ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Tom sadece benimle konuştu.
fra: Tom a parlé juste avec moi.
tur: Gelin ve damat yüzüklerini takınca herkes onları alkışladı.
rus: Когда жених и невеста надели кольца, все им захлопали.
tur: Tom çuvalla para kazanıyor.
spa: Tomás está ganando dinero a espuertas.
tur: Şaşırtıcı olduğunu düşünüyorum.
ell: Νομίζω ότι είσαι αξιοθαύμαστη.
tur: Neden ona söyledin?
spa: ¿Por qué se lo dijiste?
tur: Akşam yemeğini şimdi mi yiyorsunuz?
deu: Essen Sie das Abendessen jetzt?
tur: Mahalalel toplam sekiz yüz doksan beş yıl yaşadıktan sonra öldü.
rus: Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.
tur: O resmi daha önce gördüm.
spa: Esa foto la he visto antes.
tur: Bir araba giriş kapısını kapatıyordu.
epo: Aŭto baris la enirpordon.
tur: O glüten içeriyor mu?
eng: Does it contain gluten?
tur: Devlete yüklü miktarda vergi borcu var.
eng: He owes the government a lot of money in taxes.
tur: Tom bir parça tost yedi ve bir fincan kahve içti.
spa: Tom se comió una tostada y se bebió una taza de café.
tur: Yorgunsan, çok çalışmak zorunda değilsin.
spa: Si estás cansado, no deberías trabajar mucho.
tur: O hayatta! O boğuluyordu fakat babası onu kurtardı.
ita: È viva! Stava affogando ma suo padre l'ha salvata.
tur: Bütün odayı (daireyi) temizlemeliyiz.
kmr: Divê em tevahiya odeyê (daîreyê) paqij bikin.
tur: Aşkın ilk nefesi aklın son nefesidir.
sqi: Psherëtima e parë e dashurisë është e fundit e urtësisë.
tur: Onlar Tom'u bulacaklar.
spa: Ellos encontrarán a Tom.
tur: Birisinin umurunda mı?
ron: Îi pasă cuiva?
tur: İşte biraz daha çay.
ita: Ecco ancora un po' di tè.
tur: Sizin ayakkabılarınız burada. Benimkiler nerede?
hun: A te cipőd itt van. Az enyém hol van?
tur: O bana ne dedi?
som: Muxuu ii sheegay?
tur: Onlara güvenemezsin.
rus: Ты не можешь доверять им.
tur: Jackson bir süre kaldı.
spa: Jackson se quedó un rato.
tur: O kadın neden bana ihanet etti?
epo: Kial tiu virino kokris min?
tur: Tom bizim fikirlerimizi sormadı.
rus: Том не спрашивал наших мнений.
tur: Bir çocukken Boston'da yaşadım.
spa: Vivía en Boston cuando era niño.
tur: "Cakarta hangi ülkenin başkentidir?" "Endonezya."
eng: "Jakarta is the capital of which country?" "Indonesia."
tur: Planın gerçekten işe yaradı.
kmr: Plana te bi rastî jî bi kêr hat.
tur: Para yönünden cömerttir.
ron: Am fugit în direcția soarelui.
tur: Biftek benim favori yemeğimdir.
hun: Bifsztek a kedvenc ételem.
tur: Tom'u son kez gördüğümde topallıyordu.
bul: Когато видях Том за последен път, той куцаше.
tur: Hazır olacağım.
spa: Estaré preparada.
tur: Bu bölgedeki tüm sokaklar ünlü kişilerin adını taşır.
fra: Toutes les rues de ce quartier portent le nom de personnages célèbres.
tur: Fare döşemenin altında.
ron: Șoarecele este sub podea.
tur: Böyle uzun bir süre sana yazmadığım için üzgünüm.
ast: Siento muncho haber tao tantu tiempu ensín escribite.
tur: O çok küçüktü.
fin: Se oli kovin pikkuinen.
tur: Şimdi beni anlıyor musun?
ell: Με καταλαβαίνεις τώρα;
tur: Biz artık yatmaya gidek.
deu: Wir gehen jetzt ins Bett.
tur: Merak etme, zamanla alışacaksın.
spa: No te preocupes, te acostumbrarás con el tiempo.
tur: Seninle tartışmak için vaktim yok.
ita: Non ho tempo per discutere con te.
tur: Size biraz kendimden bahsedeyim.
spa: Déjame contarte un poco sobre mí mismo.
tur: O tam saatinde gelecek.
nld: Hij zal precies op tijd komen.
tur: Çiçekler sarıdır.
nld: De bloemen zijn geel.
tur: Ben de böyle olsun istemezdim.
deu: Ich hab auch nicht gewollt, dass es so kommt.
tur: Benim bir müzik kulağım yok.
ita: Non ho orecchio per la musica.
tur: Dediği mantıklı.
eng: What she says makes sense.
tur: Ne düşündüğümü gerçekten bilmek istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres saber lo que pienso?
tur: Tom'u ne öldürdü?
spa: ¿Qué mató a Tom?
tur: Sana söylemememi söyledi.
ita: Mi ha detto di non dirtelo.
tur: Tom'u getireceğim.
chv: Тома пыртаратӑп.
tur: Sözleşme sona erdi.
ell: Η σύμβαση έχει κλείσει.
tur: Hangi antivirüsü kullanıyorsun?
spa: ¿Qué antivirus usas?
tur: Onunla seks yapmadım.
epo: Mi ne seksumis kun ŝi.
tur: Seni çok seviyorum.
bak: Һине бик яратам.
tur: Tom'un cevap vermesine izin ver.
spa: Deja que responda Tom.
tur: Tom gerçekten mutlu görünüyor.
kmr: Tom bi rastî jî kêfxweş dixuye.
tur: İstasyona gitmek beş dakika aldı.
lit: Nueiti į stotį reikėjo penkių minučių.
tur: O ona zayıflamasını tavsiye etti.
epo: Ŝi konsilis al ŝi maldikiĝi.
tur: Simon oynarken en çok kaçıncı adıma kadar gelebildin?
eng: What's your longest game of Simon?
tur: Tom gitmek için kalktı fakat Mary onun geri oturmasını istedi.
rus: Том встал, чтобы уйти, но Мери захотела, чтобы он сел обратно.
tur: O geçen haftadan beri hasta.
lit: Nuo praeitos savaitės ji serga.
tur: Bir bira daha içmek ister misin?
spa: ¿Quieres beber otra cerveza?
tur: Bu yolu iyi biliyor.
rus: Он хорошо знает эту дорогу.
tur: Konuştuktan sonra gidebilirsin.
deu: Du kannst gehen, nachdem wir geredet haben.
tur: Tom bana Boston'a gitmek istediğini söyledi.
spa: Tom me dijo que querías ir a Boston.
tur: Bu koşullar altında çalışamam.
ron: Nu pot să lucrez în aceste condiții.
tur: Şimdi Fransızca öğretmeniyim.
spa: Ahora soy profesor de francés.
tur: Sadece elli kişi geldi.
spa: Solo vinieron cincuenta personas.
tur: O, tepede duruyor.
fin: Hän seisoo mäellä.
tur: Tom'a asla dokunmadım.
epo: Mi neniam tuŝis Tomon.
tur: Bana öyle geliyor ki tren geç kaldı.
ara: يبدو لي أن القطار تأخر.
tur: Bir taksi çağırdım çünkü yağmur yağıyordu.
eng: I called a cab, because it was raining.
tur: Çok genç görünüyorsun.
spa: Pareces muy joven.
tur: Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.
rus: Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его.
tur: Onlara ihtiyacımız yok.
spa: No los necesitamos.
tur: Sanırım sorunun ne olduğunu biliyorum.
nld: Ik denk dat ik weet wat het probleem is.
tur: Bayramda büyüklerin elleri öpülür.
epo: Oni kisas la manojn de maljunuloj en festotagoj.
tur: O uzun zaman önce oldu.
spa: Eso ocurrió hace mucho tiempo.
tur: Söylediğin her kelimeye inanıyorum.
deu: Ich glaube dir jedes Wort.
tur: Polis onlara "Dur" dedi.
ara: الشرطي قال لهم قفوا
tur: Ben ne yapıyorsam, aynı şekilde davran.
ita: Qualsiasi cosa io faccia, assecondami.
tur: Seni unutmadım, Tom.
spa: No te he olvidado, Tom.
tur: Boston gerçekten nasıl bir yer.
deu: Was für ein Ort ist Boston wirklich?
tur: Kaç kediniz var?
tuk: Näçe pişigiňiz bar?
tur: Ben her gün acı çekiyorum.
ota: بن هرگون آجی چكییورم.
tur: Senin hakkında tüm bildiğimiz bu.
epo: Jen ĉio kion ni scias pri vi.
tur: Okumaktan vazgeç.
ron: Oprește-te din citit.
tur: Hâlâ bir cevap bekliyorum.
ita: Sto ancora aspettando una risposta.
tur: O, ziyaretçinin oturma odasına girmesine izin verdi.
ara: سمحت للزائرة بالدخول إلى غرفة الجلوس.
tur: Onun dikkatsiz sürüşü kazaya sebep oldu.
fin: Onnettomuus johtui siitä, että hän ajoi huolimattomasti.
tur: Sanırım biraz daha paraya ihtiyacımız olacak.
spa: Creo que necesitaremos un poco más de dinero.
tur: Yiyecek almak için hiçbir yer yoktu.
spa: No había ningún lugar para comprar comida.
tur: Şaka yapıyorum.
uzb: Hazillashyapman.
tur: Hâlâ köpeğine bakmamızı istiyor musun?
rus: Ты всё ещё хочешь, чтобы мы присмотрели за твоей собакой?
tur: Hayallerinin peşinden koş, insanların değil.
spa: Corre detrás de tus sueños, no detrás de la gente.
tur: Evlenenler bir ev ister.
kat: გათხოვილებს უნდათ სახლი.
tur: Kapıyı kilitlemeyi unutma!
hrv: Nemoj zaboraviti zaključati vrata.
tur: Tom fazla uzaklaşmadı.
spa: Tom no se alejó mucho.
tur: Bunun iki katından fazla kazanıyorum.
nld: Ik verdien meer dan twee keer zo veel als dat.
tur: Sorunumuz ne?
spa: ¿Qué problema tenemos?
tur: Bana niye düşman kesildin?
kat: შენ რატომ მტრად მომეკიდე?
tur: Okulda İngilizce öğretmek istiyordu.
spa: Quería enseñar inglés en la escuela.
tur: Müzik okumak için Avusturya'ya gitti.
ita: È andato in Austria a studiare musica.
tur: Kısa hikayeler mi yazıyorsun?
eng: Are you writing short stories?
tur: Kendimi durdurmaya çalışıyorum ama başaramıyorum.
eng: I'm trying to stop myself but I'm not successful.
tur: Kararım kesin olacak.
eng: My decision will be final.
tur: Bugün hava nasıl?
uzb: Bugun ob-havo qanday?
tur: Beni tanıyorsun, değil mi?
spa: Me conoces, ¿verdad?
tur: Bu ev değil.
kaz: Бұл үй емес.
tur: Arabayı tamir edecektim.
eng: I was going to repair the car.
tur: Hava atmak için benimle İngilizce konuştu.
pol: Rozmawiał ze mną po angielsku żeby się popisać.
tur: Çok lezzetli.
spa: Está realmente delicioso.
tur: O bir sorunu gündeme getirdi.
hun: Föltett egy kérdést.
tur: O senin öğretmenin mi?
spa: ¿Es tu profesor?
tur: Kunihiko ilk atışında hedefi vurdu.
rus: Кунихико попал в цель с первого выстрела.
tur: Ne yapmak zorunda olduğumuza dair kesinlikle bir fikrin yok.
isl: Ég hef gjörsamlega enga hugmynd um hvað við ættum að gera.
tur: O, İngiltere'de yaşıyor.
deu: Sie lebt in England.
tur: Birini affedemeyeceğini anladığında ondan vazgeçersin. Vazgeçemeyeceğini anladığında da affedersin.
spa: Cuando entiendes que no puedes perdonar a alguien, desistes de él. Cuando entiendes que no puedes desistir de alguien le perdonas.
tur: O, bana bir soru sordu.
uig: ئۇ مەندىن بىر سۇئال سورىدى.
tur: Arabadan iner misiniz?
eng: Will you please get out of the car?
tur: Türkiye’nin Asya’daki toprak parçasına “Anadolu” denir.
epo: La azia terpeco de Turkujo nomiĝas Anatolio.
tur: Onu bana yapacağını asla düşünmedim.
spa: Nunca pensé que me haría eso.
tur: Her şey yolunda, değil mi?
spa: Todo va bien, ¿verdad?
tur: Sanırım herkes deli olduğumu düşünüyor.
spa: Creo que todo el mundo piensa que estoy loco.
tur: Bir el feneri olmadan nereye gittiğimi göremeyeceğim.
spa: No seré capaz de ver adónde voy sin una linterna.
tur: Beş gündür okula gitmedi.
spa: No ha ido a la escuela en cinco días.
tur: İşlenen günahlar kimsenin yanına kalmaz.
rus: Совершённые грехи не сойдут с рук.
tur: Gitmene izin vereceğim.
ara: سوفَ أسمح لكِ ان تذهبي.
tur: Ben bir araba sürüyorum.
spa: Estoy conduciendo un coche.
tur: O bizi nasıl buldu?
ita: Come ha fatto a trovarci?
tur: Yanıtlanması gereken çok soru var.
rus: Есть много вопросов, требующих ответа.
tur: Öbür tarafı bilmem ama bu tarafta iyiler kaybeder.
spa: No sé cómo será en el otro lado, pero en este lado los buenos pierden.
tur: Tom hastaneye gitmek istemedi.
epo: Tomo ne volis iri al la malsanulejo.
tur: Kumar oynamayı bırakmalısın.
rus: Ты должен прекратить играть на деньги.
tur: O, parkta bir yerdedir.
deu: Sie ist irgendwo im Park.
tur: Tom dünkü sınavda bir soruyu bile yapamadı.
ron: Tom, chiar și la testul de ieri, nu a putut răspunde la nici măcar o întrebare.
tur: Şehir orman tarafından geçildi ve gözden kayboldu.
spa: La ciudad fue alcanzada por el bosque y desapareció.
tur: Ateşi yükseliyor.
eng: Her fever is getting worse.
tur: Sigara içmek istiyorum.
rus: Я хочу курить.
tur: O sözde bilim.
fin: Tuo on näennäistiedettä.
tur: Bunu nasıl yapacağız?
ell: Πώς θα το κάνουμε αυτό;
tur: Ben bile ona inanamıyorum.
ron: Nici măcar eu nu pot să cred asta.
tur: Orada değildim ki.
hin: मैं तो वहां थी भी नहीं.
tur: O benim fikrim değildi.
spa: Eso no fue idea mía.
tur: "Odanı temizledin mi?" "Ben onu daha sonra yapacağım."
por: "Você limpou o seu quarto?" "Vou fazer isso depois"
tur: Biraz spor yapmak istiyorum.
epo: Mi volas fari iom da sporto.
tur: Hayatta kalmak değil, yaşamak istiyoruz.
spa: No queremos seguir vivos, queremos vivir.
tur: Sonuçlar için yarına kadar beklemeniz gerekecek.
spa: Tendréis que esperar a mañana para saber los resultados.
tur: Ona yardım etmelisin, ve çabucak!
ara: يجب عليك مساعدتها و على الفور.
tur: Onu ikna etmek kolay olmadı.
eng: It wasn't easy to convince her.
tur: Tom bir güvenlik uzmanıdır.
epo: Tomo estas specialisto pri sekureco.
tur: Tom iyi bir ruh halindeydi.
tat: Томның кәефе яхшы иде.
tur: Dünyada kişisel çıkarlarını milli çıkarlardan önde tutan politikacılardan nefret ediyorum.
ita: Odio i politici del mondo che mettono gli interessi personali davanti a quelli del loro Paese.
tur: Meyve suyunu iç.
spa: Bébete tu zumo.
tur: Neden söyleyecek bir şeyin yok?
spa: ¿Por qué no tienes nada que decir?
tur: Elimizden gelenin fazlasını yapalım.
hun: Tegyünk meg minden tőlünk telhetőt.
tur: O sinir bozucuydu.
rus: Это меня раздражало.
tur: Biz her türlü şey hakkında konuştuk.
ron: Am vorbit despre tot felul de lucruri.
tur: Her gün mekik, barfiks ve şınav çekiyorum.
rus: Каждый день я качаю пресс, подтягиваюсь и отжимаюсь.
tur: Önümüzdeki şubat ayında on yedi yaşında olacak.
fin: Hän täyttää ensi helmikuussa 17.
tur: Biz biraz şarap içmek istiyoruz.
spa: Queremos beber un poco de vino.
tur: Bu kadın bize yardım edemez ki, delirmiş.
eng: This lady can't help us, she's gone mad.
tur: O bana içeri girmem için işaret etti.
rus: Она сделала мне знак, чтобы я вошёл внутрь.
tur: Sami manipüle edildi.
rus: Сами манипулировали.
tur: Dün gece televizyon izledin mi?
ita: Hai visto la televisione ieri sera?
tur: Güzel bir konuşma yaptı.
eng: He made a good speech.
tur: Siz ne kadar zekisiniz ben gördüm.
spa: He visto cuán inteligente es usted.
tur: Ülkemiz işgal ediliyor.
tuk: Ýurdumyz basylyp alynýar.
tur: Onun bir sandviç yediğini gördü.
heb: היא ראתה אותה אוכלת סנדוויץ'.
tur: Konuşmak için buradayız.
spa: Estamos aquí para hablar.
tur: Çocukların için genleri seçebilseydin, seçer miydin?
ron: Dacă ați fi putut alege genele pentru copiii dumneavoastră, ați fi făcut-o?
tur: Hâlâ ziyaret etmemi istiyor musun?
ita: Vuoi ancora che venga a trovarti?
tur: Tom buraya gelmemeliydi.
spa: Tom no debería haber venido aquí.
tur: Sonbahar uzun ve ılımandı.
cmn: 秋天是漫长且温和的。
tur: Ona mektup yazdım. Kız kardeşim de yazdı.
eng: I wrote to him, and my sister also wrote to him.
tur: Saçları seyreliyor.
eng: His hair is thinning.
tur: Daha kötü olabilirdi.
uig: ئۇ يامانلىشىدۇ.
tur: Onun söylediklerine güvenemezsin.
rus: Ты не можешь доверять сказанному ей.
tur: Ne ölüydüm ne de yaşıyordum.
spa: No estaba ni vivo ni muerto.
tur: Gerçekten bunu anlayamıyorum.
ara: أنا حقًا لا أفهم هذا.
tur: Tom şimdiye kadar gelmeliydi.
spa: Tom ya debería haber vuelto.
tur: O kadar çok şeker yememelisin.
fra: Tu ne devrais pas manger autant de sucre.
tur: Ali olayı kadere bağladı.
deu: Ali schrieb den Vorfall dem Schicksal zu.
tur: Ameliyat edilmeye karar verdi.
eng: He decided to have surgery.
tur: Tom artık Mary ile konuşmamaya karar verdi.
ita: Tom decise di non parlare più con Mary.
tur: Ayakkabını bağla.
hun: Kösd be a cipődet!
tur: Ölmemi istiyor musun?
kaz: Менің өлгенімді қалайсың ба?
tur: Öğrencilerinin yanı sıra öğretmen de geldi.
deu: Sowohl der Lehrer wie auch sein Schüler sind gekommen.
tur: Ben dışardayken beni arayan oldu mu?
arz: حد سأل عني و أنا برا؟
tur: Tom sessizce oturdu.
kmr: Tom bi bêdengî rûnişt.
tur: Ben sadece üç saat uyudum.
spa: Solo he dormido tres horas.
tur: Tom'un bir düşüncesi vardı.
deu: Tom hatte einen Gedanken.
tur: Tom önemli hissetmek istiyor.
spa: Tom quiere sentirse importante.
tur: Ben genç değilim.
ell: Δεν είμαι νεαρή.
tur: Bünyesi güçlü olan insanlar sık sık hastalanmaz.
rus: Люди с крепким телосложением зачастую не склонны к заболеваниям.
tur: Tom sana gönderdi mi?
dan: Sendte Tom dig?
tur: Bu grafiği nasıl yorumlamalıyız?
spa: ¿Cómo tenemos que comentar esta gráfica?
tur: Benzerlik oldukça belirsiz.
ron: Asemănarea este destul de vagă.
tur: Allah cezalarını versin.
rus: Пусть Бог накажет их.
tur: Politikacılar ne yapar?
kmr: Siyasetmedar çi dikin?
tur: Tom geçen hazirandan beri Mary'den haber almadı.
ron: Tom nu a primit vești de la Mary din iunie.
tur: Baktık fakat bir şey göremedik.
uig: قارىدۇق لىكىن بىر نەرسە كۆرمىدۇق.
tur: Siz bana yanlış yaptınız.
deu: Sie haben mir Unrecht getan.
tur: Yumi bir öğretmen olacak.
spa: Yumi será profesora.
tur: Yarına kadar yapılması gereken yapılamayan bir sürü şey var.
bul: Има много неща, които няма да могат да бъдат свършени до утре, а е нужно.
tur: Benim annem bir kazada öldü.
spa: Mi madre murió en un accidente.
tur: Haberleri dinledin mi?
spa: ¿Has oído las noticias?
tur: Tom buraya yürüyerek geldi.
rus: Том пришёл сюда пешком.
tur: Tom sizinle konuşmalı.
spa: Tom tiene que hablar con usted.
tur: Ben romantik biriyim.
spa: Soy una persona romántica.
tur: Çocukların ikisi de ağlamaya başladı.
fra: Les deux enfants se sont mis à pleurer.
tur: Fare yatağın altına kaçtı.
ron: Șoarecele a fugit sub pat.
tur: Tom karanlık bir sokakta öldürüldü.
ron: Tom a fost ucis pe o alee întunecată.
tur: Artık "Tom" adından nefret ediyorum.
spa: Ahora odio el nombre "Tom".
tur: Lütfen bana sahile nasıl gideceğimi söyleyin.
fin: Ystävällisesti kertokaa minulle, miten pääsen rannalle.
tur: Lütfen söylediğimi aklında tut.
uig: سۆزلىگەنلىرىمنى ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ.
tur: Gitmeliyiz.
uig: كېتشىمىز كېرەك.
tur: Bugün karar vermeliyiz.
ita: Dobbiamo decidere oggi.
tur: Tom, ne olduğu hakkında hiçbir şey bilmiyor.
uig: توم نېمە بولغىنى توغرىسىدا ھېچنېمە بىلمەيدۇ.
tur: İki ev yan yana duruyor.
ron: Cele două case sunt una lângă cealaltă.
tur: Avukat eylemin rotasını belirledi.
ron: Avocatul a stabilit calea de acțiune.
tur: Tom'un daha fazla sorusu var.
spa: Tom tiene más preguntas.
tur: Vazgeçerim.
zza: Edo fek verada.
tur: O doğup büyüdüğü topraklar için kanını akıttı.
kmr: Wî xwîna xwe ji bo xakên ku lê ji dayik bûye û lê mezin bûye rijand.
tur: Tom planı sevmedi.
spa: A Tom no le gustó el plan.
tur: Başım ağrıyordu ve bir gün izin aldım.
fra: J'avais mal à la tête et j'ai pris un jour de congé aujourd'hui.
tur: Sanırım kolumu kırdım.
spa: Creo que me he roto el brazo.
tur: Şimdi biraz coşku görelim.
ron: Acum, să vedem un pic de entuziasm.
tur: Beyaz güller çok güzel.
ido: La blanka rozi esas tre bela.
tur: Brian eşyalarını geride bıraktı.
spa: Brian dejó atrás sus cosas.
tur: Niçin çok yorgunum?
chv: Мӗншӗн ши эп ывӑнтӑм.
tur: Tom sadece seninle konuşacağını söylüyor.
spa: Tom dice que solo hablará contigo.
tur: İnternet bağlantım çok yavaş.
hun: Az internetkapcsolat nagyon gyenge.
tur: Boston'u özlüyorsun, değil mi?
rus: Ты скучаешь по Бостону, не так ли?
tur: İyi ücret alıyor.
spa: Cobra un buen salario.
tur: Artık uyuyamıyorum.
hun: Már nem tudok aludni.
tur: Bahar bu yıl erken geldi.
ita: La primavera è arrivata presto quest'anno.
tur: Siz ikiniz birlikte çalışır mısınız?
spa: ¿Vosotros dos trabajáis juntos?
tur: Onu bin kez tekrarlamak zorunda değilsin.
nld: Je hoeft het niet duizend keer te herhalen.
tur: Pencereden geldi.
spa: Vino desde la ventana.
tur: Ya Tom ya da ben gitmeliyim.
lit: Arba aš, arba Tomas privalo eiti.
tur: Doksanlı yılları hatırlamak için fazla gençsin.
ron: Ești prea tânăr pentru a-ți aminti anii nouăzeci.
tur: Çok şarap içmiyorum.
uig: ھاراقنى كۆپ ئىچمەيمەن.
tur: Genç kız gözyaşlarına boğuldu.
tuk: Ýaş gyz zaryn gözýaş dökdi.
tur: Blöf yapmadığını nereden bileyim?
ron: De unde să știu că nu mergi la cacealma?
tur: Mektup yazıyorum.
kat: ვწერ წერილს.
tur: Çözüm nedir?
spa: ¿Cuál es la solución?
tur: Yapar gibi görünmekten bıktım.
epo: Min tedas ŝajnigi.
tur: Bu kadın kim?
uig: بۇ ئايال كىم؟
tur: İnlerine gireceğiz.
eng: We'll destroy their dens.
tur: Annesi onu almak için geldi.
spa: Su madre vino a recogerla.
tur: Kim evlendi?
kir: Ким үйлөнгөн?
tur: Arabadan inmelisin.
eng: You must get off the car.
tur: Biz onlarla konuşmak istiyoruz.
ita: Vogliamo parlare con loro.
tur: Amcamın büyük bir ailesi var.
hun: Nagybátyámnak népes családja van.
tur: Öğretmenler ders verdi.
diq: Malimun dersi day.
tur: Onu hatırlıyor musun?
heb: את זוכרת את זה?
tur: Fikrini değiştireceğini umuyorum.
spa: Espero que cambies de opinión.
tur: Tom onu ister mi?
spa: ¿Tom quiere eso?
tur: Hobilerimiz hakkında konuşabiliriz.
spa: Podemos hablar de nuestros hobbies.
tur: Yumi ve Emi İngilizce testi için çalışıyorlar.
spa: Yumi y Emi están estudiando para el test de inglés.
tur: Yalan haber.
rus: Это фейковые новости.
tur: Sana bir iyi, bir de kötü haberim var.
eng: I have good news and bad news for you.
tur: Tatoeba'ya cümle ekliyorum.
rus: Я добавляю предложение на Татоэбу.
tur: Kızı tanıyorum.
aze: Mən qızı tanıyıram.
tur: İkinci bir fırsat olmayacak.
rus: Второй возможности не будет.
tur: Bayram için eve döneceğini umuyordum.
eng: I hoped you would come back home for the holiday.
tur: Kendisine yöneltilen sorulara cevap vermekten kaçındı.
pol: On odmówił odpowiedzi na zadane mu pytania.
tur: Günler geçti. Bir gün Kayin toprağın ürünlerinden RAB'be sunu getirdi.
rus: Спустя несколько времени Каин принес от плодов земли дар Господу.
tur: Henüz nereye gittiğimizi sen bile bilmiyorsun.
ara: إلى الآن أنت لا تعلم حتى أين نحن ذاهبون.
tur: Lütfen içme suyunun saf olduğundan emin ol.
fin: Varmista, että juomavesi on puhdasta.
tur: Onlar uzun süredir burada yaşıyor.
uig: ئۇلار ئۇزۇن زامان بۇ يەردە ياشىدى.
tur: Küçük köpek kurtulmaya çalıştı.
tuk: Kiçijek it gaçmaga synanyşdy.
tur: Ali'nin dedesi yorgancıydı.
rus: Дед Али стегал одеяла.
tur: Aşkın rengi yoktur.
chv: Юратӑвӑн тӗсӗ ҫук.
tur: O, vazoyu suyla doldurdu.
eng: He filled the vase with water.
tur: Annene yardım ettin mi?
spa: ¿Ayudaste a tu madre?
tur: Akcığerimin kapasitesinin sadece yarısını kullanıyormuşum gibiydi.
eng: It was as if I only used half of my lung capacity.
tur: Gittikçe şişmanlıyor gibi görünüyor.
rus: Она, кажется, всё больше и больше тучнеет.
tur: Arabayla gideceğim.
spa: Iré en coche.
tur: Onların fokları beslemesini izlemek için hayvanat bahçesine gidelim.
spa: Vamos al zoo a ver cómo dan de comer a las focas.
tur: Tom Mary'nin arabasını Boston'a sürdü.
jpn: トムはメアリーの車をボストンに運転しました。
tur: O, sözünü tutamadı.
ita: Non riuscì a mantenere la sua promessa.
tur: En iyi çözüm şimdilik bu.
spa: Por ahora esta es la mejor solución.
tur: Anne partimize gelmeyecektir.
kaz: Анна біздің кешке келмейді.
tur: Biz dost muyduk Tom?
fra: On était des amis Tom ?
tur: Tom yine de yaptı.
rus: Том тем не менее сделал это.
tur: Sana da güzel sabahlar ve günün harika geçsin, tatlış.
deu: Dir auch einen guten Morgen und mögest du einen wunderbaren Tag verbringen, Liebes.
tur: O temizlemeden önce Tom'a kaç kez odasını temizlemesini istemek zorunda olduğumu düşünüyorsun?
ita: Secondo te quante volte dovrò chiedere a Tom di pulire la sua stanza prima che si decida a farlo?
tur: Ermeni Soykırımı tarihsel bir gerçektir.
est: Armeenlaste genotsiid on ajalooline fakt.
tur: Ali'nin dedesi tesisatçıydı.
rus: Дед Али был слесарем-водопроводчиком.
tur: Dışına bakma, içine bak.
crh: Tışına baqma, içine baq.
tur: Tüm dünyadaki kadınlar çok güzel.
spa: Todas las mujeres del mundo son muy hermosas.
tur: Tom hiç utangaç değil.
pol: Tom wcale nie jest nieśmiały.
tur: Onun davetini kabul ettik.
uig: ئۇنىڭ تەكلىپىنى قوبۇل قىلدۇق.
tur: Tom şimdi ağlıyor.
epo: Tomo nun ploras.
tur: Şu anda sistem aşırı yüklü.
rus: В настоящее время система перегружена.
tur: Sen benim hayatımın aşkısın ve ebediyen öyle kalacaksın.
deu: Du bist die Liebe meines Lebens und das bleibst du auf ewig.
tur: Neden onu öldürmeyi düşünüyorsunuz?
deu: Warum überlegen Sie ihn zu töten?
tur: Bir dörtlü, bir üçlüden bir üye daha fazladır.
lit: Kvartete yra vienu nariu daugiau, nei trio.
tur: Okumak için zamanım yok.
aze: Mənim oxumağa vaxtım yoxdur.
tur: Amerikalıların çoğu hamburger sever.
lit: Dauguma amerikiečių mėgsta mėsainius.
tur: O monopoly oynuyor.
fra: Elle joue au Monopoly.
tur: Bana ödeme yapılmasını reddettim.
ron: Am refuzat să fiu plătit.
tur: Daha sonra ne gördün?
spa: ¿Después qué viste?
tur: Onunla bu gece randevum var.
rus: Сегодня вечером у меня назначена встреча.
tur: Bazen onunla konuşmayı çok özlüyorum.
deu: Manchmal sehne ich mich sehr danach, mit ihr zu sprechen.
tur: Ben sık sık takım elbise giymem.
epo: Mi ne ofte portas kostumon.
tur: Yanında malından çok azı kaldı.
aze: Onun yanında çox az mal var idi.
tur: Gerçekten ilaç gibi geldi.
rus: Это действительно то, что доктор прописал.
tur: Şu ayakkabılar bu beyaz etekle iyi gider.
rus: Те туфли хорошо смотрятся в сочетании с этой белой юбкой.
tur: Şehirde yaşıyorum.
kir: Шаарда турам.
tur: Dün gece telefonda onunla konuştum.
fin: Puhuin hänen kanssaan eilen illalla puhelimessa.
tur: Polisleri aramalıydın.
spa: Deberías haber llamado a la policía.
tur: Evde görüşürüz.
spa: Te veré en casa.
tur: Kitap okumayı gerçekten çok severim.
epo: Mi vere ŝategas legi librojn.
tur: İstanbul'a hiç gitmedim.
eng: I have never been to Istanbul.
tur: Bu kitabı başka bir tanesiyle değiştirmek istiyorum.
ita: Voglio cambiare questo libro con un altro.
tur: O tatilde.
epo: Ŝi estas en ferio.
tur: Çorba ister misiniz dedim.
spa: He dicho que si quieres sopa.