ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de refuser de croire en un dieu qui a promis leur terre à d'autres gens ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas rifuzi kredi je iu dio, kiu promesis ilian teron al aliuloj?
fra: Je serai à toi dans cinq minutes.
epo: Mi zorgos pri vi post kvin minutoj.
fra: Ce vélo est à moi. Le tien est là-bas.
epo: Tiu biciklo estas mia. La via estas tie.
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas dit cela plus tôt ?
epo: Kial vi ne diris al mi tion pli frue?
fra: Ce n'est vraiment pas juste.
avk: En memalyafa.
fra: Au moins, Tom me parle à nouveau.
rus: По крайней мере, Том снова со мной разговаривает.
fra: Peux-tu convertir ce fichier pour qu'il soit compatible avec Windows 95 et me le renvoyer ?
epo: Ĉu vi povas transformi tiun dosieron, por ke ĝi estu kongrua kun Vindozo 95, kaj resendi ĝin al mi?
fra: Même sans maquillage, elle est très mignonne.
deu: Selbst ohne Schminke ist sie wunderschön.
fra: Les méthodes pour surmonter le stress sont différentes suivant le sexe : boire de l'alcool est la technique la plus utilisée chez les hommes, tandis que les femmes préfèrent bavarder.
deu: Die Methoden, Stress zu überwinden, unterscheiden sich je nach Geschlecht: Alkohol trinken ist die meistgenutzte Technik der Männer, während Frauen lieber schwätzen.
fra: Marina fait pousser des roses rares.
nld: Marina kweekt zeldzame rozen.
fra: Tu aurais dû arrêter.
nld: Je had moeten stoppen.
fra: Elle n'a pas dit grand-chose.
rus: Она мало что сказала.
fra: Le théologien a réalisé l'étude comparative des religions.
swc: Muteolojia alifanya majifunzo ya kufananisha madini.
fra: Personne n'arrive à faire ça.
epo: Neniu sukcesas fari tion.
fra: J'aimerais avoir le temps pour une petite amie.
epo: Mi ŝatus havi la tempon por amikino.
fra: Il y a eu une violente secousse pendant la nuit, alors j'ai eu peur et je n'ai pas bien dormi.
kab: Tenhezz s leqseḥ deg iḍ-nni, dɣa ugadeɣ, ur ṭṭiseɣ ara akken ilaq.
fra: Elle déteste la musique country.
epo: Ŝi abomenas la kontrean muzikon.
fra: Donne-moi juste une minute.
rus: Дай мне буквально минуту.
fra: Tu refuses de changer d'avis.
rus: Ты отказываешься менять своё мнение.
fra: Oh, non ! vraiment ?
ukr: Не може бути! Серйозно?
fra: Tu es mon obsession.
ber: Ɛzized fell-i am tiṭ-inu.
fra: C'est celui qui le dit, qui le fait.
epo: Estas tiu, kiu diras, kiu faru ĝin.
fra: Il y a eu un tremblement de terre hier.
kab: Tezlez iḍelli.
fra: Il n'a pas le droit d'aller au bar.
kab: Tegdel fell-as ttberna.
fra: En d'autres termes, elle est devenue une bonne épouse.
epo: Alivorte, ŝi iĝis bona edzino.
fra: Certains bateaux de croisière jettent leurs déchets directement dans la mer.
rus: С некоторых круизных лайнеров отходы выбрасываются прямо в море.
fra: À qui est ce papier-ci ?
kab: Wi t-ilan lkaɣeḍ-agi?
fra: Connaissez-vous assez bien Tom pour lui demander de faire ça ?
rus: Вы достаточно хорошо знаете Тома, чтобы просить его это сделать?
fra: J'en aime une et ne puis en aimer aucune autre.
epo: Mi amas iun knabinon, kaj mi ne povas ami iun alian.
fra: Que voulez-vous faire ce soir ?
rus: Чем хотите вечером заняться?
fra: C'est un laideron.
deu: Das ist ein hässliches Entlein.
fra: Je n'arrive pas à me figurer ce que tu veux dire.
cmn: 我搞不清楚你想说什么。
fra: Les enfants étaient ravis de voir leurs grands-parents qu'ils n'avaient pas vus depuis assez longtemps.
epo: Ravis la infanojn vidi siajn geavojn, kiujn ili ne vidis dum iom da tempo.
fra: Je ne suis qu'un adolescent.
kab: D anubi kan i lliɣ.
fra: Je n'attends plus personne.
eng: I'm not waiting for anyone else.
fra: Nous avons emprunté quelque chose.
rus: Мы кое-что позаимствовали.
fra: Est-ce un crime de dénoncer les politiques racistes, répressives et colonialistes dont les Palestiniens sont victimes depuis plus de 60 ans ?
epo: Ĉu estas krimo denunci la rasismajn kaj koloniismajn politikojn, kiujn la palestinanoj suferas jam pli ol seddek jarojn.
fra: Vous nous apprenez à parler anglais.
epo: Vi instruas al ni paroli angle.
fra: Cette année, la fête de la mi-automne tombe-t-elle un lundi ?
epo: Ĉu ĉi-jare la mezaŭtuna festo okazos en lundo?
fra: Vous avez oublié votre portefeuille.
kab: Tettuḍ ateẓdam-im.
fra: Il s'est marié avec une très jeune fille.
kab: Yercel d teqcict meẓẓiyet mliḥ.
fra: Si je vais en Chine, c'est pour pouvoir parler chinois le plus possible.
eng: If I go to China, it'd be to speak Chinese as much as possible.
fra: Tu as encore fait des tiennes !
kab: Tuɣaleḍ daɣen ɣer tidak-ik!
fra: Je déferle sur Terre.
nld: Ik bestorm de aarde.
fra: Ce pain sent vraiment très bon.
epo: Tiu pano vere tre bonodoras.
fra: Jour après jour, le prix des légumes augmente.
rus: С каждым днём цена на овощи растёт.
fra: Je ne peux pas te prêter autant d'argent.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-reḍleɣ annect-agi n yedrimen.
fra: Tous les animaux, sauf l'homme, savent que l'activité principale de la vie est d'en profiter.
swc: Wanyama wote, isipokuwa mwanadamu, wanajua kuwa shughuli kuu ya maisha ni kufurahiya.
fra: Je n’applaudis personne.
ber: Ur as-kkateɣ afus i yiwen.
fra: Les ouvriers étaient torse nu.
oci: Los obrièrs èran pitre nud.
fra: Veux-tu m'embrasser ?
epo: Ĉu vi volas kisi min?
fra: Je parle un tout petit peu français.
rus: Я совсем чуть-чуть говорю по-французски.
fra: Il n'y a pas assez de pain.
bre: N'eus ket trawalc'h a vara.
fra: Vous ne pouvez pas vous débarrasser de moi.
kab: Ur tezmirem ara ad yi-teẓẓɛem.
fra: C'est Tom qui a dessiné ce dessin.
kab: D Tom i d-yessunɣen unuɣ-a.
fra: Qui aime bien châtie bien.
epo: Amo kaj puno loĝas komune.
fra: Cette chaleur ne durera pas.
deu: Diese Hitze wird nicht andauern.
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
rus: Собака, которая лает, не укусит.
fra: As-tu déjà visité Jérusalem ?
rus: Ты уже бывал в Иерусалиме?
fra: Vos informations sont erronées.
oci: Vòstras informacions son erronèas.
fra: Il a pris sa retraite.
kab: Yewwi-d lantrit-is.
fra: Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir ça en un jour.
lin: Okokaki komeka ndenge nyoso, okozala na makoki ya kosilisa oyo na mokolo moko te.
fra: Tu te retrouveras dans une situation lamentable.
rus: Ты окажешься в плачевном положении.
fra: Merci pour la bouffe.
nnb: Mwasinya okokalio.
fra: Nous sommes les dernières.
deu: Wir sind die letzten.
fra: Comment commence votre lundi ?
swc: Uta hanza siku yako ya kwanza aje?
fra: Je trouve dur de se réveiller tôt par matins froids.
epo: Mi trovas malfacile frue leviĝi en malvarmaj matenoj.
fra: Il ne te laissera pas partir.
epo: Li ne ellasos vin.
fra: Elle est fière de ses fils.
deu: Sie ist stolz auf ihre Söhne.
fra: Traduire, c'est amusant.
kab: Yessedhaw usuqel.
fra: Je trouve étrange qu'il ne sache pas une telle chose.
epo: Mi trovas strange ke li ne scias tian aferon.
fra: À chaque fois que j'écoute cette chanson, je pense à Marika.
rus: Каждый раз, когда я слушаю эту песню, я думаю о Марике.
fra: La maison est à louer.
epo: La domo estas luprenenda.
fra: Est-ce que vous pouvez facilement vous souvenir des visages ?
eng: Are you good at remembering faces?
fra: Il y de très nombreux livres dans la bibliothèque de notre école.
epo: Estas tre multaj libroj en la libroŝranko de nia lernejo.
fra: Elle vous faisait confiance.
epo: Ŝi havis fidon al vi.
fra: Les grands arbres empêchaient le soleil d'entrer.
rus: Высокие деревья загораживали солнце.
fra: Il fait beau, il fait chaud... ça sent les vacances.
epo: La vetero estas bela, estas varme ... anonciĝas la ferioj.
fra: En fin de compte, mon plan a été retenu.
epo: Finfine mia projekto estis adoptita.
fra: Ah, vous aussi vous vous promenez avec ce beau temps ?
kab: Yah, tettmerriḥeḍ ula d kečči imi iqeεεed akka lḥal?
fra: Je ne comprends pas les femmes.
fin: En käsitä naisia.
fra: As-tu jamais été en Afrique ?
rus: Ты был когда-нибудь в Африке?
fra: Je n'y ai pas pensé une seule fois.
epo: Mi pensis pri tio eĉ ne unu fojon.
fra: Les paroles seules ne suffisent pas, il est nécessaire de passer à l'action.
rus: Одних слов недостаточно, надо переходить к действию.
fra: Cela restera entre nous, n'est-ce pas ?
rus: Это же останется между нами?
fra: Ne vous précipitez pas.
kor: 서두르지 마세요.
fra: Connaissez-vous le vrai nom de Tom ?
ber: Tessnemt isem n Tom n tidet?
fra: Est-ce que 9 heures vous conviendrait ?
ber: Tis tẓat ad teffeɣ fell-awent?
fra: La porte est sortie de ses gonds.
rus: Дверь сорвало с петель.
fra: Vous disposez d'argent.
ber: Tesɛamt idrimen.
fra: Le prix actuel était plus bas que je ne l'avais pensé.
kab: Ssuma-nni n tura tella rxiset ddaw wamek nwiɣ.
fra: Tous les vices à la mode passent pour vertus.
swc: Maovu yote ya mtindo yanazingatiwa kama fadhila.
fra: Tout se passera à la perfection.
rus: Всё пройдёт идеально.
fra: Je suis conscient de cette possibilité.
kab: Ur ɣfileɣ ara belli yezmer lḥal akken ara tili.
fra: Je me rends compte que ça a l'air fou, mais je pense que je suis tombé amoureux de votre sœur cadette.
epo: Mi konscias, ke tio ŝajnas freneza, sed mi kredas, ke mi enamiĝis al via pli juna fratino.
fra: Sais-tu quelle couleur elle aime ?
kab: Teḥṣiḍ acu n yini i tḥemmel?
fra: Elle vit dans le confort.
kab: Tettidi deg ulameɣ.
fra: Marie alunissait.
ber: Marie tella tettrusu ɣef wayyur.
fra: Depuis 2006, Angela Merkel est selon Forbes la femme la plus puissante du monde.
nnb: Eritsukokomwaka wevighonye viviri no mukagha, Angela Merkel ni, okwikwamana neyikaghulawama Forbes nimukali oyushikire omo kighuho.
fra: Passe demain si tu es libre.
nld: Kom morgen langs als je vrij bent.
fra: Vous avez peur de lui.
ber: Tugademt-t.
fra: Ma mère est décédée récemment.
epo: Mia patrino mortis antaŭ nelonge.
fra: Nous n'avons pas visité sa nouvelle maison.
deu: Wir haben ihr neues Haus nicht besucht.
fra: Puis-je vous poser une question ?
spa: ¿Puedo hacerles una pregunta?
fra: Savoir donner, peu le savent, c'est le secret du bonheur.
pes: فقط معدودی می‌دانند که عطا کردن رمز خوشبختی است.
fra: Es-tu sûr de vouloir donner ça ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas doni tion?
fra: Il a regardé de l'autre côté.
rus: Он посмотрел с другой стороны.
fra: Elle m'a fait réaliser que j'avais un but.
kab: Tessaweḍ-iyi ad d-afeɣ ɣur-i iswi.
fra: Le dîner a été servi.
rus: Ужин был подан.
fra: Tous les œufs se gâtèrent.
epo: Ĉiuj ovoj putris.
fra: Vous êtes mon roi.
ina: Vos es mi rege.
fra: Il n'a rien inventé.
rus: Он ничего не придумал.
fra: Nous avions l'habitude d'aller au cinéma le samedi soir.
epo: Ni kutimis viziti la kinejon sabaton vespere.
fra: Nous avons couru au haut des escaliers.
ber: Nuley isunan-nni s tazzla.
fra: Il y a des choses que l'intelligence seule est capable de chercher, mais que par elle-même elle ne trouvera jamais. Ces choses, l'instinct seul les trouverait, mais il ne les cherchera jamais.
lin: Ezali ba biloko oyo kaka mayele nde ekoki koluka, kasi na yango moko kaka ekozua te. Biloko oyo, molimo yango moko ekozuaka yango, kasi ekolukaka yango te.
fra: Il aida les pauvres durant toute sa vie.
swc: Ali saidia maskini mu maisha yake yote.
fra: Le génocide arménien a été un événement tragique.
epo: La popolmurdo al armenoj estis tragika evento.
fra: Je suis désolée pour votre perte.
epo: Mi sentas bedaŭron koncerne vian perdon.
fra: Conformément au contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de décès pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
epo: Laŭ la kontrakto vi rajtas preni tri feriajn tagojn por funebri vian onklon, sed nur unu tagon por funebri vian nevon.
fra: Je n'étais pas très efficace.
rus: Я не так много сделала.
fra: Tom n'a pas de collègues.
deu: Tom hat keine Kollegen.
fra: Pourquoi êtes-vous venues ici ?
kab: Ayɣer i d-tusamt ɣer da?
fra: Tu vas faire des courses demain.
ber: Azekka, ad d-teqḍud.
fra: Je vous ai donné ce que vous avez demandé.
epo: Mi donis al vi, kion vi petis de mi.
fra: Elle l'a fait de façon complètement spontanée.
ron: Ea a reacționat spontan.
fra: Il faut nous raconter l'histoire.
kab: Ilaq ad aɣ-d-talseḍ tadyant-nni.
fra: Elles gagnaient.
ber: Llant rebbḥent.
fra: Je fais maintenant officiellement partie de ce groupe.
epo: Nun mi estas oficiale membro de tiu grupo.
fra: Je suis un homme marié maintenant.
epo: Mi estas nun viro edziĝinta.
fra: Elle préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gwelloc'h eget ar c'hafe ganti.
fra: Le feu est vert.
epo: La trafiklumo estas verda.
fra: Je n'étudie pas l'anglais.
kab: Ur lemmdeɣ ara taglizit.
fra: Qu'est-ce que nous cuisinons ?
kab: D acu ara d-nesseww?
fra: Hier soir, nous étions en train de préparer une sortie au cinéma, mais tout le monde était fatigué, alors nous avons fini par regarder un film à la maison.
epo: Hieraŭ vespere ni estis ekirontaj al la kinejo, sed ĉiuj estis lacaj, tial ni finfine decidis spekti filmon hejme.
fra: Je suis en première année d'université.
rus: Я учусь на первом курсе университета.
fra: Nous pouvons aller au cinéma.
epo: Ni povas viziti la kinejon.
fra: Nous devrons fêter le solstice d'hiver.
swc: Tunapashwa sherekeaya hii solstice ya mu wakati ya majira ya baridi kali.
fra: Ils ont été abusés.
epo: Ili estis superruzitaj.
fra: Sont-elles toutes vivantes ?
kab: Ddrent akk?
fra: C'est un petit problème.
swc: Ni shida kidogo.
fra: Que font-ils de tout leur temps libre ?
epo: Kion ili faras el sia tuta libera tempo?
fra: Ils ne peuvent pas vous virer.
ber: Ur zmiren ara ad ken-stixren.
fra: Je ne veux pas vraiment m'y rendre seule.
epo: Mi ne vere volas veturi tien memstare.
fra: Connaissez-vous les jeunes de ce village ?
rus: Вы знаете молодёжь из этой деревни?
fra: Ils sont sortis chercher quelque chose.
rus: Они вышли за чем-то.
fra: Quelle bonne nouvelle !
rus: Какая хорошая новость!
fra: Vous n'avez aucun droit d'intervenir dans les affaires des autres.
epo: Vi havas neniun rajton enmiksiĝi en la aferojn de la aliuloj.
fra: Personne ne doute de son aptitude pour le poste.
epo: Neniu dubas pri lia taŭgeco por la posteno.
fra: Depuis l'introduction des systèmes de traite entièrement automatisés, la vie de certains éleveurs laitiers est devenue nettement plus simple.
epo: De post la enkonduko de sistemoj de plenaŭtomata melkado, la vivo de iuj laktoproduktaj bredistoj fariĝis vere pli simpla.
fra: Je n'en suis pas tout à fait sûr.
epo: Mi ne tute certas pri tio.
fra: Ça a l'air d'un bon endroit pour pêcher.
epo: Tio ŝajnas esti loko taŭga por fiŝkaptado.
fra: Nous fûmes à court de nourriture.
epo: Elĉerpiĝis nia nutraĵo.
fra: Vous pouvez nager.
ber: Tzemremt ad tɛumemt.
fra: Ils sont trop ivres.
ber: Sekṛen aṭas.
fra: N'oublie pas tes trucs.
ber: Wel tetta ibessiwen-č
fra: Pouvez-vous les identifier ?
kab: Tzemreḍ ad tent-tɛeqleḍ?
fra: Ses agissements furent vains.
epo: Liaj agadoj estis vanaj.
fra: Je suis en train d'étudier la grammaire française.
ron: Sunt pe cale să studiez gramatica franceză.
fra: Bien sûr, je t'épouserai.
epo: Kompreneble, ke mi edziĝos kun vi.
fra: Qu'est-ce qu'il raconte comme conneries encore ?
swc: Anasema nini tena?
fra: Quelle est la meilleure façon de résoudre le problème ?
rus: Как лучше всего решить проблему?
fra: Je montai sur le dos d'un cheval et chevauchai par-dessus champs et collines.
epo: Mi surĉevaliĝis kaj rajdis sur kampoj kaj montetoj.
fra: Jean regarde les vaches.
rus: Жан смотрит на коров.
fra: Tom ne peut pas voir Mary de là où il est.
epo: Tomo ne povas vidi Manjon de la loko, kie li troviĝas.
fra: Essaies-tu de me tuer ?
kab: Tɛerrḍeḍ ad iyi-tenɣeḍ?
fra: Es-tu venu ici depuis ?
ber: Teqqleḍ-d ɣer da seg wass-nni s ass-a?
fra: Ne lâche pas le chien.
nnb: Sighu lheke endegheteghe.
fra: Il fait encore plus froid aujourd'hui.
epo: Estas ankoraŭ pli malvarme hodiaŭ.
fra: Lorsqu'un imbécile rapporte les paroles d'un homme intelligent, ce n'est jamais exact, puisqu'il traduit inconsciemment ce qu'il entend en quelque chose qui lui est compréhensible.
swc: Wakati mjinga anaporipoti maneno ya mtu mwenye akili, haiko kweli kabisa, kwani yeye anageuza bila kujuwa byenye anasikia kuwa kitu ambacho kinaeleweka kwake.
fra: Ne remets plus les pieds chez nous !
rus: Чтобы ноги твоей у нас больше не было!
fra: Il s'écoute parler.
epo: Li aŭskultas sin paroli.
fra: Vous ne savez même pas comment.
kab: Ur tezṛiḍ ara ula amek?
fra: L'homme est le seul animal qui possède le langage.
epo: La homo estas la sola animalo dotita per lingvo.
fra: Son père ne l'agrée pas.
rus: Её отец этого не одобряет.
fra: Il me faut beaucoup d'eau.
ber: Ḥwajeɣ aṭas n waman.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les rituels de salutation dans le monde, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw n sslam deg umaḍal, yessehbal.
fra: La terre est bleue comme une orange.
eng: The Earth is blue like an orange.
fra: Je suppose que tu penses que je suis riche.
rus: Полагаю, ты думаешь, что я богат.
fra: Ouais, je veux que tu le fasses.
swc: Ndio, nataka uifanye.
fra: Son mari a dû l'empêcher de poursuivre sa carrière artistique.
nld: Haar man heeft haar moeten tegenhouden om haar kunstcarrière voort te zetten.
fra: Je lui ai fait réparer mon vélo.
kab: Nniɣ-as ad y-iqeεεed avilu-inu.
fra: N'oublie pas qu'il y a des exceptions.
epo: Ne forgesu, ke ekzistas esceptoj.
fra: L'homme est en même temps un être solitaire et un être social.
epo: Homo estas kaj soleca estaĵo, kaj socia estaĵo.
fra: Mon voisin m'a donné quelques fraises.
rus: Сосед дал мне несколько клубничин.
fra: Elle ne pouvait pas comprendre ce qui s'était passé.
epo: Ŝi ne povis kompreni, kio okazis.
fra: Elles étaient bourrées.
epo: Ili estis plenŝtopitaj.
fra: Sa valeur était soutenue de toutes les autres grandes qualités : il avait un esprit vaste et profond, une âme noble et élevée, et une égale capacité pour la guerre et pour les affaires.
eng: To his valour he added a most exquisite genius and understanding, grandeur of mind, and a capacity equally turned for military or civil affairs.
fra: J'ai oublié de lui téléphoner aujourd'hui.
epo: Mi forgesis lin telefonvoki, hodiaŭ.
fra: Dan va arroser le jardin.
ber: Dan ad yessew tibḥirt.
fra: Surmonte la faiblesse.
pes: بر ضعف غلبه کن.
fra: Je n'ai pas envie de sortir.
deu: Ich habe keine Lust auszugehen.
fra: Je suis entré dans la chambre de quelqu'un d'autre par inadvertance.
cmn: 我不小心进错了别人的房间。
fra: De quoi s'agit-il ?
ita: Di cosa si tratta?
fra: Tu dois prendre son manque d'expérience en considération.
epo: Vi kalkulu kun lia spertomanko.
fra: Il ne supporte pas la fumée.
rus: Он не переносит дым.
fra: Pas moins de dix personnes furent arrêtées comme étant impliquées dans l'émeute.
epo: Ne malpli ol dek personoj arestiĝis pro implico en la tumulto.
fra: Je dois l'avoir vu auparavant.
epo: Mi verŝajne vidis ĝin antaŭe.
fra: Si tu as quelque chose d'utile à nous dire, fais-le, sinon ferme ta grosse gueule.
epo: Se vi havas ion utilan por diri, diru ĝin, aŭ tenu vian faŭkegon fermita.
fra: Il voyagea à Londres en 1970.
epo: Li vojaĝis al Londono en 1970.
fra: Pouvez-vous baisser la radio ?
rus: Вы можете сделать радио потише?
fra: J'écris de la poésie pendant mon temps libre.
kab: Ttaruɣ tamedyazt di lweqt-inu ilelli.
fra: Pardonner n'est pas difficile, difficile de croire à nouveau ...
eng: To forgive is not difficult, difficult to believe again ....
fra: Ne jette pas de pierre dans la source où tu as bu.
rus: Не бросай камни в источник, из которого пил.
fra: J'ai gâché toute la matinée à vous attendre.
lin: Nabebisi tongo mobimba nakozela yo.
fra: Le fermier aligne les bottes de foin dans la grange.
kab: Afellaḥ-nni la yessemsaway ibuzgen-nni n usaɣur deg urenbu.
fra: Une femme, le dos tourné à la lumière, était assise dans cette grotte, sur un tapis de sparterie. Au bruit de nos pas, elle se retourna… Mes amis, c’était Marie !
nnb: Omukali, omughongo aka lebia ekyakakala, abia ikerer oko ribwe eri, oko mukeka. Abi owa e fuyo yebikindo biethu, mwasamalira enyuma... Bira baye, abaia Marie !
fra: Il a plu à Séville.
spa: Llovió sobre Sevilla.
fra: Tu ne t'habillais pas.
ber: Ur telliḍ tettlusuḍ iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Je veux être en sécurité.
epo: Mi volas esti en sekureco.
fra: Il n'est pas chez lui.
kab: Mačči deg uxxam-is.
fra: Elles vont le tenter.
ber: Ad arment aya.
fra: Emmenez les bagages à l'étage.
ber: Awyet ifecka d asawen.
fra: Elle s'est plainte qu'il faisait trop chaud dans la chambre.
swe: Hon klagade över att det var för varmt i rummet.
fra: Il y a trois aéroports à Paris.
hun: Három reptér van Párizsban.
fra: On pourrait organiser une discussion sur l’utilisation des nouvelles technologies dans les services bancaires.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef useqdec n tetiknulujiyin timaynutin deg yimeẓla n lbanka.
fra: Nous avons dîné chez mon oncle.
rus: Мы поужинали у моего дяди.
fra: Ils peuvent venir à tout moment.
ber: Zemren ad d-asen melmi ay bɣan.
fra: Je ne comprends toujours pas comment il peut pleuvoir des chats et des chiens comme le disent les anglais !
epo: Mi ankoraŭ ne komprenas, kiel eblas pluvi katoj kaj hundoj, kiel diras la angloj!
fra: J'ai trouvé ton chien.
deu: Ich habe deinen Hund gefunden.
fra: Il n’est ni tombé, ni s’est levé.
ber: Ur yeɣli, ur yekkir.
fra: Ces maisons sont à mon oncle.
eng: These houses are my uncle's.
fra: Sentez ça ! C'est vraiment doux.
epo: Tuŝu tion! Ĝi estas vere milda.
fra: Mon ami s’est souvenu où aller.
epo: Mia amiko memoris, kien iri.
fra: L'endroit était bondé.
epo: La loko estis homplenega.
fra: Où les avez-vous oubliés ?
rus: Где вы их забыли?
fra: Marie n'aime pas le chien de Tom.
ber: Marie ur tḥemmel aydi n Tom.
fra: Es-tu vraiment sérieuse ?
rus: Ты действительно серьёзно?
fra: Que faire lors de son premier rendez-vous ?
rus: Что делать на первом свидании?
fra: Si vous ne fumez pas, vous pouvez accroître votre espérance de vie.
eng: If you do not smoke, you can extend your life.
fra: Il a dit qu'il serait heureux s'il était là.
epo: Li diris, ke li estus feliĉa se li estus tie.
fra: Je dispose de suffisamment d'argent.
epo: Mi havas sufiĉan monon.
fra: Tom semble être sur le point de poser une autre question.
epo: Ŝajnas, ke Tomo tuj starigos alian demandon.
fra: Il a eu un accident mortel.
rus: Он попал в смертельную аварию.
fra: La bibliothèque allemande d'espéranto est l'une des plus grandes du monde.
epo: La germana biblioteko pri Esperanto estas unu el la plej grandaj en la mondo.
fra: Quiconque a volé l'argent devrait être interpellé, être obligé à le rembourser et aller en prison.
swc: Yoyote mwenye ali iba makuta ana pashwa itiwa ku kamatwa, kumu lazimisha kurudishe na kumu tiya gereza.
fra: Je fais venir une garde d'enfants le soir.
epo: Ĉiuvespere mi vartos infanojn.
fra: Vous ne ririez jamais aux blagues d'oncle Albert.
ell: Δεν θα γελούσες ποτέ με τα αστεία του θείου Αλμπέρτο.
fra: Il ramena le monde à la raison.
epo: Li rekondukis la mondon al racio.
fra: Le fusil est rechargée.
nld: Het geweer is opnieuw geladen.
fra: Cette maison est faite de briques.
cmn: 那幢房子是砖头造的。
fra: Les deux miroirs qui se faisaient face créaient une répétition de l'image qui s'étendait à l'infini.
epo: La du vidalvidaj speguloj kreis senfinan respegulon de la bildo.
fra: Ils prennent un café ensemble.
epo: Ili trinkas kafon kune.
fra: Tout d'abord, je veux dire la réalité.
kab: Qbelt akk, bɣiɣ ad d-iniɣ tidet.
fra: Elles paraissent toutes semblables.
epo: Ili ŝajnas ĉiuj similaj.
fra: Viens voir avec moi le lever du soleil.
rus: Пойдём со мной встречать рассвет.
fra: Je veux prendre des photos.
rus: Я хочу пофотографировать.
fra: Linda va acheter celui-ci.
ber: Linda ad d-tseɣ wa.
fra: Dans combien de jours aurez-vous vos règles ?
ber: Melmi ara kem-id-tas tarda-nnem?
fra: Je suis reconnaissante pour tout ce que vous avez fait.
epo: Mi estas dankema al vi pro ĉio, kion vi faris.
fra: Ils marchaient main dans la main.
rus: Они шли, взявшись за руки.
fra: Elle a épousé un garçon plus âgé qu'elle.
epo: Ŝi edziniĝis kun knabo pli aĝa ol ŝi.
fra: Il voulait changer les choses.
rus: Он хотел что-то изменить.
fra: Ne t'inquiète pas. Tu es en sécurité.
rus: Не беспокойся. Ты в безопасности.
fra: Je copierai la phrase.
rus: Я скопирую предложение.
fra: Ce n'est point le temps qui manque, c'est nous qui lui manquons.
kab: Mačči d akud ig xuṣen, ad nekni i tyectaqen.
fra: Salut, ça va ?
ukr: Привіт, як ся маєш?
fra: Son anglais n'est pas mauvais, sachant qu'il ne l'étudie que depuis deux ans.
deu: Sein Englisch ist nicht so schlecht, wenn man bedenkt, dass er es erst seit zwei Jahren lernt.
fra: Tu étais fort.
ber: Telliḍ tjehdeḍ.
fra: Que diriez-vous de plus de café ?
tgl: Anong masasabi mo sa kape pa nga ba?