ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous êtes tous cinglés.
por: Vocês são todos loucos.
fra: Vous attendez qui ?
rus: Вы кого ждёте?
fra: Évaluez l'efficacité des politiques de relocalisation industrielle.
kab: Ktazel tamellilt n tsertit n usniles amguran.
fra: J'ai un problème avec ma voiture.
deu: Ich habe ein Problem mit meinem Auto.
fra: La ville européenne a été définie par les droits de marché depuis des lustres.
deu: Die europäische Stadt ist seit Ewigkeiten geprägt von den Regeln der Marktwirtschaft.
fra: À l'âge de six ans, j'ai été emmené au cirque pour la première fois.
kab: Mi sεiɣ setta iseggasen i yi-yewwin ɣer ssirk tikelt tamezwarut.
fra: Que manigances-tu ?
epo: Kion vi artifikas?
fra: Ce n'est peut-être pas le bon moment.
rus: Может быть, сейчас неподходящий момент.
fra: Préparez vos hommes. Nous partons à l'aube.
rus: Готовьте своих людей. Выходим на рассвете.
fra: Tu continues sans moi.
deu: Du machst ohne mich weiter.
fra: Pour quelqu'un qui est censé être expert, vous ne semblez pas en savoir long.
swc: Kwa mutu anayetakiwa kuwa mutaalamu, hauonekani unajua mengi.
fra: Nous devons faire ceci maintenant.
kab: Ilaq ad nexdem aya tura.
fra: Mes mains sont fermes.
epo: Miaj manoj estas fortikaj.
fra: Le projet promettait différents avantages.
eng: The project promised different advantages.
fra: Y a-t-il quelqu'un avec qui vous vouliez discuter ?
epo: Ĉu estas iu, kun kiu vi volis diskuti?
fra: Je suis très désorientée.
oci: Soi plan desviada.
fra: Tout doit être prêt avant leur arrivée.
kab: Ilaq kullec ad yili ihegga uqbel aggaḍ-nsen.
fra: Il vaut mieux qu'il pleuve aujourd'hui plutôt qu'un jour où il fait beau.
deu: Es ist besser, es regnet heute statt an einem Tag, wo wir schönes Wetter haben.
fra: Qu'est-ce que t'es bête, parfois !
deu: Was bist du manchmal blöd!
fra: Je me fiche de savoir qui est votre père. Vous devez quand même obéir à mes ordres.
swc: Siangaike kujuwa babake ni nani. Lakini unapashwa kutii amri zangu.
fra: À quelle heure vous êtes-vous levé aujourd'hui ?
deu: Um wie viel Uhr sind Sie heute aufgestanden?
fra: Le dôme que tu vois là en face est celui de la cathédrale.
epo: La fronte videbla kupolo estas tiu de la katedralo.
fra: Un enfant endormi ressemble à un ange.
epo: Dormanta infano similas anĝelon.
fra: Cesse de penser à Freud.
kab: Beṛka i txemmemeḍ ɣef Freud.
fra: Mon rêve est d'étudier le portugais à Lisbonne.
deu: Mein Traum ist, in Lissabon Portugiesisch zu studieren.
fra: Veuillez me présenter votre passeport et votre carte d'embarquement, s'il vous plait.
kab: Ssken-d apaspuṛ-ik ma ulac aɣilif d tkarḍa n walluy.
fra: Je vais en ville avec Tom demain.
deu: Ich gehe morgen mit Tom in die Stadt.
fra: Il ne sait pas comment répondre.
epo: Li ne scias, kiamaniere respondi.
fra: Vous ne voulez pas faire mon malheur, n'est-ce pas ?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad yi-d-tawiḍ lada, yak?
fra: Je resterai chez moi s'il pleut demain.
deu: Wenn es morgen regnet, bleibe ich daheim.
fra: Tom n'est pas encore arrivé ?
deu: Tom ist noch nicht da?
fra: Utilisez un langage approprié.
epo: Uzu adaptitan lingvaĵon.
fra: Faire semblant d'être surpris, c'est son truc.
rus: Делать вид, что он удивлён, - это его фишка.
fra: Personne n'a oublié de faire ses devoirs.
epo: Neniu forgesis plenumi siajn taskojn.
fra: Je vous supplie d'attendre jusqu'à 15 h, heure à laquelle elle sera de retour.
nnb: Ngakulhembalhemb'erilhind'omo saha erikumi nithanu, saha eyakandibya iniamabisubula.
fra: Nous les sentiront.
rus: Мы их почувствуем.
fra: Ils dormaient à l'étage.
ber: Llan ḍḍsen deg wannag n ufella.
fra: J'abhorrais le football.
ber: Lliɣ keṛheɣ takurt n uḍar.
fra: Dois-je te payer ?
rus: Мне тебе заплатить?
fra: On se retrouve à l'aéroport.
ber: Ad nemmẓer deg unafag.
fra: Le train va en Autriche.
deu: Der Zug fährt nach Österreich.
fra: Les chevaliers ont été décimés par l'artillerie.
epo: La nombro de kavaliroj estis forte reduktita de la artilerio.
fra: Tom m'a dit de me diriger vers le nord.
epo: Tomo diris al mi, ke mi direktu min al nordo.
fra: Bien entendu nous irons avec vous.
rus: Конечно, мы поедем с вами.
fra: Je sais tout à votre sujet.
epo: Mi scias ĉion pri vi.
fra: Tu aimerais te détendre un peu ?
rus: Ты не хотел бы немного расслабиться?
fra: Il était presque midi lorsque tu t'es réveillé.
ber: Mi d-tukiḍ, tella qrib d ttnac.
fra: Lève-toi lentement.
rus: Вставай медленно.
fra: S'il te plaît, donne-moi le téléphone.
rus: Дай мне, пожалуйста, телефон.
fra: Vous ne faites que dormir.
rus: Вы только и делаете, что спите.
fra: Beaucoup de Chinois vivent en Afrique.
ber: Aṭas yicinwaten, ttidiren di Tefriqt.
fra: Je ne partage mon humour avec personne. Pour cela, il est bien trop précieux !
swc: Sishiriki ucheshi wangu na mtu yeyote. Ku ya iyo, iko wa lazima sana.
fra: Cherchons tes lunettes.
ber: Nadi ɣef tesmaqalin-inek.
fra: On dirait qu'on est à court d'argent.
rus: Похоже, у нас деньги кончаются.
fra: Je suis las de tout; la seule chose qui me plairait, ce serait d'être dans les Îles Canaries.
swc: Ninacoka na kila kitu, kitu moya yenyi ingelinifurahisha, ni kukuwa mu visiwa vya Canaries.
fra: Sa mère était chanteuse.
deu: Seine Mutter war Sängerin.
fra: Sa chambre était en désordre.
deu: Sein Zimmer war unordentlich.
fra: Durant son mandat, de nombreuses nouvelles lois ont été promulguées.
nnb: Oko mughulu wiw'oghosi, emighambo minzi mihiaka moya laghalaghanika.
fra: Ça devrait m'impressionner ?
epo: Tio devus impresi min, ĉu?
fra: J'aime beaucoup les couronnes allemandes.
eng: I like German doughnuts a lot.
fra: Ce n'est pas notre voiture, c'est la leur.
deu: Es ist nicht unser Auto, es ist ihres.
fra: Les bébés pleurent quand ils ont faim.
rus: Младенцы плачут, когда хотят есть.
fra: Je suis arrivé en retard, donc je n'ai rien entendu.
kab: Ԑeṭṭleɣ mi d-wwḍeɣ, ihi kra ur s-sliɣ.
fra: Elle est à l'étranger.
kab: Attan beṛṛa n tmurt.
fra: Les tâches ménagères me prennent toute la journée.
epo: La dommastrumado okupas mian tutan tagon.
fra: Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !
kab: Mark Zuckerberg yuker-iyi takti-w!
fra: Mon grand-père était chercheur.
deu: Mein Großvater war Forscher.
fra: Nous avons visité le musée la semaine dernière.
eng: We went to the museum last week.
fra: Tu souhaiteras ne jamais l'avoir vu.
deu: Du wirst dir wünschen, dass du es nie gesehen hättest.
fra: Faut-il beaucoup d'argent à Tom ?
ber: Tom yeḥwaj aṭas n yidrimen?
fra: Marie n'aura pas soif.
ber: Marie ur tettfad.
fra: C'est par mon empressement à leur rendre service, c'est par ma gentillesse, par mon bon cœur que je peux dès maintenant témoigner ma reconnaissance à mes parents.
nnb: Momwila viromuhwa waghe monangaya vavana, momwilavira ovughenge vwaghe muthima waghe monangasyalhigha avavuthi vaghe.
fra: Je sais que vous vous sentez mal.
rus: Я знаю, что вы плохо себя чувствуете.
fra: Ah, s'asseoir !
kab: A wi yeqqimen!
fra: Brosse-toi les dents.
rus: Почисть зубы.
fra: Elle fait pousser des tomates dans son jardin.
rus: Она выращивает у себя в саду помидоры.
fra: Elles rentrent chez elles après une longue journée.
rus: Они возвращаются домой после долгого дня.
fra: Débarrassons-nous de tous ces trucs.
rus: Давайте избавимся от всех этих вещей.
fra: Votre français est terrible.
rus: У Вас ужасный французский.
fra: Il me sourit et monta dans le train.
deu: Er lächelte mich an und stieg in den Zug.
fra: C'était probablement ce qui a influencé leur décision.
cmn: 可能就是这个影响了他们的决定。
fra: J'ai été en dehors de la boucle pendant un moment. Peux-tu me remettre à niveau ?
deu: Ich war eine Weile außen vor. Kannst du mich mal wieder auf Stand bringen?
fra: Il refusa catégoriquement de me laisser entrer.
epo: Li firme rifuzis enlasi min.
fra: Nous faisons parfois des erreurs.
cmn: 有时我们会犯错。
fra: Elle était assise au comptoir en train de manger des cacahuètes.
epo: Ŝi sidis ĉe la bufedo manĝante arakidojn.
fra: Mon français est merdique.
uig: ڧرانسۇزچەم بەك ناچار.
fra: Sa maison est petite et de plus, elle est vieille.
epo: Ŝia domo estas malgranda, kaj krome ĝi estas malnova.
fra: Y sommes-nous prêtes ?
epo: Ĉu ni estas pretaj je tio?
fra: Pendant des dizaines de millénaires, nos ancêtres ont vécu sans l'écriture.
epo: Dum dekoj da jarmiloj niaj prauloj vivis sen skribo.
fra: Il a appris à apprécier la littérature.
cmn: 他学习了文学鉴赏。
fra: Beaucoup de jeunes algériens ont rejoint les séparatistes afin qu'ils bénéficient d'un visa ou de l'asile politique en Europe.
deu: Viele junge Leute in Algerien haben sich den Separatisten angeschlossen, um ein Visum oder politisches Asyl in Europa zu bekommen.
fra: Son cœur déborde de joie.
rus: Её сердце преисполнено радости.
fra: Voulez-vous encourir ce risque ?
epo: Ĉu vi volas preni sur vin tiun riskon?
fra: Elles ont déjà bu trois cafés.
ber: Swant yagi kraḍt n teɣlusin.
fra: Dans cette bibliothèque, il y a beaucoup de livres.
swc: Muna vitabu vingi ndani ya chumba hicho cha vitabu,
fra: L'amitié sincère ne connaît pas de frontières.
kab: Tadukli n tidet ur tessin tilisa.
fra: Toi et Thomas, vous faites une très bonne paire.
kab: Kečč akked Tom, d tayuga n lεali.
fra: Te souviens-tu de l'homme qui t'a offert le vélo ?
deu: Erinnerst du dich an den Mann, der dir das Fahrrad geschenkt hat?
fra: La seule et unique période où j’ai été populaire, c’était en quatrième.
nnb: Omughulu mughuma musa gho nakenayiramo, ghowakoni.
fra: Peux-tu me commander un taxi ?
epo: Ĉu vi bonvolas mendi por mi taksion?
fra: Sa mère est prof d'anglais.
rus: Её мать - преподаватель английского.
fra: Combien de temps Tom va-t-il être à Boston ?
kab: Acḥal ara yeqqim Tom di Boston.?
fra: Merci de votre hospitalité.
dan: Tak for jeres gæstfrihed.
fra: Je préfère prendre des vacances en hiver.
deu: Ich nehme meinen Urlaub lieber im Winter.
fra: Je ne sais pas quoi lui conseiller.
rus: Не знаю, что ему посоветовать.
fra: Nous nous connaissons depuis longtemps.
nnb: Tunasyene erilwa kera.
fra: Quel est ton problème, nom de Dieu ?
deu: Was ist dein Problem, verdammt noch mal?
fra: Il a trouvé un moyen de venir.
ber: Yufa amek ara d-yas.
fra: Attendez, ne partez pas.
swc: Ngojea, usiende.
fra: Ce problème paraît difficile.
rus: Эта задача кажется сложной.
fra: Personne n'aura besoin d'une explication.
deu: Niemand wird eine Erklärung brauchen.
fra: Montre-moi comment faire, s'il te plaît.
por: Mostra-me como fazer.
fra: C'est mon jour de chance.
ita: Questo è il mio giorno fortunato.
fra: Que ce pont est long !
epo: Kiom longa estas tiu ponto!
fra: Vous vous êtes trompé de numéro.
deu: Sie haben sich verwählt.
fra: Il m'a collée une pilée.
epo: Li venkegis min.
fra: Je dois utiliser le dictionnaire.
epo: Mi uzu la vortaron.
fra: Je me demande si Tom ronfle.
rus: Интересно, храпит ли Том.
fra: Il s'est rasé.
kab: Iseṭṭel tamart.
fra: Incroyable, l'un des étudiants s'est levé et a montré ses fesses au doyen en plein milieu de son discours.
epo: Nekredeble unu el la studentoj ekstaris kaj montris siajn gluteojn al la docento plenmeze de lia parolado.
fra: Nous nous enfuyions.
ber: Nella nrewwel.
fra: Je ne peux simplement pas t'aider à l'instant.
rus: Я просто не могу тебе сейчас помочь.
fra: Ceci vous amuse-t-il ?
kab: Tdehhuḍ s waya?
fra: Elles parlent couramment allemand.
ber: Nitenti serrḥent deg talmanit.
fra: J'avais déjà écrit deux cents pages quand mon cabinet a pris feu.
epo: Mi jam estis skribinta ducent paĝojn, kiam mia kabineto flamiĝis.
fra: « Ces deux phrases ne devraient pas être liées, n’est-ce pas ? » « En effet, elles ont un sens différent. »
deu: „Diese beiden Sätze sollten nicht verbunden sein, oder?“ – „In der Tat haben sie unterschiedliche Bedeutung.“
fra: Kate a eu l'occasion de jouer un rôle important dans un film.
lin: Kate azwaki libaku ya kosala mosala makasi na film moko boye.
fra: Elle est d'occasion.
epo: Ĝi estas brokantaĵo.
fra: Reconnaissez-vous cette femme ?
epo: Ĉu vi rekonas tiun virinon?
fra: Tu dénonçais les crimes.
ber: Tellid tessummuled-d tinɣa.
fra: C'est une vue magnifique, n'est-ce pas ?
rus: Замечательный вид, правда?
fra: On dirait que l’ordinateur a été infecté par un virus.
kab: Waqil aselkim-nni ikcem-it uvirus.
fra: Quiconque t'a dit cela est un menteur.
epo: Kiu ajn diris tion al vi estas mensogulo.
fra: Vous pourrez voir la différence très facilement.
cmn: 您很容易就能看出区别。
fra: Il l'a détournée de son mari.
epo: Li forturnis ŝin de ŝia edzo.
fra: Marie ne sait pas danser.
epo: Manjo ne scipovas danci.
fra: Je t’aime beaucoup, Tom !
epo: Mi multe amas vin, Tom!
fra: Tom n'a pas signé l'accord.
epo: Tomo ne subskribis la interkonsenton.
fra: Il faut qu'on rattrape le temps perdu.
rus: Надо наверстать упущенное время.
fra: Est-ce que cette couleur vous plaît ?
rus: Вам нравится этот цвет?
fra: N'exposez pas votre visage longtemps au soleil.
ber: Ur ttaǧǧa ara udem-nnek aṭas i tafukt.
fra: Cherche et tu la trouveras.
rus: Ищи, и ты её найдёшь.
fra: Il y a une librairie près du grand magasin.
epo: Estas librejo apud la granda magazeno.
fra: Je n'ai jamais dit cela à quiconque.
epo: Mi neniam diris tion al iu ajn.
fra: Tom est un mec super sympa avec qui traîner.
epo: Tom estas ege simpatia ulo kun kiu eblas vagadi.
fra: Tout le monde s'en bat les couilles.
nnb: Vulhimundu akayivandako.
fra: J'ai été bien accueillie.
rus: Меня хорошо приняли.
fra: Quel rapport y a-t-il entre les deux ?
epo: Kiu rilato estas inter la du?
fra: Les dentistes examinent les dents à l'aide de rayons X.
epo: Dentistoj ekzamenas dentojn pere de iksradioj.
fra: Les documents sont dans le tiroir.
rus: Документы в ящике.
fra: Je boirai volontiers une autre tasse de thé.
ita: Berrò volentieri un'altra tazza di tè.
fra: Elles m'ont demandé si j'allais bien.
rus: Они спросили меня, всё ли у меня хорошо.
fra: Il ne faut pas se moquer des pauvres.
epo: Oni ne moku la malriĉulojn.
fra: Nous l'avons payé quatre dollars.
rus: Мы заплатили за него четыре доллара.
fra: J'habite ici depuis longtemps.
oci: Demòri aquí dempuèi de temps.
fra: Père me construisit une nouvelle maison.
kab: Yebna-yi baba axxam d ajdid.
fra: J'ai encore besoin d'aide ici.
epo: Mi ankoraŭ bezonas helpon tie ĉi.
fra: Ma journée entière fut riche en surprises.
epo: Mia tuta tago estis surprizoplena.
fra: Ce monde est un vaste naufrage: sauve qui peut !
deu: Diese Welt ist ein einziger riesiger Schiffbruch: rette sich wer kann!
fra: Ils vivent en symbiose avec la nature.
rus: Они живут в симбиозе с природой.
fra: Tous s'en allèrent, sauf nous.
fin: Kaikki lähtivät, paitsi me.
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu sidiĝi.
fra: J'ai fait des rêves bizarres la nuit dernière.
epo: Mi havis bizarajn sonĝojn la pasintan nokton.
fra: Ce garçon est tombé du pont.
deu: Dieser Bub ist von der Brücke gefallen.
fra: Il le considère comme un ennemi.
rus: Он считает его врагом.
fra: Et si vous vous endormez ?
rus: А что, если вы уснёте?
fra: Ces bons à rien de paresseux ont été licenciés.
epo: Tiuj netaŭguloj maldungiĝis.
fra: Il a avalé de travers.
rus: У него еда попала не в то горло.
fra: On peut tout dire en espéranto, cependant, je voudrais garder pour moi quelques secrets.
epo: Mi povus ĉion diri Esperante, tamen, mi volus konservi en mi kelkajn sekretaĵojn.
fra: Ils firent finalement la paix avec l'ennemi.
epo: Finfine ili interpaciĝis kun la malamikaro.
fra: Elle m'a informé de son départ.
deu: Sie informierte mich über ihre Abreise.
fra: Les Danois disent "I love you". Ils ont carrément renoncé à leur langue !
nnb: Aba Danois bakabugha bathi "nyikwanzire ". Babirighana omubughe wabo !
fra: Un devin m'a raconté votre bonne aventure, et une devineresse a lu votre sort sur votre main.
epo: Aŭguristo takontis al mi vian bonan travivaĵon, kaj aŭguristino legis vian sorton en via mano.
fra: Je désire vous présenter l'homme dont j'ai parlé l'autre jour.
cat: Tinc desig de presentar-vos l'home de qui vaig parlar l'altre dia.
fra: Ne savez-vous pas ce que c'est ?
rus: Вы не знаете, что это?
fra: Il resta muet comme une pierre.
epo: Li restis muta kiel ŝtono.
fra: Tu as mal au bras ?
rus: У тебя рука болит?
fra: Il aime lire des livres.
swc: Anapendaka soma bitabu.
fra: Près d'ici, il y a longtemps, un généreux professeur nommé Matsumoto a tenté de sauver un de ses élèves, mais il s'est plutôt noyé lui-même.
swc: Karibu na hapa, muda murefu uliyo pita, Mwalimu mwema anaye itwa kwa jina la Matsumoto ali jitaidi kusaidiya moja wa wanafunzi wake, lakini aka zama piya.
fra: J'aime la géographie et l'histoire.
epo: Mi ŝatas geografion kaj historion.
fra: Pourriez-vous m'expliquer comment mettre de l'essence ?
epo: Ĉu vi bonvolas klarigi al mi, kiel enmeti benzinon?
fra: Mener une vie satisfaisante se ramène à une simple question : lorsque vous éteignez la lumière, le soir, et que votre tête repose sur l'oreiller, qu'entendez-vous ? Votre âme chanter ou rire Satan ?
nnb: Eribya omwibyaho eryeribuyirira niyilhetha ekivulhio kyolokyolo : omughul'ukalhimaya ekyakakala, omorighologholo, nikwa nomuthwe waghu inyaka hotsera, ukalhengekanayaki ? Omuthima erimba kuts'eriseka ryeshetani ?
fra: Elle nage très rapidement.
deu: Sie schwimmt sehr schnell.
fra: Vous souhaitez parler à Tom ?
epo: Ĉu vi volas paroli kun Tomo?
fra: Le train a été retardé d'une heure.
kab: Ɛeṭṭlen tamacint-nni s ssaɛa.
fra: Bien. Désolé.
bre: Mat eo, digarez.
fra: Je l'ai accusé d'avoir volé le vélo.
epo: Mi akuzis lin, ke li ŝtelis la biciklon.
fra: Ça arrive même aux meilleurs.
eng: It happens even to the best.
fra: Tu n'as pas le droit d'acheter ça sans ordonnance.
por: Você não pode comprar isso sem receita médica.
fra: Hier, j'étais malade.
deu: Gestern war ich krank.
fra: Didier n'habite plus à La Rochelle.
rus: Дидье больше не живёт в Ла-Рошель.
fra: En présence d'étrangers, cette épouse est un ange, avec son mari c'est un véritable démon.
swc: Mbele ya wageni, huyu bibi ni malaika, akiwa na bwana yake ni shetani wa kweli.
fra: La conférence est terminée.
rus: Совещание окончено.
fra: Je n'ai jamais demandé ça.
kab: Werǧin ssutreɣ aya.
fra: On ne remerciera jamais assez William Christie d'avoir permis qu'après plus de trois siècles, certains arts refleurissent en France.
lin: Tokozanga maloba ya kotonda William Christie te na ndenge apesaki nzela, nsima ya bileko misato, na misala miyike ya ntoki mingenga na France.
fra: Tom a fait le pitre toute la soirée.
epo: Tomo histrione kondutis la tutan vesperon.
fra: C'est mon métier.
kab: D axeddim-iw.
fra: Tokyo est la capitale du Japon.
kor: 도쿄는 일본의 수도이다.
fra: Êtes-vous nouveau ici ?
kab: D ajdid kečč?
fra: Les sushis sont une option saine pour un repas rapide.
eng: Sushi is a healthy option for a fast meal.
fra: Je ne suis même pas sûre que ce soit ma clé.
epo: Mi eĉ ne certas, ke ĝi estas mia ŝlosilo.
fra: Ces pantalons sont faits de tissu durable.
kab: Iserwula-ya mmugen s uceṭṭiḍ yettaṭṭafen.
fra: La maison est actuellement inoccupée.
swc: Nyumba haina mtu kwa sasa.
fra: C'est un professeur de notre école.
tlh: DuSaQmaj wa' ghojmoHwI' ghaH.
fra: Je viens de terminer.
bre: O paouez echuiñ emaon.
fra: La vie est plus infernale que l'enfer même.
kab: Times n ddunit akter n tin n ǧahennama.
fra: Ce fut une expérience qui nous ouvrit les yeux.
ber: Tin d tarmit ay aɣ-d-yessakin.
fra: Il cachait des choses à sa femme.
epo: Li kaŝis aferojn al sia edzino.
fra: L'accouchement s'est bien passé.
rus: Роды прошли хорошо.
fra: Elle prend plaisir à regarder des films d'horreur.
lin: Asepelaka kotala mingi-mingi ba film ya kobangisa.
fra: La fille a chanté une chanson.
rus: Девушка спела песню.
fra: Tom, tu devais appeler Marie ! Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
deu: Tom, du solltest doch Maria anrufen! Warum hast du das denn nicht gemacht?
fra: Il se peut que je te voie demain.
rus: Мы, может быть, с тобой завтра увидимся.
fra: Ces dalles sont en marbre.
epo: Tiuj slaboj estas el marmoro.
fra: J'ai entendu dire qu'il ne fallait jamais épouser son premier amour.
lin: Nayokaki koloba ete esengeli te kobala bolingo na yo ya yambo.
fra: Nous avons besoin d'un volontaire.
kab: Neḥwaǧ amaɣzal.
fra: Veillez à votre langage !
rus: Следите за языком!
fra: Mon cœur est français mais mon cul est international !
eng: My heart is French, but my ass is international!
fra: L'optimisation globale, de quoi s'agit-il ? C'est un peu comme si je te donnais une paire de jumelles et te demandais de me trouver la montagne la plus haute du monde, en n'utilisant que tes yeux.
lin: Bokolisi monene, eza nini? Eza lokola na pesaki yo ba talatala mpe na sengaki yo oluka ngomba ya molayi koleka bangomba nyoso ya mokili, na kosalela miso kaka.
fra: Quoi qu'il arrive je suis prêt.
kab: Wejdeɣ i wayen yebɣun yeḍru.
fra: Dans quel lycée es-tu ?
swc: Uko ku masomo gani?
fra: Fais-tu quelque chose de spécial pour ton anniversaire ?
epo: Ĉu vi faros ion apartan okaze de via naskiĝtago?
fra: Notons au passage que ces chiffres-là étaient exclus de l’enquête.
kab: Gret tamawt s tɣawla kan belli izwilen-a llan ttwakksen seg tsestant.
fra: Ils ont échangé des formules de bienvenue.
epo: Ili interŝanĝis bonvenigajn vortojn.
fra: Je pense qu'il commet une grave erreur en refusant ce poste.
epo: Mi opinias, ke li grave eraras rifuzante tiun postenon.
fra: Thomas mange volontiers des huîtres crues.
kab: Tom iεǧeb-as mliḥ ad yečč timeḥḥarin ur newwa.
fra: Mon fauché de mari m'a emmenée au Macdo pour notre anniversaire.
swc: Mume wangu asiyekuwa na pesa alinibeba kwenda Macdo kwa sikukuu ya maadhimisho ya ndoa yetu.
fra: J'étais vraiment jeune lorsque je t'ai rencontrée.
epo: Mi estis tre juna, kiam mi vidis vin unuafoje.
fra: Le Japon dépend d'autres pays pour son pétrole.
deu: In Bezug auf Öl ist Japan von anderen Ländern abhängig.
fra: Il lui a fallu trois mois pour apprendre à le faire.
rus: У него ушло три месяца на то, чтобы научиться это делать.
fra: Une nouvelle pyramide antique était découverte en Égypte.
kab: Ufan-d yiwet n tzamugt tagelsant d tajdidt deg Maṣer.
fra: Tu as pris un jour de congé.
epo: Vi prenis unu ferian tagon.
fra: Il a écrit trois livres.
ber: Yura-d kraḍ yedlisen.
fra: Elle m'a envoyé une lettre.
deu: Sie hat mir einen Brief geschickt.
fra: Qui viendra demain ?
rus: Кто завтра придёт?
fra: Personne n'en parlerait.
epo: Neniu parolus pri tio.
fra: Vous avez crié aussi fort que possible.
ber: Tzeɛḍemt anect akk umi tzemremt.
fra: Je ne sais pas quoi te dire.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu ara m-id-iniɣ.
fra: Il n'a pas à s'inquiéter pour Marie.
deu: Er muss sich um Maria keine Sorgen machen.
fra: Tu es assez vieux pour savoir mieux.
epo: Vi sufiĉe aĝas por pli bone scii.
fra: Je suis coincé, allez pousser !
rus: Я застрял, идите толкните!
fra: Tu augmentais les salaires de tes travailleurs.
ber: Tellid trennud-asen i yixeddamen-nnek deg lexlaṣ.
fra: Je veux que tu sois préparée.
oci: Vòli que siás preparada.
fra: L'OMS a un projet de réduction de l'utilisation néfaste de l'alcool. Il comprend l'augmentation des taxes sur l'alcool, la réduction du nombre de points de vente d'alcool et l'augmentation de l'âge légal de consommation. Des fonctionnaires déclarent que d'autres mesures incluent des législations efficaces contre la conduite en état d'ivresse et l'interdiction des publicités pour les alcools.
epo: Estas kvar ĉefaj mortokaŭzoj pro alkoholo. Vundiĝoj per aŭtomobilaj akcidentoj aŭ perforto estas unu el ili. Malsanoj, kia cirozo, kancero, kor-vaskulaj malsanoj estas la aliaj.
fra: Que faites-vous là ?
oci: De qué hètz aquiu ?
fra: Tom veut vendre tout ce qu'il a dans son garage.
rus: Том хочет продать всё, что у него в гараже.
fra: Est-ce que tu connais quelqu'un qui s'y connaît en climatisation ?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто разбирается в кондиционерах?
fra: Je n'ai pas d'allumettes.
ber: Ur sεiɣ tiẓalamiḍin.
fra: Il vit comme un roi.
epo: Li vivas kiel reĝo.
fra: Vous aurez besoin d'un pont provisoire.
epo: Vi bezonos provizoran ponton.
fra: Mary a un spray au poivre dans son sac.
swc: Mary ana dawa ya pilipili kwenye sacochi lake.
fra: Il est lent pour décider, mais il est rapide dans l'action.
kab: D aẓayan i tuṭṭfa n rray, maca d arurad deg tigawt.
fra: J'étais vraiment en colère contre Tom.
epo: Mi vere estis kolera kontraŭ Tomo.
fra: La plupart des gens aiment regarder la telé.
epo: La plimulto de la homoj ŝatas rigardi televidon.
fra: Beaucoup de maisons furent balayées par l'inondation.
cmn: 很多家園被洪水沖走了。
fra: Je ne pense pas qu'ils pourraient faire ça.
ber: Ur cikkeɣ ad zemren ad gen aya.
fra: J'ai su tout de suite que tu étais un préféré.
deu: Ich wusste ja gleich, du bist ein Auserwählter.
fra: Comment mettre des chaînes aux pneus ?
rus: Как поставить цепи на колёса?