ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я поехал туда, чтобы изучать французский.
ita: Sono andato lì per studiare francese.
rus: В конце концов он заговорит.
lit: Galų gale jis pradės šnekėti.
rus: Давайте в этом году подарим маме розы.
lit: Šiemet padovanokime mamai rožių.
rus: Не доверяй здесь никому.
oss: Ам макæуыл мæ ууанд.
rus: Соседи любят болтать по вечерам.
deu: Die Nachbarn quatschen abends gern.
rus: При обсуждении отчётного доклада ЦК КПСС на съезде было отмечено, что под руководством Коммунистической партии в тесном сотрудничестве со всеми социалистическими странами советский народ достиг больших успехов в борьбе за построение коммунистического общества в СССР и за мир во всём мире.
yue: 大會上討論蘇共中央報告時，指出，喺共產黨領導下，蘇聯人民同所有社會主義國家緊密合作，喺蘇聯建設共產社會嘅鬥爭中取得咗巨大成功，並且喺 2012 年喺蘇聯嘅共產黨入面為咗世界和平。
rus: Речь идёт о последнем фильме Андрея Тарковского.
eng: It's about the last film of Andrei Tarkovsky.
rus: Я не назову вам его имени.
deu: Ich werde Ihnen seinen Namen nicht nennen.
rus: Отец был добрым человеком.
hun: Jó ember volt az apám.
rus: Я буду у вас через четверть часа.
ina: Io essera a tu casa in dece-cinque minutas.
rus: Ты когда-нибудь проводил здесь зиму?
ita: Hai mai trascorso qui l'inverno?
rus: Том стал фиолетовый от злости.
por: Tom ficou roxo de raiva.
rus: Мы её не спрашивали.
ita: Non abbiamo chiesto a lei.
rus: Тому всё равно, что о нём говорят.
nob: Tom har ikke noe imot hva de andre sier om ham.
rus: Зачем вы были здесь?
ita: Perché eravate qui?
rus: Том не пустил меня за руль.
ces: Tom mě nepustil k volantu.
rus: Ну, что будем вечером делать?
ber: Ihi d acu ara nexdem tameddit-a?
rus: Согласно Геродоту, фараон Псамметих I хотел узнать исходный язык человечества.
lit: Pagal Herodotą, faraonas Psametikas I norėjo sužinoti pradinę žmonijos kalbą.
rus: Не все люди - злые черти.
lzh: 非僉人邪魔。
rus: Тому завязали глаза и вывели из дома.
por: Tom foi vendado e levado para fora de casa.
rus: Всё настолько очевидно, что не требует объяснений.
lit: Viskas taip akivaizdu, kad nereikalauja paaiškinimų.
rus: Его зовут Том, а не Джон.
lit: Jo vardas Tomas, o ne Jonas.
rus: Том ничего не сказал, что раздражало Мэри.
lit: Tomas nesakė nieko, kas Mariją erzino.
rus: Речь идёт о последнем фильме Андрея Тарковского.
heb: מדובר בסרט האחרון של אנדריי טרקובסקי.
rus: Ну что ж, поговорим откровенно!
eng: Well, let us start talking straight.
rus: Нас с Томом там не было.
oss: Мах Томимæ уым нæ уыдыстæм.
rus: Он ещё ничего не ел.
deu: Er hat noch nichts gegessen.
rus: Что там у тебя?
nds: Wat hest du dor?
rus: Я бы испекла хлеб, но у нас нет муки.
eng: I would bake some bread, but we don't have any flour.
rus: Мне сорок лет.
lit: Man keturiasdešimt metų.
rus: Я люблю рыбалку. Это очень успокаивающее времяпровождение.
epo: Mi ŝatas fiŝkapti. Tio estas tre trankviliga tempopasigo.
rus: Согласно данным организации «Левада-центр», около 70% россиян никогда не бывали за пределами бывшего СССР.
eng: According to the "Levada Center" organization, approximately 70% of Russians have never been outside of the former USSR.
rus: Он разбудил меня в три часа ночи, чтобы спросить, какой сегодня день.
ita: Lui mi ha svegliato alle tre di notte per chiedere che giorno fosse oggi.
rus: Работать надо, а не думать.
lit: Reikia dirbti, o ne galvoti.
rus: Хороший вопрос.
oss: Хорз фарст.
rus: Это огромное преимущество.
lit: Tai milžiniškas pranašumas.
rus: Том думает, это нормально.
ces: Tom si myslí, že to je normální.
rus: У неё нет домашних животных.
lit: Ji neturi naminių augintinių.
rus: Я знал, что вам в Бостоне не понравится.
ita: Sapevo che non vi sarebbe piaciuto a Boston.
rus: Вы на правильном пути.
ell: Είστε στο σωστό δρόμο.
rus: Вчера они пошли в кино.
pol: Wczoraj oni poszli do kina.
rus: Он желал себе смерти.
epo: Li deziris morton por si.
rus: Это предложение слишком сложное.
fra: Cette phrase est trop difficile.
rus: Ты слишком много заплатила.
ita: Hai pagato troppo.
rus: Уже почти полночь.
lit: Jau beveik vidurnaktis.
rus: Нам их жаль.
lit: Mums jų gaila.
rus: Мы не подчинимся.
fra: Nous n'obéirons pas.
rus: Ты помнишь день рождения твоего отца?
mhr: Тый ачадын шочмо кечыжым шарнет?
rus: Ты не должен туда ходить.
hye: Դուք չպետք է գնաք այնտեղ:
rus: У меня есть друг, живущий в Англии.
mhr: Мыйын Английыште илыше йолташем уло.
rus: Скажи мне, что у тебя в руке.
kat: მითხარი, რა გაქვს შენ ხელში?
rus: Почему ты не дашь им самим решить?
ita: Perché non fai decidere loro stessi?
rus: Я работаю в Макдональдсе.
hun: McDonald's-ban dolgozom.
rus: Это было его работой, собирать яйца.
isl: Það var hlutverk hans að safna eggjunum.
rus: Проще пареной репы.
alt: Јеҥил пардап салган репа.
rus: Он выше своего брата.
lit: Jis aukštesnis už savo brolį.
rus: Всякий год делится на двенадцать месяцев.
por: Cada ano se divide em doze meses.
rus: Кто тогда знал, что через три месяца мир рухнет и вся страна, включая этот регион, окажется ввержена в ужасную гражданскую войну, в которой погибнут более 45 000 человек и которая только всё больше разгорается день ото дня?
epo: Kiu sciis tiam, ke post tri monatoj la mondo disfalos kaj la tuta lando, inkluzive de tiu ĉi regiono, estos ĵetita en teruran internan militon, en kiu mortas pli ol kvardek kvin mil homoj kaj kiu en ĉiu tago ankoraŭ pli ekflamas?
rus: Католик ли Папа?
oss: Папа католик у?
rus: Я родилась в России.
isl: Ég fæddist í Rússlandi.
rus: Ему лет тридцать.
lfn: Ел аве сирка тредес аниос.
rus: Я отказываюсь всю жизнь работать.
deu: Ich weigere mich, mein ganzes Leben zu arbeiten.
rus: Он и твой сын тоже.
ita: Lui è anche tuo figlio.
rus: Как это будет по-русски?
isl: Hvernig væri það á rússnesku?
rus: Можно вас перебить?
lit: Ar galima jus pertraukti?
rus: Ты уверен, что это подойдёт для всех случаев?
hun: Hiszed, hogy ez minden esetre ráillik?
rus: Он был оправдан.
epo: Oni malkondamnis lin.
rus: Как долго надо ждать?
heb: כמה זמן צריך לחכות?
rus: Он написал письмо вчера.
hun: Ő tegnap megírta a levelet.
rus: Том сказал, что он очень замёрз.
ita: Tom ha detto che aveva molto freddo.
rus: Сколько океанов на нашей планете?
deu: Wie viele Ozeane gibt es auf unserem Planeten?
rus: У меня не было времени.
lit: Aš neturėjau laiko.
rus: Чай совсем остыл.
ita: Il tè si è completamente raffreddato.
rus: Почему ты не готовишь еду?
ita: Perché non cucini?
rus: Я всё утро кашляю.
ces: Celé ráno kašlu.
rus: Мне нравится путешествовать в одиночку.
lit: Man patinka vienam keliauti.
rus: Что мне надо сделать, чтобы прекратить икать?
epo: Kion mi faru, por ĉesi singulti?
rus: Я думал об этом весь день.
lit: Apie tai aš visą dieną galvojau.
rus: Это не сестра, а мама.
oss: Хо нæу , фæлæ мад.
rus: Мы не мыли наши руки.
deu: Wir haben unsere Hände nicht gewaschen.
rus: Ты правда говоришь на этом языке?
epo: Ĉu vi vere parolas ĉi tiun lingvon?
rus: Это результат серьезной целенаправленной работы.
deu: Dies ist das Ergebnis ernsthafter und zielstrebiger Arbeit.
rus: Это пальто износилось и уже плохо смотрится. Не пора ли тебе купить новое?
ita: Questo cappotto si è consumato e ha un brutto aspetto. Non è ora di comprarne uno nuovo?
rus: Есть хоть одна строчка, написанная рукой Тома?
ita: C'è almeno una riga scritta dalla mano di Tom?
rus: Самый лучший способ учиться - это делать ошибки.
ita: Il metodo migliore per imparare è quello di commettere errori.
rus: Я ненавижу это слово.
ita: Odio questa parola.
rus: В болоте слышно кваканье лягушек.
lit: Baloje girdisi varlių kurkimas.
rus: Забудьте всё, чему вас учили в школе.
eng: Forget everything you were taught in school.
rus: Я не знал, что делать, поэтому ничего не сделал.
ind: Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan, jadi aku tidak melakukan apa-apa.
rus: Подождите задавать вопросы. Сначала послушайте, что я хочу сказать.
lit: Palaukite su klausimais. Pirmiau išklausykite, ką aš noriu pasakyti.
rus: Это мои деньги, а не ваши.
lit: Tai mano pinigai, o ne jūsų.
rus: Попробуй угадать.
lit: Pabandyk atspėti.
rus: Том вызывает нам такси.
ita: Tom ci sta chiamando il taxi.
rus: Твоя мечта исполнится скорее, если ты сам будешь идти к ней.
ita: Il tuo sogno si compirà più velocemente se tu stesso lo accomagnerai.
rus: Том посоветовал мне эту книгу.
ita: Tom mi ha raccomandato questo libro.
rus: Идите курить на балкон.
deu: Geht zum Rauchen auf den Balkon.
rus: Это написано карандашом, так что можно стереть.
fra: C'est écrit au crayon, alors on peut l'effacer.
rus: Вот ваша комната.
ina: Iste es vostre camera.
rus: Прости меня, пожалуйста.
pol: Wybacz, proszę.
rus: Том заказал себе пиво и красное вино для Марии.
lit: Tomas sau užsisakė alaus, ir raudono vyno Marijai.
rus: Я плотно позавтракал.
lit: Aš sočiai papusryčiavau.
rus: Футбольное поле прямоугольное.
eng: A soccer field is rectangular.
rus: Ребёнок бросился к матери.
por: A criança correu para a mãe.
rus: Встаньте завтра в семь утра.
ita: Alzatevi domani alle sette di mattino.
rus: Я знаю, что ты в меня влюблена!
ces: Vím, že jsi do mě zamilovaná!
rus: Ты разве не слышишь?
lit: Nejaugi tu negirdi?
rus: Найди себе занятие.
epo: Trovu ion por okupiĝi.
rus: Надеюсь, ты сделаешь это для нас.
lit: Tikiuosi, tu dėl mūsų tai padarysi.
rus: Я сделала это в первый раз.
cmn: 我第一次做到。
rus: Вы слышали, что этой ночью в отеле произошло убийство?
ita: Avete sentito che questa notte nell'hotel c'è stato un omicidio?
rus: Можешь привести конкретные цифры?
ita: Puoi portare delle cifre certe?
rus: Сказать по правде, меня это не особенно волнует.
fin: Totta puhuen se ei erityisemmin huoleta minua.
rus: Я поссорилась со своим парнем.
eng: I had an argument with my boyfriend.
rus: Ты знаешь, во что Том был одет?
mhr: Тый палет, мом Том чиен ыле?
rus: Здесь произошло не это.
ita: Qui non è successo questo.
rus: Диез, бемоль, дубль-диез, дубль-бемоль и бекар — знаки альтерации.
eng: Sharp, flat, double sharp, double flat and natural are accidentals.
rus: Я хочу MP3-плеер!
tok: mi wile e ilo pi kalama musi. a!
rus: Конечно, я понимаю.
deu: Selbstverständlich verstehe ich.
rus: Том - мой старший брат.
mhr: Том - мыйын изам.
rus: Мне надоело притворяться.
lit: Man įgriso apsimetinėti.
rus: Все делают ошибки.
epo: Ĉiuj faras erarojn.
rus: Они меня не забыли.
deu: Sie haben mich nicht vergessen.
rus: Это примерно в тридцати минутах пешком отсюда.
lit: Nuo čia tai maždaug trisdešimt minučių pėsčiomis.
rus: Работа уже сделана.
lit: Darbas jau padarytas.
rus: У меня есть ещё вопросы.
lit: Turiu dar klausimų.
rus: Я во многом отличаюсь от своих коллег.
deu: Ich unterscheide mich in vielerlei Hinsicht von meinen Kollegen.
rus: Да, это правда.
fra: Oui, c'est vrai.
rus: Астрономы утверждают, что обнаружили девятую планету Солнечной системы.
eng: Astronomers claim they have discovered the ninth planet of the Solar System.
rus: Колодец находится в центре этой площади.
epo: La puto situas en la centro de tiu placo.
rus: Я не о вас конкретно говорю.
lit: Aš konkrečiai ne apie jus kalbu.
rus: Том не поверит Мэри, даже если она поклянется, что это правда.
ita: Tom non crederà a Mary, nemmeno se lei giurasse che questo è vero.
rus: У вас совсем стыда нет?
kat: თქვენ სირცხვილი საერთოდ არ გაქვთ?
rus: Там прогуливалось прожорливое животное, поглядывая на меня выпуклыми, тоскующими глазами.
hun: Ott ténfergett a falánk állat, nézett rám a kerek, szomorú szemeivel.
rus: Он умеет глушить мотор.
tur: O, motoru durdurmasını bilir.
rus: Мы с Том были голодными.
lit: Mes su Tomu buvome išalkę.
rus: Самое главное, что слова не расходятся с делом.
mhr: Эн тӱҥжӧ, мутшо паша деч ок ойыралт.
rus: "Кто тебе помогал?" - "Том".
ita: Chi ti stava aiutando?" - "Tom".
rus: Том и Мэри сели вместе в автобусе.
ita: Tom e Mary si sedettero insieme sull.autobus.
rus: Я очень люблю лето.
fin: Minä rakastan kesää.
rus: Я вижусь с ним время от времени.
ita: Mi vedo con lui di quando in quando.
rus: Число туристов увеличилось.
ell: Ο αριθμός των τουριστών αυξήθηκε.
rus: Здесь всё, как у нас, только жарко.
ita: Qui è tutto come da noi, eccetto il caldo.
rus: Она туда не ходила.
ita: Lei non è andata lì.
rus: Я хочу пообедать в ресторане.
lit: Aš noriu restorane papietauti.
rus: Ответьте-ка мне ещё на один вопрос.
epo: Tamen respondu ankoraŭ unu mian demandon.
rus: Они меня не интересуют.
ita: Non sono interessati a me.
rus: Ты ведёшь себя как маленький ребёнок.
ita: Ti stai comportando come un bambino piccolo.
rus: Они оставили это под столом.
hun: Az asztal alatt hagyták.
rus: Время от времени я играю в теннис.
ita: Di tanto in tanto gioco a tennis.
rus: Том этого не видит.
lit: Tomas šito nemato.
rus: Мы пробежали десять километров.
lit: Mes nubėgome dešimt kilometrų.
rus: Это бабушка с дедушкой на крыльце нашего дома.
ita: Questi sono nonna e nonno nel portico di casa nostra.
rus: Я с ней не ладил.
fra: Je ne m'entendais pas avec elle.
rus: Мёртвое море находится ниже уровня моря.
eng: The Dead Sea lies below sea level.
rus: Вы должны быть осторожны.
mhr: Тыланда шекланен шогыман.
rus: Родители звонят мне каждый день.
hye: Ծնողներս ամեն օր զանգում են ինձ։
rus: Но мало кто задумывается, что копирование английских слов, терминов и фраз приводит к необратимому изменению мышления.
deu: Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.
rus: Троллейбус прибудет вовремя.
ukr: Тролейбус прибув вчасно.
rus: Я утомился.
lit: Aš nusiplūkiau.
rus: Людям лишь бы болтать, болтать, болтать.
ita: Alla gente piace parlare, parlare, parlare.
rus: Мэри сказала мне, что ей не скучно.
ita: Mary mi ha detto che non era annoiata.
rus: Моя подруга не смогла прийти.
lit: Mano draugė negalėjo ateiti.
rus: Я не могу каждый день навещать тебя.
ita: Non posso venirti a trovare ogni giorno.
rus: Не важно, что Вы скажете, я убеждён, что я прав.
lit: Nesvarbu, ką Jūs pasakysite, aš esu tikras, kad aš teisus.
rus: Она одна занимает все мои мысли.
kaz: Менің бар ойым жалғыз ода.
rus: Вас сложно обмануть.
epo: Estas malfacile trompi vin.
rus: Мы не смогли её найти.
ita: Non siamo riusciti a trovarla.
rus: Я слышал, как вы с ними спорили.
ita: Vi ho sentiti discutere con loro.
rus: Ты когда-нибудь видела коалу?
heb: ראית אי פעם קואלה?
rus: Он подарил ему гиацинт.
lit: Jis padovanojo jam hiacintą.
rus: Гостиная полна людей.
lat: Triclinium plenum hominibus est.
rus: Космоса нет.
alt: Ак-айас јок.
rus: Я избил свою жену.
udm: Мон кышноме тышкай.
rus: Ты говоришь это, исходя из своего опыта?
tur: Bunu tecrübene dayanarak mı söylüyorsun?
rus: Мой дом находится близко к морю.
nld: Mijn huis bevindt zich dicht bij de zee.
rus: Вы тоже слышите это?
eng: Do you hear that too?
rus: Никто из нас не поможет тебе.
kat: არცერთ ჩვენგანს არ შეუძლია დაგეხმაროს შენ.
rus: Эксперимент закончился неудачей.
ita: L'esperimento è terminato con un fallimento.
rus: Том иногда звонит Мэри не меньше пяти раз в день.
deu: Tom ruft Maria manchmal nicht weniger als fünfmal am Tag an.
rus: Это моя дочь от первого брака.
nld: Dit is mijn dochter uit mijn eerste huwelijk.
rus: Я не верю, но надеюсь.
epo: Mi ne kredas sed esperas.
rus: Я их обоих знаю.
ita: Li conosco entrambe.
rus: Это картина, которую она написала.
ita: Questo è il quadro che lei ha dipinto.
rus: Мы знакомы десять лет.
hun: Ismerjük egymást tíz éve.
rus: Том со мной здоровается, только если мы сталкиваемся нос к носу.
ita: Tom mi saluta solo se ci cozziamo addosso.
rus: Он ничего не писал.
ita: Lui non stava scrivendo niente.
rus: Пить есть, есть нету.
lit: Gerti yra, bet nėra užkąsti.
rus: 80% английских слов заимствованы из других языков.
hun: Az angol szavak nyolcvan százaléka idegen eredetű.
rus: Он сказал, что никогда не преподавал французский.
deu: Er sagte, dass er niemals Französisch unterrichtet hat.
rus: С днём рождения.
isl: Til hamingju með afmælið.
rus: Пятеро друзей обменялись между собой фотографиями: один друг дал второму, третьему, четвёртому и пятому по одной фотографии; второй дал первому, третьему, четвёртому и пятому по одной фотографии; третий дал первому, второму, четвёртому и пятому по одной фотографии; четвёртый дал первому, второму, третьему и пятому по одной фотографии; пятый дал первому, второму, третьему и четвёртому по одной фотографии. Сколько всего было роздано фотографий? Сколько лет сестре бабушки третьего друга?
yue: 五個朋友互相交換相片：一個朋友畀咗第二、第三、第四同第五張相每人一張； 第二個畀咗第一、第三、第四同第五張相； 第三個畀咗第一、第二、第四同第五張相； 第四個畀咗第一、第二、第三同第五張相； 第五個畀咗第一、第二、第三同第四張相。 總共派咗幾多張相？ 第三個朋友奶奶個妹幾多歲？
rus: Том ваш начальник.
epo: Tomo estas via estro.
rus: На каком языке говорят в Бретани?
lit: Kokia kalba kalba Bretanėje?
rus: Я не представлял для нее никакой угрозы.
ita: Per lei non rappresentavo alcuna minaccia.
rus: Я не один раз ездил, а два.
deu: Ich bin nicht einmal, sondern zweimal gefahren.
rus: Я не знал, что он твой родственник.
epo: Mi ne sciis, ke li estas via parenco.
rus: Ты начал учить немецкий десять недель назад.
epo: Vi komencis lerni la germanan lingvon antaŭ dek semajnoj.
rus: Я боюсь, что будут проблемы.
oss: Æз тæрсын цæмæй проблемæ уыдзæн.
rus: Я так же занята, как и Том.
eng: I'm just as busy as Tom is.
rus: Вы хотите сказать, что я ошиблась?
epo: Ĉu vi volas diri, ke mi faris eraron?
rus: Как дела у вашей младшей сестры?
ces: Jak se má vaše mladší sestra?
rus: Прекратить истерику!
ita: Finiscila con gli isterismi!
rus: Том был воспитан дядей и тётей.
eng: Tom was brought up by his uncle and aunt.
rus: Теперь я наконец свободен.
eng: I'm finally free now.
rus: Ты же знаешь, что я женат?
ita: Sai che sono sposato, vero?
rus: Не имеет значения, выиграешь ты или нет.
ell: Δεν έχει σημασία αν κερδίζεις ή χάνεις.
rus: Интернет сегодня такой медленный.
ukr: Інтернет сьогодні такий повільний.
rus: Я знала, что ты захочешь пойти с нами.
oss: Æз зыдтон дæу кæй бафæнддзæнис ацæуын махимæ .
rus: Он заплатил за это двести евро.
bel: Ён заплаціў за гэта двесці еўра.
rus: Вы были заняты.
ita: Eravate occupati.
rus: Том и Мэри спешат.
oss: Том æмæ Мэри тагъд кæнынц.
rus: Я собираюсь записаться в школьный оркестр.
deu: Ich beabsichtige, dem Schulorchester beizutreten.
rus: Он в самом деле умный мальчик.
epo: Li efektive estas saĝa knabo.
rus: Том не удержался на ногах и упал.
ukr: Том не втримався на ногах і впав.
rus: "Сколько ей лет?" - "Ей двенадцать лет".
lit: „Kiek jai metų?“ „Jai dvidešimt metų.“
rus: Считайте как хотите.
ita: Credete a quello che volete.
rus: Я уже давно должен быть дома.
eng: I was supposed to be home a long time ago.
rus: Чем бы ты хотел заняться сегодня вечером?
eng: What would you like to do this evening?
rus: Юноша показался мне знакомым, но я не смогла вспомнить, кто это такой.
ita: Il giovane mi sembrava familiare, ma non riuscivo a ricordare chi fosse.
rus: Я доверяю своим друзьям.
ita: Mi fido dei miei amici.
rus: Трудно расслабиться, когда болит голова.
fin: On vaikea rentoutua, kun päätä särkee.
rus: Том хочет играть.
udm: Томлэн шудэмез потэ.
rus: Она никогда не знает, чего хочет.
dsb: Wóna žednje njewě, co co.
rus: Многие астрономы полагают, что Вселенная продолжит расширяться вечно.
hun: Több csillagász is feltételezi, hogy a világegyetem a végtelenségig tágul.
rus: Мик назвал ребёнка Ричардом.
epo: Mikaelo nomis la bebon Rikardo.
rus: Несчастные случаи неизбежны.
lit: Nelaimingi atsitikimai yra neišvengiami.
rus: Помогите мне передвинуть этот диван.
fra: Aidez-moi à déplacer ce canapé.
rus: Почему бензин так дорого стоит?
hun: Miért olyan magas a benzin ára?
rus: Самый надёжный способ подружиться с человеком – заговорить с ним о нём самом.
deu: Der aussichtsreichste Weg, sich mit einem Menschen anzufreunden, ist, mit ihm über ihn selbst zu sprechen.
rus: Том не знает, почему Мэри хочет поехать в Бостон.
ita: Tom non sa perché Mary vuole andare a Boston.
rus: Сколько дней на это обычно требуется?
eng: How many days does it usually take?
rus: Нет смысла идти туда.
eng: There's no point going there.
rus: Другого шанса у неё не будет.
deu: Eine andere Chance bekommt sie nicht.
rus: Тебе меня никогда не понять.
eng: You'll never understand me.
rus: Я сказал Тому, чтобы он этого не делал.
kat: მე ვუთხარი ტომს, რომ მას ეს არ გაეკეთებინა.
rus: Мне правда пора.
lit: Tiesa, man jau laikas.
rus: Она не может контролировать свои чувства.
deu: Sie kann ihre Gefühle nicht beherrschen.
rus: Нынешний кризис – не только экономический.
epo: La nuna krizo estas ne nur ekonomia krizo.
rus: Я пытался помочь Тому, но не мог.
oss: Фæлварын Томæн баххуыс кæнын, фæлæ нæу мæ бон
rus: Они не послушались родителей.
ces: Neposlouchali svých rodičů.
rus: Что насчёт Марии? Её нам тоже не приглашать?
deu: Was ist mit Maria? Sollen wir die auch nicht einladen?
rus: Адамс был умным человеком.
hun: Adams okos ember volt.
rus: Ты говоришь по-удмуртски?
udm: Тон удмурт сямен вераськиськод-а?
rus: Я планирую выиграть.
oss: Æз пълан кæнын рамбулын.
rus: Рабочий день сокращает жизнь на 8 часов.
eng: A working day shortens life by 8 hours.
rus: Я давно хотел это сделать.
ita: È da un bel po' che volevo farlo.
rus: Она молодая и незамужняя.
epo: Ŝi estas juna kaj senedza.
rus: Он спел песню.
lit: Jis padainavo dainą.
rus: Я всегда была сама по себе.
ita: Sono sempre stata per conto mio.
rus: У меня появилось подозрение.
slk: Objavilo sa vo mne podozrenie.
rus: Между прочим, это моя заслуга.
eng: By the way, it's my own doing.
rus: Мне не хватило духу тебе об этом сказать.
ita: Non ho avuto il coraggio di dirtelo.
rus: Сколько тебе понадобится времени?
ita: Quanto tempo ti servirà?
rus: Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом.
ita: Cattivo è quel soldato che non sogna di diventare generale.
rus: Ты видел, на что я способна.
lit: Ar tu matei, ką aš sugebu?
rus: Родной язык теперь используется на многих веб-сайтах.
eng: The native language is now used on many web-sites.
rus: Закрой уши.
hun: Fogd be a füledet!
rus: Я обещал давать им сто гривен в год.
fin: Lupasin antaa heille sata grivnaa vuodessa.
rus: Почему Том был уволен?
hye: Ինչո՞ւ են Թոմին հեռացրել աշխատանքից:
rus: Ты не подходишь.
udm: Тон уд тупаськы.
rus: Она сказала мне, что любит дождь.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ŝatas pluvon.
rus: Том страшно беспокоился о Марии.
lit: Tomas labai nerimavo dėl Marijos.
rus: Вы не даёте мне того, что мне нужно.
ita: Non mi state dando quello di cui ho bisogno.
rus: Я и не думала даже, что выйду когда-нибудь замуж.
fra: Je n’ai jamais pensé que je me marierais.
rus: Он поехал во Францию.
hun: Franciaországba ment.
rus: Ты слишком ленивый.
eng: You're too lazy.
rus: Надеюсь, что эти предприятия будут готовы работать с нами и в будущем.
deu: Ich hoffe, dass diese Unternehmen bereit sein werden, mit uns auch in Zukunft zusammenzuarbeiten.
rus: Я бы хотел с вами совсем немного поговорить.
eng: I'd like to talk to you a little.
rus: Он осуществил свой план.
epo: Li realigis sian planon.
rus: Что случилось с твоими волосами?
ita: Cos'è successo ai tuoi capelli?
rus: Они ваши дочери?
lit: Ar jos yra jūsų dukterys?
rus: Тому грустно, что в немецких предложениях их с Мэри так часто разделяет запятая.
heb: עצוב לטום, משום שבמשפטים בגרמנית לעתים קרובות כל כך מפריד פסיק בינו לבין מרי.
rus: Ты знал, что у Тома есть брат-близнец?
lit: Ar tu žinojai, kad Tomas turi brolį dvynį?
rus: Когда Вы последний раз покупали обувь?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete comprato delle scarpe?
rus: Для июня утро было холодным.
bel: Для чэрвеня раніца была халоднай.
rus: Хотя бы попытайся!
nld: Probeer tenminste!
rus: Я хотел, чтобы Том извинился перед Мэри.
epo: Mi volis, ke Tomo pardonpetu al Manjo.
rus: Ты был тогда здесь.
lit: Tu tada čia buvai.
rus: Я уверен, твои родители должны тобой гордиться.
ita: Sono certo che i tuoi genitori devono essere orgogliosi di te.
rus: Теперь она живёт здесь.
epo: Nun ŝi ĉi tie loĝas.
rus: Колумбийцы говорят на испанском.
epo: La homoj el Kolombio parolas la hispanan.
rus: Вам придётся занять его место, если он не сможет прийти.
hye: Դուք ստիպված կլինեք զբաղեցնել նրա տեղը, եթե նա չկարողանա գալ։
rus: Если хочешь уйти, иди.
udm: Кошкемед потэ ке, кошкы.
rus: Тюрьма изменила её?
ell: Η φυλακή την άλλαξε;
rus: Что ты знаешь о женщинах?
eng: What do you know about women?
rus: У Тома квартира в Бостоне.
ita: Tom ha un appartamento a Boston.
rus: Том отправил Мэри текстовое сообщение.
ita: Tom ha spedito a Mary un sms.
rus: Здесь кто-нибудь знает Тома?
ita: Qui qualcuno conosce Tom?
rus: Внутри я упрекнул себя за страх и стыд, которые испытывал.
ita: Dentro mi sono rimproverato per la paura e la vergogna che provavo.
rus: Война продолжалась четыре года.
lit: Karas tęsėsi keturis metus.