ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 毎年沢山の数の書物が出版されている。
pol: Co roku wydaje się dużo nowych książek.
jpn: 私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。
vie: Sau khi đi bộ được một khoảng, chúng tôi đã tới cái hồ.
jpn: コーヒーにクリームはいかがですか。
spa: ¿Un poco de crema en el café?
jpn: その木はとても高く成長した。
deu: Der Baum war sehr hoch gewachsen.
jpn: 贅沢品の市場は急速に成長している。
fin: Luksustuotteiden markkinat kasvavat nopeasti.
jpn: 最低！
mya: အောက်တန်းစား !
jpn: 指にとげが刺さって取れないんだ。
hun: Tüske ment az ujjamba, és nem tudom kiszedni.
jpn: 馬はどうしても動こうとしなかった。
eng: The horse just wouldn't budge.
jpn: メモリ増設しようかな。
fin: Minun kai pitäisi asentaa lisää muistia.
jpn: 彼のジョークに笑ったよ。
deu: Sie lachten über seinen Witz.
jpn: そんなに着込んで暑くないの？
deu: Ist dir mit der ganzen Kleidung am Leib nicht zu warm?
jpn: そのように私に話しかけてくるとは、君は何者だ。
hun: Ki vagy te, hogy így leszólítasz engem?
jpn: 好きになってくれてありがとう。
epo: Dankon, ke vi ekamis min!
jpn: あの子はいつもニコニコしている。
hun: Az a gyerek mindig mosolyog.
jpn: 君に会えるかと思って外で待っていた。
pol: Czekałem na zewnątrz w nadziei, że cię spotkam.
jpn: いくら忙しくても彼は来るでしょう。
rus: Неважно насколько он занят, он ведь все равно придет.
jpn: もっとも速いランナーでも１００メートルを９秒では走れない。
hun: A leggyorsabb futó sem tud száz métert kilenc másodperc alatt lefutni.
jpn: 「今頃、朝食？」「朝方寝て、ちょっと前に起きたばかりなの」
eng: "You're still eating breakfast at this time of day?" "I slept in this morning and I just got up."
jpn: 冷たいものが歯にしみます。
npi: मेरा दाँत चिसो खानेकुरा प्रति संवेदनशील छन्।
jpn: 明日は雨が降らないと思う。
spa: Creo que mañana no lloverá.
jpn: 父が車で連れて来てくれました。
npi: मेरो बुबाले मलाई यहाँ कारमा ल्याउनुभयो।
jpn: 農業家が小麦の種を畑に撒いた。
eng: The farmer seeded the field with wheat.
jpn: トムが元カノとより戻したんだって。
rus: Том, говорят, со своей бывшей помирился.
jpn: 猫が柱でつめを研いでいた。
hun: Egy macska az oszlopon élesítette karmait.
jpn: 私は列車で家に帰った。
bul: Върнах се у дома с влака.
jpn: 私が彼を好きなのは正直だからです。
spa: Si él me gusta es por su sinceridad.
jpn: 日本の気候はイギリスより穏和だ。
epo: La japana klimato pli mildas ol la angla.
jpn: あっ、ごめんなさい。
fin: Voi anteeksi!
jpn: たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。
hun: A milliomos kitartott a mestermű megszerzése mellett, bármennyibe is kerüljön.
jpn: そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。
eng: That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife.
jpn: 昨夜、トムは見なかったな。
fin: En nähnyt Tomia eilen illalla.
jpn: 飲み込みが早いね。
fin: Oletpa sinä fiksu!
jpn: 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。
pol: Człowiek nie rozumie wszystkiego na tym świecie, tylko dlatego że urodził się i posiada ciało, więc nie będzie rozumiał w sferze duchowej, tylko dlatego że umarł.
jpn: 乗り過ごしちゃったよ。
fin: Me ajettiin meidän pysäkin ohi.
jpn: そんな急に「ベッドの下に隠れろ！」って言われても、ベッドの下に入れないんだけど。
eng: Even when you suddenly say "Take cover under your bed!", I'm not going to be able to fit under the bed.
jpn: 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。
fra: Ils ont achevé ce système en consacrant énormément de réflexion et de labeur.
jpn: 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。
eng: Her mother is a wonderful pianist.
jpn: これは高すぎると思います。
eng: I think this is too expensive.
jpn: 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
fra: Il est très regrettable que le désert s'agrandisse de 1900 mètres carrés chaque seconde.
jpn: ムカつく！
spa: ¡Me haces enojar!
jpn: 君は彼に助言を求めるべきだ。
fin: Sun pitäisi kysyä häneltä neuvoa.
jpn: 彼は毎日、日記をつける決心をした。
eng: He made up his mind to write in his diary every day.
jpn: 万一私が遅れたら、私を待たないでください。
uig: كېچىكسەم مېنى كۈتمە
jpn: 努力無しに成功は望めない。
pol: Bez wysiłku nie ma widoków na sukces.
jpn: 彼の目に狂いはない。
eng: He has an unerring eye.
jpn: オーストラリアに行かなきゃいけないかもしれないんだ。
eng: I might have to go to Australia.
jpn: 彼女は左手をやけどした。
vie: Cô ấy đã bị bỏng tay trái.
jpn: 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。
eng: I think you should think about the future.
jpn: トムはどう思う？
fin: Mitä sinä luulet, Tom?
jpn: 私の部屋は４階にあります。
fin: Mun kämppä on neljännessä kerroksessa.
jpn: 今からお風呂に入る。
eng: I'm going to take a bath now.
jpn: このかぎは錠の中に入らない。
pol: Ten klucz nie pasuje do zamka.
jpn: トムは私よりほんのちょっと背が低い。
vie: Tom hơi thấp hơn tôi.
jpn: 駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
fin: Aseman lähellä uusi konditoria vaikuttaa avanneen ovensa.
jpn: あなたはいつ私に電話してくれるつもりですか。
fra: Quand comptes-tu m'appeler ?
jpn: 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
deu: Gorillas verfügen in der Tat über viele Gefühle, wie sie auch die Menschen haben.
jpn: 私は６０ページ読んだが、一方彼は１０ページしか読んでいない。
rus: Я прочитал шестьдесят страниц, а он - только десять.
jpn: 銀行は9時に開店します。
zsm: Bank bank buka pukul sembilan.
jpn: 母はナイフでチーズを切った。
fra: Ma mère a coupé le fromage avec un couteau.
jpn: 彼らは盲目的に指導者に従った。
rus: Они слепо повиновались своему руководителю.
jpn: 犬が入りたがってるよ。
eng: The dog wants to come in.
jpn: 彼女の頬は真っ赤だった。
vie: Má cô ấy đỏ bừng lên.
jpn: サッカー界に新たなスターが彗星のごとく現れた。
eng: A new star has appeared like a comet in the soccer world.
jpn: 妻は私の望むことを全て先回りする。
spa: Mi esposa anticipa todo lo que yo deseo.
jpn: すべてしましたか？
nld: Heb je alles gedaan?
jpn: 少ない給料で何とかやってるよ。
fin: Tulen jotenkin toimeen pienellä palkalla.
jpn: 何時ごろ来たの？
rus: Во сколько ты пришел сюда?
jpn: トムったら車に傘を忘れてきたんだよ。
fin: Tomi unohti sateenvarjon autoon.
jpn: 水は人間にとって大切だ。
eng: Water is important for people.
jpn: 「フランス語で何か言ってみて」「え、そういうの一番困るんだけど」「じゃあ『そういうの一番困るんだけど』ってフランス語で言ってみて」
vie: "Bạn thử nói gì đó bằng tiếng Pháp xem nào." "Ờ thì, tôi không biết phải nói sao cả." "Vậy thì hãy thử nói "Tôi không biết phải nói sao cả" bằng tiếng Pháp xem."
jpn: 私は横になって休んだ。
pol: Położyłem się, by odpocząć.
jpn: 彼が試験に失敗したという知らせをうけた。
pol: Dostałem wiadomość, że nie zdał egzaminu.
jpn: 暗くならないうちに帰ってきなさい。
fin: Tule kotiin ennen pimeäntuloa.
jpn: 過去を買い戻せるほど裕福なものはいない。
rus: Ни один человек не достаточно богат, чтобы выкупить своё прошлое.
jpn: トムは面食いだ。
vie: Tom chỉ thích gái đẹp thôi.
jpn: 雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。
spa: Como estaba lloviendo, Catherine se quedó en casa.
jpn: 外国語の習得には根気が必要だ。
deu: Das Lernen einer Fremdsprache erfordert Ausdauer.
jpn: 彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。
pol: Sądziła, że ona i ja mamy takie same zegarki.
jpn: トムはロールパンを買った。
fin: Tom osti sämpylöitä.
jpn: トム、何か食べた？
cmn: 汤姆，你吃过东西了吗？
jpn: 日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。
deu: Die japanische Botschaft mahnt die Japaner zur Vorsicht.
jpn: このロゴ見たことある？
vie: Bạn đã nhìn thấy cái logo này bao giờ chưa?
jpn: トムがここに到着したら、ミーティングを始めよう。
deu: Lass uns das Meeting beginnen, nachdem Tom hier angekommen ist.
jpn: 川に行って泳ごう。
ita: Andiamo a nuotare nel fiume.
jpn: トムと俺、一緒にオーストラリアに行くことにしたよ。
tur: Tom ve ben beraber Avustralya'ya gitmeye karar verdik.
jpn: 私たちはその知らせを聞いて驚いた。
rus: Мы были удивлены, услышав эту новость.
jpn: 寝る前に火を消しなさい。
spa: Apaga las velas antes de acostarte.
jpn: ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
ind: Nggak, makasih. Aku sudah kenyang.
jpn: 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。
tur: Teröre bulaşan hiç kimseye müsamaha göstermeyeceğiz.
jpn: 私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。
deu: Ich war sehr beeindruckt von der Mittelaltermusik.
jpn: 大きな蜘蛛がタンスの後ろに潜んでる。
deu: Hinter dem Schrank versteckt sich eine große Spinne.
jpn: お金が足りなくて、それが出来ない。
por: Como não tenho dinheiro suficiente, não posso fazer isso.
jpn: 準備出来たら、知らせますよ。
vie: Lúc nào chuẩn bị xong, tôi sẽ báo cho bạn biết.
jpn: トムは手をふった。
fin: Tomi heilutti kättään.
jpn: 週末はどうでしたか。
fin: Miten viikonloppu meni?
jpn: 彼女の骨折した足はまだ治っていない。
cat: Encara no se li ha curat la cama que es va trencar.
jpn: 彼女は料理の腕を自負している。
vie: Cô ấy tự hào về kỹ năng nấu ăn của mình.
jpn: 夜を徹するか否か。
pol: Siedzieć do rana czy nie?
jpn: あなたの友達の名前は何ですか。
fin: Mikä sinun ystäväsi nimi on?
jpn: これらの賞品の中から１つ選びなさい。
rus: Выбери один из этих призов.
jpn: トムはよく学校をさぼりましたか？
fra: Tom faisait-il souvent l'école buissonnière ?
jpn: アメリカへの旅支度に彼女は忙しくしている。
rus: Она занята приготовлениями к путешествию в Америку.
jpn: 葉っぱがはらはらと散っている。
spa: Las hojas caen trazando espirales.
jpn: このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。
rus: Эта невзрачная церковь является старейшим зданием в нашей стране.
jpn: 人前で歌うのは苦手です。
nld: Ik zing niet graag in het openbaar.
jpn: この本は全然おもしろくない。
fra: Ce livre n'est pas du tout intéressant.
jpn: あのポスターって、どういう意味？
hun: Annak a poszternek mi a jelentése?
jpn: 部屋をきれいにしましょうか。
deu: Sollen wir das Zimmer aufräumen?
jpn: 彼女はペットとしてオウムを飼っている。
tha: เธอเลี้ยงนกแก้วไว้ในฐานะสัตว์เลี้ยง
jpn: ちょうど、キツネが道路を横切るのが見えたんだ。
kor: 바로 여우가 도로 옆을 지난 걸 봤거든.
jpn: トムは同性愛に偏見がある。
rus: У Тома предвзятое мнение к однополой любви.
jpn: 「髪型どうされますか？」「おかっぱボブでお願いします」
eng: "How would you like your hair done?" "I'd like a bob haircut please."
jpn: 彼を呼んだのは誰？
vie: Ai đã gọi anh ấy vậy?
jpn: 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
eng: A white-haired man was playing an accordion outside the store.
jpn: 彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
ita: Non è ancora arrivato. Forse gli è successo qualcosa.
jpn: 彼の最新作が一時的に展示されている。
spa: Su más reciente obra será exhibida temporalmente.
jpn: 「どうだった？」「急性虫垂炎だって」
spa: "¿Qué tal fue?" "Dicen que es apendicitis aguda."
jpn: それ科学的に証明されてんの？
fra: C’est scientifiquement prouvé, ça ?
jpn: 私達はパーティーでいろいろなゲームをした。
deu: Wir haben auf der Party verschiedenste Spiele gespielt.
jpn: 変更を提案します。
deu: Ich schlage eine Änderung vor.
jpn: 心配なんでしょ？
fin: Taidat olla huolissasi?
jpn: 彼のこと嫌いなの？
ita: Odi lui?
jpn: その政策は、インフレを加速させるだけだ。
deu: Die politische Maßnahme wird die Inflation nur beschleunigen.
jpn: 私と一緒に来ない？
deu: Warum kommst du nicht mit mir?
jpn: 母親は子供のことを心配していた。
epo: La patrino estis maltrankvila pri siaj infanoj.
jpn: 秋になりました。
ita: L'autunno è arrivato.
jpn: パリで買ったのはこの万年筆です。
fra: C'est ce stylo-plume que j'ai acheté à Paris.
jpn: 彼はその賞を得られるようになんでもやった。
spa: Él lo intentó todo para conseguir ese premio.
jpn: 見てるだけです。
fin: Minä vain katselen.
jpn: あの男の人に知っていると思います。
cmn: 我觉得我认识那个男人。
jpn: そのスーパーには行ったことがある。
eng: I've been to that supermarket.
jpn: あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。
hun: Ha a hátadon fekszel, a felső légutak könnyebben elzáródhatnak a nyelved és nyelvcsapod hátrahajlása miatt.
jpn: 彼女はスペイン文学に明るいです。
eng: She is well versed in Spanish literature.
jpn: あなたはこの質問に答える必要はありません。
ind: Kamu tidak perlu menjawab pertanyaan ini.
jpn: 晴れだと思うよ。
epo: Mi pensas, ke estos bona vetero.
jpn: 銀行に行ってくるよ。
fin: Käyn pankissa.
jpn: 明日、時間があるかなって思ってたんだけど・・・。
pol: Tak sobie myślałem, czy masz może jutro czas...?
jpn: 「何されてるんですか？」「大事な指輪を間違って捨てちゃったんです」
deu: „Was machen Sie da?“ － „Ich habe einen Ring, der mir wichtig ist, aus Versehen weggeworfen.“
jpn: 彼は年をとっているが、とにかくよく働く。
pol: Nie jest młody, ale w każdym razie dobrze pracuje.
jpn: こんな大きなイチゴ初めて見た。
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.
jpn: 少し責任感を感じている。
spa: Me siento un poco responsable
jpn: その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
pol: Ten autor nie pokazuje wielkiego talentu w swych książkach.
jpn: かわいい子には旅をさせよ。
spa: Quien bien te quiere te hará llorar.
jpn: 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
spa: Él aceptó de inmediato, y de pronto supe que podría ahorrar la mitad de la cantidad que me daba.
jpn: 彼女がそこからが出てきた。
spa: Ella salió de ahí.
jpn: 彼女は秘密を持ってる。
fra: Elle a un secret.
jpn: 君の目はまるでサンゴのよう。ギラギラしていて、とてもきれい。
eng: Your eyes are like corals, dazzling and very pretty.
jpn: 手繋いでいい？
spa: ¿Puedo tomar tu mano?
jpn: せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。
vie: Tôi đã mất công đến gặp cô ấy trong lúc trời mưa, vậy mà cô ấy lại vắng nhà.
jpn: 何か飲む？
hrv: Oš šta popit? (in dalmatia)
jpn: 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
lit: Prieš padarydamas išvadą, norėčiau išklausyti Tomo nuomonę.
jpn: トムはクッキーという名前の犬を飼っている。
spa: Tom tiene un perro llamado Cookie.
jpn: もうちょっとだけいてくれない？
eng: Won't you stay a little bit longer?
jpn: そのネズミ、死んでるの？生きてるの？
eng: Is that mouse dead or alive?
jpn: 彼は職を失うことを心配している。
fra: Il est soucieux de perdre son emploi.
jpn: 要するにシャーロックは生きているんだ。
pol: Krótko mówiąc, Sherlock żyje.
jpn: 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
spa: La causa es la caída en el valor del arroz, que a su vez, se considera que se debe a la pérdida de interés por parte del consumidor y la liberación de los mercados internacionales.
jpn: 何と深刻な顔をしていたのでしょう！
spa: ¡Pero qué serio me veía!
jpn: トムはひざまずいた。
vie: Tom đã quỳ xuống.
jpn: 翻訳の質が良くなった。
spa: La calidad de la traducción mejoró.
jpn: 今日は土曜日ですか？
eng: Is today Saturday?
jpn: あとどれくらいかかると思う？
spa: ¿Cuánto crees que queda todavía?
jpn: 私の夢は先生になることです。
vie: Ước mơ của tôi là trở thành một giáo viên.
jpn: 彼女の目の色は青です。
tha: ตาของหล่อนเป็นสีฟ้า
jpn: 彼がいつ帰るのか彼女に尋ねてみなさい。
fra: Demande-lui quand il reviendra.
jpn: ２度と学校に遅れてはいけません。
fin: Älä myöhästy koulusta toiste.
jpn: 私は4年間ネイティブから英語を習っていた。
deu: Ich habe vier Jahre lang von einem Muttersprachler Englisch gelernt.
jpn: 貧困は幸福への障害とはならない。
hun: A szegénység nem akadálya a boldogságnak.
jpn: 女の子の前でからかわれて、ボブは恥ずかしかった。
ita: Bob era in imbarazzo per essere stato preso in giro davanti alle ragazze.
jpn: 誰か代わりに宿題やってくんないかなあ。
rus: Вот бы кто-нибудь сделал за меня домашнюю работу.
jpn: 「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」
eng: "Is that Tom calling again?" "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number."
jpn: 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
ita: Lei, la sera dopocena, sbarazza la tavola dalle stoviglie.
jpn: コーヒーが好きな人もいれば、紅茶が好きな人もいる。
deu: Die einen trinken gerne Kaffee, die anderen trinken gerne Tee.
jpn: 誰も知らないでしょう。
deu: Das wird niemand wissen.
jpn: コンピューターの操作の仕方を知ってますか。
rus: Вы знаете, как обращаться с компьютером?
jpn: 傘持ってくればよかった。
rus: Надо было мне взять с собой зонтик.
jpn: 彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。
fin: Hän oli erittäin suuttunut ja menetti itsehillintänsä.
jpn: 明日は明日の風が吹く。
fin: Huomenna puhaltavat huomisen tuulet.
jpn: 数分前にトムに会った。
fin: Näin Tomin muutama minutti sitten.
jpn: カードでお願いします。
deu: Mit Karte, bitte.
jpn: 幾つかの可能性はある。
ind: Ada beberapa kemungkinan.
jpn: トムはよく授業をさぼる。
deu: Tom schwänzt oft den Unterricht.
jpn: スプーンとフォークとナイフが要る。どうも。
nld: Ik heb een lepel, vork en mes nodig. Bedankt.
jpn: 私はもう心は必要ありません。
eng: I don't need a heart anymore.
jpn: 彼女は我々の要求に応じた。
rus: Она удовлетворила наши требования.
jpn: 彼はほとんど理解できない片言の英語で話した。
rus: Он говорил на совершенно неудобоваримом ломаном английском.
jpn: 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。
tur: Tatlı su balıkları arasındakilerden bazıları korunmaktadır. Onları yakalamak veya satın almak yasadışıdır.
jpn: 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。
hun: Régen a középiskolákban nem voltak szóbeli angolórák, de ma már sok iskolának van.
jpn: リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。
eng: Linda was so disappointed that she burst into tears.
jpn: 丘から海の美しい景色が眺められる。
hun: A hegyről szép kilátás nyílik a tengerre.
jpn: それ僕もずっと訊こうと思ってたんです。
pol: Ja też zawsze chciałem o to spytać.
jpn: なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
deu: Er ist zwar ein guter Mensch, aber sonderlich klug ist er nicht.
jpn: その映画を見たことがありますか。
nob: Har du sett den filmen?
jpn: あの地域には入るな。
spa: No entres en esa área.
jpn: 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
fin: Minun on mahdotonta sallia sen tekemistä sinulle.
jpn: 補給はまもなく不足するでしょう。
nld: De voorraad zal spoedig op zijn.
jpn: 今日は昨日ほど暑くない。
pol: Dziś nie jest tak gorąco jak wczoraj.
jpn: ボストンとシカゴ、どっちが好き？
rus: Тебе больше нравится Бостон или Чикаго?
jpn: 猟師たちは銃でその象をねらった。
cmn: 猎人们用枪瞄准了大象。
jpn: 銃を私に向けるな。
hun: Ne fordítsd felém a fegyvert!
jpn: 病気のため彼は仕事が出来なかった。
deu: Wegen Krankheit konnte er nicht arbeiten.
jpn: 毎日日記をつけている。
fra: Chaque jour j'écris dans mon journal intime.
jpn: すみません火を貸してもらえますか。
spa: Disculpe, ¿puede darme fuego?
jpn: 魚介類が好きなんだ。
fin: Tykkään syödä mereneläviä.
jpn: スノーモービルは持ってますか？
deu: Hast du ein Schneemobil?
jpn: やってみた。
khm: ខ្ញុំបានសាកហើយ។
jpn: トムは怖くないの？
spa: ¿No te da miedo, Tom?
jpn: トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。
fra: Je ne peux pas croire que Tom envisage vraiment de faire ça.
jpn: 彼はこのことをしなくてもよい。
deu: Das braucht er nicht zu tun.
jpn: 思いもよらない体験をしました。
eng: I had an experience I never thought I'd have.
jpn: 幸福は健康にある。
pol: Szczęście polega na zdrowiu.
jpn: 友達に「写真を撮って」と頼んだ。
eng: I asked my friend to take a picture.
jpn: この島の人口は何人ですか？
fin: Mikä on tämän saaren asukasluku?
jpn: ２時３０分にトムに会いたい。
por: Quero me encontrar com o Tom às 2 horas e 30 minutos.
jpn: 驚いたことに、私がやったらかかりそうな時間の３分の１の時間で彼は最後の仕事をやった。
deu: Erstaunlicherweise hat er seine letzte Aufgabe in einem Drittel der Zeit erledigt, die ich gebraucht hätte.
jpn: 持ち物をまとめなさい。
eng: Pack your belongings.
jpn: どんなに速く走っても、君は勝てない。
rus: Как бы ты быстро ни бежал, всё равно не победишь.
jpn: あなたのすぐ後ろにいたよ。
deu: Ich war direkt hinter dir!
jpn: 私の大学には寮があります。
eng: My college has dormitories.
jpn: どうしてこの家を買うことにしたのかしら？
spa: ¿Por qué decidió comprar esta casa?
jpn: そう言えば、メアリーって先生だったね。
eng: By the way, Mary used to be a teacher.
jpn: こちらにおかけください。
fin: Istukaa tähän, olkaa hyvä.
jpn: 簡単そうに見えるけど、結構体力消耗するなぁ。
eng: It looks easy, but it's pretty exhausting.
jpn: 彼女は金の受け取りを拒絶した。
nob: Hun nektet å ta imot pengene.
jpn: 彼は酷い風邪をひいた。
ara: أخذ بردا شديدا.
jpn: 北海道に着き次第、一筆差し上げます。
deu: Sobald ich in Hokkaido ankomme, schicke ich dir ein paar Zeilen.
jpn: 彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。
rus: Возможно, он придёт встретиться с нами сегодня ночью.
jpn: 静かにしていましょう。
ind: Ayo jangan berisik.
jpn: その国の首都は赤道下にある。
deu: Die Hauptstadt des Landes liegt auf dem Äquator.
jpn: 旅行の準備は全部終わった？
fin: Onko kaikki matkavalmistelut tehty?
jpn: 私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。
hun: 1977. március 5-én Oszakában születtem.
jpn: 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。
deu: Er erbrach nur so viel wie er getrunken hatte.
jpn: あなたのご両親のどちらに似ていますか。
hun: Melyik szülődre hasonlítasz?
jpn: 最近社会に多くの変化があった。
rus: В последнее время в обществе произошло много изменений.
jpn: もう１回やってごらん。
eng: Try it one more time.
jpn: トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
deu: Ich finde, schwarzes Haar steht dir besser als braunes, Tom.
jpn: 仲良くしよう。
deu: Lass uns Freunde sein!
jpn: 彼らは協力して働くことに意見がまとまった。
hun: Megegyeztek, hogy együtt dolgoznak.
jpn: 彼はその事故について警察に詳しく説明した。
spa: Él le describió detalladamente el accidente a la Policía.
jpn: 最寄駅で降ろしてくださる？
eng: Would you kindly let me off at the nearest station?
jpn: 「バニラアイス頼んで半分こしない？」「いいね！」
tha: เราสั่งไอศกรีมวนิลาแล้วเอามาแบ่งกันไหม "ได้นะ"
jpn: 彼は確固たる信念を持っている。
spa: Él tiene firmes convicciones.
jpn: 母は風邪で寝込んでいます。
pol: Mama leży w łóżku z przeziębieniem.
jpn: 私は昨日、本を読みませんでした。
pol: Wczoraj nie czytałem książki.
jpn: ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。
eng: According to the radio, a storm is imminent in the North Sea.
jpn: トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
deu: Tom trug Maria auf den Armen und gab ihr auf die Wange einen Kuss.
jpn: 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
hun: Attól rettegve, hogy eltalál minket egy lövedék, a pincébe menekültünk.
jpn: 彼の成功は天才よりも努力に帰する。
rus: Его успех объясняется, скорее, не гениальностью, а старанием.
jpn: 私はあなたを裏切りませんよ。
spa: No te traicionaré.
jpn: ちょうどその時に、教授が入ってきた。
eng: Just then, the professor came in.
jpn: 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
vie: Cô ấy là người dậy sớm nhất trong nhà.
jpn: その絵を描くのにね、1年半かかったんだ。
eng: It took me a year and a half to paint that picture.
jpn: 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送っていただけるよう、お願いします。
eng: After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.
jpn: 帰りに牛乳を買って来て。
deu: Kauf auf dem Rückweg Milch!
jpn: その教訓は？何もありません。
fin: Ja mikä on sen opetus? Sellaista ei ole.
jpn: 彼女は英語の口頭試験を受けた。
por: Ela teve um exame oral de inglês.
jpn: 雨模様だ。
spa: Parece que se larga.
jpn: 昨日、男に「お前は本当に尻軽女だな」と言われました。
eng: Yesterday, a man told me that I sleep around too much.
jpn: 何時に出る？
fin: Mihin aikaan lähdemme?
jpn: 僕は水泳が苦手です。
deu: Ich bin ein schlechter Schwimmer.
jpn: 彼は私に塩をくれた。
deu: Er gab mir das Salz.
jpn: 「あれ、ここってさっきいたとこじゃない？」「ほんとだ、戻って来ちゃった。おかしいなあ」
eng: "Wait, isn't this the place we were at a moment ago? " "That's right. We came back. That's strange."
jpn: これ何の音？
cmn: 这是什么的声音？
jpn: その夢は私には神秘だった。
fra: Ce rêve fut un mystère pour moi.
jpn: メアリーは雨女だ。
eng: The rain seems to follow Mary wherever she goes.
jpn: 僕はもう黒澤映画を二本観たよ。
deu: Ich habe schon zwei Kurosawa-Filme gesehen.
jpn: 食べたことあるの？
fin: Oletko sinä koskaan syönyt tätä?
jpn: 我々は人を外見で判断すべきではない。
vie: Chúng ta không nên đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài.
jpn: トムは広告代理店を立ち上げた。
fin: Tomi perusti mainostoimiston.
jpn: どうして言ってくれなかったの？
fin: Miksi et kertonut minulle?
jpn: 毎朝、ニワトリが鳴きます。
deu: Jeden Morgen kräht der Hahn.
jpn: 来週から遅番勤務になったよ。
eng: Starting next week, I'll be on the late shift.
jpn: ラジオを発明した人は誰ですか。
spa: ¿Quién inventó la radio?
jpn: 基礎が大切よ。
eng: Foundations are important.
jpn: 母語はフランス語です。
swe: Mitt modersmål är franska.
jpn: 雨は１日中降り続いた。
hun: Az eső egész nap esett.
jpn: 新しいクラスには慣れた？
deu: Hast du dich schon an die neue Klasse gewöhnt?
jpn: 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
pol: Osobiście uważam, że nie ma większej różnicy, kto wygra wybory.
jpn: 地震のニュース見た？
eng: Did you see the news about the earthquake?
jpn: ごんは、一人ぼっちの小狐で、しだの一ぱいしげった森の中に穴をほって住んでいました。そして、夜でも昼でも、あたりの村へ出て来て、いたずらばかりしました。
eng: Gon was a solitary little fox who dug and lived in a hole in a forest full of ferns. Night or day, he would come out and visit the neighboring village, where he would get up to nothing but mischief.
jpn: その犬は水を少し飲んでそして出ていった。
cat: El gos va beure aigua i se'n va anar.
jpn: 彼は会に病気ででられなかった。
por: Eu não pôde participar da festa porque estava doente.
jpn: この絵を見て下さい。
deu: Schauen Sie sich dieses Bild an!
jpn: 彼に成功の見込みはない。
eng: He has no chance of succeeding.
jpn: 怒っているときに彼に話し掛けるのは無理だ。
ita: È impossibile accostarsi a parlargli quando è arrabbiato!
jpn: この条件に該当する人は誰もいない。
vie: Không một ai đáp ứng được những điều kiện này.
jpn: トムは一日中遊んでばかりいる。
eng: Tom does nothing but play all day.
jpn: 彼女は本当のことを知るにはまだ幼すぎる。
hun: Még túl kicsi ahhoz, hogy megtudja az igazságot.
jpn: トムは毎朝六時に朝ご飯を食べる。
rus: Том завтракает каждое утро в шесть часов.
jpn: 何時にどこで会おうか？
cmn: 我们什么时间在哪儿见面呢？
jpn: 私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
fra: J'ai lu non seulement ses romans mais également ses poèmes.
jpn: 私もあなたがここにいらっしゃるとは知りませんでした。
fin: En minäkään tiennyt että sinä tulet tänne.
jpn: ジョージ、話がある。おっかさんがいるだろ。
eng: George, I have something to tell you. You have a mother, don't you?
jpn: ５時に駅で会うことになっている。
eng: We're supposed to meet at the station at five o'clock.
jpn: 今日中にこれをやっとかなきゃ。
deu: Ich muß das heute fertigkriegen.
jpn: 金貨は思ったよりはるかに価値があった。
deu: Die Goldmünze war bei weitem wertvoller als gedacht.
jpn: 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
deu: Der Ausblick vom Gipfel des Berges war bei weitem mehr, als wir erwartet hatten.
jpn: 彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。
deu: Er kommt gerade vom Bahnhof, wo er seinen Freund verabschiedet hat.
jpn: 吾れ十有五にして学に志す。三十にして立つ。
rus: В пятнадцать лет я обратил свои помыслы к учебе. В тридцать лет я обрел самостоятельность.
jpn: どれくらいお腹すいてる？
fin: Miten kova nälkä sulla on?
jpn: 恋とはホルモンバランスの一時的な乱れに過ぎない。
rus: Любовь - это не более чем временное нарушение гормонального баланса.
jpn: 私は家にいるより外出するのが好きだ。
ukr: Я люблю гуляти більше, ніж сидіти вдома.
jpn: 彼女は、私を誕生パーティーに招待した。
deu: Sie lud mich zu ihrer Geburtstagsfeier ein.
jpn: トムはブラックメタルを聴いていた。
fra: Tom écoutait du black metal.
jpn: 私はこの本を読みます。
hrv: Pročitati ću ovu knjigu.
jpn: 5分もかからなかったよ。
deu: Es hat nicht einmal 5 Minuten gedauert.
jpn: 犬に餌をやるのを忘れた。
rus: Я забыл покормить свою собаку.
jpn: ああ、いいよ。手伝うよ。
kzj: Ba, maan ku gia tuhungo kio.
jpn: ねえ、話聞いてる？
eng: Hey, are you listening?
jpn: ここでは食べたくない。
rus: Я не хочу есть тут.
jpn: 彼はその戦闘で負傷した。
por: Ele se feriu em combate.
jpn: グレープフルーツジュースはありますか？
fin: Onko greippimehua?
jpn: トムの事は気に入っている。
fin: Pidän Tomista.
jpn: 紅茶を１杯いただけますか。
deu: Könnte ich eine Tasse schwarzen Tee bekommen?
jpn: トムはメアリーに電話した。
fra: Tom a appelé Marie.
jpn: ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
spa: En cuanto Julie vio el maravilloso abrigo, se decidió a comprarlo.
jpn: 郊外に住んだら車は必要なことだ。
fin: Auto on välttämätön jos asut lähiössä.
jpn: 彼の顔は青くなった。
eng: His face turned pale.
jpn: 駅までの道を教えて下さい。
spa: ¿Podrías mostrarme el camino a la estación?
jpn: 私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。
spa: Mi acompañante dijo que estaba muy cansado para caminar y ni que hablar de correr.
jpn: 俺たちが思ってた通りになったな。
rus: Всё прошло, как мы и задумывали.
jpn: 母は庭に花を植えるのに忙しい。
ita: Mia madre è occupata a piantare fiori in giardino.
jpn: 飛行機が電車にとって代わった。
vie: Máy bay đã thay thế vị trí của tàu điện.
jpn: もっと珍しい漢字が必要だ。
eng: I need a rarer kanji.
jpn: 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。
eng: You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth.
jpn: 千に百を加えると千百になる。
rus: Если ты прибавишь к тысяче сотню, то получишь тысячу сто.
jpn: 彼は毎朝、新聞を読む。
cmn: 他每天早晨读报。
jpn: 彼らは長い間立ち話をしていた。
pol: Stali i długo rozmawiali.
jpn: 彼はまったくユーモアのセンスに欠けている。
hun: Egyáltalán nincs humorérzéke.
jpn: 彼女は自分の子供を手放さなかった。
spa: Ella no soltó a su hijo.
jpn: トムは謝る必要ないよ。
nld: Tom hoeft zich niet te verontschuldigen hoor.
jpn: 僕もトムみたいになりたいな。
eng: I want to become like Tom too.
jpn: 私は眠らなければなりません。
cmn: 我必须睡了。
jpn: この花瓶を割らないように注意してください。
eng: Please be careful that you don't break this vase.
jpn: ぜひ、行きたいのですが。
vie: Thật sự là tôi rất muốn đi.
jpn: イスラエルについて何か知ってますか？
deu: Wissen Sie etwas über Israel?
jpn: 今朝はとても寒い。
fra: Il fait très froid ce matin.
jpn: トムは何を見てるの？
spa: ¿Qué está mirando Tomás?
jpn: これを壊したのはだれですか。
fin: Kuka on se, joka rikkoi tämän?
jpn: 私はスタントマンです。
fin: Olen stunttimies.
jpn: 彼女は私の話し方が気に入らないんだよ。
rus: Ей не нравится моя манера говорить.
jpn: もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？
fin: Mitä luulet, että tapahtuisi, jos maapallo lakkaisi pyörimästä?
jpn: トムに愛してるって伝えることにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, dass ich ihn liebe.
jpn: ハンバーグを２個注文した。
cmn: 點了兩個漢堡。