ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Neniu alia persono venos, ĉu ne?
eng: No other person will come, right?
epo: Ankaŭ mi aŭdis multon pri tio.
deu: Auch ich hörte viel darüber.
epo: Mi fariĝas maljuna.
slk: Starnem.
epo: Maria sentis sin kiel hejme des pli, ke en la domo ĉiuj scipovas uzi la Lingvon Internacian.
deu: Maria fühlte sich wie zu Hause, umso mehr, als im Haus alle die Internationale Sprache anwenden können.
epo: Noktiĝis kaj, eĉ pli malbone, ni perdis nian vojon.
fra: La nuit tombait et, circonstance aggravante, nous perdions notre chemin.
epo: Ĉu vi certas pri via respondo?
deu: Bist du seiner Antwort sicher?
epo: La nova polvosuĉilo venis kun dika instrulibro en dudek unu lingvoj.
dan: Den nye støvsuger kom med en tyk instruktionsbog på enogtyve sprog.
epo: Venu, ni drinku je mia kosto.
deu: Komm, wir saufen einen auf meine Rechnung.
epo: Oni diras, ke li estas la plej bona tenisisto.
deu: Man sagt, er ist der beste Tennisspieler.
epo: Kion signifas PTA?
ile: Quo significa PTA?
epo: Tomo ne estas malbona muzikisto.
pes: تام موسیقیدان بدی نیست.
epo: Pluvis multe en la pasinta monato.
lit: Praėjęs mėnuo buvo labai lietingas.
epo: Multaj homoj senhejmiĝis pro la tertremo.
dan: Mange mennesker blev hjemløse på grund af jordskælvet.
epo: Mia kuracistino diris al mi, ke mi devas trinki pli da akvo.
deu: Meine Ärztin sagte mir, ich müsse mehr Wasser trinken.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi manĝos kun li.
fra: Je promis à Tom de manger avec lui.
epo: Tomo devus nun esti reveninta.
eng: Tom should be home by now.
epo: Kiam vi trinkas kafon?
ces: Kdy piješ kávu?
epo: Vi rajtas uzi tiun plumon.
tok: sina ken kepeken ilo sitelen ni.
epo: Pro la malbona vetero, la aviadilo alvenis tri horojn malfrue.
ido: Pro la mala vetero, aviono tardeskis tri hori.
epo: La klubo akceptis lin kiel membron.
por: O clube o aceitou como membro.
epo: Cent dek ses homoj mortis pro bomba atako en Pakistano.
deu: Einhundertundsechzehn Menschen starben durch einen Bombenanschlag in Pakistan.
epo: Mi kaŝe estas dio.
fra: Je suis un dieu, incognito.
epo: Ĉu vi ŝatas babili en Interreto?
fra: Aimes-tu discuter sur Internet ?
epo: Ĉu vi scias, kion li volas manĝi ĉi-vespere?
ido: Ka vu savas, quon ilu deziras manji ca-vespere?
epo: Ŝi ne posedis sufiĉe da konado de si mem.
por: Ela não tinha suficiente conhecimento de si mesma.
epo: Mi ne ŝatas enspiri ies fumon, dum mi laboras.
tlh: jIvumtaHvIS vay' tlhIch vItlhuH 'e' vIpar.
epo: Bonvolu montri al mi vian notlibron.
ces: Prosím ukaž mi svůj zápisník.
epo: Dio ne povis esti ĉie, tial li kreis patrinojn.
eng: God could not be everywhere, therefore he created mothers.
epo: Ŝi alkroĉas sian mantelon malantaŭ la pordo.
fin: Hän ripustaa takkinsa oven taakse.
epo: Ĉi tio estas kukoj kiujn ŝi mem bakis.
dan: Dette er kager som hun selv har bagt.
epo: Mi hontas esti ruso.
dan: Jeg skammer mig over at være russer.
epo: Adiaŭ ĉiuj!
deu: Auf Wiedersehen alle!
epo: Ni devas zorgi pri niaj gepatroj.
hun: Gondoskodnunk kell szüleinkről.
epo: Mi kaptis belan papilion.
lit: Aš pagavau gražią plaštakę.
epo: Al mi estas malvarme! Bonvolu fermi la fenestron.
deu: Mir ist es kalt! Bitte schließe das Fenster.
epo: Tio estas mia afero.
dan: Det er min sag.
epo: Eble, ĉar la vivo ne kontentigis min, same, kiel vin.
por: Talvez, porque a vida não satisfez a mim do mesmo modo que a você.
epo: Beto havas kontraŭmikroban efikon.
pes: تربچه خاصیت میکروب زدایی دارد.
epo: Mi estas krokodilo, kiu esperantumas.
eng: I'm a crocodile who speaks Esperanto.
epo: Almenaŭ ili pagas min pro tio.
lit: Bent jau jie man už tai moka.
epo: Ĉu mi povas paroli al fraŭlino Brown?
dan: Kan jeg tale med frøken Brown?
epo: Elektu bonan pasvorton.
lit: Pasirink tinkamą slaptažodį.
epo: Tre malmultaj homoj scias, pri kio ili parolas, kaj la plej multaj tion tute ne scias.
deu: Sehr wenige Menschen wissen, wovon sie reden, und die meisten wissen es überhaupt nicht.
epo: Ĉu vi estas usonano aŭ eŭropano?
fra: Es-tu Américain ou Européen ?
epo: Ĉu aborto povas efiki sur mia fekundeco?
ron: Avortul poate să-mi afecteze fertilitatea?
epo: La impostoj estas inkluditaj.
nld: Belastingen zijn bij de prijs inbegrepen.
epo: Serioza studo pri la kompreno de la angla fare de la eŭropanoj montris, ke nur ses el cent eŭropanoj kapablas kompreni flue legitan anglan tekston. Do naŭdek kvar procentoj de la eŭropanoj ne komprenas la anglan.
deu: Eine seriöse Untersuchung zum Verstehen des Englischen durch die Europäer hat gezeigt, dass nur sechs von hundert Europäern in der Lage sind einen flüssig gelesenen englischen Text zu verstehen. Also verstehen vierundneunzig Prozent der Europäer das Englische nicht.
epo: Tiu tasko estas laciga.
por: Essa tarefa é difícil.
epo: Mi scivolas, ĉu vi povas surŝultrigi tion.
deu: Ich frage mich, ob du das Schultern kannst.
epo: Ĉiuj gelernantoj de la klasĉambro ĉeestas.
lit: Klasėje yra visi mokiniai.
epo: Mi tajpas rapide per komputila klavaro.
eng: I type quickly with a computer keyboard.
epo: Ĝi estis vintro terure frosta.
spa: Fue un invierno terriblemente frío.
epo: Mi hieraŭ vespere malaktivigis mian konton ĉe Twitter.
dan: Jeg deaktiverede min twitterkonto i går.
epo: Ŝi diras, ke li ne respondas.
rus: Она говорит, что он не отвечает.
epo: Ŝi surportis perlan kolĉenon.
deu: Ich habe eine Perlenkette getragen.
epo: Mi dezirus esti same riĉa kiel li.
lit: Aš norėčiau būti toks pat turtingas, kaip ir jis.
epo: Ŝi surhavas ĉapelon.
tok: ona li jo e lon lawa.
epo: Infanoj ne povas trinki vinon.
ina: Le infantes non pote biber vino.
epo: Pluvas jam de du tagoj.
lit: Jau dvi dienas lyja.
epo: En la antaŭparolo mi tuŝis nur la plej gravajn punktojn.
eng: In the foreword, I only touched on the most important points.
epo: "Kial neniu el vi komunikis al mi tion jam pli frue?" — "Kial pri tio vi neniam demandis iun el ni?"
fra: « Pourquoi nul d'entre vous ne m'a communiqué cela plus tôt ? » - « Pourquoi ne l'avez-vous pas demandé à l'un d'entre nous ? ».
epo: Mi bakis por vi keksojn.
deu: Ich habe Kekse für dich gebacken.
epo: Tomo bezonis mallonge veni ĉe mi kaj elplori.
fra: Tom a éprouvé le besoin de venir brièvement chez moi et de pleurer toutes les larmes de son corps.
epo: Vi ne plu laboras tiom, kiom vi laboris.
nld: Je werkt niet meer zo hard als vroeger.
epo: Povas esti, ke ŝi pravis.
deu: Es kann sein, dass sie Recht hatte.
epo: La najtingalo kantas en la arbo.
lit: Medyje čiulba lakštingala.
epo: Ĉu vi povas vidi la ĉielarkon super la arboj?
fra: Pouvez-vous voir l’arc-en-ciel au-dessus des arbres ?
epo: Ŝi scipovas nek skribi, nek legi.
eng: She doesn't know how to read or write.
epo: Kies glaso estas tiu?
eng: Whose glass is that?
epo: Mi iros kontroli la sekvan etaĝon.
lit: Aš eisiu patikrinti kitą aukštą.
epo: Dan kaj Linda decidis geedziĝi kontraŭ la volo de la gepatroj.
dan: Dan og Linda har besluttet at gifte sig mod forældrenes vilje.
epo: Ŝi gravediĝis je Tomo.
fra: Elle est tombée enceinte de Tom.
epo: Estis jam la dek-dua horo, kiam li alvenis hejme.
heb: כבר היה 12 כשהוא חזר הביתה.
epo: Kial vi uzas tiun literaron?
srp: Зашто користите тај фонт?
epo: Tomo estas 30-jara ĉarpentisto.
dan: Tom er en 30-årig tømrer.
epo: Ne unu fajron li pasis, ne unu hundo lin ĉasis.
eng: He's been around the block.
epo: Ni ne povas ekzisti sen aero kaj akvo.
avk: Metan gaeliskon is laviskon rokrulder.
epo: Ili montris tion al ŝi.
rus: Они ей это показали.
epo: Vi povas imagi, kiel mirigita li estis, kiam li vidis vin en tiu loko.
deu: Ihr könnt euch vorstellen, wie erstaunt er war, als er euch an diesem Ort sah.
epo: Ĉu vi mem faris tiun pupon?
fin: Teitkö itse tuon nuken?
epo: Neptuno havas dek tri konatajn lunojn.
nld: Neptunus heeft dertien bekende manen.
epo: Ankaŭ ni estas komencantinoj.
fra: Nous sommes également des débutantes.
epo: Ni protektu la arbaron.
eng: Let's protect the forest.
epo: Tomo fumas tri pakaĵojn da cigaredoj ĉiutage.
lit: Tomas per dieną surūko tris pakelius cigarečių.
epo: Ĉi tio estas geografia karto de Eŭropo.
srp: Ово је географска карта Европе.
epo: Ĉu vi volas manĝi ion?
fra: Veux-tu manger un bout ?
epo: Hieraŭ mi kaptis grandan fiŝon.
por: Ontem eu peguei um peixe grande.
epo: Li estas absolute honesta kaj fidinda persono.
deu: Er ist eine absolut ehrliche und vertrauenswürdige Person.
epo: Se ŝi havus sufiĉe da mono, ŝi ne havus problemojn.
fra: Si elle avait assez d’argent, elle n’aurait pas d’ennuis.
epo: Ĉu oro estas pli kara, ol fero? - Jes, oro estas pli kara, ol fero, ĉar ĝi estas pli malofta.
por: O ouro é mais caro do que o ferro? - Sim, o ouro é mais caro do que o ferro porque ele é mais raro.
epo: Ĉion ĉi vi bone scias mem.
fra: Tout ça, vous le savez bien vous-même.
epo: Afliktojn ni tro rapide subpremas.
cat: Les afliccions ràpidament les superem.
epo: Tio ne aŭguras ion bonan por homoj disopiniantaj politike.
deu: Für politisch Andersdenkende verheißt dies nichts Gutes.
epo: Mia amiko alvenis.
ara: صديقي قد وصل.
epo: La stacidomo tre proksimas, vi trafos ankoraŭ vian trajnon.
lit: Stotis visai netoli ir tu spėsi į savo traukinį.
epo: Staru antaŭ la ekrano, mi petas.
fra: Mets-toi debout devant l'écran, s'il te plaît.
epo: Ilia kolero estis venkita de l' laciĝo kaj distanco.
ina: Le cholera de illes esseva vincite per le lassitude e le distantia.
epo: Ĉiutage Tomo dufoje donas manĝon al sia hundo.
hun: Tom a kutyájának minden nap kétszer ad enni.
epo: Iru rekten, ĝis vi estos antaŭ la preĝejo.
fra: Allez tout droit jusqu'à ce que vous soyez devant l'église.
epo: Revenu ene de unu monato.
nld: Kom binnen een maand weer.
epo: Tomo murdis la reĝon.
fra: Tom a assassiné le roi.
epo: Vi ja bedaŭros pri tio!
por: Você vai se arrepender por isso!
epo: La spuroj ŝajnis esti de bestoj.
lit: Atrodė, kad pėdsakai buvo gyvūnų.
epo: Li videble ĝuas la propran elokventon.
deu: Er genießt sichtlich die eigene Eloquenz.
epo: La knabo evidente estis en malbona sanostato.
deu: Der Junge war offensichtlich in schlechter gesundheitlicher Verfassung.
epo: Kiu ajn estas la vera kialo de tiu ĉi ago, mi ĝin malaprobas.
lit: Kad ir kokia yra šio poelgio tikroji priežastis, aš jam nepritariu.
epo: La fonetiko kaj gramatiko de Esperanto estas multe pli facilaj kaj regulaj ol tiuj de multaj aliaj lingvoj.
deu: Die Phonetik und Grammatik des Esperanto ist viel leichter und regelmäßiger als die vieler anderer Sprachen.
epo: Li estas ĉino.
cmn: 他是中国人。
epo: Tiu novaĵo estas tro bela por esti vera.
lit: Šita naujiena yra per graži, kad būtų tiesa.
epo: La lancpinto estis trempita en mortigan venenon.
deu: Die Spitze der Lanze war in ein tödliches Gift getaucht worden.
epo: En la hospitalo oni zorge atentis pri higieno.
ces: V nemocnici se pečlivě dodržuje hygiena.
epo: Mi vidas la randon.
deu: Ich sehe den Rand.
epo: Mi vidas la bonan studenton.
tlh: HaDwI' QaQ vIleghtaH.
epo: Sed ne ĉagreniĝu, mi helpos vin.
por: Mas não se preocupe, eu vou ajudá-lo.
epo: Ŝi dankis lin pro lia bonkoreco.
srp: Она му је захвалила због срдачности.
epo: En ŝia albumo estas spirhaltige belaj fotoj.
por: Ela tem fotos incrivelmente bonitas em seu álbum.
epo: Kion diable vi faris?
fra: Que diable avez-vous fait ?
epo: Ĉu li avertis vin?
deu: Hat er Sie gewarnt?
epo: Mi opinias, ke tio estas bonega.
por: Eu acho isso ótimo.
epo: Profunde en mia brusto brulas sekreta amo.
deu: Tief in meiner Brust brennt eine geheime Liebe.
epo: Daŭrigu la laboron, dum mi forestas.
deu: Arbeite weiter, während ich fort bin.
epo: Tomo havis katon.
hun: Tomnak volt egy macskája.
epo: Ni elektis la estron de l’ asocio.
dan: Vi valgte formanden for foreningen.
epo: Tuj kiam mi vekiĝos, ni komencos labori.
deu: Gleich wenn ich wach werde, werden wir anfangen zu arbeiten.
epo: Tio estas treege interesa.
dan: Det er særdeles interessant.
epo: Mi ne bezonas tion.
lit: Man to nereikia.
epo: Mi jam ne fumos.
rus: Я больше не буду курить.
epo: Nia aŭto, kompreneble, ne estas nova, sed ankaŭ ĉe ili ne estas pli bone.
deu: Unser Auto ist selbstverständlich nicht neu, aber auch bei ihnen ist es nicht besser.
epo: Ĉirkaŭ mi multaj lernas Esperanton, sed mi ne serĉis ilin.
lit: Aplink mane daugelis mokosi esperanto kalbos, bet aš jų neieškojau.
epo: Mi lernos Esperanton.
lat: Linguam Esperanticam discam.
epo: Estas navedobusoj, kiuj haltas je pluraj hoteloj en Tokio.
deu: Es gibt Pendelbusse, die an mehreren Hotels in Tokio halten.
epo: La teo de kamomilo plibonigas la endormiĝon.
por: Chá de camomila facilita o adormecer.
epo: La vojaĝo daŭris ok tagojn.
eng: The trip took eight days.
epo: Mi scias, ke vi ankoraŭ ne dormis.
dan: Jeg ved at du ikke har sovet endnu.
epo: Anglio estas la hejmo de la angla lingvo.
deu: England ist die Heimstatt der englischen Sprache.
epo: Mian ŝlosilon, bonvolu.
lit: Prašau mano raktą.
epo: Mi estas okupita jam dum tri tagoj.
lit: Aš jau tris dienas užsiėmęs.
epo: Nia filo pereis en la milito.
ces: Náš syn zemřel ve válce.
epo: Mi relernu la germanan gramatikon. Mi fakte ĉion forgesis.
eng: I should relearn German grammar. I actually forgot everything.
epo: Tre lante ŝvebante la nuboj migras plu, ĉirkaŭas ilin lumo kaj ĉiela blu'.
deu: Sehr langsam schwebend ziehen die Wolken dahin, von Licht und Himmelsblau umgeben.
epo: Se vi volas timigi kuraĝulon, vi klopodas vane.
deu: Wenn du einem mutigen Menschen Angst machen willst, bemühst du dich vergebens.
epo: Demandite kio apartigas usonajn virojn de eŭropaj viroj, Zsa Zsa Gabor respondis, "La Atlantika Oceano, karulo."
deu: Auf die Frage, was US-amerikanische von europäischen Männern trenne, antwortete Zsa Zsa Gabor: „Schatz, der Atlantik.“
epo: Prefere ridi kaj amori ol plori kaj labori.
deu: Besser lachen und lieben als arbeiten und Trübsal blasen.
epo: Li mem, li mem, nia mortinta reĝo!
por: Ele mesmo, ele mesmo, o nosso defunto rei.
epo: Ŝi fariĝis fama pentristo.
dan: Hun blev en berømt kunstmaler.
epo: Renkonti homojn estas unu el la plezuroj dumvojaĝe.
eng: Meeting new people is one of the pleasures of traveling.
epo: Mi iras al la lernejo je la oka.
lit: Į mokyklą aš einu aštuntą.
epo: For la neŭtralismon!
dan: Væk med neutralismen!
epo: Kiu kapablas, verkas; kiu ne kapablas, kritikas.
nld: Wie het kan, schrijft een boek; wie het niet kan, wordt recensent.
epo: Mi helpos vin je unu kondiĉo.
fra: Je vais vous aider à une condition.
epo: De kiam vi loĝas en ĉi tiu domo?
deu: Seit wann wohnt ihr in diesem Haus?
epo: La maro malkviete ĵetiĝis sur la teron.
por: O mar agitado lançava-se sobre a terra.
epo: Januaro estas la unua monato de la jaro, Aprilo estas la kvara, Novembro estas la dek-unua, Decembro estas la dek-dua.
por: Janeiro é o primeiro mês do ano, abril é o quarto, novembro é o décimo primeiro, dezembro é o décimo segundo.
epo: Vi ne bezonas zorgi pri mi.
fra: Tu n’as pas besoin de te soucier de moi.
epo: Li rapidis por preni la buson.
por: Ele correu para pegar o ônibus.
epo: Mi parolis kun miaj gepatroj pri eksterlanda studo.
lit: Aš su savo tėvais kalbėjau apie mokslą užsienyje.
epo: Li kulpas pri ŝtelo.
deu: Er ist des Diebstahls schuldig.
epo: En interparolo li diras tion, kion li spontane pensas tiumomente.
deu: In einem Gespräch sagt er das, was ihm in diesem Moment in den Sinn kommt.
epo: La gajaj vizaĝoj de la homoj esprimis festan ĝojon.
deu: Die fröhlichen Gesichter der Menschen brachten eine festliche Freude zum Ausdruck.
epo: Ĉiam, kiam ŝi vidas min, ŝi preterpasas min laŭ longa kromvojo.
deu: Immer, wenn sie mich sieht, macht sie einen großen Bogen um mich.
epo: Mi konservis ĝin.
ita: L'ho tenuta.
epo: Kion vi kudras?
fra: Qu’est-ce que vous cousez ?
epo: Kio turnas la teron?
por: O que faz a Terra girar?
epo: Kion forstisto semas, rikoltos la nepoj.
deu: Was ein Förster säht, ernten die Enkel.
epo: Tri aĵoj devas kunesti por ekesto de fajro: brulaĵo, oksigeno kaj varmo.
deu: Für die Entstehung eines Feuers müssen drei Dinge zusammenkommen: Brennstoff, Sauerstoff und Wärme.
epo: Tomo estas vampiro.
lit: Tomas yra kraugerys.
epo: Epikuro vivis en tempo, kiam la franca ankoraŭ ne ekzistis.
por: Epicuro viveu em um tempo no qual o francês ainda não existia.
epo: Kobeo estas konata kiel havenurbo.
deu: Kobe ist als Hafenstadt bekannt.
epo: Li bone scias, kiel trompi homojn.
lit: Jis gerai žino, kaip žmones apgauti.
epo: "Tion mi serĉadis!" li ekkriis.
nld: "Dat is wat ik al zolang zocht!" riep hij.
epo: Fojfoje Maria troigas sian pretecon kompromisi.
eng: Sometimes Mary exaggerates her own willingness to compromise.
epo: Kiun vi prenas el la du libroj?
rus: Которую из этих двух книг берёшь?
epo: Iafoje ĝi briladis kaj ruĝe flamadis, kvazaŭ ĝi estus la okulo de la malnova ĉambro, kaj iafoje tiu ĉi okulo ruze okuladis, kiel gaja maljunulo, kiam li vidas, kiel la pli junaj murmuretas en la anguloj.
por: Às vezes produzia chamas rubras e brilhantes, como se ele fosse o olho daquele antigo aposento, e outras vezes esse olho deitava olhares maliciosos, qual um velho prazenteiro que observa as pessoas mais jovens cochichando pelos cantos.
epo: Vi interesiĝas pri matematiko.
deu: Ihr interessiert euch für Mathematik.
epo: Sed li havis mienon tre ĝenitan, ĉar la fremda reĝido ĉion vidis.
por: Mas sua fisionomia revelava grande contrariedade, porque o príncipe estrangeiro tudo vira.
epo: Ĉu vi ankoraŭ provas impresi min?
fra: Essayez-vous toujours de m'impressionner ?
epo: Mi estis okupita dum la semajno.
bul: Бях зает през седмицата.
epo: Mi atendos vin antaŭ la lernejo.
por: Vou esperar-vos na frente da escola.
epo: Li aspektas malgaja hodiaŭ.
por: Ele hoje está com uma cara muito triste.
epo: La ponto estis forportita de la inundo.
deu: Die Brücke ist von der Überschwemmung fortgetragen worden.
epo: Li iris nur ĝis antaŭ la pordo de la domo.
por: Ele foi somente até diante da porta da casa.
epo: Ŝi nenion cedis el sia rajto.
hun: A hölgy nem engedett a maga jussából.
epo: Mi ne karesas ilian hundon.
por: Eu não faço carinho no cachorro deles.
epo: Ĉu jam elfluis fetofluidaĵo?
por: Já saiu toda a placenta?
epo: Tio estas kvazaŭ vendi ŝuojn al ŝuisto.
deu: Das ist, als würde man einem Schuster Schuhe verkaufen.
epo: Li diris, ke li iros al Usono.
lit: Jis sakė, kad vyks į JAV.
epo: Li ĉiam plendas, ke li havas tempon por nenio.
eng: He's always complaining that he doesn't have time for anything.
epo: Neatendite komenciĝis forta ŝtormo.
eng: A strong storm started unexpectedly.
epo: Kaj ĉiuj virinoj, kiuj havis deziron kaj kompetentecon, ŝpinis kapran lanon.
deu: Und alle Frauen, die den Willen und die Fachkenntnis hatten, haben Ziegenwolle gesponnen.
epo: Samio loĝis kune kun sia duonfratino.
lit: Sami gyveno kartu su savo pussesere.
epo: Mi legas libron pri magiaj nanoj.
eng: I'm reading a book about magic dwarves.
epo: Mi apenaŭ povis stari.
lit: Aš vos galėjau stovėti.
epo: En la montrofenestro de tiu butiko mi vidis la objekton de mia deziro.
deu: Im Schaufenster dieses Ladens sah ich das Objekt meiner Begierde.
epo: Anstataŭ ŝi, ŝia fratino iris kun ili.
srp: Уместо ње, са нама ће ићи њена сестра.
epo: Rapidu, li proksimiĝas!
fra: Dépêche-toi, il se rapproche !
epo: Sed dankon neniu el ni ricevas! Tio ĉagrenas!
por: Mas nenhum de nós recebe um agradecimento! Isso irrita!
epo: Ĉiu povas kontribui al Interreto aŭ utiligi kontribuaĵojn de aliaj.
deu: Jeder kann zum Internet beitragen oder sich Beiträge anderer zunutze machen.
epo: Tio estas mensoga informo.
eng: That's disinformation.
epo: Ankaŭ vi, infano.
lit: Taip pat tu, vaike.
epo: La knabineto loĝas en Brazilo.
por: A garotinha mora no Brasil.
epo: Ĉu vi vivas sola ĉi tie?
por: Você mora aqui sozinho?
epo: Kontraŭ rezisto venkas persisto.
ces: Nad odporem vyhrává vytrvalost.
epo: Li ŝajnigis, ke li ne rimarkas, ke ŝi estas graveda.
deu: Er tat so, als bemerke er nicht, das sie schwanger ist.
epo: Subite komencis pluvi.
ell: Ξαφνικά ξεκίνησε να βρέχει.
epo: La traduko estas tute fidela al la originalo.
heb: התרגום נאמן לגמרי למקור.
epo: Mi renkontis Tomason lunde en la biblioteko.
deu: Ich traf Tom montags in der Bibliothek.
epo: Tio surprizis min, kiam Tomo diris al mi, kien Manjo iris.
lfn: Lo ia surprende me cuando Tom ia dise a me a do Mary ia vade.
epo: Ĉu vi finmanĝis vian spinacon?
rus: Ты доел шпинат?
epo: Iru kiel eble plej rapide.
por: Vá o mais rápido possível.
epo: Tiaspecaj vortoj estas tre malfacile kompreneblaj, almenaŭ por mi.
deu: Derartige Wörter sind sehr schwer verständlich, zumindest für mich.
epo: Ĉu vi havas konton ĉe Facebook?
tha: เล่นเฟสบุ๊คไหม
epo: Mi montros kelkajn fotojn al vi.
por: Eu vou te mostrar algumas fotos.
epo: Mi naskiĝis en vintro.
heb: הוא נולד בחורף.
epo: Vi estas la unua, al kiu mi rakontas pri tio.
fra: Vous êtes le premier à qui j'en parle.
epo: Ŝia longa hararo estis kaŝtanobruna.
dan: Hendes lange hår var kastanjebrunt.
epo: Esperanto naskiĝis kiel skriba lingvo.
por: O Esperanto nasceu como língua escrita.
epo: Mia patrino ekspektas televidon ĉiutage je la sepa.
dan: Hver dag ved syvtiden går min mor i gang med at se tv.
epo: Mi iras al malnova domo.
ita: Vado in una casa vecchia.
epo: Kiam vi vidis viajn gepatrojn?
lit: Kada jūs matėte savo tėvus?
epo: Mi laboris laŭkutime.
eng: I worked as usual.
epo: Mi dankas al vi pro la bona kunlaboro.
deu: Ich danke euch für die gute Zusammenarbeit.
epo: Ĉu vi iras en ŝian dormĉambron?
fra: Allez-vous dans sa chambre à coucher ?
epo: Tiuj libroj ne estas nur por la infanoj.
rus: Эти книги не только для детей.
epo: Neniu povas trovi nin ĉi tie.
nld: Niemand kan ons hier vinden.
epo: Ĉi tiu lando estas ankaŭ la nia.
fra: Ce pays-ci est aussi le nôtre.
epo: Nur en la unu domo, kiu staris kontraŭ la loĝejo de la scienculo, estis tre silente.
por: Somente na única casa que ficava em frente à residência do cientista, havia muito silêncio.
epo: Strange, mi ne povas respondi.
eng: Strangely, I cannot answer.
epo: Sinjorino Young estas tre afabla.
dan: Hr. Young er meget venlig.
epo: Se necesas elekti unu el du ebloj, tiam ni nomas tiun situacion alternativo.
deu: Ist es notwendig, zwischen zwei Möglichkeiten zu wählen, so bezeichnen wir diese Situation als Alternative.
epo: Se Maria ankoraŭ vivus, kion ŝi opinius pri tio?
deu: Wenn Maria noch lebte, wie dächte sie darüber?
epo: La tago estas pli varma ol la nokto.
deu: Der Tag ist wärmer als die Nacht.
epo: Mi havas la trefan ason.
dan: Jeg har klør es.
epo: Li ŝategas dormeti.
deu: Er mag sehr ein Schläfchen zu machen.
epo: Tom ludis korbopilkon kun grupo de amikoj.
lit: Tomas su grupe draugų žaidė krepšinį.
epo: Aŭdinte tiun ĉi klarigon, mi estis jam multe pli trankvila.
deu: Nach dem ich diese Erklärung gehört hatte, war ich schon viel ruhiger.
epo: Nin ĉiam ravas, kion ni ne havas.
por: Sempre nos encanta o que não temos.
epo: Kiu voĉdonis por?
dan: Hvem stemte for?
epo: La hundo mordis la viron.
tok: soweli tomo li pakala e jan kepeken uta.
epo: Mi pensas ke vi baldaŭ resaniĝos.
deu: Ich denke, dass du bald genesen wirst.
epo: Ĉu vi kapablas distingi graniton disde grejso?
deu: Können Sie Granit von Sandstein unterscheiden?
epo: „Iu venas.” – „Fakte. Kiu povas esti tiu?”
deu: „Da kommt jemand!“ – „Tatsächlich. Wer mag das sein?“
epo: Estis matene; odoris kafe; ĉio estis kovrita de prujno.
eng: It was morning. There was the smell of coffee and the ground was covered with frost.
epo: Surprovu ĉi tiun mamzonon.
fra: Essaie ce soutien-gorge.
epo: Jen Petro la filo kaj jen Petro la patro.
deu: Hier Petro junior, und hier Petro senior.
epo: Tiu komputilo kapablas plenumi amason da laboro.
deu: Dieser Rechner ermöglicht eine Menge an Arbeit zu erledigen.
epo: Mi ŝatas vian planon.
dan: Jeg kan lide din plan.
epo: Li komprenis ion tre gravan.
deu: Er hat etwas sehr Wichtiges verstanden.
epo: Ĉu ili ne estas angloj?
deu: Sind sie etwa keine Engländer?
epo: Kion vi atendas de li?
rus: Чего ты от него ждёшь?
epo: Jes, ambaŭ vortoj havas la saman signifon.
eng: Yes, both words have the same meaning.
epo: Ŝin mortigis aŭto.
fra: C'est une voiture qui l'a tuée.
epo: Ĉe plaĝo en la sudo de Francio, iuj virinoj nudaj ĝis la zono estis revenantaj de naĝado kaj estis sunumantaj. Kvankam ŝi unue iom surpriziĝis, veninte de lando kun pli konservativaj kutimoj, Maria decidis, ke se la viroj ne ĉemize devas porti ion, estu nur justa ke virinoj ankaŭ ne devas porti ion.
eng: On a beach in the south of France, some women were returning from a swim and sunbathing topless. Although at first a little surprised, having come from a country with more conservative customs, Mary decided that if men didn't have to wear a shirt, it was only fair that women shouldn't have to either.