ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: "Quid agit illic?" "Negotiatur." "E quo tempore?" "Ab ipso initio mercatus."
por: "O que é que ele está fazendo por lá?" "Negociando." "Desde quando?" "Bem desde o início da feira."
lat: Non est bonum esse hominem solum.
ina: Il non es bon que le homine vive sol.
lat: Sagittae tela sunt.
por: As flechas são armas ofensivas.
lat: Quomodo dicitur "blog" latine ?
eng: How do you say "blog" in Latin?
lat: Ingressi itaque Moyses et Aaron ad pharaonem fecerunt, sicut præceperat Dominus; proiecitque Aaron virgam coram pharaone et servis eius, quæ versa est in colubrum.
epo: Moseo kaj Aaron venis al Faraono, kaj faris tiel, kiel ordonis la Eternulo. Aaron ĵetis sian bastonon antaŭ Faraonon kaj antaŭ liajn servantoj, kaj ĝi fariĝis serpento.
lat: Videsne stellam?
epo: Ĉu vi vidas la stelon?
lat: Aspiciamus tabulam geographicam!
eng: Let's look at the map.
lat: Opus iusti ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
epo: La laborpago de piulo estas por la vivo; la enspezoj de malpiulo estas por peko.
lat: Posuitque virgas, quas ex parte decorticaverat, in canalibus, ubi effundebatur aqua, ut, cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas et in aspectu earum conciperent.
por: Depois fixou os galhos descascados junto dos bebedouros, de modo que os rebanhos os vissem quando ali fossem beber água, e, na época do cio, cruzassem vendo-os diante de si.
lat: Bonum speculum video.
por: Vejo o bom espelho.
lat: "Sed vereor ne simus in mora patri." "Expecta paulisper, dum muto togam, ut sim expeditior ad ambulandum. Jam sum paratus, eamus; sed estne pater domi?" "Expectat nos præ foribus."
por: "Mas receio que estejamos atrasados." "Espera só um minuto, enquanto eu troco de roupa por uma mais leve para caminhar. Estou pronto, vamos; mas será que teu pai está em casa?" "Está nos esperando à porta."
lat: Reginam video.
epo: Mi vidas la reĝinon.
lat: "Quid facerem?" "Debuisti adhibere aliquem peritum, qui deligeret optimum tibi."
epo: "Kion mi devis fari?" "Vi devis vin turni al sperta persono, kiu scius elekti la plej bonan por vi."
lat: Templum Pacis a Vespasiano Augusto aedificatum est.
por: O Templo da Paz foi construído por Vespasiano Augusto.
lat: Spero fore ut vinum tibi placeat.
deu: Ich hoffe, dass der Wein dir gefallen wird.
lat: Si bos cornu percusserit virum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur, et non comedentur carnes eius; dominus autem bovis innocens erit.
por: Se um boi matar a chifradas um homem ou uma mulher, será apedrejado e não se lhe comerá a carne; o dono do boi, porém, será inocentado.
lat: Homines quod volunt credunt.
deu: Die Menschen glauben das, was sie wollen.
lat: Cum Galli legiones Romanas superavissent, urbs Roma erat in magno periculo.
por: Como os gauleses tivessem vencido as legiões romanas, a cidade de Roma estava em grande perigo.
lat: Africa Australis submota est.
spa: Sudáfrica está lejos.
lat: Mus ab aquila devoratus est.
por: O rato foi devorado pela águia.
lat: Stultum consilium non modo effectu caret, sed ad perniciem quoque mortales devocat.
epo: Stulta plano nepre ne nur fiaskos, sed ankaŭ trenos mortalojn al detruo.
lat: Oceanum interea surgens Aurora reliquit.
por: Do oceano entretanto está surgindo a Aurora.
lat: "Sin absumpta salus, et te, pater optime Teucrum, / pontus habet Libyae, nec spes jam restat Iuli, / at freta Sicaniae saltem sedesque paratas, / unde huc advecti, regemque petamus Acesten".
epo: "Se vi tamen ne savis vin, ho nobla estro de l' Trojanoj, se la maro de Libio vin englutis, se estingiĝis la espero, kiun Iulo reprezentas por la Troja nacio, tiam ke ni almenaŭ povu atingi la Siciliajn marojn kaj tiun gastaman teritorion, el kie ni venis ĉi tien; ni reiru al Akesteso".
lat: Multae ferae hac in silva sunt.
eng: There are many wild animals in this forest.
lat: Veni, vidi, vici.
fin: Tulin, näin, voitin.
lat: Finitisque mandatis, quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum et obiit; appositusque est ad populum suum.
por: Quando acabou de dar essas instruções aos filhos, Jacó deitou-se de novo na cama e expirou, indo assim reunir-se aos seus antepassados.
lat: Architriclinus gustavit aquam vinum factam.
ell: Ο μπάτλερ γεύτηκε το νερό που έγινε κρασί.
lat: Erat hibernum tempus anni.
por: Estávamos no inverno.
lat: Ita extitit ex vespere et mane dies tertius.
por: Assim, consistiu de uma tarde e de uma manhã o terceiro dia.
lat: Thomas pro te hoc fecit.
deu: Tom hat das für dich getan.
lat: Per silvam ambulavit.
est: Ta kõndis läbi metsa.
lat: Unquamne magister fuisti?
eng: Have you ever been a teacher?
lat: Quo colore capillos tingere vis?
por: De que cor você quer tingir o seu cabelo?
lat: "Sed quid agimus? jam audio catalogum recitari." "Festinemus igitur."
epo: "Sed kion ni faras? Mi aŭdas jam la nomvokadon laŭ la ĉeestolisto." "Ni do rapidu."
lat: Quidnam tibi subreptum fuit?
por: O que lhe foi roubado?
lat: In Biblia dicitur nos imaginem Dei esse.
heb: בתנ"ך אומרים, שאנחנו צלם אלוהים.
lat: In matrimonium abhinc duos annos ierunt.
fra: Ils se sont mariés il y a deux ans.
lat: Ego autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur eos; et glorificabor in pharaone et in omni exercitu eius, in curribus et in equitibus illius.
por: De minha parte, endurecerei o coração dos egípcios para que vos persigam. E serei glorificado com a derrota do faraó e de todo o seu exército, com seus carros de guerra e seus cavaleiros.
lat: Petrus negavit se esse Christi discipulum.
eng: Peter denied that he was Christ's disciple.
lat: Vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
cat: Amb una sola mirada m'has robat el cor, amb una sola perla dels teus collarets.
lat: Cras Berolino redit.
eng: He is returning from Berlin tomorrow.
lat: Cui ait Dominus: Vidi afflictionem populi mei in Aegypto et clamorem eius audivi propter duritiam exactorum eorum.
spa: Yahvé le dijo: "He visto la aflicción de mi pueblo en Egipto, he escuchado el clamor ante sus opresores."
lat: Fortiter in re, suaviter in modo.
deu: Stark in der Sache, milde in der Art.
lat: Cui bonus est vicinus, felix illucet dies.
deu: Glücklich ist, wer einen guten Nachbarn hat.
lat: Gaudeo te iam adesse.
por: Fico feliz que você já esteja presente.
lat: Moyses autem ascendit ad Deum, vocavitque eum Dominus de monte et ait: Hæc dices domui Iacob et annuntiabis filiis Israel: "Vos ipsi vidistis, quæ fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum et adduxerim ad me."
spa: Moisés subió al monte de Dios y Yahvé lo llamó desde el monte, y le dijo: Habla así a la casa de Jacob y anuncia esto a los hijos de Israel: "Vosotros habéis visto lo que he hecho con los egipcios, y como os he llevado sobre alas de águila y os he traído a mí."
lat: Qui cum audisset venisse Iacob filium sororis suæ, cucurrit obviam ei; complexusque eum et in oscula ruens duxit in domum suam.
por: Ouvindo que se tratava da chegada de Jacó, filho de sua irmã, Labão correu-lhe ao encontro, apertou-o em seus braços, cobriu-o de beijos e o conduziu para sua casa.
lat: Quem ensem vides?
epo: Kiun glavon vi vidas?
lat: "Satis una superque / vidimus excidia et captæ superavimus urbi."
fra: " C'est assez d'avoir pu lui survivre une fois. "
lat: Eum te esse finge qui sum ego.
eng: Imagine that you are who I am.
lat: Si laboravisses, pecuniam habuisses.
epo: Se vi laborintus, vi havus monon.
lat: Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?
spa: ¿Hasta cuando abusarás, Catilina, de nuestra paciencia?
lat: Filii autem Ioseph, qui nati sunt ei in terra Aegypti, animæ duæ. Omnes animæ domus Iacob, quæ ingressæ sunt in Aegyptum, fuere septuaginta.
por: Com mais os dois filhos que nasceram a José no Egito, a família de Jacó no Egito constava, portanto, de setenta pessoas.
lat: "Quocirca capere ante dolis et cingere flamma / reginam meditor, ne quo se numine mutet, / sed magno Aeneæ mecum teneatur amore".
epo: "Mi do decidis agi unue, kaj kapti la reĝinon per miaj ligiloj, tiel ruze ke ŝi ne ŝanĝu sub influo de alia diaĵo, sed aliĝu al mi, kaj flamigita enamiĝu senhelpe al Eneo".
lat: Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster? Absit a servis tuis, ut tantum flagitii commiserimus.
eng: And they answered: Why doth our lord speak so, as though thy servants had committed so heinous a fact?
lat: Neve liturarum pudeat. Qui viderit illas, de lacrymis factas sentiet esse meis.
por: E não te envergonhes dos borrões. Quem os notar perceberá que foram feitos por minhas lágrimas.
lat: Non vitae, sed scholae discimus.
fra: Nous apprenons pour l’école et non pour la vie.
lat: Favus distillans labia tua, sponsa; mel et lac sub lingua tua; et odor vestimentorum tuorum sicut odor thuris.
por: Teus lábios são favos escorrendo, ó noiva minha, tens leite e mel sob a língua, e o perfume de tuas roupas é como a fragrância do Líbano.
lat: Vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei: Ubi es?
eng: And the Lord God called Adam, and said to him: Where art thou?
lat: Nescio utrum via brevis sit an longa.
epo: Mi ne scias, ĉu la vojo estas mallonga aŭ longa.
lat: Quam pulchrae sunt mammae tuae, soror mea sponsa! Pulchriora sunt ubera tua vino, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata.
spa: ¡Qué hermosos son tus amores, hermana y novia mía! ¡Qué sabrosos tus amores! ¡Son mejores que el vino! ¡La fragancia de tus perfumes supera a todos los aromas!
lat: Iliaci cineres et flamma extrema meorum, / testor, in occasu vestro nec tela nec ullas / vitavisse vices Danaum, et, si fata fuissent, / ut caderem, meruisse manu.
por: Cinzas de Troia, ó chamas exiciais / do meu povo! Por vós eu juro que naquela / noite fatal não recusei um só instante / arrostar o perigo e os dardos dos aqueus; / pudestes ver que o meu destino ali não era / morrer, pois fez por merecê-lo a minha espada.
lat: Tulit quoque butyrum et lac et vitulum, quem coxerat, et posuit coram eis. Ipse vero stabat iuxta eos sub arbore; et comederunt.
por: Trouxe então coalhada, leite e o bezerro que mandara preparar, e os serviu. Enquanto comiam, ficou perto deles em pé, debaixo da árvore.
lat: Timuerunt autem obstetrices Deum et non fecerunt iuxta præceptum regis Aegypti, sed conservabant mares.
spa: Pero las comadronas temían a Dios, y no hicieron lo que les había mandado el rey de Egipto, sino que dejaban con vida a los niños.
lat: Surge, amica mea, speciosa mea, et veni: Columba mea, in foraminibus petrae, in caverna maceriae, ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
spa: ¡Anímate, amor mío, hermosa mía, y ven! Paloma mía, escondida en las grietas de la roca, en los huecos escarpados, déjame ver tu figura, deja que escuche tu voz; porque es muy dulce tu voz y atractiva tu figura.
lat: Da mihi potionem meam.
est: Anna mulle mu jook.
lat: Vixit autem Sara centum viginti septem annis.
epo: Kaj la vivo de Sara estis cent dudek sep jaroj; tiom estis la jaroj de la vivo de Sara.
lat: Non queror diminutionem vectigalium.
por: Eu não me queixo da diminuição dos impostos.
lat: Emitque partem agri, in qua fixerat tabernaculum suum, a filiis Hemmor patris Sichem centum argenteis.
por: Por cem peças de prata comprou terras dos filhos de Hamor, o pai de Siquém, e nelas armou o seu acampamento.
lat: "Fas mihi Graiorum sacrata resolvere jura, / fas odisse viros atque omnia ferre sub auras, / si qua tegunt; teneor patriæ nec legibus ullis."
por: "Sede minhas testemunhas! / Tenho o direito de quebrar o juramento / de lealdade aos gregos, de execrar / aquela gente e à luz do dia expor / todos os seus segredos; não me prende / mais à pátria nenhum código ou lei."
lat: Cum duodeviginti annos natus esset, Romam profectus est.
epo: Kiam li fariĝis dek-ok-jara, li iris al Romo.
lat: Salus extra ecclesiam non est.
epo: Ne estas savo ekster eklezio.
lat: Prima hora appropinquat.
epo: La unua horo alvenas.
lat: Non ducor, duco.
por: Eu não sou guiado, eu guio.
lat: Non nunquam id accidit.
epo: Tio iam okazas.
lat: Amicitia nihil dulcius, nihil suavius, nihil hominis libertate dignius esse puto.
por: Eu acho que nada é mais doce, mais agradável, mais digno da liberdade humana do que a amizade.
lat: Pecunia regit mundum.
hun: Pénz kormányozza a világot.
lat: Ecce iuvenibus admonitio: vos omnes aliquando moriemini.
eng: Here is a reminder for young people: you will all die sometime.
lat: Multi horti publici in urbe nostra sunt.
rus: В нашем городе есть много парков.
lat: Nescio utrum te amem an oderim.
por: Eu não sei se o amo ou o odeio.
lat: Roga Thoman num paratus sit ad pugnandum.
eng: Ask Tom if he is really ready to fight.
lat: Et audient vocem tuam; ingredierisque tu et seniores Israel ad regem Aegypti, et dicetis ad eum: Dominus, Deus Hebræorum, occurrit nobis; et nunc eamus viam trium dierum in solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro.
epo: Kaj ili aŭskultos vian voĉon, kaj vi venos, vi kaj la ĉefoj de Izrael, al la reĝo de Egiptujo, kaj vi diros al li: La Eternulo, la Dio de la Hebreoj, vokis nin; lasu do nin iri vojon de tri tagoj en la dezerton, por ke ni faru oferon al la Eternulo, nia Dio.
lat: Mac ab omnibus amatur.
pol: Maca kochają wszyscy.
lat: Puero opus est cibum.
tok: jan lili li wile e moku.
lat: Cum discipulus eram, teniludio ludebam.
nob: Jeg spilte tennis da jeg var student.
lat: Puto me non posse prohibere Thoman id facere.
por: Acho que não posso proibir o Tomás de fazer isso.
lat: Nam jam omitto alliatos ructus, et flatum ventris, putres halitus: sunt multi, qui laborant occultis morbis, et omnis morbus habet suum contagium.
eng: For now I omit the garlic belches, and the blast of wind, stinking breaths: there are many who are troubled by secret diseases, and every disease has its infection.
lat: Lupus in fabula.
srp: Mi o vuku, a vuk na vrata.
lat: Corona dignitatis senectus, quae in viis iustitiae reperietur.
epo: Krono de gloro estas la grizeco; sur la vojo de justeco ĝi estas trovata.
lat: Fecerunt ergo filii Iacob, sicut præceperat eis; et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt eum in spelunca Machpela, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulcri ab Ephron Hetthæo contra faciem Mambre.
por: Portanto, os filhos de Jacó procederam com o pai assim como ele os havia instruído. Levaram seu corpo até Canaã e o sepultaram na caverna do campo de Macpela, defronte a Mambré, que Abraão tinha comprado ao hitita Efron, como propriedade funerária.
lat: Et si videris sensatum, evigila ad eum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus.
eng: If you see a wise man, seek him early; let your feet wear down the threshold of his door.
lat: Surrexit itaque Iacob et imposuit liberos suos ac coniuges suas super camelos.
epo: Jakob leviĝis, kaj metis siajn infanojn kaj siajn edzinojn sur la kamelojn.
lat: Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia; ubi autem est humilitas, ibi est sapientia.
por: Onde existe arrogância, haverá censuras; onde, porém, há humildade, há de haver sabedoria.
lat: Aliud ex alio malum.
por: De um mal sempre nasce outro.
lat: Nec remanebit quidquam ex eo usque mane; si quid residuum fuerit, igne comburetis.
por: Não deixareis nada para o dia seguinte. Queimai o que sobrar.
lat: Haec missio difficilis est.
deu: Das ist ein schwieriger Auftrag.
lat: Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo.
eng: And when they removed from the east, they found a plain in the land of Sennaar, and dwelt in it.
lat: Factum est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito pharaonis, qui in solio eius sedebat, usque ad primogenitum captivi, qui erat in carcere, et omne primogenitum iumentorum.
epo: Kiam venis la noktomezo, la Eternulo batis ĉiujn unuenaskitojn en la lando Egipta, de la unuenaskito de Faraono, sidanta sur sia trono, ĝis la unuenaskito de malliberulo, sidanta en malliberejo; kaj ĉiujn unuenaskitojn el la brutoj.
lat: Proximo Solis die pila Caledonica ludet.
hun: Jövő vasárnap golfozni fog.
lat: Videsne mensam tuam?
por: Vês a tua mesa?
lat: Subuculam tuam video.
por: Vejo a tua camisa.
lat: Raedam tuam lavat.
fra: Il lave ta voiture.
lat: Ibi rex quidam, nomine Busiris, illo tempore regnabat; hic autem vir crudelissimus homines immolare consueverat.
eng: There reigned at that time a certain king named Busiris, a very cruel man who was accustomed to sacrificing human lives.
lat: Aperuitque Deus oculos eius; quæ videns puteum aquæ abiit et implevit utrem deditque puero bibere.
por: Deus abriu-lhe os olhos e ela viu uma fonte. Foi até lá, encheu de água o odre e deu de beber ao menino.
lat: Hoc animal pilis destitutum est.
por: Este animal não tem pelos.
lat: Dum spiro, spero.
spa: Mientras respiro, espero.
lat: Estne nomen eius Petrus?
por: O nome dele é Pedro?
lat: Dies longiores sunt noctibus.
ita: I giorni sono più lunghi delle notti.
lat: Bonum museum in urbe mea est.
epo: En mia urbo estas bona muzeo.
lat: Hodie nocte cometes videri poterit.
por: Hoje à noite, um cometa poderá ser visto.
lat: Aves in aere volant.
epo: Birdoj flugas en aero.
lat: Expavit Isaac stupore vehementi ultra modum et ait: Quis igitur ille est, qui dudum captam venationem attulit mihi, et comedi ex omnibus, priusquam tu venires? Benedixique ei, et erit benedictus!
epo: Tiam Isaak ektremis per tre granda tremo, kaj diris: Kiu do estas tiu, kiu ĉasis ĉasaĵon kaj alportis al mi, kaj mi manĝis de ĉio, antaŭ ol vi venis, kaj mi benis lin? kaj li restos ja benita!
lat: Aquilam volāre doces.
eng: You are teaching your grandmother to suck eggs.
lat: Crura illius columnæ marmoreæ quæ fundatæ sunt super bases aureas.
epo: Liaj kruroj estas kiel marmoraj kolonoj, enfiksitaj en bazoj el pura oro.
lat: Faber tignārius malleō clāvisque ūtitur.
por: O carpinteiro usa um martelo e pregos.
lat: Aeger esse videtur.
slk: Vyzerá byť chorý.
lat: "Librum de grammatica Latina emi." "Quid dixisti?" "Me librum de grammatica Latina emisse."
deu: „Ich habe mir eine lateinische Grammatik gekauft.“ – „Was hast du gesagt?“ – „Dass ich mir eine lateinische Grammatik gekauft habe.“
lat: Homo sum et nihil humani a me alienum puto.
eng: I am human, and I think nothing human is alien to me.
lat: Saturni die ad scholam non eo.
epo: Sabate mi ne iras lernejen.
lat: Sedebat autem Ephron in medio filiorum Heth. Responditque Ephron Hetthæus ad Abraham, filiis Heth audientibus cunctis, qui ingrediebantur portam civitatis illius, dicens: Nequaquam ita fiat, domine mi, ausculta me. Agrum do tibi et speluncam, quæ in eo est, præsentibus filiis populi mei; sepeli mortuum tuum.
por: Efron, o hitita, que estava sentado no meio do seu povo, respondeu a Abraão, sendo ouvido por todos os hititas que tinham vindo à porta da cidade: Não, meu senhor. Escuta-me, eu te dou de presente o campo e a gruta que se acha nele. Faço-te este dom na presença dos meus compatriotas. Sepulta a tua morta.
lat: Etiam si omnes, ego non.
spa: Aunque todos lo consientan, yo no.
lat: Ego ad tabernam ibo vinumque tibi emam.
epo: Mi iros al butiko kaj aĉetos por vi vinon.
lat: Consumptura est enim fames omnem terram, et ubertatis magnitudinem perditura est inopiæ magnitudo.
eng: For the famine shall consume all the land, and the greatness of the scarcity shall destroy the greatness of the plenty.
lat: Non viri, sed feminae vocem audivi.
epo: Mi ne aŭdis viran voĉon, sed virinan.
lat: Aenean acciri omnes, populusque patresque, exposcunt mittique viros qui certa reportent.
fra: Tout le monde, le peuple et les anciens, souhaite qu'on rappelle Enée, qu'on lui envoie des messagers qui lui apportent des nouvelles sûres.
lat: Catonem magni, pluris Caesarem Romani aestimabant.
ron: Romanii îl prețuiau foarte mult pe Cato, iar Cezar și mai mult.
lat: Ibi constituit ei præcepta atque iudicia et ibi tentavit eum dicens: Si audieris vocem Domini Dei tui et, quod rectum est coram eo, feceris et obœdieris mandatis eius custodierisque omnia præcepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: Ego enim Dominus sanator tuus.
nld: Daar heeft Hij het volk een verordening en een bepaling gegeven, en daar heeft Hij het op de proef gesteld. Hij zei: Als u aandachtig luistert naar de stem van de Heere, uw God, en doet wat juist is in Zijn ogen, als u Zijn geboden gehoorzaamt en al Zijn verordeningen in acht neemt, dan zal Ik geen enkele van de ziekten over u brengen die Ik over Egypte gebracht heb, want Ik ben de Heere, uw Heelmeester.
lat: Iacob quoque abiit itinere, quo cœperat, fueruntque ei obviam angeli Dei.
epo: Kaj Jakob iris sian vojon. Kaj renkontiĝis kun li anĝeloj de Dio.
lat: Dure accepit hoc Abraham propter filium suum.
por: Isso contrariou demais Abraão, pois envolvia um filho seu.
lat: Veneruntque duo angeli Sodomam vespere, sedente Lot in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit et ivit obviam eis adoravitque pronus in terram et dixit: "Obsecro, domini mei, declinate in domum pueri vestri et pernoctate; lavate pedes vestros et mane proficiscemini in viam vestram".
eng: And the two angels came to Sodom in the evening, and Lot was sitting in the gate of the city. And seeing them, he rose up and went to meet them: and worshipped prostrate to the ground. And said: I beseech you, my lords, turn in to the house of your servant, and lodge there: wash your feet, and in the morning you shall go on your way.
lat: Reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum et, scissis vestibus, pergens ad fratres suos ait: Puer non comparet, et ego quo ibo?
eng: And Ruben returning to the pit, found not the boy: And rending his garments he went to his brethren, and said: The boy doth not appear, and whither shall I go?
lat: "Adventus ejus, ut spero, ditabit te." "Ero ditior Crœso, si venerit bene nummatus."
por: "O retorno dele, conforme espero, vai deixar-te rico." "Serei mais rico que Creso, se ele vier endinheirado."
lat: Sic fatus senior, telumque imbelle sine ictu / conjecit, rauco quod protinus aere repulsum / et summo clipei nequidquam umbone pependit.
fra: " Tiens, cruel ! " À ces mots, au vainqueur inhumain / il jette un faible trait qui, du solide airain / effleurant la surface avec un vain murmure, / languissamment expire, et pend à son armure.
lat: Noli timere. Talia dicit ut terrearis.
por: Não tenha medo. Ele diz essas coisas para assustá-la.
lat: Cohors erat decima pars legionis.
epo: Kohorto estis dekono de legio.
lat: Non nobis solis nati sumus.
ina: Nos non ha nascite solmente pro nos.
lat: Audivitque pharao sermonem hunc et quærebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian; venit ergo in terram Madian et sedit iuxta puteum.
eng: And Pharaoh heard of this word, and sought to kill Moses: but he fled from his sight, and abode in the land of Madian, and he sat down by a well.
lat: Thomas cum Maria plus annum vixit.
por: Tom morou com Maria durante mais de um ano.
lat: Tu nunc Karthaginis altæ fundamenta locas pulchramque uxorius urbem exstruis, heu regni rerumque oblite tuarum?
por: Então agora te encarregas das obras de Cartago, erguendo altos e belos edifícios, qual marido servil! Que pena que te esqueças do teu destino e nada faças por teu reino!
lat: Poma ab arboribus fructiferis decerpuntur. Malum est rotundum. Pyrum et ficus sunt oblonga.
eng: Fruits are picked from fruit-bearing trees. The apple is round. The pear and the fig are somewhat long.
lat: Da mihi ocularia mea.
epo: Donu al mi miajn okulvitrojn.
lat: Vir tuus mortuus est.
pol: Twój mąż nie żyje.
lat: Da mi basia mille, deinde centum, dein mille altera, dein secunda centum, deinde usque altera mille, deinde centum.
epo: Donu al mi mil kisojn kaj cent, poste milon aldonan kaj cent, poste denovan plian milon kaj poste cent.