ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il faut que vous soyez prudentes.
epo: Necesas, ke vi estu singardaj.
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
ita: Che cosa fai?
fra: J'aurais bien pu aller te prendre à l'aéroport !
rus: Я бы вполне мог встретить тебя в аэропорту!
fra: Elle est déjà venue ici lorsqu'elle était en faculté.
epo: Ŝi jam venis ĉi tien, dum ŝi estis en universitato.
fra: Tu t'es assis entre Tom et John.
ber: Teqqimeḍ gar Tom ed John.
fra: Mets-le là, pas ici !
epo: Metu ĝin tien, ne ĉi tien!
fra: Vous étiez en colère.
ber: Tellamt terfamt.
fra: Elle s'est toujours conduite avec honneur et dignité.
ita: Si è sempre comportato con onore e dignità.
fra: Je pense que vous êtes allés trop loin.
cmn: 我觉得您过火了。
fra: Tu t'y connais en théorie des catégories ?
epo: Ĉu vi estas sperta pri teorio de kategorioj?
fra: Elle devrait calquer ses manières sur celles de sa sœur.
epo: Ŝi devus montri tiajn manierojn, kiajn ŝia fratino.
fra: Allons chercher du champagne, il faut fêter ça !
epo: Ni iru preni ĉampanon, tion ni festu!
fra: Elle m'a envoyé une demande pour devenir amis.
epo: Ŝi sendis al mi amikiĝpeton.
fra: Tu parles dans le vide.
ita: Tu parli a vuoto.
fra: Beaucoup de soldats souffrirent de terribles blessures dans la bataille.
swc: Askari wengi walilumia saana mu vita.
fra: Le son du violon est très beau.
rus: У скрипки очень красивый звук.
fra: Attention à votre pied.
kab: Ḥader aḍar-ik.
fra: Ma sœur est en train de cuisiner dans la cuisine.
ber: Weltma attan la tessewway deg tenwalt.
fra: Tom est hors de danger.
epo: Tom estas eksterdanĝera.
fra: Vous êtes originaire d'où ?
rus: Вы откуда родом?
fra: Je ne comprends pas ce mot.
epo: Mi ne komprenas tiun vorton.
fra: Elle attrapait le ballon.
ber: Tella tettaḍḍaf-d takurt.
fra: Je suis médecin.
kab: Nekk d amejjay.
fra: La différence entre une fonction strictement quasi-linéaire et une fonction quasi-linéaire est que, dans le deuxième cas, la différence finie entre deux points au hasard peut être égale à zéro.
eng: The difference between a strictly quasilinear function and a quasilinear function is that, in the second case, the finite difference between two random points may be equal to zero.
fra: Je te détestais.
swc: Nilikua nakuchukia.
fra: Nous n'avons pas pu obtenir beaucoup d'aide.
swc: Hatukupata usaidizi mingi.
fra: Il a neigé de lundi à vendredi.
epo: Neĝis de lundo ĝis vendredo.
fra: Avez-vous raconté quoi que ce soit de ceci à la police ?
epo: Ĉu vi diris ion ajn pri tio al la polico?
fra: On a davantage tué au nom de l'Islam que de toute autre religion.
kab: S yisem n tneslemt i nɣan aṭas wala ddiyanat nniḍen.
fra: Il laissa la fortune à son fils.
cmn: 他把财产留给了他的儿子。
fra: Il n'en fait qu'à sa tête !
epo: Li agas memvole!
fra: La cabine d'essayage est là.
rus: Примерочная там.
fra: Vous n'êtes pas ma femme.
rus: Вы мне не жена.
fra: Que ça te serve de leçon !
kab: Attan awi-tt d tamsirt!
fra: Tom a un gros ventre.
deu: Tom hat einen großen Bauch.
fra: Commençons la traduction !
epo: Ni ektraduku!
fra: Nous plantions un arbre.
rus: Мы сажали дерево.
fra: « Comment allons-nous rentrer à la maison ? » « Ça pour le moment, je ne sais pas encore. »
deu: „Wie sollen wir nach Hause kommen?“ – „Das weiß ich im Moment noch nicht.“
fra: Ma mère utilise la vieille chemise de mon père comme chiffon à poussière.
epo: Mia patrino uzas la malnovan ĉemizon de mia patro kiel polvoviŝilon.
fra: Il parvint à résoudre le problème.
rus: Ему удалось решить задачу.
fra: Nul ne connaît l'avenir.
kab: Yiwen ur yeεlim s yimal.
fra: Elle n'a pas voulu vendre le livre.
kab: Ur tebɣi ara ad tsenz adlis-nni.
fra: Si vous connaissez une personne faisant l'objet de maltraitance, cette brochure pourra lui être utile.
lin: Soki oyebi moto oyo bazali konyokola ye, buku eye ekoki kozala na ntina mpo na ye.
fra: L'île de Hong Kong est une jungle de béton.
deu: Hong Kong Island ist ein Betondschungel.
fra: Tom défigurait ses adversaires.
epo: Tom kripligis la vizaĝon de siaj malamikoj.
fra: Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
pes: شراب، شعر در شکل خم است.
fra: Il va prendre sa voiture.
epo: Li prenos sian aŭton.
fra: Je viens ici chaque jour.
epo: Mi venas ĉi tien ĉiutage.
fra: Où peut-on signer ?
rus: Где можно расписаться?
fra: Je veux dire que je suis désolée.
kab: Bɣiɣ ad d-iniɣ aql-i sḥassfeɣ.
fra: M. Johnson, le président du club, viendra bientôt.
swc: Bwana Johnson, rais wa kilabu, atakuja mu siku kidogo.
fra: Je regardai la jeune fille.
eng: I was looking at the young girl.
fra: N'hésitez pas à demander si vous désirez quelque chose.
epo: Ne hezitu peti ion, se vi deziras ĝin.
fra: J'ai envie de te caresser.
ber: Bɣiɣ ad k-sselfeɣ.
fra: Un homme nommé Slim a été tué lors de l'accident.
deu: Ein Mann namens Slim wurde bei dem Unfall getötet.
fra: J'écoutais la tempête.
rus: Я слушал грозу.
fra: Je pensais pour de bon que vous resteriez pour toujours au Japon.
rus: Я правда думал, что вы навсегда останетесь в Японии.
fra: Pourquoi ne vous en souvenez-vous pas ?
epo: Kial vi ne memoras tion?
fra: Elle est là, devant moi !
rus: Она здесь, передо мной!
fra: Ils s'accordèrent pour travailler ensemble.
epo: Ili interkonsentis labori kune.
fra: Ton sac à dos est sur mon bureau.
epo: Via dorsosako estas sur mia skribotablo.
fra: Puis-je te demander quelque chose ?
rus: Можно мне тебя кое о чём попросить?
fra: Elle a dû oublier sa promesse.
deu: Sie muss ihr Versprechen vergessen haben.
fra: Le feu a tout dévoré.
rus: Огонь всё поглотил.
fra: Je n'écris pas en anglais. Cette langue c'est du russe.
rus: Я пишу не по-английски. Этот язык - русский.
fra: Plutôt à plaindre qu'unijambiste.
epo: Prefere li estu kompatinda ol unukrura.
fra: Mary, cette espiègle, vint coller son nom au début de cette phrase, pour ne pas en laisser le monopole à Tom, alors que ce n'était pas du tout nécessaire.
epo: Mary, tiu petolulino, venis alglui sian nomon en la komenciĝo de ĉi tiu frazo, por ne lasi la monopolon al Tom, kvankam tio tute ne necesis.
fra: Nous jetions les vieux journaux.
epo: Ni forĵetis la malnovajn gazetojn.
fra: L'Homme est le seul animal qui peut utiliser le feu.
cmn: 人是唯一会使用火的动物。
fra: Tom lui promet monts et merveilles et Marie sourit.
deu: Tom verspricht ihr goldene Berge und Maria lächelt.
fra: Le chasseur tire sur des cerfs et des lièvres.
eng: The hunter shoots deer and hares.
fra: Pourquoi n'arrêtez-vous pas ?
epo: Kial vi ne haltas?
fra: J'apprends le sarde.
rus: Я изучаю сардинский язык.
fra: Ce n'est pas très impressionnant.
nld: Dat is niet erg indrukwekkend.
fra: J'aime la cuisine japonaise.
epo: Mi ŝatas la japanan kuirarton.
fra: Cette loi est faite pour renforcer la répression.
oci: Aquesta lei es facha per afortir la repression.
fra: J'ai l'impression de comprendre ce que Tom ressent.
rus: Мне кажется, я понимаю, что Том чувствует.
fra: On fait ce qu’on peut.
kab: Nxeddem ayen umi nezmer.
fra: Une main toute seule ne peut pas applaudir.
deu: Mit einer Hand allein kann man nicht applaudieren.
fra: J'ai passé les vacances d'été chez ma tante.
deu: Ich habe die Sommerferien bei meiner Tante verbracht.
fra: Il a les mains lestes.
oci: A las mans lèstas.
fra: Il est arrivé cinquième de la course.
rus: Он пришёл в гонке пятым.
fra: Il a semblé satisfait de mon explication.
epo: Li ŝajnis kontenta pri mia klarigo.
fra: Lâche ma main !
kab: Bru i ufus-iw!
fra: Tes revenus sont deux fois plus élevés que les miens.
rus: Твои доходы в два раза больше моих.
fra: Un enfant est un petit d'humain.
rus: Ребёнок - человеческий детёныш.
fra: Elle va rester ici plusieurs jours.
ber: Ad teqqim da acḥal n wussan.
fra: Nous avons beaucoup d'achats à faire.
epo: Ni havas multe da aĉetoj por fari.
fra: As-tu gagné la course ?
epo: Ĉu vi gajnis la kuradon?
fra: Je ne connais pas son vrai nom.
epo: Mi ne scias ŝian veran nomon.
fra: Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
epo: Vere varmas hodiaŭ.
fra: Mary ne se lava pas les cheveux.
spa: Mary no se lavó el pelo.
fra: La patience est amère, mais ses fruits sont doux.
deu: Geduld ist bitter, aber ihre Früchte sind süß.
fra: L’adjectif indique les propriétés d’un nom, décrit et définit comment quelqu’un ou quelque chose est.
ber: Iglem yemmal taɣara yerzan isem d wamek iga kra.
fra: L'idée était la sienne.
deu: Die Idee war ihre eigene.
fra: Personne ne va chanter ici, ce soir.
bre: Den na gano amañ, fenoz.
fra: Les Musulmans croient également en Moïse et Jésus.
deu: Die Muslime glauben auch an Mose und Jesus.
fra: Jusqu'à quel âge avez-vous cru au Père Noël ?
rus: До какого возраста вы верили в Деда Мороза?
fra: Est-il vrai qu’il n’était pas là ?
kab: D tidet dakken ur yelli ara din?
fra: La vie est pleine de surprises.
kab: Tudert teččur d tinutam.
fra: J'ai des devoirs de maths aujourd'hui.
epo: Mi havas matematikajn taskojn hodiaŭ.
fra: Pouvez-vous me montrer une preuve pour votre déclaration ?
kab: Tesεiḍ kra n ttbut ɣef ayen iss i d-tberrḥeḍ?
fra: Nous avons apprécié regarder le feu d'artifice sur un pont l'été dernier.
epo: Nin ĝuigis lastsomere rigardi la artfajraĵon sur ponto.
fra: Je veux une explication.
epo: Mi volas, ke oni klarigu al mi.
fra: Dès que notre chef a arrêté d'être sur notre dos, tout s'est déroulé sans problème.
epo: Tuj kiam nia estro ĉesis trakontroli nin, ĉio disvolviĝis sen problemo.
fra: Je ne devrais pas avoir à te dire de faire tes devoirs.
epo: Mi ne devus diri al vi zorgi pri viaj taskoj.
fra: Tu ne connais rien d'Istanbul.
ber: Ur tessineḍ acemma ɣef Sṭembul.
fra: Il y a des différences subtiles entre les deux peintures.
epo: Estas subtilaj diferencoj inter ambaŭ pentraĵoj.
fra: Je suis homme avant d'être Français, Anglais ou Russe, et s'il y avait opposition entre l'intérêt étroit de nationalisme et l'immense intérêt du genre humain, je dirais, comme Barnave : « Périsse ma nation, pourvu que l'humanité triomphe! ».
epo: Mi estas homo antaŭ ol esti franco, anglo aŭ ruso, kaj se estus antagonismo inter la streta intereso naciisma kaj la mondskala intereso homara, mi same dirus kiel Barnave: "Pereu mia nacio, sed almenaŭ triumfu la homaro!"
fra: Puisse la fortune te sourire !
kab: Buddeɣ-ak rrbeḥ!
fra: Je ne l'ai jamais entendu dire non.
eng: I have never heard her say no.
fra: Ils me l'ont sali.
rus: Они мне его испачкали.
fra: Père est en bonne santé, comme d'habitude.
kab: Baba iṣeḥḥa, am tannumi.
fra: D'après les résultats des tests, il paraît évident que la première solution est la meilleure.
epo: Laŭ la rezultoj de la testoj ŝajnas evidente, ke la unua solvo estas la plej bona.
fra: Elles se sont promenées.
kab: Ḥewwsent.
fra: Venez et apprenez, - partez et enseignez!
swc: Njoo ujifunze, - nenda ukafundishe!
fra: Je veux simplement m'amuser.
kab: Riɣ kan ad urareɣ.
fra: Avant d'aller chez le dentiste, Tom avait bu une goutte d'eau de vie.
epo: Antaŭ ol iri al la dentisto, Tomo trinkis guton da brando.
fra: Au zoo, les jeunes enfants aiment regarder les éléphants.
rus: В зоопарке маленькие дети любят смотреть на слонов.
fra: Nous avons presque fini pour aujourd'hui.
nnb: Tunemwasa tuka bugh’ebya munabwire.
fra: Est-ce que vous pensez que je ressemble à mon frère ?
nnb: Unyalengekenie ngoko nyisosire mughala wethu?
fra: Je pense que vous devriez vous acheter une nouvelle paire de chaussures.
epo: Laŭ mi, vi devus aĉeti por vi novan ŝuparon.
fra: Vous ne devez pas être nerveuses à propos de l'examen de demain.
epo: Vi ne nervoziĝu koncerne la morgaŭan ekzamenon.
fra: Je ferai la vaisselle puisque tu as fait la cuisine.
jpn: ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。
fra: Ils sont lourds, tes parents.
epo: Ili estas pezaj, viaj gepatroj.
fra: Les docteurs questionnaient les mystères de la nature.
epo: La kuracistoj esploris la misterojn de la naturo.
fra: C'est la voiture de qui ?
kab: Wilan takeṛṛust-a?
fra: Il est en train de finir de lire le livre.
epo: Li estas finleganta la libron.
fra: On les a oubliées.
epo: Oni forgesis ilin.
fra: Il adore marcher.
rus: Он обожает ходить пешком.
fra: Et ils continueront à influencer le monde à travers l'excitation de leur littérature, de leur cinéma et de leur musique.
lin: Mpe bako koba na ko kumba mokili na sima ya mbonge ya makomi na bango, cinema na bango mpe mindule na bango.
fra: Ils ne veulent pas nous suivre.
kab: Ur bɣin ara ad aɣ-d-ḍefren.
fra: Pourquoi, Dieu, voudrais-je être enseignant ?
kzj: Nookuo ma tu dumadi ko daa do mongingia?
fra: Ils ont donné un faux témoignage contre lui.
rus: Они лжесвидетельствовали против него.
fra: Quelle que soit la langue, un des mots les plus beaux est sans aucun doute « ami ».
epo: En kiu ajn lingvo unu el le plej belaj vortoj estas sendube "amiko".
fra: Nous n'avons plus eu de nouvelles de cette personne depuis qu'elle est partie en Amérique.
epo: Ni ne plu havis novaĵojn pri tiu persono post ties foriro al Ameriko.
fra: Spoutnik fut lancé le quatre octobre mille-neuf-cent-cinquante-sept.
epo: Sputniko estis lanĉita je la kvara tago de Oktobro en la mil-naŭcent-kvindek-sepa jaro.
fra: Avouez vos fautes !
nld: Geef uw fouten toe!
fra: Thomas est devenu fou furieux et il s'est jeté sur Pierre.
epo: Tomo fariĝis freneze furioza kaj ĵetis sin sur Petron.
fra: Ils moururent sur le champ de bataille.
deu: Sie starben auf dem Schlachtfeld.
fra: Nous allons généralement à l'école à pied.
cmn: 我們通常走路上學。
fra: Pourquoi me cherchez-vous querelle ?
epo: Kial vi provokas min?
fra: J'aime beaucoup cet album.
pes: من این آلبوم را خیلی دوست دارم.
fra: Plus tu joues, le meilleur tu deviens.
epo: Ju pli vi spertas, des pli vi lertas.
fra: Mets ce livre au-dessus des autres.
deu: Leg das Buch auf die anderen.
fra: Puis-je parler à Mlle Brown ?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tesɛeddiḍ Tamsiwt Brown?
fra: Sais-tu comment te servir de cette machine ?
epo: Ĉu vi scias, kiel vi uzu tiun maŝinon?
fra: Pourquoi est-ce que Tom n'est pas ici ?
epo: Kial Tomo ne estas ĉi tie?
fra: Je suis retraité depuis 2002.
ber: Uwyeɣ tastaɣt seg walfin u sin.
fra: Dans sa France natale, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.
rus: В своей родной Франции Татоэба стала культурным и социальным явлением.
fra: J'aime beaucoup les aventures d'Astérix et Obélix.
spa: Me gustan mucho las aventuras de Astérix y Obélix.
fra: Elle a été élevée par sa grand-mère.
deu: Sie wurde von ihrer Großmutter aufgezogen.
fra: Puisque c'est si important, je vais m'en occuper.
rus: Раз это так важно, я этим займусь.
fra: Dites à ces gens de reculer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
nnb: Ubwire abanduaba uthi basube enyuma, elisu imoryayitheka.
fra: Vous vous aimiez.
ber: Tellam temḥemmalem.
fra: Je travaille le dimanche.
jbo: mi gunka ca lo zeldei
fra: Je paye quelqu'un pour nettoyer ma maison.
swc: Minalipaka mtu kwa kusafisha nyumba yangu.
fra: Elles n'avaient pas de souci.
eng: They did not have worries.
fra: Il la souleva en l'air.
epo: Li levis ŝin.
fra: Joyeux Noël !
gcf: Bon Nwèl !
fra: Supposons que tu aies dix millions de yens, que ferais-tu ?
kab: Lukan zeεma ad tesεuḍ εecra imelyan n iyanen, acu ara txedmeḍ yes-sen?
fra: Tu t'agitais.
ber: Tellid tetteḥdiqired.
fra: Te les a-t-il empruntés ?
rus: Он у тебя их одолжил?
fra: Apparemment, ce n'est pas exact.
nnb: Alinga, sikwenene.
fra: J'aime beaucoup lui parler.
rus: Мне очень нравится с ней разговаривать.
fra: Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
deu: Ehrlich gesagt sind seine Reden immer langweilig.
fra: Tu dois y aller même si tu ne le veux pas.
kab: Ilaq ad truḥeḍ ɣas ur tebɣiḍ.
fra: Vous avez le droit de faire ce que vous voulez.
rus: Вы имеете право делать что хотите.
fra: Il n'a toujours pas ramené le livre qu'il avait emprunté à la bibliothèque.
rus: Он ещё не вернул книгу, взятую в библиотеке.
fra: La phrase a-t-elle une autre logique ?
deu: Hat der Satz eine andere Logik?
fra: S'il y a quelque chose que tu ne comprends pas, dis-le moi.
rus: Если ты чего-нибудь не понимаешь, скажи мне.
fra: J'adore manger du melon.
epo: Mi ŝategas manĝi melonon.
fra: C'est une espèce d'homme-orchestre : il fait un peu de tout à la fois.
deu: Er ist so eine Art Orchestermensch: Er macht alles gleichzeitig.
fra: Je lui ai dit d'étudier.
ber: Nniɣ-as zrew.
fra: Il est parti à l'école à sept heures.
rus: Он ушёл в школу в семь часов.
fra: Si vous ouvrez cette porte, vous accéderez au jardin.
epo: Se vi malfermos tiun ĉi pordon, vi aliros la ĝardenon.
fra: Ils peuvent augmenter votre loyer.
epo: Ili povas plialtigi vian luprezon.
fra: J'ai pleuré et j'ai cru.
kab: Ruɣ yerna umneɣ.
fra: Elle mène une vie paisible à la campagne.
epo: Ŝi kviete vivadas en la kamparo.
fra: Mon niveau d'étude n'est pas très élevé.
epo: Mia studonivelo ne estas tre alta.
fra: Était-ce un oui ?
epo: Ĉu tio estis "jes"?
fra: Les Texans commencèrent à lever leur propre armée.
epo: Teksasanoj komencis varbi por sia propra armeo.
fra: Il pleut depuis ce matin.
epo: Pluvas de ĉi-mateno.
fra: J'ai dit « Stop ! »
kab: Nniɣ-d "ḥbes!"
fra: Elle ne considère pas indigne d'elle de traduire des phrases aussi simples.
epo: Ŝi ne konsideras malinda je si la fakton traduki tiel simplajn frazojn.
fra: Tom n'a pas l'air riche pour moi.
kab: Nekk ur yi-d-yettban ara Tom d amerkanti.
fra: Entre donc, dehors il fait froid.
shi: Kcm hlli, illa uṣmmiḍ ɣ bṛṛa.
fra: Tu dois terminer ce travail avant le délai.
cmn: 你必须在到期前完成这项工作。
fra: Cinq mille dollars est une grosse somme.
cmn: 五千元是一大笔钱。
fra: Ce n'était pas facile pour lui de tenir sa promesse.
cmn: 遵守诺言对他来说不容易。
fra: Ne t'inquiète pas. Tom ne nous laissera pas tomber.
epo: Ne maltrankviliĝu. Tomo ne lasos nin senhelpaj.
fra: On ne connoît point l’enfance : sur les fausses idées qu’on en a, plus on va, plus on s’égare.
epo: Ni ne konas la naturon de l’ infanaĝo: ju pli ni sekvas niajn malverajn nociojn pri ĝi, des pli ni devagas en iluzion.
fra: Je ne remue pas leur café.
ber: Ur asen-rewwiɣ taɣlust-nsen.
fra: Quelques verres de vin peuvent délier la langue.
epo: Kelkaj glasoj da vino povas degeligi la langon.
fra: Ils sont pétrifiés par la peur.
kab: Iwet-iten usebbit seg tugdi.
fra: Ils abusent de leurs pouvoirs.
eng: They're abusing their powers.
fra: Vous n'aimez pas le poisson ?
kab: Ur k-εǧiben ara yiselman?
fra: Son secret est connu de tous.
rus: Его тайна всем известна.
fra: Alors que je sortais de la maison, je n'avais pas pensé que je rentrerais seulement à sept heures le lendemain.
epo: Dum mi eliris el la domo, mi ne estis pensinta, ke mi rehejmiĝos je la sepa la morgaŭan tagon.
fra: Tu devras te débrouiller tout seul.
rus: Тебе придётся справляться самому.
fra: Tu rêves de fleurir.
kab: Tettarguḍ aǧuǧeg.
fra: Elle s'est rendue au zoo avec lui.
epo: Ŝi iris al la zoo kun li.
fra: Je ne vais pas à l'école aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi ne iras al la lernejo.
fra: Elles ont accordé une interview au journaliste.
rus: Они дали журналисту интервью.
fra: Marie ouvre la fenêtre.
deu: Maria öffnet das Fenster.
fra: Elle lui a rendu son livre.
rus: Она вернула ей её книгу.
fra: Tu ferais mieux de faire comme on te dit.
deu: Du solltest besser das tun, was man dir sagt.
fra: Malheureusement, mon allemand me joue des tours.
swc: Kwa bahati mubaya, Mjerumani wangu iko nanichezesha.
fra: Tom devient vraiment imprévisible lorsqu'il a bu.
epo: Tomo iĝas vere neantaŭvidebla, kiam li drinkis.
fra: Veuillez écrire votre date de naissance ici.
kab: Aru azemz n tlalit-ik da.
fra: Il nous faut peu de mots pour exprimer l’essentiel.
eng: We need few words to express the essential.
fra: Vous n'êtes pas seulement intelligentes, mais aussi belles.
ber: Maci d tiḥeṛci kan ay tḥeṛcemt, wanag ternamt ula d ccbaḥa.
fra: Il ne savait pas que c'était un menhir.
epo: Ili ne sciis, ke tio estas menhiro.
fra: Attrape le bout de cette corde !
epo: Ekkaptu la finon de tiu ŝnuro!
fra: Peux-tu me dire ce que Tom a dit ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kion diris Tomo?
fra: Tom et Mary ont étudié ensemble.
epo: Tomo kaj Manjo studis kune.
fra: Tu as le même âge que ma copine.
epo: Vi estas samaĝa kiel mia koramikino.
fra: Travaille-t-elle dans cette ville ?
deu: Arbeitet sie in dieser Stadt?
fra: Es-tu né en février ?
kab: Di fuṛar i tluleḍ?
fra: C'est l'église où Blake est enterré.
lin: Ezali Eklezia oyo bakundaki Blake.
fra: La porte de devant resta verrouillée.
epo: La antaŭa pordo restis ŝlosita.
fra: Pouvez-vous vous imaginer être riche un jour ?
deu: Können Sie sich vorstellen, eines Tages reich zu sein?
fra: Tom a abordé ce point.
ber: Tom yuwey-d awal ɣef tenqiḍt-a.
fra: Hier soir, il y avait du vent.
rus: Вчера вечером было ветрено.
fra: Quand j'ai demandé à Nico comment il fallait faire pour être « trusted user », il m'a répondu qu'il fallait coucher. Ah ! Bravo !
lin: Ntango natunaki Nico ndenge nini esengeli kosala mpo na kozala «moto oyo bakondimela », ayanolaki ngai ete esengeli kolala. Ah! Longonya!
fra: Soyons sournoises.
epo: Ni estu insidemaj.
fra: Je n'ai dépensé que trois dollars.
nnb: Mongakolhesya esyosende isathu.
fra: J'étais l'étudiant de M. Jackson.
kab: Lliɣ d anelmad n Mass.Jackson.
fra: Passe par la droite !
kab: Ekk-d seg yidis ayeffus!
fra: Ils ont tous le même but.
rus: У них у всех одна цель.
fra: Merci beaucoup, tu dis toujours des choses plus agréables que je ne le fais.
deu: Danke, danke. Du stellst die Dinge immer netter da, als ich sie mache.
fra: Ils ne reculent devant rien.
kab: Ur rewwlen sdat n yiwen.
fra: Ils adoraient la poésie.
epo: Ili ŝategis poezion.
fra: Les sanglots longs des violons de l'automne, blessent mon cœur d'une langueur monotone.
jpn: 秋の日のヸオロンのためいきの身にしみてひたぶるにうら悲し。
fra: Le problème avec vous, c'est que vous parlez trop.
avk: Zvak tove rin, pulvirsil.
fra: Par temps chaud la viande s'avarie rapidement.
epo: En varma vetero la viando rapide difektiĝas.
fra: Nous nous sommes levés à huit heures.
deu: Wir sind um acht Uhr aufgestanden.
fra: Il a soutenu l'idée d'un gouvernement mondial.
epo: Li subtenis la ideon de tutmonda registaro.
fra: Nous avons failli oublier notre argent.
deu: Wir hätten beinahe vergessen, Geld mitzunehmen.
fra: On aurait dû savoir que ça se produirait.
rus: Мы должны были знать, что это произойдёт.
fra: Rien n'est plus douloureusement calme qu'un crépuscule d'automne. Les rayons pâlissent dans l'air frissonnant, les arbres vieillis jettent leurs feuilles. La campagne, brûlée par les rayons ardents de l'été, sent la mort venir avec les premiers vents froids. Et il y a, dans les cieux, des souffles plaintifs de désespérance. La nuit descend de haut, apportant des linceuls dans son ombre.
kab: Ulac acu irekden arkad-nni qerriḥen am lmeɣreb deg lexrif. Izenẓaren xessin deg uwzwu yettefriwisen, ttjur wessiren la ddeqqirent afriwen-nsent. Tamurt yerɣan s yizenẓaren iḥmayanen deg unebdu, tettḥulfu s lmut la d-tetteddu s yibeḥriyen-nni semmḍen imezwura. Dɣa ttilin deg igenwan kra n wanfuyen akken i la d-yettcetkin seg layas. Iḍ seg ufella i d-yettrus, la d-yettawi iceṭṭiḍen n lekfen deg tili-s.
fra: Il y avait un potager dans le jardin de mon ancienne maison.
epo: Estis legoma parto en la ĝardeno de mia eksa domo.
fra: Il se pourrait qu'il pleuve ce soir.
epo: Povus esti, ke pluvos hodiaŭ vespere.
fra: Elle espère que son équipe gagne.
kab: Tessaram ad terbeḥ terbaεt-is.
fra: Le silence est un aveu de culpabilité.
epo: Silento estas konfeso de kulpeco.
fra: Il est vrai que c'est une tâche ingrate, mais quelqu'un doit s'en occuper.
epo: Tiu tasko estas efektive malplaĉa, tamen iu devas plenumi ĝin.
fra: Je n’ai aucune confiance en elle.
rus: Я ей совершенно не доверяю.
fra: J'ai beaucoup d'argent.
cmn: 我有很多钱。
fra: Béni est gras et a un aspect physique désagréable.
epo: Béni estas grasa kaj havas malagrablan fizikan aspekton.
fra: N'abusez pas de sa gentillesse !
rus: Не злоупотребляйте моей добротой.
fra: J'ai montré à Tom la carte postale que j'ai reçue de Mary.
rus: Я показал Тому открытку, которую получил от Мэри.
fra: Connaissez-vous des traductions qui ne sont pas encore incluses dans Tatoeba ?
deu: Kennen Sie Übersetzungen, die noch nicht in Tatoeba enthalten sind?
fra: Je veux votre papier sur mon bureau d'ici vendredi.
epo: Mi volas vian raporton sur mia skribotablo ĝis vendredo.
fra: Au nom du ciel, protégez-moi contre cette folle !
swc: Eh Mungu, nilinde na huyu mwanamke mwendawazimu!
fra: Marie est deux ans plus jeune que Tom.
ber: Marie meẓẓiyet s sin n yiseggasen ɣef Tom.
fra: Vous pouvez me tutoyer. Ça ne me dérange pas du tout.
deu: Sie können mich duzen. Das stört mich überhaupt nicht.
fra: Les études à l'étranger seront certainement une excellente expérience.
nnb: Amakangirirya omochihugho echahihya niminya kutsivu miatsi miri.