ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 老人は皆、話し相手を必要としている。
eng: All old people need someone to talk to.
jpn: 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
ita: Per cortesia, mi fa un po' di posto.
jpn: 何かいい方法はないかな。
rus: Неужели нет хорошего способа?
jpn: きみが全力をつくしたことをぼくは知っている。
deu: Ich weiß, du hast alles gegeben.
jpn: ガソリンは燃料として使われる。
spa: La gasolina es utilizada como combustible.
jpn: ホットケーキ作ったのにバター忘れた。
eng: I made pancakes, but I forgot the butter.
jpn: 説明は要りません。
ita: Non mi servono spiegazioni.
jpn: あなたが寝ている間に、私は本を読む。
vie: Tôi sẽ đọc sách trong lúc bạn đang ngủ.
jpn: 彼女はショックのあまり倒れてしまった。
ind: Dia sangat syok dan jatuh pingsan.
jpn: 給料は歩合制です。
eng: Your salary is based on commissions.
jpn: この本はとても厚い。
fin: Tämä kirja on tosi paksu.
jpn: パンはいかがですか？
deu: Möchtest du Brot haben?
jpn: ブラウザ何使ってる？
sqi: Cilën shfletuese po përdor ti?
jpn: ジムが私の家に滞在した。
hin: जिम मेरे घर में ठहरा था।
jpn: 「その黄色いの何？」「これ？ トマトだよ」「トマト？ 黄色いトマトとかあるの？」
spa: "¿Qué es esa cosa amarilla?" "¿Esto? Es un tomate." "¿Un tomate?, ¿también existen tomates amarillos?"
jpn: 私は君を手伝うことはできない。宿題は自分でやりなさい。
spa: No puedo ayudarte. Haz tu tarea solo.
jpn: わざとやってるの？
eng: Are you doing this on purpose?
jpn: 彼は行動力がある。
pol: Jest człowiekiem akcji.
jpn: 彼女は木を抱き締める人だ。
fin: Hän on luonnonsuojelija.
jpn: 助けが必要だったら呼んでくれ。
eng: Call me if you need my help.
jpn: 君の英語の教え方はばかげている。
pol: Twoja metoda uczenia angielskiego jest idiotyczna.
jpn: 私はあらためて考えて気持ちを変えた。
spa: Luego de pensarlo por segunda vez, cambié de opinión.
jpn: トムが結婚するつもりなのは誰なのか正確に知ってる。
rus: Я точно знаю, на ком Том собирается жениться.
jpn: 今すぐそれをやりなさい。
eng: Do it now.
jpn: 彼はまったくユーモアのセンスに欠けている。
epo: Li neniom havas senson de humuro.
jpn: 飛行機は雲の上を飛んでいった。
npi: विमान बादल माथि उड्यो।
jpn: 実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。
epo: Fakte mi mem ĵus alvenis.
jpn: その赤ちゃんは眠った。
por: O bebê dormiu.
jpn: 彼は余分の食べ物をどうしたらよいかわからなかった。
pol: Nie wie, co robić z nadmiarem żywności.
jpn: この部屋の中にいる人は皆性別が同じ。
deu: Alle in diesem Raum haben dasselbe Geschlecht.
jpn: 買って試してみたらいいんじゃない？そんなに高い物でもないし。
deu: Kauf es doch und probiere es aus! So teuer ist es doch nicht.
jpn: 今日はこれまで。
fin: Tämä riittää tältä päivältä.
jpn: 私たちは君の援助を必要としている。
eng: We need your help.
jpn: 10時まで仕事するつもりなの？
fin: Aiotko tehdä töitä kymmeneen asti?
jpn: ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
por: Use o tempo que precisar. Não há pressa.
jpn: 京都は古い寺院で有名である。
pol: Kioto jest znane ze starych świątyń.
jpn: いい加減にしろよ。
fin: Jo nyt on helvetti!
jpn: トムはふざけてるの？
ind: Apakah Tom bercanda?
jpn: 焦らずのんびりやりましょうよ。
deu: Lass es uns langsam und gemächlich angehen.
jpn: グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
ind: Setiap kali aku mencari sesuatu di Google, aku senang ketika menemukan hasil yang bahkan tidak kucari.
jpn: トムは急に笑い出した。
rus: Том внезапно расхохотался.
jpn: 火事のとき、どうすればいいのでしょうか。
fra: Comment réagir en cas d’incendie ?
jpn: 中国は武器の有力輸出国だ。
pol: Chiny są potężnym eksporterem broni.
jpn: 彼は新しい時計を見せびらかした。
deu: Er stellte seine neue Uhr zur Schau.
jpn: 金と権力は、切り離せない。
pol: Nie sposób oddzielić władzę od pieniędzy.
jpn: 彼は大将に命令を取り消すように頼んだ。
rus: Он попросил генерала отменить приказ.
jpn: 声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
fra: J’ai tout de suite compris que c’était Jane en entendant sa voix.
jpn: 彼は名声を求めた。
zsm: Dia mencari namanya.
jpn: ケーキは出来立てよ。
fin: Kakku on juuri uunista tullut.
jpn: 多分、トムそれ持ってるよ。
eng: Maybe Tom has that.
jpn: 妻は潔癖症だ。
ind: Istriku terobsesi dengan kebersihan.
jpn: 残念なことに、冬が終わる前に食料が底をついてしまった。
fin: Valitettavasti ruoka loppui ennen talven loppua.
jpn: トムはそろりとドアを開けた。
eng: Tom smoothly opened the door.
jpn: 私はあなたを危険から守りましょう。
pol: Będę cię chronił przed niebezpieczeństwem.
jpn: 過酷な現実の前では耐えるのみ。
fin: Karun todellisuuden edessä emme voi kuin kestää.
jpn: 私の家を見つけるの、大変だった？
kor: 우리 집을 찾는 거, 힘들었어?
jpn: トムは都市での生活に不慣れです。
deu: Tom ist das Stadtleben nicht gewohnt.
jpn: 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
fin: ”Itse asias mullon korkeenpaikankammo” ”Hannari!”
jpn: 私はこの臭いを我慢することが出来ない。
deu: Ich kann diesen Gestank nicht ertragen.
jpn: もう少し塩を入れた方がいい？
eng: Should I add a little more salt?
jpn: 私は馬を好きに走らせた。
pol: Dałem koniowi biec wolno.
jpn: できるだけたくさんの本を読みなさい。
deu: Lies möglichst viele Bücher!
jpn: ハンバーガーひとつ。あとお水もらえますか？
pol: Jednego hamburgera. Czy dostanę wodę?
jpn: いつからいろんなことにワクワクしなくなってしまったんだろう。
spa: ¿Cuándo habré dejado de emocionarme por tantas cosas?
jpn: この教科書は簡単な英語で書かれた。
pol: Ten podręcznik jest napisany prostym angielskim.
jpn: 彼はひとりになるとすぐ手紙を開いた。
rus: Как только он остался один, он сразу вскрыл письмо.
jpn: 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。
rus: Она посвятила всю свою жизнь изучению физики.
jpn: 私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。
vie: Tôi không có ý định tham dự tiệc tất niên tối nay.
jpn: すみません、この近くにATMってありますか？
vie: Cho tôi hỏi, gần đây có máy rút tiền nào không?
jpn: お昼何か食べたいものある？
eng: Is there anything you want to eat for lunch?
jpn: 夏休みの直後に試験です。
fin: Tentti on heti kesäloman jälkeen.
jpn: 彼女は若いときたいへん美しかった。
fin: Hän oli nuorena todella kaunis.
jpn: この手の本はあまり読まない。
nob: Jeg leser ikke så mye av denne typen bøker.
jpn: そこへはどうやって行けばよいですか。
rus: Как туда добраться?
jpn: パパはママより上だよ。
fin: Isä on äitiä vanhempi.
jpn: 若い人によくあることだが、彼は健康にあまり注意しない。
pol: Jak to często bywa u młodych ludzi, nie zwraca uwagi na zdrowie.
jpn: そろそろ出発時間だ。
fin: Alkaa olla lähtöaika.
jpn: １３人？たったそんだけかよ。
swe: Tretton personer? Är det bara så många?
jpn: 彼は奥さんが怖かった。
pol: Bał się żony.
jpn: 旅行のため、彼は一週間休みます。
deu: Für die Reise ist er eine Woche freigestellt.
jpn: 病人は救急車で病院へ急いで運ばれた。
hun: A beteget mentőautóval gyorsan kórházba szállították.
jpn: 秋になると木の葉の色が変わる。
ita: Quando arriva l'autunno il colore delle foglie degli alberi cambia.
jpn: あそこで自転車を借りよう。
deu: Lass uns dort ein Fahrrad leihen.
jpn: 金をもらえるならそれをしよう。
spa: Lo haré si me pagan.
jpn: 私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。
epo: Ni proksimiĝas provante kompreni unu la alian, sed nur vundas unu la alian kaj ploras.
jpn: 彼らは彼女を心から崇拝している。
deu: Sie verehren sie von Herzen.
jpn: 彼は幸福だと思います。
eng: I think he's happy.
jpn: そんなに感謝されると逆にこっちが恐縮しちゃうよ。
eng: I'm rather embarrassed to receive so many words of thanks.
jpn: 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
pol: Wcale mu się nie spieszy ujawniać jego koronnego argumentu.
jpn: 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？
deu: Ich habe doch erst heute das Zimmer geputzt - wieso ist es denn schon wieder so unordentlich?
jpn: 彼が医者になるのは不可能だ。
spa: Es imposible que él llegue a ser médico.
jpn: 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。
por: Se ele tivesse seguido meus concelhos, suponho que estaria rico agora.
jpn: 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
spa: Mañana no tengo escuela, así que pienso ir a divertirme.
jpn: 行ってらっしゃい。
deu: Gute Fahrt!
jpn: 住所は今持っていません。
eng: I don't have the address now.
jpn: 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。
yue: 佢唔想日日飲酒，但由於啤酒係佢最鍾意嘅飲品，所以佢幾乎日日都飲冇酒精嘅啤酒。
jpn: お風呂はきれいですか。
fin: Onko kylpyamme puhdas?
jpn: トムは３日間そこに滞在しました。
fin: Tomi oli siellä kolme päivää.
jpn: 同窓会、何人くらい来ると思う？
fin: Mitä luulet, kuinka monta ihmistä tulee luokkakokoukseen?
jpn: この車はあれほど良くない。
rus: Эта машина не такая хорошая как та.
jpn: ご兄弟をお持ちですか？
cmn: 你有兄弟吗？
jpn: ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。
ita: Quando prendi gusto al gioco d'azzardo, è difficile smettere.
jpn: 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。
rus: Как правило, мальчики бегают быстрее, чем девочки.
jpn: 彼女は部屋に美しい家具を備えた。
pol: Wyposażyła pokój w piękne meble.
jpn: レストランで働いたことなど一度もない。
spa: Nunca he trabajado en un restaurante.
jpn: 一遍で正確に答えてください。
tur: Bir defa da doğruyu cevaplayın.
jpn: 自動車にひかれたのではないですか。
pol: A czy jego nie potrącił samochód?
jpn: 私の靴を見つけました。
rus: Я нашла свои туфли.
jpn: その絵は本物そっくりだ。
pol: Ten obraz jest bardzo wierny rzeczywistości.
jpn: その仕事が嫌いだからではなくて、それに向かないからだ。
spa: No es porque me desagrade el trabajo, sino porque no soy adecuado para él.
jpn: ラジオの電池をかえなければならない。
eng: I have to replace the radio's battery.
jpn: ブルーがよく似合いますね。
rus: Вам идёт синий.
jpn: また雨だ。
vie: Lại mưa rồi.
jpn: 体中が痛い。
fin: Minua sattuu päästää varpaisiin.
jpn: 彼は、念のため、暗くなったら外には出ないと娘に約束させた。
hun: Óvatosságból megígértette lányával, hogy sötétedés után nem megy ki.
jpn: 彼女はほうきで部屋を掃除する。
hun: Seprűvel takarítja a szobát.
jpn: 彼は、私の２倍の年齢です。
eng: He is twice as old as I am.
jpn: 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
eng: I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
jpn: これは二千四百六十八ドルです。
pol: To jest dwa tysiące czterysta sześćdziesiąt osiem dolarów.
jpn: 彼は借財がかさんでいた。
vie: Các khoản nợ của anh ta đang chồng chất.
jpn: 日本旅行で道に迷ったとき、誰にきいたらいいのでしょうか。
fra: À qui demander votre chemin si vous vous égarez au cours d’un voyage au Japon ?
jpn: 真実は誰にもわかりません。
fin: Kukaan ei tiedä totuutta.
jpn: 緑チームが負けました。
spa: El equipo verde perdió.
jpn: 君はどのクラブに所属していますか。
deu: Zu welchem Club gehörst du?
jpn: 彼は失恋のために傷心した。
deu: Er hatte wegen Liebeskummer ein gebrochenes Herz.
jpn: この事誰かに言おうものなら、絶交だからね。
eng: If you say anything about this to anyone, we're through.
jpn: 修学旅行は、志賀高原にスキーに行きました。
eng: We went skiing in Shiga Kogen for our school trip.
jpn: 麻雀のやり方を知ってる？
vie: Bạn biết chơi mạt chược không?
jpn: 彼は父親の代理をした。
deu: Er vertrat seinen Vater.
jpn: この機械のお陰で随分手間が省けます。
eng: We saved a lot of time thanks to this machine.
jpn: 彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。
fin: Minä olin iloinen kun hän omaksui japanin kielen nopeasti.
jpn: 「彼女、見れば見るほど綺麗だな〜」「じゃ、デートに誘ったら？」「ダメだよ！」
eng: "The more I look at her, the prettier she looks." "Then why don't you ask her out on a date?" "No way!"
jpn: 何をすべきか私は迷っている。
eng: I'm not sure what I should do.
jpn: 空港までは、そんなに遠くないですよ。
eng: It's not that far to the airport.
jpn: 私だったらやらないけどな。
deu: Wenn ich Du wäre, würde ich es nicht tun.
jpn: 今日部屋の掃除をした？
rus: Ты прибрался сегодня в комнате?
jpn: 時間は他の何よりも貴重だ。
cmn: 时间比什么都宝贵。
jpn: トムってギターはあまり上手くないよ。
deu: Tom kann nicht allzu gut Gitarre spielen.
jpn: 息子はビリから２番目にゴールにはいった。
fin: Poikani oli maalissa toiseksi viimeisenä.
jpn: 彼は２０代の始めの方だ。
deu: Er ist Anfang zwanzig.
jpn: 彼の思いつきは一文にもなったことがない。
eng: His ideas never made him any money.
jpn: キリンってなんて鳴くんだろう？
eng: What sound does a giraffe make?
jpn: トムは泳ぐのが好きです。
fin: Tom tykkää uida.
jpn: 今日さぁ、僕の誕生日なんだ。もう１８歳だよ。
fin: Tänään on minun syntymäpäiväni. Olen jo 18-vuotias.
jpn: 彼が詩人とかないわ。
spa: Él no es un poeta ni nada parecido.
jpn: ところで、君はバイオリンを弾きますか。
vie: Tiện thể, em có chơi vĩ cầm không?
jpn: 娘の永久歯がはえてきました。
eng: My daughter's adult teeth are coming in.
jpn: トムはメアリーを怒鳴りつけた。
rus: Том кричал на Мэри.
jpn: その仕事の金を受け取った覚えがない。
fin: En muista saaneeni siitä työstä rahaa.
jpn: 電気消してもいい？
fra: Je peux éteindre la lumière ?
jpn: 笑うことのできるのは人間だけであります。
eng: Only humans can laugh.
jpn: あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。
eng: Let's drink some coffee or something at that coffee shop over there.
jpn: 間に合わないかと思ったよ。
rus: Думал, не успеешь.
jpn: 彼は新しい工員を採用した。
fin: Hän palkkasi uusia työntekijöitä.
jpn: もちろん、喜んで。
rus: Конечно, с удовольствием.
jpn: あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
deu: Bist du für oder gegen Abtreibung?
jpn: 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
spa: No me importa si él viene o no.
jpn: 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
rus: Характер питания в Китае в последние годы стремительно американизируется.
jpn: その日、日の丸の旗がはためいていた。
fin: Sinä päivänä, Japanin liput liehuivat tuulessa.
jpn: 彼は尻尾を巻いて逃げた。
deu: Es lief mit eingezogenem Schwanz davon.
jpn: 彼女は秘密をもらした。
pol: Ujawniła tajemnicę.
jpn: ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。
est: Teatud mõttes mõjub viisakas kõnestiil hävitavalt suhtlusõhkkonna siirusele.
jpn: 私は自由に使えるお金がたくさんある。
fin: Minulla on paljon vapaasti käytettävää rahaa.
jpn: トムは何人かの人に同じ質問をした。
rus: Том задал нескольким людям один и тот же вопрос.
jpn: この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
ita: Tutti sanno che questa sostanza chimica è dannosa per l'uomo.
jpn: 嵐のために飛行機は離陸できなかった。
epo: La aviadilo ne povis ekflugi pro ŝtormo.
jpn: 医者は何をしていますか。
eng: What is the doctor doing?
jpn: 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。
spa: Trabajaron arduamente para desarrollar la nueva máquina.
jpn: 船だよ。
pol: Mówię ci, że to łódka.
jpn: 私は高校一年生です。
fin: Olen lukion ensimmäisen luokan oppilas.
jpn: ウクライナ万歳！
deu: Lang lebe die Ukraine!
jpn: 本を下さい。
fin: Saisinko kirjan.
jpn: 私はこの水着をフランスに注文した。
hun: Ezt a fürdőruhát Franciaországból rendeltem.
jpn: 私は彼に運転しないように助言した。
rus: Я посоветовал ему не садиться за руль.
jpn: これらの箱はプラスチックでできています。
rus: Эти коробки сделаны из пластика.
jpn: 俺もお前と同じ辞書が欲しいな。
fin: Minäkin haluan samanlaisen sanakirjan kuin sinulla.
jpn: 怖がらないで、トム！
epo: Ne timu, Tomo!
jpn: まちがっているのは私だ。
fra: C'est moi qui ai faux.
jpn: 紙は木材からできている。
fin: Paperi on valmistettu puusta.
jpn: あなたからトムに言うのがベストだと思うよ。
eng: I think it would be best for you to tell Tom.
jpn: その父親と息子は良く似ていた。
ita: Il padre e il figlio si assomigliavano molto.
jpn: 彼は貧乏にも関わらず、そのテストに合格した。
cmn: 他雖然貧窮，但還是通過了測驗。
jpn: 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。
hun: Bármilyen hibája legyen is, az aljasság nem tartozik közéjük.
jpn: 起きろ！起きるんだ！
deu: Los, hoch, aufstehen!
jpn: アメフトは13歳の頃からやってます。
eng: I've been playing American football since I was 13 years old.
jpn: かなり多くの乗客が船に乗っていた。
rus: На корабле было довольно много пассажиров.
jpn: 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
deu: Wegen der großen Hitze konnten wir nicht draußen spielen.
jpn: 私は、突然夜明け前に起こされた。
tlh: qaSpa' jajlo' pay' vIvemmoHlu'.
jpn: ここで少し休もう。
por: Vamos descansar um pouco aqui.
jpn: トムの作った切り紙のクワガタは、今にも動き出しそうなほど精巧な出来上がりだった。
vie: Con bọ cánh cứng origami mà Tom gấp tinh xảo đến mức cho đến bây giờ, trông nó cứ như đang cử động vậy.
jpn: トムは手が小さい。
cmn: 汤姆手小。
jpn: 要するに君は私が嫌いなんだね。
deu: Kurz gesagt, du hasst mich, nicht wahr?
jpn: 父は私にどこへ行ったらいいか教えてくれた。
spa: Mi papá me dijo donde sería bueno ir.
jpn: 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。
spa: Son una pareja encantadora. Están totalmente compenetrados.
jpn: あんまりいい趣味とは言えないな。
pol: Nieciekawe masz zainteresowania...
jpn: 彼らは金持ちになりたがっている。
pol: Oni chcą być bogaci.
jpn: 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。
rus: Её хмурое лицо гораздо красивее, чем улыбки других девушек.
jpn: 彼は口語英語を非常に重視した。
deu: Er legte besonders viel Wert auf gesprochenes Englisch.
jpn: ふざけてないで早く食べてしまいなさい。
pol: Przestań się guzdrać i ładnie jedz.
jpn: トムはよくくしゃみをする。
deu: Tom niest häufig.
jpn: パラソルは顔に陽が当たらないように夏に用いる。
hun: A napernyőt nyáron használjuk arcunk árnyékolására.
jpn: 今日の予定は？
eng: What's on the schedule for today?
jpn: まだお昼食べてないの？
fin: Etkö sinä ole syönyt vielä lounasta?
jpn: トムは失くしたと思っていた鍵を見つけた。
fra: Tom a retrouvé les clés qu'il pensait avoir perdues.
jpn: 雨は上がらないと思うわ。
fin: En usko että sada lakkaa.
jpn: メアリーがもう聞いていないのに気づくと、トムはすぐに話をやめた。
cmn: 在意识到玛丽没在听之后汤姆就不说话了。
jpn: ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。
rus: Джон громко позвал официанта.
jpn: トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。
deu: Tom war noch nie mit einem Mädchen zusammen, dessen Name auf s endete.
jpn: 今日みる映画が怖くて、あらかじめトイレの電気を点けてきました。
spa: La película que voy a ver hoy me da miedo así que dejé encendida la luz del baño por si acaso.
jpn: 彼は夕食後自室に引き上げた。
cmn: 他在吃过晚餐后回到了自己的房间。
jpn: ジュースを飲んで。
fin: Juo mehua.
jpn: 今日こそ、溜まった家事をやっつけるぞ。
eng: Today is the day I finally bang out all the housework that's been needing to be done.
jpn: もうそれはいらない。
fin: En tarvitse sitä enää.
jpn: 彼女は何をたくらんでいるのだろう？
rus: Интересно, что она замышляет?
jpn: フランスの人達が愛おしく思えます。
eng: French people seem lovely.
jpn: 「えっと、今日何日でしたっけ？」「8月5日ですよ」
deu: „Ach, was war heute noch mal für ein Tag?“ – „Der fünfte August.“
jpn: 誰も決して私を助けることは出来ない。
fin: Kukaan ei voi koskaan auttaa minua.
jpn: 母は私たちの昼食のしたくをしていた。
pol: Mama przygotowywała nam obiad.
jpn: 独り言多いけど気にしないでね。
fra: Je parle beaucoup tout seul, mais ne t’en fais pas.
jpn: 中近東の戦争が長引く理由はアメリカの政治家の支持基盤は兵器商人だからだ。
spa: El motivo de la prolongación de la guerra en Oriente Próximo es que los traficantes de armas son la base del poder de los políticos norteamericanos.
jpn: あの橋は石でできています。
pol: Ten most jest zrobiony z kamienia.
jpn: やけくそになった男はしばしばやけくそな事をする。
fin: Epätoivoiset miehet tekevät usein epätoivoisia asioita.
jpn: 来週トムのとこに行くつもりなんだ。
deu: Nächste Woche will ich zu Tom.
jpn: トムは今にも泣き出しそうだった。
eng: Tom was about to burst into tears.
jpn: 彼のご両親は、私のことをとても気に入ってくれている。
deu: Ich gefalle seinen Eltern sehr.
jpn: パーティーに行くのは気が進まないな。
fin: Ei tee mieli lähteä bileisiin.
jpn: 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
deu: Es mangelt ihm in fataler Weise an logischem Denkvermögen.
jpn: 両親に対してはどんなにやさしくてもやさしすぎることはない。
fin: Et voi olla liian kiltti vanhemmillesi.
jpn: 鉄は役に立つ金属だ。
eng: Iron is a useful metal.
jpn: 良い娘は良い妻になるものだ。
rus: Из хорошей дочери вырастет хорошая жена.
jpn: トムは近くにいる？
rus: Том рядом?
jpn: 誰かが外で布団をパンパンと叩いている。
spa: Alguien está afuera dale que te pego con el edredón.
jpn: 私もそんな気がする。
fra: J’en ai moi aussi l’impression.
jpn: 彼は秘書に手紙タイプさせた。
spa: Él hizo a su secretaria mecanografiar la carta.
jpn: 映画に行くのと家にいるの、どっちがいい？
eng: Which would you rather do, go to a movie or stay at home?
jpn: 彼は悲しい死をとげた。
hun: Keserves halált halt.
jpn: お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。
pol: Dzisiaj posiłki przygotowuje tata, ponieważ mama jest chora.
jpn: 旅行をする暇がない。
rus: У меня нет времени на путешествия.
jpn: 彼は非常に親切だ。
eng: He is very kind.
jpn: 動物に餌をやらないでください。
pol: Proszę nie karmić zwierząt.
jpn: 彼女の小説は日本語に翻訳されました。
deu: Ihr Roman ist ins Japanische übersetzt worden.
jpn: なんでトムはあなたを責めたの？
fin: Miksi Tomi syytti sinua?
jpn: どちらかと言えば出かけたい。
fin: Menisin mieluummin ulos.
jpn: すごいパーティーだなあ！
eng: What a great party!
jpn: タイタニックの処女航海はあまり良くなかったです。
lit: Kitą kartą atsargiau.
jpn: 彼女の物腰はしとやかだ。
eng: She has a graceful demeanor.
jpn: 次の2番線に到着する電車は、16時35分発渋谷行きです。
eng: The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm.
jpn: お前が思ってるほど、貧乏じゃないって。
eng: I'm not as poor as you think.
jpn: 何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。
hun: Bármilyen módon meg kell mentenem azt a fulladozó fiatalt.
jpn: 彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。
eng: They really wanted to know what happened.
jpn: 運動はする気しないな。
eng: I don't have it in me to exercise.
jpn: 僕は、暗黙のうちに理解した。
pol: Zrozumiałem to bez słów.
jpn: 彼は女々しい男だとみなが言う。
eng: Everybody says that he's an effeminate guy.
jpn: 突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。
kor: 갑자기 큰딸이 "사탕줘"라고 말해버렸답니다.
jpn: 彼女は我が子の死に悲しんで泣いた。
pol: Rozpaczała po śmierci dziecka.
jpn: トムとメアリーはオーストラリアに住んでいます。
rus: Том и Мэри живут в Австралии.
jpn: 来週から新しい教科書を使います。
eng: Starting next week, we'll be using a new textbook.
jpn: 雨の日は気が滅入るよ。
fin: Sadepäivät saavat mieleni maahan.
jpn: 世界中からテグに集まったアスリートで最も注目されたのはやはりボルトだった。
eng: Of all the world's athletes who had gathered in Daegu, surely Bolt was the one who attracted the most attention.
jpn: いつも彼は笑っている。
nld: Hij lacht voortdurend.
jpn: １ドルお釣りをくださいな。
rus: Один доллар сдачи, пожалуйста.
jpn: 打ち間違いです。すみません。
eng: That's a typo. Sorry.
jpn: 私の家族はイギリス出身です。
oci: Ma familha es anglesa.
jpn: 私もそう思う。
deu: Ich denke das auch.
jpn: 彼女は姉同様きれいだ。
ara: إنها جميلة مثل أختها الكبيرة تماما.
jpn: 禎子は、それを忘れてしまいたかった。
pol: Sadako chciała o tym zapomnieć.
jpn: トムと友達になりたいな。
spa: Me gustaría hacerme amigo de Tom.
jpn: 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
pol: Obecnie nie mogę się podjąć dodatkowej pracy.
jpn: 彼女は近所のたいていの女たちとは違っていた、というのは彼女は読み書きができたから。
spa: Ella era diferente de la mayoría de las mujeres de la vecindad, esto porque ella sabía leer y escribir.
jpn: 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。
eng: It seems that he used to be a great athlete.
jpn: 演奏は終わりかけていた。
hun: Az előadás már majdnem befejeződött.
jpn: トムってさ、全然笑ってくれないんだ。
eng: Tom, he can't laugh at all.
jpn: 日曜日には図書館に行きます。
fin: Sunnuntaisin käyn kirjastossa.
jpn: 携帯が鳴ってるよ。
rus: У тебя мобила звонит.
jpn: この近くにトイレはありますか？
eng: Are there any toilets near here?
jpn: トムは大学の３回生だった。
deu: Tom war in seinem dritten Studienjahr.
jpn: 何頼もうかなぁ。
fin: Mitähän minä tilaisin?
jpn: あの古い家には良くお化けが出るそうだ。
pol: W tym starym domu podobno często pojawiają się duchy.
jpn: 急いでください、バスがもう出てしまいます。
eng: Please hurry, the bus is leaving already.
jpn: 俺のことなんて、いつか忘れてしまうさ。
deu: Irgendwann vergisst du mich.
jpn: 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
hun: Ő mindennap ír a naplójába, ami inspirált engem hogy ugyanezt tegyem, csak angolul.
jpn: 選挙の結果を予測するのは難しい。
fra: Il est difficile de prévoir les résultats de l'élection.
jpn: クリスマスの日は教会に行くの？
fin: Menetkö kirkkoon joulupäivänä?
jpn: 明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。
rus: Он этого хоть и не утверждал, но намеком дал мне понять, что считает, что я лгу.
jpn: トムって運がいいよね。
deu: Tom hat schon Glück, oder?
jpn: その公園は市の中央に位置している。
eng: The park is in the center of the city.
jpn: あなたのお父さんが何処に行ったか知っていますか。
rus: Вы знаете, куда пошел Ваш отец?
jpn: 「もう、雪は降った？」「うん。とっくに降ったよ。今も１－２センチ積もってるよ」
fin: Onko lunta vielä satanut? – Joo, satoi jo aikaa sitten. Nyt myös kertyy sentistä kahteen.
jpn: このドアの先へ進むべからず。
spa: No puede ir más allá de esta puerta.
jpn: 仕事を終えたら電話します。
deu: Wenn ich die Arbeit beendet habe, werde ich dich anrufen.
jpn: 彼らは本当によく似ている。
spa: Ellos se parecen mucho.
jpn: 彼はあまり年をとっていたので、歩けませんでした。
hun: Mivel túl öreg volt, nem tudott gyalogolni.
jpn: まじめに取らないで。ほんの冗談だよ。
rus: Не принимай всерьез, просто шучу.
jpn: 私たちの会合が開かれるのはこの部屋でです。
fra: C'est dans cette pièce que se déroulera notre réunion.
jpn: これらの事実には反駁の余地がない。
rus: Нет ни единого сомнения в их истинности.
jpn: 手書きしたレポートをスキャンしてPDFに直してから、データを送らないといけないためプリンターが必須な状況です。
eng: A printer is necessary because you need to be able to scan the written report, convert it to PDF, and send it.
jpn: トムは昔から音楽に興味持ってるんだ。
hin: टॉम पहले से ही संगीत में रुचि रखता है।
jpn: 君は馬鹿に違いない。
fin: Sinä olet varmasti täysi idiootti.
jpn: 母はスープを味見すると、塩を少し加えた。
fin: Äiti maistoi keittoa ja lisäsi hieman suolaa.
jpn: 体中がずきずき痛む。
ita: Ho dolori in tutto il corpo.
jpn: ほんまアホやなあ。
eng: You are really silly.
jpn: 「お出かけですか？」「ちょっとそこまで」
eng: "Are you heading out?" "Only for a bit."
jpn: ちゃんとけじめをつけたかったから、今日彼に会って「さよなら」って言ってきたんだ。
eng: I wanted to make it perfectly clear, so I met him today and said goodbye.
jpn: その家族は一緒に夕食を食べた。
fin: Perhe söi päivällisen yhdessä.
jpn: 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！
eng: Earn money on the races! Know-how collection on horse racing will have you raking it in!
jpn: 警察は君の事を無視すると思うよ。
rus: Я думаю, полиция не обратит на тебя внимания.
jpn: 夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。
fin: Aviopari ei tavannut enää koskaan toisiaan eron jälkeen.
jpn: 夕食にお客を招いていますか。
deu: Lädst du Gäste zum Abendessen ein?
jpn: あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。
fra: La chanson de cette publicité me tourne dans la tête.
jpn: 「まぁ、たくさんの花だこと」「花が大好きでね」
npi: "आहा , त्यहाँ धेरै फूलहरू छन्।" "मलाई फूलहरू धेरै मन पर्छ।"
jpn: 公園にはたくさんの子供がいます。
rus: В парке много детей.
jpn: 飲み込みが早いね。
fin: Tajuatpa sinä asiat nopeasti!
jpn: 雨が降っていて、子供たちは庭で遊べない。
swe: Det regnar, och barnen kan inte leka ute i trädgården.
jpn: 私は一人では買い物に行きたくない。
hun: Nem szeretnék egyedül vásárolni menni.
jpn: 君はカナダのどこ出身なの？
eng: Where in Canada are you from?
jpn: 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
eng: The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
jpn: その少年は初めて馬に乗った。
spa: El muchacho montó un caballo por primera vez .
jpn: ステーキはどのように焼きましょうか。
pol: Jak wysmażony ma być stek?
jpn: 泳げない人もたくさんいる。
ain: ma ka eaykap utar inne.
jpn: あの日に帰りたい。
spa: Quiero volver ese día.
jpn: トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。
por: Tom ficou preocupado porque teve a impressão de que as palavras de Mary fossem uma indireta para ele, mas na verdade ela estava apenas debochando de si mesma .
jpn: 私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
pol: Posłałem jej bukiet kwiatów z wdzięczności za jej gościnność.
jpn: 彼は野球をあまり好みません。
deu: Er mag Baseball nicht sonderlich.
jpn: 梅雨が始まった。
fin: Sadekausi alkoi.
jpn: 本当に知りたい？
tha: เธอแน่ใจนะ ว่าอยากรู้
jpn: トムは床に座っていた。
fin: Tom istui lattialla.
jpn: １時間後にまたお電話します。
pol: Oddzwonię za godzinkę.
jpn: レポートのコピー、送って。
eng: Send a copy of the report to me.
jpn: 映画にはめったに行かないんだ。
eng: I hardly ever go to movies.
jpn: 鉄は金より遥かに役に立つ。
fin: Rauta on paljon hyödyllisempää kuin kulta.
jpn: 明日までにレポートを提出しなさい。
pol: Złóż raport do jutra.
jpn: 石鹸は汚れを落とす特性がある。
deu: Seife hat die spezielle Eigenschaft, Schmutz zu entfernen.
jpn: 彼は父にねだってとうとう新車を買ってもらった。
pol: Tak prosił ojca, że w końcu ten kupił mu nowy samochód.
jpn: 私なんか眼中にないんでしょう？
eng: You probably don't even consider the likes of me?
jpn: 僕は君が運転できるか知らなかった。
spa: No sabía que sabías conducir.
jpn: 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。
rus: Она постоянно жалуется на низкую зарплату своего мужа.
jpn: 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
fra: Il est difficile de les transporter par voie terrestre, mais facile de le faire par la mer.
jpn: え、アレックスさんって女性の方だったんですか？ 勝手に男性だとばかり思い込んでました。
fin: Ai, Alex onkin siis nainen? Kuvittelin, että hän olisi mies.
jpn: 父は健康のためにタバコをやめた。
eng: My father has quit smoking for the sake of his health.
jpn: 壁からペンキが剥げ始めていた。
vie: Sơn bắt đầu bị bong tróc ra khỏi tường.
jpn: 事前の申し込みは必要ありません。
eng: Applying in advance is not necessary.
jpn: トムはそれをすることを目標にしている。
eng: Tom is aiming to do that.
jpn: 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。
spa: Se fue al concierto con un amigo.
jpn: メアリーは、甘酸っぱいラズベリータルトが大好きです。
eng: Mary really likes sweet and sour raspberry tart.
jpn: また来週！
pol: Do zobaczenia w przyszłym tygodniu!
jpn: 弟は今オーストラリアにいます。
fin: Pikkuveljeni on nyt Australiassa.
jpn: 何もこぼさなければ私のスカーフをしてもいいわよ。
spa: Si no derramas nada puedes ponerte mi bufanda.
jpn: 彼はバスか電車で学校に来る。
por: Ele vem para a escola de ônibus ou trem.
jpn: 次に何をしたらいいのか分からなかった。
spa: No sabía qué hacer a continuación.
jpn: スウェーデンのアニメ業界が抱える一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。
yue: 瑞典動漫業面對嘅最大問題係，冇一個叫做瑞典動漫業嘅嘢。
jpn: 梯子から落っこちたことってある？
fin: Oletko koskaan pudonnut tikkailta?