ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ni esperas akiri interkonsenton kun ili pri armilara rekduko.
deu: Wir hoffen, mit ihnen zu einer Übereinkunft über eine Rüstungsreduzierung zu kommen.
epo: Mi jam estis dungito en restoracio.
eng: I was already employed at a restaurant.
epo: Ŝi ŝtelis miajn vestaĵojn!
lit: Ji nudžiovė mano drabužius!
epo: Tiu libro estas broŝurita.
srp: Ова књига је броширана.
epo: Mi estos en Bostono dum tri semajnoj.
dan: Jeg vil være i Boston i tre uger.
epo: Pensi pri la universitato tre maltrankviligas min.
eng: Thinking about college makes me very anxious.
epo: Ĉu estas tiom malfacile diri tion, kio okazas?
deu: Ist es so schwer zu sagen, was geschieht?
epo: Ĉu vi aĉetis ĝin hodiaŭ aŭ hieraŭ?
fra: L'as-tu achetée aujourd'hui ou hier ?
epo: Kiu ne ĉeestas?
jbo: ma nalzva
epo: Mi havas informojn por vi.
tok: mi jo e sona sin tawa sina.
epo: Mi grimpas sur palmon.
lit: Aš lipu į palmę.
epo: Mi aĉetis la libron.
dan: Jeg har købt bogen.
epo: Via ĉambro estas granda.
dan: Jeres værelse er stort.
epo: Sub via nomo skribu: “Strato tiu-kaj-tiu numero tioma”.
por: Sob o seu nome escreva: “Rua tal, número tal”.
epo: Nia ĉefo devigis nin labori de mateno ĝis vespero.
rus: Наш начальник заставил нас работать с утра до вечера.
epo: Via hundo ne estas ĉi tie.
deu: Euer Hund ist nicht hier.
epo: Traktu lin indulge!
deu: Behandle ihn mit Nachsicht!
epo: "Kiom da gefratoj vi havas?" "Mi havas tri, kaj vi?" "Mi havas unu."
fin: "Montako sisarusta sinulla on?" Minulla on kolme." "Minulla on yksi."
epo: Kvankam vi havas multe da mono, mi ne envias vin.
rus: Хоть у вас и много денег, я вам не завидую.
epo: Ni bezonas nenian helpon.
por: Não precisamos de nenhum tipo de ajuda.
epo: Adiaŭ ĉiuj!
deu: Ein Wiedersehen für alle!
epo: Mi volas telefoni al li.
eng: I'd like to call him.
epo: Ni petis lin alfronti la gazetaron, sed li rifuzis.
por: Nós pedimos a ele que enfrentasse a imprensa, mas ele se recusou.
epo: Tomo manĝigis la hundon.
fra: Tom nourrissait le chien.
epo: Ĉu ŝi estas kuracisto?
dan: Er hun læge?
epo: Ĉu vi ŝatas prunokukon?
eng: Do you like plum cake?
epo: Tomo ne devis longe atendi.
lit: Tomas neturėjo ilgai laukti.
epo: Ni decidis, ke ni ne faros geedziĝan ceremonion, nek mielvojaĝon.
fra: Nous décidâmes que nous ne ferions pas de cérémonie de mariage ni de lune de miel.
epo: Tion mi volis emfazi.
deu: Das wollte ich betonen.
epo: Mi ankoraŭ ne bone konas Tomon, sed ŝajnas al mi, ke li havas vivon plenplenan, ĉu ne?
eng: I still don't know Tom very well, but it seems to me like he has a very busy life, doesn't he?
epo: Bonvolu ŝalti la lampon.
eng: Please turn on the lamp.
epo: Tom ne lavis sian hararon.
lit: Tomas netrinko galvos.
epo: Mi atendas vian komenton pri la raporto.
pol: Oczekuję Twojego komentarza o raporcie.
epo: Oni studas la anglan ankaŭ en Ĉinio.
deu: Man studiert Englisch auch in China.
epo: Ĉiu volas esti feliĉa.
lit: Kiekvienas nori būti laimingas.
epo: Li trinkigis sian ĉevalon.
deu: Er tränkte sein Pferd.
epo: Mi vidis lin saltantan.
deu: Ich sah ihn springen.
epo: Ni strebas al pacaj solvoj de konfliktoj.
deu: Wir streben friedliche Konfliktlösungen an.
epo: Li disiĝis de la ŝafoj, ĉar ili endanĝerigis la junajn arbojn.
deu: Er trennte sich von den Schafen, weil sie die jungen Bäume gefährdeten.
epo: Mi ne sukcesas malfermi tiun botelon.
deu: Ich schaffe es nicht, diese Flasche zu öffnen.
epo: Tomo petis min polvosuĉi la ĉambron.
lit: Tomas manęs paprašė išsiurbti kambarį.
epo: Estas tre agrable vivi en bela urbeto piede de montaro.
deu: Es ist sehr angenehm, in einer schönen Stadt am Fuße der Berge zu leben.
epo: Ĉio fluas.
lit: Viskas sruvena.
epo: Nenies konsilon mi akceptas blinde.
deu: Niemandes Rat nehme ich unbesehen an.
epo: La rilato inter ambaŭ ne estas tute sen komplikaĵoj.
eng: The relationship between the two is not entirely uncomplicated.
epo: Tom ŝatas fari preskaŭ ĉion sola.
lit: Beveik viską Tomas mėgsta daryti vienas.
epo: Kion vi spektas?
lit: Ką jūs stebite?
epo: Je sia alveno al Londono, li sendis al mi telegramon.
deu: Bei seiner Ankunft in London, schickte er mir ein Telegramm.
epo: Mi alvokis amikon.
por: Eu liguei para um amigo.
epo: Mi ne skribis al vi.
por: Eu não lhes escrevi.
epo: La domo aspektis kvazaŭ palaceto.
por: A casa parecia um palacete.
epo: Ni amas Aŭstralion.
fra: Nous aimons l'Australie.
epo: Ankaŭ geedzoj bonvenas.
dan: Ægtepar er også velkomne.
epo: Mi ne povas distingi, ĉu tio estas viola aŭ blua.
deu: Ich kann nicht ausmachen, ob das violett oder blau ist.
epo: Tamen vi certe eraras.
deu: Dennoch irren Sie sicherlich.
epo: Ili rigardas la domon, kie mi loĝas.
fra: Ils regardent la maison où j’habite.
epo: Bonvolu traduki ĉi tiun frazon en ĉiujn lingvojn.
deu: Bitte übersetze diesen Satz in alle Sprachen.
epo: Hezitemo ne lasis lin findecidi ĝustatempe.
deu: Zögerlichkeit hinderte ihn daran, zur rechten Zeit zu einer Entscheidung zu gelangen.
epo: Li tro drinkis kaj iĝis maldiskreta.
por: Ele bebeu demais, tornando-se indiscreto.
epo: Vi liberiĝos de la nigra egoismo en la lumon de komunehoma vivado: vi fariĝos - homo!
por: Libertar-te-ás do negro egoísmo para a luz do conviver entre homens: tornar-te-ás - um ser humano!
epo: Li kritikis min pro tio, kion mi faris.
rus: Он раскритиковал меня за то, что я сделал.
epo: La dekano de la Universitato de Amsterdamo dum diskuto en la parlamento timis, ke, se ĉiu kurso subiĝu al lingva testo, kelkaj universitatoj havos grandajn problemojn, kiel la universitatoj de Mastriĥto kaj de Tvento.
nld: De decaan van de Universiteit van Amsterdam vreesde tijdens een debat in de Tweede Kamer dat als iedere opleiding aan een taaltoets zou worden onderworpen, sommige universiteiten grote problemen zouden krijgen, zoals de universiteiten van Maastricht en Twente.
epo: Jen foto de Tomo.
dan: Her er et foto af Tom.
epo: Kial vi ploras?
nno: Kvifor græt du?
epo: Mi prenos sur min la respondecon.
tlh: jIngoy'qang.
epo: La rezultoj estas signifoplenaj.
deu: Die Ergebnisse sind bedeutungsvoll.
epo: Mi diros al miaj gepatroj, ke mi volas unuope foriri.
cmn: 我会对我的父母说，我想要独自离开。
epo: Kial vi pensis, ke vi vidos kanguruojn en Aŭstrio?
por: Por que esperavas ver cangurus na Áustria?
epo: Ne plu furiozas areaj incendioj en la arbaroj; ankoraŭ brulas nur unuopaj izolaj fajrofontoj.
deu: In den Wäldern wüten keine Flächenbrände mehr; es brennen nur noch einzelne, isolierte Brandherde.
epo: La militisto fariĝis instruisto.
dan: Læreren blev soldat.
epo: Se vi gajnus la loterion, kion vi aĉetus per tiu mono?
lit: Jeigu jūs išloštumėte loterijoje, ką jūs pirktumėte už tuos pinigus?
epo: Vi nur provas timigi nin.
fra: Tu essaies juste de nous effrayer.
epo: Mi preskaŭ fekas!
por: Estou quase cagando!
epo: Aoi estas bona dancistino.
nld: Aoi is een goede danseres.
epo: En 1870 mi eniris la gimnazion denove.
deu: 1870 trat ich erneut ins Gymnasium ein.
epo: Manjo estas ne mia koramikino, sed mia edzino.
dan: Mary er ikke min kæreste, men min kone.
epo: Ĉu vi komprenas nun?
por: Compreendes agora?
epo: Mi pensas, ke tio estas ĝusta.
spa: Pienso que está correcto.
epo: Mi ne komprenas, kion vi volas diri.
lit: Aš nesuprantu, ką jūs norite pasakyti.
epo: Netaŭgaj demandoj kaŭzas netaŭgajn respondojn.
hun: Alkalmatlan kérdések alkalmatlan válaszokat okoznak.
epo: Francio kaj Italio estas tre belaj landoj.
lit: Prancūzija ir Italija yra labai gražios šalys.
epo: Mi diris al la loĝejdezajnisto, ke la internaĵo de la banĉambro estu tute nova, kaj kompreneble multe pli bela, sed ke la muroj restu sen ŝanĝo.
deu: Ich habe dem Wohungsdesigner gesagt, dass das Interieur des Badezimmers völlig neu sein solle, und selbstverständlich viel schöner, dass jedoch die Wände unverändert bleiben sollen.
epo: Pano buŝon ne serĉas.
eng: Food isn't going to jump into your mouth.
epo: Uzante Esperanton kun li, mi sentas ke ni ambaŭ estas samnivelaj, almenaŭ el lingva vidpunkto.
eng: Using Esperanto with him, I sense that we both are at the same level, at least from a linguistic point of view.
epo: Li decidis fariĝi piloto.
eng: He has decided to become a pilot.
epo: Kiun retejon vi vizitas plej ofte?
deu: Welche Website besuchen Sie am häufigsten?
epo: Ŝi ne povas rakonti pri siaj planoj, ne havante precizajn imagojn.
deu: Sie kann nicht über ihre Pläne erzählen, weil sie keine präzisen Vorstellungen hat.
epo: Mi mortas pro enuo.
por: Morro de aborrecimento.
epo: Kio estas lia nomo?
lit: Koks jo vardas?
epo: Duonhore, nia ŝipo trafis rifon kaj subakviĝis, kaj ĝin ni ne vidis plu.
deu: Nach einer halben Stunde rammte unser Schiff ein Riff und ging unter und man sah es nicht mehr.
epo: Ĝi estas granda lanuga katino.
fra: C'est une grande chatte toute douce.
epo: Israelo daŭre konstruas la apartigan muron en Cisjordanio.
fra: Israël continue de construire le mur de séparation en Cisjordanie.
epo: Vi interesiĝas pri matematiko.
deu: Du interessierst dich für Mathematik.
epo: Britio apartenas al la Eŭropa Unio, sed ĝia ligo kun kontinenta Eŭropo ne estas tre forta.
deu: Großbritannien gehört zur Europäischen Union, doch sein Zusammenhalt mit dem kontinentalen Europa ist nicht sehr stark.
epo: Tom alvokis min.
lit: Tomas man paskambino.
epo: Evidente iu mensogas.
por: É óbvio que alguém está mentindo.
epo: Ĉi tio ne estas konkurso.
deu: Das hier ist kein Wettbewerb.
epo: La konscienco faras el ni ĉiuj malbravulojn.
deu: Das Gewissen macht aus uns allen Feiglinge.
epo: Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie kaj sendis min peti panon de la reĝa tablo.
tok: jan lawa mi li moli e akesi suli. ona li lon ni li wile e ni: mi toki e ni: o pana e pan pi jan lawa ma.
epo: Oni tiel malhelpis al mi, ke mi malbonigis mian tutan laboron.
por: Tanto me perturbaram, que eu estraguei todo o meu trabalho.
epo: Mi volis plaĉi al vi.
fra: Je voulais te plaire.
epo: Tio dependas tute de la cirkonstancoj.
deu: Das hängt ganz von den Umständen ab.
epo: Kiam vi lastan fojon vidis Tomon?
deu: Wann haben Sie Tom das letzte Mal gesehen?
epo: Hodiaŭ ni havas melongenon por la tagmanĝo.
eng: Today I am having eggplant for lunch.
epo: De majo, mi ne vidis lin.
fra: Depuis mai, je ne l’ai pas vu.
epo: Ĵus estis eldonita bona vortaro, enhavanta ĉirkaŭ dek mil artikolojn.
eng: A good dictionary was just published. It has around ten thousand articles.
epo: Ni faris tutmondan rondiron la pasintan jaron.
deu: Wir machten letztes Jahr eine Weltreise.
epo: Mi eniris en ŝian ĉambron.
dan: Jeg trådte ind i hendes værelse.
epo: Ekpluvis.
pes: باران شروع کرد به باریدن.
epo: Oni povas diri, ke io estas erotika, se ĝi esprimas seksan volupton.
por: Pode-se dizer que algo é erótico, se expressa o prazer sexual.
epo: Mi ne povas reformati mian durdiskon. Ĝi estas tro granda.
dan: Jeg kan ikke omformatere min harddisk. Den er for stor.
epo: Kristnaska Viro havas multajn boacojn.
eng: Santa Claus has many reindeer.
epo: En mia lando oni manĝas multajn terpomojn.
deu: In meinem Land isst man viele Kartoffeln.
epo: Ne ĉiuj infanoj ŝatas pomojn.
dan: Ikke alle børn kan lide æbler.
epo: Ho, tie ĉi estas papilio!
dan: Se! Her er en sommerfugl.
epo: Kie vi ĉasas tiujn kuniklojn?
dan: Hvor jager du de kaniner?
epo: Morgaŭ mi povos diri, ĉu mi venos.
deu: Morgen werde ich sagen können, ob ich kommen werde.
epo: Manjo mortigis sin.
deu: Maria hat sich umgebracht.
epo: Ĉu la suko estas aĉetita?
dan: Er juicen købt?
epo: Mia patrino bakis kukon por mia patro.
fra: Ma mère préparait un gâteau pour mon père.
epo: Li eble ne estas feliĉa.
jpn: 彼は幸せではないかもしれない。
epo: Ambaŭ pecoj estas el porcelano.
deu: Beide Stücke sind aus Porzellan.
epo: Mi ne renkontis lin, nek lian fraton.
por: Eu não encontrei nem a ele, nem ao irmão dele.
epo: "Juan Toledo diras: <Vero kreas bonon, bono kreas belon kaj ili tri kune donas veran sencon al nia vivo.>" - "Nu, precize dirite, tion ne diras li, sed frenezulo en unu el liaj rakontoj."
deu: "Juan Toledo sagt: <Wahrheit schafft Gutes, Gutes schafft Schönheit und die drei geben gemeinsam unserem Leben einen wirklichen Sinn.>" - "Nun, genau gesagt, sagt das nicht er, sondern ein Verrückter in einer seiner Erzählungen."
epo: Ŝi timegas la hundojn.
por: A senhora tem medo de cães.
epo: Ĉu vi komprenas min?
fra: Est-ce que vous me comprenez ?
epo: Mi devis protekti lin.
fra: Je devais le protéger.
epo: Vi estas vere malĝentila.
eng: You're really rude.
epo: La rikoltado de tiu ĉi jaro estos pli malgranda ol tiu de la lasta jaro.
deu: Die Ernte dieses Jahres wird kleiner sein als die vom letzten Jahr.
epo: La armeo repremis la ribelantojn.
deu: Die Armee drängte die Aufständischen zurück.
epo: Ili konsideris, ke ne estas inde perdi tempon por la lernado de lingvo.
por: Eles achavam que não valia a pena perder tempo estudando um idioma.
epo: Tiu ŝtuparo havas dek kvar ŝtupojn.
fra: Cet escalier a quatorze marches.
epo: Mi ekkonis du eksterlandanojn, el kiuj unu venis el Kanado, kaj la alia el Anglujo.
deu: Ich habe zwei Ausländer kennengelernt, von denen der eine aus Kanada und der andere aus England kam.
epo: Mia patro resaniĝis.
por: Pai ficou bom.
epo: La greno ondiĝas kiel maro, kiam la vento blovas super ĝi.
fra: Le blé se balance comme la mer quand le vent souffle dessus.
epo: Kiel vi scias ĉiujn el tiuj aferoj?
ina: Como sape tu tote iste cosas?
epo: En pluvaj tagoj la metroo estas mia fuĝejo.
dan: På regnvejrsdage er metroen mit tilflugtssted.
epo: Mi enamiĝis al vi.
lit: Aš tave įsimylėjau.
epo: Ofte oni asertas, ke la homo uzas unu trionon de sia vivo por dormi.
deu: Es wird häufig behauptet, der Mensch verwende ein Drittel seines Lebens für das Schlafen.
epo: Jen kial mi volas paroli kun Tomo.
tok: tan ni la mi wile toki tawa jan Ton.
epo: Li kriadis por prudento, sed tian neniu havis.
por: Ele gritava por juízo, mas tal coisa ninguém tinha.
epo: La pianisto estas dotita per eksterordinara talento.
deu: Der Pianist verfügt über ein außergewöhnliches Talent.
epo: Ŝi donis ion al mi.
ind: Dia memberiku sesuatu.
epo: Li atingis la stacidomon spirmanke.
lit: Jis stotį pasiekė uždusęs.
epo: Kiom vi pagis por via manĝilaro?
eng: How much did you pay for your silverware?
epo: Ĉu vi estas rumano?
lit: Ar tu esi rumunas?
epo: La franca lingvo estas parolata en certa parto de Kanado.
ina: On parla le francese in un parte de Canada.
epo: Li bone parolas angle.
lit: Jis gerai kalba angliškai.
epo: Via kuraĝo ne mirigas min.
fra: Ton courage ne me surprend pas.
epo: Ĉi tiu estas la sola firmao por kiu mi iam ajn laboris.
deu: Diese ist die einzige Firma, für die ich je gearbeitet habe.
epo: Mi plej ofte veturas bicikle al la lernejo.
lit: Į mokyklą aš dažniausiai važiuoju su dviračiu.
epo: La ĵurnalistoj timas. Ankaŭ ili ja estas homoj.
deu: Die Journalisten sind in Angst; sie sind ja auch nur Menschen.
epo: Viaj kolegoj ne estas via familio.
fra: Vos collègues ne sont pas votre famille.
epo: Tomo malamas homojn.
ido: Tom odias homi.
epo: Ĉu li estas italo?
dan: Er han italiener?
epo: Vi povas veni al Ĉinio nur, se vi havas vizon.
dan: Kun hvis du har et visum, kan du komme til Kina.
epo: Ĉu vi ŝatus iom da lakto en via teo?
por: Você gostaria de um pouco de leite no seu chá?
epo: Mia nazo neniam rigardas la ĉielon.
deu: Meine Nase guckt nie zum Himmel.
epo: Morgaŭ la domo jam estos konstruata.
rus: Завтра дом будет уже построен.
epo: Ĉu tio estas via veturilo?
dan: Er det dit køretøj?
epo: Rejno ne estas mallonga rivero, sed longa.
deu: Der Rhein ist kein kleiner, sondern ein großer Fluss.
epo: Mi ne dubas, ke ŝi amas vin.
fra: Je ne doute pas qu’elle vous aime.
epo: Pardonu, estas mi, kiu embarasis vin.
fra: Désolé, c'est moi qui t'ai gêné.
epo: Mi ne ferias al la montoj.
fra: Je ne vais pas en vacances à la montagne.
epo: Ŝi estas ĉi tie.
lit: Ji čia.
epo: Ĉu vi parolas kurde?
tok: sina toki lon toki Kuli anu seme?
epo: Malfermu la orelojn! Mi devas ion diri.
dan: Slå ørerne ud! Jeg har noget at sige.
epo: Mi devos pli fervore lerni.
fra: Je vais devoir étudier avec plus de ferveur.
epo: Mi estas ano de korbopilkada teamo.
deu: Ich bin Spieler der Basketballmannschaft.
epo: La malgranda opozicia partio Demokratia Koalicio anoncis manifestacion kontraŭ tiu rasisma provoko.
deu: Die kleine Oppositionspartei Demokratische Koalition kündigte eine Demonstration gegen diese rassistische Provokation an.
epo: Ŝi asertas, ke tiam ŝi estis ebria.
fra: Elle affirme qu'alors, elle était ivre.
epo: Venu sidiĝi apud mi.
por: Venha sentar-se ao meu lado.
epo: Mi ŝatas freŝe premitan oranĝsukon.
tur: Taze sıkılmış portakal suyunu severim.
epo: Buso ekveturas je ĉiuj dek minutoj.
por: A cada dez minutos sai um ônibus.
epo: Tomo atendis, ke mi pagu ĉion.
por: O Tom esperava que eu pagasse tudo.
epo: Mi aŭdas kreskadon de herboj.
deu: Ich höre das Gras wachsen.
epo: Mi eniris la malgrandan laboratorion.
deu: Ich habe das kleine Labor betreten.
epo: Mia praonklo parolas la frisan.
eng: My great-uncle speaks Frisian.
epo: Dankon, mi fartas bone, kaj vi?
por: Obrigado, estou bem; e você?
epo: En Usono oni pagas per dolaroj.
nld: In de VS betaalt men met dollars.
epo: Ŝi pendigis la tolaĵon, por ke ĝi sekiĝu.
tlh: QaDchoHmeH Sut HuSmoHta'.
epo: Tom estas la plej bona dungito de nia entrepreno.
lit: Tomas yra geriausias mūsų bendrovės darbuotojas.
epo: Ni preferas resti ĉi tie.
nld: Wij blijven liever hier.
epo: Ni kaptis ŝin.
srp: Uhvatili smo je.
epo: Mi preferas kantadon ol dancadon.
lit: Aš labiau vertinu dainavimą, o ne šokius.
epo: Ŝi estas manĝanta.
dan: Hun er ved at spise.
epo: La periskopo ebligas la skipanaron de la submarŝipo vidi ĉion kio okazas en la marsupraĵo.
eng: The periscope allows the crewmen of the submarine to see everything that happens above the surface.
epo: Tiu ĉi ideo ne estas racia.
deu: Diese Idee ist nicht vernünftig.
epo: Mi vojaĝis al Berlino per trajno.
rus: Я поехал в Берлин на поезде.
epo: Kiu volas fari karieron en niaj tagoj, devas iomete esti kanibalo.
eng: Someone who wants to make a career these days has to be a little bit of a cannibal.
epo: Mi ankaŭ, Sonjo, mi ankaŭ laboros, — ŝi diris per voĉo pli forta ol tiu, per kiu ŝi ĝis nun parolis, — mi ankaŭ havas infanon, por kiu mi devas labori...
por: "Eu também, Sônia, também trabalharei", disse ela em tom mais alto do que aquele em que até então falara, "eu também tenho uma filha, para quem preciso trabalhar..."
epo: Mi revenis al mia familia vilaĝo post dujara malĉeesto.
cmn: 我回到了離開兩年的故里。
epo: Tom ŝajnas feliĉa kaj emociita.
deu: Tom scheint glücklich und aufgeregt zu sein.
epo: Ni ne devas dungi iun.
fra: Nous n'avons à embaucher personne.
epo: La plejparto el la prepozicioj estis liverita de la elpensinto de la lingvo.
deu: Die meisten der Präpositionen wurden vom Erfinder der Sprache besorgt.
epo: Li devas ilin aĉeti eksterlande.
eng: He must be buying them abroad.
epo: Iam estis ŝtonepoko.
srp: Некада је било камено доба.
epo: Ĉu vi veturos al la flughaveno por adiaŭi vian instruiston?
deu: Werden Sie zum Flughafen fahren, um Ihren Lehrer zu verabschieden?
epo: La premiitaj tradukaĵoj estos publikigitaj en la bulteno.
deu: Die prämierten Übersetzungen werden im Bulletin bekannt gemacht werden.
epo: La knabino brakumis sian pupon.
ido: La puerino embracas sua pupeo.
epo: Ni ne ŝanĝas la aliajn homojn.
pes: ما قادر به تغییر دادن انسانهای دیگر نیستیم
epo: “Tio ja estas abomena vidaĵo,” li diris konsternite.
hun: "Hát ez egy undorító látvány", mondta megdöbbenten.
epo: Ni laboras por gajni monon.
deu: Wir arbeiten, um Geld zu verdienen.
epo: Kiam mi povos vidi vin?
rus: Когда мы сможем с вами увидеться?
epo: Ĉu vi volas simplan aŭ duoblan?
fra: En veux-tu un simple ou un double ?
epo: Ili estas bonaj amikoj de vi.
deu: Sie sind gute Freunde von euch.
epo: Eĉ se la suno brilos, li trovos pretekston.
deu: Selbst falls die Sonne scheinen sollte, wird er eine Ausrede finden.
epo: Kian aŭton vi stiras?
lit: Kokią mašiną tu vairuoji?
epo: Adolfo, ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Adolphe, pourriez-vous me trouver le site web ?
epo: Tom scias nenion pri ĉevaloj.
hye: Թոմը ոչինչ չգիտի ձիերի մասին:
epo: Tom bezonas iom da ripozo.
ell: Ο Τομ χρειάζεται λίγη ξεκούραση.
epo: Ĉu ĉiu stelo havas planedojn?
fra: Est-ce que chaque étoile a des planètes ?
epo: Mi ŝatas vojaĝi.
deu: Ich reise gerne.
epo: Ke ĝi ne ekzistas, ekzistas.
rus: То, что не существует, существует.
epo: Ĉu vi amas min?
dan: Elsker du mig?
epo: Tomo havas katajn orelojn.
dan: Tom har katteører.
epo: Ne ĉio manĝebla estas manĝinda.
eng: Not everything edible is worth eating.
epo: Neniam perdu la esperon.
fra: Ne perds jamais l'espoir.
epo: Ĉu vi estas en Nord-Ameriko?
eng: Are you in North America?
epo: Ne estis sufiĉa pruvo por akuzi lin.
fra: Il n'y avait pas suffisamment de preuves pour l'inculper.
epo: Sendube la numero ducent kvindek estas okupita.
por: Sem dúvida, o número duzentos e cinquenta está ocupado.
epo: Ŝajnas, ke ni denove miskomprenis unu la alian.
deu: Es scheint, dass wir uns wieder einmal missverstanden haben.
epo: Estas la floro en la domo.
lit: Namuose yra gėlė.
epo: La patro de Tomo nomiĝis Johano.
fin: Tomin isän nimi oli John.
epo: Ŝi parolas pri ili.
fra: Elle parle d'eux.
epo: Rigardu kion Tom donis al mi.
fra: Regardez ce que Tom m'a donné.
epo: Ni opinias, ke la morto okazis je la dekkvara horo kaj dudek.
deu: Wir meinen, dass der Tod um vierzehn Uhr zwanzig eintrat.
epo: Kion rajtas leono, ne rajtas azeno.
eng: The authority that belongs to the lion does not belong to the donkey.
epo: La najbara vendejo estis nokte prirabita.
eng: The shop next door was robbed during the night.
epo: Tomo kaj Manjo ne plu amas unu la alian.
dan: Tom og Mary elsker ikke længere hinanden.
epo: La ĉefurbo de Turkio estas Ankaro.
deu: Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara.
epo: Mia regiono estas karsta.
srp: Моја област је крашка.
epo: Je neniu eblas kalkuli.
fra: On ne peut compter sur personne.
epo: Mi estas tre okupata, tial ne kalkulu pri mi.
deu: Ich bin sehr beschäftigt, deshalb rechne nicht mit mir.
epo: Mi estas iom konfuzita.
lit: Aš truputį suglumęs.
epo: Vi paliĝis de timo.
tgl: Namutla ka sa takot.
epo: Ĉi tie ni bezonas uzi specialan metodon.
por: Aqui, precisamos usar um método especial.
epo: Lakto plenas de proteinoj, kiujn forte bezonas nia korpo.
deu: Milch enthält viel Eiweiß, welches unser Körper unbedingt benötigt.
epo: Mi provos pruvi, ke mia kliento estas senkulpa.
por: Tentarei provar que meu cliente é inocente.
epo: Paŝao estis ĝia nomo; ĝiaj haroj similis ermenon, kaj, kun longa, denshara vosto kaj rigidaj lipharoj, ĝi opiniis sin la sinjoro de la domo...
por: Paxá era seu nome; seu pelo assemelhava-se ao arminho, e, com uma longa cauda peluda e bigodes espetados, ele se julgava o senhor da casa...
epo: La kliento konsentas.
swg: Dr Kunde hod zuågschdemmd.
epo: Mi esperas ke la vetero bonos morgaŭ.
jbo: .a'o xamgu tcima ca lo bavlamdei
epo: Vi ŝatas ludi basbalon.
hye: Դուք սիրում եք բեյսբոլ խաղալ:
epo: La Franc-Indiana Milito estis komencita.
fra: La guerre de la Conquête avait commencé.
epo: Li estis dudek du jarojn aĝa.
eng: He was twenty-two.
epo: Ŝi revas viziti Francujon.
fra: Elle rêve de visiter la France.
epo: "Mi ne scias", diris Tony.
pes: تونی گفت: "من نمی‌دانم".
epo: La kato manĝis la muson.
deu: Die Katze hat die Maus gefressen.
epo: Tio ne estas la vero!
eng: That's not the truth!
epo: Li ofte malfruas en la laborejo.
por: Ele, frequentemente, se atrasa para o trabalho.
epo: La ĉielo pleniĝas per nigraj nuboj.
por: O céu se cobre de nuvens negras.
epo: Tio estas nure privata afero.
ces: To je výhradně skoukromá záležitost.
epo: Li estas stulta kaj malprudenta.
cmn: 他愚蠢且荒谬。
epo: Vi havas nenion por serĉi ĉi tie!
dan: I har intet at gøre her!
epo: Tiu bebo estas Tomo.
lit: Tas kūdikis yra Tomas.
epo: Mi ne komprenas, kiel uzi ĝin.
por: Não entendo como usar isso.
epo: Vi iris tien por peti pruntaĵojn, ĉu ne?
deu: Sie gingen dorthin, um Anleihen zu erbitten, nicht wahr?
epo: Ŝi metis la vizaĝon sur la brakojn kaj ploris.
por: Ela colocou o rosto sobre os braços e chorou.
epo: La alteco de tiu monto ne estas tre granda.
por: A altura daquele monte não é muito grande.
epo: Ŝi bone konas la japanujan historion.
chv: Вл япун историне лайӑх пӗлет.
epo: La arto daŭras, la vivo pasas.
eng: Art endures, Life passes.
epo: Tom estas mia plej bona amiko.
dan: Tom er min bedste ven.
epo: Kiu skribis la du leterojn?
por: Quem escreveu as duas cartas?