ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Tom non è disubbidiente.
epo: Tomo ne estas neobeema.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Norvegese."
tur: "Amcaları nereli?" "Norveç."
ita: Belle quelle rose! — Se ti piacciono, te ne colgo un paio.
epo: Kiel belaj estas tiuj rozoj! — Se ili plaĉas al vi, mi plukas por vi paron.
ita: Tuttavia, sono estremamente orgoglioso.
eng: Nevertheless, I'm immensely proud.
ita: Questa pista è efficace per la creazione di posti di lavoro?
deu: Trägt dieser Weg wirksam zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei?
ita: Disse che voleva essere un insegnante.
tok: ona li toki e ni: ona li wile jan sona.
ita: Come posso collegare il mio iPod all'impianto stereo di una macchina?
deu: Wie kann ich meinen iPod an die Stereoanlage eines Autos anschließen?
ita: La laurea si avvicina?
epo: Ĉu la doktoriĝo alproksimiĝas?
ita: Tornerà tra dieci minuti.
lij: Vegnià in derê de chì à dexe menuti.
ita: Non voglio mangiare altro.
oci: Vòli pas minjar mès.
ita: I partecipanti saranno almeno cento.
epo: La partoprenantoj estos almenaŭ cent.
ita: So che Tom è un prete.
fra: Je sais que Tom est un prêtre.
ita: Io la distruggerò.
deu: Ich zerstöre es.
ita: Tom era sciocco.
epo: Tomo estis malsaĝa.
ita: La televisione italiana è inutile.
cat: La televisió italiana és inútil.
ita: Lei soffre di una malattia contagiosa.
heb: היא סובלת ממחלה מדבקת.
ita: Leonardo da Vinci fu un genio straordinariamente eclettico.
epo: Leonardo da Vinci estis eksterordinare eklektika geniulo.
ita: Tom era sul mio stesso autobus.
bul: Том беше в моя автобус.
ita: Che stai facendo?
kab: D acu ad txeddemeḍ akka?
ita: Trova difficile l'italiano?
hun: Nehéznek találja az olasz nyelvet?
ita: Loro mangiano queste cose.
cmn: 它们吃这些东西。
ita: Questa macchina è molto veloce.
eng: This car is very fast.
ita: Continuo a esercitare il mio mandato fino all'ultimo giorno.
epo: Mi daŭrigos la plenumon de mia ofico ĝis la lasta tago.
ita: "Dove pensa di andare in vacanza?" "A Cipro."
epo: „Kien vi planas ferii?” – „En Kipro.”
ita: Io voglio sapere come si chiama questo.
hun: Tudni szeretném, hogy ezt hogy hívják.
ita: Non puoi averlo lasciato all'aeroporto.
epo: Vi ne povas esti lasinta ĝin en la flughaveno.
ita: Tu studi musica.
ukr: Ти вивчаєш музику.
ita: State andando al campo da tennis?
deu: Seid ihr gerade zum Tennisplatz unterwegs?
ita: Devo vestirmi.
fra: Il faut que je m'habille.
ita: Lasciagli fare quello che vuole! È responsabile Edoardo.
eng: Let him do what he wants! Edoardo is responsible.
ita: "Sciopereranno ancora?" "Temo di sì."
lit: "Ar jie vėl streikuos?" - "Bijau, kad taip."
ita: È probabile che Tom lo faccia presto, vero?
nob: Tom vil sannsynligvis gjøre det snart, ikke sant?
ita: Quella coppia era fatta una per l'altro.
bul: Тези двамата са направени един за друг.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Svedese."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "İsveç."
ita: È un compito troppo facile per lui.
hun: Ez egy túl könnyű feladat neki.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Svedese."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "İsveç."
ita: Anche Tom è qui?
cmn: 汤姆也在这？
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Libanese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Lübnan."
ita: Tom è diventato famoso molto rapidamente.
kat: ტომი გახდა ძალიან ცნობილი ძალიან სწრაფად.
ita: Quante finestre ci sono a casa tua?
epo: Kiom da fenestroj estas en via domo?
ita: Il bambino sa camminare.
ces: To dítě umí chodit.
ita: Fa bene alla salute.
eng: It's good for your health.
ita: Penso che dovremmo comprare a Tom un iPad.
epo: Mi pensas, ke ni devus aĉeti iPadon por Tom.
ita: Anna è una piccola fanciulla.
eng: Anna is a little girl.
ita: Ecco la gomma.
epo: Jen la pneŭmatiko.
ita: Noi risponderemo.
bul: Ние ще отговорим.
ita: Il solo fatto che hai trovato quelle cose sul PC non vuol per forza dire che le cose tra i tuoi genitori vadano male; i rapporti tra gli adulti sono più complicati di quello che sembra a prima vista.
epo: Nur tio, ke vi trovis tiujn aĵojn en la komputilo, ne nepre signifas, ke la rilato inter viaj gepatroj funkcias malbone; la rilatoj inter la plenkreskuloj estas pli komplikitaj ol unuavide ŝajnas.
ita: Hai fatto proprio bene a dargli del cretino.
bul: И много добре направи, че му каза, че е кретен.
ita: Com'è andato il viaggio verso la Germania?
deu: Wie ist die Reise nach Deutschland verlaufen?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Nigeriana."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Nijerya."
ita: Tatoeba la sta osservando.
tok: ilo Tatowepa li lukin e sina.
ita: Mi devo sbrigare un po'.
deu: Ich muss mich ein bisschen sputen.
ita: Non sembrava voler imparare.
fra: Il ne semblait pas vouloir apprendre.
ita: Tua moglie lo sa?
hun: A feleséged tud róla?
ita: La strada per raggiungere i principi delle dichiarazioni è ancora estremamente lunga.
epo: La vojo por atingi la principojn de la deklaracioj estas ankoraŭ ekstreme longa.
ita: Sentirti e vederti felice rende felice anche me.
eng: Feeling and seeing you happy makes me happy too.
ita: "Cosa ordino per te?" - "Solo una macedonia di frutta".
deu: „Was bestelle ich für dich?“ – „Nur einen Obstsalat.“
ita: Questa forchetta ha quattro rebbi.
eng: This fork has four tines.
ita: Vuole andare in Ucraina.
rus: Она хочет поехать в Украину.
ita: Qual è l'ultimo spettacolo teatrale che hai visto?
epo: Kiu estas la lasta teatra spektaklo, kiun vi vidis?
ita: Lui è già qua.
ido: Il ja esas hike.
ita: In terzo luogo, vedo qui un buon numero di deputati che si servono della crisi della ESB per demolire l'Europa di Maastricht.
deu: Drittens sehe ich hier zahlreiche Abgeordnete, die die BSE-Krise benutzen, um das Europa des Maastrichter Vertrags zu zerstören.
ita: Devo andare ora.
slk: Musím teraz ísť.
ita: Trascorri la notte da noi, e di mattina ti accompagnerò io.
eng: Stay the night with us, and I'll take you in the morning.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Russa."
rus: «Кто по национальности ваши соседи?» — «Русские».
ita: Non posso rispondere a questa domanda.
hun: Erre a kérdésre nem tudok felelni.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Uruguaiana."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Uruguay."
ita: «I paradisi fiscali, il segreto bancario, sono finiti», aveva affermato il presidente Sarkozy nel 2009.
epo: "La fiskaj paradizoj kaj la banka sekreto finiĝis" asertis la prezidento Sarkozy en 2009.
ita: Se non si desidera dare una particolare forma alla chioma, questa pianta non richiede di essere potata.
epo: Se oni ne deziras doni specialan formon al la foliaro, tiu ĉi planto ne bezonas esti pritondata.
ita: Non andate a costruire baracche in Egitto?
sqi: Nuk do të shkoni të ndërtoni kjoska në Egjipt?
ita: Questa è una fotografia della mia casa.
epo: Tiu ĉi estas foto de mia domo.
ita: Tom ha distrutto il castello di sabbia dei bambini.
swe: Tom sabbade barnens sandslott.
ita: Le mie scarpe da tennis puzzano da fare schifo!
eng: My sneakers stink to high heaven!
ita: Questo libro vi aiuterà ad imparare a scrivere in maniera efficace.
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi lerni skribi en efika maniero.
ita: Oscurateli!
epo: Obskurigu ilin!
ita: Il tango è la manifestazione verticale di un desiderio orizzontale.
eng: Tango is the vertical expression of a horizontal desire.
ita: Tom è sospettoso.
bul: Том е подозрителен.
ita: Yanni comprò una cesta di pane.
ron: Yanni cumpără un coș cu pâine.
ita: Suo fratello guarda continuamente la televisione.
sqi: Vëllai i tij shikon vazhdimisht televizorin.
ita: Noi abbiamo due cani, tre gatti e sei polli.
kab: Nesɛa sin n yeqjan, kṛad n yemcac d sḍis n tyuẓaḍ.
ita: Nella luce autunnale sembra che gli alberi sono delineati a matita nera.
deu: Im herbstlichen Licht scheint es, als seien die Bäume mit einem schwarzen Stift skizziert worden.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Scozzese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "İskoç."
ita: È orgoglioso di essersi formato negli Stati Uniti.
hun: Büszke, hogy az Egyesült Államokban tanult.
ita: Ho molte mail questa mattina.
tat: Bügen irtän miña küp xat kilde.
ita: Questo cellulare è davvero costoso.
deu: Dieses Handy ist richtig teuer.
ita: Non tutto quello che si trova sul web può essere trovato tramite Google.
bul: Не всичко, което е в мрежата, може да бъде намерено с Гугъл.
ita: Ho voglia di piangere.
epo: Mi volas plori.
ita: È tuttora mia intenzione farlo.
deu: Ich beabsichtige nach wie vor, dies zu tun.
ita: Sia il canguro che l'opossum sono marsupiali.
epo: Kaj kanguruoj kaj didelfoj estas marsupiuloj.
ita: Mi sono innamorato di una ragazza che abita molto lontano da me.
bul: Влюбих се в едно момиче, което живее много далече от мен.
ita: Non siamo qui da molto tempo. Siamo qui solo da dieci minuti. Siamo arrivati alle 10:40.
eng: We haven't been here for long. We've only been here for ten minutes. We got here at 10:40.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Peruviana."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Peru."
ita: Il luogo in cui abito è molto comodo: non è lontano dai negozi e posso andare tutti i giorni a fare la spesa.
bul: Мястото, където живея, е много удобно: не е далече от магазините и всеки ден мога да ходя да пазарувам.
ita: Il mio amico era thailandese?
spa: ¿Mi amigo era tailandés?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Ceca."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Çek."
ita: Sono nata in Unione Sovietica.
fra: Je suis née en Union soviétique.
ita: Questa carne rimane congelata finché non si cucina.
epo: Tiu viando restas en frosta stato ĝis oni kuiras ĝin.
ita: Sei d'accordo con loro?
spa: ¿Estás de acuerdo con ellas?
ita: Mio padre ha piantato quest'albero.
oci: Mon paire plantèt aqueste arbre.
ita: Si è laureato da quattro anni.
est: Ta lõpetas ülikooli neli aastat tagasi.
ita: Qualsiasi cosa dica, non credergli.
heb: לא משנה מה הוא אומר, אל תאמין לו.
ita: Mi faccio una doccia quasi ogni giorno.
bul: Взимам си душ почти всеки ден.
ita: Se non sa manco la lingua, che vuole?
bul: Какво иска, като не знае даже и езика?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Estone."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Estonya."
ita: Mi piacciono molto le ciambelle tedesche.
fra: J'aime beaucoup les couronnes allemandes.
ita: Sono ancora troppo debole.
heb: אני עדיין חלשה מדי.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Svedese."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "İsveç."
ita: Non sono interessata ad andare alla partita di baseball.
spa: No estoy interesada en ir al partido de béisbol.
ita: Ti sei dimenticato di salutarmi?
eng: Did you forget to greet me?
ita: Tom ha un amico che abita a Boston.
hun: Tomnak van egy barátja, aki Bostonban lakik.
ita: Dobbiamo fermare questa pericolosa pestilenza.
ces: Musíme zastavit tenhle nebezpečný mor.
ita: Questa non può essere una coincidenza.
tok: ni li ken ala kama tan nasa.
ita: Fai davvero schifo.
ido: Tu vere nauzeigas.
ita: Io sono Marika, la sua ex moglie.
hun: Én vagyok Marika, az ő volt felesége.
ita: Sarebbe fiera di me!
eng: She would be proud of me!
ita: Perché non indossi vestiti estivi?
bul: Защо не носиш летни дрехи?
ita: Un gatto è sotto il tavolo.
epo: Kato estas sub la tablo.
ita: Che schifo.
epo: Kia naŭzo.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Vietnamita."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Vietnam."
ita: Dai, facciamo questo qualche altra volta.
ron: Haide, facem asta într-o altă zi.
ita: Tom è irriguardoso.
epo: Tomo estas malrespektema.
ita: Il tuo amico è fastidioso.
deu: Dein Freund ist lästig.
ita: La luce del sole si fraziona in piccoli arcobaleni sulle gocce d'acqua.
epo: Sunlumo fendetiĝas en malgrandajn ĉielarkojn sur la akvogutoj.
ita: Speriamo che non dobbiamo fare ciò.
epo: Ni esperu, ke ni ne devos fari ĉi tion.
ita: Ecco la pinzatrice.
epo: Jen la agrafilo.
ita: Sono le due del mattino.
eng: It's two in the morning.
ita: Avete accompagnato Peter a Monaco di Baviera?
fra: Avez-vous accompagné Peter à Munich ?
ita: Più impari, più vuoi imparare.
fra: Plus tu apprends, plus tu as envie d'apprendre.
ita: Si dice che Ercole, figlio di Alcmena, fosse il più forte di tutti gli uomini.
hun: Azt mondják, hogy Herkules, Alkména fia, volt a legerősebb az emberek között.
ita: Hai lavorato molto oggi?
hun: Sokat dolgoztál ma?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Boliviana."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Bolivya."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Ucraina."
tur: "Hocaların nereli?" "Ukrayna."
ita: Io non sono uno dei tuoi soldati.
deu: Ich bin nicht einer deiner Soldaten.
ita: Continua con i commenti simpatici ed appropriati.
epo: Daŭrigu per simpatiaj kaj taŭgaj komentoj.
ita: È ancora seduto sulla panchina.
deu: Er sitzt nach wie vor auf der Bank.
ita: Che bella maglia!
epo: Kia bela maŝo!
ita: Sono di nazionalità polacca?
hun: Lengyelek?
ita: Posso conoscerti?
fra: Puis-je te connaître ?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Macedone."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Makedon."
ita: Continuano a non capire.
deu: Sie verstehen immer noch nicht.
ita: Tom è un idraulico.
swe: Tom är rörmokare.
ita: Questa è una storia divertentissima!
eng: This is a hilarious story!
ita: Questo amore non finirà mai.
hun: Ennek a szerelemnek soha nem lesz vége.
ita: Mi fate venire voglia di vomitare!
spa: ¡Contigo me entran ganas de vomitar!
ita: Cosa hai fatto quest'estate?
deu: Was hast du diesen Sommer so getan?
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Rumena."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Rumen."
ita: Cercò di aprire la porta con un calcio.
spa: Intentó abrir la puerta de una patada.
ita: Non sono di nazionalità argentina.
epo: Ili ne havas argentinan naciecon.
ita: Ero stupito nel sentire che lei è morta di un'overdose da droga. Lei mi sembrava sempre una persona molto onesta.
hun: Megdöbbenve hallottam, hogy meghalt drog túladagolásban. Nekem mindig olyan őszintének tűnt.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Albanese."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Arnavut."
ita: Uno slogan può essere efficace?
epo: Ĉu slogano povas esti efika?
ita: Questa villa è del presidente del comitato.
por: Esta cidade é do presidente do comité.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Bulgara."
tur: "Komşularınız nereli?" "Bulgar."
ita: Abbiamo ancora un sacco di tempo.
deu: Wir haben noch reichlich Zeit.
ita: Puoi venire alle 9?
fra: Peux-tu venir à 9 heures ?
ita: I ricchi e i poveri hanno paura della morte.
fra: Les riches et les pauvres ont peur de la mort.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Giapponese."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Japon."
ita: Se vuoi studiare, studia!
epo: Se vi volas studi, studu!
ita: Mi hanno detto che volevano aiutare.
hun: Azt mondták nekem, hogy akartak segíteni.
ita: Quella donna sa convincere tutti con il suo fascino.
epo: Tiu virino scipovas konvinki ĉiujn per sia fascino.
ita: Più grande è un oggetto, più forte è la sua attrazione gravitazionale.
epo: Ju pli granda estas objekto, des pli forta estas ĝia gravitacia altiro.
ita: Tom dice di saper leggere un libro in francese.
deu: Tom sagt, dass er ein Buch auf Französisch lesen kann.
ita: Hanno parlato dalle 8 alle 10.
eng: They talked from 8 until 10.
ita: Mi sembra che una energia terribile disturba l'ordine dell'universo.
sqi: Më duket se një energji e tëmerrshme trondit regullin e universit.
ita: È una partita di calcio?
nob: Er det en fotballkamp?
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Maltese."
tur: "Akrabaları nereli?" "Malta."
ita: Tu sei andata a letto.
zsm: Awak pergi tidur.
ita: Le paste costano poco, ma sono immangiabili.
rus: Еда была дешёвой, но несъедобной.
ita: Ha mai nuotato in un lago?
deu: Ist er je in einem See geschwommen?
ita: Leila chiuse a chiave la porta.
spa: Leila cerró la puerta con llave.
ita: Anche io ho una pessima memoria.
deu: Auch ich habe ein schlechtes Gedächtnis.
ita: Tom è tailandese.
jpn: トムはタイ人です。
ita: Metti questa medicina dove i bambini non possono raggiungerla.
bul: Сложете лекарството на място, където децата не могат да го достигнат.
ita: Coltiviamo verdure nel nostro giardino.
bul: Гледаме зеленчуци в градината си.
ita: Di cosa dovrei parlare?
hun: Miről kellene beszélnem?
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Boliviana."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Bolivya."
ita: A Istanbul, in Turchia, c'è il più grande mercato delle spezie di tutto l'Oriente.
tur: İstanbul'da, Türkiye'de, Doğu'nun en büyük baharat pazarı var.
ita: Mentire è sempre sbagliato?
fra: Mentir est-il toujours mauvais ?
ita: Chi saranno i giudici?
lvs: Bet kas ir tiesneši?
ita: È arrivato il freddo.
deu: Die Kälte ist da.
ita: La persona sempre scontenta non trova mai una sedia comoda.
epo: La persono ĉiam malkontenta neniam trovas komfortan seĝon.
ita: L'amerò per sempre.
epo: Mi amos ŝin por ĉiam.
ita: Ho visto Marco e gli ho ridato i soldi.
epo: Mi vidis Markon kaj mi redonis al li la monon.
ita: Oggi ho ricevuto una splendida notizia.
eng: Today I received splendid news.
ita: Sono appassionato di calcio.
deu: Ich bin Fußballfan.
ita: Il governo centrale di Madrid deve affrontare l'ascesa del nazionalismo catalano.
deu: Die Zentralregierung in Madrid muss sich dem wachsenden katalanischen Nationalismus stellen.
ita: Tom è il mio nemico.
hun: Tom az ellenségem.
ita: Ecco, mi raccomando!
por: Aqui está, por favor!
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Messicana."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Meksika."
ita: Tu vai a scuola oggi?
hun: Te ma mész iskolába?
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Messicana."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Meksika."
ita: Smetti di parlare e ascoltami.
hun: Némulj el, és hallgass meg engem.
ita: Perché sta ballando?
tur: Neden dans ediyor?
ita: Si è rinchiusa in camera.
fra: Elle s'est enfermée dans sa chambre.
ita: All'inizio sarà difficile, ma tutto all'inizio è difficile.
eng: At the beginning it'll be tough, but everything's tough at the beginning.
ita: Sono d'accordo col suo piano.
epo: Mi konsentas kun via plano.
ita: L'ho vista camminare lungo il marciapiede.
fra: Je l'ai vue se promener le long du trottoir.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Francese."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Fransız."
ita: Stiamo ascoltando la radio.
lij: Semmo apreuvo à sentî a radio.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Austriaca."
tur: "Uyrukları ne?" "Avusturya."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Slovena."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Sloven."
ita: Quante parole hai scritto?
epo: Kiom da vortoj vi skribis?
ita: Tom ha ragione qui.
fra: Sur ce point, Tom a raison.
ita: Ho ottantaquattro anni.
ukr: Мені вісімдесят чотири роки.
ita: Uccise un cinghiale.
lij: A l'à ammassou un pòrco sarvægo.
ita: Non voglio far sfigurare la mia squadra.
sqi: Nuk dua ta shfytyroj skuadrën time.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Irlandese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "İrlanda."
ita: Egli ha un modo di fare che mi sembra sleale o almeno equivoco.
epo: Li havas agmanieron, kiu al mi ŝajnas mallojala aŭ almenaŭ suspektinda.
ita: Scriverà una lettera.
hun: Levelet fog írni.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Norvegese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Norveç."
ita: Lei sa qualcosa che io non so?
heb: אתה יודע משהו שלא ידוע לי?
ita: Se restiamo quassù, potremo ammirare uno splendido tramonto.
epo: Se ni restas ĉi supre, ni povos admiri belegan sunsubiron.
ita: Va contro ai miei principi.
bul: Това е в разрез с принципите ми.
ita: Marco e Quinto chiamano Giulia: "Giulia! Vieni!", ma Giulia non li sente e non viene.
hun: Marco és Quinto hívják Giuliát: Giulia! Gyere! De Giulia nem hallja és nem megy.
ita: Contattateci per verificare la disponibilità.
eng: Contact us to check availability.
ita: Ti sei accorto che parliamo lingue diverse?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke ni parolas malsamajn lingvojn?
ita: Tutte le mie amiche si sposano.
bul: Всички мои приятелки се омъжват.
ita: Ha riparato il tavolo rotto.
deu: Sie hat den zerbrochenen Tisch repariert.
ita: Lui lancerà su di te una maledizione.
eng: He will curse you.
ita: Nessuno parla così in Germania.
ces: Takhle v Německu nikdo nemluví.
ita: La siccità di quest'anno è stata molto dannosa per le campagne.
deu: Die diesjährige Trockenheit war sehr schädlich für die ländlichen Gebiete.
ita: Stiamo per prendere le nostre macchine.
epo: Ni estas prenantaj niajn aŭtojn.
ita: Non ho altro da studiare.
fin: Minulla ei ole muuta opiskeltavaa.
ita: Buon ritorno a casa.
deu: Gute Heimfahrt.
ita: Non si sono inventati proprio nulla?
epo: Ĉu ili tute ne inventis ion?
ita: Vi ho visti con Tom.
bul: Виждала съм ви с Том.
ita: Oh, la mia schiena.
hun: Jaj, a derekam!
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Scozzese."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "İskoç."
ita: Conoscevi Tom?
epo: Ĉu vi konis Tomon?
ita: Non so cucinare bene.
spa: No sé cocinar bien.
ita: È una descrizione molto allegorica.
eng: It's a very allegoric description.
ita: Posso aprire la finestra?
bul: Може ли да отворя прозореца?
ita: Lascialo là.
epo: Lasu ĝin tie.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Canadese."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Kanada."
ita: Volevi dire "non sto pensando" o "non mi sto pesando"?
epo: Ĉu vi celis diri "mi ne estas pensanta" aŭ "mi ne pensas pri mi"?
ita: Tom è implacabile.
epo: Tomo estas senindulga.
ita: Guarda e impara!
spa: ¡Mirá y aprendé!
ita: Prendine tre alla volta.
deu: Nimm drei auf einmal.
ita: Mi ha dato un esempio.
deu: Er hat mir ein Beispiel gegeben.
ita: Tom non è esile.
epo: Tomo ne estas maldika.
ita: Ha preso troppo fieno sul suo forcone.
fra: Tu as pris trop de foin sur ta fourche.
ita: Nel vostro paese ci sono cascate?
sqi: Ka ujëvara në vendin tuaj?
ita: Anche se avessimo voluto, non avremmo potuto.
epo: Eĉ se ni tiam volus, ni ne povus.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Tunisina."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Tunus."
ita: Vado a lavorare in Canada.
epo: Mi iros Kanaden por labori.
ita: Non devi abbronzarti!
epo: Vi ne devas sunbruniĝi!
ita: Sei impegnato domani pomeriggio?
fra: Tu es occupé demain après-midi ?
ita: Quanti manghi vuole?
ara: كم حبّة مانغو تريدين؟
ita: Non riescono a ribellarsi?
eng: Can't they fight back?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Argentina."
tur: "Hocaların nereli?" "Arjantin."
ita: I fiori del vaso sono gialli.
epo: La floroj de la vazo estas flavaj.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Austriaca."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Avusturya."
ita: Ero improponibile!
epo: Mi estis neproponebla!
ita: Non ho tempo per niente.
hun: Semmire sincs időm.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Argentina."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Arjantin."
ita: Ha un altro figlio.
epo: Li havas ankaŭ alian filon.
ita: Lui non è che un bugiardo.
deu: Er ist nichts weiter als ein Lügner.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Gallese."
tur: "Hocaları nereli?" "Galler."
ita: L'ho vista con i miei occhi.
ell: Την είδα με τα μάτια μου.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Lituana."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Litvanya."
ita: Tu puoi usare la mia bicicletta.
hun: Te használhatod a biciklimet.
ita: Non va a costruire case a Malta.
pol: Nie jedzie budować domów na Malcie.
ita: In giugno la famiglia Jackson ha dato in sposa la figlia maggiore, e in settembre c'è il matrimonio della più piccola.
deu: Im Juni hat die Familie Jackson die älteste Tochter verheiratet, und im September ist die Hochzeit der jüngsten.
ita: Vorrei sapere quale decisione è stata presa.
epo: Mi deziras ekscii, kiel oni decidis.
ita: Che cosa non ti piace?
jpn: 何が好きじゃないですか？
ita: La stazione è dietro la piazza.
epo: La stacio estas malantaŭ la placo.
ita: Non lasciare la chiave nell'armadietto.
nob: Ikke la nøkkelen ligge i skapet.
ita: Tu hai bisogno di aiuto.
hun: Neked szükséged van segítségre.
ita: È il nostro libro di albanese.
sqi: Është libri jonë i gjuhës shqipe.
ita: "Dove andrete per lavoro?" "In Macedonia."
sqi: "Ku do të shkoni për punë?" "Në Maqedoni."
ita: Che delusione che sei!
eng: What a disappointment you are!
ita: Abbiamo tutti un istinto di sopravvivenza, sai?
spa: Todos tenemos un instinto de supervivencia, ¿sabes?
ita: Dopo cena dorme di solito.
eng: After dinner, she usually sleeps.
ita: Mi può preparare una ricetta per un lassativo?
heb: תוכל להכין לי מרשם ללקסטיב?
ita: Sono già fidanzato.
hun: Már el vagyok jegyezve.
ita: Naturalmente ha accettato l'invito.
bul: Естествено, приел е поканата.
ita: Sai mantenere un segreto?
bul: Можеш ли да пазиш тайна?