais voir Tom aujourd'hui.
epo: Mi vizitos Tomon hodiaŭ.
fra: Tom est très calme.
kab: Tom yers mliḥ.
fra: Kim a deux ans de plus que lui.
eng: Kim is two years older than him.
fra: Je serai libre à sept heures.
deu: Ich werde um sieben Uhr frei sein.
fra: Elle le poussa sur le lit.
epo: Ŝi puŝis lin surliten.
fra: Il a passé toute sa vie à étudier, à enseigner.
epo: Li pasigis sian tutan vivon en studado, en instruado.
fra: Ne te moque pas des pauvres.
epo: Ne moku malriĉulojn.
fra: Tant de personnes meurent de faim dans le pays.
epo: Tiom da homoj mortas pro malsato en la lando.
fra: Son cœur est rempli de joie.
epo: Lia koro plenas de ĝojo.
fra: Tu as toujours dit que tu voulais devenir scientifique. Pourquoi ne l'es-tu pas devenue ?
epo: Vi ĉiam diris, ke vi volas fariĝi scienculino. Kial vi ne fariĝis tio?
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas écoutée ?
epo: Kial vi ne aŭskultis ŝin?
fra: Le dictionnaire est le seul endroit où le succès précède le travail.
kab: Siwa deg usegzawal i yezwar rrbeḥ axeddim.
fra: Le pont a été emporté par les inondations.
epo: La ponto estis forportita de la inundoj.
fra: Tout le monde a été blessé.
epo: Ĉiuj estis ofenditaj.
fra: Il lui a demandé si elle le connaissait.
rus: Он спросил у неё, знает ли она его.
fra: Elle a fait ce qu'elle pensait être juste.
rus: Она поступила так, как считала правильным.
fra: Vous l'avez vu à l'aéroport.
epo: Vi vidis lin en la flughaveno.
fra: Je chasse l'élan pendant mon temps libre.
epo: Mi alkĉasas en mia libertempo.
fra: Lucia apprend beaucoup en lisant.
epo: Lucia lernas multon per legado.
fra: Écoute, me dit-il d’un ton froid, mon père était roi au pays de Kakongo.
kab: Ḥess-iyi-d, i yi-d-yenna s yiwet n tnaɣa semmḍen, baba yella d agellid n tmurt n Kakongo.
fra: Je vais chez mon frère.
deu: Ich gehe zu meinem Bruder.
fra: Nous nous amusions.
ber: Nella nessedhay iman-nneɣ.
fra: N'oublie pas de remplir le réservoir d'essence.
epo: Ne forgesu plenigi la benzinujon.
fra: Il faut qu'elle vienne.
epo: Endas, ke ŝi venu.
fra: Je ne salue pas votre drapeau.
ber: Ur as-ttbayaɛeɣ i tekbabt-nwent.
fra: Je lui ai demandé pourquoi il est si triste.
deu: Ich habe ihn gefragt, warum er so traurig ist.
fra: Les jeunes gens aiment la musique populaire.
epo: Junuloj ŝatas popularan muzikon.
fra: Un optimiste n'est rien d'autre qu'un pessimiste bien informé.
rus: Оптимист - не кто иной, как хорошо информированный пессимист.
fra: Tom aime l'idée.
tur: Tom fikri seviyor.
fra: Je suis venu pour vous emmener chez moi.
kab: Usiɣ-d akken ad k-awiɣ ɣuṛ-i.
fra: Même lorsque le feu est orange, vous n'êtes pas autorisé à passer.
rus: Даже когда горит жёлтый, ехать нельзя.
fra: Mes parents et moi avions roulé toute la nuit.
eng: My parents and I drove all night.
fra: Quand êtes-vous allé au travail ?
kab: Ɣaf wacḥal i truḥeḍ s axeddim?
fra: Aimes-tu ce livre ?
ber: Triḍ adlis-a ?
fra: Tom est un peu musicien.
kab: Tom d amẓawan acemma.
fra: Il a dormi jusqu'à dix heures.
eng: He slept until ten o'clock.
fra: Je me lève, me lave, me douche, me rase et m'habille.
kab: Kkreɣ-d, ssardeɣ, ccfeɣ, seṭṭleɣ tamart rniɣ lsiɣ.
fra: Tu ne peux pas vivre sans oxygène.
epo: Oni ne povas vivi sen oksigeno.
fra: Ma mère est trop protectrice.
eng: My mum is too protective.
fra: Le comportement du prince lui sembla inconvenant.
oci: Lo compòrtament del prince li semblèt desavenent.
fra: Jour et nuit, il lui fallait travailler dur.
rus: Ему день и ночь приходилось трудиться.
fra: Ne mange pas comme un cochon !
swc: Usikule kama nguruwe.
fra: J'apprécie tout ce que tu peux faire.
avk: Karolá va kotcoba rotaskil.
fra: Ma tante est du même âge que mon oncle.
eng: My aunt is the same age as my uncle.
fra: Y a-t-il quelque chose que tu voudrais que je dise à Tom ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi diru ion al Tom?
fra: J'ai encore du mal à y croire.
deu: Ich kann es noch kaum glauben.
fra: Il la souleva en l'air.
rus: Он поднял его в воздух.
fra: T'es-tu battu avec Ken ?
epo: Ĉu vi interbatalis kun Ken?
fra: Apparemment, j'avais tort.
rus: Вероятно, я был не прав.
fra: Appelez ça comme vous voulez.
rus: Назовите это как хотите.
fra: La pauvre enfant confessa son martyre.
epo: La kompatinda infanino agnoskis sian martirecon.
fra: Un enfant a besoin de sa mère.
kab: Agrud yeḥwaǧ yemma-s.
fra: La nourriture est chauffée au four.
epo: La manĝaĵo estas varmigata en la forno.
fra: On a demandé à un paysan chinois de ne pas se raser pour accueillir le président Hu Jintao, afin de faire « plus rustique » à la télévision.
deu: Man sagte einem chinesischen Bauern, er solle sich vor dem Besuch des Präsidenten Hu Jintao nicht rasieren, damit er im Fernsehen „rustikaler“ aussehe.
fra: Qu'est-ce que je devrais acheter ?
epo: Kion mi aĉetu?
fra: Va, je ne te hais point.
jpn: 行って下さい。あなたのことが大嫌いではありません。
fra: Quel type de travail fais-tu ?
rus: Что за работу ты делаешь?
fra: Le cinéma, comme la peinture, montre l'invisible.
swc: Sinema, kama uchoraji, inaonyesha asiyeonekana.
fra: Il aime beaucoup manger.
deu: Er isst sehr gerne.
fra: Cet imbécile, où pense-t-il aller ?
epo: Tiu stultulo, kien li intencas iri?
fra: « Nous pouvons y aller maintenant ? » « Oui, bien sûr ! »
rus: "Мы можем сейчас туда поехать?" - "Да, конечно!"
fra: Tu es de deux ans plus jeune que moi.
ell: Είσαι δύο χρόνια πιο μικρή από εμένα.
fra: Tu aimes ta sœur ?
rus: Ты любишь свою сестру?
fra: Aucun canadien ne fut blessé.
epo: Neniu kanadano estis vundita.
fra: Que les politiciens tiennent leurs promesses.
rus: Пусть политики выполняют свои обещания.
fra: Il faut les remplacer.
epo: Necesas anstataŭi ilin.
fra: La foule en colère jetait des objets sur la police.
swc: Umati wenye hasira ulitupia polisi vitu.
fra: J'ai l'impression de te parler chinois.
eng: It seems like I'm speaking Chinese to you.
fra: Mon oiseau chante si merveilleusement.
rus: Моя птица так чудесно поёт.
fra: Le samouraï décapita son adversaire d'un seul coup d'un seul.
kab: Asamuray yekkes-as aqerru i uxṣim-is s yiwet kan n tiyita.
fra: Pensez-vous vraiment que cela soit mauvais ?
rus: Вы действительно думаете, что это плохо?
fra: As-tu un violon ?
epo: Ĉu vi havas violonon?
fra: Elles n'ont pas nagé aujourd'hui.
rus: Они сегодня не плавали.
fra: À quoi nous sert-elle ?
rus: Зачем она нам нужна?
fra: Les articles pour messieurs sont vendus à l'étage.
swc: Vitu ya wanaume vinauzishwa ku étage.
fra: Elles vont dans sa chambre.
rus: Они идут в её комнату.
fra: Je ne le peux pas.
kab: Ur as-zmireɣ ara.
fra: Ça, je l'espère de tout cœur !
rus: От всей души на это надеюсь!
fra: Es-tu un nouvel étudiant ?
jbo: .i xu do nintadni
fra: Sa vie ne tenait qu'à un fil.
deu: Sein Leben hing am seidenen Faden.
fra: Je prends le prochain bus.
ber: Ad ṭṭfeɣ asakal d-itteddun.
fra: As-tu aimé la salade ?
epo: Ĉu vi ŝatis la salaton?
fra: Nous disposons d'une excellente équipe et avons par conséquent toutes les raisons d'être optimistes.
kab: Nesεa yiwet n terbaεt tfaz, ulac ihi ayen ara ɣ-yagin ad nesfillet i wayen ilhan.
fra: Le trou profond est plein d'eau.
eng: The deep hole is full of water.
fra: Tom promène son chien.
epo: Tomo promenigas sian hundon.
fra: Ils disent qu'elle est très riche.
kab: Qqarent d tamerkantit tameqqrant.
fra: Nous avons mangé à de nombreux bons restaurants, mais votre nourriture a été la meilleure de toutes !
epo: Ni manĝis en multaj bonaj restoracioj, sed via manĝaĵo estis la plej bona el ĉiuj!
fra: Les girafes sont-elles des antilopes ?
eng: Are giraffes antelopes?
fra: Le squelette de Richard trois a été découvert sous un parking.
epo: La skeleton de Rikardo la Tria oni malkovris sub parkejo.
fra: Vous les leur avez serrées.
ber: Tzemḍed-asen-tent.
fra: M. Smith a vécu trois ans à Kyoto.
epo: S-ro Smith vivis tri jarojn en Kioto.
fra: Nous aboyions.
bre: Harzhal a raemp-ni.
fra: Le réchauffement climatique est d'ores et déjà en cours.
kab: Lḥamu unezwi yebda yekkan.
fra: Sachons-le !
nld: Laten we dit goed in onze oren knopen!
fra: Beaucoup a déjà été dit sur la difficulté de traduire de la poésie.
kab: Aṭas i yettwahedren yakan ɣef wamek yewεer usuqel n yisefra.
fra: Stéphane veut vous demander quelque chose.
kab: Yebɣa Stéphane ad k-id-yini kra.
fra: J'ai eu des choses dont j'ai dû prendre soin.
deu: Ich musste mich um ein paar Dinge kümmern.
fra: Il fait de l'urticaire lorsqu'il consomme des œufs.
epo: Li estas trafita de urtikario, kiam li manĝas ovojn.
fra: J'ai donné un peu d'argent à un sans-abri.
epo: Mi donis iomete da mono al senhejmulo.
fra: Raconte-nous ce que tu as fait le week-end dernier.
rus: Расскажи нам, что ты делал в прошлые выходные.
fra: Je suis en train de laver les plats.
deu: Ich wasche gerade ab.
fra: Je peux être là dans une heure.
epo: Mi povos esti surloke post unu horo.
fra: Il faut un recentrage sur les priorités.
epo: Necesas rekoncentriĝo al la prioritatoj.
fra: Le droit de l'Union Européenne comprend cent-cinquante-mille pages et pèse une tonne. Donc exactement autant qu'un bœuf.
epo: La eŭropunia leĝaro konsistas el cent kvindek mil paĝoj kaj masas mil kilogramojn, do tiom, kiom bovo.
fra: Est-ce que neuf heures conviendrait à Marie ?
ber: Ttesɛa ad teffeɣ ɣef Marie?
fra: Rappelez-moi, s'il vous plaît, de poster la lettre.
kab: Smekti-yi-d ad ceyyεeɣ tabrat-nni ma ulac aɣilif.
fra: J'aimerais que vous fassiez un test sanguin.
deu: Ich hätte gerne, dass Sie einen Bluttest machen.
fra: Il semble que tu aies retrouvé ta confiance en toi-même.
kab: Waqil tuɣaleḍ tettkaleḍ ɣef yiman-ik am zik.
fra: Il me faut nettoyer cela.
kab: Ilaq-iyi ad ssizedgeɣ ayagi.
fra: Il ne sait pas que j'ai un chat.
epo: Li ne scias, ke mi havas katon.
fra: Sa secrétaire semble savoir la vérité.
rus: Его секретарша, похоже, знает правду.
fra: Comment la nuit s'est-elle passée ?
epo: Kiel pasis la nokto?
fra: Je ne sais pas trop comment je dois le prendre.
rus: Я даже не знаю, как это воспринимать.
fra: Ils gagnaient.
ber: Llan rebbḥen.