ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom et Marie sont très affamés.
kab: Tom d Mary lluẓen mliḥ.
fra: C'est pourquoi il n'est pas allé étudier à l'étranger.
por: É por isso que ele não foi estudar no exterior.
fra: Son pantalon est très rapiécé.
rus: Штаны у него шитые-перешитые.
fra: Les chaussures de Tom sont trop petites pour lui.
rus: Тому малы ботинки.
fra: Mieux vaut une amère vérité qu'un doux mensonge.
kab: Tif tidett rẓagen wala tikerkas ẓiden.
fra: Elle m'a prêté son vélo.
kab: Terḍel-iyi-d avilu-ines.
fra: Tom a ouvert la porte sans faire de bruit et est entré dans la pièce sur la pointe des pieds.
epo: Tomo malfermis la pordon senbrue kaj eniris la ĉambron piedpinte.
fra: Peux-tu lui donner ?
deu: Kannst du es ihm geben?
fra: Nous avons entendu quelque chose ayant l'air de coups de feu.
rus: Мы слышали что-то похожее на выстрелы.
fra: Je devrais étudier le français.
epo: Mi devus studi la francan.
fra: Je ne vais pas y aller à pied.
rus: Я не собираюсь идти пешком.
fra: Tu es comme tout le monde.
kab: Aql-ak am kečč am medden.
fra: N'es-tu pas la seule à avoir une clé de cette porte ?
rus: Ты не единственная, у кого есть ключ от этой двери?
fra: Nous avons discuté du problème depuis longtemps déjà.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay nessawel ɣef taluft-a.
fra: Mike a une amie qui vit à Chicago.
deu: Mike hat eine Freundin, die in Chicago lebt.
fra: Mon imprimante ne fonctionne pas.
deu: Mein Drucker funktioniert nicht.
fra: Le picard est une langue d'oïl.
rus: Пикардский - язык ойль.
fra: J'ai assez d'argent pour l'acheter.
deu: Ich habe genug Geld, um sie zu kaufen.
fra: Je roule mes propres cigarettes.
swc: Nina tengeneza yangu yangu miyepeke.
fra: Tu peux commencer demain si tu veux.
rus: Можешь начать завтра, если хочешь.
fra: Regarde-moi et fais à l'identique.
deu: Sieh mich an und mach mir alles nach!
fra: N'en as-tu pas eu ?
rus: У тебя их не было?
fra: Je ne peux pas vous aider maintenant.
rus: Я не могу вам сейчас помочь.
fra: Je suis bien content que « brol » soit enfin rentré dans le Robert : c'est un de mes mots belges préférés !
nnb: Nyitsemir'oko « brol » asubire omo Robert : nikighuma kyomo binywa byagh'ebyobubelhesi ebyonanzire !
fra: Du politicien, on supposait, qu'il disait la vérité.
epo: Pri politikisto oni supozis, ke li diras la veron.
fra: Quoiqu'il arrive, je te rendrai heureux.
epo: Kio ajn okazos, mi igos vin feliĉa.
fra: Tu aimes la nourriture chinoise.
ber: Tḥemmleḍ ucci acinwat.
fra: Marie était adorée comme une déesse.
ber: Marie tella tettwaɛbed am tyuct.
fra: Ce champ n'a jamais été labouré.
rus: Это поле никогда не возделывалось.
fra: J'ai travaillé dur durant toute ma vie.
epo: Mi streĉe laboris dum mia tuta vivo.
fra: As-tu déjà vu une baleine ?
por: Já viste uma baleia?
fra: Je trouve son roman ennuyeux.
rus: Её роман мне кажется скучным.
fra: Montre-nous ce que tu as.
kab: Sken-aɣ-d ayen tesεiḍ.
fra: Comparée à notre maison, la vôtre est un palais.
nnb: Wamalhenga erilhinganisya embimbano yethu, neyenyu niyovwami.
fra: Le cultivateur n'a pas de cheval.
deu: Der Bauer hat kein Pferd.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Plenumi ĝin tiamaniere postulos multan tempon.
fra: Pour beaucoup de gens, dormir est une perte de temps.
epo: Por multaj homoj dormi estas tempoperdo.
fra: Tu plonges en Alaska.
kab: Ad tedumɣeḍ di Alaska.
fra: Resteras-tu ici pendant un certain temps ?
kab: Ad teqqimeḍ kra dayi?
fra: Pour acheter mon ordinateur, j'ai dû payer 100€.
rus: Чтобы купить себе компьютер, мне пришлось заплатить сто евро.
fra: Tom a dit que Marie avait soif.
epo: Tomo diris, ke Manjo soifas.
fra: Vas-y ! Raconte donc !
rus: Ну же, расскажи!
fra: Nous aurons besoin d'argent.
ber: Ad nesri i yedrimen.
fra: Nous avons eu un examen.
ber: Nga akayad.
fra: Dis-lui que je l'aime énormément.
epo: Diru al li, ke mi ege amas lin.
fra: Elles ont été jalouses.
deu: Sie waren eifersüchtig.
fra: Ne sois pas en retard.
cmn: 不要迟到。
fra: Ce politicien est un vieux renard.
rus: Этот политик - старая лиса.
fra: Je suis désolé pour ce malentendu.
epo: Mi bedaŭras tiun miskomprenon.
fra: L'homme fit un large sourire et se leva. Il paya alors l'addition et vida sa bière d'une seule gorgée.
epo: La viro havis larĝan ridon kaj ekstaris. Li tiam pagis la kalkulon kaj eltrinkis sian bieron unuglute.
fra: Je ne supporte pas ces gens.
epo: Mi ne toleras tiujn homojn.
fra: Il n'y a point de règles sans exceptions.
epo: Estas neniuj reguloj sen esceptoj.
fra: Cela vient de lui.
rus: Это идёт от него.
fra: Vous n'avez plus rien à dire.
rus: Вам больше нечего сказать.
fra: Cette maladie a été introduite par les touristes.
eng: This disease was introduced by tourists.
fra: Ses parents l'adoraient.
rus: Её родители её обожали.
fra: La leur donneriez-vous ?
rus: Вы бы им её дали?
fra: En effet, je n'y avais pas pensé.
epo: Efektive pri tio mi ne pensis.
fra: Tom a donné à manger au cheval.
epo: Tomo nutris la ĉevalon.
fra: C'est la meilleure façon d'apprendre l'anglais.
epo: Ĝi estas la plej taŭga maniero lerni la anglan.
fra: S'il te plaît, ne vomis pas ici.
kab: Ttxil-k, ur d-ttarra ara da.
fra: Elle regrettait que son mari passât ses journées à la chasse.
eng: She regretted that her husband spent his days hunting.
fra: J'irai à l'école demain.
epo: Mi vizitos la lernejon morgaŭ.
fra: De tels incidents sont assez courants.
epo: Tiaj incidentoj ofte okazas.
fra: Laisse-les pour le moment.
kab: Anef-asen akka imir-a.
fra: Refuser l'iniquité linguistique, ce n'est pas être paranoïaque.
eng: Saying no to unequal language rights isn't the same thing as paranoia.
fra: Vous étiez fatiguées.
ber: Tellamt teɛyamt.
fra: L'honnêteté paye à la longue.
nnb: Eribuhekwenene lhika lih'omokera.
fra: Je peux mettre la télé ?
rus: Можно я телевизор включу?
fra: Jus d'orange ou champagne ?
epo: Ĉu oranĝsuko aŭ ĉampano?
fra: Ils n'achèteront pas de pain.
bre: Ne brenint ket bara.
fra: À tous maux il est deux remèdes : le temps et le silence.
rus: От всякой беды есть два лекарства - время и молчание.
fra: Je voudrais que vous restiez ici.
rus: Я хотел бы, чтобы вы остались здесь.
fra: Je pleure à chaque fois que j'écoute cette chanson.
epo: Ĉiufoje kiam mi aŭdas tiun kanzonon, mi ploras.
fra: Je veux simplement dormir dans un lit douillet.
epo: Mi simple volas dormi en mildeta lito.
fra: Il est déconseillé d'agir de la sorte.
deu: Es wird davon abgeraten, so zu handeln.
fra: Cet ordinateur portable est léger.
lat: Hoc computatrum gestabile leve est.
fra: Il n'a pas sa place dans la société.
epo: Li ne havas sian lokon en la socio.
fra: Je ne suis que de trois ans plus vieux que lui.
epo: Mi estas nur tri jarojn pli aĝa ol vi.
fra: Je suppose que nous devons arriver tôt.
epo: Mi supozas, ke ni devos alveni frue.
fra: Ses parents ne m'aimaient pas.
eng: His parents didn't like me.
fra: Tu parais fatiguée.
epo: Vi ŝajnis laca.
fra: J'aimerais aller à la fête lundi.
deu: Ich möchte am Montag auf das Fest gehen.
fra: J'entends au loin le muezzin appelant les fidèles à la prière.
epo: En la foro mi aŭdas minaretan vokiston instigi la kredantojn preĝi.
fra: Le droit communautaire doit préalablement être transcrit dans la législation des états membres de la communauté.
swc: Haki ya kijamii inapashwa wekwa mu sheria za inchi wanachama za jumuia.
fra: Vous diminuiez le prix.
rus: Вы снижали цену.
fra: Il n'est pas encore temps.
epo: Ankoraŭ ne tempas.
fra: Le domestique lui raconta que l’Empereur avait passé en voiture sur cette route une heure auparavant à fond de train, et qu’il était dangereusement blessé.
nnb: Omwikerye mwamukanirya ngoko omwami mwalava omo nguruvani omonguda eyo sahanyuma embere, nakandi ngoko avye huthere kutsivu.
fra: Sois là ce soir.
epo: Estu tie ĉi-vespere.
fra: Vide ton sac.
nnb: Sangula omubutha wawu.
fra: J'en ai ras le bol de t'entendre gémir.
eng: I am sick and tired of hearing you whine.
fra: Ça n'aurait pas pu être mieux.
epo: Tio ne povintus esti pli bona.
fra: N'oubliez pas qu'il s'agit d'une femme !
kab: Ur tettu ara ayagi d ayen yerzan tameṭṭut!
fra: Il est tombé de haut.
rus: Он упал с высоты.
fra: Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée.
epo: Vi ne povas trinki marakvon, ĉar ĝi estas tro sala.
fra: J'ai déjà acheté mon ticket pour Boston.
rus: Я уже купил билет до Бостона.
fra: Ils ont des familles.
kab: Sɛan tiwaculin.
fra: Que s'est-il passé avec la fille de ton ami ?
rus: Что случилось с дочерью твоего друга?
fra: Rien au monde n'est plus fort que la volonté de survivre.
rus: Нет ничего сильнее на свете, чем воля к жизни.
fra: Ça m'a été d'une grande aide.
epo: Tio estis por mi granda helpo.
fra: Joue pas au con avec moi.
eng: Don't act like a prat with me.
fra: Nous paierons par chèque.
epo: Ni pagos per ĉeko.
fra: Les enfants aiment pleurnicher.
kab: Arrac ḥemmlen ad smiṭṭwen.
fra: Elle lui a conseillé de s'y rendre.
rus: Она посоветовала ей туда съездить.
fra: Le visage de l'ennemi m'horrifie, car je vois combien il ressemble au mien.
lin: Elongi ya monguna ezali kobangisa ngai, mpo nazali komona lokola ekokani boni na oyo ya ngai.
fra: Un homme est bien fort quand il s'avoue sa faiblesse.
epo: Homo estas tre forta kiam li rekonas sian malforton.
fra: Voudriez-vous que j'y aille avec vous ?
rus: Вы бы хотели, чтобы я пошёл туда с вами?
fra: Elle a conduit cette voiture pendant dix ans.
eng: She had driven this car for 10 years.
fra: Plus de recherches sont nécessaires.
kab: Laqen ugar n yinadiyen.
fra: Vous n'êtes pas tirées d'affaire.
epo: Vi ne eliris el embaraso.
fra: Avez-vous d'autres symptômes associés ?
epo: Ĉu vi havas pliajn kromsimptomojn?
fra: Nous n'avons jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à notre mère.
ber: Werjin nettu ad nazen asefk n umulli i yemma-tneɣ.
fra: Je le fais pour eux.
swc: Naifanya juu yabo.
fra: Ne jamais se laisser attrister par une séparation.
kab: Leɛmer ad teǧǧeḍ lfiṛaq ad k-yesseḥzen.
fra: Si cinquante millions de gens dise un truc con, ça reste tout de même une connerie.
epo: Se kvindek milionoj da homoj diras stultaĵon, tio tamen restas stultaĵo.
fra: Quand vous ai-je donné cela ?
kab: Melmi i kent-id-fkiɣ ayenni?
fra: Vous l’avez manquée de peu.
kab: Tzegleḍ-tt kan s cwiṭ.
fra: Tom fait souvent l'école buissonnière.
epo: Tomo ofte vizitas la vagantan lernejon.
fra: Je n'ai pratiquement pas d'argent sur moi.
epo: Mi havas kvazaŭ neniom da mono kun mi.
fra: Il s'est retiré de ce groupe.
rus: Он покинул эту группу.
fra: Je ne suis pas assez vieux.
rus: Я недостаточно старый.
fra: Je ne l'utilise jamais.
rus: Я ей никогда не пользуюсь.
fra: Je cesse de tricher.
rus: Я больше не буду жульничать.
fra: Leurs conversations n'ont jamais été aussi intéressantes.
rus: Их разговоры никогда ещё не были такими интересными.
fra: Il est dangereux de voler par cet épais brouillard.
epo: Danĝeras flugi en tiu densa nebulo.
fra: J’ai fait un croc-en-jambe à ma sœur.
deu: Ich habe meiner Schwester ein Bein gestellt.
fra: Quel est le nom de ton amie ?
lfn: Cual es la nom de tuа ami?
fra: Désolé, chérie, il n'y a aucun moyen que je puisse prendre toute une soirée pour un bavardage autour de cocktails.
lin: Bolimbisi, bolingo, ezali na lolenge moko te oyo nakoki kozwa mpokwa mobimba pona lisolo pembeni ya nkopo ya masanga.
fra: Je vous félicite.
rus: Я Вас поздравляю.
fra: Retournez là d'où vous venez !
epo: Reiru tien, de kie vi velas!
fra: On a senti qu'il n'avait préparé aucune note.
epo: Sentiĝis, ke li preparis neniun noton.
fra: Cela va à l’encontre de mes convictions.
rus: Это идёт вразрез с моими убеждениями.
fra: Il est l'heure de se lever. Allez ! Lève-toi !
deu: Es ist Zeit, dass du aufstehst! Los! Steh auf!
fra: Mon frère emprunte un nouveau livre à la bibliothèque chaque jour.
epo: Mia frato ĉiutage prunteprenas novan libron en la biblioteko.
fra: J'ai besoin de davantage d'information sur cette affaire.
epo: Mi bezonas pli vastan informadon pri tiu afero.
fra: Je me suis assise au bar.
swc: Mina ikala ku baa.
fra: Ils grandiront.
nld: Ze zullen opgroeien.
fra: « C'est ici », continua-t-elle, « que les recettes sont gardées. »
epo: "Estas ĉi tie," ŝi daŭrigis, "ke la enspezoj estas konservataj."
fra: C'est une bonne amie à moi.
rus: Она моя хорошая подруга.
fra: Elle n'a pas beaucoup d'amis dans cette ville.
rus: У неё не так много друзей в этом городе.
fra: Tom ne faisait pas la sourde oreille.
ber: Tom ur yelli yesɛuẓẓug.
fra: Voudriez-vous me prêter de l'argent ?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al mi monon?
fra: J’en suis à mon cinquième mois de grossesse.
swc: Njo mwezi yangu ya tano yakuwa na mimba.
fra: Je suis membre de cette organisation depuis cinq ans. Oh attends ! Non, six.
epo: Mi estas ano de tiu organizaĵo de kvin jaroj. Nu, atendu! Ne, de ses jaroj.
fra: Quand seras-tu libre ?
rus: Когда ты будешь свободен?
fra: Il y a deux sortes de travail dans le monde : celui de la tête et celui des mains ; intellectuel et manuel.
epo: Ekzistas du tipoj de laboro en la mondo: tiu per la kapo, kaj tiu per la manoj; intelekta kaj mana.
fra: Quelle taille cherchez-vous?
swc: unatafuta kimo gani?
fra: Quelles conditions sociopolitiques particulières ont favorisé la naissance de la philosophie ?
avk: Toka manafa seltagaderopafa gropa va koblira ke trakopa al tukuvad ?
fra: Il n'a pas pu faire plus.
kab: Ur yessaweḍ ara ad d-yeg ugar.
fra: T’as pas à dire quoi que ce soit si tu ne préfères pas.
epo: Vi ne devas diri kion ajn, se vi ne deziras.
fra: Je travaille depuis chez moi.
deu: Ich arbeite von daheim aus.
fra: Nous avons raté le tram.
epo: Ni maltrafis la tramon.
fra: Vous vendez des mini-disques ?
ber: Teznuzum iqʷriṣen imeẓyanen?
fra: L'alpiniste avait une faim de loup.
epo: La alpisto lupe malsategis.
fra: Tom voulait que Mary rencontre ses amis.
rus: Том хотел, чтобы Мэри познакомилась с его друзьями.
fra: Je fais partie de l'équipe ?
epo: Ĉu mi estas skipano?
fra: J'ai l'air d'un vieux paysan.
rus: Я выгляжу как старый крестьянин.
fra: Tous ceux qui le connaissaient, l'admiraient.
epo: Ĉiuj konantaj lin admiris lin.
fra: On dirait qu'il va bientôt pleuvoir, nous ferions mieux de fermer les fenêtres.
epo: Verŝajne baldaŭ pluvos, ni prefere fermu la fenestrojn.
fra: Je n'ai pas pu saisir cette chance.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad ferseɣ tagnit-a.
fra: Nos parents nous aimaient.
rus: Родители нас любили.
fra: Ne sous-estime pas ta propre force !
epo: Ne subtaksu vian propran forton!
fra: Je ne peux te cacher ceci.
epo: Mi ne povas kaŝi tiun fakton al vi.
fra: Ils amerrissaient.
ber: Llan ttrusun ɣef yilel.
fra: Comment pouvons-nous sortir de ce cercle vicieux ?
rus: Как нам выбраться из этого порочного круга?
fra: Mettez ça hors de portée des enfants, s'il vous plaît.
swc: Weka iyi mbali na watoto, tafazali.
fra: Enfin, nous arrivâmes au lac.
tgl: Sa wakas, dumating kami sa lawa.
fra: Prenez mes lunettes.
ber: Awi tismaqalin-inu.
fra: Consommez frais, consommez français.
eng: Eat fresh, eat French.
fra: C'est bien, mais pas parfait.
epo: Tio estas bona, sed ne perfekta.
fra: Le cube vert est lisse.
kab: Agasas-nni azegzaw leggaɣ.
fra: La solitude est l'école de la sagesse.
epo: Soleco estas la lernejo de saĝeco.
fra: Dans la vie comme avec les omelettes, c'est le choix du moment qui est important.
epo: En la vivo kiel pri ovaĵoj ĝustatempeco gravas.
fra: Le garçon lança un avion de papier en direction de l'instituteur.
epo: La knabo ĵetis aviadilon el papero al la instruisto.
fra: Elle essayait de se cacher derrière lui.
kab: Tella tɛerreḍ ad teffer deffir-s.
fra: Il a pris ses désirs pour des réalités.
ber: Yurga tafsut.
fra: Je n'arrive pas du tout à dormir.
jbo: mi na'e sai snada lo nu sipna
fra: Désormais, tu n'auras plus qu'à compter sur toi-même.
rus: Теперь тебе придётся рассчитывать только на себя.
fra: Tom n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
ber: Tom ur yennum yesskanay-d ayen umi yettḥulfu.
fra: Vous n'êtes pas pauvre, si ?
rus: Вы же не бедный?
fra: Ne soyez pas naïfs !
kab: Ur ttilit ara d nneyyat!
fra: Je dénonçais les crimes.
ber: Lliɣ ssummuleɣ-d tinɣiwin.
fra: Le fait est que nous n'avons pas été témoins de cet accident.
swc: Ni kwasababu hatukukuwa wa shuhuda wa ile hajali.
fra: Elle adore cette voiture.
ber: Tra aṭas takeṛṛust-a.
fra: Les fruits tentent violemment les enfans, il n'est pas de gestes qu'ils n'employent pour faire connaître leur goût: il faut leur faire perdre cette habitude.
epo: Fruktoj ege tentas infanojn; neniu gesto mankas al ili por sciigi sian emon: oni senigu ilin de tiu kutimo.
fra: Tu vas le payer toute ta vie.
rus: Ты всю жизнь будешь за это платить.
fra: J'aime la façon dont elle rit à mes blagues.
ina: Il me place le maniera como illa ride de mi burlas.
fra: C’est vraiment horrible.
epo: Tio estas vere abomeninda.
fra: Considérez-vous la langue française difficile ?
deu: Erachten Sie die französische Sprache als schwierig?
fra: J’interprétais les rêves.
ber: Lliɣ ssefrayeɣ tirga.
fra: Nous pourrons bientôt t'envoyer en prison.
swc: Tunaweza kutuma karibu mu gereza.
fra: Le propriétaire du véhicule est Tom.
eng: The owner of the vehicle is Tom.
fra: Les coquilles d'œufs se brisent facilement.
rus: Яичная скорлупа легко бьётся.
fra: Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
rus: А я тут при чём?
fra: Est-il vrai que vous n'étiez pas là hier ?
epo: Ĉu estas vere, ke vi ne estis tie hieraŭ?
fra: Ne fais pas durer le suspense.
lfn: No fa ce la suspende dura.
fra: J'ai commandé ce maillot de bain en France.
deu: Ich habe diesen Badeanzug in Frankreich bestellt.
fra: Pouvez-vous venir avec moi ?
kab: Tenwamt ad d-tasemt yid-i?
fra: Je suis venu ici aussi vite que possible.
rus: Я пришёл сюда, как только смог.
fra: Parfois il faut partir au bon moment.
rus: Иногда надо вовремя уйти.
fra: Le chat est sous le lit.
oci: Lo gat es jol lièch.
fra: Tom s'est fâché contre les lycéens.
epo: Tom koleriĝis kontraŭ la liceanoj.
fra: Nous n'alourdissons pas nos valises.
ber: Ur nessaẓay tibalizin-nneɣ.
fra: Il vaut mieux boire ce vin d'ici que cette eau de là.
deu: Es ist besser, diesen Wein von hier zu trinken als dieses Wasser von dort.
fra: Nous aimons contenter nos maris.
ber: Nra ad nessumar irgazen-nteɣ.
fra: Je ne gère pas votre société.
epo: Mi ne administras vian societon.
fra: Elle est particulièrement cultivée.
rus: Она необыкновенно образованна.
fra: Le pain français est très populaire au Brésil.
epo: La franca pano tre popularas en Brazilo.
fra: Je ne veux pas rater le bus.
nnb: Sinyianzire inathala oko ngurubani.
fra: Je ne suis pas souvent invitée à des fêtes.
epo: Mi ne estas ofte invitita al festoj.
fra: Presque toutes les voitures possèdent des antibrouillards.
rus: Почти во всех машинах есть противотуманки.
fra: Famine et maladie vont de pair.
epo: Malsato kaj malsano venas kune.
fra: Il n'y a rien comme l'exercice du pouvoir pour vous apprendre la politique.
epo: Nenio pli taŭgas ol la praktikado de la potenco, por instruiĝi pri politiko.
fra: Le policier leur a ordonné de s'arrêter.
cmn: 警察命令他们停手。
fra: Je m'en réjouis chaque fois davantage.
epo: Mi ĝojas pri tio ĉiufoje pli.
fra: Il s'agit d'un véritable défi.
kab: D acqirrew n tidet.
fra: Cette voiture peut-elle aller plus vite ?
epo: Ĉu tiu aŭto povas veturi pli rapide?
fra: Marika pense-t-elle encore à moi ?
ber: Mazal Marika tettxemmim fell-i?
fra: Il faut qu'elles reviennent.
ber: Yessefk ad d-uɣalent.
fra: Je ne fais pas rire leurs enfants.
ber: Ur asent-d-sseḍsayeɣ arraw-nsent.
fra: Tu as changé d'avis.
rus: Ты передумал.
fra: Quand une femme vous parle, écoutez ce qu'elle vous dit avec ses yeux.
epo: Kiam virino alparolas vin, aŭskultu, kion ŝi diras al vi per siaj okuloj.
fra: Tom attend sa sœur.
deu: Tom erwartet seine Schwester.
fra: La conservation des habitats naturels est essentielle pour la survie des espèces.
kab: Aḥraz n tnezduɣin tigamanin d ayen ilaqen i tmeddut n telmas.
fra: C'est le chemin qui est direct.
avk: Kelda tir rontifa.
fra: Un jour, il a aidé une tortue affaiblie.
ber: Yiwet n tikkelt, ulleɣ yiwen n yifker d uṛhif.
fra: Les Américains ont voulu imposer l'idée selon laquelle un livre ou un film devaient être considérés comme n'importe quel objet commercial. Car eux ont compris qu'à côté de l'armée, de la diplomatie et du commerce il existe aussi une guerre culturelle. Un combat qu'ils entendent gagner à la fois pour des raisons nobles - les États-Unis ont toujours estimé que leurs valeurs sont universelles - et moins nobles : le formatage des esprits est le meilleur moyen d'écouler les produits américains. Songez que le cinéma représente leur poste d'exportation le plus important, bien avant les armes, l'aéronautique ou l'informatique ! D'où leur volonté d'imposer l'anglais comme langue mondiale. Même si l'on note depuis deux décennies un certain recul de leur influence.
eng: The Americans wanted to impose the idea that a book or film should be treated like any commercial object, because they understood that alongside the army, diplomacy and trade, there is also cultural war, a battle that they intend to win both for noble reasons — the United States has always opined that its values are universal — and less noble ones: the formation of minds is the best way to sell off American products. Consider that the cinema represents the top rank of American exports, far ahead of weaponry, aeronautics or information technology! Hence their desire to impose English as a world language, even if there has been a two-decade decline in their influence.
fra: Vous avez l'air très fatigué.
kab: Tettbaneḍ-d teɛyiḍ aṭas.
fra: Il n'a pas approuvé le mariage de sa fille.
swc: Hakuruhusu kabisa ndoa ya binti wake.
fra: Les enfants ne nous écoutent pas, ils nous imitent.
epo: Infanoj ne aŭskultas nin, ili imitas nin.
fra: Ce n'est pas un vrai diamant.
epo: Tio ne estas vera diamanto.
fra: C'est une montagne si haute que les vieilles personnes ne peuvent y grimper.
epo: Tio estas monto tiom alta, ke aĝuloj ne povas grimpi sur ĝin.
fra: Il a même appris le japonais ?
rus: Он и японский выучил?
fra: Ma sœur Susan se lève tôt tous les matins.
ita: Mia sorella Susan si alza presto ogni mattina.
fra: Où écris-tu ?
kab: Anda tettaruḍ?
fra: Je suis en route pour rendre visite à un ami qui est à l'hôpital.
epo: Mi survojas, por viziti amikon en hospitalo.
fra: L'olivier se brise, le roseau plie.
ber: Tazemmurt tettruz, aɣanim ikennu.
fra: Il vit en France depuis plus de cinquante ans, et j'ai bien peur qu'il ait entièrement oublié son finnois.
deu: Er lebt seit mehr als fünfzig Jahren in Frankreich, und ich fürchte, er hat sein Finnisch vollkommen vergessen.
fra: Il ne faut jamais se fier à une femme nue.
kab: Ɣur-k ad tamneḍ tameṭṭut taεeryant.
fra: Je ne porte pas de chaussettes.
epo: Mi ne surhavas ŝtrumpetojn.
fra: Les jeunes doivent respecter les personnes âgées.
rus: Молодые должны уважать пожилых.
fra: Êtes-vous fiers de ce que vous êtes devenus ?
kab: Tferḥemt s wayagi i tuɣalemt?
fra: Il dort huit heures chaque nuit.
rus: Он спит по восемь часов каждую ночь.
fra: Je n'ai vraiment pas envie d'être ici.
kab: Ur bɣiɣ ara akk ad iliɣ da.
fra: Mets un récipient d'eau dans le jardin pour les oiseaux.
rus: Поставь в саду контейнер с водой для птиц.
fra: Puis-je me reposer un peu ?
rus: Могу я немного отдохнуть?
fra: Ah ! ces jeunes !
kab: Ah! i ilemẓiyen!
fra: Essaie ces chaussures et vois si elles te vont.
ber: Ɛreḍ irkasen-a, twaliḍ ma ad am-d-zgen.
fra: Allons déjeuner !
epo: Ni iru tagmanĝi!
fra: C'est à Nancy que Max devait rencontrer Patricia.
swc: Ni huko Nancy njo kwenye Max angepashwa kukutana na Patricia.
fra: Elles en veulent encore ?
rus: Они хотят ещё?
fra: Tu enviais tes collègues.
ber: Tellid tettasmed seg tmeddidin-nnem.
fra: Je suis en train de traduire.
epo: Mi estas tradukanta.
fra: Peux-tu me montrer comment nouer une cravate ?
epo: Ĉu vi povas montri al mi, kiel nodi kravaton?
fra: Je concentrai mon attention sur la lecture.
epo: Mi koncentriĝis al la legado.
fra: Ils l'ont mise dans la boîte.
ber: Rran-tt ɣer tenkult-nni.
fra: Pourquoi l'étudie-t-on ?
epo: Kial ni tion studas?
fra: Avant d'aller discuter avec Tom, Marie s'est armée de courage.
epo: Antaŭ ol iri diskuti kun Tomo, Manjo sin armis per kuraĝo.
fra: J'ai mangé un hot-dog au déjeuner.
deu: Ich habe einen Hotdog zum Mittagessen gegessen.
fra: J'ai cueilli une pâquerette à son intention.
jpn: 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
fra: J'en étais sûr.
epo: Mi certis pri tio.
fra: Son parfum sent mauvais.
rus: У её духов неприятный запах.
fra: Je ne regarde pas autant la télé qu'avant.
deu: Ich sehe nicht mehr so viel fern wie früher.