ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムはまだ怒ってるかな？
deu: Ist Tom mir wohl noch böse?
jpn: 次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
eng: I'm thinking of going to Disneyland on my next date with Jane.
jpn: なんでモテたいって思うの？ 自分を一番に愛してくれる人が一人いれば十分じゃない？
nld: Waarom wil je zo graag populair zijn? Is het niet genoeg als er één persoon is die meer van jou houdt dan welke andere persoon dan ook?
jpn: この紙はインクを吸わない。
spa: Este papel no absorbe la tinta.
jpn: オレンジジュースにするか、シャンペンにするか。
pol: Sok pomarańczowy czy szampan?
jpn: 銀行口座はお持ちですか？
deu: Führen Sie ein Bankkonto?
jpn: そのことについては彼は何か言いましたか。
eng: Did he say anything about it?
jpn: 黒いのが私のです。
fra: Les noires sont à moi.
jpn: 道が分からなかったので、彼らはすぐに迷ってしまった。
pol: Ponieważ nie znali drogi, zaraz się zgubili.
jpn: 私は彼がとても好きだ。
deu: Ich mag ihn sehr.
jpn: 嵐がやって来そうだ。
deu: Es scheint ein Sturm aufzuziehen.
jpn: トムはメアリーとコンサートに行くつもりなんだ。
deu: Tom will mit Maria auf das Konzert.
jpn: 私はあのデパートで買い物するのが好きだ。
rus: Мне нравится делать покупки в этом универмаге.
jpn: なんで知ってるの？
cmn: 你为什么会知道？
jpn: トムはメアリーにカクテルを手渡した。
deu: Tom reichte Maria einen Cocktail.
jpn: 何がおいしいですか。
eng: What tastes good?
jpn: タワーはここから見ることができます。
eng: I can see the tower from here.
jpn: 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
eng: We were caught in a shower on our way home from school.
jpn: 私のことを誤解しないでください。
kor: 저를 오해하지 말아 주세요.
jpn: トムとメアリーは、英語かフランス語かで話してたの？
rus: Том с Мэри говорили по-английски или по-французски?
jpn: ジャクソンさんは現れなかった。
pol: Pani Jackson się nie pojawiła.
jpn: ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
pol: John i Mary znają się od 1976 roku.
jpn: トムはまだ車の中にいるよ。
npi: टम अझै कार भित्र छ।
jpn: どうしてそんなに私に意地悪するの？
fin: Miksi olet noin ilkeä minulle?
jpn: トムはボストンの中心部に住んでいた。
deu: Tom wohnt in der Bostoner Innenstadt.
jpn: エレベーターは動いてる？
eng: Is the elevator working?
jpn: せきには塩水のうがいが効く。
fin: Yskään tehoaa suolavedellä kurlaaminen.
jpn: 彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。
rus: Он проник в призамковый город, переодевшись крестьянином.
jpn: 体操の時間です！
eng: It's time for gymnastics!
jpn: 彼は手紙を書いてしまった。
rus: Он написал письмо.
jpn: 海老で鯛を釣る。
fra: Pêcher une baleine avec une crevette.
jpn: 彼は壊れたカメラを見つけた。
hun: Talált egy törött fényképezőgépet.
jpn: 太陽は今し方地平線に沈んだ。
fin: Aurinko laski juuri horisontin taa.
jpn: たくさんの人が列をつくって待っていた。
vie: Nhiều người xếp hàng đợi.
jpn: 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。
eng: If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.
jpn: あなたの唇はきれいです。
cmn: 你的嘴唇很漂亮。
jpn: 自分にやましい事があるから、そう聞こえるんだと思うよ。
eng: I think it sounds that way because there's something wrong with me.
jpn: 君の成功は一生懸命勉強した。
eng: You have worked hard to succeed.
jpn: 風邪を人に移すと治るって本当？
deu: Ist es wahr, dass man Erkältungen loswird, sobald man sie an jemand anderen weitergibt?
jpn: 直射日光の当たる場所は避け、涼しい場所で保管してください。
eng: Store in a cool place, away from direct sunlight.
jpn: 私は薄給で何とか暮らしています。
npi: थोरै आम्दानीमा गुजारा चलाउँछु।
jpn: 教科書を書き写すときに１語落としてしまったよ。
deu: Als du das Lehrbuch abgeschrieben hast, hast du ein Wort ausgelassen.
jpn: 私達の学校は１９５１年に設立された。
eng: Our school was founded in 1951.
jpn: 私はエンジニアです。
vie: Tôi là một kỹ sư.
jpn: 物事は重なって起こる。
vie: Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.
jpn: あなたはそれを見ましたか？
rus: Вы видели это?
jpn: かわいそうなマギーこれからはライム・ストリートも歩けやしない。
spa: La pobre Magi nunca más va a poder caminar por la calle Lime en lo absoluto.
jpn: 二、三、電話をかけなくてははらない。
pol: Musisz wykonać kilka telefonów.
jpn: 刺身もこう毎日だと飽きるな。
rus: Сасими тоже надоест, если есть вот так, каждый день.
jpn: 彼女は無理矢理白状させられた。
spa: La obligaron a confesar por la fuerza.
jpn: 帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
fra: Achète du tofu en revenant.
jpn: あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。
deu: Ich habe nicht bemerkt, dass es dir so schlecht geht.
jpn: 日本語能力試験は５つの級に分かれる。５級が一番易しくて、１級が一番難しい。
eng: The Japanese Language Proficiency Test is divided into five levels, with Level 5 being the easiest and Level 1 being the most difficult.
jpn: 彼女は１時間前に退院しました。
deu: Sie ist vor einer Stunde aus dem Krankenhaus entlassen worden.
jpn: シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。
eng: In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.
jpn: 彼は相変わらず忙しい。
deu: Er ist nach wie vor beschäftigt.
jpn: この試みは失敗に終わった。
pol: Ta próba zakończyła się porażką.
jpn: けさはいい天気です。
tha: เมื่อเช้าอากาศดี
jpn: 早く梅雨明けないかなあ。
eng: I wonder if the rainy season isn't coming soon.
jpn: その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。
deu: Bei dem Absturz kamen vierhundert Passagiere ums Leben.
jpn: トムには言わないでね。
fra: Ne le dis pas à Tom.
jpn: ガレージは家のそばにあります。
eng: The garage is next to the house.
jpn: 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。
pol: Zobaczyłem małego chłopca nazwiskiem Tony Evans.
jpn: 私は１等賞を得ようと彼と争った。
rus: Я боролся с ним за первый приз.
jpn: 奈良と言う小さな町で生まれました。
deu: Ich wurde in der kleinen Stadt Nara geboren.
jpn: 携帯電話から電話しています。
fin: Soitan matkapuhelimesta.
jpn: 彼らはみんなで迷子を探した。
spa: Todos ellos buscaron a los niños perdidos.
jpn: 晩飯をおごるよ。
cmn: 晚饭我请客。
jpn: 私たちは同じ年齢です。
cmn: 跟我們同年紀。
jpn: スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
pol: Państwo Smith mieszkają teraz osobno.
jpn: これらのいすを窓際に並べて下さい。
fra: S'il vous plait, mettez les chaises près de la fenêtre.
jpn: 彼は私の兄よりも年上に見えます。
fin: Hän näyttää paljon vanhemmalta kuin isoveljeni.
jpn: この薬は飲みにくい。
rus: Это лекарство трудно проглотить.
jpn: 厄介者はどこにでもいるものだ。
tha: ไม่ว่าที่ไหนก็มีคนนอกคอก
jpn: これ、売り物ですか？
fra: Sont-elles à vendre ?
jpn: 教会に行きました。
rus: Я пошел в церковь.
jpn: 私も仲間に入れて欲しいな。
eng: I wish I could join too.
jpn: 私は知らないし、彼も知らない。
eng: I don't know and neither does he.
jpn: 子供のころは何て呼ばれてたの？
deu: Wie wurdest du in deiner Kindheit genannt?
jpn: クリスマスはトムと一緒に過ごさないの？
rus: Разве ты не проведешь Рождество вместе с Томом?
jpn: トムはメアリーが作る料理にいつも文句を言う。
deu: Tom hat an den Gerichten, die Maria zubereitet, immer etwas auszusetzen.
jpn: 少年は木に自分の名前を刻んだ。
eng: The boy carved his name in the tree.
jpn: 彼の妹は料理が上手らしい。
deu: Seine jüngere Schwester scheint eine gute Köchin zu sein.
jpn: 私の母は叔母とは仲がよい。
fra: Ma mère s'entend bien avec ma tante.
jpn: 彼らは結婚しそうもない。
eng: They're unlikely to get married.
jpn: りんご、買おうよ。
npi: स्याउ किनौं।
jpn: 彼にはそれはすることができない。
eng: He can't do it.
jpn: 彼の小説はよく売れた。
pol: Jego powieści świetnie się sprzedawały.
jpn: 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
eng: It is said that several victims of the tsunami think that the devastation they saw was the kind that made you cover your eyes.
jpn: 茨城県の県庁所在地は水戸市です。
eng: Ibaraki Prefecture's capital is Mito City.
jpn: 私は一度に２段駆け上がった。
pol: Biegłem po schodach pod górę po dwa stopnie.
jpn: なんで？彼はここにいないよ。
fra: Pourquoi ? Il n'est pas ici.
jpn: 彼は世界で有名です。
deu: Er ist weltweit berühmt.
jpn: 彼らは内輪げんかを始めた。
cmn: 他们开始内讧了。
jpn: ピクニックの日にちを決めましょう。
pol: Ustalmy datę pikniku.
jpn: 高校生の時は毎朝6時に起きていた。
fin: Lukioaikoinani heräsin joka aamu kuudelta.
jpn: ここから学校は遠いんだ。
deu: Von hier aus ist die Schule weit entfernt.
jpn: トムは遅れた理由について何も言わなかった。
fin: Tom ei kertonut mitään syytä myöhästymiselleen.
jpn: 私は彼とペイリン知事を彼らのしたことすべてのことで祝い、彼らと今月初頭のこの国の信頼を再建するため、一緒に働くのを心待ちにしている。
yue: 我恭喜佢同佩林州長所做嘅一切，並期待喺今個月頭同佢哋合作，重建返呢個國家嘅信任。
jpn: トムは手が大きい。
ind: Tangan Tom besar.
jpn: 雪かき大っ嫌い。
fin: Inhoan lumitöitä.
jpn: いびつな野菜はお嫌いですか？
fra: Détestes-tu les légumes difformes ?
jpn: それは予想だにしない展開だった。
eng: That was an unexpected development.
jpn: みんな同じなのよ。
fra: Ils sont tous les mêmes.
jpn: 少しお待ちください。
deu: Warten Sie bitte kurz.
jpn: トムは報告書を改竄した。
deu: Tom verfälschte die Berichte.
jpn: 暗くなる前にそこに着けそうよ。
fin: Näyttää että olen siellä ennen pimeän tuloa.
jpn: 彼は家政婦を雇っている。
cmn: 他雇佣了位女佣人。
jpn: そのデータはコンピューターに入力された。
pol: Dane wprowadzono do komputera.
jpn: 私は動物園へ行った。
ara: ذهبت إلى الحديقة الحيوان.
jpn: 僕の前を歩きなさい。
deu: Lauf vor mir her.
jpn: トムはメアリーに歌を歌ってあげた。
npi: टमले मेरीको लागि एउटा गीत गाए।
jpn: 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。
spa: La elección de Koizumi ya está garantizada.
jpn: やばい、電池がもう切れる。
eng: Shoot, my battery's low.
jpn: 僕たちは昼飯にピザとチキンをたらふく食べた。
por: Saboreamos uma pizza com frango no almoço.
jpn: 人間を大切にすれば石が出る。
eng: Treat the men well and the ore will come.
jpn: 何時に仕事へ行きますか。
pol: O której godzinie idziesz do pracy?
jpn: 背中を蹴られた。
eng: Someone kicked my back.
jpn: これは役に立たない。
tha: สิ่งนี้ไม่มีประโยชน์
jpn: 「当店のポイントカードはお持ちですか？」「いえ」
fin: ”Onko Teillä bonuskorttia?” ”Ei.”
jpn: 大学生くらいの若者が何人か集まっていた。スキーに行く計画について話していた。
fra: Quelques jeunes d'âge universitaire s'étaient réunis, Ils parlaient de leur projet d'aller faire du ski.
jpn: ボストンに知り合いいる？
fra: Tu connais des gens à Boston ?
jpn: プライバシー保護のため、個人氏名の公開は差し控えております。
deu: Aus Datenschutzgründen werden Namen von Privatpersonen der Öffentlichkeit nicht zugänglich gemacht.
jpn: エイミーはどのように見えましたか。
ind: Emi tampak seperti apa?
jpn: メアリーは、初恋を「甘酸っぱい思い出」と言います。
deu: Maria bezeichnet ihre erste Liebe als „süßsaure Erinnerung“.
jpn: 新しい水路を作るために岩が爆破された。
spa: Volaron la roca para hacer un nuevo curso para la corriente.
jpn: 宗教については何の意見も持っていない。
spa: No tengo ninguna opinión sobre la religión.
jpn: それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
hun: Mindemellett gondolj bele: a Föld túlsó oldalán vagy!
jpn: けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。
eng: My grandmother mailed the letter this morning.
jpn: 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
nob: Det er slutt mellom oss. Gi meg tilbake ringen!
jpn: ソレが年上や目上の者に対する態度か！
eng: Is that any way to speak to your elders and betters?
jpn: 雨に加えて激しい風にもあった。
deu: Zusätzlich zum Regen gab es auch starken Wind.
jpn: 濃い茂みが彼を隠した。
fra: D'épais buissons le cachaient.
jpn: 手紙は灰にしました。
fin: Poltin kirjeen tuhkaksi.
jpn: ほんとありがとう。なんでそんなに優しくしてくれるの？
fin: Tosi paljon kiitoksia. Miksi olet minulle niin ystävällinen?
jpn: トムは上半身裸だ。
rus: Том голый по пояс.
jpn: ビザの延長をお願いします。
ind: Silahkan memperpanjang visa.
jpn: 彼は４時頃に来た。
rus: Он пришёл около четырёх.
jpn: 彼はそれができないと思う。
fin: En usko, että hän kykenee siihen.
jpn: 戸川さんは市長候補に指名された。
fin: Togawa nimitettiin pormestariehdokkaaksi.
jpn: 彼らは既に結婚していた。
nld: Ze waren al getrouwd.
jpn: お風呂空いてるよ。
fin: Kukaan ei ole kylvyssä juuri nyt.
jpn: これ何分チンしたらいい？
spa: ¿Cuántos minutos debería calentar esto en el microondas?
jpn: それは最初から僕が言っていたことです。
por: Tenho dito isto desde o início.
jpn: ママがね、美味しい朝ご飯を作ったよ！
spa: ¡Mi mamá hizo un desayuno rico!
jpn: 彼は写真を撮るのが上手だ。
ita: È bravo a fare foto.
jpn: 彼はその計画におおいに関係があった。
eng: He had a lot to do with that project.
jpn: 今の彼女とはいつから付き合ってるの？
eng: When did you start going out with your current girlfriend?
jpn: 彼女は子どもじゃない。
spa: Ella no es una niña.
jpn: ああ、なんかシュワシュワしたものが飲みたい。
deu: Ich möchte gerne etwas Spritziges trinken.
jpn: 私は富士山を見たことがあります。
deu: Ich habe den Berg Fuji schon einmal gesehen.
jpn: 彼は大変速く走ったので私は付いて行く事が出来なかった。
ita: Correva troppo veloce perché io potessi tenere il passo con lui.
jpn: ビルがあなたのテニスの相手になります。
deu: Bill ist jetzt dein Tennisgegner.
jpn: 彼は口座から百ドル下ろした。
pol: Wyciągnął z konta 100 dolarów.
jpn: なんでそんな怒ってるの？
fra: Pourquoi tu t’énerves comme ça ?
jpn: 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。
deu: Er wurde jähzornig und schlug den Jungen.
jpn: これは中国の扇です。
fin: Tämä on kiinalainen laskosviuhka.
jpn: アートファイル(.art)の使用法がわかりません。
deu: Ich weiß nicht, wie man eine Datei mit der Endung .art verwendet.
jpn: 床からペンを取ってください。
fin: Poimipa kynä lattialta.
jpn: 彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。
eng: Her parents can't help worrying about her injuries.
jpn: トムも混乱してた。
cmn: 汤姆也很混乱。
jpn: トムって、幽霊が怖いんでしょ？
fin: Tomi taitaa pelätä kummituksia?
jpn: 彼はある意味では天才だ。
spa: Él es en cierto modo un genio.
jpn: その島は海岸から１マイル沖にある。
swe: Ön ligger ungefär en och en halv kilometer utanför kusten.
jpn: もう誰を信じればいいの？
rus: Кому же мне теперь верить?
jpn: 又しても死を免れることができた。
por: Mais uma vez consegui escapar da morte.
jpn: クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。
pol: Próba zamachu stanu została udaremniona w ostatnim momencie.
jpn: はしごを登るときは注意しなさい。
deu: Sei vorsichtig, wenn du die Leiter hochkletterst.
jpn: 彼は事故でけがをしたので、もう歩くことができなかった。
por: Desde que ele se feriu em um acidente, ele não pôde mais andar.
jpn: ちょっと手伝って。
fin: Auttaisitko vähän.
jpn: 母は私に薬を飲ませた。
por: Minha mãe me fez tomar os remédios.
jpn: おい、みんなが見てるだろ？
eng: Hey, you know everyone is watching us, right?
jpn: ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。
eng: Dick tried in vain to solve that problem.
jpn: はい皆さん、笑って。
deu: So – alle Mann bitte lächeln!
jpn: 彼はスチュワーデスと結婚した。
pol: Ożenił się ze stewardessą.
jpn: もうちょっとだけ時間くれない？
deu: Kannst du mir nicht noch etwas Zeit geben?
jpn: ボストンにはどれくらいいる予定なの？
fin: Kuinka kauan aiot olla Bostonissa?
jpn: 私は最初に彼の言うことがわからなかった。
spa: Al principio no entendía lo que él decía.
jpn: 彼はまったく満足していなかった。
pol: Wcale nie był zadowolony.
jpn: 私をジョーと呼んで下さい。
deu: Nenne mich bitte Joe.
jpn: その子は犬がこわくて入れなかった。
spa: Ese niño no pudo entrar por temor al perro.
jpn: 嫉妬は愛の墓場だ。
rus: Ревность - это могила любви.
jpn: ゆっくり休んでね。
fra: Reposez-vous bien.
jpn: この時計は一日に二分進む。
hun: Ez az óra egy nap alatt két percet siet.
jpn: 彼女はその事故でけがをした。
ita: Lei in quell'incidente si è fatta male.
jpn: わたしは犬と猫を飼っています。
eng: I have a dog and a cat.
jpn: 「おバカチックな質問していい？これなんて読むの？コロナ......？うず？なべ？違うよね」「コロナか」「あっ、『か』なんだ」「もっとテレビも見た方がいいと思うよ」
vie: "Mày ơi cho tao hỏi ngu một câu. Cái chữ này đọc thế nào ấy nhỉ? Cô-rô-na gì gì đó.. Ừ-dư? Nà-bê? Chắc sai rồi nhỉ." "Cô-rô-na-ca" "À! Hóa ra đọc là "ca" à." "Tao nghĩ là mày nên xem ti-vi nhiều hơn."
jpn: 彼女は、あなたが考えているような女の子ではない。
pol: Ona wcale nie jest taka, jak sądzisz.
jpn: フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？
npi: फ्रान्सेली भाषामा "म तिमीलाई माया गर्छु" भन्दा कसरी भन्छौ?
jpn: 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。
deu: Selbst die Japaner verwenden die Vorsilben o- und go- falsch.
jpn: 彼はその仕事に慣れている。
ces: Zvyknul si na tu práci.
jpn: 簡単に迷子になるので、気を付けてね。
spa: Como los niños se pierden fácilmente, ten cuidado.
jpn: もうちょっと寝させて。
deu: Lass mich noch etwas schlafen!
jpn: お父さんが帰ってきたとき、私はテレビを見ていた。
spa: Cuando papá regresó, yo estaba mirando televisión.
jpn: バスに間に合うように、急ごうよ。
eng: Let's hurry so we can catch the bus.
jpn: 彼は一時間前に私に電話してきた。
fin: Hän soitti minulle tunti sitten.
jpn: 話があったら電話をかけて下さい。
rus: Позвони, если захочешь поговорить.
jpn: 変じゃない？
pol: Czy to nie dziwne?
jpn: 彼は病気のためにパーティーに出席できなかった。
kzj: Au' isido koikot do lamai diti tu' sumakit isido.
jpn: 私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。
nld: Mijn vader wilde dat ik deze plaats bezocht.
jpn: こちらに、現住所を記入してください。
eng: Please fill out your current address here.
jpn: 口をゆすがなくちゃ。
eng: I have to rinse out my mouth.
jpn: あなたのベッドより、私のは寝心地よいです。
eng: My bed is much comfier than yours.
jpn: 体を捻ってから下までしゃがみます。
eng: After twisting your body, squat down.
jpn: 彼女は結婚まで待ちたい。
eng: She wants to wait until marriage.
jpn: トムの彼女はとっても可愛い。
deu: Toms Freundin ist supersüß.
jpn: 警官は彼に注意を払わなかった。
rus: Полицейский не обратил на него внимания.
jpn: 休日をお楽しみください。
fin: Hauskaa lomaa!
jpn: 私は決してあなたを責めているのではない。
rus: Я ни в коем случае не виню тебя.
jpn: 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。
eng: My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
jpn: トムはメアリーより一回り上よ。
eng: Tom is 12 years older than Mary.
jpn: 私はここで働くのもううんざりだ。
hun: Elegem van az itteni munkából!
jpn: 埋め合わせをしますよ。
deu: Ich werde es wiedergutmachen.
jpn: 今になってようやく、トムがあのとき言ってたことの意味が分かったよ。
deu: Jetzt habe ich endlich die Bedeutung dessen verstanden, was Tom damals sagte.
jpn: その子供はベッドで眠っていた。
pol: Dziecko spało w łóżku.
jpn: もう少し時間を下さい。
rus: Дайте мне еще немного времени, пожалуйста.
jpn: 彼は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。
rus: Он был готов взглянуть своей судьбе в глаза.
jpn: 見知らぬ人が私に話しかけてきた。
pol: Nieznajomy mnie zaczepił.
jpn: トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。
deu: Tom sagte zwar, er interessiere sich nicht für Maria, schien aber immer nur in ihre Richtung zu schauen.
jpn: 彼は生涯を貧しい人々を救う事に捧げた。
rus: Он посвятил всю свою жизнь помощи бедным.
jpn: 金魚には思い出がある。
fin: Minulla on kultakalan muisti.
jpn: 雨がやみさえすればいいのになあ。
vie: Ước gì trời tạnh mưa!
jpn: 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
deu: Warmes und feuchtes Wetter lässt die Zahl der Verbrechen steigen.
jpn: にっちもさっちもいかなくなった。
fin: Meidät on ajettu nurkkaan.
jpn: 田中家が私を食事に招待してくれた。
fra: Les Tanaka m'ont invité à dîner.
jpn: 危うくトラックにひかれるところだった。
hun: Majdnem elütött egy kamion.
jpn: 私はもうこれ以上彼女にがまんできません。
vie: Tôi không thể chịu đựng cô ta thêm nữa.
jpn: いつ民主主義は生まれましたか。
deu: Wann wurde die Demokratie geboren?
jpn: 小鳥たちが木の上でないていた。
spa: Los pajarillos cantaban sobre el árbol.
jpn: 君がこんなに早く来るとは思っていなかった。
vie: Tôi đã không nghĩ là bạn đến sớm như vậy.
jpn: いつも迷惑かけてごめんなさい。
fra: Je suis désolé de toujours t’embêter.
jpn: 一泊いくらですか。
spa: ¿Cuánto es por una noche?
jpn: よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。
eng: For better or worse, there is nothing to do but to leave the matter in his hands.
jpn: トムはメアリーと仲が悪い。
fin: Tomilla ja Marilla on huonot välit.
jpn: 森の中でたくさん虫に刺された。
deu: Ich habe im Wald etliche Insektenstiche davongetragen.
jpn: この尻拭いには相当時間がかかるぞ。
eng: It's going to take a lot of time to clean this mess up.
jpn: その男の人は、私に名前を教えてくれませんでした。
fra: Cet homme ne m'a pas indiqué son nom.
jpn: 常識だと思っていることも、一度疑ってみることが大切です。
eng: It is important to at least doubt what is thought to be common sense.
jpn: メアドからしてアメ公か？
fra: D'après son adresse courriel, diriez-vous que c'est un Américain ?
jpn: 辞書が机の上にある。
pol: Słownik leży na biurku.
jpn: なんでナイフが必要なの？
kor: 칼이 왜 필요하니?
jpn: 失礼ですがあなたが悪いのです。
eng: Sorry, but you're in the wrong here.
jpn: 彼が誠実だとは思わない。
eng: I don't think he is sincere.
jpn: この切手には誰の肖像が印刷してありますか。
deu: Wessen Porträt ist auf dieser Briefmarke?
jpn: そうですか、良かったです！
eng: Alright, that's good to hear!
jpn: いくつの流派に参加してきたのですか？
vie: Bạn đã tham gia vào mấy trường phái?
jpn: 私はドアを開けっ放しにしていないよ。
deu: Ich habe die Tür nicht offengelassen.
jpn: 実は私はそのことを何も知らないのです。
hun: Az igazság az, hogy nem tudok róla semmit.
jpn: 歩くよりも車に乗るほうがよい。
pol: Wolę jeździć samochodem niż chodzić.
jpn: 風邪をひきました。
kor: 감기에 걸렸어요.
jpn: ここで待ってて。すぐ戻ってくるから。
deu: Warte hier! Ich komme gleich zurück.
jpn: いつコンサートのチケットを買ったの？
eng: When did you buy your concert ticket?
jpn: 何歳までサンタさん信じてた？
ceb: Pila imong edad niundang ka'g tuo nga naa'y Santa?
jpn: 昔、この港は繁栄していた。
fra: Ce port était anciennement très prospère.
jpn: 超臭いよ。
pol: Śmierdzi paskudnie.
jpn: 彼はスポーツの愛好者だ。
rus: Он любитель спорта.
jpn: 今日は泳ぎたくないの？
lit: Ar nenori šiandien pasimaudyti?
jpn: 彼は心の底でその知らせを喜んだ。
hun: Szívből örült a hírnek.
jpn: 今携帯ある？
fin: Onks sulla kännykkä siinä nyt?
jpn: 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
spa: Tomé el atajo de vuelta al bosque, le puse llave a la cabaña y abrí la canasta.
jpn: 犬は大嫌い。
fra: Je hais les chiens.
jpn: すみません、このセーターいくらですか？
fra: Excusez-moi, combien coûte ce pull ?
jpn: 一日たりとも英語から離れるな。
vie: Không được bỏ tiếng Anh dù chỉ một ngày.
jpn: 望みのない誰かに惚れるなんて、ばかばかしいよ。
eng: It is foolish to fall in love with someone who has no desires.
jpn: 何人に話した？
nld: Tegen hoeveel mensen heb je het gezegd?
jpn: 足を踏むつもりはなかったのです。
deu: Es war nicht meine Absicht, Ihnen auf den Fuß zu treten.
jpn: 歌がうまければいいのになあ。
epo: Se mi povus kanti bele!
jpn: イチゴが好き。
deu: Ich mag Erdbeeren.
jpn: ここで降ります。
kor: 여기서 내립니다.
jpn: あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
hun: Az az őr mindent a szabályok szerint szokott csinálni.
jpn: 昨日になってようやく真相を知りました。
eng: It wasn't until yesterday that I found out the truth.
jpn: 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
ind: Saya membuat blog baru. Saya akan berusaha keras untuk mengurusnya.
jpn: 彼が新しい方針を決める。
fin: Hän päättää uusista menettelytavoista.
jpn: 駐車券はお持ちですか？
fin: Onko sinulla parkkilippua?
jpn: 彼にはそこへいく特別の理由はなかった。
hrv: On nije imao nikakav poseban razlog za ići tamo.
jpn: 大学教育は知識を広げるためのものだ。
deu: Die Universitätsbildung ist dazu da, das Wissen zu erweitern.
jpn: メモしてる？
spa: ¿Estás tomando apuntes?
jpn: 小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
deu: Auf den Ogasawarainseln empfängt man nur NHK.
jpn: 彼女は急いで部屋を掃除した。
fin: Hän siivosi huoneensa kiireesti.
jpn: 彼は私にプレゼントをくれた。
pol: Dał mi prezent.
jpn: 靴のほこりをはけではらいなさい。
pol: Wyczyść buty szczotką.
jpn: 彼は就職を丁重に断った。
rus: Он вежливо отказался от трудоустройства.
jpn: 彼は思い切って彼女にプロポーズした。
deu: Er fasste Mut und machte ihr einen Heiratsantrag.
jpn: その犬は、私の手に噛みつこうとした。
tur: Şu köpek elimi ısırmaya çalıştı.
jpn: トムは義弟よ。
fin: Tomi on mun lanko.
jpn: お願い、死なないで！
fin: Minä pyydän, älä kuole!
jpn: 私たちのチームは昨日試合に勝った。
deu: Unsere Mannschaft hat das Spiel gestern gewonnen.
jpn: 日本で水泳の授業が始まったのは、1955年なんだって。
fin: Kuulemma Japanissa koulujen uinninopetus alkoi vuonna 1955.
jpn: 同情は恋愛に似ている。
pol: Litość leży niedaleko od miłości.
jpn: トムはウサギを捕獲するために、わなを仕掛けた。
fin: Tomi asettaa ansoja pyytääkseen rusakoita.
jpn: パリ盆地の中央部にはセーヌ川が流れている。
rus: Сена протекает в центральной части Парижского бассейна.
jpn: ここで君に会えてうれしかった。
spa: Ha sido agradable encontrarte aquí.
jpn: 彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
pol: On mówi po angielsku nie gorzej od innych uczniów w klasie.
jpn: 彼は英文学を研究するためにイギリスへ行った。
pol: Pojechał do Anglii, by studiować literaturę angielską.
jpn: 月に一度、集会を行っています。
rus: Раз в месяц мы проводим совещание.
jpn: 「もっと気を付けなさい」「気を付けるよ」
eng: "Be more careful." "I will."
jpn: トムは私の遠い親戚です。
vie: Tom là người họ hàng xa của tôi.
jpn: 受験したが失敗するだけだった。
fra: J'ai passé l'examen, mais j'ai échoué.
jpn: 傘をさしました。
deu: Ich spannte den Regenschirm auf.
jpn: 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
ind: Jika kamu bersungguh-sungguh, cita-citamu untuk menjadi pemain bisbol akan terwujud.
jpn: これを英語で言いなさい。
pol: Proszę to powiedzieć po angielsku.
jpn: 弁舌は銀、沈黙は金。
pol: Mowa jest srebrem, ale milczenie złotem.
jpn: 何読んでるの？
fin: Mitä sinä luet?
jpn: その夜は、いろんなことがあった。
deu: In jener Nacht ist einiges passiert.
jpn: その空港は大阪湾にあります。
rus: Аэропорт находится в Осакском заливе.
jpn: わたしが晩ごはんを食べているとき、友だちがうちへ来ました。
eng: While I was eating dinner, a friend came to my house.
jpn: 時間がどんどん経った。
ukr: Час так швидко минув.
jpn: 彼女は子どもたちの面倒を見た。
rus: Она присматривает за детьми.
jpn: トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。
fin: Tom käski Mariln mennä naapuriin katsomaan tarvitsevatko he apua.
jpn: ここが父の働いているところです。
tha: ที่นี่เป็นที่ทำงานของคุณพ่อ
jpn: 昨日になってはじめて、あなたの手紙を受け取った。
pol: Otrzymałem pański list dopiero wczoraj.
jpn: 私は父と話が合わない。
ita: Non vado d'accordo con mio padre.
jpn: 「さっき、外にスカンクがいたよ」「スカンク？」「うん。どっかから逃げ出してきたのかな？」
eng: "I just saw a skunk outside." "A skunk?" "Yeah. Maybe it was running away from somewhere?"
jpn: 僕は君の成功を祝った。
fra: J'ai célébré ton succès.
jpn: 切符を見せてくれませんか。
pol: Można zobaczyć pański bilet?
jpn: 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
eng: While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
jpn: 暗くなってから彼女を外出させては行けません。
pol: Nie można jej pozwalać wychodzić po zmroku.
jpn: 日本で水泳の授業が始まったのは、1955年なんだって。
deu: Schwimmunterricht soll es in Japan seit 1955 geben.
jpn: どうぞお楽にして下さい。
eng: Please make yourselves comfortable.
jpn: 彼はそれができないと思う。
spa: No creo que él pueda hacer eso.
jpn: 母は忙しすぎて私が出て行くのに気付きませんでした。
pol: Matka była zbyt zajęta, by zauważyć, że wyszedłem.
jpn: 喜びでわくわくした。
fin: Olin riemusta suunniltani.
jpn: 北風は一日中吹き続けた。
eng: The north wind blew all day.
jpn: その薬は処方箋無しで買ってはいけません。
fin: Et voi ostaa sitä lääkettä ilman reseptiä.
jpn: トムが私の腕をつかんだ。
deu: Tom fasste mich am Arm.
jpn: すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
spa: Tomando todo en consideración, no podemos decir que sea incorrecto.
jpn: その映画はどうだった。
nld: Hoe was die film?
jpn: 彼は道路を横断した。
cmn: 他穿过公路。
jpn: 三年前の今日、私とトムは結婚しました。
spa: Hoy hace tres años, me casé con Tom.
jpn: 打ち合わせはいつ始まりますか？
deu: Wann beginnt die Besprechung?
jpn: サンタさん、クリスマスプレゼントは彼女が欲しいです。
cmn: 圣诞老人，我想要一个女朋友当圣诞礼物。
jpn: わたしはあらゆる種類の本を読む。
yue: 我乜書都睇。
jpn: 割り勘にしてるんだよ。
deu: Wir teilen uns die Rechnung.
jpn: 私は、奈良の小さな町で生まれた。
vie: Tôi được sinh ra ở một thị trấn nhỏ thuộc tỉnh Nara.
jpn: 今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！
fin: Allekirjoitin juuri hetki sitten avioeropaperit ja näin olen viimeinkin vapaa!
jpn: テニス部と合コンしましょう。
pol: Zróbmy wspólną imprezę z klubem tenisowym.
jpn: 彼女は絵を描いている。
vie: Cô ấy đang vẽ tranh.
jpn: 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
deu: Man sagt, der Fuchs sei listiger als andere Tiere.
jpn: 彼は芸術家としてたいへん才能がある。
vie: Anh ấy là một nghệ nhân rất có năng lực.
jpn: ローラは優雅におどった。
deu: Lola tanzte anmutig.
jpn: 彼女はその知らせを聞いて泣いた。
eng: She cried when she heard the news.
jpn: 休日は映画を見に行ったり、カフェでのんびり過ごしたり、料理を作ったりしています。
fra: Pendant mes jours de repos, je vais voir des films, je flemmarde dans des cafés, je cuisine…
jpn: ここには人里離れた荒野のほかに何もありません。
tur: Burada kuş uçmaz kervan geçmez bir ovadan başka hiçbir şey yok.
jpn: 映画は2時に始まった。
ind: Filmnya mulai jam dua.
jpn: トムはほんの16歳であるけれども、20歳以上のように見える。
deu: Tom ist zwar erst sechzehn, sieht aber aus, als wäre er über zwanzig.
jpn: トムがメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
eng: I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.
jpn: 家に帰りたいのは分かるけど。
ind: Aku mengerti kamu ingin pulang ke rumah.
jpn: 彼は楽な姿勢で横になった。
hun: Egy kényelmes pozícióba feküdt le.
jpn: 運命は、志あるものを導き、志なきものをひきずってゆく。
cmn: 命运是指引着鸿志者前进，拖拽着平庸者继续混生活。
jpn: 彼は寝ていなければならなかった。
fra: Il devait rester au lit.
jpn: 数学で分からないところがあるんだけど教えてもらえないかな？
deu: Ich verstehe etwas in Mathematik nicht. Könntest du mir das erklären?
jpn: 私の部屋には時計がない。
deu: Es gibt keine Uhr in meinem Zimmer.
jpn: ああ思い出したぞ。
tur: Şimdi hatırlıyorum.
jpn: 暇さえあれば、本を読んでます。
eng: Whenever I have free time, I read a book.
jpn: どうしてここにいるって分かったの？
hun: Hogyan tudtad meg, hogy itt jártunk?