ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Volwassen is beter.
heb: בוגר עדיף.
nld: Toen ik klein was schreef ik elke dag in mijn dagboek.
epo: Junaĝa mi ĉiutage skribis ion en mian taglibron.
nld: Hij trekt zijn zwembroek aan.
epo: Li surmetas sian bankostumon.
nld: Ik heb daar nu gewoon geen zin in.
heb: פשוט לא מתחשק לי לזה כעת.
nld: Het volk daar is niet zo dom.
epo: La tiea popolo ne tiel stultas.
nld: Ze schijnt hem niet te kennen.
epo: Ŝi ŝajne ne konas lin.
nld: Ik ben te dom voor deze wereld.
hun: Túl hülye vagyok én ehhez a világhoz.
nld: Er zit een houtworm in het hout.
eng: There is a woodworm in the wood.
nld: Nu lees ik, lees jij en leest hij; wij lezen allen.
eng: Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading.
nld: Hij heeft al zijn geld verloren.
deu: Er hat all sein Geld verloren.
nld: Ahmed woont in Oman.
epo: Ahmed loĝas en Omano.
nld: Hij heeft geen greintje moed.
epo: Li havas neniom da kuraĝo.
nld: Is dit de eerste keer dat je dit symptoom hebt?
epo: Ĉu je la unua fojo vi havas tiun simptomon?
nld: Goedkoop is duurkoop.
epo: Ŝparaĉeto estas malŝparado.
nld: Wees niet zo arrogant.
epo: Ne estu tiel aroganta.
nld: Het voorkwam een ​​burgeroorlog.
epo: Ĝi evitis intercivitanan militon.
nld: Het maakt me niet uit of Tom komt of niet.
epo: Min ne interesas, ĉu Tomo jes aŭ ne venos.
nld: Hou je goed vast.
epo: Firme tenu vin.
nld: De politie sloot Toms limonadekraam.
epo: La polico ŝlosis la limonadbudon de Tomo.
nld: De politie doet onderzoek naar de moord.
epo: La polico enketas pri la murdo.
nld: Hij is achttien maanden oud.
epo: Li aĝas dek ok monatojn.
nld: Zaak opgelost!
epo: Kazo solvita!
nld: Internationale conflicten moeten vreedzaam worden opgelost.
epo: Internaciaj konfliktoj estu pace solvataj.
nld: Vrouw, gij zijt mijn koningin, en ik uw onderdaan.
epo: Virino, vi estas mia reĝino, kaj mi estas via subulo.
nld: Verder heb ik hem nergens toe gedwongen.
heb: חוץ מזה לא הכרחתי אותו לעשות שום דבר.
nld: Ik geef het boek aan mijn vriend.
eng: I gave the book to my friend.
nld: Deze berg is 3000 meter hoog.
epo: Tiu monto altas tri mil metrojn.
nld: Er is een kind vermist.
rif: Iweḍḍer ijj n urba.
nld: IJs is erg koud.
epo: Glacio tre malvarmas.
nld: De fiets is het elegantste en efficiëntste vervoersmiddel dat ooit is uitgevonden.
eng: The bicycle is the most elegant, most efficient transportation device ever invented.
nld: Arm en elendig was mijn leven.
eng: My life was poor and miserable.
nld: Jij reed naar huis.
epo: Vi veturis hejmen.
nld: De hele natie wil vrede.
heb: כל האומה שוחרת שלום.
nld: Hij bleef zingen.
epo: Li daŭrigis la kantadon.
nld: Dat ik doch vroom mag blijven, uw dienaar t’aller stond, de tirannie verdrijven die mij mijn hart doorwondt.
fra: A fin qu'en ton service et demeure constant, et dechasse le vice du cruel inconstant.
nld: Hij stak zijn hoofd door het venster.
epo: Li elmetis sian kapon el la fenestro.
nld: Ik wil je niet ten huwelijk vragen!
epo: Mi ne volas peti vin edziniĝi kun mi.
nld: Hoi Tom! Kom binnen!
gos: Moi Tom! Kom der ien!
nld: Hoe wist je dat ik vroeger in Boston woonde?
heb: איך ידעת שגרתי בעבר בבוסטון?
nld: Tom is nu mijn vriend.
epo: Mia nuna amiko estas Tomo.
nld: Ik heb nauwelijks iets gezien.
deu: Ich habe kaum etwas gesehen.
nld: Tom was gefascineerd door het idee.
epo: La ideo sorĉis Tomon.
nld: Hou op met je onzin!
epo: Ĉesigu viajn sensencaĵojn!
nld: Kleur is zo vanzelfsprekend dat we er nauwelijks over nadenken.
eng: Color is so self-evident that we barely even think about it.
nld: Nieuwe heren, nieuwe wetten.
heb: אדונים חדשים, חוקים חדשים.
nld: Het vuilnis stinkt een uur in de wind.
heb: האשפה מסריחה את האוויר שעה.
nld: Als ze je niet zag, dan is er niets om je zorgen over te maken.
epo: Se ŝi ne vidis vin, estas nenio, pro kio vi maltrankvilu.
nld: We zullen hen bezoeken, tenzij het regent.
nds: Wi wüllt jem besöken, wenn dat nich regent.
nld: Zwemmen Tom en Maria vaak?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo ofte naĝas?
nld: Ik heb het hele boek in een dag gelezen.
hun: Egy nap alatt elolvastam az egész könyvet.
nld: Ze zijn aan het rennen.
hun: Akkor épp ők futottak.
nld: Tom bijt op zijn nagels.
epo: Tomo mordas siajn ungojn.
nld: Hij werd het huis uitgegooid.
heb: הוא הורחק מהבית.
nld: We hebben vier konijnen, één ervan bijt.
heb: יש לנו ארבע ארנבות מהן אחת נושכת.
nld: Waarom geven we niet gewoon toe dat we fout zitten?
epo: Kial ni ne simple konfesas, ke ni malpravas?
nld: Alsjeblieft, vertel me wat ik moet doen.
epo: Bonvolu diri al mi, kion mi faru.
nld: Ik ben ver van de boom af.
tlh: SorDaq jIHoptaH.
nld: We zijn de nieuwe eigenaars.
epo: Ni estas la novaj posedantoj.
nld: Een tijger is groter en sterker dan een kat.
nds: En Tiger is grötter un stärker as en Katt.
nld: Ik wil er niets van horen.
eng: I want to hear nothing of it.
nld: Hij werkt voor een grote fabriek.
epo: Li laboras por granda fabriko.
nld: Mijn man houdt niet van me.
epo: Mia edzo ne amas min.
nld: Ze hoeven niet te stoppen.
epo: Ili ne bezonas halti.
nld: Engels praten is niet eenvoudig, maar interessant.
epo: Paroli angle ne estas simple, sed estas interese.
nld: Waarvoor dient het? Ik heb het niet begrepen.
epo: Al kio ĝi utilas? Mi ne komprenis ĝin.
nld: Deze slakkensoort is kannibalistisch.
epo: Ĉi tia heliko estas kanibala.
nld: Ik vind je rok te kort.
epo: Mi trovas vian jupon tro mallonga.
nld: Misschien heeft Tom de trein gemist. Hij is er nog niet.
epo: Tomo eble maltrafis la trajnon. Li ankoraŭ ne alvenis.
nld: Waar was je toch?
epo: Kie vi do estis?
nld: Italië is een mooi land.
epo: Italujo estas bela lando.
nld: Ik heb een muis van Microsoft gekocht.
heb: קניתי עכבר מיקרוסופט.
nld: Die berg beklimmen was een fluitje van een cent.
epo: Surgrimpi tiun monton facilegis.
nld: Ze zou graag lerares willen worden.
epo: Ŝi volus iĝi instruistino.
nld: Door jou gaan we allebei dood.
epo: Vi mortigos nin ambaŭ.
nld: De bibliotheek is naar rechts.
heb: הספריה בצד ימין.
nld: Het kan zijn dat we haar verkeerd begrepen hebben.
deu: Es kann sein, dass wir sie falsch verstanden haben.
nld: De lente is voorbij en de zomer begint.
epo: Pasis la printempo kaj ekas la somero.
nld: Je zei dat je was gestopt.
epo: Vi diris, ke vi ĉesis.
nld: De koeien bij mij achter eten alleen maar tulpen.
fra: Les vaches derrière chez moi ne mangent que des tulipes.
nld: Vandaag heb ik veel huiswerk.
deu: Heute habe ich viele Hausaufgaben.
nld: Hoe laat moet je gaan slapen?
epo: Je la kioma horo vi devas iri dormi?
nld: Je moet niet spotten met het uiterlijk van gehandicapte mensen.
epo: Vi ne moku la eksteraĵon de invalidoj.
nld: Wat moest hij doen?
epo: Kion li devis fari?
nld: Perziken smaken zoet.
ukr: Персики солодкі на смак.
nld: Tom is allergisch voor noten, toch?
epo: Tomo alergias al nuksoj, ĉu ne?
nld: Toms mond werd droog.
epo: La buŝo de Tomo sekiĝis.
nld: We kunnen geen verandering in ons programma aanbrengen.
heb: אנו לא יכולים לשנות את התוכנית שלנו.
nld: Wilt u nog een sandwich?
fra: Désirez-vous encore un sandwich ?
nld: Hij is spoorloos verdwenen.
epo: Li malaperis sen postsigno.
nld: Het is niet mijn schuld!
heb: זאת לא אשמתי.
nld: De twee vogels bouwden een nest zonder bouwvergunning.
cmn: 這兩隻鳥在沒有建築許可的情況下築了巢。
nld: Niemand heeft gebeld.
fra: Personne n'a appelé.
nld: Mijn tand deed ongelofelijk pijn.
heb: השן שלי כואבת שזה לא יאומן.
nld: Tom stierf in 2009.
fra: Tom mourut en 2009.
nld: Je moet ook naar de andere kant luisteren.
fra: Tu dois également écouter l'autre partie.
nld: Stop een kurk in je mond!
epo: Ŝtopu vian buŝon!
nld: Heb je dat gekocht?
heb: קנית את זה?
nld: Stort het geld in een bank a.u.b.
fra: Déposez l'argent dans une banque s'il vous plait.
nld: Zonder mijn welzijn kan ik geen goede baan hebben.
eng: Without my well being, I can't have a good job.
nld: Zij spreekt Spaans.
epo: Ŝi parolas hispane.
nld: Ik ga elke dag per trein naar mijn werk.
epo: Ĉiutage mi trajne iras al mia laboro.
nld: Tom en ik hebben elkaar al jaren niet gesproken.
epo: Tomo kaj mi ne interparolis dum jaroj.
nld: Tom komt ons misschien bezoeken.
epo: Tomo eble venos viziti nin.
nld: De baby kan op zijn voetjes staan, maar nog niet lopen.
epo: La bebo kapablas stari sur siaj piedoj, sed ankoraŭ ne paŝi.
nld: Tom is een rechtenstudent.
epo: Tomo estas jura studento.
nld: Rutherford Hayes werd in 1822 in Ohio geboren.
epo: Rutherford Hayes naskiĝis en mil okcent dudek du en Ohio.
nld: Tom ging naar school in Boston.
epo: Tomo vizitadis lernejon en Bostono.
nld: Ik denk niet dat jullie dit leuk zullen vinden.
epo: Mi ne kredas, ke vi ŝatos tion.
nld: Je denkt nog steeds niet dat ik het kan doen, hè?
epo: Vi ankoraŭ ne kredas, ke mi kapablas fari ĝin, ĉu?
nld: Tsjaad wordt "Tchad" in het Frans genoemd.
epo: Ĉado france nomiĝas "Tchad".
nld: In sommige landen is abortus illegaal.
epo: En iuj landoj abortigo estas kontraŭleĝa.
nld: Wat is de naam van uw apotheek?
epo: Kiel nomiĝas via apoteko?
nld: Chabarovsk is één van de grootste steden in het Verre Oosten van Rusland.
cmn: 哈巴羅夫斯克是俄羅斯遠東地區最大的城市之一。
nld: Hij heeft veel moeilijkheden meegemaakt in zijn jeugd.
eng: He had been through a lot of difficulties in his youth.
nld: Waarom heb je me niet gezegd dat ik mooi ben?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke mi estas bela?
nld: Vandaag wil ik iets eerder naar bed.
epo: Hodiaŭ mi volas enlitiĝi iom pli frue.
nld: Ik had niet moeten stoppen met school.
epo: Mi devintus ne ĉesi lerni.
nld: Tom zal Australië bezoeken.
epo: Tomo vizitos Aŭstralion.
nld: Ik ben blut.
gos: k Bin dòp.
nld: Tom is amper drie dagen weg.
epo: Tomo estas apenaŭ tri tagojn for.
nld: Wat heeft Tom in Boston te zoeken?
epo: Kion faras Tomo en Bostono?
nld: Waarom draag je geen kleren?
epo: Kial vi ne portas vestaĵojn?
nld: Ik ben moe nu.
fra: Je suis fatigué maintenant.
nld: Zij geven hun Hun hun hen.
eng: They're giving their hen to their Hun.
nld: Hij is een nieuwe aanwinst voor het onderwijspersoneel.
epo: Li estas nova akiro por la instruistaro.
nld: Mary zei tegen me dat ze zich beledigd voelde.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi sentas sin ofendata.
nld: Tom vroeg zich af waar Mary was opgegroeid.
epo: Tomo scivolis, kie Manjo plenkreskis.
nld: Hij is al drie jaar in Japan.
hun: Már három éve itt van Japánban.
nld: Ik vertelde haar dat je een aardig meisje bent.
deu: Ich sagte ihr, dass du ein nettes Mädchen bist.
nld: Niemand zingt zo mooi onder de douche als Anna!
epo: Neniu tiel bele kantas duŝante sin, kiel Anna!
nld: De leerlingen werden gezegd dat ze het gedicht uit het hoofd moesten leren.
epo: Al la lernantoj oni diris, ke ili parkerigu la poemon.
nld: Heb je de nieuwe lerares Frans al ontmoet?
epo: Ĉu vi jam renkontis la novan instruistinon pri la franca?
nld: Kijk, wat een mooie hagedis!
tok: o lukin. akesi ni li pona lukin a.
nld: Hoi, ik heet Ken Saitou.
epo: Saluton, mi nomiĝas Ken Saitou.
nld: Dat is te filosofisch voor mij.
epo: Tio estas tro filozofia por mi.
nld: In plaats van koper zal ik goud brengen.
gos: Ien stee van kopper zel k gold brengen.
nld: Grammaticaal gezien is deze zin niet correct.
epo: El gramatika vidpunkto tiu frazo ne ĝustas.
nld: Laten ze hun dochter zomaar drie weken alleen in huis?
fra: Ils laissent leur fille toute seule dans la maison pendant trois semaines ?
nld: De mens heeft in verschillende perioden verschillende goden aanbeden.
tur: İnsanoğlu farklı dönemlerde farklı tanrılara tapmıştır.
nld: Het verbetert met de dag.
epo: Ĝi pliboniĝas tagon post tago.
nld: Ik ben Armeniër.
hun: Örmény vagyok.
nld: Tom neemt altijd als hij op bezoek komt cadeaus voor ons mee.
cmn: 汤姆每次来看我们的时候都给我们带礼物。
nld: We moeten bij het vliegveld zijn.
heb: אנו צריכים להיות בשדה התעופה.
nld: Kijkt Tom tv?
epo: Ĉu Tomo televidas?
nld: Tom praat veel op de telefoon.
epo: Tomo ofte telefonas.
nld: Tom kon zich niet concentreren.
epo: Tomo ne sukcesis koncentri siajn pensojn.
nld: Waarom zeg je dan niets?
deu: Wieso sagst du dann nichts?
nld: Ik was deze morgen niet op tijd op school.
epo: Ĉi-matene mi malfruis en la lernejo.
nld: "Tom is een leugenbeest." - "Daar mag je zeker van zijn!"
epo: "Tomo estas mensogulo." — "Tio certas."
nld: Beren zijn solitaire dieren.
cmn: 熊是一種獨居動物。
nld: Niemand is verstandiger dan hij.
ina: Nemo es plus rationabile que ille.
nld: Tom ligt ziek in bed.
epo: Tomo kuŝas malsana enlite.
nld: Ik zou hem alles verteld hebben, maar ik ben bang.
epo: Mi estus dirinta ĉion, sed mi timas.
nld: Tom is geen luie jongen meer.
heb: תום כבר לא נער עצלן.
nld: Je moet voor je zieke moeder zorgen.
deu: Du musst dich um deine kranke Mutter kümmern.
nld: Hij was een Fransman. Dat merkte ik aan zijn uitspraak.
epo: Li estis franco. Tion mi rimarkis pro lia elparolmaniero.
nld: Ik hoop dat het me lukt de eindjes aan elkaar te knopen.
epo: Mi esperas, ke mi sukcesos ekvilibrigi mian buĝeton.
nld: Denk nog eens na.
fra: Réfléchis bien avant de t'engager.
nld: De advocaat gaf zijn klant een kopie van de aanklacht van agressie.
epo: La advokato donis al sia kliento kopion de la akuzo pri agreso.
nld: Je bent niet zo groot als ik.
hun: Nem vagy olyan magas, mint én.
nld: We moeten van de cultuur van het bijvoeglijk naamwoord overgaan naar de cultuur van het zelfstandig naamwoord: ieder van ons is een persoon, een mens, van gelijke waarde.
heb: אנו צריכים להשתנות מתרבות שם התואר לתרבות שם העצם: כל אחד מאיתנו הוא פרט, אדם, בעל ערך שווה.
nld: Zijn er watervallen in jouw land?
eng: Are there waterfalls in your country?
nld: Hij werd een populaire zanger.
epo: Li iĝis populara kantisto.
nld: Ben ik geschikt voor dat werk volgens u?
epo: Ĉu mi viaopinie taŭgas por tiu laboro?
nld: Zeer indrukwekkend!
epo: Tre imprese!
nld: Ik spreek Duits.
gos: k Spreek Duuts.
nld: Tom doet alles behalve studeren.
deu: Tom tut alles außer studieren.
nld: De ekster vloog gauw de boom in, toen ik naar buiten liep.
fra: La pie s'est rapidement envolée dans l'arbre quand je suis sorti.
nld: Ik keek naar de afbeelding.
epo: Mi rigardis al la bildo.
nld: Tom hield een dagboek bij.
epo: Tomo skribis taglibron.
nld: Zij leek gelukkig.
epo: Ŝi ŝajnis feliĉa.
nld: Ik ben in orde, dank je.
glg: Todo ben, grazas.
nld: Ik heb besloten dit werk voort te zetten.
epo: Mi decidis daŭrigi tiun laboron.
nld: Lieg nooit!
heb: אל תשקר לעולם.
nld: Ons geld is op.
fra: Notre argent est épuisé.
nld: Ik dacht dat je hiervoor wel belangstelling zou hebben.
epo: Mi kredis, ke ĉi tio ja interesos vin.
nld: Ik heb geen bord nodig.
ukr: Мені не потрібна тарілка.
nld: Ik haat ziekenhuizen.
epo: Mi malŝatas malsanulejojn.
nld: Stop! Dief!
epo: Haltigu la ŝteliston!
nld: Mijn ontbijtgranen waren knapperig, tot ik er melk bij deed.
epo: Miaj matenmanĝaj grenoj maĉe kraketis, ĝis mi aldonis lakton.
nld: Hij hulde zich in zijn overjas.
deu: Er hüllte sich in seinen Mantel.
nld: Betaal de secretaris.
epo: Pagu la sekretarion.
nld: De ontsnapte gevangene is nog steeds op vrije voeten.
epo: La eskapinta malliberulo ankoraŭ liberas.
nld: Je ziet beter dan ik.
heb: הראיה שלך טובה משלי.
nld: Soldaten dragen wapens.
gos: Soldoaten droagen woapens.
nld: Ik begrijp het niet.
gos: k Begriep t nait.
nld: Geef die man een medaille.
epo: Donu medalon al tiu viro.
nld: Je wordt moe van nietsdoen.
eng: One gets tired from being idle.
nld: Zijn vriendelijkheid was maar schone schijn.
epo: Lia amikeco estis nur ŝajno.
nld: Deze foto fascineert me.
epo: Tiu foto interesegas min.
nld: Ik ben nog steeds sceptisch.
epo: Mi ankoraŭ estas skeptika.
nld: Orale traditie heeft al honderden jaren bestaan.
epo: Buŝa tradicio ekzistis jam jarcentojn.
nld: Wiskunde is het deel van de wetenschap waarmee je je nog steeds zou kunnen bezighouden als je 's morgens wakker zou worden en zou merken dat het heelal er niet meer is.
heb: המתמטיקה הוא אותו חלק של המדע שהיית יכול להמשיך לעסוק בו לו התעוררת בבוקר אחד ולפתע שמת לב שהיקום נעלם לו.
nld: Ik dacht dat Tom schuldig was.
deu: Ich dachte, Tom sei schuldig.
nld: Ze was blij met haar nieuwe jurk.
afr: Sy was bly met haar nuwe rok.
nld: Vibeke is een mooi meisje uit Noorwegen.
epo: Vibeke estas bela knabino el Norvegujo.
nld: Het had iedereen kunnen overkomen.
deu: Es hätte jedem passieren können.
nld: Iemand heeft hen geroepen.
izh: Kenlee kutsui heijet.
nld: Zullen wij nu direct versterking vragen?
heb: נדרוש עכשיו מיד תגבורת?
nld: Ik volgde zijn advies op.
epo: Mi sekvis lian konsilon.
nld: Volwassen is beter.
epo: Plenkreskinta pli bonas.
nld: Kom en help ons.
heb: בוא לעזור לנו.
nld: Wat dacht je van een drankje?
epo: Ĉu trinko plaĉus al vi?
nld: Ik verhuisde.
gos: k Verhoesde.
nld: Hij is zich aan het klaarmaken.
eng: He is getting ready.
nld: Ondanks al zijn rijkdom is hij ongelukkig.
deu: Trotz all seines Reichtums ist er unglücklich.
nld: De definitie van een woord geven is moeilijker dan een voorbeeld te geven van zijn gebruik.
cmn: 要為一個字下定義比為字的用法舉例更困難。
nld: Ik hou van de oceaan.
gos: k Hol van ozeoan.
nld: Taeko, kom langs links het podium op.
epo: Taeko, suriru sur la podion de maldekstre.
nld: Ik dacht dat je beneden was.
epo: Mi kredis, ke vi estas malsupre.
nld: Vertel ons waarom.
fra: Dis-nous pourquoi.
nld: Mensen in de steden zijn aangetrokken tot het plattelandsleven.
epo: La kamparana vivo allogas urbanojn.
nld: Ik zal je laten weten wat er aan de hand is.
epo: Mi sciigos vin pri tio, kio okazas.
nld: Ik ben iemand die leeft bij het moment.
heb: אני מכיר מישהו שחי את הרגע.
nld: Kan iemand anders antwoorden?
epo: Ĉu aliulo povas respondi?
nld: Je kon hem iedere ochtend om zes uur in de stal vinden, waar hij de koeien aan het melken was.
epo: Li ĉiumatene troveblis en la stalo, kie li melkis la bovinojn.
nld: Wat is er zo interessant aan honkbal?
fra: Qu'y a-t-il de si intéressant dans le baseball ?
nld: Ik kan vandaag niet met je gaan eten.
epo: Mi hodiaŭ ne povas iri manĝi kun vi.
nld: Ik heb zin om nu een bad te nemen.
epo: Mi ŝatus duŝi min nun.
nld: Wil hij kabeljauw?
cmn: 他要鳕鱼吗？
nld: Hoelang ben je al in Japan?
epo: Kiom longe vi jam estas en Japanujo?
nld: De doos was leeg toen ik hem openmaakte.
ina: Le cassa esseva vacue quando io lo aperiva.
nld: Ge ziet er zo gezond uit als altijd.
fra: Vous avez l'air en aussi bonne santé que d'habitude.
nld: Is dit de man die u heeft gezien?
epo: Ĉu jen la viro, kiun vi vidis?
nld: Je bent Esperanto aan het leren.
epo: Vi lernantas Esperanton.
nld: Ik was eenzaam aangezien ik niemand had om mee te spelen.
eng: I was lonely, given I had no one to play with.
nld: Ik zag haar voor het eerst in dat cafeetje op het dorpsplein.
epo: Mi vidis ŝin unuafoje en tiu kafejeto sur la vilaĝa placo.
nld: Gij zult niet doden!
cmn: 不可殺人!
nld: Iedereen naar beneden!
fra: Tout le monde en bas !
nld: Tom houdt echt van z'n werk.
epo: Tomo vere ŝatas sian laboron.
nld: De oorzaak van de brand is niet bekend.
epo: La kaŭzo de la brulo estas ne sciata.
nld: Wie is het niet met ons eens?
hun: Ki nem ért egyet velünk?
nld: Schud de medicijnfles voor gebruik.
heb: נער את התרופה לפני השימוש.
nld: Ik kan de oplader voor mijn mobiele telefoon niet vinden!
epo: Mi ne sukcesas trovi la ŝargilon por mia portebla telefono!
nld: Ze pleegde zelfmoord.
fra: Elle se donnait la mort.
nld: Hij gebruikt zijn paraplu als wandelstok.
epo: Li uzas sian ombrelon kiel promenbastonon.
nld: Spreek niet zo tegen mij!
epo: Ne tiel parolu al mi!
nld: Tom leerde Mary vliegeren.
eng: Tom taught Mary to fly kites.
nld: Waar heb je die bril gekocht?
epo: Kie vi aĉetis tiujn okulvitrojn?
nld: Tom hoopte dat hij dat niet zou hoeven te doen.
epo: Tomo esperis ne devi fari tion.
nld: Je moet alles weten als je wilt slagen voor deze proef.
eng: You need to know everything if you want to pass this test.
nld: Je bent te kieskeurig.
epo: Vi estas tro postulema.
nld: Jij ook, zoon!
epo: Ankaŭ vi, filo!
nld: Je hoort niet te praten met je mond vol.
epo: Vi ne parolu kun plena buŝo.
nld: Hartelijke wensen.
epo: Elkorajn bondezirojn!
nld: Alice maakt een taart.
epo: Alico faras torton.
nld: Je beslaat de ramen en geeft de verkeerde indruk aan de buren.
epo: Vi nebulas la fenestrojn kaj donas malĝustan impreson al la najbaroj.
nld: Hij moet beleefd zijn!
epo: Li estu ĝentila!
nld: Schaken is erg leuk.
epo: Ŝakludi estas tre amuze.
nld: We zullen nu elke onregelmatigheid, hoe klein ook, niet meer door de vingers zien maar openlijk aan de kaak stellen.
ina: Nos non plus condonara, ma denunciara publicamente omne irregularitate, non importa quanto minor.
nld: Ik wil niet golfen.
epo: Mi ne volas golfludi.
nld: De meeste talen zijn mooi.
epo: La plej multaj lingvoj belas.
nld: Tom kan zwemmen en ik ook.
epo: Tomo scipovas naĝi, kaj ankaŭ mi.
nld: Layla hielp Sami altijd.
epo: Lanjo ĉiam helpis Samion.
nld: "Ik heb wat geld nodig," zei Dima met schaamte in zijn stem.
epo: "Mi bezonas iom da mono," diris Dima kun honta voĉo.
nld: Het leven begint wanneer je klaar bent om het te leven.
epo: La vivo ekas, kiam vi pretas travivi ĝin.
nld: Zij heeft een niertransplantatie nodig.
ukr: Їй потрібна пересадка нирки.
nld: Ze begon haar kleren uit te trekken.
epo: Ŝi ekdemetis siajn vestaĵojn.
nld: Van de Grote Chinese Muur hebben vele mensen al gehoord of gelezen, sommigen hebben hem zelfs al bezichtigd, maar echter weinigen weten dat men dit bouwwerk vanaf de maan kan zien.
heb: על החומה הסינית שמעו וקראו רבים, מקצתם ראו אותה במו עיניהם, אבל רק מעטים יודעים שניתן לראות אותה מהירח.
nld: Wanneer is de aardappel ingevoerd in Japan?
deu: Wann wurde die Kartoffel in Japan eingeführt?
nld: Ik heb vanochtend drie kilometer gelopen.
epo: Ĉi-matene mi kuris tri kilometrojn.
nld: Delila vroeg aan Simson: "Zeg me, waar haal je je kracht vandaan?"
epo: Delila demandis Ŝimŝonon: "Diru al mi, de kie vi havas vian forton?"
nld: Hou uw klaslokaal proper.
heb: שמור על הכיתה נקיה.
nld: Vaderland is de plek waar men het beste leeft.
epo: Patrujo estas la loko, kie oni vivas plej bone.
nld: Ik heb vannacht acht uur geslapen.
epo: Mi pasintnokte dormis ok horojn.
nld: Hij wil dat ik met hem meega.
epo: Li volas, ke mi iru kun li.
nld: Mag ik je bloedsuiker meten?
epo: Ĉu mi rajtas mezuri vian sangosukeron?
nld: Tom viel van het dak en stierf.
epo: Tomo falis de la tegmento kaj mortis.
nld: In het koetsje zat een heer, niet knap, maar ook niet slecht van uiterlijk, niet al te dik, niet al te dun; oud kon hij niet genoemd worden, maar hij was ook niet al te jong.
heb: בכרכרה ישב גביר, לא נאה, אבל גם לא רע תואר, לא שמן מדי, ואף לא רזה; אי אפשר היה לכנותו קשיש, אך גם לא עול ימים.
nld: Wie eerst komt, eerst maalt.
cmn: 先到先得, 額滿即止。
nld: Des te meer hij loog, des te langer groeide zijn neus.
epo: Ju pli li mensogis, des pli longa iĝis lia nazo.
nld: De gebeurtenissen waren nauw met elkaar verbonden.
spa: Los acontecimientos estaban estrechamente conectados.
nld: Ik zal nog een handdoek brengen.
epo: Mi alportos plian mantukon.
nld: Tom verliet Boston een paar dagen voor Kerstmis.
epo: Kelkajn tagojn antaŭ Kristnasko Tomo forlasis Bostonon.
nld: We hadden samen een goede tijd.
epo: Ni kune ĝuadis.
nld: Die zijn gratis.
epo: Tiuj estas senpagaj.
nld: Welkom in San Francisco!
epo: Bonvenon en San-Francisko!
nld: Dit is een geweldige faciliteit.
epo: Tio estas io bonega.
nld: We wonen allemaal in dezelfde buurt.
epo: Ni ĉiuj loĝas en la sama ĉirkaŭaĵo.
nld: Bijen produceren honing voor ons.
epo: Abeloj produktas mielon por ni.
nld: Tom wilde dat iedereen dacht dat hij dood was.
epo: Tomo volis, ke ĉiu kredu, ke li mortis.
nld: Laat deze informatie niet uitlekken.
epo: Ne diskonigu tiun informon.
nld: Onze atmosfeer bevat 21% zuurstof, dat nodig is om te ademen, 78% stikstof en 0,9% argon. De andere 0,1% bestaat uit waterdamp, koolstofdioxide, neon, methaan, krypton, helium, xenon, waterstof, distikstofmonoxide, koolmonoxide, stikstofdioxide, zwaveldioxide en ozon.
epo: Nia atmosfero enhavas dudek unu elcentojn da oksigeno, kiu necesas por spiri, sepdek ok elcentojn da nitrogeno kaj naŭ dekonajn de elcento da argono. La ceteraj elcentoj konsistas el akvovaporo, karbona duoksido, neono, metano, kriptono, heliumo, ksenono, hidrogeno, dunitrogena oksido, karbona unuoksido, nitrogena duoksido, sulfura duoksido kaj ozono.
nld: Waar kan ik bus nummer 7 nemen?
epo: Kie mi povas atingi la buson kun numero 7?
nld: Denk je niet?
epo: Ĉu vi ne pensas?
nld: Computers hebben het industriële landschap aanzienlijk veranderd.
epo: Komputiloj rimarkinde ŝanĝis la industrian agmanieron.
nld: Tom vond school nooit leuk.
epo: Tomo neniam ŝatis lernejon.
nld: Tom gooide de documenten op Mary's bureau.
epo: Tomo ĵetis la dokumentojn sur la skribotablon de Manjo.