ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: あの時は本当に楽しかったよ。
pol: Świetnie się wtedy bawiłem.
jpn: 今日は実によい天気だ。
rus: Сегодня действительно хорошая погода.
jpn: 私達は毎日天気予報を知ることができる。
ita: Possiamo avere le previsioni del tempo ogni giorno.
jpn: もう誰も信じない。
fra: Je ne crois plus personne.
jpn: なんでメール返してくれないの？
deu: Warum antwortest du nicht auf meine Nachricht?
jpn: 方方でフラミンゴを見かけます。
hun: Mindenhol flamingókat látni.
jpn: あの旅館は家庭的だ。
eng: That hotel has a homey atmosphere.
jpn: 彼女は本を書くための資料を集めています。
fra: Elle rassemble du matériel pour un livre.
jpn: 野犬がうちの庭を踏み荒した。
spa: Unos perros callejeros nos pisotearon el jardín.
jpn: 私の意見はあなたの意見とは少し違う。
spa: Mi opinión es un poco diferente a la tuya.
jpn: 恥ずかしがらないで。
deu: Sei nicht so schüchtern.
jpn: 私が聞こえますか。
ita: Riesci a sentirmi?
jpn: 彼はどうかしたのですか。
rus: С ним что-то случилось?
jpn: その葉は秋に赤くなる。
pol: Te liście czerwienieją jesienią.
jpn: 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。
fra: Le fait qu'en général les Américains éduqués ne partagent plus des connaissances de base est la principale cause de leur incapacité à communiquer avec efficacité.
jpn: 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。
eng: For the teacher, teaching her was fun.
jpn: 彼の借金は１千ドルに達した。
yue: 佢爭人成千蚊。
jpn: 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。
deu: Ich bewunderte seinen Mut und vertraute ihm.
jpn: 疑問が氷解しました！
rus: Мои сомнения рассеялись!
jpn: あとでお前ん家行くから。
deu: Ich komme später zu dir.
jpn: 私はよく放課後にテニスをする。
hun: Iskola után gyakran teniszezem.
jpn: 家に帰った時、とてもおなかがすいていた。
fin: Kotiin tullessani olin hyvin nälkäinen.
jpn: 「ソ連」は「ソビエト社会主義共和国連邦」の略です。
rus: «СССР» — это сокращение от «Союз Советских Социалистических Республик».
jpn: メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
vie: Mary đang xem thường lòng tốt của Bill.
jpn: 落ち着いて勉強しなくてはダメだよ。
fin: Sinun täytyy rauhoittua ja ryhtyä opiskelemaan.
jpn: 私たちの学校はこの村に建っている。
fin: Koulumme sijaitsee tässä kylässä.
jpn: 彼はまだ山から戻らない。
por: Ele ainda não retornou das montanhas.
jpn: 彼女は新聞をテーブルの上に広げた。
deu: Sie breitete die Zeitung auf dem Tisch aus.
jpn: 私は歌手になりたい。
rus: Я хочу стать певцом.
jpn: その本は簡単です。
fin: Se kirja on yksinkertainen.
jpn: すぐ出発すれば間に合うだろう。
fra: Si on part tout de suite, on y arrivera à l'heure.
jpn: 彼はここに来ると私に約束した。
fin: Hän lupasi minulle, että hän tulee tänne.
jpn: 私っていつも男に騙されてばかりで嫌になっちゃう。
eng: I'm fed up of always getting cheated on by men.
jpn: インターネットの接続が遮断された。
hun: Megszakadt az internetkapcsolatom.
jpn: 彼はニューヨークへ飛行機で行った。
rus: Он полетел в Нью-Йорк самолётом.
jpn: トムはメアリーと一緒にいるところを見られたくなかった。
vie: Tom không muốn ai thấy mình đi cùng với Mary.
jpn: お昼一緒に食べない？
spa: ¿Quieren almorzar con nosotras?
jpn: トムと少し話をしたほうがいいかもしれないね。
eng: Maybe you and Tom should have a little talk.
jpn: レモネードは冷たい。
deu: Die Limonade ist kalt.
jpn: トラングは愛していると言っているのにスペンサーは彼女 に愛されなくなるのではないかと心配で仕方がありません。
ita: Nonostante Trang continui a dire di amarlo, Spenser non può fare a meno di aver paura che lei smetta di volergli bene.
jpn: 一人で暮らすことには慣れたよ。
spa: Me he acostumbrado a vivir solo.
jpn: 僕の夢はメキシコに行くことです。
eng: My dream is to go to Mexico.
jpn: 彼女は一人では何も出来ない。
hun: Egyedül semmire sem képes.
jpn: まもなく雨になるだろう。
vie: Có lẽ là trời sắp mưa.
jpn: このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。
tur: Bu ızgarayı, dün kalanları kullanarak yaptım. Tadı oldukça güzel, değil mi?
jpn: スミス氏は職業は医師だ。
pol: P. Smith jest z zawodu lekarzem.
jpn: 警察官はその事件について調査することを約束した。
pol: Policja obiecała zająć się sprawą.
jpn: なくした鍵がソファーの下にあった。
deu: Der Schlüssel, den ich verloren hatte, lag unter dem Sofa.
jpn: トムとメアリーはトレーラーハウスで暮らしている。
deu: Tom und Maria haben ihr Heim in einem Wohnwagen.
jpn: 彼は少し疲れているようですね。
epo: Li aspektas iom laca, ĉu ne?
jpn: 私は熊が怖い。
rus: Я боюсь медведей.
jpn: 何と言ったらよいかおしえていただけませんか。
pol: Jak mi pan radzi, co mam powiedzieć?
jpn: この傘いくらですか？
por: Quanto custa este guarda-chuva?
jpn: 「どこに座ればいいですか？」「どこでもいいですよ」
eng: "Where should I sit?" "Anywhere is OK."
jpn: 発酵と腐敗の違いは何ですか？
eng: What's the difference between fermentation and putrescence?
jpn: 休日は、甥っ子の面倒を見たり、友人と食事に行ったりして過ごしています。
nld: Als ik vrij heb, pas ik op mijn neefje en ga ik met vrienden uit eten.
jpn: その庭園には沢山花がありますか？
rus: В этом саду много цветов?
jpn: あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
eng: The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
jpn: 彼は口やかましいが本心は悪くない。
eng: He grumbles a lot, but deep down he's not a bad guy.
jpn: ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
hun: Bill múlt héten házasodott, végre véget vetett az agglegényéletének.
jpn: 飲酒運転は危険だ。
hun: Az ittas vezetés veszélyes.
jpn: 手を洗おうよ。
ind: Ayo kita cuci tangan.
jpn: 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
pol: W tym roku ustanowił trzy rekordy świata w pływaniu.
jpn: 精神的な健康も大切です。
bul: Психичното състояние също е важно.
jpn: 私は何が起こるかを見たかっただけです。
dtp: Manu oku koilo do nunu kaantakan tiinu.
jpn: 彼はそれをでっち上げたに違いない。
rus: Несомненно, он это выдумал.
jpn: 最近返事くれないけどどうかしたの？
deu: In letzter Zeit antwortest du mir gar nicht. Ist irgendwas los?
jpn: トムはよく学校を休む。
eng: Tom misses a lot of school.
jpn: ちょっと待って、今何て言った？
deu: Moment mal, was hast du gerade gesagt?
jpn: 彼女はこの前の夏イギリスを訪問したにちがいない。
pol: Niewątpliwie była w Anglii tego lata.
jpn: 彼の態度にはうんざりだ。
spa: Estoy harto de la actitud de él.
jpn: それ安かったんだけど、食べれたもんじゃない。
deu: Das war zwar billig, aber nichts, was man essen konnte.
jpn: ぜひ、サラダを食べてみてください。
deu: Du musst unbedingt den Salat probieren.
jpn: タフだなあ。
pol: Twardziel z ciebie.
jpn: 彼はその電話番号を書き留めた。
deu: Er schrieb sich die Telefonnummer auf.
jpn: 僕は馬鹿なんかじゃないぞ。
fin: En ole mikään typerys.
jpn: トムは人見知りが激しい。
deu: Tom ist extrem schüchtern.
jpn: あなたを困らせるつもりはありません。
ind: Aku tidak berniat mempermalukanmu.
jpn: トム、電話だよ。
nld: Tom, telefoon!
jpn: 彼は上流階級の人だ。
fra: Il fait partie de l'élite.
jpn: やりやすくなくても頑張っておきます
nld: Zelfs al is het niet makkelijk, zal ik mijn best blijven doen.
jpn: トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。
fin: Tom otti esiin salkustaan pullollisen skottiviskiä ja ojensi sen Marille.
jpn: 彼女の顔つきが喜びを表した。
spa: Su expresión mostraba una gran alegría.
jpn: その理論は一般に認められていない。
eng: That theory isn't generally accepted.
jpn: 彼は家にいないでしょうね。
hun: Ő nincs otthon, ugye?
jpn: 彼は私にステッキで殴りかかった。
epo: Li batis al mi per bastono.
jpn: 彼はビンに水を満たした。
cmn: 他把瓶子灌满了水。
jpn: 庭には様々な花が咲き乱れていた。
deu: Im Garten stand eine Menge verschiedenster Blumen in voller Blüte.
jpn: きのうまで、私はそのことを何もしらなかった。
eng: I didn't know anything about that until yesterday.
jpn: 誤解を解いてくださってありがとう。
rus: Спасибо, что разрешили недоразумение.
jpn: 誰にも言うなって言ったじゃん。
fra: Je t’avais pourtant dit de le dire à personne.
jpn: そんなことをすると、失礼な人だと思われるよ。
fra: On pensera que vous êtes malpolis si vous faites cela.
jpn: ちょっと失礼します。
ind: Permisi sebentar.
jpn: どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
pol: Nie ma lepszego miejsca niż dom, choćby najskromniejszy.
jpn: 幸せって何だっけ？
kor: 행복이란 뭘까나?
jpn: トムは銃規制に賛成だ。
rus: Том за контроль над оружием.
jpn: こんな会議をしてもらちがあかないんじゃないかな。
fin: Johtaakohan tämä kokous mihinkään?
jpn: うそを言うな。
vie: Đừng nói dối.
jpn: あなたはご両親のどちらに似ていますか。
pol: Do którego z rodziców jesteś podobny?
jpn: シチリアの夏は暑いです。
eng: Sicily's summers are hot.
jpn: 彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
spa: Él gana más de 500 dólares al mes con ese trabajo.
jpn: 電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
spa: Justo al colgar el teléfono, volvió a sonar.
jpn: 多角的に見なければならない。
spa: Debemos verlo desde muchas perspectivas.
jpn: それは大変な差である。
ita: C'è un'enorme differenza.
jpn: トムの誕生日プレゼント、何がいいと思う？
deu: Was könnte ich Tom wohl zum Geburtstag schenken?
jpn: 戦争は回避できない。
rus: Войны нельзя избежать.
jpn: 私の母は変わり者です。
eng: My mother is a very strange person.
jpn: トムはこのプレゼントを気に入ってくれると思うよ。
deu: Ich denke, Tom wird dieses Geschenk gefallen.
jpn: 猫の手も借りたいくらいだ。
pol: Każda pomoc będzie na wagę złota.
jpn: ふつう、週末はずっと家にいるよ。
fin: Tavallisesti olen koko viikonlopun kotona.
jpn: 私はピアノが弾けます。
pol: Umiem grać na fortepianie.
jpn: コニャックは飲まないんだ。
tha: ฉันไม่ดื่มเหล้าคอนยัค
jpn: 彼女は薔薇を育てた。
rus: Она выращивала розы.
jpn: トムはストーブに火をつけました。
npi: टमले चुलोमा आगो बाल्यो।
jpn: マイクには２人の女性の友人がいます。
eng: Mike has two friends who are women.
jpn: 苦労するよ。
ita: Sarà dura!
jpn: メアリーは自分の美しさを自覚していなかった。
deu: Maria war sich ihrer eigenen Schönheit nicht bewusst.
jpn: タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。
eng: Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
jpn: 彼は君が必要なんだ。
eng: He can't do without you.
jpn: そちらには、お客さんはどれぐらいいらっしゃいますか？
eng: How many customers are there?
jpn: 運動は体にいい。
npi: व्यायाम शरीरको लागि राम्रो हुन्छ।
jpn: 彼は忘れっぽくなっていて、そのことでとても悩んだ。
fra: Il est devenu oublieux, ce qui l'embêtait beaucoup.
jpn: ケンは毎日水泳に行く。
deu: Ken geht jeden Tag schwimmen.
jpn: トムの目は青い。
fra: Les yeux de Tom sont bleus.
jpn: 中指が一番長いです。
fin: Keskisormi on pisin.
jpn: 私は父を誇りに思っている。
deu: Ich bin stolz auf meinen Vater.
jpn: 水は一滴も残っていない。
khm: គ្មានសល់ទឹកសូម្បីតែមួយដំណក់។
jpn: イエメンは中東に位置する一国である。
spa: Yemen es un país situado en el medio oriente.
jpn: 合計でいくらですか。
fin: Paljonko on loppusumma?
jpn: 大学ってもっと楽しいところだと思ってた。
fin: Luulin, että yliopisto olisi hauskempi paikka.
jpn: その時計は故障している。
epo: Io estis malbona pri la horloĝo.
jpn: むかしむかしあるところに、おじいさんとおばあさんがいました。
eng: Once upon a time, in a place far away, lived an old man and an old lady.
jpn: 私は新聞でその事故について知った。
deu: Ich habe in der Zeitung von dem Unfall erfahren.
jpn: 私がいるのは父のおかげです。
hrv: Zahvaljujući svom ocu sam ovo što jesam.
jpn: 読んだ本が悪いからといって、全ての本が悪いわけではない。
deu: Nur weil die Bücher, die man gelesen hat, schlecht waren, müssen längst noch nicht alle schlecht sein.
jpn: テニスをするのはたいへん楽しい。
rus: Играть в теннис - это очень весело.
jpn: 新型コロナウイルスが発生した当初、当局はそれに対する有益な情報をほとんど明かさなかった。
vie: Các nhà chức trách hầu như không đưa ra được nhiều thông tin hữu ích về dịch Covid-19 khi nó bắt đầu bùng phát.
jpn: リラックスしよう。
fra: Allez, on se détend.
jpn: あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
eng: You must take his state of health into account.
jpn: 父は私が車を運転するのを許してくれた。
hun: Apám megengedte, hogy az autót vezessem.
jpn: 何もかも上手くいかない時がある。
eng: There are times when everything goes wrong.
jpn: 来週帰ります。
ita: Torno settimana prossima.
jpn: 彼女は僕を驚かせた。
deu: Sie hat mich überrascht.
jpn: 彼女は夫をほめすぎた。
pol: Przesadnie chwaliła męża.
jpn: 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。
ita: Aveva molti conoscenti, ma nessun amico.
jpn: 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
cmn: 哭什么！哭也是没用。
jpn: トムは息子がパジャマに着替えるのを手伝いました。
fin: Tomi auttoi poikaansa vaihtamaan pyjaman päällensä.
jpn: トムの怒りは突如燃え上がった。
deu: Toms Ärger flammte plötzlich auf.
jpn: あなたは私にとって、掛け替えのない人です。
eng: You are someone irreplaceable to me.
jpn: トムと私はよい友達です。
pol: Tom to mój dobry przyjaciel.
jpn: あなたはトムに腹を立てているのだと思ってました。
deu: Ich dachte, du wärest Tom böse.
jpn: もっと速く歩きなさい。さもないと電車に乗り遅れますよ。
deu: Lauf schneller. Ansonsten verpasst du den Zug.
jpn: 賞味期限が三日過ぎてるけど、まあいいか。
fra: C’est périmé depuis trois jours, mais bon, ça devrait aller.
jpn: 彼女は私を殺すつもりだ。
deu: Sie will mich umbringen.
jpn: 私にはさっぱり。
eng: I don't understand it at all.
jpn: この劇の題は「オセロ」です。
hun: E színműnek címe: Othello.
jpn: その男は全く見かけたことの無い男だった。
fra: Cet homme était un parfait inconnu.
jpn: 残念ながらご注文できません。
spa: Lo lamento pero no es posible hacer pedidos.
jpn: 私の母は毎朝パンを焼く。
pol: Moja mama co rano piecze chleb.
jpn: 彼は彼女の私事に立ち入った、プライバシーを侵害した。
pol: Wszedł w jej osobiste sprawy, naruszył jej prywatność.
jpn: 彼はときどき車で仕事に行く。
spa: Él a veces va al trabajo en coche.
jpn: トムは会議を欠席した。
eng: Tom wasn't at the meeting.
jpn: 「あら、お父さん釣りに行くんじゃなかったの？」「こんなに雨降ってるのに行かないよ。馬鹿じゃあるまいし」
yue: 「哦，你唔係去釣魚咩，爸爸？」「我就算落緊噉嘅雨都唔會去。我唔係個白痴。」
jpn: 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。
pol: Potrafię na płasko przyłożyć obie dłonie do podłogi bez uginania kolan.
jpn: ４５セント切手を２枚ください。
rus: Пожалуйста, две марки по сорок пять центов.
jpn: あす出直します。
nld: Ik kom morgen weer terug.
jpn: トムとメアリーってまだ仕事してるの？
nds: Arbeidt Tom un Ria noch?
jpn: 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
spa: La niña vestida de uniforme blanco me tomó la temperatura.
jpn: 彼の計画は中止されるべきでない。
rus: Его план не должен быть прерван.
jpn: 明日、電話でご連絡いたします。
deu: Ich werde mich morgen telefonisch bei Ihnen melden.
jpn: 彼は小説を書き始めました。
eng: He has started to write a novel.
jpn: トムとメアリーは好みが違う。
rus: Вкусы Тома и Мэри отличаются.
jpn: 日本人は一日三食です。
ita: I giapponesi consumano tre pasti al giorno.
jpn: あの男たち三人ともみんな大工です。
deu: Die drei Männer sind allesamt Zimmermänner.
jpn: 私は昨日あなたのお父さんに会いました。
tur: Ben dün sizin babanızla tanıştım.
jpn: 金髪の女の子なんだ。
eng: She's a blonde-haired girl.
jpn: スケート靴を忘れないでね。
tur: Buz patenlerini unutma.
jpn: 10分だけ付き合おう。
spa: Te puedo esperar solo 10 minutos.
jpn: 昨日の晩ご飯は遅い時間に食べました。
rus: Я вчера поздно ужинал.
jpn: 彼が無罪であることは言うまでもない。
fin: On sanomattakin selvää, että hän ei ole syyllinen.
jpn: その城は見物する価値がある。
ind: Mengunjungi benteng itu adalah pengalaman yang bernilai.
jpn: 今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。
deu: Aus irgendeinem Grund wirkt es so, als würde diese Woche deprimierend.
jpn: 暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
eng: Since it got warmer, I took off my sweater.
jpn: 「さ、一休みもしましょう」「他に何かお手伝いすることはありませんか？」
deu: „Na, dann wollen wir mal eine kleine Pause machen!“ – „Kann ich Ihnen sonst noch bei etwas helfen?“
jpn: トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。
eng: It has been almost 4 years since Tom passed away in a car accident.
jpn: 彼女はたとえ疲れていても来るだろう。
deu: Sie kommt wahrscheinlich selbst, wenn sie erschöpft ist.
jpn: 少年犯罪が最近増えている。
eng: Juvenile crimes have been increasing recently.
jpn: 私は飛行機の旅が好きではない。
deu: Ich reise nicht gerne mit dem Flugzeug.
jpn: 私は自分でその問題を解決した。
eng: I solved that problem by myself.
jpn: どうしていいのか分からない。
pol: Nie mam pojęcia, co robić.
jpn: 彼らは本当のことを言ってくれるのかもしれない。
ita: Loro potrebbero anche dire la verità.
jpn: 私には相談する友達がたくさんいる。
pol: Mam wielu przyjaciół, których mogę poprosić o radę.
jpn: 多大な犠牲を払って、ここまで来た。
vie: Tôi đã phải hy sinh rất nhiều để có thể tới được đây.
jpn: 「誰なの？」「トム」
npi: "तिमी को हौ?" "टम।"
jpn: その老人は片目が見えない。
cmn: 这名老人一只眼盲了。
jpn: タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
vie: Tôi đã cai thuốc lá hoàn toàn từ ba tháng trước.
jpn: クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
pol: Chris przyniósł jej prezent, zdobył się na odwagę i go wręczył.
jpn: 彼は自分の時間を犠牲にして働いた。
pol: Pracował nawet w swoim czasie wolnym.
jpn: トムは顔色が悪い。
fin: Tom näyttää huonolta.
jpn: 慌てていて階段から落ちてしまいました。
fra: Dans ma précipitation, je suis tombé dans les escaliers.
jpn: もっと自分を大切にしなければだめですよ。
rus: Тебе надо лучше о себе заботиться.
jpn: 両親の死後、彼は叔母に育てられた。
hun: A szülei halála után a nagynénje nevelte őt.
jpn: トム・ジャクソンが唯一の容疑者です。
fin: Tomi Jaakkola on ainoa epäilty.
jpn: ひなを数えるな。
fra: Ne comptez pas vos poussins.
jpn: 「もう一羽の鶴さえも折ることができない」と心の中でつぶやいた。
eng: "I can't fold another crane," she said to herself.
jpn: その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に12時間働かなくてはならない。
pol: Ta praca daje przyzwoite dochody, ale muszę pracować 12 godzin dziennie.
jpn: 彼は彼たちより頭が良いです。
eng: He's brighter than they are.
jpn: 少し熱が、あります。
fin: Minulla on lämpö koholla.
jpn: ミスを発見したら、コメントしてください。
eng: If you find any mistakes, please leave a comment
jpn: これはほんの冗談のつもりだった。
fin: Tämä oli tarkoitettu vain vitsiksi.
jpn: 彼はいつも私をディナーパーティーに招待してくれた。
ita: Lui mi ha sempre invitato ai dinner party.
jpn: あなたは、目的を成し遂げましたか。
ita: Hai ottenuto il tuo scopo?
jpn: 予期せぬエラーが発生しました。
tlh: qaS Qagh pIHlu'be'bogh.
jpn: 彼女は涙を辛うじておさえた。
fra: Elle a à peine pu retenir ses larmes.
jpn: トムは庭にりんごの木を3本植えた。
rus: Том посадил в саду три яблони.
jpn: トムは見るからにお金もちだったわよ。
eng: A quick glance at Tom was enough to see that he was a wealthy.
jpn: 彼女はきれいな石を拾い集めた。
pol: Zebrała piękne kamyki.
jpn: ３時にしようよ。
epo: Lasu nin fiksi la trian horon.
jpn: ピアノを弾いている女の子はあき子です。
hun: A zongorázó lány Akiko.
jpn: 青いケーキが欲しい。
tur: Mavi bir pasta istiyorum.
jpn: まだ眠いの？
deu: Bist du noch immer müde?
jpn: ペーターは、私の一番上の息子よ。
spa: Peter es mi hijo mayor.
jpn: 今まで何回告られたことある？
eng: How many times have people confessed their love to you?
jpn: トムは屋根裏部屋にいる。
fin: Tom on ullakkohuoneessa.
jpn: 私は古代の言語を学ぶことが好きです。
eng: I like studying languages from ancient times.
jpn: 彼はこんどの試験に合格するだろう。
eng: He will pass the next examination.
jpn: 体を洗わなければいけない。
eng: You must wash your body.
jpn: AKBならデビュー前に２回ライブ行ったけどな。
eng: Speaking of AKB, I went to their live performances twice before their debut.
jpn: 「何のこと？」「何でもない」
spa: "¿De qué hablas?" "Nada."
jpn: それはとても心あたたまる映画だと思う。
pol: Myślę, że to bardzo krzepiący film.
jpn: 彼は早く着きすぎた。
deu: Er ist zu früh angekommen.
jpn: 私たちはそのニュースに驚いています。
eng: We are surprised about the news.
jpn: 彼は危険に直面しても冷静だった。
rus: Он оставался спокойным даже перед лицом опасности.
jpn: 今日はとてもいいことがありました。
rus: Сегодня произошло кое-что очень хорошее.
jpn: このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
pol: Nie uważasz, że ten wzorzysty krawat by ci pasował?
jpn: 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。
eng: I'll try my best to finish it in time.
jpn: ダチョウって、何食べるの？
npi: अस्ट्रिचले के खान्छ?
jpn: おい、綾子、声を大きくしてください。
eng: Hey, Ayako! Please speak more loudly.
jpn: 彼女に恋している。
fra: Je suis amoureux d'elle.
jpn: 学校に人がいる。
eng: There are people at school.
jpn: では失礼します。
nld: Als u mij wilt excuseren.
jpn: ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
eng: Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
jpn: ジョンはメアリーにリンゴをやった。
nds: Jan geev Ria en Appel.
jpn: トラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかりました。
por: Levaram umas 2 ou 3 horas para limpar os destroços do caminhão e de vários carros.
jpn: １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。
cmn: 有个学生在贝辛路被车轧了。
jpn: 東京は交通量が非常に多い。
pol: W Tokio jest wysokie natężenie ruchu.
jpn: 海岸に行ったよ。
eng: We went to the beach.
jpn: 「変な夢見た」「どんな夢？」
rus: «Видел странный сон». — «Какой сон?»
jpn: 警察は山田の挙動を注視している。
eng: The police were watching Yamada's movements.
jpn: 私は悲劇より喜劇の方が好きです。
hun: A komédiát jobban kedvelem a tragédiánál.
jpn: 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
ces: Respektuji lidi, kteří upřímně říkají, co si myslí.
jpn: 彼はキャシーと結婚することを決心した。
pol: Zdecydował się wziąć ślub z Katy.
jpn: バターじゃないよ。マーガリンだよ。
fin: Ei se oo voita. Se on margariinii.
jpn: １０時きっかりに来なさい。
hin: ठीक दस बजे आ जाइयेगा।
jpn: コインを拾ったんだ。
deu: Ich hob eine Münze auf.
jpn: 父は銀行に勤めています。
pol: Mój ojciec pracuje w banku.
jpn: 彼女は金をばらまくのが好きだった。
vie: Cô ấy thích vung tiền khắp nơi.
jpn: 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
ita: La causa dell'incendio è un suo mozzicone di sigaretta mal spento.
jpn: トムに兄貴はいるのか？
vie: Tom có anh trai không thế?
jpn: 思い出そうとしているんだよ。
pol: Właśnie staram się sobie przypomnieć.
jpn: パーティーが楽しみだ。
pol: Cieszę się na imprezę.
jpn: 私も貴方も二人ともこの学校の学生です。
pol: I ty, i ja jesteśmy uczniami tej szkoły.
jpn: それはやってみる価値はあると思う。
pol: Myślę, że warto spróbować.
jpn: 若いうちにたくさんの本を読むべきだ。
eng: You should read a lot of books while you're young.
jpn: 人に聞く前に少しは自分で調べたら？
eng: How about doing a bit of research on your own before asking for help?
jpn: どの花が一番お気に召しましたか。
ind: Bunga mana yang paling Anda sukai?
jpn: チーズはミルクから作られる。
spa: El queso se fabrica con leche.
jpn: 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。
hun: A kicsiny dombok a magasból laposnak látszanak.
jpn: 私はペンを買ったが、なくしてしまった。
hun: Vettem egy tollat, de sajnos elvesztettem.
jpn: 彼女は伏し目がちに部屋から出ていった。
deu: Sie verließ das Zimmer mit gesenktem Blick.
jpn: 気にしないで。あなたの問題じゃないから。
cmn: 不要在意，不是你的问题。
jpn: トムは名札を外した。
fin: Tomi irroitti nimikyltin.
jpn: この壁は触ると冷たい感じがする。
cmn: 那面墙摸上去很凉。
jpn: 小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。
rus: Маленькое родимое пятно ничуть не испортило её красоты.
jpn: トムとメアリーは毎日のように喧嘩している。
rus: Том и Мэри ссорятся едва ли не каждый день.
jpn: 二人の子どもが塀の上に腰掛けている。
eng: Two children are perched on a fence.
jpn: そういう人は必ず失敗する。
spa: Ese tipo de personas siempre fallan.
jpn: 「いつもより早く出勤してください」「了解しました」
eng: "Please leave for work earlier than usual." "Understood."
jpn: 飛行機はたった今離陸しました。
pol: Samolot właśnie wystartował.
jpn: 金は鉄よりも貴重だ。
spa: El oro es aún más preciado que el hierro.
jpn: 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
eng: We took advantage of the day's nice weather to play tennis.
jpn: ウィルソンさんが家に居るかどうか、行って見ておいで。
eng: Go and see if Mr. Wilson is at home.
jpn: その小包はひもで結んであった。
pol: Paczka była przewiązania sznurkiem.
jpn: 喉に刺さった棘の如く。
eng: Just as a thorn stuck in one's throat.
jpn: トムの写真を持っていますか。
rus: У Вас есть фотография Тома?
jpn: 彼の妻は必要から働き出した。
pol: Jego żona z konieczności poszła do pracy.
jpn: 車のガソリンが足りるか確認しとこうよ。
tha: เช็คดูว่ารถของเรามีน้ำมันพอไหม
jpn: 私は彼の話が本当ではないと思う。
pol: Myślę, że to, co mówi, nie jest prawdą.
jpn: エンジンから、変な音がしてる。
eng: There's a strange noise coming from the engine.
jpn: ガリレオ・ガリレイって本名？
fin: Onko Galileo Galilei oikea nimi?
jpn: 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
fin: En kyennyt muuta tekemään kuin mieli tyhjänä tuijottamaan tekstiä kirjassa.
jpn: トムと僕の秘密がばれた。
fin: Minun ja Tomin välinen salaisuus paljastui.
jpn: あなたは一所懸命働かないといけない。
cmn: 你必须努力工作。
jpn: 甘いもの食べたら、気分がよくなった。
deu: Nachdem ich etwas Süßes gegessen hatte, ging es mir besser.
jpn: あぁ……、若かったとはいえ、しょうもない凡ミスだ。
spa: Ahh... bueno, por más que fuera joven, ese fue un error estúpido.
jpn: 彼らはお昼をすませてから出かけた。
eng: They left after they finished lunch.
jpn: 数学の先生はあすテストをやらないでしょう。
pol: Nauczyciel matematyki pewnie nie zrobi jutro testu.
jpn: 彼はここに来ると私に約束した。
hun: Megígérte nekem, hogy idejön.
jpn: あなたはそれを見ましたか？
deu: Hast du das gesehen?
jpn: 去年は雨がたくさん降った。
ita: Lo scorso anno ha piovuto molto.
jpn: 君は６時に家を出なければならない。
zsm: Awak mesti keluar dari rumah pada pukul 6.
jpn: このバスに乗れば球場へ行けます。
cmn: 坐這個公車可以到球場。
jpn: 彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
rus: Он не врач, а медбрат.
jpn: トムはクビになるかもしれないな。
deu: Tom könnte entlassen werden.
jpn: 子供の声がした。
deu: Da war eine Kinderstimme.
jpn: 彼の仕事は販売の促進です。
fra: Son travail consiste à promouvoir les ventes.
jpn: クラスに仲いい人いる？
fin: Onks sulla luokassa sellasia tyyppejä, joiden kans sä tuut hyvin toimee?
jpn: お前の屁理屈はもう聞き飽きたよ。
eng: I'm tired of hearing you pull arguments out of who knows where.
jpn: 10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！
fin: Olisi niin siistiä puhua kymmentä eri kieltä!
jpn: 本田さんは明日来ると思います。
spa: Yo creo que Honda vendrá mañana.
jpn: あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。
cmn: 你也許不知道，但是你在我心目中的地位是沒有人能夠替代的。
jpn: ピンポンは卓球とも呼ばれている。
fin: Pingistä kutsutaan myös pöytätennikseksi.
jpn: 彼は浮気性です。
rus: Он склонен к изменам.
jpn: 偽善は嫌いだ。
eng: I hate hypocrisy.
jpn: 彼は１週間に１度やって来る。
rus: Он приходит раз в неделю.
jpn: 彼はクラスで一番成績が良かった。
rus: Он был лучшим учеником в классе.
jpn: ここは座っとくには寒すぎるから、中で食べようよ。
deu: Hier ist es zum Sitzen zu kalt. Lass uns drinnen essen!
jpn: 私たちにも情報を共有していただければ助かります。
spa: Estaríamos muy agradecidos si pudieses mantenernos al tanto.
jpn: 彼はときどき寝坊する。
cmn: 他有时候会睡过头。
jpn: その法案は結局日の目を見なかった。
eng: The bill was finally shelved.
jpn: これまでは順調だよ。
pol: Jak dotąd idzie nieźle.
jpn: ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。
deu: Wie war nochmal der Name des Hotels? Ich kann mich nicht erinnern.
jpn: タクシーに乗ろうではないか。
pol: Pojedziemy taksówką, prawda?
jpn: 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
deu: Die Schwäche dieses Buches ist, dass es an Überzeugungskraft mangelt, wenn der Autor, der selbst verheiratet ist, zum Nichtheiraten rät.
jpn: だいたい皆が持ってる機能のようですね。
bul: Всъщност, изглежда че това е способност, която всички притежават.
jpn: 海の秘密については他の誰よりも彼がよく知っている。
rus: О тайнах моря он знает лучше, чем кто-либо другой.
jpn: ホルヘはいつからポルトガル語を勉強してるの？
eng: Since when has Jorge been studying Portuguese?
jpn: 歯に何かはさまってるよ。
kor: 이빨에 뭔가 끼어있어.
jpn: あなたは私たちにとても親切でした。
fra: Tu as été très gentil avec nous.
jpn: これは竪琴だ。
eng: This is a harp.
jpn: その鳥は翼を広げた。
ita: L'uccello distese le ali.
jpn: トム、よかったら晩ご飯一緒にどう？
eng: Tom, if you're free, how about dinner?
jpn: 先生は生徒たちに不注意を諭した。
deu: Der Lehrer ermahnte die Schüler wegen Unaufmerksamkeit.
jpn: こんなところに池があるなんて知らなかった。
spa: No sabía que aquí hubiese un pozo.
jpn: 夏休みはあっけなく終わってしまった。
fin: Kesäloma päättyi liian nopeasti.
jpn: 必ず手紙ちょうだい。
fin: Kirjoitathan minulle varmasti.
jpn: どれくらいの期間この本を借りられますか。
fin: Kuinka pitkäksi aikaa voin ottaa tämän kirjan lainaan?
jpn: 月も出ていない闇夜だった。
hun: Holdtalan sötét éjszaka volt.
jpn: リンゴはいくつ入ってるの？
deu: Wie viele Äpfel sind da drinnen?
jpn: 食事の前には手を洗いなさい。
hun: Moss kezet étkezés előtt.
jpn: もう誰とも関わりたくない。
fra: Je ne veux plus avoir affaire à personne.
jpn: 窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。
deu: Er konnte wegen des Lärms draußen vor dem Fenster nicht schlafen.
jpn: 私も、好きになってた。
eng: I've also become fond of you.
jpn: トムは最近仕事にやりがいを感じられずにいる。
deu: Tom sieht in letzter Zeit nichts Lohnenswertes mehr in seiner Arbeit.
jpn: 私はその試合に負けると思う。
ita: Penso che perderà quella partita.
jpn: ちょっと変わった人だとは思うけどね。
eng: I think he's a little strange.
jpn: トムは財布にドナーカードを入れている。
fin: Tomilla on lompakossaan elinluovutuskortti.
jpn: トムは直せるって言ったよ。
tur: Tom onarabileceğini söyledi.
jpn: スタジアムには大勢の人がいた。
ita: Lo stadio era affollato.
jpn: パンの耳が嫌いなの。
tha: ฉันไม่ชอบขอบขนมปัง
jpn: 上の階の窓が開いた。
eng: The upstairs window opened.
jpn: 彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。
pol: Ona prowadziła kiedyś dostatnie życie.
jpn: 見渡すかぎり砂のほかには何も見えなかった。
por: Até onde a vista podia alcançar, não se via outra coisa senão areia.
jpn: 私って生きてる意味あるのかな？
fra: Je me demande si le fait que je vive a un sens.
jpn: カナダでは犯罪率が低下してきている。
tur: Kanada'da suç oranı düşüyor.
jpn: ベンは犯罪者だと信じられていた。
pol: Ben był uznawany za przestępcę.
jpn: 「いつそれを買ったの」「ええと、先週でした」
deu: „Wann hast du das gekauft?“ – „Ähm, letzte Woche.“
jpn: 今日もバタバタした一日だった。
eng: Today was a day filled with commotion.
jpn: 彼らはメアリーにすべてを話させた。
pol: Zmusili mnie, żebym powiedział Mary wszystko.
jpn: 後で知らせるよ。
vie: Tôi sẽ báo cho bạn sau.
jpn: 歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
ita: Mi fa male un dente. Non riesco a sopportare questo dolore.