ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je n'ai pas commencé.
kab: Ur bdiɣ ara.
fra: Vous le mangez à la cuillère ou à la fourchette ?
rus: Вы это ложкой или вилкой едите?
fra: Il se trouve dans une situation de plus en plus intenable.
epo: Li troviĝas en situacio pli kaj pli neelportebla.
fra: Pourquoi bois-je autant ?
epo: Kial mi tiom multe drinkas?
fra: Elle est assise dans le jardin.
deu: Sie sitzt im Garten.
fra: Tom veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Tom yebɣa ad d-yaf anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Ils nous ont fourni à manger.
rus: Они обеспечили нас едой.
fra: Dès le début, j'étais préparé au pire.
rus: Я с самого начала был готов к худшему.
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi pensas, ke vi estos kapabla realigi tion.
fra: Elle a très vite compris que tout cela était sans importance.
rus: Она очень быстро поняла, что всё это не важно.
fra: Tu as raison sur ce point aussi.
rus: Насчёт этого ты тоже прав.
fra: Il y a un peu de tout.
rus: Тут всего понемножку.
fra: On dit qu'il est le meilleur joueur de tennis.
rus: Говорят, он лучший теннисист.
fra: Je peux parler français.
epo: Mi povas paroli la francan.
fra: Racontez-nous l'histoire du début à la fin.
epo: Rakontu al ni la aferon de A ĝis Z.
fra: Je dois perdre quelques kilos.
epo: Mi devas perdi kelkajn kilogramojn.
fra: Je laisserai Tom tranquille.
kab: Ad henniɣ Tom.
fra: J'ai envie de l'embrasser.
rus: Мне хочется его поцеловать.
fra: Avez-vous déjà répondu à cette lettre ?
kab: Tefkam yakan tiririt i tebṛatt-a?
fra: J'ai envoyé le paquet par avion.
epo: Mi sendis la paketon aerpoŝte.
fra: S'il pleut demain, nous n'y irons pas.
epo: Se pluvos morgaŭ, ni ne iros tien.
fra: Tu n'es pas en train de manger.
rus: Ты не ешь.
fra: Est-ce que tu aimes la cuisine japonaise ?
cmn: 你喜不喜欢日本菜？
fra: Vive la gérontocratie !
epo: Vivu la gerontokratio!
fra: Saute le plus haut que tu peux.
eng: Jump as high as you can.
fra: En descendant du train, il a fait un salto par-dessus sa valise, mais heureusement il n'a rien eu.
deu: Beim Aussteigen aus dem Zug machte er einen Salto über seinen Koffer, aber glücklicherweise ist ihm nichts passiert.
fra: Tom n'amusera pas les enfants.
epo: Tom ne amuzos la infanojn.
fra: Un Anglais ne le prononcerait pas ainsi.
kab: Mačči akka ara t-id-yessusru Uglizi.
fra: L'architecte a adapté la maison aux besoins des personnes âgées.
ita: L'architetto ha adattato la casa ai bisogni delle persone anziane.
fra: Tous me demandent comment ça fait d'être daltonien.
epo: Ĉiuj demandas min, kian efekton faras la fakto esti daltonulo.
fra: Avez-vous des livres de grammaire française ?
rus: У вас есть книги по французской грамматике?
fra: Je n'aime ni travailler avec, ni lire ce qu'écrivent des types arrogants comme lui.
epo: Mi ŝatas nek labori kun tiaj arogantuloj, nek legi tion, kion ili verkas.
fra: Après la proposition et l’invocation, début ordinaire des poèmes épiques, le poète commence son récit à la septième année de l’expédition de son héros, c’est-à-dire, au temps où Énée, chef des Troyens, parti de la Sicile, et faisant voile pour l’Italie, est assailli d’une violente tempête, excitée par Éole, à la sollicitation de Junon, qui continue de poursuivre les habitants de Troie, après la ruine de leur patrie, et veut s’opposer à leur établissement en Italie, où les destins ont annoncé qu’ils seront les fondateurs d’un puissant empire.
epo: Post la propozicio kaj la alvoko, ofta sojlo de epopeaj poemoj, la poeto komencas la rakonton je la sepa jaro de la ekspedicio de sia heroo, tio estas, la momento en kiu Eneo, la ĉefo de la Trojanoj, forlasinte Sicilion kaj velveturante al Italio, estas trafita de fortega martempesto, kaŭzita de Eolo laŭ peto de Junono, kiu daŭre persekutas la Trojajn loĝantojn, post la ruinigo de ilia patrujo, kaj volas eviti, ke ili setlu en Italio, kie la destino anoncis, ke ili fondos potencan imperion.
fra: Les activistes ont été aperçu dans un coin lointain de la jungle brésilienne.
deu: Die Aktivisten wurden in einem entlegenen Winkel des brasilianischen Regenwalds gesichtet.
fra: La moitié de leurs revenus annuels servent à acheter de la nourriture.
epo: Duono de ilia jara enspezaro servas por aĉeti nutraĵon.
fra: J'apporterai à déjeuner.
epo: Mi kunportos tagmanĝon.
fra: Approchez, je voudrais vous parler.
kab: Aẓemt-d bɣiɣ ad kent-mmeslayeɣ.
fra: Elle a écrit la date en chiffres.
cmn: 她用数字的形式写了日期。
fra: La femme de Tom s'appelle Maria.
rus: Жену Тома зовут Марией.
fra: J'ai cherché partout mes lunettes mais je n'ai pas réussi à les trouver.
deu: Ich habe überall nach meiner Brille gesucht, aber es ist mir nicht gelungen, sie zu finden.
fra: Qui que ce soit d'autre se trouve-t-il dans la maison ?
epo: Ĉu kiu ajn alia troviĝas en la domo?
fra: La photo de la tour était floutée.
nnb: Ekisssasamira mokya ghunzirwe.
fra: À combien s’élève le salaire minimum dans l’État de Géorgie ?
epo: Kiom altas la minimuma salajro en la ŝtato Georgio?
fra: Je mange principalement des fruits au petit-déjeuner.
cmn: 我早饭主要吃水果。
fra: Demandons au prof.
rus: Давайте спросим у препода.
fra: Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.
deu: Sie hat das Fenster geöffnet, obwohl ich ihr gesagt habe, dass sie das nicht tun soll.
fra: Il peut le faire si c'est un enfant intelligent.
cmn: 哪个聪明的小孩都会做。
fra: En France, ce que pense la province importe autant que ce que pensent mes jambes.
epo: En Francio la pensoj de la kamparo egalas tiujn de mia krurparo.
fra: Je ne crée pas de phrases que je ne désire pas ardemment voir traduites !
epo: Mi ne redaktas frazojn, kiujn mi ne vere deziras vidi tradukitaj!
fra: S'il te plaît, parle moins vite.
cmn: 请你慢点讲。
fra: Tom était mort de peur.
cmn: Tom害怕了死了。
fra: J'aurais dû rester.
bre: Ranket 'mije chom.
fra: Je ne veux pas de sucre.
deu: Ich will keinen Zucker.
fra: La réunion du personnel a-t-elle lieu lundi ?
epo: Ĉu la dungitara kunsido okazos je lundo?
fra: Elle a regardé par la fenêtre.
epo: Ŝi rigardis tra la fenestro.
fra: Ma moto n'est pas encore rodée.
deu: Mein Motorrad ist noch nicht eingefahren.
fra: Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
kab: Kečč mačči n da, neɣ?
fra: Cela ne vous regarde pas.
deu: Das ist nicht eure Sache.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas eu de nouvelles de toi !
eng: It's been awhile since I've heard from you!
fra: Je ne parviens pas à m'arrêter de fumer.
kab: Ggummaɣ ad ḥebseɣ akeyyef.
fra: Mes deux frères jouent au football.
rus: Оба моих брата играют в футбол.
fra: Il vit de son écriture.
rus: Он зарабатывает на жизнь писательским трудом.
fra: Le film était bon comme on ne peut l'imaginer, j'aurais voulu que tu viennes avec nous.
nnb: Ekombakithi yilwe yowene kundu kulhenga ngoko thulwe thuyi tsulhilhe, nyilwe nyanzir'iwaghenda nethu.
fra: Il lui a offert une boîte de chocolats.
rus: Он подарил ей коробку конфет.
fra: Tout le talent d'écrire ne consiste après tout que dans le choix des mots.
rus: Весь талант писателя, в конце концов, состоит лишь в выборе слов.
fra: D'abord, nous parlerons au docteur Benjamin Burns.
epo: Unue ni parolos al doktoro Benjamin Burns.
fra: Tu le sais déjà.
ber: Teẓrid aya yagi.
fra: Elle a hérité des yeux bleus de sa mère.
rus: Она унаследовала голубые глаза матери.
fra: Son but est de devenir enseignant.
epo: Lia celo estas iĝi instruisto.
fra: J'allai le prendre à l'école.
kab: Tedduɣ ad t-awiɣ ɣer uɣerbaz.
fra: Il s'est blessé en pratiquant le saut du tigre avec sa maîtresse.
epo: Li vundiĝis, dum li praktikis la salton de la tigro kun sia amorantino.
fra: La pluie s'est terminée aussitôt qu'ils sont entrés.
epo: La pluvo ĉesis, tuj kiam ili eniris.
fra: Surveille-les !
nld: Hou ze in de gaten!
fra: Certains hipsters ont recours à la chirurgie esthétique pour améliorer l'apparence de leur barbe.
nnb: Avandu vaghumavaghuma vakayikasira okwithulanga emiviri eyavandu vathikumbe esikwavia akahengemera okwiwania ovusu ovuli kweshonderu.
fra: Trier le papier est très important.
pes: بازیافت کاغذ بسیار مهم است.
fra: Choisira-t-il, pour terminer ses tristes jours, le licol ou l’épée ? Se précipitera-t-il du haut d’une roche ? Fera-t-il un plongeon dans la rivière, afin de noyer sa flamme sous l’onde ?
yue: 佢會揀去結束晒佢啲悲傷日子，拎吊帶定係劍？ 佢會唔會喺岩石頂衝出嚟？ 佢會唔會潛入河度，將佢自己啲火焰淹死晒喺海浪下面？
fra: Je suis jaloux que tu aies un bon patron.
epo: Mi envias al vi, ke vi havas bonan estron.
fra: J'ai entendu deux personnes parler de nous.
rus: Я слышал, как два человека говорили о нас.
fra: Elle se tient devant la porte.
eng: She is standing in front of the door.
fra: Est-ce que Tom a aidé sa mère hier ?
ces: Pomohl Tom včera své matce?
fra: Elle a marché vers lui et lui a demandé quel était son nom.
epo: Ŝi paŝis al li kaj demandis lin pri lia nomo.
fra: Mais j'étais toujours trop feignant.
epo: Sed mi ĉiam estis tro mallaborema.
fra: Elle a pris son petit-déjeuner tôt.
epo: Ŝi matenmanĝis frue.
fra: Je ne m'attends pas à ce que vous soyez mon amie.
epo: Mi ne esperas, ke vi estu mia amiko.
fra: J'étais maquillé.
epo: Mi estis ŝminkita.
fra: Ils vont chercher Tom à l'aéroport.
ber: Ad ddun ad d-awyen Tom seg unafag.
fra: Il dort toujours ?
kor: 그는 아직도 자니?
fra: Dieu existe mais il a oublié le mot de passe.
kab: Rebbi yella, maca yettu awal uffir.
fra: Je vais acheter du pain et du fromage.
kab: Ad ruḥeɣ ad d-aɣeɣ aɣrum d tkemmart.
fra: Les jupes longues sont à la mode.
epo: Longaj jupoj estas laŭmodaj.
fra: Elles me parlent.
kab: Heddṛent-iyi-d.
fra: Les chasseurs ont tué un sanglier.
rus: Охотники убили кабана.
fra: Je vous ai vue avec elle.
rus: Я видел Вас с ней.
fra: J'ai l'intention de rester une semaine.
rus: Я планирую остаться на неделю.
fra: C'est une discussion intéressante.
rus: Это интересная дискуссия.
fra: Il est dommage que vous ne veniez pas.
eng: It's a shame that you're not coming.
fra: Vous m'avez empoigné les fesses !
swc: Uli nigusa kumatako!
fra: Ce terrain m'appartient.
nld: Ik ben eigenaar van dit land.
fra: Elles ont trouvé un trésor.
rus: Они нашли сокровище.
fra: La politique est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.
eng: Politics is the art of preventing people from taking part in affairs which properly concern them.
fra: Tom a dit qu'il n'était jamais allé à Boston, est-ce vrai ?
kab: Yenna-d Tom werǧin i yerza ɣer Boston, d tidet?
fra: Les juges ne pouvaient déterminer aucun vainqueur pour le match et décidèrent de prononcer un nul.
epo: La juĝantoj ne povis determini venkanton en la vetludo kaj decidis proklami ĝin egalrezulta.
fra: Que feriez-vous si vous rencontriez un homme d'une autre planète ?
epo: Kion vi farus, se vi renkontus homon aliplanedan?
fra: Un dîner sera servi à bord de l'avion.
kab: Ad d-fken imensi sdaxel usafag.
fra: Tom n'est malheureusement pas encore arrivé.
deu: Tom ist leider noch nicht da.
fra: Parfois, je souhaiterais être un petit oiseau.
nnb: Kanzi kanzi, nganza eribya nyunyunge.
fra: Environ vingt personnes ont été blessées.
deu: Ungefähr zwanzig Personen wurden verletzt.
fra: Il va partir une nuit plus tôt.
ber: Ad yeddu yiwen n yiḍ uqbel.
fra: La musique vous plaît ?
tok: kalama musi li pona tawa sina anu seme?
fra: Je lui ai écrit une lettre pour lui demander de bientôt rentrer à la maison.
epo: Mi skribis al li leteron por peti lin baldaŭ rehejmiĝi.
fra: Dois-je courir si vite ?
kab: Yessefk fell-i ad azzleɣ?
fra: Tu fumes ?
ber: Tettkeyyifeḍ?
fra: Il nous aidera à changer la roue.
swc: Ata tusaidia ku badirisha kurudumu.
fra: Essayez toujours de voir le meilleur des gens.
rus: Всегда старайтесь видеть в людях лучшее.
fra: Veuillez placer vos bagages sur cette balance.
rus: Поставьте, пожалуйста, свой багаж на эти весы.
fra: J'arrose les fleurs du jardin tous les jours.
kab: Yal ass sswayeɣ tijeǧǧigin-nni deg tebḥirt.
fra: Tu es dyslexique ?
rus: У тебя дислексия?
fra: Il ne peut pas avoir agi à l'encontre de ses parents.
rus: Он не мог пойти против родителей.
fra: Cela te coutera 100$ pour un vol vers l'île.
deu: Das wird dich hundert Dollar kosten, zur Insel zu fliegen.
fra: C'est l'un des aspects les plus importants.
rus: Это один из важнейших аспектов.
fra: Rien n'est plus agréable que de voyager seul.
deu: Nichts ist angenehmer als alleine zu reisen.
fra: Vous devriez planter des genièvres.
nld: Je zou jeneverbessen moeten planten.
fra: Il a habité au Liban à partir de 1988 jusqu'en 1994.
jpn: 彼は１９８８年から１９９４年までレバノンで暮らした。
fra: Il a naturellement une bonne mémoire.
nnb: Awithe obongo obuwerre.
fra: Les taux de change sont affichés journellement devant le bureau du caissier.
epo: La interŝanĝaj kurzoj estas ĉiutage afiŝataj antaŭ la kasista oficejo.
fra: Elles n'ont pas eu le temps pour finir leur rapport.
epo: Ili ne havis tempon, por fini sian raporton.
fra: Tu écrivais à ton oncle.
ber: Telliḍ tettaruḍ-as i xali-m.
fra: « Je déteste les carottes. » « Moi aussi. »
kab: "Kerheɣ zṛudeyya." "Ula d nekk."
fra: Vous vous êtes enfuies.
epo: Vi forfuĝis.
fra: Je voulais justement cela.
eng: That is actually what I wanted.
fra: Je ne lui ai pas prêté attention.
kab: Ur t-rriɣ ara ccɣel.
fra: J'ai une demande à faire.
epo: Mi havas demandon starigendan.
fra: Il a abaissé la flamme.
ber: Yessenqes-as i tmes-nni.
fra: Je ne peux pas croire que cela arrive. Quelqu'un peut-il me dire que c'est un mensonge, je vous prie ?
eng: I can't believe that this is happening. Can someone please tell me that it's a lie?
fra: Je suis né à Tokyo en 1968.
epo: Mi naskiĝis en Tokio en 1968.
fra: J'ai parlé à l'actrice elle-même.
deu: Ich habe mit der Schauspielerin selbst gesprochen.
fra: L'instruction est le besoin de tous. La société doit favoriser de tout son pouvoir les progrès de la raison publique, et mettre l'instruction à la portée de tous les citoyens.
swc: Elimu ni haja ya kila mutu. Jamii inapashwa fanya kila kitu ili kurahisisha maendeleo ya wanainchi, na kuweka elimu kwa raia wote.
fra: Tu ferais mieux d'y aller en tramway.
epo: Preferinde vi iru tien per la tramo.
fra: Ken sauta par-dessus le mur.
epo: Ken saltis trans la muron.
fra: Mon ami jeûne pendant le carême.
kab: Yettuẓam umdakel-iw lawan n tuẓmin.
fra: N'ont-ils jamais pensé qu'ils seraient punis ?
kab: Ur d-meyyzen ara maḍi belli ad ttwaḥasfen?
fra: Vous-êtes là-bas ?
bre: Eno emaoc'h ?
fra: Nous avons encore une flopée de choses à faire.
epo: Ni havas ankoraŭ amasegon da aferoj farendaj.
fra: Effectuez ce travail pour demain si c'est dans le domaine du possible.
epo: Finfaru tiun laboron ĝis morgaŭ, laŭeble.
fra: Il semble que vous soyez tombée de Charybde en Sylla.
epo: Ŝajne vi trafis de Scilo al Ĥaribdo.
fra: À partir de quand en as-tu besoin ?
spa: ¿A partir de cuándo lo necesitas?
fra: Et c'est à genoux que je la suppliai.
kab: Dɣa qqleɣ ɣef yifadden mi tt-ḥelleleɣ.
fra: Ma ville natale est très jolie.
cmn: 我的家乡非常漂亮。
fra: Je vous ai attendu.
kab: Rǧiɣ-ken.
fra: Tu croisais les bras.
ber: Tellid trebbud ifassen-nnem.
fra: Une fois lâché, un mot se répand partout.
swc: Neno ikisha semeka, inatembeya kila mahali.
fra: C'est pour toi que je l'ai fait.
epo: Por vi mi faris tion.
fra: J’avais oublié qu’on était en Australie.
epo: Mi forgesis, ke ni estis en Aŭstralio.
fra: Vous étiez jalouse de moi.
swc: Ulikuwa na Anisikiliya wivu.
fra: Un gentleman ne ferait pas une chose pareille.
epo: Ĝentlemano ne farus tiaĵon.
fra: Remplissez le formulaire ci-dessous.
epo: Kompletigu la ĉi-suban formularon.
fra: À qui a-t-il téléphoné ?
epo: Al kiu li telefonis?
fra: Je me suis fait très mal au pied.
rus: Я здорово ушиб ногу.
fra: Ne parlez pas si vite !
rus: Не тараторьте!
fra: Tu as besoin d'une boisson.
kab: Tlaq-ak kra n tissit.
fra: Tom exagère tout.
epo: Tomo troigas ĉion.
fra: Ça fait des heures qu'on attend ici.
epo: Jam de horoj ni atendas ĉi tie.
fra: Je n'ai pas de caries.
ber: Ur liɣ ara tuɣmas yerkan.
fra: Vous feriez mieux d'aller vous coucher.
epo: Estus prefere, se vi enlitiĝus.
fra: Aimez-vous le chocolat blanc ?
eng: Do you like white chocolate?
fra: Il me semble que le professeur Taniguchi est en retard, n'est-ce pas ?
rus: Профессор Танигучи, похоже, опаздывает, да?
fra: Il reste en contact avec elle.
rus: Он поддерживает с ней связь.
fra: Je n'aime pas les pêches.
epo: Mi ne ŝatas persikojn.
fra: Nos parents l'adorent.
rus: Наши родители его обожают.
fra: Tom et Marie n'ont pas été particulièrement gentils avec moi.
swc: Tom na Marie hawakuwa watu wanzuri kwangu.
fra: Tous les hommes sont égaux devant la loi.
epo: Ĉiuj homoj leĝe egalrajtas.
fra: Quand partez-vous en vacances cette année ?
epo: Kiam vi ferie ekiros tiun jaron?
fra: Vous aviez besoin de quoi ?
deu: Was brauchten Sie?
fra: Elle baissait la tête.
epo: Ŝi klinis la kapon.
fra: Elles la connaissaient.
epo: Ili konis ŝin.
fra: Il va chercher Tom à l'aéroport.
epo: Li iras preni Tomon en la flughaveno.
fra: Je ne suis pas tout à fait surpris.
epo: Mi ne estas tute surprizita.
fra: Tom ne voulait pas se marier, mais ses parents l'ont obligé.
epo: Tomo ne volis edziĝi, sed liaj gepatroj devigis lin.
fra: Il fait la tête.
grn: Oñembopochy kuri.
fra: Je ne vous décevrai jamais.
kab: Werǧin ad kent-xeyybeɣ.
fra: Active le programme maintenant.
epo: Aktivigu la programon nun.
fra: J'ai toujours soif.
eng: I'm still thirsty.
fra: Le gamin joue avec son chien.
deu: Der Bengel spielt mit seinem Hund.
fra: Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.
swc: Usihukumu mutu kutokana na mavazi yake.
fra: Je suis dur à cuire.
rus: Меня не проймёшь.
fra: La bière avec une faible teneur en malt est la moins chère parce que la bière est imposée en fonction de sa teneur en malt.
swc: Pombe inayo kikamatiliyo ya chini ya malt iko bei chini kwasababu pombe ina jilazimisha kulingana na kikamatiliyo ya malt.
fra: C'est bon maintenant. Ne t'inquiète pas. Tu peux compter sur moi à cent pour cent.
cmn: 好了，不用担心，你可以完全依靠我。
fra: Je lui ai donné sa part.
rus: Я отдал ему его долю.
fra: C’est moi le chef de ce groupe.
kab: D nekk i d aqerru n ugraw-a.
fra: Tu dois faire un effort pour t'entendre avec tout le monde.
cmn: 你要努力和大家相处。
fra: Nous avons tourné une heure pour trouver l'hôtel.
deu: Wir sind eine Stunde rumgefahren, um das Hotel zu finden.
fra: Il faut que je garde les yeux ouverts.
epo: Necesas, ke mi tenu la okulojn malfermitaj.
fra: J'aime ce que vous faites.
kab: Ḥemmleɣ ayen i txeddmemt.
fra: Je ne sais pas pourquoi je suis de mauvaise humeur ce matin.
rus: Я не знаю, почему у меня сегодня с утра плохое настроение.
fra: Tu es toujours à l'école.
eng: You're always at school.
fra: Vous devriez être très prudentes en traversant la route.
epo: Necesas, ke vi estu pli singardaj antaŭ ol transiri la straton.
fra: Laissez-le tracer sa route.
kab: Ǧǧemt-t ad yenjer abrid-is
fra: On se rencontre ce soir sur le pont.
epo: Ni renkontiĝos ĉi-vespere sur la ponto.
fra: Le chat est sorti du panier.
epo: La kato elvenis el la korbo.
fra: Pourquoi quiconque voudrait nager dans ce fleuve ?
fin: Miksi kukaan haluaisi uida tässä joessa?
fra: Asseyez-vous là et réchauffez-vous.
deu: Setzen Sie sich dorthin und wärmen Sie sich.
fra: Nous n'allumions pas de bougies dans notre chambre.
ber: Ur nelli nessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nneɣ.
fra: Va fermer le coffre.
rus: Иди закрой багажник.
fra: Prends-tu plaisir à perdre ?
epo: Ĉu vi perdas kun plezuro?
fra: J'aimerais que tu le fasses dès que possible.
rus: Я хотел бы, чтобы ты сделал это как можно скорее.
fra: La présidente est associée à l'organisation depuis dix ans.
epo: De dek jaroj la prezidantino estas kunligita al la organizaĵo.
fra: Voulez-vous voir un autre film ?
rus: Хотите посмотреть ещё один фильм?
fra: Est-ce un bus ou une voiture ?
ita: È un autobus o un'automobile?
fra: Je suis allée chez le dentiste.
rus: Я ходила к зубному.
fra: Nous avons eu recours à une entreprise pour nous débarrasser des insectes sous notre maison.
epo: Ni petis entreprenon interveni, por senbalastigi nin je la insektoj sub nia domo.
fra: Sami n'aurait jamais pu épouser quelqu'un comme Layla.
epo: Samio neniam povus edziĝi kun iu kiel Lanjo.
fra: L'arbre avait un tronc noueux.
rus: У дерева был узловатый ствол.
fra: Il n'y avait pas de raison. Pourquoi l'avez-vous fait ?
eng: There was no reason for that. Why did you do that?
fra: Combien coûte ce pantalon ?
deu: Wie viel kostet die Hose?
fra: Peut-être que ce n'est pas une si bonne idée.
kab: Ahat mačči d tikti yelhan akk annect-en.
fra: Je ne parviens pas à croire que tu viennes de faire ça.
ber: Ur umineɣ ara ad txedmeḍ akka
fra: Il a évité le bouchon sur l'autoroute en passant par les routes nationales.
swc: Aliepuka kavuyoku barabara kubwa akapita mu barabara za kitaifa.
fra: Je suis sorti juste après toi.
rus: Я вышел сразу после тебя.
fra: À qui est-ce le tour ?
nld: Wie is de volgende?
fra: Vous êtes d'accord avec lui.
ber: Twufqemt-t.
fra: Les leçons de l'histoire sur le pic forestier devraient nous rendre plus attentifs aux limites des ressources naturelles et à leurs conséquences.
epo: La lecionoj de la historio pri la arbara pego devus igi nin pli atentaj al la limigoj de la naturaj resursoj kaj al ties sekvoj.
fra: Tu ne devrais parler de ça à personne.
swc: Haupashwi kumwambia mtu yeyote juu ya iyi.
fra: Il écrira une lettre.
deu: Er wird einen Brief schreiben.
fra: Nous sommes toujours brutaux envers ceux qui nous aiment et nous servent en silence.
swc: Wajati yote siye tunawozeya tesa wale wanaotupenda na kututumikia kwa ukimya.
fra: J'ai oublié de te dire quelque chose.
bre: Un dra bennak am eus disoñjet da lavaret dit.
fra: Tom donna un peu d'argent à Mary.
epo: Tomo donis iom da mono al Manjo.
fra: L'avez-vous vaincu ?
rus: Вы его победили?
fra: Tu peux me donner les détails plus tard.
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tefkeḍ ttfaṣil ticki.
fra: Le bleu de ses yeux ressort sur sa peau plutôt foncée.
kab: Tizegzewt-nni n wallen-is d tin yeffɣen ɣef teglimt-nni-ines iruḥen ad tesmex acemma.
fra: Qu'est-ce que j'ai fait de mes clés ‽
deu: Was habe ich mit meinen Schlüsseln gemacht‽
fra: Le poète ronsardise ses vers.
kab: Amedyaz yesquddur tiwekkiwin-is.
fra: Ne mens pas aux gens.
ara: لا تكذب على الناس.
fra: La cathédrale de Cologne est la plus grande cathédrale gothique des pays germaniques.
deu: Der Kölner Dom ist die größte gotische Kathedrale in deutschen Landen.
fra: Je reste au lit parce qu'il fait trop froid dehors.
deu: Ich bleibe im Bett, weil es draußen zu kalt ist.
fra: Mais qu'est-ce qui t'a pris de le lui donner ?
rus: Да зачем ты вообще его ему дал?
fra: Je dus tout faire par moi-même.
epo: Mi devis ĉion fari mem.
fra: Je suis un robot.
kab: Nekk d aṛubu.
fra: Il a une bonne acuité visuelle.
oci: A una bona acuitat visuala.
fra: Il est arrivé à l'école juste à temps.
cmn: 他刚好准时到校。
fra: Qu'appelons-nous hasard ?
rus: Что мы называем случаем?
fra: Nous avons choisi ton idée.
eng: We've chosen your idea.
fra: Elle m'a dit ne pas ressentir le froid.
kab: Tenna-yi-d ur tḥus ara i usemmiḍ.
fra: Et un peu de pain.
bre: Hag un nebeud bara.
fra: Chaque langue qui disparaît emmène un peu de l'Histoire humaine avec elle.
deu: Jede Sprache, die verschwindet, nimmt ein Stück Menschheitsgeschichte mit sich fort.
fra: Il y a un feu dans le bâtiment. Nous devons évacuer immédiatement.
epo: Estas brulego en la konstruaĵo. Ni tuj eliru el ĝi.
fra: Avez-vous reçu hier mon courriel avec les instructions ?
cmn: 你收到我昨天那封含有指示的邮件了吗？
fra: J'ai peur qu'ils reviennent.
kab: Ugadeɣ ad d-qqlen.
fra: Il a l'air d'une femme.
epo: Li aspektas kiel virino.
fra: Ne paraissez pas si surprise ! Vous savez que je peux faire tout ce que je veux.
kab: Fiḥel ad d-tbineḍ twehmeḍ akken! Teẓriḍ belli zemreɣ ad geɣ akk ayen bɣiɣ.
fra: J'ai risqué ma vie pour toi.
rus: Я ради тебя жизнью рисковал.
fra: Je ne lui manquais pas.
ber: Ur yelli ittejjem-iyi.
fra: Ils mangent en cachette.
rus: Они едят тайком.
fra: Je regrette d'avoir épousé Thomas.
rus: Я жалею, что вышла замуж за Тома.
fra: À l'école, on devait réciter les tables de multiplication comme des perroquets.
rus: В школе мы должны были рассказывать таблицу умножения как попугаи.
fra: Tu ne peux pas me battre, Tom : je joue au tennis depuis que je suis petit.
epo: Vi ne povos venki min, Tom: mi tenisas ekde mia infanaĝo.
fra: Quand est-ce un bon moment pour vous ?
kab: Melmi i d lawan i kent-iwatan?
fra: Nous ne retournerons pas à Boston.
kor: 우리는 보스턴에 돌아가지 않을 것이다.
fra: Ne mets pas de sucre dans mon café.
eng: Don't put any sugar in my coffee.
fra: Il resta de marbre.
epo: Li marmore ŝtoniĝis.
fra: Marie a pris un jour de congé.
ita: Marie ha preso un giorno di ferie.