ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No sé quién canta esa canción.
tur: Bu şarkıyı kimin söylediğini bilmiyorum.
spa: Los animales no pueden hablar.
tgl: Hindi nakakapagsalita ang mga hayop.
spa: La leche se procesa para hacer mantequilla o queso.
tgl: Pinoproseso ang gatas para gumawa ng mantikilya o ng keso.
spa: ¿Debo decirle que me gusta o que lo amo?
epo: Ĉu mi diru al li, ke mi ŝatas lin aŭ ke mi amas lin?
spa: Lo más caro de la impresora no es la máquina, sino los elementos fungibles como la tinta.
eng: The most expensive part of the printer isn't the machine, but the consumable elements like ink.
spa: No quiero ponerme morena.
tgl: Ayaw ko pong maging morena.
spa: Creo que Tom odia a Mary.
jpn: トムってメアリーが嫌いだと思うよ。
spa: Caminas como tortuga.
hun: Úgy vánszorogsz, mint egy teknős!
spa: El territorio brasilero ocupa casi el cincuenta por ciento de América del Sur.
fra: Le territoire brésilien occupe quasiment cinquante pour cent de l'Amérique du Sud.
spa: ¿Queréis tomar una taza de café?
fra: Voulez-vous une tasse de café ?
spa: Alguien está vigilando la entrada.
tgl: May nagbabantay sa pintuan.
spa: Tiene miedo de perder dinero.
rus: Он боится потерять деньги.
spa: Tom estaba hipnotizado.
rus: Том был загипнотизирован.
spa: Hoy voy a limpiar tu habitación.
ber: Ass-a, ad ssizedgeɣ taxxamt-nnem.
spa: Quiero un avión que me lleve lejos de este lugar.
ber: Bɣiɣ asafag ara iyi-yesbeɛden ɣef wemkan-a.
spa: Déjame terminar esto primero.
cmn: 讓我先把這個做完。
spa: Ella se esforzó en alcanzar su meta.
kab: Tecrew tidi akken ad taweḍ iswi-s.
spa: Estoy cansado y no puedo caminar más.
ber: Ɛyiɣ yerna ur zmireɣ ad kemmleɣ tiddit.
spa: ¡Yo jamás he comprado tantos plátanos!
fra: Moi, je n'ai jamais acheté autant de bananes !
spa: Me alegro que estés de vuelta.
ber: Umreɣ imi ay d-teqqled.
spa: Ondeaban las banderas.
tgl: Wumawagayway po ang mga watawat.
spa: Estamos sudando en la calor.
por: Estamos suando no calor.
spa: Veamos si podemos ayudarle.
rus: Давайте посмотрим, можем ли мы ему помочь.
spa: Llega siempre a tiempo.
eus: Beti heltzen da garaiz.
spa: Si no como, moriré.
por: Se não comer, eu morro.
spa: Hay más de 2.500 clases de serpientes en el mundo.
eng: There are more than 2,500 kinds of snakes in the world.
spa: ¿A qué hora tengo que venir?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa i ilaq ad d-aseɣ?
spa: La quitanieves no podía pasar.
deu: Der Schneepflug konnte nicht vorbeifahren.
spa: Mi hermano no tiene dinero.
jbo: lo bruna be mi cu claxu lo jdini
spa: En otoño, las hojas de los árboles cambian de color.
rus: Осенью листва на деревьях меняет цвет.
spa: No me gusta tu tono para hablar conmigo.
rus: Мне не нравится тон, которым ты со мной говоришь.
spa: ¿Qué tal es la comida tailandesa?
jpn: タイの料理はどう？
spa: Ayudé a Toni.
ber: Ɛawneɣ Toni.
spa: El tiempo pasa rápido cuando te diviertes.
fin: Kun on hauskaa, niin aika lentää.
spa: Creo que ahora quiere estar solo.
eng: I think he wants to be alone now.
spa: Cualquier destino, por largo y complicado que sea, consta en realidad de un solo momento: el momento en el que el hombre sabe para siempre quién es.
epo: Ĉiu sorto, kiom ajn longa kaj kompleksa, efektive konsistas el unu momento: la momento, kiam la homo scias por ĉiam, kiu li estas.
spa: El cuerpo del muerto se hinchó.
deu: Der Körper des Toten blähte sich auf.
spa: Me regaló un reloj de lujo dorado.
ber: Yefka-iyi-d yiwet n temrint n ulameɣ d timdehhebt.
spa: Ese chillido tuyo perfora los tímpanos de cualquiera.
deu: Bei deinem Gekreische platzt ja einem jeden das Trommelfell!
spa: Quisiera poder revivir los placeres de la juventud.
kab: Awufan ad yi-d-uɣalent tadfiwin-nni n temẓi.
spa: Te vas a arrepentir si lo dejas a medio camino.
fin: Tulet katumaan asiaa, jos jätät sen puolitiehen.
spa: Hay un pueblo español en Francia.
por: Há uma aldeia espanhola em França.
spa: Él no puede haber ido a la escuela.
ber: Ur yettili ara yedda ɣer uɣerbaz.
spa: La persona herida fue llevada al hospital.
kab: Winna akken ijerḥen, wwin-t ɣer sbiṭar.
spa: Yo estaba contentísimo por el éxito de mi hijo en el recital.
pol: Bardzo się cieszę, że mój syn tak sobie poradził na swoim recitalu.
spa: Fabre escribió libros sobre insectos.
ber: Faber yura-d idlisen ɣef yibeɛɛucen.
spa: Dicen que Anne se casará en junio.
epo: Oni diras, ke Anne edziniĝos en junio.
spa: Ella me mostró unas cartas que había recibido de sus fans.
eng: She showed me some letters that she had received from her fans.
spa: Él partió a París el mes pasado.
tgl: Umalis siya papuntang Paris noong nakaraang buwan.
spa: La prehistoria es un período de la historia de la humanidad anterior a la aparición de los primeros testimonios escritos.
epo: La prahistorio estas periodo en la historio de la homaro antaŭ la apero de la unuaj skribitaj atestoj.
spa: Él parece haber estado enfermo por mucho tiempo.
rus: Кажется, он долго проболел.
spa: Fumar está prohibido para menores de edad.
rus: Несовершеннолетним запрещается курить.
spa: La cantidad determina el valor de la cosa.
hun: A minőség a dolgok értékét határozza meg.
spa: ¿Qué pasará con sus hijos después de su muerte?
rus: Что станет с его детьми после его смерти?
spa: El policía le permitió estacionar ahí.
rus: Полицейский разрешил ему там припарковаться.
spa: Vamos, juega conmigo, ¡estoy tan aburrido!
heb: קדימה, תשחק איתי, אני כל כך משועמם!
spa: ¿Qué hace tu ordenador aquí?
rus: Что тут делает твой компьютер?
spa: ¿Qué más podría significar?
tgl: Ano pa po ang posibleng kahulugan nito?
spa: Ellos trabajaron como abejas.
rus: Они трудились как пчёлки.
spa: No te estaba evitando.
rus: Я тебя не избегал.
spa: A pesar de sus esfuerzos, no consiguió triunfar.
rus: Несмотря на свои усилия, он не добился успеха.
spa: Demasiada información se presentó de una sola vez. Asimilarla fue como beber de una manguera para incendios.
rus: Было слишком много информации за раз. Её усвоение было подобно питию из пожарного рукава.
spa: De momento no tengo sed.
kab: Ur ffudeɣ ara taswiεt-a.
spa: Mañana él jugará a tenis.
eng: Tomorrow he'll play tennis.
spa: Un siglo es cien años.
grn: Saro'y ha'e niko sa ary.
spa: Si necesitas un bolígrafo te dejo uno.
ber: Ma teḥwajed imru, ad am-reḍleɣ yiwen.
spa: Tienes que sentarte y descansar.
tgl: Kailangan mong umupo at magpahinga.
spa: Y así aprendo inglés.
hun: Így tanulok angolul.
spa: Hubo una masacre y no tuvimos el coraje de intervenir.
kab: Yeḍra ufermas yerna ur nelli nesεa tabɣast ad nger iman-nneɣ.
spa: Mary está hablando dormida.
rus: Мэри разговаривает во сне.
spa: ¿Tú también oyes ese extraño sonido?
epo: Ĉu vi ankaŭ aŭdas tiun strangan sonon?
spa: ¿Dónde hay que firmar?
rus: Где расписаться?
spa: ¿A qué hora sale el tren para Londres?
tgl: Anong oras umaalis ang tren papuntang Londres?
spa: Linux es un sistema operativo gratis, deberías probarlo.
glg: Linux é un sistema operativo gratis, deberías probalo.
spa: La gente respeta la alta estima.
eng: People respect high self-esteem.
spa: Por favor deposite su dinero en el banco.
por: Deposite o seu dinheiro no banco.
spa: Sólo pienso en la hermosa Isabela, muchacha de mis sueños.
fra: Je ne pense qu'à la belle Isabela, demoiselle de mes rêves.
spa: ¿Estás listo para lo peor?
rus: Ты готов к самому худшему?
spa: Ni siquiera sabemos para qué estamos luchando.
rus: Мы даже не знаем, за что боремся.
spa: El tiempo es una parte de la eternidad.
rus: Время - это часть вечности.
spa: No sos mi mamá.
rus: Ты не моя мама.
spa: Tom todavía no se levanta.
eng: Tom hasn't gotten up yet.
spa: Nos tienen rodeados.
ber: Zzint-d fell-aɣ.
spa: Explícamelo otra vez.
deu: Erklär es mir nochmal.
spa: Tom murió el lunes temprano.
epo: Tomo mortis lundon frumatene.
spa: Nunca dices que me amas.
deu: Nie sagst du, dass du mich liebst.
spa: Cuando tengas mi edad, vas a entender de qué hablo.
nld: Wanneer je zo oud bent als ik, zul je begrijpen waar ik het over heb.
spa: Lo sabíamos todo el tiempo.
kab: Nella neεlem seg tazwara.
spa: No es estadounidense, sino inglés.
cmn: 他不是美國人，而是英國人。
spa: En el armario, hay ... no voy a decir lo que está en el armario; eso permanece como mi gran secreto.
hun: Van a szekrényben... de nem mondom el, mi van a szekrényben. Ez megmarad az én nagy titkom.
spa: Filiberto no ha mostrado un carácter muy valiente.
eng: Filiberto has not shown a very brave character.
spa: Esta bicicleta necesita arreglo.
fra: Ce vélo a besoin d'être réparé.
spa: ¿Lo has visto últimamente?
ita: Lo hai visto ultimamente?
spa: Debe estar loco para salir con esta tormenta.
kab: Ad yili yemxell ara yeffɣen deg tzawwa am ta.
spa: Hicieron una lista con los nombres.
por: Eles fizeram uma lista com os nomes.
spa: Quizá llegue esta noche.
kab: Ahat ad d-yaweḍ iḍ-a.
spa: No me gusta que me imiten.
eng: I don't like being copied.
spa: Tom no sintió nada.
rus: Том ничего не почувствовал.
spa: La sesión parlamentaria fue cancelada.
rus: Заседание парламента была отменено.
spa: Date prisa, o si no, perdemos el tren.
tgl: Dalian mo, o kung hindi, hindi natin maaabutan ang tren.
spa: Apoyamos la democracia.
por: Nós apoiamos a democracia.
spa: Conoceré mejor la gente del país.
fra: J'apprendrai à mieux connaître les gens du pays.
spa: Ellos no querían que Mary muriera.
rus: Они не хотели, чтобы Мэри умерла.
spa: Que sea lo que Dios quiera.
eng: It's in God's hands.
spa: No es de ninguna manera imposible ganar un millón de yenes al mes.
por: Não é de maneira alguma impossível ganhar um milhão de ienes por mês.
spa: No soy flojo, solo me gusta descansar antes de cansarme.
rus: Я не лентяй, мне просто нравится отдыхать перед тем, как я устаю.
spa: No es necesario que nosotros asistamos a la asamblea.
nld: Het is niet nodig dat wij de vergadering bijwonen.
spa: Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba.
glg: Tom embebedouse e afogou mentres se bañaba.
spa: “Hoy murió mi madre." Así empieza el libro "El extranjero", de Albert Camus.
rus: "Сегодня умерла мама". Так начинается роман "Посторонний" Альбера Камю.
spa: ¡No soy tu esclavo!
ber: Nekk maci d akli-nnem!
spa: Antes las distancias eran mayores porque el espacio se mide por el tiempo.
deu: Früher waren die Entfernungen größer, weil der Raum nach Zeit gemessen wird.
spa: No me dejan ni tomarme un café.
oci: Non me daissan pas quitament prendre un cafè.
spa: Tom no puede hablar ni francés o español.
rus: Том не говорит ни по-французски, ни по-испански.
spa: ¿Quieres probar uno?
ber: Tebɣiḍ ad tɛerḍeḍ yiwen?
spa: Mi hermano acaba de salir.
por: Meu irmão acaba de sair.
spa: ¿Conoces a un hombre llamado Tom Jackson, por casualidad?
hun: Ismersz véletlenül egy Tom Jackson nevű embert?
spa: Yo vivía en esta casa cuando era un niño.
por: Eu morava nesta casa quando era criança.
spa: Soy pobre y no puedo comprarlo.
ber: Nekk d igellil yerna ur zmireɣ ad t-id-sɣeɣ.
spa: El chico agarró al perro por la cola.
fra: Le garçon a attrapé le chien par la queue.
spa: ¿Por qué está tan oscuro?
fra: Pourquoi fait-il si sombre ?
spa: ¿Cómo puedes decir tales tonterías?
epo: Kiel vi povas diri tiajn stultaĵojn?
spa: El primero en llegar fue el Sr. Gray.
ara: أوّل من وصل كان السيد جريي.
spa: En Europa y América consideran al perro como un miembro de la familia.
kab: Deg Tuṛuft d Temrikt, medden ḥessben aqjun am akken d aεeggal deg uxxam.
spa: ¡Qué pena tan grande!
por: Que pena grande!
spa: Salieron de la ciudad hace una hora.
fra: Ils ont quitté la ville il y a une heure.
spa: Ella los invitó a cenar.
ber: Teɛreḍ-iten-id ad ccen imensi.
spa: ¿Quién irá conmigo?
rus: Кто со мной пойдёт?
spa: El ladrón corrió rápido.
ber: Yuzzel umakar-nni s tɣawla.
spa: No me gusta el clima lluvioso.
rus: Мне не нравится дождливый климат.
spa: No se puede huir de la edad.
tgl: Hindi natatakasan ang edad.
spa: Como iba sin billete en el metro, tuve que pagar el doble a la salida.
eng: Since I was on the metro without a ticket, I had to pay double when I got out.
spa: Sécate las manos con esta toalla.
fra: Sèche-toi les mains avec cet essuie !
spa: Mi abuelo es un trabajador incansable.
rus: Мой дед — неутомимый труженик.
spa: Este papel es importado.
rus: Эта бумага импортная.
spa: Necesitamos su ayuda.
rus: Нам нужна Ваша помощь.
spa: No tengo nada de ti.
por: Não tenho nada teu.
spa: Tom no necesita saber los detalles.
rus: Тому не нужно знать подробности.
spa: ¿Hacia dónde va este tren?
fra: Ce train va vers où ?
spa: Todo ardió hasta la desnudez de la ceniza.
por: Tudo ardeu até restarem só cinzas.
spa: ¿No se aburren cuando están solas?
nld: Verveelt u zich niet als u alleen bent?
spa: Siempre estoy orgulloso de mi familia.
cmn: 我一直為我的家庭感到驕傲。
spa: Habían enviado a Roma un embajador a socilitar su amistad y alianza.
ita: Essi avevano inviato un ambasciatore a Roma per richiedere loro amicizia e alleanza.
spa: Ojalá hubiera ido al teatro la noche anterior.
ces: Kéž bych byl do divadla šel včera večer.
spa: Los niños necesitan dormir más.
por: As crianças precisam dormir mais.
spa: No tiene ninguna utilidad.
tgl: Wala po itong pakinabang.
spa: Tom se arriesgó a meterse en problemas por mí.
rus: Том рискнул ввязаться из-за меня в неприятности.
spa: ¿Qué pasó?
tzl: ¿Qet paßeva?
spa: Se cortó la luz.
guc: Achotoosü luusakalü.
spa: Tom dice que va a darte una paliza.
ukr: Том каже, що він тебе поб'є.
spa: ¿Puedo pasar la noche?
ber: Zemreɣ ad nseɣ?
spa: Tom es un chef pastelero.
cat: En Tom és un chef pastisser.
spa: Ojalá hubiera ido al teatro la noche anterior.
por: Queria ter ido ao teatro ontem à noite.
spa: No sos mi novia.
grn: Nde ndaha'éi che rembirekorã.
spa: ¿Después qué viste?
deu: Was hast du danach gesehen?
spa: Esta película está basada en el libro del mismo nombre.
kab: Asaru-a yebna ɣef udlis-nni yesεan yid-s yiwen n wezwel.
spa: Tres de diez personas tienen una videocasetera.
deu: Drei von zehn haben einen Videorekorder.
spa: Alguien está tocando el piano. Debe de ser Anna.
por: Alguém está tocando piano. Deve ser a Ana.
spa: Tomó helado hasta hartarse.
rus: Он наелся мороженого до отвала.
spa: No comas justo antes de dormir.
nld: Eet niet vlak voordat je gaat slapen.
spa: Quiero limpiar.
tur: Temizlemek istiyorum.
spa: Viene aquí prácticamente todos los días.
ber: Yettas-d ɣer da, ɣas ini-d yal ass.
spa: La universidad lleva el nombre de su fundador.
fra: L'université porte le nom de son fondateur.
spa: Ella me acusó de ser un mentiroso.
rus: Она обвинила меня во лживости.
spa: Por lo menos ellos me han escuchado.
kab: Xersum ḥessen-iyi.
spa: Quiero una comunidad donde los niños sean valorados, que los acepten tal como son, una iglesia donde ellos tendrán ganas de asistir todos los domingos.
pol: Pragnę takiej wspólnoty, w której docenia się dzieci, są one akceptowane takie, jakie są,; kościoła, w którym chciałyby bywać każdej niedzieli.
spa: Tanto los calamares como los camaleones pueden cambiar de color.
rus: Как кальмары, так и хамелеоны могут менять окраску.
spa: Vayamos a charlar con Tom.
kab: Yya ad nqeṣṣer cwiṭ d Tom.
spa: Tom no puede ver lo que está escrito en la pizarra.
por: Tom não consegue enxergar o que está escrito na lousa.
spa: Retiren ese vehículo accidentado.
eng: Remove that damaged vehicle.
spa: Mi padre es dos años más joven que mi madre.
hun: Apám két évvel fiatalabb, mint az anyám.
spa: No habría pensado que Tom se enamoraría de María.
eng: I wouldn't have thought Tom would fall in love with Mary.
spa: Se atragantó comiendo aceitunas.
eng: She choked eating olives.
spa: Estoy en contra de usar la muerte como castigo. También estoy en contra de usarla como recompensa.
tgl: Tutol ako sa pagpataw ng kaparusahang kamatayan. Tutol din ako sa pagpataw nito bilang gantimpala.
spa: Tom se tomó tres pastillas para dormir.
epo: Tom prenis tri pilolojn por dormi.
spa: Olvidé mi dinero.
grn: Cheresarái che virúgui.
spa: Tom pintó el techo de blanco.
rus: Том побелил потолок.
spa: La empresa de mudanzas se hará cargo del traslado de los muebles.
eng: The moving company will take care of transporting the furniture.
spa: No soporto su mala educación.
deu: Ich ertrage seine schlechte Erziehung nicht.
spa: Ella necesita aprender más palabras alemanas.
epo: Ŝi bezonas lerni pli da germanaj vortoj.
spa: ¿Quién quiere que nos apostemos algo?
por: Quem quer que apostemos alguma coisa?
spa: Este olor me da asco.
tgl: Nandidiri ako sa amoy na ito.
spa: Mañana, jugará al fútbol.
deu: Morgen spielt er Fußball.
spa: El Monte Fuji está cubierto de nieve.
por: O monte Fuji está coberto de neve.
spa: Tengo que estacionar mi auto aquí.
heb: אני צריכה להחנות את האוטו כאן.
spa: Me gustaría una copa de vino.
tgl: Gusto ko ng isang baso ng alak.
spa: No me importa lo que diga la gente.
rus: Меня не волнует, что скажут люди.
spa: ¡Joder! ¡Me has dado un susto de muerte!
cmn: 该死的！你吓死我了！
spa: Odio la nieve.
rus: Терпеть не могу снег.
spa: Tom dijo que no quería nada de beber.
eus: Tomek ez zuela ezer edan nahi esan zuen.
spa: Lo que Tom verdaderamente quería era ser feliz.
por: O que Tom realmente queria era ser feliz.
spa: ¿Usted cree que ella haría algo así?
kab: Tettwaliḍ-tt d tin ara igen taluft am tin?
spa: Voy a oler la piña.
eng: I'm going to smell the pineapple.
spa: Juguemos en esa playa.
pol: Zagrajmy na tej plaży.
spa: En un triángulo equilátero de vértices A, B y C, la distancia de A hasta B es la misma distancia que de B hasta C, o de C hasta A.
eng: In an equilateral triangle with vertices A, B and C, the distance from A to B is the same distance as from B to C, or from C to A.
spa: Por más que intentó, él no pudo abrir la puerta.
ber: S kra n wayen ay yeɛreḍ, ur yessaweḍ ad yeldey tawwurt-nni.
spa: Antes de irte a jugar, termina de hacer los deberes, por favor.
tgl: Bago ka maglaro, tapusin mo muna ang mga takdang-aralin mo.
spa: Me gustaría poder hablar un poco.
glg: Gostaríame poder falar un pouco.
spa: ¿Podemos acompañaros en vuestro paseo?
deu: Dürfen wir Ihnen beim Spazierengehen Gesellschaft leisten?
spa: La posibilidad de que eso jamás pase es muy pequeña.
rus: Вероятность того, что это никогда не произойдёт, очень мала.
spa: Tengo una hija.
kab: Sɛiɣ taqcict.
spa: Ese fue nuestro primer encuentro.
nld: Dat was onze eerste ontmoeting.
spa: Ella tiene ocho meses de embarazo.
kab: Attan deg ayyur wis tmenya.
spa: ¿Me podéis ayudar a salir de aquí?
tgl: Matutulungan ba ninyo akong makaalis dito?
spa: ¡Qué enorme perro!
ber: Ay meɣɣer uydi-nni!
spa: ¿Por qué quieres aprender español?
eng: Why do you want to learn Spanish?
spa: Has trabajado mucho esta semana.
fra: Tu as beaucoup travaillé cette semaine.
spa: Las fronteras de la lengua son las fronteras del mundo.
por: As fronteiras da língua são as fronteiras do mundo.
spa: Por favor, siéntase como en su casa.
por: Por favor, sinta-se em casa.
spa: Nadie quiere eso.
guc: Nnojüshi eeka acheküin ti'a.
spa: Me han dicho que soy pragmático, y lo soy.
cmn: 有人說我很務實，確實如此。
spa: ¿Eres estadounidense?
ber: Kemm d Tamarikanit?
spa: Aún hay agua en la botella.
eng: There's still water in the bottle.
spa: Le preguntaremos a Alí a ver qué opina.
eng: We'll ask Ali and see what he thinks.
spa: No, iré a nadar.
rus: Нет, я пойду плавать.
spa: ¿Vas a dormir?
ces: Jdeš spát?
spa: ¿Alguién está usando el baño?
eng: Is anyone in the bathroom?
spa: Creía que era rico.
fra: Je croyais qu'il était riche.
spa: La niña se quedó dormida.
rus: Девочка уснула.
spa: No es un cuarto muy grande, pero es hermoso.
rus: Комната не очень большая, но красивая.
spa: ¡Mi corazón late tan fuerte!
ina: Mi corde batte si forte!
spa: ¿Alguna vez has visto un lobo?
deu: Hast du schon mal einen Wolf gesehen?
spa: Yo le escribiré en cuanto sepa su dirección.
por: Eu lhe escreverei assim que eu souber o seu endereço.
spa: Fui a la escuela.
ber: Ddiɣ ɣer uɣerbaz.
spa: Yo necesité esto.
kab: Ḥwaǧeɣ aya.
spa: Estaba triste, pero Tom me animó.
tgl: Malungkot po ako, pero pinasaya po ako ni Tom.
spa: Tomás es oriundo de Boston.
rus: Том - уроженец Бостона.
spa: Este libro me hizo reír mucho.
rus: Эта книга дала мне посмеяться вволю.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te dieron un regalo?
kab: Melmi k-d-yettunefk kra n usefk tikelt taneggarut?
spa: La verdad es que es totalmente como tú dices.
por: A verdade é que é totalmente como você diz.
spa: Estudiamos juntos francés.
ukr: Ми вчимо французьку разом.
spa: Nunca seré capaz de hacerlo por mí mismo.
tur: Bunu asla kendim yapamayacağım.
spa: Firme al final del documento.
fra: Signez à la fin du document.
spa: El nivel del agua en esos vasos es igual.
rus: Уровень воды в тех стаканах одинаковый.
spa: No he tocado una raqueta de tenis en años.
fra: Je n'ai pas touché une raquette de tennis depuis des années.
spa: Luego haremos un muñeco de nieve.
rus: Потом слепим снеговика.
spa: Como no estacioné bien el coche, me multaron.
deu: Weil ich das Auto nicht richtig geparkt hatte, bekam ich einen Strafzettel.
spa: Me quedé todo el día en la cama en lugar de ir a trabajar.
kab: Qqimeɣ kra yekka wass deg usu, deg ayen ara ruḥeɣ ad xedmeɣ.
spa: ¿Crees que soy un dictador?
por: Você acha que sou um ditador?
spa: El éxito depende más que nada en el esfuerzo.
oci: Lo succès depen mai que mai de l'esfòrç.
spa: Si vas en moto, tienes que llevar puesto el casco.
rus: Если ты едешь на мотоцикле, то должен быть в шлеме.
spa: Dejó la llave encima de la mesa como siempre.
por: Deixou a chave encima da mesa como sempre.
spa: Procura congeniar.
tgl: Subukan mong makisama.
spa: Érase una vez un hombre.
rus: Жил-был человек.
spa: Ella me dijo que tenía frío.
rus: Она сказала мне, что ей было холодно.
spa: Ella tiene una fotografía.
cmn: 她有一張照片。
spa: La madera flota, pero el hierro se hunde.
tgl: Lumulutang ang kahoy pero lumulubog ang bakal.
spa: Tomás está tomando jugo.
tgl: Umiinom si Tomas ng katas ng prutas.
spa: Esto no encaja dentro de ninguna categoría.
eng: This doesn't fit into any category.
spa: ¿Me traes la bandeja de metal?
eng: Can you bring me the metal tray?
spa: Si quieres marcharte, ahí tienes la puerta.
pol: Jeśli chcesz odejść, tam masz drzwi.
spa: Él me dijo que iba de compras a Shibuya.
deu: Er sagt mir, er wolle in Shibuya einkaufen gehen.
spa: Ella estaba dando un discurso en el parque.
pol: Dziewczyna przemawiała w parku.
spa: ¿Puedo probármelo?
cmn: 我能試試嗎？
spa: Hoy ellos comieron mucha ensalada.
ber: Ass-a, ččan aṭas n cclaḍa.
spa: En el escenario, Mary es una cómica polémica e irreverente.
eng: In the scene, Mary is a controversial and irreverent comic.
spa: No podía soportar el calor.
tgl: Hindi ko kinaya ang init.
spa: No estoy de acuerdo con que una mujer joven vaya allí sola.
fra: Je ne suis pas d'accord pour qu'une jeune femme aille seule là-bas.
spa: ¿Tiene móvil?
rus: У него есть мобильный телефон?
spa: ¿Se te ha ido la olla?
kab: Teččiḍ-tent deg leεqel?
spa: La sal se usa para derretir la nieve.
ber: Sseqdacen tisent akken ad ssefsin adfel.
spa: Ella dijo unas palabras de agradecimiento por el regalo.
cat: Ella va dir unes paraules d'agraïment pel regal.
spa: ¿Ustedes son amigos?
rus: Вы друзья?
spa: Esa frase no suena muy natural.
rus: Эта фраза не не очень естественно звучит.
spa: Ella compró un juguete para su hijo.
lat: Ea filio paegnium emit.
spa: No me puedo acordar de todos sus nombres.
tgl: Hindi ko natatandaan ang lahat ng mga pangalan nila.
spa: Lo siento, no tengo ni idea.
heb: מצטער, אין לי מושג.
spa: Es muy fácil conocer otras culturas por medio del esperanto.
rus: Через эсперанто можно легко знакомиться с другими культурами.
spa: Es una estructura de acero.
rus: Это стальная конструкция.
spa: El amor es ciego, pero los celos logran ver hasta cosas inexistentes.
fra: L'amour est aveugle, mais la jalousie peut même voir des choses qui n'existent pas.
spa: ¡No puedo quedarme con los brazos cruzados!
por: Não posso ficar de braços cruzados!
spa: Cuando hace buen tiempo, desde Helsinki puede verse la costa de Estonia.
fra: Quand il fait beau, la côte estonienne est visible depuis Helsinki.
spa: Este libro es apropiado para principiantes.
tgl: Bagay ang librong ito sa mga baguhan.
spa: Nuestra memoria es como un colador, ya que olvidamos casi la mitad de lo que aprendemos dentro de los primeros veinte minutos.
rus: Наша память, что решето, ибо мы забываем почти половину изученного в течение первых двадцати минут.
spa: ¡Espera, no cuelgues!
tgl: Teka, huwag mong ibaba!
spa: ¿Qué mujer estuvo hablando contigo?
hun: Melyik asszony beszélt veled?
spa: Anteayer no dormí nada.
tgl: Wala po akong tulog noong isang araw.
spa: El profesor nos advirtió que el test sería duro.
por: O professor advertiu-nos que o teste seria difícil.