ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom recogió el control remoto.
ber: Tom yeddem-d tamenzaḍt-nni.
spa: Creí que confiabas en mí.
hun: Azt gondoltam, megbízol bennem.
spa: Ayer me peleé con mi hermano mayor.
rus: Я вчера подрался со своим старшим братом.
spa: Si fuera rico lo compraría.
por: Se fosse rico, eu o compraria.
spa: De alguna manera ha sido un día duro.
kab: Yella wanda i d-yusa d ass yuεren.
spa: ¿Acaso un niño haría una cosa tan cruel?
eng: Maybe a child would do such a cruel thing?
spa: Él le ha regalado una muñeca.
ber: Nettat, yefka-as taknart.
spa: Al menos no te hiciste daño.
eng: At least you didn't hurt yourself.
spa: Hice el trabajo contra mi voluntad.
fra: J'ai fait le travail contre ma volonté.
spa: No estaba enamorado de nadie.
rus: Я ни в кого не был влюблён.
spa: Fui a la biblioteca a leer un libro.
epo: Mi iris en la bibliotekon por legi libron.
spa: Vosotros sois doctores.
lat: Vos medici estis.
spa: Éste es el coche de Akie.
tgl: Ito ang sasakyan ni Akie.
spa: Ella teme que te pierdas.
rus: Она боится, что ты потеряешься.
spa: Era una guerra que, en realidad, ninguna nación quería.
fra: C'était une guerre dont, en réalité, aucune nation ne voulait.
spa: Mi cartera está como la cebolla — la abrí y se me salieron las lágrimas.
deu: Meine Brieftasche ist wie eine Zwiebel: wenn ich sie geöffnet habe, kommen mir die Tränen.
spa: ¡Lo hicimos, Tom! ¡Tú y yo!
rus: Мы сделали это, Том! Ты и я!
spa: Ese abrigo está desgastado y ya se ve mal. ¿No sería hora de que te compraras uno nuevo?
eng: This coat is worn and looks bad. Isn't it time you got a new one?
spa: Ella se puso roja.
heb: היא הסמיקה.
spa: Sé fiel a tu promesa.
kab: Ṭṭef di lweεd-ik.
spa: El match por el Campeonato Mundial de Ajedrez FIDE 2023 está empatado (6 X 6), con victoria de Ding Liren (blancas) en la duodécima partida. Solo quedan dos partidas más para que uno de los contendientes logre la ventaja decisiva.
yue: 2023年國際象棋世界國際象棋錦標賽嘅比賽打成平手（6 X 6），第十二局丁立仁（白）勝出。 淨係剩低兩場比賽，其中一個競爭者就可以達到決定性嘅優勢。
spa: Los ingredientes de este producto podrían ser dañinos o mortales si son ingeridos.
eng: The ingredients in this product could be harmful or fatal if ingested.
spa: La paloma es un famoso símbolo de paz.
kab: Itbir d azamul n talwit seg wid icaεen.
spa: Ella lo apuñaló.
guc: Süsotuin shiakalü.
spa: ¡Eh!, ¿dónde está Tom?
cmn: 诶！汤姆在哪里？
spa: ¿Perdón? ¿Lo dices en serio?
deu: Wie bitte? Sagst du das im Ernst?
spa: Había sangre por todas partes.
fin: Kaikkialla oli verta.
spa: ¿Puedo confiar en ti?
ita: Posso contare su di te?
spa: No sabía que estaría aquí hoy.
rus: Я не знал, что буду сегодня здесь.
spa: Ella tiene aproximadamente la misma edad que yo.
nld: Ze heeft ongeveer dezelfde leeftijd als ik.
spa: El reloj de pared no funciona.
eng: The wall clock doesn't work.
spa: ¿No quieres recuperar tu viejo empleo?
tgl: Ayaw mo bang bawiin ang dati mong trabaho?
spa: El destino no se equivoca.
heb: הגורל לא טועה.
spa: Los peces, los anfibios y los reptiles son animales de sangre fría.
eng: Fish, amphibians, and reptiles are cold-blooded animals.
spa: Deberías usar un casco cuando andes en motocicleta.
kab: Ilaq ad telseḍ akaskiw ma telliḍ tnehhreḍ amuṭu.
spa: ¿Te gustaría ver su foto?
tgl: Gusto mo bang makita ang larawan nila?
spa: Su único hijo murió en la guerra.
eng: Her only son died in the war.
spa: ¿Quién tiene el arma?
tgl: Nakanino po ang sandata?
spa: A rey muerto, rey puesto.
eng: To a king dead, a king posted.
spa: ¿Qué dice eso?
rus: Что здесь говорится?
spa: Cuando iba al colegio iba a menudo a pescar.
rus: Когда я учился в школе, я часто ходил на рыбалку.
spa: Se me ha olvidado si mañana tenemos clase o no.
rus: Я забыл, есть ли у нас завтра занятие.
spa: El malviviente amenazó con defenestrar a los rehenes.
eng: The villain threatened to defenestrate the hostages.
spa: Bate el huevo con un tenedor.
eng: Whip the egg with a fork.
spa: Está claro que él es inteligente.
fra: Il est clair qu'il est intelligent.
spa: El presidente pospuso su visita a Japón.
deu: Der Präsident hat seinen Besuch in Japan verschoben.
spa: Tenemos que encontrar un nuevo mercado para estos productos.
epo: Ni devos trovi alian merkaton por ĉi tiuj produktoj.
spa: Este vino está bueno.
deu: Dieser Wein ist gut.
spa: Los hombres generalmente están cansados cuando vuelven del trabajo.
rus: Мужчины обычно уставшие, когда возвращаются с работы.
spa: Esos neumáticos están muy desgastados.
eus: Gurpil hori oso gastatu dago.
spa: Estoy de regreso de mi ausencia.
eng: I am back from my absence.
spa: Me gusta tu camión.
cmn: 我喜歡你的卡車。
spa: Parece que él sabe la verdad.
glg: Parece que el sabe a verdade.
spa: Tengo mala vista.
arn: Weda pen nien iñche.
spa: ¿Usted es un profesor o un alumno?
tgl: Ikaw ba ay isang guro o isang mag-aaral?
spa: Antes de dar una respuesta me gustaría saber por qué me lo preguntas.
eng: Before I answer, I'd like to know why you'd ask that.
spa: Pueden empezar ahora mismo.
rus: Они могут начать прямо сейчас.
spa: Kioto tiene muchas universidades.
por: Quioto tem muitas universidades.
spa: Tenemos muchos museos.
kab: Aṭas isalayen i nesεa.
spa: Traduzca esta frase al inglés.
rus: Переведите эту фразу на английский.
spa: He vivido muchos acontecimientos vergonzosos durante mi vida.
tgl: Ang dami ko nang napagdaanang mga kahiya-hiyang pangyayari sa buhay ko.
spa: No puedo dártelos.
rus: Я не могу дать их тебе.
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
fra: Dans mon langage, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
spa: Cuanto antes lo hagas, mejor.
rus: Чем раньше ты это сделаешь, тем лучше.
spa: ¿Por qué no partimos mañana?
kab: Iwacu ur nettruḥ ara azekka?
spa: Hoy hace más calor que ayer.
cat: Avui fa més calor que ahir.
spa: No me había frustrado tanto en mucho tiempo.
eng: I have not been so frustrated in a long time.
spa: Descubrió una nueva estrella.
hun: Felfedeztem egy új csillagot.
spa: He utilizado recientemente los servicios de su agencia de viajes para contratar un crucero por el Mediterráneo.
eng: I have recently used the services of his travel agency to book a cruise in the Mediterranean.
spa: El viernes tenemos una conferencia de prensa.
ber: Ass n ljemɛa ad nesɛu asarag n tɣemsa.
spa: Ahora no puedo responderte.
rus: Я сейчас не могу тебе ответить.
spa: ¿Tenemos un problema?
grn: Roreko peteĩ apañuái piko?
spa: Cariño, ahora no.
tgl: Mahal, hindi ngayon.
spa: Él me hizo esperar a propósito.
tgl: Sadya niya po akong pinaghintay.
spa: Si oprimes el botón, la puerta se abrirá.
fra: Si tu presses le bouton, la porte s'ouvrira.
spa: Todo lo que dice es correcto.
nld: Alles wat hij zegt, is juist.
spa: "Los Sertones", de Euclides da Cunha, es un libro enorme de más de 300 hojas.
rus: «Сертаны» Эуклидиса-да-Куньи — огромная книга, в которой больше 300 страниц.
spa: Me lo encontré desnutrido y escuálido.
eng: I found him undernourished and emaciated.
spa: Hay un bolígrafo entre la manzana y el libro.
ber: Yella yemru gar tḍeffut-nni ed wedlis.
spa: ¿Estás listo para jugar?
tgl: Handa ka na bang maglaro?
spa: El hombre es un soldado.
rus: Мужчина — солдат.
spa: Llevá esto a tu caja de juguetes.
tgl: Dalhin mo ito sa lalagyan mo ng mga laruan.
spa: No se quedarán.
guc: Nnojoleeja makatüin.
spa: En este momento no tengo ganas.
eng: I don't feel like it right now.
spa: ¡Déjalo!
tgl: Hayaan mo siya!
spa: Ella se dislocó el brazo.
nld: Haar schouder schoot uit de kom.
spa: ¿Cómo puedo ayudarle?
fra: En quoi puis-je vous aider ?
spa: "Michael" es nombre de hombre, pero "Michelle" es nombre de mujer.
rus: Майкл — это мужское имя, а Мишель — женское.
spa: Creo que es gracioso.
por: Eu acho engraçado.
spa: No conozco el lugar exacto en el que nací.
por: Não conheço o lugar exato em que nasci.
spa: Queremos la paz.
tgl: Gusto natin ng katahimikan.
spa: Ojalá me hubiera casado con ella.
ces: Kéž bych se s ní byl oženil.
spa: Me tengo que ir temprano mañana.
eng: I have to leave early tomorrow.
spa: Naciste en el siglo equivocado.
rus: Ты родился не в том веке.
spa: Bárbara fue asesinada por Álister.
tgl: Pinatay po ni Alister si Barbara.
spa: De esta forma es como ocurrió.
epo: Tio okazis tiel.
spa: Si él es un periodista, yo soy una estrella.
eng: If he's a journalist, I'm a star.
spa: Es extraño, pero cierto.
nld: Het is vreemd, maar waar.
spa: Toda acción tiene sus consecuencias.
deu: Jede Handlung hat ihre Folgen.
spa: Tengo muchas cosas de las que quiero hablar.
rus: Есть много вещей, о которых я хочу поговорить.
spa: Estás interesado en la política.
eng: You're interested in politics.
spa: Hablo francés con Tom y Mary.
por: Falo com o Tom e a Mary em francês.
spa: Ella también lo vio.
tgl: Nakita niya rin ito.
spa: Camino bajo la lluvia como un idiota y tú no estás aquí.
glg: Camiño baixo a choiva como un idiota e ti non estás aquí.
spa: La simplicidad es el resultado de la madurez.
hun: Az egyszerűség az érettség eredménye.
spa: Tom pensaba que Mary estaba durmiendo, pero en realidad estaba despierta.
rus: Том думал, что Мэри спит, но она на самом деле не спала.
spa: Dijo Dios a Noé y a sus hijos: "He pensado establecer mi alianza con vosotros y con vuestra futura descendencia, y con todo ser vivo que os acompaña: las aves, los ganados y todas las alimañas que hay con vosotros, con todo lo que ha salido del arca, todos los animales de la tierra."
yue: 上帝對挪亞同佢啲兒子講：「我諗過要同你同你未來嘅後代，同埋同你身邊嘅每一種生物建立我嘅同盟：雀鳥、牛同所有同你一齊嘅害蟲，同所有嗰啲嘢地上所有動物都從方舟出嚟。」
spa: Haz una buena traducción de la oración que estás traduciendo. No dejes que las traducciones a otras lenguas te influencien.
nld: Maak een goede vertaling van de zin die je aan het vertalen bent. Laat vertalingen in andere talen je niet beïnvloeden.
spa: Nos pusimos los pijamas.
rus: Мы надели пижамы.
spa: El aeropuerto no está lejos.
deu: Bis zum Flughafen ist es nicht weit.
spa: ¿Por qué creés que estoy pensando en vos?
tlh: qabuStaH qatlh 'e' DaHar?
spa: Ahora no tengo ganas de dar un paseo.
tgl: Wala akong ganang pumasyal ngayon.
spa: Tom consiguió todo lo que deseaba para Navidad.
rus: Том получил всё, что хотел на Рождество.
spa: La Tierra, Marte y Júpiter son planetas.
cmn: 地球、火星和木星是行星。
spa: ¿Quién estuvo en la fiesta aparte de Jack y María?
tgl: Sino ang pumunta sa handaan maliban kay Jack at Maria.
spa: Fueron a Sao Paulo.
fra: Ils sont allés à Sao Paulo.
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
tgl: Libo-libong botelya ang ginagawa ng pabrika sa isang buwan.
spa: El policía sospechaba que el hombre era culpable.
tgl: May hinala po ang pulis na ang mama po ang maysala.
spa: En Australia hablan inglés.
fin: Australiassa puhutaan englantia.
spa: Mary dijo que Tom tenía problemas.
rus: Мэри сказала, что у Тома проблемы.
spa: ¿Cuáles son los ingredientes para la felicidad?
eng: What are the ingredients for happiness?
spa: No quería estar aquí en primer lugar.
kab: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad iliɣ da deg umkan amezwaru.
spa: Muchos jóvenes se van al extranjero durante las vacaciones de verano.
cmn: 許多年輕人在暑假時出國。
spa: Tengo dolor de espalda.
epo: Mi havas dors-doloron.
spa: ¿Por qué no me contaste antes?
rus: Почему ты не рассказал мне раньше?
spa: Tus palabras son un consuelo para mí.
por: As suas palavras são um consolo para mim.
spa: Él es, por así decirlo, un ratón de biblioteca.
fra: Il est, pour ainsi dire, un rat de bibliothèque.
spa: Yo no pensé que usted me creería.
kab: Ur nwiɣ ara ad yi-tamneḍ.
spa: María cocinó shish kebab para sus sobrinos.
epo: Maria kuiris kebabon por ŝiaj nevoj.
spa: Ayer fui al parque con Mary.
por: Ontem fui ao parque com Mary.
spa: ¿Por qué no puede venir Tom?
ber: Maɣef ur yezmir ara ad d-yas Tom?
spa: Bill llevó a su hermano al zoológico.
por: Bill levou seu irmão ao zoológico.
spa: La penitencia es uno de los siete sacramentos.
por: A penitência é um dos sete sacramentos.
spa: Miles de personas han pasado la noche al raso por temor a nuevos derrumbes.
fra: Des milliers de personnes ont passé la nuit en plein air de peur de nouveaux effondrements.
spa: Ayer encontré por casualidad un viejo cuaderno de bocetos del que me había olvidado por completo y me entró la nostalgia.
eng: Yesterday I happened to find an old sketchbook that I had completely forgotten about and I felt nostalgic.
spa: Pensé que no te iba a encontrar.
por: Achei que não ia te encontrar.
spa: Tom vio a Mary llorando.
deu: Tom sah Mary weinen.
spa: No sé si sería capaz de soportar tantos dolores.
eng: I don't know if I could overcome so much pain.
spa: Los ordenadores son máquinas complejas.
por: Os computadores são máquinas complexas.
spa: Dime por qué te has casado con ella.
cmn: 告訴我你為什麼娶了她。
spa: El agua está muy caliente.
rus: Вода очень горячая.
spa: Juguemos a un juego de mesa.
rus: Давайте поиграем в настольную игру.
spa: Si frenas siempre bruscamente, gastarás más frenos.
rus: Если будешь резко тормозить, увеличишь износ тормозной системы.
spa: Todos los huevos se echaron a perder.
rus: Все яйца испортились.
spa: ¿De quién es esta camisa?
por: De quem é esta camisa?
spa: Las cajas de cartón se rajan fácilmente.
rus: Картонные коробки легко рвутся.
spa: A mí también me gusta la voz de ese cantante.
por: Eu também gosto da voz deste cantor.
spa: Él se presentará posiblemente al examen de ingreso.
epo: Li eble prezentos sin por la allasa ekzameno.
spa: ¿Estabas durmiendo?
por: Você estava dormindo?
spa: Quiero enviar esta carta al Japón.
por: Quero enviar esta carta para o Japão.
spa: Él se quedó despierto toda la noche.
epo: Li restis sendorma dum la tuta nokto.
spa: Tom es un buen niño.
por: Tom é um bom garoto.
spa: Creo que eres bastante inteligente para entenderlo.
rus: Думаю, ты достаточно умён, чтобы понять это.
spa: Tienes el cuello muy desabrigado.
rus: У тебя вся шея открытая.
spa: Estaba en el supermercado.
eng: She was at the supermarket.
spa: ¿Crees en un dios?
zsm: Awak percaya kepada Tuhan?
spa: No tienes que disculparte, lo entiendo.
eng: No need to apologize; I understand.
spa: En la piscina me encontré con un conocido.
deu: Im Schwimmbad habe ich einen Bekannten getroffen.
spa: Los peatones siempre tienen prioridad.
swe: Fotgängarna har alltid företräde.
spa: ¿Seguro que no vienes?
eng: Are you sure you're not coming?
spa: Me pongo a su disposición en caso de que necesite algo.
eng: I'm available in case you need something.
spa: Él se sopló las puntas de los dedos.
rus: Он подул на кончики пальцев.
spa: El Sol está muy lejos de la Tierra.
fra: Le Soleil est très loin de la Terre.
spa: Yo estaba un poco perdido en el bosque.
deu: Ich habe mich ein bisschen im Wald verirrt.
spa: No estaba hablando.
deu: Ich habe nicht geredet.
spa: Estoy hablando con Didier
tgl: Nakikipag-usap ako kay Didier.
spa: Necesitaba dinero.
ber: Lliɣ sriɣ i yedrimen.
spa: Tu chino ya es asombroso.
tgl: Kamangha-mangha na ang Instik mo.
spa: ¿De verdad eres tan tonto?
rus: Ты в самом деле такой тупой?
spa: Un famoso arquitecto construyó esa casa.
tgl: Isang bantog na arkitekto ang nagtayo ng bahay na iyan.
spa: Él estaba tan cansado que no podía caminar.
por: Ele estava tão cansado que não conseguia andar.
spa: Todos sospechamos de él.
tgl: Siya ay pinaghinalaan nating lahat.
spa: A mi hermana mayor el cabello le llega hasta los hombros.
por: O cabelo da minha irmã mais velha chega até os ombros.
spa: Pasa que no llevo dinero.
por: Acontece que eu não carrego dinheiro.
spa: Kazajistán es uno de los países desarrollados en Asia Central.
kab: Kazaxistan d yiwet seg tmura n Tasya Talemmast yenneflin .
spa: ¿Dónde compró esos zapatos?
fra: Où a-t-il acheté ces chaussures ?
spa: ¿Cuál es tu coche preferido?
tgl: Ano ang paborito mong sasakyan?
spa: "Anoche comí tanto que me dolía el estómago, y pasé la noche pegado al inodoro." "¿Estás bien? ¿Quieres descansar hoy?" "Ya estoy bien, gracias. Solo me pondré las pilas y listo." "No te esfuerces demasiado, ¿ok?" "Vale."
eng: "Last night I ate so much that my stomach hurt and I spent the night glued to the toilet." "Are you alright?" "Do you want to rest today?" "I'm alright now, thanks. I'll just stick it out and I'll be fine." "Don't force yourself too much, okay?" "Okay."
spa: A veces digo «sí», aunque quiero decir «no».
cmn: 我有時候說「是」儘管我想說「不是」。
spa: El médico le dio un sedante a Tom.
rus: Врач дал Тому успокоительное.
spa: Las ideas anarquistas de Mary tienen una base sólida y coherente.
deu: Marias anarchistische Ideen stehen auf einer soliden und schlüssigen Grundlage.
spa: Quiero ganarlo todo.
rus: Я хочу выиграть всё.
spa: Solo quería hablar con Tom.
rus: Я только хотел с Томом поговорить.
spa: ¿Qué sería del alemán sin comas?
rus: Каким бы был немецкий язык без запятых?
spa: No vienen aunque puedan.
tgl: Hindi sila pumupunta kahit na kaya nila.
spa: El doctor no estaba seguro de cuál era el problema.
ell: Ο γιατρός δεν ηταν σίγουρος ποιο είναι το προβλημα .
spa: Esos no son los míos.
epo: Tiuj ne estas miaj.
spa: Casi he terminado. Dame un minuto.
heb: כמעט סיימתי. תן לי דקה.
spa: Cuando él se retiró, su hijo se ocupó del negocio.
por: Quando ele se aposentou, seu filho tomou conta do negócio.
spa: Tienes que verlo para creerlo.
por: Você precisa ver para acreditar.
spa: He ahorrado mucho dinero gracias a sus consejos.
rus: Благодаря его советам я накопил большую сумму денег.
spa: ¡Salve Patria! tu pródigo suelo dulce abrigo y sustento nos da. Bajo el límpido azul de tu cielo ¡vivan siempre el trabajo y la paz!
tat: Сәлам, Ватан! Мул җир-туфрагыңда — нигъмәткә җитешлек, иркенлек. Аяз, зәңгәр асманың астында мәңге булсын хезмәт, иминлек!
spa: Yaakov alimentó a la oveja.
epo: Yaakov donas nutraĵon al la ŝafo.
spa: ¿Puedes venir a recogerme?
deu: Kannst du mich abholen kommen?
spa: Este libro aún está protegido por derechos de autor.
kab: Adlis-a mazal-t ddaw izerfan umeskar.
spa: El agua no se mezcla con el aceite.
rus: Вода не смешивается с маслом.
spa: Gracias, cariño.
tgl: Salamat, mahal.
spa: Perdió una mano en un accidente y se quedó manco.
eng: He lost a hand in an accident.
spa: ¿Por qué siempre me pasa esto a mí?
cat: Per què sempre em passa això a mi?
spa: Uno aprende de sus propios errores.
deu: Man lernt aus seinen Fehlern.
spa: Todavía tengo que comprar tu libro.
ber: Mazal yessefk ad d-sɣeɣ adlis-nnem.
spa: Me llevo bien con todos mis compañeros de trabajo.
por: Dou-me bem com todos os meus companheiros de trabalho.
spa: Pintó la puerta de azul.
epo: Li farbis la pordon blua.
spa: Los ácidos nucleicos incluyen el ADN y el ARN.
rus: Нуклеиновые кислоты включают ДНК и РНК.
spa: La música fuerte es mala para la salud.
por: A música alta faz mal para a saúde.
spa: Esta mañana he perdido el tren que suelo coger.
rus: Этим утром я опоздал на поезд, на котором обычно езжу.
spa: Se dirige a los árboles preguntándoles por su hijo desaparecido.
epo: Ŝi sin turnas al la arboj, demandante pri sia mankanta filo.
spa: El suelo estaba todo cubierto de sangre.
jpn: 床は一面血まみれだった。
spa: Se me olvidó la maleta.
rus: Я забыл чемодан.
spa: No te quejes. Tienes que ir.
por: Não se queixe. Você tem que ir.
spa: Sal y mira el cielo azul.
hun: Gyere ki és nézd meg, milyen kék az ég.
spa: Fui a ver un espectáculo hoy.
ber: Ass-a, ddiɣ ad waliɣ yiwen n uhanay.
spa: Tom es más joven que tú.
fin: Tomi on sinua nuorempi.
spa: Quisiera ver lo que estoy comprando.
rus: Я бы хотел видеть, что покупаю.
spa: Si muero, quiero morir en mi casa.
por: Se eu morrer, quero morrer na minha casa.
spa: Un fantasma recorre el mundo: el fantasma del consumismo.
fra: Un fantôme hante le monde : le fantôme du consumérisme.
spa: Después de algunos exámenes, sus problemas auditivos se confirmaron.
epo: Kelkaj ekzamenoj konfirmis ŝiajn aŭdoproblemojn.
spa: ¿Cuánto cuesta el kilo de ciruelas?
rus: Сколько стоит килограмм слив?
spa: Yo quiero cerrar la puerta.
tgl: Gusto kong isara ang pintuan.
spa: Tom no necesita afeitarse porque es imberbe.
deu: Tom muss sich nicht rasieren, weil er bartlos ist.
spa: Es imposible que yo termine el trabajo en unos pocos días.
cmn: 讓我在幾天內完成這些活實在不可能。
spa: No sé si viene o no.
deu: Ich weiß nicht, ob Sie kommen oder nicht.
spa: ¡No soy tu esclavo!
ber: Ur lliɣ d akli-nnem!
spa: Pero la posibilidad es improbable.
eus: Baina aukera ez da litekeena.
spa: Nadie pensaba que lo conseguiría.
eng: No one thought she would get it.
spa: ¿Cuándo vinisteis aquí?
por: Quando vocês vieram aqui?
spa: Cuando empecé a aprender portugués, me enamoré del acento brasileño.
por: Quando comecei a aprender português, apaixonei-me pelo sotaque brasileiro.
spa: ¿Estáis en China?
rus: Вы в Китае?
spa: Hoy temprano estaba lloviznando.
rus: Сегодня рано утром моросил дождь.
spa: Es triste que te tengas que ir.
kab: D asḥissef imi i k-ilaq ad truḥeḍ.
spa: "¿Por qué estás leyendo el libro al revés?" "Porque está en árabe."
rus: «Почему ты читаешь книгу наоборот?» — «Потому что она на арабском».
spa: Si quieres hacer eso, no voy a tratar de detenerte.
rus: Если ты хочешь это сделать, я не буду пытаться тебя остановить.
spa: Como internet contiene muchisima información, también contiene mucha información inútil.
por: A internet contém muita informação significativa, mas também inútil.
spa: Él mide más o menos lo mismo que ella.
rus: Он примерно одного с ней роста.
spa: ¿Qué es lo que quieres ser?
kab: D acu tebɣiḍ ad d-teffɣeḍ?
spa: Esto es una gota de agua.
eng: This is a drop of water.
spa: Sólo firma aquí.
deu: Nur hier die Unterschrift.
spa: Hicieron falta muchos bloques de hormigón para construir aquel puente.
eng: There were not nearly enough concrete blocks to build that bridge.
spa: ¿Cómo se pronuncia su apellido?
cmn: 你的姓怎麼念？
spa: Hace años que desapareció.
rus: Он пропал много лет назад.
spa: Eso no parece importarle al dueño de los perros.
ita: Ciò non sembra importare al padrone dei cani.
spa: Pensé que Tom prepararía desayuno.
tgl: Akala ko gagawa si Tom ng almusal.
spa: Tom ya se puede vestir sin ayuda.
eng: Tom can dress himself without any help.
spa: Mi corazón dejó de latir.
por: Meu coração parou de bater.
spa: Ella me hizo señas para que entrara.
kab: Tcewweṛ-iyi-d ad kecmeɣ.
spa: Tom se ganó un auto gratis.
tgl: Nanalo ng libreng kotse si Tom.
spa: Anoche llovió mucho.
deu: Letzte Nacht hat es stark geregnet.
spa: Suponía que vendría.
tgl: Akala ko pupunta siya.
spa: ¡No me contradigas! Sé lo que es mejor para tí.
rus: Не перечь мне! Я знаю, что для тебя лучше.
spa: ¿Qué opina usted?
hun: Hogy vélekedik ön?
spa: Tom entró en mi casa.
cmn: 汤姆进去我家里了。
spa: ¡Tu ayuda se me hace necesaria más y más!
ber: Simal la serriɣ ad iyi-talled!
spa: Esta es la peor de todas.
kab: D ta i diri seg-sent akk.
spa: Mi amigo vive en el culo del mundo.
epo: Mia amiko vivas je la pugo de la mondo.
spa: Él arrojó una piedra al estanque.
pol: Wrzucił kamień do stawu.
spa: Tú no tienes derecho para juzgar a estas personas.
por: Você não tem o direito de julgar estas pessoas.
spa: Tom nunca ha estado casado.
fra: Tom n'a jamais été marié.
spa: Él no tiene más de dieciocho años.
kab: Ur iεedda ara i tmenṭac iseggasen.
spa: ¿Cómo está él?
hun: Ő hogy van?
spa: Esta fecha es incorrecta.
tgl: Mali ang petsang ito.
spa: El saber nos hace libres y mejores.
eng: Knowledge sets us free and makes us better people.
spa: Un intruso mató a Bill.
epo: Entrudiĝanto mortigis je Bill.
spa: Siendo domingo hoy, no tenemos colegio.
ber: Ass-a d ass n lḥedd yernu ur nzerrew ara.
spa: Después de hacer las comprobaciones de laboratorio probaremos el prototipo en el campo.
epo: Farinte la laboratoriajn testojn, ni elprovos la prototipon sur la kampo de la praktiko.
spa: Desde que le pusieron sus brackets casi no le he visto sonreír.
rus: С тех пор как ей поставили брекеты, я почти не видел, как она улыбается.
spa: Visitamos los mismos eventos.
deu: Wir besuchen dieselben Veranstaltungen.
spa: Quiero un ordenador.
ber: Bɣiɣ aselkim.
spa: Habían muchas esquirlas de vidrio.
eng: There were many glass shards.
spa: Estoy acostumbrado a levantarme pronto.
por: Estou acostumada a me levantar cedo.
spa: Llego a pensar que todo eso fue una pérdida de tiempo.
eng: I can't help but think all of that was a waste of time.
spa: Date prisa, están esperando por ti.
rus: Поспеши, тебя ждут.
spa: ¿Puedes repetirlo?
fra: Peux-tu le répéter ?
spa: ¡Estás mintiendo!
rus: Ты врёшь!
spa: Deberías concentrarte en la carretera cuando conduces.
pol: Powinieneś skupić się na drodze kiedy prowadzisz.
spa: ¿Quieres ir de nuevo?
oci: Vòls partir de nòu ?
spa: Ella echa mucho azúcar en el café.
eng: She puts a lot of sugar in her coffee.