ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne vais pas supporter ça longtemps.
ita: Non lo sopporterò a lungo.
fra: Les prix descendirent à des niveaux incroyablement bas.
kab: Ṣubbent-d leswami ɣer kra n yiswiren, d ayen ur tettamneḍ.
fra: Elle n'affame pas les chiens.
epo: Ŝi ne malsatigas la hundojn.
fra: C'est un transsexuel.
epo: Li estas transseksema.
fra: Je ne comprends pas la structure grammaticale du japonais.
epo: Mi ne komprenas la gramatikan strukturon de la japana.
fra: Je cherche un cadeau pour ma mère.
deu: Ich suche ein Geschenk für meine Mutter.
fra: Puis-je garder cette photographie ?
kab: Zemreɣ ad jemɛeɣ tawlaft-a?
fra: As-tu un reçu ?
ukr: В тебе є чек?
fra: Je crois dur que comme fer que l'imagination humaine est inépuisable.
epo: Mi nekontesteble kredas, ke la homa imagipovo estas neelĉerpebla.
fra: Il me faut dire au revoir.
kab: Ilaq-iyi ad iniɣ ar tufat.
fra: Tu pourrais au moins prendre une douche.
kab: Tzemreḍ xersum ad teccfeḍ.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de prendre ma retraite.
epo: Laŭ mi, jam estas tempo, ke mi emeritiĝu.
fra: Je l'utilise tous les jours.
rus: Я каждый день им пользуюсь.
fra: Vous avez le temps de dîner avec moi ce soir ?
eng: Do you have time to have dinner with me tonight?
fra: Les touristes du monde entier sont les bienvenus sur cette terre, sauf les Palestiniens.
epo: La turistoj de la tuta mondo estas bonvenaj en tiu lando, krom la palestinanoj.
fra: Son visage est déformé par la peine.
epo: Lia vizaĝo deformiĝas per la doloro.
fra: Elle était la seule survivante.
epo: Ŝi estis la sola transvivanto.
fra: Je me fais vieille.
ber: La ttuɣaleɣ d tamɣart.
fra: Le respect de la dignité humaine est un pilier fondamental de l’éthique.
kab: Aqader n yiseɣ n wemdan d tigejdit tagejdant n temlilɣi.
fra: Vous aimez observer les avions décoller.
ber: Tḥemmlem ad twalim isafagen mi ara qelɛen.
fra: Il a remporté le premier prix la semaine dernière.
rus: На прошлой неделе она завоевала первый приз.
fra: J’ai aucun scrupule à la tromper ; elle en fait autant.
epo: Mi senskrupule trompas ŝin; ankaŭ ŝi agas same.
fra: Pourquoi les forces d'occupation arrêtent-elles les enfants palestiniens ?
epo: Kial la okupaciaj fortoj arestas la palestinajn infanojn?
fra: Un Américain a été tué dans l'avion.
epo: Usonano estis mortigita en la aviadilo.
fra: Savez-vous où c'est ?
deu: Wissen Sie, wo das ist?
fra: Eh bien chérie, c’est un bar, pas un jardin d’enfants.
epo: Jen karulin', tie estas trinkejo, ne vartejo.
fra: Je n'ai pas de matériel de camping.
epo: Mi ne havas materialon por tendumi.
fra: Est-il acceptable que l'argent décide de l'issue d'une élection ?
epo: Ĉu estas akcepteble, ke mono influas la rezulton de balotado?
fra: Prenez une autre photo.
kab: Ṭṭfet tawlaft nniḍen.
fra: Abaissez la vitre, je vous prie !
epo: Mallevu la glacon, mi petas!
fra: Est-ce que tu parles italien, français, espagnol ou allemand ?
kab: Tettmeslayeḍ taṭelyanit, tafransist, taspenyulit neɣ talmanit?
fra: Le feu se propage dans toute la salle.
rus: Огонь распространяется по всему залу.
fra: C'est une drôle de façon d'aider les locuteurs sur Tatoeba.
deu: Das ist eine seltsame Art, den Sprechern auf Tatoeba zu helfen.
fra: Avez-vous un portable ?
rus: У Вас есть ноутбук?
fra: Vont-elles trop vite ?
ber: La ttɣawalent?
fra: J'ai loué la chambre du premier étage à un étudiant.
ber: Ssekraɣ taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
fra: Dois-je commencer immédiatement ?
spa: ¿Debo empezar en seguida?
fra: Comment s'appellent les deux sœurs de Marie ?
deu: Wie heißen die zwei Schwestern von Maria?
fra: L'amour rend ingénieux.
epo: Amo igas onin eltrovema.
fra: Je vous montre ce qu'il y a dans le paquet.
deu: Ich zeige Ihnen, was in dem Paket ist.
fra: Tu me manques quand tu n'es pas là.
rus: Я скучаю по тебе, когда тебя нет.
fra: Ne pouvez-vous pas parler l'anglais ?
deu: Können Sie nicht Englisch sprechen?
fra: J'ouvris un compte dans une banque du coin.
epo: Mi malfermis konton en banko surloka.
fra: Pourriez-vous baisser la musique, s'il vous plaît ?
rus: Простите, Вы не могли бы сделать музыку потише?
fra: Tu as été le meilleur chien qu'on puisse avoir !
bre: Ar c'hi gwellañ a c'heller kaout out bet!
fra: Tom peut parler français.
epo: Tomo scipovas la francan.
fra: Je me demande si Tom peut venir.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo povas veni.
fra: J’ai attaché mes lacets.
ber: Qqneɣ irkasen-inu.
fra: Tom s'est abrité sous un arbre.
ber: Tom yedduri ddaw yiwen n useklu.
fra: Un conseil extérieur peut être nécessaire.
epo: Ekstera konsilo povas esti necesa.
fra: Tu ne peux pas apprendre ici ! C'est une école !
swc: Huwezi jifunzia hapa! Ni shule!
fra: Ils se sont promenés dans la forêt.
deu: Sie sind im Wald spazieren gegangen.
fra: Dan a été immédiatement placé en état d'arrestation.
epo: Dan tuj arestiĝis.
fra: En arrivant, il rencontre Andromaque dans un bois, offrant un sacrifice près du tombeau simulé de Hector, qu'elle arrosait de larmes.
epo: Alveninte, li trovas en arbareto Andromaĥon faranta oferon proksime de Hektora ŝajniga tombo, kiun ŝi banadis en larmoj.
fra: C'est ce que nous voulons dorénavant.
epo: Jen estas tio, kion ni volas ekde nun.
fra: Il semble qu'il se met à pleuvoir.
epo: Ŝajnas, ke ekpluvas.
fra: Aujourd'hui, c'est samedi, et demain, ce sera dimanche.
kab: Assa d ssebt, azekka d lḥedd.
fra: Ça a l'air risqué.
oci: Sembla riscat.
fra: Il n'est revenu que quand il était déjà trop tard.
swc: Alirudia tu wakati ilikuwa ilisha kuwa nyuma.
fra: Je vais en ville avec Tom demain.
rus: Я завтра еду с Томом в город.
fra: Je m'adonnais à la boisson.
rus: Я предавался пьянству.
fra: Tom fit tout ce qu'il put pour sauver les enfants pris au piège dans le bâtiment en flammes.
lin: Tom asalaki nyonso akokaki kosala pona kobikisa bana mikie oyo ba kangamaki na motambo na ndako ezalaki kozika.
fra: Sois cordialement bienvenu !
deu: Sei herzlich willkommen!
fra: Après avoir été à l'étranger, vous voyez beaucoup de choses différemment.
deu: Wenn man im Ausland gewesen ist, sieht man viele Dinge anders.
fra: Il faut que je fasse mes nouvelles chaussures.
epo: Mi kutimiĝu al miaj novaj ŝuoj.
fra: Il m'a volé chaque centime que j'avais.
rus: Он украл у меня всё до копейки.
fra: Le docteur est en chemin.
kab: Atan la d-iteddu ṭṭbib.
fra: Son habillement ne convenait pas à son âge.
rus: Он одет не по возрасту.
fra: Ma mère remarqua que mes pieds n'étaient pas propres.
epo: Mia patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estas puraj.
fra: Ils ont lavé ton chien.
kab: Sirden i uqjun-ik.
fra: Pourriez-vous baisser le volume ?
heb: תוכל להנמיך את עוצמת הקול?
fra: J'ouvris la boîte, elle était vide.
epo: Mi malfermis la skatolon, ĝi estis malplena.
fra: J'ai perdu mes clés de voiture.
kab: Ɛerqent-iyi tsura n tkerust.
fra: Je ne veux pas entendre ce mot.
deu: Ich will das Wort nicht hören.
fra: La probabilité est que le projet de loi sera rejeté.
epo: Probable la leĝoprojekto estos malakceptita.
fra: Il est resté à New York trois semaines.
kab: Yeqqim tlata n ssmanat deg New York.
fra: Je suis très inquiet.
nld: Ik ben heel bezorgd.
fra: Qu'aimerais-tu faire ?
bre: Petra a garfes ober?
fra: Il castrait les veaux.
deu: Er hat die Kälber kastriert.
fra: Tu as un sourire très accueillant.
epo: Vi havas rideton tre afablan.
fra: Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
epo: Kial vi ne iris al la lernejo?
fra: Mon père est un lève-tôt.
kab: Baba zik i d-yettenkar.
fra: J'écrirai peut-être un livre.
epo: Eble mi verkos libron.
fra: Ne marchez pas sur la pelouse !
rus: По газонам не ходить!
fra: Tu devrais faire attention.
rus: Тебе следует быть внимательной.
fra: Tu es difficile à satisfaire, hein ?
rus: Тебе трудно угодить, да?
fra: Notre tante nous envoie de beaux cadeaux.
deu: Unsere Tante sendet uns schöne Geschenke.
fra: Tom s'est inscrit dans un programme d'immersion linguistique pour maîtriser le français.
epo: Tomo enskribiĝis en programon de lingva mergo por mastri la francan lingvon.
fra: Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte ce week-end.
deu: Aber ich glaube nicht, dass das Schwimmbad dieses Wochenende offen ist.
fra: Si c'était à refaire, je le referais !
spa: ¡Si tuviera que volver a hacerlo, lo volvería a hacer!
fra: Je ne t'ai pas vu depuis des semaines.
kor: 너를 못 본 지 몇 주가 되었다.
fra: Je vois que vous vous êtes fait un ami.
epo: Mi vidas, ke vi gajnis amikon.
fra: Elle a une tache de naissance sur la jambe gauche.
rus: У неё на левой ноге родимое пятно.
fra: Je veux m'amuser.
epo: Mi volas amuziĝi.
fra: La chemise trempée devrait bientôt être sèche.
epo: La malseka ĉemizo devos baldaŭ sekiĝi.
fra: Nous devons nous décider si nous voulons intervenir.
rus: Мы должны решить, хотим ли мы вмешиваться.
fra: J'espérais que tu ne l'apprendrais pas.
rus: Я надеялся, что ты об этом не узнаешь.
fra: Tu sais ce que j'en pense.
oci: Sabes çò que ne pensi.
fra: Comment sais-tu que tu ne requiers pas de garde du corps ?
epo: Kiel vi scias, ke ne necesas al vi korpogardisto?
fra: Nous n'avons pas encore décidé que faire demain.
epo: Ni ankoraŭ ne decidis, kion fari morgaŭ.
fra: La neige me rappelle la ville où je suis né.
epo: La neĝo memorigas min pri la urbo, en kiu mi naskiĝis.
fra: Ton fils n'est pas utile.
ind: Anakmu tidak berguna.
fra: Je ne les supplie pas.
ber: Ur ten-ttḥellileɣ.
fra: Les filles étaient pavoisées de rubans et de dentelles, les garçons en belle veste propre avaient arboré les chapeaux ronds en soie bleue.
swc: Mabinti walikuwa napambwa kwa rubans na dentelles, wa garçons walikuwa navala koti nzuri safi na kofia za muviringo za soie ya rangi ya bleu.
fra: Fabuleux, ce roman !
deu: Großartig, dieser Roman!
fra: J'adore ces grosses figues vertes.
ber: Ḥemmleɣ tibexsisin-a timeqranin tizegzawin.
fra: Tout le monde le sait déjà de toute façon.
rus: Всем это в любом случае уже известно.
fra: Ils parlent au policier.
epo: Ili parolas kun la policisto.
fra: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je l'emporte.
epo: Mi havas la senton, ke vi ne vere volas, ke mi venku.
fra: Rita est la bru de Dan.
nnb: Rita nimwaliana wa Dan.
fra: Tu dois faire attention avec le verre à vin.
epo: Vi devas atenti pri la vinglaso.
fra: Hier nous sommes allé à un concert de musique classique. Pendant la première partie, ils ont joué quelque chose de triste - je me suis presque endormi ; la deuxième partie était un peu plus joyeux.
nnb: Muligholo mutwayire oko bisanda ebyesyo nyimbo nyihyaka. Omokabanga akerimbere, mobaka satha ebindu ebikitha - munayiyiretho ; ekihande ekyakabiri kyabya kyuwene.
fra: Elle n'a pas réussi à le faire.
rus: Ей не удалось этого сделать.
fra: « Es-tu sûr de vouloir appeler la police ? » lui demandai-je.
eng: "Are you sure you want to call the police?" I asked him.
fra: La vie ne se résume pas au travail.
kab: Tudert mačči siwa axeddim.
fra: Comment as-tu pu laisser passer cela ?
epo: Kiel vi povis pretervidi tion?
fra: Ce n'est pas la sienne.
kab: Mačči d ayla-s.
fra: Je ne leur tends pas de pièges.
epo: Mi ne starigas al ili kaptilojn.
fra: Cette voiture est très économique en essence.
cmn: 这辆车很省油。
fra: Tom, je suis à la maison.
kab: Deg uxxam i lliɣ a Tom.
fra: Je me suis fait voler mon caméscope.
kab: Ukren-iyi akamiskup-iw.
fra: Il étendit son bras pour attraper un magazine.
ber: Yeẓẓel afus-nnes akken ad d-yeddem yiwet n tesɣunt.
fra: J’aime les fêtes.
oci: M'agradan las fèstas.
fra: Qu'à cela ne tienne, on s'en passera.
rus: Ничего, обойдёмся без него.
fra: Le seau est rempli d'eau.
epo: La sitelo estas plena je akvo.
fra: Je me suis longtemps tut.
dan: Jeg har været stille længe.
fra: Je ne les ouvre pas.
epo: Mi ne malfermas ilin.
fra: La guerre continue toujours.
deu: Der Krieg geht immer noch weiter.
fra: Nous n'attendrons que trois heures de plus.
ron: Nu așteptăm mai mult de trei ore.
fra: J'écris des lettres presque tous les jours.
kab: Ttaruɣ tibṛatin qrib yal ass.
fra: Il souriait comme si rien ne lui était arrivé.
deu: Er lächelte, als wäre ihm nichts passiert.
fra: Les leçons commencent tous les jours à neuf heures.
ber: Beddunt temsirin yal ass ɣef tis tẓa n tnezzayt.
fra: Elle est très timide et se sent mal à l'aise dans les fêtes.
swc: Yeye ni mupole sana na anajusikiya wasiwasi mu sherehe.
fra: Je découvris le compartiment secret tout à fait par accident.
cmn: 我完全是在偶然的情况下发现了密室。
fra: Passez-vous suffisamment de temps avec vos enfants ?
epo: Ĉu vi pasigas sufiĉe da tempo kun viaj infanoj?
fra: J'ai trompé ma femme.
kab: Xedɛeɣ tameṭṭut-iw.
fra: Vous êtes surmené.
ces: Jsi přepracovaný.
fra: Il faut le régler au plus vite.
rus: Надо уладить его как можно скорее.
fra: Elle n'a pas froid aux yeux.
rus: Она не робкого десятка.
fra: Qui lui apprit comment parler anglais ?
epo: Kiu instruis al ŝi, kiel paroli angle?
fra: J'ai travaillé main dans la main avec lui.
epo: Mi laboris manenmane kun li.
fra: Garder son calme est une sorte de vertu.
epo: Estas ia virto regadi sin.
fra: Tu as autorisé ton chien à courir librement.
ber: Tejjiḍ aydi-nnek ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: Mais vous ne m'avez jamais parlé de ça !
rus: Но вы никогда со мной об этом не говорили!
fra: À cause de la tempête, ils sont arrivés en retard.
epo: Pro la ŝtormo ili malfruis.
fra: Le ciel s'embrase de mille feux lors du coucher de soleil.
kab: Igenni yeččur d agim n tmes mi ara yeɣli yiṭij.
fra: Je ne suis pas du tout d'accord avec lui.
kab: Ur mwataɣ ara akk yid-s.
fra: J'ai l'écran en face de moi.
kab: Atan da ugdil zdat-i.
fra: Marie était mal à l'aise.
ber: Marie ur telli tufa iman-nnes.
fra: Je ne veux pas rater le bus.
swc: Sitaki kukosa bisi.
fra: Je veux déménager.
epo: Mi deziras transloĝiĝi.
fra: Il s'est barré immédiatement.
kab: Imir-nni kan iruḥ.
fra: Réfléchis-y, un Juif n'est jamais venu à ma porte pour essayer de me convertir au judaïsme. Un point en leur faveur !
deu: Denk mal darüber nach, noch nie ist ein Jude an meine Tür gekommen um mich zum Judentum zu konvertieren. Ein Punkt für sie!
fra: Nous devons arriver à midi.
epo: Ni devas alveni je tagmezo.
fra: Il m'a jeté par terre.
kab: Iḍegger-iyi ɣer lqaεa.
fra: Nous en avons déjà parlé.
kab: Yak nemmeslay yakan.
fra: Sa réélection semble certaine.
rus: Её переизбрание кажется делом решённым.
fra: Il a appelé et elle a répondu.
kab: Yessawel-as terra-as-id.
fra: Pourquoi tressaillez-vous ?
kab: Ayɣer i tettefriwiseḍ?
fra: Sa garde était présomptueuse.
deu: Ihre Wache war überheblich.
fra: Peu m'importe ce que quiconque dit.
kab: Ayen yebɣu yini-t yiwen.
fra: Tu ne peux pas compter sur l'aide de Tom.
ber: Ur tezmireḍ ad tettekleḍ ɣef Tom ad kem-iɛawen.
fra: Le cambrioleur est entré par une fenêtre.
oci: Lo cambriolaire dintrèt per la fenèstra.
fra: J'aime aider les autres.
rus: Мне нравится помогать другим.
fra: Je répétais les phrases.
rus: Я повторял предложения.
fra: Tant pis si tu t'inquiètes pour Tom.
epo: Des pli malbone se vi maltrankviliĝas pri Tomo.
fra: Donnez assez de corde à un voleur et il se pendra lui-même.
swc: Mupatie mwizi kamba ya kutosha na atajinyonga.
fra: Ce n'était pas une décision intelligente.
kab: Mačči d rray yelhan.
fra: On est copains depuis des années.
rus: Мы много лет приятельствуем.
fra: Qui peut me donner la réponse ?
rus: Кто может мне ответить?
fra: Je suis fière de pouvoir participer à ce projet.
epo: Mi fieras havi la eblon partopreni en tiu projekto.
fra: C'est pratique pour moi de te voir ce soir à dix heures.
cmn: 我今晚10点见你比较方便。
fra: Ça n'y est plus.
rus: Там этого уже нет.
fra: Je trouve ça génial.
rus: По-моему, это гениально.
fra: Ce jour-là, il n'y avait personne avec moi.
rus: В тот день со мной никого не было.
fra: Il nous a reproché notre retard.
epo: Li riproĉis al ni nian malfruon.
fra: Donne ce livre à Tom.
epo: Donu tiun libron al Tomo.
fra: J'ai beaucoup d'amies célibataires.
kab: Sɛiɣ aṭas n temdukkal burrent.
fra: Levons notre verre à la santé de notre grand-père !
eng: Let us raise our glasses to the health of our grandfather!
fra: Tu t'accrochais à la barre de fer.
swc: Ulikuwa ukining'inia kwenye baa ya chuma.
fra: As-tu une quelconque nouvelle ?
ber: Tesɛiḍ kra n isalan ?
fra: Trop tard ! Elle nous a déjà vus.
deu: Zu spät! Sie hat uns schon gesehen.
fra: L'hélium, le néon, l'argon, le krypton, le xénon et le radon sont des gaz nobles.
epo: Heliumo, neono, argono, kriptono, ksenono kaj radono estas noblaj gasoj.
fra: C'est psychosomatique.
rus: Это психосоматическое.
fra: Elle était sur les lieux du crime.
epo: Ŝi estis en la krimloko.
fra: Pars illico presto !
rus: Сейчас же уезжай!
fra: Je l'ai donné à ce petit garçon.
epo: Mi donis ĝin al tiu knabeto.
fra: Tom est entêté.
kab: Tom d bu-uqerru.
fra: Il faut manger régulièrement.
oci: Cal manjar regularament.
fra: Elle a trente-trois ans.
epo: Ŝi estas tridek-tri-jara.
fra: J'ai rencontré hier un ami que je n'avais plus vu depuis dix ans.
deu: Ich traf gestern einen Freund, den ich zehn Jahre nicht gesehen hatte.
fra: Il souffrait.
kab: Yella yenṭerr.
fra: Tout le monde fut silencieux.
epo: Ĉiuj estis silentaj.
fra: Le Titanic coula en 1912.
rus: "Титаник" затонул в 1912 году.
fra: Je crois que j'ai laissé mon portefeuille à la maison.
rus: Я, кажется, бумажник дома забыл.
fra: Elle s'occupe de beaucoup de personnes âgées.
eng: She takes care of many elderly people.
fra: Tu n'as pas ajouté le sac.
eng: You didn't add the bag.
fra: Apporte ta carte d'étudiant !
epo: Kunportu vian studentan karton!
fra: Il est toujours heureux.
epo: Li estas ĉiam feliĉa.
fra: Nous sommes paresseux.
epo: Ni estas maldiligentaj.
fra: Un insecte vous a-t-il piqué ?
ukr: Вас ужалила комаха?
fra: Je ne peux pas vous entendre.
epo: Mi ne povas aŭdi vin.
fra: Les canards ne vivent pas dans les forêts.
eng: Ducks do not live in forests.
fra: Ne fais pas l'idiot.
epo: Ne kondutu stulte.
fra: Je veux aller voir les rues.
epo: Mi volas iri, por vidi la stratojn.
fra: N'aie pas peur d'aller chez le médecin.
rus: Не бойся идти к врачу.
fra: N'y pense pas, même en rêve !
ber: Ɣas ttu aya, ula deg targit!
fra: Ces livres sont à moi.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
fra: C'est moi qui ai travaillé dur.
ber: D nekk ay iḥeṛsen iman-inu deg umahil.
fra: Le poissonnier garantit l'origine et la fraîcheur de ses produits.
eng: The fishmonger guarantees the origin and freshness of his products.
fra: On peut acheter les cadeaux dans les grands magasins.
rus: Подарки можно купить в универмагах.
fra: Est-ce que c'est une nouvelle voiture ?
ukr: Це новий автомобіль?
fra: Durant l'élection présidentielle étasunienne de 2004, le candidat John Kerry dut cacher qu'il parlait français.
nnb: Omughulu wobutsakuzi omo bighugho bie buamerika oko 2004, omundu Jonh Kerry mwa bughire athi anaasi ekifranza.
fra: Je viens de voir que l'ambassadeur de l'Arabie Saoudite à Washington a démissionné.
epo: Mi ĵus vidis, ke la ambasadoro de Sauda Arabujo en Vaŝingtono demisiis.
fra: Il travailla dur, année après année.
ile: Il laborat dur, annu pos annu.
fra: Les habitants de l'Amérique se sont battus pour leur indépendance.
swc: Wakahaji wa amerika walipigania uhuru yabo.
fra: Je viens d'avoir un appel de mon bureau.
rus: Мне только что позвонили с работы.
fra: Vous n'approfondissiez pas les trous.
ber: Ur tellimt tessalqayemt imerjan-nni.
fra: « Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ? » « Ce n'est pas une chose. Ça vole. C'est un avion. C'est mon avion. »
por: "Que coisa é aquela?" "Não é uma coisa. Aquilo voa. É um avião. É o meu avião."
fra: Tu es un trésor, ma chérie.
deu: Du bist ein Schatz, mein Liebling.
fra: C'est affreux !
epo: Ĝi aĉas!
fra: Qu'est-ce qui a causé le crash ?
rus: Что стало причиной столкновения?
fra: Accepteriez-vous un débat avec lui ?
nld: Zouden jullie een debat met hem aangaan?
fra: Je n'ai pas dit que c'était aisé.
epo: Mi ne diris, ke estas facile.
fra: Il faut casser la serrure.
kab: Ilaq ad yerẓ ḥedd tasekkaṛt-nni.
fra: Elle n'inspire pas confiance.
rus: Она не внушает доверия.
fra: Le frein a pour fonction d'arrêter la voiture.
rus: Тормоза нужны для того, чтобы остановить машину.
fra: Je vois une église.
kab: Ttwaliɣ taglisya.
fra: Thomas mâchonnait nerveusement son crayon.
epo: Tomo nervoze maĉmordis sian krajonon.
fra: Le temps est tel qu'on ne ferait pas même sortir un chien.
epo: Kun tia vetero, oni ne ellasus hundon.
fra: Ça vous plaît de pratiquer des sports?
rus: Вам нравится заниматься спортом?
fra: Tom fit une bonne suggestion.
kab: Ifka-d Tom yiwen usumer ack-it.
fra: As-tu suffisamment de couvertures ?
kab: Tesɛiḍ ayen ara aɣ-d-yekfun d taduli?
fra: Elle sort rarement.
epo: Ŝi malofte forlasas la hejmon.
fra: C'était assez facile pour trouver sa maison.
epo: Estis relative facile trovi ŝian domon.
fra: J'assommais mes adversaires.
epo: Mi batsvenigis miajn kontaŭulojn.
fra: Je me sens différent, aujourd'hui.
epo: Mi sentas min diferenca hodiaŭ.
fra: Mettez vos bottes en caoutchouc, sinon vous aurez les pieds mouillés !
epo: Surmetu vian kaŭĉukajn botojn, alie viaj piedoj estos malsekaj!
fra: Moi je n'en ai pas encore fini avec vous.
epo: Miaflanke mi ankoraŭ ne finsolvis ĉion kun vi.
fra: Le 31 juillet, Jean Jaurès est assassiné en plein Paris.
epo: La 31an de julio Jean Jaurès estas murdita plenmeze de Parizo.
fra: Nous avons besoin de feu.
ido: Ni bezonas fairo.
fra: Peux-tu l'y conduire ?
por: Você pode conduzi-lo?
fra: Je veux que cette pièce soit nettoyée.
epo: Mi volas, ke tiu ĉambro estu purigata.
fra: L'accusé jura qu'il disait la vérité.
rus: Обвиняемый поклялся, что говорит правду.
fra: Il comporte une grande quantité de mots empruntés à des langues étrangères.
epo: Ĝi enhavas grandan kvanton da vortoj prunteprenitaj el fremdaj lingvoj.
fra: Nous parvînmes enfin à une solution définitive.
eng: We finally reached a definitive solution.
fra: Je prospérerai.
nld: Ik zal voorspoed hebben.
fra: J'aime ce morceau de musique.
kab: Teεǧeb-iyi tezwit-a.
fra: Crois-tu vraiment à ces trucs ?
epo: Ĉu vi vere kredas je tiuj aferoj?
fra: As-tu cassé quelque chose là-bas ?
rus: Ты там что-то сломал?
fra: On n'aime pas le dimanche, mais moi je l'aime.
epo: Oni ne ŝatas dimanĉon sed mi ŝatas ĝin.
fra: L'amitié sincère est une source de joie.
kab: Tadukli yeṣfan d aɣbalu n lferḥ.
fra: Le chou va te changer la vie.
tok: kili li pona e ali sina.
fra: Vous allez rester avec grand-mère.
rus: Вы останетесь с бабушкой.
fra: La ville où nous habitons est au bord de la mer.
deu: Die Stadt, in der wir wohnen, liegt am Meer.
fra: Les yeux voient, mais le cœur est aveugle.
deu: Die Augen sehen, aber das Herz ist blind.
fra: Aux États-Unis d'Amérique, il existe des syndromes collectifs qui n'existent pas ailleurs, comme par exemple l'« Abus Rituel Satanique » ou l'« enlèvement par des extra-terrestres » et qui ne sont « révélés » que sous hypnose.
nnb: Omobughuma bwebihugho ebye bwamerika, yin'ebiminyikalo ebithe ahandi ngebika hulawamo « l'Abus Rituel Satanique » kutse l'« enlèvement par des extra-terrestres » nebik'imana bughawa omo highotseri.
fra: J'ai autant de livres que lui.
epo: Mi posedas tiom da libroj kiom li.
fra: L'un des diplomates est sourd.
eng: One of the diplomats is deaf.
fra: Tu peux marcher sur tes mains.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ ɣef yifassen-nnek.
fra: Ils ont brisé la vitre de la voiture et pris le sac.
kab: Rẓan jjaj n tkeṛṛust, wwin aqrab-nni.
fra: Le bateau a chaviré durant la nuit.
eng: The boat capsized during the night.
fra: Vous devriez aller à la maison, maintenant.
epo: Nun vi iru hejmen.
fra: Vous vous fichez de ce que vous mangez, n'est-ce pas ?
ber: Ur d-tecligemt ara seg wayen ay tettettemt, naɣ?
fra: J'ai vu la montagne pour la première fois.
epo: Mi unuafoje vidis la monton.
fra: Es-tu satisfaite de ton poids ?
deu: Bist du mit deinem Gewicht zufrieden?
fra: Vous étiez têtus.
epo: Vi estis obstinaj.
fra: Les champs magnétiques sont invisibles.
kab: Igran idkiranen d imexfiyen.
fra: Je trouve vos roses magnifiques.
deu: Ich finde Ihre Rosen wunderschön.
fra: Si seulement j'avais vendu cette propriété pendant la bulle, je n'aurais pas perdu autant d'argent.
nnb: Ngonalhighulaya ekindu eki omughulu gho muka oyu, sinangasukire esyosende singaha nesi.
fra: Je me suis caché sous le lit.
deu: Ich habe mich unter dem Bett versteckt.
fra: Les gens ressemblent à des fourmis.
epo: La homoj similas formikojn.
fra: Elles baissaient les prix.
ber: Llant ssenqasent deg ssuma.
fra: Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.
eng: Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.