ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: У Великобританії з'явилася косметика для мусульманок.
nld: In Groot-Brittannië zijn cosmetica voor moslima's verschenen.
ukr: Діти були захоплені грою.
rus: Дети были захвачены игрой.
ukr: М'ясо зіпсувалося з-за спеки.
rus: Мясо испортилось из-за жары.
ukr: Іноді він їв не вдома.
nld: Af en toe at hij niet thuis.
ukr: Чому він утік?
nld: Waarom is hij weggelopen?
ukr: Це стілець.
bel: Гэта крэсла.
ukr: Моє хобі - читання романів.
epo: La legado de romanoj estas mia hobio.
ukr: Я вже роки не почувався так добре.
fra: Cela fait des années que je ne me suis pas senti aussi bien.
ukr: Я гімнастка.
rus: Я гимнастка.
ukr: Я не маю велосипеда.
orv: Не имѣѭ колесоу.
ukr: У будь-якому разі, це моя проблема.
bel: У любым выпадку, гэта мая праблема.
ukr: Я не бачу в цьому жодного сенсу.
deu: Ich sehe darin überhaupt keinen Sinn.
ukr: Я не знаю, що ти можеш зробити.
deu: Ich weiß nicht, was du machen kannst.
ukr: Питання в тому, прийде вона чи ні.
rus: Вопрос в том, придёт ли она или нет.
ukr: Моя машина заглохла посередині перехрестя.
eng: My car stalled in the middle of the crossroads.
ukr: Бензин зараз дешевий.
eng: Petrol is cheap now.
ukr: Платон мені друг, але істина дорожча.
nld: Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.
ukr: Візьми цей портфель.
spa: Toma este portafolio.
ukr: Чому б тобі не кинути палити?
cmn: 你为什么一直不戒烟？
ukr: Моє ім'я Алекс.
tok: nimi mi li Aleje.
ukr: Будь ласка, візьміть декілька.
rus: Пожалуйста, возьмите несколько.
ukr: Учора Том розбив вікно.
rus: Вчера Том разбил окно.
ukr: У мене трохи більше п'яти доларів.
bel: У мяне крыху болей за пяць долараў.
ukr: Крим — це Україна!
rus: Крым — это Украина!
ukr: Усі ми маємо почуття.
rus: У всех нас есть чувства.
ukr: Вчора його не було в школі.
por: Ontem ele não foi à escola.
ukr: На краще, чи на гірше, але телебачення змінило світ.
deu: Ob nun zum Besseren oder zum Schlechteren, das Fernsehen hat jedenfalls die Welt verändert.
ukr: О котрій годині ви йдете на службу?
por: A que horas você pega no seu serviço?
ukr: Він вчинив за моєю порадою.
eng: He acted according to my advice.
ukr: Я бачу, що чутки, у певній частині, справдилися.
ita: Ho scoperto che la diceria era vera in una certa misura.
ukr: Цей собака - як людина.
por: Este cachorro parece gente.
ukr: У Франції ім'я йде перед прізвищем.
orv: Въ Фрѧзѣхъ имѧ идєть пєрєжє прозъвища.
ukr: Ця людина — ваш раб, так?
orv: Се ли холопъ твои?
ukr: Посеред дороги стояв лось.
eng: There was a moose in the middle of the road.
ukr: Це очевидно, що Ви неправі.
rus: Очевидно, что Вы неправы.
ukr: У блакитному склепінні небес з’явилися три маленькі цяточки, які щомиті збільшувались, настільки стрімко вони наближалися. Вони швидко перетворилися на трьох великих коричневих птахів, які кружляли над головами двох мандрівників, а потім осіли на скелях, що виходили на них. Вони були канюками, стерв'ятниками заходу, поява яких є передвісником смерті.
yue: 三個小斑點出現喺天空嘅藍色拱頂，每一刻都越嚟越大，佢哋嚟緊嘅速度好快。 佢哋好快就變身成三隻啡色嘅大雀，喺兩個旅行者嘅頭上圍圈，然後落定喺俯瞰佢哋嘅岩石上面。 佢哋係雀仔，日落嘅鷹，佢哋嘅出現係死亡嘅前兆。
ukr: У вас дуже сучасний будинок.
rus: У вас очень современный дом.
ukr: Погана погода вплине на урожай.
rus: Плохая погода повлияет на урожай.
ukr: Скільки книг я можу взяти за раз?
deu: Wie viele Bücher kann ich gleichzeitig ausleihen?
ukr: Як же швидко ти ходиш!
rus: Как же быстро ты ходишь!
ukr: Свій до свого по своє.
orv: Свои къ своѥмоу по своѥ.
ukr: Ця коробка завелика для того, щоб покласти її до багажника.
eng: That box is too big to put in the boot of the car.
ukr: Що це значить?
orv: Чьто сє рєчєть?
ukr: Я пам'ятаю, як закривав ці двері.
por: Eu me lembro de ter chaveado a porta.
ukr: Ні, сідай.
orv: Нє, сѧди.
ukr: Я шукаю свою ручку.
orv: Пьсало своѥ ищѭ.
ukr: Нам немає чого робити.
bel: Нам няма чаго рабіць.
ukr: Том одружився з Самі.
bel: Том ажаніўся з Самі.
ukr: Цей день - неділя.
rus: Этот день - воскресенье.
ukr: Палити дуже шкідливо для здоров’я.
nld: Roken is erg slecht voor de gezondheid.
ukr: Будь ласка, не шуми.
eng: Please, don't be noisy.
ukr: Виклич мені таксі.
rus: Вызови мне такси.
ukr: Це коштувало менше, ніж п'ятнадцять доларів.
eng: It was less than fifteen dollars.
ukr: Ти угорець?
mhr: Тый венгр улат мо?
ukr: І в наше віконце загляне сонце.
bel: Загляне сонца і ў наша аконца.
ukr: Я хочу, щоб ти став кращим.
rus: Я хочу, чтобы ты стал лучше.
ukr: Залишаються й інші варіанти.
bel: Застаюцца і іншыя варыянты.
ukr: Що читаєте?
kab: D acu i ad teqqaṛemt?
ukr: Санта Клаус не продається.
rus: Санта-Клаус не продаётся.
ukr: Його гаманець пустий.
eng: His wallet is empty.
ukr: Я запитав його, що трапилося, але він не захотів розповідати.
eng: I asked him what happened, but he wouldn't tell me.
ukr: Сподіваюся, ви це зробите.
spa: Espero que hagas eso.
ukr: Цей прапор дуже красивий.
ind: Bendera ini sangat indah.
ukr: Йди додому і трохи поспи.
bel: Ідзі дадому і крыху паспі.
ukr: Розповсюджуйте есперанто!
srp: Ширите есперанто!
ukr: Історія - справжній поет та драматург, жодному письменникові не слід навіть думати про те щоб її перевершити.
rus: История - настоящий поэт и драматург, ни одному писателю не следует даже думать о том, чтобы ее превзойти.
ukr: Я не бачила м'яча.
ile: Yo ne videt li balle.
ukr: Від цієї музики хилить на сон.
cmn: 这种音乐叫人昏昏欲睡。
ukr: Ви знаєте Біблію?
eng: Do you know the Bible?
ukr: Я не розмовляю з Томом.
rus: Я не разговариваю с Томом.
ukr: Я перекладаю книжку.
rus: Я перевожу книгу.
ukr: Я ніколи не читав книг.
eng: I've never read any books.
ukr: Ми з тобою приблизно одного віку.
rus: Мы с тобой приблизительно одного возраста.
ukr: Хіба порядна людина зробила би щось подібне?
rus: Разве порядочный человек сделал бы нечто подобное?
ukr: Мій старший брат мешкає в Сан-Дієго.
eng: My older brother lives in San Diego.
ukr: Чому ти не спиш у такий час?
rus: Почему ты не спишь в такое время?
ukr: Цей годинник виготовлено в Швейцарії.
nld: Dit horloge is gemaakt in Zwitserland.
ukr: Не барися!
fra: N'y sois pas trop long !
ukr: Понеділок у нас вихідний.
eng: We have Monday off.
ukr: Я повернуся, коли ти матимеш час.
rus: Я вернусь, когда у тебя будет время.
ukr: Мій дядько вчора помер від раку шлунку.
fra: Mon oncle est mort hier d’un cancer à l’estomac.
ukr: У вас є морозиво?
eng: Do you have any ice cream?
ukr: Я написала скаргу.
rus: Я написала жалобу.
ukr: Хтось, мабуть, помилково взяв мою парасольку.
rus: Должно быть, кто-то случайно взял мой зонтик.
ukr: Ласкаво просимо на проект Tatoeba!
pol: Serdecznie witamy w projekcie Tatoeba!
ukr: Поки що досить.
orv: Толи до сыти.
ukr: Конференція закінчується о дев'ятій вечора.
eng: The conference ends at 9:00 p.m.
ukr: Де твій брат?
orv: Къдє братъ твои?
ukr: Це правило розповсюджується лише на іноземців.
pol: Ta reguła dotyczy tylko obcokrajowców.
ukr: Я зупинилася у дешевому готелі.
rus: Я остановилась в дешёвой гостинице.
ukr: Поки вона прийде, то вже буде майже темно.
lit: Kol ji ateis, bus jau visai sutemę.
ukr: В мене на плащі один ґудзик відірвався.
rus: У меня на плаще пуговица оторвалась.
ukr: Я сказала собі: «Це гарна ідея».
bel: Я сказала сабе: «Гэта добрая ідэя».
ukr: Війна забрала в них щастя.
rus: Война забрала у них счастье.
ukr: Ви маєте запальничку?
por: Você tem acendedor?
ukr: Вона хороший водій.
eng: She's a good driver.
ukr: Я чекаю на трамвай.
eng: I'm waiting for the trolley.
ukr: Я з Бразилії.
bel: Я з Бразіліі.
ukr: Я поїхала за кордон.
rus: Я поехала за границу.
ukr: Як нам це зробити?
deu: Wie sollen wir das machen?
ukr: Це був одрук.
deu: Das war ein Druckfehler.
ukr: Всі магазини вже зачинені.
eng: All the shops are already closed.
ukr: Він готовий їхати до Канади.
eng: He's ready to go to Canada.
ukr: Пожежа очевидно розпочалась, коли працівники пішли додому.
rus: Пожар, очевидно, начался, когда работники ушли домой.
ukr: Відрізнити японську від китайської не завжди легко.
eng: It's not always easy to tell Japanese and Chinese apart.
ukr: Постав склянку на стіл!
bel: Пастаў шклянку на стол!
ukr: Ця книга гідна похвали.
rus: Эта книга достойна похвалы.
ukr: Це дім, у якому поет провів своє дитинство.
nld: Dit is het huis waarin de dichter zijn kindertijd heeft doorgebracht.
ukr: В Лондоні зараз сьома година.
rus: В Лондоне сейчас седьмой час.
ukr: Гей, ви, підійдіть сюди й допоможіть мені з прибиранням.
rus: Эй, вы, подойдите сюда и помогите мне с уборкой.
ukr: В руках у нього була велика коробка.
rus: В руках у него была большая коробка.
ukr: Прошу три пива та одну текілу!
eng: Three beers and a tequila, please.
ukr: Обидві сестри білявки.
nld: Beide zussen zijn blondines.
ukr: Я зауважив що повідомлення про порушення прав людини в Україні не цікавлять есперантистів.
deu: Mir ist aufgefallen, dass Informationen über die Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine die Esperantisten nicht interessieren.
ukr: Неможливо опанувати англійську за короткий час.
rus: Невозможно овладеть английским за короткое время.
ukr: Джон іде на ринок.
tur: John markete gidiyor.
ukr: Я не можу жити без людського суспільства.
eng: I can't live without human society.
ukr: Будь ласка, не думай більше про це.
rus: Пожалуйста, не думай больше об этом.
ukr: Він повернувся до рідного села.
rus: Он вернулся в родное село.
ukr: Мері залишила свою сумочку в машині.
rus: Мэри оставила свою сумочку в машине.
ukr: Машина Тома — єдина на парковці.
deu: Das Auto von Tom ist das einzige auf dem Parkplatz.
ukr: Ми не можемо існувати без води.
rus: Мы не можем существовать без воды.
ukr: Я закохався в неї з першого погляду.
ita: Mi sono innamorato di lei a prima vista.
ukr: Вони прожили у Лондоні десять років.
rus: Они прожили в Лондоне десять лет.
ukr: Навіщо чекати Різдва?
bel: Навошта чакаць Раства?
ukr: У той час Том був удома.
deu: Zu jener Zeit war Tom zu Hause.
ukr: Люди вважали його великим вченим.
rus: Люди считали его великим учёным.
ukr: Ти мусиш бути добрим по відношенню до старих людей.
rus: Ты должен быть добр по отношению к старым людям.
ukr: Не могли б ви відчинити вікно?
por: Você poderia abrir a janela?
ukr: Ми це виправимо.
rus: Мы это исправим.
ukr: Ми з чоловіком найкращі друзі.
eng: My husband and I are best friends.
ukr: Він взяв ручку та написав адресу.
por: Ele pegou a caneta e anotou o endereço.
ukr: Я порадився зі своєю сестрою.
rus: Я посоветовался со своей сестрой.
ukr: Автобус прибув порожнім.
epo: La buso alvenis malplena.
ukr: Де найближчий магазин?
eng: Where's the closest shop?
ukr: Ви були в Бостоні минулого року?
rus: Вы были в Бостоне в прошлом году?
ukr: Собака бігає по парку.
lit: Šuo bėgioja po parką.
ukr: Зробімо перерву на десять хвилин.
rus: Давай сделаем десятиминутный перерыв.
ukr: Ви дивилися цей фільм?
eng: Did you watch this movie?
ukr: Африка є колискою людства.
rus: Африка является колыбелью человечества.
ukr: Хтось помилково взяв мої туфлі.
por: Alguém calçou meus calçados por engano.
ukr: Батьки Тома були вчителями.
fra: Les parents de Tom étaient enseignants.
ukr: Його собака гавкає на мене.
mhr: Тудын пийже ӱмбакем опта.
ukr: Слава Україні! Героям слава!
eng: Long live the Ukraine! Glory to the heroes!
ukr: Привіт, Мімі! Як справи?
fra: Salut, Mimi ! Comment ça va ?
ukr: Ми часто обідаємо разом.
nld: We eten vaak samen.
ukr: Люблю дивитися на захід сонця.
deu: Ich schaue mir gern Sonnenuntergänge an.
ukr: Я з'їла лише один шматок торта.
rus: Я съела только один кусок торта.
ukr: Літак приземлився в аеропорту Наріта.
bel: Самалёт прызямліўся ў аэрапорце Нарыта.
ukr: Важко повірити, але воно так є.
por: É difícil de acreditar, mas este é o jeito disto.
ukr: Я отримав п'ятірку.
rus: Я получил пятёрку.
ukr: Він хоче позбавитись своїх книжок.
rus: Он хочет избавиться от своих книг.
ukr: Том хоче все й одразу.
deu: Tom will alles auf einmal.
ukr: Звичайно ж, він здав екзамен.
eng: Of course he passed the test.
ukr: Вони не можуть і не хочуть пристосовуватися до звичаїв християнської Європи.
rus: Они не могут и не хотят приспосабливаться к обычаям христианской Европы.
ukr: Сьогодні цілий день йде сніг.
eng: It's been snowing all day long today.
ukr: В Україні я завжди говорю українською.
eng: When in Ukraine, I always speak Ukrainian.
ukr: Я народився у Казахстані.
eng: I was born in Kazakhstan.
ukr: Її душа була в раю.
eng: Her soul was in heaven.
ukr: Вимкніть мікрофон.
eng: Switch off the mic.
ukr: Це був складний екзамен.
nld: Het was een moeilijk examen.
ukr: В тій книжці було багато сторінок.
bel: У той кніжцы было шмат старонак.
ukr: Як я можу забути ті дні?
hrv: Kako mogu zaboraviti te dane?
ukr: Я працює ця камера?
rus: Как работает эта камера?
ukr: Том забув парасольку в машині.
eng: Tom forgot his umbrella in the car.
ukr: Я тепер зайнятий.
rus: Я теперь занят.
ukr: Потяг має прибути до Осаки в десять.
eng: The train should arrive at Osaka at ten.
ukr: Я так наївся.
bel: Я так наеўся.
ukr: Я обожнюю своїх батьків.
pol: Uwielbiam swoich rodziców
ukr: У тебе погана пам'ять!
orv: Хѹда ти памѧть!
ukr: Ми граємо в гру.
bel: Мы гуляем у гульню.
ukr: Що виробляє компанія?
rus: Что производит компания?
ukr: Принеси мені крейду.
orv: Принеси ми мѣлъ.
ukr: Ми знаємо її вже багато років.
rus: Мы знаем её уже много лет.
ukr: Ми довго чекали у парку.
rus: Мы долго ждали в парке.
ukr: Коли ти почав?
rus: Когда ты начал?
ukr: Побачимося завтра.
por: Vejo você novamente amanhã.
ukr: Том добре плаває.
nld: Tom kan goed zwemmen.
ukr: Я порівняла свою машину з його.
rus: Я сравнила свою машину с его.
ukr: Щонеділі я ходжу до церкви.
rus: Каждое воскресенье я хожу в церковь.
ukr: Які ж ви шалапути!
por: Vocês são tão estúpidos!
ukr: Товари для чоловіків продаються на третьому поверсі.
rus: Товары для людей продаются на третьем этаже.
ukr: Я не могла згадати назву пісні.
bel: Я не магла згадаць назву песні.
ukr: Ведмеді можуть лазити по деревах.
rus: Медведи умеют лазить по деревьям.
ukr: Том учора приходив сюди?
por: Tom esteve aqui ontem?
ukr: Я ненавиджу американський футбол.
eng: I hate American football.
ukr: Його порада абсолютно не допомогла.
rus: Его совет абсолютно не помог.
ukr: Звичайно, Росія також має усі державні атрибути.
bel: Звычайна, Расія таксама мае ўсе дзяржаўныя атрыбуты.
ukr: О, я чудово тебе чую.
por: Oh, posso ouvir-lhe claramente.
ukr: Собака швидко бігає.
rus: Собака быстро бегает.
ukr: Я лише раз бачив Тома.
rus: Я только раз видел Тома.
ukr: Мені подобається ваш костюм.
fra: Votre costume me plaît.
ukr: Вона не гарніша за свою матір.
fra: Elle n’est pas plus belle que sa mère.
ukr: Ніхто вас не образить.
heb: אף אחד לא יעשה לכם רע.
ukr: Це її будинок.
orv: Сє єѣ хоромъ.
ukr: Давай підемо, коли ти будеш готовий.
rus: Давай пойдём, когда ты будешь готов.
ukr: Африка є колискою людства.
spa: África es la cuna de la humanidad.
ukr: Здається, цим літом знов буде холодно.
rus: Кажется, этим летом снова будет холодно.
ukr: Він не переодягнувся.
deu: Er hat sich nicht umgezogen.
ukr: Ви учитель чи студент?
rus: Вы преподаватель или студент?
ukr: Вчора я ходила до зоопарку.
rus: Вчера я ходила в зоопарк.
ukr: Це одне з основних правил.
bel: Гэта адно з асноўных правіл.
ukr: Том їсть картоплю-фрі.
eng: Tom is eating French fries.
ukr: Дай його комусь, кому треба.
tur: İhtiyacı olan birine ver.
ukr: Я маю багато роботи.
spa: Tengo mucho trabajo que hacer.
ukr: Я занадто бідний, щоб одружитися з нею.
rus: Я слишком беден, чтобы жениться на ней.
ukr: Хіба ти не підеш?
nld: Ga je dan niet?
ukr: Том прийшов до фінішу третім.
rus: Том пришёл к финишу третьим.
ukr: Ти знаєш правила американського футболу?
eng: Do you know the rules of American football?
ukr: Чи ви знаєте ще японських есперантистів?
epo: Ĉu vi konas ankoraŭ japanajn Esperantistojn?
ukr: А ви що гадаєте?
rus: А вы что думаете?
ukr: Він добре готує.
cmn: 他饭做得很好。
ukr: Я маю машину, але я рідко нею користуюся.
pol: Mam samochód, ale rzadko go używam.
ukr: Він наставив на нього рушницю.
rus: Он наставил на него ружьё.
ukr: Я молодий.
orv: Єсмь молодъ.
ukr: Белград — столиця Сербії.
bel: Белград — сталіца Сербіі.
ukr: Експорт зброї було заборонено.
eng: Arms export was prohibited.
ukr: Не відпускай мою руку.
oci: Ne'm deisha pas la man.
ukr: Пляшка не повна.
eng: The bottle isn't full.
ukr: Я дуже хочу піти звідси.
eng: I'd very much like to leave.
ukr: Засідання закінчилося о третій годині дня.
epo: La kunsido finiĝis je la tria vespere.
ukr: Я вирішив освідчитись їй.
rus: Я решил сделать ей предложение.
ukr: Не варто покладатися на ці дані. Вони далекі від істини.
fra: Il ne faut pas se fier à ses données. Elles sont loin de la vérité.
ukr: Він написав книжку про порцеляну.
nld: Hij heeft een boek geschreven over porselein.
ukr: Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій.
fra: Quand je mourrai, enterrez-moi au milieu de nos plaines, sur un tertre au milieu des steppes de ma si douce Ukraine.
ukr: Ви за чи проти його ідеї?
cmn: 您赞成还是反对他的想法？
ukr: Люди почали волати.
pol: Ludzie zaczęli wyć.
ukr: У мене свербить у вусі.
rus: У меня чешется в ухе.
ukr: Том не мусить цього робити, а ось ти повинен.
bel: Tom nie musić hetaha rabić, a voś ty pavinien.
ukr: Том відкрив багажник автомобіля.
eng: Tom opened the boot of the car.
ukr: Ти потрапиш у біду.
rus: Ты попадёшь в беду.
ukr: Том учора приходив сюди?
por: Tom veio aqui ontem?
ukr: Він слухав музику.
rus: Он слушал музыку.
ukr: Я не хочу ризикувати.
rus: Я не хочу рисковать.
ukr: Я вважаю, що ця книжка нудна.
eng: I think this book is boring.
ukr: Ми майже сім’я.
rus: Мы практически семья.
ukr: Цей план задовільняє всіх.
eng: The plan satisfies everyone.
ukr: Коли твоя дитина почала розмовляти?
rus: Когда твой ребёнок начал разговаривать?
ukr: Дитина заснула в колисці.
por: O bebê está dormindo no berço.
ukr: Наді мною нависла тінь.
nld: Er hing een schaduw over mij.
ukr: Том не надокучливий, на відміну від Мері.
deu: Tom nervt nicht, im Gegensatz zu Maria.
ukr: Фокусники володіють мистецтвом ілюзії.
ita: I maghi usano l'arte dell'illusione.
ukr: Мені подобається твій сайт.
rus: Мне нравится твой сайт.
ukr: Зачекай, в біса!
eng: Wait a minute, damn it!
ukr: Будьте ласкаві, поясніть, як туди добратися.
nld: Kunt u alstublieft uitleggen hoe ik daar kom?
ukr: Ти можеш піти купатися або рибалити.
eng: You can go bathing or fishing.
ukr: Су та Джон вирішили одружитися.
por: Sue e João decidiram casar-se.
ukr: Ти була в комі.
rus: Ты была в коме.
ukr: Наступний, весело освітлений день — плід учорашнього, так само як добра старість — нагорода гарної юності.
rus: Следующий, весело освещенный день - плод вчерашнего, равно как добрая старость - награда хорошей юности.
ukr: Це наш найближчий сусіда.
por: Este é nosso vizinho mais próximo.
ukr: Том їв свій салат.
rus: Том ел свой салат.
ukr: Я скоріше помру, ніж здамся!
nld: Ik ga nog liever dood, dan dat ik me overgeef!
ukr: Роби так, як я прошу.
rus: Делай так, как я прошу.
ukr: Ми сиділи в повній тиші.
rus: Мы сидели в полной тишине.
ukr: Ви заважаєте мені.
eng: You're disturbing me.
ukr: Чи не могли б ви сказати мені, яка у вас тепер адреса?
por: Você poderia me dizer seu endereço atual?
ukr: Хто знає, хто я є? Я постійно змінююсь.
pol: Kto wie kim ja jestem? Ciągle się zmieniam.
ukr: Де жіночий туалет?
eng: Where's the women's loo?
ukr: Ви знаєте англійську?
orv: Ѹмѣѥши ли ѧглѧньскъı?
ukr: Дайте відповідь на наступні питання англійською.
epo: Respondu al la sekvaj demandoj en la angla.
ukr: Усі шляхи ведуть до Риму.
orv: Вьсѣ дорогъı вєдѫть къ Римѹ.
ukr: Проблема в тому, що сонячна енергія занадто дорога.
nld: Het probleem is, dat zonne-energie te duur is.
ukr: Автобус приїхав вчасно.
eng: The bus arrived on time.
ukr: Моя сестра Сьюзан прокидається рано кожного ранку.
bel: Мая сястра Сьюзан прачынаецца рана шторанку.
ukr: Постарайся не плакати.
pol: Postaraj się nie płakać.
ukr: Ця ручка не крутиться.
por: Esta maçaneta não gira.
ukr: Мій вчитель порадив мені почитати Шекспіра.
rus: Мой учитель посоветовал мне почитать Шекспира.
ukr: Вона справді добре співає.
nld: Ze zingt werkelijk goed.
ukr: Сьогодні немає хліба.
epo: Hodiaŭ haveblas neniu pano.
ukr: Стрілка вказує дорогу до Токіо.
rus: Стрелка указывает дорогу в Токио.
ukr: На якому ти курсі?
rus: На каком ты курсе?
ukr: Навіщо це мені?
bel: Навошта гэта мне?
ukr: Він такий завжди.
rus: Он такой всегда.
ukr: Роботу треба закінчити до завтра.
nld: Morgen moet het werk af zijn.
ukr: Мені подобаються слоники.
eng: I like heffalumps.
ukr: Том погодився зі мною.
deu: Tom stimmte mir zu.
ukr: Том був хоробрим воїном.
rus: Том был храбрым воином.
ukr: Це чудова картина.
fra: C'est un magnifique tableau.
ukr: Ти не любиш танцювати?
rus: Ты не любишь танцевать?
ukr: У Майка є декілька друзів у Флориді.
nld: Mike heeft een aantal vrienden in Florida.
ukr: Студенти обожнювали його.
rus: Студенты обожали его.
ukr: Мені потрібен папір.
rus: Мне нужна бумага.
ukr: Дарт Вейдер балотується у президенти України.
eng: Darth Vader is running for president of Ukraine.
ukr: Ми говоримо нижньонімецькою — а ти теж?
eng: We speak Low German. You too?
ukr: Нічого подібного не буде.
deu: Nichts dergleichen wird es geben.
ukr: Знущання якесь!
rus: Издевательство какое-то!
ukr: Думаєте, це зробив Том?
rus: Думаете, это сделал Том?
ukr: Бейсбол — мій улюблений спорт.
deu: Baseball ist mein Lieblingssport.
ukr: Цього ми зробити не зможемо.
bel: Гэтага мы зрабіць не можам.
ukr: Том грає на піаніно з тринадцяти років.
rus: Том играет на пианино с тринадцати лет.
ukr: Може піти сніг.
nld: Misschien gaat het sneeuwen.
ukr: Адже в Україні багато сучасних пам’яток, зображення яких ми хотіли б бачити в путівниках чи фотоальбомах — і ми маємо дати можливість укладачам таких матеріалів вільно фотографувати їх, не переймаючись, що вони цим порушать закон.
yue: 畢竟烏克蘭有好多現代古蹟，我哋想喺指南或者相簿入面睇到佢哋嘅圖像 — 而我哋應該畀呢啲材料嘅作者有機會自由噉影佢哋，而唔使擔心佢哋會違反法律。
ukr: Сядь біля мене.
rus: Сядь возле меня.
ukr: Мені за себе соромно.
rus: Мне за себя стыдно.
ukr: Ви за чи проти його ідеї?
nld: Zijn jullie voor of tegen zijn idee?
ukr: Я ще нічого Тому не казав.
rus: Я ещё ничего Тому не говорил.
ukr: Твоя черга відповідати на запитання.
rus: Теперь твоя очередь отвечать на вопрос.
ukr: Цей готель має безкоштовний Wi-Fi.
pol: Ten hotel ma bezpłatne Wi-Fi.
ukr: Герой у кінці книги помирає.
nld: De hoofdpersoon sterft aan het eind van het boek.
ukr: Ця погода у мене вже в печінці сидить.
rus: Эта погода у меня уже в печенках сидит.
ukr: Непогано, але я дещо втомився.
rus: Неплохо, но я немного устал.
ukr: Так, власне про це й мова!
eng: Yes, that's exactly the point.
ukr: Тихий океан дуже широкий.
rus: Тихий океан очень широк.
ukr: Я радий тебе тут бачити.
orv: Радъ тѧ сьде вижѭ.
ukr: Вона заплакала, прочитавши лист.
bel: Яна заплакала, прачытаўшы ліст.
ukr: Я розбив Тому ніс.
rus: Я разбил Тому нос.
ukr: Зараз я вивчаю есперанто.
bul: Сега уча есперанто.
ukr: Дай мені знати, якщо тобі щось знадобиться.
eng: Let me know if you'll need anything.
ukr: Я збираю валізи.
fra: Je fais mes valises.
ukr: Він розмовляє зі мною німецькою.
eng: He's speaking German to me.
ukr: Із задоволенням.
rus: С удовольствием.
ukr: Медсестра скаже тобі, як це зробити.
rus: Медсестра скажет тебе, как это сделать.
ukr: Ми знаємо, хто вони такі.
pol: My wiemy, kim oni są.
ukr: Я купила це у Тома.
ces: Koupila jsem to od Toma.
ukr: Це фото Тома.
rus: Это фото Тома.
ukr: Професор посміхнувся.
rus: Профессор улыбнулся.
ukr: Леви їдять рибу?
deu: Fressen Löwen Fisch?
ukr: Я вільна.
orv: Вольна єсмь.
ukr: Всі мої друзі люблять футбол.
eng: All of my friends like football.
ukr: Клімат у Новій Зеландії схожий на клімат у Японії.
rus: Климат в Новой Зеландии похож на климат в Японии.
ukr: Він знайшов нове кохання.
por: Ele encontrou um novo amor.
ukr: Том викладає французьку в Бостоні.
kab: Tom yesselmad tafṛansist deg Boston.
ukr: Його життя у небезпеці.
rus: Его жизнь в опасности.
ukr: Він знов загубив свою парасолю.
nld: Hij is alweer zijn paraplu kwijt.
ukr: Ти мені дуже симпатичний.
rus: Ты мне очень симпатичен.
ukr: Пустіть мою руку.
rus: Пустите мою руку.
ukr: Том втомився чекати в черзі.
eng: Tom is tired of waiting in a queue.
ukr: Вітряна віспа — хвороба, на яку часто хворіють діти.
eng: Chickenpox is a common illness in children.
ukr: Він теж готує?
por: Ele também está cozinhando?
ukr: Напиши мені, як тільки там будеш.
nld: Schrijf me zodra je er bent.
ukr: Мій улюблений предмет — математика.
eng: My favourite subject is maths.
ukr: Я багато про тебе чув.
orv: Чюлъ єсмь мъного о тобѣ.
ukr: Вона не прочитала книжку.
hun: Nem olvasta el a könyvet.
ukr: Він поклав мені руку на плече.
vie: Anh ấy đặt tay lên vai tôi.