ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Au zoo, des animaux discutent des prochaines vacances : - Dis-moi la girafe, où vas-tu en vacances ? - Eh bien, j'ai un grand cou, ma femme a un grand cou et mes enfants aussi ont des grands cous. Et comme on n'aime pas se faire remarquer, on va en Afrique, là où il y a d'autres girafes. - Et toi l'ours polaire, où vas tu ? - Eh bien, j'ai une grosse fourrure, ma femme a une grosse fourrure et mes enfants aussi ont de grosses fourrures. Et comme on n'aime pas se faire remarquer, on va au Pole Nord, là où il y a d'autres ours polaires. - Et toi, le crocodile, ou vas-tu ? - Eh bien moi, j'ai une grande gueule, ma femme a une grande gueule, mes enfants aussi ont une grande gueule alors, comme on n'aime pas se faire remarquer, on va à Londres...
nld: In de dierentuin praten de dieren over de eerstvolgende vakantie: - Vertel me, giraffe, waar ga je op vakantie naartoe? - Nou, ik heb een grote nek, mijn vrouw heeft een grote nek en mijn kinderen hebben ook grote nekken. En omdat we niet graag opvallen, gaan we naar Afrika, waar andere giraffen zijn. - En jij ijsbeer, waar ga je heen? - Nou, ik heb een grote vacht, mijn vrouw heeft een grote vacht en mijn kinderen hebben ook een grote vacht. En omdat we niet graag opvallen, gaan we naar de Noordpool, waar andere ijsberen zijn. - En jij, de krokodil, waar ga jij heen? - Nou, ik heb een grote mond, mijn vrouw heeft een grote mond, mijn kinderen hebben ook een grote mond, dus omdat we niet graag opgemerkt worden, gaan we naar Londen....
fra: Janvier est le mois du dieu Janus, dieu au double visage, des passages et des portes.
swc: Mwezi ya kwanza ni mwezi wa mungu Janus, mungu mwenye uso mbili, manjia na milango.
fra: Eh bien, qui agit ainsi ?
rus: Ну кто так поступает?
fra: J'ai perdu ma carte de retrait.
epo: Mi perdis mian bankan karton.
fra: Pourquoi mon chien grogne-t-il ?
epo: Kial mia hundo murmuregas?
fra: Veuillez m'indiquer quelle ligne de train je dois prendre pour me rendre de l'aéroport au centre-ville.
epo: Bonvolu indiki al mi, kiun trajnolinion mi uzu por iri al la urbocentra flughaveno.
fra: Plutôt elle que moi.
swe: Hellre hon än jag.
fra: J'aime son odeur.
epo: Mi ŝatas lian odoron.
fra: Il a perdu tous ses cheveux.
rus: Он потерял все волосы.
fra: Cette route vous conduit à la gare.
epo: Ĉi tiu vojo kondukas vin al la stacio.
fra: Aimez-vous cette émission ?
kab: Tḥemmlemt tadwilt-a?
fra: Je crois qu'elle travaille dans ce bureau.
eng: I think she works in this office.
fra: Il me faut le faire moi-même.
rus: Мне надо сделать это самой.
fra: J’ai lu un article sur l’importance de l’équilibre entre les rôles professionnels et familiaux, c’était vraiment bien fait.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef txutert n umnekni gar yimsidag imsaduren d wid n twacult, d ayen yelhan s tidet.
fra: Il pleure dans mon cœur comme il pleut sur la ville.
epo: Larmoj falas en mian koron kiel la pluvo sur la urbon.
fra: J'aimerais simplement remercier Tom pour son travail.
rus: Я хотел бы просто поблагодарить Тома за его работу.
fra: Grandir dans un foyer violent est l'une des pires choses qui puissent arriver à un enfant.
epo: Kreski en hejmo perfortetosa estas unu el la plej malbonaj spertoj, kiujn povas suferi infano.
fra: Le chat s'appelle "Madonna".
lat: Feles Madonna vocatur.
fra: Laissez-moi vous lire quelque chose !
epo: Lasu min legi ion!
fra: Ne sors pas, car il fait froid !
epo: Ne eliru, ĉar estas malvarme!
fra: Il est presque dix heures. Il est grand temps d'aller au lit.
rus: Уже почти десять часов. Давно пора ложиться.
fra: Je travaille toute la journée.
epo: Mi laboras la tutan tagon.
fra: Il était à l'heure au rendez-vous.
rus: Он пришёл на встречу вовремя.
fra: Six et quatre font dix.
epo: Ses kaj kvar estas dek.
fra: Tu serais pas un peu con sur les bords parfois ?
epo: Ĉu vi ne estus iel stulta fojfoje?
fra: Trang, quand vas-tu mettre à jour Tatoeba ?
ita: Trang, quando aggiornerai Tatoeba?
fra: Mets les céréales dans le bol et rajoute le yaourt par-dessus.
rus: Насыпь хлопья в тарелку и залей йогуртом.
fra: Je n'entends rien du tout.
kab: Ur selleɣ acemma.
fra: Je viens de les trouver.
ber: Imir-a kan ay tent-id-ufiɣ.
fra: Au Japon les rémunérations sont en général liées à l'ancienneté.
epo: En Japanujo salajroj ĝenerale ligiĝas al la servodaŭro.
fra: La boîte aux lettres était cabossée.
epo: La leterkesto estis kavetita.
fra: Ce sont les papiers de qui ?
rus: Это чьи документы?
fra: Offre des petits fours à tes voisins.
epo: Proponu keksojn al viaj najbaroj.
fra: La Russie est le pays le plus vaste du monde.
rus: Россия - самая крупная страна в мире.
fra: Si vous ne faites pas partie de la solution, vous faites partie du problème.
deu: Wenn Sie kein Teil der Lösung sind, sind Sie ein Teil des Problems.
fra: Marie s'épuisait.
ber: Marie tella tfeccel.
fra: Il est recherché mort ou vif.
rus: Его разыскивают живым или мёртвым.
fra: On mange quoi ce soir ?
ita: Che si mangia stasera?
fra: J’ai écrit trois lettres hier soir.
deu: Ich habe gestern Abend drei Briefe geschrieben.
fra: Le bureau de poste est le bâtiment marron.
deu: Das Postamt ist das braune Gebäude.
fra: La glace recouvre le lac, durant l'hiver.
epo: La glacio kovras la lagon vintre.
fra: J'ai suivi avec beaucoup d'intérêt la campagne présidentielle.
epo: Mi kun granda intereso informiĝis pri la prezidenta kampanjo.
fra: Nous sommes heureux de ta réussite.
rus: Мы очень рады твоему успеху.
fra: « Ton enfant était-il vraiment si insupportable dans le passé ? » « Absolument, et c'est toujours le cas aujourd'hui. »
deu: „War dein Kind früher wirklich so unerträglich?“ – „Absolut, und es ist heute noch genauso.“
fra: Faites du sport au moins une heure par jour.
epo: Faru sporton almenaŭ unu horon tage.
fra: Mon chat est mouillé.
epo: Mia kato malsekas.
fra: Nous attendîmes qu'il fît son apparition.
kab: Nerja-t m'ad d-ibin.
fra: Ces images-ci sont belles.
oci: Aquestes imatges son polits.
fra: Tu sais où il habite ?
oci: Sabes ont demòra ?
fra: Oublions tout cela.
rus: Давайте забудем всё это.
fra: Si tu veux être un bon citoyen du monde, tu dois t'efforcer de t'affranchir de tes préjugés.
epo: Se vi volas iĝi mondcivitano, klopodu liberiĝi de viaj antaŭjuĝoj.
fra: Quel âge aurez-vous l'an prochain ?
deu: Wie alt werden Sie nächstes Jahr sein?
fra: Il a acheté la même caméra que la tienne.
epo: Li aĉetis la saman kameraon kiel la via.
fra: La robe que je couds est un modèle de Christian Dior.
epo: La robo, kiun mi kudras, estas modelo de Christian Dior.
fra: Il ne s'agit pas d'une arme.
epo: Ne temas pri armilo.
fra: La guerre n'est pas une aventure. La guerre est une maladie. Comme le typhus.
kab: Ṭṭraḍ mačči d tacalit.Ṭṭraḍ d aṭṭan. Am ttifis.
fra: C'est inutile.
ber: Aya ur yenfiɛ i acemma.
fra: C'est dégoûtant !
deu: Das ist ja eklig!
fra: Cette échoppe vend de vieux livres.
epo: En tiu butiko oni vendas malnovajn librojn.
fra: Vous comprenez ceci, n'est-ce pas ?
epo: Vi komprenas ĉi tion, ĉu ne?
fra: Tu ne peux pas dire que je n'ai pas essayé.
rus: Ты не можешь сказать, что я не пытался.
fra: À qui avez-vous apporté les fleurs ?
deu: Wem haben Sie die Blumen gebracht?
fra: Tu pourrais regarder où tu mets les pieds.
epo: Vi povus rigardi, kie vi metas la piedojn.
fra: C'est ma maison pour l'hiver.
ber: Wa d axxam-inu n tegrest.
fra: Je ne divorcerai pas de toi à moins que tu ne me donnes une bonne raison.
swc: Sita divorcer na weye kama siyo labda unipatia sababu ya muzuri.
fra: Nous savons parler aussi un peu de français.
epo: Ni krome scipovas iomete la francan.
fra: Ça vous fera les pieds.
rus: Это научит вас уму-разуму.
fra: Puis-je avoir un peu d'eau, je vous prie ?
rus: Можешь мне дать немножко воды, пожалуйста?
fra: Nous ouvrirons demain.
rus: Мы откроемся завтра.
fra: Combien y a-t-il de mètres dans un kilomètre ?
ell: Πόσα μέτρα έχει ένα χιλιόμετρο;
fra: C'est le résultat qu'ils attendaient.
rus: Это результат, которого они ждали.
fra: Que votre sœur est jolie !
kab: Ay tecbeḥ uletma-m!
fra: Je ne suis pas trop fatigué.
swc: Siku choka.
fra: J'ai rafraîchi le patient avec de la glace.
epo: Mi malvarmigis la pacienton per glacio.
fra: Le marin réapponte le navire.
kab: Amsilel yettɛawad-as i uɣerrabu-nni.
fra: Aujourd'hui c'est le premier septembre.
eng: Today is September first.
fra: Vous êtes encore jeune.
kab: Mazal-ik meẓẓiyeḍ.
fra: Tom n'était alors pas de bonne humeur.
epo: Tiam Tomo ne estis bonhumora.
fra: Je me réjouis que vous n'étiez pas ici.
eng: I was glad you guys weren't here.
fra: Son analyse était réussie en plus d'être concise et détaillée.
epo: Lia analizo estis ne nur konciza kaj detala, sed ankaŭ sukcesa.
fra: Il se peut que je sois parti un moment.
epo: Mi eble estos for por iu momento.
fra: Vous vous faisiez léser.
epo: Vin oni trompis.
fra: Les portes de l'ascenseur se sont refermées.
rus: Двери лифта снова закрылись.
fra: Il est très à cheval sur l'étiquette.
epo: Li estas tre strikta koncerne la etiketon.
fra: Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
arq: جدّاتي تحب تشوف بزّاف اتّيليفيزيون.
fra: Je mis immédiatement mes chaussures.
bre: Kerkent em eus lakaet ma botoù.
fra: Marie abaissait le rideau.
ber: Marie tella tessidir-d asaber.
fra: L'amour est passager.
rus: Любовь преходяща.
fra: Je pense que c'est toi qui l'as fait.
eng: I think you're the one who did that.
fra: Sur la table il y a déjà les assiettes, les couteaux, les fourchettes, les cuillères et la salière; apportez la soupière avec la soupe.
kab: Atan llant yakan ɣef ṭṭabla tḍebsiyin, lemwas, tifurciṭin, tiɣenǧawin d lemleḥ ; awit-d taṛbut-nni n useqqi.
fra: Deux étudiants de sexe masculin se partageant un parapluie ? Une situation assez étrange.
epo: Du viraj studentoj dividantaj pluvombrelon... Jen iom stranga situacio.
fra: Je ne crois pas à la chance.
kab: Ur ttamneɣ ara s ẓẓher.
fra: Son neveu vit en Amérique.
rus: У неё племянник живёт в Америке.
fra: Est-ce que j'ai répondu à ta question?
epo: Ĉu mi respondis al via demando?
fra: La guerre commença trois ans après.
epo: Tri jarojn poste la milito komenciĝis.
fra: Veuillez circuler !
rus: Проезжайте, пожалуйста!
fra: Je n'arrive pas à croire que ce soit véridique.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio veras.
fra: Son long discours a ennuyé tout le monde.
rus: Её длинная речь всех утомила.
fra: Est-ce que je vous parais vieille ?
rus: Я Вам кажусь старой?
fra: Elle n'a pas arrêté de trembler.
rus: Она не переставала дрожать.
fra: Il fait semblant de tout savoir.
kab: Yettarra iman-is yeẓra kullec.
fra: Les vaches nous donnent du bon lait.
epo: Bovinoj provizas nin per bongusta lakto.
fra: Voudrais-tu déjeuner ensemble ?
epo: Ĉu vi ŝatas kune matenmanĝi?
fra: Moi, je n'ai pas aimé le film.
kab: Nekk, ur iyi-yeɛǧib ara usaru-nni.
fra: Elle travaille dans un restaurant de poisson.
ber: Txeddem deg yiwet n tneccit yessewwayen iselman.
fra: Cette nouvelle nous surprit beaucoup.
epo: Tiu novaĵo ege mirigis nin.
fra: Il dépense ses sous dans des bêtises.
deu: Er gibt sein Geld für Klimbim aus.
fra: Est-ce que tu parles italien ?
cmn: 你说意大利语吗？
fra: Depuis qu’il a épousé Marie, Tom a rompu les ponts avec ses parents.
epo: De kiam li edziĝis kun Manjo, Tomo rompis ĉiajn rilatojn kun siaj gepatroj.
fra: Ce n'était pas l'idée de Tom, c'était la mienne.
epo: Ĝi ne estis la ideo de Tomo, ĝi estis la mia.
fra: Regardez devant vous !
kab: Ssakad ɣer sdat-k!
fra: Il est primordial que nous soyons attentionnés envers les autres.
epo: Estas tre grave, ke ni estu atentemaj kontraŭ la aliaj.
fra: Il ne court pas aussi vite que Tom.
ber: Netta ur yettɣawal deg tazzla anect n Tom.
fra: À présent que vous êtes un adulte, vous devriez en avoir une meilleure connaissance.
nnb: Hano, ghuli mundu mukulu, ngamb'iwabia ighunasi abio.
fra: Eût-il entendu les nouvelles, il aurait pu être choqué.
epo: Se li sciintus la novaĵon, li eble estintus ŝokita.
fra: Je fermais le magasin.
deu: Ich schloss den Laden ab.
fra: Ce livre est-il encore disponible ?
deu: Ist dieses Buch noch zu haben?
fra: Il y a souvent du brouillard le matin.
eng: There is often fog in the morning.
fra: Fais-toi passer pour moi.
epo: Prezentu vin, kvazaŭ vi estus mi.
fra: Ça n'en est pas la raison.
kab: Mačči d tin i d ssebba.
fra: Elle est partie tôt.
epo: Ŝi foriris frue.
fra: Elle a abandonné les mauvaises habitudes.
epo: Ŝi forlasis siajn malbonajn kutimojn.
fra: Je pense que mes parents aiment ma sœur plus que moi.
epo: Laŭ mi, miaj gepatroj pli amas mian fratinon ol min.
fra: Je ferai les lits.
ber: Ad d-ssuɣ usuten.
fra: Vous avez arrosé le jardin.
eng: You watered the garden.
fra: Le juge a demandé à l'accusé s'il connaissait la différence entre dire la vérité et dire un mensonge.
swc: Jaji aliuliza mushtakiwa kama alikuwa najua tofauti kati ya kusema ukweli na kusema bongo.
fra: Uniquement de l'eau, je vous prie.
kor: 물만 부탁드려요.
fra: Je suis extrêmement déçu par la qualité du service.
epo: Mi estas treege elrevigita de la kvalito de la servo.
fra: Le père de Tom a quitté sa famille.
rus: Отец Тома бросил семью.
fra: Je me rends chaque jour à l'église.
rus: Я каждый день хожу в церковь.
fra: Que feras-tu avec ta première paie ?
epo: Kion vi faros el via unua salajro?
fra: Tu pèses combien ?
kab: Acḥal twezneḍ?
fra: On peut aussi remplacer le mascarpone par de la crème.
rus: Маскарпоне можно заменить и сливками.
fra: Je m'envole après-demain au soleil, à Majorque. Après tout, le plus sûr, d'après les statistiques, c'est de prendre l'avion.
deu: Ich fliege übermorgen in die Sonne, nach Mallorca. Schließlich ist Fliegen laut Statistik am sichersten.
fra: Les lutins sont les petits assistants du Père Noël.
epo: La koboldoj estas la etaj helpantoj de Avo Frosto.
fra: Je me suis égratigné avec une branche.
kab: Xebceɣ iman-iw s tseṭṭa.
fra: Vous êtes le bienvenu chez nous.
rus: Мы всегда Вам рады.
fra: Tom déteste parler en public.
epo: Tomo malŝatas paroli publike.
fra: Maria habitait avec Tom à cette époque.
epo: Manjo loĝis kun Tomo tiutempe.
fra: Ce couteau coupe bien parce qu'il est affuté.
kab: Lumas-ayi igezzem akken ilaq acku yemsed.
fra: Dans le caractère du Brésilien, il y a l'aménité de l'Indien, la douceur de l'ancien esclave noir et la mélancolie du Portugais.
nnb: Omomivere eyomanya brezilia, hane oluhande oluavahindi, ovusi ovovuthumwa ovwavayira ave portugale.
fra: Ce commerce est-il détaxé ?
oci: Aqueste comèrci es destaussat ?
fra: Je suis fatiguée de cette vie monotone.
epo: Min tedas tiu monotona vivo.
fra: Nous avons accepté les cadeaux.
ber: Neqbel isefka-nni.
fra: J'ignore pourquoi il est tant en colère.
epo: Mi ne scias, kial li tiom koleras.
fra: J'apprécie le yaourt sans conservateurs.
rus: Я люблю йогурты без консервантов.
fra: Les États-Unis d'aujourd'hui ne sont plus en mesure de faire face à des adversaires aussi forts qu la Russie ou la Chine.
nnb: Ovughuma ovwevihugho evyevu amérika sivaci nendundi eyeriharatha oko vanya chine haghuma navanya Russie.
fra: Je fumais beaucoup, mais maintenant j'ai arrêté.
epo: Mi multe fumis, sed nun mi ĉesis fumi.
fra: Avez-vous des livres étrangers ?
kab: Tesɛiḍ idlisen ibeṛṛaniyen?
fra: Les trois premières décimales de pi permettent dans la plupart des cas, d'avoir une précision suffisante.
epo: La tri unuaj decimaloj de pi plejofte indikas kontentigan precizecon.
fra: Je suis fatigué et ne peux plus aller à pied.
rus: Я устал и не могу больше идти пешком.
fra: Le professeur d'arts plastiques peint la nuit.
eng: The art teacher paints at night.
fra: S'il te plait, trouve-moi une jolie fille.
epo: Bonvole trovu por mi belan junulinon.
fra: Tu pleurais quand il l'a relâchée.
epo: Vi ploris, kiam li liberigis ĝin.
fra: Je lui ai prêté de l'argent.
epo: Mi alpruntis al li monon.
fra: Veux-tu vraiment l'épouser ?
rus: Ты действительно хочешь выйти за него замуж?
fra: Elle l'a achetée.
kab: Tuɣ-itt-id.
fra: Environ 300 maisons ont été construites ici l'année dernière.
epo: Ĉirkaŭ tricent domoj estis konstruitaj ĉi tie la pasintan jaron.
fra: Elles appelaient Tom "la souris".
ber: Llant ɣɣarent-as i Tom "aɣerday."
fra: On n'aurait pas pu le dire avec davantage de volubilité.
epo: Oni ne povintus esprimi tion tiom vortabunde.
fra: Il s'en est presque tiré sans encombres.
epo: Li preskaŭ elturniĝis sen malfacilaĵoj.
fra: La démocratie encourage la liberté.
epo: Demokratio kuraĝigas liberecon.
fra: Tom perdit la vue.
epo: Tomo perdis la vidkapablon.
fra: J'ai dû m'abriter de la pluie sous un arbre.
epo: Mi devis ŝirmi min sub arbo kontraŭ la pluvo.
fra: Ils vont se la couler douce cet après-midi.
nnb: Vakandiyisisenderyakyo omorithunji ryosi eryamunavwire.
fra: Bob a trop de livres à lire.
kab: Bob yesɛa aṭas n yidlisen i tɣuri.
fra: L’esprit de la jeune fille était ailleurs, et la voix de Gringoire n’avait pas la puissance de le rappeler.
lin: Molimo ya elenge mwasi ezalaki bisika misusu, mpe mongongo ya Gringoire ezalaki na nguya te ya kozongisa yango.
fra: Je ne lis pas de livres en anglais.
ber: Ur qqareɣ idlisen s tanglizit.
fra: Tu achetais le journal.
oci: Crompavas lo jornal.
fra: C'est une sale affaire.
deu: Es ist eine schmutzige Angelegenheit.
fra: Le centimètre est une unité de longueur.
fin: Senttimetri on pituuden yksikkö.
fra: Elle rassemble du matériel pour un livre.
ber: La d-tjemmeɛ tanga akken ad d-taru adlis.
fra: J'ai eu l'impression qu'il contournait les sujets les plus importants.
rus: Мне показалось, что он уклоняется от самых важных вопросов.
fra: Vous n'avez pas économisé d'argent ?
oci: Avètz pas estalviat d'argent ?
fra: J'ai l'habitude de rester éveillé jusque tard dans la nuit.
kab: Nnumeɣ ttεawazeɣ aṭas.
fra: Un ion chargé positivement est appelé un « cation », et un ion chargé négativement, un « anion ».
rus: Положительно заряженный ион называется катионом, а отрицательно заряженный — анионом.
fra: Puis-je emprunter ce livre ?
hun: Kikölcsönözhetem ezt a könyvet?
fra: Ce n'est pas une mauvaise hypothèse.
rus: Это неплохая гипотеза.
fra: Qui est le plus jeune, lui ou moi ?
cmn: 谁更年轻，他还是我？
fra: Tom fait des cauchemars.
ber: Tom yettargu yir tirga.
fra: Ceci pourrait devenir un problème sérieux.
epo: Tio povus fariĝi grava problemo.
fra: Les conséquences du séisme de Sendai furent effroyables.
rus: Последствия землетрясения в Сендае были ужасными.
fra: Ne pars pas les mains vides.
epo: Ne foriru kun malplenaj manoj.
fra: Ne lâchez pas ! Tenez bon !
lin: Kotika te ! Simba makasi !
fra: Je me moque de lui.
rus: Я над ним смеюсь.
fra: Je n'ai pas d'argent pour te téléphoner.
rus: У меня нет денег, чтобы тебе позвонить.
fra: Va-t-il le lui donner ?
rus: Он ему его даст?
fra: Nous commençons tout de suite.
deu: Wir fangen gleich an.
fra: Nous allons passer chez toi.
ber: Ad d-nezri fell-ak.
fra: Elles regardent sa belle rose.
swc: Wana angalia rosi yao ya muzuri.
fra: Comment puis-je faire en sorte que mon gamin mange des légumes ?
epo: Kiel mi povas igi mian knabon manĝi legomojn?
fra: La navette spatiale effectue des voyages de planète en planète.
epo: La spacoŝipo veturas de planedo al planedo.
fra: Tom a vingt-cinq ans, mais plus pour longtemps.
deu: Tom ist fünfundzwanzig, aber nicht mehr lange.
fra: Les gens veulent traduire des choses plus intéressantes.
kab: Medden bɣan ad ssuqlen ayen yesεan azal ugar.
fra: Il n'est pas chez lui.
kab: Ulac-it deg uxxam-is.
fra: Nous ne pouvons pas seulement être amis ?
rus: Мы не можем быть просто друзьями?
fra: Nous allons être malades.
epo: Ni estos malsanaj.
fra: Il a porté un pullover pour ne pas avoir froid.
epo: Li surhavis puloveron por ne malvarmi.
fra: Vous êtes dans la merde.
kab: Aql-ik deg tḥeṣṣilt.
fra: J'ai vécu notre vie de couple comme un enfer.
swc: Niliishi maisha yetu ya ndoa kama kuzimu.
fra: L'extinction de cette espèce est imminente.
rus: Вымирание этого вида неизбежно.
fra: J'aime me promener seul.
kab: Ḥemmleɣ ad ḥewwseɣ i iman-iw.
fra: Aiment-elles cuisiner ?
ber: Ḥemmlent ad ssewwent?
fra: Je vais t'examiner sous toutes les coutures.
deu: Ich werde dich genau unter die Lupe nehmen.
fra: Il faisait sombre, la Lune brillait d'une lumière claire, la neige reposait sur la campagne verte, tandis qu'une voiture, lente comme la vitesse de l'éclair avançait autour du coin circulaire.
swc: Giza ilikuwa,mbara mwezi ilikuwa inaanzaka na mwangaza Mauro,neige ilikuwa,kisha gari,ilikuya pole pole na vitesse saa ya radi,ikaendelea mu coin ya kiviringo.
fra: J'ai planté ce tilleul il y a plus de trente ans.
rus: Я посадил эту липу тридцать лет назад.
fra: Je sais qu'il ne t'aime pas.
ber: Ẓriɣ ur k-iḥemmel.
fra: Parviens-tu à distinguer les jumeaux ?
kab: Tferrzeḍ gar sin-nni n wakniwen?
fra: Elle a une tache de naissance sur la jambe gauche.
rus: У неё родимое пятно на левой ноге.
fra: Sa maison se trouve sur la rive sud du fleuve.
epo: Lia domo situas sur la suda riverbordo.
fra: Il est difficile de s’habituer aux usages et coutumes d’un autre pays.
rus: Трудно привыкнуть к обычаям и традициям другой страны.
fra: Taillons-nous avant que les flics arrivent !
epo: Ni forpafiĝu, antaŭ ol la fipolicistoj alvenos!
fra: Quels horribles événements se sont donc passés ? Où sont vos parents ? Qu'est devenu votre mari ?
eng: What horrible events took place? Where are you parents? What happened to your husband?
fra: J'ai décidé de ne pas y aller.
cmn: 我决定不去了。
fra: Tom est tombé à plat sur le sol.
kab: Tom yeɣli ɣef uεebbuḍ ɣer lqaεa.
fra: Elle habite au 56 Russell Square.
swc: Anaishi kwenye baraba Russell Square, ndani ya Lupango Namba 56.
fra: Je te suis redevable de ce que je suis maintenant.
kab: Yess-m i d-wwḍeɣ akka lliɣ tura.
fra: La semaine dernière, Tom était malade.
deu: Letzte Woche war Tom krank.
fra: Oui, je vais rester pour me battre.
rus: Да, я останусь и буду драться.
fra: Le policier leur a ordonné de s'arrêter.
epo: La policisto ordonis al ili halti.
fra: Lequel aimes-tu un peu ?
hun: Melyiket szereted egy kicsit?
fra: Je veux connaître tous les détails.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ akk ttfaṣil.
fra: Ces villages champêtres sont très beaux à visiter.
oci: Aquestes vilatges campèstres son polits a visitar.
fra: Cette poire est très délicieuse.
rus: Эта груша очень вкусная.
fra: Mr Brown est notre professeur d'anglais.
epo: Sinjoro Brown estas nia instruisto pri la angla.
fra: Tu l'as acheté à Tom, n'est-ce pas ?
rus: Ты же Тому его купил?
fra: Elle arrête pas de parler de lui.
rus: Она не переставая говорит о нём.
fra: J'ai entendu quelque chose à la radio.
epo: Mi aŭdis ion ĉe la radio.
fra: Les chansons d'amour m'émeuvent.
cmn: 情歌感动我。
fra: Certains des oiseaux ne volèrent point.
kab: Kra seg igḍad-nni ur ufigen ara yakk.
fra: Dégageons, voilà les ritals !
epo: Ni forpafiĝu, jen la italoj!
fra: Je me souviens de tous leurs noms.
eng: I remember all of their names.
fra: Je lui ai demandé de ne pas jouer du piano trop tard la nuit.
epo: Mi petis lin ne pianludi tro malfrunokte.
fra: Je fais des cauchemars.
deu: Ich habe Albträume.
fra: Tu as oublié ton parapluie dans un bus.
deu: Du hast deinen Regenschirm im Bus vergessen.
fra: Marie n'accrochera pas son manteau derrière la porte.
epo: Manjo ne surhokigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Ma vie pour une bière !
deu: Mein Leben für ein Bier!
fra: Lorsqu'un jour férié tombe un dimanche, nous avons le lundi férié.
epo: Kiam dimanĉo estas festa tago, ankaŭ lundo estas libera.
fra: Je t'ai commandé un verre.
deu: Ich habe dir ein Glas bestellt.
fra: Je ne vous inspire pas confiance.
ber: Ur yeṛtaḥ wul-nwen yid-i.
fra: Il utilisa un épluche-légumes pour retirer la corne qu'il avait sous les pieds.
epo: Li uzis porlegoman senŝeligilon, por forigi la kalon, kiun li havis sub la piedoj.
fra: Tu t’épuisais.
ber: Tellid tfeccled.
fra: Tom était évidemment en colère.
epo: Tomo estis evidente kolera.
fra: Quelle est votre type d'art préféré ?
ber: D anta tasekka n tẓuri i tḥemleḍ ?
fra: Elle se couche toujours tard.
lfn: Ел семпре ваде дорми тарда.
fra: Nous devons rester dans le cadre de la loi.
pes: ما باید در کادر قانون بمانیم.
fra: Il y a du givre sur le gazon.
epo: Estas prujno sur la gazono.
fra: Il a acheté une maison au bord du lac.
rus: Он купил дом на берегу озера.
fra: Vous l'avez dit vous-même.
kab: D kemm s yiman-im i d-yennan akka.
fra: Ces jeunes sont conscrits.
rus: Эти молодые люди - новобранцы.
fra: Je ne vous nourris pas.
ber: Ur kent-sseccayeɣ.
fra: Sa maison est proche du métro.
kab: Yeqreb wexxam-is ɣer umiṭru.
fra: Demande-moi quelque chose de plus simple.
rus: Спроси меня что-нибудь попроще.
fra: Pourriez-vous me donner quelques exemples ?
rus: Вы не могли бы привести мне несколько примеров?