ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Örülnék, ha te is eljönnél.
deu: Es würde mich freuen, wenn du kämest.
hun: Ebben a városban senkit sem ismerek.
tur: Bu şehirde hiç kimseyi tanımıyorum.
hun: Az emberben a legfontosabb, hogy hogyan bánik másokkal.
deu: Das Wichtigste an Menschen ist, wie sie andere behandeln.
hun: Nem beszél angolul.
heb: היא לא מדברת אנגלית.
hun: Ilyet nem szabad tenni.
deu: Das darf man nicht tun.
hun: André Rieu-t hallgattam együtt a macskával; ő közben dorombolt.
deu: Ich habe gemeinsam mit der Katze André Rieu gehört; sie schnurrte dabei.
hun: Megbontottam egy rizlinget a halhoz.
deu: Ich habe zum Fisch einen Riesling geöffnet.
hun: Kutyaadó, ne baszd meg! Mit fognak még kitalálni!?
deu: Hundesteuer – Donnerwetter! Was werden sie sich noch alles einfallen lassen?
hun: Mozdulatlanul állt, mint egy sóoszlop.
eng: He stood motionless, like a pillar of salt.
hun: A második, aki megérkezett, a felesége volt.
eng: The second one who came was his wife.
hun: A csinibaba a rokonom volt – Ádámról-Éváról.
epo: La ĉarmulino estis mia parenco per Adamo.
hun: Mindkét lány nevetett.
deu: Beide Mädchen lachten.
hun: Vezérelj minket a helyes útra.
deu: Führe uns auf den richtigen Weg.
hun: 73 éves vagyok.
epo: Mi estas sepdek-tri-jara.
hun: Már elmondta a dolgot, amikor jöttél.
epo: Li rakontis la aferon antaŭ ol vi alvenis.
hun: Arról jönnek most a felhők.
deu: Die Wolken kommen jetzt von dort.
hun: Értelmes ember létére hagyta, hogy túl-járjanak az eszén.
epo: Kvankam inteligenta homo, li lasis sin superruzi.
hun: Tudok AWI-zni is.
deu: Ich kann auch WIG-Schweißen.
hun: Nekem tetszik a neved, Tom.
ita: Mi piace il tuo nome, Tom.
hun: Szorítsd meg az anyákat!
deu: Die Muttern festziehen!
hun: Akasztófát állítanak a Fő téren.
deu: Auf dem Hauptplatz wird ein Galgen aufgestellt.
hun: Nem akartam sokáig ott maradni.
deu: Ich wollte nicht lange dort bleiben.
hun: Három „Viktimoj” című regényt rendeltem.
epo: Mi mendis tri “Viktimoj”.
hun: Milyen elegáns vagy öltönyben!
deu: Wie elegant du im Anzug bist!
hun: Besegítettem nagyit az autóba.
deu: Ich habe Oma ins Auto geholfen.
hun: Több akadémikus eszperantista.
epo: Pluraj akademianoj estas esperantistoj.
hun: Adok neked egy feladatot.
deu: Ich gebe dir eine Aufgabe.
hun: Nem szeretek kórházba menni.
fra: Je n'aime pas aller à l'hôpital.
hun: Lehet, hogy ennek vannak előnyei.
eng: There may be advantages to this.
hun: Mária addig várt az igazira, amíg megöregedett.
deu: Maria hat auf den Richtigen gewartet, bis sie alt geworden ist.
hun: A magyarban gyakorlatilag tizennyolc eset van.
eng: Hungarian practically has eighteen cases.
hun: Nem csaltalak meg. Egyszerűen csak nem szeretlek már.
eng: I didn't cheat on you. I just don't love you anymore.
hun: Mari is sokat dolgozik, így nem ér rá otthon főzöcskézni.
deu: Maria arbeitet auch viel, so hat sie keine Zeit, zu Hause zu kochen.
hun: A fiad egy hős.
deu: Dein Sohn ist ein Held.
hun: A mobilját használta tükörként.
deu: Sie hat ihr Handy als Spiegel verwendet.
hun: A lányom Brekivel alszik.
deu: Meine Tochter schläft mit Kermit.
hun: Üdv az elvált alkoholisták klubjában!
eng: Welcome to the club of divorced alcoholic people!
hun: Az állam én vagyok! - mondta a király.
eng: "I am the State!" said the king.
hun: Ismerem az áldozatot.
eng: I know the victim.
hun: Az a felhő úgy néz ki, mint Jankovics Tamás.
eng: That cloud looks like Tom Jackson.
hun: A hölgy reggel teniszezik.
epo: La sinjorino matene ludas tenison.
hun: Az ács egész nap a tetőn kopácsol, mint valami harkály.
deu: Der Dachdecker klopft den ganzen Tag auf dem Dach wie ein Specht.
hun: Nem mentünk oda.
ind: Kami tidak pergi ke sana.
hun: Látod azt a két férfit abban a kocsiban? Azok holt sicher rendőrök.
deu: Siehst du die zwei Männer in dem Wagen dort? Die sind ganz bestimmt Polizisten.
hun: A jövő időt segédigével képezzük.
eng: The future tense is formed with an auxiliary verb.
hun: Tom és Mary nézik a Big Brothert.
eng: Tom and Mary watch "Big Brother".
hun: Túl izgatott voltam, hogy el tudtam volna aludni.
deu: Ich war zu aufgeregt, um einzuschlafen.
hun: Németország keresztény vagy liberális ország?
deu: Ist Deutschland ein christliches oder ein liberales Land?
hun: Nem tudom a munkámat végezni számítógép nélkül.
ind: Aku tidak bisa menyelesaikan pekerjaanku tanpa komputer.
hun: Ha felnövök, tűzoltó szeretnék lenni.
ell: Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω πυροσβέστης
hun: A téren már állt az akasztófa.
eng: The gallows were already standing on the square.
hun: Vele nem lehet komolyan beszélgetni.
deu: Mit ihm kann man nicht ernst reden.
hun: Üres beszéd!
deu: Das ist nur leeres Gerede!
hun: Másodszorra már nem volt szerencsém.
eng: I wasn't as lucky the second time.
hun: A versenyt este 7 órától rendezik.
eng: The competition will take place at 7 pm.
hun: Az emberek szeretnek beszélgetni. Én nem.
fra: Les gens aiment parler. Moi pas.
hun: Nem lesz esküvő.
eng: There won't be a wedding.
hun: Meghúzta a ravaszt.
eng: He pulled the trigger.
hun: Hol kezdődik az utazásod?
ind: Di mana perjalananmu bermula?
hun: Felhők sétálnak lomhán arrébb, mert a nap csiklandozza őket.
deu: Die Wolken spazieren langsam ein bisschen weiter, weil die Sonne sie kitzelt.
hun: Van egy másik profilja és azt használja most.
deu: Sie hat ein anderes Profil und benutzt es jetzt.
hun: Na, mit tanítottam én neked erről?!
eng: Well, what have I taught you about that?
hun: Hányan játszák ezt a játékot?
deu: Wie viele spielen dieses Spiel?
hun: A fegyelem a siker legfontosabb része.
srp: Disciplina je najvažniji deo uspeha.
hun: Ez a barom meg világítás nélkül biciklizik az út közepén.
deu: Dieser Idiot fährt da ohne Licht mitten auf der Straße mit dem Rad.
hun: Nagyon szégyellem, amit tettem.
chn: hayas shem naika kopa naika mamook.
hun: Anyu, a jégvirágok azok a jégmezőkön nyílnak?
deu: Mama, blühen Eisblumen auf Eisfeldern?
hun: Belekeverni 2 kanál ecetet literenként.
epo: Enmiksi du kulerojn da vinagro por ĉiu litro.
hun: Én és a bátyám mindent megcsinálunk.
deu: Ich und mein Bruder erledigen alles.
hun: Ezt nem takarítom fel.
srp: Ја то нећу чистити.
hun: Az amerikai tankerekre hatalmas vitorlákat szerelnek, hogy környezetberátak legyenek.
deu: Amerikanische Tanker werden wegen des Umweltschutzes mit enormen Segeln verseht.
hun: Évának írtam ezt a verset.
deu: Für Eva habe ich dieses Gedicht geschrieben.
hun: Fújj, anya meg apa csókolóznak!
deu: Pfui, Mama und Papa küssen sich!
hun: Sohase voltam az Egyesült Államokban.
jpn: アメリカに行ったことがない。
hun: Lehet, hogy ma délután esni fog.
eng: It might rain this afternoon.
hun: Most hol dolgozol?
deu: Wo arbeitest du jetzt?
hun: Nélküled egyedül érzem magam.
deu: Ohne dich fühle ich mich einsam.
hun: Tűz esetén a liftet használni tilos!
ind: Dilarang menggunakan lift saat kebakaran!
hun: Azért kösz, amit értünk tettél.
epo: Tamen mi dankas, kion vi por ni faris.
hun: Mikor indul a hatos busz?
eng: When does bus number 6 leave?
hun: Meg tudsz valahol állni?
deu: Kannst du irgendwo anhalten?
hun: — Ne legyél már szolgalelkű, Tom! — Rendben.
eng: "Stop being servile, Tom." "Okay."
hun: Nem tudtam magam kipihenni.
deu: Ich konnte mich nicht ausruhen.
hun: Mi inkább azt ennénk, amit otthonról hoztunk.
eng: We would rather eat what we brought from home.
hun: Alig emlékszem rá.
eng: I can hardly remember him.
hun: Meg lehet javítani, csak nem érdemes.
eng: It can be repaired, but it's not worth it.
hun: Jobban szereti a teát, mint a kávét.
eng: She likes tea more than coffee.
hun: Boldog voltam vele.
deu: Ich war bei ihr glücklich.
hun: - Vicces fiú ez a Tom. - Én inkább úgy fogalmaznék: nevetséges.
srp: Духовит је овај Том. - Боље да овако формулишем: смешан.
hun: Ezt nem fogom tudni visszafizetni.
deu: Ich werde das nicht zurückzahlen können.
hun: A hölgy elsápadt a haragtól.
epo: La damo paliĝis de kolero.
hun: Ebben a szobában túl sok a bútor.
epo: En tiu ĉi ĉambro estas tro da mebloj.
hun: Legalább figyelmeztetnéd őket, hogy az illedelmes beszédben ne használják a szót.
epo: Vi povus almenaŭ admoni ilin, ke ili en deca parolo ne uzu la vorton….!
hun: A kérdés, hogy menjünk-e vagy maradjunk.
eng: The question is whether we shall leave or stay.
hun: Várnunk kell.
ara: علينا الانتظار.
hun: Ő csak egy a sok közül, de az én számomra ő az egyetlen.
deu: Sie ist nur eine unter vielen, aber für mich ist sie die Einzige.
hun: Alszotok még, gyerekek?
deu: Schlaft ihr noch, Kinder?
hun: Szeretlek, imádlak!
eng: I like you. I adore you.
hun: Zamenhof, a tervezett eszperantó nyelv kezdeményezője, szemorvos volt.
epo: Zamenhof, la iniciatinto de la laŭplana lingvo Esperanto, estis okulkuracisto.
hun: Mindenkinek felelni kell a tetteiért, a politikusoknak nem. Ez mégis mi a faszom!?
deu: Jeder ist verantwortlich für seine Taten; Politiker nicht. Was zum Teufel soll das?
hun: Többet itt én nem tehetek és nem is akarok.
deu: Ich kann und will da nicht mehr tun.
hun: Ha segítségedre lehetek valamiben, csak szólj!
eng: If I can help you with something, just say so.
hun: Beszéltek barátom egyetlen gyermekéről, aki most halt meg.
epo: Oni parolis pri la ĵus mortinta sola infano de mia amiko.
hun: Már megint szendvics van ebédre!?
deu: Schon wieder Sandwich zum Mittagessen?
hun: Ez a kérdés mindig esedékes.
epo: Tiu problemo ĉiam estas aktuala.
hun: Önök Tomi szülei?
deu: Sind Sie Toms Eltern?
hun: Két kávét meg kell innom reggel, hogy felébredjek.
deu: Ich brauche am Morgen zwei Kaffee, um wach zu werden.
hun: A földrajz nem csak a Föld felszínével foglalkozik.
epo: La geografio okupiĝas ne nur pri la surfaco de la Tero.
hun: Megismertem egy lányt.
deu: Ich habe ein Mädchen kennengelernt.
hun: Minden alkalommal, amikor jön, ajándékot hoz.
epo: Ĉiufoje, se li venas, li alportas donacon.
hun: Azért kösz, amit értem tettél.
epo: Tamen mi dankas, kion vi por mi faris.
hun: Miért nem jöttetek?
deu: Warum seid ihr nicht gekommen?
hun: Az Egyesült Államoknak már nincs saját politikai akarata.
eng: The United States no longer has its own political will.
hun: Kiszakadt a szúnyogháló.
deu: Das Mückennetz ist zerrissen.
hun: Helyesled azt, amit a hölgy csinál?
epo: Ĉu vi aprobas, kion la sinjorino faras?
hun: Dolgozni, dolgozni, dolgozni; mindig csak dolgozni. És mikor élünk?
deu: Arbeiten, arbeiten, arbeiten – immer nur arbeiten. Und wann leben wir?
hun: John nem tud jól beszélni franciául.
eng: John can't speak French very well.
hun: Cserben hagytak a szövetségeseink minket.
deu: Unsere Alliierten haben uns im Stich gelassen.
hun: Semmilyen segítséget nem kaptam a feladat elvégzéséhez.
epo: Mi ne ricevis helpon por fini la taskon.
hun: A megoldásra húsz évet kellett várni.
deu: Auf die Lösung musste man zwanzig Jahre warten.
hun: Előttem jött.
epo: Li venis antaŭ mi.
hun: Nézem a vad madarakat.
fra: Je regarde les oiseaux sauvages.
hun: A feleséged még várhat, de ez nem tűr halasztást!
deu: Deine Frau kann warten, aber dies lässt sich nicht verschieben!
hun: Beszél egyáltalán valaki Németországban, Ausztriában, illetve Svájcban Hochdeutsch-ot; vagy csak egy érthetetlen nyelvjárást?
deu: Spricht man überhaupt hochdeutsch in Deutschland, in Österreich beziehungsweise in der Schweiz; oder nur einen unverständlichen Dialekt?
hun: — Házas? — Isten őrizz!
deu: „Sind Sie verheiratet?“ – „Gottbewahre!“
hun: Meg sem kísérli?
deu: Versuchen Sie es nicht einmal?
hun: Hármat láttam elmenni.
deu: Ich habe drei vorbeigehen sehen.
hun: - Inkább ne akard azt megfejni, Tom! - figyelmeztette az apósjelölt a bostoni fiút. - Az ugyanis egy bika.
deu: „Den melke lieber nicht, Tom!“, warnte der zukünftige Schwiegervater den jungen Mann aus Boston. „Das ist nämlich ein Stier.“
hun: Szódavízzel? Nem. Ásvanyvízzel.
ron: Cu sifon? Nu. Cu apă minerală.
hun: Úgy néz ki Tom, mint egy madárijesztő.
deu: Tom sieht wie eine Vogelscheuche aus.
hun: Nézd már azokat a hülyéket, mit csinálnak!
deu: Guck mal, was die Idioten dort machen!
hun: Én nem tudom jól utánozni Tomi apjának a hangját.
deu: Ich kann die Stimme von Toms Vater nicht gut nachahmen.
hun: Kezdem kiismerni őt.
deu: Langsam kenne ich ihn.
hun: Feltétlenül találkoznunk kell.
deu: Wir müssen uns unbedingt treffen.
hun: Kérdezd meg, mit akar.
eng: Ask him what he wants.
hun: A politikai retorika nem egyéb, mint megvezetés.
eng: Political rhetoric is nothing but misleading.
hun: Ha egyszer megtörtént, akkor többször is előfordulhat.
deu: Wenn es einmal passiert ist, kann es mehrmals vorkommen.
hun: Nézd, mit csináltam!
deu: Schau, was ich gemacht habe!
hun: Megvilágította a reggeli nap.
eng: It was illuminated by the morning sun.
hun: Nem tudok rá haragudni.
eng: I can't be angry with her.
hun: A hölgy allergiás valamire?
epo: Ĉu la sinjorino estas alergia al io?
hun: Hát már mindenki megbolondult ebben az országban?
epo: Ĉu jam ĉiuj freneziĝis en ĉi tiu lando?
hun: A félelem nem jó tanácsadó.
spa: El miedo no es buen consejero.
hun: Nem ígértem neked én semmit! Én csak annyit mondtam, talán.
eng: I didn't promise you anything; I just said: maybe.
hun: Az író illusztrálta a mesekönyvet.
eng: The storybook is illustrated by the writer.
hun: Mindent előre elterveztem.
deu: Ich habe alles vorgeplant.
hun: Ellopták az ötletemet.
eng: My idea was stolen.
hun: Néhány évvel ezelőttig más volt a divat.
eng: Several years ago, fashion was different.
hun: Én mindenhol otthon vagyok.
deu: Ich bin überall zu Hause.
hun: Honnan van neked ez a drága karóra?
deu: Woher hast du diese teure Armbanduhr?
hun: Más ötletem nincsen sajnos.
deu: Eine andere Idee habe ich leider nicht.
hun: Hol volt ön tegnap este hét és kilenc óra között?
deu: Wo waren Sie gestern abend zwischen sieben und neun Uhr?
hun: Kint cseveg a fehérnép a konyhában.
deu: Die Frauen schwatzen in der Küche.
hun: Egy kicsit beszélek magyarul.
swe: Jag talar lite ungerska.
hun: Cigarettával nem akarok bemenni.
deu: Mit der Zigarette will ich nicht hineingehen.
hun: Hol tanult lengyelül?
fra: Où a-t-elle appris le polonais ?
hun: Jól ismerem ezt az utat.
deu: Ich kenne diesen Weg gut.
hun: Neki adok igazat.
eng: He's the one who I agree with.
hun: Mik voltak a megboldogult utolsó szavai?
eng: What were the last words of the deceased?
hun: Van rajta egy bazi nagy lyuk.
deu: Das hat ein riesengroßes Loch.
hun: Miért mondod ezt rólam?
deu: Warum sagst du das von mir?
hun: Nem érdekelne, ha egyedül lennék.
eng: I wouldn't care about it if I were alone.
hun: Úgy szólsz, mint egy bölcs.
deu: Du redest wie ein Weiser.
hun: Megcsinálom, de nem most.
eng: I'll do it but not now.
hun: Ha lenne időm, akkor sem segítenék neked.
deu: Hätte ich Zeit, dann würde ich dir auch nicht helfen.
hun: Milyen színű a vizelete: világos, sötétsárga, vöröses vagy sörbarna?
eng: What color is your urine: bright, tawny, reddish or golden brown?
hun: A sikerem másoknak is reményt adott.
deu: Mein Erfolg hat anderen Hoffnung gegeben.
hun: Ezt ne próbáld meg újra!
eng: Don't try it again.
hun: Az anya könyörgése meglágyította a fia szívét.
epo: La patrina petego moligis la koron de la filo.
hun: A házvezetőnőnk nem beszél angolul.
eng: Our housekeeper doesn't speak English.
hun: Adtam Tomnak két sütit.
eng: I gave Tom two cookies.
hun: Élete csak egy hajszálon függ.
eng: His life is hanging by a thread.
hun: Apa és fia... úgy neznek ki, mint Stan és Pan.
deu: Vater und sein Sohn ... sie sehen wie Stan und Pan aus.
hun: Kérlek, válassz egy személyt.
pol: Proszę cię, wybierz jedną osobę.
hun: A kapitányt bezárták egy kabinba.
deu: Der Kapitän wurde in eine Kabine gesperrt.
hun: Józsika nincs a házban.
eng: Joseph is not in the house.
hun: Talán nem találsz elég szépnek?
deu: Findest du mich vielleicht nicht schön genug?
hun: — Anyud is jön kempingezni, Tom? — Nem, ő a barátnőm.
deu: „Kommt deine Mama auch campen, Tom?“ – „Nein; die ist meine Freundin.“
hun: Hogy csak az ellenség katonái lettek volna kegyetlenek, azt nem hiszem.
deu: Dass nur die Soldaten des Feindes grausam gewesen wären, glaube ich nicht.
hun: Bárcsak ő is olyan lenne, mint te!
spa: ¡Ojalá él fuera como tú!
hun: A Duna árad.
deu: Die Donau schwillt an.
hun: Nem mehettem be rövid szárú rövidnadrágban.
eng: I couldn't enter in short shorts.
hun: A nap körülbelül delet mutatott.
epo: La suno montris ĉirkaŭe tagmezon.
hun: A velúr egy szövéssel készült anyag.
epo: Veluro estas ŝtofo produktata per teksado.
hun: Egy halott olyan, mint egy bábu.
deu: Ein Toter ist wie eine Puppe.
hun: Láttam valamit, de nem tudom, mit.
deu: Ich habe schon was gesehen, ich weiß aber nicht, was das war.
hun: Tényleg el akarsz menni?
deu: Willst du wirklich weg?
hun: Együtt szolgáltunk a seregben.
epo: Ni kunservis en la armeo.
hun: Ezt mondtam én!
dtp: Iri no kangku daa!
hun: Ma több a felhő, mint tegnap.
eng: There are more clouds today than there were yesterday.
hun: Átállítottad az órádat?
epo: Ĉu vi ŝanĝis vian horloĝon?
hun: Veszek egy esernyőt.
eng: I'll buy an umbrella.
hun: Nem tudunk tovább várni. Indulnunk kell.
deu: Wir können nicht länger warten. Wir müssen los.
hun: Holger, a dán, meghódította Indiát, ezt a nagy országot.
epo: Holger, la Dano, militakiris la grandan landon Hindion.
hun: Még mindig villog a piros.
deu: Das Rote blinkt immer noch.
hun: Már nem hiszek apámnak.
deu: Ich glaube meinem Vater nicht mehr.
hun: Miközben mesélte a történetét, elkezdett sírni.
deu: Während sie ihre Geschichte erzählte, fing sie an zu weinen.
hun: A hölgy sírástól vörös szemmel érkezett.
epo: La virino alvenis kun okuloj ruĝaj de ploro.
hun: — Ő mondta — mondta ő.
deu: „Sie hat es gesagt“, sagte er.
hun: Ez a mondat hibás.
deu: Dieser Satz ist verkehrt.
hun: Nem folyik le a víz!
deu: Das Wasser fließt nicht ab.
hun: Ideges, és ha ideges, hibát fog elkövetni.
deu: Er ist nervös; und wenn er nervös ist, wird er einen Fehler begehen.
hun: Semmi egyebet nem tehetünk, minthogy várunk.
epo: Ni nenion povas fari, krom atendi.
hun: Ha viszonyszó után tárgyesetet haszná-lunk, a tárgyeset ott nem a viszonyszó-tól függ, hanem egyéb okoktól.
epo: Se ni post prepozicio uzas akuzativon, la akuzativo tie dependas ne de la prepozicio, sed de aliaj kaŭzoj.
hun: Nem tudok belenézni a szemébe.
eng: I can't look into her eyes.
hun: A készpénz megszüntetésével a szabadság is megszűnik.
deu: Mit der Abschaffung des Bargelds wird auch die Freiheit abgeschafft.
hun: Nem te vagy az egyetlen nő a világon!
deu: Du bist nicht die einzige Frau auf der Welt!
hun: Festette az ülő lányt.
eng: She painted the sitting girl.
hun: A házmester már megint a vietnámi takarítónőnek teszi a szépet.
deu: Der Hausmeister macht schon wieder der vietnamesischen Putzfrau den Hof.
hun: Irtó nagy mákom volt!
deu: Ich habe ein Riesenglück gehabt.
hun: Már megint negatív vagy!
deu: Du bist schon wieder negativ!
hun: Az embereknek tetszik Mari, nekem nem.
deu: Die meisten finden Maria hübsch, mir gefällt sie aber nicht.
hun: Állandóan tüsszögök.
epo: Mi konstante ternas.
hun: Ha apu ezt megtudja...
deu: Wenn Papa das erfährt ...
hun: A bratyóm a legjobb barátom.
eng: My bro is my best friend.
hun: A közleményt egyhangúlag fogadták el a boulogne-i kongresszuson.
epo: La Deklaracio estis unuanime akceptita de la Bulonja kongreso.
hun: Szívesen beszélgetnék még önnel, de most sajnos mennem kell.
deu: Ich würde mich gerne noch mit Ihnen unterhalten, aber ich muss jetzt leider gehen.
hun: Az első idegen nyelv a legnehezebb.
deu: Die erste Fremdsprache ist die schwierigste.
hun: Nem értem, mit esznek Tomin a nők.
srp: Не знам шта то жене виде на Томију.
hun: Ez nem a nép szava, hanem a politikáé.
deu: Das ist keine Stimme des Volkes, sondern die der Politik.
hun: Na látod, ezért nem akarok én megházasodni!
eng: You can see now this is why I don't want to get married.
hun: Csak egy út vezet a faluba.
deu: Nur ein Weg führt ins Dorf.
hun: Az éjjeliőr aludt.
deu: Der Nachtwächter hat geschlafen.
hun: Mentőautó vitte el.
deu: Ein Rettungswagen hat ihn weggebracht.
hun: Miért nem szeret engem?
epo: Kial li ne ŝatas min?
hun: Milyen anyagból van?
deu: Aus welchem Material ist das?
hun: José és Mari a tanári asztalon lambadáznak.
eng: José and Mary are dancing lambada on the teacher table.
hun: Semmit sem tudtok.
deu: Ihr wisst nichts.
hun: Nem vagyok neki fontos.
deu: Ich bin ihm nicht wichtig.
hun: Mária, neked nem kell azon gondolkoznod, hogy elhagyod a hazádat, mert a politika tönkreteszi azt, hanem el kell zavarni a politikusokat.
deu: Du musst nicht überlegen, Maria, dass du deine Heimat verlässt, weil die Politik sie kaputtmacht, sondern die Politiker müssen weggetrieben werden.
hun: Beszél ön spanyolul?
ell: Μιλάτε Ισπανικά;
hun: A férfiak szeretnek beszélni.
fra: Les hommes adorent parler.
hun: Ő volt itt a főnök.
deu: Er war hier der Chef.
hun: Melyik gyümölcs sárga?
eng: Which fruit is yellow?
hun: Ti mind a hárman testvérek vagytok?
eng: Are you all three brothers?
hun: Elnézést, beszél portugálul?
eng: Excuse me, do you speak Portuguese?
hun: Azt hittem, ismerem őt.
eng: I thought I knew him.
hun: Az a kígyó mérges.
deu: Diese Schlange ist giftig.
hun: Brummogott a medve.
deu: Der Bär brummte.
hun: Öcséd van?
deu: Ist dein Bruder jünger als du?
hun: Ezt lehet kívűlről látni.
deu: Das kann man von außen sehen.
hun: Amíg sok a pénzed, sok a barátod.
eng: As long as you have lots of money, you have lots of friends.
hun: Soha sem láttam még így viselkedni a kutyánkat.
eng: I've never ever seen our dog behave like that.
hun: Ilyen könnyű munkával még nem kerestem pénzt.
deu: Mit so leichter Arbeit habe ich noch nie Geld verdient.
hun: Nem tudsz olvasni?
deu: Kannst du nicht lesen?
hun: Péter jött, mert meg akarta ismerni a helyzetet.
epo: Petro venis, ĉar li volis koni la situacion.
hun: Inkább befogom a számat.
deu: Ich halte lieber die Klappe.
hun: Ami jó nekik, az nekünk nem feltétlenül.
deu: Was für sie gut ist, ist für uns nicht unbedingt gut.
hun: Az a cél, hogy ebből legyen acél.
eng: The aim is to make steel from this.
hun: Ma van az első nap, amikor nem kell iskolába menni a diákoknak.
epo: Hodiaŭ estas la unua tago, kiam la lernantoj ne devas iri lernejen.
hun: Tom csak három évvel fiatalabb, mint John.
ind: Tom hanya tiga tahun lebih muda daripada John.
hun: Együtt megyünk, és te vezetsz.
epo: Ni iros kune, kaj mi vin gvidos.
hun: Vár téged a görög a bejáratnál.
deu: Der Grieche wartet am Eingang auf dich.
hun: Meglátogatott bizonyos Demeter úr.
epo: Min vizitis certa sinjoro Demeter.
hun: Hol van a kórház?
deu: Wo liegt das Krankenhaus?
hun: Belefájdult a szeme az erős nézésbe.
epo: Liaj okuloj ekdoloris pro la streĉa rigardado.
hun: Mondott még valamit?
deu: Hat er noch etwas gesagt?
hun: Nagyon eleven gyerek, viszont pont ez tetszik benne.
deu: Er ist ein sehr lebhaftes Kind, und ebendas gefällt mir an ihm.
hun: Van benne valami megmagyarázhatatlanul vonzó.
srp: Има нешто необјашњиво привлачно у њему.
hun: Pál jön, látom őt.
epo: Paŭlo venas, mi vidas lin.
hun: Mikor lesztek készen?
pol: Kiedy będziecie gotowi?
hun: Visszajöttek a fecskék.
deu: Die Schwalben sind zurückgekommen.
hun: Egy nyelvet nem lehet megtanulni.
deu: Eine Sprache kann man nicht erlernen.
hun: Ez akárkit megtéveszthetne.
epo: Tio povus erarigi ĉiun ajn.
hun: Tartós élelmiszereket vettünk.
deu: Wir haben lang haltbare Lebensmittel gekauft.
hun: Amikor hazajön apátok, biztosan mérges lesz.
deu: Wenn euer Vater nach Hause kommt, wird er bestimmt wütend werden.
hun: A gólyapár visszatért ide a fészekre.
deu: Unser Storchenpaar ist wieder auf sein Nest zurückgekehrt.
hun: Marika egyáltalán nem volt szomorú, amikor megtudta, hogy nem a Télapó és nem is a Jézuska hozzák szenteste az ajándékot, hanem anyu és apu; mert a szülei szeretik őt, sokkal többet jelentett neki, mint hogy olyan valaki otthagyjon neki valamit, akit nem is ismer.
yue: 當 Marika 發現聖誕前夕帶嚟嘅禮物唔係聖誕老人或者耶穌基督，而係媽咪同爸爸嗰陣，佢完全唔傷心；因為佢父母愛佢，對佢嚟講，呢個意義比起一個佢連自己都唔識嘅人留低啲嘢畀佢。
hun: - Hogyhogy neked még nincs okostelefonod? - Miért kellene, hogy legyen nekem? - Hm, csak úgy. Mindenkinek van már egy.
deu: „Wieso hast du noch kein Smartphone?“ – „Warum sollte ich eins haben?“ – „Hm, nur so. Alle haben schon eins.“
hun: Ott is sír, ahol nem látják.
epo: Ŝi ploras eĉ tie, kie oni ne vidas ŝin.
hun: A divattervező New York-i otthonában lett öngyilkos.
epo: La moda desegnisto memmortigis en sia novjorka hejmo.
hun: Sokan félnek kinyilvánítani a saját véleményüket.
deu: Viele haben Angst, ihre eigene Meinung zu äußern.
hun: Van ötleted ehhez?
deu: Hast du eine Idee dazu?
hun: A ház teljesen leégett.
epo: La domo totale trabrulis.
hun: Ittál már jó bort?
deu: Hast du schon einmal einen guten Wein getrunken?