ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Dar-te-ei o sorvete quando tiveres comido todas as cenouras.
epo: Mi nur donos al vi la ŝorbeton kiam vi estos manĝinta ĉiujn karotojn.
por: Em voz alta e raivosa, ele exclamou: "Ei, você aí! Você está sujando minha água!"
epo: Kolere, li kriis, "Hej! Vi malpurigas mian akvon!"
por: Não conheceis nem a mim nem a meu Pai; se me conhecêsseis, certamente também conheceríeis meu Pai.
tok: sina sona ala e mi e mama mi. sina sona mi, la sina sona kin e mama mi.
por: Ele estava consciente do perigo.
hun: Tudott a veszélyről.
por: O nome da minha mãe é Ina.
jpn: 私のお母さんの名前はイナです。
por: As mulheres enlouquecem os homens.
epo: Virinoj frenezigas virojn.
por: Você prefere ficar aqui na praia ou voltar para casa?
deu: Willst du lieber hier am Strand bleiben oder nach Hause zurückgehen?
por: É muito triste quando as pessoas te excluem por causa da cor da tua pele.
eng: It's really sad when people exclude you because of your skin color.
por: Vocês não entenderam a pergunta.
tok: sina mute li sona ala e seme.
por: Eles não param de discutir; é cansativo.
ita: Non smetteranno di discutere; è faticoso.
por: Algumas frases não têm sentido. E daí?
eng: Several sentences make no sense. So what?
por: Tirando os sapatos, ela entrou alegremente em casa.
epo: Deĵetante la ŝuojn, ŝi eniris gaje en la domon.
por: O que você está vendo nessa imagem?
eng: What do you see in this image?
por: Me chamo Dušana.
pol: Mam na imię Dušana.
por: Nós estamos cooperando.
nld: Wij werken mee.
por: A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro.
eng: The UN has made November 20 Universal Children's Day. On this date, we celebrate the adoption of the Declaration on the Rights of the Child. In Brazil, Children's Day is October 12.
por: A água do lago reflete a imagem do campanário.
spa: El agua del lago refleja la imagen del campanario.
por: Nunca mais fui à casa das minhas netas.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj nepinoj.
por: Repeti seus vídeos várias vezes, e agora falo Inglês muito bem.
eng: I watched your videos several times, and now I speak English very well.
por: Eu vi você na televisão.
hun: Láttalak a tévében.
por: Da minha vida eu sou o romance, a longa história... Todas as gamas da emoção pude sentir – do amargor da derrota ao grito de vitória, desde o nascer até a hora de partir... Que se aproxima... Que me resta na memória? Que frustração sanar em tão curto porvir? Que de melhor me aconteceu senão a glória de ao conhecer-te enobrecer meu existir? Certa mágoa não pôde inda ser esquecida: ter-te perdido eu mal consigo suportar. A maior emoção da minha vida seria ver teu rosto, te abraçar... Concluir a canção – ó Deus, interrompida! – que eu sonhara contigo partilhar.
epo: Mi estas la romano (la longa rakonto) de mia vivo... Ĉiajn emociojn mi povis senti – de la amareco de malvenko ĝis la venkokrio, ekde la naskiĝo ĝis la tempo foriri... Kiu alproksimiĝas... Kio restas en mia memoro? Kian frustracion ripari en tiel mallonga tempo venonta? Kio pli bona okazis al mi, ol la gloro nobligi mian ekziston per tio, ke mi konatiĝis kun vi? Ian ĉagrenon mi ankoraŭ ne sukcesis forgesi: mi apenaŭ povas elteni ĉi tion, ke mi perdis vin. La plej granda emocio de mia vivo estus vidi vian vizaĝon, ĉirkaŭpreni vin... Finu la kanton – Dio mia, interrompitan! –, kiun mi sonĝis ĝui kune kun vi.
por: Como lidaremos com essa questão?
cmn: 我们应该怎么处理这个问题呢？
por: Se a lua nasce por detrás da verde mata, mais parece um sol de prata prateando a solidão.
epo: Se la luno leviĝas malantaŭ la verda arbaro, ĝi aspektas pli kiel arĝenta suno, kiu arĝentas la solecon.
por: Espero que ele venha amanhã.
eng: I hope he comes tomorrow.
por: Você é muito romântica!
spa: ¡Eres muy romántica!
por: O romeno é a única língua neolatina na qual o artigo definido é posposto ao substantivo.
epo: La rumana estas la sola latinida lingvo, en kiu la difina artikolo estas aldonata al la fino de la substantivo.
por: Eu não me rebaixo a tal ponto.
epo: Mi ne sinkos ĝis tiu nivelo.
por: Eu fiquei sabendo que você ganhou. Parabéns!
eng: I heard you won. Congratulations!
por: Uma multidão de livros sobrecarrega o aluno, não o instrui.
rus: Множество книг перегружает ученика, но не наставляет его.
por: Eu pagarei ele com cheque.
epo: Mi pagos tion per ĉeko.
por: Nunca escreverei uma carta a Maria.
nld: Ik zal nooit een brief aan Maria schrijven.
por: Ele mandou um livro para mim.
ita: Lui mi ha mandato un libro.
por: Eu não suporto meu colega de quarto.
hun: Ki nem állhatom a szobatársamat.
por: Eu moro na Rua das Torres, 517, Madrid, Espanha.
hun: Spanyolországban lakom, Madridban, Rua das Torres, 517 cím alatt.
por: Você não deve ter medo de errar quando aprende um idioma.
eng: You shouldn't be afraid of making mistakes when learning a language.
por: Nós ensinamos às crianças, mas também temos que aprender com elas.
lat: Cum puerōs doceāmus, etiam nōbīs ab iīs discendum est.
por: Esse escritor recebeu o Prêmio Nobel de Literatura.
hun: Ez az író elnyerte az irodalmi Nobel-díjat.
por: A amizade é mais valiosa que o ouro.
tok: jan pona li sama mani mute. kiwen jelo li sama mani lili.
por: Vocês dois são um belo casal.
fra: Vous êtes un beau couple.
por: Cinco vezes vinte são cem.
nld: Vijf keer twintig is honderd.
por: Eu sei com quem você quer falar.
epo: Ni scias, kun kiu vi volas paroli.
por: Ele escreve poemas de amor.
nld: Hij schrijft liefdespoëzie.
por: Eu não sou um grande nadador.
ina: Io non es un grande natator.
por: Quantas vezes tenho que repetir a mesma coisa?
spa: ¿Cuántas veces tengo que repetir lo mismo?
por: Modifiquei a frase, que estava certa, e tive de cancelar a inoportuna alteração.
eng: I modified the sentence, which was correct, and had to cancel the inopportune change.
por: Dói mais perder o bem que se ganhou do que não conseguir o bem que se deseja.
rus: Потерять добро, которое вы приобрели, больнее, чем не получить желаемое.
por: Quem sou eu? De onde venho? Existe vida depois da morte? Qual é o significado da vida na terra?
lat: Quis sum? Unde venio? Estne vita post mortem? Quid significat vita in Terra?
por: Você ainda não pode falar inglês.
eng: You cannot speak English yet.
por: A conexão está uma droga. Tentarei reiniciá-la.
epo: La konekto estas terura. Mi provos rekomenci ĝin.
por: Ele pensava que ontem a sala estivera fria.
lfn: El ia pensa ce la sala ia es fria ier.
por: A esperança é o que morre por último.
epo: La espero estas, kio mortas laste.
por: Ela tem cinco anos.
epo: Ŝi aĝas kvin jarojn.
por: Detesto ervilhas.
fra: Je déteste les petits pois.
por: João tem uma cicatriz na bochecha esquerda.
zsm: Juan mempunyai parut di pipi kirinya.
por: Porque estás a chorar?
afr: Hoekom huil jy?
por: Tom foi o primeiro a chegar.
bre: Tom en deus erruet da gentañ.
por: O que será que está acontecendo lá?
eng: I wonder what's going on there.
por: Eu não sou muito social, mas tento fazer um esforço.
epo: Mi ne estas tre sociema, sed mi strebas esti.
por: Tom estava no banheiro quando Maria chegou.
tgl: Nasa banyo si Tom nang dumating si Mary.
por: O ano passado decidi vir ao Japão.
epo: En la pasinta jaro mi decidis veni al Japanio.
por: Eu vou dizer a você a verdade.
lat: Vērum tibi dīcam.
por: Minha irmã gosta de dançar.
hye: Քույրս սիրում է պարել։
por: Através da história temos aprendido muito: entre outras coisas desenvolvemos a agricultura e criação de gado, a arte e a tecnologia, a fé, a filosofia e a ciência, a civilização e a cultura.
eng: Throughout history we've learned plenty: among other things, we've developed agriculture and animal husbandry, art and technology, faith, philosophy and science, civilization and culture.
por: Para o projeto Tatoeba, não servem para nada as frases com as quais eu contribuo em outras línguas que não o Português, mesmo depois de corrigidas por falantes nativos.
fra: Pour le projet Tatoeba, les phrases que j'apporte dans des langues autres que le portugais sont inutiles, même après avoir été corrigées par des locuteurs natifs.
por: As asas deste gavião estão quebradas.
cat: Les ales d'aquest esparver estan trencades.
por: Os materialistas explicam a origem do universo e da vida atribuindo tudo à enigmática explosão de uma singularidade inacreditável.
eng: Materialists explain the origin of the universe and life by attributing everything to the enigmatic explosion of an unbelievable singularity.
por: Ele fez isso por dinheiro.
epo: Li faris tion pro mono.
por: Eu quero ver a casa em que cresceste.
nld: Ik wil het huis zien waar je bent opgegroeid.
por: A gramática de Toki Pona é muito simples.
lfn: La gramatica de Toki Pona es multe simple.
por: É certo que ele virá aqui.
epo: Estas certe, ke li venos tien ĉi.
por: Foi incrível te conhecer na vida real!
dan: Det var fedt at møde dig i virkeligheden!
por: Numa reta existem infinitos pontos.
epo: En rekto estas senfinaj punktoj.
por: Você só tem que pedir.
nld: Je hoeft het alleen maar te vragen.
por: Não sei qual é o nome desse animal.
eng: I don't know what that animal is called.
por: Não falei mais com o Tom desde então.
eng: I haven't talked much with Tom since then.
por: Eu consigo ler em russo.
epo: Mi kapablas legi ruse.
por: Também senti sua falta.
epo: Vi ankaŭ mankis al mi.
por: A guerra parecia não ter fim.
deu: Der Krieg schien kein Ende zu nehmen.
por: A seguir, "We are the world".
deu: Es folgt "We are the world".
por: Os pássaros comeram as migalhas de pão.
rus: Птицы съели хлебные крошки.
por: Será que ela ainda pensa neste velho amigo?
ita: Pensa ancora a questo vecchio amico?
por: Quem pediu para vocês irem lá?
spa: ¿Quién os pidió ir allí?
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
ita: Ho voglia di baciarla mille volte.
por: À nossa frente, sobre a muralha, estava um enorme grupo de mulheres.
eng: In front of us, above the walls, there was a large group of women.
por: Ele não teme a morte.
fra: Il n'a pas peur de mourir.
por: Que significa a expressão ano-luz?
fra: Que signifie l'expression année-lumière ?
por: Não sei como terminar o meu casamento.
epo: Mi ne scias kiel fini mian edziĝon.
por: Ano passado ele tinha cabelo comprido.
lat: Praeterito anno capillos promissos habebat.
por: Eu não sabia que você era de Boston.
ber: Ur ẓriɣ ara belli deg Boston i k-tuɣ.
por: Quem criou essas regras?
epo: Kiu kreis tiujn regulojn?
por: Palavras podem machucar mais do que armas.
eng: Words can hurt more than guns.
por: Quantos hospitais há em Boston?
epo: Kiom da malsanulejoj estas en Bostono?
por: Minhas ilusões o destino levou.
ron: Soarta mi-a luat iluziile.
por: Havia pessoas amigáveis, assim como pessoas rudes.
epo: Estis afablaj personoj, same kiel malafablaj personoj.
por: Não esquenta, bródi.
ina: Non te preoccupa.
por: O Tom não queria que eu vendesse o meu caminhão velho.
nld: Tom wilde niet dat ik mijn oude vrachtwagen verkocht.
por: O tempo é a medida de tudo. Se não houvesse o tempo, nós não existiríamos.
fra: Le temps est la mesure de tout. S’il n’y avait pas de temps, nous n’existerions pas.
por: Realmente, você não é burro.
grn: Añetehápe, nde ndaha'éi výro.
por: Essa é a história de um amor como não há outro igual.
rus: Это история о любви, подобной которой не бывает.
por: Eu ganhei na loteria e vamos para as Bahamas.
nld: Ik heb de loterij gewonnen en we gaan naar de Bahama's.
por: Hoje li um texto muito curioso.
epo: Hodiaŭ mi legis tre kuriozan tekston.
por: Elas estavam a segui-lo.
eng: They were following him.
por: Os líbios procuram derrubar o governo atual em busca de melhor qualidade de vida.
epo: La libianoj provas faligi la nunan registaron dezirante plibonan vivokvaliton.
por: Sinto muito. Eu não sabia.
nld: Sorry, ik wist het niet.
por: Aquilo não é seguro.
fra: Ça n'est pas prudent.
por: Nós também já fomos adolescentes.
tok: tenpo pini la mi kin li jan sin.
por: Vinho faz bem para a saúde.
eng: Wine is good for your health.
por: O Tom pode falar com a Mary.
lat: Thōmās cum Marīa loquī potest.
por: Gostaria de discutir alguns detalhes.
nld: Ik zou graag een paar details bespreken.
por: Onde estacionei o meu carro?
tok: tomo tawa mi li lon seme?
por: Precisamos de outra pessoa para jogar cartas.
epo: Ni bezonas alian personon por kartludi.
por: Uma vez envernizado, o forro parecerá novinho em folha.
eng: Once washed, the lining will look brand new.
por: O Tom comprou uma câmera bem barata.
epo: Tom aĉetis fotilon tre malmultekostan.
por: Você quer suco ou refrigerante?
eng: Would you like juice or soda?
por: Tudo o mais é perfeito.
deu: Ansonsten ist alles perfekt.
por: Digam a eles que me ajudem.
spa: Díganle a ellos que me ayuden.
por: Hosni Mobarak tem apenas um amigo. É Israel.
nld: Hosni Moebarak heeft maar één vriend, namelijk Israël.
por: Modifiquei a frase, que estava certa, e tive de cancelar a inoportuna alteração.
spa: Modifiqué la frase, que era correcta, y tuve que cancelar el cambio inapropiado.
por: Coloque o lixo na lixeira agora.
eng: Put the trash in the trash now.
por: Eu me sinto feliz se estou com você.
epo: Mi feliĉas, se mi estas kun vi.
por: Um homem é feito dos livros que lê.
epo: Homo estas farita de la libroj, kiujn li legas.
por: Nada acontece por acaso.
fra: Rien n'arrive par hasard.
por: Ele irrita-se com facilidade hoje em dia.
epo: Nuntempe li facile koleriĝas.
por: Hoje tenho um monte de coisas para fazer.
epo: Hodiaŭ mi havas amason da aferoj por fari.
por: Teremos que trabalhar o dia inteiro.
epo: Ni devos labori la tutan tagon.
por: Algumas marcas de brinquedos de Hong Kong e internacionais já ponderaram a possibilidade de transferir a produção para países com custos mais baixos, como o Vietname ou a Índia. Mas a maioria dos fabricantes e compradores de brinquedos afirmam que, devido às décadas de experiência e às infraestruturas bem desenvolvidas da China, este país continuará a ser a fábrica de brinquedos do mundo.
yue: 有啲香港同國際玩具品牌已經考慮咗將生產轉移晒去成本較低嘅國家，例如越南或者印度。 但係大部分玩具製造商同買家都話，因為中國有幾十年嘅經驗同發達嘅基礎設施，所以佢會繼續係世界上嘅玩具工廠。
por: É uma planta de fácil cultivo.
eng: It's an easy plant to grow.
por: Ela fala húngaro também?
tok: ona li toki ala toki kin kepeken toki Mosijo?
por: Eu sei sobre o Tom e a Mary.
heb: אני יודעת על טום ומרי.
por: Você é uma aluna.
kab: Kemm d tamesdawant.
por: Estou esperando meu ônibus há quase uma hora.
eng: I've been waiting for my bus for almost an hour.
por: Eles caminharam em direção à ponte.
hye: Նրանք քայլեցին կամուրջի ուղղությամբ։
por: Shishir tem corrigido muitas frases ultimamente.
eng: Shishir has been correcting a lot of sentences lately.
por: Finalmente conseguimos convencê-la.
hun: Végül sikerült meggyőznünk.
por: Ela é bem conhecida tanto na Índia quanto na China.
eng: She is known in India as well as in China.
por: Alguns religiosos consideram a dor uma forma de provação.
epo: Kelkaj religiistoj konsideras la doloron maniero de animoprovaĵo.
por: Os sinos da igreja estão tocando.
epo: La sonoriloj de la preĝejo sonoras.
por: Uma multidão de livros sobrecarrega o aluno, não o instrui.
spa: Una multitud de libros agobia al estudiante, no lo instruye.
por: Você tem uma mãe rigorosa.
epo: Vi havas rigoran patrinon.
por: Nós queremos reservar uma viagem para a Irlanda.
eng: We want to book a trip to Ireland.
por: Eles estudam inglês?
epo: Ĉu ili studas la anglan?
por: Eles têm lido um livro interessante.
epo: Ili estis legantaj interesan libron.
por: Vamos aumentar o corpus latino.
ita: Aumentiamo il corpus latino.
por: Em Tatoeba, muitas frases se encontram repetidas, em dois, três, quatro e talvez até mais lugares. Acredita-se que, oportunamente, o programa eliminará as repetições, deixando mais elegante o corpus do projeto.
epo: En Tatoebao multaj frazoj estas ripetitaj en du, tri, kvar kaj eble eĉ pli da lokoj. Oni kredas, ke siatempe la programo forigos ripetojn, kio farigos pli eleganta la korpuson de la projekto.
por: O número sete tem um significado especial para muitas pessoas, no mundo inteiro.
nld: Het getal zeven heeft voor veel mensen over de hele wereld een speciale betekenis.
por: Gosto da voz do Tomás.
lat: Vox Thomae mihi placet.
por: Os céus narram a glória de Deus.
epo: La ĉielo rakontas la gloron de Dio.
por: Eu vou para o Japão com a minha namorada em agosto.
deu: Im August gehe ich mit meiner Freundin nach Japan.
por: O carro virou à direita.
hun: Az autó jobbra fordult.
por: Não faças a outrem aquilo que não queres que te façam.
eng: Don't do unto others that which you do not want done unto you.
por: Tom, você encontrou seu livro?
lfn: Том, ту иа трова туа либро?
por: Não moro na Austrália.
epo: Mi ne loĝas en Aŭstralio.
por: Estou mostrando os meus dentes.
epo: Mi montras miajn dentojn.
por: Você me permite fazer uma observação?
eng: Will you let me make an observation?
por: O vaga-lume, a abelha, o beija-flor... Com tais seres, que tenho de comum?
fra: La luciole, l'abeille, le colibri... avec de tels êtres, qu'est-ce que j'ai en commun ?
por: Não podemos formar um time com apenas duas pessoas.
eng: We can't make a team with just two people.
por: Vamos te esperar na praça.
epo: Ni atendos vin en la placo.
por: Fico aqui por ordem do meu chefe.
tgl: Mananatili ako rito gaya ng sabi ng bosing ko.
por: Aquela música me obsedava. Apoderou-se implacavelmente do meu espírito.
rus: Эта музыка овладела мной. Она безраздельно завладела моим духом.
por: Esse escritor é russo.
nld: Die schrijver is Russisch.
por: Ela nasceu pra me fazer feliz.
ita: È nata per rendermi felice.
por: O Wikipédia é um site muito útil.
eng: Wikipedia is a very helpful site.
por: Brancas: torre em a1, peão em b6, rei em c8. Negras: peões em a7 e b7, rei em a8, bispo em b8. As brancas põem o adversário em zugzwang jogando a torre em a6, após o que as negras terão apenas duas opções: tomar a torre em a6 ou jogar seu bispo para qualquer outra casa da diagonal b8-h2. No primeiro caso, as brancas avançam seu peão de b6 para b7 e dão mate. Na segunda situação, a torre branca toma o peão preto de a7, com idêntico resultado.
eng: White: rook on a1, pawn on b6, king on c8. Black: pawns on a7 and b7, king on a8, bishop on b8. White puts the opponent in zugzwang by playing the rook to a6, after which Black has only two options: take the rook on a6 or move his bishop to any other square on the diagonal b8-h2. In the first case, White advances his pawn from b6 to b7 and checkmates. In the second situation, the white rook takes the black pawn on a7, with the same result.
por: Buscando repousar, deitei-me no banco da praça e só vieram-me lembranças vagas.
epo: Dezirante ripozi mi ekkuŝis sur la benko de la placo kaj al mi nur venis nebulaj memoroj.
por: Os cientistas hoje sabem que as moléculas de proteína executam a maioria das funções essenciais da célula.
rus: Учёные теперь знают, что белковые молекулы выполняют большинство основных функций клетки.
por: Você consegue entender tudo o que ele fala?
tgl: Naiintindihan mo ba ang lahat na kanyang sinasabi?
por: Totalmente espalhada pelo mar, / vê a frota de Eneias: os troianos / vencidos, subjugados pelas vagas / e pelo céu, que, transformado em chuva, / parecia sobre eles desabar. / E não deixam de ser pelo irmão percebidas / as astúcias de Juno rancorosa.
epo: Disĵetitan tra l' tuta maro, li vidas la Enean floton: la Trojanojn venkitajn, submetitajn de l' ondoj kaj de l' ĉielo, kiu, ŝanĝiĝinte en pluvon, ŝajnas sur ilin falruiniĝi. Kaj la frato ne povas ne percepti la ruzaĵojn de l' malpardonema Junono.
por: Que palhaçada é essa?
spa: ¿Qué payasada es esa?
por: Ela quebrou uma unha.
nld: Zij brak een nagel.
por: Que bom saber que você está bem.
eng: Good to know you're fine.
por: Encontrei dez erros em igual número de páginas.
hun: Tíz oldalon tíz hibát találtam.
por: Eu não quero instalar nenhuma atualização!
epo: Mi ne volas instali iun ajn ĝisdatigon.
por: Eu prefiro um quarto no primeiro andar.
ina: Io prefere un camera al prime etage.
por: O fato era de interesse dos cientistas.
ita: Il fatto era di interesse per gli scienziati.
por: Estes peixes são da mesma cor.
eng: These fish are the same color.
por: Onde a senhora a perdeu?
epo: Kie la sinjorino perdis ĝin?
por: Ele estava esgotado quando chegou em casa.
lat: Fessus erat, cum domum advenit.
por: Uma aranha subiu pela minha perna.
eng: A spider went up my leg.
por: Acabei o livro mês passado.
eng: I finished the book last month.
por: O Sol é o objeto mais quente do sistema solar.
epo: La Suno estas la plej varma objekto en la sunsistemo.
por: Eu concordo cem por cento.
nld: Ik ben het er honderd procent mee eens.
por: Conheço-a há dois anos.
fin: Olen tuntenut hänet kaksi vuotta.
por: Ontem entrevistamos alguns turistas do mundo todo.
nld: Gisteren hebben we een paar toeristen van over de hele wereld geïnterviewd.
por: O que você disse não faz absolutamente nenhum sentido para mim.
deu: Was Sie sagen, ergibt für mich absolut keinen Sinn.
por: Acho que ela estava fora de si.
fra: Je pense qu'elle était folle.
por: Para mim tanto faz uma coisa ou outra.
eng: For me it doesn't matter one way or another.
por: O Tom é cientista?
epo: Ĉu Tomo estas sciencisto?
por: Os gregos também comem peixe frequentemente.
epo: La grekoj ankaŭ manĝas fiŝon ofte.
por: O que você disse para o pai dela?
tok: sina toki e seme tawa mama ona?
por: Eu gostaria que viesse à minha festa.
epo: Mi ŝatus, ke vi venos al mia festo.
por: Você tem televisor em casa?
hun: Van otthon tévéd?
por: A insegurança reina ao lado do caos na cidade do Rio de Janeiro.
eng: Insecurity rules next to chaos in the city of Rio de Janeiro.
por: Não importa o tamanho da riqueza de um homem: ele não pode comprar amor.
deu: Egal wie reich ein Mann ist: Liebe kann er nicht kaufen.
por: Você já derrubou uma árvore?
spa: ¿Has talado alguna vez un árbol?
por: Querem açúcar?
epo: Ĉu vi volas sukeron?
por: Poucos têm interesse em traduzir para outras línguas minhas frases em Português. Por isso eu me esforço para fazer eu mesmo algumas traduções. E tenho tido a sorte de encontrar colaboradores de boa vontade, que me corrigem os erros cometidos.
fra: Rares sont ceux qui souhaitent traduire mes phrases en portugais dans d’autres langues. J'essaye donc de faire des traductions moi-même. Et j'ai eu la chance de trouver des collaborateurs de bonne volonté, qui corrigent mes erreurs.
por: A mocidade é forte e resiste à pancada. A velhice, porém, requer ser bem tratada.
rus: Молодость сильна и противостоит ударам. Однако старость требует хорошего ухода.
por: O nosso mundo morrerá conosco, embora o mundo continue sem nós.
ita: Il nostro mondo morirà con noi, anche se il mondo andrà avanti senza di noi.
por: Corte o abacaxi em rodelas finas.
epo: Eltranĉu la ananason en maldikaj rondtranĉoj.
por: Parece que ele estava com pressa.
nld: Het lijkt erop dat hij haast had.
por: Já nos disseram.
rus: Они нам уже сказали.
por: Ontem nevou.
lfn: Иер ло иа нева.
por: Discuti com os teus primos.
lat: Cum patruelibus tuis controversiam habui.
por: Eu estou sufocando aqui. Abra as janelas, por favor!
ita: Sto soffocando qui. Apri le finestre, per favore!
por: Quanto custa essa bola?
lat: Quantī cōnstat haec pīla?
por: Não temos mais pão.
lat: Iam non habemus panem.
por: É inevitável que o homem morra.
lat: Homini necesse est mori.
por: A minha internet está lenta demais!
ina: Mi internet es troppo lente!
por: Qualquer quantia será bem-vinda.
epo: Ĉiu monsumo estos bonvena.
por: A vida é muito mais do que nós vemos.
eng: Life is more than what we see.
por: Meu objetivo é achar sempre as melhores soluções.
deu: Mein Ziel ist, immer die besten Lösungen zu finden.
por: No século XIX, o número de imigrantes aumentou rapidamente.
hun: A 19. században a kivándorlók száma erősen növekedett.
por: Você sempre tem certeza de que sua frase não contém nenhum erro?
ell: Είστε πάντα σίγουροι ότι η πρόταση σας δεν περιέχει σφάλματα;
por: A casa de Maria foi atingida por um raio.
lat: Domus Mariae de caelo percussa est.
por: A voz humana é um tesouro inestimável.
fra: La voix humaine est un trésor inestimable.
por: Deves pensar no futuro, ainda que sejas jovem.
fra: Tu dois penser à l'avenir, même si tu es jeune.
por: Ele te advertiu.
kab: Iɛeyyen-awen.
por: Bernardo de Vasconcelos desenvolveu destacada atividade parlamentar e atuou na imprensa.
eng: Bernardo de Vasconcelos carried out outstanding parliamentary activity and participated in the press.