ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: bence bu bir tatlı su balığıdır.
eng: In my opinion, this is a freshwater fish.
tur: Fyodor partiyi terk etti.
fra: Fyodor a quitté le parti.
tur: Dün internetteki bir açık artırma üzerinde yeni bir prosesör satın aldım.
fra: Hier j'ai acheté un nouveau processeur lors d'une vente aux enchères en ligne.
tur: Tom bir otelde kaldı.
ota: توم بر خانده اقامت ایتدی .
tur: Allah'tan başka ilah yoktur.
slk: Niet boha okrem Boha.
tur: Bu şekilde çalışmaya alışkın değilim.
eng: I'm not used to this kind of work.
tur: Tom arkasında bir silah sesi işitti.
spa: Tom oyó un disparo a sus espaldas.
tur: İki Hintli öldürüldü.
spa: Dos indios fueron asesinados.
tur: Kıyıdaki evler çok pahalı.
deu: Die Häuser entlang der Küste sind sehr teuer.
tur: Ben Tom'un öğretmeniydim.
spa: Fui el profesor de Tom.
tur: Genel olarak, Japonlar çalışkandır.
lit: Apskritai, japonai yra darbštūs.
tur: Ben onu dün gördüm.
spa: Lo vi ayer.
tur: Takvimde çok güzel resimler var.
epo: En la kalendaro estas multaj belaj bildoj.
tur: Linke tıklayınız.
dan: Klik på linket.
tur: Ali'nin yarınki maçta oynayabileceği belirtildi.
rus: Было заявлено, что Али сможет сыграть в завтрашнем матче.
tur: Çaresiz hissettiğini biliyorum.
ell: Ξέρω ότι νιώθεις αβοήθητος.
tur: Tom'un bir garajda çalıştığını görebiliyor musun?
spa: ¿Puedes ver a Tom trabajando en un garaje?
tur: Patronu ile tartıştı ve kovuldu.
uig: خوجايىن بىلەن گەپ تالاشتى ۋە ئىشتىن ھەيدەلدى.
tur: Tom biraz kan öksürdü.
fra: Tom a craché un peu de sang.
tur: Kedi tek başına evimin çatısına tırmandı.
nld: De kat klom zelf op het dak van mijn huis.
tur: Kravatlar gömleğine iyi uydu.
spa: Las corbatas combinan bien con tu camisa.
tur: Ne şekilde ölmek isterdin?
deu: Auf welche Art würdest du sterben wollen?
tur: Sana biraz karate öğreteceğim.
heb: אלמד אותך מעט קראטה.
tur: Kumarhaneye gittin mi?
spa: ¿Fuiste al casino?
tur: Facebook'ta yok.
asm: সি ফে'চবুকত নাই।
tur: Sen imkansızı yapmamı rica ediyorsun.
ron: Îmi ceri să fac imposibilul.
tur: Onun hatalarını düzeltiyorum.
rus: Я исправляю его ошибки.
tur: Bir şekerleme yapmak istedim.
ron: Am vrut să trag un pui de somn.
tur: Sami bir melekti.
epo: Samio estis anĝelo.
tur: Kim evlendi?
kir: Ким турмушка чыккан?
tur: Van'da yazlığımız var.
rus: У нас есть дача в Ване.
tur: Başka bir iş arıyorum.
spa: Estoy buscando otro trabajo.
tur: Büyükanne egzersiz yapıyor.
spa: La abuela está haciendo ejercicio.
tur: Performansını yargılarken onun yaşını dikkate almalısın.
ron: Atunci când îi judeci performanțele, trebuie să iei în considerare vârsta lui.
tur: Bu elmalardan hiçbiri henüz olgun değil.
rus: Ни одно из этих яблок еще не созрело.
tur: Telefon çaldığında banyo yapıyordum.
ara: كنت أستحم عندما رن الهاتف.
tur: Tom'un niye vazgeçtiğini bilmiyorum.
spa: No sé por qué se rindió Tom.
tur: Orada yalnız bir yaşlı adam yaşıyor.
spa: Allí vive un anciano solitario.
tur: Ne oldu birden ya? Öldüm de şimdi cennete mi geldim?
deu: Was ist denn los? Bin ich gestorben und jetzt ins Paradies gekommen?
tur: En iyi uyuma pozisyonu hangisi?
ita: Qual è la posizione migliore per dormire?
tur: Çektiğin en güzel fotoğraf hangisi?
spa: ¿Cuál es la foto más bonita que has sacado?
tur: Onun kitapları farklı dillere tercüme edildi.
rus: Его книги переведены на различные языки.
tur: Güzel bir oda, değil mi?
spa: Es una habitación bonita, ¿verdad?
tur: Bunu durdurman lazım.
ron: Trebuie să oprești acest lucru.
tur: Seni öldürmeyeceğim.
spa: No te mataré.
tur: Dinime küfreden bari Müslüman olsa.
ota: دینمه دخل ایدن باری مسلمان اولسه .
tur: Burada mı yaşıyorsun?
lit: Tu čia gyveni?
tur: Planımızdan kimseye bahsetme.
fin: Älä kerro kenellekään suunnitelmistamme.
tur: Tom dün gördüğümüz pahalı görünümlü kırmızı arabaya sahibi olduğunu iddia etti.
cha: Ilegnya si Tom na karetånya adzu i ta li'ě' gi nigap ni guaguan yan agaga'.
tur: Lütfen bir ambulans gönderin.
spa: Por favor, mande una ambulancia.
tur: Tabii ki hayal kırıklığıydı.
hun: Természetesen lelombozó volt.
tur: Sana bakmak zorunda kaldım.
spa: Tuve que cuidar de ti.
tur: Çünkü yedi gün sonra yeryüzüne kırk gün kırk gece yağmur yağdıracağım. Yarattığım her canlıyı yeryüzünden silip atacağım.
rus: Ибо через семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.
tur: Kırgızistan'dan değişim öğrencisi olarak geldim.
kaz: Қырғызстаннан ауысым оқушысы болып келдім.
tur: Öğrenci sigara içtiği için cezalandırıldı.
por: O aluno foi punido por fumar.
tur: Tom'u hâlâ seviyorum.
lit: Aš vis dar myliu Tomą.
tur: Hala beni istiyor musun, Tom?
epo: Ĉu vi ankoraŭ volas min, Tomo?
tur: Ya John ya da ben suçlanacağım.
ron: Ori eu sunt de vină, ori John.
tur: Kızınızın adı nedir?
spa: ¿Cómo se llama vuestra hija?
tur: Kendi gücüne ve görevine inan!
eng: Believe in your power and duty!
tur: Taksi bulmakta zorlandım.
ita: Ho avuto difficoltà nel trovare un taxi.
tur: Sonra birlikte gideriz.
eng: After that, we'll go together.
tur: Halı yapmak için ihtiyacın olan gerekli şeyler var mı?
ron: Ai lucrurile necesare de care ai nevoie pentru a face un covor?
tur: Daha önceden uçtun mu?
spa: ¿Has volado alguna vez?
tur: Geç kalacağın için endişelendim.
spa: Me preocupaba que llegaras tarde.
tur: Partide gerçekten eğlendim.
spa: Me divertí mucho en la fiesta.
tur: Çok hızlı yürümeyin. Size yetişemiyorum.
rus: Не идите так быстро. Я не поспеваю за вами.
tur: Söylediklerine bakılırsa o, büyük bir yazar olmalı.
rus: Судя по сказанному тобой, он, должно быть, великий писатель.
tur: Sizi anlamıyorum.
kmr: Ez, te fêm nakim.
tur: Babanın doğum gününü hatırlıyor musun?
spa: ¿Recuerdas el cumpleaños de tu padre?
tur: Dünden beri Tom'u görmedim.
epo: Mi ne vidis Tomon ekde hieraŭ.
tur: Profil resmim güzel mi?
kat: ჩემი პროფილის სურათი ლამაზია?
tur: Hangi amaçla?
lit: Kokiu tikslu?
tur: Eğer mümkünse seni görmek istiyorum.
spa: De ser posible, me gustaría verte.
tur: Tom'un emirlerini uyguluyorum.
fin: Toteutan Tomin käskyjä.
tur: Biz sizi görmek için buradayız.
spa: Nosotros estamos aquí para verlas a ustedes.
tur: Sütün litresi yirmi tavuğun kilosu yüz lira olduğunda, rant için son orman yok edilip son parlak beyinli genç de yurt dışına göçtüğünde, ülkeye doluşturulan ne idüğü belirsiz kaçkınlar yüzünden çoluk çocuk rahatça sokağa çıkamadığında çomar adam dinin ve betonun karın doyurup kalkındırmadığını anlayacak.
yue: 當每升牛奶二十隻雞嘅價錢係每公斤一百里拉，當最後一個森林為咗獲利而被摧毀，最後一個有頭腦嘅年輕人移民出國，當小朋友因為身份不明嘅逃犯滲入國內而唔能夠自由出街嘅時候，大佬會明白宗教同具體係養人定係發展人。
tur: Pazartesi günleri genellikle ofiste değilim.
ita: Di solito il lunedì non sono in ufficio.
tur: Buraya taşındığımızdan beri beş yıl geçti.
ita: Sono passati cinque anni da quando ci siamo trasferiti qui.
tur: O, çok umut verici genç bir adamdır.
ron: El este un tânăr foarte promițător.
tur: Ebeveynlerine karşılık vermemelisin.
ron: Nu trebuie să le răspunzi urât părinților tăi.
tur: O bir sincap mıydı?
pol: Czy to była wiewiórka?
tur: Senin yerinde olsam korkardım.
spa: Yo en tu lugar tendría miedo.
tur: Çok iyi yaptın.
spa: Hiciste muy bien.
tur: Benim dizüstü bilgisayarı nereye sakladın?
ita: Dove hai nascosto il mio portatile?
tur: Büyükannem köyde yaşıyor.
ell: Η γιαγιά μου ζει στην εξοχή.
tur: Pasaportuna ve üç adet fotoğrafa ihtiyacım var.
ron: Am nevoie de pașaportul tău și de trei fotografii.
tur: Onu al, ya da bırak.
ron: Ia-l sau lasă-l.
tur: Golf için deli oluyorum.
por: Sou louco por golfe.
tur: Ali'nin dedesi marangozdu.
swe: Alis morfar var snickare.
tur: Bazılarımızın yapacak işi var.
nld: Sommigen van ons moeten werken.
tur: İzlanda'ya tatile gidiyorsun.
eng: You're going on vacation to Iceland.
tur: ABD'ye hoş geldiniz.
kab: Anṣuf yes-k ɣer Marikan.
tur: Doktor hemen geldi.
dan: Lægen kom med det samme.
tur: Tom, Mary'yi çok görmez.
spa: Tom no ve mucho a Mary.
tur: Onun saçı terden ıslanmıştı.
rus: Её волосы промокли от пота.
tur: Tüm paramı çaldırdım.
epo: Mi ebligis, ke oni ŝtelis mian tutan monon.
tur: Tom'un bir tabancası vardı.
rus: У Фомы был пистолет.
tur: Onunla kendim ilgileneceğim.
ita: Me ne occuperò personalmente.
tur: Kazanmak istiyorum.
ita: Voglio vincere.
tur: Burası sen gittiğinden beri aynı değil.
spa: Este lugar no es el mismo desde que te fuiste.
tur: Sonunda o, amacına ulaştı.
uig: ئاخىرى ئۇ مەقسىتىگە يەتتى.
tur: Dün gece aksiyonlu geçti galiba.
eng: I guess last night was full of action.
tur: Sadece onlara aradığımı söyle.
ita: Digli solo che ho chiamato.
tur: Polis memuru burada.
rus: Офицер полиции здесь.
tur: Bir padişahın altı oğlu varmış.
fra: Un monarque avait six fils.
tur: Planınız nedir?
spa: ¿Cuál es vuestro plan?
tur: Tom senin yaşadığın yerden uzakta mı yaşar?
spa: ¿Tom vive lejos de donde vives tú?
tur: Roman okumayı mı yoksa film izlemeyi mi tercih edersin?
spa: ¿Prefieres leer una novela o ver una película?
tur: Başına sert bir darbe aldı.
eng: He received a heavy blow on the head.
tur: Bu sözcüğü açıkça tanımlayabilir misiniz?
ron: Puteți defini clar acest cuvânt?
tur: Onu tekrar yapmak isterim.
kmr: Ez ê bixwazim wê dîsa bikim.
tur: Onlara yardım ettim.
hun: Kisegítettem őket.
tur: Sözlüğüm var.
kir: Менин сөздүгүм бар.
tur: Bu pis bir iş, onunla ilgilenmek istemiyorum.
eng: This is a dirty job, I don't want to deal with it.
tur: Bu kitabın yazarı hâlâ genç.
ara: مؤلف الكتاب لساته صغير بالعمر
tur: O hâlâ yatakta.
hun: Ő még az ágyban van.
tur: Yatmaya gitmenizin zamanıdır.
spa: Es hora de que os vayáis a la cama.
tur: Son damlasına kadar içtim.
fra: J'ai bu jusqu'à la dernière goutte.
tur: Senin gibi zengindim.
fra: J'étais riche comme toi.
tur: Başarı en güzel intikamdır çünkü seni sevmeyen herkesi üzer.
spa: El triunfo es la mejor venganza porque entristece a todos los que no te quieren.
tur: Dürüst olacağım.
lit: Būsiu sąžiningas.
tur: Gelecek yıl Sasayama'da yaşayacağım.
spa: El año que viene viviré en Sasayama.
tur: Tom ve Mary haftada iki veya üç kez biftek yiyorlar.
pol: Tom i Mary jedzą stek dwa trzy razy w tygodniu.
tur: İki artı iki, dörde eşittir.
tat: Икегә икене кушсаң, дүрт була.
tur: Uzanmadığını biliyorum.
epo: Mi scias, ke vi ne kuŝas.
tur: Odamı temizledim.
nld: Ik heb mijn kamer opgeruimd.
tur: Seni ne bu kadar emin yaptı?
ita: Cosa ti ha reso così sicuro?
tur: Bunu yapmam gerek.
ron: Trebuie să fac acest lucru.
tur: O internetten alışverişe pek güvenmiyor.
spa: Realmente él no confía en las compras en línea.
tur: Sadece bana Tom'u nerede bulabileceğimi söyle.
ita: Dimmi solo dove posso trovare Tom.
tur: Alışverişe gidiyorlar.
dan: De tager afsted for at shoppe.
tur: Yusuf Bey, kahve içer misiniz?
epo: S-ro Yusuf, ĉu vi trinkas kafon?
tur: Tom benden daha yaşlı olamaz.
mkd: Том не може да е постар од мене.
tur: Onu yapmak istiyorum.
spa: Quiero hacerlo.
tur: Tuvalet orada.
hun: A mosdó ott van.
tur: Telefonu kullanabilmek için benden izin istedi.
eng: She asked my for my permission to use the phone.
tur: Bu öğleden sonra saat birden dörde kadar uyudum.
spa: Esta tarde he dormido desde la una hasta las cuatro.
tur: İşlerin yakın zamanda değişeceğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что в ближайшее время что-то изменится.
tur: Kedi akşam yemeği için balık aldığında sevinçten heyecanlandı.
isl: Kötturinn minn er mjög glaður þegar hann fær fisk í matinn.
tur: Seni her zaman sevdim, Tom.
spa: Siempre te he querido, Tom.
tur: O, 24 saat içinde onu yapacak.
spa: Lo hará en 24 horas.
tur: O zamandan beri dini etkinliklerle uğraşıyor.
ron: De atunci, el se ocupă cu activitățile religioase.
tur: Şarkı söylemek zorunda değilsin.
spa: No tienes por qué cantar.
tur: Tom bir duş aldı.
epo: Tomo duŝis sin.
tur: Sami bir dansçı.
kaz: Сами биші.
tur: Biz her önlemi aldık.
ota: بز هر أوڭلمی آلدق.
tur: Doktor çağırın!
uig: دوختۇر چاقىرىڭ.
tur: Paris'e gitmek istiyorum.
eng: I want to leave for Paris.
tur: Bizim hakkımızda yanılıyorsun.
rus: Ты ошибаешься насчёт нас.
tur: Bana ne demek istediğini söyle.
spa: Dime qué quieres decir.
tur: Her sabah kahvaltıdan önce koşarız.
spa: Todos los días corremos antes de desayunar.
tur: Yardım değildi.
uig: ياردەم ئەمەستى.
tur: Güzel ahşap mobilyalar yapıyor.
eng: He makes beautiful furniture out of wood.
tur: Gelmek ve benimle bir film izlemek ister misiniz?
spa: ¿Queréis venir a ver una película conmigo?
tur: Onun kızı hasta.
heb: הבת שלה חולה.
tur: Onu biz yapmazsak, kim yapacak?
rus: Если мы этого не сделаем, то кто?
tur: O beni görüyor mu?
uzb: U meni ko‘ryaptimi?
tur: Mektubunu dün aldım.
kmr: Min nameya te doh wergirt.
tur: Ondan başka kimse rapor teslim etmedi.
eng: No one but him handed in the report.
tur: Gelecek yıl kaç yaşında olacaksın.
spa: ¿Cuántos años tendrás el año que viene?
tur: Tom bana daha agresif olmam gerektiğini söyledi.
epo: Tomo diris al mi, ke mi devas esti pli atakema.
tur: Çay için su kaynatıyorlar.
eng: They are boiling water for tea.
tur: Kütüphanede.
ara: في المكتبة.
tur: Cümleleri düzeltmeyi severim.
uig: جۈملىلەرنى تۈزىتىشنى ياقتۇرىمەن.
tur: Bu çantanın içinde ne var?
ell: Τι βρίσκεται μέσα σ' αυτή την τσάντα;
tur: Sizinle geleceğim.
ota: سزڭله گله‌جگم.
tur: Herkes muhteşem bir iş yaptı.
epo: Ĉiuj faris bonegan laboron.
tur: Birbirinize ne yaptınız?
eng: What did you do to each other?
tur: Arkadaşımı uğurlamak için istasyona gittim.
spa: Fui a la estación a despedirme de mi amigo.
tur: Suyu akmayan bir evde oturuyor.
eng: He lives in a house without running water.
tur: Sizi partiye davet etmek istiyorum.
ara: أودُ أن أدعوكي إلى الحفلة.
tur: Hiç asansörde kaldın mı?
spa: ¿Alguna vez te has quedado atrapado en el ascensor?
tur: Sen bir şeye inanmak zorundasın.
rus: Ты должен верить во что-то.
tur: Alkolsüz içecekleriniz var mı ?
eng: Do you have alcohol-free drinks?
tur: Tom'un başka bir şeye ihtiyacı var mı?
spa: ¿Tom necesita algo más?
tur: Tom ona sarıldı.
uig: توم ئۇنى قۇچاقلىدى.
tur: Onun anne ve babası öldü.
spa: Su madre y su padre están muertos.
tur: İnsanların arasına karışmaktan hoşlanmıyorum.
ron: Nu-mi place să socializez.
tur: Eğer o İngilizcede yeterli ise onu işe alacağım.
rus: Если он хорошо говорит по-английски, я найму его.
tur: Beş gün sonra, Başkan Taylor öldü.
spa: Cinco días más tarde, el presidente Taylor murió.
tur: Bugün okula gitmiyorum.
fra: Aujourd'hui, je ne vais pas à l'école.
tur: Tom Mary'nin aşkını ya da dostluğunu kabul etmeye hazır değildi.
uig: توم مارىينىڭ سۆيگۈسى ياكى دوستلۇقىنى قوبۇل قىلىشقا تەييارلانمىغان.
tur: Üzgün olunca tek çare müziktir.
deu: Bei Traurigkeit hilft nur Musik.
tur: Beş kişilik bir aileyiz.
dan: Vi er en familie på fem.
tur: Kocasının dönüşünü hevesle bekledi.
ron: A așteptat cu nerăbdare întoarcerea soțului ei.
tur: Her ihtimali göz önünde bulundurmalıyım.
rus: Я должен рассмотреть все возможности.
tur: İlkokul beşinci sınıftan sonra yaz tatillerinde onların yanında çıraklık yaptım.
eng: After fifth grade in primary school I would spend my summer vacations as their apprentice.
tur: Benim sandalyemde oturuyorsun.
spa: Estás sentado en mi silla.
tur: Japonlar Pearl Harbor'ı tahrip etti.
heb: היפנים השמידו את פרל הרבור.
tur: Kayin kardeşi Habil'e, "Haydi, tarlaya gidelim" dedi. Tarlada birlikteyken Kayin kardeşine saldırıp onu öldürdü.
rus: И сказал Каин Авелю, брату своему: пойдем в поле. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.
tur: Tom hırtın teki.
rus: Том такой дуралей.
tur: Paris'e gittim ama yükseklikten korktuğum için Eyfel Kulesine çıkmadım.
jpn: パリに行ったけど、高所恐怖症だからエッフェル塔に登らなかった。
tur: Sanırım bu kısımdan bahsetmemişler.
eng: I guess they have not mentioned this part.
tur: Bu hafta çok çalıştım.
heb: עבדתי הרבה השבוע.
tur: Gömlek giyen bir kadın görüyorum.
swe: Jag ser en kvinna som bär en skjorta.
tur: Ben suşi hakkında bir belgesel izledim.
ron: Am văzut un documentar despre sushi.
tur: Soru sorma ve sadece benimle gel.
spa: No hagas preguntas y limítate a acompañarme.
tur: Seni oğlumla tanıştırayım.
spa: Deja que te presente a mi hijo.
tur: Ali haftalardır ilk on birde değil.
rus: Али в течение нескольких недель отсутствует в стартовом составе.
tur: "Nasıl bilirdiniz?" "İyi bilirdik."
rus: "Каким человеком был покойный?" - "Мы знали его, как хорошего человека".
tur: Tom senin kızgın olduğunu söyledi.
epo: Tomo diris ke vi estas kolera.
tur: O bunu yapmayı sevmez.
eng: She doesn't like to do that.
tur: Zıplayalım.
kmr: Ka em xwe çeng bikin.
tur: O mümkün olduğu kadar sıkı çalışmaya çalışıyor.
rus: Он, насколько это возможно, старается усердно учиться.
tur: Onun büyük bir kalbi var.
ita: Ha un cuore grande.
tur: Tom, yarın gelebilir misin?
ita: Tom, puoi venire domani?
tur: Oradaki adam sana bakıyor.
ron: Bărbatul de acolo se uită la tine.
tur: Tom, Fransızca şarkı söylemeyi öğrenmek istedi.
ara: أراد توم تعلم الغناء باللغة الفرنسية.
tur: Metindeki bütün cümleleri hatırlamaya çalışma, bu neredeyse imkansız.
ita: Non cercare di ricordare ogni singola frase del testo, questo è pressoché impossibile.
tur: Köpek bizim.
spa: El perro es nuestro.
tur: Ne bok yiyorsanız yiyin.
eng: Do whatever the fuck you want.
tur: Çin'de değiliz.
eng: We're not in China.
tur: Bugün ekmek yok.
kmr: Îro nan tune.
tur: Senin bildiğin kadar biliyorum.
eng: I know as much as you know.
tur: Amerika yoluyla Avrupa'ya gittim.
fin: Matkustin Amerikan kautta Eurooppaan.
tur: Yurtta dört yıl yaşadım.
rus: Я жила в общежитии четыре года.
tur: Süpermarketler şimdi kapalı, bu yüzden buzdolabında kalanlarla yetinmek zorunda kalacağız.
ron: Supermarket-urile sunt închise acum, așa că va trebui să ne descurcăm cu ceea ce a rămas în frigider.
tur: Karımı görmek için eve dönmek istiyorum.
spa: Quiero volver a casa para ver a mi mujer.
tur: Talepleriniz mantıksız.
ron: Solicitările voastre nu sunt rezonabile.
tur: Geçen geceki konser hayal kırıklığıydı.
ita: Il concerto dell'altra sera è stato deludente.
tur: Biz tamamen çaresiz değiliz.
ell: Δεν είμαστε εντελώς αβοήθητοι.
tur: Judy'yi ziyaret ettim.
spa: Visité a Judy.
tur: O bizim bölümün patronudur.
epo: Li estas la ĉefo de nia departemento.
tur: Tom bana ne yapacağımı söyleyemez.
fra: Tom est incapable de me dire quoi faire.
tur: Gemi limana demir attı ve yükünü boşalttı.
eng: The ship anchored in the harbour and unloaded its goods.
tur: Bu ürün İtalya'da üretilir.
epo: Ĉi tiu produkto estas farita en Italujo.
tur: Okuldan sonra genellikle ne yaparsın?
ita: Che fai di solito dopo la scuola?
tur: Erkekler zayıf olsalar bile neden güçlüdür?
spa: ¿Por qué los hombres son fuertes incluso si están delgados?
tur: Benim adım Richard ama sen bana Dick diyebilirsin.
fra: Je m'appelle Richard, mais tu peux m'appeler Dick.
tur: Onu bir yerlerde gördüğümü hatırlıyorum.
ara: أتذكر رؤيتها في مكان ما.
tur: Bana özür borçlusun.
epo: Mi atendas vian pardonpeton al mi.
tur: Bu günlerden biri bu günlerden hiçbiri değil.
ron: Nici una din aceste zile nu este una din zilele acelea.
tur: Tom büyük bir evde tamamen tek başına yaşıyor.
bul: Том живее съвсем сам в една голяма къща.
tur: Lisans eğitimini almak istiyorum.
rus: Я хочу отучиться на бакалавриате.
tur: İnce pamuktan yapılmıştır.
kmr: Ji pembûyê hûr hatiye çêkirin.
tur: Paris'te resim okumak istiyorum.
eng: I want to study painting in Paris.
tur: Ben muhafazakarların genellikle aptal olduklarını söylemek istemedim. Aptal insanların genellikle muhafazakar olduklarını söylemek istedim.
rus: Я не хотел сказать, что консерваторы, как правило, глупы. Я хотел сказать, что глупые люди в большинстве своём консервативны.
tur: O zamandan önce onunla hiç konuşmadı.
spa: Ella no había hablado nunca antes con él.
tur: Kazadan dolayı sürücüyü suçladılar.
ron: Au dat vina pe conducătorul auto pentru accident.
tur: Tom piyano çalmayı biliyor mu?
spa: ¿Tom sabe tocar el piano?
tur: John gelir gelmez gidelim.
spa: Vámonos en cuanto llegue John.
tur: Mum ışığını severim.
lit: Man patinka žvakės šviesa.
tur: Belki biraz daha kalabiliriz.
spa: Quizá podamos quedarnos un poco más.
tur: Tom harika deniz manzaralı bir ev satın aldı.
spa: Tom se compró una casa con una magnífica vista al mar.
tur: Tom'un ailesi hakkında ne biliyorsun?
yid: וואָס ווייסטו וועגן טאָמס משפּחה?
tur: Kızlar okurlar ve yazarlar.
deu: Die Mädchen lesen und schreiben.
tur: Kati Wolf Macar şarkıcı.
eng: Kati Wolf is a Hungarian singer.
tur: Biraz uyumaya çalış.
deu: Versuche ein wenig zu schlafen.
tur: Onu gördüğümde korktum.
rus: Я испугался, когда увидел это.
tur: Sesli okur musun? Biz de dinleyelim.
spa: ¿Puedes leer en voz alta para que nosotros también lo oigamos?
tur: Nuh RAB'be bir sunak yaptı. Orada temiz sayılan hayvanların ve kuşların hepsinden yakmalık sunular sundu.
eng: And Noah built an altar to the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.
tur: Gitmek zorundayız.
ara: يجب أن نذهب
tur: Davana kim bakıyor?
rus: Кто будет рассматривать твоё дело?
tur: Baban nasıl?
uig: داداڭ قانداقراق؟
tur: Maaş altı kişilik bir aile için yeterli değildir.
rus: Этой зарплаты недостаточно для семьи из шести человек.
tur: Tom'a aç olduğumu söyle.
fra: Dis à Tom que j'ai faim.
tur: Kapıyı kim açtı?
nog: Эсикти ким ашты?
tur: Dikkatini çekmeye çalışıyorum.
ita: Sto cercando di catturare la tua attenzione.
tur: Beton sert olduğu zaman pim keski yerine elektrikli matkap kullanırız.
rus: Когда бетон твёрдый, мы используем электродрель вместо зубила.
tur: Adımın Tom olduğunu size kim söyledi?
spa: ¿Quién le dijo a usted que mi nombre era Tom?
tur: Genellikle saat kaçta yatarsın?
spa: ¿A qué hora sueles irte a la cama?
tur: Kolombiya'da İspanyolca konuşuyorlar.
spa: En Colombia hablan español.
tur: Allah sabır versin.
rus: Да даст Бог терпение.
tur: Tom, Tanrı'nın varlığına inanıyor.
ota: توم ، اللهك موجودیتنه ایمان ایدییور .
tur: Yeni arabası nasıl bir şey?
eng: What does his new car look like?
tur: Türk tiyatro ve sinema sanatçısı Yıldız Kenter, bugün 91 yaşında hayata gözlerini yumdu.
eng: The Turkish theater and cinema actress Yıldız Kenter has passed away today at the age of 91.
tur: Yıldızspor tarihindeki en ağır mağlubiyeti Anadoluspor'a 2018 yılında 7-0 yenildiği maçta aldı.
rus: «Илдызспор» понёс самое тяжелое поражение в истории, уступив «Анадолуспору» в матче 2018 года со счётом 7-0.
tur: Derdini söylemeyen derman bulamaz.
ber: Ur yezmir ara ad d-yaf tamentilt n yiɣeblan-is.
tur: İlk öpücüğünü hatırlıyor musun?
por: Você lembra seu primeiro beijo?
tur: Kız kardeşin için çok üzüldüm.
eng: I am very sorry about your sister.
tur: Bütün günümü o romanı okuyarak geçirdim.
spa: Pasé todo el día leyendo esa novela.
tur: Ona aşıktı ama o kendisini hiç sevmiyordu.
eng: He loved her, who didn't love him at all.
tur: Dürüst olmak gerekirse, biz de emin değiliz.
spa: Para ser sinceros, nosotros tampoco estamos seguros.
tur: Bana tüm söylemek istediğin bu muydu?
ita: È tutto qui quello che volevi dirmi?
tur: O, hangi hayvandır?
kir: Бул кандай жаныбар?
tur: Tom onun hakkında yalan söylüyordu.
spa: Tom estaba mintiendo acerca de eso.
tur: Seninle oynayacağım.
ara: سألعب معك.
tur: Havaalanı otobüsünün havaalanına gitmesi ne kadar sürüyor?
eng: How long does it take for the airport bus to arrive at the airport?
tur: Her hafta sonu paten yapmaya giderdik.
hun: Minden hétvégén korcsojázni szoktunk.
tur: O ne istediğini biliyor, önemli olan bu.
hun: Tudja, hogy mit akar, ez a fontos.
tur: Açıklamaz mıyım?
deu: Sollte ich das erklären?
tur: Çiğ yumurta yiyemem; pişmiş olmalılar.
spa: No puedo comer huevos crudos; deben estar cocidos.
tur: Kız kardeşim anneanneme benzer.
ron: Sora mea seamănă cu bunica mea.
tur: Bu şimdiye kadar bulunduğum en büyük parti.
rus: Это самая большая вечеринка, на которой я когда-либо был.
tur: Perdenin arkasında kim saklanıyor?
lit: Kas slepiasi už užuolaidos?
tur: Sen burada yenisin, değil mi?
spa: Eres nueva aquí, ¿verdad?
tur: Belediye başkanı ona şehrin anahtarını sundu.
ara: قدم له العمدة مفتاح المدينة.
tur: Onu okumak zorunda değilsin.
ell: Δεν πρέπει να το διαβάσεις.
tur: O genç bir üniversite öğrencisi.
pol: Jest młodym studentem.
tur: Yardım etmek için mi buradasın?
deu: Sind Sie hier um zu helfen?
tur: Köpek bir yabancının üzerine atladı.
rus: Собака бросилась на незнакомого человека.
tur: Gerçekten portakal suyu katmak istedin mi?
ron: Chiar ai vrut să adaugi suc de portocale?
tur: Kaç kere gittin?
rus: Сколько раз ты ходил?
tur: Mary kocasını aldattı.
spa: Mary le puso los cuernos a su marido.
tur: Sütünü iç.
dan: Drik din mælk.
tur: Çok gazete okumam.
hun: Nem nagyon olvasok újságot.
tur: Bunu hâlâ yapabilirsin.
rus: Ты всё ещё можешь это сделать.
tur: O şehirde kayboldu.
hun: Eltévedt a városban.
tur: Gerçekten bilmek istiyorum.
spa: En serio quiero saber.