ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Sajnálom, hogy nagyon megsérültél.
epo: Mi bedaŭras, ke vi multe vundiĝis.
hun: Pedig ma kicsit tovább aludhattunk volna.
deu: Heute hätten wir doch etwas länger schlafen können.
hun: Ha minden igaz, Tom 2020-ban elköltözik Bostonból.
eng: I've heard Tom will be moving out of Boston in 2020.
hun: Úgy tűnik, Tom, a te időd lejárt.
deu: Es scheint, Tom, deine Zeit ist vorbei.
hun: Felmászott a Fudzsira.
deu: Sie bestieg den Fujiyama.
hun: Emlékszem az időre, amikor még kislány voltam.
deu: Ich erinnere mich an die Zeit, als ich ein kleines Mädchen war.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy tényleg szeret-e engem.
eng: I'm not sure that she really loves me.
hun: Semmire sem tanított meg engem az apám.
deu: Mein Vater hat mir nichts beigebracht.
hun: Le kell, hogy fordítsam, vagy mindannyian megértették ezt?
deu: Soll ich es übersetzen oder haben Sie es alle verstanden?
hun: Szeretem, bár semmirekellő.
eng: I like it even though it's worthless.
hun: Nem hiszem el Tomnak egy szavát sem.
uzb: Men Tomning hech qaysi gapiga ishonmayman.
hun: Neked soha sincs önálló gondolatod!?
deu: Du hast niemals einen eigenen Gedanken?
hun: A férjem a japán autókat szereti.
deu: Mein Mann mag die japanischen Autos.
hun: Meg tudsz várni?
deu: Kannst du abwarten, bis ich fertig bin?
hun: Kiraktuk a muskátlikat a balkonládákba.
deu: Wir haben die Geranien in die Balkonkästen gesetzt.
hun: Apám és nagyapám kizsákmányolták az embereket; ezt tesszük generációk óta.
deu: Mein Vater und mein Großvater beuteten die Menschen aus; das machen wir generationenlang.
hun: Az ötvenes számú házban lakunk, a szupermarket mellett.
eng: We live in house number fifty, nearby the supermarket.
hun: Csak hallgasd meg!
deu: Hör ihr bloß zu!
hun: Itt én teszek fel kérdéseket.
deu: Ich stelle hier die Fragen!
hun: Legalább már ezen lennék túl.
eng: If only I was past this already.
hun: Kezdődjék az esküvő!
eng: Let the wedding begin.
hun: Nem értem, mit esznek Tomin a nők.
srp: Не капирам шта жене виде на Томију.
hun: Szemben ült velem Erika az asztalnál.
eng: Erika sat opposite me at the table.
hun: Hányas OSB-lapok kellenek önnek?
deu: Wie starke OSB-Platten brauchen Sie?
hun: Meg sem hallgatsz.
eng: You don't even listen to me.
hun: Végre megint a saját ágyamban alhatok!
deu: Endlich kann ich wieder in meinem Bett schlafen!
hun: Mivel mostál hajat?
deu: Womit hast du dir die Haare gewaschen?
hun: Semmit sem ért az életem.
epo: Mia vivo valoris neniom.
hun: A hölgy mindig mosolyog rám.
epo: La damo ĉiam ridetas al mi.
hun: Gyönyörű ez a festmény.
fra: Ce tableau est magnifique.
hun: Segítek: Az alma gyümölcs. A kanári madár. Tamás férfi. A számológéppel számolunk. A pocok nem madár. Tamás nem törvényszéki végrehajtó. Ez a madár ilyen. A víz három betű.Tamás itt van. A puha nem kemény. A fiatal nem idős. Az unalmas nem túl érdekes. Az étel ennivaló. Az elefánt nem kafferbivaly. Tamás már nincs itt. A ló állat. A Ferrari nem állat. Tamás elment.
yue: 幫手：蘋果係一種水果。 金丝雀鳥。 托馬斯係個男人。 我哋用計算機計數。 田鼠唔係雀仔。 塔馬斯唔係執行官。 呢隻雀係噉嘅。 水係三個字母。 軟唔係硬。 後生仔唔係老。 悶唔係好有趣。 食物就係食物。 大象唔係卡菲爾水牛。 塔馬斯唔再喺度。 馬係一種動物。 法拉利唔係動物。 托馬斯走咗。
hun: Természetesen ez történt.
slk: Samozrejme, že to tak bolo.
hun: Miért vagy velem mindig ilyen kedves?
deu: Warum bist du immer so nett zu mir?
hun: Nem füstöl a kéménye. Rosszat sejtek.
eng: His chimney isn't smoking. I have a bad feeling.
hun: A mese erősen lekötötte a gyermek elméjét.
epo: La fabelo forte absorbis la menson de la infano.
hun: Tom soha sem vár senkire.
pol: Tom nigdy na nikogo nie czeka.
hun: A hölgy veszített a súlyából.
epo: La sinjorino maldikiĝis.
hun: Próbálok tárgyilagos maradni.
deu: Ich versuche, sachlich zu bleiben.
hun: Nem teljesen párhuzamosak a falak.
deu: Die Wände sind nicht ganz parallel.
hun: A celebek a fősodratú média minden helyzetben bevethető orkjai.
deu: Die Promis sind die Orks der Mainstream-Medien, die in allen Situationen einsetzbar sind.
hun: Szeretném, ha te is éreznéd, amit én.
deu: Ich möchte, dass du auch fühlst wie ich.
hun: Minden egyes másodperc számít.
eng: Every single second counts.
hun: Ezt mire kell használni?
deu: Wofür benutzt man das?
hun: Szeretnél velem aludni ma este?
epo: Ĉu vi ŝatus dormi kun mi ĉi-nokte?
hun: Hétvégén elmegyek a szüleimhez.
deu: Dieses Wochenende fahre ich zu meinen Eltern.
hun: Szép az idő, menjünk gyalog.
epo: Bela estas la vetero, ni iru perpiede.
hun: Tom táncolni akart.
deu: Tom wollte tanzen.
hun: A legjobb, ha itt várunk.
deu: Am besten warten wir hier.
hun: Vért adott, hogy megmentse a testvérét.
eng: He gave blood in order to save his brother.
hun: Ezt egyszerűen nem lehet elfogadni!
deu: Das kann man einfach nicht akzeptieren!
hun: A veszekedők már éppen ölre akartek menni, amikor közbeléptem.
epo: La kverelantoj ĝuste volis ekbatali, kiam mi interpaŝis.
hun: Koromfekete szeme volt.
fra: Elle avait les yeux d'un noir de jais.
hun: A pszichológia a lélekkel foglalkozik.
epo: La psikologio okupiĝas pri la animo.
hun: Jobb érzés lovagolni, mint autót vezetni.
deu: Reiten fühlt sich besser an als Autofahren.
hun: Először tisztítsd meg, kend be egy kis gépolajjal, és úgy dugd vissza.
eng: First clean it, smear it with a little oil, and put it back.
hun: Ez az erő a gravitáció.
deu: Diese Kräfte nennt man Gravitation.
hun: Ez meg miért nem megy?
deu: Warum funktioniert das denn nicht?
hun: Nem tudtam, hogy ez így helytelen, amíg nem mondták nekem.
deu: Ich wusste nicht, dass es so falsch ist, solange man es mir nicht gesagt hat.
hun: Nem beszélek japánul.
epo: Mi ne parolas japane.
hun: Tom beváltotta a váltódat.
eng: Tom redeemed your promissory note.
hun: Kizsákmányoló rendszer ez.
eng: This is an exploiting system.
hun: Nem hiszem el, hogy soha nincs szerencsém!
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich niemals Glück habe!
hun: — Tom egy porszívócsövet csatlakoztatott a Sagittarius A-hoz és beszívta a politikusokat. — Tom egy igazi hős! Éljen soká!
deu: „Tom hat an Sagittarius A ein Staubsaugerrohr gesteckt, und die Politiker eingesaugt.“ – „Tom ist ein echter Held! Lang lebe er!“
hun: Velem jössz, kérlek?
deu: Kommst du mit, bitte?
hun: Én is megcsináltam volna.
deu: Ich hätte das gemacht.
hun: Olyan dagadt, alig bír járni.
eng: She's so fat, she can hardly walk.
hun: A Balaton legmélyebb pontja 12,5 méter.
deu: Die größte Tiefe des Balaton beträgt 12,5 Meter.
hun: Kér egy csésze kávét?
arq: تحب كاس قهوة؟
hun: Ez a munka nem nekem való.
ind: Pekerjaan ini tidak untukku.
hun: Nem akarja, hogy beszélj neki a nemi életedről.
epo: Li ne deziras ke vi rakontu al li vian seksan vivon.
hun: Erről beszéltem neked.
rus: Я тебе об этом говорила.
hun: Mi nem fogunk soha összeházasodni.
eng: We'll never get married.
hun: A nővérem Bicskén vett egy lakást.
deu: Meine Schwester hat eine Wohnung in Bicske gekauft.
hun: Senki sem jöhet be.
deu: Niemand darf rein.
hun: A politikában nincs barátság.
eng: Friendship doesn't exist in politics.
hun: Ez nem tiszteli a szüleit sem!
deu: Der respektiert nicht einmal seine Eltern.
hun: Tulajdonképpen a kérdés az egyszerű, csak a válasz nem.
deu: Die Frage ist eigentlich einfach, nur die Antwort ist es nicht.
hun: Kerestem és meg is találtam.
eng: I looked for that and I found it.
hun: A sötétkék jacht Saint-Tropez kikötőjében horgonyzott.
deu: Die dunkelblaue Jacht ankerte im Hafen von Saint-Tropez.
hun: Láttál már valaha farkast?
deu: Hast du jemals einen Wolf gesehen?
hun: Nincs kedvem főzni.
ces: Nemám chuť vařit.
hun: Jobban érzem magam fák között, mint emberek között.
deu: Ich fühle mich unter Bäumen wohler als unter Menschen.
hun: Nem ismerlek fel ezen a fényképen.
deu: Ich erkenne dich auf diesem Foto nicht.
hun: Az istenek ezt nem nézték jó szemmel.
eng: Gods didn't like that.
hun: Még nem házasodtam meg.
ind: Aku belum menikah.
hun: Tetszik Zivert egy száma.
eng: I like one of Zivert's songs.
hun: Ez emberek nagy része olyan egyszerűen gondolkozik, mint egy egysejtű.
deu: Der größte Teil der Menschen denkt so einfach wie ein Einzeller.
hun: Hogyan jutunk el oda a leggyorsabban?
deu: Wie kommen wir am schnellsten dorthin?
hun: Sikerült tönkretenned a szülinapi bulim.
eng: You've managed to ruin my birthday party.
hun: Béla már nem árthat neked.
eng: Béla can't harm you anymore.
hun: A tenger csodálatos volt.
ces: Moře bylo nádherné.
hun: Én nem fogok ingyen dolgozni.
ces: Nebudu pracovat zadarmo.
hun: Milyen színű ez a macska?
fra: De quelle couleur est ce chat ?
hun: A halálom, amikor összehordasz minden zöldséget.
deu: Du machst mich fertig, wenn du Schwachsinn redest.
hun: Tom rálőtt a vécésnénire.
deu: Tom hat auf die Toilettenfrau geschossen.
hun: Le tudja írni, mit érez?
deu: Können Sie sagen, was Sie fühlen?
hun: Próbáljatok meggyőzni.
deu: Versucht mich zu überzeugen.
hun: A hatás-ellenhatás törvénye alapvető a fizikában.
epo: La leĝo pri ago kaj reago estas baza por fiziko.
hun: A műhelyben fűrészporral fűtöttek.
epo: En la metiejo oni hejtis per segaĵo.
hun: Vagy lett vagy liván.
deu: Sie ist entweder Lettin oder Litauerin.
hun: Mari és Tomi ikrek, de egyáltalán nem hasonlítanak egymásra.
eng: Mary and Tom are twins, but they're nothing alike.
hun: Keveset beszélt, de annál többet dolgozott.
epo: Li malmulte parolis, sed des pli multe laboris.
hun: Nem menekülhetsz folyton a démonaid elől!
deu: Du kannst nicht immer deinen Dämonen entkommen.
hun: Elmúlt a szerelem.
deu: Die Liebe ist vorbei.
hun: Tom a Covid-hullámokon szörfözik.
eng: Tom's surfing on Covid waves.
hun: Kinek a hibája volt?
deu: Wessen Fehler war das?
hun: Írországban minden férfit Patricknek hívnak?
deu: Heißen alle Männer in Irland Patrick?
hun: Hadd döntsem el én, hogy be akarom-e kötni magam vagy sem, oké?
eng: Let me decide whether I want to strap me in or not, okay?
hun: Azt javaslom, add fel.
eng: I suggest you give up.
hun: Von der Leyen rúgott megint egy őngólt.
deu: Von der Leyen hat schon wieder ein Eigentor geschossen.
hun: Intő szavak kíséretében adta át ajándékát.
epo: Ŝi akompanis la donacon per admonaj vortoj.
hun: Tegnap itt voltak.
fra: Elles étaient ici hier.
hun: Megtudhatom, hogy ön kicsoda?
deu: Darf ich wissen, wer Sie sind?
hun: Hozhatok még valamit?
heb: האם אני יכול להביא לך עוד משהו?
hun: Ezt te is meg tudnád ám csinálni.
deu: Das kannst du doch selber tun.
hun: Minden nap majd száz kilométert ingázom a munkahelyem és a házam között.
deu: Ich pendle jeden Tag fast hundert Kilometer zwischen meinem Arbeitsplatz und meinem Haus.
hun: A tüntetők autógumikat égettek és kirakatokat dobtak be.
deu: Die Demonstranten haben Autoreifen angezündet und Schaufenster eingeworfen.
hun: Én vagyok Tom kezelőorvosa.
fra: Je suis le médecin traitant de Tom.
hun: Ostoba szabályoknak próbálsz megfelelni.
deu: Du versuchst blöde Regeln zu befolgen.
hun: Tom papagája folyékonyan beszél franciául.
deu: Toms Papagei spricht fließend Französisch.
hun: Visszanyertem a pénzemet és még többet is.
deu: Ich habe mein Geld zurückgewonnen und sogar mehr.
hun: Csak álmodom róla.
eng: I'm just dreaming about it.
hun: A pénztáros lány minden nap mosolyog rám.
eng: The cashier girl smiles at me every day.
hun: Van még valami, amit el akarok mondani neked.
eng: There's something else I want to tell you.
hun: Utána a könyvet olvasom, azután az ágyba fekszem.
epo: Poste mi legos la libron, post tio mi enlitiĝos.
hun: Egy évig töprengtem azon, hogyan lehetne azt elérni, hogy többé ne legyen háború, míg rájöttem: sehogy.
deu: Ein Jahr lang habe ich darüber nachgegrübelt, wie man erreichen könnte, dass es keine Kriege mehr gibt – so lange, bis es mir klar geworden ist: gar nicht.
hun: Adnék neked egy lehetőséget, csak nem bízom benned eléggé.
eng: I'd give you a chance, but I don't trust you enough.
hun: Átadta magát az élvezeteknek.
deu: Er hat sich den Freuden ergeben.
hun: Ez volt ám a kihívás!
deu: Das war doch eine Herausforderung!
hun: Önök a szülők?
deu: Sind Sie die Eltern?
hun: Az a kamera ott lát minket.
deu: Die Kamera dort sieht uns.
hun: Siess, különben elkésel.
eng: Hurry up, otherwise you'll be late.
hun: Biztos vagyok benne.
ron: Sunt sigur de asta.
hun: Atyám, szenvedek.
epo: Patro, mi suferas.
hun: Ausztria megadóztatta a tech. óriásokat.
eng: Austria taxed the tech giants.
hun: Jutalékot kapok az eladások után.
deu: Ich kriege nach Verkäufen eine Provision.
hun: Félig orosz, félig ukrán vagyok.
fra: Je suis à moitié Russe, à moitié Ukrainien.
hun: Sok mindent láttam már, ďe ilyet még soha.
deu: Ich habe vieles gesehen, aber so was noch nie.
hun: Jobb egy szép könyv!
eng: A nice book would be better!
hun: A rendőrök agyatlan droidok.
deu: Polizisten sind hirnlose Droiden.
hun: Még mindig azt állítja, hogy az igazat mondta?
deu: Behaupten Sie immer noch, die Wahrheit gesagt zu haben?
hun: A nevére már nem emlékszem.
eng: I don't remember his name anymore.
hun: Érdekel téged egyáltalán, hogy mi van velünk!?
deu: Interessiert dich überhaupt, was mit uns los ist?
hun: Érzem, hogy most nyerni fogok.
deu: Ich spüre, dass ich jetzt gewinnen werde.
hun: És ez a mondat itt csak kétszavas, mert az ige tárgyatlan.
deu: Und das hier ist ein Zweiwortsatz, weil das Verb intransitiv ist.
hun: Veszélyes tovább itt maradni.
dan: Det er farligt at blive her ret meget længere.
hun: Egy palack bor társaságában töltöttem az estét.
deu: Ich habe den Abend in der Gesellschaft einer Flasche Wein verbracht.
hun: Ez így nem fair, Mari! Tudod jól, hogy nem tudok tőled semmit megtagadni, főleg ha így nézel rám.
deu: Das ist nicht fair, Maria! Du weißt ja, dass ich dir nichts abschlagen kann, besonders wenn du mich so ansiehst.
hun: - Mú! - állapította meg a helyzetet a tehén.
deu: „Muh!“, stellte die Kuh die Lage fest.
hun: - Van valami, amiről... Beszélhetnénk négyszemközt? - kérdezte a földigiliszta a szongáriai cselőpókot.
deu: „Da gibt’s was, worüber wir ... Könnten wir unter vier Augen sprechen?“, fragte der Regenwurm die südrussische Tarantel.
hun: Én látlak, de te nem látsz engem.
eng: I see you, but you don't see me.
hun: Az igazat megvallva jobbra számítottam.
spa: A decir verdad, me esparaba algo mejor.
hun: Az én barátaim csak az én méheim.
srp: Моји пријатељи, само су моје пчеле.
hun: Tomi a meggyet magozta, Mari a tésztát készítette a pitéhez.
deu: Tom hat die Sauerkirschen entkernt, und Maria hat den Teig für den Kuchen zubereitet.
hun: Már nem tudom, kinek higgyek.
deu: Ich weiß nicht mehr, wem ich glauben soll.
hun: A baj valószínűleg a tömítésekkel van.
deu: Das Problem liegt wahrscheinlich bei den Dichtungen.
hun: Ennek semmi köze a szerencséhez. Ezt úgy hívják, sok munka és még több tanulás.
deu: Das hat nichts mit Glück zu tun. Das heißt viel Arbeit und noch mehr Lernen.
hun: Ne nézz rám; én nem csináltam semmit!
deu: Schau mich nicht an; ich habe nichts gemacht!
hun: Még nincs későn, csak sötét van.
deu: Es ist noch nicht spät, nur dunkel.
hun: A reklámok az emberi gyengeségekre alapoznak.
deu: Reklame setzt auf menschliche Schwächen.
hun: Mit csinálsz, baz' meg!?
pol: Co robisz, kurwa!
hun: Egy baráti puszi nem tart szerintem egy percig.
eng: A friendly kiss doesn't last one minute, I think.
hun: Csákó-mákó!
deu: Tschüssli Müsli!
hun: Felakasztottam a szögre a kulcscsomót.
deu: Ich habe den Schlüsselbund auf den Nagel gehängt.
hun: Hol találtad meg? Mindenütt ezt kerestem!
eng: Where did you find this? I was looking everywhere for it!
hun: A legnagyobb út is egy lépéssel indul.
epo: Eĉ la plej longa vojo komenciĝas per unu paŝo.
hun: Hé, ez kartonpapír; szétázik!
deu: He, das ist Pappe! Die saugt sich doch ganz voll!
hun: Hányan halnak meg évente influenzában?
deu: Wie viele sterben jährlich an Grippe?
hun: Nem találom a megfelelő szavakat.
deu: Ich finde die richtigen Worte nicht.
hun: Ezt én be nem veszem!
deu: Das glaube ich nicht!
hun: Tomi indult egy papírrepülő versenyen és első helyezést ért el.
srp: Томи се такмичио у бацању папираних авиона и освојио је прво место.
hun: Mondja csak, miért eteti ön itt ezeket a koszos galambokat kenyérrel, amikor sok embernek nem telik egy falat kenyérre sem?
srp: Реците ми, зашто храните ове прљаве голубове хлебом, када многи људи себи не могу да приуште ни парче хлеба?
hun: Úgy tűnt, rosszul van.
slk: Zdalo sa, že mu nie je dobre.
hun: Számomra Tom Jackson halott.
deu: Für mich ist Tom Jackson tot.
hun: A hölgy szamárfület mutatott nekem.
epo: La damo montris mane al mi azenorelojn.
hun: Nem mondott semmit, csak sírt.
eng: She didn't say anything, she just cried.
hun: Egységben az erő – ezt tudják a politikusok. És azt nem akarják.
deu: Einigkeit macht stark – das wissen Politiker. Und das wollen die nicht.
hun: Azt mondják, hogy ő jó orvos.
fra: On dit qu'elle est une bonne docteure.
hun: Mondtam, hogy ez nekem nem kell.
eng: I said I didn't need it.
hun: Egyedül maradtunk ebben a nagy házban.
deu: Wir sind alleine in diesem großen Haus geblieben.
hun: Visszamegyek Amerikába.
ind: Aku kembali ke Amerika.
hun: A felhőket elfújta a szél.
deu: Der Wind hat die Wolken weggeweht.
hun: Van valakinek zsebkése?
deu: Hat jemand ein Taschenmesser?
hun: Na, mi van már megint!? Nélkülem már lélegezni sem tudsz!?
deu: Was ist denn wieder los? Kannst du ohne mich nicht einmal atmen?
hun: Bízhatom benned?
dan: Kan jeg stole på dig?
hun: Csak a kérdésekre válaszolj.
eng: Just answer the questions.
hun: Fejezd be! Azért foglalkozom ezzel a témával, mert ez a téma foglalkoztat engem.
deu: Schluss damit! Ich beschäftige mich mit diesem Thema, denn dieses Thema beschäftigt mich.
hun: Csak úgy a levegőben nem létezhet egy luk.
deu: Ein Loch kann es nicht nur so in der Luft geben.
hun: Harminc napra letiltottak a Facebookról.
eng: I got banned from Facebook for thirty days.
hun: Már nem vagyunk házasok, de ő még mindig a gyermekeim anyja.
eng: We're no longer married, but she's still the mother of my children.
hun: Nem tudok magyarul.
deu: Ich kann kein Ungarisch.
hun: Sanyika pókja kiszökött a terráriumból.
deu: Alex’ Spinne ist aus dem Terrarium entkommen.
hun: Minden válasz helyes.
deu: Alle Antworten stimmen.
hun: A gyümölcs megromlott.
ces: Ovoce se zkazilo.
hun: Engem kockahas nélkül is szeretnek a nők.
deu: Frauen lieben mich auch ohne Sixpack.
hun: Tanúk nem kellenek!
eng: We don't need eyewitnesses.
hun: Ha minden klappol, estére Firenzében vagyunk.
deu: Wenn alles gut geht, werden wir am Abend Florenz erreichen.
hun: Maradjon ott, ahol van!
deu: Bleiben Sie dort, wo Sie sind!
hun: Tomban annyi a tesztoszteron, mint egy elefántbikában.
deu: Tom hat so viel Testosteron wie ein Elefantenbulle.
hun: Kérdezd meg, mit akar.
deu: Frage ihn, was er will.
hun: Minek a kulcsai ezek?
slk: Od čoho sú tie kľúče?
hun: Ugye te még mindig nem látod összefüggéseiben, hogy mi folyik a világban?
deu: Du siehst das, was in der Welt läuft, immer noch nicht in Zusammenhängen, nicht wahr?
hun: Bátorság, Tomi, bátorság! - mondogatta magának, miközben mászott felfelé.
deu: „Nur Mut, Tom, nur Mut!“, sagte er zu sich selbst immer wieder, während er hochkletterte.
hun: Még mindig nem alszotok?
deu: Schlaft ihr immer noch nicht?
hun: A feleséged pár perc múlva itt lesz a lakásomon.
epo: Via edzino post kelkaj minutoj estos tie ĉi en mia loĝejo.
hun: Kérjük, olyan állapotban hagyja el ezt a helyiséget, ahogyan Ön is találni szeretné. Köszönjük!
deu: Bitte verlassen Sie den Raum so, wie Sie ihn vorfinden möchten. Danke!
hun: Kérdezem magam, miért segítek neki.
eng: I ask myself why I am helping him.
hun: Ismét habos volt a Rába folyó vize.
epo: Denove estis ŝaŭma la akvo de rivero Rába.
hun: A pénzért ölt.
deu: Er hat für Geld getötet.
hun: Felrobbantották a hidat.
deu: Die Brücke wurde gesprengt.
hun: Úgy ki volt ütve, hogy tolni sem tudta a bringát.
deu: Er war so besoffen, dass er das Fahrrad nicht einmal schieben konnte.
hun: A gátépítés előtt egy falu volt itt.
fra: Avant la construction de la digue, il y avait ici un village.
hun: Tévéje akkoriban csak a gazdagabbaknak volt.
eng: Only the richer had televisions at that time.
hun: Beszélnek franciául?
fra: Parlent-elles français ?
hun: Nincs lift az épületben, én meg alig bírok felmenni a lépcsőn, úgy fájnak a térdeim.
eng: There's no elevator in the building and I can hardly walk up the stairs because of my aching knees.
hun: A hölgy majdnem meghalt szégyenében.
epo: La virino preskaŭ mortis pro honto.
hun: Nem ismerhetem őt.
eng: I can't possibly know him.
hun: Én jóllaktam főzés közben.
deu: Ich bin beim Kochen satt geworden.
hun: Főtt étel várt otthon.
deu: Warmes Essen wartete auf mich zu Hause.
hun: Naná hogy fel vagyok háborodva!
deu: Natürlich bin ich empörend!
hun: Hadd döntsön Tamás!
deu: Lass Tom die Entscheidung treffen!
hun: Bízok a döntésemben.
eng: I trust my decision.
hun: A megyei adminisztráció lassan dolgozik.
eng: The county administration works slowly.
hun: A férjem készíti a vacsorát.
srp: Moj suprug priprema večeru.
hun: Nagyon forró volt.
ell: Ήταν πολύ ζεστό.
hun: Félnek tőlünk az emberek.
ces: Lidé se nás bojí.
hun: Mostantól ő gondoz majd téged.
epo: Ekde nun la sinjorino prizorgos vin.
hun: Minden ember egyedi.
deu: Jede Person ist einzigartig.
hun: Szabad felkérnem egy táncra?
srp: Смем ли да вас позовем на плес?
hun: Ott is van egy park.
jpn: そこは公園もあるよ。
hun: Virágzik már az orgona és a bodza.
deu: Flieder und Holunder blühten jetzt.
hun: - Ez egy templom? - Igen.
eng: "Is this a church?" "Yes, it is."
hun: Milyen fa ez?
deu: Was ist das für ein Baum?
hun: Nem olyan vastag könyv ez!
deu: Das ist doch kein dickes Buch!
hun: Valaki nyitva hagyta a hűtőt.
deu: Jemand hat den Kühlschrank offen gelassen.
hun: Zosja kenyeret evett.
fin: Zosja söi leipää.
hun: Két idősebb fivére is van.
eng: He has two older brothers.
hun: Eltévedtem. Tudna segíteni, kérem?
eng: I'm lost. Could you please help me?
hun: A tudás és a bátorság nem mindig jár együtt.
eng: Knowledge and brave don't always come together.
hun: Légy szolidáris a bajbajutott emberekkel.
epo: Estu solidara kun homoj trafiĝintaj en embarason.
hun: Drága gyógyszereket szed.
deu: Sie nimmt teure Medikamente.
hun: Tom kinevetett egy terhes nőt, mert alig bírt lehajolni a nagy hasától.
deu: Tom hat eine Schwangere ausgelacht, weil sie sich wegen ihres großen Bauchs kaum bücken konnte.
hun: Ezt jól felismerte a kiejtésemről, hogy turista vagyok - de hiába beszél angolul hozzám, egy kukkot sem értek belőle; nem tudok angolul.
deu: Sie haben an meiner Aussprache richtig erkannt, dass ich ein Tourist bin; aber Sie sprechen unnötigerweise auf Englisch zu mir. Ich verstehe davon kein einziges Wort. Ich kann gar kein Englisch.
hun: Bekötötte a sérült ujjamat.
epo: La sinjorino bandaĝis mian vunditan fingron.
hun: Voltál már külföldön?
deu: Warst du schon im Ausland?
hun: Hagyd azt a dolgot.
epo: Lasu tiun aferon.
hun: Nem vagyok élő és nem vagyok holt.
fra: Je ne suis ni vivante ni morte.
hun: Meghívtam, de nem jött el.
epo: Mi invitis lin, sed li ne venis.
hun: A dossziét és a mappát is nevezik aktatartónak.
epo: Dosiero aŭ teko estas nomata ankaŭ aktujo.
hun: Marek próbált megtanítani engem lengyelül.
deu: Marek versuchte mir Polnisch beizubringen.
hun: Mérés esetén fontos a pontosság.
eng: Precision in measurement is important.
hun: Nekem elég egy.
ind: Bagiku cukup satu saja.
hun: Lányokkal találkoztak, s mondták azoknak ... és azok válaszoltak nekik.
epo: Ili renkontis knabinojn, kaj ili diris al tiuj ... kaj tiuj respondis al ili.
hun: Nem biztos, hogy a te ellenséged az én ellenségem is.
epo: Via malamiko ne certe estas ankaŭ mia malamiko.
hun: A vérfertőzés tilalma az emberiség egyik ősi tabuja.
epo: La malpermeso de la sangadulto estas unu el la praaj tabuoj de la homaro.
hun: Túl sokat alszol.
deu: Du schläfst zu viel.
hun: Fáradt vagyok és öreg.
eng: I'm tired and old.
hun: Tom nem tudja, kit kellene megkérdeznie.
kab: Ur yeẓri Tom anwa i d-tewwi ad iseqsi.
hun: Amit tett, az saját és mások életét követelte.
eng: What she did cost her life and the lives of others.
hun: Mária mellett igazi férfinak érzem magam.
deu: Neben Maria fühle ich mich wie ein richtiger Mann.
hun: Ízlése szerintinek találta az ételt.
epo: Li trovis la manĝaĵon laŭ sia gusto.
hun: Aztán mit tudnál te segíteni?
deu: Und wie könntest du denn helfen?
hun: Nem értem, miért tekintenek az emberek az elhízott társadalomra mint egy problémára - mondta a gyógyszerkonszern egyik főrészvényese a konferencián.
deu: „Ich verstehe nicht, warum fettleibige Menschen als ein Problem betrachtet werden“, sagte einer der Hauptakionäre eines Arzneimittelkonzerns auf der Konferenz.
hun: Erről mind tudok.
slk: Viem o tom všetko.
hun: Ketten bementek.
deu: Zwei sind hineingegangen.