ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Eu leio um livro, tu lês uma revista literária, ele lê um jornal, ela lê uma carta, ele/ela lê um texto. Nós lemos livros, vós ledes cartas, eles leem jornais, elas leem revistas literárias, eles/elas leem textos.
lat: Ego librum lego, tu periodicum litterarium legis, ille acta diurna legit, illa epistulam legit, illud lectionem legit. Nos libros legimus, vos epistulas legitis, illi acta diurna legunt, illae periodica litteraria legunt, illa lectiones legunt.
por: Parece que o teu cão tem sede.
hye: Կարծես՝ շունդ ծարավ է։
por: Essa água tem gosto bom.
nld: Dit water smaakt lekker.
por: Pensei que havíamos combinado às cinco.
epo: Mi pensis, ke ni interkonsentis je la kvina horo.
por: Minha irmã tatuou uma estrela no pé esquerdo.
glg: Miña irmá tatuou unha estrela no pé esquerdo.
por: Eu tenho de acordar Tom.
hye: Ես պիտի արթնացնեմ Թոմին։
por: Ela também não me entende.
tgl: Ako rin, hindi niya naiintindihan.
por: Preciso perder peso.
fin: Minun täytyy pudottaa painoa.
por: Atravessemos a rua.
tok: mi o tawa poka nasin ante.
por: Estou doente por causa do frio.
epo: Mi malsanas pro la malvarmo.
por: Eu não posso te emprestar esse livro.
epo: Mi ne povas prunti al vi ĉi libron.
por: A reunião começará em cinco minutos.
nld: De vergadering zal over vijf minuten beginnen.
por: Estou assimilando lentamente a informação.
lfn: Me asorbe lenta la informa.
por: Parabéns por tua Interlingua excelente!
eng: Congratulations on your excellent Interlingua!
por: O dicionário está incompleto. Ele só vai até à letra j.
eng: The dictionary is incomplete. It only goes to the letter J.
por: Um dos bois derrubou a cerca.
eng: One of the bulls pushed the fence down.
por: Vamos tomar um vinho ou uma cerveja.
epo: Ni iru trinki vinon aŭ bieron.
por: O olfato é, provavelmente, o mais primitivo dos nossos sentidos.
nld: De reuk is waarschijnlijk het meest primitieve van onze zintuigen.
por: Eu quero ir lá mais uma vez.
nld: Ik wil daar nog een keer heen.
por: Há plantas venenosas.
grn: Oĩ ka'a oporombohasýva.
por: Eu falei contigo ontem, lembra?
eng: I talked with you yesterday, remember?
por: Tenho um pente de madeira que comprei no Brasil.
lfn: Ме аве ун петен де ленио, куал ме иа компра ен Брасил.
por: Minha vida está em perigo.
epo: Mia vivo estas en danĝero.
por: O recurso ao auxílio de máquinas de análise é terminantemente proibido em competições formais de xadrez.
epo: La uzo de analizmaŝinoj estas strikte malpermesita en formalaj ŝakaj konkursoj.
por: Preciso de uma lâmpada.
fra: J'ai besoin d'une lampe.
por: Eu esperava que você entendesse o que eu quis dizer.
nld: Ik hoopte dat je zou begrijpen wat ik bedoelde.
por: Acho toda essa discussão realmente estúpida.
nld: Ik vind die hele discussie echt stom.
por: A carta não traz muitas notícias.
epo: La letero ne alportas multajn novaĵojn.
por: Deus está no zero e no infinito.
epo: Dio estas ene de nul kaj de infinito.
por: Enfim, ela decidiu dizer a verdade.
hun: Végül úgy döntött, hogy az igazat fogja mondani.
por: Ao adotar uma frase, às vezes a modifico ligeiramente sem lhe alterar o sentido.
ron: Când adopt o frază, uneori o modific ușor fără a-i schimba sensul.
por: Papai, estes abacaxis estão azedos!
hrx: Bappa, do die Annase sin sauer!
por: Hoje nós vamos estudar os verbos ser e estar.
epo: Hodiaŭ ni studos la verbojn „ser” kaj „estar”.
por: Você deveria passar um tempinho todos os dias revisando vocabulário.
pol: Warto poświęcić trochę czasu każdego dnia przeglądając słownictwo.
por: O Windows 8 é muito bom, mas prefiro o 7.
eng: Windows 8 is really good, but I prefer 7.
por: Precisamos conversar contigo.
hun: Beszélnünk kell veled.
por: Não posso perguntar ao professor sobre isso.
nld: Ik kan de leraar daar geen vraag over stellen.
por: O xadrez é um bom companheiro para toda a vida.
deu: Schach ist ein guter Begleiter fürs Leben.
por: Ela calçou uns chinelos de madeira.
deu: Sie zog sich Holzpantoffeln an.
por: Agora, trabalha no centro da cidade.
epo: Nun li laboras en la urbocentro.
por: O exame foi muito rigoroso e eu não consegui responder uma só questão.
rus: Экзамен был очень трудным, и я не смог ответить ни на один вопрос.
por: Esta é a foto que ela tirou da casa do Tom.
eng: This is the picture she took of Tom's house.
por: Pare de dizer besteiras, minha cara. É claro que você está indo muito bem.
tok: jan pona mi o toki ala e ijo nasa. lon la sina pali pi pona mute.
por: Os ônibus param de circular a partir da meia-noite.
deu: Nach Mitternacht stellen die Busse ihren Verkehr ein.
por: O Japão é governado por um imperador e a Espanha, por um rei.
epo: Japanio estas regita de imperiestro kaj Hispanio, de reĝo.
por: A alegria das crianças é encantadora.
spa: La alegría de los niños es encantadora.
por: Estes animais são melhores que aqueles.
eng: These animals are better than those.
por: Ele me perguntou qual era meu nome.
epo: Li min demandis kiu estas mia nomo.
por: A ela, falta-lhe prática.
eng: What she needs is practice.
por: Você é minha metade da laranja.
epo: Vi estas mia oranĝoduono.
por: Ele apertou levemente alguns botões.
eng: He gently pressed a few buttons.
por: Vou cortar o cabelo na quarta.
fra: Je vais me couper les cheveux mercredi.
por: Meu dicionário não inclui a palavra "impossível".
epo: Mia vortaro ne enhavas la vorton "neeble".
por: Vou pegar meu carro.
hun: Autóval megyek.
por: Acho que a história é verdadeira.
heb: אני מאמינה שהסיפור אמיתי.
por: Na peixaria, ela comprou duas trutas e um polvo.
spa: En la pescadería, ella compró dos truchas y un pulpo.
por: Queria te escrever uma carta de amor.
tok: mi wile sitelen e lipu toki olin tawa sina.
por: O galego me ensina o português.
glg: O galego ensíname portugués.
por: Uma comissão de especialistas determina como alocar as verbas.
ron: Un comitet de experți stabilește modul de alocare a banilor.
por: Ela esperava que ele deixasse a cidade.
lat: Spērābat eum urbem relictūrum.
por: Estou tão apaixonado!
epo: Mi estas tiel enamiĝinta!
por: É um idioma de fácil aprendizagem.
epo: Tio estas lingvo lernebla facile.
por: Mal se havia deitado na cama, Luciano adormeceu de pronto e começou a sonhar.
fra: A peine était couché dans son lit, Luciano s'endormit aussitôt et se mit à rêver.
por: Segundo Leucipo e Demócrito, o átomo seria indivisível. Hoje sabemos que isso não é verdade.
nld: Volgens Leucippus en Democritus zou het atoom ondeelbaar zijn. Vandaag de dag weten we dat dat niet waar is.
por: O conhecimento pode ser comunicado, mas não a sabedoria. Pode-se encontrá-la, vivê-la, fazer maravilhas por meio dela, mas não se pode transmiti-la ou ensiná-la.
epo: Eblas komuniki scion, sed ne saĝon. Oni povas trovi ĝin, vivi laŭ ĝi, plenumi miraklojn per ĝi, sed oni ne povas ĝin instrui.
por: Ela não o conhecia bem.
tur: O onu pek tanımıyordu.
por: O Ser existe sem o ego, mas o ego — o eu pessoal — não existe sem o Ser, pois nada pode existir sem o Ser.
epo: En foresto de la egoo — la memo — la Esto ekzistas, sed la egoo ne ekzistas sen la Esto, ĉar nenio povas ekzisti sen la Esto.
por: Portugal fica a oeste de Espanha.
fra: Le Portugal se situe à l'ouest de l'Espagne.
por: Susan é um nome inglês.
lfn: Susan es un nom engles.
por: Fui à estação para despedir-me de um amigo.
epo: Mi iris al la stacidomo por adiaŭi amikon.
por: Da matéria dos sonhos faz a mente os egos, frágeis e ilusórias construções.
epo: El la materio de sonĝoj la menso faras la egoojn, delikatajn kaj iluziajn konstruojn.
por: O nióbio é um elemento químico de símbolo Nb.
eng: Niobium is a chemical element with the symbol Nb.
por: Você tem medo de Tom?
hun: Félsz Tomitól?
por: Com a má vontade desses árbitros, meu time nunca poderá ganhar uma partida.
ron: Cu rea voință a acestor arbitri, echipa mea nu va putea niciodată să câștige un meci.
por: A maioria da população deste país é a favor do voto obrigatório.
cat: La majoria de la població d'este país està a favor del vot obligatori.
por: Que horas eram quando chegaste ao hospital?
eng: What time was it when you got to the hospital?
por: O goleiro defendeu a bola.
lat: Portārius follem cēpit.
por: Um raio atingiu a árvore alta.
lat: Arbor alta de caelo percussa est.
por: Se você está errado, eu também estou errado.
pol: Jeśli ty się mylisz, to ja również.
por: É o voo da Varig.
eng: It is the Varig flight.
por: Dê o fora daqui antes que venha o sentinela!
epo: Iru for el ĉi tie antaŭ ol la sentinelo alvenas!
por: Eu não sei o que dizer para ela.
eng: I don't know what to say to her.
por: "Você fala russo?" "Sim, um pouco."
rus: «Ты говоришь по-русски?» — «Да, немного».
por: A caatinga é um bioma brasileiro.
epo: La kaatingo estas brazila biomo.
por: Não ajudo o Tom com muita frequência.
fra: Je n'aide pas Tom très souvent.
por: Não sei qual é o motivo por que não me escreves.
ita: Non so perché non mi scrivi.
por: Eu creio que os sonhos nem sempre são falsos.
cat: Crec que els somnis no sempre són falsos.
por: Em que lugar do mundo você gostaria de morar?
epo: Kie en la mondo vi ŝatus loĝi?
por: Nós não estávamos brigando.
lat: Non pugnabamus.
por: Este é o quarto 839.
epo: Tiu estas ĉambro 839.
por: Ponha as maçãs vermelhas aqui e as verdes ali.
nld: Leg de rode appels hier en de groene daar.
por: A jovem voleibolista suicidou-se jogando-se do décimo andar do prédio onde vivia.
glg: A nova xogadora de voleibol suicidouse lanzándose dende o décimo piso do edificio onde vivía.
por: Nem todo brasileiro gosta de carnaval.
tok: musi pi nimi Kanawalo li pona ala pona tawa jan Pasila ali? ala.
por: Quanto eu deveria pagar?
tgl: Magkano ang dapat kong bayarin?
por: Eu quero estudar inglês.
hun: Angolul akarok tanulni.
por: Tens um minuto?
nld: Heb je een minuut?
por: Deus ao mar o perigo e o abismo deu, mas nele é que espelhou o céu.
fra: Dieu a donné à la mer l'abîme et le péril. Mais c'est sur elle qu'il fait resplendir le ciel.
por: Eles têm uma casa linda.
lat: Domus pulcherrima eīs est.
por: Ela é seis anos mais velha que eu.
hye: Նա ինձնից վեց տարով մեծ է։
por: Estou a ler o que ela escreveu.
deu: Ich lese gerade, was sie geschrieben hat.
por: Conheço um bom restaurante italiano.
eng: I know of a good Italian restaurant.
por: Ela adora seu irmão mais velho.
epo: Ŝi amas sian pli maljunan fraton.
por: Ele disse que sua mãe não o ama.
epo: Li diris, ke lia patrino ne amas lin.
por: Abra a sua mente para novos conhecimentos.
eng: Open your mind to new knowledge.
por: Tenho família em Munique.
nld: Ik heb familie in München.
por: Todo chefe tem a sua funcionária favorita.
epo: Ĉiu estro havas sian preferatan funkciulon.
por: Tom estava em casa ontem?
lat: Eratne heri Didymus domi?
por: Você só precisa decidir.
eng: All you have to do is decide.
por: Diz ao Tom que sei onde ele mora.
epo: Diru al Tomo, ke mi scias, kie li loĝas.
por: Ninguém estava presente.
grc: Οὐδέν πάρεστιν.
por: Eu o reconheci ao primeiro relance de olhos.
nld: Ik herkende hem in het eerste ogenblik.
por: A diferença entre o galego e o português parece-me, às vezes, mera questão de sotaque.
ron: Diferența dintre galică și portugheză mi se pare uneori o simplă chestiune de accent.
por: Eu ainda não li o jornal do dia.
hye: Ես դեռ չեմ կարդացել այսօրվա թերթը։
por: Se um peão é capturado, sai do tabuleiro do jogo.
lfn: Си ун пеон ес катурада, ло ласа ла табле де жуа.
por: Você quer um bolo de que tamanho?
eng: What size of cake do you like?
por: De todas as línguas que eu estudei, o francês foi a mais difícil.
bel: З усіх моў, што я вывучала, французская была найскладнейшай.
por: Eu não sei o que fazer com isso.
nld: Ik weet niet wat ik daarmee moet doen.
por: "Onde você mora?" - "Em Tóquio."
eng: "Where do you live?" - "In Tokyo."
por: Também existe o que não se vê.
deu: Es gibt auch, was nicht gesehen wird.
por: Espanhol e Português são semelhantes apenas na linguagem escrita.
nld: Spaans en Portugees lijken alleen in geschreven vorm op elkaar.
por: Eu preciso que você me escute com bastante atenção.
spa: Necesito que me escuches con mucha atención.
por: A vida nunca é fácil.
fra: La vie n'est jamais facile.
por: Este é o quarto sábado do mês de março.
tok: ni li tenpo suno pi mun Ma nanpa tu tu lon tenpo mun nanpa tu wan.
por: Para ser justo, vai pelo caminho reto.
ell: Για να είστε δίκαιοι, πάρτε τον ίσιο δρόμο.
por: Eu sinto ainda muita falta dela.
glg: Aínda a boto moito de menos.
por: Meu olho direito fica ao lado de meu olho esquerdo.
lfn: Meа oio destra es asta meа oio sinistra.
por: Hoje estou sem saco, sem paciência para nada!
epo: Hodiaŭ mi estas enuita, pacienca por nenio!
por: Ele estivera lá antes.
epo: Li antaŭe estis tie.
por: Estou com dor de garganta e febre.
swe: Jag har ont i halsen och feber.
por: Eu acho difícil acreditar que o Tom faria algo assim.
swe: Jag har svårt att tro att Tom skulle göra så.
por: Tenho a impressão de que algo está faltando.
lfn: Me senti ce alga cosa manca.
por: Tom não estava machucado.
cmn: 汤姆没受伤。
por: As coisas mudam todos os dias.
fra: Chaque jour les choses changent.
por: Aquelas duas irmãs russas são casadas com dois irmãos poloneses.
fra: Ces deux sœurs russes sont mariées à deux frères polonais.
por: Se você quer correr, então corra.
epo: Se vi volas kuri, do kuru.
por: Eu esbarrei com o Tom.
lat: Thōmae occurrī.
por: Todos são capazes de aprender uma língua estrangeira, mas tudo é bem mais fácil para aqueles que têm o talento.
eng: Everyone is capable of learning a foreign language, but it's all much easier for those with talent.
por: É impossível eu terminar o trabalho em uma hora.
nld: Het is onmogelijk voor mij om het werk over een uur af te hebben.
por: Não estou envergonhado de ser visto com eles.
epo: Mi ne hontas, ĉar oni vidas min kun ili.
por: O mar estava liso como um espelho.
rus: Море было прозрачным.
por: Lajos Portisch é um enxadrista húngaro muito famoso.
eng: Lajos Portisch is a very famous Hungarian chess player.
por: Eu só creio no Amor — onipresente manifestação da Divindade; suprema lei que rege os átomos e as galáxias; mistério sublime que gera e mantém o eterno milagre da vida.
ina: Io crede solmente in le Amor — omnipresente manifestation del Divinitate; lege supreme que rege le atomos e le galaxias; mysterio sublime que genera e mantene le eterne miraculo del vita.
por: Sempre é melhor ficar em casa do que apanhar um escaldão.
fra: Il vaut toujours mieux rester à la maison que d'attraper un coup de soleil.
por: Tenho trinta anos agora.
nld: Ik ben nu dertig.
por: Esse é um caso algo especial.
lfn: Acel es un caso alga spesial.
por: A morte é o destino de todas as pessoas.
fra: La mort est le destin de chacun.
por: Seus cabelos brilham como ouro.
hye: Նրա մազերը ոսկու նման փայլում են։
por: Mais trabalho é necessário.
epo: Pli da laboro necesas.
por: Poderiam, por favor, esperar aqui?
hun: Tudnának itt várakozni, kérem?
por: Meu irmão se parece muito comigo.
epo: Mia frato tre similas min.
por: Os átomos não podem ser vistos a olho nu.
eng: Atoms can't be seen by the naked eye.
por: Seja feita a vossa vontade, não a minha.
epo: Via volo, ne la mia, superregu.
por: Eu daria tudo para reconquistá-la.
eng: I would give anything to win her back.
por: Por que você não pode vir?
nld: Waarom kan je niet komen?
por: Meu objetivo é me tornar um médico.
deu: Mein Ziel ist es, Arzt zu werden.
por: Não me apetece ir ao cinema.
eng: I don't feel like going to the movies.
por: Tom perdeu o último trem e teve que voltar para casa de táxi.
nld: Tom miste de laatste trein en moest met de taxi terug naar huis.
por: Põe o livro na prateleira de baixo.
epo: Metu la libron en la suban breton.
por: Quingentésimo, sexcentésimo e septingentésimo são numerais ordinais.
epo: Kvincenta, sescenta kaj sepcenta estas vicmontraj numeraloj.
por: Elas são sempre inimigas.
tok: tenpo ale la ona tu li jan ike.
por: A gente tem é que sonhar, senão as coisas não acontecem.
epo: La homoj devas ja revi, alie la aferoj ne okazas.
por: O arco-íris lança chuva sobre a terra.
eng: The rainbow casts rain on the earth.
por: Será que em todos os países há punições para quem dirige embrigado?
eng: Are there drunk driving laws in every country?
por: Funcionou superbém.
hun: Fantasztikusan jól működött.
por: Ele fará 18 anos amanhã.
ina: Ille habera 18 annos deman.
por: Ele não consentiu que eu fosse lá.
ita: Non approvò che andassi lì.
por: Por que você está preocupada comigo?
eng: Why are you worried about me?
por: Mary não é tão ativa quanto a sua irmã.
hye: Մերին այնքան ակտիվ չէ, որքան նրա քույրը։
por: Alguns acreditam que o espanhol e o português são a mesma língua.
eng: Some believe that Spanish and Portuguese are the same language.
por: Se estiveres cansado, vai dormir!
lat: Sī fessus es, dormītum ī.
por: Pode gerar um problema sério.
deu: Es kann ein großes Problem werden.
por: Eu vi com os meus próprios olhos.
epo: Mi vidis per miaj propraj okuloj.
por: Pedro espera muito de seu filho adolescente.
spa: Pedro espera mucho de su hijo adolescente.
por: Isso acontecia com frequência no verão.
eng: That happens often enough in the summer.
por: Eu não posso decidir sozinho sobre a venda da casa.
rus: Я не могу принять решение о продаже дома в одиночку.
por: Saberemos amanhã!
tur: Yarın öğreneceğiz!
por: Na gramática e no vocabulário, alguns dialetos diferem significativamente da linguagem padrão.
nld: Op het gebied van grammatica en vocabulaire wijken enkele dialecten significant af van de standaardtaal.
por: Meu computador é muito importante para mim.
eng: My computer is very important to me.
por: Cada centímetro de sua pele está coberto de tatuagens.
eng: Each centimeter of her skin is covered in tattoos.
por: Não é fácil memorizar datas.
hun: Nem könnyű megjegyezni dátumokat.
por: Já não sei nada de esperanto.
epo: Mi ne plu scias ion ajn el Esperanto.
por: A guerra se espalhou em 1939.
grn: Ñorairõ isarambipáma ary 1939-pe.
por: Neil Armstrong foi o primeiro astronauta a caminhar sobre a Lua.
epo: Neil Armstrong estis la unua astronaŭto kiu iris sur la luno.
por: O esperanto é, realmente, uma língua rica.
tok: toki Epelanto li toki wawa kin.
por: Acabei de conhecê-lo.
epo: Mi ĵus konis lin.
por: Tentei acompanhar o seu depoimento.
eng: I tried to follow his testimony.
por: Ninguém falou comigo.
deu: Niemand sprach mit mir.
por: Acabaste de inventar isso, não é verdade?
deu: Das hast du gerade erfunden, nicht wahr?
por: Agradecer a Deus, sempre. Fazer piadas com Deus, nunca.
epo: Danku al Dio, ĉiam. Neniam faru ŝercojn pri Dio.
por: Voltaremos amanhã.
epo: Ni revenos morgaŭ.
por: Não falarei mais contigo se voltares a tocar neste assunto.
epo: Mi ne plu parolos kun vi, se vi denove tuŝos tiun temon.
por: Uma pessoa é feliz quando o que faz é coerente com o que ela pensa e diz.
deu: Ein Mensch ist glücklich, wenn das, was er tut, mit dem übereinstimmt, was er denkt und sagt.
por: Se precisar de algo, pode me chamar, está bem?
eng: If you need anything, you can call, alright?
por: Tom plantou as sementes.
epo: Tomo plantis la semojn.
por: Eu tenho oito irmãos.
fra: J'ai huit frères.
por: Devem-se respeitar as leis.
ina: On debe respectar le leges.
por: Vou passar a noite aqui.
kab: Ad sɛeddiɣ iḍ da.
por: Precisamos de mais açúcar.
epo: Ni bezonas pli da sukero.
por: Eu preciso falar com você agora.
hun: Most beszélnem kell veled.
por: Não mude de ideia, aconteça o que aconteça.
kab: Ur ttbeddil ara ṛṛay-ik, akken ma tella tegnit.
por: Eu empilho minhas panquecas uma sobre a outra.
lfn: Me pila mea crepes la un sur la otra.
por: Eu sou belga, e você?
eng: I'm Belgian, and you?
por: Tom nunca deveria ter vindo para Boston.
fra: Tom n'aurait jamais dû venir à Boston.
por: Dentre as línguas que aprendo, aquelas que considero mais difíceis são o latim, o romeno e toki pona.
deu: Unter den Sprachen, die ich lerne, fallen mir Latein, Rumänisch und Toki Pona am schwersten.
por: Não diga a ninguém.
nld: Vertel het niemand.
por: Preciso trocar a minha senha.
epo: Mi bezonas ŝanĝi mian pasvorton.
por: Agradecemos ao público pela atenção.
nld: Wij danken het publiek voor de aandacht.
por: Ele deu sua vida por seu país.
deu: Er gab sein Leben für sein Vaterland.
por: O tempo passa, o tempo voa... e a vida nada mais é que um sonho.
ita: Il tempo passa, il tempo vola... e la vita non è altro che un sogno.
por: Acho que foi o melhor computador que eu já peguei em minha vida.
eng: I think it was the best computer I've ever had in my life.
por: Quantos ovos você come por dia?
lat: Quot ōva in diē ēs?
por: Precisamos encontrar nosso lugar no mundo.
eng: We need to find our place in the world.
por: O lobo e o cordeiro foram ao mesmo regato.
fra: Le loup et l'agneau sont allés au même ruisseau.
por: Eu vou beber leite.
eng: I'm going to drink milk.
por: Espero que tires muitas fotos!
eng: I hope you take a lot of photos.
por: Ela foi a última cliente.
pol: Była ostatnią klientką.
por: Tenho boas razões para fazer isso.
nld: Ik heb goede redenen om dat te doen.
por: Assim o pastor não esmagou o trigo de maneira nenhuma com seus grandes pés.
nld: Zo trapte de herder de tarwe op geen enkele manier plat met zijn grote voeten.
por: O xadrez agrilhoa seu mestre, subjugando-lhe a mente e o cérebro de tal forma que a liberdade interior até dos mais fortes há de sofrer.
eng: Chess shackles its master, subduing his mind and brain in such a way that the inner freedom of even the strongest will suffer.
por: A metade de seis é três.
epo: Duone ses estas tri.
por: Isso é carne de galinha.
epo: Tio estas kokina viando.
por: Nossa! Cara, isso é caro demais! Deixa de roubar as pessoas, ouviu?
eng: Jeez! Dude, that's too expensive! Stop ripping off everyone, alright?
por: O Tom não é tão jovem quanto você.
epo: Tomo ne estas tiel juna kiel vi.
por: Se todos sabem que eu sou um espião, posso realmente ser considerado um espião?
eng: If everyone knows I'm a spy, can I really be considered a spy?
por: Você está cansado, não está?
heb: אתה עייף, לא כן?
por: O Tom é um sobrevivente.
ron: Tom este un supraviețuitor.
por: Que séries vocês gostam de assistir?
nld: Welke series kijken jullie graag?
por: Para mim é um verdadeiro prazer colaborar em Tatoeba.
fra: Pour moi, c'est un véritable plaisir de collaborer à Tatoeba.
por: Ela não é mais bonita que a sua mãe.
nld: Zij is niet knapper dan haar moeder.
por: As mulheres são impulsivas por natureza.
epo: Virinoj estas nature impulsiĝemaj.
por: Isso acontece com que frequência?
deu: Wie häufig passiert das?
por: Eu cresci com o Tom.
nld: Ik ben opgegroeid met Tom.
por: Oi, como vai o negócio?
epo: Saluton, kiel progresas via entrepreno?
por: Mary estava alegre.
hye: Մերին ուրախ էր։
por: Carl Gustav Jung, o fundador da psicologia analítica, sempre respeitou muito as convicções religiosas de seus pacientes.
eng: Carl Gustav Jung, the founder of analytical psychology, always respected the religious convictions of his patients very much.
por: Há dias em que me banho de manhã, mas normalmente prefiro banhar-me de tarde ou de noite.
ita: Ci sono giorni in cui faccio la doccia al mattino, ma di solito preferisco fare la doccia il pomeriggio o la sera.
por: Espero estar sempre ao seu lado.
lit: Tikiuosi visada būti šalia tavęs.
por: "Professor, posso ir no banheiro?" "Se for ao banheiro, pode."
eng: "Professor, can I go in the bathroom?" "If you go to the bathroom, you can."
por: Não estou trabalhando porque estou de licença médica.
eng: I'm not working because I'm on medical leave.
por: Os árabes pré-islâmicos eram nômades.
spa: Los árabes preislámicos eran nómadas.
por: Há duas coisas nesta guerra que causam nossa desilusão.
eng: There are two things in this war that are causing our disillusionment.
por: O problema foi discutido.
epo: La problemo estis diskutita.
por: Se um peão é capturado, sai do tabuleiro do jogo.
ita: Se un pedone viene catturato, lascia il tavolo da gioco.
por: Minha família vive em Boston.
nld: Mijn familie woont in Boston.
por: Que é que tem dentro da mochila?
eng: What is in the backpack?
por: Por favor, aceite minhas condolências!
tgl: Pakiusap tanggapin mo ang aking pagdadalamhati!
por: Ele não quis arredondar a minha nota.
nld: Hij wilde mijn cijfer niet afronden.
por: A que horas ele vai chegar?
epo: Je kioma horo li alvenos?
por: Não acho que choverá amanhã.
avk: Me trakú da eldeon muvatar.
por: De todas essas canetas, apenas duas ainda funcionam.
eng: Of all these pens, only two still work.
por: Espero que você tenha aproveitado seus últimos dias em Berlim!
nld: Ik hoop dat u genoten heeft van uw laatste dagen in Berlijn!