ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Japon tenta facer fronte al augmento del etate medie de su population.
glg: Xapón intenta facer fronte ao aumento da idade media da súa poboación.
ina: Nos poteva difficilemente mantener nos in equilibrio super le glacie.
swe: Det var bara med stor möda som vi höll balansen på isen.
ina: Io appoia tu opinion.
por: Eu apoio a tua opinião.
ina: Mi amita nos visitava.
por: Minha tia nos visitou.
ina: Mi amica non poteva venir.
por: Minha amiga não estava podendo vir.
ina: Cute a cute, labios a labios, io explora tu formas con mi manos calide.
por: Cútis contra cútis, lábios contra lábios, eu exploro tuas formas com minhas mãos ardentes.
ina: Iste potteria supporta ben le foco.
por: Esse barro suporta bem o fogo.
ina: Isto me ha absorbite multe tempore.
por: Isto me tem absorvido muito tempo.
ina: Le phrases pote inseniar nos multo. E multo plus que solmente parolas.
tgl: Natuturuan tayong mabuti ng mga pangungusap. At mas mabuti iyon kaysa sa mga salita lamang.
ina: Alcun cavallos pasceva in un spatio clause.
lfn: Alga cavalos ia come a pasto en un area con serca.
ina: Impressiones kaleidoscopic satura mi vacue mente, crea memorias vital e pensatas ardente.
eng: Kaleidoscopic prints saturate my blank mind, creating vital memories and burning thoughts.
ina: Le sono esseva a pena audibile.
por: O som era quase imperceptível.
ina: Ille non sape solmente anglese, ma etiam francese.
epo: Li ne nur scipovas la anglan, sed ankaŭ la francan.
ina: Vos es mi amico.
ile: Vu es mi amico.
ina: Veni mangiar un morsello con nos.
por: Venha comer um pouco conosco.
ina: Ille se ha conciliate mi confidentia.
por: Ele conquistou minha confiança.
ina: Io non le audiva arrivar.
epo: Mi ne aŭdis, kiel li venis.
ina: Iste articulo ha essite le signal de un veritabile campania de pressa.
por: Esse artigo foi o sinal de uma autêntica campanha da imprensa.
ina: Non perde tu tempore in bagatelas.
por: Não perca seu tempo com ninharias.
ina: Mi oncle scribeva pro le television.
por: Meu tio escrevia para a televisão.
ina: Illa non me ha jammais placite e nunquam me placera.
fin: En ole koskaan pitänyt hänestä ja en koskaan tule pitämään.
ina: Iste Secunde Edition de nostre Grammatica de Interlingua es un attentivemente corrigite reimpression del prime.
eng: This Second Edition of our Interlingua Grammar is a carefully corrected reprint of the first.
ina: Io ha comprate iste libro pro quasi nihil.
por: Comprei este livro por quase nada.
ina: Ille es multo servicial.
ita: Lui è molto volenteroso.
ina: Io inquireva ubi era Tom.
por: Perguntei onde estava Tom.
ina: Le scientia es in constante evolution.
tur: Bilim sürekli gelişiyor.
ina: Le victimas de violentia sexual rarmente se plange proque illes time de esser dimittite del labor humanitari que illes adora.
epo: La viktimoj de seksperforto rare plendas, pro ke ili timas de maldungiĝi el la homama laboro, kiu ili adoras.
ina: Isto es a pena credibile.
epo: Kredi tion estas preskaŭ malebla.
ina: Divina qui me ha scribite.
por: Adivinha quem me escreveu.
ina: On dice que Tom es multo intelligente.
ile: On di que Tom es tre inteligent.
ina: Io ha venite per autostop.
nld: Ik ben komen liften.
ina: Ille ama le bottilia.
por: Ele bebe muito.
ina: On pote creder toto.
por: Pode-se acreditar em tudo.
ina: Audi le canto vetere, que nasceva ante le duo grande guerras.
ita: Sentite il vecchio canto, che è nato prima delle due guerre mondiali.
ina: Oh, si, io memora.
tgl: A, oo nga, natatandaan ko.
ina: Usque quando ille esseva lassate in pace, Tom non se intromitteva in le affaires de alteres.
por: Contanto que o deixassem em paz, Tom não se intrometia nos assuntos dos outros.
ina: Su abnegation es admirabile.
nld: Zijn zelfverloochening is bewonderenswaardig.
ina: Pote io offerer vos un altere pecia de torta?
por: Você aceita mais um pedaço de bolo?
ina: Tom attrappa papiliones con un rete.
lfn: Tom catura papilios par un rede.
ina: Parla ille ora anglese, francese o germano?
zsm: Adakah dia bercakap bahasa Inggeris, Perancis atau Jerman?
ina: Non oblida lo que io va dicer vos.
por: Não esqueçam o que lhes vou dizer.
ina: Illo es indiscutibilemente le melior roman del anno.
por: Trata-se, indiscutivelmente, do melhor romance do ano.
ina: Io considera iste subjecto desde un altere puncto de vista.
por: Estou considerando este assunto de um ponto de vista diferente.
ina: Vos scribe multo illegibilemente.
por: Sua letra é praticamente ilegível.
ina: Le solution de iste problema es un indispensabile condition pro le pace.
epo: La solvo de tiu problemo estas nepra kondiĉo de la paco.
ina: Senior Ikeda vole comprar un nove auto.
eng: Mr. Ikeda wants to buy a new car.
ina: Rodolfo ambulava lentemente verso le citate.
eng: Rudolph walked slowly toward the city.
ina: Io ama vostre catta.
epo: Mi amas vian katinon.
ina: Nostre tempore non ha essite guastate.
por: Nosso tempo não tem sido desperdiçado.
ina: Wolf 359 es circa 7,78 annos de lumine longe de nostre Sol.
epo: Wolf 359 estas ĉirkaŭ 7,78 lumjaroj for de nia suno.
ina: "Oxonium" es le latinisation del nomine del citate anglese "Oxford".
por: "Oxonium" é a latinização do nome da cidade inglesa de "Oxford".
ina: Un excellente idea. Isto esseva immediatemente ponite in action.
por: A ideia era excelente e foi imediatamente posta em prática.
ina: Su imagine se reflecteva super le aqua.
por: Sua imagem refletia-se na superfície da água.
ina: In esperanto, le substantivo fini sempre per o.
swe: På esperanto slutar substantivet alltid på o.
ina: On bonifica le solo con fertilisantes.
por: Melhora-se a qualidade do solo com fertilizantes.
ina: Cynthia sape calcular a un velocitate surprendente.
ita: Cynthia sa calcolare ad una velocità sorprendente.
ina: Io non visitava mi familia.
epo: Mi ne vizitadis mian familion.
ina: Mi marita es palestine.
epo: Mia edzino estas palestina.
ina: Ille debe su successo plus al fortuna que al merito.
por: Ele deve seu sucesso mais ao acaso que ao mérito.
ina: Millie habe un can.
jpn: ミリーは犬を一匹飼っている。
ina: Ha il novas recente?
por: Há alguma notícia recente?
ina: Ille pensava que il esserea le fin del mundo... Ille es un vetulo.
por: Ele pensou que fosse o fim do mundo... É um velho.
ina: Qual hora es il a Paris, nunc?
lat: Quota hora est Lutetiae, nunc?
ina: Le libro es ben presentate.
por: O livro tem boa apresentação.
ina: Iste librero ha multe libros in stock.
por: Esse livreiro tem muitos livros em estoque.
ina: Esque un arbore esserea melior si illo esseva blau?
por: Uma árvore seria melhor se fosse azul?
ina: Hic le terra ha essite reducite a parve proprietates.
por: Aqui a terra foi dividida em pequenas propriedades.
ina: Il es difficile trovar le clave de iste enigma.
por: Está difícil descobrir a chave deste enigma.
ina: Le resto del gruppo non esseva multo distante.
por: O resto do grupo não estava muito distante.
ina: Le frigido ha create alcun problemas.
lfn: La fria ia fa alga problemes.
ina: Mi patre hesitava ante de prender le decision.
por: Meu pai estava em dúvida antes de tomar a decisão.
ina: Le epicyclo ha permittite al grecos de explicar le movimento del planetas.
por: O epiciclo permitiu aos gregos explicar o movimento dos planetas.
ina: Inextinguibile es le ardor del amor.
por: Inextinguível é a chama do amor.
ina: In stato de catalepsia, nostre corpores essera rigide e illos semblara sin vita.
por: Em estado de catalepsia, nossos corpos ficarão rígidos e parecerão sem vida.
ina: Certe cosas es plus facile a legalisar que legitimar.
eng: Certain things are easier to legalize than legitimize.
ina: Le pace radia ab sua facie.
por: Seu rosto irradia paz.
ina: Le Museo del Naves del Vikinges, situate justo proxime al porto, ha un laboratorio pro construer le naves como in le medievo.
por: O Museu das Embarcações dos Vikings, situado bem perto do porto, dispõe de um laboratório para construir as embarcações como na Idade Média.
ina: Donaldo diceva, que ille nunquam habeva vidite le articulo o mesmo audite de illo.
epo: Donaldo diris, ke li neniam vidis tiun artikolon, kaj ke eĉ ne aŭdis pri ĝi.
ina: Illa face calefacer aqua pro le the.
por: Ela está aquecendo água para o chá.
ina: Vole vos parlar con mi patre? illa demandava. Ille prende pro le momento un ducha, ma ille non va tardar. Per favor, vole ben seder vos!
por: "Veio falar com meu pai?", perguntou ela. "Está no banho, não demora. Sente-se um momento, por favor."
ina: In certe quartieros on ha cambiate le numeration del stratas.
por: Em alguns bairros, a numeração das ruas foi alterada.
ina: Le arma del delicto ha essite confiscate.
swe: Det felande vapnet beslagtogs.
ina: Alora illes portava le campana pesante a un grande barca.
por: Então levaram o pesado sino até um bote grande.
ina: Ille es un mal perditor.
por: Ele é mau perdedor.
ina: Il es mi triste deber communicar vos que Tom decedeva.
epo: Mi dolorplena plenumu la devon informi vin ke Tomo mortis.
ina: Io odia lor maniera de parlar.
por: Detesto o jeito que eles têm de falar.
ina: Ha vos iste in blau?
epo: Ĉu vi havas iun en bluo?
ina: Il es absolutemente certe que ille es morte.
por: É absolutamente certo que ele está morto.
ina: A ille manca le corage.
por: Ele não tem coragem.
ina: Ille es extrememente meticulose in su travalio.
nld: Hij is uiterst precies in zijn werk.
ina: Ille respondeva al question con un altere question.
por: Ele respondeu à pergunta com outra pergunta.
ina: Que on non se retarda!
epo: Ni ne alvenu malfrue!
ina: Io non poteva plus supportar lor presentia.
por: Eu já não lhes suportava a presença.
ina: Moneta require esser contate.
por: Dinheiro é para ser contado.
ina: Tom esseva un juvene plen de vita, multo intelligente.
por: Tom era um jovem cheio de vida, muito inteligente.
ina: Io esseva al fin de mi patientia.
por: Eu estava no fim de minha paciência.
ina: Esque il ha plantas con blau folios?
por: Será que existem plantas com folhas azuis?
ina: Que occurreva al mille e unesime nocte?
por: Que aconteceu na milésima primeira noite?
ina: Illa parti su tempore inter plure occupationes.
por: Ela divide seu tempo entre várias ocupações.
ina: Le absentias de iste alumno es troppo numerose.
por: Esse aluno falta demais.
ina: Charles sentiva se offendite in su amor proprie.
por: Charles sentiu-se ofendido em seu amor próprio.
ina: Panacea es un remedio contra tote sorta de males.
por: Panaceia é um remédio contra toda sorte de males.
ina: Isto non ha un ver importantia.
por: Isso, verdadeiramente, não tem importância.
ina: Io non potera facer vos cambiar de opinion.
por: Não poderei fazer o senhor mudar de opinião.
ina: Io persevera in mi opinion.
por: Eu me mantenho em minha opinião.
ina: Patre prendeva su placia al capite del tabula.
por: Meu pai sentou-se à cabeceira da mesa.
ina: Illa dispensa multe moneta pro viages.
por: Ela gasta muito dinheiro com viagens.
ina: Io vos inculara e dara un irrumation.
eng: I'll sodomize and face-fuck you.
ina: "Per que tu non veni con nos?" "Perque io debe travaliar."
por: "Por que não vens conosco?" "Porque tenho de trabalhar."
ina: Interlingua es un utensile moderne pro le communication international.
por: A interlíngua é uma moderna ferramenta adequada à comunicação internacional.
ina: Seque le flechas.
por: Sigam as setas.
ina: Io resta sceptic quanto a su honestitate.
por: Continuo não acreditando muito na honestidade dele.
ina: Le riviera ha sortite de su lecto.
por: O rio saiu de seu leito.
ina: Mi amica ha trovate in Alex un alliato.
por: Minha amiga encontrou em Alex um aliado.
ina: Illo non me adjutava.
yid: דאָס האָט מיך נישט געהאָלפֿן.
ina: Io los vende le precio del mercato.
por: Eu os estou vendendo a preço de mercado.
ina: Helen sustine obstinatemente que isto es ver.
por: Helen sustenta de maneira inflexível que isso é verdade.
ina: In mi opinion Alex ha ration.
por: Em minha opinião o Alex está com a razão.
ina: Tote Dalecarlia, in Svedia, es plen de attractiones.
por: Toda Dalecarlia, na Suécia, está repleta de atrações.
ina: Illes esseva preste a qualcunque eventualitate.
eng: They were prepared for any contingency.
ina: Le medicos examina le radiographo.
ido: La mediki examenas la radiografuro.
ina: Le veritate obliga me a dicer lo.
por: A verdade obriga-me a dizê-lo.
ina: Le simplicitate face le grande homines!
epo: La simpleco faras homojn eminentajn!
ina: Isto non vale le pena de reguardar lo.
por: Isto não vale sequer o trabalho de olhá-lo.
ina: Le emotion altera su voce.
por: A emoção modifica a voz dele.
ina: Mi amicos es totes multo simple.
por: Meus amigos são todos muito simples.
ina: Hugo le inseniava algun detalios super le technicas de montata.
por: Hugo ensinou-lhe em detalhes algumas técnicas de equitação.
ina: Il habeva octo presentationes del musical.
por: Houve oito apresentações do musical.
ina: Le romanos era brutos.
epo: La romianoj estis brutoj.
ina: Le vento es frigide, super toto si tu bicycla contra illo.
epo: La vento estas malvarma, precipe se vi estas biciklanta kontraŭ ĝin.
ina: Io insenia anglese pro le classes del secunde anno.
por: Eu ensino inglês a turmas do segundo ano.
ina: Tu pote oblidar iste idea.
por: Você pode esquecer essa ideia.
ina: Deman nos vadera al parco de attractiones e nos probara le montanias russe.
por: Amanhã iremos ao parque de diversões e experimentaremos a montanha-russa.
ina: Il haberea essite melior non dicer lo.
por: Teria sido melhor não dizê-lo.
ina: Per medio de un jecto de aqua a super-alte pression, practicamente tote le sedimento es removite.
por: Por meio de um jato de água a pressão superelevada, praticamente todos os resíduos são removidos.
ina: Illo es assatis un conto.
avk: Gevasa rupa !
ina: Monstra me tu novelle acquisition.
por: Mostra-me tua recente aquisição.
ina: Glenn exequeva le morsello de piano in rhythmo accelerate.
por: O Glenn executou a peça para piano em ritmo acelerado.
ina: Listas lexical necessarimente possede structura, e le structura de vocabulos e expressiones es un cosa del grammatica.
eng: Lexical listings are necessarily possessed of structure, and the structure of words and phrases is a matter of grammar.
ina: Solo tu ha de facer lo que io dice.
por: Somente tu hás de fazer o que eu digo.
ina: Nos desira haber vos tosto inter nos.
por: Desejamos tê-los brevemente conosco.
ina: Il me place cattos e io place a cattos.
spa: me gustan los gatos y los gatos gustan de mí.
ina: Que etate ha tu patre?
por: Qual é a idade de teu pai?
ina: Un bibliotheca toto nove aperiva in januario (2014) in Sarajevo, le capital de Bosnia.
por: Uma biblioteca novinha em folha foi inaugurada em janeiro (2014) em Sarajevo, capital da Bósnia.
ina: Durante que le cafés oriental serviva solo caffe e the, los de Europa occidental vendeva anque mangiares.
por: Enquanto os cafés orientais serviam apenas café e chá, os da Europa ocidental vendiam também comestíveis.
ina: Il non ha avantage in isto.
por: Não há nenhuma vantagem nisso.
ina: Un conto sur un altere planeta: Sur un multo distante planeta, il ha duo soles in le blau celo, Forte e Belle. Un infante demanda a su matre, "Car Mamma, proque il ha duo soles in le celo?" Le matre dice, "Oh, que typo de question es illo? Quante oculas ha tu? Il ha duo. Quante manos ha tu? Il ha duo.” Le infante responde, "Ma, Mamma, ego ha solmente un naso..."
ile: Un raconta sur un altri planete: Sur un tre lontan planete, it existe du soles in li ciel, Fort e Bell. Un infante questionat su matre, «Car Mamá, pro quo it existe du soles in li ciel?» Li matre dit, «Oh, qual question es to? Quant ocules tu have? Hay du. Quant manus tu have? Hay du.» Li infante responde, «Ma, Mamá, yo have solmen un nase...»
ina: Illo esseva un vista prodigiosemente belle.
por: Era uma vista prodigiosamente bela.
ina: Mangiar pote tu toto lo que tu ha, ma non dicer toto lo que tu sape.
epo: Vi povas manĝi ĉion, kion vi havas, sed ne diri ĉion, kion vi scias.
ina: Il es estimate que remane solmente alcun centenas de pandas, un parve numero del quales es elevate in parcos zoologic in China e al extero.
por: Estima-se que restam apenas algumas centenas de pandas, dos quais um pequeno número é criado em jardins zoológicos na China e no exterior.
ina: Ille ha un crise depressive.
por: Ele está passando por uma crise de depressão.
ina: Le infante faceva alicun passos verso su matre.
por: A criança deu alguns passos na direção da mãe.
ina: Le forestes es assi dense que tu non pote vider le celo.
por: As florestas são tão fechadas que não se vê o céu.
ina: Le norma de pronunciation es “continental.”
eng: The norm of pronunciation is “continental.”
ina: Iste accidente le ha date un traumatismo cranian.
por: Esse acidente causou-lhe um traumatismo craniano.
ina: Qui face un bestia de se mesme elimina le dolor de esser un homine.
eng: A person who makes a beast of themselves gets rid of the pain of being human.
ina: Qui es io? Io es un poeta. Que cosa face io? Io scribe. E como vive io? Io vive.
por: Quem sou? Sou um poeta. Qual é minha ocupação? Escrever. E como vivo? Simplesmente vivo.
ina: Non trova tu estranie que ille non es presente?
por: Você não acha estranho que ele não esteja presente?
ina: Ha tu jam audite le Dansa Ritual del Foco?
por: Já ouviste a Dança Ritual do Fogo?
ina: Iste discurso ha inflammate lor corage.
por: Esse discurso inflamou-lhes a coragem.
ina: Illes ha occidite nostre vaccas.
fra: Ils ont tué nos vaches.
ina: Le puero mangiava le pomo.
por: O menino comeu a maçã.
ina: Le budget federal esseva a pena approbate per le Congresso.
por: O orçamento federal foi aprovado a duras penas pelo Congresso.
ina: Le nahuatl classic habeva quatro vocales /a e i o/ que poteva esser longe o breve.
eng: Classical Nahuatl had four vowels, /a/, /e/, /i/, and /o/, which could be either long or short.
ina: Futue te, filia de puta.
epo: Fiku vin, putinidino.
ina: Si tu habeva demandate, io te lo haberea dicte.
por: Se tivesses perguntado, eu to teria dito.
ina: Il habeva un bruma multo spisse.
por: Havia um nevoeiro muito espesso.
ina: Illes mangia un pizza con blau salsicia e blau sauce.
por: Estão comendo uma pizza com linguiça azul e molho azul.
ina: Illes crede que, quando illes mori, illes vadera a un altere mundo.
por: Acreditam que, quando morrerem, irão para um outro mundo.
ina: Ille sole defiar su amicos al chacos.
por: Ele costuma desafiar seus amigos para uma partida de xadrez.
ina: Le centuplo de dece es mille.
por: O cêntuplo de dez é mil.
ina: Tom semper vigila pro personas suspecte.
epo: Tomo ĉiam gvatserĉas homojn suspektindajn.
ina: Ille heredita le castello.
nld: Hij erft het kasteel.
ina: A tal intemperie nos resta in casa e joca al cartas.
por: Com um tempo desse, é ficar em casa e jogar cartas.
ina: Pro joculos tu pote trovar lo que tu besonia in iste magazin.
por: Em matéria de brinquedos, o que você precisar pode encontrar nesta loja.
ina: Iste distantia es difficile a determinar.
nld: Die afstand is moeilijk te bepalen.
ina: Le aqua ha disaggregate le basso del muros.
por: A água deteriorou a base dos muros.
ina: Anglaterra habeva le maestria del mares.
por: A Inglaterra tinha o domínio dos mares.
ina: In mi opinion, succo es melior que soda.
epo: En mia opinio, suko estas pli bona ol sodo.
ina: Il es bon esser gay.
ido: Es bona esar geyala.
ina: Io sponde que vos ha torto.
por: Aposto que você está errado.
ina: Le baby sugeva su pollice.
deu: Das Baby saugte an seinem Daumen.
ina: In Brasil un area de terra de vaste proportiones es usate pro le agricultura.
por: No Brasil uma área de terra de vastas proporções é usada para a agricultura.
ina: Io penso que ille es un pauco depressive.
fra: Je pense qu'il est un peu dépressif.
ina: On debe defalcar le costos del profito brute.
por: Devem-se deduzir os custos do lucro bruto.
ina: Assi debe esser le aspecto del amor.
por: Na verdade, assim é o amor.
ina: Il suffice un gesto e ille veni.
por: Basta fazer um gesto que ele vem.
ina: Ille audiva durante alicun tempore ancora detonationes, critos e planctos. Pois le clamores del lucta diminueva, cessava. Toto de novo deveniva mute e quiete.
epo: Ankoraŭ dum kelka tempo li aŭdis eksplodojn, kriojn kaj lamentojn. Tiam la luktaj krioj malkreskis kaj fine ĉesis. Ĉio denove estis silenta kaj paca.
ina: Tu pote usar mi auto tanto longe como tu guida con prudentia.
por: Você pode usar meu carro, contanto que dirija com prudência.
ina: Un tal ruito pote esser musical.
por: Um ruído assim pode ser musical.
ina: Iste lacrimas es de allegressa.
por: Estas são lágrimas de alegria.
ina: Le condemnato passava ille nocte sin somno.
por: O condenado passou aquela noite sem dormir.
ina: China inviava in junio 2013 tres astronautas a in le spatio pro 15 dies in orbita.
por: A China enviou ao espaço em junho de 2013 três astronautas para passarem 15 dias em órbita.
ina: Nos ganiava le battalia.
epo: Ni venkis en la batalo.
ina: Io va illac con mi amico.
por: Vou ali com meu amigo.
ina: Le corpore human es inviolabile.
por: O corpo humano é inviolável.
ina: Illes committeva le delicto de falsificar lacte per addition de aqua.
por: Estavam cometendo o delito de falsificar leite por adição de água.
ina: Bon, alora un bottilia de vino blanc del casa e un vaso de aqua, per favor.
por: Bem, então uma garrafa de vinho branco da casa e um vaso de água, por favor.
ina: Le alimentation de un urbe de aqua es alique essential.
por: O abastecimento de água de uma cidade é algo essencial.
ina: Nostre passos sonava cavemente, como si il habeva infra un cellario.
epo: Niaj paŝoj resonis kave, kvazaŭ sub ni estus kelo.
ina: In ille anno illes passava un horribile die del nativitate.
spa: Ese año tuvieron una terrible Navidad.
ina: Le pecia de theatro non me ha placite, ma io lo videva usque al fin.
por: A peça de teatro não me agradou, mas eu a vi até o fim.
ina: Le episcopos son al chacos le plus presso al reges.
por: No xadrez, os bispos são os que ficam mais perto dos reis.
ina: Solo le morte pote separar nos.
por: Só a morte nos pode separar.
ina: Io crede vostre parolas.
nov: Me kreda vusen vordes.
ina: Tote le maladias mortal presenta le mesme phenomeno ultime.
por: Todas as enfermidades fatais apresentam o mesmo fenômeno terminal.
ina: Nos ha nos divertite multo.
por: Nós nos temos divertido muito.
ina: Illa entrava sin facer se annunciar.
por: Ela entrou sem se fazer anunciar.
ina: Illa es anglese.
tlh: 'Inglan ngan ghaH.
ina: Le familia de Mario se trovava in un bon situation.
por: A família de Mário encontrava-se em boa situação.
ina: Illa gaudeva del sol que se levava e ora splendeva justo supra illa.
por: Ela desfrutava o sol nascente, que estava brilhando agora bem acima dela.
ina: Ille desira ir a America.
spa: Él desea ir a Estados Unidos.
ina: Vos le trovara in su casa.
por: A senhora o encontrará em casa.
ina: Si tu comprende le problemas e le sentimentos de alteres, tu es un persona comprensive.
por: Se você compreende os problemas e os sentimentos dos outros, você é uma pessoa compreensiva.
ina: Le fortuna esseva contra ille.
por: A sorte estava contra ele.
ina: Multe criminales de guerra diceva non esser responsabile.
por: Muitos criminosos de guerra diziam não ser responsáveis.
ina: Io crede tu parolas.
nov: Me kreda vun vordes.
ina: Rodolfo ambulava lentemente verso le citate.
por: Rodolfo ia caminhando lentamente na direção da cidade.
ina: Reguarda le arbore detra le qual tu matre es sedite.
por: Observa a árvore atrás da qual tua mãe está sentada.
ina: Ille es un tourista ab le nave spatial.
por: É um turista que saiu da nave espacial.
ina: Ille ha multe fortuna in le joco.
por: Ele tem muita sorte no jogo.
ina: Olim se trovava un castello prehistoric sur le summitate del monte.
por: Antigamente havia um castelo pré-histórico no cume da montanha.
ina: Le assistente del magico habeva su oculos bandate.
por: A ajudante do mágico teve os olhos vendados.
ina: Io le videra deman postmeridie.
por: Vou encontrá-la amanhã à tarde.
ina: Ille ha vivite illac durante tote su vita.
por: Ele viveu lá durante toda a sua vida.
ina: Le portugese es proxime del espaniol.
por: O português é próximo do espanhol.
ina: Le billetes es a vostre disposition.
por: Os bilhetes estão à sua disposição.
ina: Le alte velocitate faceva derapar le auto.
por: A alta velocidade fez o automóvel derrapar.
ina: Io claudeva le oculos pro calmar me.
por: Fechei os olhos para me acalmar.
ina: Le labor que io face me satisface multo.
por: O trabalho que estou realizando me satisfaz bastante.
ina: Le abscesso ha perciate.
por: O abscesso supurou.