ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Y ahora qué?
ber: I yimir-a, d acu?
spa: Ojalá yo hubiera estudiado más cuando era joven.
deu: Hätte ich nur mehr gelernt, als ich jung war!
spa: Miles de personas querían saber la respuesta.
deu: Tausende Menschen wollten die Antwort wissen.
spa: ¿Cuántos días festivos tendremos este mes?
rus: Сколько у нас праздничных дней в этом месяце?
spa: Aclaré todo ante el juez.
tgl: Ipinaliwanag ko ang lahat sa harapan ng huwes.
spa: Por lo general, salgo a trabajar a las 8:40.
cmn: 一般來說，我8:40下班。
spa: Este día conmemoramos la derrota del régimen militar.
nld: We herdenken vandaag de nederlaag van het militaire regime.
spa: Algunos animales, como los tigres, comen carne.
epo: Kelkaj bestoj kiel la tigroj manĝas karnon.
spa: Esas tropas van a entrar en acción.
fra: Ces troupes vont entrer en action.
spa: No me importa un carajo.
cat: No m‘inporta gens.
spa: Si no hubiera sido por el tratamiento médico, este paciente pudo haber muerto.
cat: Si no hagués sigut pel tractament mèdic, aquest pacient hagués pogut morir.
spa: Carlos es inteligente y creativo.
heb: קרלוס הוא בחור יצירתי ונבון.
spa: Como la vida es bastante corta, no se debe desperdiciar el tiempo.
rus: Поскольку жизнь коротка, не стоит терять время впустую.
spa: Reconozco mi error.
deu: Ich erkenne meinen Fehler an.
spa: El Gulasch está muy bueno en Budapest.
eng: The goulash is very good in Budapest.
spa: No me pidas perdón.
epo: Ne petu pardonon de mi.
spa: No veo a lo que te refieres.
ber: Ur fhimeɣ ara d acu ay d-tqesded.
spa: Mi hermano se ha hecho cura.
egl: Al mé fradèl l'é dvintê prét.
spa: Él me amenazó, pero no tuve miedo.
rus: Он мне угрожал, но я не боялся.
spa: Mary tiene una colección de tebeos enorme.
ast: Mari tien una coleición de teveos descomanada.
spa: No me molestes cuando estoy estudiando.
ita: Non mi disturbare quando sto studiando.
spa: La licencia ha expirado.
rus: Лицензия истекла.
spa: Rara vez voy a un museo.
rus: Я редко хожу в музей.
spa: 10! equivale a 3.628.800.
rus: Факториал 10 равен 3628800.
spa: Nuestro equipo ganó el juego.
por: Nosso time ganhou o jogo.
spa: Está estudiando árabe.
rus: Он изучает арабский язык.
spa: Sus predicciones se han cumplido.
epo: Liaj antaŭdiroj plenumiĝis.
spa: Robert nunca se ha retrasado a una reunión.
fra: Robert n'a jamais été en retard à une réunion.
spa: Tú eres responsable por la muerte del niño.
rus: Ты ответственен за смерть ребёнка.
spa: Tuve un sueño terrible.
ber: Urgaɣ yiwet n targit yessexlaɛen.
spa: Quítate el sombrero cuando entres a un aula.
tgl: Maghubad ka ng sombrero kapag pumapasok ka ng silid-aralan.
spa: La viejita le pidió al joven que le diera el brazo para cruzar la calle.
deu: Die alte Dame bat den jungen Mann, sie am Arm über die Straße zu geleiten.
spa: La niña dejó escapar al pájaro.
deu: Das Mädchen ließ den Vogel entkommen.
spa: He oído rumores.
tgl: Nakarinig ako ng mga sabi-sabi.
spa: No te vayas con las manos vacías.
rus: Не уходи с пустыми руками.
spa: ¿Sabes mi nombre?
arn: Kimimi iñche ñi üy?
spa: Fue por casualidad que encontré este libro.
rus: Я нашёл эту книгу случайно.
spa: Este no es mi coche.
kab: Mačči d takeṛṛust-iw tayi.
spa: Dame mil besos.
rus: Дай мне тысячу поцелуев.
spa: ¿Cuántas lenguas autóctonas de la isla de Nueva Guinea tienen a día de hoy al menos una frase en Tatoeba?
eng: How many indigenous languages from the island of New Guinea have at least one sentence in Tatoeba?
spa: No sé por qué Tom no nos lo dijo.
kab: Ur εlimeɣ iwacu ur aɣ-d-yenni ara Tom.
spa: La ciudad se hizo popular gracias al parque de atracciones construido el año pasado.
rus: Город стал популярным благодаря парку аттракционов, построенному в прошлом году.
spa: La camisa está sucia.
cmn: 這襯衫髒了。
spa: Creo que me voy a congelar esta noche.
por: Acho que vou congelar esta noite.
spa: Se me ha roto el embrague.
deu: Mir ist die Kupplung kaputtgegangen.
spa: Este proyecto avanza rápido.
rus: Этот проект быстро продвигается.
spa: A él le gusta mirarme mientras bailo desnuda.
rus: Он любит смотреть, как я танцую голой.
spa: ¿Podrías venir acá?
por: Você poderia vir aqui?
spa: Este no es mi paraguas, es de otra persona.
eng: This isn't my umbrella. It's someone else's.
spa: Ellos la han tratado bien.
heb: הם התייחסו אליה היטב.
spa: Es la hermana menor de Tom.
rus: Это младшая сестра Тома.
spa: Ella tiene una hija que se llama Mary.
por: Ela tem uma filha que se chama Mary.
spa: ¿Ya habéis terminado?
por: Vocês já terminaram?
spa: Yo dormí, ¿y tú?
kab: Nekk ṭṭseɣ, i kemm?
spa: No dejes que sus comentarios te socaven la moral, yo creo en ti.
deu: Lass dich von seinen Kommentaren nicht demoralisieren. Ich glaube an dich.
spa: En realidad podría estar equivocado.
por: Na verdade, poderia estar errado.
spa: Hoy se ve muy hermosa.
ber: Ass-a, tettban-d tehhuski aṭas.
spa: Los pasajeros del avión encontraron agujas en los sándwiches.
ber: Imessukal n usafag-nni ufan-d tissegnatin deg yisandwicen-nsen.
spa: Este medicamento no me ha servido de ayuda.
tgl: Hindi naman nakatulong sa akin ang gamot na ito.
spa: ¿De dónde vienes?
cmn: 你從哪裡來？
spa: Me llevo bien con él.
rus: Мы с ним ладим.
spa: El corazón es parecido a una bomba.
rus: Сердце похоже на бомбу.
spa: Casi ya no tenía dientes.
ber: Qrib ur tesɛi ara akk tuɣmas.
spa: ¿Quién es más alto, Tom o Mary?
rus: Кто выше — Том или Мэри?
spa: Sé cómo se llama.
nld: Ik weet hoe hij heet.
spa: Ella rompió la ventana a propósito.
rus: Она намеренно сломала окно.
spa: Fui a por ti, pero tú ya te habías ido.
por: Eu fui buscá-lo, mas você já tinha ido.
spa: Él fue a Kioto en auto.
ber: Yedda ɣer Kyoto s tkeṛṛust.
spa: Por mucho que lo niegue, no me lo creo.
ber: Ula ma tenkeṛ aya, nekk ur tt-umineɣ.
spa: Es difícil que uno admita que es un perdedor.
eng: It's difficult for one to admit he's a loser.
spa: Es profesor de ciencias.
tgl: Guro po siya sa agham.
spa: ¿Podrías ayudarme con eso?
rus: Ты не мог бы мне с этим помочь?
spa: Tengo mucha fe en este proyecto.
eng: I have a lot of faith in this project.
spa: He estado por aquí mucho tiempo.
rus: Я долго был здесь.
spa: Dice que quiere estudiar francés.
rus: Он говорит, что хочет изучать французский.
spa: Él se había enamorado de ella.
fra: Il était tombé amoureux d'elle.
spa: La gente no estaba preparada para la tormenta.
tgl: Hindi nakahanda ang mga tao para sa bagyo.
spa: Ella vino aquí en cuanto lo oyó.
fra: Elle est venue ici dès qu'elle l'a entendu.
spa: Esa es su página web privada.
hun: Ez az ő saját világhálója.
spa: A Melanie le gusta comer pizza.
rus: Мелани любит есть пиццу.
spa: Ella lleva una vida solitaria en un punto recluido en Escocia.
eng: She leads a solitary life in a remote area of Scotland.
spa: Con la instalación geotérmica puedo tener calefacción.
eus: Instalazio geotermikoarekin, berogailu bat euki dezaket
spa: Dejó que me fuera.
por: Ela me deixou ir embora.
spa: Ellos parecen estar enamorados.
heb: הם נראים מאוהבים.
spa: ¿No queda nada de pan?
deu: Gibt's kein Brot mehr?
spa: ¿De qué color es el cielo?
tgl: Ano ang kulay ng langit?
spa: Tom se ríe como una hiena.
ita: Tom ride come una iena.
spa: Era una noche muy, muy caliente.
heb: זה היה לילה חם מאוד מאוד.
spa: ¿Te comiste una torta de banana?
rus: Ты съел банановый торт?
spa: No es un caballo, es un asno.
por: Não é um cavalo, é um asno.
spa: Oportunidades habrá siempre.
fra: Il y aura toujours des occasions.
spa: No estoy de acuerdo con la interpretación de muchos dogmas cristianos.
eng: I don't agree with the interpretation of many Christian dogmas.
spa: Alguien está parado frente a mi vivienda.
eng: Someone's parked in front of my home.
spa: Pensé que te alegraría saber que estoy embarazada.
deu: Ich dachte, zu wissen, dass ich schwanger bin, würde dich freuen.
spa: Creo que él ya me olvidó.
hun: Szerintem már elfelejtett.
spa: Finés es la lengua materna de mis hijos.
rus: Финский — родной язык моих детей.
spa: El planeta más cercano al sol es Mercurio.
por: O planeta mais próximo ao sol é Mercúrio.
spa: Tengo dos hermanos y dos hermanas.
por: Tenho dois irmãos e duas irmãs.
spa: Te daremos lo que quieras.
tgl: Ibibigay namin sa iyo kung ano ang gusto mo.
spa: Las bombas podrán matar a los hambrientos, a los enfermos, a los ignorantes, pero no pueden matar el hambre, las enfermedades, la ignorancia.
tur: Bombalar açları, hastaları, cahilleri öldürebilir ama açlığı, hastalığı veya cehaleti bitiremez.
spa: ¿Cuánto hace que conoces a Jack?
por: Quanto tempo faz que você conhece Jack?
spa: Caía lluvia fina.
rus: Моросил мелкий дождик.
spa: Tenemos la mejor cocinera en todo el mundo.
tgl: Nasa amin ang pinakamahusay na kusinera sa buong mundo.
spa: Me encantaría que tomaras un poco de mi limonada.
eng: I'd love for you to have some of my lemonade.
spa: La película le resultó muy aburrida.
por: O filme pareceu-lhe muito chato.
spa: Esto :-) es un emoticono.
eng: This :-) is an emoticon.
spa: No hablo español.
ukr: Я не розмовляю іспанською.
spa: ¿Qué vas a hacer con mi foto?
fra: Que vas-tu faire avec ma photo ?
spa: ¿Estoy en tu camino?
rus: Я преграждаю тебе путь?
spa: Estoy haciendo un buen trabajo.
rus: Я делаю хорошую работу.
spa: Ella es una esposa maravillosa, que me dio dos hijos hermosos.
eng: She is a wonderful wife who gave me two beautiful children.
spa: Los hombres viven en todas las partes del mundo.
rus: Люди живут по всему свету.
spa: No puedo leer aquí. El exceso de luminosidad me molesta.
epo: Ĉi tie mi ne povas legi. La tro intensa lumo min ĝenas.
spa: Ella empezó a hablarle al perro.
deu: Sie fing an, mit dem Hund zu sprechen.
spa: Trabajó sin descanso para mantener a sus hijos hasta que se casaron.
cat: Va treballar sense descans per mantenir els seus fills fins que van casar.
spa: Como la vida es bastante corta, no se debe desperdiciar el tiempo.
deu: Weil das Leben ziemlich kurz ist, darf man keine Zeit verschwenden.
spa: Ten cuidado ahí fuera.
rus: Будь осторожен там.
spa: El agua empezó a hervir.
tgl: Nagsimulang kumulo ang tubig.
spa: Hay cosas que no se pueden hacer en el último momento.
eng: Some things can't be done at the last second.
spa: ¿Qué edad tiene tu esposa?
kab: Acḥal deg leεmer n tmeṭṭut-ik?
spa: Un día me gustaría ver la Tierra desde el espacio.
tgl: Gusto kong makita balang araw ang mundo mula sa kalawakan.
spa: ¡Largaos de aquí! No necesitamos a más gente que nos haga perder el tiempo.
deu: Verschwindet von hier! Wir brauchen nicht noch mehr Leute, die unsere Zeit stehlen.
spa: ¿Qué decidiste hacer?
fra: Qu'as-tu décidé de faire?
spa: Hoy estamos en casa.
ber: Aql-aɣ deg uxxam ass-a.
spa: Los tiburones son conocidos por tener una sed de sangre.
tgl: Kilala po ang mga pating na uhaw sa dugo.
spa: Volveré cuando tengas tiempo.
deu: Ich werde zurückkommen, wenn du Zeit hast.
spa: La mejor defensa contra la mala literatura es una experiencia plena de la buena.
epo: La plej bona defendo kontraŭ la malbona literaturo estas plena sperto de la bona.
spa: Estoy preocupado por el resultado.
por: Estou preocupado com o resultado.
spa: Tom finalmente resolvió el problema.
ber: Tom yessaweḍ ad yefru ugur-nni.
spa: Su muerte puso a todos tristes.
ces: Jeho smrt každého zarmoutila.
spa: La duración de un partido de fútbol es de 90 minutos.
eng: A football match lasts 90 minutes.
spa: Esas son ardillas.
eus: Horiek urtxintxak dira.
spa: Esta manzana está muy roja.
kab: Taεeqqayt-a n tteffaḥ d tazeggaɣt nezzeh.
spa: Miró su reloj de pulsera y se dio cuenta de que eran más de las cinco.
deu: Er schaute auf seine Armbanduhr und stellte fest, dass es schon nach fünf war.
spa: Eres un niño raro.
tgl: Kakaiba kang bata.
spa: Si las personas pudieran elegir su lengua, cada una tendría la suya.
eng: If people could choose their language, everyone would have their own.
spa: No lo dije en serio.
epo: Mi ne diris tion serioze.
spa: Te enseñaré una mejor forma de hacerlo.
kab: Ad k-d-ssekneɣ amek ara t-tgeḍ xir akken nniḍen.
spa: Es inútil esperarla más.
ber: Ulayɣer ma neṛja-tt ugar n wanect-a.
spa: El camión de la basura dejó de pasar la mañana en que Milena partió.
deu: Der Müllwagen hielt am Morgen an, als Milena ging.
spa: Alguien dijo algo, pero no pudimos entenderlo.
ber: Yella win ay d-yenna kra, maca ur nessaweḍ ad t-nefhem.
spa: Mira, es la estrella polar.
rus: Посмотри, это Полярная звезда.
spa: Yo las conozco personalmente.
rus: Я лично с ними знаком.
spa: - ¡Lo siento! -No pasa nada. No te preocupes.
rus: "Прости!" - "Ничего. Не парься".
spa: ¿Las hormigas tienen oídos?
por: As formigas têm ouvidos?
spa: El árbol se doblaba de lo que pesaba la fruta.
deu: Der Baum bog sich unter der Last seiner Früchte.
spa: No tires piedras.
ara: لا ترمي بالحجارة.
spa: No puedo agradecértelo suficientemente.
por: Não posso lhe agradecer o suficiente.
spa: No quiero ir a dormir ahora.
ara: لا أريد الذهاب إلى النوم الآن.
spa: Decidí ir allí.
rus: Я решил туда пойти.
spa: Creo que deberían ir en taxi.
rus: Думаю, вам следует поехать на такси.
spa: ¿Le vio ahí?
kab: Twalaḍ-t din?
spa: ¿Qué es el infierno? El infierno es uno mismo.
por: O que é o inferno? O inferno é si mesmo.
spa: Estaba muy perturbada por la noticia de la muerte de su amante.
tgl: Sobra siyang nabalisa sa balita ng pagkamatay ng kanyang kabit.
spa: Los osos me dan miedo porque son grandes y fuertes.
kab: Ttagadeɣ idebbiwen acku meqqrit yerna ǧehden.
spa: Vas a terminar recibiendo una descarga si no aislas este cable.
eng: You'll end up getting an electric shock if you don't insulate that wire.
spa: Hay muchos casos similares.
rus: Есть много похожих случаев.
spa: Estoy bastante seguro de que Tom no sabía cómo hacerlo.
por: Tenho certeza de que Tom não sabia fazer isso.
spa: Puedes permanecer en silencio.
eng: You can remain silent.
spa: Yo estudio coreano.
kab: La qqareɣ takurit.
spa: Tom, ¡tienes una abeja en la cabeza!
grn: Tom, oĩ peteĩ eiru ne akãre!
spa: Eres muy grosero.
tgl: Sobrang bastos mo.
spa: La policía sospecha del anciano.
por: A polícia suspeita do idoso.
spa: Ella misma le ayudó porque nadie más lo haría.
epo: Ŝi mem al li helpis, ĉar neniu alia tion farus.
spa: Estas ciruelas están maduras.
por: Estas ameixas estão maduras.
spa: Tom ha estado trabajando duro.
rus: Том работал засучив рукава.
spa: Veamos una película.
tgl: Manood tayo ng pelikula.
spa: Los vehículos industriales llevan motores de gasóleo.
deu: Nutzfahrzeuge haben Dieselmotoren.
spa: La escena le hizo recordar sus palabras.
kab: Yesmekta-yas-d usayes-nni imeslayen-is.
spa: Necesito tomar apuntes.
cmn: 我需要作筆記。
spa: Ella habla japonés.
ber: Tessawal tajapunit.
spa: El perejil es una planta medicinal de origen mediterráneo.
eng: Parsley is a medicinal plant of Mediterranean origin.
spa: No duermas tan desabrigado.
deu: Schlaf nicht so dünn angezogen!
spa: Toda la ciudad está al corriente.
tgl: May alam ang buong lungsod.
spa: Más despacio, por favor.
nld: Langzaam aan, alsjeblieft.
spa: Prometió venir a las cuatro.
rus: Она обещала прийти в четыре.
spa: Ella ya visitó cuarenta países.
rus: Она уже побывала в сорока странах.
spa: Si un cerebro puede hacerlo, también un computador.
hun: Ha ezt egy agy meg tudja csinálni, akkor egy számítógép is.
spa: Él se esforzó todo lo que pudo para detener esa reforma.
glg: El fixo tódolos esforzos que puido para deter esa reforma.
spa: ¿Cuál te gusta mejor, té o café?
por: De que você gosta mais: chá ou café?
spa: A ellos les gusta el café.
rus: Им нравится кофе.
spa: Ella tenía todo el derecho a quejarse.
kab: Tella tesεa lḥeqq mliḥ ad teccetki.
spa: Dame tiempo para que absorba todo esto.
tur: Bütün bunları sindirmem için bana zaman ver.
spa: Tom nos traicionó.
guc: Nuiküin waya Tom.
spa: En esta vida hay solución para todo.
deu: In diesem Leben gibt es eine Lösung für alles.
spa: Mario habla inglés con fluidez.
fra: Mario parle l'anglais couramment.
spa: Dijiste que necesitabas ayuda.
rus: Ты говорил, что тебе нужна помощь.
spa: ¿Está cansado de vivir?
rus: Он устал от жизни?
spa: ¿Encontraste la diferencia entre estas dos fotos?
por: Você encontrou a diferença entre estas duas fotos?
spa: Eso no es por lo que estoy aquí.
fra: Ce n'est pas pour ça que je suis là.
spa: Estaré por acá todo el día.
por: Eu estarei por aqui o dia inteiro.
spa: Ya te he dicho que no sé si Tom te dirá la verdad.
fra: Je t'ai déjà dit que je ne sais pas si Tom te dira la vérité.
spa: Él quizás es italiano o español.
tgl: Italyano siguro siya o baka Espanyol.
spa: Elija un archivo de texto.
oci: Causís un fichièr tèxt.
spa: La gatita está sentada sobre el cubo de la basura.
eng: The cat is sitting on the trash can.
spa: Fui muy afortunado de verlo.
fra: J'ai eu beaucoup de chance de le voir.
spa: Un día mis sueños se harán realidad.
eng: One day, my dreams will become a reality.
spa: Él no buscaba la fama.
por: Ele não procurava a fama.
spa: No cambiaría este trabajo por nada.
rus: Я ни на что бы не променял эту работу.
spa: Los heridos fueron llevados al hospital y los muertos a la iglesia.
glg: Os feridos foron levados ao hospital e os mortos á igrexa.
spa: Ha estado ocupada preparándose para su viaje a los Estados Unidos.
por: Ela tem estado ocupada preparando-se para a sua viagem aos Estados Unidos.
spa: El otro no funciona.
tlh: Qapbe' latlh.
spa: Perdió las llaves de su coche.
rus: Он потерял ключи от своей машины.
spa: Pienso en ti cada vez que me cepillo mis dientes.
tgl: Iniisip kita sa tuwing nagsisipilyo ako.
spa: Viví casi tres años en Boston.
por: Eu morei quase três anos em Boston.
spa: Preguntemos al chico que vive al lado.
rus: Давай спросим у соседского мальчика.
spa: No me gustó nada lo que dijo.
tgl: Hinding-hindi ko nagustuhan ang sinabi niya.
spa: Él utilizó palomas en su experimento.
hun: Galambokat használt a kísérletéhez.
spa: Tunupa nació en Bolivia.
ber: Tunupa tlul deg Bulivya.
spa: La enfermera te puede decir cómo hacerlo.
tgl: Puwede sa iyo sabihin ng nars kung paano gawin iyon.
spa: Vamos a ser vecinos.
ber: Ad nili d inaragen.
spa: Aquí está la revista que buscabas.
kab: Atta da tesɣunt-nni i telliḍ tettnadiḍ.
spa: ¿Por qué tuvo que parar?
tgl: Bakit kinailangan mong pumara?
spa: Con todos mis respetos, me parece una chorrada.
eng: With all due respect, I think it's bullshit.
spa: ¿Qué quieres que haga con esto?
rus: Что ты хочешь, чтобы я с этим делал?
spa: La Revolución Francesa es uno de los acontecimientos históricos más discutidos.
eng: The French Revolution is one of the most debated historical events.
spa: Su corbata va bien con su traje.
fra: Sa cravate va bien avec son tailleur.
spa: Las calles estaban vacías.
rus: Улицы были пустые.
spa: Dejó de beber.
ber: Yeǧǧa tissit.
spa: Debería estar encarcelado.
rus: Он должен быть в тюрьме.
spa: No te necesito.
ber: Ur k-ḥwajeɣ ara.
spa: No es necesario que nos apuremos.
pol: Nie musimy się spieszyć.
spa: Estuve dos veces en los Estados Unidos.
rus: Я был в Америке два раза.
spa: No hace falta que me lo digas, no me interesa.
eng: No need for you to tell me. I'm not interested.
spa: Por favor cierra la puerta cuando te vayas.
por: Por favor, fecha a porta quando saíres.
spa: Tom tiene una prima de nombre María.
ber: Tom yesɛa yiwet n yelli-s n ɛemmti-s isem-nnes María.
spa: Tom quería la muerte de Mary porque ella había matado a sus hijos.
fra: Tom désirait la mort de Marie car elle avait tué ses enfants.
spa: Pedí una pizza por teléfono.
deu: Ich bestellte telefonisch eine Pizza.
spa: Salió a las dos y llegó a Roma a las cuatro.
ber: Yeffeɣ ɣef tis snat yerna yuweḍ ɣer Roma ɣef tis kuẓet.
spa: Él no pudo encontrar lo que yo escondía.
rus: Он не смог найти то, что я прятал.
spa: No tienes la culpa del accidente.
heb: התאונה לא באשמתך.
spa: A menudo, una taza de café no basta para quitar el cansancio.
tgl: Madalas, hindi sapat ang isang tasa ng kape para alisin ang pagod.
spa: Leí tu carta ayer.
heb: קראתי את מכתבך אתמול.
spa: Toda persona tiene deberes respecto a la comunidad, puesto que sólo en ella puede desarrollar libre y plenamente su personalidad.
fra: Toute personne a des devoirs envers la communauté, étant donné qu'elle ne peut développer pleinement et librement sa personnalité qu'à travers elle.
spa: ¿Cómo te atreves a decir eso?
swe: Hur vågar du säga det?
spa: No sé nada de la familia de Mary.
tgl: Wala akong alam sa pamilya ni Mary.
spa: No hay alumnos en la clase tan listos como él.
fra: Il n'y a pas d'élève aussi intelligent que lui dans ce cours.
spa: Me gusta jugar al tenis.
ron: Îmi place să joc tenis.
spa: ¿Tenéis animales?
tlh: Ha'DIbaHmey boghaj'a'?
spa: Tu sucesor ya ha sido escogido.
tgl: Napili na ang kapalit mo.
spa: Mary es una mujer joven y guapa.
por: Mary é uma mulher jovem e bonita.
spa: La cosa más misericordiosa de este mundo es, en mi opinión, la incapacidad en que se encuentra la mente humana para relacionar entre sí todos sus contenidos. Vivimos en una plácida isla de ignorancia en medio de los negros mares del infinito, y fue dispuesto que no viajásemos muy lejos. Las ciencias, esforzándose cada una de ellas por avanzar en su propia dirección, poco daño nos causaron hasta ahora, pero el día llegará en que el hecho de reunir tantos conocimientos disociados abrirá ante nosotros unos panoramas tan terroríficos sobre la realidad y sobre la espantosa posición que ocupamos en ella, que nos volveremos locos a causa de esta revelación o huiremos de la mortífera luz, para ocultarnos en la paz y en la seguridad de una nueva edad de tinieblas.
yue: 呢個世界上最慈悲嘅事，我認為係人類嘅頭腦無法將所有內容互相關聯。我哋住喺一個喺無限嘅黑海中間嘅平靜嘅無知島上面，而且我哋被安排唔應該去好遠。科學，每個都努力向自己嘅方向前進，到而家都冇對我哋造成太大傷害，但係有一日，咁多解離嘅知識嘅聚集，會喺我哋面前開啟，令我哋可以睇到咁恐怖嘅現實全景同我哋嘅可怕立場佔領佢，我哋會因為呢個啟示而發癲，或者我哋會逃離致命嘅光，去匿埋喺一個新嘅黑暗時代嘅和平同安全之中。
spa: Tokio está a un largo camino de aquí.
ber: Tokyo teggug aṭas seg-a.
spa: Tom le mostró a Mary el poema que había escrito.
rus: Том показал Мэри поэму, которую он написал.
spa: No debemos permitir que esta noticia salga a la luz.
fra: Nous ne devons pas permettre que cette nouvelle soit révélée.
spa: La verdad es que disfruté mucho allí.
tgl: Ang totoo, sobrang nag-enjoy ako roon.
spa: Es un placer montar en moto.
tgl: Ang sarap pong magmotor.
spa: Por favor, mande una ambulancia.
rus: Пожалуйста, пришлите скорую помощь.
spa: Me dio la lata durante toda la mañana.
deu: Sie ist mir den ganzen Morgen auf den Wecker gegangen.
spa: Tom es muy práctico, ¿no es así?
por: Tom é muito prático, não é mesmo?
spa: Llegaré tarde a clase.
rus: Я опоздаю на занятие.
spa: El camión chocó con un auto.
ber: Iwet ukamyun-nni yiwet n tkeṛṛust.
spa: La noticia recorrió toda Europa.
eng: The news traveled all around Europe.
spa: No me respondieron los frenos.
rus: У меня не сработали тормоза.
spa: Ven a visitarme cuando tengas tiempo, por favor.
eus: Etorri zaitez bisita bat egitera denbora daukazunean, mesedez.
spa: Este verano iré a Dinamarca.
rus: Этим летом я поеду в Данию.
spa: La mayoría de los soldados vestía de verde.
rus: Большинство солдат было в зелёной одежде.
spa: ¿Te puedes acercar más?
ber: Tzemred ad d-tadsed ugar?
spa: La red va más lenta cuando hay mucha gente conectada.
ita: La rete va più lenta quando c'è molta gente connessa.
spa: Mándale un privado a sysko a ver qué te dice.
ber: Azen-as izen udmawan i Sysko, teẓred d acu ara ak-d-yini.
spa: Elías iba tarareando una vieja cancioncilla infantil cuando entró en el supermercado.
hun: Éliás egy régi gyerekdalocskát dúdolt, amikor bement az áruházba.
spa: Fue una extraña noche.
nld: Het was een vreemde nacht.
spa: Los animales no pueden distinguir lo verdadero de lo falso.
eng: Animals can't distinguish between true and false.
spa: ¡No me interesa si es rico!
jpn: 金持ちかどうかどうでもいいって！
spa: Por Dios.
ell: Για όνομα τού Θεού.
spa: Quien vive mejor, vive más.
por: Quem vive melhor, vive mais.
spa: Yo me encargo de repartir la mercancía.
ber: Nekk lhiɣ-d s ufraq n yilzazen.
spa: La risa es contagiosa.
kab: Taḍsa d tin ineṭṭḍen.
spa: Soy muy feliz.
cat: Sóc molt feliç.
spa: ¿Cómo termina la película?
eus: Noiz amaitzen da pelikula?
spa: ¿Ustedes viven en este edificio?
fra: Vous vivez dans cet immeuble ?
spa: No te preocupes por mí.
glg: Non te preocupes por min.
spa: Cuenta de uno a diez.
por: Conta de um a dez.
spa: ¿Crees en los ovnis?
por: Acredita em OVNIs?
spa: Me sentía solo sin ella.
por: Eu me sentia sozinho sem ela.
spa: Estoy soltero, después de todo.
tur: Nihayetinde bekarım.
spa: Tom es extremadamente agresivo.
fra: Tom est extrêmement agressif.
spa: ¿Cuánto cree que me costará arreglar mi coche?
tgl: Magkano sa tingin mo ang gagastusin ko sa pagpapaayos ng kotse ko?
spa: ¿Te gusta mirarte al espejo?
tgl: Mahilig ka bang manalamin?