ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tiu valsa melodio ĉiam hipnotigas min.
deu: Diese Walzermelodie hypnotisiert mich immer.
epo: Tomo surportas ĉapelon ĉiutage.
deu: Tom trägt alle Tage einen Hut.
epo: Mi donis al Tomo mian ŝlosilon.
rus: Я дал Тому свой ключ.
epo: Ĉi tiu akvokonservejo estas tre profunda.
fra: Ce réservoir-ci est très profond.
epo: Ŝia rakonto elvokas ĉe mi memorojn pri miaj gepatroj.
deu: Ihre Geschichte weckt bei mir Erinnerungen an meine Eltern.
epo: Ni ne ricevis ĝis hieraŭ vian leteron.
deu: Wir haben bis gestern deinen Brief nicht erhalten.
epo: Mi povas rigardi min en spegulo.
tok: mi ken lukin e mi lon sinpin lukin.
epo: Atendu, ĝis li revenos!
deu: Warten Sie, bis er wieder da ist!
epo: Inteligenta viro devas esti sufiĉe saĝa por dungi homojn, kiuj estas multe pli inteligentaj ol li.
fra: Un homme intelligent doit être assez avisé pour embaucher des gens beaucoup plus intelligents que lui.
epo: Tie neniu povas aŭdi vin.
eng: Nobody can hear you there.
epo: Tom paŭzis kaj per poŝtuko forviŝis ŝvitoperlojn de sia frunto.
deu: Tom machte eine Pause und wischte sich mit einem Taschentuch Schweißperlen von der Stirn.
epo: Ĉi tiu estas mia pantalono.
dan: Den her er min buks.
epo: Ili rigardas min.
rus: Они смотрят на меня.
epo: Tom malkonfesis la onidiron.
deu: Tom stritt das Gerücht ab.
epo: Dankon pro via vizito.
dan: Tak fordi du kom forbi.
epo: Inter aliaj aferoj tiu ĉi malfeliĉa infano devis du fojojn en ĉiu tago iri ĉerpi akvon en tre malproksima loko kaj alporti domen plenan grandan kruĉon.
por: Entre outras coisas, aquela infeliz criança devia duas vezes por dia ir apanhar água num lugar muito longe e trazer para casa um grande cântaro cheio.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis en Bostono antaŭ tri jaroj.
fra: Tom et Manon se sont mariés à Boston il y a trois ans.
epo: Tomo hamstris necesejan paperon.
dan: Tom hamstrede toiletpapir.
epo: Nun prefere ne diru 'ne'!
deu: Sag jetzt lieber nicht 'nein'!
epo: Ni neniam konas la celon.
deu: Wir kennen nie das Ziel.
epo: Mia avo havas bonan memoron.
fra: Mon grand-père a une bonne mémoire.
epo: Mia patro estas viziulo. Li ĉiam pensas grande kaj li kredas, ke la homoj povas fari multe pli, ol ili fakte faras.
deu: Mein Vater ist ein Visionär. Er fasst immer Großes ins Auge und ist der Meinung, die Menschen könnten viel mehr machen, als sie tatsächlich tun.
epo: Lasu ĝin tie.
fin: Jätä se tuonne.
epo: Ni starigis akvujon malgrandan en nia ĝardeno, por allogi la birdojn.
deu: Wir haben in unserem Garten einen kleinen Wasserbehälter aufgestellt, um Vögel anzulocken.
epo: Vi trompis ilin.
rus: Ты их обманул.
epo: La radioaparato ne funkcias.
dan: Radioen virker ikke.
epo: Dankegon!
kor: 너무 고마워!
epo: La polico laboras senpaŭze: dudek kvar horojn en unu tago kaj sep tagojn en unu semajno.
eng: The police work nonstop: twenty-four hours a day and seven days a week.
epo: Ni scias, ke estas vi la ŝtelisto.
ron: Noi știm că hoțul ești tu.
epo: Tomo havas du gefratojn.
deu: Tom hat zwei Geschwister.
epo: Mia patrino ankoraŭ estas laboranta en la kuirejo.
lit: Mano mama dar tebedirba virtuvėje.
epo: Vi rajtas uzi mian surftabulon, se vi volas tion.
fra: Vous êtes libre d'utiliser ma planche de surf si vous le souhaitez.
epo: Mi ŝatas konfitaĵojn.
dan: Jeg kan godt lide syltetøj.
epo: Ili lernas Esperanton.
deu: Sie lernen Esperanto.
epo: Nedankinde!
yid: נישטאָ פֿאַרוואָס!
epo: Ekzistas regulo, kiu funkcias ĉe ĉiu katastrofo. Ĉu pesto, milito, aŭ malsatego; riĉuloj iĝas pli riĉaj kaj malriĉuloj iĝas pli malriĉaj. Malriĉuloj eĉ helpas aranĝi tion.
deu: Es gibt eine Regel, die für jede Katastrophe gilt. Ob Pest, Krieg oder Hungersnot; die Reichen werden reicher und die Armen ärmer. Die Armen tragen sogar dazu bei.
epo: La instruisto permesis al mi iri pli frue hejmen.
lit: Man mokytojas leido anksčiau eiti namo.
epo: Jen kial vi tiel parolas.
deu: Also darum hast du das gesagt.
epo: Ĉu vi havas korktirilon, por malŝtopi la botelon?
por: Tens um saca-rolhas, para abrir a garrafa?
epo: La fabelo estas tre ĝojiga.
eng: The fairy tale is very joyful.
epo: Ni ĉasas ĉiam komune kaj ĉion dividas inter ni en egalajn partojn.
deu: Wir jagen immer gemeinsam und teilen alles zwischen uns zu gleichen Teilen auf.
epo: Ĉesu krii al mi en mian orelon.
por: Pare de gritar nos meus ouvidos.
epo: Ĉu vi povas montri la dancon al mi?
fra: Est-ce que tu peux me montrer la danse ?
epo: Vi estas tute freneza.
lit: Tu esi visai pamišęs.
epo: Li atendas senpacience.
eng: He waits impatiently.
epo: Nun vi ekscios ĉion.
eng: Now you'll learn everything.
epo: Ne aŭskultu min!
eng: Don't listen to me!
epo: Tomo estis siahejme la tutan nokton.
dan: Tom var hjemme hos sig selv hele natten.
epo: Ĉio funkciis sen problemo.
eng: Everything worked without a problem.
epo: Ŝi donis al li horloĝon.
eng: She gave him a clock.
epo: Sur la tablo estas vazo.
ces: Na stole je váza.
epo: Vi ne plu ridos morgaŭ.
fra: Tu ne riras plus demain.
epo: Tom opiniis, ke Mary malŝparas sian tempon.
cmn: Tom认为，Mary在浪费自己的时间。
epo: Mi ŝatas decembron.
fra: J’aime décembre.
epo: Ili devos lerni kuiri.
eng: They're going to have to learn to cook.
epo: Ŝi vivis tie ĉirkaŭ kvin jarojn.
dan: Hun boede der i omkring fem år.
epo: Kvankam li estas atentema, li faris neatenditan eraron.
deu: Obwohl er aufmerksam ist, hat er einen unerwarteten Fehler gemacht.
epo: Vi mian cerbon preskaŭ endormigis.
deu: Du hast mir mein Gehirn fast eingeschläfert.
epo: Ili ne komprenas ŝin.
eng: They don't understand her.
epo: Mia horloĝo plirapidiĝas potage je 5 sekundoj.
srp: Мој часовник дневно жури пет секунди.
epo: Ŝi grave progresis lastatempe.
fin: Hän on edistynyt huomattavasti viime aikoina.
epo: Ĉu ŝi estas tiel stulta, ke ŝi tion kredas?
ber: D ay d tamenzugt akken ad tamen aya?
epo: Tomo havas nek fraton, nek fratinon.
eng: Tom has neither a brother, nor a sister.
epo: Vi kondutas kvazaŭ ne ekzistus io pli grava, ol viaj poŝtmarkoj.
deu: Du verhältst dich, als gäbe es nichts Wichtigeres als deine Briefmarken.
epo: Jungu mian rapidkuran ĉevalon al la sledo ĉar mia deirhoro jen alvenis.
ina: Junge al slitta mi ardente cursero, perque es arrivate mi tempore de partir.
epo: Ĉiu ŝatas glaciaĵon.
dan: Alle kan lide is.
epo: Tio estis mi, kiam mi havis 26 jarojn.
deu: Das war ich, als ich 26 Jahre alt war.
epo: Ĉu vi kredas, ke tio estas ŝerco?
eng: Do you think that's a joke?
epo: Mi iras piede al la lernejo.
dan: Jeg går til skolen til fods.
epo: Mi studas la anglan jam de kvin jaroj.
nld: Ik ben al vijf jaar Engels aan het leren.
epo: Li kritikis la detruan potencon de la financaj merkatoj.
ces: Kritizoval destruktivní sílu finančních trhů.
epo: Estas fabo sur la planko.
fra: Il y a une fève sur le plancher.
epo: Sinjoro, mi volus peti vin pri io... Ne rifuzu!
por: Senhor, eu queria lhe fazer um pedido... Por favor, não recuse!
epo: Ni perdis nian fotilon antaŭ nelonge.
eng: We lost our camera not long ago.
epo: Eble ŝi venos morgaŭ, eble ŝi ne venis hieraŭ nur tial, ĉar ŝi morgaŭ havos pli da libera tempo.
eng: Maybe she will come tomorrow; maybe she didn't come yesterday only because tomorrow she will have more free time.
epo: La patro ĉesis trinki.
jpn: 父親は飲むのをやめた。
epo: La lernejo tute ne ludis rolon en ilia vivo.
eng: School played absolutely no role in their lives.
epo: Mi estas pola ĵurnalisto.
ara: أنا صحفي بولوني.
epo: Mi aĉetis ĉokoladon de la aŭtomato.
deu: Ich habe Schokolade am Automaten gekauft.
epo: Kiam li vidis min nuda, li ekridis.
eng: When he saw me naked he burst out laughing.
epo: Ĉiu vivulo konsistas el ĉeloj.
deu: Jedes Lebenwesen besteht aus Zellen.
epo: Kvinoble sep estas tridek kvin.
por: Cinco vezes sete são trinta e cinco.
epo: Li ne vivos pli, ol unu tagon.
fra: Il ne vivra pas plus d’une journée.
epo: La popolo estas terure premegata de la grandaj!
por: O povo está sendo massacrado pelos graúdos!
epo: Kie diable vi estis pasintnokte?
deu: Wo zum Teufel warst du gestern Nacht?
epo: Hieraŭ eĉ ne unu infano estis en la parko.
ces: Včera nebylo v parku ani jedno dítě.
epo: Mi ne atendas ion ajn de vi.
nld: Ik verwacht helemaal niets van jou.
epo: Mi estis en Parizo.
deu: Ich war in Paris.
epo: Mi mem zorgas pri mi.
ces: Starám se sám o sebe.
epo: Ĉu vi loĝas en Libano?
lit: Ar jūs Libane gyvenate?
epo: „Mi ne manĝos insektojn.“ – „Sed kiu diris, ke vi devas fari tion?“
hun: — Nem fogok enni bogarakat. — De ki mondta, hogy neked muszáj?
epo: Li timas flugi.
lit: Jis bijo skristi.
epo: Du sciuretoj blanka kaj nigra loĝis en arbarego.
lit: Dvi mažos voverytės, balta ir juoda, gyveno girioje.
epo: Mi alvokis Tomon antaŭ ol veni ĉi tien.
heb: טלפנתי לתום לפני שבאתי לכאן.
epo: Mia edzino suferas pro pulmoinflamo.
dan: Min kone har lungebetændelse.
epo: Riveroj kaj lagoj aspektis kvazaŭ sur geografia karto.
por: Era como se víssemos num mapa os rios e os lagos.
epo: Tio estas problemo socia.
lit: Tai socialinė problema.
epo: Ili restados ĉi tie plurajn tagojn.
por: Eles vão ficar aqui diversos dias.
epo: Sur la stranda sablo videblas piedospuroj, kiuj sin etendas kiel serpentego laŭlonge de la bordo, sed baldaŭ la akvo de la maro plene forlavos ilin.
deu: Im Sand des Strandes sind Fußspuren zu sehen, die sich wie eine Riesenschlange am Ufer entlang ziehen, doch bald wird das Meereswasser sie vollständig hinwegwaschen.
epo: La sentima birdo manĝas abelon.
por: O pássaro destemido come uma abelha.
epo: Malgraŭ siaj tutaj riĉaĵoj ili estas malfeliĉaj.
fra: Malgré toute leur richesse, ils étaient malheureux.
epo: Mi ne supozis, ke vi kolektas poŝtmarkojn.
lit: Aš nemaniau, kad tu renki pašto ženklus.
epo: Se vi volas studi, iru studi!
cat: Si vols estudiar, ve a estudiar!
epo: Mi bezonas ĝardenan hoson.
lit: Man reikia laistymo žarnos.
epo: Ĉiu povas havi private ideojn kaj idealojn, kiajn li volas.
por: Cada qual pode ter, em caráter particular, ideias e ideais da espécie que queira.
epo: Sed anstataŭ ĉagreniĝi, la malsanulo kontraŭe ĝojis pro tio.
por: Mas, em vez de se irritar, antes pelo contrário, o doente ficou feliz com isso.
epo: Tomaso denove laboras en nia firmao.
deu: Tom arbeitet wieder in unserer Firma.
epo: Jen mia kialo por partopreni.
eng: Here's why I'm participating.
epo: Esperanto transpontas la lingvajn obstaklojn.
ita: L'esperanto supera le barriere linguistiche.
epo: Ĉu Tomo provis tion?
lit: Ar Tomas tą bandė?
epo: La knabino ludas harpon.
jbo: lo nixli cu se zgica'a lo rajycla jgita
epo: Nacia literaturo komenciĝas ĝenerale per milita poemaro. Ĝian stilon kaj spiriton signas fama kantisto pri bataloj.
por: A literatura de uma nação geralmente começa com uma coleção de poemas de cunho guerreiro, com seu estilo e espírito sendo assinalados por um famoso cantor de batalhas.
epo: Ili estas en akordo, kiel peto kaj mordo.
por: Eles se entendem como gato e cachorro.
epo: Mi havas tri patrinflankajn kuzojn.
dan: Jeg har tre fætre på min mors side.
epo: Ni timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Wir haben Angst, dass sie den Weg verlieren wird.
epo: Mi manĝas fromaĝon.
vol: Fidob fromadi.
epo: Mi ne ŝatas atendi ŝin.
deu: Ich mag nicht auf sie warten.
epo: En tia situacio oni prefere regu sin.
eng: In such a situation, it's best to control yourself.
epo: Kio ĝi do estis?
eng: What was it, then?
epo: Mi ĝojas vidi vin.
lit: Aš džiaugiuosi tave matydamas.
epo: Mi trankviliĝis eksciinte, ke la operacio sukcesis.
deu: Ich beruhigte mich als ich erfuhr, dass die Operation gelang.
epo: Ĉu vi povas nombri ankaŭ en la itala?
deu: Könnt ihr auch auf Italienisch zählen?
epo: Mi sentas dankemon aŭdinte ke ŝi bone fartas.
cat: Em sento agraït en sentir que es troba bé.
epo: Mi mem solvis la problemon.
dan: Jeg løste selv problemet.
epo: Li ne povas tion kredi.
fra: Il ne peut pas y croire.
epo: La koko vivas, ĉu ne?
fra: Le coq vit, non ?
epo: Ni devas havi la kapablon reagi rapide kaj decide al terorismo direktita kontraŭ ni, kie ajn ĝi okazas.
eng: We shall have the ability to respond rapidly and decisively to terrorism directed against us wherever it occurs.
epo: La patro de Bob instruas en lernejo de knabinoj.
pes: پدر باب در مدرسه‌ی دخترانه تدریس می‌کند.
epo: Tomo dum kvin tagoj estis en komato.
dan: I fem dage har Tom ligget i koma.
epo: Tomo malŝatas hejmtaskojn.
deu: Tom hasst Hausaufgaben.
epo: Ili diris, ke ili estas embarasitaj.
fra: Elles ont dit qu'elles étaient embarrassées.
epo: Li estas la enkarniĝinta diablo.
eng: He is the devil incarnate.
epo: Mi estis devigita fari tion.
deu: Ich war gezwungen, dies zu tun.
epo: Kiu estos la nova instruisto?
lit: Kas bus naujas mokytojas?
epo: Sur la statuo estas gravurita la jaro 1920.
eng: On the statue, the year 1920 is engraved.
epo: Tom ne scias la diferencon inter substanco kaj substantivo.
lfn: Tom no sabe la difere entre sustantia e sustantivo.
epo: Mi ludas korbopilkadon.
deu: Ich spiele Korbball.
epo: Se vi bezonas mian helpon, simple petu ĝin.
fra: Si vous avez besoin de mon aide, dites-le-moi tout simplement.
epo: Li estas ne nur kuraĝa sed ankaŭ saĝa.
por: Além de corajoso, é sábio.
epo: Ĉu Tomo iam ajn ridetas?
por: Alguma vez o Tom sorri?
epo: Morgaŭ la naĝistoj havos konkurson.
deu: Morgen werden die Schwimmer einen Wettkampf haben.
epo: Nun en la plena taglumo videblis, ke ŝi havas belan vizaĝon kaj sanan, glatan haŭton.
deu: Jetzt, bei vollen Tageslicht, war zu sehen, dass sie ein schönes Gesicht und gesunde, glatte Haut hatte.
epo: Iam tio okazos.
nld: Op een dag zal dat gebeuren.
epo: Plendema homo neniam sentas mankon de malagrablaĵoj.
deu: Ein nörgeliger Mensch verspürt nie einen Mangel an Unannehmlichkeiten.
epo: Ni atendas vin jam duonhoron.
lfn: Nos espeta tu ja per un dui ora.
epo: Li nur unufoje kisis min.
por: Ele me beijou uma única vez.
epo: Ĉiam, kiam ni kredas, ke ni vestas nin laŭmode, startas nova tendenco, kiu igas nin denove aspekti eksmodaj.
deu: Immer, wenn wir glauben, dass wir uns modisch kleiden, startet ein neuer Trend, der uns wieder altmodisch aussehen lässt.
epo: Perfekteco estas la ido de la tempo.
deu: Perfektion ist das Kind der Zeit.
epo: Ŝi lernis muzikon eksterlande.
fra: Elle a étudié la musique à l’étranger.
epo: Ŝi tuj konsentis.
dan: Hun sagde straks ja.
epo: Li havas renan malsanon.
deu: Er hat eine Nierenerkrankung.
epo: Vi devus povi fari tion.
fra: Tu devrais pouvoir le faire.
epo: Mi nekontesteble kredas, ke la homa imagipovo estas neelĉerpebla.
deu: Ich glaube unbestreitbar, dass die menschliche Phantasie unerschöpflich ist.
epo: Ĉu vi aŭskultis la kristnaskan mesaĝon de la Papo?
dan: Lyttede du til pavens julebudskab?
epo: Kiu ne konas tiun problemon!
fra: Qui ne connait pas ce problème !
epo: Mi havas katon kaj hundinon. La kato estas nigra, kaj la hundino estas blanka.
dan: Jeg har en kat og en hunhund. Katten er sort, og hunhunden er hvid.
epo: La rubaĵistoj pasas trifoje en semajno.
nld: De vuilkar komt driemaal per week.
epo: Jen mia retpoŝtadreso.
fra: Voici mon adresse courriel.
epo: Tiu hamburgero estis aĉa!
eng: That burger was terrible!
epo: Ni ne povas trovi la kaŭzon.
lit: Mes negalime rasti priežasties.
epo: Ĉu vi povus iomete helpi min?
deu: Könntest du mir ein bisschen helfen?
epo: Mi metis iomete da lakto en mian kafon.
eng: I've put a little bit of milk in my coffee.
epo: Ĉe la antaŭa flanko de la domo staras arbo.
deu: Auf der vorderen Seite des Hauses steht ein Baum.
epo: Mi finfaris ĝin!
lit: Aš jį baigiau!
epo: Mi ofte estas ĉi tie.
dan: Jeg er tit her.
epo: Ĉu via adreso ŝanĝiĝis?
ita: Il suo indirizzo è cambiato?
epo: Ni havas ovojn.
deu: Wir haben Eier.
epo: Ĉu vi famas?
fra: Es-tu célèbre ?
epo: Tomo kredas, ke mi estas romantikulino.
deu: Tom glaubt, dass ich eine Romantikerin bin.
epo: Mi nur serĉas Tomon.
deu: Ich suche gerade Tom.
epo: Liaj lastaj vortoj estis: "Mi maltrafis mian vivon."
jpn: 「私は人生を誤った」というのが彼の最後の言葉だった。
epo: Ankaŭ ni klopodis fari tion.
nld: Ook wij hebben geprobeerd dat te doen.
epo: Jen plian komplezon mi petas de vi.
por: Eis mais um favor que lhe peço.
epo: La larvoj de la amfibioj eliĝas el frajo.
deu: Die Larven der Amphibien schlüpfen aus dem Laich.
epo: Tomo estas skribanta libron.
dan: Tom er i gang med at skrive en bog.
epo: Vi estas vere mirinda.
lit: Tu iš tikrųjų nuostabi.
epo: Tio estas glacia kubo.
deu: Das ist ein Eiswürfel.
epo: Kiu rompis la novan televidilon?
deu: Wer hat den neuen Fernseher kaputt gemacht?
epo: «Strange. Vere tre strange», komentis Marko.
deu: „Merkwürdig. Wirklich sehr merkwürdig“, sagte Mark.
epo: Estas tro da butero sur ŝia pano.
dan: Der er for meget smør på hendes brød.
epo: Mi konas tiun viron, kiu sidas tie transe.
dan: Jeg kender den mand der sidder derovre.
epo: Pluvis kvin sinsekvajn tagojn.
por: Choveu cinco dias sem parar.
epo: Vidante mian vizaĝon, ŝi ekploris.
deu: Als sie mein Gesicht sah, fing sie an zu weinen.
epo: Bonvolu indiki al mi, kie estas la bazara placo.
tok: o toki e ni tawa mi: ma esun li lon seme?
epo: Li ne bezonas tien iri.
eng: He does not need to go there.
epo: La enhavo estas tute libera, ĉiu rajtas fari ion ajn kun la enhavo eĉ sen mencii la fonton.
srp: Садржај је потпуно слободан, сви имају право учинити било шта са садржајем, чак и без навођења извора.
epo: Mi ne ŝatas manĝi glaciaĵojn dumvintre.
por: Não gosto de comer gelados no inverno.
epo: Tio estas malfacila, sed necesas diskuti prie.
eng: It's hard for me, but I must discuss it.
epo: Mi volas esprimi mian dankon al ĉiuj helpintoj.
deu: Ich möchte all denen, die geholfen haben, meinen Dank aussprechen.
epo: Ĉu vi havas ŝuojn taŭgajn por marŝi?
fra: As-tu des chaussures de marche ?
epo: "La fantomoj flugos en la mondon, korpiĝos kaj potenciĝos, kaj niaj filoj kaj nepoj ilin vidos, ilin sentos kaj ĝuos...”
por: "Esses fantasmas vão sair voando pelo mundo, adquirirão corpo e energia, podendo ser vistos e tocados por nossos filhos e netos, que deles vão desfrutar..."
epo: Li surmetis sur sin sian superveston kaj la gantojn.
por: Ele vestiu o casaco e as luvas.
epo: Vi tuj helpu lin.
por: Você deve ajudá-lo imediatamente.
epo: La tigo de tiu ĉi floro estas tro longa por la vazo, kiun vi elektis.
eng: This flower's stem is too long for the vase you chose.
epo: Bonvolu subskribi tiun kontrakton.
deu: Bitte den Vertrag unterschreiben.
epo: Iuj ŝatas tion.
fra: Certaines personnes aiment ça.
epo: Ŝi legas ĉian libron, kiun oni donas al ŝi, kaj ĝin legas tutan.
por: Ela lê todo livro que lhe dão, e o lê todo.
epo: Tom mortis tridek jarojn aĝa.
deu: Tom starb mit dreißig Jahren.
epo: Mi komencas lerni Elefenon.
fra: Je commence à apprendre l'elefen.
epo: Estu do iom pli memstara!
lit: Būk kažkiek savarankiškesnis!
epo: Ni eble povos iam rendevui.
fra: Peut-être pourrons-nous nous donner rendez-vous un jour.
epo: Parolu al Tomo pri la filmo.
tok: o toki tawa jan Ton tan sitelen tawa.
epo: Kiom da tagoj estas en unu monato?
eng: How many days are in a month?
epo: Ĉu ni sukcesos atingi la ambiciajn celojn de nia strategia plano?
deu: Wird es uns gelingen, die ehrgeizigen Ziele unseres strategischen Plans zu erreichen?
epo: Li iris preter la domon.
tok: ona li tawa poka tomo ante.
epo: Pli bone, ke vi sciu la veron.
eng: It's better for you to know the truth.
epo: Aspektu bela kaj amu la vivon.
fra: Sois belle et aime la vie.
epo: Li havas okulojn malantaŭ la kapo.
eng: He has eyes in the back of his head.
epo: Ni ne parolu pri fiasko de lingvoj kiuj siatempe plenumas sian rolon.
por: Não se deve falar de fracasso de línguas que a seu tempo cumprem seu papel.
epo: Vi estas treege idiota.
dan: Du er dybt åndssvag.
epo: Mi almenaŭ povas vidi vin.
eng: At least I can see you.
epo: Tomo bezonas pli grandan ĉambron.
deu: Tom braucht ein größeres Zimmer.
epo: Kion vi manĝis hieraŭ vespere?
lit: Ką tu valgei vakar vakare?
epo: Lin oni akuzis pro spionado.
eng: He was accused of espionage.
epo: La edziĝa festo daŭris ĝis la mateno.
kab: Tameɣra teqqim ar ṣṣbeḥ.
epo: Ni bedaŭras pro tio, kio okazis al vi.
eng: We are sorry for what happened to you.
epo: Mi vin atendos en la parko.
fra: Je vous attendrai dans le parc.
epo: Ĝi ŝanĝas la vivojn de homoj.
fra: Cela change la vie des gens.
epo: Vi diris, ke vi estis tie hieraŭ.
por: Você disse que esteve lá ontem.
epo: Al ĉiu besto plaĉas ĝia nesto.
por: O passarinho ama o seu ninho.
epo: Vi devas tondigi viajn harojn.
deu: Ihr müsst euch die Haare schneiden lassen.
epo: "Nun aŭskultu, kiel trompemaj povas esti la grekoj, kaj pro ĉi sola fraŭdo vi konos ĉiujn el tiuj uloj."
deu: Jetzt hör zu, wie betrügerisch die Griechen sein können, und wegen dieses einzigen Betrugs wirst du all diese Leute erkennen.
epo: Mi ne estas armita.
deu: Ich bin nicht bewaffnet.
epo: Ĉu vi scias, kial mi devas fari tion?
deu: Weißt du, warum ich das muß?
epo: La studentoj plejparte estas diligentaj.
lit: Dažniausiai studentai yra darbštūs.
epo: „Ĉu mi morgaŭ rajtos telefoni al vi?“ – „Se vi volas.“
deu: „Darf ich dich morgen anrufen?“ – „Wenn Sie wollen.“
epo: Mi volis danci.
deu: Ich wollte tanzen.
epo: Ĉu vi volas iom da sukero?
fra: Est-ce que tu veux un peu de sucre ?
epo: Mi estas trankvila.
jpn: 私は落ち着いています。
epo: Lia onklino prezidos postmorgaŭ.
deu: Seine Tante wird übermorgen den Vorsitz führen.
epo: Mia televidilo estas difektita.
srp: Мој телевизор је покварен.
epo: Ne timu, dirante la veron.
por: Não tema, dizendo a verdade.
epo: Usono kaj Rusio pravas unu pri la alia.
fra: Les États-Unis et la Russie ont raison l'un au sujet de l'autre.
epo: Mi havas pli da sperto ol Tomo.
lit: Aš turiu daugiau patirties už Tomą.
epo: Ĉu tiu estas mia?
lit: Ar tai mano?
epo: Ĉu li indikis kialon?
deu: Hat er eine Begründung angegeben?
epo: Bonvenon en nia unua itala leciono.
ita: Benvenuto alla nostra prima lezione di italiano.
epo: Kiu kazo montras la rektan komplementon de verbo? - La rektan komplementon de verbo montras la akuzativo.
por: Que caso mostra o complemento direto do verbo? - O complemento direto do verbo é mostrado pelo acusativo.
epo: Li ĉesis fumi.
tlh: tlhIch pur 'e' mevta'.
epo: La eterna Amon, kun la manoj sur la genuoj, dronis en la konsiderado de la propra ĉiopoveco.
por: O eterno Amon, com as mãos nos joelhos, mergulhou em considerações sobre a própria onipotência.
epo: La ĝardeno estis plena de belaj flavaj floroj.
dan: Haven var fuld af smukke gule blomster.
epo: La kreskanta probableco de milito komplete ŝanĝis la rilatojn inter la homoj.
deu: Die wachsende Wahrscheinlichkeit eines Krieges veränderte grundlegend die Beziehungen zu den Menschen.
epo: La islama vorto por Paradizo, Ĝanah, estas derivita de la judisma termino Gan Eden, kaj la vorto por infero, Ĝahanam, estas derivita de la judisma termino Gehinom.
fra: Le mot islamique pour paradis, Jannah, est dérivé du terme juif Gan Eden, et le mot pour enfer, Jahannam, est dérivé du terme juif Gehinom.
epo: Mia nomo estos granda inter la nacioj.
deu: Mein Name wird groß sein unter den Nationen.
epo: Kiam la katoj promenas, la musoj festenas.
deu: Gehen die Katzen spazieren, schmausen die Mäuse.
epo: Post kelkaj tagoj vi kapablos stiri aŭton.
lit: Po kelių dienų tu sugebėsi vairuoti mašiną.
epo: Fojfoje mi sendas leterojn al mia patrino.
tok: tenpo mute lili la mi tawa e lipu tawa mama meli mi.
epo: Ili havas grandan brunan hundon.
eng: They have a big brown dog.
epo: Mi skribas taglibron en la franca.
lit: Dienoraštį aš rašau prancūziškai.
epo: Duono el la bananoj en la korbo putrintis.
srp: Пола банана у корпи је иструлело.
epo: Tiu momento ŝajnis daŭri eternecon.
deu: Jener Augenblick schien eine Ewigkeit zu dauern.
epo: Se li volas sukcesi, li pli penu.
heb: אם אתם רוצים להצליח, עליכם להשתדל יותר.
epo: Mi ankoraŭ ne purigis la domon.
ces: Zatím jsem neuklidil dům.
epo: La ĉefurbo de Norda Rio-Grando estas Natalo.
por: A capital do Rio Grande do Norte é Natal.
epo: Mi eltrajniĝos je la venonta stacio.
lit: Aš išlipsiu kitoje stotyje.
epo: Tomo ne uzis la vorton "neebla".
lit: Tomas nevartojo žodžio "neįmanomas".
epo: Maria renkontis ilin sur la vojo, kiam ŝi matene venis.
deu: Maria begegnete ihnen unterwegs, als sie am Morgen kam.
epo: Li havas tre malmultajn geografiajn sciojn.
deu: Er verfügt über sehr wenige geographische Kenntnisse.
epo: Ĉu li venos hejmen je la sesa horo?
eng: Is he coming home at six o'clock?
epo: Li farbis la murojn, por plibeligi la ĉambron.
deu: Er strich die Wände, um das Zimmer zu verschönern.
epo: Kiel bela estis via edzino!
fra: Comme ton épouse était belle !
epo: Se side ŝi rigardas foren, vi sciu, ke ŝi vin ne amas.
deu: Sitzt sie bei dir und schaut doch weg, dann weißt du schon; sie liebt dich nicht.