ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Du kommer snart att dö.
fin: Tulet kuolemaan pian.
swe: Om du behöver hjälp, är det bara att fråga.
hun: Ha segítség kell, csak szólj!
swe: Min mammas syster är min moster.
hun: Anyukám huga a nagynénim.
swe: Du behövde pengar.
hun: Pénzre volt szükséged.
swe: Bättre en fågel i handen än tio i skogen.
deu: Besser ein Vogel in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
swe: Talade Marika svenska?
ita: Marika parlava svedese?
swe: Vi kan inte misslyckas.
tlh: malujlaHbe'.
swe: Jag köpte en bok.
hun: Vettem könyvet.
swe: Rätt åt dig!
fin: Oikein sinulle!
swe: Vi alla vet, att ingen är perfekt.
fra: Nous savons tous que personne n'est parfait.
swe: Det verkar som att jag har en lätt förkylning.
fin: Vaikuttaa siltä, että olen kevyesti vilustunut.
swe: Är ni säkra?
hun: Biztosak vagytok?
swe: Den här metoden är långsam men säker.
ara: هذه الطريقة بطيئة لكنها موثوقة
swe: Kan ni komma närmre?
deu: Könnt ihr näher kommen?
swe: Jag behöver den i morgon.
hun: Holnapra szükségem van rá.
swe: Har det kommit några telefonsamtal till mig?
hun: Volt pár bejövő hívásom?
swe: Vad kostar det att gå på bio i ditt land?
fin: Paljonko elokuvissa käynti maksaa sinun maassasi?
swe: Talar Tom flytande franska?
nld: Spreekt Tom vloeiend Frans?
swe: Skämtar du?
fin: Vitsailetko sinä?
swe: Kom och sätt dig.
hun: Gyere, ülj le!
swe: Detta är deras hus.
ita: Questa è la loro casa.
swe: Liisa stirrade förbluffat på Markku.
deu: Liisa starrte Markku erstaunt an.
swe: Jag hoppas verkligen att du har rätt.
hun: Nagyon remélem, hogy igazad van.
swe: Nästa vecka blir stressig.
spa: La próxima semana va a ser estresante.
swe: Jag vill dricka en kopp kaffe.
deu: Ich möchte eine Tasse Kaffee trinken.
swe: Han skriver väldigt fort.
fin: Hän kirjoittaa valtavan nopeasti.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott maga egy vadonatúj személygépkocsira?
swe: Tillträde endast för personal.
spa: Acceso sólo para personal.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti beruháztatok egy teljesen új kocsira?
swe: Hennes namn är känt världen över.
fin: Hänen nimensä on tunnettu maailmalla.
swe: Hur många skyskrapor finns det egentligen i Shanghai?
deu: Wie viele Wolkenkratzer gibt es eigentlich in Shanghai?
swe: Tom vet inte att jag hatar Mary.
hun: Tomi nem tudja, hogy én utálom Marit.
swe: Kolla en gång till.
fin: Tarkasta vielä kerran.
swe: Säg att det är sant.
hun: Mondd, hogy ez igaz!
swe: Ge mig ett arbete.
hun: Adj nekem valami munkát!
swe: Jag följde ditt råd.
hun: Követtem a tanácsod.
swe: Det är den bästa vi har.
dan: Det er den bedste vi har.
swe: Den här boken är tung.
fin: Tämä kirja on painava.
swe: Jag har mycket mera.
deu: Ich habe noch viel mehr.
swe: Jag är tre timmar bort.
deu: Ich bin drei Stunden fort.
swe: Kan det inte bli vår snart.
pol: Czy nie mogłaby już przyjść wiosna?
swe: Skriv ner din adress här.
hun: Írd le ide a címed!
swe: På onsdag träffar jag kunder.
rus: Я встречаюсь с покупателями в среду.
swe: Är du säker på att Tom kommer?
hun: Biztos vagy benne, hogy Tom jön?
swe: Min far lyssnar på klassisk musik.
fin: Isäni kuuntelee klassista musiikkia.
swe: Är det här din plats eller min?
hun: Ez a te helyed, vagy az enyém?
swe: Inga nyheter är goda nyheter.
hun: Semmi hír az jó hír.
swe: Jag skyller inte på er.
hun: Nem verem rátok a dolgot.
swe: Vad berättade du för dem?
deu: Was erzähltest du ihnen?
swe: Vad svarade de?
hun: Mit válaszoltak rá?
swe: Vad är klockan? Min klocka går fel.
fin: Paljonko kello on? Omani on väärässä.
swe: Han har en utländsk bil.
fin: Hänellä on ulkomainen auto.
swe: Jag är en fejkblondin.
dan: Jeg er fake blondine.
swe: Hur mjölkar man en ko?
hun: Hogy kell megfejni a tehenet?
swe: De är säkert upptagna.
hun: Biztos elfoglaltak.
swe: Var god vänta.
hun: Légy szíves, várj meg!
swe: Har han rätt?
bel: Ён мае рацыю?
swe: Det fanns inga livstecken.
fin: Ei ole elonmerkkejä.
swe: Tom är asexuell.
fin: Tom on aseksuaalinen.
swe: Jag tycker verkligen om er musik.
deu: Ich mag eure Musik wirklich.
swe: Jag brände soporna.
hun: Szemetet égettem.
swe: Hon kom med en riktigt bra fråga.
hun: Nagyon jó kérdéssel állt elő.
swe: Jag har trög mage.
rus: У меня вялый живот.
swe: Tom skickade mig ett meddelande.
fra: Tom m'a envoyé un message.
swe: Den här boken är uppdelad i fyra delar.
hun: Ez a könyv négy részre van osztva.
swe: Jag slöt ett avtal.
hun: Egyezséget kötöttem.
swe: Min farbror har ett hus i Italien.
dan: Min farbror har et hus i Italien.
swe: Min födelsedag är i november.
hun: A szülinapom novemberben van.
swe: Vad är det du försöker säga mig?
hun: Mi az, amit mondani próbálsz nekem?
swe: Jag ska resa till Frankrike nästa år.
fin: Matkustan Ranskaan ensi vuonna.
swe: Han är istadig som en åsna.
rus: Он упёртый, как осёл.
swe: Ring efter en ambulans åt mig.
hun: Hívj nekem egy mentőt!
swe: Hon är gift med en tandläkare.
hun: Egy fogorvoshoz ment hozzá.
swe: Kan jag få ett glas mjölk?
deu: Könnte ich ein Glas Milch bekommen?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj autót vett?
swe: Grekiska är inget enkelt språk.
fin: Kreikka ei ole mikään helppo kieli.
swe: Jag ser inget!
deu: Ich sehe nichts!
swe: Hur kan ni inte gilla honom?
hun: Hogy lehet az, hogy ti nem kedvelitek?
swe: Om jag var rik, så skulle jag köpa ett fint hus.
hun: Ha gazdag lennék, vennék egy mesés házat.
swe: Damen är min syster.
hun: Az a nő a nővérem.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok ti egy teljesen új verdát?
swe: Jag talar bara franska och engelska.
hun: Csak franciául és angolul beszélek.
swe: Vad tror ni hände här?
hun: Mit gondoltok, mi történt itt?
swe: Tom var nära att drunkna.
hun: Tom majdnem megfulladt.
swe: Var parkerade du bilen?
hun: Hol parkoltál a kocsival?
swe: Katten kommer att sova.
hun: A macska aludni fog.
swe: Vilket år var det Berlinmuren föll?
hun: Melyik év is volt, mikor a berlini fal ledőlt?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga vett egy teljesen új kocsit?
swe: Det tar inte särskilt lång tid.
hun: Ez nem vesz különösen sok időt igénybe.
swe: Vi är väldigt snabba.
hun: Nagyon gyorsak vagyunk.
swe: Jag har lånat en bil.
ita: Ho preso in prestito una macchina.
swe: Vårsolen spelade i iskristallerna.
fin: Kevätaurinko heijastui jääkiteistä.
swe: Vilken är din favoritsuperhjälte?
hun: Melyik a kedvenc szuperhősöd?
swe: Jag tycker om att gå till jobbet.
hun: Szeretek gyalog menni munkába.
swe: Han satt på bänken med sina ögon stängda.
hun: A padon ült, szemei csukva.
swe: Låt mig fråga en fråga.
fin: Annapa minä kysyn yhden kysymyksen.
swe: Han fick sladd i en rondell och voltade med bilen.
eng: His car lost control at a roundabout and flipped.
swe: Han arbetar hemifrån.
hun: Otthonról dolgozik.
swe: Det är bara en droppe i havet.
hun: Csak csepp a tengerben.
swe: Hon kände att vi var för olika.
hun: Úgy érezte, hogy mi túlságosan is különbözőek vagyunk.
swe: Jag kan inte göra det där heller.
hun: Arra sem vagyok képes.
swe: Dörren öppnades långsamt.
hun: Az ajtó lassan kinyílt.
swe: Talar du hebreiska?
jbo: xu do se bangu lo xebro
swe: Jag tänker inte be om ursäkt.
hun: Nem tervezek bocsánatot kérni.
swe: Hon talar inte japanska hemma.
hun: Nem beszél otthon japánul.
swe: Kan du vara snäll och torka händerna. Det finns en handduk där.
hun: Megtennéd, hogy megtörlöd a kezeidet? Van egy törülköző ott.
swe: Hon erövrade guldmedaljen.
fra: Elle a gagné la médaille d'or.
swe: Får jag låna en linjal?
fin: Saanko minä lainata viivoitinta?
swe: Det finns ett brev till dig.
chn: chako pipa kopa maika.
swe: Jag tror att det är över.
hun: Szerintem vége van.
swe: Elden är utan nåd.
eng: The fire is merciless.
swe: Tjejen vankade framför huset.
deu: Das Mädchen schlenderte vor dem Haus.
swe: Jag kommer tillbaka om en timme.
fin: Palaan takaisin tunnin kuluttua.
swe: Ni talar bra latin.
hun: Jól beszél latinul.
swe: Pojken var så trött att han inte kunde ta ett steg till.
fra: Le garçon était si fatigué qu'il ne pouvait plus faire un pas.
swe: Katten reste ragg.
hun: A macska felborzolta a szőrét.
swe: Jag har skrivit ett brev.
deu: Ich habe einen Brief geschrieben.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti teljesen új személyautót vásároltatok?
swe: Hela världen tittar på oss.
deu: Die ganze Welt beobachtet uns.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Ön vett új gépjárművet?
swe: Så fort vi får svaret ringer vi dig.
deu: Sobald wir die Antwort erhalten, rufen wir dich an.
swe: Han avgick efter sexskandalen.
deu: Er trat nach dem Sex-Skandal zurück.
swe: Hur firade du din födelsedag?
deu: Wie hast du deinen Geburtstag gefeiert?
swe: Peter är inte alls lik sin pappa.
deu: Peter ist überhaupt nicht wie sein Vater.
swe: Engelska studerar man även i Kina.
rus: Английский изучают даже в Китае.
swe: Hur starkt vill du ha ditt kaffe?
hun: Milyen erősen iszod a kávét?
swe: Följ oss i sociala medier.
ukr: Читайте нас у соцмережах.
swe: Hon är inte bara vänlig utan även generös.
hun: Nem csak barátságos, de még bőkezű is.
swe: Var i Helsingfors bor du?
eng: Where in Helsinki do you live?
swe: Themsen är en flod som flyter genom London.
pol: Tamiza to rzeka, która płynie przez Londyn.
swe: Det där är Toms bror.
hun: Az ott Tom bátyja.
swe: Jag skämtade bara.
spa: Yo solo bromeaba.
swe: Jack kan engelska.
ita: Jack conosce l'inglese.
swe: Jag är trött, så stick iväg och stör någon annan.
hun: Fáradt vagyok, szóval menj innen és piszkálj valaki mást!
swe: Pojken hoppar.
hun: A fiú ugrándozik.
swe: Jag kan stoppa läckan.
hun: Meg tudom akadályozni, hogy ne szivárogjon.
swe: Enligt Tom är danska världens vackraste språk.
dan: Ifølge Tom er dansk verdens smukkeste sprog.
swe: Örnen fångar inte flugor.
hun: A sas nem legyeket eszik.
swe: Det är inte jul i dag.
hun: Nincs ma karácsony.
swe: Jag vill inte gå någonstans i kväll.
hun: Nem akarok sehova se menni ma este.
swe: Ställ en fråga!
fin: Kysy jotakin!
swe: Jag vill att du närvarar vid mötet i morgon.
hun: Szeretném, ha jelen lennél a holnapi gyűlésen.
swe: Hur många datorer sa du att du hade?
fin: Montako tietokonetta sanoitkaan omistavasi?
swe: Han är hennes vän.
fin: Poika on hänen ystävänsä.
swe: Varför är de här?
hun: Miért vannak ők itt?
swe: Du går till skolan i morgon.
hun: Holnap iskolába mész.
swe: Är de tillsammans igen?
kmr: Ma ew dîsa bi hev re ne?
swe: Vad köpte du?
dan: Hvad købte du?
swe: Jag älskar arabiska.
fin: Rakastan arabian kieltä.
swe: Det regnade kraftigt hela dagen.
fin: Koko päivä oli kaatosadetta.
swe: Hans fru dog i barnsäng.
ita: Sua moglie è morta di parto.
swe: Släpp honom!
fin: Päästä hänet vapaaksi!
swe: Jag åkte till Italien för andra gången 1980.
hun: Másodjára 1980-ban mentem Olaszországba.
swe: Flickan dricker te.
hun: A lány teát iszik.
swe: Jag tillbringade tre månader på sjukhus när jag var tretton år gammal.
fin: Kolmetoista vuotiaana olin kolme kuukautta sairaalassa.
swe: Vet ni var jag bor?
hun: Tudjátok, hol lakom?
swe: Den här kniven är för slö för att skära med.
fin: Tämä veitsi on liian tylsä leikkaamiseen.
swe: Vi hoppas att det här stämmer.
hun: Reméljük, hogy ez így is van.
swe: Har du någon gång funderat på att sluta jobbet för att vara hemma med barn?
hun: Gondolkoztál valaha olyanon, hogy otthagyod a munkád és otthon maradsz a gyerekekkel?
swe: Den tillhör min bror.
fin: Se kuuluu veljelleni.
swe: Jag glömde min egen födelsedag.
hun: Elfeledkeztem a saját születésnapomról.
swe: Tom gillar verkligen inte Mary.
fra: Tom n'aime vraiment pas Mary.
swe: Jag ska arbeta under sportlovet.
fin: Työskentelen urheilulomalla.
swe: Jag vill komma till hotellet.
tlh: mebpa'mey vIjaH vIneH.
swe: Det jag skrev är inte engelska.
kmr: Eva ku dinivîsim ne englîzî ye.
swe: Jag kan inte göra mer.
hun: Nem tudok többet tenni.
swe: Jag förstår inte hur du menar.
hun: Nem értem, hogyan érted ezt.
swe: Jag är inte perfekt.
slk: Nie som perfektná.
swe: En liten läcka kan sänka ett stort skepp.
por: Um pequeno vazamento pode naufragar um grande navio.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt alkalma visszanyerni az erejét?
swe: Min morfar är 90 år gammal och mycket frisk.
hun: A nagyapám 90 éves és makk egészséges.
swe: Hur många språk finns det i Europa?
dan: Hvor mange sprog findes der i Europa?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Te új autót vásároltál?
swe: Han bodde på en ö.
epo: Li loĝis sur insulo.
swe: Jag tycker mycket mer om rött vin än vitt vin.
hun: Sokkalta jobban szeretem a vörösbort, mint a fehéret.
swe: Jag bryr mig om Tom.
fin: Välitän Tommista.
swe: Jag vill lära mig tyska med mina vänner.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ talmanit akked yimeddukal-inu.
swe: Han framförde en dikt inför klassen.
pol: Wyrecytował wiersz przed klasą.
swe: Läraren har rätt.
bel: Настаўніца мае рацыю.
swe: Tom hatar inte er.
fin: Tom ei vihaa teitä.
swe: Vi vill inte ha någonting från dig.
slk: My od teba nič nechceme.
swe: Varför kan du inte be honom om ursäkt?
hun: Miért nem tudsz bocsánatot kérni tőle?
swe: Jag har skrivit ett brev.
fin: Olen kirjoittanut kirjeen.
swe: Hon valde en hatt som matchade hennes klänning.
pol: Wybrała kapelusz, który pasował do jej sukienki.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy teljesen új kocsit maga?
swe: ”Min pappa dricker inte sake.” ”Inte min heller.”
ind: "Ayah saya tidak minum sake." "Saya juga."
swe: Jag vill bara att vi ska vara vänner igen.
hun: Csak azt akarom, hogy ismét barátok legyünk.
swe: Jag vet inte om jag kan hjälpa.
fin: En tiedä osaanko auttaa.
swe: Kan du visa mig en gång till?
eng: Can you show me one more time?
swe: Jag ville inte gå hem.
ita: Non voglio andare a casa.
swe: Alla verkar gilla golf.
fin: Kaikki vaikuttavat pitävän golfista.
swe: Jobbar du ikväll?
spa: ¿Trabajas esta noche?
swe: Tidningen avslöjade en väl bevarad hemlighet.
dan: Avisen afslørede en velbevaret hemmelighed.
swe: De två killarna är polare sedan förskolan.
fin: Ne kaksi poikaa ovat olleet ystäviä esikoulusta alkaen.
swe: Du skriver väldigt oläsligt.
nno: Du skriv veldig uleseleg.
swe: Frukosten serveras klockan sju.
fin: Aamiainen tarjoillaan kello seitsemän.
swe: I engelskan är ordföljden striktare än i finskan.
eng: In English the word order is stricter than Finnish.
swe: Hur firar du jul?
hun: Hogy ünnepled te meg a karácsonyt?
swe: Angriparens soldater var inget annat än tjuvar, mördare och våldtäktsmän i uniform.
eng: The aggressor's soldiers were nothing more than thieves, murderers and rapists in uniform.
swe: Han verkar aldrig åldras.
fin: Hän ei vaikuta vanhenevan ikinä.
swe: De vill att jag kommer med dem.
pol: Chcą, abym poszedł z nimi.
swe: Jag tror knappast det.
hun: Nehezen hiszem.
swe: Jag stiger alltid upp klockan 6 varje morgon.
nob: Jeg står opp alltid klokka 6 hver morgen.
swe: Tyckte ni inte om maten?
hun: Nem tetszik nektek az étel?
swe: Om du behöver hjälp, är det bara att fråga.
hun: Ha segítségre vagy szükséged, csak kérned kell.
swe: Vem vill ha en bit tårta?
hun: Ki kér egy szelet tortát?
swe: Det du har blivit lärd är oriktigt.
fin: Mitä sinulle on opetettu, on väärin.
swe: Du borde verkligen inte dricka så mycket kaffe.
hun: Igencsak nem kéne olyan sok kávét innod!
swe: Jag är från Tokyo, Japan.
eng: I am from Tokyo, Japan.
swe: Jag har en vän som bor i Boston.
ceb: Duna koy higala nga nagpuyo sa Boston.
swe: Tom och Mary sa att de inte är trötta.
pol: Tom i Mary powiedzieli, że nie są zmęczeni.
swe: Mayuko verkar klok.
ita: Mayuko sembra saggia.
swe: För min del föredrar jag kaffe framför te.
hun: Nálam előrébb áll a kávé a teánál.
swe: Skulle det här vara roligt?
hun: Ez vicces kellett volna legyen?
swe: Vi såg barnet stiga på bussen.
fin: Näimme lapsen nousevan linja-autoon.
swe: Ni beklagar er ständigt.
fin: Valitatte jatkuvasti.
swe: Ät upp det där brödet!
cmn: 把那片面包吃掉！
swe: Jag glömde min handväska.
hun: Elfelejtettem a pénztárcámat.
swe: "Tycker ni om ormar?" "Självklart inte."
eng: "Do you like snakes?" "Obviously not."
swe: Alla kvinnor är vackra.
hun: Minden nő szép.
swe: Nej, jag förstår dig inte.
pol: Nie, nie rozumiem cię.
swe: Vem var det som ringde mig?
dan: Hvem var det, der ringede til mig?
swe: Vilket märke gillar du?
fin: Mistä merkistä pidät?
swe: Jag hatar hattar.
pol: Nienawidzę kapeluszy.
swe: Gillar du det varmt eller kallt?
hun: Melegen vagy hidegen szereted?
swe: Jag läste ingen bok igår.
pol: W zeszłym roku nie przeczytałem żadnej książki.
swe: Paret hade ett lyckligt liv.
fin: Parilla oli onnellinen elämä.
swe: Jag var inte tvungen att gå.
fin: Minun ei ollut pakko mennä.
swe: Ungefär hälften av allt han säger är rena rama påhittet.
eng: About half of everything he says is sheer fiction.
swe: Vad har du att erbjuda?
pol: Co masz do zaoferowania?
swe: Visst är det varmt idag?
hun: Ugye milyen meleg van ma?
swe: Det är en bra fråga.
bel: Гэта добрае пытанне.
swe: ”Är du lärare?” ”Ja!”
hun: - Tanár vagy? - Igen.
swe: Du kan skriva ditt namn i blyerts.
hun: Ceruzával is beírhatod a neved.
swe: Jag hoppas att du inte kommer att sjunga.
tur: Umarım şarkı söylemeyeceksin.
swe: Hon har precis blivit vd för företaget.
pol: Ona właśnie została szefową firmy.
swe: Jag hoppas att den fungerar.
fin: Minä toivon sen toimivan.
swe: Jag kom för att hjälpa till.
fin: Tulin auttamaan.
swe: Jag trodde att jag förstod dig.
fin: Luulin ymmärtäväni sinua.
swe: Varför skulle man gifta sig med en kvinna om man gillar män?
fin: Miksi naida nainen jos pitää miehistä?
swe: Ni ljuger ju bara.
tlh: Sunepqu' neH!
swe: Finns det något jag kan göra för att hjälpa till?
fin: Onko jotain, mitä voin tehdä auttaakseni?
swe: Jag kan inte föreställa mig ett liv utan Tom.
hun: Nem tudom elképzelni az életet Tom nélkül.
swe: Jag kan inte.
hun: Nem vagyok képes rá.
swe: Den står på din bänk.
hun: Ott áll a padodon.
swe: Jag ser ut som en idiot!
hun: Hülyén nézek ki.
swe: Den här byggnaden ska byggas i staden.
hun: Ez az épület lesz felhúzva a városban.
swe: Det är dags för dig att gå.
hun: Ideje lesz menned.
swe: Det är precis det vi vill, eller hur?
deu: Das ist genau das, was wir wollen, oder?
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt elég időd felépülni a betegségedből?
swe: Han glömmer aldrig att skicka en födelsedagspresent till sin mamma.
fin: Hän ei koskaan unohda lähettää äidilleen syntymäpäivälahjaa.
swe: Jag kan vara tålmodig.
hun: Tudok türelmesen várni.
swe: Vem mer är där inne?
hun: Ki van még ott benn?
swe: Jag gjorde kaffe åt dig.
fin: Keitin sinulle kahvia.
swe: Här kommer vår lärare.
hun: Itt jön a tanárunk.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön vásárolt egy vadonatúj kocsit?
swe: Varför kan Tom inte komma?
fin: Miksei Tom voi tulla?
swe: Ni kan skylla på mig.
fra: Vous pouvez m'accuser.
swe: Det är mycket viktigt att källsortera.
dan: Det er meget vigtigt at kildesortere.
swe: Hon stoppade det i lådan.
hun: Behelyezte a ládába.
swe: En vän i handen är bättre än tio i skogen!
fin: Parempi ystävä pivossa kuin kymmenen oksalla!
swe: Tyckte ni om det?
hun: Tetszett önnek?
swe: Vad gillar du att göra på söndagar?
hun: Mit szeretsz vasárnapokon csinálni?
swe: Tom klagar nästan aldrig på någonting.
hun: Tom szinte soha nem panaszkodik semmire.
swe: Tom pratar mycket om dig.
hun: Tom sokat beszél rólad.
swe: Oj, vilken överraskning!
dan: Åh, sikken overraskelse!
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok egy totál új kocsit?
swe: Borde vi inte säga någonting?
fra: Ne devrions-nous pas dire quelque chose ?
swe: Vad sägs om den här röda mössan?
hun: Mit szólsz ehhez a piros téli sapkához?
swe: Har jag glömt nåt?
fin: Olenko minä unohtanut jotain?
swe: Jag har nyss ätit lunch.
hun: Épp most ebédeltem meg.
swe: Vi ska göra vårt bästa.
hun: A legjobbat fogjuk nyújtani.
swe: Gå och tvätta dig!
hun: Menj, és mosakodj meg!
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Ön vásárolt egy új személygépjárművet?
swe: Hon vill veta vem det var som skickade blommorna.
hun: Tudni szeretné, ki volt az, aki a virágokat küldte.
swe: Han somnade in i går.
hun: Örök álmára merült tegnapi nappal kezdődően.
swe: Kanske förstår hon senare vad jag menade.
fra: Elle comprendra peut-être plus tard ce que je voulais dire.
swe: Spelar du ofta på lotto?
hun: Gyakran megjátszod a lottót?
swe: Miljoner vilda djur lever i Alaska.
fin: Miljoonia luonnonvaraisia eläimiä elää Alaskassa.
swe: Är de här nyheterna sanna?
tlh: teH'a' De'vam chu'?
swe: Jag vet vad det heter.
hun: Tudom, mi a neve.
swe: Det var en gång en kung som hade tre döttrar.
lld: Al fova n iade n rei che ova trei mutans.
swe: Jag spelar trumpet.
dan: Jeg spiller trompet.
swe: Ingen vet allt.
hun: Mindent nem tud senki sem.
swe: Du kan lita på honom.
ita: Puoi credergli.
swe: Jag gör en docka till Anna.
hun: Csináltam egy bábút Annának.
swe: Hon ska byta tåg i Stockholm.
hun: Átszáll másik vonatra Stockholmban.
swe: Jag har allt jag ville.
eng: I have everything I wanted.
swe: Skulle du kunna sänka musiken?
eng: Could you turn down the music?
swe: Jag har ont i tanden.
deu: Ich habe einen schmerzenden Zahn.
swe: Du är allt de har.
kab: D kenwi kan i sɛant.
swe: Jag känner till proceduren.
fra: Je connais la procédure.
swe: Vad är det som är så kul?
hun: Mi olyan nagyon vicces?
swe: När kommer du och hälsa på mig i Sverige?
hun: Mikor jössz el meglátogatni Svédországba?
swe: Jag vet inte vad det där templet heter.
fin: En tiedä, mikä nimi tuolla temppelillä on.
swe: Det finns en effektiv minnesteknik som fungerar så, att man omvandlar sakerna som man ska minnas till en visuell och löjeväckande form, och placerar bilderna någonstans på en välbekant rutt, till exempel längs vägen till jobbet eller i rummen i sitt barndomshem.
pol: Istnieje skuteczna technika zapamiętywania, która polega na tym, że wizualizujesz rzeczy, które masz zapamiętać, w dziwacznej formie, i umieszczasz je gdzieś na dobrze znanej ci trasie, na przykład wzdłóż drogi do pracy lub w pokojach swojego domu rodzinnego.
swe: Jag letar efter mina nycklar.
fra: Je cherche mes clés.
swe: Vår bil är tre år äldre än er.
hun: Az autónk három évvel öregebb, mint a tiétek.
swe: Oavsett hur mycket hon äter, så går hon aldrig upp i vikt.
dan: Uanset, hvor meget hun spiser, så tager hun aldrig på i vægt.
swe: Allt det hände på bara tre dagar.
hun: Ez mind csak három nap alatt történt.
swe: Jag funderade på planen.
eng: I was thinking about the planes.
swe: Bron mellan Danmark och Sverige är nästan fem mil lång.
epo: La ponto inter Danujo kaj Svedujo longas preskaŭ kvin svedajn mejlojn.
swe: Jag saknar dig också.
hun: Én is hiányollak téged.
swe: Jag tycker också om engelska.
hun: Én is oda vagyok az angolért.
swe: Mitt armbandsur behöver lagas.
dan: Mit armbåndsur skal laves.
swe: Båda Toms föräldrar är mördare.
fin: Tomin molemmat vanhemmat ovat murhaajia.
swe: Det regnade mycket den vintern.
hun: Sokat esett azon a télen.
swe: Tom säger att han är kanadensare.
fin: Tomi sanoo, että hän on kanadalainen.
swe: Hennes ögon blir runda av förvåning.
hun: Kikerekedett a szeme a meglepettségtől.
swe: Tre baguetter, tack.
epo: Tri bastonpanojn, mi petas!
swe: Det är kvalmigt här inne.
hun: Fülledt a levegő itt benn.
swe: Den här motorn har 6 cylindrar.
hun: Ez egy 6-hengeres motor.
swe: Min far dog i cancer.
hun: Apám rákban halt meg.
swe: Vi kommer att vara där.
hun: Ott leszünk majd.
swe: Tala lite högre.
hun: Beszéljen egy kicsit hangosabban!
swe: Vad är min belöning?
hun: Mi a jutalmam?
swe: Det är ett mycket abstrakt begrepp.
fin: Se on erittäin abstrakti käsite.
swe: Jag måste erkänna att du hade rätt.
hun: Be kell ismernem, igazad van.
swe: På den tiden bodde han i huset ensam.
fin: Siihen aikaan hän asui yksin siinä talossa.
swe: På det här tåget har en liggvagn sex enkla bäddar i varje kupé, medan en sovvagn har två sängar per kupé.
hun: Ezen a vonaton a fekvőkocsikban hat fekvőhely van minden fülkében, miközben a hálókocsiban fülkénként két rendes ágy található.
swe: Allt du behöver göra är att vänta och se.
fin: Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä, on odottaa ja katsoa.
swe: Han såg hennes video.
hun: Láttam a videóját.
swe: Han skrattade utan anledning.
rus: Он рассмеялся без причины.
swe: De verkar så lyckliga.
hun: Olyan boldognak tűnnek...
swe: Mitt sommarlov är över.
tlh: Dorpu' poH tuj lenwIj.
swe: Var är era barn?
nno: Kor er barna dykkar?
swe: Allt är jättebilligt.
fin: Kaikki on mielettömän halpaa.
swe: Jag talar inte tyska.
hun: Én nem beszélek németül.
swe: Försäkra dig om att ingen följer efter dig.
fin: Varmista, ettei kukaan seuraa sinua.
swe: Hennes söner har åkt till Tokyo.
fin: Hänen poikansa ovat matkustaneet Tokioon.
swe: Jag har redan sagt att hon inte är här.
hun: Már mondtam, hogy ő nincs itt.
swe: Vi gillar inte henne.
deu: Wir mögen sie nicht.