ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les faits sont enterrés dans divers livres anciens.
swc: Ukweli inazikwa katika bitabu mbalimbali bya zamani.
fra: Il a eu lieu en 1900.
rus: Он состоялся в тысяча девятисотом году.
fra: J'en ai marre de circuler en vélo.
rus: Мне надоело ездить на велосипеде.
fra: Nous prenions Tom pour un idiot.
epo: Ni konsideris Tomon idioto.
fra: Je n'échangerais de place avec lui pour rien au monde.
rus: Я бы ни за что на свете не поменялся с ним местами.
fra: Elle vit au milieu de nulle part.
epo: Ŝi loĝas meze de nenie.
fra: Tout le monde pointa dans ma direction.
epo: Ĉiuj rigardis direkte al mi.
fra: Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
cmn: 大家都想见到你，你太有名了！
fra: Est-ce que vous l'écoutez ?
rus: Вы её слушаете?
fra: Marie a encore dix minutes pour se lever.
kab: Mzal mraw n temṛac akken ad tekker Marie.
fra: Je n'ai pas encore rencontré les parents de Tom.
deu: Ich habe Toms Eltern noch nicht getroffen.
fra: Où l'eau s'écoule m'est parfaitement égal, tant que ce n'est pas dans mon vin.
eng: It really doesn't matter to me where the water flows, as long as it is not in my wine.
fra: Je veux entendre tout ce que vous avez à dire.
kab: Bɣiɣ ad sleɣ i wayen akk tebɣiḍ ad d-tiniḍ.
fra: Maintenant, nous leur souhaitons bonne chance.
epo: Nun ni deziras al ili bonan ŝancon.
fra: Il ne s'agissait pas du nôtre.
rus: Это был не наш.
fra: Demandez à Tom de l'expliquer.
epo: Petu de Tomo, ke li klarigu tion.
fra: Je crois que tout ce que ces colons racistes menacent de faire, il le feront un jour. Certains de leurs dirigeants ont juré de détruire les lieux saints des autochtones, ils ont déjà commencé à le faire et ils feront tout pour achever leur entreprise criminelle.
epo: Mi kredas, ke ĉion, kion tiuj rasismaj koloniistoj minacas fari, ili iam faros. Iuj el iliaj regantoj promesis detrui la sanktajn lokojn de la aŭtoktonoj, ili jam komencis fari tion kaj ili faros ĉion por plenumi sian kriman entreprenon.
fra: La réunion a été annulée.
kab: Timlilit tebṭel.
fra: À ce moment-là, je me trouvais par hasard à Paris.
rus: Я в тот момент случайно был в Париже.
fra: Je suis désolé, Monsieur. Vous n'avez pas le droit de fumer dans la cour.
epo: Pardonon, sinjoro. Vi ne rajtas fumi en la korto.
fra: J'ai eu à faire.
epo: Mi havis ion farendan.
fra: Tom fait plus vieux qu'il ne l'est vraiment.
epo: Tomo ŝajnas pli maljuna ol li vere estas.
fra: Transmettez-lui le message à son arrivée.
kab: Fket-as izen-a mi d-iwweḍ.
fra: L'espoir est seulement une déception différée.
ita: La speranza è solo una delusione ritardata.
fra: Il y avait un auditoire conséquent dans la salle.
nnb: Habyekisenge omo mbimbano munye.
fra: Ne te vante pas trop de ça.
rus: Ты не слишком-то этим хвастайся.
fra: Comment trouves-tu ce pull ?
ukr: Тобі подобається цей светр?
fra: Voyons si on peut t'aider.
deu: Lass mal sehen, ob man dir helfen kann!
fra: Pour beaucoup de gens, dormir est une perte de temps.
eng: Sleeping is regarded as a waste of time by numerous people.
fra: J'espère qu'elle est saine et sauve.
kab: Sarameɣ ur tt-yuɣ wara.
fra: Il ne peut pas faire ce type de métier et elle non plus.
swc: Hawezi fanya iyi aina ya kazi na yeye pia.
fra: Tout n'est pas perdu, nous avons encore un peu de temps.
deu: Es ist nicht alles verloren, wir haben noch ein wenig Zeit.
fra: Pourquoi priver les autres d'un spectacle aussi divertissant ?
epo: Kial senigi la aliajn personojn je tiom distra spektaklo?
fra: C'est notre voisin d'à côté.
deu: Das ist unser Nachbar von nebenan.
fra: Pourquoi n'a-t-elle pas travaillé ce mois-ci ?
eng: Why didn't she work this month?
fra: Il reconnaît les couleurs et les formes.
kab: Iεeqqel tiɣmiwin d talɣiwin.
fra: La lecture me fait mal aux yeux.
oci: La lectura me fa mal als uèlhs.
fra: Je ne connais pas du tout le français.
deu: Ich spreche überhaupt kein Französisch.
fra: Comment te rends-tu à l'école ?
cmn: 你怎么去学校？
fra: C'est le malheur des rois de ne pas vouloir entendre la vérité.
epo: Ne akcepti la veron estas la malfeliĉo de la reĝoj.
fra: Je suis contente que ton rhume soit guéri.
epo: Mi ĝojas, ke vi resaniĝis el via malvarmumo.
fra: À cet âge on ne peut pas se refaire.
epo: Je tiu aĝo ne eblas ŝanĝiĝi.
fra: Il est en première année universitaire.
deu: Er ist im ersten Studienjahr.
fra: Ils se promenèrent le long de la plage.
kab: Merrḥen ɣef rrif n lebḥer.
fra: As-tu des photos récentes de Marika ?
ber: Tesɛid tugniwin timaynutin n Marika?
fra: Je l'aimais bien avant.
rus: Раньше я хорошо к нему относился.
fra: Vous repeigniez la maison.
ber: Tellamt tettɛawademt-as ssbiɣa i wexxam.
fra: À quel point sommes-nous sûrs qu'il ne nous a pas menti ?
epo: Kiom ni certas, ke li ne mensogis al ni?
fra: Le mari est dans le jardin, il est endormi sous un arbre.
rus: Муж в саду, спит под деревом.
fra: Ce qu'il fit n'était pas mauvais.
epo: Tio, kion li faris, ne malbonis.
fra: Les Italiens et les Français sont des Européens.
rus: Итальянцы и французы - европейцы.
fra: Ma fille n'a pas apprécié.
rus: Моей дочери не понравилось.
fra: Le soleil apparut à l'horizon.
rus: На горизонте показалось солнце.
fra: Il m'est difficile de lire des lettres sur le moniteur.
swc: Ni ngufu kwangu kusoma barua ku TV.
fra: Il s'est fait ravir le poste.
epo: Lian postenon oni uzurpis.
fra: Je ne prépare pas les bagages pour eux.
ber: Ur asen-d-ssewjadeɣ ifecka-nsen.
fra: Son père la désapprouva.
epo: Ŝia patro malaprobis ŝin.
fra: Pense à Dieu.
rus: Подумай о Боге.
fra: « Comme tu as l'air fatiguée, Marie. » – « Oui, je me suis tellement réjouie à l'approche de cette journée que je ne suis pas parvenue à dormir correctement. Mais ça va aller. »
swc: “Ginsi unafanana mwenyi kucoka,Maria.”-”Ndio,nilifurahia sana hii siku kukaribia mpaka sikufikia kulala mzuri. Lakini bitaendeka.”
fra: J'étais seule.
kab: Lliɣ weḥdi.
fra: Il viendra, c'est certain.
rus: Он придёт, это точно.
fra: Elles sont vieilles.
epo: Ili estas maljunaj.
fra: La société a fait faillite.
cmn: 公司倒闭了。
fra: Demande-lui quand elle reviendra.
ber: Ini-yas melmi ad d-tuɣal.
fra: Monsieur Legris n'aimait pas son travail.
kab: Mass Legris ur iḥemmel ara ixeddim-is.
fra: Je pense que c'est correct.
ell: Θεωρώ πως είναι σωστό.
fra: Il joue au tennis depuis ce matin.
ber: Seg ṣṣbaḥ ay la yetturar atennis.
fra: Voter est ton devoir civique.
epo: Voĉdoni estas via civitana devo.
fra: Sa désobligeance l'a mise en colère.
epo: Lia malafableco kolerigis ŝin.
fra: Elle a passé de bons moments avec eux.
por: Ela passou bons momentos com eles.
fra: J'aime tes cheveux.
ber: Ḥemmleɣ acebbub-iw.
fra: Ce poisson n'est pas frais.
deu: Dieser Fisch ist nicht frisch.
fra: Il a dit qu'il était affamé.
kab: Yenna-d d akken illa yelluẓ.
fra: Je ne peux pas rentrer chez moi.
rus: Я не могу идти домой.
fra: L'Algérie a besoin d'une économie de marché.
rus: Алжиру нужна рыночная экономика.
fra: Tom veut plus de café.
bre: Tom n'eus ket c'hoant kafe ken.
fra: Reste méfiant !
hin: सतर्क रहें!
fra: Ces verres sont à elles.
kab: D ayla-s lkisan-a.
fra: Que me conseillez-vous de faire ?
por: O que vocês me aconselham fazer?
fra: J'en ai besoin pour demain.
rus: Они нужны мне к завтрашнему дню.
fra: S'il pleut demain, elle ne viendra pas ici.
epo: Se morgaŭ pluvos, ŝi ne venos ĉi tien.
fra: Les Américains vivent aux États-Unis.
rus: Американцы живут в Соединённых Штатах.
fra: Depuis combien de temps êtes-vous à Brasilia ?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tellid deg Brasilia?
fra: Dans quel coin dites-vous que ça a eu lieu ?
epo: En kiu loko, vi diris, ke tio okazis?
fra: Pouvez-vous me conseiller une bonne pièce de théâtre ?
nld: Kunt u een goed toneelstuk aanbevelen?
fra: Tu ne voudrais pas boire un peu de thé ?
por: Você não quer tomar um pouco de chá?
fra: Nous cherchons une maison aux environs de Munich.
deu: Wir suchen ein Haus in der Umgebung von München.
fra: Il ne faut pas qu'elle croie tout le monde.
rus: Не надо, чтобы она всем верила.
fra: Vous savez parler aussi un peu de français.
ber: Tessnemt daɣen ad tessiwlemt cwiṭ n tefṛensist.
fra: Une femme qui ne vous fait plus de reproches est une femme qui ne vous aime plus.
kab: Tameṭṭut ur nuɣal tettlummu-k ɣef kra, d d tameṭṭut ur nuɣal tḥemmel-ik.
fra: Dis-lui qu'il veut te voir.
rus: Скажи ей, что он хочет тебя видеть.
fra: Il s’est caché derrière un olivier.
rus: Он спрятался за оливковым деревом.
fra: Ne vous perdez pas, s'il vous plaît.
eng: Please don't get lost.
fra: Vous allez vendre votre maison.
ber: Ad tessenzemt axxam-nwent.
fra: Il s'oppose à notre plan.
rus: Он против нашего плана.
fra: Vous avez agrandi les photos.
ber: Tesmeɣremt tugniwin-nni.
fra: On dirait une autruche.
rus: Похоже на страуса.
fra: Est-ce que 8 h 30 te conviendrait ?
rus: Полдевятого тебя бы устроило?
fra: Ça va être difficile à faire.
epo: Tio estos malfacile farebla.
fra: Je refuse que tu me traites comme un esclave.
swc: Sitaki unikamate sawa vile mtumwa.
fra: Il espère vous voir.
rus: Он надеется вас увидеть.
fra: Mes pieds sont froids.
kab: Semmḍit iḍarren-iw.
fra: C'est une mauvaise nouvelle pour tous ceux qui aiment boire, juste un peu, et qui pensent être «raisonnables». Les études les plus récentes montrent en effet qu'il n'y a pas de consommation d'alcool sans risque de cancer.
yue: 對於任何鍾意飲酒，淨係飲得嗰少少，同埋覺得自己「合理」嘅人嚟講，呢個係壞消息。 最近嘅研究顯示，冇一種飲酒係冇癌症嘅風險。
fra: Je ne peux pas te regarder sans penser à Ken.
kab: Ur zmireɣ ad k-id-muqleɣ war mmektaɣ-d Ken.
fra: Ce vin contient des sulfites.
spa: Este vino contiene sulfitos.
fra: Vous avez bien fait, Tom.
epo: Vi saĝe agis, Tomo.
fra: Elle est l'héritière d'une grande fortune.
spa: Es la heredera de una gran fortuna.
fra: J'ai fermé mon parapluie et me suis mis à courir.
rus: Я сложил зонтик и побежал.
fra: Je voudrais un peu de gâteau.
kab: Bɣiɣ cwiṭ n lgaṭu.
fra: Le nombre de mariages recule.
swc: Nombre ya ndoa inapungua.
fra: Cet enfant est hyperactif.
rus: Это ребёнок гиперактивен.
fra: Je transmettrai votre demande.
rus: Я передам вашу просьбу.
fra: Mots dorés en amour font tout.
epo: Oritaj vortoj en amo ludas la tutan rolon.
fra: Sois honnête, mérite que l’on te respecte.
rus: Будь честен, заслужи, чтобы тебя уважали.
fra: Je veux acheter une nouvelle paire de chaussures.
epo: Mi volas aĉeti novan paron da ŝuoj.
fra: Elle me dit que sa mère l'avait acheté pour elle.
pes: او به من گفت که مادرش آن را برای او خریده بود.
fra: Deux filles jouaient à la bascule.
epo: Du knabinoj ludis per balancilo.
fra: La princesse était d'une tournure d'esprit tellement réfléchie et morose que personne ne pouvait la faire rire ; et le roi avait fait savoir à tout le monde que quiconque parvenait à la faire rire devrait l'avoir pour épouse.
kab: Tageldunt-nni tella terẓen yerna yettwaɣ-as lxaṭer armi ur yessawaḍ yiwen ad tt-id-yesseḍs ; dɣa yenna-yasen akk ugellid belli win yessawḍen ad tt-id-yesseḍs, d netta ara tt-yaɣen.
fra: Vous ne devriez pas aller pêcher aujourd'hui.
kab: Ur k-ilaq ara ad truḥed ɣer ṣṣyada n yiselman ass-a.
fra: Peut-être auriez-vous préféré un plat français.
epo: Eble vi preferintus francan pladon.
fra: Vous êtes mortes de fatigue.
epo: Vi estas lace mortintaj.
fra: Nous devons lier le gravier avec du ciment.
kab: Yessefk ad nsexleḍ agraraj akked ssiman.
fra: Grace à son conseil, nous avons pu terminer plus tôt que prévu.
swc: Kwa shauri yake, tuliweza kumaliza mbele ya gisi tulikuwa napanga.
fra: Est-ce qu'ils ont beaucoup d'amis et amies ?
rus: У них много друзей и подруг?
fra: La victime était-elle un homme ou une femme ?
epo: Ĉu la viktimo estis viro aŭ virino?
fra: Ils sont allés en Australie avec l'intention de trouver de l'or.
kab: Ruḥen ɣer Lusṭrali wissen ad afen uṛeɣ.
fra: Vous ne seriez pas capable de gérer la pression.
swc: Haungeweza kukabiziana na pression.
fra: De quelque manière que vous vous y preniez, le résultat n'est pas différent.
epo: Kia ajn estas la maniero, laŭ kiu vi agas, la rezulto ne malsamas.
fra: Tom a affolé les gens.
ber: Tom yessuffeɣ-asen leɛqel i medden.
fra: À peine avait-elle commencé à lire le livre que quelqu'un frappa à la porte.
epo: Apenaŭ ŝi eklegis la libron, kiam oni frapis ĉe la pordo.
fra: Je n'approuve pas le meurtre.
epo: Mi ne aprobas la murdon.
fra: Tom a perdu son porte-monnaie.
rus: Том потерял свой бумажник.
fra: Ne te fais pas tuer.
swc: Usi ji uwe.
fra: La Hambourgeoise ne jurait que par les Parisiens.
epo: La hamburganino ĵuris nur per la parizanoj.
fra: Allons au théâtre de bonne heure pour avoir de bonnes places.
epo: Ni iru frue al la teatro, por havi bonajn sidlokojn.
fra: Il se spécialise en économie.
fin: Hänen pääaineensa on liiketalous.
fra: Aujourd'hui est mon jour de chance.
deu: Heute ist mein Glückstag.
fra: J'ai été invité par un vieil ami.
epo: Min invitis malnova amiko.
fra: Vous avez fermé l'enveloppe.
ber: Tɣelqemt tajellabt-nni.
fra: Ils roulaient beaucoup trop vite.
epo: Ili veturis multe tro rapide.
fra: Dan affirme connaître toutes les langues slaves.
epo: Dan asertas, ke li scias ĉiujn slavajn lingvojn.
fra: On est souvent trompé en amour, souvent blessé et souvent malheureux ; mais on aime.
eng: Love often cheats us, hurts us and makes us unhappy; but we still love.
fra: Comment est-ce que j'éteins ça ?
kab: Amek ara ssenseɣ aya?
fra: Il s'adonne au tennis, mais son frère aîné est plus porté par le football et le baseball.
epo: Li praktikas tenison, sed lia pli aĝa frato pli inklinas al piedpilkado kaj bazpilkado.
fra: Voulez-vous que je demande à Tom ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi demandu al Tomo?
fra: « Le feu était au rouge ! » « Quel feu ? Je n'ai pas vu de feu ! » « C'est bien ce que j'ai remarqué, chérie ! »
eng: "The light was red!" "What light? I didn't see a light!" "I noticed that, honey!"
fra: Nous sommes au XXIᵉ siècle.
rus: Мы в XXI веке.
fra: Rester à la maison est ennuyeux.
epo: Resti hejme estas tede.
fra: Vous avez eu l'air de l'apprécier.
epo: Vi ŝajnis aprezi lin.
fra: Surligne les mots que tu ne sais pas prononcer.
rus: Выдели слова, которые ты не знаешь, как произнести.
fra: La situation est pire que ce que je pensais.
deu: Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.
fra: Maintenant, asseyez-vous et ne bougez pas.
rus: Теперь сядьте и не двигайтесь.
fra: Ce n'est pas assez profond.
kab: Ur lqay ara ddeqs-is.
fra: C'était moi qui ai rencontré Masako ici même hier.
kab: D nekk i yemlalen Masako dayi iḍelli.
fra: Il passait pour un savant dans notre communauté.
epo: Lin oni konsideris sciencisto en nia komunumo.
fra: Elle s'est enfuie dès qu'elle nous a vus.
rus: Едва завидев нас, она сбежала.
fra: Oui, je le connais.
rus: Да, я его знаю.
fra: Tu paraissais laide.
ber: Tellid tettbaned-d tcemted.
fra: Elle a trois sœurs : une est infirmière et les autres sont enseignantes.
kab: Yesεa tlata n yisetma-s : yiwet d tafremlit, snat nniḍen d tiselmadin.
fra: Attends-nous !
kab: Rǧu-yaɣ!
fra: Nous rendions les tripes.
epo: Ni vomegis.
fra: Je l'ai rencontré pendant qu'il était au Japon.
epo: Mi renkontis lin, dum li estis en Japanujo.
fra: Je ne sais pas quoi écrire dans cette phrase.
swc: Sijui nini yaku handika katika msemwa huu.
fra: Je voulais que tu fasses ça.
epo: Mi volis, ke vi faru tion.
fra: As-tu compris ce que j'entendais par là ?
epo: Ĉu vi komprenis, kion mi volas diri per tiuj vortoj?
fra: Si l'on n'imprimait que l'utile, il y aurait cent fois moins de livres.
pes: اگر فقط آنچه سودمند بود چاپ می‌شد، صد برابر کمتر کتاب داشتیم.
fra: Ses idées ne correspondent pas aux miennes.
epo: Liaj ideoj ne kongruas kun la miaj.
fra: Je suis égoïste.
kab: Nekk d tanasaft.
fra: Ne vous emballez pas trop.
rus: Не слишком увлекайтесь.
fra: Quelle est la chanson d'amour préférée de ta femme ?
deu: Was ist das Lieblingsliebeslied deiner Frau?
fra: Il n’a pas admis la défaite.
kab: Ur yesteɛṛef s lexṣara.
fra: Il est présumé coupable.
rus: Он считается виновным.
fra: Que suis-je supposé faire maintenant ?
epo: Kion mi estas supozata fari nun?
fra: Elle est citoyenne britannique, mais sa terre natale est la France.
epo: Ŝi estas brita civitano, sed ŝia naskiĝlando estas Francujo.
fra: Mince, je me suis trompé.
cmn: 啊呀，我搞错了。
fra: Tom était silencieux aujourd'hui.
epo: Tomo estis silenta hodiaŭ.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de visiter leurs lieux saints ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas viziti siajn sanktejojn?
fra: Nous sommes trop faibles.
kab: Bezzaf nxuṣṣ deg lǧehd.
fra: C'est assez évident, pourtant.
rus: Однако это довольно очевидно.
fra: Tom n'avait pas mis sa ceinture de sécurité.
epo: Tomo ne estis liginta sian sekurzonon.
fra: Le chien est mort de froid.
epo: La hundo mortis pro malvarmo.
fra: Pourquoi tes mains sont-elles si froides ?
kab: Ayɣer semmḍit akken yifassen-ik?
fra: Tu peux y aller en bateau.
jpn: ボートに乗ればそこへ行けるよ。
fra: Mes parents sont morts dans un accident.
epo: Miaj gepatroj pereis en akcidento.
fra: Je suis fatigué du train-train quotidien.
rus: Я устал от серых будней.
fra: Je ne connais pas les horaires de train, peux-tu te renseigner pour moi ?
epo: Mi ne scias la trajnan horaron; ĉu vi povas informiĝi por mi?
fra: Tom peut skier tout aussi bien que Mary.
epo: Tomo povas skii same bone kiel Manjo.
fra: Peux-tu fermer la porte ?
por: Podes fechar a porta?
fra: Ils nous ont damé le pion.
rus: Они заткнули нас за пояс.
fra: Oui c'est parfait ! Sauf que non, c'est le pire désastre auquel on aurait pu s'attendre.
eng: Yes that's perfect! Except it isn't, it's the worst disaster we could've expected.
fra: Elle se retourna lorsqu'elle entendit sa voix.
rus: Она обернулась, услышав её голос.
fra: Tom ne savait pas quoi dire.
eus: Tomek ez zekien zer esan.
fra: Si tu veux me contacter, fais le par téléphone.
epo: Se vi volos min kontakti, faru tion telefone.
fra: Marie a alerté la police.
ber: Marie tɛeyyen i temsulta.
fra: Parez à virer !
epo: Pretiĝu por halsi!
fra: Les cigales chantent.
kab: Ttεeyyiḍen yiwerǧeǧǧa.
fra: Dis-moi juste ce que tu veux que je fasse et je le ferai.
oci: Diga-me sonque çò que vòls que faga e o farai.
fra: Je l'ai trouvé extrêmement intelligent.
deu: Ich fand ihn extrem intelligent.
fra: Je ne suis pas à l'aise avec ça.
epo: Mi ne sentas min komforta kun tio.
fra: Il n'est pas certain que ça arrivera.
epo: Ne estas certe, ke tio okazos.
fra: Marie a eu un nouveau vélo.
deu: Maria hat ein neues Fahrrad bekommen.
fra: L'Union Soviétique lança Spoutnik I en mille-neuf-cent-cinquante-sept.
epo: Sovetunio lanĉis sian unuan Sputnikon en la mil-naŭcent-kvindek-sepa jaro.
fra: On ne peut descendre deux fois sans monter une fois.
nnb: Twangana tima kabiri butsiri iruka kayima.
fra: Est-ce près de chez toi ?
rus: Это рядом с твоим домом?
fra: Mais il savait qu'il n'avait pas le choix.
swc: Lakini alijua hana njia ingine.
fra: Que devrais-je faire ? J'ai brûlé la marijuana !
epo: Kion mi faru tiam? Mi bruligis mariĥuanon!
fra: Te souviens-tu de l'assassin mystérieux ?
epo: Ĉu vi memoras la misteran murdiston?
fra: Il a toutes les raisons d'être fier de son fils.
epo: Multkiale li povas fieri pri sia filo.
fra: J'ai rencontré Ken hier.
ber: Mlaleɣ Ken iḍelli.
fra: J'ai besoin de feuilles supplémentaires pour mes dessins.
eng: I need more paper for my drawings.
fra: Peut-être que John avait raison.
oci: Benlèu que John aviá rason.
fra: Il appelle sa fille.
rus: Он звонит дочери.
fra: Sais-tu où sont tes enfants ?
epo: Ĉu vi scias, kie estas viaj infanoj?
fra: Qu'avez-vous acheté dans cette boutique ?
kab: D acu i d-tuɣem seg tḥanut-a?
fra: Qu'est-ce que Tom a pris ?
epo: Kion Tomo prenis?
fra: Tes cheveux brillent comme l'or.
epo: Viaj haroj ore brilas.
fra: Ce n'est pas l'affaire de tout le monde.
eng: This is not the case with everything.
fra: Des machines efficaces ont remplacé le travail manuel.
epo: Efikaj maŝinoj anstataŭis la permanan laboron.
fra: Nous avons débarrassé sa maison des souris.
epo: Ni forpelis la musojn el lia domo.
fra: Le mouvement de résistance est entré dans la clandestinité.
swc: Vikundi vya uhasi vime ingia mafichoni.
fra: Quand je serai grand, je veux être roi.
jbo: .i .au ca lo nu mi makcu kei mi nolraitru
fra: J'ai couru à toute allure, volant presque.
kab: Uzzleɣ s tɣawla maḍi, qrib d ifig i ufgeɣ.
fra: Je sais que tu veux y aller !
rus: Я знаю, что ты хочешь пойти.
fra: Qui n'aime pas un rebelle ?
kab: Anwa ur nettḥemmil aɣewwaɣ?
fra: Vous venez de le trouver.
ber: Imir-a kan ay t-id-tufamt.
fra: La langue est un bon bâton.
nnb: Omuvughe ni muti uwene.
fra: Marie ne se souvient plus où elle a mis sa clé.
ber: Marie ur tecfi sanda ay terra tasarut-nnes.
fra: Regardez à la fenêtre.
ber: Mmuqqel seg tzewwut.
fra: Tom aime lire des romans.
rus: Том любит читать романы.
fra: J’ai écarté les jambes.
ber: Cerrqeɣ iḍarren-inu.
fra: J'ai quelques trucs dans le coffre-fort de l'hôtel.
nld: Ik heb wat spullen in de hotelkluis.
fra: La guerre ne décide pas qui a raison - seulement qui est vivant.
deu: Der Krieg entscheidet nicht darüber, wer Recht hat - sondern nur darüber, wer lebendig ist.
fra: La nage est un bon exercice pour l'ensemble du corps.
rus: Плавание - хорошее упражнение для всего тела.
fra: Elle est aussi belle que sa mère.
rus: Она такая же красивая, как мать.
fra: Conduisons jusqu'à la mer.
deu: Lasst uns ans Meer fahren.
fra: La communication a mal fonctionné entre les organisateurs. Cela a eu pour conséquence de nombreux dysfonctionnements.
deu: Die Kommunikation im Organisationsteam hat nicht gut funktioniert. Das hatte zahlreiche Missstände zur Folge.
fra: Le chirurgien m'a convaincu de subir une opération de transplantation.
nnb: Omunganga mwaka ni bwira ati bani thule, naye monga ligha.
fra: Ça ne serait pas du luxe !
epo: Tio ne estus lukso!
fra: Le chat a trouvé un nouveau coin tranquille pour dormir, il est si paisible.
kab: Amcic-nni yufa-d tiɣmert d tamaynut aydeg ara yeḍḍes, ihenna mliḥ.
fra: Je ne sais pas pourquoi vous ne l'aimez pas.
rus: Я не знаю, почему она вам не нравится.
fra: C'était un contrôle si difficile que nous n'avons pas eu le temps de finir.
epo: Ĝi estis tiel malfacila elzameno, ke ni ne havis tempon ĝin finfari.
fra: Vous êtes-vous amusée la nuit passée ?
epo: Ĉu vi amuziĝis lastan nokton?
fra: Il a déposé son vélo contre le mur.
epo: Li metis sian biciklon kontraŭ la muron.
fra: Certaines cultures sont dominantes.
rus: Некоторые культуры доминируют.
fra: Remercions-la !
rus: Давайте её поблагодарим!
fra: Elle est venue postuler un remplacement.
epo: Ŝi venis por peti postenon de anstataŭanto.
fra: Les mots savent de nous des choses que nous ignorons d'eux.
eng: Words know things about us that we don't know about them.
fra: Je me suis acheté une petite voiture.
kab: Uɣeɣ-d takeṛṛust tamecṭuḥt i yiman-iw.
fra: Aimez-vous les arbres ?
ber: Tḥemleḍ isekla ?
fra: Ils ne savent pas comment utiliser un astérisque.
epo: Ili ne scias, kiamaniere uzi asteriskon.
fra: Tom abandonna cette idée.
epo: Tomo rezignis tiun ideon.
fra: Les feux tricolores sont utilisés pour réguler le trafic.
swc: Feu rouge inatumikishiwaka juu ya kuepuka embouteillage.
fra: En principe, on peut répondre positivement à cette question, mais ça vaut le coup de l'examiner plus à fond.
swc: Iyi swali inaweza kujibiwa muzuri, lakini inafaa kuichunguza zaidi.
fra: Heureusement, tu vas bien.
epo: Feliĉe vi fartas bone.
fra: Vous devez prendre le médicament !
epo: Vi devas preni la medikamenton!
fra: Tous portaient du noir.
swc: Uli vaa nyeusi.
fra: Merci pour toutes vos contributions. Nous espérons vous revoir bientôt.
epo: Dankon pro ĉiuj viaj kontribuoj. Ni esperas baldaŭ revidi vin.
fra: Nous devons prévenir la gendarmerie.
epo: Ni avertu la ĝendarmejon.
fra: L'amour ? Suppuration sentimentale et physique !
kab: Tayri? d aseffi n unafray d taɣarant!
fra: Tous les pull-overs de ce type sont en rupture de stock en ce moment. Nous les commanderons à la boutique principale à Tokyo.
deu: Alle Pullover dieses Typs sind momentan nicht vorrätig. Wir werden sie im Tokioter Hauptgeschäft bestellen.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des dernières initiatives de paix.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef temsal tineggura n talwit.
fra: Ça m'a presque coûté la tête.
epo: Tio preskaŭ kostis al mi la vivon.
fra: Bien que tout le monde y consentît, moi non.
kab: Xas akken mwatan medden irkelli, nekk ala.
fra: Les Britanniques sont arrogants et grossiers.
nnb: A vangereza vakavya ngavaka lwa neri vugha evitsivu.
fra: Quel jour sommes nous aujourd'hui ?
kab: D acu n wass deg wayeg nella ass-a?
fra: C'est ce que je veux.
epo: Estas tio, kion mi volas.
fra: Il m'a supplié de le défendre.
kab: Iḥawet-iyi i wakken ad t-ḥuddeɣ.