ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La inteligenta studento finis la ekzamenon.
eng: The smart student finished the exam.
epo: Ĉu vi diras, ke vi skribis tiun libron?
dan: Siger du, at du har skrevet den bog?
epo: Mortintoj ne povas kontraŭdiri.
deu: Tote können nicht widersprechen.
epo: Tio estas gravega tasko.
deu: Dies ist eine äußerst wichtige Aufgabe.
epo: Ŝia familio transloĝiĝis al Brazilo.
tgl: Lumipat ang pamilya niya sa Brasil.
epo: Mi estas neokupita hodiaŭ.
deu: Heute habe ich Zeit.
epo: En Rusio mi estis germano, kaj en Germanio mi estas ruso.
eng: In Russia I was German, and in Germany, I'm Russian.
epo: Ĝi estas mia ŝipo.
eng: It's my ship.
epo: Estas probable, ke miaj gepatroj alvenos morgaŭ matene.
eng: My parents will probably arrive tomorrow morning.
epo: Tomo kalkulas la tagojn.
lit: Tomas skaičiuoja dienas.
epo: La reĝino sidis ĉe fenestro, kiu havis nigran ebonan kadron, kaj kudris.
por: Sentada ao lado de uma janela de caixilho negro, de ébano, a rainha cosia.
epo: Tomo ne povis rememori la nomon de la viro.
lit: Tomas negalėjo prisiminti vyro vardo.
epo: Ken kuras pli rapide ol vi.
srp: Кен трчи брже него ви.
epo: Bonvolu aldoni min al la grupo.
rus: Добавьте меня, пожалуйста, в группу.
epo: Amon ĉiam trafos ies moko.
tgl: Ang pagmamahal ang palaging magiging pakay ng kaninumang pangungutya.
epo: Kiam malfermiĝos la poŝtoficejo?
deu: Wann öffnet die Post?
epo: Bonvolu movi tiun ŝtonon de ĉi tie ĝis tie.
por: Por favor, mova essa pedra daqui para lá.
epo: Mi komprenis ĉion, kion vi diris.
lit: Aš viską supratau, ką jūs pasakėte.
epo: Tio estas epidemio limigebla facile.
eng: This is an epidemic easily contained.
epo: Kompreneble vi ne; vi estas virino — preskaŭ.
eng: Of course not you; you're a woman — almost.
epo: Desegnu kiel eble plej belan ŝafon!
fra: Dessine le plus beau mouton possible !
epo: Ne estas eble apliki usonajn metodojn en ĉi tiu lando.
deu: In diesem Land kann man nicht mit amerikanischen Methoden vorgehen.
epo: Tom levis la rulkurtenon kaj rigardis tra la fenestro eksteren.
deu: Tom hob das Rollo an und schaute zum Fenster hinaus.
epo: Ŝajnas, ke ekzistas multaj kaj multaj steloj.
lit: Atrodo, kad yra daug ir daug žvaigždžių.
epo: Ĝi baldaŭ pretos.
dan: Den er snart parat.
epo: La ventumilo malvarmetigos la ĉambron.
deu: Der Ventilator wird das Zimmer kühlen.
epo: Tomo neis, ke li diris tion al Maria.
lfn: Tom ia nega ce el ia dise esta a Maria.
epo: Saluton, mia nomo estas Omid.
lit: Sveiki, mano vardas Omidas.
epo: Ĉu vi amas min?
fra: Est-ce que tu m’aimes ?
epo: Bruo simila al tiu de muĝanta akvo venis el la altaĵoj: tiu de la vento en la arbaroj.
deu: Ein Geräusch ähnlich dem von brausendem Wasser kam aus der Höhe: das Geräusch des Windes in den Wäldern.
epo: Se ĝi ne ekzistas, kreu ĝin.
lit: Jeigu jo nėra, sukurk jį.
epo: La temperaturon de aero oni mezuras en ombro.
lit: Oro temperatūrą matuoja šešėlyje.
epo: Tiuj viroj estas kamboĝanoj.
ina: Ille viros son cambodian.
epo: En mia juneco mi aŭskultis la muzikon de Beatles.
deu: In der Jugend hörte ich mir die Musik der Beatles an.
epo: Mi transdonos la informojn al nia vendofako.
eng: I'll pass the information to our sales department.
epo: Ĉu vi jam lavis la manojn?
bul: Изми ли си вече ръцете?
epo: Hodiaŭ, kara amiko, mi estas senmona.
por: Hoje, caro amigo, estou sem dinheiro.
epo: La unua gitaro de Tomaso estis farita en Ĉinio.
tok: ilo linja nanpa wan pi kalama musi, pi jan Ton li kama tan ma Sonko.
epo: Tiu libro kostas 4 dolarojn.
nld: Dit boek kost 4 dollar.
epo: Vi parolos Esperanton kun mi.
fra: Vous parlerez espéranto avec moi.
epo: Veturigu min aliloken.
deu: Fahre mich woanders hin.
epo: Mi ne scias, ĉu mi faros tion aŭ ne.
fin: En tiedä, teenkö sen vai en.
epo: Hodiaŭ mi portos ilin al la teatro.
tok: tenpo pimeja kama la mi tawa tomo musi poka ona mute.
epo: "Estas bele, ke vi ekzistas" — "Jes, pri tio mi konsentas."
deu: „Es ist schön, dass es dich gibt.“ — „Ja, da stimme ich dir zu.“
epo: Oni ne povas prognozi, kiam tertremoj povos okazi.
eng: It can't be predicted when earthquakes will happen.
epo: Tio aspektas tre bone sur vi.
srp: То изгледа веома добро на вама.
epo: Mi trovis la libron, kiun mi serĉis delonge.
heb: מצאתי את הספר שחיפשתי מזמן
epo: Mia plej ŝatata nombro estas kvar.
fra: Mon chiffre préféré est le quatre.
epo: Kontraŭ ok mil rialoj, mi sendos la poŝtmarkojn al vi.
deu: Für achttausend Rial werde ich dir die Briefmarken schicken.
epo: Vivo estas fortuno – gajnu ĝin!
por: Vida é sorte — saiba tê-la!
epo: Miaopinie ĉevaloj estas tre inteligentaj bestoj.
eng: In my opinion, horses are very intelligent animals.
epo: Mi esperas, ke vi pretas helpi.
deu: Ich hoffe, dass Sie bereit sind zu helfen.
epo: Ĉu vi memoras, kion mi promesis al ŝi?
deu: Erinnerst du dich, was ich ihr versprochen habe?
epo: Mi scias, ke vi estas malkuraĝuloj!
eng: I know you are cowards!
epo: Vi manĝas miajn bongustajn ĉerizojn.
dan: I spiser mine velsmagende kirsebær.
epo: Laŭ tiu perspektivo tio veras.
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, trifft das zu.
epo: Vi tre bone scias tion, kio okazis.
por: Você sabe muito bem o que aconteceu.
epo: Inter Francujo kaj Polujo kuŝas Germanujo.
dan: Mellem Frankrig og Polen ligger Tyskland.
epo: Ekde kiam mia filino naskiĝis, mankas al mi tempo.
lit: Nuo tada, kai gimė dukra, man trūksta laiko.
epo: Komputila ludo estis donita al mi de mia patro.
por: Um jogo de computador foi-me dado pelo meu pai.
epo: Mi ŝatus havi taseton da teo.
deu: Ich hätte gerne ein Tässchen Tee.
epo: Li rimarkis ĝin.
rus: Он заметил это.
epo: Mi devas scii, ke mi povas fidi vin.
deu: Ich muß wissen, daß ich auf dich zählen kann.
epo: Mi havas kvar katojn.
dan: Jeg har fire katte.
epo: Ĉio ĉi permesos krei la kondiĉojn, en kiuj ebliĝos la evoluo de ĉiuj kreaj fortoj de la homo.
deu: All dies wird es erlauben, die Bedingungen zu schaffen, unter denen die Entwicklung aller schöpferischen Kräfte des Menschen möglich werden wird.
epo: Mi rigardis la beston kaj la besto rigardis min.
eng: I looked at the animal and the animal looked at me.
epo: Mi ŝatas bombonojn.
dan: Jeg kan lide godter.
epo: Espero panon ne donas.
eng: Hope doesn't feed our families.
epo: Mi kunportis kelkajn rumanajn librojn por la studentoj.
dan: Jeg medbragte nogle rumænske bøger til de studerende.
epo: Plaĉas al vi ĉanti per via Budaisma preĝoĉeneto ĉe via templo.
deu: Es gefällt dir, mit deiner buddhistischen Gebetsschnur in deinem Tempel monoton zu singen.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo, la 5-a de septembro 2013.
dan: I dag er det torsdag, den 5. september 2013.
epo: Mi neniam ree parolos kun vi pri miaj fratoj.
fra: Je ne te reparlerai jamais de mes frères.
epo: Estas konstruota granda domo.
deu: Ein großes Haus wird gebaut werden.
epo: Ŝi diris, ke la plej granda plastika kirurgo estas Dio.
ces: Řekla, že největším plastickým chirurgem je bůh.
epo: Ni havas du hundojn, tri katojn kaj ses kokojn.
dan: Vi har to hunde, tre katte og seks høns.
epo: Ni simple vivadis kaj disdrivadis.
deu: Wir haben uns einfach auseinandergelebt.
epo: Mi ne kulpas pri tio, ke la lampo rompiĝis.
eng: It's not my fault the lamp broke.
epo: Pri tiu teorio sciencistoj disputas.
deu: Über diese Theorie streiten sich die Wissenschaftler.
epo: En tiu domo loĝas mia amiko.
tok: jan pona mi li kepeken tomo ni.
epo: Mi volas dormi kun via edzino.
lit: Aš noriu su tavo žmona miegoti.
epo: Mi ankoraŭ ne mortis.
deu: Noch bin ich nicht gestorben.
epo: Viaj manieroj ne estas tre bonaj.
pes: روش های شما خوب نیستند.
epo: En tiu fremda lando la homoj en la aŭtobus-haltejo kviete kaŭre atendis la aŭtobuson.
deu: An der Bushaltestelle in diesem fremden Land warteten die Leute geduldig am Boden kauernd auf den Bus.
epo: Konsilu, kiu povas!
deu: Da ist guter Rat teuer!
epo: Mia patrino naskis min, kiam ŝi havis dek ses jarojn.
deu: Meine Mutter gebar mich als Sechzehnjährige.
epo: La komunuma pastro ne estis parolpotenca predikanto, pli vere babilema ventosako kaj enuigulo.
eng: The community pastor wasn't a fiery preacher, but rather a talkative windbag and bore.
epo: Kelkaj medikamentoj estas sandanĝeraj.
dan: Nogle lægemidler er sundhedsfarlige.
epo: La fonto de mia inspiro elsekiĝis.
deu: Die Quelle meiner Inspiration ist versiegt.
epo: Ĉu vi povus solvi tiun problemon por mi?
lit: Gal tu galėtum man šitą problemą išspręsti?
epo: Mi ŝatas krucvortenigmojn.
por: Eu gosto de palavras cruzadas.
epo: Iu scias tion.
fra: Quelqu'un sait ça.
epo: Ŝi aĉetis ankaŭ la vortaron.
ind: Dia membeli kamus itu juga.
epo: Ĉu vi varmigos la supon por mi?
lit: Ar tu man sriubą sušildysi?
epo: Mia estro diras ke mi ne bone laboras.
fra: Mon patron dit que je ne travaille pas bien.
epo: Bonvolu rerigardi.
deu: Bitte schauen Sie noch einmal nach.
epo: La estro ĵus alvenis.
lit: Ką tik atvyko viršininkas.
epo: La malvarmujo malplenas.
dan: Køleskabet er tomt.
epo: Tomo estas malbona ulo.
lfn: Tom es un mal xico.
epo: Ŝi kaj mi estas antaŭ nia tendo.
eng: She and I are in front of our tent.
epo: La helikoptero flugas tre malalte.
lit: Sraigtasparnis labai žemai skrenda.
epo: La fumo malaperis pro la vento.
por: A fumaça dispersou com o vento.
epo: Mi forgesis mian kajeron hejme.
eng: I forgot my notebook at home.
epo: Mi rakontos al vi, kiel kantanta arbo estis forpelita de kolera homamaso.
ina: Io va contar vos como un arbore cantante esseva chassate per un multitude infuriate.
epo: Sinjoro Bernardo estas simpatia kolego, kompare kun sinjoro Citrono.
deu: Herr Bernardo ist ein sympathischer Kollege, verglichen mit Herrn Citrono.
epo: Tiu libro estas malgrandega.
dan: Den bog er lillebitte.
epo: Mi nomiĝas Tomo, kaj vi?
fra: Je m'appelle Tom, et vous ?
epo: Mi ne ŝatas legi en buso.
deu: Ich lese nicht gern im Bus.
epo: Mi ne scias, kiun ili serĉas.
fra: Je ne sais pas qui ils cherchent.
epo: La polica oficiro metis paperfolion antaŭ lin.
eng: The police officer put a piece of paper in front of him.
epo: Li havas ankoraŭ lakton sur la lipoj.
deu: Er hat noch Milch auf den Lippen.
epo: Mi aŭdas iun, kiu krias.
dan: Jeg hører nogen, som skriger.
epo: Se mi rajtus, mi decidus tion.
srp: Ако бих имао право, ја бих то одлучио.
epo: Kato estas pli sendependa ol hundo.
lit: Katė yra savarankiškesnė už šunį.
epo: Ĉiu rajtas kontribui.
por: Todos podem colaborar.
epo: Tom kaj Maria decidis kaŝi du senkulpajn persekutatojn en sia feria dometo.
deu: Tom und Maria entschlossen sich, zwei unschuldig Verfolgte in ihrem Ferienhäuschen zu verstecken.
epo: Eble sonas amuze, sed prenu ĝin serioze, se mi diras al vi: vi forgesis kontroli la kontroliston.
deu: Es mag spaßig klingen, aber nehmen Sie es ernst, wenn ich Ihnen sage: Sie haben vergessen, den Kontrolleur zu kontrollieren.
epo: Kion signifus tio?
ita: Che cosa significherebbe quello?
epo: Kelkaj specoj de birdoj ne kapablas flugi.
deu: Einige Vogelarten sind flugunfähig.
epo: Kiom kostas tiu ĉi horloĝo?
lit: Kiek kainuoja šitas laikrodis?
epo: Kial vi ne venas piani en mia hejmo?
sqi: Pse nuk vjen në shtëpinë time të luash pianon?
epo: Pardonu min, mi ne volas enmiksiĝi.
deu: Verzeihe mir, ich will mich nicht einmischen.
epo: Mi ĉiam pensis, ke studentoj de medicino estas tre okupataj kaj intense laborantaj homoj ... ĝis mi renkontis vin.
deu: Ich dachte immer, dass Medizinstudenten sehr beschäftigte und intensiv arbeitende Menschen sind... bis ich dich getroffen habe.
epo: Mi trovas bedaŭrinde, ke vi perdas tian ŝancon.
ber: Ttwaliɣ d lexṣara lemmer ad tesṛuḥeḍ tagnit am ta.
epo: Hieraŭ estis vendredo, kaj postmorgaŭ estos lundo.
cmn: 昨天是星期五，後天是星期一。
epo: Tomo kaj mi unue ne rekonis unu la alian.
eng: Tom and I did not recognize each other at first.
epo: Mi ne trinkas multan bieron.
srp: Ја не пијем много пива.
epo: Mia avino ne komprenas, kiel alŝuti bildojn.
fra: Ma grand-mère ne comprend pas comment téléverser des images.
epo: Kion vi volas, ke mi diru al vi?
fra: Que voulez-vous que je vous dise ?
epo: Kiu pekis, tiu pagas.
deu: Wer gesündigt hat, der bezahlt.
epo: Kiu estas tiu viro? — Kiu? Ĉu la viro, kun kiu mi parolis antaŭe?
por: Quem é aquele homem? — Quem? O homem com quem eu estava falando primeiro?
epo: Oni donas tiun ĉi medikamenton nur kun recepto.
deu: Dieses Medikament wird nur auf Rezept abgegeben.
epo: Ĉu vu serioze intencas implikiĝi?
lit: Tu rimtai ketini įsivelti?
epo: Ĉu plaĉus al vi, ke ni vizitu la kinejon?
eng: Would you like it if we went to the cinema?
epo: Tiu blanka konstruaĵo estas kadavrejo.
nld: Dat witte gebouw is een mortuarium.
epo: Tomo estas iomete malpacienca.
fra: Tom est un peu impatient.
epo: Ili ne skribis al ili.
por: Eles não escreveram para eles.
epo: Mi renkontis ŝin dum mia restado en Meksiko.
deu: Ich traf sie bei meinem Aufenthalt in Mexiko-Stadt.
epo: Kiu ludos la rolon de princino?
deu: Wer wird die Rolle der Prinzessin spielen?
epo: Tom ne povas naĝi pli bone ol ŝtono.
lit: Tomas negali plaukti geriau negu akmuo.
epo: Mi ne reiros tien.
por: Eu não voltarei lá.
epo: Kial li volas scii pri kio ni pensas?
nld: Waarom wilt ge weten waaraan ik denk?
epo: Estas tagoj, kiam mi havas la senton, ke mia cerbo volas forlasi min.
fra: Il y a des jours où je sens que mon cerveau veut m'abandonner.
epo: Ni ne povas paroli kun Tom pri tio, kion li faris.
eng: We can't tell Tom what he did.
epo: Tomo diris, ke li ĝojas esti farinta tion.
fra: Tom dit qu'il était heureux d'avoir fait ça.
epo: Ili drinkis ĉiun vendredon.
dan: De drak hver fredag.
epo: Ĉi tiu estas la momento por komenci la laboron konstrui la pacon de mondo sen atomaj armiloj.
eng: Now is the time to start the work to build world peace without atomic weapons.
epo: Post alveno je la stacio mi alvokos vin.
deu: Nach Ankunft an der Station rufe ich dich an.
epo: De kie vi tion ĉi scias?
por: Onde é que você soube disso?
epo: Mi rakontos al vi historion.
por: Eu te contarei uma história.
epo: Bone. Kion mi kantu?
deu: OK, was soll ich singen?
epo: Mi ĉi tie konas neniun krom Tomo.
fra: Ici, je ne connais personne à part Tom.
epo: Mi havas la karoan ason.
dan: Jeg har ruder es.
epo: La malkreskado de la monda ekonomio tre maltrankviligas min.
deu: Die andauernde Talfahrt der Weltwirtschaft beunruhigt mich sehr.
epo: Ni estas ŝtelistoj.
dan: Vi er tyve.
epo: Tutcerte mia malsano ne estas serioza kaj mi baldaŭ resaniĝos.
por: Com certeza a minha doença não é grave e em breve estarei melhor.
epo: Vi estas simila al senhejmulo.
fra: Tu es semblable à un sans-abri.
epo: Vivo estas malĝojo - venku ĝin!
por: Vida é tristeza — supere-a!
epo: Praavo estas la patro de avo aŭ de avino.
fra: Un arrière-grand-père est le père d’un grand-père ou d’une grand-mère.
epo: Mi ricevis mesaĝon de amiko.
fra: J'ai reçu un message d'un ami.
epo: Ĉesu rigardaĉi min.
lit: Baik į mane žiopsoti.
epo: Mi nun vivas en Kioto.
dan: Jeg bor nu i Kyoto.
epo: Kiam Li kaptas, kiu malpermesus al Li?
por: Quando Ele quer tomar, quem o pode impedir?
epo: Eble Tomo ŝatas iun alian.
dan: Måske holder Tom af en anden.
epo: Mi volas kompreni tion.
lit: Aš noriu tai suvokti.
epo: Faktoj estas faktoj.
ido: Fakti esas fakti.
epo: Ĉi tie estas kelkaj interesaj faktoj.
nld: Hier zijn enkele interessante feiten.
epo: Ŝajne la viktimo provis skribi la nomon de la murdinto per sia propra sango.
por: Aparentemente a vítima pode escrever o nome do assassino com o próprio sangue.
epo: Ŝi venis je la dua kaj dek.
fra: Elle est venue à 2 heures 10.
epo: Ĉu vi silentos?
spa: ¿Te vas a callar?
epo: Kiu tradukon tro proksimigas al detaloj de la originalo, ne ricevas leĝan punon, sed fojfoje ja spertas ĉagrenon pro memkreitaj problemoj.
deu: Wer eine Übersetzung zu sehr Einzelheiten des Originals annähert, bekommt keine gesetzliche Strafe, hat jedoch hin und wieder seine liebe Not mit selbstgeschaffenen Problemen.
epo: Estas jam somero.
deu: Es ist schon Sommer.
epo: Ne maltrankviliĝu. Ĝi estas infanludo.
fra: Ne vous inquiétez pas. C'est un jeu d'enfants.
epo: La dana nomo de Danlando estas "Danmark".
dan: Det danske navn på Danmark er "Danmark".
epo: Maria faris albumon de ilia lasta ferivojaĝo.
deu: Maria machte ein Album von ihrer letzten Ferienreise.
epo: Tomo avancis al kolonelo.
pol: Tom awansował na pułkownika.
epo: Kia eksterordinara virino!
deu: Was für eine außergewöhnliche Frau!
epo: Tio estis porĉiama adiaŭo.
deu: Das war ein Abschied für immer.
epo: Pri kio ni devas pensi, semante? - Semante, ni devas pensi pri la tempoj estontaj.
por: Em que nós devemos pensar, ao semear? - Ao semear, nós devemos pensar nos tempos futuros.
epo: Mi faris, kion mi devis fari, por reiri al miaj infanoj.
deu: Ich habe getan, was ich tun musste, um zu meinen Kindern zurückzukehren.
epo: Li verkis libron pri porcelano.
tgl: Sumulat siya ng libro tungkol sa porselana.
epo: Estas neeble restadi ĉi tie.
deu: Es ist unmöglich, hier zu verweilen.
epo: Subite la ĉielo mallumiĝis.
deu: Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.
epo: Ŝtono de falpuŝiĝo.
por: Pedra de tropeço.
epo: Multaj alidimensiuloj parolas kun mi.
fra: De nombreuses entités venues d'autres dimensions me parlent.
epo: Mi sufiĉe certas, ke Tom neniam estis en Aŭstralio.
lit: Aš esu tikras, kad Tomas niekada nebuvo Australijoje.
epo: Mi scias, ke tion Tomo volas.
lit: Aš žinau, kad Tomas to nori.
epo: Mi bezonas ĉi tiun.
lit: Man reikia šito.
epo: Ĉu via fratino ne scipovas naĝi?
fra: Ta sœur ne sait-elle pas nager ?
epo: Li forgesis plenigi la benzinujon de sia aŭto.
dan: Han glemte at tanke sin bil op.
epo: La infanoj malŝatis sian instruiston.
fra: Les enfants détestaient leur enseignant.
epo: Mi ŝatas aŭskulti italan muzikon ĉiunokte.
eng: I like to listen to Italian music every night.
epo: La butiko estis relative malplena.
jpn: 店は比較的すいていました。
epo: Se la pilko tuŝas vin sur alia loko ol la kapo aŭ manoj, vi eliminiĝas.
deu: Wenn der Ball dich irgendwo anders als am Kopf oder an den Händen berührt, scheidest du aus.
epo: Ni serĉu sekuran kaŝiĝejon.
dan: Lad os finde et sikkert skjulested.
epo: Strebu al feliĉo.
ber: Gemt akk ayen umi tzemremt akken ad tfeṛḥemt.
epo: Tomo kavetigis sian aŭton.
fra: Tom a cabossé sa voiture.
epo: Mi ne memoras.
kat: მე არ მახსოვს.
epo: Sciu, vi ne ricevas vian salajron de mi aŭ de estro, vi ricevas tion de la kliento.
fra: Tu sais, tu ne reçois pas ton salaire de moi ou d'un patron, tu le reçois du client.
epo: Ĉu vi deziras, ke ni mendu por vi taksion?
fra: Souhaitez-vous que nous vous appelions un taxi ?
epo: Dum li rakontas pri sia vivo, ŝi aŭskultas silente.
tok: mije li toki ale ona la meli li kute li toki ala.
epo: Mi estis la sola, kiu maldungiĝis.
fra: Je fus la seule à être licenciée.
epo: Estas bonsajoj en la domoj.
deu: Es gibt Bonsais in den Häusern.
epo: Ĉu vi povus foti min?
yid: צי קענט איר מיך פֿאָטאָגראַפֿירן?
epo: Li ne ŝatas legi.
eng: He doesn't like to read.
epo: Bonvolu montri al mi la vundon.
rus: Покажите мне рану, пожалуйста.
epo: Tio estas paniko pro la timo, ke oni fermos la pordon kaj vi ne povos eniri.
por: Esse pânico é provocado pelo temor de que as portas sejam fechadas e você não possa entrar.
epo: Via fileto naskiĝis kaj fartas bone.
jbo: lo bersa be do cu jbena gi'e kanro
epo: Kial vi volas labori por ni?
fra: Pourquoi voulez-vous travailler pour nous ?
epo: Li neniam forgesos lin.
aze: O heç vaxt onu unutmayacaq.
epo: Dickens estis la aŭtoro de "Oliver Twist".
lit: ''Oliverio Tvisto'' autorius yra Dikensas.
epo: Por ĉiu tago mi ricevas kvin frankojn.
por: Por dia recebo cinco francos.
epo: Kvitiĝas servo per servo.
por: Quita-se um serviço com outro.
epo: Ŝlosu la pordon.
deu: Schließen Sie die Tür ab.
epo: Kio estus via problemo, se vi farus tion?
fra: Quel serait votre problème, si vous faisiez cela ?
epo: Ŝia patro estis tre influa persono.
pol: Jej ojciec był bardzo wpływową osobą.
epo: Ĉu ekzistas ia kialo por ne iri?
deu: Gibt es einen Grund, nicht zu gehen?
epo: Povus esti, ke tiu ŝoko, kiun mi sentis, ne estiĝis en ŝi, sed en mi, ĉar mi timis revidi ŝin!
por: Talvez ela não tivesse sentido o mesmo choque que eu senti, mas a verdade é que fiquei com medo de a rever!
epo: La katino kaj ŝiaj idoj ludas.
por: A gata e seus filhotes brincam.
epo: Tion mi bedaŭrinde ne komprenis.
dan: Det forstod jeg desværre ikke.
epo: Li komencis plori.
lit: Jis pradėjo verkti.
epo: Mi aĉetis ruĝan aŭton.
eng: I bought a red car.
epo: Ĉu estas malfacile lerni la germanan?
dan: Er det svært at lære tysk?
epo: Mi ne scias, kial mi faras tion.
fra: Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
epo: Al mi pli plaĉas ĉi tiu tiparo.
eng: I like this font better.
epo: Mi intencas edziniĝi kun vi.
deu: Ich beabsichtige, dich zu heiraten.
epo: Ili havis bonajn rilatojn kun siaj najbaroj.
por: Eles tinham boas relações com seus vizinhos.
epo: Rezigno signifus perdi ĉiujn ĝisnunajn atingaĵojn.
deu: Aufgeben würde bedeuten, alles bisher erreichte zu verlieren.
epo: Verdaj lanternoj troviĝis laŭ la granda strato.
ita: Delle lanterne verdi sono state trovate lungo la strada principale.
epo: Strasburgo estas ankaŭ ideala elirpunkto por ekskursoj al la alia bordo de Rejno kun ĝiaj kasteloj, ĉirkaŭitaj de vitejoj, al pentrindaj vilaĝoj, al ĝia montara pejzaĝo kun arbaroj kaj lagoj kaj multaj aliaj logaĵoj.
deu: Straßburg ist auch ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ans andere Rheinufer mit seinen von Weinbergen umgebenen Schlössern, seinen malerischen Dörfern, seiner Berglandschaft mit Wäldern und Seen und vielen anderen Attraktionen.
epo: Li sidas la tutan tagon ĉe sia komputilo.
hun: Ő egész nap a számítógépe előtt ül.
epo: Kial vi metas tian demandon?
fra: Pourquoi posez-vous une telle question ?
epo: Nia reĝo estas juna kaj vigla.
fra: Notre roi est jeune et dynamique.
epo: Ĉu rumanoj estas romianoj?
fra: Les Roumains sont-ils des romains ?
epo: Multlingveco estas grava kondiĉo de kultura diverseco. Kial kelkaj lingvogrupoj ne fortostreĉas por lerni alian lingvon, dum la plimulto de la homaro klare sentas malavantaĝojn de tiu situacio? Ĉu tiu malegala disdivido de la fortostreĉo estas justa.
deu: Mehrsprachigkeit ist eine wichtige Voraussetzung für kulturelle Vielfalt. Warum unternehmen einige Sprachengruppen keine Anstrengungen, um eine andere Sprache zu erlernen, während die Mehrheit der Menschheit die Nachteile dieser Situation deutlich spürt? Ist diese ungleiche Verteilung der Anstrengungen gerecht?
epo: Vizitadi tiun lernejon postulas multan monon.
eng: It costs a lot to attend this school.
epo: Li parolis pri venĝo trafota, pri malnova konto reguligota.
por: Ele falava de uma vingança a ser tirada, de uma conta antiga a ser ajustada.
epo: Ĉu ĉi tiu medicinaĵo helpis al vi?
jpn: このお薬は効果があったの？
epo: Ili permesis mansakojn nur ĉe mallongaj flugoj.
nld: Ze lieten handbagage alleen toe op de korte afstandsvluchten.
epo: Malfermu al mi la pordon de via koro.
fra: Ouvre-moi la porte de ton cœur.
epo: Estu senkompata!
ces: Neměj slitování!
epo: Aŭtado sub la influo de alkoholo estas grava problemo.
hun: Az ittas vezetés komoly probléma.
epo: Ĉu certa kandidato por prezidento malaltigis la nivelon de akceptebleco por tio, kion oni rajtas diri en ĝentila societo?
eng: Has a certain presidential candidate lowered the bar for what may be said in polite society?
epo: Vi ne respondis al mi.
lit: Jūs man neatsakėte.
epo: Tomo volis iri al Aŭstralio.
srp: Tom je želeo da ode u Australiju.
epo: Kiom da homoj vivas sur Tero?
dan: Hvor mange mennesker bor der på Jorden?
epo: En 1894 okazis du voĉdonoj de la centra Ligo. Ambaŭfoje la plejmulto rifuzis ĉiujn ŝanĝojn. De tiam la movado kreskis pli rapide.
por: Em 1894 aconteceram duas votações da liga central. Em ambas, a maioria recusou todas as alterações. A partir de então, o movimento passou a crescer mais rapidamente.
epo: Mi aĉetos ĉokoladon.
eng: I will buy chocolate.
epo: Mi pagis 40 000 enojn por ĉi tiu sonbenda aparato.
dan: Jeg har betalt 40.000 yen for den her båndoptager.
epo: Kiel vi eksciis, ke Tom estos tie?
fra: Comment avez-vous su que Tom y serait?
epo: Ŝi mokis mian aknon.
nld: Ze spotte met mijn acne.
epo: Tom profesie kondukas ŝarĝaŭton.
hrv: Tom profesionalno voti teretne kamione.
epo: Mi havis kvar infanojn.
dan: Jeg havde fire børn.
epo: Mia ĉevalo estas malsata.
fra: Mon cheval est affamé.
epo: Li estas senhejma.
lit: Jis yra bekampis.
epo: Tiu domo estas azilo por virinoj, kiuj timas pri sia vivo kaj pri siaj infanoj.
por: Aquela casa é um albergue para mulheres que estejam temendo por sua própria vida e por seus filhos.
epo: Ĉu vi loĝas en iu loko?
fra: Habitez-vous en un quelconque endroit ?
epo: Manjo sonĝaĉos.
eng: Mary is going to have a bad dream.