ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: ブドウを1キロほど、お願いします。
deu: Ich hätte gern ein Kilo Weintrauben.
jpn: カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
rus: Как удалить пятно от красного вина с ковра?
jpn: 夢見てるみたいな気分だよ。
deu: Mir ist, als träumte ich.
jpn: 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
spa: Me dí cuenta de que lo que quiero es hacer algo extraño.
jpn: ひとこと君に忠告させて欲しい。
fin: Annapas kun sanon sinulle muutaman neuvovan sanasen.
jpn: その帝国はすべての小国を併合した。
hun: A birodalom a kis országokat mind magába olvasztotta.
jpn: 赤ちゃんが僕に、ニコッとしてくれたんだ。
fin: Vauva hymyili minulle lempeästi.
jpn: 鶏肉のムネとモモってどう違うの？
eng: What's the difference between chicken breast and chicken thigh?
jpn: 私が住んでいる所は健康に良い。
ita: Il posto dove vivo fa bene alla salute.
jpn: 私は、内陸部のなんということもない町に生まれた。
eng: I was born in the inland, in an unremarkable town.
jpn: 総額は三千円になった。
nld: Het totaalbedrag was 3000 yens.
jpn: 私がさっき書いた英語の文章はどこにいったのかしら？
eng: What happened to the English writing I did just now?
jpn: 彼女はそんなに急いで行く必要はなかったのに。
fra: Il n'était pas nécessaire qu'elle se presse.
jpn: 電卓さえあれば計算出来る。
pol: Potrafię wykonywać obliczenia matematyczne jeśli mam kalkulator.
jpn: 初学者にお勧めの西英辞典はありますか。
eng: Which Spanish-English dictionary would you recommend for beginners?
jpn: トムはロールパンを買った。
fin: Tom osti sämpylän.
jpn: 会合は経済成長を中心議題として外国で開催された。
cmn: 集会以经济成长为核心话题在外国开展。
jpn: 心地よかった。
fin: Tuntui hyvältä.
jpn: 彼は１２歳です。彼は年のわりには背が高いのです。
pol: On ma 12 lat. Jest wysoki jak na swój wiek.
jpn: マイクを除いてみんなパーティーに顔を出した。
deu: Außer Mike haben sich alle auf der Feier sehen lassen.
jpn: 桜の樹の下には屍体が埋まっている！
eng: There are dead bodies under the cherry trees!
jpn: 離れてて。
fin: Älä tule lähemmäs!
jpn: バルセロナへ直接行く電車はありますか？
deu: Gibt es einen direkten Zug nach Barcelona?
jpn: 彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。
deu: Sie war eine etwas affektierte Tochter aus gutem Hause.
jpn: 類は類をもって集まる。
cmn: 物以类聚。
jpn: 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。
hun: A szomszéd albérlő kb. 30 ezer jent fizet havonta.
jpn: 彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
pol: Myślałem, że on cię kocha, ale okazuje się, że kocha inną dziewczynę.
jpn: 私達の母国語は日本語です。
hun: Az anyanyelvünk japán.
jpn: 本は現在誰の手にも入る。
pol: Książkę dziś może kupić każdy.
jpn: 寒かったので一日中毛布が手離せなかった。
spa: Como hacía frío, no me separé de la manta en todo el día.
jpn: 時間のある時に私に会いに来なさい。
pol: Przyjdź do mnie, jak będziesz miał chwilę.
jpn: 彼らは雨でびしょぬれになった。
bul: Те бяха измокрени от дъжда.
jpn: 僕は学問には向いていないと思うんだ。
eng: I think that I'm not academically oriented.
jpn: ミートローフが食べたいです。
eng: I want to eat meatloaf.
jpn: 彼女の笑い方が好きだ。
hun: Szeretem ahogyan nevet.
jpn: その川には橋が架かっている。
pol: Nad tą rzeką jest most.
jpn: 彼の名前を後になってやっと思い出した。
rus: Только позже я наконец-то вспомнил его имя.
jpn: 彼女は車のキーをなくした。
cmn: 她把車鑰匙弄丟了。
jpn: 彼は成功するまでその実験に固執した。
hun: Addig akarja folytatni a kísérletezést, míg csak nem sikerül neki.
jpn: 日本語の新聞はないのですか。
rus: Нет ли у вас японских газет?
jpn: 私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。
fra: Il a lavé ma voiture pour 100 dollars.
jpn: 図書館では本を十冊まで借りることができます。
rus: В библиотеке можно брать до десяти книг.
jpn: 長年の夢がやっと実現した。
pol: Spełniło się wreszcie moje wielkie marzenie.
jpn: 君が無事に戻ってきてよかった。
pol: Cieszę się, że wróciłeś bezpiecznie.
jpn: お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
eng: Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
jpn: いいカメラを買った。
vie: Tôi đã mua một cái máy ảnh tốt.
jpn: 当たり前だろ。
fra: Bien sûr que non.
jpn: 彼はそれを知らないほど愚かではない。
pol: On nie jest taki głupi, by tego nie wiedzieć.
jpn: お手伝いさせてください。
deu: Bitte lassen Sie mich helfen.
jpn: 今日、学校行きたくない。
deu: Heute will ich nicht in die Schule gehen.
jpn: 彼女はパリを訪れている。
pol: Ona pojechała do Paryża.
jpn: 私の知る限り、そのような機能はないと思います。
ben: আমি যতদুর জানি, তেমন কোনো কাজের অস্তিত্ব নেই।
jpn: 彼は出て行かないで座ってしまった。
fra: Il n'est pas sorti mais s'est assis.
jpn: 彼女の親切が身にしみた。
rus: Её доброта тронула меня до глубины души.
jpn: 頭痛いの治った？
fra: Ta migraine est passée ?
jpn: ちょっと寒いですが。
rus: Немного холодно, однако.
jpn: 今日は日差しの割に肌寒い一日でした。
fin: Tänään oli viileä päivä auringonpaisteesta huolimatta.
jpn: 彼女は車のキーをなくした。
eng: She's lost her car keys.
jpn: 君が歌う番だよ。
deu: Jetzt bist du mit Singen an der Reihe!
jpn: 私の専攻は農業です。
ita: Ho conseguito un master in Agraria.
jpn: ダイエットをしていたが、そのチョコレートケーキは彼女を誘惑した。
cmn: 盡管她在減肥，她忍不住蛋糕的誘惑。
jpn: 昨日初めて彼に会ったんだ。
fin: Tapasin hänet eilen ensimmäistä kertaa.
jpn: トムは手紙を書いている。
npi: टमले चिठी लेख्दैछ।
jpn: 嘘つけ。
vie: Đồ nói dối.
jpn: 1989年の1月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
deu: Im Januar des Jahres 1989 starb der Shōwa-Tennō, und der Name der Ära wandelte sich von Shōwa in Heisei.
jpn: 紙が必要だ。
fra: Il me faut du papier.
jpn: あそこに見えるタワーって登れるのかな？
spa: ¿Se podrá escalar la torre que se ve allá?
jpn: 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
hun: A telefonszám 932-8647, de nem tudom, mi a körzetszám.
jpn: このバスは３０人を運ぶことができる。
epo: Tiu ĉi aŭtobuso povas porti tridek homojn.
jpn: ２０軒もの家が焼け落ちた。
fra: Au moins vingt maisons ont brûlé.
jpn: 私の母は素晴らしい人だった。
vie: Mẹ tôi là một người tuyệt vời.
jpn: 列車が出てしまった後で、私は駅に着いた。
deu: Ich kam erst am Bahnhof an, nachdem der Zug abgefahren war.
jpn: ここから動くな。
lit: Nejudėk iš čia.
jpn: 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。
pol: Jeśli będę miał pieniądze, to spłacę mój dług, jednak teraz nie mogę.
jpn: 君は私を一体なんだと思っていたのだ。
rus: Ты за кого меня держишь?
jpn: 電話にでなさい。
cmn: 接电话。
jpn: ここでは人にくつろいでほしいんだ。
fin: Haluan, että ihmiset tuntevat olonsa kotoisaksi täällä.
jpn: メアリーはケーキを食べたくないわけではなかったが、太るのが嫌で食べなかった。
rus: Дело не в том, что Мэри не хотела есть пирожное, она не хотела его есть, так как боится располнеть.
jpn: 彼らは先生に猛勉強させられているところだ。
pol: Nauczyciel ostro goni ich do nauki.
jpn: 雨になりそうです。窓を閉めたほうがいいでしょう。
eng: It looks like rain. We should close the windows.
jpn: しばらく電話を切らずにお待ちください。
cmn: 請在綫稍候。
jpn: あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。
pol: Czy zapewnicie mi państwo wszystko, czego potrzebuję?
jpn: 精一杯やってみなさい。
eng: Try as hard as you can.
jpn: 鉄は金よりも硬い。
pol: Żelazo jest twardsze niż złoto.
jpn: そのうち読もうと思って買い揃えた世界文学全集も、結局ほとんど読まないまま本棚に飾ってあり、宝の持ち腐れになっている。
yue: 我為咗睇而買嘅世界文學嘅完整作品，最後都係留喺我嘅書架度，幾乎冇讀過，成為咗浪費嘅寶藏。
jpn: 英語を話しますか。
spa: ¿Habla usted inglés?
jpn: 次の予約があるんだ。
eng: I have another appointment.
jpn: われわれの討議は書記によって記録される。
est: Meie arutelu talletatakse kirjutaja poolt.
jpn: これを言葉で伝えられない。
eng: This cannot be got across with words.
jpn: 空気がなければいきられないのは当然のことである。
pol: Oczywiste jest, że nie można żyć bez powietrza.
jpn: 私のものに触れないで。
fin: Älä koske mun kamoihin.
jpn: 誰かが間違って私のかさを持っていったに違いない。
rus: Никаких сомнений, кто-то забрал мой зонтик по ошибке.
jpn: 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。
pol: Kiedy mamy zdrowie, często zapominamy o jego wartości.
jpn: 昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。
rus: Вчера я пригласил Хироми на свидание, но она наотрез отказалась.
jpn: 朝６時半に起きます。
deu: Sie steht morgens um halb sieben auf.
jpn: コーヒーが残ってたら、少し下さい。
ind: Jika masih ada sisa kopi tolong berikan padaku.
jpn: 家庭的な料理が好きです。
spa: Me gusta cocinar en casa.
jpn: 明日9時に電話して。
tha: โทรหาฉันพรุ่งนี้ตอนเก้าโมง
jpn: 「年はいくつ？」「16歳です」
ind: "Umurmu berapa?" "16 tahun."
jpn: ここ座っていいですか？
srp: Mogu li da sednem ovde?
jpn: この木は切らないで。
hun: Ne vágd ki ezt a fát.
jpn: 日本の大企業の多くは輸出に依存している。
rus: Многие крупные предприятия Японии зависят от экспорта.
jpn: 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」
deu: "Ich hasse Karotten." "Ich auch."
jpn: ゲームはどれもおもしろくなかった。
eng: The games were all boring.
jpn: 彼女はその会社の株を１０％所有している。
hun: Tíz százalékos részesedése van a vállalatban.
jpn: トムはクラスの中で唯一の男子だった。
fin: Tom oli koko luokan ainoa poika.
jpn: いい湯だなあ。
tha: อ่า น้ำอุ่นกำลังดีจัง
jpn: メンヘラは自分からメンヘラであると言うことに抵抗はないが，他人からメンヘラと言われることをものすごく嫌がる。
eng: Crazy people don't mind calling themselves crazy, but they hate others calling them that.
jpn: ウィリアムズ夫妻は、両親が死んだ子供を養子にした。
fra: Monsieur et Madame Williams ont adopté un enfant dont les parents sont morts.
jpn: トムね、トムの部屋を見せてくれたんだ。
spa: Tom me mostró su cuarto.
jpn: 私は働き過ぎだと思う。
pol: Chyba jestem przepracowany.
jpn: ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
deu: Bis ich nach Berlin kam, interessierte ich mich kaum für die deutsche Geschichte.
jpn: たぶん待った方がいいよね。
fin: Ehkä olisi parempi odottaa.
jpn: 「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」
fin: ”Kuinka myöhään valvoit eilen?” ”Noin puoli kolmeen.”
jpn: 私たちは２点差で負けた。
rus: Мы проиграли с разницей в два очка.
jpn: 君はもうとっくに出発していなければならない時間だ。
nob: Det er på høy tid at du kommer deg av gårde.
jpn: トムは足早に部屋に入った。
eng: Tom quickly went in the room.
jpn: お気に召してよかったです。
fin: Mukavaa, että se miellytti sinua.
jpn: 彼の考えがさっぱり分からない。
eng: I can't understand his ideas at all.
jpn: 僕の時計はどこか具合が悪い。
spa: Algo anda mal con mi reloj.
jpn: 鈴木氏は偉大な科学者だ。
vie: Ông Suzuki là một nhà khoa học vĩ đại.
jpn: トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
spa: ¿Tom te habló de sus planes para el próximo fin de semana?
jpn: 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。
spa: Él se arruinó el cuerpo por beber demasiado.
jpn: 弟はテレビを見ます。
eng: My younger brother watches TV.
jpn: 私はフランス語が読めない。
eng: I can't read French.
jpn: 彼女に相談してみたの？
deu: Hast du sie mal zu Rate gezogen?
jpn: うそを言うな。
vie: Đừng có mà nói dối!
jpn: お母さんから、道路を渡る時は、必ず右・左を見るようにって習ったよ。
deu: Meine Mutter hat mir beigebracht, beim Überqueren der Straße immer nach links und rechts zu schauen.
jpn: トムはもういびきをかいている。
rus: Том уже храпит.
jpn: 彼女が言ってることが分かりません。
spa: No entiendo lo que ella dice.
jpn: 昨日の夜、変な夢を見た。
fra: La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.
jpn: インドネシア料理はお好きですか？
deu: Sagt Ihnen die indonesische Küche zu?
jpn: 私の趣味は、魚釣りとテレビを見る事です。
spa: Mis hobbies son pescar y ver la televisión.
jpn: 彼は泳げないらしい。
fin: Hän ei näytä osaavan uida.
jpn: 「おバカチックな質問していい？これなんて読むの？コロナ......？うず？なべ？違うよね」「コロナか」「あっ、『か』なんだ」「もっとテレビも見た方がいいと思うよ」
vie: "Cho tớ hỏi ngu một tí được không? Cái chữ này đọc thế nào ấy nhỉ? Cô-rô-na gì đó. Ừ-dư? Nà-bê? Chắc sai rồi nhỉ." "Cô-rô-na-ca" "À! Hóa ra đọc là "ca" à." "Tớ nghĩ là cậu nên xem nhiều ti-vi hơn."
jpn: 私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうではない。
deu: Ich mag zwar stark aussehen, aber das stimmt in Wirklichkeit nicht.
jpn: 私にできることは何もありません。
cmn: 我甚麼也做不了。
jpn: 私の家の隣に高いビルを立てられた。
ind: Di sebelah rumahku didirikan bangunan tinggi.
jpn: 飛行機は時間どおり到着した。
fin: Lentokone laskeutui aikataulussa.
jpn: 職場に頭の悪い人がいてイライラします。
nob: Jeg blir så irritert siden det er en idiot på arbeidsplassen.
jpn: 父は風邪を患っている。
spa: Mi padre sufre un resfriado.
jpn: オーストラリアに行きたいな。
deu: Ich würde gerne mal nach Australien.
jpn: 洗濯機に放り込んどけ。
fin: Heitä se pyykkikoneeseen.
jpn: 僕はじっと考えた。
pol: Zamyśliłem się głęboko.
jpn: いじめるのはやめて！
eng: Stop bullying me!
jpn: 彼女は非の打ちどころがない。
rus: У неё нет недостатков.
jpn: ぶつぶつと独り言を言う人もいれば、じっと無言のまま円盤を見つめている人もいた。
eng: Some mumbled to themselves, while others stood silent and stared at the flying saucer.
jpn: 念のため傘持って行ったら？
rus: Может, возьмёшь зонтик на всякий случай?
jpn: 鍋を焦げつかせるな。
deu: Lass das Essen nicht anbrennen.
jpn: トム、起きなさい！
fin: Herää, Tom!
jpn: なんでまだ起きてるの？
fin: Miksi olet vielä ylhäällä?
jpn: 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
pol: Nowy rząd obiecał wykorzenić w kraju korupcję.
jpn: これは私が注文した物ではありません。
fin: En minä tätä tilannut.
jpn: 彼女たちの演説はすばらしかった。
hun: A lányok beszéde csodálatos volt.
jpn: 漏れたらどうするんだろう？
deu: Was, wenn es undicht ist?
jpn: 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
fra: La plupart des athlètes sont à leur sommet lorsqu'ils sont jeunes.
jpn: 君はそのことを彼にたずねる勇気がありますか。
pol: Masz odwagę go o to zapytać?
jpn: 彼らがやれば１週間で終わる。
pol: Jeśli się za to wezmą, to skończą w tydzień.
jpn: 私は衣類は普通地元の店で買います。
fra: D'habitude j'achète mes vêtements au magasin de quartier.
jpn: 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
pol: Coraz więcej par wyjeżdża za granicę na podróż poślubną.
jpn: 田舎に住んでいるので、私達には娯楽が少ない。
spa: Como vivimos en el campo, hay poco que hacer para divertirse.
jpn: お前ほんとに救いようのないバカだな。
deu: Du bist wirklich ein unrettbarer Blödmann!
jpn: 悩んでしまう今の自分になってしまった原因を「過去の出来事や親や人のせい」だと考えると、自分ではどうしようもなくてくよくよしてしまう。
cmn: 一旦把我自己烦恼的原因归结为“曾经、父母、他人”，自己反而不知如何是好而很是苦恼。
jpn: しなければならない仕事がたくさんあるんです。
spa: Hay mucho trabajo que hacer.
jpn: 林檎は幾つですか？
eng: How many apples are there?
jpn: 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。
fra: Justifie tes réponses et fais en sorte d'inclure des exemples cohérents qui proviennent de tes propres connaissances ou de tes expériences.
jpn: いいえ、まだ書いていません。
pol: Nie, jeszcze nie napisałem.
jpn: カーテンとじゅうたんはよくあっている。
ita: Le tende e il tappeto vanno bene insieme.
jpn: これについては「まことに仰る通りでございます」と答えるしかないのです。
pol: W tej sprawię mogę odpowiedzieć tylko "jest dokładnie tak, jak pan mówi".
jpn: その試合はみんなから楽しみに待たれていた。
spa: Todos esperaban ansiosos ese partido.
jpn: ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
eng: Waste not a single grain of rice!
jpn: 入学式から1週間もしないうちに、トムは100人の友達を作っていた。
deu: Die Einschulungsfeier war noch keine Woche her, da hatte Tom bereits hundert Freunde.
jpn: 薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。
fra: Je suis revenu dans la sale petite ville où je suis né.
jpn: 私はトムのいとこです。
epo: Mi estas la kuzino de Tom.
jpn: 簡単に作れるし、安いんだよ。
eng: They're easy to make and they're cheap.
jpn: 二人の幼い少女がひなぎくを摘んでいます。
pol: Dwie dziewczynki zrywają stokrotki.
jpn: ハバロフスク市が極東ロシアで大都会の一つです。
nld: Chabarovsk is een metropool in het Russische Verre Oosten.
jpn: どうぞ楽になさって下さい。
vie: Xin bạn hãy tự nhiên như ở nhà.
jpn: あの建物を見て。
por: Olhe para esse prédio.
jpn: 何でこんな目に合わなきゃいけないの？
deu: Warum muss ausgerechnet mir das passieren?
jpn: 彼はそのグラスを床にたたきつけた。
deu: Er schleuderte das Glas zu Boden.
jpn: 私は雨が降ると腰が痛むことに気付いています。
deu: Ich merke dass meine Hüfte weh tut, wenn es regnet.
jpn: その店は町の中心にあるそうですね。
rus: Говорят, этот магазин находится в центре города.
jpn: こんな時間まで何してたの？
fin: Mitä olet puuhannut näin myöhään?
jpn: 「Twitterって何が面白いのか分かんないんだけど」「俺も」
fin: ”Mä en iha tajuu mitä mielenkiintost Twitteris on.” ”En mäkää.”
jpn: 何千人もの兵士と市民が死んだ。
spa: Miles de soldados y civiles han muerto.
jpn: 毎日、走ります。
deu: Er läuft jeden Tag.
jpn: 彼は妻にシャツを直してもらった。
vie: Anh ta được vợ vá cái áo.
jpn: 同性婚を認めていない国もあります。
por: Também existem países que não admitem o casamento homossexual.
jpn: そんなに嫌われたいの？
eng: Do you want me to hate you?
jpn: マッチを持っていますか。
eng: Do you have matches?
jpn: 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。
vie: Tôi không thể đồng tình với việc các cô gái trẻ đi một mình đến chỗ đó.
jpn: 私たちはサマーキャンプで出会った。
rus: Мы встретились в летнем лагере.
jpn: 私はうつぶせに寝た。
pol: Położyłem się na brzuchu.
jpn: 彼女のいないところで、そんなことを言うのはやめなさい。
pol: Nie mów takich rzeczy pod jej nieobecność.
jpn: 向こうで走っている少女は私の妹です。
fra: La fille qui court là-bas, c'est ma petite sœur.
jpn: 「どうぞ座って下さい」と彼は言った。
deu: „Bitte setzen Sie sich“, sagte er.
jpn: 私とトムが付き合ってるって誰から聞いたの？
rus: От кого ты услышал, что мы с Томом встречаемся?
jpn: 寝室の窓を開けっ放しにしないでちょうだい。
fra: Ne laisse pas la fenêtre de la chambre ouverte.
jpn: いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
cmn: 她一開始說話，就沒有人能夠阻止她了。
jpn: いま車で空港に向かってるとこ。
eng: I’m driving on my way to the airport now.
jpn: トムは歌がうまいけど、メアリーは違う。
spa: Tom es bueno para cantar, no como Mary.
jpn: この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。
spa: En esta compañía, debes ser capaz de hablar inglés o español.
jpn: 彼女は何でも自分の思い通りにしないと気がすまない。
pol: Ona zawsze musi postawić na swoim.
jpn: 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。
fin: Minusta on vaarallista kiivetä vuorelle myrskyisenä päivänä.
jpn: グレアム・グリーンは私の好きな作家の一人です。
swe: Graham Greene är en av mina favoritförfattare.
jpn: 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
deu: Er wird bestimmt im Dreisprung einen neuen Rekord aufstellen.
jpn: 何頭の牛を飼ってるんですか？
ind: Berapa ekor sapi yang kamu pelihara?
jpn: 2時になったら寝るね。
deu: Um 2 gehe ich schlafen.
jpn: こんなにお金がかかるとは思っていなかった。
eng: I had no idea it would cost so much.
jpn: トムに尋ねましたか。
rus: Вы спросили у Тома?
jpn: コアラはユーカリの葉を食べるんだよ。
fin: Koalat syövät eukalyptuksen lehtiä.
jpn: あなたは思いやりがない。
deu: Du bist rücksichtslos.
jpn: 私は牛乳が飲みたいな。
spa: Me gustaría beber leche.
jpn: 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。
fin: Varauksen tekemiseksi sinun tarvitsee käyttää hänen nimeään.
jpn: 彼女の夢の実現を助けたのはジョンだった。
rus: Это Джон помог её мечте осуществиться.
jpn: 息子は靴下の片割れを捜した。
hun: A fiam kereste a zoknija másik felét.
jpn: 彼女の名前を聞くとユリを連想する。
pol: Kiedy słyszę jej imię, przychodzi mi na myśl lilia.
jpn: この飛行機では食事は出ますか。
pol: Czy w tym samolocie podaje się posiłki?
jpn: その問題は次の会合の時に出されるだろう。
deu: Dieses Problem wird wahrscheinlich auf der nächsten Besprechung behandelt.
jpn: こちらで召し上がりますか。
fin: Syöttekö täällä?
jpn: 私に服を作ってくれた。
ita: Mi ha fatto un vestito.
jpn: チャンネル変えてもいい？
spa: ¿Le importa si cambio el canal?
jpn: この花は美しいだけでなく、よい香りがします。
eng: These flowers aren't only beautiful, but they smell nice.
jpn: そんな風に言うものじゃない。
fin: Et puhuisi tuolla tavalla.
jpn: 褒められて育つタイプなんです。
eng: I can say with certainty that I am the type of person who rises to compliments.
jpn: 彼女は秘密をよく守る。
eng: She keeps secrets.
jpn: 君のおじさんはどこに住んでいるの？
pol: Gdzie mieszka twój wujek?
jpn: 食事が済んだら行きます。
rus: Я поем и пойду.
jpn: 顔赤いけど大丈夫？ 熱あるんじゃない？
uzb: Yuzing qizil, yaxshimisan? Issig'ing bor emasmi?
jpn: トムは自分の部屋にダッシュした。
fin: Tomi ryntäsi huoneeseensa.
jpn: 両手を椅子に縛られました。
tha: เขามัดมือสองข้างของฉันกับเก้าอี้
jpn: あなたが昨日来てくれればよかったのに。
ita: Desideravo che fossi venuto a trovarmi ieri.
jpn: その女優は演じ終わると花束を贈呈された。
hun: Az előadás után a színésznőnek egy virágcsokrot adtak át.
jpn: 私は時計を修理に出した。
nob: Jeg leverte inn klokken til reparasjon.
jpn: 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。
spa: Espero con ganas a ver la película con ella.
jpn: 彼は１０才のときに日本へ来た。
eng: He came to Japan when he was 10 years old.
jpn: 情報を得るにはどこに行けばいいか、また誰に聞けばいいか、ご存じですか。
eng: Do you know where to go or who to ask for information?
jpn: 買い物に行っているところです。
eng: I am going for shopping now.
jpn: 当地では夕方によく涼しい風が吹く。
pol: Wieczorami często wieje tu chłodny wiaterek.
jpn: ギンは僕の友達じゃない。
ind: Gin bukanlah temanku.
jpn: うるさい黙って聞きなさい。
fin: Oles hiljaa ja kuuntele.
jpn: どんな色が好き？
rus: Какой цвет тебе нравится?
jpn: 両親にこれ以上負担をかけたくない。
pol: Nie chcę być już obciążeniem dla moich rodziców.
jpn: 明日は、雨になるのかしら？
fin: Alkaakohan huomenna sataa?
jpn: 私たちは死んでしまうのかと思いました。
deu: Ich dachte schon, wir müssten sterben!
jpn: 仏桑花が咲いています。
fin: Kiinanruusut kukkivat.
jpn: じゃあ、なんの問題もないじゃないですか。
pol: A więc nie ma żadnego problemu?
jpn: 彼は彼女にとても好意的だ。
fra: Il est très gentil avec elle.
jpn: 夜に泳ぐのは危険です。
pol: Niebezpiecznie jest pływać w nocy.
jpn: 両親は歳を取っている。
pol: Moi rodzice są już starzy.
jpn: 趣味はドライブとギターです。
fin: Harrastukseni ovat autoajeluilla käyminen ja kitaran soittaminen.
jpn: その赤ん坊は歩けますか。
pol: Czy to dziecko umie już chodzić?
jpn: 『アバター』って映画知ってる？
uzb: "Avatar" degan kinoni bilasanmi?
jpn: カリフラワーとブロッコリーは似てます。
fin: Kukkakaali ja parsakaali ovat samankaltaisia.
jpn: このパジャマは、男女兼用です。
fin: Tämä on unisex-pyjama.
jpn: あれはトムのものよ。
fin: Tuo on Tomin.
jpn: わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。
pol: Przeczytałem każdą książkę w tej bibliotece.
jpn: 彼は英語を話せない。ましてフランス語は話せない。
rus: Он не говорит по-английски, а по-французски - тем более.
jpn: あれで気持ちが楽になる。
mya: အဲ့ဒီဟာက စိတ်သက်သာရာ ရလာစေတယ်။
jpn: もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。
ita: Ora che sei uno studente di scuola superiore, dovresti prenderti la responsabilità di ciò che fai.
jpn: 心臓の構造については中学で習う。
pol: Na temat budowy ludzkiego serca uczymy się w gimnazjum.
jpn: この本は彼女のです。
fin: Tämä kirja on hänen.
jpn: トムはチーズが好きではありません。
eng: Tom does not like cheese.
jpn: トムくんは220ページの本を読むのに7時間かかりました。メアリーさんは280ページの本を読むのに9時間かかりました。本を読むのはどちらが速いでしょう。
eng: It took Tom 7 hours to read a 220 pages book. It took Mary 9 hours to read a 280 pages book. Who is faster at reading books?
jpn: アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
deu: Die amerikanische Regierung hat den Ausnahmezustand erklärt.
jpn: すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。
tur: Lütfen bana tuzu ve karabiberi verir misin?
jpn: 除夜の爆竹は、結婚式の爆竹のようである。
eng: The firecrackers for New Year's Eve are similar to the firecrackers for weddings.
jpn: トムは凶悪犯罪の被害者になった。
rus: Том стал жертвой жестокого преступления.
jpn: それは成功しないだろうな。
eng: I think it won't succeed.
jpn: 謝罪で済まされるレベル超えてる。
eng: We're beyond the point where just apologizing is enough.
jpn: 明日の朝、６時に起こしてね。
fin: Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
jpn: これは金庫にしまっておいてください。
rus: Спрячьте это в сейф, пожалуйста.
jpn: 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。
eng: I saw the dirty dog go into the yard.
jpn: 今日の午後は雨が降らないと思う。
eng: I think it won't rain this afternoon.
jpn: トムね、両親ともめてるの。
fin: Tomilla on kiistaa vanhampiensa kanssa.
jpn: 今日はエイプリルフールだから嘘しか言わないことにする。
fin: Koska tänään on aprillipäivä, aion vain valehdella.
jpn: あの音は何だったのかな。
ita: Cosa è stato quel rumore?
jpn: 彼女には、どんな服を着てもらいたい？
fin: Millaisia vaatteita haluaisit hänen käyttävän?
jpn: 冬にはそんな高い山に登らないほうがいいよ。
eng: It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter.
jpn: 一回も見たことがなかったんです。
fin: En ollut nähnyt sitä kertaakaan.
jpn: 彼らは私の級友です。
pol: To moi koledzy z klasy.
jpn: 彼は写真うつりがよい。
pol: On dobrze wychodzi na zdjęciu.
jpn: 指定席はありますか。
pol: Czy są miejsca rezerwowane?
jpn: 洞窟は真っ暗だった。
fin: Luola oli pilkkopimeä.
jpn: 彼女は母親を心から愛していた。
pol: Bardzo kochała swoją matkę.
jpn: トムがドアを開けっ放しにしたのはなぜですか？
fin: Miksi Tom jätti oven auki?
jpn: 新しい自転車が必要です。
hun: Szükséges egy új bicikli.
jpn: 答える前によく考えねばならない。
pol: Zanim odpowiesz, dobrze się zastanów.
jpn: 竜は架空の動物だ。
fin: Lohikäärme on fiktiivinen eläin.
jpn: 人前でキスするなよ。
fin: Älä pussaa julkisesti.
jpn: 相手は私の弱点を利用していれば、勝利すべくもない。
spa: Si el contrario se aprovecha de mi debilidad, no hay forma de que yo pueda ganar.
jpn: 皆が笑った。
ind: Semuanya tertawa.
jpn: 日本料理は初めてですか。
eng: Is this your first time to eat Japanese food?
jpn: 蛍を見たことある？
fin: Oletko koskaan nähnyt tulikärpästä?
jpn: アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。
yue: 唔誇張噉講，奧古斯丁嘅意識形態影響力唔單止延伸到基督教，仲延伸埋到所有西方思想。
jpn: 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
spa: Mi pareja trabaja en una escuela de idiomas y parece que el trabajo le gusta mucho.
jpn: 小屋は強風に持ちこたえられまい。
hun: A ház nem fog kiállni egy erősebb vihart.
jpn: 彼の思いつきは一文にもなったことがない。
eng: His ideas never earned him a single penny.
jpn: クリスは車を持っていなかった。
rus: У Криса не было машины.
jpn: 何が欲しかったの？
rus: Ты чего хотел?
jpn: バスには切符が必要だ。
ita: Hai bisogno di un biglietto per salire sull'autobus.
jpn: 明日尿検査なのにオレンジジュース大量に飲んじゃった。
deu: Trotz der morgigen Urinuntersuchung habe ich massenhaft Apfelsinensaft getrunken.
jpn: 私は日本に二ヶ月いたことがある。
por: Eu estive durante dois meses no Japão.
jpn: 彼が私のところの部長です。
pol: On jest kierownikiem mojego działu.
jpn: サンタさんって何人いるの？
deu: Wie viele Weihnachtsmänner gibt es?
jpn: 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
pol: Zostawimy bagaż w szopce z prefabrykatów i zabieramy się za przygotowania.
jpn: その色はピンクというより紫だ。
fin: Väri on ennemminkin purppura kuin pinkki.
jpn: 目が回るほど忙しいよ。
fin: Minulla on niin kiire, että päässä vaan pyörii.
jpn: 彼女は一人でこの家に住んでいます。
deu: Sie lebt alleine in diesem Haus.
jpn: ここは誰の席ですか？
deu: Wer sitzt hier?
jpn: 今年は去年より雪が降るのかな。
eng: I wonder if it'll snow more this year than last year.
jpn: 彼女は彼に一人にしないでって頼んだんだ。
pol: Poprosiła, by jej nie zostawiał.
jpn: 私は分かりません。トムに聞いてみたらどうですか？
vie: Tôi không biết. Bạn thử hỏi Tom xem sao?
jpn: 公園の向こう側にきれいな川がある。
eng: There's a beautiful river on the other side of the park.
jpn: 私はそれには関係ない。
rus: Я не имею к этому отношения.
jpn: 彼が私のことを好きだとさえ言わなかった。
spa: Él ni siquiera me dijo que le gustaba.
jpn: 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。
pol: Nauka bez sumienia jest jeno zgubą duszy.
jpn: この手紙はケンによって書かれましたか。
fin: Onko tämä kirje Kenin kirjoittama?
jpn: 彼の言うことは僕には一向にわからない。
spa: No entiendo una palabra de lo que él dice.
jpn: ２社が互いに競争している。
fra: Les deux compagnies sont en concurrence l'une avec l'autre.
jpn: ３回吐きました。
rus: Меня три раза рвало.
jpn: 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
eng: Net profit for the last three months is a new record high!
jpn: これは魔法ではありません。
fin: Tämä ei ole taikuutta.
jpn: 高知の気候は京都の気候よりも暖かい。
spa: El clima de Kochi es más cálido que el de Kyoto.
jpn: 本は郵送しますね。
eng: I'll mail you the books.
jpn: トムの住所知ってる？
cmn: 你知道汤姆住哪儿吗？
jpn: 勉強すべきだ。
deu: Du solltest lernen.
jpn: 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。
eng: It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
jpn: 外は寒い？
fra: Est-ce qu'il fait froid dehors ?
jpn: 一度に何冊借りられますか。
pol: Ile książek można pożyczyć za jednym razem?
jpn: 私が計画を断念しなければならない理由はない。
tlh: jInab 'e' vIjeghnISmeH meq tu'lu'be'.
jpn: 彼はその犬を恐れている。
spa: Tiene miedo de ese perro.
jpn: 「あなたは先生ですか」「その通りです」
eng: "Are you a teacher?" "Yes, I am."
jpn: 時間ほど大切なものはないといわれる。
deu: Man sagt, dass es nichts wertvolleres gibt als Zeit.
jpn: パイナップルジャムって初めて食べました。おいしいですね！
por: Eu comi geleia de abacaxi pela primeira vez. É uma delícia!
jpn: 明日の朝私達を手伝ってくれる？
fin: Auttaisitko meitä huomenna aamulla?
jpn: 食堂はどこですか。
fin: Missä on ruokala?
jpn: 彼は家族のまねが出来る。
pol: On umie naśladować rodzinę.
jpn: サムは月末に金を払うと約束した。
swe: Sam lovade att betala i slutet av månaden.
jpn: 君に善悪の区別ができるのか。
rus: Ты можешь отличить хорошее от плохого?
jpn: 転ばないようにね。
fin: Varo, ettet kaadu.
jpn: 彼は通りの角に立っていた。
pol: Stał na rogu ulic.
jpn: 君の負けだ。あきらめろ。
spa: Tú pierdes. Ríndete.
jpn: 今日はチケットが手に入るかどうか分からない。
eng: I don't know whether we can get tickets today.
jpn: 彼女はいつも彼に文句を言っている。
rus: Она всегда к нему придирается.
jpn: こんにちは、スーザン。お元気ですか。
deu: Hallo Susan. Wie geht's dir?
jpn: もし私が事実を知っていたら、言うだろう。
tgl: Kung alam ko yung totoo, sasabihin ko sayo.
jpn: 僕らは昨日トムといた。
rus: Вчера мы были с Томом.
jpn: トムはかなりフランス語が得意だが、まだミスが多い。
vie: Tom khá giỏi tiếng Pháp, nhưng vẫn còn mắc nhiều lỗi sai.
jpn: そういう事って、よくあるの？
eng: Does that kind of thing happen often?
jpn: とても残念です。ぜひともお会いしたいのですが。
deu: Es ist sehr schade. Ich hätte mich unbedingt mit Ihnen treffen wollen.