ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suis plus dégourdie que vous.
epo: Mi estas pli elturniĝema ol vi.
fra: Son anniversaire est-il en décembre ?
rus: У него день рождения в декабре?
fra: Tom travaille sur les innovations technologiques.
oci: Tom travalha sus las innovacions tecnologicas.
fra: Merci d'avoir traité ce problème à temps !
epo: Dankon pro la akurata solvado de tiu problemo!
fra: Avoir un téléphone l'a aidée à trouver plus de clients.
epo: Posedi telefonon helpis lin varbi pli da klientoj.
fra: Il voyageait avec une grosse escorte.
swc: Alikuwa akisafiri na msindikizaji mkubwa.
fra: Elles seront prêtes.
ber: Ad ilint wejdent.
fra: Mes parents vous adorent.
oci: Mos parents vos adòran.
fra: Je parle si je veux !
ido: Se me volas, me parolas!
fra: Elles avaient faim.
ber: Llant lluẓent.
fra: Tu n'en croiras pas tes yeux.
epo: Vi ne kredos al viaj okuloj.
fra: La vendeuse le regardait du coin de l'œil.
epo: La vendistino diskrete observis lin.
fra: Je suis pratiquement sûr qu'on peut faire confiance à Tom.
epo: Mi preskaŭ certas, ke oni povas fidi al Tomo.
fra: Personne ne m'apprécie.
epo: Neniu ŝatas min.
fra: Continuez à courir.
rus: Продолжайте бежать.
fra: Tom a l'air de déjà savoir tout ça.
epo: Tomo ŝajnas jam scii ĉion ĉi.
fra: J'ai pensé que vous voudriez peut-être vous joindre.
epo: Mi pensis, ke eble vi ŝatus partopreni.
fra: Une fois qu'elle commence à parler, on ne peut plus l'arrêter.
epo: Kiam ŝi ekparolas, oni ne plu povas haltigi ŝin.
fra: Mon professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.
spa: Mi profesor me ha recomendado leer a Shakespeare.
fra: Personne ne pourra m'empêcher de parler de Marika.
deu: Niemand wird mich daran hindern können, von Marika zu sprechen.
fra: Son vélo est mieux que le mien.
epo: Lia biciklo estas pli bona ol la mia.
fra: Le climat du Canada est plus froid que celui du Japon.
epo: La klimato de Kanado estas pli malvarma ol tiu de Japanio.
fra: Ce fut une opportunité inattendue.
swc: Ilikuwa fursa isiyotarajiwa.
fra: Tu sauras la vérité un jour.
epo: Iam vi scios la veron.
fra: Marie abandonne ses enfants.
epo: Manjo forlasas siajn infanojn.
fra: J'aimerais que tu ailles le voir.
rus: Я хотел бы, чтобы ты к нему съездил.
fra: Mettez le gosse au lit !
kab: Rret agrud ɣer wusu!
fra: Vous devez écouter.
pcd: Os devez acouter.
fra: Je n'ai pas de temps à perdre.
epo: Mi ne havas tempon malŝparotan.
fra: Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant d'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime, et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même, ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.
epo: Min ofte kaptas tiu stranga kaj penetrema revo pri nekonata virino, kiun mi amas kaj kiu min amas, kaj kiu ĉiufoje nek tute samas, nek tute malsamas, kaj kiu min amas kaj min komprenas.
fra: Es-tu déjà allé à l'école ?
rus: Ты уже был в школе?
fra: Je vais lui offrir soit ces lunettes de soleil bleues en forme de guitare électrique soit ce chapeau rouge.
deu: Ich werde ihm entweder die blaue Sonnenbrille in der Form einer elektrischen Gitarre oder den roten Hut schenken.
fra: L'enfant, à tout âge, doit honneur et respect à ses parents.
eng: A child should pay honor and respect to his parents at every age.
fra: Je te taquine.
epo: Mi vin taŭzetas.
fra: C'est de la cuisine chinoise.
rus: Это китайская кухня.
fra: Tu faisais des concessions.
ber: Telliḍ tettsemmiḥeḍ seg lḥeqq-nnem.
fra: C'est assez tendu, n'est-ce pas ?
epo: Estas relative streĉite, ĉu ne?
fra: Peut-on se faire un masque au concombre tueur ?
nnb: Alinga twangayikokothirie omo bihuma bie cocombre.
fra: Savez-vous jouer aux échecs ?
vie: Bạn có biết chơi cờ vua không?
fra: Une piqûre d'abeille peut être fort douloureuse.
epo: Abela piko povas esti tre dolora.
fra: Je ne rembourse pas leurs dépenses.
ber: Ur asen-d-ttarraɣ idrimen ay ṣerrfen.
fra: Je raccrochais.
ber: Lliɣ gezzmeɣ.
fra: Elle a deux fils ; l'un est médecin, l'autre est dentiste.
epo: Ŝi havas du filojn; unu estas kuracisto, la alia estas dentisto.
fra: Chaque fois que je commets une erreur, j'apprends quelque chose. Le défi est de ne pas continuer à toujours commettre les mêmes erreurs.
swc: Kila nikifanya kosa, minajifunzaka kitu ya mupya. Changamoto ni kutoendelea nafanya ile ile makosa.
fra: Il allait au travail.
ber: Yella yetteddu ɣer uxeddim.
fra: J'ai tenté en vain de le convaincre de ne plus fumer.
epo: Mi vane provis konvinki lin ne plu fumi.
fra: Jane n'a pas à s'inquiéter pour Marie.
ber: Jane ur tt-terri tmara ad tetqelleq ɣef Marie.
fra: Je le ferai avec vous.
epo: Mi faros tion kun vi.
fra: Je pense que Tom pourrait être malade.
epo: Mi kredas, ke eble Tomo estas malsana.
fra: Tout est assez simple.
epo: Ĉio estas relative simpla.
fra: Tu mets trop de sucre dans ton thé.
ber: Tettarraḍ aṭas n sskeṛ i watay-nnem.
fra: Je croisais les bras.
deu: Ich verschränkte die Arme.
fra: Elles dormaient assez.
ber: Llant ṛewwunt iḍes.
fra: L'océan Pacifique est l'un des cinq océans.
epo: Pacifiko estas unu el la kvin oceanoj.
fra: Sa mère vint le chercher.
rus: За ним мама приехала.
fra: Plus nous vivons, plus nous voulons vivre.
epo: Ju pli ni vivas, des pli ni volas vivi.
fra: Tous les membres de la famille d'en face ont un caractère incroyablement fort.
epo: Ĉiuj anoj de la familio kontraŭ nia domo havas nekredeble fortan karakteron.
fra: Elle est allée à Hawaii plusieurs fois.
epo: Ŝi plurfoje iris al Havajo.
fra: Veuillez réfléchir à ce problème !
epo: Bonvolu pripensi tiun problemon!
fra: C'est ridicule et même absurde de réfléchir à la supériorité de l'homme sur la femme ou de la femme sur l'homme.
swc: Ni ujinga na hata upuhuzi kufikiria juu ya ukuu wa mwanaume juu ya mwanamuke au mwanamuke juu ya mwanaume.
fra: Il est un homme actif.
ara: هو رجل نشيط.
fra: Quiconque ébranlant le mur finira enseveli sous celui-ci.
eng: Whoever shakes the wall will end up buried beneath it.
fra: Je construis un garage pour ma nouvelle voiture.
rus: Я строю гараж для своей новой машины.
fra: Avez-vous déjà conduit un van ?
swc: Je! Ulishaka kutembeza gari?
fra: Il est le seul à avoir survécu.
epo: Li estas la sola, kiu postvivis.
fra: Parlez-moi de vos abeilles.
rus: Расскажите мне о своих пчёлах.
fra: À ce moment-là, je n'étais pas en train d'étudier.
epo: Tiam mi ne studantis.
fra: Marie a acheté un très bon appareil photo.
epo: Maria aĉetis tre bonan fotoaparaton.
fra: Je suis allé jusqu'à Londres en voiture.
epo: Mi veturis al Londono aŭtomobile.
fra: Les girafes dorment debout.
spa: Las jirafas duermen de pie.
fra: Est-ce que tu rends souvent visite à tes grands-parents ?
deu: Besuchst Du oft Deine Großeltern?
fra: Connaissez-vous son patronyme ?
kab: Tessnem-t isem-ines?
fra: Je me souviens d'avoir regardé ce film.
rus: Я помню, что смотрел этот фильм.
fra: On ne désire pas ce qu'on possède.
epo: Oni ne deziras, kion oni posedas.
fra: J'ai deux filles et un garçon.
rus: У меня две девочки и мальчик.
fra: Un bon massage, ça te tente ?
epo: Ĉu efika masaĝo plaĉus al vi?
fra: Les microbes peuvent être des bactéries ou des virus.
oci: Los micròbis pòdon èsser de bacterias o de virus.
fra: Pourquoi ne me parles-tu pas, maintenant ?
epo: Kial vi nun ne parolas al mi?
fra: J'aime bien la langue que j'apprends.
rus: Мне очень нравится язык, который я учу.
fra: Tu me prends pour un con, non ?
kab: Tḥesbeḍ-iyi d ungif, yak?
fra: Elle joua dans la pièce.
kab: Turar deg tmezgunt-nni.
fra: Le vieil homme a glissé, est tombé, et s'est cogné la tête sur le trottoir.
rus: Старик поскользнулся, упал и ударился головой о тротуар.
fra: Pouvez-vous vous rappeler l'accident de façon précise ?
ell: Μπορείτε να θυμηθείτε το ατύχημα με ακρίβεια;
fra: Il a vu une lumière au loin.
epo: Li vidis lumon en la malproksimo.
fra: N'as-tu pas honte de ton comportement ?
kab: Ur tessetḥaḍ ara s yiman-ik?
fra: Dans ma ville, il n'y a pas d'école pour apprendre l'espéranto.
epo: En mia urbo ne estas lernejo, kie oni povas studi Esperanton.
fra: Veut-elle une voiture ?
ber: Teɣs takeṛṛust?
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez pas reconnu.
swc: Sikuwaziya kama unaweza ni saabu.
fra: On ne parlait pas de toi.
kab: Mačči fell-ak i nella nhedder.
fra: Tom habite à Brazzaville, la capitale de la République de Congo.
eng: Tom lives in Brazzaville, the capital of the Republic of the Congo.
fra: Il a fermé la porte et il est monté au premier étage.
epo: Li fermis la pordon kaj supreniris al la unua etaĝo.
fra: Je ne fais pas vos bagages.
epo: Mi ne preparas viajn bagaĝojn.
fra: T'as oublié de t'entraîner ?
eng: Did you forget to practice?
fra: Il a porté nos valises à notre chambre.
epo: Li portis niajn valizojn al nia ĉambro.
fra: Le taxi s'est arrêté devant la maison.
rus: Такси остановилось перед домом.
fra: Vous voulez probablement juste être seules.
epo: Probable vi simple deziras esti solaj.
fra: Je mangerai des oranges.
rus: Я поем апельсинов.
fra: Un honnête homme ne ferait pas une chose pareille.
deu: Ein ehrlicher Mensch würde so etwas nicht tun.
fra: Ne fais pas attention à moi.
kab: Ur ttarra ara ddehn-im ɣur-i
fra: Va droit sur cette rue jusqu'à ce que tu trouves la boutique que tu cherches.
swc: Uende moja kwa moja kwenye barabara hii mpaka upate duka unayotafuta.
fra: Sa fierté blessée transparaissait dans ses propos.
epo: Lia vundita fiereco sentiĝis tra liaj diroj.
fra: J'ai raté le test écrit.
nnb: Monga thala oko kinzamen eki sakire.
fra: Ils se sont fait prendre en train de s'embrasser devant une caméra.
kab: Ttwaṭṭfen temsudanen zdat n tkamirat.
fra: Prier peut être une façon de ne pas affronter la dure réalité.
nnb: Musave okwivya thwangatoka erisunga ekwenene.
fra: Je ne mange jamais de viande.
cmn: 我从不吃肉。
fra: Où est la salle de réunions ?
rus: Где зал заседаний?
fra: J'étais prêt aujourd'hui.
swc: Nilikuwa tayari leo.
fra: Regarder les oiseaux est un loisir sympa.
deu: Vögel zu beobachten ist ein schöner Zeitvertreib.
fra: Je ne les arrête pas.
epo: Mi ne arestas ilin.
fra: Tom devint faible.
kab: Tom yuɣal yefcel.
fra: Essayez toujours de voir le meilleur des gens.
rus: Всегда старайтесь видеть в людях лучшую сторону.
fra: Ne laissez pas la porte d'entrée ouverte.
rus: Не оставляйте входную дверь открытой.
fra: Ce serait gentil.
epo: Tio estus afabla.
fra: Il est tellement ouvert aux impressions qui effleurent à peine le commun des esprits doués et vibrants qu’il trouve cette expression admirable et étrange : « l’oreille voit ».
lin: Azali penza polele na maye makotuta kaka manso ya milimo mizali pe ya bolengi epayi azwi elobeli ya lisimbi pe ya ndenge: «litoyi limonaka».
fra: Nous aurons besoin d'argent.
epo: Ni bezonos monon.
fra: Appelle vite un médecin, sinon l'état du patient pourrait s'aggraver.
deu: Ruf schnell einen Arzt, sonst könnte sich der Zustand des Patienten verschlechtern.
fra: Est-ce que c'est moins cher d'appeler après 9h ?
ita: È meno costoso chiamare dopo le nove?
fra: Je ne peux pas manger autant de nourriture.
kab: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ annect-a n tgulla.
fra: Il fut fait prisonnier et tué lors de la Révolution.
eng: He was imprisoned and killed during the revolution.
fra: Le succès de notre vie commune est basé sur le respect mutuel.
epo: La sukceso de nia komuna vivo baziĝas sur reciproka respekto.
fra: Nous voulons aller en France pour notre lune de miel.
rus: Мы хотим на медовый месяц поехать во Францию.
fra: Nous avons commencé avant le lever du jour.
kab: Nebda qbel ad d-yecreq yiṭij.
fra: On croyait que la Terre était plate.
nnb: Thubie thulengekenie nge kighugho nikitara.
fra: Combien d'argent avez-vous sur vous ?
rus: Сколько у Вас с собой денег?
fra: C'était oblong.
kab: D aɣzuzfan.
fra: Ils ne gâchent ni jettent quoi que ce soit.
kab: Ur swiɣayen, ur ttḍeqqiren kra.
fra: Elles m'ont reproché mon retard.
kab: Zzment-iyi ɣef usikked-iw.
fra: Elle éclata de rire quand elle me vit.
epo: Ŝi ekridegis, kiam ŝi vidis min.
fra: Un ami est une personne à qui nous pouvons dire tout ce que nous ressentons ou pensons sans que cette personne ne s'enfuie.
kab: Amdakkel d win i wumi nezmer ad nini ayen akk umi nettḥulfu neɣ nettxemmim yerna ur ireggel ara.
fra: Vous écriviez.
ber: Tellam tettarum.
fra: J'en choisirai une.
kab: Ad xtireɣ yiwet seg-sent.
fra: Vous avez 5 points pour chaque bonne réponse.
rus: За каждый правильный ответ вам даётся по пять баллов.
fra: Je ne vois pas comment tu peux ignorer ça.
rus: Не понимаю, как ты можешь этого не знать.
fra: Tom s'est noyé dans la piscine de son voisin.
kab: Tom ččan-t waman deg tpisint n lǧar-is.
fra: J'ébréchais les tasses.
deu: Ich beschädigte die Tassen.
fra: Nous amusions les enfants.
deu: Wir unterhielten die Kinder.
fra: Ne t'inquiète pas.
eus: Ez zaitez kezkatu.
fra: Les colombes blanches sont de jolis oiseaux.
cmn: 白鸽是种美丽的鸟类。
fra: On dirait que ce soir on va faire des heures supplémentaires jusque très tard.
epo: Verŝajne ĉi-vespere ni kromlaboros ĝis tre malfrua horo.
fra: Nous allons rester avec notre oncle à Kyoto.
rus: Мы останемся с нашим дядей в Киото.
fra: Les deux pays vont négocier un règlement à la crise.
nnb: Ebihungo bibiri bikandikanyiranya busana nobulhigh'obuli mubyo.
fra: Quand Marko vint, je dormais.
epo: Kiam Marko alvenis, mi dormis.
fra: Nous avons nommé notre représentant.
eng: We've chosen our representative.
fra: Isabelle jouait au tennis ; son frère préférait le football.
rus: Изабель играла в теннис. Её брат предпочитал футбол.
fra: Tu arrivais à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
ber: Kemm telliḍ tettawḍeḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: J'ai emménagé ici hier.
epo: Hieraŭ mi enloĝiĝis ĉi tie.
fra: En 1632, Galilée a publié un livre qui disait que la Terre tourne autour du Soleil. Il a été arrêté et jugé par l'Église Catholique.
kab: Deg 1632 yessufeɣ-d Galileo yiwen n wedlis i d-yeqqaren tettezzi Lqaεa i Yiṭij. Teṭṭef-it dɣa Teglisya Takatulikt. terna teḥkem fell-as.
fra: En Chine le 11 novembre c'est la fête des célibataires.
epo: En Ĉinio la dekunua de Novembro estas la gefraŭla festo.
fra: Il promit que ça n'arriverait plus jamais.
spa: Prometió que eso no pasaría nunca más.
fra: C'est comme un zéro, il n'a en lui-même aucune importance, seule sa position dans la société est importante.
epo: Li estas kiel nulo, kiu per si mem neniel gravas, nur gravas ties pozicio en la socio.
fra: Dites laquelle vous voudriez.
epo: Diru, kiun vi volus.
fra: Le chat attrapa les rats.
kab: Yeṭṭef-d umcic ṭṭubbat.
fra: La société a coulé à cause d'un manque de capitaux.
kab: Temmut tkebbanit-nni imi ixuṣṣ ras-lmal.
fra: Pourquoi est-ce que tu n'amènes pas le chat avec toi ?
rus: Почему ты не возьмёшь с собой кота?
fra: Nos voisins se plaignent du bruit la nuit.
deu: Unsere Nachbarn beschweren sich über Lärm in der Nacht.
fra: Je ne t'ai jamais vu comme ça avant.
kab: Werǧin ẓriɣ-k akka uqbel.
fra: Nous sommes proches d'une solution.
kab: Qrib ad d-naf tifrat.
fra: Ah, c'est la vie !
epo: Ha, tia estas la vivo!
fra: Pour la première fois de sa vie, Yuka a terminé la lecture d'un livre en langue anglaise.
epo: Unuafoje en sia vivo Juka finlegis libron en la angla lingvo.
fra: J'espère qu'il m'aidera.
deu: Ich hoffe, dass er mir hilft.
fra: Une minorité, petite mais bruyante, a perturbé la réunion.
epo: Malmultnombra sed bruema minoritato ĝenis la kunvenon.
fra: Vous prenez un dessert ?
deu: Nehmen Sie einen Nachtisch?
fra: Veuillez ne pas oublier de prendre ce médicament deux fois par jour après les repas du matin et du soir.
epo: Bonvolu ne forgesi preni tiun kuracilon du fojojn tage, post la tag- kaj vesper-manĝoj.
fra: Je détestais la géographie.
epo: Mi malŝatis geografion.
fra: L'Allemagne est au cœur de l'Europe.
epo: Germanio situas kore de Eŭropo.
fra: Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de votre tête.
epo: Mi tute ne deziras kompreni, kio okazas en via cerbo.
fra: La vie est éphémère.
ilo: Ababa ti biag.
fra: Si vous vous rendez à la bibliothèque cette après-midi, voudriez-vous alors, je vous prie, ramener deux livres pour moi, tant que vous y êtes ?
epo: Se vi vizitos la bibliotekon ĉi-posttagmeze, bonvolu kunpreni por mi du librojn, profitante la okazon?
fra: Ce que je suis, je le dois à ma mère.
rus: Тем, кто я есть, я обязан своей матери.
fra: Ils se sont acoquinés.
epo: Ili kunfriponiĝis.
fra: Je ne veux pas que Tom me regarde ainsi.
oci: Vòli pas que Tom m'agache aital.
fra: Marie a bon appétit ce matin.
ber: Marie yehwa-as-d wucci taṣebḥit-a.
fra: Cette jeune femme était d'une pâleur extrême.
epo: Ĉi tiu junulino estis ege pala.
fra: Je ne vous fais pas de procuration.
deu: Ich gebe Ihnen keine Vollmacht.
fra: Lis ce livre d'un bout à l'autre !
eng: Read this book from cover to cover.
fra: Cela ne surprit pas Thomas, que Marie n'aime pas Jean.
lat: Non miratur Thomas, Mariam Ioannem non amare.
fra: Il existe partout des hommes de bien pour dénoncer au pouvoir ces individus d'humeur atrabilaire qui veulent déposer les princes et opérer, sans la consulter, le déménagement d'une société.
nnb: Hane abalume abuwene anganatsongera okobuthabalhi abandu abawith'emithima mibi abanzire babindulhe omughala gho mwami nerio ibatsuka erikola, butsira neribulhya endeko eya bandu.
fra: Il est le plus grand garçon.
kab: D netta id aqcic meqqren.
fra: Éprouvez-vous toujours des sentiments à son endroit ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas sentojn por ŝi?
fra: Ta femme s'intéresse-t-elle à l'espéranto ?
epo: Ĉu via edzino interesiĝas pri Esperanto?
fra: Ces choses sont banales.
kab: Tiɣawsiwin-a d timugna.
fra: Il examina les pièces de rechange l'une après l'autre.
epo: Li ekzamenis la interŝanĝaĵojn unu post la alia.
fra: Mon pied va mieux.
rus: Нога у меня уже лучше.
fra: Comme nous avons atteint Berlin, nous allons atteindre New York.
kab: Akken newweḍ ɣer Berlin ara naweḍ ɣer New York.
fra: J’ai reçu des coups.
deu: Ich habe Schläge abbekommen.
fra: J'ai remarqué qu'un petit animal gris nous regardait.
epo: Mi rimarkis, ke iu eta griza besto nin rigardas.
fra: Le danger était imminent.
epo: La danĝero estis tuj okazonta.
fra: Il m'a autorisé à les virer.
epo: Li rajtigis min maldungi ilin.
fra: Ne pas croire au sens profond des choses, c'est le propre de l'homme absurde.
epo: Ne kredi je la profunda senco de la aĵoj estas propraĵo de la absurda homo.
fra: Est-ce que votre chien est blanc ?
kab: Aqjun-ik d acebḥan?
fra: Elle veut quelque chose de plus.
epo: Ŝi volas ion plian.
fra: Écoutez, voyez-vous un inconvénient à ce que j'emporte ceci ?
kab: Ḥess-d kan, ulac aɣilif ma wwiɣ wa?
fra: Tu peux amener le livre chez toi tant que tu ne le salis pas.
swc: Unaweza beba kitabu kwako kama hauta ki chafua.
fra: Je m'y habitue.
rus: Я к этому привыкаю.
fra: Je ne vous trahis pas.
deu: Ich verrate Sie nicht.
fra: Les eaux calmes sont profondes.
kab: Aman irekden, lqayit.
fra: Dans quelle ville demeurez-vous ?
kab: Anta tamdint i deg tzedɣemt?
fra: Mets les livres dans la bibliothèque.
rus: Поставь книги в книжный шкаф.
fra: Notre budget ne permettra pas ce luxe.
epo: Nia buĝeto ne permesos tian lukson.
fra: Je n'ai jamais osé lui parler.
epo: Mi neniam aŭdacis paroli al ŝi.
fra: Une vieille passerelle branlante est le seul moyen de parvenir de l'autre côté de la gorge.
epo: Malnova kaduka ponteto estas la sola rimedo por atingi la transan flankon de la rokfendego.
fra: Nous devrions davantage sortir ensemble.
epo: Ni devus pli eliri kune.
fra: Il va regretter de nous avoir trahi.
rus: Он пожалеет о том, что нас предал.
fra: Il laissa le chien en liberté dans le jardin.
epo: Li lasis la hundon libera en la ĝardeno.
fra: Cet homme devrait être condamné à mort.
epo: Tiu homo devus esti kondamnita al morto.
fra: On dirait que le seul moment où il n'est pas en train de manger, c'est quand il dort.
epo: Ŝajnas, ke la sola momento, kiam li ne estas manĝanta, estas kiam li dormas.
fra: Il a couru à l'école et est arrivé à l'heure.
rus: Он побежал в школу и успел вовремя.
fra: On lui a dit de m'accompagner.
rus: Ему сказали меня сопровождать.
fra: J'espère y assister.
nnb: Nganza nyibyeho.
fra: Je ne peux pas croire que Jean ait fait ça.
rus: Поверить не могу, что Жан это сделал.
fra: J'ai une autre sœur.
oci: Ai una autra sòrre.
fra: Tom est insolent.
ber: Tom d amqabḥi.
fra: Marie peut supporter cela.
epo: Maria povas elteni tion.
fra: Je vais manger une banane.
eng: I'm going to eat a banana.
fra: Vous étiez médiocres.
epo: Vi estis nebonaj.
fra: C'est un marcheur rapide.
epo: Li estas rapida marŝanto.
fra: Marie pense être drôle ?
kab: Marie tɣil tesseḍsay?
fra: Dans le Massachusetts, un homme n'a pas le droit d'épouser la grand-mère de sa femme.
swc: Huko Massachusetts, mwanamume haruhusiwi kuoa tate yake ya bibi yake.
fra: La coutume souhaite que la mariée s'y conforme.
epo: La kutimo postulas, ke la novedzino konformiĝu al tio.
fra: Le prix que les personnalités ont à payer pour leur célébrité est un manque d'intimité.
epo: La prezo, kiun famuloj pagu por sia famo, estas manko de intimeco.
fra: Le saviez-vous déjà ?
rus: Вы об этом уже знали?
fra: Elle fera la sieste.
epo: Ŝi siestos.
fra: Tu n'as pas aimé le film ?
rus: Тебе не понравился фильм?
fra: Puis-je avoir votre nom s'il vous plaît ?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d isem-nnem?
fra: Ton ordinateur est trop vieux.
rus: У тебя слишком старый компьютер.
fra: Savez-vous qui elles sont ?
kab: Tεelmeḍ menhu-tent?
fra: Notre vaisseau est arrivé à Marseille.
epo: Nia ŝipo alvenis en Marsejlo.
fra: C'est une belle journée!
rus: Сегодня прекрасный день!
fra: C'est ce brave homme, avec une jambe de bois.
oci: Es aqueste brave òme, amb una camba de fusta.
fra: C'est certain qu'elle est morte.
rus: Она точно мёртвая.
fra: Tom veut-il une voiture ?
epo: Ĉu Tomo volas aŭton?
fra: Elle a été excommuniée.
epo: Ŝi estis ekskomunikita.
fra: Tom m'a donné quelque chose à lire.
epo: Tomo donis al mi ion por legi.
fra: Vous agonisiez.
ber: Tellamt tesselqafemt.
fra: J'abuse du docteur Mabuse.
eng: I abuse Dr. Mabuse.
fra: Nous avions une bonne mémoire.
epo: Ni havis bonan memoron.
fra: Il est arrivé très tôt ce matin.
kab: Yewweḍ zik mliḥ ṣṣbeḥ-nni.
fra: Nous avons pris l'avion pour la première fois de notre vie.
deu: Wir sind das erste Mal im Leben geflogen.
fra: Tom va lancer sur toi une malédiction.
ber: Tom ad am-yefk ddeɛwessu.
fra: Laissez-moi un peu de temps pour y réfléchir.
rus: Дайте мне немного времени на размышления.
fra: La toxicomanie constitue une menace pour les jeunes.
oci: La toxicomanie constituís una menaça pels joves.
fra: Ornez votre cou d'un brillant collier, votre poitrine d'une splendide broche et votre chef d'un diadème de fleurs !
nnb: Ghambaya ebikia biaghu omo mbitha eyika melemeta, ekikuba kiaghu omo mawa manene!
fra: La chanteuse d'opéra a testé sa voix avec précaution après s'être remise d'une opération de la gorge.
kab: Tacennayt-nni n opera s leḥder i tessekyed taɣect-is mi ifat teḥla seg temhelt i tga deg ugerjum.
fra: Je me demande pourquoi il a arrêté le yoga.
rus: Интересно, почему он бросил йогу.
fra: Nous serons probablement partis pour quelques jours.
epo: Ni verŝajne estos for por kelkaj tagoj.
fra: Nous formons une équipe soudée pour ce projet.
kab: Aql-aɣ nxeddem tarbaɛt i usenfaṛ-a deg teswiɛt.
fra: Mon fils a fait un ourson en fils chenille.
eng: My son made a small bear out of pipe cleaners.
fra: C'est vous la maîtresse.
kab: D kemm i d takerwat.
fra: Elle me libérera.
kab: Ad yi-d-tserreḥ.
fra: Je ne changerai pas la date de départ en retraite, mais pour partir, vous n'aurez votre taux plein qu'à 63 ans, de quoi vous plaigniez-vous?
kab: Ur ttbeddileɣ ara azemz n ṛwaḥ ar lantrit, maca akken ad tṛuḥeḍ, ur tesɛuḍ isig-inek ḥaca ar 63 iseggasen, i wacu i tettcetkayeḍ?
fra: Il est vrai que votre idée est bonne, mais je crains qu'elle ne soit difficile à mettre en œuvre.
deu: Es ist schon richtig, dass eure Idee gut ist, aber ich fürchte, sie wird sich nur schwer verwirklichen lassen.
fra: Il ne savait pas quoi dire, alors il est resté silencieux.
epo: Li ne sciis, kion diri, tial li restis silenta.
fra: Je ne me suis pas encore lavé.
epo: Mi ankoraŭ ne lavis min.
fra: Je vous ai demandé d'arrêter.
kab: Nniɣ-am-id ad tḥebseḍ.
fra: Tom commença à se sentir mieux.
rus: Том начал чувствовать себя лучше.
fra: La grande question à laquelle on n'a jamais répondu, et à laquelle je n'ai pas réussi à répondre malgré trente années de recherches sur l'âme féminine, est : « Que désire une femme ? »
epo: La granda demando, kiun oni neniam respondis, kaj kiun mi ne povas respondi malgraŭ mia tridekjara esploro pri la virina animo, estas: "Kion deziras virino?"