ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ile: Li abate intentet important constructiones in ti annus por su claustre.
eng: The abbot was set on important constructions in those years for his convent.
ile: Quant habitantes have ti cité?
avk: Tokote widava va sanelia ruldar ?
ile: Desde quelc témpor yo have sempre li sam somnie in li nocte.
eng: For some time now I've had the same dream every night.
ile: Bentost va venir li unesim gastes a balnear in li termal balnería.
eng: Soon will come the first guests to bathe in the thermal baths.
ile: Yo regreta si yo genat te.
rus: Извините, если я помешал вам.
ile: Quo il nu pensa pri me?
eng: What does he think of me now?
ile: Il jettat manuades de juveles avan su amica sur li terra.
eng: He threw handfuls of jewels to the ground before his girlfriend.
ile: Li Republica de China es un democratic state.
eng: The Republic of China is a democratic state.
ile: Li universe es un misterie.
lfn: La universo es un misterio.
ile: Occidental es li maxim bon lingue international pro que it combina li naturalitá con li regularitá.
fra: L'occidental est la meilleure langue internationale parce qu'il combine naturalité et régularité.
ile: Il ne savet quant malevolent li mann esset e dunc ne timet le.
eng: He didn't know how malevolent the man was and thus didn't fear him.
ile: Su pelle es blanc pur.
ido: Lua pelo esas pure blanka.
ile: Hay mult birerías in Bavaria.
tur: Bavyera'da bir sürü bira fabrikası var.
ile: Libera Rojava!
pes: روژاوای آزاد!
ile: Esperanto es un international planlingue.
rus: Эсперанто — международный плановый язык.
ile: Yo deve ear a hem por aportar mi hache.
eng: I should go home to get my axe.
ile: Yo decovrit que li magic tresores ne esset plu altricos quam ordinari lápides.
eng: I discovered that the magic treasures were nothing more than ordinary stones.
ile: Li rostate comensat denov rostar.
eng: The roast began to roast again.
ile: Catalonia ne es Hispania.
eng: Catalonia is not Spain.
ile: Un bon nova: it esset li cavaliero con su scudero.
eng: Some good news: it was the knight with his squire.
ile: Occidental es li maxim bon lingue international pro que it combina li naturalitá con li regularitá.
deu: Okzidental ist die beste internationale Sprache, weil es Natürlichkeit mit Regelmäßigkeit verbindet.
ile: Il have du filias.
avk: In va toloya nazbeikya dir.
ile: Li garson besat li puella.
fra: Le garçon embrassa la fille.
ile: Yo plana laborar in un bordelle.
avk: Guzeká da koe tresexe di kobá.
ile: Li dracon reptet ex li aqua.
eng: The dragon crawled out of the water.
ile: Li mann es nud.
avk: Ayikye tir lebafe.
ile: Hodíe es mi anniversarie.
ron: Astăzi este ziua mea.
ile: Tu posse usar mi dictionarium.
ron: Puteți folosi dicționarul meu.
ile: Li cité esset destructet durant li guerre.
fra: La ville fut détruite pendant la guerre.
ile: To evenit ante tri dies.
fra: C'est arrivé il y a trois jours.
ile: Lass me venir a tui foy por calentar me.
eng: Let me come to your fire to warm myself.
ile: U es mi fratre?
avk: Toklize berye tigir ?
ile: To esset un mus.
avk: To slakol tiyir.
ile: Puelles es puelles e púeres es púeres.
est: Tüdrukud on tüdrukud ja poisid on poisid.
ile: Il es li patre del sponsa.
ina: Ille es le patre del sponsa.
ile: Ples clúder li fenestre.
est: Palun sulge aken.
ile: Esperanto es un lingue facil.
hyw: Էսփերանթոն դիւրին լեզու մըն է:
ile: Hanni e Nanni es gemelles.
eng: Hanni and Nanni are twins.
ile: Probabilmen vu ja ha videt to.
fra: Vous avez probablement déjà vu ça.
ile: Yo crede que ella have un facie radiant de yunitá.
eng: I think she has a face radiating with youth.
ile: Sami es un plumbero.
ron: Sami e instalator.
ile: Tom ne es un traductor.
fra: Tom n'est pas traducteur.
ile: Esque vu parla francesi?
kab: Tettmeslayemt tafṛansist?
ile: Ella dansat solmen un estive.
avk: Inya bak tanaf idulugal stuteyer.
ile: Ella portat un calsonette e un rosi sinushalter.
fra: Elle portait une culotte et un soutien-gorge rose.
ile: Yo va morir ho-nocte.
spa: Voy a morir esta noche.
ile: Yo marchat sin espera, ja resignat al cert fate esser abandonat por sempre.
cmn: 我毫无希望地走着，已经屈服在永远被抛弃的命运之下。
ile: Quo es Ido?
fra: Qu'est l'Ido ?
ile: Puellas have plu fantasie quam púeres.
eng: Girls have more fantasy than boys.
ile: Yo sercha un long e calid lanin jup.
est: Ma otsin sooja villast seelikut.
ile: Un yun mann arivat per cavalle, saltat a terra e observat li armé.
eng: A young man arrived by horse, jumped to the ground and observed the army.
ile: "Quel color have tui subvestimentes?" - "Yo porta null."
fra: « De quelles couleurs sont tes sous-vêtements ? » « Je n'en porte pas. »
ile: Yo es un turist.
avk: Tí koyutasik.
ile: Mi patre esset un árbor.
avk: Gadikye tiyir aal.
ile: Li dom trova se un poc plu quam un hor de distantie in li forest, sub tri grand quercos.
eng: The house is a bit more than an hour away in the forest, under three large oaks.
ile: It ne es un virus.
pes: آن ویروس نیست.
ile: Noi ride e ride.
est: Me naersime ja naersime.
ile: Li infante ha devet urinar.
avk: Rumeik gosevar.
ile: Vu va certmen leer it con interesse.
eng: You will certainly read it with interest.
ile: L'alfabeto consiste di 26 lettere.
kmr: Alfabe ji bîst û şeş tîpan pêk tê.
ile: Yo pensa que ella es un honest fémina.
avk: Folí da inya tir telik.
ile: Li robe es tre bell.
est: Teie kleit on väga ilus.
ile: Germania es un frigid land.
avk: Germana tir fentaxo.
ile: Il riscat su vive por it.
ces: Riskoval pro to svůj život.
ile: Il curret ex su chambre e serchat su genitores.
eng: He ran out of his room and looked for his parents.
ile: Arivante in li cocinería, yo vide quar pane-bules.
eng: Arriving in the kitchen, I see four loaves of bread.
ile: Germania es un grand land.
pes: آلمان کشوَرِ بزرگیست.
ile: Cambodja es etnicalmen homogen.
avk: Kamputcea tir mikron milidafa.
ile: Cosmoglotta es un jurnal in Interlingue.
eng: Cosmoglotta is a journal in Interlingue.
ile: Li pom ancor ne es matur.
tur: Elma henüz olgun değil.
ile: Esque tu conosse su patre?
ron: Îl știi pe tatăl dumneaei?
ile: Un moment, quo tu porta sub tui avantale?
eng: One moment, what do you have under your apron?
ile: Mi matre comprat un nov robe.
zgh: ⵜⵙⵖⴰ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵉⵎⵎⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⴽⴱⵔⵜ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ.
ile: Tom ne es scrient.
pes: تام دارد نمی‌نویسد.
ile: Quande il tuchat la, ella apertet li ocules.
eng: When he touched her she opened her eyes.
ile: Maja Keuc es un bon cantatoressa.
est: Maja Keuc on hea laulja.
ile: Li buxe esset tro ponderosi.
avk: Bor tiyir gamiarsaf.
ile: Ella tornat se sin dir un parol e forlassat li sala.
eng: She turned away without saying a word and left the room.
ile: Quande es li apocalipse?
fra: Quand est l'Apocalypse ?
ile: Zamenhof es li creator de Esperanto.
fra: Zamenhof est le créateur de l'Espéranto.
ile: Un oxidat clave esset fixat in li serrure.
eng: A rusty key was set in the lock.
ile: Ma yo ne have moné.
swe: Men jag har inga pengar.
ile: Bon die senioretta!
fra: Bonjour mademoiselle !
ile: It ha pluviat durant du dies.
fra: Il a plu pendant deux jours.
ile: Esperanto es un international planlingue.
avk: Esperantoava tir walvedeyafa vegedunava.
ile: Yo comprat un nov chapel por mi sestra.
ron: Eu cumpăr surorii mele o nouă pălărie.
ile: Vibeke veni de Trondheim.
deu: Vibeke kommt aus Trondheim.
ile: Unquande esset un litt puella.
eng: Once there was a little girl.
ile: Vole tu que yo fa te companie, yuno?
eng: Want me to accompany you, young man?
ile: Esque tu es ancor felici?
fra: Es-tu encore heureux ?
ile: Li córpor lubric del nimfa svimmat agilmen quam un pisc.
eng: The slippery body of the nymph swam agilely like a fish.
ile: Mi fratre laborat in Francia.
avk: Berye koe Franca kobayar.
ile: Qui es ti fémina?
est: Kes see naine on?
ile: Un infante ne es un matur hom.
fra: Un enfant n'est pas un homme mûr.
ile: Li objecte hat recuperat su aspecte anteriori.
eng: The object had recovered its previous appearance.
ile: Interlingue es plu bell e plu facil quam Esperanto.
eng: Interlingue is more beautiful and easier than Esperanto.
ile: Yo retropassua ancor un passu.
eng: I move back one more step.
ile: Tande li deo del morte parlat con alt voce.
eng: Then the god of death spoke in a loud voice.
ile: Ella esset tant bell que il ne posset tornar su ocules.
eng: She was so beautiful that he could not turn his eyes away.
ile: Mi nómine es Omid.
vol: Nem obik binon Omid.
ile: Yo ha finit mi labor.
fra: J'ai fini mon travail.
ile: Esque tu comprende me?
ron: Încerci să mă înțelegi?
ile: Noi incontrat les per hasarde.
fra: Nous les rencontrâmes par hasard.
ile: U yo posse comprar un costume de balne?
por: Onde posso comprar um traje de banho?
ile: Li bell puella es mi sestra.
est: See kena tüdruk on minu õde.
ile: Li verne ha passat e li estive comensa.
fra: Le printemps est fini et l'été commence.
ile: Yo comprat un nov chapel por mi sestra.
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau pour ma sœur.
ile: Yo ne posse explicar it.
fra: Je ne peux pas l'expliquer.
ile: It es evident que ella ne ama su marito.
fra: Il est évident qu'elle n'aime pas son mari.
ile: Tom ha parlat sin pensar.
ber: Da isawal Ṭum min aswingem.
ile: Vide li bell flores queles sta ci circum noi.
eng: Look at the beautiful flowers standing here around us.
ile: Yo cocinat yer por que mi malad matre mey haver alquó bon a manjar.
eng: I cooked yesterday so that my sick mother could have something good to eat.
ile: No, to ne es mi dom.
est: Ei, see pole minu kodu.
ile: Mi dom es micrissim.
avk: Jinafa mona tir pinafa.
ile: Tot proxim resonat un bruosi claccada de cute e un crie por sucurse.
eng: Right nearby reverberated a loud snapping of leather and a cry for help.
ile: To es un totmen altri problema.
deu: Das ist ein ganz anderes Problem.
ile: Esque tu memora su nómine?
fra: Est-ce que tu te rappelles de son nom ?
ile: Yo deve ear al scola, benque it es tant joyosi extern in li forest.
eng: I have to go to school, even though it is so cheerful out in the forest.
ile: Tom e Mary odiat unaltru.
fra: Tom et Mary se détestent l'un l'autre.
ile: Yo vole rememorar ti estive quam un cose special.
eng: I want to remember this summer as something special.
ile: Il es mi prim amore.
ina: Ille ha essite mi prime amor.
ilo: Sangkadagullitda a nalinteg kano ti dalan ngem killokillo met daytoy.
tgl: Paulit-ulit nilang sinasabing matuwid daw ang daan ngunit liko-liko naman ito.
ilo: Nalaing nga agingles ni Tom no mabartek.
tgl: Magaling mag-Ingles si Tom kapag nalalasing.
ilo: Kasla sili ti abuyo ti buto ni Tom.
tgl: Parang sa siling labuyo ang titi ni Tom.
ilo: Ginaddil ti ulo ni Tom idi ubing pay.
tgl: Galisin ang ulo ni Tom nang siya ay bata pa.
ilo: Naragsakanak a nakaammo a napia isuna.
tgl: Masaya ako at nalaman kong nasa mabuti siyang kalagayan.
ilo: Awan makaammo a kasangayko ita.
eng: Nobody knows it's my birthday today.
ilo: Dandanin mapunno.
tgl: Malapit nang mapuno.
ilo: No addaanka iti time machine, sadino ti kayatmo a papanan?
cmn: 要是你有架时光机，你想去哪儿？
ilo: Lumlumneken ti init idiay laud.
tgl: Lumulubog na ang araw sa kanluran.
ilo: Agpadata iti parikut.
tok: ike sina li sama ike mi.
ilo: Napanaas ti uki ni Mary iti damo a panagiyotda ken ni Tom.
tgl: Mahapdi ang puki ni Mary sa unang kantutan nila ni Tom.
ilo: Mabisinak ket kinilabbanko ti nabati a sida.
tgl: Gutom ako kaya kinain ko ang natirang ulam.
ilo: Limapulo-ket-dua a porsiento kadagiti babbai a Briton ti kaykayatda ti tsokolate ngem iti iyot.
tgl: Limampu't dalawang bahagdan ng mga babaing Briton ang mas gusto ang tsokolate kaysa kantot.
ilo: Sika ti nadutokan a mangidaulo.
tgl: Ikaw ang nahirang na mamumuno.
ilo: Pinapukisakon ti atiddog a buokko.
tgl: Pinagupitan ko na ang aking mahabang buhok.
ilo: Naimas ti litson a baboy ngem nataba unay ket napnapno iti kolesterol.
tgl: Marasap ang litsong baboy ngunit masyado itong mamanteka at punong puno ng kolesterol.
ilo: Kayatmo kadi a sumurotak kenka?
war: ¿Karúyag mo ba nga umupod hi akó ha imo?
ilo: Iti kada basingkawel, awan ti maabak a kandidato iti Filipinas, nasuitik laeng.
tgl: Tuwing halalan, walang natatalong kandidato sa Pilipinas, nadadaya lamang.
ilo: Uray sangapulo a ribu a patang laeng ti mainayonko sakbay nga agleppas ti tawen.
tgl: Kahit sampung libong pangungusap lamang ang maidagdag ko bago magtapos ang taon.
ilo: Addaak iti balay.
tgl: Nasa bahay ako.
ilo: Asino ti immuttot?
tgl: Sino ang umutot?
ilo: Nagbagtit ni Tom ta pinaay ni Mary ti ayatna.
tgl: Nabaliw si Tom dahil binigo ni Mary ang kaniyang pag-ibig.
ilo: Nalabon ti naapitmi nga irik.
eng: The rice we harvested is bountiful.
ilo: Adu ti maistoria ni Tom no maipanggep iti iyot ti pagsasaritaan.
tgl: Maraming naikukuwento si Tom kung ang usapan ay tungkol sa kantutan.
ilo: Simmangpet a nakabitbit iti inuragana a kukod ti baka.
tgl: Dumating siyang may bitbit ng pinamalengkehan niyang biyas ng baka.
ilo: Awagankanto iti telepono no makadanonak iti papanak.
tgl: Tatawagan kita sa telepono kapag nakarating na ako sa aking patutunguhan.
ilo: Nagtukoak idi ubingak.
tgl: Nagkabulutong ako noong bata ako.
ilo: Takrot ni Tom, kabutengna ti bukodna nga anniniwan.
tgl: Duwag si Tom, takot siya sa sarili niyang anino.
ilo: Adu ti nobia ni Tom ken ipangpangasna a nalaing nga agarem tapno makalubanna ti pudno a kinataona a kas maysa a bisexual.
tgl: Maraming nobya si Tom at ipinagyayabang niyang magaling siyang manligaw para lamang mapagtakpan niya ang tunay niyang katauhan bilang isang bisexual.
ilo: Adda anglit ni Tom.
tgl: May anghit si Tom.
ilo: Kaykayat ni Mary ti kaayan-ayat a bakla.
tgl: Mas gusto ni Mary na kasintahan ang isang bakla.
ilo: Naimas la unay ti turogko ket diak nadlaw a nakaisbuak iti iddak.
tgl: Napakasarap ng tulog ko kaya hindi ko namalayang naihi ako sa aking higaan.
ilo: Dapandapan a nagna.
tgl: Nakapaa siyang naglakad.
ilo: Nakaro ti panatengko ita.
tgl: Grabe ang sipon ko ngayon.
ilo: No maawatmo daytoy a surat, ipatulodmo iti sabsabali pay a 10 a tattao iti uneg ti 12 oras ta no saan ket adda dakes a mapasamakmo.
yue: 當你收到呢封信，喺12個鐘內將佢寄畀另外10個人，如果唔係就會有啲唔好嘅事發生喺你身上。
ilo: Awan kadi bibiangmo?
tgl: Wala ka bang pakialam?
ilo: Nadilnakan iti napudot a digo.
tgl: Nabanlian siya ng mainit na sabaw.
ilo: Kasangayko ita nga aldaw. Sangapulo-ket-walokon.
eng: It's my birthday today. I'm already eighteen.
ilo: Saan a nagpadara ni Mary iti umuna a panagiyotda ken ni Tom.
eng: Mary did not bleed in her first sexual intercourse with Tom.
ilo: Napanak nagibuson iti surat idiay ili.
tgl: Pumunta ako sa bayan upang maghulog ng liham.
ilo: Napanak nagadal idiay ili ti Pinili.
tgl: Nagpunta akong mag-aral sa bayan ng Pinili.
ilo: Kaanoka nga agdigos?
tgl: Kailan ka maliligo?
ilo: Naggatang iti botos ti nangabak a gobernador.
tgl: Namili ng boto ang nagwaging gobernador.
ilo: Nagdigosak iti namitlon ngem dagaangenak latta.
tgl: Naligo na ako nang tatlong beses pero naiinitan pa rin ako.
ilo: Nakaipablaaken ni Tom iti libro ti dandaniwna.
tgl: Nakapaglathala na si Tom ng aklat ng kaniyang mga tula.
ilo: Saanen a pakaibabainan ita ti kinabakla.
tgl: Hindi na kahihiyan ngayon ang pagiging isang bakla.
ilo: Kayatmo kadi ti ubbing?
war: ¿Karúyag mo ba hin mga bátà?
ilo: Makalawasen a saan a sinukatan ni Tom ti kalsonna.
tgl: Isang linggo nang hindi pinapalitan ni Tom ang kaniyang salawal.
ilo: Dapandapan a nagna.
eng: He walked barefoot.
ilo: Kinamat ti pusa ti marabutit.
tgl: Hinabol ng pusa ang bubuwit.
ilo: Isuda dagiti madidios a tattao.
tgl: Sila ang mga taong dinidiyos.
ilo: Nasaem ngem masapul a lipatentan ti amin.
eng: It hurts, but we must forget all that's happened.
ilo: Agtutuglepak no kasta a madanon ti alas dos agingga iti alas tres iti malem.
tgl: Inaantok ako kapag ganyang alas dos hanggang alas tres ng hapon.
ilo: Kayatmo ti kape?
tgl: Gusto mo ng kape?
ilo: Ngarud, no maysaak a binabai, krimen kadi daytoy?
ceb: Krimen ba gud kon bayot ko?
ilo: Ti panagkallaysa ti agpada iti katatao ket legal itan iti 20 a pagilian iti sangalubongan, a pakairamanan ti Irlandia sipud idi kalman.
yue: 截至琴日，同性婚姻喺全球20個國家已經合法，包括愛爾蘭。
ilo: Nakaro ti an-annayen ni Tom.
tgl: Malala ang karamdaman ni Tom.
ilo: Idi un-unana a panawen, adda maysa a lalaki ken ti baketna. Awan ti balayda. Agnanaedda iti kataltalonan ken matmaturogda iti sirok ti maysa a kayo.
yue: 從前，有個男人同佢老婆。佢哋冇間屋。佢哋住喺田野，瞓喺樹下。
ilo: Naupay ni Tom.
dtp: Arau-arau i Tom.
ilo: Imbagak ken ni Tom a takrot isuna.
tgl: Sinabi ko kay Tom na isa siyang duwag.
ilo: Bassit laengen, malpasen.
eng: A few more, and it's done.
ilo: Saan a nagimas ni Mary idi damo a nagiyotda ken ni Tom.
tgl: Hindi nasarapan si Mary nang una silang magtalik ni Tom.
ilo: Nalaing nga agpasagid isuna iti Facebook.
tgl: Magaling siyang magpasaring sa Facebook.
ilo: Agsaysayasay ti dara dagiti bannuar kadagiti uratko.
tgl: Dumadaloy sa aking mga ugat ang dugo ng mga bayani.
ilo: Saan a nagimas ni Mary idi damo a nagiyotda ken ni Tom.
eng: Mary did not climax when she and Tom had their first sexual intercourse.
ilo: Inggurigorko ti pannakababasak iti tudo.
tgl: Nilagnat ako sa pagkabasa ko sa ulan.
ilo: Ti pudno a lalaki ket nalaing a mangan iti innapuy, awan bibiangna no agbotit man.
tgl: Ang tunay na lalaki ay magaling kumain ng kanin, wala siyang pakialam kung lumaki man ang tiyan niya.
ilo: Mabalin nga iti sabali nga uniberso, dagiti parsua sadiay ket kakasla ulep wenno anniniwan iti naulep wenno aragaag nga aglawlaw.
yue: 可能喺另一個宇宙入面，嗰度嘅生物就好似雲或者陰影喺多雲或者明亮嘅環境入面噉。
ilo: Nakalabus ni Tom no maturog.
tgl: Hubo't hubad si Tom kung matulog.
ilo: Siam ti biag ti pusa.
tgl: Siyam ang buhay ng pusa.
ilo: Naglabus ni Mary iti sanguanan ni Tom.
tgl: Naghubad si Mary sa harapan ni Tom.
ilo: Nakisina ni Mary ken ni Tom idi mapaneknekanna a biseksual daytoy.
tgl: Nakipaghiwalay si Mary kay Tom nang mapatunayan niyang isa itong biseksual.
ilo: Nasayaaten ti riknak.
tgl: Mabuti na ang aking pakiramdam.
ilo: Natnateng laeng ti sidsidana.
tgl: Mga gulay lang ang inuulam niya.
ilo: Maidarum iti panagtakaw dagiti presidente ti Filipinas no malpasdan ti panagtakemda.
tgl: Inihahabla sa pandarambong ang mga presidente ng Pilipinas kapag natapos na nila ang kanilang panunungkulan.
ilo: Makalawasen a saan a sinukatan ni Tom ti kalsonna.
eng: It's been a week now since Tom changed his underpants.
ilo: Adda nangputed iti tali.
tgl: May lumagot sa tali.
ilo: Kaguranak la ketdi ti gayyemko ta saannak a pagpagunian.
tgl: Malamang na galit sa akin ang aking kaibigan dahil hindi niya ako kinikibo.
ilo: Martes ita nga aldaw.
kab: Ass-a d Ttlata.
ilo: Ngimmaton ti plete iti bus a mapan idiay ayanmi.
tgl: Tumaas na ang pamasahe sa bus na papunta sa amin.
ilo: Panagkunam mabalintayo a tulongan ni Tom?
war: Paghunáhúna mo, ¿makabulig ba kitá kan Tom?
ilo: Apay a nakakutkuttongka metten?
eng: Why are you so thin?
ilo: Naut-ot ti ngipenko.
tgl: Masakit ang ngipin ko.
ilo: Saan a nagpadara ni Mary iti umuna a panagiyotda ken ni Tom.
tgl: Hindi dinugo si Mary sa una nilang pagtatalik ni Tom.
ilo: Dagami ti nagdissuan ti balay ni Tom.
tgl: Lupa namin ang kinatayuan ng bahay ni Tom.
ilo: Kasayaatan a wagas a panglapped ket ti panagaramat iti kondom kabayatan ti panagiyot a pauki ken paubet ken iti pangiwat.
yue: 最好嘅預防措施係喺陰道同肛交同口交時使用安全套。
ilo: Agsaysayasay ti dara dagiti bannuar kadagiti uratko.
dtp: Raha i gunsiou lumuyung id turat ku.
ilo: Sika ti napusgan nga agbitla.
tgl: Ikaw ang napiling magtatalumpati.
ilo: Lallallayanna ti anakna a bassit tapno makaturog daytoy.
tgl: Ihinehele niya ang maliit niyang anak upang makaturog ito.
ilo: Kaykayat ni Mary ti kaayan-ayat a tomboy.
tgl: Mas gusto ni Mary na kasintahan ang isang tomboy.
ilo: Ti pudpudno a pinapaitan ket napait a saan ket a naalsem.
tgl: Ang tunay na pinapaitan ay mapait sa halip na maasim.
ilo: Ukinnanan! Nalipatak ti password-ko!
tgl: Putangina! Nakalimutan ko ang password ko!
ilo: Pinanggep ni Tom ti agbekkel idi maammuanna a makiiiyot ni Mary iti sigud a kaayan-ayat daytoy.
tgl: Binalak ni Tom ang magpatiwakal nang malaman niyang nakikipagkantutan si Mary sa dati nitong kasintahan.
ilo: Diak kayataen ti agsubli.
cmn: 我不想回去。
ilo: Naimas ngarud, a, ti lutona a pinapaitan no pespes ti aramatenna.
tgl: Masarap kung gayun ang luto niyang pinapaitan kasi kinatas na laman ng bituka ng kambing ang gamit niya.
ilo: Awan makaammo a kasangayko ita.
tgl: Walang nakakaalam na kaarawan ko ngayon.
ilo: Kaykayatanda nga isagana ti litson a baboy kadagiti pasken nangruna iti fiesta.
tgl: Gustong gusto nilang ihanda ang litsong baboy sa mga piging lalo na sa pista.
ilo: Ti kangrunaan a panggepna iti biag ket ti agbalin a baknang.
tgl: Ang pangunahing layunin niya sa buhay ay ang maging mayaman.
ilo: Saan a kayat ni Tom ti agdigos isu a nakaang-angdod ken nakaduldulpeten daytoy.
tgl: Ayaw maligo ni Tom kaya napakabaho at napakarusing na nito.
ilo: Maymaysak a mangan.
tgl: Mag-isa akong kumain.
ilo: Masapul nga aklonem nga umuna ti babakmo sakbay a pakawanenka.
eng: You have to admit what you did wrong before I'll forgive you.
ilo: Nayanakak iti bulan ti Oktubre.
eng: I was born in the month of October.
ilo: Data ti mapan.
tgl: Tayong dalawa ang pupunta.
ilo: Kumutkuttong ni Tom.
tgl: Pumapayat si Tom.
ilo: Kayatmo kadi ti trabaho?
war: ¿Karúyag mo ba hin trabaho?
ilo: Manggatayo dagiti adda iti igid ti kalsada.
tgl: Mangga namin ang mga nasa gilid ng kalsada.
ilo: Saan pay a naipumpon ti bangkayna uray no mano a dekadan a nakamassayag daytoy.
tgl: Hindi pa inililibing ang bangkay niya kahit ilang dekada nang nakaburol ito.
ilo: Adda anglit ni Tom.
eng: Tom has an underarm odor.
ilo: Nagsidakami iti inabraw nga aba.
tgl: Nag-ulam kami ng binulanlang na gabi.
ilo: Ti pait a maaramat a ramen iti pudpudno a pinapaitan ket saan la nga apro no di ket ti napespes a naguneg ti bagis ti ayup.
yue: 真正嘅 pinapaitan 所用嘅苦味成份唔單止係杏，仲有動物腸道深處嘅碎碎物。
ilo: Saanak nga agselselebrar iti aldaw ti pannakayanakko.
tgl: Hindi ako nagdiriwang ng araw ng aking kapanganakan.
ilo: Nasayaat ti biag idi panawen ti linteg militar iti pagilian.
tgl: Maganda ang buhay noong panahon ng batas militar sa bansa.
ilo: Nagaruat ti terorista iti tsaleko a napno iti bomba sana napan pinabettak ti bagbagina iti kaaduan ti inosente a tattao.
yue: 恐怖分子着咗件裝滿炸彈嘅外套，然後喺大多數無辜嘅人面前自爆。
ilo: Lumuklukmeg ni Tom.
tgl: Tumataba si Tom.
ilo: Naturogan ni Tom ti buybuyaenna a pelikula.
tgl: Nakatulogan ni Tom ang pinapanood niyang pelikula.
ilo: Rabiin ngem saan pay a makaturog.
tgl: Gabi na ngunit hindi pa siya makatulog.
ilo: Kamkamaten dagiti babbai ni Tom.
tgl: Habulin ng mga babae si Tom.
ilo: Malaksid ken ni Mary a nobiana, adda pay sabali a kaayan-ayat ni Tom: ni John a padana a lalaki.
yue: 除咗佢女朋友瑪麗之外，湯姆仲有另一個情人：佢嘅男朋友約翰。
ilo: Naragsakanak a nakaammo a napia isuna.
eng: I'm happy to know she's well.
ilo: Masansan a ti lalaki a kagurana ti kinabakla ket maysa met laeng nga aglemlemmeng a bakla.
tgl: Kalimitang ang isang lalaking galit sa bakla ay isa rin lamang nagtatagong bakla.
ilo: Ipangpangas ni Tom ti kadakkel kano ti panagbutbutona.
tgl: Ipinagyayabang ni Tom ang malaki daw niyang titi.
ilo: Saannak a napilit ni Tom nga agpirma iti kasuratan.
tgl: Hindi ako napilit ni Tom na lumagda sa kasulatan.
ilo: Agpadata iti gasat.
tgl: Pareho tayo ng kapalaran.
ilo: Malagipnak kadi?
kab: Tecfiḍ fell-i?
ilo: Maawatannak a talaga ti kagayyemak unay.
tgl: Naiintindihan talaga ako ng aking matalik na kaibigan.
ilo: Maiparit ti agdillaw.
tgl: Bawal ang pumuna.
ilo: Iti dalanko nga agawid, nakasabatak iti napintas a balasang.
tgl: Sa aking daan pauwi, nakasalubong ako ng magandang dalaga.
ilo: Kaanoka nga agdigos?
eng: When will you take a bath?
ilo: Nalaing ni Tom nga agmulmol iti buto.
tgl: Magaling si Tom na magsupsop ng titi.
ilo: Naragsak da Tom ken Mary a kas agassawa, iti laksid a bakla ken tomboyda.
tgl: Masaya sina Tom at Mary bilang mag-asawa sa kabila ng katotohanang bakla at tomboy sila.
ilo: Nalabon ti naapitmi nga irik.
tgl: Marami ang naani naming palay.
ilo: Malaksid ken ni Mary a nobiana, adda pay sabali a kaayan-ayat ni Tom: ni John a padana a lalaki.
tgl: Maliban kay Mary na nobya niya, may iba pang kasintahan si Tom: si John na kapareho niyang lalaki.
ilo: Rambakantayo ti Nobiembre 28 a kas Aldaw ti Tatoeba gapu ta iti daytoy nga aldaw a nainayon ti Turkish, Esperanto ken Griego.
yue: 我哋將11月28號慶祝為Tatoeba日，因為就係喺呢一日加入咗土耳其文、世界語同埋希臘文。
ilo: Inlatak ni Tom ti amin.
ceb: Gikompisal ni Tom kanamo ang tana.
ilo: Natiliwdan ti maysa kadagiti terorista a nagbomba idiay Paris.
tgl: Nahuli na nila ang isa sa mga teroristang nagbomba sa Paris.