ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam.
epo: Tiam vi diris al viaj sklavoj: Se ne venos kun vi via plej juna frato, tiam ne aperu plu antaŭ mia vizaĝo.
lat: Dixit ergo Moyses: Vadam et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus.
por: E pensou Moisés: Que coisa impressionante! Por que será que a sarça não é consumida pelo fogo? Vou ver isso de perto.
lat: Arte laboratæ vestes ostroque superbo, / ingens argentum mensis, cælataque in auro / fortia facta patrum, series longissima rerum / per tot ducta viros antiqua ab origine gentis.
fra: La pourpre que l'aiguille a brodée à grands frais, / l'argent pur étalé sur de riches buffets, / l'or, où, des rois de Tyr retraçant la mémoire, / l'art a de règne en règne imprimé leur histoire ; / tout d'un luxe royal offre la majesté.
lat: Adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus et delebo omnem substantiam, quam feci, de superficie terræ.
epo: Ĉar post sep tagoj Mi pluvigos sur la teron dum kvardek tagoj kaj kvardek noktoj, kaj mi ekstermos de sur la tero ĉiujn ekzistaĵojn, kiujn Mi kreis.
lat: Habetne canem?
tlh: Ha'DIbaH ghaj'a'?
lat: Per telephonum locuti sumus.
ita: Ci siamo parlati al telefono.
lat: Terra autem erat inanis et vacua, et tenebræ super faciem abyssi, et spiritus Dei ferebatur super aquas.
eng: And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God moved over the waters.
lat: Vosmet videte ceterum quanti siem.
fra: Voyez du reste vous-mêmes ce que je vaux.
lat: Et exaudivit Deus Liam, concepitque et peperit Iacob filium quintum et ait: “Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo”; appellavitque nomen illius Issachar.
eng: And God heard her prayers; and she conceived: and bore a fifth son. And said: God hath given me a reward, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issachar.
lat: At illa venit ad eum ad vesperam portans ramum olivæ virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquæ super terram.
spa: La paloma vino al atardecer trayendo en el pico un ramo verde de olivo, por donde conoció Noé que habían disminuido las aguas de encima de la tierra.
lat: "Vulgi quæ vox ut venit ad aures, / obstupuere animi, gelidusque per ima cucurrit / ossa tremor, cui fata parent, quem poscat Apollo."
fra: " À peine on a connu la sentence effrayante, / dans le camp consterné tout frémit d'épouvante. / Quel est le malheureux que l'on doit immoler ? / Qui demande Apollon ? et quel sang doit couler ? "
lat: Incipere multe est, quam impetrare facilius.
por: É muito mais fácil começar que concluir.
lat: Puto esse plurimos. Sed omittamus haec, et experiamur potius scalpellum.
por: Acredito que haja muitos. Mas deixemos essas coisas de lado e, em vez disso, tratemos de experimentar o canivete.
lat: Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa.
epo: Kaj ĉi tiun bastonon prenu en vian manon; per ĝi vi faros la signojn.
lat: Sine Cerere et Baccho friget Venus.
deu: Ohne Brot und Wein ist das Liebesnest kalt.
lat: Hoc anno peregrinari nolo.
por: Eu não quero viajar este ano.
lat: Omnes ad theatrum cinematographicum venimus, ut novam pelliculam aspiceremus.
por: Todos viemos ao cinema para ver o novo filme.
lat: Salve, amice!
epo: Saluton, amiko!
lat: Et delevit omnem substantiam, quæ erat super terram, ab homine usque ad pecus, usque ad reptile et usque ad volucres cæli; et deleta sunt de terra. Remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca.
por: Somente Noé e os que estavam com ele na arca ficaram vivos. O resto foi destruído, isto é, os seres humanos, os animais domésticos, os animais selvagens e os que se arrastam pelo chão e as aves.
lat: Juno, regina deorum, Alcmenam oderat et Herculem adhuc infantem necare voluit.
por: Juno, a rainha dos deuses, odiava Alcmena e quis matar Hércules ainda criança.
lat: Et vocavit nomen loci illius Massa et Meriba, propter iurgium filiorum Israel et quia tentaverunt Dominum dicentes: Estne Dominus in nobis an non?
epo: Kaj li donis al tiu loko la nomon Masa kaj Meriba, pro la malpaco de la Izraelidoj, kaj pro tio, ke ili provis la Eternulon, dirante: Ĉu la Eternulo estas inter ni, aŭ ne?
lat: Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos: Sedete hic.
spa: Reunió a diez ancianos de la ciudad y dijo: "Sentaos aquí."
lat: Ecclesia prope domum meam est.
por: A igreja fica perto da minha casa.
lat: Dilectus meus mihi, et ego illi, qui pascitur inter lilia, donec aspiret dies, et inclinentur umbrae. Revertere; similis esto dilecte mi, capreae, hinnuloque cervorum super montes Bether.
ron: Iubitul meu este cu totul al meu, iar eu sunt al lui, păstorul crinilor! Înainte ca ziua să expire și să crească umbrele, întoarce-te, iubitul meu, – imitând gazela sau urmașii ei –, în munții aspre!
lat: Pater filios salutat: "Salvete, filii!" et a filiis salutatur: "Salve, pater!"
rus: Отец приветствует сыновей: "Здравствуйте, сыновья!", и сыновья его приветствуют: "Здравствуй, отец!"
lat: Suum cuique.
epo: Al ĉiu sian apartenaĵon.
lat: Berolini decem dies mansura sum.
eng: I'll stay in Berlin for ten days.
lat: Haec raeda patris mei est, mox autem mea erit.
por: Este carro é do meu pai, mas logo será meu.
lat: Nihil diuturnum.
por: Nada dura muito tempo.
lat: Quot filii et quot filiae?
rus: Сколько сыновей, и сколько дочерей?
lat: Hic decem annos munere functus sum.
est: Ma olen siin töötanud kümme aastat.
lat: DITIS NEPIS POTENTIS NEGRO TE
nld: Dit is een pispot en 't is een grote.
lat: Nigra sum, sed formosa, filiae Ierusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.
fra: Je suis noire et pourtant belle, filles de Jérusalem, comme les tentes de Qédar, comme les pavillons de Salma.
lat: Bruma nives illinit agris.
pol: Zima pokrywa pola śniegiem.
lat: Thomas nobis amicus factus est.
por: Tom se tornou nosso amigo.
lat: Igitur Ioseph ductus est in Aegyptum; emitque eum Putiphar eunuchus pharaonis, princeps satellitum, vir Aegyptius, de manu Ismaelitarum, a quibus perductus erat.
eng: And Joseph was brought into Egypt, and Putiphar, an eunuch of Pharaoh, chief captain of the army, an Egyptian, bought him of the Ismaelites, by whom he was brought.
lat: "Jamque vale, et nati serva communis amorem."
fra: " Adieu donc ; dans mon fils demeure-moi fidèle : / si sa mère t'aima, qu'il te soit toujours cher. "
lat: Hannibal ad portas!
epo: Hanibalo estas antaŭ la pordegoj!
lat: Ecce speculum, Syra.
rus: Вот зеркало, Сира.
lat: Ego flos campi, et lilium convallium.
ell: Είμαι ο νάρκισσος του Σάρον, το κρίνο των κοιλάδων.
lat: Vos cogitastis de me malum; sed Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in præsentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos.
epo: Vi intencis fari al mi malbonon; sed Dio aranĝis de tio bonon, por fari tiel, kiel nun estas, por konservi la vivon de multe da homoj.
lat: Potionem Sinensem non habemus.
epo: Ni ne havas teon.
lat: Mater patri libum facit.
epo: Mia patrino faras kukon por patro.
lat: Adversi rupto ceu quondam turbine venti / confligunt Zephyrusque Notusque et lætus Eois / Eurus equis, stridunt silvæ, sævitque tridenti / spumeus atque imo Nereus ciet æquora fundo.
eng: So, when the tempest bursting wakes the war, / the justling winds in conflict rave and roar, / South, West and East upon his orient car, / the lashed woods howl, and with his trident hoar / Nereus in foam upheaves the watery floor.
lat: Quidquid discis, tibi discis.
hun: Bármit tanulsz, magadnak tanulod.
lat: Quid facere debui?
por: O que eu devia ter feito?
lat: Infantem magna cum cura tene.
eng: Hold the baby very carefully.
lat: Cum pediludio ludebam, genu vulneravi.
eng: I hurt my knee when I was playing soccer.
lat: Nonne tu me tandem memoria tenes?
epo: Vi fine memoras min, ĉu ne?
lat: Ubinam esset mater filii quaesiverunt.
epo: La filoj demandis, kie estas la patrino.
lat: Ait illi: Ego sum Deus, Deus patris tui. Noli timere descendere in Aegyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi.
eng: God said to him: I am the most mighty God of thy father; fear not, go down into Egypt, for I will make a great nation of thee there.
lat: Flores apparuerunt in terra nostra; tempus putationis advenit; vox turturis audita est in terra nostra; ficus protulit grossos suos; vineae florentes dederunt odorem suum.
ell: Τα λουλούδια φαίνονται στο χωράφι, έφτασε η ώρα του κλαδέματος, το περιστέρι κάνει ήδη τα βουητά του στην περιοχή μας. Τα πρώτα σύκα φυτρώνουν από τη συκιά, τα ανθισμένα κλήματα αναδύουν άρωμα.
lat: O insanos qui eredunt se mari!
eng: Those who trust themselves to the sea are insane!
lat: Reversæque sunt aquæ de terra euntes et redeuntes et cœperunt minui post centum quinquaginta dies.
spa: Poco a poco retrocedieron las aguas de sobre la tierra. Al cabo de ciento cincuenta días, las aguas habían menguado.
lat: Omnium rerum mors est extremum.
epo: La morto estas la fino de ĉio.
lat: Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset, quæ fecerat ei filius suus minor, ait: Maledictus Chanaan! Servus servorum erit fratribus suis.
epo: Kaj Noa vekiĝis de sia ebrieco, kaj li sciiĝis, kiel agis kun li lia pli juna filo. Kaj li diris: Malbenita estu Kanaan; sklavo de sklavoj li estu ĉe siaj fratoj.
lat: Amantis iusiurandum poenam non habet.
eng: The vow of a lover is not taken seriously.
lat: Sapiens loquitur quia aliquid dicendum habet, stultus quia aliquid dicere debet.
por: Quem sabe fala porque tem algo a dizer. O tolo fala porque não pode deixar de dizer alguma coisa.
lat: In nonnullis suspicio consistebat.
epo: La suspekto falis sur iujn.
lat: His animum arrecti dictis, et fortis Achates / et pater Aeneas jamdudum erumpere nubem / ardebant.
por: Esse discurso os corações do venerável / Eneias e de Acates dedicado / reconfortou, deixando-os inda mais / ávidos de irromper daquela nuvem.
lat: Ego dilecto meo, et ad me conversio eius.
ron: Eu sunt a iubitului meu şi el mă doreşte pe mine.
lat: Ad urbem eo ut panem emam.
por: Vou à cidade para comprar pão.
lat: Nullus est tam tutus quaestus, quam, quod habeas, parcere.
por: Não há ganho tão seguro quanto poupar o que você tem.
lat: "Abiitne tuus pater?" "Abiit." "Quota hora?" "Prima pomeridiana."
eng: "Has your father gone?" "He has." "At what time?" "At one o'clock this afternoon."
lat: Eduardum occidere nolite timere bonum est.
eng: Do not kill Edward; it is good to fear.
lat: In servitute expetunt multa iniqua.
eng: Slaves suffer many injustices.
lat: E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in ærarium regis.
por: José chegou a recolher em troca de trigo todo o dinheiro que havia no Egito e em Canaã e o depositou nos cofres do palácio real.
lat: "Huc delecta virum sortiti corpora furtim / includunt cæco lateri, penitusque cavernas / ingentes uterumque armato milite complent."
epo: "Elito de viroj, lotitaj inter la plej kuraĝaj kaj fortikaj, kaŝete eniras en la koloson, kaj ĉiuj malhelaj kavoj de tiu grandega ventro sin plenigas je militistoj armataj de la verto ĝis la fingroj de la piedoj".
lat: Num manes usque in crastinum diem?
por: Porventura você fica até amanhã?
lat: Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite, quæ dixi, et vivetis; Deum enim timeo. Si sinceri estis, frater vester unus ligetur in carcere; vos autem abite et ferte frumenta, quæ emistis, in domos vestras, et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini.
eng: And the third day he brought them out of prison, and said: Do as I have said, and you shall live: for I fear God. If you be peaceable men, let one of your brethren be bound in prison: and go ye your ways, and carry the corn that you have bought, unto your houses.
lat: Galli proximi sunt Germanis.
por: Os franceses são vizinhos dos alemães.
lat: Me impedit pudor haec exquirere.
por: O pudor impede-me de indagar essas coisas.
lat: Sero venientibus ossa.
rus: Поздно приходящим - кости.
lat: Frāter meus Tokii habitat.
fin: Minun veljeni asuu Tokiossa.
lat: Tam durus non sis.
eng: You shouldn't be so rude.
lat: Haec schola est nostra.
epo: Tiu lernejo estas nia.
lat: Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio.
por: Grava-me, qual um selo em teu coração, qual uma tatuagem em teu braço; pois o amor é tão forte quanto a morte.
lat: Latinus in Italia regnavit.
por: Latino reinou na Itália.
lat: Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem; filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Ioseph.
por: E viu a terceira geração dos filhos de Efraim. Além disso, adotou os filhos de Maquir, filho de Manassés, recebendo-os sobre os joelhos ao nascerem.
lat: Paleæ non dantur nobis, et lateres similiter imperantur; en famuli tui flagellis cædimur, et populus tuus est in culpa.
epo: Pajlo ne estas donata al viaj sklavoj, kaj brikojn oni ordonas al ni fari; kaj nun viaj sklavoj estas batataj, kaj via popolo pekas.
lat: Thomae familia quoque aderat.
spa: La familia de Tom también estaba presente.
lat: Magnes adtrahit ferrum.
eng: A magnet contains iron.
lat: Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia; doce iustum, et festinabit accipere.
epo: Donu al la saĝulo ŝancon, kaj li iĝos ankoraŭ pli saĝa; instruu virtulon, kaj li rapidos kompreni.
lat: Salve! Nomen mihi est Petrus. Et tibi? Quid est nomen tibi?
epo: Saluton! Mia nomo estas Petro. Kaj vi? Kiu estas via nomo?
lat: Spem habeo, nondum fiduciam.
rus: Я надеюсь, но пока не уверен.
lat: Videns Brutum Cæsar dixit: Tu quoque, Brute, fili mi!
epo: Vidante Bruton, Cezaro diris: Ankaŭ vi, Bruto, filo mia!
lat: Aere cavo clipeum, magni gestamen Abantis, / postibus adversis figo et rem carmine signo: / "Aeneas hæc de Danais victoribus arma".
fra: Un bouclier d'Abas, devenu ma conquête, / du temple par mes mains a décoré le faîte ; / et je grave au-dessous du monument guerrier : ÉNÉE AUX GRECS VAINQUEURS RAVIT CE BOUCLIER.
lat: Maria dicit se Thoman amare.
eng: Mary says that she loves Tom.
lat: Fecitque Dominus ita; et venit musca gravissima in domos pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti, corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis.
eng: And the Lord did so. And there came a very grievous swarm of flies into the houses of Pharaoh and of his servants, and into all the land of Egypt: and the land was corrupted by this kind of flies.
lat: Interea magno misceri murmure pontum, / emissamque hiemem sensit Neptunus et imis / stagna refusa vadis, graviter commotus; et alto / prospiciens, summa placidum caput extulit unda.
por: Entrementes, / sentiu Netuno que com surdo estrondo / o mar se perturbava: um temporal / se desencadeara, afetando a quietude / até das profundezas do oceano, / o que o deixou terrivelmente irado. / Sobre as ondas erguendo a benévola fronte, / percorre com o olhar a vastidão do abismo.
lat: Hic vasto rex Aeolus antro / luctantes ventos tempestatesque sonoras / imperio premit, ac vinclis et carcere frenat.
por: Ali, numa caverna imensa, o rei / Éolo domina os ventos tumultuosos, / as ruidosas borrascas, e os mantém, / em sujeição contínua, prisioneiros.
lat: Omne animal diligit simile sibi.
ina: Omne esser vivente ama su semblabile.
lat: Ornithorhynchum habemus.
vol: Labobs honedafi.
lat: Qua de re cum ea locutus es?
eng: What did you speak about with her?
lat: "Sic o, sic positum affati discedit corpus. / Ipse manu mortem inveniam; miserebitur hostis / exuviasque petet. Facilis jactura sepulcri."
eng: "Leave me, pray, / and bid me, as a shrouded corpse, farewell. / For death, this hand will find for me the way, / or foes who spoil will pity me and slay. / Light is the loss of sepulchre or pyre."
lat: Non est tutum, ut audio, ludere cum regibus facetiis : quemadmodum enim leones praebent se nonnunquam placide fricanti, iidem, ubi lubitum est, sunt leones, et collusor jacet.
eng: It is not safe, I hear, to play tricks with kings: just as lions sometimes come quietly to someone that rubs them, they are still lions when they choose, and then their playmate will lie dead.
lat: "Si quis quæret te quid dicam ili?" "Dic me prodiisse, sed reversurum mox."
por: "Se alguém perguntar por você, o que deverei responder?" "Diga que eu saí, mas vou voltar logo."
lat: Domus Tulli Hostilii fulmine icta est.
por: A casa de Túlio Hostílio foi atingida por um raio.
lat: Romae tres dies mansura sum.
por: Eu devo ficar três dias em Roma.
lat: Homines dum docent discunt.
eng: People learn when they teach.
lat: Homini triginta duo dentes sunt.
por: Os seres humanos têm trinta e dois dentes.
lat: Hercules inter Argonautas navigavit.
por: Hércules navegou entre os argonautas.
lat: Visne montem ascendere?
eng: Do you want to climb the mountain?
lat: Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
por: Odeio e amo. Talvez perguntes o porquê. Não sei, mas sinto acontecer e me tortura.
lat: Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere.
eng: And when they saw him afar off, before he came nigh them, they thought to kill him.
lat: Dedocebo te istos mores.
por: Eu vou lhe fazer esquecer esses maus costumes.
lat: Non es passus, ut oscularer filios meos ac filias; stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum, sed Deus patris vestri heri dixit mihi: Cave, ne loquaris contra Iacob quidquam!
eng: Thou hast not suffered me to kiss my sons and daughters; thou hast done foolishly; and now indeed it is in my power to return thee evil; but the God of your father said to me yesterday: Take heed thou speak not any thing harshly against Jacob.
lat: "Hanc pro Palladio, moniti, pro numine læso / effigiem statuere, nefas quæ triste piaret."
eng: "By his words made wise / this steed, for stol'n Palladium, they devise, / to soothe the outrag'd goddess."
lat: Marcus habet plus pecuniae quam tu.
ita: Marco ha più denaro di te.
lat: Quid amplius vis faciam?
spa: ¿Qué más quieres que yo haga?
lat: Et erexit ibi altare et vocavit illud: Deus est Deus Israel.
eng: And raising an altar there, he invoked upon it the most mighty God of Israel.
lat: Is capillos promissos habebat.
est: Tal olid pikad juuksed.
lat: Non scholae, sed vitae discimus.
slk: Učíme sa pre život, nie pre školu.
lat: His verbis me non persuadebis.
eng: You will not persuade me with these words.
lat: Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, et, cum egrediemini, non exibitis vacui. Sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospita sua vasa argentea et aurea ac vestes; ponetisque eas super filios et filias vestras et spoliabitis Aegyptum.
spa: "Haré que este pueblo obtenga favor de los egipcios, de modo que cuando partáis, no salgáis con las manos vacías, sino que cada mujer pedirá a su vecina y a la dueña de su casa objetos de plata, objetos de oro y vestidos, que pondréis a vuestros hijos y a vuestras hijas, y así despojaréis a los egipcios."
lat: Inter se inimici sunt canis et lupus.
ina: Le can e le lupo es inimicos reciproc.
lat: Didymus raedam gubernare non potest.
nob: Thomas kan ikke kjøre bilen.
lat: Quid obstat, quominus nos beati simus?
epo: Kio malhelpas nin feliĉi?
lat: Quintus iratus est et Marcum pulsat.
fra: Quintus est en colère et frappe Marcus.
lat: Vita brevis, ars longa, occasio praeceps, experimentum periculosum, iudicium difficile.
grc: Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή, ὁ δὲ καιρὸς ὀξύς, ἡ δὲ πεῖρα σφαλερή, ἡ δὲ κρίσις χαλεπή.
lat: Amici mei in periculo sunt.
fra: Mes amis sont en danger.
lat: Pueri puellaeque in horto ludunt.
ces: Chlapci a děvčata si hrají v zahradě.
lat: Studiorum agitatio vitæ æqualis fuit.
por: A atividade dos estudos durou tanto quanto a própria vida.
lat: Venitque septima dies; et egressi de populo, ut colligerent, non invenerunt.
por: Apesar disso, alguns deles saíram no sétimo dia para recolhê-lo, mas não encontraram nada.
lat: An nescis, mi fili, quantilla sapientia mundus regatur?
deu: Weißt du denn nicht, mein Sohn, mit wie wenig Verstand die Welt regiert wird?
lat: Credo in unum Deum, Patrem omnipoténtem, factórem cǽli et terræ, visibílium ómnium et invisibílium.
ita: Credo in un solo Dio, Padre onnipotente, creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili ed invisibili.
lat: Et tu, Brute?
deu: Und du, Brutus?
lat: Credo Thomam tibi istud dixisse.
epo: Mi kredas, ke Tomo diris tion al vi.
lat: Pone aquam in vino tuo.
por: Põe água no teu vinho.
lat: Platanus lata folia sunt.
epo: La bananujo havas larĝajn foliojn.
lat: Musa, mihi causas memora, quo numine læso, / quidve dolens regina deum tot volvere casus / insignem pietate virum, tot adire labores / impulerit. Tantæne animis cœlestibus iræ?
por: Musa, relembra-me! Dos deuses a rainha, / por julgar-se ofendida em sua majestade, / agastada obrigou varão de excepcionais / virtudes a arrostar inenarráveis / situações de perigo e duras provações. / Pode haver tanto fel em corações divinos?
lat: Quaeramus ergo, quid optimum factu sit, non quid usitatissimum.
fra: Voyons ce qu'il est préférable de faire, et non ce qui est le plus souvent fait.
lat: Non es passus, ut oscularer filios meos ac filias; stulte operatus es. Et nunc valet quidem manus mea reddere tibi malum, sed Deus patris vestri heri dixit mihi: Cave, ne loquaris contra Iacob quidquam!
por: Nem sequer me deixaste beijar minhas filhas e meus netos. Foste insensato. Agora eu teria poder para vos fazer mal, mas, na noite passada, o Deus de teu pai me disse: Cuida-te de não fazer a Jacó qualquer ameaça.
lat: "Sed quotum annum agit frater?" "Octavum." "Quid ais? loquitur Latine."
epo: "Sed kiom da jaroj estas havonta via frato?" "Ok." "Nekredeble! Li jam parolas latine!"
lat: Si tacuisses, philosophus mansisses.
rus: Если бы промолчал, то остался бы философом.
lat: Salus aegroti suprema lex esto!
hun: A beteg élete a legfőbb törvény!
lat: Maria, puella undecim annos nata, tribus linguis loqui potest.
por: Maria, uma menina de dez anos de idade, sabe falar três idiomas.
lat: Hanc aquam bibere non convenit.
por: Não é bom beber esta água.
lat: Dominus Smith potionem Arabicam bibit.
pol: Pan Smith pije kawę.
lat: Et ait Dominus Deus: Ecce homo factus est quasi unus ex nobis, ut sciat bonum et malum; nunc ergo, ne mittat manum suam et sumat etiam de ligno vitæ et comedat et vivat in æternum!
por: E o Senhor Deus disse: Eis que o homem se tornou como um de nós, capaz de conhecer o bem e o mal. Não vá agora estender a mão também ao fruto da árvore da vida para comê-lo e viver para sempre.
lat: Si tibi magnae opes suppetant, multum tribue; si parvae, parum, sed libenter; quoniam beneficentia hominem ab aeterna morte liberat.
fra: Donne beaucoup, si tu disposes de grandes richesses ; si tu as peu, donne peu, mais de bon cœur ; car la bienfaisance sauve l'homme d'une mort éternelle.
lat: Quis librum meum videt?
epo: Kiu vidas mian libron?
lat: Mihi, tibi atque illi iubebo iam adparari prandium.
fra: En même temps je ferai préparer à dîner pour moi, pour toi et pour elle.
lat: Omnia vincit amor.
ita: Tutto vince l'amore.
lat: Cumque operuisset superficiem deserti, apparuit minutum et squamatum in similitudinem pruinæ super terram.
spa: Cuando se evaporó la capa de rocío apareció en la superficie del desierto una cosa menuda, como granos, parecida a la escarcha sobre la tierra.
lat: Causa difficilis est inventu.
por: É difícil encontrar o motivo.
lat: Elephantos amo.
fry: Ik hâld fan oaljefanten.
lat: Canis felem facile occidit.
por: O cão matou o gato com facilidade.
lat: Aufer abhinc lacrymas.
por: Não chores aqui.
lat: Namque sub ingenti lustrat dum singula templo, / reginam opperiens, dum quæ fortuna sit urbi / artificumque manus inter se operumque laborem / miratur, videt Iliacas ex ordine pugnas / bellaque jam fama totum vulgata per orbem, / Atridas Priamumque et sævum ambobus Achillem.
epo: Ĉar dum li atendas la reĝinon en la bela templo, ekzamenante unu post unu tiujn mirindaĵojn, kaj admirante la bonŝancon de l' urbo, kies metiistoj konkuras inter si, monstrante ĉiuj mirindan laborkapablon, li rigardas vicon da bildoj pri scenoj de bataloj okazintaj en Trojo, ĉe tiu milito, kies famo jam disvastiĝis tra l' tuta universo: jen Agamemnono, kaj Priamo, jen Aĥilo, kiu estis malpardonema rilate al ambaŭ.
lat: Tecum postea loquar.
deu: Ich werde später mit dir reden.