ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Niemand spreekt deze taal nog.
heb: איש לא מדבר שפה זאת יותר.
nld: Ongelooflijk, maar waar.
fra: Incroyable, mais vrai.
nld: Dit park herinnert me aan mijn jeugd.
epo: Tiu ĉi parko memorigas min pri mia infanaĝo.
nld: De twee bergen zijn even hoog.
epo: Ambaŭ montoj samaltas.
nld: Is deze interessante functie net waar je naar op zoek bent? Reageer dan snel met je cv en motivatie.
fra: Cette intéressante fonction est-elle précisément ce que tu recherches ? Alors réagis vite avec ton CV et ta lettre de motivation.
nld: Kan u zilver van tin onderscheiden?
epo: Ĉu vi povas distingi arĝenton disde stano?
nld: Ik was Tom veel geld schuldig.
epo: Mi ŝuldis multan monon al Tomo.
nld: Sinaasappels zijn een seizoensvrucht.
epo: Oranĝoj estas sezonaj fruktoj.
nld: De grens is gesloten.
epo: La landlimo fermitas.
nld: Wereldwijd zijn auto's voor velen een populair vervoermiddel.
epo: Tutmonde aŭtoj estas populara transportilo por multaj homoj.
nld: Hij praat erg goed Japans.
epo: Li bonege parolas japane.
nld: Het is natuurlijk de moeite waard om langs de beek te wandelen en ook de verlaten woonerven van het dorp te bezoeken.
epo: Kompreneble valoras la penon promeni laŭlonge de la rivereto kaj ankaŭ viziti la forlasitajn biendomojn de la vilaĝo.
nld: Denkt niemand aan deze patriotten?
epo: Ĉu neniu memoras tiujn patriotojn?
nld: Skiet u?
epo: Ĉu vi skias?
nld: Ik zou het gedaan hebben.
gos: Ik zol t doan hebben.
nld: Het bedrijf heeft zijn aansprakelijkheid niet toegegeven.
epo: La entrepreno ne konfesis sian respondecon.
nld: Hij beloofde te komen na de vakantie.
epo: Li promesis veni post la ferioj.
nld: Waar kan ik koffie kopen?
epo: Kie mi povas aĉeti kafon?
nld: Hun zoon heette Eduardo.
kab: Gan-as isem n Edward i mmi-sen.
nld: De gletsjer beweegt langzaam.
epo: La glaĉero moviĝas malrapide.
nld: Tom is nog niet klaar met het schrijven van het verslag.
epo: Tomo ankoraŭ ne finverkis la raporton.
nld: Waarom moet ik jou niet vermoorden?
epo: Kial mi ne mortigu vin?
nld: Hebben zij gediscussieerd over de nieuwe normen?
eng: Have they discussed about the new norms?
nld: En dan gaat het niet alleen om hun gezondheid, maar ook om hun rust en hun bereidheid te werken tegen correcte voorwaarden.
ina: E non solmente se tracta de lor sanitate, ma etiam de lor reposo e de lor disposition a laborar sub conditiones juste.
nld: Mijn zussen gaan graag naar het theater.
fra: Mes sœurs aiment beaucoup aller au théâtre.
nld: Hij kwam 's ochtends vroeg.
epo: Li venis frue matene.
nld: Gaan jullie nog steeds elke kerst naar Australië?
epo: Ĉu vi ankoraŭ je ĉiu Kristnasko iras al Aŭstralio?
nld: Wat doet de aarde draaien?
heb: מה גורם לארץ לסוב על צירה?
nld: Hoe dikwijls gaat u uit eten?
epo: Kiom ofte vi eliras manĝi?
nld: Honden kunnen niet praten, maar het leek alsof de ogen van het hondje zeiden: "Nee, ik heb geen thuis."
deu: Hunde können nicht sprechen, aber es schien, als ob die Augen des Hundes sagten: "Nein, ich habe kein Zuhause".
nld: Wat denk je dat er gaat gebeuren?
epo: Kio okazos viaopinie?
nld: Zijn zuster kan vandaag niet met u spreken.
cmn: 他的姊姊今天沒法見您。
nld: Tom heeft de sokken die ik hem met kerst gaf nooit gedragen.
epo: Tomo neniam surmetis la ŝtrumpetojn, kiujn mi donis al li je Kristnasko.
nld: We beschikken over veel vrije tijd.
epo: Ni disponas pri multe da libera tempo.
nld: Natuurlijk mag dat.
heb: כמובן שזה מותר.
nld: Heb je hoogtevrees?
fra: As-tu le vertige ?
nld: Hij liep de trap op.
heb: הוא טיפס במדרגות.
nld: Dat kun je haar niet aandoen!
eng: You can't do that to her!
nld: Tom zal naar Boston gaan, denk ik.
epo: Miaopinie Tomo iros al Bostono.
nld: Waarom kleed u zich aan?
heb: למה את מתלבשת?
nld: Vind je het goed als ik de deur opendoe?
ron: Te deranjează dacă deschid ușa?
nld: Het is echt waar.
epo: Ĝi tute veras.
nld: Ik hou niet van tatoeages.
deu: Ich mag Tätowierungen nicht.
nld: Ik leen geld.
fra: Je fais un emprunt.
nld: Ik had niet veel keus.
epo: Ne estis multaj elektebloj por mi.
nld: Brood wordt gemaakt van tarwe.
gos: Stoet wordt van waait moakt.
nld: Ik ben verliefd op jou, mooi meisje.
epo: Mi enamiĝas al vi, belulino.
nld: Wie is de vrouw met de bruine jas?
eng: Who is that woman with the brown coat?
nld: "Welke garneringen wil je op de pizza?" "Alles behalve ansjovis."
epo: "Kion vi volas sur la pico?" — "Ĉion krom anĉovoj."
nld: Tom en Mary zijn vorig jaar gescheiden.
epo: Tomo kaj Manjo eksedziĝis pasintjare.
nld: Ik koop bloemen.
nob: Jeg kjøper blomster.
nld: Er is hier geen bier.
epo: Biero estas ne ĉi tie.
nld: Hij was kwaad op mij omdat ik het had uitgemaakt.
epo: Li koleris kontraŭ mi, ĉar mi eksiĝis.
nld: De wedstrijd is afgeblazen vanwege de hevige regenval.
heb: המשחק בוטל מחמת הגשמים העזים.
nld: De Stille Oceaan vormt de oostelijke grens van de Russische Federatie.
deu: Der Stille Ozean bildet die Ostgrenze der Russischen Föderation.
nld: Tom heeft me verteld dat hij naar huis ging.
epo: Tomo diris al mi, ke li iros hejmen.
nld: Het is bijna zomervakantie.
epo: Baldaŭ estos somerferioj.
nld: De zuilen zijn gemaakt van gewapend beton.
epo: La kolonoj estas faritaj el armita betono.
nld: Zover ik weet, is ze nog niet getrouwd.
epo: Kiom mi scias, ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
nld: Ik slikte per ongeluk mijn kauwgom in.
epo: Mi akcidente englutis mian maĉgumon.
nld: Hij heeft het eten overgegeven.
epo: Li vomis la manĝaĵon.
nld: In theorie ben ik net met wiskunde bezig.
heb: בתיאוריה, אני עכשיו עוסק במתמטיקה.
nld: We kunnen er iets aan doen.
hun: Van valami, amit tehetünk.
nld: Ook al zijn Tom en Maria een tweeling, ze lijken niet erg veel op elkaar.
epo: Kvankam Tomo kaj Manjo estas ĝemeloj, ili ne tre similas.
nld: Behoed je voor de schijn.
deu: Hüte dich vor dem Schein.
nld: Mayuko eet brood als ontbijt.
epo: Majuko matenmanĝas panon.
nld: Hij wil een cadeau dat hij nooit zal ontvangen.
epo: Li volas donacon, kiun li neniam ricevos.
nld: Ik hielp hem zijn bagage naar boven te dragen.
epo: Mi helpis lin suprenigi sian pakaĵaron.
nld: "Hoe voel je je?" vroeg hij.
heb: "איך את מרגישה?" הוא שאל.
nld: Ik denk niet dat iemand dit boek een tweede keer zou willen lezen.
pol: Myślę, że nikt nie chciałby przeczytać tej książki po raz drugi.
nld: Ik had geen andere keuze dan hem eruit te gooien.
epo: Mi ne havis alian elekteblon ol maldungi lin.
nld: Zijn onderbroek is te klein.
gos: Zien onderboksem is te klaain.
nld: Je denkt dat het axiomatisch is, maar ik denk dat we het moeten bewijzen.
epo: Vi kredas, ke ĝi estas aksioma, sed mi kredas, ke ni pruvu ĝin.
nld: Leg dat boek boven op de andere.
fra: Mets ce livre au-dessus des autres.
nld: Bierflesjes zijn van glas.
heb: כוסות בירה עשויות זכוכית.
nld: Ik was te laat voor de afspraak.
epo: Mi estis tro malfrua por la rendevuo.
nld: We hebben tal van mogelijkheden besproken.
epo: Ni diskutis multajn eblojn.
nld: Ik hoor Tom iedere avond mondwater gorgelen.
fra: J'entends Tom se rincer la bouche tous les soirs.
nld: Mary en John kunnen allebei niet zwemmen.
epo: Nek Mary nek John scipovas naĝi.
nld: We hebben slechts een beperkt aantal neuronen.
epo: Ni havas limigitan nombron da neŭronoj.
nld: Hij mompelde een vloek.
gos: Hai mompelde n vluik.
nld: Het meisje is aan het huilen.
spa: La chica está llorando.
nld: Zeg hem dat niet, alsjeblieft!
cmn: 別告訴他，拜託你了！
nld: Hoe is het mogelijk, mijn kind, dat je man zich begeeft onder naakte vrouwen en dat jij naïef genoeg bent om te geloven dat hij ze tekent?
epo: Mia infano, kiel eblas, ke via edzo troviĝas inter nudaj virinoj, kaj ke vi tiel naivas por kredi, ke li desegnas ilin?
nld: Wat vind je ervan om dit jaar voor de verandering naar Frankrijk te reizen?
epo: Ĉu vi ŝatus ĉi-jare vojaĝi al Francujo por ŝanĝi?
nld: Hou je mond en kus me!
epo: Silentu kaj kisu min!
nld: Mijn vader gebruikt een elektrisch scheerapparaat, maar ik daarentegen gewoon een scheermes.
epo: Mia patro uzas elektran razilon, sed mi kontraŭe normalan razklingon.
nld: Ik wilde nog een keer naar België gaan, zo lang het land nog bestond.
epo: Mi volis reiri al Belgio, dum la lando ankoraŭ ekzistis.
nld: Goede vrienden herkent men aan het feit dat ze er altijd zijn wanneer je ze nodig hebt.
heb: חברים טובים ניכרים בכך שהם יימצאו במקום שאתה צריך אותם.
nld: De EU dringt er al jaren op aan dat Rome zijn schuldenberg kleiner maakt.
heb: האיחוד האירופי לוחץ כבר שנים על רומא שתפחית את הר החובות שלה.
nld: Voor alles is een eerste keer.
epo: Por ĉio ekzistas unua fojo.
nld: Tom wil geen dierenarts worden.
epo: Tomo ne volas iĝi bestkuracisto.
nld: Mijn mond vormt veel speeksel.
epo: Mia buŝo estigas multan salivon.
nld: We hebben gezwegen.
deu: Wir haben geschwiegen.
nld: Hebt u bepaalde specialiteiten?
epo: Ĉu vi havas specialaĵojn?
nld: Hij is tien kilogram zwaarder dan ik.
nds: He is teihn Kilogramm sworer as ik.
nld: De rivier heeft een breedte van vijftig meter.
gos: Revier het n bredte van viefteg meter.
nld: Zij hebben niets verkeerds gedaan.
epo: Ili faris nenion malbonan.
nld: Er is geen perziksap meer.
epo: Ne plu estas persiksuko.
nld: Als u van plan bent om in contact te blijven, vraag haar contactgegevens.
epo: Se vi intencas plu kontakti ŝin, petu ŝiajn kontaktdetalojn.
nld: Denk je dat dat echt zilver of namaak is?
epo: Ĉu vi opinias tion vera arĝento aŭ imitaĵo?
nld: Ik ben dit internetarchief aan het downloaden.
cmn: 我在下载这份网络档案。
nld: Hij neemt altijd zijn tijd voor alles wat hij doet.
epo: Li ĉiam prenas la tempon necesan por ĉio, kion li faras.
nld: Naar aanleiding van een recente klacht zullen we onze regels aanpassen.
eng: Following a recent complaint we will adjust our rules.
nld: Eerst zagen ze de rommel, vervolgens keken ze elkaar aan.
epo: Unue ili vidis la rubon, post tio ili alrigardis unu la alian.
nld: Ze hebben mijn vertrouwen in de mensheid hersteld.
epo: Ili restarigis mian fidon je la homaro.
nld: Jumo speelt zondags tennis.
heb: ג'ומו משחק טניס בימי ראשון.
nld: Het voedsel is vers en gezond.
heb: האוכל טרי ובריא.
nld: Vertel Tom hoe je in Boston komt.
epo: Diru al Tomo, kiel iri al Bostono.
nld: Ik hoop dat dit nieuwe jaar mij elke dag beter in staat stelt om pijn te verdragen, en mijn medemens te begrijpen en te vergeven.
gos: k Hoop dat dit nije joar mie elke dag beter in stoat stèlt om piene te verdroagen, en mien mitmìnsk te begriepen en te vergeven.
nld: Ik heb Tom gedurende drie maanden Franse les gegeven.
epo: Mi instruis la francan al Tomo dum tri monatoj.
nld: De bevolking van dit land vermindert.
epo: La loĝantaro de tiu lando malpliiĝas.
nld: Wat is het verschil tussen A en B?
cmn: A和B的區別是什麼呢？
nld: Het is tien minuten lopen naar het station.
epo: Ĝis la stacio estas dek minutoj da piedirado.
nld: Je bent vergeten geld mee te brengen.
epo: Vi forgesis kunporti monon.
nld: Mijn vrienden maken me zachtjes gek.
epo: Miaj amikoj malrapide frenezigas min.
nld: Deze reportage is ontroerend.
epo: Tiu raportaĵo estas kortuŝa.
nld: Normaal eet ik 's middags hier.
deu: Normalerweise esse ich hier zu Mittag.
nld: Je bent zo gek als Tom.
epo: Vi frenezas tiom, kiom Tomo.
nld: Wij scheren de schapen.
epo: Ni tondas la ŝafojn.
nld: Tom was er absoluut zeker van dat Mary in Boston was.
epo: Tomo tute certe sciis, ke Manjo estas en Bostono.
nld: Ik hou niet van melk of room in mijn koffie.
epo: Mi ne ŝatas lakton aŭ kremon en mia kafo.
nld: Tom en Mary beslisten het uit te maken.
epo: Tomo kaj Manjo decidis eksiĝi.
nld: Het avondeten is bijna klaar.
epo: La vespermanĝo preskaŭ pretas.
nld: Sta je me toe om piano te spelen?
heb: אתה מרשה לי לנגן בפסנתר?
nld: Ik sta om 7 uur op.
epo: Mi leviĝas je la sepa horo.
nld: Veiligheidsgordels zouden verplicht moeten zijn.
epo: Sekurigaj zonoj devus esti devigataj.
nld: Mijn kleinzoon heeft een poesje. Het poesje heeft een zwart-witte vacht en groenige ogen. Mijn kleinzoon is er dol op om met haar te spelen. Hij heeft haar de naam Vivi gegeven. Vivi is mooi. Het is ons huisdier.
yue: 我個孫有隻貓咪。呢隻貓咪有黑白嘅毛毛同綠色嘅眼睛。我個孫鍾意同佢玩。佢畀咗個名佢 Vivi 。 Vivi 好靚。呢隻係我哋嘅寵物。
nld: Tom is blij dat hij niet in jouw schoenen staat.
epo: Tomon ĝojigas, ke li ne estas en via situacio.
nld: Het zou redelijk voor hem zijn om dat voorstel te weigeren.
epo: Estus logike, se li rifuzus tiun proponon.
nld: Mis je Australië?
fra: L'Australie te manque-t-elle ?
nld: Een timmerman is iemand die met hout werkt.
epo: Ĉarpentisto estas iu, kiu prilaboras lignon.
nld: Denken jullie dat Tom jullie problemen begrijpt?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo komprenas viajn problemojn?
nld: Iedereen was heel druk.
gos: Elkenain was hail drok.
nld: Sami en Layla waren broer en zus.
epo: Samio kaj Lanjo estis gefratoj.
nld: Ze onderbrak hem.
epo: Ŝi interrompis lin.
nld: Dit was precies wat hij zocht.
epo: Jen precize tio, kion li serĉis.
nld: Wat was Toms reactie op het nieuws?
epo: Kiel Tomo reagis pri la novaĵo?
nld: Het andere team heeft je vlammen gestolen! Raak de staart aan om ze terug te krijgen!
epo: La alia teamo ŝtelis viajn flamojn! Tuŝu la voston por rehavi ilin!
nld: Dit keer is Parijs mijn doel.
nds: Disse Kehr will ik na Paris.
nld: Tom draagt die handschoenen die je hem voor Kerstmis hebt gegeven.
epo: Tomo surhavas la gantojn, kiujn vi donacis al li je Kristnasko.
nld: Die brug heeft een vrije hoogte van slechts twee meter.
epo: Tiu ĉi ponto havas vertikalan aperturon de nur du metroj.
nld: Ik vouw ze niet.
eng: I'm not folding them.
nld: Dank u voor uw toezegging!
epo: Dankon pro via promeso!
nld: Dat was niet echt een aardbeving.
heb: זאת לא היתה רעידת אדמה.
nld: Tom zal daarna uitgeput zijn.
epo: Poste Tomo estos elĉerpita.
nld: Denk eraan de tijd aan te geven.
epo: Memoru indiki la tempon.
nld: Laten we kijken wat er gebeurt.
epo: Ni rigardu, kio okazas.
nld: Ik word moe.
gos: Ik wor muide.
nld: Ze wilden de auto stelen.
epo: Ili intencis ŝteli la aŭton.
nld: Hij heeft meerdere misdrijven gepleegd.
eng: He has committed multiple crimes.
nld: Wij borduren een boompje.
epo: Ni brodas arbeton.
nld: Wie heeft Tom nog meer geknuffeld?
epo: Kiujn aliajn brakumis Tomo?
nld: Ik ben ooit gestoken door een kwal.
epo: Mi iam estis pikita de meduzo.
nld: Tom is niet vrekkig.
epo: Tomo ne avaras.
nld: Wat moet ik allemaal weten over Algerije?
epo: Kion mi sciu pri Alĝerio?
nld: Ik hoop dat ik je niet stoor.
epo: Mi esperas ne ĝeni vin.
nld: Ik ben een oude man.
ina: Io es un vetere homine.
nld: De Flevopolder, het zuidelijke eiland van Flevoland, is het grootste kunstmatige eiland ter wereld met een oppervlakte van 970 km².
epo: Flevopolder, la suda insulo de Flevoland, estas la tutmonde plej vasta artefarita insulo kun naŭcent-sepdek-kvadratkilometra areo.
nld: Het spijt me dat ik niet de gelegenheid heb om vanavond op deze punten in te gaan.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne havas la eblon ĉi-vespere detale trakti tiujn temojn.
nld: Ik stel voor dat je niets anders meer zegt.
epo: Mi proponas, ke vi diru nenion plian.
nld: Adam Mickiewicz's verhaal "Pan Tadeusz", dat de aard, de gewoonten en de omgangsvormen van de Wit-Russische landeigenaren uit de tijd van Napoleon schildert, wordt al sinds 1859 in het Russisch vertaald.
epo: La rakonto "Pan Tadeusz" de Adam Miskiewicz, kiu priskribas la naturon, kutimojn kaj interrilatojn de la belorusaj bienuloj el la Napoleona epoko, estis tradukita en la rusan ekde 1859.
nld: Kom hier. Ik zal je iets tonen.
heb: בוא רגע, אני רוצה להראות לך משהו.
nld: Zij zit in de nesten!
epo: Vi estas en embaraso!
nld: Het was niet zo moeilijk.
epo: Ĝi ne estis tiel malfacila.
nld: Niemand geloofde Kevin, omdat alles wat hij ooit vertelde sterke verhalen waren.
epo: Neniu kredis Kevin-on, ĉar li ĉiam rakontis nur troigitajn historiojn.
nld: Nieuwe bezems vegen schoon.
epo: Nova balailo bone balaas.
nld: Laat de deur niet open.
nds: Laat de Döör nich apen.
nld: Het is veel later dan je denkt.
heb: זה מאוחר יותר ממה שאתה חושב.
nld: Nou gewoon, thuis.
fra: Enfin, à la maison.
nld: Ik heb helemaal geen vrienden hier in Boston.
epo: Mi havas neniun ajn amikon ĉi tie en Bostono.
nld: Hij heeft de neiging zijn kop in het zand te steken terwijl ik graag de onderste steen boven wil krijgen.
epo: Li emas meti sian kapon en la sablon, dum mi ŝatas scii la plej etan detalon.
nld: Dat was recht in de roos.
heb: קלעת למטרה.
nld: Tom gaf Mary een handdoek.
epo: Tomo donis mantukon al Manjo.
nld: Ik wil gaan en dansen.
epo: Mi volas ekiri kaj danci.
nld: Abuja is de hoofdstad van Nigeria.
hrv: Abuja je glavni grad Nigerije.
nld: Ik heb geen reden nodig.
epo: Mi ne bezonas kialon.
nld: De voordeur stond wagenwijd open.
epo: La antaŭa pordo esti tute malfermita.
nld: Kom je van elders?
epo: Ĉu vi venas el alia loko?
nld: Ze hebben malaria.
fra: Elles sont atteintes de malaria.
nld: Alles was in wanorde in het appartement van de grootmoeder.
eng: Grandma's apartment was in disarray.
nld: Ze is leeg van binnen.
epo: Ŝi ene malplenas.
nld: Ik heb een oude vriend ontmoet buiten het stationsgebouw.
heb: פגשתי חבר וותיק מול תחנת הרכבת.
nld: Ik moest agressief zijn.
epo: Mi devis esti agresema.
nld: Tom kan beroemd worden.
epo: Tomo povas famiĝi.
nld: Ik wil niet de dupe worden.
eng: I don't want to bear the brunt of it.
nld: Ze kunnen hun angst overwinnen.
epo: Ili kapablas superi sian timon.
nld: Ik heb maar twee handen.
hun: Csak két karom van.
nld: Tom heeft mijn e-mailadres.
epo: Tomo havas mian retpoŝtadreson.
nld: Ik vind vertalen leuk.
epo: Mi ŝatas tradukadon.
nld: Ik heb vanmiddag een vrouw uit Australië ontmoet.
epo: Mi ĉi-tagmeze renkontis virinon el Aŭstralio.
nld: Neem je ontbijt alleen, neem het middagmaal met je vriend en geef je avondmaal aan je vijand.
heb: אכול ארוחת בוקר לבד, ארוחת צהרים עם ידיד ותן את ארוחת הערב לאוייב.
nld: Wat ben ik moe.
gos: Wat bin k muide.
nld: China heeft Algerijnse olie nodig.
epo: Ĉinujo bezonas alĝerian nafton.
nld: Het leven is de kunst volledige conclusies te trekken uit onvolledige uitgangspunten.
heb: החיים הם האמנות להסיק מסקנות שלמות מנקודות מוצא חלקיות.
nld: Ik betaal de rekening.
gos: k Betoal rekenen.
nld: Grootmoeder vergat weer haar pillen in te nemen.
epo: Avino ree forgesis preni siajn pilolojn.
nld: In het Nederlandse schoolsysteem wordt er vaak Frans, Duits of Spaans gegeven. Soms worden er ook dode talen zoals Latijn en Oudgrieks gegeven, maar dat is alleen als je er zelf voor hebt gekozen.
cmn: 荷蘭的公立教育常會教授法語、德語或者西班牙語，有時也會教像拉丁語和希臘語這樣的古典語言，不過古典語言的學習需要由學生主動提出。
nld: Niet lang daarna trouwde ze opnieuw.
deu: Nicht viel später heiratete sie noch einmal.
nld: Waar woont u nu?
est: Kus sa praegu elad?
nld: Het vliegtuig is begonnen met landen.
epo: La aviadilo eksurteriĝas.
nld: We hebben een ambulance nodig.
cat: Ens cal una ambulància.
nld: Moeder was bang dat ik vies zou worden.
hun: Anyu félt, hogy összekoszolom magam.
nld: Er zit een gat in het raam.
eng: There is a hole in the window.
nld: Eerlijkheid is de belangrijkste oorzaak van zijn succes.
cmn: 誠實是他成功的主要原因。
nld: Zozo, niets speciaals.
fra: Bof, rien de particulier.
nld: Een kikker probeerde dikker te worden dan een rund.
heb: צפרדע ניסתה להשמין יותר משור.
nld: U ziet er echt nerveus uit.
fra: Je vous trouve très nerveuse.
nld: Wat ga je vandaag koken?
epo: Kion vi kuiros hodiaŭ?
nld: Je mag mijn woordenboek gebruiken.
ron: Poți folosi dicționarul meu.
nld: Ga achteruit en wacht.
epo: Iru malantaŭen kaj atendu.
nld: Tom beseft niet wat Mary van hem moet hebben.
epo: Tomo ne komprenas, kion Manjo volas de li.
nld: Wat is de kleur van Toms haar?
epo: Kia estas la koloro de la haroj de Tomo?
nld: Blijkbaar mag Tom mij niet.
epo: Tom ŝajne ne ŝatas min.
nld: Ik moet koste wat kost met Thomas praten.
epo: Mi nepre parolu kun Tomo.
nld: Tom is gisteren gestorven.
gos: Tom is guster sturven.
nld: Van tijd tot tijd maken we een ritje.
epo: De tempo al tempo ni rajdas iomete.
nld: Wat zijn uw aanbevelingen?
gos: Wat binnen joen rekomdaaiern?
nld: Ik studeer hard, zodat ik jou kan doen werken.
epo: Mi pene studas por povi laborigi vin.
nld: Tom stelde Mary aan als zijn tolk.
epo: Tomo dungis Manjon kiel sian interpretiston.
nld: We hebben elkaar al eeuwen niet gezien.
epo: Ni de longege ne plu vidis unu la alian.
nld: Toms wekker is niet afgegaan.
epo: La vekilo de Tomo ne funkciis.
nld: Ben je niet goed in wiskunde?
epo: Ĉu vi ne lertas pri matematiko?
nld: Mijn broer heeft geen geld.
hun: A fivéremnek pénze nincs.
nld: In welk land ligt Boston?
heb: באיזו ארץ בוסטון?
nld: Dit gebied staat bekend voor zijn prachtige omgeving.
heb: האיזור הזה ידוע בסביבתו הנהדרת.
nld: Tom werkt van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat.
epo: Tom laboras de tagiĝo ĝis noktiĝo.
nld: Veel mensen kunnen niet lezen.
deu: Viele Leute können nicht lesen.
nld: Laat me werken!
epo: Lasu min labori!
nld: Ik zou wat moeten slapen.
epo: Mi devus iom dormi.
nld: Ik at een hamburger.
epo: Mi manĝis hamburgaĵon.
nld: "Hippopotomonstrosesquipedaliofobie is een lang woord, hè?" "Ja, maar weet je wat het betekent?" "Nee, eigenlijk niet." "Het betekent angst voor lange woorden." "Wat ironisch."
eng: "Hippopotomonstrosesquipedaliophobia is quite a long word, isn't it?" "Yes, but do you know what it means?" "Actually, I don't." "It means fear of long words." "How ironic."
nld: Een ongeluk zit in een klein hoekje.
cmn: 天有不測風雲，人有旦夕禍福。
nld: "Ook dwergen zijn klein begonnen" is een film van de Duitse regisseur Werner Herzog uit 1970.
cmn: "侏儒流氓"是德國導演韋納荷索在一九七零年的一部電影。
nld: Jeff heeft de match van gisteren verloren, maar ik ben zeker dat hij een veelbelovende tennisspeler is.
epo: Jeff malgajnis la hieraŭan vetludon, sed mi certas pri tio, ke li estas promesplena tenisisto.
nld: Het is onmogelijk zich onder zulke omstandigheden gelukkig te voelen.
heb: אי אפשר בנסיבות אלו להרגיש מאושר.
nld: Daarover heb je me nooit verteld.
epo: Pri tio vi neniam rakontis al mi.
nld: Je hebt gezelschap.
gos: Doe hest gezelschop.
nld: Vele soldaten gaven hun vrouw een afscheidskus.
heb: חיילים רבים נפרדו בנשיקה מנשותיהם.
nld: Ik heb broers.
heb: יש לי אחים.
nld: Wie een hoofd heeft, zal wel een kam vinden.
heb: מי שיש לו ראש ימצא מסרק.
nld: De meisjes spelen met de pop.
eng: The girls are playing with the doll.
nld: Ook de toekomst was vroeger beter.
heb: אפילו העתיד היה פעם טוב יותר.
nld: Hoeveel planeten zijn er?
hun: Hány bolygó van ott?
nld: Tot morgen in de bibliotheek.
deu: Bis morgen in der Bibliothek!
nld: Heeft deze boerderij ergens een plekje waar we kunnen vissen?
eng: Does this farm have a spot where we can go fishing?
nld: Het maakte me bang.
epo: Ĝi timigis min.
nld: Deze katten hebben nood aan een nieuw thuis.
epo: Tiuj katoj bezonas novan hejmon.
nld: Als je dit niet wilt begrijpen, ben je wel erg kortzichtig.
epo: Se vi ne volas kompreni tion, vi estas ja tre malvasthorizonta.
nld: Ik spreek Engels, Frans en Spaans.
eng: I speak English, French and Spanish.
nld: Tom is ernstig gewond geraakt.
epo: Tomo estas serioze vundita.
nld: Alstublieft, vertel het me.
mkd: Те молам, кажи ми.
nld: Dat is best wel verbazingwekkend.
epo: Tio ja estas miriga.
nld: Kunt u mij de weg naar de sporthal wijzen?
epo: Ĉu vi povas al mi montri la vojon al la sportejo?
nld: Ik denk dat we het vandaag moeten doen.
epo: Mi opinias, ke ni faru ĝin hodiaŭ.
nld: Het is niet echt verborgen, maar niemand lijkt erover te praten.
eng: It's not really hidden, but no one seems to talk about it.
nld: Komkommers, spinazie, broccoli en uien worden beschouwd als zetmeelarme groente.
epo: Kukumoj, spinaco, brokolo kaj cepoj konsideratas kiel neamelriĉaj legomoj.
nld: En wie zijt gij?
heb: ומי אתה?
nld: Ik ben al klaar.
fra: J'ai déjà fini.
nld: Jullie hebben zijn vader al gezien.
fra: Vous avez déjà vu son père.
nld: Niets lijkt me tederder dan een oud koppel dat hand in hand door de straat wandelt.
epo: Nenio al mi aspektas pli tenera, ol maljuna paro man-en-mane promenanta sur la strato.
nld: Hij had een paar potloden moeten kopen.
epo: Li devintus aĉeti kelkajn krajonojn.
nld: Ze was pas twintig jaar.
ina: Illa habeva solmente vinti annos.
nld: De piramides zijn graven.
gos: Piramides binnen graffen.
nld: Ik ben vrij zeker dat zowel Tom als Marie dat al gedaan hebben.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass sowohl Tom wie Maria das schon getan haben.
nld: Hij is maar een man.
hun: Csupán férfiból van.
nld: Zeg haar, dat ik de was ophang.
heb: תגיד לה שאני תולה את הכביסה.
nld: Tom en ik zijn terug.
epo: Tomo kaj mi revenis.
nld: Wat willen ze van ons?
heb: מה הם רוצים מאיתנו?
nld: Ik moet naar het buitenland reizen.
eng: I have to travel abroad.
nld: Met je mond vol praten is een vies gezicht.
spa: Hablar con la boca llena es de mala educación.
nld: Zijn dat uw zonen?
ukr: Це ваші сини?