ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Senere vil vi analysere resultatene og finne ut hva som gikk galt, fordi vi vil ikke gjenta de samme feilene i fremtiden.
deu: Später werden wir die Ergebnisse analysieren und herausfinden, was schief gelaufen ist, denn wir wollen in der Zukunft nicht dieselben Fehler wiederholen.
nob: Jeg vet ikke hvorfor hun mener at han er en snobb.
ita: Non so perché lei pensa che lui sia uno snob.
nob: Han kommer og ser på det.
deu: Er kommt und schaut es sich an.
nob: Jeg går hvis været er bra.
srp: Ići ću ako vreme bude lepo.
nob: Mange takk for inspirerende kommentaren.
deu: Vielen Dank für den inspirierenden Kommentar!
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde hørt på advarslene dine.
deu: Ich wünschte, ich hätte auf deine Warnungen gehört.
nob: Nå kyss!
epo: Nun kisu unu la alian!
nob: Jeg kommer hjem halv tre.
hun: Fél háromkor érek haza.
nob: Jeg leverte inn klokken til reparasjon.
srp: Predao sam sat na popravku.
nob: De gav hestene sine vann.
fin: He antoivat vettä omille hevosilleen.
nob: Hun trodde at han ville overnatte hos henne.
epo: Ŝi kredis, ke li pasigos la nokton ĉe ŝi.
nob: Hun ble på hotellet.
fin: Hän pysyi hotellissa.
nob: Denne ordboken har tolv bind.
srp: Taj rečnik ima dvanaest tomova.
nob: Informasjonene i tabellene ovenfor ikke er fyllest gjørende.
eng: The data in tables above are not comprehensive.
nob: De vil ha et møte med deg.
deu: Die wollen ein Treffen mit Ihnen.
nob: Du trenger ikke bli her.
dan: Du behøver ikke at blive her.
nob: Det er åpenbart at han liker henne.
nno: Det er openbert at han likar henne.
nob: Jeg var aldri involvert i den skandalen.
fin: Minä en ollut ikinä mukana tuossa skandaalissa.
nob: Jeg holder på å lære meg norsk.
cmn: 我在學挪威語。
nob: Generalen beordret en massakre av alle krigsfanger.
dan: Generalen beordrede en massakre på alle krigsfanger.
nob: Voldelig kriminalitet spredde seg til forstedene.
srp: Nasilni oblik kriminala se širi na prigradska naselja.
nob: «Søren! Jeg glemte paraplyen min på toget.» «Din rotekopp!»
epo: Damne! Mi forgesis mian ombrelon en la trajno. Senordulo!
nob: Han giftet seg med en skuespillerinne.
srp: On je oženio glumicu.
nob: Tom virker mer irritert enn sint.
srp: Tom izgleda više iznerviran nego ljut.
nob: Jeg må passe på hvordan jeg sitter i denne billige Ikea-kontorstolen, for å unngå at de to skruene som har gnagd hull i kunstskinnet ikke stikker meg i lårene.
deu: Ich muss achtgeben, wie ich auf diesem billigen Ikea-Bürostuhl sitze, um zu vermeiden, dass die beiden Schrauben, die Löcher in die Kunststoffhülle genagt haben, sich in meine Oberschenkeln bohren.
nob: Hvem blant oss ønsker å kaste stener på sine egne forfedre?
fin: Kuka meidän joukossamme haluaa kivittää omia esi-isiään?
nob: Du ser veldig bra ut.
srp: Ti izgledaš veoma dobro.
nob: Hva kommer det av at du har ombestemt deg?
deu: Wie kommt es, dass Sie Ihre Meinung geändert haben?
nob: Vi drikker drue- og bananjuice.
deu: Wir trinken Trauben-Bananensaft.
nob: Anklager du meg?
srp: Da li me ti optužuješ?
nob: Det var miljøbetinget.
deu: Das war milieubedingt.
nob: Klubben har mer enn 50 medlemmer.
dan: Klubben har flere end 50 medlemmer.
nob: Tom har helt salt i røra vår.
deu: Tom hat Salz in unseren Teig geschüttet.
nob: Han unnskyldte seg, så jeg ønsket ikke å lage et stort nummer av det.
srp: On se izvinio, pa ja nisam želeo da tome pridajem poseban značaj.
nob: Toms tale var ganske interessant.
fin: Tuomon puhe oli suhteellisen kiinnostava.
nob: Kan du ikke finne det du leter etter?
epo: Ĉu vi ne povas trovi, kion vi serĉas?
nob: Da jeg hørte den italienske sangen, ble jeg truffet av en bølge av nostalgi.
srp: Kada sam čuo italijansku pesmu, pogodio me je talas nostalgije.
nob: Vet du hvordan du spiller Mahjong?
srp: Da li znaš da igraš Mahong?
nob: Maria har gått opp i vekt.
srp: Marija je dobila na težini.
nob: Og ikke glem: Jeg vil alltid elske deg.
eng: And don't forget: I will always love you.
nob: «Og hvilken klasse går du i, da?» «Æ e i a, æ å.»
srp: "A, reci mi, u koji razred ti ideš?" "Ja sam isto u A razredu."
nob: Disse metodene var ikke nye.
fin: Nämä menetelmät eivät olleet uusia.
nob: Jeg skulle akkurat til å si det samme.
srp: Upravo sam ja to isto hteo da kažem.
nob: Men du er ikke alene i det hele tatt!
srp: Ali ti uopšte nisi sam!
nob: Mitt lille barnebarn skriker veldig høyt.
deu: Mein kleines Enkelkind schreit sehr laut.
nob: Jeg hadde ingen å gå til, og ingen kom til meg.
srp: Nisam imao kod koga da idem, i niko nije dolazio kod mene.
nob: Tom er utrolig dårlig til å tegne.
srp: Tom je neverovatno loš u crtanju.
nob: Du må være på stasjonen senest klokken fem.
srp: Moraš biti na stanici najkasnije u pet sati.
nob: Vær så snill og vis omsorg.
eng: Please show some consideration.
nob: Det er best å gå regelmessig til tannlegen.
srp: Najbolje je da se ide redovno kod zubara.
nob: Tom prøvde å holde tårene tilbake.
deu: Tom versuchte, die Tränen zurückzuhalten.
nob: Jeg føler meg dårlig når jeg ser blod.
srp: Pozli mi kada vidim krv.
nob: Vi er imot deg.
hun: Nem értünk egyet veled.
nob: Nei, det er ikke varmt.
hun: Nem, ez nem meleg.
nob: Jeg liker å arbeide under press.
epo: Mi ŝatas labori sub premo.
nob: Han er en mann av tradisjoner.
eng: He is a man of tradition.
nob: Du aldri ser noe fra hans synspunkt.
srp: Ti nikada ništa ne gledaš sa njegovog gledišta.
nob: Ingen kan kontrollere oss.
srp: Niko nas ne može kontrolisati.
nob: Tom snakker spansk, og Betty snakker også spansk.
dan: Tom taler spansk, og Betty taler også spansk.
nob: Jeg vil gjerne kjøpe et kjøleskap.
dan: Jeg vil gerne købe et køleskab.
nob: Jeg beklager, men det er umulig å få en sovekupé.
epo: Mi bedaŭras, sed ne eblas ricevi dormkupeon.
nob: Du skal en gang for alle vite hva som er sannheten.
deu: Du sollst ein für alle mal erfahren, was die Wahrheit ist.
nob: Nei, du har ingen sjanse.
eng: No, you don't stand a chance.
nob: Vi giftet oss for et par år siden.
hun: Pár évvel ezelőtt házasodtunk meg.
nob: De hadde et gammeldags system som de har flikket på i årevis og det ble mer og mer vanskeligere å finne kompetansen til å videreutvikle det.
srp: Imali su zastareli sistem koji su godinama krpili, i bivalo je sve teže i teže da se dođe do znanja da se on dalje razvija.
nob: Tom har mistet noe.
fin: Tuomo on kadottanut jotain.
nob: Vi fikk en ny timeplan og fikk noe nye leksjoner.
eng: We got an new timetable and few new classes.
nob: Den som ikke krever mye, behøver heller ikke å jobbe mye.
srp: Oni kojima ne treba puno, ni ne moraju da puno rade.
nob: Fuglene synger i trærne.
srp: Ptice pevaju u drveću.
nob: Unnskyld, jeg forstod deg ikke.
hun: Sajnálom, de nem értettelek téged.
nob: De ventet på ham i timevis.
srp: Čekali su ga satima.
nob: Hunden min kom løpende etter meg.
deu: Mein Hund ist mir hinterher gerannt.
nob: Du har to bøker.
srp: Ti imaš dve knjige.
nob: Jeg liker å kjøpe klær.
hun: Szeretek shoppingolni új ruhákat.
nob: Unnskyld meg, men hvem er du?
srp: Izvinite, ali ko si ti?
nob: Realiteten er verdens morsomste komedie.
slk: Realita je najzábavnejšia komédia sveta.
nob: Kan du fikse den ødelagte radioen?
srp: Možeš li da popraviš pokvareni radio?
nob: Jeg har mistet fotografiapparatet mitt.
dan: Jeg har mistet mit fotografiapparat.
nob: De lyer ikke alltid sine foreldre.
srp: Oni ne slušaju uvek svoje roditelje.
nob: Det har jeg ikke sagt.
fin: Minä en ole sanonut noin.
nob: Det er ikke mange synagoger i denne byen.
fin: Tässä kaupungissa ei ole montaa synagogaa.
nob: Hvis du har fler teblader i kannen, smaker teen bedre.
srp: Ako staviš više kesica čaja u čajniku, čaj će biti ukusniji.
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
fin: Kuvassa on kolme henkilöä, jotka me pystymme nimeämään.
nob: Hvor lenge ble du?
srp: Koliko si ostao?
nob: Jeg er for sliten til å lære.
heb: אני מותשת מדי בשביל ללמוד.
nob: Det var det avgjørende øyeblikket i mitt liv.
epo: Tio estis la decida momento en mia vivo.
nob: Kan du vise meg hva du har kjøpt?
heb: תראה לי את מה שקנית?
nob: Én mann er pågrepet og siktet for forsettlig drap på 25-årige Maria Tomson.
eng: One man has been arrested and charged with the voluntary manslaughter of 25-year-old Mary Tomson.
nob: Hvis du vasker bilen, vil den skinne l solen.
deu: Wenn du den Wagen wäschst, wird er in der Sonne strahlen.
nob: Vi tror ikke på det.
fin: Me emme usko sitä.
nob: Vet du hvor mye dette betyr for meg?
hun: Tudod, hogy ez milyen sokat jelent nekem?
nob: Tom er bare på besøk.
fin: Tomi on vain käymässä.
nob: Ingen gjør det alene.
fin: Kukaan ei tee sitä itsekseen.
nob: Jeg var redd jeg skulle komme for sent.
dan: Jeg var bange for at jeg skulle komme for sent.
nob: Der kjøpte jeg bøker, magasiner og aviser.
fin: Sieltä minä ostin kirjoja, aikakauslehtiä ja sanomalehtiä.
nob: Jeg kan ikke huske adressen hennes.
deu: Ihre Adresse fällt mir nicht ein.
nob: Jeg var tynn som ung.
hun: Vékony voltam fiatalként.
nob: Jeg har vært opptatt i det siste.
srp: Bio sam zauzet u poslednje vreme.
nob: Jeg forventet ikke at du skulle si det.
srp: Nisam mogao da očekujem da ćeš to da kažeš.
nob: Jeg forventer at du skal jobbe hardere.
hun: Azt várom tőled, hogy keményebben dolgozz!
nob: Han børstet hatten sin.
srp: On je očetkao svoj šešir.
nob: Hun var medisinstudent.
fin: Hän opiskeli lääketiedettä.
nob: Ingen ropte.
hun: Senki sem kiáltott.
nob: Broren min lukker øynene når han drikker.
srp: Moj brat zatvara oči kada pije.
nob: Gjør som han sier.
srp: Uradi kako on kaže.
nob: Du kan velge hvilken bok som helst.
srp: Možeš da izabereš bilo koju knjigu.
nob: Hvor lenge blir du i New York?
hun: Meddig leszel New York-ban?
nob: Sirkuset er i byen.
srp: Cirkus je u gradu.
nob: Jeg er ikke her for å få venner.
hun: Nem barátkozni vagyok itt.
nob: Jeg skriver en setning på tysk.
fin: Minä kirjoitan lauseen saksaksi.
nob: Jeg lovte Tom at jeg ikke kom til å grine.
srp: Obećala sam Tomu da neću da plačem.
nob: Jeg tok med disse rapportene for at du skulle se nærmere på dem.
epo: Mi alportis tiujn raportojn, por ke vi trarigardu ilin.
nob: Fortell alltid sannheten.
fin: Kertokaa aina totuus.
nob: Du snakker flytende Engelsk.
srp: Ti tečno govoriš Engleski.
nob: Jeg må si meg enig med deg.
deu: Ich muss Ihnen zustimmen.
nob: Det hadde snødd i en uke.
srp: Sneg pada već nedelju dana.
nob: Han hadde absolutt ingenting til felles med oss.
srp: On nije imao ništa zajedničkog sa nama.
nob: Der kjøpte jeg bøker, magasiner og aviser.
fin: Sieltä ostin kirjoja, aikakauslehtiä ja sanomalehtiä.
nob: Broren min er ikke fornøyd med den nye bilen sin.
srp: Moj brat nije zadovoljan svojim novim autom.
nob: Jeg vil ha jeans som alle de andre i klassen.
deu: Ich will Jeans haben, wie alle anderen in der Klasse.
nob: Hun har to søstre; begge bor i Tokyo.
dan: Hun har to søstre; begge bor i Tokyo.
nob: Jeg savner Paris.
hun: Hiányzik nekem Párizs.
nob: La oss ringe ham nå.
hun: Hívjuk fel most!
nob: Men det er få mennesker som blir betenkt over at kopiering av engelske ord, begreper og uttrykk fører til irreversibel endring i tenkning.
srp: Ali ima nekoliko ljudi njih koji razmatraju da kopiranje engleskih reči, pojimova i izreka vodi do nepromenjive promene u razmišljanju.
nob: Jeg går uansett hva.
srp: Idem, ne znam šta da se desi.
nob: Et år består av 365 eller 366 dager.
hun: Egy év 365 vagy 366 napból áll.
nob: Hvorfor er du nede?
hun: Miért vagy ott lent?
nob: De vet hva som skjer.
hun: Ők tudják, hogy mi megy.
nob: Jeg tok med disse rapportene for at du skulle se nærmere på dem.
srp: Doneo sam ove izveštaje da ih detaljnije pogledaš.
nob: Jeg savner deg.
srp: Nedostaješ mi.
nob: Hun likte ikke å bo i byen.
srp: Ona ne voli da živi u gradu.
nob: Vi besøker henne to ganger om dagen.
fin: Me käymme hänen luonaan kahdesti päivässä.
nob: Det var en dum feil.
fin: Se oli tyhmä virhe.
nob: Hun ventet på bussen.
deu: Sie wartete auf den Bus.
nob: Avlingene slo feil i fjor.
srp: Rod je podbacio prošle godine.
nob: Norge er ikke klar for et nytt terrorangrep.
srp: Norveška nije spremna za novi teroristički napad.
nob: Det er for sent for deg.
srp: Za tebe je prekasno.
nob: Er det ikke din neglebitende sønn?
srp: Zar ovo nije tvoj sin koji grize nokte?
nob: Hun så på meg med et blikk fullt av kjærlighet.
epo: Ŝi rigardis min per okuloj plenaj de amo.
nob: Liker dere jordbær?
fin: Tykkäättekö te mansikasta?
nob: Jeg syntes prøven var vanskelig.
srp: Mislim da je test bio težak.
nob: Jeg er ikke stolt av min oppførsel.
deu: Ich bin nicht stolz auf mein Verhalten.
nob: Jeg kunne ikke gå ut på grunn av det dårlige været.
fin: En voinut mennä ulos huonon ilman vuoksi.
nob: Jeg har aldri vært ranet.
pol: Ja nigdy nie zostałem okradziony.
nob: Har du lyst til å gå på konserten med meg?
fin: Haluatko sinä tulla siihen konserttiin minun kanssani?
nob: Hva er du så nærvøs for?
srp: Zbog čega si tako nervozan?
nob: Du var alltid slik en glad gutt.
fin: Olit aina niin iloinen poika.
nob: Jeg liker bølgene i Svartehavet.
fin: Minä tykkään Mustanmeren aalloista.
nob: Er du sikker på at det du sier stemmer?
deu: Bist du sicher, dass es stimmt, was du sagst?
nob: Jeg har dager der selvtilliten er på bunn.
srp: Imam dana kada je samopouzdanje na dnu.
nob: Bare én ting hjelper mot det: sjokolade!
rus: Против этого помогает только одно: шоколад!
nob: Det er mange igler på gården min.
srp: Mnogo je pijavica u mojoj bašti.
nob: Retten dømte ham til døden.
fin: Oikeus tuomitsi hänet kuolemaan.
nob: Av frustrasjon over europeiske språk, som han syntes var «for kjedelige», oppfant Kristoffer Columbus «columbisk», et språk som var så innviklet at bare han kunne snakke det.
srp: Iz frustriranisti evropskim jezicima, koje je smatrao "isuviše dosadnim", Kristofer Kolumbo je izmislio "Kolumbijski", jezik koji je bio tako komplikovan da ga je mogao govoriti samo on.
nob: Du er virkelig en idiot.
hun: Te valóban egy idióta vagy.
nob: Hva er etternavnet ditt?
srp: Koje je tvoje prezime?
nob: En fremmed som bor i nærheten er bedre enn en slektning som bor langt vekk.
srp: Stranac koji živi blizu je bolji od rođaka koji je daleko.
nob: Risen er allerede innhøstet.
srp: Pirinač je već požet.
nob: Jeg er ikke interessert i sport.
epo: Sporto ne interesas min.
nob: Neste morgen hadde snømannen smeltet helt.
srp: Sledećeg jutra se Sneško Belić potpuno otopio.
nob: Jeg tror simpelthen at jeg ikke er vellykket nok.
srp: Ja prosto ne mislim da sam dovoljno uspešan.
nob: Kan du oversette fra norsk til tysk?
rus: Ты можешь переводить с норвежского на немецкий?
nob: Ingenting er enklere enn å finne feil ved andre.
srp: Ništa nije lakše nego da se drugima pronalaze greške.
nob: Tenåringer ønsker å være uavhengige av sine foreldre.
srp: Tinejdžeri žele da budu nezavisni od svojih roditelja.
nob: Folk vil oversette ting som er mer interresant.
deu: Die Leute wollen Interessanteres übersetzen.
nob: Jeg er dessverre ikke kjent med det uttrykket.
fin: En valitettavasti tunne tuota ilmaisua.
nob: Jeg sverget at jeg aldri igjen skulle snakke med henne.
srp: Zakleo sam se da nikada više neću govoriti sa njom.
nob: Linjen har vært opptatt i 30 minutter nå.
dan: Linjen har været optaget i 30 minutter nu.
nob: Heldigvis ligger ikke Utøya i Finnmark. Da ville beredskapstroppen brukt enda lengre tid.
fin: Onneksi Utøya ei sijaitse Finnmarkissa. Silloin erikoisyksiköillä olisi kestänyt vielä pitempään.
nob: Vaskemaskinen slutter ikke å gi meg problemer.
deu: Die Waschmaschine hört nicht auf, mir Probleme zu bereiten.
nob: Jeg visste jo at han ikke røkte.
epo: Mi ja sciis, ke li ne fumas.
nob: Jeg har en venn i England.
srp: Imam prijatelja u Engleskoj.
nob: Ikke gjenta det.
srp: Nemoj da to ponoviš.
nob: Jeg vil vite hvem som blir med oss.
srp: Želim da znam ko ide sa nama.
nob: Vi har flikket noen steinsprutskader på bilen din.
eng: We have fixed some damage from rocks flying onto your car.
nob: Jeg har glemt å ta med skiene.
deu: Ich habe vergessen, die Skier mitzunehmen.
nob: Hvor lærte han karate?
hun: Hol tanult meg karatézni?
nob: Vi samles her en gang i uken.
srp: Ovde se okupljamo jednom nedeljno.
nob: Til min overraskelse avslo han tilbudet.
dan: Til min overraskelse afslog han tilbuddet.
nob: Sa jeg ikke det?
fin: Enkö minä sanonut tuota?
nob: Det var sjelden du så ham edru.
deu: Man sah ihn selten nüchtern.
nob: Jeg kan dessverre ikke svare på det.
eng: I can sadly not answer that.
nob: Ikke rør noe uten å spørre.
deu: Fassen Sie nichts an, ohne zu fragen!
nob: Det kommer an på situasjonen.
deu: Das kommt auf die Situation an.
nob: Hva med å ta en svømmetur?
nno: Kva med å taka ein svømmetur?
nob: Vil det koste noe ekstra?
srp: Da li bi to koštalo nešto dodatno?
nob: Jeg ville fortsette.
deu: Ich möchte weitermachen.
nob: Politiet tok ham på fersken.
eng: The police caught him red handed.
nob: Vil du ha en av dem?
dan: Vil du have en af dem?
nob: Den fantastiske norske høsten nærmer seg.
deu: Der fantastische norwegische Herbst kommt näher.
nob: "Hekser gråter ikke", hvisket hun stille.
srp: "Veštice ne plaču", prošaptala je mirno.
nob: Han kjøpte en bok i butikken.
hun: Vett egy könyvet az üzletben.
nob: La oss være venner for alltid.
srp: Hajde da budemo prijatelji zauvek.
nob: Jeg vet ikke passordet.
srp: Ne znam šifru.
nob: Jeg vet ikke hva Tom sitt telefonnummer er.
deu: Ich kenne Toms Telefonnummer nicht.
nob: Dette roman var en av deres siste verk.
fin: Tämä romaani oli eräs teidän viimeisistä töistänne.
nob: Det er ikke min feil.
hun: Nem az én hibámból van.
nob: Jeg har studert fransk i fire år.
fin: Minä olen opiskellut ranskaa neljän vuoden ajan.
nob: Vinneren av mesterskap kalles mester.
srp: Pobednik takmičenja se naziva šampion.
nob: Du har ikke skjønt det. Hvis du sier noe sånt vil jenten uten tvil bli såret.
fin: Sinä et ole ymmärtänyt. Jos sanot jotakin tuollaista, satuttaa se varmasti tyttöä.
nob: Kjærlighet gjør blind.
srp: Ljubav je slepa.
nob: Nå har jeg hørt mye dumt i dag, men dette er toppen!
epo: Hodiaŭ mi jam aŭdis multon stultan, sed tio ĉi superas ĉion alian!
nob: De hadde flere barn.
fin: Heillä oli useita lapsia.
nob: Liker dere Moskva?
srp: Da li vam se sviđa Moskva?
nob: Jeg er veldig trøtt om morgenen.
deu: Ich bin morgens sehr müde.
nob: Tom vil bevise for oss at de vet alt.
srp: Tom će nam dokazati da oni znaju sve.
nob: Rike folk er ikke alltid lykkelige.
fin: Eivät rikkaat ihmiset ole aina onnellisia.
nob: Jeg spiser i klasserommet.
deu: Ich esse im Klassenzimmer.
nob: Du er den eneste personen jeg kjenner som ikke tar en eller annen medisin minst en gang i uken.
dan: Du er det eneste menneske jeg kender som ikke tager en eller anden form for medicin mindst en gang om ugen.
nob: Hvor mange av ordene på denne listen kjente du ikke?
deu: Wie viele der Wörter auf dieser Liste kennen Sie nicht?
nob: En mann kan leve sunt, uten å måtte drepe dyr for å få mat, så hvis han allikevel spiser kjøtt, er han med på å drepe dyr bare for matlystens skyld. Og å gjøre det er umoralsk.
fin: Mies voi elää terveellisesti ilman, että hänen on tapettava eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalun vuoksi. Ja se on epämoraalista.
nob: Pass på så du ikke går deg vill.
deu: Pass auf, dass du dich nicht verirrst.
nob: Tom slo opp med Mary i dag.
hun: Tom szakított ma Marival.
nob: Folk er redde for krig.
dan: Folk er bange for krig.
nob: Jeg besøkte borgene.
fin: Kävin linnoituksissa.
nob: De er veldig flinke til å lage klær.
deu: Im Kleidermachen sind die einsame Spitze.
nob: Jeg satte i gang maskinen.
srp: Pokenuo sam mašinu.
nob: Boken min er på bordet.
hun: A könyvem az asztalon van.
nob: Denne boken er et mesterstykke og en grundig analyse av livets viktigste problemer.
epo: Tiu libro estas majstraĵo kaj ĝisfunda analizo de la plej gravaj problemoj de la vivo.
nob: Har du ventet lenge på meg?
eng: Have you waited for me long?
nob: Vi er de eneste som er her.
hun: Mi vagyunk az egyetlenek, akik itt vagyunk.
nob: Du er lykkelig, hvis du mener, at du er lykkelig.
dan: Du er lykkelig hvis du synes du er lykkelig.
nob: Er du ny her?
isl: Ertu nýr hérna?
nob: Den som vil være med på leken, må smake steken.
srp: Uz dobro ide i loše.
nob: Hvor skal du hen?
fin: Minne sinä olet menossa?
nob: Jeg traff en gammel venn på gata.
fin: Törmäsin vanhaan ystävään kadulla.
nob: Jeg tar tørkepapir fordi jeg må rengjøre steikepanna og tørke av den.
epo: Mi prenas kuirejan paperon, ĉar mi devas purigi kaj sekigi la paton.
nob: Jeg trodde Tom var i fare.
fin: Luulin Tuomaan olevan vaarassa.
nob: Han sitter i et møte.
srp: On je na sastanku.
nob: Jeans er på moten blant jenter for tiden.
dan: Jeans er på mode blandt piger for tiden.
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko siellä huoneessa joku muu?
nob: Hva er på papret ditt?
hun: Mi van a papírodon?
nob: Folk har middag veldig sent i Spania
srp: U Španiji se mnogo kasno ruča.
nob: Gå å lær noe i Holland.
glg: Vai aprender algo a Holanda.
nob: Hans foreldre var lærere.
fin: Hänen vanhempansa olivat opettajia.
nob: Her er en bok.
hun: Nesze, itt egy könyv.
nob: Kom så snart du kan.
srp: Dođi najbrže što možeš.
nob: Jeg kjøpte den bilen der.
srp: Kupio sam onaj tamo auto.
nob: Hjelperne trenger hjelp.
epo: La helpantoj bezonas helpon.
nob: Jeg bor alene i dette huset.
fin: Minä asun itsekseni tässä talossa.
nob: Det er morfaren hans.
hun: Az anyai nagyapja ő.
nob: Den brennende lidenskapen i hjertet av et edel menneske er viet til bestrebelse på høye idealer.
srp: Goruća strast u srcu plemenitog čoveka je posvećena težnji ka visokim idealima.
nob: Den tiden da nordmannen var en slags sympatisk og litt naiv natur-gutt er definitivt forbi.
epo: La tempo, kiam la norvego estis speco de simpatia kaj iomete naiva naturobubo, pasis definitive.
nob: Jeg har sett Tom danse mange ganger.
fin: Olen nähnyt Tuomon tanssivan monta kertaa.
nob: Det var jo vanvidd, men jeg hadde lyst til å teste meg selv.
epo: Tio ja estis frenezaĵo, sed mi volis testi min.
nob: Til slutt begynte han å gråte.
deu: Schließlich fing er an zu weinen.
nob: På de fem årene Maria bodde her, har hun ikke snakket med et eneste menneske.
epo: En la kvin jaroj, en kiuj Maria loĝis ĉi tie, ŝi ne parolis kun eĉ nur unu homo.
nob: Bergen er Norges nest største by.
srp: Bergen je drugi najveći grad u Norveškoj.
nob: Jeg liker ikke denne klokken.
hun: Nem tetszik nekem ez az óra.
nob: Jeg vet det fordi jeg var der.
fin: Minä tiedän sen, sillä olin siellä.
nob: Jeg har alltid vært glad i bøker.
srp: Uvek sam voleo knjige.
nob: Det er lenge siden, ja eller kanskje første gang, jeg har sett Tom være så sprudlende.
srp: Davno je bilo, ako ne možda i prvi put, da vidim Toma tako razdraganog.
nob: Navnet mitt høres rart ut.
deu: Mein Name klingt seltsam.
nob: Vil du se en total solformørkelse som vil legge Svalbard i mørke 20. mars 2015.?
eng: Do you want to see the total solar eclipse that will leave Svalbard in the dark on March 20, 2015?
nob: Førerhunder hjelper personer som ikke kan se.
srp: Psi vodiči pomažu osobama koji ne mogu da vide.
nob: Skriv så pent som mulig.
fin: Kirjoita niin kauniisti kuin mahdollista.
nob: Han er en ordensmann.
srp: On ceni urednost.
nob: Da hun var i Los Angeles, hadde hun minst seks ulike jobber.
srp: Dok je bila u Los Anđelesu imala je najmanje šest različitih poslova.
nob: Jeg åpnet døren og gikk inn.
srp: Otvorio sam vrata i ušao sam unutra.
nob: Jeg forsto at jeg måtte gjøre noe med den fortærende ensomheten.
srp: Bio sam shvatio da moram da nešto uradim sa tom proždirućom usamljenošću.
nob: Nancy er fra London.
srp: Nensi je iz Londona.
nob: Vi anbefaler på det sterkeste å benytte en av tre forhåndssatte modusene for å oppnå optimale resultater.
eng: We highly recommend using one of three preset modes to achieve optimal results.
nob: Dette er et bra fotoapparat.
srp: To je dobar fotoaparat.
nob: Jeg vet hvor han er fra.
hun: Tudom, honnan valósi.
nob: Hun følte at vi var for forskjellige.
srp: Ona je osećala da smo mi bili isuviše različiti.
nob: Jeg beklager, men det er umulig å få en sovekupé.
srp: Žao mi je, ali je nemoguće da se dobiju spavaća kola.
nob: En encellet organisme består av bare en celle.
srp: Jednoćelijski organizam se sastoji od samo jedne ćelije.
nob: Jeg tror hun er syk.
hun: Szerintem lebetegedett.
nob: Julia har mange roser og liljer i hagen sin.
srp: Džulija ima mnogo ruža i ljiljana u svojoj bašti.
nob: Hun gråt krokodilletårer da han gikk.
epo: Kiam li foriris, ŝi ploris per krokodilaj larmoj.