ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Nosotras vendemos flores y plantas.
kab: Nkenti neznuzu tijeǧǧigin d yimɣan.
spa: Hicimos lo mejor que pudimos para ayudarles.
por: Fizemos o melhor que podíamos para ajudá-los.
spa: Ellos tuvieron pocas oportunidades de practicarlo.
eng: They had few opportunities to practice it.
spa: Ordena tu pupitre un poco.
ber: Ssemsawi cwiṭ tanarit-nnek.
spa: Tom necesita un corte de pelo.
epo: Tom bezonas harartondon.
spa: Tom está enfadado con nosotros.
fra: Tom est fâché avec nous.
spa: Nosotros nacimos después de la guerra.
kab: Nekni nlul deffir lgirra.
spa: ¡Se cree verdaderamente el ombligo del mundo!
rus: Он считает себя пупом земли!
spa: Su novela es incomprensible para mí.
fra: Son roman m'est incompréhensible.
spa: Puedo comprender su idioma.
tgl: Naiintindihan ko ang salita niya.
spa: Llegaste antes que yo.
deu: Du bist früher als ich angekommen.
spa: El perro nació hace dos meses.
rus: Собака родилась два месяца назад.
spa: ¿Has comprado flores?
jpn: 花を買ったのかい？
spa: Nadie regresó con vida de ahí.
nld: Niemand kwam daar levend vandaan.
spa: Este parque es conocido por sus cerezos.
rus: Этот парк знаменит своими вишнёвыми деревьями.
spa: Ya saben qué hacer, ¿verdad?
tgl: Alam na nila ang gagawin nila, hindi ba?
spa: Él solo quería armas y municiones.
rus: Он хотел только оружия и боеприпасов.
spa: ¿Cuál es tu eslogan favorito?
por: Qual é o teu slogan favorito?
spa: El padre de Mary le dejó todo su dinero.
ber: Baba-s n Mary yejja-as-d akk idrimen-nnes i nettat.
spa: ¿Con quién estás comiendo?
epo: Kun kiu vi estas manĝanta?
spa: ¡No se juega con esas cosas!
deu: Man spielt nicht mit diesen Sachen!
spa: Nunca dudé del resultado.
kab: Werǧin ccukteɣ deg amek ara teffeɣ.
spa: ¿Te gustaría convertirte en usuario de confianza?
rus: Ты бы хотел стать доверенным пользователем?
spa: El lugar donde naces muestra tu fortuna, el lugar donde mueres muestra tu triunfo.
eng: Your birthplace marks your fortune. Your deathplace marks your triumph.
spa: Ven y echa una mano.
ber: As-d ad tɛawned.
spa: No puedo soportar el ruido.
tgl: Hindi ko kaya ang ingay.
spa: Si no sudas cuando haces cardio, entonces no lo estás haciendo con suficiente intensidad.
heb: אם אתה לא מזיע במהלך הפעילות הגופנית, הרי שאתה לא מתאמץ מספיק.
spa: Será mejor que leas libros.
ber: Yif-it ma teɣriḍ idlisen.
spa: No quiero ser su amiga.
eng: I don't want to be his friend.
spa: Tú comiste sushi ayer, ¿cierto?
grn: Re'u súchi kuehe, añetépa?
spa: Tenemos que despertarnos.
por: Temos que acordar.
spa: ¿Le duele cuando respira?
por: Dói quando você respira?
spa: Las arañas, los escorpiones y las garrapatas son arácnidos.
eng: Spiders, scorpions, and ticks are arachnids.
spa: El guiñol es un espectáculo con títeres o marionetas, especialmente dirigido a los niños, que ahora se ve poco.
eng: Guiñol is a puppet show, especially aimed at children, which nowadays is seldom seen.
spa: ¿Estas listo para empezar a jugar?
rus: Ты готов начать игру?
spa: Estoy muy feliz de habernos reunido.
por: Estou muito feliz de vê-lo.
spa: Ella me invitó al ballet.
hun: Ő a balettra hívott engem.
spa: Me hicieron una pregunta que no pude responder.
rus: Мне задали вопрос, на который я не смогла ответить.
spa: Ayer vino el hombre cuya hija trabaja en tu empresa.
por: Ontem veio o homem cuja filha trabalha em sua empresa.
spa: Falleció luego de una larga lucha contra el cáncer.
rus: Он скончался после долгой борьбы с раком.
spa: Probablemente estás muy aburrido.
hun: Valószínűleg szét unod az agyad.
spa: Los niños están durmiendo. Por favor, no hagas tanto ruido.
rus: Дети спят. Не шуми так, пожалуйста.
spa: Tom decidió no asistir a la reunión.
deu: Tom beschloss, nicht am Treffen teilzunehmen.
spa: ¿Puedo usar su máquina de escribir?
hun: Használhatom az írógépét?
spa: Mi nivel en inglés es intermedio.
cmn: 我英文水平中等。
spa: Ella dijo eso como disculpa.
eus: Hark hori aitzakia moduan esan zuen.
spa: El criminal dejó huellas.
rus: Преступник оставил следы.
spa: Si yo fuera tú.
ber: Lemmer d ay d-lliɣ d kemm.
spa: ¿Puedes en serio?
epo: Ĉu vi vere povas?
spa: La luna está bonita esta noche.
rus: Сегодня ночью красивая Луна.
spa: Él llegó el día que ella se fue.
grn: Ha'e oguahẽkuri pe ára ha'e ohókuri.
spa: Tienes que marcharte de aquí ahora.
por: Você precisa ir embora daqui agora.
spa: ¿Qué parte de Europa te gustaría visitar?
rus: В какой части Европы тебе бы хотелось побывать?
spa: Esos ojos son muy bonitos.
eng: Those eyes are so pretty.
spa: No puedo vivir en el agua. No soy un pez.
rus: Я не могу жить в воде. Я не рыба.
spa: Eché la olla más grande, harina de trigo, mantequilla, leche, azúcar, un bol y batidora, dos delantales y fósforos en la mochila.
eng: I threw the largest pot, wheat flour, butter, milk, sugar, a bowl and mixer, two aprons, and matches into the backpack.
spa: Yo trabajo como guía de turismo en las cataratas del Iguazú, en Argentina.
eng: I work as a tourist guide at Iguazú Falls, in Argentina.
spa: Ella siempre se peleaba con sus padres.
epo: Ŝi ĉiam disputis kun siaj gepatroj.
spa: El sacerdote rezó largo tiempo por la sanación del enfermo.
tgl: Mahabang ipinagdasal ng pari ang paggaling ng maysakit.
spa: ¿Qué te dijo ella en voz baja?
kab: D acu i d-testewtew akken?
spa: Tenían previsto verse aquí a las siete.
fra: Ils avaient prévu de se voir ici à sept heures.
spa: Fui a la farmacia con la receta pero no tenían paracetamol.
eng: I went to the pharmacy with the prescription, but they didn't have acetaminophen.
spa: Le cuesta mucho ver sin sus gafas.
rus: Ему очень трудно видеть без очков.
spa: ¿Te ha dicho algo?
ber: Yella kra ay am-yenna?
spa: Es bien sabido que las arañas no son insectos.
nld: Het is algemeen bekend dat spinnen geen insecten zijn.
spa: Sami le dió un ultimátum a Layla
deu: Sami stellte Layla ein Ultimatum.
spa: Me gustan los poemas cortos.
kab: Ḥemmleɣ isefra igezzlanen.
spa: Su castigo fue severo, pero justo.
por: Seu castigo foi severo, mas justo.
spa: Ellos tienen sucursales en todo el mundo, desde Calcuta hasta Nueva York.
rus: У них есть филиалы по всему миру, от Калькутты до Нью-Йорка.
spa: Apenas había salido cuando empezó a llover.
tgl: Kakaalis ko pa lang nang bumuhos ang ulan.
spa: Nosotros abordamos el avión.
ber: Nuley ɣer usafag.
spa: ¿Qué quieres comer hoy?
pol: Co chcesz jeść dzisiaj?
spa: Nada me sale bien hoy.
deu: Heute will mir nichts gelingen.
spa: Voy a lavar mi coche.
deu: Ich werde mein Auto waschen.
spa: Pedro estaba muy descontento con el resultado de su examen.
eng: Pedro was upset with his test result.
spa: ¿Por qué no quieres que lo sepa?
kab: Acuɣer ur tebɣiḍ ara ad εelmeɣ?
spa: Tengo un hogar.
nld: Ik heb een thuis.
spa: ¡Qué grande es!
epo: Kiom alta vi estas!
spa: Esperamos visita esta tarde.
hun: Ma estére vendégeket várunk.
spa: Admítelo, Mary, ya no somos aquellos jovencitos llenos de energía e ilusión.
eng: Admit it, Mary, we aren't those little kids full of energy and hope anymore.
spa: No había escuelas para sordos en esa época.
epo: Ne ekzistis lernejoj por surduloj en tiu epoko.
spa: ¡Sin ningún problema!
ell: Χωρίς κανένα πρόβλημα!
spa: Ahora depende de ti.
ber: Ɣer-m ay tella imir-a.
spa: Esta habitación tiene tres ventanas.
cmn: 這個房間有三個窗戶。
spa: El niño que se ha comido casi toda la tarta debe de estar muy gordo.
por: O menino que comeu quase todo o bolo deve estar bem gordo.
spa: Que bueno que lograste tu meta.
rus: Как здорово, что ты достиг своей цели.
spa: Volemos cometas.
guc: Wawatirai komeetairua.
spa: No he hablado con Tom en tres semanas.
rus: Я три недели не говорил с Томом.
spa: ¡El azar no existe!
fra: Le hasard n'existe pas !
spa: Lo erigieron en el sesenta y uno.
deu: Sie wurde 1961 errichtet.
spa: Sí, fui ayer.
por: Sim, fui ontem.
spa: Eres innecesario.
fra: Tu n'es d'aucune utilité.
spa: ¿Puedes mostrarme cómo se hace una pajarita de papel? Me he olvidado de cómo se hace.
eng: Can you show me how to make a paper bird? I forgot how.
spa: ¿Estás seguro de que no está mintiendo?
rus: Ты уверен, что он не врёт?
spa: No te perdonaré a menos que te disculpes sinceramente.
tgl: Hindi kita patatawarin maliban na lang kung taos-puso kang hihingi ng paumanhin.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que aplastaste a una araña?
tgl: Kailan ba ang huling beses na may napisa kang gagamba?
spa: Tom colecciona tapas de botellas.
rus: Том собирает крышки от бутылок.
spa: Eres viejo, feo, gordo, estúpido, lisiado, pobre, pero te importa una mierda.
kab: Aql-ik d amɣar, d ucmit, d awfayan, d ameεḍur, d aẓawali, maca ur d-tecliεeḍ ara akk.
spa: El techo se ha puesto negro de la humedad.
rus: Потолок почернел от влаги.
spa: Concepción es de Bolivia. Es boliviana.
deu: Concepción kommt aus Bolivien. Sie ist Bolivianerin.
spa: Cuando estoy contigo me siento feliz.
por: Quando eu estou com você, fico feliz.
spa: El gato está destrozando este sofá.
epo: La kato estas detruanta tiun sofon.
spa: ¡Sabes muy bien que odio la sopa!
eng: You know very well I don't like soup.
spa: No juego al billar.
tgl: Hindi ako naglalaro ng bilyar.
spa: No tengo ninguna gana de hablar con él.
eng: I don't feel like talking to him.
spa: Todos los muchachos estaban mirando a Tom.
ber: Akk igerdan-nni llan la ttmuqqulen ɣer Tom.
spa: No nos hablamos con Mary.
ber: Ur nessawal ed Mary.
spa: Necesito tu consejo.
glg: Cómpreme o teu consello.
spa: ¿Adónde fuiste en las vacaciones de Semana Santa?
eng: Where did you go for the holidays?
spa: ¡Ayudémonos los unos a los otros!
rus: Поможем друг другу!
spa: El sistema de clanes forma una parte importante de la cultura tradicional china.
por: O sistema de clãs constitui uma parte importante da cultura tradicional chinesa.
spa: Ambos somos adultos.
tgl: Pareho tayong nasa hustong gulang.
spa: El perro del vecino ladró toda la noche.
tgl: Magdamag pong kumakahol ang aso ng kapitbahay.
spa: ¿Qué es ese edificio que está detrás del hospital?
rus: Что это за здание позади больницы?
spa: La verdad, no me importa.
rus: По правде говоря, мне без разницы.
spa: Mi hermano salió corriendo del cuarto sin decir nada.
ara: خرج أخي من الغرفة راكضا بدون أن يقول شيئا.
spa: Recuerdo todo lo que me dijiste.
rus: Я помню всё, что ты мне сказала.
spa: Mi amigo vive en esa casa.
ara: يعيش صديقي في ذلك المنزل.
spa: No eres lo bastante rápido.
eus: Ez zara behar bezain azkarra.
spa: Antes de ir a trabajar a París debo refrescar mi francés.
por: Antes de ir trabalhar em Paris devo refrescar o meu francês.
spa: Quiero que te mueras.
rus: Я хочу, чтобы ты умерла.
spa: Entonces comencemos.
rus: Ну что ж, начнём.
spa: Desafortunadamente, Nancy tenía razón.
por: Infelizmente, Nancy tinha razão.
spa: Llegamos aquí a las seis de la tarde ayer.
rus: Мы прибыли сюда вчера в шесть вечера.
spa: No está tan lejos.
epo: Ĝi ne tiom malproksimas.
spa: Viva su vida y no se meta en la vida de otras personas.
por: Viva a sua vida e não se meta na vida de outras pessoas.
spa: Hazlo de esta manera.
rus: Делай это таким образом.
spa: ¿Crees que llegaremos a su casa antes del mediodía?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad naweḍ ɣer uxxam-nnes uqbel tis mraw snat?
spa: Mejor sin sal que demasiado salado.
fra: Mieux sans sel que trop salé.
spa: Aunque de seda se vista la mona, mona se queda.
fra: Même vêtu de soie, un singe reste un singe.
spa: A veces es necesario no decir la verdad.
rus: Иногда нужно не говорить правду.
spa: Tom vive en Boston.
epo: Tom loĝas en Bostono.
spa: La cara revela lo que hay en el corazón.
kab: Ifeḍḍeḥ-d wudem ayen iffren deg ul.
spa: Ha salido al aeropuerto a despedir a un amigo.
por: Ele foi ao aeroporto se despedir de um amigo.
spa: Esa caja servirá como mesa.
epo: Tiu skatolo utilos kiel tablo.
spa: Tengo acceso a su biblioteca.
ber: Liɣ adaf ɣer temkarḍit-nwent.
spa: Él lo hizo bien para un principiante.
epo: Li bone faris tion por komencanto.
spa: Según su opinión, sí.
ell: Σύμφωνα με την άποψή του, ναι.
spa: El anciano me pidió un favor.
rus: Старик попросил меня об одолжении.
spa: Tengo un examen por la mañana.
deu: Ich habe morgens eine Prüfung.
spa: ¿Cómo me puedo sentir relajado cuando me estás mirando así?
por: Como posso me sentir relaxado com você me olhando assim?
spa: El vino me pone malo.
deu: Wein macht mich krank.
spa: ¿De qué planeta eres?
ber: D acu-t umtiweg-nnem?
spa: ¿Le importa si fumo aquí?
por: Você se importa se eu fumar aqui?
spa: No me apetecía celebrarlo anoche.
kab: Ur yi-d-tenfiḥ ara ad tt-sfugleɣ iḍelli deg iḍ.
spa: Los piratas navegaron por los siete mares.
heb: הפיראטים הפליגו בשבעת הימים.
spa: Ese hotel es de mi cuñado.
ber: Asensu-a n uḍewwal-inu.
spa: Tú eres el penúltimo para el pescado, detrás de aquél.
tgl: Ikaw ang pangalawa sa huli para sa isda, pagkatapos niya.
spa: Me gustan los zapatos negros.
rus: Мне нравятся чёрные ботинки.
spa: Dos de cada cuatro pacientes son la mitad.
ita: Due su quattro pazienti sono la metà.
spa: Estoy dispuesto a ir donde quiera que tú vayas.
eng: I'm willing to go wherever you go.
spa: Ella me ayudó de buen grado.
epo: Ŝi bonvole helpis min.
spa: Mercurio es el planeta más pequeño de nuestro sistema solar.
ber: Merkur d netta ay d amtiweg ameẓyan akk deg Unagraw-nneɣ Afukan.
spa: El Sr. Smith debería haber dicho la verdad.
deu: Herr Smith hätte die Wahrheit sagen sollen.
spa: María y Tom perdieron todo lo que poseían.
tgl: Nawala po kina Maria at Tom ang lahat ng mayroon sila.
spa: El curso no finaliza hoy.
tgl: Hindi natatapos ngayon ang kurso.
spa: Lo hizo como le dijeron.
tgl: Ginawa niya kagaya ng sinabi sa kanya.
spa: No se debe poner la temperatura demasiado alta.
eng: You can't set the temperature too high.
spa: Él no me gusta para nada.
swe: Jag tycker verkligen inte om honom.
spa: Quiero obtener muchísimo.
tgl: Gusto ko pong makakuha ng napakarami.
spa: La transformaré en una casa.
fra: Je vais en faire une maison.
spa: ¡Yo lo dije!
tgl: Ako ang nagsabi niyan!
spa: Va a ser una larga noche.
fra: Ça va être une longue nuit.
spa: Un Heuriger es una taberna para tomar vino joven del año.
eng: A Heuriger is a tavern for drinking the young wine of the year.
spa: ¡Que no se te olvide traerlo!
fra: N'oublie pas de l'apporter !
spa: El perro es mío.
guc: Tamülüin etkai.
spa: Hoy no puedo hacerlo.
rus: Сегодня я не могу этого сделать.
spa: Solo cuando uno tiene hijos se da cuenta de lo grande que es el amor de los padres.
eng: Only when you have kids do you realize how big a parent's love is.
spa: Ella le dio una cachetada a su amigo.
ber: Tefka-as abeqqa i umeddakel-nnes.
spa: ¿Viniste anteayer?
deu: Kamst du vorgestern?
spa: No cabe duda alguna al respecto.
swe: Det råder inget som helst tvivel därvidlag.
spa: Todos estaban tranquilos en la habitación.
epo: Ĉiuj estis trankvilaj en la ĉambro.
spa: ¡Ah! ¡Corte de luz! Oye, ¿dónde estaba la linterna?
fra: Ah ! Coupure de courant ! Où était la lampe torche ?
spa: Le mandaría a la luna de una patada.
eng: I'd love to give him a blast.
spa: ¿A qué altura puedes saltar?
tgl: Gaano kataas mo kayang tumalon?
spa: El rey y la reina no llevaban corona.
por: O rei e a rainha não usavam coroa.
spa: Mary no lo imprimirá.
oci: Mary l'imprimirà pas.
spa: Al final no nos casamos.
epo: Finfine ni ne geedziĝis.
spa: Algún día se nos agotará el petróleo.
rus: Когда-нибудь у нас закончится нефть.
spa: Lo vi hace una semana.
ber: Imalas aya seg wasmi ay t-ẓriɣ.
spa: En nuestro laboratorio creamos materiales nuevos.
tgl: Gumagawa po kami ng mga bagong materyal sa aming laboratoryo.
spa: Había estado leyendo por una hora cuando él entró.
tgl: Isang oras na po kayong nagbabasa nang pumasok siya.
spa: Nemesio temía a esos gigantones ruidosos y torpes que se hacían llamar humanos.
eng: Nemesio was scared of those noisy, dim-witted giants that called themselves humans.
spa: Yo no sé absolutamente nada acerca de Japón.
fra: Je ne sais absolument rien du Japon.
spa: El coche avanzó con lentitud.
eng: The car went forward slowly.
spa: ¿Por qué lloras, María?
slk: Prečo plačeš, Mária?
spa: Mañana estaré en casa todo el día.
cmn: 明天我全天在家。
spa: —¡Buenas! ¿Sabes dónde hay un restaurante vegetariano por aquí cerquita? —Sí señora. Vea, suba derecho por Maracaibo y voltea a la derecha en El Palo. Ahí va a ver una plazoleta con unas materas grandes a la izquierda; el restaurante queda a la derecha. —¡Gracias, muy amable! —¡Con mucho gusto!, ¡que le vaya bien! —¡Gracias!
yue: - 你好！ 知唔知附近邊度有素食餐廳？ — 係呀，阿姐。 你見，直上馬拉卡伊博，喺埃爾帕洛右轉。 喺嗰度你會見到一個細嘅廣場，左邊有啲大花盆； 餐廳喺右邊。 — 多謝你，好好人！ — 祝你一切順利！ -多謝你！
spa: El poder ilimitado corrompe la mente de aquellos que lo poseen.
rus: Безграничная власть туманит рассудок тех, кто ей обладает.
spa: Escribid lo que voy a dictar.
eng: Write down what I am going to dictate.
spa: ¿Cuándo aprenderás a atarte los zapatos?
ber: Melmi ara tlemded ad tetteqqned irkasen-nnem?
spa: Despertadme.
tur: Beni uyandırın.
spa: Este libro es muy nuevo.
fin: Tämä kirja on hyvin uusi.
spa: Subir tantas escaleras agota a cualquiera.
tgl: Kahit sino, mapapagod sa pag-akyat ng napakaraming hagdanan.
spa: La gente se cree lo que ve.
por: As pessoas acreditam no que veem.
spa: ¿Por qué no comió?
kab: Acuɣer ur yečči ara?
spa: No, no hablaba yo contigo.
jpn: 違うよ、君とはしゃべってなかったよ。
spa: Mi padre cría palomas.
ara: أبي يربّي الحمام.
spa: ¿Dónde están mi sombrero y mis guantes?
ber: Anda llan urazal-inu ed yilemḍaden-inu?
spa: Acabamos de recibir un nuevo modelo.
rus: Мы только что получили новую модель.
spa: Mi reloj se dañó, así que quiero uno nuevo.
kab: Tettwaɣ ssaεa-inu, daymi bɣiɣ yiwet d tajdidt.
spa: Seréis famosos.
fra: Vous serez célèbres.
spa: Somalia está en guerra.
epo: Somalujo estas en milito.
spa: Estaba sentado en una banca con los ojos cerrados.
swe: Han satt på en bänk med slutna ögon.
spa: Me gustaría visitar Australia.
ber: Ɣseɣ ad rzuɣ ɣef Ustṛalya.
spa: Conforme te vayas familiarizando con el idioma no necesitarás escuchar tantas veces cada nueva oración.
eng: As you grow familiar with the language, you won't have to listen to each new sentence over and over again.
spa: Nos vamos a encontrar mañana.
nld: We zullen elkaar morgen ontmoeten.
spa: Pensé que Tom estaba de vacaciones.
ber: Ɣileɣ Tom deg yimuras ay yella.
spa: Espero que puedas asistir a clase.
slk: Dúfam, že budeš môcť prísť na hodinu.
spa: Él va a regresar a las cuatro.
por: Ele vai voltar às quatro.
spa: ¡Qué bella estás esta mañana!
deu: Wie schön du heute Morgen bist!
spa: El pueblo se levantó contra la tiranía.
kab: Yekker-d uɣref mgal tadankit.
spa: Él todavía no confía en Mary.
rus: Он всё ещё не доверяет Мэри.
spa: El rascacielos está en el centro de la ciudad.
por: O arranha-céu está no centro da cidade.
spa: En las cruzadas, los armenios participaron al lado de los cristianos europeos.
rus: В крестовых походах армяне участвовали наравне с европейскими христианами.
spa: ¿Cómo se creó el universo?
deu: Wie ist das Universum entstanden?
spa: Lo explicó un reputado científico.
tgl: Ipinaliwanag ito ng isang kilalang siyentista.
spa: La mujer come pan.
kab: Tameṭṭut-nni tettett aɣrum.
spa: Ese muchacho habla por los codos.
tgl: Madaldal ang lalaking iyan.
spa: ¿Quién es éste?
kum: Бу ким?
spa: ¿Qué te vas a poner para ir a la graduación?
rus: Что ты собираешься надеть на выпускной?
spa: ¡Pero acabáis de almorzar.!
fra: Mais vous venez de déjeuner !
spa: Tom es otorrinolaringológo.
eng: Tom is an ear, nose and throat specialist.
spa: Había un viento fuerte ese día.
tgl: May malakas na hangin noong araw na iyon.
spa: La riada se llevó los coches.
ita: L'inondazione si portò via le macchine.
spa: Él tiene dos lápices: uno largo y uno corto.
rus: У него два карандаша: длинный и короткий.
spa: Tengo un auto viejo.
tgl: May luma akong kotse.
spa: Todavía hay condes, marqueses y duques.
deu: Es gibt noch immer Grafen, Marquis und Herzoge.
spa: Él conduce un camión.
kab: Netta inehher akamyun.
spa: No todos aceptan la teoría freudiana de los sueños.
rus: Не все соглашаются с теорией Фрейда о сновидениях.
spa: Mide alrededor de 183 cm.
rus: Его рост около 183 сантиметров.
spa: La guitarra para tocar y las muchachas… para cantar.
rus: Гитара, чтобы играть, а девушки... чтобы петь.
spa: A los imbéciles no tienes ni que plantarlos ni que sembrarlos, crecen ellos solos.
kab: Ihuẓẓiyen ur teḥwaǧeḍ ad ten-teẓẓuḍ neɣ ad tzerεeḍ, meqqin-d weḥd-sen.
spa: Si me ayudaras a elegir entre estos dos vestidos, me harías un gran favor.
rus: Буду признательна, если ты поможешь мне выбрать одно из этих двух платьев.
spa: Nuestro profesor nos separó en dos grupos.
epo: Nia instruisto apartigis nin en du grupojn.
spa: ¿A qué hora sueles hacer la comida?
pol: O której zwykle jadasz obiad?
spa: Transferiré el dinero.
ina: Io transferera le moneta.
spa: Él ha abusado de nuestra confianza.
rus: Он злоупотребил нашим доверием.
spa: ¿Tiene usted algún problema de audición?
cat: Té vostè algun problema d'audició?
spa: Bajó a desayunar.
pol: Zszedł na śniadanie.
spa: No le digas eso, que va a empezar a llorar.
eng: Don't tell him that, or he'll start crying.
spa: Este libro es demasiado grande para metérmelo en el bolsillo.
kab: Bezzaf meqqer adlis-a, ulamek ara t-greɣ deg lǧib.
spa: La manzana sabía bien.
lat: Malum bene sapiebat.
spa: No siempre entiendo todo lo que usted dice.
eng: I don't always understand everything you're saying.
spa: Donde las palabras se pueden traducir en palabras equivalentes, el estilo de un original puede ser seguido de cerca; pero ninguna traducción que pretende ser escrita en inglés normal puede reproducir el estilo de Aristóteles.
kab: Anda akken zemren wawalen ad ttwasuqlen ɣer yigdazalen, yezmer ad d-yeḍfer acemma uɣanib ; maca ulac tasuqilt yettεaraḍen ad tili s teglizit tamagnut, ara izmiren ad d-terr aɣanib n Arisṭu.
spa: Lo predijiste.
kab: Tcareḍ-d fell-as.
spa: Tom es una persona muy trabajadora.
kab: Tom, d win ixeddmen s waṭas.
spa: ¿Sabes latín?
kab: Tessneḍ talaṭinit?
spa: Ella vive sola en la enorme casa.
por: Ela mora sozinha na enorme casa.
spa: ¿Vas a la escuela?
ber: Tetteddud ɣer uɣerbaz?
spa: Tom está aprendiendo a tocar la flauta.
por: Tom está aprendendo a tocar flauta.
spa: El jardinero acaba de cortar el seto.
rus: Садовник только что подстриг изгородь.
spa: Necesito un remedio para la tos.
kab: Ḥwaǧeɣ ddwa n tusut.
spa: Las termitas destruyen las casas.
deu: Termiten zerstören die Häuser.
spa: Desayunamos a las ocho.
eng: We eat breakfast at eight.
spa: Me gustan más las rosas blancas que las rojas.
cat: M'agraden més les roses blanques que les vermelles.
spa: Hay libros que, cuanto más los leo, menos los entiendo.
por: Há livros que, quanto mais leio, menos entendo.
spa: Juan duerme con los ojos abiertos.
eng: John sleeps with his eyes open.
spa: Tom fue muy grosero con Mary.
tgl: Sobra pong binastos ni Tom si Mary.
spa: ¿Acaso eres artista?
eng: Are you an artist or something?
spa: ¿Estás herido?
glg: Estás ferido?
spa: A otro perro con ese hueso.
rus: Другому лапшу на уши вешай.
spa: Entre las ideas defendidas por los filósofos de la Ilustración, podemos citar la libertad individual, la división de los poderes y la igualdad jurídica.
rus: Среди идей, отстаиваемых философами эпохи Просвещения, мы можем назвать свободу личности, разделение властей и правовое равенство.
spa: ¿Sabéis guardar un secreto?
epo: Ĉu vi scias gardi sekreton?
spa: La cabina del ascensor está hecha en acero.
deu: Die Aufzugkabine ist aus Stahl.
spa: Jorge Luis Borges a muy temprana edad tuvo graves problemas en la vista.
por: Jorge Luis Borges teve graves problemas na vista muito cedo.
spa: Stallone se hizo famoso por las películas.
epo: Stallone fariĝis famkonata pro la filmoj.
spa: Anoche salí a cenar con mis amigos.
eng: Last night I went out to dinner with my friends.
spa: Tengo acceso a su biblioteca.
ber: Sɛiɣ adaf ɣer temkarḍit-nwen.
spa: ¡Escucha y calla!
glg: Escoita e cala!
spa: Sí que los entiendo.
deu: Klar, dass ich sie verstehe.
spa: Tom no te escuchará.
rus: Том тебя не послушает.
spa: Puedo conducir un camión si pesa menos de 3500kg.
rus: Я могу управлять грузовиком, если его вес не превышает 3500 кг.
spa: La risa es una manifestación de alegría.
epo: La rido estas montro de feliĉo.
spa: La escuela puso libros de texto a nuestra disposición.
ita: La scuola mise a nostra disposizione alcuni libri di testo.
spa: ¿Podría mover este paquete más a la derecha?
rus: Вы не могли бы подвинуть этот пакет вправо?
spa: ¿Vendrás conmigo al concierto?
eng: Will you come with me to the concert?
spa: Trazó una línea recta con su lápiz.
kab: Yessuneɣ-d tinelli iṣuben s ukeryun-is.