ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je vous en prie, ne le faites pas.
epo: Mi petas vin, ne faru tion.
fra: C'est ainsi que Pandark se perdit dans sa chambre et on ne le revit plus jamais. Certains disent qu'il est mort de faim, d'autres qu'il erre encore à la recherche de ses CDs.
epo: Estas tiel ke Pandark perdiĝis en sia ĉambro kaj oni ne plu iam vidis lin. Kelkaj diras, ke li mortis pro malsato, aliaj, ke li ankoraŭ serĉadas siajn KD-ojn.
fra: Je le déteste tant, maintenant.
epo: Mi tiom malamas lin nun.
fra: Vous m'avez tellement manqué, Tom.
nld: Ik heb je zo gemist, Tom.
fra: Votre apparence vous sied-elle ?
epo: Ĉu via aspekto plaĉas al vi?
fra: J'ai toujours voulu rencontrer ton petit frère.
kab: Si zik i beqquɣ ad mmagreɣ gma-k amecṭuḥ.
fra: Pourquoi ne pas en parler en dînant ?
rus: Почему бы не поговорить об этом за ужином?
fra: Il aime brutaliser les faibles.
epo: Li ŝatas ĉikani malfortulojn.
fra: Je suis content que tu aies de bons amis.
epo: Mi ĝojas, ke vi havas bonajn amikojn.
fra: Elles l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
epo: Ili akuzis lin pri ŝtelo de la biciklo.
fra: La liberté est le souffle de la vie.
kab: Tilelli d azwu n tudert.
fra: Mobilisez-vous !
nld: Mobiliseer uw krachten!
fra: Ce train s'arrête à toutes les stations.
eng: This train stops at all stations.
fra: J’ai attendu une éternité.
rus: Я ждал вечность.
fra: Je vous entends fort bien.
epo: Mi tute bone komprenas vin.
fra: Elle a lu un livre de cuisine la nuit dernière.
epo: Ŝi legis kuirlibron lastnokte.
fra: Il est déjà cinq heures ?
epo: Ĉu jam estas la kvina?
fra: Cette banane a pourri.
epo: Tiu ĉi banano putris.
fra: Dan donna à Linda tout l'argent qu'il avait économisé.
epo: Dan donis al Linda la tutan monon, kiun li ŝparis.
fra: Nous avons une offre spéciale pour les étudiants en ce moment.
rus: Для студентов у нас сейчас есть специальное предложение.
fra: Vous voulez répéter ?
rus: Вы хотите повторить?
fra: Ne te fais pas de chagrin.
rus: Не печалься.
fra: Elles ne font plus que se plaindre.
epo: Ili nur plendadas.
fra: J'ai l'intention d'aller à Hokkaido le mois prochain avec un ami.
slk: Nasledujúci mesiac sa chystám ísť na Hokkaido s kamarátom.
fra: Est-ce que tu veux manger de la viande aujourd'hui ?
deu: Willst du heute Fleisch essen?
fra: J'ai réservé ma chambre d'hôtel trois semaines à l'avance.
cmn: 我提前三周预定了我的酒店房间。
fra: C'est d'accord, je m'y rends.
rus: Хорошо, я туда схожу.
fra: Le talent est là !
kab: Atan ziɣ tqefzem!
fra: Elle chasse les taupes de son jardin.
epo: Ŝi forpelas talpojn el sia ĝardeno.
fra: J'aime regarder les matchs de baseball.
ber: txsɣ ad ẓṛɣ matchs n baseball
fra: Rentrera-t-elle à la maison à cinq heures ?
deu: Kommt sie um fünf nach Hause?
fra: Nous parlons de qui nous devrions embaucher.
epo: Ni parolas, pri kiu ni dungu.
fra: Il en vint à me considérer différemment.
epo: Li nun konsideras min malsamamaniere.
fra: Nous avons conduit.
deu: Wir haben geführt.
fra: Malheureusement, le poète est mort jeune.
kab: I yir ẓẓher, amedyaz-a yemmut d ilemẓi.
fra: Vous parlez en anglais ?
kab: Tettmeslayeḍ s tneglizit?
fra: J'ai eu des choses dont il fallait prendre soin.
epo: Mi havis aferojn por prizorgi.
fra: Il n’est point bavard.
rus: Он совершенно не разговорчив.
fra: Mon père a traduit en japonais le document français.
epo: Mia patro tradukis la francan dokumenton en la japanan.
fra: Vas-tu manger ces frites ?
epo: Ĉu vi manĝos tiujn frititajn terpomojn?
fra: Ils ne savaient même pas où aller.
kab: Llan ur ẓrin ara ula sanda ara rren.
fra: Nous étions exigeants.
epo: Ni estis postulemaj.
fra: Traquez-le sans relâche !
nld: Jaag hem constant op!
fra: Je te donne mes livres.
kab: Ad k-d-fkeɣ idlisen-iw.
fra: Combien coûtent deux kilos de courgettes ?
kab: Acḥal swan sin kilu n texsayt?
fra: Ne fais pas de bruit ou sors.
eng: Don't be noisy or step out.
fra: Vous êtes donc tombée du ciel ?
ukr: Ви що, з неба впали?
fra: Ce stylo est à Robert.
epo: Tiu globkrajono apartenas al Roberto.
fra: N'importe laquelle est acceptable.
epo: Kiu ajn estas akceptebla.
fra: Je t’ai attendu pendant 5 heures ! Où étais-tu ?
eng: I have waited for you for five hours!!! Where have you been?
fra: Je veux éviter les heures de pointe.
rus: Я не хочу попасть в час пик.
fra: La pelouse est fraîchement tondue.
rus: Газон свежепострижен.
fra: Est-ce qu'on peut se voir demain ?
rus: Мы можем завтра увидеться?
fra: Giselle est mariée à un logicien.
epo: Gizela estas edziniĝinta kun logikisto.
fra: J'aimerais appeler mes parents.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ i yimawlan-inu.
fra: La semaine prochaine à Moscou ce sera l’été indien.
deu: Nächste Woche wird in Moskau Altweibersommer sein.
fra: Vous pensez sûrement que vous savez comment faire ça, mais laissez-moi l'expliquer encore une fois.
lin: Bokanisi penza ete boyebi lolenge nini kosala yango, kasi tika ngai na sosolisa yo yango lisusu mbala moko.
fra: Ils ont acheminé les médicaments vers le camp.
ber: Ssawḍen isafaren ɣer wegrir.
fra: Je vous l'ai déjà dit plusieurs fois !
rus: Я вам много раз уже об этом говорил.
fra: Arrête de t'excuser.
rus: Хватит извиняться.
fra: Le sol doit être très propre.
epo: La planko estu tre pura.
fra: Vous n'abrutissiez pas les étudiantes.
ber: Ur tellim tesseɣyalem inelmaden.
fra: Je penserai chaque jour à toi pendant que je serai parti.
epo: Mi ĉiutage pensos pri vi dum mia foresto.
fra: Les enfants aiment imiter leurs parents.
eng: The children like imitating their parents.
fra: L'infirmière me fit une piqûre.
epo: La flegistino faris al mi injekton.
fra: J’ai marché sur un truc bizarre.
kab: Wissen acu n tɣawsa-nni εefseɣ akken.
fra: Tous les hommes ont été créés égaux.
epo: Ĉiuj homoj kreiĝis egalaj.
fra: Ils s'assirent côte à côte.
kab: Qqimen msamin.
fra: Il travaille à plein temps.
rus: Он работает на полную ставку.
fra: Tu n'es pas obligé d'être aussi snob.
rus: Необязательно быть таким снобом.
fra: De loin, on dirait un ballon.
deu: Aus der Ferne könnte man es für einen Ballon halten.
fra: Qui perd ses dettes s'enrichit.
eng: He who sheds his debts becomes wealthier.
fra: Vous savez tous ce que je ressens pour Marika.
deu: Ihr alle wisst, was ich für Marika empfinde.
fra: Tom n'arrêtera jamais d'aimer Marie.
epo: Tomo ne ĉesos ami Manjon.
fra: Ce matin, la température est descendue en dessous de zéro.
nnb: Omomitsangeno echipimo chavirindaghalira othokavuno okohathe.
fra: Elles n'aiguisent pas les couteaux.
ber: Ur la ssemsadent tiferyin.
fra: Je ne coupe pas votre viande.
epo: Mi ne tranĉas vian viandon.
fra: Je crois qu'il est improbable que des extraterrestres comme ceux que nous voyons dans les films aient jamais visité notre planète.
epo: Mi pensas, ke neeblas, ke la eksterteranoj, kiujn ni vidas en la filmoj, iam vizitis nian planedon.
fra: Il faut que Charles aille à l'hôpital.
epo: Necesas, ke Karlo iru al la hospitalo.
fra: Elles étaient coincées.
epo: Ili estis blokitaj.
fra: Combien de fois l'avez-vous fait ?
epo: Kiomfoje vi faris tion?
fra: Elle l'a étranglé.
epo: Ŝi strangolis vin.
fra: Je lis non seulement ses romans mais ses poèmes aussi.
epo: Mi legas ne nur liajn romanojn, sed ankaŭ liajn poemojn.
fra: Je n’ai de rancune contre personne.
ber: Yiwen ur as-ḍḍifeɣ cceḥna.
fra: Il n'est pas très heureux aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ li ne tre feliĉas.
fra: Voyons-nous la réalité comme elle est réellement ?
epo: Ĉu ni vidas la realecon tia, kia ĝi envere estas?
fra: La salle a été construite à la mémoire du fondateur.
epo: La salono konstruitas memore al la fondinto.
fra: Ne t'en fais pas, je l'ai déjà réparée.
spa: No te preocupes, ya lo he arreglado.
fra: Hélène a dix-sept ans.
rus: Элен семнадцать лет.
fra: Il faut apprendre à obéir pour savoir commander.
kab: Ilaq ad yissin yiwen amek ara yaɣ awal akken ad yissin amek ara yeḥkem deg wiyaḍ.
fra: Pouvez-vous rester pour dîner ?
kab: Ad teqqimem ad teččem imensi?
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il ait eu les couilles de demander une augmentation de salaire au patron.
lin: Nakoki ko ndima te ete azalaki na makasi ya ko tuna libakisi ya lifuti na patron.
fra: Les chasseurs capturèrent l'animal sauvage avec un solide filet de corde.
nnb: Avahili movahamba enyama nekamba eyikalhire.
fra: Il est vachement jaloux.
kab: Yusem d ayen kan.
fra: Les arbres et les rochers vous enseigneront ce que vous ne pourrez apprendre d'aucun maître.
epo: Arboj kaj rokoj intruos al vi, kion vi povos lerni de neniu instruisto.
fra: Je ne t'ai pas entendu entrer.
rus: Я не слышал, как Вы вошли.
fra: Peuvent-ils t'envoyer une brochure ?
ber: Zemren ad am-d-aznen taneḍfust?
fra: La nécessité est mère de l'invention.
kab: Taḍulli d yemma-s usebdeε.
fra: J'hésite encore.
kab: Mazal kukraɣ.
fra: J'ai vu la lune au-dessus du toit.
kab: Walaɣ ayyur nnig ssqef.
fra: Combien de temps sommes-nous supposés continuer ça ?
epo: Kiom longe ni estas supozataj daŭrigi tion?
fra: Où l'ai-je mis ?
kab: Anda akken i t-rriɣ?
fra: Je lui ai demandé son adresse.
rus: Я попросил у него его адрес.
fra: Il lui a donné la voiture.
epo: Li donis al ŝi la aŭton.
fra: Le chamois est une espèce emblématique des Alpes.
eng: The chamois is an emblematic species of the Alps.
fra: Les branches de sapin brûlent très bien.
epo: La abiaj branĉoj tre facile brulas.
fra: N'est-ce pas le garçon dont tu me parlais ?
epo: Ĉu li ne estas la knabo, pri kiu vi parolis al mi?
fra: Marie arrêtait les passants.
epo: Manjo haltigis la pasantojn.
fra: Du beurre sur du pain c'est très bon.
bre: Mat-tre eo an amann war bara.
fra: C'est la poule qui chante qui a fait l'œuf.
ber: D tayaziṭ yesqaqayen i d-yurwen tamlalt.
fra: Nous sommes encore vulnérables.
deu: Wir sind immer noch verwundbar.
fra: Que pouvez-vous me donner ?
kab: Acu i tzemremt ad iyi-d-tefkemt?
fra: Il m'a demandé s'il y avait quelqu'un ici.
rus: Он спросил меня, есть ли здесь кто-нибудь.
fra: Le directeur de notre école est très vieux.
ber: Anemhal n uɣerbaz-nneɣ meɣɣer aṭas.
fra: Je me suis abaissé à son niveau.
epo: Mi malleviĝis je ŝia nivelo.
fra: Que faites-vous exactement ?
rus: Что именно вы делаете?
fra: Jane avait un ruban jaune dans les cheveux.
deu: Jane trug ein gelbes Haarband.
fra: Les relations impliquent des compromis.
epo: Rilatoj neprigas kompromisojn.
fra: J'ai rencontré un problème.
kab: Mlaleɣ-d ugur.
fra: Des centaines de champs ont été submergés par l'inondation.
oci: Centenats de campses foguèron negats per las inondacions.
fra: Rappelez-vous ce dont nous avons parlé hier !
epo: Memoru tion, pri kio ni parolis hieraŭ!
fra: Il a tout plaqué, sa femme, son boulot, et il est allé vivre en Inde.
swc: Ali acha byote, bibi yake, kazi yake, na akaenda ku ishi India.
fra: Il vendra la voiture.
ber: Ad yessenz takeṛṛust-nni.
fra: La baignoire est sale.
epo: La bankuvo malpuras.
fra: Je veux une chambre avec vue.
rus: Я хочу номер с видом.
fra: Il a remercié Tom pour le cadeau.
deu: Er hat sich bei Tom für das Geschenk bedankt.
fra: L'ampoule est grillée.
nld: De gloeilamp is doorgebrand.
fra: Tout ça, c'est du temps gagné !
epo: Ĉio ĉi estas ŝparita tempo!
fra: Pourquoi cela devait-il être moi ?
epo: Kial devus esti mi?
fra: Je promenais le chien.
deu: Ich führte den Hund aus.
fra: Je sais qu'elle avait à faire.
eng: I know she was busy.
fra: Le Sénégal a eu son indépendance en l’an mille neuf cent soixante.
wol: Si atum junni ak juróom-ñeenti téeméer ak juróom-benn-fukk la Sénégal mom bopam.
fra: Je vous ai laissée tomber.
epo: Mi delasis vin.
fra: Elle n'a aucun sens de l'humour.
epo: Ŝi tute ne havas humursenton.
fra: Il n'a pas voyagé.
kab: Ur yessakel ara.
fra: J'étudie le chinois depuis deux ans.
deu: Ich lerne seit zwei Jahren Chinesisch.
fra: L'homme des cavernes avait le même instinct que les bêtes.
rus: У пещерного человека были те же инстинкты, что и у животных.
fra: Il va peut-être pleuvoir demain.
kab: Ad yewwet ugeffur ahat azekka.
fra: Elles vous cherchent.
kab: Ttnadint fell-kent.
fra: Espèce de jeune blanc bec !
epo: Aĉa flavbekulo!
fra: La guerre entre la France et l'Angleterre a duré cent ans.
eng: The war between France and England lasted one hundred years.
fra: J'ouvre la fenêtre.
ber: Leddyeɣ tazewwut.
fra: Je vais bien, merci. Et vous ?
ron: Sunt bine, mulțumesc. Și dumneavoastră?
fra: Le coing est le fruit du cognassier.
oci: Lo codonh es lo fruch del codonhièr.
fra: Chantons et dansons !
ita: Cantiamo e danziamo!
fra: L'homme qui conduit le bus est mon meilleur ami.
epo: La viro, kiu kondukas la buson, estas mia plej bona amiko.
fra: C'est normal que tu aies peur.
rus: Это нормально, что ты боишься.
fra: Est-ce que ce bus va en centre-ville ?
kab: Ɣer ulmus n temdint i iteddu lkaṛ-ayi?
fra: Tu t'habilles.
ber: Tettlusud iceḍḍiḍen-nnek.
fra: En cas de retard de la cargaison, nous avons une assurance retard spéciale.
swc: Katika kesi ya kuchelewa kwa shehena, tuna bima maalum ya kuchelewesha.
fra: La première bombe atomique a été larguée sur le Japon.
rus: Первая атомная бомба была сброшена на Японию.
fra: Qui trop embrasse, mal étreint.
epo: Kiu tro forte la manon svingas, nenion akiras.
fra: Le kabyle appartient à la famille des langues berbères.
epo: La kabila apartenas al la familio de berberaj lingvoj.
fra: J'étais en mesure de résoudre la question ce matin.
nld: Ik was vanochtend in staat om het vraagstuk op te lossen.
fra: En ce lieu il y avait un champ.
rus: На этом месте было поле.
fra: Je ferais mieux de vous dire la vérité.
epo: Estus pli bone, se mi dirus al vi la veron.
fra: J'espère que tu vas très bien.
rus: Надеюсь, у тебя всё очень хорошо.
fra: Échangeons nos livres.
rus: Давайте меняться книгами.
fra: Nous ne sommes pas du tout en colère contre toi, mais nous voulons que tu nous laisses tranquilles.
eng: We're not mad at you at all, but we want you to leave us alone.
fra: C'est un beau résumé.
rus: Это прекрасное резюме.
fra: Tu as remercié Tom pour le cadeau.
eng: You thanked Tom for the present.
fra: Il a acheté une maison en ville.
rus: Он купил дом в городе.
fra: L'avion est capable d'aller à des vitesses supersoniques.
epo: La aviadilo povas supersone rapidi.
fra: J’ai cacheté les certificats.
deu: Ich habe die Zertifikate versiegelt.
fra: Ce proverbe est vraiment utilisé à propos.
rus: Эта пословица действительно сказана к месту.
fra: J'étais au Canada à cette époque.
deu: Zu der Zeit war ich in Kanada.
fra: Où se trouve le point de rendez-vous ?
epo: Kie troviĝas la rendevuejo?
fra: L'explication de Tom était trop compliquée.
ber: Assefhem-nni n Tom yella yewɛeṛ aṭas i wefham.
fra: Comment vas-tu ? Le voyage s'est bien passé ?
spa: ¿Cómo te va?, ¿El viaje ha estado bien?
fra: Je ne divorcerai pas de toi à moins que tu ne me donnes une bonne raison.
nnb: Sinendi shakathulana nawu a uthithamba amalengekanya mavuya.
fra: Quand iras-tu à Caen ? demanda Myriam à Eddie.
lin: Ntango nini okokende na Caen ? atunaki Myriam na Eddie.
fra: Le pasteur portait des vêtements ternes.
eng: The vicar wore drab clothing.
fra: J'en ai par dessus la tête !
epo: Tio tedegas min!
fra: Elle portait une robe décolletée dans le dos jusqu'à la naissance des fesses.
swc: Alikuwa navala robe ya mufupi kutoka mu mugongo mpaka sehemu ya mwanzo ya matako.
fra: Elle est vraiment attentive et patiente.
epo: Ŝi estas vere atentema kaj pacienca.
fra: Où est ton manteau ?
kab: Anda-t ukebbuḍ-ik?
fra: J'étais très fâché.
ber: Lliɣ rfiɣ aṭas.
fra: La confiance en soi est une chose saine, tant qu'elle ne rend pas les autres malades.
lin: Komindima ezali eloko ya motuya, soki ekopesa pasi te na basusu.
fra: J'aime mes professeurs.
deu: Ich mag meine Lehrer.
fra: Ce mot ne s'écrit pas de cette manière du tout.
rus: Это слово совсем не так пишется.
fra: Le capitalisme, c'est la pauvreté.
kab: Asihri, d tigellelt.
fra: Je serais ravi de t'aider.
epo: Estus por mi plezuro helpi vin.
fra: Personne ne t'a demandé de l'argent.
rus: Никто не просил у тебя денег.
fra: J'ai fait du camping au mois d'août.
epo: Mi tendumadis en aŭgusto.
fra: « À qui voulez-vous parler ? » « À monsieur le Maire. » « Patientez un moment, je vous prie ! »
deu: „Wen möchten Sie sprechen?“ – „Den Herrn Bürgermeister.“ – „Gedulden Sie sich bitte einen Moment!“
fra: La nouvelle l'a rendue triste.
cmn: 这个消息让她很伤心。
fra: La crainte est un ressort qu'il faut ménager ; il ne faut jamais faire de loi sévère lorsqu'une plus douce suffit.
swc: Hofu ni chemchemi ambayo lazima iepukwe; mtu haipaswi kamwe kutunga sheria kali wakati laini ni ya kutosha.
fra: Ne vous approchez pas de ce chien.
ber: Ur d-ttaẓemt ara ɣer uqjun-a.
fra: On dit que les Japonais sont très amicaux avec les personnes qu'ils connaissent mais très indifférents avec celles qu'ils ne connaissent pas.
swc: Wajapani wanasemekana kuwa wanafiki sana na watu wanaowajua lakini hawajali sana wale ambao hawajui.
fra: Coucou, y a-t-il quelqu'un ?
swc: Hodi, piko mtu hapa?
fra: Il faut le faire savoir à tout le monde.
rus: Надо сообщить об этом всем.
fra: Elle a des revenus confortables.
epo: Ŝi havas konvenan enspezon.
fra: Écrivent-ils une lettre ?
ell: Γράφουν γράμμα;
fra: Chen n'est pas un homme d'affaires.
epo: Ĉen ne estas aferisto.
fra: L'amour est éternel tant qu'il dure.
epo: La amo estas eterna kiel longe ĝi daŭras.
fra: Il se dirige vers le guichet.
rus: Он направляется к кассе.
fra: Elle aime prendre des photos.
cmn: 她喜欢拍照片。
fra: Quelle est la prochaine station ?
ber: D acu-tt teɣsert d-itteddun?
fra: Mon cousin est l'avant-dernier de la lignée.
kab: Mmi-s n εemmi yettas-d uqbel aneggaru deg uẓar-a.
fra: J'aime l'odeur du pain tout juste sorti du four.
bre: Me 'blij din c'hwezh ar bara o paouez mont-maez eus ar forn.
fra: Nous sommes toutes tombées d'accord.
epo: Ni ĉiuj interkonsentis.
fra: Le lait tourne avec la chaleur.
epo: Lakto acidiĝas per varmo.
fra: Vous disiez...?
bre: Petra 'oac'h oa lavaret...?
fra: Qu’est-ce que vous cherchez ?
oci: Qué cercatz ?
fra: Tout citoyen hongrois appartenant à une quelconque minorité nationale dispose librement du droit à la reconnaissance et à la préservation de son identité.
swc: Kila raia wa Hongrie ambaye anatokea mu jamii zenye kuwa na wanamemba wachache ku ngazi ya kitaifa iko na haki ya kutambuliwa na kulindwa kwa kitambulisho yake.
fra: C'est parti tout seul.
epo: Ĝi okazis senpere.
fra: Parce qu'elle est une prof géniale.
epo: Ĉar ŝi estas mirinda instruistino.
fra: C'est pour ça que j'ai menti.
kab: Daymi skaddbeɣ.
fra: J'ai un chat.
bre: Ur c'hazh am eus.
fra: Approuvez-vous ce qu'il fait ?
epo: Ĉu vi aprobas, kion li faris?
fra: Les Français furent vaincus à Waterloo.
epo: La francoj venkitis ĉe Vaterloo.
fra: Avez-vous des sœurs ?
deu: Haben Sie Schwestern?
fra: Tu as déjà entendu cette histoire auparavant, pas vrai ?
epo: Vi jam aŭdis tiun rakonton antaŭe, ĉu ne?
fra: Je dois vraiment choisir entre la peste et le choléra.
eng: I really have to choose the lesser of two evils.
fra: Nous aimons mieux l'hiver que le printemps.
rus: Зима нам нравится больше, чем весна.
fra: Que veut-elle ?
ido: Quon elu volas?
fra: Regarde Tom ! N'est-ce pas ton cheval là-bas ?
kab: Ṭṭil kan a Tom ! Mačči d aserdun-ik dihin ?
fra: Le nénuphar est un plante aquatique.
rus: Водяная лилия - водное растение.
fra: Tu t'affairais à préparer le dîner.
ber: Tellid telhid-d ed uheyyi n yimensi.
fra: Vous vous êtes chargées de l'affaire.
rus: Вы взялись за это дело.
fra: Mon fils n’est pas encore en âge d’aller à l’école.
epo: Mia filo ankoraŭ ne havas la aĝon vizitadi la lernejon.
fra: Tu es juste en train d'attiser le feu.
oci: Siás sonque a fogatejar.
fra: Je n'ai pas le temps de jouer.
rus: Мне играть некогда.
fra: Plus on s'approche du sommet, plus on se fait d'ennemis.
epo: Ju pli ni alproksimiĝas al la supro, des pli multnombraj estas la malamikoj.
fra: C'est la cheville la plus mauvaise qui se plaint la première.
epo: La plej vundebla maleolo plendas unuavice.
fra: Vous avez fait beaucoup d'erreurs.
rus: Вы наделали ошибок.
fra: En dehors d'un chien, un livre est le meilleur ami de l'homme. Au dedans d'un chien, il fait trop sombre pour lire.
swc: Mbali mbali na imbwa, kitabu ni rafiki bora wa mwanadamu. Ndani ya mbwa, ni giza sana kusoma.
fra: Je me suis perdu dans la forêt.
ita: Mi sono persa nella foresta.
fra: Voici Cécile.
rus: Это Сесиль.
fra: Je ne les aide pas.
ber: Ur tent-ttɛawaneɣ.
fra: Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d'erreurs.
jpn: 誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
fra: Si tu te dépêches tu peux encore attraper ton train.
deu: Wenn du dich beeilst, kannst du den Zug noch erwischen.
fra: Il a trouvé ta casquette.
oci: A trobat ta casqueta.
fra: L'an 2000 leur paraissait tellement loin.
rus: Двухтысячный год казался им таким далёким.
fra: Je lui ai posé une question.
deu: Ich habe ihm eine Frage gestellt.
fra: Tu vas l'étrangler.
ber: Ad tt-txenqed.
fra: Qu'avons-nous fait cette semaine ?
ber: D acu ay nga imalas-a?
fra: Vous devriez vous tenir éloignés de Tom.
rus: Вам следовало бы держаться подальше от Тома.
fra: Envoyez vos bagages en avance.
nnb: Muthume evindu vyenyu vyembere.
fra: Il a dû défaire le nœud pour ouvrir le paquet.
rus: Ему пришлось развязать узел, чтобы открыть пакет.
fra: Tu penses que je suis stupide, n'est-ce pas ?
rus: Ты думаешь, я тупой, да?
fra: Il a été battu avec une barre métallique lors d'un match de football violent.
epo: Lin oni frapis per metala stango dum futbalmatĉo perforta.
fra: Voici ma guitare.
kab: Ata ugiṭar-iw.
fra: Mes parents sont partis à l'aéroport pour dire au-revoir à mon oncle.
epo: Miaj gepatroj iris al la flughaveno por adiaŭi mian onklon.
fra: Je vais jouer dehors. Viens-tu avec moi ?
deu: Ich gehe raus zum Spielen. Kommst du mit mir?
fra: C'est mon avis.
kab: D wa i d rray-iw.
fra: Si seulement j'étais riche...
epo: Se almenaŭ mi estus riĉa...
fra: Vous ou moi devons y aller à sa place.
epo: Aŭ vi aŭ mi devos iri tien anstataŭ li.
fra: Tout le monde a récupéré toutes ses valises ?
rus: Все свои чемоданы забрали?
fra: J’ai commenté le match.
epo: Mi komentis la matĉon.
fra: Il passera te prendre.
rus: Он за тобой заедет.
fra: On voit la même chose sur le terrain de jeu.
nnb: Ebighumerera biothukasunga omokibugha ekiamasatha awakaghulughulu.
fra: Soit nous allons tous, soit personne ne va.
rus: Либо мы все идём, либо никто.
fra: Tu as tendance à oublier.
epo: Vi tendencas forgesi.
fra: Tom travaille douze heures par jour.
rus: Том работает по двенадцать часов в сутки.
fra: Connais-tu le père de Tom ?
kab: Tessneḍ baba-s n Tom?
fra: Nous avons réchauffé la soupe pour le dîner.
rus: Мы разогрели суп на ужин.
fra: Les docteurs font le serment de ne blesser personne.
nnb: Abatahwa vakalahiraya okwitendi hutalya mundu.
fra: L'agnosticisme suppose que la question de l'existence de dieux est indécidable.
epo: Agnostikismo subkomprenigas, ke la demando pri la ekzisto de dioj ne estas solvebla.
fra: Regardez cette photo, s'il vous plaît.
deu: Schaut bitte dieses Foto an.
fra: J'ai connu ta mère sur Facebook. Donc si Facebook n'existait pas, tu n'existerais pas non plus, mon petit ange.
deu: Ich habe deine Mutter auf Facebook kennengelernt. Wenn also Facebook nicht existieren würde, dann würdest du auch nicht existieren, mein kleiner Engel.
fra: Y a-t-il une salle de bain dans la chambre ?
eng: Is there a bathroom in the room?
fra: Qui casse les verres les paie.
eng: You break it, you buy it.
fra: Ce film est très intéressant.
deu: Dieser Film ist sehr interessant.
fra: J'ai des ancêtres amazighs.
kab: Sɛiɣ lejdud d Imaziɣen.
fra: Si tu veux, on va partir.
epo: Se vi volas, ni foriros.
fra: Max a coupé du bois pour l'hiver.
rus: Макс наколол дров на зиму.
fra: Nous sommes en train de faire ce que nous voulons faire.
epo: Ni estas farantaj, kion ni volas fari.
fra: J'ai utilisé le couteau pour couper le gâteau.
kab: Sqedceɣ tafrut akken ad gezmeɣ angul-nni.
fra: Elle a commencé depuis dix minutes.
ber: Mraw n tedqiqin aya seg mi ay tebda.
fra: Comment en savez-vous autant à ce sujet ?
deu: Woher kennen Sie sich in dieser Sache so gut aus?
fra: Ils vont libérer les prisonniers.
swc: Watawaachilia wafungwa.
fra: Je ne veux jamais te faire de mal.
epo: Mi neniam volas damaĝi vin.
fra: Je ne me souviens plus où j'ai mis ma clé.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich meinen Schlüssel gelassen habe.
fra: Le 5 mai c'est le jour des enfants.
deu: Der fünfte Mai ist der Tag der Kinder.
fra: Vous méritez d'être heureux.
rus: Вы заслуживаете того, чтобы быть счастливым.
fra: Tu déjeunais.
ber: Telliḍ tettetteḍ imekli.
fra: Vous-même voyez tout.
kab: Tettwaliḍ kullec kečč s yiman-ik.