ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi preterpasis ŝian domon hieraŭ.
tgl: Dumaan ako sa tabi ng bahay niya kahapon.
epo: Kion vi kudras?
fra: Qu’est-ce que tu couds ?
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio okazis?
lit: Ar tu prisimeni, kuriais metais tai įvyko?
epo: Vi tre bone scias tion, kio okazis.
lit: Jūs labai gerai žinote, kas įvyko.
epo: Ĉu la lundo konvenas al vi?
rus: Понедельник вам подходит?
epo: Vi mortigas min malrapide.
ell: Με σκοτώνετε αργά.
epo: Li estas la pli juna frato de Taro.
deu: Er ist der jüngere Bruder von Tarō.
epo: Iam maljuna virino vivis sur eta insulo.
lit: Kažkada nedidelėje saloje gyveno sena moteris.
epo: Mi trinkis lakton.
cmn: 我喝了牛奶。
epo: Mi estas persono fidinda.
lit: Aš esu patikimas žmogus.
epo: Liaj kanzonoj, emociigaj aŭ acerbe ironiaj, ĉiam plenaj de propra al li forto, akreco, malglateco, ĉiam kortuŝis la aŭskultantojn.
deu: Bewegend oder von herber Ironie, immer angefüllt mit der Kraft, Schärfe und Rauheit, die ihm eigen waren, berührten seine Chansons stets die Herzen der Zuhörer.
epo: Neniu osto rompiĝis.
eng: No bone was broken.
epo: Mi malamegas la koramikon de Manjo.
por: Eu odeio o namorado da Maria.
epo: Zorgo ne necesas.
jpn: ご心配なく。
epo: La festo daŭris sep tagojn.
fra: La fête a duré sept jours.
epo: Tom fianĉiĝis al Maria.
lit: Tomas susižadėjo su Marija.
epo: Ĉu vi sanas?
por: Você é saudável?
epo: Neniu povas helpi nin.
lit: Niekas negali mums padėti.
epo: Diru "Tridek tri".
vol: Sagolöd: "kilsekil".
epo: Ĉu vi iam sentis vin senvigla dum 14 sin sekvantaj tagoj en la plejparto de la tago?
fra: T'es-tu déjà sentie amorphe pendant quatorze jours de suite presque toute la journée ?
epo: Ŝi estas komencanto.
por: Ela é principiante.
epo: Pro tio mi lasis en kotaĵo viron tiel lojalan kiel vin.
por: Por causa disso deixei na lama um homem tão leal quanto você.
epo: Mi provis legi dum la nokta trajnvojaĝo, sed post kelkaj momentoj mia kapo kliniĝis sur mian bruston kaj miaj okuloj fermiĝis.
lfn: Ме иа атента леже ен ла виажа нотурна де трен, ма пос алга моментос меa теста иа тенде а ла пето е меa оиос иа клуи се.
epo: Gustumu la supon kaj laŭbezone aldonu la salon.
deu: Probiere die Suppe und füge nach Geschmack Salz dazu.
epo: Li rajte povas aserti, ke li estas la unua.
deu: Er kann mit Recht von sich behaupten, dass er der Erste ist.
epo: Mi ricevis telefonvokon en Esperanto.
eng: I got a phone call in Esperanto.
epo: Fermu la libron.
deu: Schließe das Buch.
epo: Mi vere volas kredi al vi.
por: Eu realmente quero acreditar em você.
epo: Jen eraro, kiun multaj homoj faras.
lit: Tai klaida, kurią daugelis žmonių daro.
epo: Li odoraĉis je alkoholo.
eng: He stank of alcohol.
epo: La sola vojo liberigi sin de tento estas sekvi ĝian vokon.
deu: Der einzige Weg, sich der Versuchung zu entledigen, ist ihrem Ruf zu folgen.
epo: Tomo estas en vere bona sanstato.
deu: Tom befindet sich in einem wirklich guten Gesundheitszustand.
epo: Vidu per viaj oreloj.
tgl: Gamitin ang taynga para makita mo.
epo: Ĝi signifas nenion.
tgl: Walang ibig sabihin iyon.
epo: Ŝi plenigis la malplenon.
fra: Elle a comblé le vide.
epo: Tio ŝajnis tro facila.
nld: Het leek te simpel.
epo: Ŝi estis ankaŭ surda.
deu: Sie war auch taub.
epo: Mi ne plu devas iri al la kuracisto.
nld: Ik hoef niet meer naar de dokter te gaan.
epo: Ĉu tio estas submarŝipo?
dan: Er det en ubåd?
epo: Mi rekontrolos tion.
fin: Tarkistan sen uudelleen.
epo: Ni bezonas la konsenton de la gepatroj.
eng: We need parental consent.
epo: Hieraŭ ili aŭtobusis al la bestoparko.
cmn: 昨天他们坐公车去了动物园。
epo: Mi ne sufiĉe studis por la testo.
lit: Aš nepakankamai testui mokiausi.
epo: Li ĵus subskribintis novan kontrakton.
por: Ele assinou recentemente um novo contrato.
epo: Kiom longe mi dormis, mi ne scias.
kmr: Ez nizanim, min çiqas xew kirî ye.
epo: Li finas siajn hejmtaskojn antaŭ ol enlitiĝi.
deu: Er beendet seine Hausaufgaben, bevor er zu Bett geht.
epo: Tom ankoraŭ pripensas siajn elektojn.
fra: Tom réfléchit encore à ses choix.
epo: Ĉu Tomo ŝajnas okupata?
eng: Does Tom seem busy?
epo: Solvo ekzistas tamen.
deu: Eine Lösung gibt es dennoch.
epo: Li verŝajne maltrafis la trajnon.
ber: Iban kan yezgel tamacint.
epo: En la korto estas dekoj de bananujoj.
por: Há dezenas de bananeiras no quintal.
epo: En Esperanto ĉiu vorto estas facile legebla.
por: Em Esperanto qualquer palavra é fácil de ler.
epo: La temperaturo en la jakutuja Oimjakon atingis -67,7 celsiajn gradojn.
dan: Temperaturen i Ojmjakon i Jakutien nåede ned på -67,7 °C.
epo: Panjo, ĉu ni loĝos ĉi tie?
por: Mamãe, vamos morar aqui?
epo: Ili ŝtelis pomojn el mia fruktarbaro.
cat: Ells em van robar pomes de l'hort.
epo: Mi panon ne esperis, subite kuko aperis.
deu: Ich wagte nicht, nach Brot zu suchen, und fand doch plötzlich einen Kuchen.
epo: Mi vidis la kuiristinon.
por: Eu vi a cozinheira.
epo: Ĉu vi kapablas kaŭri?
fra: Pouvez-vous vous tenir accroupi ?
epo: La stratoj estas plenaj je bruligitaj aŭtoj.
hun: Tomi szülei elváltak.
epo: Grandaj aŭtoj konsumas multe da benzino.
deu: Große Autos verbrauchen viel Benzin.
epo: Ĝi estas ĉapelo.
fra: C’est un chapeau.
epo: Li ne estas tiel pigra studento kiel vi pensas.
tgl: Di siya tamad na estudyante na iniisip mo.
epo: Vi ne malfruos, ĉu vi?
tlh: bIpaSbe' qar'a'?
epo: Liaj vortoj emociis ŝin ĝis ploro.
lit: Jo žodžiai ją sujaudino iki ašarų.
epo: Kiom da sekundoj estas en unu horo?
fra: Combien de secondes y a-t-il dans une heure ?
epo: Krom la angla, li scipovas la germanan kaj la francan.
deu: Außer Englisch kann er Deutsch und Französisch.
epo: Tomaso sendis al ni mesaĝon.
fra: Thomas nous a envoyé un message.
epo: Mi konstatas kun respekto: Malgraŭ via juneco vi faris kaj atingis jam multon!
deu: Ich konstatiere mit Respekt: Trotz deiner Jugend hast du schon viel getan und erreicht!
epo: Kiam vi estis ĉi tie?
lit: Kada tu čia buvai?
epo: La lingvo kun la plejmulto da parolantoj estas la ĉina.
por: O idioma com mais falantes é o chinês.
epo: Saluton, mi estas nova uzanto.
por: Olá, eu sou um usuário novo.
epo: Mi estas flegisto.
srp: Ја сам неговатељ.
epo: Li eksidis ĉe la skribotablo kaj kun mallonga ĝemo denove profundiĝis en sian laboron.
deu: Er setzte sich an den Schreibtisch und vertiefte sich mit einem kurzen Seufzen wieder in seine Arbeit.
epo: Ŝanĝu vian profilan bildon.
tur: Profil resmini değiştir.
epo: Sed kelkaj amikoj trovis, ke por multaj esperantistoj eble estos interese legi libron aperintan en la unuaj jaroj de Esperanto, tial mi cedis al ilia deziro kaj donis mian konsenton por reeldono de la verko.
por: Mas alguns amigos acharam que para muitos esperantistas talvez fosse interessante ler um livro publicado nos primeiros anos do esperanto, por isso cedi à vontade deles e dei meu consentimento para uma reedição da obra.
epo: Ŝi venis piede, se mi bone memoras.
eng: She came on foot, as I recall.
epo: Oni ne scias, kiu unua inventis la radon.
tgl: Hindi alam kung sinong pinakaunang nag-imbento ng gulong.
epo: Ne disipu vian monon.
fra: Ne dilapidez pas votre argent.
epo: Ŝi adiaŭe mansvingis al li.
lit: Atsisveikindama, ji ranka pamojavo jam.
epo: Homo estas estaĵo, kies kreo duone sukcesis. Li estas nur skizo de io.
lit: Žmogus yra padaras, kurio sukūrimas buvo tik pusė sėkmės. Tai tik kažko eskizas.
epo: Niaj plej novaj poŝiloj estas pli inteligentaj ol niaj klientoj.
deu: Unsere neuesten Taschencomputer sind intelligenter als unsere Kunden.
epo: Viando estas en la buĉejo.
eng: There's meat at the butcher's.
epo: Ŝi estas tre agrabla.
fra: Elle est très agréable.
epo: Se vi fakte ne hastas, vi eble povas iomete helpi al mi.
eng: As long as you don't rush, you can help me a little.
epo: Ili amas la reĝinon.
fra: Elles aiment la reine.
epo: Nin ĉiujn trompis Tomo.
fra: Tom nous a tous trompés.
epo: Ĉu vi volas manĝi rizon kaj fazeolon?
por: Você quer comer arroz com feijão?
epo: Mi demandos lin kiam li venos.
lit: Aš jo paklausiu, kai jis ateis.
epo: Aroganteco kaj fiero kune kun riĉeco kaj rango, alportos katastrofon.
eng: Arrogance and pride, combined with wealth and rank, lead to catastrophe.
epo: Mi pro timo urinis en mia pantalono.
fra: De peur, j'ai pissé dans mon pantalon.
epo: Mi neniam perfidus ilin.
deu: Ich würde sie niemals verraten.
epo: Ĉu ŝi venos?
ces: Přijde?
epo: Mi vere ŝatus, ke vi iru tien.
eng: I would really like for you to go there.
epo: Ĉu vi vidas urson nun?
lit: Ar tu dabar matai lokį?
epo: Monedoj estas birdoj.
eng: Jackdaws are birds.
epo: Ŝi videble kontentis pri la rezultoj.
deu: Sie war mit den Ergebnissen sichtlich zufrieden.
epo: Ĉu ankaŭ vi venos?
dan: Kommer du også?
epo: Tio ege incitas min!
deu: Das irritiert mich sehr!
epo: Kie sur la altaro sidas la krueleco, servata de la ruzo?
por: Onde é que no altar se encontra a astúcia a serviço da crueldade?
epo: Ni dancu la tutan nokton!
dan: Lad os danse hele natten!
epo: Mi scias, ke Tom ne estas en Bostono.
lit: Aš žinau, kad Tomo Bostone nėra.
epo: Mi spektis satiran instrufilmeton pri sektestriĝo.
dan: Jeg har set en satirisk instruktionsvideo om at blive leder af en sekt.
epo: Diru al Tomo, ke mi pretas.
por: Diga a Tom que eu estou pronto.
epo: Li estas obstinulo.
deu: Er ist ein Dickschädel.
epo: Kvar obligite per kvar faras dek ses.
por: Quatro vezes quatro é dezesseis.
epo: Ni devas ludi honeste, ĉu ni gajnas aŭ malgajnas.
hun: Tisztességesen kell játszanunk, akár győzünk, akár veszítünk.
epo: Legante interesajn rakontojn, vi baldaŭ rimarkos, ke vi jam scipovas bone legi en Esperanto.
eng: By reading interesting stories, you'll soon notice that you already know how to read well in Esperanto.
epo: Ili komprenis, ke milito povos ekesti.
deu: Sie haben verstanden, dass ein Krieg ausbrechen kann.
epo: Mi morgaŭ ne havos la eblon iri tien.
rus: Я не смогу завтра прийти туда.
epo: Estas afable, ke vi proponis tion.
lit: Malonu, kad jūs tai pasiūlėte.
epo: Ĉu Tomo laboras hodiaŭ?
deu: Arbeitet Tom heute?
epo: Mi havas du librojn.
dan: Jeg har to bøger.
epo: Fadil aŭdis duan pafon.
dan: Fadil hørte et skud nummer to.
epo: La trinkaĵo estis netrinkebla.
fra: La boisson était imbuvable.
epo: Estas danĝere fari tion.
fra: Il est dangereux de faire ça.
epo: La afero estas gravega.
lit: Reikalas yra ypatingai svarbus.
epo: Mi lavis mian T-ĉemizon.
dan: Jeg har vasket min T-shirt.
epo: Vi jam malvenkis.
deu: Sie haben schon verloren.
epo: La sciuro enarbiĝas por kaŝi sin de la malsata strigo.
eng: The squirrel gets into the tree to hide from the hungry owl.
epo: Ili ne plu laboras por ni.
lfn: Los labora no plu per nos.
epo: Karioko estas tupi-devena nomo de la loĝanto de Rio-de-Ĵanejro, ĉefurbo de la brazila ŝtato Rio-de-Ĵanejro.
deu: Carioca ist eine der Sprache der Tupi entstammende Bezeichnung für die Bewohner von Rio de Janeiro, der Hauptstadt des brasilianischen Bundesstaates Rio de Janeiro.
epo: Matene ankaŭ li estis trovita mortinta.
nld: In de ochtend werd ook hij dood aangetroffen.
epo: Mi ĝuas tiun muzikon.
eng: I enjoy this music.
epo: Ni ne havas kulpon je la akcidento.
deu: Wir haben keine Schuld an dem Unfall.
epo: Sur ŝia vizaĝo mi vidis gajan rideton.
deu: Auf seinem Gesicht sah ich ein frohes Lächeln.
epo: Privata retumo ne ekzistas.
eng: There is no private browsing.
epo: Mi volas vivi komforte.
lit: Aš noriu gyventi ištaigingai.
epo: Linda havas dek ses jarojn sed ŝi facile estas taksata dudekjara.
srp: Линда има двадесет шест година, али би лако прошла као двадесетогодишњакиња.
epo: Vero kaj libereco, jen la kolonoj de la socio!
ita: Verità e libertà: questi sono i pilastri della società!
epo: Informu min per telefono.
hun: Értesíts engem telefonon.
epo: Mi ne volontulis.
lit: Aš nesavanoriavau.
epo: Mi soifas. Ĉu eblas havigi ian trinkaĵon?
lit: Aš ištroškau, gal galima kokio gėrimo?
epo: Aĉetante domon, oni aĉetas ankaŭ najbarojn.
vol: Lemöl domi, lemon i nilalödelis.
epo: La armilo de virino estas la lango.
por: A arma da mulher é a língua.
epo: Tio ne vere gravas.
lit: Tas tikrai nesvarbu.
epo: Kion vi pensas pri nia amo?
lit: Ką jūs manote apie mūsų meilę?
epo: Ĉu vi aĉetis tion por vi mem?
fra: Vous avez acheté ça pour vous-mêmes ?
epo: Mi finos ĉi tiun taskon en du monatoj.
por: Terminarei esta tarefa dentro de dois meses.
epo: Tiu libro estas vere malnova.
por: Aquele livro é realmente velho.
epo: La aviadilo stiritis de du simioj.
fra: L'avion était piloté par deux singes.
epo: Ni estas proksimume samaltaj.
deu: Wir sind fast gleich groß.
epo: Mi nun dubas la tutan koncepton de "natura frazo". Ĉiu frazo estas ligita al tempo, loko, edukado kaj socitavolo.
eng: I now doubt the whole concept of a "natural sentence". Every sentence is linked to time, place, education and social class.
epo: Mi ŝatas vian romanon.
ber: Yeɛjeb-iyi wungal-nnek.
epo: Mi ne ŝtelis vian biletujon.
dan: Jeg har ikke stjålet din tegnebog.
epo: Vi ne devus respekti homon pro tio ke li estas riĉa.
deu: Du solltest einen Menschen nicht deshalb respektieren, weil er reich ist.
epo: "Kiam vi hodiaŭ ellitigis?" "Ĉirkaŭ la kvina horo ĉi-matene." "Kaj kiam vi enlitiĝis?" "Iom post la deka horo hieraŭ vespere."
fra: « Quand vous êtes-vous levé aujourd'hui ? » « Vers cinq heures du matin. » « Et quand êtes-vous allé vous coucher ? » « Un peu après dix heures, hier soir. »
epo: Ni parolis interalie pri la vetero.
dan: Vi talte blandt andet om vejret.
epo: Sed pro kio kaŝi al li vian amon?
por: Mas por que esconder-lhe o seu amor?
epo: Dividate ĝojo multobliĝas.
eng: Shared joy multiplies itself.
epo: Mi diras tion al vi, kiel al amiko.
rus: Я вам это как другу говорю.
epo: Hieraŭ mi vidis serpenton ĉi tie.
rus: Я вчера видел здесь змею.
epo: Li kuŝiĝis sur la herbejo.
ces: Lehnul si do trávy.
epo: Kiu estas la virino, sidanta apud mia frato kaj parolanta kun li?
lit: Kas ta moteris, kuri sėdi šalia mano brolio ir su juo kalbasi?
epo: Venkintoj ne uzas drogojn.
fra: Les vainqueurs n’emploient pas de drogues.
epo: La intrigo estis antaŭvidebla.
deu: Die Intrige war vorhersehbar.
epo: Tiu plej entuziasma estis Aleĉjo, kiu eĉ petis de paĉjo permeson, por doni “helpeton”.
por: O mais entusiasmado era o Alex, que chegou a pedir ao papai licença para dar “uma mãozinha”.
epo: Jen ni denove vidas konfirmon de vero malnova: Milito neniam alportas utilon.
deu: Da sehen wir wieder eine alte Wahrheit bestätigt: Krieg ist nie von Nutzen.
epo: Tiukampe li estas respektata aŭtoritato.
dan: På dette felt er han en respekteret autoritet.
epo: Sami sidis en la aŭto.
lit: Sami sėdėjo automobilyje.
epo: Ili mem tion ne sciis.
deu: Sie wussten es selber nicht.
epo: Ĝi lavas ĝin.
fra: Il la lave.
epo: Ĉu vi hazarde scias lian nomon?
dan: Kender du tilfældigvis hans navn?
epo: Li falis, kvazaŭ kuglo lin trafus.
por: Ele caiu, como se tivesse sido atingido por uma bala.
epo: Ĉu oni akuzas min pri murdo?
deu: Will man mich des Mordes anklagen?
epo: Mi bezonas iun, kun kiu mi povas paroli.
tet: Ha'u presiza ema ida, ne'ebé ha'u bele ko'alia.
epo: La mateno sin ornamis per multe da ĝojo kaj per sunlumo.
por: A manhã enfeitava-se de muita alegria e de sol.
epo: La kato manĝas muson.
fra: Le chat mange une souris.
epo: En Ĉeĥujo biero kostas malpli ol akvo.
lit: Alus Čekijoje kainuoja pigiau už vandenį.
epo: Ne pensu ĉiam nur pri tio!
deu: Denke nicht immer nur daran!
epo: Ni priparolas, kiu devus gvidi la ekspedicion.
fra: Nous discutons de qui devrait guider l'expédition.
epo: Mi faras nur, kion necesas fari.
deu: Ich tue nur das, was getan werden muss.
epo: Eblas, ke morgaŭ pluvos.
dan: Det er muligt at det regner i morgen.
epo: Mia najbaro savis mian vivon.
fra: Mon voisin m'a sauvé la vie.
epo: Manĝaĵo sufiĉos por ĉiuj.
fra: Il y aura suffisamment de nourriture pour tout le monde.
epo: Kiom kostas la kuko?
dan: Hvad koster kagen?
epo: Tiutempe mi enamiĝis al anĝelo. Poste evidentiĝis, ke ĝi estas diablo.
deu: Damals verliebte ich mich in einen Engel. Später stellte sich heraus, dass er ein Teufel ist.
epo: Tomo apenaŭ eskapis la morton.
fra: Tom a échappé de justesse à la mort.
epo: Mi enamiĝis al viena knabino.
eng: I fell in love with a girl from Vienna.
epo: Neniu el la ĉeestantoj manĝas viandon.
fra: Aucune des personnes présentes ne mange de viande.
epo: Ŝi ne scias, ke mi estas japano.
fra: Elle ne sait pas que je suis Japonais.
epo: Oni ne povas vivi sen akvo.
ber: Amdan ur yezmir ad yedder war aman.
epo: Li edzinigis Kejton.
tur: O; Kate ile evlendi.
epo: Tom estas pikata de meduzo.
fra: Tom se fait piquer par une méduse.
epo: Laŭ mia scio, li estas honestulo.
hun: Tudomásom szerint becsületes ember.
epo: Ĉu vi scias ion pri li?
nld: Weten jullie iets over hem?
epo: Sur la eŭropa kontinento la unua kolekto de fabeloj aperis 1550 en Italio.
deu: Die erste Märchensammlung auf dem europäischen Kontinent erschien 1550 in Italien.
epo: La urbestro de Londono pledas por tio, ke Britio forlasu la Eŭropan Union.
deu: Der Bürgermeister von London tritt dafür ein, dass Großbritannien die Europäische Union verlassen soll.
epo: Amo estas la ponto inter vi kaj ĉio.
eng: Love is the bridge between you and everything.
epo: Mi manĝas vian ĉokoladon.
lit: Aš valgau tavo šokoladą.
epo: Ŝi malplenigis sian antaŭtukon kaj la disŝutitaj perloj kaj valoraj ŝtonoj saltis en la ĉambro.
tok: tan len ona li tawa weka e sike kala en kiwen pi mani mute tawa supa anpa lon insa e tomo.
epo: Tomo verŝis lakton sur sian matengrenaĵon.
dan: Tom hældte mælk på sit morgenmadsprodukt.
epo: La scivolemo superas la timon.
por: A curiosidade supera o medo.
epo: Advokatoj kaj aŭtomobilmekanikistoj estas la uloj, kiujn mi malplej fidas.
bul: Адвокатите и автомеханиците са хората на които най-малко се доверявам.
epo: QR-kodo estas du-dimensia kodo origine uzata en la japana aŭtomobilindustrio.
eng: A QR code is a two-dimensional code originally used in the Japanese automotive industry.
epo: Ankaŭ al nia nesto venos iom da festo.
por: Também ao nosso ninho algum dia virá a festa.
epo: Ilia instruisto gratulis ilin.
eng: Their teacher congratulated them.
epo: La kokoso havas malmolan ŝelon.
deu: Die Kokosnuss hat eine harte Schale.
epo: En tio estas nenio suspektinda.
deu: Es ist nichts Verdächtiges daran.
epo: Ŝi ekkriis, kiam ŝi tralegis la leteron.
lit: Ji suriko, kada perskaitė laišką.
epo: Ni havas multajn amikojn.
dan: Vi har mange venner.
epo: Eksperimento por povi esti taksata valida devas esti ripetebla.
bel: Каб лічыцца сапраўдным, эксперымент павінны быць паўтараемым.
epo: Ne volas kokin' al festeno, sed oni ĝin trenas perforte.
deu: Das Huhn will nicht in den Topf, aber es muss.
epo: Mia brakhorloĝo bezonas riparon.
ces: Moje hodinky potřebují opravit.
epo: Transdonu al ili gratulojn de mi.
rus: Передайте им мои поздравления.
epo: Mi notis lian nomon por ne forgesi ĝin.
deu: Ich schrieb seinen Namen auf, damit ich ihn nicht vergesse.
epo: Li instruis min, kiel fari.
por: Ele ensinou-me como fazer.
epo: Tien do ni iris.
por: Lá, portanto, fomos.
epo: Tomo havas nur unu testikon.
nld: Tom heeft maar één testikel.
epo: Manjo enfermis sin en la ĉambro kaj fermis ĉiujn fenestrojn.
eng: Mary shut herself up in the room and closed all the windows.
epo: La bakejo estas fermita.
fin: Leipomo on kiinni.
epo: Ĉe ĉiu adiaŭo mia koro tremas pro timo, ke neniam vi revenos.
eng: At every goodbye my heart trembles with fear that you will never come back.
epo: Mi timas, ke ĉiuj povos vidi kien mi vojaĝas, kiam mi havas mian poŝtelefonon kun mi.
eng: I am afraid that everyone can see where I am traveling when I have my cellphone with me.
epo: La fotografisto fotografis min, kaj mi sendis mian fotografaĵon al mia patro.
por: O fotógrafo me fotografou e eu enviei minha fotografia ao meu pai.
epo: Atendu vian fraton.
deu: Warten Sie auf Ihren Bruder.
epo: Ŝi pasie kisis min.
deu: Sie küsste mich leidenschaftlich.
epo: Vi diru al Tomo kaj Manjo, kial vi ne konsentas kun ili.
fra: Dis toi-même à Tom et Manon pourquoi tu n'es pas d'accord avec eux.
epo: Ni vidis en la gazeto anoncon de domo, kiu kostas 125 mil realojn.
por: Vimos no jornal o anúncio de uma casa de 125 mil reais.
epo: La hidrozooj estas predantoj.
eng: Hydrozoa are predators.
epo: Ĉesu tuj.
fra: Arrête immédiatement.
epo: Tom pensis, ke li havas tempon.
lit: Tomas galvojo, kad jis turi laiko.
epo: Tomo uzas drogojn.
lfn: Tom usa drogas.
epo: Tiu ĉi piro odoras bone.
dan: Denne pære lugter godt.
epo: Ŝajnas, ke li planas ion.
deu: Es scheint, dass er irgendetwas plant.
epo: Li finis sian studadon eksterlande.
tok: kama sona ona lon ma ante li pini.
epo: Post kelkaj minutoj la buso preterpasos la centran poŝtan oficejon kaj apude estas banko.
deu: Nach einigen Minuten wird der Bus das Hauptpostamt passieren und daneben ist eine Bank.
epo: La malamiko okupis la urbon.
deu: Der Feind besetzte die Stadt.
epo: Ĉu ni devos submeti nin al tiuj monstroj?
deu: Werden wir uns diesen Monstern ergeben?
epo: Ni ne povas elekti tiujn, kiuj estas niaj gepatroj.
por: Nós não podemos escolher aqueles que são nossos pais.
epo: Ĉu li estas ankoraŭ en sia laborĉambro?
deu: Ist er noch in seinem Arbeitszimmer?
epo: Hodiaŭ mi mem preparos la vespermanĝon.
por: Hoje eu mesma vou fazer o jantar.
epo: Mi ne tute komprenis la celon de via demando.
deu: Ich habe den Zweck deiner Frage nicht ganz verstanden.
epo: Ĉu vi havas liberan tempon?
fra: As-tu du temps libre ?
epo: Iru rekten kaj vi trovos ĝin. Neeblas maltrafi ĝin.
fin: Menkää suoraan, niin löydätte sen. Ette voi olla huomaamatta sitä.
epo: Kiam vi vojaĝos al Parizo?
deu: Wann werden Sie nach Paris reisen?
epo: Miaj gepatroj geedziĝis antaŭ tridek jaroj.
fra: Mes parents se sont mariés il y a trente ans.
epo: Mi ne povas halti.
tlh: jImevlaHbe'.
epo: Mi tute ne scias kiel trakti mian filinon.
deu: Ich weiß wirklich nicht, wie ich mit meiner Tochter umgehen soll.
epo: Mi scias, ke nuntempe mi devus dormi.
lit: Aš žinau, kad dabar turėčiau miegoti.
epo: Vi fakte ne malpravas.
eng: Actually, you're not wrong.
epo: Mia brakhorloĝo fruas je kvin minutoj.
deu: Meine Armbanduhr geht fünf Minuten vor.
epo: Vi mankis al mi.
fra: Vous m’avez manqué.
epo: Ĉu li jam iris for?
fra: Est-ce qu'il est déjà parti ?
epo: La hundido de Tomo estas ĉi tie.
chn: yakwa Tam yaka kamooks.
epo: Post pluva mateno subite disiĝis la nuboj kaj duobla ĉielarko aperis sur la ĉielo.
eng: After a rainy morning the clouds were suddenly parted and a double rainbow appeared in the sky.
epo: Tomaso nun kalkulas monon.
fra: À présent, Thomas compte l'argent.
epo: Mi suferegis.
fra: J'ai souffert le martyre.
epo: Se vi volintus, vi havus nun domon senpagan.
deu: Wenn du das gewollt hättest, dann hättest du jetzt ein kostenloses Haus.
epo: Vi ankoraŭ povas helpi al Tomo.
ind: Kamu masih bisa membantu Tom.
epo: Tiel ili pensas.
fra: C'est comme ça qu'elles pensent.
epo: Ni havas filon kaj filinon.
rus: У нас есть сын и дочь.
epo: Tiu tablo estas farita el malmola ligno.
dan: Dette bord er lavet af hårdt træ.
epo: Estu tiel afabla, kaj diru al mi, kiam vi alvenos.
fin: Olkaa niin ystävällinen ja sanokaa, milloin saavutte.
epo: Helpanto starigas por ni keglojn.
deu: Ein Helfer setzt für uns Kegel auf.
epo: La malfacilaĵo kuŝas ne en la strukturo de Esperanto, sed en tiu de la nacia lingvo.
por: A dificuldade reside não na estrutura do esperanto, mas na da língua nacional.
epo: Afganio havas limojn kun ses landoj: Ĉinio, Irano, Pakistano, Taĝikio, Turkmenio kaj Uzbekio.
fra: L'Afghanistan a des frontières avec six pays : la Chine, l'Iran, le Pakistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan.
epo: Kial oni invitis vin?
deu: Warum hat man euch eingeladen?
epo: Ni tagmanĝis en kafejeto.
deu: Unser Mittagessen nahmen wir in einer kleinen Cafeteria ein.
epo: Ĉu vi havas demandon?
fra: Avez-vous une question ?
epo: Kial vi tiom drinkas?
ces: Proč tak chlastáš?
epo: Kiel naŭze!
fra: Comme c’est dégoûtant !
epo: Tiu frazo povas principe signifi ĉion ajn.
fra: Dans le fond, cette phrase peut signifier tout et n'importe quoi.
epo: Tomo verŝajne estas kaptota.
eng: Tom's probably going to get caught.
epo: Ŝi aĉetas preskaŭ nur brokantaĵojn.
eng: She buys almost exclusively used goods.
epo: Kvankam Tony estas usona, li ne povas paroli la anglan.
deu: Obwohl Tony ein Amerikaner ist, kann er nicht Englisch sprechen.
epo: Marta amas vin.
por: Marta vos ama.
epo: Oni ne rajtas diri, ke la civilizacio ne progresas, ĉar por ĉiu milito ili trovas novajn manierojn por mortigi vin.
deu: Man kann nicht sagen, dass die Zivilisation nicht voranschreitet, denn in jedem Krieg finden sie neue Methoden, dich zu töten.
epo: Ni parolis pri la plano kun li.
deu: Wir sprachen über den Plan mit ihm.