ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mia patro estas en Afriko.
por: Meu pai está na África.
epo: Neniu sciis iam ion difinitan pri tio ĉi.
por: Ninguém jamais soube algo de definido sobre isto.
epo: La diablo fikis min.
yid: דער טײַוול האָט מיך געטרענט.
epo: Ĉiu homo estas mortema.
dan: Ethvert menneske er dødeligt.
epo: Li revenas al ĉi tiu urbo.
nld: Hij komt terug naar deze stad.
epo: Ni kutime iras al la lernejo bicikle.
por: Nós normalmente vamos para a escola de bicicleta.
epo: Bonulo kaj frenezulo estas fratoj.
lit: Geruolis ir pamišėlis yra broliai.
epo: Tomo parolas ne nur la francan lingvon, sed ankaŭ la germanan, ĉar li estas alzacano.
eng: Tom speaks not only French, but also German, because he is Alsatian.
epo: Ĉu vi manĝos? - Verŝajne ne.
fra: « Mangerez-vous ? » « Vraisemblablement pas. »
epo: Ĉu vi dormis en la trajno?
dan: Har du sovet i toget?
epo: Ĉu vi havas kelkfoje pirozon?
dan: Har du en gang imellem halsbrand?
epo: Kion vi pensas, kion ŝi intencas fari?
bel: Як ты думаеш, што яна збіраецца зрабіць?
epo: Tom kaj Mary havas filon kaj filinon.
dan: Tom og Mary har en søn og en datter.
epo: Tomo mensogis pri sia profesia sperto.
lit: Tomas pamelavo apie savo profesinę patirtį.
epo: La hirundoj pepadas.
eng: The swallows are chirping.
epo: Ĉu tio estas saĝa?
lit: Ar tai protinga?
epo: Mi scivolas, kiu iris kun Tomaso en Aŭstralion.
fra: Je me demande qui est allé avec Thomas en Australie.
epo: La princino manĝis kun naŭzo. Preskaŭ ĉiu mordaĵeto haltis en ŝia gorĝo.
deu: Die Prinzessin aß mit Ekel. Fast jedes Bisslein blieb ihr fast im Halse stecken.
epo: Bonvolu elkonduki min per pli mallonga kaj pli oportuna vojo.
eng: Please take me on a shorter and more convenient route.
epo: Ĉu via koramiko laboros morgaŭ?
fra: Est-ce que ton petit copain travaillera demain ?
epo: Mi deziras, ke mi havu la kuraĝon esprimi miajn sentojn.
deu: Ich wünsche mir, den Mut zu haben, meine Gefühle auszudrücken.
epo: Mi havis bonŝancon.
dan: Jeg havde heldet med mig.
epo: Mi petis lin, ke li reveturigu min hejmen.
lit: Aš paprašiau, kad jis mane namo parvežtų.
epo: Neniam plu mensogu.
lit: Niekuomet nebemeluok.
epo: Mia klaso konsistas el kvardek lernantoj.
srp: Мој разред састоји се од четрдесет ученика.
epo: Tio, kio okazis, estis terura afero.
deu: Das, was geschah, war eine schreckliche Sache.
epo: Ĉi-nokte mi sonĝis, ke mi maljuniĝis. Ĉu mi entute vivis? Mi apenaŭ scias.
deu: Heute Nacht träumte ich, dass ich gealtert bin. Habe ich überhaupt gelebt? Ich weiß es kaum.
epo: Akvo nepras en la vivo.
avk: Lava sotir benelafa gu bli.
epo: Mi povas fari kion mi volas.
cmn: 我可以随心所欲。
epo: Ĉi tiu libro entenas multajn bildojn.
tok: lipu ni li jo e sitelen mute.
epo: Aŭskultu viajn gepatrojn!
fra: Écoutez vos parents !
epo: Tiu semajna revuo aperas unufoje semajne.
dan: Dette ugeblad udkommer en gang om ugen.
epo: Mi parolas pri leono.
lit: Aš kalbu apie liūtą.
epo: Pri kio ŝi kantas?
eng: What's she singing about?
epo: Ĝi estas klubo por knaboj.
kzj: Ii no kalab kusai.
epo: Mi preparis mallongan prezenton pri serĉostrategioj en la interreto kaj disponigas ĝin en mia retejo por ĉiu interesato.
deu: Ich habe eine kleine Präsentation über Suchstrategien im Internet vorbereitet und stelle sie jedem Interessenten auf meiner Website zur Verfügung.
epo: Mi volas varmigi min.
deu: Ich möchte mich aufwärmen.
epo: De kie venas ĉi ĉiu memfido?
eng: Where does this self-confidence come from?
epo: Mi preferas resti hejme se egalas al vi.
lit: Jei tau tas pats, aš geriau liksiu namuose.
epo: S-ro Yusuf, ĉu vi trinkas kafon?
eng: Mr. Yusuf, do you drink coffee?
epo: Ne estas ŝanĝiĝo.
deu: Es gibt keine Änderung.
epo: La rumanoj el Transilvanio parolas tre malrapide.
bul: Румънците от Трансилвания говорят много бавно.
epo: Miaj okuloj estas bluaj.
bre: Va daoulagad a zo glas
epo: Ni estas en malbona humoro.
fra: Nous sommes de mauvaise humeur.
epo: Ili priploris la morton de sia patro.
fra: Ils pleuraient la mort de leur père.
epo: Katoj instruas konsenton.
ita: I gatti insegnano il consenso.
epo: Je la nomo de la leĝo, mi vin arestas!
avk: Nope mwa va rin sopé !
epo: Tiel longe kiel oni havas celon, oni havas esperon.
dan: Så længe man har et mål, har man et håb.
epo: Lo! Ha lo! Ĉu vi, Linda?
fra: Allô ! Est-ce toi, Linda ?
epo: Mezatempe vi ne povos esperi pri enspezoj. Do gravas etaj kostojn.
deu: Mittelfristig werden Sie nicht auf Einnahmen hoffen können. Also sind geringe Kosten wichtig.
epo: Mia koro estis plena de ĝojo.
jpn: 私の心は喜びであふれていました。
epo: Nek por la redaktanto, nek por la enpaĝiganto estas agrable, legi neklare skribitajn manuskriptojn.
deu: Weder für den Redakteur, noch für den Schriftsetzer ist es angenehm, undeutlich geschriebene Manuskripte zu lesen.
epo: Ni ĉiutage vidas unu la alian.
lit: Mes matomės kiekvieną dieną.
epo: Vi rajtas veni viziti lin iam ajn.
dan: Du kan komme og besøge ham når som helst.
epo: “Se ne plaĉas al la sorto mia peno kaj laboro, venu tuj al mi la morto, en espero — sen doloro!”
deu: „Wenn dem Schicksal meine Bemühung und Arbeit nicht gefallen, dann komme gleich der Tod zu mir, in einer Hoffnung — ohne Schmerzen!“
epo: Ekrigardu al la domo kun ruĝa tegmento.
fra: Jette un coup d'œil à la maison avec un toit rouge.
epo: Laborante en la ĝardeno, mi disŝiras mian veston.
deu: Während der Gartenarbeit habe ich meine Bekleidung zerrissen.
epo: Kompato instigas nin labori senlace por mildigi la suferon de niaj kunulaj kreitaĵoj, al malkatedrigi nin mem el la centro de nia mondo kaj meti alian tie, kaj al honori la netuŝeblan sanktecon de ĉiu homo, traktante ĉiun, sen escepte, kun absoluta justeco, egaleco kaj respekto.
por: Compaixão instiga nos a trabalhar incansavelmente por suavisar o sofrimento de nossos entes próximos, para destronar nos mesmo do centro de nosso mundo e colocar outros lá, e a honrar a santidade intocável de toda a pessoa, tratando todos, sem excessão, com absoluta justiça, igualdade e respeito.
epo: Kiu verkis "Milito kaj Paco"?
dan: Hvem har skrevet »Krig og fred«?
epo: Morgaŭ vi estos okupata.
por: Você estará ocupado amanhã.
epo: Ekzistas diversaj esprimoj por indiki ke io estas onidiro.
deu: Es gibt verschiedene Ausdrücke, um anzuzeigen, dass etwas ein Gerücht ist.
epo: Post kiam mi verŝos la akvon, mi plenigos la glason.
por: Depois que eu despejar a água, eu encherei o copo.
epo: Iru kaj veku Marion.
lit: Eik ir pabudink Mariją.
epo: Tio estas tute certa afero.
deu: Das ist eine sichere Bank.
epo: Ne pensu ion malbonan.
eng: Don’t think of anything bad.
epo: Li diris al li, ke ŝi pravas.
eng: He told him that she was right.
epo: Ĉu vi ie vidis miajn okulvitrojn?
fra: As-tu vu mes lunettes quelque part ?
epo: Ĉu vi bonvolas fermi la fenestrojn, antaŭ ol foriri?
fra: Peux-tu fermer les fenêtres avant de partir, s'il te plaît ?
epo: Ni eniris inferan cirklon.
deu: Wir sind in einen Teufelskreis geraten.
epo: Mi ne tiom interesiĝas pri literaturo, kiom vi.
srp: Ја се толико не интересујем за литературу, као ви.
epo: Oni petis Zamenhof, ke li nomu advokaton por Esperanto.
por: Solicitou-se a Zamenhof que ele nomeasse um defensor do esperanto.
epo: La aŭtaĉo konsumas multe da benzino.
spa: El auto consume mucha gasolina.
epo: Ŝi volas, ke mi helpu al li.
deu: Sie will, daß ich ihm helfe.
epo: "Jen", diris la stevardo.
deu: "Da ist es", sagte der Steward.
epo: Ŝi surhavis nigran ĉapelon.
ces: Měla na hlavě černý klobouk.
epo: Sacio estas gravulo de brazila popola folkloro kiu havas supernaturajn povojn. Li estas unukrura nigrulo kun pipo kaj ruĝa kufo, kaj amuziĝas farante petolaĵojn.
por: O Saci é um importante personagem do folclore brasileiro, que tem poderes sobrenaturais. Ele é uma pessoa negra que tem uma perna só, com um cachimbo e um gorro vermelho, e diverte-se fazendo travessuras.
epo: Tomo ne hastas.
fra: Tom n'est pas pressé.
epo: Mi jam lasis mesaĝon.
eng: I already left a message.
epo: Lia piĵama jako estis makulita per sango.
hun: A pizsamakabátja vérfoltos volt.
epo: La loĝantoj de la urbo miris, kiam ili rigardis la lastan sunan eklipson de la jarcento.
deu: Die Bewohner der Stadt wunderten sich, als sie die letzte Sonnenfinsternis des Jahrhunderts betrachteten.
epo: Estis iam maljuna kaprino, kiu havis sep idojn kaj amis ilin, kiel ĉiu patrino amas siajn infanojn.
deu: Es war einmal eine alte Ziege, die sieben Junge hatte und sie liebte, wie jede Mutter ihre Kinder liebt.
epo: Proksimigu la genuojn al la mentono.
ita: Avvicinate le ginocchia al mento.
epo: Bonvolu mediti kun plenatento.
eng: Please meditate mindfully.
epo: Ĉu vi sciis, ke tio estas veneno?
rus: Tы знал, что это яд?
epo: Manĝi aŭ esti manĝata, tio estas la vivleĝo.
deu: Fressen oder gefressen werden, das ist das Gesetz des Lebens.
epo: Li ne kapablas distingi la verdon de la bluo.
por: Ele é incapaz de distinguir o verde do azul.
epo: La citrono estas flava.
deu: Die Zitrone ist gelb.
epo: Se mi havus flugilojn, mi flugus al vi.
deu: Wenn ich Flügel hätte, flöge ich zu dir.
epo: Ĉi tiu libro estas mia.
bel: Гэтая кніга мая.
epo: La salmo saltos kontraŭ la falantan akvon.
por: O salmão galgará aos saltos a queda-d'água.
epo: Temas pri tio, ke ili malsatas.
deu: Es geht darum, dass sie hungern.
epo: Ni piedopilkis.
dan: Vi spillede fodbold.
epo: Se via uzantnomo estus pli bela, mi ŝatus ĝin.
fra: Si ton nom d’utilisateur était plus beau, je l’apprécierais.
epo: Mi ne estas konato via, ĉu?
por: Eu não sou conhecido seu, né?
epo: Mia filo, atentu miajn vortojn! Klinu vian orelon al miaj paroloj!
deu: Mein Sohn, achte auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede!
epo: Mia kuzo estas ŝia edzo.
fra: Mon cousin est son époux.
epo: Kiu el tiuj fraŭlinoj estas la karnavalreĝino?
eng: Which one of these young ladies is the Carnival Queen?
epo: Estis belega vetero ĉi tiun tagon.
lit: Tą dieną buvo labai gražus oras.
epo: Ili estas en la restoracio.
por: Elas estão no restaurante.
epo: Al mi plaĉas via aŭto.
lit: Man patinka tavo automobilis.
epo: Dank' al Dio, li komplete resaniĝis.
hun: Hál' Istennek, teljesen meggyógyult.
epo: Liaj haroj atingas liajn ŝultrojn.
ces: Má vlasy dlouhé až na ramena.
epo: Ni estis la plej bonaj amikinoj.
dan: Vi var de bedste venner.
epo: Ĉu vi deziras teon?
lit: Ar tu pageidauji arbatos?
epo: Mi finis miajn hejmajn taskojn kun peno.
deu: Ich habe mit Mühe meine Hausaufgaben beendet.
epo: Mi nepre revenos al lernado de ĝi.
rus: Я обязательно вернусь к её изучению.
epo: Ili estos tre feliĉaj.
lit: Jie bus labai laimingi.
epo: En nia kulturo viro rajtas edziĝi kun nur unu virino.
por: Na nossa cultura o homem tem o direito de se casar com apenas uma mulher.
epo: Viroj parolas pri virinoj la tutan tempon.
deu: Männer sprechen andauernd über Frauen.
epo: Vi estas lernanta, ĉu ne?
lit: Tarp kitko, tu mokaisi?
epo: Tiel agas ĉiuj virinoj.
por: Assim agem todas as mulheres.
epo: Kiom for estas Bagdado?
fin: Kuinka kaukana Bagdad on?
epo: "Masturbado igas vin surda." - "Kion vi diris?"
fra: « La masturbation rend sourd. » - « Qu'est-ce que tu as dit? »
epo: Mi ne havas krajonon.
pol: Nie mam ołówka.
epo: Ĉu li pardonis ŝin?
dan: Har han tilgivet hende?
epo: En Israelo estas terura incendio.
por: Há um incêndio terrível em Israel.
epo: Mia nomo estas Ludoviko.
ind: Namaku adalah Ludoviko.
epo: Ĉu mi rajtas foti vin?
lit: Ar aš galiu tave fotografuoti.?
epo: Kiom kostas ĉambro por du personoj en tiu kvinstela hotelo?
por: Quanto custa a diária de um quarto para dois nesse hotel cinco estrelas?
epo: La knaboj ne sidas sur benkoj en la ĝardeno sed kuŝas sur la mola herbo.
deu: Die Jungen sitzen nicht auf Bänken im Garten, sondern liegen auf dem weichen Gras.
epo: Ĉu tio estu amuza?
dan: Skulle det være sjovt?
epo: Kion vi faras ĉi tie sur la monto?
deu: Was machst du hier auf dem Berg?
epo: Tom iris sola tien.
lit: Tomas ten vyko vienas.
epo: Li ne sciu la veron.
eng: Do not let him know the truth.
epo: Memoru, kion mi diras al vi!
tok: o awen sona e toki mi!
epo: Post la manĝo mi enlitiĝis.
lit: Pavalgęs aš atsiguliau.
epo: En la strato estas neniuj aŭtoj.
nld: Er is geen enkele auto op straat.
epo: "Ĉu vi deziras T-ĉemizon?" "Jes, mi deziras ruĝan".
por: "Você quer uma camiseta?" "Sim, eu quero uma vermelha".
epo: La novaĵoj disvastiĝis tra tuta Eŭropo.
eng: The news spread across all of Europe.
epo: Mi ne kredas al vi.
tok: mi pilin ala e ni: sina toki lon.
epo: Tio estas problemo, kiel ajn oni rigardas ĝin.
eng: It's a problem, however you look at it.
epo: Li malfermis la pordon.
dan: Han har åbnet døren.
epo: Vi rigardas la horloĝon.
tok: sina lukin e ilo tenpo sina.
epo: Mi esperas, ke ni povos fari tion denove.
fra: J'espère que nous pourrons recommencer.
epo: La domo estas konstruata el ŝtonoj kaj el ligno.
jpn: その家は石と木材でつくられている。
epo: Je la kioma horo vi banas vin?
deu: Um wieviel Uhr baden Sie?
epo: Por vere fari, necesas vera aganto. Unue la aganto, poste la agoj.
eng: To do realy, there must be a real doer. First the doer, then the deeds.
epo: Vi faris nenion!
tok: sina pali e ala. pakala!
epo: Kie vi transiras la straton?
ber: Anda ay tzeggreḍ abrid?
epo: Tom klarigis per multaj vortoj, pro kio li aliigis la disponon de sia ĉefo.
deu: Tom erklärte wortreich, warum er die Verfügung seines Chefs abgeändert hatte.
epo: La somero estas malantaŭ ni.
deu: Der Sommer ist hinter uns.
epo: La vespero alproksimiĝas.
por: A noite vem se aproximando.
epo: Mia plej ŝatata manĝaĵo estas frititaj terpomoj.
deu: Meine Lieblingsspeise sind Bratkartoffeln.
epo: Obeu la vokon de la popolo.
por: Ouça o apelo do povo.
epo: Lia filo mortis kaj estas nun malviva.
por: O filho dele morreu e agora está morto.
epo: Tomo mensogas al vi.
lit: Tomas tau meluoja.
epo: Ĉu tiu ĉi besto estas sankta?
eng: Is this animal holy?
epo: Ĉu vi veturos per la buso aŭ per la aŭto tien?
ces: Pojedeš tam autobusem nebo autem?
epo: Vi estas ĝuste informita.
deu: Du bist richtig informiert worden.
epo: La du viroj akuzis unu la alian.
avk: Toloy ayik va sint buntuyud.
epo: Ni havas aŭtobuson, kiu haltas ĉe la angulo de la strato kaj iras al la urba centro.
dan: Vi har en bus som holder ved gadehjørnet og kører ind til centrum.
epo: Ne ĉio fia aĉas.
eng: Not everything immoral is of low quality.
epo: Gravas stiri aŭton singarde.
fra: Il est important de conduire une voiture avec prudence.
epo: Ŝi malobeis la regulojn.
lit: Ji nusižengė taisyklėms.
epo: Transdonu al ili gratulojn de ni.
eng: Congratulate them for us.
epo: Mi ne volas paroli pri tio ĉi tie.
deu: Ich möchte darüber hier nicht sprechen.
epo: Interrompo de aliula parolo atestas malbonan edukon.
deu: Das Unterbrechen anderer beim Sprechen zeugt von einer schlechten Kinderstube.
epo: Ĉu vi perdis ion?
por: Você perdeu alguma coisa?
epo: Kiel plumbo la dormo nin premas.
por: Pesado como chumbo, o sono nos subjuga.
epo: Jen kion li faris plej bone.
fra: Voilà ce qu’il a fait de mieux.
epo: De du monatoj mi lernas Esperanton.
lit: Jau du mėnesius aš mokausi esperanto kalbos.
epo: La suno estas sur la ĉielo.
por: O sol está no céu.
epo: Kun granda timo transiris ŝi la straton — erinacino.
dan: Med stor frygt gik hun over vejen — en pindso.
epo: Mi ŝatas iri en la bestoparko.
fra: J'aime bien aller au jardin zoologique.
epo: Pro malpermesita parkumado mi ricevis monpunon je 20 dolaroj.
lit: Už neleistinoje vietoje paliktą mašiną, aš gavau dvidešimties dolerių baudą.
epo: Malfacilas instrui al homoj ion, kion ili ne volas lerni.
cmn: 教人们那些他们不想学的东西是很困难的。
epo: Tom havas proprajn strategiojn por delogi virinon.
spa: Tom tiene sus estrategias para seducir a una mujer.
epo: Kial vi formanĝis ĉiujn fragojn, kiujn mi aĉetis hieraŭ?
por: Por que você comeu todos os morangos que eu comprei ontem?
epo: Mi min sentas ete deprimita.
eng: I feel a bit depressed.
epo: Li menciis la akcidenton al sia edzino.
por: Ele mencionou o acidente à sua esposa.
epo: Mi faros pli bone, mi estas certa.
deu: Ich werde es besser machen, da bin ich sicher.
epo: Komplezoj kaj komplimentoj ne povas ne efiki en tiaj cirkonstancoj.
deu: Gefälligkeiten und Komplimente können unter solchen Umständen nicht verfangen.
epo: Tomo instruis al Manjo ŝakludi.
lit: Tomas išmokė Mariją žaisti šachmatais.
epo: Tio misefikas!
fra: Ça la fout mal !
epo: "Mi serĉas la solvon de ŝakproblemo." — "Via tuta serĉado ne multe utilos al vi. Vi ne serĉu; vi prefere trovu solvon!"
deu: „Ich suche die Lösung eines Schachproblems.“ — „Dein ganzes Gesuche wird dir nicht viel nützen. Suche nicht, finde lieber eine Lösung!“
epo: Kiom kostas tiu banano?
eng: How much does that banana cost?
epo: Mi eble venos al Aŭstralio.
deu: Ich werde vielleicht nach Australien kommen.
epo: Tio estas via sorto!
rus: Таков твой удел!
epo: Tio povas esti peniga.
deu: Das kann schwierig sein.
epo: La gramatiko de Esperanto estas tre facila.
lit: Esperanto kalbos gramatika yra labai lengva.
epo: Kiu gajnis la unuan premion?
fra: Qui a gagné le premier prix ?
epo: Kelkaj streĉaj momentoj pasis.
deu: Einige stressige Augenblicke sind passiert.
epo: Jen la ĉampiono!
por: Eis o campeão!
epo: Oni ne scias la finan vorton de la historio.
heb: אתה לא יודע מה תהיה המילה האחרונה של ההיסטוריה.
epo: Diru al mi, kian panon vi ŝatus manĝi.
eng: Tell me what kind of bread you'd like to eat.
epo: Ĉu morgaŭ pluvos?
dan: Vil det regne i morgen?
epo: Tomo diris, ke mi aspektas malĝoja.
lit: Tomas sakė, kad aš atrodau nusiminęs.
epo: Ada Lovelace estis la unua komputila programisto.
lit: Ada Lovelace buvo pirmoji kompiuterių programuotoja.
epo: Tio kostas almenaŭ dek milionojn.
ber: Ma ulac akk, ad yeswu mraw n yimelyunen.
epo: Ĉu mi devos prelegi?
srp: Да ли ћу моћи да предајем?
epo: Kiam mi brakumis la bebon, ĝi ekploris.
por: Quando abracei o bebê, ele começou a chorar.
epo: Ju pli malnova estas urbo, des pli da rubaĵo ĝi produktas.
por: Quanto mais velha é uma cidade, mais lixo produz.
epo: Sed ni ne povis resti en la urbo ĝis ĝi denove fariĝos Peterburgo.
por: Mas não podíamos ficar na cidade até que ela se tornasse novamente São Petersburgo.
epo: La astronomio estas samtempe la plej antikva kaj la plej moderna scienco.
deu: Die Astronomie ist sowohl die älteste als auch die modernste Wissenschaft.
epo: Mi ne scias, kiun ili serĉas.
fra: Je ne sais pas qui elles cherchent.
epo: "Ĉu vi ricevis la telegramon?" — "Ne, mi ne ricevis ĝin."
fra: « Tu as reçu le télégramme ? » - « Non, je ne l'ai pas reçu. »
epo: La aŭtoindustrio estas unu el la ĉefaj industrioj en Japanio.
dan: Autoindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.
epo: Montru la magazinon al Tomo.
lit: Parodykite žurnalą Tomui.
epo: Mi tre deziras vidi vin.
nld: Ik kijk ernaaruit u te zien.
epo: Kelkaj bankoj eluzas la mizeran situacion de malriĉaj homoj.
deu: Manche Banken nutzen die Notlage armer Menschen aus.
epo: Kiu teamo estas nia?
afr: Wie se span is ons s'n?
epo: La palataj tonsiloj de Manjo estis fortranĉitaj kiam ŝi havis sep jarojn.
eng: Mary's palatine tonsils were removed when she was seven years old.
epo: Ĉu tiuj ĉi ne estas viaj libroj?
lit: Ar šitos ne jūsų knygos?
epo: Bonvolu preni min al Grand Hotel.
tgl: Pakidala ako sa Grand Hotel.
epo: Tomo ŝajnis iom timigita.
lit: Tomas atrodė truputį išsigandęs.
epo: Kiam okazis la akcidento, li bonŝance ne sidis en la aŭto.
eng: When the accident happened, he fortunately wasn't sitting in the car.
epo: Kiam vi laste dancis?
pol: Kiedy ostatnio tańczyłaś?
epo: Kien vi metis la hodiaŭan gazeton?
por: Onde o senhor meteu o jornal de hoje?
epo: Feliĉe, Lejla elvivis.
fra: Heureusement, Leïla s'en est tirée.
epo: Kial vi ne revenis hejmen?
eng: Why didn't you come home?
epo: Johano loĝis en strato Najtingalo.
por: João morava na rua Rouxinol.
epo: Partituro estas tre utila en klasika muziko.
eng: A piano reduction is very useful in classical music.
epo: Nia gitaristo mortis pro hepata insuficienco.
deu: Unser Gitarrist starb an Leberversagen.
epo: Ken nomas lin "Tomo".
deu: Ken nennt ihn „Tom“.
epo: Tiu aŭto longas pli ol du metrojn kvindek.
por: Esse carro tem mais de dois metros e meio de comprimento.
epo: Ĉu vi havas amikon aŭ amikinon? Kie vi ekkonis lin aŭ ŝin?
dan: Har du en ven eller en veninde? Hvor lærte du ham eller hende at kende?
epo: La voĉo de popolo estas voĉo de Dio.
dan: Folkets stemme er Guds stemme.
epo: Oni ofte miksas min kun mia frato.
por: Frequentemente me confundem com meu irmão.
epo: Mi bezonas iun, kun kiu mi povas paroli.
bel: Мне патрэбны хтосьці, з кім я магу размаўляць.
epo: Ĉu vi pagis por ĉio?
por: Você pagou por tudo?
epo: Lastatempe mi trinkas kafon sen sukero.
tgl: Kawakasang umiinom ako ng kapeng walang asukal.
epo: Nia tuta urbo parolas pri tio.
deu: Das ist bei uns Stadtgespräch.
epo: Ŝi forlasis la feston iom antaŭ noktomezo.
tok: ona li tawa weka tan kulupu musi lon insa pi tenpo pimeja.
epo: Sin nomas la diablo prave praspirito de la neo.
deu: Es nennt der Teufel sich zu Recht Urgeist der Verneinung.
epo: Federico García Lorca estas unu el miaj plej ŝatataj poetoj.
ita: Federico Garcia Lorca è uno dei miei poeti preferiti.
epo: Ili teruras aliajn.
fra: Elles terrorisent les autres.
epo: Plej valora resurso de ajna homo estas tempo.
eng: A human's most valuable resource is time.
epo: Mi esperas, ke vi plenumos vian promeson.
deu: Ich hoffe, dass du dein Versprechen halten wirst.
epo: Li rompis la vazon intence.
deu: Er hat die Vase absichtlich kaputtgemacht.
epo: La enspezataj abonkotizoj ne permesas al ni eldoni kolore presitan revuon.
deu: Die Abonnementgebühren, die wir einnehmen, erlauben es uns nicht, eine farbig gedruckte Zeitschrift herauszugeben.
epo: Necesas multe da tempo por fini tiun laboron.
por: É preciso muito tempo para terminar esse trabalho.
epo: Kelkfoje mi aŭdas mian patron kanti en la banejo.
lit: Kartais aš girdžiu, kaip mano tėvas vonioje dainuoja.
epo: Ni havas bizonon.
lit: Mes turime bizoną.
epo: Mi ŝatas viajn ŝuojn.
ber: Ɛejben-iyi yerkasen-nnek.
epo: Tomo transloĝiĝos reen al Bostono en oktobro.
fra: Tom réemménagera à Boston en octobre.
epo: Kio estas la nomo de la kanto kiun Tomo kantas?
deu: Wie heißt das Lied, das Tom da singt?
epo: Mi foriras, sed atendu min, ĉar mi baldaŭ revenos.
por: Estou de saída, mas me esperem, pois voltarei em breve.
epo: Mi lasas vin, samideano.
por: Eu o deixo, samideano.
epo: Ĝenerale la hundoj estas pli fidelaj ol la katoj.
tlh: motlh Ha'DIbaH matlh law' vIghro' matlh puS.
epo: Mia amiko multe parolas.
ara: صديقي شخص ثرثار.
epo: La publiko ĝenerale preferas legaĵon amuzan kaj distran.
deu: Das Publikum bevorzugt im Allgemeinen eine amüsante und unterhaltsame Lektüre.
epo: Tomaso ŝategas piedpilkon.
fra: Thomas adore le football.
epo: La kudristino metis ruĝan fadenon en la kudrilon kaj ekkudris.
por: A costureira enfiou uma linha vermelha na agulha e começou a coser.
epo: Se vi scius pli multe pri magio, vi komprenus, kial ĝi ne eblas.
fra: Si tu en savais plus sur la magie, tu comprendrais pourquoi ce n’est pas possible.
epo: Mi estis en la orienta parto de la lando, kiam la krimo okazis.
eng: I was in the east of the country when the crime occurred.
epo: Kion vi bezonas?
fra: Vous avez besoin de quoi ?
epo: La fruktoj apartenas al vi ĉiuj, sed la grundo apartenas al neniu.
por: Os frutos pertencem a todos vocês, mas a terra não pertence a ninguém.
epo: Mi volas esti honestulo.
lit: Aš noriu būti doras žmogus.
epo: Vi devas bone prizorgi nian planedon: la Tero.
tgl: Dapat alagaan ninyong mabuti ang ating planeta: ang Tiyera.
epo: En Japanio ne estas kutime doni trinkmonon por bona servado.
fra: Au Japon, il n’est pas d’usage de donner un pourboire pour un bon service.
epo: Ŝi kelkfoje telefonas al mi.
lit: Ji retkarčiais man paskambina.
epo: Montru ĝin al mi.
eus: Utz iezadazu ikusten.
epo: Ne interrompu, kiam iu parolas.
rus: Не перебивайте, когда кто-то говорит.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne intervenu en tion.
rus: Я говорил тебе, чтобы ты в это не вмешивался.
epo: Li diris, ke li ne volas sidi apud ŝi.
fra: Il a dit qu'il ne voulait pas être assis à côté d'elle.
epo: La ŝafon senlanigu, sed ne senfeligu.
srp: Овцу ошишај, а немој јој скинути кожу.
epo: La temperaturo en la jakutuja Oimjakon atingis -67,7 celsiajn gradojn.
dan: Temperaturen i Ojmjakon i Jakutien nåede ned på minus 67,7 grader celsius.
epo: Ŝi scipovas kanti kaj danci mirinde bone.
ber: Tessen ad tecnu yerna ad tecḍeḥ akken igerrez.
epo: Ŝi malpravas.
lit: Ji klysta.
epo: Tiun hundon oni ne tuŝu.
fra: Ce chien, on ne devrait pas le toucher.
epo: Survoje al unueco ni devos rompi multajn barojn.
deu: Auf dem Weg zur Einheit werden wir viele Hindernisse überwinden müssen.