ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Le sono esseva a pena audibile.
por: O som era quase inaudível.
ina: Il debe esser difficile pinger decorationes.
por: Deve ser difícil pintar cenários.
ina: Isto es ligno minute pro accender le foco.
por: Isto é lenha miúda para acender o fogo.
ina: Nos iva de tempore a tempore al theatro.
por: Nós íamos vez por outra ao teatro.
ina: Bobby ha pronunciate un discurso guarnite de burlas.
por: O Bobby pronunciou um discurso recheado de piadas.
ina: Le appreciation del experto es troppo alte.
por: O perito é respeitadíssimo.
ina: Le criticas infundate es generalmente insupportabile.
por: As críticas infundadas são geralmente insuportáveis.
ina: Ille vole apprender le romanian.
eng: He wants to learn Romanian.
ina: Justin sequeva scrupulosemente le indicationes.
por: Justin seguiu escrupulosamente as indicações.
ina: Ille diceva su missa sia al cathedral sia in su oratorio.
por: Ele rezava sua missa fosse na catedral fosse em seu oratório.
ina: Le temperatura probabilemente non esseva si alte como ora.
por: A temperatura provavelmente não estava tão alta como agora.
ina: Illes ha obtenite duo resultatos differente per le mesme action.
por: Obtiveram dois resultados diferentes com a mesma ação.
ina: Il eveni a vices que un mentitor dice le veritate.
por: Às vezes acontece que um mentiroso diz a verdade.
ina: Il habeva un danese qui habeva pingite un sol que on de facto non poteva reguardar sin que le oculos doleva.
epo: Estis iu dano, kiu estis pentrita sunon, kiun neniu povis fikse rigardi sen okul-doloro.
ina: Inter omne corpores solide cuje superficies externe ha mesura identic, le sphera es illo que contine le volumine maxime.
swe: Av alla fasta ämnen vars yttre ytor har samma storlek är sfären den med störst volym.
ina: Mesmo le projectos de lingua francamente artificial o schematic se ha rendite al internationalitate grecolatin.
por: Até os projetos de língua francamente artificial ou esquemática se renderam à internacionalidade greco-latina.
ina: Iste cosas sole finir mal.
por: Essas coisas costumam terminar mal.
ina: Tom faceva un discurso in pedes sur le banco.
por: Tom fez um discurso de pé sobre um banco.
ina: Illa habeva le figura cocite in le furno del panetero e lo poneva in le jardin.
por: Ela mandou cozer a escultura no forno da padaria e colocou-a no jardim.
ina: Ille diceva sin ambages le veritate a su sposa.
por: Sem nenhum circunlóquio, ele contou a verdade à esposa.
ina: Isto es multo amabile de vostre parte.
por: É muita amabilidade da parte de vocês.
ina: Io pensa que le esperanto es un lingua difficile.
lat: Puto esperanto linguam difficilem esse.
ina: Real Madrid ha obtenite un brillante e decisive victoria.
por: O Real Madrid obteve uma brilhante e decisiva vitória.
ina: Le infante esseva ardente de febre.
por: A criança estava ardendo de febre.
ina: Le aqua es vita.
fra: L'eau, c'est la vie.
ina: In le ultime annos, alcun paises islamic prospera e attrahe le attention del mundo.
eng: In recent years, some Muslim countries have prospered and attracted the attention of the world.
ina: Vole tu ir al cinema con me? — Si, que nos va.
epo: Ĉu vi volas iri al kinejo kun mi? — Jes, ni iru.
ina: Le cultura grec ha permeate le cultura latin.
nld: De Griekse cultuur is diep doorgedrongen in de Latijnse.
ina: Il ha adaptationes in interlingua de qualque libros.
por: Em interlíngua existem adaptações de alguns livros.
ina: Le rampa esseva bastante fangose; plus precisemente illo esseva plen de argilla.
por: A encosta era muito lamacenta; para ser mais preciso, tinha muito barro.
ina: The e caffe adjuta a comenciar le die.
por: Chá e café ajudam a começar o dia.
ina: In un die estive le vista supra le fiord con le multe casas con tectos orange in le fundo es meraviliose.
por: Num dia de verão, a vista para o fiorde com a grande quantidade de casas com tetos laranja ao fundo é maravilhosa.
ina: Vos es habilitate a facer le demonstration.
por: A senhora está habilitada a fazer a demonstração.
ina: Le juvene scriptor ha obtenite un successo sin par.
por: O jovem escritor obteve um sucesso sem par.
ina: Iste toalia pare disgustose.
lfn: Esta tela aspeta repulsante.
ina: Illa habeva multo rapidemente apprendite como scriber per machina.
por: Ela havia aprendido muito rapidamente a escrever à máquina.
ina: Odio ha su loco.
fra: La haine a sa place.
ina: Le moderne version del Papa Natal – assi nos pote appellar lo in Interlingua – unifica diverse personages historic e mythologic proveniente de plure locos, epochas e traditiones.
por: A versão moderna do Papa Natal - assim podemos chamar o Papai Noel em Interlingua - unifica diversos personagens históricos e mitológicos provenientes de vários lugares, épocas e tradições.
ina: Il non es rar que pueras hodie parla como si illas esserea pueros.
por: Hoje em dia, não é raro encontrar moças falando quase como se fossem rapazes.
ina: Le contracto debe esser signate per tote le interessatos.
por: O contrato deve ser assinado por todos os interessados.
ina: Tom e Maria lo faceva insimul.
rus: Том и Мария сделали это вместе.
ina: Ille se rememorava usque al detalio iste discurso.
por: Ele lembrava até com detalhes esse discurso.
ina: Le gas sulfurose impedi le comenciamento del fermentation del vino in le cupa.
por: O gás sulfuroso impede que o vinho no barril comece a fermentar.
ina: Nederland exploita le vento como fonte de energia.
por: A Holanda explora o vento como fonte de energia.
ina: Il ha un large amonta de titulos de libros in interlingua.
spa: Hay gran cantidad de títulos de libros en la interlengua.
ina: Tu pote retener le libro.
por: Você pode ficar com o livro.
ina: Illes non se lassava abatter per le adversitate.
por: Não se deixaram abater pela adversidade.
ina: Io soleva scriber in litteras de imprimeria.
por: Eu tinha o hábito de escrever em letra de fôrma.
ina: Ille es un piscator.
lfn: El es un pexor.
ina: Hodie es jovedi, le 1 (un) de augusto 2013 (duo milles e dece-tres).
por: Hoje é sexta-feira, 1º (primeiro) de agosto de 2013 (dois mil e treze).
ina: Ille non ha un scintilla de corage.
nld: Hij heeft geen vonkie moed.
ina: "Tu es le inseniator de Israel", Jesus diceva.
heb: "אתה המורה של ישראל", אמר ישוע.
ina: On discrema le lacte a fin de facer le butyro.
por: Desnata-se o leite a fim de fazer a manteiga.
ina: Le infante malade rapidemente deveniva san.
eng: The sick child quickly got well.
ina: Ille vadeva, nonobstante tote nostre consilios.
eng: He went, against all our advice.
ina: Non reguarda in un altere direction.
por: Não olhe para o outro lado.
ina: Iste datos non es programmabile.
por: Estes dados não são programáveis.
ina: Il habeva un camion blocante le strata.
epo: Estis kamiono blokanta la straton.
ina: Le situation habeva arrivate a un impasse.
por: A situação chegara a um impasse.
ina: Su attitude actual es le confirmation de lo que nos habeva supponite.
por: Seu comportamento atual é a confirmação daquilo que havíamos imaginado.
ina: Holmes sequeva su principios sin deviation.
por: Holmes observava seus princípios sem nenhum desvio.
ina: Le catto retrahe su ungulas.
eng: The cat is retracting its claws.
ina: A ille manca le corage.
por: Falta-lhe coragem.
ina: Ille esseva deportate a Siberia.
por: Ele foi deportado para a Sibéria.
ina: Dice me in que io ha fallite.
por: Diga-me em que eu falhei.
ina: Sarah esseva multo devotate a su infantes.
por: Sarah era muito devotada aos filhos.
ina: Sam faceva un false passo e cadeva le facie contra le terra.
por: O Sam deu um passo em falso e caiu de rosto no chão.
ina: Energia es necessari pro toto que occurre in le mundo.
por: Tudo que acontece no mundo depende de energia.
ina: Hannah es un juvena destinate a un brillante futuro.
por: A Hannah é uma jovem que se destina a um futuro brilhante.
ina: Nos passava ante le ravina e arrivava in le loco ubi cresceva un grande planta.
por: Passamos diante da ravina e chegamos ao local onde havia uma planta alta.
ina: Essente un Interlinguista et un Esperantista, io me interessa multo a linguas.
por: Interesso-me bastante por línguas, pois sou interlinguista e esperantista.
ina: Le absentias de iste alumno es troppo numerose.
por: As ausências desse aluno são excessivamente numerosas.
ina: Iste auto non me inspira confidentia.
por: Esse carro não me inspira confiança.
ina: Larry me ha facite un visita de cortesia.
por: O Larry fez-me uma visita de cortesia.
ina: Le festa non esseva ben organisate.
eng: The festival was not well organised.
ina: Illes va profitar multo de iste negotio.
por: Eles vão lucrar muito com esse negócio.
ina: Le stato del malado se ha aggravate in le nocte.
por: O estado do enfermo agravou-se durante a noite.
ina: Le suspecto esseva sequite per un agente del securitate.
por: O suspeito foi seguido por um agente de segurança.
ina: Le club local ha demandate su affiliation al federation.
por: O clube local solicitou registro na federação.
ina: Un fin de septimana per anno — in le fin de septembre — omnes pote visitar ille sito (Vridslosemagle, Danmark) e mangiar tote pomos que ha cadite.
por: Um fim de semana por ano — no final de setembro — todos podem visitar aquele sítio (Vridslosemagle, Dinamarca) e comer todas as maçãs que tenham caído.
ina: Ille insiste super reproponer le mesme alternativa.
por: Ele insiste em propor outra vez a mesma alternativa.
ina: Le terra es illuminate del sol.
ron: Lumea e luminată de soare.
ina: Vos ha succedite.
lfn: Tu ia susede.
ina: Secundo un estimation, le production de aciero attingera le 100 milliones de tonnas iste anno.
por: Segundo se calcula, a produção de aço atingirá cem milhões de toneladas este ano.
ina: Io non sape si io face un bon empleo de mi tempore.
por: Não sei se emprego bem o meu tempo.
ina: Iste accidente le ha date un trauma psychic.
eng: This accident has psychologically traumatized him.
ina: Le accusato ha inventate toto.
nld: De verdachte fantaseerde alles.
ina: Ille se reservava le derecto de revenir a isto plus tarde.
por: Ele se reservou o direito de voltar a isso mais tarde.
ina: Io le diceva nihil super iste subjecto.
por: Eu não disse nada a ele sobre este assunto.
ina: Tu habita in mi corde.
ile: Tu habita mi cordie.
ina: Io vide un libro.
pol: Widzę książkę.
ina: Interlingua es registrate per le Organisation International de Standardisation (ISO) como ia.
por: Interlíngua está registrada na Organização Internacional de Padronização (ISO) como ia.
ina: Joe deveniva irate pro qualcunque cosa.
por: Joe se zangava por qualquer coisa.
ina: Le introduction per Kelvin preludia al discussion que seque.
por: A introdução feita por Kelvin é um preâmbulo à discussão que se segue.
ina: Le tempore essera generalmente pluviose con alicun locos clar.
por: De modo geral, o tempo será chuvoso, mas aberto em alguns lugares.
ina: In anglese on usa un puncto decimal in loco de un comma.
eng: In English, we use a decimal point instead of a comma.
ina: Apprender anglese como mi secunde lingua in le schola non me placeva.
spa: No me gustaba aprender inglés como segunda lengua en la escuela.
ina: Mars es le planeta rubie.
por: Marte é o planeta vermelho.
ina: Non joca con foco!
por: Não brinquem com fogo!
ina: Le paneteros son rar in iste quartiero.
nld: Er zijn maar enkele bakkers in deze buurt.
ina: Le Romanos ha latinisate tote le populos de Europa occidental.
por: Os Romanos latinizaram todos os povos da Europa ocidental.
ina: Dice qualcosa quanto a vostre projectos.
por: Falem alguma coisa a respeito de seus projetos.
ina: Le logica es un scientia abstracte.
por: A lógica é uma ciência abstrata.
ina: Io ha a pena finite de facer lo.
por: Acabei de fazê-lo praticamente agora.
ina: Io ha circa sex oncles e approximativemente le mesme numero de amitas.
por: Eu tenho seis tios e aproximadamente o mesmo número de tias.
ina: Io ha perdite le confidentia de mi sponsa.
por: Perdi a confiança de minha esposa.
ina: Pote tu adjutar me a lavar le plattos?
por: Você pode me ajudar a lavar os pratos?
ina: A causa de un negligentia le livration non ha essite effectuate.
por: Por causa de uma negligência a entrega não foi efetuada.
ina: Floyd ha affrontate le situation con realismo.
por: O Floyd enfrentou a situação com realismo.
ina: Io ha studiate tote le nocte e ora io ha somno.
spa: Estudié toda la noche y ahora tengo sueño.
ina: Le juvene puera se sentiva abandonate.
lfn: Ла шика жовен иа сенти абандонада.
ina: Luís non sape su lection de anglese.
por: Luís não sabe sua lição de inglês.
ina: Necuno curre plus que le arbitro. Ille sol es obligate a currer tote le tempore.
por: Ninguém corre mais que o árbitro. Só ele é obrigado a correr o tempo todo.
ina: In alcun familias on da (parve) presentes al infantes cata dominica proxime al Natal. Le ultime dominica, que pote esser le 24 de decembre, omne quatro candelas brilla.
por: Em algumas famílias dão-se (pequenos) presentes às crianças cada domingo próximo ao Natal. No último domingo, que pode ser o dia 24 de dezembro, todas as quatro velas estão brilhando.
ina: Il ha aves circa le castello.
rus: Вокруг замка летают птицы.
ina: Ha il qualcosa a biber in le refrigerator?
tgl: Meron bang maiinom sa ref?
ina: Esque le symbolos del libido es semper presente in le sonio?
por: Será que símbolos da libido sempre estão presentes no sonho?
ina: Ecce le cappello del patre.
deu: Hier ist der Hut des Vaters.
ina: Ubi es vostre camion?
heb: איפה המשאית שלכם?
ina: Que genere de film vole tu reguardar?
lat: Quid genus pelliculae aspicere vis?
ina: Ille es post toto le chef del interprisa.
por: Afinal de contas, ele é o principal dirigente da firma.
ina: Ille ha ganiate un fortuna.
por: Ele ganhou uma fortuna.
ina: Ille restava in su hotel durante le major parte del sequente die, parlante a amicos e sympathisantes.
por: Ele ficou no hotel durante a maior parte do dia seguinte, falando a amigos e admiradores.
ina: Illes lancea un nove producto al mercato.
por: Estão lançando um novo produto no mercado.
ina: Illa ha multo magrite.
por: Ela está emagrecendo muito.
ina: Post le prandio Klaus ha facite un parve somno.
por: Depois do almoço Klaus tirou uma soneca.
ina: Io me inclinava, regratiante la pro le pena, que illa se habeva date.
por: Fiz-lhe uma reverência e agradeci a atenção.
ina: Ille colpava le bolla per su capite tres vices.
por: Ele fez embaixada três vezes com a cabeça.
ina: Proque causar un problema?
swe: Varför orsaka problem?
ina: Io vos habeva confundite con vostre fratre.
por: Eu o tinha confundido com seu irmão.
ina: Solmente Takeuchi non ha acceptate le invitation.
por: Só Takeuchi não aceitou o convite.
ina: Nos non deberea haber nos hastate.
por: Não deveríamos ter-nos apressado.
ina: Iste frigido penetra usque al medulla.
por: Este frio penetra até à medula.
ina: Duo plus duo face quatro.
ile: Du plus du fa quar.
ina: Il me placerea multo saper scriber poemas in interlingua.
por: Eu gostaria muito de saber escrever poemas em interlíngua.
ina: Non es necessari brillar pro haber valor.
ido: Ne es necese brilar por havar valoro.
ina: Io te vole monstrar le frambesieros, poner un baca sur tu molle labios, e aperir los con un tenere basio.
swe: Jag vill visa dig hallonbuskarna, lägga ett bär på dina mjuka läppar och öppna dem med en öm kyss.
ina: Margaret non lo face con mal intention.
por: A Margaret não faz isso com má intenção.
ina: Un del argentinos de qui io te parlava deveniva un grande amico mie.
epo: Unu el la argentinanoj, pri kiuj mi parolis al vi, fariĝis granda amiko mia.
ina: Somno es melior que medicamento.
ile: Somnie es plu bon quam medicamentes.
ina: Isto es un joco pro quatro participantes.
lfn: Esta es un jua per cuatro juores.
ina: Isto esseva previsibile desde longe tempore.
por: Isto era previsível desde muito tempo.
ina: Le texto es le elemento le plus importante de iste cantion.
eng: The lyrics are the most important part of this song.
ina: Homines sin humor son como pratos sin flores.
por: Pessoas sem humor são como prados sem flores.
ina: Ille accendeva le furno.
eng: He turned on the oven.
ina: Ille deveniva medico ante dece-cinque annos, post studios in le Universitate de Paris.
por: Ele tornou-se médico há quinze anos, tendo estudado na Universidade de Paris.
ina: Le homine habeva audite critos terribile.
por: O homem ouvira gritos terríveis.
ina: Illa comencia un conversation con le obrero pro essayar discoperir proque ille porta via omne equipamentos ex le officio.
por: Ela inicia um diálogo com o operário para tentar descobrir por que ele está retirando todos os equipamentos do escritório.
ina: Su aviophobia es un handicap seriose in su carriera.
por: Sua fobia de avião é uma desvantagem séria em sua carreira.
ina: Quandocunque un cavallo cadeva in le strata, io soleva currer pro adjutar a levar lo.
por: Quando acontecia de um cavalo cair na rua, eu geralmente corria para ajudar a levantá-lo.
ina: Io ha justo ora arrivate e io cognosce nemo.
ile: Yo ha just nu arivat e yo conosse nequí.
ina: Es un problema pro le qual nos non ha responsa.
ita: È un problema per il quale non abbiamo risposta.
ina: Iste museo es un monumental machina del tempore.
por: Este museu é uma monumental máquina do tempo.
ina: Nos ha venite pro trovar un banca in le umbra o pro ir a in un parco.
por: Viemos tentar encontrar um banco na sombra ou iremos a um parque.
ina: Le fortia del currente ha abradite le ripa in iste loco.
por: A força da corrente erodiu a margem do rio neste local.
ina: Forsan vos debera defender vos.
ile: Fórsan vu va dever defender vos.
ina: Ha il sedias reservate in le traino?
por: Há lugares reservados no trem?
ina: Io ha un tusse terribile.
rus: У меня ужасный кашель.
ina: Dormir es essential al sanitate.
por: Dormir é essencial à saúde.
ina: Le jocatores costuma perder toto que illes ha ganiate.
por: Os jogadores normalmente perdem tudo que ganharam.
ina: Anque si il pluvera, io va natar deman.
swe: Även om det regnar så ska jag bada imorgon.
ina: Io non es del mesme opinion.
por: Não sou da mesma opinião.
ina: Le repression ha sequite le insurrection.
por: A repressão seguiu-se à insurreição.
ina: Iste theoria non supporta un examine accurate.
por: Essa teoria não suporta um exame cuidadoso.
ina: Ille debeva pagar pro isto.
por: Ele devia pagar por isto.
ina: Mi catto es grande.
ido: Mea kato esas granda.
ina: Iste vice il non pare esser mi falta.
por: Desta vez parece não ter sido minha culpa.
ina: Iste app es gratuite.
rus: Это приложение бесплатно.
ina: Le mercato es agitate.
por: O mercado está agitado.
ina: Un puera pasceva un capra al bordo del cammino.
por: Uma jovem apascentava uma cabra à margem do caminho.
ina: Io debe memorisar iste poema.
epo: Mi devas enmemorigi ĉi tiun poemon.
ina: Usain Bolt curre multo velocemente.
por: Usain Bolt corre muito velozmente.
ina: Lo que seque es importante.
por: O que vem a seguir é importante.
ina: Illa ha arrivate le ultime de totes.
por: Entre todos, ela chegou em último lugar.
ina: Illa es un bon puera.
ile: Ella es un bell puella.
ina: Le cyclope mangiava como un cavallo.
por: O ciclope comia como um cavalo.
ina: Eliza es un programma in le computator.
por: Eliza é um programa de computador.
ina: Le floreria ha blau rosas.
swe: Blomsteraffären har blå rosor.
ina: Iste vino es un nectare.
por: Este vinho é um néctar.
ina: Le aratro finde le terra.
por: O arado sulca a terra.
ina: Tom ha ancora un grande vitalitate pro su annos.
lfn: Том аве анкора мулте вивосиа пер суа еда.
ina: Io le incontra habitualmente in le café.
ita: Io di solito lo incontro al bar.
ina: Ille vole apprender le hungare.
eng: He wants to learn Hungarian.
ina: Le conscientia es un perpetual devenir.
eng: Conscience is perpetual becoming.
ina: Nos resimilava ambes a nostre matre.
por: Tanto ela como eu tínhamos saído à nossa mãe.
ina: Lo importante non es quante libros tu lege, ma qual libros tu lege.
tgl: Hindi ilang librong binasa mo ang importante, kundi aling librong binasa mo.
ina: Le vento suffla del mar.
spa: El viento sopla del mar.
ina: Dice me con qui tu va e io te dicera qui tu es.
lad: Dime kon ken andas, te dire ken sos.
ina: Il es difficile pensar.
ile: It es desfacil pensar.
ina: Un nove producto inunda le mercato.
por: Um novo produto está inundando o mercado.
ina: Noel sape absolutemente nihil de isto.
por: O Noel não está sabendo absolutamente nada a respeito disso.
ina: Rigel es un blau stella supergigantesc con un diametro plus de 80 vices illo de nostre Sol e se trova plus de 650 annos de lumine longe de nos.
por: Rigel é uma estrela azul supergigantesca com um diâmetro mais de 80 vezes o do nosso Sol e se encontra distante de nós mais de 650 anos-luz.
ina: Charles Lindberg deveniva famose quando, in su avion appellate The Spirit of St Louis, ille volava sol de New York a Paris in 1927.
ile: Charles Lindberg devenit famosi quande, in su avion nominat The Spirit of St Louis, il volat sol de New York a Paris in 1927.
ina: Homer ha pronunciate un discurso in le forma de un historia.
por: Homero pronunciou um discurso na forma de uma história.
ina: Il es melior non parlar.
lat: Melius non loqui.
ina: Io ha mi adjutas pro isto.
por: Tenho quem me ajude a fazer isto.
ina: Le sex homines camminava in silentio.
por: Os seis homens caminhavam em silêncio.
ina: Perque non va tu a un altere loco?
por: Por que é que você não vai para outro lugar?
ina: Quanto longe es iste autostrata?
spa: ¿Cuál es la longitud de la carretera?
ina: Illa gaude del estima general.
por: Ela desfruta de estima geral.
ina: In iste vita nihil es gratis.
por: Nesta vida nada é grátis.
ina: Nos nos amusa ben.
por: Estamos divertindo-nos muito.
ina: "Qual es tu credentia? Christianismo? Judaismo? Buddhismo? O es tu atheista?" "No, io es humorista!"
por: "Qual a fé que professas? Cristianismo? Judaísmo? Budismo? Ou és ateu?" "Não, eu sou humorista!"
ina: Normalmente Stanley non se comporta assi.
por: Normalmente o Stanley não se comporta assim.
ina: Que nos face un promenada post que il ha cessate de pluver.
eng: Let's go for a walk after it stops raining.
ina: Io es a Bilthoven.
por: Estou em Bilthoven.
ina: Isto eveni traditionalmente in septembre.
epo: Ĝi tradicie okazas en septembro.
ina: Eva ha trovate un solution elegante.
por: Eva encontrou uma solução elegante.
ina: Le uluco es un ave rapace nocturne, de grande oculos nigre, que vola silentiosemente e mangia primarimente roditores, insectos e araneas.
por: A coruja é uma ave de rapina noturna, de grandes olhos pretos, que voa silenciosamente e se alimenta principalmente de roedores, insetos e aranhas.
ina: Opera Hedeland ha essite construite in un previe sabliera ora facite un enorme area recreative inter Roskilde e Taastrup, in Danmark.
por: A Ópera Hedeland foi edificada em um antigo areeiro, agora transformado em enorme área recreativa, entre Roskilde e Taastrup, na Dinamarca.
ina: Io non perde mi tempore in futilitates.
por: Eu não perco meu tempo em futilidades.
ina: Ma presta attention al parve spinas del pisce!
por: Mas cuidado com as pequenas espinhas do peixe!
ina: Sesamo, aperi te!
por: Abre-te, Sésamo!
ina: Isto ha durate assatis longe tempore.
por: Isso durou bastante tempo.
ina: Hodie io pote assecurar te que io non esseva equivocate.
por: Hoje posso assegurar-te que não me havia equivocado.
ina: Odio ha su loco.
ara: الكراهية لها مكانها.
ina: Depost qualque tempore certe indicios faceva nos pensar al presentia de un agente inimic infiltrate in le rete.
por: Depois de algum tempo certos indícios fizeram-nos pensar na presença de um agente inimigo infiltrado na rede.
ina: Facer le prime passos non esseva difficile.
por: Dar os primeiros passos não foi difícil.
ina: Io non pote sortir de casa, proque il ha nivate.
lfn: Ме но поте сорти, пар кауса ке ло иа нева.
ina: Nos pote facer lo in le tempore intermedie.
por: Podemos fazê-lo no intervalo.
ina: Necuno de nos diceva alique durante duo-tres secundas.
epo: Neniu el ni diris ion dum du aŭ tri sekundoj.
ina: Ille se ha date multe pena pro trovar un allogiamento.
por: Ele lutou com muita dificuldade para encontrar onde morar.
ina: Io ha mal evalutate le distantia.
por: Calculei mal a distância.
ina: Jeremy es clavate al lecto per un forte grippe.
por: O Jeremy está preso ao leito por uma forte gripe.
ina: Tu demanda lo que tu jam sape multo ben.
por: Você está perguntando o que já sabe muito bem.
ina: Io travalia sovente con Tom.
lfn: Me labora frecuente con Tom.
ina: Le mores se deprava.
por: Os costumes estão se corrompendo.