ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ellos me lo dijeron unos días antes.
eng: They told me few days ago.
spa: John gana cada vez que jugamos ese juego.
por: John ganha toda vez que jogamos esse jogo.
spa: Hoy me lo pasé muy bien con vosotras.
ast: Güei pasélu perbien con vosotres.
spa: Estás con amigas.
rus: Ты с подругами.
spa: ¿Tenés cambio de cincuenta?
deu: Kannst du mir einen Fünfziger wechseln?
spa: ¿Es esto algo comestible?
fra: C'est quelque chose de comestible ça ?
spa: Tu silla es tan cómoda que puedo pasar horas enteras en ella.
fra: Ta chaise est si confortable que je pourrais y rester des heures.
spa: Coloca todas las cajas en su sitio.
tgl: Ilagay mo ang mga kaha sa tamang lugar.
spa: Yo nací en una pequeña ciudad llamada Nara.
rus: Я родилась в небольшой городке под названием Нара.
spa: Tengo que afeitarme.
fin: Minun pitää ajaa parta.
spa: En 2010, seis de cada diez mexicanos están casados o en unión libre.
deu: 2010 sind sechs von zehn Mexikanern verheiratet oder in einer Lebensgemeinschaft.
spa: Besé la mano al sacerdote.
tgl: Humalik po ako sa kamay ng pari.
spa: La solidificación es el pasaje de una sustancia del estado líquido al estado sólido.
ina: Le solidification es le passage de un substantia del stato liquide al stato solide.
spa: Te estoy comprando esto, pero también quiero algo de ti.
por: Estou lhe comprando isso, mas também quero algo de você.
spa: ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
heb: אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
spa: ¿A cuál de los dos hermanos viste?
kab: Anwa i twalaḍ seg sin-nni n watmaten?
spa: ¿No podemos empezar de nuevo?
ber: Ur nezmir ara ad d-nebdu seg lqaɛa?
spa: Este país es rico en recursos naturales.
heb: המדינה הזאת עשירה באוצרות טבע.
spa: ¿Quiéres unirte al club de baile?
kab: Tebɣiḍ ad tkecmeḍ ɣer uqisus n ccḍeḥ?
spa: John se levantó mucho antes que de costumbre.
por: João se levantou muito antes do que de costume.
spa: ¿Por qué avanzaban lentamente los esfuerzos de extinción de incendios en la catedral de Notre Dame?
eng: Why did the efforts to put out the Notre Dame cathedral fires proceed so slowly?
spa: ¿Por qué se oculta?
kab: Ayɣer i yeffer?
spa: Nuestro perro ya está muy viejecito.
hun: A kutyánk már igen öregecske.
spa: A los niños les gustan los peluches.
fra: Les enfants aiment les peluches.
spa: Tom se casó a los veintiséis años.
por: Tom se casou aos vinte e seis anos.
spa: El perro es el mejor amigo del hombre.
grn: Jagua niko kuimba'e angirũ porãitéva.
spa: En realidad Tom no quiere hacerlo.
rus: На самом деле Том не хочет этого делать.
spa: No nos dijeron de dónde venía.
por: Não nos disseram de onde vinha.
spa: ¿Cómo abro un archivo?
ukr: Як мені відкрити файл?
spa: Ha negado haber engañado.
tgl: Itinanggi niyang nangaliwa siya.
spa: Fui criado por mi abuela.
tgl: Pinalaki ako ng lola ko.
spa: Esta ropa por fin está seca.
fra: Ces vêtements sont enfin secs.
spa: Estamos todos muy orgullosos de ti.
eng: We're all very proud of you.
spa: En este mundo algunas personas sufren hambre.
rus: Некоторые люди в этом мире страдают от голода.
spa: Tengo acceso a su biblioteca.
ber: Sɛiɣ adaf ɣer temkarḍit-nwent.
spa: ¿Tiene hijos?
rus: У Вас дети есть?
spa: Hoy deseo bailar contigo.
ber: Ass-a, bɣiɣ ad ceḍḥeɣ yid-k.
spa: Yo podría matarlos.
rus: Я могла бы их убить.
spa: Hace dos horas había dos sombreros rojos en esta mesa.
kab: Snat n tsaεtin aya mi llan sin n yicapunen ɣef ṭṭabla-a.
spa: A veces escribe a su hijo.
por: Às vezes escreve ao filho.
spa: Este libro es suyo.
tgl: Kanila ang aklat na ito.
spa: ¿Cómo te sientes ahora?
deu: Wie geht es dir jetzt?
spa: ¿Cuánto es su precio?
eus: Zenbat balio du?
spa: Me temo que no puedo hacerlo.
rus: Боюсь, что не могу этого сделать.
spa: No sabe si está sola, o no.
deu: Sie weiß nicht, ob sie allein ist oder nicht.
spa: No quiero hacerle daño a ella.
dtp: Mada oku moninduol disido.
spa: Me quedé muy sorprendida por la muerte de Juan.
rus: Я очень удивилась смерти Хуана.
spa: No puedo solucionar ese problema.
cat: No puc solucionar aquell problema.
spa: El médico le aconsejó no comer entre comidas.
ber: Imsujji yenṣeḥ-it akken ur yesnagar ara gar tram.
spa: Debes haberme confundido con alguien más.
fin: Sä oot varmasti sekottanu mut johonki toisee.
spa: Me llamo María y vivo en Sevilla.
nld: Mijn naam is Maria en ik woon in Sevilla.
spa: Soy camarero.
cmn: 我是跑堂。
spa: ¿Te has aprendido el poema de memoria?
por: Você aprendeu o poema de cor?
spa: ¿No se aburren cuando están solas?
nld: Vervelen jullie je niet als jullie alleen zijn?
spa: Se lo diré como a todos los demás.
eng: I'll tell him, just like I've told everyone else.
spa: Le miré a los ojos para ver si decía la verdad.
eng: I looked at him in the eyes to see if he was telling the truth.
spa: Viene de Estados Unidos.
ber: Yusa-d seg Yiwunak Yeddukklen.
spa: Las personas tendrían más autonomía si tuvieran un empleo.
eng: People would have more autonomy if they had a job.
spa: ¿Cuántos años tienes en realidad?
por: Quantos anos você tem de verdade?
spa: ¿Qué les impidió trabajar?
tgl: Ano ang humadlang sa inyong magtrabaho?
spa: Me parece haber visto ya esta película.
rus: Мне кажется, эту ленту я уже смотрел.
spa: Finalmente llegó al hotel.
ber: Dayen, yuweḍ ɣer usensu.
spa: Todos debemos morir algún día.
ell: Όλοι θα πεθάνουμε κάποια μέρα.
spa: ¿Cuándo fue construido este templo?
por: Quando foi construído este templo?
spa: La disciplina es la parte más importante del éxito.
hun: A fegyelem a siker legfontosabb része.
spa: Fue un asunto extraño.
por: Foi um assunto estranho.
spa: Las ovejas pastan en el campo.
deu: Die Schafe grasen auf der Wiese.
spa: Es mucho más fácil enamorarte que permanecer enamorado.
glg: É moito máis fácil namorarte que permanecer namorado.
spa: Ocho es el doble de cuatro.
por: Oito é o dobro de quatro.
spa: Hable más despacio, por favor.
nld: Spreek langzamer alsjeblieft.
spa: No necesitamos nada.
rus: Нам ничего не нужно.
spa: No creo que quiera casarse contigo.
rus: Я не думаю, что он хочет на тебе жениться.
spa: Él nos sonrió y se subió al tren.
kab: Yecmumeḥ-aɣ-d, yuli ɣer tmacint.
spa: El dinero no lo es todo, pero si no tenéis dinero, no podéis hacer nada.
glg: O diñeiro non o é todo, mais se non tendes cartos, non podedes facer nada.
spa: Tom robó todo el dinero que yo tenía.
rus: Том украл все деньги, которые у меня были.
spa: Al año siguiente ella se hizo actriz.
kab: Deg useggas-nni i d-iḍefren tuɣal d tasegbart.
spa: Ella tiene problemas de dinero.
por: Ela tem problemas financeiros.
spa: Los rayos láser son utilizados en la restauración de obras antiguas.
eng: Laser rays are used in the restoration of ancient works.
spa: No te voy a escuchar.
tur: Seni dinlemeyeceğim.
spa: Los padres de Jim aprobaron su futuro matrimonio con Suzan.
eng: Jim's parents approved of his future marriage to Susan.
spa: Jane siempre se comportó como si fuera rica.
deu: Jane benahm sich immer, als ob sie reich wäre.
spa: Te deseo buena suerte.
cat: Et desitjo bona sort.
spa: El control de los gases de los tubos de escape es especialmente necesario en las grandes ciudades.
rus: Контроль выхлопных газов особенно необходим в крупных городах.
spa: Ya que tú preparaste la comida, yo fregaré los platos.
tgl: Dahil ikaw ang naghanda ng pagkain, ako ang maghuhugas ng mga plato.
spa: Él es un viudo con tres niños pequeños que cuidar.
kab: D aǧǧal yesεan tlata igerdan i ilaq ad d-iṛebbi.
spa: Tom quería saber la hora.
deu: Tom wollte wissen, wie spät es war.
spa: Todavía no se han despertado.
ces: Dosud se nevzbudily.
spa: ¿De qué estás hablando?
arn: Chem dungu dunguleymi?
spa: Tiene un culo grande.
tgl: Malaki po ang puwet niya.
spa: Tom no ha estado casado por mucho tiempo.
rus: Том долгое время не был женат.
spa: No insistáis; no os harán caso.
tur: Israr etmeyin, sizi dinlemezler.
spa: Estos libros no caben en la estantería.
ces: Tyto knihy se nevejdou na polici.
spa: Has cogido peso, ¿verdad?
ces: Přibralas, že?
spa: Somos gente, no dioses.
ber: Nekkni d imdanen, maci d iyucen.
spa: ¿Cómo se deletrea "bonita"?
pol: Jak się pisze słowo „pretty”?
spa: Tom no responde al móvil.
epo: Tom ne respondas al sia poŝtelefono.
spa: Los bebés fueron cambiados en la maternidad.
kab: Ttwabeddlen yiṭufanen-nni deg umeẓlu n tarrawt.
spa: El señor Ito es un hombre muy educado.
fra: Monsieur Ito est un homme très poli.
spa: Ojalá la hubiera visto.
ces: Kéž bych ji byl viděl.
spa: Comen en el hotel.
ber: Ttetten deg usensu.
spa: Al oso de agua también se le conoce con el nombre de tardígrado.
eng: Water bears are also known as tardigrades.
spa: ¿Por qué lo haces?
hun: Ezt miért csinálod?
spa: Tú pareces ser una persona honesta.
por: Você parece ser uma pessoa honesta.
spa: Quiero que me digas la verdad.
por: Quero que me diga a verdade.
spa: Creo que hicieron eso aposta.
tgl: Sa tingin ko sinadya po ninyo iyan.
spa: El Evangelio garantiza que Jesucristo es la llave de la salvación.
rus: Евангелие гарантирует, что Иисус Христос — ключ к спасению.
spa: No cae ni una gota de agua.
deu: Nicht ein Tropfen Wasser fällt.
spa: Tom y Mary dejaron de abrazarse.
rus: Том и Мэри перестали обниматься.
spa: Cuando estoy en Ucrania hablo siempre ucraniano.
por: Quando estou na Ucrânia falo sempre ucraniano.
spa: Tengo un montón por hacer.
fra: J'ai un tas de choses à faire.
spa: Mike tiene un amigo que vive en Chicago.
por: Mike tem um amigo que mora em Chicago.
spa: Me gusta la comida egipcia.
rus: Мне нравится египетская еда.
spa: Iremos aunque llueva.
por: Mesmo que chova, nós vamos.
spa: Los minerales abundan en Australia.
ber: Ustṛalya tesɛa izaraten s waṭas.
spa: Esta mañana Tom se ha levantado antes de lo normal.
hun: Tomi korábban kelt fel ezen a reggelen, mint szokott.
spa: Como el juego terminó cero a cero, se definió por penales.
eng: As the game ended zero-zero, it was decided by penalties.
spa: El bebé está durmiendo en la cama.
por: O bebê está dormindo na cama.
spa: Me parece que mi reloj podría estar estropeado.
glg: Paréceme que o meu reloxo podería estar estragado.
spa: ¿Tienes sed? Ten jugo y vino. ¡Salud!
eng: Are you thirsty? Have some juice and wine. Cheers!
spa: No soy tan rico como antes.
fra: Je ne suis pas aussi riche qu'avant.
spa: Cuando no estaba, nos metíamos en el cuarto de Mary a leer su diario.
tgl: Pumapasok kami sa kuwarto ni Mary para basahin ang talaarawan niya kapag wala siya.
spa: El cielo se aclarará pronto.
ces: Obloha se brzy vyjasní.
spa: Mi número de teléfono fijo es 452 44 50 y se lee «cuatro cincuenta y dos, cuarenta y cuatro, cincuenta».
rus: Номер моего домашнего телефона: 452 44 50, и это читается как «четыреста пятьдесят два, сорок четыре, пятьдесят».
spa: ¿Quieres ver esto?
rus: Ты хочешь это увидеть?
spa: Su bicicleta es mejor que la mía.
ber: Tasnasɣalt-nnes tif tin-inu.
spa: Todo el mundo sabe que ella habla muy bien inglés.
tlh: DIvI' Hol jatlhchu'qu' ghaH 'e' Sov Hoch.
spa: ¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?
tgl: Saan ba matatagpuan ang pinakamalapit na istasyon ng metro?
spa: Arabia Saudita es el país más grande de la Península Arábiga.
rus: Саудовская Аравия - самая большая страна на Аравийском полуострове.
spa: Ella destaca en conversación inglesa.
ber: Tessawal mliḥ tanglizit.
spa: ¿Cuál es el precio de este reloj?
por: Qual é o preço deste relógio?
spa: ¡Ni por todo el oro del mundo!
ina: No, pro tote le auro del mundo!
spa: ¿Quieres un poco de sopa?
rus: Хочешь немного супа?
spa: Su lavabo es de vidrio.
tgl: Salamin po ang lababo niya.
spa: No digas algo así mientras ella no esté.
tgl: Huwag kang magsasabi ng ganyan habang wala siya rito.
spa: Los neandertales son una especie humana extinta.
deu: Die Neandertaler sind eine ausgestorbene menschliche Spezies.
spa: No pongas libros sobre la mesa.
ara: لا تضع الكُتُب على الطاولة.
spa: ¡Dios mío, que fortuna!
rus: Бог мой, какая удача!
spa: El cadáver todavía no ha aflorado a la superficie.
eng: As yet, the body has not resurfaced.
spa: Tom llegó a tiempo.
rus: Том приехал вовремя.
spa: Estoy buscando un socio bilingüe.
eng: I'm looking for a bilingual partner.
spa: El colegio es el único lugar donde se dan respuestas a preguntas que el alumno no se ha planteado.
fra: L'école est l'unique endroit où on donne des réponses à des questions que l'élève ne s'est pas posées.
spa: ¡Como siempre, has oído mal!
eng: As always, you have understood poorly!
spa: Él tiene un hermano en Tokio.
por: Ele tem um irmão em Tóquio.
spa: David acaba de publicar un nuevo libro de filosofía.
jpn: デイビッドは哲学の新書を出版したばかりだ。
spa: Se fue sin pagar la cuenta.
kab: Iruḥ ur ixelleṣ.
spa: Por horas hemos estado esperando a que te aparezcas.
kab: D tisaεatin i neqqim nettraju wissen ad d-tbineḍ.
spa: ¿Vives con tus padres?
fra: Tu vis chez tes parents ?
spa: Sois tan cobardes que no os atrevéis a hablar conmigo cara a cara.
eng: You're such cowards that you can't talk to me to my face.
spa: ¿Estás familiarizado con las reglas del fútbol?
rus: Ты знаком с правилами футбола?
spa: Podríamos ver el amanecer desde la ventana.
ber: Nezmer ad d-nẓer acraq n tafukt seg tzewwut.
spa: ¿Has enmarcado esas pinturas que te traje la semana pasada?
ber: Teskutred tikla-nni ay ak-d-wwiɣ imalas yezrin?
spa: La demanda de zapatos de invierno es muy alta en estos días de frío.
ber: Yerna mliḥ ussuter n yerkasen n tegrest deg wussan-a n usemmiḍ.
spa: No sé si debería saber qué pasa con ella.
kab: Ur εlimeɣ ma ilaq ad εelmeɣ acu i tt-yuɣen.
spa: Cruzamos por aquí.
tgl: Dito tayo tumawid.
spa: Sentado en la oscuridad escribiendo en su ordenador, oye el ruido de los pájaros que pían por la mañana y se da cuenta de que se ha quedado despierto toda la noche, pero el insomne todavía se niega a dormir.
yue: 坐喺黑暗入面用電腦打字，佢聽到朝早有雀仔嘅叫聲，先至發覺自己已經瞓咗成晚，但係個失眠者仍然唔肯瞓覺。
spa: Cuando miré a mi alrededor, vi una carta sobre el escritorio.
cat: Quan vaig mirar al meu voltant, vaig veure una carta damunt l'escriptori.
spa: ¿Realmente quieres saber adónde fuimos?
fra: Tu veux vraiment savoir où nous sommes allés ?
spa: Dios no es grandioso.
ara: الله ليس عظيمًا.
spa: El tiempo aquí tiene características únicas.
por: O tempo aqui tem características únicas.
spa: La casa de Tom tiene tres habitaciones.
rus: В доме Тома три комнаты.
spa: Tom no tiene por qué ir a la escuela hoy.
pol: Tom nie musi iść dzisiaj do szkoły.
spa: Tom se fue corriendo como un cobarde.
tgl: Tumakbo paalis si Tom na parang duwag.
spa: ¡Mírame a la cara, que te estoy hablando!
rus: Смотри мне в лицо, я с тобой говорю!
spa: Alguien los atacó.
rus: Кто-то на них напал.
spa: Esto me agrada.
guc: Anasü tamüin tüü.
spa: La central de la empresa está en la capital.
eng: The company headquarters is in the capital.
spa: Me gusta mucho traducir.
rus: Мне очень нравится переводить.
spa: Elige la raqueta que quieras.
rus: Выбери ту ракетку, которую хочешь.
spa: Ese estanque es muy poco profundo para nadar.
fra: Cet étang n'est pas assez profond pour nager.
spa: La mujer que salió afuera es ingeniera.
tur: Açık havaya çıkan kadın mühendistir.
spa: Mary le pidió a Tom que cargara su maleta.
deu: Mary bat Tom, dass er ihren Koffer trage.
spa: Yo no vendo.
ber: Nekk ur snuzuyeɣ.
spa: No discutas con un espejo.
fra: Ne discute pas avec un miroir.
spa: Solo tengo un par de preguntas.
hun: Csak egy pár kérdésem van.
spa: Esta camisa cuesta más de cincuenta dólares.
rus: Эта рубашка стоит больше пятидесяти долларов.
spa: Me gusta escuchar su acento portugués.
rus: Мне нравится слушать его португальский акцент.
spa: ¿Por qué son largas las orejas del conejo?
por: Por que são compridas as orelhas do coelho?
spa: ¡Qué rápido escribes!
rus: Как быстро ты пишешь!
spa: Les dejamos ganar.
rus: Мы дали им выиграть.
spa: Ella se sintió como si hubiera visto a un fantasma.
tur: O bir hayalet görmüş gibi hissetti.
spa: No tenían nada que comer.
nld: Ze hadden niks te eten.
spa: Deja que se vaya.
por: Deixa que ele vá embora.
spa: ¿Quién es esta persona?
wol: Kii lan la?
spa: Su afición por el arte indígena mexicano se convirtió en su ruina.
eng: His love for indigenous Mexican art became his downfall.
spa: No hables tan rápido.
glg: Non fales tan rápido.
spa: No me importan los gastos.
rus: Меня не волнуют расходы.
spa: A Mary le gusta el tecnopop con melodías muy rápidas, cambiantes y complejas.
eng: Mary likes technopop with very fast, complex, and changing melodies.
spa: Él solo habla un idioma.
por: Ele só fala um idioma.
spa: Hay muchos barcos en ese río.
por: Há muitos barcos neste rio.
spa: Me pregunto si las hormigas estarán conectadas por telepatía... Es extraño que cuando una encuentra comida aparezcan después montones de ellas en el mismo lugar.
epo: Mi scivolas, ĉu la formikoj estas kunligitaj per telepatio... Estas strange, ke kiam unu el ili trovas manĝaĵon, multaj aliaj poste aperas en la sama loko.
spa: El oso no te hará nada, él no tiene malas intenciones.
rus: Медведь ничего тебе не сделает, у него нет дурных намерений.
spa: Estoy acostumbrado a quedarme levantado hasta tarde en la noche.
por: Estou acostumado a ficar acordado até tarde à noite
spa: Él mostró su valor ante el peligro.
rus: Он показал свою храбрость перед лицом опасности.
spa: ¿Cómo se puede parar esto?
deu: Wie kann man das abstellen?
spa: ¿A qué hora sueles salir de trabajar?
rus: В какое время ты обычно уходишь с работы?
spa: Hay un pelo en mi sopa.
fra: Il y a un cheveu dans ma soupe.
spa: El vestido nuevo no te queda mal.
eng: The new dress doesn't make you look bad.
spa: Aunque es rico, no es feliz.
cat: Encara que sigui ric, no és feliç.
spa: Dios ha ordenado que todo hombre ha de morir.
por: Deus ordenou que todo homem há de morrer.
spa: Son los acontecimientos los que dieron sentido a su historia.
tgl: Ang mga pangyayari ang nagbigay ng kahulugan sa kanyang kuwento.
spa: Quiero comprar un coche pero no tengo dinero para ello.
rus: Я хочу купить автомобиль, но у меня нет на это денег.
spa: Parece un poco cansado, ¿verdad?
epo: Li ŝajnas iom laca, ĉu ne?
spa: A mi gato le gusta la leche.
rus: Мой кот любит молоко.
spa: ¿Me puede repetir la pregunta?
nld: Kun je voor mij de vraag herhalen?
spa: Es un hecho conocido desde hace largo tiempo que los elefantes disponen de una "lengua secreta".
rus: Давно известно, что у слонов есть свой «секретный язык».
spa: Sin música, el mundo es un valle de lamentos.
rus: Без музыки мир — долина скорби.
spa: Él escribió el libro a la edad de veinte años.
eng: He wrote the book at the age of twenty.
spa: ¿Qué estás leyendo ahí, Tom?
eng: What are you reading there, Tom?
spa: ¿Dónde está el barco?
lat: Ubi navis est?
spa: Ahora no tengo tiempo para pensar en el fútbol.
rus: Сейчас у меня нет времени думать о футболе.
spa: Mi hermano mayor maneja la compañía.
epo: Mia pli aĝa frato estras la kompanion.
spa: El proceso social no va a desaparecer porque desaparece un dirigente. Podrá demorarse, podrá prolongarse, pero a la postre no podrá detenerse.
fra: Le processus social ne va pas disparaître parce que disparaît un dirigeant. Il pourra demeurer, il pourra se prolonger, mais en fin de compte il ne pourra être arrêté.
spa: Debatimos el problema.
epo: Ni debatis la problemon.
spa: Muchos productos en Turquía se importan desde Polonia.
ita: Molti prodotti in Turchia si importano dalla Polonia.
spa: ¿Cenáis en casa?
por: Vocês jantam em casa?
spa: Ella atraía las miradas con su vestido de noche rosa.
nld: Ze trok de aandacht met haar roze avondjurk.
spa: Me compré una buena cámara.
epo: Mi aĉetis bonan kameraon.
spa: Las plantas se deben haber secado porque nadie las regó.
rus: Растения, должно быть, засохли, потому что их никто не поливал.
spa: Conozco a aquel alemán de barba larga.
fra: Je connais cet Allemand à la longue barbe.
spa: Llámame si lo encuentras.
deu: Ruf mich an, wenn du es findest.
spa: En su restaurante afamado en toda la ciudad, "la taberna de Tom", Tom prepara la comida frente a los ojos de sus invitados.
rus: В своём ресторане, известном во всём городе как "Таверна Тома", Том готовит еду на глазах у своих гостей.
spa: Se te ve el corpiño.
rus: У тебя бюстгальтер виден.
spa: Tom es el amante de Mary.
deu: Tom ist Marys Liebhaber.
spa: Me pidieron que te entregara un mensaje.
ces: Požádali mě, abych ti předal zprávu.
spa: Tendremos una reunión mañana a las diez, ¿de acuerdo?
rus: Встретимся завтра в десять, согласны?
spa: Tom siempre usa la olla de arroz que trajo de Japón.
tgl: Palagi pong ginagamit ni Tom ang lutuan ng kaning dinala niya mula Hapon.
spa: Mary necesita nuevos zapatos.
por: Maria precisa de sapatos novos.
spa: Yo no sé si entraría en contacto con ella.
rus: Не знаю, связался ли бы я с ней.
spa: Nací en Osaka, pero me crié en Tokio.
rus: Я родился в Осаке, но я вырос в Токио.
spa: Ellos brindaron en su funeral.
epo: Ili tostis en ŝia funebra ceremonio.
spa: El clima de Tokio no es igual al de Londres.
rus: Климат в Токио и Лондоне разный.
spa: Creo que no has entendido la pregunta.
tgl: Sa tingin ko hindi mo naintindihan ang tanong.
spa: Este vino embriaga muy fácilmente.
epo: Tiu vino ebriigas tre rapide.
spa: María es joven e ingenua.
nld: Maria is jong en naïef.
spa: Un sabio aprende de sus errores.
deu: Ein kluger Mensch lernt aus seinen Fehlern.
spa: Hablo mientras duermo.
oci: Parli en dormissent.
spa: Mis zapatos han desaparecido.
rus: Мои ботинки исчезли.
spa: Los que olvidan todo son felices.
kab: Wid itettun kullec, deg lehna i ttilin.
spa: Ella se está preparando intensivamente para el examen.
rus: Она интенсивно готовится к экзамену.
spa: ¿Por qué será que la gente es tan vedetista últimamente?
rus: Почему люди в последнее время так стремятся быть в центре внимания?
spa: A los hombres se les puede dividir en dos categorías: los que hablan para decir algo, y los que dicen algo por hablar.
por: Os homens podem ser divididos em duas categorias: os que falam para dizer algo, e os que dizem algo por dizer.
spa: ¿Piensas que funcionará?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad tecc?
spa: El profesor realizó muchos experimentos científicos.
hun: A tanár sok tudományos kísérletet hajtott végre.
spa: Tom es un amigo.
guc: Wanee a'leewanii Tom.
spa: La mayoría de los lagartos se reproducen sin la participación del macho.
ita: La maggior parte delle lucertole si riproduce senza la partecipazione del maschio.
spa: No sabía de dónde venía eso.
ces: Nevěděla jsem, odkud to přišlo.
spa: Los acusados tuvieron secuestrada a mi hija.
deu: Die Angeklagten hielten meine Tochter gefangen.
spa: Ay, parece que va a llorar.
tgl: Ay, mukhang iiyak na siya.
spa: Sé que de primeras una historia sobre tres macacos que van al cine parece más bien ridícula y poco interesante, sin embargo, un relato con ese argumento obtuvo el primer premio en el último certamen de cuento corto de mi ciudad.
yue: 我知道，並望一吓，就講一個三隻猴子去睇戲嘅故事，似乎幾可笑同冇趣味，不過，一個有呢個劇情嘅故事，喺我城市上次嘅短篇小說比賽入面，就攞咗一等獎。
spa: Ella parece feliz.
guc: Müsü talatakalü shia.
spa: Ella jamás admitirá su error.
rus: Она никогда не признает свою ошибку.
spa: Vive en el quinto pino.
epo: Li loĝas en loko post la dorso de Dio.
spa: Estaba parado muy cerca de mí. Era inquietante.
eng: He was standing very close to me. It was disturbing.
spa: ¡No seas tan rápido en pensar mal de los demás!
eng: Don't be too quick to think badly of others!
spa: Mi tío ha vivido muchos años en el extranjero.
cat: El meu oncle ha viscut molts anys a l'estranger.
spa: Mi ordenador hace un ruido muy raro.
fra: Mon ordinateur fait un bruit très bizarre.
spa: Él sacrificó su salud para cumplir con su deber.
deu: Für die Erfüllung der Pflicht opferte er seine Gesundheit.
spa: ¿Cómo has entrado?
tgl: Paano ka pumasok?
spa: Yo suelo caminar.
ber: Nnummeɣ ttedduɣ.
spa: Te pido que no hables de eso.
rus: Я прошу тебя не говорить об этом.
spa: Estaba lloviendo cuando llegaron.
rus: Когда они приехали, шёл дождь.
spa: Sé que se fue a Londres.
eng: I know he left for London.
spa: En los Estados Unidos se habla inglés.
cat: Als Estats Units es parla anglès.
spa: Esta es la oficina de Tom.
deu: Dies ist das Büro von Tom.
spa: ¿Cuándo se lavó este auto?
lat: Quando haec raeda lavata est?
spa: No lo entiendes. Te matará.
por: Você não entende. Ele vai matá-lo.
spa: La punta de la lanza fue bañada en un veneno mortal.
mhr: Умдо мучашыже колышашан аяр дене нӧрталтын.
spa: Quiero verlo por mi mismo.
epo: Mi mem volas vidi ĝin.
spa: No es el tamaño el que importa.
epo: Kio gravas, ne estas la grando.
spa: La forma de pensar de este pueblo está podrida.
tgl: Bulok ang paraan ng pag-iisip ng barangay na ito.
spa: Él dejó el tabaco por su salud.
ido: Il cesis fumar por konservar sua saneso.