ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: こちらのご家庭には5歳のお子さんがいらっしゃいます。
rus: В этой семье есть пятилетний ребенок.
jpn: その塔は倒れそうだ。
tha: หอนั้นเหมือนว่าจะถล่มลงมา
jpn: もうすぐハロウィンだ。
eng: Halloween is almost here.
jpn: 私が起きたとき、外は雪だった。
npi: म उठ्दा खेरि बाहिर हिउँ परिरहेको थियो।
jpn: 家に帰る許可を下さい。
eng: Please let me go home.
jpn: 信濃川は日本で一番長い川です。
deu: Der Shinano ist der längste Fluss Japans.
jpn: 彼は気前がいいから、彼といっしょに行きましょうよ。
spa: Él es generoso, así que vayamos con él.
jpn: 私はいつその機械のスイッチを切ったらよいかわからなかった。
hun: Nem tudtam, hogy mikor kellett volna a gépet leállítanom.
jpn: 雨がやんで空が明るくなった。
rus: Дождь перестал, и небо посветлело.
jpn: 私はあなたの助けがとても必要です。
spa: Necesito mucho tu ayuda.
jpn: 僕は平均して一日に2時間英語を勉強する。
pol: Uczę się angielskiego średnio dwie godziny dziennie.
jpn: 猫は夜目が利く。
ind: Kucing bisa melihat dalam kegelapan.
jpn: 私もそう思う。
heb: גם אני חושבת ככה.
jpn: 彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。
ita: Non prende l'aereo per paura che cada.
jpn: 人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。
pol: Trzeba brać pod uwagę różne rzeczy i różnych ludzi.
jpn: 昔々、貧しい男と金持ちの女がおりました。
spa: Había una vez un hombre pobre y una mujer rica.
jpn: 彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
pol: Kiedy złamał nogę, przez trzy miesiące musiał chodzić o kulach.
jpn: そちら様のお電話番号をいただけますか。
rus: Не могли бы вы оставить свой номер телефона?
jpn: 小さい声で話してください。
hun: Kérem beszéljen halkan.
jpn: 椅子は全部、テラスに持って行って。
deu: Bring die Stühle alle auf die Terrasse!
jpn: 彼は判断が正確だ。
pol: Jego opinia jest zasadna.
jpn: このセーターを着てみて。
cmn: 试试这件毛衣。
jpn: 出張で5日間ボストンに行ってきました。
pol: Byłam w Bostonie na pięciodniowej delegacji.
jpn: 彼が私に何て言ったと思う？
rus: Что, ты думаешь, он мне сказал?
jpn: 君も、君の声も、君の顔も、君の仕草も、何も頭の中に湧いてこない。
eng: You, your voice, your face, your gestures...none of it comes to mind.
jpn: これ以上ご迷惑をおかけするわけにはいきません。
eng: I mustn't cause any more problems for them.
jpn: ごめんね、長居しちゃって。そろそろ帰るね。
fin: Sori kun olin täällä niin pitkään. Alan vähitellen lähteä kotiin.
jpn: 年を取るにつれて寒がるものです。
pol: Z wiekiem jest bardziej wrażliwy na zimno.
jpn: ブラインドデートなんてしたことないよ。
spa: Nunca he tenido una cita a ciegas.
jpn: 僕のお母さん、人の気持ちがわかる人でよかった。
eng: I'm glad my mother is a person who understands people's feelings.
jpn: 彼女がだれか知っていますか。
rus: Вы знаете, кто она?
jpn: あそこのスポーツカーを見なさい。
pol: Spójrz na tamten sportowy samochód!
jpn: 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。
fin: He ihailivat kukkulan laelta upeita maisemia.
jpn: うちの牛は全く乳が出ない。
rus: Наша корова совсем не дает молока.
jpn: 友人がひどい怪我をしました。
hun: A barátom súlyosan megsérült.
jpn: 私は高校2年生だ。
eng: I'm a junior in high school.
jpn: 何歳までサンタさん信じてた？
spa: ¿Hasta qué edad seguiste creyendo en Santa Claus?
jpn: これ、難しくね？
spa: ¿Sí que es difícil esto, no?
jpn: 私達は今あるもので我慢しなければならない。
por: A gente tem que se virar com o que a gente tem.
jpn: 熱いうちに召し上がれ。
deu: Essen Sie, solange es noch heiß ist!
jpn: 私はアイルランドの音楽が大好きです。
eng: I like Irish music.
jpn: 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
eng: They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
jpn: 田中さんは試験に合格したようです。
kor: 다나카 씨는 시험에 합격한 것 같습니다.
jpn: トムは連日の猛暑で食欲をなくしていた。
eng: Tom lost his appetite due to the heat wave.
jpn: 彼は私に窓を開けたままにしとくようにいった。
pol: Kazał mi zostawić okna otwarte.
jpn: トムは言葉に窮した。
fin: Tom ei löytänyt oikeita sanoja.
jpn: 治療よりも予防。
ita: È meglio prevenire che curare.
jpn: 人生は地獄よりも地獄的である。
fin: Ihmiselo on helvettiä helvetillisempää.
jpn: 僕は一度テレビに出た覚えがある。
deu: Ich erinnere mich, dass du einmal im Fernsehen aufgetreten bist.
jpn: そろばんの使い方って分かる？
fin: Tiedätkö miten helmitaulua käytetään?
jpn: 盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。
eng: Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th.
jpn: 僕たちのクラスは男子４０人からなっている。
fin: Meidän luokallamme on 40 poikaa.
jpn: ディズニー動画を観たことがある？
ind: Pernahkah kamu menonton film Disney?
jpn: 先月正式に妻と離婚しました。
eng: Last month I officially divorced my wife.
jpn: 彼は突然探偵小説が好きになった。
ita: D'improvviso prese gusto per le storie poliziesche.
jpn: 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
eng: He seems to have no sense of humor.
jpn: やってみるつもりだ。
deu: Ich habe vor, es zu versuchen.
jpn: この分析では次の結果が出ている。
pol: Ta analiza dała następujące wyniki.
jpn: 明日もっと早く帰ります。
fra: Je vais revenir plus tôt demain.
jpn: 君はトムにはもったいないよ。
fin: Olet parempi kuin Tomi ansaitsee.
jpn: 君はそんなことはできない。
pol: Nie możesz tak robić.
jpn: 人間は誰しも死を避けられない。
pol: Żaden człowiek nie uniknie śmierci.
jpn: うん、右に２回曲がるんだね？
pol: To co, dwa skręty w prawo?
jpn: 「トムって好きな人いるの？」「いるよ。片思いだけどね」
spa: "Tom, ¿hay alguien que te guste?" "Sí, aunque es un amor no correspondido."
jpn: その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
fin: Kun tulin huoneeseen, hän oli soittamassa pianoa.
jpn: 犯人はもうメキシコへ逃亡しました。
rus: Преступник уже сбежал в Мексику.
jpn: おしゃべりをやめて僕の言うことを聞いてよ。
pol: Przestań gadać i posłuchaj.
jpn: 腕がまだ痛いんだ。
tha: แขนของฉันยังคงเจ็บ
jpn: もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。
eng: If you copy my sentences, then I'll copy yours!
jpn: ピーナッツとイチゴジャム、どっちがいい？
eng: Which do you want, peanut butter or strawberry jelly?
jpn: 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
vie: Việc sống bằng số tiền lương hưu ít ỏi đối với ông ấy là một việc khó khăn.
jpn: トムはクラゲの研究に没頭している。
rus: Том увлекается изучением медуз.
jpn: 私は毎日２種類の新聞を取っている。
rus: Я получаю ежедневно газеты двух видов.
jpn: ブラジルはわが国のコーヒーの多くを供給している。
pol: Brazylia dostarcza nam większości dostaw kawy.
jpn: 「チャンネル変えてもいい？」「うん、いいよ」
rus: «Канал можно переключить?» — «Ага, можно».
jpn: 急いでください。
rus: Пожалуйста, поспешите.
jpn: ジーンズ、洗濯機に突っ込んどいてくれたら、洗うよ。
eng: If you throw your jeans in the washing machine, I'll wash them.
jpn: トムは多分大丈夫。
deu: Tom ist vermutlich ok.
jpn: 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。
hun: A falnál álló balerinák nyújogatják a lábaikat és lábfejeiket, hogy az izmaik ne merevedjenek be.
jpn: あいつはとても打算的だ。
rus: Он очень расчётлив.
jpn: きみは実にバカだなあ
mwl: Sós mesmo atuntado.
jpn: トムのやつ絶対何か企んでるぜ。
pol: Tom na pewno coś knuje.
jpn: 午後は家を留守にします。
fin: Olen poissa kotoa iltapäivällä.
jpn: しーっ！聞こえちゃうよ。
eng: QUIET! You can hear it.
jpn: 私が戻ったと、トムに伝えてもらえますか？
rus: Вы не передадите Тому, что я вернулся?
jpn: もっと早く来ればよかったのに。
fin: Sinun olisi pitänyt tulla aikaisemmin.
jpn: 父が金銭的援助をしてくれます。
deu: Mein Vater unterstützt mich finanziell.
jpn: 父は中学校で英語を教えています。
fra: Mon père enseigne l'anglais au collège.
jpn: 考え方は柔軟でなければならない。
hun: Rugalmas gondoskodásúnak kell lenni.
jpn: タクシーで行こうよ。
rus: Поехали на такси.
jpn: その答えはどちらも正しくありません。
rus: Оба ответа неверны.
jpn: これは最重要案件です。
zsm: Ini adalah perkara yang sangat penting.
jpn: トムに聞いてみます。
deu: Ich frage mal Tom.
jpn: 次の交差点を右に曲がってください。
fin: Käänny oikealle seuraavassa risteyksessä.
jpn: どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。
pol: Dlaczego nie wziąłeś mapy, jak wychodziłeś?
jpn: 私のせいじゃないもん。
fin: No ei ole kuule minun vikani.
jpn: 流行は古くなって消えていく。
fin: Trendit vanhenevat ja katoavat pois.
jpn: 店は開いている。
fin: Kauppa on auki.
jpn: 先生がそんなことを言ったはずがない。
fin: Opettaja ei ole voinut sanoa mitään sellaista.
jpn: いま何か困ってることある？
eng: Is there anything on your mind right now?
jpn: すべて順調にいっていらっしゃることでしょう。
pol: Pewnie wszystko idzie panu znakomicie?
jpn: ここで煙草をすってよろしいか。
ukr: Чи можу я тут курити?
jpn: カットされていないダイヤモンドは輝きはしない。
eng: A diamond that hasn't been cut doesn't shine.
jpn: お前、まさか今さらびびってるんじゃないだろうな。
cmn: 喂，事已至此了你该不会在害怕吧。
jpn: これどうやるんだっけ？
eng: Tell me again, how do we do this?
jpn: 彼らは道から雪を取り除いた。
pol: Odśnieżali drogę.
jpn: 中華街は中区山下町にある。
por: Chinatown fica na ala central de Shitamachi Naka-ku.
jpn: 『トムとメアリー』は世界一退屈な小説と言われている。
deu: „Tom und Maria“ soll der langweiligste Roman der Welt sein.
jpn: 女の子達はどこにいるの？
por: cadê as meninas?
jpn: 57便の荷物はどこにありますか。
deu: Wo ist das Gepäck von Flug 57?
jpn: 顔文字と絵文字の違いを知ってる？
eng: Do you know what the difference between an emoticon and an emoji is?
jpn: メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
cmn: 玛丽是汤姆高中时的暗恋对象。
jpn: トムとはまだ結婚してないわ。
spa: Todavía no estoy casada con Tom.
jpn: 早く夏休みにならないかな。
swe: Kan det inte bli sommarlov snart.
jpn: 滞在を許可して下さい。
fra: Accordez-moi la permission d'y séjourner.
jpn: この試合は延期された。
cmn: 比赛延期了。
jpn: 彼の怒りは欲求不満から生じた。
deu: Sein Ärger entstand aus Frustration.
jpn: 羊は何て鳴くの？
fin: Miten lampaat ääntelee?
jpn: むこうに見える建物は自動車工場です。
fra: Le bâtiment que tu vois là est une usine de voiture.
jpn: 兄は車の運転ができますよ。
rus: Мой старший брат умеет водить автомобиль.
jpn: これ、トムが普段作ってるのよりすごくおいしい。
eng: This tastes so much better than what Tom usually makes.
jpn: 彼女は私たちにいくつか質問をした。
fin: Hän teki meille muutamia kysymyksiä.
jpn: 君がどんなにがんばっても、１日で５冊も小説を読むことはできないだろう。
ita: Per quanto ti sforzi, non riuscirai a leggere cinque romanzi al giorno.
jpn: 数千人がこの病気の犠牲になった。
eng: Several thousand people became victims of this disease.
jpn: 他の会社に投資するために、私の共同出資者は手を引くことを決めた。
eng: My partner decided to pull out in order to invest in another company.
jpn: 今日はクラス全員が出席です。
eng: Everyone in the class is here today.
jpn: 一人旅の何がいいっておしゃれしなくていいところ。
eng: The good thing about travelling alone is that you don't have to dress up.
jpn: ひさしぶりだね。また転職したんだって？
cmn: 好久不见。听说你又换工作了？
jpn: 単語帳作るのって意味あると思う？
fin: Onko sinun mielestäsi mielekästä tehdä sanastonopiskelukortteja?
jpn: トムから受け取ったすべての手紙はフランス語だ。
rus: Все письма, которые я получил от Тома, были на французском языке.
jpn: １０年といえば相当な時間だ。
fin: Kymmenen vuotta on huomattava aika.
jpn: 私は落ち着き払っていた。
pol: Byłem całkowicie rozluźniony.
jpn: 何かおもしろい本が見つかったら私に買っておいて下さい。
spa: Si encuentras algún libro interesante, cómpramelo.
jpn: 恥ずかしいなぁ！
rus: Как стыдно!
jpn: 委員は全員出席している。
eng: The committee members are all present.
jpn: 彼は彼女に本棚を作ってやった。
deu: Er hat ihr ein Bücherregal gebaut.
jpn: マルコさん、久しぶり！立派な男になりましたね！
rus: Давно не виделись, Марко! Как же ты похорошел!
jpn: 列車は神戸駅を出た。
deu: Der Zug fuhr aus Kōbe ab.
jpn: 聴衆はみな爆笑した。
eng: Everyone in the audience burst out laughing.
jpn: 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。
eng: Children often cry just because they want some attention.
jpn: 私を憎むな！
pol: Nie czuj do mnie nienawiści!
jpn: 僕の靴はどう？
ukr: Що думаєш про моє взуття?
jpn: 偶然に頼るな。
rus: Не надейся на случай.
jpn: ご注目下さい。
fin: Saisinko huomionne!
jpn: 前回ピザを食べたのって、いつだった？
eng: When was the last time you had pizza?
jpn: 私はあなたよりも背が低い。
ind: Aku lebih pendek ketimbang kamu.
jpn: バルコニーに出ましょう。
tha: ออกไปที่ระเบียงกันเถอะ
jpn: いつかフランスに行ってみたいです。
fin: Haluaisin käydä joskus Ranskassa.
jpn: トムは今、150年の懲役に服役している。
deu: Tom sitzt gerade eine 150-jährige Haftstrafe ab.
jpn: 最近いつも雨が降っている。
ita: In questi giorni piove sempre.
jpn: トムはシャツを脱いだ。
fin: Tom otti paidan pois päältään.
jpn: 彼の論法を認めることはできない。
pol: Nie uznaję jego logiki.
jpn: 新聞はいくらですか。
spa: ¿Cuánto cuesta el diario?
jpn: トムは靴ひもの結び方を知らない。
rus: Том не умеет завязывать шнурки.
jpn: その戸を閉めて下さい。
mon: Хаалгаа хаана уу.
jpn: 腱鞘炎ではないかと思うのです。
rus: Кажется, это воспаление сухожилия.
jpn: 英作文の上達には英語で日記を付けるに限る。
pol: Najlepszą metodą opanowania pisania po angielsku jest pisanie pamiętnika w tym języku.
jpn: みんな眠そうだね。
swe: Alla verkar visst vara trötta.
jpn: 彼は競争に勝とうと努力した。
rus: Он прилагал усилия, чтобы выиграть соревнование.
jpn: 母はちょうど買い物に出かけたところです。
fra: Ma mère vient juste de partir faire des courses.
jpn: 私たちはその報道は嘘だと思った。
spa: Pensamos que esa información era falsa.
jpn: 戸川さんは市長候補に指名された。
pol: P. Togawa został nominowany do kandydowania na burmistrza.
jpn: 私たちはまた来るつもりです。
pol: Jeszcze tu przyjdziemy.
jpn: トムは失くしたと思っていた鍵を見つけた。
fra: Tom a retrouvé la clé qu'il pensait avoir perdue.
jpn: 彼は無理矢理彼女を座らせた。
rus: Он заставил ее сесть.
jpn: インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。
eng: While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
jpn: ８３９号室です。
rus: Это комната №839.
jpn: 日の出は物理学者には観察不可能である。
eng: The sunrise is unobservable to physicists.
jpn: 彼女は夫の心理を心得ている。
pol: Ona rozumie psychikę swego męża.
jpn: 私は今難しい立場にいます。
por: Agora estou em uma posição delicada.
jpn: いい考えですね。
hun: Jó kis ötlet, nem?
jpn: 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。
pol: Musiało coś mu się przydarzyć po drodze.
jpn: 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。
deu: Meine kleine Schwester wünschte sich manchmal, dass sie ein Junge sei.
jpn: 暑いと牛乳は腐りやすい。
nob: Melk holder seg ikke lenge når det er varmt.
jpn: 私は常に学び続けています。
fin: Opin aina jotain uutta.
jpn: 僕はその提案に同意した。
fin: Suostuin siihen ehdotukseen.
jpn: その木にはたくさんのオレンジがなっている。
eng: There are many oranges on that tree.
jpn: 手数料が妥当かどうかは疑問。
eng: I doubt that these charges are reasonable.
jpn: 彼女は若いとき、とても人気があった。
pol: Kiedy była młoda, była szalenie popularna.
jpn: 去年の冬、彼女と出会った。
ita: Ci siamo rivisti lo scorso inverno.
jpn: すばらしい食事をありがとう。
eng: Thanks for the wonderful meal.
jpn: トムは出発を日曜に延期した。
rus: Том перенёс отъезд на воскресенье.
jpn: 左を下にして横になってください。
fin: Makaa vasemmalla kyljelläsi.
jpn: 君は今日明るい顔をしている。
deu: Du siehst heute fröhlich aus.
jpn: 火事のとき、どうすればいいのでしょうか。
por: Durante um incêndio, o que seria melhor a se fazer?
jpn: あなたの言う事に同意できない。
rus: Я не согласен с тем, что вы говорите.
jpn: その機械を作るには多くの時間と金がかかった。
ind: Banyak waktu dan biaya telah dihabiskan untuk membuat mesin itu.
jpn: 私の両親は本や雑誌を読むが、私はもっと沢山読みます。
rus: Мои родители читают книги и журналы, но я читаю ещё больше.
jpn: ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。
epo: La loko de la parkumejo, proksima de la enirejo, estas rezervita al la deĵoruloj.
jpn: 代役を探すのはおおごとだよ。
eng: Finding a replacement will be difficult.
jpn: 私は昨日、英語の手紙を受け取った。
spa: Ayer recibí una carta en inglés.
jpn: 彼らは君の悪い作法に腹をたてている。
pol: Są źli na ciebie za twoje złe zachowanie.
jpn: トムは教師になろうと決心した。
deu: Tom beschloss, Lehrer zu werden.
jpn: こんにちは、私は太郎です。宜しくお願いします。
rus: Здравствуйте, меня зовут Таро. Рад познакомиться.
jpn: 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
eng: It'll be easy to finish this job by Tuesday.
jpn: これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
eng: This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
jpn: 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。
spa: Él me mostró su fotografía en secreto.
jpn: なかなか寝つけなかった。
ind: Aku benar-benar tidak bisa tidur.
jpn: 由美はテニスをしないでしょう。
nld: Yumi zal geen tennis spelen, toch?
jpn: 次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。
pol: Jeśli nikt nie wie, co będzie dalej, nikt nie będzie zawiedziony.
jpn: メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。
spa: María debería hacer sus deberes a tiempo.
jpn: ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
epo: Ĉi tie estas la parko, kie ni laste adiaŭis.
jpn: 僕はエネルギーを使い果たした。
fin: Olen polttanut energiat loppuun.
jpn: トムってメアリーといつから付き合い始めたの？
rus: С каких пор Том начал встречаться с Мэри?
jpn: アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。
spa: La ceremonia de entrega de los premios de la Academia es el evento más pintoresco de Hollywood.
jpn: ごめん、起こしちゃった？
rus: Извини, разбудил?
jpn: 本題に入ろう。
rus: Перейдем к главному вопросу.
jpn: 病気のために彼の希望はすべて挫折した。
eng: His illness defeated all his hopes.
jpn: 討論は結論に達した。
pol: Dyskusja doszła do podsumowań.
jpn: ほっとしたことに、彼は無事に帰ってきた。
pol: Ku naszej wielkiej uldze, wrócił cały i zdrowy.
jpn: どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。
deu: Hau ab! Ich will allein sein!
jpn: ５８号線を使って行ったんだ。
rus: Я поехал трассой 58.
jpn: 農業家が小麦の種を畑に撒いた。
hun: A földműves búzamagot vetett a földbe.
jpn: トムって思いやりがあると思う。
spa: Creo que Tom es considerado.
jpn: 彼は繊細だ。
pol: On jest wrażliwy.
jpn: 食中毒に罹ったことはありますか。
eng: Have you ever gotten food poisoning?
jpn: 友達も一緒でいい？
rus: Могут ли пойти мои друзья?
jpn: 金なら腐るほどあるぜ。
ita: C'è qualcosa di più marcio del denaro?
jpn: 彼女は９時から働く。
cmn: 她九点开始工作。
jpn: バス停まで歩いて十分です。
spa: Aún quedan 10 minutos a pie para llegar a la parada de bus.
jpn: 彼は終電に間に合った。
vie: Ông ấy đã tới kịp chuyến tàu cuối cùng.
jpn: その電車の出発時間を教えてください。
fin: Voitko kertoa minulle junan lähtöajan?
jpn: ジャズが使う音符は、バッハが使ったのと同じだ
fra: Le jazz reprend les mêmes notes qu'utilisait Bach.
jpn: 彼女が私たちの世話をしてくれてるんだ。
eng: She takes care of us.
jpn: 服装の決まりはありますか。
pol: Czy są wymogi co do stroju?
jpn: 3回までなら欠席しても大丈夫だ。
eng: It's OK to have up to three absences.
jpn: 少しの間座ったままでいて下さい。
pol: Proszę posiedzieć jeszcze trochę.
jpn: トムはメアリーをいじめた。
rus: Том издевался над Мэри.
jpn: 彼は彼女の弱気を叱った。
fra: Il la réprimanda pour sa faiblesse d'esprit.
jpn: たぶん、明日は雪が降るだろう。
eng: Probably it will snow tomorrow.
jpn: 心に穴が空いた、そんな気分なの。
deu: Ich fühle mich, als hätte ich eine Lücke im Herzen.
jpn: 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。
deu: Die wenigsten Menschen sind sich ihrer Schwächen bewusst.
jpn: ７月のある日、私たちは海へ行った。
pol: Pewnego lipcowego dnia pojechaliśmy nad morze.
jpn: 彼女は皿を洗い、それから乾かした。
hun: Elmosta az edényeket, majd megszárította őket.
jpn: きれいな手してるね。
swe: Du har vackra händer.
jpn: 私と来たほうがいいでしょう。
deu: Es wäre besser, wenn Sie mit mir mitkommen.
jpn: 今だから言えるけど、一時期トムのこと大嫌いだったんだ。
rus: Теперь уже я могу сказать, что было время, когда я терпеть не мог Тома.
jpn: 彼らは山に行くべきか海に行くべきか決められなかった。
ita: Non riuscivano a decidere se andare in montagna o al mare.
jpn: 雪が大好きです。
jbo: mi mutce nelci lo snime
jpn: 彼女は僕にやさしいんだ。
spa: Ella es simpática conmigo.
jpn: 私も前ニューヨークにいました。
kat: მეც ვიყავი ნიუ-იორკში.
jpn: クラスに男子が一人しかいません。
rus: В классе только один мальчик.
jpn: ジョーダンに留守を頼んで外出しました。
eng: Having asked Jordan to watch after the house, I went out.
jpn: 私の兄はスポーツはやりません。
fra: Mon grand frère ne fait pas de sport.
jpn: １９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
eng: My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
jpn: 私はその知らせを聞いて泣きたい気がした。
spa: Me entraron ganas de llorar cuando oí esa noticia.
jpn: 左側に郵便局があります。
fin: Postitoimisto on vasemmalla.
jpn: 日本語は分かりやすい。
deu: Japanisch ist leicht zu verstehen.
jpn: あなたはそれを秘密にしておくべきだったのに。
pol: Powinieneś był zatrzymać to w tajemnicy.
jpn: 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。
ita: È andata in Francia per studiare musica.
jpn: 火傷した子は火を怖がる。
eng: A burnt child dreads fire.
jpn: 彼女は一人では何も出来ない。
hun: Semmit sem tud egyedül megcsinálni.
jpn: 彼女はすらっとしているというよりもむしろやせている。
pol: Jest raczej chuda niż szczupła.
jpn: 税金を払ったら実生活の始まりだ。
ind: Membayar pajak adalah awal dari kehidupan yang sebenarnya.
jpn: 私は生魚を食べたことがない。
pol: Nigdy nie jadłem surowej ryby.
jpn: 彼らは口に入れるものが何もないです。
deu: Sie haben nichts zu beißen.
jpn: 新しいスキーを一組買わなくてはなりません。
pol: Muszę kupić nową parę nart.
jpn: とても暑い夜だったな。
epo: La nokto estis tre varmega.
jpn: 忘れずに明日６時に迎えに来てください。
pol: Nie zapomnij przyjść po mnie jutro o szóstej rano.
jpn: ろうそくがひとりでに消えた。
swe: Ljuset slocknade av sig självt.
jpn: そう言えば昔君にもらったネバーエンディングストーリーはなかなかいいもんだったな。いずれドイツ語でエンデを読みたいものだ。
yue: 諗返起，你好耐之前畀我嘅《永無止境嘅故事》都幾好聽。 我想有一日用德文讀《 Ende 》。
jpn: ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
fin: Vaikka syntyperäinen kielenpuhuja on lauseen kirjoittanutkin, se ei lainkaan takaa sitä, että lause on hyvä.
jpn: 豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。
pol: Smutne jest, że nawet wśród obfitości ludzie umierają z głodu.
jpn: 友達になってくれない？
eng: Do you want to become friends?
jpn: 「趣味は歴史小説を読むことです」「へえ、歴史小説の好きな女の子って珍しいね」「よく言われます」
eng: "I have an interest in reading historical novels." "Really? It's quite rare to find a girl who likes historical novels." "I get that a lot."
jpn: ころあいをみてその事をお父さんに話してあげるわ。
pol: W odpowiednim momencie powiem o tym ojcu.
jpn: 彼は危うく車にはねられるところだった。
pol: Omal nie potrącił go samochód.
jpn: 君を置いていけないよ。
eng: I can't leave you behind.
jpn: とてもやさしいというしろものではない。
eng: This is not easy at all.
jpn: 彼女は両親をとても愛してる。
hun: Ő a szüleit nagyon szereti.
jpn: 「オーストラリアからですか」とフィリピン人はたずねました。
rus: "Вы из Австралии?" - спросил филиппинец.
jpn: 彼は驚異的な記憶力を持っていた。
spa: Él tenía una memoria asombrosa.
jpn: 私は床屋さんで髪を刈ってもらいました。
spa: Me cortaron el pelo en la barbería.
jpn: 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
spa: Tengo previsto ir a su cóctel.
jpn: その少年は恐れおののき立ちつくした。
pol: Chłopak stał skamieniały z przerażenia.
jpn: 緑の党は核に対して大きな声を上げている。
eng: The Green party is protesting loudly against nuclear power.
jpn: ＪＳＴは日本標準時を表わす。
pol: Skrót JST oznacza japoński czas standardowy.
jpn: トムはまだメアリーの死について知らない。
deu: Tom weiß noch nichts von Marias Tod.
jpn: パイロットの知り合いが大勢います。
eng: I know a lot of pilots.
jpn: お前んち、いつもきれいだよな。
spa: Tu casa siempre está limpia.
jpn: 子供は大声で助けを求めた。
tha: เด็กตะโกนร้องขอความช่วยเหลือ
jpn: 内緒にしておくれ、知れたら大変ですから。
rus: Держи это в секрете, ибо если кто узнает — быть беде.
jpn: そういう類いのことは好きじゃない。
fin: En pidä sellaisesta.
jpn: 何から何まで本当にありがとうございました。
eng: Thanks a lot for all the things you've done for me.
jpn: 一生で一番辛い経験といえるでしょう。
tur: Belki de hayatımın en acı tecrübesiydi denebilir.
jpn: 私たちはライバルに価格競争で敗れた。
nld: We hebben in de prijzenstrijd van onze rivaal verloren.
jpn: 心配しすぎないで。大丈夫だよ。
deu: Mache dir nicht zu viele Sorgen. Es ist alles in Ordnung.
jpn: 私の叔父はドイツ語を話すことができる。
pol: Mój wuj zna niemiecki.
jpn: 誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
vie: Thật buồn khi chẳng ai đến gặp bạn ở nhà ga cả.
jpn: 話を続けて下さい。
eng: Please continue with your story.
jpn: 前から気になってたんだけどさ、お前らいつからそんなに仲良くなったんだ？
eng: This has been bothering me for a while, but since when did you guys get so friendly with each other?
jpn: ヨーロッパで一番高い山は何ですか？
fra: Quelle est la plus haute montagne d'Europe ?
jpn: 以前と比べると状況は随分良くなった。
fin: Varsin paljon on parannusta tapahtunut, kun vanhaan tilanteeseen verrataan.
jpn: 日没は５時ぐらいですよ。
fin: Auringonlasku on noin kello viisi.
jpn: 漢字って、何個ぐらい知ってる？
eng: Approximately what number of kanji do you know?
jpn: 彼らについての妙な噂が広まっていた。
hun: Különös pletyka terjedt el róluk.
jpn: 彼は決してうそつきではない。
pol: On absolutnie nie jest kłamcą.
jpn: 私はあなたに本を贈る。
rus: Я преподношу вам книгу.
jpn: トムは先週高校の同窓会に行った。
lit: Praeitą savaitę Tomas buvo mokyklos klasiokų susitikime.
jpn: いつもこの自販機でお気に入りのコーヒーを買う。
por: Sempre peço meu café favorito nesta máquina de vendas.
jpn: トムはいい先生であることを僕は知ってる。
mya: တွန်က ဆရာကောင်းတယောက်ဆိုတာကို ကျွန်တော်သိပါတယ်။
jpn: 我々の知る限りでは彼は有罪だ。
eng: As far as I know, he's guilty.
jpn: 自信持てよ。お前ならできるって。
fin: Luota itseesi. Pystyt kyllä siihen.
jpn: その店には少数の客がいた。
spa: Había unos pocos clientes en la tienda.
jpn: 危険に直面して彼は勇敢だった。
fra: Il a été brave face au danger.
jpn: 明日までに雨が止めばいいと思います。
pol: Miło by było, gdyby do jutra przestało padać.
jpn: すみません、今ちょっと手が離せないんです。
ita: Mi dispiace, ora ho le mani occupate.
jpn: 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。
fin: Olen todella kiintynyt tähän vanhaan olkihattuun.
jpn: 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。
pol: Nauczyciel nie pozwolił uczniom wychodzić poza aulę.
jpn: 中国に行くまで１度もパンダを見たことがなかった。
fra: Je n'avais jamais vu de panda jusqu'à ce que j'aille en Chine.
jpn: 敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。
fin: Vihollinen antautui sen enempää vastustelematta.
jpn: 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。
deu: Die Prinzessin sah ihn und musste lachen.
jpn: 私に一回だけ言わせてくれ。
ita: Te lo dico una volta sola.
jpn: 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
pol: Został uznany winnym morderstwa i skazany na dożywocie.
jpn: こっちの方がそっちのより小さいよ。
eng: This one is smaller than that one.
jpn: あいつらはなんとばかなやつらだ。
pol: Ależ z nich cymbały!
jpn: あなたが話したかった相手は誰？
fin: Kenelle sinä halusit puhua?
jpn: 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。
ind: Berkat pesawat, perjalanan dari Osaka ke Tokyo dapat ditempuh dalam 1 jam.
jpn: 私は好奇心からそこへ行った。
deu: Aus Neugier ging ich dorthin.
jpn: 親はいつでも気兼ねなく、子供のそばにいることができる。
vie: Bố mẹ luôn có thể ở bên cạnh con mình mà không nề hà gì cả.
jpn: 生きていた15年が苦しいか、また刀を腹に突き立てた一刹那が苦しいか、どっちが苦しいだろう？
vie: 15 năm sống trên đời là đau khổ, hay bị đâm một nhát kiếm vào bụng trong chốc lát là đau khổ, rốt cuộc cái nào mới là đau khổ đây?
jpn: そんなに堅苦しくなる必要はないよ。
fin: Sun ei tarvi olla niin muodollinen.
jpn: 私が遅刻したので彼女は怒った。
tlh: jIpaSmo' QeHchoH.
jpn: 写真に写っている人は皆にこにこしている。
deu: Auf dem Foto lächeln alle.
jpn: 毎年、世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
eng: Do you know how many people in the world starve to death every year?
jpn: 彼は部屋の中で立ち上がって辺りを見回した。
nld: Hij stond op in de kamer en keek rond.
jpn: その答えを見つけなければいけない。
npi: यसको जवाफ मैले नखोजी हुदैन।
jpn: ドアをそのままにしておいてはいけません。
pol: Nie wolno zostawiać otwartych drzwi.
jpn: 彼らは征服によって、領土を拡張した。
hun: Felségterületüket hódítással növelték meg.
jpn: 明日学校でね。
por: Vejo você amanhã na escola!
jpn: 東京の人口は一千万人以上だ。
fra: La population de Tokyo s'élève à plus de dix millions.
jpn: あとで後悔したりはしない。
eng: I wouldn't regret this later.
jpn: もうこれ以上食べられないよ。
cat: Jo ja no puc menjar més.
jpn: 私は母が台所を掃除するのを手伝った。
rus: Я помогла маме прибраться на кухне.
jpn: あなたがとても忙しいのは知ってます。
deu: Ich weiß, dass Sie sehr beschäftigt sind.
jpn: 「トム、まさかお前ケモナーか？」「そーだ！」トムは誇らしげに胸に手を当てた。
eng: "Tom, are you really a furry?" "Yep!", Tom said as he put his hand on his chest proudly.
jpn: この漫画は知っていますか？
deu: Kennst du dieses Manga?
jpn: 普段は１０時前には寝るんだ。
eng: I usually go to bed before ten o'clock.
jpn: 彼は最終バスは１０時５０分にでるといった。
rus: Он сказал, что последний автобус отходит в 10:50.
jpn: 今晩リサと遊びに行くんだ。
fin: Menen tänä iltana Liisan kanssa ulos.
jpn: 東京の人口は横浜の４倍である。
deu: Die Bevölkerung von Tokyo ist viermal so groß wie die von Yokohama.
jpn: トムは風鈴の音を嫌っている。
deu: Tom verabscheut den Klang von Windspielen.
jpn: 独身ですか。
rus: Вы не женаты?
jpn: これ、売り物ですか？
cmn: 这是要卖的东西吗？
jpn: 彼は彼らに食物を与えた。
pol: Dostarczył im żywność.
jpn: モンブランは一年中雪で覆われている。
por: O Mont Blanc fica coberto de neve o ano inteiro.
jpn: お辞儀はどうしたの？
fin: Pitäisikös sinun nyt kumartaa?
jpn: こっちが郵便局で、あっちが銀行だよ。
rus: Это почта, а вон там банк.
jpn: 本学に入学したい理由は何ですか。
epo: Kio estas la motivo, kial vi deziras eniri en ĉi tiun kolegion.
jpn: テレビは、一日何時間くらい見てる？
spa: ¿Cuántas horas al día ves la tele?
jpn: 中国の国際的影響力は近年急速に拡大している。
eng: China’s global influence has expanded rapidly in recent years.
jpn: 私は、若いうちに禿げたくない。
fin: En halua kaljuuntua nuorena.
jpn: パリの凱旋門からは12本の通りが延びている。
rus: От Триумфальной арки Парижа тянутся 12 улиц.