ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。
por: Na verdade, você não pode ficar falando pra todo mundo, mas recentemente tem um rumor que estão tirando fotos das moças na praia em segredo sem o consentimento delas.
jpn: この調子じゃ今週中に終わりそうにないね。
fra: À ce rythme, on risque pas de finir cette semaine.
jpn: トムは水道を止めた。
fin: Tom sulki vesihanan.
jpn: 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
eng: He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
jpn: 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！
deu: Du bist doch bescheuert, extra ins Kino zu gehen, um den Film zu sehen, und dann zu schlafen!
jpn: 彼はいつも夜更かしする。
rus: Он постоянно засиживается допоздна.
jpn: 時々、自分が女の子だったらなあ、と思うことがある。
eng: Sometimes I wish I was a girl.
jpn: 私はその男に会った記憶がない。
hun: Nem emlékszem, hogy találkoztam azzal a férfival.
jpn: まもなく父は帰国するだろうと思います。
pol: Mam nadzieję, że ojciec szybko wróci z zagranicy.
jpn: 彼女はこぎれいな服装をしている。
deu: Sie ist hübsch angezogen.
jpn: 目覚まし時計でマユコは目がさめた。
pol: Budzik obudził Mayuko.
jpn: 現在はこれ以上の人手はいりません。
pol: Obecnie nie potrzebujemy więcej siły roboczej niż mamy.
jpn: 彼女は助けを求めたが誰もこなかった。
eng: She requested help, but no one came.
jpn: こっちで新しい友達がいっぱいできたんだ。
eng: I've made a lot of new friends here.
jpn: 彼はパリへ行き初めて私に会った。
pol: Pojechał do Paryża, gdzie spotkał się mną po raz pierwszy.
jpn: わたしたちは、あなたの援助を切望しています。
pol: Bardzo liczymy na twoją pomoc.
jpn: 彼のマネジメント能力は高く評価されている。
spa: Sus aptitudes para la gestión son muy valoradas.
jpn: この本は下ネタ満載だ。
spa: Este libro esta repleto de chistes sucios.
jpn: 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。
pol: Nigdy nie widziałem tak spokojnego krajobrazu.
jpn: その女の子達は、とても忙しい。
eng: Those girls are very busy.
jpn: トムとメアリーは音楽に合わせて踊っていた。
vie: Tom và Mary đã nhảy theo điệu nhạc.
jpn: 確かに彼女は私たちの事を無視してる。
rus: Определённо, она нас игнорирует.
jpn: 彼は実に勉強家だ。
spa: Él es, realmente, un estudiante esforzado.
jpn: 棄権が二票あった。
hun: Két tartózkodó volt.
jpn: 私はコンパスで円を描いた。
deu: Er schlug mit dem Zirkel einen Kreis.
jpn: トムがケーキの最後の一切れをくれたの。
rus: Том дал мне последний кусочек пирога.
jpn: 素直に言えば、君は誤りを犯した。
spa: Francamente hablando, cometiste un error.
jpn: 編集モードをクリックする。
eng: Click on "edit mode".
jpn: 私たちの部屋をそうじしましょう。
rus: Давайте приберём нашу комнату.
jpn: 彼は暴力に訴えざるを得なかった。
pol: Musiał odwołać się do przemocy.
jpn: トムから全部聞いたよ。
fin: Kuulin kaiken Tomilta.
jpn: 夜更かしはお肌の大敵だよ。
eng: Staying up late at night is very bad for your skin.
jpn: 夜はこのホテルに泊まるつもりです。
vie: Tôi định sẽ ở qua đêm tại khách sạn này.
jpn: 中村さんはご在宅ですか。
spa: ¿Está el señor Nakamura en casa?
jpn: わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。
ind: Di dalam hidup, kita semua berjuang untuk mencapai kesuksesan, namun sedikit sekali orang yang berhasil.
jpn: 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
hun: Az inaktív gyermekek hajlamosabbak elzárni magukat a fantázia világába.
jpn: 弟は今オーストラリアにいます。
vie: Em trai tôi hiện đang ở Úc.
jpn: これはとても座り心地のいいアームチェアだね。
fin: Tämä on todella mukava nojatuoli istua.
jpn: 彼女は私の親友です。
rus: Она моя близкая подруга.
jpn: 彼は疲れ果ててしまった。
pol: Był ledwo żywy ze zmęczenia.
jpn: 約束することと実行することは別のことだ。
spa: Una cosa es hacer una promesa, otra cosa distinta es cumplirla.
jpn: 彼は本に夢中になっていた。
spa: Él está cautivado por ese libro.
jpn: 僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。
por: Quando eu era uma criança, eu sempre tomava leite.
jpn: 明日どこで会おうか？
eus: Non bilduko gara bihar?
jpn: トムの母親は素晴らしいピアニストだ。
fin: Tomin äiti on loistava pianisti.
jpn: 帰ってこい。
kzj: Uhi no.
jpn: 彼に助けを求めるのはいい考えだ。
pol: To dobry pomysł, by poprosić go o pomoc.
jpn: この so はどういう意味なんですか？
ces: Co znamená toto „so“?
jpn: テニスをしますか。
pol: Grasz w tenisa?
jpn: 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
spa: El punto es que usted no les enseñó gramática.
jpn: 電車の中で雑誌を読んでいる人もいる。
eng: There are people who read magazines on trains.
jpn: 私はサッカーが得意です。
pol: W piłkę gram nieźle.
jpn: オーストラリアの水道水は飲めるんですか？
fra: L’eau du robinet est-elle potable, en Australie ?
jpn: もうちょっとゆっくり歩きたい。
eng: I want to walk a little slower.
jpn: 夕飯は７時１５分に食べてます。
jbo: mi citka lo ctesai ti'u li paso pi'e pamu
jpn: ドイツ語の文法に手こずっています。
kor: 독일어 문법에 어려움을 겪고 있습니다.
jpn: その答えは正しいのですか。
eng: Is that answer right?
jpn: 自分が死ぬ前にやっておきたいんだ。
eng: I want to do it before I die.
jpn: 友達がここにいないのでがっかりだ。
spa: Me decepciona que mi amigo no esté aquí.
jpn: 彼は私の行く手を遮った。
deu: Er blockierte meinen Weg.
jpn: この本のフランス語版はすでにあります。
fra: Ce livre a déjà une version française.
jpn: 結婚はしたくないけど子供は欲しい。
pol: Nie chcę wychodzić za mąż, ale chcę mieć dzieci.
jpn: 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
ind: Dia baru mulai belajar bahasa Jerman setelah berusia empat puluh tahun.
jpn: あなたを見るとお兄さんを思い出します。
spa: Cuando te veo me acuerdo de tu hermano mayor.
jpn: 早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
cmn: 我写了封信，叫他早点回。
jpn: 今日は遠回りをして帰ろっと。
eng: I think I will take a roundabout way to return home.
jpn: 昨夜は満月だった。
deu: Gestern Nacht war Vollmond.
jpn: 2日ぐらいここにいたいな。
eng: I'd like to stay here for a couple of days.
jpn: 食事は母に作ってもらっています。
deu: Meine Mutter kocht das Essen für mich.
jpn: 写真もっと撮ればよかったな。
fin: Olisinpa ottanut enemmän kuvia.
jpn: テーブルに空のワインボトルが３本あった。
epo: Sur la tablo estis tri malplenaj vinboteloj.
jpn: 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
spa: Él exclamó a voz en grito: "¡no podemos perder esta batalla!"
jpn: ごめんなさい、テーブルクロスにコーヒーをこぼしちゃったわ。
vie: Xin lỗi, tôi đã làm đổ cà phê lên bàn mất rồi.
jpn: 彼をしかろう。
eng: I'll scold him.
jpn: 目上の人に対して帽子をとって挨拶するべきです。
eng: You should greet your betters by tipping your hat.
jpn: たいていの人がそう考える。
pol: Większość tak uważa.
jpn: 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。
eng: You have some money, don't you?
jpn: 私たちは別の方法を採用した。
rus: Мы воспользовались другим методом.
jpn: 私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。
yue: 我冇讀過佢嘅小說，我阿哥都冇。
jpn: もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
spa: Si tuviera ese dinero haría un viaje alrededor del mundo.
jpn: 明夜は、成田空港に行く。
ita: Domani notte andrò all'aeroporto di Narita.
jpn: ハワイに行ったことはありますか？
ind: Apa kau pernah ke Hawaii?
jpn: 彼はひどい人です。
pol: To straszny typ.
jpn: イヌクティトゥット語は難しい言語です。
eng: Inuktitut is a difficult language.
jpn: 彼は金儲けしか頭にない。
spa: Él no piensa más que en ganar dinero.
jpn: 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
eng: A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
jpn: 彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。
eng: She began doing her homework immediately after dinner.
jpn: 陽が昇らないうちに出発しよう。
deu: Lass uns abreisen, bevor die Sonne aufgeht.
jpn: 彼女はとても忙しいにちがいない。
nld: Ze is zeker druk bezig.
jpn: やあ、フレッド。木曜日にバドミントンはどう。
spa: Hey, Fred. ¿Qué tal jugar al bádminton el jueves?
jpn: 彼女と一緒に行けばどうですか？
fra: Pourquoi n'irais-tu pas avec elle ?
jpn: どっか行きたいとこある？
nld: Is er een plek waar je naartoe wilt gaan?
jpn: ある意味でそれは正しい。
ita: In un certo senso è giusto.
jpn: 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。
deu: Du machst deinen Körper damit kaputt, wenn du Tag und Nacht arbeitest.
jpn: 一生はあっという間だ。
fin: Elämä on vain silmänräpäys.
jpn: 技師が電柱に上った。
spa: El técnico escaló el poste de teléfono.
jpn: フランスパンは美味しい。
por: Pão de sal é gostoso.
jpn: 軽挙妄動を慎むべきだ。
eng: You should behave carefully.
jpn: 運動不足は健康に悪い。
eng: A lack of exercise is bad for your health.
jpn: かばんを返せ。
fra: Rends-moi mon sac.
jpn: 彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。
por: Ele estudou muito para passar na prova.
jpn: メアリーはトムの彼女だ。
deu: Maria ist Toms Freundin.
jpn: 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
deu: Ordentlich lesen zu lernen ist die wichtigste Grundlage überhaupt.
jpn: こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
por: Você não pode dizer só olhando, mas tem a lenda de que ela comeu dois bolos inteiros quando era uma criança.
jpn: メグはわくわくしている。
fin: Meg on täpinöissään.
jpn: まだ何も言ってない。
eng: I still haven't said anything.
jpn: 素晴らしい夕焼けですね。
eng: What a beautiful sunset.
jpn: トムは死にかけていた。
fin: Tom oli hädintuskin hengissä.
jpn: お腹が空いているんじゃないかと思って、サンドイッチを作ったんだ。
deu: Ich habe ein paar Brote gemacht, weil ich dachte, du wärst vielleicht hungrig.
jpn: 私は子供のころ読書が大好きだった。
nno: Eg elska å lese då eg var liten.
jpn: あなたの犬はどこですか。
vie: Con chó của bạn đang ở đâu?
jpn: 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。
hun: Hónapokig hajóztak „arany és dicsőség” reményében.
jpn: 彼は将来、警察官になりたいと思っています。
deu: Er möchte in Zukunft gerne Polizist werden.
jpn: 上司がいる時は、忙しそうにしなきゃダメよ。
deu: Wenn der Chef da ist, muss man beschäftigt wirken.
jpn: 彼女は料理が下手だ。
eng: She's a bad cook.
jpn: あの計画は立ち消えになった。
deu: Aus dem Plane ist nichts geworden.
jpn: 彼はこの世で一番の幸せ者だ。
yue: 佢係呢個世界上最幸福嘅人。
jpn: 吉野は桜の名所です。
deu: Yoshino ist ein berühmter Ort für die Kirschblüte.
jpn: 彼は彼女のアイルランドなまりを真似るのが上手い。
hun: Ügyesen utánozza az ő ír akcentusát.
jpn: この課題は我々の研究範囲ではない。
deu: Diese Fragestellung liegt nicht in unserem Forschungsbereich.
jpn: 長い間お待たせして申し訳ございません。
hun: Elnézést, hogy sokáig megvárattam.
jpn: 君は熱心に勉強すべきだ。
deu: Du musst fleißig arbeiten.
jpn: ６時で都合はよろしいですか。
hun: Hat órakor megfelel önnek?
jpn: 「あの」「なんか用？」「写真一緒に撮ってもらえませんか？」
eng: "Em..." "What do you want?" "Would you be able to take a picture with me?"
jpn: なんでそれを私に言うの？
epo: Kial vi diras tion al mi?
jpn: 物売るっていうレベルじゃねぇぞ。
pol: No, ale nie jestem na takim poziomie, żeby sprzedawać...
jpn: 幸せはお金では買えないよ。
fin: Rahalla ei saa onnea.
jpn: トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。
deu: Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, tun zu wollen.
jpn: 彼女はセーターを着た。
eng: She put her sweater on.
jpn: このソファーは小さすぎるよ。
fin: Tämä sohva on liian pieni.
jpn: 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
vie: Ở gần đỉnh của tòa tháp có một cái đồng hồ lớn.
jpn: 彼女は風邪をひいた。
ita: Si è presa un raffreddore.
jpn: 各会員は、月に１万円払わなければならない。
cmn: 每位会员每月需支付一万日元。
jpn: トムの演説は素晴らしかった。
ita: Il discorso di Tom è stato eccezionale.
jpn: 小学校の卒業式の日に、みんなでタイムカプセルを埋めた。
eng: Together we buried a time capsule on the day of our elementary school graduation ceremony.
jpn: トムが結婚するなんて信じられない。
ita: Non riesco a credere che Tom si sposi.
jpn: 私のことを凡人だと思うのはやめて！
tlh: ghot motlh jIH 'e' yInoHQo'!
jpn: 私は彼の色の好みが好きではない。
fra: Je n'aime pas ses goûts en matière de couleurs.
jpn: 弟はサンディエゴに住んでいます。
pol: Mój młodszy brat mieszka w San Diego.
jpn: そのナイフはとても切れ味がいい。
eng: That knife is very sharp.
jpn: お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。
deu: Die einen schreiben Bücher um Geldes willen, die anderen, weil es ihnen Spaß macht.
jpn: 銀行に行って下さい。
pol: Idź do banku.
jpn: アメリカでは何語が話されていますか。
eng: What languages are spoken in America?
jpn: お願いします。
vie: Làm ơn đấy.
jpn: ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。
cat: La Nancy va anar tant a Londres com a París.
jpn: 彼は化学が不得手だ。
hun: Ő gyenge kémiából.
jpn: なくしたと諦めていた財布があったって、大喜びしてたよ。
fin: Hän oli tosi iloinen kun löysi hävinneen lompakon, jonka suhteen oli jo luopunut toivosta.
jpn: 彼はいつもお金に困っている。
deu: Er ist immer in Geldproblemen.
jpn: 来年は帽子が流行してくるだろう。
deu: Nächstes Jahr werden wohl Hüte in Mode kommen.
jpn: けってドアを開けるな。
tlh: lojmIt poSmoHmeH yIpupQo'.
jpn: トムは二日酔いだ。
fin: Tomilla on krapula.
jpn: 規律のおかげでその若者たちに変化が生まれている。
eng: Thanks to the discipline they are receiving, we are starting to see a change in those young people.
jpn: 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
eng: Hanako questioned his sincerity.
jpn: トムは小さな漁村に住んでいた。
deu: Tom lebte in einem kleinen Fischerdorf.
jpn: 何一つ理解できなかった。
eng: I wasn't able to understand anything.
jpn: 彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
fra: Il ne manque jamais une occasion de lui faire une remarque sur sa façon de s'habiller.
jpn: 正はやさしい声をしている。
rus: У Тадаси мягкий голос.
jpn: 君が思ってるほど悪くないよ。
nds: Dat is nich so slimm, as du denkst.
jpn: あなたのご親切は決して忘れません。
rus: Мы никогда не забудем Вашей доброты.
jpn: とても疲れていたので、私は早く寝た。
fin: Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.
jpn: それ私のじゃありません。
nob: Det er ikke mitt.
jpn: トムがあなたの友達なのは知っています。
fra: Je sais que Tom est ton ami.
jpn: 人が多過ぎました。
eng: There were too many people.
jpn: ブラウンさんはその時病気でした。
pol: P. Brown był wtedy chory.
jpn: ひょっとすると明日は雨かもしれない。
rus: Не исключено, что завтра может пойти дождь.
jpn: 彼は出発しようとしていた。
pol: Właśnie miał wyruszać.
jpn: そこを訂正してください。
fra: Corrigez ceci s'il vous plait.
jpn: これが僕ので、これが君のだよ。
fra: Ceci est à moi et cela est à toi.
jpn: 彼はうちのチームのＭＶＰだ。
vie: Anh ta là người chơi xuất sắc nhất trong đội của chúng tôi.
jpn: 彼の話には一かけらの真実もない。
pol: W jego historii nie ma słowa prawdy.
jpn: 私は今30歳です。
tlh: wejmaH ben jIboghpu'.
jpn: 彼の手紙を読むと不安になる。
fin: Kun luen hänen kirjeitään, minua alkaa huolestuttaa.
jpn: 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
ind: Kami memelihara seekor anjing hitam dan seekor anjing putih.
jpn: 夜更かしはお肌の大敵だよ。
fin: Myöhään valvominen on ihosi pahin vihollinen.
jpn: 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
eng: With arbitration, judgement is usually passed in six months' time.
jpn: この辞書には情報がたくさん入っています。
vie: Trong cuốn từ điển này có rất nhiều thông tin.
jpn: 彼は彼女を尊敬の眼差しで見つめていた。
eng: He stared at her with a gaze of respect.
jpn: 警察にすぐ電話した。
eng: I immediately called the police.
jpn: 車は門を通過した。
fin: Auto meni portista.
jpn: あの男の人は多重債務者である。
eng: That man has many debts.
jpn: 携帯の電池が切れてしまった。
hun: Lemerült a mobilom aksija.
jpn: 私たちはそのとき急いでいた。
vie: Lúc đó chúng tôi đang rất vội.
jpn: 聞き捨てならないな。
fin: Tuota en voi katsoa läpi sormien.
jpn: トムって今、忙しいかな？
fin: Onko Tomi kiireinen juuri nyt?
jpn: あれは私が昨日会った少年です。
isl: Þetta er strákurinn sem ég sá í gær.
jpn: マイペースに仕事したい。
fin: Haluan tehdä töitä minun omaan tahtiin.
jpn: そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
deu: Übrigens, hast du den Regenschirm, den du letztens verloren hattest, wiedergefunden?
jpn: 大臣はその建築計画を認めた。
pol: Minister zaakceptował plany budowy.
jpn: ここに生年月日を書いてください。
eng: Please write your date of birth here.
jpn: 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。
pol: Proszę koniecznie przyjść przed dziewiątą.
jpn: コーヒーを飲みますか。
fin: Juotko kahvia?
jpn: それがどのようにして起きたのか、いま一つよく分からない。
rus: Я не очень хорошо знаю, как это случилось.
jpn: トム連れてきてもいい？
ind: Boleh aku mengajak Tom?
jpn: そんな大声出さなくても聞こえるよ。
fra: Je t’entends, inutile de crier comme ça.
jpn: 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。
fra: Il est malade pour sûr, son teint est blafard.
jpn: あの鞄が欲しい。
vie: Tôi muốn cái cặp đó.
jpn: 国の法律に従わなければならない。
hun: Engedelmeskednünk kell az ország törvényeinek.
jpn: もっと涼しい日に行くべきだったね。
eng: We should have gone on a day that wasn't so hot.
jpn: 友達へのプレゼントを探してるんだ。
deu: Ich suche ein Geschenk für einen Freund.
jpn: トムは策略家だ。
nld: Tom is arglistig.
jpn: トムは怖いもの知らずだ。
fin: Tom ei pelkää mitään.
jpn: よろしい、でもお金はどうなるんだい。
hun: Jó, de mi van a pénzzel?
jpn: 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。
rus: Они во всём придерживаются старых традиций.
jpn: トムの家にはテレビがない。
fin: Tomilla ei ole kotona telkkaria.
jpn: 私はおじさんの家に行ったことがない。
fin: En ole koskaan ollut setäni kodissa.
jpn: 彼は末っ子だ。
deu: Er ist das jüngste Kind.
jpn: 神戸に行ったこと、ある？
fin: Ootsä koskaan käyny Kobessa?
jpn: いい加減にしろよ。
fin: Nyt sain tarpeekseni!
jpn: 母はただただ泣くだけだった。
rus: Мама только плакала, и всё.
jpn: トルコ料理って食べたことある？
deu: Hast du schon mal türkisch gegessen?
jpn: メアリーは前髪あった方がかわいいと思う。
rus: Я думаю, Мэри было бы лучше с челкой.
jpn: 働かざる者食うべからず。
vie: Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ.
jpn: 学校はどうですか？
srp: Kako je škola?
jpn: 今日は二人の生徒が欠席している。
pol: Dwóch uczniów dzisiaj nie ma.
jpn: 私の叔母は若く見える。
pol: Moja ciotka wygląda młodo.
jpn: 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
hun: A kisebbségi párt még utoljára erőfeszítéseket tett a törvénytervezet érvénybe lépésének megakadályozására.
jpn: 彼が試験に受かるのは間違いない。
fra: C'est sûr qu'il va réussir l'examen.
jpn: 僕たち、３キロぐらい歩いたよ。
fin: Me käveltiin noin kolme kilsaa.
jpn: 感嘆符は句読点です。
cmn: 感叹号是标点符号。
jpn: 彼らは何か見つけたのか？
fin: Löysivätkö he jotain?
jpn: 会議は2時半に始まります。
deu: Die Sitzung geht um halb drei los.
jpn: そのタンカーには乗組員が少ない。
pol: Ten tankowiec ma niewielką załogę.
jpn: かばんが閉まっていませんでした。
eng: The bag was not closed.
jpn: トムはとんでもない食いしん坊です。
eng: Tom's gluttony knows no bounds.
jpn: 日本では自分でビールを注がずに誰かが注ぐ。
spa: En Japón no te sirves la cerveza tú mismo, sino que te la sirve otro.
jpn: １時間後に出発するつもりだ。
deu: Ich möchte in einer Stunde aufbrechen.
jpn: 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。
fin: Se joka häviää kivi-paperi-sakset, tiskaa tänään!
jpn: 思った通りだった。
eng: It was just as I expected.
jpn: 馬鹿みたい！
cmn: 像傻瓜一样。
jpn: 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
rus: "Можно получить в мэрии" – добавил сотрудник.
jpn: どちらかと言えば出かけたい。
deu: Ich möchte lieber ausgehen.
jpn: これはなんと重い机なのだろう。
pol: Ależ ciężkie to biurko!
jpn: 何か秘策があるの？
eng: Is there some secret plan?
jpn: 彼女は彼にいてほしいと頼み込んだ。
rus: Она умоляла его остаться.
jpn: 私はサッカーが得意です。
pol: Piłka nożna to moja mocna strona.
jpn: お釣り・カードの取り忘れにご注意ください。
fin: Ole tarkkana, että et unohda ottaa vaihtorahojasi ja/tai korttiasi.
jpn: お前なんかに俺の気持ちが分かるもんか！
eng: How could someone like you understand what I'm feeling!
jpn: 自分ひとりで勉強したの？
pol: Sam się uczyłeś?
jpn: 君は今日寝ていたほうがよさそうだ。
pol: Lepiej, byś dziś nie wstawał z łóżka.
jpn: その事故で多くの人が死んだ。
spa: Mucha gente murió en ese accidente.
jpn: 私がついた事をお父さんに知らせて下さい。
pol: Proszę poinformować ojca o moim przyjeździe.
jpn: 晩ご飯は何？
pol: Co na kolację?
jpn: もっと自信持ちなよ。
rus: Будь поувереннее!
jpn: トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
rus: Я думаю, Тому больше идут чёрные волосы, чем крашеные.
jpn: 質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。
rus: Чем сложнее вопросы, тем меньше вероятности, что я смогу на них ответить.
jpn: 私が戻るまでここで待ってて。
spa: Espera aquí hasta que yo vuelva.
jpn: さっきの話はなかったことにしてくれ。
swe: Glöm vad jag precis sa.
jpn: トムは少しならフランス語が分かります。
eng: Tom can understand a little French.
jpn: パーカーさんは箸で食べてみました。
fra: Monsieur Parker a essayé de manger avec des baguettes.
jpn: この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
isl: Ekkert ríki á jörðunni er óhult á þessari kjarnorkuöld.
jpn: 「フランス語、興味はあるけど難しいんでしょ？」「そんなことないよ。英語の100倍簡単だよ」「ほんとに？」「少なくとも僕にとってはね」「それはトムがネイティブだからじゃん」
rus: «Меня интересует французский язык, но он ведь сложный, да?» — «Вовсе нет. В сто раз проще английского». — «Правда?» — «Ну, по крайней мере, для меня». — «Так это ж, наверное, потому, что он твой родной, Том».
jpn: たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
pol: Nie mogę ci wybaczyć, choćbyś był wtedy nie wiem jak pijany.
jpn: 彼女は子供を叔母に預けた。
pol: Zostawiła dzieci pod opieką ciotki.
jpn: 私だったら彼に尋ねるでしょう。
rus: Я бы на твоём месте его попросил.
jpn: 冬は火事が多い。
eng: There are a lot of fires in the winter.
jpn: 俺達はエベレストに登っているのではあるまいし、もうぐちぐちするな。
spa: No es como si estuviésemos escalando el monte Everest, así que no te quejes.
jpn: あなたはこの記事を読みましたか。
ind: Apa kamu sudah membaca artikel ini?
jpn: 私はその本を郵送します。
fin: Lähetän sen kirjan postissa.
jpn: 日本の音楽は、どんなのが好きだった？
fin: Millaisesta japanilaisesta musiikista tykkäät?
jpn: 本当に疲れた。
kzj: Noikot inuzan.
jpn: 宗教と哲学は何が違うのですか？
deu: Wie unterscheiden sich Religion und Philosophie?
jpn: ダチョウはカンガルーと同様空を飛べない。
pol: Struś nie potrafi latać, tak jak i kangur.
jpn: 彼女は彼のダンスを見た。
pol: Widziała, jak on tańczy.
jpn: 会議は五時まで続いた。
ara: استمر المؤتمر حتى الساعة الخامسة.
jpn: 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。
pol: On zawsze co miesiąc pisze list do rodziców.
jpn: 冷たいおでんも、なかなかいけるね。
spa: El oden frío también queda bastante bueno.
jpn: 私は石油会社に勤めている。
pol: Pracuję w firmie naftowej.
jpn: 宿泊したいのですが。
deu: Ich möchte gerne hier übernachten.
jpn: お誕生日プレゼントに何が欲しいですか。
eng: What birthday present do you want?
jpn: 彼女は金に糸目をつけずにほしい物を買う。
spa: Ella compra lo que quiere sin importarle el precio.
jpn: 母は日曜日にはクッキーを焼く。
hun: Anya vasárnapokon sütit süt.
jpn: 目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。
pol: Niektórzy uczniowie patrzyli na nią ze łzami w oczach.
jpn: 未精算商品のトイレへのお持ち込みはご遠慮いただいております。
eng: Please do not bring unpaid goods into the toilet.
jpn: どこに行っても、外国人扱いされちゃうのよ。
eng: Wherever I go, I get treated like a foreigner.
jpn: 楽しみのない生活は嫌です！
eng: I couldn't stand a life without pleasures!
jpn: 私はまだそんなに進歩してない。
cmn: 我还没有取得那么大的进展。
jpn: 彼氏とはどこで知り合ったの？
tha: คุณเจอกับแฟนของคุณที่ไหน
jpn: ジョンって、わかる？
fra: Tu sais qui c'est, John ?
jpn: 窓のところに立っている少女を知っていますか。
rus: Вы знаете девушку, стоящую у окна?
jpn: ここに日本語を話せる人はいますか。
eng: Is there anyone here who can speak Japanese?
jpn: 葉っぱがはらはらと散っている。
eng: The leaves are fluttering down.
jpn: この仕事は彼には手に負えない。
ind: Pekerjaan ini terlalu banyak baginya.
jpn: トムとメアリーはめったにお金について話さない。
eng: Tom and Mary almost never talk about money.
jpn: 「この間、頼んだリストの整理って終わった？」「あっ、すっかり忘れてました」「あのね、そのリストがないと困るんだけど『すっかり忘れてた』ってどういうこと？」「あっ、すみません」
yue: 「你整完我尋日叫你做嘅清單未？」「哦，我完全唔記得咗。」「你知啦，我冇嗰份清單會好麻煩。你係咩意思，『我完全唔記得咗』？」「哦，唔好意思。」
jpn: あなたに会えた、それだけでよかった。
fra: Je fus ravi, ne serait-ce que de vous avoir rencontré.
jpn: こんなのは見たことがありませんでした。
fra: Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
jpn: 無関係の人を殺るな！
spa: ¡No mates a quien no tiene nada que ver!
jpn: 私の母は怒っています。
rus: Моя мать сердится.
jpn: 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
deu: Der Wechsel vom Leben auf dem Bauernhof zum Leben in der Stadt ist oft schwierig.
jpn: 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
spa: Yo diría que Yamada pasa de las mujeres.
jpn: 何か落ちましたよ。
rus: У вас что-то упало.
jpn: この靴は小さすぎる。
deu: Diese Schuhe sind zu klein.
jpn: どうやって知り合ったの？
tha: รู้จักกันได้อย่างไรเหรอ
jpn: マイクは先週歯を検査してもらった。
epo: Mike lasis kontroli siajn dentojn pasintsemajne.
jpn: 五日待ってくれ。
spa: Espera 5 días por favor.
jpn: メアリーはトムにラブレターを書いたものの、出しはしなかった。
eng: Mary wrote a love letter to Tom, but she didn't send it.
jpn: 今日はいろいろとありがとうございました。
eng: Thank you for everything today.
jpn: 何故生きてゆくのは苦しいか、何故、苦しくとも、生きて行かなければならないか。勿論、李は一度もそう云う問題を考えて見た事がない。
eng: Why is it painful to live? And why must we continue to live despite the pain? Of course, Lee had never considered such a question before.
jpn: 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。
spa: El director lo interrogó sobre la razón de su falta no justificada.
jpn: すぐ起きなさい、さもないと７時のバスに乗り遅れますよ。
por: Levante já ou vai perder o ônibus das sete horas.
jpn: 私は彼女を妹のように思っている。
spa: Yo la considero a ella como una hermana menor.
jpn: 雨が滝のように降ってきた。
rus: Том пытается казаться лучше, чем он есть.
jpn: ポンプはちゃんと動かなかった。
eng: The pump didn't work properly.
jpn: その犬は家族みんなに愛されている。
pol: Tamten pies jest kochany przez całą rodzinę.
jpn: もし「企業内腐敗との闘い」についてのセミナーに出席したくないなら、２００フリヴニャ払いさえすれば修了証が貰えるよ。
yue: 如果你唔想參加「打擊企業貪污」嘅研討會，你可以畀200格里夫納攞張證書。
jpn: 彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。
pol: Przedstawiła mnie swojemu starszemu bratu.
jpn: これは、画期的な発明だから教科書に載るかもよ。
eng: This invention is so revolutionary, it might make it into the textbooks.
jpn: 両親は13の時に亡くなりました。
npi: म १३ वर्षको हुँदा आमाबुवाको मृत्यु भयो।
jpn: ベンチに座った。
spa: Se sentó en el banco.
jpn: 彼女は悲しみを胸に秘めていた。
spa: Ella ocultó su tristeza.
jpn: 予防接種を受けとかなきゃ。
deu: Ich muss eine Schutzimpfung bekommen.
jpn: 地下室を仕事場に改造した。
hun: A pincét műhellyé építettem át.
jpn: 健君とトニー君とではどちらが速く走りますか。
ind: Antara Ken dan Tom, siapa yang berlari dengan cepat?
jpn: どうか、トムにもっと時間をあげてください。
deu: Bitte versuchen Sie, Tom irgendwie noch etwas Zeit zu geben.
jpn: 昔の先生に駅で偶然会ったんだ。
vie: Tôi đã vô tình gặp thầy giáo cũ tại nhà ga.
jpn: 彼は私にとって良い夫なんです。
hun: Ő jó férjem.
jpn: 貧乏だからといって他人を軽蔑するな。
hun: Ne nézz le másokat, csak mert szegények.
jpn: 人間は理想が無くっては駄目です。
eng: What is a man without ideals?
jpn: 彼は寝込んでいる。
rus: Он слёг в постель.
jpn: 原点を中心とする半径2の円と，直線 y = x − 1 の交点を求めよ。
eng: Consider a circle of radius 2 centered at the origin. Find its points of intersection with the line y = x - 1.
jpn: これはトムのバイク？
eng: Is this Tom's motorcycle?
jpn: お好きな席にどうぞ。
deu: Setzen Sie sich, wohin Sie wollen.
jpn: 彼女は地味な色を好む。
eng: She likes subdued colors.
jpn: 部屋がとてもうるさかったので、トムは耳をふさいだ。
eng: The room was so noisy that Tom covered his ears.
jpn: この仕事は高度の熟練を必要とする。
bul: Тази работа изисква високи умения.
jpn: 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
nob: Presidenten har vanligvis med seg sin hustru når han reiser utenlands.
jpn: ご存じの通り、すごい忙しい人なわけよ。
fin: Kuten tiedätte, olen hirveän kiireinen mies.
jpn: 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
eng: The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
jpn: 今日のテストどうだった？
spa: ¿Qué tal te ha salido el examen de hoy?
jpn: 自分の考えをはっきり言いなさい。
eng: Express your ideas clearly.
jpn: 彼のきざな態度は頭にくる。
eng: His conceited attitude makes me mad.
jpn: このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
eng: The inefficiency is due to the bear's large body and thick legs. Because of this, bears sway from side to side when they walk.
jpn: 今日はやたら電話が鳴るなあ。
eng: The phones have never stopped ringing today.
jpn: 母は手紙を書くのが大嫌いなんです。
fin: Äitini inhoaa kirjeiden kirjoittamista.
jpn: 僕たち１時間以内に着くよ。
deu: In weniger als einer Stunde sind wir da.
jpn: この箱には何が入ってると思う？
rus: Как думаешь, что в этой коробке?
jpn: 私が朝起きた時、雨が降っていました。
tlh: po jIvemDI' SIS.
jpn: そんなこと心配しなくていいよ。
spa: No debes preocuparte por algo como eso.
jpn: 話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
eng: There are people who seldom speak unless they're spoken to.
jpn: トムは26歳で結婚した。
eng: Tom got married at 26.
jpn: 彼女たちは私たちに食べるものをたくさんくれた。
fra: Elles nous ont servi beaucoup de repas.
jpn: 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
rus: Она подходит на роль Джульетты.
jpn: 私は言葉を失った。
vie: Tôi không nói nên lời.
jpn: その件は私に任せて。
fin: Jätä se asia minulle.
jpn: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
eng: If you don't behave, Santa won't come.
jpn: 本当に、ちゃんと最後のボタン押した？
pol: Na pewno wcisnąłeś ostatni przycisk?
jpn: 私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。
vie: Tôi không hiểu được là tác giả đang muốn nói gì.
jpn: 誰にでも得手不得手がある。
hun: Mindenkinek megvan az erős és a gyenge pontja.
jpn: 絶対に君はその仕事を今夕までに終わらせる必要がある。
pol: Koniecznie musisz skończyć tę pracę dziś wieczorem.
jpn: 先月髪を切ったのに、もう長くなってしまいました。
eng: I got my hair cut last month, but it's already long again.
jpn: コロナの影響で運動不足になったり、外に出る機会が減って、健康を気にする人が多くなっています。
spa: Debido a la influencia del coronavirus se hace menos ejercicio, hay menos posibilidades de salir, y mucha gente está preocupada por su salud.
jpn: 「この８９３って、何？」「それはね」「あっ、わかった！８９３ね！」
fin: ”Mikä tää kaheksasataa yheksäkytkolme on?” ”No tuota.” ”Ai joo, tajusin! Yakuzahan se!”