ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ron: Președintele preia funcția mâine.
oci: Lo president prenguerà sa foncion deman.
ron: Cele patru anotimpuri din an sunt primăvara, vara, toamna și iarna.
oci: Las quate sasons de l'annada son la prima, l'estiu, la devarada e l'invèrn.
ron: Mai devreme sau mai târziu, vom muri.
oci: De d'ora o de tard, vam morir.
ron: Mulțumesc foarte mult!
ukr: Дуже дякую!
ron: Tom are simptome de gripă.
oci: Lo Tòm a simptòmas de la gripa.
ron: Tom este un băiat obraznic.
nld: Tom is een stoute jongen.
ron: Ea pare foarte obosită.
epo: Ŝi ŝajnas esti tre laca.
ron: Nu-mi place modul în care Tom face afaceri.
oci: Lo biaish deu Tòm de hèr gasanhas m'agrada pas.
ron: V-ați ruga vreodată într-o moschee?
oci: As dajà pregat dens una mosquèia ?
ron: Am înțeles că ei au făcut eforturi supraomenești pentru a termina proiectul.
epo: Mi komprenis, ke ili faris superhomajn penojn por fini la projekton.
ron: Locuiesc în Moldova.
pol: Mieszkam w Mołdawii.
ron: Nu îmi place zăpada.
oci: La nèu m'agrada pas.
ron: Doar Tom poate face așa ceva.
epo: Nur Tomo povas fari ion tian.
ron: Ei au vrut doar să-mi pună câteva întrebări.
eng: They only wanted to ask me a few questions.
ron: Am ales cea mai ascuțită foarfecă dintre toate foarfecile lui.
eng: I chose the sharpest scissors out of all his scissors.
ron: O plăcere!
pol: Przyjemność po mojej stronie!
ron: Unde crezi că se duc toți banii?
oci: E on creses que los dinèrs se van ?
ron: Cel mai mare inamic al generației noastre este timpul.
nld: De ergste vijand van onze generatie is de tijd.
ron: Eu sunt femeie, nu fată.
epo: Mi estas virino, ne knabino.
ron: Aș dori să se determine valoarea acestui tabel.
oci: Volerí determinar la valor d'aqueste tablèu.
ron: Bunicul moțăie pe canapea.
epo: Avĉjo dormetas sur la kanapo.
ron: O serie de accidente rutiere au avut loc recent.
oci: Una seria d'accidents de la rota se debanèn recentament.
ron: Voi plăti dublu.
nld: Ik betaal het dubbele.
ron: Ține-mă la curent.
nld: Hou me op de hoogte!
ron: Tom a întrebat-o pe Mary ce crede ea despre John.
oci: Lo Tòm a demandat a la Maria de qué pensa deu John.
ron: Cine mai vrea cafea?
epo: Kiu volas pli da kafo?
ron: Păcat că nu ne poate vizita Dl. Mori.
oci: Quin pecat que lo Sénher Mori ne'ns posca pas visitar.
ron: Ambele zile sunt ok.
oci: Los dus jorns van plan.
ron: De fapt Tom nu a trăit niciodată în Boston.
epo: Fakte Tomo neniam loĝis en Bostono.
ron: Tom vorbește multe limbi străine.
nld: Tom spreekt vele vreemde talen.
ron: De ce arată Tom așa trist?
tur: Neden Tom oldukça üzgün görünüyor?
ron: Ziua bună, de dimineață se cunoaște.
spa: El buen día por la mañana es conocido.
ron: A fost obligată să renunțe la plan.
oci: L'a calgut renonciar au projècte.
ron: Tom are calitățile necesare.
epo: Tomo havas la necesajn kvalitojn.
ron: Trebuie să fie adevărat ceea ce spun ei.
eng: What they say must be true.
ron: De ce sunt supărați?
nld: Waarom zijn ze boos?
ron: Gaura este îndeajuns de mare.
oci: Lo trauc es pro gran.
ron: Cum este Tom?
oci: Quin ei lo Tòm ?
ron: Avem nevoie de multe alte lucruri.
epo: Ni bezonas multajn aliajn aĵojn.
ron: Tom și Mary au descoperit ceva interesant.
eus: Tomek eta Mary-k zerbait interesgarri topatu dute.
ron: După ce a auzit știrea, Tom era în al nouălea cer.
oci: Un còp la novèla ausida, lo Tòm èra au setau cèu.
ron: Ceasul meu o ia înainte cu cinci secunde pe zi.
nld: Mijn horloge loop vijf seconden per dag voor.
ron: Iubesc golful.
nld: Ik hou van golfspelen.
ron: Nu-mi place modul în care este exprimat.
epo: Mi ne ŝatas la manieron en kiu tio estas esprimita.
ron: Lipsește un cuțit.
oci: Un costèth qu'ei de manca.
ron: Îmi plac tot felul de genuri de muzică.
nld: Ik hou van alle soorten muziek.
ron: Știți unde este cea mai apropiată farmacie?
nld: Weten jullie waar de dichtstbijzijnde apotheek is?
ron: Dacă plouă diseară, nu plec de acasă.
ita: Se stasera piove, non esco di casa.
ron: Te rog, curăță cartofii.
oci: Te prègui de pelar las patanas.
ron: Trebuie să comunicăm unii cu alții.
nld: We moeten met elkaar communiceren.
ron: Pa pa! Ai grijă de tine!
ile: Adío! Cuida pri te!
ron: Pot face nişte pâine prăjită, dacă vrei.
nld: Ik kan wat toast maken, als je wil.
ron: Aș vrea niște pește.
oci: Volerí peish.
ron: Mi-am plătit taxele.
oci: Me soi pagat las talhas.
ron: Ea este devotată soţului ei.
epo: Ŝi estas dediĉita al sia edzo.
ron: Oamenii promiseseră deja bani pentru proiectul său.
epo: Iuj jam promesis monon por lia projekto.
ron: Cheltuiește bani și bucură-te de viață!
nld: Geef geld uit en geniet van het leven!
ron: Noi suntem acum în Boston.
epo: Ni estas nun en Bostono.
ron: De abia știu de unde să încep.
hun: Alig tudom, honnan kezdjem.
ron: Ea este mult mai grea decât el.
epo: Ŝi pezas multe pli ol li.
ron: Le văd pe Dana și Corina.
nld: Ik zie Dana en Corina.
ron: Ai fost mereu în mintea mea.
oci: Èras totjorn dens mon esperit.
ron: Studiul făcut de ei arată că americanii nu sunt interesaţi de Japonia.
oci: L'estudi hèit pet eths muisha que los Americans ne son pas interessats peu Japon.
ron: Locuiesc în Algeria?
oci: Demòran en Argeria ?
ron: Doi ulii stau pe o cracă.
eng: Two hawks are perched on one branch.
ron: Te rog, scuză-mă că am venit târziu.
nld: Excuseer me alsjeblief om te laat te komen.
ron: El cântă întotdeauna când face duș.
oci: Que canta tostemps quan preng la docha.
ron: Ai grijă pe unde mergi.
pol: Uważaj, którędy idziesz.
ron: Pot să te duc în brațe.
oci: Te pòdi portar dens mons braces.
ron: Voi înnota peste ocean, numai să-ți văd zâmbetul pe buze.
oci: Traversarí la Mar Grana sonque ende tornar véser ton sorríser.
ron: Am nevoie de un medicament pentru febră infantilă.
por: Eu preciso de remédio para febre infantil.
ron: Tot timpul încearcă să facă imposibilul.
ile: Il sempre prova far lu ínpossibil.
ron: O să vizitez doar orașele ai căror locuitori cunosc limba engleză.
eng: I will only visit cities whose inhabitants know English.
ron: Vorbesc pentru toți oamenii.
oci: Parli ende tot lo monde.
ron: Anunță-i că suntem fericiți.
oci: Diz-lor que sèm uroses.
ron: Mi-a plăcut compania lui Tom.
pol: Towarzystwo Toma mi odpowiadało.
ron: Trebuie sa învăț japoneza.
oci: Me cau aprénguer lo japonés.
ron: Vin roșu, vă rog.
oci: Vin rotge, en vos pregar.
ron: Tu nu ești student de grãdiniţã.
spa: Tú no eres estudiante de guardería.
ron: Când m-am deșteptat, m-am trezit legat.
oci: Quan me soi desvelhat, me soi retrobat ligat.
ron: Tom mi-a mai acordat o șansă.
epo: Tomo donis al mi ankoraŭ unu ŝancon.
ron: Hans este un om de afaceri german.
epo: Hans estas germana negocisto.
ron: Ei sunt căsătoriți de zece ani.
oci: Son maridats dempuèi dètz ans.
ron: Oamenii deștepți știu cum să facă bani din orice.
oci: Los esberits sabon quin hèr dinèrs dab qué que sia.
ron: E rândul tău să răspunzi la întrebare.
nld: Het is jouw beurt om de vraag te beantwoorden.
ron: Acesta este tatăl lui Tom.
nld: Dat is de vader van Tom.
ron: Știe domnul a cui este maşina aceasta?
oci: Lo sénher sap a qui es aquesta veitura ?
ron: Mă surprinzi mereu cu sosirile tale neaşteptate.
eng: You always astonish me with your unexpected arrivals.
ron: M-am săturat de toate plângerile.
eng: I'm sick of all the complaints.
ron: De ce încerci să mă faci să râd?
oci: Pr'amor ensajas de'm hèr ríser ?
ron: Mărul a fost gustos.
oci: La poma èra gostosa.
ron: Întotdeauna l-am suspectat.
nld: Ik heb hem altijd verdacht.
ron: Tom are probleme cu estimarea distanțelor.
ile: Tom have problemas con estimar distanties.
ron: Când mergi la muncă?
nld: Wanneer ga je naar je werk?
ron: Ai o carte de identitate?
nld: Heb je een identiteitskaart?
ron: 3% din populație nu mai vrea să mănânce.
eng: 3% of the population doesn't want to eat anymore.
ron: Nu poți fi în două locuri deodată.
oci: Se pòt pas estar en dus lòcs au medish moment.
ron: Copilul meu vrea să vorbească.
oci: Mon nenet vòu parlar.
ron: Mary a născut în drum spre spital.
epo: Manjo naskis survoje al la akuŝejo.
ron: Tom este un student inteligent.
epo: Tomo estas inteligenta studento.
ron: Te rog nu uită să închizi ferestrele.
epo: Bonvolu ne forgesi fermi la fenestrojn.
ron: Ce calități admiri cel mai mult la Tom?
epo: Kiujn kvalitojn vi plej admiras pri Tomo?
ron: M-am hotărât să rezolv problema.
epo: Mi decidis solvi la problemon.
ron: Când ți-ai schimbat adresa?
epo: Kiam vi ŝanĝis vian adreson?
ron: Mi-a arătat-o.
nld: Zij heeft het me getoond.
ron: Mama mea se enervează în fiecare zi.
nld: Mijn mama wordt iedere dag boos.
ron: Cât e consumul la această maşină?
nld: Hoeveel verbruikt die auto?
ron: Ania este pasionată de calculatoare.
oci: L'Ania qu'ei ahuecada d'ordinators.
ron: Tom are un interviu de angajare luni.
nld: Tom heeft maandag een sollicitatiegesprek.
ron: Mă bucur să te cunosc. Eu sunt un furnicar.
oci: Soi content de't conéisher. Soi un hormiguèr.
ron: Care este rolul Universității în societatea modernă?
oci: Quin es lo ròtle de l'universitat dens la societat modèrne ?
ron: Fără efort, nimic nu este posibil.
nld: Zonder inspanning is er niets mogelijk.
ron: El predă arabă în SUA.
eng: He teaches Arabic in the US.
ron: Mi-am plătit taxele.
pol: Spłaciłem podatki.
ron: Știi cum să conducă o maşină?
nld: Weet je hoe je een auto moet besturen?
ron: Mă voi duce la teatru.
eng: I will go to the theater.
ron: Tom nu a fost agresiv.
epo: Tomo ne estis agresema.
ron: Există o greșeală în eseul ei.
nld: Er zit een fout in haar essay.
ron: Urăsc să fac cumpărături cu Tom.
epo: Mi malŝategas aĉetumi kun Tomo.
ron: Încărcătorul meu este stricat.
epo: Mia ŝargilo difektiĝis.
ron: Merg în aceeași direcție. Vino cu mine. Te voi duce acolo.
oci: Vau dens la medisha direccion. Veng dambe jo. Te vau miar acerà.
ron: Ea este cea mai frumoasă fată.
oci: Es la gojata mès polida.
ron: Părinților mei le place să facă schi în fiecare iarnă.
nld: Mijn ouders houden ervan iedere winter te gaan skiën.
ron: În ciuda faptului că era furios, m-a ascultat cu răbdare.
nld: Ondanks het feit dat hij woedend was, luisterde hij geduldig naar me.
ron: Ce fel de mâncare îi place lui Tom?
hun: Tom milyen ételt szeret?
ron: El şi-a terminat treaba, nu-i aşa?
oci: S'a acabat la cuenta, non pas ?
ron: Nu putem să vorbim despre asta dimineaţa?
ile: Esque noi ne posse discusser it in li matine?
ron: Lui Dan i-am cumpărat o cravată, Elenei îi cumpăr un fular.
nld: Voor Dan heb ik een stropdas gekocht, voor Elena koop ik een sjaal.
ron: Tom a avut un atac de astm.
oci: Lo Tòm a agut una ataca d'asme.
ron: Romancierul a strâns materiale pentru opera sa.
oci: Lo romancièr a amassat materiau ende son òbra.
ron: Din nefericire, nu te pot ajuta cu asta.
por: Infelizmente, eu não posso te ajudar nisso.
ron: Un profesor a inventat o pastilă care elimină mahmureala.
nld: Een professor heeft een pil uitgevonden die de kater doet verdwijnen.
ron: Azi-noapte a fost foarte cald și umed, așa că nu am dormit prea bine.
nld: Deze nacht was het heel warm en vochtig; daarom heb ik niet al te goed geslapen.
ron: Ei știu cum să repare calculatoare.
epo: Ili scias kiel ripari komputilojn.
ron: Tom gândește în același mod.
por: Tom pensa de mesma forma.
ron: Trebuie să plec imediat.
nld: Ik moet onmiddellijk vertrekken.
ron: Tom este un intelectual.
epo: Tomo estas intelektulo.
ron: Urăsc oamenii care spun asta.
deu: Ich hasse Menschen, die das sagen.
ron: Trebuie să găsesc o ieşire din acestă problemă.
oci: Que'm trobar ua solucion ad aqueste problèma.
ron: Îmi plac hamburgerii.
nld: Ik hou van hamburgers.
ron: Prințesa locuiește într-o căsuță.
eng: The princess lives in a small house.
ron: Cred în prietenie la prima vedere.
epo: Mi kredas je amikeco je la unua ekrigardo.
ron: De când am plecat și până m-am întors a bătut întruna la tobe.
eng: From the moment I left till I came back, he had been hitting the drum without interruption.
ron: Simina cheltuiește mulți bani pe țigări.
nld: Simina geeft veel geld uit aan sigaretten.
ron: El a admis că a greșit.
oci: A reconesihut que s'èra enganat.
ron: Curăță cartofii și morcovii.
hun: Pucolja a burgonyát és a sárgarépát.
ron: Ați băut prea mult.
hun: Túl sokat ivott.
ron: Cum știi că Tom nu e un vorbitor nativ?
epo: Kiel vi scias, ke Tomo ne estas denaskulo?
ron: Lui Tom nu-i place același gen de muzică ca Mary.
oci: Au Tòm l'agrada pas la medisha mena de musica qu'a la Maria.
ron: Tom e foarte ocupat azi, nu-i așa?
nld: Tom heeft het erg druk vandaag, niet?
ron: Noi fabrici și centre industriale au fost construite.
eus: Fabrika eta zentro berriak eraiki zituzten.
ron: Este mai ușor de zis decât de făcut.
oci: Es mès aisit de díser que non pas hèr.
ron: În primul rând, vreau să vă mulțumesc pentru ospitalitate.
nld: Allereerst wil ik u bedanken voor de gastvrijheid.
ron: Tom a avut o poliță de plătit lui Mary.
nld: Tom had met Maria een eitje te pellen.
ron: Știm unde ai fost.
epo: Ni scias, kie vi estis.
ron: Este deja unsprezece.
oci: Son dejà las onze.
ron: A spus că este furioasă.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas kolera.
ron: Știe domnul a cui este maşina aceasta?
pol: Czy pan wie kogo to samochód?
ron: Șeful secției de poliție a fost prins furând un curcan.
eng: The head of police was caught stealing a turkey.
ron: Ce dată este astăzi?
oci: Quina data es uei ?
ron: Bateria telefonului meu mobil nu mai funcționează.
epo: La baterio de mia telefonaparato ne plu funkcias.
ron: Sperăm că adevărul va ieși la lumină.
nld: We hopen dat de waarheid aan het licht zal komen.
ron: Am alergat spre ușă.
eus: Aterantz korrika egin dut.
ron: Ura provoacă certuri, dar dragostea acoperă toate greşelile.
oci: L'òdi aluca los peleis, mes l'amor cobrís totas las errors.
ron: România este o țară frumoasă.
rus: Румыния - прекрасная страна.
ron: Matematicienii sunt ca francezii: orice le-ați spune, ei îl traduc pe limba lor și îl transformă în cu totul altceva.
oci: Los matematicians son coma lo sfranceses : qué que'us disètz, se l'arreviran dens lor lenga e'n hèn quicòm de complètament diferent.
ron: Trebuie să ai grijă la mașini când treci strada.
eng: You need to look out for cars when you cross the street.
ron: Tom a acceptat banii oferiți de Mary.
epo: Tomo akceptis la monon proponitan de Manjo.
ron: Nu trebuie să iei o decizie acum.
kat: შენ არ გჭირდება მიიღო გადაწყვეტილება ახლა.
ron: Mâine este ziua când primesc salariul.
eng: Tomorrow's payday.
ron: Îl socotesc un prieten adevărat.
ell: Τον θεωρώ αληθινό φίλο.
ron: În dimineața aceasta Tom a mâncat supă de legume.
oci: Aqueste matin lo Tòm a minjat una sopa de legumatge.
ron: Scopul ei este ca statul să recunoască vina sa.
pol: Jej celem jest skłonienie państwa do przyznania się do własnej winy.
ron: Sami a scris despre asta.
epo: Samio verkis pri tio.
ron: Abia îmi terminasem treaba când cineva a sunat la ușă.
hun: Alighogy végeztem a dolgommal, valaki csöngetett az ajtón.
ron: Școala noastră are 80 de ani.
spa: Nuestra escuela tiene ochenta años.
ron: Mă bucur să te aud.
nld: Ik ben blij je te horen.
ron: Aș dori să rămân o noapte.
oci: Volerí demorar una nueit.
ron: Am avut ceva perioade grele.
epo: Ni havis iom da malbonaj periodoj.
ron: Nu este ușor să instruiești câinii.
epo: Ne estas facile instrui hundojn.
ron: Am cumpărat o singură carte pe care i-am dat-o unui student.
nld: Ik heb één enkel boek gekocht, dat ik aan een student gegeven heb.
ron: E o treabă grea și murdară.
oci: Es un trabalh mauaisit e cascant.
ron: Asasinatul a fost definit ca fiind tragic și îngrozitor.
eng: The murder has been described as tragic and horrific.
ron: Puțini dintre prietenii ei locuiesc în Kyoto.
pol: Niewielu z jej przyjaciół mieszka w Kioto.
ron: Biletul costă douăzeci de dolari.
rus: Билет стоит двадцать долларов.
ron: Viața lui e fără griji.
ile: Su vive es líber de sucie.
ron: Sunt sigur că Tom va plânge.
nld: Ik ben er zeker van dat Tom gaat wenen.
ron: Ei bine, zise batranul batand cu genunchiul care suna ca un os gol, la asta ma expune copilarul tau, Acharat: sa fiu doborat de fulger, sa fiu ucis prost de o scanteie electrica care, daca as avea timp, ar forța să cadă pe sobă mea pentru a-mi fierbe oala.
yue: 好，老人家話，敲緊佢個膝頭聽落好似裸骨噉，呢個就係你個仔令我接觸到嘅嘢，阿查拉特：被閃電擊倒，被電火花愚蠢噉殺死，如果我有時間，會迫佢落喺我個爐度嚟煲我個鍋。
ron: Sunt pe o barcă.
nld: Ik ben in een boot.
ron: Nu mai vreau să faci asta din nou.
oci: Vòli pas que hascas aquò un còp de mès.
ron: Tom știe că lui Mary nu-i plac ouăle crude.
nld: Tom weet dat Maria geen rauwe eieren lust.
ron: Nu suntem la cinema.
oci: Sèm pas au cinèma.
ron: Locuiesc în Moldova.
epo: Mi loĝas en Moldavio.
ron: Am o soție și trei fii în Australia.
epo: Mi havas edzinon kaj tri filojn en Aŭstralio.
ron: Rochia de seară este de dorit.
oci: Una rauba de serada es desirada.
ron: Cei mai folosiți ardei grași sunt verde, roșu și galben.
nld: De meest voorkomende pepers zijn groen, rood en geel.
ron: S-a înrolat în marina Statelor Unite.
oci: S'es enrotlat dens la marina deus Estats Units.
ron: Inginerii au aruncat podul în aer pentru că era gata să se prăbușească.
avk: Dritik va za divroidayad kire ina fu atitsuyur.
ron: Ai făcut progrese notabile la limba engleză în ultimul an.
nld: Je hebt het laatste jaar een noemenswaardige vooruitgang geboekt in de Engelse taal.
ron: Am așteptat acolo toată noaptea.
epo: Ni atendis tie la tutan nokton.
ron: Vrei o aspirină?
epo: Ĉu vi deziras aspirinon?
ron: Telefonul este deranjat, Domnule Tamori.
ara: الهاتف معطل يا السيد تاموري.
ron: Îmi pare rău, dar sunt împotriva acestui proiect.
oci: Soi desolat, mes soi en contra d'aqueste projècte.
ron: Te-am trezit sub măr.
nld: Onder de appelboom heb ik je gewekt.
ron: Tom nu s-a mai întâlnit niciodată cu Mary până atunci.
oci: Lo Tòm avèva pas encontrat la Maria avant aqueste còp.
ron: Trebuie să mă înveți, într-una din aceste zilele astea.
oci: Te me cau ensenhar, un d'aquestes jorns.
ron: Cum te numești?
oci: Quin t'apèras ?
ron: Tom nu va însoți copiii la școală.
pol: Tom nie odprowadzi dzieci do szkoły.
ron: Mă voi simți mai bine într-un minut.
tur: Bir dakika içinde kendimi daha iyi hissedeceğim.
ron: El e un vechi prieten de-al meu.
oci: Es un vielh amic de jo.
ron: În aritmetica iubirii, unu plus unu fac totul, pe când doi minus unu este egal cu zero.
nld: In de wiskunde van de liefde is één plus één alles, terwijl twee minus één gelijk is aan nul.
ron: Vrea un ceas ca al tău.
hun: Egy olyan órát akar, mint a tied.
ron: Trebuie să găsim cheia.
nld: We moeten de sleutel vinden.
ron: Voi fi mai bine într-un minut.
hun: Egy perc, és jobban leszek.
ron: Paznicul doarme în gheretă.
eng: The guard is sleeping in his booth.
ron: Întotdeauna e cineva care vorbește.
oci: I a totjorn quauqu'un que parla.
ron: Tom are iubită?
oci: Lo Tòm a ua amistòia ?
ron: Discuțiile o să cuprindă problema poluării.
oci: Las charradissas van tractar lo problèma de la polucion.
ron: Am aflat de ce a întârziat Tom.
hun: Megtudtam, miért késett Tom.
ron: Toaleta este la capătul culoarului.
epo: La necesejo estas fine de la koridoro.
ron: Curăță cartofii și morcovii.
nld: Schil de aardappelen en de wortelen.
ron: Îmi duc hainele la curățat de două ori pe lună.
oci: Que'm mii las panhas a netejar dus còps lo mes.
ron: Vă mulțumesc foarte mult! — Cu plăcere.
nld: Bedankt! - Geen dank.
ron: Instalatorul a făcut o treabă de mântuială.
hun: A szerelő hevenyészett munkát végzett.
ron: Te rog spune-mi cum să ajung la plajă.
oci: Digatz-me com aténher la platja, vos prègui.
ron: Nu mă mai vedea ca pe o persoană „normală”!
oci: Me considèra pas mès coma una persona "normala".
ron: Am impresia că am uitat ceva.
epo: Mi havas la impreson, ke ni forgesis ion.
ron: Ai un moment liber?
hun: Ráérsz egy pillanatra?
ron: Dacă nu poți să vii, să ne suni cât mai repede posibil.
nld: Als je niet kunt komen, bel ons dan zo vlug mogelijk.
ron: Aveți grijă pe unde mergeți.
eng: Be careful where you walk.
ron: Spune-mi despre nava ta.
spa: Háblame de tu barco.
ron: Acțiunile guvernului au fost condamnate la nivel mondial.
oci: Las accions deu govern estón condemnadas au nivèu mondiau.
ron: El a repetat întrebarea sa.
eus: Berak bere galdera errepikatu egin du.
ron: M-am dus ieri la grădina zoologică.
nld: Ik ben gisteren naar de dierentuin gegaan.
ron: Să iubești și să fii iubit este cea mai mare fericire.
nld: Liefhebben en geliefd worden, dat zijn de grootste vormen van geluk.
ron: Nu sunt nici măcar puţin obosit.
avk: Mekon cué.
ron: Nu privesc la televizor.
epo: Mi ne rigardas televidon.
ron: Părinții mei nu m-au lăsat niciodată să mă uit la televizor când eram mic.
eng: My parents never let me watch TV when I was little.
ron: Am stat acasă noaptea trecută să primesc telefonul tău.
oci: Que'm soi demorat a casa la nueit passada entà recéber la toa telefonada.
ron: Tom nu știe nimic despre familia Mariei.
nld: Tom weet niets over Maria's gezin.
ron: Oamenii nu erau săraci, dar erau zgârciți.
epo: La homoj ne estis malbonaj sed ili estis avaraj.
ron: Aș vrea să am o mașină.
oci: Aimarí aver una veitura.
ron: El e cel mai bun elev din clasă.
por: Ele é o melhor aluno da classe.
ron: Îl socotesc un prieten adevărat.
glg: Eu considéroo un verdadeiro amigo.
ron: Muzica clasică mă alină.
epo: Klasika muziko trankviligas min.
ron: Așa ceva nici nu am văzut și nici nu am auzit.
oci: Èi pas ni vist ren ni ausit ren.
ron: Hai să-ți spun care e chestia.
eng: Let me tell you what the point is.
ron: El și-a prins creionul după ureche.
oci: S'es botat lo gredon darrèr l'aurelha.
ron: Nu toate browserele de internet sunt sigure.
nld: Niet alle Internet-browsers zijn veilig.
ron: Tom n-a ajuns decât după ce întâlnirea se terminase.
oci: Lo Tòm arribèc pas abans que l'amassada sia acabada.
ron: Vapori caustici au ieșit din amestecul de substanțe.
epo: Kaŭstikaj vaporoj leviĝis el la miksaĵo de substancoj.
ron: Avem un apartament mare.
epo: Ni havas grandan apartamenton.
ron: Unul dintre invitați va fi cu siguranță Maria.
eng: One of the guests will surely be Maria.
ron: Imediat ce îi contactați pe prietenii dumneavoastră, spuneți-le că se apropie o avalanșă.
eng: As soon as you contact your friends, tell them that an avalanche is coming.
ron: L-am ajutat pe Tom să facă curat în bucătărie.
epo: Mi helpis Tomon purigi la kuirejon.
ron: Ce fel de lucruri te întristează?
nld: Wat soort zaken maken je triest?
ron: Aceasta este exact cartea pe care vreau să o citesc.
oci: Aquò´s exactament lo líber que vòli legir.
ron: A ajuns la timp.
ile: Il arivat in just témpor.
ron: Tom îl cunoaște pe bărbatul cu care a venit Mary.
oci: Lo Tòm coneish l'òmi dambe lo quau la MAira es venguda.
ron: Clima în zona județului Iași are un pronunțat caracter temperat-continental.
nld: Het klimaat in de zone van de provincie Iași heeft een duidelijk gematigd continentaal karakter.
ron: De ce nu mănânci legume?
nld: Waarom eet je geen groenten?
ron: Ești ăla care l-ai făcut pe tom sa facă aia?
nld: Ben jij degene die Tom dat heeft laten doen?
ron: Bărbatul dă un telefon interurban.
por: O homem está fazendo uma chamada interurbana.
ron: Când îi vedeți pe Popești, transmiteți-le, vă rog, salutări de la noi.
eng: When you see the Popescus, please say hello from us.
ron: Sunt bine, mersi că întrebi.
hun: Köszönöm kérdésed, jól vagyok.
ron: Pisica este pe acoperiș.
oci: Lo gat es suu teulat.
ron: Acest câine nu este de vânzare.
epo: Ĉi tiu hundo ne estas vendata.
ron: A venit Moş Crăciun.
eng: Father Christmas has come.
ron: Unde ai găsit aia?
nld: Waar heb je dat gevonden?
ron: Zăpada acoperea casele și copacii.
epo: La neĝo kovris la domojn kaj la arbojn.
ron: Ei nu sunt din Alep.
spa: Ellos no son de Alep.
ron: Trebuie să te întorci până la ora zece.
oci: Te cau tornar abans dètz oras.
ron: Trebuie să muncim mai repede.
deu: Wir sollten schneller arbeiten.
ron: Deja am căutat acest cuvânt în dicționar.
epo: Mi jam serĉis tiun ĉi vorton en la vortaro.
ron: Când veți merge în România, o să vizitați Castelul lui Dracula.
oci: Quan anaratz en Romania, visitaratz lo castèth de Dracula.
ron: Nici eu nu înțeleg.
epo: Ankaŭ mi ne komprenas.
ron: Tom s-a confruntat cu un accident nefericit.
nld: Tom werd met een ongelukkig ongeval geconfronteerd.
ron: 3% din populație nu mai vrea să mănânce.
epo: Tri elcentoj de la loĝantaro ne plu deziras manĝi.
ron: Băiatul vorbește cu bunicul său.
ina: Le puero parla con su avo.
ron: Sunt niște portocale pe masă.
oci: I a unas iranjas sus la taula.
ron: Acuzatul încercă să-şi justifice faptele.
oci: L'acusat essaja de justificar los sons hèits.
ron: Probabil că Tom va muri în seara asta.
epo: Verŝajne Tomo mortos ĉi-nokte.