ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils n'aiment que toi.
deu: Sie lieben nur dich.
fra: C'est moi en personne qui les ai ramenés au village.
rus: Я лично отвёл их в деревню.
fra: Il a crié aussi fort qu'il a pu.
kab: Yuẓẓaf s wayen akk yesεa deg ugerjum-is.
fra: Ils ne savent pas comment s'y prendre.
eng: They don't know how to approach it.
fra: On s'amusa chez Tom.
kab: Nezha deg uxxam n Tom.
fra: Une baleine est un type de mammifère.
kab: Taɣaɣa d yiwen n ṣṣenf isaṭṭaḍen.
fra: Connaissez-vous le sens de ce mot ?
epo: Ĉu vi konas la sencon de tiu vorto?
fra: N'hésitez pas à poser une question si vous ne comprenez pas.
nnb: Sighuvahe erivulhya wamathendyowa.
fra: La connaissance humaine est limitée, mais nous ne savons pas où se trouvent ces limites.
lin: Boyebi ya bato ezali na ndelo, kasi toyebi mosanda ya ndelo yango te.
fra: Elle vous l'a prêté.
rus: Она вам его одолжила.
fra: Ses parents sont ukrainiens.
epo: Liaj gepatroj estas ukrainoj.
fra: Il a mangé deux fois plus que moi.
deu: Er hat doppelt so viel wie ich gegessen.
fra: Nous utilisons les mots pour communiquer.
epo: Ni komunikas per vortoj.
fra: Il a négocié un accord de libre-échange avec le Canada.
epo: Li negocis intertrakton pri libera merkato kun Kanado.
fra: Je m'appelle Andrea.
por: Chamo-me Andreia.
fra: Le rat, jusqu'à maintenant il était mon copain et maintenant il est parti et il m'a trahi.
epo: Ĝis nun la rato estis mia kunulo, kaj nun ĝi foriris kaj ĝi perfidis min.
fra: Au final, je gagne toujours.
kab: Ar taggara, rebbḥeɣ yal tikkelt.
fra: Je n'en suis plus sûr.
epo: Mi ne plu certas pri tio.
fra: Tom esquissa un sourire.
deu: Tom deutete ein Lächeln an.
fra: C’est leur carte.
ber: D lkarṭa-nsen.
fra: Vous les lui avez préparés sur place.
rus: Вы приготовили их ему на месте.
fra: C'est moi qui suis si malade.
epo: Estas mi, kiu estas tiom malsana.
fra: Le personnage principal est une jeune personne.
rus: Главный герой - молодой человек.
fra: Tom pense que Mary s'amusait.
kab: Ittɣili Tom dakken Mary tella tetturar.
fra: Je ne les tue pas.
ber: Ur tent-neɣɣeɣ.
fra: Où sont les bagages du vol 57 ?
cmn: 57号航班的行李在哪？
fra: Je ne les affaiblis pas.
ber: Ur ten-sseḍɛafeɣ.
fra: Vous avez toujours été ainsi.
kab: Seg zik akken i d kemm.
fra: J'ai fait la paix.
epo: Mi repaciĝis.
fra: Faites ce mouvement dans un sens, puis dans l'autre.
deu: Machen Sie diese Bewegung in die eine Richtung, dann in die andere.
fra: Il est possible que Tom ait fait ce qu'il convenait de faire, quoique pour de mauvaises raisons.
epo: Povas esti, ke Tomo faris tion, kio estis farinda, kvankam pro malbonaj kaŭzoj.
fra: C'est un amateur de vin.
epo: Li estas vinemulo.
fra: Sa femme était en colère.
epo: Lia edzino estis kolera.
fra: Fais attention à ce que tu dis, Andrea; les murs ont des oreilles.
nnb: Suva oko muvughe, Andrea; oluhimbo luwite matwe.
fra: Il n'a jamais revu son père.
kab: Werǧin i iεawed iwala baba-s.
fra: Yanni a témoigné.
oci: Yanni a testimoniat.
fra: Où que tu ailles, je t'aimerai toujours ardemment.
swc: Fasi yote utaenda, nda endelea ku kupenda.
fra: Est-il nécessaire de faire autant de bruit ?
tok: jan li kalama mute tan seme?
fra: Connais-tu le massage cardiaque ?
swc: Unajuwa massage ya roho njo nini?
fra: Je dois le terminer au plus vite.
rus: Я должен закончить это как можно скорее.
fra: Cette photo m'a rappelé des souvenirs d'enfance.
nnb: Epitseyi moyikanibukaya emiatsi eyomo bwana.
fra: Pour le dire en un mot, c'est un lâche.
deu: Um es mit einem Wort zu sagen, er ist ein Feigling.
fra: Nos chemins se sont croisés très souvent.
rus: Наши пути очень часто пересекались.
fra: Il a fait porter une cravate à son chien.
ber: Yetteqen-as takrabaḍt i uydi-nnes.
fra: Je le connais très bien.
hun: Nagyon jól ismerem.
fra: Cette femme déborde d'énergie.
epo: Tiu virino estas energiplena.
fra: Je veux savoir qui est venu.
deu: Ich will wissen, wer gekommen ist.
fra: Ils plantent des arbres.
ber: La teẓẓun isekla.
fra: Comment oses-tu blesser les gens de cette manière !
epo: Kiel vi povas ofendi la homojn tiamaniere?
fra: Nous nous défigurions.
eng: We were disfiguring ourselves.
fra: J'attends qu'ils arrivent.
epo: Mi atendas, ke ili alvenos.
fra: Je ne vous donne pas raison.
ber: Ur awent-ttakfeɣ lḥeqq.
fra: Quelle est l'altitude du Mont Blanc ?
rus: Какова высота горы Монблан?
fra: Elles n'ont jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
eng: They have never forgotten to send their mother a birthday present.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les rôles parentaux et leur évolution dans la société actuelle.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef yiberdan i aɣ-yettilin d unerni-nsen di tmetti tamirant.
fra: Supprimez ce fichier, s'il vous plaît !
kab: Sefḍemt afaylu-agi, ttxil-kent!
fra: J'avais à peine marché un kilomètre et demi lorsqu'il se mit à tonner.
epo: Mi apenaŭ paŝis unu kilometron kaj duonon, kiam ektondris.
fra: Dites-moi où vous étiez hier soir à l'heure de l'assassinat.
epo: Diru al mi, kie vi estis hieraŭ vespere je la horo de la murdo.
fra: J'avais un peu de fièvre ce matin.
kab: Lliɣ sɛiɣ ciṭ n tawla ṣṣbeḥ-a.
fra: Son père est très grand, n'est-ce pas ?
epo: Lia patro estas tre alta, ĉu ne?
fra: Il faut que je décide quoi faire.
cmn: 我必须决定做什么。
fra: Tirez parti du peu de temps qui vous est imparti !
nnb: Mukure okolihande luke olomuwithe!
fra: J'en ai assez de lui parler.
epo: Paroli kun li tedas min.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
rus: Я понятия не имею, чем занимаюсь.
fra: Il est trop honnête pour raconter des mensonges.
cmn: 他太老实了，说不来谎话。
fra: Il le mit de côté pour pouvoir l'utiliser plus tard.
kab: Yerra-t ɣer ṭṭerf akken ad t-yesseqdec syin d afella.
fra: Quelles sont les sources du bonheur ?
ber: D acu-tent teɣbula n tumert?
fra: Bien, tout le monde reste calme !
rus: Так, всем сохранять спокойствие!
fra: J'aurais dû dire que j'étais occupé.
epo: Mi devintus diri, ke mi estas okupita.
fra: Nos attitudes déterminent notre vie.
rus: Наше отношение ко всему определяет нашу жизнь.
fra: Nous passons Noël chez nos enfants.
deu: Wir verbringen Weihnachten bei unseren Kindern.
fra: Je lui écrivais une lettre d'amour.
rus: Я писала ему любовное письмо.
fra: C'est Tom qui a fait cela.
epo: Faris tion Tomo.
fra: Je ne sais pas quoi faire ensuite.
deu: Ich weiß nicht, was ich danach machen soll.
fra: Pourquoi suis-je toujours en vie ?
kab: Ayen iyi-mazal ddreɣ?
fra: Marika ne pourra jamais me retrouver.
epo: Marika neniam povos retrovi min.
fra: J'aime être rasé et bien habillé quand je rends visite à des gens.
kab: Iεǧeb-iyi ad iliɣ seṭṭleɣ tamart rniɣ lsiɣ akken ilaq mi rziɣ ɣef medden.
fra: Je ne veux rien vous imposer.
rus: Я не хочу ни к чему вас принуждать.
fra: Il voulait me faire une révélation.
rus: Он хотел открыть мне на что-то глаза.
fra: Nous t'avons sauvé la vie.
epo: Ni savis vian vivon.
fra: Tous les étés, je vais à la campagne.
deu: Ich gehe jeden Sommer aufs Land.
fra: Elle semble avoir beaucoup d'amies.
spa: Ella parece tener muchas amigas.
fra: Je ne suis pas d'humeur à le faire.
epo: Mi ne sentas emon fari tion.
fra: De tels malentendus arrivent tout le temps.
rus: Такие недоразумения происходят постоянно.
fra: Il est dans l'aile droite du château.
rus: Он находится в правом крыле замка.
fra: Tout le monde s'achète.
cmn: 每个人都有个价。
fra: Peut-on encore s'exprimer librement en France ?
eng: Can you speak freely in France?
fra: Le bateau est mouillé au port.
rus: Судно стоит на якоре в порту.
fra: Ils ont accroché leurs manteaux derrière la porte.
ber: Ɛellqen ikebbuḍen-nsen deffir tewwurt.
fra: On ne peut pas l'oublier.
rus: Её нельзя забыть.
fra: Tom parle-t-il français ?
bre: Tom a oar galleg ?
fra: Je nettoie ma chambre tous les jours.
kab: Ssizdigeɣ taxxamt-iw yal ass.
fra: Elle achète du pain.
bre: Prenañ a ra-hi bara.
fra: Cela ne serait pas approprié.
epo: Tio ne estus adekvata.
fra: La Tour de Londres était auparavant une prison d'État.
eng: The Tower of London was once a State prison.
fra: Je n'arrive pas à croire à tout ce qui vient d'avoir lieu.
rus: Я не могу поверить в то, что только что случилось.
fra: Je n'ai rien interrompu, si ?
epo: Mi interrompis nenion, ĉu?
fra: Je ne fais pas attention à ce qu'ils disent.
deu: Ich achte nicht darauf, was sie sagen.
fra: Ses parents m'adorent.
ber: Imawlan-nnes ḥemmlen-iyi.
fra: J'en suis sûr à 99%.
deu: Ich bin mir zu 99 % sicher.
fra: Habituellement, il part au travail à 8 heures du matin.
kab: Yennum yettruḥu s axeddim ɣef 8 n tnezzayt.
fra: Il faut beaucoup d'eau à Tom.
ber: Tom yeḥwaj aṭas n waman.
fra: Comment êtes-vous devenu flic ?
nnb: Waberer muminyeri gho ghuti.
fra: N'oubliez pas de venir me voir demain matin.
kab: Ur tettut ara ad d-tasem ad iyi-teẓrem azekka ṣṣbeḥ.
fra: Ces cultures sont rares au nord du pays.
epo: Tiuj kulturoj estas raraj norde de la lando.
fra: Vous étiez en train de travailler, hier après-midi, n'est-ce pas ?
kab: Telliḍ txeddmeḍ iḍelli tameddit, yak?
fra: C'est difficile de croire que c'est effectivement arrivé.
swc: Ni vigumu kuamini kama kweli ilitokea.
fra: Il est devenu riche.
epo: Li fariĝis riĉa.
fra: Il n'est pas doué en tant qu'avocat.
epo: Li ne lertas kiel advokato.
fra: Elle ne réfléchira point.
deu: Sie wird nicht weiter darüber nachdenken.
fra: Allons, ma fille ! il ne faut pas faire de mensonges.
epo: Nu, filino mia! Ne diru mensogojn.
fra: Il est entré au moment où je sortais.
rus: Он вошёл, как раз когда я выходил.
fra: Donne-moi un couteau suisse ou un canif.
epo: Donu al mi svisan tranĉilon aŭ poŝtranĉileton.
fra: Avez-vous demandé aux autres ?
rus: Вы у остальных спросили?
fra: Le tennis est un sport de raquette.
eng: Tennis is a racket sport.
fra: Venez vite, le taxi attend.
deu: Kommt schnell! Das Taxi wartet.
fra: Elle se sert de toi.
rus: Она тобой пользуется.
fra: Je dois retrouver sa confiance.
rus: Я должен вернуть его доверие.
fra: Excusez-moi, puis-je passer ?
kab: Surfemt-iyi, xas ad ɛeddiɣ?
fra: Sans une femme, un homme ne vaut rien.
epo: Sen edzino viro valoras nenion.
fra: Je doute que nous recevions la pièce commandée avant la semaine prochaine.
epo: Mi dubas, ĉu ni ricevos la menditan pecon venontsemajne.
fra: Que signifient ces signes abscons ?
rus: Что означают эти непонятные знаки?
fra: Je t’aime toujours plus.
rus: Я тебя всё больше люблю.
fra: C'est un livre qui suscite la réflexion.
epo: Ĝi estas pripensiga libro.
fra: Elle a encore plus de livres.
deu: Sie hat noch mehr Bücher.
fra: J'ai sûrement oublié mon parapluie dans le bus.
swc: Nilisahabu mwanvuli yangu mu bisi.
fra: Laissez-moi dormir !
rus: Дайте мне поспать!
fra: Papa est très impatient aujourd'hui.
epo: Paĉjo senpaciencegas hodiaŭ.
fra: Les Québécois parlent français.
eng: The Quebecois speak French.
fra: Ne lui en dis rien.
deu: Sag ihr nichts davon.
fra: Je ne prends pas de risques inutiles.
epo: Mi ne prenas senutilajn riskojn.
fra: Nous avons donné une idée générale de ce que nous voulions.
ber: Nefka-d takti tamatut ɣef wayen ay nebɣa.
fra: Un oiseau gazouille dans l'arbre.
rus: На дереве щебечет какая-то птица.
fra: Bill et John aiment se retrouver une fois par mois pour parler.
epo: Bill kaj John ŝatas renkontiĝi unufoje en monato por interparoli.
fra: Il vit encore chez ses parents.
epo: Li loĝas ĉe siaj gepatroj.
fra: Vous avez l'air perdus.
epo: Vi aspektas perditaj.
fra: Il faudrait trouver la solution adéquate.
spa: Habría que encontrar la solución adecuada.
fra: Elle a rompu avec sa famille il y a longtemps.
epo: Ŝi delonge malaliĝis de sia familio.
fra: Je l'ai appelé pour voir si tout allait bien.
epo: Mi alvokis lin por scii, ĉu ĉio iris glate.
fra: Elle avait tellement changé, que je ne pouvais pas la reconnaitre.
epo: Ŝi tiom ŝanĝiĝis, ke mi ne povis rekoni ŝin.
fra: J'espère qu'il acceptera nos excuses.
rus: Надеюсь, он примет наши извинения.
fra: Il a jeté la banane.
epo: Li ĵetis la bananon.
fra: Mon fils parlera le kabyle.
rus: Мой сын будет говорить по-кабильски.
fra: Maintenant, il m'appartient.
epo: Nun ĝi estas mia.
fra: Et si tu avais perdu la vie en Irak ?
epo: Kaj se vi perdintus la vivon en Irako?
fra: J'ai emprunté le dictionnaire à mon ami.
deu: Ich habe das Wörterbuch von meinem Freund ausgeliehen.
fra: Tom regarda avec consternation la tache sur sa chemise.
epo: Tomo rigardis konsternite la makulon sur sia ĉemizo.
fra: J'ai fini par obtenir gain de cause.
epo: Mi finfine obtenis kontentigon.
fra: Il a eu mal au cœur ?
kab: Iqreḥ-it wul-is?
fra: Elles ont planté un arbre.
ber: Ẓẓant aseklu.
fra: Je ne les élève pas.
epo: Mi ne starigas ilin.
fra: Je veux manger quelque chose de bon.
eng: I want to eat something nice.
fra: Tout le monde a pensé ça.
kab: Akken i meyyzen merra.
fra: Tom se tint très près de Mary.
epo: Tomo tenis sin staranta apud Manjo.
fra: Tom a acheté un gilet jaune.
rus: Том купил жёлтый жилет.
fra: Marie est la fille la plus intelligente que je connaisse.
deu: Maria ist das gescheiteste Mädchen, das ich kenne.
fra: Elles acceptent les cadeaux.
ber: Qebblent isefka.
fra: Tom est resté à Boston pendant trois jours.
epo: Tomo restis en Bostono dum tri tagoj.
fra: Nous ne sommes pas aussi jeunes que Tom.
rus: Мы не такие молодые, как Том.
fra: Il doit être le frère de Tom.
epo: Li sendube estas la frato de Tomo.
fra: Ces pilules apaiseront la douleur.
nnb: Emibatsi eyi ikendi bugha elala.
fra: Il n'était pas sûr de ce qu'il serait, ni s'il serait quelque chose.
epo: Li ne certis, kio li estos, nek certis, ĉu li estos io.
fra: On peut pardonner plus facilement une telle faiblesse à une femme qu'à un homme.
swc: Unaweza ku urumiya kosa ya vile mwanamuke kuliko mwanaume.
fra: J'ai déménagé en Allemagne.
epo: Mi transloĝiĝis en Germanujon.
fra: Habille-toi bien et porte une cravate. C'est une soirée très spéciale.
epo: Vestu vin kaj surmetu kravaton. Ĝi estos tre speciala vespero.
fra: J'aime beaucoup les films qui sont présentés au festival de Cannes.
eng: I really like the films that are shown at the Cannes Festival.
fra: Il a été grugé de 100 yens.
deu: Er wurde um 100 Yen betrogen.
fra: Cette maison n'est pas à vendre.
cmn: 这房子不出售。
fra: Ceci est un magnifique champ de lavande en France.
epo: Jen belega lavendokampo en Francujo.
fra: Ils leur ont reproché leur retard.
epo: Ili riproĉis al ili ilian malfruon.
fra: Il n'est pas conscient de son erreur.
epo: Li ne estas konscia pri sia eraro.
fra: Les gens ont l'air de fourmis.
kab: Medden ad s-tiniḍ d tiweḍfin.
fra: Tom doit y aller même s'il pleut.
epo: Tomo iru tien, eĉ se pluvos.
fra: Et qui paiera les factures impayées ?
epo: Kaj kiu pagos la nepagitajn fakturojn?
fra: Elle le taquina.
epo: Ŝi moketis lin.
fra: Je te connais très bien.
rus: Я тебя прекрасно знаю.
fra: Comme cet arbre est grand !
epo: Kiom granda estas tiu arbo!
fra: Je ne sais pas ce que je veux faire après l'université.
rus: Я не знаю, чем хочу заниматься после университета.
fra: Je suis désolé mais c'est impossible.
epo: Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.
fra: Tom essaya de ne pas regarder Mary.
kab: Yeɛreḍ Tom akken ur ittawli ara Mary.
fra: Pour autant que je sache, il n'est jamais venu à l'heure.
epo: Miascie li neniam venis ĝustatempe.
fra: Mes frères me défendent.
kab: Ttḥuddun-iyi watmaten-iw.
fra: Le toki pona est une langue pour les enfants.
bul: Токи Пона е език за деца.
fra: Êtes-vous sans abri ?
epo: Ĉu vi estas senhejma?
fra: J'aime cette coupe.
epo: Mi ŝatas tiun kalikon.
fra: Ils ont retiré le détonateur pour que la bombe n'explose pas.
swc: Walitoa détonateur juu bombe isiripuke.
fra: Un fonctionnaire du Conseil de Transition a déclaré à la presse qu'il prévoit que la production de pétrole atteigne un million six cent mille barils par jour d'ici un an.
nnb: Omukolhi oghomombitha esyo mulabira mwakabwir'abathula ngulu ngoko akatheghekanay'erilusya ebithorolhi obukalusaya lumbuka omomiloni nguma bighonye ndathu maghana esyongungulhi oko kiro hathia omo mwaka mughuma.
fra: Je ne les rate pas.
ber: Ur da ten-zeggleɣ.
fra: J’ai créé des problèmes.
epo: Mi okazigis problemojn.
fra: Vous allez laisser tomber pour cette fois.
ber: Ad tewtem nneḥ tikkelt-a.
fra: Vous pouvez me croire.
deu: Sie können mir glauben.
fra: Peut-être connaît-il cette histoire.
kab: Ahat yessen taqṣiṭ-agi.
fra: J’ai bien mangé !
pcd: J'sus rappoïé.
fra: Je suis coincé, allez pousser !
rus: Я застрял, идите подтолкните!
fra: Mon mari a été mon soutien au cours de ces quelques derniers mois.
epo: Mia edzo subtenis min dum la lastaj monatoj.
fra: Hier matin, j'ai vu beaucoup d'oiseaux.
epo: Hieraŭ matene mi vidis multajn birdojn.
fra: Le Japon est frappé par des typhons chaque année.
rus: На Японию каждый год обрушиваются тайфуны.
fra: Laissez les lumières allumées !
epo: Lasu la lumojn ŝaltitaj!
fra: Elle a besoin de vous.
ber: Teḥwağ-ikent.
fra: Il m'a demandé une faveur.
epo: Li petis min fari ion por li.
fra: Il a reçu des dessous de table.
epo: Li estis subaĉetita.
fra: Laisse maman dormir.
kab: Eǧǧ yemma ad tgen.
fra: Je t'assure que la conjugaison italienne n'est pas aussi difficile que celle de l'allemand.
epo: Mi asertas al vi, ke la itala konjugacio ne estas tiel malfacila kiel la germana.
fra: Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?
ita: Posso portarti qualcosa da bere?
fra: Le bureau de poste est à droite.
eng: The post office is to the right.
fra: Je n'ai jamais cru que la guerre était bonne.
cmn: 我从来没有相信过战争是好的。
fra: Nous avons rangé notre chambre.
eng: We've tidied up our room.
fra: Où avez-vous mis la clé de notre maison ?
rus: Куда вы дели ключ от нашего дома?
fra: Divers secteurs de la communauté appelèrent à une manifestation contre la privatisation de l'aéroport.
epo: Diversaj sektoroj de la komonumo kunvokis al manifestacio kontraŭ la privatiĝo de la flughaveno.
fra: Aucune accusation criminelle n'a été enregistrée.
swc: Hakuna mashtaka ya mauwaji yali andikishwa.
fra: Elle est venue à pied.
rus: Она пришла пешком.
fra: Je n'ai pas d'ordinateur à la maison.
cmn: 我家没有电脑。
fra: Le peuple est le même partout. Quand on dore ses fers, il ne hait pas la servitude.
epo: Ĉie samas la popolo. Kiam oni oras ĝiajn ĉenojn, ĝi ne malŝatas la sklavecon.
fra: Elle se voit souvent reprocher de ne jamais l'écouter quand il parle.
epo: Ŝi estas ofte riproĉita, ke ŝi neniam aŭskultas lin, dum li parolas.
fra: Nos activités traîneau débutent chaque année le 1er décembre.
deu: Unsere Aktivitäten mit dem Schlitten beginnen jedes Jahr am 1. Dezember.
fra: Partez illico presto !
rus: Быстро уезжайте!
fra: Quelque chose a vraiment foiré.
nnb: Kindu kighuma kiabiri tsanda.
fra: La Chine est le plus grand pays d'Asie.
eng: China is the biggest country in Asia.
fra: Je n’administre personne.
ita: Non amministro nessuno.
fra: Excuse-moi mais pourrais-tu aller acheter du tôfu ?
epo: Pardonu min, sed ĉu vi bonvolas iri aĉeti tofuon?
fra: Il est un génie, étant plus que les autres, homme.
avk: In tir norlik larde ayik lodam kot artan.
fra: L'enfant pleure au lieu de rire.
deu: Das Kind weint anstatt zu lachen.
fra: Il s'habilla et sortit.
rus: Он оделся и вышел.
fra: Est-ce que tu es sûr ?
kab: Tḍemneḍ iman-ik.
fra: Tom a fait ça en état d'ébriété.
rus: Том сделал это в состоянии алкогольного опьянения.
fra: Je crois que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
rus: Думаю, Вы меня с кем-то путаете.
fra: Il ne l'a même pas compris.
epo: Li eĉ ne komprenis lin.
fra: Vous avez tort de dire que nous ne pouvons pas nous mouvoir dans le temps.
epo: Vi malpravas, dirante, ke ni ne povas moviĝi tra la tempo.
fra: Eût-il eu connaissances des faits, l'accident aurait pu être évité.
jpn: もし彼が事実を知っていたら、事故は避けられただろう。
fra: J'ai déjà été à Sapporo.
epo: Mi iris al Sapporo.
fra: Il a écrit cette chanson pour sa fille.
eng: He wrote this song for his daughter.
fra: Ce chemin mène à la station ?
deu: Führt dieser Weg zum Bahnhof?
fra: Il vint au Japon, alors qu'il n'était qu'un garçon de 10 ans.
epo: Li venis en Japanion, dum li estis tiam nur dekjara knabo.
fra: Où Tom l'a-t-il acheté ?
kab: Anida i t-id-yuɣ Tom?
fra: J'ai le sentiment d'avoir en quelque sorte arrêté de concevoir la traduction comme quelque chose de plaisant.
epo: Mi havas la senton, ke mi iel ĉesis konsideri la tradukadon plaĉa afero.
fra: Espérons que cela ne prendra pas beaucoup de temps.
eng: Let's hope it doesn't take too long.
fra: Tom connaît peut-être le numéro de téléphone de Mary.
deu: Tom kennt vielleicht Marias Telefonnummer.
fra: Combien coûtent ces chaussures ?
epo: Kiom kostas tiuj ŝuoj?
fra: Dans cette phrase, pas de verbe.
epo: En tiu frazo neniu verbo.
fra: J'ai enfin réussi mon examen.
rus: Я наконец сдал экзамен.
fra: Multiplication : Six fois deux font douze.
rus: Умножение: шестью два - двенадцать.
fra: Il disait que j'étais son ennemi juré. Comment sommes-nous arrivés à une telle situation?
nnb: Abia aka bugha athi nyiri nzighu yiwe eyi kalire. Motwahikire omo hali eringeyo thuthi.
fra: Tu as de beaux yeux, tu sais.
ber: Teẓrid cebḥent tiṭṭawin-nnek?
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn: 他哥哥很认真学习。
fra: Les cheveux de ce garçon sont noirs.
kab: Acebbub n weqcic-a d aberkan.
fra: Elle est partie avec sa sœur ainée.
rus: Она ушла со своей старшей сестрой.
fra: La farine était périmée donc le gâteau n'a gonflé que de la moitié de ce qu'il aurait dû.
nld: Het meel was bedorven, dus werd de cake maar half zo dik als hij had moeten zijn.
fra: Tom est très énervant, n'est-ce pas ?
kab: Tom yerfa aṭas, neɣ ala?
fra: Regarde ce qui se passe dehors.
epo: Rigardu, kio okazas ekstere.
fra: Je boycottais les marchandises de ce pays.
epo: Mi bojkotis la varojn el tiu lando.
fra: Un garçon accourut vers moi.
deu: Ein Junge kam in meine Richtung gelaufen.
fra: C'est une fille géniale.
epo: Ŝi estas genia knabino.
fra: J'ai laissé passer un bus.
ber: Ǧǧiɣ yiwen n usakal ad yezri.
fra: Crois-tu aux anges gardiens ?
epo: Ĉu vi kredas je la gardanĝeloj?
fra: Il dispose de cette grande pièce pour lui-même.
epo: Li disponas tiun grandan ĉambron por si mem.
fra: Les enfants se brossent les dents.
epo: La infanoj purigas siajn dentojn.
fra: J'ai été étonnée d'entendre ce qui s'était passé.
kab: Wehmeɣ mi sliɣ s wayen yeḍran.
fra: Elles regarderont ta belle poule.
kab: Ad ssikdent tayaẓiḍt-im tucebḥit.
fra: La bibliothèque a été fondée en mémoire des savants.
epo: La biblioteko estis fondita memore al la scienculoj.
fra: Commençons avec la question la plus facile.
rus: Начнём с самого простого вопроса.
fra: Elle se consacrait à ses enfants.
rus: Она посвящала себя детям.
fra: Vous n'avez pas à vous en vouloir pour cela.
kab: Fiḥel ad tlummeḍ iman-im ɣef akka.
fra: Le corps était brûlé de manière méconnaissable.
kab: Tafekka-nni tella terɣa akken ur tettwaεqal.
fra: Ça doit être la mairie.
epo: Supozeble tio estas la urbodomo.
fra: Mon frère a une bonne mémoire.
kor: 내 형은 기억력이 좋다.
fra: Entend-il quand vous parlez ?
kab: Isell ticki tettmeslayem?
fra: Au moment où il prendra sa retraite, mon père aura travaillé presque trente ans.
epo: Kiam li pensiiĝos, mia patro laborintos dum preskaŭ tridek jaroj.
fra: L'Italie possède quelques-unes des meilleures galeries d'art du monde.
epo: Italio posedas kelkajn el la plej belaj artogalerioj de la mondo.
fra: Elle a eu 5 enfants.
epo: Ŝi naskis kvin infanojn.
fra: Marie alourdissait ses valises.
ber: Marie tella tessaẓay tibalizin-nnes.
fra: Nous pourrions acheter un livre sur l'astronomie.
rus: Мы могли бы купить книгу об астрономии.
fra: Nous ignorions que la boîte comportait des trous. Nous perdîmes la moitié du chargement en route.
kab: Nella ur neεlim ma tenqer tbewwaṭ-nni. Azgen si tteεbeyya i ɣ-iruḥen d ubrid.
fra: Tu es toujours au régime ?
epo: Ĉu vi plu dietas?
fra: Elles priaient.
ber: Llant ttẓallant.
fra: Je veux rester ici avec toi.
epo: Mi volas resti ĉi tie kun vi.
fra: Le bureau ovale est dans la Maison Blanche.
rus: Овальный кабинет находится в Белом доме.
fra: J'ai changé d'adresse le mois dernier.
deu: Ich habe letzten Monat meine Adresse geändert.
fra: L'argent ne tombe pas du ciel.
rus: Деньги с неба не падают.
fra: Je rentrerai ce soir.
epo: Mi rehejmiĝos ĉi-vespere.
fra: C'est l'amour de sa vie.
epo: Li estas la amo de sia vivo.
fra: Le patient souffre, il est à l'agonie.
epo: La paciento suferas, angoras.
fra: Je cède à tous ses caprices.
epo: Mi cedas al ĉiuj liaj kapricoj.
fra: L'avenir, fantôme aux mains vides, qui promet tout et qui n'a rien !
eng: The future, empty-handed ghost, who promises everything and has nothing!
fra: Quand on parle du loup, Kathy arrive.
nnb: Ukavya wanahula evoha, kathy enyahika.