ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu prendras la bonne décision ?
rus: Ты примешь правильное решение?
fra: Un sursaut est nécessaire !
nld: Er moet een opleving komen!
fra: J'espère que je deviendrai dentiste.
epo: Mi esperas, ke mi iĝos dentisto.
fra: Nous avions un chat.
bre: Ur c'hazh hon doa.
fra: Nous nous sommes abaissées.
ber: Nesseɣli s leqder-nteɣ.
fra: Nous sommes toutes folles.
oci: Sèm totas baujas.
fra: C'est difficile de dire si Tom se teint les cheveux ou non.
epo: Estas malfacile diri, ĉu Tomo tinkturas siajn harojn aŭ ne.
fra: C'est la seule raison pour laquelle je suis ici.
epo: Ĝi estas la sola kialo, pro kiu mi estas ĉi tie.
fra: J'ai traduit ce poème du mieux que je pouvais.
jpn: 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
fra: Je dois faire plus attention.
rus: Мне надо быть внимательней.
fra: Elle se peigna les cheveux et les attacha avec un bandeau.
kab: Temceḍ acekkuḥ-is, teṭṭef-it s tceṭṭiḍt.
fra: Elle aussi, elle l’aime.
rus: Она тоже её любит.
fra: Lequel est votre chien ?
kab: Anwa i d aqjun-ik?
fra: Je suis un petit enfant.
kab: Nekk d agrud amecṭuḥ.
fra: Il nous faut des mots nouveaux pour un monde qui change.
epo: Ni bezonas novajn vortojn por ŝanĝiĝanta mondo.
fra: Nous savons tous que Tom n'a pas gagné.
kab: Neẓra irkelli dakken Tom ur yerbiḥ ara.
fra: Il est bon de parler, mais il est mieux de se taire.
epo: Paroli estas bone, silenti pli bone.
fra: Avant d'aller au Mexique, j'ai étudié l'espagnol.
kab: Akken ad ruḥeɣ ɣer Miksik, ɣriɣ qbel taspenyult.
fra: Je me moquai de lui.
deu: Ich machte mich über ihn lustig.
fra: Il est mort de ses blessures.
deu: Er ist an seinen Verletzungen gestorben.
fra: C'est moi qui pose les questions.
epo: Mi estas tiu, kiu starigas la demandojn.
fra: Il a été choisi pour sa perspicacité.
rus: Он был выбран за свою прозорливость.
fra: Mon père est absent à cause de son travail.
deu: Wegen seiner Arbeit fehlt mein Vater.
fra: J'ai déjà entendu cette chanson.
epo: Mi jam aŭdis tiun kanton.
fra: Tu pars pour combien de temps ?
kab: Acḥal ara teqqimeḍ din?
fra: Pourquoi lui as-tu donné un nom comme ça ?
rus: Почему ты дал ему такое имя?
fra: Tom ne gagne pas très souvent.
epo: Tomo neofte gajnas.
fra: Tu t'habillais.
ber: Telliḍ la tettlusuḍ iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Un café crème est un plaisir peu onéreux.
epo: Kafo kun kremo estas malmultekosta plezuro.
fra: Je veux que tu voies ma collection de timbres.
deu: Ich möchte dir meine Briefmarkensammlung zeigen.
fra: Nous marchâmes jusqu'à ma chambre.
epo: Ni paŝis ĝis mia ĉambro.
fra: Il veut devenir journaliste.
rus: Он хочет стать журналистом.
fra: Partons au plus tôt.
epo: Ni foriru plej frue.
fra: Comment peux-tu être si sûre de ça ?
rus: Как ты можешь быть в этом так уверена?
fra: Je vais lui faire rendre gorge !
eng: I will make him return what he has stolen.
fra: C'est une responsabilité énorme.
ber: D tamasit meqqren aṭas.
fra: Bonsoir ! Je suis Marie une amie de Tom.
deu: Guten Abend! Ich bin Maria, eine Freundin von Tom.
fra: « Eh bien, comment as-tu trouvé le film ? » « Je l'ai trouvé assez long, pour ne pas dire ennuyeux. »
eng: "So, what did you think about the movie?" "I thought it was a bit long, not to say boring."
fra: Ce gosse qui n'arrête pas de gueuler me tape vraiment sur les nerfs !
lin: Muana muke oyo azo ganga boye, azali ko pesa ngai kanda!
fra: Je ne baisse pas leurs salaires.
deu: Ich senke ihre Löhne nicht.
fra: Elle a accusé Tom de vol.
epo: Ŝi akuzis Tomon pro ŝtelo.
fra: Nous avions l'habitude de chanter sous ce vieux figuier en été.
kab: Nella nennum ncennu ddaw tegrurt-a tawessart deg unebdu.
fra: Je voudrais m'entretenir avec le gérant au sujet du calendrier.
epo: Mi deziras interparoli kun la estro pri la tempoplano.
fra: De quelle taille est la population du Japon ?
por: De que tamanho é a população do Japão?
fra: Sois mon invité !
deu: Sei mein Gast!
fra: Eux seuls comprennent ce qu'ils disent.
eng: Only they themselves understand what they say.
fra: Ils échappent à la pluie en se réfugiant sous un arbre.
epo: Ili sin protektas kontraŭ pluvo ŝirmiĝante sub arbo.
fra: Il va aller s'allonger un peu.
kab: Ad iruḥ ad yeẓẓel acemma.
fra: Je ne jette rien.
ber: Acemma ur t-ttḍeggireɣ.
fra: Je me suis enrhumé.
ber: Ṭṭfeɣ-d abeḥri.
fra: Je l'aime bien non pas parce qu'il est gentil mais parce qu'il est honnête.
epo: Mi ŝatas lin, ne ĉar li ĝentilas, sed ĉar li honestas.
fra: Sais-tu manger avec des baguettes ?
epo: Ĉu vi kapablas manĝi per bastonetoj?
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui depuis.
epo: De tiam mi ne aŭdis pri li.
fra: Finalement vous ne savez rien d'elle.
kab: Ziɣen ur yelli d acu teẓram fell-as.
fra: Tom m'a dit qu'il était possible de louer un vélo.
kab: Yenna-yi-d Tom yezmer yiwen ad yekru avilu.
fra: J'étais exigeant.
epo: Mi estis postulema.
fra: Il est en train de laver la voiture.
oci: Es a netejar la veitura.
fra: Marie n'a pas de vélo.
ber: Marie ur tesɛi asnasɣal.
fra: Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeure de la philosophie classique, une source inépuisable de sagesse.
kab: Imfelsfen n Ccinwa ttwalin adlis-a d taṣekka meqqren n tfelseft taklasikit, d aɣbalu n tmusni ur nettɣar.
fra: L'enveloppe ne lui avait pas été remise.
eng: The envelope hadn't been delivered to him.
fra: Il pleut des cordes !
fin: Sataa kuin Esterin perseestä!
fra: Par ses propres efforts et un peu de chance, il gagna le premier prix du concours.
kab: S wussisen-is netta d ciṭ n ẓẓher, yessaweḍ yewwi arraz amezwaru deg temzizelt-nni.
fra: Mais vous n'êtes pas obligés de rester jusqu'à la fin.
cmn: 但是您没必要留到最后。
fra: Aimer quelqu'un qui ne vous aime pas, c'est comme attendre un bateau à l'aéroport.
kab: Win iḥemmlen yiwen ur t-nḥemmel, am win yettraǧun aɣeṛṛabu deg unafag.
fra: Est-ce que vous êtes déjà passé à la télévision ?
rus: Вас когда-нибудь показывали по телевизору?
fra: Ne dérangez pas les autres.
tur: Başkalarını rahatsız etmeyiniz.
fra: Nous importons du café du Brésil.
epo: Ni importas kafon el Brazilo.
fra: As-tu deviné d'où je viens ?
rus: Ты догадался, откуда я?
fra: Ce texte est un extrait de nouvelle.
rus: Этот текст - отрывок из новеллы.
fra: Ce n'était qu'un exemple.
epo: Tio estis nur ekzemplo.
fra: Leurs muscles sont tendus.
epo: Iliaj muskoloj estas streĉitaj.
fra: Le brossage dentaire aide à éviter les caries.
ido: Brosar la denti helpas evitar kario.
fra: J'apprends le birman.
deu: Ich lerne Birmanisch.
fra: J'ai rangé mes affaires dans la commode.
rus: Я убрал свои вещи в комод.
fra: Il sait que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
ber: Yeẓra ur akka ay yessefk ad neg aya.
fra: Mon amis sont généralement d'accord.
rus: Мои друзья обычно согласны.
fra: Viens-tu avec moi au café ?
deu: Kommst du mit ins Café?
fra: Ce qu'il a dit qu'il arriverait, est arrivé.
ber: Ayen ay d-yenna ad yeḍru, yeḍra.
fra: Comment te fais-je partir ?
epo: Kiel mi igas vin foriri?
fra: Mon père a envie d'un assistant compétent qui l'aiderait dans son travail.
nnb: Thatha waye anemurondya oyukandi muwathithia oko kashi kiwe.
fra: Après une longue marche nous arrivâmes au sommet de la montagne.
epo: Post longa marŝado ni atingis la montopinton.
fra: Vous m'avez touché au cœur.
rus: Вы тронули меня до глубины души.
fra: On devrait passer notre tour cette fois-ci.
nld: We moeten deze keer onze beurt passeren.
fra: Tu as le droit d'essayer une nouvelle fois.
epo: Vi rajtas unufoje reprovi.
fra: Je t’adore, Tom.
epo: Mi amegas vin, Tom.
fra: En été, je vais à la mer, en hiver à la montagne.
eng: In the summer I go to the sea and in winter I go to the mountain.
fra: Ce tableau est vraiment très beau.
eng: This painting is really very nice.
fra: Je ne les corrige pas.
epo: Mi ne korektas ilin.
fra: Le temps est vraiment mauvais.
swc: Wakati iko mbaya kabisa.
fra: Il s'est conduit comme un gamin.
swc: Anaji kamata kama mutoto.
fra: Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.
swc: Saratani inaweza kutunziwa kwa urahisi ikiwa inagunduliwa katika awamu yake ya kwanza
fra: J'ai un grand écran.
rus: У меня большой экран.
fra: Quand est-ce que c'est Halloween ?
fin: Milloin on halloween?
fra: Que te disait Tom à propos de l'accident ?
kab: D acu i k-d-inna Tom ɣef usehwu-nni?
fra: Vous êtes deux fois plus fort que moi.
deu: Sie sind doppelt so stark wie ich.
fra: J'ai pris l'ascenseur.
oci: Ai pres l'ascensor.
fra: Sue s'est enregistrée au Royal Hotel.
nnb: Sue mwayisakangisha omo Royal Hotel.
fra: Quoi de plus agréable que d'écouter des histoires passionnantes ?
deu: Was gibt es Schöneres als spannenden Geschichten zu lauschen?
fra: J'ai parlé à mon oncle au téléphone.
ber: Ssawleɣ ed ɛemmi s usawal.
fra: Où sont les toilettes ?
swc: Nyota ziko wapi?
fra: Elle est allée en Allemagne pour étudier la médecine.
rus: Она отправилась в Германию изучать медицину.
fra: Tom a dû marcher jusqu'à la maison car sa voiture est tombée en panne.
epo: Tom devis piediri hejmen, ĉar lia aŭto paneis.
fra: Tom m'écrit encore de temps en temps.
epo: Tomo plu skribas al mi de tempo al tempo.
fra: Son frère s'est perdu en ville.
rus: Её брат потерялся в городе.
fra: Ce n'est pas Tom qui a emprunté ma voiture.
swc: Aiko Tom njo alihazima gari yangu.
fra: On produit un vin très connu, dans cette région.
epo: En tiu regiono oni produktas tre faman vinon.
fra: Elle aime sa liberté.
kab: Tḥemmel tilelli-s.
fra: Faîtes-le-nous savoir dans les commentaires !
epo: Sciigu nin pri tio en la komentoj!
fra: Combien de voitures Alex possède-t-il ?
rus: Сколько у Алекса машин?
fra: Cette démonstration est flagrante.
deu: Diese Demonstration ist krass.
fra: Tom a quelques voisins curieux.
epo: Tomo havas kelkajn najbarojn kuriozajn.
fra: Elle l'a attendu environ deux heures.
rus: Она прождала его около двух часов.
fra: Cuisinez-vous au gaz ou à l'électricité ?
epo: Ĉu vi kuiras gase aŭ elektre?
fra: Personne n'a fumé.
rus: Никто не курил.
fra: Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un messager.
nnb: Ohonangayireyo inzowenewene, monathumirey'omulhembya.
fra: Les filles de la maison d'en face sont bavardes comme des pies.
epo: La knabinoj, kiuj loĝas en la transstrata domo, estas babilemaj kiel pigoj.
fra: Êtes-vous prêts à vous y mettre ?
epo: Ĉu vi pretas okupiĝi pri tio?
fra: Il habite à Bagdad.
kab: Yezdeɣ di Bagdad.
fra: Nous n'avons rien appris.
epo: Ni lernis nenion.
fra: Vous avez encore laissé la porte ouverte.
rus: Вы опять оставили дверь открытой.
fra: À partir de demain je me lèverai très tôt.
deu: Ab morgen werde ich sehr früh aufstehen.
fra: On ne peut pas faire plus qu'une chose à la fois.
epo: Oni ne povas fari pli ol unu aferon samtempe.
fra: Ils badigeonnaient les murs.
epo: Ili kalkis la murojn.
fra: Les cuisines américaines sont plus grandes que les cuisines japonaises.
cmn: 美式厨房比日式的大。
fra: C'est juste une expression.
rus: Это просто речевой оборот.
fra: Nous n'abîmons pas nos vêtements.
epo: Ni ne difektas niajn vestaĵojn.
fra: C'est délicieux, j'en voudrais encore un peu, s'il vous plaît.
deu: Das schmeckt köstlich, ich möchte bitte ein bisschen mehr.
fra: Tire simplement la porte. Elle se verrouillera toute seule.
deu: Zieh die Tür einfach zu. Sie verriegelt sich von selbst.
fra: N'oublie pas de prendre le médicament que le médecin t'a donné.
rus: Не забывай принимать лекарство, которое тебе дал врач.
fra: Il nous interrompit brusquement.
kab: Igzem-aɣ awal ɣef tikelt.
fra: Comment expliquer pour que tout le monde comprenne ?
bre: Penaos displegañ evit ma c'hallfe bezañ komprenet gant an holl?
fra: Qu'a-t-elle dans son sac à dos ?
deu: Was hat sie in ihrem Rucksack?
fra: Je ne parviens pas à me souvenir où je l'ai rencontré la première fois.
rus: Я уже не помню, где я его впервые встретил.
fra: Ils ont consulté le médecin.
jbo: lo nakni pu sisyvi'e lo mikce
fra: Alors, comment ça s'est passé ?
epo: Nu, kiel tio okazis?
fra: J'exhorte à la prudence.
epo: Mi instigas al singardemo.
fra: Est-ce que ça en valait la peine?
lin: Ezalaki mpenza na ntina?
fra: Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.
kab: Mačči d ayen akk ara yeg Ujapuni.
fra: La balle l'atteignit aux yeux.
epo: La pilko trafis ŝiajn okulojn.
fra: Mon bureau est fait de bois.
cmn: 我的书桌是木制的。
fra: Toutes ces réunions se déroulent en anglais.
rus: Все эти собрания проходят на английском.
fra: Je prévois d'y aller seul.
kab: Ttmeyyizeɣ ad ruḥeɣ weḥd-i.
fra: L'Islande a conclu une alliance avec la France.
swc: Iceland imeingia muungano na Ufaransa.
fra: Comme je rentrai dans la pièce, je la trouvai plongée dans un livre.
epo: Enirante en la salonon, mi trovis ŝin absorbita de libro.
fra: Elle crie à pierre fendre.
nld: Ze schreeuwt zich de longen uit het lijf.
fra: Il déteste le jus.
rus: Он терпеть не может сок.
fra: Je serai parfaitement bien.
kab: Ad iliɣ gerrzeɣ akken iwata.
fra: Je ne sais pas pourquoi je m'embête à me répéter.
epo: Mi ne scias kial mi penas ripeti min.
fra: Ah, que c'est beau !
spa: ¡Ay, qué hermoso!
fra: Videz l'eau hors du seau.
kab: Ssneɣlemt aman-nni n ublyun.
fra: Tu conduis beaucoup trop vite.
kab: Tnehhreḍ aṭas s tazzla.
fra: Tu arrivais à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
ber: Kecc telliḍ ttawḍeḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Je serais heureux de chanter pour vous.
bre: Laouen e vefen da ganañ evidoc'h.
fra: Une promenade avant le petit déjeuner est rafraîchissante.
eng: A walk before breakfast is exhilarating.
fra: Que dis-tu de dormir à la maison ?
epo: Ĉu dormi miahejme plaĉus al vi?
fra: Il l'a laissée toute seule.
epo: Li lasis ŝin tute sola.
fra: Il n'est pas en colère.
deu: Er ist nicht wütend.
fra: Il lui a dit ses quatre vérités.
epo: Li diris al ŝi, kion li vere pensis pri ŝi.
fra: Arrache-moi cette molaire.
kab: Kkes-iyi-d tasirt-a.
fra: Tu peux regarder la télévision après dîner.
epo: Vi rajtos spekti televidon post la vespermanĝo.
fra: Tous ces œufs ne sont pas frais.
epo: Ĉiuj tiuj ovoj ne estas freŝaj.
fra: Mon anglais est tout sauf bon.
nld: Mijn Engels is allesbehalve goed.
fra: Votre chatte est en surpoids.
epo: Via katino estas tro peza.
fra: Sa jupe est complètement démodée.
rus: У неё совершенно не модная юбка.
fra: Je voulais fermer la porte, mais j'avais perdu la clé.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad d-sekkṛeɣ tawwurt, maca truḥ-iyi tsarut.
fra: Leur demande était pressante.
ber: Ayen i d-ḍelben yella iḥar.
fra: Ça ne prendra que quelques minutes.
epo: Tio postulos nur kelkajn minutojn.
fra: Ceci peut contenir environ 4 gallons.
epo: Tio povas enhavi proksimume 4 galjonojn.
fra: Avez-vous un tatouage ?
epo: Ĉu vi surhavas tatuaĵon?
fra: C'était un grand musicien.
epo: Li estis elstara muzikisto.
fra: Je n'ai pas traduit ce texte moi-même.
eng: I didn't translate this text myself.
fra: À quelle distance est-ce du musée ?
rus: Это далеко от музея?
fra: Où étais-tu ? J'ai essayé de te joindre toute la journée.
rus: Ты где был? Я весь день пытался с тобой связаться.
fra: Qui était ce monsieur?
rus: Кто был этот господин?
fra: Tu es plus grand qu'eux.
spa: Eres más alto que ellos.
fra: Je suis fier de mon école.
deu: Ich bin stolz auf meine Schule.
fra: Arrête de me pincer.
fin: Lakkaa nipistelemästä minua.
fra: Vous avez accepté à contrecœur.
ber: Tqeblem nnig wul.
fra: J'aimerais qu'il y ait davantage d'heures dans une journée.
epo: Plaĉus al mi, se estus pli da horoj en unu tago.
fra: À un moment comme ça, il est nécessaire de rester chez soi et de ne pas errer dans les rues.
swc: Kwa wakati kama huu,ni muhimu kui kala nyumbani na sio kuzerera mitaani.
fra: Tu as l'air d'un homme honnête.
epo: Vi aspektas honestulo.
fra: As-tu tes feutres avec toi ?
rus: У тебя фломастеры с собой?
fra: Cela fait-il longtemps que vous travaillez là-bas ?
rus: Давно вы там работаете?
fra: « Lit-il un livre ? » « Oui. »
rus: "Он читает книгу?" - "Да".
fra: Ne conduis jamais plus vite que ton ange gardien ne peut voler.
swc: Kamwe usitembeze kwa kasi zaidi kuliko gisi malaika wako mlinzi anaweza ruka.
fra: Le temps passe tellement vite, tu ne trouves pas ?
kab: Yettɣawal wakud, ur t-tufiḍ ara ?
fra: Vous êtes un professeur très patient.
deu: Sie sind ein sehr geduldiger Lehrer.
fra: Avez-vous des places libres pour le concert ?
eng: Do you have seats available for the concert?
fra: Ils semblent s'amuser.
epo: Ili ŝajnas amuziĝi.
fra: Les deux premiers ours blancs à jamais avoir posé le pied en Islande, ont été abattus, au terme d'un périple de cinq-cents kilomètres à la nage. Drôle de récompense !
lin: Ours mibale ya mpembe ya yambo baye bakomaki na Islande, babomaka bango, na nsima ya kotambola ba kilometele nkama mitano ya konana. Mbano ya kokamwisa!
fra: L'eau constitue une grande partie du corps humain.
rus: Вода составляет большую часть человеческого тела.
fra: La fusée est en orbite autour de la Lune.
epo: La raketo orbitas ĉirkaŭ Luno.
fra: On vous demandera pourquoi vous voulez être enseignante.
rus: Вас спросят, почему Вы хотите стать учительницей.
fra: Le niveau ne baisse pas.
ber: Aswir, yugi ad yader.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des astuces pour un nettoyage efficace de la maison.
kab: Nezmer ad d-naf iman-nneɣ nettmeslay ɣef tixbula i usizdeg amellil n uxxam.
fra: Tout ce qui peut foirer foirera.
kab: Ayen izemren ad yettwaɣ, ad yettwaɣ.
fra: Il n'est certainement pas sans courage.
epo: Li certe ne estas senkuraĝa.
fra: On s'est déjà vu ?
kab: Nelwala kra wass?
fra: J'ai dû m'égarer dans mes calculs.
epo: Mi probable eraris en miaj kalkuloj.
fra: Quel type d'appareil photo Tom possède ?
ber: Amek ay tga temseknewt n Tom?
fra: Il te faut être préparé.
epo: Vi estu preparita.
fra: Le beurre commence à fondre sous la chaleur du soleil.
rus: Масло начинает таять под палящим солнцем.
fra: Ne confondez pas Autriche et Australie.
deu: Verwechseln Sie nicht Österreich und Australien.
fra: Tom se levait avant l'aube.
rus: Том вставал до рассвета.
fra: J'apprécie ce que vous avez fait.
kab: Iɛǧeb-iyi wayen akka i tgiḍ.
fra: Mon tour est arrivé plus tôt que prévu.
rus: Моя очередь подошла раньше, чем ожидалось.
fra: Tu as rencontré des amis.
kab: Temlaleḍ-d d kra n yimeddukal.
fra: Tom a-t-il dit combien de temps Mary serait à Boston ?
epo: Ĉu Tomo diris, kiom da tempo Manjo restados en Bostono?
fra: Cette coutume est depuis longtemps défunte.
kab: Aṭas aya seg wasmi i ǧǧan medden ansay-a.
fra: J’ai suivi une conférence sur les marchés financiers, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef wulzuzen idrimanen, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Peut-être suis-je allé un peu trop loin.
rus: Возможно, я далековато зашёл.
fra: Tom conduisait toute la journée.
ber: Tom yella inehheṛ kra yekka wass.
fra: Tom souffre d'insomnie.
deu: Tom leidet an Schlaflosigkeit.
fra: Il vous faudra deux semaines avant de recevoir l'article.
nnb: Ukandi lhinda amayeng'awabiri embere syeriwatha okokithabu.
fra: Plusieurs jeunes disent se sentir abandonnés par la société.
swc: Vijana wengi wana sema wanaishi kwa hali ya kuachiliwa na jamii.
fra: Il ne peut pas avoir dit cela.
epo: Li ne povas esti dirinta tion.
fra: Arrivée au sommet de l'escalier, elle frappa à la porte d'entrée numéro 23.
epo: Alveninte supre de la ŝtuparo, ŝi frapis je la enirpordo 23-a.
fra: Vous avez une plume dans vos cheveux.
rus: У Вас пёрышко в волосах.
fra: J'ai fini par accepter cela.
rus: В итоге я с этим согласился.
fra: Je ne les ai pas encore payées.
kab: Mazal ur tent-xellṣeɣ.
fra: Remonte ta manche droite.
kab: Cemmeṛ i yiɣil-ik ayeffus.
fra: Il y a toujours de la sueur de pauvre dans l'argent des riches.
kab: Tettili dima tidi n uẓawali deg idrimen imerkantiyen
fra: Je vous ai déjà posé cette question.
epo: Mi jam starigis al vi la demandon.
fra: Il ne sied pas de prêcher parmi les corbeaux.
epo: Ne decas prediki meze de korvoj.
fra: Tom écoute la radio.
epo: Tomo aŭskultas la radion.
fra: Les systèmes dont les règles sont basées sur l'usage, tels que les langues ou les droits coutumiers, sont condamnés à devenir absurdes, pesants et contradictoires, puisque chaque fois que la moindre erreur se glisse dans un de leurs usages, elle s'intègre aux règles, par définition, pour l'éternité. Plus les utilisateurs sont des béotiens, plus les systèmes se dégradent rapidement. L'anglais, mal utilisé par des millions de gens, natifs ou pas, depuis des siècles, est un exemple de dégradation du système au stade terminal, ne présentant plus aucune logique, ni dans la syntaxe, ni dans la grammaire, ni dans le vocabulaire ou la prononciation. De même, le droit coutumier devenant trop lourd et incompréhensible, les états qui s'appuyaient dessus tendent à passer à un droit prescrit.
epo: La sistemoj, kies reguloj baziĝas sur la uzado, kiel la lingvoj aŭ la kutimjuro, devige iĝos absurdaj, pezaj kaj memkontraŭdiraj, ĉar ĉiufoje kiam eraro enŝoviĝas en iun el iliaj uzoj, ĝi integriĝas al la reguloj laŭdifine por ĉiam. Ju pli la uzantoj estas malkleraj, des pli la sistemoj rapide difektiĝas. La angla lingvo, misuzata de milionoj da homoj denaskaj aŭ ne dum jarcentoj, estas ekzemplo de difektiĝo de la kadukiĝinta sistemo, kiu malhavas ĉian logikon, en sia sintakso, sia gramatiko, sia vortprovizo aŭ sia prononcado. Sammaniere la kutimjuro iĝis tro peza kaj nekomprenebla, tial la ŝtatoj, kiuj apogis sin sur ĝi, tendencas sin turni al preskribita juro.
fra: Tu peux m'aider à nettoyer ce bordel ?
rus: Можешь помочь мне убрать этот бардак?
fra: Les morts ne parlent pas.
kab: Ur ttmeslayen ara lmeyytin.
fra: Linda va être enseignante.
ber: Linda ad teqqel d taselmadt.
fra: Ils me forcèrent à y aller.
cat: M'hi van fer anar.
fra: Elle doit s'occuper de cette personne âgée.
epo: Ŝi prizorgu tiun maljunulon.
fra: As-tu de quoi déjeuner à l'école ?
epo: Ĉu vi havas tagmanĝaĵon en la lernejo?
fra: Je m'occupe d'une chatte.
cmn: 我养了一只母猫。
fra: Dort-il ?
bre: Hag emañ o kousk ?
fra: Il ne m'était jamais venu à l'esprit que ce que je faisais pouvait être illégal.
epo: Mi neniam konsciis, ke tio, kion mi faras, estas kontraŭleĝa.
fra: Il est extrêmement rare que la montagne soit abrupte de tous côtés.
epo: Maloftege la monto ĉiuflanke krutas.
fra: Dormirez-vous dans leur maison ?
kab: Ad tegnem deg uxxam-nsen?
fra: S'il vous plaît, suivez mon conseil.
deu: Folgen Sie bitte meinem Rat.
fra: Pourquoi ne veux-tu pas porter de robe ?
deu: Warum willst du kein Kleid anziehen?
fra: La loi condamne le faux témoignage.
swc: Sheria inalaani ushuhuda wa uwongo.
fra: Y a-t-il d'autres options ?
rus: Другие варианты есть?
fra: Ton amitié ne fut jamais réelle.
kab: Timidwa-inek werǧin telli n tidet.
fra: Quel chat vient de mettre bas?
nnb: Eribundu riahi rioramabibutha?
fra: Il est toujours soigneusement vêtu.
rus: Он всегда аккуратно одет.
fra: Il mit ses lunettes et commença à lire.
kab: Yerra nnwaḍer-is, yebda la yeqqar.
fra: Je ne supprime pas leurs fichiers.
epo: Mi ne nuligas iliajn dosierojn.
fra: Ce problème semble insoluble.
rus: Эта проблема кажется неразрешимой.
fra: Le vieux maigrissait comme la Lune descendante.
epo: La maljunulo maldikiĝis kiel malkreskanta luno.
fra: J'ai rompu nos fiançailles.
epo: Mi nuligis mian fianĉiĝon.
fra: Je vais nager environ deux fois par semaine.
nnb: Ngandi dilha hakuhi ngendo kabiri okoyenga.
fra: Ordinateur de merde !
ber: D aselkim n yiẓẓan!
fra: Ne me cherchez pas !
kab: Ur iyi-ttnadit-ara!
fra: Tu dois le faire, que tu aimes ça ou pas.
epo: Vi faru ĝin, ĉu tio plaĉas aŭ ne al vi.
fra: Elle ne sert à rien.
rus: Она бесполезная.
fra: Marie allaitait sa fille.
epo: Maria mamnutris sian filinon.
fra: Elles voulaient changer les choses.
ber: Llant bɣant ad beddlent tiɣawsiwin.
fra: Tom, je veux rester avec toi.
epo: Tomo, mi volas resti kun vi.
fra: Je pense que vous méritez plus que ça.
slk: Myslím, že si zaslúžite viac než to.
fra: Qui est le propriétaire de ce camion ?
eng: Who's the owner of this lorry?
fra: Qu'êtes-vous venues faire ici ?
epo: Por kion fari vi venis ĉi tien?
fra: Je lui ai demandé plusieurs fois.
rus: Я много раз её просил.
fra: Tom ne va pas émigrer au Canada.
epo: Tomo ne elmigros en Kanadon.
fra: Pourquoi ont-ils invité Tom à la fête ?
ber: Maɣef ay d-ɛerḍen Tom ɣer tmeɣra?
fra: J'ai engagé une guide.
kab: Sskecmeɣ-d tamnirt.
fra: Le vieil homme a été renversé et immédiatement emmené à l'hôpital.
rus: Старик был сбит машиной и немедленно доставлен в больницу.
fra: Avancez avec précaution.
kab: Aẓet s leḥder.
fra: Comment vas-tu payer pour ça ?
rus: Как ты будешь за это расплачиваться?
fra: Je suis ici pour jouer au baseball.
rus: Я пришёл играть в бейсбол.
fra: Il élève un beau canard.
eng: He's raising a beautiful duck.