ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Dan a signalé à la police que sa fille avait été enlevée et violée.
swc: Dan ali ambia polisi kuwa msichana wake ali tekwa nyara na kubakwa.
fra: Le cheval est un animal utile.
jpn: 馬は有用な動物だ。
fra: Vous ne comprenez absolument rien.
swc: Haulewi ata kitu.
fra: Je ne me suis pas encore enfui.
epo: Mi ankoraŭ ne forfuĝis.
fra: Nous avons débattu du problème.
deu: Wir haben das Problem erörtert.
fra: Cramponne-toi.
nld: Hou je goed vast.
fra: J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.
epo: Mi havas ĉion, kion mi bezonas ĉi tie.
fra: Je ne les fais pas se bagarrer.
ber: Ur tent-smectciweɣ.
fra: Ils ont planté des oliviers.
rus: Они посадили оливковые деревья.
fra: Tom parle couramment japonais.
kab: Iserreḥ Tom deg tjapunit.
fra: Regardez aux alentours et dites-moi ce que vous voyez.
kab: Ssikdet ar leḥnaḍ yerna init-iyi-d acu twalam.
fra: En France, au restaurant chacun a sa technique pour ne pas payer, en Chine c'est le contraire.
deu: In Frankreich hat im Restaurant jeder seine eigene Technik, um nicht zu zahlen, in China ist es umgekehrt.
fra: L'assurance des mauvaises pratiques est un facteur contributif au coût élevé des soins médicaux.
epo: Asekuro kontraŭ profesiaj eraroj estas faktoro kontribuanta al la alta kosto de kuracado.
fra: Vous êtes trop ivres.
ber: Tsekṛem aṭas.
fra: C'est bien plus amusant que je ne le pensais.
epo: Tio estas multe pli amuza ol mi imagis.
fra: Si j'avais su ce que tu allais faire, j'aurais essayé de te stopper.
kab: Lemmer lliɣ εelmeɣ d acu tettedduḍ ad txedmeḍ, tili εerḍeɣ ad k-id-ḥebseɣ.
fra: Ça sent bon ici ! Qu'est-ce que vous cuisinez ?
ber: Ẓidet rriḥa-a! D acu ay la d-tessewwayem?
fra: Viens ici et assieds-toi.
kab: Rwaḥ ɣer da teqqimeḍ.
fra: Il visite Moscou, puis il ira à Saint-Pétersbourg.
rus: Сейчас он в Москве, а потом поедет в Санкт-Петербург.
fra: Je n'éclaire pas leur bureau.
epo: Mi ne prilumas ilian oficejon.
fra: Layla est une citoyenne pakistanaise.
kab: Layla d taɣermant tapakistanit.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les techniques de narration visuelle.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef tetiknikin n wallus n tmuɣli.
fra: Connaissez-vous le nom de la petite-amie de Tom ?
epo: Ĉu vi konas la nomon de la koramikino de Tom?
fra: Il suffit de dire à une femme laide qu'elle est belle, elle ne deviendra peut-être pas belle, mais elle deviendra jolie.
epo: Se oni simple diras al malbela virino, ke ŝi estas bela, eble ŝi ne iĝos bela, sed ŝi iĝos ĉarma.
fra: Un ami est quelqu'un qui sait tout sur toi et qui t'aime quand même.
rus: Друг - это тот, кто всё про тебя знает, но всё равно тебя любит.
fra: Il ne s'est pas remis de cet échec.
kab: Ur d yennelqam ara seg tuccḍa-ni.
fra: Nous souffrons d'un mal de dos depuis des jours.
rus: Мы вот уже несколько дней страдаем от болей в спине.
fra: Brosse tes dents après chaque repas.
deu: Putze deine Zähne nach jeder Mahlzeit.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent.
ind: Dia menghabiskan banyak uang.
fra: Cependant le vent tombe et meurt avec le jour. / Des Cyclopes cruels j'aborde le séjour : / je l'ignorais.
swc: Lakini mupepo inapita na inapotea na siku. / Kupitia mupepeo ya kutisha sana minaanza siku: / Nilikuwa siijui.
fra: Il fait froid ici. Je vais mettre ma veste.
deu: Es ist kalt hier. Ich werde meine Jacke anziehen.
fra: Amenez l'arbre fruitier à floraison.
epo: Igu la fruktarbon flori.
fra: J'étais à bout de souffle.
epo: Mi anhelis.
fra: Les héros arrivent toujours tard.
swc: Kila wakati mashujaa wanafikaka wanachelewa.
fra: Elle l'entendit chanter sa chanson préférée.
rus: Она слышала, как она поёт её любимую песню.
fra: J'ai trouvé Tony.
bre: Kavet em eus Tony.
fra: Celui qui veut conquérir la fille doit commencer par la mère.
kab: Win yebɣan ad yawi taqcict, yebdu-d seg yemma-s.
fra: Les élèves ont droit à un quart d'heure de pause.
rus: Ученики имеют право на пятнадцатиминутный перерыв.
fra: Si j'étais riche, je voyagerais.
rus: Если бы я был богатым, я бы путешествовал.
fra: L'anniversaire de mon fils approche bientôt.
rus: У моего сына скоро день рождения.
fra: Je devrais te l'interdire.
rus: Мне следовало бы тебе это запретить.
fra: Elle a besoin de se faire couper les cheveux.
arq: لازمّلها تحفّف شعرها.
fra: J'ai entendu un bruit provenant de la pièce d'à côté.
kab: sliɣ i ṣṣut i d-yekkan si texxamt-a ar tama.
fra: Tom travailla comme un forcené.
oci: Tom trabalha coma un dessenat.
fra: Comment puis-je me rendre à la gare ?
nld: Hoe kom ik aan het station?
fra: Si tu veux m'épouser, tu dois te mettre à genoux et me donner une bague.
nnb: Wamaby'iwanzire erinitahya, unapaswa eri niimaria, nero iwanimbaly'epeta.
fra: "Oui !", murmura-t-il dans mon oreille de sa voix ravissante.
deu: "Ja!", säuselte er mit seiner entzückenden Stimme in mein Ohr.
fra: As-tu remarqué la magnificence des cathédrales françaises ?
lat: Vidistin' magnificentiam cathedralium Gallicarum?
fra: On raconte des histoires aux enfants pour les endormir, et aux adultes, pour les réveiller.
kab: Ḥekkun-d timucuha i yigerdan iwakken ad ten-segnen, i yimeqqranen, iwakken ad ten-id-ssakin.
fra: Les gens aiment vous parler.
kab: Ḥemmlen medden ad mmeslayen yid-k.
fra: Où est passée ma sœur ?
rus: Куда делась моя сестра?
fra: Les adaptations de livres sont souvent une grande source de déception pour les lecteurs.
rus: Экранизации книг часто становятся большим источником разочарования для читателей.
fra: Elle est absente pour des raisons médicales.
ita: Lei è assente per ragioni mediche.
fra: Il ne reste plus de papier toilette.
pes: دستمال توالت تمام شد.
fra: Attachez votre ceinture de sécurité.
deu: Legen Sie den Sicherheitsgurt an.
fra: De plus, la liberté en Amérique est indissociable de la liberté de pratiquer sa religion. C'est pourquoi il y a une mosquée dans chacun des États de notre union, et plus de 1.200 mosquées à l'intérieur de nos frontières.
yue: 而且，美國嘅自由同信奉自己宗教嘅自由係分唔得開嘅。 就係因為咁，我哋聯邦每個州都有一間清真寺，而我哋嘅邊界內有超過1200間清真寺。
fra: On pourrait organiser un dîner avec les amis ce week-end.
kab: Nezmer ad nheggi imensi akked yemdukal di taggara n dduṛt-a.
fra: Paris est un piège à touristes.
rus: Париж - ловушка для туристов.
fra: Je suis juste derrière toi.
epo: Mi staras tuj post vi.
fra: La batterie a besoin d'être rechargée.
eng: The battery needs to be recharged.
fra: J'ai passé beaucoup trop de temps à penser à ce problème.
epo: Mi pasigis multe tro da tempo pripensante tiun problemon.
fra: Que veux-tu de plus, Thomas ?
rus: Чего ты ещё хочешь, Том?
fra: Je ne vous impose rien.
rus: Я вам ничего не навязываю.
fra: Le gel a touché la fleur.
kab: Iḥuza ugris tajeǧǧigt-nni.
fra: Es-tu sûr que tu n'avais rien entendu ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi aŭdis nenion?
fra: Mon appartement est au troisième étage.
epo: Mia loĝejo situas je la tria etaĝo.
fra: Il a sauvé le jeune homme de la noyade au péril de sa propre vie.
epo: Li savis la junulon de drono riskante sian propran vivon.
fra: Cette personne est le meilleur ami que j'ai au monde.
lat: Ille homo mihi unus omnium amicissimus est.
fra: Demandons-leur.
rus: Давай спросим у них.
fra: Il se rase quatre fois par semaine.
deu: Er rasiert sich vier Mal pro Woche.
fra: J'aimerais avoir le temps pour une petite copine.
epo: Mi ŝatus havi tempon por dediĉi al koramikino.
fra: Il n'est pas dangereux, celui qui menace beaucoup !
oci: Es pas dangeirós, lo que menaça fòrça !
fra: Marie prétend que tu lui as volé ses perles.
eng: Mary claims you stole her pearls.
fra: Je n'ai pas dit que tu ne pouvais pas exprimer ton opinion.
kab: Ur d-nniɣ ara ur tessawaḍeḍ ara d-temleḍ rray-ik.
fra: Il était peut-être malade.
deu: Er war vielleicht krank.
fra: Prenez-vous votre dîner à la maison ?
rus: Вы ужинаете дома?
fra: J’ai lu un article sur les méthodes qualitatives en recherche, c’était très intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef tarrayin iɣef la ttnadiɣ, d ayen igerrzen nezzeh.
fra: Hier nous sommes allé à un concert de musique classique. Pendant la première partie, ils ont joué quelque chose de triste - je me suis presque endormi ; la deuxième partie était un peu plus joyeux.
kab: Iḍelli nruḥ ɣer yiwet n tmeɣra uẓawan. Deg uḥric amezwaru uraren-d kra yesseḥzanen akken - qrib ṭṭseɣ ; ma d aḥric wis sin yusa-d yezha ugar acemma.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu un sansonnet.
deu: Heute habe ich einen Star gesehen.
fra: Je suis en train de parler espagnol à mon chat.
epo: Mi estas parolanta hispane kun mia kato.
fra: Faites-le lorsque vous en aurez le temps.
ber: Xdem-it mi ara testufuḍ.
fra: Ne pensez jamais que vous savez tout.
swc: Usiwaze kama unajua kila kitu.
fra: Il est bon de manger.
epo: Estas bone manĝi.
fra: Lui as-tu notifié ses droits ?
deu: Hast du ihr ihre Rechte mitgeteilt?
fra: Je ne pense pas que tu devrais quitter ton travail.
epo: Mi ne opinias, ke vi devus forlasi vian laboron.
fra: Elles ne se souviennent plus où elles ont mis leur clé.
epo: Ili ne plu memoras, kie ili metis sian ŝlosilon.
fra: Vous abattiez un arbre.
ber: Tellam la tgezzmem yiwen n useklu.
fra: Tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureuses.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas, ke vi estu feliĉaj.
fra: Nous habitons à dix minutes de chez elle.
epo: Ni loĝas je dek minutoj de ŝia hejmo.
fra: Cela coûtera environ dix mille yens.
fin: Tämä maksanee noin kymmenen miljoonaa jeniä.
fra: Les hérétiques furent brûlés vifs.
kab: Wid-nni yeffɣen i ubrid n ddin sserɣen-t d imuddiren.
fra: Vous êtes tous diligents.
deu: Sie sind alle eifrig.
fra: Ces serviettes sont de couleurs différentes.
epo: Tiuj tukoj estas diverskoloraj.
fra: Elle faisait la sieste.
ber: Tella tettqeyyil.
fra: Notre train a quitté la gare.
eng: Our train has left the station.
fra: Nous devons trouver une méthode efficace.
epo: Ni trovu efikan metodon.
fra: Il est rentré chez lui trois heures après.
deu: Er ging drei Stunden später heim.
fra: Je ne l'ai pas rencontré une seule fois.
deu: Ich habe ihn nicht ein einziges Mal getroffen.
fra: Personne ne le savait.
kab: Ulac win yeẓran.
fra: Travaillez-vous lundi ?
kab: Txeddmeḍ ass n letnayen?
fra: Tu as donné une idée générale de ce que tu voulais.
ber: Tefkid-d takti tamatut ɣef wayen ay tebɣid.
fra: Êtes-vous vraiment aussi crédule ?
kab: S tidet-m d nniya?
fra: Napoléon avait l'argent pour la guerre contre la Grande-Bretagne.
epo: Napoleono disponis la monon kontraŭ Britujo.
fra: Entre un homme et une femme il n'y a pas d'amitié possible. Il y a la passion, l'hostilité, l'adoration et l'amour, mais non l'amitié.
epo: Inter viro kaj virino ne eblas amikado. Eblas pasio, malamikeco, adoro kaj amo, sed ne amikado.
fra: Avez-vous étudié la théorie de l'évolution de Darwin ?
epo: Ĉu vi studis la teorion pri evoluismo de Darvino?
fra: Il ouvre toujours la fenêtre quand il va dormir.
epo: Li ĉiam malfermas la fenestron, kiam li enlitiĝas.
fra: Comment lui dire ce qui est arrivé?
rus: Как сказать ей, что случилось?
fra: J'ai fait tout ce que j'ai pu pour arrêter Tom.
epo: Mi faris ĉion eblan por haltigi Tomon.
fra: Essayez d'être plus ponctuel, désormais.
epo: Provu ekde nun esti pli akurata.
fra: Si chacun pouvait nettoyer devant sa porte, on aura une ville propre.
kab: Lukan yal wa ad yettfeṛṛiḥ ɣef tewwurt-is, ad nesεu tamdint zeddigen.
fra: Vous aviez un chat.
ber: Tellam tesɛam amcic.
fra: Qu'on ne touche pas à mon livre avec des mains sales !
rus: Мою книгу грязными руками не трогать!
fra: Pas à pas, on va loin.
ron: Încet, încet, ajungem departe.
fra: Puis-je demander à quoi tu travailles ?
nnb: Nanganakubulhya ngaukakol'okomubiriki ?
fra: Le lait, c'est de la nourriture pour bébés.
swc: Maziwa ni chakula ya watoto.
fra: Tom utilise Windows 7.
epo: Tom uzas Vindozon 7.
fra: C'est l'un des restaurants les plus populaires de la ville.
epo: Ĝi estas unu el la plej popularaj restoracioj de la urbo.
fra: Il nous a entraînés pendant six mois.
epo: Li trejnis nin dum ses monatoj.
fra: Elles ont rarement du temps pour lire.
ber: Drus anda ay d-ttestufuyent akken ad ɣrent.
fra: Avez-vous gagné la course ?
epo: Ĉu vi gajnis la kuron?
fra: Je ne dupe personne.
ber: Ur ttkellixeɣ ula i yiwen.
fra: Vous aurez besoin de certains de ceux-ci.
kab: Ad taḥwaǧeḍ kra seg wiyi.
fra: À la télévision on annonce qu'il y a eu trois morts.
kab: Nnan-d di tliẓri dakken kraḍ i yemmuten.
fra: Qui a pêché ce poisson ?
deu: Wer hat diesen Fisch gefischt?
fra: Tes règles sont-elles normales ?
nld: Zijn je maandstonden normaal?
fra: Les sapins sont souvent utilisés comme arbres de Noël.
rus: Сосны часто используются в качестве рождественских ёлок.
fra: Il était destiné à devenir un grand musicien.
rus: Ему было суждено стать великим музыкантом.
fra: Tom n'est pas sûr d'être prêt à monter sur scène.
epo: Tomo ne certas esti preta iri sur la scenejon.
fra: Tom et François essaient d'acquérir la nationalité française.
deu: Tom und Franz versuchen, die französische Staatsangehörigkeit zu erwerben.
fra: Nous habitons au Caire.
deu: Wir wohnen in Kairo.
fra: Pourriez-vous me mettre un peu de crème solaire dans le dos?
epo: Ĉu vi bonvolas iomete ŝmiri mian dorson per sunkremo?
fra: Tu t'habitueras vite à vivre à la campagne.
rus: Ты быстро привыкнешь к жизни за городом.
fra: Tom ne vous laissera pas conduire.
kab: Ur k-yettaǧǧa ara Tom ad tnehreḍ.
fra: Les Anglais battirent les Français en Amérique du Nord en 1763.
swc: Wangereza walishinda Wafaransa huko Amerika Kaskazini mnamo 1763.
fra: Je ne connais pas cet homme.
deu: Ich kenne diesen Mann nicht.
fra: Seriez-vous Tim Norton, par hasard?
epo: Ĉu hazarde vi estus Tim Norton?
fra: « Est-ce que Tom est là ? » « Non, il est à table, mais il sera bientôt de retour. »
deu: „Ist Tom da?“ – „Nein, er ist zu Tisch, aber er wird bald zurück sein.“
fra: Qu'est-ce que tu as encore fait cette fois-ci ?
epo: Kion vi ankoraŭ faris ĉi-foje?
fra: J'aime la cuisine épicée et j'aime beaucoup les jalapeños.
epo: Mi amas spican manĝaĵon kaj mi tre ŝatas halapenjojn.
fra: Combien de temps êtes-vous resté au Japon ?
ukr: Скільки часу ви вже в Японії?
fra: Je n'aime pas ta façon de conduire.
rus: Мне не нравится, как ты водишь машину.
fra: Nous sommes très différentes, vous et moi.
rus: Мы с вами очень разные.
fra: Maman remuait la soupe.
rus: Мама мешала суп.
fra: Tom est un humain, un singe et un mammifère.
rus: Том - человек, обезьяна и млекопитающее.
fra: Vous n'achetiez pas de pain.
deu: Ihr kauftet kein Brot.
fra: J'ai été piqué par les moustiques sur tout le bras.
rus: Мне всю руку искусали комары.
fra: Je ne dépoussière pas vos tables.
ber: Ur asent-seffḍeɣ aɣebbar i tduba-nwent.
fra: Ce n'est pas la faute de Jack.
swc: Aiko kosa ya Jack.
fra: Sarah, peux-tu fermer les volets ?
swc: Sarah, unaeza funga madirisha?
fra: « Avez-vous réservé une chambre d'hôtel ? » « Pas encore, désolé. »
epo: "Ĉu vi rezervis hotelĉambron?" "Ankoraŭ ne, bedaŭrinde."
fra: Joignez une photographie récente à votre demande.
nld: Voeg bij uw aanvraag een recente foto toe.
fra: Il faut une solution durable.
oci: Cal una solucion durabla.
fra: Elle a fait une tarte.
oci: A fach una crostada.
fra: Il voudrait voir M. Kosugi.
ber: Yebɣa ad iẓer Mass Kosugi.
fra: Je ne connais pas encore les us et coutumes de Tatoeba.
epo: Mi ankoraŭ ne konas la morojn kaj kutimojn de Tatoeba.
fra: Rends-moi mon crayon.
kab: Err-iyi-d aɣanib-iw.
fra: Ils ne souffriront plus de la faim.
rus: Они больше не будут страдать от голода.
fra: Je peux facilement toucher mes orteils.
kab: Ishel-iyi ad d-llseɣ tifedinin-iw.
fra: Apportez-moi une autre tasse de thé, s'il vous plaît.
rus: Принесите мне ещё чашку чая, пожалуйста.
fra: Je suis inquiet pour ta santé.
epo: Mi maltrankvilas pri via sano.
fra: Es-tu déjà allé en Amérique ?
cmn: 你去过美国吗？
fra: Ils ont été renvoyés.
ber: Ttwaẓẓɛen.
fra: Ce pull-over ne coûte pas cher. Il est très bon marché.
cmn: 这件套衫不贵，它很便宜。
fra: Je ne puis m'arrêter de rire.
epo: Mi ne povas ĉesigi mian ridon.
fra: J'aimerais que tu rencontres l'une de mes amies.
rus: Я хотел бы, чтобы ты познакомился с одной моей подругой.
fra: « Et ça c'est quoi ? » « Ce sont vos photos. »
rus: "А это что?" - "Это ваши фотографии".
fra: Un baiser : c'est une demande adressée au deuxième étage pour savoir si le premier est libre.
epo: Kiso: Ĝi estas peto adresita al la dua etaĝo, por scii, ĉu la unua estas disponebla.
fra: La démocratie est un concept qui remonte aux anciens grecs.
kab: Tugdut d ugzu i yettuɣalen alamma d Igrigiyen iqburen.
fra: Tu as ma bénédiction, mon fils !
epo: Vin mi benas, filo mia!
fra: Ils vont appeler le cuisinier.
eng: They're going to call the cook.
fra: Je saurai me faire pardonner.
epo: Mi scios pardonigi min.
fra: Quand Dieu a fait l'homme, il faisait nuit.
rus: Когда Бог создавал человека, было темно.
fra: J'ai dit de laisser tomber.
epo: Mi diris, ke ni rezignu tion.
fra: Je ne vais peut-être pas réussir à me sortir de ces problèmes.
epo: Mi eble ne sukcesos liberiĝi de tiuj problemoj.
fra: Un mile fait environ 1600 mètres.
rus: Миля - это примерно тысяча шестьсот метров.
fra: Ouah, quel gros coucou ! Oui, c'est un coucou de grand-père.
swc: Oh, ni coucou kubwa! Ndio, ni coucou ya tate mwanaume.
fra: C'est un puits de science.
epo: Li estas puto da scioj.
fra: Mon mari est jalouх.
est: Minu abikaasa on armukade.
fra: Calmez-vous. Je passe dès que possible.
deu: Beruhigen Sie sich! Ich komme so schnell wie möglich.
fra: Je ne suis pas la seule personne à ne pas avoir pu le faire.
rus: Я не единственная, кто не смог этого сделать.
fra: Si vous pouviez choisir les gènes de votre enfant, le feriez-vous ?
epo: Se vi povus elekti la genojn de via infano, ĉu vi farus tion?
fra: Je suis désolé. C'était stupide de ma part.
eng: I am sorry. It was stupid of me.
fra: Dan a finalement relâché son otage après deux jours de captivité.
kab: Ar taggara iserreḥ-d Dan i umerhan-is i yeṭṭef sin wussan aya.
fra: Que tous vos vœux se réalisent !
rus: Пусть сбудутся все ваши мечты!
fra: Nous faisons les lits.
ber: Nttessu-d usuten.
fra: Elle lui conseilla de prendre du repos.
epo: Ŝi konsilis al li iom ripozi.
fra: Comment es-tu sorti de ta chambre ?
kab: Amek i d-teffɣeḍ seg texxamt-im?
fra: Je suis intéressé par l'étude de la culture allemande.
kab: Ceɣleɣ-d d tezrawt n yidles almani.
fra: L'avion perd de la vitesse, il décroche.
rus: Самолёт теряет скорость и срывается в штопор.
fra: La CIA procède à une analyse détaillée des antécédents de tous les nouveaux employés.
epo: La Centra Informokapta Agentejo disponas detalan analizon pri la antecedentoj de ĉiuj novdungitoj.
fra: Je ne déménage pas votre maison.
epo: Mi ne faras la transloĝiĝon pri via domo.
fra: Je veux me marier avec une fille comme elle.
cmn: 我想和一个像她那样的女孩结婚。
fra: S'il vous plaît, mettez un morceau de sucre dans mon café.
epo: Bonvole aldonu sukerpecon en mian kafon.
fra: Cette épée convient à un Prince.
epo: Tiu spado estas inda je princo.
fra: Ils ne savent pas si Tom vient.
rus: Они не знают, придёт ли Том.
fra: Il n'y a pas d'antidote au réfrigérateur.
epo: Ne estas kontraŭveneno en la malvarmujo.
fra: Ils ont beaucoup de frais.
rus: У них много расходов.
fra: J'ai causé ceci.
rus: Это из-за меня.
fra: Il a abattu un avion ennemi.
epo: Li faligis malamikan aviadilon.
fra: Où Tom étudie-t-il?
epo: Kie Tomo studas?
fra: Le Qatar refuse que les ouvriers népalais, embauchés pour préparer la coupe du monde de football, retournent chez eux pour assister aux obsèques de leurs proches, tués dans le séisme récent.
swc: Qatar inakataa wafanyikazi wa Nepal, waliopewa kazi ya kuandaa kombe la dunia, wasirudi nyumbani kuhuzuria mazishi ya wandugu zao, benye balikufa katika tetemeko ya udongo ya hivi karibuni.
fra: Je ne t'aime plus, Thomas.
epo: Mi ne plu amas vin, Tomo.
fra: Tu ne peux pas avoir le poste.
epo: Vi ne povas obteni la postenon.
fra: Laissez-moi clarifier ça.
kab: Anfemt-iyi ad d-ssefruɣ ayagi.
fra: Le mec l'a dit, le mec l'a fait.
epo: La ulo diris tion, la ulo faris ĝin.
fra: Ses parents t'adoraient.
ina: Su parentes multo te amava.
fra: Nous travaillions ensemble.
epo: Ni laboradis kune.
fra: À quelle heure le spectacle a-t-il pris fin ?
epo: Je la kioma horo la spektaklo finiĝis?
fra: Il faut tenir ses promesses.
kab: Ilaq ad yeṭṭef yiwen deg wawal-is.
fra: C'est exactement ce que je voulais.
ber: D ayen i xseɣ swa swa.
fra: Dan ne répondra jamais à cette question.
epo: Dan neniam respondos al tiu demando.
fra: Je n'accrochais pas mon manteau derrière la porte.
deu: Ich hängte meinen Mantel nicht hinter die Tür.
fra: Tom a essayé en vain de cacher sa douleur.
epo: Tomo provis vane kaŝi sian doloron.
fra: Vous êtes, à l'évidence, trop ivre pour conduire.
rus: Вы явно слишком пьяны, чтобы вести машину.
fra: Si tu manges trois repas complets par jour, ton corps disposera de l'énergie dont il a besoin.
epo: Se vi manĝas tri kompletajn manĝojn tage, via korpo disponos la energion, kiun ĝi bezonas.
fra: Nous avions de beaux yeux.
ber: Llant cebḥent tiṭṭawin-nteɣ.
fra: Tom veut devenir très riche très vite.
epo: Tom volas rapidege riĉegiĝi.
fra: Je veux que vous me parliez de la théorie de la relativité générale d'Einstein.
eng: I want you to talk to me about Einstein's general theory of relativity.
fra: J'attends toujours qu'on me dise ce qui s'est passé.
epo: Mi plu atendas, ke oni diros al mi, kio okazis.
fra: Je sais que vous avez essayé de les aider.
kab: Ẓriɣ tɛerḍeḍ ad ten-tɛiwneḍ.
fra: Les enfants ne devraient pas être gâtés.
epo: Infanojn oni ne tro dorlotu.
fra: Je n'ai pas envie de faire mes devoirs de mathématiques maintenant.
epo: Mi nun ne emas fari la taskojn pri matematiko.
fra: Nous regrettons sa mort.
cmn: 我们对他的死亡表示遗憾。
fra: Comment es-tu parvenu à cette conclusion ?
ina: Como ha tu arrivate a iste conclusion?
fra: Quand est-ce qu'il nous le donnera ?
rus: Когда он нам его даст?
fra: Le prisonnier s'est échappé sous le couvert de la nuit.
epo: La kaptito eskapis, kaŝite de la nokto.
fra: En réalité, ce fut assez ennuyeux.
rus: На самом деле это было довольно скучно.
fra: Dan ne protestera jamais contre ça.
epo: Dan neniam protestos kontraŭ tio.
fra: On ne peut nier qu'il soit coupable.
rus: Нельзя отрицать, что он виновен.
fra: Souviens-toi de Dieu.
rus: Помни о Боге.
fra: Il s'est brisé la nuque.
epo: Lia nuko rompiĝis.
fra: Prête-moi ton livre, s'il te plaît.
tgl: Pakihiram ng libro mo nga, plis.
fra: Personne ne va verser de larmes si ce vieux bâtiment est détruit.
kab: Yiwen ur ten-id-yettru ma yenhedd uzadaɣ-ayi aqbur.
fra: Dois-je le faire maintenant ?
deu: Soll ich es jetzt tun?
fra: Son nom est connu de tous dans ce pays.
rus: Её имя известно всем в этой стране.
fra: Il a été ici depuis cinq heures.
epo: Li estis ĉi tie de post la kvina horo.
fra: Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde, une icône de la littérature mondiale.
epo: Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen, la plej konata el ĉiuj danoj de la mondo, ikonon de la monda literaturo.
fra: Souviens-toi que tu dois mourir.
kab: Cfu belli lmut ad temmteḍ.
fra: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
ber: Ḥemmel gma-k akken ay tḥemmled iman-nnek.
fra: Le mouvement des nuages est devenu inquiétant. On ferait mieux de sortir avec un parapluie à la main.
nnb: Olughendo olughendo olwebithu lwaswekirie. Thukandiyikandanga erihuluka nomwavuli omobiala.
fra: Le procès se tenait au tribunal de Grenoble.
rus: Процесс проходил в суде Гренобля.
fra: Mais que viennent faire d'aussi jolies demoiselles par ici ?
swc: Haba ba filles bazuri hivi banakuya fanya nini hapa?
fra: Tom a trente-et-un ans.
rus: Тому тридцать один год.
fra: Je lui ferai réparer mes chaussures.
epo: Mi riparigos al li miajn ŝuojn.
fra: Cette lumière intense m'aveugle.
epo: Tiu intensa lumo blindigas min.
fra: Nous serons bientôt les habitants de la planète Mars.
rus: Мы скоро станем жителями планеты Марс.
fra: Vous ne regretterez pas.
oci: O planheretz pas.
fra: Il a été chargé d'une mission top secrète.
kab: Fkan-as tuɣḍaṭ d tabaḍnit mliḥ.
fra: T'es-tu blessé ?
cat: Estàs ferit?
fra: Beaucoup de gens, même sur Tatoeba, écrivent par erreur « mn » au lieu de « min » pour l'abréviation de minute.
lin: Batu ebele, ata na Tatoeba, bazali ko sala mbeba na ko koma "mn" esika ya "min" pona ko kondisa ya minite.
fra: Nous avons découvert que ce n'était pas vrai.
rus: Мы обнаружили, что это неправда.
fra: J'ai posé quelques questions au médecin.
jbo: mi pu reisku so'o da lo mikce
fra: Je ne fais de bagages à personne.
ber: Yiwen ur as-d-ttheyyiɣ afecku-nnes.