ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Vannak strandok Németországban?
fra: Y a-t-il des plages en Allemagne ?
hun: — Te hazudtál már? — Én még sosem.
eng: "Have you ever lied?" "I haven't ever lied."
hun: Gyakran járnak piknikre kerékpárral.
srp: Često idu na piknik biciklom.
hun: Öröm volt magát kiszolgálni.
eng: It was a pleasure to serve you.
hun: Napjainkban az UNESCO három nyelv - az anyanyelv, a helyi kapcsolatok nyelve és a nemzetközi nyelv - használatát ajánlja minden ember számára.
epo: En nia tempo UNESKO rekomendas la uzadon de tri lingvoj - la gepatra lingvo, la loka kontaktlingvo kaj la internacia lingvo - por ĉiu homo.
hun: Látni sem akarom!
eng: I don't even want to see her.
hun: Tom egy vonat elé lökte Maryt.
deu: Tom hat Maria vor einen Zug gestoßen.
hun: A grófnő mintha valamit titkolna.
deu: Als wenn die Gräfin etwas verschweigen würde.
hun: Meg sem hallgatod, mit akar mondani?
deu: Hörst du nicht einmal zu, was sie sagen will?
hun: A hölgy egy mosollyal üdvözölt bennünket.
epo: La virino salutis nin per rideto.
hun: Hogyan hozol döntést?
eng: What is your decision-making process?
hun: Nem kellene önben megbíznom, de valami azt súgja nekem, hihetek magának.
deu: Ich sollte Ihnen ja nicht trauen, aber eine innere Stimme sagt mir, dass ich Ihnen glauben kann.
hun: Nem tudom neked megmondani, hová ment Tom.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wo Tom hingegangen ist.
hun: Nekem az otthonom a munkahelyem.
deu: Mein Arbeitsplatz ist mein Zuhause.
hun: Reméljük, hogy a sógorom még nem írta alá a szerződést.
eng: Let's hope that my brother-in-law has not yet signed the contract.
hun: Ehhez ne nyúljatok hozzá, amíg vissza nem jövök!
eng: Don't touch it till I come back.
hun: Tévedés volt a házasság.
deu: Diese Ehe war ein Irrtum.
hun: Ezt nem lehet máshogy érteni.
deu: Das kann man anders nicht verstehen.
hun: Háromig elszámolok, és ha nem adod oda magadtól, akkor elveszem.
eng: I'll count up to three and if you won't give it to me willingly, I will take it from you.
hun: Úgy beszélsz, mint nagyanyám.
fra: Tu parles comme ma grand-mère.
hun: Tanárhiány van az országban.
deu: Es gibt einen Lehrermangel im Land.
hun: Mert soha nem érezteted a feleségeddel, hogy ő egy nő.
deu: Weil du deine Ehefrau niemals fühlen lässt, dass sie eine Frau ist.
hun: Nem ismerte be, hogy nekem van igazam.
eng: He didn't admit that I was right.
hun: Segítséged nélkül nem boldogultam volna.
epo: Sen via helpo mi ne estus sukcesinta.
hun: Tomi belerakta a pontyot a fürdőkádba.
deu: Tom hat den Karpfen in die Badewanne gesetzt.
hun: Miért nem tudott eljönni?
srp: Зашто није могао да дође?
hun: Kérjük, hagyja szabadon a biztonsági sávot!
deu: Lassen Sie bitte die Sicherheitszone frei!
hun: Édesapja rendőr.
ido: Ilua patro esas policisto.
hun: Öt embernél többre nem főztem eddig.
eng: I've never cooked for more than five people before.
hun: Nekem csak te kellesz.
deu: Ich will nur dich.
hun: Az ékszerek közül sok ezüstből van, több aranyból és néhány ónixból.
epo: El la juveloj multaj estas el arĝento, pluraj el oro kaj kelkaj el onikso.
hun: Ebben a ruhában majd azt fogják hinni, hogy én te vagyok.
eng: If I wear these clothes, people will think I am you.
hun: Vajon miért mondta azt?
eng: I wonder why he said that.
hun: Ön ugyanolyan szép, mint húsz évvel ezelőtt.
deu: Sie sind genauso schön wie vor zwanzig Jahren.
hun: Hol van a kenyér?
ces: Kde je chléb?
hun: Az emberiség a koronavírus-teszten elbukott.
deu: Die Menschheit ist beim Coronatest durchgefallen.
hun: Megvan a neve és a címe.
eng: I got to know her name and her address.
hun: Józsika a kertben van.
ita: Giuseppe è in giardino.
hun: Kérek szépen egy cheeseburgert, de paradicsom nélkül légy szíves.
deu: Ich hätte gerne einen Cheeseburger ohne Tomate bitte.
hun: Ez volt az utolsó vonat.
tur: Bu son trendi.
hun: Minden nap részeg.
deu: Er ist jeden Tag besoffen.
hun: Ez az egyetlen görög mondat, amit tudok.
eng: That is the only Greek sentence I know.
hun: Mégis mit keres itt, kisasszony, az íróasztal alatt?
deu: Was machen Sie denn hier unter dem Schreibtisch, junge Frau?
hun: Beszél ön szlovákul?
deu: Sprechen Sie Slowakisch?
hun: Ne egyél olyan sokat!
deu: Iss nicht so viel!
hun: Nagyon köszönöm a gyors válaszod.
shy: ⵜⴰⵏⵎⵉⵔⵜ ⴼⵓⵣⵔⴰⴱ ⵏⵡⴰⵡⵄⴰⵢ ⵏⵓⵏ
hun: Hozzám jössz?
deu: Willst du meine Frau werden?
hun: Valóban olyan picike volt, hogy alig láttuk.
epo: Ĝi vere estis tiom eta, ke ni apenaŭ povis vidi ĝin.
hun: Misi Mókus az örökké termő fát kereste.
eng: Squirrel Mike looked for the ever-bearing tree.
hun: Tom is egy olyan, akit csak a hülye autója érdekli.
deu: Tom ist derjenige, der sich nur für seine Scheißkarre interessiert.
hun: Telefonált, hogy azonnal menjek.
epo: Li telefonis, ke mi tuj venu.
hun: Miért olyan nehéz az élet?
slk: Prečo je život taký ťažký?
hun: Elégedetlen vagyok a politikusokkal.
eng: I'm unsatisfied with politicians.
hun: Negyven éve élünk már együtt. Persze hogy tudom, mikor hazudik.
ind: Kami sudah hidup bersama selama empat puluh tahun. Tentu saja aku tahu kalau dia berbohong.
hun: Bill Gates régen a Microsoft volt, most a WHO.
eng: Bill Gates was Microsoft formerly and now he's WHO.
hun: - Tamás, találtam egy női bugyit az ágy alatt! - Igen? Biztosan a tiéd, édesem! - Nem hinném; az enyémek háromszor akkorák.
deu: „Tom! Ich habe unter dem Bett ein Höschen gefunden.“ – „Wirklich? Das ist bestimmt deines, Schatz!“ – „Ich glaube nicht. Meine sind dreimal so groß.“
hun: Oroszországban egy német voltam, most meg Németországban egy orosz vagyok.
eng: I was a German guy in Russia and now I'm a Russian in Germany.
hun: Tudod te, mennyibe kerül két fiúgyerek!?
deu: Weißt du, wie viel zwei Jungen kosten?
hun: Nincs semmi odakint.
fra: Il n'y a rien là-dehors.
hun: Az Úr Jézus ezt mondta: Én vagyok az út, az igazság és az élet.
srp: Gospod Isus je rekao: Ja sam put, istina i život.
hun: Több mint húsz méter a gerenda.
deu: Der Balken ist länger als zwanzig Meter.
hun: Az apa úgy kopogtatott az ajtón, mintha idegen volna.
epo: La patro frapis sur la pordo, kvazaŭ li estus fremdulo.
hun: Válassza ki a helyes választ.
eng: Choose the correct answer.
hun: El lehet mondani pár szóban.
eng: It can be told in a few words.
hun: — Ez az otthonod? — Igen. Ez.
eng: "Is this your home?" "Yes, that is it."
hun: A kénsav megzöldíti a rezet.
epo: Sulfata acido verdigas kupron.
hun: Parancsra vagyok itt.
epo: Mi estis tiel ĉi laŭ ordono.
hun: Erre a kérdésre nem válaszolok.
deu: Ich beantworte diese Frage nicht.
hun: Mária kellett Tominak.
dan: Tom havde brug for Mary.
hun: Túl kedves vagy hozzám.
slk: Si ku mne príliš láskavý.
hun: Úgy él, ahogy neki tetszik.
epo: Li vivas, kiel al li plaĉas.
hun: A bejelentés rémületet keltett.
epo: La eldiro vekis teruron.
hun: Máshogy teszem fel a kérdést.
deu: Ich stelle die Frage anders.
hun: Nagyon hiányzik neki a családja.
eng: He misses his family very much.
hun: Az emberek kitűzték Európában Líbia és Szíria zászlaját, amikor ezeket az országokat támadták az utóbbi évtizedben.
eng: People in Europe hoisted the flag of Libya and Syria when these countries were attacked in the last decade.
hun: - Tom, miért adtál magadnak két csillagot a nyelvtudásodra, ha szinte semennyire nem beszéled azt a nyelvet? - Csak úgy!
deu: „Tom, warum hast du dir für dein Sprachwissen zwei Sterne gegeben, wenn du diese Sprache kaum sprichst?“ – „Einfach so!“
hun: A bejáratnál két oroszlán őrködik. Természetesen kőből vannak.
deu: Am Eingang wachen zwei Löwen. Das sind natürlich aus Stein.
hun: Van csütörtökön egy szabad időpontom.
deu: Ich habe am Donnerstag einen freien Termin.
hun: Finom ez a sütemény.
tat: Бәлеш тәмле.
hun: Honnan ismered tulajdonképpen ezt a nőt?
deu: Woher kennst du eigentlich diese Frau?
hun: Tudod jól, milyen fontos ez a nap anyunak és apunak.
deu: Du weißt doch, wie wichtig dieser Tag für Mama und Papa ist.
hun: Bent sötét van.
fra: À l'intérieur, il fait sombre.
hun: - Tom párosujjú patás. - Hogy mi?!
deu: „Tom ist ein Paarhufer.“ – „Was?“
hun: Ezzel nem mondtál újat.
deu: Damit hast du nichts Neues gesagt.
hun: Akril kádunk van.
deu: Wir haben eine Acrylwanne.
hun: Beteg a Föld.
deu: Die Erde ist krank.
hun: Amikor mosolyog, még szebb.
eng: She's even more beautiful when she smiles.
hun: És mi lesz itt lent ezekkel?
deu: Und was ist mit denen hier unten?
hun: Kóstoltál már gyöngytyúkot?
deu: Hast du schon Perlhuhnfleisch probiert?
hun: Süteményt vettünk az összejövetelre.
nld: We kochten taarten voor de bijeenkomst.
hun: Szeretek teát inni.
fra: J'aime boire du thé.
hun: Tedd meg neki, hogy elérje ennek az embernek a kegyét!
epo: Akirigu al li favorkorecon antaŭ ĉi tiu homo!
hun: Lassabban egyél!
deu: Iss langsamer!
hun: Jelenleg Pekingben lakom.
eng: I am currently living in Beijing.
hun: Beszélsz szuahéliül?
fra: Parles-tu swahili ?
hun: Kiporszívóztam az autót.
deu: Ich habe das Auto ausgesaugt.
hun: Ha csak állunk itt és várunk, biztosan nem történik semmi!
deu: Wenn wir da nur stehen und warten, passiert bestimmt nichts.
hun: Megéheztem.
deu: Ich habe Hunger bekommen.
hun: A lány ingét az Eiffel-torony azsúrozott sziluettje díszítette.
epo: Ŝian ĉemizon ornamis la aĵurita silueto de Eiffel-turo.
hun: Talán nemsokára elmegy a dermesztő hideg.
epo: Eble baldaŭ foriros la malvarmego.
hun: Szépen meghíztak a bankok.
deu: Die Banken sind schön dick geworden.
hun: Ígérem, nem fog csalódni bennem.
eng: I promise you won't be disappointed with me.
hun: Milyen kibaszott vírus fog majd jönni megint a koronára két évvel?
deu: Was für ein Scheißvirus kommt in zwei Jahren nach „Corona“ wohl als nächstes?
hun: Tom vagyok, Mary férje.
ind: Saya Tom, suami Mary.
hun: Áztasd a heringet vízbe, hogy elveszítse a sósságát.
epo: Trempu haringon en akvo por sensaligi.
hun: Határozott ember vagyok, azt hiszem.
eng: I am a determined person, I think.
hun: Kesőbb már nem érek rá.
eng: I won't have any time later.
hun: Nincs túl sok pénzem.
epo: Mi ne havas tro multe da mono.
hun: Eddig, és ne tovább!
oci: Dinc ad aquí, mès pas mei !
hun: A katonák életüket áldozzák és embereket ölnek elmebetegek eszméiért. Ezen a világon kurvára nincs valami rendben a fejekben.
deu: Soldaten opfern ihr Leben und bringen Menschen für die Ideen psychischer Kranker um. In den Köpfen der Menschen stimmt verdammt noch mal was nicht.
hun: Brazília ellen fogok szurkolni.
eng: I'll cheer against Brazil.
hun: Nem tudtam tovább aludni.
deu: Ich konnte nicht länger schlafen.
hun: Ma kijön az építkezésre az építésvezető és az építtető.
deu: Der Bauleiter und der Bauherr kommen heute auf die Baustelle.
hun: 4XL-es pólót hord.
deu: Er trägt 4XL T-Shirts.
hun: A Tatoeba-mondatokat olvasva néha déjà vu érzésem támad.
eng: When I browse sentences on Tatoeba, sometimes I get the feeling of déjà vu.
hun: Már évek óta tart a kapcsolatunk.
deu: Unsere Beziehung dauert seit Jahren.
hun: Fél rekesz sör után Tom minden nyelven is beszél.
deu: Nach einer halben Kiste Bier spricht Tom alle Sprachen.
hun: Ahol az erő, ott a jog.
deu: Wer die Macht hat, hat das Recht.
hun: A hölgy a kulcslyukra tapasztotta a fülét.
epo: La sinjorino gluis sian orelon al la serurtruo.
hun: Ne féljetek tőlem, gyerekek! Csak külsőleg vagyok rút! - mondta a koldus.
eng: "Don't be afraid of me, children. I'm just ugly, but not evil", said the beggar.
hun: A háromszögnek legalább két hegyesszöge van.
epo: Triangulo havas almenaŭ du akutajn angulojn.
hun: Rövid az élet.
slv: Življenje je kratko.
hun: Egész héten meleg volt, amikor dolgoztunk bent a gyárban, és hétvégén most megint hűvös van.
deu: Es war die ganze Woche, während wir im Betrieb gearbeitet haben, warm, und jetzt am Wochenende ist es wieder kühl.
hun: Aki azt állítja, hazudok, az hazudik.
deu: Wer behauptet, dass ich lüge, lügt.
hun: Ezt a könyvet add ide, ne azt.
epo: Donu ĉi tiun libron, ne tiun.
hun: Melyikkel menjünk?
deu: Mit welchem sollen wir fahren?
hun: Az ördög női ruhát vett fel.
deu: Der Teufel hat sich Frauenkleider angezogen.
hun: Mit hoztál abban a dobozban?
deu: Was hast du in dieser Box da gebracht?
hun: Kirúgták, mert lopott.
deu: Er wurde gefeuert, weil er gestohlen hat.
hun: A cég százmillió jüan többletbevétellel zárta a pénzügyi évet.
deu: Das Unternehmen hat das Geschäftsjahr mit einem zusätzlichen Einkommen von einhundert Millionen Yuan abgeschlossen.
hun: Ez nem csak a tiéd.
ind: Ini bukan hanya milikmu.
hun: Ebben a házban már nem lakik senki.
deu: In diesem Haus wohnt niemand mehr.
hun: Mi az oka, hogy nem hallgatsz rám?
eng: What is the reason for not listening to me?
hun: A macskák éjjel aktívak.
deu: Katzen sind nachts aktiv.
hun: Nekem olyan ő, mintha a fiam lenne.
deu: Er ist für mich, als wäre er mein Sohn.
hun: A rendszeres úszás jót tesz a szervezetnek.
eng: Swimming regularly is good for your health.
hun: Találtak még egy halottat.
deu: Noch ein Toter wurde gefunden.
hun: Hadd egyem már meg a reggelimet!
eng: Let me finish my breakfast.
hun: Tíz perc már eltelt azóta.
deu: Seitdem sind schon zehn Minuten vorbei.
hun: Anyanyelve mindenkinek van.
eng: Everyone has got a first language.
hun: Ki engedte be ide magát?
deu: Wer hat Sie hier reingelassen?
hun: Mennyit fizetsz albérletért?
deu: Wie viel bezahlst du für die Miete?
hun: Nem muszáj ezt megennie.
fra: Il n'est pas obligé de le manger.
hun: Mikor van Ernő születésnapja?
epo: Kiam havas Ernő naskiĝdaton?
hun: Nem érzek ízeket.
deu: Ich nehme keinen Geschmack wahr.
hun: Érdekes történetet mesélt nekem.
oci: Que'm contè ua istòria interessanta.
hun: Tomi és Mari fogadalmat tettek, hogy örökre együtt maradnak. Marit azonban örökbe fogadták.
deu: Tom und Maria hatten sich geschworen, für immer zusammenzubleiben. Maria wurde aber adoptiert.
hun: A kertben kisasszonnyal sétálok.
eng: I'm walking with a girl in the garden.
hun: Van egy sztegoszauruszunk.
epo: Ni havas stegosaŭron.
hun: Tom elefántokat gyilkol az agyarukért.
deu: Tom bringt Elefanten wegen ihrer Stoßzähne um.
hun: Fordított logika ez.
deu: Das ist eine verkehrte Logik.
hun: Ha idejössz, hozzál magaddal széket is!
deu: Wenn du hierherkommst, bring einen Sessel mit!
hun: A férfiak eképp vannak kódolva.
deu: Männer sind auf diese Weise kodiert.
hun: Ezen a képen ön van?
deu: Sind das Sie auf diesem Bild?
hun: Igazából nem voltam elégedett; senki sem tudott nekem egy kielégítő választ adni.
deu: Eigentlich war ich nicht zufrieden. Keiner konnte mir eine befriedigende Antwort geben.
hun: Mi nem tetszik neked Tomban?
deu: Was gefällt dir nicht an Tom?
hun: Ez nem jó ötlet.
ind: Ini bukan ide yang bagus.
hun: Egyszerűen nem akart tovább élni.
eng: He just didn't want to live on.
hun: A sátorban Mária várt már rám.
deu: Maria wartete schon im Zelt auf mich.
hun: Imádom a pénteket!
fra: J'adore le vendredi !
hun: Ugye ezt most nem mondod komolyan?
deu: Das ist doch nicht dein Ernst, oder?
hun: Elegáns öltöny volt rajta, egy vastag télikabát és egy zöld usanka.
deu: Er trug einen eleganten Anzug, einen dicken Wintermantel und eine grüne Uschanka.
hun: Minden jól megy.
grn: Iporãmbaite.
hun: Mostantól jól figyelj arra, amit mondok.
kor: 지금부터 제 얘기 잘 들으세요.
hun: A fogorvos nem szeretné, hogy édességet egyél.
eng: The dentist does not want you to eat any sweets.
hun: Hármat is adtam neked.
deu: Ich habe dir schon drei gegeben.
hun: Én benned vakon megbízom.
epo: Mi vin blinde fidas.
hun: Átvert engem az a házaló.
deu: Ich wurde von diesem Hausierer getäuscht.
hun: Ez Tom fényképe.
epo: Tio estas foto de Tomo.
hun: A hölgy tetőtől talpig végigmért.
epo: La damo rigardmezuris min de la verto ĝis la piedoj.
hun: Nem rá gondoltam.
deu: Ich habe nicht an ihn gedacht.
hun: Én szeretem a pókokat.
fra: Moi, j'aime les araignées.
hun: A statisztikák hazudnak.
deu: Statistiken lügen.
hun: Nincsen gyerekük, de van két tengerimalacuk.
eng: They've no child, but they've two Guinea pigs.
hun: A profilképe a kutyája.
deu: Sein Profilbild ist sein Hund.
hun: Maci Laci vezette a Jeepet, Foxi Maxi meg mellette ült.
eng: Yogi Bear drove the Jeep and Huckleberry Hound sat beside him.
hun: Azt hiszem, ő az.
deu: Ich glaube, er ist es.
hun: Á, most már emlékszem önre!
deu: Ah, jetzt erinnere ich mich an Sie!
hun: Csak a kérdésemre akarok választ kapni.
eng: I just want an answer to my question.
hun: Az általános iskolás osztálytársaim egy része már nagymama vagy nagypapa.
deu: Ein Teil meiner Klassenkameraden aus der Grundschule sind schon Großmütter oder Großväter.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy Damian orosz, de valamelyik volt szovjet tagállamból származik.
deu: Ich bin mir nicht sicher, dass Damian ein Russe ist, er kommt doch aus einem Mitgliedstaat der ehemaligen Sowjetunion.
hun: Már elmondtam, amit tudok.
eng: I've already said what I knew.
hun: Meg sem ismersz?
deu: Erkennst du mich nicht einmal?
hun: Utolsó csirkefogó.
epo: Abomena kanajlo.
hun: Nem tudom a házszámot, de fel fogom ismerni a házat.
deu: Ich weiß die Hausnummer nicht, aber ich werde das Haus erkennen.
hun: Elfelejtettem tőle megkérdezni.
fra: J'ai oublié de le lui demander.
hun: Turistának álcázták magukat.
deu: Sie verkleideten sich als Touristen.
hun: Tom kezet fogott George W. Bush-sal.
eng: Tom shook George W. Bush's hand.
hun: Ne élj vissza a bizalmammal.
epo: Ne misuzu mian konfidon.
hun: Ha szép az idő, menjünk piknikezni.
eng: If the weather's nice, let's have a picnic.
hun: Azt mondják, hogy medve hurcolta el a tehenét.
deu: Seine Kuh soll von einem Bären weggezerrt worden sein.
hun: Az erdő mélyén élt egy bölcs asszony magányában.
deu: Eine weise Frau lebte alleine in der Tiefe des Waldes.
hun: Minden könyvét olvastam.
swe: Jag har läst alla hennes böcker.
hun: Tom papája rádiós tiszt volt a katonaságnál.
eng: Tom's grandfather was a signal officer in the army.
hun: Értem én, de igazából mégsem.
deu: Ich verstehe und trotzdem nicht.
hun: Nekem fontosabb a barátsága.
deu: Seine Freundschaft ist wichtiger für mich.
hun: Nem minden kígyó mérges.
eng: Not all snakes are poisonous.
hun: Nem mehettem be rövid szárú rövidnadrágban.
eng: As my shorts were considered indecent, I was denied entry.
hun: Tom tönkreteszi az egész projektet.
deu: Tom macht das ganze Projekt kaputt.
hun: Használtat vagy újat akarsz venni?
deu: Willst du ein gebrauchtes oder ein neues kaufen?
hun: Felhívom az egyik barátomat.
deu: Ich rufe einen meiner Freunde an.
hun: Lassan nem lehet látni a ködöt a sötéttől.
deu: Bald wird man vor Dunkelheit den Nebel nicht sehen.
hun: Bármelyik nőt megkaphatta volna, de ő engem választott.
eng: He could've got any woman but he chose me.
hun: Nem látja, hogy most nem érek rá!
deu: Sehen Sie nicht, dass ich jetzt beschäftigt bin!
hun: A baleset tolókocsihoz kötötte őt.
eng: The accident forced him into a wheelchair.
hun: Tom fogai sárgák a kávétól.
deu: Toms Zähne sind vom Kaffee gelb.
hun: Mivel Dániában mindenki bankkártyával fizetett, kivonják a készpénzt, a szabadság egyik alappillérét.
deu: Weil in Dänemark alle mit Bankkarte bezahlen, wird Bargeld, einer der Grundpfeiler der Freiheit, abgeschafft.
hun: Nem te kellesz nekem.
eng: You are not the one I need.
hun: Zöldszemű.
swe: Han har gröna ögon.
hun: A pénzéért ölték meg.
deu: Er wurde wegen seines Geldes getötet.
hun: Nyikorog a talicska.
deu: Die Schubkarre quietscht.
hun: Nyisd ki a spalettákat!
deu: Öffne die Spalette!
hun: Az EP az európaiak véleményét és akaratát figyelmen kívül hagyja.
deu: Das Europäische Parlament ignoriert die Meinung und den Willen der Europäer.
hun: Volt már egy gyereke, amikor megismerkedtünk.
deu: Sie hatte schon ein Kind, als wir uns kennengelernt haben.
hun: Leégtünk a napon.
eng: We got sunburned.
hun: Gondolj rám, ha nem leszek veled.
epo: Pensu pri mi, se mi ne estas kun vi.
hun: A község legöregebbje százéves.
epo: La plejaĝulo de la komunumo estas centjara.
hun: Lopással vádolta meg.
epo: Li akuzis ŝin pri ŝtelado.
hun: Mire emlékszel a tegnap estéről?
deu: Woran erinnerst du dich vom gestrigen Abend?
hun: Nagyvilági hölgy volt.
epo: Ŝi estis monduma sinjorino.
hun: Nem fizetnek túlórát.
deu: Überstunden werden nicht bezahlt.
hun: Hogyan tudok majd a koldusoknak pénzt adni, ha a pénzhatalom eltörli a készpénzt?
deu: Wie werde ich den Bettlern Geld geben können, wenn die Bankelite das Bargeld abschafft?
hun: Anyanyelvem a magyar.
fra: Ma langue maternelle est le hongrois.
hun: A csapatmunka az, amikor sokan csinálják azt, amit mondok.
deu: Gruppenarbeit ist, wenn viele machen, was ich sage.
hun: Nem tartott sokáig a barátságuk.
deu: Ihre Freundschaft hielt nicht lange.
hun: Vele akarom leélni az életemet.
eng: He is the one who I want to live my life with.
hun: Úgy emlékszem, ezt szeretted.
deu: Ich dachte, du möchtest das.
hun: Tom pszichológusának, miútán beszélt Tommal, el kellett mennie a saját pszicológusához.
deu: Toms Psychologe musste zu seinem eigenen Psychologen gehen, nachdem er mit Tom gesprochen hatte.
hun: Meglepett a válasza.
deu: Ihre Antwort hat mich überrascht.
hun: Ma nem fúj a szél.
deu: Heute bläst kein Wind.
hun: Távol kellene maradnod Tomitól.
eng: You should stay away from Tomi.
hun: A fiúk gyanították, hogy büntetést kapnak.
epo: La knaboj konjektis, ke ili ricevos punon.
hun: Ne adj nekik pénzt!
deu: Gib ihnen kein Geld!
hun: Kegyelmezzenek ennek a szegény nőnek!
eng: Have mercy on this poor woman!
hun: Könnyek fátyolozzák el a hölgy szemét.
epo: Larmoj vualas la okulojn de la sinjorino.
hun: A tervnek meg kellett hiúsulnia.
epo: La plano devis fiaski.
hun: Mari buta, mint a segg.
deu: Maria ist dumm wie Brot.
hun: Szavai felbátorított minket.
deu: Seine Worte ermutigten uns.
hun: Egy nagy kereszteződéshez ért az életében.
deu: Er kam an einer großen Kreuzung seines Lebens an.
hun: A személyigazolvány-készíttetéshez vinnie kell magával vagy a születési, vagy a házassági anyakönyvi kivonatát.
epo: Al la farigo de persona legitimilo ŝi devis kunporti aŭ akton de naskiĝo, aŭ akton de edziniĝo.
hun: A vendég a bal asztalnál bifszteket rendelt.
epo: La gasto ĉe la maldekstra tablo mendis bifstekon.
hun: Ez ám az arcátlanság!
deu: Das ist ja wohl eine Unverschämtheit!
hun: Jöjjünk össze újra jövőre.
oci: Nos encontraram un aute còp l'an que veng.
hun: Az ideológiai diktatúrák ellen – mint pl. a kommunizmus, nácizmus, liberalizmus – csak az elme szabadsága és a racionális gondolkodásmód győzedelmeskedhetnek.
deu: Gegen ideologische Diktaturen – wie z.B. Kommunismus, Nazismus und Liberalismus – können nur geistige Freiheit und rationale Denkweise siegen.
hun: Közeli barátom volt.
ind: Dia dulu teman dekatku.
hun: Franciául tanulok.
heb: אני לומדת צרפתית.
hun: Ezt a kulcsot szeretném másoltatni.
deu: Ich möchte diesen Schlüssel nachmachen lassen.
hun: Minden mindennel összefügg.
srp: Све је међусобно повезано.
hun: A patakban mossa a ruháit.
deu: Sie wäscht ihre Sachen im Bach.
hun: A vonat nem késett.
epo: La trajno ne malfruis.
hun: A tejfől csak elveszi az étel ízét.
eng: Sour cream will only take away the flavour of the meal.
hun: Egyikőtöknek sincs igaza.
eng: None of you is right.
hun: Anyu, még mindig marcangolja a keselyű Prométeusz máját?
deu: Mama, frisst der Adler immer noch Prometheus Leber?
hun: A tervezetet legkésőbb a hét végére el kell készíteni.
epo: La projekto devas esti preta plej malfrue ĝis la fino de semajno.
hun: A járókeret közkeletű neve banyatank.
eng: Walkers are commonly called witch's tanks.
hun: Értse meg, uram, ez nem általánosítás ezekben a viccekben. Ezek csak viccek! Érti? Mária mindig szép és okos, Tomi meg egyszerűen buta.
deu: Verstehen Sie doch, es ist keine Verallgemeinerung in diesen Witzen. Das sind nur Witze! Verstehen Sie? Maria ist immer schön und klug, Tom wiederum ist einfach dumm.
hun: Itt töltjük az éjszakát.
deu: Wir verbringen die Nacht hier.
hun: A farmer ma egyértelműen a legkedveltebb nadrágtípus.
deu: Die Jeans ist heute eindeutig der beliebteste Hosentyp.
hun: Szeretem az olyan nőket, mint ő.
deu: Ich mag solche Frauen wie sie.
hun: Félelmetes volt?
ind: Apakah itu menakutkan?
hun: Tominak hogy igen, hogy nem nem jutott eszébe semmilyen mondat, ezért csak idézeteket másolgatott ide.
srp: Томи из неког разлога, није се могао сетити никакве реченице, зато су овде само копирани цитати.
hun: A leírások szerint Tom rabolta ki a benzinkutat.
deu: Laut den Beschreibungen war es Tom, der die Tankstelle ausgeraubt hat.
hun: Sok dolgunk van.
deu: Wir haben viel zu erledigen.
hun: Nem házasodtam még meg és nem is fogok.
ind: Aku belum menikah dan juga tidak akan menikah.
hun: Nekem nem a pénzed kell, hanem te.
deu: Ich brauche nicht dein Geld, sondern dich.
hun: Ma nem süt a nap.
fra: Le soleil ne brille pas aujourd'hui.