ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Se está saliendo el agua.
deu: Das Wasser kommt heraus.
spa: Encontré una moneda sobre la acera.
tgl: Mayroon po akong nahanap na barya sa bangketa.
spa: Mi japonés es terrible.
hun: Szörnyű a japánom.
spa: Estaba dispuesta a devolverle el dinero.
tgl: Handa siyang ibalik sa kanya ang pera.
spa: Mi ordenador hace un ruido muy raro.
por: Meu computador faz um barulho muito estranho.
spa: Leas el libro que leas, léelo con atención.
ber: S kra n wedlis ara teɣreḍ, err ddehn-nnek ɣer-s.
spa: ¿Tiene cuarto?
nld: Hebt u een kamer?
spa: ¿Cuál es tu periódico favorito?
ber: Anwa ay d aɣmis-nnem amenyaf?
spa: He entendido casi todo.
rus: Я понял почти всё.
spa: Su exuberante pelo caía en cascada por encima de los hombros.
rus: Её роскошные волосы каскадами ниспадали на плечи.
spa: Tengo solo tres objetivos en la vida: aprender, aprender y aprender.
nld: Ik heb slechts drie doelen in het leven: leren, leren en leren.
spa: Mi auto no es rojo, sino azul.
rus: Моя машина не красная, а синяя.
spa: Fue el viaje más aburrido de toda mi vida.
deu: Das war die langweiligste Reise meines Lebens.
spa: El líder gobernó su país por más de 50 años.
cmn: 這位領導人統治了他的國家五十年。
spa: Lo siento, no he podido escribir antes porque estaba enfermo.
pol: Przepraszam, że nie mogłem napisać wcześniej, ale byłem chory.
spa: Hay dos vacas en el pueblo.
rus: В деревне две коровы.
spa: Se dirigió a la luz que vio en la distancia.
epo: Li antaŭeniris al la lumo kiun li vidis en la distanco.
spa: ¡Vaya primavera tan fría!
deu: So ein kalter Frühling!
spa: ¿A qué hora debe llegar el avión de Guadalajara?
ber: Ɣef wacḥal ara d-yaweḍ usafag n Guadalajara?
spa: En este minibús caben 25 personas.
fra: 25 personnes tiennent dans ce minibus.
spa: Déjenme decirles una cosa.
ber: Jjet-iyi ad as-iniɣ yiwet n tɣawsa.
spa: Siempre se toma el café sin leche ni crema.
eng: He always takes his coffee without milk or cream.
spa: No puedo comer pimienta.
rus: Я не могу есть перец.
spa: ¿Él practica algún deporte?
por: Ele pratica algum esporte?
spa: Estoy pensando si ir a estudiar el año próximo a EE.UU.
epo: Mi pripensas, ĉu studi en Usono la venontan jaron.
spa: Dejaron el collar bajo llave para que nadie lo pudiera robar.
glg: Deixaron o colar baixo chave para que ninguén o puidese roubar.
spa: Bill me trajo el libro.
deu: Bill brachte mir das Buch.
spa: Tomaré el siguiente autobús.
deu: Ich nehme den nächsten Bus.
spa: El equipo local siempre tiene ventaja sobre su rival.
fra: L'équipe locale a toujours un avantage sur son adversaire.
spa: Tomo mucha verdura.
deu: Ich esse viel Gemüse.
spa: Ella lo sorprendió al llegar temprano.
ber: Tessewhem-it mi tewweḍ zik.
spa: Aunque nadie lo admita, Paula es una gran cocinera.
eng: Although no one admits it, Paula is a great cook.
spa: No le des cabida a los malos pensamientos.
eng: Don't let bad thoughts live in your head rent-free.
spa: ¡Qué bello paisaje!
heb: איזה נוף יפהפה!
spa: ¿Cuáles son mis tareas?
cat: Quines són les meves tasques?
spa: La señora Lee es una gran conversadora.
kab: Masa Lee d tabelheddart tameqqrant.
spa: Espero poder ir en junio.
fra: J'espère pouvoir m'y rendre en juin.
spa: El título del relato desvela el desenlace final.
fra: Le titre du récit en dévoile le dénouement.
spa: ¡Esto es un embrollo!
epo: Tio estas konfuzo.
spa: ¿Puedo preguntarte cuántos años tienes?
rus: Могу я спросить, сколько тебе лет?
spa: Aceptaré mi destino.
fra: J'accepterai mon destin.
spa: ¿Conoce a su hermano?
rus: Он знает его брата?
spa: ¿Por qué querría Tom hacer eso?
tgl: Bakit gusto 'yang gawin ni Tom?
spa: No lo quiero ver.
jpn: 彼には会いたくないよ。
spa: Quito es la capital de Ecuador.
eng: Quito is the capital of Ecuador.
spa: Hokkaido queda al norte de Honshu.
deu: Hokkaido liegt nördlich von Honshu.
spa: ¿No oíste nada?
eng: You didn't hear anything?
spa: Tom no tenía nada para comer.
kab: Tom ur yelli yesɛa acemma ad t-yečč.
spa: Le conocí cuando era estudiante.
por: Conheci-o quando era estudante.
spa: Ella es muy encantadora.
ber: La tettfejjij seg ccbaḥa.
spa: ¿Vale la pena ir a la universidad?
tgl: Sulit bang pumunta sa unibersidad?
spa: ¿Tu madre está dentro?
rus: Твоя мама внутри?
spa: Esta cosa me es completamente inútil.
tgl: Walang kakuwenta-kuwenta ang bagay na ito sa akin.
spa: No pude abrir la puerta sin romper la cerradura.
fra: Je n'ai pas pu ouvrir la porte sans casser la serrure.
spa: Casi he terminado de escribir el informe.
rus: Я почти дописал отчёт.
spa: Es hora de abandonar el pasado.
eng: It's time to leave the past behind.
spa: La crucifixión es una parte importante en la Santa Biblia.
eng: The crucifixion is an important part of the Holy Bible.
spa: Me encanta la comida italiana.
ell: Λατρεύω το ιταλικό φαγητό.
spa: Tarde o temprano me acostumbraré.
ber: Ad nnammeɣ ass-a neɣ azekka.
spa: Me fui a la cama sin cenar.
hun: Vacsora nélkül bújtam ágyba.
spa: El lobo y el perro son animales del mismo género, pero de especies diferentes.
rus: Волк и собака — животные одного вида, но разных подвидов.
spa: Ellos hablan español.
ukr: Вони говорять іспанською.
spa: Llegué tarde a la escuela.
ber: Ur uwiḍeɣ ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
spa: Él se restableció poco a poco.
epo: Li sentis sin tute bone iom post iom.
spa: Mi despertador no sonó esa mañana.
eng: My alarm clock didn't go off that morning.
spa: Sin renunciar nunca a tu intimidad, te aconsejo también que compartas con él lo que hacés cuando él no está, con naturalidad, de manera que él entienda que no hay razones para sus celos.
eng: Without giving up your privacy, I would also advise you to share with him what you do when he's not there, naturally, so he'll understand that there's no reason to be jealous.
spa: Esta lista no esta en orden alfabético y por eso es difícil de leer.
pol: Ta lista nie jest w porządku alfabetycznym i dlatego ciężko się ją czyta.
spa: Oleg está justo en frente de mí.
ber: Oleg atan swaswa sdat-i.
spa: Esta oración tiene un predicado pero ningún sujeto.
rus: В этом предложении есть сказуемое, но нет подлежащего.
spa: ¿Estoy hablando demasiado rápido?
fra: Je parle trop vite ?
spa: Por lo general, vale la pena jugar el juego de la vida.
por: Em geral, vale a pena jogar o jogo da vida.
spa: ¿Cuándo quieren ir a la biblioteca?
ber: Melmi ay bɣant ad ddunt ɣer temkarḍit?
spa: El bebé abrió la boca.
ber: Yeldi ulufan-nni imi-nnes.
spa: La fuerte nevada retrasó al tren durante varias horas.
rus: Сильный снегопад задержал поезд на несколько часов.
spa: ¿Por qué necesitas leer semejante libro?
ber: Maɣef ay teḥwajeḍ ad teɣreḍ adlis am wa?
spa: Un tigre se ha escapado del zoológico.
fra: Un tigre s'est échappé du parc.
spa: Ahora somos amigos.
ber: Imir-a, aql-aɣ d imeddukal.
spa: El extranjero no tiene un nombre italiano.
heb: הזר אינו בעל שם איטלקי.
spa: ¿Cómo se llama mi médico?
por: Como se chama meu médico?
spa: La gente no conoce la utilidad de la inutilidad.
eng: People don't understand the usefulness of uselessness.
spa: Un canario es un pajarillo que la gente a veces cría como mascota.
pol: Kanarek to ptaszek, hodowany niekiedy jako maskotka.
spa: Lamento si te decepcioné.
eng: I'm sorry if I disappointed you.
spa: No es de los nuestros.
deu: Er ist keiner von uns.
spa: ¿Qué vas a hacer más tarde esta noche?
tgl: Anong gagawin mo mamayang gabi?
spa: Todos tenemos entre 22 y 30 años.
ber: Nesɛa gar 22 ed 30 n yiseggasen.
spa: Quiero que asistas mañana a la reunión.
tgl: Gusto kong dumalo ka sa miting bukas.
spa: ¿Ya le has contado las noticias a tu amigo?
fra: As-tu déjà raconté la nouvelle à ton ami ?
spa: El agua le llegó hasta su cintura.
rus: Вода была ему по пояс.
spa: ¿Sabes resolver este enigma?
heb: את יודעת לפתור את החידה הזאת?
spa: Está muy rica la comida. ¿Dónde aprendiste a cocinar tan bien?
tgl: Napakasarap ng pagkain. Saan ka natutong magluto nang ganito kasarap?
spa: No tengo nada que ponerme.
hun: Nincs, mit felvennem.
spa: Dio un paseo por el lago.
kab: Yezzi-d i ugelmim la yettmerriḥ.
spa: ¿Qué debería hacer con los libros que hay encima de la mesa?
tgl: Ano ba ang dapat kong gawin sa mga aklat na nakapatong sa mesa?
spa: Tom dice que quiere casarse cuanto antes.
tgl: Ang sabi ni Tom gusto niyang magpakasal sa lalong madaling panahon.
spa: ¡Me ha agarrado el culo!
tgl: Hinawakan niya po ako sa puwet!
spa: Sal del pasto.
cmn: 從草地裏出來。
spa: No te me acerques, estoy resfriado.
tgl: Huwag kang lumapit sa akin. Mayroon akong sipon.
spa: El hombre que no había comido nada en tres días no podía pensar en otra cosa que no fuera en comida.
tgl: Ang lalaking tatlong araw nang walang kinakain ay hindi makapag-isip ng kahit na ano maliban sa pagkain.
spa: Ella tiene cinco años menos que yo.
ber: Meẓẓiyet fell-i s semmus n yiseggasen.
spa: ¿Qué libro necesita?
ces: Kterou knihu potřebuje?
spa: ¿Qué libro es grande, este o aquel?
kab: Anwa i d ameqqran seg idlisen-a, wa neɣ wihin?
spa: Amasó una fortuna.
epo: Li amasigis grandan havaĵon.
spa: Alguien ha forzado la cerradura del coche.
deu: Jemand hat das Türschloss des Autos aufgebrochen.
spa: ¿De quién es este bolígrafo?
por: De quem é esta caneta?
spa: Él se enfadó conmigo sólo porque no fui a su fiesta de cumpleaños.
rus: Он разозлился на меня только потому, что я не пошёл на празднование его дня рождения.
spa: Déjame hacerlo.
hun: Hadd csináljam én.
spa: Yo tampoco sé como vivir, estoy improvisando.
rus: Я тоже не умею жить, я импровизирую.
spa: La veo una vez por semana.
rus: Я вижу её раз в неделю.
spa: Parece que siempre hay algo que hacer.
tgl: Parang palaging may magagawa.
spa: ¿Vas a quedarte mucho tiempo?
rus: Ты надолго?
spa: Tome uno cuatro veces al día, tras las comidas.
epo: Prenu po unu kvar fojojn ĉiutage, post la manĝoj.
spa: Cerré los ojos para tranquilizarme.
rus: Я закрыл глаза, чтобы успокоиться.
spa: No dependas tanto de tus padres.
ber: Ur ttkal aṭas ɣef yimawlan-nnem.
spa: ¿Está esto fabricado aquí?
eng: Is this made here?
spa: Almorcemos pizza hoy.
ber: Ass-a ad nečč tapizza d imekli.
spa: El no supo abstraer el significado de la lectura.
eng: He wasn't able to understand the meaning of the text.
spa: Si hubiésemos estado en Venecia un mes antes, podríamos haber participado en el carnaval.
rus: Если бы мы были в Венеции на месяц раньше, мы могли бы принять участие в карнавале.
spa: ¡Estamos comiendo demasiado azúcar!
rus: Мы употребляем слишком много сахара!
spa: Probaron el pan.
ina: Illes ha gustate le pan.
spa: Plena Ilustrita Vortaro es el diccionario de esperanto más grande en mi biblioteca.
deu: Plena Ilustra Vortaro ist das größte Esperanto-Wörterbuch in meiner Bibliothek.
spa: No creo que vaya a llover mañana.
por: Não creio que chova amanhã.
spa: ¿Has venido a este pub antes?
rus: Ты был в этом пабе раньше?
spa: En otras palabras, eres un tonto.
nld: Met andere woorden, je bent een idioot.
spa: Es mejor una palabra a tiempo, que dos a destiempo.
rus: Лучше одно слово в пору, чем два некстати.
spa: «¿Por qué no me puede dejar tranquila Tom?» «¡Dile que te está molestando!»
eng: "Why can't Tom leave me alone?" "Tell him he's annoying you!"
spa: Hablo un poco de español.
rus: Я немного говорю по-испански.
spa: Tom y María se conocieron en una fiesta de Año Nuevo.
rus: Том и Мария познакомились на новогоднем празднике.
spa: El área estaba tranquila.
kab: Tella terked tmennaṭ-nni.
spa: ¿No te parece que últimamente es mayor la altura de los estudiantes de primaria?
fra: T'es-tu rendu compte que dernièrement les étudiants de classe primaire ont grandi ?
spa: Tampoco soy muy sociable.
rus: Я тоже не очень общительная.
spa: Mi cumpleaños cae en un domingo.
por: Meu aniversário cai num domingo.
spa: Tom quería salir del auto y caminar.
fra: Tom voulait sortir de la voiture et marcher.
spa: Mary fue enterrada junto a su esposo.
tgl: Inilibing si Mary katabi ng kanyang asawa.
spa: Él ni siquiera me escucha.
tgl: Ni hindi niya man lang ako pinakikinggan.
spa: Hablé en inglés con él, pero no tuve suerte en hacerme entender.
eng: I spoke to him in English, but I didn't have any luck making myself understood.
spa: Ellas son muy viejas.
por: Elas são muito velhas.
spa: Este es el pez más pequeño del mundo.
rus: Это самая маленькая рыба в мире.
spa: Es un gran honor ser invitado.
kab: D iseɣ ameqqran win yettwaεerḍen.
spa: ¡No soy tu cachifa!
eng: I'm not your maid!
spa: Usted no vino aquí solo, ¿verdad?
kab: Mačči weḥd-k i d-tusiḍ ɣer da, yak?
spa: Aquí publico todas mis opiniones polémicas.
kab: Da i d-ssufuɣeɣ timuɣliwin-iw akk ideg tella temjidla.
spa: Se me ha retrasado la menstruación.
eng: I'm late with my period.
spa: Me persiguió un monstruo.
rus: Меня преследовало чудовище.
spa: ¿Cómo se dice?
jav: Kepripun anggenipun panjenengan ngendika?
spa: Siempre he querido conocerte.
ces: Vždy jsem se s tebou chtěl setkat.
spa: ¿Qué has preparado para mañana?
rus: Что ты приготовил на завтра?
spa: Pagué en el momento apropiado.
rus: Я заплатил в нужный момент.
spa: No conozco su nombre verdadero.
tgl: Hindi ko po alam ang totoo ninyong pangalan.
spa: Nada es peor que la guerra.
por: Nada é pior que a guerra.
spa: ¿De dónde sale el autobús del aeropuerto?
grn: Mamoiko osẽ colectívo aeropuérto guive?
spa: Me alegra mucho escuchar lo bien que te ha ido.
fra: Je suis si contente d'entendre à quel point tu t'en sors bien.
spa: Tenían miedo del perro grande.
ces: Báli se toho velkého psa.
spa: No siempre es verdad lo que dice un diccionario.
deu: Was das Wörterbuch sagt, ist nicht immer die Wahrheit.
spa: ¿Me pasas una engrapadora, por favor?
nld: Kun je me alsjeblieft een nietmachine aangeven?
spa: ¿De verdad vas a ir a estudiar a Londres?
epo: Ĉu vere vi iros studi al Londono?
spa: La cara revela lo que hay en el corazón.
tgl: Sinasabi ng mukha kung ano ang nasa puso.
spa: Ellos detestan las fiestas.
rus: Они ненавидят вечеринки.
spa: Hay 56 grupos étnicos en China.
ber: Llant semmuset n tmerwin ed sḍiset n tegrawin titniyin deg Cciwa.
spa: Esto es inaceptable.
kab: D ayen ur nettwaqbal.
spa: Tengo un tío que vive en Kioto.
rus: У меня есть дядя, который живет в Киото.
spa: Escuché a alguien gritar.
eng: I heard someone shouting.
spa: Me gustaría dormir más.
rus: Я бы хотел больше спать.
spa: Compra cuanto quieras.
eng: Buy as much as you like.
spa: Tomás tiene problemas de conducta en el colegio.
por: Tomás tem problemas de conduta no colégio.
spa: Pero seguimos sin él.
deu: Aber wir haben ohne ihn weitergemacht.
spa: Habría vuelto.
kab: Tili uɣaleɣ-d.
spa: Mucha gente aprende japonés para ver mangas.
heb: רבים לומדים יפנית כדי ליהנות מ"מנגות".
spa: Todo es posible, pero el dinero no llueve.
eng: Everything's possible, but money doesn't grow on trees.
spa: Quiero aprender inglés para poder comunicarme con todos los demás.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taglizit akken ad izmireɣ ad sεuɣ taywlet d medden akk.
spa: Lo haré como me has enseñado.
eng: I'll do it the way you've taught me.
spa: Según los periódicos, nevará mañana.
ber: Ɣef leḥsab n yiɣmisen, ad d-iwet udfel azekka.
spa: Ahora estoy libre.
ber: Ur cɣileɣ ara imir-a.
spa: No escribas de esa manera. Escribí así.
rus: Не пиши так. Пиши так.
spa: En mi infancia yo solía venir aquí, mirar alrededor y pensar.
eng: In my childhood, I used to come here, look around and think.
spa: Alguien debía hacer algo.
rus: Кто-то должен был делать что-то.
spa: ¿Qué estás comprando?
rus: Что ты покупаешь?
spa: No hay salida.
kab: Ulac ansi ara yeffeɣ yiwen.
spa: Carecen de sentido común.
rus: Им не достаёт здравого смысла.
spa: Ni ha escrito ni ha llamado.
nld: Hij heeft niet geschreven en ook niet gebeld.
spa: Él tomó posesión de su cargo como presidente.
eng: He took office as president.
spa: María sabe muy poco sobre economía.
rus: Мария очень мало смыслит в экономике.
spa: Vi tu carta en el buzón.
ber: Walaɣ tabṛat-nnek deg tenkult n tebṛatin.
spa: Era tan pobre, que no podía comprar pan.
rus: Он был так беден, что не мог купить хлеба.
spa: Las facturas están todas hechas por ordenador.
ber: Akk tifatuṛin la tent-ttgen s uselkim.
spa: Fui a nadar en el mar.
ber: Ddiɣ ad ɛumeɣ deg yilel.
spa: ¡Yo lo aprendí de ti!
por: Aprendi isso de você!
spa: Este perro ladra mucho.
tgl: Palagi pong tumatahol ang asong ito.
spa: ¿Hay algo que tenga que hacer?
ber: Yella kra ay yessefk ad t-geɣ?
spa: Tom nunca le dijo a Mary cuánto la amaba.
por: Tom nunca disse a Mary o quanto a amava.
spa: El profesor nos hizo limpiar la habitación.
fra: Le professeur nous faisait nettoyer la pièce.
spa: ¿Cuál es el secreto del éxito?
kab: D acu i d ufur n rrbeḥ?
spa: Contesta él con un bostezo.
nld: Hij antwoordt met een geeuw.
spa: No te apoyes en la reja del balcón, es peligroso.
rus: Не опирайся на перила балкона, это опасно.
spa: ¿Le queda bien el vestido?
ell: Σας κάνει το φόρεμα;
spa: Ella no tenía manera de saberlo.
tgl: Wala siyang paraan para malaman iyon.
spa: Me gustaría que te reunieras con él para que escuches su opinión.
ces: Rád bych, kdyby ses s ním setkal, abys vyslechl jeho názor.
spa: Las naranjas crecen en países cálidos.
por: A laranja dá em países quentes.
spa: Queme esta carta cuando acabe de leerla.
tgl: Sunugin po ninyo ang sulat na ito pagkatapos ninyong basahin.
spa: ¡Corran por su vida!
rus: Бегите, если ваша жизнь вам дорога!
spa: Cinco más tres es ocho.
por: Cinco mais três são oito.
spa: Lléveme a esta dirección, por favor.
rus: Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста.
spa: Mintió a la policía.
ber: Teskerkes ɣef temsulta.
spa: Empecemos por una cerveza.
por: Comecemos com uma cerveja.
spa: Es mi comida favorita.
epo: Tiu estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
spa: Continuemos con el estudio de hoy.
por: Continuemos com o estudo de hoje.
spa: Hoy hace muy buen tiempo.
ber: Tgerrez tegnewt ass-a.
spa: ¡Estos condenados mosquitos me tienen harta!
rus: Мне надоели эти проклятые комары!
spa: Todo el mundo sabe que eres rica.
rus: Все знают, что ты богатая.
spa: La humanidad se ha vuelto más rica.
tgl: Yumaman ang sangkatauhan.
spa: Ellas lideraron un movimiento para conseguir el derecho a voto.
epo: Ili gvidis movadon por atingi la balot-rajton.
spa: Todo el mundo está esperando ver su nueva película.
hun: Mindenki várja, hogy láthassa az új filmjét.
spa: Ken ya fue a Inglaterra.
ber: Ken yedda yagi ɣer Langliz.
spa: Se comportó como un santo.
kab: Iga am akken d agerram i yella.
spa: Éste es nuestro país.
kab: Ta d tamurt-nneɣ.
spa: Fumo casi todos los días.
deu: Ich rauche fast täglich.
spa: Me gusta más el chocolate blanco que el negro.
ber: Ḥemmleɣ ccikula tamellalt ugar n tberkant.
spa: María no sabe conducir.
rus: Мэри не умеет водить.
spa: Creo haberlo hecho bien pero no estoy segura.
deu: Ich glaube, ich hab’s gut hingekriegt, aber ich bin mir nicht sicher.
spa: Está durmiendo en el coche.
tgl: Natutulog siya sa loob ng sasakyan.
spa: Me gusta el azul. ¿Qué precio tiene?
por: Eu gosto do azul. Qual é o preço?
spa: ¿Necesitas mucho dinero?
ces: Potřebuješ hodně peněz?
spa: Ella me guiñó el ojo como diciéndome que sabía todo.
deu: Sie zwinkerte mir zu wie um mir zu sagen, dass sie alles wusste.
spa: ¿No huele algo quemado?
rus: Что-то горело?
spa: Va a nevar hoy.
ber: Ass-a, ad iwet udfel.
spa: Todo lo que tienes que hacer es barrer el piso.
por: Tudo o que você tem que fazer é varrer o chão.
spa: Mi nombre es Luis.
arn: Tañi üy pingey Luis.
spa: Aprovecha esta oportunidad.
rus: Воспользуйся этим случаем.
spa: Mario se despertó a medianoche y se encontró cinco cucarachas en el baño.
eng: Mario woke up at midnight and found five cockroaches in the bathroom.
spa: Me gusta escuchar música japonesa.
rus: Мне нравится слушать японскую музыку.
spa: Aquí huele raro.
fin: Täällä tuoksuu oudolta.
spa: El comerciante sobornó al político.
kab: Imzenz-nni yefka tajεalt i usertay-nni.
spa: Me gustó mucho "Rebelde sin causa".
epo: Mi tre ŝatis "Ribelulo sen kaŭzo".
spa: Este mundo no es más que un lienzo para nuestra imaginación.
rus: Этот мир не более чем полотно для нашего воображения.
spa: ¡No me interrumpas! ¿No ves que estoy hablando?
eng: Don't interrupt me! Can't you see I am talking?
spa: No sabíamos la verdad.
rus: Мы не знали правду.
spa: Quizá tengamos que hacerlo.
eng: Maybe we have to do it.
spa: Tenía el pelo largo el año pasado.
por: Eu tinha cabelo comprido no ano passado.
spa: El mundo es un lugar peligroso.
nld: De wereld is een gevaarlijke plek.
spa: Tengo que resolver un rompecabezas.
tur: Bir bilmece çözmem gerekiyor.
spa: Las células poseen dos medios de reproducción: la mitosis y la meiosis.
rus: У клеток есть два способа размножения: митоз и мейоз.
spa: ¿A qué hora nos encontramos mañana?
rus: Во сколько мы завтра встречаемся?
spa: Yo no voy si no va a estar nadie.
rus: Если никого не будет, я не пойду.
spa: ¿Podrías confirmar si Tom habla francés?
tgl: Makukumpirma mo ba kung nakakapagsalita si Tom ng Pranses?
spa: ¿Te has leído este libro?
rus: Ты прочёл эту книгу?
spa: No puedo ir a la fiesta pero gracias de todas formas por invitarme.
por: Não posso ir à festa, mas obrigado de qualquer maneira por me convidar.
spa: ¿Por qué costó tanto establecer que la neurona era la unidad básica del tejido nervioso?
glg: Por que custou tanto estabelecer que a neurona era a unidade básica do tecido nervioso?
spa: ¿Cuántas manzanas quieres?
cmn: 你要幾個蘋果？
spa: Ya no me afecta lo que digas.
tgl: Balewala na sa akin ang mga sinasabi mo.
spa: Mi padre me compró una bicicleta nueva.
por: Meu pai me comprou uma bicicleta nova.
spa: ¿Puedo hacer compras libres de impuestos acá?
deu: Kann ich hier steuerfrei einkaufen?
spa: Todos tienen el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal.
por: Todos têm o direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.
spa: Se lanzaron al agua.
tgl: Tumalon sila sa tubig.
spa: Asistieron cerca de doscientas personas.
tgl: Halos dalawang daang katao po ang dumalo.
spa: Esta flor es la más bella de todas.
por: Esta flor é a mais bonita de todas.
spa: Mira esta nube, tiene la forma de un dinosaurio.
grn: Ehechamína ko arai, ijysaja peteĩ tejurusúicha.
spa: Quiero ver la televisión.
slk: Chcem pozerať telku.
spa: Observamos el sol esconderse por el horizonte.
por: Observamos o sol esconder-se pelo horizonte.
spa: Habla para que yo te conozca.
por: Fala para que eu te conheça.
spa: Esta lapicera me pertenece.
ara: هذه سيالتي.
spa: Encontrar al ladrón es solo cuestión de tiempo.
rus: Найти вора - это лишь вопрос времени.
spa: No le dijo a nadie ese secreto.
tgl: Wala akong pinagsabihan ng lihim na iyan.
spa: Renuncié hace mucho tiempo.
tgl: Matagal na akong nagbitiw.
spa: Me muero por tomar un café.
deu: Ein Königreich für einen Kaffee.
spa: No estoy nada triste.
por: Não estou nada triste.
spa: ¿Cuál es tu talla de zapatos?
ber: D acu-tt tiddi-nnek deg yerkasen?
spa: Tom y Maria ni siquiera se conocen.
rus: Том и Мария даже не знакомы друг с другом.
spa: No estoy seguro de si puedo confiar en usted.
heb: אני לא בטוח אם אני יכול לסמוך עליך.
spa: Aunque tenía sueño, continué traduciendo frases aquí en Tatoeba.
epo: Kvankam mi estis dormema, mi plue tradukadis frazojn ĉi tie en Tatoeba.
spa: ¿Quieres cerrar la puerta?
nld: Wil je de deur sluiten?
spa: En 2006, la revista Business Week determinó a Bután como el país más feliz en Asia y el octavo más feliz del mundo, según una encuesta hecha por la Universidad de Leicester en 2006 llamada el "Mapa de la felicidad".
fra: En 2006, la revue Business Week a déclaré le Bhoutan comme le pays le plus heureux d'Asie et le huitième plus heureux du monde, selon une enquête réalisée par l'université de Leicester en 2006 appelée « Carte du Bonheur ».
spa: El periódico aún no ha publicado mi artículo.
rus: Газета ещё не напечатала мою статью.
spa: El sapo se convirtió en príncipe.
ita: Il rospo divenne un principe.
spa: Estoy aburrido de ver siempre las mismas estupideces y mentiras en la televisión.
tur: Televizyonda hep aynı aptallıkları ve yalanları görmekten sıkıldım.
spa: Ella se fue de casa cuando tenía trece años.
rus: Она ушла из дома, когда ей было тринадцать.
spa: Quiero ver el rocío goteando de los pétalos de rosa.
rus: Я хочу увидеть, как роса капает с лепестков розы.
spa: Estoy convencido de que eres inocente.
kab: Nekk tḥeqqeɣ d tamelsit i telliḍ.
spa: Peina tu cabello antes de salir.
ber: Mecceḍ acebbub-nnek uqbel ma teffɣed.
spa: ¿Cuánto cuesta un kilo de mozzarella?
rus: Сколько стоит килограмм моцареллы?
spa: Mi vida parece de cuento.
por: Minha vida parece um conto.
spa: ¿Quieres repetir esto?
tgl: Gusto mo bang ulitin ito?