ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼女たちはあなたの美しさがうらやましいと思っています。
pol: One zazdroszczą ci urody.
jpn: ちょっとコンビニ行ってくるね。
eng: I'm going to the convenience store.
jpn: その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。
epo: La bruo tenis min sendorma la tutan nokton.
jpn: 暗くなってきた。帰ろう。
ukr: Сутеніє. Ходімо додому.
jpn: この本はとても面白い。
deu: Dieses Buch ist sehr interessant.
jpn: トム、ありがとう。メアリーもありがとう。
deu: Danke, Tom! Auch dir danke, Maria!
jpn: 私はおじさんと電話で話した。
ita: Ho parlato con mio zio al telefono.
jpn: それそれ、それが要るのよ。
deu: Genau das brauche ich.
jpn: 俺に任せろ。
deu: Überlass das mir.
jpn: 8月12日は国際青少年デーです。
deu: Am zwölften August ist der Internationale Tag der Jugend.
jpn: あの教科書はもう古い。
pol: Ten podręcznik jest już stary.
jpn: 私はもうあの医者を信用しない。
rus: Я больше не доверяю этому врачу.
jpn: それの書き方知ってるの？
epo: Ĉu vi scias, kiel skribi ĝin?
jpn: 新しい仕事に適応できますか。
fin: Pystytkö sopeutumaan uuteen työhön?
jpn: 今すぐ、あなたのところへ行きますよ。
eng: I'll come to you straight away.
jpn: トムのそういうところ好き。
eng: I like that about Tom.
jpn: 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。
spa: Al contrario que ese hombre, ella parece ser muy feliz.
jpn: 恥を知れ！
ind: Dasar tidak tahu malu!
jpn: 自由の女神はアメリカの象徴である。
fin: Vapaudenpatsas on Amerikan symboli.
jpn: どんな恐ろしいことが起こりましたか？
eng: What kind of terrible thing has happened?
jpn: 思い出のために写真を撮ろう。
fin: Otetaan kuva muistoksi.
jpn: トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
rus: Том решил проигнорировать твои советы.
jpn: 彼は戸を開けたままにした。
pol: Zostawił otwarte drzwi.
jpn: 雨が上がるまでここに居てもいいですか？
deu: Dürfen wir, bis es zu regnen aufhört, hierbleiben?
jpn: 彼女はすらすら答えた。
spa: Respondió con presteza.
jpn: フローズン・ヨーグルトがどうしても食べたい。
fra: Je veux absolument manger du yogourt glacé.
jpn: ママと私はホールに逃げたのよ。
ind: Aku dan ibuku melarikan diri ke aula.
jpn: ひげを剃らなきゃ。
vie: Tao phải cạo râu.
jpn: いじめっ子たちにビクビクしている弟を見ていると、ハラハラすると同時にイライラする。
eng: Seeing my younger brother trembling before his bullies sent my heart racing and made me angry at the same time.
jpn: 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。
heb: לא לכל תלמיד יש מילון.
jpn: その事実は科学者たちには興味があった。
rus: Факт представлял интерес для учёных.
jpn: すてきなネックレスしてるね。
deu: Du hast aber eine hübsche Kette um!
jpn: ちょっと手伝ってくれない？
deu: Kannst du mir ein bisschen helfen?
jpn: 誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。
pol: Każdy wspomina swą młodość jako beztroski okres.
jpn: 電子工学の専門用語がわからない。
pol: Nie rozumiem sprzedawców elektroniki.
jpn: 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
eng: He told me his life's story.
jpn: 外は寒いからコート着て行きなさい。
fin: Laita takki päälle, koska ulkona on kylmä.
jpn: そのチケットはどこで買ったのですか。
eng: Where did you buy those tickets?
jpn: トムはメアリーに風邪をうつされた。
rus: Том наградил Мэри простудой.
jpn: 傘持ってくるの忘れちゃった。
eng: I forgot to bring an umbrella with me.
jpn: トーマス、君の意見に異議がある。
vie: Thomas, tôi phản đối ý kiến của bạn.
jpn: 彼は決断力がない。
rus: Он не способен принять решение.
jpn: 宿題は全部終わったよ。
tha: ฉันทำการบ้านเสร็จหมดแล้ว
jpn: 私達はその景色の美しさに感嘆した。
ces: Obdivovali jsme krásu scenérie.
jpn: 手伝ってあげたいが、多忙です。
eng: I want to help, but I'm so busy.
jpn: 彼の計画はヤバイぞ。
uig: ئۇنىڭ پىلانىدا چوڭ خەتەرنى بايقىدىم.
jpn: あなたは一週間でこの仕事を終えねばならない。
spa: Debes terminar este trabajo en una semana.
jpn: これは気に入らない。
fin: Tämä ei ole minulle mieleen.
jpn: 私も彼みたいに上品な感じだったらなあ。
eng: I wonder what it would be like to feel refined and elegant like him.
jpn: 今日は給料日なの？
deu: Ist heute Zahltag?
jpn: 彼女は自動車事故で亡くなった。
rus: Она погибла в автомобильной аварии.
jpn: トムは明日メアリーがどうやって学校に行くのか知らない。
deu: Tom weiß nicht, wie Maria morgen zur Schule kommt.
jpn: 小さな島が見えてきた。
spa: Esa pequeña isla fue apareciendo ante nuestra vista.
jpn: この件については彼が間違っているということを、私は彼にはっきり悟らせねばならない。
pol: Muszę mu uświadomić, że nie ma racji w tej sprawie.
jpn: 私は勉強しなければなりません。
eng: I must study.
jpn: アセロラの実って食べたことある？
rus: Ты когда-нибудь ел ацеролу?
jpn: 結婚記念日おめでとう。
eng: Happy wedding anniversary.
jpn: 大人になったらしてみたいことってある？
fin: Onko jotain sellaista, mitä haluat tehdä, kun sinusta tulee aikuinen?
jpn: 彼は私に１人で行けと命令した。
rus: Он приказал мне идти в одиночку.
jpn: お気に召しますか。
pol: Jak się panu podoba?
jpn: 顔をそってください。
pol: Poproszę golenie.
jpn: トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。
eng: Tom, you have really taught me many things.
jpn: 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
pol: Nie ma wątpliwości, że jest utalentowana.
jpn: 彼女はその健全な投資から利益を得た。
nld: Ze had voordeel van de gezonde investering.
jpn: 右を向いてください。
pol: Proszę skręcić w prawo.
jpn: 彼女は、私を見るとすぐに、突然泣き出しました。
rus: Увидев меня, она тотчас заплакала.
jpn: 草草の草ァ！
eng: LOLOLOLOL!
jpn: 今日はいやに暑い。
mon: Өнөөдөр айхтар халуун байна.
jpn: 彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。
deu: Da er beträchtlich mit der Miete in Verzug war, wurde er aus seiner Wohnung geworfen.
jpn: 羊は毛と肉を取るために育てられています。
ita: Le pecore si allevano per la lana e la carne.
jpn: 安全が最も重要な事である。
eng: Safety is the most important thing.
jpn: 本当にあのハンバーガーにはネズミの肉は入っていない？
spa: ¿De verdad hay carne de rata en esa hamburguesa?
jpn: ちょっと待ちや！
eng: Hold on a moment!
jpn: 四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか。
rus: Вы когда-нибудь находили четырёхлистный клевер?
jpn: 彼は理科を２科目とらなければならない。
deu: Er muss zwei naturwissenschaftliche Fächer belegen.
jpn: まずそうな店構えだけど、実際食べたら思いのほかおいしかった。
eng: The storefront doesn't look good, but the food was actually surprisingly delicious.
jpn: このロゴ見たことある？
fra: Tu as déjà vu ce logo ?
jpn: 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。
fin: Tom luki jostain, että lyhyet ihmiset tarvitsevat enemmän unta kuin pitkät ihmiset.
jpn: 情報は全て握っている。
eng: I have all the information.
jpn: 私の計画は失敗した。
deu: Mein Plan ging nach hinten los.
jpn: とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。
fin: On todella kuuma, niin kuuma, että voi paistaa kananmunia auton konepellillä.
jpn: 今日は火曜日ね。魚を買いに行ってくるね。
vie: Hôm nay thứ Ba nhỉ. Anh đi mua cá đây,
jpn: 要するに、トムが間違ってたのよ。
deu: Kurzum: Tom hatte unrecht.
jpn: 何年も彼に会ってません。
deu: Ich habe ihn seit Jahren nicht getroffen.
jpn: 我々は正午に会うことになっている。
pol: Mamy się spotkać w południe.
jpn: スープにもっと塩を入れろ。
spa: ¡Ponle mucha más sal a la sopa!
jpn: ああいう男の人って、好きじゃないのよね。
spa: No me gustan ese tipo de hombres.
jpn: ギターもっと上手くなりたいな。
eng: I want to play the guitar better.
jpn: 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
eng: National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.
jpn: 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
pol: Znaleźli ją następnego dnia.
jpn: その上雨が降り出している。
pol: A ponadto, zaczyna padać.
jpn: 私はどこかで彼に会った覚えがある。
cmn: 我记得我似乎在哪见过他。
jpn: その赤ちゃんははいはいをはじめた。
fin: Vauva alkoi kontata.
jpn: 鯨は魚と形が似ている。
deu: Wale haben eine ähnliche Gestalt wie Fische.
jpn: その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
pol: Ten złodziej nawykł do pracy do późnej nocy.
jpn: 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。
rus: У меня болит голова. У Вас есть средство от головной боли?
jpn: 僕には飛行機に乗る以外の選択肢がなかった。
fin: Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin nousta koneeseen.
jpn: 飛行機は管制塔の上をすれすれに飛んだ。
pol: Samolot ledwo minął wieżę kontrolną.
jpn: 月曜日には何時間授業がありますか。
fin: Kuinka monta luentoa sinulla on maanantaina?
jpn: 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
eng: We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
jpn: あっ、あぁぁぁ～～漏れそう。
cmn: 啊~啊~~~～～快憋不住了。
jpn: へえ、知らなかった。
swe: Jaså? Det visste jag inte.
jpn: 了解しました。
epo: Tio estis bona.
jpn: お互いを信頼し合うしかない。
rus: Нам ничего не остается, как довериться друг другу.
jpn: わかった。
khm: ខ្ញុំបានយល់។
jpn: その瞬間、大音響とともに爆発した。
deu: In dem Augenblick explodierte es mit einem lauten Knall.
jpn: どいつもこいつもばかばっかりだ。
rus: Меня окружают одни идиоты!
jpn: TOEICのテストは通常通りに行われた。
deu: Der TOEIC fand wie üblich statt.
jpn: 次の会議は数日中に開かれる。
fra: La prochaine réunion aura lieu dans quelques jours.
jpn: あの人とお知り合いですか。
spa: ¿Conoces a esa persona?
jpn: 空腹のはずがない。彼は昼食とったばかりだから。
eng: He can't be hungry. He's just had lunch.
jpn: 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」
deu: „Hey, wie hat die letzte Folge ‚Tom und Maria‘ schließlich geendet?“ － „Sie haben sich getrennt. Es war wirklich herzzerreißend.“ － „Was? Dabei waren sie doch so sehr verliebt.“
jpn: 自分勝手なこと言ってごめんなさい。
eng: Sorry for being so inconsiderate.
jpn: 詩人は死を眠りにたとえることが多い。
pol: Poeci często porównują śmierć do snu.
jpn: 彼女は留学する事に決めた。
vie: Cô ấy đã quyết định là sẽ đi du học.
jpn: 昔、この家に住んでたんだ。
eng: We used to live in this house.
jpn: うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
pol: Moje dziecko jest bardzo nieśmiałe wobec obcych i zawsze chowa się za mną.
jpn: 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
deu: Vor dem Laden spielte ein Mann mit weißem Haar Akkordeon.
jpn: もう少し安くならない？
kor: 좀 더 싸게는 안돼?
jpn: 野球をするのはおもしろい。
bul: Баскетболът е забавен.
jpn: 「かわいければ、何してもいいとか、そういう考えやめた方がいいよ」「それって、僻み？」
eng: "You should stop thinking you can do whatever you want just because you're cute." "I think somebody's jealous!"
jpn: トムの気持ち分かる気がする。
deu: Ich denke, ich verstehe deine Gefühle.
jpn: 彼女はそれを故意に行った。
pol: Zrobiła to celowo.
jpn: 話しはしたが、誰も聞いちゃいなかった。
vie: Tôi nói rồi, nhưng chẳng ai nghe cả.
jpn: 私たちはジェーンと友達になった。
rus: Мы подружились с Джейн.
jpn: お前はいっつも口だけなんだから。
eng: You're always all talk and no action!
jpn: 彼女の髪型いいね。
spa: Me gusta su peinado.
jpn: 最近、知らない人と話したくないと思う若い人が多くなっている。
eng: Recently, many young people have come to feel that they don't want to speak to strangers.
jpn: 彼は十年ぶりに見た。
eng: I saw him for the first time in 10 years.
jpn: トムが小説を書いてるって知ってた？
tha: รู้ไหมว่าทอมกำลังเขียนนิยาย
jpn: 私たちは教室を掃除しなければならない。
eng: We must clean our classroom.
jpn: 赤はもう流行りじゃない。
fin: Punainen ei ole enää muodissa.
jpn: 友人がフランス語のできる人を探しています。
eng: A friend of mine is looking for someone who can speak French.
jpn: 明日の朝、事務所のほうへお伺いしてよいでしょうか。
eng: May I visit your office tomorrow morning?
jpn: 彼の国では語彙が少ないことで死刑になることがあります。
fra: Dans son pays, on peut se faire condamner à mort pour manque de vocabulaire.
jpn: メアリーはまだ到着していない。
eng: Mary has not arrived yet.
jpn: なんだかんだ言っても、やっぱりまだトムのことが好きなんでしょ？
eng: It doesn't matter what you say, somewhere in your heart, you still like Tom, don't you?
jpn: その穴の直径のほうがわずかに大きかった。
hun: A lyuk átmérője kicsit nagyobb volt.
jpn: その地方ではその古い風俗がなお存続している。
deu: In dem Gebiet existiert die alte Sitte immer noch fort.
jpn: そう思っている人が少ない。
rus: Мало кто так думает.
jpn: 彼らはカレー経由でパリにいった。
ita: Sono andati a Parigi passando da Calais.
jpn: この鍵は合わないのですが。
ind: Maaf, tapi kuncinya tidak dapat digunakan.
jpn: 料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。
cmn: 虽然喜欢烧饭，但是讨厌烧完饭后的清理工作。
jpn: わくわくしてた？
deu: Warst du aufgeregt?
jpn: ボブはパーティーでいちばん声をはりあげて歌った。
epo: Bob kantis plej laŭte en la festeno.
jpn: 夜遅くまで開いている博物館か美術館はありませんか？
fra: Y a-t-il des musées ouverts tard dans la nuit ?
jpn: ジョンって、わかる？
fra: Tu vois qui c'est, John ?
jpn: 彼はその箱を開けることができなかった。
por: Ele não pôde abrir a caixa.
jpn: もう少しお時間をいただけますか。
eng: Could you please give me a little more time?
jpn: このパン食べてもいい？
eng: Is it OK if I eat this bread?
jpn: ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！
deu: Kuchen? Ich bin plötzlich wieder hungrig!!
jpn: 父は私に新しい家を建ててくれた。
rus: Папа построил для меня новый дом.
jpn: このカメラどうやって使うの？
fra: Comment on se sert de cet appareil photo ?
jpn: 今日は早く帰って料理でもしようかな。
spa: Volvamos hoy temprano y hagamos la comida o algo.
jpn: 一人で外出するのを許した。
ind: Ia mengizinkannya pergi keluar sendirian.
jpn: 彼は料理がまずいと文句を言った。
por: Ele reclamou que a comida estava ruim.
jpn: このことは誰にも言うな。
rus: Никому об этом не говори.
jpn: 政治に関心があるの？
fin: Oletko kiinnostunut politiikasta?
jpn: 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。
rus: Каждый ребенок, что занимается, и каждый человек, что ищет работу, и каждый больной, что преодолевает болезнь, вернув свое здоровье, - все эти люди подобно свечи, водруженной на алтарь - свет надежды всех верующих.
jpn: 四天王寺は日本最古の寺です。
rus: Ситэннодзи - самый старый храм в Японии.
jpn: 音楽はこれっぽっちも解らない。
vie: Tôi chẳng biết tí gì về âm nhạc hết.
jpn: 彼女は素晴らしい字を書く。
fin: Hänellä on kaunis käsiala.
jpn: もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
fin: Pystytkö kuvittelemaan millaiseksi elämämme tulisi, jos sähköä ei olisi?
jpn: 私は彼に手紙を書いてもらった。
eng: I had him write the letter for me.
jpn: 英語を上手に話せる人が羨ましく感じる。
eng: I feel envious of people able to speak the English language skilfully.
jpn: ５つ星ホテルに泊まりたい。
deu: Ich will in einem Fünf-Sterne-Hotel wohnen.
jpn: 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
vie: Tôi bỗng dưng muốn ăn da gà giòn.
jpn: 動物によっては刃物を教え込む事ができる。
eng: Some animals can be taught to use knives.
jpn: 寝る前には食べない方がいいですよ。
yue: 你瞓覺之前最好唔好食嘢。
jpn: 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
deu: Er wohnt auf der gegenüberliegenden Straßenseite von uns.
jpn: カシの大樹も小さなドングリから育つ。
cmn: 高大的橡树是从一颗小小的橡子成长而来的。
jpn: トムは電車で杖をついたおばあさんに席を譲った。
deu: Tom überließ im Zug seinen Platz einer am Stock gehenden alten Dame.
jpn: こちらがあなたの会いたがっていた少女です。
pol: To jest dziewczyna, z którą chciał się pan spotkać.
jpn: 時間の単位は何か。
pol: Jakie są jednostki czasu?
jpn: 君の幸せも祈ってる。幸運とかじゃなくて、何があってもきっと大丈夫だと思ってるよ。
eng: I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens.
jpn: トムが赤ちゃんになっちゃった。
eng: Tom became a baby.
jpn: 急に時計がないのに気がついた。
deu: Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war.
jpn: 冬にはコートを羽織ります。
spa: En invierno me pongo un abrigo.
jpn: ６時から７時の間に出発するようにしてください。
eng: Please try to leave between 6:00 and 7:00.
jpn: あの店ではいろいろなものが売っている。
ita: In quel negozio vendono vari articoli.
jpn: トムは毎朝公園でジョギングをしている。
eng: Tom goes jogging in the park every morning.
jpn: そんな大した問題じゃないよ。心配しすぎだよ。
deu: Das ist doch kein Ding. Du machst dir viel zu viele Sorgen!
jpn: 日曜日だったので、私は朝遅く起きた。
pol: Była niedziela, więc wstałem później.
jpn: 勤勉でなければ成功できない。
vie: Nếu bạn không chăm chỉ thì bạn sẽ không thể thành công.
jpn: 恥をかくより死んだほうがましだと彼は思っている。
spa: Él preferiría morir a pasar vergüenza.
jpn: この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
fra: La succession des gels et des dégels des glaces influe sur la distribution et le nombre des phoques, la principale proie des ours polaires.
jpn: １ペニーの節約は１ペニーの儲け。
fin: Säästetty penni on ansaittu penni.
jpn: 力が尽きた。
fin: Voimani ovat aivan lopussa.
jpn: 彼女は交通渋滞のために遅れた。
deu: Sie kam wegen eines Verkehrsstaus zu spät.
jpn: 羊に餌を与える時間だ。
fin: On aika ruokkia lampaat.
jpn: 窓をあけておくな。
spa: No dejes la ventana abierta.
jpn: 大きくなりたいんだったら、牛乳をたくさん飲まなければならないよ。
eng: If you want to grow up, you have to drink a lot of milk.
jpn: ２時半の電車に乗るよ。
fin: Menen puoli kolmen junalla.
jpn: 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。
deu: Sie erbrachten viele Opfer, um ein eigenes Haus zu erwerben.
jpn: 狼を飼い慣らすことはできません。
fin: En pysty kesyttämään sutta.
jpn: 夜空には無数の星が瞬いていた。
eng: Countless stars twinkled in the night sky.
jpn: 何歳までに結婚したい？
cmn: 你想到几岁才结婚呢？
jpn: それは私をぞっとさせた。
vie: Điều đó làm tôi thấy rợn người.
jpn: あなたはこの映画を見るべきだと思う。
deu: Ich finde, diesen Film solltest du sehen.
jpn: スピーチはどうでしたか。
rus: Как прошло Ваше выступление?
jpn: 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
eng: She cleared the dishes from the table after dinner.
jpn: それからトムは何て言ったの？
fin: Mitä Tomi sanoi sen jälkeen?
jpn: トムはそんなこと言ってなかったよ。
nld: Tom heeft dat niet gezegd hoor.
jpn: 彼女は英語で手紙を書くことができます。
hun: Tud írni levelet angolul.
jpn: 少し考えさせて。
eng: Give me a little time to think it over.
jpn: 日本人一人当たりの米の消費量は、50年前の約半分になっている。
deu: In Japan ist der pro-Kopf-Verbrauch an Reis nur noch halb so hoch wie vor 50 Jahren.
jpn: トムが手伝いに来た。
fin: Tom tuli auttamaan.
jpn: どの科目が一番好きですか。
spa: ¿Cuál es tu materia favorita?
jpn: 学校までは歩いて３０分で行けます。
ita: Posso andare a scuola in 30 minuti a piedi.
jpn: 彼はスピーチの最中に気を失った。
spa: Él perdió el conocimiento a mitad de su discurso.
jpn: 彼は忙しい日々を送った。
cmn: 他生活很忙。
jpn: 私は今朝7時に起きた。
rus: Этим утром я встал в семь.
jpn: 初めて麻雀にトライします。
eng: I'm trying mah-jong for the first time.
jpn: 財布が重ければ心は軽くなる。
ita: Uba borsa pesante rende il cuore leggero.
jpn: 村人たちは主として漁業に従事している。
hun: Sok falusi foglalkozik halfogással.
jpn: これとあれの中から選んで下さい。
fra: Choisis entre celui-ci et celui-là.
jpn: フランス語は面白いよ。
npi: फ्रान्सेली भाषा रोचक छ।
jpn: 彼女は今かなり機嫌が悪いよ。
deu: Sie hat im Moment ziemlich schlechte Laune.
jpn: トムは渋っている。
fin: Tom on vastahakoinen.
jpn: 彼は棚に本をぎっしり詰め込んだ。
deu: Er zwängte die Bücher in das Regal.
jpn: 彼が走った距離は、思っていたよりもはるかに長かった。
spa: La distancia que él había corrido era mucho mayor de lo que yo pensaba.
jpn: つり目のおじさんはいつ来るの？
eng: When is the slant-eyed geezer coming?
jpn: その爆発で、施設は廃墟と化した。
fin: Räjähdys muutti laitoksen raunioiksi.
jpn: 時計をなくしたと彼は言った。
ita: Ha detto che ha perso l'orologio.
jpn: 私達の市は東京に比べるとかなり小さい。
pol: Nasze miasto jest raczej małe w porównaniu z Tokio.
jpn: 今はトムと友達ですが、最初はお互い好きじゃなかった。
deu: Jetzt bin ich zwar mit Tom befreundet, am Anfang aber mochten wir uns nicht.
jpn: 詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
pol: Poeta patrzy na świat tak, jak mężczyzna patrzy na kobietę.
jpn: 外は雨が降っていた。
fra: Il pleuvait dehors.
jpn: トムは口が堅い。
nld: Tom kan een geheim bewaren.
jpn: あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
rus: Что тебе нравится больше - суси или тэмпура?
jpn: トムは鞄からMP3プレイヤーを取り出した。
rus: Том вынул из сумки mp3-плеер.
jpn: 我々は交代で運転した。
fin: Me ajoimme vuorotellen.
jpn: ティムはまるで左利きのような書き方をする。
deu: Tim schreibt, als wäre er Linkshänder.
jpn: 相変わらず忙しいの？
cmn: 还是那么忙吗？
jpn: だれかが助けを求めているのを聞いた。
rus: Он услышал, как кто-то звал на помощь.
jpn: メアリーの携帯がブルブルした。
fin: Marin puhelin värisi.
jpn: これ以上あなたに服従するのはお断りする。
pol: Przestaję się ciebie słuchać.
jpn: 明日早いんだからもう寝たら？
uzb: Ertaga erta turish kerak. Endi uxlasangchi?
jpn: 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
eng: The bird's cry broke the silence of the woods.
jpn: 寂しいのは俺だけじゃないらしい。
pol: Chyba nie jestem jedynym samotnym.
jpn: 彼女は全く美しくない。
spa: Ella no es bella en absoluto.
jpn: 珍客も３日いれば鼻につく。
deu: Sogar einen seltenen Gast kann man nach drei Tagen nicht mehr riechen.
jpn: 彼は父の代わりにそこへ行った。
ita: Sono andato lì al posto di mio padre.
jpn: どうして誰も質問しないの？
spa: ¿Por qué nadie me hace alguna pregunta?
jpn: 風邪引くから早く服着なさい。
rus: Скорее оденься, а то простудишься.
jpn: そのクジラは和歌山の沖合いで発見されました。
fin: Se valas löydettiin Wakayaman rannikolta.
jpn: お見合いと出会い系サイトって何が違うの？
rus: Чем отличаются сватовство и сайты знакомств?
jpn: 今朝は何時に寝たの？
epo: Kiam vi enlitiĝis ĉi-matene?
jpn: トムはおしゃれに全く関心がない。
vie: Tom hoàn toàn không quan tâm đến ăn diện.
jpn: 彼女は宝石で身を飾った。
fin: Hän koristeli itsensä jalokivin.
jpn: 父は来週海外へ行くつもりだ。
fra: Mon père compte aller à l'étranger la semaine prochaine.
jpn: 彼の魂に平和を！
deu: Möge seine Seele in Frieden ruhen!
jpn: スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
deu: Steve, du bist doch das jüngste Kind, oder?
jpn: どこも悪くないから泣かないで。
deu: Es ist nicht schlimm, du brauchst nicht weinen.
jpn: そういう習慣は米国人独特ではない。
spa: Esa costumbre no es característica de los estadounidenses.
jpn: チリダニは、人のフケや、アカを好む。
eng: Dust mites love things like dandruff and dead skin cells.
jpn: あなたがたは二人ともとても親切です。
deu: Ihr seid beide wirklich freundlich.
jpn: 彼らは窓から身を乗り出してパレードを見た。
rus: Они наблюдали за парадом, высунувшись из окна.
jpn: 私は勇敢だ。
fin: Olen rohkea.
jpn: 気温は連続して何日も氷点下だった。
deu: Die Temperatur war seit mehreren Tagen ununterbrochen unter dem Gefrierpunkt.
jpn: 帽子を脱いで下さい。
rus: Снимите шляпу, пожалуйста.
jpn: 光は音よりはるかに早く伝わる。
fin: Valo kulkee huomattavasti nopeammin kuin ääni.
jpn: マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。
fin: Mikolla ei ole maanantaina korisharkkoja.
jpn: それ、どういう意味ですか。
ita: Con questo, che cosa intendi dire?
jpn: 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
fin: Tänään puhun urheilun tärkeydestä modernissa yhteikunnassa.
jpn: 彼は友人の昇進がうらやましかった。
spa: Él envidiaba el ascenso de su amigo.
jpn: ハーバード大学は数多くのノーベル賞受賞者を輩出している。
rus: Гарвард выдает нобелевских лауреатов одного за другим.
jpn: 予算案は上院を通過した。
hun: A költségvetési tervezetet megszavazta a felsőház.
jpn: 何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
deu: Leute, die in dem Ruf stehen, eine harte Linie zu vertreten, kann ich irgendwie nicht besonders leiden.
jpn: 猫はパンを食べる。
eng: The cat eats bread.
jpn: 指は、親指から「親指」「人差し指」「中指」「薬指」「小指」と言います。
eng: Starting from the thumb, your fingers are called the "thumb", "index finger", "middle finger", "ring finger", and "pinky".
jpn: ディズニーランドとか別に興味ないけど一回くらい行ってみたい気もする。
fin: Ei minua erityisemmin Disneylandit ynnä muut kiinnosta, mutta kerran voisin kyllä sellaisessa käydä.
jpn: 彼女が死んだことを誰があなたに知らせたのですか。
spa: ¿Quién te dijo que ella había muerto?
jpn: 昇進が見送られた女には働く励みがない。
fra: Elle n'était plus motivée pour son travail après qu'on lui ait refusé une promotion.
jpn: 何買ったの？
spa: ¿Qué habéis comprado?
jpn: 雪が１．５メートル積もっていた。
deu: Der Schnee lag anderthalb Meter hoch.
jpn: 私の知る限り、この本の日本語版はない。
deu: Soweit ich weiß, gibt es von diesem Buch keine japanische Ausgabe.
jpn: ずっと気になってたんだけど、なんでそんなしゃべり方なの？
vie: Tôi luôn thắc mắc là tại sao bạn lại nói chuyện kiểu đó?
jpn: 私は十分楽しみました。
hun: Elég jól éreztem magam.
jpn: 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
fra: Tout le monde aime s'entendre loué, mais à trop en faire cela finit par ne plus paraître sincère.
jpn: 私には双子の子供がいる。
deu: Ich habe Zwillingskinder.
jpn: ガラス製品はペルシャからシルクロードを通ってきました。
ita: La lavorazione del vetro è arrivata fino a noi dalla Persia attraverso la Via della Seta.
jpn: いつ来るかは知らないよ。
deu: Ich weiß nicht, wann die kommen.
jpn: 昆虫をさがして森へ行った。
rus: Мы пошли в лес в поисках насекомых.
jpn: それは、本当にあなたがしたいことなの？
spa: ¿Es eso realmente lo que quieres hacer?
jpn: 散歩しましょう。
pol: Chodźmy się przejść.
jpn: トムは私の真正面に立っていた。
epo: Tomo staris ĝuste antaŭ mi.
jpn: 彼女は科学の研究に一生をささげた。
pol: Oddała się bez reszty badaniom naukowym.
jpn: 君はなぜ来られないのですか。
deu: Warum kannst du nicht kommen?
jpn: 彼はパリへ発った。
rus: Он отправился в Париж.
jpn: きょう何を昼食に食べましたか。
fin: Mitä söit tänään lounaaksi?
jpn: 多くの学生がその会合に出席しています。
pol: W tym zjeździe bierze udział wielu studentów.
jpn: 名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。
hun: Ha leírta a nevét, írja oda a dátumot is.
jpn: ここはどこ？
fin: Mikä tämä paikka on?
jpn: これもいい映画です。
ita: Anche questo è un buon film.
jpn: あったかいとこ行こう。
rus: Давай съездим куда-нибудь в тёплое место.
jpn: 私はそのパーティーで多くのアメリカ人と親しくなった。
tur: Ben o partide çok sayıda Amerikalı ile arkadaş oldum.
jpn: 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
hun: Az emberiség tudománnyal és technológiával akar úrrá lenni a természeten.
jpn: いいから、言うことを聞けよ。
eng: Just listen to what I'm saying, already.
jpn: 計画はそっくり承認された。
rus: План был полностью одобрен.
jpn: こちらはあなたのご家族ですか？
fin: Onko tämä perheesi?
jpn: もう１回読んでよ、お願い。
epo: Bonvolu legi ĝin ankoraŭfoje.
jpn: 彼は紫色の目をしている女性が好みます。
hun: Ő a lila szemű nőket kedveli.
jpn: 彼女はベビーシッターがいないのでパーティーには行けません。
eng: She doesn't have a babysitter, so she can't go to the party.
jpn: 彼が昨日とった魚はまだ生きている。
fra: Le poisson qu'il a pris hier, est toujours vivant.
jpn: いいえ。私の名前はマリアではなく、テレサです。
ita: No, non mi chiamo Maria, mi chiamo Teresa.
jpn: 彼女は手提げから何かを取り出した。
pol: Wyjęła coś z torebki.
jpn: ネイティブが書いたからといって必ずしも良い文章とは限りません。
fra: Ce n'est pas parce qu'elle a été écrite par une personne dont c'est la langue maternelle qu'une phrase est forcément correcte.
jpn: 私は車を買う気がしない。
eng: I don't feel like buying a car.
jpn: トムはその通りをぶらついた。
deu: Tom spazierte die Straße entlang.
jpn: 誰が勝ったの？
khm: ណាគេឈ្នះ?
jpn: あなたは習慣にしばられるタイプですか？
fin: Oletko tapojesi orja?
jpn: ちょっと待ってください、まだ決めてない。
ita: Un attimo, per piacere, non ho ancora deciso.
jpn: その患者は危篤状態だ。
pol: Ten pacjent jest w stanie krytycznym.
jpn: まだ車を買うつもりでいるの？
rus: Ты ещё собираешься покупать машину?
jpn: ベティはいちばん遅れて来ました。
spa: Betty fue la que llegó más tarde.
jpn: 彼女は試験に失敗しないように一生懸命勉強した。
rus: Она усердно училась, чтобы сдать экзамен.
jpn: 私たちの野球チームはとても強い。
spa: Nuestro equipo de béisbol es muy fuerte.
jpn: 彼は、いわば、本の虫だ。
pol: On jest właściwie molem książkowym.
jpn: 指を切らないでよ。
fin: Älä leikkaa sormeesi.
jpn: トムは病欠の電話を入れた。
deu: Tom meldete sich telefonisch krank.
jpn: それを着てみてもいいですか。
spa: ¿Puedo probarme este?
jpn: 「トム、下にいるの？」「ううん。上だよ」
fin: "Tomi, oletko alakerrassa?" – "En. Olen yläkerrassa."
jpn: その少年はポケットに手を入れた。
pol: Chłopak włożył rękę do kieszeni.
jpn: もう、君を避けたくないんだ。
fin: En halua vältellä sinua enää.
jpn: あなたが賢明であることは知っている。
fra: Je sais que tu es malin.
jpn: アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。
fra: S'il y a encore quelqu'un pour douter que l'Amérique est le lieu de tous les possibles, qui se demande encore si le rêve des pères fondateurs survit à notre époque, qui se pose encore la question de la puissance de notre démocratie, c'est cette nuit qu'il aura sa réponse.
jpn: マクドナルドで働いてるんだ。
eng: I work for McDonald's.
jpn: ねぇ、頼むから信じてくれよ。
deu: Ach, ich bitte dich, glaube mir!
jpn: 君に車の運転の仕方を教えてあげるよ。
spa: Voy a enseñarte a conducir.
jpn: お願いだからそんなこと言わないで。
vie: Tôi xin bạn hãy làm ơn đừng nói thế.
jpn: オリーブオイルを足して。
eng: Add olive oil.
jpn: 私はスポーツが好きではない。
ara: لا أحب الرياضة.
jpn: なんてエレガントなヨットなんでしょう！
fra: Quel élégant yacht !
jpn: 今日の予定は？
tur: Bugünün programı nedir?
jpn: 彼らは少しも仕事をしない。
nld: Ze werken niet eens een beetje.
jpn: 独身ですか。
hun: Ön egyedülálló?
jpn: 個人的には体罰は必要悪だと思っています。
eng: Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
jpn: 一番下のスタッフだから誰もしたくない用をする羽目になってしまった。
eng: I'm the lowest ranking staff member, so I get stuck doing what everyone else doesn't want to do.
jpn: コストコは今回は行かなくてもいい？
vie: Lần này tôi không đi Costco có được không?
jpn: 君の名前は知っている。
deu: Ich kenne deinen Namen.
jpn: 彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
ara: إنه يأمل أن يجد الشهرة كشاعر
jpn: 歌詞はいいけど声が小さい。
eng: The lyrics are good, but the voice is quiet.
jpn: 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
hun: A szobában hagyott ujjlenyomatok bizonyították a gyilkos bűnösségét.
jpn: 彼は茶碗のふちを欠いた。
eng: He chipped the edge of the tea cup.
jpn: 食いたいんなら、食え。
npi: खान मन छ भने खाउ।