ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Ai e Mariko são grandes amigas; elas vão juntas para todo canto.
epo: Ai kaj Mariko estas bonegaj amikinoj; ili iras kune ĉie.
por: Maria era uma pessoa muito boa.
epo: Manjo estis tre bona homo.
por: Vamos dar um passeio?
lat: Quīn ambulāmus?
por: Cinco vezes vinte é cem.
epo: Kvinoble dudek estas cent.
por: Dê-se responsabilidade a uma mulher e esta saberá como assumi-la.
eng: Give a woman responsibility and she will know how to take it.
por: As crianças gostam de iogurte.
lit: Vaikai mėgsta jogurtą.
por: Não estou acostumada a estar sozinho.
epo: Mi ne kutimas resti sola.
por: Um rato cruzou a estrada.
nld: Er stak een rat de weg over.
por: A culpa não é das estrelas, mas sim, sua.
deu: Schuld sind nicht die Sterne, sondern Sie.
por: Tom passeia com o seu cachorro todos os dias.
spa: Tom pasea con su perro todos los días.
por: Minha vida, que era bela, transformou-se em algo triste. Apagou-se a luz da estrela no momento em que partiste.
eng: My life, which used to be beautiful, turned into something sad. The star's light went out the moment you left.
por: Se você empresta $20 e nunca mais vê essa pessoa, provavelmente valeu a pena.
epo: Se vi pruntas $20 kaj neniam plu vidas tiun personon, eble ĝi indis.
por: Um amigo fiel é uma alma em dois corpos.
epo: Lojala amiko estas unu animo en du korpoj.
por: Tom traduziu para o Grego Moderno sete por cento de suas frases em Inglês.
epo: Tomo tradukis en la modernan grekan sep procentojn da siaj anglaj frazoj.
por: Espero poder visitar essa cidade novamente.
eng: I hope I can visit that city again.
por: No meu sonho, sonhei que estava sonhando.
fra: Dans mon rêve, j'ai rêvé que j'étais en train de rêver.
por: Estou orgulhoso de vocês.
spa: Estoy orgulloso de usted.
por: Desculpe o meu pobre esperanto.
eng: Pardon my poor Esperanto.
por: Estes gatos estão comendo muito peixe.
ell: Αυτές οι γάτες τρώνε πολύ ψάρι.
por: O trabalhador morreu por causa de uma explosão.
eng: The worker died from an explosion.
por: Vocês podem fumar aqui.
lat: Hic vobis fumare licet.
por: Tom conversa comigo todos os dias.
epo: Tomo babilas kun mi ĉiutage.
por: Maria adicionou Tom à sua lista de contatos.
eng: Mary added Tom to her contacts.
por: Existem várias réplicas semelhantes à Estátua da Liberdade distribuídas pelo mundo.
eng: There exist various replicas of the Statue of Liberty scattered around the world.
por: Você tem que fazer imediatamente.
epo: Vi devas fari tion tuj.
por: Você vai alugar uma casa ou um apartamento?
deu: Werden Sie ein Haus oder eine Wohnung mieten?
por: Esta é uma questão de vida ou morte.
eng: This is a question of life or death.
por: Você mesmo fez seu dever de casa?
epo: Ĉu vi mem faris vian hejmtaskon?
por: Você não está feliz? Qual é o problema?
ita: Tu non sei felice? Qual è il problema?
por: Quero visitar Boston também.
deu: Ich möchte auch Boston besuchen.
por: Um momentinho! Eu devo colocar os óculos.
eng: One moment! I will put my glasse on.
por: Neste caso o senhor pode vê-lo claramente.
deu: In diesem Fall können Sie es deutlich sehen.
por: Tom estava lá para nos cumprimentar.
nld: Tom was er om ons te begroeten.
por: O xadrez é a academia da mente.
eng: Chess is the academy of the mind.
por: Ela não é a minha namorada.
fra: Elle n'est pas ma copine.
por: Vou comprar mais umas garrafas de sumo de maracujá.
eng: I'm going to buy a few more bottles of passion fruit juice.
por: Tom sorriu ao ver a Mary.
lat: Marīam vidēns Thōmās subrīsit.
por: Elas deveriam ter estado aqui.
hye: Նրանք պիտի այստեղ լինեին։
por: Quanto custa um quilo de castanhas?
eng: How much does a kilo of chestnuts cost?
por: Não há tempo a perder.
deu: Es gibt keine Zeit zu verlieren.
por: É melhor eu não comer isso.
ita: È meglio non mangiarmelo.
por: Não tive tempo de ir fazer compras nem de despedir-me de minha mãe.
tgl: Wala akong oras para bumili ni para magpaalam sa aking ina.
por: Os mamíferos têm mamas, os ovíparos põem ovos.
rus: У млекопитающих есть грудь, яйцекладущие откладывают яйца.
por: O homem me roubou a bolsa.
nld: De man heeft mijn handtas gestolen.
por: Todas as maçãs estão aqui.
epo: Ĉiuj pomoj estas ĉi tie.
por: Eu prefiro não tomar a vacina.
deu: Ich lasse mich lieber nicht impfen.
por: Ele se apaixonou por uma linda princesa.
epo: Li enamiĝis je bela princino.
por: A avó parece estar saudável.
deu: Die Großmutter scheint gesund zu sein.
por: Entre as rosas não havia nenhum bilhete.
ina: Inter le rosas il habeva necun nota.
por: Tom estava triste porque ele foi o único a não ser convidado à festa.
epo: Tom estis trista, ĉar nur lin oni ne invitis al la festo.
por: Feliz aniversário, caro amigo!
fra: Joyeux anniversaire, cher ami !
por: A professora disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu fiz.
lat: Magistra negavit se ad meam quaestionem respondere posse.
por: O livro foi devolvido hoje de manhã.
lat: Liber hodie mane redditus est.
por: O esperanto é, realmente, uma língua rica.
lfn: Esperanto es un lingua vera rica.
por: Estávamos esperando por você.
epo: Ni atendis vin.
por: De repente, choveu.
epo: Neaverte, pluvis.
por: A sopa está quente.
lit: Sriuba yra karšta.
por: Tom declarou que ele não tinha medo.
nld: Tom beweerde dat hij niet bang was.
por: Você tem duas libras.
epo: Vi havas du pundojn.
por: Estou vendo onde você está.
lfn: Me vide do tu es.
por: Em Tatoeba há 8000 frases escritas em Toki Pona.
tok: o mute e nanpa mute mute mute mute lon tenpo ale. nanpa sin ni li nanpa pi linja nimi mute lon ilo Tatowepa lon toki pona.
por: Lamento não poder comprar o presente que ela merece.
eng: It's a shame I can't afford the gift she deserves.
por: Vocês já construíram uma casa?
ara: هل سبق لك أن بنيت منزلاَ؟
por: Ele precisa de dinheiro.
hun: Pénzre van szüksége.
por: Adicionei ao corpus de Tatoeba 51515 frases em Português.
rus: Я добавил 51515 португальских предложений в корпус Tatoэba.
por: Vocês não vão lá?
ber: Ur tettruḥuḍ ara ɣer dihin ?
por: Quantos biscoitos o Marcos deseja?
eng: How many cookies would Marcus like?
por: Isso não é um relógio.
hye: Դա ժամացույց չէ։
por: Ele é nervoso e se assusta fácil.
eng: He's nervous and gets scared easily.
por: Jorge Luis Borges nasceu em Buenos Aires em 1899.
eng: Jorge Luis Borges was born in Buenos Aires in 1899.
por: Qual é o nome do gato?
spa: ¿Cómo se llama el gato?
por: Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.
lfn: El dise cada cosa cual veni a sua mente.
por: Hoje é domingo, vinte e dois de outubro.
deu: Heute ist Sonntag, der 22. Oktober.
por: Quando estava no Ensino Médio, levantava-me às seis todas as manhãs.
epo: Kiam mi estis en mezlernejo, mi ellitiĝis je la sesa ĉiumatene.
por: Não vá sozinha a lugar nenhum, está entendendo?
eng: You're not going anywhere on your own. Understand?
por: Tom levou Maria à creche.
epo: Tomo portis Marian al la infanvartejo.
por: Sobre o que o Tom quer falar com a Mary?
kzj: Nunu i ponongkibooson di Mary i Tom dii?
por: Não me disseram nada.
epo: Oni diris al mi nenion.
por: Desperto-me geralmente às seis.
glg: Espértome normalmente ás seis.
por: Estudar vários idiomas ao mesmo tempo requer dedicação.
eng: Studying various languages simultaneously requires dedication.
por: Qual tinta você prefere?
lfn: Cual pinta tu prefere?
por: Nunca mais lhes vou falar dos meus pais.
eng: I am never going to mention my parents to them again.
por: Eu prefiro a tranquilidade da casa.
deu: Ich ziehe die Ruhe zu Hause vor.
por: Tom é mais velho do que você.
fra: Tom est plus vieux que vous.
por: O que deve ser feito se quisermos encontrar a nossa alma gêmea?
eng: What should be done if we want to find our soul mate?
por: Essa é uma boneca japonesa.
epo: Tiu estas japana pupo.
por: Posso usar máscara nesta festa?
lat: Licetne hoc in convivio personam portare?
por: Eu preciso ver a sua mão.
lfn: Ме несеса виде туа мано.
por: Você me disse que não tinha cachorro.
epo: Vi diris al mi, ke mi ne havas hundon.
por: Ela esqueceu-se da mala em casa.
eng: She forgot her suitcase at home.
por: Eu o confundi com o irmão dele.
epo: Mi konfuzis lin kun lia frato.
por: O frango ficou cru.
rus: Курица получилась сырой.
por: A noite foi feita para dormir.
tok: jan li pali e tenpo pimeja tan ni: jan li wile lape.
por: Você tem certeza de que não quer?
fra: Vous êtes sûr que vous ne voulez pas ?
por: Eu amo lasanha.
ita: Mi piacciono le lasagne.
por: Mary é uma gata.
epo: Maria estas ekscita knabino.
por: Era uma vez um menino chamado Tom.
eng: There once was a boy called Tom.
por: Nunca mais lhe falo do meu neto.
epo: Mi neniam plu parolos al li pri mia nepo.
por: Ela foi para o quarto chorando, e pediu que ninguém a incomodasse.
epo: Ŝi plorante iris en la ĉambron kaj petis, ke neniu ŝin ĝenu.
por: Tom recomendou este restaurante.
epo: Tomo rekomendis ĉi tiun restoracion.
por: Eu gosto de pescar no rio.
lat: In flumine libenter piscor.
por: E para onde vão todas essas órfãs?
tgl: At saán patutungo ang lahát ng mga batà sa báhay-ampunan?
por: Estou vendo que ler frases em Galego é uma boa maneira de melhorar meu Português.
rus: Я обнаружил, что чтение предложений на галисийском языке - это хороший способ улучшить мой португальский.
por: Quebrara-se o encanto. Irremediavelmente.
ina: Le incantamento se habeva rumpite. Irremediabilemente.
por: Tom é um cantor muito talentoso.
hun: Tom nagyon tehetséges énekes.
por: A gente pode ir a qualquer lugar.
epo: Ni povas iri ien ajn.
por: Não estou cansado agora.
hun: Most nem vagyok fáradt.
por: Este homem está gritando comigo!
ina: Iste homine crita a me!
por: A temperatura caiu na noite passada.
glg: As temperaturas baixaron onte á noite.
por: Quero poder cantar até o fim da minha vida.
rus: Я хочу иметь возможность петь до конца своей жизни.
por: Preciso ir visitar o padrinho de minha filha.
ita: Devo andare a trovare il padrino di mia figlia.
por: Você talvez tenha de esperar um pouco.
epo: Vi eble devos atendi iom da tempo.
por: Eu posso ficar no carro?
lfn: Esce me pote remane en la auto?
por: Quantas frases você acrescentou hoje?
nld: Hoeveel zinnen heb je vandaag toegevoegd?
por: Nós não concordamos com nada.
epo: Ni ne konsentas kun io.
por: Yoko é um nome japonês.
eng: Yoko is a Japanese name.
por: Etimologicamente, xeque-mate significa "o rei morreu". Há muito tempo, porém, o rei não "morre" no jogo de xadrez. Aliás, o rei é a única peça que não pode sequer ser capturada, embora o xeque-mate finalize a partida e, a rigor, se possa considerar como uma "morte" para o rei.
eng: Etymologically, checkmate means "the king is dead". However, the king has not "died" in the game of chess for a long time. In fact, the king is the only piece that cannot even be captured, although checkmate finishes the game and, strictly speaking, can be considered as a "death" for the king.
por: O banco Nossa Caixa não existe mais.
epo: La banko Nossa Caixa ne plu ekzistas.
por: Você tem uma voz maravilhosa.
tok: sina jo e kalama pi pona kute mute.
por: Se você sente dores ao alongar-se, é sinônimo de que não faz exercícios diários.
epo: Se vi sentas dolorojn kiam vi etendas vin, tio signifas ke vi ne faras ĉiutagajn ekzercojn.
por: Cães são mais leais que os gatos.
deu: Hunde sind treuer als Katzen.
por: Bom dia, como vai?
tok: tenpo suno kama pona! sina pilin ala pilin pona?
por: O professor, sem ouvir o sinal, não parou de falar.
epo: La instruisto, neaŭdinte la sonorilon, ne ĉesis paroli.
por: Pelo que eu sei, este é o melhor.
tgl: Sa pagkakaalam ko ay ito ang pinakamabuti.
por: Todas as traduções que você sugeriu são boas. Escolhi a mais simples.
ita: Tutte le traduzioni che hai suggerito sono buone. Ho scelto la più semplice.
por: O que pediste a Deus?
hye: Ի՞նչ ես խնդրել Աստծուց։
por: Ele nos pediu voto.
heb: הוא ביקש מאיתנו להצביע.
por: Eles não me viram.
hye: Նրանք ինձ չտեսան։
por: Eu não acho que Tom e Maria estejam tristes.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo kaj Manjo estas malgajaj.
por: Não consigo esquecer o lilás dos olhos dela.
epo: Mi ne povas forgesi ŝiajn lilajn okulojn.
por: Ela estuda francês, mas eu estudo flamengo.
ita: Lei studia il francese, ma io studio il fiammingo.
por: Se eu fosse vocês, seguiria o conselho dela.
eng: If I were you, I'd follow her advice.
por: Ele estava de muito mimimi na nossa conversa ontem.
eng: He was bitching very much in our conversation yesterday.
por: Não fui eu, foi o gato.
eng: It wasn't me; it was the cat.
por: Desculpa, eu não sabia.
epo: Pardonon, mi ne sciis.
por: Não, obrigado. Não preciso de uma sacola de plástico.
lat: Nolo, gratias. Sacco plastico non egeo.
por: Quando acordei, eu estava no carro.
epo: Kiam mi eldormiĝis, mi estis en la aŭto.
por: A como é o quilo das cenouras?
fra: À combien est le kilo de carottes ?
por: O rádio está muito alto.
epo: La radioaparato estas tro laŭta.
por: Espere aqui, por favor.
hye: Խնդրում եմ, սպասեք այստեղ։
por: 3 vezes 5 é 15.
hun: Háromszor öt az tizenöt.
por: Eu não consigo ir ao hospital sem ajuda.
nld: Ik kan niet naar het ziekenhuis gaan zonder hulp.
por: Eu estou indo ao banco.
nld: Ik ben op weg naar de bank.
por: Fiz uma gambiarra na rede elétrica.
tok: mi pali e ilo nasa lon nasin wawa.
por: Eu tento ser bom aluno, mas estou muito velho para aprender.
ita: Cerco di essere un bravo studente, ma sono troppo vecchio per imparare.
por: Toki Pona simplifica meus pensamentos.
epo: Tokipono simpligas miajn pensojn.
por: Você acredita que esta foto tenha sofrido manipulação?
eng: Do you think this photo has been manipulated?
por: Viswanathan Anand, também conhecido como Vishy Anand, tornou-se o primeiro Grande Mestre indiano em 1988, quando tinha 18 anos de idade. Ele é o enxadrista não russo mais forte desde Bobby Fischer.
eng: Viswanathan Anand, also known as Vishy Anand, became the first Indian Grand Master in 1988, when he was 18 years old. He is the strongest non-Russian chess player since Bobby Fischer.
por: Pelé disse que o time do seu coração sempre foi o Vasco da Gama.
fra: Pelé a déclaré que l'équipe de son cœur a toujours été Vasco da Gama.
por: Eu quero um pequeno cacho de uvas.
hun: Egy kis fürt szőlőt szeretnék.
por: Sim, ligo para você às nove. Você vai estar?
eng: Yes, I'll call you at nine. Will you be there?
por: O sino tocou às oito.
epo: La sonorilo sonoris je la oka.
por: Em geral, os homens são fisicamente mais fortes que as mulheres.
hye: Ընդհանուր առմամբ, տղամարդիկ ավելի ուժեղ են, քան կանայք։
por: Agradeço-lhe, adeus!
mhr: Тау тыланда, чеверын!
por: Sophie vai colocar as flores na mesa da sala.
spa: Sophie pondrá las flores en la mesa de la sala.
por: O jato pousou em Tóquio.
nld: Het straalvliegtuig landde in Tokio.
por: Quanto tempo o senhor poderá ficar aqui?
epo: Kiom longe vi povos restadi ĉi tie?
por: Tatoeba pode ser considerada como uma escola de idiomas.
eng: Tatoeba can be considered a language school.
por: Tom estava em Boston quando se iniciou a guerra.
tur: Tom savaş çıktığında Boston'daydı.
por: Quero que vocês digam que não vão voltar para Boston.
nld: Ik wil dat jullie zeggen dat jullie niet teruggaan naar Boston.
por: A confiança é uma coisa frágil, fácil de romper, simples de perder, muito difícil de recuperar.
epo: Konfido estas delikata afero, kiun oni povas facile rompi, rapide perdi, tre malfacile reakiri.
por: Cadê meu guarda-chuva?
lat: Umbella mea ubi est?
por: Ele estava interessado acima de tudo na origem e no desenvolvimento do universo.
tok: nanpa wan la ona li wile kama sona e ni: ale li kama tan seme? nasin seme la ale li kama suli?
por: Vire a testa com um sorriso, porque hoje vou te ensinar como se tornar fluente em 6 meses.
fra: Tournez le front avec un sourire, car aujourd’hui je vais vous apprendre à parler couramment en 6 mois.
por: Tom foi para Boston com sua família.
ell: Ο Τομ πήγε στη Βωστόνη με την οικογένειά του.
por: O governo passou a investir mais em cultura e lazer.
eng: The government started to invest more in culture and leisure.
por: Aquele carro é novíssimo.
epo: Tiu aŭto estas tute nova.
por: Tem muita gente que não sabe de nada.
deu: Es gibt viele Leute, die keine Ahnung davon haben.
por: Dinheiro não importa para Tom.
nld: Geld speelt geen rol voor Tom.
por: Eu sou teu irmão.
lit: Aš esu tavo brolis.
por: Qual é o significado desta palavra?
fra: Quelle est la signification de ce mot ?
por: Espero não estar te atrapalhando.
spa: Espero no estar entreteniéndote.
por: Tom é muito bom para mudar de assunto.
hun: Tom nagyon ügyesen tud témát váltani.
por: Eu posso comer esta laranja?
lat: Licetne mihi illud aurantium edere?
por: A figura estava maravilhosa.
epo: La bildo estis brila.
por: Qual é o objectivo principal deste projecto?
hun: Mi a fő célja a projektnek?
por: Assim como o ser humano passou da fase de caçador-coletor para a de agricultor, o Go, que inicialmente era simples jogo de captura de pedras, transformou-se em complexo sistema de conquista de território.
spa: Así como los seres humanos pasaron del cazador-recolector al escenario del granjero, Go, que inicialmente era un simple juego de capturar piedras, se convirtió en un sistema complejo para conquistar territorios.
por: Você fala primeiro; em seguida falo eu.
epo: Vi parolos unue; sekve mi parolos.
por: Uma vez que o ovo é cozido, muitas de suas proteínas sofrem desnaturação.
eng: Once the eggs are boiled, many of its proteins suffer denaturation.
por: Tempo é fugaz combinação de lembrança e esperança.
glg: O tempo é unha combinación fugaz de memoria e esperanza.
por: Comecei a correr uma vez por semana. E agora corro todos os dias.
ita: Ho iniziato a correre una volta a settimana. E ora corro tutti i giorni.
por: Ele perdeu a vista no acidente.
tgl: Nawalan siya ng paningin sa aksidente.
por: É que a caneta dele estava debaixo da mesa.
eng: It's because his pen was under the table.
por: Eu queria muito o emprego.
epo: Mi multe volis la postenon.
por: Você abriu a caixa.
hrx: Du host de Kaste uffgemach.
por: Todo mundo em Cuba gosta disso.
epo: Ĉiu homo en Kubo ŝatas tion.
por: Ele abriu a porta.
hye: Նա բացեց դուռը։
por: É um termo de difícil definição.
eng: It's a difficult term to define.
por: Você quer ir embora comigo ou prefere que eu lhe chame um táxi?
eng: Do you want to go with me or do you prefer I call you a taxi?
por: Eu te vi trabalhando e eu não te atrapalhei.
epo: Mi vidis vin laboranta kaj ne malhelpis vin.
por: Matei uma onça.
tpw: A-iuca iaguara.
por: Ninguém nunca escalou aquela montanha.
epo: Neniu neniam surgrimpis tiun monton.
por: Gostaria de ajudar ele.
eng: I'd like to help him.
por: Ele ficou totalmente confuso quando Maria lhe pediu que se casasse com ela.
tok: jan Mali li toki e wile wan tawa mije la mije ni li kama nasa.
por: De repente quebra-se o galho sobre o qual ele está, e ele cai no chão.
eng: Suddenly, the branch he's on breaks, and he falls to the ground.
por: Ela não é o que parece ser.
epo: Ŝi ne estas tio, kio ŝi ŝajnas.
por: De repente, da escuridão surgiu um salteador.
lfn: Субита, ун рубор иа емержи де ла оскуриа.
por: As minhas instruções foram claras.
nld: Mijn instructies waren duidelijk.
por: A árvore caiu.
hye: Ծառը ընկավ։
por: Vive numa cidadezinha do interior.
eng: He lives in a little town, far away from the big city.
por: Tom morreu no ano passado.
lat: Didymus praeterito anno mortuus est.
por: Por que será que Tom comprou isso?
tur: Tom bunu neden almış ola ki?
por: Dei um livro a Mary.
hye: Ես գիրք տվեցի Մերիին։
por: Precisamos contar ao Tom sobre isso agora.
nld: We moeten Tom nu daarover vertellen.
por: Ele recusou-se a fazer comentários.
nld: Hij weigerde commentaar te geven.
por: Com seus cavalos atacando e criando ameaças no campo do adversário, o exército de uniforme branco alcançou a vitória.
ita: Con i loro cavalli che attaccavano e creavano minacce nel campo dell'avversario, l'esercito in uniforme bianca è stato vittorioso.
por: A porta da casa está fechada. As janelas, porém, estão abertas.
pol: Drzwi do domu są zamknięte. Okna są jednak otwarte.
por: Esta é a sua resposta à minha carta.
hye: Սա նրա պատասխանն է իմ նամակին։
por: Adicionei ao corpus de Tatoeba 51515 frases em Português.
spa: He añadido 51515 frases en portugués al corpus de Tatoeba.
por: Encha o caldeirão de água até a borda.
tok: o pana e telo lon insa poki ale.
por: Uma abelha só pica se for atacada.
deu: Eine Biene sticht nur, wenn sie angegriffen wird.
por: Eu acho que você gosta de Tom.
lat: Putō tē Thōman amāre.
por: Não acho que o Tom faria esse tipo de coisa.
nld: Ik denk niet dat Tom zoiets zou doen.
por: Estas duas retas se cortam mutuamente.
epo: Ĉi tiuj du rektoj sin sekcas.
por: Comprem algo para comer.
tok: o kama jo e ijo moku lon esun.
por: Você poderia levar isso para mim até meu carro por favor?
eng: Could you take this for me to my car please?
por: Amanhã eu vou ficar no escritório.
swe: Imorgon ska jag stanna på kontoret.
por: Sinto muito tê-las feito esperar.
hun: Sajnálom, hogy megvárakoztattalak.
por: Revisemos a lição 5.
fra: Nous allons réviser la leçon 5.
por: Emagreça em três semanas.
eng: Get thinner in three weeks.
por: Você já esteve num helicóptero?
epo: Ĉu vi jam estis en helikoptero?
por: Ela confessa ter roubado as joias.
epo: Ŝi konfesas esti ŝtelinta la juvelojn.
por: Pensar é não saber.
hun: Gondolkodni annyi, mint nem tudni.
por: Eu me despedi e aí fui embora.
eng: I waved goodbye and then walked away.
por: Ele te disse onde iria?
spa: ¿Te dijo adónde iba a ir?
por: Os antigos usam o caroço do abacate para produzir xarope.
lvs: Senie cilvēki izmantoja avokado kauliņus sīrupa pagatavošanai.
por: Um dia sem você é como um verão sem sol.
fin: Päivä ilman sinua on kuin kesä ilman aurinkoa.
por: Estávamos muito felizes.
tpw: Oré rorybeté.
por: Ela comprometeu-se com demasiado trabalho.
hun: Túl sok munkát vállalt.
por: A festa estava sem graça.
epo: La festo estis sengusta.
por: Todo dia assisto televisão.
fra: Je regarde la télévision tous les jours.
por: Não me decepcione!
nld: Stel me niet teleur!
por: Raro tesouro para mim era a amizade dela.
ron: O comoară rară pentru mine a fost prietenia ei.
por: Maria e eu nos conhecemos desde sempre.
hun: Máriával mindig is ismertük egymást.
por: Por que vocês não voltam para a cidade?
deu: Warum geht ihr nicht zurück in die Stadt?
por: Quem bem sabe exprimir-se em Toki Pona entende melhor o próprio idioma.
deu: Wer sich gut in Toki Pona ausdrücken kann, versteht seine eigene Sprache besser.
por: Isto é reciclável?
fra: Est-ce que c'est recyclable ?
por: O cachorro foi devorado pelo serpente.
cat: El gos va ser devorat per la serp.
por: Alguém me avisa quando esse pesadelo acabar.
epo: Iu sciigu min, kiam tiu koŝmaro finiĝos.
por: As frases idiomáticas são muito difíceis de traduzir.
fra: Les phrases idiomatiques sont très difficiles à traduire.
por: O seu professor lhe perguntou sobre o quê?
epo: Pro kio via instruisto demandis al vi?
por: Os humanos descendem dos macacos.
hrx: Mensche stamme fun Affe ab.
por: Vocês já atravessaram um rio nadando?
kab: Tzegreḍ yakkan asif s uɛumu?
por: Que ela se torne amiga de minha esposa.
eng: Let her become friends with my wife.
por: Ela tem flores na mão.
tgl: May hawak siyang mga bulaklak sa kamay.
por: Escorre lenta esta tarde de chuva.
epo: La pluva posttagmezo pasas malrapide.
por: Em Toki Pona, todas as palavras são invariáveis.
fra: Dans le toki pona, tous les mots sont invariables.
por: Mãe, posso brincar lá fora?
epo: Patrino, ĉu mi rajtas ludi ekstere?
por: No jogo de xadrez, cada exército tem um rei, uma dama, dois bispos, dois cavalos, duas torres e oito peões.
eng: In the game of chess, each army has a king, a queen, two bishops, two knights, two rooks, and eight pawns.
por: Vocês deveriam ficar em Boston por algumas semanas.
epo: Vi devus resti en Bostono dum kelkaj semajnoj.
por: De repente, da escuridão surgiu um salteador.
hun: Hirtelen egy rabló lépett elő a sötétből.
por: A gente passa a maior parte da vida trabalhando.
epo: Ni elspezas plejparton de la vivo laborante.
por: Estou dormindo mal em minha cama nova.
eng: I've been sleeping poorly on my new bed.
por: O povo está sendo pressionado.
nld: Het volk staat onder druk.
por: O autor deste livro morreu.
fra: L'auteur de ce livre est mort.
por: A mãe do Tom estava tão perdida em pensamentos que não reparou no enorme ursinho de peluche que o Tom tinha colocado no carrinho de compras — ou pelo menos, não viu nada de estranho no facto de ele lá estar.
yue: Tom 媽媽喺思想入面迷失咗，所以佢冇留意到Tom 預先放定喺架購物車入面嘅巨大泰迪熊 —— 或者至少，佢冇見到佢喺度有啲咩奇怪嘅地方。