ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le déjeuner est à midi.
epo: La manĝo okazos tagmeze.
fra: Ce n'est pas le moment de parler de ça.
deu: Jetzt ist nicht der Moment, um das zu besprechen.
fra: Sa voiture est de la même couleur que mon vélo.
rus: У неё машина такого же цвета, как мой велосипед.
fra: Le feu était au rez-de-chaussée.
epo: La brulego estis en la teretaĝo.
fra: Le pilote a fait un atterrissage d'urgence dans le désert.
hun: Kényszerleszállást hajtott végre a pilóta a sivatagban.
fra: Je m'appelle Mélanie.
por: Chamo-me Melânia.
fra: Nos poissons rouges sont gros.
deu: Unsere Goldfische sind groß.
fra: Je n'ai pas envie de manger maintenant.
isl: Ég er ekki í skapi til að borða núna.
fra: Je me suis trompé sur ton compte.
rus: Я ошибся насчёт тебя.
fra: Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte hier soir ?
epo: Ĉu vi mem lasis la pordon malfermita hieraŭ vespere?
fra: Les oiseaux gazouillent.
epo: Birdoj pepas.
fra: Gouverner un pays n'est pas une mince affaire.
epo: Regi super lando ne estas malgrava afero.
fra: Franchement, je pense que cette «théorie du complot» est ridicule.
deu: Ehrlich gesagt, ich glaube, dass diese „Verschwörungstheorie“ lächerlich ist.
fra: À quoi servez-vous ?
kab: I wacu tnefɛeḍ?
fra: À qui profite cet attentat?
rus: Кому выгодно это покушение?
fra: C'est une ancienne loi.
epo: Ĝi estas malnova leĝo.
fra: Qui n'a pas appris à dire "elle et aucune autre" sait-il ce que c'est que l'amour ?
epo: Pri kiu ne lernis diri "ŝi kaj neniu alia", ĉu tiu scias, kio estas amo?
fra: Ma mère m'emmena au parc.
deu: Meine Mutter nahm mich in den Park mit.
fra: Je laisse toujours mon vélo sale.
epo: Mi ĉiam lasas mian biciklon malpura.
fra: Vous ne vous moquez pas de moi ?
eng: You're not making fun of me?
fra: Dans la vie, tout a un prix.
rus: В жизни всё имеет цену.
fra: Il est parti pour le Canada hier.
epo: Li foriris al Kanado hieraŭ.
fra: Ça a très bon goût.
epo: Tio havas tre bonan guston.
fra: Avez-vous assez de temps pour faire cela ?
rus: У вас хватает на это времени?
fra: Ça me rappelle Tom.
ber: Aya yesmektay-iyi-d s Tom.
fra: N'exagérons pas la situation.
epo: Ni ne troigu la situacion.
fra: C'est ma sœur qui repasse mes vêtements.
kab: D weltma i la yettḥeddiden iceṭṭiḍen-iw.
fra: Elle s'apprête à partir.
rus: Она готовится к выходу.
fra: Tu arriveras à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
epo: Vi alvenos je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenos iom poste.
fra: J'ai alors commencé à comprendre.
kab: Sakin bdiɣ ttegzayeɣ.
fra: Le chat s'approcha sans bruit de l'oiseau qui ne se doutait de rien.
epo: La kato proksimiĝis senbrue al la birdo, kiu suspektis nenion.
fra: Il y a quelque chose qui fait du bruit.
rus: Какой-то звук.
fra: Vos vacances d'été semblent stupides.
deu: Eure Sommerferien waren wohl eintönig.
fra: C'est hier qu'il a cassé la fenêtre.
epo: Estis hieraŭ, kiam li rompis la fenestron.
fra: Tu ne le regretteras pas.
oci: O planheràs pas.
fra: Contacte mon assistante si tu as la moindre question.
epo: Kontaktu mian asistantinon, se vi havos la plej etan demandon.
fra: Laisse-moi tout t'expliquer.
eng: Let me explain everything to you.
fra: Les billets d'entrée pour le festival ont été épuisés en deux heures.
eng: Admission tickets to the festival were sold out in two hours.
fra: Ceci est difficile à croire.
cmn: 这件事很难以相信的。
fra: J'ai décidé de ne plus jamais travailler gratuitement.
rus: Я решил больше никогда не работать бесплатно.
fra: Vous pouvez payer sur place.
kab: Tzemrem ad txellṣem deg wemkan.
fra: Mademoiselle Kanda est une bonne nageuse.
epo: Fraŭlino Kanda estas lerta naĝistino.
fra: La machine était recouverte de poussière.
epo: La maŝino estis kovrita de polvo.
fra: De quel quai part le train pour Higashikakogawa ?
deu: Auf welchem Gleis fährt der Zug nach Higashikakogawa?
fra: Le Japon est un pays qui est entièrement entouré par les mers.
deu: Japan ist ein Land, das rundherum vom Meer umgeben ist.
fra: Elles badigeonnaient les murs.
ber: Llant ttjeyyirent iɣerban.
fra: Vous ne devez pas piquer une colère ici.
deu: Sie dürfen hier keinen Wutanfall bekommen.
fra: Es-tu d'un autre avis ?
epo: Ĉu vi malsame opinias?
fra: La belle fille aux cheveux noirs était dans le parc.
rus: Прекрасная девушка с чёрными волосами была в парке.
fra: Hokkaido se situe au nord du Japon.
epo: Hokajdo estas norde en Japanujo.
fra: Il se conduit presque comme un roi.
rus: Он ведёт себя почти как король.
fra: La statue du Minute Man rend hommage aux vaillants soldats qui ont combattu pendant la guerre d'indépendance.
kab: Asebdad n Minute Man yemmug d tajmilt i iserdasen abɣasen yennuɣen deg ṭṭraḍ-nni n Tmunent.
fra: Je vis une petite maison au loin.
epo: Mi vidis malproksiman dometon.
fra: La propagation du virus du SIDA progresse à une vitesse épouvantable.
eng: The propagation of the HIV virus is progressing at a dreadful rate.
fra: Pour rien au monde je n'irais avec toi.
rus: Я бы ни за что на свете с тобой не пошёл.
fra: Nous déjeunons à midi tous les jours.
cmn: 我们每天中午吃午饭。
fra: Je prends la pilule.
epo: Mi prenas kontraŭkoncipan pilolon.
fra: Si on a compris que la volonté du peuple n'existe pas, alors il n'y a pas loin jusqu'à la reconnaissance que la démocratie représentative est plus démocratique que la démocratie directe.
swc: Ikiwa tunaelewa kuwa matakwa ya watu hayakuwepo, basi sio mbali na kutambua kwamba demokrasia ya mwakilishi ni ya kidemokrasia zaidi kuliko demokrasia ya moja kwa moja.
fra: J'écris pour que les gens me comprennent.
rus: Я пишу, чтобы люди меня поняли.
fra: Plusieurs arbres furent abattus.
epo: Pluraj arboj estis faligitaj.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir vous trouver un siège en première classe.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne trovas unuaklasan sidlokon por vi.
fra: Ne fais pas autant de bruit.
kab: Ur teg ara annect-a n ẓẓdiḥ.
fra: Il me parait très triste.
kab: Iban-iyi-id ismigliz mliḥ.
fra: Ne m'appelle pas comme ça !
kab: Ur yi-d-ssawal ara akken!
fra: Elles ne sont pas douées pour les mathématiques.
deu: Sie haben keine Begabung für Mathematik.
fra: Je préfèrerais aller dormir.
rus: Я бы предпочёл лечь спать.
fra: Ce restaurant est réputé pour son excellente cuisine.
epo: Tiu restoracio estas fama pro siaj bonegaj kuiraĵoj.
fra: Cette bête est énorme !
ell: Αυτό το ζώο είναι τεράστιο!
fra: Mes enfants n'aiment pas trop Cartoon Network.
epo: Miaj infanoj ne vere ŝatas Cartoon Network.
fra: Je coupais du pain.
bre: Troc'hañ a raen bara.
fra: L'informatique a beaucoup facilité le traitement des formulaires.
epo: Komputiko multe faciligis la traktadon de formularoj.
fra: Tu as arrangé le garage en bureau.
swc: Umegeuza nafasi ya kuwekeya gari kuwa ofisi.
fra: Je ne crois pas que mon chien malade guérira.
rus: Я не думаю, что моя больная собака выздоровеет.
fra: Nous fîmes du garçon notre guide.
epo: Ni faris la knabon nia ĉiĉerono.
fra: Tout le monde à bord!
epo: Ĉiuj surŝipiĝu!
fra: Une étude a montré que les repas trop rapides favorisent l'obésité.
epo: Studo elmontris, ke tro rapida manĝado favoras trodikon.
fra: Il y a encore de la place dans le placard.
swc: Bado kuna nafasi chumbani.
fra: Nous ne sommes pas encore sûres.
epo: Ni ankoraŭ ne estas certaj.
fra: Même les paranoïaques ont des ennemis réels.
rus: Даже у параноиков есть реальные враги.
fra: C'est une traduction approximative.
rus: Это приблизительный перевод.
fra: Elles ont posé une très bonne question.
ber: Ttrent-d yiwet n tuttra igerrzen.
fra: Il n'a pour ainsi dire pas d'argent mais il s'en sort.
epo: Se tiel diri, li ne havas monon, sed li elturniĝas.
fra: Au revoir, Marco !
epo: Ĝis revido, Marco!
fra: Ce navire est infesté de rats.
epo: Tiu ŝipo plenplenas de ratoj.
fra: Pourquoi êtes-vous si heureuse ?
deu: Wieso sind Sie so glücklich?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas regardé cette image ?
ber: Maɣef ur twalam ara tugna-nni?
fra: Je ne suis pas là de lui demander.
epo: Mi estas ne demandonta al li.
fra: La mort est-elle l'unique délivrance ?
kab: D lmut kan i d leslak?
fra: Oh, un bain, s'il vous plaît.
epo: Ho, banon mi petas.
fra: Tom parle trois langues.
bre: Tom a gomz teir yezh.
fra: Elles ont accompli leur objectif.
ber: Ssawḍent ɣer yeswi-nsent.
fra: Les partenaires européens exigent l'exécution des mesures d'économie.
epo: La eŭropaj partneroj postulas la aplikadon de ekonomiaj decidoj.
fra: Tom a acheté la même caméra que la tienne.
epo: Tomo aĉetis la saman kameraon, kiel la via.
fra: Le recruter reviendrait à n'employer personne.
epo: Dungi lin egalus laborigi neniun.
fra: Tout ce qu'on a reçu, on leur a envoyé.
epo: Ĉion, kion ni ricevis, ni sendis al ili.
fra: La milice a pris le pouvoir en ville.
oci: La milícia prenguèt lo poder en vila.
fra: C'est un véritable chef-d'œuvre.
rus: Это истинный шедевр.
fra: Ne le laissez pas le faire seul.
epo: Vi ne lasu lin fari tion sola.
fra: Le plus important n'est pas de gagner mais de participer.
epo: Gravas ne la gajno, sed la partopreno.
fra: Malgré les richesses qu'il possède, il n'est pas content.
deu: Trotz seines Reichtums ist er nicht zufrieden.
fra: « Merci pour ton aide. » « De rien. »
tur: "Yardımın için teşekkürler." "Önemli değil."
fra: Je vais tenter ma chance avec toi.
epo: Mi provos mian ŝancon kun vi.
fra: Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.
cmn: 我不用曲膝就能把我的手掌放到地上。
fra: Trois fois le flot mugit sous la roche profonde ; / trois fois jusques aux cieux la mer lance son onde.
nnb: Kasathu enyamia yikama kasathu emwisi esyerivwe ! Kasathu erihika omovithu nolusi lukaghusa evisunda.
fra: Nous avons une obligation de faire cela.
epo: Ni estas devigataj fari tion.
fra: Excusez-moi, madame, je suis honteuse de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.
eng: Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears.
fra: Son chat noir saute sur l’étagère.
rus: Его чёрная кошка прыгает на полку.
fra: En regardant les fleurs j'ai pensé soudain que les êtres humains aussi avaient un bon côté. Ce sont eux qui ont découvert la beauté des fleurs et ce sont aussi les humains qui peuvent l'apprécier.
lin: Na botali ba fololo, nabanzi na mpwasa ete bato na mokili mpe bazalaka mpe na bolamu. Ezali bango nde bamonaki liboso bonzenga ya ba fololo mpe ezali lisusu bato nde bakoki kolula yango.
fra: L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive ; il coule, et nous passons !
zsm: Manusia tidak mempunyai pelabuhan, masa tidak mempunyai had; ia mengalir, dan kami berlalu!
fra: Ils ont bon appétit ce matin.
epo: Ili havas bonan apetiton hodiaŭ matene.
fra: Il y en a qui travaillent juste parce qu'ils sont assez hypocrites pour cacher leur paresse.
swc: Kuko benye banatumikaka juu tu ya kuficha uvivu yabo.
fra: J'ai besoin de ces médicaments urgemment.
epo: Mi havas urĝan bezonon de kuraciloj.
fra: Shakespeare est le nom de l'auteur.
deu: Shakespeare ist der Name des Autors.
fra: Pensez-vous que les animaux ont une âme ?
cmn: 你认为动物有灵魂吗？
fra: Le système solaire est un exemple de système planétaire.
rus: Солнечная система - пример планетной системы.
fra: Elles nagent très vite.
rus: Они очень быстро плывут.
fra: Ne veux-tu pas savoir pourquoi j'ai dit ça ?
rus: Ты не хочешь знать, почему я это сказал?
fra: Tu racontais des blagues.
epo: Vi rakontis blagojn.
fra: Il n'a jamais manqué une occasion pour visiter le musée.
epo: Li maltrafis neniun ŝancon viziti la muzeon.
fra: Tom est Sagittaire.
rus: Том - Стрелец.
fra: Le soir, les parents bordent leurs enfants dans leur lit.
epo: Vespere la gepatroj subŝovas la litkovrilojn de sia infanoj.
fra: Bonjour ! Vous êtes notre nouvelle voisine, si je ne me trompe pas ?
rus: Добрый день! Вы наша новая соседка, если не ошибаюсь?
fra: Cela mettrait même un saint homme en colère.
epo: Tio kolerigus eĉ sanktulon.
fra: Tu es encore en train de grandir.
epo: Vi ankoraŭ estas kreskanta.
fra: Donnez-moi le ballon !
deu: Geben Sie mir den Ball!
fra: Je l'ai rencontré la veille.
epo: Mi ekkonis ŝin la antaŭan tagon.
fra: Bill a amené son petit frère au zoo.
epo: Bill akompanis sian frateton al la zoo.
fra: Le corps de Tom n'a jamais été retrouvé.
ber: Tafekka n Tom werǧin ttufan.
fra: Ils te craignaient.
tgl: Takot sila sa iyo.
fra: Tu peux chanter, n'est-ce pas ?
epo: Vi povas kanti, ĉu ne?
fra: J’ai reconnu sa voix.
rus: Я узнал его голос.
fra: La carrosserie de la voiture est toute rouillée.
rus: Кузов машины весь ржавый.
fra: Faisons une pause maintenant.
rus: Давайте-ка сделаем перерыв.
fra: Je ne partirai pas en congé en juillet, mais en septembre.
epo: Mi ne veturos en feriojn en julio, sed en septembro.
fra: Tom fit de son mieux pour éviter tout contact visuel avec Mary.
epo: Tomo faris sian plejeblon por eviti ĉiun vidan kontakton kun Maria.
fra: Un visage agréable et une griffe de diable.
kab: Udem yelhan, d acekrub n cciṭan.
fra: L'antidote le plus efficace contre la dépression, l'angoisse, la peur, la culpabilité, est l'action, qui débloque ce qui vous immobilise.
swc: Dawa ya mzuri sana ku mutu mwenyi anapoteza matumaini,hasira,woga,kujihukumu,ni kitendo,yenyi inafungula byenyi binatuma hautembeye.
fra: C'est un restaurant agréable. Merci de m'y avoir emmené.
swc: Ni restaurant ya muzuri. Aksanti gisi ulini leta apa.
fra: Si tu veux vraiment que je te dise ce que je pense de toi, alors voilà : t'es un type arrogant qui casse les pieds à tout le monde.
nnb: Wamabia ighuanzire nyikulhengekanieko, nero uli mundu oyuka yiheka neritwebisando oko bandu bosi.
fra: Je suis venu à Tokyo il y a trois ans et ai vécu ici depuis.
kab: Ɣur-i tlata iseggasen segmi d-usiɣ ɣer Tokyo, dɣa seg imir da i ttiliɣ.
fra: J'aime mon bonnet de laine.
rus: Мне нравится моя шерстяная шапка.
fra: Marie a accéléré la cassette.
ber: Marie tessazzel tasfift-nni.
fra: Que tient-elle dans la main ?
kab: D acu teṭṭef deg ufus-is?
fra: Comment se présente ton projet ?
kab: Anda yekka usenfaṛ-nni-inek?
fra: Cette phrase n'a pas le bon drapeau.
epo: Tiu frazo ne havas la taŭgan flagon.
fra: Je leur parle.
ber: Heddṛeɣ yid-sen.
fra: Tom l'aime à mourir.
deu: Tom liebt sie so sehr.
fra: C'est finalement terminé.
epo: Finfine estas finite.
fra: Il devra aller à la gare.
ber: Yessefk fella-s ad iddu ɣer teɣsert.
fra: Elles croient à ce qu'elles font.
rus: Они верят в то, что делают.
fra: Elle a effectué une demande de visa.
kab: Tessuter lviza.
fra: Il doit acheter un vélo neuf à son fils.
epo: Li aĉetu novan biciklon al sia filo.
fra: Si Tom y va, j’y vais.
epo: Se Tomo iros tien, mi iros.
fra: Elle aura froid.
ber: Ad tt-ineɣ usemmiḍ.
fra: Vous allez mieux.
ber: Aql-ikent ccwi.
fra: J'ai une demi-heure.
rus: У меня полчаса.
fra: Je ne vous chante pas.
ber: Ur awent-cennuɣ.
fra: Les États-Unis cherchent à détruire plus de pays que n'importe quelle autre puissance dans le monde.
nnb: Ovughuma vwevihugho vyevuamerica vyaviritsandya evihugho vinji kulava evindu vihugho.
fra: J'ai juste laissé tomber.
eng: I just gave up.
fra: Maintes personnes souffrent de la faim dans le monde.
eng: Many people are suffering from hunger around the world.
fra: La vallée fait écho aux bruits de la cascade.
epo: La valo eĥas la bruojn de la akvofalo.
fra: Son nom m'est familier.
rus: Её имя мне знакомо.
fra: Je prends toujours un bain matinal.
rus: Я всегда принимаю по утрам ванну.
fra: Doivent-ils fermer la fenêtre ?
ber: Yessefk ad medlen tazewwut?
fra: Regarde bien cette photo.
gle: Féach go géar ar an ngrianghraf seo.
fra: Tu ne rentreras pas dimanche prochain ?
ukr: Ти не повернешся наступної неділі?
fra: On nous a raconté une histoire concernant l'extraction du gaz naturel aujourd'hui.
swc: Leo balitukatia hadisi kuhusu utoaji wa gaz ya asili.
fra: Les carreaux de la salle de bains sont blancs.
rus: Плитка в ванной белая.
fra: Nous baptisâmes le chien Tim.
oci: Bategèrem lo can Tim.
fra: Il a repeint les volets.
rus: Он перекрасил ставни.
fra: Toi aussi, mon fils.
lat: Tu quoque, mi fili.
fra: J'ai l'intention d'aller au magasin. Est-ce que je t’achète quelque chose ?
ber: Riɣ ad dduɣ ɣer tḥanut. Yella kra ara ak-d-sɣeɣ?
fra: Tu déjeunais.
ber: Tellid tettetted imekli.
fra: Elle lui tricota un chandail pour son anniversaire.
rus: Она связала ей на день рождения свитер.
fra: Ils vendent des légumes.
rus: Они продают овощи.
fra: Comment avez-vous pu dire une telle chose ?
epo: Kiel vi povis diri tiaĵon?
fra: Je n'ai aucune force de volonté lorsqu'il s'agit de faire de l'exercice.
kab: Afud n lebɣi ur t-seεεuɣ akk mi d-yeḥḍer ad geɣ iluɣma.
fra: Elle les a toutes salies.
rus: Она их все испачкала.
fra: L'Algérie a du pétrole.
rus: У Алжира есть нефть.
fra: Ne fais pas l'idiot.
kab: Ur sbudul ara.
fra: Je suis inquiet pour sa santé.
epo: Mi maltrankviliĝas pri lia sanstato.
fra: J'ai pris mon courage à deux mains et je suis entré.
rus: Я собрался с духом и вошёл.
fra: On doit supposer que tout ce qu'on fait en ligne est public.
epo: Oni eliru el tio, ke ĉio, kion oni faras enrete, estas publika.
fra: Marie arrive à 2h30 et Tom arrive un peu plus tard.
ber: Marie tettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Tom yettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Pourrais-je avoir la clé ?
ita: Potrei avere la chiave?
fra: Je me demande s'il va gagner ou non.
rus: Интересно, победит он или нет.
fra: Elle s'accoude au bar pour commander un verre.
kab: Tettsennid ɣer lbaṛ akken ad tessuter lkas.
fra: Tôt ou tard, les hommes qui pensent et qui écrivent gouvernent l’opinion ; et l’opinion, comme vous le savez, gouverne le monde.
swc: Piko tu siku, wanaume wanaofikiria na kuandika wanaongoza raia; na raia, kama unavyojua, inatawala dunia.
fra: Lui avez-vous donné les ciseaux tout de suite ?
rus: Вы сразу дали ей ножницы?
fra: Le voyage qui m'a conduit ici est à peine croyable.
eng: The journey that brought me here is almost unbelievable.
fra: Cette phrase prise hors contexte ne présente pas beaucoup d'intérêt.
epo: Tiu frazo sen sia kunteksto ne estas tre interesa.
fra: L'anglais est-il plus difficile que le japonais ?
ber: Tanglizit tewɛeṛ ugar n tjapunit?
fra: Un triste accident a eu lieu hier.
kor: 어제 슬픈 일이 생겼어.
fra: Son histoire doit être vraie.
epo: Lia historio supozeble veras.
fra: Je viens de finir mon travail.
kab: Akken kan sellkeɣ axeddim-iw.
fra: Tom acheta quelque chose pour Marie.
swc: Tom aliuzia Maria kitu fulani.
fra: La couronne de la Reine était d'or.
nnb: Embitha yo mugholhe yabya ye horo.
fra: Elle n'est pas celle que tu penses.
epo: Ŝi ne estas tiu, por kiu vi ŝin prenas.
fra: Son nom n'est pas dans la liste.
epo: Ŝia nomo ne kuŝas en la listo.
fra: Ce train va de New-York à Boston.
cmn: 这列火车从纽约开往波士顿。
fra: Je ne suis pas très doué.
deu: Ich bin nicht sehr begabt.
fra: Elle a été élevée par sa grand-mère.
epo: Ŝin edukadis ŝia avino.
fra: Qu'est-ce qui m'a effrayé ?
ber: D acu ay iyi-yesxelɛen?
fra: Si vous m'y autorisez, j'y vais.
rus: Если вы мне разрешаете, я пойду.
fra: Cruel est mon destin et bien tristes mes jours.
rus: Судьба моя жестока, печальны мои дни.
fra: Je pensais que les choses allaient s'améliorer mais en fait elles ne font qu'empirer.
swc: Nilidhani mambo yangekuwa mazuri lakini kwa kweli yanazidi kuwa mabaya.
fra: Rien ne me fera peur.
rus: Меня ничто не испугает.
fra: Il me faut choisir mes mots avec le plus grand soin.
rus: Мне надо очень тщательно подбирать слова.
fra: J'ai passé la soirée à lire un roman.
kab: Sɛeddaɣ tameddit di tɣuri n ungal.
fra: La théorie des régimes internationaux explique-t-elle la coopération dans certains domaines ?
kab: Tiẓri n yinhilen igraɣlanen tessefham-d anmireg deg kra n taɣulin ?
fra: Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
epo: Kiuj vi estas, kaj kion vi deziras?
fra: Il jeta tout hors du bateau.
deu: Er warf alles aus dem Boot.
fra: Nous vous aimons tant.
epo: Ni amas vin tre multe.
fra: On ne peut jamais dire ce qu'on pourrait trouver dans ce magasin.
epo: Oni neniam povas diri, kion oni povus trovi en tiu ĉi magazeno.
fra: Tu as appris le russe à tes enfants.
ber: Teslemdeḍ tarusit i warraw-nnem.
fra: On ne reconnait jamais le délire quand on y participe.
epo: Oni neniam rekonas deliron, kiam oni partoprenas en ĝi.
fra: Je suis employé de banque.
oci: Soi banquièr.
fra: L'anglais n'a pas de mot pour « Zeitgeist ».
epo: En la angla ne estas vorto por Zeitgeist.
fra: Je viens de lui dire.
rus: Я ему только что сказал.
fra: Les baleines se nourrissent de plancton et de petits poissons.
deu: Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen.
fra: Je pense que nous nous en approchons.
epo: Mi opinias, ke ni alproksimiĝas al tio.
fra: Pourquoi les dirigeants occidentaux ont-ils tous peur de Poutine ?
eng: Why are Western leaders all afraid of Putin?
fra: Vous étiez agrippés à la branche.
ber: Tellam teckunṭḍem deg ufurk-nni.
fra: En hiver, il pleut beaucoup chaque jour.
gcf: An livè, lapli ka tonbé onpil chak jou.
fra: Marie travaille sur les innovations financières.
deu: Maria arbeitet an Finanzinnovationen.
fra: Je ne crois pas que sa décision soit la bonne.
epo: Mi ne opinias, ke lia decido estas la bona.
fra: Je souhaite envoyer un télégramme au Japon.
epo: Mi deziras sendi telegramon en Japanujon.
fra: Ça m'a fait pleurer.
epo: Tio plorigis min.
fra: Je me suis sentie utilisée.
epo: Mi sentis min manipulata.
fra: Consacrer son temps à son travail peut être fatigant pour un individu.
epo: Persono, kiu dediĉas sian tempon al sia laboro, povas laciĝi.
fra: Étant donné que les non-natifs anglophones qui parlent anglais ont trop honte de ne pas bien le maîtriser, ils font souvent fort bien semblant, ce qui a pour conséquence une surestimation de leur niveau de compréhension par les locuteurs natifs, qui du coup, se sentent à l'aise pour relever leur niveau de langue avec eux ; il s'ensuit le cercle vicieux suivant : je ne comprends pas bien un natif mais j'en ai honte, donc je fais semblant de le comprendre, donc il s'en persuade et devient encore plus incompréhensible. Beaucoup d'anglophones sont donc ainsi convaincus que le monde entier les comprend parfaitement.
epo: Pro la fakto ke la nedenaskaj angloparolantoj hontas ne bone regi la anglan, ili ofte ŝajnigas lerte ĝin regi, el kio rezultas, ke ilian komprenonivelon supertaksas la denaskaj angloparolantoj, kiuj pro tio sentas sin liberaj uzi pli altnivelan lingvon kun ili, el kio rezultas la jena cirklorezono: Mi ne bone komprenas denaskan angloparolanton sed mi hontas pri tio, tial mi ŝajnigas lin kompreni, sekve li estas persvadita je tio kaj montriĝas eĉ pli nekomprenebla. Tial multe da angloparolantoj estas konvinkitaj, ke la tuta mondo komprenas ilin perfekte.
fra: Je sais que Tom a menti.
kab: Ẓriɣ yeskaddeb Tom.
fra: Elle aime beaucoup les chiens.
eng: She likes dogs a lot.
fra: Leur maison est très moderne.
rus: У них очень современный дом.
fra: L'ourdou est notre langue maternelle.
epo: La urdua estas nia gepatra lingvo.
fra: Cette voiture est équipée d'un moteur diesel.
rus: У этой машины дизельный двигатель.
fra: Ils abandonnèrent le navire.
kab: Terken aɣerrabu-nni.
fra: Je l'ai prévenu du danger.
deu: Ich habe ihn vor der Gefahr gewarnt.
fra: Il faut manger équilibré pour être en forme.
rus: Чтобы быть в форме, надо сбалансированно питаться.
fra: Que savez-vous sur la famille de Tom ?
lfn: Cual vos sabe sur la familia de Tom?
fra: J'ai simplement vu des choses que je n'ai pas pu identifier.
kab: Ẓriɣ kan kra n tɣawsiwin ur sawḍeɣ ara tent-εeqleɣ.
fra: C'est difficile pour mon père d'arrêter de boire.
epo: Malfacilas por mia patro ĉesigi drinkadon.
fra: Le film a commencé à deux heures.
por: O filme começou às duas horas.
fra: Je ne vous fais pas crédit.
ber: Ur awent-ssebrayeɣ.
fra: Ma mère me surprotège.
eng: My mother is overprotective of me.
fra: Ils ont menotté Tom.
deu: Sie haben Tom in Handschellen gelegt.
fra: Cela aura été long à venir ; mais ce soir, à cause de ce qu'il a fait ce jour, dans cette élection, à ce moment décisif, le changement est advenu en Amérique.
epo: La venado longe daŭris; sed ĉi-vespere, pro tio, kion ni faris hodiaŭ, en ĉi tiu balotado, je ĉi tiu decida momento, la ŝanĝo alvenis en Usono.
fra: Tu travaillais.
ber: Telliḍ txeddmeḍ.
fra: Un rêve est indispensable lorsqu'on veut concevoir le futur.
swc: Ndoto ni kitu muhimu wakati tunafikiria juu ya maisha ya kesho.
fra: Ainsi parla l'homme.
epo: Tiel parolis la viro.
fra: La ville fait des économies de bouts de ficelle en éteignant les feux rouges.
epo: La urbo faris bagatelajn ŝparaĵojn, malŝaltante la trafiklumojn.
fra: Que suis-je en train de manger ?
epo: Kion mi estas manĝanta?