ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Son père et sa mère sont venus.
rus: Пришли её отец и мать.
fra: Ce café est trop fort.
bre: Ar c'hafe-mañ 'zo re greñv.
fra: Elle sera à New York pendant deux semaines.
epo: Ŝi restos en Nov-Jorko du semajnojn.
fra: Une recherche est en cours.
epo: Serĉo nun estiĝas.
fra: Vous ne pouvez pas parler anglais, n'est-ce pas ?
deu: Ihr sprecht kein Englisch, stimmt's?
fra: C’est facile de le faire.
eng: It's easy to do it.
fra: Je suis simplement en train de constater.
epo: Mi simple estas konstatanta.
fra: Venez tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.
epo: Venu frue por povi diskuti projektojn.
fra: Nous sommes allés nous promener dans la forêt.
deu: Wir sind im Wald spazieren gegangen.
fra: Avec ce train, tu iras deux fois plus vite.
kab: Ma teddiḍ d tmacint-a, ad tzerbeḍ s sin imuren.
fra: Le télescope spatial nous aidera à connaitre l'univers bien mieux qu'avant.
swc: Darubini ya angani itatusaidia kujua ulimwengu vizuri zaidi kuliko hapo awali.
fra: Nous fûmes contraints de mentir pour nous protéger.
swc: Tuli danganya juya kujilinda.
fra: Ça s'est révélé facile comme tout.
epo: Tio montriĝis ege facila.
fra: Elle s'en sent incapable.
rus: Она чувствует себя неспособной на это.
fra: Je ne les empoisonne pas.
epo: Mi ne venenas ilin.
fra: Il mesure la longueur de la table.
kab: Yettqis teɣzi n ṭṭabla.
fra: Quelle heure votre montre indique-t-elle, maintenant ?
epo: Kian horon indikas via brakhorloĝo nun?
fra: Hier, en rentrant de l'école, j'ai été prise sous une averse soudaine.
deu: Gestern wurde ich auf dem Heimweg von der Schule von einem plötzlichen Regenguss überrascht.
fra: C'est Tom qui m'a demandé de le faire.
ber: D Tom i dayi-innan ad t-ggeɣ.
fra: Elle ne sait pas encore faire de vélo.
deu: Sie kann noch nicht Fahrrad fahren.
fra: Le nouvel album de « Take That », c'est de la balle !
swc: Album ya mupya ya «Take that», ni ya muzuri sana!
fra: Je ne calcule pas leurs moyennes.
ber: Ur asen-ḥessbeɣ tilmmasin-nsen.
fra: J'apprends l'ouïghour.
ido: Me lernas la Uiguriana.
fra: Elle fut tuée dans un accident automobile.
cmn: 她死於一場汽車車禍。
fra: Je me suis imaginé que je vous trouverais là.
epo: Mi imagis, ke mi trovos vin tie.
fra: Elle prend des leçons de piano une fois par semaine.
ron: Ea ia lecții de pian o dată pe săptămână.
fra: Simplifiez-moi la phrase, s'il vous plait.
deu: Vereinfachen Sie bitte den Satz für mich.
fra: Il ne l'intéresse pas.
rus: Он ей не интересен.
fra: Tous nos vœux de bonheur !
eng: We wish you much happiness!
fra: Je t'aime maman.
epo: Mi amas vin, panjo.
fra: Aucune FAQ ne correspond jamais à mon cas.
epo: Neniu ofte starigata demando respondas al mia demando.
fra: As-tu vu les guirlandes de Noël installées par les voisins ?
oci: As vista las garlandas de Nadal installadas pels vesins ?
fra: Tu as déjà mangé de la tarte à la banane ?
ita: Hai già mangiato una crostata alle banane?
fra: Nous aimerons ce jeu.
ber: Ad nḥemmel urar-a.
fra: De grosses larmes coulaient le long de ses joues.
rus: По её щекам струились крупные слёзы.
fra: Il y a beaucoup de méduses à la plage.
nld: Er zijn vele kwallen bij het strand.
fra: Elle est non seulement intelligente, mais aussi jolie.
ber: Maci d tiḥeṛci kan ay teḥṛec, wanag terna ula d ccbaḥa.
fra: Tes mensonges me font mal.
epo: Viaj mensogoj dolorigas min.
fra: Tu seras en retard au travail.
epo: Mi malfruos en la laboro.
fra: Nous l'avons cherché partout.
rus: Мы везде его искали.
fra: Cette tradition naquit en Chine.
fin: Tämä perinne sai alkunsa Kiinassa.
fra: Il fut aisé de trouver des places dans le train parce qu'il y avait si peu de passagers.
eng: It was easy to find seats on the train because there were so few passengers.
fra: Elle a un droit sur la propriété de son défunt mari.
nnb: Anaghutjhe embangwa yoko kitata kibawiwie oyo ahola.
fra: Elle ne voudrait pas le laisser entrer.
epo: Ŝi ne volus enlasi lin.
fra: Ils marchent nus.
kab: Leḥḥun ɛeryan.
fra: Qu'y a-t-il sous votre lit ?
rus: Что у вас под кроватью?
fra: J'ai recommencé à fumer.
ber: Vediɣ akeyef
fra: Nous n'aimons pas ce jeu.
epo: Ni ne ŝatas tiun ludon.
fra: On croirait entendre ta mère.
lin: Tozalaki kokanisa ete tozali kozela mama nayo.
fra: C'est le prisonnier le plus dangereux qui s'est enfui.
epo: Jen estas la plej danĝera kaptito kiu forfuĝis.
fra: J'adorerais sortir avec toi.
nnb: Kyanganitsemisya twamabianzana.
fra: Qu'en est-il du dessert ?
kab: I tfeggunt-nni?
fra: Elle déchira la lettre en petits morceaux.
rus: Она порвала письмо на мелкие кусочки.
fra: Il n'a plus que la peau sur les os.
rus: От него одна кожа да кости остались.
fra: Qui est ce vieil homme ?
epo: Kiu estas tiu maljunulo?
fra: Avez-vous joué à The Legend of Zelda ?
nnb: Mwanasathire oko masatha owe The Legend of Zelda ?
fra: Je n'ai pas soif.
ber: Ur ffudeɣ.
fra: La température est encore aujourd'hui en dessous de zéro.
swc: Température ingali chini ya zero leo.
fra: J'ai un profond sentiment de culpabilité.
rus: Я испытываю глубокое чувство вины.
fra: Le supermarché n'est pas loin, tu peux y aller à pied.
rus: Супермаркет недалеко, можешь дойти туда пешком.
fra: Ziri a fait l'examen de prostate.
oci: Ziri a fach un examèn de la prostata.
fra: Aimez-vous les pommes ?
ita: Vi piacciono le mele?
fra: Il travaille dans la recherche sur le sida.
epo: Li laboras en esplorado pri aidoso.
fra: Cette société publie un magazine, n'est-ce pas ?
epo: Tiu societo publikigas magazinon, ĉu ne?
fra: Les membres de l'équipe l'appellent le balafré.
epo: La skipanoj nomas lin la strekvundito.
fra: Il adorait les ordinateurs.
rus: Он обожал компьютеры.
fra: Vous allez lui faire porter votre valise à l'étage.
ber: Ad as-tinimt ad awent-yessaley tabalizt-nwent d asawen.
fra: Tu danses bien.
ber: Cḍeḥ-ik igerrez.
fra: Les oranges dans ce sac sont pourries.
epo: La oranĝoj en tiu sako putris.
fra: Ce livre est très populaire auprès des femmes.
epo: Tiu libro estas tre ŝatata de la virinoj.
fra: Je vous promets que je viendrai tôt.
swc: Ninawahaidiakama ndarudia mbele.
fra: Mélange le riz avec les œufs et la sauce soja.
jbo: ko xregau lo rismi lo sovda jo'u lo sobysanso
fra: Il a admiré le courage de Tom.
ber: Teɛjeb-as tebɣest n Tom.
fra: Ma ceinture est trop serrée.
eng: My belt is too tight.
fra: Je vais nous chercher une bière.
rus: Я схожу нам за пивом.
fra: Un argument peut être logiquement sensé sans être vrai.
epo: Argumento povas esti logike senchava, sed ne esti vera.
fra: Il n'est pas bon de tout voir, de tout entendre, de tout dire.
kab: Yecmet ad t-twaliḍ akk, ad t-tessleḍ akk, ad t-tiniḍ akk.
fra: On lui a envoyé la nouvelle par télégraphe.
epo: Oni telegrafis la novaĵon al li.
fra: Connaissez-vous quelqu'un en Australie ?
tur: Avustralya'dan birini tanıyor musunuz?
fra: Je lui ai dit que je vais gagner le match.
rus: Я сказал ему, что выиграю матч.
fra: Ne parle pas de cette façon !
deu: Sprich nicht so zu mir!
fra: J'étais trop fatigué pour continuer à travailler.
deu: Ich war zu müde zum Weiterarbeiten.
fra: À qui est-ce ?
rus: Кому это принадлежит?
fra: Elles sont jalouses de notre succès.
epo: Ili ĵaluzas pri nia sukceso.
fra: Dis-moi que ce n'est pas vrai !
spa: ¡Dime que no es verdad!
fra: Elle s'est retrouvée bien seule.
epo: Ŝi sentis sin tre sola.
fra: Il courut aussi vite que ses jambes purent le porter.
epo: Li kuris tiel rapide, kiel liaj kruroj portas lin.
fra: Dites-lui simplement ce que vous ressentez.
rus: Просто скажите ей, что чувствуете.
fra: Je ne te dirai rien!
rus: Я тебе ничего не скажу!
fra: La rue qui mène à notre hôtel est la prochaine.
eng: The street our hotel is on is the next one.
fra: Elle ne s'en est pas remise.
rus: Она от этого не оправилась.
fra: Vous amusez-vous ?
epo: Ĉu vi amuziĝas?
fra: Je ne veux même pas que tu sois là.
nnb: Sinyanzire ukasyabyanaho.
fra: Il s'asseyait.
ber: Yella yettɣimi.
fra: Nous sommes déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ber: Nekkni aql-aɣ da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
fra: Qui est assis là à l'autre bout de la table ?
cmn: 坐在桌子的另一头是谁？
fra: Aurai-je une cicatrice ?
epo: Ĉu mi havos cikatron?
fra: Je viens de faire nettoyer ce costume.
swc: Minaliza kusukulisha iyi koti.
fra: Ce type me fait une sale impression.
epo: Tiu ulo aĉe impresas min.
fra: Il me promit de ne pas fumer.
deu: Er hat mir versprochen, nicht zu rauchen.
fra: Vous êtes tombés et vous vous êtes cassé les jambes.
deu: Ihr seid gestürzt und habt euch die Beine gebrochen.
fra: Elle a fermé les rideaux et est allée se coucher.
kab: Terra iriduyen, tεedda ad tgen.
fra: Les braquages de banque sont rares dans cette ville.
epo: La bankatakoj okazas malofte en tiu urbo.
fra: Mon père ne dit rien.
swc: Baba yangu hasemi kitu.
fra: J'ai quelque chose qui t'appartient. Pourquoi ne viens-tu pas ici le récupérer ?
swc: Niko na kitu yako. Juu ya nini aukuyi hapa kuikamata?
fra: La nourriture en Italie était bonne.
jpn: イタリアの食べ物は美味しかったです。
fra: Le français de Tom s'améliore.
nnb: Ekifranza kya Tom kinemuyikomererya.
fra: Vas-tu laisser cet article et m'écouter ?
epo: Ĉu vi lasos tiun artikolon kaj aŭskultos min?
fra: J'ai l'écran en face de moi.
eng: I have the screen in front of me.
fra: Je pensais que c'était un bon film.
kab: Nwiɣ d asaru yelhan.
fra: Il y a des gens qui pensent sincèrement que penser différemment d'eux est une forme de méchanceté à leur égard.
epo: Estas homoj, kiuj sincere kredas, ke havi malsaman pensmanieron ol ili estas iuspeca malboneco kontraŭ ili.
fra: Il est venu me voir pendant mon absence.
epo: Li venis viziti min dum mia foresto.
fra: Commence pas à me casser les pieds de bon matin.
epo: Ne komencu tedaĉi min frumatene.
fra: Sors la poubelle.
epo: Eldomigu la rubujon.
fra: Si tu n'écoutes pas la radio, éteins-la.
epo: Se vi ne aŭskultas la radion, malŝaltu ĝin.
fra: C'est mon téléphone portable, rends-le-moi !
rus: Это мой мобильный, верни мне его!
fra: Vieux balai sait tous les coins d’une chambre, mais le nouveau nettoie mieux.
nld: Oude bezem kent elke hoek van een kamer, maar nieuwe maakt beter schoon.
fra: Il va obligatoirement vous plaire.
rus: Он вам непременно понравится.
fra: Maria mâche quelque chose.
kab: Yella kra i tetteffeẓ Mary.
fra: Je ne vais nulle part.
cmn: 我哪也不去。
fra: Il travaille toute la nuit et dort tout le jour.
deu: Er arbeitet die ganze Nacht und schläft den ganzen Tag.
fra: Si tu le fais un peu plus lentement, ça va plus vite.
epo: Se vi faras ĝin iom pli malrapide, ĝi pli rapidas.
fra: J'ai oublié de fermer le gaz !
por: Esqueci de desligar o gás!
fra: Ce mec est tellement nul qu'il faudra le conserver dans le formol, quand il sera mort.
lin: Mobali oyo azali ntina te mpe esengeli kotiya ye na formol ntango akokufa.
fra: L'enfant rechigne à faire ses devoirs.
kab: Agrud yettuɣal ɣer leqraya n wexxam.
fra: J'ai vu en mon temps cent artisans, cent laboureurs, plus sages et plus heureux que des recteurs de l'université.
eng: I have seen in my time a hundred craftsmen, a hundred farmers, wiser and happier than university presidents.
fra: Je déteste que les autres gens me fassent attendre pendant longtemps.
epo: Mi malŝatas, ke aliaj homoj igas min longe atendi.
fra: Voici sa réponse à ma lettre.
rus: Вот её ответ на моё письмо.
fra: Les professeurs sont nécessaires.
ber: Iselmaden, laqen.
fra: Lave-toi le cul avant d'aller au lit.
epo: Lavu al vi la pugon, antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Quel est ton personnage préféré dans ce livre ?
rus: Какой у тебя любимый персонаж в этой книге?
fra: "Je peux plus le supporter !" "Calme-toi. Je viens dès que je le peux".
epo: "Mi ne plu povas lin toleri!" "Kvietiĝu. Mi venos kiel eble plej tuje".
fra: Elle est beaucoup plus grande que moi.
jbo: ko'a clani semau sai mi
fra: Merci d'avoir pensé à moi.
rus: Спасибо, что вспомнил.
fra: Cela ne m'intéresse pas de devenir un agent de saisie.
deu: Ich habe kein Interesse, Gerichtsvollzieher zu werden.
fra: Pour l’instant, personne n’a démissionné.
rus: Пока что никто не подал в отставку.
fra: Il tombait d'un extrême à l'autre.
deu: Er fiel von einem Extrem ins andere.
fra: Peut-être que je suis simplement dingue.
epo: Eble mi estas simple freneza.
fra: Elle pensait que ce serait intéressant et amusant.
epo: Ŝi pensis, ke tio estos interesa kaj amuza.
fra: Nous sommes les propriétaires de la maison.
rus: Мы владельцы дома.
fra: As-tu déjà abattu un arbre ?
kab: Tgezmeḍ yakan aseklu ?
fra: Tu as amusé les enfants.
deu: Du hast die Kinder unterhalten.
fra: Cela m'est arrivé plusieurs fois.
oci: Aquò m'arribèt mai d'un còp.
fra: Malgré toute leur richesse, ils étaient malheureux.
epo: Malgraŭ sia tuta riĉaĵo ili estis malfeliĉaj.
fra: Putain de merde.
epo: Fia merdaĉo!
fra: Je ne produis pas leurs films.
ber: Ur asent-ttfaraseɣ isura-nsent.
fra: J'ai juste commencé.
deu: Ich habe gerade angefangen.
fra: Tom a besoin de travailler.
epo: Tomo bezonas labori.
fra: Tu y étais vraiment obligée ?
rus: Ты действительно была вынуждена это сделать?
fra: « Le vent se lève » est le dernier film de Hayao Miyazaki.
kab: "Yekker waḍu", d asaru aneggaru n Hayao Miyazaki.
fra: J'entends qu'on rit.
epo: Mi aŭdas onin ridi.
fra: Comment t'es-tu fait attraper ?
ber: Amek ay tettwaḍḍfed?
fra: Notre rêve s'est réalisé, enfin !
nnb: Esyonzoli syethu syaviriverera !
fra: Mon frère a une bonne mémoire.
deu: Mein Bruder hat ein gutes Gedächtnis.
fra: Combien de temps faut-il selon toi pour arriver jusque là ?
rus: Как ты думаешь, сколько нужно времени, чтобы туда добраться?
fra: Un mémoire de traduction comporte des phrases en plusieurs langues, les unes étant les traductions des autres.
deu: Ein Übersetzungsspeicher besteht aus Sätzen in mehreren Sprachen, die jeweils die Übersetzung der anderen Sätze sind.
fra: Tu ne t'en sortiras pas.
epo: Vi ne elturniĝos.
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
epo: Mi ege kontentas, ke vi povis fari ĝin.
fra: Le poste de secrétaire était-il déjà occupé ?
ita: Il posto da segretaria era già occupato?
fra: J'ai dit: « Stop ! »
nnb: Munga bugha : « Nyithi koko ! »
fra: Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
deu: Welchen Tag haben wir heute?
fra: Depuis une semaine, je dors mal.
deu: Seit einer Woche schlafe ich nicht gut.
fra: Tes chaussures sont délacées.
ber: Fsin yerkasen-nnek.
fra: Qu'avez-vous fait hier ?
rus: Что вы вчера делали?
fra: Il va vous expliquer avec cette photo.
epo: Li klarigos al vi per tiu ĉi foto.
fra: Son absence a été causée par une maladie.
rus: Её отсутствие было вызвано болезнью.
fra: Il n'y a pas assez de lits pour tout le monde.
rus: Спальных мест на всех не хватит.
fra: Elle s'est fait percer le nez.
kab: Tefla-d anzaren-is.
fra: Est-ce là ce que vous voulez ?
kab: D aya i tebɣamt?
fra: Chez nous, il neige de temps en temps.
rus: У нас время от времени идёт снег.
fra: Il ne veut pas que tu gâches sa surprise.
rus: Он не хочет, чтобы ты испортил его сюрприз.
fra: Tu n'avais pas besoin d'écrire ton nom.
rus: Не нужно было писать своё имя.
fra: Mon vélo est un cheeseburger.
eng: My bicycle is a cheeseburger.
fra: Il choisit soigneusement ses mots.
rus: Он тщательно подбирал слова.
fra: Elle aussi le regardait. Elle répondait à ses compagnes, souriait, puis posait doucement ses yeux bleus sur lui, en tenant sa lèvre un peu mordue.
swc: Naye alikuwa namuangalia. Aliwajibu wenzake, aki cheka kidogo, kisha akamuangalia kwa macho yake ya bleu kwa upole, kwa kukamata mdomo yake kwa mapenzi.
fra: Il me semblait que la beauté était pareille à un sommet de pic de montagne ; une fois atteint il ne reste plus qu'à descendre.
epo: Ŝajnis al mi, ke beleco similis al montopinto kiu, foje atingita, restendas nur malsupreniri.
fra: Je pense qu'il est beau.
epo: Mi opinias ĝin bela.
fra: Ça va être le bordel.
epo: Tio iĝos ĥaoso.
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter.
nnb: Simuwithe aheriswekera.
fra: Je suis au chômage depuis six mois.
kab: Ɣur-i setta n wayyuren ur ufiɣ axeddim.
fra: Souffrez-vous d'insomnies ?
kab: Yettaɣ-ik makay deg yiḍ?
fra: Qu'est-ce que tu me conseilles de faire ?
rus: Что ты советуешь мне сделать?
fra: Il est amusant de savoir que la beauté des jardins japonais ne se retrouve dans aucune autre culture.
epo: Estas amuze scii, ke la beleco de japanaj ĝardenoj ne retroviĝas en ajna alia kulturo.
fra: Nous ferions mieux d'y aller.
epo: Ni prefere iru tien.
fra: Merci pour ton appel.
rus: Спасибо тебе за звонок.
fra: Tom a parlé aux médecins en français.
epo: Tomo parolis france kun la kuracistoj.
fra: Qu'en pensez-vous ? Ce serait génial !
eng: What do you think about it? It'd be great!
fra: Il y a beaucoup de monde à Sensouji.
cmn: 浅草寺那儿有很多人。
fra: Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas hiberner ?
eng: Why can't people hibernate?
fra: Je suis à la moitié de ce roman policier.
eng: I'm halfway through this crime novel.
fra: Où est ma voiture ?
bre: Emen emañ ma c'harr-tan?
fra: La robe de mariée te va très bien.
rus: Тебе очень идёт свадебное платье.
fra: J'adore mes enfants.
epo: Mi amegas miajn infanojn.
fra: La ville est tombée en ruines.
rus: Город пришёл в упадок.
fra: Un cercle d’enfants, les mains derrière le dos, l’observaient avec une curiosité respectueuse.
kab: S tewnef yeččuren d leqder i llan ttmuqulen ɣur-s kra n yigerdan akken i d-igan taqisust.
fra: Tout n'est pas perdu.
ido: Ne omno esas perdita.
fra: Tu me donnes envie de chialer.
eng: You make me want to bawl my eyes out.
fra: Nous pouvons parler de tes passe-temps.
deu: Wir können über deine Hobbys sprechen.
fra: Nous dînons en famille chaque soir.
rus: Каждый вечер мы ужинаем в семейном кругу.
fra: Notre poubelle a été volée.
swc: Takataka yetu iliibiwa.
fra: J'aime écouter de la musique, mais j'aime encore plus en jouer.
deu: Ich höre gerne Musik, aber noch lieber mache ich welche.
fra: Tom est en train de déjeuner avec son grand-père.
rus: Том обедает со своим дедушкой.
fra: Il est mort d'un cancer.
deu: Er ist an Krebs gestorben.
fra: Nous attendons Tom d'une minute à l'autre maintenant.
epo: Ni atendas Tomon post mallonga tempo nun.
fra: « Dois-je réchauffer ça ? » « Non merci, c'est bon. »
rus: "Подогреть?" - "Нет, спасибо, так нормально".
fra: Vous êtes beaucoup trop gentils avec moi.
epo: Vi estas multe tro afablaj al mi.
fra: Ils m'ont dépouillée.
deu: Ich wurde beraubt.
fra: Pensez-vous que je sois qualifiée pour cet emploi ?
epo: Ĉu vi kredas min kompetenta por tiu posteno?
fra: Avez-vous besoin d'un hôtel ?
eng: Do you need a hotel?
fra: Parler en public était extrêmement difficile pour Tom.
kab: Iwɛer-as mliḥ umeslay i Tom gar medden.
fra: Je veux jeter toutes ces choses.
kab: Bɣiɣ ad ḍeqqreɣ tiɣawsiwin-a merra.
fra: J'ai vu ce que tu as fait.
epo: Mi vidis, kion vi faris.
fra: Ils ont deux amis étrangers.
ber: Sɛan sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
fra: La plupart des chansons que tu as sur ton portable, je les ai déjà.
deu: Die meisten Songs auf deinem Smartphone habe ich auch schon.
fra: Tu as des jeux sur ton téléphone ?
rus: У тебя на телефоне есть какие-нибудь игры?
fra: Elle voulait rentrer à la maison, mais elle se perdit.
epo: Ŝi intencis reveni hejmen, sed ŝi devojiĝis.
fra: Tom n'était pas un bon témoin.
epo: Tomo ne estis bona atestanto.
fra: Le risque de confusion est trop élevé, je ne dois sûrement pas être la seule, à ne pas piger ça.
eng: The risk of confusion is too high, I surely cannot be the only one who does not get this.
fra: Certaines plantes repoussent les insectes.
deu: Manche Pflanzen halten Insekten fern.
fra: Reste où bon te semble.
rus: Оставайся где хочешь.
fra: C'est ma caisse.
bre: Ma c'harrastell eo.
fra: Elles ont pris la résolution d'arrêter de fumer.
ber: Ɛewwlent ad ḥebsent ddexxan.
fra: Je ne vous étonne pas.
ber: Ur ken-ssewhameɣ.
fra: J'ai acheté des oranges et des citrons.
rus: Я купил апельсинов и лимонов.
fra: Je suis fier de toi.
deu: Ich bin stolz auf dich.
fra: Je pense avoir raison.
rus: Я думаю, что я права.
fra: Elle a été outrée par l'attitude de sa fille.
epo: Ŝi estis indignita pro la konduto de sia filino.
fra: Ceci est un pot de chambre et il est grand.
epo: Tio ĉi estas noktovazo kaj ĝi estas granda.
fra: J'aimerais faire mes études en Chine pour améliorer mon niveau de chinois.
swc: Ningependa nisomee Uchina ili niboreshe kiwango yangu ya luga ya Kichina.
fra: La Terre est plate.
nnb: Ekitata nikitara.
fra: Je viens d'Angleterre.
kab: Nekk n Legliz.
fra: Parfois, j'ai envie de tout envoyer au diable.
epo: Fojfoje mi emas forsendi ĉion al la diablo.
fra: Tu es vraiment une personne extraordinaire.
deu: Du bist wirklich eine außergewöhnliche Person.
fra: L'idée m'a paru absurde.
rus: Идея показалась мне нелепой.
fra: Attachons-les !
rus: Давай их пристегнём!
fra: Je l'ai rencontré une fois.
kor: 나는 그를 한번 만났다.
fra: Il répondit à toutes les questions en dix minutes.
deu: Er beantwortete alle Fragen in zehn Minuten.
fra: J'ai aidé quand tu as eu besoin d'aide.
rus: Я помог, когда тебе понадобилась помощь.
fra: Tôt ou tard, nous devons tous mourir.
kab: Yeqreb neɣ iḍul, ad nemmet akk.
fra: Elle n'abîme pas ses vêtements.
epo: Ŝi ne difektas siajn vestaĵojn.
fra: Hisser les formations professionnelles initiales par l'apprentissage et par la voie scolaire au rang de filières de promotion sociale, d'exigence et de haute qualité éducative.
swc: Kuongeza mafunzo ya ustadi wa awali kupitia ufundishaji na kupitia shule hadi kiwango cha kukuza jamii, viwango vya juu na ubora wa hali ya juu wa elimu.
fra: Je suis content que tu sois là.
cat: Estic content que estiguis per aquí.
fra: Où êtes-vous allé pêcher ?
rus: Куда Вы ходили рыбачить?
fra: Elle lui a donné un livre.
epo: Ŝi donis al li libron.
fra: Quelle est votre façon de voyager préférée ?
epo: Kiu estas via preferata maniero vojaĝi?
fra: J'espère que tu me comprends.
rus: Надеюсь, ты меня понимаешь.
fra: "A" est cinq fois plus long que "B".
deu: A ist fünfmal länger als B.
fra: Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
kab: Ɣas uɣal ɣer uxxam axir-ik.
fra: Bien évidemment, il les remercie beaucoup.
swc: Ndio kabisa, ana wa shukuru sana.
fra: Savez-vous ce que vous faites ?
epo: Ĉu vi scias, kion vi faras?
fra: L'écran de mon portable est abîmé.
eng: My phone screen is damaged.
fra: Pourquoi devez-vous partir ?
por: Por que vocês devem partir?
fra: Je ne les reconstruis pas.
ber: Ur asent-ttɛawadeɣ lebni.
fra: J’enfermais ma fille dans la cave.
ber: Lliɣ ttḥeṛṛiṛeɣ yelli s aderbuz.
fra: Je n'arrive pas à le bouger.
deu: Ich kann es nicht bewegen.
fra: Ainsi, nous pouvons montrer le résultat de notre discussion.
epo: Tiel ni povas montri la rezulton de nia debato.
fra: On ne s'attendait pas à ça !
rus: Мы этого не ожидали!
fra: J'ai douze ans le 4 août.
deu: Am 4. August werde ich zwölf.
fra: J'ai vu Marie à l'église aujourd'hui.
epo: Mi vidis Manjon preĝeje hodiaŭ.
fra: Les chats sont nyctalopes.
bre: Gwelet a ra ar c'hizhier en noz.
fra: Pourquoi n’es-tu pas capable de dire que tu l’aimes ?
deu: Warum bist du nicht in der Lage zu sagen, dass du ihn liebst?
fra: Veuillez vous reporter au paragraphe dix.
epo: Bonvolu referenci la dekan paragrafon.
fra: Elle essaie toujours de nous dire quelque chose.
kab: Yezga ittaɛraḍ akken aɣ-d-yini kra.
fra: Je pensais que vous aviez des devoirs.
epo: Mi kredis, ke vi havas taskojn.
fra: J'aimerais bien une photo de toi.
epo: Mi ja volus foton pri vi.
fra: L'entreprise a rapidement aiguillé son activité hors de son cœur de métier dans les dernières années.
epo: La entrepreno rapide direktis sian aktivadon ekster sia kutima fako dum la lastaj jaroj.
fra: Il est tellement vaniteux que tout le monde le déteste.
kab: Yeččur d nnefxa armi t-kerhen akk medden.
fra: Je pense que Tom a fait cela par erreur.
epo: Laŭ mi, Tomo erare faris tion.
fra: Mon ordinateur a cessé de fonctionner il y a quelques jours.
lin: Ordinateur na ngai ezali kosala lisusu te eleki mwa mikolo.
fra: Pouvez-vous au moins faire semblant de vous amuser ?
swc: Unaweza basi kujifanya unafurahi?
fra: Ce ne sont pas les moyens qui importent, mais la fin.
cmn: 方法并不重要，结果才重要。
fra: Papa est un homme qui travaille dur.
deu: Papa ist ein Mann, der hart arbeitet.
fra: J'habite au Caire.
epo: Mi loĝas en Kairo.
fra: Tu n'as jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
ber: Werjin tettuḍ ad azneḍ asefk n umulli i yemma-k.
fra: Où es-tu né ?
deu: Wo wurdest du geboren?
fra: Apparemment, Tom est un peu plus âgé que Marie.
epo: Laŭaspekte Tomo iom pli aĝas ol Manjo.
fra: Comment se consomme le fenouil ?
rus: Как едят фенхель?
fra: Les bouteilles étaient fermées avec des bouchons.
kab: Tiqreεtin-nni llant qqlen-asen yisufas.
fra: Il entra dans la pièce à pas de loup.
epo: Li piedpinte eniris la ĉambron.