ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты читал свой гороскоп на сегодня?
epo: Ĉu vi legis vian horoskopon por hodiaŭ?
rus: Так, по крайней мере, мне показалось.
deu: So schien es mir zumindest.
rus: Они тебя никогда не забудут.
eng: They'll never forget you.
rus: Нам было так страшно.
ita: Avevamo così paura.
rus: С каких это пор тебя называют Томом?
ita: Da quando in qua ti chiamano Tom?
rus: Так мы всегда и думали.
bel: Так мы заўсёды і думалі.
rus: "Это же далеко!" - "Ничего, не развалишься".
tur: - ''Ama bu çok uzakta!''; -''Ölmezsin, merak etme.''
rus: Это ни для кого не новость.
ita: Questa non è una novità per nessuno.
rus: Сколько у вас всего пастухов?
ckt: Тъэр турык ымыльэты ӄорагынрэтыльыт?
rus: Продавцы так и норовят обвести нас вокруг пальца.
ita: È così che i venditori cercano di abbindolarci.
rus: Том вёл простую жизнь.
ita: Tom ha condotto una vita semplice.
rus: Тебе надо было нас предупредить.
lit: Tau reikėjo mus perspėti.
rus: Я никогда не ношу костюмы.
lit: Aš niekada nenešioju kostiumo.
rus: Это, должно быть, папа Тома.
lit: Tai turbūt Tomo tėtis.
rus: Две дивизии сдались.
ita: Due divisioni si sono arrese.
rus: Он едва избежал смерти.
fin: Hän hädin tuskin selvisi hengissä.
rus: Ты знаешь, как зовут вон того мужчину?
lit: Ar tu žinai antai to vyro vardą?
rus: Эта работа требует практики.
deu: Diese Arbeit erfordert Übung.
rus: Люди говорят, хотя им и нечего сказать.
epo: La homoj parolas, kvankam ili havas nenion dirindan.
rus: Мы не должны допускать героизации нацизма.
eng: We must not allow the glorification of Nazism.
rus: Меня это не касается.
lzh: 非吾事也。
rus: Я могу это примерить?
epo: Ĉu mi povas tion surprovi?
rus: Я пообедал с Майком в ресторане.
srp: Ја сам ручао са Мајком у ресторану.
rus: "Ты где?" - "Я здесь!"
lit: "Kur tu?" — "Aš čia!"
rus: Не снимайте рубашку.
eng: Don't take your shirt off.
rus: Ты когда Тома последний раз видел?
slk: Kedy si videl Toma poslednýkrát?
rus: Том только ушёл?
ita: Tom se n'è appena andato?
rus: Не беспокойся, это не заразно.
eng: Don't worry, it's not contagious.
rus: Их насчитывается несколько видов.
eng: There are several species of them.
rus: Ничего из этого не случилось.
epo: Nenio el tio okazis.
rus: Как вам это только в голову могло прийти?
deu: Wie konnte euch das nur in den Sinn kommen?
rus: Не хватает кофе.
jbo: claxu lo ckafi
rus: Я всегда хотел быть богатым и знаменитым.
ita: Ho sempre voluto essere ricco e famoso.
rus: Мне примерно вот такого плана ботинки нравятся.
ita: Mi piacciono le scarpe più o meno di questo genere.
rus: Прекрасно сказано.
bua: Амаргүйгөөр хэлэнхэй.
rus: Он держал малыша на руках.
lit: Jis vaikelį laikė ant rankų.
rus: Кто хочет ответить на вопрос?
deu: Wer möchte die Frage beantworten?
rus: Я сделал свою работу.
epo: Mi finfaris mian laboron.
rus: Мы с ним не были женаты.
eng: He and I weren't married.
rus: Совещание началось в 9:00 и должно закончиться в 10:45.
epo: La konsiliĝo komenciĝis je la 9:00 kaj devas finiĝi je la 10:45.
rus: Я невольно обидел её.
ita: L'ho offesa senza volerlo.
rus: Мы ненавидим Тома так же, как и ты.
ita: Odiamo Tom come fai tu.
rus: Том получил эти билеты бесплатно.
lit: Tomas šiuos bilietus gavo dykai.
rus: Смотрите, белочка!
epo: Rigardu, sciureto!
rus: Но в ответе есть ещё и сарказм.
deu: Aber die Antwort enthält auch Sarkasmus.
rus: Тебе нельзя в таком состоянии вести машину.
epo: Estas neallaseble, ke vi en tiu stato stiru aŭton.
rus: Я человек упрямый.
ita: Sono una persona testarda.
rus: Она стреляла в Тома.
lit: Ji šovė į Tomą.
rus: Река Миссисипи глубокая и широкая.
udm: Миссисипи шур мур но паськыт.
rus: Сегодня первое апреля.
ita: Oggi è il primo di aprile.
rus: У восьмиугольника восемь углов и восемь сторон.
epo: La okangulo havas ok angulojn kaj ok laterojn.
rus: Том был здесь сегодня?
lit: Ar Tomas šiandien buvo čia?
rus: Лучше пить шампанское вместо колы.
oss: Колæйы бæстæ шампайнаг хуыздæр уыдзæн баназын.
rus: Я решил, что могу тебе доверять.
bel: Я вырашыў, што магу табе давяраць.
rus: У Мэри не было секретов.
eng: Mary didn't have any secrets.
rus: Мне бы хотелось услышать ваше мнение.
kat: მე მინდოდა მომესმინა თქვენი აზრი.
rus: А если ты ошибаешься?
mhr: А тый йоҥылыш улат гын?
rus: У людей нет денег.
vol: Mens no laboms moni.
rus: Скорее всего, это легенда.
lit: Greičiausiai tai legenda.
rus: Котёнок крепко спал.
lit: Kačiukas kietai miegojo.
rus: Дай мне последний шанс.
deu: Gib mir eine letzte Chance!
rus: Она была в ярости.
lit: Ji buvo įsiutusi.
rus: Потому что это нецелесообразно.
lit: Todėl, kad tai netikslinga.
rus: Том сказал, как долго его не будет?
ita: Tom ha detto quanto a lungo sarà via?
rus: Киев — мать городов русских.
eng: Kyiv is the mother of Ruthenian cities.
rus: Я рад, что я с вами поговорил.
epo: Mi ĝojas, ke mi interparolis kun vi.
rus: Самым распространённым языком является китайский.
tur: Günümüzde konuşulan en yaygın dil Çince'dir.
rus: Послушай меня!
udm: Кылзы монэ!
rus: Мой начальник глухой.
lit: Mano viršininkas kurčias.
rus: Ты отправишь им это письмо.
ita: Spedirai loro questa lettera.
rus: Она очень стеснительная.
lit: Ji yra itin drovi.
rus: Я свободный гражданин!
lit: Aš esu laisvas pilietis!
rus: Как вы ответили на этот вопрос?
ukr: Як ви відповіли на це запитання?
rus: Не оставляй свои носки под диваном.
ita: Non lasciare le tue calze sotto il divano.
rus: У него выпал зуб.
lit: Jis prarado dantį.
rus: Но этот вопрос я оставляю для другого раза.
epo: Sed tiun demandon mi lasos por alia fojo.
rus: Я чувствовал, что Том расстроен.
lit: Aš jaučiau, kad Tomas susikrimtęs.
rus: Том уехал из Бостона.
lit: Tomas išvažiavo iš Bostono.
rus: Я никогда не ем мяса.
ell: Ποτέ δεν τρώω κρέας.
rus: "Почему никто раньше не говорил мне об этом?" — "Почему ты никогда не спрашивал?"
deu: „Warum hat mir das keiner früher gesagt?“ — „Warum hast du nie gefragt?“
rus: Там тебя ждут.
ita: Ti stanno aspettando lì.
rus: Мэри скоро приедет.
ita: Mary arriverà a momenti.
rus: Том никогда не задавал мне этого вопроса.
lit: Tomas niekada man šito klausimo neuždavė.
rus: Могу я одолжить у тебя эту книгу?
lit: Ar aš galiu iš tavęs šitą knygą pasiskolinti?
rus: Я не могу сейчас сидеть без чувства боли.
ces: Nemohu teď sedět bez pocitu bolesti.
rus: На дворе трава, на траве дрова.
heb: ‎שור שבר שישה קשישים.
rus: Я так давно хотел это сделать.
ita: Era molto tempo che volevo fare questo.
rus: Нечего сидеть тут и жалеть себя.
epo: Vi ne bezonas sidi ĉi tie kaj kompati vin mem.
rus: Они перевезут мебель в новое здание.
lit: Jie baldus perveš į naują pastatą.
rus: Спокойной ночи, мама.
vep: Hüväd öd, mamoi.
rus: Том решил пойти в армию.
ita: Tom ha deciso di andare sotto le armi.
rus: Вы говорите по-польски?
udm: Тӥ поляк сямен вераськиськоды-а?
rus: Так по-немецки говорят?
fin: Sanotaanko saksaksi niin?
rus: Он приказал: "Казнить нельзя, помиловать", однако, к несчастью, секретарь написал: "Казнить, нельзя помиловать".
heb: הוא ציווה: "להוציא להורג אסור, להעניק חנינה!". אך, למרבה הצער, המזכיר רשם: "להוציא להורג, אסור להעניק חנינה!".
rus: Мне тоже нравится плавать.
tok: mi tawa lon telo, la sama la ni li pona tawa mi a.
rus: Этот переход происходил постепенно.
deu: Dieser Übergang vollzog sich schrittweise.
rus: Медведь чует человека за много километров.
lit: Lokys užuodžia žmogų už daug kilometrų.
rus: Сколько стоит эта книга?
udm: Кӧня та книга сылэ?
rus: У Тома это плохо получается.
ita: A Tom questo riesce male.
rus: На улице кто-то есть. Останови машину!
oss: Уынджы чидæр ис. Машинæ бауромут!
rus: Как видите, я крайне непредсказуем.
lit: Kaip matote, aš esu ypač nenuspėjamas.
rus: Человек, читающий газету вон там, — мой дядя.
bel: Чалавек, што чытае газету вунь там, — мой дзядзька.
rus: У Тома нет постоянной работы.
deu: Tom hat keine feste Arbeit.
rus: Не поговорить ли нам сначала о делах?
ita: Non dovremmo prima parlare di affari?
rus: Тебе надо было оставить нас в покое.
ita: Avresti dovuto lasciarci in pace.
rus: Необходимо развивать больше возобновляемых источников энергии.
hye: Պետք է զարգացնել ավելի շատ վերականգնվող էներգիայի աղբյուրներ:
rus: Позвольте заметить, что сегодня Вы выглядите сногсшибательно.
ita: Permettetemi di osservare che oggi avete un aspetto stupefacente.
rus: Из-за чего вы расстались, если не секрет?
deu: Warum habt ihr euch getrennt – wenn es kein Geheimnis ist?
rus: Он мне не нравится, а она нравится.
fra: Il ne me plaît pas, mais elle, elle me plaît.
rus: Том хочет, чтобы я ему помогла?
ces: Tom chce, abych mu pomohla?
rus: Ницше часто выбирал афоризмы в качестве выражения своих мыслей.
eng: Nietzsche often selected aphorisms to express his thoughts.
rus: Ты всего не знаешь.
kaz: Сіз бәрін білмейсіз.
rus: Я с ним поговорил.
epo: Mi interparolis kun li.
rus: Она останется на 5 дней.
hun: Öt napra marad.
rus: Я не знаю, за кого буду голосовать.
eng: I don't know who I'm going to vote for.
rus: Жизнь? Не говори мне про жизнь.
eng: Life? Don't tell me about life.
rus: Я бы даже просто "странно" оставил.
epo: Mi eĉ lasus nur la vorton "странно".
rus: Не прикидывайся веником.
cmn: 你别装蒜了！
rus: Какое дремучее невежество!
lit: Koks visiškas nemokšiškumas!
rus: Будь осторожен, когда переходишь оживленную улицу.
fra: Sois prudent, lorsque tu traverses une rue très fréquentée.
rus: Уже семь часов. Пора будить Тома.
epo: Jam estas la sepa horo. Venis la tempo por veki Tomon.
rus: Том ездит на работу на велосипеде.
deu: Tom fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit.
rus: Я не хочу тебе рассказывать, как я это сделал.
lit: Aš nenoriu tau pasakoti, kaip tą padariau.
rus: Веганские яйца ещё не изобрели?
lit: Ar vegetariškų kiaušinių dar nesugalvojo?
rus: Тебе очень нравится футбол, не так ли?
ita: Ti piace molto il calcio, non è vero?
rus: Я сам удивился.
ita: Io stesso sono rimasto sorpreso.
rus: Я знаю, что ты думаешь, но это неправда.
lit: Aš žinau, ką tu galvoji, bet tai netiesa.
rus: Том терпеть не может кантри.
ita: Tom non sopporta la musica country.
rus: Он должен скоро вернуться.
lit: Jis turi greitai pargrįžti.
rus: Какая странная идея!
kat: როგორი უცნაური იდეაა.
rus: Они работали весь день.
ita: Hanno lavorato tutto il giorno.
rus: Зачем ты сверлишь меня таким хищным взглядом?
tur: Niye öyle bana gebertecekmiş gibi bakıp duruyorsun sen, ha?
rus: Некоторые говорят, что я странный.
xmf: Ǩanǩale ragadants ma shxvaneri voreku.
rus: Том отреагировал соответственно.
lit: Tomas atitinkamai sureagavo.
rus: Ты не можешь увидеть лес за деревьями.
srp: Од дрвећа не види шуму.
rus: Поверхность озера была гладкой.
epo: La surfaco de la lago estis glata.
rus: Мы понятия не имеем, как это случилось.
ita: Non abbiamo idea di come questo sia successo.
rus: Я заказываю себе сок.
ita: Ho ordinato il succo.
rus: Вы из Парижа?
lit: Jūs iš Paryžiaus?
rus: Тебе может показаться, что там безопасно, но это не так. Так что будь осторожен.
fin: Voi näyttää siltä, että siellä on turvallista, mutta niin ei ole. Ole siis varovainen.
rus: Посмотрев на неё, он покраснел.
eng: He looked at her and blushed.
rus: У нашего учителя хорошее настроение.
lit: Mūsų mokytoja geros nuotaikos.
rus: Это было очень недальновидное решение.
epo: Tio estis tre miopa decido.
rus: Не кормите его.
slk: Nekŕmte ho.
rus: Не пей пиво перед сном.
ita: Non bere birra prima di dormire.
rus: Вы знаете устав?
swe: Känner du reglarna?
rus: Том ходит босиком.
udm: Том гольык пыд ветлэ.
rus: Том совершенно не интересуется искусством.
lit: Tomas absoliučiai nesidomi menu.
rus: Я попробую, но сильно не надейся.
lit: Aš pamėginsiu, bet labai nesitikėk.
rus: Это наш ребёнок.
ita: Questo è il nostro bimbo.
rus: Я никогда в жизни ничего не рисовал.
lit: Aš niekada gyvenime nieko nepiešiau.
rus: Машину ведёт Мэри.
ita: È Mary che porta la macchina.
rus: Я не фотографировал много.
deu: Ich habe nicht viel fotografiert.
rus: Ты хочешь это купить?
ita: Vuoi comprare questo?
rus: Я их пока не нашёл.
lit: Aš jų kol kas neradau.
rus: Он сказал, что ждёт моего возвращения.
ita: Lui ha detto che aspettava il mio ritorno.
rus: Том один в доме.
deu: Tom ist allein im Haus.
rus: Как привить ребенку любовь к чтению?
ita: Come infondere nel bambino l'amore per la lettura?
rus: Я с ней разговариваю.
epo: Mi konversacias kun ŝi.
rus: Потом каждый полдень они встречались на набережной, завтракали вместе, обедали, гуляли, восхищались морем.
fra: Ensuite, tous les midis ils se retrouvaient sur les quais, petit-déjeunaient ensemble, déjeunaient, se promenaient et admiraient la mer.
rus: Мы строим дом.
ita: Costruiamo una casa.
rus: Мы везде тебя искали, Том.
kat: ჩვენ ყველგან გეძებდით, ტომ.
rus: Мы приехали тебя забрать.
eng: We came to pick you up.
rus: Том не будет скучать по Мэри.
oss: Том нæ мысдзæнис Мэрийы.
rus: Вы не знаете, почему Том был такой злой?
lit: Ar jūs nežinote, kodėl Tomas buvo toks piktas?
rus: Этот автомат не работает.
heb: המכונה הזאת לא פועלת.
rus: Вы сдали домашнюю работу?
ita: Avete consegnato il compito a casa?
rus: Кофе вкусно пахнет.
lit: Kava gardžiai kvepia.
rus: Одними управляет страх, другими - ненависть; все остальные чувства исчезли.
epo: Iuj estas regataj de timo, aliaj - de malamo, kaj ĉiuj alispecaj emocioj malaperis.
rus: Посреди сада есть фонтан.
lit: Vidury sodo yra fontanas.
rus: Я никогда ничего не слышу.
ell: Δεν ακούω ποτέ τίποτε.
rus: Я забыл про его день рождения.
eng: I forgot his birthday.
rus: Дай мне половину.
bua: Намда хахадынь үгышта.
rus: Сейчас в тетрадях уже нет промокашек.
deu: Heutzutage sind in Schulheften keine Löschblätter mehr.
rus: Том отказался признать поражение.
eng: Tom refused to acknowledge defeat.
rus: Поклянись на Библии.
slk: Prisahaj na Bibliu.
rus: Я хочу с тобой об этом поговорить.
epo: Mi volas paroli kun vi pri tio.
rus: Том и Мэри хотели провести остаток жизни вместе.
ces: Tom a Mary chtěli strávit zbytek života spolu.
rus: От волнения я затаил дыхание.
epo: Pro eksciteco mi retenis la spiradon.
rus: Вы можете показать мне вашу квитанцию?
kat: შეგიძლიათ მაჩვენოთ თქვენი ქვითარი?
rus: Том не хотелось есть.
lit: Tomui nesinorėjo valgyti.
rus: Я там никого не знал.
ces: Nikoho jsem tam neznal.
rus: Ты плохо кончишь.
lit: Tu blogai baigsi.
rus: Повару непременно нужна соль.
ita: Al cuoco serve il sale di sicuro.
rus: Уезжать не хотелось.
ita: Non avevo voglia di andarmene.
rus: Катя читает экономический журнал.
epo: Katja legas ekonomian ĵurnalon.
rus: Мэри любит рисовать маленьких котят.
deu: Maria zeichnet gerne kleine Kätzchen.
rus: Конечно, все кругом дураки, один ты умный.
lit: Žinoma, aplinkui visi kvailiai, tik tu vienas protingas.
rus: «Я малость знаю немецкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у местных лучше получается говорить по-немецки, не обессудь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акцент?» — «Нет, пожалуй — ну, знаешь...» — «Честно говоря, немецкий я усвоил только по DVD, которые раньше смотрел». — «Ха-ха, обязательно вышли мне эти DVD!»
yue: 「我識少少德文。 「真係好幻想！」 - 「哈哈，魔法酒吧。」 — 「奇妙棒。」 - 「連埋當地人都講德文好啲，唔好怪我。」 - 「哈哈，冇人聽得明我嘅口音？」 - 「唔係，可能 - 好啦，你知啦 ...... 」 - 「老實講，我只係喺我之前睇過嘅 DVD 度學到德文。」 - 「哈哈，一定要送呢啲 DVD 畀我呀！」
rus: Плотник — это тот, кто работает с древесиной.
tur: Ahşap ustasının işi ağaçladır.
rus: Здесь мы приводим список часто задаваемых вопросов, связанных с эсперанто.
hun: Itt van egy listánk a gyakran feltett kérdésekről, ami kapcsolódik az eszperantóhoz.
rus: Вам повезло оказаться в нужном месте в нужное время.
epo: Vi havis la bonŝancon troviĝi en la ĝusta loko je la ĝusta tempo.
rus: Способности у всех разные.
epo: Ĉiuj havas malsamajn scipovojn.
rus: Я вчера встретила подругу.
ita: Ieri ho incontrato un'amica.
rus: Ему нравятся странные животные, вроде змей.
nld: Ongewone dieren, zoals slangen, bevallen hem.
rus: У меня шея побаливает.
ara: رقبتي تؤلمني.
rus: Я пеку печенье.
lit: Aš kepu sausainius.
rus: Этого я не предусмотрел.
ita: Non l'avevo preso in considerazione.
rus: Я думал, она меня полюбит.
tok: mi pilin e ni: ona li olin e mi.
rus: Он страдает от клаустрофобии.
eng: He suffers from claustrophobia.
rus: Мы вернулись домой пешком.
lit: Mes namo grįžome pėsti.
rus: Возьму на себя дерзость сказать, что вы не правы.
deu: Ich nehme es mir heraus, zu sagen, dass ihr im Unrecht seid.
rus: Не упусти этот шанс!
heb: אל תיתני להזדמנות הזאת לחמוק!
rus: Я не иду в церковь.
lvs: Es neeju uz baznīcu.
rus: Я всегда буду любить тебя.
hrv: Uvijek ću te voljeti.
rus: Она объяснила свою точку зрения.
lit: Ji paaiškino savo požiūrį.
rus: Его ничем не удивишь.
udm: Сое номырин но уд паймыты.
rus: Он вернётся в наш город.
epo: Li revenos en nian urbon.
rus: Я очень зла.
lit: Aš labai įtūžusi.
rus: У неё очаровательное лицо.
lit: Jos veidas yra kerintis.
rus: Я помогаю жене по хозяйству.
lfn: Ме аида меа фем ен ла ташес де каса.
rus: Том слишком много работает, и у него высокая зарплата, но мало свободного времени.
ita: Tom lavora troppo, ha uno stipendio alto, ma poco tempo libero.
rus: Он добросердечный человек.
lit: Jis yra geros širdies žmogus.
rus: Ты недавно с ним познакомился?
fra: Tu as fait sa connaissance récemment ?
rus: Я не умею ни читать, ни писать.
lit: Aš nemoku nei skaityti, nei rašyti.
rus: Мэри бесит, что Том не замечает, что она его игнорирует.
eng: Mary is frustrated Tom doesn't notice her ignoring him.
rus: Я знаю, что Том пишет книгу.
epo: Mi scias, ke Tomaso verkas libron.
rus: Ты каждый день бреешься?
lit: Tu kiekvieną dieną skutiesi?
rus: Что бы ты ещё хотел посмотреть в Бостоне?
deu: Was möchtest du dir sonst noch in Boston ansehen?
rus: Он пьёт слишком много кофе.
fin: Hän juo liikaa kahvia.
rus: Расскажи мне, из чего делают творог?
eng: Tell me: what is cottage cheese made from?
rus: Вам нравится слушать музыку или петь песни?
oss: Уарзыс музыкæмæ хъусын æви зарын?
rus: Ты бы смог описать нападавших?
ita: Potresti descrivere l'aggressore?
rus: Существует и другая версия.
lit: Egzistuoja ir kita versija.
rus: Он взрослеет.
lit: Jis vyriškėja.
rus: Мы никогда не забудем.
epo: Ni neniam forgesos.
rus: Не давай обещания, если не сможешь выполнить его.
hun: Ne tegyél ígéretet, ha képtelen vagy azt betartani.
rus: Не будем паниковать раньше времени.
ita: Non ci faremo prendere dal panico prima del tempo.
rus: Вы им помогли?
lit: Ar jūs padėjote jiems?
rus: Как мне избавиться от храпа?
lit: Kaip man išsivaduoti nuo knarkimo?
rus: Я тоже люблю ароматизированный чай.
deu: Ich mag auch aromatisierten Tee.
rus: Я читаю только первые три главы.
deu: Ich lese nur die ersten drei Kapitel.
rus: Прошлое не вернётся.
epo: La estinta tempo ne revenos.
rus: Оно вызывает во мне отвращение.
epo: Tio elvokas en mi malinklinon.
rus: Вот мы здесь.
nld: Hier zijn we dan.
rus: Он ранен, вызовите карету скорой помощи.
eng: He's hurt! Call an ambulance!
rus: Том - жених Мэри.
ita: Tom è il promesso sposo di Mary.
rus: Ребятам обязательно чистить зубы тщательно.
ita: È indispensabile che i bambini si lavino i denti con cura.
rus: Он постоянно спрашивает, когда ты вернёшься.
ita: Lui chiede costantemente quando tu tornerai.
rus: Это твоя машина?
lit: Tai tavo mašina?
rus: Давайте переждём дождь здесь.
eng: Let's wait out the rain here.
rus: Мы качаем воду насосом на заднем дворе.
epo: Ni pumpas akvon en la malantaŭa korto.
rus: Его приговорили к высшей мере.
epo: Oni kondamnis lin al ĝismorta mallibereco.
rus: Я против вас.
epo: Mi estas kontraŭ vi.
rus: Мне позвонить тебе или ты мне позвонишь?
lit: Ar man paskambinti tau, ar tu man paskambinsi?
rus: Сколько весит его чемодан?
ces: Kolik váží jeho kufr?
rus: Я не хочу, чтобы вы повторили мою ошибку.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie meinen Fehler wiederholen.
rus: Никто не знает, что там происходит на самом деле.
eng: Nobody knows what's really going on there.
rus: Он испытал облегчение, когда умерла его мать.
ron: A fost uşurat când mama lui a murit.
rus: Какой у Тома адрес?
deu: Wie lautet Toms Adresse?
rus: Мы оказались в глубоком вражеском тылу.
eng: We ended up deep in the rear guard of the enemy.
rus: Том идеальный отец.
lit: Tomas yra pavyzdingas tėvas.
rus: Том, ты уже пообедал?
lit: Tomai, ar tu jau pavalgei pietus?
rus: Чего приуныли?
epo: Pro kio vi malĝojis?
rus: Кто дал вам мой номер?
kat: ვინ მოგცათ თქვენ ჩემი ნომერი?
rus: Вы думаете, что это он разбил окно?
epo: Ĉu vi pensas, ke li frakasis fenestron?
rus: Мы с ней завтра увидимся.
fra: Je vais la voir demain.
rus: Он мне больше не нужен.
epo: Mi lin ne plu bezonas.
rus: Помоги мне застегнуть молнию.
fra: Aide-moi à fermer ma fermeture-éclair.
rus: Начинает остывать.
deu: Es fängt an abzukühlen.
rus: Том тоже не готов.
lit: Tomas taip pat nepasiruošęs.
rus: Они ищут работу.
kat: ისინი სამსახურს ეძებენ.
rus: В неделе семь дней.
udm: Арняын сизьым нунал.
rus: Позаботься обо мне.
heb: תדאג לי.
rus: Он ездит на собственной машине.
lit: Jis važiuoja nuosavu automobiliu.
rus: Не дашь мне немного денег?
eng: Won't you give me a little money?
rus: Хочешь, я скажу правду?
lit: Nori, aš tau pasakysiu tiesą?
rus: Вы ошибётесь.
lit: Jūs padarysite klaidą.
rus: У тебя шарики за ролики заехали.
eng: You’ve lost your marbles.
rus: Взрослые слишком заняты, и подростки остаются один на один со своими проблемами.
deu: Da die Erwachsenen viel zu tun haben, bleiben Minderjährige sich selbst überlassen.
rus: Помимо китайского, моя тётя может говорить по-английски.
ell: Εκτός από τα κινεζικά, η θεία μου μπορεί να μιλήσει και αγγλικά.
rus: День будет солнечный.
lit: Bus saulėta diena.
rus: Не смейся над иностранцами.
ell: Μην κοροϊδεύεις τους αλλοδαπούς.
rus: Я пока не хочу умирать.
lit: Aš kol kas nenoriu mirti.
rus: Впервые в истории три российские атомные подводные лодки ломают лёд и одновременно всплывают на поверхность.
eng: For the first time in history, three Russian nuclear-powered submarines are breaking the ice and floating to the surface at the same time.
rus: Вот так он выучил английский.
kat: აი ასე ისწავლა მან ინგლისური.
rus: Где они её нашли?
fra: Où l'ont-ils trouvée ?
rus: Я никогда не пью пиво.
lit: Aš niekuomet negeriu alaus.
rus: Я хочу, чтобы это письмо было зарегистрировано.
epo: Mi volas, ke la letero estu registrita.
rus: Морское дно ещё не исследовано.
ita: Il fondo marino è ancora inesplorato.
rus: Это не туалетная бумага.
epo: Ĉi tio ne estas klozetpapero.
rus: Нужно подходить к реформе с большой осмотрительностью.
epo: La reformon oni devas aliri kun granda atentemo.
rus: Наконец я понял, в чём моя ошибка.
ces: Konečně jsem pochopil, v čem je moje chyba.
rus: Я хочу знать о тебе больше, Том.
ell: Θέλω να γνωρίζω περισσότερα για σένα, Τομ.
rus: Я ненавижу москитов, но, кажется, они любят меня.
epo: Mi malamas moskitojn, sed verŝajne ili amas min.
rus: Том не пригласил меня на день рождения.
deu: Tom hat mich nicht zu seinem Geburstag eingeladen.
rus: Я до неё не дотрагивался.
lit: Aš prie jos neprisiliečiau.
rus: Ну и фантазия у тебя!
deu: Du hast vielleicht eine Phantasie!
rus: С ней что-то случилось?
lit: Ar su ja kas nors atsitiko?
rus: У вас только опт, или есть розница?
tur: Sizde sadece toptan satış mı var, yoksa perakende de oluyor mu?
rus: Я даже не знаю, кто вы.
lit: Aš net nežinau, kas jūs.
rus: Ты уже покормила псину?
ita: Hai già dato da mangiare al cane?
rus: Я не думаю, что технология может предоставить нам всё, что нам нужно.
isl: Ég held að tækni getur ekki veitt okkur allt sem við þurfum.
rus: Ты всегда ко мне придираешься.
lit: Tu visada prie manęs kimbi.
rus: Убийство карается смертью.
pol: Zabójstwo karane jest śmiercią.
rus: Они придут, и ты им откроешь дверь. Ничего у них не спрашивай.
ces: Přijdou, a ty jim otevřeš dveře. Na nic se jich neptej.
rus: Он опасается, что его обманут.
lit: Jis baiminasi, kad jį apsuks.
rus: Многие учат языки.
epo: Multaj lernas la lingvojn.
rus: Дай мне ещё три яблока.
ita: Dammi altre tre mele.
rus: Могу порекомендовать этот ресторан.
ell: Μπορώ να σας προτείνω αυτό το εστιατόριο.
rus: Ты рыбачишь?
lit: Ar tu žuvauji?
rus: Вокруг суетятся люди.
epo: Ĉirkaŭe hastas homoj.
rus: Почему вас до сих пор нет?
lit: Kodėl jūsų ligi šio laiko nėra?
rus: Не понимаю, чего ей не хватало.
lit: Nesuprantu, ko jai neužteko.
rus: Почему ты плакал?
ell: Γιατί έκλαιγες;
rus: Я не могу их тут оставить.
lit: Aš negaliu jų čia palikti.
rus: Он принял её слова за комплимент.
lit: Jos žodžius jis priėmė kaip komplimentą.
rus: Мой попугай может цитировать Шекспира!
eng: My parrot can quote Shakespeare!
rus: Я родился в тот год, когда умер дедушка.
swe: Jag föddes samma år som farfar dog.
rus: Ты не будешь по мне скучать.
epo: Vi ne sopiros pri mi.
rus: Когда смеются, дышат глубже.
ita: Quando ridono respirano più a fondo.
rus: Законы необходимы.
lit: Įstatymai būtini.