ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous pouvez manger tout ce que vous voulez.
deu: Ihr könnt alles essen, was ihr wollt.
fra: La personne à qui nous parlions est notre professeur.
lij: A persoña a-a quæ parlavimo o l'é o nòstro professô.
fra: Mon frère est devenu pasteur.
ara: أصبح أخي قسا.
fra: Marie l'a accusé d'avoir volé le vélo.
eng: Marie accused him of having stolen the bike.
fra: Je préfère ce livre à celui-là.
rus: Эта книга мне нравится больше той.
fra: J'aimerais vérifier votre pression artérielle.
rus: Я хотел бы проверить Ваше артериальное давление.
fra: Ma mère se trouvait là par hasard lorsque le feu s'est déclaré.
epo: Hazarde mia patrino estis tie, kiam ekis la fajro.
fra: Comment vous êtes-vous blessé ?
rus: Как Вы поранились?
fra: L'opposant récrimine contre le gouvernement.
kab: Anemgal mgal anabaḍ.
fra: Combien de temps faut-il selon vous pour arriver jusque là ?
rus: Как вы думаете, сколько нужно времени, чтобы туда доехать?
fra: Tom était le seul qui était gentil envers moi.
nld: Tom was de enige die aardig tegen me was.
fra: Ils n'aiment pas lire.
rus: Они не любят читать.
fra: Ils marchent sur le bord de la route.
ara: .يمشون على حافة الطريق
fra: Georges Perec a réussi à écrire un roman sans utiliser une seule fois la lettre « е ».
rus: Жоржу Переку удалось написать роман, не разу не употребив букву "е".
fra: Je ne peux pas manger de fromage.
epo: Mi ne povas manĝi fromaĝon.
fra: Les hommes sont grands.
ber: Irgazen-nni d iɣezfanen.
fra: La chienne a pété.
oci: La canha a lofat.
fra: Cela pesait fort sur mon âme.
epo: Tio forte pezis sur mia animo.
fra: Là où le Diable ne peut parvenir, il dépêche une femme.
nnb: Eyo sitani ika sonderihika, yika lu yathumayo omukali.
fra: Il lui a accordé une dernière faveur.
rus: Он оказал ей последнюю услугу.
fra: Il s'est battu jusqu'à la fin.
epo: Li luktadis ĝis la fino.
fra: Je suis sûr que je peux vous aider.
rus: Я уверен, что могу вам помочь.
fra: La pluie m'a mis en retard.
epo: La pluvo malfruigis min.
fra: Tom a cueilli trois belles pommes.
epo: Tomo plukis tri belajn pomojn.
fra: La langue est un instrument dont il ne faut pas faire crier les ressorts.
epo: La lango estas ilo, kies risortojn oni ne knarigu.
fra: Il a une chance de cocu.
epo: Li estas bonŝancega.
fra: Et ses larmes recommencèrent de plus belle.
rus: И слёзы потекли у него с новой силой.
fra: Je me demande si Tom déjeune encore.
deu: Ich frage mich, ob Tom noch zu Mittag isst.
fra: Après jeudi, c’est vendredi.
lfn: A pos jovedi, lo es venerdi.
fra: Je ne veux pas être la prochaine personne à le faire.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d win i d-iteddun ad yeg akken.
fra: Les olives seront cueillies par les journaliers.
epo: La olivoj estos rikoltataj de la taglaboristoj.
fra: Tu entends bien ?
epo: Ĉu vi bone aŭdas?
fra: Crois-tu en Dieu ?
kab: Tumneḍ s Yillu?
fra: Nous ne savons pas ce que Marie cherche.
ber: Ur neẓri d acu ay la tettnadi Marie.
fra: Il possède de solides connaissances en littérature française.
rus: Он обладает обширными знаниями в области французской литературы.
fra: Cela ne va pas faciliter les choses.
epo: Tio ne plifaciligos la aferojn.
fra: Le sous-titrage ne correspond pas au film.
epo: La subtekstoj ne kongruas kun la filmo.
fra: Le voleur a fui avec l'argent.
nnb: Omukurungu aviri therya nolumbuka.
fra: Ne le mets pas sur mon bureau.
deu: Leg es nicht auf meinen Schreibtisch!
fra: Tu me fais trop rire.
epo: Vi tro ridigas min.
fra: J'ai perdu une chaussette.
kab: Sruḥeɣ yiwen uqacir.
fra: Maksil a appris à lire et à écrire la langue amazighe à son amie russe.
ber: Maksil, yesselmed-as taɣuri d tira n Tmaziɣt i temdakkelt-is tarusit.
fra: Il faut le couper avec un couteau.
rus: Надо разрезать его ножом.
fra: Je ne sais même pas à quoi ressemble sa maison.
rus: Я даже не знаю, как выглядит его дом.
fra: Je n'ai pas de secret.
epo: Mi ne havas sekreton.
fra: Nous prenons les commandes par téléphone.
swc: Tunachukua maagizo kwenyi simu.
fra: De fil en aiguille, le projet a grandi.
rus: Мало-помалу проект разросся.
fra: Non, ce n'est pas juste. Il faut mettre α égale à β.
cmn: 不，这样不对。应该设α等于β。
fra: Elle conduira tous les jours.
epo: Ŝi stiros ĉiutage.
fra: Un assouplissement de la réglementation ferait disparaître une grande partie du problème.
epo: Malrigidigo de la regularo malaperigus grandan parton de la problemo.
fra: Je t'entends mais je ne peux pas te voir.
rus: Мне тебя слышно, но не видно.
fra: Cela va bien avec ton pantalon.
epo: Tio bone akordas kun via pantalono.
fra: Tom tend ses mains vers le ciel.
epo: Tom etendas siajn manojn al la ĉielo.
fra: De la vapeur sort du moteur.
kab: Iteffeɣ-d lefwaṛ seg umutur.
fra: C'est une pleurnicheuse.
deu: Das ist eine Heulsuse.
fra: Aucun ami n'est venu.
epo: Neniu amiko venis.
fra: Mon épouse a donné naissance à un enfant lorsque nous étions très pauvres. Pendant qu'elle dormait, je cuisinai du riz et des légumes pendant plusieurs jours et je la surpris par la variété et le goût de ma cuisine.
lin: Muasi na ngai abotaki muana moko ntangu tozali na bobola ya makasi. Ntangu azalai kolala, nazalaki kolamba loso na ndunda sima mikolo ebele na kamwisaki ye na kitoko ya makusa na ngai.
fra: Je vous ai attendu dehors.
rus: Я ждал Вас на улице.
fra: Mon équipe est composée de dix personnes.
deu: Meine Arbeitsgruppe besteht aus zehn Personen.
fra: Ça coûte très cher.
epo: Tio tre multekostas.
fra: Ils ont été ici à partir de cinq heures.
epo: Ili alvenis ĉi tie jam de kvin horoj.
fra: Cette année, l'hiver est doux, n'est-ce-pas ? C'est très agréable.
swc: Mwaka huu, msimu wa baridi ni laini, sivyo? Ni nzuri sana.
fra: Qu'est-ce que je devrais faire à ce sujet ?
rus: Что мне предпринять по этому поводу?
fra: J'ai abandonné mes plans.
epo: Mi rezignis miajn planojn.
fra: Vous ne vous souvenez probablement pas de moi.
swc: Labda haunikumbuki.
fra: Je ne pense pas que vous ayez fait ceci par vous-mêmes.
epo: Laŭ mi, vi ne faris tion ĉi memstare.
fra: Qui était ce monsieur?
rus: Кем был этот господин?
fra: L'éducation représente plus que d'aller à l'école.
ara: التعليم يعني أكثر من مجرّد الذهاب إلى المدرسة.
fra: Marie ne parle pas anglais.
ita: Marie non parla inglese.
fra: Je ne veux pas d'elles.
ara: لا أريدهنّ.
fra: Il est décédé avant-hier.
rus: Он позавчера скончался.
fra: Aux États-Unis d'Amérique, vingt millions de nouveaux emplois ont été créés dans les deux dernières décennies, la plupart d'entre eux dans le secteur des services.
nnb: Omobughuma bwevihugho ebye buamerika, milioni makumi abiri eyemibiri mihiaka moyika bumbawa omomighulu eyibiri eye ndulya, eminzi yamuyo yiri omomuthahi owe mibiri.
fra: La conférence est annuelle.
kab: Asarag-nni yettili-d yal aseggas.
fra: Elle tenait un journal personnel, mais elle ne le fait plus.
epo: Ŝi verkis personan taglibron, sed ne daŭrigis.
fra: Je ne peux me résoudre à cette vie ennuyeuse.
nnb: Sinyanga thok'eribyaho nyitya.
fra: Il donnerait jusqu'à sa dernière chemise.
kab: Ad d-yefk ula d taqemǧet-nni yettlus.
fra: Elle rafistola tant bien que mal ses lunettes avec du papier collant.
rus: Она худо-бедно склеила очки скотчем.
fra: C'est ma chaise.
epo: Ĝi estas mia seĝo.
fra: J'espère te voir bientôt.
rus: Надеюсь, что скоро тебя увижу.
fra: Elles vont rappeler à 4 heures.
ber: Ad d-alsent tiɣri ɣef tis kuẓet.
fra: Le documentaire est supposé éveiller la conscience à la situation critique des pauvres.
epo: La dokumenta filmo devus veki la konsciencon rilate la krizan situacion de mizeruloj.
fra: J’ai vu de bien jolies filles à ce bal.
epo: Mi vidis vere belajn knabinojn en tiu balo.
fra: Nous étions allongés sur la plage.
rus: Мы лежали на пляже.
fra: Nous espérons vraiment qu'il n'y aura pas une autre guerre.
epo: Ni vere esperas, ke ne plu estos plia milito.
fra: Pourquoi n'as-tu pas planté de céleri ?
rus: Почему ты не посадил сельдерей?
fra: Vous êtes l'homme que je cherchais.
rus: Вы мужчина, которого я искала.
fra: J'y vais, excuse-moi.
epo: Mi iras tien, mi pardonpetas.
fra: Nous n'avons pas besoin de vos services.
rus: Мы не нуждаемся в ваших услугах.
fra: J'ai rencontré un ami tandis que j'attendais un bus.
rus: Я встретил друга, пока ждал автобус.
fra: Tom a refusé de m'aider.
epo: Tom rifuzis helpi min.
fra: Ma mère a un mauvais rhume.
epo: Mian patrinon trafis aĉa malvarmumo.
fra: La Kabylie pourrait être un laboratoire d’idées pour l’humanité.
kab: Tezmer ad tili tmurt n leqbayel d tanaremt n tektiwin i talsa.
fra: Ce voyage leur a beaucoup plu.
epo: Tiu vojaĝo tre plaĉis al ili.
fra: Un mensonge peut être moins menteur qu'une vérité bien choisie.
eng: A lie can be less deceiving than a well chosen truth.
fra: Je donnais des exemples.
ber: Lliɣ ttakfeɣ-d imedyaten.
fra: Chen n'est pas commerçant.
kab: Chen mačči d amzenzu.
fra: Je ne vous harcèle pas.
epo: Mi ne incitadas vin.
fra: Le mot d'urgence « Mayday » vient de la phrase française « Venez m'aider. »
tur: Acil çağrı "Mayday" Fransızca cümle "venez m'aider"'den gelir.
fra: Ils appelaient Tom "la souris".
ber: Llan ɣɣaren-as i Tom "aɣerday."
fra: Elle a allumé des bougies dans sa chambre.
ber: Tessaɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Tom est plus intelligent que Mary.
bul: Том е по-интелигентен от Мери.
fra: Demain est un autre jour, mais il ne sera pas ici avant demain !
epo: Morgaŭ estos alia tago, sed ĝi ne estos tie ĉi ĝis morgaŭ.
fra: Le sexe et l'amour sont deux choses différentes.
oci: Lo sèxe e l'amor son doas causas diferentas.
fra: Je suis journaliste.
kab: Nekk d aneɣmas.
fra: On devrait passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
epo: Ĉiutage oni devus dediĉi iom da tempo al la restudado de la vortprovizo.
fra: Pour affaiblir la Russie, les États-Unis veulent la priver de ses ressources naturelles.
ber: I wakken ad sḍeɛfen Rusya, Iwunak Yeddukklen bɣan ad as-kksen tiɣbula-nnes tigmawiyin.
fra: Tom me déteste-t-il ?
ber: Yekṛeh-iyi Tom?
fra: Elle avait des bleus sur tout le corps.
epo: Ŝi havis kontuzaĵojn sur la tuta korpo.
fra: L'interprète essaie de donner le plus de détails et d'informations possibles.
epo: La interpretisto provas doni laŭeble plej multajn detalojn kaj informojn.
fra: Tu n'accrochais pas ton manteau derrière la porte.
epo: Vi ne pendigis vian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Il n'y a pas de règles.
rus: Правил не существует.
fra: C'était un plaisir de vous revoir.
rus: Приятно было снова вас видеть.
fra: Tu devrais peut-être lui dire la vérité.
rus: Тебе, наверное, стоит сказать ему правду.
fra: Merci d'avoir pris soin de ma sœur.
rus: Спасибо, что позаботился о моей сестре.
fra: Hier nous étions mardi.
kab: Iḍelli d ttlata.
fra: Il chargeait la marchandise.
epo: Li ŝarĝis la vararon.
fra: J’ai passé la matinée à organiser mes photos, ça m’a rappelé de bons souvenirs.
kab: Sɛeddaɣ tanezzayt deg ussuddes n tewlafin-inu, smektiɣ-d kra n waktayen yelhan.
fra: Ton âme noire, corrompue jusqu'au cœur.
epo: Via nigra animo ĝiskore koruptita.
fra: Le coiffeur lui a coupé les cheveux.
rus: Парикмахер её постриг.
fra: Écoute les sages conseils de ceux qui ont une grande expérience.
epo: Aŭskutu la saĝajn konsilojn de tiuj, kiuj havas longan sperton.
fra: Je te souhaite une vie conjugale très heureuse !
eng: I wish you a happy married life!
fra: Le seul qui puisse résoudre ce problème, c'est toi.
epo: La sola, kiu kapablas solvi tiun problemon, estas vi.
fra: Je l'ai acheté hier soir.
rus: Я купил это вчера вечером.
fra: La musique est à l'âme ce que la gymnastique est au corps.
spa: La música es al alma lo que la gimnasia es al cuerpo.
fra: La gagnante de Miss Univers de l'année dernière est très haute.
nnb: Oyo wasind'obumissi oko mwak'ahwa nimuli kuraha.
fra: J'ai passé du très bon temps.
epo: Mi pasigis tre agrablan momenton.
fra: Je passe quelques heures chaque jour à étudier le russe.
rus: Я по несколько часов в день трачу на изучение русского.
fra: Les ordinateurs sont très utiles en comptabilité.
epo: Komputiloj tre utilas en librotenado.
fra: Je vous ai prévenus auparavant.
rus: Я вас уже предупреждал.
fra: Donne-moi dix minutes.
deu: Gib mir zehn Minuten.
fra: Je n’emmaillote personne.
ber: Ur ttettleɣ ula d yiwen.
fra: J'apprends l'islandais.
rus: Я изучаю исландский.
fra: Elle remua les orteils.
epo: Ŝi movis la piedfingrojn.
fra: Elle a rendu visite à sa tante hier.
epo: Ŝi vizitis sian onklinon hieraŭ.
fra: Il faut démêler le vrai du faux.
deu: Man muss trennen zwischen wahr und falsch.
fra: Pourquoi ne reviendras-tu pas ici ?
rus: Почему ты сюда не вернёшься?
fra: Si j'étais toi.
deu: Wenn ich du wäre.
fra: C’est la meilleure fête à laquelle je suis allée de toute l’année.
kab: Tameɣṛa i gerrzen nezzeh aseggas-a u mi ḥedṛeɣ.
fra: Pour certaines tâches, mon ordinateur peut être bien utile.
kab: Llan lecɣal ideg ara yenfeε mliḥ uselkim-iw.
fra: Elle ne regarde la télé que le vendredi.
ber: Tettwali kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
fra: Je suis surpris que Tom ne m'ait jamais parlé de vous.
rus: Удивительно, что Том никогда мне о вас не рассказывал.
fra: Ah ! que l'Algérie est belle !
eng: Oh! How beautiful Algeria is!
fra: L'énergie et le dynamisme sont des qualités des hommes que l'on voit souvent célébrer pour la première fois lors de leur mise à la retraite.
swc: Juhudi na nguvu ni sifa za wananaume zenye mara mingi zinasherekewa kwa mara ya kwanza wakati wanaacha kazi.
fra: Reste toujours toi-même !
epo: Restu ĉiam vi mem!
fra: Marie froissait des feuilles.
ber: Marie tella teskerfiẓ tiferkiyin.
fra: Il m'a donné du pain et du lait.
bre: Bara ha laezh en deus roet din.
fra: Reste-t-il quelque chose entre nous ?
rus: Между нами ещё что-то осталось?
fra: Ils sont passés me saluer.
rus: Они зашли со мной поздороваться.
fra: Vous pourriez au moins tâcher d'être un peu plus poli, même si ça ne vous ressemble pas.
nnb: Ngamb'imwa bia ne adabu, alicho kiama bia isiki basosorire.
fra: La réunion se tiendra la semaine prochaine au plus tôt.
epo: La kunsido okazos ekde la venonta semajno.
fra: Ayez votre mot à dire.
ber: Ini-d awal-im
fra: Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais dehors ?
kab: Yessawel-iyi-d ḥedd mi lliɣ deg berra?
fra: Il adore essayer de nouveaux trucs.
deu: Er mag gern neue Sachen versuchen.
fra: Je préfère aller me coucher.
kab: Smenyafeɣ ad ṛuḥeɣ ad gneɣ.
fra: J'ai essayé en vain de l'ouvrir.
kab: Ԑerḍeɣ ad t-ldiɣ, ur ssawḍeɣ.
fra: J'aimerais faire la même chose que toi.
rus: Я хотел бы делать то же самое, что и ты.
fra: Ils ont assez bu.
nld: Ze hebben genoeg gedronken.
fra: De qui tiens-tu cela ?
kab: Wi k-d-yennan akka?
fra: Tom a interdit à Mary de rentrer dans la maison.
epo: Tomo malpermesis Manjon eniri la domon.
fra: Je me réveille vers sept heures.
rus: Я просыпаюсь часов в семь.
fra: Elle bouclait sa ceinture.
epo: Ŝi bukis sian zonon.
fra: C'est le dernier cri, à l'époque.
epo: Ĝi estis tre laŭmoda ĉi-epoke.
fra: J’ai fait de l’écriture mon métier.
epo: El skribado mi faris mian metion.
fra: Tom a fêté ses quarante ans l’autre jour, sans fanfare ni trompettes.
eng: Tom celebrated his fortieth the other day, without fanfare or trumpets.
fra: Je ne les impressionne pas.
epo: Mi ne impresas ilin.
fra: Amy fit un effort pour se lever.
epo: Amy fortostreĉis por ekstari.
fra: Tu as envoyé le livre par la poste.
ber: Tuzneḍ adlis-nni s tebṛat.
fra: Je ne savais pas que tu avais un frère.
epo: Mi ne sciis, ke vi havis fraton.
fra: Elle n'a pas fait ce que j'ai dit.
rus: Она не сделала, как я сказал.
fra: Jusqu'ici, le voyage a été agréable.
rus: Пока что путешествие было приятным.
fra: Les plus beaux livres sont ceux qui n'ont jamais été écrits.
eng: The most beautiful books are the ones that have never been written.
fra: L'auteur souligne l'importance d'une question dans son rapport.
kab: La d-yettwehhi umeskar ɣer txutert n yiwet n temsalt deg urabul-nni.
fra: Sont-elles venues avec vous ?
kab: Usant-d yid-wen?
fra: Il sait comment faire des sucreries.
epo: Li scias, kiel prepari dolĉaĵojn.
fra: Pourquoi est-ce que j'aime le mauvais temps plus que le bon ?
deu: Warum mag ich schlechtes Wetter mehr als gutes?
fra: Cela vous offusque-t-il ?
epo: Ĉu tio ŝokas vin?
fra: Combien en vois-tu, maintenant ?
epo: Kiom da ili vi vidas nun?
fra: Je ne divulgue pas vos secrets.
ita: Non divulgo i vostri segreti.
fra: J'ai acheté deux pantalons.
jpn: ズボンを２本買った。
fra: Les chaînes du mariage sont si lourdes qu'il faut être deux pour les porter. Quelquefois trois.
epo: La ĉenoj de geedzeco estas tiom pezaj, ke necesas du personoj por ilin porti. Fojfoje necesas tri personoj.
fra: Je n'ai pas pu étouffer un bâillement.
rus: Я не смог сдержать зевок.
fra: Ce médicament est connu pour ses vertus curatrices miraculeuses.
epo: Tiu kuracilo estas konata pro siaj mirakle kuracaj virtoj.
fra: Parler français est difficile.
epo: Malfacilas paroli la francan.
fra: Il ne l'a même pas lu.
ber: Ula d taɣuri ur t-yeɣri.
fra: Les politiciens italiens me rendent furieux.
epo: La italaj politikistoj ege kolerigas min.
fra: Sa santé a décliné.
rus: Его здоровье ухудшилось.
fra: La boulangerie se trouve à côté de la charcuterie.
oci: La fornariá se tròba a costat de la carnsaladariá.
fra: On ne devrait pas dire du mal des morts.
rus: О мёртвых либо хорошо, либо никак.
fra: Chaplin était visionnaire.
epo: Chaplin estis viziulo.
fra: Croyez, Monsieur, à ma cordialité.
nnb: Wikiriraye mulumuna oo mughe waghe.
fra: Grand-mère a porté la table toute seule.
epo: Avinjo tute sola portis la tablon.
fra: Il garda le silence pendant la réunion.
rus: На собрании он молчал.
fra: Je lui ai demandé de faire du thé.
swe: Jag bad honom koka lite te.
fra: Nous faisons un bœuf au club demain soir.
lin: Tokosala ngombe lobi na pokwa na nganda.
fra: Reposons-nous ici.
epo: Ni ripozu tie ĉi.
fra: N'as-tu rien trouvé de mieux ?
rus: Ты ничего лучше не нашёл?
fra: Ta femme te manque-t-elle ?
swc: Bibi yako unamkumbuka?
fra: Tom bouchait les toilettes.
epo: Tomo ŝtopis la necesujon.
fra: Je t'ai acheté un cadeau de Noël.
rus: Я купил тебе рождественский подарок.
fra: Tu penses être drôle ?
ber: Tettwalid iman-nnek tesseḍsayed?
fra: Elle alla le voir à contrecœur.
epo: Ŝi iris vidi lin kontraŭvole.
fra: Vous avez tous les atouts pour réussir !
eng: You have what it takes to succeed.
fra: Elle est allée acheter un cadeau.
rus: Она пошла покупать подарок.
fra: Il y est allé avec elle.
uig: ئۇ بىلەن بارغانىدى.
fra: J'ai lu ce roman plusieurs fois.
rus: Я несколько раз читал этот роман.
fra: Qu'a-t-il vu ensuite ?
ber: D acu ay iwala sakkin?
fra: Êtes-vous fier de ce que vous êtes devenus ?
kab: Tferḥem s yiman-nwen deg wacu teqqlem?
fra: Je dois attendre ici.
ber: Yessefk ad ṛjuɣ da.
fra: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir manger quelque chose ?
kab: S tidet-ik ur tebɣiḍ ara ad teččeḍ kra?
fra: Ils ont déblayé la neige des rues.
epo: Ili forigis la neĝon de la stratoj.
fra: Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
eng: There's none so deaf as those who will not hear.
fra: Il y avait un potager dans notre cour.
epo: Estis legomejo en nia ĝardeno.
fra: « Quelle sorte de bière voulez-vous ? » « Qu'avez-vous au fût ? »
swc: «Unataka bia ya aina gani?» «Una nini kwenye pngungulu?»
fra: D'où proviennent ces geignements ?
deu: Woher kommt dieses Gewimmer?
fra: Ne te fais aucun reproche !
kab: Ur ttlummu ara akk deg iman-ik!
fra: Je suis très content que tu visites Tokyo le mois prochain.
epo: Min kontentegigas, ke vi vizitos Tokion venontmonate.
fra: Traduisez toutes les phrases de Dan.
epo: Traduku ĉiujn frazojn de Dan.
fra: J'ai envie de faire ça avec Tom.
kab: Bɣiɣ ad xedmeɣ aya akked Tom.
fra: En parlant de voyages, as-tu déjà visité New York ?
kab: Imi d-nuder asikel, truḥeḍ yakan ɣer New York?
fra: Peux-tu me le décrire ?
rus: Ты можешь мне это описать?
fra: Elle a brodé ses initiales sur un mouchoir blanc.
cmn: 她把她姓名的首字母绣在一块白色的手帕上。
fra: Ils n'étaient pas déçus.
kab: Ur ten-iɣaḍ ara lḥal.
fra: Le détective mit six mois à tirer au clair cette affaire.
nnb: Mohathekwa ekiminyereri omwikwamiria omwatsi oyu.
fra: Il fait semblant de tout savoir.
kab: Yerra iman-is yeεlem s kullec.
fra: « Est-ce que ce sont vos livres ? » « Non, ce ne sont pas mes livres. »
epo: "Ĉu estas viaj libroj?" "Ne, ne estas miaj libroj."
fra: Tom devenait muet.
ber: Tom yella yettgugum.
fra: Elles ont eu quelques réponses justes.
ber: Rrant-d akken ay iṣeḥḥa ɣef kra n tuttriwin.
fra: Par quel chemin t'en vas-tu ?
epo: Laŭ kiu vojo vi foriras?
fra: Ce genre de choses peuvent se produire.
rus: Такого рода вещи могут происходить.
fra: J'ai appris à vivre sans elle.
cmn: 我学会了不靠她生活。
fra: Elle a enseigné le français en Italie avant de s'installer à Paris.
epo: Ŝi instruis la francan en Italujo antaŭ ol instaliĝi en Parizo.
fra: Quelqu'un peut me donner une cuillère ?
kab: Yella win iwɛan ad yi-d-yefk taɣenjawt?
fra: J'aimerais bien tuer le temps avec toi, contre moi.
eng: I would like to kill time with you, against me.
fra: Je m'allongeai sur le ventre.
ber: ẓẓleɣ x uɛeddis
fra: Que dire de plus?
deu: Was soll man da noch sagen?
fra: Je n'aimerais pas ça.
kab: Ur y-iεeǧǧeb ara wakken.
fra: Merci d'être grimpé à cet arbre pour m'aider !
por: Obrigado por ter subido nesta árvore para me ajudar!
fra: Je m'appelle Edgar Degas.
deu: Ich heiße Edgar Degas.
fra: Ils sont devenus muets.
epo: Ili mutiĝis.
fra: Sais-tu compter en italien ?
kab: Tessneḍ ad tḥesbeḍ s taṭelyanit?
fra: Il était en colère à cause de ce qu'elle avait dit.
epo: Li koleris pro ŝia diraĵo.
fra: Il a rencontré sa femme sur Internet.
eng: He met his wife online.
fra: Quoi que vous disiez, je ne vous crois pas.
epo: Kion ajn vi diras, mi ne kredas vin.
fra: Ne leur demande pas d'argent.
kab: Ur sent-ssutur ara idrimen.
fra: Tom est passé par la fenêtre.
ber: Tom yekka seg tzewwut.
fra: As-tu déjà dit à Tom ce qui est arrivé à Mary ?
rus: Ты уже сказал Тому, что случилось с Мэри?
fra: Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
epo: Kial vi rigardas min tiamaniere?
fra: Descends au prochain arrêt et prends un bus à destination de l'aéroport.
nnb: Undaghalire okokikyo ekikwamire urimaye ugunivimi eyikayo oko chivuga kye risu.
fra: Elle n'a rien dit du tout.
kab: Ur d-tenni maḍi ula d kra.
fra: Dans quel pays se trouve Londres ?
deu: In welchem Land befindet sich London?
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu as refusé son offre ?
swc: Je! Unaweza kunielezea kwa nini ulikataa ombi lake?
fra: Le soleil du matin est si brillant que je ne peux pas le regarder.
eng: The morning sunshine is so bright that I can't look at it.
fra: Savez-vous quoi faire si un incendie se déclare dans le bâtiment ?
deu: Wisst ihr, was zu tun ist, wenn im Gebäude ein Brand ausbricht?
fra: Quel comportement puéril! Grandis un peu!
epo: Kia infaneca konduto! Maturiĝu iomete!
fra: Qui est votre guide ?
rus: Кто ваш гид?
fra: La fête fut organisée par Marc.
rus: Праздник организовал Марк.
fra: Moi aussi je prends ce train-ci.
rus: Я тоже поеду этим поездом.
fra: Je ne suis pas particulièrement soucieux.
oci: Soi pas particularament consirós.
fra: Pourquoi ne pas y aller ensemble ?
rus: Почему бы нам не поехать туда вместе?
fra: Son opinion ajoute un éclairage nouveau à la question.
deu: Seine Ansicht wirft ein neues Licht auf die Frage.
fra: L'escargot s'est retiré dans sa coquille.
pes: حلزون در لاکش فرو رفت،
fra: Il est exempté de service militaire.
epo: Li estas liberigita de militservo.
fra: Il n'y aura pas de prochaine fois.
kab: Ur d-tettili ara tikkelt nniḍen.
fra: Berlin est une ville allemande.
ido: Berlin esas germana urbo.
fra: La main vengeresse du destin atteint chacun d'entre nous.
epo: Ĉiun trafas la venĝa mano de la sorto.
fra: Combien de personnes étaient-elles présentes à la réunion ?
por: Quantas pessoas estavam presentes na reunião?
fra: J'ai failli oublier mon parapluie dans le train.
epo: Mi preskaŭ forgesis mian pluvombrelon en la trajno.
fra: Y a-t-il suffisamment de chaises pour tout le monde ?
lat: Estne satis sellarum omnibus?
fra: Que vas-tu mettre ce soir ?
epo: Kion vi surmetos ĉi-vespere?
fra: Dis-lui de te les donner.
eng: Tell him to give them to you.
fra: Je ne sais pas pourquoi vous ne l'aimez pas.
kab: Ur ḥṣiɣ ara acimi ur t-tḥemmlemt ara.
fra: Combien d'années a cette télé ?
kab: Acḥal n yiseggasen ɣef tiliẓri-agi?
fra: Joyeux Yennayer à vous, vos familles et tous ceux que vous aimez.
nnb: Kisendebele kibuya okwinywe, oko bihanda bienu , noko bo mwanzire.
fra: La fille lit avec son grand-père.
deu: Das Mädchen ist mit seinem Opa am Lesen.
fra: Elle a accepté notre invitation.
epo: Ŝi akceptis nian inviton.
fra: Elle habite au 56 Russell Square.
kab: Tezdeɣ di 56 Russell Square.