ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Jam li forgesis la akrajn atakojn de li kaj de la volapukanoj. Li parolis nur pri la granda laborado de sia antaŭulo. Li petis la kongreson honori lian nomon.
eng: Already he had forgotten the harsh attacks on him by the Volapükists. He spoke only of the great work of his forerunner. He asked the congress to honour his name.
epo: Bando gvidas la paradon tra la urbo.
por: A banda guia o desfile pela cidade.
epo: Kiujn li invitis?
nld: Wie heeft hij uitgenodigd?
epo: Japanio estas malgranda lando.
nld: Japan is een klein land.
epo: Ni trempis nian fromaĝon en la mustardon.
eng: We dipped our cheese in the mustard.
epo: Ŝi konsilis lin veturi per biciklo.
lit: Ji patarė jam važiuoti dviračiu.
epo: Miaj fontoj estas sekretaj.
fra: Mes sources sont secrètes.
epo: Dum momento, ŝi ne scias, kiel respondi.
fra: Pendant un instant, elle ne sait pas quoi répondre.
epo: Kio estas la romantikismo?
deu: Was ist die Romantik?
epo: Mi skribus punktokomon.
eng: I would put a semicolon.
epo: Mi atendis konvenan momenton por diri tion al vi.
deu: Ich habe auf einen passenden Augenblick gewartet, um es euch zu sagen.
epo: Vivo estas ludo – ludu!
por: A vida é um brinquedo — brinque!
epo: Kie estas la mono?
fra: Où est l'argent ?
epo: Vi almenaŭ povus pardonpeti.
eng: You could at least apologise.
epo: Kontraŭ tiom da mono, vi ricevos nur unu panon.
deu: Für so viel Geld bekommst du nur ein Brot.
epo: Kredu tiujn, kiuj serĉas la veron, estu sigarda kontraŭ tiuj, kiuj trovas ĝin.
dan: Tro dem, der søger sandheden, tag dig i agt for dem, der har fundet den.
epo: Mi opinias, ke ni atendu iom pli longe.
fin: Mielestäni meidän pitäisi odottaa kauemmin.
epo: Mi ne plu bezonas tiujn.
fra: Celles-là, je n'en ai plus besoin.
epo: Liaj ŝuoj estas malgrandaj.
fra: Ses chaussures sont petites.
epo: Kial ĉiuj viaj geamikoj malamas min?
dan: Hvorfor hader alle jeres venner mig?
epo: Parolu bone pri mortintoj.
ces: O mrtvých jen dobře.
epo: Tiu manĝaĵo estas tre malbongusta.
por: Essa comida é horrível.
epo: Kateto volas dormi.
dan: Missen vil sove.
epo: Mia patro akvumas la florojn.
deu: Mein Vater gießt die Blumen.
epo: Mi ne povis ĉesi pensi pri ŝi.
rus: Я не мог перестать о ней думать.
epo: Ni ne malsatigos la hundojn.
eng: We won't let the dogs go hungry.
epo: Mi vidu, ĉu mi povas konatiĝi kun ŝi.
por: Vou ver se consigo ser apresentado a ela.
epo: Mia patro estis homo kun kapo sur la ĝusta loko.
por: Meu pai era um homem com a cabeça no devido lugar.
epo: Mi notis lian nomon por ne forgesi ĝin.
dan: Jeg noterede hans navn for ikke at glemme det.
epo: La nunan epokon karakterizas pli da toleremo, kaj malpli da fanatikeco.
deu: Die gegenwärtige Epoche kennzeichnen mehr Toleranz und weniger Fanatismus.
epo: La reĝido estis forkaptita.
ces: Kralevic byl unesen.
epo: Mi lavas viajn hundojn.
eng: I'm washing your dogs.
epo: Tiu averto nun denove validas.
lit: Šitas įspėjimas dabar vėl galioja.
epo: Ĉu mi rajtas malŝalti la lumon?
deu: Kann ich das Licht ausschalten?
epo: Kiam mi havis dudek kvar jarojn, mi estis ĉina ĉampiono de kraŭlo.
deu: Als ich vierundzwanzig Jahre alt war, war ich chinesischer Meister im Kraulschwimmen.
epo: La hieraŭa vetero fakte estis abomeninda.
deu: Das gestrige Wetter war in der Tat abscheulich.
epo: Vi rompis tabuon.
lit: Tu pažeidei tabu.
epo: Mi neniam petis Tomon fari ion ajn.
por: Eu nunca pedi a Tom para fazer qualquer coisa.
epo: Ŝi verkis personan taglibron, sed ne daŭrigis.
dan: Hun har ført dagbog, men hun gør det ikke længere.
epo: Ĉi tiu retejo havas multajn retpaĝojn.
eng: This site has many webpages.
epo: Ne ekzistas dua libro, kiu provokis tiom da malsamaj interpretoj.
deu: Es gibt kein zweites Buch, das so viele verschiedene Interpretationen hervorgerufen hat.
epo: Ĉu vi dormas en la gastoĉambro?
srp: Да ли ћете ви спавати у гостинској соби?
epo: Ili ne sciis, ke li estis neplenaĝa.
hun: Nem tudták, hogy kiskorú.
epo: Vi estas bonega verkisto.
fra: Tu es un excellent écrivain.
epo: Ne trinku iun alkoholon.
lit: Nevartok jokio alkoholio.
epo: Kiu konsolos ilin, kiam ili estos malgajaj?
deu: Wer wird sie trösten, wenn sie traurig sind?
epo: Ŝi ludas pokeron kun ili.
ces: Hraje s nimi poker.
epo: Tio difektiĝis.
deu: Das ist beschädigt.
epo: Ili ne estis mamnutritaj de sia patrino.
eng: They weren't breastfed by their mother.
epo: "Memkompreneble mi pretas morti por miaj idealoj", diris la prezidanto.
por: "É claro que estou pronto para morrer pelos meus ideais", disse o presidente.
epo: Sed nenio tia okazis.
deu: Aber nichts dergleichen geschah.
epo: La patro de la knabino estas kuracisto.
deu: Der Vater des Mädchens ist Arzt.
epo: Ĉu mi povas ĝin rigardi?
eng: Can I look at it?
epo: Li ne reagas al sia telefono.
tok: ona li kute e ilo toki sina. taso ona li pali ala e ijo.
epo: Li ne atentis la bezonojn de sia korpo.
eng: He didn't take care of his body's needs.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj semajnoj.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i flere uger.
epo: Ĉu vi ĉesus ami min, se mi iĝus malbela?
deu: Würden Sie aufhören, mich zu lieben, wenn ich häßlich würde?
epo: Maria ambicias veturi al Luno.
tok: jan Mali li wile tawa mun.
epo: Metu vian biciklon en la grenejon.
fra: Mets ton vélo dans la grange.
epo: Mi ne scias, kie estas la ĉambro de la direktoro de la lernejo.
deu: Ich weiß nicht, wo das Zimmer des Schuldirektors ist.
epo: Li estis malsana, do ili mallaŭtis.
tok: sijelo ona li ike. tan ni la ona mute li kalama lili.
epo: Ankoraŭ ne pluvas, sed ne multe mankas ĝis tio.
por: Ainda não está chovendo, mas não falta muito para isso.
epo: Ni paŭzu ĉe la sekvonta ripozejo.
eng: We should stop at the next rest stop.
epo: Maria helpis al sia patrino ĉe kuirado.
por: Maria ajuda sua mãe com a comida.
epo: Mi alportis la kafon.
ukr: Я приніс каву.
epo: La bazaj reguloj estas simplaj.
deu: Die Grundregeln sind einfach.
epo: Dum la unuaj vivojaroj la infana cerbo kreskas kaj maturiĝas speciale rapide.
deu: Während der ersten Lebensjahre wächst und reift das kindliche Gehirn besonders schnell.
epo: Ĉu tiu aŭto povas veturi pli rapide?
deu: Kann dieses Auto schneller fahren?
epo: Eĉ plej nigra bovino donas lakton nur blankan.
tok: soweli mani pimeja kin li ken pana e telo mama pi walo taso.
epo: Ĉu vi ĵus diris "Nova Rusio"?
deu: Haben Sie eben „Neurussland“ gesagt?
epo: Mary estas la biologia patrino de Tom.
bul: Мери е биологичната майка на Том.
epo: Tiu, kiun la sorto favoras, sidas en komforto.
fra: Celui auquel le sort sourit est peinard.
epo: La due plej ofta litero en Esperanto estas "i".
deu: Der zweithäufigste Buchstabe im Esperanto ist "i".
epo: Faru, kion vi volas.
heb: תעשי מה שאת רוצה.
epo: La malsanulo pli bone fartas.
deu: Dem Kranken geht es besser.
epo: Ne timu paroli angle kun eraroj.
tgl: Huwag matakot nang mag-ingles na may mali.
epo: Mi aĉetis pilolojn de apoteko en Vanuatuo.
fra: J'ai acheté des pilules dans une pharmacie au Vanuatu.
epo: Mia kato ne ŝatas hundojn, nek musojn.
rus: Моя кошка не любит ни собак, ни мышей.
epo: Ili diras pri mi "avino".
deu: Sie sagen zu mir "Großmutter".
epo: La instruisto legis la libron.
ber: Aselmad-nni yeɣra adlis-nni.
epo: Deziru, ne deziru – ordon' estas, iru!
pes: چه بخواهید، چه نخواهید -- دستور این است که بروید!
epo: El la idoj de Ladan...
por: Dos descendentes de Ladan...
epo: Se mi havus komputilon, mi povus uzi la babilejon.
fra: Si j’avais un ordinateur, je pourrais utiliser le salon de discussion.
epo: Mi iris fiŝkapti en la rivero hieraŭ.
por: Eu fui pescar no rio ontem.
epo: Jam longe mi postulas tion.
deu: Ich fordere das schon lange.
epo: Aŭto kun malantaŭa klapo estas ofte nomita kvinporda veturilo.
deu: Ein Auto mit Heckklappe wird häufig als Fünftürer bezeichnet.
epo: La pinto estas kovrita de neĝo.
lit: Viršūnė sniegu padengta.
epo: La omleto enhavos fromaĝon.
fra: L'omelette contiendra du fromage.
epo: Ili trovis Mary.
tok: ona mute li kama lukin e jan Mewi.
epo: Ĉu iu ankoraŭ memoras, kion ni promesis antaŭ kvar jaroj?
deu: Erinnert sich noch jemand daran, was wir vor vier Jahren versprochen haben?
epo: Kiom mi suferis dank’ al li!
por: O que sofri por causa dele!
epo: Al mi plaĉas ĉi tiu kaj alia.
fra: J'aime celui-ci et un autre.
epo: La liberigita aero fulme disvastiĝis en la ĉambron.
deu: Die freigesetzte Luft breitete sich im Zimmer blitzschnell aus.
epo: Neĝo kaŝas aferojn nur ĝis printempo.
fra: La neige ne cache les choses que jusqu'au printemps.
epo: La knabo estas tre honesta.
por: O garoto é muito honesto.
epo: Bonvolu transdoni al mi la salon kaj pipron.
fra: S'il vous plaît, passez-moi le sel et le poivre.
epo: Ŝi prenas sin tro serioze.
fra: Elle se prend trop au sérieux.
epo: Lia aspekto trompis min.
ces: Jeho vzhled mne oklamal.
epo: Mi havas neniun por ekzerci mian anglalingvon.
eng: I have no one to practice my English with.
epo: Multaj infanoj surhavas ĝinzon.
dan: Mange børn har jeans på.
epo: Mi aŭdis krion kaj sekve kolizion.
deu: Ich hörte einen Schrei und dann eine Kollision.
epo: La oratoro disĵetis sablon en ĉies okulojn.
lit: Kalbėtojas visiems pabėrė smėlio į akis.
epo: Ni tagmanĝis ĉe apudvoja restoracio.
deu: Wir aßen in einem Restaurant am Wege zu Mittag.
epo: Via ŝranko jam plenas. Vi aliloke devos liberigi lokon por viaj novaj vestaĵoj.
eng: Your closet is already full. Space will have to be freed up somewhere else for your new clothes.
epo: Mi pensis, ke la aferoj pliboniĝos.
lit: Aš galvojau, kad reikalai pagerės.
epo: Li povas paroli kun fantomoj.
lit: Jis gali kalbėtis su vaiduokliais.
epo: La knabo, kiu ludas la gitaron, estas Ken.
lit: Berniukas, kuris skambina gitara, yra Kenas.
epo: Kio estas necesa en sciencaj verkoj, tio aspektas pedanta en la ĉiutaga uzado de nia lingvo.
por: O que é necessário em trabalhos científicos parece pedante no uso diário da nossa língua.
epo: Tomaso sidis sur la rando de la ponto, tenante la piedojn en la akvo.
fra: Thomas était assis au bord du pont, les pieds dans l'eau.
epo: Kio ŝajnas esti la problemo, sinjoro policisto?
dan: Hvad synes at være problemet, hr. betjent?
epo: Unu estas verda kaj la alia blanka.
rus: Одна зелёная, а другая белая.
epo: Mi devas fari mian laboron.
lit: Aš privalau savo darbą padaryti.
epo: Ŝi estas vaste konata kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
dan: Hun er velkendt i både Indien og Kina.
epo: Tio estas alirinda celo.
deu: Das ist ein Ziel, das es wert ist, angegangen zu werden.
epo: Okaze de la centjariĝo de la berlina televida turo kunvenos je la tria de oktobro de la jaro 2069 multaj loĝantoj de la germana ĉefurbo kaj iliaj gastoj por festi grandan feston.
deu: Anlässlich der Hundertjahrfeier des Berliner Fernsehturms werden am dritten Oktober des Jahres 2069 viele Bewohner der deutschen Hauptstadt und ihre Gäste zusammenkommen, um ein großes Fest zu feiern.
epo: Li neniam parolas, krom kiam oni alparolas lin.
tgl: Di siya umiimik, bukod na kung kinakausap siya.
epo: Tiun knabinon mi ne konas.
dan: Den pige kender jeg ikke.
epo: Ŝi hieraŭ naskis.
dan: Hun fødte i går.
epo: Mi scias, ke tio estas lia devo.
deu: Ich weiß, dass das seine Pflicht ist.
epo: Tomo estas la patro de mia infano.
ina: Tom es le patre de mi infante.
epo: Mi telefonos al vi antaŭe.
por: Telefonarei antes para você.
epo: Ŝia konduto estas senekzempla kaj indigniga.
hun: A hölgy magatartása példátlan és felháborító.
epo: Maria provis ŝteleniri la noktoklubon.
deu: Mary versuchte, in die Diskothek zu schleichen.
epo: Iru kaj veku Marion.
lit: Eik ir pažadink Mariją.
epo: Li alvenos ene de unu horo.
nld: Ik kom binnen een uur.
epo: Libroj estas la memoro de la homaro.
ita: I libri sono la memoria dell'umanità.
epo: Li skuas la kapon, kvazaŭ li havus akvon en siaj oreloj.
dan: Han ryster på hovedet som om han havde vand i ørerne.
epo: Post tri tagoj mi lin vizitos.
por: Daqui a 3 dias eu o visitarei.
epo: Li aldonis sukeron al sia kafo.
eng: He added sugar to his coffee.
epo: Mi havis pretan tagmanĝon por vi.
deu: Ich hatte ein fertiges Mittagessen für dich.
epo: Lasu min iom pripensi ĝin.
eng: Let me think about it for a bit.
epo: Ŝi enamiĝis al botelfantomo.
dan: Hun forelskede sig i en flaskeånd.
epo: Ĉu vi venas el Afriko?
deu: Kommst du aus Afrika?
epo: La polico pensas, ke Tomo faris ĝin.
deu: Die Polizei glaubt, dass es Tom getan hat.
epo: Hindujo sendependiĝis de Unuiĝinta Reĝlando en mil naŭcent kvardek sep.
por: A Índia tornou-se independente do Reino Unido em mil novecentos e quarenta e sete.
epo: Kun la manoj interplektitaj malantaŭ la dorso, la posedanto de la fabriko staris sur la scenejo kaj glitigis sian rigardon kun kontenta mieno trans la tutan salonon.
deu: Auf der Bühne stand, mit hinter dem Rücken verschränkten Händen, der Fabrikbesitzer und ließ mit zufriedener Miene seinen Blick über den ganzen Saal streifen.
epo: Kio okazis hieraŭ matene?
eng: What happened yesterday morning?
epo: Tomaso ne povis trovi la vojon el la kaverno.
fra: Thomas ne parvint pas à sortir de la grotte.
epo: Ĉu vi havas hundon?
deu: Hast du einen Hund?
epo: Ĉiu patrino, kun kiu mi parolis.
por: Toda mãe com quem falei.
epo: Adolfo revenis el Usono per trajno.
eng: Adolf returned from the US by train.
epo: Tomo notis ion sur paperpeceton.
fra: Tom a noté quelque chose sur un petit morceau de papier.
epo: Neniu birdo flugas tro alten, se ĝi flugas per siaj propraj flugiloj.
por: Nenhum pássaro voa alto demais, se voa com as próprias asas.
epo: Li ne vidas ilin.
lit: Jis jų nemato.
epo: Provu kompreni, kial homo agis ĝuste tiel kaj ne alie.
deu: Versuchen Sie in einem solchen Fall zu verstehen, warum ein Mensch genau so und nicht anders gehandelt hat.
epo: Ili ankoraŭ ne decidis.
fra: Ils n’ont pas encore pris leur décision.
epo: Eĉ la plej lerta homo kelkfoje eraras.
hun: Még a legügyesebb ember is hibázik néha.
epo: Ne malsuprenkuru la ŝtuparon tiel laŭte.
deu: Renn die Stiegen nicht so laut runter.
epo: Mi jam ne amas vin, tial mi tristas.
deu: Ich liebe dich nicht mehr, daher bin ich traurig.
epo: Mi alportis vian tagmanĝon.
por: Eu trouxe seu almoço.
epo: Estas nenio poezia en tio.
deu: Daran ist nichts poetisch.
epo: Post denova agitado oni verŝis la diluitan alkoholon sur la ĉerizojn.
por: Depois de agitar novamente, derramava-se o álcool diluído sobre as cerejas.
epo: Kiel kutime, mi ne bezonas diri ion al vi; vi ĉiam tuj komprenas min.
eng: As usual, I don't need to say anything to you. You always immediately understand what I mean.
epo: Vi estas freneza! Vidu, kion vi faris!
eng: You're crazy! See what you did!
epo: La orangutanoj hejmas en la ĝangalo.
deu: Die Orang-Utans sind im Dschungel zu Hause.
epo: Kio estis apud la flava kajero?
dan: Hvad lå der ved siden af det gule hæfte?
epo: Mi ne vidas diferencon inter ĉi tiuj du bildoj. Ili aspektas identaj al mi.
fra: Je ne vois pas de différence entre ces deux images. Elles me semblent identiques.
epo: Kaj ni estas ĉi tie denove ĉi-jare!
fra: Et nous sommes ici, cette année encore !
epo: Laboru rapide, manĝu malrapide.
deu: Arbeite schnell, iss langsam!
epo: Berberoj adoptis Islamon kiel ilian ĉefan religion.
fra: Les Berbères adoptaient l'Islam comme leur principale religion.
epo: La virino ekstaris el la seĝo. Kaj ŝi rigardis al la pordo.
por: A mulher levantou-se da cadeira e observou à porta.
epo: Mi preskaŭ forgesis fari tion.
por: Eu quase esqueci de fazer isso.
epo: Manjo priskribas ĉiujn siajn pensojn kaj sentojn en sia taglibro.
por: Maria descreve todos seus pensamentos e sentimentos em seu diário.
epo: Kial Tom ne vizitis Bostonon?
ina: Proque Tom non ha visitate Boston?
epo: Tiu supo enhavas karotojn, cepojn, petroselon, celerion kaj terpomojn.
deu: In dieser Suppe sind Karotten, Zwiebeln, Petersilie, Sellerie und Kartoffeln.
epo: Mia patrino aspektas juna laŭ sia aĝo.
deu: Für ihr Alter sieht meine Mutter noch jung aus.
epo: Ne ekzistas dio.
ces: Bůh neexistuje.
epo: Plaĉas al mi kanti.
lit: Man patinka dainuoti.
epo: Finfine ni atingis kompromison.
deu: Endlich erlangten wir einen Kompromiss.
epo: Nilo estas la plej longa rivero de la mondo.
ces: Nil je nejdelší řeka na světě.
epo: Ni ne povas ŝanĝi tion, kio okazis.
nld: We kunnen niet veranderen wat er is gebeurd.
epo: La venkitoj estis ŝarĝitaj de la malamiko per pezaj impostoj.
por: Os vencidos se achavam onerados de pesados impostos pelo inimigo.
epo: La legado de libroj ĉesis resti la privilegio de malplimulto.
deu: Das Bücherlesen hörte auf, das Privileg einer Minderheit zu sein.
epo: Formetu tiujn seĝojn, mi petas.
bul: Махни тези столове, моля те.
epo: Mi ne kapablas rezisti vin.
deu: Ich kann dir nicht widerstehen.
epo: La lampo antaŭ la pordo deflanke prilumis ŝian vizaĝon.
deu: Die Lampe vor der Tür beleuchtete ihr Gesicht von der Seite.
epo: Antaŭe Tomo loĝis ĉi tie.
dan: Tidligere boede Tom her.
epo: Tiu libro verkita en la franca malfacile legeblas.
por: Esse livro escrito em francês é difícil de ler.
epo: En tiu konstruaĵo iam estis banko.
lit: Šitame pastate kažkada buvo bankas.
epo: Vi rajtas fari ĉion ajn, dum vi ne kritikas min.
deu: Ihr dürft alles tun, solange ihr mich nicht kritisiert!
epo: Mia opinio estas, ke vi iru.
por: A minha opinião é que você vá.
epo: Tiu ĉi butiko estas malfermita dum la tuta jaro.
deu: Dieser Laden ist das ganze Jahr geöffnet.
epo: La prapraavo de Tomo estis sklavo.
lit: Tomo proprosenelis buvo vergas.
epo: Mi tuj aranĝos tion.
fra: Je vais arranger cela.
epo: Mi deziras helpi al vi.
eng: I would like to help you.
epo: La sola, kiun ni havas, estas ĉi tiu.
nld: De enige die we hebben, is deze hier.
epo: Dum multaj jaroj la kompatindaj ĉefartikolistoj papage ripetis, kion deklamis la predikantoj de la merkata liberalismo.
deu: Viele Jahre lang wiederholten die armen Leitartikelschreiber papageienhaft, was die Prediger des Marktliberalismus vortrugen.
epo: Ilia juna amo estas platoneca kaj plena de poezio.
deu: Ihre junge Liebe ist platonisch und voller Poesie.
epo: Via horloĝo malfruas dek minutojn.
por: Seu relógio está dez minutos atrasado.
epo: Donu al mi ekzemplon.
lit: Duok man pavyzdį.
epo: Bedaŭrinde oni jam nenion povas fari pri tio.
yid: צום באַדויערן קען מען שוין גאָרנישט טאָן דערוועגן.
epo: Ĉu vi akompanos min ĝis la lernejo?
dan: Går du med mig hen til skolen?
epo: La soldato celis kaj premis la ellasilon.
fra: Le soldat visa et appuya sur la détente.
epo: Ĉu vi havas iun eksterlandan bieron?
lit: Ar jūs turite kokio nors užsienietiško alaus?
epo: Ĉu vi ŝatas pomtortojn?
lit: Ar tau patinka obuolių pyragas?
epo: Ili ambaŭ ne ĉeestis en la kunsido.
lit: Jų abiejų nebuvo posėdyje.
epo: En Francujo vino estas ŝatata trinkaĵo.
ces: Ve Francii je víno oblíbený nápoj.
epo: Mi devas konfesi al vi, ke mi ronkas ...
deu: Du musst wissen, dass ich schnarche.
epo: En la mola lumo de la vespera suno ni migris alhejme.
deu: Im weichen Licht der Abendsonne wanderten wir heimwärts.
epo: Dancante mi foruzis sep ŝuoparojn.
deu: Beim Tanzen verbrauchte ich sieben Paar Schuhe.
epo: Al mi tre plaĉas la vorto "kredinda".
deu: Das Wort „glaubwürdig“ gefällt mir sehr.
epo: Nur mi maldormis dum la tuta nokto.
deu: Nur ich blieb die ganze Nacht wach.
epo: Estas la dua kaj dek.
fra: Il est deux heures dix.
epo: Ĉiom da kafo lin forte ekscitas.
por: Tudo isso de café o excita fortemente.
epo: Soldatoj estas mortigistoj.
fra: Les soldats sont des tueurs professionnels.
epo: Mi dankas pro via propono, kiun mi alprenis kun ŝato.
deu: Ich danke dir für den Vorschlag, den ich gern angenommen habe.
epo: Tiu estas la bildo kiun li pentris.
dan: Det er billedet som han har malet.
epo: Fakte, la tero plivarmiĝas.
deu: Tatsächlich erwärmt sich die Erde.
epo: Mi mortu, se mi mensogas!
por: Que eu morra se estou mentindo!
epo: Afablaj vortoj ĉiam efikas.
eng: Kind words are always effective.
epo: Certe Fernando sin sentus tuŝita de la grandeco de tia ofero.
por: Fernando com certeza iria ficar emocionado com a grandeza de tal sacrifício.
epo: Ekzistas multaj belaj aĵoj en la mondo, kiujn mi ne bezonas.
srp: Постоје многе лепе ствари у свету, које ми нису потребне.
epo: Ili estas niaj amikoj.
lit: Jie yra mūsų draugai.
epo: Ĉu vi volas manĝi ĉine?
nld: Willen jullie Chinees eten?
epo: Ĉi tie oni produktas bonajn vinojn.
por: Aqui se produzem bons vinhos.
epo: Manjo ligas Tomon al la malhonora kolono.
eng: Mary is tying Tom to the pillar of shame.
epo: Li aspektas juna kompare kun sia aĝo.
hun: Fiatalnak néz ki a korához képest.
epo: Tom volas fariĝi riĉa.
dan: Tom ønsker at blive rig.
epo: Pro dentodoloro mi ne povis dormi.
hun: Fogfájás miatt nem tudtam aludni.
epo: Ĉesu ludi; nun estas tempo por reveno al la laboro.
deu: Hört auf zu spielen; es ist Zeit, wieder an die Arbeit zu gehen.
epo: Ne estu malsaĝa.
ces: Nebuď hloupý.
epo: Apenaŭ la reĝa filo tion faris, kiam la vulpo iĝis homo. Li estis neniu alia, ol la frato de la bela princino.
deu: Kaum hatte der Königssohn dies getan, als auch schon der Fuchs zu einem Menschen wurde. Er war kein anderer als der Bruder der schönen Prinzessin.
epo: Eĉ la diablo ne hejtas senpage.
ces: Ani ďábel neškvaří zadarmo.
epo: Aviadiloj flugas super ni.
dan: Der flyver fly over os.
epo: En Hindujo bovino estas sankta besto.
deu: In Indien ist die Kuh ein heiliges Tier.
epo: Mi pensas, ke ni povus esti bonaj amikoj.
pes: من فکر میکنم که ما می تونیم دوستای خوبی باشیم.
epo: Kiu estas la telefonnumero de la picejo?
eng: What's the phone number of the pizza place?
epo: Tiu jupo plaĉas al mi. Ĉu mi rajtas surprovi ĝin?
fra: Cette jupe-là me plaît. Puis-je l'essayer ?
epo: Kiam ŝi eniris tra tiu pordo, mia koro komencis bati pli rapide.
deu: Als sie durch die Türe trat, begann mein Herz, schneller zu schlagen.
epo: Vi tamen haltos en mia urbo, ĉu ne?
fra: Vous vous arrêterez quand même dans ma ville, n’est-ce pas ?
epo: Kia mojosa tatuaĵo!
dan: Sikke en cool tatovering!
epo: Prenu do nun la ŝancon kunestri la organizon kaj bonigi ĝin!
deu: Ergreife jetzt die Chance, an der Leitung der Organisation teilzuhaben und sie zu verbessern!
epo: Mi ne povas aŭdi ion ajn. Mi surdas.
dan: Jeg kan ikke høre noget som helst. Jeg er døv.
epo: Li ridetis kiel ĝenita knabo.
por: Ele sorriu qual um menino acanhado.
epo: Aldonu frazojn!
lit: Pridėk sakinius!
epo: Kial ŝi aĉetis alian aŭton?
lit: Kodėl ji nusipirko kitą automobilį?
epo: Estas multaj famaj malnovaj konstruaĵoj en Kioto.
dan: Der er mange berømte gamle bygninger i Kyoto.
epo: La konkurenco estas senkompata.
eng: The competition is pitiless.
epo: Kiel en ĉiu alia vespero, ŝi ankaŭ hodiaŭ atendas la noktovenon sidante sur la balkono.
deu: Wie an jedem anderen Abend, sitzt sie auch heute auf dem Balkon und erwartet das Anbrechen der Nacht.
epo: Ŝi scias, ke John amis ŝin.
hun: A hölgy tudja, hogy John szerette őt.
epo: Ĝis nun neniu sukcesis penetri la sekreton de la sonĝoj.
deu: Nessuno è mai riuscito a penetrare il mistero dei sogni.
epo: Samio aĝas sesdek ses jarojn.
fra: Sami est âgé de soixante-six ans.
epo: Vi estas nelacigebla.
eng: You're indefatigable.
epo: Tiuj ĉi verkistoj estas famaj.
eng: These writers are famous.
epo: Mi aĉetis jakon sen kolumo.
dan: Jeg har købt en jakke uden krave.
epo: Bratislavo rigardis preter la etaj politikaj entoj kaj etaj etnoj de ĉi tiu eta planedo.
spa: Bratislav miró más allá de las pequeñas entidades políticas y pequeños pueblos de este diminuto planeta.
epo: Fek al viaj diplomatoj.
fra: J'emmerde vos diplomates.
epo: Tiaj pensoj estas konsiderindaj rilate al trafa apliko de homaj rajtoj.
por: Tais pensamentos são dignos de consideração no que toca à pertinente aplicação dos direitos humanos.
epo: Tiun demandon li jam longe antaŭtimis.
deu: Diese Frage hatte er schon seit Langem befürchtet.
epo: Mia amiko Marcelo skribas la latinan.
ber: Ameddakel-inu Marcelo yettaru talatinit.
epo: Ne ĉiuj lernas Esperanton tiom rapide.
tok: jan pi ale ala li kama sona e toki Epelanto lon tenpo pi lili ni.
epo: Kiom kostas al vi ĉi tiu hobio?
deu: Wie viel kostet dich dieses Hobby?
epo: Kia mojosa tatuaĵo!
dan: Sikke en sej tatovering!
epo: Neniam pluvegis tiel forte, kiel hodiaŭ.
por: Nunca choveu tão fortemente quanto hoje.
epo: Ĉu vi estas japana studento?
cmn: 你是日本学生吗？
epo: Mi loĝas en ĉi tiu strato.
lit: Aš gyvenu šitoje gatvėje.
epo: Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas la ĉinan lingvon?
lit: Ar kas nors čia kalba kinietiškai?
epo: La biblioteko estas aperta al ĉiuj.
eng: The library is open to all.
epo: Ni grimpis la Fuĵi-monton lastsomere.
nld: Vorige zomer hebben we de Fuji beklommen.
epo: Ĉu vi premis la butonon?
por: Você pressionou o botão?