ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pouvez-vous me dire comment ?
rus: Можете сказать мне как?
fra: Combien paient-ils le téléphone ?
rus: Сколько они платят за телефон?
fra: Je m'essoufflais.
ber: Lliɣ sṛuḥuyeɣ nnefs-inu.
fra: Mes parents refusaient de me laisser sortir avec qui je voulais.
epo: Miaj gepatroj rifuzis lasi min eliri kun kiu mi volis.
fra: Son ambition l'a conduit jusqu'au meurtre.
kab: Yessaweḍ-it urɣab-is armi tamegreḍt.
fra: La vérité ne nécessite ni méditation ni esprit.
kab: Tidet ur teḥwaǧ aweḥḥed neɣ tiḥeṛci.
fra: Oui, c'est vrai, j'ai oublié le monde. Qui s'en soucie à part toi ? Heureusement que tu es là pour le sauver !
ina: Si, il es ver, io ha oblidate le mundo. A qui isto importa si non a te? Fortunatemente tu es hic pro salvar lo!
fra: Ils jouent dans le toboggan.
eng: They're playing on the slide.
fra: Je ne savais pas que tu étais encore amoureuse de lui.
kab: Ur ẓriɣ ara belli mazal tḥemmleḍ-t.
fra: Tom a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
deu: Tom hat die Zeitung von heute schon gelesen.
fra: Bonjour et comment vas-tu ?
pcd: Bonjour et commint vos tu ?
fra: Cette phrase est tellement difficile à prononcer.
rus: Это предложение так сложно произнести.
fra: Elle hurle à peine on lui touche le nerf ulnaire.
lin: Angangi makasi kaka ntangu basimbi ye misisa ya maboko.
fra: Retourne d'où tu viens.
kab: Qqel ansa i d-tusiḍ.
fra: La montre ne fonctionne pas.
cat: El rellotge no funciona.
fra: Tom est un vieillard débauché.
epo: Tomo estas diboĉa maljunulo.
fra: L'enfant caresse le chat.
kab: Agrud-nni yessillif i umcic-nni.
fra: C'est très bien pour les familles.
epo: Estas tre bone por la familioj.
fra: Tom s'est suicidé en prison.
epo: Tomo mortigis sin en prizono.
fra: Peux-tu me prêter 1 dollar ?
deu: Kannst du mir einen Dollar leihen?
fra: Nous n'avons pas été payées, cette semaine.
epo: Ĉi-semajne ni ne estis pagitaj.
fra: Sa santé s'est aggravée la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью её состояние ухудшилось.
fra: Il se pourrait même que ça ne fonctionne pas.
epo: Eĉ eblus, ke tio ne funkcias.
fra: L'enquête n'est pas encore bouclée.
epo: La enketo ankoraŭ ne finitas.
fra: Jane préfère les chiens aux chats.
epo: Jane preferas hundojn ol katojn.
fra: J'espère que je ne vous ennuie pas.
epo: Mi esperas, ke mi ne tedas vin.
fra: Quand on l'a placé en garde à vue, on savait qu'il allait falloir jouer serré.
lin: Ntangu batiaki ye na boloko po na mikolo mikie, toyebaki ete alingaki asala makasi.
fra: Il est habitué à de telles situations.
kab: Yennum tignatin am ti.
fra: Il vient toujours exprimer sa reconnaissance au Nouvel An et pendant les fêtes.
swc: Yeye huja kila wakati kutoa shukrani zake wakati wa Mwaka mupya na wakati wa likizo.
fra: Elle possède des pouvoirs surnaturels.
epo: Ŝi disponas supernaturajn povojn.
fra: Son souvenir vivra éternellement dans nos cœurs et dans nos esprits.
swc: Kumbukumbu yake itaendelea kuishi milele katika mioyo na akili zetu.
fra: C'est la photo de l'hotel oú l'on a séjourné en Australie.
rus: Это фото гостиницы, в которой мы жили в Австралии.
fra: Pourquoi as-tu donc de si grands yeux ?
deu: Warum hast du nur so große Augen?
fra: Il est très honnête, donc nous pouvons nous fier à lui.
rus: Он очень честный человек, так что мы можем на него положиться.
fra: Trois des otages ont été décapités.
kab: Tlata seg imerhan-nni kksen-asen iqerra.
fra: Je les appréciais avant qu'elles ne deviennent populaires.
epo: Ili plaĉis al mi antaŭ ol ili iĝis popularaj.
fra: Mets-le dans ta tête.
rus: Вбей это себе в голову.
fra: Je me demande s'il fait bien son travail.
oci: Me demandi se fa ben son trabalh.
fra: Les vacances de Noël viennent de se terminer.
kab: Äkken kan fukken yimuras n Nwal.
fra: J'ai choisi ces souliers.
epo: Mi elektis tiujn ŝuojn.
fra: Tu ne m'as jamais dit le nom de ta copine.
deu: Du hast mir nie gesagt, wie deine Freundin heißt.
fra: Je ne suis même pas fatigué.
epo: Mi eĉ ne estas laca.
fra: Ne fais jamais quoi que ce soit pour simplement prouver que tu le peux.
kab: Ɣur-k ad tgeḍ kra iwakken kan ad d-tbeyyneḍ belli tzemreḍ-as.
fra: Qui voulez-vous dans votre équipe ?
rus: Кого вы хотите себе в команду?
fra: Un camion roulait à toute vitesse sur la route.
epo: Kamiono plenrapide veturis sur la vojo.
fra: Il nous fit un large sourire.
epo: Li faris al ni larĝan ridon.
fra: Il est resté au Japon pendant deux ans.
kab: Sin iseggasen i yeqqim deg Japun.
fra: Il accompagne les enfants à l'école.
ber: Itteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Quelqu'un d'autre est-il là ?
epo: Ĉu iu alia ĉeestas?
fra: L'eau lui arrivait jusqu'aux chevilles.
rus: Вода доходила ему до щиколоток.
fra: Elles sont à vos trousses.
epo: Ili persekutas vin.
fra: Je me plaisais bien.
epo: Estis al mi ege plaĉe.
fra: La mobilité douce, comme le vélo, contribue à la réduction des émissions de CO2.
kab: Tazwert taḥlawant, am tesnasɣalt, tettekka deg usenqes n tesgilin n co2.
fra: Je ne me trouvais pas à mon domicile.
kab: Imiren ur lliɣ ara deg uxxam-iw.
fra: Ah, j'avais oublié. Aujourd'hui, c'est le jour des ordures.
swc: Ah, nilisahabu. Leo ni siku ya takataka.
fra: Mon prochain livre s'appellera : « Les aventures d'un boudin. »
cmn: 我下一部作品名字叫 「血肠历险记」 。
fra: Il n’y a qu’à attendre la marée.
eng: All that’s left is to wait for the tide.
fra: Est-ce que Tom t'a dit la bonne nouvelle ?
rus: Том рассказал тебе хорошую новость?
fra: La plupart des vierges ont un hymen intact.
oci: La màger part dels verges an un imèn sencer.
fra: J'ai été choisi au hasard.
rus: Я был выбран наугад.
fra: Viens d'abord, on parlera après.
epo: Unue venu, poste ni diskutos.
fra: Peux-tu me laisser passer s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi povus lasi min pasi, bonvolu?
fra: La langue que nous utilisons influe sur notre manière de penser.
eng: The language we use influences our way of thinking.
fra: Aimer, c'est accepter l'autre dans sa totalité.
kab: Ma iḥemmel yiwen, ad yeqbel wayeḍ s lekmal-is.
fra: Je n'en suis pas encore sûr, mais je pense que je deviendrai professeur.
epo: Mi ne ankoraŭ estas certa, sed mi pensas, ke mi fariĝos instruisto.
fra: Il a rejoint l'infanterie.
epo: Li aliĝis al infanterio.
fra: Elle a essayé de le réconforter mais il a continué à pleurer.
epo: Ŝi provis lin konsoli, sed li ploris plu.
fra: Il manque de motivation.
kab: Ixuṣṣ-it lḥir.
fra: Elle est belle, mais vulgaire.
epo: Ŝi estas bela, sed kruda.
fra: On n'oublie rien, on vit avec.
rus: Мы ничего не забываем, мы живём с этим.
fra: Il sera en train de dormir.
kab: Ad yili iṭṭes.
fra: L'a-t-elle téléchargé ?
rus: Она его загрузила?
fra: L'ouïe est le sens qui permet d'entendre.
epo: La aŭdado estas la senco, per kiu ni povas aŭdi.
fra: Je ne peux pas lui pardonner de m'avoir insulté en public.
swc: Siwezi kumusameya kwa kunitukana mbele ya batu.
fra: Tu as probablement encore raison.
rus: Ты, вероятно, опять прав.
fra: Il mérite une médaille pour son acte de bravoure.
swc: Anastahili tuzo kwa kitendo yake ya ushujaa.
fra: Je me suis levée vers six heures.
rus: Я встала около шести.
fra: « Quand est-ce que tu es arrivé ici ? » « Il y a deux jours. »
rus: "Когда ты сюда приехал?" - "Два дня назад".
fra: Qu'arrivera-t-il si je refuse ?
rus: Что будет, если я откажусь?
fra: Tu réveillais Tom.
ber: Telliḍ tesskayeḍ-d Tom.
fra: Bonne nuit ! Il est temps pour les petites filles de se rendre au lit.
epo: Bonan nokton! Senprokraste la knabinetoj enlitiĝu.
fra: Marie a accumulé une fortune.
ber: Marie tejmeɛ-d idrimen d imeqranen.
fra: Tu l’as encore fait ?
rus: Ты опять это сделал?
fra: Mon père veut que je devienne médecin.
rus: Отец хочет, чтобы я стал врачом.
fra: Pour l'instant, nous n'avons besoin de rien.
epo: En la nuna momento ni bezonas nenion.
fra: Combien de temps cela prend-il depuis l'aéroport jusqu'à votre bureau ?
deu: Wie lange dauert es vom Flughafen bis zu Ihrem Büro?
fra: J'aimerais tant ouvrir un restaurant.
epo: Mi tiom deziras ekfunkciigi restoracion.
fra: Il brisa la chaise pour en faire du petit bois pour le feu.
deu: Er zerbrach den Stuhl, um aus ihm Kleinholz fürs Feuer zu machen.
fra: J'ignore ce qu'est ton problème.
epo: Mi ne scias, kio estas via problemo.
fra: Il fit du bon boulot.
kab: Yexdem akken yelha.
fra: J'ignore ses coordonnées.
oci: Ignòri sas coordenadas.
fra: Le bébé secouait le hochet.
epo: La bebo skuis la knarilon.
fra: Il est maintenant à court d'argent.
nnb: Syakiwite ku lumbuka.
fra: Le scandale politique s'estompa rapidement et tout revint à la normale.
swc: Kashfa ya kisiasa ina panda haraka na yote inakuja kawaida.
fra: Donnez-moi une table pour deux près de la fenêtre.
epo: Disponigu al mi tablon por du personoj apud la fenestro.
fra: Je ne pense pas que nous ayons le choix.
epo: Mi ne opinias, ke ni havas la elekton.
fra: Que ferais-tu ?
deu: Was würdest du machen?
fra: Puisqu'il est occupé il ne peut pas vous rencontrer.
epo: Ĉar li estas okupata, li ne povas renkonti vin.
fra: Je veux te voir après déjeuner.
epo: Mi volas renkonti vin post la tagmanĝo.
fra: Laissez-moi appeler mon avocat !
swc: Ngoya nimupigie mwanasheria wangu!
fra: Partons illico presto !
nld: Laten we meteen vertrekken!
fra: Les enfants les plus âgés aidaient les plus jeunes.
swc: Watoto wakubwa wana saidia watoto wadogo.
fra: Il saigne du nez.
kab: La yettfunzur.
fra: Il a hérité du château.
kab: Yewṛet ssṛaya-nni.
fra: Je ne leur donnerai rien.
kab: Ur asen-ttakeɣ acemma.
fra: La relativité générale modifie notre compréhension de la gravité en la décrivant comme une courbure de l’espace-temps.
kab: Tamassaɣt tamatut tettbeddil tigzi-nneɣ n tjebda s useglem-is d afrag n tallunt.
fra: Il paraît que la réunion ne peut pas avoir lieu. Deux des intervenants sont bloqués à l'aéroport Charles de Gaulle.
epo: Laŭdire la kunveno ne povos okazi. Du el la prelegontoj estas blokitaj en la flughaveno Charles de Gaulle.
fra: Je le lui dirai quand il viendra ici.
epo: Mi diros ĝin al li, kiam li venos ĉi tien.
fra: La mort des oiseaux me fait de la peine.
epo: La morto de birdoj ĉagrenas min.
fra: À qui est-ce que je m'adresse ?
epo: Kun kiu mi interparolas?
fra: Je suis reconnaissant envers mes enfants.
kor: 나는 내 아이들이 고맙다.
fra: J'ai dit à Tom ce qu'il avait à faire.
epo: Mi diris al Tomo, kion li devis fari.
fra: Il lui en a pris.
nld: Hij heeft er wat van hem gepakt.
fra: As-tu acheté les médicaments ?
kab: Tuɣeḍ-d dwawi?
fra: On devient distrait en vieillissant.
epo: Oni fariĝas distriĝema maljuniĝante.
fra: Je veux partager ça avec toi.
epo: Mi volas dividi tion kun vi.
fra: Vous ne savez pas quand Tom partira en Algérie.
ber: Ur teẓrim melmi ara yeddu Tom ɣer Ldzayer.
fra: Elle s'est cassé le doigt.
rus: Она сломала палец.
fra: Elle est plus vieille que lui.
epo: Ŝi estas pli aĝa ol li.
fra: Tom sait-il ce qui est arrivé ?
rus: Том знает, что случилось?
fra: J'aimerais boire de la bière.
epo: Mi deziras trinki bieron.
fra: Nos droits ont été piétinés.
rus: Наши права были попраны.
fra: J'étais avec eux.
nld: Ik was met hen.
fra: Notre maison est située près de la gare ferroviaire.
oci: Nòstre ostal se tròba prèp de la gara ferroviària.
fra: Lorsque tu rencontres un mot inconnu, cherche-le dans un dictionnaire.
rus: Когда встречаешь незнакомое слово, ищи его в словаре.
fra: Ma mère avait l'air drôle avec un masque d'argile sur le visage et des bigoudis dans les cheveux.
nnb: Koyowaghe avya withe erivyaho eririkovwaka ovusuvwiwe Ivunemo ekisasamira ekye vikudiyomonzwiri.
fra: Ses lèvres étaient douces.
rus: У него были мягкие губы.
fra: Ça lui plaît que je fasse ça.
rus: Ему нравится, когда я это делаю.
fra: Gardez cette fenêtre fermée !
ber: Jjet tazewwut-a temdel!
fra: Les difficultés des autres sont nos difficultés.
eng: The troubles of others are our own.
fra: Elles abattaient un arbre.
ber: Llant la gezzment yiwen n useklu.
fra: L'ancien président français, Nicolas Sarkozy, a été mis en examen pour trafic d'influence, corruption active et recel de violation du secret professionnel.
swc: Raisi wa zamani wa Ufaransa, Nicolas Sarkozy, ameshitakiwa kwa biashara ya ushawishi, rushwa na kusipo eshimu siri ya kikazi.
fra: Il t'a envoyé un livre.
eng: He sent you a book.
fra: L'été est la plus chaude saison de l'année.
kab: D anebdu i d tasemhuyt yeḥman akk deg useggas.
fra: En anglais tout au moins, les noms de tous les continents se terminent par la même lettre avec laquelle ils commencent.
nnb: Hakiri omokingeresa,amena awamahanga ghosi ahwererekoekihandiko ekikatsakagho.
fra: Il a pris son livre.
epo: Li prenis sian libron.
fra: Tu seras viré si tu refais ça.
rus: Если ты ещё раз это сделаешь, тебя уволят.
fra: Elle rajeunissait.
ber: Tella tettimẓiy.
fra: Elles étaient affolées.
ber: Llant yeffeɣ-itent leɛqel.
fra: Je pensais que c'était bon.
deu: Ich dachte, dass es gut sei.
fra: Je sais qu'il cherche.
kab: Ḥṣiɣ dakken ittnadi.
fra: La phrase commence par une majuscule et se termine par un point.
deu: Ein Satz beginnt mit einem Großbuchstaben und endet mit einem Punkt.
fra: Je pense que vous connaissiez mon père.
epo: Laŭ mi vi konis mian patron.
fra: Vous aimez la cuisine ?
rus: Вы любите готовку?
fra: Wendy n'a pas toujours été intéressée par les festivals japonais.
swc: Wendy hakuwahi kupendezwa na sherehe za Japani kila wakati.
fra: J'espérais me marier pendant que ma mère était encore vivante.
swc: Nilitarajia kuoa wakati mama yangu alikuwa angali muzima.
fra: Il a pris une mauvaise décision.
rus: Он принял неверное решение.
fra: Laissez-moi vous en noter les étapes !
epo: Lasu min noti por vi ĝiajn etapojn!
fra: Nous allons faire une promenade tranquille dans une ambiance forestière et variée.
swc: Tutaenda tembeya fasi ya pori na tafauti.
fra: Son histoire nous a beaucoup amusés.
epo: Lia rakonto ege amuzis nin.
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas une autre piste ?
epo: Kial vi ne provas alian vojon?
fra: Je ne veux pas dire ça à mon petit ami.
rus: Я не хочу говорить об этом своему парню.
fra: Je me sentais mal, aussi je fus admis à l'hôpital. Cependant, il s'avéra qu'il n'y avait rien qui n'allait réellement pas chez moi.
swc: Nilikuwa nasikia vibaya, na nilikuwa nili lazwa ku hospitali. Kwa sasa, hakuna kitu inaendelea kwake.
fra: Je pense que tu as subi un lavage de cerveau.
eng: I think that you have been brainwashed.
fra: Je viens de perdre mon bébé.
kab: Akken kan i yi-yemmut uṭufan.
fra: Rien de nouveau sous le ciel.
ido: Nulo nova sub la cielo.
fra: Tiens le vase avec les deux mains.
cmn: 用两只手捧住花瓶。
fra: Beaucoup de choses dépendent du résultat.
cmn: 许多事情靠的是结果。
fra: Je me nettoyais les oreilles.
ita: Mi pulivo le orecchie.
fra: Je mangeais un kiwi.
kab: Ččiɣ akiwi.
fra: Si nous proposons un candidat, ça sera soit un homme soit une femme.
epo: Se ni proponos ies kandidatiĝon, ĝi estos ĉu vira, ĉu ina.
fra: Ma parole a autant de valeur qu'une signature.
nnb: Echinywa chaghe chirikuthya nomughaso ngakathundulo.
fra: Avez-vous déjà entendu parler d'un poète qui s'appelle Tom ?
ber: Yella wasmi ay teslid s yiwen n umedyaz ttinin-as Tom?
fra: Je suis surprise de vous revoir.
rus: Не ожидала вас снова увидеть.
fra: Je vais au lit. Bonne nuit.
swc: Na henda kulala. Usiku mwema.
fra: Elle a perdu son appareil photo l'autre jour.
epo: Ŝi perdis sian fotilon antaŭ nelonge.
fra: Il était complètement en transe.
rus: Он был в полнейшем трансе.
fra: Ce dictionnaire m'a été d'une grande utilité.
cmn: 这本字典对我有很大用处。
fra: Aide-moi à choisir.
oci: Ajuda-me a causir.
fra: J'ai oublié de lui raconter.
epo: Mi forgesis rakonti al li.
fra: Il a mis le feu à sa maison.
kab: Yesserɣ axxam-is.
fra: Ce matin, le feu avait du mal à prendre.
epo: Ĉi-matene la fajro malfacile ekflamiĝis.
fra: Elle est tombée amoureuse d'un certain prince.
rus: Она влюбилась в какого-то принца.
fra: Je ne suis pas gros !
kab: Mačči d abelbul nekk!
fra: Les techniques de torture utilisées par les Américains en Afghanistan, en Iraq, à Guantanamo et dans d'autres prisons secrètes avaient été déjà développées et utilisées par d'autres pays. Mais les États-Unis ont, apparemment, cherché à les sophistiquer.
yue: 美國人喺阿富汗、伊拉克、關塔納摩同其他秘密監獄所用開嘅折磨技術，已經畀其他國家開發同使用埋。 但係美國擺明係想令佢哋更加精緻。
fra: Je veux apprendre l'anglais standard.
cmn: 我想学标准的英语。
fra: Les ours aiment le miel.
kab: Idebbiwen teεǧeb-asen tament.
fra: Les journaux du jour ont relaté une réunion d'espérantistes.
epo: La ĉi-tagaj ĵurnaloj informis pri kunveno de esperantistoj.
fra: Je voulais m'entretenir avec vous au sujet de quelque chose.
epo: Mi deziras diskuti kun vi pri iu afero.
fra: Nous oublions toujours notre argent.
ber: Nezga nttettu idrimen-nneɣ.
fra: Ces chaussures résisteront à un usage intensif.
epo: Tiuj ŝuoj rezistos al intensa uzado.
fra: Tu aimes la musique classique, n'est-ce pas ?
rus: Тебе нравится классическая музыка, да?
fra: Ma maison a deux chambres à coucher.
kab: Axxam-iw deg-s snat n texxamin n nuddam.
fra: Consultez le sommaire à la page numéro cinq.
kab: Rzut ɣer ugbur deg usebtar n wuṭṭun semmus.
fra: Si vous voulez réussir dans la vie, travaillez dur !
swc: Kama unataka kufanikiwa mu maisha, fanya kazi na bidii!
fra: Je pense que nous avons oublié quelqu'un.
kab: Cukkeɣ nettu ḥedd.
fra: Thomas jeta ses vêtements dans le panier à linge sale.
eng: Thomas threw his clothes into the dirty laundry basket.
fra: Le château se trouve de l'autre côté de la rivière.
epo: La kastelo staras trans la rivero.
fra: Ils nous mentent.
ber: La skerkisen fell-aɣ.
fra: Voici le salon de coiffure où je me suis fait faire une coupe.
rus: Вот парикмахерская, в которой я стригся.
fra: Il sourit et dit au-revoir.
epo: Li ridetis kaj ĝisis.
fra: Qui est-ce qui te manque ?
epo: Kiu mankas al vi?
fra: Tu parles en quelle langue avec Tom, d’habitude ?
epo: Per kiu lingvo vi parolas kun Tom kutime?
fra: Sais-tu qui l'a fait ?
por: Você sabe quem fez isso?
fra: La cuisine se trouve au rez-de-chaussée.
rus: Кухня находится на первом этаже.
fra: Je pensais à lui demander de sortir avec moi.
epo: Mi pripensis peti lin eliri kun mi.
fra: Elles semblent toutes deux méfiantes.
epo: Ili ambaŭ ŝajnas misfidaj.
fra: Suis-je supposé vous remercier ?
swc: Ninapashwa kukupigia aksanti?
fra: Ces bijoux sont chers.
deu: Diese Juwelen sind teuer.
fra: Sur ce, il alla chez lui.
epo: Post tio, li iris hejmen.
fra: En Finlande, presque tout le monde a un sauna à la maison.
hun: Finnországban majdnem mindenkinek van szaunája otthon.
fra: Nous avons raconté des blagues.
epo: Ni rakontis ŝercojn.
fra: Ne buvez pas à mon verre !
rus: Не пейте из моего бокала.
fra: Tom avait seulement besoin de trente dollars.
kab: Tom yeḥwaǧ kan tlatin idulaṛen.
fra: Bonne nuit, maman.
deu: Gute Nacht, Mama.
fra: Ce fut une expérience qui lui ouvrit les yeux.
epo: Estis sperto, kiu malfermis al li la okulojn.
fra: Il manque de jugement.
epo: Li malhavas juĝokapablon.
fra: Quel idiot je suis !
rus: Вот я дурак!
fra: Tom peut le faire.
kab: Yezmer Tom ad t-yexdem.
fra: Ils les mettront sécher au soleil.
kab: Ad tent-fesren i yiṭij ad kkawent.
fra: Les gens de la plaine considèrent la haute montagne avec grand respect.
kab: Wid izedɣen aẓaɣar s leqder d ameqqran i ttmuqulen adrar ɛlayen.
fra: On pourrait organiser une discussion sur l’importance de l’expérience client dans le processus de vente.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef txutert n umsaɣ deg ukala n uzenzi.
fra: Qui est l'homme qui a été tué sur cette colline ?
hun: Ki volt az az ember, akit ezen a dombon öltek meg?
fra: Tu as allumé des bougies dans ta chambre.
ber: Tessaɣeḍ ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
fra: Comme il était tard, la décision a été reportée au lendemain.
rus: Поскольку было поздно, решение было отложено до завтра.
fra: Tes lunettes sont tombées par terre.
jbo: lo do lacni cu farlu lo loldi
fra: Chantas-tu ?
kab: Tecniḍ-d?
fra: Si tu continues à ce rythme, tu échoueras sûrement.
deu: Wenn du in diesem Tempo fortfährst, wirst du ganz sicher scheitern.
fra: Ils accrocheront leurs manteaux derrière la porte.
ber: Ad ɛellqen ikebbuḍen-nsen deffir tewwurt.
fra: Votre maison a brûlé.
rus: Ваш дом сгорел.
fra: Il se comporte horriblement à table.
kab: Yessexlaɛ iɣimi-ines ar ṭṭabla.
fra: Ils étaient très fâchés.
ber: Llan rfan aṭas.
fra: Il a présenté sa fiancée a sa famille.
deu: Er stellte seine Verlobte seiner Familie vor.
fra: Le diner sera prêt dans 15 minutes environ.
kab: Imensi ad yewjed akka 15 n tesdatin.
fra: Quel est le film le plus populaire actuellement ?
deu: Welcher Film ist momentan am beliebtesten?
fra: Ses mots étaient remplis par la mélancolie.
epo: Liaj paroloj plenis je melankolio.
fra: À l'heure du courrier électronique, je suis tellement heureux quand un ami m'envoie une vraie lettre.
nnb: Okondambi eye nzakano, ngatsema kundu omughulu omundu akanyithumira enzakano eyekwenene.
fra: Le parti au pouvoir est corrompu, mais l'opposition ne vaut pas mieux.
epo: La reganta partio estas koruptita, sed la opozicio ne estas pli valora.
fra: Il a un fils de ton âge.
epo: Li havas filon en via aĝo.
fra: Un garçon vint en courant vers moi.
deu: Ein Junge rannte auf mich zu.
fra: Qui va faire le sale boulot ?
rus: Кто будет делать грязную работу?
fra: Je regardai autour de moi.
pes: من به اطرافم نگاه کردم.
fra: Pourriez-vous traduire cette phrase ?
epo: Ĉu vi bonvolas traduki por mi tiun frazon?
fra: Ce n'est pas lui mon père.
rus: Мой отец не он.
fra: Il a continué à écrire des histoires sur les animaux.
epo: Li daŭre verkis rakontojn pri bestoj.
fra: Il était vêtu d’un simple habit de voyage, armé d’un sabre et enveloppé d’un large manteau vert ; une plume noire, attachée à son chapeau par une boucle de diamants, retombait sur sa noble figure et se balançait sur son front élevé, ombragé de longs cheveux châtains ; ses bottines et ses éperons, souillés de boue, annonçaient qu’il venait de loin.
nld: Hij was gekleed in een eenvoudig reispak, gewapend met een sabel en gewikkeld in een brede groene jas; een zwarte veer, bevestigd aan zijn hoed door middel van een diamanten lus, viel terug op zijn edele gezicht en zwaaide op zijn hoge voorhoofd, beschaduwd door lange bruine haren; zijn met modder besmeurde laarzen en sporen kondigden aan dat hij een heel eind was gekomen.
fra: En vieillissant, on se fait plus silencieux.
rus: С возрастом люди становятся молчаливее.
fra: Il y a beaucoup de jolies roses dans notre jardin.
rus: У нас в саду много красивых роз.
fra: Je voudrais te dire tellement de choses que je ne sais pas par où commencer.
rus: Мне столько хотелось бы тебе сказать, что я не знаю, с чего начать.
fra: Vous allez attendre votre sœur ici.
rus: Вы будете ждать сестру здесь.
fra: Une conjonction est un mot invariable qui relie deux idées.
eng: A conjunction is an invariable word that links two ideas.
fra: Son nom m'a échappé.
kab: Iεreq-iyi yisem-is.
fra: Il était carrément méchant, jamais content.
nnb: Abya karanzukire, konahake syali seka.
fra: Au lieu de se reposer, il travailla plus dur que d'habitude.
kab: Deg ayen ara yesgunfu, yerna yexdem ugar ɣef akken yennum.
fra: Je ne suis pas sur le point de lui demander.
epo: Mi ne estas tuj demandonta al li.
fra: Ils leur ont échappé.
rus: Они от них ускользнули.
fra: Le monde est très grand et plein de contrées magnifiques que l'existence de mille hommes ne suffirait pas à visiter.
epo: La mondo estas vastega kaj plena je mirindaj regionoj, kies viziton ne plenumus milhoma ekzistado.
fra: Il vient juste de rentrer.
deu: Er ist gerade zurückgekommen.
fra: Est-ce que tu veux aller faire les magasins demain ?
rus: Не хочешь отправиться по магазинам завтра?
fra: Garde la tête haute !
kab: Rfed aqerru-ik!
fra: Je lui ai acheté une nouvelle voiture.
epo: Mi aĉetis novan veturilon por ŝi.
fra: Nous travaillons quotidiennement.
swc: Tuna fanya kazi kila siku.
fra: Ça ferait un excellent cadeau de Noël.
kab: Ad yili d asefki amack-it n Newwal.
fra: Embrassez Jean pour moi !
kab: Ssuden Jean deg umkan-iw!
fra: Nous n'allons pas en vacances.
epo: Ni ne ferios.
fra: Bonsoir ! Comment ça va ?
fin: Iltaa! Miten menee?
fra: Tu n'as pas à faire ça pour moi.
kab: Ur m-issefk ara ad iyi-tgeḍ ayagi.
fra: Elle m'a laissé attendre une demi-heure.
epo: Ŝi atendigis min duonan horon.
fra: C'était plutôt limité, comme plan.
epo: Kiel plano ĝi estis relative senambicia.
fra: Nul n’est prophète chez ses amis.
eng: No man is a prophet to his friends.
fra: T'es dur à cuire.
rus: Ты крепкий орешек.
fra: Je pense que tu mérites ça.
swc: Minazani kwamba unastahili iyi.
fra: Je fis mes adieux aux invités.
epo: Mi adiaŭis la invititojn.
fra: Tom n'avait aucun moyen de vérifier l'information.
kab: Tom yella ttawil ur t-yesεi akken ad iẓer ma iṣeḥḥa yisalli-nni.