ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: “Kion havis mi plej karan — la junecon — mi ploranta metis mem sur la altaron de la devo ordonanta!”
por: "O que eu tinha de mais caro — a mocidade — eu depus, amargurado, no altar do dever inalienável!"
epo: Nek ĝojo, nek malĝojo daŭras eterne.
eng: Neither joy nor sorrow can last forever.
epo: Ĉu vi rekonas tiun manskribaĵon?
nld: Herken je dit handschrift?
epo: Vi ne havas tempon.
fra: Vous n’avez pas le temps.
epo: Tiu okazaĵo igis nin pripensi.
deu: Dieses Ereignis hat uns zum Nachdenken gebracht.
epo: Ni ekzamenu hodiaŭ tipan matenon de liceano.
eng: Today let's examine a typical morning of a lyceum student.
epo: La eksperimento ratifikis lian teorion.
srp: Експеримент је потврдио његову теорију.
epo: Vi kopios viajn frazojn.
fin: Kopioit lauseesi.
epo: Mi vidis tiun homon antaŭe, se mi ne eraras.
tlh: Humanvam vIleghpu' jIQaghbe'chugh.
epo: Ha! Ĉu?
srp: Хеј! Шта?
epo: Ĉu vi volas dikiĝi?
eng: Do you want to get fat?
epo: Sinjorino! Mi sentas min malsana.
deu: Gute Frau! Ich fühle mich krank.
epo: Mi sciis, ke vi ne povos deteni Tomon de tio.
fra: Je savais que tu ne pourrais pas en empêcher Tom.
epo: Ĉu vi havas buteron kaj bovaĵon?
fra: Est-ce que tu as du beurre et du bœuf ?
epo: Ŝi ĵus foriris.
tok: tenpo lili pini poka la ona li tawa weka.
epo: Vi respektas neniun.
rus: Вы никого не уважаете.
epo: Spite sian tutan riĉaĵon li plu estas avara.
zsm: Walaupun banyak hartanya, dia tetap kedekut.
epo: La puno sekvas la pekon.
fin: Rangaistus seuraa synnistä.
epo: Mia najbarino tute renovigis sian domon.
lit: Mano kaimynė visiškai renovavo savo namą.
epo: Do mi ne volas plu deteni vin de via laboro.
deu: Dann will ich euch nicht länger von eurer Arbeit abhalten.
epo: Ni devas akvumi la floron.
deu: Wir müssen die Blume gießen.
epo: Laŭ via mieno, vi havas bonan novaĵon.
lit: Pagal veido išraišką, tu turi gerą naujieną.
epo: Mi volus atingi la vesperon de mia vivo.
deu: Ich würde gern den Abend meines Lebens erreichen.
epo: Li ŝatas satire moki la ridindajn flankojn de la homoj.
deu: Er verspottet gern auf satirische Weise die lächerlichen Seiten der Menschen.
epo: Tenu la fenestron fermita.
lit: Laikyk langą uždarytą.
epo: Tiam ni estis en la sama klaso.
fra: En ce temps-là, nous étions dans la même classe.
epo: "Kie estas la libroj?" "Ili estas sur la skribotablo."
eng: "Where are the books?" "They're on the desk."
epo: Estas tre verŝajne, ke ekzistas pli efika metodo por fari tion.
deu: Es ist höchstwahrscheinlich, dass es einen effektiveren Weg gibt, dies zu tun.
epo: Ŝi sidas en la ĉambro antaŭ la televidilo kaj spektas la novaĵojn.
por: Ela senta-se na sala diante da televisão e assiste às novidades.
epo: Mia avino rakontis al mi la historion de Cindrulino.
dan: Min bedstemor har fortalt mig historien om Askepot.
epo: Mi trinkis vinon.
deu: Ich habe Wein getrunken.
epo: Enŝaltu vian cerbon!
lfn: Комута туа серебро!
epo: Neniu resurso estas senlima.
lit: Jokie ištekliai nėra begaliniai.
epo: Ni helpus ilin.
deu: Wir könnten ihnen helfen.
epo: Li tuj rimarkis tion.
lit: Jis tuojau tai pastebėjo.
epo: Egale ĉu vi ŝatas ĝin aŭ ne, vi devos fari ĝin.
srp: Свеједно да ли ви то волите или не, ви то морате да урадите.
epo: Ilia hejmo estas en Londono.
fra: Leur domicile est à Londres.
epo: Tomo malakceptis la ideon.
fra: Tom repoussa l'idée.
epo: Rigardu, kiel mi faras.
fra: Regarde comment je fais.
epo: Tio, kio ĉiam unuigas nin - kio ĉiam kuraĝigas nian popolon; kio logas enmigrantoj al usonaj marbordoj - estas aro da idealoj, kiuj parolas pri aspiroj kundividataj de ĉiuj homoj: ke ni povu vivi sen timo; ke ni povas paroli kaj kunveni kun iu ajn, ke ni voĉdonas kaj elektas religion laŭ nia deziro.
eng: What has always united us, what has always encouraged our people, what draws immigrants to America's shores-- is an ideology that talks about aspirations shared by all people: that we should be able to live without fear, that we can to talk to or meet anyone, that we vote and choose a religion as we please.
epo: Ŝi vokas vin.
eng: She's calling you.
epo: Mia patro ne manĝas multe da fruktoj.
tlh: naH law' Sopbe' vavwI'.
epo: Ne metu sukeron en la kafon.
tgl: Huwag mong lagyan ng asukal ang kape.
epo: Mi povas alvoki Tom.
ell: Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Τομ.
epo: Mi ne povas kredi miajn orelojn.
deu: Ich kann meinen Ohren nicht trauen.
epo: Mi erare pensis ke li estas mia frato.
srp: Ја сам погрешно мислио да је он мој брат.
epo: Mi ne malpurigas ilin.
heb: לא לכלכתי אותם.
epo: Laŭ la agoj de homo estas lia renomo.
deu: Des Menschen Taten bestimmen seinen Ruf.
epo: Tom estas tre talenta muzikisto.
deu: Tom ist ein sehr talentierter Musiker.
epo: Trinku ĉiutage almenaŭ du glasojn da lakto!
eng: Drink at least two glasses of milk a day!
epo: Farmisto inter du advokatoj estas kvazaŭ fiŝo inter du katoj.
dan: En bonde mellem to advokater er som en fisk mellem to katte.
epo: Mi prenos tiun pluvombrelon.
por: Vou pegar esse guarda-chuva.
epo: Tomo milde brakumis Manjon.
deu: Tom umarmte sanft Maria.
epo: Toleremo ne estas aprobo.
por: Tolerância não é aprovação.
epo: La federacia registaro savis la bankojn.
dan: Forbundsregeringen har reddet bankerne.
epo: Ŝi koketas al ĉiuj.
yid: זי קאָקעטעוועט מיט אַלעמען.
epo: Tio estas trankvila kafejo. Nur malmultaj homoj ĉeestas.
tok: tomo ni pi telo wawa li kalama ala. jan pi mute lili taso li lon.
epo: Mi estas homo, kaj la tutan homaron mi rigardas kiel unu familion.
ina: Io es un humano, e vide tote le humanitate como un familia.
epo: Liaj bildoj estas montrataj en diversaj muzeoj de Eŭropo kaj Ameriko.
eng: His pictures are on display in various European and American museums.
epo: Mi ne povas trovi la ŝovelilon.
eng: I can't find the shovel.
epo: Vi devas diri tion al mi.
lit: Tu man turi tą pasakyti.
epo: Neniu estas malbona.
deu: Niemand ist schlecht.
epo: Ni estas kontentaj.
lit: Mes esame patenkinti.
epo: Vortoj estas fenestroj, aŭ ili estas muroj.
por: As palavras tanto podem ser janelas, como podem ser paredes.
epo: Mi ne bezonas, ke vi estu feliĉa.
fra: Je n'ai pas besoin que tu sois heureuse.
epo: Lia parolo estis dishakita.
deu: Er sprach abgehackt.
epo: La spektaklo plaĉis al la publiko.
deu: Das Schauspiel gefiel dem Publikum.
epo: Ni fidas unu la alian.
yid: מיר געטרויען זיך איינער דעם אַנדערן.
epo: Tomo havas makulitan reputacion.
fra: Tom a une réputation entachée.
epo: Kiam la volo forestas, la povo malaperas.
eng: When the will is absent, the power disappears.
epo: Tomo sidas sur seĝo.
deu: Tom sitzt auf einem Stuhl.
epo: Ĉu via familio estas multnombra?
lfn: Esce tuа familia es grande?
epo: Mia hundo volas ludi.
dan: Min hund vil lege.
epo: Bonvole aldonu mian nomon al la listo!
deu: Bitte setze meinen Namen auf die Liste!
epo: Kiam vi aĉetis ĝin?
ces: Kdy jsi to koupila?
epo: Ĉi tiu glaso estas travidebla kaj ruĝa.
eng: This glass is transparent red.
epo: Se tio okazus, mi ja forte ridus.
por: Se isso acontecesse, eu haveria mesmo de me rir muito.
epo: Tio ne povas esti vera.
srp: То не може да буде истина.
epo: Li ne rimarkis, ke Maria kaj Eva eniris.
deu: Er bemerkte nicht, dass Maria und Eva hereingekommen waren.
epo: Kiel ajn vi ataku, la batalo ne finiĝos sen domaĝo por vi.
por: Seja como for que você ataque, a batalha não terminará sem que você sofra algum dano.
epo: Ili kopias viajn frazojn.
eng: They're copying your sentences.
epo: Tomo ne deziras loĝi en Aŭstralio.
fra: Tom ne souhaite pas habiter en Australie.
epo: Ĉies okuloj sin turnis al li.
por: Os olhos de todos voltaram-se para ele.
epo: Kial vi ne respondas al mi?
por: Por que você não me responde?
epo: Mi kredas, ke mi fekos en mia pantalono.
dan: Jeg tror, at jeg skider i mine bukser om lidt.
epo: Pri kio babilas ĉi tiu butikisto?
deu: Wovon schwätzt dieser Ladenbesitzer?
epo: Mi ne scias, kion fari per tiuj restaĵoj.
fra: Je ne sais que faire de ces reliefs.
epo: Ĉu tio estas via aŭ mia?
fra: Est-ce que cela est à toi ou à moi ?
epo: Vi vidas viajn amikojn.
fra: Tu vois tes amis.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ jaro.
lit: Aš prieš metus lioviausi rūkyti.
epo: Vi mem plej bone scias tion.
deu: Du selbst weißt das am besten.
epo: Ni ekiros, kiam vi pretos.
lit: Mes išvyksime, kuomet tu būsi pasirengęs.
epo: Iru for al la diablo!
deu: Gehen Sie zum Teufel!
epo: Mi estas analfabeto.
lit: Aš esu analfabetas.
epo: Abrahamo provokis batiĝon kontraŭ Jozefo pro Lucia.
eng: Abraham got into a fight with Joseph because of Lucy.
epo: Li pensis ankaŭ pri betuloj por la valofundoj, kie laŭ lia diro, sin kaŝas iom da humido nur kelkajn metrojn sub la tersurfaco.
deu: Er dachte auch an Birken für die Talgründe, wo sich seinen Worten nach nur wenige Meter unter der Erdoberfläche etwas Feuchtigkeit verbirgt.
epo: La murdo okazis hieraŭ.
eng: The murder happened yesterday.
epo: Tomo helpos Manjon.
rus: Том поможет Марии.
epo: Vi preteratentis gravan indikon.
deu: Du hast einen wichtigen Hinweis übersehen.
epo: La freŝa aromo de citrono plenigas la aeron.
por: O fresco aroma do limão enche o ar.
epo: Kiom ĝi pezas?
dan: Hvor meget vejer det?
epo: Ni promenadis tra la densa arbaro.
srp: Ми смо шетали кроз густу шуму.
epo: Ho dioj, tio ja estas muziko, skulptado kaj pentrado.
por: Oh deuses, isso é verdadeiramente música, escultura e pintura.
epo: Kio malhelpas al vi fari tion?
tok: seme li weka e ken ni: sina pali e ni?
epo: Mi sendas al vi korajn salutojn el la humida kaj frida Germanio.
deu: Ich sende dir herzliche Grüße aus dem nasskalten Deutschland.
epo: Tomo kaj mi devas foriri.
fin: Tomin ja minun täytyy lähteä.
epo: Mi ne promesas al vi la sukceson.
rus: Я не обещаю тебе успеха.
epo: La junularo de nia lando ne interesiĝas pri politiko.
dan: Vort lands ungdom interesserer sig ikke for politik.
epo: Se ŝi scius, ke ĝuste mi sendis la donacon, ŝi ne akceptus ĝin.
eng: Had she known it was I who sent the gift, she would not have accepted it.
epo: Mi scias, ke ni ankoraŭ amas unu la alian.
fin: Tiedän, että rakastamme yhä toisiamme.
epo: Ĉu ŝi iam enamiĝis?
por: Algum dia ela se apaixonou?
epo: De du monatoj, li atendas.
eng: For two months, he's been waiting.
epo: Ŝi tute similis infaninon. Ŝi ĉiam volis esti kun mi.
tok: ona li sama kin jan lili. tenpo ale la ona li wile awen lon poka mi.
epo: Ĉu estas varme ekstere?
lit: Ar lauke šilta?
epo: Mi pensas, ke Tomaso ankoraŭ estas ebria.
deu: Ich denke, dass Tom noch betrunken ist.
epo: Oni ne povas egaligi naciismon kun faŝismo.
dan: Man kan ikke sidestille nationalisme med fascisme.
epo: Nenio daŭras senfine.
heb: דבר אינו נמשך בלי סוף
epo: Ŝi estis unu el la plej belaj knabinoj.
ido: El esis un de la maxim bela puerini.
epo: Kiu ĵetis ĉi tiun ŝtonon tra tiu fenestro?
deu: Wer warf diesen Stein durch jenes Fenster?
epo: Mi volas ĉion aŭdi.
deu: Ich möchte alles hören.
epo: Aŭto staras antaŭ la preĝejo.
deu: Ein Auto steht vor der Kirche.
epo: La ĉi-monata salajro estis 200 000 enoj.
eng: This month's salary was 200,000 yen.
epo: Vi ankoraŭ ne perdis la ludon.
deu: Du hast das Spiel noch nicht verloren.
epo: Ili manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Ješće tvoje ukusne trešnje.
epo: Tom diris, ke li ne venkos.
dan: Tom sagde at han ikke ville vinde.
epo: Kio kaŭzis la kraŝon?
fra: Qu'est-ce qui a provoqué le crash ?
epo: Ĉu vi vere kredas tion?
deu: Glauben Sie das wirklich?
epo: Tomo batis la hundon.
dan: Tom slog hunden.
epo: Li konvinkis min, pli ol li konvinkis vin.
por: Ele me convenceu mais do que convenceu você.
epo: Mi planis hodiaŭ iri al la plaĝo sed tiam ekpluvis.
cat: Estaba planejant anar a la platja avui, però llavors ha començar a ploure.
epo: Ŝi iras al la kuirejo fari kafon.
por: Ela vai à cozinha fazer café.
epo: Mia avino vivis kun ni.
lit: Mano močiutė gyveno su mumis.
epo: Mi kredis, ke ĉi tio estus lando, kie fluas lakto kaj mielo.
dan: Jeg troede at det her var et land hvor der flød med mælk og honning.
epo: Oni povas enprizonigi vin pro tio.
lit: Už tą tave gali nubausti kalėjimu.
epo: Mi memoras, ke mi renkontis la reĝinon.
dan: Jeg husker at jeg mødte dronningen.
epo: Linda estis tre amema patrino.
lit: Linda buvo labai mylinti motina.
epo: Ĉu vi iam ajn stiris motorsledon?
fra: As-tu jamais conduit une motoneige ?
epo: Ni ne alvenos ĝustatempe tie.
lit: Mes ten laiku neateisime.
epo: Ĉu tio ĝustas, sinjorino?
eng: Is that correct, ma'am?
epo: Mi ankoraŭ ne havas monon.
eng: I still don't have money.
epo: Sian libroĉambron Maria nomas "pensejo".
deu: Ihr Bücherzimmer nennt Maria "Denkraum".
epo: Birdetoj ĝoje kantas.
lit: Paukščiukai linksmai čiulbauja.
epo: Mia profesoro rekomendis al mi legi Ŝekspiron.
deu: Mein Professor empfahl mir, Shakespeare zu lesen.
epo: La harpo estas muzikilo.
eng: The harp is a musical instrument.
epo: Li malfermis la botelon.
dan: Han knappede flasken op.
epo: Provu prisilenti ĝin.
eng: Try to stay quiet about it.
epo: Ĉu neĝos morgaŭ?
fra: Neigera-t-il demain ?
epo: Laŭ nia familia folkloro, mia avo ludis la harmonikon pli bone ol sia frato, mia praonklo, ludis la akordionon.
eng: According to our family folklore, my grandfather played the harmonica better than his brother, my great uncle, played the accordion.
epo: Ĉu vi volas pruntedoni al mi iom da mono?
por: Você quer me emprestar um pouco de dinheiro?
epo: La homo inklinas malfidi al ĉio nova.
deu: Der Mensch neigt dazu, allem neuen zu misstrauen.
epo: Tom ne scias la diferencon inter urbo kaj vilaĝo.
lit: Tomas nežino kuo skiriasi miestas nuo kaimo.
epo: Kiel ĉi tiu rakonto finiĝas?
tuk: Bu hekaýa nädip gutarýar?
epo: Bonvolu ŝalti la lampon.
fra: S’il te plaît, allume la lampe.
epo: La patro lavas lian vizaĝon.
jbo: le patfu cu lumci lo flira be ra
epo: Oni diras, ke Tomo revenos.
lit: Sako, kad Tomas gįš.
epo: Miloj da kaktoj kovras la deklivojn ĉe ambaŭ flankoj de la vojo.
deu: Tausende von Kakteen bedecken die Hänge auf beiden Seiten des Weges.
epo: Ni scias, ke ekde morgaŭ tio estos ŝia devo.
deu: Wir wissen, dass das von morgen an ihre Pflicht sein wird.
epo: La meksika familio daŭre manĝis kokoson kun marmanĝaĵo, post kiam la plaĝa festo finiĝis.
spa: La familia mexicana siguió comiendo coco con mariscos con chocolate después de que terminó la fiesta en la playa.
epo: Kelnero bezonata.
cmn: 招聘服务员。
epo: Interesiĝu pri via laboro.
deu: Seien Sie an Ihrer Arbeit interessiert.
epo: Demokratio ne povas plu vivi, kiam unu flanko kredas, ke ekzistas nur du eblaj rezultoj de baloto: aŭ ili venkis, aŭ oni prifriponis ilin.
ita: Una democrazia non può sopravvivere quando una parte crede che siano possibili due soli risultati di voto: o la propria vittoria, o una truffa ai propri danni.
epo: Ĉu vi scias, kial mi devas fari tion?
deu: Wissen Sie, warum ich das muß?
epo: Via opinio ne multe gravas al mi.
por: Sua opinião não é muito importante para mim.
epo: Ŝi klarigis al li, kial ŝi malfruas.
lit: Ji jam paaiškino, kodėl vėlavo.
epo: Mi devas lavi mian aŭton.
lit: Man reikia savo automobilį nuplauti.
epo: La manĝaĵo en mia lando ne tre malsamas al tiu en Hispanujo.
dan: Maden i mit land er ikke meget forskellig fra den i Spanien.
epo: Kion vi pensas ke li faris?
fra: Que penses-tu qu'il a fait ?
epo: Kie vi sidas nun?
lit: Kur tu dabar sėdi?
epo: Miajn profesiajn taskojn mi metis flanken, ĉar mi dediĉos la tagon al miaj gastoj.
deu: Meine beruflichen Aufgaben habe ich beiseite gelegt, denn ich werde den Tag meinen Gäste widmen.
epo: La formo de tiu ŝtupara plinto similas al episkopa ĉapo.
deu: Die Form dieser Treppensockelplatte ähnelt einer Bischofsmütze.
epo: Tiu gangstero estis akuzita de triopa murdo.
dan: Denne gangster blev anklaget for tredobbelt mord.
epo: La kuracisto konstatis la kaŭzon de la morto.
por: O médico constatou a causa da morte.
epo: Estus bonege, se la vetero pli heliĝus morgaŭ.
eng: It would be great if the weather got brighter tomorrow.
epo: La pigo kaj la galaha kakatuo sidis sur la sama branĉo de la arbo. Tio feliĉigis min. Ili estas miaj plej ŝatataj birdoj.
eng: The magpie and the galah sat on the same tree branch. That made me happy. They are my favourite birds.
epo: Tion ni volas scii.
deu: Das wollen wir wissen.
epo: Ŝi rakontis al mi, kion ŝi vidis en Aŭstralio.
por: Ela me contou o que viu na Austrália.
epo: Mi timas timi.
tlh: jIHajvIp.
epo: Tiu ne apartenas al miaj taskoj.
srp: То не спада у моје задатке.
epo: Mi estas nek atenano, nek greko, sed monda civitano.
lit: Aš nei atėnietis, nei graikas, bet esu pasaulio pilietis.
epo: Venu lundon.
deu: Komm am Montag.
epo: Ŝi parolas al vi.
rus: Она с вами говорит.
epo: Sendube vi frenezas, se vi diris tion.
fra: Assurément, tu es dingue, si tu as dit ça.
epo: Mi ricevis tion tute senpage.
fra: J'ai reçu ça tout à fait gratuitement.
epo: Ĉu vi ne ŝatas ilin?
lit: Jūs jų nemėgstate?
epo: Ili timas hundojn.
fin: He pelkäävät koiria.
epo: Mi preferas morti, ol edziĝi kun vi.
dan: Jeg vil hellere dø end at gifte mig med dig.
epo: Ankoraŭ ili ne povas konverti plumbon en oron.
fra: Ils ne sont pas non plus en mesure de transformer le plomb en or.
epo: La realo estas sufiĉe kruela.
por: A realidade é suficientemente cruel.
epo: Malkonsideru tion.
fra: Laisse tomber ça !
epo: Tio ŝajnas al mi interesa.
ber: Aya yettban-iyi-d d imseknu.
epo: La bebo marŝas kvarpiede.
lit: Kūdikis ropoja keturiomis.
epo: Kiam mi vizitis ŝin je la sekva fojo, ŝi sidis sur trono multe pli alta ol la antaŭa.
deu: Als ich sie das nächste Mal besuchte, saß sie auf einem Thron, der viel höher war, als der vorherige.
epo: Li estos bona edzo.
cmn: 他會是個不錯的丈夫。
epo: Ŝajnis, ke ili ĵus sin elŝiris el ies kruelaj mortigaj ungegoj.
por: Parecia que tinham acabado de se desvencilhar das cruéis e mortíferas garras de alguém.
epo: Li elspezis sian tuton monon pro drinkado kaj hazardludado.
por: Ele gastou todo seu dinheiro em bebidas e jogos de azar.
epo: Kion vi diras, estas la vero.
lit: Ką tu sakai, yra tiesa.
epo: Ili parolas al ŝi.
rus: Они с ней разговаривают.
epo: Valoras la penon iom pripensi, kiel la aferoj evoluis ekde nia juneco, kaj memori la tiaman tempon.
por: Vale a pena, lembrando os dias de outrora, pensar um pouco em como as coisas evoluíram desde a nossa juventude.
epo: Mi estas la instruisto de Tomo.
fin: Olen Tomin opettaja.
epo: Jen venas la trajno.
lit: Va atvažiuoja traukinys.
epo: Pluvantis ekde la frua mateno.
deu: Es regnete seit dem frühen Morgen.
epo: Kial vi kaŝas tiajn aferojn al via edzino?
eng: Why do you hide things like that from your wife?
epo: Mi ne scias, ĉu vi amas ŝin aŭ ne.
rus: Я не знаю, любите вы её или нет.
epo: Li estas la plej bona amiko de mia edzo.
dan: Han er min mands bedste ven.
epo: Ĉi tiuj juveloj estas multekostaj.
dan: Disse juveler er dyre.
epo: Hodiaŭ estas la internacia tago de la virinoj.
fra: Aujourd'hui, c'est la journée internationale des femmes.
epo: Mi ĵus purigis mian ĉambron.
lit: Aš ką tik tvarkiau savo kambarį.
epo: Li scias kiel malobservi la leĝon sen esti kaptata.
fra: Il sait comment enfreindre la loi sans être pris.
epo: Oni ne funebras pri la rozoj, kiam la arbaroj mortas.
deu: Man trauert nicht um die Rosen, wenn die Wälder sterben.
epo: La filmo daŭris du horojn.
dan: Filmen varede to timer.
epo: Ironte al medicina ekzameno, mi ne matenmanĝis hodiaŭ.
deu: Da ich danach zu einer medizinischen Untersuchung zu gehen hatte, frühstückte ich heute nicht.
epo: Ni hejmenvenis je 2:30.
yid: מיר זענען אַהיימגעקומען 2:30.
epo: Kiu dento doloras?
lit: Kurį dantį skauda?
epo: Mi ne estas speciale scivola.
fra: Je ne suis pas particulièrement curieuse.
epo: Mi miras, ke Tomaso ne estas okupita hodiaŭ.
fra: Je suis surpris que Thomas ne soit pas occupé aujourd'hui.
epo: Ŝi estas aristokrato.
eng: She's an aristocrat.
epo: Kiu malkovris ĉi tiun insulon?
dan: Hvem har opdaget denne ø?
epo: Estas tre eble, ke ni gajnos la proceson.
eng: It's very likely that we will win the lawsuit.
epo: Ŝi ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
eng: She doesn't want to go to school today.
epo: Mi timas pro lia vivo.
por: Receio pela vida dele.
epo: Ĉu Petro ankoraŭ dormas?
por: Pedro ainda dorme?
epo: Li devis purigi sian ĉambron.
deu: Er musste sein Zimmer putzen.
epo: Kio estas en ĝi?
jpn: それ何が入ってるの？
epo: Kia saĝa knabo vi estas!
fra: Quel gars raisonnable tu fais !
epo: Ne riproĉu vian amikon.
deu: Mach deinem Freund keine Vorwürfe.
epo: Mi serĉis ion, kio ne ekzistas.
por: Estava procurando algo que não existia.
epo: Ŝi ne aperis en la festeto, sed neniu scias la kialon.
deu: Sie ist nicht auf der Feier erschienen, aber niemand kennt den Grund.
epo: Mi deziras al vi bonan semajnfinon.
lit: Aš tau linkiu gero savaitgalio.
epo: Kiom vi prenas kurtaĝe?
eng: What is your commission?
epo: Ni nomos ilin Tom kaj Maria.
fra: Nous les appellerons Tom et Marie.
epo: Vespere mia edzino estis laca; ŝi enlitiĝis tuj post la vespermanĝo.
deu: Abends war meine Frau müde, gleich nach dem Abendessen ging sie schlafen.
epo: La beleco de la novedzino estas duono de la doto.
fra: La beauté de la jeune mariée représente la moitié de la dot.
epo: Dum la saniga traktado oni uzas kaskoforman aparaton, kiu per magneta kampo kaŭzas en la cerbo malfortajn elektrajn kurentojn, kiuj stimulas la nervan sistemon.
deu: Während der Heilbehandlung benutzt man einen helmförmigen Apparat, der mit Hilfe eines magnetischen Feldes im Gehirn schwache elektrische Ströme auslöst, welche das Nervensystem anregen.
epo: Eĉ al si mem li ne kredas.
eng: He doesn't even believe in himself.
epo: Mi parolas Esperanton tre malbone.
por: Falo muito mal o Esperanto.
epo: La hieroglifoj povas esti tre ornamaj, sed ili estas nenio alia krom ilo por skribi vortojn.
deu: Die Hieroglyphen können sehr dekorativ sein, aber sie sind nichts anderes als ein Mittel, um Wörter zu schreiben.
epo: Antaŭe montru vian piedon, ni volas vidi, ĉu vi estas nia kara patrino.
deu: Zuerst zeige deinen Fuß; wir wollen sehen, ob du unsere liebe Mutter bist.
epo: Kiom longe mi ankoraŭ devos resti en la malsanulejo?
dan: Hvor længe skal jeg endnu blive på sygehuset?
epo: Tuj post la surteriĝo sur la duoninsulo, la defendoministro vizitis plurajn taĉmentojn de la rusa armeo.
deu: Unmittelbar nach der Landung auf der Halbinsel hat der Verteidigungsminister mehrere Einheiten der russischen Armee besucht.
epo: Ĉu ekzistas alia alternativo mi ne scias aŭ ne memoras.
por: Se existe outra alternativa eu não sei, ou não me lembro.
epo: Ĉar la pordo de ŝia ĉambro ne estis tute fermita, mi povis aŭdi, ke ŝi mallaŭte ĝemas.
deu: Da die Tür ihres Zimmers nur angelehnt war, konnte ich hören, dass sie leise stöhnte.
epo: Ĉu vi perdis konscion?
fra: As-tu perdu conscience ?
epo: Ĉu la metroo en Bostono estas bona?
deu: Ist die U-Bahn in Boston gut?
epo: Mi donos al vi libron.
aze: Mən sənə kitab verəcəm.
epo: Se ni havus infanojn, ni aĉetus pli grandan domon.
deu: Wenn wir Kinder hätten, würden wir uns ein größeres Haus kaufen.
epo: Ŝia argumentoĉeno estas alloga, sed finfine erara.
deu: Ihre Argumentationskette klingt gewinnend, ist jedoch am Ende nicht stichhaltig.
epo: Swamiĝi konas nenion krom : Esti unu kun.
fra: Swâmiji ne connaît rien d'autre que : être un avec.
epo: Juna naivulino devas skribi kelkajn personajn indikojn sur hotelslipo. En la rubriko “sekso” ŝi skribas: blonda, kaj en la rubriko “geedzeca stato” ŝi deklaras: du fojojn semajne.
deu: Eine naive junge Frau muss auf dem Formular eines Hotels einige persönliche Angaben machen. In der Rubrik "Geschlecht" schreibt sie: blond, und in der Rubrik Ehestand erklärt sie: zweimal pro Woche.
epo: La maŝinoj iĝas pli kaj pli inteligentaj, kaj la homoj iĝas pli kaj pli stultaj.
eng: Machines are becoming more and more intelligent, and people are becoming more and more stupid.
epo: Mi ne estas por tiaj agadoj.
eng: I don't agree with these actions.
epo: Mi ne povas eterne resti ĉi tie.
lit: Aš negaliu čia amžinai likti.
epo: En kiu planedo vi estas?
lit: Kokioje planetoje tu esi?
epo: Mi ne havas tempon por ludi.
ido: Me ne havas tempo por ludar.
epo: Tomo atendis, ke lia revo realiĝu.
jpn: トムは、自分の夢が叶うのを待っていた。
epo: Li scias, kie mi estas.
dan: Han ved hvor jeg er.
epo: Vi trovis, kion vi serĉis.
eng: You found what you were looking for.
epo: Mia filino havas novan mantelon.
tok: meli lili mi li jo e len suli sin.
epo: Li fondis la lernejon.
deu: Er hat die Schule gegründet.
epo: Se vi estas tiel laca, enlitiĝu.
fra: Si tu es aussi fatiguée, va te coucher.
epo: Mi havas du infanojn.
ido: Me havas du infanti.
epo: Tio estas granda bebo.
por: Este é um bebê grande.
epo: Li prenas nenion serioze.
fra: Il ne prend rien au sérieux.