ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La police pense que le cambrioleur est entré par une fenêtre du sous-sol.
epo: La polico pensas, ke la rompoŝtelisto eniris tra fenestro subteretaĝa.
fra: Cette fille a grandi sans argent, et une fois mariée, elle est devenue très dépensière.
epo: Tiu knabino kreskis sen mono, kaj edziniĝinta ŝi iĝis tre malŝpara.
fra: Vous mangez votre poire.
rus: Вы едите свою грушу.
fra: Il y a un besoin urgent de nourriture et d'eau.
rus: Срочно нужна еда и вода.
fra: L'eau est une ressource naturelle importante.
epo: Akvo estas grava natura riĉofonto.
fra: Connais-tu la purée de panais ?
epo: Ĉu vi konas pastinakkaĉon?
fra: Ne parlons pas d'argent.
rus: Не будем говорить о деньгах.
fra: T'en as pas marre de tes conneries ?
nnb: Sighulhiwaluha okovithumbathumba vyaghu ?
fra: Laissons-le en décider.
epo: Ni lasu lin decidi pri ĝi.
fra: J'ai déjà parlé avec lui.
kab: Mmeslayeɣ yakan yid-s.
fra: Il est encore gamin.
rus: Он ещё мальчишка.
fra: Il est probablement riche.
rus: Он, вероятно, богат.
fra: Elle va à Ooita.
deu: Sie geht nach Ooita.
fra: Je veux que mon père voie le film.
epo: Mi volas, ke mia patro spektu la filmon.
fra: Ce n'est pas aussi mauvais qu'il y paraît.
kab: Ur diri-t ara am akken i d-yettbin.
fra: Nous jouons au football chaque samedi.
epo: Ni ĉiun sabaton piedpilkas.
fra: De tels malentendus arrivent tout le temps.
rus: Подобные недоразумения происходят постоянно.
fra: Attends une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccroche pas !
lin: Zela seconde moko, nazo zonga kaka kala mingi te. Ko kata te!
fra: Vous me faites beaucoup rire.
oci: Me fasètz plan rire.
fra: Fais attention, ce couteau coupe très bien.
epo: Atentu, tiu tranĉilo tre bone tranĉas.
fra: Il vit à Kobe depuis deux jours.
epo: Li vivas en Kobe de antaŭ du tagoj.
fra: Neigera-t-il ce soir ?
rus: Вечером будет снег?
fra: J'ai rendu visite à Dan.
cmn: 我拜访了Dan。
fra: Je n’attache personne.
ber: Yiwen ur t-tteqqneɣ.
fra: Ils se sont moqués de mon accent.
epo: Ili mokis mian akĉenton.
fra: Tu étais abasourdie.
epo: Vi estis konsternita.
fra: Je vais vous expliquer le sens de l'expression.
rus: Я объясню вам смысл этого выражения.
fra: Afin de le comprendre, il te suffit de lire cet ouvrage.
epo: Por kompreni lin, vi simple legu tiun verkon.
fra: Sortiront-ils demain ?
ber: Ad ffɣen azekka?
fra: Il tend à être paresseux.
ber: Ay ttuɣal d afenyan.
fra: Aucun de ceux-ci n'est assez bon.
epo: Neniu el tiuj ĉi estas sufiĉe bona.
fra: Les amis, j'ai quelque chose à vous dire.
kab: Ay imdukal, sɛiɣ yiwet n tɣawsa ad awen-tt-id-inɣ.
fra: Mon chien va partout avec moi.
deu: Mein Hund geht überall mit mir hin.
fra: Je me suis fait couper les cheveux chez un barbier.
epo: Mi tondigis al mi la harojn ĉe barbiro.
fra: Nous sommes contents d’elles.
deu: Wir sind mit ihnen zufrieden.
fra: C'était hier matin que nous avons vu M. Carter.
epo: Estis hieraŭ mateno, kiam ni vidis s-ron Carter.
fra: Ne fais surtout pas ça !
eng: Of all things, don't do that!
fra: Qu'est-ce qui vous rend heureuse ?
rus: Что делает Вас счастливой?
fra: Ce bois ne veut pas brûler.
ido: Ta ligno ne brulas.
fra: Je pense clôturer mon compte d'épargne.
epo: Mi pripensas fini mian ŝparkonton.
fra: Il a fait les lits.
ber: Yessa-d usuten.
fra: Il aime se faire appeler maître.
rus: Ему нравится, когда его называют учителем.
fra: Il a un avion à prendre.
rus: У него самолёт.
fra: Je ne les emprunte pas.
deu: Ich leihe sie mir nicht aus.
fra: Pourquoi devrais-tu me suspecter ?
rus: С какой стати тебе меня подозревать?
fra: Lis un livre !
kab: Ɣeṛ adlis!
fra: Il se réveilla au milieu de la nuit.
eng: He woke up in the middle of the night.
fra: Regrettez-vous d'avoir acheté cette voiture ?
epo: Ĉu vi bedaŭras la aĉeton de tiu aŭto?
fra: Une année passera avant que nous nous revoyions.
kab: Aseggas ur nettmeẓra.
fra: Il est encore à l'école.
ber: Mazal-it deg uɣerbaz.
fra: Une bataille féroce s'est déroulée ici.
epo: Furioza batalo okazis ĉi tie.
fra: Ce genre de machine reste encore à être inventée.
kab: Ṣṣenf-a n tnaεurin d ayen i d-mazal εad ad d-yennulfu ssya d asawen.
fra: Je t'ai dit de ne pas venir !
rus: Я же сказал тебе, чтобы ты не приходил!
fra: On s'entend merveilleusement bien.
epo: Ni bonege akordiĝas.
fra: J’aime lire pendant mon temps libre.
kab: Riɣ ad ɣreɣ melmi stufaɣ.
fra: Son décès fut une grosse perte pour notre entreprise.
cmn: 他的死对我们公司是一个巨大的损失。
fra: Que disiez-vous ?
rus: Что Вы говорили?
fra: Y a-t-il qui que ce soit ici que tu ne connaisses pas ?
kab: Yella win ur tessineḍ da?
fra: Il a obtenu son doctorat.
epo: Li obtenis sian doktorecon.
fra: Arrêtez la voiture ici !
ber: Sbeddet takeṛṛust da!
fra: Ils ont tous peur de lui.
oci: An totes paur d'el.
fra: Je vous conseille de ne pas intervenir.
rus: Советую вам не вмешиваться.
fra: Tu as besoin d’être fort pour faire quelque chose comme ça.
rus: Чтобы сделать нечто подобное, нужно быть сильным.
fra: Dans l'armoire il y a... je ne dis pas ce qu'il y a dans l'armoire ; ça reste mon grand secret.
eng: In the wardrobe, there is... I'm not saying what's in the wardrobe; that remains my great secret.
fra: Veronika et moi avons failli acheter un beau chapeau sur le marché, mais nous nous sommes décidé trop tard et le chapeau avait déjà été vendu.
epo: Veronika kaj mi estintus aĉeti belan ĉapelon en la vendoplaco, sed ni decidis tro malfrue, kaj la ĉapelo estis jam vendita.
fra: Le corps est sans vie.
rus: Тело без признаков жизни.
fra: Je devrais te féliciter.
epo: Mi gratulu vin.
fra: Comment as-tu résolu ce problème ?
rus: Как ты решил эту задачу?
fra: Tom n'est pas arrivé chez lui avant l'aube.
kab: Tom ur yewwiḍ s axxam armi d lefjer.
fra: Je ne trouve pas bonne ta suggestion.
deu: Ich finde deinen Vorschlag nicht gut.
fra: Tom loue une grande maison près de la mer avec quatre chambres.
deu: Tom vermietet ein großes Haus am Meer mit vier Schlafzimmern.
fra: Tu as couru aussi vite que tu pouvais.
epo: Vi kuris kiel eble plej rapide.
fra: Tom est parti pour l'Italie.
ber: Tom yedda ɣer Ṭṭalyan.
fra: « À quelle heure vous levez-vous ? » « À 8 heures. »
deu: "Um wie viel Uhr steht ihr auf?" "Um 8 Uhr."
fra: Tom a exploré la grotte sous-marine.
oci: Tom explorèt la cauna sosmarina.
fra: « L’Union » a perdu les élections.
rus: "Союз" проиграл выборы.
fra: Son parfum sent bon.
rus: Её духи приятно пахнут.
fra: Ben si, la preuve.
swc: Ben ndio, ushahidi.
fra: Pouvez-vous faire cela ?
kab: Tzemreḍ ad tgeḍ akken?
fra: Je vais porter ces chaussures à notre rencard ce soir.
swc: Nitavala iyi biato ku rendez-vous yetu ya kimapenzi hii mangaribi.
fra: J'ai ajourné la réunion.
epo: Mi prokrastis la kunvenon.
fra: Accorde-toi une pause.
rus: Дай себе передышку.
fra: Ne fais pas de cendres de cigarette sur le tapis.
swc: Usitie majivu ya sigareti ku tapis.
fra: Bill est toujours une légende dans cette compagnie.
epo: Bill ankoraŭ estas legendulo en tiu kompanio.
fra: Combien de temps as-tu déjà passé en Australie ?
nld: Hoe lang ben je al in Australië geweest?
fra: Les chrysanthèmes sentent bon.
deu: Chrysanthemen riechen gut.
fra: Il s'est excusé du mauvais comportement qu'il a eu.
epo: Li pardonpetis pro la miskonduto, kiun li havis.
fra: Vous cherchez un costume ? Pour quelle occasion ?
lin: Bozali koluka kazaka? Mpo na ntina nini ?
fra: Je l'avais imaginé.
ber: Ssugneɣ-t.
fra: Je ne pouvais que pleurer.
rus: Я могла только плакать.
fra: Revenez la semaine prochaine et les vêtements seront prêts.
lin: Zonga mposo ekoya bilamba ekozala ya kobongama.
fra: Nous sommes les dernières en mathématiques.
epo: Pri matematiko ni okupas la lastan lokon.
fra: Nous voulons une revanche.
epo: Ni volas revanĉon.
fra: Tu ne devrais pas dire une telle chose.
kab: Ur ilaq ara a d-iniḍ akka.
fra: Merci, vous avez bien bossé!
epo: Dankon, vi bone laboris!
fra: Laissez-moi dire quelque chose.
rus: Позвольте мне кое-что сказать.
fra: Comment sont les araignées de Russie ?
spa: ¿Cómo son las arañas de Rusia?
fra: J'ai cru que les baleines étaient des poissons.
epo: Mi kredis, ke balenoj estas fiŝoj.
fra: J'espère que vous serez très heureux ensemble.
epo: Mi esperas, ke vi estos feliĉaj kune.
fra: Du bœuf moi aussi, s'il vous plaît.
rus: Мне тоже говядину, пожалуйста.
fra: Il a quitté son village natal pour toujours.
rus: Он навсегда покинул родную деревню.
fra: S'il vous plaît ! N'ouvrez pas la fenêtre.
arq: من فضلك، ما تفتحش التّاقة.
fra: « Des romans ? Je hais les romans. » Oh muse, pardonne son blasphème.
swc: « Bitabu ya romans? Nachukiaka bitabu ya romans. » Oh shairi, samehe kufuru yake.
fra: Ils ne chantent pas très bien.
ber: Ur ssinen ad cnun mliḥ.
fra: Mon père pensait que celui qui ne pouvait gagner sa vie au Japon était un paresseux.
epo: Mia patro kredis, ke tiu, kiu ne sukcesas perlabori sian vivon en Japanujo, mallaboremas.
fra: Où nous rencontrons-nous ?
cmn: 我们在哪里碰头？
fra: Elle a acheté la même caméra que la tienne.
nnb: Swaghulhire akamera akane ngakaghe.
fra: Il adore Dieu.
ber: Iɛebbed Ṛebbi.
fra: Un jour, je l'épouserai.
epo: Iam mi edziĝos al ŝi.
fra: J'aimerais aller en France un jour.
cmn: 我想有一天能去法国。
fra: Il n'y avait personne alentour.
epo: Estis neniu en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Je ne voulais pas me ridiculiser.
rus: Я не хотел выставлять себя на посмешище.
fra: Nous avons épousé des garçons plus âgés que nous.
epo: Ni edziniĝis kun knaboj pli aĝaj ol ni.
fra: J'ai grandi en France.
deu: Ich bin in Frankreich aufgewachsen.
fra: Les choses sont sur le point de dégénérer.
epo: La aferoj minacas degeneri.
fra: L'anglais est devenu ma matière préférée.
epo: La angla fariĝis mia preferata fako.
fra: J'ai commencé un nouveau régime.
epo: Mi komencis novan dieton.
fra: Je veux un enfant de toi.
eng: I want to have your child.
fra: C'est complètement terminé.
kab: Ifukk s lekmal-is.
fra: Je ne les effleure pas.
epo: Mi ne tuŝetas ilin.
fra: En dépit de toute sa renommée, il n'est pas heureux.
epo: Malgraŭ sia famo li ne estas feliĉa.
fra: Quel radin tu fais !
ber: Kecc d aqacrar ameqran!
fra: J'ai acheté une cravate rouge.
kor: 나는 빨간색 넥타이 하나를 샀다.
fra: Je rejette ce choix.
epo: Mi refutas tiun elekton.
fra: Tu vois quelques arbres devant l'école.
epo: Vi vidas kelkajn arbojn antaŭ la lernejo.
fra: J’ai le souffle coupé.
kab: Iruḥ-iyi nnefs.
fra: Je couvre mon livre avec du papier.
epo: Mi kovras mian libron per papero.
fra: Combien d'argent avez-vous sur vous maintenant ?
rus: Сколько у вас сейчас с собой денег?
fra: Où peut-on trouver un supermarché dans les environs ?
eng: Where's there a supermarket around here?
fra: Un homme peut pêcher avec le ver qui a mangé d'un roi, et manger le poisson qui s'est nourri de ce ver.
epo: Homo povas kapti fiŝon per vermo manĝinta reĝon, kaj manĝi la fiŝon manĝintan tiun vermon.
fra: Il est difficile de répondre à cette question.
epo: Estas malfacile respondi tiun demandon.
fra: Elle tente de prouver l'existence des fantômes.
swc: Anajaribu kuzibitisha uwepo ya mizumu.
fra: Je dispose de très peu de livres en langue anglaise.
rus: У меня очень мало книг на английском языке.
fra: S'il faisait si froid c'était que j'avais laissé la fenêtre grande ouverte dans mon dos.
nnb: Yamavya embeho inivusana mungashigha eridirisha erinakingwire.
fra: Ne doutez pas !
rus: Не сомневайтесь.
fra: La morphine est un alcaloïde.
rus: Морфин - это алкалоид.
fra: Il faisait du tort aux gens.
ber: Yella iḍellem medden.
fra: Dans l'ensemble, je suis d'accord avec toi.
epo: Ĝenerale mi konsentas kun vi.
fra: J'étais dans le coma.
oci: Èri dins lo còma.
fra: Je n'ai pas le temps pour vous accompagner.
rus: У меня нет времени вас проводить.
fra: Elle a beaucoup pleuré aujourd'hui.
rus: Она сегодня много плакала.
fra: J'ai une forte fièvre.
epo: Mi havas fortan febron.
fra: La rouille est en train de ronger peu à peu les parties métalliques.
rus: Ржавчина понемногу разъедает металлические части.
fra: Cette technologie est une chose incroyable !
ita: Quella tecnologia è una cosa incredibile!
fra: Les Français sont des veaux.
epo: Francoj estas bovidoj.
fra: Tu peux la leur prêter ?
eng: Can you lend it to them?
fra: Où puis-je acheter de la nourriture?
rus: Где можно купить еды?
fra: Ce n'est pas bien de cracher par terre.
rus: Плевать на пол нехорошо.
fra: C'est un homme cultivé.
rus: Он культурный человек.
fra: Je voudrais un verre de thé glacé.
epo: Mi volus trinki glason da glaciteo.
fra: Il l'aide beaucoup en ce moment.
rus: Он ему сейчас очень помогает.
fra: Je me suis fait mal au tibia.
deu: Ich habe mich am Schienbein verletzt.
fra: Tu dois vraiment tout boire ?
rus: Тебе обязательно всё выпивать?
fra: Tu as sali tout l'oreiller !
rus: Ты всю подушку испачкал!
fra: Vous êtes mal élevées.
ber: Txuṣṣemt tteṛbeyya.
fra: Je ne suis pas descendant d'esclaves. Je descends d'êtres humains qui furent tenus en esclavage.
swc: Siko wa mukabila la watumwa. Mina toka mu wanadamu ambao wali fanya watumwa.
fra: Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous avez une assuétude.
epo: Ĉesu ludi per videoludoj! Vi estas trafita de dependeco.
fra: Je n'ai pas encore vérifié ma boîte aux lettres.
epo: Mi ankoraŭ ne kontrolis mian leterkeston.
fra: Il m'a laissé utiliser son dictionnaire.
kab: Yeǧǧa-yi sqedceɣ asegzawl-is.
fra: Je pensais que nous pouvions mieux faire.
rus: Я думал, мы можем сделать лучше.
fra: Démerde-toi !
kab: Ḍebber aqerru-k!
fra: Je sais que c'est vrai.
epo: Mi scias, ke tio estas vera.
fra: Je suis désolé si ça t’a blessée.
epo: Mi bedaŭras, se tio ofendis vin.
fra: Nous avons tous chanté à l'unisson.
epo: Ni ĉiuj kantis unisone.
fra: Les enfants aiment jouer sur la plage.
epo: Infanoj ŝatas ludi sur sablobordo.
fra: Mon oncle m'a donné un beau cadeau.
epo: Mia onklo donis al mi belan donacon.
fra: Les œuvres de Jorge Luis Borges furent traduites en plus de vingt-cinq langues.
epo: La verkaro de Jorge Luis Borges tradukiĝis al pli ol dudek kvin lingvoj.
fra: La foi qui n'agit point, est-ce une foi sincère ?
eng: Is faith that does not act, even true faith in fact?
fra: Aimes-tu des histoires fantastiques ?
epo: Ĉu vi ŝatas fantaziajn rakontojn?
fra: Abonnez-vous maintenant.
pes: اکنون آبونه شوید.
fra: J'ai dit : Je monterai au palmier, j'en saisirai les régimes.
epo: Mi diris: Mi suprengrimpos la palmojn, mi kaptos ties spadikojn.
fra: Ce modèle peut être combiné avec n'importe quelle couleur de vêtement.
eng: This model can be combined with any color.
fra: Madame m'a mis une note dans mon journal de classe.
epo: La sinjorino skribis al mi noton en mia lerneja taglibro.
fra: Votre misère comme la mienne vous aura donné sans doute la mesure de ce que valent les hommes : il faut se servir d’eux comme on se sert des chevaux de poste.
epo: Via mizero, same kiel la mia, estos haviginta al vi, kion valoras la homoj: oni uzu ilin, kiel oni uzas la poŝtajn ĉevalojn.
fra: Vous savez ce que je veux.
kab: Teẓramt d acu i bɣiɣ.
fra: Je n'ai pas le temps de finir mes devoirs.
kab: Ur sɛiɣ ara akud akken ad kfuɣ aɣanen-iw.
fra: Ah merde... Désolé !
bre: A kaoc'h... Digarez!
fra: Peut-être que quelqu'un va t'aider.
deu: Vielleicht hilft dir irgendjemand.
fra: À qui donneras-tu ces livres ?
eng: Who will you give your books to?
fra: Beaucoup de jeunes sont venus étudier à Moscou.
kab: Aṭas n yilmeẓyen i d-yusan ad ɣren di Moscou.
fra: Aimes-tu étudier ?
gcf: Ès ou enmé apwann ?
fra: Tom est le bébé de la famille.
kab: Tom d llufan n twacult.
fra: Tom était assis à l'ombre d'un arbre, lisant un livre.
rus: Том сидел в тени дерева и читал книгу.
fra: Qui sait ce que tu as vu ?
kab: Anwa i yeẓran acu i twalaḍ?
fra: J'ai l'intention de nettoyer ma chambre.
kab: Nwiɣ ad ssizedgeɣ taxxamt-iw.
fra: Je ne lui plaisais pas.
ber: Ur lliɣ ɛejbeɣ-as.
fra: Le renard mange de la viande.
nld: De vos eet vlees.
fra: Vous nous rendez un service impayable.
rus: Вы оказываете нам неоценимую услугу.
fra: Combien de temps supplémentaire suggérez-vous que nous consacrions à ceci ?
deu: Was würdet ihr sagen, wie viel zusätzliche Zeit sollen wir hierfür investieren?
fra: Montre-moi ton tatouage.
oci: Fai-me veire ton tatoatge.
fra: J'ai rentré des données dans l'ordinateur.
epo: Mi enigis donitaĵojn en la komputilon.
fra: Assurez-vous d'éteindre le feu avant que vous ne partiez.
epo: Certu, esti estinginta la fajron antaŭ ol foriri.
fra: Pouvez-vous fermer la fenêtre, je vous prie ?
arq: تقدري تغلقي التّاقة من فضلك؟
fra: Ils établissent un nouveau record du monde.
kab: Sbedden-d agmuḍ amaynut n umaḍal.
fra: Je n'aurai pas de vertiges.
epo: Mi ne sentos vertiĝon.
fra: L'aube parut enfin ; la longue nuit s'achevait.
epo: Fine tagiĝis; la longa nokto finiĝis.
fra: Tu es la seule femme que j'ai jamais aimée.
rus: Ты единственная женщина, которую я когда-либо любил.
fra: Elle vend des fleurs.
kab: Teznuzu tijeǧǧigin.
fra: Suis-je sur la bonne voie ?
nnb: Nandi omo nzira ?
fra: S'ennuyer est un péché.
epo: Enui estas peko.
fra: Je suis habitué aux basses températures.
rus: Я привык к низким температурам.
fra: Il se peut bien qu'elle soit sérieusement en danger.
epo: Povas ja esti, ke ŝin minacas grava danĝero.
fra: La ville est entourée d'une haute muraille.
rus: Город окружён высокой крепостной стеной.
fra: Je crois qu'il a quelque chose d'un poète.
epo: Mi pensas, ke li iel similas poeton.
fra: Il ligota le voleur.
avk: In va dubiesik gluyedayar.
fra: Malheureusement ils ne comprennent que dalle.
swc: Kwa bahati mubaya hawaelewi ata kitu moya.
fra: On ne devrait discriminer personne en fonction de son sexe.
ces: Lidé by se neměli diskriminovat na základě pohlaví.
fra: L'Australie exporte beaucoup de laine.
epo: Aŭstralio eksportas multan lanon.
fra: Tom donna un peu d'argent à Mary.
kab: Tom yefka kra n yidrimen i Mary.
fra: Je n'achetai pas la voiture.
epo: Mi ne aĉetis la aŭton.
fra: Aujourd'hui c'est samedi, le vingt et un octobre.
nnb: Munabwire tuli poso, ekiro kye makumi abiri neki ghuma oko mwisi we kumi.
fra: Un ami vrai, qui ose nous dire nos défauts, est le plus grand présent des dieux.
ber: Amidi n tidett, i d aɣ-yeqqaren iɣewsen-nneɣ, d asefk ameqqran akk n Iyucen.
fra: Est-ce qu'on doit parler français ?
kab: Ilaq-aɣ ad nmeslay s tefransist?
fra: Sami est venue offrir son cadeau à Layla.
swc: Msami alikuya kutoa zawadi yake kwa Layla.
fra: Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.
epo: Domo konstruatas sur solidaj cementaj fundaĵoj.
fra: Pourquoi se disputent-ils toujours ?
rus: Почему они всё время ссорятся?
fra: Excusez-moi, Tom et Marie sont-ils là ?
deu: Entschuldigen Sie, sind Tom und Maria da?
fra: À ma grande surprise, la porte s'ouvrit sans bruit.
rus: К моему большому удивлению, дверь бесшумно открылась.
fra: Comprendre comment les greffons peuvent fonctionner en C nous aidera à comprendre dans le futur comment implémenter des greffons entre différents langages.
swc: Kuelewa jinsi programu-jalizi zinaweza kufanya kazi katika C itatusaidia kuelewa katika siku zijazo jinsi ya kutekeleza programu-jalizi kati ya lugha tofauti.
fra: Je lis l'anglais mais je ne le parle pas.
avk: Va Englava grusuté volse grupulví.
fra: Il doit avoir dans les 40 ans.
epo: Li verŝajne estas kvardekkelkjara.
fra: Je n'ai rien de particulier à dire quant à cette situation.
rus: Мне особо нечего сказать по поводу этой ситуации.
fra: La fenêtre s'est ouverte vers l'extérieur.
rus: Окно открылось наружу.
fra: J'en ai marre du train-train quotidien.
rus: Мне надоела повседневность.
fra: L'amour n'est pas ce que tu penses.
ber: Tayri ur d ayen tettxemmimeḍ.
fra: Le peuple kurde, qui compte près de quarante millions d'individus, est le peuple le plus important au monde ne disposant pas d'un état.
eng: The Kurds, numbering an estimated forty million people, are the world's largest nation without a state of their own.
fra: Ken a remercié Tom pour le cadeau.
epo: Ken dankis al Tom pro la donaco.
fra: Dans le futur, Firefox mettra à jour pour vous les modules d'extension.
eng: In the future, Firefox will upgrade plugins for you.
fra: Vous n'aimerez pas ce jeu.
ber: Ur tettḥemmilemt urar-a.
fra: Il a pris sa retraite à 65 ans.
cmn: 他65岁退了休。
fra: Il semble que cette histoire n'est pas encore terminée.
eng: It seems that this story isn't over yet.
fra: Est-ce que je peux récupérer mon argent ?
ita: Posso recuperare i miei soldi?
fra: Cela nous intéresse.
rus: Нам это интересно.
fra: Mary est à l’étage, pleurant dans sa chambre.
rus: Мэри наверху, плачет в своей комнате.
fra: Tout le monde ne peut pas être un bon pianiste.
rus: Не все могут быть хорошими пианистами.
fra: La langue française comporte beaucoup de synonymes.
cmn: 法语中包含了很多近义词。
fra: Je ne dis pas que vous n'êtes pas belles.
kab: Mačči zeεma ur tecbiḥemt ara.
fra: Je vis ici depuis dix années.
epo: Mi loĝas ĉi tie de dek jaroj.
fra: La dignité de l'homme est intangible. La respecter et la protéger est le devoir de toute autorité étatique.
swc: Heshima ya mutu ni ya maana sana. Kuiheshimia na kuikinga njo mapashwa ya kila mkubwa wa serkali.
fra: J'essayais de faire semblant d'être quelque chose que je n'étais pas.
nnb: Nyilwe ngayi kassa okwi sossa ekindu ekio nyilwe isinje.
fra: Les Allemands sont très ingénieux.
cmn: 德国人很狡猾。
fra: Il est difficile de garder une balle en équilibre sur le nez.
epo: Estas malfacile teni pilkon ekvilibra surnaze.
fra: Au moins, on s'est bien amusés.
rus: По крайней мере, было весело.
fra: Ce train est à destination de Boston.
oci: Aqueste tren es a destinacion de Boston.
fra: La sœur de Tom s'appelle Ria.
eng: Tom's sister's name is Ria.
fra: Il avait appris l'anglais avant qu'il ne parte pour l'Angleterre.
kor: 그는 영국으로 떠나기 전에 영어를 배웠다.
fra: Non, mon état de santé est mauvais.
jpn: いいえ、体調は良くないんです。
fra: Je dors avec deux oreillers.
rus: Я сплю на двух подушках.
fra: L'Italie envahit l'Éthiopie en dix-neuf-cent-trente-cinq.
epo: Italio invadis Etiopion en mil naŭcent tridek kvin.
fra: Oui, je suis sa mère.
rus: Да, я его мать.
fra: Je ne vous accepte pas.
deu: Ich akzeptiere Sie nicht.
fra: L'odeur de cosmétiques me retourne l'estomac.
epo: La odoro de kosmetikaĵoj efikas naŭzige sur mian stomakon.
fra: Tu as eu quelques réponses justes.
ber: Terrid-d akken ay iṣeḥḥa ɣef kra n tuttriwin.
fra: C'est un plan que j'ai conçu moi-même.
rus: Это разработанный мной лично план.
fra: Si on doit attendre que les flics se pointent, alors on est foutu !
nnb: Abandu bamalhinda abakulu abobulhasi batsuk'eriyitheha, nibwambu ithuli buyira !
fra: Il a assurément pris des produits dopants pour arriver à courir aussi vite.
deu: So schnell wie er rannte, war er sicherlich gedopt.
fra: J'ai mis trop d'eau.
kab: Rriɣ ddeqs n waman.
fra: Je n'ai pas de temps pour vous.
rus: У меня нет для Вас времени.
fra: Ils ont dit qu'ils avaient besoin de plus d'argent.
rus: Они сказали, что им нужно больше денег.
fra: Je l'ai cassée.
kor: 내가 그걸 망가뜨렸다.
fra: Je n'ai pas de sœurs.
kab: Ur sεiɣ ara isetma.
fra: Pourquoi ne t'y rends-tu pas à pied ?
rus: Почему ты туда пешком не пойдёшь?
fra: Nous barrions le chemin.
epo: Ni baris la vojon.
fra: Bill entra pour son examen.
cmn: Bill进去检查过了。
fra: Non, Tom n'a pas de maison.
rus: Нет, у Тома нет дома.
fra: Avez-vous une chambre moins chère ?
epo: Ĉu vi havas malpli kostan ĉambron?
fra: Appelle-moi, sinon je ne te parlerai plus.
rus: Позвони мне, иначе я не буду с тобой больше разговаривать.
fra: Je veux vivre ici pour toujours.
rus: Я хочу прожить здесь всю жизнь.
fra: Je n'apprécie pas le chocolat.
rus: Мне не нравится шоколад.
fra: Ces mots, je les ai oubliés.
rus: Эти слова я забыл.
fra: Je sais comment résoudre le problème mais on m'a demandé de ne pas vous le dire.
kab: Ḥṣiɣ amek ara fruɣ ugur-nni acu kan nnan-iyi-d ur s-t-qqar ara.
fra: C'est le meneur du groupe.
epo: Li estas la grupestro.
fra: Êtes-vous libre ce week-end?
epo: Ĉu vi estos libera ĉi-semajnfine?
fra: Elle vous a trahis.
deu: Sie hat euch verraten.
fra: Elle a sous-estimé son adversaire.
rus: Она недооценила свою противницу.
fra: Ça a mal tourné.
rus: Дело приняло дурной оборот.
fra: Allons manger un morceau. J'ai faim.
rus: Пошли чего-нибудь поедим. Я голодный.
fra: Son fils habite à Paris.
deu: Sein Sohn wohnt in Paris.
fra: Le chat courut au haut de l'arbre.
kab: Amcic-nni yuzzel ɣer yixef n waddag.
fra: Il achetait du pain.
ber: Yella yessaɣ-d aɣrum.
fra: Veux-tu dîner dehors, ce soir ?
spa: ¿Quieres cenar fuera esta noche?
fra: J'ai changé d'avis pour sortir et je suis resté à la maison.
deu: Ich habe meine Meinung geändert und bin doch nicht ausgegangen, sondern lieber zu Hause geblieben.