ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том был абсолютно спокоен.
ita: Tom era assolutamente calmo.
rus: Отнеси его к механику на починку.
ita: Portalo dal meccanico in riparazione.
rus: Том уже не боится.
lit: Tomas jau nebijo.
rus: Не беспокойтесь, он вернётся домой.
hun: Ne aggódjatok; haza fog jönni.
rus: Я только что прочитал эту книгу.
por: Acabei de ler este livro.
rus: Он смотрел на все красивые вещи в моём доме.
epo: Li rigardis ĉiujn belegajn aferojn en mia domo.
rus: У меня нет детей.
ell: Δεν έχω παιδιά.
rus: Давайте быстрей, а то дождь начнётся.
ita: Forza, veloci, prima che cominci a piovere.
rus: Она посоветовала ему не курить.
deu: Sie hat ihm empfohlen, nicht zu rauchen.
rus: Путин говорил, что террористов нужно «мочить в сортирах».
epo: Pútin diris, ke "oni murdu teroristojn en necesejoj".
rus: Я твой сын.
udm: Мон тынад пиед.
rus: Не думаю, что нам следует об этом говорить.
ita: Non penso che ne dovremmo parlare.
rus: Только поэтому человечество ещё не вымерло.
deu: Nur deshalb ist die Menschheit noch nicht ausgestorben.
rus: Что стало причиной этого великого восстания?
eng: What caused such a great rebellion?
rus: Я хочу, чтобы вы остались с ней.
ita: Voglio che rimaniate con lei.
rus: Эта музыка популярна среди молодёжи.
lit: Šita muzika populiari tarp jaunimo.
rus: Жан посмотрит на ваши розы.
oss: Жан уæ розæтæм бакæсцæн.
rus: Она стояла за вами.
lit: Ji stovėjo už jūsų.
rus: Ничто не может меня остановить.
srp: Ништа ме не може зауставити.
rus: Давай отложим разговор до завтра.
ita: Dai, rimandiamo a domani la conversazione.
rus: Он попил воды из колодца.
lit: Jis iš šulinio atsigėrė vandens.
rus: Ему двадцать лет.
ell: Αυτός είναι είκοσι ετών.
rus: Он повредил плечо.
udm: Со пельпумзэ вӧсь кариз.
rus: У меня был старший брат.
ita: Avevo un fratello maggiore.
rus: Том был у меня вчера.
deu: Tom war gestern bei mir.
rus: Я забыл позвонить господину Форду.
cmn: 我忘了给福特先生打电话。
rus: Мы далеко живём.
lit: Mes toli gyvename.
rus: Я привык спать с открытым окном.
eng: I'm used to sleeping with the window open.
rus: Я поговорю об этом со своим коллегой.
pol: Porozmawiam o tym z moim kolegą.
rus: Сколько времени вы были вместе?
ita: Per quanto tempo siete stati insieme?
rus: Ты правда думаешь, что Том лучше меня?
ita: Davvero pensi che Tom sia migliore di me?
rus: Я опрокинул свой бокал.
lit: Aš išverčiau savo bokalą.
rus: Прости, что я как снег на голову.
por: Desculpe-me por chegar assim sem aviso.
rus: Как выглядит ваш типичный выходной день?
bel: Як выглядае ваш тыповы выходны дзень?
rus: Мэри видела это в аэропорту.
ita: Mary ha visto questo all'aeroporto.
rus: Церковь окружена лесами и озерами.
bel: Царква акружаная лясамі і азёрамі.
rus: Это совсем не то, что я хотел.
fra: Ce n'est pas du tout ce que je voulais.
rus: По правде говоря, ты пришел рано.
ita: A dire il vero, sei arrivato presto.
rus: Том сидел совсем один.
fin: Tomi istui ypöyksin.
rus: Том помог мне это сделать.
ita: Tom mi ha aiutato a fare questo.
rus: Наполеон направил свою армию вглубь России.
hun: Napóleon serege mélyen betört az Orosz Birodalomba.
rus: Я смог сделать это сегодня.
ita: Sono riuscito a farlo oggi.
rus: Я редко помню свои сны.
ita: Ricordo raramente i mei sogni.
rus: Я сделал чертеж стропильной системы вальмовой крыши.
deu: Ich habe eine Zeichnung der Sparrenkonstruktion des Walmdaches gemacht.
rus: "Спасибо". — "Пожалуйста".
lit: "Ačiū". - "Prašom".
rus: Ты честолюбив?
ita: Sei ambizioso?
rus: Как вы думаете, на земле много правдивых людей?
ita: Come la pensate, sulla terra ci sono molte persone sincere?
rus: Он приехал, чтобы помочь мне.
deu: Er ist gekommen, um mir zu helfen.
rus: Мне кажется, это его машина.
oss: Мæнмæ гæсгæ ай йæ машинæ у.
rus: Оставь меня в покое! Я тебе больше не жена.
spa: ¡Déjame en paz! No soy más tu mujer.
rus: Эти часы работают?
udm: Та час ужа-а?
rus: У меня молодая красивая жена, и я счастлив.
ita: Ho una giovane bella moglie, e sono felice.
rus: Я попросил Тома помочь мне убраться после вечеринки.
ita: Ho chiesto a Tom di aiutarmi a fare le pulizie dopo la festa.
rus: Понял. Больше вопросов нет.
lit: Supratau. Daugiau klausimų neturiu.
rus: Том дал своей собаке кусок мяса.
ita: Tom diede al suo cane un pezzo di carne.
rus: Ты кто такой вообще?
ita: Ma tu chi sei?
rus: Я могу рассказать тебе то, что знаю.
por: Posso te contar o que eu sei.
rus: Она странно себя ведёт.
eng: She's behaving weirdly.
rus: Я никого не знал.
epo: Mi neniun konis.
rus: Хироко сидела там совсем одна.
tok: jan Iloko taso li lon.
rus: Они иностранцы и не понимают по-русски.
ita: Loro sono stranieri e non capiscono il russo.
rus: Это борьба с болезнью.
ita: È una lotta con la malattia.
rus: Я сказал, оставьте их в покое.
ita: Ho detto di lasciarli soli.
rus: Он сделал жест рукой.
lit: Jis pamojo.
rus: Том хотел быть известным.
pol: Tom chciał być sławnym.
rus: Мы его уважаем.
lit: Mes jį gerbiame.
rus: Он спас её ценой своей собственной жизни.
epo: Li savis ŝin pagante per sia vivo.
rus: У него рассеянный склероз.
eng: He has multiple sclerosis.
rus: Он вошёл в прихожую.
eng: He entered the hallway.
rus: Ты для этого ещё слишком молода.
pol: Jesteś jeszcze na to za młoda.
rus: Мне больше нравятся собаки.
lit: Man labiau patinka šunys.
rus: Инструкторов на всех не хватает, придётся учиться плавать под водой самому.
ita: Gli istruttori non bastano del tutto, bisogna imparare a nuotare sott'acqua da soli.
rus: Они построили деревянный дом в горах.
lit: Jie kalnuose pastatė medinį namą.
rus: Всё это было правдой?
ita: Tutto questo era vero?
rus: Началась погрузка багажа.
lit: Prasidėjo bagažo krovimas.
rus: Я удивлена, что вас не пригласили.
fra: Je suis étonnée qu'on ne vous ait pas invitées.
rus: Все люди мечтают, но неодинаково. Те, кто мечтают по ночам в пыльных уголках своего разума, просыпаются днём и понимают тщетность такого мечтания. Но дневные мечтатели - опасные люди, потому что они могут воплощать свои мечты с открытыми глазами, делать их возможными.
yue: 所有人都發開夢，但唔一樣。 嗰啲夜晚喺腦海入面塵埃滿滿嘅角落發夢嘅人，白天醒咗，就會意識到噉樣發夢係徒勞無功。 但係白日夢者係危險嘅人，因為佢哋可以開開眼界去實現佢哋嘅夢想，令到佢哋成為可能。
rus: Я рада тебя видеть, но тебе здесь нечего делать.
epo: Mi ĝojas, ke mi vidas vin, sed estas nenio, kion vi povas fari ĉi tie.
rus: Пригласите её в театр.
epo: Invitu ŝin al teatro.
rus: Где вы купили свою машину?
kat: სად იყიდეთ თქვენი მანქანა?
rus: Он сильно уповает на могущество своего брата.
eng: He heavily relies on his brother's might.
rus: Впустите нас.
ita: Lasciateci entrare.
rus: Он сказал, что ждёт моего возвращения.
lit: Jis pasakė, kad laukia mano sugrįžimo.
rus: Всегда будьте умнее тех, кто берёт вас на работу.
ita: Siate sempre più furbi di colui che vi assume.
rus: Ты хочешь сбросить вес?
lit: Tu nori svorį mesti?
rus: Ни разу не слышал такую пословицу.
eng: I've never heard such a proverb.
rus: Мы смотрим автомобильную гонку.
lit: Mes žiūrime automobilių lenktynes.
rus: Она смотрела, как он ест.
oss: Чызг кæска кодта, лаппу хæргæ куыд кодта уый.
rus: Я купила несколько бутылок воды.
eng: I bought several bottles of water.
rus: Загостился я у вас. Поеду домой.
ita: Ho approfittato della vostra ospitalità. Vado a casa.
rus: У него нет друзей, которые могли бы дать ему совет.
chv: Унӑн канаш пама пултаракан тус ҫук.
rus: Надеюсь, что у меня всё получится.
eng: I hope everything is going to be alright.
rus: Сегодня разговор шёл о тораде.
epo: Hodiaŭ oni parolis pri toreado.
rus: В польском языке семь падежей.
eng: Polish has seven cases.
rus: Для меня деньги не самоцель.
por: Para mim, o dinheiro não é um fim em si mesmo.
rus: Холодильник совсем пуст.
lfn: La friador es completa vacua.
rus: Новая война неизбежна.
lit: Naujas karas yra neišvengiamas.
rus: Меня не так зовут.
ces: Nejmenuji se takhle.
rus: "Том? Том Джексон?" - "Он самый".
eng: "Tom? Tom Jackson?" "The very same."
rus: Как часто ты моешь посуду?
fin: Kuinka usein tiskaat?
rus: Явка оказалась провалена.
ita: L'affluenza si è dimostrata un fallimento.
rus: Жёлтый тоже есть.
bel: Жоўты таксама ёсць.
rus: Смотрите, дети, кто к нам пришёл!
por: Vejam quem está aqui, crianças!
rus: Они готовы начать.
epo: Ili estas pretaj komenci.
rus: Сама не знаю, зачем я это сделала.
epo: Mi mem ne scias, por kio mi faris tion.
rus: Кто-то наступил мне на ногу в поезде.
por: Alguém pisou-me o pé no comboio.
rus: Где ты нашёл Тома?
deu: Wo hast du Tom gefunden?
rus: Вы можете изменить её, если хотите.
epo: Vi povas ŝanĝi ĝin, se vi volas.
rus: Окна открыты?
deu: Sind die Fenster offen?
rus: Он так смеялся, что чуть не свалился со стула.
eng: He laughed so hard that he almost fell off his chair.
rus: Хочешь пойти с нами на пляж?
lit: Ar nori su mumis eiti į pliažą?
rus: У Тома и Мэри была скромная свадьба.
tur: Tom ve Mary'nin düğünü mütevazı idi.
rus: За это я тебя и не люблю.
oss: Æз дæ уый тыххæй нæ уарзын.
rus: Том приходит сюда по понедельникам?
kat: ტომი მოდის აქ ორშაბათობით.
rus: Украина должна пройти по этому пути.
lit: Ukraina turi nueiti šiuo keliu.
rus: Мэри принесла с рынка свежие фрукты.
eng: Mary brought fresh fruit from the market.
rus: Цветок жёлтый.
epo: La floro estas flava.
rus: Том, должно быть, сошёл с ума!
lit: Tomas turbūt išėjo iš proto!
rus: Сколько языков она хочет изучить?
ces: Kolik jazyků se chce naučit?
rus: Том больше не любит Марию.
hun: Tom többé nem szereti Marie-t.
rus: Кто я? Кто я такой, чтобы считать, что мой стиль ведения дел единственно верный? Кто я такой, чтобы считать цвет своей кожи единственно достойным? Кто я такой, чтобы считать место, где я родился, единственно хорошим? Кто я такой, чтобы считать свой акцент единственно правильным? Кто я такой, чтобы считать, что лишь моя религия истинна? Кто я? Кто ты? Ты пылинка от песчинки.
ita: Chi sono io? Chi sono io per pensare che il mio modo di fare le cose sia l'unico giusto? Chi sono io per considerare il colore della mia pelle come l'unico degno? Chi sono io per considerare il posto in cui sono nato l'unico bello? Chi sono io per considerare il mio accento come l'unico corretto? Chi sono io per pensare che solo la mia religione sia vera? Chi sono io? Chi sei tu? Sei un granello di sabbia.
rus: Помилуйте, это ведь старая история!
eng: Come on, that's ancient history!
rus: Я пессимистка.
lit: Aš pesimistė.
rus: В твоём случае я сделаю исключение.
lit: Tavo atveju padarysiu įšimtį.
rus: Том взял деньги Мэри.
ita: Tom ha preso i soldi di Mary.
rus: Карима спросила у Мэри, где собака.
ita: Karima chiese a Mary dove era il cane.
rus: Я слышал, Том вернулся в город.
ita: Ho sentito che Tom è tornato in città.
rus: Попроси её подождать здесь.
eng: Ask her to wait here.
rus: Ситуация на границе остается сложной, но контролируемой, сообщил губернатор.
epo: La guberniestro raportis, ke la sutuacio ĉe la landolimo restas kvankam malsimpla, sed tamen regebla.
rus: Кажется, вы совершенно уверены в вашей концепции.
epo: Ŝajne vi estas plene konvinkita pri via koncepto.
rus: Как будут звать ребёнка?
lit: Koks bus kudikio vardas?
rus: Я пытаюсь объяснить ему снова и снова, но он не слушает.
oss: Ногæй æмæ ногæййынæй æбарын кæнын, фæлæ хъускæ нæ кæны.
rus: Ты нравишься Тому.
lit: Tu patinki Tomui.
rus: Елизавета Вторая - королева Англии.
deu: Elisabeth die Zweite ist Königin von England.
rus: Вы спасли мою шкуру.
oss: Сымах мын мæ цард фе’рвæзын кодтат.
rus: Не пытайся обмануть смерть.
ita: Non cercare di ingannare la morte.
rus: Котёнок дремлет.
lit: Kačiukas snaudžia.
rus: Если ты едешь за границу, тебе нужен паспорт.
ita: Se vai all'estero, ti serve il passaporto.
rus: Прежде чем войти куда-то, подумайте, есть ли оттуда выход?
deu: Bevor du irgendwo reingehst, vergewissere dich, ob du auch wieder rauskommst.
rus: Не обманешь — не продашь.
lit: Neapgausi - neparduosi.
rus: Этот мальчишка не такой озорной, как мы думали.
ita: Questo ragazzo non è così malizioso come pensavamo.
rus: Это было моей заветной мечтой.
epo: Tio estis mia amata revo.
rus: Национализм сегодня — самый страшный враг Европы.
hun: Ma a nacionalizmus Európa legszörnyűbb ellensége.
rus: Эта книга захватывающая.
epo: Tiu libro estas pasiiga.
rus: Не помню, какой я ему задал вопрос.
lit: Neprisimenu, kokį aš jam klausimą uždaviau.
rus: Том и Мэри уже знают.
lit: Tomas ir Marija jau žino.
rus: Ты купил это сегодня или вчера?
fin: Ostitko sen tänään vai eilen?
rus: Моя интуиция редко меня подводит.
ita: Il mio intuito raramente mi tradisce.
rus: Мужчины и женщины водят одинаково плохо.
ita: Uomini e donne guidano ugualmente male.
rus: Иди в гостиную.
deu: Geh ins Besuchszimmer.
rus: Джон не тот человек, который сможет предать тебя.
fra: John n’est pas le genre de personne qui puisse te trahir.
rus: Не понимаю, что тебя беспокоит.
lit: Nesuprantu, kas tave trikdo.
rus: Если хотите, можете курить.
epo: Se vi volas, vi povas fumi.
rus: Тебе нужен словарь?
epo: Ĉu vi bezonas vortaron?
rus: Он высокий и худощавый.
ita: Lui è alto e scarno.
rus: Том повесил пиджак.
ita: Tom ha appeso la giacca.
rus: Вас это удивило?
ita: Questo vi ha sorpreso?
rus: Они никогда не договорятся.
bel: Яні ніколі не дамовяцца.
rus: У него повязка на глазу.
ita: Lui ha una benda sull'occhio.
rus: Том сказал, что видит Мэри каждый день в школе.
deu: Tom hat gesagt, dass er Maria jeden Tag in der Schule sieht.
rus: В три года Том умел писать своё имя.
epo: Trijara Tomo povis skribi sian nomon.
rus: Вы меня нашли!
lit: Jūs mane radote!
rus: Том ещё молодой.
ita: Tom è ancora giovane.
rus: Желаю успехов всегда и во всём.
bel: Жадаю плёну заўсёды і ва ўсім.
rus: Наконец-то я научилась плавать на спине!
deu: Endlich habe ich Rückenschwimmen gelernt!
rus: Как зовут собаку твоей сестры?
deu: Wie heißt der Hund deiner Schwester?
rus: Я обещал не говорить.
ita: Ho promesso di non parlare.
rus: Я не ожидал, что ты так рано придёшь домой.
epo: Mi ne atendis, ke vi venos hejmen tiel frue.
rus: Разве ты сейчас не сердишься?
udm: Тон али уд йыркуръяськиськы шат?
rus: Не могли бы вы сказать мне ваш адрес?
pol: Mógłby mi pan podać pański adres?
rus: Автобус был пустой.
kat: ავტობუსი ცარიელი იყო.
rus: Он каждый день смотрит телевизор.
lit: Jis kasdien žiūri televizorių.
rus: Девушка, которая играет на пианино, моя сестра.
mhr: Пианино дене шоктышо ӱдыр - мыйын акам.
rus: В конце концов даже осёл найдёт дорогу в оазис.
eng: Eventually, even a donkey will find its way to the oasis.
rus: Трудно представить более всеобъемлющий и продуманный документ.
eng: There could be no more comprehensive and compelling document than that.
rus: Зачем ты ребёнка сюда притащил?
epo: Kial vi kunportis la infanon ĉi tien?
rus: Том и Мэри опасны.
deu: Tom und Maria sind gefährlich.
rus: Вы об этом когда-нибудь задумывались?
lit: Ar jūs apie tai kada nors susimąstėte?
rus: Девушки сторонились Тома.
por: As garotas estavam evitando Tom.
rus: Том порезался осколком стекла.
eng: Tom cut himself on a shard of glass.
rus: Благодарю тебя за твой подарок.
eng: I thank you for your gift.
rus: Он ещё не осознал.
eng: He hasn't realised yet.
rus: На фига тебе столько вещей?
ita: Dove cavolo vai con tutte queste cose?
rus: Разогреть обед?
por: Quer que esquente o almoço?
rus: Конь сильнее оленя.
lfn: Cavalos es plu forte ca servos.
rus: Ребёнок пока поживёт у бабушки.
oss: Сывæллон ныма цары йа бабомӕ
rus: Что уж говорить о нас, бедных иностранцах!
fra: Que dire de nous, pauvres étrangers ?
rus: Можно мне отдохнуть?
ita: Posso riposare?
rus: Том мне многое о тебе рассказал.
eng: Tom has told me a lot about you.
rus: Английский язык принадлежит к германской группе языков.
ita: La lingua inglese appartiene al gruppo delle lingue germaniche.
rus: У меня нет будущего.
jbo: mi ca ba'o zasti
rus: А я тебя узнал.
udm: Нош мон тонэ тодмай.
rus: Он раньше медитировал по утрам.
deu: Er hat früher des Morgens meditiert.
rus: Только моя мать понимает меня.
epo: Nur mia patrino komprenas min.
rus: Нам пойти обратно?
lit: Ar mums grįžti atgal?
rus: Как вам нравится это сочетание цветов?
eng: How do you like this color combination?
rus: Который тебе нравится?
lit: Kuris tau patinka?
rus: Докладчик говорит громко, чтобы все его слышали.
deu: Der Vortragende spricht laut, auf dass ihn alle hören mögen.
rus: Он тоже занят.
isl: Hann er líka upptekinn.
rus: Чем больше мы имеем, тем больше мы хотим иметь.
ita: Più cose possediamo, più cose vorremmo possedere.
rus: Я сделал глоток.
epo: Mi trinkis unu etgluton.
rus: Каждый день в семь тридцать вечера он смотрит по телевизору новости.
deu: Er sieht sich jeden Abend um halb acht im Fernsehen die Nachrichten an.
rus: Даже у шуток есть границы.
ukr: Навіть жарти мають межі.
rus: Сапёр ошибается только один раз.
eng: A sapper makes only one mistake.
rus: Когда я его увижу?
udm: Ку-о мон сое адӟо?
rus: Сестра слушала, как я и доктор спорили.
por: Minha irmã ouvia como o médico e eu discutíamos.
rus: Существуют и другие мнения.
deu: Auch andere Meinungen existieren.
rus: Думаю, только время покажет.
lit: Galvoju, kad tik laikas parodys.
rus: Тебе лучше самому во всём признаться.
ces: Raději se přiznej sám.
rus: Прежде чем отвечать, подними руку.
ron: Ridică mâna înainte de a răspunde.
rus: Том тоже идёт.
oss: Том дæр цæуы.
rus: Она никогда не выполняет своих обещаний.
fra: Elle ne tient jamais ses promesses.
rus: Люди становятся слишком умными!
deu: Die Menschen werden zu klug!
rus: Это был необдуманный поступок.
deu: Das war eine unbedachte Handlung.
rus: Я почти не вижу Тома: он затемно уходит на работу и возвращается во тьме.
eng: I hardly ever see Tom. He leaves for work before dawn and gets back after dark.
rus: Я устал от твоих проблем.
deu: Ich habe genug von deinen Problemen.
rus: Ярость и алчность опасны.
eng: Fury and avarice are dangerous.
rus: Проследи за выражением его лица, когда мы назовём цену.
lit: Stebėk jo veido miną, kai mes paminėsime kainą.
rus: Ты чего не в духе?
heb: מה גרם לך להיות במצב רוח רע?
rus: Я оставил его в другом пиджаке.
por: Eu o deixei em outro casaco.
rus: Он скоро догонит Тома.
lit: Jis netrukus prisivys Tomą.
rus: Пойдём перекусим. Я голодная.
lit: Eikime užkąsti. Aš alkana.
rus: Я сегодня проспала.
udm: Мон туннэ изиськем.
rus: В ванной горит свет.
oss: Ваннæйы цырагъ судзы.
rus: Я выращиваю у себя в огороде розмарин.
epo: Mi en mia ĝardeno kultivas rosmarenon.
rus: Я сел в тени.
lit: Aš atsisėdau pavėsyje.
rus: Это не может не сказаться на результате.
tur: Bunun sonuç üzerinde etkisinin olmaması mümkün değil.
rus: Это было три дня назад.
ell: Αυτό ήταν πριν από τρεις μέρες.
rus: Это мне более-менее понятно.
tur: Hemen hemen anladım gibi.
rus: Том шёл впереди нас.
epo: Tomo iris antaŭ ni.
rus: Том поступил мудро, что тогда не продал дом.
eng: It was wise of Tom not to sell his house then.
rus: Я хотел бы жить рядом с вами.
lit: Aš norėčiau šalia jūsų gyventi.
rus: Мне нужно сейчас с тобой поговорить.
ita: Ho bisogno di parlare con te adesso.
rus: Моя жена - канадка.
kat: ჩემი ცოლი - კანადელია.
rus: Школы откроются.
bak: Мәктәптәр асыла.
rus: Я забыл закрыть окна.
epo: Mi forgesis fermi la fenestrojn.
rus: Том уже не работает так много, как раньше.
oss: Том афтæ бирæ нал кусы , раздæр куыд уыд .
rus: Вчера я получил от неё письмо.
deu: Gestern habe ich einen Brief von ihr bekommen.
rus: Теперь они оба молчат.
ces: Teď oba mlčí.
rus: Ты нам ежедневно и вечно нужна!
deu: Wir brauchen dich an jedem Tag und das für immer!
rus: Скажите мне об этом завтра, пожалуйста.
oss: Сом иу мын æй зæгъут, табуафси .
rus: Мне так много денег не нужно.
ita: Non ho bisogno di così tanti soldi.
rus: Мы должны дать Тому ещё один шанс.
ita: Dobbiamo dare un'altra possibilità a Tom.
rus: Это никогда никому не помогало.
slk: To nikdy nikomu nepomohlo.
rus: Я думал, Том не победит.
lit: Aš galvojau, kad Tomas nelaimės.
rus: Можно мне изотермическую сумку?
epo: Ĉu mi povas ekhavi izoterman sakon?
rus: У нас самая лучшая еда в городе.
lit: Pas mus yra pats geriausias maistas mieste.
rus: Они вас не слышат.
lit: Jie jūsų negirdi.
rus: Вы правильно сделали.
mhr: Те тӱрыс ыштенда.
rus: Его болезнь не дала ему возможности продолжить обучение.
epo: Lia malsano ne permesis al li daŭrigi la studadon.
rus: Женившись, Алан покинул свою унылую квартиру и зажил полноценной жизнью.
epo: Edziĝinte, Alan forlasis sian tristan loĝejon kaj vivis plene valoran vivon.
rus: Я самый быстрый бегун.
por: Eu sou o corredor mais rápido.
rus: Из зоопарка сбежала макака.
eng: A macaque escaped from the zoo.
rus: Он объяснил, как произошел этот несчастный случай.
cmn: 他解释事故是怎么发生的。
rus: Том использовал это только один раз.
oss: Том дзы иу хатт спайда кодта.
rus: Единственная проблема в том, что здесь нет никого, кто мог бы перевести эти документы.
tur: Buradaki tek problem, bu dokümanları çevirecek birinin olmaması.
rus: Не пей это!
mhr: Ит йӱ тидым!
rus: Я буду свободен после семи часов.
deu: Nach sieben Uhr habe ich Zeit.
rus: Хлеб делается из муки.
ita: Il pane si fa con la farina.
rus: Том был убит гигантским шершнем.
pol: Tom został zabity przez ogromnego szerszenia.
rus: Уверен?
alt: Кыйалта јок бо?
rus: Том и Мэри заработали деньги тяжёлым трудом.
ita: Tom e Mary hanno fatto soldi grazie ad un duro lavoro.
rus: Письма от руки уже никто не пишет.
oss: Письмотæ кухай ничиуал фыссы.
rus: Ты был с ней знаком?
oss: Ды емæ уыдта зонгæ?
rus: Ты знаешь, где находится Бостон?
epo: Ĉu vi scias, kie troviĝas Bostono?
rus: Эта большая книга - моя.
ita: Questo grosso libro è mio.
rus: Тома сожрал крокодил.
ita: Un coccodrillo si è divorato Tom.
rus: Мне надо с ними сейчас увидеться.
lit: Man reikia dabar su jais pasimatyti.
rus: У вас есть клубника?
hye: Դուք ելակ ունե՞ք:
rus: Не забывай меня!
srp: Не заборави ме!
rus: Том спустился с веранды.
ita: Tom è sceso in veranda.
rus: Я не могу тебе верить.
lat: Nōn possum tibi crēdere.
rus: С тех пор как строители Вавилонской башни заговорили на разных языках, общество стало нуждаться в переводчиках.
epo: De kiam la konstruistoj de la Turo de Babelo komencis paroli en malsamaj lingvoj, la socio ekbezonis tradukistojn.
rus: Мне кофе со сливками.
por: Para mim café com creme.
rus: Поначалу продавец заломил непомерную цену.
eng: Originally, the salesman named an exorbitant price.
rus: Не могли бы Вы представиться? Кто Вы по профессии?
lit: Gal galėtumėte prisistatyti? Kokia Jūsų profesija?
rus: Том держит нож.
heb: טום מחזיק סכין.
rus: Я слышал, что может пойти снег.
epo: Mi aŭdis, ke povas neĝi.
rus: Заставь Тома уйти.
por: Faça Tom ir embora.
rus: Вам просто придётся подождать.
lit: Jums tiesiog teks palaukti.
rus: Я единственный, кто понимает Тома.
hun: Egyedül én vagyok, aki megérti Tomot.
rus: Всё это возбуждает моё любопытство.
deu: Das alles weckt meine Neugier.
rus: Тебе очень везёт.
ita: Sei molto fortunato.
rus: Я не хочу играть в эту игру.
hun: Nem akarom játszani ezt a játékot.
rus: Что, если кто-нибудь это увидит?
xmf: Mu moxvadƨ, mitin tes qarʒɣenda?
rus: Пожалуйста, надень рубашку.
oss: Табуафси, скæнут уæ хӕдӕт.
rus: Не разбуди Тома.
lit: Nepažadink Tomo.
rus: Её остановили.
udm: Сое дугдытӥзы.
rus: Она отказалась отвечать на мои вопросы.
ita: Lei si è rifiutata di rispondere alle mie domande.
rus: Я прошу вас запастись терпением.
eng: I ask you to be patient.
rus: Ну и гнилой народ теперь пошёл!
eng: People are so low down these days!
rus: Пловец без колебаний нырнул в холодную воду.
epo: La naĝanto senhezite plonĝis en la malvarman akvon.
rus: Её обвинили во лжи.
lit: Ją apkaltino melu.
rus: Моя камера гораздо лучше твоей.
lit: Mano fotoaparatas daug geresnis už tavo.
rus: Надо реабилитировать, заключает он, право людей на самоубийство.
epo: Li konkludis, ke oni devas redoni al homoj rajton je sinmortigo.
rus: Она скоро здесь будет?
lit: Ar ji greit čia bus?
rus: Аромат кофе и круассанов наполнил кухню.
eng: The aroma of coffee and croissants filled the kitchen.
rus: Он зарабатывает на жизнь пером.
srp: Он за живот зарађује пером.
rus: — Должно быть, ваша сестра не придёт — сказал он, посмотрев на часы. — Вчера она была у наших и говорила, что будет у вас.
ina: — Il es poco probabile que vostre soror veni — ille diceva, post reguardar su horologio. — Heri illa faceva un visita a nostre casa e me informava de su desiro de vider vos.
rus: Вам нужно выпить.
ita: Avete bisogno di bere.
rus: Я думал, что это плохая идея.
por: Eu achei que não fosse boa ideia.
rus: Ты просто как мальчишка.
lit: Tu visai kaip vaikėzas.
rus: Тем, кто я есть сегодня, я обязан своим родителям.
ita: Quello che sono oggi lo devo ai miei genitori.
rus: Моему дедушке девяносто лет, но он всё ещё в прекрасной форме.
deu: Mein Großvater ist neunzig Jahre alt, aber er ist noch ausgezeichnet in Form.