ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼の秘書は真実を知っているようである。
pol: Wydaje się, że jego sekretarka zna prawdę.
jpn: トムは今や父親とほぼ同じ背丈だ。
eng: Tom is now about the same height as his father.
jpn: 君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
deu: Vergleiche deine Übersetzung mit derjenigen an der Tafel!
jpn: 私は不細工なのでしょうか。
rus: Я некрасив, да?
jpn: 私の言葉が彼女を怒らせてしまった。
hun: A szavaim felbőszítették őt.
jpn: そばにいたいな。
fin: Mä haluun olla sun lähellä.
jpn: パソコンの使い方を知っていますか。
fra: Savez-vous comment utiliser un ordinateur ?
jpn: その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。
pol: Żeby zrozumieć, jak poważny był wypadek, wystarczy przeczytać ten artykuł.
jpn: ほら、ウサギがいるよ！
spa: ¡Anda, hay un conejo!
jpn: 彼は試験の準備をするのに忙しい。
pol: On ma na głowie przygotowania do egzaminu.
jpn: 父は車の無事故を自慢している。
eng: My father brags about never having had a traffic accident.
jpn: 私も同じこと考えてた。
deu: Das habe ich auch gedacht.
jpn: 世界は僕を必要としていないんだ。
fra: Le monde n'a pas besoin de moi.
jpn: 彼の行為にはまったく悪いところはない。
vie: Điều anh ta làm hoàn toàn không có gì sai cả.
jpn: 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
fra: L'avion avait déjà décollé quand je suis arrivé à l'aéroport.
jpn: 電車は時間どおりに着いた。
hun: A vonat időben érkezett.
jpn: もしかして直せるかも。
deu: Vielleicht kann man das reparieren.
jpn: オオカミはキツネほど利口じゃない。
fin: Sudet eivät ole yhtä älykkäitä kuin ketut.
jpn: 彼女は夜更かしする習慣がある。
rus: У неё привычка сидеть допоздна.
jpn: 長いようで短い半年だったな。
eng: Half a year felt like such a long time, but it's gone by so fast.
jpn: 私は世界でもっとも人口が多い島、インドネシア・ジャワ島出身の風来坊です。私は猫をこよなく愛し、コーヒーは私の主食です。
deu: Ich bin ein Vagabund von der bevölkerungsreichsten Insel der Erde, der indonesischen Insel Jawa. Ich liebe Katzen über alles, und Kaffee ist mein Hauptnahrungsmittel.
jpn: 僕は馬鹿なんかじゃないぞ。
rus: Я не дурак!
jpn: 彼は次第に出世した。
deu: Er stieg nach und nach auf.
jpn: 私も受け取りました。
kzj: Minonoimo zou nogi dii.
jpn: 彼はきっと成功する。
eng: He'll succeed for sure.
jpn: その列車は各駅停車です。
fin: Se juna on lähijuna.
jpn: 彼は私たちよりよい点数を取った。
vie: Anh ấy có số điểm tốt hơn chúng tôi.
jpn: 奴隷たちは残酷な抑圧に苦しんでいた。
eng: The slaves suffered cruel oppression.
jpn: この帽子いくらですか？
fin: Miten paljon tämä hattu maksaa?
jpn: 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
spa: Qué bien que hayamos podido hablar después de tanto tiempo. Hablemos otra vez, ¿eh?
jpn: 大きな看板があります。
epo: Jen estas granda ŝildo.
jpn: 彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。
spa: Él es, por así decirlo, como un pez fuera del agua.
jpn: 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。
nld: Toen ik bijna tien was, kreeg ik van mijn ouders met Kerstmis een scheikundeset.
jpn: 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
deu: Kleine Mengen an Alkohol lassen Körper und Geist sich entspannen und verbessern die Blutzirkulation.
jpn: 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
deu: Die Menschen wünschen sich mehr Geld für den Ausbau der Bildungseinrichtungen.
jpn: １８歳以上の人は車を運転できる。
ita: Chi ha più di diciotto anni può guidare la macchina.
jpn: 会合は先月行われた。
eng: The meeting was held last month.
jpn: リスは多くの人に愛されています。
eng: Squirrels are loved by many people.
jpn: 芸能界は目立ってなんぼの世界だからね。
eng: Show business is all about how much you stand out.
jpn: これは何という花ですか？
eng: What's this flower called?
jpn: どういう意味？
fin: Mitä sä tarkotat?
jpn: 彼は挨拶しないで出ていった。
spa: Él se fue sin despedirse.
jpn: 彼は主将に選ばれた。
pol: Wybrali go na kapitana.
jpn: 明日の午前２時４０分てそれ１回目？それとも２回目？
spa: Mañana a las 2:40 de la madrugada, ¿es el primero o el segundo?
jpn: とあるサイトによると低炭水化物ダイエットは効果があるそうだ。
eng: According to one website, low carb diets do work.
jpn: トムは新しい複合機を買った。
fin: Tom osti uuden monitoimitulostimen.
jpn: 残念すぎる。
deu: Das ist zu schade.
jpn: 夏より冬が好きだな。
eng: I prefer winter to summer.
jpn: 彼女がこんなにおびえたことは１度もなかった。
eng: She'd never been this frightened before.
jpn: 彼は私に２、３の質問をした。
eng: He asked me a few questions.
jpn: 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
pol: Kiedy się go słucha, można pomyśleć, że jest panem tego domu.
jpn: それはいいアイディアだと思います。
vie: Tôi cho rằng đó là một ý tưởng hay.
jpn: ベーコンエッグは彼が注文したものだ。
deu: Er hat Eier mit Speck bestellt.
jpn: 遅くまでやってる喫茶店って、どこにある？
deu: Wo gibt es ein Café, das auch spät noch geöffnet hat?
jpn: いい加減にしろよ。
fin: Nyt saa riittää!
jpn: トムは私ほど絵がうまくない。
vie: Tom vẽ tranh không giỏi bằng tôi.
jpn: 今日は８月１２日です。
fin: Tänään on 12. elokuuta.
jpn: 昨日一緒にいた女の人誰？
rus: Кто та женщина, с которой ты был вчера?
jpn: 私はその本を読み終えたところです。
pol: Właśnie skończyłem tę książkę.
jpn: 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」
deu: „Ist dir mit den langen Ärmeln nicht zu warm, Tom?“ – „Ganz im Gegenteil! Mir ist sogar so noch kalt.“ – „Im Ernst? Ich fasse es nicht!“
jpn: 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
eng: I would rather live by myself than do what he tells me to do.
jpn: 地震のニュースは、ご覧になられました？
deu: Haben Sie die Nachrichten über das Erdbeben gesehen?
jpn: １０ドルを払うつもりは全くない。
ita: Non ho nessunissima intenzione di pagare dieci dollari.
jpn: 信じることは容易なことじゃない。
deu: Glauben ist nicht leicht.
jpn: 彼は１７歳のときに自分の生まれた村を逃げ出した。
vie: Năm 17 tuổi, anh ấy chạy trốn khỏi ngôi làng mà anh ấy được sinh ra.
jpn: 私たちはジェーンと友達になった。
pol: Zaprzyjaźniliśmy się z Jane.
jpn: トムは化学で満点を取った。
eng: Tom got a 100% in chemistry.
jpn: この店は２０人の店員を雇っている。
nld: Die winkel heeft twintig bediendes in dienst.
jpn: それがどこから来たのか知らなかったので。
pol: Nie wiedział, skąd się to wzięło.
jpn: 私の口には合いません。
eng: It doesn't suit my tastes.
jpn: よーし！覚えてろ。後で悔やむなよ。
fin: Okei! Muista! Kadut tätä jälkeenpäin.
jpn: あいつに一杯食わされた。
pol: Dałem mu się nabrać.
jpn: あなたにお会いするとは思いませんでした。
ind: Tak terpikir bisa berjumpa denganmu.
jpn: 機会があったら、もう一度やってみたい。
eng: If get a chance, I'd like to try it again.
jpn: 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
ita: L'uomo primitivo migrò in tutte le parti del mondo.
jpn: 日本人と中国人を見分けるのはいつもやさしいとは限らない。
pol: Nie zawsze da się łatwo odróżnić Japończyka od Chińczyka.
jpn: 小銭をお持ちですか。
vie: Bạn có tiền lẻ không?
jpn: すみません、冷房をちょっと弱めていただけませんか？
spa: Perdone, ¿podría bajar un poco el aire acondicionado?
jpn: 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
fin: Koiranpennut painautuivat tiukasti emoaan vasten.
jpn: 君はそんな間違いをくり返さない方がよい。
pol: Lepiej nie powtarzaj tego błędu.
jpn: 彼女はとてもよい先生です。
pol: To bardzo dobra nauczycielka.
jpn: 彼は視力がいい。
deu: Er hat gute Augen.
jpn: 急がなくて良かったのに。
deu: Du hättest dich nicht zu beeilen brauchen.
jpn: 落ちつけよ。
tha: ปล่อยวางนะ
jpn: 10月20日午後２時３０分はどう？
eng: How about 2:30 p.m. on October 20th?
jpn: 彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
rus: Он интересуется всем, что касается религии.
jpn: この本は挿絵を除いて２５２ページある。
eng: This book has 252 pages, excluding illustrations.
jpn: 子供じみたまねはよしなさい。
spa: No hagas niñerías.
jpn: 『Valse de la Lune』は菅野よう子さんが作曲されました。
deu: „Valse de la Lune“ hat Kanno Yōko-san komponiert.
jpn: お前は最高の弟だよ。
eng: You're the best little brother ever.
jpn: 愛は狂気。
fin: Rakkaus on hulluutta.
jpn: 彼は仕事に精通していた。
pol: Zapoznał się z pracą.
jpn: トムがどこにいたのか、知りたかったんだ。
fra: C'est que je voulais savoir où Thomas a été.
jpn: トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。
rus: Я нашёл место, куда упал самолёт Тома.
jpn: なんでトム今日あんなテンション高いの？
deu: Warum ist Tom heute so gut gelaunt?
jpn: 大丈夫ですよ。
fin: Ei hätää!
jpn: 何のためにそれを買ったのか。
pol: Po coś ty to kupił?
jpn: ネイティブに聞いてみた方がいいんじゃないかな？
eng: Shouldn't you ask that to a native speaker?
jpn: この本は丹念に読まなければならない。
deu: Dieses Buch muss man sorgfältig lesen.
jpn: 彼は彼女のアイルランドなまりを真似るのが上手い。
fra: Il excelle à imiter son accent irlandais.
jpn: パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。
fra: Au centre du Bassin parisien coule la Seine.
jpn: 私の家には家具がほとんどない。
ind: Di rumahku perabotannya sedikit.
jpn: トムはメアリーとエッチしました。
spa: Tom tuvo sexo con Mary.
jpn: そんなことがこの世で可能かと思う。
eng: I wonder if such a thing is possible in this world.
jpn: ジョーダンさんは少し驚いた。
ind: Pak Jordan agak terkejut.
jpn: 甥は１２歳です。
fin: Sisarenpoika on 12-vuotias.
jpn: 彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。
pol: Kręcił się, aby obejrzeć swoje ciało w lustrze.
jpn: トムって、すごく優しいんだ。
fin: Tomi on tosi kiltti.
jpn: 十月二十日の二時半に会えますか？
fin: Tavataanko lokakuun 20. päivä 14:30?
jpn: 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。
ita: Quando lavoravo part-time, mi sono imbattuto in svariati tipi di persone.
jpn: ちょっとした裏話を聞かせてあげよう。
eng: Let me tell you a little bit of the inside story.
jpn: 歩道を歩きなさい。
deu: Bitte laufe auf dem Fußweg.
jpn: 「今出かけてはいけない」「どうしてだめなの」
rus: "Ты не должен сейчас выходить". - "Почему не должен?"
jpn: 空港はどこですか？
fin: Missä on lentokenttä?
jpn: 家に帰りましょうか。
ind: Mau pulang?
jpn: 車をお借りしてもよろしいですか。
eng: May I borrow your car?
jpn: それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。
eng: Those plans look almost the same to me.
jpn: 彼は医者ではありません。
mfa: yor bukae bormor
jpn: なぜかぞろ目を見るとうれしいんだよな。
eng: For some reason, I'm happy when I see doubles.
jpn: 心肺蘇生法を試みる。
eng: I'm going to attempt CPR.
jpn: その会社は甚大な被害を被った。
deu: Die Firma erlitt enormen Schaden.
jpn: ピアノが弾けますか。
hun: Ön tud zongorázni?
jpn: その夜は大変静かでした。
spa: Esa noche fue muy tranquila.
jpn: 今、ボストンの天気はどんな感じ？
eng: What's the weather like in Boston right now?
jpn: 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
por: Não tenho meios para ir aos banhos termais neste fim de semana. Estou completamente quebrado.
jpn: 将来について心配はありませんか。
spa: ¿Te sientes seguro acerca del futuro?
jpn: トムはスポーツがとても得意だ。
rus: Том очень хорош в спорте.
jpn: スミス氏は職業は医師だ。
deu: Herr Smith ist von Beruf Arzt.
jpn: 明日の準備できた？
nob: Er du forberedt til i morgen?
jpn: 彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
pol: Jego rady są zawsze bardzo rozsądne.
jpn: シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。
deu: Ich habe die Angewohnheit, nachts zu duschen.
jpn: トムがそれをしたんですよね？
deu: Tom hat das getan, oder?
jpn: 若い頃って、誰でもろくでもない事をやらかすものよ。
fra: Tout le monde a fait des bêtises dans sa jeunesse.
jpn: 老人は過去を振り返りがちである。
rus: Старики склонны оглядываться на прошлое.
jpn: 彼が今読んでいるような本を読むべきだ。
cmn: 你應該讀像他現在讀的這樣的書.
jpn: メアリーが何を探しているのか、私にはわかりません。
pol: Nie wiem, czego szuka Mary.
jpn: 結局我々は妥協した。
est: Lõpuks jõudsime välja kompromissile.
jpn: あなたが私にしてもらいたいことを言ってください。
fin: Kerro minulle, mitä haluat minun tekevän.
jpn: 「トムといいます。フランスから来ました」「トムさん！ 今度英語教えてください！」
fra: « Je m'appelle Tom. Je viens de France. » « Tom ! Enseignez-moi le français un jour ! »
jpn: どうしてだろうね。癪に障るのよね。
eng: I wonder why, right. It irritates, do you agree?
jpn: 面白いですね。
fin: Onpa huvittavaa.
jpn: トムはメアリーがキスしてくるなんて思ってなかった。
nds: Tom harr nich dacht, dat Ria em en Söten gifft.
jpn: お呼びしますのでおかけになってお待ちください。
deu: Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie. Ich rufe Sie auf.
jpn: 彼女はスポーツが苦手だ。
fra: Elle n'est pas douée pour le sport.
jpn: あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。
tlh: ghojmeH 'eb rap ghajnISchu' Hoch puqpu'.
jpn: CIAについて何を知っていますか。
nob: Hva vet du om CIA?
jpn: 彼は目が悪い。
pol: On słabo widzi.
jpn: 彼女からシャーペンの芯一本もらいました。
eng: I got a piece of lead for my mechanical pencil from her.
jpn: 教師になると決めました。
epo: Mi decidis iĝi instruisto.
jpn: 彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
pol: Podobno za młodu studiował prawo.
jpn: 私は海外留学した学生がうらやましかった。
por: Eu invejava os estudantes que tinham estudado no exterior.
jpn: 彼は事故で怪我をした。
spa: Se lastimó en el accidente.
jpn: 一日中上天気だった。
hun: Egész nap jó idő volt.
jpn: 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
fra: À en juger par sa réputation, elle semble être la personne appropriée pour ce poste.
jpn: 友人達が私の成功を祝ってくれた。
deu: Meine Freunde gratulierten mir zu meinem Erfolg.
jpn: 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。
eng: Astronauts wear spacesuits.
jpn: さあ、急いで、遅れるよ。
deu: Komm, beeil dich, du kommst zu spät.
jpn: 君に会うことは、いつだってとてもうれしいことだ。
rus: Встретиться с тобой всегда очень радостно.
jpn: あれ、指輪はどこ？
rus: Ой, а где кольцо?
jpn: 犬の世話大変だろうね。投げ出したくなったりすることはないの？
eng: Taking care of a dog seems difficult. Aren't there times you want to just abandon them?
jpn: どうして私はこの文を加えたのだろうか。
pol: Dlaczego dodałem to zdanie?
jpn: 我が街の路面電車は、１日平均15万人以上が利用しているそうです（2019年3月末現在）。私たちの生活に欠かせない交通手段です。
yue: 我嘅市區平均每日有超過15萬人使用電車（截至2019年3月底）。 佢係我哋生活入面必要嘅交通工具。
jpn: 日にちはどのくらいかかりますか。
nob: Hvor mange dager vil det ta?
jpn: 彼女の話は真実ではないと思う。
rus: Я не думаю, что её история правдивая.
jpn: 一家は戦後ひどく辛い目にあった。
pol: Po wojnie rodzina przeżywała trudne chwile.
jpn: 彼は反対されるのが我慢できない。
spa: A él no se le puede contradecir.
jpn: そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。
fin: Luulen, että olen hoksannut mikä hevonen voittaa kaikista todennäköisimmin ravit.
jpn: 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
spa: Tengo mucho trabajo que terminar para el fin de semana.
jpn: 少なくとも１００人の人が出席した。
rus: Присутствовало по крайней мере сто человек.
jpn: 彼はパイプをくわえてそこに座っていた。
fra: Il était assis là, une pipe à la bouche.
jpn: うそをつくな、正直であれ。
eng: Don't tell lies. Tell the truth.
jpn: トムに行けない理由を話しなさい。
deu: Sag Tom, warum du nicht hinkannst.
jpn: 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。
pol: Adwokat wątpił w jego niewinność.
jpn: わざわざ書く必要ある？
eng: Is there a need to write it down?
jpn: 誰か一緒にご飯行かない？
deu: Mag jemand mit mir etwas essen gehen?
jpn: 私のフランス語はまだそんなに上手くない。
rus: Я пока что не очень хорошо знаю французский язык.
jpn: 焼き肉の火加減を見なさい。
ita: Mi controlli il punto di cottura della carne.
jpn: 「買い物行くけどついて来る？」「行く！」
eng: "I'm going shopping. Do you want to come?" "Sure!"
jpn: 彼はそこに独りで住んでいる。
ind: Dia tinggal di sana seorang diri.
jpn: 私にそれが使えるでしょうか。
fin: Osaankohan käyttää sitä?
jpn: 彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。
pol: Zaprzeczyła, by brała udział w spisku.
jpn: どんな相手でも敬意を持って戦うだけです。
eng: No matter who we are up against, we fight with respect.
jpn: 乗客は皆乗りましたか。
eng: Are all the passengers on board?
jpn: あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。
eng: You can swim much better than he can.
jpn: 「そろそろ、家に帰らなきゃ」「えーもう少し遊ぼうよ！」「ごめんね。でも遅くなるとママに叱られるんだよ」
yue: 「我好快要返屋企。」「好啦，我哋玩多啲啦！」「對唔住，但係如果我遲到，媽咪會鬧我。」
jpn: あなたの過失を私のせいにしないでくれ。
fra: Ne me blâme pas pour ton erreur.
jpn: 彼女はたまにそうする。
fin: Hän tekee niin välillä.
jpn: トムは感じのいいやつだ。
deu: Tom ist ein angenehmer Typ.
jpn: この梨、青いね。
rus: Эта груша неспелая.
jpn: これから言うことをよく聞いて。
eng: Listen carefully to what I'm about to say.
jpn: その話は私がニューヨークで会った人を思い出させる。
deu: Diese Geschichte erinnert mich an jemanden, den ich in New York getroffen habe.
jpn: 荷作りはもう終わりましたか。
spa: ¿Has terminado de hacer el equipaje?
jpn: この布は肌触りが良い。
rus: Эта ткань приятна на ощупь.
jpn: 昨日ね、トムにキスしたの。
rus: Знаешь, я вчера Тома поцеловала.
jpn: 日本人の巨乳はロシア人の微乳。
fra: Des gros seins pour des japonais sont des petits seins pour des russes.
jpn: 本当に何にも欲しくないの？
deu: Willst du wirklich nichts haben?
jpn: 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。
deu: Sie sollten sich nicht in die Innenpolitik anderer Länder einmischen.
jpn: 写真撮影禁止。
fra: La photographie est interdite.
jpn: ６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。
fin: Ehdimmekö vielä kello kuuden shinkansen-luotijunaan?
jpn: オーストラリアに住んでいる友達がいます。
fra: J'ai une amie qui vit en Australie.
jpn: 私も１７歳です。
pol: Ja też mam 17 lat.
jpn: テレビの音を少し下げてくれませんか。
hun: Lejjebb venné kicsit a tv hangerejét?
jpn: フランス語はいつから勉強されてるんですか？
vie: Bạn bắt đầu học tiếng Pháp từ khi nào?
jpn: あそこに見えるタワーって登れるのかな？
rus: Интересно, можно ли подняться вон на ту башню?
jpn: トムに会ってきて。
rus: Сходи повидай Тома.
jpn: 子供も分け合うことを教えられるべきです。
eng: Children should be taught to share.
jpn: この猿は、きちんと仕込めばいろいろな芸ができるようになるだろう。
hun: Ez a majom, ha megfelelően betanítják, sokféle trükköt lesz képes végrehajtani.
jpn: 彼女が亡くなってから、十年がたちました。
spa: Diez años han pasado desde que ella murió.
jpn: 消防署は警察署の隣にあります。
tha: สถานีดับเพลิงอยู่ข้าง ๆ สถานีตำรวจ
jpn: 「何されてるんですか？」「大事な指輪を間違って捨てちゃったんです」
eng: "What are you doing?" "I accidentally threw away my precious ring."
jpn: テレビ見てないなら消すよ。
eng: If you're not watching the TV, I'll turn it off.
jpn: 猫は日向ぼっこが好きなんだよ。
eng: Cats enjoy sunbathing.
jpn: 実を言うと、彼が嫌いなんだ。
fin: Jos totta puhutaan, vihaan häntä.
jpn: １２３便は遅れていますか。
deu: Ist Flug 123 verspätet?
jpn: 自分を信じることが、成功の秘訣です。
eng: Believing in yourself is the secret to success.
jpn: フルーツポンチをもういっぱい欲しい？
pol: Chcesz jeszcze ponczu owocowego?
jpn: 彼女は彼を殺人犯だと認めた。
fin: Hän tunnisti hänet murhaajaksi.
jpn: 自分の目で見たんです。
spa: Lo vi con mis propios ojos.
jpn: 今日も暑くなりそうですね。
swe: Idag verkar det också bli en varm dag.
jpn: 長いことお待たせいたしました。
spa: ¿Le he hecho esperar mucho?
jpn: トムの住所知ってる？
rus: Ты знаешь адрес Тома?
jpn: 彼はついに私の要望に従った。
eng: He finally fulfilled my request.
jpn: 彼女は甘いものには目がない。
spa: A ella le encantan los dulces.
jpn: トムはクリスマスツリーの一番上に星を飾りました。
rus: Том украсил верхушку новогодней ёлки звездой.
jpn: トム、ただいま。
fin: Tomi, kotona ollaan!
jpn: 鼻の頭に生クリームがついているよ。
vie: Trên đầu mũi bạn đang bị dính kem tươi đấy.
jpn: アルジェに行ってみようよ。
deu: Fahren wir nach Algier!
jpn: 飲みすぎちゃった。
tha: ฉันดื่มเยอะเกินไป
jpn: このペンお借りしていいですか？
fin: Saisinko lainata tätä kynää?
jpn: 駐車違反で20ドルの罰金をとられた。
rus: Меня оштрафовали на 20 долларов за неправильную парковку.
jpn: 明日は待ちに待った給料日だ。
fin: Huomenna on hartaasti odotettu palkkapäivä.
jpn: 彼女は私に良い忠告をしてくれた。
spa: Ella me dio un buen consejo.
jpn: 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。
ita: Mia sorella ha perso quasi tutte le monete che aveva raccolto.
jpn: 市長は市政を司る。
vie: Thị trưởng là người phụ trách chính sách của thành phố.
jpn: 見て、これは北極星です。
vie: Nhìn kìa, đây là sao Bắc Đẩu.
jpn: 彼女は訴えるような目で私を見た。
fin: Hän katsoi minuun vetoavasti.
jpn: ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。
fra: Paula a-t-elle étudié pour l'examen d'aujourd'hui ?
jpn: 彼は彼女が怒らないように本当のことを言わなかった。
spa: Él no dijo la verdad para que ella no se enfadara.
jpn: 別の人と結婚しとけばよかったわ。
cmn: 我要是嫁给别人就好了。
jpn: 来週私は叔父を訪問します。
fra: Je rendrai visite à mon oncle la semaine prochaine.
jpn: その絵を見て彼女は驚嘆した。
pol: Ten obraz wprawił ją w podziw.
jpn: 夕食に何作ろうかな。
rus: Чего бы приготовить на ужин?
jpn: 宮廷では、平安初期には中国文化の模倣一辺倒でしたが、平安中期には日本的な美意識に基づいた文化が花開きました。
deu: Am Kaiserhof gab man sich während der frühen Heianzeit der Nachahmung chinesischer Kultur hin, in der Mitte der Heianzeit blühte jedoch eine Kultur, die auf japanischer Ästhetik basierte, auf.
jpn: 彼は戦闘で負傷した。
pol: Został ranny w walce.
jpn: あの汽車に乗らなきゃならない。
fra: Tu dois prendre ce train.
jpn: あなたの名前についていくつか質問してもいいですか。
pol: Czy mogę zadać kilka pytań na temat pańskiego nazwiska?
jpn: 君の帽子はどれ？
deu: Welcher Hut ist deiner?
jpn: 物価の高騰が家計を圧迫している。
pol: Nagły wzrost cen wywiera presję na nasz rodzinny budżet.
jpn: お前がトムを殺したのか？
cmn: 是你杀了汤姆吗？
jpn: 私はスキーが大好きです。
rus: Я очень люблю кататься на лыжах.
jpn: 彼女の美しさが分かるには、彼女を見さえすればよい。
deu: Um ihre Schönheit zu erkennen, brauchst du sie bloß anzusehen.
jpn: 一円玉の原価は３円です。
fin: 1 jenin kolikon omakustannushinta on 3 jeniä.
jpn: 私は彼が君に話しかけなかったのは変だと思う。
eng: I think it's strange that he didn't speak to you.
jpn: 「何を考えてるの？」「別に・・・」
rus: "О чём думаешь?" - "Ни о чём..."
jpn: 私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
epo: Mi ne scipovas la anglan tiel flue kiel Naomi.
jpn: それ科学的に証明されてんの？
spa: ¿Está científicamente comprobado?
jpn: あとは弱火で３０分煮込めば完成。
nob: Til slutt, kok på lav varme i tretti minutter, og så er maten ferdig.
jpn: 「時々」って何？
spa: ¿Qué significa "a veces"?
jpn: 絶対必要でない限りタクシーを使わない。
fin: Älä mene taksilla ellei se ole ehdottoman välttämätöntä.
jpn: 木村さんはあなたもご存じでしょう。
eng: You, too, know Mr. Kimura, don't you?
jpn: こちらは山田さんです。
eng: This is Yamada.
jpn: それ僕もずっと訊こうと思ってたんです。
spa: Yo también estuve todo el rato queriendo preguntar eso.
jpn: 楽しかったみたいね。
eng: It sounds like you had fun.
jpn: 斬新な意見だね。
spa: Es un punto de vista muy innovador.
jpn: おすすめのアニメって、何？
cmn: 你有哪些推荐的动漫？
jpn: 無駄遣いはしないよ。
eng: I won't waste it.
jpn: 晴れた空を見なさい。
fin: Katso pilvetöntä taivasta.
jpn: 私の収入では生きていくのがやっとだ。
hun: A keresetemből épphogy csak meg tudok élni.
jpn: ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
hun: Beth tiltakozott, de anyja figyelmeztette őt arra, hogy mennyire el van hízva.
jpn: これは私が読んだ中で一番面白い本です。
epo: Tio estas ege interesa libro inter miaj legaĵoj.
jpn: 面白かったよ。
npi: रमाइलो भएको थियो।
jpn: お前にずっと聞きたかったことがあるんだよ。
eng: There's something I've always wanted to ask you.
jpn: 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。
fin: Seuraa lääkepakkauksen ohjeita tarkasti.
jpn: これを一人ではやりたくないな。
fin: En halua tehdä tätä yksin.
jpn: 私たちをトーストみたいにしてくれる大きなストーブを持っていますよ。
pol: Mamy wielki piec, który dobrze nas grzeje.
jpn: 私大きくなったらトムと結婚するんだ。
deu: Wenn ich groß bin, heirate ich Tom.
jpn: 朝になると布団を片づけます。
eng: In the morning, we put away our futons.
jpn: 頭痛いの治った？
rus: Голова прошла?
jpn: 操縦席よりご挨拶申し上げます。
rus: Вас приветствует пилот самолета.
jpn: これからはもっと勉強します。
fin: Opiskelen tästä lähtien enemmän.
jpn: メアリーは笑いながら、学校に行くトムを見送りました。
deu: Maria begleitete lachend den zur Schule gehenden Tom.
jpn: 彼は手紙を書く。
por: Ele escreve a carta.
jpn: 京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。
vie: Nhân tiện nói về Kyoto, bạn đã đi chùa Kinkaku-ji bao giờ chưa?
jpn: 私の留守の間に、母が死んだ。
deu: Meine Mutter starb während meiner Abwesenheit.
jpn: 彼はものづくりに力を入れている。
tur: İşçiliğine emek veriyor.
jpn: トム連れてきてもいい？
nld: Mag ik Tom meenemen?
jpn: 幸せな恋愛がしたい。
eng: I want to happily fall in love.
jpn: 近々お会いできるのを楽しみにしています。
ukr: Я сподіваюся скоро вас побачити.
jpn: そのコンサートは生中継された。
fin: Konsertti lähetettiin suorana.
jpn: この品物は全部免税です。
pol: To wszystko są towary wolnocłowe.
jpn: 日にち次第よ。
fin: Riippuu päivämäärästä.
jpn: 初診の方ですか。
cym: Ydi hwn eich archwiliad cyntaf?
jpn: ろうそくがひとりでに消えた。
tur: Mum kendiliğinden söndü.
jpn: 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。
eng: I have visited more than nine countries to date.
jpn: 日本旅行するとき、一番いいのは春だと思います。
fra: À mon avis, le meilleur moment pour voyager au Japon, c’est au printemps.
jpn: トムは言語オタクだ。
eng: Tom is a language geek.
jpn: 困難な目に会っています。
pol: Jestem w kropce.
jpn: 何が起こっているのか。
slk: Čo sa deje?
jpn: この本にサインしてもらえませんか。
hin: क्या आप इस पुस्तक पर स्वाक्षर कर सकते हैं?
jpn: 僕は右利きです。
tur: Ben sağlağım.
jpn: 天井に大きなはえがとまっています。
pol: Na suficie siedzi wielka mucha.
jpn: 私を騙せると思わないで。あなたの嘘をする能力自体の特徴の一つは、私が信じるには、信じている真似をする必要があるの。
yue: 唔好以為你呃到我。 你講大話嘅能力其中一個特點係，我要相信你，你要模仿你相信嘅嘢。
jpn: 俺、Tatoebaが大好きなんだ！
fin: Rakastan Tatoebaa!
jpn: 彼女は周りを見回したが何も見えなかった。
pol: Obejrzała się dookoła, ale nic nie zobaczyła.
jpn: 私はその電話番号を書き留めた。
eng: I wrote down that telephone number.
jpn: ボブはみんなに好かれている、とてもいい人です。
deu: Bob ist ein wirklich lieber Mensch, den jeder mag.
jpn: 私は勉強が嫌いだ。
fra: Moi, j’aime pas étudier.
jpn: アラスカに住んでいます。
ind: Saya tinggal di Alaska.
jpn: 彼は多くの才能に恵まれている。
rus: Природа одарила его множеством талантов.
jpn: バターが欲しいんですけど。ありますか？
fra: Je voulais du beurre, tu en as ?
jpn: 「トム？ 何かあったの？」「別に。声聞きたくなっただけ」
deu: „Tom? Ist irgendwas vorgefallen?“ – „Nein, ich wollte einfach nur deine Stimme hören.“
jpn: 君はもっとはやくくるべきだったのに。
pol: Powinieneś był przyjść wcześniej.
jpn: 君はテニスをしないのですか。
epo: Vi ne ludas tenison, ĉu ne?
jpn: 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
cmn: 明天是运动会的排练，没有往常的课程。
jpn: 心配しなくていいよ。
deu: Ihr braucht euch keine Sorgen zu machen.
jpn: 私はこの問題をある程度理解できる。
rus: Я могу понять эту проблему до известной степени.
jpn: 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
pol: Mój przyjaciel Tom ma trzy razy więcej znaczków niż ja.
jpn: 彼は今食事中です。
deu: Er isst gerade Mittag.
jpn: お父さんと話してると、やっぱ人生の先輩だなあって思う。
eng: Whenever I talk to my father, I realize that he has a lot more experience than I do.
jpn: 彼は金持ちで、彼にお金なんて必要ないんだ。
spa: Él es rico, no necesita dinero.
jpn: 彼は職を失うことを心配している。
deu: Er ist besorgt, den Arbeitsplatz zu verlieren.
jpn: トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。
deu: Tom erhielt für die höchste Verkaufsleistung innerhalb der Firma einen Preis.
jpn: 妊娠の可能性はありますか？
fin: Onko mahdollista että olet raskaana?
jpn: 彼女はアルコール中毒だ。
fin: Hän on riippuvainen alkoholista.
jpn: ちょっと一杯飲ませてくれ。
cmn: 请给我一杯水。
jpn: 今年の冬はとても寒い。
fin: Tämän vuoden talvi on tosi kylmä.
jpn: 私の母も教師です。
ita: Anche mia mamma è un'insegnante.
jpn: 彼は１時間以内に到着するでしょう。
spa: Él llegará antes de una hora.
jpn: ショートスカートはすでに時代遅れである。
eng: Short skirts have already gone out of fashion.
jpn: 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
ind: Mereka mengatakan bahwa dia adalah musisi ketika masih muda.
jpn: いつでもお手伝いします。
ita: Sono sempre pronto ad aiutarti.
jpn: 犯人はカナダ人の男だった。
spa: El criminal era un hombre canadiense.
jpn: 彼は傘をバスの中に置き忘れた。
ben: উনি ওনার ছাতা বাসে ভুলে এসেছেন।
jpn: 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
deu: Mein Vater hat mir das Auslandsstudium in Amerika nicht erlaubt.
jpn: 昨日は一日中寝ていた。
deu: Wir haben gestern den ganzen Tag geschlafen.
jpn: アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。
deu: Es ist überhaupt kein Wunder, dass Aya so perfektes Deutsch spricht.
jpn: そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。
spa: Diez minutos después de ser tumbado, el boxeador recobró la consciencia.
jpn: 肉と魚どちらが好きですか。
deu: Magst du lieber Fleisch oder Fisch?
jpn: 明日は一日家にいます。
fin: Olen huomenna koko päivän kotona.
jpn: 森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
spa: ¡Si vas al bosque, cuídate del ogro come-hombres!
jpn: 偶然その本を見つけた。
pol: Przypadkiem znalazłem tę książkę.
jpn: 男はレストランで食い逃げした。
deu: Der Mann hat im Restaurant die Zeche geprellt.
jpn: スーツケースが盗まれたようです。
rus: Похоже, мой чемодан украли.
jpn: こんな寒い日に出かけることは出来ない。
deu: An einem so kalten Tag kann man nirgendwo hingehen.
jpn: 私は一時間その本をさがした。
ita: Ho cercato il libro per un'ora.
jpn: なんでお金が要るの？
hun: Mi végre kell a pénz?
jpn: マスクを外しなさい。
eng: Take your mask off.
jpn: いい考えですね。
hun: Jó ötlet, ugye?
jpn: 塩コショウして、ナツメグを一つまみ加えます。
eng: Add salt, pepper and a pinch of nutmeg.
jpn: いい加減布団から出なさい。
eng: For goodness sake, do get out from the futon!
jpn: 私はいつの間にかぐっすり眠っていた。
fin: Ennen kun huomasinkaan nukuin sikeästi.
jpn: 私たちと一緒に来ていただきたいのですが。
rus: Я хотел бы, чтобы Вы пошли вместе с нами.
jpn: あなたは彼を名医だと思っているが、まったくそのとおりである。
pol: Uważa go pan za dobrego lekarza, i tak faktycznie jest.
jpn: まだ寝てないの？
eng: You're not asleep yet?
jpn: 家の中だからって服ぐらい着てくれ。
eng: I know we're in the house, but put some clothes on, will ya?
jpn: 日本語では、目的語は主に「に」や「を」で示される。
deu: Im Japanischen wird das Objekt mit „ni“ oder „o“ gekennzeichnet.
jpn: このコーヒーは苦いね。
fin: Tämä kahvi on kitkerää.
jpn: 五角柱の頂点の数と面の数は，それぞれいくつですか。
eng: How many vertices and faces does a pentagonal prism have?
jpn: 最近髪が傷んできて、枝毛がひどいの。
eng: Recently, my hair has been damaged, and the split ends are terrible.