ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je fus frappé d'horreur, car j'avais déjà tranché les muscles et j'allais scier l'os; jugez de ma consternation lorsque je m'aperçus qu'il avait raison !
epo: Min trafis hororo, ĉar mi jam estis tratranĉinta la muskolojn, kaj estis segonta la ostojn; imagu mian konsterniĝon, kiam mi rimarkis, ke li estas prava!
fra: J'étais en retard pour l'école à cause d'un accident.
epo: Mi malfruis en la lernejo pro akcidento.
fra: Qui est à côté ?
deu: Wer ist nebenan?
fra: Ces troupes vont entrer en action.
kab: Igelfan-a n lεesker ad εeddin ɣer tigawt.
fra: Il y a des accidents dans les rues.
eng: There are accidents in the streets.
fra: Je suis désolé, je ne voulais pas dire ça.
epo: Mi pardonpetas, mi ne intencis diri tion.
fra: Il doit être le frère de Tom.
deu: Er muss Toms Bruder sein.
fra: Il arrache les mauvaises herbes qui poussent dans son potager.
rus: Он вырывает сорняки, которые растут у него в огороде.
fra: S'il vous plait inscrivez votre nom ici.
epo: Bonvolu enskribi vian nomon ĉi tie.
fra: Dans sa plus tendre enfance, Marie était toujours accrochée aux jupes de sa mère.
oci: Dempuèi qu'èra encara plan jove, Maria èra totjorn estacada a las raubas de sa maire.
fra: Tu lui as prêté un stylo ?
rus: Ты одолжил ему ручку?
fra: C’est au juge de décider si une plainte peut donner lieu à une enquête de police.
nnb: Biri oko musosi eriminya olutsongero olu ngolwanganalheka epolisi iya kola obusosotya.
fra: Tâche de porter du linge chaud l'hiver.
epo: Vintre vestu vin vere varme.
fra: Nous serons prêtes à commencer dans quelques minutes.
rus: Мы будем готовы начать через несколько минут.
fra: Tu aplatissais la pâte.
ber: Tellid tettlebbided arekti-nni.
fra: Je ne les imagine pas.
ber: Ur ten-ttxayaleɣ.
fra: Il n'a pas tenu sa promesse.
rus: Он не сдержал обещания.
fra: Vous vous en balanciez.
ber: Tellam ur d-tecligem ara seg waya.
fra: Tu dois me le demander.
deu: Du musst es mich fragen.
fra: Pourquoi demandez-vous ça à moi ?
rus: Почему вы спрашиваете об этом у меня?
fra: Sais-tu où elle est allée ?
kab: Teẓriḍ aniwer i terra?
fra: La patience est une vertu rare de nos jours.
epo: Pacienco estas malofta virto nuntempe.
fra: Tu as fait une erreur.
kab: Tɣleḍeḍ.
fra: J'essayais de prouver quelque chose.
epo: Mi provis pruvi ion.
fra: Fais-t'en le reproche à toi-même !
eng: Put the blame on yourself!
fra: Il y a deux manières de combattre, l’une avec les lois, l’autre avec la force. La première est propre aux hommes, l’autre nous est commune avec les bêtes.
kab: Sin iberdan i yellan i umennuɣ, yiwen s yisuḍaf, wayeḍ s yiɣil. Amenzu-nni n yemdanen kan, win nniḍen necrek-it d lewḥuc.
fra: Je leur dis de ne pas bouger.
rus: Я говорю им, чтобы они не двигались.
fra: C'est plutôt un âne que tu viens de dessiner, pas un cheval.
rus: Это ты скорее осла нарисовал, а не лошадь.
fra: Les roses exhalaient une délicate odeur.
rus: Розы источали нежный аромат.
fra: As-tu saisi sa blague ?
rus: Ты понял его шутку?
fra: Qui s'occupe de Fabienne ?
epo: Kiu okupiĝas pri Fabienne?
fra: De nouvelles routes furent construites l'une après l'autre.
epo: Novaj vojoj estis konstruitaj unu post la alia.
fra: Y a-t-il quelque chose que tu as sur le cœur à décharger ? Allons, tu peux me le dire.
kab: Yella kra yellan deg wul-ik ? Aha, tzemreḍ ad iyi-t-id-tiniḍ.
fra: Dans ce cas, 100 euros s'il vous plaît.
kab: Ma yella akken, 100 uṛu ma ulac aɣilif.
fra: J'aime les chats.
bre: Ar c'hizhier a blij din.
fra: Ici, le poisson est vendu à la livre.
epo: Ĉi tie fiŝaĵo vendiĝas pofunte.
fra: Les professeurs doivent être fatigués de rectifier encore et encore les mêmes erreurs dans les copies de leurs élèves.
epo: La instruistoj estas sendube lacaj, denove kaj ree korektante la erarojn en la taskoj de siaj lernantoj.
fra: Au Palatinat, le curé entre à l'église avec sa pipe.
epo: En Palatinato la pastro eniras la preĝejon kun sia pipo.
fra: Ils burent un breuvage à l'hydromel.
deu: Sie tranken irgendein Metgebräu.
fra: Il a travaillé comme diplomate durant de nombreuses années.
eng: He worked as a diplomat for many years.
fra: Il vient ici tous les trois jours.
epo: Li venas tien ĉi ĉiun trian tagon.
fra: D’où venaient-ils ? Du lieu le plus prochain.
epo: De kie ili venis? De la plej proksima loko.
fra: Il est probablement en train de courir dans le parc.
eng: He is probably running in the park.
fra: Je te rencontrerai à trois heures demain.
epo: Mi renkontos vin je la tria matene.
fra: J'enseigne le français de temps en temps.
rus: Я время от времени преподаю французский.
fra: À peu près la moitié des banquises du Canada a disparu durant les six dernières années.
swc: Karibu nusu ya mito ya barafu ya Canada imepotea mu miaka sita iliyopita.
fra: Tom, tu peux pas te taire, juste 10 secondes ?
epo: Tomo, ĉu vi ne volas silenti almenaŭ dek sekundojn?
fra: Thomas est flemmard.
oci: Tomàs es canhós.
fra: On devrait aller voir cette nouvelle pièce de théâtre en ville.
kab: Ilaq ad nruḥ ad d-nẓer tamezgunt-a tajdidt deg temdint.
fra: Je pense pouvoir achever cette tâche par moi-même.
eng: I think I can complete this task by myself.
fra: Quelle partie est mauvaise ?
epo: Kiu parto estas malbona?
fra: Pour être heureux, vous devriez passer du temps avec quelqu'un que vous aimez.
swc: Juu ukuwe na furaha, unapashwa pitisha wakati na mtu unaye mupenda.
fra: Cette fille n'est pas pour vous.
kab: Taqcict-a mačči i kečč.
fra: Je n'aime pas sa manière de rire.
deu: Ich mag nicht, wie er lacht.
fra: Je veux un lecteur MP3 !
por: Quero um MP3 player!
fra: À quoi crois-tu que je pense ?
eng: What do you think I'm thinking about?
fra: Mon appartement a été privé d'électricité pendant soixante douze heures.
swc: Nyumba yangu alikatwa courant siku tatu.
fra: Une personne dont l'indice de masse corporelle se situe entre vingt-cinq et vingt-neuf est considérée en surpoids.
epo: Persono, kies korpomasa indico situas inter dudek kvin kaj dudek naŭ estas konsiderata tropeza.
fra: C'est moi qui ai été jaloux.
ber: D nekk ay yusmen.
fra: Les pâtes viennent d'Italie.
deu: Die Nudeln sind aus Italien.
fra: Tu acceptes les cadeaux.
ber: Tqebbleḍ isefka.
fra: Elle me l'a demandé.
rus: Она меня об этом спросила.
fra: Au nom du Président brésilien, Louis Ignace Lula da Silva, Claude Soarez Rocha a exprimé son admiration pour l'effort soutenu que les espérantophones du monde entier font continûment, pour la plus grande diffusion de l'espéranto. Il a écrit, entre autres choses : « Nous savons que dans l'histoire de l'humanité, il y a eu des langues qui se sont imposées par l'opération du pouvoir politique, tel que le latin, ou dans une certaine mesure, le français et récemment, l'anglais. Nous souhaitons ardemment, en vérité, qu'un jour l'espéranto soit accepté par la majorité des nations en tant que langue adoptée afin de faciliter la communication sans privilèges linguistiques. »
epo: Nome de la brazila prezidento Ludoviko Ignaco Lula da Silva, Klaŭdo Soarez Rocha esprimis sian admiron por la kontinua klopodo farita konstante de la tutmondaj esperantoparolantoj cele al la plej efika diskonigo de Esperanto. Li skribis interalie: "Ni scias, ke, en la historio de la homaro, trudiĝis sub la instigo de la politika potenco tiaj lingvoj, kiaj la latina, aŭ iagrade la franca, kaj pli freŝdate la angla. Ni arde deziras fakte, ke iam Esperanto estu akceptita de la plejmulto el la nacioj kiel lingvo adoptita por plifaciligi la interkomunikadon sen lingvaj privilegioj.
fra: Tom a quitté la pièce rapidement.
kab: Tom s tɣawla i yeffeɣ seg texxamt.
fra: Je ne parviens simplement pas à m'y faire.
kab: Ur sawḍeɣ ara nnameɣ d wakken, d aya.
fra: La sécurité de l'emploi est prioritaire sur le salaire.
epo: La garantio havi laboron pli gravas ol la salajro.
fra: Peu importe l'âge, un enfant est un enfant.
ces: Nezáleži na věku, dítě je dítě.
fra: J'ai sommeil, d'ailleurs il est tard.
deu: Ich bin müde, außerdem ist es spät.
fra: L'homme porte son destin attaché au cou.
epo: La homo portas sian sorton je la kolo.
fra: Il fait très mauvais.
kab: Yexser lḥal mliḥ.
fra: Je raconterai tout à ton père.
epo: Mi rakontos ĉion al via patro.
fra: La sœur de Marie est Berlinoise.
eng: Marie's sister is a Berliner.
fra: Savez-vous qui l'a fait ?
ita: Sai chi l'ha fatto?
fra: C'était génial. Je suis allé à Kyoto.
cat: Va ser genial. Vaig anar a Kyoto.
fra: Je mange du pain grillé.
bre: Debriñ a ran bara krazet.
fra: Regarde toutes ces fleurs !
rus: Посмотри на все эти цветы.
fra: Calmez-vous. Je passe dès que possible.
rus: Успокойтесь. Я зайду, как только смогу.
fra: Je vous suis reconnaissant pour votre aide.
epo: Mi estas danka pro via helpo.
fra: Le brouillard commença à se dissiper vers 10 heures.
swc: Kunguku unahanza kupoteya kuwa kuhanza saa ine.
fra: La capitale des États-Unis est Washington.
deu: Die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika ist Washington.
fra: Son ambition était sans limites.
deu: Sein Ehrgeiz ist grenzenlos.
fra: Le bus n'est toujours pas arrivé.
rus: Автобус до сих пор не приехал.
fra: Les oiseaux construisent un nid.
swc: Ndege zinajenga chicha.
fra: Je veux profiter de cette occasion pour vous remercier.
rus: Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы вас поблагодарить.
fra: Je ne vous arrête pas.
oci: Vos arrèsti pas.
fra: Ça ne me dérange pas de vous aider à nettoyer après la fête.
epo: Helpi vin en la purigado post la festo ne ĝenas min.
fra: Timide, elle est restée silencieuse durant un quart d'heure avant d'oser m'aborder et de me poser des questions sur mon exposé.
swc: Mupole, alibakia kimya kwa dakika kumi na tano mbele aniongeleshe na kuniuliza maswali juu ya exposé yangu.
fra: Il collectionne les cartes postales.
rus: Он собирает открытки.
fra: Les plus forts ne remportent pas toujours la bataille.
epo: Ne ĉiam la plej fortaj venkas.
fra: Prendriez-vous encore un peu de pain ?
epo: Ĉu vi dezirus pli da pano?
fra: C'est ce que je tenterais de faire.
epo: Precize tion mi provus fari.
fra: Savez-vous qui vous êtes ?
kab: Teẓram anwi-ken?
fra: Qu'est-ce que tu préfères ? Les sushis ou les tempuras ?
epo: Kion vi preferas? Ĉu suŝiojn aŭ ĉu tempurojn?
fra: J'ai l'intention de rester une semaine.
rus: Я думаю остаться на неделю.
fra: Je suis désolé, mais je ne connais pas Tom.
deu: Tut mir leid, aber ich kenne Tom nicht.
fra: L'enfant fut fait pupille de la nation.
swc: Mutoto alifanywa mwanafunzi wa taifa
fra: Une femme a apporté au photographe une photo de son mari décédé, prise alors qu'il portait un chapeau.
lin: Mwasi moko amemeli mokangi foto, foto ya mobali naye moweyi, eye akangaki tango alataki ekoti.
fra: Tom s'est cogné la tête contre le mur.
rus: Том ударился головой о стену.
fra: Tout est compliqué dans cette affaire.
rus: В этом деле всё сложно.
fra: Allez me le chercher !
rus: Сходите принесите мне его.
fra: Il veut jouer mais ne connaît pas les règles.
rus: Он хочет поиграть, но не знает правил.
fra: Je ne leur demande pas l'heure.
ber: Ur tent-sseqsayeɣ acḥal tasaɛet.
fra: Nous allons bientôt décoller.
epo: Ni baldaŭ ekflugos.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de travailler ?
epo: Ĉu la palestinanoj havas la rajton labori?
fra: Est-ce que Tom t'a parlé de Mary ?
swc: Je! Tom alikuambia kuhusu Maria?
fra: Le président de la république à fait un discours.
epo: La prezidento de la respubliko eldiris paroladon.
fra: « J'ai pris la grosse araignée dans la main et elle ne m'a pas mordu. » « Maintenant, tu touches les araignées avec les mains. Pourquoi ne l'as-tu pas ramenée pour qu'on te la prépare à manger ? »
epo: "Mi kaptis la araneegon per mia mano, kaj ĝi ne mordis min." "Nun, vi tuŝas araneojn per la manoj. Kial vi ne reportis ĝin, por ke iu kuiru ĝin por via manĝo?"
fra: À chaque fois qu'il vient, il fait toute une histoire.
swc: Kila anapokuja anafanya fujo kabisa.
fra: Bill déteste que son père fume tant.
epo: Bill malŝategas, ke lia patro fumas tro.
fra: Certains d'entre nous le pensent.
rus: Некоторые из нас так думают.
fra: Il y a encore cinq personnes avant vous.
kab: Mazal semmus n yimdanen uqbel-nwen.
fra: Hier on a passé une soirée super avec mes frères et mes amis, et le barbeuc était trop bon aussi.
nnb: Muligholo muthwatsangire kutsivu navaghala vethu navenzi vaghe, nakandi eshonderu shavia nyivuya hangenya.
fra: Tandis que je rêve, les souvenirs de mon enfance et de ma jeunesse me reviennent un à un, doux, calmes, riants, comme des îles de fleurs sur ce gouffre de pensées noires et confuses qui tourbillonnent dans mon cerveau.
epo: Dum mi revadas, la rememoroj de mia infanaĝo kaj de mia juneco revenas al mi unu post la alia, dolĉaj, serenaj, ridaj kiel floraj insuloj super tiu abismo de nigraj kaj konfuzaj pensoj, kiuj kirliĝas en mia cerbo.
fra: Je ne vois pas ce que tu insinues.
kab: Ur wallaɣ ara dacu i d-teqqareḍ.
fra: Aujourd'hui, laissons les ouvriers finir plus tôt.
nnb: Munabwire, thulheke abakolhi babughe omobirigholuba.
fra: Je suis très satisfait de mon travail.
epo: Mi estas tre kontenta pri mia laboro.
fra: Je ne sais pas comment prononcer son nom.
eng: I don't know how to pronounce her name.
fra: Tu vas y réfléchir.
epo: Vi cerbumos pri tio.
fra: J’ai abattu les arbres morts.
rus: Я вырубил сухие деревья.
fra: Tu me dois un baiser !
epo: Vi ŝuldas al mi unu kison!
fra: Tu n'as que des filles ?
ber: D tiqcicin kan i tlid?
fra: C'était une très grande pièce.
deu: Es war ein sehr großer Raum.
fra: Merci, toi aussi !
pcd: Merchi, ti auchi !
fra: Ce mec est une énigme.
kab: Argaz-agi yessewham.
fra: Ce sont ses parents adoptifs.
rus: Это её приёмные родители.
fra: L'une des filles fut laissée en arrière.
kab: Yiwet seg teqcicin-nni tegra-d ɣer deffir.
fra: Je ne demande pas un fardeau moins lourd, mais des épaules plus larges.
swc: Siombi mzigo mzito kidogo, lakini mabega mapana.
fra: Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas fait.
rus: Посмотрите мне в глаза и скажите, что вы этого не делали.
fra: La jeune fille le regarda encore, puis elle rougit comme si une flamme lui était montée dans les joues.
kab: Tεawed tmuqel tlemẓit-nni, syin tuɣal d tazeggaɣt amzun d ajajiḥ i d-yuɣen imuyag-is.
fra: Souvent ce qu'on destine à l'un, on l'offre à l'autre.
rus: Часто то, что предназначается одному человеку, дарится другому.
fra: Un vent en provenance de l'océan souffle en cette période de l'année.
epo: Vento venanta de la oceano blovas en ĉi tiu periodo de la jaro.
fra: Il a soif et faim.
rus: Он хочет пить и есть.
fra: Tom est impoli.
kor: 톰은 버릇이 없다.
fra: Je n'arrive pas à croire que ce film vous ait plu.
epo: Mi ne povas imagi, ke tiu filmo plaĉis al vi.
fra: Tom ajoutait des phrases.
rus: Том добавлял предложения.
fra: Tu devrais te renseigner.
nld: Je zou dat eens moeten onderzoeken.
fra: Il n'y a pas de nuages dans le ciel.
deu: Es sind keine Wolken mehr am Himmel.
fra: Je ne déçois pas vos parents.
epo: Mi ne elrevigas viajn gepatrojn.
fra: Cette eau est pleine de sédiments.
pes: این آب پر از رسوبات است.
fra: Un certain nombre de tickets sont vendus à l'avance.
deu: Eine bestimmte Anzahl von Eintrittskarten gab es im Vorverkauf zu erstehen.
fra: Je ramasse des coquillages sur la plage.
ber: Nekk aql-iyi leqqḍeɣ timeẓwanin deg teftist.
fra: Il doit s'y rendre tous les jours.
rus: Ему надо ездить туда каждый день.
fra: Toi aussi, tu es passé par là.
rus: Ты тоже через это прошёл.
fra: Pars, s'il te plaît.
swc: Nenda, tafadhali.
fra: Les expériences de la vie impriment des traces vivaces sur la plaque sensible de son esprit.
epo: La spertoj de la vivo presas vivajn spurojn sur la impresiĝeman platon de onia spirito.
fra: Il a besoin de trouver un hôtel.
rus: Ему нужно найти отель.
fra: Je n'ai pas appris grand-chose.
epo: Mi eksciis ne multon.
fra: Elle a résolu le problème facilement.
deu: Sie hat das Problem leicht gelöst.
fra: Je suis allé sur Google Chrome et ça a marché.
eng: I switched to Google Chrome and it worked.
fra: Les murs sont peints.
nld: De muren zijn geschilderd.
fra: Regardes-tu une couronne ?
eng: Are you looking at a crown?
fra: Ils se sont frayé un chemin à travers la foule.
epo: Ili traboris al si vojon tra la homamaso.
fra: La toux de Ted est sans doute due au fait qu'il fume.
nnb: Ekikoholo kya Ted alinga kisirire okwimothya.
fra: Un tas de logos d'entreprise ornaient l'entrée menant au match de football.
swc: Logos za mingi za kampuni zilikuwa zinapamba njia ya kuingilia ku match ya foot.
fra: Désolé, c'est moi qui t'ai gênée.
kab: Ssuref-iyi, d nekk i kem-imerrten.
fra: Lui avez-vous demandé de vous aider ?
rus: Вы просили её вам помочь?
fra: Il n'a pas voulu en parler davantage.
jbo: ko'a pu na'e djica lo nu casnu lo bancu
fra: Les hommes travaillent beaucoup.
deu: Die Männer arbeiten viel.
fra: « Qui le dit ? » « Je le dis. »
rus: "Кто так говорит?" - "Я так говорю".
fra: C’est un miracle que Tom ait survécu à l’accident.
rus: Чудо, что Том выжил в аварии.
fra: Je ne veux plus entendre parler de Marika.
ber: Ur bɣiɣ ara ad alseɣ ad sleɣ kra ɣef Marika.
fra: Non, je ne l'ai pas encore écrit.
epo: Ne, mi ankoraŭ ne skribis ĝin.
fra: Que ne l'a-t-on fait plus tôt !
epo: Kial ni ne faris tion pli frue!
fra: Je ne les forme pas.
ber: Ur tent-ssiliɣeɣ.
fra: Je me demande lequel je devrais choisir.
epo: Mi demandas min, kiun mi elektu.
fra: Pourvu qu'il pleuve demain.
epo: Espereble pluvos morgaŭ.
fra: Je pense que nous devrions rester solidaires.
nld: Volgens mij zouden we solidair moeten blijven.
fra: J'ai tout foutu en l'air.
epo: Mi ĉion fuŝis.
fra: Je conjuguais les verbes.
ita: Coniugavo i verbi.
fra: J'abandonnais les mauvaises habitudes.
ber: Lliɣ ttajjaɣ yir ḍḍbayeɛ.
fra: C'est moi qui me trouve au centre.
epo: Mi estas tiu, kiu troviĝas en la mezo.
fra: Le soleil chaud brûlait le sol jusqu'à ce qu'il se dessèche.
kab: Iṭij-nni yeḥman yella yesruɣ akal armi yettkaw.
fra: Elle fera une bonne épouse.
cmn: 她会是个好妻子的。
fra: Il n'y a aucune cohérence dans ce que tu dis.
kab: Ulac akk tanmeẓla deg ayen i d-teqqaṛeḍ.
fra: Commençons une fois qu'il sera rentré.
deu: Wir fangen an, sobald er da ist.
fra: Il m'a demandé d'être gentil envers les autres.
epo: Li petis de mi, ke mi estu afabla kontraŭ la aliaj.
fra: Nous ne pouvons accomplir ce travail en un jour.
deu: Wir können die Arbeit nicht an einem Tag erledigen.
fra: Charles et Marie aiment aller faire du camping.
deu: Karl und Maria gehen gerne zelten.
fra: Si tu fais comme ça, moi aussi.
por: Se fizeres assim, eu também faço.
fra: Je manquais à Tom.
epo: Mi mankis al Tomo.
fra: Tom a été très occupé cette semaine.
epo: Tomo estis okupata ĉi-semajne.
fra: Est-ce là ce que tu penses que nous voulons entendre ?
ber: D aya ay tettxemmimed nebɣa ad as-nsel?
fra: Miel dans la bouche et poison dans le cœur.
rus: На языке мёд, а на сердце лёд.
fra: Tu dois faire ceci seule.
epo: Vi devas plenumi tion ĉi sola.
fra: Je regrette, mais Rossini ne me plaît pas.
nld: Het spijt me, maar ik mag Rossini niet.
fra: J'ai dû me démener pour sortir du métro.
cmn: 我挣扎着挤出地铁。
fra: C'est notre première leçon.
spa: Es nuestra primera lección.
fra: Quand l’architecte entra dans la chambre à coucher, il fut surpris de la beauté de Césarine, et resta presque interdit.
kab: Mi yekcem umasdag ɣer texxamt n nadam, yewhem seg ccbaḥa n Césarine, dɣa yeqqim akken ibat.
fra: Tom s'est assis près de la fenêtre.
kab: Tom yeqqim sdat n ṭṭaq.
fra: Il prépare un plan politique.
rus: Он готовит политический план.
fra: Compare ta traduction à la sienne.
rus: Сравни свой перевод с её переводом.
fra: Nous devrions partir immédiatement.
rus: Нам надо немедленно уезжать.
fra: Combien de temps par semaine dédiez-vous aux courses alimentaires ?
deu: Wie viel Zeit verbringen Sie in der Woche mit Lebensmitteleinkäufen?
fra: Comment avez-vous atterri dans ce métier ?
epo: Kiel vi alvenis en tiu metio?
fra: J'ai acheté un cadeau pour chacun d'entre eux.
epo: Mi aĉetis donacon por ĉiu el ili.
fra: As-tu besoin du livre ?
rus: Тебе книга нужна?
fra: Gulliver a voyagé en quête d'aventure.
epo: Gulliver vojaĝis aventureme.
fra: Regarde cette jolie fille.
rus: Посмотри на эту красивую девушку.
fra: Nous ne pouvons pas vendre ce bracelet.
epo: Ni ne povas vendi tiun ĉi braceleton.
fra: S'il te plait, n'oublie pas de fermer la porte.
kab: Ttxil-m, ur tettu ara mdel tawwurt.
fra: Pour participer, il faut s'inscrire.
rus: Чтобы принять участие, надо зарегистрироваться.
fra: Ce soir, nous allons dîner chez Marie.
kab: Tameddit-a, ad nečč imensi deg uxxam n Marie.
fra: Vous ne courez pas aussi vite que Tom.
deu: Ihr lauft nicht so schnell wie Tom.
fra: Il est parfois surprenant que d'autres langues ne distinguent absolument pas des plantes que l'on considère soi-même comme totalement différentes.
epo: Foje estas strange, ke aliaj lingvoj tute ne distingas plantojn, kiujn ni mem konsideras tute malsimilaj.
fra: Ça n'a pas marché pour moi non plus.
kab: Ur yelḥi ara ula ɣur-i nekk.
fra: Ne marche pas si vite. Je ne peux pas te suivre.
rus: Не иди так быстро. Я за тобой не поспеваю.
fra: Il ne fait que lire des bandes dessinées.
kab: Yerra-tt ala i tɣuri n tesfifin n wunuɣen.
fra: Il s'est battu avec elle.
rus: Он с ней подрался.
fra: Nous avons raté le train de midi.
rus: Мы опоздали на двенадцатичасовой поезд.
fra: Je ne vous accompagne pas.
ber: Ur ttedduɣ yid-wen.
fra: C'était une boulangerie.
kab: Tella d taneɣrumt.
fra: L'oiseau s'est brisé les ailes.
rus: Птица сломала крылья.
fra: J'aime cette photo de nous !
deu: Ich mag dieses Foto mit uns.
fra: Comment dis-tu « love » en français ?
nnb: Ukabugha ghuti e « love » omo kifranza ?
fra: Il est passé par de nombreuses rudes épreuves au cours de sa jeunesse.
rus: В молодости он прошёл через множество суровых испытаний.
fra: Cette région est célèbre pour son industrie textile.
epo: Tiu regiono estas fama pro sia teksa industrio.
fra: Elle était coincée.
epo: Ŝi estis blokita.
fra: Vous aviez le choix entre la guerre et le déshonneur. Vous avez choisi le déshonneur, et vous aurez la guerre.
eng: You were given the choice between war and dishonour. You chose dishonour, and you will have war.
fra: Je ne les recommande pas.
deu: Ich empfehle sie nicht.
fra: On dit que Tom Jackson est né en Australie.
rus: Говорят, Том Джексон родился в Австралии.
fra: Il s'est rapproché de moi.
kab: Yuẓa-d ɣur-i.
fra: Les manifestants barricadent les rues de la ville.
kab: Imesbaniyen ssenduyen izenqan n temdint.
fra: Il se peut qu'il pleuve ce soir.
epo: Eble pluvos ĉi-vespere.
fra: Ils ne nous comprennent pas.
rus: Они нас не понимают.
fra: La moisson: On tond la terre comme une brebis.
epo: Cerealorikolto: Oni tondas la teron kiel ŝafinon.
fra: Il nous faut faire cela de la bonne manière.
epo: Ni faru tion laŭ konvena maniero.
fra: Comme tu le dis, le russe est très difficile.
epo: Kiel vi diras, la rusa estas tre malfacila.
fra: Nous sommes tous des pions.
rus: Мы все пешки.
fra: Il est venu à Rome pour étudier l'italien.
epo: Li venis en Romon por studi la italan.
fra: Ce n'est pas vraiment aussi difficile à faire que ça n'en a l'air.
epo: Tio ne estas tiom malfacile farebla, kiom ĝi ŝajnas.
fra: Ils sont à portée de voix.
epo: Ili estas voĉe atingeblaj.
fra: Nous n'avons pas encore commencé à combattre.
swc: Hatuyaanza kupigana.
fra: Ce n'est pas toujours facile d'être une femme.
deu: Es ist nicht immer leicht, eine Frau zu sein.
fra: Je ne leur fais pas de publicité.
epo: Mi ne reklamas por ili.
fra: Les animaux sauvages vivent dans la forêt.
epo: La sovaĝaj bestoj vivas en la arbaro.
fra: L'amour, nous pouvons l'accepter ou le refuser, le nourrir ou l'éteindre, nous pouvons l'épicer ou l'empoisonner, le soigner ou le négliger.
nnb: Olwanzo, twangana lighalo kutse itwaghanalo, erilisyalo kutse itwalimyalo, twangana lunganisyalo kutse itwaloghalo, twangana tunzalo kutse itwa lenzyalenzyalo.
fra: Tu es allé où, hier ?
rus: Ты куда вчера ходил?
fra: Voudrais-tu développer ?
epo: Ĉu vi bonvolas pli eksplicite klarigi?
fra: Es-ce que tu te sens bien seul?
rus: Тебе совсем одиноко?
fra: Par la force des choses, je suis devenu expert dans l'utilisation de ce logiciel.
nld: Door omstandigheden ben ik een expert geworden in het gebruik van deze software.
fra: Ne vous attendez pas à ce que quiconque vous aide !
nnb: Sighuyilhindirire okwiya omundu anayakuwathikya !
fra: Ils se débrouillaient.
ber: Tteḍbbiṛen iy iman nsen
fra: Tu augmentais le son de la télévision.
epo: Vi plilaŭtigis la televidilon.
fra: Chacun devrait pouvoir contrôler son destin.
nnb: Obuli mundu anga lhebirie ebiro biwe ebikasa.