ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Necesitamos agradecer a los más cercanos y a los más estimados a nosotros durante nuestras vidas.
epo: Ni devas danki al tiuj plej proksimaj kaj karaj al ni dum niaj vivoj.
spa: Este libro es muy nuevo.
nld: Dit boek is splinternieuw.
spa: Todos saben que eres rica.
rus: Все знают, что ты богата.
spa: El señor Brown siempre lleva un libro consigo.
deu: Herr Braun hat immer ein Buch dabei.
spa: Sé su nombre.
kab: Ssneɣ isem-is.
spa: Mi hermano se ha hecho cura.
ita: Mio fratello si è fatto prete.
spa: Sé que bajar música del Internet sin pagar está mal, pero lo hago de todos modos.
heb: אני יודע שזה לא נכון להוריד מוזיקה מהאינטרנט מבלי לשלם, אבל אני עושה זאת בכל אופן.
spa: ¿Tienes alguna idea de dónde podría estar Tom?
rus: Ты догадываешься, где мог быть Том?
spa: Les pedí que arreglaran mi auto.
tgl: Ipinagawa ko sa kanila ang kotse ko.
spa: Maria ayuda a su madre.
rus: Мэри помогает матери.
spa: Había una mariposita en la habitación.
hun: Volt egy pillangóm a lakásban.
spa: Solo bebo una lata de cerveza por semana.
eng: I only drink one can of beer a week.
spa: Sé más cuidadoso de ahora en adelante.
tgl: Mas mag-ingat ka na mula ngayon.
spa: No hay una tercera oportunidad.
rus: Третьего не дано.
spa: No bajes los ojos.
kab: Ur sadar ara allen-ik.
spa: Toma el tesoro y cuídalo bien.
eng: Take the treasure and take good care of it.
spa: En adelante voy a decir lo que pienso.
tgl: Mula ngayon sasabihin ko na kung ano ang nasa isip ko.
spa: ¿Tom está disponible?
tgl: Puwede ba si Tom?
spa: ¿Por qué demonios lo decís?
fra: Pourquoi diable dis-tu ça ?
spa: Cuando llegué, la reunión había terminado.
deu: Als ich ankam, war das Treffen schon zu Ende.
spa: Los reptiles ponen huevos.
fra: Les reptiles pondent des œufs.
spa: Solicitaré un préstamo.
rus: Я возьму кредит.
spa: Debemos llamar a la policía.
glg: Debemos chama-la policía.
spa: Aparte de Pedro, todos estaban de acuerdo con la idea.
kab: Ma tekkseḍ Pedro, wufqen marra tikti-nni.
spa: Mi padre arregló una silla rota.
por: Meu pai consertou uma cadeira quebrada.
spa: Ahora voy para allá.
ber: Ɣer din ay la ttedduɣ imir-a.
spa: ¿Qué dices? ¡No te entiendo!
rus: Что ты говоришь? Я тебя не понимаю!
spa: Este es mi cuarto.
guc: Shia takuatse tüü.
spa: ¿Con qué frecuencia llamas a tu madre?
rus: Как часто ты звонишь своей матери?
spa: Le he visto a veces en la televisión.
por: Vi-o algumas vezes na televisão.
spa: Eran muy populares.
rus: Они были очень популярны.
spa: Ahora es el menor de tus problemas.
eng: That's now the least of your problems.
spa: Come donde quieras.
ber: Ečč anda ay am-yehwa.
spa: Entonces estabas solo, ¿verdad?
deu: Also bist du allein gewesen, stimmt's?
spa: El aire queda limpio después de una lluvia.
nld: De lucht is schoon na een regenbui.
spa: En el aula había cinco personas además de mí.
por: Na aula havia cinco pessoas além de mim.
spa: No puedo explicar lo que vi.
fra: Je ne peux pas expliquer ce que j'ai vu.
spa: Lo que realmente quiero hacer es actuar.
eng: What I really want to do is act.
spa: Ella compró un abrigo.
hun: Vett egy kabátot.
spa: Me he enredado en una red de mentiras.
eng: I've become entangled in a web of lies.
spa: En el séptimo piso se encuentran cuatro restaurantes de lujo.
rus: На седьмом этаже находятся четыре роскошных ресторана.
spa: Hay treinta personas aquí.
kab: Tlatin n medden i yellan da.
spa: ¡No te apoyes en la pared! ¡Está recién pintada!
rus: Не опирайся на стену! Она свежеокрашена!
spa: Había cinco pacientes en la sala de espera.
ber: Llan semmus n yimuḍinen deg tzeɣɣa-nni n tmeṛjiwt.
spa: Los padres de Sami se divorciaron al poco tiempo.
cat: Els pares de la Sami van divorciar-se al cap de poc temps.
spa: Algo que siempre he querido hacer es aprender a pilotar un avión.
ber: Yiwet seg tɣawsiwin ay lliɣ dima bɣiɣ ad tent-geɣ nettat d almad n wenhaṛ n yisafagen.
spa: Ella tiene orgullo de su hija.
kab: Tettzuxxu s yelli-s.
spa: Ella señaló en el plano el camino a la oficina de correos.
deu: Sie zeigte auf dem Plan den Weg zur Post.
spa: Las células forman los tejidos.
rus: Клетки образуют ткани.
spa: ¿Qué debo hacer? ¿Agradecerle?
rus: Что я должен сделать? Поблагодарить его?
spa: Hazlo cuando tengas tiempo.
jbo: ko co'e ca lo nu cando
spa: Empezamos a trabajar en el mes de abril.
tgl: Nagsimula po tayong magtrabaho noong buwan ng Abril.
spa: ¿Fue Leibniz o fue Newton quién formuló antes la teoría del cálculo?
rus: Это Лейбниц или Ньютон первым изобрёл теорию исчисления?
spa: Voy a guindar esta correíta linda alrededor de mi pescuezo por si acaso te pones guapo.
eng: I'm going to hang this pretty little belt around my neck just in case you get cute.
spa: Todos los meses ahorra algo de dinero.
rus: Каждый месяц он откладывает немного денег.
spa: En Tokio hay muchos templos antiguos.
lat: Multae aedes antiquae Tokii sunt.
spa: ¿A quién viste?
por: Quem você viu?
spa: Esa es una sugerencia constructiva.
rus: Это конструктивное предложение.
spa: La gente se toma las cosas demasiado a pecho y el buen comportamiento de unos recompensa el mal comportamiento de otros.
glg: A xente tómase as cousas demasiado a peito e o bo comportamento duns recompensa o mal comportamento doutros.
spa: Tenemos un par de días para terminar eso.
deu: Wir haben ein paar Tage, um das zu Ende zu bringen.
spa: Tom le dijo a Mary que estaba siendo infantil.
pol: Tom powiedział Mary, że zachowywała się infantylnie.
spa: Marco es más bajo que Mario.
rus: Марко ниже Марио.
spa: Lo ayudaré mañana.
por: Vou ajudá-lo amanhã.
spa: ¡Nunca he salido con ella!
eng: I've never dated her!
spa: ¿De qué planeta eres?
ber: D acu-t umtiweg-nnek?
spa: El perro se comió mi zapato.
jbo: lo gerku pu citka lo mi cutci
spa: ¡No te acerques a la luz!
rus: Не приближайся к свету!
spa: El agua, clara como el cristal, estaba a una temperatura muy agradable.
tgl: Napakasarap po ng temperatura ng tubig na kasing linaw ng kristal.
spa: Me gusta el helado de chocolate.
rus: Мне нравится шоколадное мороженое.
spa: Dudo de la veracidad de su historia.
rus: Я сомневаюсь в правдивости её истории.
spa: ¿Ocupado con qué?
rus: Занят чем?
spa: Tiene un auto japonés.
ukr: У нього японська машина.
spa: Él se sabe el camino.
epo: Li konas la vojon.
spa: Ella atestiguó haber visto al hombre.
ber: Teched-d belli teẓra argaz-nni.
spa: Tengo macetas en el alféizar de la ventana.
rus: У меня есть цветочные горшки на подоконнике.
spa: ¡Cuidado! El auto casi te atropelló.
por: Cuidado! O carro quase te atropelou.
spa: ¿Cuándo has recibido la carta?
rus: Когда ты получил письмо?
spa: Tomás no tiene nada mejor que hacer.
fra: Thomas n'a rien de mieux à faire.
spa: Yo tengo un amigo que le da de comer frutillas a su perro.
cat: Tinc un amic que li dona per menjar fruita al seu gos.
spa: Nadie sabía cómo era la máquina.
por: Ninguém sabia como era a máquina.
spa: Ese es nuestro problema.
ber: Wa d ugur-nneɣ.
spa: No tengo nada que decir sobre este asunto.
kab: Ur sεiɣ ara d-iniɣ ɣef temsalt-a.
spa: Es una pena que no puedas venir.
por: É uma pena que não possa vir.
spa: La comida china de Europa no se parece en nada a la comida china en China.
eng: Europe's Chinese food is nothing like China's Chinese food.
spa: Perdí mi bolígrafo favorito.
cmn: 我弄丟了我最喜歡的筆。
spa: Los servicios especiales incluyen un chófer personal para cada huésped.
heb: השירותים המיוחדים כוללים נהג אישי לכל אורח.
spa: ¿Cuántas personas vivirán en la Tierra dentro de un siglo?
rus: Сколько людей будет жить на Земле через сто лет?
spa: No tienes que pagar nada, es gratuito.
tgl: Wala kang kailangang bayaran. Walang bayad ito.
spa: Tus padres estarán preocupados.
rus: Твои родители будут волноваться.
spa: La manzana está en la estantería, junto a la olla.
rus: Яблоко на полке, рядом с кастрюлей.
spa: ¿De quién es esa carta?
eng: Whose letter is this?
spa: ¿Qué vas a hacer después de terminar la escuela?
por: O que você vai fazer depois de terminar a escola?
spa: ¿Qué tenéis planeado para esta noche?
rus: Какие у тебя планы на этот вечер?
spa: Los animales corren.
ber: Iɣersiwen ttazzalen.
spa: Tengo acceso a su biblioteca.
ber: Liɣ adaf ɣer temkarḍit-nnes.
spa: Noventa dividido tres son treinta.
eng: Ninety divided by three is thirty.
spa: Deberían haber visitado nuestra feria de ciencias. Hubieran aprendido mucho.
rus: Им стоило бы посетить нашу научную ярмарку. Они бы многому научились.
spa: Él es dueño de este hotel gracias a su padre.
tgl: Siya ang nagmamay-ari ng otel na ito, salamat sa kanyang ama.
spa: ¿Por qué no comes cerdo?
fin: Mikset syö possua?
spa: Entra y come algo.
kab: Kcem teččeḍ kra.
spa: Cuando se ha llegado al fondo de las cosas, la pérdida de las ilusiones conlleva la muerte del alma, es decir, un desinterés completo hacia todo aquello referente a los otros hombres.
hun: Mikor a dolgok végére ért, az illúziók elvesztése egyben a lélek halálát is jelentette, azaz a teljes érdektelenséget az emberekkel kapcsolatban.
spa: Él quiere vernos otra vez.
rus: Он снова хочет нас видеть.
spa: El hábito convierte lujosos placeres en aburridas y cotidianas necesidades.
ces: Návyk mění přepychové požitky v jednotvárné, každodenní potřeby.
spa: Si no puedes escribir con letras minúsculas, es porque tu tecla Caps Lock está activada.
heb: אם אתה לא יכול לכתוב באותיות קטנות, משמע שכפתור ה-Caps Lock מופעל.
spa: Mi apodo es "Comezón".
rus: Моё погоняло "Зуд".
spa: Él apagó todas las luces a las once.
ber: Yesseɣsi akk tisfiwin ɣef tis 11:00.
spa: Hace mucho tiempo que somos amigos.
rus: Мы давно дружим.
spa: Me gusta mirar a niños jugando.
por: Eu gosto de olhar crianças jogando.
spa: Por favor, no me mandes mensajes.
eng: Please don't message me.
spa: Quiero ahorrar mucho más.
cmn: 我還要再省。
spa: La compañía francesa abrió una nueva sucursal aquí en mi ciudad.
deu: Die französische Firma hat eine neue Filiale in meiner Stadt eröffnet.
spa: Le estamos molestando.
rus: Мы ему мешаем.
spa: Tomás es bibliotecario.
rus: Том - библиотекарь.
spa: Tengo que terminarlo en un tiempo dado.
por: Tenho que terminar em um determinado tempo.
spa: Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.
eus: Gorputza ikutua denenan, larruko errezeptoreek mezuak bidaltzen dizkiote garunari endorfina moduko substantzia kimikoen askatzea sortuz.
spa: Serías un espía excelente.
por: Você seria um ótimo espião.
spa: Ya estás lo suficientemente grande para enfrentar tus propios problemas.
eng: You're grown up enough to face your own problems.
spa: Ese evento fue hace 15 años.
ber: Teḍra-d tedyant-a mraw semmus n yiseggasen aya.
spa: Fui a su casa a las 3 en punto, pero estaba fuera.
deu: Ich bin um Punkt drei Uhr bei ihm gewesen, aber er war nicht da.
spa: Yo no tuve miedo pese a sus amenazas, ¿verdad?
eng: Even with you threatening me, I wasn't scared, now was I?
spa: ¡Cariño, estás preciosa!
tgl: Mahal, ang ganda mo!
spa: Si tuviera dinero lo podría comprar.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы мог купить это.
spa: "¿Puedo usar tu diccionario?" "Sí, aquí lo tienes".
eus: Zure hiztegia erabil dezaket? Bai, hemen duzu.
spa: El perro mordió al gato por la cola.
por: O cachorro mordeu o gato pelo rabo.
spa: Lo hizo cuando estaba borracho.
rus: Он сделал это, будучи пьяным.
spa: Tom murió en los brazos de Mary.
kab: Tom yemmut gar yiɣallen n Mary.
spa: Si yo fuera tú, no me iría a vivir con él.
kab: Lukan d nekk, ur ttεiceɣ ara yid-s.
spa: Le voy a preguntar a otros nativos, a ver qué dicen.
nld: Ik ga andere moedertaalsprekers vragen en zien wat ze zeggen.
spa: El corazón se encuentra en el pecho.
pol: Serce znajduje się w klatce piersiowej.
spa: Tiene tres años menos que papá.
pol: On jest trzy lata młodszy od taty.
spa: ¿Qué debería hacer con los libros que hay encima de la mesa?
tgl: Ano ba ang dapat kong gawin sa mga aklat na nakapatong sa lamesa?
spa: Mary, al fin y al cabo, también es mortal.
eng: Mary, after all, is mortal too.
spa: Los chilenos son americanos.
hun: A csíleiek amerikaiak.
spa: Felizmente, el cerdo hormiguero no es un animal en peligro de extinción.
por: Felizmente, o porco-formigueiro não é um animal ameaçado de extinção.
spa: Ya estoy embarazada de cuatro meses.
eng: I'm already four months pregnant.
spa: Mi madre está en la cocina.
fin: Minun äitini on keittiössä.
spa: Muchas personas lo han vaticinado.
rus: Многие это предвидели.
spa: Ella me contó sobre su maestro.
rus: Она рассказала мне о своём учителе.
spa: Mantengamos los dedos cruzados.
rus: Давайте держать пальцы скрещенными.
spa: La estrella más cercana a nuestro sistema solar es Próxima Centauri.
cmn: 離我們太陽系最近的恆星是比鄰星。
spa: Hay quien dice que el coronavirus ha sido creado en un laboratorio.
eng: Some people say that COVID-19 was created in a lab.
spa: ¿Destruir dinero es un delito federal?
eng: Is destroying money a federal crime?
spa: Debes tener mucha hambre ahora.
rus: Ты, должно быть, очень голоден.
spa: Volvimos al hotel.
ber: Neqqel ɣer usensu-nni.
spa: No fue capaz de admitir su error.
por: Não foi capaz de admitir o seu erro.
spa: ¿Es una foto reciente?
arn: Kiñe we azentu am ta?
spa: ¿Queréis otro vaso de vino?
rus: Хотите ещё бокал вина?
spa: ¿No son estos tus libros?
eng: Aren't these your books?
spa: Tom no pensó que podría confiar en Mary.
cat: Tom no va pensar que podia confiar en Mary.
spa: No tienes que parar de leer sólo porque yo esté aquí.
hun: Nem kell abbahagynod az olvasást csak azért, mert én itt vagyok.
spa: Me pregunto si se pondrá ella bien pronto.
ber: Wissen ma ad tejjey ɣef zik lḥal.
spa: En una hoja separada, describan a su mejor amigo: edad, dónde vive, profesión, etc.
rus: На отдельном листке бумаги опишите своего лучшего друга: возраст, где он живёт, профессию и т.д.
spa: ¿Sueles comer pan todos los días?
deu: Isst du für gewöhnlich den ganzen Tag Brot?
spa: Me gustan las sorpresas.
kab: Ԑeǧbent-iyi tnutam.
spa: Nos encanta nuestro trabajo.
por: Gostamos do nosso trabalho.
spa: He estado dos veces en los Estados Unidos.
hun: Kétszer jártam az Egyesült Államokban.
spa: El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.
eng: The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
spa: Estuvimos hablando hasta las dos.
fin: Me juteltiin kahteen saakka.
spa: ¿De qué tienes miedo? ¡No es más que un reloj!
por: De que você tem medo? Não é senão um relógio!
spa: Tom va a la escuela en autobús y en tren.
eng: Tom goes to school by bus and train.
spa: Ella usa hilo dental todos los dias
fra: Elle utilise quotidiennement du fil dentaire.
spa: ¿Hace cuánto que estás en Boston?
fra: Depuis combien de temps es-tu à Boston ?
spa: Estaba pensando en casarme.
por: Eu estava pensando em me casar.
spa: Las armas tenían siglos.
deu: Die Waffen waren jahrhundertealt.
spa: Soy muy malo en los deportes.
deu: Ich bin in Sport sehr schlecht.
spa: ¡Qué ingenuo que sos, che!
por: Que ingênuo você é, fofinho!
spa: He perdido el reloj que me regaló mi hermana por mi cumpleaños.
grn: Okañy akue chehegui che aravopapaha che reindy ome'ẽkuri chéve che arambotýre.
spa: No le podés mostrar este video a nadie.
rus: Я никому не могу показать это видео.
spa: Deja que pague yo.
por: Deixe que eu pague.
spa: Deberías volver antes de que oscurezca.
por: Você deveria voltar antes que escureça.
spa: Puedes cambiarlo por otro.
kab: Tzemreḍ ad t-tbeddleḍ s wayeḍ.
spa: Tan pronto como llegamos allí, empezó a llover.
cat: Tan bon punt vam arribar, es va posar a ploure.
spa: El lago es grande.
guc: Miyo'u palaakalü.
spa: Me lo encontré hace poco en Kioto.
por: Encontrei-o há pouco tempo em Quioto.
spa: ¿Ellos lo tenían?
deu: Haben sie es gehabt?
spa: Éste es mi carnet de identidad.
nld: Dit is mijn identiteitsbewijs.
spa: Me senté y abrí mi láptop.
eng: I sat down and opened my laptop.
spa: ¿Qué tiene Tom en su mano?
fra: Que tient Tom dans sa main?
spa: Veo qué quieres decir.
kab: Fehmeɣ d acu tebɣiḍ ad d-tiniḍ.
spa: Su amiga tiene seis dedos en el pie.
rus: У его подруги на ноге шесть пальцев.
spa: Deja de jugar con ese tiburón que te va a arrancar la pierna.
ber: Ɣas ur tturar ara akked uweqqas-a ara ak-yekksen aḍar.
spa: Mi casa es como la suya.
tgl: Ang bahay ko ay katulad po ng sa kanila.
spa: Puedes ir por el camino que quieras.
ber: Tzemred ad taɣed abrid ay ak-yehwan.
spa: No te escondas, sé consecuente y enfréntate al lío que has montado.
eng: Don't hide. Be responsible and face up to the mess you've made.
spa: ¿Querés ver esta película otra vez?
por: Você quer ver este filme outra vez?
spa: Finalmente, supimos la verdad.
deu: Schlussendlich haben wir die Wahrheit erfahren.
spa: ¡No me hagan esperar!
jpn: 待たせないでくれ！
spa: Están en terreno que no es suyo.
rus: Они не на своей земле.
spa: Mary le pidió a su hijo que se portase bien.
por: Mary pediu ao filho que se comportasse bem.
spa: Saca el mayor provecho posible de tus vacaciones.
por: Tire o maior proveito possível de suas férias.
spa: Tom va al supermercado casi a diario.
fin: Tomi käy supermarketissa lähes joka päivä.
spa: ¿Puedo tomar prestado tu computador?
eng: May I borrow your computer?
spa: Me gustaría unirme a vuestro grupo.
deu: Ich würde mich gerne eurer Gruppe anschließen.
spa: Que levante la mano quien no tenga libro.
deu: Wer kein Buch hat, hebe die Hand.
spa: Vives muy lejos.
rus: Ты живёшь очень далеко.
spa: Mary es tan alta como Tom.
ber: Mary ɣezzifet anect n Tom.
spa: No tenía malas intenciones.
tgl: Wala akong masamang hangarin.
spa: Ese chico está enamorado de su profesora.
rus: Этот парень влюблён в свою преподавательницу.
spa: ¿No tiene ningún amigo?
tlh: jup DaHutlh'a'?
spa: Estoy tomándome una cerveza.
lat: Cervesiam bibo.
spa: Los egipcios creían que el Sol nació de un huevo.
tgl: Ang mga Taga-Ehipto'y naniwala na ang araw ay pinanganak sa itlog.
spa: ¿Cuánto vale este reloj?
fra: Combien vaut cette montre ?
spa: Está comiendo salchichas con puré de patatas.
deu: Sie isst gerade Würstchen mit Kartoffelpüree.
spa: Pueden hacer que su idioma suene al inglés.
tok: ona li ken ante ni e toki ona: toki li sama toki Inli tawa kute.
spa: Él llevaba una chaqueta azul.
ber: Yella yelsa takebbuḍt d taẓerwalt.
spa: Tengo un perro muy bonito.
nld: Ik heb een erg mooie hond.
spa: Corre el riesgo de ser desahuciado.
tgl: Nanganganib siyang mapalayas.
spa: Había autos en llamas, murieron personas, y nadie pudo ayudarlos.
tgl: May mga nasusunog na sasakyan, may mga taong namatay at walang nakatulong sa kanila.
spa: El paisaje por aquí es muy bonito.
epo: La pejzaĝo ĉi tie estas tre bela.
spa: No ha sido fácil adaptarse al nuevo horario.
deu: Es war für uns nicht leicht, uns an den neuen Stundenplan anzupassen.
spa: Era una situación indescriptible.
por: Era uma situação indescritível.
spa: Me confirmaron que había suspendido.
tgl: Kinumpirma nila sa aking bumagsak ako.
spa: Tenemos que tratar con el mismo problema año tras año.
hun: Évről évre foglalkoznunk kell ugyanazzal a problémával.
spa: Está estudiando economía en la universidad.
por: Ela está estudando economia na universidade.
spa: El padre de mi esposa es mi suegro, yo soy su yerno, y mi padre es el suegro de mi esposa.
deu: Der Vater meiner Frau ist mein Schwiegervater, ich bin sein Schwiegersohn, und mein Vater ist der Schwiegervater meiner Frau.
spa: Nuestra ciudad era antes un pueblo.
rus: Наш город раньше был деревней.
spa: ¿Aún estás en Boston?
war: ¿Adto ka pa bà ha Boston?
spa: Tenía el deber de contestarle.
jbo: mi pu bilga lo nu mi ko'a spuda
spa: Me voy al extranjero.
rus: Я уезжаю за границу.
spa: Necesito una respuesta.
fra: J'ai besoin d'une réponse.
spa: Mi hermana trabaja en la caja.
rus: Моя сестра работает на кассе.
spa: A ti no te gustan las historias de amor, ¿no es cierto?
ber: Kemm ur tḥemmled ara tiḥkayin n tayri, neɣ uhu?
spa: La guerra empezó tres años después.
por: A guerra começou três anos depois.
spa: ¿Cuál es el nombre de vuestro mejor amigo?
rus: Как зовут вашего лучшего друга?
spa: ¿Quieres que nosotros trabajemos hasta tarde esta noche?
epo: Ĉu vi volas, ke ni laboru malfrue vespere?
spa: Vivo en Australia desde los trece años.
rus: Я живу в Австралии с тринадцати лет.
spa: No durmió bien anoche.
rus: Он плохо спал ночью.
spa: Apague la luz al salir del cuarto.
kab: Ssens tafat mi teffɣeḍ seg texxamt.
spa: Si hay pocas señales, los conductores se confunden.
eng: If there aren't many signs, drivers get confused.
spa: Mi hijo también se llama Tom.
tgl: Tom din ang pangalan ng anak ko.
spa: Eres un buen jugador de tenis.
por: Você é um bom jogador de tênis.
spa: Corrimos en el parque.
nld: We renden door het park.
spa: Aquel día sucedió algo espeluznante.
epo: Io terura okazis tiun tagon.
spa: Mi hermana es delgada, pero yo soy gordita.
rus: Моя сестра худая, но я полновата.
spa: Quiero comprar un ordenador nuevo.
ber: Ɣseɣ ad d-sɣeɣ aselkim amaynu.
spa: ¿De qué estás hablando?
heb: על מה את מדברת?
spa: ¿Crees que está mintiendo?
tur: Yalan söylediğini mi düşünüyorsun?
spa: ¿Qué tal es la comida tailandesa?
rus: Ну и как тайская еда?
spa: En aquel país hubo escasa presencia colonial.
eng: There was little colonial presence in that country.
spa: Nunca me pasa a mí.
rus: Со мной такого никогда не бывает.
spa: El próximo domingo iremos a visitar a nuestra tía.
deu: Nächsten Sonntag gehen wir unsere Tante besuchen.
spa: ¿Qué tal un café?
rus: Как насчет чашечки кофе?
spa: A los mexicanos no les gusta cuando escriben Méjico en vez de México.
deu: Den Mexikanern gefällt es nicht, wenn man „Méjico“ anstatt „México“ schreibt.
spa: Al acercarse a la puerta empezaron a temblarle las piernas.
rus: Когда она подошла к двери, у неё задрожали ноги.
spa: ¿Qué piedra es esta?
eng: What's this stone?
spa: Él lo mantuvo secreto.
tgl: Ginuwardiya niya ang sekreto.
spa: ¡Abajo la dictadura!
jpn: 独裁者を倒すのだ！
spa: Él no me dijo una palabra.
deu: Er hat mir kein Wort gesagt.
spa: Eres clavadita a tu madre.
rus: Ты вылитая мать.
spa: La Tierra es una pelota.
slk: Zem je lopta.
spa: Es triste que te tengas que ir.
ces: Je smutné, že musíš odejít.
spa: A los niños cuyos padres están muertos se les llama "huérfanos".
por: As crianças cujos pais estão mortos são chamadas de "órfãs".
spa: ¿Puedo abrir una lata?
tgl: Puwede ba akong magbukas ng lata?
spa: El perro ladró al cartero.
rus: Собака залаяла на почтальона.
spa: Aparentemente él sabía todo acerca de mí.
dan: Han vidste tilsyneladende alt om mig.
spa: Todavía no sé quién es Tom.
rus: Я ещё не знаю, кто такой Том.
spa: Me habló susurrando.
kab: Tluεa-yi-d s ustewtew.
spa: No vayas cerca del borde.
rus: Не ходи у края.
spa: A cada cual lo que se merece.
guc: Wane'ewalüinjatü namüin tü namüinjatükalü.
spa: ¿Cómo sabés todas estas cosas?
kab: Amek tεelmeḍ s lumur-a merra?
spa: ¿Tenéis miedo de alguien?
eng: Are you scared of someone?
spa: ¿Quién estaba en el coche?
lat: Quis in raeda erat?
spa: Ellos dos son mis colegas.
kab: D imidawen-iw i sin.
spa: Me matriculé en esta escuela hace dos años.
fra: Je me suis inscrit dans cette école il y a deux ans.
spa: Va a contar un cuento al cuentero.
fra: Raconte donc ton conte au conteur !
spa: Encuentra a Tom y dile que venga aquí inmediatamente.
rus: Найди Тома и скажи ему, чтобы немедленно шёл сюда.
spa: Preferiría morirme a casarme con él.
rus: Я бы скорее умерла, чем вышла за него замуж.
spa: ¡Viva Chile! ¡Viva el pueblo! ¡Vivan los trabajadores! Estas son mis últimas palabras y tengo la certeza de que mi sacrificio no será en vano, tengo la certeza de que, por lo menos, será una lección moral que castigará la felonía, la cobardía y la traición.
epo: Vivu Ĉilio! Vivu la popolo! Vivu la laboristoj! Jen miaj lastaj vortoj kaj mi havas la certecon, ke mia ofero ne esto vana, mi havas la certecon, ke ĝi, almenaŭ, estos morala leciono, kiu punos la trompon, la poltronecon kaj la perfidon.
spa: Los insectos son artrópodos.
grn: Tymbachu'ikuéra niko mymba ipy apytimby.
spa: Hay muchas cosas que quiero mostrarte.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn mi volas montri al vi.
spa: Ella me dijo que su madre se lo había comprado.
por: Ela me disse que sua mãe o havia comprado.
spa: Para ellos, la música que escuchan, que a mí me parece horrible, es lo más bello que hay, y seguramente no pueden comprender que alguien como yo la encuentre difícil de escuchar y les pida que la apaguen.
eng: To them, the music they listen to, that I find horrible, is the most beautiful thing there is, and they surely can't understand that someone like me would find it hard to listen to and ask them to turn it off.