ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼は彼女に自分の計画を知らせた。
spa: El le hizo saber a ella su propio plan.
jpn: 父は車で仕事に行きます。
eng: My father drives to work.
jpn: 彼は有望な青年です。
deu: Er ist ein vielversprechender Junge.
jpn: だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
cmn: 但是，在「真實的大人世界」裏是有很多競爭的。
jpn: ジャックは妹に２度と会えない運命であった。
pol: Los tak chciał, że Jack nigdy więcej nie spotkał swej siostry.
jpn: あれは書くべきではなかったですね。
eng: You shouldn't have written that.
jpn: 私はゆっくり時間をかけて昼食を食べた。
cmn: 我悠閒的吃早餐。
jpn: 信濃川より長い川はありません。
tlh: *SInano tIq law' Hoch bIQtIq tIq puS.
jpn: 「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？
cmn: 你怎么拼“pretty”？
jpn: いい友達がいてよかったね。
eng: It is beneficial to have good friends.
jpn: バスの運賃はいくらですか。
fin: Paljonko bussilippu maksaa?
jpn: 前向きに考えよう。
eng: Let's try and think productively.
jpn: この番号にもう一度かけてみていただけますか。
rus: Вы можете еще раз попробовать позвонить по этому номеру?
jpn: 動物に道徳感はない。
deu: Tiere haben keinen Sinn für Moral.
jpn: 私は朝食以来何も食べていないので、とても空腹だ。
hun: Reggeli óta nem ettem, ezért nagyon éhes vagyok.
jpn: トムって、去年の夏は何キロ痩せたの？
fin: Kuinka monta kiloa Tom laihtui viime kesänä?
jpn: 浜辺の砂は白かった。
dan: Strandsandet var hvidt.
jpn: 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。
por: Ele tentou justificar suas bobagens.
jpn: 彼はもうここにはいない。
spa: Él ya no está aquí.
jpn: どうぞ、そうして下さい。
eng: Please do that.
jpn: 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。
fra: Il répandait l'aquarelle en petits coups de pinceau verticaux.
jpn: トムはメアリーと別れた。
fin: Tom teki bänät Marin kanssa.
jpn: 誰か好きになりたいな。
deu: Ich hätte gerne jemanden lieb.
jpn: よさそうな家だよ。
eng: It looks like a nice house.
jpn: 彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
eng: Every detail of his writing is carefully composed.
jpn: 彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
spa: La redacción de ella no tenía ningún error gramatical.
jpn: これぐらいの練習でへこたれるな！
spa: ¡No te puedes desalentar solo con este entrenamiento!
jpn: トムはボートから転落して行方不明になった。
rus: Том выпал из лодки и пропал.
jpn: ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。
fra: Le rhume de Jane passa mais cela prit une semaine.
jpn: 今日は、いろんなことがあったなぁ。
fin: Tänään tapahtui kaikenlaista.
jpn: これ以上何を欲しがることがあろうか。
ita: Cosa si potrebbe volere di più?
jpn: 彼に会いたいと思っている。
pol: Chciałbym się z nim spotkać.
jpn: 彼女はなぜそうしたのですか。
vie: Tại sao cô ấy lại làm thế?
jpn: 過度の飲酒は健康に害となることがある。
spa: La bebida en exceso puede ser perjudicial para la salud.
jpn: 私は毎晩風呂に入る。
deu: Ich bade jeden Abend.
jpn: 俺は何度その文を読んでも、全然分からなかった。
rus: Сколько ни читал это предложение, ничего не понял.
jpn: 昨日の夜、私の番組は聞いてくれた？
spa: ¿Escuchaste mi programa de ayer por la noche?
jpn: あたしをお忘れになったのですか。
eng: Have you forgotten about me?
jpn: 彼の精神発達は遅かった。
hun: A mentális fejlődése lassú volt.
jpn: ケーキを食べたの？
eng: Did you eat cake?
jpn: その件について彼は嘘をいった。
ita: Su quell'argomento ha detto una bugia.
jpn: トムが何か知ってるかも。
pol: Może Tom coś wie.
jpn: ここに来たことある気がする。
eng: I have a feeling that I've been here before.
jpn: お茶をいただけますか？
fin: Saisinko teetä?
jpn: 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
fra: J'étais soulagé que vous ayez pu comprendre mon mauvais anglais.
jpn: マヨネーズと醤油を買わなきゃ。
eng: I have to buy mayonnaise and soy sauce.
jpn: もう遅いから。
pol: Dalej, już czas.
jpn: 勉強は出来る。あなたが何歳だとしても。
spa: Puede estudiar sin importar su edad.
jpn: 彼女の母親はピアノがじょうずです。
spa: Su madre es una buena pianista.
jpn: 私は自身の信仰をなくしてしまった。
rus: Я потерял веру.
jpn: 今までのところは、何ら結果を得ていない。
eng: So far, no results have been obtained.
jpn: 私はずっと前に京都に行った。
pol: Byłem w Kioto dawno temu.
jpn: 彼は私をランチに招いた。
deu: Er hat mich zum Mittagessen eingeladen.
jpn: 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
rus: По дороге в школу мы попали под дождь.
jpn: 蚊に噛まれたところが痒い。
fin: Sääsken pisto kutisee.
jpn: 人々が我々の回りに集まった。
deu: Die Leute versammelten sich um uns herum.
jpn: 私はタバコを吸うために立ち止まった。
rus: Я остановился, чтобы прикурить.
jpn: このリストはアルファベット順です。
eng: This list is sorted alphabetically.
jpn: むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
deu: Natürlich gibt es zwischen diesen beiden Extremen viele Variationen.
jpn: トムは今どこにいると思う？
fin: Missä luulet, että Tomi on nyt?
jpn: トムは危険から逃れた。
nld: Tom ontsnapte aan het gevaar.
jpn: 寒かったし暗かった。
deu: Es war kalt und dunkel.
jpn: 知り合いの日本人女性でタバコ吸う人いる？
eng: Do any of the Japanese women you know smoke?
jpn: その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
fin: Raportti paljasti, että useat teini-ikäiset ovat alkoholisteja.
jpn: 場合によっては腕力に訴えてもよい。
hun: A helyzettől függően néha megengedett erőszakhoz folyamodni.
jpn: 彼らは毎朝六時に目を覚まします。
rus: Каждое утро они просыпаются в 6 часов.
jpn: トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。
eng: Tom intends to live in Boston for more than a year.
jpn: この家にはバスルームが二つあります。
rus: В этом доме две ванные комнаты.
jpn: 翌朝アメリカへ出発することになっていたので、彼は興奮していた。
fra: Il était anxieux parce qu'il partait pour les États-Unis le lendemain matin.
jpn: トムは仕事に飽き飽きしていた。
deu: Tom war seiner Arbeit überdrüssig.
jpn: 塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
fra: Le sel permet de préserver la nourriture de la corruption.
jpn: ご招待をありがとうございます。
vie: Cảm ơn bạn vì lời mời.
jpn: 夢みたいだ。
fin: Ihan kuin unta.
jpn: コートを脱いでください。
ind: Tolong lepas jasmu.
jpn: 私たち、日本に住む日本人も、ブラジルには大変、親しみと興味を持っています。
spa: Nosotros, como también los japoneses en Japón, compartimos un afecto e interés por Brasil.
jpn: やばいことになってるの？
tha: เธอกำลังมีปัญหาอยู่หรือปล่าว
jpn: 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
eng: When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
jpn: ドアを閉めて下さい。
ind: Tolong tutup pintunya.
jpn: 「今日は9時に寝よう」「いいよ」
deu: „Lass uns heute mal um neun ins Bett gehen!“ – „Meinetwegen.“
jpn: トムは階段を2段飛ばしで駆け上がった。
deu: Tom lief, mit jedem Schritt drei Stufen, die Treppe hinauf.
jpn: 試験に合格しますように。
eng: I hope I pass the test.
jpn: その儀式は明日催される。
slk: Obrad sa uskutoční zajtra.
jpn: ここでトムと会ったの。
spa: Aquí conocí a Tom.
jpn: カタール戦スタメンで出場した彼は１ゴール２アシストと最高の代表デビューをかざった。
eng: He had a superb debut, appearing in the starting lineup against Qatar with one goal and two assists.
jpn: 今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。
eng: I plan to study this afternoon after I get home.
jpn: 父は熟練した外科医です。
pol: Mój ojciec jest doświadczonym chirurgiem.
jpn: その俳優は人気絶頂の時に死んだ。
fin: Näyttelijä kuoli suosionsa huipulla.
jpn: 年間売上目標を達成したため、社員全員に大入り袋が配られました。
eng: Because we reached our sales target for the year, we gave pouches of money to all of our employees.
jpn: 砂の上に寝転がろうよ。
fin: Mennään hiekalle makuulle.
jpn: 宿題って何のためにあるんだろう。
fin: Mitäköhän varten läksyt ovat olemassa?
jpn: 猫が逃げたよ。
fin: Kissa juoksi karkuun.
jpn: 彼のジョークは最高だ。
eng: His joke was great.
jpn: その日は日曜で授業がなかった。
eng: That day was a Sunday, so there was no school.
jpn: 私は通りで偶然に彼女に会った。
pol: Spotkałem ją przypadkowo na ulicy.
jpn: 「彼は詩さえ贈ってくれたのよ」「恋の詩？」
rus: "Он даже писал мне стихи!" — "О своей любви?"
jpn: それは遅かれ早かれ決めなくてはならないことだ。
fin: Se asia pitää päättää ennemmin tai myöhemmin.
jpn: 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。
spa: Está loco por comprarse una moto nueva.
jpn: 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
rus: Демократы ещё не определились со своим кандидатом, но они в любом случае проиграют.
jpn: 母は私にセーターをつくってくれた。
eng: My mother made a sweater for me.
jpn: 会議は２時間以内で終えられるのでしょうか。
pol: Czy zebranie skończy się w ciągu dwóch godzin?
jpn: 大辞泉と大辞林はよく似ています。
pol: Słowniki Daijisen i Daijin są bardzo do siebie podobne.
jpn: この新しいブーツでみんなの鼻を明かしてやりたいんだ。
pol: Ja zobaczą moje nowe buty, oko im zbieleje.
jpn: 私は呆気にとられた。
fin: Mykistyin.
jpn: ドライバーは車を加速させた。
tha: คนขับเร่งความเร็วรถ
jpn: おなかがすいて死にそうだ。
npi: म भोकले मर्छु जस्तो भयो।
jpn: 兄はアパートをさがしています。
fin: Isoveljeni etsii asuntoa.
jpn: トムは滑舌がいい。
nob: Tom er veltalende.
jpn: トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
deu: Tom hat sich mit einem zerbrochenen Glasstück verwundet.
jpn: 体重が気にかかる。
mya: ငါ့ရဲ့ ကိုယ်အလေးချိန်ကို စိတ်ပူတယ်။
jpn: この飲物は店のおごりです。
rus: Этот напиток за счёт заведения.
jpn: 船は橋の下を通った。
deu: Ein Schiff fuhr unter einer Brücke durch.
jpn: これは彼女の家です。
jbo: ti du lo zdani pe ko'a
jpn: 彼女は怪しい男を見たと言いました。
eng: She said that she saw a suspicious man.
jpn: ここでそんなことしたくないな。
deu: Das will ich hier lieber nicht tun.
jpn: この店の寿司はおいしいよ。
deu: Das Sushi in diesem Laden ist lecker.
jpn: 彼は失血のため衰弱していた。
fra: Il était faible en raison des pertes de sang.
jpn: 多額の金が紛失した。
eng: A large sum of money was lost.
jpn: 何て愛くるしい女の子なのだろう！
fra: Quelle jolie petite fille !
jpn: 今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
eng: My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
jpn: 君はなんて失礼なんだろう。
deu: Du bist so unhöflich.
jpn: 彼は昨日病院へ行きました。
eng: He went to the hospital yesterday.
jpn: この詩は七五調で書かれている。
deu: Dieses Gedicht ist im Sieben-Fünf-Moren-Metrum geschrieben.
jpn: そんなに大声で話す必要はないですよ。
eng: You don't need to speak that loudly.
jpn: 東京へいらっしゃったときは連絡してください。
epo: Bonvolu kontakti min, kiam vi alvenas al Tokio.
jpn: 電車で寝たことはないけどね。
eng: I have not slept on the train, however.
jpn: 彼はその駅で降りるように言われた。
pol: Powiedziano mu, by wysiadł na tej stacji.
jpn: 文章は大文字で書き始めなくてはならない。
hun: A mondatot nagybetűvel kell kezdeni.
jpn: このスープは何か変な味がする。
rus: У этого супа какой-то странный вкус.
jpn: どうやら彼は彼女の過去のことを、何もかも知っているようであった。
spa: Él parece saber todo acerca de su pasado.
jpn: 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」
deu: „Was passiert da gerade in der Höhle? Das will ich zu gerne wissen!“ – „Ich habe nicht die leiseste Ahnung.“
jpn: 彼は大学で歴史を勉強しています。
eng: He's studying history in college.
jpn: トムは傷を負った。
spa: Tom se lastimó.
jpn: 彼はすっかりばてていたが、働き続けなければならなかった。
vie: Mặc dù anh ta đã mệt lử người, anh ta vẫn phải tiếp tục làm việc.
jpn: トムは額にしわがいくつかでき始めた。
nld: Enkele rimpels zijn begonnen te verschijnen op Toms voorhoofd.
jpn: 彼女は銀行に勤め続けた。
pol: Wciąż pracowała w banku.
jpn: 彼女は手を振ってさよならした。
eng: She waved goodbye to me.
jpn: 腕の傷は跡を残した。
deu: Die Wunde am Arm hinterließ eine Narbe.
jpn: トムはメアリーが嫌いだった。
fin: Tom vihasi Maria.
jpn: おかしな問ですね。
fin: Aika kummallinen kysymys.
jpn: 彼はどうしても私に手伝わせようとした。
eng: He tried to get me to help him.
jpn: 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。
eng: She didn't need to do that work.
jpn: トムはめったに遅刻しない。
fin: Tom on harvoin myöhässä.
jpn: 私もアイスクリームを食べたよ。
hun: Én is ettem jégkrémet.
jpn: あの娘のことが本当に気に入っている。
bul: Това момиче доста ми допада.
jpn: イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
eng: It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
jpn: この商品券って、どこでなら使えるんだろう？
eng: Where can this gift certificate be used?
jpn: 私が健を訪問した時、彼は勉強していました。
epo: Kiam mi vizitis Ken, li estis studanta.
jpn: トムのことどれくらい好きなの？
eng: How much do you like Tom?
jpn: フランスのワインはありますか。
fra: Avez-vous du vin français ?
jpn: あいつのせいであんたの方が辞めるなんて、おかしくない？
eng: Don’t you think it’s strange that although it was his fault, you’re the one quitting?
jpn: 彼はホンダの車を買った。
swe: Han köpte en Honda.
jpn: 彼は列車に間に合うでしょうか。
vie: Không biết anh ấy có đến kịp chuyến tàu không nhỉ.
jpn: 割り勘にしてるんだよ。
fin: Me maksamme laskun puoliksi.
jpn: 外見で人を判断するな。
eng: Don't judge people from the way they look.
jpn: 彼は自立した。
pol: Uniezależnił się.
jpn: 堅い書き物は大嫌いだ。
tlh: ghItlh SeQ vImuS.
jpn: 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
eng: As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.
jpn: その農夫は日の出とともに起き、日没まで働いた。
fin: Maamies nousi auringonnousun aikaan ja työskenteli auringonlaskuun saakka
jpn: ケイトはとても速く英語を話します。
uig: كېيتو ئىنگلىزچىنى بەك تەز سۆزلەيدۇ.
jpn: 謝らないで。
cmn: 不用道歉。
jpn: この写真、いつ頃までに仕上がりますか。
fra: Quand est-ce que vous en aurez fini avec ces photos ?
jpn: ボールを投げ返してください。
fra: Renvoie-moi la balle.
jpn: 彼は十中八九来るだろう。
eng: There's a good chance that he'll come.
jpn: 「ゆみ先輩って、今日はどうしてお休みなんですか？」「あっ、猫が家出したらしいよ」「えっ？それって、ＯＫなんですか？」「ＯＫだよ。彼女の有休だから。彼女にお願いしようと思ってた資料があるんだけど、今日中によろしくね」「はい」
eng: "Do you know why Yumi is off work today?" "Ah, it seems her cat ran away from home." Huh? Is it ok for her to do that?" "Of course, it's her paid leave. There were some documents I was going to ask her for, so I'll need you to get them by the end of the day." "Alright."
jpn: 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
fin: Siirryin lähemmäksi, jotta kuulisin paremmin.
jpn: あ、日焼け止め塗ってくるの忘れた。
fin: Äh, unohdin laittaa aurinkorasvaa.
jpn: 自分には何も出来ない。
eng: I'm not good at anything.
jpn: こんな無意味な口論は、直ちにやめにしよう。
vie: Chúng ta nên dừng cuộc tranh cãi vô nghĩa này.
jpn: えっ？やめちゃうの？
eng: Oh? You stopped altogether?
jpn: 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
spa: Las calderas a vapor pueden explotar.
jpn: 泣かないでよ。泣かれたらこっちまで泣きたくなっちゃうじゃん。
deu: Weine doch nicht! Ich muss auch noch das Weinen anfangen, wenn du weinst.
jpn: 私は三年待ち続けている。
rus: Я жду уже три года.
jpn: 私の考えは君の考えと違う。
cmn: 我的想法与你不同。
jpn: 空港で時限爆弾が爆発し１３名もの命を奪った。
pol: Na lotnisku wybuchła bomba zegarowa i zabiła 13 osób.
jpn: 近道をしよう。
fin: Mennään oikotietä.
jpn: 白いヨットが海面を滑るように走っていた。
eng: The white yacht was gliding over the sea.
jpn: その店は毎晩９時に閉められる。
pol: Ten sklep zamykany jest co wieczór o dziewiątej.
jpn: 日ごとに暖かくなっている。
fin: Päivä päivältä tulee lämpimämpää.
jpn: 犬は尻尾を振って、主人を追いました。
eng: The dog followed its master, wagging its tail.
jpn: 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。
pol: Ja też wielokrotnie płaciłem mandaty za nieprawidłowe parkowanie.
jpn: 私は息子に新しいスーツを作ってやった。
pol: Zrobiłem nowy garnitur dla syna.
jpn: 謝るしかない。
dtp: Aiso nunu mangan suai ko mokiampun no.
jpn: トムは、音楽に夢中です。
tha: ทอมหลงไหลในดนตรี
jpn: 彼は生涯を貧しい人々を救う事に捧げた。
deu: Er widmete sein ganzes Leben, um armen Menschen zu helfen.
jpn: ジミーは手紙を書いていますか。
por: Jimmy está escrevendo uma carta?
jpn: 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。
vie: Anh ấy hoàn toàn không biết từ này nghĩa là gì.
jpn: 氷は入れる？
tha: ใส่น้ำแข็งไหม
jpn: ペン貸してもらえる？
rus: Ручку не одолжишь?
jpn: このパーカーどう思う？
rus: Как тебе этот паркер?
jpn: トムは神経科医です。
rus: Том - невролог.
jpn: スキーをするのはとても面白い。
pol: Narty to fajna sprawa.
jpn: 彼女が『今、覗いてたでしょう。この出歯亀野郎。』と怒りました。
eng: "Just now, you were looking. You Peeping Tom," she said angrily.
jpn: アランは詩人です。
deu: Alan ist Dichter.
jpn: 彼は時々変です。
fin: Hän on ajoittain outo.
jpn: 写真を見て知っていたので、すぐ彼だと分かった。
fin: Olin nähnyt hänet valokuvassa, joten tunnistin hänet heti.
jpn: アイスクリームを２つ下さい。
pol: Poproszę dwa razy lody.
jpn: 陣痛が始まりました。
deu: Die Wehen haben eingesetzt.
jpn: 彼女は本当に美人だ。
ita: È veramente una bella donna.
jpn: トムって、車が本当に必要なのかな？
deu: Braucht Tom wirklich ein Auto?
jpn: トムは彼氏じゃなくて、ただの友達だよ。
fin: Tomi ei ole minun poikaystävä, vaan tavallinen kaveri.
jpn: 私が東京に来てから十年になります。
eng: It's been ten years since I came to Tokyo.
jpn: 明日、彼は月に着陸する。
nob: I morgen lander han på månen.
jpn: 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。
eng: Don't forget to water the flowers in the garden twice a day, once in the morning and once in the evening.
jpn: 彼女は高校時代内気でした。
fin: Hän oli ujo lukioaikoina.
jpn: その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
fin: Se kirjailija käänsi ne sadut meidän äidinkielellemme.
jpn: トムは将来何になりたいの？
rus: Том, ты в будущем кем хочешь стать?
jpn: 警察は彼を現行犯で逮捕した。
nob: Politiet tok ham på fersken.
jpn: 母は父より年上です。
pol: Mama jest starsza od taty.
jpn: これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
spa: Estas viejas costumbres han sido transmitidas de generación en generación.
jpn: そんなに払えないよ。
fin: En voi maksaa niin paljon.
jpn: もう一日延泊できますか。
spa: ¿Podría alargar la estancia un día más?
jpn: 彼に会うのはこの次にしましょう。
pol: Spotkam się z nim kiedy indziej.
jpn: 彼女は彼のことをとても怒っている。
spa: Ella está muy enfadada con él.
jpn: 彼はいつも他の人をばかにする。
kat: ყოველთვის დასცინის სხვებს.
jpn: ごめん、待たせちゃった？
spa: Perdón, ¿te hice esperar?
jpn: 時間を費やしてしまったね。
ces: Ztratil jsi čas.
jpn: 甘えは禁物だよ。
eng: Depending on others is taboo.
jpn: 彼は仰向けに寝ていた。
rus: Он спал на спине.
jpn: 彼らは夫婦だ。
fin: He ovat toistensa puolisot.
jpn: もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。
eng: What should we do if he happens to come late?
jpn: 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
rus: Ему смертельно недостает способности мыслить логически.
jpn: 君はお姉さんほど早く起きないんだね。
eng: You don't get up as early as your older sister, do you?
jpn: 彼はもう行ってしまった。
pol: Poszedł już.
jpn: 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
fin: Hän käpertyi tiukasti miehensä kainaloon.
jpn: すぐ出かける必要はないよ。
por: Não há necessidade de sair imediatamente.
jpn: さあ、君の番だ。
eng: It's now your turn.
jpn: 彼らはみなどっと笑った。
fra: Ils ont tous éclaté de rire.
jpn: トムに会議の重要性を伝えてくれ。
eng: Tell Tom the importance of the meeting.
jpn: その池は浅すぎて泳げないよ。
eng: The pond is so shallow that I can't swim.
jpn: 明かりがすべて消えた。
rus: Все лампы погасли.
jpn: よくも、俺の妻を傷つけたな。殺してやる。
eng: You've got some goddamn nerve to hurt my wife like that. I'll fucking kill you.
jpn: お金のことはどうでもいいよ。
vie: Tôi không để tâm đến chuyện tiền bạc.
jpn: 予定より一日早く発ちます。
fin: Lähden päivän aiemmin kuin suunnittelin.
jpn: トムの歌声がラジオから流れてきた。
eng: Tom's singing voice flowed out of the radio.
jpn: ひより見をする。
fra: Attends le moment opportun.
jpn: 私はその計画に大反対だ。
fra: Je suis passablement opposé à ce projet.
jpn: 誰かいい人いないかな。
eng: Is there a single good natured person in this world?
jpn: トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
deu: Dass sich Tom in Maria verlieben würde, hätte ich nicht gedacht.
jpn: 彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
deu: Sie stieß wegen ihrer Unachtsamkeit mit dem Auto gegen den Torpfosten.
jpn: メアリーは日焼けサロンに行った。
deu: Maria ist ins Sonnenstudio gegangen.
jpn: 彼は死刑の廃止を主張した。
eng: He advocated abolishing the death penalty.
jpn: 回覧板を見たらすぐに回してください。
eng: As soon as you see the notice, please pass it along.
jpn: 彼の返事は事実上は拒絶だった。
pol: Jego odpowiedź sprowadzała się do odmowy.
jpn: 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
rus: Авраам Линкольн, шестнадцатый президент США, родился в бревенчатой хижине в штате Кентукки.
jpn: 大きな木が嵐で倒れた。
pol: Burza przewróciła potężne drzewo.
jpn: いま何時ですか？
ind: Jam berapa sekarang?
jpn: 君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。
rus: Хотя я думаю, что ты знаешь, что случится.
jpn: 喧嘩のそば杖を食った。
vie: Tôi bị dính vào cuộc tranh cãi của người khác.
jpn: 人工的な光は電力という手段によって作られた。
eng: Artificial light is produced by electricity.
jpn: 彼の意見は私のと合わない。
deu: Seine Ansichten sind mit meinen nicht vereinbar.
jpn: 「トムはなんでトムっていうの？ 本名じゃないんだよね？」「うん。本名は智也っていうんだけど、トモヤがトモになって、トモがトムになったんだ」
rus: «Том, а ты почему называешь себя Томом? Это ж ведь ненастоящее имя?» — «Ага. Настоящее имя — Томоя. Томоя стало Томо, а Томо — Томом».
jpn: あなたって、警察官になりたいの？
deu: Willst du Polizist werden?
jpn: 彼女は７時に起床します。
pol: Ona wstaje o siódmej.
jpn: トムがどこに住んでいるのかは誰も知らなかった。
deu: Niemand wusste, wo Tom wohnte.
jpn: 私のサックスをトムにプレゼントしようかと考えていた。
deu: Ich dachte darüber nach, ob ich Tom mein Saxophon schenken sollte.
jpn: 私は自由の身だ。
spa: Soy una mujer libre
jpn: この椅子はプラスチック製です。
fin: Tämä tuoli on muovia.
jpn: 私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。
deu: Seine Augen verrieten mir, dass er log.
jpn: あの自転車の値段は高すぎました。
pol: Cena tego roweru była za wysoka.
jpn: 一番安全な場所って、どこだと思う？
eng: Where do you think the safest place is?
jpn: トムは立ち上がり、窓へと歩いていった。
deu: Tom erhob sich und ging zum Fenster.
jpn: トムと私は、午後ずっとチェスをしていた。
fra: Tom et moi, on a joué aux échecs tout l'après-midi.
jpn: スポーツが好きです。
vie: Tôi thích thể thao.
jpn: 彼に彼女について何も言わない方がいい。
pol: Lepiej nie mów mu nic o niej.
jpn: 日本人一人当たりの米の消費量は、50年前の約半分になっている。
rus: Объем потребления риса на одного японца составляет сейчас примерно половину потребления 50 лет назад.
jpn: 彼らはパーティーで楽しく過ごした。
pol: Wesoło się bawili na imprezie.
jpn: すべての人が英雄になれるわけではない。
hun: Nem lehet mindenki hős.
jpn: あの車は３台の中で一番美しい。
ind: Ada lebih banyak perempuan daripada laki-laki di dunia.
jpn: この夏はどっか行った？
rus: Ты куда-нибудь ездил этим летом?
jpn: 彼はベッドから転がり落ちた。
fra: Il a glissé du lit.
jpn: 医療保険は使えますか。
ind: Bisakah saya menggunakan asuransi kesehatan?
jpn: トムとは大学時代に知り合いました。
eng: I got to know Tom when I was a college student.
jpn: 彼女の死は事実だ。
eng: It's true that she's dead.
jpn: あなたは初心者としてはテニスがうまい。
rus: Для новичка Вы отлично играете в теннис.
jpn: その本を読むのに長くはかからないでしょう。
fin: Tuon kirjan lukeminen ei viene kauaa.
jpn: ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
rus: Извините, но не могли бы вы ответить по телефону вместо меня?
jpn: 世界共通語に相応しいのは一民族の言語か人工言語か。
eng: What would be an appropriate global lingua franca? One group's language or a constructed language?
jpn: 早寝早起きは健康に良い。
ind: Dia bertanya tentang dirimu.
jpn: 出来るだけ早く帰ってきてね。
deu: Komm möglichst schnell wieder, ja?
jpn: 君って、太ってるの？
fin: Oletko sinä lihava?
jpn: 少女たちは春に美しい花をつみたかった。
pol: Dziewczęta chciały zbierać piękne, wiosenne kwiaty.
jpn: 書類が風で吹き飛んだ。
rus: Бумаги сдуло ветром.
jpn: どちらでもほしいものを取りなさい。
por: Pegue qualquer coisa que você deseja.
jpn: このホテルでは昼食はでません。
pol: Hotel nie serwuje obiadów.
jpn: このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
eng: Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
jpn: 知らない人に名前聞かれても教えちゃだめだよ。
fra: Ne dis pas ton nom aux inconnus, même s’ils te le demandent.
jpn: 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
deu: Unsere Vorfahren kamen vor 150 Jahren in dieses Land.
jpn: ああ、なるほど！
spa: Ah, ¡ya veo!
jpn: 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
deu: Der Weg, der den Berg überquert, war eng, und dazu noch sehr steil.
jpn: 私はこの場所がいつも嫌いだった。
bul: Винаги съм мразел това място.
jpn: １年の最初の季節は春です。
pol: Pierwszą porą roku jest wiosna.
jpn: その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
pol: W tym kraju średnia liczba dzieci na rodzinę spadła z 2,0 do 1,5.
jpn: 彼は生き生きとした想像力を持っている。
nob: Han har en livlig fantasi.
jpn: 日焼け後の皮がベロベロめくれてきちゃったよ。
rus: У меня облезла кожа после загара.
jpn: どうしてトムはオーストラリアに行かないことにしたの？
ind: Mengapa Tom memutuskan untuk tidak pergi ke Australia?
jpn: 先日はどうもありがとう。
spa: Gracias por lo del otro día.
jpn: パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
vie: Tôi đã tham gia một cuộc thi hát do một công ty sản xuất mì pasta tổ chức, và tôi đã được đi đến vòng bán kết.
jpn: 犬なんかちっとも恐くない。
fin: En mä mitään koiria pelkää.
jpn: ＤＮＡは血液のサンプルから取れる。
spa: El ADN es extraído mediante una prueba de sangre.
jpn: 昨年は雪が多かった。
eng: Last year, there was a lot of snow.
jpn: 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。
deu: Amerikaner lieben Football so wie Japaner Baseball.
jpn: お金がないので、プチッと旅行。
por: Como eu não tenho dinheiro, vai ser uma viagem rápida.
jpn: 脚が治ったらまた動き回ります。
eng: After my leg heals, I'll be able to move around again.
jpn: 洗濯機はすばらしい発明品だ。
pol: Pralka to wspaniały wynalazek.
jpn: あれがあなたの新しい本？
rus: Вон то это твоя новая книга?
jpn: あれは古いお城です。
deu: Das ist eine alte Burg.
jpn: 雨あしが強くなる前に家に帰ろう。
tlh: SISqu'pa' juH yIghoS.
jpn: これはかなり怖いね。
rus: Это довольно страшно.
jpn: 最近、天気がわるいよなぁ。
fin: Viime aikoina on ollut paskat kelit.
jpn: 英文法なんて、大嫌いだ。
eng: It's things like English grammar that I hate!
jpn: ２人の男性が車の故障の原因を調べている。
deu: Zwei Männer suchen nach der Ursache für die Autopanne.
jpn: 勉強しなかったので、試験に落ちた。
spa: Reprobé el examen por no estudiar.
jpn: 母は「７時１５分ですよ」といって私を起こした。
pol: Mama obudziła mnie mówiąc "jest piętnaście po siódmej".
jpn: トムは雨男だ。
nld: Tom brengt altijd de regen met zich mee.
jpn: 彼は毎晩彼女に電話する。
ita: Lui le telefona ogni sera.
jpn: 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。
fra: Le cours de M. Smith a été annulé parce qu'il était malade.
jpn: 目を覚ましてみるといっさいが夢であることが分かった。
fin: Kun heräsin, huomasin että kaikki olikin unta.
jpn: 彼女は私の質問に答えることを避けた。
deu: Sie wich der Beantwortung meiner Fragen aus.
jpn: 彼女はダイエットをしている。
eng: She is dieting.
jpn: トムと私には共通点がありません。
spa: Tom y yo no tenemos puntos en común.
jpn: 彼に会いたいものだ。
vie: Tôi muốn gặp anh ấy.
jpn: そのドアは寝室に通じている。
ita: Quella porta conduce alla camera da letto.
jpn: 新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
fra: Une critique des œuvres littéraires de l'année est dans le document.
jpn: 学生たちは今休憩時間中です。
deu: Die Studenten sind gerade in der Pause.
jpn: トムはトイレ掃除してるよ。
fin: Tomi on siivoamassa vessaa.
jpn: 私たちはクリスマスには友人にクリスマスカードを送ります。
hun: Karácsonykor karácsonyi üdvözlőlapot küldünk barátainknak.
jpn: 今日はいいお天気ですね。
spa: Hace un buen clima el día de hoy. ¿Cierto?
jpn: 誰にも質問されなかったよ。
fra: Personne ne m'a posé de questions.
jpn: 難しい言葉を使うんじゃない。
fin: Älä käytä vaikeita sanoja.
jpn: トムって、いっつもメアリーの誕生日を忘れてるんだ。
fin: Tomi unohtaa aina Marin syntymäpäivän.
jpn: この近くにマックってある？
npi: यहाँ नजिकै एउटा म्याकडोनाल्ड छ?
jpn: 何が言いたいのですか？
epo: Kion vi volas sugesti?
jpn: 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。
deu: Der Englisch sprechende Junge da ist größer als ich.
jpn: その映画は期待した通り、面白かった。
rus: Фильм был интересным, как я и ожидал.
jpn: 彼が部屋にはいるのを見た。
vie: Tôi nhìn thấy anh ấy đi vào trong phòng.
jpn: 笑っちゃった。
tha: ฉันหัวเราะ
jpn: あなたの学校はこの町にありますか。
jbo: xu lo do ckule cu zvati lo vi tcadu
jpn: 彼は英語が話せない。ドイツ語はなおさらだ。
cmn: 他不會說英文，德文就更加不用說了。
jpn: 事故を起こしたのはトムなんだ。
deu: Tom hat den Unfall verursacht.
jpn: テレビはどこで見てるの？
fin: Missä katsot televisiota?
jpn: 列車は吹雪のため２時間遅れた。
rus: Из-за вьюги поезд задержался на два часа.
jpn: 彼女は二千冊本を持っている。
pol: Ona ma dwa tysiące książek.
jpn: 彼女が来るという知らせは受けてない。
eng: I haven't received any notice that she's coming.
jpn: 私はなんともありません。
hun: Velem nincs semmi.
jpn: 彼女は不機嫌だった。
deu: Sie hatte schlechte Laune.
jpn: 列車で来たのですか？
epo: Ĉu vi venis per trajno?
jpn: 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。
pol: Jego opowieść była tak zabawna, że wszyscy się śmiali.
jpn: 少し休んだ方がいいよ。
fin: Olisi parempi levätä vähän.
jpn: 私にはまだその映画を見る機会がありません。
bos: Nisam imao priliku da pogledam taj film.
jpn: これで足りるかどうかは分からない。
fin: En tiedä riittääkö tämä vai ei.
jpn: 今日のパーティー行く？
fra: Tu vas à la fête, aujourd’hui ?
jpn: 蜂は花に飛んで、花蜜を飲んだ。
vie: Con ong đã bay vào hoa, rồi hút mật.
jpn: 音を小さくしてください。
fin: Voisitko laittaa pienemmälle?
jpn: 毎朝八時前に家を出ます。
eng: Each morning I leave the house before eight.
jpn: この朝の最低気温は零下４度だった。
spa: La temperatura más baja de esta mañana fueron cuatro grados bajo cero.
jpn: 黙って悩んでいることはありませんよ。
eng: You don't need to suffer in silence.
jpn: 大きなスーパーがある。
eng: There is a large supermarket.
jpn: 弟は12歳です。
pol: Mój młodszy brat ma dwanaście lat.
jpn: この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。
fra: Si elle l'utilise, ce savon devrait lui améliorer le teint du visage.