ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Completa el siguiente formulario para saber quién pudiste haber sido en tu anterior vida.
por: Complete o seguinte formulário para saber quem você pode ter sido em sua vida anterior.
spa: Hace tres años, el señor Smith vivía en Kioto.
rus: Три года назад господин Смит жил в Киото.
spa: Un mosquito me acaba de picar.
epo: Moskito ĵus pikis min.
spa: Ellas necesitan nuevos zapatos.
fra: Elles ont besoin de nouvelles chaussures.
spa: "¿Quién es?" "Es Jim."
epo: "Kiu li estas?" "Li estas Jim."
spa: Dejó que nos fuéramos.
fra: Il nous a laissé partir.
spa: Tom no conocía los detalles del plan de Mary.
por: Tom não conhecia os detalhes do plano de Mary.
spa: La adicta murió de una sobredosis.
oci: La toxicomane moriguèt d'una subredòsi.
spa: El odio es un cáncer en la sociedad.
eng: Hate is a cancer on society.
spa: Me voy a quedar allí un par de días.
por: Vou ficar lá por alguns dias.
spa: Mi madre era muy guapa cuando era joven.
eng: My mother was very pretty when she was young.
spa: Quiero ir a Estados Unidos.
rus: Я хочу поехать в Соединённые Штаты.
spa: Solo quiero hablar contigo.
rus: Я только хочу с тобой поговорить.
spa: Por favor, lávese las manos.
eng: Please, wash your hands.
spa: Quisiera haber nacido canadiense.
rus: Хотел бы я родиться канадцем.
spa: Hazlo otra vez.
tgl: Gawin mo ito muli.
spa: Tom no quiso romperle el corazón a Mary.
kab: Ur yebɣi ara Tom ad yejreḥ Mary s wawal.
spa: Aprendí mucho desde que llegué acá.
rus: Я многому научился, с тех пор как сюда приехал.
spa: Estoy empezando a tener hambre.
rus: Я начинаю чувствовать голод.
spa: El dolor es insoportable.
kab: Leqriḥ-nni d ayen ur tettḥamaleḍ.
spa: ¿Encontraste a Tom?
rus: Ты нашёл Тома?
spa: Mi padre está muy enojado conmigo.
por: Meu pai está muito bravo comigo.
spa: ¿Cómo es que se come esto?
kab: Amek yettwačča wa?
spa: Las luces están apagadas.
tgl: Patay ang mga ilaw.
spa: Mi papá me animó a aprender el piano.
fra: Mon père m'encourageait à apprendre le piano.
spa: No queremos publicidad negativa.
fra: Nous ne voulons pas de publicité négative.
spa: Francine y yo nos queríamos mucho.
por: Francine e eu nos amávamos muito.
spa: Nunca dije que yo no fuera feliz.
kab: Werǧin i d-nniɣ ur hennaɣ ara.
spa: Es el cuadro que pinté.
ber: D ta ay d tafelwit-nni ay d-kliɣ.
spa: Nunca tuve dudas.
kab: Werǧin sεiɣ ccekk.
spa: Ana está en la mesquita con sus padres.
epo: Ana estas en la moskeo kun siaj gepatroj.
spa: Me gusta mirar una buena película de vez en cuando.
kab: Iεǧeb-iyi ad ferrjeɣ kra n usaru yelhan ssya ɣer da.
spa: Él no se puede mover tan rápido como lo hace Mary.
ber: Ur yezmir ad yewliwel s tɣawla am Mary.
spa: El francés es un idioma neolatino surgido en el siglo IX.
glg: O francés é unha lingua neolatina xurdida no século IX.
spa: Gritaba, pero nadie la oía.
rus: Она кричала, но никто её не слышал.
spa: Varios delegados discreparon.
ber: Acḥal n yinesmigalen ur iwufqen ara aya.
spa: Ya sé quien sos.
ber: Ẓriɣ yagi anwa kecc.
spa: Augusto es mi hijo más amado.
pol: Augusto jest moim najukochańszym synem.
spa: ¿Dónde puedo alquilar un disfraz?
por: Onde posso alugar uma fantasia?
spa: Las curvas de sus labios poseen algo mágico.
rus: Изгибы её губ обладают какой-то магией.
spa: No sé lo que quieres.
kab: Ur εlimeɣ d acu tebɣiḍ.
spa: He hablado con el embajador polaco.
eng: I have spoken with the Polish ambassador.
spa: Su padre era médico y su madre ama de casa.
rus: Его отец был врачом, а мать — домохозяйкой.
spa: Comer demasiado no es bueno para el cuerpo.
deu: Zu viel zu essen ist nicht gut für den Körper.
spa: Es corriente ver mentiras en internet.
tgl: Ordinaryo ang makakita ng mga kasinungalingan sa Internet.
spa: Tom quería convertirse en abogado.
ber: Tom yella yebɣa ad yeqqel d abugaṭu.
spa: En África, hay un gran río: el Nilo; los demás ríos de África son pequeños.
ber: Deg Tefriqt yella yiwen n wasif ameqran: d Nil; isafen niḍen n Tefriqt d imeẓyanen.
spa: La gente se ha vuelto loca.
eng: Everyone has gone mad.
spa: Siento lo del otro día.
por: Lamento o que aconteceu outro dia.
spa: Decidí quedarme unos cuantos minutos más, aunque ya estaba tarde para la escuela.
eng: I decided to stay a few more minutes, even though I was already late for school.
spa: La chaqueta de su pijama estaba manchada de sangre.
ber: Takebbuḍt n upijama-nnes tella tumes d idammen.
spa: ¿Quién arregló la ventana?
rus: Кто починил окно?
spa: Él es londinense de nacimiento.
fra: Il est londonien de naissance.
spa: Tom necesitaba a alguien con quien pudiera hablar de sus problemas.
epo: Tomo bezonis iun, kun kiu li povas priparoli siajn problemojn.
spa: Todas las mañanas te veo pasar frente a mi casa.
deu: Jeden Morgen sehe ich dich vor meinem Haus vorbeigehen.
spa: Mi mujer tiene problemas para dormir.
ara: تعاني زوجتي من صعوبات كي تنام.
spa: Noviembre es el undécimo mes del año.
tgl: Ang Nobyembre ay ang ikalabing-isang buwan ng taon.
spa: Hacía tanto calor que dormí con la ventana abierta.
deu: Es war so heiß, dass ich bei offenem Fenster schlief.
spa: La India es una región rica en cultura culinaria.
pol: W Indiach istnieje bogata kultura kulinarna.
spa: Él estuvo en prisión de por vida.
avk: In narmon tiyir flintik.
spa: Voy a comprar unas botellas de vino para la cena.
eng: I'm going to buy a few bottles of wine for dinner.
spa: Usted debería haberlo mantenido en secreto.
ber: Yella yessefk ad tejjeḍ aya d ufur.
spa: Tengo un amigo que trabaja para la NASA.
por: Tenho um amigo que trabalha para a NASA.
spa: La última vez que vi a Tom estaba comiéndose una manzana.
rus: Когда я видел Тома в последний раз, он ел яблоко.
spa: El libro sería bueno, si no fuera por sus errores.
kab: D adlis yelhan, lemmer ur d tuccḍiwin-nni deg-s.
spa: Tom tiene una bicicleta nueva.
ind: Tom punya sepeda baru.
spa: El trabajo duro vence al talento natural.
eng: Hard work beats natural talent.
spa: Tom era demasiado bien educado como para decir no.
rus: Том был слишком хорошо воспитан, чтобы сказать "нет".
spa: Se me metió polvo en los ojos.
kha: Rung pum-pum lut ki khmat.
spa: Los gatos están emparentados con los tigres.
deu: Die Katzen sind mit den Tigern verwandt.
spa: Ayer estaba nublado.
ita: Ieri è stato nuvoloso.
spa: La familia está toda bien.
kab: Gerrzen akk deg uxxam.
spa: Le pedí su número de teléfono.
por: Pedi a ela seu número de telefone.
spa: El padre de Mary le dejó todo su dinero.
kab: Baba-s n Mary yeǧǧa-yas-d akk idrimen-is.
spa: Apenas me pude contener de vomitar.
rus: Я едва смог сдержать рвоту.
spa: No tenemos que pedir permiso.
tgl: Hindi natin kailangang humingi ng pahintulot.
spa: No puedo pelar papas. No tengo cuchillo.
cat: No puc pelar patates. No tinc ganivet.
spa: Tom no tuvo problema en hacerlo.
rus: Том без проблем сделал это.
spa: Oí a los niños cantando juntos.
nld: Ik hoorde de kinderen samen zingen.
spa: Tomás no puede ganar.
tgl: Hindi puwedeng manalo si Tomas.
spa: Tom espera que mañana no llueva.
rus: Том надеется, что завтра дождя не будет.
spa: ¡Mira, mira!
ber: Mmuqqel! Mmuqqel!
spa: Él es mucho más viejo de lo que parece.
deu: Er ist viel älter, als er scheint.
spa: La estrategia de Tom surtió efecto.
kab: Tečča tsetratijit n Tom.
spa: Él tiende a exagerarlo todo.
rus: Он склонен всё преувеличивать.
spa: No toques ese botón azul.
fra: Ne touche pas à ce bouton bleu.
spa: Nadie sabe en realidad qué está pasando.
war: Waray gud may-maaram kun ano an nahitatabo.
spa: España es una democracia desde 1975.
ber: Spenyul d tamurt tamagdayt seg wagim tẓat n twinas sat n tmerwin ed semmus.
spa: Puede que ya hayáis leído este libro.
eng: It is possible that you have already read this book.
spa: Quienquiera que falte, suspenderá.
tgl: Ang sinumang liliban ay babagsak.
spa: El mío es más grande que el vuestro.
oci: Lo meu es mai grand que lo vòstre.
spa: En mi barrio hay un gran supermercado.
por: Em meu bairro tem um grande supermercado.
spa: Nos vemos en el teatro.
fra: On se voit au théâtre.
spa: Tom no quería mirar, pero no pudo resistir la tentación.
rus: Том не хотел смотреть, но не смог устоять перед искушением.
spa: Tu pregunta no tiene relación con el tema.
hun: A kérdésednek nincs köze a témához.
spa: Esa canción parece haber sido escrita para nosotros dos.
rus: Эта песня будто была написана для нас двоих.
spa: Ellos van de compras.
por: Eles vão fazer compras.
spa: La verdad es que es totalmente como tú dices.
nld: De waarheid is dat het helemaal is zoals je zegt.
spa: Tom bebió directo de la lata.
rus: Том пил прямо из банки.
spa: Normalmente me levanto temprano.
rus: Обычно я встаю рано.
spa: ¿Sabés algo?
tgl: Maya nalalaman ka ba?
spa: Lo que él dijo ayer no es consistente con lo que dijo la semana pasada.
epo: Tio, kion li diris hieraŭ, ne kongruas kun tio, kion li diris en la antaŭa semajno.
spa: Mi pasatiempo es la cocina.
por: Meu passatempo é a culinária.
spa: A todo el mundo le gusta la música.
por: Todo mundo gosta de música.
spa: ¿Quieres salir de aquí?
cmn: 你想從這裡出去嗎？
spa: Ella no está feliz con nosotros, déjala ir.
tgl: Hindi siya masaya kasama namin. Hayaan mo siyang makaalis.
spa: ¡Felicitaciones! ¡Sos un payaso!
rus: Поздравляю! Ты клоун!
spa: Él lava el coche.
epo: Li lavas la aŭtomobilon.
spa: No consientas que te atemorice.
nld: Laat je niet bang maken.
spa: Tengo muchísimo trabajo.
nld: Ik heb erg veel te doen.
spa: Para ganar hace falta entrenar.
nld: Om te winnen is het nodig om te trainen.
spa: Amo a la chica que conocí ayer.
grn: Ahayhu pe kuñataĩ aikuaákuri kuehe.
spa: El gato se subió al árbol.
rus: Кот забрался на дерево.
spa: No me gusta estar sola.
ces: Nerada bývám sama.
spa: Cuando su líder murió, pusieron su cuerpo en una gran tumba.
deu: Als ihr Anführer starb, legten sie seinen Körper in ein breites Grab.
spa: ¡Ayúdame a entender!
kab: Ԑawen-iyi ad fehmeɣ!
spa: Me gustaría quedarme por una noche.
cat: M'agradaria quedar-me aquí una nit.
spa: Se fue sin mirar atrás.
rus: Он ушел, не оглядываясь.
spa: Hoy rompí un pedazo de vereda con el martillo.
por: Hoje quebrei um pedaço da calçada com o martelo.
spa: Voy al colegio a pie.
por: Vou ao colégio a pé.
spa: Yo no soy tu criado.
tgl: Hindi mo ako utusan.
spa: No me extraña que haya fracasado con la empresa.
tur: Şirkette başarısız olmasına şaşmamalı.
spa: Hay una solución para cada problema.
fra: Il existe une solution pour chaque problème.
spa: Tom odia que haga calor.
rus: Том ненавидит жару.
spa: Hacemos preguntas a nuestros maestros.
ber: Nettetter iselmaden-nneɣ.
spa: Tú eres la mujer de mis sueños.
eng: You are the woman of my dreams.
spa: Cuando ella era estudiante, trabajaba como camionera.
rus: В студенческие годы она работала водителем грузовика.
spa: Conocí a Tom pocas semanas antes de su muerte.
por: Eu conheci Tom algumas semanas antes de sua morte.
spa: Tenemos el problema opuesto.
por: Temos o problema contrário.
spa: Doctor, mi hijo tiene fiebre muy alta y empezó a vomitar. ¿Será dengue?
rus: Доктор, у моего сына очень высокая температура, и его стало тошнить. Это лихорадка денге?
spa: ¿Alguien se siente mal?
rus: Кто-то чувствует себя плохо?
spa: Los humanos se diferencian de los animales en la capacidad de hablar.
ber: Imdanen mgerraden ɣef yiɣersiwen s tezmert-nsen n wawal.
spa: Tengo aquí una lista.
ber: Sɛiɣ umuɣ da.
spa: Lo despidieron por robar.
hun: Elbocsátották, mert lopott.
spa: Dejo que mi hermana use mi ordenador nuevo.
por: Eu deixo minha irmã usar meu computador novo.
spa: No te puedo prestar dinero.
fra: Je ne peux pas te prêter d'argent.
spa: Me han pedido que te ayude.
deu: Ich wurde gebeten, dir zu helfen.
spa: Estoy cansado y me gustaría irme a mi casa.
rus: Я устал и хотел бы пойти домой.
spa: ¿Lo quieres o no?
rus: Ты хочешь этого или нет?
spa: ¿Prefiere usted pasillo o ventana?
deu: Was ist Ihnen lieber: Gang oder Fenster?
spa: Se fue con sus amigos.
rus: Он ушёл с друзьями.
spa: No se ve a nadie en la calle.
jpn: 通りは空いている。
spa: Tranquilícense y explíquenmelo desde el principio.
cmn: 您們冷靜下來，從頭開始跟我說。
spa: Súbete al techo.
rus: Заберись на крышу.
spa: Hasta donde yo sé, esa palabra no existe.
tok: sona mi la, nimi ni li lon ala.
spa: ¡Qué foto más bonita!
pol: Ależ piękne zdjęcie!
spa: Ya has hecho bastante daño.
eng: You've done enough harm already.
spa: No por mucho madrugar se amanece más temprano.
rus: Оттого что ты раньше встанешь, солнце раньше не взойдёт.
spa: ¿Conoces a Tom personalmente?
por: Você conhece Tom pessoalmente?
spa: La capital de Camboya es Phnom Penh.
rus: Столицей Камбоджи является Пномпень.
spa: Pregúntele a cualquiera.
tgl: Itanong po ninyo kahit kanino.
spa: Ayudé a Tom a adornar su árbol de navidad.
fra: J'ai aidé Tom à décorer son sapin de Noël.
spa: Las gallinas ponen huevos.
fra: Les poules pondent des œufs.
spa: Esto es solo para ti.
ina: Isto es exclusivemente pro te.
spa: Tú crees que esto es una película.
eng: Do you think this is a movie?
spa: Caminenos por la playa después de comer.
tgl: Naglakad-lakad tayo sa baybay pagkatapos kumain.
spa: La tortuga es un animal longevo.
por: A tartaruga é um animal longevo.
spa: Las cajas no se deben transportar totalmente llenas.
eng: Boxes shouldn't be transported completely full.
spa: Escribo en mi diario todos los días.
kzj: Popoopi zou do diari ku do tikid tadau.
spa: Él murió a los 70 años.
hun: Hetven évesen halt meg.
spa: Explíquemelo de forma simple, por favor.
fra: Expliquez-le-moi de manière simple, s'il vous plaît.
spa: Toda persona tiene derecho a una nacionalidad.
kab: Yal amdan yesεa azref deg tɣelnit.
spa: Estamos parados con las espaldas contra la pared.
kab: Aql-aɣ nbedd, nsenned ɣer lḥiḍ.
spa: ¿Para qué sirven las matemáticas?
ell: Ποια είναι η χρήση των μαθηματικών;
spa: Hoy papá anda impaciente.
glg: Hoxe papá anda impaciente.
spa: ¿Qué le has comprado?
por: Que foi que lhe compraste?
spa: Los sótanos están anegados.
ita: Gli scantinati sono allagati.
spa: Él es raro, y no me gusta la gente rara.
fin: Hän on outo, ja minä en pidä oudoista ihmisistä.
spa: Creo que es necesario que deje de fumar.
por: Acho necessário que ele deixe de fumar.
spa: Realmente no entiendes, ¿no?
grn: Añetehápe nahesakãitéi ndéve, ajépa?
spa: La mantequilla se hace con leche.
tgl: Ang mantikilya ay gawa sa gatas.
spa: Somos influidos por nuestro entorno.
fra: Nous sommes influencés par notre environnement.
spa: Tom es conserje en una escuela.
por: Tom é zelador em uma escola.
spa: Sed respetuosos.
fin: Olkaa kunnioittavia.
spa: ¿Qué haces mañana?
jpn: 明日何するの？
spa: Dividamos ese dinero entre nosotros dos.
tgl: Maghati po tayong dalawa sa perang iyan.
spa: Estuvo bailando toda la noche.
kab: Kra yekka yiḍ netta iceṭṭeḥ.
spa: ¿Quién compró esta casa para usted?
ber: Anwa ay ak-d-yesɣan axxam-a?
spa: Mamá estaba atareada cosiendo.
tgl: Abala po si nanay sa pagtatahi.
spa: Siempre pasamos nuestras vacaciones junto al mar.
ber: Dima nettekk imuras-nneɣ deg yilel.
spa: No tuve ocasión de presentarme a ella.
deu: Ich hatte keine Gelegenheit, mich ihr vorzustellen.
spa: A ella no le gusta vivir en esta ciudad.
epo: Vivi en tiu ĉi urbo ne plaĉas al ŝi.
spa: ¿Habéis traído toalla?
rus: Вы принесли полотенце?
spa: Cada uno tiene sus propios gustos.
slk: Proti gustu žiaden dišputát.
spa: Las lenguas cambian constantemente.
deu: Sprachen verändern sich ständig.
spa: Hay diferentes técnicas de pintura; particularmente me gustan más los óleos de Velázquez que los de Goya.
eng: There are different painting techniques; I particularly prefer oil paintings from Velázquez to those from Goya.
spa: La falta de comida y dinero impulsa a las personas a cometer crímenes.
eng: A lack of food and money force people to commit crimes.
spa: ¿Te da vergüenza?
swe: Känns det pinsamt?
spa: Siento como si hubieran pasado años desde la mañana del domingo.
fra: J'ai l'impression que des années se sont passées depuis cette matinée de dimanche.
spa: Él es un poco más alto que tú.
fra: Il est un peu plus grand que toi.
spa: ¡Cristo resucitó de entre los muertos!
hun: Krisztus feltámadt a halálból!
spa: Leí diversos libros la semana pasada.
tgl: Samu't-saring libro po ang binasa ko noong nakaraang linggo.
spa: La esposa de Tom no conoce al esposo de María.
epo: La edzino de Tom ne konas la edzon de María.
spa: Estoy aquí con Tom.
nld: Ik ben hier met Tom.
spa: Vine a donde se me dijo.
eng: I went where I was told.
spa: Él siempre tuvo mala relación con el profesor a causa de sus retrasos.
fra: Il a toujours eu de mauvaises relations avec son professeur à cause de ses retards.
spa: ¿Lloras a menudo?
oci: Ploras sovent ?
spa: ¡Era una casa de orates!
fra: C'était une maison de fous !
spa: El tren partió a tiempo.
rus: Поезд отправился вовремя.
spa: Creo que sé el porqué.
kab: Waqil εelmeɣ iwacu.
spa: Normalmente me acuesto antes de las diez.
ber: Nnummeɣ ttaḍḍaseɣ uqbel tis 10:00.
spa: Mañana cumpliré 28 años.
hun: Holnap leszek 28 éves.
spa: Olvidé quién lo dijo.
por: Esqueci-me de quem disse isso.
spa: Quiero conocerte.
nld: Ik wil je ontmoeten.
spa: La conclusión es clara como el cristal.
tgl: Kasing linaw ng kristal ang konklusyon.
spa: Quiero morir, pero no puedo.
rus: Я хочу умереть, но не могу.
spa: ¿Será que hay vida después de la muerte?
rus: Есть ли жизнь после смерти?
spa: No espero nada de ti.
ber: Ur la ttṛajuɣ acemma seg tama-nnem.
spa: Pienso que sabes a dónde tenemos que ir.
rus: Думаю, ты знаешь, куда нам идти.
spa: ¿Preferiríais estar ciegos o estar sordos?
tgl: Mas pipiliin ba ninyong maging bulag o maging bingi?
spa: Mi hermana mayor se ducha todas las mañanas.
rus: Моя старшая сестра каждое утро принимает душ.
spa: Te juro que no me dijo nada.
deu: Ich schwöre dir, dass er mir nichts gesagt hat.
spa: Deberíamos quitarnos los zapatos en la entrada.
eng: We should take off our shoes at the entrance.
spa: ¡Qué rápido habla Tom!
epo: Kiom rapide Tom parolas!
spa: Me gustaría que me hicieras un té.
epo: Mi deziras, ke vi faru por mi teon.
spa: Pedro tiene una moto y le gusta mucho pasear con ella.
eng: Pedro has a motorcycle and loves to ride it.
spa: Un pasaporte es algo sin lo que no se puede ir a otro país.
eng: A passport is something without which one cannot go to another country.
spa: ¿Quién soy yo para juzgar esta cultura?
eng: Who am I to judge this culture?
spa: La dama vestida de azul agitaba su abanico mientras se quejaba del calor que hacía.
por: A dama vestida de azul sacudia seu leque enquanto se queixava do calor que fazia.
spa: Aquí hay algo.
rus: Здесь что-то есть.
spa: Ya han pasado cinco años desde que vine aquí.
rus: Уже прошло пять лет с тех пор, как я приехал сюда.
spa: Todos saben que sos un sinvergüenza; escuchalo bien: sin-ver-güen-za.
rus: Всем известно, что ты бесстыдник. Читай по губам: бес-стыд-ник.
spa: Pronto tendremos setenta y cinco mil oraciones en ruso.
fra: Bientôt, nous aurons soixante-quinze mille phrases en russe.
spa: Hoy es la ceremonia de graduación de mi hija. Sin embargo, los padres no participan; solo los hijos.
tgl: Ngayong araw ang pagdiriwang ng pagtatapos ng aking anak na babae. Gayunpaman, hindi kasali ang mga magulang; ang mga bata lang.
spa: Admito que me tomó un par de segundos encontrar la diferencia.
rus: Признаю, что мне потребовалась пара секунд на нахождение отличия.
spa: Él describió la escena con todo lujo de detalles.
epo: Li priskribis la scenon plendetale.
spa: Planeamos obtener las opiniones del público.
tgl: Pinaplano nating kunin ang opinyon ng publiko.
spa: ¿Qué le compraste a tu novio?
hun: Mit vettél a barátodnak?
spa: Yo no consigo expresar bien mis ideas.
rus: У меня не получается хорошо выражать свои мысли.
spa: Es obvio que es inocente.
eng: It's obvious that he's innocent.
spa: Me gusta su foto.
rus: Мне нравится её фотография.
spa: Él tiene un cargo importante en la empresa.
eng: He holds a big position in the company.
spa: Un terremoto de magnitud 7,1 acaba de sacudir Filipinas.
rus: Землетрясение магнитудой 7,1 только что произошло на Филиппинах.
spa: Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.
hun: Sose fogom elfelejteni a napot, amikor megismerkedtünk.
spa: A menudo estoy en este sitio.
rus: Я часто бываю на этом сайте.
spa: No puedo ir solo.
fra: Je ne peux m'y rendre seule.
spa: Mis fuentes son secretas.
tgl: Sikreto lang ang pinagkukunan ko.
spa: Ella le sonrió con inquietud.
rus: Она улыбнулась ему с беспокойством.
spa: Él se defendió a capa y espada de las acusaciones.
rus: Он категорически открестился от всех обвинений.
spa: Ellos no se rendirían.
grn: Noñeme'ẽmo'ãi hikuái.
spa: Habiendo fallado dos veces, William ya no quería tratar otra vez.
rus: Дважды потерпев неудачу, Вильям больше не хотел пытаться.
spa: Vio al chico saltar la valla e irse corriendo.
ber: Yeẓra aqcic-nni ineggez nnig ussefreg yerna yuzzel.
spa: El policía le arrestó por sobrepasar la velocidad.
rus: Полицейский арестовал его за превышение скорости.
spa: Me hice amigo de él.
por: Tornei-me amigo dele.
spa: Una buena memoria es una maldición que se parece a una bendición.
eng: A good memory is a curse that looks like a blessing.
spa: Ella hizo todo el camino desde Nueva York para venir a verme.
por: Ela veio de Nova York para me ver.
spa: ¿Creer lo que vemos o ver lo que creemos?
eng: To believe what we see or to see what we believe?
spa: ¿Podría verte ensayar tu obra?
eng: Could I see you rehearse your play?
spa: Gran Bretaña tiene dos bases militares en Chipre.
kab: Briṭan Tameqqrant d tin yesεan isudar iserdasiyen deg Qebruṣ.
spa: Cuando manejes, ten cuidado con los peatones.
fra: En conduisant, fais attention aux piétons.
spa: ¿Puedo usar tu teléfono?
eng: Can I use your phone?
spa: ¡Mierda, mi polola ya volvió! ¿Qué hacemos?
rus: Чёрт, моя девушка вернулась! Что будем делать?
spa: Le respondí al policía que todo estaba bajo control.
eng: I replied to the police that everything was under control.
spa: Tienes que creer en mí.
eng: You have to believe in me.
spa: Tengo ganas de hacer algo diferente hoy.
nld: Ik heb zin om vandaag iets anders te doen.
spa: Los huevos no faltan en mi desayuno.
eng: I always eat eggs for breakfast.
spa: No fue un error de Tom.
deu: Es war nicht Toms Fehler.
spa: ¿Querés venir a una fiesta?
por: Você quer vir a uma festa?
spa: Él nunca habla al menos que le hablen.
deu: Er redet nie, wenn er nicht angesprochen wird.
spa: Esa palabra tiene dos sentidos.
por: Essa palavra tem duplo sentido.
spa: En la última página, María escribió: ¿Dónde dejé mis anteojos?
fra: À la dernière page, Marie a écrit : Où ai-je laissé mes lunettes ?
spa: Ella le apuñaló por la espalda.
tgl: Sinaksak niya siya sa likod.
spa: Me repararon el reloj en la tienda.
rus: Мне починили часы в магазине.
spa: Repítelo, por favor.
rus: Повтори, пожалуйста.
spa: No voy a poder comer todo eso sola.
rus: Я одна это всё не съем.
spa: Él fue a la barbería.
hun: Elment fodrászhoz.
spa: Ella es intérprete, no traductora.
eng: She's an interpreter, not a translator.
spa: Tuvo una muerte rápida.
por: Ele teve uma morte rápida.
spa: Esta manzana es dulce.
kab: D taziḍant tdeffuyt-a.
spa: ¿Con qué les golpearon?
tgl: Ano ang pinampalo sa inyo?
spa: Abrí la caja, estaba vacía.
fin: Avasin laatikon. Se oli tyhjä.
spa: Le espero en el mismo lugar.
rus: Жду Вас в том же месте.
spa: Busqué mi propia alma.
epo: Mi provis koni mian animon.
spa: Un ladrón más un ladrón es igual a cero ladrones.
eng: One crook plus one crook is equal to zero crooks.
spa: Él es un hombre valiente.
epo: Li estas kuraĝa viro.
spa: ¡Quiero este suelo fregado en una hora!
tgl: Gusto kong nalampaso na ang sahig na ito sa loob ng isang oras!
spa: Dicen que odia trabajar.
rus: Говорят, он ненавидит работать.
spa: Tom pensaba que Mary le estaba ocultando algo.
rus: Том думал, что Мэри от него что-то скрывает.
spa: Me gustaría ver alguna prueba.
tgl: Gusto kong makakita ng katibayan.
spa: ¿Te gusta estar solo?
hun: Szeretsz egyedül lenni?
spa: Pídele que espere a quien sea que esté en la puerta, por favor.
eng: Please ask whoever is at the door to wait.
spa: Espero que recibas este mensaje lo más pronto posible.
rus: Надеюсь, ты получишь это сообщение как можно скорее.
spa: El paciente puede fallecer en cualquier momento.
por: O paciente pode falecer em qualquer momento.
spa: Buenas tardes, ¿cómo están?
ber: Timensiwin, amek tellamt?
spa: Nunca me olvidaré del día en que lo conocí.
por: Nunca me esquecerei do dia em que o conheci.
spa: ¿Podría mover este paquete más a la derecha?
eng: Could you move this package more to the right?
spa: Tom y María se casaron jóvenes.
rus: Том и Мэри поженились молодыми.