ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai gardé tous les vêtements de l'époque où il était bébé. Les veux-tu ?
epo: Mi konservis ĉiujn vestojn de la epoko, kiam li estis bebo. Ĉu vi deziras ilin?
fra: Ce n'est pas toi qui commandes, ici !
epo: Ne vi estas kiu ordonas ĉi tie.
fra: Il pleuvait des cordes, mais elle insista pour aller faire un tour en voiture.
epo: Pluvegis sed ŝi insistis por rondiri per aŭto.
fra: Il fait froid dans cette maison.
kab: Semmeḍ lḥal deg uxxam-ayi.
fra: J'ai vu les maisons de loin.
rus: Я увидел дома издалека.
fra: Lentement, s'il vous plaît.
epo: Malrapide, bonvolu.
fra: Il est aveugle, sourd et muet.
oci: Es òrb, sord e mut.
fra: Discutons-en maintenant.
epo: Ni diskutu pri tio nun.
fra: Ma mère a l'air jeune pour son âge.
kab: Tettbin-d yemma meẓẓiyet ɣef laɛmar-is.
fra: Au Pakistan, la foule a brûlé vivants des personnes affectées de maladies mentales et accusées d'avoir jeté des pages d'un Coran.
epo: En Pakistano la homamaso bruligis vivantaj personojn trafitajn de mensaj malsanoj kaj akuzitajn esti forĵetintaj paĝojn el la Korano.
fra: Pensez-vous que notre équipe va gagner?
epo: Ĉu vi opinias, ke nia teamo venkos?
fra: Viens ! Il faut qu'on s'en aille vite !
epo: Venu! Necesas, ke ni rapide foriru!
fra: Tu es vraiment incorrigible !
deu: Du bist wirklich unverbesserlich!
fra: Dites-moi juste la vérité. Je promets de ne pas me mettre en colère.
epo: Simple diru al mi la veron. Mi promesas ne koleriĝi.
fra: Il l'attend depuis une heure.
rus: Он её уже час ждёт.
fra: J'ai été piqué par une abeille.
swc: Niliumwa na nyuki.
fra: Les habitudes alimentaires diffèrent de pays à pays.
rus: Пищевые привычки в разных странах разные.
fra: Ne buvez pas à mon verre !
epo: Ne trinku el mia glaso!
fra: À qui est ce petit garçon ?
ber: Wi t-ilan uqcic-a amecṭuḥ?
fra: Les leçons et les devoirs sont toujours à faire pour le cours suivant.
swc: Masomo na kazi za nyumbani bado zinapaswa kufanywa kwa darasa linalofuata.
fra: Salut ! Tu es l'ami de Pierre, n'est-ce pas ?
rus: Привет! Ты же друг Пьера?
fra: Elles n'ont pas accompagné les enfants à l'école.
ber: Ur ddint ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: De nombreuses personnes comprennent bien l'injustice de la situation linguistique actuelle dans le monde où l'anglais domine. Mais ils voient aussi des avantages collectifs, comme par exemple une communication relativement bonne et directe entre des intellectuels et des dirigeants de diverses langues au moyen de la langue anglaise, et des avantages personnels comme sa propre connaissance de la langue anglaise. À propos d'une langue neutre telle que l'espéranto, on ne sait rien ou peu de choses et on ne s'informe pas.
eng: Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.
fra: Elles n'ont pas allumé de bougies dans leur chambre.
ber: Ur ssaɣent ticemmaɛin deg texxamt-nsent.
fra: Notre lait parle piémontais.
epo: Nia lakto parolas la piemontan.
fra: Leurs parents l'adorent.
ber: Imawlan-nsen ḥemmlen-t.
fra: Joyeux anniversaire !
bre: Deiz-ha-bloaz laouen dit !
fra: La télévision provoque l'oubli, le cinéma crée des souvenirs.
epo: Televido estigas forgeson, kino kreas memoraĵojn.
fra: Tu n'as aucun talent.
hun: Semmi tehetséged.
fra: Oh, non ! vraiment ?
ukr: Та ти що, серйозно?!
fra: Je ne leur réserve pas de places.
ber: Ur asen-ttaḍḍafeɣ imukan.
fra: Tu ressembles beaucoup à quelqu'un que je connaissais.
epo: Vi multe similas al iu, kiun mi konis.
fra: Il perdit tout ce qu'il possédait.
kab: Iruḥ-as kra n wayen yesεa.
fra: Tu n'es pas forcée de mentir.
kab: Ur kem-terri ara tmara ad teskerkseḍ.
fra: Je vous écris une longue lettre parce que je n'ai pas le temps d'en écrire une courte.
kab: Aql-i uriɣ-d tabrat ɣezzifen acku ur sεiɣ ara lweqt ad d-aruɣ tin wezzilen.
fra: Dan s'excusa et raccrocha.
epo: Dan pardonpetis kaj elŝaltis la telefonon.
fra: Elle a fait cuire une tarte aux pommes pour son mari.
swc: Alipigia bwana yake mukate wa pomme.
fra: Avez-vous repassé toutes les chemises ?
kab: Tḥeddeḍeḍ akk tiqmejtin-nni?
fra: Ils mangent avec des couteaux et des fourchettes.
kab: Tetten s lmus d tfurciṭ.
fra: Ils m'ont enlevée.
epo: Ili forprenis min.
fra: Dis la vérité à ton père.
rus: Скажи своему отцу правду.
fra: Il a épousé mon cousin.
deu: Er heiratete meinen Cousin.
fra: Faisons comme si nous étions des extraterrestres.
rus: Давай, как будто мы инопланетяне.
fra: Tout ceci est à vous.
rus: Всё это ваше.
fra: J'ai attendu le bus sous la neige pendant deux heures.
epo: Mi atendis la aŭtobuson en la neĝo dum du horoj.
fra: L'infirmière de ma mamie est très gentille.
nnb: Omútwanira wa múkakâ waghe atsangire.
fra: Bien qu'ils étaient pauvres, ils ont élevé sept enfants.
deu: Obwohl sie arm waren, haben sie sieben Kinder großgezogen.
fra: Mary n'a pas assez d'amies.
epo: Manjo ne havas sufiĉe da amikinoj.
fra: Dans un vaste espace laissé libre entre la foule et le feu, une jeune fille dansait.
lin: Na etando ya monene batika polele na kati ya liboke ya bato mpe na moto, elenge muasi azalaki ko bina.
fra: Je bois du café le matin pour le petit déjeuner.
deu: Morgens zum Frühstück trinke ich Kaffee.
fra: Comme dans la Bible, l'homme n'est pas toujours parfait.
epo: Kiel en la Biblio, la homo ne estas perfekta.
fra: Tu ne devrais pas rouler en vélo sur le trottoir.
epo: Vi ne devus bicikle rajdi sur la trotuaro.
fra: Nous ne pouvons dire avec certitude où habite Marie.
epo: Ni ne povas diri kun certeco, kie loĝas Manjo.
fra: Nous devons garder notre calme.
kab: Yessefk ad neqqim nerked.
fra: Dans une ville avec un seul barbier, qui rase le barbier ?
epo: En urbo kun unu sola barbisto, kiu razas la barbiston?
fra: S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas vrai.
epo: Bonvolu diri al mi, ke tio ne veras.
fra: Pense à quelque chose qui te rend heureuse.
rus: Подумай о чём-то, что делает тебя счастливой.
fra: Ce système raciste et colonialiste ne devrait pas être présenté comme un "rêve romantique" d'un soi-disant "peuple" qui veut "retourner" à une terre qui lui a appartenu il y a des milliers d'années, mais plutôt comme une idéologie raciste et colonialiste au nom de laquelle l'on justifie l'extermination de tout un peuple autochtone et son effacement de l'histoire.
yue: 呢個種族主義同殖民主義制度唔應該被呈現為一個所謂「人民」嘅「浪漫夢想」，佢哋想「返」返去幾千年前屬於佢哋嘅土地，而係應該被呈現為一個種族主義同殖民主義意識形態呢個名係為咗滅絕成個土著人民同埋將佢哋從歷史中抹去而合理。
fra: La feuille tombe doucement de l'arbre.
rus: Лист медленно падает с дерева.
fra: Il y a une souris dans le cellier.
rus: В кладовке мышь.
fra: Je n'ai pas de costume.
kab: Ulac ɣur-i akustim.
fra: Il m'a pardonné de n'avoir pas tenu ma promesse.
epo: Li pardonis min pro mia perfidita promeso.
fra: Le détenu en cavale est armé et dangereux.
epo: La fuĝanta prizonulo estas armita kaj danĝera.
fra: Les amis s’embrassent lors des retrouvailles.
ara: تقبل الأصدقاء بينهم في لقاءات لم الشملة .
fra: Vous avez perdu une boucle d'oreille.
kab: Truḥ-am tgeṭṭumt-im.
fra: Les Américains passent la majeure partie de leur vie à travailler, à être productifs.
epo: La usonanoj pasigas la plej grandan parton de sia vivo en laborado, en produktado.
fra: Tu m'as désobéi !
deu: Du hast mir nicht gehorcht!
fra: Je réglerai la prochaine fois.
epo: Mi pagos la venontan fojon.
fra: Nous sommes des amoureux du beau.
epo: Ni estas la ŝatantoj de la belo.
fra: Montez dans la banquette arrière.
epo: Iru al la malantaŭa sidejo.
fra: Tom a encore fait l'école buissonnière.
epo: Tom denove pretervizitis la lernejon.
fra: Vous étiez coincés.
swc: Muna baniwa.
fra: Comporte-toi comme quelqu'un de ton âge.
epo: Agu kiel iu samaĝa.
fra: Elle se sent blessée.
epo: Ŝi sentis sin vundita.
fra: Tu joues tellement aux jeux vidéos, tu ne penses pas que c'est du temps gaspillé pour rien ?
nnb: Uka heraya esyo ndambi syaghu uka tsanga tsanga nebisesani, siulhengakanie ngoko ni ndambi ikayiherera buyira ?
fra: Tout à coup le cheval de Léonide se mit à hennir et à ruer avec tant de violence, qu'il cassa la bride qui le retenait à l'une des barrières.
epo: Subite la ĉevalo de Leonido ekhenis kaj hufobatis tiom perforte, ke ĝi rompis la bridon, kiu retenis ĝin al unu el la bariloj.
fra: Il y avait une pomme à demi grignotée à proximité de l'évier de la cuisine.
nnb: Habiekitsungu ekiabiri lirwako hangenya namafika.
fra: « Qu'êtes-vous en train d'essayer de cacher ? » « Rien. »
rus: "Что вы пытаетесь скрыть?" - "Ничего".
fra: J'ai un ami dont le père est un pianiste connu.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein bekannter Pianist ist.
fra: Comment es-tu devenu flic ?
epo: Kiel vi fariĝis policano?
fra: Il joue au tennis avec ses copains d'école.
rus: Он играет в теннис со школьными друзьями.
fra: Il y a de plus en plus de chats perdus, ces jours-ci.
eng: There are more and more lost cats these days.
fra: L'eau est plus lourde que l'huile.
ita: L'acqua è più pesante dell'olio.
fra: J'ai pris Tom en train de tricher.
kab: Ṭṭfeɣ Tom yesmikriḍ.
fra: Le gouvernement chinois contrôle l'Internet afin d'éviter que le peuple n'apprenne la vérité sur les manifestations de la place Tian'anmen.
deu: Die chinesische Regierung kontrolliert das Internet, um zu verhindern, dass das Volk die Wahrheit über den Aufstand auf dem Tian’anmen-Platz erfährt.
fra: Ce n'est pas Dieu qui a créé l'homme, mais l'homme qui a créé Dieu.
epo: Ne estas Dio, kiu kreis la homon, sed la homo, kiu kreis Dion.
fra: L'amour est une valeur refuge.
kab: Tayri d azal n urazuɣ.
fra: Je pensais que ce livre était difficile à lire.
rus: Я думал, эту книгу трудно читать.
fra: Des agents de renfort, tels que le sable, sont ajoutés à l'eau, pour élargir les fissures nouvellement créées.
swc: Ba agents basaidizi, kama vile muchanga, banaongezwa kwenye maji, juu ya kupanua miraba ya mupya.
fra: Marie se nettoyait les oreilles.
epo: Manjo purigis al si la orelojn.
fra: Ce n'était pas drôle du tout.
kab: Mačči akk d ayen yesseḍsayen.
fra: Je n'en ai pas la moindre idée.
deu: Ich habe nicht die geringste Ahnung davon.
fra: Ça te dirait de faire une petite randonnée demain ?
kab: D ayen ara k-d-yinin azekka ad nmerreḥ ciṭuḥ ?
fra: Papa ne mange pas beaucoup de fruits.
eng: Dad doesn't eat a lot of fruit.
fra: Je connais ton père.
ina: Io cognosce tu patre.
fra: Êtes-vous sa mère ?
epo: Ĉu vi estas mia patrino?
fra: Que voudriez-vous acheter ?
kab: Acu ara tebɣuḍ ad aɣeḍ?
fra: Elle m'a débité tout cela sans s'arrêter.
epo: Ŝi ŝutis ĉion ĉi super min sen halti.
fra: Il a perdu la tête.
epo: Li perdis la kapon.
fra: Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?
epo: Kio estas tiu bruaĉo?
fra: Quand j'ai repris connaissance, j'étais à l'hôpital.
rus: Придя в себя, я обнаружил, что лежу в больнице.
fra: Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.
epo: Kontraste al ŝia timiga apero, ŝia voĉo estis dolĉa kaj trankvila.
fra: J'achèterai ça.
pcd: J'acaterai ça.
fra: Tom n'a pas accompagné les enfants à l'école.
ber: Tom ur yessaweḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Je dois le dépasser pour gagner.
rus: Я должен обогнать его, чтобы выиграть.
fra: J'ai mangé toutes tes abeilles.
kab: Ččiɣ-ak akk tizizwa-inek.
fra: Il n'a pas cessé de pleuvoir depuis samedi.
swc: Mvula inanyesha tangu siku ya posho.
fra: Tu t'es agenouillé.
ber: Teqqimed ɣef yifadden-nnek.
fra: Il faisait des frites.
oci: Fasiá de fritas.
fra: Nous ne nous habillions pas.
deu: Wir zogen uns nicht an.
fra: Surtout, n'oubliez pas de m'écrire.
kab: Yerna, ur tettut ara arut-iyi-d.
fra: Marchez-vous jusqu'à l'école ?
ukr: Ви ходите до школи пішки?
fra: Je ne téléphone que rarement.
eng: I rarely talk on the phone.
fra: Presque tous les étudiants savent ça.
rus: Об этом почти все студенты знают.
fra: Je ne vous paie pas.
deu: Ich bezahle Sie nicht.
fra: Ce sac à dos bleu est lourd.
swc: Sac ya ku mugongo ya rangi ya bleu iko buzito.
fra: Au carrefour, tournez à gauche.
epo: Je la vojkruciĝo turniĝu maldekstren.
fra: Ton frère ne l'achètera pas.
ber: Yuwa-č ul t-yessiɣ.
fra: Peux-tu parler de ça un peu ?
epo: Ĉu vi povas iomete paroli pri tio?
fra: J'aime les gâteaux.
jbo: .i mi nelci lo'e titnanba
fra: J'aime bien parler espagnol.
kab: Ḥemmleɣ ad mmeslayeɣ taspenyulit.
fra: La chambre de Thomas est en désordre.
epo: La ĉambro de Tomo estas en malordo.
fra: Épluche les pommes de terre, s'il te plaît.
avk: Va vraz basalmal, vay.
fra: Avez-vous passé un bon été ?
epo: Ĉu vi pasigis agrablan someron?
fra: L'argile en se gorgeant d'eau devient pâteuse.
deu: Wenn Ton sich mit Wasser vollsaugt, wird er wie Teig.
fra: Partageons l'argent !
rus: Давайте поделим деньги.
fra: Elle ne lui parle jamais.
epo: Ŝi neniam alparolas lin.
fra: Je suis sûr que Mary fait tout ce qu'elle peut.
rus: Я уверен, что Мэри делает всё, что может.
fra: Je suis conscient que certains mettent en doute ou justifient les événements du 11 septembre. Mais soyons clairs : al Qaeda a tué presque 3000 personnes ce jour-là.
swc: Niko na huakika kama kuna watu wamoja wamoja benyi banashakia ao banatafuta sababu ya mambo yaliyo tendeka tarehe 11 mwezi wa kenda. Lakini tukuwe wazi: Al Qaeda iliua zaidi ya watu 3000 ile siku.
fra: C'est quoi le sous-bois ?
rus: Что такое подлесок?
fra: Pourquoi utilisez-vous Tatoeba ?
kab: Ayɣer tesseqdaceḍ Tatoeba?
fra: Je déteste le goût de ma salive après avoir mangé du chocolat.
epo: Mi malŝatas la guston de mia salivo post manĝi ĉokoladon.
fra: Je ne me souviens pas l'avoir vu auparavant.
rus: Не помню, чтобы я её раньше видел.
fra: Écoute ! Ne sois pas si insolent !
kab: Sell! ur ttili ara d win iffuhrin!
fra: Te faut-il beaucoup d'argent ?
kab: Ssefken-ak aṭas n yidrimen ?
fra: Faisons bouillir l'eau dans ce coquemar.
rus: Вскипятим воду в этом чайнике.
fra: Il a confiance en son avenir.
eng: He is confident in his future.
fra: De quoi votre amie vous a-t-elle parlé ?
kab: Ɣef wacu i am-d-temmeslay temdakelt-im?
fra: Comment la flexibilité cognitive facilite-t-elle l'adaptation interculturelle ?
kab: Amek i yessishil usizdeg gar yismal ?
fra: Il y a une fourchette ici.
kab: Tella tferciṭ da.
fra: Il me manque le dernier volume de la collection.
epo: Mankas al mi la lasta volumo de la kolekto.
fra: Je veux apprendre à skier.
epo: Mi volas lerni skiadon.
fra: Que feriez-vous si vous aviez cinq mille dollars ?
deu: Was würdest du machen, wenn du fünftausend Dollar hättest?
fra: Je croyais que Tom aurait eu besoin d'aide pour entrer et sortir de la douche.
epo: Mi kredis, ke Tomo bezonos helpon por eniri la duŝejon kaj eliri el ĝi.
fra: Est-ce que le Roi Albert aurait une relation secrète avec la Princesse Diana ? Je ne crois pas. Il est trop gros.
swc: inge kuwaka mfalme Albert na ushirikiano wa siri na malikia Diana ? si zani. ni kubwa sana.
fra: Je n'ai pas vu Tom ce matin.
rus: Я утром Тома не видел.
fra: La serviette ne fut pas du tout utile.
lin: Lisume ezalaki mpenza na ntina te.
fra: Tant que nous sommes jeunes, nous renforçons nos âmes par l'espoir; la force que nous acquérons ainsi nous rend capables, plus tard, de supporter le désespoir.
swc: Wakati sisi ni vijana, tunaimarisha roho zetu na tumaini; nguvu tunayopata kwa njia hii inatuezesha kuvumilia kukata tamaa baadaye.
fra: Le sous-marin est sous l'eau.
kab: Adewlal-nni atan ddaw waman.
fra: Je connais ces deux garçons.
kab: Ssneɣ-ten igerdan-agi.
fra: Es-tu celui qui m'a prié ici ?
epo: Ĉu vi estas tiu, kiu preĝis ĉi tie?
fra: Pourquoi le temps passe-t-il si vite ?
rus: Почему время так быстро летит?
fra: As-tu un petit creux ?
kab: Telleẓuḍ ciṭ?
fra: Peux-tu réparer mon pneu crevé maintenant ?
deu: Kannst du jetzt meinen Platten reparieren?
fra: Ken est aussi occupé que Tom.
ber: Ula d Ken yecɣel am Tom.
fra: La viande est très chère de nos jours.
deu: Fleisch ist heutzutage sehr teuer.
fra: Dépêchons ! Nous allons être en retard.
rus: Давайте быстрей! Опоздаем.
fra: Je me demande qui a lancé cette rumeur.
kab: Wehmeɣ anwa yessuzlen awal-a.
fra: Les abeilles, aussi bien que les guêpes, ont un aiguillon.
eng: Bees, like wasps, have a stinger.
fra: Elle lui a conseillé de revenir tout de suite.
epo: Ŝi konsilis lin reveni senprokraste.
fra: Je n'ai jamais dit ça.
avk: Va batcoba somekaliyí.
fra: Quel est le devoir de l'historien ?
epo: Kio estas la tasko de historiisto?
fra: Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
rus: Я никогда в жизни его не видел.
fra: Tout le monde pointa dans ma direction.
kab: Wehhan-d akk medden ɣur-i.
fra: Je veux tout simplement être prêt.
epo: Mi tute simple volas esti preta.
fra: Tom imprimait la lettre.
rus: Том печатал письмо.
fra: Quelque chose ici sent moisi.
epo: Io ĉi tie odoras je ŝimo.
fra: Avez-vous des problèmes ?
ber: Tlamt uguren?
fra: C'est sympa de ta part d'essayer de me remonter le moral.
lin: Ezali malamu mingi indegne ozali kopesa ngai makasi.
fra: Il réfléchit au problème pendant trois jours.
epo: Li dum tri tagoj pripensis la problemon.
fra: J'ignorais que tu étais aussi bon en français.
kab: Ur k-nwiɣ ara tẓewreḍ akken deg tefransist.
fra: Non, ce n'est qu'en été que j'écoute cette chanson.
deu: Nein, dieses Lied höre ich nur im Sommer.
fra: Aide-les.
kab: Ɛawen-iten.
fra: Il fit croire qu'il était médecin.
epo: Li kredigis, ke li estas kuracisto.
fra: Je pense que Tom serait resté plus longtemps, s'il avait pu.
epo: Mi kredas, ke Tomo estus restinta pli longe, se li estus povinta.
fra: Vos amis sont les bienvenus.
epo: Viaj amikoj estas bonvenaj.
fra: Termine vite.
rus: Заканчивай поскорее.
fra: C'est un invariant de l'Histoire. Le gaulois a disparu parce que les élites gauloises se sont empressées d'envoyer leurs enfants à l'école romaine. Tout comme les élites provinciales, plus tard, ont appris à leur progéniture le français au détriment des langues régionales. Les classes dominantes sont souvent les premières à adopter le parler de l'envahisseur. Elles font de même aujourd'hui avec l'anglais.
epo: Cetere tio estas senvariaĵo de la Historio. La gaŭla lingvo malaperis ĉar la gaŭlaj elitoj tuj sendis siajn infanojn al la romana lernejo. Tutsame kiel la provincaj elitoj, poste, instruis al sia idaro la francan lingvon malavantaĝe al la regionaj lingvoj. La dominantaj klasoj ofte estas la unuaj por adopti la lingvaĵon de la invadinto. Ili hodiaŭe samfaras per la angla.
fra: Près de l'océan, sa grande maison est de style nippo-occidental.
epo: Apud la oceano lia vasta domo estas laŭ la stilo nipona-okcidenta.
fra: La maladie se répandit de plusieurs manières.
epo: La malsano disvastiĝis plurmaniere.
fra: Il est devenu de plus en plus humble alors qu'il montait l'échelle sociale.
epo: Li fariĝis pli kaj pli humila, kvankam li supreniris la socian skalon.
fra: Il y a là une différence.
kab: Yella umgired da.
fra: Elle vit ailleurs.
kab: Anda nniḍen i tezdeɣ.
fra: Je suis convaincu qu'il doit le faire.
rus: Я убеждён, что он должен это сделать.
fra: Il fut accusé de vol.
epo: Lin oni akuzis pro ŝtelo.
fra: Les ennuis d'amour ont cela de bon qu'ils n'ennuient jamais.
eng: Love troubles have the advantage of never being boring.
fra: Tom a construit un igloo dans son jardin.
nld: Tom bouwde een iglo in zijn achtertuin.
fra: Je peux vraiment te recommander ce restaurant.
eng: I can truly recommend this restaurant.
fra: Sortez de la camionnette !
epo: Eliru el la kamioneto!
fra: Ce que vous avez dit m'a rappelé une étrange expérience qui m'est arrivée il y a quelques années.
epo: Tio, kion vi diris, memorigis min pri stranga sperto okazinta al mi antaŭ kelkaj jaroj.
fra: Je m'allonge parfois sur l'herbe.
kab: Teẓẓleɣ tikwal ɣef tuga.
fra: Il a perdu son parapluie.
ber: Yesṛuḥ tasiwant-nnes.
fra: Avez-vous des glaçons ?
rus: У вас есть лёд?
fra: Ce vin a vingt ans d’âge.
rus: Это вино двадцатилетней выдержки.
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
cmn: 我可以吃那个蛋糕吗？
fra: Nous nous sommes enfermés.
epo: Ni enfermis nin.
fra: Il se confesse au renard.
epo: Li konfidas sin al pli ruza ol li.
fra: Rushia, as-tu une sœur ?
eng: Rushia, do you have a sister?
fra: Il fait trop sombre.
epo: Estas tro malhele.
fra: Le train de fret a été retenu près d'une demi-heure à cause de l'épais brouillard.
epo: La ŝarĝvagonaro estis retenata dum preskaŭ duonhoro pro la kompakta nebulo.
fra: Je passerai en premier.
kab: Ad εeddiɣ d amenzu.
fra: Agissez immédiatement.
rus: Действуйте немедленно.
fra: Il peut exercer son influence en ta faveur.
epo: Li povas uzi sian influon favore al vi.
fra: J'ai fait sa connaissance par l'intermédiaire de l'un de mes amis.
epo: Mi konatiĝis kun li pere de unu el miaj amikoj.
fra: Je veux manger du steak.
eng: I want to eat some steak.
fra: Toutes vos accusations sont sans fondement, elle est innocente et nous le prouverons !
deu: Alle eure Anschuldigungen haben keine Grundlage. Sie ist unschuldig, und wir werden es beweisen!
fra: Je lui ai préparé à dîner.
epo: Mi preparis al li vespermanĝon.
fra: J'ignore comment te joindre.
ber: Ur ẓriɣ amek ara awḍeɣ ɣer-m.
fra: Je te donnerai une amère leçon !
eng: I will teach you a tough lesson!
fra: Essaie d'ouvrir la porte !
epo: Provu malfermi la pordon!
fra: Pensiez-vous que j'avais oublié cela ?
rus: Вы думали, я об этом забыл?
fra: Tu bois quelque chose ?
deu: Trinkst du etwas?
fra: Est-ce là sérieusement ce que vous pensez ?
swc: Ni kweli kabisa njo vile unawaza?
fra: C'est toi qui as agi de manière inappropriée.
epo: Estas vi, kiu agis neadekvate.
fra: Biscuit est mon chien.
epo: Biskvito estas mia hundo.
fra: Je n'émousse pas leurs couteaux.
epo: Mi ne malakrigas iliajn tranĉilojn.
fra: N'aie pas peur de poser des questions.
swc: Usiogope kuuliza maswali.
fra: Veux-tu regarder la télévision ?
oci: Vòles agachar la television ?
fra: Qu'est-ce que ceci a à voir avec nous ?
kab: D acu i ɣ-d-yegren nekni deg annect-a?
fra: Est-ce qu'elle te connait ?
kor: 그녀가 너를 알아?
fra: Jouons aux échecs encore une fois.
rus: Давай ещё раз сыграем в шахматы.
fra: Mets tes patins, je viens de cirer le parquet.
eng: Put on your skates, I just waxed the wood floor.
fra: J'y suis allé tôt pour avoir une bonne place.
rus: Я поехал пораньше, чтобы занять хорошее место.
fra: Dès qu’un mec est gentil avec moi, je craque pour lui.
epo: Tuj kiam ulo estas afabla al mi, mi enamiĝas al li.
fra: Elle est une esclave de la mode.
epo: Ŝi estas viktimo de modo.
fra: Cependant le vent tombe et meurt avec le jour. / Des Cyclopes cruels j'aborde le séjour : / je l'ignorais.
lin: Mopepe ekueyaka mpe ekufaka na mokolo. /Na bacyclopi ya mabe nakobanda mobembo: / nayebaki te.
fra: Un cessez-le-feu prit effet quelques heures plus tard.
oci: Un alt-al-fuòc prenguèt efièch d'unas oras mai tard.
fra: On dit que les formes insidieuses d'intimidation sont en augmentation dans les lycées.
epo: Onidire insidaj formoj de tiranado plimultiĝas en la liceoj.
fra: Qu'est-ce que ça change ? Ce qui compte, c'est que tu sois toujours là.
rus: Что это меняет? Главное, что ты здесь.
fra: Cet objet est utile.
deu: Dieser Gegenstand ist nützlich.
fra: C'est pourtant évident.
nld: Dat ligt toch voor de hand.
fra: Pour moi, ça compte beaucoup.
epo: Al mi tio tre gravas.
fra: J'aimerais te poser quelques questions au sujet de ce qui s'est produit, aujourd'hui, à l'école.
epo: Mi ŝatus starigi al vi kelkajn demandojn pri tio, kio okazis hodiaŭ en la lernejo.
fra: Ton père est un médecin célèbre.
bre: Da dad a zo ur mezeg brudet.
fra: Les secours interviennent rapidement en cas d'urgence.
rus: В экстренных случаях оперативно вмешиваются спасатели.
fra: Nous sommes aussi occupées que Tom.
ber: Ula d nekkenti necɣel am Tom.
fra: Ma femme frissonna à la vue d'un chat borgne.
epo: Mia edzino tremis, kiam ŝi vidis unuokulan katon.
fra: Le chat dort sur mes pantoufles.
rus: Кошка спит на моих тапочках.
fra: Entrez et faites comme chez vous.
kab: Kcem-d am uxxam-im.
fra: Descendez la rue pendant 5 minutes et vous verrez le magasin sur votre droite.
nnb: Ndaghala hano, ukendi sung'eduka okoluthambi lwamáli.
fra: Es-tu favorable ou contre cela?
epo: Ĉu vi favoras aŭ malfavoras tion?
fra: Le nazisme n'a rien à voir avec le socialisme.
rus: Нацизм не имеет ничего общего с социализмом.
fra: Je veux des chaussures marron, pas des noires.
kab: Bɣiɣ isebbaḍen iqehwiyen, mačči iberkanen.
fra: Il est trop tard pour lui.
rus: Для него уже слишком поздно.