ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous allez voir la Joconde parce que c'est une peinture connue, et que de par le fait, tout homme cultivé se devrait d'aller la voir. Mais vous êtes-vous demandé pourquoi elle vous semblait mériter d'être vue ? C'est d'avoir vu tant de gens s'y presser, rien d'autre. Et y allant, vous avez aidé à perpétuer cela. Que vous êtes idiot...
deu: Sie werden die Mona Lisa anschauen, weil es ein berühmtes Gemälde ist und weil aufgrund dieser Tatsache jeder gebildete Mensch sie anschauen gehen sollte. Aber haben Sie sich einmal gefragt, warum sie es Ihnen wert zu sein scheint, gesehen zu werden? Das liegt nur daran, dass so viele Menschen dort hineilen. Und indem Sie dort hingehen, haben sie dazu beigetragen, dass es weiterhin so bleibt. Was sind Sie doch dumm...
fra: Marie a abordé le sujet.
ber: Marie tebda-d awal ɣef temsalt-nni.
fra: Je ne répare pas leur voiture.
ita: Non riparo la loro automobile.
fra: Penses-tu qu'elle en a conscience ?
rus: Думаешь, она отдаёт себе в этом отчёт?
fra: Florence est plus proche de Bologne que Milan.
rus: Болонья ближе к Флоренции, чем Милан.
fra: Je ne peux expliquer la différence entre les deux.
deu: Ich kann den Unterschied zwischen beiden nicht erklären.
fra: « Comment as-tu connu Tom ? » « Ah ! C'est une longue histoire. »
rus: "Как ты познакомился с Томом?" - "А, долгая история".
fra: C'est un homme très intelligent.
deu: Er ist ein intelligenter Mann.
fra: Il y a une culture implicite liée aux mots.
epo: Estas kulturo, kiu estas implice ligita kun la vortoj.
fra: Tom se demandait ce qui l'attirait tant à la fin de toutes les phrases et pensait : « Reviens vers moi, Mary ! »
spa: Tom se preguntaba qué le atraía tanto al final de todas las oraciones y pensaba: «¡Vuelve a mí, Mary!»
fra: Il a ouvert ses cadeaux.
rus: Он развернул подарки.
fra: Il a lourdement chuté.
kab: Yebberṭeɛ.
fra: Rien n'est moins que le moment présent, si vous entendez par là cette limite indivisible qui sépare le passé de l'avenir.
nnb: Sihalhi ekike ngendambieno, owamowathe angahabwa owakahaba ebyakera nebyalhino.
fra: C'est légèrement amer de goût.
epo: Tio havas amaretan guston.
fra: Oui, c'était énorme. Incroyable !
epo: Jes, ĝi estis mirindega. Nekredeble!
fra: Il ne sait pas quoi lui dire.
rus: Он не знает, что ей говорить.
fra: J’ai couvert ma voiture.
ber: Dleɣ takeṛṛust-inu.
fra: Tom a parlé aux médecins en français.
ber: Tom yessawel ed yimsujjiyen-nni s tefṛansit.
fra: Choisis la couleur que tu préfères.
swc: Chagula rangi yenye una penda.
fra: Doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
ber: Yessefk ad yeqqim deg wexxam ass-a?
fra: Voici mon numéro de téléphone.
deu: Hier ist meine Telefonnummer.
fra: La vraie valeur d'un homme n'est pas visible à l’œil.
ber: Azal n tidet n wergaz ur nezmir ara ad t-nẓer s tiṭ.
fra: Où qu'il arrive, il était reçu amicalement.
epo: Kie ajn li alvenis, li estis amike akceptita.
fra: Combien avez-vous trouvé ?
rus: Сколько вы нашли?
fra: Je me lave souvent les cheveux sans utiliser de shampoing.
kab: Zgiɣ ssirideɣ aqerru-iw war ccampwan.
fra: Je ne vous masse pas les jambes.
ber: Ur awent-lettfeɣ iḍarren-nwent.
fra: Les cheveux courts lui vont vraiment bien.
epo: Mallonga hararo harmonias kun ŝi.
fra: Tu es en train d'essayer de te foutre de moi.
epo: Vi nun provas mokaĉi min.
fra: Je pense qu'il est nécessaire pour lui d'aller là-bas.
kab: Cukkeɣ ilaq-as a d-iṛuḥ ɣer dihin.
fra: Donc tu veux qu'on te la rende maintenant ?
epo: Vi do deziras, ke ŝi revenu al vi, ĉu?
fra: Venez vous mettre à table !
rus: Идите садитесь за стол!
fra: Sois poli s'il te plaît.
kab: Ḥdeq ma ulac uɣilif.
fra: Elle corrige ses erreurs.
kab: La tesseɣtuy tuccḍiwin-is.
fra: Montrer les gens du doigt ne se fait pas.
epo: Fingromontri homojn estas malkonvene.
fra: Le Tsar était le souverain de la Russie.
jbo: la .tsar. pu me lo jatna be la .rosi,ias.
fra: Regarder la télé est une activité passive.
epo: Televidi estas malaktiva ago.
fra: Il cherchait quelque chose dans le noir.
kab: Yella yettqellib kra i tallast.
fra: Elle apprécie les fruits de mer.
epo: Ŝi ŝatas marfruktojn.
fra: Il m'adressa un courrier pour m'informer que son élevage de poulets ferait faillite tôt ou tard.
cmn: 他寄了封信告诉我他的养鸡业迟早要倒闭的。
fra: Les dents de la fourchette sont recourbées.
epo: La dentoj de la forko estas kurbigitaj.
fra: La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.
lin: Mbala ya suka namonaki ye, alataki simisi ya bule mpe pantalon ya pembe.
fra: Un homme sain d'esprit ne ferait pas cela.
epo: Mense sana homo ne farus tion.
fra: Non, je suis désolé, mais je ne peux vraiment pas le faire.
deu: Nein, tut mir leid, aber das kann ich wirklich nicht machen.
fra: J'ai vu ça dans un film.
rus: Я видел это в каком-то фильме.
fra: Je vais à la maison maintenant.
rus: Я сейчас иду домой.
fra: Que tiens-tu là dans ta main droite ?
rus: Что это ты там держишь в правой руке?
fra: N'exposez pas les photos au soleil.
kab: Ur ttaǧǧa ara tiwlafin-nni i yiṭij.
fra: Tu mérites la paix.
kab: Tuklaleḍ talwit.
fra: Il faut que je révise mon anglais.
cmn: 我该复习我的英语了。
fra: J'en ai marre de cette société.
epo: Tedegas min tiu societo.
fra: Toute amélioration est bonne à prendre.
oci: Tota amelhorança es de bon prendre.
fra: Il est avide et impitoyable.
oci: Es cobés e despietadós.
fra: Cette affaire est réglée.
rus: Это дело улажено.
fra: J'aimerais passer une soirée seul avec toi.
deu: Ich möchte einen Abend mit dir allein verbringen.
fra: Son anniversaire était en mai.
rus: Его день рождения был в мае.
fra: On ne devrait pas toujours suivre la foule.
rus: Не стоит всегда идти за толпой.
fra: En République tchèque, les écoliers n'ont pas à porter d'uniforme.
rus: В Чешской Республике школьникам не нужно носить форму.
fra: Nous sommes allés faire du tir aux pigeons.
epo: Ni iris praktiki pafadon sur argildiskojn.
fra: Ton écran de télévision est gigantesque !
ita: Il tuo televisiore è gigantesco!
fra: On pensera que vous êtes malpolis si vous faites cela.
epo: Oni opinios, ke vi estas malĝentilaj, se vi faras tion.
fra: Tom a visiblement étudié le français.
kab: Tom yettbin yeɣra tafransist.
fra: Pardonnez-moi d'être franc ; votre visage ne me revient pas.
nnb: Unganyir'eribya namabughekwenene ; obusu bwaghu sibuthasa omo bwenge bwaghe.
fra: Que pensais-tu de cela ?
epo: Kion vi pensis pri tio?
fra: Marie a oublié son parapluie dans un bus.
epo: Manjo forgesis sian pluvombrelon en buso.
fra: Ça m'a paru étrange, à vrai dire.
rus: Мне это показалось странным, честно говоря.
fra: Le ciel n'est pas nuageux.
rus: Небо безоблачное.
fra: J'espère que le conflit sera résolu pacifiquement.
rus: Я надеюсь на мирное решение конфликта.
fra: Il est, façon de parler, un robot humain.
epo: Li estas, por tiel diri, homa roboto.
fra: Je sais qu'elle en est capable.
eng: I know she's capable of it.
fra: Il s'agit d'une plante.
kab: D imɣi.
fra: Tu peux aller n'importe où.
ber: Tzemreḍ ad truḥeḍ aniɣer tebɣiḍ.
fra: Il est parfois surprenant que d'autres langues ne distinguent absolument pas des plantes que l'on considère soi-même comme totalement différentes.
jpn: 彼ら自身がまったく別物だと考えている植物を、一切呼び分けない外国語があるのには時々驚かされる。
fra: Elles sont aussi grandes que leur père.
ber: Nitenti ɣezzifit anect n baba-tsent.
fra: Les gens aiment parler, parler, parler.
epo: La homoj ŝatas paroli, paroli, paroli.
fra: C'est vous le professionnel.
epo: Estas vi, kiu estas la spertulo.
fra: La leçon sur les verbes réfléchis est toujours difficile pour les étudiants.
eng: The lesson on reflexive verbs is always difficult for the students.
fra: Ton père n'a jamais voulu que tu ailles à l'armée.
epo: Via patro neniam volis, ke vi iru en la armeon.
fra: Viendra-t-il demain ?
swc: Je! Atakuya kesho?
fra: Une machine à pâtes permet de faire des pâtes à la maison.
epo: Nudela maŝino ebligas prepari nudelojn hejme.
fra: Il va à l'école à bicyclette.
kab: Yettruḥu s aɣerbaz s tesnasɣalt.
fra: Soustraction : Quatre moins un font trois.
epo: Subtraho: Kvar minus unu estas tri.
fra: Vous étiez bourrées.
ber: Tellamt tsekṛemt mliḥ.
fra: Fonce, Alphonse !
epo: Urĝu vin, Alfonso!
fra: Ils n'auront pas soif.
epo: Ili ne soifos.
fra: Les chants des oiseaux étaient agréables.
epo: La kantoj de la birdoj estis agrablaj.
fra: Je ne les exploite pas.
ber: Ur tent-ttamdeɣ.
fra: « Ici, c'est un parking payant. » « Ah oui ? Alors montrez-moi votre badge de gardien. »
ber: "Aneɣsar-a s lexlaṣ." "Yah? Ssken-iyi-d ihi takarḍa-nnem n umḍif."
fra: J'accrocherai mon manteau derrière la porte.
ber: Ad ɛellqeɣ akebbuḍ-inu deffir tewwurt.
fra: Je ne veux pas laisser ma porte ouverte.
rus: Я не хочу оставлять дверь открытой.
fra: J'ai essayé de m'échapper.
kor: 나는 벗어나려고 시도했다.
fra: Je n'ai pas envie de lui dire la vérité.
rus: Мне не хочется говорить ему правду.
fra: Je ne veux pas que tu me suives.
rus: Я не хочу, чтобы ты шёл за мной.
fra: Vous ne courez pas aussi vite que Tom.
rus: Вы не так быстро бегаете, как Том.
fra: Je viens de finir de lire le livre.
deu: Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen.
fra: Elle est descendue à la station suivante.
deu: Sie ist bei der nächsten Station ausgestiegen.
fra: Sa Majesté a-t-elle bien dormie ?
eng: Has her Highness slept well?
fra: Tu n'as pas besoin d'argent ?
rus: Тебе деньги не нужны?
fra: Ce qui a eu un commencement aura aussi une fin.
deu: Was einen Anfang hat, das hat auch ein Ende.
fra: Il a été emprisonné.
epo: Li estis malliberigita.
fra: Je n’abandonne personne.
ber: Yiwen ur t-ttajjaɣ.
fra: Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré m'a manqué.
nnb: Sinathasyahenda neriyalhyanaye o eyo thuveghere eriyalhira.
fra: Doit-il rester vide ?
kab: Ilaq ad yeqqim d ilem?
fra: Je veux vérifier quelque chose.
kab: illa wayen i wumi bɣiɣ ad tḥeqqeɣ.
fra: Tom est l'assistant d'un physicien.
eng: Tom is a physicist's assistant.
fra: Il a glissé sur une pelure de banane.
kab: Yecceḍ ɣef yiqcer n tbanant.
fra: Ils sont impatients de te voir.
kab: Ḍaqen ad kem-ẓren.
fra: Je l'ai acquis avec mon argent durement gagné.
kab: Uɣeɣ-t-id s yidrimen-iw i d-ḥellaɣ s tidi.
fra: Elle est infirmière diplômée.
rus: Она дипломированная медсестра.
fra: C'est très gentil de ta part de m'aider.
kor: 네가 나를 도와주다니 정말 친절하네.
fra: Je sais qu'elles pensent que c'est important.
ber: Ẓriɣ nitenti ttwalint aya yesɛa azal.
fra: Ils le laissèrent pour mort.
epo: Ili postlasis lin kiel mortintan.
fra: Je veux une carte du Texas à l'échelle 1/250000e.
swc: Nataka ramani ya Texas kwa kiwango ya 1/250000
fra: Ne lui reprochez pas cette erreur.
deu: Werft ihm diesen Fehler nicht vor.
fra: Pour dire vrai, je ne l'aime pas plus que ça.
epo: Verdire mi ne tiom amas lin.
fra: J'ai dit non !
kab: Nniɣ-d ala!
fra: Faites-le maintenant afin de ne pas l'oublier.
rus: Сделайте сейчас, чтобы не забыть.
fra: Soupesons cela un instant !
epo: Ni konsideru tion momentete!
fra: Je ferai de mon mieux pour ne pas te décevoir.
epo: Mi faros ĉion eblan por ne seniluziigi vin.
fra: Cette glace à l'arachide se marie très bien avec les tartes aux fruits des bois.
deu: Dieses Erdnusseis passt sehr gut zu Waldfruchtkuchen.
fra: Jane ne peut pas avoir dit ça.
epo: Ne eblas, ke Jane diris ion tian.
fra: Ont-elles la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
deu: Hat er irgendeine Vorstellung, wer so etwas machen würde?
fra: Participerez-vous à la réunion ?
rus: Вы будете участвовать в собрании?
fra: S'il te plaît, ne m'oblige pas à y retourner.
deu: Bitte zwing mich nicht, dorthin zurückzugehen!
fra: Je l'étudie depuis cinq ans.
epo: Mi studas ĝin de kvin jaroj.
fra: Il était venu deux fois.
rus: Он приходил два раза.
fra: Il inventa une histoire au sujet du chien.
epo: Li elpensis rakonton pri la hundo.
fra: Vous ne faites pas la sieste.
ber: Ur tettqeyyilemt.
fra: Elles n'avaient pas de nausées.
epo: Ili ne sentis naŭzojn.
fra: Il est sûrement coupable.
rus: Он точно виновен.
fra: Ils s'accroupissaient.
epo: Ili kaŭriĝis.
fra: Une grande quantité de touristes visitent Kyoto au printemps.
kab: Ggten yimerrayen i irezzun ɣer Kyoto deg tefsut.
fra: Marie a décidé de ne plus fumer.
eng: Mary decided to not smoke anymore.
fra: Comprendre ce qu'on fait, c'est déjà le faire autrement.
lfn: Comprende acel cual on fa ja es fa lo diferente.
fra: L'évolution procède comme un bricoleur qui, pendant des millions et des millions d'années, remanierait lentement son œuvre, la retouchant sans cesse, coupant ici, allongeant là, saisissant toutes les occasions d'ajuster, de transformer, de créer.
lin: Epusaneli aza neti mosalisi oyo, na ba mbula ebele makasi, azo bongola malembe malembe musala naye, nako kata awa, ko benda awa, ako kobumela mondongo nionso pona kolongibinya, kobongolanisa, kokela.
fra: Mon fils n’est pas encore en âge d’aller à l’école.
ber: Memmi werɛad ur yuwiḍ ara ɣer uɣerbaz.
fra: Dan a plein de cravates. Demande-lui de t'en prêter une.
epo: Dan havas multege da kravatoj. Petu lin, ke li alpruntu el vi unu el ili.
fra: Ce café est imbuvable.
deu: Der Kaffee ist ungenießbar.
fra: Elle vient de m'envoyer un texto.
epo: Ŝi ĵus sendis al mi poŝtelefonan mesaĝon.
fra: Vous pouvez lire ce livre.
bre: Gallout a rit lenn al levr-mañ.
fra: Je ne sais même pas pourquoi.
epo: Mi eĉ ne scias la kialon.
fra: Il semblerait que l’ajout de crème et de lait ne soit pas forcément nécessaire.
avk: Lopledura va vayna is vrod nuve me tir adrackafa.
fra: Pourrais-tu me déposer à la gare ?
epo: Ĉu vi povus veturigi min al la stacidomo?
fra: Aimerais-tu aller faire des emplettes avec moi ?
fin: Haluaisitko lähteä minun kanssani ostoksille?
fra: Ma chatte est en chaleur.
kab: Tamcict-iw tessetbeɛ.
fra: Vous auriez dû faire montre de davantage de prudence.
epo: Vi devintus esti pli prudenta.
fra: Quelle peut en être la signification ?
epo: Kion povas signifi tio?
fra: Tu encourageais tes étudiants.
deu: Du ermutigtest deine Studenten.
fra: Ils prirent ma politesse pour de l'amitié.
cat: Van prendre la meva gentilesa per amistat.
fra: L'hiver est la saison la plus froide de l'année, la preuve, de la neige y tombe !
swc: Hiver ni msimu wa baridi zaidi wa mwaka, neige inaanguka iyi kipindi!
fra: Viens vite !
kab: Ɣiwel-d.
fra: Regardez où vous mettez les pieds.
kab: Muqel anida tesrusuḍ iḍarren-im.
fra: Je ne parviens pas à lire ce texte difficile.
rus: Я не смогу прочитать этот сложный текст.
fra: Je ne vais pas à l'école.
epo: Mi ne iras al la lernejo.
fra: Est-ce qu'elle ne te rend pas fou ?
eng: Doesn't she drive you nuts?
fra: Nous avons trois arbres dans notre jardin.
epo: Ni havas tri arbojn en nia ĝardeno.
fra: Elle m'a dit, « Ouvre la fenêtre, s'il te plaît. »
rus: Она сказала мне: "Открой окно, пожалуйста".
fra: Reste attentive à quoi que ce soit qui se présente !
kab: Err ddehn-im ɣef kra ara i d-ittqerriben.
fra: N'essaie pas de rejeter la faute sur les autres.
epo: Ne provu kulpigi la aliajn.
fra: Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher.
rus: Можете бежать, но вам не спрятаться.
fra: J'ai dîné avec un ami hier au soir.
epo: Mi vespermanĝis kun amiko hieraŭ vespere.
fra: Elles ne savent pas précisément où elles sont nées.
deu: Sie wissen nicht genau, wo sie geboren sind.
fra: Mon opinion est différente de la vôtre.
kab: Tamuɣli-w temgarad ɣef tin-nwen.
fra: Quel âge avez-vous au fait ? Trente et un ou trente-deux ans ?
rus: Сколько Вам на самом деле лет? Тридцать один или тридцать два?
fra: Tu as réussi ta vie.
rus: Твоя жизнь удалась.
fra: T'a-t-on dit pourquoi nous ne t'avons pas embauché ?
epo: Ĉu iu diris al vi, kial ni ne dungis vin?
fra: Il s'est souvenu de la promesse qu'il a faite à sa femme.
rus: Он помнил об обещании, которое дал жене.
fra: Les idées, elles unifient comme elles séparent.
rus: Идеи как объединяют, так и разъединяют.
fra: Je n'ai même plus de voiture.
rus: У меня даже машины уже нет.
fra: Mon père nous a emmenés au zoo.
kab: Yewwi-yaɣ baba ɣer wurti n waxuten.
fra: Puis-je prendre une douche le matin ?
ita: Posso fare una doccia di mattina?
fra: La langue crée la conscience, alors fais attention à ce que tu écris ou traduis ici.
epo: Lingvo kreas konsciencon, do estu atenta pri tio, kion vi ĉi tie skribas aŭ tradukas!
fra: Les soldats doivent obéir à leur commandant.
swc: Waaskari wanapashwa kutii commandant wabo.
fra: Jésus a chassé les changeurs d'argent du temple.
deu: Jesus hat die Geldwechsler aus dem Tempel vertrieben.
fra: Je viens de le lui dire.
rus: Я ей только что об этом сказал.
fra: J'ai besoin d'une feuille au format A4.
rus: Мне нужен лист формата А4.
fra: Je ne suis pas la personne que j'étais.
deu: Ich bin nicht mehr der, der ich mal war.
fra: Que signifiera pour nous de perdre la guerre ?
epo: Kion signifos por ni malvenki la militon?
fra: Vous ne devez pas être nerveux à propos de l'examen de demain.
kab: Ur m-ilaq ara ad turnaneḍ ɣef ukayad n uzekka.
fra: Nous enquêtons sur cet incident.
rus: Мы расследуем этот инцидент.
fra: Je n'ai pas encore ouvert.
ber: Werɛad ur ldiyeɣ ara.
fra: Ma mère utilise la vieille chemise de mon père comme chiffon à poussière.
eng: My mother uses my father's old short as a dust rag.
fra: Prends le beurre.
oci: Pren lo burre.
fra: Êtes-vous sur Facebook ?
rus: Вы есть в Фейсбуке?
fra: « Désolé, je t’ai posé une question déplacée ? » « Non, pas du tout. » « Alors pourquoi tu réponds pas ? »
swc: «Samahani, nilikuuliza swali yenye haifai?» «Hapana, siyo ivo kabisa» «Sasa juu ya nini haujibii?»
fra: Je n'exporte pas leurs produits alimentaires.
ber: Ur asen-ssafaḍeɣ ifarisen-nsen n tuccit.
fra: Je me sens responsable.
rus: Я чувствую себя за это ответственным.
fra: Aucun autre livre n'est aussi lu que la Bible.
epo: Neniu alia libro estas tiom legata, kiom la Biblio.
fra: Si je vous ai trompée, ma douce, c'est tout au plus en ayant échangé quelques mots doux avec celles que mes yeux trouvaient jolies. Ma bouche était complice, mais mon cœur, lui, n'en savait rien.
nnb: Namabia imongakuteba, abusi bwaghe, nikutsibu eribugha ebinywa ebisihire naba ameso waghe angasungire ko nibenge. Nobuno bwaghe bunalwe omomuhothero, alhiwe omuthima waghe, iyo, isyasi kwebi.
fra: Tu ressembles à une avocate.
swc: Ume fanana mwana sheria.
fra: Ce n'était pas trop mauvais.
epo: Tio ne estis tro malbona.
fra: Ce sont tous les deux de bons professeurs.
cmn: 他们都是好老师。
fra: Je t'attendais chez nous il y a une heure.
ell: Σε περίμενα σπίτι μας εδώ και μία ώρα.
fra: Il a donné beaucoup d'argent à cette œuvre.
epo: Li donacis multe da mono al tiu bonfara organizaĵo.
fra: Je ne les critique pas.
ber: Ur d-kkateɣ deg-sen.
fra: Elle n'est pas sujette aux vertiges.
ber: Nettat ur tettemlelluy ara.
fra: Cet élève est bon partout.
deu: Dieser Schüler ist überall gut.
fra: Mon numéro de téléphone a changé à nouveau.
rus: У меня опять изменился номер телефона.
fra: Sortez du cadre !
epo: Eliru el la kadro!
fra: Je déteste leurs voix.
ber: Keṛheɣ tuɣac-nsent.
fra: Elle avait peur de ne plus le revoir.
kab: Tella tugad amer ur tettuɣal ad t-tẓer.
fra: La vie n'est absolument pas parfaite.
rus: Жизнь вовсе не идеальна.
fra: Je dois devenir sourde.
rus: Я, наверное, глохну.
fra: Que ferez-vous vendredi ?
rus: Что вы будете делать в пятницу?
fra: Ils manquent de confiance en eux.
deu: Sie haben kein Selbstvertrauen.
fra: Je comprends sa frustration.
epo: Mi komprenas lian frustriĝon.
fra: S'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les Romains n'auraient jamais eu l'occasion de conquérir le monde.
swc: Ikiwa ilibidi wajifunze Kilatini kwanza, Warumi wasingepata fursa ya kuchukua ulimwengu.
fra: Tu as rencontré Philippe ?
epo: Ĉu vi renkontis Filipon?
fra: Formez deux lignes.
epo: Formu du liniojn.
fra: Je ne fais pas mon âge.
rus: Я не выгляжу на свой возраст.
fra: Son anniversaire tombe justement le même jour que le mien.
rus: У него день рождения в тот же день, что и у меня.
fra: Comment tu me trouves ?
kab: Amek i yi-tettwaliḍ?
fra: Jim regarda à droite et à gauche avant de traverser la rue.
vie: Jim nhìn sang phải và sang trái trước khi qua đường.
fra: La neige a duré quatre jours.
epo: La neĝo daŭris kvar tagojn.
fra: Les électeurs ne doivent pas être corrompus.
epo: Voĉdonantoj ne estu subaĉetataj.
fra: Le problème peut être résolu avec de la logique.
rus: Задача может быть решена при помощи логики.
fra: Je ne les alourdis pas.
epo: Mi ne plipezigas ilin.
fra: Pourquoi ne veux-tu pas y aller ?
rus: Почему ты не хочешь туда сходить?
fra: Je ne pense pas que cette vieille voiture atteindra le haut de la colline.
epo: Mi ne pensas ke tiu malnova aŭto atingos la supron montetan.
fra: Va promener le chien, s'il te plaît.
kab: TTxil-k, ssufeɣ aqjun-a ad yekkes lxiq.
fra: Je lui ai dit la vérité. J'ai juste un peu enjolivé les choses.
rus: Я сказал ему правду. Разве что приукрасил немного.
fra: Regarde les oiseaux qui volettent de branche en branche.
epo: Rigardu la birdojn, kiuj flugetas de branĉo al branĉo.
fra: Qu'est-ce que la psychanalyse ?
por: Que é a psicanálise?
fra: J'ai la chance d'avoir une bonne santé.
epo: Mi estas feliĉa esti bonfarta.
fra: Au cours de la guerre, tout a été perdu.
deu: Im Laufe des Krieges ging alles verloren.
fra: Je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass er so etwas Grausames tun könnte.
fra: Ce n'est pas qu'un jeu.
epo: Tio ne estas nur ludo.
fra: Il a écrit une lettre hier.
epo: Li skribis leteron hieraŭ.
fra: Cela disparaîtra tout seul d’ici deux semaines.
epo: Tio aŭtomate malaperos post du semajnoj.
fra: Quand tu te réveilles habituellement ?
rus: Когда ты обычно просыпаешься?
fra: Je suis un peu en colère contre toi.
ber: Rfiɣ cwiṭ fell-am.
fra: N'utilisez pas ces ciseaux.
rus: Не берите эти ножницы.
fra: Les enfants ont trop de jouets aujourd'hui.
rus: Сейчас у детей слишком много игрушек.
fra: Je vois Tom chaque semaine.
deu: Ich sehe Tom wöchentlich.
fra: Tom ne semblait pas aussi heureux que Mary.
epo: Tomo ne ŝajnis tiel feliĉa, kiel Manjo.
fra: Le professeur d'anglais a demandé à ses élèves de traduire tout le texte.
kab: Yessuter uselmad n teglizit seg yinelmaden-is ad ssuqlen aḍris-nni akken ma yella.
fra: Tu pourrais l'améliorer.
rus: Ты мог бы сделать её лучше.
fra: Je ne suis pas très doué pour faire la cuisine.
kab: Ur ssineɣ ara ad ssewweɣ.
fra: Tu devrais faire des excuses à ton père pour ne pas être rentré pour l'heure du diner.
swc: Unapaswa kuomba musamaha kwa baba yako kwa kutokuja nyumbani kwa wakati wa chakula cha jioni.
fra: Ne touchez pas à l'ordinateur.
epo: Ne tuŝu la komputilon.
fra: Est-ce qu'ils sont partis à la montagne ?
epo: Ĉu ili ekiris al la montaro?
fra: Comment s'appelle son professeur ?
eng: What's her professor's name?
fra: Il est encore à l'école.
epo: Li plu estas en la lernejo.
fra: Connaissez-vous votre taille ?
rus: Вы знаете свой размер?
fra: Ne pense pas que tu n'y arriveras pas juste parce que tous les autres ont échoué.
epo: Ne kredu, ke vi ne sukcesos, nur ĉar ĉiuj aliaj malsukcesis.
fra: C'était comme si je venais seulement de naître.
rus: Я как будто только родился.
fra: Je suis frère de lait d'Antoine.
epo: Mi estas laktofrato de Antono.
fra: Il a été vu en train de sortir de la maison.
epo: Li vidiĝis eliranta la domon.
fra: Vous voulez un verre de soda ?
swc: Unataka kikombe ya soda?
fra: Je suis sûr qu'il sera simple de trouver un endroit.
kab: Ugaɣ teshel tifin n wemkan.
fra: Ken a rêvé de Tom.
epo: Ken sonĝis pri Tomo.
fra: Laisse-moi faire, lui dis-je, c'est trop lourd pour toi.
epo: Lasu min fari, mi diris al li, tio estas tro peza por vi.
fra: Je n'aimerais pas travailler dans un hôpital.
eng: I wouldn't like to work in a hospital.
fra: Avez-vous été maltraité ?
rus: С Вами плохо обращались?
fra: Réforme ou dégage !
swc: Marekebisho au kujitenga!
fra: Nous les aimons tous.
rus: Мы их всех любим.
fra: Celui-là, il est de stock.
epo: Tiu tuj haveblas.
fra: Elle prévoit de jouer au tennis demain après-midi.
epo: Ŝi intencas ludi tenison morgaŭ posttagmeze.
fra: Même si personne ne m'accompagne, j'irai quand même voir ce film.
cmn: 纵使没有人陪我，我也要去看这部电影。
fra: Je me suis cassé la jambe droite.
deu: Ich habe mir das rechte Bein gebrochen.
fra: « Nous voudrions mieux connaître l'Allemagne. Où devons-nous aller ? Peux-tu nous donner un conseil ? » « Certainement ! il faut absolument que vous alliez à Munich. »
deu: „Wir möchten Deutschland besser kennen lernen. Wohin sollen wir fahren? Kannst du uns einen Rat geben?“ – „Sicher! Ihr müsst unbedingt nach München fahren.“
fra: Cela a assez duré !
deu: Das hat jetzt lange genug gedauert.
fra: Il est tombé dans l'étang.
rus: Он упал в пруд.