ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Во сколько вы сегодня встали?
fra: À quelle heure vous êtes-vous levés aujourd'hui ?
rus: Я, кажется, задал вопрос. Отвечайте.
ita: Sembra che io abbia fatto una domanda. Rispondete.
rus: У нас двое детей: сын и дочь.
epo: Ni havas du infanojn: filon kaj filinon.
rus: Чем питается волк?
bua: Шоно юугээр хооллоноб?
rus: Как я был глуп, поверив ему!
ell: Πόσο χαζός ήμουν να τον πιστέψω!
rus: Мы закрыли дверь, чтобы не было сквозняка.
tur: Cereyan olmasın diye kapıyı kapattık.
rus: Пойдём поговорим в другой комнате.
epo: Ni iru konversacii en la alian ĉambron.
rus: Теперь я знаю, что произошло.
eng: I now know what happened.
rus: Это новый метод.
epo: Tio estas nova metodo.
rus: Дай мне знать, если вам что-нибудь понадобится.
deu: Sag Bescheid, wenn du etwas brauchst!
rus: Он не в том положении, чтобы говорить мне, что делать.
ita: Lui non è nella posizione di dirmi cosa fare.
rus: На последнюю встречу он не пришёл.
ita: Lui non è venuto all'ultimo incontro.
rus: Дай мне слово, что ты этого не сделаешь.
chv: Ҫакна тумастӑн тесе мана сӑмах пар.
rus: Должен признаться, что мне она совсем не нравится.
eng: I have to admit, I don’t like her at all.
rus: Сестра Мэри замужем за Томом.
eng: Mary's sister is married to Tom.
rus: Том часто ужинает с Мэри.
ita: Tom cena spesso con Mary.
rus: Ему можно только позавидовать.
eng: One can only envy him.
rus: Я не знал, что Том читает.
deu: Ich wusste nicht, was Tom las.
rus: Я чувствовал, что Том расстроен.
lit: Aš jaučiau, kad Tomas susierzinęs.
rus: Мир будет таким, каким ты намерен его увидеть.
epo: La mondo estos tia, kia vi intencas vidi ĝin.
rus: Его первая жена умерла.
epo: Lia unua edzino mortis.
rus: Посмотри вон на то облако.
lit: Pažiūrėk antai į tą debesį.
rus: Я сам вырос без матери, поэтому прекрасно тебя понимаю.
lit: Aš pats užaugau be motinos, todėl tave labai gerai suprantu.
rus: Ну что, получилось у тебя околпачить этого простофилю?
eng: Well, did you manage to fool this simpleton?
rus: Том никогда мне не помогал.
eng: Tom has never helped me.
rus: Вы им говорили не делать этого.
lit: Jūs jiems sakėte šito nedaryti.
rus: Как ни старайся, всё равно ничего не получится.
epo: Vi povas ĉion ajn provi, sed vi tutegale ne sukcesos.
rus: Нет такой собаки, которая была бы больше, чем эта.
por: Nenhum outro cão é maior que este.
rus: Ты, часом, не влюбилась?
eng: You didn't fall in love by chance?
rus: Прибыв на вокзал, он позвонил ей.
ina: In arrivar al station, ille telephonava a illa.
rus: Это объяснимо.
epo: Tio estas klarigebla.
rus: Мы должны свести расходы к минимуму.
ita: Dobbiamo ridurre al minimo i costi.
rus: Она в пути.
epo: Ŝi estas survoje.
rus: Том даже отжаться ни разу не мог, когда начинал тренироваться.
ita: Quando Tom cominciò ad allenarsi, non riusciva nemmeno a fare un piegamento sulle braccia.
rus: Ваши усилия обречены на провал.
deu: Ihre Bemühungen sind zum Scheitern verurteilt.
rus: У этого мальчика есть большая мечта.
deu: Dieser Junge hat einen großen Traum.
rus: Что ещё нам нужно?
udm: Мар асьмелы кулэ на?
rus: Грузовик уехал.
ita: Il camion è partito.
rus: "Как живёшь?" - "Не жалуюсь".
lit: "Kaip gyveni?" — "Nesiskundžiu".
rus: Какие у Вас с ней отношения?
bel: Якія ў Вас з ёй стасункі?
rus: Дэвид говорит мне, что ты уходишь.
oss: Дэвид мын загъта , цæугæ дам кæныс .
rus: Я всегда принимаю ванну перед сном.
lit: Prieš miegą aš visada maudausi vonioje.
rus: У меня сломались часы.
ita: Il mio orologio si è rotto.
rus: Оставайся здесь и жди её.
lit: Pasilik čia ir lauk jos.
rus: Вам не следовало разговаривать так с Томом.
ita: Non avreste dovuto parlare a Tom in quel modo.
rus: Чей ход?
oss: Кæй цыд у?
rus: У меня сегодня много дел.
heb: יש לי היום המון עניינים.
rus: Не вынуждайте меня снова в вас стрелять.
ita: Non costringetemi a spararvi ancora.
rus: Это было не землетрясение.
ita: Non è stato un terremoto.
rus: Ну, расскажи дедушке стихотворение, которое ты выучил.
eng: Well, tell Grandpa the poem you learned.
rus: Не спрашивай.
chv: Ан ыйт.
rus: Ты долго здесь работаешь?
deu: Arbeitest du schon lange hier?
rus: Я провёл в Австралии много времени.
lit: Australijoje aš praleidau daug laiko.
rus: Простите, я совсем не это имел в виду.
nld: Sorry, dat bedoelde ik helemaal niet.
rus: Том не смотрит на Мэри.
ces: Tom se nedívá na Mary.
rus: В холодильнике есть апельсиновый сок.
deu: Im Kühlschrank gibt es Orangensaft.
rus: У меня это дело уже в печёнках сидит.
eng: I'm sick and tired of this business.
rus: Все называли меня Том.
ita: Tutti mi chiamavano Tom.
rus: Именно качество, а не количество имеет значение.
ita: È la qualità che conta, non la quantità.
rus: Том смотрит на мир сквозь розовые очки.
deu: Tom betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille.
rus: Саудовские женщины не могут выехать из страны без мужа.
ita: Le donne saudite non possono lasciare il paese senza marito.
rus: Я втайне влюблён в неё.
epo: Mi sekrete amas ŝin.
rus: Почему ты читаешь по-французски?
ita: Perché leggi in francese?
rus: Оба пса спят.
deu: Beide Hunde schlafen.
rus: Змея подняла голову.
udm: Кый йырзэ ӝутӥз.
rus: Они поняли, что ошибаются.
lit: Jie suprato, kad klysta.
rus: Омри не пользуется Фейсбуком.
oss: Омри на пайда кæны Фейсбукæй
rus: Я нашёл твою собаку.
isl: Ég fann hundinn þinn.
rus: Мы читаем одну и ту же книгу.
eng: We're reading the same book.
rus: Мне нравится проводить время со своими детьми.
ita: Mi piace passare il tempo con i miei figli.
rus: Том и Мэри не уходят.
udm: Том но Мэри уг кошко.
rus: Я растяпа.
lit: Aš esu žioplys.
rus: Я сейчас очень спать хочу.
ita: Adesso ho tanto sonno.
rus: В гимназии много учеников.
epo: Estas multaj lernantoj en la gimnazio.
rus: Как будут выглядеть будущие города?
lit: Kaip atrodys ateities miestai?
rus: Просто скажи мне, что ты знаешь о Томе.
oss: Зæгъ ма мын , цы зоныс Томы тыххæй.
rus: Ты не мог бы сначала мне помочь?
ita: Non avresti potuto aiutarmi prima?
rus: Том сказал, что он пьян.
lit: Tomas sakė, kad jis girtas.
rus: Он приходил к нам несколько раз.
epo: Li kelkfoje vizitis nin.
rus: Я понимаю, что вы хотели сказать.
epo: Mi komprenas, kion vi volis diri.
rus: Спросите Мэри, чем она хочет заняться.
ita: Chiedete a Mary di cosa vuole occuparsi.
rus: Что они будут делать с Томом?
lit: Ką jie darys Tomui?
rus: Он пропил свой талант.
bel: Ён прапіў свой талент.
rus: Кто это сказал? Это чепуха.
lit: Kas tai pasakė? Tai paistalas.
rus: Он грызёт карандаш.
lit: Jis graužia pieštuką..
rus: Нужны ли нам здесь эти музейные экспонаты?
deu: Brauchen wir hier diese Museumsstücke?
rus: Что Том задумал?
lit: Ką Tomas sugalvojo?
rus: Что ты думаешь о его идее?
lit: Ką tu galvoji apie jo idėją?
rus: Он лучше нас всех.
eng: He's better than us all.
rus: Многие не верят, что люди были на Луне.
lit: Daugelis netiki, kad žmonės buvo mėnulyje.
rus: Раньше мы использовали опилки в качестве наполнителя для лотка.
glg: Usavamo la segatura come riempitivo per la lettiera dei gatti.
rus: Я уже еду.
lit: Aš jau važiuoju.
rus: Ты пьёшь зелёный чай?
lit: Tu geri žalią arbatą?
rus: Даже он плачет.
lit: Netgi jis ašaroja.
rus: Сирень уже отцвела.
bel: Бэз ужо адцвіў.
rus: Мы пишем собственные песни.
ita: Scriviamo le proprie canzoni.
rus: Тому надо остаться.
deu: Tom muss bleiben.
rus: У него получилось лучше, чем в прошлый раз.
ita: Lui è riuscito a fare meglio della volta scorsa.
rus: Мэри смыла макияж.
lit: Marija nusiplovė veido dažus.
rus: Просто оставайся такая, какая ты есть.
ina: Que simplemente tu continua a esser tal qual tu es.
rus: Мне кто-нибудь звонил?
lit: Man kažkas skambino?
rus: Том притворялся другом Мэри.
lit: Tomas apsimetinėjo Merės draugu.
rus: Том в ужасной опасности.
deu: Tom ist in schrecklicher Gefahr.
rus: Во время болезни её часто навещали друзья.
epo: Dum ŝia malsano ŝiaj amikoj ofte vizitis ŝin.
rus: Смените пластинку.
epo: Ŝanĝu la diskon.
rus: Я тоже хочу высказать своё мнение.
lvs: Es arī gribu izteikt savu viedokli.
rus: Что он сегодня узнал?
epo: Kion li eksciis hodiaŭ?
rus: Встретимся вечером.
koi: Пантасям рытнас.
rus: Значит, спектакль так захватил девочку, что она всерьёз поверила в то, что происходило на сцене.
por: Isso significa que o espetáculo havia de tal modo absorvido a atenção da menina, que ela acreditou ser real o que acontecia em cena.
rus: Немедленно прочти это.
lit: Tučtuojau tai perskaityk.
rus: Я вручил ему свою визитку.
eng: I handed him my business card.
rus: Вы можете меня постричь?
eng: Can you give me a haircut?
rus: Она выходит с работы в семь.
ces: Z práce se vrací v sedm.
rus: Тебе нужна книга?
ell: Χρειάζεσαι ένα βιβλίο;
rus: Поезд отправляется в шесть.
bel: Цягнік адпраўляецца ў шэсць.
rus: Сколько лет он уже ходит в эту школу?
por: Há quantos anos ele já frequenta esta escola?
rus: Этот словарь совсем бесполезный.
alt: Бу сӧзлӱк бирде тууза јок.
rus: Я слишком много трачу на одежду?
ita: Spendo troppo in vestiti?
rus: Это по-разному бывает.
lit: Tai pasitaiko įvairiai.
rus: Лёд растаял.
epo: La glacio degelis.
rus: А ты как думаешь, Том?
udm: Нош тон кызьы малпаськод, Том?
rus: Том сказал, что мне нельзя терять времени.
deu: Tom sagte, ich dürfe keine Zeit verlieren.
rus: Сколько человек будет в группах?
epo: Kiom da homoj estos en la grupoj?
rus: Спасибо тебе большое, что любишь такого дурака, как я.
ita: Grazie molte a te che ami una stupida come me.
rus: Котёнок пытается спрятаться от дождя.
eng: The kitten is trying to hide from the rain.
rus: Отец умер у него на руках.
eng: His father died in his arms.
rus: Его родители были учителями.
nob: Hans foreldre var lærere.
rus: Они посмеялись над Томом.
lit: Jie pašiepė Tomą.
rus: Я ничего не сломал.
lit: Aš nieko nesulaužiau.
rus: Дописав письмо, он его отправил.
lit: Baigęs rašyti laišką, jis jį išsiuntė.
rus: Ты часто плачешь?
por: Você chora com frequência?
rus: Он подарил ей куклу.
fra: Il lui a offert une poupée.
rus: Теперь я вижу, кто мои настоящие друзья.
ita: Ora mi rendo conto di chi sono i miei veri amici.
rus: Вы должны будете начать между шестью и семью.
hye: Դուք պետք է սկսեք վեցի ու յոթի արանքը։
rus: Мэри меня ненавидит.
lit: Marija manęs nekenčia.
rus: Извините, но у меня очень мало времени.
deu: Entschuldigt, aber ich habe sehr wenig Zeit.
rus: Она не любит своего мужа.
deu: Sie liebt ihren Mann nicht.
rus: Шершень жужжит.
eng: A hornet is buzzing.
rus: Затяни узел потуже.
eng: Pull the knot tighter.
rus: Он приехал с небольшим опозданием.
kab: Iɛeṭṭel kra bac yewweḍ-d.
rus: Это очень хорошая земля.
lit: Tai labai gera žemė.
rus: Тебе не следует этого делать.
lit: Tau nereikia to daryti.
rus: Тебе разрешено читать книги для взрослых. Ты уже не маленький.
lit: Tau leista skaityti suaugusiųjų knygas. Tu jau nebe mažas.
rus: Вы ведь никому не сказали?
lit: Jūs juk niekam nesakėte?
rus: Она глупа как дерево.
eng: She's dumb as a rock.
rus: Свобода ничего не стоит, если она не включает в себя свободу ошибаться.
fra: La liberté ne vaut rien si elle n'inclut pas la liberté de se tromper.
rus: Перед почтовым отделением собралась толпа.
deu: Vor der Post versammelte sich eine Menschenmenge.
rus: Говорят, что она очень богата.
eng: They say that she is very rich.
rus: Жениться тебе надо.
epo: Indas, ke vi fariĝu edzo.
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь, что произошло?
lit: Nori pasakyti, kad tu nežinai, kas atsitiko?
rus: Мы получили по заслугам.
epo: Ni akiris laŭ meritoj.
rus: Кто сказал вам, где я живу?
ita: Chi vi ha detto dove abito?
rus: У Тома совсем не было опыта с девушками перед тем, как он познакомился с Мэри.
epo: Tomo tute ne havis sperton pri knabinoj, antaŭ ol li konatiĝis kun Manjo.
rus: Диагноз поставили не сразу.
ces: Diagnózu nestanovili hned.
rus: Я не готовился к тесту.
udm: Мон тестлы ӧй дасяськы.
rus: Я его уже видел, но не помню где.
lit: Aš jį jau mačiau, tik neprisimenu kur.
rus: Это серьёзное заболевание.
eng: That's a severe disease.
rus: В детстве я всегда вставала рано.
lit: Vaikystėje visada keldavausi anksti.
rus: Этот хлеб не свежий.
heb: זה לחם לא טרי.
rus: Не позволяй ему падать.
fra: Ne le laisse pas tomber.
rus: Закрыв глаза, она села рядом с ним.
ita: Con gli occhi chiusi, lei si sedette al suo fianco.
rus: Чувствую, что я здесь лишний.
eng: It seems I'm not wanted here.
rus: Я потом поем.
lit: Aš vėliau pavalgysiu.
rus: Я и не думал, что Том захочет поехать с нами.
ita: Non avrei mai pensato che Tom desiderasse venire con noi.
rus: Чемпион приносит победу.
epo: La ĉampiono alportas venkon.
rus: В конце концов он смирился с ситуацией.
lit: Galų gale jis susitaikė su padėtimi.
rus: Она вас так ждала!
epo: Ŝi tiom atendis vin!
rus: Том сказал, что Мэри видела, как Джон это делал.
ita: Tom ha detto che Mary ha visto John mentre lo faceva.
rus: "Сколько времени?" - "Двенадцать с копейками".
eng: "What's the time?" "A little past midnight."
rus: Дом горит.
alt: Айыл кӱйет.
rus: Том — это сокращённая форма имени Томас.
eng: Tom is a shortened form of the name Thomas.
rus: Где мой ремень?
ita: Dov'è la mia cintura?
rus: Я никак не могу привыкнуть к тому, что у меня теперь есть брат.
ita: Non riesco in alcun modo ad abituarmi al fatto che ora ho un fratello.
rus: Повесь свою шляпу на крючок.
lit: Pakabink savo skrybėlę ant kablio.
rus: Он вернулся, только когда было уже слишком поздно.
ces: Vrátil se tehdy, kdy už bylo příliš pozdě.
rus: Учитесь!
oss: Ахуыр кæнут!
rus: Том не хотел, чтобы я ездил в Бостон с Мэри.
ita: Tom non voleva che andassi a Boston con Mary.
rus: Он очень худой, кожа да кости.
lit: Jis labai liesas, tik oda ir kaulai.
rus: Суд признал его недееспособным.
eng: The court declared him incompetent.
rus: До моего дня рожденья ещё месяц.
heb: יש עוד חודש עד יום ההולדת שלי.
rus: Все на них смотрят.
oss: Иууылдæр сæм кæсынц .
rus: Лучше молчать, чем говорить глупости.
lit: Geriau tylėti, negu kalbėti kvailystes.
rus: Мы купили пять красных яблок.
eng: We bought five red apples.
rus: Мы хотим, чтобы правительство позаботилось обо всём населении.
kat: ჩვენ გვინდა, რომ მმართველობა ზრუნავდეს ყოველ მოსახლეობაზე.
rus: Я разулась.
oss: Мæ забыртæ раластон.
rus: Зачем тебе учить этот язык?
por: Para que você quer aprender esta língua?
rus: Я не умею кататься на сноуборде.
ita: Non so andare con lo snowboard.
rus: Я лучше закажу пиво.
ita: Ordino piuttosto una birra.
rus: Ты не моя жена.
lit: Tu ne mano žmona.
rus: Беспрерывный рост стоимости жизни может стать причиной социального волнения.
hun: Az egyre növekvő megélhetési költségek okkal váltanak ki felháborodást a társadalomban.
rus: Благодарю Вас за быстрый ответ.
eng: Thank you for the quick response.
rus: Он пытался сделать это самостоятельно.
lit: Jis stengėsi savarankiškai tai padaryti.
rus: Его чуть не задавили.
ita: È stato quasi investito.
rus: Мне нравится форма здания.
eng: I like the shape of the building.
rus: Я куплю ей зажигалку.
epo: Mi aĉetos al ŝi fajrilon.
rus: Оранжевый карандаш затупился.
epo: La oranĝkolora krajono malakriĝis.
rus: Лежала ли книга на столе?
slk: Ležala na stole kniha?
rus: На сегодня хватит!
oss: Абон фаг уат!
rus: Том уставился на свои ноги.
ita: Tom si fissò i piedi.
rus: Надо было швырнуть эти деньги ему в лицо!
lit: Reikėjo šituos pinigus jam į veidą sviesti!
rus: Вам лучше пойти домой.
oss: махæн хуыздæр уыдзæн уæ хæдзармæ ацæун.
rus: Он малайзиец?
oss: Уи малайзиец у?
rus: Почему ты сегодня такой уставший?
hun: Miért vagy ma ilyen fáradt?
rus: Многие люди думают, что невозможно влюбиться так быстро.
lit: Daugelis žmonių mano, kad neįmanoma taip greitai įsimylėti.
rus: Том сказал, что вы хотите пойти с нами.
slk: Tom povedal, že chcete ísť s nami.
rus: Это шапкозакидательская политика.
ita: Questa è una politica fanfarona.
rus: Когда ты будешь свободен?
chv: Хӑҫан эсӗ пушӑ пулатӑн?
rus: Она сидела сбоку от меня.
lit: Ji sėdėjo greta manęs.
rus: Я ей сказал, что она была права.
eng: I told her that she was right.
rus: Я эту передачу не смотрю.
tgl: Hindi ko pinapanuod ang palabas na iyon.
rus: Отпустите кошку.
lit: Paleiskite katę.
rus: Теперь я с чистой совестью могу ехать домой.
eng: Now I can go home with good conscience.
rus: Ты уже пробовал чай из листьев мяты?
eng: Have you ever tried mint tea?
rus: Обожаю эту песню!
lit: Labai mėgstu šitą dainą!
rus: Попридержи язык! Ты слишком много болтаешь!
lit: Patylėk! Tu per daug plepi!
rus: От одной лишь мысли о том, что могло случиться, у меня волосы встают дыбом.
ita: Mi si drizzano i capelli al solo pensiero di quello che potrebbe succedere.
rus: Я была непослушным ребёнком.
eng: I was a disobedient child.
rus: Если хочешь пить, выпей что-нибудь.
lit: Jeigu nori gerti, tai ko nors išgerk.
rus: Том сказал, что хочет поговорить с тобой о чём-то важном.
ita: Tom ha detto che vuole parlarti di qualcosa di importante.
rus: Твой сын высокий.
ita: Tuo figlio è alto.
rus: Я сразу ушёл.
lit: Aš tučtuojau išėjau.
rus: Том боится подойти к моей собаке. "Не бойся, Том, она не кусается", — говорю я ему.
epo: Tomo timas proksimiĝi al mia hundo. „Ne timu, Tomo. Li ne mordas“, mi diras al li.
rus: Не попугайничай.
ita: Non fare il pappagallo.
rus: Я не понял, что произошло.
lit: Aš nesupratau, kas pasidarė.
rus: Такие виды спорта, как теннис или гольф, мне не нравятся.
deu: Solche Sportarten wie Tennis oder Golf gefallen mir nicht.
rus: Глупые хохочут, умные смеются, мудрые улыбаются.
epo: La malsaĝaj ridegas, la saĝaj ridas, la saĝegaj ridetas.
rus: Особливо накрепко смотреть, дабы веревки якорные весьма от испражнения и мочи человеческия сохранены были.
epo: Li precipe garantiu, ke ankrokabloj estu protektitaj kontraŭ homa fekaĵo kaj urino.
rus: Дворец хорошо охранялся.
lit: Rūmai buvo gerai saugomi.
rus: Ты читал сегодня свой гороскоп?
epo: Ĉu vi legis vian horoskopon hodiaŭ?
rus: Кроме шуток, это, возможно, работает.
eng: No kidding, it might work.
rus: Том канадец, и я тоже.
ita: Tom è canadese, e anche io.
rus: Том хочет обнять Мэри.
ita: Tom vuole abbracciare Mary.
rus: Он не мог этого сделать, даже если бы захотел.
ina: Ille non poterea facer isto, mesmo si ille lo voleva.
rus: Дайте мне еще чашку чая.
bel: Дайце мне яшчэ кубак гарбаты.
rus: Не опаздывай на работу.
ell: Μην αργείς στη δουλειά.
rus: Мэри выглядит не очень дружественно, но у нее доброе сердце.
ita: Mary non sembra molto amichevole, ma ha un cuore buono.
rus: Я расценил её молчание как согласие.
epo: Mi interpretis ŝian silenton kiel konsenton.
rus: Ты ведёшь себя как ребёнок.
epo: Vi kondutas kiel infano.
rus: Никому ещё не удавалось убежать от судьбы.
eng: No one has ever escaped to fate.
rus: Вы умеете считать до десяти?
kat: თქვენ შეგიძლიათ დათვლა ათამდე.
rus: «Том вдруг стал весь такой ухоженный — что такое приключилось?» — «Одно слово: Мария».
eng: "Tom suddenly looks so neat. Why?" "One word: Mary."
rus: Придя домой, я застал своих сестёр за приготовлением пищи.
bel: Прыйшоўшы дахаты, я застаў сваіх сёстраў за прыгатаваннем ежы.
rus: Кого вам Том напоминает?
lit: Į ką jums Tomas panašus?
rus: Профессор читает лекции по экономике на английском языке.
ita: Il professore legge la lezione di economia in lingua inglese.
rus: На следующей неделе мне надо к врачу, чтобы продлить больничный.
ita: La prossima settimana devo andare dal medico per prolungare la malattia.
rus: Я с ним поговорил.
lit: Aš su juo pasikalbėjau.
rus: Что в лоб, что по лбу.
por: Dá na mesma.
rus: Меня с вами не было.
lit: Manęs su jumis nebuvo.
rus: Я много об этом слышал.
oss: Æз бирæ фехъуыстон уый тыххæй.
rus: Решать надо быстро.
epo: Endas decidi rapide.
rus: Поверните направо на перекрёстке.
lit: Kryžkelėje pasukite į dešinę.
rus: Мне тоже нравится плавать.
ita: Anche a me piace nuotare.
rus: Она ждет ребенка в июне.
mhr: Тудын пеледыш тылзыште азаже лийшаш.
rus: Она и твоя дочь тоже.
fin: Hän on myös sinun tyttäresi.
rus: Почему все придают этому такое большое значение?
ita: Perché tutti ne danno una così grande importanza?
rus: Сигаретные окурки — крупнейший источник мусора в мире.
hun: A cigarettacsikk a legtöbb szemét forrása a világon.
rus: Ты тоже это слышал?
ukr: Ти теж це чув?
rus: В нашем городе нет трамваев.
ces: V našem městě nejsou tramvaje.
rus: Смотрите! Это НЛО!
spa: ¡Mirad! ¡Un ovni!
rus: Мне нравится цвет твоих губ.
epo: Al mi plaĉas la koloro de viaj lipoj.
rus: У меня нет в этом городе знакомых.
deu: Ich habe in dieser Stadt keine Bekannten.
rus: Германия — страна полная контрастов.
avk: Germana tir kevaxakskirapafa patecta.
rus: Он не говорит по-нашему.
ell: Αυτός δε μιλά τη γλώσσα μας.
rus: Всё зависит от вашего решения.
ita: Tutto dipende dalla vostra decisione.
rus: Его старый кот всё ещё жив.
bel: Яго стары кот дагэтуль жывы.
rus: Том в глубокой задумчивости.
ita: Tom è profondamente assorto.
rus: Говорите вслух.
tur: Yüksek sesle konuşun.
rus: Они не остановятся ни перед чем, чтобы достичь своих политических целей.
ita: Loro non si fermeranno di fronte a nulla pur di raggiungere i loro obiettivi politici.
rus: Не пользуйся моей ручкой.
oss: Мæ ручкæйæ мын ма пайда кæн.
rus: На прошлой неделе погода была в основном сухой и ясной.
tur: Geçtiğimiz hafta hava genel olarak kuru ve açıktı.
rus: Мы живем совсем рядом со школой.
lit: Mes gyvename visai šalia mokyklos.
rus: Это опрятный вид.
ara: أنه مظهر لائق.
rus: Это один из самых красивых фонтанов, что я видел.
ita: Questa è una delle più belle fontane che abbia visto.
rus: Надеюсь, что вам тут у нас понравится.
epo: Mi esperas, ke al vi plaĉos esti ĉe ni.
rus: Уберите, а то потеряете.
eng: Put it away, or you'll lose it.
rus: Фома ест всё, что Маша кладёт перед ним.
fra: Tom mange tout ce que Mary lui met en face.
rus: Ваш друг устал.
ita: Il vostro amico è stanco.
rus: Мы не виделись больше тридцати лет.
epo: Ni ne vidis unu la alian de pli ol tridek jaroj.
rus: В одной из досок пола была заметна небольшая выемка.
lit: Vienoje grindų lentoje buvo matyti maža išpjova.
rus: Я нашёл ключ.
lit: Aš radau raktą.
rus: Растительность была густой и пышной.
epo: La plantaro estis densa kaj bone kreskanta.
rus: Я научился читать в школе.
epo: En la lernejo mi ellernis legi.
rus: Она не произнесла ни слова.
deu: Sie sprach kein einziges Wort.
rus: Не стой близко ко мне.
ell: Μη στέκεσαι κοντά μου.
rus: Он внезапно сменил тему.
lit: Jis netikėtai pakeitė temą.
rus: У Тома нет ни кошки, ни собаки.
epo: Tomo havas nek katon nek hundon.
rus: Сегодня вечером мы не пошли есть в ресторан только потому, что пошёл сильный дождь.
lit: Šį vakarą, mes nenuėjome į restoraną tik todėl, kad pradėjo smarkiai lyti.
rus: Выборы-выборы, кандидаты – пидоры!
eng: Elections, shemelections; the candidates are fags.
rus: Мы все хотим нравиться.
ita: Noi tutti vogliamo piacere.
rus: Ты когда-нибудь видел волка?
lit: Ar tu kada nors matei vilką?
rus: Мальчики, будьте шустрыми.
eng: Boys, be nimble.
rus: Этого достаточно, чтобы накормить всю семью.
lit: To užtenka visai šeimai pamaitinti.
rus: Мы хотим увидеть пациента.
lit: Mes norime pamatyti pacientą.
rus: Марксизм-ленинизм учит, что войны не вечны.
epo: Laŭ marksismo-leninismo, la milito ne estas eterna fenomeno.
rus: Он слишком серьёзно себя воспринимает.
lit: Jis pernelyg rimtai prisiima.
rus: Вдалеке слышны раскаты грома.
eng: In the distance can be heard the rumbles of thunder.
rus: Том задёшево продал ожерелье Мэри.
eng: Tom sold Mary's necklace for a very low price.
rus: Ты настоящая ведьма!
bel: Ты сапраўдная ведзьма!
rus: Я тебе вообще больше ничего рассказывать не буду.
pol: Więcej już ci nic nie powiem.
rus: Зачем вы дали Тому так много денег?
epo: Kial vi donis al Tom tiom multe da mono?
rus: Боится его, как чёрт ладана.
ina: Ille time le como le diabolo time le incenso.
rus: Какая ты храбрая!
lit: Kokia tu drąsi!
rus: Кто в этой стране президент?
pol: Kto jest w tym kraju prezydentem?
rus: Том за всё заплатил.
lit: Tomas už viską užmokėjo.
rus: Громче Тома никто не поёт.
lit: Garsiau už Tomą niekas nedainuoja.
rus: Мне нравится цвет твоей юбки.
ita: Mi piace il colore della tua gonna.
rus: Прошло несколько дней.
eng: A few days have passed.
rus: В душе мы там с тобой.
lit: Širdyje mes ten su tavimi.
rus: Я сейчас ему позвоню.
lit: Aš tučtuojau jam paskambinsiu.
rus: Этот инструмент используется для того, чтобы сверлить лёд.
lit: Šitas įrankis naudojamas ledui gręžti.
rus: Некоторые из этих книг были его.
deu: Einige dieser Bücher waren seine.
rus: Философствовать - значит учиться умирать.
lit: Filosofuoti - tai reiškia mokytis numirti.
rus: Ты где прятался?
lit: Kur tu slėpeisi?
rus: Кто из вас переводит с помощью машинного перевода?
deu: Wer von euch übersetzt mit Hilfe eines Übersetzungsprogramms?
rus: Я куплю одну.
lit: Aš vieną pirksiu.