ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Pego um pouco para você?
epo: Ĉu mi prenu iom por vi?
por: O que devo fazer lá?
epo: Kion mi devas fari tie?
por: Meu irmão é advogado dela.
eng: My brother is her lawyer.
por: Nenhuma delas estava lá.
lat: Neutra aderat.
por: Eu não quero que você se preocupe.
lat: Nōlō tē cūrāre.
por: "Onde está você?" "Estou aqui."
tok: "sina lon seme?" "mi lon ni."
por: Esta comida é o suficiente para três pessoas.
eng: This food is enough for three people.
por: Eu não acho que a sua mãe vá gostar.
cat: No crec que a ta mare li agrade.
por: Está nas mãos de Deus.
tgl: Iyan ay nasa kamay ng Diyos.
por: O fim da humanidade esta próximo?
hye: Մարդկության վերջը մո՞տ է։
por: Posso perguntar por que você saiu ontem?
eng: If you don't mind my asking, why did you go out yesterday?
por: Tu não sabes a verdade.
hye: Դու չգիտես ճշմարտությունը։
por: Prometo abrir a poesia com chave de ouro.
epo: Mi promesas malfermi la poezion per ora ŝlosilo.
por: Ele sobreviveu ao acidente de avião.
cat: Ell va sobreviure a l'accident d'avió.
por: Por que você parou aqui?
lfn: Perce tu ia para asi?
por: Vou a São Paulo.
epo: Mi iras al San-Paŭlo.
por: Pelo menos, ainda temos um ao outro.
nld: We hebben tenminste elkaar nog.
por: Isso não deveria ser um problema.
ina: Isto non deberea esser un problema.
por: É necessário desinfetar o quarto de um portador de doença contagiosa.
eng: It's necessary to disinfect the room of a carrier of a contagious disease.
por: Você sabe que, uma vez dentro, jamais poderá sair.
eng: You know that once you're inside, you'll never be able to get out.
por: Deus está no controle de todas as coisas.
eng: God is in control of all things.
por: Será que existem professores dotados de inteligência artificial?
ita: Esistono insegnanti dotati di intelligenza artificiale?
por: Já conversamos sobre isso antes.
hun: Erről korábban már beszéltünk.
por: Mary é respeitada por todos.
tgl: Si Mary ay rispetado ng lahat.
por: A educação do homem nada tem a ver com seus diplomas.
ell: Η μόρφωση του ανθρώπου δεν έχει καμία σχέση με τα πτυχία του.
por: Tom prefere viajar de ônibus.
epo: Tomo preferas vojaĝi per buso.
por: Dizem que ela está doente.
lat: Dicunt eam aegrotare.
por: Karlo não sabe se poderia adotar frases em esperanto, pois o esperanto não é sua língua natal.
ina: Karlo non sape si ille poterea adoptar phrases in esperanto, perque le esperanto non es su lingua natal.
por: É uma ferramenta de fácil manejo.
epo: Tio estas ilo manuzebla facile.
por: A noite sucede ao dia.
spa: La noche sigue al día.
por: Eu gostaria muito de conhecer a Grécia e a Romênia.
fra: J'aimerais vraiment visiter la Grèce et la Roumanie.
por: Escuta, quero que me faças um favor.
epo: Aŭskultu, mi volas, ke vi faru favoron al mi.
por: Aquilo é um camelo?
epo: Ĉu tio estas kamelo?
por: Eu não estou pedindo nada.
lat: Nihil rogo.
por: O lago está congelado.
epo: La lago estas frostigita.
por: Se você possui somente o antígeno A, seu sangue é do tipo A.
epo: Se vi havas nur la antigenon A, via sango estas de la tipo A.
por: Essa foi a batalha que pôs fim à guerra.
nld: Dat was de slag die een einde maakte aan de oorlog.
por: A garota que nós vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
nld: Het meisje dat we voor Toms huis zagen wachten was Maria.
por: Estou muito sonolento para dirigir.
spa: Tengo demasiado sueño para conducir.
por: Você é tão egoísta.
hun: Annyira önző vagy.
por: Quantos livros ele tem?
fra: Combien de livres a-t-il ?
por: A que horas é o voo?
nld: Hoe laat is de vlucht?
por: Os sapatos estão-me grandes.
eng: The shoes are too big for me.
por: Meu sonho era morar, quando me aposentasse, numa casinha pequenina à beira-mar.
epo: Mia revo estis loĝi, post emeritiĝo, en eta dometo apud la maro.
por: Eu não gostaria de estar em seu lugar.
epo: Mi ne ŝatus esti en via loko.
por: Eu gosto de cachorros, mas minha irmã gosta de gatos.
fra: J'aime les chiens, mais ma sœur aime les chats.
por: Os olhos são simples lentes. Quem vê é o coração.
epo: Okuloj estas simplaj lensoj. La koro estas tiu, kiu vidas.
por: Você quer estudar comigo?
lat: Visne mecum studere?
por: As asas desta andorinha estão quebradas.
cat: Les ales d'aquesta oroneta estan trencades.
por: Se continuar gritando, ficará rouco.
epo: Se vi daŭre krios, vi raŭkiĝos.
por: Ele sabe inglês?
hye: Նա անգլերեն գիտի՞։
por: Cá entre nós, ela é, na verdade, um monstro.
eng: Just between you and me, she is, in fact, a monster.
por: Se eu fosse você, chamaria um médico.
eng: If I were you, I'd call a doctor.
por: Ao chegar ao aeroporto, ele telefonou imediatamente à esposa.
nld: Na aankomst op het vliegveld belde hij direct zijn echtgenote.
por: Tom não bebe cerveja.
fra: Tom ne boit pas de bière.
por: Quem lhe disse tudo isso?
nld: Wie heeft u dit alles verteld?
por: Na reunião escolar, só havia quinze pais.
eng: There were only fifteen parents in the school meeting.
por: É inútil tentar se lembrar de todas as palavras do dicionário.
lit: Beprasmiška bandyti išmokti atmintinai visus žodyno žodžius.
por: Orfeu foi discípulo de Lino.
eng: Orpheus was the disciple of Linus.
por: Tom está se esquecendo de algo.
epo: Tomo forgesas ion.
por: Eu sempre amei línguas.
nld: Ik heb altijd van talen gehouden.
por: As pequenas fazendas de família desapareceram.
tgl: Ang maliliit na hasyenda ng pamilya ay nawala.
por: No total, quantos livros tu já leste?
epo: Entute, kiom da libroj vi legis?
por: "Amanda está grávida." "Será homem ou mulher?"
ita: Amanda è incinta. Sarà maschio o femmina?
por: O Latim prova que a morte não existe.
deu: Latein beweist, dass es den Tod nicht gibt.
por: Eu acho que você está enganado.
tgl: Sa tingin ko'y mali ka.
por: Você quer fazer isso de novo algum dia?
epo: Ĉu vi volas fari tion iam denove?
por: Eu vou ficar rico.
epo: Mi iĝos riĉa.
por: Vamos ao cinema amanhã. Quer vir com a gente?
eng: We're going to the movies tomorrow. Do you want to come with us?
por: Que é que te faz mudar de opinião?
tok: seme li ante e pilin sina?
por: O meu objetivo é fazer com que você fale português fluentemente de uma maneira divertida.
nld: Mijn doel is dat je vloeiend Portugees spreekt op een aangename manier.
por: Eu nunca pensei que iria acontecer comigo.
rus: Я никогда не думал, что это со мной случится.
por: Você prometeu se casar comigo.
eng: You promised to marry me.
por: Elas estão abrindo a caixa.
lfn: Los es en la media de abri la caxa.
por: O senhor sabe guiar?
ina: Sape vos guidar?
por: Ele está preocupado com outra coisa.
epo: Li estas absorbita de alio.
por: 11 anos depois, eu não pensaria em voltar.
eng: 11 years later, I would not think of returning.
por: Tom diz que não irá nunca mais.
eng: Tom says he'll never go again.
por: Para onde foste, inspiração dos dias meus? Tu me deixaste a solidão e a noite fria, sem sequer um aceno, um breve e mudo adeus.
rus: Куда ты ушла, вдохновение моих дней? Ты оставил мне одиночество и холодную ночь, даже не махнув рукой, короткое и тихое прощание.
por: Cada um tem o seu quarto.
hrv: Svatko ima svoju spavaću sobu.
por: Quando nos disseram para não vir, ficamos com mais vontade ainda de vir.
epo: Kiam ili diris, ke ni ne venu, ni eĉ pli intense volis veni.
por: Tem certeza de que ninguém te viu?
eng: Are you sure no one saw you?
por: Não esqueça de me ligar de volta.
eng: Don't forget to call me back.
por: Considero a vida uma estalagem onde tenho que me demorar até que chegue a diligência do abismo.
ita: Considero la vita una locanda dove devo aspettare che arrivi la diligenza dell'abisso.
por: Não tenho mais nada a dizer.
pol: Nie mam nic więcej do powiedzenia
por: A garota penteou-se diante do espelho.
ita: La ragazza si è pettinata davanti allo specchio.
por: Apesar de ser meu pai adotivo, ele me ama ainda assim.
eng: Even though he's my adoptive father, he still loves me.
por: O que aconteceu? Você está pálido.
hun: Mi történt? Sápadt vagy.
por: Ela é uma amiga de uma amiga de um amigo.
hun: Egy barát barátjának barátja ő.
por: Toki Pona ensina que ideias complicadas podem ser expressas de maneira simples.
tok: jan pi toki pona li kama sona e ni: ona li ken toki ijo pi pona ala kepeken nasin pona.
por: Tomara que vocês venham logo.
nld: Ik hoop dat jullie snel komen.
por: Nós temos outras coisas para fazer.
epo: Ni havas aliajn aferojn por fari.
por: Por que você pintou a cerca de vermelho?
epo: Kial vi farbis la barilon ruĝa?
por: Ela tem um outro número de telefone.
nld: Ze heeft een ander telefoonnummer.
por: A madrasta da princesa era muito cruel.
spa: La madrastra de la princesa era muy cruel.
por: Muito obrigado desde já pela tua cooperação.
epo: Mi tre dankas ekde nun pro via kunlaborado.
por: Felizmente, ela e eu continuamos amigas.
epo: Feliĉe, ŝi kaj mi daŭre amikas.
por: Tom não conseguiu ligar o motor.
swe: Tom kunde inte få igång motorn.
por: Há mais portas ou janelas no mundo?
fra: Y a-t-il plus de portes ou de fenêtres dans le monde ?
por: O vizinho meteu-se comigo esta manhã porque não conseguia estacionar o carro.
eng: My neighbour took it out on me this morning because he couldn't manage to park his car.
por: Eu mal podia acreditar no que escutava quando ouvi a notícia.
epo: Mi apenaŭ povis kredi tion, kion mi aŭskultis, kiam ni aŭdis la novaĵon.
por: Então finalmente nos conhecemos! Eu esperei muito por este momento.
epo: Jen finfine ni interkonatiĝas! Mi longe atendis tiun ĉi momenton.
por: O ar-condicionado não está funcionando.
nld: De airconditioning werkt niet.
por: Os pés dela estavam muito inchados.
deu: Ihre Füße waren sehr geschwollen.
por: Bem, eu preciso ir.
hun: Nos, mennem kell.
por: O meu ônibus ainda não passou.
eng: My bus has not passed yet.
por: O alfabeto armênio foi criado no século IV a.C. pelo Santo Mesrob Machtots, sendo a Bíblia o primeiro texto escrito com essas letras.
eng: The Armenian alphabet was created in the 4th century B.C. by Saint Mesrob Machtots, with the Bible being the first text written with those letters.
por: O famoso número pi é aproximadamente igual a 3,14159.
deu: Die berühmte Zahl Pi ist ungefähr gleich 3,14159.
por: Irei à Bahia no ano que vem.
epo: Mi iros al Bahio venontjare.
por: A água está clara como cristal.
nld: Het water is helder als kristal.
por: Não se pode ter certeza de nada neste mundo.
epo: Oni ne povas esti certa pri io ajn en ĉi tiu mondo.
por: Meu pai nunca estivera fora até então.
hun: Apám addig még nem volt külföldön.
por: O poeta é, antes de tudo, um artista no uso da palavra.
fra: Le poète est avant tout un artiste dans l’usage des mots.
por: Aqueles livros estavam expostos na vitrina.
tok: jan li pana e lipu ni tawa lukin lon lupa suno.
por: Nunca mais fui à casa da minha tia.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia onklino.
por: Não se preocupem: eu vou salvar vocês.
eng: Don't worry, I'll save you.
por: Ele perdeu os óculos de sol.
lat: Ocularia solaria amisit.
por: Posso provar teu pão?
hrx: Terf-ich dein Brod schmecke?
por: Adotei algumas frases em Latim, que me pareceram corretas. Não sei por que estavam órfãs.
tok: lawa la mi jo e linja nimi pi toki Lasina pi mute lili. pilin mi la ona li lon. mi sona ala e ni: tan seme la jan ala li mama ona?
por: Tivemos de procurar um lugar para ficar enquanto reformávamos a casa.
eng: We had to look for a place to stay while our house is under renovation.
por: Ninguém se aproxima da deusa.
eng: No one approaches the goddess.
por: Cada ponto no espaço é o centro do universo.
eng: Every point in space is the centre of the universe.
por: O capitão mandou abandonarmos o navio.
epo: La ŝipestro ordonis forlasi la ŝipon.
por: Quanto custou o pão?
epo: Kiom kostis la pano?
por: Minha tarefa está quase pronta.
epo: Mia tasko estas preskaŭ preta.
por: Liga-me o carregador do telemóvel, por favor.
eng: Turn on the phone charger for me please.
por: A minha meta é aprender inglês e francês.
eng: My goal is to learn English and French.
por: Não tenho nada a dizer a respeito deste problema.
epo: Mi havas nenion por diri rilate al tiu ĉi problemo.
por: Fique atento com aqueles que querem vender-lhe itens falsificados.
eng: Look out for those who want to sell you counterfeit items.
por: Se você quer realizar seus sonhos, continue tentando.
ina: Si tu vole realisar tu sonios, continua a tentar.
por: Nós não temos dinheiro para viajar de ônibus.
eng: We don't have money to travel by bus.
por: Eu gostaria muito de conhecer a Grécia e a Romênia.
ell: Θα ήθελα πολύ να επισκεφτώ την Ελλάδα και τη Ρουμανία.
por: Falo bem alemão.
lfn: Me parla bon deutx.
por: Gostaria de aprender Inglês para poder se comunicar com o mundo inteiro.
fra: Je voudrais apprendre l'anglais pour pouvoir communiquer avec le monde entier.
por: A simplicidade da sua origem republicana tinha afetado de tal forma o carácter e a expressão externos do cargo imperial, que, no meio do luxo mais ilimitado e apesar de todas as outras corrupções, uma majestosa simplicidade de maneiras, comportamento e vestuário tinha ainda assim persistido de geração em geração, caraterística do imperador romano nas suas relações com os seus súbditos.
yue: 佢嘅共和起源嘅簡單，影響咗皇室嘅外表同表達，所以，喺最無限嘅奢侈之中，儘管有所有其他腐敗，但係一種雄偉嘅簡單，就係禮儀、行為同穿着到一代，係羅馬皇帝同臣民關係嘅特徵。
por: Vocês deviam pedir desculpas.
nld: Jullie zouden om verontschuldiging moeten vragen.
por: Não posso tocar o cadáver sem luvas.
epo: Mi ne povas tuŝi la kadavron sen gantoj.
por: Não gosto de chamar atenção.
epo: Mi ne estas elmontriĝema.
por: Como ratos vivos.
hrx: Ich esse levende Ratte.
por: Quem é o procurador responsável pelo caso?
epo: Kiu estas la prokuroro respondecanta pri la afero?
por: Isso não vai acontecer tão cedo.
fra: Cela n'arrivera pas de sitôt.
por: Reparaste como ele tremia?
eng: Did you notice how he was trembling?
por: O Senhor disse a Moisés: Apresenta-te ao faraó, porque eu endureci o coração dele e os de seus ministros, para realizar no meio deles os meus prodígios. Assim poderás contar a teus filhos e netos a maneira implacável como tratei os egípcios, e as coisas espantosas que operei na terra deles, para que desse modo saibais que eu sou o Senhor.
yue: 主對摩西講：你將你自己交畀法老，因為我已經硬化咗佢同佢啲臣民嘅心，要喺佢哋中間行我嘅奇事。 噉你就可以同你嘅子女同孫女講我對待埃及人嘅無情方式，同埋我喺佢哋嘅土地上所做嘅驚人事，等你哋知道我係主。
por: Na formação das palavras turcas, os encontros tanto de vogais quanto de consoantes seguem princípios de harmonia.
lfn: En la formi de parolas turces, la encontra e de vocales e de consonantes obedi prinsipes de armonia.
por: Eu não quero imitar muitas dessas pessoas que primeiro perdem sua saúde em busca de dinheiro e depois perdem seu dinheiro em busca de saúde.
eng: I don't want to be like those people that lose their health in the search for money and then lose their money in the search for health.
por: Em Toki Pona, a partícula "li" anuncia: a próxima palavra é um verbo.
lat: In Toki Pona pronuntiat particula "li": vocabulum proximum est verbum.
por: Ele sempre come ovos sem sal e pimenta.
fra: Il mange toujours ses œufs sans sel ni poivre.
por: Será que isso vai dar certo? Não estou confiante.
epo: Ĉu tio sukcesos? Mi ne fidemas.
por: Pode esquecer meu comentário.
pol: Możesz zapomnieć mój komentarz.
por: Eu escrevi um livro sobre culinária.
cat: Vaig escriure un llibre de cuina.
por: Além de inglês, também sabe falar alemão.
eng: Apart from English, he knows how to speak German.
por: Poderá Alberto, se amanhã o desejar, adotar frases em esperanto, que não é sua língua natal?
ina: Esque Alberto potera, si ille deman lo vole, adoptar phrases en esperanto, que non es su lingua natal?
por: Eu limpei a casa.
hun: Kitakarítottam a házat.
por: Ela tem um sorriso bonito.
spa: Ella tiene una hermosa sonrisa.
por: O avião voava acima das nuvens.
epo: La aviadilo flugadis super la nuboj.
por: Quais línguas você quer aprender?
swe: Vilka språk vill du lära dig?
por: Tom está em posição.
lat: Thōmās īnstrūctus est.
por: O primeiro parte às 17h30 e chega às 20h25.
ita: Il primo parte alle 17:30 ed arriva alle 20:25.
por: Ele dizia não saber orar... E agora vive imerso em oração. A vida é dom sublime, algo sem par. A prece ecoa a voz do Coração.
glg: Dicía que non sabía rezar... E agora vive inmerso na oración. A vida é un agasallo sublime, algo como ningún outro. A oración fai eco da voz do Corazón.
por: Se você quiser chegar aonde eu cheguei, terá de se coçar.
epo: Se vi volus alveni tien, kie mi alvenis, vi devas klopodi.
por: Isto é poesia. É realmente muito bonito!
eng: This is poetry. It's really very pretty!
por: Por favor, mostre-me onde estou no mapa.
epo: Bonvolu montri al mi, sur la mapo, kie mi estas.
por: Estamos com pouco tempo.
jpn: 時間がないんだ。
por: A felicidade dela teve a duração de um breve sonho.
tok: ona li pilin pona lon tenpo pi sitelen lape lili.
por: Acho que ele não vem mais.
spa: Creo que él no va a volver.
por: Tom gritou por ajuda.
hun: Tom segítségért kiáltott.
por: Estou indo para Boston.
slk: Idem do Bostonu.
por: Vocês foram ao banco hoje?
epo: Ĉu vi iris al la banko hodiaŭ?
por: Você quer rachar um táxi comigo?
eng: You want to split a taxi with me?
por: Quando sinto uma coceira, um desconforto, uma dor, procuro observá-la atentamente, para me convencer da verdade do que afirmam os sábios: que nós não SOMOS os nossos corpos.
glg: Cando sinto unha coceira, un malestar, unha dor, intento observalo con atención, convencerme da verdade do que din os sabios: que non SOMOS o noso corpo.
por: Hoje é o dia do leão.
rus: Сегодня день льва.
por: Ele ameaçara tomar tudo o que eu possuía.
tgl: Nagbanta siyang kunin ang lahat ng mayroon ako.
por: Eu tenho um pai gentil.
epo: Mi havas afablan patron.
por: Por que é que você pensa que o Tom prefere morar no campo?
epo: Kial vi pensas, ke Tom preferas loĝi en la kamparo?
por: "E por conselho dele, a fim de reparar / o roubo do paládio, honrando a divindade / ofendida, essa imagem fabricaram, / que lhes expiasse o grave sacrilégio."
glg: "E por seu consello, para reparar o roubo do paladio, honrando á divindade ofendida, crearon esta imaxe, para expiar o seu grave sacrilexio."
por: Não encontrei minhas meias!
cmn: 我找不到我的襪子！
por: Tristezas não pagam dívidas.
ina: Tristessa non elimina debitas.
por: Ele ainda está na escola.
deu: Er ist noch immer in der Schule.
por: Esse é o livro que eu quero que você leia.
hun: Ez az a könyv, amelyet szeretném, ha elolvasnál.
por: A enfermidade evolui inexoravelmente no sentido da morte.
epo: Nehaltigeble la malsano progresas direkte al la morto.
por: Eles lhe ofereceram emprego?
hun: Ajánlottak neked állást?
por: Eu tenho um nome muito especial.
deu: Ich habe einen außergewöhnlichen Namen.
por: Eles falam espanhol.
lat: Ii Hispanice loquuntur.
por: Ele está escrevendo um livro.
epo: Li skribas libron.
por: A conversa hoje foi sobre dinheiro.
eng: Today's talk was about money.
por: É fácil distinguir o bom do mau.
eng: It's easy to distinguish good from evil.
por: Minha carteira não foi roubada por ele.
epo: Mia monujo ne estis ŝtelita de li.
por: Você acha que eu não sei o que é isso?
nld: Denk je dat ik niet weet wat dat is?
por: As paixões são cegas.
fra: Les passions sont aveugles.
por: Tenho de ir comer algo.
hun: El kell mennem, hogy egyek valamit.
por: Como pode ser?
epo: Kiel ĝi povas esti?
por: Ela compreendia a língua dos pássaros desde quando ela voava.
tok: ona li tawa lon kon sewi la ona li kama sona e toki waso.
por: Ela pôs ambas as mãos em cruz sobre o peito.
glg: Ela colocou as dúas mans en cruz sobre o peito.
por: Elas estão na biblioteca.
fra: Elles sont à la bibliothèque.
por: Obrigado por tudo, amigos!
epo: Dankon pro ĉio, amikoj!
por: Durante quatro séculos, o galego e o português estiveram unidos numa só língua: o galego-português. São, por assim dizer, duas irmãs siamesas que se separaram.
spa: Durante cuatro siglos, gallego y portugués estuvieron unidos en una única lengua: el gallego-portugués. Son, por así decirlo, dos hermanas siamesas que se han separado.
por: Hoje em dia, os adolescentes são frequentemente criticados por seu mau comportamento.
ell: Σήμερα οι έφηβοι συχνά επικρίνονται για την κακή συμπεριφορά τους.
por: Crianças, não façam barulho.
epo: Infanoj, silentu.
por: Comemora-se em 19 de novembro, todos os anos, o Dia Internacional do Enxadrismo, porque naquela data nasceu José Raúl Capablanca, um dos maiores enxadristas de todos os tempos.
fra: La journée internationale des échecs est célébrée le 19 novembre de chaque année, car à cette date est né José Raúl Capablanca, l'un des plus grands joueurs d'échecs de tous les temps.
por: Se for no período da tarde, a primeira coisa que você vai dizer é boa tarde.
eng: If it is in the afternoon, the first thing you will say is good afternoon.
por: Que ser é esse que chamamos Deus?
fra: Quel est cet être que nous appelons Dieu ?
por: Você não deve abrir a porta porque o bebê está dormindo.
lfn: Ту но дебе абри ла порте, пар кауса ке ла бебе дорми.
por: A queda da energia elétrica causou danos ao computador.
eng: The power cuts damaged the computer.
por: Ele morou no exterior a maior parte de sua vida.
nld: Hij woonde het grootste deel van zijn leven in het buitenland.
por: Nunca mais estive na casa dos meus irmãos.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de miaj fratoj.
por: Eu queria te ver hoje à noite.
nld: Ik wilde je vanavond zien.
por: A suavidade de interlíngua adequava-se mais à minha visão poética.
epo: La mildeco de interlingvo pli bone adaptiĝis al mia poezia vidmaniero.
por: Uma obsessão com o passado não é um bom augúrio para o futuro, diz o senhor O'Brien. Essa obsessão conduz a extremos e não às políticas moderadas que são necessárias. Mesmo assim, ele acha que há motivos para otimismo.
yue: 奧布萊恩先生話，對過去嘅痴迷對未來嚟講唔係好預兆。 呢種痴迷會導致極端，而唔係導致必要嘅溫和政策。 不過，佢認為有理由要樂觀啲。
por: Se eu fosse milionário, ajudaria muitas pessoas.
eng: If I was a millionaire, I would help many people.
por: Ele gritou "vaza!".
tgl: Sumigaw siya ng "layas!"
por: Meu copo está completamente vazio.
deu: Mein Glas ist komplett leer.
por: As quantidades precedidas de um sinal de '-' são ditas negativas.
lat: Quanta, quibus praemittitur signum '-', negativa dicuntur.
por: Eu preciso ler mas não tenho livros.
epo: Mi bezonas legi sed mi ne havas librojn.
por: Eu me perdi. Você pode me ajudar, por favor?
tgl: Ako'y nawawala. Maari niyo ba akong tulungan?
por: Falamos sueco.
epo: Ni parolas la svedan.
por: Qual o valor habitual da gorjeta aqui?
nld: Hoeveel fooi is hier gebruikelijk?
por: Eu nunca li o livro.
nld: Ik heb het boek nooit gelezen.
por: Que ela se torne amiga de minha esposa.
deu: Lass sie sich mit meiner Frau anfreunden.
por: A cama é pouco confortável.
epo: La lito estas malmulte komforta.
por: Jane não morreu de morte natural.
tok: jan Sen li kama ala moli sama jan ale.
por: Encontrei o Tom em um clube.
ina: Io incontrava Tom in un club.
por: O passado e o futuro não têm existência real. Só existe o Agora, porque o Agora escapa às dimensões do espaço-tempo.
ita: Il passato e il futuro non hanno esistenza reale. Esiste solo l'Adesso, perché l'Adesso sfugge alle dimensioni dello spazio-tempo.
por: Seu romance será um best-seller.
lfn: Sua novela va es un bonvendeda.
por: O que foi que eu fiz para você me tratar assim?
eng: What did I do for you to treat me like this?
por: O dia do aniversário de minha irmã é 10 de fevereiro.
eng: My sister's birthday is February 10th.
por: Aquilo é uma baleia?
tok: ni li kala Paleno anu seme?
por: Este é o computador que ele usou para escrever o artigo.
ron: Acesta e calculatorul pe care el l-a folosit ca să scrie articolul.
por: Rindo de alegria, a criança rolava pelo chão.
deu: Das Kind rollte sich auf dem Boden und lachte vor Vergnügen.
por: Eu adoro patinar.
hun: Imádok gördeszkázni.
por: Este livro conta uma história de aventura.
epo: Tiu libro rakontas aventuran historion.
por: É possível jogar damas com peças de xadrez. O contrário, porém, é impossível.
ita: È possibile giocare a dama con i pezzi degli scacchi. Il contrario, invece, è impossibile.
por: Esta companhia precisa de um novo gerente.
epo: Tiu kompanio bezonas novan estron.
por: É uma tarefa de fácil execução.
epo: Tio estas tasko facile plenumebla.
por: Eu sou eficiente.
hun: Hatékony vagyok.
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
fra: Tatoeba est un puits de sagesse.
por: Eu tenho um rei de espadas.
spa: Tengo el rey de espadas.
por: A carga ficou detida na alfândega.
eng: The cargo was stopped at customs.
por: Eu não tenho mais assuntos.
eng: I do not have any more subjects.
por: Essas coisas não são mencionadas na lei.
rus: Эти вещи не упоминаются в законе.