ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вам понравилось или нет?
epo: Ĉu al vi plaĉis tio aŭ ne?
rus: Том и Мэри сказали, что подпишут контракт.
lit: Tomas ir Marija sakė, kad jie pasirašys sutartį.
rus: Единственным знанием, способным продвинуть нас на пути развития, является знание того, что воображение способно на все.
epo: La sola scio, kiu kapablas antaŭenigi nin sur la vojo de disvolviĝo, estas scio de tio, ke imagipovo kapablas je ĉio.
rus: У тебя болит голова?
epo: Ĉu vin doloras la kapo?
rus: Посмотрите вон на то облако.
lit: Pažiūrėkite va į tą debesį.
rus: Если ваш ник уже занят на каком-либо сервисе, есть один прекрасный лайфхак. Поставьте справа единичку. Если трюк не пройдёт, то ставьте вместо неё двоечку. Не помогает и это? Смело меняйте двойку на тройку. Продолжайте процедуру до тех пор, пока поле не прекратит жаловаться на то, что такой никнейм уже есть.
yue: 如果你嘅花名已經喺某啲服務度攞到，就有一個好正嘅生活秘訣。 喺右邊放一個。 如果個招式唔得嘅 , 噉就用兩個代替。 噉樣都冇幫助咩？ 隨時將兩個換成三個。 繼續呢個程序，直至個欄位停止投訴呢個花名已經存在。
rus: Мои друзья поздравили меня с днём рождения.
deu: Meine Freunde haben mir zum Geburtstag gratuliert.
rus: Мы все ошибались.
epo: Ni ĉiuj eraris.
rus: "Мне Том сделал предложение". — "Ну наконец-то!"
deu: „Tom hat mir einen Antrag gemacht.“ – „Na endlich!“
rus: Они хотели пить.
lit: Jie norėjo gerti.
rus: Вы так молоды.
ita: Siete così giovane.
rus: Сколько времени его не было?
lit: Kiek laiko jo nebuvo?
rus: Дети остались дома одни, без взрослых.
ita: I bambini rimasero a casa da soli, senza genitori.
rus: Я бы не смог заниматься без этой книги.
ita: Non sarei riuscito a studiare senza questo libro.
rus: Я должен унаследовать дело отца.
hun: Megöröklöm édesapám üzletét.
rus: Я вам позвоню.
ita: Vi telefonerò.
rus: Её здесь никто особенно не любит.
ita: Qui lei non piace a nessuno marticolarmente.
rus: Старайся не делать поспешных выводов.
eng: Try not to jump to conclusions.
rus: Том спал, когда мы пришли домой.
ita: Quando siamo arrivati a casa Tom dormiva.
rus: Я инженер.
srp: Ја сам инжењер.
rus: Том отбывает три пожизненных срока.
ita: Tom sta scontando tre ergastoli.
rus: Ты должен слушаться старших!
ita: Devi ascoltare le persone anziane!
rus: Не дёргай, а не то спутаешь нитки.
eng: Don't pull, or you'll tangle the threads.
rus: Он не произнёс ни слова.
lit: Jis nė žodžio neištarė.
rus: Кто тебя надоумил?
lit: Kas tau įkvėpė mintį?
rus: Мы все перепугались.
ita: Ci siamo spaventati tutti.
rus: Спасибо вам за прекрасные цветы.
hun: Köszönöm önnek a csodálatos virágokat!
rus: Могу я дать вам один совет?
nld: Mag ik u een advies geven?
rus: Мы должны доверять друг другу.
lit: Mes turime vienas kitu pasitikėti.
rus: Это мой бутерброд.
lit: Tai mano sumuštinis.
rus: Мэри, кажется, не поняла, почему ей нужно было так сделать.
ita: Mary sembrava non capire perché doveva farlo.
rus: Отдай эту книгу Тому.
ita: Restituisci questo libro a Tom.
rus: Вино развязало ему язык.
ita: Il vino gli ha sciolto la lingua.
rus: Правозащитники добились отмены депортации сирийских беженцев из России.
eng: Human rights activists have achieved the cancellation of the deportation of Syrian refugees from Russia.
rus: Я купил дом в 2013 году.
lit: Aš pirkau namą du tūkstančiai tryliktais metais.
rus: У тебя сильная воля.
fin: Sinulla on luja tahto.
rus: Ты катаешься на лыжах?
lit: Ar tu slidinėji?
rus: Дети совершенно не слушаются.
epo: La infanoj tute ne obeas.
rus: Думаешь, мы бы могли это сделать?
lit: Ar manai, kad mes galėtume tai padaryti?
rus: Ты тоже заметил?
deu: Hast du es auch bemerkt?
rus: Он хозяин в своём доме.
ita: Lui è padrone a casa sua.
rus: Пришло счастье и требует денег.
epo: Feliĉo venis kaj postulas monon.
rus: А ты как думаешь, Том?
lit: O tu Tomai, kaip galvoji?
rus: Паршивая овца всё стадо портит.
jpn: 一桃腐りて百桃損ず。
rus: Вы узнаёте этого парня?
ita: Riconoscete questo ragazzo?
rus: У меня три собаки. Кобель и две суки.
hun: Három kutyám van; egy kan és kettő szuka.
rus: Давай останемся дома и посмотрим телевизор!
ita: Restiamo a casa a guardare la TV!
rus: Ты ведь немного выше меня?
lit: Juk tu truputį aukštesnis už mane?
rus: Он опять поссорился с соседями.
epo: Li denove malpaciĝis kun siaj najbaroj.
rus: Он твой друг.
ell: Αυτός είναι φίλος σου.
rus: Расцвели тюльпаны.
udm: Тюльпанъёс сяськаяськизы.
rus: У Дэна никогда не будет детей.
eng: Dan will never have children.
rus: Этот дом строится иностранными рабочими.
epo: Tiun domon konstruas eksterlandaj laboristoj.
rus: Том на нас сердится.
lit: Tomas ant mūsų širsta.
rus: Гравитация снова побеждает!
udm: Гравитация нош ик ворме!
rus: Необязательно принимать решение прямо сейчас.
ita: Non è necessario prendere una decisione proprio adesso.
rus: Он выглядел довольным.
ita: Lui sembrava soddisfatto.
rus: Ты предпочитаешь заниматься днём или ночью?
ita: Preferisci studiare di giorno o di notte?
rus: Дай мне бутерброд.
lit: Duok man sumuštinį.
rus: Если я умру, то хочу, чтобы это случилось в моём доме.
kat: თუ მე მოვკვდები,მინდა, რომ ეს მოხდეს ჩემ სახლში.
rus: Печёная картошка в мундире вкуснее всего!
eng: Potatoes baked in their skins taste best.
rus: Прошло три года с тех пор, как мы поженились.
ita: Sono passati tre anni da quando ci siamo sposati.
rus: Наверное, завтра я стану совсем лысым.
eng: I guess that tomorrow I'll be completely bald.
rus: Его не беспокоит будущее.
ita: Il futuro non lo preoccupa.
rus: Я получил приглашение.
bua: Би урилга абааб.
rus: Ополченцы продолжают свою, как они сами это называют, "гуманитарно-боевую операцию".
epo: La milicioj daŭrigas sian — kiel ili mem nomas tion — "humanan militan operacon".
rus: Почему ты хочешь, чтобы я ушёл?
fin: Miksi haluat, että lähden?
rus: Он собирался ему сказать.
lit: Jis žadėjo jam pasakyti.
rus: Ты хорошо смотрел?
eng: Did you see well?
rus: О ком ты думаешь?
deu: An wen denkst du?
rus: Как ты думаешь, откуда Том об этом узнал?
oss: Куды хъуыды кæныс, кæцæй баззыдта Том уый тыххæй?
rus: Время — лучший лекарь.
eng: Time is the best medicine.
rus: Мать Тома играла на фортепиано.
kat: ტომის დედა უკრავდა პიანინოზე.
rus: Ты уже выбрал имя для малыша?
ita: Hai già scelto il nome per la bambina?
rus: Кому ты дала мой номер телефона?
kaz: Менің телефон нөмірімді кімге бердіңіз?
rus: Неплохо, но я немного устала.
ell: Όχι άσχημα, αλλά είμαι λίγο κουρασμένος.
rus: Мы с ним на днях об этом говорили.
deu: Wir haben neulich mit ihm darüber gesprochen.
rus: Дверь медленно отворилась.
pol: Drzwi otworzyły się powoli.
rus: Сами боится змей.
lit: Sami bijo gyvačių.
rus: Том, видимо, занимался этим.
lit: Tomas, tikriausiai, tuo užsiėmė.
rus: Он надеется исследовать необитаемый остров.
epo: Li esperas esplori neloĝatan insulon.
rus: Том встряхнул Мэри, чтобы та проснулась.
ita: Tom scosse Mary per svegliarla.
rus: Военная операция идёт в строгом соответствием с графиком, по плану. Все поставленные задачи успешно решаются.
epo: La operaco iras precize ĝustatempe kaj tute laŭplane. Ĉiuj taskoj estas sukcese plenumataj.
rus: Это всё по вашей милости.
ita: È tutto per colpa vostra.
rus: Умение тяжело работать – это замечательная черта, но умение расслабиться — не менее важная.
deu: Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.
rus: Том понял, что он один.
epo: Tomo komprenis, ke li estas sola.
rus: Том обладает огромным обаянием.
alt: Том јаан абыдула тузаланат.
rus: Почему дефляция опасна для экономики?
hun: Miért veszélyes a pénz felértékelése a közgazdaságot tekintve?
rus: Я хочу их убить.
lit: Aš norėjau juos nužudyti.
rus: Люди устали. Нужен привал.
epo: La homoj laciĝis. Endas halti por ripozi.
rus: Она британская актриса или американская?
deu: Ist sie eine britische Schauspielerin oder eine amerikanische?
rus: Том мусорщик.
ita: Tom è un netturbino.
rus: Она училась в моей школе.
por: Ela estudava na minha escola.
rus: Мы её всё равно поймаем.
ita: La acchiapperemo comunque.
rus: Том и Мэри ещё не проснулись.
lit: Tomas ir Marija ligi šiol neprasibudo.
rus: Я забыл об этом упомянуть.
eng: I forgot to mention it.
rus: Том открыл окно.
slk: Tom otvoril okno.
rus: Том быстро залез на дерево.
lit: Tomas greitai įlipo į medį.
rus: Люди - мыслящие существа.
deu: Menschen sind denkende Wesen.
rus: Я живу здесь с тех пор, как женился.
ita: Vivo qui da quando mi sono sposato.
rus: Я не могу рассказать тебе то, что рассказал мне Том.
ell: Δεν μπορώ να σου πω αυτό που μου είπε ο Θωμάς.
rus: Пожалуйста, продолжай идти.
ita: Per favore, continua a camminare.
rus: Ношение маски необязательно.
hun: A maszk hordása nem kötelező.
rus: Не вижу проблем.
deu: Ich sehe kein Problem.
rus: Не думаю, что это опасно.
lit: Aš nemanau, kad tai pavojinga.
rus: Сколько дней Вы пробыли в Тунисе?
lit: Kiek dienų jūs praleidote Tunise?
rus: Мать не думала ни о чём, кроме моего возвращения домой.
lit: Motina negalvojo apie nieką kitą, tik apie mano grįžimą namo.
rus: Я на него не подписался.
ita: Non ne sono abbonato.
rus: Я сломал сцепление.
tur: Debriyajı bozdum.
rus: Они пьют много воды.
eng: They drink a lot of water.
rus: Он сломал зуб на прошлой неделе.
ita: La scorsa settimana lui ha rotto un dente.
rus: Ты с японского переводил?
nld: Heb je uit het Japans vertaald?
rus: Она перешла улицу.
mhr: Тудо уремым вончен.
rus: Тебе надо чего-нибудь поесть.
kat: შენ გჭირდება რაიმე შეჭამო.
rus: На её лице красовалась сладкая улыбка.
epo: Sur ŝia vizaĝo belis ĉarma rideto.
rus: Мне не позволили делать вещи, которые я хотел.
ita: Non mi fu dato il permesso di fare le cose che volevo.
rus: На этом фото мы втроём: я, Том и Мэри.
ita: In questa foto siamo in tre: io, Tom e Mary.
rus: Мой отец - их сын.
lit: Mano tėvas yra jų sūnus.
rus: Никогда не обесценивай чужой труд.
epo: Neniam senvalorigu malpropran laboron.
rus: Я записал этот телефонный номер на клочке бумаги.
ita: Annotai questo numero di telefono su un pezzetto di carta.
rus: Неожиданно у меня из-под ног выскочил заяц.
lit: Netikėtai man iš po kojų iššoko kiškis.
rus: Так чаще всего бывает.
deu: So ist es meistens.
rus: Мы должны обсудить это с директором тет-а-тет.
bel: Мы мусім абмеркаваць гэта з дырэктарам тэт-а-тэт.
rus: Никогда не думал, что это так закончится.
hun: Nem gondoltam volna soha, hogy ennek ilyen vége lesz.
rus: Он пошёл в гору.
ita: E' filato tutto liscio.
rus: Прежде они никогда не слышали о США.
ita: Loro non hanno mai sentito niente sugli USA prima.
rus: Ветер - это дешевый и экологически чистый источник энергии.
deu: Wind ist eine preiswerte und umweltfreundliche Energiequelle.
rus: С кем ты там была?
ina: Con qui esseva tu illac?
rus: Сегодня холоднее, чем вчера.
eng: Today is colder than yesterday.
rus: Тремя основными монотеистическими религиями являются ислам, иудаизм и христианство.
epo: La tri plej gravaj monoteismaj religioj estas islamo, judismo kaj kristanismo.
rus: Меня зовут Гриша.
tur: Benim adım Grişa.
rus: Нечасто встретишь родственную душу.
por: Uma alma gêmea não se encontra com frequência.
rus: Я хочу посетить все страны мира.
slk: Chcem navštíviť všetky krajiny sveta.
rus: Мой дом находится на холме.
ell: Το σπίτι μου βρίσκεται σ΄έναν λόφο.
rus: Он спрятался за кустом.
lit: Jis pasislėpė už krūmo.
rus: Крысы — переносчики заразы.
eng: Rats are vectors of disease.
rus: Архитектор нарисовал чертежи дома.
eng: The architect drew blueprints of the house.
rus: Том пишет и исполняет собственные песни.
ita: Tom scrive e canta le proprie canzoni.
rus: Ты эксперт.
fin: Olet ammattilainen.
rus: Я прошу тебя больше так не делать.
epo: Mi petas vin ne plu fari tion.
rus: Она оставила окно открытым.
oss: Ныууагъта рудзынг гомæй
rus: Я не хотел тебя поранить.
heb: לא רציתי לפצוע אותך.
rus: Я не понимаю, почему я должен это делать.
lit: Nesuprantu, kodėl aš turiu tai daryti.
rus: Это предложение имеет разные значения.
chv: Ку сӗнӳ тӗрлӗ пӗлтерӗшлӗ.
rus: Ты должен был нас предупредить.
isl: Þú hefðir átt að vara okkur við.
rus: Если завтра будет дождь, я никуда не пойду.
lit: Jeigu rytoj lis, aš niekur neisiu.
rus: Вы мне никогда ничего не дарили.
epo: Vi neniam donis al mi ion.
rus: Трус погибает тысячу раз, а герой — лишь однажды.
por: O covarde morre mil vezes, mas o herói, apenas uma vez.
rus: Я не хочу выглядеть, как Том.
ces: Nechci vypadat jako Tom.
rus: Вот это да. Какие чудесные подарки! Как я рад!
ita: Che bello. Che regali stupendi! Come sono contento!
rus: Просто избавься от него.
ita: Sbarazzati semplicemente di lui.
rus: Том не смог скрыть своего разочарования.
eng: Tom couldn't conceal his disappointment.
rus: Том стал информатором.
ita: Tom è diventato un informatore.
rus: Здесь можно зарядить телефон или планшет.
eng: You can charge your phone or tablet here.
rus: Профессия его мечты - астронавт.
ita: Il lavoro dei suoi sogni è l'astronauta.
rus: Это тебе только кажется, что ты незаменим.
epo: Vi eraras, opiniante vin neanstataŭigebla.
rus: Малыши в песочнице строят замки и дворцы.
eng: Kids are building castles and palaces in the sandbox.
rus: Это мой старый друг.
epo: Tio estas mia malnova amiko.
rus: Я купил эти лекарства отцу.
ita: Ho comprato queste medicine per mio padre.
rus: Остановите его!
mhr: Чартыза тудым!
rus: Ты бы хотел, чтобы я пошёл туда с тобой?
ita: Vorresti che venissi lì con te?
rus: Ты видела, что я сделала?
bel: Ты бачыла, што я зрабіла?
rus: Свобода мысли гарантируется конституцией.
ara: حريّة التعبير مضمونة في الدستور.
rus: Парк был полон людей.
fra: Le jardin était plein de monde.
rus: Он здесь два года живёт?
oss: Уи ам дыууа аз цары?
rus: Том больше никогда тебя не увидит.
epo: Tomo neniam plu vidos vin.
rus: Я не знаю точно, где я родилась.
ber: Ur ssineɣ nnit adɣar mani g luliɣ.
rus: Бесполезно клянчить.
ita: Inutile chiedere con insistenza.
rus: У меня не такой хороший слух, как у тебя.
deu: Ich habe kein so gutes Gehör wie du.
rus: Куда он это поставит?
por: Onde ele colocará isso?
rus: Шарф, соскользнув с плеча, упал на землю.
hun: A sál lecsúszott a válláról, a földre esett.
rus: Я не знаю, что делать сначала.
oss: Нæ зонын фыццаг цы кæнын хъæуы.
rus: Там были тысячи человек.
ara: كان هناك الآلاف من الأشخاص.
rus: Я не хочу идти в одиночку.
lit: Aš nenoriu eiti atsiskyrusi.
rus: Не просите у меня денег.
lit: Neprašykite manęs pinigų.
rus: Вы инженер.
epo: Vi estas la inĝeniero.
rus: Только между нами, он достаточно глупый.
lit: Tarp mūsų kalbant, jis pakankamai kvailas.
rus: Он родился художником.
heb: הוא נולד אמן.
rus: Пусть скажет спасибо, что ему вообще что-то досталось.
ita: Che almeno ringrazi, che gli è toccato qualcosa.
rus: Скорее всего, просто сели батарейки.
eng: The batteries are probably just dead.
rus: Я не слышал об этом городе.
hun: Még sohasem hallottam erről a városról.
rus: Он тоже заслуживает уважения.
deu: Auch er verdient Respekt.
rus: Том хотел купить Мэри подарок.
ita: Tom voleva comprare un regalo per Mary.
rus: Я две ночи не спал.
deu: Ich habe zwei Nächte nicht geschlafen.
rus: Пойдём купаться?
ukr: Ходімо купатись?
rus: Да, вы правы.
ita: Si, avete ragione.
rus: У меня на ноге колики.
deu: Ich habe Beinkrämpfe.
rus: Обидно, что на такой ерунде прокололся!
lit: Apmaudu, kad dėl tokio menkniekio apsirikau!
rus: Привяжи верёвку к дереву.
epo: Alligu la ŝnuron al la arbo.
rus: Недостаёт ножа.
alt: Бычак јетпей јат.
rus: Можете привести пример?
ita: Potete fare un esempio?
rus: Куда Том ходил кататься на лыжах?
oss: Том кæдæм цыдис æтхæлæнтыл бырынмæ?
rus: Они боролись против диктатора.
lit: Jie kovojo prieš diktatorių.
rus: Я никогда не встречался с Томом.
oss: Æз никуы фембалдтæн Томимæ.
rus: Проверь, закрыты ли двери.
ita: Controlla se le porte sono chiuse.
rus: Издеваетесь?
ukr: Знущаєтесь?
rus: "Этого разговора никогда не было". - "Какого разговора?"
lit: "Šito pokalbio niekada nebuvo". - "Kokio pokalbio?"
rus: Какие черты вам в нём не нравятся?
por: De que traços da personalidade de vocês ele não gosta?
rus: Нам требуются действия, а не слова.
ita: Noi chiediamo fatti, non parole.
rus: Бог в помощь!
lit: Dievas į pagalbą!
rus: Я тебе сейчас отвечу.
epo: Mi tuj respondos vin.
rus: Статистика говорит в нашу пользу.
deu: Die Statistik spricht für uns.
rus: Я превращу его в дом.
lit: Aš jį paversiu namu.
rus: Ты мне о них не говорил.
fra: Tu ne m'as pas parlé d'elles.
rus: Как ты думаешь, сколько часов Тому понадобится на то, чтобы дописать отчёт?
ita: Che ne pensi, quante ore serviranno a Tom per finire di scrivere il rapporto?
rus: Она брезгливо наморщила носик.
eng: She squeamishly wrinkled her nose.
rus: Она дала ему пощёчину.
lit: Ji kirto jam į žandą.
rus: Они вьетнамцы?
ita: Sono vietnamiti?
rus: Моя прабабушка родилась девятнадцатом веке.
eng: My great-grandmother was born in the nineteenth century.
rus: Кошки - общественные животные.
epo: Katinoj estas sociaj bestoj.
rus: Ты взял билеты?
lit: Ar paėmei bilietus?
rus: В этом году лето холодное.
fra: Cette année, l’été est froid.
rus: Она не отвечает.
epo: Ŝi ne respondas.
rus: Как называется этот предмет?
ita: Come si chiama questo oggetto?
rus: Думаю, Том скоро вернётся.
deu: Ich denke, dass Tom bald zurückkommen wird.
rus: Который Ваш муж?
hun: Melyik az ön férje?
rus: Все продолжали говорить.
ita: Tutti continuavano a parlare.
rus: Девушка Тома - русская.
ita: La ragazza di Tom è russa.
rus: Я привык поздно ложиться.
ita: Sono abituato ad andare a letto tardi.
rus: Вы же сами меня позвали.
ita: Siete stati voi stessi a chiamarmi.
rus: Я купил этот велосипед по дешевке.
lit: Šitą dviratį aš pigiai pirkau.
rus: Пешие прогулки очень полезны для здоровья.
ita: Passeggiare fa molto bene alla salute.
rus: Я не знал, чего ожидать.
heb: לא ידעתי למה לצפות.
rus: Чей велосипед ты взял?
ita: La bicicletta di chi hai preso?
rus: Письмо, которое я отправил ранее, вероятно, до Вас не дошло. Если это так, то боюсь, у нас больше нет времени. Чтобы и это письмо не перехватили, Вам доставит его мой старый знакомый. Прошу, отправьте ответ сразу же, как прочтёте это сообщение до конца.
yue: 我之前寄嘅信應該未去到你度。 如果係噉嘅話，噉我驚我哋冇晒時間。 為咗防止呢封信畀人截取，我個老朋友會送封信畀你。 睇完呢個訊息之後，唔該即刻回覆。
rus: Это мой начальник.
lit: Tai mano viršininkas.
rus: Том - высокий мальчик.
ita: Tom è un ragazzo alto.
rus: Том - мизантроп.
epo: Tom estas mizantropo.
rus: Кажется, они нас заметили.
ita: Sembra che ci abbiano sostituiti.
rus: Все заняты, кроме меня.
deu: Alle haben zu tun, außer mir.
rus: Я побегу догоню её.
oss: Æз алидзон байафон æй.
rus: Думаю, в следующий раз нам нужно постараться чуть больше.
ita: Penso che la prossima volta dovremmo provare un po' di più.
rus: Мы будем делать всё возможное, чтобы осуществить задуманное.
eng: We'll do our best to realize what we've planned.
rus: Переводов может быть много, и это абсолютно нормально.
fra: Il peut y avoir beaucoup de traductions, et c'est tout à fait normal.
rus: Я тогда была замужем.
lit: Aš tuomet buvau ištekėjusi.
rus: Том не может быть старше Мэри.
pol: Tom nie może być starszy niż Mary.
rus: Вы очень хорошо говорите по-немецки.
deu: Sie sprechen sehr gut Deutsch.
rus: Нам просто надо продолжать разговаривать.
deu: Wir müssen uns einfach weiter unterhalten.
rus: Ладно, давайте сделаем.
kat: კარგი, მოდი გავაკეთოთ.
rus: Я купил красную машину.
ita: Ho comprato una macchina rossa.
rus: Вы знаете, от кого Том прячется?
ita: Sapete da chi si sta nascondendo Tom?
rus: Ради здоровья я бросил свою работу.
lit: Sveikatos labui aš mečiau savo darbą.
rus: Постарайтесь успокоиться.
oss: дæхиуыл фæхæц
rus: Я не собираюсь молчать, даже если земля разверзнется.
ita: Non ho intenzione di tacere, dovesse anche rompersi la terra.
rus: А ежели от больных, или иным образом что замарано будет, чистить.
eng: But if it be from the sick, or if it be in any way soiled, clean it.
rus: Я не собираюсь всё за тебя делать.
eng: I'm not going to do everything for you.
rus: Вам понравился наш подарок?
nno: Likte de gåva vår?
rus: Это журнал, о котором я вам говорил.
ces: To je časopis, o kterém jsem vám mluvil.
rus: Я думал, вы изучаете французский.
epo: Mi pensis, ke vi lernas la francan.
rus: В космос запустили ещё одну ракету.
tur: Uzaya bir roket daha fırlattılar.
rus: Что ты ему рассказал?
lit: Ką tu jam papasakojai?
rus: Том не умеет радоваться жизни.
ita: Tom non sa godersi la vita.
rus: Золовка - это сестра мужа.
ita: La cognata è la sorella del marito.
rus: Птица была покрыта белыми перьями.
nld: De vogel was bedekt met witte veren.
rus: Американский народ должен потребовать, чтобы реакционная агрессия против Кореи и других азиатских стран была немедленно прекращена.
epo: La usona popolo devas postuli, ke la reakcia agreso kontraŭ Koreio kaj ceteraj aziaj landoj estu senprokraste ĉesigita.
rus: Я должен есть.
kat: მე უნდა ვჭამო.
rus: Не упустите эту невероятную возможность.
deu: Lassen Sie sich diese unglaubliche Gelegenheit nicht entgehen!
rus: Мне приходится идти медленно.
lit: Man reikia lėtai eiti.
rus: Я люблю ходить на рыбалку с отцом.
eng: I like going fishing with my father.
rus: У неё больше ничего нет.
ita: Lei non ha più niente.
rus: Как твоя поездка, Том?
oss: Куыд у дæ балц, Том?
rus: Здравствуйте, я могу Вам помочь?
vol: Glidis! Kanob-li yufön ole?
rus: У Тома ещё есть шанс.
ces: Tom ještě má šanci.
rus: Вы не в состоянии защитить себя.
ita: Non siete in grado di difendervi.
rus: Я вас нашёл.
lit: Aš jus radau.
rus: У меня небольшие неприятности.
isl: Ég er með smá vandræði.
rus: Я отказываюсь оплачивать этот счёт.
lit: Aš atsisakau šitą sąskaitą apmokėti.
rus: Я потерял голову.
por: Perdi a cabeça.
rus: Сейчас вы в безопасности.
ces: Teď jste v bezpečí.
rus: Выглядишь вполне прилично.
lit: Gana gerai atrodai.
rus: Том, кажется, готов.
xmf: Tom mzad oǩo rdas.
rus: Вы бы хотели посмотреть видеозаписи с нашей поездки в Австралию?
lit: Ar norėtumėte pažiūrėti vaizdo įrašus iš mūsų kelionės į Australiją?
rus: Насекомых привлекает свет.
lit: Vabzdžius traukia šviesa.
rus: Никто не знает меня так, как мой брат.
deu: Niemand kennt mich so wie mein Bruder.
rus: Это не я, вот те крест!
deu: Ich war es nicht. Gott ist mein Zeuge.
rus: Отведите меня к вашему главному.
ita: Conducetemi dal vostro capo.
rus: Бабушка очень любит смотреть телевизор.
lit: Senelė labai mėgsta žiūrėti televizorių.
rus: Тому не нужно было изучать французский.
por: Tom não precisava estudar francês.
rus: Отправь мне открытку.
ukr: Надішли мені листівку.
rus: У него очень много знакомых.
kat: მას ძალიან ბევრი ნაცნობი ჰყავს.
rus: Я гражданин Ливана.
eng: I'm a Lebanese citizen.
rus: Мэри хочется спать.
vol: Maria vilof slipön.
rus: Будь добра, пиши полное предложение!
ita: Sii buona, scrivi la frase per intero!
rus: Лёд проломится под твоим весом.
por: O gelo vai ceder sob teu peso.
rus: У курицы восемь цыплят.
deu: Das Huhn hat acht Küken.
rus: Что они делали, когда вы приехали?
ita: Cosa stavano facendo quando siete arrivati?
rus: Том сейчас дома.
ita: Tom adesso è a casa.
rus: Как безответственно!
ara: ياله من عديم المسؤليّة.
rus: Я велел Тому ждать в машине.
ita: Ho detto a Tom di aspettare in macchina.
rus: Это сумасшедшая скорость.
deu: Das ist eine Wahnsinnsgeschwindigkeit.
rus: Я подписал контракт.
ita: Ho firmato il contratto.
rus: Мальчик в первый раз прокатился на лошади.
hun: A kisfiú most lovagolt először.
rus: Похоже, сегодня будет дождь.
lit: Atrodo, kad šiandien lis.
rus: Как назывался этот фильм?
ita: Qual era il titolo di questo film?
rus: Он повернул руль влево.
deu: Er drehte das Lenkrad nach links.
rus: Расскажите чего-нибудь.
ces: Řekněte něco.
rus: Во всём мире говорят о вымирании лесов.
ita: In tutto il mondo si parla delle estinzione delle foreste.
rus: В данный момент я в дороге.
hun: Úton vagyok éppen.
rus: Все улики против вас.
lit: Visi įrodymai yra prieš jus.
rus: Полиция установила, что Дэн действовал в рамках самообороны.
eng: The police established that Dan acted within the bounds of self-defense.
rus: Я ищу своего брата. Ты его не видел?
ita: Sto cercando mio fratello. L'hai visto?
rus: Я уверен, что она тебя простит, если ты всё ей объяснишь.
ita: Sono certo che lei ti scuserà se tu le spiegherai tutto.
rus: Чем собака отличается от волка?
slk: Čím sa líši pes od vlka?
rus: Он помогает отцу.
epo: Li helpas al sia patro.
rus: Когда ты планируешь начинать?
eng: When are you planning to begin?
rus: Раз уж мы здесь, давай зайдём в музей.
deu: Wenn wir schon hier sind, gehen wir doch ins Museum!
rus: Её автомобилю исполнилось два года с тех пор, как она его купила.
lit: Jos automobiliui suėjo du metai nuo tada, kai jį nusipirko.
rus: Дому нужен ремонт.
ita: La casa necessita di riparazioni.
rus: Люди говорят, хотя им и нечего сказать.
deu: Die Leute reden, obwohl sie nichts zu sagen haben.