ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
eng: I stopped smoking completely 3 months ago.
jpn: 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
eng: Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.
jpn: 私の息子は落語家になろうとしたんだ。
eng: My son tried to become a teller of funny stories.
jpn: 彼の計画は失敗に終わった。
rus: Его план окончился провалом.
jpn: 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。
fin: En tiedä miksi hän irtisanoutui töistä.
jpn: 暗証番号をど忘れしてお金を引き出せない。
eng: I forgot my PIN and can't withdraw any money.
jpn: 猫がネズミを追いかけた。
deu: Die Katze jagte eine Maus.
jpn: 今日は何食べる？
fin: Mitä sä syöt tänään?
jpn: 私は小説より詩の方が好きです。
eng: I prefer poetry to novels.
jpn: そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。
deu: Ich kann nicht sagen, wie froh ich über diese Nachricht war.
jpn: たまには休んでもいいんだよ。
fin: Silloin tällöin on hyvä pitää lomaa.
jpn: 私の主人は私につらい仕事を課した。
fra: Mon mari m'a imposé un travail dur.
jpn: 彼女の返事を待ってるんだ。
tha: ฉันกำลังรอหล่อนตอบกลับ
jpn: 試合の直前はいつも緊張する。
cmn: 比赛前我一直都很紧张。
jpn: 朝から食欲旺盛だね。
eng: I've been very hungry since this morning.
jpn: この文どういう意味か分かる？
rus: Ты понимаешь, что значит это предложение?
jpn: 私たちはアメリカから穀物を輸入している。
pol: Importujemy zboże z Ameryki.
jpn: 彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。
spa: Él se abocó de lleno a su investigación sin prestarle atención a los problemas mundanos del diario vivir.
jpn: トムに嘘をつきましたね。
fin: Valehtelit Tomille.
jpn: 彼はインドの少年のグループを教えた。
fra: Il a enseigné au groupe de garçons indiens.
jpn: トムは野菜を食べることを嫌がります。
rus: Том отказывается есть овощи.
jpn: たくさん食べちゃった。
deu: Ich habe mächtig reingehauen.
jpn: 彼は親から独立している。
cmn: 他生活独立，不依靠他的父母。
jpn: 皆まで言うな。
eng: Don't go into any more detail.
jpn: 日本なら、何度も行ったことあるよ。
eng: Speaking of Japan, I have gone there many times.
jpn: 人は運命を甘受せざるを得ない。
pol: Nie ma innego wyjścia jak podporządkować się wyrokom losu.
jpn: 彼は臆病というより内気だ。
deu: Er ist eher schüchtern als ängstlich.
jpn: これらの本は彼が使っています。
ita: Questi libri li sta usando lui.
jpn: スープに塩を加えよう。
vie: Hãy bỏ thêm muối vào nồi súp.
jpn: ８月には授業がない。
hun: Augusztusban nincs tanítás.
jpn: 五ドル札を崩せますか。
hun: Fel tud váltani egy ötdollárost?
jpn: 暗くなったらひとりで歩いてはいけません。
rus: Не гуляйте одни после наступления темноты.
jpn: あなたのページに、私どもの会社のウェブリンクを貼り付けていただけませんか。
fin: Voisitko laittaa sivuillesi linkin meidän yrityksemme sivuille?
jpn: 僕は、実は二重人格なんだ。
eng: I actually have a split personality.
jpn: 泳ぐにはずいぶん寒すぎる。
eng: It's way too cold to swim.
jpn: 会社の遠足のためバスを１台チャーターした。
deu: Sie haben für den Betriebsausflug einen Bus gechartert.
jpn: トムをからかうのはやめなさい。
fin: Lopeta Tomin hakkuminen.
jpn: 彼らの幸福は勤勉に根差している。
pol: Ich powodzenie brało się z ich przedsiębiorczości.
jpn: 彼は窓を壊した。
deu: Er hat ein Fenster kaputtgemacht.
jpn: トイレの水を流すのを忘れないようにね。
spa: No olvides bajarle al baño.
jpn: 彼女の商売を成功させた。
spa: Hice que el negocio de ella tuviera éxito.
jpn: 彼女はせいぜい18歳だ。
deu: Sie ist höchstens achtzehn Jahre alt.
jpn: その案は使えなかった。
pol: Jego pomysł był do niczego.
jpn: 今しかない。
dtp: Baino toi ko' amu.
jpn: フレッドが解雇されたって聞いた？
pol: Słyszałeś, że Freda wyrzucili z roboty?
jpn: その家は石と木材でつくられている。
grn: Pe óga yvyrágui ha itágui ijapopyre.
jpn: これは大変珍しい物だ。
pol: To niezwykle rzadki okaz.
jpn: テレビを見ながらごはんを食べました。
eng: We ate dinner while watching TV.
jpn: それがまさしく彼の言った言葉です。
pol: On to właśnie powiedział.
jpn: この畑は良質の作物を産出する。
nob: Disse åkrene gir avlinger med god kvalitet.
jpn: 英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。
hun: Angolórán időnként körbeülünk, és az éppen olvasott könyvről beszélünk.
jpn: 誰がそれを造ったのですか？
vie: Ai là người đã xây cái kia vậy ạ?
jpn: この問題について誰かに話をしましたか？
deu: Haben Sie mit jemandem über dieses Problem geredet?
jpn: 今年もよい年でありますように。
deu: Möge Ihnen auch dieses Jahr ein gutes werden!
jpn: トムはあくびをしている。
cmn: 汤姆在打哈欠。
jpn: 教室で走らないでください。
fin: Älä juokse luokassa.
jpn: 先日は申し訳ありませんでした。
swe: Jag ber om ursäkt för senast.
jpn: 彼は会に病気ででられなかった。
eng: Illness kept him from attending the party.
jpn: １時間後にまたお電話します。
pol: Za godzinę zadzwonię ponownie.
jpn: 彼らは彼を自分たちの支配者だとおもっていた。
pol: Uważali go za swego przywódcę.
jpn: 私達は来週の今日会議を開くことになっている。
eng: It's been decided that we'll have a meeting a week from today.
jpn: 彼は必ず約束を守った。
deu: Er brach nie sein Wort.
jpn: 準備万端？
fin: Onko kaikki valmista?
jpn: 長野は東京を２対３で破った。
deu: Nagano schlug Tokyo 2:3.
jpn: 留守番しててね。
rus: Присмотри за домом, пока нас не будет, ладно?
jpn: 君が歌う番だよ。
zsm: Giliran kamu untuk menyanyi.
jpn: 彼の説明に何か補足することがありますか。
deu: Gibt es noch etwas zu seiner Erklärung zu ergänzen?
jpn: 彼はホテルに泊まっている。
pol: Zatrzymał się w hotelu.
jpn: 彼は１００ドル貯金した。
rus: Он отложил сто долларов.
jpn: あの人は大金持ちだ。
tha: เขาเป็นคนรวย
jpn: 試合が雨で延期した。
tur: Yağmur dolayısıyla oyun ertelendi.
jpn: 部長からのご依頼を承りました。
eng: I have a request from the head of department.
jpn: 沼地に建物は建てられない。
eng: You can't build buildings on swampy land.
jpn: トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
eng: Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
jpn: 水はとっても重要です。
deu: Wasser ist sehr wichtig.
jpn: 路面電車は電気で動く。
ita: Il tram funziona con l'elettricità.
jpn: 学生たちは今休憩時間中です。
pol: Studenci mają teraz przerwę.
jpn: 最近私は別のアパートに引っ越した。
deu: Vor Kurzem bin ich in eine andere Wohnung gezogen.
jpn: またトムに怒られちゃった。
fra: Tom s’est encore mis en colère contre moi.
jpn: ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。
hun: 5. Ha a reakció véget ért, a kémcsövet helyezze egy nedves rongyra.
jpn: トムに鍵渡した？
fin: Annoitko avaimen Tomille?
jpn: 部屋が静かになった時インディアナ・ジョーンズは罠ではあるまいかと迷いました。
eng: Indiana Jones wondered if it wasn't a trap when the room became silent.
jpn: この記事、嘘だらけ。
ind: Artikel ini penuh kebohongan.
jpn: 長男の名前はトムです。
deu: Unser Ältester heißt Tom.
jpn: ワインを飲むときに食べる、お気に入りのチーズは何ですか。
deu: Welchen Käse isst du am liebsten zum Wein?
jpn: 代数は数学の一分野である。
deu: Die Algebra ist ein Teilgebiet der Mathematik.
jpn: ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。
pol: Ojciec kochał Kena tym bardziej, że Ken był jego jedynym synem.
jpn: 事情は後で説明する。
deu: Ich erkläre die Lage später.
jpn: トムは昼寝をした。
deu: Tom machte einen Mittagsschlaf.
jpn: 彼は生まれはドイツです。
spa: Él es alemán de nacimiento.
jpn: 空には雲一つなかった。
spa: En el cielo no había ni una nube.
jpn: 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
pol: Nienawidzą się z całego serca.
jpn: 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
fin: Hän sai ensimmäisen lapsensa kaksikymppisenä.
jpn: 私に向かってやって来る人が見えた。
ara: رأيت رجلاً يتّجه نحوي.
jpn: 昨日の試合ほどスリリングなラグビーの試合は見たことがない。
eng: I have never seen a rugby match as exciting as yesterday's match.
jpn: 日本人はアメリカ人のようにはクリスマスを祝わないそうだ。
rus: Говорят, что японцы не празднуют Рождество так, как американцы.
jpn: 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
deu: Der Mann, den ich für den Verbrecher hielt, hatte mit dem Fall überhaupt nichts zu tun.
jpn: 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。
deu: Wir glauben alle, dass es schwierig wird, diesen Plan umzusetzen.
jpn: お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
deu: Bitte schauen Sie auf jeden Fall bei mir vorbei, wenn Sie einkaufen gehen.
jpn: 挙げ句の果てにクビになった。
hun: Mindezek tetejébe ki is rúgtak.
jpn: 本日は8時で閉館です。カウンターの受付は7時50分で終了しますので、図書の返却・貸出等の手続きはお早めにお願いします。
yue: 我哋今日八點閂門。 櫃台接待時間係7:50閂門，所以請提早到達退貨或借書。
jpn: 実のところは、作家になりたいのです。
deu: Ehrlich gesagt, möchte ich gern Schriftsteller werden.
jpn: 御両親によろしく。
eng: Say hi to your parents for me.
jpn: 私たちは罠でそのきつねをとらえようとした。
vie: Chúng tôi đã thử dùng bẫy để bắt con cáo đó.
jpn: 私の外国行きの希望は、とても強いのです。
spa: Es muy fuerte el deseo que tengo de viajar al extranjero.
jpn: 自動車の数が増えている。
tlh: ghurtaH puH Duj mI'.
jpn: 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
rus: Господина Хирано считают замечательным инженером.
jpn: 私は嘘をついていません。
ita: Non sto mentendo.
jpn: 一度約束したらそれを守らねばなりません。
pol: Kiedy coś obiecałeś, to musisz dotrzymać.
jpn: 勉強は何が好きですか。
spa: ¿Qué te gusta estudiar?
jpn: 私は釣り針にえさを付けた。
epo: Mi alkroĉis logaĵon al fiŝhoko.
jpn: 罠かもしれん、油断するな。
rus: Возможно, это ловушка. Не теряй бдительность.
jpn: あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？
rus: Как ты думаешь, чего хотят слушатели?
jpn: 彼は論理的な推論で議論に勝つ。
fra: Il est capable de s'imposer par un raisonnement logique.
jpn: トムが一番好きなスーパーヒーローは、スーパーマンなんだ。
deu: Toms Lieblingssuperheld ist Superman.
jpn: 私は今晩ピザを食べたい。
vie: Tôi muốn ăn pizza tối nay.
jpn: 岸から遠く離れたところに何せきか船が見える。
hun: Látok néhány hajót a parttól távol.
jpn: 落石が道路をふさいだ。
pol: Spadające głazy zablokowały przejazd.
jpn: さあそれでは始めよう。
fin: No niin, aloitetaan.
jpn: この煩悩のきずなから逃れるには五つの方法がある。
spa: Existen cinco maneras de emanciparse de las ataduras de los deseos carnales.
jpn: ホームレスのあの人たちはその日暮らしです。
pol: Ci bezdomni żyją z dnia na dzień.
jpn: 「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。
pol: „Tak, jasne” - mówi pani Lee.
jpn: ディックは独りで行くつもりだ。
deu: Dick hat vor, allein zu gehen.
jpn: 昨夜仕事してたの？
nds: Hest du gistern avend arbeidt?
jpn: その椅子、座り心地がいい？
deu: Ist der Stuhl bequem?
jpn: 「いつ戻りますか」「天候次第です」
tlh: "ghorgh bIchegh?" "muD wuv."
jpn: どこかこの辺で私は鍵をなくしてしまいました。
eng: I've just gone and lost my key somewhere around here.
jpn: 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
pol: Podniósł z ulicy coś białego.
jpn: 減量は容易くない。
rus: Сбросить вес нелегко.
jpn: 彼女の顔は喜びに輝いていた。
fin: Hänen kasvoiltaan loisti riemu.
jpn: トムは献血を定期的にしている。
fin: Tomi luovuttaa verta säännöllisesti.
jpn: もう夕食を食べてしまったのか。
deu: Habt ihr schon Abendbrot gegessen?
jpn: 彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。
deu: Er mischte sich etwas Zucker und Milch in den Tee.
jpn: トムはめったに約束を破らない。
eng: Tom seldom breaks his promise.
jpn: 「俺心配で６ｋｇ痩せたんですよ。少し戻りましたけど」「確かにこの間みた時よりほっそりしてるよ」
epo: „Pro zorgo mi je ses kilogramoj maldikiĝis. Iom da pezo ja revenis.” – „Vi vere estas pli maldika ol je la lasta fojo, kiam mi vidis vin.”
jpn: もうすぐ準備完了です。
tha: เตรียมตัวจะเสร็จแล้ว
jpn: あの大学は私の第１志望だった。
por: Aquela universidade foi minha primeira escolha.
jpn: 残念なお知らせです。
fin: Se on huono uutinen.
jpn: 彼らは声を張り上げて叫んだ。
pol: Krzyczeli na całe gardło.
jpn: 相手の気持ち考えて話さなきゃダメよ。
eng: You must consider the other parties’ feelings, and then speak!
jpn: その試合は、豪雨のため中止となった。
fin: Se ottelu peruttiin rankkasateen takia.
jpn: 父に改竄された成績表を渡しました。
eng: I handed my father the altered report card.
jpn: ちょっと横になります。
fin: Menen pitkäkseni vähäksi aikaa.
jpn: 伝言がございます。
fin: Sinulle on viesti.
jpn: 私の好きな物語は、『赤毛のアン』『トム・ソーヤーの冒険』『アルプスの少女ハイジ』なんだ。
eng: My favorite stories are "Anne of Green Gables", "The Adventures of Tom Sawyer" and "Heidi, Girl of the Alps".
jpn: トムはジャックよりも１０ポンド重い。
eng: Tom is ten pounds heavier than Jack.
jpn: 初の海外で、一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
fin: Ensimmäisellä ulkomaanmatkalla taskuvaras vei matkalla yhdeltä mukana olleelta henkilöltä lompakon ja se oli aivan hirveää. Siksi luulen siitä ei jäänyt kovinkaan hyvä vaikutelma.
jpn: トムは庭に花を植えた。
fin: Tom istutti pihalleen kukkia.
jpn: 私も好きではありません。
pol: Też tego nie lubię.
jpn: 誰かに相談したほうがいい。
fin: Sinun pitäisi kysyä neuvoa joltakulta.
jpn: 彼女は彼をハンサムだといった。
eng: She said that he was handsome.
jpn: どこの大学を出たかなんて、さほど重要なことじゃない。
rus: Не так уж и важно, какой университет ты закончил.
jpn: ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
eng: It was Mr. White that gave Joe this ticket.
jpn: それは、どこの国でも同じ悩みです。
eng: No matter which country, it's the same trouble.
jpn: 日本との貿易は容易ではない。
eng: Trading with Japan is not easy.
jpn: 私は普通夕食前にテレビを見る。
rus: Обычно перед ужином я смотрю телевизор.
jpn: 誰もそれ以上言わなかったので、閉会した。
hun: Senkinek sem lévén több mondanivalója, a gyűlést befejezték.
jpn: トムの彼女って誰？
fin: Kuka on Tomin tyttöystävä?
jpn: そのボックス型スピーカーは響きが良い。
pol: Te pudełkowe głośniki dobrze brzmią.
jpn: わたしはその会話に加わらなかった。
deu: Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.
jpn: もう一回やってみる。
deu: Ich versuche es noch mal.
jpn: だって好きなんだもの。
fin: No ku mä tykkään susta.
jpn: 今あの二人のなかは、まさに一触即発状態だ。
eng: The relationship between them is at its breaking point.
jpn: 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
zsm: Adakah bukti yang menyokong kedudukannya?
jpn: これからは安心して眠れます。
deu: Jetzt kann ich wieder beruhigt schlafen.
jpn: 私は話し手に対して反感を持った。
fin: Tunsin vihamielisyyttä puhujaa kohtaan.
jpn: 彼は歯医者に行った。
ind: Dia pergi ke dokter gigi.
jpn: きれいな夕焼けだよ！
fin: Kaunis iltarusko!
jpn: かび臭い味がする。
eng: This tastes moldy.
jpn: 将来はパイロットになりたいです。
spa: En el futuro quiero ser piloto.
jpn: それを見てもいいですか？
eng: May I have a look at that?
jpn: 何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。
ita: Qualunque cosa tu faccia, portala a termine.
jpn: いつもと変わらない朝でした。
fin: Se oli samanlainen aamu kuin aina ennenkin.
jpn: すぐそちらへまいります。
vie: Tôi sẽ tới đó ngay.
jpn: 頭で考えてることが印字されてレシートみたいに口から出てきたらいいのに。
deu: Ich wünschte, ich könnte das, was ich denke, ausdrucken, so dass es mir wie ein Kassenzettel aus dem Munde käme!
jpn: テレビつけてもいい？
fin: Voinko laittaa telkkarin päälle?
jpn: メアリさんはついにトムさんにデートに誘われました。
spa: Por fin Tom ha invitado a salir a Mary.
jpn: 名詞を修飾するものは、形容詞または形容詞相当語句です。
eng: Things that modify nouns are adjectives or equivalent to adjectives.
jpn: 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。
deu: Meister, der bei dir war jenseits des Jordans, von dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm.
jpn: 今日はお忙しいですか？
deu: Bist du heute beschäftigt?
jpn: 悪意でしたのではない。
pol: Czyż nie zrobił tego złośliwie?
jpn: この点では、私は全くあなたと意見が違う。
pol: Pod tym względem różnimy się.
jpn: 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
deu: Ich sollte meine freie Zeit effizienter nutzen.
jpn: あの窓を閉めてもらえませんか。
fin: Voisitko laittaa tuon ikkunan kiinni?
jpn: ２０分ごとにバスがある。
vie: Cứ mỗi 20 phút là có một chuyến xe buýt.
jpn: 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。
rus: Дети играли снаружи, пока не стемнело.
jpn: マジでやったのか？
nld: Heb jij dat echt gedaan?
jpn: シングルバーに行ったことある？
deu: Warst du schon einmal in einem Lokal für Beziehungswillige?
jpn: 私も危険な目に遭っている。
fin: Minäkin olen vaarassa.
jpn: この本はもう読んだことあるかもしれないね。
eng: You may have already read this book.
jpn: 私は新しい環境になるとすぐに元気がなくなる。
pol: Gdy znajdę się w nowym otoczeniu, zaraz się gubię.
jpn: 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。
rus: Мама купила ей красивую куклу.
jpn: なんでそんなに英語できるの？
eng: How are you so good at English?
jpn: 終電に乗ることが出来た。
pol: Zdołałem złapać ostatni pociąg.
jpn: 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。
deu: Diese Kamera ist unerlässlich, wenn ich nach Osaka fahre.
jpn: それについて話すことは何もありません。
fin: Minulla ei ole siihen mitään sanottavaa.
jpn: もう少しワインをお召し上がりになりませんか？
deu: Möchten Sie noch etwas Wein?
jpn: 「夜食にって思って『にゅうめん』を作ってみたんだけど食べる？」「食べる！食べる！」
eng: "I've made some nyumen as a midnight snack. Do you want some?" "Yes, I do!"
jpn: トムは興味津々だ。
nld: Tom is nieuwsgierig.
jpn: 東海道線は東京が終点だ。
eng: The final stop of Tokaido line is Tokyo.
jpn: その城は荒廃している。
pol: Ten zamek stoi w ruinie.
jpn: 彼は今晩私の家に来ることになっています。
pol: On ma dziś do mnie przyjść.
jpn: どこに鍵を置いたの？
deu: Wo hast du den Schlüssel hingetan?
jpn: オレに八つ当たりするなよ。
pol: Nie wyładowuj na mnie złości!
jpn: それは誰にでもたやすくできる。
fin: Kuka tahansa osaa tehdä sen helposti.
jpn: 子供たちはケーキが好きだ。
eng: Children love cake.
jpn: この手紙の意味は不明である。
eng: The meaning of this letter is unclear.
jpn: 父は自分の車を自慢している。
pol: Ojciec jest dumny ze swojego samochodu.
jpn: この種の辞書は市販されている。
pol: Tego typu słowniki są w księgarniach.
jpn: ドアに鍵かけてくるよ。
eng: I'm going to go lock the door.
jpn: メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
eng: Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.
jpn: 彼は私をうそつきだと言って非難した。
cmn: 他污蔑我說我撒了謊。
jpn: シャベル持ってきて。
eng: Bring me a shovel.
jpn: 僕はさらに５ドル払わなければならなかった。
hun: További öt dollárt kellett fizetnem.
jpn: せっかく彼が用意した舞台を台無しにしてしまった。
eng: He messed up the stage that he had set up so carefully.
jpn: 彼女は自分の意見を述べることができなかった。
rus: Она не смогла высказать своё мнение.
jpn: 最近、知らない人と話したくないと思う若い人が多くなっている。
ukr: Останнім часом все більше молодих людей воліє не спілкуватися з незнайомцями.
jpn: 労働者は一般に１日に８時間働く。
eng: Laborers normally work 8 hours per day.
jpn: このスープどうやって作ったの？
eng: How did you make this soup?
jpn: トムに話してもいい？
fin: Voinko puhua tästä Tomille?
jpn: 火はぱっと明るく燃え上がった。
pol: Ogień nagle zapłonął jasno.
jpn: その国の政府は安定している。
por: O governo desse país é estável.
jpn: この自転車は私の弟のものだ。
cmn: 這台自行車是我弟弟的。
jpn: 駟も舌に及ばず。
eng: Words can't be taken back.
jpn: トムはいつもブルーのシャツを着ている。
fin: Tom käyttää aina sinisiä puseroita.
jpn: 彼はスペイン語とイタリア語に長けている。
rus: Он хорошо знает испанский и итальянский языки.
jpn: 久々にからっと晴れた青空だよ。今日はどこか景色のいい所へドライブにでも行こうか。
hun: Hosszú idő után kisütött a nap. Elmenjünk ma autóval valahová, ahonnan szép a kilátás?
jpn: 彼の仕事は車なしではやっていけない。
eng: In his business, he can't do without a car.
jpn: 高校野球にはなあ、プロ野球にはないドラマがあるんだよ。お前には到底わからないだろうよ。
spa: Lo que pasa es que en el béisbol de secundaria hay drama que no hay en el béisbol profesional. Pero de seguro es imposible que tú lo entiendas.
jpn: この公園に来ると子供のころを思い出します。
fin: Tämä puisto tuo mieleeni lapsuuteni.
jpn: 一度でも勝てると自信がついていいんだけれどね。
eng: Winning even once would be good for their self-confidence, right?
jpn: 勤勉でなければ、成功はおぼつかない。
eng: You cannot succeed without being industrious.
jpn: 晩ご飯は食べましたか。
fin: Oletko jo syönyt illallista?
jpn: トムが僕の靴の片っぽを盗った。
spa: Tom se robó uno de mis zapatos.
jpn: 馬鹿な！
spa: ¡Absurdo!
jpn: この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。
fin: Nämä kaksi naarmua pistävät silmään. Haluaisin ne korjattua.
jpn: 帰りにスーパーで卵買ってきて。
deu: Auf dem Heimweg hab' ich im Supermarkt Eier gekauft.
jpn: トムとジョンは一卵性双生児だよ。
fin: Tomi ja Joni ovat samanmunaiset kaksoset.
jpn: 映画の画面がよく見えません。
deu: Ich kann die Leinwand des Kinos nicht gut sehen.
jpn: 学生アルバイトって、有職者に分類されるのだろうか？
fin: Luokitellaankohan osa-aikatöitä tekevät opiskelijat työssäkäyviksi?
jpn: やれやれ、やっと着いたぞ。
ara: و أخيراً وصلنا.
jpn: 彼は池の水をじっと見ていた。
pol: Patrzył bez ruchu na wodę w stawie.
jpn: 神は、この世を６日間で創造した。
pol: Bóg stworzył świat w sześć dni.
jpn: 心配しすぎないで。大丈夫だよ。
ita: Non ti preoccupare. Va tutto bene.
jpn: 私は部屋を掃除したい。
fin: Haluan siivota huoneeni.
jpn: 夕方ごろには雪になりそうだ。
rus: Похоже, к вечеру пойдет снег.
jpn: 彼らの結婚式は明日行われます。
fin: Heidän häät pidätään huomenna.
jpn: 電気つけてもいい？
eng: May I turn on the light?
jpn: 早口で話されるとまだついていけないことがあるけど、でもあの速さに慣れないといけないよね。
deu: Es kommt vor, dass ich noch immer nicht folgen kann, wenn schnell gesprochen wird, aber ich muss mich ja an die Geschwindigkeit gewöhnen.
jpn: この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
spa: Esta canción me hace recordar mi juventud.
jpn: 僕の見るところ彼は正しい。
spa: Como yo lo veo, él tiene razón.
jpn: 色合いも気に入ってます。
fin: Pidän näistä väreistä.
jpn: 彼女はそのことに個人的な注意を払った。
pol: Zwróciła szczególną uwagę na tę sprawę.
jpn: トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
deu: Tom konnte sich aus dem Wohnheim nicht herausschleichen, ohne dass ihn jemand sah.
jpn: 彼は相変わらずだ。
ita: Non è cambiato per nulla.
jpn: 犬が骨をがりがりかじっている。
rus: Собака с хрустом грызёт кость.
jpn: 暇な時は何をしていますか。
fin: Mitä teet vapaa-ajallasi?
jpn: 僕は罰を受けるだろう。
vie: Tôi sẽ bị phạt.
jpn: すみませんが、手伝っていただけませんか。
npi: माफ गर्नुहोस्, तर के तपाईं मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?
jpn: 私は歴史学を専攻した。
rus: Я специализировался по истории.
jpn: 彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
eng: She spread on margarine instead of butter.
jpn: この風邪がなかなか治らない。
rus: Я никак не могу вылечиться от этой простуды.
jpn: 俺様は世にも美しいユニコーン様でござるぞ。
eng: I am the most beautiful unicorn in the world.
jpn: 彼女の夢は看護婦になることです。
epo: Ŝia revo estas fariĝi flegistino.
jpn: しかし彼は暑い夏は楽しめない。
deu: Aber er kann heiße Sommer nicht genießen.
jpn: 将棋でもやる？
deu: Wollen wir eine Partie Shōgi spielen?
jpn: 「メアリーは部長に立候補しないの？」「したいんだけどさ、規約上部長は男性しかなれないんだよ」「そんなウン十年前の規約、とっとと廃止しようぜ」
fin: ”Mari, etkö aio hakea osastonjohtajan paikka?” ”Haluaisin kyllä, mutta sääntöjenpä mukaan osastonjohtajan täytyy olla mies.” ”Tuollaset aataminaikaiset säännöthänn täytyy poistaa just nyt heti.”
jpn: 私はカフェでコーヒーを一杯飲みました。
fra: J’ai bu une tasse de café au café.
jpn: 世界の飢餓問題の解決は私の仕事ではない。
tur: Dünyadaki açlık sorununu çözmek benim işim değil.
jpn: 最近毎週１回、先生とお会いします。
eng: Recently, I've been meeting with my teacher once every week.
jpn: 「三宅さんって、よく分からないけどリッチなのよ。マイホームも戸建てだし、それとは別にマンションも持ってて、そこもかなりのお値段の立地だったよ」
yue: 「我對三宅先生唔係好識，但佢好有錢。我屋企係獨立屋，我仲有間公寓，亦都係價錢合理嘅地點。」
jpn: この車の予備の部品を買うことができない。
hun: Nem tudok pótalkatrészt venni ehhez a gépkocsihoz.
jpn: 明日お話します。
pol: Porozmawiamy jutro.
jpn: 彼らは何が起こったのか知りたがっている。
deu: Sie wollen wissen, was passiert ist.
jpn: 牛舎には３頭の牛がいます。
fin: Navetassa on kolme lehmää.
jpn: その植民地はまだ独立を宣言していない。
pol: Ta kolonia nie ogłosiła jeszcze niepodległości.
jpn: このノートパソコン軽いなぁ。
deu: Dieser tragbare Rechner ist aber leicht!
jpn: 彼女の住所を知っていますよ。
rus: Я знаю её адрес.
jpn: キムの笑顔はとても良かった。
eng: Kim's smile is really nice.
jpn: 分からなければ、先生に聞いてください。
deu: Wenn du es nicht verstehst, frag den Lehrer!
jpn: 隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
por: Minha vizinha infelizmente sofreu um acidente de trânsito e acabou ficando em estado de coma.
jpn: 大きすぎるわ。
eng: It's too big.
jpn: カナダの方ですよね？
deu: Sie sind Kanadierin, oder?
jpn: これ面白いと思ってるの？
fin: Onko tämä sinun mielestä hauskaa?
jpn: 体使う人はマイナートランキライザーという物質が定期的に体内に放出されるので 朗らかで不安がなさそうな人が多いのだそうです。
deu: Man sagt, dass Menschen, die ihren Körper gebrauchen, Stoffe ausschütten, die leichten Beruhigungsmitteln ähneln, und daher heiter und ohne Unsicherheiten sind.
jpn: それが私の論文のテーマでした。
deu: Das war das Thema meines Aufsatzes.
jpn: 地獄も住家。
pol: Da się mieszkać nawet w piekle.
jpn: 象は絶滅する危険がある。
rus: Слонам угрожает вымирание.
jpn: 彼はただ新聞を読むだけでなにもしなかった。
pol: Nic nie robił poza czytaniem gazet.
jpn: 夕食は私を待たなくていいから。
rus: Можешь не ждать меня на ужин.
jpn: 実は、兄とは異母兄弟なんですよ。
fin: Itseasiassa, veljeni on velipuoleni.
jpn: 月一万では生活していけない。
rus: Я не могу жить на десять тысяч иен в месяц.
jpn: 彼女の目標は教師になることだ。
pol: Jej celem jest zostanie nauczycielem.
jpn: 用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。
pol: Wygląda na starannie przygotowane, ale gdzieś tu musi być błąd.
jpn: 本当にトムは今日学校にいた？
spa: ¿De verdad que Tom estuvo en el colegio hoy?
jpn: 彼がしくじったら気の毒だ。
deu: Es wäre bedauernswert, wenn er scheitern würde.
jpn: 私達は彼に時計を贈呈した。
hun: Egy karórával leptük meg őt.
jpn: ピアノってなんて高いんだろう！
eng: Pianos are quite expensive, aren't they?
jpn: 隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
hun: Úgy tűnik, a szomszédunk viszonyt folytat egy fiatalasszonnyal.
jpn: 私が今話しているのは、私の夫に対する深い愛情と尊敬の念についてです。
tlh: loDnalwI' vIparHa'qu' 'ej vIvuv, DaH vIjatlh.
jpn: こんにちは、私は太郎です。宜しくお願いします。
deu: Guten Tag, ich bin Tarou. Auf gute Zusammenarbeit.
jpn: この橋は渡らないで。
fin: Ethän mene tämän sillan ylitse.
jpn: 複雑すぎます！
fin: Se on liian monimutkainen!
jpn: 御家族はいかがお過ごしですか。
pol: Jak się miewa pańska rodzina?
jpn: 君のイチゴ食べたよ。
cmn: 我吃了你的草莓。
jpn: 日がだんだん短くなっている。
fin: Päivät lyhenevät vähitellen.
jpn: 私は彼がいってもよいといった。
eng: I said he could go.
jpn: 朝の空気は新鮮で心地よい。
eng: The morning air is fresh and pleasant.
jpn: どうしてスペイン語を学ぶのですか。
deu: Weshalb lernt sie Spanisch?
jpn: 明日も来れたら来るね。
rus: Если смогу, завтра тоже приду.
jpn: 「おバカチックな質問していい？これなんて読むの？コロナ......？うず？なべ？違うよね」「コロナか」「あっ、『か』なんだ」「もっとテレビも見た方がいいと思うよ」
eng: "Is it ok if I ask a stupid question? Can you read this? Korona... uzu? nabe? or something else?" "Koronaka." "Ah, ka." "I think you should be watching more TV."
jpn: 私は母を手本にした。
rus: Я последовала примеру моей матери.
jpn: オーバーシューズは水を通さない。
pol: Kalosze nie przepuszczają wody.
jpn: 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
eng: The doctor told Mr. Smith to give up smoking.
jpn: もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
fin: Voisitko soveltaa säädöksiä vielä vähän joustavammin?
jpn: 彼らは出口のほうに進んだ。
por: Eles foram em direção à saída.
jpn: 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
eng: Don't forget to attach your photo to the application form.
jpn: 読書をする時間さえもない。
pol: Nie mam czasu nawet na czytanie.
jpn: 反対党議員はその法案に激怒した。
pol: Opozycja była wściekła na projekt ustawy.
jpn: 本当にこれが正しい住所なの？
rus: Это действительно правильный адрес?
jpn: ぼくは父に会いたい。
eng: I want to see my father.
jpn: ジョンが中古車を買ったのは先週であった。
eng: It was last week that John bought a second-hand car.
jpn: その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
pol: Chodzi plotka, że ta firma jest na krawędzi bankructwa.
jpn: その言葉はよく知らない。
ita: Quella parola non la conosco bene.
jpn: そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。
yue: 把刀好暗，我用佢切唔到肉，所以我用咗我把兜刀。
jpn: 昨日友だちに会った。
ita: Ho visto un amico ieri.
jpn: この匂いは何ですか。
ara: ما هذه الرائحة؟
jpn: 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。
pol: Ona często chodzi na zakupy w wolne dni.
jpn: みんなが彼のことをよく言う。
pol: Wszyscy mówią o nim dobrze.
jpn: あなたは行ったほうがいい。
eng: You should go.
jpn: 眠たいだけだよ。
cmn: 我只想睡觉。
jpn: 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。
yue: 喺我嘅直系親屬當中，有一個人做得啱，有堅定嘅信念，追求自己嘅理想，同埋以最真實嘅方式過自己嘅生活，但係我所有嘅親戚都對佢好差。 你做緊傻仔。
jpn: 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
deu: Unser Lehrer ist echt dickköpfig, ne?
jpn: たまには私と外で夕食を食べませんか。
eng: Let's go out and eat dinner together from time to time.
jpn: 約二時間経過しました。
eng: Roughly 2 hours have passed.
jpn: 楽しみのない生活は嫌です！
kzj: Au' zou kataan do koposizon di aiso' kasanangan!
jpn: 大勢の客は歌が終わると拍手をした。
eng: The large audience applauded when the song finished.
jpn: 先週はとても忙しかった。
deu: Letzte Woche war ich sehr beschäftigt.
jpn: 麻原は、自分を救世主だと思ってる。
hun: Aszahara megváltónak képzeli magát.
jpn: 男なんてこの世からいなくなればいいのに。
eng: If only there weren't men in this world.
jpn: 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
deu: Aufgrund des Taifuns kamen meine Eltern einen Tag früher von der Reise heim.
jpn: 明日の朝、必ず事務所にきなさい。
deu: Komm morgen früh auf jeden Fall ins Büro.
jpn: ジョーダンさんは突然目を覚ました。
pol: Pan Jordan przebudził się niespodziewanie.
jpn: 以前そういう立場に置かれたことがあったので、どうしたら良いのかはっきりと分かった。
deu: Da ich mich bereits zuvor in einer solchen Lage befunden hatte, wusste ich ganz genau, was ich zu tun hatte.
jpn: 私は肉体労働には向いていない。
cmn: 我不能做體力勞動。
jpn: 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
rus: Два самолёта - один большой и один маленький - стояли в ангаре.