ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 君が必要なものを買うために、そんなにたくさんのお金が必要だとは思えない。
deu: So viel Geld benötigst du sicher nicht, um dir zu kaufen, was du brauchst.
jpn: 彼はかろうじて災難を免れた。
fin: Hän välttyi onnettomuudelta nipin napin.
jpn: 私の大学には寮があります。
eng: My university has a dormitory.
jpn: 日本食が恋しいなぁ。
spa: Extraño la comida japonesa.
jpn: お茶が冷めるよ。
fin: Tee jäähtyy.
jpn: 食品アレルギーがありますか？
tha: คุณแพ้อาหารไหม
jpn: 矢が厚い板を貫通した。
fra: La flèche a transpercé la planche épaisse.
jpn: １つを除いて全部見つかった。
fin: Löysin ne kaikki yhtä lukuunottamatta.
jpn: 寮の暖房が故障してるんです。
fin: Asuntolan lämmitysjärjestelmä on rikki.
jpn: 昨日どこかで鍵をなくした。
fin: Hävitin avaimeni eilen jonnekin.
jpn: 彼は一本のロープをつかみ助かった。
ind: Dia meraih talinya dan menyelamatkan diri.
jpn: 誰が次に行きたいですか。
vie: Ai muốn đi tiếp theo?
jpn: 動かすの手伝ってよ。
deu: Ich helfe Ihnen, es zu verschieben.
jpn: 彼女は教師だ。
vie: Cô ấy là một giáo viên.
jpn: そのトムって人どこに住んでるの？
fin: Missä tämä Tom-niminen tyyppi asuu?
jpn: 彼女は私の肘をちょっと押した。
pol: Trąciła mnie lekko w łokieć.
jpn: 昨日新しいパソコンを買った。
deu: Gestern kaufte ich einen neuen PC.
jpn: おじいさんはとてもゆっくりと話す。
eng: My grandfather speaks very slowly.
jpn: 彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
pol: Zaczął wykład od zabawnej anegdoty.
jpn: この机はあの机と同じくらい良いものですよ。
ita: Questa scrivania è buona tanto quanto l'altra!
jpn: 彼は背泳ぎができる。
fin: Hän osaa uida selkää.
jpn: 僕が博物館に行くことはほとんどない。
cmn: 我几乎不去博物馆。
jpn: 私はペンを拾おうと身をかがめた。
por: Eu me curvei para pegar a caneta.
jpn: 彼女は夫に『やめて！』と言いました。
fra: Elle dit à son mari: "Arrête !".
jpn: すごい難しい試験でした。
por: Foi uma prova muito difícil.
jpn: 最近何してるの？
deu: Was machst du in letzter Zeit so?
jpn: ママ、トムがぼくのおもちゃ返してくれない！
eng: Mama, Tom won't gimme back my toy!
jpn: あなたは原因と結果を混同しています。
eng: You're confusing cause and effect.
jpn: 君はトマト好きなのに、トマトジュースは嫌いなんだね。
eng: Even though you like tomatoes, you dislike tomato juice, right?
jpn: 時間と場所が決まり次第、またご連絡いたします。
rus: Мы снова свяжемся с вами, как только место и время будут назначены.
jpn: 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。
rus: Несмотря на языковой барьер, мы быстро подружились.
jpn: だれにでも気に入ってもらえますよ。
pol: To się powinno spodobać każdemu.
jpn: 何時に搭乗開始ですか。
bul: Кога качването на борда започва.
jpn: 何か軽く食べるものある？
ita: Hai qualcosa di leggero da mangiare?
jpn: 嘘だと思うなら自分で行って見てくれば。
fin: Jos luulet, että valehtelen, niin menepä itse katsomaan.
jpn: そんな古い扇風機は役に立たない。
hun: Egy olyan régi ventilátor már semmire nem jó.
jpn: トムがメアリーのこと嫌いだって、本当なの？
vie: Có thật là Tom ghét Mary không?
jpn: 息を深く吸いなさい。
eng: Take a deep breath.
jpn: 私達は氷の上を歩いて渡った。
pol: Przeszliśmy po lodzie.
jpn: 何時に戻ってくるの？
tha: เธอจะกลับมากี่โมง
jpn: ご出発の時刻をお知らせ下さい。
tlh: DamejDI' 'arlogh Qoylu'.
jpn: 私の新しい車を見てください。
cat: Mira el meu cotxe nou.
jpn: ビタミンＣを摂るために生のレモンを食べました。
tha: ฉันกินเลม่อนสดเพื่อจะได้รับวิตามินซี
jpn: その耳飾はとてもきれいです。
eng: The earrings are very pretty.
jpn: その少女には以前出会ったことがあったので、すぐにわかった。
eng: I had met the girl before, so I recognized her immediately.
jpn: 毎食後歯をみがきなさい。
rus: Чисти зубы после каждого приема пищи.
jpn: その老婦人はやっとの事で階段を上った。
eng: The old woman climbed the stairs with difficulty.
jpn: どっか行きたいとこある？
fra: Tu veux aller quelque part ?
jpn: 馬鹿とは何だ？！
cmn: 说谁笨蛋呢？！
jpn: 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
pol: „Mój ojciec jest architektem i ja też chciałbym nim zostać” - powiedział.
jpn: 上司に向かって「お前」とはなんだ！
eng: To face the boss and address them as "you", what the heck!
jpn: 戦争が終わった年に、私は生まれた。
vie: Vào năm mà chiến tranh kết thúc, tôi được sinh ra.
jpn: 田舎住まいにもすぐに慣れますよ。
fin: Totut pian maalla asumiseen.
jpn: 今好きな人いる？
cmn: 你现在有喜欢的人吗？
jpn: 憎い憎いは可愛いの裏。
eng: If you're cute, you're hiding hatred.
jpn: 「なんかすごい顔して、どうしたの？」「梅干し食べたら、めっちゃ辛かった」
eng: "Why are you making that face?" "I ate some Japanese pickled plums, and they were really salty."
jpn: 彼女の家は海の近くにあります。
rus: Её дом находится рядом с морем.
jpn: この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
deu: Bitte helfen Sie mir, eine passende Krawatte für diesen Anzug zu finden.
jpn: カメラを持っていった。
tha: ฉันเอากล้องถ่ายรูปมาด้วย
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need a single box of eggs.
jpn: トムが酔っぱらってなんかないって言ってたよ。
fin: Tomi sano, ettei se missään kännissä ollu.
jpn: 彼は腹が据わっている。
fin: Hänellä on pokkaa.
jpn: この手紙には署名がない。
cmn: 该信件未署名。
jpn: 彼女は母親とそっくりだ。
pol: Ona niesamowicie przypomina swoją matkę.
jpn: その映画は原作ほどおもしろくない。
epo: La filmo estas ne tiel interesa kiel la originala.
jpn: 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
eng: Everyone hates you because you lie all the time. You get what you deserve.
jpn: 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。
pol: Słowo „kaleka” może być obraźliwe.
jpn: 初めて会ったときから、声の素敵な人だなって思ってました。
eng: Since meeting for the first time, I've been thinking about how she's such a lovely-voiced person.
jpn: 私は大工仕事が下手です。
eng: I'm not good at carpentry.
jpn: 日本とイギリスではどちらが大きいのですか。
eng: Which is larger, Japan or England?
jpn: 許可書がなければその建物には入れません。
pol: Nie można wejść do tego budynku bez zezwolenia.
jpn: そんなつもりではなかったんだ。
ita: Non è che fosse mia intenzione.
jpn: 私のサイズのコートを探しています。
nld: Ik zoek een jas in mijn maat.
jpn: あなたは私のことを信用していると思っていました。
rus: Я думал, Вы мне доверяете.
jpn: 接客業は好きじゃないんだ。
deu: Das Dienstleistungsgewerbe mag ich nicht.
jpn: この腕時計は新型です。
fra: Cette montre est d'un nouveau modèle.
jpn: 来週から新しい教科書を使います。
tur: Önümüzdeki haftadan itibaren yeni ders kitabını kullanacağız.
jpn: これ以上姉さんのすねかじりはやめたまえ！
deu: Höre endlich auf, deiner Schwester auf der Tasche zu liegen!
jpn: ミラー先生の教え方、あんまり好きじゃないんだよね。
deu: Herrn Müllers Lehrmethoden gefallen mir irgendwie nicht besonders.
jpn: リクエストにお応えして、幾つか文を追加してみました。
eng: I've tried adding a few sentences in response to your request.
jpn: 私ってのんきなの。
pol: Ja jestem wyluzowany.
jpn: あのジャンと話してる女の子、あれがスザンヌ。
eng: Suzanne is the girl over there speaking with Jan.
jpn: へえ、知らなかった。
eng: Heh, I didn't know that.
jpn: 私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
vie: Chiều nay tôi định đi gặp Mary.
jpn: ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約45分間待ってください。
deu: Sollte die Lampe heiß sein, warten Sie bitte ca. 45 Minuten, bis die Lampe abgekühlt ist, um eine Verbrennung zu vermeiden.
jpn: 書道については、多少なりとも知っている。
vie: Tôi cũng biết chút ít về thư pháp.
jpn: 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
eng: She has her faults, but I like her.
jpn: 手紙は彼女によって書かれた。
pol: List został napisany przez nią.
jpn: 指輪はいくつ持ってるの？
ind: Berapa banyak cincin yang kamu punya?
jpn: 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。
eng: I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.
jpn: パーシーっていう子、君のクラスにいる？
deu: Gibt es bei dir in der Klasse einen Jungen namens Percy?
jpn: トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。
eng: Tom passed away getting struck by lightning on the beach.
jpn: 君の計画はきっと失敗するよ。
rus: Твой план обречен на провал.
jpn: 彼はオーストラリアで育てられた。
deu: Er ist in Australien groß geworden.
jpn: 少しずつ、漢字を学んでいます。
eng: Little by little, I am learning kanji.
jpn: サルは２、３歳で成熟する。
pol: Małpa osiąga dojrzałość w wieku dwóch-trzech lat.
jpn: 彼には困っているんです。
pol: Z nim to wiecznie są jakieś problemy.
jpn: ダラダラしてる人と結婚したくないわよ。
eng: I don't want to marry a slacker.
jpn: チームは５年間連続して優勝した。
rus: Команда завоёвывала первенство пять лет подряд.
jpn: 彼は四人の警官によって深夜拉致された。
deu: Er wurde von vier Polizeibeamten mitten in der Nacht abgeführt.
jpn: 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
pol: Nie zawsze starzy są mądrzejsi od młodych.
jpn: 彼は青いコートを着ている。
ita: Indossa un cappotto blu.
jpn: 好きな春の花はどれ？
deu: Welche Frühlingsblume magst du am liebsten?
jpn: 電車の中で誰かに足を踏まれた。
pol: Ktoś nadepnął mi na nogę w pociągu.
jpn: ケンもメグも私の友達です。
tlh: jupwI' chaH qen'e' megh'e' je.
jpn: 「昨日ね、ネットで知り合った友達と初めて会ってきたんだ」「あ、いつも言ってるトムって人？」「そうそう」「で、どうだった？」「期待してたほどかっこよくなかった」
eng: "So, yesterday I went and met up with that guy I met on the internet." "That Tom guy you're always talking about?" "Yeah, that guy." "Well, how was it?" "He wasn't as attractive as I had hoped."
jpn: 抱きしめて。
ceb: Gaksa ko.
jpn: このドアの先へ進むべからず。
eng: You can't go beyond this door.
jpn: 日本の携帯メールでは、マルの代わりに文末に絵文字や顔文字をつけることも多い。
rus: В японских эсэмэсках вместо точки в конце письма часто используют смайлики и картинки.
jpn: テストの時は、電卓持ち込み可ですか？
fin: Saako kokeeseen ottaa taskulaskimen mukaan?
jpn: 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。
pol: Zrobiła sobie zdjęcie z aktorem.
jpn: ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
eng: It might rain. We should take umbrellas with us.
jpn: 何日間も続けて雪が降った。
deu: Es schneite mehrere Tage lang fortwährend.
jpn: トムに会った覚えはない。
eng: I don't remember meeting Tom.
jpn: 図書館内での読書は禁止です。
lvs: Lasīšana bibliotēkā ir aizliegta.
jpn: 電話するの忘れてごめん。
deu: Entschuldige, dass ich vergessen habe, dich anzurufen!
jpn: 母は私をスイスに留学させたがっている。
deu: Meine Mutter will mich in der Schweiz studieren lassen.
jpn: ページをめくって下さい。
por: Por favor vire a página.
jpn: ベッド付きのところならどこでもいい。
epo: Iu ajn loko ekipita per lito taŭgos.
jpn: メアリーもアリスも、トムの元カノよ。
eng: Mary and Alice are both exes of Tom.
jpn: 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
eng: It's my job to take care of the baby.
jpn: 勉強は好きじゃない。
fin: En tykkää opiskelusta.
jpn: ちょっと待ってね。歯磨いてくる。
vie: Đợi chút nhé. Tôi đánh răng xong rồi ra.
jpn: 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
eng: He raised his hand to stop the taxi.
jpn: 彼は果物しか食べない。
tha: เขาทางเฉพาะผลไม้
jpn: トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
deu: Tom wusste sicher, dass das, was er tat, gegen das Gesetz verstieß.
jpn: 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
rus: Я сегодня был занят работой, и у меня не было времени на обед.
jpn: 彼はロシア語を素早く習得した。
ita: Ha appreso il russo rapidamente.
jpn: 彼に会ったとたんに、彼女はわっと泣き出した。
tha: ทันทีที่หล่อนเห็นเขา หล่อนก็น้ำตาไหล
jpn: あなたが料理するのを見た。
epo: Mi vidis vin kuiri.
jpn: 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。
hun: A nyeregben nagyon kiegyensúlyozottnak tűnt.
jpn: なんでブログやめちゃったの？ いつも楽しみに読んでたのに。
fin: Miksi menit lopettamaan blogisi? Minä luin sitä aina niin mielelläni.
jpn: 私は血圧が低いです。
hun: Alacsony a vérnyomásom.
jpn: ドイツ語ではドイツのことをDeutschlandと言います。
rus: Германия по-немецки называется «Deutschland».
jpn: 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。
eng: If you see his house, you'll know that he is poor.
jpn: 彼は教師でもあり小説家でもある。
eng: He is a teacher and a novelist.
jpn: 日本で働けるということは大変な朗報でした。
eng: It's good to hear that you can work in Japan.
jpn: 市役所はもう目と鼻の先だよ。
spa: El ayuntamiento está delante de tus narices.
jpn: 家族は４人です。
fin: Perheeseeni kuuluu neljä henkilöä.
jpn: こんなにおいしい料理は今まで食べたことがありません。
deu: So etwas Köstliches habe ich bisher überhaupt noch nicht gegessen.
jpn: めっちゃお腹すいた。
fin: Mul on ihan hirvee nälkä.
jpn: オランダは狭い国です。
pol: Holandia to niewielkie państwo.
jpn: 私はそこへ１度行ったことがある。
deu: Ich bin ein Mal dort hingegangen.
jpn: こんなことがよくあるの？
eng: Does this kind of thing happen a lot?
jpn: 自分の電話番号忘れちゃった。
deu: Ich habe meine eigene Telefonnummer vergessen.
jpn: 父は福岡に小さな店を持っています。
spa: Mi padre tiene una pequeña tienda en Fukuoka.
jpn: 罠に引っかかったわね。
rus: Эх, попался в ловушку!
jpn: 登山靴を買ったよ。
rus: Я купил альпинистские ботинки.
jpn: 俺はメアリーの好みのタイプじゃないしな。
deu: Ich bin auch gar nicht Marias Typ.
jpn: 胃痛のことで医者に診てもらいたい。
deu: Ich möchte wegen meiner Magenschmerzen von einem Arzt untersucht werden.
jpn: 全身筋肉痛だ。
deu: Ich habe am ganzen Körper Muskelkater.
jpn: 外は暑いです。
deu: Draußen ist es heiß.
jpn: 先は長いなあ。
nob: Det gjenstår mye å gjøre.
jpn: 事故は運転手の側の過ちから起こった。
deu: Der Unfall ereignete sich wegen eines Fehlers des Fahrers.
jpn: 俺たまに女子って勘違いされることあるんだよね。
rus: Меня время от времени принимают за женщину.
jpn: 電話を掛けてはみたんだけど誰も出なかったんだ。
epo: Mi provis voki ilin per telefono, sed ili ne respondis.
jpn: あなたのためにやったわけではありません。
deu: Es ist nicht so, dass ich es für dich getan hätte.
jpn: １０チームが賞を得ようと争った。
pol: Dziesięć drużyn walczyło o zdobycie nagrody.
jpn: まだ、返事もらってないんだけど。
eng: I haven't yet received a reply.
jpn: その劇は主人公の死で終わる。
deu: Das Stück endet mit dem Tod des Protagonisten.
jpn: 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。
deu: Ich denke, dass sie ihr neues Kleid zur Schau stellen will.
jpn: 空には雲がない。
hun: Nincs felhő az égen.
jpn: 彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。
eng: She interrupted me when I was speaking by putting her finger on my mouth.
jpn: このテーブルは、場所を取りすぎる。
spa: Esta mesa ocupa demasiado sitio.
jpn: トムが生きてるんだか、死んでるんだかは分からない。
vie: Tôi không biết là Tom còn sống hay đã chết.
jpn: 何か飲む？
hrv: Hoćeš li nešto popiti?
jpn: すべてを知ることはできない。
nld: Ik kan niet alles weten.
jpn: なんでトムはそんなに眠そうなの？
deu: Warum sieht Tom so müde aus?
jpn: 私は斎藤さんの顔は知っていますが、まだ、会って話したことはありません。
deu: Ich weiß zwar, wie Herr/ Frau Saito aussieht, aber getroffen und mit ihm/ ihr gesprochen habe ich noch nicht.
jpn: 黙っていなさい。
fin: Suu suppuun!
jpn: たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。
deu: Egal was du auch sagst, ich werde deinen Worten nicht glauben.
jpn: もうすぐタバコが値上がりするんだって。まあ、私は吸わないから関係ないけどね。
deu: Demnächst sollen die Zigarettenpreise steigen. Naja, ich rauche eh nicht, also betrifft es mich nicht.
jpn: 流感で彼はゴルフが出来なかった。
vie: Vì bị cúm nên anh ấy không thể chơi golf.
jpn: きのうのパーティーは楽しかったです。でも、少し疲れました。
eng: It was a fun party yesterday. But It was a little exhausting.
jpn: トムもフランス語を勉強している。
rus: Том тоже изучает французский.
jpn: 誰もいないうちに学校へ行った。
eng: I got to school before anyone else was there.
jpn: 仕事に遅刻した。
npi: म कामको लागि ढिलो भएँ।
jpn: 昔はよかった。
spa: Fueron buenos los viejos tiempos.
jpn: 車も借りたいんですが。
npi: म पनि कार भाडामा लिन चाहन्छु।
jpn: 昨日ここであなたの友達を見かけたよ。
deu: Ich habe gestern deinen Freund hier gesehen.
jpn: すいません、サビ抜きでお願いします。
eng: Excuse me, can you make the sushi without wasabi?
jpn: 彼はその数字を合計した。
rus: Он подвёл итог.
jpn: コーヒーの方が好きです。
pol: Wolę kawę.
jpn: 大魚は小魚を食う。
fra: Les gros poissons mangent les petits.
jpn: トムをパーティーに誘うつもりなの？
rus: Ты собираешься приглашать Тома на вечеринку?
jpn: ケンは毛布を二つに畳んだ。
rus: Кэн сложил одеяло пополам.
jpn: うさぎはかめに追い越された。
fin: Kilpikonna ohitti jäniksen.
jpn: そんなことをしても意味がないと思います。
eng: I don't think there's any point in doing that.
jpn: 事故は不注意から生じる。
tha: อุบัติเหตุเกิดจากความประมาท
jpn: 私の弟は高校生です。
ara: أخي الأصغر طالب في المدرسة الثانوية.
jpn: 彼は食事が終わらないうちに立ち上がった。
pol: Wstał przed końcem posiłku.
jpn: 彼女を元気付けるために病院に花束を送った。
hun: Küldtünk neki egy virágcsokrot a kórházba, hogy felvidítsuk.
jpn: 本当にボストンに居たの？
rus: Ты правда был в Бостоне?
jpn: 彼女の怒ったわけを言ってください。
pol: Powiedz, z jakiego powodu się wkurzyła.
jpn: あいつさ、新しいパソコン買ったんだ。
fin: Hän osti uuden tietokoneen.
jpn: どこで傘がないのに気づきましたか。
eng: When did you notice that your umbrella was gone?
jpn: トムは急に泣き出した。
nld: Tom begon plotseling te huilen.
jpn: トムとは同じ高校です。
rus: Мы с Томом в одной школе.
jpn: ライオンは轟くようなうなり声を上げる。
eng: The lion gives a thunderous roar.
jpn: ひどい頭痛がします。
spa: Tengo un dolor de cabeza terrible.
jpn: 初めから好きでした。
eng: I liked her from the start.
jpn: 大学ってもっと楽しいところだと思ってた。
spa: Creía que la universidad iba a ser un lugar más divertido.
jpn: 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
vie: Việc dịch xuôi sẽ ít bị sai hơn việc dịch ngược.
jpn: 私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
tur: Tek bildiğim, onun plândan vazgeçmiş olduğu.
jpn: その警官は泥棒を追跡した。
deu: Der Polizist verfolgte den Einbrecher.
jpn: なに甘ったれたこと言ってるんだ。
fra: Pourquoi de tels propos de fils à papa ?
jpn: この本はな、お前が読むには難しすぎるんだ。
fin: Tämä kirja on sinulle liian vaikea luettavaksi.
jpn: 新しいトロンボーンを買いたいんです。
rus: Я хотел бы купить новый тромбон.
jpn: それは競争の働きではありませんか？
fra: Ce n'est pas ainsi que fonctionne la compétition ?
jpn: あの事故を見て自然の力を痛感した。
deu: Als ich jenen Unfall sah, erkannte ich auf schmerzliche Weise die Kraft der Natur.
jpn: 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。
cmn: 虽然我讨厌雨，但是我喜欢下雨的味道。
jpn: 子供たちが野原でキャッチボールをしている。
eng: The children are playing catch in the field.
jpn: 彼は自分で時計を修理した。
fin: Hän korjasi kellonsa itse.
jpn: 痛くも痒くもない。
pol: Ani mnie to ziębi, ani grzeje.
jpn: ５０歳は超えているはずだ。
fin: Hän on varmasti yli viidenkymmenen.
jpn: 何それ。意味わかんない。
rus: Что это? Я не понимаю.
jpn: アンカラはトルコの首都です。
dan: Ankara er hovedstaden i Tyrkiet.
jpn: もう食べれないよ。
cmn: 再也吃不下了。
jpn: 私は彼の有罪を確信していた。
fra: J'étais convaincu de sa culpabilité.
jpn: 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。
rus: Секрет успеха в жизни знает лишь тот, кто не преуспел.
jpn: このいすは軽い。
tha: เก้าอี้ตัวนี้เบา
jpn: 彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。
hun: A közönség élvezte az előadását, mert az humorban gazdag volt.
jpn: トムはバロック音楽が好きだ。
deu: Tom mag Barockmusik.
jpn: それでは何も起こらないよ。
pol: Nic ci to nie da.
jpn: 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
eng: Since he ran so fast, they couldn't catch up with him.
jpn: 明日の夜9時とかどう？
deu: Wie wäre es beispielsweise morgen abend um neun Uhr?
jpn: 洗剤かえた？
nld: Heb je het wasmiddel vervangen?
jpn: としお君は誰が好きですか。
ita: Toshio, chi ti piace?
jpn: 日本語のソフトを落とすコツ・いいサイトありませんか？
rus: Нет ли приемчиков или годных сайтов, чтобы скачать японский софт?
jpn: 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」
por: "Aki teve folga hoje?" "Parece que o resfriado dela piorou."
jpn: その手紙に返事を出す必要はないよ。
pol: Nie ma potrzeby odpowiadania na ten list.
jpn: 実を言うと、彼女は私のガールフレンドです。
rus: По правде говоря, она моя девушка.
jpn: 警察官が彼女に話しかけている。
pol: Policjant z nią rozmawia.
jpn: トムっていいヤツ？
ind: Tom orangnya baik?
jpn: 学校に人がいる。
kor: 학교에 사람이 있다.
jpn: 秋分の日は、今年は金曜日に当たります。
ita: La festa dell'equinozio d'autunno quest'anno cade di venerdì.
jpn: いつも仕事場をきちんと整理しておきなさい。
rus: Всегда держи рабочее место в порядке.
jpn: 彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。
hun: Gyakran ír levelet a Japánban élő szüleinek.
jpn: 彼は正直な人間であると思う。
ita: Sono sicuro che è un uomo onesto.
jpn: 出かける前に忘れずにガスを閉めなさい。
ita: Non dimenticare di chiudere il gas prima di uscire.
jpn: すぐに街中は騒がしくなった。
eng: Soon enough, the whole city got noisy.
jpn: 「お久しぶりって感じね。元気にしてる？」「してる。してる。最近、忙しくてさ、なかなか時間がとれないのよ。今ね、病院の待合室。時間が少しできたからメッセージ書いてみたの」
yue: 「感覺好似過咗一段時間噉。你點呀？」「我做緊。我做緊。我最近好忙，所以我冇好多時間。我喺度。」我而家喺醫院嘅候診室有啲空閒時間，所以我寫咗個訊息。
jpn: 私たちは彼の著書の発行を期待している。
ron: Așteptăm cu nerăbdare publicarea cărții lui.
jpn: 他の仕事を探すよ。
spa: Voy a buscar otro trabajo.
jpn: 電車で行こう。
epo: Ni iru per trajno.
jpn: 政府は教育を改革している。
ind: Pemerintah terus memperbarui sistem pendidikan.
jpn: 自分は全然変だと思わない。
eng: I don't think it's strange at all.
jpn: あなたに献血は無理。
rus: Тебе нельзя быть донором крови.
jpn: トムはイルカの絵を描いた。
eng: Tom drew a picture of a dolphin.
jpn: 象の大きさにその幼い少年はびっくりさせられた。
hun: Az elefánt nagysága megdöbbentette a kisfiút.
jpn: トムに愛してるって伝えることにしたよ。
spa: He decidido contarle a Tom que le amo.
jpn: どうか窓を開けてください。
fin: Voisitko ystävällisesti avata ikkunan.
jpn: このスープ美味しいけど、私にはちょっと味が濃いかな。
fin: Onhan tämä keitto hyvää, mutta maku on minulle kyllä vähän liian voimakas.
jpn: 自分にされたくない事を他人にするな。
tur: Kendine yapılmasını istemediğini başkasına yapma.
jpn: ミスったなあ。開封してなかったら返品できたのに。
fin: No nyt tein virheen. Jos olisin jättänyt tämän avaamatta, niin sen olisi nimittäin voinut lähettää takaisin palautustavarana.
jpn: 彼らに先週子供が生まれた。
ukr: Минулого тижня в них народилася дитина.
jpn: 彼は私の倍食べた。
ita: Lui ha mangiato il doppio di me.
jpn: 私が不在の時は彼が私の代理です。
tlh: jIDachDI' lIwwIj ghaH.
jpn: その声明はときを得ていなかった。
pol: To oświadczenie przyszło nie w porę.
jpn: 彼はいつも現金が不足している。
hun: Sosincs nála elég készpénz.
jpn: 台風は西の方向に移動した。
fin: Taifuuni siirtyi lännen suuntaan.
jpn: この傘はあなたのよ。私のはどこかしら？
fin: Tää on sun sateenvarjo. Missähän mun on?
jpn: 今夜スカイプできる？
uzb: Bu kecha Skype qila olasanmi (ga kira olasanmi)?
jpn: 別れる時がやって来た。
fra: Le temps est venu de nous séparer.
jpn: その申し出を断った。
spa: Rechacé la oferta.
jpn: 机の上を片付けよう。
cmn: 我們把書案整理乾淨吧。
jpn: 私はスキーより水泳の方が好きだ。
rus: Я предпочитаю плавание лыжам.
jpn: トムにこのおもちゃ全部あげて。
epo: Donu ĉi tiun tutan ludilaron al Tomo.
jpn: 空港にはいつ着くの？
eng: When will we reach the airport?
jpn: 来週の月曜は祝日だ。
rus: Следующий понедельник - выходной.
jpn: 巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。
deu: Geschickte Diplomatie trägt dazu bei, Kriege zu vermeiden.
jpn: 自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。
pol: Chyba oszalałeś, jeśli traktujesz rodziców w ten sposób.
jpn: 今日はもう誰も来ないと思う。
rus: Я думаю, сегодня больше уже никто не придет.
jpn: これが私たちが日本の労働者と大変違っているところです。
fra: C'est sur ce point que nous différons du tout au tout des travailleurs japonais.
jpn: 日本語で用が足せますか。
spa: ¿Puedes hacerte entender en japonés?
jpn: トムは多分大丈夫。
fin: Tom on varmaankin ihan kunnossa.
jpn: トムは大切な人の健康を心配している。
rus: Том беспокоится о здоровье любимых.
jpn: 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
fra: Je ne peux arriver là-bas avant midi.
jpn: 雨天の場合にはお電話下さい。
deu: Rufen Sie mich bitte an, falls es regnet.
jpn: 目覚めるまで長かった。
eng: It took me a while to get up.
jpn: 彼は秘密をばらそうとはしなかった。
rus: Он не хотел раскрывать секрет.
jpn: 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。
vie: Bởi vì việc viết tiểu thuyết cũng cần phải luyện tập giống như việc vẽ tranh vậy.
jpn: ピクニックは中止にしよう。今日は寒すぎるよ。
deu: Sagen wir das Picknick ab! Heute ist es zu kalt.
jpn: 今日は家にいるつもりよ。
deu: Heute will ich zu Hause bleiben.
jpn: お母さんは私達に仔犬を買います。
eng: Mom will buy us a puppy.
jpn: お願い、泣かないで。
fin: Ole kiltti, älä itke.
jpn: 写真を二枚撮りました。
tha: ฉันถ่ายรูปมาสองรูป
jpn: 昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
pol: To Alice poszła wczoraj na koncert.
jpn: ５１番、幕の内弁当お待たせしました。
eng: Number 51, your makunouchi bento is ready. Sorry for making you wait.
jpn: 心配しないで。私があなたを守ってあげる。
fin: Ei huolta. Minä suojelen sinua.
jpn: 明日７時に起こしていただけますか。
eng: Could you please wake me up at seven o'clock tomorrow?
jpn: トムは家にいた方がいいよ。
fra: Il vaudrait mieux que Tom soit à la maison.
jpn: 人ごみは大嫌い。
tlh: ghom'a' vImuS.
jpn: こちらの文ですが文末に句点をお忘れのようです。
deu: Sie haben bei diesem Satz den Punkt vergessen.
jpn: 彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。
cmn: 因为他的话，她非常伤心。
jpn: トムと同じくらい頑固だな。
eng: You're about as stubborn as Tom is.
jpn: 私達は郊外に住んでいる。
cmn: 我们住在郊区。
jpn: 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。
pol: Dzisiaj małżeństwo nie jest już dla kobiety koniecznością.
jpn: たまには赤ちゃんを泣かせておくのもいい。
pol: Czasem dobrze jest dać dziecku popłakać.
jpn: あなたに電話するの忘れてた。
npi: मैले तिमीलाई फोन गर्न बिर्सिए।
jpn: 私は毎朝自分でコーヒー豆を挽いている。
ind: Setiap pagi saya menggiling biji kopi saya sendiri.
jpn: この帽子いくらですか？
srp: Koliko košta ovaj šešir?
jpn: あのときのトムの気持ちがようやくちょっと分かった気がする。
fra: Je crois que je commence finalement à comprendre ce que ressentait Tom à cette époque.
jpn: 私は鞄をボーイに運んでもらった。
pol: Boj przeniósł mi torbę.
jpn: 私は死刑を廃止します。
rus: Я отменю смертную казнь.
jpn: あなたが間違っているのは明らかです。
ita: È chiaro che ti sbagli.
jpn: 母は時は金なりとよく言っていた。
pol: Matka zawsze powtarzała, że czas to pieniądz.
jpn: 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
pol: Właściwie to właścicielem tej restauracji jest mój przyjaciel.
jpn: みんな何の話してるの？
spa: ¿De qué estáis hablando todas?
jpn: 私は数学がいちばん嫌いだ。
eng: Math is my least favorite subject.
jpn: 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
fin: Hän pystynyt päästämään täysin irti toiveestaan mennä hänen kanssaan naimisiin.
jpn: 彼はその本を棚に戻した。
spa: Él devolvió el libro a la estantería.
jpn: 彼は私に時計を買ってくれた。
spa: Él me compró un reloj.
jpn: 彼は演説を途中で突然中止した。
spa: Él se detuvo a la mitad de su discurso.
jpn: 質問があれば、どうぞ。
fin: Jos on kysymyksiä, niin olkaa hyvät.
jpn: 彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。
hun: Szigorúnak látszik, de valójában nagyon kedves.
jpn: 彼女は留学する事に決めた。
vie: Cô ấy đã quyết định sẽ đi du học.
jpn: そんくらいのことでパニクんなよ。
eng: Don't panic over something like that.
jpn: 溺れている人は、助けを求めたが無駄だった。
dan: Manden, der var ved at drukne, råbte efter hjælp, men forgæves.
jpn: 内々に話ができないかな？
fin: Voisimmekohan puhua kahdestaan?
jpn: ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。
eng: Immediately after the bell rang, the teacher came into the classroom.
jpn: その男の子は字を読むことを覚えた。
hun: A fiú olvasni tanult.
jpn: 彼は危険に気がついていた。
deu: Er war sich der Gefahr bewusst.
jpn: さっきは言いすぎてごめん。
eng: Sorry, I said too much.
jpn: 探してる鍵って、これ？
rus: Ты не этот ключ ищешь?
jpn: 彼は金の使い道に困っている。
pol: Ma problem, jak wykorzystać pieniądze.
jpn: 少女はまだ涙でぬれている顔を上げた。
pol: Dziewczyna podniosła twarz, jeszcze mokrą od łez.
jpn: トムは喜んだ。
fin: Tom oli mielissään.
jpn: その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
cmn: 每次听到这首歌，都会让我回忆起自己年轻的时候。
jpn: 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。
ita: Parlare inglese non è facile, ma è divertente.
jpn: この果物はいやなにおいがする。
eng: This fruit smells nasty.
jpn: そのスカート、短すぎない？
fra: Elle n'est pas trop courte ta jupe ?
jpn: 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。
spa: Para final de este mes, el número de personas que trabajan en la ciudad superará las 1000.
jpn: トムはヨーグルトが大っ嫌いなのよ。
fin: Tomi vihaa jugurttia.
jpn: 明日の朝、駅であなたをお待ちしております。
rus: Я буду ждать Вас на станции завтра утром.
jpn: 私は独力でその問題を解くつもりだ。
fra: Je vais résoudre ce problème tout seul.
jpn: 彼の家は大家族だ。
ara: بيته هو بيت العائلة.
jpn: ケモナーになったきっかけは何ですか？
eng: How did you become a furry?
jpn: UN は United Nations の略です。
cmn: UN 是 United Nations 的缩写。
jpn: 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。
eng: She didn't have any money, so she couldn't go with me.
jpn: 私だったら待つけどな。
eng: If it were me, I'd wait.
jpn: こちらが私にその道をおしえてくれたカップルです。
pol: To jest para, która pokazała mi drogę.
jpn: この山には狐が住んでいるということが最近わかった。
pol: Niedawno okazało się, że w tych górach żyją lisy.
jpn: ナンシーは私には扱いにくい子だ。
fin: Ninni on tyttö, jota minun on vaikea käsitellä.
jpn: 気球がゆっくり降りてきた。
rus: Воздушный шар медленно опустился.
jpn: 彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
pol: Jest nie mniej inteligentny niż jakikolwiek inny chłopak w klasie.
jpn: 二人は何をしているところですか。
spa: ¿Qué intentan hacer ustedes dos?
jpn: 率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
epo: Malkaŝe, mi ne ŝatas vian ideon.
jpn: 彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。
hun: Otthon érzi magát náluk.
jpn: 二本の棒を十文字に置きなさい。
hun: A két pálcát tegye keresztbe.
jpn: 鉛は簡単に曲がる。
fin: Lyijy taipuu helposti.
jpn: 芝生や地面に座っている。
tha: เขานั่งอยู่บนหญ้ากับพื้น
jpn: 私はラベルを読みます。
fra: Je lis l'étiquette.
jpn: 友達を見送りに空港まで行ってきたところです。
deu: Ich habe gerade einen Freund am Flughafen verabschiedet.
jpn: 僕はテストでひどい間違いをした。
spa: Cometí un serio error en la prueba.
jpn: 寝ても覚めても彼女はそのことを考えていた。
eng: She thought about that matter all the time.