ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik ben bang dat ik bloos.
epo: Mi timas ruĝiĝi.
nld: Alhoewel hij een dwerg is, zijn zijn ouders mensen met een normale lengte.
epo: Li estas nano, tamen liaj gepatroj normale altas.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
deu: Ich glaube, das ist machbar.
nld: Er deden maar vier paarden mee aan de race.
deu: Es nahmen nur vier Pferde am Rennen teil.
nld: Tom zei dat hij je later belt.
heb: תום אמר שהוא יתקשר אליך מאוחר יותר.
nld: Toen de zon doorbrak, was het gedaan met de sneeuwpret.
epo: Kiam la suno aperis, ĉesis la neĝamuzo.
nld: Ik ondersteun twee kinderen.
epo: Mi havas du edukendajn infanojn.
nld: Is waterstof een gevaarlijk element?
epo: Ĉu hidrogeno estas danĝera elemento?
nld: Hier is uw paraplu.
fra: Tenez, votre parapluie.
nld: We nemen de volgende.
epo: Ni prenos la sekvontan.
nld: Hebben jullie gewandeld in de versterkte stad?
eng: Have you seen around in the reinforced city?
nld: Weggaan is een beetje doodgaan, maar doodgaan is meer dan weggaan.
cmn: 离开是部分的死亡，而死亡不仅仅是离开。
nld: Gelukkig is het goed afgelopen.
deu: Zum Glück ging es gut aus.
nld: Verwacht je bezoek?
epo: Ĉu vi atendas vizitontojn?
nld: Ik denk niet dat hij homo is. Hij is getrouwd en heeft drie kinderen.
epo: Mi ne kredas, ke li estas samseksema. Li edziĝis kaj havas tri infanojn.
nld: Ik blijf bij je.
epo: Mi restos ĉe vi.
nld: Ik wist niet dat hij een hartziekte had.
epo: Mi ne sciis, ke li havas kormalsanon.
nld: Ik ben nu aan het lezen.
epo: Mi legas nun.
nld: Kuste hij goed?
epo: Ĉu li bone kisis?
nld: Kinderen moeten niet alle details weten over het gezinsbudget.
epo: Infanoj ne bezonas detale scii la familian buĝeton.
nld: De wekker loopt tien minuten voor.
epo: La vekhorloĝo antaŭas je dek minutoj.
nld: Dit land is onontgonnen.
epo: Tiu lando estas ne esplorita.
nld: Hij was twee keer in Engeland.
fra: Il a été deux fois en Angleterre.
nld: Dat gevoel heet liefde.
epo: Tiu sento nomiĝas amo.
nld: We zijn omsingeld.
epo: Ni estas encirkligitaj.
nld: Wie heeft het bord gebroken?
epo: Kiu rompis la teleron?
nld: Ze vliegen mekaar nogal vaak in de haren.
heb: הם מתנפלים אחד על השני לעיתים קרובות.
nld: Ik heb echt pijn aan mijn voet.
epo: Mia piedo vere doloras min.
nld: Waarom liet je me niet weten dat je in New York was?
epo: Kial vi ne sciigis al mi, ke vi estas en Novjorko?
nld: De taak is zo goed als afgewerkt.
deu: Die Arbeit ist so gut wie fertig.
nld: Houden jullie van koken?
epo: Ĉu vi ŝatas kuiradon?
nld: Ik knielde.
epo: Mi surgenuiĝis.
nld: Mijn gewrichten doen pijn wanneer het koud wordt.
deu: Meine Gelenke schmerzen, wenn es kalt wird.
nld: Ik weiger zuivel te eten.
fra: Je refuse de manger des produits laitiers.
nld: Een jaar na het overlijden van mijn moeder heb ik haar huis laten veilen.
deu: Ein Jahr nach dem Tod meiner Mutter habe ich ihr Haus versteigern lassen.
nld: Tom is een nieuwsanker in Nauru.
spa: Tom es un presentador de noticias en Nauru.
nld: Willen jullie winnen?
hun: Akartok nyerni?
nld: Mijn kat spint als ik achter zijn oren krab.
deu: Meine Katze schnurrt, wenn ich sie hinter den Ohren kraule.
nld: We zaten in een kring rond het vuur.
epo: Ni sidis en rondo ĉirkaŭ la fajro.
nld: Onder aan de bladzijde moet je een krabbeltje zetten.
eng: You have to sign at the bottom of the page.
nld: Het meisje bleef maar wenen.
eng: The girl kept crying.
nld: Na zo lang werken is rust meer dan welkom.
spa: Después de tanto trabajo es el descanso más que bienvenido.
nld: Stop met me steeds te bekritiseren!
fra: Arrête de me critiquer tout le temps !
nld: Je wacht ademloos tot de dobbelstenen worden gegooid.
epo: Vi senspire atendas, ĝis la ĵetkuboj falas.
nld: Ik betwist dat niet.
heb: אני לא חולק על כך.
nld: Wij willen vlees.
fra: Nous voulons de la viande.
nld: Er staat een politieagent aan de deur.
hun: Egy rendőr állt az ajtóban.
nld: Koeien grazen in de wei.
heb: פרות רועות באחו.
nld: Poeier Tom af.
fra: Débarrasse-toi de Tom.
nld: Je bent zelfs niet mans genoeg om je fout toe te geven.
epo: Vi eĉ ne sufiĉe bravas por konfesi vian eraron.
nld: Ik zou graag meer willen doen.
por: Eu gostaria de fazer mais.
nld: Ik mis Australië echt.
epo: Aŭstralio vere mankas al mi.
nld: De stad Karuizawa staat bekend als zomerkuuroord.
epo: La urbo Karuizawa famas kiel somera kuracejo.
nld: Ik ben geen proefkonijn.
epo: Mi ne estas provbesto.
nld: Vertel me iets over Tom.
epo: Rakontu al mi iom pri Tomo.
nld: Tom wil vandaag niet koken.
fra: Tom ne veut pas cuisiner aujourd'hui.
nld: Wat zijn jullie aan het spelen?
hun: Mit játszotok éppen?
nld: Mijn man is van plan mij te vermoorden.
eng: My husband is plotting to kill me.
nld: Ik ging niet naar de zoo.
epo: Mi ne iris al la bestoparko.
nld: Ik kan dit hele boek niet in één dag lezen.
epo: Mi ne sukcesas legi tiun ĉi tutan libron ene de unu tago.
nld: Ik kende Tom vorig jaar nog niet.
epo: Pasintjare mi ankoraŭ ne konis Tomon .
nld: Ik ben Mary, de vrouw van Tom.
epo: Mi estas Manjo, la edzino de Tomo.
nld: Ik kan haar look niet vergeten.
epo: Mi ne kapablas forgesi ŝian rigardon.
nld: Kan je HIV krijgen van zoenen?
epo: Ĉu eblas ekhavi HIV-on pro kisado?
nld: Aan het einde van hun studie zochten ze een baan.
epo: Ĉe la fino de sia studado ili serĉis postenon.
nld: Tom is zelden thuis op maandag.
deu: Tom ist montags selten zu Hause.
nld: Ik ga terug naar het ziekenhuis.
epo: Mi reiras al la malsanulejo.
nld: Wat een raar verhaal!
epo: Kiel stranga rakonto!
nld: Ik ben hier vanmorgen veilig en wel aangekomen.
epo: Mi ĉi-matene sekure kaj sane alvenis ĉi tie.
nld: Tom is een Kreeft.
epo: Tomo naskiĝis sub la stelgrupo Kankro.
nld: Heb je met Ken gevochten?
kab: Di tennuɣeḍ akked Ken?
nld: Ze had haar zus die dag minstens honderd keer gebeld.
fra: Elle avait appelé sa sœur au moins une centaine de fois ce jour-là.
nld: Het Esperanto-alfabet bevat achtentwintig letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
deu: Das Esperanto-Alphabet enthält achtundzwanzig Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
nld: Het regenwater vloeit uit de dakgoot door de regenpijp in de riolering.
fra: L'eau de pluie s'écoule de la gouttière à travers la descente dans l'égout.
nld: Dat wat je doet vind ik afschuwelijk.
epo: Kion vi faras, mi trovas abomena.
nld: Waar is een vegetarisch restaurant?
epo: Kie estas vegetara restoracio?
nld: Neemt u medicijnen voor gezondheidsproblemen?
epo: Ĉu vi prenas medikamentojn pro sanproblemoj?
nld: We reizen licht.
epo: Ni vojaĝas malpeze.
nld: We hebben meer eieren nodig.
epo: Ni bezonas pli da ovoj.
nld: Deze fiets is weliswaar oud, maar toch beter dan niets.
heb: אולי האופניים האלה ישנים, אבל זה עדיף על כלום.
nld: Als vliegen achter vliegen vliegen, vliegen vliegen vliegen achterna.
epo: Kiam muŝoj flugas post muŝoj, muŝoj postflugas muŝojn.
nld: Elke agent in Boston is nu op zoek naar Tom.
heb: כל סוכן בבוסטון מחפש את תום עכשיו.
nld: Tom is naar Boston gekomen om kunst te studeren.
deu: Tom ist nach Boston gekommen, um Kunst zu studieren.
nld: Hoe oud is dat schilderij?
nds: Wo oold is disse Schilleree?
nld: Ik heb nog geen avondeten gegeten deze avond.
epo: Mi ankoraŭ ne vespermanĝis hodiaŭ.
nld: Abuja is de hoofdstad van Nigeria.
epo: Abuĝo estas la ĉefurbo de Niĝerio.
nld: Tom heeft niet naar de raad van Mary geluisterd.
epo: Tomo ne atentis la konsilon de Manjo.
nld: Ze heeft een antivirus gedownload.
ukr: Вона скачала антивірус.
nld: We zullen op hen letten.
epo: Ni vartos ilin.
nld: Ik heb nu tijd.
gos: k Heb nou tied.
nld: Ik heb naar ze gezocht.
eng: I searched for them.
nld: Hij is een geweldige pokerspeler.
epo: Li lertege ludas pokeron.
nld: Tom heeft heel positief over je gesproken.
epo: Tomo tre ŝate parolis pri vi.
nld: Maïszetmeel verleent de witte saus zijn consistentie.
epo: Maizamido donas al la blanka saŭco koherecon.
nld: Je zit in de verkeerde rijstrook.
fra: Tu es sur la mauvaise voie.
nld: Bevat het boter?
fra: Y a-t-il du beurre ?
nld: Is Tom aan het dromen?
cmn: 湯姆在做夢嗎？
nld: Tony zei dat hij het niet weet.
ina: Tony diceva que ille non lo sape.
nld: Hoe hard je het ook probeert, Engels leer je niet in twee, drie maanden.
ina: Non importa quanto tu te effortia, tu non potera apprender le anglese in duo o tres menses.
nld: Ik heb twee neefjes.
fra: J'ai deux petits neveux.
nld: Ze baden, nadat ze onder hun knieën een matje gespreid hadden.
fra: Ils prièrent, après avoir étendu un tapis sous leurs genoux.
nld: Tom wist niet waar Maria was gaan skiën.
cmn: 湯姆不知道瑪麗亞去哪兒滑雪了。
nld: Er was een bepaling in zijn testament voor zijn minnares.
epo: Estis aranĝo en lia testamento por lia amatino.
nld: Het ongeval gebeurde op een kruispunt.
epo: La akcidento okazis sur vojkruciĝo.
nld: Je kan beter niet weggaan, nadat het donker geworden is.
fra: Tu fais mieux de ne pas partir après que la nuit soit venue.
nld: Zo is het leven! Niets is gemakkelijk en niets is onmogelijk.
heb: אלה החיים! שום דבר לא בא בקלות ושום דבר אינו בלתי אפשרי.
nld: Sami herkende Layla niet met de hidjab.
epo: Samio ne rekonis Lanjon kun la hiĝabo.
nld: Ook zij kan komen, als ze dat wil.
epo: Ankaŭ ŝi rajtas veni, se ŝi volas.
nld: Ik begrijp geen Nederlands, omdat het moeilijk is.
epo: Mi ne komprenas la nederlandan, ĉar ĝi estas malfacila lingvo.
nld: Het zijn allemaal kannibalen hier, behalve ik, ik word alleen maar opgegeten.
epo: Ĉi tie ĉiuj estas kanibaloj escepte min, mi nur manĝiĝas.
nld: Ze beloven ons gouden bergen, maar ik heb zo het vermoeden dat we op de vervulling van die beloften kunnen wachten tot de dag dat Pasen en Pinksteren op één dag vallen.
epo: Ili promesas al ni orajn montojn, sed mi havas la impreson, ke ni povos atendi la plenumon de tiuj promesoj ĝis Pasko kaj Pentekosto koincidos.
nld: De baby draagt zijn genegenheid over aan haar nieuwe moeder.
epo: La bebo ekamas sian novan patrinon.
nld: Tokio is een grote stad.
ina: Tokio es un grande citate.
nld: Tom was niet in staat om een job te houden of om op zichzelf te leven.
epo: Tomo ne kapablis teni laborpostenon aŭ vivi memstare.
nld: Ik had nooit kunnen dromen dat ik de eerste prijs zou winnen.
epo: Mi neniam povintus revi, ke mi gajnos la ĉefpremion.
nld: Ze huilde alleen maar de hele tijd.
epo: Ŝi nur ploris la tutan tempon.
nld: Deze ballon zweeft omdat hij gevuld is met helium.
epo: Tiu balono ŝvebas, ĉar ĝi estas plenigita per heliumo.
nld: De brief was om haar te laten weten dat hij ziek geweest was.
fra: La lettre était destinée à lui faire savoir qu'il avait été malade.
nld: Hier is mijn adres.
crs: Ala mon ladres.
nld: Je zei dat Tom me leuk vond.
epo: Vi diris, ke Tomo ŝatas min.
nld: Kathmandu is de hoofdstad van Nepal.
epo: Katmanduo estas la ĉefurbo de Nepalo.
nld: Sjt! Hij slaapt.
fra: Sht ! Il dort.
nld: Tom zei dat Mary zwak is.
epo: Tomo diris, ke Manjo malfortas.
nld: Tom kaartte met Maria.
epo: Tomo kartludis kun Manjo.
nld: Zolang ik leef zal ik je nooit vergeten.
epo: Dum mi vivas, mi neniam forgesos vin.
nld: Hij droeg een hoed.
epo: Li surhavis ĉapelon.
nld: Hij loste die opgave met gemak op.
epo: Li facile solvis la problemon.
nld: Iedereen bleef.
fra: Tout le monde est resté.
nld: Kunt u de benodigde papieren inleveren?
heb: התוכל לספק את הניירות הדרושים?
nld: Jean rijdt roekeloos.
epo: Joĉjo stiras troriskeme.
nld: Het is nu te laat om nog uit te gaan.
epo: Tro malfruas por iri ien.
nld: Nee, dat ben ik niet. Je bent het zelf!
epo: Tiu ne estas mi. Estas vi mem!
nld: Ze voelde zich een beetje moe.
epo: Ŝi sentis sin laceta.
nld: Waarom haten jullie jullie land?
heb: למה אתם שונאים את מולדתכם?
nld: Ik heb geen geheimen voor jou.
heb: אין לי סודות ממך.
nld: Ze durven het niet te zeggen.
eng: They are afraid to say it.
nld: We zijn vandaag met de trein en bus gegaan.
gos: Wie binnen vandoag mit traain en bus goan.
nld: Ontmoet je hem vaak?
nds: Drippst du em faken?
nld: Yanni woont in dit deel van het dorp.
epo: Jano loĝas en ĉi tiu parto de la vilaĝo.
nld: Hoe hoog is die toren?
cmn: 那座塔有多高啊？
nld: Genen bestaan ​​uit een specifieke DNA-sequentie.
epo: Genoj konsistas el specifa sekvo de DNA.
nld: Thomas is bang dat er niets van terecht komt.
epo: Tomo timas, ke nenio realiĝos.
nld: Tom is verlegen en laf.
cmn: 汤姆害羞胆怯。
nld: Ik hou niet van school.
cmn: 我不喜歡上學。
nld: Mijn broer werd gewond tijdens het auto-ongeval.
epo: Mia frato vundiĝis en la aŭtomobila akcidento.
nld: Ik denk dat Tom gek wordt.
epo: Mi kredas, ke Tomo freneziĝas.
nld: Ik denk niet dat Tom weet dat hij dat vandaag moet doen.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo scias, ke li faru tion hodiaŭ.
nld: Tom draagt altijd zijn pistool bij zich.
epo: Tomo ĉiam surhavas sian pistolon.
nld: Nijlpaarden zijn gevaarlijke dieren.
epo: Hipopotamoj estas danĝeraj bestoj.
nld: Het leren is moeilijk.
gos: t Leren is stoer.
nld: Tom zal drie dagen bij ons blijven.
epo: Tomo restos tri tagojn kun ni.
nld: Ik ken Jim sinds mijn jeugd.
gos: k Ken Jim sunt mien jonkhaid.
nld: "Heb je broers of zussen?" "Nee, ik ben enig kind."
spa: «¿Tienes algún hermano o hermana?» «No, soy hija única.»
nld: Er is niks mis met dit plan.
epo: Nenio malbonas pri tiu plano.
nld: Ik sleep mijn potlood.
epo: Mi akrigis mian krajonon.
nld: Hij stapte de auto in en reed weg.
epo: Li iris en la aŭton kaj forveturis.
nld: Jullie zien er jonger uit.
epo: Vi aspektas pli junaj.
nld: Mag ik bij jou komen wonen?
epo: Ĉu mi rajtas veni loĝi ĉe vin?
nld: Mag ik op de bank slapen?
epo: Ĉu mi rajtas dormi sur la sofo?
nld: Hij leek juist ontwaakt te zijn uit een droom.
heb: הוא נראה כאילו לפתע התעורר מחלום.
nld: Ik wil het hoe dan ook zien.
hun: Ezt mindenképpen látni akarom.
nld: Ik begrijp een beetje Duits.
deu: Ich verstehe ein bisschen Deutsch.
nld: Mensen die met een vork eten, wonen voornamelijk in Europa, Noord-Amerika en Latijns-Amerika; mensen die met stokjes eten, wonen in Oost-Azië, en mensen die met hun vingers eten wonen in Afrika, het Nabije Oosten, Indonesië en India.
deu: Menschen, die mit einer Gabel essen, wohnen hauptsächlich in Europa, Nordamerika und Lateinamerika; Menschen, die mit Stäbchen essen, wohnen in Ostasien, und Menschen, die mit ihren Fingern essen, wohnen in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und Indien.
nld: Heden ten dage zijn mensen overal ter wereld bezig te verhuizen van plattelandsdorpjes naar lawaaierige grote steden.
epo: Nuntempe homoj en la tuta mondo transloĝiĝas de kamparaj vilaĝetoj al bruaj grandaj urboj.
nld: Kunnen jullie hem bellen?
epo: Ĉu vi povas telefoni al li?
nld: De vis was aangebrand.
epo: La fiŝaĵo estis bruldifektita.
nld: Hij gaf ieder een pen.
epo: Li donis plumon al ĉiuj.
nld: Wat is mijn prijs?
hun: Mi a nyereményem?
nld: Geef me jouw opinie, alsjeblieft.
epo: Bonvolu sciigi al mi vian opinion.
nld: Niemand houdt van Maria -behalve Tom.
cmn: 除湯姆以外沒人喜歡瑪麗亞。
nld: Wat zal ik eens gaan doen vandaag?
epo: Kion mi povus fari hodiaŭ?
nld: Geef hun mijn nummer niet.
epo: Ne donu al ili mian numeron.
nld: Ik zou het tegenovergestelde aanbevelen.
epo: Mi rekomendus la malon.
nld: Mijn zus heeft twee zoons, dus ik heb twee neven.
heb: לאחותי שני בנים, כלומר לי שני אחיינים.
nld: Zij liep rond om hem te zoeken.
heb: היא הסתובבה לחפש אותו.
nld: Wacht op Tom.
epo: Atendu Tomon.
nld: Waarom corrigeer je hem niet?
epo: Kial vi ne korektas lin?
nld: De allocatie van werkgeheugen gaat gebruikelijk gepaard met een systeemaanroep door of niet door een systeembibliotheek of een 'framework'.
epo: La disponigo de labormemoro kutime akompanas sistemalvokon jes aŭ ne fare de sistembiblioteko aŭ kadroprogramo.
nld: Als de wekker afgaat, beweeg ik niet.
epo: Kiam sonoras la vekhorloĝo, mi ne movas min.
nld: Ik besloot dat het niet te laat was.
epo: Mi konkludis, ke ne tro malfruas.
nld: Dat is een goede foto van Tom.
epo: Tio estas bona foto pri Tomo.
nld: Ik zal komende maandag thuis zijn.
epo: Je la venonta lundo mi estos hejme.
nld: Ze heeft een boerderij.
epo: Ŝi havas bienon.
nld: Kunt u dit formulier invullen?
epo: Ĉu vi povas plenigi tiun formularon?
nld: Mag ik je hamer lenen?
deu: Darf ich mir deinen Hammer ausborgen?
nld: Jullie hielpen mij.
fra: Vous m'aidiez.
nld: Het land werd door een recente aardbeving verwoest.
epo: Freŝdata tertremo detruis la landon.
nld: Sami sprak over de rechten van vrouwen in de islam.
epo: Samio parolis pri la virinaj rajtoj en Islamo.
nld: Ik zou je vriendje willen zijn.
heb: הייתי רוצה להיות החבר שלך.
nld: Ze zeggen dat hij erg rijk was.
epo: Onidire li estis riĉega.
nld: Hij fluit helemaal niet.
epo: Li tute ne fajfas.
nld: Woon je bij je ouders?
deu: Wohnst du bei deinen Eltern?
nld: Wat is hij van plan?
heb: מה הוא מתכנן?
nld: Wat is de grap?
epo: Kio estas la ŝerco?
nld: Dat is goed voor je gezondheid.
epo: Tio bonas por via sano.
nld: Zelfs als Tom het druk heeft, zal hij dat doen.
epo: Eĉ kiam Tomo estos okupata, li faros ĝin.
nld: Van wie verwacht je hulp?
epo: Kies helpon vi atendas?
nld: Ik vraag me soms af waar hij over praat.
epo: Mi kelkfoje scivolas, pri kio li parolas.
nld: Zijn jullie klaar met jullie kerstinkopen?
hun: Befejeztétek a karácsonyi bevásárlást?
nld: Je zou je schulden moeten betalen.
epo: Vi devus depagi viajn ŝuldojn.
nld: Laat Tom spreken.
epo: Lasu Tomon paroli.
nld: Verstaan jullie Frans?
heb: אתם מבינים צרפתית?
nld: Ik ben niet blij met dit contract.
epo: Tiu kontrakto ne ĝojigas min.
nld: Ik zag Tom in de bus.
epo: Mi vidis Tomon en la buso.
nld: Het zit op hetzelfde spoor.
gos: t Zit op t zulfde spoor.
nld: Laten we het paard niet achter de wagen spannen.
epo: Ni ne jungu la bovon malantaŭ la plugilon.
nld: De leraar was razend op mij.
heb: המורה רתח עלי.
nld: In Canada spreekt men Engels en Frans.
cmn: 在加拿大，他們說英語與法語。
nld: Help! Red me!
epo: Helpu! Savu min!
nld: Deze auto is bestand tegen roest.
heb: מכונית זו חסינה לחלודה.
nld: Het koude weer duurde drie weken.
gos: t kolle weer duurde drij weken.
nld: Is dat een sneltrein?
ita: Quello è un treno rapido?
nld: Mary moet een goede reden hebben gehad voor wat ze deed.
epo: Manjo verŝajne havis bonan kialon por tio, kion ŝi faris.
nld: Wie wil er friet?
epo: Kiu volas terpomfingrojn?
nld: Olie is zeldzaam in dit land.
epo: Nafto maloftas en tiu lando.
nld: De deur werd opengelaten.
heb: הדלת נפתחה לרווחה.
nld: Ik heb soms vrijgenomen van werk om de Super Bowl te kijken.
cmn: 我有時休假去看超級杯。
nld: Ik kan niet wachten tot het weekend begint.
epo: Mi senpacience atendas la semajnfinon.
nld: Kan uw broer autorijden?
nds: Kann dien Broder Autoföhren?
nld: Wat we nu doen, is heel gevaarlijk.
epo: Tio, kion ni faras nun, estas tre danĝera.
nld: Deze boeken zijn gemakkelijker dan die.
heb: ספרים אלו קלים מהספרים הללו.
nld: 's Zomers kun je een heleboel sterren zien 's nachts.
epo: Somernokte videblas multaj steloj.
nld: Het huis staat op de top van de heuvel.
fra: La maison est située au sommet de la colline.
nld: De melodieën werden gedragen door de wind.
epo: La melodioj estis portitaj de la vento.
nld: Al zijn inspanningen om Klingon te leren zijn op niets uitgelopen.
epo: Ĉiuj liaj penoj lerni la klingonan rezultigis neniom.
nld: Mary wist dat ze iets moest doen.
epo: Manjo sciis, ke ŝi faru ion.
nld: Ik wil geen rijst.
epo: Mi ne volas rizon.
nld: Tom is niet oud genoeg om het te verstaan.
epo: Tom ne sufiĉe aĝas por kompreni ĝin.
nld: Dat zijn mijn zaken!
epo: Tio estas miaj aferoj!
nld: De olie in de lamp is op.
epo: La oleo en la lampo estas foruzita.
nld: Ze zijn verenigd en solidair.
epo: Ili unuiĝis kaj solidaras.
nld: Wist je dat je dat kon doen?
epo: Ĉu vi sciis, ke vi kapablas fari tion?
nld: Tom is degene die Mary met haar huiswerk hielp.
epo: Ĝuste Tomo helpis Manjon pri ŝia hejmtasko.
nld: Het is gebaseerd op echte gebeurtenissen.
epo: Ĝi estas bazita sur veraj okazintaĵoj.
nld: De regering van Mexico weigerde te onderhandelen.
deu: Die Regierung von Mexiko weigerte sich, zu verhandeln.
nld: Ben je in de sauna?
deu: Bist du in der Sauna?
nld: “Waar heb je dan vroeger gewerkt?” “Nu eens hier, dan weer daar”.
epo: "Kie vi do laboris antaŭe?" — "Nu, jen ĉi tie, jen tie."
nld: Ik ben naar de gevangenis geweest.
epo: Mi iris en la malliberejon.
nld: Ze kan niet met spanning omgaan.
deu: Sie kann nicht mit Anspannung umgehen.
nld: De hitte is overweldigend.
spa: El calor es impresionante.
nld: Tom zijn ouders hebben hem verlaten.
epo: La gepatroj de Tomo forlasis lin.
nld: Ik ben verrast dat Tom niet is komen opdagen.
epo: Surprizas min, ke Tomo ne aperis.
nld: Ik weet niet zeker waar Tom vandaan komt.
epo: Mi ne certe scias, ke kie Tomo venas.
nld: Vroeg of laat zal hij er spijt van krijgen.
epo: Frue aŭ malfrue li bedaŭros tion.
nld: Ik begin het door te krijgen.
epo: Mi ekkomprenas ĝin.
nld: Doordeweeks zijn er altijd meer mensen.
epo: Ĉiam estas pli da homoj dum labortagoj.
nld: Ik ben de vleesgeworden onschuld.
eng: I am innocence incarnate.
nld: Ik wil Frans onderrichten.
deu: Ich will Französisch unterrichten.
nld: Ik kan niet komen want ik ben ziek.
fra: Je ne peux pas venir parce que je suis malade.
nld: Niets zal mijn snood plan belemmeren.
deu: Nichts wird meinen heimtückischen Plan aufhalten.
nld: Hier is het dan vaarwel.
epo: Ĉi tie mi adiaŭas.
nld: Ik volg een danscursus.
deu: Ich nehme an einem Tanzkurs teil.
nld: Wij hebben goed nieuws.
ina: Nos ha bon novas.
nld: Geef me een minuutje met haar.
epo: Donu al mi minuton kun ŝi.
nld: Het zal me benieuwen.
eng: I'll hold my breath.
nld: Elke deur in het huis is vergrendeld.
epo: Ĉiu pordo en la domo estas riglita.
nld: Ik hou van Engels en muziek.
epo: Mi ŝatas la anglan kaj muzikon.
nld: Ik verwacht niets van jou.
nds: Ik verwacht nix von di.
nld: Hoe laat zijn zij allen teruggekeerd?
eng: What time did they all return?
nld: U bent onze zesde klant!
cmn: 您是我們的第六位顧客。
nld: Ik wil maar één kopje koffie.
hun: Csak egy csésze kávét kérek.
nld: Wil hij gekookte eieren?
epo: Ĉu li volas boligitajn ovojn?
nld: Geef mij water.
epo: Donu al mi akvon.
nld: Deze foto's zijn zeer goed gelukt.
epo: Ĉi tiuj fotoj tre bone sukcesis.
nld: In Wales hebben we een spreekwoord.
epo: En Kimrujo estas proverbo.
nld: Tom is een slimmerik.
epo: Tomo estas sagaculo.
nld: De astmatische man had moeite om de berg op te lopen.
epo: Surirante la monton, la astmulo spertis malfacilaĵon.
nld: Het is de hoogste tijd om naar bed te gaan.
heb: הגיע זמן לעלות על יצוענו.
nld: Mijn Spaanse lievelingsgerecht is paella.
epo: Mia ŝatata hispana manĝo estas paeljo.
nld: Spreekt dat niet vanzelf?
epo: Ĉu tio ne estas memkomprenebla?
nld: Waarom kwam ze zo vroeg?
ukr: Навіщо вона так рано прийшла?
nld: Tom drinkt koffie.
ina: Tom bibe caffe.
nld: Ga jij dit gebruiken?
epo: Ĉu vi utiligos ĉi tion?
nld: Waarvoor ga je het gebruiken?
deu: Wofür wirst du es benutzen?
nld: Ik wil iets te lezen voor in de trein.
deu: Ich möchte etwas zu lesen für den Zug.
nld: Woont u in een huurhuis?
epo: Ĉu vi loĝas en luita domo?
nld: Italië is een heel mooi land.
tlh: Sep 'IHqu' 'oH 'Italya''e'.
nld: De Straat van Taiwan is 180 kilometer breed.
epo: La Tajvana Markolo larĝas 180 kilometrojn.
nld: Dat is een mooie halsketting.
epo: Tio estas bela kolĉeno.
nld: Mensen kunnen niet leven zonder lucht.
heb: אנשים לא יכולים להתקיים בלי אוויר.
nld: Voor zover ik weet is dat de enige vertaling.
fra: Pour autant que je sache, c'est l'unique traduction.
nld: Ik wil rond de wereld reizen.
ina: Io vole viagiar circum le mundo.
nld: De beste methode op iets op te lossen is soms de eenvoudigste.
epo: La plej bona metodo por solvi ion estas kelkfoje la plej simpla.
nld: We zetten vallen om kakkerlakken te vangen.
epo: Ni instalis blatkaptilojn.
nld: Dit kan ooit nog eens van pas komen.
epo: Tio povus ankoraŭ iam utili.
nld: Is dit uw tas?
deu: Ist das Ihre Tasche?
nld: Als het aan mij lag, zouden jullie allemaal verbannen worden.
epo: Se decidus mi, vi ĉiuj ekzilatus.
nld: Ik ben klein en jij bent groot.
epo: Mi estas malgranda, kaj vi estas granda.
nld: Te veel eten is niet goed voor het lichaam.
eng: Overeating is bad for the body.
nld: Emily eet gebakken aardappelen.
epo: Emily manĝas frititajn terpomojn.
nld: Waarom ben je zo raar?
epo: Kial vi tiel strangas?
nld: Ze besteedt te veel aandacht aan onbelangrijke dingen.
eng: She pays too much attention to irrelevant things.
nld: Ik ben allergisch voor bepaalde medicamenten.
deu: Ich reagiere auf bestimmte Medikamente allergisch.
nld: Een jaar geleden zijn wij getrouwd.
epo: Antaŭ jaro ni geedziĝis.
nld: Het gaat bij hem het ene oor in, het andere weer uit.
deu: Das geht bei ihm zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.