ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Felvettem egy tárcát az utcán.
fra: J'ai trouvé un porte-monnaie dans la rue.
hun: Én is elhittem a hazugságot.
deu: Ich habe auch die Lüge geglaubt.
hun: Kártyáztunk, beszélgettünk és ittunk.
deu: Wir spielten Karten, unterhielten uns und tranken.
hun: Maradj a közelemben!
deu: Bleib in meiner Nähe!
hun: A csalás állami és világhatalmi monopólium.
deu: Betrug ist ein Staats- und Weltmachtmonopol.
hun: Jobb már nem is lehetne.
deu: Es könnte nicht besser sein.
hun: Tom elköltözött Bostonból.
deu: Tom ist aus Boston weggezogen.
hun: Az Egyesült Államok adóssága már nagyobb, mint az egész vagyona.
eng: Now the United States' debt is bigger than its entire wealth.
hun: A háziak megvendégelték a rokonokat.
epo: La domanoj regalis la parencojn.
hun: Cuki fülei vannak.
deu: Ihre Ohren sind süß.
hun: Messengeren válaszolt.
deu: Er hat im Messenger geantwortet.
hun: Sajnos nem értem a magyar nyelvet.
fra: Je suis désolée, je ne comprends pas le hongrois.
hun: Én nem vagyok ő – szerencsére.
deu: Zum Glück bin ich nicht er.
hun: Soha sem mondott érte köszönetet.
deu: Er hat sich nie dafür bedankt.
hun: Én most aztán ki nem megyek! Kutyahideg van odakint!
deu: Jetzt gehe ich doch nicht nach draußen! Es ist saukalt da!
hun: Pénzed van, de eszed nem sok.
deu: Du hast ja Geld, aber kein Gehirn.
hun: Hol voltál eddig?
slk: Kde si bol doteraz?
hun: Ez minden, amit mondani tudok.
deu: Das ist alles, was ich sagen kann.
hun: Engedd meg, hogy feltegyek egy kérdést.
deu: Lass mich eine Frage stellen.
hun: Közölje velük, hogy holnaptól nem kell jömniük dolgozni.
deu: Teilen Sie ihnen mit, dass sie ab morgen nicht mehr arbeiten kommen müssen.
hun: Néha kissé szórakozott vagyok.
aze: Mən bəzən biraz fikirli oluram
hun: Nincs sok napja már hátra.
ces: Mnoho dní už nezbývá.
hun: Napjainkban az UNESCO három nyelv - az anyanyelv, a helyi kapcsolatok nyelve és a nemzetközi nyelv - használatát ajánlja minden ember számára.
eng: Nowadays UNESCO recommends that everybody should use three languages: the mother tongue, the language of local communication and the international language.
hun: Ez nem nektek való, gyerekek!
deu: Das ist nichts für euch, Kinder!
hun: Ne tégy hirtelen mozdulatokat.
epo: Ne faru abruptajn moverojn.
hun: A fiúk egyenként két és fél almát kaptak.
epo: La knaboj ricevis poe du kaj duonon da pomoj.
hun: Biztos, nem ez a legegyszerűbb munka, de jól fizet.
deu: Es ist sicherlich nicht die einfachste Arbeit, aber gut bezahlt.
hun: Egy dolog van még hátra, amit meg kell tanulnod.
eng: There is one more thing left you must learn.
hun: Szörnyű egy vezető, ugye?
eng: He is a horrible driver, right?
hun: Amióta Tom rendszeresen tornázik, sohasem beteg.
deu: Seit Tom regelmäßig turnt, ist er nie krank.
hun: Már nem akart tovább élni.
deu: Er wollte nicht mehr leben.
hun: Piroska legjobb barátnője Éva.
deu: Eva ist Piroschkas beste Freundin.
hun: A szúnyogok szélben nem repülnek.
deu: Mücken fliegen bei Wind nicht.
hun: A folyó túlpartján lakik.
fra: Elle vit de l'autre côté de la rivière.
hun: Kanállal eszed vagy villával?
nld: Eet je met een lepel of een vork?
hun: Sohasem gondoltam volna, hogy egyszer visszatérek még ide.
deu: Ich hätte niemals gedacht, dass ich einmal hierhin zurückkehren würde.
hun: Hát, veled meg mi van? Téged eddig csak mosolyogni láttalak.
deu: Was ist denn mit dir los? Ich habe dich bisher nur lächeln sehen.
hun: Vizes a fű.
deu: Das Gras ist nass.
hun: Lehet, hogy Tamás otthon van.
epo: Eble Tomo estas hejme.
hun: Nem vagyok lusta, csak semmi kedvem hozzá.
deu: Ich bin nicht faul; ich habe nur keine Lust dazu.
hun: A kutyák nem gyerekek.
deu: Hunde sind keine Kinder.
hun: Téged nem érdekel, mi történt?
deu: Interessiert dich nicht, was passiert ist?
hun: A kereső lakosságnak kell eltartania a többieket.
epo: La aktiva loĝantaro devas vivteni la aliajn.
hun: Szakál nélkül úgy néz ki, mint egy gyerek.
deu: Er sieht ohne Bart wie ein Kind aus.
hun: Itt lakom a közelben.
dan: Jeg bor her i nærheden.
hun: Álmomban hozzám szólt.
deu: Sie sprach zu mir im Traum.
hun: Abbahagyta az írást.
epo: Li ĉesis skribi.
hun: Béla Zsámbékon született.
deu: Béla ist in Zsámbék geboren.
hun: Elengedtek egy túszt.
deu: Eine Geisel ist freigelassen worden.
hun: Azt mondják, hogy a Firefoxot több mint 8 millió alkalommal töltik le naponta.
eng: They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
hun: Hogy őszinte legyek, nem akarok vele együtt dolgozni.
eng: To be honest I don't wanna work with you.
hun: Zavaros vízben halászik a szomszéd.
deu: Der Nachbar fischt in trübem Wasser.
hun: Honnan ismeri a feleségemet?
deu: Woher kennen Sie meine Frau?
hun: Az ágy alá bújt el.
fra: Il s'est caché sous le lit.
hun: Idén nem jött a Jézuska.
deu: Dieses Jahr ist das Christkind nicht gekommen.
hun: Sam két évvel fiatalabb Tomnál.
srp: Сем је две године млађи од Тома.
hun: Kiültem az erkélyre napozni.
deu: Ich bin auf den Balkon gegangen, um mich zu sonnen.
hun: Volnál szíves válaszolni?
eng: Would you be so kind as to answer me?
hun: Milyen messze van a Nap a Földtől?
deu: Wie weit ist die Sonne von der Erde entfernt?
hun: Adtam neki pár könyvet.
eng: I gave her a couple of books.
hun: Félek a nagy, fekete, szőrös tarantella pókoktól.
eng: I'm afraid of big, black, hairy tarantulas.
hun: Szerintem nem értettél meg igazán.
eng: I don't think you have really understood me.
hun: Ugyanaz a tűz van a szemében, mint az enyémben.
deu: Sie hat das gleiche Feuer in den Augen wie ich.
hun: Miért nem költözöl hozzám?
eng: Why don't you move into my house?
hun: Itt egy kép az osztálytársaimról.
eng: Here it is, a photo of my classmates.
hun: A jávai kőóriások sziklákat esznek és folyékony lávát isznak.
deu: Die javanischen Steinriesen fressen Felsen und trinken flüssige Lava.
hun: A feladat nem olyan egyszerű, mint amilyennek tűnik.
deu: Die Aufgabe ist nicht so einfach, wie es scheint.
hun: — Harminc éve is ugyanilyen szép voltál. — Mondtam, hogy új szemüvegre van szükséged.
eng: "You are as beautiful now as thirty years ago." "I told you you needed new glasses."
hun: Az összes pénzt elköltöttem.
deu: Das ganze Geld habe ich ausgegeben.
hun: Mellette ültem a buszon.
eng: I sat next to her on the bus.
hun: Olyan, mint egy tengeralatti mező, és a teknősök, ráják és cápák fölötte, mint repülő teremtmények.
eng: It's like an undersea meadow and turtles, rays and sharks over that are like flying creatures.
hun: Remélem, még nem késő.
slk: Dúfam, že ešte nie je neskoro.
hun: — Mikor van mindjárt, anyu? — Nemsokára, kicsim.
deu: „Wann ist gleich, Mama?“ – „Bald, mein Kleiner.“
hun: Velünk vannak.
ind: Mereka bersama kami.
hun: Ha esernyőm lett volna, kimentem volna.
epo: Havante pluvombrelon, mi estus eliranta.
hun: Nem hallottunk semmit.
deu: Wir haben nichts gehört.
hun: Én mindig itt vagyok.
deu: Ich bin immer da.
hun: Mit fog csinálni a férjed három napig Prágában?
deu: Was wird dein Mann drei Tage in Prag tun?
hun: Ha sokat eszel, elhízol.
fra: Si tu manges beaucoup, tu deviendras gras.
hun: Együtt meg tudjuk csinálni.
deu: Zusammen schaffen wir es.
hun: Hogy telt a nyáriszünet?
deu: Wie waren die Sommerferien?
hun: Kiporszívóztam az autót.
deu: Ich habe das Auto gestaubsaugt.
hun: Add ide a részemet, és kész!
eng: Just give me my share.
hun: Nézett engem és mosolygott.
kab: Temuqel-iyi-d, tecmumeḥ-d.
hun: Főzzek valamit vagy menjünk étterembe?
deu: Soll ich etwas kochen oder sollen wir in ein Restaurant gehen?
hun: Felügyeld az olajat, és irányíthatod a nemzeteket. Felügyeld az élelmet, és irányíthatod az embereket.
eng: Control oil and you control nations; control food and you control people.
hun: Horgászni megyek.
srp: Идем да пецам.
hun: Hiányzik nekem Párizs.
ind: Aku rindu Paris.
hun: Halat hálóval fognak.
epo: Fiŝon oni kaptas per reto.
hun: Nem vagyok kanadai. Japán vagyok.
pol: Nie jestem Kanadyjczykiem. Jestem Japończykiem.
hun: Ha meglátod, biztos nem fogsz tudni nemet mondani.
deu: Wenn du es erst mal siehst, wirst du sicherlich nicht nein sagen können.
hun: Tökéletes alibije van.
fra: Elle a un alibi parfait.
hun: Tudod, nekem keményen meg kell dolgoznom a pénzért.
eng: You know I must work hard for my money.
hun: Mary olyan széles, mint magas.
eng: Mary is as wide as she is tall.
hun: Mit csináljunk mi addig?
eng: What shall we do till that time?
hun: Tomot Obama tanította fára mászni.
deu: Obama hat Tom Baumklettern beigebracht.
hun: Ez nem jobb; ez a lehető legjobb.
eng: It's not better; it's the best possible thing.
hun: Veled minden perc ajándék.
deu: Jede Minute mit dir ist ein Geschenk.
hun: Szeretem ezt a részét a filmnek; a szipirtyó mindjárt lelövi a főnököt.
eng: I like this scene of the movie; the old bag's going to shoot at the boss.
hun: A rím a vers dísze.
epo: Rimo estas ornamo de la versaĵo.
hun: A legegyszerűbb megoldás nem az, ami a legegyszerűbbnek tűnik.
eng: The easiest solution isn't what it would first seem to be.
hun: Szerencsére volt nálam készpénz.
deu: Zum Glück habe ich Bargeld dabei gehabt.
hun: Maryvel és Johnnal Londonban találkoztam.
epo: Mi renkontiĝis kun Maria kaj Johano en Londono.
hun: A fán érett gyümölcsök vannak.
epo: Sur la arbo estas maturaj fruktoj.
hun: Mely napokon dolgozol?
deu: An welchen Tagen arbeitest du?
hun: Többre vagy képes! Tudom. Hozz ki magadból többet!
deu: Ich weiß, du bist zu mehr fähig! Mach mehr aus dir!
hun: A nyelvek egyenjogúságát és megmaradását csak az biztosítaná, ha az Európai Unió egy semleges, könnyen megtanulható, fokozatosan bevezethető hídnyelvet fogadna el népei közötti, közvetítő nyelvként.
epo: La egalrajtecon kaj konserviĝon de la lingvoj oni povus garantii nur, se la Eŭropa Unio akceptus neŭtralan, facile ellerneblan, laŭgrade enkondukeblan pontolingvon, kiel peran lingvon inter siaj popoloj.
hun: Amikor elindultunk esett az eső, de amikor megérkeztünk sütött a nap.
epo: Kiam ni ekveturis – pluvis, sed kiam ni alvenis, brilis la suno.
hun: Nyugodjon meg, és próbáljon meg visszaemlékezni, hogy mi történt ott pontosan.
deu: Beruhigen Sie sich, und versuchen Sie sich zu besinnen, was dort genau passiert ist.
hun: Heted hét országban nem találni párját.
epo: En sep landoj oni ne trovas al li similan.
hun: Ez egy szép könyv, az meg alma.
deu: Das hier ist ein schönes Buch, und das dort ist ein Apfel.
hun: A hölgy az orránál fogva vezette.
epo: La sinjorino kondukis lin je lia nazo.
hun: A legolcsóbbat vettem.
deu: Ich habe die billigste gekauft.
hun: Barátként tekintek rá.
lit: Aš laikiau ji savo draugu.
hun: Rómeó a saját nevét sem tudja leírni.
deu: Romeo kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
hun: Mi a te javaslatod?
dan: Hvad er dit forslag?
hun: Veszélybe sodortad az egész családot.
deu: Du hast die ganze Familie in Gefahr gebracht.
hun: Szóval a fele sem igaz annak, amit mondtál.
deu: Nicht einmal die Hälfte ist also wahr, was du gesagt hast.
hun: Na igen, ha egy tartógerenda leesik, mit sem segít a védősisak, viszont ha egy kalapács vagy egy - teszem azt - pillanatszorító, akkor megmentheti az életedet, mármint a kobak.
deu: Na ja, wenn ein Träger herunterfällt, hilft der Helm gar nichts, aber wenn es ein Hammer oder, sagen wir, eine Schraubzwinge ist, dann kann er, nämlich der Kopfschutz, dir das Leben retten.
hun: Egész nap ki-be járkálsz.
deu: Den ganzen Tag läufst du hinaus und herein.
hun: A legfontosabbat még el sem mondtam.
eng: I haven't even told you the most important thing.
hun: Felesége az olasztanárunk.
cmn: 他的夫人是我们的意大利语老师。
hun: És végül szeretnék elmesélni egy viccet.
eng: To finish off, I'd like to tell you a joke.
hun: Hogyhogy beszélsz törökül?
fra: Comment se fait-il que tu parles turc ?
hun: A hölgy olyan buta, mint egy liba.
fra: Cette dame est bête comme une oie.
hun: Talán nincs mit ennie.
eng: He may not have anything to eat.
hun: - Szeretem Andy Murphy filmjeit. - De anyu, ez Will Smith! - Kicsoda?
spa: "Me gustan las películas de Andy Murphy." "¡Pero mamá!, es Will Smith." "¿Quién?"
hun: Tom letépte a fejét Mary plüss dinoszauruszának.
eng: Tom tore off the head of Mary's plush dinosaur.
hun: Szükségem van egy ceruzára.
epo: Mi bezonas krajonon.
hun: Na persze, akinek sok pénze van...
deu: Na ja, wer viel Geld hat ...
hun: Anyósomnak fontos állása van.
eng: My mother-in-law has an important job.
hun: Mire gondolhatott a költő?
deu: Was könnte der Dichter gemeint haben?
hun: Csináltál vacsorát?
ind: Sudahkah kamu memasak makan malam?
hun: Milyen politikus az olyan, amelyik még hazudni sem tud jól?!
deu: Was ist das für eine Politikerin, die nicht einmal gut lügen kann?
hun: Nem kapcsoltam.
deu: Ich habe es nicht kapiert.
hun: A szabadság ára állandó éberség.
eng: The price of freedom is eternal vigilance.
hun: Elköszöntek. Sami eltevegelt, Tomi tovalovagolt.
eng: They said goodbye. Sami rode away on a camel, Tom on a horse.
hun: Tudod jól, hogy eddig nem kértem tőled semmit.
deu: Du weißt, dass ich dich bisher noch um nichts gebeten habe.
hun: Ez nem korrupció; én ezt a jogi kiskapuk kihasználásának nevezném.
deu: Es ist keine Korruption. Ich würde es als das Ausnutzen der rechtlichen Schlupflöcher bezeichnen.
hun: Nem kaptunk jegyet.
ita: Non abbiamo ottenuto alcun biglietto.
hun: A faluban már mindenkinek tartozik.
deu: Er schuldet allen im Dorf Geld.
hun: Kinek az érdekeit szolgálja a globalizáció és a neoliberalizmus?
deu: Wessen Interesse dienen Globalisation und Neoliberalismus?
hun: Ne nyúlj hozzá, mert az az enyém!
eng: Don't touch it. That's mine.
hun: Péter megszólította a lányt, aki a buszmegállóban állt.
epo: Petro alparolis la knabinon, kiu staris en la bushaltejo.
hun: Ő lesz az első női japán űrhajós.
eng: She will be the first female Japanese astronaut.
hun: A mi városunk szép helyen fekszik.
ces: Naše město se nachází na krásném místě.
hun: Csinálhatod, amit mondanak, vagy elmehetsz.
deu: Du kannst tun, was sie sagen, oder du kannst gehen.
hun: Nem fogok rád várni!
fra: Je ne vais pas t'attendre !
hun: Megmosakodtál?
deu: Hast du dich gewaschen?
hun: Csodálom az erejét és kitartasát.
deu: Ich bewundere ihre Kraft und Ausdauer.
hun: Az egészség drága kincs.
ido: La saneso esas trezoro precoza.
hun: A fiú fáradt volt.
epo: La knabo estis laca.
hun: Helyes dolog kutyát tartani egy lakásban.
eng: It is right to keep a dog in a flat.
hun: Ez az első mondatom.
deu: Das ist mein erster Satz.
hun: Tíz kilométer a határ.
deu: Die gemeinsame Grenze beträgt etwa sechzig Kilometer.
hun: Az arab számokat is ismered?
deu: Kennst du die arabischen Zahlen auch?
hun: Az a hülye öcsém már megint drogozik.
deu: Mein blöder Bruder nimmt schon wieder Drogen.
hun: Három óta fenn vagyok.
deu: Ich bin seit drei Uhr auf.
hun: Tom két jegyet vett elővételben a Bostoni Filharmonikusok chicagói előadására.
eng: Tom bought two advance tickets for a Boston Symphony Orchestra show taking place in Chicago.
hun: Az elefántnak két füle van.
ind: Gajah mempunyai dua telinga.
hun: Mindent nekem adott, de az nem volt sok.
epo: Li donis al mi ĉion, sed tio ne estis multo.
hun: Voltál valaha Indiában?
deu: Warst du jemals in Indien?
hun: Tiszta szőr a mosdó.
deu: Das Waschbecken ist voller Barthaare.
hun: Nyitva van a posta vasárnap?
eng: Is the post office open on Sunday?
hun: Ez az élet forgatókönyve.
deu: Das ist das Drehbuch des Lebens.
hun: Errefelé sok a kóbor kutya.
fra: Il y a beaucoup de chiens errants ici.
hun: A lány megmosta a haját.
jpn: 女の子は髪を洗った。
hun: Tom szája tele van fogakkal.
deu: Toms Mund ist voller Zähne.
hun: Hirtelen milyen hideg lett!
urd: اچانک سے کافی سرد ہو گئ ہے ، ہے نہ ؟
hun: Vérségi kötelék van köztünk.
epo: Ni estas rilataj je sango.
hun: Az igazi tanítómester az élet.
eng: Life itself is the greatest teacher.
hun: Éjjel felkeltem és te nem voltál itt.
eng: I woke up in the night and you weren't here.
hun: Mi tetszik neked rajta?
deu: Was gefällt dir an ihr?
hun: Végre túl vagyok rajta.
deu: Das habe ich endlich hinter mir.
hun: Nem bírok felmászni.
deu: Ich kann nicht daraufklettern.
hun: A történelemkönyvek olyanok, mint a mesekönyvek.
deu: Geschichtsbücher sind wie Märchenbücher.
hun: Anyu apu mellett ül.
eng: Mom is sitting next to Dad.
hun: A Koránnak többféle magyarázata van.
eng: The Koran has more interpretations.
hun: Hajnalodott, amikor hazaértek.
epo: Tagiĝis, kiam ili hejmenvenis.
hun: Csak beszélgettünk. Semmi más.
eng: We were just talking. Nothing else.
hun: Nekem is az a vágyam, hogy egy évig külföldön tanulhassak.
fra: Moi aussi, je voudrais étudier un an à l'étranger.
hun: Véletlenül találtam meg azt a könyvet.
epo: Mi hazarde trovis la libron.
hun: Egér szaladt át a padlón.
nld: Een muis rende over de vloer.
hun: Csak rendelni tudjuk az alkatrészt; nincsen készleten.
deu: Wir können den Teil nur bestellen. Es gibt keinen auf Lager.
hun: Nehezemre esett meghozni a döntést.
deu: Es ist mir schwergefallen, meine Entscheidung zu treffen.
hun: Isten elpusztította a liberális városokat, Szodomát és Gomorát.
deu: Gott zerstörte die liberalen Städte Sodom und Gomorra.
hun: A hitem erőt adott.
deu: Mein Glaube hat mir Kraft gegeben.
hun: Olyan elfoglalt volt, hogy a fiát küldte el maga helyett.
epo: Li estis tiel okupita, ke li sendis sian filon anstataŭ mem iri.
hun: Megismertem valakit.
hrv: Upoznao sam nekoga.
hun: Ennek a boltnak sok kedvezményes ajánlata van.
deu: Dieser Laden hat viele Schnäppchen.
hun: Nagyon hideg nap volt.
eng: It was a very cold day.
hun: Megtaláltam, akinek szüksége van rám.
deu: Ich habe jemanden gefunden, der mich braucht.
hun: Hol vette azt a könyvet?
ces: Kde jsi koupil tu knihu?
hun: Éppen levelet írt nekem, amikor megérkeztem.
epo: Li estis skribanta al mi leteron, kiam mi alvenis.
hun: Nagyapám már nem látta meg, hogy a vállalkozásunk betör a piacra.
eng: My grandfather did not live to see our business gain a market share.
hun: Egy hét alatt elköltötte a pénzt, amit én egy hónap alatt megkerestem.
deu: Das Geld, das ich binnen eines Monats verdient hatte, gab sie binnen einer Woche aus.
hun: A szexualitás magánügy.
deu: Sexualität ist Privatsache.
hun: Fáj a fejem.
epo: Doloras al mi la kapo.
hun: Lefekszem, mert fáradt vagyok.
deu: Ich gehe ins Bett, weil ich müde bin.
hun: A dicséret a motiváció egyik legjobb eszköze.
deu: Lob ist eines der besten Mittel der Motivation.
hun: Szeretem a macskákat.
deu: Ich liebe Katzen.
hun: Felismeri ezek között a támadóját?
deu: Erkennen Sie unter denen Ihren Angreifer?
hun: Mellette ültem le a padlóra.
epo: Mi eksidis sur la planko ĉe ŝia flanko.
hun: Van valakinek egy papír zsebkendője?
fra: Est-ce que quelqu'un a un mouchoir en papier ?
hun: Hálátlansággal vádoltak bennünket.
eng: They accused us of being ungrateful.
hun: Álomvilágban élsz!
eng: You're living in a dream world.
hun: Három évvel ezelőtt ismertem meg.
eng: I got acquainted with him three years ago.
hun: A házasság nem nekem való.
deu: Die Ehe ist nichts für mich.
hun: A természet télen alszik.
dan: Naturen sover om vinteren.
hun: A fehér ember arrogáns.
deu: Weiße Menschen sind arrogant.
hun: A szenátusnak sok tagja van.
epo: La senato havas multajn membrojn.
hun: Az ellenség valahonnan értesült a hadicselről.
eng: The enemy somehow got word of the stratagem.
hun: Van odakint valaki?
fra: Y a-t-il quelqu'un là-dehors ?
hun: A világegyetemnek még csak egy kis részét ismerjük.
epo: Oni konas nur malgrandan parton de kosmo ankoraŭ.
hun: Még mindig megvannak a bakelit lemezeim.
deu: Ich habe immer noch meine Vinylschallplatten.
hun: — Meglásd, az igazság győzedelmeskedni fog. — Biztosan, csak nem tudom, kinek az igazsága.
eng: "You'll see. The truth will win." "It surely will. I just don't know whose truth."
hun: Megmagyaráznád, kérlek, miért tetted?
deu: Würdest du mir bitte erklären, warum du es getan hast?
hun: Csak álltunk ott a kirakat előtt, és tátottuk a szánkat, mint a gyerekek.
srp: Stajali smo samo tamo ispred izloga, i zurili, kao deca.
hun: Soros György 1992-ben bedöntötte a brit fontot.
eng: In 1992, George Soros broke the British pound.
hun: Nem vagyok magam ellensége.
deu: Ich bin nicht meine eigene Feindin.
hun: Reméltem, hogy itt talállak téged.
deu: Ich habe gehofft, dass ich dich hier finde.
hun: Hat kettővel több, mint négy.
epo: Ses estas du pli ol kvar.
hun: Ha karácsony, akkor George Michael.
deu: Wenn Weihnachten, dann George Michael.
hun: Maroknyi székely porlik, mint a szikla, népek harcának zajló tengerén.
tat: Ялгыз кыя күк, сикәй басып тора халыклар явы барган диңгездә.
hun: Adtam neki pénzt, hogy menjen el boltba s vegyen magának valamit.
deu: Ich habe ihm Geld gegeben, damit er ins Geschäft geht und sich etwas kauft.
hun: Mi is fáradtak vagyunk, hidd el.
deu: Wir sind auch müde, glaub mir.
hun: Mici Mackó szereti a mézet.
eng: Winnie-the-Pooh likes honey.
hun: Milyen nagyok vagytok!
epo: Kiel grandaj vi estas!
hun: Pénzbüntetéssel megúszta.
eng: He got off with a fine.
hun: Bostonban minden Tomra emlékeztet.
deu: In Boston erinnert mich alles an Tom.
hun: Elégedetlen vagy a döntésünkkel?
epo: Ĉu vi estas malkontenta pro nia decido?
hun: Ahogy megláttam a házat, rögtön megszerettem.
deu: Als ich das Haus erblickte, habe ich mich sofort darin verliebt.
hun: Nem találod különösnek, hogy ilyen korán ért haza?
deu: Kommt es dir nicht komisch vor, dass er so früh nach Hause gekommen ist?
hun: A tudatlanságodnál már csak a beképzeltséged nagyobb.
deu: Allein deine Selbstgefälligkeit ist größer als deine Ignoranz.
hun: Mindketten megöregedtünk.
eng: We both have been getting old.
hun: Az értekezés kissé hosszúra sikeredett.
epo: La traktato sukcesis iomete longa.
hun: Megvan a valószínűsége, hogy már halott.
deu: Mag sein, dass er schon tot ist.
hun: Minden könyvét olvastam.
eng: I read all of her books.
hun: Ha legalább nevetnének.
epo: Se almenaŭ ili ridus.
hun: Átfutotta a szerződést, majd aláírta.
deu: Er hat den Vertrag überflogen und dann unterschrieben.
hun: Ahogy egyre jobban megismerem a férjemet, egyre jobban félek tőle.
deu: Je mehr ich meinen Mann kennenlerne, desto mehr fürchte ich mich vor ihm.
hun: Te még nem csaltad meg a feleségedet?!
deu: Du hast deine Frau noch nicht betrogen?
hun: Nézzük objektíven: ...
eng: Let's look at it objectively: ...
hun: Időben visszafelé mesélem el a történteket.
deu: Ich werde die Geschehnisse in der Zeit rückwärts erzählen.
hun: - Szerinted vannak női orkok, Tomi? - Te most Máriára gondolsz, Jani?
deu: „Gibt es deiner Meinung nach weibliche Orks, Tom?“ – „Denkst du jetzt an Maria, Johannes?“
hun: Most azok a kárpátaljai besorozott magyarok halnak Ukrajnáért, akiknek a kisebbségi jogait lábbal tiporták az országban.
eng: Now, Hungarians in Transcarpathia, whose minority rights have been trampled in the country, are enlisted and dying for Ukraine.
hun: A kulcs az asztalon van.
epo: La ŝlosilo estas sur la tablo.
hun: A programozóink már dolgoznak a hibán.
deu: Unsere Programmierer arbeiten schon am Fehler.
hun: A zártszelvény 2570 mm, és 2750-nek kellene lennie.
deu: Das Rohr ist 2570 mm, und es müsste 2750 sein.
hun: A hölgy nyugodt lélekkel hazudozott nekem.
epo: La virino mensogadis al mi trankvilanime.
hun: Vásároltam egy szép átmeneti felöltőt.
epo: Mi aĉetis belan transiran palton.
hun: Ki lettek cserélve az ablakok.
deu: Die Fenster wurden ausgetauscht.
hun: Tom becsukta az ajtót, amit kinyitott.
deu: Tom machte die Tür wieder zu, die er aufgemacht hatte.
hun: Ő vagy én menjek?
deu: Soll ich oder er gehen?
hun: Csodálom, hogy olyan nyelvész mint ő, így megtévedhet.
epo: Mi miras, ke lingvisto, kiel li, povas tiel erari.
hun: Biztos vagyok benne, hogy ide tettem a pénzt.
eng: I'm sure I put the money here.
hun: Egy nap majd meglátod, mekkora fa lesz ebből a kis magból.
deu: Eines Tages wirst du sehen, welch großer Baum aus diesem kleinen Samen geworden ist.
hun: Nagyon nehéz kérdés.
eng: It is a very hard problem.
hun: Állítólag egy barnamedve él a barlangban. Ezt aztán könnyen kideríthetjük. Tom, őőő, menj be a barlangba!
deu: Ein Braunbär lebt angeblich in der Höhle dort. Das kann man doch einfach feststellen. Tom, ähm, geh in die Höhle!
hun: Van valamid, amivel meg tudnál győzni.
deu: Du hast was, womit du mich überzeugen könntest.
hun: Ha meglátod Marcellust, Horatiót, őrtársaimat, mondd, hogy siessenek.
epo: Se vidos vi Marcellon, Horacion, kolegojn miajn, rapidigu ilin.
hun: Becsomagoljam?
deu: Soll ich es einpacken?
hun: Árulásáért az életével fizetett.
deu: Für seinen Verrat bezahlte er mit seinem Leben.
hun: Ez nem fog működni!
fra: Ça ne fonctionnera pas !