ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ni devas denove renkontiĝi kun ili kaj klarigi ĉian miskomprenon.
deu: Wir müssen uns erneut mit ihnen treffen und jedwedes Missverständnis ausräumen.
epo: Ĉu la sukceso superis vian atendon?
por: O sucesso vos superou as expectativas?
epo: Kun fermitaj okuloj mi ĝuas la ŝtelitan kison.
deu: Mit geschlossenen Augen genieße ich den gestohlenen Kuss.
epo: Kultivu animan fortecon por ŝildi vin de subita missorto.
deu: Entwickle seelische Stärke, um dich gegen plötzliches Unheil zu wappnen!
epo: La vero estas, ke tio estis komplimento en la formo de ŝerco.
deu: Die Wahrheit ist, dass dies ein in einen Scherz verpacktes Kompliment war.
epo: Ĉu do la mizero de la popolanoj al vi ne estas konata?
deu: Ist dir denn die Not der einfachen Leute nicht bekannt?
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne kantos.
lit: Ji pasakė, kad nedainuos.
epo: Mi ne partoprenis en la konversacio.
dan: Jeg deltog ikke i konversationen.
epo: La produktadokosto de maizo plialtiĝis je 40%.
eng: The production cost of corn has risen by 40%.
epo: Mi petas vin, ne enmiksiĝu!
srp: Молим вас, не мешајте se!
epo: "Mi terure hastas... pro kialoj, kiujn mi ne povas nomi," respondis Dima al la virino. "Mi petas, lasu min simple surprovi tiun kostumon."
fra: « Je suis terriblement pressé... pour des raisons que je ne peux pas nommer », répondit Dima à la femme. « S'il vous plait, laissez-moi revêtir ce costume. »
epo: Tom ne scias la diferencon inter sambo kaj sambuko.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Samba und Sanddorn.
epo: Mi ne povas forgesi tion.
lit: Aš to negaliu užmiršti.
epo: Per mono oni povas fari ĉion.
eng: With money you can do everything.
epo: Tiu ĉi domo estas tiel granda kiel la alia.
deu: Dieses Haus ist so groß wie das andere.
epo: Ĉu li ankoraŭ ne komprenas?
eng: Does he still not understand?
epo: Rusio estas la plej granda lando.
fra: La Russie est le plus grand pays.
epo: Ĉi tiu estas la loko, kie okazis la batalo.
nld: Dit is de plaats waar de slag plaatsvond.
epo: Mi deziras havi sufiĉe da tempo kaj sano por kompletigi mian lernolibron de la islanda.
deu: Ich wünsche mir genug Zeit und Gesundheit um mein Isländisch-Lehrbuch zu vollenden.
epo: Mi ĵus parolis kun la mastrino.
por: Acabei de falar com a proprietária.
epo: Li diris ke li faris tion lunde.
lit: Jis sakė. kad tą padarė pirmadienį.
epo: Ĉu vi havas ĉe vi iom da mono? - Bedaŭrinde mi havas neniom.
por: Tens acaso contigo algum dinheiro? - Infelizmente, não tenho nenhum.
epo: Li estis tagmanĝanta, kiam mi eniris en la ĉambron.
deu: Als ich ins Zimmer trat, aß er gerade zu Mittag.
epo: Li ŝtelis mian brakhorloĝon.
dan: Han har stjålet mit armbåndsur.
epo: Jen proksimume ĉio, kion vi sciu.
deu: Hier ist ungefähr alles, was du wissen sollst.
epo: Tom ne pensis, ke vi farus tion.
ces: Tom si nemyslel, že bys to udělal.
epo: Ŝi havas kelkajn belajn antikvajn meblojn.
deu: Sie hat einige schöne antike Möbel.
epo: Li pensis, ke Tomo dormas.
lit: Jis galvojo, kad Tomas miega.
epo: Tiu libro estas tre grava por mi.
lit: Šita knyga man labai svarbi.
epo: La hundeto priflaris ĉiujn pasantojn.
deu: Das Hündchen beschnupperte alle Passanten.
epo: Malgraŭ liaj eraroj ĉiuj respektas lin.
eng: Despite his errors everyone respects him.
epo: Li vivas en pomo.
srp: Он живи у јабуци.
epo: Kvankam ni ne povis vidi ion de la ĉirkaŭaĵo, aŭ eble ĝuste pro tio, ni havis la impreson, ke ni veturas grandan distancon.
deu: Obwohl wir von der Umgebung nichts sehen konnten, oder vielleicht gerade deswegen, hatten wir den Eindruck, wir würden eine lange Strecke fahren.
epo: Ili ambaŭ estis solaj sur la kanapo.
por: Os dois estavam sozinhos no sofá.
epo: La aktorino ripetas sian tekston.
ina: Le actrice repeti su texto.
epo: Ĉu oni rajtas pagi per ĉeko?
dan: Kan man betale med check?
epo: Ĉu vi ne ŝatas katojn?
lit: Jums nepatinka katės?
epo: Tom kuris por savi sian vivon.
ces: Tom běžel, aby si zachránil život.
epo: Mi ne rajtis forlasi mian ĉambron.
deu: Ich durfte mein Zimmer nicht verlassen.
epo: Mi ankoraŭ ne freneziĝis por tion fari!
fra: Je ne suis pas encore devenu assez fou pour faire ça !
epo: Ĉu vi vivas por manĝi, aŭ manĝas por vivi?
lit: Ar tu gyveni, kad valgytum, ar valgai, kad gyventum?
epo: Li estas multe pli alta ol la ceteraj samklasanoj.
dan: Han er meget højere end sine klassekammerater.
epo: Ni aĉetis funton da teo.
lit: Mes nusipirkome svarą arbatos.
epo: La planedoj gravitas ĉirkaŭ Suno.
ces: Planety jsou přitahovány gravitací okolo slunce.
epo: Laŭ mia scio li naskiĝis en Italio.
lit: Mano žiniomis, jis gimė Italijoje.
epo: La ĉevaloj manĝas herbon.
eng: The horses eat grass.
epo: Ni ne kredis ŝin.
rus: Мы ей не верили.
epo: Kion Tomo diros nun?
hun: Mit fog most mondani Tomi?
epo: Sciuroj kuris al la arbo kun oranĝaj folioj.
fra: Des écureuils ont couru vers l'arbre aux feuilles orange.
epo: La plej multaj studentoj pene studadas.
lfn: La plu de studiantes studia apena.
epo: La aktoro mortis sur la kulmino de sia populareco.
lit: Aktorius mirė pasiekęs didžiausią populiarumą.
epo: Foje mi havis la ŝancon viziti Parizon.
eng: Once I had the chance to visit Paris.
epo: Mi tre malsatas. Kie mi povas trovi ion manĝeblan?
eng: I'm very hungry; where can I find something to eat?
epo: Mi ne bezonas aŭton tiom grandan.
lit: Man nereikia tokio didelio automobilio.
epo: La supo ankoraŭ estas varmega.
jpn: お汁はまだ熱いよ。
epo: Ĉu ni mem devintus pagi nian diskutrondeton?
por: Será que nós mesmos deveríamos financiar nosso pequeno círculo de discussões?
epo: Ĉu iu volas fermi la kurtenojn?
lit: Gal kas nori užuolaidas užleisti?
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili ne malsatas.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie nicht hungrig sind.
epo: Mi petos duan opinion.
fra: Je vais demander un second avis.
epo: Ni ĵetu moneron pri tio.
dan: Lad os slå plat eller krone om det.
epo: Panjo estis preparanta la vespermanĝon.
lit: Motina gamino vakarienę.
epo: Mi ne sciis, kiun li serĉas.
rus: Я не знал, кого он ищет.
epo: Majonezo estas malvarma densa saŭco, konsistanta el ovoflavo emulsiita en oleo kaj citrona suko aŭ vinagro, spicita per ekzemple salo, pipro aŭ mustardo.
deu: Mayonnaise ist eine kalte dicke Soße, bestehend aus in Öl emulgiertem Eigelb und Zitronensaft oder Essig, die zum Beispiel mit Salz, Pfeffer oder Senf gewürzt ist.
epo: Ĉi tiu libro kostas kvar dolarojn.
lit: Šita knyga kainuoja keturis dolerius.
epo: Vi estas vere senutila.
lfn: Tu es vera nonusosa.
epo: Ni malpermesu ĝin!
nld: Laten we het verbieden!
epo: Tiu ĉi ĝardeno estas malfermita por la publiko.
deu: Dieser Garten ist öffentlich zugänglich.
epo: Mi prenis nenion post la matenmanĝo kaj tre malsatas.
bel: Я нічога не еў пасля сняданка і зараз вельмі галодны.
epo: La proceso preskaŭ estis finita.
lfn: La litiga ia es cuasi finida.
epo: La eleganta viro deprenis sian ĉapelon.
por: O homem elegante tirou o chapéu.
epo: Ne faru ion, kion oni povis vidi vin fari, en la freŝa faro, kiam vi estos forpasinta.
deu: Tue nichts, was nach deinemTod niemand sehen soll.
epo: Ĉi tiu skatolo estas farita el papero.
deu: Diese Schachtel besteht aus Papier.
epo: Mia hararo estas tiel malpura!
deu: Mein Haar ist so dreckig!
epo: En la enirejo de la domo pendas ventosonorilo, kiu eligas mallaŭtajn sonojn je ĉiu aerblovo.
fin: Talon sisäänkäynnin luona roikkuu tuulikello, joka päästää vaimeita ääniä jokaisella tuulenhenkäyksellä.
epo: En tiu ĉi semajno validas reduktitaj prezoj.
deu: In dieser Woche gelten reduzierte Preise.
epo: Mi devas butikumi; mi revenos post unu horo.
dan: Jeg skal ud at handle ind; jeg kommer tilbage om en time.
epo: Mi, malĝoja, pro kio, mia Dio?
por: Eu, triste, por quê, meu Deus?
epo: Ŝi ekscitiĝas pro ĉia neniaĵo.
hun: A hölgy minden csekélységen felizgatja magát.
epo: Mi ne konas la vojon ĝis via domo.
tok: mi sona ala e nasin tawa tomo sina.
epo: Mi volas sendi leteron per aviadilo al Pollando.
por: Quero mandar uma carta por avião para a Polónia.
epo: Donu al mi vian mantelon!
deu: Gib mir deinen Mantel!
epo: Parto de via tempo de provado, kiun difinis via mortinta patro, nun estas finita.
por: Parte do seu tempo de provação, definido por seu finado pai, já está concluída.
epo: Jen grava studenda demando.
deu: Das ist eine wichtige Frage, die unbedingt untersucht werden muss.
epo: Mi trovis la ŝlosilojn sub la skrapomato.
hun: Megtaláltam a kulcsot a lábtörlő alatt.
epo: Mi ne scias, ĉu ili plaĉas al vi aŭ ne.
eng: I don't know if you like them or not.
epo: Mi ŝatas manĝi panon kun fromaĝo kaj tomato.
por: Eu gosto de comer pão com queijo e tomate.
epo: Tomo estas la reenkarniĝo de la legenda heroo.
eng: Tom is the reincarnation of the legendary hero.
epo: Ili emis akcepti vojaĝajn suferojn – precipe tiam, kiam oni devis iri piede aŭ rajdante tra nesekuraj vojoj – nur por renkontiĝo kun novaj kaj malsamaj homoj.
deu: Sie waren bereit entbehrungsreiche Reisen auf sich zu nehmen – insbesondere dann, wenn sie zu Fuß oder zu Pferde unsichere Wege bewältigen mussten – nur um neue und verschiedenartige Menschen kennenzulernen.
epo: Estis tre malvarme, tial ili restis en la domo.
por: Estava muito frio, por isso eles ficaram em casa.
epo: Kiu ŝtelis ĉion de tiu laboristo?
deu: Wer hat diesem Arbeiter alles gestohlen?
epo: Jen la lavabo.
deu: Hier ist die Waschschüssel.
epo: Ĉu vi helpos min?
lit: Ar tu man padėsi?
epo: Lasu min rigardi.
lit: Leisk man pažiūrėti.
epo: Ankaŭ vi rajtas veni, se vi volas.
lit: Tu taip pat gali ateiti, jeigu nori.
epo: La ŝoko kaŭzis multajn vundojn.
por: O impacto causou muitas lesões.
epo: Demandu lin kie li lokis sian aŭton.
lit: Paklausk jo, kur jis savo automobilį pastatė.
epo: La viro direktis sian armilon al la policano.
deu: Der Mann richtete seine Waffe auf den Polizisten.
epo: La princino ĉirkaŭrigardis kun miro.
dan: Prinsessen kiggede sig forundret omkring.
epo: Mi nur volas vin.
srp: Ја хоћу само вас.
epo: Ĉi tiu vorto devenas de latino.
eng: This word derives from Latin.
epo: Ili manĝas per tranĉilo kaj forko.
por: Eles comem com garfo e faca.
epo: Vortaro de Esperanto estas angulŝtono de la lernado de ĉi tiu lingvo.
srp: Речник есперанта је угаони камен учења овога језика.
epo: Ŝi diris, ke ŝi bedaŭras.
deu: Sie sagte, dass es ihr leid tut.
epo: Ĉu vi scias, kion li faris?
deu: Weißt du, was er gemacht hat?
epo: Mi volas, ke ŝi faru la malfacilajn laborojn.
eng: I want her to do the hard work.
epo: Mi scias, ke tio estas malfacile komprenebla.
dan: Jeg ved at det er svært at forstå.
epo: Piani estis por mi torturo.
deu: Klavier zu spielen, war für mich eine Qual.
epo: Bonvolu montri tiom da fingroj!
eng: Indicate by holding up the appropriate number of fingers!
epo: Vi povas manĝi kion vi volas.
lit: Tu gali valgyti, ką nori.
epo: Ŝi ĵetis la pilkon al sia hundo.
lit: Ji savo šuniui sviedė kamuolį.
epo: Neniu rimarkis, ke la bildo estis pendigita inverse.
lit: Niekas nepastebėjo, kad paveikslas atvirkščiai pakabintas.
epo: Francujo kaj Italujo estas tre belaj landoj.
eng: France and Italy are very beautiful countries.
epo: Ĉi tiu libro estis presita en Anglio.
dan: Denne bog blev trykt i England.
epo: Fakte ankaŭ mi emas foriri.
hun: Igazában én is menni szeretnék.
epo: Mi rimarkas, ke vi tre ŝatas frazojn, kies traduko proponas plurajn ekvivalentajn eblojn.
por: Eu observo que a senhora gosta bastante de frases que é possível traduzir de várias maneiras equivalentes.
epo: Tom serĉis virinon, kiel oni serĉas oron.
deu: Tom suchte eine Frau, so wie man Gold sucht.
epo: Ŝia maniero paroli ege iritas min.
lit: Mane labai erzina jos kalbėjimo būdas.
epo: Tomo havas pli bonan planon.
eng: Tom has a better plan.
epo: Mi volis lerni de la plej bona.
ido: Me volis lernar de la maxim bona.
epo: Braziljano estas tiu, kiu naskiĝis aŭ loĝas en Braziljo, ĉefurbo de Brazilo, situanta en la Federacia Distrikto, en la brazilcentra altebenaĵo.
ina: Brasiliense es ille o illa qui ha nascite o qui habita a Brasília, capital de Brasil, situate in le Districto Federal, in le altiplano central.
epo: Kiu estas la celo de filozofio?
rus: В чём цель философии?
epo: Li ne povis bridi sian koleron.
lit: Jis negalėjo pykčio suvaldyti.
epo: Ĉu vi do nun estas perfekte feliĉa?
tgl: Perpektong masaya ka na ba?
epo: Post nun, mi prizorgos vian firmaon.
lit: Nuo dabar aš tavo firma rūpinsiuosi.
epo: Por kiu gazeto vi laboras?
fra: Vous travaillez pour quel journal ?
epo: Vi devas helpi nin.
deu: Sie müssen uns helfen.
epo: Unue mi iru hejmen, por ŝanĝi miajn vestojn.
deu: Zuerst muss ich nach Hause gehen, um meine Kleidung zu wechseln.
epo: Ĉu vi promesas tion?
ita: Promette questo?
epo: La geavoj ĉiutage al la katido abunde donis lakton, pro kio ĝi baldaŭ dikiĝis.
eng: The grandparents gave the kitten plenty of milk every day, for which reason it soon grew fat.
epo: Oni povas fidi je li.
cat: Es pot confiar en ell.
epo: Ŝi travivis multajn malfacilaĵojn.
lit: Ji daug sunkumų ištvėrė.
epo: Pri tio ridos la tuta mondo.
deu: Die ganze Welt wird darüber lachen.
epo: Kion vi faris lastatempe, Erin?
lit: Erin, ką tu paskutiniu metu darei?
epo: Kaj li diris: Ho Eternulo, mia Sinjoro, per kio mi povas scii, ke mi ĝin posedos?
deu: Und er sprach: Herr, Herr, woran soll ich merken, dass ich's besitzen werde?
epo: Donu al ŝi vian pakaĵbileton!
deu: Gib ihr deinen Gepäckschein!
epo: Alportu fotilon!
por: Traga uma câmera !
epo: Mi ekstraktis du dentojn.
deu: Ich zog zwei Zähne.
epo: Mi ŝatus havi foton de vi.
eng: I would like to have a photo of you.
epo: Tom kaj Maria akiris manfaritan tapiŝon.
lit: Tomas ir Marija įsigijo rankų darbo kilimą.
epo: Mi ne sciis, ke ŝi serĉas min.
rus: Я не знал, что она меня ищет.
epo: Trans la kurteno de la kabareto li gvatis la eliradon de la kudristinoj.
eng: Through the curtain of the cabaret, he spied on the seamstresses as they were going out.
epo: Mi ne manĝas bovaĵon.
lit: Aš nevalgau jautienos.
epo: Kion vi devas scii pri Batman, estas tio: Li estas superheroo.
deu: Was du über Batman wissen musst, ist dies: Er ist ein Superheld.
epo: Li mallaboremas pro sia naturo.
deu: Er besitzt eine natürliche Abneigung gegen die Arbeit.
epo: Ĉu vi bonvolas silenti?
hun: Szíveskednél hallgatni?
epo: Mi klarigos al vi tion per ekzemplo.
por: Eu esclarecerei isso a você com um exemplo.
epo: En kelkaj eŭropaj landoj studentoj havas pli da politika konscio ol en Britio.
deu: In einigen europäischen Ländern haben die Studenten mehr politisches Bewusstsein als in Großbritannien.
epo: Li diris apenaŭ unu vorton.
deu: Er sagte kaum ein Wort.
epo: La katino ekvidis la birdon.
dan: Hunkatten fik øje på fuglen.
epo: Ili estas pacamanta popolo.
dan: De er et fredselskende folk.
epo: Li estas preta por la frenezulejo.
nld: Hij is klaar voor het gekkenhuis.
epo: Li metis sian kapon al ŝia koro.
por: Ele encostou a cabeça ao coração dela.
epo: Li edziĝis pro la mono.
dan: Han giftede sig for pengenes skyld.
epo: Oni ne povas nei, ke la problemo ekzistas.
por: Não se pode negar que o problema existe.
epo: Ni renkontis verkiston.
srp: Ми смо срели писца.
epo: Tomo soifas kafon.
dan: Tom er kaffetørstig.
epo: Lasu min imagigi tion al vi.
deu: Lass mich dir das verbildlichen!
epo: Ni uzas la malnovan ortografion.
ita: Usiamo la vecchia ortografia.
epo: Senpaga estas nur la morto, sed ĝi kostas la vivon.
por: Gratuita, só a morte, mas ela custa a vida.
epo: Li studis intense.
lit: Jis uoliai mokėsi.
epo: Vi devas decidi rapide.
fra: Tu dois te décider rapidement.
epo: Multaj usonanoj loĝas en Germanio.
fra: De nombreux États-Uniens vivent en Allemagne.
epo: Ni ne kapablas naĝi.
deu: Wir können nicht schwimmen.
epo: Mia frato havis multajn amikojn en Germanujo.
por: Meu irmão tinha muitos amigos na Alemanha.
epo: Pri kio vi pensas, aŭdante la vorton "penis"? -Nu, kompreneble pri "peno", sed mi pensas, ke VI pensas pri io alia.
deu: Woran denkst du beim Stichwort "penis"? - Nun, natürlich, an "peno=Anstrengung", aber ich denke, dass du an etwas anderes denkst.
epo: Ŝi lasis blanka la lastan paĝon.
lit: Ji paskutinį lapą paliko tuščią.
epo: Ĉiam necesas doni fontojn.
eng: It is always necessary to give sources.
epo: Spirita ebrio kaptis la homojn, kiuj aŭdis la novan evangelion; kaj al la diino kreinta ĝin, al la racio, oni dediĉis templojn.
deu: Ein geistiger Rausch ergriff die Menschen, die das neue Evangelium gehört hatten, und der Göttin, die es erschaffen hatte, der Vernunft, wurden Tempel gewidmet.
epo: Li trairis montojn kaj ebenojn.
deu: Er überquerte Gebirge und Ebenen.
epo: Servu al tiu, kiu servas al vi.
por: Sirva aquele que te serve.
epo: Ĉiumatene mi aĉetas gazeton en gazetbudo.
hun: Minden reggel veszek újságot egy újságosbódéban.
epo: Ne ŝajnigu vin viktimo!
rus: Не изображай из себя жертву!
epo: Morgaŭ mi 14-jariĝos.
dan: I morgen fylder jeg 14 år.
epo: La mandato de urbestro daŭras ĝis elekto de la nova urbestro.
nld: De ambtstermijn van een burgemeester duurt totdat een nieuwe burgemeester is verkozen.
epo: Tokio ree suferos pro sekeco ĉi-somere.
eng: Tokyo is going to suffer a drought again this summer.
epo: Tomo ne povis respondi.
vol: Tomas no äkanom gepükön.
epo: Mi skribas al ŝi, ŝi reskribas al mi; leteroj tien, leteroj reen.
por: Eu escrevo a ela, ela escreve em resposta a mim; cartas para lá, cartas para cá.
epo: Junaj japanoj ŝatas rok-muzikon kaj ĵazon.
lit: Jauni japonai mėgsta roką ir džiazą.
epo: Kiom da mono vi bezonas?
por: Quanto dinheiro você precisa?
epo: Kial vi ne anstataŭigas tiun frazon?
fra: Pourquoi tu ne remplaces pas cette phrase ?
epo: Ĵakvo Lakano estas tre malfacila legaĵo.
por: Jacques Lacan é uma leitura muito difícil.
epo: Mi ne plu interesiĝas pri tio.
deu: Ich interessiere mich nicht mehr dafür.
epo: Mi ripetis kion li diris vorton por vorto.
dan: Jeg gentog hvad han sagde, ord for ord.
epo: La preĝejo bezonas novan tegmenton.
deu: Die Kirche braucht ein neues Dach.
epo: La maŝino estas uzata por forigi la glumojn kaj la brantavolon por produkti blankajn grajnojn sen malpuraĵoj.
fra: La machine est utilisée pour éliminer les glumes et la couche de son afin de produire des grains blancs exempts d'impuretés.
epo: Mi rigardis lin.
rus: Я на него смотрел.
epo: Korektu viajn frazojn.
deu: Korrigiere deine Sätze!
epo: Knarantaj ĉaroj plej longe trafikas.
nld: Krakende wagens rijden het langst.
epo: Oni diras, ke mi estis malsana.
deu: Man sagt, dass ich krank gewesen sei.
epo: "Se Tom ankoraŭ vivus, mia kara Maria,” diris Tim serioze, “li kun granda intereso rigardus la hodiaŭan tagon."
deu: "Wenn Tom noch leben würde, meine liebe Maria," sagte Tim ernst, "würde er sich den heutigen Tag mit großem Interesse ansehen."
epo: Mi malkonsentis.
fra: J'étais en désaccord.
epo: Vi estas senkulpaj; estas mi, kiu faris konspiron kontraŭ mia sinjoro kaj mortigis lin.
por: Vós sois inocentes; fui eu que armei conspiração contra o meu senhor e o matei.
epo: Nova neĝo estas pli blanka ol malnova neĝo.
deu: Neuschnee ist weißer als alter Schnee.
epo: Diru al mi, kiu vi estas.
fra: Dites-moi qui vous êtes.
epo: Vi estas sufiĉe forta, por elporti surprizon, skuiĝon.
por: Você é bastante forte para suportar uma surpresa capaz de a abalar.
epo: Kion ŝi diris?
eng: What'd she say?
epo: Li fieras kiel pavo!
eng: He's as proud as a peacock!
epo: Kiomoble kvar estas dek du?
lit: Keliskart keturi yra dvylika? - Triskart.
epo: Kiam vi lastfoje ĉasis?
fra: Quand as-tu chassé pour la dernière fois ?
epo: Klarigi la signifon de la vortplekto "doni ovon, por ricevi bovon", estas facile. Tiuj vortoj diras, ke iu volas per dono malgranda perkomerci aŭ peti pli grandan.
deu: Die Bedeutung der Redewendung "mit der Wurst nach dem Schinken werfen", ist einfach zu erklären. Diese Worte besagen, dass jemand mit einer kleinen Gabe eine größere einhandeln oder erbitten will.
epo: Li havas dolorojn en sia flanko.
dan: Han har ondt i sin side.
epo: Refoje mi petas vin rigardi.
fra: Encore une fois, je te demande de regarder.
epo: Ekstere tute malhelas.
tlh: Hurgh Hur.
epo: Vi devas interparoli kun via patrino pli ofte.
eng: You should talk to your mother more often.
epo: Ĉiu ano de tiu familio ricevas ŝtatan helpon.
deu: Jedes Mitglied dieser Familie erhält staatliche Beihilfe.
epo: La ludo estis malaranĝita pro la forta pluvo.
deu: Die Partie wurde abgesagt wegen starken Regens.
epo: La rezulto plaĉas al mi.
dan: Jeg kan godt lide resultatet.
epo: Mi neniam diris tion. La citaĵo estas falsita.
deu: Das habe ich nie gesagt. Das Zitat ist gefälscht.
epo: Ŝi neniam kontentas.
tgl: Hindi siya nakukuntento.
epo: La unitaranoj sugestas la lernadon kaj uzon de Esperanto kiel enkondukon de junuloj en fremdajn lingvojn kaj kulturojn kaj en la tutmondan agadon de la Unuiĝintaj Nacioj por kulturo de paco.
deu: Die Unitarierer schlagen vor Esperanto zu erlernen und es zu verwenden, um junge Menschen in fremde Sprachen und Kulturen ebenso wie in die weltweiten Aktivitäten der Vereinten Nationen für eine Kultur des Friedens einzuführen.
epo: Tomo volis alfronti Manjon.
fra: Tom voulait faire face à Marie.
epo: Kial vi estas ankoraŭ skribanta?
deu: Warum schreibt ihr noch?
epo: La fajrobrigado malhelpis la fajron disvastiĝi.
eng: The firefighters contained the fire.
epo: Li donis al ĉiu el ili krajonon.
dan: Han gav hver af dem en blyant.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich es habe, übergebe ich es Ihnen.
epo: Mia patro ĵus eliris.
por: Meu pai acabou de sair.
epo: Li estas fama detektivo kaj mia amiko.
eng: He is a famous detective and my friend.
epo: Se mi havus abunde da mono, mi invitus lin al rondvojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
deu: Hätte ich reichlich Geld, würde ich ihn zu einer Reise um die Welt einladen.
epo: Vi povintus fari notojn.
fra: Vous auriez pu prendre des notes.
epo: Jen mia retpoŝtadreso.
eng: Here's my e-mail address.
epo: Mi planas miajn somerajn feriojn.
por: Eu planejo minhas férias de verão.
epo: Ankaŭ ekzistas ensembloj muzikaj farataj tute de kontrabasoj, kaj multaj komponistoj verkis pecojn por tiaj ensembloj.
por: Também existem conjuntos musicais constituídos totalmente de rabecões, e muitos compositores escreveram peças para esses tipos de conjuntos.
epo: Mi ne posedas tiun frazon.
fin: Tuo lause ei kuulu minulle.
epo: Bonvole ne uzu mian nomon!
deu: Verwendet bitte nicht meinen Namen!
epo: Kiu rompis la novan televidilon?
fra: Qui a cassé la nouvelle TV ?
epo: Ĉiu tago havas mil kvarcent kvardek minutojn.
deu: Jeder Tag hat 1440 Minuten.
epo: Kial vi scias, ke ĝi apartenas al Tomaso?
deu: Warum weißt du, dass es Thomas gehört?
epo: La tabakbutiko odoris je la freŝa farbo.
por: A tabacaria cheirava a tinta fresca.
epo: Ĉu vi faris ion pri tio?
fra: Est-ce que vous avez fait quelque chose à ce sujet ?
epo: Mia ora ringo ne estus tiel longe serĉata, se ĝi ne estus tiel lerte kaŝita de vi.
por: Eu não teria procurado tanto o meu anel de ouro, se você não o tivesse escondido tão bem.
epo: Via amikeco signifas multon al mi.
por: Sua amizade significa muito para mim.
epo: Ek! Ni iru!
deu: Los! Lasst uns gehen!
epo: Mi prenas la buson ĉe la angulo de la strato, aŭ mi iras aŭte kiam pluvas.
deu: Ich nehme den Bus an der Straßenecke, oder das Auto, wenn es regnet.
epo: Forigu la pansobendon.
fra: Retire le bandage.
epo: Ĉiam eblas elekto.
lit: Visada yra pasirinkimas.
epo: Ĉu mi rajtas fermi la pordon?
fra: Ai-je le droit de fermer la porte ?
epo: Poste mi eniris en la Varsovian Duan Filologian Gimnazion, kiun mi finis en la jaro 1879.
deu: Danach trat ich ins Zweite Philologische Gymnasium von Warschau ein, dass ich im Jahre 1879 abschloss.
epo: Ŝi estis tro laca por labori.
srp: Она је превише уморна за рад.
epo: Ŝi aranĝis la florojn.
eng: She arranged the flowers.
epo: Ĉu vi povas listigi por mi la mineralaron konsistigantan la graniton?
deu: Kannst du mir die Minerale auflisten, aus denen Granit besteht?
epo: Ĉu vi volas patkukon?
eng: Do you want a pancake?
epo: Estas libro sur la tablo.
por: Há um livro sobre a mesa.
epo: Ne malamu la ludiston, malamu la ludon.
fra: Ne détestez pas le joueur, détestez le jeu.
epo: Kiam vi alvenis Parizon?
srp: Када ћете доћи у Париз?
epo: En 2001 la financa grupo Goldman Sachs konkludis, ke Brazilo, Rusio, Hindio kaj Ĉinio estos la "brikoj" de la tutmonda ekonomio, el kio fontas la akronimo "BRIC".
rus: В 2001 году финансовая группа Goldman Sachs пришла к выводу, что Бразилия, Россия, Индия и Китай станут «кирпичами» (bricks) мировой экономики, откуда пошло сокращение «БРИК».
epo: Ho, ni ne havas sukeron.
deu: Oh, wir haben keinen Zucker.