ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il nage très rapidement.
ber: Yettɣawal mliḥ deg uɛumu.
fra: Pourquoi y a-t'il tant de gens malhonnêtes dans le monde ?
epo: Kial estas tiom da malhonestuloj en la mondo?
fra: Je vais te la présenter.
rus: Я тебе её представлю.
fra: Tom prend du café.
bre: Tom a vez kemeret gantañ kafe.
fra: Restez à l'écart de mon chemin.
swc: Bakia mbali na njia yangu.
fra: « Avez-vous jamais mangé d'huîtres ? » « Jamais. »
eng: "Have you ever eaten oysters?" "Never."
fra: Les gens qui parlent tout le temps d'eux m'ennuient.
deu: Leute, die die ganze Zeit über sich selber reden, langweilen mich.
fra: Les kabyles préparent souvent des conserves pour l’hiver.
kab: Iqbayliyen zgan tteggin-d iḥerrazen i tegrest.
fra: La trouves-tu attirante ?
rus: По-вашему, она привлекательна?
fra: Il va vous accompagner.
ber: Ad yeddu yid-wen.
fra: Les gens riront d'elle si elle fait une chose aussi stupide que ça.
epo: La homoj priridos ŝin, se ŝi faros tian stultaĵon.
fra: Il ne prit pas part à la discussion.
rus: Он не принимал участия в дискуссии.
fra: Va d'abord voir les personnes dont tu es sûr qu'elles vont t'aider.
deu: Gehe zuerst zu den Leuten, von denen du dir sicher bist, dass sie dir helfen werden.
fra: Je n'ai pu m'empêcher de rire en voyant cela.
epo: Mi ne povis ne ridi vidante tion.
fra: Veux-tu écouter mon histoire ou non ?
kab: Tebɣiḍ ad tesleḍ i teqsiṭ-iw neɣ xaṭi?
fra: Tout le monde n'était pas content.
epo: Ĉiuj ne estis kontentaj.
fra: J'ai franchi l'équateur pour la première fois lors de mon voyage en Australie.
cmn: 我去澳大利亚旅游的时候第一次穿越了赤道。
fra: Je scie du bois.
rus: Я пилю дрова.
fra: Les forces d'occupation n'autorisent personne à quitter la ville, y compris les malades qui ont besoin de se faire traiter dans des hôpitaux spécialisés.
lin: Mapinga ya okipasyo ba boyi moto abima na engumba monene, ata bakoni oyo baza na mposa ya landelama na mapitalo minene.
fra: Nous nous sommes accoutumés au froid.
deu: Wir haben uns an die Kälte gewöhnt.
fra: C'est un peu tard pour les prières.
epo: Iom malfruas por preĝoj.
fra: Étant fatiguée, elle s'est aussitôt endormie.
deu: Erschöpft, wie sie war, ist sie sofort eingeschlafen.
fra: Elle ne m'a pas rendu mon argent.
eng: She didn't give me back my money.
fra: Ton chien est-il méchant ?
epo: Ĉu via hundo danĝeras?
fra: Je ne suis pas supposée boire.
epo: Mi ne estas supozata drinki.
fra: Préférez-vous du vin blanc ou du rouge ?
por: Você prefere vinho branco ou tinto?
fra: Cette nourriture est sans gluten.
epo: Tiu nutraĵo estas senglutena.
fra: Les deux États devraient parvenir à un accord.
eng: The two states should reach an agreement.
fra: Il vit près de chez moi.
epo: Li vivas en mia ĉirkaŭaĵo.
fra: J'ai laissé mon téléphone dans la voiture.
deu: Ich habe mein Telefon im Auto gelassen.
fra: Elle travaille dur pour y parvenir.
rus: Она много работает, чтобы этого достичь.
fra: Entre les touristes en sueur et les pigeons à l'agonie, Paris, en été, c'est d'un chic fou !
epo: Inter ŝvitantaj turistoj kaj agoniantaj kolomboj, Parizo en somero kurioze elegantas!
fra: Tom ne s'attendait pas à cette réponse.
epo: Tomo ne antaŭvidis tiun respondon.
fra: Il laissait la fenêtre ouverte.
ber: Yella yettajja tazewwut terẓem.
fra: Il est moins gros qu'il n'était.
kab: Mačči d amufay am zik.
fra: Je suis plutôt occupé, ce soir.
epo: Mi estas relative okupata ĉi-vespere.
fra: Il n'a pas levé sa main.
kab: Ur yerfid ara afus-is.
fra: Papa est-il dans la cuisine ?
ber: Baba atan deg tenwalt?
fra: Personne n'y est préparé.
epo: Neniu estas preparita al tio.
fra: Ce n'est pas l'objectif qui compte, mais le chemin qu'on parcourt pour s'y rendre.
swc: Haiko lengo ndio ina hesabika lakini yenye tuna pitiya juu tu rudi.
fra: Je n'ai pas de frère.
ber: Ur liɣ ara gma.
fra: J'ai encore des douleurs dans les jambes.
epo: Mi ankoraŭ havas krurdoloron.
fra: Le mot « icône » est-il masculin ou féminin ?
rus: Слово «icône» мужского рода или женского?
fra: Il l'a fait exprès.
deu: Das hat er mit Absicht gemacht.
fra: Je n'ai aucune intention de m'immiscer dans vos affaires.
rus: У меня нет ни малейшего намерения вмешиваться в ваши дела.
fra: Nous allons juste vérifier.
ber: Ad nessefqed kan.
fra: Écoutez, cette fois-ci !
oci: Escotatz, aqueste còp !
fra: Tom a annulé son voyage.
deu: Tom hat seine Reise storniert.
fra: Autrefois, il y avait un musée dans le voisinage.
epo: Iam estis muzeo en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Pour vous je n'existe pas.
kab: Ɣer ɣur-wen ulac-iyi.
fra: Je suis allé au port.
rus: Я пошёл в порт.
fra: Il vaut mieux que tu saches la vérité.
epo: Pli bone, ke vi sciu la veron.
fra: Elle ne blasphémera plus.
kab: Ur tettεawad ara tsubb.
fra: Marie s'est maquillée.
rus: Мэри накрасилась.
fra: Nous n'avons pas perdu de temps.
eng: We wasted no time.
fra: Il me raconta l'accident comme s'il l'avait vu de ses propres yeux.
kab: Yeḥka-yi-d ɣef usehwu-nni am akken yeẓra-t s wallen-is.
fra: Il a effacé son discours de la cassette.
swc: Alivuta hotuba yake kutoka kwa mkanda.
fra: J'ignorais à quel autre endroit aller.
epo: Mi ne sciis, kien iri aliloken.
fra: Quel idiot.
bre: Pebezh paotr ar yod.
fra: Je vais conduire jusqu'à Detroit.
epo: Mi ŝoforos ĝis Detroit.
fra: Je parle rarement le français.
rus: Я редко говорю по-французски.
fra: J'apprécie votre bonté.
epo: Mi ŝatas vian bonecon.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir des droits ?
eng: Do Palestinians have the right to have rights?
fra: Tom ne veut pas te voir.
epo: Tomo ne volas vidi vin.
fra: Les enfants parlent souvent de lui et de sa bonne humeur.
epo: La infanoj ofte parolas pri li kaj pri lia bonhumoro.
fra: Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.
cat: Les úniques respostes útils són les que creen noves preguntes.
fra: C'est terriblement cher.
epo: Tio estas terure multekosta.
fra: Est-ce que tu utilises le solvant ?
rus: Ты пользуешься растворителем?
fra: Tu peux pas te concentrer un peu plus sur tes exercices ? Autrement, tu vas jamais les finir.
eng: Could you concentrate a bit more on your exercises? Otherwise, you'll never finish them.
fra: As-tu payé ces chaussures ?
bre: Ar botoù-mañ az teus prenet?
fra: Il avait 31 ans quand il a quitté son pays.
rus: Ему был тридцать один год, когда покинул родину.
fra: Nous devons mettre à jour notre méthode pédagogique.
epo: Ni ĝisdatigu nian instrumetodon.
fra: As-tu un stylo rouge ?
kab: Ɣur-k astilu azeggaɣ?
fra: Ses cheveux longs volaient au vent.
epo: Liaj longaj haroj flugis en la vento.
fra: Dan va vous accompagner.
ber: Dan ad yeddu yid-went.
fra: Ne te promène donc pas toute nue !
rus: Не разгуливай голышом!
fra: Nous sommes en train de réfléchir à tous les avantages et les inconvénients avant de décider de ce que nous ferons.
epo: Ni estas cerbumantaj pri ĉiuj avantaĝoj kaj malavantaĝoj, antaŭ ol decidi pri tio, kion ni faros.
fra: Nous allons ensemble au cinéma.
ita: Andiamo insieme al cinema.
fra: Malheureusement je n'arrive pas à trouver la batterie pour ma caméra.
eng: Unfortunately, I cannot find the battery for my camera.
fra: C'était le sujet de ma thèse.
pes: این موضوع تز من بود.
fra: Ceux qui t'aiment t'accepteront comme tu es.
rus: Те, кто тебя любит, примут тебя такой, какая ты есть.
fra: Vous avez deux amis étrangers.
ber: Tesɛam sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
fra: Ils ne supporte pas le froid.
rus: Он не переносит холод.
fra: Revenez ici !
kab: Uɣalet-d ɣer da!
fra: Y a-t-il des lettres pour moi dans le courrier d'aujourd'hui ?
nld: Zijn er vandaag brieven voor mij in de post?
fra: Je sais que je ne devrais pas être vulgaire, mais son arrogance me met hors de moi.
eng: I know I shouldn't be vulgar, but your arrogance puts me off.
fra: Je suis né à Tokyo le huit janvier 1950.
epo: Mi naskiĝis en Tokio la okan de Januaro 1950.
fra: L'une des réponses est correcte.
epo: Unu el la respondoj ĝustas.
fra: Ses yeux trahissaient sa peur.
rus: Глаза выдавали его страх.
fra: Elle va voir le directeur aujourd'hui.
rus: Она сегодня увидится с директором.
fra: Je dois partir, chérie.
kab: Ilaq-iyi ad ruḥeɣ ad taεzizt.
fra: Je veux juste rentrer chez moi.
epo: Mi volas nur reiri hejmen.
fra: Je n'aime pas les légumes.
kab: Ur ḥemmleɣ ara izegza.
fra: Je suis désolé de dire ça, mais le service n'est pas très bon.
epo: Bedaŭrinde mi devas konfesi, ke la servo ne estas kontentiga.
fra: N'es-tu pas ennuyé par ça ?
rus: Тебе это не надоело?
fra: Cent dollars devraient couvrir tous les coûts du voyage.
swc: Dola mia moja italipa hizo garama zote za safari.
fra: Tire-toi de là.
kab: Qleɛ iman-ik sya.
fra: Cette vidéo m'a fait pleurer, je ne vais plus mentir.
swc: Hii video ilinifanya kulia, sitasema uongo tena.
fra: Vous devez sortir si vous voulez fumer.
cmn: 如果您想抽烟的话，您必须出去。
fra: Si tu te presses, tu attraperas encore le train.
cmn: 如果你抓紧，你还能赶上火车。
fra: J'entendis des bruits étranges en provenance de sa chambre.
epo: Mi aŭdis strangajn bruojn, kiuj venis el lia dormoĉambro.
fra: Je suis fier d'être un Bourguignon.
epo: Min fierigas esti burgonjano.
fra: Vous avez laissé vos parapluies dans le bus.
deu: Ihr habt eure Regenschirme im Bus liegenlassen.
fra: Que fais-tu demain, Tom ?
slk: Čo robíš zajtra, Tom?
fra: Elle a éclaté de rire.
deu: Sie brach in Lachen aus.
fra: C'est une perte de temps et d'argent.
epo: Tio estas malŝparo de tempo kaj mono.
fra: Ils ont peur de prendre l'avion.
ber: Ttagaden ad rekben asafag.
fra: L'alcool peut détruire le foie de l'homme.
nnb: Obwabu bwanga tsandia ebihaha biomundu.
fra: Je le rencontre au club de temps en temps.
epo: Mi renkontas lin en la klubo de tempo al tempo.
fra: Je vous avez avertis de ne pas venir ici.
rus: Я вас предупреждал, чтобы вы сюда не приходили.
fra: Pleuvra, pleuvra pas ?
epo: Ĉu pluvos, aŭ ne pluvos?
fra: M. Tanaka n'est pas à son bureau pour le moment.
kab: Mass Tanaka ulac-it di lbiru-ines akka tura.
fra: Lancez-le loin !
rus: Бросьте его подальше.
fra: Mon patron ne me laisse pas chômer.
epo: Mia ĉefo ne lasas min senfara.
fra: Tom m'a dit qu'il serait en retard.
swc: Tom alisema ata chelewa.
fra: Tom est un défenseur des droits de l'Homme.
kab: Tom d amḥuddu izerfan n wemdan.
fra: Il remplaça le joueur blessé.
epo: Li anstataŭigis la vunditan ludiston.
fra: J'aime l'odeur que ça a.
pan: ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂ ਪਸੰਦ ਹੈ।
fra: À la fin de la leçon, l'instituteur dit : «Assez pour aujourd'hui.»
vie: Cuối tiết học, giáo viên nói: "Hôm nay đủ rồi."
fra: Il y a beaucoup de virages sur cette route.
rus: На этой дороге много поворотов.
fra: J'ai laissé un message pour Tom.
epo: Mi lasis mesaĝon al Tomo.
fra: Avez-vous passé une chouette soirée ?
nnb: Mumukanalavaya erigholo erithkmovuyuyu ?
fra: La bourse s'est effondrée, aujourd'hui.
epo: La borso disfalis hodiaŭ.
fra: Vous réagissez de manière épidermique.
epo: Vi tuj reagas vigle.
fra: Dois-je t'expliquer la blague ?
rus: Объяснить тебе шутку?
fra: Il n'a pas manifesté son désaccord.
epo: Li ne esprimis sian malkonsenton.
fra: Celle-là, là-bas, est vraiment mignonne.
epo: Tiu, tie, estas vere ĉarma.
fra: Pourquoi ne prenez-vous pas congé ?
epo: Kial vi ne prenas libertempon?
fra: Il peignit son vélo en rouge.
deu: Er malte sein Fahrrad rot an.
fra: Les gens meurent, normalement, si vous les tuez.
nnb: Abandu baka hola, kundukundu, wamabithabo.
fra: Patty est une élève intelligente.
epo: Patty estas inteligenta lernantino.
fra: Les pissenlits envahissent ma pelouse.
rus: Одуванчики заполонили мою лужайку.
fra: Je l'ai entendue jusqu'à la fin.
epo: Mi aŭdis ŝin ĝis la fino.
fra: Marika ne sait pas où je vis.
epo: Marika ne scias, kie mi vivas.
fra: Les ours blancs sont blancs parce que ce sont de vieux ours.
epo: La blankaj ursoj estas blankaj, ĉar ili estas maljunaj ursoj.
fra: C'est le coup de feu.
epo: Jen estas la laborega momento en la restoracia kuirejo.
fra: Elle se fait du souci pour son poids.
epo: Ŝi zorgigas sin pro sia pezo.
fra: Comme c'est épuisant !
rus: Как это утомительно!
fra: Y allons-nous ensemble ?
rus: Мы туда вместе пойдём?
fra: Les ont-ils vérifiés ?
rus: Они их проверили?
fra: C'est complètement faux.
ber: Lac sys gaɛ.
fra: Tu as encore besoin d'entrainement.
ber: Mazal-ik teḥwajeḍ ad tesleɣmuḍ.
fra: Pendant que vous jouez, je lis.
kab: Akken ara tiliḍ tetturareḍ, nekk qqareɣ.
fra: En fait, moi aussi je veux y aller.
kab: Deg tilawt, ula d nekk bɣiɣ ad ruḥeɣ.
fra: Retourne-toi, je te prie !
rus: Перевернись, пожалуйста.
fra: Je parie que vous êtes occupée.
nnb: Ngalapa ngoko unawithe bieri kola bingi.
fra: Ne pas te voir de toute une journée en ligne m'effraie.
lin: Kozanga komona yo en ligne mokolo mobimba ezali kobangisa ngai.
fra: Il n'y a pratiquement personne qui ignore ça.
deu: Es gibt so gut wie niemanden, der das nicht weiß.
fra: C'est un chat et en plus, il est orange.
hun: Ez macska, méghozzá vörös.
fra: Avez-vous des nouvelles de Freddie ?
swc: Uko na habari ya Freddie?
fra: Je ne suis pas autorisé à parler.
spa: No estoy autorizado a hablar.
fra: Les parents apprennent à leurs enfants que mentir, c'est mal.
jpn: 親たちは子どもに嘘はいけないというしつけをする。
fra: Elles ont beaucoup de temps libre.
ber: Sɛant aṭas n wakud ilelli.
fra: Elles mentaient à leurs maris.
ber: Llant skerkisent ɣef yergazen-nsent.
fra: Veuillez être calmes, tous.
eng: Please stay calm, everyone.
fra: Tu dois fermer la porte quand tu vas aux toilettes, hein ?
nnb: Ngamb'iwakinga oluyi omughul'ukay'ekabine, kobine ?
fra: C'est un chapeau que je me suis acheté dans le magasin.
eng: It's a hat that I bought for myself in the store.
fra: Allume la lumière. Je n'y vois rien.
epo: Lumigu. Mi vidas nenion.
fra: Je suis sourd.
kab: Ԑeẓgeɣ.
fra: Ce parfum sent bon.
rus: Эти духи приятно пахнут.
fra: Arrange ta veste.
kab: Qɛed lvista-m.
fra: Suivez les règles !
kab: Ḍefret ilugan!
fra: Crois-tu que les animaux ont une âme ?
rus: Ты веришь, что у животных есть душа?
fra: Il en va de même pour les animaux.
rus: Это и к животным относится.
fra: C'est très court.
kab: Wezzil mliḥ.
fra: Tu n'as pas raison.
ber: Ur tesɛid lḥeqq.
fra: Je n’insiste pas sur eux.
ber: Ur ttḥettiteɣ fell-asen.
fra: Tom a une question.
kab: Tom yesɛa asteqsi.
fra: Je fumais.
ber: Lliɣ ttkeyyifeɣ.
fra: Nous avons regardé les enfants jouer.
epo: Ni rigardis la ludantajn infanojn.
fra: Où en êtes-vous ?
deu: Wo seid ihr dran?
fra: Vraiment ?! Mec, tu rigoles, n'est-ce pas ?
swc: Kabisa ! Jamaa, unatania, si ndiyo?
fra: Je te laisse ma place.
kab: Ad ak-ǧǧeɣ amkan-iw.
fra: Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.
deu: Sage mir, was Du isst, und ich sage Dir, was Du bist.
fra: Nous devons immédiatement le sauver.
ell: Πρέπει να τον σώσουμε άμεσα.
fra: Tom possède une voiture sport jaune.
kab: Tom yesεa takeṛṛust n waddal d tawraɣt.
fra: Le fauve attaqua Clarisse dans la clairière.
deu: Das Raubtier griff Clarissa auf der Lichtung an.
fra: Elles ont acheminé les médicaments vers le camp.
epo: Ili transportis la medikamentojn al la tendaro.
fra: Le serpent avale un œuf.
kab: Azrem yessebleε tamellalt.
fra: Je ne bois pas d'eau.
cmn: 我不喝水。
fra: Elle arrive souvent en retard à l'école le lundi.
deu: Sie kommt montags oft zu spät zur Schule.
fra: Ma famille avait beaucoup de dettes.
kab: Tella teččur d ṭṭlaba twacult-iw.
fra: Je pense qu'il est temps que j'organise une petite fête.
epo: Laŭ mi, tempas, ke mi organizu festeton.
fra: J'ai besoin de vous dans ma vie.
epo: Mi bezonas vin en mia vivo.
fra: Où sont les plus belles phrases ?
kab: Anda llant tefyar-nni tufrinin?
fra: Ce n'est pas que ça.
epo: Ĝi ne estas nur tio.
fra: Je veux un avocat.
ber: Ṛiɣ amastan.
fra: Le chien de ma voisine aboie.
deu: Der Hund meiner Nachbarin bellt.
fra: Avons-nous oublié notre argent ?
epo: Ĉu ni forgesis nian monon?
fra: N'importe lequel d'entre vous peut la faire.
orv: Комоу любо васъ мога ѭ оучинити.
fra: Tom pâlissait.
epo: Tomo lividiĝis.
fra: Tu n'as pas à t'inquiéter pour Marie.
swc: Usi kuwe na wasi wasi ju ya Maria.
fra: Tu veux quelque chose ?
epo: Ĉu vi volas ion?
fra: Vous êtes déçus.
epo: Vi estas elrevigitaj.
fra: Est-ce que tu penses que nous pouvons les aider ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ni povos helpi ilin?
fra: J'ai peur des gros chiens.
rus: Я боюсь больших собак.
fra: Il m'a écrit du Japon.
epo: Li skribis al mi de Japanujo.
fra: Il y a quelqu'un dans les toilettes.
lat: Aliquis in forica est.
fra: Combien de temps vous faudra-t-il pour peindre ma maison ?
rus: Сколько времени вам понадобится, чтобы покрасить мой дом?
fra: J'ai atteint la rivière.
epo: Mi atingis la riveron.
fra: Je plie ma robe.
rus: Я складываю своё платье.
fra: Ce n'est pas très important.
epo: Tio ne multe gravas.
fra: Elle n'écrit pas pour que les gens la comprennent.
rus: Она пишет не для того, чтобы люди её понимали.
fra: L'Angleterre, c'est un pays extraordinaire. Tandis qu'en France nous donnons à nos rues des noms de victoires : Wagram, Austerlitz..., là-bas on leur colle des noms de défaites : Trafalgar Square, Waterloo Place.
lin: Bongeleza, eza ekolo moko kitoko koleka. Na ntongo na ekolo ya Bofalansa tozo pesa na ba balabala na biso ba nkombo: Wagram, Austerlitz..., wana bazo pesa na yango ba nkombo ya ko pengwa : Trafalgar Square, Waterloo Place.
fra: La dame semblait triste, et aussi fatiguée.
swc: Uyu mwanamuke iko na huruma,na anatchoka.
fra: Des deux, je choisis le moins cher.
rus: Из двух я выбираю менее дорогой.
fra: Je suis juste allongé.
ber: Zedweɣ kan.
fra: Y a-t-il également en Égypte de toutes petites pyramides pour les pauvres ?
swc: Je! Huko Misri kunakuwaka pia pyramides za wamaskini?
fra: Elle est malade depuis mercredi dernier.
ber: Seg wass n laṛebɛa ay tuḍen.
fra: Beaucoup a changé depuis les années soixante-dix, bien que les cheveux longs ne soient toujours pas vraiment encore passés de mode.
epo: Multo ŝanĝiĝis ekde la sepdekaj jaroj, kvankam longaj haroj ankoraŭ ne tute eksmodiĝis.
fra: À Noël toute la famille se réunit.
eng: At Christmas the whole family meets.
fra: Ce chemin est trop étroit.
kab: Yedyeq mliḥ ubrid-a.
fra: Je sais que tu m'aimes.
kab: Ẓriɣ belli tḥemmleḍ-iyi.
fra: À qui faites-vous allusion ?
swc: Unaongelea kuhusu nani?
fra: Tu sais que je dois y aller.
epo: Vi scias, ke mi iru tien.
fra: Je vais t'énucléer !
ber: Ad am-d-kkseɣ tiṭṭawin-nnem!
fra: Nous l'avons aidé avec de l'argent.
rus: Мы помогли ему деньгами.
fra: N'ayant rien à faire, nous nous sommes mis à badauder.
kab: Ur nesɛi acemma ara nexdem, nerra-tt i ucali.
fra: Tu as deux fleurs.
kab: Tesɛiḍ snat n tjeǧǧigin.
fra: Personne d'autre ne le sait.
deu: Kein anderer weiß es.
fra: Je ne sais pas ce qu'est votre problème.
deu: Ich weiß nicht, was Ihr Problem ist.
fra: Elle a refusé son cadeau.
rus: Она не приняла его подарок.
fra: Marie leur a dit de ne pas faire ça.
eng: Mary told them not to do that.
fra: La symétrie est ennuyeuse.
oci: La simetria es anujosa.
fra: Marie confectionne des biscuits.
epo: Manjo bakas biskvitojn.
fra: Qu'est-ce que c'est mièvre !
deu: Ist das kitschig!
fra: Il ne fleurissait jamais.
rus: Он никогда не цвёл.
fra: Je ne vais pas le nier.
rus: Я не буду это отрицать.
fra: Il est improbable que notre équipe gagne.
epo: Estas neprobable, ke nia teamo venkos.
fra: Je ne veux pas aller à votre mariage.
epo: Mi ne volas iri al via nuptofesto.
fra: Comment peux-tu supporter une telle humiliation ?
rus: Как ты можешь терпеть такое унижение?
fra: L'avez-vous entendu ?
epo: Ĉu vi aŭdis lin?
fra: L'homme assis là-bas est un célèbre chanteur.
rus: Мужчина, который вон там сидит, - известный певец.
fra: La plupart des Étasuniens étaient d'accord avec le président Wilson.
epo: La plejparto el la usonanoj konsentis kun la prezidento Wilson.
fra: Il réduit sa consommation d'énergie pour protéger l'environnement.
kab: Yessenɣes di trisiti d wayen nniḍen akken ad yesseḥbiber ɣef twennaṭ.
fra: Le docteur l'examinera.
nld: De dokter zal hem onderzoeken.
fra: Ses lèvres ont effleuré les miennes.
epo: Ŝiaj lipoj apenaŭ ektuŝis la miajn.
fra: Je me sens tellement idiote.
epo: Mi sentas min tiom stulta.
fra: On voyage pour changer, non de lieu, mais d'idées.
eng: We travel not to move, but to change our mind.
fra: Je n'ai pas de sœurs.
ber: Ur liɣ ara tiysetmatin.
fra: Je me suis immédiatement acclimaté à la nouvelle école.
epo: Mi tuj kutimiĝis al la nova lernejo.
fra: En réalité, je voulais te demander quelque chose.
epo: Verdire mi volis peti ion de vi.
fra: Est-ce que Thomas a un vélo ?
epo: Ĉu Tomo havas biciklon?
fra: Quand viens-tu manger ?
deu: Wann kommst du zum Essen?
fra: Quelqu'un est encore allé dans ma chambre.
rus: Кто-то опять заходил ко мне в комнату.
fra: Ce n'est plus un enfant.
epo: Li jam ne estas infano.
fra: Pouvez-vous changer cela pour moi s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi povas ŝanĝi tion por mi, mi petas?
fra: Je ne pourrais pas étudier sans ce livre.
epo: Mi ne povos studi sen tiu libro.
fra: Il faut réunir la famille.
epo: Ni kunigu la familion.
fra: Les sages parlent parce qu’ils ont quelque chose à dire, les imbéciles parce qu’ils ont à dire quelque chose.
epo: Saĝuloj parolas ĉar ili havas ion por diri, stultuloj parolas nur por diri ion.
fra: Elle fit tout ce qu'elle put pour me nuire.
kab: Texdem ayen akk iwumi tezmer akken ara yi-tḍurr.
fra: Ils se disputent à chaque rencontre.
epo: Ili disputas ĉe ĉiu renkonto.
fra: Tom ne ressemble pas du tout à son père.
epo: Tomo tute ne similas sian patron.
fra: Un homme s'approcha.
rus: Подошёл мужчина.
fra: L'adresse sur l'enveloppe est fausse.
kab: Tansa-nni ɣef tjellabt ur tseḥḥa ara.
fra: Il craint d'avoir un cancer du poumon.
ber: Yuksaḍ ad yesɛu akensir n turett.
fra: Sa valeur a triplé.
oci: Sa valor a triplat.
fra: Je pense que nous sommes d'accord.
cmn: 我想我们是同意的。
fra: Je ne vous berce pas.
ber: Ur ken-zzuzuneɣ.
fra: Y a-t-il des restaurants chinois à proximité ?
epo: Ĉu estas ĉinaj restoracioj en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Je n'ai pas posé de questions.
rus: Я не стал задавать вопросов.
fra: Depuis des jours Marie a mal à la tête.
eng: For days, Mary has had a headache.
fra: Je n'étais pas au courant.
deu: Ich war nicht auf dem Laufenden.
fra: En Angleterre, la fête du travail est en mai.
epo: En Anglio la festo de la laboro okazas en Majo.
fra: Alors prends des ciseaux avec toi.
rus: Тогда возьми с собой ножницы.
fra: J’écrirai un article sur vous.
rus: Я напишу о вас статью.
fra: Je me suis encore couché à pas d'heure hier soir pour finir mon devoir de maths...
epo: Mi denove enlitiĝis ege malfrue hieraŭ vespere, finplenuminte mian matematikaĵon.
fra: Il dîne ici ce soir.
rus: Он здесь сегодня вечером ужинает.
fra: Je bois toujours du lait avant d'aller me coucher.
kab: Tesseɣ yal ass ayfekki uqbel taguni.
fra: On rencontre encore extrêmement rarement des femmes au plus haut niveau de direction.
swc: Siyo rahisi kukuta wanawake ku ngazi ya yulu sana ya uongozi.
fra: Tout le monde est-il prêt ?
epo: Ĉu ĉiuj estas pretaj?
fra: Revenez quand vous voulez.
kab: Qqel-d ayweq tebɣiḍ.
fra: Mon rêve est de mener une vie tranquille à la campagne.
epo: Mia revo estas havi kvietan vivon en la kamparo.
fra: Elle avait appris chez sa couturière que la marquise de Croix-Maugars allait donner une fête dans son jardin pour l'anniversaire de son mariage. Toute la noblesse présente à Paris s'y trouverait réunie.
tur: Markiz'in terzisinden, Croix-Maugars'ın düğününün yıldönümü için bahçesinde bir parti vereceğini öğrenmişti. Paris'te bulunan tüm soylular orada toplanacaktı.
fra: Si vous faites tomber ce vase, je le retiendrai sur votre salaire.
kab: Lukan ad tesseɣliḍ aqedduḥ-nni, ad t-kkseɣ deg tcehrit-ik.
fra: Le lion se jeta à travers l'anneau de feu.
rus: Лев прыгнул через горящее кольцо.
fra: C'est son sale petit secret.
epo: Ĝi estas lia aĉa eta sekreto.
fra: Qui de nous court le plus vite ?
eng: Which of us runs faster?
fra: Je n'ai pas les moyens de faire mes courses dans un magasin aussi cher.
epo: Mi ne havas la monrimedojn por fari aĉetojn en magazeno kun tiom multekostaj varoj.
fra: Je me dois de le défendre.
nld: Ik moet hem verdedigen.
fra: L'alcoolisme a fait plus de victimes que la peste, la famine et la guerre.
epo: Alkoholismo estigis pli da viktimoj ol pesto, malsato kaj milito.
fra: Elle est revenue ici.
nnb: Mwasiri syasuba hano.
fra: Racontez-moi tout sur lui.
rus: Расскажите мне всё о нём.
fra: Qui que ce soit qui dit cela est un menteur.
nnb: Angabyandi oyowangabugha okwebyo inimubehi.
fra: Je vis dans un appartement.
swc: Minaishi mu nyumba.
fra: J'ai vu de nombreux oiseaux hier matin.
nnb: Monalangira enzighe nenzighe yehinyunyu muliholo omo thuthu.
fra: Vous avez adopté un orphelin.
ber: Tṛebbam yiwen n ugujil.