ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J’ai fait une partie de tennis avec un ami, mais j’ai perdu.
epo: Mi ludis tenispartion kun amiko, sed mi perdis.
fra: Vous n'êtes pas un lâche.
oci: Sètz pas un pauruc.
fra: Vous n'êtes pas grosse.
rus: Вы не толстая.
fra: Parlez lentement et distinctement.
swc: Ongea polepole na ufasaha.
fra: Il semble ne pas hésiter à dire un mensonge.
epo: Ŝajne li ne hezitas mensogi.
fra: Elle prit deux semaines de congés et visita la Chine.
epo: Ŝi feriis du semajnojn kaj vizitis Ĉinion.
fra: Le voleur enferma l'enfant dans l'armoire.
deu: Der Dieb sperrte das Kind in den Schrank.
fra: Elle a beaucoup de travail à faire.
epo: Ŝi havas multan farendan laboron.
fra: Elle joue souvent dans le jardin.
ile: Ella lude sovente in li jardin.
fra: Vous ne ferez pas de sieste.
tur: Şekerleme yapmayacaksın.
fra: Je suis fier de travailler avec vous.
epo: Min fierigas labori kun vi.
fra: Le futur pilote s'entraîne dans un faux cockpit.
epo: La estonta piloto trejniĝas en ŝajniga stirejo.
fra: Il est temps de lui dire.
rus: Пора ей сказать.
fra: Les réformes sanitaires ne peuvent pas attendre plus longtemps.
epo: Reformoj pri sano ne povas esti pli longe prokrastitaj.
fra: Quel est ton animal préféré ?
rus: Какое твоё любимое животное?
fra: Y a-t-il quelque chose de nouveau au menu ?
nnb: Hane bihyaka ?
fra: J'étais triste quand elle pleurait.
rus: Мне было грустно, когда она плакала.
fra: Je l'ai regardé dans les yeux.
cmn: 我直视他的眼睛。
fra: Pourquoi tu ne veux pas revenir ?
rus: Почему ты не хочешь вернуться?
fra: Madame Parker le salua avec un sourire.
swc: Bibi Parker alimusalimia kwa tabasamu.
fra: Désolée, j'ai alors complètement négligé ta question.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiam tute ignoris vian demandon.
fra: Il se sent chez lui.
heb: הוא מרגיש בבית.
fra: Le rat est là ! Allez chercher le chat !
lit: Čia yra žiurkė! Pašaukite katę!
fra: J'ai lavé mon chien.
rus: Я помыл свою собаку.
fra: Tom a surmonté tous les obstacles et toutes les difficultés.
rus: Том преодолел все трудности и препятствия.
fra: Pourriez-vous m'indiquer l'arrêt de bus le plus proche ?
rus: Вы не могли бы мне показать, где ближайшая автобусная остановка?
fra: Elle porte une robe verte.
epo: Ŝi surhavas verdan robon.
fra: Comme on dit, l'amour est aveugle.
epo: Kiel oni diras, amo blindigas.
fra: Coupez l'électricité !
ber: Gzem tatrist!
fra: La tour penchée de Pise est plus haute que l'église.
eng: The Leaning Tower of Pisa is taller than the church.
fra: Meilleurs souhaits à tes parents.
epo: Plej bonajn dezirojn al viaj gepatroj.
fra: Tom porte un masque.
kab: Tom yettarra aɣenbur.
fra: Ton chat est trop gros.
deu: Dein Kater ist zu dick.
fra: Ils vivent dans des conditions déplorables.
oci: Vivon dins de condicions deplorablas.
fra: Mon fils est maintenant aussi grand que moi.
cmn: 我儿子现在和我一样高了。
fra: Marie Curie est en fait polonaise, pas française.
bre: Poloniz e oa Marie curie, ket bro-c'hall.
fra: Quel est votre livre préféré ?
kab: Anwa i d adlis-ik i tesmenyafeḍ?
fra: Ma maison est proche d'un arrêt de bus.
ara: يتواجد منزلي بالقرب من محطة الحافلة
fra: Tes photos me plaisent beaucoup.
deu: Deine Fotos gefallen mir sehr gut.
fra: Je n'ai pas besoin de quoi que ce soit que vous vendiez.
epo: Mi bezonas nenion ajn el tio, kion vi vendas.
fra: C'est à lui que je parlais, pas à toi.
spa: Le estoy hablando a él, no a ti.
fra: Quelle quantité de nèfles peut-on obtenir de cet arbre ?
rus: Сколько мушмулы можно получить с этого дерева?
fra: Le pauvre homme est devenu si maigre qu'il n'a plus maintenant que la peau et les os.
deu: Der arme Mann ist so abgemagert, dass er jetzt nur noch aus Haut und Knochen besteht.
fra: Il ne faut surtout pas s'énerver.
rus: Главное - не надо нервничать.
fra: Ma femme porte une robe bleue.
ell: Η σύζυγος μου φοράει ένα μπλε φόρεμα.
fra: Je n'arrive pas à résoudre le problème.
rus: Я не могу решить задачу.
fra: Non, je ne veux pas manger ce gâteau.
deu: Nein, ich will diesen Kuchen nicht essen.
fra: C'est ce qui lui donne de l'espoir.
rus: Это то, что даёт ей надежду.
fra: Quelle est cette chose que vous avez dans la main ?
kor: 너 손에 무엇을 가지고 있니?
fra: J'ai l'impression que quelqu'un m'épie.
epo: Mi havas la impreson, ke iu spionas min.
fra: Je détiens quelque chose qui pourrait vous intéresser.
epo: Mi posedas ion, kio povus interesi vin.
fra: Quelqu'un a dû laisser la porte ouverte.
deu: Jemand muss die Tür aufgelassen haben.
fra: Écrivons dans le compte-rendu ce qu'a proposé Olaf.
eng: Let's write in the minutes what Olaf proposed.
fra: Tournez à gauche.
kab: Bernet s idis azelmaḍ.
fra: Il m'affecta à une autre tâche.
epo: Li komisiis min al alia tasko.
fra: Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous devrait y aller.
rus: Не думаю, что кому-то из нас стоит туда идти.
fra: Pour rien au monde je n'irais avec toi.
ces: Nešel bych s tebou za nic na světě.
fra: J'adore cette écharpe.
kab: Teεǧeb-iyi tmeḥremt-ayi.
fra: Nous froissions des feuilles.
ber: Nella neskerfiẓ tiferkiyin.
fra: T'as un problème ou quoi ?
deu: Hast du ein Problem, oder was?
fra: Je suis forte comme un bœuf.
oci: Soi fòrta coma un brau.
fra: Chaque fois que je te vois, je pense à mon père.
ber: Yal tikkelt aydeg ara k-ẓreɣ, ad d-mmektiɣ baba-k.
fra: Cette chaise doit être réparée.
rus: Этот стул надо починить.
fra: Avez-vous eu l'occasion de lui parler ?
rus: У вас была возможность с ним поговорить?
fra: C'est impossible, te dis-je !
kab: D awezɣi, la k-d-qqareɣ!
fra: J'ai hâte d'être ce week-end.
eng: I can't wait for the weekend to begin.
fra: Il est nécessaire que tu ailles voir un docteur.
cmn: 你有必要去看一下医生。
fra: Elles préfèrent le thé au café.
epo: Ili preferas teon al kafo.
fra: On joue à ce sport sur la glace.
epo: Tiun sporton oni ludas sur glacio.
fra: Nous lisons et nous écrivons aussi.
epo: Ni legas kaj ni ankaŭ skribas.
fra: Maintenant, il est temps pour moi de partir.
epo: Nun tempas por mi foriri.
fra: Malheureusement ! Mon gendre s'est cassé le bras en faisant du vélo.
deu: Leider! Mein Schwiegersohn hat sich den Arm beim Fahrradfahren gebrochen.
fra: Je n'ai pas connaissance de tous les faits.
epo: Mi ne scias ĉiujn faktojn.
fra: Les malades sont soignés à l’hôpital.
rus: Больных лечат в больнице.
fra: Il boit trop d'alcool.
eng: He drinks too much alcohol.
fra: Tom a su plus tard que la femme qu'il avait rencontrée dans le parc était Mary.
epo: Tomo eksciis poste, ke la virino, kiun li renkontis en la parko, estis Maria.
fra: Arrête de prendre des photos !
kab: Ḥbes aṣewwer!
fra: Je ne peux pas changer ces plans.
epo: Mi ne povas ŝanĝi tiujn planojn.
fra: Elle ne fait pas semblant.
epo: Ŝi ne simulas.
fra: Bonsoir mes amis. Ce soir, j'écrirai en français.
deu: Guten Abend, meine Freunde! Heute Abend werde ich auf Französisch schreiben.
fra: Elle ne me plaît pas physiquement.
rus: Она мне физически не нравится.
fra: Le voyez-vous souvent ?
rus: Вы часто это видите?
fra: Il a trois fils qui sont devenus musiciens.
jbo: bersa le nakni fa ci da poi binxo lo zgipre
fra: Avez-vous jamais tellement voulu quelque chose que vous auriez fait n'importe quoi pour l'avoir ?
nnb: Wanaviritsema kirokighuma ukavya imowakola kithyakithya ?
fra: Les oreilles du lapin sont plus longues que celles du renard.
rus: У кролика уши длиннее, чем у лисы.
fra: Il doit à son père ce qu'il est aujourd'hui.
rus: Тем, кто он есть сегодня, он обязан отцу.
fra: Ils ont avancé lentement.
kab: S leɛqel kan i ttaẓen ɣer zdat.
fra: Il faut que je sois ici toute la journée.
kab: Ilaq-iyi ad iliɣ da ass kamel.
fra: Je supportais la douleur.
epo: Mi eltenis la doloron.
fra: Michel s'est mis à rire comme un fou.
rus: Михаил начал смеяться как сумасшедший.
fra: Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes drogué !
epo: Ĉesu kontribui je Tatoeba! De ĝi vi estas ege dependa!
fra: As-tu envie de participer au carnaval ?
deu: Hast du Lust, beim Fasching mitzumachen?
fra: Que dirais-tu d'une partie d'échecs ce soir ?
fin: Miten olisi shakkimatsi tänä iltana?
fra: Le concert commencera à 14 h 30.
rus: Концерт начнётся в четырнадцать тридцать.
fra: Je pensais que vous étiez endormie.
epo: Mi kredis, ke vi endormiĝis.
fra: Il est très jaloux de sa femme.
ber: Yussem aṭas (nezzeh) seg tmeṭṭut-is.
fra: N'interromps pas le sommeil de ton frère !
kab: Ur ssexrab ara taguni i gma-k!
fra: La gestion des tensions dans les épaules est essentielle pour améliorer la posture globale.
kab: Asefrek n tɣimiyin deg tuyat d ayen ilaqen i usnerni n tnasa tamatut.
fra: La sonde Voyager a exploré le système solaire extérieur.
rus: Зонд "Вояджер" исследовал внешнюю область Солнечной системы.
fra: Avez-vous signalé ce problème à qui que ce soit ?
epo: Ĉu vi rimarkigis tiun problemon al iu ajn?
fra: Prends courage, Jean, tu es sur la bonne voie !
epo: Estu kuraĝa, Johano, vi estas sur la bona vojo!
fra: Pourquoi portes-tu des pantalons blancs ?
deu: Warum trägst du weiße Hosen?
fra: Le soleil brille fort aujourd’hui, une vraie journée d’été.
kab: Iṭij icreq-d mliḥ ass-a, deg unebdu n tidet.
fra: Linda a seize ans mais n'a aucun mal à passer pour une fille de 20 ans.
deu: Linda ist sechzehn, geht aber leicht für eine Zwanzigjährige durch.
fra: Je pense néanmoins que ces affirmations ne sont pas justifiées.
epo: Malgaŭ tio mi opinias, ke tiuj asertoj ne estas pravigitaj.
fra: Je compte rester chez mon oncle.
epo: Mi intencas restadi ĉe mia onklo.
fra: Il se dit que c'est une bonne cuisinière.
kab: Qqaren-d d taḍebbaxt yelhan.
fra: Je l'ai rencontré par hasard dans le train.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin en la trajno.
fra: Ils étaient tous surpris de me voir ici.
epo: Ilin ĉiujn surprizis vidi min tie.
fra: Un tel est mort. Pourquoi irai-je à son enterrement puisque, j’en suis certain, il n’ira pas au mien ?
eng: Mr So-and-So is dead. Why would I bother going to his funeral since, I am certain, he won't come to mine?
fra: Je parle de toi à tout le monde.
rus: Я всем о тебе рассказываю.
fra: J'aimerais me rendre au centre commercial.
epo: Mi ŝatus iri al la komerca centro.
fra: Elle essaya de le convaincre de ne pas refuser l'offre.
swc: Alijaribu kumshawishi asikatale bahati hiyo.
fra: Elle va conduire jusqu'à Londres.
ber: Ad tenheṛ arma d London.
fra: J'ai toujours voulu le tenter.
nnb: Nialwe nisondire inathelevya.
fra: Ne sortiras-tu pas dîner avec nous ?
kab: Ur tetteffɣeḍ ara ad teččeḍ imensi yid-neɣ?
fra: Une injustice où qu'elle soit est une menace pour la justice partout.
epo: Maljusteco, kie ajn ĝi estas, estas minaco kontraŭ la ĉiea justeco.
fra: C'est sec comme la poussière.
epo: Estas seke, kiel polvo.
fra: J'ai trop dormi.
ber: Ḍḍseɣ aṭas.
fra: Quand il a appelé, j'étais endormi.
rus: Когда он позвонил, я спал.
fra: Tu es une bonne amie.
jpn: 君はいい友達だよ。
fra: J'ai acheté une douzaine d'œufs.
kab: Sɣiɣ-d tteẓdina n tmellalin.
fra: Je sais que tu es riche.
kab: Ẓriɣ kečč d ameṛkanti.
fra: Je m'en vais, mais l'État demeurera toujours.
epo: Mi foriras, sed la Ŝtato ĉiam restos.
fra: Il y a encore beaucoup de travail à faire.
epo: Estas ankoraŭ multe da farota laboro.
fra: Il mourut dans son lit.
kab: Yemmut deg usu-s.
fra: Sors du lit !
kab: Kker-d seg usu!
fra: Si tu demandes à une femme quelle est sa marque préférée et qu'elle répond par une marque de chocolat, c'est qu'elle est belge !
rus: Если ты спрашиваешь у женщины, какая её любимая марка, а она в ответ называет марку шоколада, то она — бельгийка.
fra: Le savon aide à enlever la saleté.
epo: La sapo helpas forigi la malpuraĵon.
fra: Tu as de jolies jambes.
ita: Hai delle belle gambe.
fra: Va dormir, Tom.
kab: Ruḥ ad teṭṭṣeḍ a Tom.
fra: Il serait dommage que tu laisses cette opportunité t'échapper.
nnb: Sikyendibya ndeke wamabiherya omwanyoyo.
fra: Mary est meilleure nageuse que Jane.
cmn: 玛丽游泳比珍妮好。
fra: J'ai acheté un nouveau pull et j'en suis extrêmement satisfaite !
rus: Я купила новый свитер и очень им довольна!
fra: Les crabes vivent dans la mer.
rus: Крабы живут в море.
fra: Je n'aurais jamais dû lui en parler.
rus: Мне вообще не стоило ему об этом говорить.
fra: Je n'ai rien à faire de particulier demain.
rus: У меня завтра никаких особых дел нет.
fra: Nous ne perdons jamais.
kab: Ur nxesser ara maḍi.
fra: « As-tu des ennemis dans ce quartier ? » « Oui. Et le premier c'est bien toi. »
ber: "Tesɛid icenga deg ugmam-a?" "Ih, yernu tamezwarut deg-sen d kemm."
fra: Votre appareil auditif a été mouillé et a subi des dégâts.
swc: Appareil yako ya kusikiliamo imelobana na imeharibika.
fra: Elle fut incapable de comprendre ce qu'il disait.
rus: Она была не в состоянии понять, что он говорит.
fra: Le comte Adam était-il riche, était-il pauvre, était-ce un aventurier?
nnb: Owolhukengerwa Adam abia mutheke, abia mweru, kutse abia mutsumbu tsumbu ?
fra: C'est vraiment un parfait idiot.
cmn: 他真是个傻子。
fra: L'écureuil mange une aveline.
epo: La sciuro manĝas avelon.
fra: Ma mère va mieux.
bre: Ma mamm ez a gwelloc'h ganti.
fra: L’avare ne fait rien de bien que quand il meurt.
epo: Nur mortante avarulo faras ion bonan.
fra: Je crois qu'Elvis est encore vivant.
nnb: Ngalengekanaya Elvis ngakineho.
fra: C'était l'unique chemin.
deu: Es war der einzige Weg.
fra: J'en ai besoin aujourd'hui.
rus: Он нужен мне сегодня.
fra: Tu verras que tout est devenu très beau et tu pourras présenter quelque chose de vraiment impressionnant aux invités.
swc: Utaona kwamba kila kitu kimekuwa kizuri sana na utaweza kuonesha kitu ya mzuri sana kwa wageni.
fra: Sa situation dans la compagnie se détériore.
epo: Lia situacio en la kompanio malboniĝas.
fra: J'ai mangé une salade pour dîner.
rus: Я съел на обед салат.
fra: Si vous ne savez pas quel est votre but, vous ne pourrez jamais atteindre celui-ci.
swc: Kama haujui shabaa yako, hauwezi kufikia iyo hata siku moya.
fra: J'y suis accoutumé.
epo: Mi kutimas je tio.
fra: J'ai toujours sommeil.
kab: Zgiɣ ttnuddumeɣ.
fra: Si tu t'entraînes, tu pourras peut-être gagner.
epo: Se vi trejnados vin, eble vi povos gajni.
fra: Je ne veux tout simplement pas y croire.
epo: Mi tutsimple ne volas kredi je tio.
fra: Je serai heureux de travailler avec vous.
deu: Es wird mir eine Freude sein, mit euch zu arbeiten.
fra: Je mange vos fraises.
rus: Я ем вашу клубнику.
fra: Ne gaspille pas ta salive.
epo: Ne malŝparu vian salivon.
fra: Elle avait dit qu'elle nous aiderait.
rus: Она говорила, что поможет нам.
fra: Tu dois envoyer immédiatement une réponse à cette lettre.
epo: Sendu tuj respondon al tiu letero.
fra: Pourriez-vous me montrer comment faire cela ?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi, kiel fari tion?
fra: Je n'avais pas l'intention de vous réveiller.
kab: Ur nwiɣ ara ad kent-id-ssakiɣ.
fra: Ma mère parle lentement.
deu: Meine Mutter spricht langsam.
fra: Vous ne pouvez pas en être sûrs.
epo: Vi ne povas esti certaj pri tio.
fra: Vous ne voulez pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur teɣsemt ara ad tledyemt tazewwut.
fra: Ça a l'air familier.
epo: Tio aspektas intima.
fra: Nous nous sommes dépêchés de rattraper le temps perdu.
deu: Wir beeilten uns, um die verlorene Zeit aufzuholen.
fra: Tom a fait ses études à la maison.
rus: Том был на домашнем обучении.
fra: J'aimerais savoir lire le cyrillique.
rus: Я хотел бы уметь читать кириллицу.
fra: Pourquoi êtes-vous toujours aussi calme ?
rus: Почему Вы всегда такая спокойная?
fra: Je n’ai jamais mangé de la viande de cheval.
epo: Mi neniam manĝis ĉevalan viandon.
fra: Pourrais-tu me le procurer maintenant ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi ĝin al mi nun?
fra: Le Premier Ministre nomme son cabinet.
oci: Lo primièr ministre nomma son gabinet.
fra: La musique est une langue commune pour l'humanité.
epo: Muziko estas komuna lingvo por la homaro.
fra: Ne vous énervez pas s'il vous plaît !
eng: Please don't get worked up!
fra: Il y a une télévision dans ma chambre.
epo: Estas televidilo en mia ĉambro.
fra: Elle est née sous le signe des Poissons.
rus: Она родилась под знаком Рыб.
fra: Aide-moi à sortir d'ici !
rus: Помоги мне отсюда выйти.
fra: Les dispositions réglementaires relatives à la lutte contre le terrorisme entreront en vigueur le mois prochain.
epo: La laŭleĝaj dispozicioj rilate la lukton kontraŭ terorismo aplikiĝos la venontan monaton.
fra: L'aventure commence aujourd'hui.
kab: Tadyant ad tebdu ass-a.
fra: Il dit qu'il doit se débarrasser des souris du grenier.
kab: Yeqqar-d ilaq ad ihenni iman-is seg iɣerdayen-nni deg ugranyu.
fra: À mon avis, cela fait trop longtemps que je suis là.
rus: По-моему, я здесь слишком задержался.
fra: Nous devons prendre ce risque.
epo: Ni devas riski tion.
fra: Tom a eu des difficultés à apprendre le français.
swc: Tom alikuwa na shida yaku soma Kifaransa.
fra: Il est nécessaire de démolir certaines maisons palestiniennes pour construire le mur de séparation.
nnb: Nikya muhungo erisambula esyo mbimbano nguma nguma esya uanya palestina omwihimba olhuba ulukathughava.
fra: Il lui a conseillé de travailler plus dur.
epo: Li konsilis ŝin, ke ŝi laboru pli streĉe.
fra: Elle est diplômée de l'Université de Kobé.
epo: Ŝi diplomitas de la universitato de Kobe.
fra: Je complète cette liste jour après jour, suivant mes découvertes.
epo: Mi kompletigas ĉi tiun liston tagon post tago, sekvante miajn malkovrojn.
fra: Combien j'avais tort !
epo: Kiom mi malpravis!
fra: Nous lui adressons nos souhaits pour ses futures entreprises.
epo: Ni deziras al li sukceson en liaj venontaj projektoj.
fra: Tu as dit que je pourrais parler à Tom.
rus: Ты сказал, что я смогу поговорить с Томом.
fra: J'espère que vous changerez d'avis.
epo: Mi esperas, ke via opinio ŝanĝiĝos.
fra: Tatoeba est un dictionnaire.
rus: Татоэба - это словарь.
fra: Pour moi, pas de problème.
hun: Nem gond számomra.
fra: Tom est plus malin que toi.
eng: Tom is more clever than you.
fra: Vous n'avez pas besoin de mon aide.
kab: Ur teḥwaǧem ara lemɛawna-inu.
fra: Je vais conduire par mes propres moyens.
epo: Mi stiros per miaj propraj rimedoj.
fra: Il parle espéranto avec un léger accent français.
epo: Li parolas Esperanton laŭ iomete franca parolmaniero.
fra: Ces carottes sont sales.
deu: Diese Karotten sind schmutzig.
fra: Je préfère le faire seul.
kab: Ḥemmleɣ ad t-geɣ weḥd-i.
fra: Ils me semblent très similaires.
rus: По мне, так они очень похожи.
fra: Alors, qu’est-ce que vous dites ?
kab: Ihi, d acu ara d-tinimt?
fra: Le criminel n'est pas Bob mais c'est son frère jumeau.
nnb: Omwiti si bob, yo muhasa wiwe.
fra: Le câble a été coupé par accident.
rus: Провод был перебит случайно.
fra: Travaillons, il n'y a que cela qui amuse.
deu: Arbeiten wir, das ist das Einzige, was Spaß macht.
fra: Que dirais-tu d'aller manger dehors ce soir ?
rus: Как насчёт того, чтобы сходить куда-нибудь вечером поесть?
fra: Un silence de mort tomba sur le quartier.
rus: На квартал опустилась мёртвая тишина.
fra: Thomas est tombé follement amoureux d'une jeune Italienne.
rus: Том безумно влюбился в молодую итальянку.
fra: Les absents ont toujours tort.
rus: Отсутствующие всегда не правы.
fra: Mary porte un soutien-gorge sportif pendant l'exercice.
lin: Mary alati soutien ya masano na natangu ya masano.
fra: Ils vont trouver quelque chose.
ber: Ad d-afen kra.
fra: Quelles sont, exactement, ses références ?
epo: Kiuj estas ekzakte ŝiaj referencoj?
fra: Étais-tu dans le train ?
kab: Deg tmacint-nni i telliḍ?
fra: Il ne veut pas payer.
kab: Ur yebɣi ara ad ixelleṣ.
fra: Son erreur a coûté cher.
epo: Lia eraro multe kostis.
fra: La majorité des algériens soutiennent le régime militaire algérien faute d'avoir un régime islamiste.
nnb: Ovunji ovwava algeriens vukahirikirira omulala awavalhashi omwakathi akechihugho eche alherie nivusana nerithendiyira avasilamu.
fra: Si c'est gratuit, prends-en autant que tu peux.
kab: Ma yella baṭel, ddem ayen umi tzemreḍ.
fra: Débarrassons-nous simplement de Tom.
epo: Ni simple senbalastigu nin je Tomo.
fra: De quelle façon souhaitent-ils recevoir leur argent ?
eng: How do they want to receive their money?
fra: Il fera tout pour le sauver.
rus: Он сделает всё, чтобы его спасти.
fra: La première fois que j'ai pris la main de ma copine c'était dans la maison hantée.
deu: Das erste Mal, dass ich die Hand meiner Freundin genommen habe, war im Spukhaus.
fra: Il n'en fera qu'une bouchée.
rus: Он сделает всего один глоток.
fra: Voir Naples et mourir.
deu: Neapel sehen und sterben.
fra: J'ai déjà commencé mes vacances.
eng: I have already started my vacation.
fra: Ils cardaient la laine.
epo: Ili kardis lanon.
fra: Avez-vous une carte de crédit ?
epo: Ĉu vi disponas kreditkarton?
fra: Non, ça ne me parle pas.
rus: Нет, мне это не интересно.
fra: L'air était humide.
rus: Воздух был сырой.
fra: Les premiers hommes vivaient dispersés, et les villes n'existaient pas encore.
eng: The first men lived dispersed, and cities did not exist yet.
fra: Les fruits pourrissent vite.
nld: Het fruit rot snel.
fra: Je ne leur fais pas perdre confiance en eux-mêmes.
deu: Ich lasse sie ihr Selbstvertrauen nicht verlieren.
fra: Il nous a montré comment monter à cheval.
kab: Yessken-aɣ-d amek ara nerkeb ɣef uεudiw.
fra: Si vous voyez un paquet abandonné, n'hésitez pas à nous le signaler.
epo: Se vi vidos pakon forlasita, ne hezitu averti nin.
fra: Comment ! Holk possédait un fils ? Mais il n'était pas marié.
epo: Kiel! Holk havis filon, ĉu? Sed li ne estis edziĝinta.
fra: Aimes-tu les vins français ?
tlh: vIraS HIqmey DaparHa''a'?
fra: Il est fait pour ce métier.
epo: Li taŭgas por tiu ĉi metio.
fra: Sur ce point, je ne partage pas ton avis.
deu: In diesem Punkt stimme ich dir nicht zu.
fra: Je ne vous savais pas en possession d'un serpent.
epo: Mi ne sciis, ke vi posedas serpenton.
fra: Quand seras-tu libre ?
uig: قاچان ۋاقتىڭ بار؟
fra: Les auditeurs écoutent la radio.
kab: Imessefliden sellen i ṛṛadyu.
fra: Tu donnes l'impression d'être heureux.
nnb: Ukavia ngautsemire.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Ĝuste vi realigis tion.
fra: Pourriez-vous prendre une photo de moi ?
kab: Tzemrem ad d-tettfem tawlaft-iw.
fra: Je ne veux pas que mon cœur se brise une seconde fois.
rus: Я не хочу, чтобы моё сердце разбилось во второй раз.
fra: J'ai trop sommeil.
rus: Я слишком хочу спать.
fra: Ces derniers temps, j’ai repris goût à la peinture.
epo: Lastatempe mi denove sentis emon al pentrado.
fra: Tom a décoré la salle.
lat: Didymus exedram ornavit.
fra: Pour lui le divorce est une bonne invention qui a le seul désavantage qu'il faut se marier avant.
epo: Por li eksedziĝo estas bona elpensaĵo kun nur unu malavantaĝo: oni unue devas edziĝi.
fra: Elles ont dit qu'elles partaient.
kab: Nnant-d belli ad ṛuḥent.
fra: Je suis désolée si je vous ai dérangés.
epo: Mi pardonpetas, se mi ĝenis vin.
fra: Le pain français est délicieux.
bre: C'hwek eo ar bara gall.
fra: Le magicien avait capté l'attention des enfants.
epo: La magiisto estis kaptinta la atenton de la infanoj.
fra: Faites vos jeux !
swc: Mufanye michezo yenu!
fra: Cliquez sur « se connecter » en haut à droite de l’écran.
eng: Click on "log in" at the top-right corner of the screen.
fra: Ses cheveux étaient ébouriffés.
rus: Волосы у неё были растрёпаны.
fra: Ne me dérange pas quand j'étudie.
deu: Stör mich nicht, wenn ich lerne.
fra: Non, je ne suis pas arabe.
eng: No, I am not Arab.
fra: Il écrira une lettre.
cmn: 他会写一封信。
fra: Ça doit être le matin, car les oiseaux chantent.
swc: Inapashwa kuwa asubui, sababu ndege zinaimba.
fra: Sa peau était quasiment translucide.
rus: Кожа у неё была почти прозрачной.
fra: Tu peux me déposer devant chez moi ?
glg: Podes deixarme diante da miña casa?
fra: Je ne peux pas parler avec des gens.
lat: Ego cum hominibus loqui non possum.
fra: Nous croyons que tu as besoin de plus de repos.
kab: Ncukk dakken ilaq-am cwiṭ n usteɛfu.
fra: Elle ferait mieux de ne pas en parler à Tom.
rus: Ей лучше не говорить об этом Тому.
fra: Tu es légère comme une plume, ma chérie.
ita: Sei leggera come una piuma, mia cara.
fra: Va savoir !
bre: Kerzh da c'houzout!
fra: On a décidé de faire ça.
kab: Neqsed ad nexdem aya.
fra: Les bêtises c’est comme les impôts, on finit toujours par les payer.
swc: Makosa ni sawa ushuru, mwisho na mwisho ni kuzilipa tu.
fra: Je préférerais marcher qu'attendre le prochain bus.
epo: Mi preferus marŝi anstataŭ atendi la venontan buson.
fra: Ne nous as-tu pas reconnus ?
kab: Ur aɣ-d-teεqileḍ ara?
fra: Rien ne saurait excuser son comportement grossier.
lin: Eloko moko te ekoki kondimisa bizaleli naye ya mabe.
fra: N'hésitez pas à réduire fortement la plante, d'un coup de bêche, si vous la trouvez trop envahissante.
swc: Usisahabu kupunguza burefu ya mumea, kwa kutumia kipawa, ukiona kama inazuru sana.