ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: На твоём месте я бы не стал помогать Тому.
oss: Дæ бынаты ыз нæ баххуыс кодтаин Томæн
rus: Том сказал, что это не единственная причина.
ita: Tom ha detto che questa non era l'unica ragione.
rus: Она преуменьшает серьёзность ситуации.
deu: Sie verharmlost den Ernst der Lage.
rus: Том - наш друг.
epo: Tomaso estas nia amiko.
rus: Сестра гладит мне брюки.
ita: Mia sorella mi ha stirato i pantaloni.
rus: У нас сегодня выходной.
oss: Абон нын у рацæуæн.
rus: Большое тебе спасибо за эту информацию!
lit: Labai tau ačiū už šitą informaciją!
rus: Селен — химический элемент, который обозначается символом Se.
ita: Il selenio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Se.
rus: На мой взгляд, ты симпатична.
epo: Miaopinie vi estas simpatia.
rus: В минуте шестьдесят секунд.
kor: 일 분은 육십 초예요.
rus: Я нашёл это в пещере.
eng: I found this in the cavern.
rus: Скажи мне, почему ты хочешь уехать.
udm: Вера мыным, марлы тынад кошкемед потэ.
rus: Давай спросим профессора.
udm: Ойдо профессорлэсь юалом.
rus: Том спит после вчерашнего. Сейчас попробую его растолкать.
ita: Tom sta dormendo dopo la giornata di ieri. Ora cerco di svegliarlo.
rus: Она пошла в армию.
ita: Lei si è arruolata nell'esercito.
rus: История является совокупностью всего того, чего можно бы было избежать.
tur: Tarih kaçınılması mümkün olmasına rağmen yaşanmış olumsuzluklardan ibarettir.
rus: Проблема в том, что у меня нет с собой денег.
eng: The problem is that I have no money on me.
rus: Том всё ещё живёт с родителями?
ita: Tom vive ancora con i suoi genitori?
rus: Она пьёт только воду.
ita: Lei beve solo acqua.
rus: У этого полицейского есть свисток.
lit: Šitas policininkas turi švilpuką.
rus: Прячьтесь!
lit: Slėpkitės!
rus: Птицы улетают на юг.
epo: La birdoj forflugas suden.
rus: Он свалился с лошади.
udm: Со вал вылысь усиз.
rus: Том чрезвычайно послушный.
udm: Том туж кылзӥськись.
rus: Думаю, у нас есть много о чём поговорить.
deu: Ich glaube, es gibt viel, worüber wir uns unterhalten müssen.
rus: Почему ты вчера не мог этого сделать?
hye: Ինչու՞ չկարողացաք դա անել երեկ:
rus: Это был для нас тяжелый удар.
tur: Bu bizim için ağır bir darbe oldu.
rus: Том работает в городском архиве.
ita: Tom lavora nell'archivio della città.
rus: Том попытался поймать Мэри.
ita: Tom ha cercato di acchiappare Mary.
rus: Она всё ещё смотрит?
eng: Is she still looking?
rus: Том — охотник и рыбак.
eng: Tom is a hunter and fisherman.
rus: Я не хочу делать это без Тома.
kat: მე არ მინდა ეს გავაკეთო ტომის გარშე.
rus: Ты студентка?
deu: Bist du Studentin?
rus: Я впервые так долго ждал.
epo: Mi unuafoje tiel longe atendis.
rus: Мы очень гордимся Томом.
xmf: Mopeǩu Tom.
rus: Нам нужны какие-нибудь новые идеи.
ita: Abbiamo bisogno di qualche nuova idea.
rus: Ты сегодня не в настроении.
ita: Oggi non sei di buonumore.
rus: Судьбу определяет характер.
alt: Салымды тургузат кылык.
rus: Ты, должно быть, очень хорошо его знаешь.
lit: Tu jį, turbūt, labai gerai žinai.
rus: Это мои мама и папа.
deu: Das sind meine Mama und mein Papa.
rus: Ты должен был остаться.
ita: Dovevi restare.
rus: Художник я посредственный.
ita: Sono un'artista mediocre.
rus: Никто не знает, когда возник этот обычай.
eng: No one knows when this custom came into existence.
rus: Нельзя просто так взять, подать на него в суд и выиграть.
epo: Ne eblas jen tuj simple ekhavi juĝon kontraŭ li kaj venki.
rus: Извини, что я забыл. Я сегодня совсем никакой.
eng: Sorry that I forgot. I'm completely out of it today.
rus: Я уехал в Лондон.
tok: mi tawa weka li tawa ma tomo Lantan.
rus: Я больше никогда не буду петь.
lit: Aš niekada nebedainuosiu.
rus: Ни деньги, ни слава не сделали его счастливым.
epo: Lia mono kaj gloro ne feliĉigis lin.
rus: Свет горит только в угловом окне на третьем этаже.
eng: Only in the corner window on the third floor is a light burning.
rus: Не знаю, верить этому или нет.
eng: I don't know whether to believe that or not.
rus: Том сказал мне, что больше не хочет этим заниматься.
ita: Tom mi ha detto che non voleva farlo più.
rus: Что делает Америку Америкой?
ita: Cosa rende l'America America?
rus: Мэри не такая высокая, как он.
epo: Maria ne estas tiel altkreska, kiel li.
rus: Кто сегодня Тома из сада заберёт?
deu: Wer holt heute Tom vom Kindergarten ab?
rus: Он постоянно мне звонит.
lit: Jis nuolat man skambina.
rus: Фотограф составил музыкальную композицию из щелчков затворов.
deu: Ein Fotograf hat aus den Klickgeräuschen von Auslösern eine musikalische Komposition zusammengestellt.
rus: Я читаю её книги.
epo: Mi legas ŝiajn librojn.
rus: Из двигателя идет странный звук.
hye: Շարժիչից տարօրինակ ձայն է գալիս:
rus: Это психическое расстройство.
deu: Das ist eine psychische Störung.
rus: Он вам ничего такого не говорил?
lit: Ar jis jums nieko tokio nekalbėjo?
rus: У меня есть прабабушка.
lit: Aš turiu prosenelę.
rus: Ты улыбаешься.
udm: Тон пальпотӥськод.
rus: Можно дать тебе несколько советов?
ita: Posso darti qualche consiglio?
rus: Это не мой друг.
hye: Սա իմ ընկերը չէ։
rus: У меня новый электронный адрес.
fin: Minulla on uusi sähköpostiosoite.
rus: Противоречит ли Библия здравому смыслу, или наша вера совместима с нашим знанием?
epo: Ĉu la Biblio kontraŭdiras al la praktika prudento, aŭ ĉu nia fido estas akordigebla kun nia scio?
rus: Её честность не подлежит сомнению.
epo: Ŝia honesteco estas nedubebla.
rus: Трудно выучить русский. Самая трудная часть - падежи, потому что в английском языке падежей нет.
por: É difícil aprender russo. A parte mais difícil são os casos, porque na língua inglesa não existem casos.
rus: Почему вы не можете этого сделать?
lit: Kodėl jūs negalite šito padaryti?
rus: Мы говорим о велосипедах.
deu: Wir sprechen über Fahrräder.
rus: Я постоянно теряю вещи...
eng: I'm always losing things.
rus: Все люди разные.
lzh: 僉人相異。
rus: Маша мечтает начать революцию, но боится.
lit: Maša svajoja pradėti revoliuciją, bet bijo.
rus: Я решила отращивать чёлку.
lit: Aš nutariau nešioti kirpčius.
rus: Я не так много сплю.
eng: I don't sleep too much.
rus: Я подумал, что мы сможем остаться здесь на весь день.
lit: Aš pagalvojau, kad mes čia visą dieną galime pasilikti.
rus: Могла быть ещё одна бомба.
lit: Glėjo būti dar viena bomba.
rus: К вечеру распогодилось.
lit: Į vakarą nusigiedrijo.
rus: Он ей что-то говорил, и она смеялась.
ell: Αυτός της είπε κάτι και αυτή χαμογέλασε.
rus: Я очень довольна результатами.
fra: Je suis très contente des résultats.
rus: Они стали гражданами Японии.
spa: Adoptaron la nacionalidad japonesa.
rus: Она убеждённо утверждает, что проект будет успешным.
lit: Ji įtikinamai tvirtina, kad projektas bus sėkmingas.
rus: Вы не встретили Тома?
ita: Non avete incontrato Tom?
rus: Я так горжусь тобой.
lit: Aš taip didžiuojuosi tavimi.
rus: У нас также закончились яйца.
ita: Abbiamo finito anche le uova.
rus: Я его видел, а он меня нет.
epo: Mi lin vidis, sed li min ne vidis.
rus: Том пришёл в шортах.
lit: Tomas atėjo su šortais.
rus: Я поеду, даже если будет лить как из ведра.
deu: Ich werde fahren, selbst wenn es in Strömen regnet.
rus: Этот список не полон.
epo: Tiu listo ne estas kompleta.
rus: Я не знаю и не хочу знать.
lvs: Es nezinu un negribu zināt.
rus: Его брат издевался надо мной.
eng: His brother bullied me.
rus: Животные в квартире — это негигиенично.
por: Manter animais no apartamento é anti-higiênico.
rus: Бросайте пить.
lit: Nustokite girtuokliauti.
rus: При виде него у меня замерло сердце.
slk: Pri pohľade naň mi zamrelo srdce.
rus: Где ты был, когда нам нужна была помощь?
eng: Where were you when we needed help?
rus: У меня голубые глаза.
ita: Ho gli occhi azzurri.
rus: Я вошёл в класс.
ron: Am intrat în clasă.
rus: Нельзя подминать под себя конституцию.
ita: È vietato manipolare la costituzione per propri scopi.
rus: Ты сегодня что-нибудь ел?
xmf: Si mutuni oç̌ǩomio?
rus: Чего Том ожидал?
lit: Ko Tomas tikėjosi?
rus: Но это же невозможно!
epo: Sed tio ja ne eblas!
rus: Том купил несколько книг и дал их Мэри.
ita: Tom ha comprato alcuni libri e li ha dati a Mary.
rus: Он работает в Европейском центральном банке.
eng: He works at the European Central Bank.
rus: Расскажите мне, что вы придумали.
ces: Povězte mi, co jste vymysleli.
rus: Он, похоже, голодный.
ita: Sembra affamato.
rus: Почему Том такой сердитый?
epo: Kial Tomo estas tiel kolera?
rus: У меня есть несколько друзей в Токио.
srp: Имам неколико другова у Токију.
rus: Я провожу много времени у телевизора.
ita: Passo molto tempo davanti alla TV.
rus: Этот чай очень хороший.
epo: Tio estas bonega teo.
rus: Мальчик срывает жёлтые цветы.
bel: Хлопчык зрывае жоўтыя кветкі.
rus: Я по утрам рано не встаю.
deu: Ich stehe morgens nicht früh auf.
rus: В комнату вошли двое новых гостей.
eng: A couple of new guests entered the room.
rus: Актёр не мог вспомнить свои слова.
lit: Aktorius negalėjo savo žodžių prisiminti.
rus: Папа, а почему зимой грозы не бывает?
oss: Дада, зымæгы арв цæмæнæ фæнæры?
rus: Он повис на мне.
oss: Мæныл рчаундзаги.
rus: Встаём.
oss: Слæууыдыстæс.
rus: Тебе надо сесть на диету.
lit: Tau reikia laikytis dietos.
rus: Я не знаю, что вам посоветовать.
deu: Ich weiß nicht, was ich Ihnen raten soll.
rus: Скоро они всех нас забудут.
lit: Greitai jie mus visus užmirš.
rus: Я испугался, завидев это.
ita: Mi sono spaventata quando l'ho visto.
rus: Что вы купили ей на Рождество?
lit: Ką jūs jai nupirkote Kalėdoms?
rus: Детям нужно спать больше.
deu: Die Kinder müssen mehr schlafen.
rus: Представьте, что меня здесь нет.
eng: Imagine that I'm not here.
rus: Ты меня разоришь.
ara: أنت دمرتني.
rus: Стоимость жизни повысилась.
ell: Το κόστος διαβίωσης ανέβηκε.
rus: Я слышал, ты изменился.
deu: Ich habe gehört, dass du dich verändert hast.
rus: Я верю, что он существует.
epo: Mi kredas, ke li ekzistas.
rus: Стена разрушилась от взрыва бомбы неподалёку.
ita: Il muro crollò per un'esplosione vicina di una bomba.
rus: Ты в последнее время очень изменилась.
ces: V poslední době ses hodně změnila.
rus: Он постоянно что-то жуёт.
lit: Jis nuolat kažką kramto.
rus: В юности мне пришлось учиться заботиться о себе.
ita: Da piccolo ho dovuto imparare a prendermi cura di me stesso.
rus: Нет, у меня нет девушки.
lit: Ne, aš neturiu merginos.
rus: Ты ешь яйца?
ita: Mangi uova?
rus: С невольным содроганием представляешь, что будет, если народы мало-помалу и впрямь перейдут в своем внешнем и внутреннем общении на этот бездушный, безрадостный функциональный жаргон - это ж культуртрегерство чистой воды, насаждение языковой, а значит и духовной униформы, от которого до тоталитаризма рукой подать.
yue: 你會無意入面震驚，想像一下如果人民，一點一滴，真係將佢哋嘅外部同內部溝通轉向呢個冇靈魂、冇歡樂嘅功能語言 —— 呢個係純粹嘅文化貿易，係一種語言學，因此係精神上嘅統一嘅壓迫，會發生咩事。極權主義係一箭之遙。
rus: Вопрос был адресован не Вам.
ita: La domanda non era indirizzata a Voi.
rus: Эта почва богата гумусом.
eng: This soil is rich in humus.
rus: Я могу заверить вас, что я родился в двадцатом веке, не в девятнадцатом.
deu: Ich kann Ihnen versichern, dass ich im zwanzigsten Jahrhundert geboren wurde, nicht in neunzehnten.
rus: Том и Мария как кошка с собакой.
tur: Tom'la Mary kedi köpek gibi birbirlerini yerler.
rus: Он сожрал целую коробку шоколада.
eng: He devoured an entire box of chocolates.
rus: Я мать. Я имею право знать.
por: Eu sou a mãe. Eu tenho direito de saber.
rus: Спорить — дело неблагодарное.
por: Discutir é uma tarefa ingrata.
rus: Она пишет ей письмо.
isl: Hún er að skrifa henni bréf.
rus: Я полечу самолётом.
epo: Mi aviados per avio.
rus: Я уже пробовал пару раз.
eng: I already tried a couple of times.
rus: Это вы сказали, а не я.
hun: Ezt ti mondtátok, nem én.
rus: Мы знаем, что этот остров когда-то был обитаем.
eng: We know that this island was once inhabited.
rus: Заглазно они относились к заказчикам вообще иронически.
ina: Ma si tosto que le cliente les tornava le dorso, illes faceva remarcas mordace super ille.
rus: Здравствуй.
tat: .رحیم ایت
rus: Не пытайтесь делать два дела одновременно.
ita: Non provate a fare due cose alla volta.
rus: Ничего подобного не произошло.
ces: Nic podobného se nestalo.
rus: Мы должны позаботиться об этом немедленно.
ara: يجب التعامل مع هذا الشيء بسرعة.
rus: В народе его не любят.
ita: La gente non lo ama.
rus: Сами смотрит на меня.
oss: Сами мæм кæскæ кæны.
rus: Я и сам хорошо бегаю, но Тома догнать не смог.
lit: Aš ir pats gerai bėgioju, bet Tomo negalėjau pasivyti.
rus: Я признателен вам за поддержку.
kaz: Мен сіздің қолдауыңызды бағалаймын.
rus: Я попытаюсь всё забыть.
ita: Cercherò di dimenticare tutto.
rus: Не знаю, говорит ли Том правду или нет.
fra: Je ne sais pas si Tom dit la vérité ou non.
rus: Ты ведь потолстел?
ita: Sei ingrassato, vero?
rus: Сменишь причёску - будешь выглядеть на десять лет моложе.
ces: Změníš účes — budeš vypadat o deset let mladší.
rus: Сегодня я весь день бездельничаю.
por: Hoje estou o dia inteiro vadiando.
rus: Слоны могут чихать?
lit: Ar drambliai gali čiaudėti?
rus: Мне нравятся большие лохматые собаки.
eng: I like big shaggy dogs.
rus: Мы столкнулись с серьёзными проблемами.
ita: Ci siamo imbattuti in problemi seri.
rus: Ты можешь играть с моей собакой, если хочешь.
lit: Jeigu nori, tu gali su mano šuniu žaisti.
rus: Нет никаких сомнений в том, что я бы не смог сделать это без твоей помощи.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass ich das ohne deine Hilfe nicht vermocht hätte.
rus: Прости, это было не моё дело.
lit: Atleisk, tai buvo ne mano reikalas.
rus: Я уже забыл, что случилось.
ces: Už jsem zapomněl, co se stalo.
rus: Моника учится с трудом.
ita: Monica impara a fatica.
rus: Что ж, это всё меняет.
lit: Ką gi, tai viską keičia.
rus: Это случилось осенью. Серенькие тучи покрывали небо.
por: Isso aconteceu no outono. O céu estava carregado de nuvens cinzentas.
rus: Том знает, что было прошлой ночью?
ita: Tom sa cos'è successo la scorsa notte?
rus: То́му не нравятся худощавые девушки.
epo: Malgrasaj fraŭlinoj ne plaĉas al Tomo.
rus: Я мама Тома.
pes: من مادر تام هستم.
rus: Некоторые воры весьма ловкие.
ita: Alcuni ladri sono molto astuti.
rus: Другого варианта я не видел.
ita: Altre opzioni non ne vedevo.
rus: Суп пересолен!
deu: Die Suppe ist versalzen!
rus: Том не может вспомнить ничего из сказанного Мэри.
ita: Tom non può ricordare niente di quello che Mary ha detto.
rus: Это одно из деревьев, которое я хочу срубить.
epo: Tio estas unu el la arboj, kiujn mi volas faligi.
rus: Пусти, я сам пойду.
ita: Lasciami, ci andrò io stesso.
rus: «Вы правда встречаетесь?» – «Типа того».
tur: -''Siz cidden de görüşüyor musunuz?'' -''Gibi gibi.''
rus: "Ты меня любишь?" - "Не знаю".
epo: ‘Ĉu vi amas min?’ – ‘Mi ne scias.’
rus: Почему это проблема?
ces: Proč je to problém?
rus: Том дал мне книгу.
fin: Tomi antoi minulle kirjan.
rus: Этим летом фрукты в изобилии.
tur: Bu yaz meyvede bolluk var.
rus: Это задачка для первого класса.
deu: Das ist ein Aufgäbchen für die erste Klasse.
rus: У кого-нибудь есть еще вопросы?
ces: Má ještě někdo otázky?
rus: Мы приняли её приглашение.
eng: We accepted her invitation.
rus: Их дом далеко от станции.
ell: Το σπίτι τους είναι μακρυά από τη στάση.
rus: Дельфины странные.
lit: Delfinai yra keisti.
rus: "Этого никто не знает", - сказал врач.
udm: "Сое нокин уг тоды", - шуиз эмчи.
rus: Не понимаю, что его так разозлило.
deu: Ich verstehe nicht, was ihn so verärgert hat.
rus: Стыдно так себя вести!
lit: Gėda taip elgtis!
rus: Это то кафе, где я в первый раз встретил свою жену.
lit: Tai ta kavinė, kur aš pirmą kartą sutikau savo žmoną.
rus: Старый стул скрипнул под его весом.
oss: Зæронд бандон йæ бынмæ ны къæс-къæс кодта.
rus: Они разговаривают по-французски.
lit: Jie kalba prancūziškai.
rus: Я твой самый ужасный ночной кошмар.
ita: Sono il tuo peggior incubo notturno.
rus: Мне мама звонит.
epo: Mia patrino telefonas al mi.
rus: Мы были насквозь промокшие, но очень счастливые.
ita: Eravamo bagnati fradici, ma molto felici.
rus: Вы студентка?
fra: Êtes-vous étudiante ?
rus: С собаками в это здание нельзя.
ces: Psi do této budovy nesmí.
rus: Обуйся, пожалуйста.
ita: Mettiti le scarpe, per favore.
rus: Откуда пришли все эти люди?
deu: Woher sind all diese Leute gekommen?
rus: Нам нужна была победа.
fra: Il nous fallait une victoire.
rus: Люди несут ответственность за свои действия.
ita: Le persone sono responsabili delle proprie azioni.
rus: Это не в моей компетенции.
ita: Questo non rientra nella sfera delle mie competenze.
rus: У меня есть фотографии.
hun: Vannak nálam fényképek.
rus: Наш главный офис находится в Токио.
bel: Наш галоўны офіс знаходзіцца ў Токіа.
rus: Я ещё не пробовал.
eng: I haven't tried yet.
rus: У тебя видик дома есть? Я кассету достал с новым фильмом Шварценеггера.
ita: Hai un videoregistratore a casa? Ho preso un nuovo film con Schwarzenegger.
rus: Ты уже читал историю про трёх поросят?
ita: Hai già letto la storia dei tre porcellini?
rus: Мы все её ненавидим.
deu: Wir alle hassen sie.
rus: Никогда не знаешь, что готовит нам будущее.
bel: Ніколі не ведаеш, што рыхтуе нам будучыня.
rus: Он может делать то, что хочет.
eng: He may do whatever he wants to.
rus: Поезд останавливается на каждой станции.
fin: Juna pysähtyy jokaisella asemalla.
rus: Вам лучше этим скоро заняться.
kat: თქვენთვის უკეთესია ამით მალე დაკავდეთ.
rus: Даже ты помог бы нам.
epo: Eĉ vi helpus al ni.
rus: Мы не вернёмся назад.
hye: Մենք չենք վերադառնա:
rus: Когда Иоланда сказала, что думает на самом деле, все замерли с широко раскрытыми глазами и открытым ртом.
ita: Quando Iolanda ha detto quello che in realtà pensava, tutti si sono immobilizzati con gli occhi spalancati e e la bocca aperta.
rus: Эта мысль заставила Тома сильно задуматься.
ces: Tato myšlenka donutila Toma silně se zamyslet.
rus: Я забыла свой карандаш.
ces: Zapomněla jsem si tužku.
rus: Они скоро уедут.
ita: Se ne andranno presto.
rus: Она отдала за еду пять долларов.
ita: Per il cibo lei ha pagato cinque dollari.
rus: Не желая быть более облапошенной, она теперь всегда был начеку.
eng: As she doesn't want to be cheated again, she's always on the alert.
rus: Мой сын всё время сидит за компьютером.
ita: Mio figlio resta tutto il tempo attaccato al pc.
rus: Я сделал это без злого умысла.
tur: Bunu yaparken kesinlikle kötü bir niyetim yoktu.
rus: Я не готов обсуждать с вами эту тему.
epo: Mi ne estas preta diskuti pri tiu temo kun vi.
rus: Мы уже не вместе.
oss: Мах иумæ нал стæм .
rus: Жёлтые листья слетают с деревьев и кружатся, кружатся, пока не упадут на землю.
ita: Le foglie gialle cadono dagli alberi e volteggiano, volteggiano, fino a che non cadono in terra.
rus: Они не хотят, чтобы мы видели, чем они занимаются.
deu: Sie wollen nicht, dass wir sehen, womit sie sich beschäftigen.
rus: Это Том поёт?
oss: Ай Том зары?
rus: На чём вы играете?
lit: Kuo jūs grojate?
rus: Ты единственная, кого я тут знаю.
lit: Tu šičia vienintelė, kurią aš pažįstu.
rus: Вы по-прежнему не понимаете.
deu: Ihr versteht es nach wie vor nicht.
rus: Есть большой спрос на бензин.
hun: Nagy a kereslet a benzin iránt.
rus: Ваш вариант мне больше нравится.
lit: Jūsų variantas man labiau patinka.
rus: Том ищет визитную карточку делового партнёра, которая, наверное, лежит где-то под другими вещами на полке в коридоре.
deu: Tom sucht die Visitenkarte eines Geschäftspartners, die sicherlich irgendwo unter anderen Sachen im Flurregal liegt.
rus: Он не хочет работать на фабрике.
epo: Li ne volas labori en fabriko.
rus: Я должен был идти на работу.
oss: Æз хъуамæ ацыдаин куыстмæ.
rus: Я никогда не любил биологию.
kir: Эч качан биологияны жакшы көргөн эмесмин.
rus: Он не так стар, как мой брат.
lit: Jis ne toks senas, kaip mano brolis.
rus: Сегодня был утомительный день.
lit: Šiandien buvo neįdomi diena.
rus: Я куплю ему стул.
epo: Mi aĉetos al li seĝon.
rus: В будущем мне придётся взять на себя бизнес моего отца.
kat: მომავალში მე მომიწევს ჩემ თავზე ავიღო მამის ბიზნესი.
rus: Что вы планируете делать на новогодних каникулах?
ron: Ce plănuiți să faceți în vacanța de Anul Nou?
rus: Одумайся, Люся!
lat: Mūtā cōnsilium, Lūcia!
rus: С чего бы я стал беспокоиться?
ita: Di cosa dovrei preoccuparmi?
rus: Экзамены наконец закончились.
ita: Gli esami sono finalmente finiti.
rus: Зима прошла. Пришла весна.
lit: Žiema praėjo. Atėjo pavasaris.
rus: Венеция была богатым и могущественным городом.
epo: Venecio estis riĉa kaj potenca urbo.
rus: Я жил в Осаке до 6 лет.
chv: Осакара 6 ҫул пурӑнаттӑмччӗ.
rus: Налей мне того же, что и всегда.
ita: Servimi lo stesso di sempre.
rus: Здесь не место для бесед.
ita: Qui non c'è molto di cui parlare.
rus: Этот материал хорошо удерживает влагу.
ita: Questo materiale trattiene bene l'umidità.
rus: Я не такой богатый, как ты.
fin: En ole niin rikas kuin sinä.
rus: Будет лучше, если Том некоторое время поживёт у бабушки.
ita: Sarebbe meglio se Tom trascorresse un po' di tempo dalla nonna.
rus: Вы сломали стиральную машину.
fra: Vous avez cassé la machine à laver.
rus: Я понятия не имею, что происходит.
ces: Nemám ponětí, co se děje.
rus: Кто шумит?
kat: ვინ ხმაურობს?
rus: Она как раз звонила.
ita: Lei ha appena telefonato.
rus: Выставку «Покупайте белорусское!» рекламировали с помощью спама.
eng: The exposition “Buy Belarusian” was advertised using spam.
rus: Не читай в темноте, посадишь зрение.
epo: Ne legu en mallumo, aŭ vi difektos vian vidkapablon.
rus: Послушай, меня тошнит от всех этих "зайка", "котик", "солнышко" и "детка"... неужели нельзя нормально разговаривать?
bul: Слушай, на мене ми се гади от всичките тия "зайо", "котенце", "слънчице" и "бебчо"... не може ли да се разговаря нормално?
rus: Откуда у тебя столько книг?
lit: Iš kur pas tave tiek daug knygų?
rus: Ты не будешь есть.
oss: Ды нæ хæрдзынæ.
rus: Я свалял дурака.
lit: Aš apsikvailinau.
rus: Мне просто нужно знать, что с вами всё в порядке.
por: Eu só preciso saber que você está bem.
rus: Я не нашла её.
ces: Nenašla jsem ji.
rus: Мне холодно, хотя я тепло одет.
tok: len mi li seli. taso mi pilin lete.
rus: Он был в Берлине.
udm: Со Берлинын вал.
rus: Я очень ценю нашу дружбу.
ita: Apprezzo molto la nostra amicizia.
rus: Говорите точнее.
epo: Parolu pli precize.
rus: Том и Мэри наделали бутербродов.
nld: Tom en Maria hebben boterhammen gemaakt.
rus: Он не выглядит умным мальчиком.
ces: Nevypadá jako chytrý kluk.
rus: Мужчина был пьян как свинья.
ron: Bărbatul se îmbătase ca un porc.
rus: Я тоже здесь гостья.
epo: Ankaŭ mi ĉi tie estas gastino.
rus: Где ты жил?
udm: Кытын тон улӥд?
rus: Она бесконечно говорила.
ukr: Вона нескінченно говорила.
rus: Вы любите варенье?
deu: Mögen Sie Konfitüre?
rus: Почему ты не сказал ей, что я здесь?
udm: Марлы тон солы ӧд вера, мон татын шуыса?
rus: "Привет", - сказал Том с улыбкой.
nld: "Hallo," zei Tom al glimlachend.
rus: Я проснулся где-то в шесть.
ron: M-am trezit aproximativ la ora șase.
rus: Я люблю тюльпаны.
lit: Mėgstu tulpes.
rus: Он на меня чихнул.
lit: Jis ant manęs nusičiaudėjo.
rus: В какой момент диалект становится языком?
eng: At what point does a dialect become a language?
rus: Том появился как раз вовремя.
ita: Tom apparve giusto in tempo.
rus: Помогите мне его отодвинуть.
eng: Help me move it out of the way.
rus: Они найдут решение вместе.
lit: Jie drauge ras sprendimą.
rus: Вы уверены, что хотите это знать?
lit: Ar esate tikras, kad norite tai žinoti?
rus: Это моя проблема.
epo: Jen mia problemo.
rus: Завтра — мой день рождения.
tlh: wa'leS qaS qoSwIj.
rus: Ты часто бываешь в этом кафе?
ita: Frequenti spesso questo caffè?
rus: Сколько страниц ты сегодня перевёл?
spa: ¿Cuántas páginas tradujiste hoy?
rus: У Тома и Мэри небольшая ферма.
hye: Թոմն ու Մերին փոքր ֆերմա ունեն։
rus: Фокус не удался.
ita: Il trucco non è riuscito.
rus: Почему ты хочешь стать актрисой?
eng: Why do you want to become an actress?
rus: "Куда Том поедет в отпуск?" — "Понятия не имею".
ita: "Dove va Tom in ferie?" - "Non ne ho idea".
rus: Мы шли по тайге.
eng: We walked through the taiga.
rus: Вода в озере очень холодная.
epo: La akvo en la lago estas tre malvarma.
rus: Том тоже канадец?
lit: Ar Tomas taip pat yra kanadietis?
rus: Не думаю, что Том понимает, что происходит.
ita: Non penso che Tom capisca cosa sta succedendo.
rus: «Пап, а какие есть неписанные правила у взрослых?» — «Ну, например, ты всегда должен улыбаться и быть дружелюбным даже с теми, кого ненавидишь. А иначе получишь втык от начальства и лишишься премии месяца на три вперёд». — «Но разве это не лицемерие?» — «Да, сынок. Все взрослые те ещё лицемеры. И я в том числе».
yue: 「爸爸，大人有咩未寫嘅規則？」 「好啦，例如，你應該總係笑容滿面，同你憎恨嘅人保持友善。 如果唔係，你會畀上級攞棍，並且提前三個月失去你嘅獎金。」 - 「但係呢個唔係偽善咩？」 - 「係呀，囝囝。 所有成年人都係偽善者。 而呢個包括埋我。」