ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Tu parlavi col naso.
eng: You used to talk through your nose.
ita: Non parlarne ai tuoi genitori.
eng: Don't talk to your parents about it.
ita: Prima avevo paura di essere linciato.
deu: Anfangs hatte ich Angst, gelyncht zu werden.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Irlandese."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "İrlanda."
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Bulgara."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Bulgar."
ita: Ho trasmesso un messaggio a Tom.
epo: Mi transdonis mesaĝon al Tomo.
ita: Ho preso in prestito il tuo cuscino.
eng: I borrowed your pillow.
ita: Pharamp ha tagliato la torta a metà.
deu: Pharamp hat den Kuchen in der Mitte geteilt.
ita: Ecco la camera da letto.
ukr: Ось спальня.
ita: Dimmi come scrivere la parola.
fra: Dis-moi comment écrire le mot.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Canadese."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Kanada."
ita: Lo hanno accolto a braccia aperte?
deu: Sie haben ihn mit offenen Armen empfangen?
ita: Uso Firefox.
sat: ᱯᱷᱟᱭᱟᱨᱯᱷᱚᱠᱥ ᱤᱧ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱮᱫᱟ ᱾
ita: Sto leggendo i suoi libri.
hun: Olvasom a könyveit.
ita: Dillo in inglese.
ces: Řekni to anglicky.
ita: Cosa intendi con la parola talento?
deu: Was meinst du mit dem Wort „Talent“?
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Etiope."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Tom non voleva che Mary lo vedesse fumare.
bul: Том не искаше Мери да го види, че пуши.
ita: L'hai fatto apposta!
ido: Tu agis lo intence!
ita: Il rugby è uno sport che non viene mai interrotto per la pioggia.
ido: La rugbio esas sporto qua nultempe interruptesas pro la pluvo.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Azera."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Azeri."
ita: Una frase contiene almeno un soggetto ed un verbo.
deu: Ein Satz enthält mindestens ein Subjekt und ein Verb.
ita: L'argento è sul tavolo.
ukr: Срібло лежить на столі.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Paraguaiana."
tur: "Amcaların nereli?" "Paraguay."
ita: Aveva molti buoni amici qua.
fra: Il avait beaucoup de bons amis là-bas.
ita: Ci laureiamo domani.
bul: Утре се дипломираме.
ita: Guardi il cielo.
lij: Scià l'ammie o çe.
ita: Che brutta gente!
epo: Kiom hidaj homoj!
ita: Portami all'ospedale.
fra: Amène-moi à l'hôpital.
ita: L'ignoranza non ha limiti.
eng: Ignorance has no limits.
ita: Quando era giovane, per guadagnare da vivere, mio nonno suonava il piano in una casa di tolleranza.
epo: Kiam li estis juna, mia avo ludis pianon en bordelo por perlabori sian vivotenon.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Messicana."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Meksika."
ita: Devo andare a dormire.
tur: Uyumaya gidiyorum.
ita: Sto facendo progressi.
sqi: Po bëj përparim.
ita: Per piacere dimmi dov'è la fermata dell'autobus.
epo: Bonvolu diri al mi, kie estas la aŭtobusa haltejo.
ita: Ha preso parte alla discussione ieri?
deu: Hat er sich gestern an der Diskussion beteiligt?
ita: Ogni parola in questo dizionario è importante.
ina: Omne parola in iste dictionario es importante.
ita: Benvenuta ad Aracaju.
shi: Brrk ɣ uracaju.
ita: Come si può fare compromessi con la mafia?
ukr: Як це можливо — йти на компроміси з мафією?
ita: Mi stanno bruciando gli occhi.
hun: Égnek a szemeim.
ita: Il padre e la madre sono lieti.
epo: La patro kaj la patrino estas gajaj.
ita: La flotta di pesca europea ha logicamente bisogno di sapere quali siano le prospettive della sua attività.
deu: Die europäische Fischereiflotte muss logischerweise die Perspektiven ihrer Tätigkeit kennen.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Bielorussa."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Belarus."
ita: Mamma, dov'è il papà?
lat: Mamma, ubi est tata?
ita: Io non sono mai stato bravo in francese.
fra: Je n'ai jamais été bon en français.
ita: Vuole andare in Ucraina.
rus: Он хочет поехать в Украину.
ita: Noi vogliamo fare qualcosa di interessante.
ell: Θέλουμε να κάνουμε κάτι ενδιαφέρον.
ita: Ho sentito dire che i massoni hanno una stretta di mano segreta.
ido: Me audis dicar ke la framasoni havas manu-preso sekreta.
ita: Come sta vostra sorella?
spa: ¿Cómo está vuestra hermana?
ita: Qua stiamo esagerando.
epo: Ni troigas ĉi tie.
ita: Ci sono molti pesci in questo lago.
cat: Hi ha molts peixos a aquest llac.
ita: Io sono stufa della scuola.
sqi: Jam mërzitur me shkollën.
ita: Tom e Mary non vogliono mangiare pizza.
rus: Том с Марией не хотят есть пиццу.
ita: Tom era impegnato.
epo: Tomo estis okupita.
ita: Non è la stessa cosa.
fra: Ce n'est pas la même chose.
ita: Lei mi ha dato uno di questi prima.
ber: Tefkid-i yad yan seg wi.
ita: In facoltà ci sono sia le aule che gli alloggi.
cmn: 大学有教室，也有宿舍。
ita: Io mi considero fortunata.
bul: Аз се считам за късметлийка.
ita: Ti osserva perché ti sta prendendo in giro.
deu: Er beobachtet dich, weil er dich an der Nase herumführt.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Russa."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Rus."
ita: Solo l'uomo è capace di tali malvagità.
deu: Nur der Mensch ist zu einer solchen Schlechtigkeit fähig.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Bulgara."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Bulgar."
ita: Lo farà se deve.
hun: Megcsinálja majd, ha kell.
ita: I giochi sono finiti.
epo: La ludoj finiĝis.
ita: Passata la festa gabbato lo santo.
epo: Post la festotago, la sanktulon oni trompas.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Vietnamita."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Vietnam."
ita: Approvo il suo progetto.
hun: Helyeslem a tervét.
ita: Se siete liberi, venite in anticipo.
epo: Se vi estas libera, venu frue.
ita: Dicembre ha trentuno giorni.
epo: Decembro havas tridek unu tagojn.
ita: Posso bere un po' d'acqua?
fra: Puis-je boire un peu d'eau ?
ita: Lei è la segretaria del signor Uda.
deu: Sie ist die Sekretärin von Herrn Uda.
ita: Sarebbe stato il delirio!
epo: Ĝi estus deliro!
ita: Poco importa.
epo: Ĝi gravas malmulte.
ita: La faccio io in casa.
deu: Ich mache es zu Hause.
ita: Intanto a poco a poco il cielo si rasserenò; il sole apparve fuori in tutto il suo splendore, e il mare diventò tranquillissimo e buono come un olio.
por: Entretanto, pouco a pouco o céu resserenou-se; o sol apareceu em todo o seu esplendor, e o mar tornou-se tranquilíssimo e bom como um óleo.
ita: Vivono in questa città.
ido: Li vivas en ica urbo.
ita: Hai detto che non hai mai bevuto alcolici!
eng: You said you never drank alcoholic drinks!
ita: Nel mondo odierno, i soldi valgono di più dei diritti umani in molti ambiti economici, politici e professionali.
hun: A mai világban sok gazdasági, politikai, és professzionális közegben a pénz többet ér az emberi jogoknál.
ita: Quando è stata l'ultima volta che è successo?
bul: Кога се случи за последен път?
ita: Tom era sgradevole.
epo: Tomo estis malplaĉa.
ita: Perché pensi che gli animali abbiano paura del fuoco?
epo: Laŭ via opinio, kial animaloj timas la fajron?
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Svedese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "İsveç."
ita: Io facevo degli esempi.
spa: Yo ponía unos ejemplos.
ita: La madre e la figlia sono liete.
epo: La patrino kaj la filino estas gajaj.
ita: Di notte fa piuttosto freddo.
fra: Il fait assez froid la nuit.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Cinese."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Çin."
ita: Parliamo su Skype.
asm: ব'লক স্কাইপত কথা পাতোঁ।
ita: Sai niente della tua famiglia?
hun: Semmit sem tudsz a családodról?
ita: Adam passò 3 anni in carcere per possesso di droga.
hun: Ádám három évet töltött börtönben kábítószer birtoklása miatt.
ita: Tutti sanno che sei ricco.
hun: Mindenki tudja, hogy gazdag vagy.
ita: Ormai questo è un termine desueto.
spa: Ahora es un término obsoleto.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Macedone."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Makedon."
ita: Non devi eiaculare!
epo: Vi ne devas ejakuli!
ita: Le parole possono avere significati diversi nei vari contesti.
epo: La vortoj povas havi diversajn signifojn en diversaj kuntekstoj.
ita: Ma allora lei come mai è stata assunta?
bul: Е добре, тя защо е била взета на работа?
ita: Un pianeta extrasolare è un pianeta che orbita intorno a una stella diversa dal Sole.
epo: Ekstersuna planedo estas planedo, kiu rotacias ĉirkaŭ stelo diversa de Suno.
ita: Non è tanto male quanto sembra.
heb: היא לא כל כך גרועה כמו שהיא נראית.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Nigeriana."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Nijerya."
ita: Se volete lo farò io.
eng: If you want, I'll do it.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Scozzese."
tur: "Dedelerin nereli?" "İskoç."
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Canadese."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Kanada."
ita: Abbiamo facilmente indovinato la password.
epo: Ni facile eltrovis la pasvorton.
ita: Mangerebbe questo?
bul: Бихте ли яли това?
ita: Ho lavorato in questa fabbrica.
hun: Dolgoztam ebben a gyárban.
ita: Non ha molto da dare.
eng: She hasn't got a lot to give.
ita: L’aria è più leggera dell’acqua.
epo: La aero estas pli malpeza ol la akvo.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Inglese."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "İngiliz."
ita: Ci sono lunghi turni.
epo: Estas longaj deĵoroj.
ita: Ecco i fazzoletti.
epo: Jen la naztukoj.
ita: Mi piace dormire.
bre: Kousket a blij din.
ita: Si ha il capitalismo quando è presente un mercato del lavoro.
epo: Kapitalismo estiĝas kiam ĉeestas merkato de la laboro.
ita: Quando una donna finge di non accorgersi di qualcosa è perché ha già visto abbastanza.
epo: Kiam virinoj ŝajnigas ne rimarki ion, tio signifas, ke ili jam vidis sufiĉe.
ita: Questo film di Tavernier s'intitola "Una domenica in campagna".
ido: Ica filmo da Tavernier titulizesis "Sundio en ruro".
ita: Ero in vacanza.
mhr: Мый канымаште ильым.
ita: Ordiniamo?
epo: Ĉu ni mendos?
ita: Chi ha comprato un libro al negozio?
ido: Qua kompris libro che la butiko?
ita: Tom è molto scosso.
epo: Tomo estas tre skuita.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Polacca."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Polonya."
ita: Voglio andare un giorno all'estero.
heb: יום אחד ארצה לטוס לחו"ל.
ita: Ditele che sono occupato.
hun: Mondd meg neki, hogy nem érek rá.
ita: Le ho mandato dei fiori.
por: Eu lhe enviei flores.
ita: Mi raccomando, appena arriva questa lettera rispondi subito.
epo: Bonvolu respondi al ĉi tiu letero tuj post kiam ĝi alvenis.
ita: Non so cosa scrivere in questa frase.
eng: I do not know what to write in this sentence.
ita: Di giorno i pipistrelli dormono.
epo: Tage la vespertoj dormas.
ita: Era troppo piccante.
epo: Ĝi estis tro pika.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Italiana."
eng: "What nationality are his neighbors?" "Italian."
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Estone."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Estonya."
ita: In questi giorni piove sempre.
ces: V těchto dnech pořád prší.
ita: Ho molto da dire sul discorso precedente.
epo: Mi havas multon por diri pri la antaŭa parolado.
ita: Tom è birichino.
epo: Tomo estas maliceta.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Polacca."
tur: "Amcaları nereli?" "Polonya."
ita: Che cosa ne pensi della nostra collezione?
spa: ¿Qué piensas de nuestra colección?
ita: Lascia che mi presenti.
epo: Permesu al mi, ke mi prezentu min.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Camerunense."
tur: "Akrabaların nereli?" "Kamerun."
ita: Non sono un gran nuotatore.
eng: I'm not a great swimmer.
ita: Adesso ho capito tutto.
fra: Maintenant j'ai tout compris.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Irlandese."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "İrlanda."
ita: Cosa ti fa piangere?
epo: Kio plorigas vin?
ita: Gli ho attribuito una frase che non aveva detto.
epo: Mi atribuis al li frazon, kiun li ne diris.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Siriana."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Suriye."
ita: Tom era affascinante.
epo: Tomo estis rava.
ita: È proprio obbligatorio?
spa: ¿De veras es obligatorio?
ita: Saluta Jimmy.
bul: Поздрави Джими.
ita: Mercoledì non va a scuola?
hun: Szerdán nem megy iskolába?
ita: Hai mai mangiato qualcosa fuori pasto?
epo: Ĉu vi iam manĝetis inter la tagaj manĝoj?
ita: Devo andare, altrimenti arriverò in ritardo.
epo: Mi devas iri, alikaze mi alvenos malfrue.
ita: Il signor Wang ha imparato il tedesco perché voleva lavorare in Germania.
eng: Mr. Wang learned German because he wanted to work in Germany.
ita: Mi sento un'ameba.
eng: I feel like an amoeba.
ita: Loro fornivano acqua al villaggio.
spa: Ellos suministraban agua al pueblo.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Messicana."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Meksika."
ita: Non sottovalutate mai il potere dell'inerzia.
fra: Ne sous-estimez jamais le pouvoir de l'inertie.
ita: Dov'è una casa?
kzj: Id nomboo o hamin?
ita: Ho appena sentito che è andata a trovare Tom.
fra: Je viens d'entendre que tu es partie chercher Tom.
ita: Lui provava a non pensare troppo ai suoi problemi.
bul: Той се опитваше да не мисли твърде много за проблемите си.
ita: Io parlo tre lingue.
ell: Μιλώ τρεις γλώσσες.
ita: Non è molto fantasiosa, vero?
sqi: Nuk është shumë e bezdisshme, apo jo?
ita: Questo muro è più alto di quello.
epo: Tiu ĉi muro estas pli alta ol tiu.
ita: Questo edificio è antico.
sqi: Kjo ndërtesë është e antike.
ita: Il Colombo, a questa risposta, si calò velocemente e venne a posarsi a terra.
por: O Pombo, com esta resposta, desceu velozmente e veio a pousar em terra.
ita: È possibile che tu pensi solamente a mangiare?
hun: Elképzelhető, hogy csak te gondolsz az evésre?
ita: Tom è pragmatico.
epo: Tomo estas pragmata.
ita: Non vado a costruire moschee in Francia.
kab: Ur ttruḥuɣ ara ad bnuɣ leǧwameɛ deg Fransa.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Finlandese."
spa: "¿De qué nacionalidad son sus padres?" "Finlandesa."
ita: A chi è che piace la frutta candita?
bul: Кой обича захаросани плодове?
ita: Dall'ultima fila non sono riuscito a distinguere niente.
epo: El la malantaŭa vico mi nenion povis distingi.
ita: Devo prenotare!
epo: Mi devas antaŭmendi!
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Egiziana."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Mısır."
ita: Vorrei comprare una casa al mare.
epo: Mi deziras aĉeti domon ĉe la maro.
ita: Qual è il salario minimo in Germania?
bul: Каква е минималната заплата в Германия?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Svizzera."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "İsviçre."
ita: L'associazione conta trenta membri.
deu: Der Verein zählt dreißig Mitglieder.
ita: Questo è il cane più affettuoso che io abbia mai visto!
epo: Ĉi tiu estas la plej amema hundo de mi iam vidata!
ita: Bisogna cercare di eliminare le disuguaglianze sociali.
fra: Il faut chercher à éliminer les inégalités sociales.
ita: Ecco la carta.
epo: Jen la ĉarto.
ita: Cosa stai dicendo?
bul: Какви ги говориш?
ita: A chi lo devo proporre?
pms: A chi i dev propon-lo?
ita: Ho una foto identica!
spa: ¡Tengo una foto idéntica!
ita: Potrà pagare in contanti alla consegna, oppure tramite bonifico bancario o vaglia postale.
eng: You can pay cash on delivery, by bank transfer or by postal order.
ita: La bellezza è opinabile, sulla bruttezza sono tutti d'accordo.
eng: Beauty is a matter of opinion but ugliness is universal.
ita: Il gatto non ha mosso un muscolo.
avk: Karvol va mek relt zekayar.
ita: Ero seduto a fumare una pipa.
bul: Бях седнал да изпуша една лула.
ita: Metti il punto alla fine della tua frase, per favore.
hun: Tegyél pontot a mondatod végére, kérlek.
ita: Finora tutto va bene.
hun: Eddig minden rendben.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Messicana."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Meksika."
ita: Scrisse una lettera.
oci: Escriguèt una letra.
ita: Lucy decise di svelare il suo amore.
jpn: ルーシーは愛を打ち明けようと決めた。
ita: Anche io ho bisogno di benzina.
epo: Ankaŭ mi bezonas benzinon.
ita: Quest'anno, San Valentino cade di domenica.
deu: Dieses Jahr fällt Valentinstag auf einen Sonntag.
ita: Compro sempre delle verdure fresche invece di quelle surgelate.
fra: J'achète toujours des légumes frais au lieu de prendre des surgelés.
ita: Mi spiegate perché chi riutilizza i mobili del camper in casa poi se ne va in giro con un rolex d'oro al polso?
deu: Kann mir mal einer erklären, warum jemand, der zu Hause Camping-Möbel aufbraucht, dann mit einer goldenen Rolex am Handgelenk durch sie Gegend spaziert?
ita: Vorrebbe prenotare un viaggio per l'Australia.
eng: She would like to book a trip to Australia.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Russa."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Rus."
ita: È l'unico giornale che mi convince.
deu: Es ist die einzige Zeitung, die mich überzeugt.
ita: Permetterà a Tom di farlo?
fra: Il va laisser Tom le faire ?
ita: Nutro il mio bambino con il biberon.
epo: Mi nutras mian infanon suĉbotele.
ita: Tom ti sta aspettando all'ingresso principale.
sqi: Tomi të pret te hyrja kryesore.
ita: Dov'è Pescara?
fra: Où est Pescara ?
ita: La patria deve essere amata da tutti.
epo: La patrujo devas esti amata de ĉiuj.
ita: Quereleremo quei diffamatori.
epo: Ni jure plendos kontraŭ tiuj kalumniantoj.
ita: Le linee sono intasate.
epo: La linioj estas ŝtopitaj.
ita: Chi ha scritto quel discorso per lei?
fra: Qui a écrit ce discours pour elle ?
ita: Quando finisce la partita?
epo: Kiam la ludo finiĝas?
ita: Che stupidi!
epo: Kiaj malsaĝuloj!
ita: Perché non è riuscita a venire lunedì?
pol: Dlaczego nie mogłeś przyjść w poniedziałek?
ita: Era una questione di sopravvivenza.
fra: C'était une question de survie.
ita: La colazione va dalle sette alle nove.
nob: Frokost er fra syv til ni.
ita: Grazie con tutto il mio cuore.
tat: Ихлас күңелдән рәхмәт.
ita: Vorrei dei pantaloni di cotone color arancione.
epo: Mi serĉas kotonan pantalonon oranĝkoloran.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Paraguaiana."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Paraguay."
ita: Verrò alle tre.
fra: Je viendrai à 3 heures.
ita: Spesso diciamo la verità ridendo.
epo: Ofte ni diras la veron ridante.
ita: È pronta ad accoglierlo.
epo: Ŝi estas preta bonvenigi lin.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Colombiana."
tur: "Komşularımız nereli?" "Kolombiya."
ita: Non sopporta l'idea di sbagliare.
epo: Ŝi ne povas elteni la ideon de fari erarojn.
ita: Dici sempre che ti dispiace!
fra: Tu dis toujours que tu es désolé !
ita: Questo è davvero scioccante.
eng: This is really shocking.
ita: In certi casi il significato non è contestualizzato.
eng: In some cases the meaning is not contextualized.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Camerunense."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Kamerun."
ita: Domani devo prendere una decisione molto importante.
epo: Morgaŭ mi devos preni ege gravan decidon.
ita: Dobbiamo continuare la discussione.
epo: Ni devas daŭrigu la diskuton.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Russa."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Rus."
ita: Lei è stata sulla scena del crimine.
fin: Hän oli rikospaikalla.
ita: Il mio migliore amico non è indonesiano?
sqi: Shoku im i ngusht nuk është indonezian?
ita: Buon appetito!
bul: Да ви е сладко!
ita: A Tom piace guardare lo sport in TV.
ara: يحب توم مشاهدة الألعاب الرياضية على التلفزيون.
ita: La gonna rossa è nuova.
bul: Червената пола е нова.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Cinese."
tur: "Anneleri nereli?" "Çin."
ita: È ricominciato.
epo: Ĝi rekomencis.
ita: Non conoscete questo autore?
ido: Ka vi ne konocas ica autoro?
ita: Da portare via?
bul: За вкъщи ли е?
ita: Ho visto un uomo con un bambino.
lat: Virum cum puero vidi.
ita: Come si pronuncia il suo nome?
eng: How do you pronounce her name?
ita: Tom è molto estroverso.
epo: Tomo estas tre korelverŝa.
ita: Siete i benvenuti qui.
epo: Vi estas bonvenaj ĉi tie.
ita: Non ci hanno ancora detto i risultati dell'esame.
epo: Ili ankoraŭ ne diris al ni la testrezultojn.
ita: Grazie per la mano, ragazzi!
eng: Thanks for your help guys!
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Inglese."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "İngiliz."
ita: Sto diventando come mia nonna.
eng: I'm becoming like my grandmother.
ita: A me non piace completamente questa idea.
hun: Egyáltalán nem tetszik ez az ötlet.
ita: Ieri sera ho discusso con lei.
spa: Ayer por la tarde discutí con ella.
ita: Tutti sono stati colpiti dalla sua sincerità.
ido: Omni afektesis da lua sincereso.
ita: Non conosciamo nessuno di loro.
epo: Ni konas neniun el ili.
ita: Il tragico errore ha interessato molte persone.
spa: El trágico error afectó a muchas personas.
ita: Uno dei problemi principali di uno studente internazionale riguarda sicuramente la scelta dei mezzi di trasporto da utilizzare per raggiungere le sedi dell'università e le comodità di Reggio Emilia.
bul: Един от основните проблеми за чуждестранния студент е изборът на транспортно средство за придвижване до университетските центрове и сградите на Reggio Emilia.
ita: In italiano, a differenza dell'inglese, si possono dislocare gli aggettivi.
jpn: イタリア語では、英語と異なり、形容詞の配置を変えることができる。
ita: Ho un cane bianco e nero.
bre: Ur c'hi gwenn ha du a zo ganin.
ita: Non ho mai mangiato del cibo cinese.
eng: I've never had Chinese food.
ita: Guiderà fino a Londra.
bul: Ще карате до Лондон.
ita: Chi hai già fatto arrestare?
deu: Wen hast du schon verhaften lassen?
ita: Quando mi sveglio al mattino di solito faccio colazione in cucina.
eng: When I get up in the morning, I usually have breakfast in the kitchen.
ita: Io sono venuta con i miei amici.
hun: A barátaimmal jöttem.
ita: Hai un dizionario d'inglese?
ina: Esque tu ha un dictionario de anglese?
ita: Si abituerà presto a vivere in campagna.
fra: Il s'habituera vite à vivre à la campagne.
ita: L'alcool non risolve i problemi, ma comunque non li risolve neanche il latte.
fra: L'alcool ne résout pas les problèmes, tout comme le lait ne les résout pas non plus.
ita: Ho balbettato.
pol: Zająknąłem się.
ita: Avete avuto notizie dalla vostra amica di recente?
deu: Hast du keine Nachrichten von deinem Freund in letzter Zeit gehört?
ita: È quello che ha sempre voluto.
bul: Това е искал винаги.
ita: Studio meglio in biblioteca che a casa.
spa: Estudio mejor en la biblioteca que en casa.
ita: "Voi cosa studiate a scuola?" "Latino."
tok: "sina kama sona e seme lon tomo sona?" "toki Lasina."
ita: La guerra continua sempre.
lij: A guæra a va avanti delongo.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Austriaca."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Avusturya."
ita: Me ne starei qui tutto il giorno.
epo: Mi restus ĉi tie la tutan tagon.
ita: Tom mi ha colto di sorpresa.
spa: Tom me ha cogido por sorpresa.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Ghanese."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Gana."
ita: Per andare a piedi da casa a scuola ci vuole mezz’ora.
por: É necessário caminhar meia hora para ir de casa até a escola.
ita: Andiamo quasi ogni giorno su Internet.
deu: Wir surfen praktisch jeden Tag im Internet.
ita: Lei non sa chi sia il fratello.
epo: Ŝi ne scias kiu estas ŝia frato.
ita: Portami il flauto.
eng: Bring me the flute.
ita: Apprezzo davvero la sua gentilezza.
deu: Ich weiß Ihre Güte wirklich zu schätzen.
ita: Le donne sono le trappole del diavolo.
epo: Virinoj estas la diablaj kaptiloj.
ita: Ebbi grandi difficoltà all'inizio.
deu: Ich hatte am Anfang große Schwierigkeiten.
ita: Condisco l'insalata con olio e aceto per renderla saporita.
epo: Mi kondimentas la salaton per oleo kaj vinagro por igi ĝin gustohava.
ita: Sono un grammar nazi.
hun: Nyelvtannáci vagyok.
ita: Non me ne sono andata.
bul: Не си тръгнах.
ita: Le nostre condoglianze.
lij: E nòstre condolianse.
ita: Oggi è mercoledì.
lij: Ancheu o l'é mäcordì.
ita: Tom sta mangiando degli spaghetti.
hun: Tom spagettit eszik.
ita: Non sono di nazionalità finlandese.
epo: Ili ne havas finnan naciecon.
ita: So cosa le ha detto.
kab: Ẓṛiɣ d acu i s-tennamt.
ita: La ragazza ha paura dei cani.
fra: La fille a peur des chiens.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Ghanese."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Gana."
ita: Tom non ha né confermato né negato le voci.
por: O Tom nem confirmou e nem negou os rumores.
ita: Sono veramente felice di essere qui.
kab: Ceṛheɣ s tidet imi lliɣ da.
ita: Ciò che ha detto si è rivelata una menzogna.
deu: Was er sagte, stellte sich als Lüge heraus.
ita: Gli ha chiesto di restare, ma lui non voleva.
hun: Kérték, hogy maradjon, de ő nem akart.
ita: Tu parli bene il cinese?
eng: Do you speak Chinese well?
ita: In questo decreto ci sono troppi tecnicismi.
eng: There is too much jargon in this decree.