ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 一緒に晩ご飯食べない？
eng: Would you like to have dinner with us?
jpn: このことをよく覚えておきなさい。
vie: Hãy nhớ điều này thật kỹ.
jpn: 留守中スミスさんという方が来ました。
eng: A Mr. Smith came while you were out.
jpn: タバコ吸ったことある？
eus: Tabakoa erre al duzu inoiz?
jpn: 僕はこの自転車を使わないといけない。
deu: Ich muss dieses Fahrrad benutzen.
jpn: あなたはこのオペラがイタリア語で歌われるのを聞いたことがありますか。
ita: Ha mai sentito questa opera cantata in italiano?
jpn: どんな色が好き？
kor: 무슨 색이 좋아?
jpn: 死にたいくらいだ。
spa: Casi quisiera morirme.
jpn: ４０マイルといえばかなりの距離だ。
por: Quarenta milhas é uma boa distância.
jpn: もう一頑張りすれば、あなたは出世するでしょう。
fra: Encore un effort et tu réussiras ta vie.
jpn: 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
hun: A fagy rossz hatással volt a termésre.
jpn: 11月14日は世界糖尿病デーです。
deu: Am 14. November ist Weltdiabetestag.
jpn: 先生は私にぜひ大学で勉強するようにと強くおっしゃった。
pol: Nauczyciel nalegał, bym poszedł na studia.
jpn: トムは落ち着かない様子で部屋の中を行ったり来たりしていた。
deu: Tom lief unruhig im Zimmer auf und ab.
jpn: 膝がすごく痛い。
deu: Mein Knie tut total weh.
jpn: いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
spa: ¿Por qué siempre llegas tarde al colegio?
jpn: 社長が好きですか。
por: Você gosta do diretor?
jpn: 夫婦水入らずで旅行をするのが好きです。
eng: The couple like to go on trips by just themselves.
jpn: 映画見るより、本読む方が好き。
fra: Je préfère lire des livres plutôt que de regarder des films.
jpn: 授業中によく外見てたなぁ。
eng: I often looked outside the window during lessons.
jpn: 僕は今ロンドンにいます。
deu: Ich bin im Moment in London.
jpn: 警察は流血を避けたかった。
pol: Policja chciała uniknąć rozlewu krwi.
jpn: 離せっつってんだろ！
fra: Lâche-moi, veux-tu !
jpn: 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。
eng: They met at the estate of the shogun's retainer to play a game of cards.
jpn: 彼は大急ぎでオフィスを去った。
hun: Lóhalálában hagyta el az irodát.
jpn: トムと話をするごとに、私は自分の無知を恥じた。
eng: Every time I talked to Tom I felt ashamed of my own ignorance.
jpn: コーヒーを入れましょう。
eng: I'll make some coffee.
jpn: 私は下宿を探していました。
spa: Yo estaba buscando alojamiento.
jpn: マダガスカルの熱帯雨林の９０％以上が失われました。
deu: Über 90 % des tropischen Regenwaldes auf Madagaskar sind verloren.
jpn: 恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。
pol: Miała rozdarte serce, kiedy usłyszała o śmierci ukochanego.
jpn: あなたの将来について考えなさい。
eng: Have a think about your future.
jpn: 彼はまるで病人のような顔色をしている。
por: Ele está com uma aparência totalmente doente.
jpn: まだ落ち込んでるの？
spa: ¿Sigues deprimido?
jpn: 彼女は私たちの提案を拒絶した。
pol: Odrzuciła naszą propozycję.
jpn: 今学期は良が２つあった。
rus: В этом семестре я получил две «четверки».
jpn: 言葉づかいに気を付けなさい。
vie: Hãy chú ý đến cách ăn nói.
jpn: まあ君なら出来るとは思ってたけどね。
eng: Well, I thought if anyone could do it, it would be you.
jpn: また太っちゃった。
rus: Я снова растолстел.
jpn: 値段が高すぎる！
ind: Harganya terlalu mahal!
jpn: 救急車呼びましょうか？
spa: ¿Llamamos una ambulancia?
jpn: 皆さんは、モラルを大切にしていますか。
por: Vocês todos dão a devida importância aos códigos morais ?
jpn: 店へ行きなさい。
eng: Go to the store.
jpn: 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
eng: I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
jpn: ハラールのお肉しか食べません。
npi: म हलाल मासु मात्र खान्छु।
jpn: 私にはそれを解決する独自の方法がある。
pol: Mam własny sposób na rozwiązanie tego problemu.
jpn: 非常に天気のよい日だったので、私たちはとても楽しかった。
pol: Był tak ładny dzień, że było bardzo przyjemnie.
jpn: 彼は日に平均１０時間は勉強した。
hun: Átlagosan napi 10 órát tanult.
jpn: 持参する靴は、かかとのあるモノにしてください。
eng: Please bring shoes with a thick sole.
jpn: 最後に会ったのはいつだったっけ？
nld: Wanneer heb je hem ook alweer voor het laatst gezien?
jpn: メアリーは彼女のお母さんに声がそっくりだ。
eng: Mary sounds just like her mother.
jpn: 泣いている赤ちゃんと一緒にいると、こちらまで泣きたくなってしまう。
eng: When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself!
jpn: 第二次世界大戦は1945年に終結した。
fin: Toinen maailmansota päättyi vuonna 1945.
jpn: 足元に何か落ちてますよ。
rus: Вам что-то под ноги упало.
jpn: モンブランはどのくらいの高さがありますか。
ita: Quanto è alto il Monte Bianco?
jpn: 「この歌って、この間トムが口ずさんでた歌だよね」「そうだよ。いま話題の曲だよ」
eng: "This song, it's the one Tom's been humming lately, right?" "Yeah, that's right. It's trending right now."
jpn: 生徒たちは次々と質問した。
uig: ئوقۇغۇچىلار كەينى_كەينىدىن سوئال سورىدى.
jpn: ニューヨークとロンドンの間の距離はいくら？
tha: นิวยอร์กกับลอนดอนห่างกันเท่าไหร่
jpn: 今日も氷点を下っております。
spa: Hoy también estamos bajo cero.
jpn: 昔はそうだったよ。
deu: Früher war das so.
jpn: 「このマークってなんだろう？急いでるってことかな？」「違うよ。ハートマークだよ。首をかしげて見てごらん」「あっ。ほんとだ。ありがとう」
yue: 「呢個係咩符號？係咪即係你趕時間？」「唔係，係個心形符號。傾低個頭睇吓。」「哦，係呀。多謝你。」
jpn: 彼はいつも快楽を追っている。
rus: Он всё время ищет удовольствий.
jpn: 私は毎日庭の花に水をやる。
pol: Codziennie podlewam kwiaty w ogrodzie.
jpn: もう二度と戻って来るな。
fin: Älä tule tänne enää toista kertaa.
jpn: 「Twitterって何が面白いのか分かんないんだけど」「俺も」
eng: "I don't know why people think Twitter is so interesting" "Me too."
jpn: 私は駅までずっと歩かなければならなかった。
pol: Musiałem iść pieszo na dworzec.
jpn: この映画を見たのって、これが初めて？
cmn: 这是你第一次看这部电影吗?
jpn: 彼は毎日書くと約束した。
pol: Obiecał pisać codziennie.
jpn: 彼はあなたのいう事をわかっていません。
eng: He doesn't understand what you say.
jpn: 田舎は何かと不便ですが、田舎ならではの良さもたくさんあります。
rus: В деревенской жизни есть много различных неудобств, но есть в ней и множество присущих только ей достоинств.
jpn: トムにボールを投げた。
eng: I threw Tom the ball.
jpn: そのホテルの前に銀行がある。
ita: Di fronte all'hotel c'è una banca.
jpn: 彼はその夜、旅人を泊めた。
rus: Он пустил путника переночевать.
jpn: １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
eng: I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.
jpn: 彼女は英語とフランス語を流暢に話す。
ind: Dia pandai berbahasa Inggris dan Perancis.
jpn: あの店では台所用品を商っている。
fin: Tuossa myymälässä kaupataan keittiövälineitä.
jpn: トムはまだハーバードで勉強してるの？
deu: Studiert Tom noch in Harvard?
jpn: この本は、他人にはすすめないが、自分はずっと読んでいられる一冊です。
eng: This book is one that I would not recommend to others, but one that I could read all the time.
jpn: 私はその事実を痛感した。
deu: Ich habe die Tatsache eingesehen.
jpn: トムは献血を定期的にしている。
deu: Tom spendet regelmäßig Blut.
jpn: 彼はしょっちゅう奥さんにプレゼントをしてばかりいる。
hrv: Uvijek dariva svoju ženu.
jpn: 眼がわるい人は遠くが見えない。
deu: Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen.
jpn: 一日何時間寝てる？
spa: ¿Cuántas horas duermes al día?
jpn: あなたのお父さんはどこにいますか。
fra: Où est ton père ?
jpn: 私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。
rus: Я сомневаюсь во всём. Даже в своих собственных сомнениях.
jpn: 出かける前に食べなくてはならない。
eng: You have to eat before you go.
jpn: がけくずれで交通は遮断された。
deu: Durch einen Erdrutsch ist der Verkehr unterbrochen worden.
jpn: 彼からこの本を貰った。
eng: I got this book from him.
jpn: バスでそこまで２時間かかります。
deu: Mit dem Bus dauert es dorthin zwei Stunden.
jpn: スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。
spa: Nadie puede manejar esa máquina tan bien como el Sr. Smith.
jpn: それには絶対的で普遍的な意味はない。
hun: Egyáltalán nincsen annak abszolút és univerzális értelme.
jpn: 現段階では何もお話しできません。
eng: I can't tell you anything at this stage.
jpn: 私は歩いて学校に行かなければならない。
zsm: Saya mesti pergi ke sekolah dengan berjalan kaki.
jpn: ご無沙汰。元気？
spa: No te veía desde hace tiempo. ¿Cómo estás?
jpn: ジョンのことが新聞に出ていた。
pol: O Johnie napisali w gazecie.
jpn: 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。
rus: Мне надоело смотреть на мебель, которую не могу купить.
jpn: 彼女のことを愛していたからこそ、結婚しなかったんだ。
eng: It's because I loved her that I didn't marry her.
jpn: わたしも会えて嬉しいよ。
rus: Я тоже рада встрече.
jpn: 私の髪はまだ洗ったばかりで濡れていた。
ind: Rambutku masih basah karena aku baru saja keramas.
jpn: 彼女は兄に憧れている。
fin: Hän ihailee isoveljeään.
jpn: その物音で読書の気をそらされた。
pol: Przez ten hałas nie mogłem się skoncentrować na lekturze.
jpn: 私にできる事が何かありますか？
eng: Is there anything at all that I can do for you?
jpn: ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。
spa: Para ser sincero, creo que esta conspiración es un sinsentido.
jpn: 引っ叩いてやった。
fra: Je lui ai donné une baffe.
jpn: 昨日友だちに会った。
spa: Ayer quedé con amigos.
jpn: 無駄な努力はしたくない。
hun: Nem szeretnék hiábavaló erőfeszítéseket tenni.
jpn: 僕、女の子に泣かれたら何も言えなくなっちゃうんですよ。
spa: Cuando una chica me hace llorar, me pongo mudo.
jpn: 私は彼の無実を確信している。
rus: Я убежден в его невиновности.
jpn: 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
eng: Which do you like better, white wine or red wine?
jpn: 私たちは素晴らしい時を過ごした。
ita: Abbiamo trascorso un bel momento.
jpn: 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。
pol: Denerwuje mnie długie czekanie na kolegę.
jpn: たぶん彼は勝つだろう。
rus: Он, вероятно, победит.
jpn: 彼はせいぜい１００ドル足らずしか持っていない。
deu: Er besitzt nicht einmal knapp 100 Dollar.
jpn: 先生、この子に応急手当をしてください。
pol: Panie doktorze, to dziecko potrzebuje pierwszej pomocy.
jpn: １２月にしては少々暖かいと思いませんか。
rus: Вы не думаете, что для декабря сейчас слегка жарковато?
jpn: 仕事に対するモチベーションを高めることが大切です。
spa: Es importante mantenerse motivado respecto al trabajo.
jpn: この機械は１分間に６０ページ印刷できる。
epo: Ĉi tiu maŝino povas presi 60 paĝojn en minuto.
jpn: その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。
ind: Penulis itu menghadiahkan karya terbarunya kepada saya.
jpn: 雲がふわふわ浮かんでいる。
fra: Les nuages flottent tout doux.
jpn: 彼はレタスを洗います。
spa: Lava la lechuga.
jpn: 私達はそこに同時に着いた。
deu: Wir kamen zur selben Zeit an.
jpn: 列車は大阪駅に着いた。
deu: Der Zug kam am Bahnhof von Osaka an.
jpn: 彼のしたことは間違っていない。
eng: What he did wasn't wrong.
jpn: 手つないでもいい？
spa: ¿Te puedo tomar la mano?
jpn: 部屋に誰かいるの？
fin: Onko huoneessa joku?
jpn: 家に帰りなさい。少し休んできなさい。
deu: Geh nach Hause! Ruhe dich etwas aus!
jpn: 来年16歳になります。
rus: В следующем году мне будет 16.
jpn: コーヒーを飲み過ぎてしまった。
ind: Aku kebanyakan minum kopi.
jpn: 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
deu: Wir haben die Neigung, im Haushalt immer mehr Elektrogeräte zu verwenden.
jpn: 死んだらどうする？！
eng: What would I do if you died?!
jpn: 今週末空いてる？
spa: ¿Tienes tiempo este fin de semana?
jpn: 私の母は私がテレビを見るのを好まない。
deu: Meine Mama mag es nicht, wenn ich fernsehe.
jpn: トムは拳銃を持ってたんだ。
fin: Tomilla oli pistooli.
jpn: 彼は厳しく市長を講評した。
pol: Ostro krytykował burmistrza.
jpn: 近所の人が風鈴を外してくれるといいのにな。
deu: Ich wünschte, mein Nachbar nähme das Windspiel ab!
jpn: この雑誌は毎月出る。
cmn: 该杂志每月出版。
jpn: 今朝食が済んだところです。
ita: Ho appena finito di fare colazione.
jpn: この本の登場人物では誰が好き？
rus: Кто твой любимый герой в этой книге?
jpn: 本当に泳ぎ方知らないの？
rus: Ты правда не знаешь, как плавать?
jpn: およそ得体のわからないものほど恐ろしいものはない。
rus: Пожалуй, из всех вещей нет для человека ничего более страшного, чем неизведанное.
jpn: 彼の論文には決して満足出来ない。
spa: Su ensayo no es nada satisfactorio.
jpn: 画面右上の「ログイン」をクリックしてください。
fin: Klikkaa näytön oikeassa yläreunassa olevaa ”Kirjaudu sisään” -linkkiä.
jpn: 彼は名声を願っていなかった。
rus: Он не стремился к славе.
jpn: まあまあ、落ち着けよ。
deu: Hey, hey, beruhige dich.
jpn: ついに彼女は来なかった。
deu: Letztlich ist sie nicht gekommen.
jpn: やあ、調子はどう。
por: Ei, quais são as novas?
jpn: チョコありがとう。おいしかったよ。
uzb: Shokolad uchun rahmat. Shirin edi!
jpn: 三日以内にお返事いたします。
rus: Я отвечу вам в течение трёх дней.
jpn: 今はアメリカのボストンに住んでいますが、今年中には日本に帰る予定です。
eng: I live in Boston in America right now, but I plan on going back to Japan later this year.
jpn: 俳句は季節と関連が深い。
deu: Haikus haben einen starken Bezug zu den Jahreszeiten.
jpn: この本には綺麗な絵が沢山あるんです。
fin: Tässä kirjassa on paljon kauniita kuvia.
jpn: 日本は南北に長い国です。
por: O Japão é um país longo de norte a sul.
jpn: 私は彼女を知りません。
deu: Ich kenne sie nicht.
jpn: 最もストレスの多い人たちは、２５歳から５４歳までの男女である。
spa: Las personas con más estrés son hombres y mujeres de entre 25 y 54 años
jpn: 私は仕事の合間によく漫画を読みます。
eng: I often read manga in my spare moments at work.
jpn: なんでいつもいつも英語で話しかけてくるの？ 私がガイジンだから？
eng: Why do you always speak to me in English? Is it because I'm a foreigner?
jpn: 私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。
pol: W końcu zrozumiałem, że źle odebrałem jego intencje.
jpn: 異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。
deu: Interkulturelle Verständigung ist sehr schwer.
jpn: 静かにしなさい。
vie: Hãy giữ im lặng.
jpn: 彼らはクリスマスイヴに結婚した。
rus: Они поженились в рождественский сочельник.
jpn: 宿題終わんない気がする。
fin: Minusta tuntuu, että nämä läksyt ei vaan lopu.
jpn: トムさんは謝ることないですよ。
fin: Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi, Tom.
jpn: 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
deu: Mahjongg ist ein weltweit bekanntes Spiel.
jpn: その法律は即日施行された。
fin: Laki pantiin toimeen samana päivänä.
jpn: 最近やることがたくさんあって、勉強がちゃんとできないほどだ。
vie: Dạo này tôi có nhiều việc phải làm quá, đến mức không thể học hành cho cẩn thận nổi.
jpn: お名前を伺ってもよろしいですか。
fin: Sopiiko tiedustella nimeänne?
jpn: トムはパジャマを着てベッドに潜り込んだ。
rus: Том надел пижаму и забрался в постель.
jpn: お父さん、何してるの？
swe: Pappa, vad håller du på med?
jpn: 大雪で交通が途絶えた。
vie: Giao thông bị gián đoạn do tuyết lớn.
jpn: 彼女はずっと独身のままだった。
deu: Sie blieb ihr ganzes Leben Single.
jpn: 今日レポートを提出しなければならない。
deu: Ich muss heute den Bericht einreichen.
jpn: 車を運転するには運転免許証が必要だ。
ind: Untuk mengemudikan mobil diperlukan SIM.
jpn: あなたが怒るのももっともだ。
por: Você tem um bom motivo pra estar bravo.
jpn: 時々、フランス語を話すのに四苦八苦するよ。
eng: I sometimes struggle to speak French.
jpn: オーストラリア人ってみんな、フランス語が分かるの？
fin: Ymmärtävätkö kaikki australialaiset ranskaa?
jpn: 火の用心をしなさい。
pol: Uwaga na zagrożenie pożarowe.
jpn: 何か食べ物を頂けますか。
ind: Bolehkah saya meminta sesuatu untuk dimakan?
jpn: この漫画は中国でとても人気がある。
pol: Ten komiks jest bardzo popularny w Chinach.
jpn: ちょっと太ったみたいだね。
eng: You seem to have put on some weight.
jpn: 兄弟はいません。
fin: Minulla ei ole sisaruksia.
jpn: わくわくしてた？
vie: Lúc đó bạn có hồi hộp không?
jpn: 着きしだい君に連絡するよ。
fra: Je te contacterai dès que je serai arrivé.
jpn: 忘れないように彼女の住所を書き留めた。
hun: Lejegyeztem a lány címét, hogy el ne felejtsem.
jpn: 自分で決められないよ。
fin: En pysty päättämään itsekseni.
jpn: 禁煙席を頼んでおいたのですが。
pol: Przepraszam, prosiłem o miejsce dla niepalących.
jpn: いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
rus: Почему ты всегда опаздываешь в школу?
jpn: 「なんでそんなたくさんのど飴持ってきたの？ のど飴とかこっちでも買えるのに」「日本人ののどには日本ののど飴しか効かないんだ」「ふーん、そんなことないと思うけどな」
fin: »Miksi sinä noin paljon yskänpastilleja toit? Kyllä niitä täältäkin saa.» »Japanilaiselle kurkulle ei muu kuin japanilainen yskänpastilli toimi.» »Mmm, tuota en kyllä usko mutta antaapi olla.»
jpn: 彼の足は長い。
ita: Le sue gambe sono lunghe.
jpn: 話があったら電話をかけて下さい。
fin: Jos sinulla on asiaa, niin soita minulle.
jpn: 机の上に地図があります。
epo: Estas mapo sur la tablo.
jpn: お勘定して下さい。
eng: Please let me have my bill.
jpn: 医者は私の脈をとった。
deu: Der Arzt nahm meinen Puls.
jpn: お前がそうやって甘やかすから、わがままになるんだよ。
eng: No wonder she's so selfish — it's because you spoil her like that.
jpn: 彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。
zsm: Mereka memberi rasuah kepada saksi itu untuk mendiamkan mulutnya.
jpn: 前よりまた一段ときれいになったね。
fin: Olet kaunistunut entisestään.
jpn: 産業化は往々にして公害を伴うものだ。
hun: Az iparosodás általában környezetszennyezéssel jár.
jpn: どちらにいらしてたんですか？
fin: Mihin sinä menit?
jpn: 将校は部下を鼓舞して勇気を出させた。
hun: A tiszt bátorságra ösztönözte beosztottait.
jpn: 彼が環境担当の大臣です。
fra: Il est le ministre chargé de l'environnement.
jpn: トムはメアリーのこと好きなんだって。
fin: Tomi kuulemma tykkää Marista.
jpn: トムはメアリーの孫じゃなくて甥ですよ。
fin: Tomi ei ole Marin lapsenlapsi. Hän on sisarenpoika.
jpn: トムは彼女は欲しくないと言っている。
fra: Tom dit qu'il ne veut pas de petite copine.
jpn: トムはお腹空いてないの？
fin: Eikö sinulla ole nälkä, Tom?
jpn: 彼らは凍死した。
cmn: 他们都冻死了。
jpn: 信じることは容易なことじゃない。
rus: Верить — непростое дело.
jpn: 彼はやり続けた。
ita: Ha continuato a farlo.
jpn: 「お酒嫌いなの？」「いや、好きなんだけどすごく弱いんだ」
deu: „Magst du keinen Alkohol?“ – „Doch, schon, aber ich vertrage ihn überhaupt nicht gut.“
jpn: 彼に夢中なの！
por: Estou encantada com ele!
jpn: 私達はその手紙を何度も繰り返して読んだ。
deu: Wir lasen den Brief viele Male hintereinander.
jpn: 私のこと、そんなに好きじゃないんでしょ？
por: Você não gosta tanto assim de mim, não é?
jpn: 遅くなってきたのでもう帰ります。
deu: Da es schon spät ist, werde ich nach Hause gehen.
jpn: 日本の音楽は、どんなのが好きだった？
eng: What kind of Japanese music do you like?
jpn: 要するに、彼が不注意だったのだ。
pol: Krótko mówiąc, był nieostrożny.
jpn: それが何を意味するのか知りたくないの？
rus: Не хочешь узнать, что это означает?
jpn: 彼らは温室でいちごを栽培している。
deu: Sie bauen Erdbeeren in ihrem Gewächshaus an.
jpn: 雨の日は気が滅入るよ。
fin: Olen allapäin sateisina päivinä.
jpn: 彼女は恐怖に青ざめた。
rus: Она побледнела от испуга.
jpn: あと1日いることにした。
deu: Ich habe beschlossen, noch einen Tag zu bleiben.
jpn: 彼女はたまたま入浴中だった。
deu: Sie nahm zufälligerweise gerade ein Bad.
jpn: 彼女って、今どこに住んでるの？
hun: Hol lakik most ő?
jpn: 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。
eng: Do you know why she's so angry?
jpn: それ一口ちょうだい。
eng: Let me have a bite of that.
jpn: トムはトヨタ車を運転している。
eng: Tom is driving a Toyota.
jpn: 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？
eng: I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it?
jpn: 抜歯しないで済ます方法はありますか。
ind: Apakah ada cara lain selain mencabut gigi?
jpn: 彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。
fin: Hän oli lukemassa, vierellään vaimo kutomassa lapasia.
jpn: 彼の大勝利に相手は落胆した。
pol: Jego partner był onieśmielony jego wielkim sukcesem.
jpn: 夜になる前に雨になりそうだ。
hin: लगता है शाम होने से पहले बारिश होने वाली है।
jpn: 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。
fin: Hän auttoi vanhuksen kadun yli.
jpn: この車は洗う必要がある。
fin: Tämä auto tarvitsee pesun.
jpn: これはちょっと紛らわしいな。
fin: Tämä on vähän hämmentävää.
jpn: この薬はあなたのためになる。
eng: This medicine will help you.
jpn: あの子は少々恥ずかしがり屋でしてね。
ind: Anak itu sedikit pemalu.
jpn: 長い時間友人を待っていると、不安になる。
fin: Kun odotan ystävääni kauan, minusta tulee levoton.
jpn: 明子にはハナという名の叔母さんがいます。
fra: Akiko a une tante qui s'appelle Hana.
jpn: 社長は生産計画について工場長に相談する。
spa: El presidente discutió con el director de la fábrica sobre el plan de producción.
jpn: 彼は遺言状も作らずに死んだ。
pes: او بدون آنکه وصیت کند، مرد.
jpn: 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。
spa: Antes de iros a jugar, acabad los deberes, por favor.
jpn: トムはきっと君に会いたいんだよ。
spa: Estoy seguro que a Tom le gustaría conocerte.
jpn: 桜さんは賢い学生だ。
eng: Sakura is a smart student.
jpn: 私に逆らうのか？
fin: Oletko minua vastaan?
jpn: 彼はコピーをオリジナルと照らし合わせた。
vie: Anh ấy đối chiếu bản sao với bản gốc.
jpn: いつでも私たちにお電話ください。
rus: Пожалуйста, звоните нам в любое время.
jpn: 君はテニスをしないのですか。
spa: ¿No juegas tenis?
jpn: 買ったばっかの車、見せてあげるよ。
eng: I'll show you the car that I just bought.
jpn: 彼の趣味は花の絵を描くことです。
spa: Su afición es pintar cuadros de flores.
jpn: 彼の言う事がほとんど聞こえなかった。
eng: I could hardly hear him.
jpn: 彼を待つしかないんです。
fin: Meidän täytyy nyt vain odottaa häntä.
jpn: もう、晩ご飯食べた？
ind: Sudah makan malam?
jpn: 暑くてたまらない。
rus: Жара невыносимая!
jpn: 彼を侮辱したから、君に怒っている。
fin: Hän suuttui sinulle, koska pilkkasit häntä.
jpn: その会議に出席したのですか。
pol: Czy byłeś na zebraniu?
jpn: 学校の前で待ってるよ。
spa: Te espero al frente del colegio.
jpn: 便利な隠しコマンド教えてあげようか。
pol: Pokazać ci użyteczne ukryte polecenie?
jpn: 彼女はその子供におもちゃを買ってあげた。
fin: Hän osti sille lapselle lelun.
jpn: ローマ字で書くのは日本語の学者の脳の健康に悪い。
vie: Việc viết bằng chữ Romaji gây ảnh hưởng xấu tới sức khỏe não bộ của người học tiếng Nhật.
jpn: メアリーがドアをノックした時、トムは出発しようとするところだった。
fin: Kun Mari koputti ovelle, Tom oli juuri aikeissa lähteä.
jpn: 痩せたいならちゃんと食べてしっかり運動するのが一番だよ。
deu: Wenn du abnehmen willst, musst du dich richtig ernähren und dich viel bewegen.
jpn: その決定は我々にとって不利だった。
nld: De beslissing was ongunstig voor ons.
jpn: トムは大きくなったら何になりたい？
vie: Khi lớn lên Tom muốn trở thành cái gì?
jpn: チャムスのブービーちゃんって、ペンギンじゃなくてカツオドリなんだよ。
rus: Буби — маскот Chums — не пингвин, а олуша.
jpn: 他の男とキスしたことある？
fin: Oletko koskaan suudellut toista miestä?
jpn: 電気がつきません。
pol: Światło się nie włącza.
jpn: トムは流れ弾に当たって死んだ。
fin: Tom kuoli harhaluotiin.
jpn: この証明書は令和5年末まで有効です。
ind: Sertifikat ini berlaku hingga akhir tahun ke-5 zaman Reiwa.
jpn: 見せてくれ。
eng: Gimme a look-see.
jpn: 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。
rus: Я услышал, как кто-то позвал меня по имени.
jpn: トムはメアリーより一回り上よ。
eng: Tom's about 10 years older than Mary.
jpn: 頭が悪いね、君。
por: Tu és burro, não és?
jpn: 母はケーキを８つに分けました。
eng: My mother divided the cake into eight pieces.
jpn: サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
vie: Sách Job của Kinh Thánh có lý giải lý do vì sao Chúa tha thứ cho những hành động đó của Satan.
jpn: 娘をとつがせた。
rus: Я выдал дочь замуж.
jpn: ボストンはいま何時？
swe: Vilken tid är det i Boston just nu?
jpn: 牛が野原で草をはんでいた。
por: O boi comia a grama no campo.
jpn: 車の事は、よくわからないよ。
spa: No entiendo mucho sobre cosas de coches.
jpn: 私たちは数回すれ違った。
rus: Мы несколько раз прошли мимо друг друга.
jpn: おい、人生は一度きりだよ。
rus: Да ты пойми, жизнь дается один раз.
jpn: それがあの子のやり方なんだよ。
eng: It's her way of doing things.
jpn: 彼は彼の命を犠牲にしてその少女を助けた。
deu: Er opferte sein eigenes Leben, um das Mädchen zu retten.
jpn: 郵便局はこの近くですか？
fin: Onko tässä lähellä postitoimistoa?
jpn: その国は２国と境を接している。
hun: Az az ország két másikkal határos.
jpn: 彼女は一日中読書ばかりしていた。
cmn: 那个女孩一整天里不停的杂读书。
jpn: 彼は素早く動いて火を消した。
fin: Hän toimi vikkelästi ja sammutti tulen.
jpn: 僕は駅で彼に会った。
pol: Spotkałem go na dworcu.
jpn: 上手くいくと思いますか。
deu: Denkst du, dass es funktionieren wird?
jpn: すみません、今何時か分かりますか？
deu: Entschuldigen Sie! Wissen Sie, wie spät es gerade ist?
jpn: その噂、誰から聞いたの？
swe: Vem har du hört det ryktet ifrån?
jpn: 英語のメニューはありますか？
rus: У вас есть меню на английском?
jpn: 両替所はどこですか。
fin: Missä on rahanvaihtopiste?
jpn: 彼に頼む気はありません。
fra: Je n'ai pas l'intention de m'en remettre à lui.
jpn: 君の無知には感心するよ。
deu: Ich bewundere deine Ignoranz.
jpn: 一日の大半を読書して過ごした。
pol: Większą część dnia spędziłem na lekturze.
jpn: トムの成績については、もう本人と話し合ったよ。
rus: Я уже лично говорил с Томом о его успеваемости.
jpn: 学校が始まりましたが、今のところいやなことはありません。
spa: He empezado la escuela, y hasta ahora no me desagrada.
jpn: 俺はまだ寝ないよ。
ind: Aku belum tidur loh
jpn: お母さん、心配しないで。私、一人じゃないから。
eng: Mom, don't worry. I'm not alone.
jpn: 別にトムが悪いとは言ってないよ。
eng: I'm not saying Tom is to blame.
jpn: 私は彼の数々の親切が忘れられない。
pol: Nie zapomnę jego życzliwości.
jpn: 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
eng: Since I had a cold, I was absent from school.
jpn: ボールペンでご記入ください。
rus: Заполняйте шариковой ручкой, пожалуйста.
jpn: この手紙はその老婆宛です。
rus: Это письмо адресовано старухе.
jpn: 番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。
cmn: 節目進行當中,我們要插播臨時新聞.
jpn: きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
pol: Kocham cię od pierwszego wejrzenia.
jpn: 彼は英国史を勉強した。
pol: Uczył się historii Wielkiej Brytanii.
jpn: 詰め物が取れました。
eng: I've lost a filling.
jpn: スーツケースには何を入れてるの？
deu: Was hast du in deinem Koffer?
jpn: 和室が好きな英国人もいると言われます。
spa: Se dice que incluso a algunos británicos les gustan las habitaciones japonesas.
jpn: トムは上半身裸だ。
eng: Tom is naked from the waist up.
jpn: トムのこと信頼してないの？
deu: Traust du Tom nicht über den Weg?
jpn: アイスクリームを食べたい？
eng: I want to eat ice cream.
jpn: 今日はたいそう冷えますね。
pol: Zimno dziś.
jpn: ケンは昨日家にいましたか。
ind: Apa Ken ada di rumah kemarin?
jpn: 冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
bul: Когато отворих вратата на хладилника, изпадна ябълка.
jpn: 老人が孫たちに囲まれて座っていた。
hun: Az öregember unokáival körülvéve ült.
jpn: このプロジェクトは破綻に向かうだろう。
deu: Das Projekt könnte scheitern.
jpn: とても助かりました。
tur: Çok yardımseversin.
jpn: そんなことして私って馬鹿ね、まったく。
spa: Soy muy tonto para haber hecho algo así, cielos.
jpn: トムとメアリーはしょっちゅうケンカしてる。
vie: Tom và Mary rất hay cãi nhau.
jpn: 君は大したものだ。
epo: Mi fieras pri vi.
jpn: あなたはヨハネの子シモンです。
cmn: 你是约翰的儿子西蒙。
jpn: ここ数日寝てないんだ。
swe: Jag har inte sovit de senaste dagarna.
jpn: ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果、53,000人のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。
rus: Согласно исследованию, 53 000 американцев ежегодно умирают в результате пассивного курения.
jpn: 昨晩は楽しかった。
pol: Wesoło było wczoraj wieczór.
jpn: ジョンがきのう窓をこわした。
fra: John a cassé la vitre hier.
jpn: 潜水艦は沈んで二度と浮上しなかった。
deu: Das U-Boot ging unter und tauchte nie mehr auf.
jpn: 彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。
eng: She got to the point of not thinking she would want to live in this town again.
jpn: 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。
fra: Le médecin lui a donné un médicament pour le soulager de la douleur.
jpn: ジョージが来るかどうかわかりません。
cmn: 我不知道乔治会不会来。
jpn: これ誰のか分かる？
ind: Tahukah kamu milik siapa ini?
jpn: 入っておいでよ。
fin: Tule sisään!
jpn: 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。
spa: Pon un punto delante del nombre de aquellos estudiantes que hayan aprobado, por favor.
jpn: 犬が外へ出ないように気をつけてください。
eng: Please be careful not to let the dog outside.
jpn: 去年のクリスマスは何してた？
uzb: O'tgan yilgi rojdestvoda nima qilganding?
jpn: この近くのおいしいレストランを教えて下さい。
deu: Bitte, gibt es in der Nähe ein gutes Restaurant?
jpn: 先週の月曜日って、忙しかった？
vie: Thứ Bảy tuần trước bạn có bận không?
jpn: 妻は、運転が下手くそなんですよ。
eng: My wife is a terrible driver.
jpn: 彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。
fra: À la mort de son père, il perçut son héritage.
jpn: 彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。
por: Eles podem vir na segunda ou terça, mas não na quarta ou quinta
jpn: トムは金持ちだが幸せではない。
fin: Tomi on rikas, muttei onnellinen.
jpn: またいつかボストンに行きたいです。
eng: I'd like to go to Boston again someday.
jpn: 僕の髪は長くなり過ぎた。
rus: Мои волосы отросли слишком сильно.
jpn: 肉も野菜も食べる必要がある。
por: Eu preciso comer carne e vegetais.
jpn: かばん開いてますよ。
fra: Ton sac est ouvert.
jpn: 少年は二人とも大声を出した。
pol: Obaj chłopcy krzyknęli.
jpn: じろじろ人を見てはいけません。
nld: Je mag niet naar mensen gluren.
jpn: 野球って何が面白いの？
vie: Bóng chày thì có gì hay?
jpn: この本は我が国で広く読まれるようになった。
pol: Ta książka stała się w naszym kraju szeroko znana i czytana.
jpn: 「日本人の7割が忍者だって聞いたんだけどほんと？」「それどこで聞いたの？」
rus: «Я слышал, что 70 % японцев — ниндзя. Это правда?» — «Где это ты такое слышал?»
jpn: それにいつ気づいたの？
npi: त्यो कहिले थाहा पाउनु भयो?
jpn: 彼らはお互い、腕を組んで歩いている。
pol: Idą pod ramię.
jpn: 窓のところに立っている少女を知っていますか。
fra: Connais-tu la fille debout devant la fenêtre ?
jpn: トムがフランス語を話すかどうか、確かめてくれない？
rus: Ты не мог бы уточнить, говорит ли Том по-французски или нет?
jpn: 彼女は私に何カ国語はなせるかを尋ねた。
cmn: 她询问我会说几门外语。
jpn: そう、みたいね。
deu: So sieht es wohl aus.
jpn: 私はその試合を見逃さないように、急いでテレビを付けた。
eng: I rushed to turn on the TV so I wouldn't miss that game.
jpn: それは越権行為だ。
eng: You are abusing your authority.
jpn: 私たち二人だけじゃぁ、埒が明かないね。
eng: We won't make any progress with just the two of us.
jpn: その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。
fin: Sillä reportterilla on hyvä uutisvainu.
jpn: 彼らは去年英語の勉強を始めた。
por: No ano passado eles começaram a estudar inglês.
jpn: 故国を一目みたいものだ。
epo: Mi deziregas vidi mian hejmlandon eĉ por momento.