ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В какое время вы ложитесь спать в субботу?
ces: V kolik chodíte spát v sobotu?
rus: Не забывайте, что кроме прав у вас есть и обязанности.
deu: Vergessen Sie nicht, dass Sie neben Rechten auch Pflichten haben.
rus: Я буду с тобой откровенен.
fra: Je vais être franc avec toi.
rus: Рад тебя видеть. Как дела?
slk: Rád ťa vidím. Ako sa máš?
rus: Я горжусь тем, что я канадка.
deu: Ich bin stolz, Kanadierin zu sein.
rus: Том никогда не жаловался на здоровье.
ces: Tom si nikdy nestěžoval na zdraví.
rus: Я смутно помню, что такое уже однажды было.
deu: Ich erinnere mich dunkel, dass so etwas schon einmal vorgekommen ist.
rus: Я сломал себе руку.
udm: Мон суйме чигтӥ.
rus: "Хватит!" — "Хочу ещё!"
eng: "Enough!" "I want more!"
rus: Даже не пробуй заговорить меня до смерти — у меня есть Ohropax.
bel: Нават не пробуй загаварыць мяне да смерці — я маю Ohropax.
rus: Какую бы ты выбрал?
lit: Kokią tu išsirinktum?
rus: Моя мать завтра встречается с моим классным руководителем.
ron: Mama mea se întâlnește mâine cu dirigintele meu.
rus: Она не была предусмотрительна.
lit: Ji nebuvo įžvalgi.
rus: Мой муж мне соврал.
lit: Mano vyras man sumelavo.
rus: Я забыл, как это переводится.
epo: Mi forgesis, kiel oni tradukas tion.
rus: Я уже как-то пытался это сделать.
lit: Aš kadaise jau bandžiau tai padaryti.
rus: У Вас было так много возможностей.
ita: Avevate così tante possibilità.
rus: Я кладу книгу на стол.
lat: Librum in mensam pono.
rus: Он отложил книгу в сторону.
lit: Jis atidėjo knygą į šalį.
rus: На каникулах он отпустил бороду.
lit: Per atostogas jis užsiaugino barzdą.
rus: Стены железобетонные.
lit: Sienos yra gelžbetoninės.
rus: Мэри следит за модой.
deu: Maria folgt der Mode.
rus: У нас в саду растёт два вишнёвых дерева.
eng: We have two cherry trees growing in the garden.
rus: Всё это не так уж важно!
ita: Tutto ciò non è poi così importante!
rus: Российский рынок очень важен для нас.
nob: Det russiske markedet er svært viktig for oss.
rus: На всякий пожарный оставляю вам свой номер телефона.
ita: Per sicurezza vi lascio il mio numero di telefono.
rus: У Вас есть братья или сёстры?
tlh: loDnI' be'nI' joq Daghaj'a'?
rus: Какая минимальная зарплата во Франции?
fra: C'est quoi, le SMIC, en France?
rus: Я стоял у окна и смотрел, как идёт снег.
epo: Mi staris ĉe la fenestro kaj rigardis kiel neĝas.
rus: Масло чайного дерева — натуральное средство, которое можно использовать при угревой сыпи.
lit: Arbatmedžio aliejus yra natūrali priemonė, kurią galima naudoti dėl inkštirų bėrimo.
rus: Есть поблизости больница?
ita: C'è un ospedale qui intorno?
rus: Я не знаю, что ты собираешься делать.
ita: Non so cosa hai intenzione di fare.
rus: Это очень известная картина.
eng: This is a very famous painting.
rus: Я пришлю вам фотографию Тома.
ita: Vi invierò la fotografia di Tom.
rus: Пожалуйста, воздержитесь от курения.
ita: Per favore, astenetevi dal fumare.
rus: Результаты были непредсказуемы.
lit: Rezultatai buvo nenuspėjami.
rus: Садитесь за стол!
udm: Пукселэ ӝӧк сьӧры!
rus: У нас сломался холодильник.
eng: Our fridge broke.
rus: Уничтожение коррупции - это уничтожение нашего города!
epo: La detruo de korupteco estas la detruo de nia urbo!
rus: Это лекарство не продаётся без рецепта.
lit: Šitas vaistas be recepto neparduodamas.
rus: Книга розовая.
bel: Кніга ружовая.
rus: Том переехал в Бостон три года назад.
lit: Tomas persikraustė į Bostoną prieš trejus metus.
rus: Вино вкусное?
deu: Schmeckt der Wein?
rus: Я была беззащитна.
lit: Aš buvau bejėgė.
rus: Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.
epo: Mi bezonos eternecon por klarigi ĉion.
rus: Я пришёл сюда, чтобы увидеть тебя.
lit: Aš čia atėjau, kad tave pamatyčiau.
rus: Наша школа расположена в хорошем районе.
kat: ჩვენი სკოლა განთავსებულია კარგ რაიონში.
rus: Они всё еще в постели?
bel: Яны дагэтуль у ложку?
rus: Пейте сироп от кашля три раза в день.
ara: اشرب شراب السّعال ثلاث مرّات في اليوم.
rus: В час дня я обедаю в ресторане.
ara: في الساعة الواحدة أتناول الغداء في المطعم.
rus: Ты бы вытерпел, чтобы с тобой кто-нибудь так обращался?
epo: Ĉu vi tolerus, se oni vin tiel traktus?
rus: Как я могу быть роботом? Роботы не мечтают.
lit: Kaip galiu būti robotas? Robotai nesugeba svajoti.
rus: Фашистские идеи о существовании "расы господ" и "расы рабов" нашли в США даже ещё более благоприятную почву, чем та, которая имелась в свое время у Гитлера.
epo: La faŝismaj ideoj pri ekzisto de "raso de mastroj" kaj "raso de sklavoj" estis akceptitaj en Usono eĉ pli favore, ol siatempe ĉe Hitlero.
rus: Он жил неподалеку от нас и часто захаживал в гости.
deu: Er wohnte nicht weit von uns besuchte uns oft.
rus: А Том почему не пришёл?
epo: Kial Tomo ne alvenis?
rus: Мы слышали крики.
lit: Mes girdėjome riksmus.
rus: Над вами издеваются.
ita: Vi stanno prendendo in giro.
rus: Мой муж потерял работу.
oss: Мæ мой йæ куыст фесæфта.
rus: Я не сделал ни одной фотографии.
ces: Neudělal jsem ani jednu fotku.
rus: Как вы научились так быстро бегать на коньках?
epo: Kiel vi tiel rapide lernis glitkuri?
rus: До завтра!
kpv: Аскиӧдз!
rus: Я ожидал от тебя намного большего.
eng: I was expecting a lot more from you.
rus: Идите туда, откуда пришли!
hun: Menjetek oda, ahonnan jöttetek!
rus: Том, скорее всего, знает, что делать.
ita: È probabile che Tom sappia cosa fare.
rus: Том радовался, когда на улице ему улыбались все проходящие мимо девушки, но радость его быстро исчезла, когда он обнаружил, что не застегнул ширинку.
eng: Tom was happy when all the girls who were walking by him on the street smiled at him, but his happiness quickly faded when he discovered that his fly was unzipped.
rus: Пошёл в пляс.
por: Caí na dança.
rus: Принятые Советским правительством исторические решения о сооружении новых величайших в мире электростанций на Волге и Днепре, а также решения о сооружении Большого Туркменского, Южно-Украинского, Северо-Крымского, Волго-Донского каналов - новое подтверждение мирных устремлений Советской державы, гигантский вклад в дело мира во всем мире.
yue: 蘇聯政府對喺伏爾加河同第尼伯河上建設世界上最偉大嘅新發電廠所作出嘅歷史決定，同埋對大土庫曼、南烏克蘭、北克里米亞、伏爾加 - 頓運河嘅建設決定，都係一個新嘅決定確認蘇聯國家嘅和平願望，對全世界嘅和平事業有巨大貢獻。
rus: Он только что пришёл.
epo: Li ĵus venis.
rus: Тому понравилась эта игра.
deu: Tom mochte dieses Spiel.
rus: Том попробует это сделать.
ces: Tom to zkusí udělat.
rus: Это Том вам сказал, что я приду?
deu: War es Tom, der Ihnen sagte, ich käme?
rus: Тебе необязательно столько работать.
lit: Tau nebūtina šitiek dirbti.
rus: Он выгнул спину.
lit: Jis išlenkė nugarą.
rus: Ты станешь учителем.
udm: Тон дышетӥсь луод.
rus: Уже поздно, так что я пойду спать.
hun: Későre jár már, úgyhogy lefekszem.
rus: Мой муж скоро вернётся.
eng: My husband will be back soon.
rus: Ты думаешь, я не знаю, из-за чего вы развелись?
ita: Pensi che io non sappia la causa del vostro divorzio?
rus: Больше всего на свете я не люблю ходить по магазинам.
lit: Aš labiausiai pasaulyje nemėgstu vaikščioti po parduotuves.
rus: Как там у нас со временем?
eng: How are we doing for time?
rus: "Му, му", - сказала корова.
isl: „Mu, mu,“ sagði kýrin.
rus: Мальчики громко спорили.
ita: I ragazzi litigavano ad alta voce.
rus: Простите, я не говорю по-португальски.
ita: Scusate, io non parlo il portoghese.
rus: Это была страшная ошибка.
kat: ეს იყო საშინელი შეცდომა.
rus: Я провожу тебя до автобуса.
udm: Мон тонэ автобус дорозь келяло.
rus: Том летит обратно в Бостон двадцатого.
ita: Tom ritornerà in volo da Boston il giorno 20.
rus: У этой собаки нет хозяина.
lit: Šitas šuo neturi šeimininko.
rus: Этого я вам гарантировать не могу.
ita: Non posso garantirvelo.
rus: Как зовут твоего дедушку?
epo: Kiel nomiĝas via avo?
rus: Мы будем минут через десять.
ita: Saremo lì tra dieci minuti.
rus: Меня вообще дома не было.
lit: Apskritai manęs nebuvo namuose.
rus: О чём она говорила?
vol: Dö kis äpükof?
rus: Я прочитал эту книгу до конца.
lat: Hunc librum legi usque ad finem.
rus: Экскурсия произвела огромное впечатление на ребят.
epo: La ekskurso ege impresis la infanojn.
rus: Он не хозяин в своём доме. Всем заправляет его жена.
ita: Lui non è padrone a casa sua. Tutto è tenuto in mano da sua moglie.
rus: Я бы посоветовал тебе запереть двери.
ita: Ti consiglierei di serrare le porte.
rus: Долго ты была больна?
spa: ¿Cuánto tiempo estuvo enferma?
rus: Он ей не понравился.
fin: Hän ei pitänyt hänestä.
rus: Никто не думал, что Мэри заслуживает похвалы.
eng: No one thought Mary was worthy of praise.
rus: Он посмотрел мне в глаза.
lit: Jis pažiūrėjo man į akis.
rus: Когда я услышал эту весть, то сильно расстроился.
hun: Nagyon elszomorodtam a hírek hallatán.
rus: Надоедливые люди меня раздражают.
ara: الأشخاص المزعجين يستفزوني.
rus: Закрой глаза и протяни руку.
pol: Zamknij oczy i wyciągnij rękę.
rus: Тем не менее я считаю, что мы на правильном пути.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi kredas, ke ni estas sur la ĝusta vojo.
rus: Они бросили тебя.
ita: Ti hanno abbandonato.
rus: Я был тронут этим фильмом.
deu: Dieser Film hat mich berührt.
rus: Я очень хочу приехать в Австралию.
deu: Ich käme sehr gerne nach Australien.
rus: Ты помнишь его номер телефона?
lit: Ar tu atsimeni jo telefono numerį?
rus: На площади собралась огромная толпа зевак.
ell: Ένα τεράστιο πλήθος θεατών συγκεντρώθηκε στην πλατεία.
rus: Долго ты ещё будешь оставаться холостяком?
lit: Ar dar ilgai tu būsi viengungis?
rus: Она отличалась от большинства женщин в округе, потому что умела читать и писать.
hun: Abban különbözött ő a nők többségétől a környéken, hogy tudott olvasni és írni.
rus: Мне нужны брекеты?
ita: Ho bisogno dell'apparecchio?
rus: Пожалуйста, можно мне салфетку?
eng: Could I please have a tissue?
rus: Он обнял её и захотел поцеловать.
epo: Li ekbrakumis ŝin kaj ekvolis kisi.
rus: Я правда не могу об этом говорить.
kat: მე მართლა არ შემიძლია ამაზე საუბარი.
rus: Мне нужно, чтобы ты перевёл эти фразы.
eng: I need you to translate these phrases.
rus: Я стану врачом.
ita: Farò il dottore.
rus: Она слышала всё, что мы говорили.
lit: Ji viską girdėjo, ką mes kalbėjome.
rus: Пиво в Чехии дешевле воды.
ita: In Repubblica Ceca la birra è più economica dell'acqua.
rus: Я сделал хорошие покупки.
eng: I made good purchases.
rus: Я не люблю толпу.
pol: Nie znoszę tłumu.
rus: Началась новая жизнь.
fin: On uusi elämä aloittanut.
rus: Мой дядя живёт в особняке.
eng: My uncle lives in a mansion.
rus: Она всегда жила в Отару.
hun: Mindig is Otaruban élt.
rus: Бульон посолен достаточно.
ita: Il brodo è abbastanza salato.
rus: Вы знаете, где они?
lit: Ar jūs žinote, kur jie?
rus: Однажды я её встретил.
eng: One day I met her.
rus: Государственное здравоохранение было далеко от адекватного.
hun: A közegészségügy messze nem volt kielégítő.
rus: На. Возьми это с собой. Может пригодиться.
eng: Here, take this with you. It could come in useful.
rus: Кто будет всем этим заниматься?
epo: Kiu okupiĝos pri ĉio ĉi?
rus: У Мэри голубые глаза.
ces: Mary má modré oči.
rus: Я не сразу об этом подумал.
lit: Aš ne iškart apie tai pagalvojau.
rus: Меня порой удивляет глупость некоторых людей.
ces: Někdy mě překvapuje hloupost některých lidí.
rus: Я уже и сам не рад, честно говоря.
ita: Nemmeno io sono contento, ad essere onesti.
rus: Это не было самоубийством.
ita: Non è stato un suicidio.
rus: А в договоре об аренде есть пункт, предусматривающий это?
por: E no contrato de locação há uma cláusula prevendo isto?
rus: Жду не дождусь Рождества.
eng: I can't wait for Christmas.
rus: Мы с Томом часто ужинаем вместе.
lit: Dažnai mes su Tomu vakarieniaujame kartu.
rus: Я скучаю по Вам, Том.
ile: Mi manca, Tom.
rus: Мы могли бы вместе туда съездить.
ita: Potremmo andarci insieme.
rus: Кто-то мне это сказал.
kat: ვიღაცამ ეს მე მითხრა.
rus: Предлагаю тебе спрятаться.
ita: Ti suggerisco di nasconderti.
rus: В комнате нет стола.
ces: V pokoji není stůl.
rus: Как правильно есть яйцо всмятку?
ita: Come si mangia correttamente l'uovo alla coque?
rus: Снег шёл ещё три дня.
epo: Neĝis ankoraŭ tri tagojn.
rus: Я чувствую, что разговор с Томом может закончиться ссорой.
ita: Sento che la conversazione con Tom potrebbe finire in lite.
rus: Завтра будет солнце?
oss: Райсом хур уыдзæн?
rus: Я не знаю, на каком континенте находится Бостон.
ita: Io non so in che continente si trova Boston.
rus: Меня разбудил телефонный звонок.
eng: A phone call woke me up.
rus: Им просто всё равно.
ita: Per loro è semplicemente lo stesso.
rus: У Тома тоже была сестра.
lit: Tomas irgi turėjo seserį.
rus: Он его не слушал.
epo: Li ne aŭskultis lin.
rus: Совесть не позволяет мне это сделать.
deu: Das Gewissen erlaubt es mir nicht, das zu tun.
rus: Боб и Мария играют на флейте.
ita: Bob e Maria suonano il flauto.
rus: "Ты куришь?" — "Курю, но редко. А ты?" — "Бросаю. Но часто".
ita: "Fumi?" - "Fumo, ma raramente. E tu? - "Io smetto. Ma spesso".
rus: Том низкий и толстый.
kat: ტომი დაბალი და მსუქანია.
rus: В окне дома напротив отразилось солнце.
eng: The sun was reflected in the window of the house across the street.
rus: Пара назвала своего первого ребёнка Марком.
epo: La paro nomis la unuan filon Marko.
rus: Я постоянно пишу статьи.
ita: Scrivo articoli in continuazione.
rus: Это инфекционное заболевание.
lit: Tai infekcinė liga.
rus: Нашу деревню сожгли дотла.
lit: Mūsų kaimą sudegino iki pamatų.
rus: Я сразу ушёл.
lit: Aš tuoj pat išėjau.
rus: Как ни крути, а выход один.
fra: Qu'on le veuille ou non, nous n’avons pas d’autre choix.
rus: Том помыл обе машины.
kat: ტომმა გარეცხა ორივე მანქანა.
rus: Это не финский язык, но звучит похоже.
deu: Das ist kein Finnisch, klingt aber ähnlich.
rus: Я тебя не искал.
oss: Æз дæ агургæ нæ кодтон.
rus: Это серьёзное нарушение.
lit: Tai rimtas pažeidimas.
rus: Мог бы хоть спасибо сказать!
ces: Mohl by říct aspoň děkuji!
rus: С каждым годом нас становится всё меньше.
deu: Wir werden mit jedem Jahr weniger.
rus: Это ты, что ли, настучал учителю, что я списал?
eng: Was it you who squealed to the teacher that I cheated?
rus: Том, к тебе гости.
ita: Tom, hai ospiti.
rus: Вам не следовало брать машину Тома.
ita: Non avreste dovuto prendere in prestito la macchina di Tom.
rus: Что бы ты сделал, если бы я умер?
ces: Co bys udělal, kdybych umřel?
rus: Перед магазином была длинная очередь.
hun: A bolt előtt hosszú sor állt.
rus: Многие не скрывали слез.
kat: ბევრი არ მალავდა ცრემლებს.
rus: Перед её обаянием никто не мог устоять.
lit: Niekas negalėjo atsispirti jos žavesiui.
rus: Страны объединились, чтобы не допустить новой глобальной войны.
ita: I paesi si sono uniti per prevenire un’altra guerra globale.
rus: Ты из Ирана.
deu: Du kommst aus dem Iran.
rus: Я ни во что не верю.
eng: I don't believe in anything.
rus: Пламя быстро распространилось по полу.
lfn: La flamas ia estende rapida tra la solo.
rus: Я бы никогда не причинил тебе вред.
oss: Æз дын никуы `взар нæ сараздзæн.
rus: Мне лучше одному.
lit: Man geriau vienam.
rus: Дети тоже лгут.
lit: Vaikai taip pat meluoja.
rus: Этот автобус туда не идёт.
ind: Bus ini tidak pergi ke sana.
rus: Почему вы не можете ему сказать?
ita: Perché non potete dirglielo?
rus: Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка.
ces: Hloukatá kouzdra štěce zabudlala bokrem a kurdí bokřátko.
rus: Докажем, что P — частично упорядоченное множество.
hun: Bebizonyítjuk, hogy P csak részben rendezett mennyiség.
rus: Тому надоели жалобы Мэри.
fra: Tom en a assez des plaintes de Mary.
rus: Катя гладит бельё новым утюгом, который ей подарил Саша.
epo: Kanjo gladas lavaĵon per nova gladilo, kiun Aleĉjo donacis al ŝi.
rus: Стиральный порошок продается в отделе средств для чистки.
eng: The washing powder is in the household cleaning product section.
rus: Да, мы были за границей, в Швейцарии.
eng: Yes, we were abroad, in Switzerland.
rus: Тогда я не была замужем.
por: Naquela época eu não era casada.
rus: Мне нравится запах аниса.
ita: Mi piace l'odore dell'anice.
rus: Урок английского начался в половине девятого.
lit: Anglų kalbos pamoka prasidėjo pusę devintos.
rus: Я этого делать не хочу и не буду.
epo: Mi ne volas fari tion kaj ne faros.
rus: Успеет ли он на поезд?
pol: Czy zdąży na pociąg?
rus: Я хочу жить одна.
udm: Мынам огнам улэме потэ.
rus: Сколько времени у тебя заняло написание этой книги?
ita: Quanto tempo ci hai messo a scrivere questo libro?
rus: Ты в десять раз тяжелее, чем я.
udm: Тон мынэсьтым дас поллы секытгес.
rus: С кем бы вы больше всего хотели спеть?
ita: Con chi vorreste cantare più di tutti?
rus: Ты потакаешь всем его капризам.
eng: You're catering to his every whim.
rus: Пойдём прокатимся на колесе обозрения.
eng: Let's go for a ride on the Ferris wheel.
rus: Мальчики хотят после школы поиграть в футбол.
epo: La knaboj deziras ludi futbalon post lecionoj.
rus: Вы без меня пропадёте.
ita: Vi sentirete persi senza di me.
rus: Надо было мне тебе раньше об этом сказать.
deu: Ich hätte es dir früher sagen sollen!
rus: В прошлом году он ездил за границу.
udm: Кылем арын со кунгож сьӧры ветлӥз.
rus: Арбитр назначает пенальти.
ita: L'arbitro assegna un calcio di rigore.
rus: Том говорит, что не знал, что делать.
deu: Tom sagt, er habe nicht gewusst, was er tun soll.
rus: У тебя машина новая?
udm: Тынад выль-а машинаед?
rus: Ты всё делаешь на совесть.
lit: Tu viską darai sąžiningai.
rus: Здесь многое изменилось с тех пор, как вы уехали.
ita: Qui sono cambiate molte cose da quando siete partiti.
rus: Как ты думаешь, что мне ей купить?
ita: Cosa pensi che debba comprarle?
rus: Не забудь завтра в шесть меня забрать.
fra: N’oublie pas de venir me chercher demain à six heures.
rus: Он не такой дурак, как ты думаешь.
oss: Уи афтæ æрра нæу, ды куыд хъуыды кæныс.
rus: Она очень хорошо умеет шить.
lit: Ji labai gerai moka siūti.
rus: Том приходит сюда каждый день.
deu: Tom kommt jeden Tag hierher.
rus: Работа и игра — слова для обозначения одного и того же в разных условиях.
eng: Work and play are words used to designate the same thing under different conditions.
rus: Я долго отсутствовал.
ita: Mi sono assentato per tanto tempo.
rus: Любящий человек, если надо, и звёзды с неба будет хватать.
deu: Ein Mensch, der liebt, wird, wenn es sein muss, sogar die Sterne vom Himmel holen.
rus: Ты меня многому научил.
ita: Hai imparato molto da me.
rus: Он страстно поцеловал меня.
lit: Jis mane aistringai pabučiavo.
rus: Я не верю в то, что это правда.
kaz: Мен бұл шындыққа сенбеймін.
rus: Сие все должен исполнять не леностно и тщательно под жестоким штрафом по силе вины.
epo: Ĉion ĉi li plenumu diligente kaj strikte, je severa puno, depende de sia kulpeco.
rus: Ты шил себе одежду.
ita: Ti stavi cucendo i vestiti.
rus: Правила дорожного движения не часто соблюдаются.
ces: Pravidla silničního provozu se často nedodržují.
rus: У Тома есть велосипед, а у меня нет.
lit: Tomas turi dviratį, o aš neturiu.
rus: Том боится собак.
heb: טום מפחד מכלבים.
rus: Я хочу помочь Тому.
lit: Aš noriu Tomui padėti.
rus: Медсестра обработает рану пациента.
deu: Die Krankenschwester wird die Wunde des Patienten behandeln.
rus: Остаётся всего два дня.
ita: Restano solo due giorni.
rus: Мясо легко отделяется от костей.
ber: Aksum, s sshala i t-id-tekksen ɣef yiɣes.
rus: Каждый пожинает то, что сеет.
eng: Everyone reaps what they sow.
rus: У нас в доме меняют лифты.
eng: The elevators in our building are being replaced.
rus: Жизнь бабочки коротка.
lit: Drugio gyvenimas trumpas.
rus: Взрыва никто не слышал.
eng: Nobody heard the blast.
rus: Небо очень тёмное.
deu: Der Himmel ist sehr dunkel.
rus: Здесь мы можем играть в теннис или в бейсбол.
oss: Ам нæ бон у хъазын кæнæ тенисæй, кæнæ бейсболæй.
rus: Деньги — это новый бог.
eng: Money is the new god.
rus: Кто этот ненормальный?
pan: ਆਹ ਸ਼ੁਦਾਈ ਕੌਣ ਹੈ?
rus: Посуда уже поставлена в посудомойку.
eng: The dishes are already in the dishwasher.
rus: Прекрати издеваться над своим братом.
lit: Nustok savo brolį pašiepti.
rus: Она хорошо врёт.
eng: She is a good liar.
rus: Я не одобряю школ. Они мешают образованию.
ita: Non approvo le scuole. Interferiscono con l'educazione.
rus: Я не хочу вам помогать.
heb: אני לא רוצה לעזור לכם.
rus: Петя не любит делать пометки в книгах, поэтому он использует закладки.
eng: Pete doesn't like to write notes in books, so he uses bookmarks.
rus: Она была права, а он не прав.
hun: A nőnek igaza volt, de a férfinak nem.
rus: Я не читал ни одну из этих книг.
lit: Aš nė vienos iš šitų knygų neskaičiau.
rus: Он пришёл сюда до полудня.
cmn: 他上午来过这里。
rus: Это в ваших руках.
ita: È nelle vostre mani.
rus: Вам очень трудно угодить.
ita: È molto difficile compiacervi.
rus: Сколько занятий он пропустил в этом семестре?
kat: რამდენი მეცადინეობა გამოტოვა მან ამ სემესტრში?
rus: Я хочу узнать.
mhr: Мыйын палымем шуэш.
rus: Я познакомился с Томом в октябре.
kat: მე გვაიცანი ტომი ოქტომბერში.
rus: Родители очень любили друг друга.
deu: Meine Eltern haben sich sehr geliebt.
rus: Вы всю ночь работали?
deu: Habt ihr die ganze Nacht gearbeitet?
rus: Я не говорил Тому не делать этого.
hye: Ես Թոմին չեմ ասել, որ դա չանի:
rus: Покажи мне что-нибудь новое.
ita: Mostrami qualcosa di nuovo.
rus: Давай обсудим то, что случилось с Томом.
ita: Dai, parliamo di quello che è successo a Tom.
rus: Единственный путь к спасению, по его словам, состоит в уменьшении рождаемости.
eng: The only way to salvage the situation, he said, was to reduce the birth rate.
rus: У змей плохое зрение.
est: Madudel on halb nägemine.
rus: Ненавижу ждать в аэропорту.
ita: Odio aspettare in aeroporto.
rus: Элен вышла на следующей остановке.
oss: Элен рахызт иннæ остановкæйыл
rus: У тебя уже была такая возможность.
ces: Tuto možnost už jsi měl.
rus: Здесь всё, что вы просили.
epo: Ĉi tie estas ĉio, kion vi petis.
rus: Ты помнишь их телефон?
deu: Weißt du noch ihre Telefonnummer?
rus: Я его видел, а он меня нет.
lit: Aš jį mačiau, o jis manęs nematė.
rus: Я покажу тебе дорогу.
oss: Фæндаг дын равдисцынæн.
rus: Ты выглядишь пьяным.
ita: Sembri ubriaco.
rus: Когда-то Мэри мечтала выйти замуж.
ita: Una volta Mary sognava di andare in sposa.
rus: Я заканчивала филфак.
lit: Aš baigiau filologinį fakultetą.
rus: В пруду есть утки.
ita: Nello stagno ci sono le anatre.
rus: Шум становился всё сильнее.
epo: La bruo estis ĉiam plilaŭtiĝanta.
rus: Это самый лучший вариант.
epo: Tio estas la plej bona varianto.
rus: Он ударил меня по голове.
heb: הוא נתן לי מכה בראש.
rus: Том не говорит по-английски.
eng: Tom doesn't speak English.
rus: Теперь я знаю твой секрет.
ita: Ora conosco i tuoi segreti.
rus: Твои письма идут два дня.
por: Suas cartas chegam em dois dias.
rus: Не зная, что сказать, она просто улыбнулась.
deu: Nicht wissend, was sie sagen sollte, lächelte sie einfach nur.
rus: Вы продаёте вино?
ces: Prodáváte víno?
rus: А у вас так говорят?
deu: Sagt man das bei euch so?
rus: Я люблю видеоигры.
oss: Видеохъæстытæ уарзын.
rus: Я знал, что Том предатель.
est: Ma teadsin, et Tom on reetur.
rus: Спрашивать будут, кто ты такой, — отвечай, что грибы собираешь, заблудился.
por: Se perguntarem quem você é, responda que estava colhendo cogumelos e se perdeu.
rus: Я ужасно страдаю.
lit: Aš siaubingai kenčiu.
rus: Хочется не хочется - работа должна быть сделана.
lit: Nori nenori, darbas turi būti padarytas.
rus: Дыхание прерывистое. Пульс слабый и неровный.
ita: Respiro irregolare. Battito del polso debole e irregolare.
rus: Где находится прачечная?
hun: Hol van a mosoda?
rus: Это хорошо для бизнеса.
lit: Tai naudinga verslui.
rus: Если вы не знаете, что означает какое-либо слово, найдите его в словаре.
epo: Se vi ne scias, kion signifas la vorto, do trovu ĝin en vortaro.
rus: Мы хотели вернуться в Бостон.
ita: Volevamo tornare a Boston.
rus: К нам вышла женщина в чёрном платке и жестом пригласила в дом.
lit: Link mūsų išėjo moteris juoda skarele ir gestu pakvietė į namą.
rus: Они вас обидели?
lit: Ar jus jie nuskriaudė?
rus: Я могу читать по-русски.
por: Eu consigo ler em russo.
rus: Люди с плохим зрением не могут видеть даль.
eng: People with bad vision cannot see far.
rus: Где твоя новая скатерть?
udm: Кытын тынад выль ӝӧккышетэд?
rus: Том справа от меня.
ukr: Том праворуч від мене.
rus: Я думал, вы не придёте.
oss: Æз хъуыды кодтон , сымах не’рбацæудзыстут.
rus: Из-под его пера вышло множество романов.
deu: Seiner Feder entstammt eine Vielzahl von Romanen.
rus: Они понимают друг друга.
lit: Jie vienas kitą supranta.
rus: Я не вижу изменений.
lit: Aš nematau pakitimų.
rus: Мне нужно ещё несколько дней.
hun: Szükségem van még néhány napra.
rus: Как Вы это сделали?
deu: Wie haben Sie das gemacht?
rus: Он заглянул ко мне вчера вечером.
epo: Hieraŭ vespere li vizitis min.
rus: Она такая симпатичная.
lit: Ji tokia simpatiška.