ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 法を破れば罰せられるだろう。
deu: Wenn du das Gesetz brichst, wirst du bestraft.
jpn: マリーが口笛を吹いていた。
fin: Mari vihelteli.
jpn: 彼女は君の健康を心配している。
pol: Ona martwi się o twoje zdrowie.
jpn: 私は二年ぶりに映画を見た。
rus: Я посмотрел кино впервые за два года.
jpn: ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
cmn: 一过6点雇员开始回家。
jpn: 頑張れ！
spa: ¡Tú puedes!
jpn: 彼女の前でそのことを話すなって言っただろう。
ita: Ti ho detto di non parlare della questione in sua presenza.
jpn: 彼は部屋に入った。
vie: Anh ấy bước vào căn phòng.
jpn: 弾丸はひざの上に入った。
deu: Die Kugel trat oberhalb des Knies ein.
jpn: 少し休ませてください。
fin: Anna minun levätä hetki.
jpn: ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。
eng: One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu.
jpn: トムは怖くないの？
fin: Eikö sinua pelota, Tom?
jpn: 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
eng: There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
jpn: もうそれ以来彼に会うことはなかった。
eng: I didn't see him again after that.
jpn: リスカしてる人の気持ちはしてる人にしか分かんないと思う。
nob: Jeg tror ikke at selvskading kan forstås av andre enn dem som har drevet med selvskading selv.
jpn: 初の海外で、一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
yue: 呢個係我第一次去外國，同我一齊去嘅其中一個人畀人偷袋，事情越嚟越艱難。 所以我覺得佢冇留下好好嘅印象。
jpn: 困ったことがあったら電話して。
deu: Ruf mich an, wenn du Schwierigkeiten hast!
jpn: １０月には快晴の日が多い。
fra: Il y a beaucoup de jours où il fait beau en octobre.
jpn: これらの木で景色が見えない。
eng: We can't see the view because of these trees.
jpn: 「なんでそんなたくさんのど飴持ってきたの？ のど飴とかこっちでも買えるのに」「日本人ののどには日本ののど飴しか効かないんだ」「ふーん、そんなことないと思うけどな」
deu: „Warum hast du denn so viele Hustenbonbons mitgebracht? Die kann man doch auch hier kaufen!“ – „Bei einem japanischen Hals helfen nur japanische Hustenbonbons!“ – „Das glaube ich aber nicht.“
jpn: たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。
swe: De flesta européer kan inte skilja japaner från kineser.
jpn: この仕事を終えるには、長い時間がかかります。
spa: Terminar este trabajo toma mucho tiempo.
jpn: うちの娘はよく病気になる。
spa: Mi hija se enferma frecuentemente.
jpn: もしもう少しがまん強ければ、きみは成功していただろう。
zsm: دڠن سديکيت کصبرن⹁ کامو ڤستي اکن برجاي.
jpn: 講演者の議論はまとはずれであった。
fin: Puhujan väite oli epäoleellinen.
jpn: 宿泊費込みの値段ですか。
epo: Ĉu la prezo inkluzivas loĝadon?
jpn: イタリア語はフランス語に比べて借用語を取り入れやすい傾向がある。
eng: Compared to French, Italian tends to use more loan words.
jpn: しまった。まだ洗濯機回してなかった。
deu: So ein Mist! Ich hatte die Waschmaschine noch gar nicht eingeschaltet!
jpn: 彼は昨日ナイフでけがをした。
pol: Wczoraj zranił się nożem.
jpn: メキシコにはたくさんのスラム街がある。
vie: Ở Mexico có nhiều khu ổ chuột.
jpn: トムはパンに苺ジャムを塗った。
deu: Tom bestrich sein Brot mit Erdbeermarmelade.
jpn: このままじゃバレるのも時間の問題だ。
spa: A este paso, es cuestión de tiempo para que me descubran.
jpn: 彼は感覚が鈍い。
pol: On ma przytępione zmysły.
jpn: 「もう食事はしましたか」「はい、しました」
jbo: lu xu do ba'o citka li'u .i zo go'i
jpn: 郵便局はここからちょっとのところにあります。
pol: Poczta jest kawałek stąd.
jpn: その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。
cmn: 学校的名册里没有这个名字的人。
jpn: 彼はテニスの優勝者です。
ita: Lui è un campione di tennis.
jpn: イタリアンパスタはいけるよ。
eng: Italian pasta is good.
jpn: アンはチョコレートに目がない。
eng: Ann loves chocolate.
jpn: 3年間交際していた彼氏と先日別れました。
fin: Erosin jonkin aikaa sitten poikaystävästäni, jonka kanssa seurustelin kolme vuotta.
jpn: ゆっくり話してください。
spa: Por favor hable despacio.
jpn: 彼は時々会いに来る。
spa: Él viene a verme a veces.
jpn: 中を覗いてみたい？
fin: Haluatko kurkata sisään?
jpn: 彼女、しばらく見ない間にげっそりと痩せちゃったけど、何か大きな病気でもしたのかな。
eng: She's grown quite thin since the last time I've seen her. I wonder if she's sick or something.
jpn: トムはついに念願のマイホームを手に入れた。
eng: Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired.
jpn: 足のあざどうしたの？
deu: Woher hast du denn den blauen Fleck am Bein?
jpn: 私はもうそこには行かないだろう。
vie: Tôi sẽ không đi tới đó nữa.
jpn: これはあなたのものではないですよね。
spa: Pero esto no es tuyo, ¿no?
jpn: シンガポールは都市国家だ。
deu: Singapur ist ein Stadtstaat.
jpn: 顔色いいね。
eng: You have a nice complexion.
jpn: 気分が悪い人いる？
fin: Onko kellään huono olo?
jpn: 彼らは容易ならぬ事態に直面している。
pol: Stanęli w obliczu niełatwej sytuacji.
jpn: 今日の夜予定ある？
fra: T’as quelque chose de prévu, ce soir ?
jpn: 明日は何か予定ある？
uzb: Ertaga qandaydir rejang bormi?
jpn: それ誰に言われたの？
fin: Kuka sulle nii sano?
jpn: 当局は事実を大衆から隠してきた。
hun: A hatóságok tényeket hallgattak el a nyilvánosság elől.
jpn: 彼の小説は１つも読んでいない。
pol: Nie czytałem żadnej jego powieści.
jpn: お店の名前をもう一度お願いします。
tha: บอกชื่อร้านให้อีกรอบได้ไหม
jpn: コーヒーが好きです。
vie: Tôi thích cà phê.
jpn: 次は僕が鬼になりたい！
eng: I want to become a demon next!
jpn: あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！
rus: Да я лучше сдохну, чем женюсь на тебе!
jpn: 私は貧しい男です。
fin: Olen köyhä mies.
jpn: 私、眼鏡どこに置いたか知らない？
fin: Tiedätkö mihin olen jättänyt silmälasini?
jpn: いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
hun: Szombatig akkor se tudjuk befejezni, ha minden jól megy.
jpn: 彼女は自殺寸前だった。
pol: Była na granicy samobójstwa.
jpn: 鯨は保護されなければ、絶滅するだろう。
rus: Если китов не защищать, они вымрут.
jpn: 花嫁が突然大笑いをした。
ind: Tiba-tiba mempelai perempuannya tertawa terpingkal-pingkal.
jpn: 君たちは来年何歳になりますか。
epo: Kiom da jaroj vi havos venontjare?
jpn: 個人には権利と義務がある。
hun: Az egyénnek jogai és kötelezettségei vannak.
jpn: 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
pol: Od kiedy wyzdrowiałem po ciężkiej chorobie, cały świat wydaje mi się piękny.
jpn: 趣味は何ですか。
eng: What's your hobby?
jpn: 私はダンスもできない。
npi: मलाई नाच्न पनि आउँदैन।
jpn: 電気消してよ。寝れないじゃない。
fin: Sammuta valot. En saa unta.
jpn: 「地球から一番近い恒星は何でしょう？」「ケンタウルス座のα星」「ブッブー！ 正解は太陽でした」
deu: „Was ist der erdnächste Stern?“ – „Alpha Centauri.“ – „Falsch! Die richtige Antwort lautete ‚die Sonne‘.“
jpn: 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
fin: "Miten sun kesälomaläksyt etenee?" "Hei, älä muistuta inhottavista asioista!"
jpn: ちょっと休んだ方がいいんじゃない？ 顔色悪いよ。
eng: You should rest a while. You look pale.
jpn: 何か食べたい。
fra: Je veux manger un truc.
jpn: スープの味は、どう？
deu: Wie schmeckt die Suppe?
jpn: 彼女は赤い上着に決めた。
npi: उनले रातो ज्याकेट लगाउने निर्णय गरिन्।
jpn: それは言い過ぎだよ。
pol: To już przesada.
jpn: 父が亡くなって１０年が過ぎた。
fra: Dix ans se sont écoulés depuis la mort de mon père.
jpn: 忘れずに明日６時に迎えに来てください。
cmn: 別忘了明天六時來接我。
jpn: そのような人が社会で重要なのだ。
ita: Persone così sono importanti per la società.
jpn: 職場に近いアパートが見つかってラッキーだったよ。
rus: Мне повезло, что я нашла квартиру близко к работе.
jpn: ジョンは本棚を組み立てた。
cmn: 约翰组装了书架。
jpn: モールの店はあまり好きじゃないわ。
ara: لا أحب محلات المراكز التجارية كثيرا.
jpn: 聴衆は爆笑した。
rus: Публика взорвалась смехом.
jpn: まだご飯食べてないの？
deu: Hast du noch nicht gegessen?
jpn: 気に入らないなら、食べなくてもいいですよ。
deu: Wenn es dir nicht schmeckt, brauchst du es nicht zu essen.
jpn: 彼は彼女に紙を１枚あげた。
pol: Dał jej kartkę papieru.
jpn: 誰でも自分の荷が一番重いと思う。
hun: Mindenki a saját terhét gondolja a legnehezebbnek.
jpn: 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。
eng: It seems like you know me, but I don't know you.
jpn: この段落はどういう意味なんですか？
rus: Что значит эта надпись на стене?
jpn: 私はこの学校に２年前に入学した。
spa: Me matriculé en esta escuela hace dos años.
jpn: 昔、小説を書いていた頃があったが、今思うと人生の黒歴史だ。
fin: Oli aika, jolloin kirjoitin romaaneja, mutta nyt kun ajattelen sitä, se oli elämäni synkintä aikaa.
jpn: 君には何も悪い所はない。
pol: Wszystko z tobą w porządku.
jpn: これらの絵は父が私に残したものだ。
epo: Ĉi tiujn pentraĵojn transdonis al mi mia patro.
jpn: 彼女の話を聞いて胸が痛んだ。
pol: Serce mnie bolało kiedy usłyszałam jej historię.
jpn: 彼はためらうことなく妻に真実を語った。
pol: Bez wahania powiedział żonie prawdę.
jpn: 父が私を現在の私にしてくれたのだ。
pol: To ojciec sprawił, że jestem dziś tym, kim jestem.
jpn: セーターが裏返しだよ。
cmn: 你毛衣穿反了哟。
jpn: トムの声じゃなかったよ。
epo: Tio ne estis la voĉo de Tomo.
jpn: ひなを数えるな。
eng: Don't put all your eggs in one basket.
jpn: 彼は真実を言っていた。
spa: Él decía la verdad.
jpn: 鼻水をズルズルとすすってないで、ちゃんと鼻をかみなさい。
eng: Quit sniffling and blow your nose.
jpn: 三十分ほどお時間をいただけませんか。
deu: Könnten Sie mir nicht dreißig Minuten Ihrer Zeit opfern?
jpn: その時、列車はとても混んでいた。
eng: At that time, the train was very crowded.
jpn: 良い歌声だね。
pol: Dobrze śpiewasz.
jpn: 我々の先生はきびしい。
rus: У нас строгий учитель.
jpn: 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。
eng: When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline.
jpn: お母さん、僕も結婚したいな。
dtp: Oi ina, manansawo oku ih.
jpn: 来週東京に行くことになっています。
rus: На следующей неделе я должен поехать в Токио.
jpn: 木曜の夜はビールが無料なのです。
pol: W czwartki wieczorem piwo jest za darmo.
jpn: 新しい万年筆買ったんだ。
fin: Ostin uuden mustetäytekynän.
jpn: 彼の言ってた事、分かったかい？
pol: Zrozumiałeś, co mówił?
jpn: おしぼりが欲しいのです。
spa: Quisiera una toalla de mano.
jpn: 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。
rus: Он не был уверен, жениться на ней или нет.
jpn: 家にこもることにした。
eng: I decided to stay at home.
jpn: １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。
vie: Một người phụ nữ lớn tuổi đã giới thiệu cho chúng tôi bên trong tòa lâu đài.
jpn: トムは大体教室の後ろの方に座っている。
lit: Klasėje Tomas paprastai sėdi ant paskutinio suolo.
jpn: 犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。
pol: Pies rzadko gryzie nie atakowany.
jpn: どうして？何が違うの？
eng: Why? What's the difference?
jpn: われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。
pol: Nie każdy ma wrodzony talent muzyczny.
jpn: イヤホン持ってる？
fra: T’as des écouteurs ?
jpn: 紙は油を吸うよ。
fin: Paperi imee öljyä.
jpn: 次のバスまで２０分待たなければいけなかった。
epo: Mi devis atendi dudek minutojn por la sekva aŭtobuso.
jpn: にわか雨にあってびしょ濡れになった。
vie: Vì gặp cơn mưa rào nên tôi đã bị ướt như chuột lột.
jpn: 僕は特別気持ちがいい。
pol: Dziś czuję się szczególnie dobrze.
jpn: トムもメアリーも歌が上手いです。
deu: Tom und Maria können beide gut singen.
jpn: 窓を開けなさい。
hun: Nyisd ki az ablakot!
jpn: その二つの考えの対照は非常に際立っている。
pol: Kontrast między tymi dwoma myślami jest wyraźnie widoczny.
jpn: 彼らは予定通りその計画を終えた。
ind: Mereka menyelesaikan proyek itu sesuai dengan jadwal.
jpn: 富士山に登ったことはありますか？
pol: Byłeś na górze Fuji?
jpn: 私が言わない限り、動かないで。
pol: Nie ruszaj się, póki nie powiem.
jpn: 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。
fin: Pidin eilen puheen häissä.
jpn: 彼女の髪は短い。
fin: Hänellä on lyhyet hiukset.
jpn: トムは速く走れる。
rus: Том может быстро бегать.
jpn: 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。
eng: Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well.
jpn: サンタクロースって、プレゼントを全部、袋の中に入れて運んでるんだよ。
deu: Der Weihnachtsmann bringt alle Geschenke mit einem Sack.
jpn: 戦いは終わった。
pol: Walka skończona.
jpn: 我々は夕方ここに着いた。
por: Nós chegamos aqui à noite.
jpn: 田舎には娯楽がない。
ita: In provincia non ci sono svaghi.
jpn: 競争はいつ始めますか？
deu: Wann fängt der Wettbewerb an?
jpn: 浮気されたことある？
eng: Have you ever been cheated on?
jpn: 父はタバコをやめた。
fin: Isäni lopetti tupakan polton.
jpn: 私たちは隣近所とは仲良くしている。
hun: Jóban vagyunk a szomszédainkkal.
jpn: マーカスの家を見た。
rus: Я увидел дом Маркуса.
jpn: 君が食べてるケーキ、味見させてくれる？ここ少しもらっていい？
deu: Darf ich den Kuchen, den du gerade isst, mal probieren? Darf ich mir hier etwas abbrechen?
jpn: そのゲームの遊び方を教えてください。
yue: 唔該話我知玩嗰個遊戲嘅方法。
jpn: 一昨日トムとばったり会って、ちょっとしゃべってたんだ。
eng: I ran into Tom the day before yesterday and we started talking.
jpn: 私たちはカラオケ・バーで焼酎を飲んだ。
deu: Wir haben in der Karaoke-Bar Schotschu getrunken.
jpn: トムってカラオケでどんな曲歌うの？
fra: Qu’est-ce qu’il chante comme chansons au karaoké, Tom ?
jpn: 火に近づくな。
spa: Mantente lejos del fuego.
jpn: 彼はどんな仕事にむいているのですか。
fra: Pour quel type de métier est-il fait ?
jpn: あ、雪だ！
deu: Oh, es schneit!
jpn: お父さん、縁がギザギザの十円集めてるんでしょ？おじいちゃんが僕にくれたんだけど、これ、お父さんにあげようか？
yue: 爸爸，你收集十日圓，邊緣有鋸齒，係咪？我爹哋畀咗我，我應唔應該畀我爹哋？
jpn: 私は学校から帰る途中で彼に会った。
por: Encontrei-o no caminho de volta da escola.
jpn: 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。
deu: Die Art, wie man in der Kindheit seine Zeit verbringt, beeinflusst das spätere Leben.
jpn: そんなに耳元でギャーギャーわめくなよ。
rus: Не ори так над самым ухом.
jpn: 彼はいいやつだと思う。
rus: Я думаю, что он хороший парень.
jpn: 彼女は四十歳を超えていると思う。
pol: Myślę, że ona jest powyżej czterdziestki.
jpn: 彼に助言を与えるだけでなく自転車も与えた。
pol: Dałem mu nie tylko radę, ale i rower.
jpn: 西洋が東洋から見習うべきことって何があると思う？
fra: À ton avis, quelles sont les choses à propos desquelles l’occident devrait prendre exemple sur l’orient ?
jpn: 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。
ita: Gli insegnanti stanno cercando di motivare i propri studenti.
jpn: 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
pol: Mijaliśmy wioskę za wioską, aż wreszcie dotarliśmy do celu.
jpn: 縮刷版のほうが安い。
por: A edição reduzida é mais barata.
jpn: 彼は牧師に自分の罪を告白した。
deu: Er beichtete dem Pfarrer seine Sünden.
jpn: あいつは何でもズバズバ言うからアンチも多いと思うよ。
ind: Aku pikir karena dia orang yang ceplas-ceplos, banyak orang tidak menyukainya.
jpn: 参加できなくて残念です。
deu: Schade, dass du nicht teilnehmen kannst.
jpn: 樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。
hun: A fák oxigént bocsátanak ki, és széndioxidot nyelnek el.
jpn: 彼は日記を付けている。
nld: Hij houdt een dagboek bij.
jpn: たった今銃声がした。
rus: Только что я слышал выстрел.
jpn: 英語を書くときはもっと注意力を働かせなければならない。
pol: Musisz zwracać większą uwagę przy pisaniu po angielsku.
jpn: まだトムより俺の方が背が高いよ。
epo: Mi ankoraŭ estas pli alta ol Tomo.
jpn: 彼は、彼女が立ち去ってそっとしておいてくれることを願っている。
pol: Chciałby, żeby sobie poszła i zostawiła go w spokoju.
jpn: どうぞスミスさんにつないでください。
eng: Please put me through to Mr. Smith.
jpn: 空には多数の星が見えた。
hun: Számos csillag volt látható az égen.
jpn: それはここからでは白く見える。
spa: Desde aquí eso se ve blanco.
jpn: 彼に近付かないよう注意しただろう。
eng: I warned you not to get near him, didn't I?
jpn: 足のしびれを我慢していたため、立ち上がろうとした途端によろめいてしまった。
eng: Since my leg was numb, I stumbled as soon as I tried to stand up.
jpn: 私の家の近くにアパートがあります。
ind: Di dekat rumahku ada apartemen.
jpn: その後長い沈黙が続いた。
epo: Poste daŭris longa silentado.
jpn: いつか外国へ行きたいものだ。
eng: I'd like to go abroad one day.
jpn: 恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。
ind: Aku lebih baik mati ketimbang hidup dengan menanggung malu.
jpn: 隣どうぞ。
fin: Istu mun viereen.
jpn: あらゆることが正常な状態に戻りつつある。
fin: Kaikki on palautumassa normaaliin kuntoon.
jpn: 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。
tur: Başkan, kasabaya helikopter ile uçuyor.
jpn: それはジャックのせいではない。
eng: That's not Jack's fault.
jpn: このドレスは私には大きすぎる。
deu: Dieses Kleid ist mir zu groß.
jpn: この教科書って再生紙でできてんだ。
pol: Ten podręcznik jest zrobiony z papieru z recyklingu.
jpn: 私の家の屋根は赤い。
fin: Taloni katto on punainen.
jpn: 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
eng: The cochlea implant is a technically ingenious device.
jpn: 彼は私を見つけるやいなや逃げて行った。
pol: Jak tylko mnie zobaczył, uciekł.
jpn: トムがいてくれてほんとよかったよ。ありがとうね。
fra: Je suis vraiment content que tu sois là, Tom. Merci, hein.
jpn: この帽子を見て何を思い出しますか。
zsm: Apa yang topi ini mengingatkan anda?
jpn: その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
deu: Ich denke, dass er einen großen Fehler macht, wenn er die Arbeit ablehnt.
jpn: 人心を新たにする。
rus: Вдохнуть новые силы.
jpn: トムは毎朝納豆を食べます。
eng: Tom eats nattō every morning.
jpn: 彼はまるで老人のような話し方をする。
pol: On mówi zupełnie jak staruszek.
jpn: 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
eng: The long black coat reached almost to his ankles.
jpn: そんなの私に聞かれても分かんないよ。
deu: Frag das doch nicht mich! Ich weiß es nicht.
jpn: 心の奥底にしまわれた記憶が突如としてよみがえった。
spa: De repente vinieron a mi memoria recuerdos que tenía guardados en lo más profundo de mi corazón.
jpn: 私は毎日電車で仕事に行きます。
fin: Menen joka päivä töihin junalla.
jpn: 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。
rus: Она дала ему не только еды, но и денег.
jpn: この薬は痛みを緩和します。
eng: This medicine eases pain.
jpn: 風は吹いてるけどひどく暑い。
rus: Ветер дует, но ужасно жарко.
jpn: 彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。
vie: Chỉ mình chúng tôi thấy cô ấy đẹp.
jpn: 彼は英語とドイツ語しか話せません。そして私はそのどちらも分かりません。
hun: Ő csak angolul és németül beszél. Én egyiket sem ismerem.
jpn: それらの写真を見せて下さい。
deu: Bitte zeigen Sie mir diese Fotos.
jpn: 友人のためのプレゼントを２つ持っています。
pol: Mam dwa prezenty dla przyjaciół.
jpn: 私は今朝駅に着いた。
hun: Ma reggel érkeztem meg az állomásra.
jpn: 昨日、友達が会いに来てくれたんだ。
eng: A friend came to see me yesterday.
jpn: トムは爪を切っている。
fin: Tomi leikkaa kynsiään.
jpn: 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
eng: The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
jpn: ここのソースは舐めてみるとちょっと塩っぱい。
pol: Jak spróbować tego sosu, to jest nieco słony.
jpn: 彼女がこんないい話を断るなんて、びっくりだよ。
fin: Onpa yllättävää, että hän hylkäsi näin hyvän tarjouksen.
jpn: 彼らは付き合っている。
fin: He seurustelevat keskenään.
jpn: トムはメガネがないと何も読めないんだ。
cmn: 汤姆一旦没有眼镜就什么东西都看不见了。
jpn: 何よりもジョギングが大好きです。
fra: J'aime le jogging plus que tout.
jpn: 彼はテーブルに座っている。
rus: Сидит на столе.
jpn: 美味しそうな匂いがするね。何作ってるの？
hun: De jó illata van! Mit főzöl?
jpn: 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
spa: Al primer ministro no le quedó otra alternativa que renunciar al gabinete.
jpn: 彼女は彼を欺いた。
hun: Becsapta őt.
jpn: 私は今日東京にいます。
fra: Je suis à Tokyo aujourd'hui.
jpn: 私はその問題に直面している。
deu: Ich stehe vor diesem Problem.
jpn: ボストン－シドニー間の直行便はありますか？
swe: Finns det ett direktflyg mellan Boston och Sydney?
jpn: オレンジはビタミンを多く含んでいる。
pol: Pomarańcze mają dużo witamin.
jpn: 多くの村人が、兵士によって殺された。
eng: Many villagers were killed by soldiers.
jpn: なんでそんなに英語できるの？
spa: ¿Cómo es que hablas inglés tan bien?
jpn: これは変な文ですよ。
deu: Dies ist ein merkwürdiger Satz.
jpn: そんなに体を酷使しちゃダメだよ。
eng: You shouldn't overwork your body so much.
jpn: 彼が話すとみなが黙った。
rus: Когда он заговорил, все замолчали.
jpn: 夕方ごろには雪になりそうだ。
eng: It seems like it will snow in the evening.
jpn: 時間があるなら一緒に来てよ。
eng: If you have time, come with me.
jpn: ホールはキャパ一杯だった。
fin: Halli oli ääriään myöten täynnä.
jpn: トムは獣医だよ。
npi: टम एक पशु चिकित्सक हो।
jpn: 見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
eng: Look. My house is cleaner than yours.
jpn: 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
eng: Please put your shoes in the getabako when you take them off.
jpn: トム、大丈夫？
fin: Oletko kunnossa, Tom?
jpn: 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。
yue: 部分係因為非西方人開始為佢哋獨特嘅文化感到自豪，同埋部分係因為嗰啲唔用叉嘅地區有一啲最高嘅出生率，所以呢個係真嘅。
jpn: ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。
hun: Egész idáig futottam, ezért kifulladtam.
jpn: お手洗いはどこか教えて下さいませんか。
ara: هلاّ أريتني أين هو الحمّام؟
jpn: 先日、そのにぎやかな広場で恐ろしい事が起こった。
spa: El otro día pasó algo horrible en aquella plaza tan animada.
jpn: けれども、とうとう、寝込んでしまいました。
eng: However, I finally fell asleep.
jpn: 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
eng: Some people dislike the traditional New Year's ritual.
jpn: 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。
vie: Tôi không thích cách bạn cười nhạo cô ấy.
jpn: 加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。
eng: Mr. Kato was too old to work any longer.
jpn: それでも、おまえは人間だ。
deu: Dennoch bist du ein Mensch.
jpn: 彼は首を上下に振った。
cmn: 他上下晃了晃头。
jpn: 彼らはお似合いのカップルです。
cmn: 他们是合适的一对。
jpn: 休暇で時には海外に出かけますか。
deu: Fährst du im Urlaub manchmal ins Ausland?
jpn: 彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。
rus: Он покинул Японию в день нашего прибытия.
jpn: 私は野鳥を観察しています。
eng: I'm observing wild birds.
jpn: 物には限界というものがある。
spa: Todas las cosas tienen un límite.
jpn: 私よりも姉の方がピアノの腕は上です。
fin: Isosiskoni soittaa pianoa paremmin kuin minä.
jpn: 毎晩電話するよ。
eng: I'll telephone you every night.
jpn: 昔の恋人にぜひもう一度会ってみたい。
deu: Ich sähe gerne noch einmal meine alte Liebe wieder.
jpn: 彼の足はしびれていた。
eng: His feet were asleep.
jpn: 寿司が好きです。
rus: Я люблю суси.
jpn: 日本はアラブ諸国に石油を依存している。
fin: Japani on riippuvainen arabimaiden öljystä.
jpn: 黒いのが私のです。
cmn: 黑色的那个是我的。
jpn: トムには言わないでね。
fra: N’en parle pas à Tom.
jpn: うっかり間違いを犯した。
pol: Przez nieuwagę popełniłem błąd.
jpn: 自分の言いたいことを簡単に言葉にできてしまう人が羨ましい。
eng: I'm jealous of people who can easily express themselves.
jpn: ちょっと目を閉じて。
nld: Doe je ogen eventjes dicht.
jpn: 牛乳を１クオート下さい。
rus: Кварту молока, пожалуйста.
jpn: ドアを閉めてもらえますか？
eng: Could you please close the door?
jpn: いつ帰ってくるの？
spa: ¿Cuándo regresarán?
jpn: それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
fin: Näyttää siltä, että en pysty selittämään sinulle kuinka vaikeaa se on.
jpn: すごい雨！
spa: ¡Cuánta lluvia!
jpn: 嘘つけ！
ain: sunkep e-ne ruwe!
jpn: 私の家は2階建てです。
npi: मेरो घर दुई तलाको छ।
jpn: 彼らは昼食が待ちどおしくてたまらない。
pol: Z niecierpliwością czekają na obiad.
jpn: 冷静に考えて見ろよ！
spa: ¡Piénsalo bien!
jpn: 犯人に会うまで迷いが解けません。
deu: Bevor du den Täter gesehen hast, werden deine Zweifel sich nicht lösen.
jpn: 理想は言葉によって表現される。
hun: A gondolatokat szavakon keresztül fejezzük ki.
jpn: できるだけ早く始めなさい。
vie: Bạn hãy bắt đầu sớm nhất có thể.
jpn: 私は芸術家ではない。全然向いていない。
fin: Minä en ole taiteilija. En sovi siihen ollenkaan.
jpn: 荷物は３つあります。
deu: Ich habe 3 Gepäckstücke.
jpn: 夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
pol: Zdaje się, że mąż mnie zdradza z moją przyjaciółką. Mam ochotę jej powiedzieć: ty podła oszustko!
jpn: 私は母に駆け寄った。
fra: Je me précipitai vers ma mère.
jpn: トムって誰？
khm: ថមនឹងណាគេ?
jpn: 私はたいてい７時頃うちに帰ります。
deu: Ich komme meist um sieben Uhr herum nach Hause.
jpn: ここでタバコを吸ってもいいですか。
fin: Voiko täällä polttaa tupakkaa?
jpn: 彼らは彼を頭がいいと思っている。
pol: Uważają, że jest inteligentny.
jpn: 朝食はついてますか？
ron: Micul dejun e inclus?
jpn: 嵐のため私たちは外出できなかった。
pol: Nie mogliśmy wyjść z domu z powodu burzy.
jpn: 娘は暫らく黙っていたが、やがてちょっとかすれた上ずった声で、 「小沢さんはあたしが嫌いなんでしょう？」 　と、言った。
rus: Девушка недолго помолчала, но в итоге сказала слегка хриплым пронзительным голосом: "Вы, должно быть, меня ненавидите, Осава-сан?"
jpn: あなたがくれたお茶はとてもおいしいです。
rus: Чай, который вы мне дали, очень вкусный.
jpn: 彼との仲をとりもとうか。
pol: Mam cię z nim pogodzić?
jpn: 3分間だけ待ってやる。
spa: Te voy a esperar por solo tres minutos.
jpn: 「トム、なんか元気なくない？」「そうかな？」「どうかしたの？」「どうもしてないよ」
fra: « Tom, t’as pas l’air en forme. » « Ah bon ? » « Quelque chose ne va pas ? » « Mais non, tout va bien. »
jpn: なるべく飛行機での旅行は避けています。
rus: Я, по возможности, избегаю путешествовать самолетом.
jpn: 酔った。
pol: Kręciło mi się w głowie.
jpn: 彼は変な夢を見た。
rus: Он видел странный сон.
jpn: 自分の声が好きじゃないのよね。
fin: En pidä omasta äänestäni.
jpn: これね、私のだと思うんだ。
tha: ฉันว่าอันนี้เป็นของฉันนะ
jpn: 何としても彼女を救わねばならない。
fin: Hänet täytyy pelastaa hinnalla millä hyvänsä.
jpn: この黄色いセーターを着てみませんか。
pol: Przymierzysz ten żółty sweter?
jpn: 彼らから感謝の一言もなかった。
cmn: 他们连一句感谢的话都没有。
jpn: スケートを習いたいってずっと思ってたんです。
pol: Zawsze chciałam nauczyć się jeździć na łyżwach.
jpn: 彼女は食べ物には非常にやかましい。
fin: Hän on todella pikkutarkka ruuasta.
jpn: 最近どこかへ旅行しましたか。
eng: Have you recently taken a trip anywhere?
jpn: このような偉大な人はいくら尊敬してもしすぎることはない。
deu: Man kann einen so großartigen Menschen nicht genug verehren.
jpn: 父は結果に満足していました。
spa: Papá está conforme con el resultado.
jpn: あの車を追ってくれ。
fin: Seuraa tuota autoa.
jpn: 空気が全然読めない。
tok: mi ken ala sona e pilin pi jan ante.
jpn: つまり、あなたは愚かだ。
fin: Toisin sanoen, olet hölmö.
jpn: 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」
eng: "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't."
jpn: 大多数の人はこう思っているはずだ。
eng: Most people should think that.
jpn: 誰もケガしてない？
fin: Ei kai kenenkään sattunut?
jpn: この通りは駐車禁止です。
pol: Nie wolno parkować na tej ulicy.
jpn: 私は走ることができる。
fin: Osaan juosta.
jpn: 彼はゆっくりと宿題をした。
deu: Er machte seine Hausaufgaben in aller Ruhe.
jpn: ちょっと見せて下さい。
nld: Laat het me eens zien alstublieft.
jpn: 必要な物品を急いで購入しなさい。
eng: Quickly buy all required items.
jpn: こうしようよ。
fin: Tehdään se näin.
jpn: 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
eng: I met my teacher by chance at a restaurant last night.
jpn: 惑星は恒星の周りを回る。
deu: Planeten bewegen sich um einen Fixstern.
jpn: 彼は祖母によって育てられた。
eng: He was raised by his grandmother.
jpn: そのボックス型スピーカーは響きが良い。
vie: Chiếc loa hộp đó có độ vang tốt.
jpn: あいつが一方的に電話を切ったんだ。
fin: Se löi mulle luurin korvaan.
jpn: 君の成功は君が一生懸命やるかどうかにかかっている。
spa: Tu éxito dependerá de si trabajas duro o no.
jpn: 電話をかけるため、ポケットに手を入れて硬貨を捜した。
spa: Busqué una moneda en mi bolsillo para poder hacer una llamada.
jpn: 仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
deu: Falls ich meinen Job verlieren sollte, könnte ich auf mein Erspartes zurückgreifen.
jpn: 私はけんかするような馬鹿じゃない。
deu: Ich bin nicht so dumm zu streiten.
jpn: 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
fra: Les astronautes ont été accueillis par les acclamations.
jpn: トムくんは、掛け算が苦手みたいですね。
eng: Looks like Tom is bad at multiplication.
jpn: 彼女の仕事はお皿を洗うことです。
pol: Ona pracuje na zmywaku.
jpn: 来年で彼は１０年パリに住んでいることになる。
vie: Năm tới đánh dấu 10 năm anh ta sống ở Paris.
jpn: 彼の発言は逆効果になった。
hun: Kijelentésével az ellenkező hatást érte el.
jpn: 今日はやることがたくさんある。
eng: I have a lot to do today.
jpn: 何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。
eng: First of all, I'm very worried about my daughter's health.
jpn: 彼は夏に泳ぐのが好きだ。
ara: يحب أن يسبح في الصيف.
jpn: トムは大金を稼いだ。
fin: Tomi on ansainnut suuren määrän rahaa.
jpn: 彼は秘密を知っている。
spa: Él conoce el secreto.
jpn: たまに訳もなくイライラすることってない？
fra: Ça t’arrive pas de t’énerver sans raison, parfois ?
jpn: 今朝はとても早く起きなければならなかったんです。
eng: I had to get up very early this morning.
jpn: 彼女はフランス語は言うに及ばず母語すらろくに話せない。
fin: Hän ei puhu edes omaa äidinkieltään hyvin, puhumattakaan ranskasta.
jpn: 充電器をさした。
spa: Conecté el cargador.
jpn: 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
rus: Если повернуть налево, вы увидите белое здание.
jpn: 彼はゲイです。
vie: Anh ấy là gay.
jpn: ここにはかつて古いお寺がありました。
vie: Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.
jpn: 彼女は僕に部屋を見せてくれた。
pol: Pokazała mi pokój.
jpn: ジャガイモを掘ったことがありますか。
eng: Have you dug up potatoes?
jpn: 警官を見ると男は走り去った。
pol: Widząc policjanta, mężczyzna uciekł.
jpn: そろそろ切るぞ？
eng: Is it time to end the call?
jpn: 会議は１０日後です。
fin: Kokous on 10 päivän päästä.
jpn: みんなを動揺させたくない。
tha: ฉันไม่อยากให้ทุกคนตกใจ
jpn: 彼らの船は波に揺られていた。
hun: Hullámok himbálták a hajójukat.
jpn: ご指摘ありがとうございます。
fra: Merci de me l'avoir fait remarquer.
jpn: 私は列の一番後ろに立った。
eng: I stood at the end of the line.
jpn: 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。
yue: 我唔係穆斯林，所以我冇義務禁食，但由於我哋住喺同一間公寓，所以要體貼呢啲習俗係好重要。
jpn: 慌てて着替えなくてもいいよ。急いでいるわけじゃないから。
fin: Sinun ei tarvitse vaihtaa vaatteita kiireellä. Meillä ei ole nimittäin syytä kiirehtiä.
jpn: 明日はやるべき仕事がたくさんある。
yue: 聽日有好多嘢要做。
jpn: 彼はわれわれの努力を軽視する。
ind: Ia tidak menghargai usaha kami.
jpn: 動物についての本を買ったよ。
ara: اشتريت كتاباً عن الحيوانات.
jpn: 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
deu: Herr Suzuki ist nicht Zahnarzt, sondern Internist.
jpn: 何で誰も私のサイトに来てくれないのかな？
deu: Warum besucht niemand meine Website?
jpn: 男たるもの泣くな。
eng: You're a man, so don't cry.