ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu n'auras pas froid.
ber: Ur k-ineɣɣ usemmiḍ.
fra: Les fleurs étaient très belles à regarder.
swc: Mahuwa ilikuwa muzuri ku hangalia.
fra: Je n’exorcise pas vos malades.
ber: Ur asen-reqquɣ i yimuḍinen-nwent.
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas que je suis belle ?
rus: Почему ты не говоришь мне, что я красивая?
fra: Quand est-ce que cette rencontre a eu lieu ?
rus: Когда состоялась эта встреча?
fra: Elle a peur des chiens enragés.
deu: Sie fürchtet sich vor den bissigen Hunden.
fra: Ce chien semble être malade.
ido: Ica hundo semblas esar malada.
fra: C'est fou ! Ta mère parle 6 langues.
rus: Ничего себе! Твоя мама говорит на шести языках!
fra: Tom retira son alliance et la jeta dans l'étang.
kab: Ikkes Tom taxatemt-is yerna iḍegger-itt ɣer temda.
fra: Hier, une idée m'est venue à l'esprit.
rus: Мне вчера пришла в голову одна идея.
fra: Tiens, sens ça.
epo: Nu, flaru tion.
fra: Marie a attendu son tour.
epo: Manjo atendis sian vicon.
fra: Tous pour un, un pour tous, c’est notre devise.
epo: Ĉiuj por unu, unu por ĉiuj, jen estas nia devizo.
fra: J'ai parlé à mes parents.
rus: Я поговорил с родителями.
fra: Elle a ri de moi.
epo: Ŝi mokridis min.
fra: Acceptez-vous de vous faire vacciner ?
rus: Вы согласны вакцинироваться?
fra: On ne devrait pas dire du mal des morts.
rus: О мёртвых плохо не говорят.
fra: Marie est montée avec l'ascenseur au troisième étage.
epo: Manjo supreniris per la lifto al la tria etaĝo.
fra: Lui aussi veut apprendre l'espéranto.
epo: Ankaŭ li volas lerni Esperanton.
fra: Arrête de rôder par ici.
kab: Beṛka i tezzanzreḍ da.
fra: Tu écaillais les poissons.
deu: Du hast die Fische abgeschuppt.
fra: Ils ont honte de la pauvreté de leur père.
deu: Sie schämen sich der Armut ihres Vaters.
fra: Il a réchauffé la soupe pour le dîner.
ber: Yesseḥma-d abuyun-nni i yimensi.
fra: Ne me quitte pas déjà, Tom.
ber: Ur iyi-ttaǧǧa,Tom.
fra: C'est la photo de l'hotel oú l'on a séjourné en Australie.
rus: Это фото отеля, в котором мы жили в Австралии.
fra: Pourquoi es-tu si dur avec toi-même ?
kab: Iwacu tweεreḍ akken ɣer yiman-im?
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur la rédaction académique.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tiktiwin ɣef tira tasdawant.
fra: Le concert commence tout de suite.
rus: Концерт сейчас начнётся.
fra: Je refuse de payer cette facture.
rus: Я отказываюсь оплачивать этот счёт.
fra: Londres, là où j'habite, était réputé pour son brouillard.
kab: London, anda akken zedɣeɣ, tella tcaε s tagut-is.
fra: Il était prêt à tout faire pour satisfaire les désirs de celle qu'il aimait, mais rien n'était suffisant.
epo: Li pretis fari ĉion por satigi la dezirojn de tiu, kiun li amis, sed nenio sufiĉis.
fra: Je suis certain que tu veux l'inviter.
rus: Я уверен, что ты хочешь её пригласить.
fra: Je pris la petite fille par la main.
epo: Mi prenis la knabeton per la mano.
fra: Est-ce écrit en finnois ?
epo: Ĉu ĝi estas skribita en la finna?
fra: C'est comme ça que ça s'est goupillé.
epo: Tiamaniere tio okazis.
fra: Elle l'extirpa de la fange.
kab: Tessufeɣ-it-id seg waluḍ.
fra: Il est préférable d'être fou que d'être ennuyeux !
rus: Лучше быть сумасшедшим, чем скучным!
fra: Pourquoi portes-tu un pull ?
epo: Kial vi portas puloveron?
fra: Il neigera peut-être.
deu: Es wird vielleicht schneien.
fra: Merci d'avoir fait tout ce chemin pour venir me voir.
epo: Mi dankas, ke vi tiom veturis por viziti min.
fra: Pourquoi lui as-tu dit ça ?
kab: Iwacu i s-tenniḍ akken?
fra: Il m'a dit, qu'elle avait été malade.
kab: Yenna-yi-d, tella tuḍen.
fra: La façon dont Tom parle me dérange.
eng: The way Tom talks annoys me.
fra: Que veut faire ton fils quand il sera grand ?
ita: Cosa vuol fare tuo figlio da grande?
fra: L'histoire du monde a assisté à suffisamment d'ascensions et de chutes de grands empires, et le schéma se répète.
epo: La monda historio vidis multajn leviĝojn kaj falojn de imperioj, kaj la okazintaĵoj ripetiĝas.
fra: L'équipe japonaise, vainqueur de la Coupe du Monde, est rentrée enthousiasmée par cette victoire.
kab: Tarbaεt n Japun i yewwin tabuqalt Umaḍal, tuɣal-d teḥma s trennawt-a.
fra: Tom est le plus grand de tous.
deu: Tom ist der Größte von allen.
fra: Je fus choquée de voir ça.
eng: I was shocked to see it.
fra: Elle préfère y aller à pied.
rus: Она предпочитает идти туда пешком.
fra: Stop ! N'entrez pas !
swc: Acha! Usi ingiye!
fra: Lui as-tu vraiment conseillé de déménager ?
rus: Ты действительно посоветовал ей переехать?
fra: Je reviendrai demain.
rus: Я завтра вернусь.
fra: Marie porte aujourd'hui la même robe qu'hier.
deu: Maria trägt heute dasselbe Kleid wie gestern.
fra: Tom a affamé les chiens.
epo: Tomo malsatigis la hundojn.
fra: Leurs chemins se croisèrent à nouveau cinq ans plus tard.
kab: Ԑawden mlalen-d yiberdan-nsen xemsa iseggasen ɣer da.
fra: Mon opinion est différente de la vôtre.
kab: Tamuɣli-w temgarad ɣef tin-nkent.
fra: L'agent de service m'a aidé à résoudre mon problème.
epo: La deĵoranta policisto helpis min solvi la problemon.
fra: On ordonna aux forces britanniques de saisir les armes.
lin: Bapesaki mitindo na mapinga ya ba britanniques ete babotola mandoki.
fra: Il a accablé Tom d'injures.
epo: Li superŝutis Tomon per insultoj.
fra: J'aimerais que tu viennes au cinéma avec moi.
eng: I'd like you to come to the cinema with me.
fra: Tu vends des voitures, n'est-ce pas ?
ber: Tesnuzuyed tikeṛṛusin, naɣ?
fra: Il s'est arrêté de fumer.
jpn: 彼はたばこをやめた。
fra: Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les étudiants.
epo: Rapidnudeloj estas la bazo de la studentara nutraĵo.
fra: Les gens regrettaient profondément sa mort soudaine.
epo: La homoj profunde bedaŭris lian subitan morton.
fra: Ces chaussures ne me vont pas bien.
deu: Diese Schuhe passen mir nicht gut.
fra: Mes enfants ne regardent pas Nickelodeon.
epo: Miaj infanoj ne spektas Nickelodeon.
fra: Je ne les néglige pas.
ber: Ur stehzayeɣ deg-sent.
fra: À elle, il ne reste plus rien.
rus: Ей ничего больше не остаётся.
fra: Par prudence, il a renoncé depuis des années à conduire entre chien et loup.
eng: Out of caution, he stopped driving at twilight years ago.
fra: Il ne semble pas s'en soucier.
rus: Его это, похоже, не беспокоит.
fra: Tu travailles comme enseignant à l'école.
ber: Txeddmed d aselmad deg uɣerbaz.
fra: Tu sais comment c'est.
kab: Teẓriḍ amek.
fra: Vous n'arriverez à rien.
kab: Ur tessawaḍem s acemma.
fra: Patientez quelques minutes, voulez-vous ?
epo: Bonvolu pacienci kelkajn minutojn.
fra: Le génie n'est rien de plus qu'une grande capacité pour la patience.
epo: Genio estas nenio pli ol granda pacienckapablo.
fra: Elles assourdissaient les voisins.
ber: Llant sseɛẓagent inaragen.
fra: J'ai garé ma voiture devant un petit jardin où j'ai attendu mon ami pendant quelques minutes.
epo: Mi parkumis mian aŭton antaŭ ĝardeneto, kie mi atendis mian amikon dum kelkaj minutoj.
fra: Dis à Tom qu'il ne peut pas y aller.
spa: Dile a Tom que no puede ir.
fra: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
rus: Том, наверное, подумал, что меня нет дома.
fra: Notre école a cinquante ans.
epo: Nia lernejo kvindekjaras.
fra: Tom n'était pas terrible.
epo: Tomo ne estis terura.
fra: Ceci est une maison et cela est une mosquée.
epo: Tio ĉi estas domo, kaj tio estas moskeo.
fra: Asseyez-vous à table.
rus: Сядьте за стол.
fra: Ils apportaient de l'eau.
rus: Они приносили воду.
fra: Tom ne vous aurait jamais fait mal.
epo: Tomo ne dolorigintus vin.
fra: Une énorme station spatiale en orbite autour de Jupiter survolait les bandes arc-en-ciel de la géante gazeuse.
epo: Vastega kosmostacio orbitanta ĉirkaŭ Jupitero superflugis la ĉielarkajn bendojn de la gasgiganto.
fra: Je n'ai bu que deux chopes de bière, il m'en faut absolument une troisième !
deu: Ich habe erst zwei Maß getrunken, ich brauche dringend noch ein drittes!
fra: Peux-tu me passer ce truc ?
por: Você pode me passar essa coisa?
fra: Elle sera une artiste célèbre dans le futur.
cmn: 她将来会是一个有名的艺术家。
fra: Comment se fait-il que tu en saches autant sur l'histoire du Japon ?
spa: ¿Cómo es que sabes tanto sobre la historia de Japón?
fra: J'espère voir son film prochainement.
epo: Mi esperas vidi lian bildon baldaŭ.
fra: Je choisirai l'une d'entre elles.
kab: Ad xtareɣ yiwet seg-sent.
fra: Vous vous y ferez des amis.
rus: Вы там с кем-нибудь подружитесь.
fra: La neige est tombée tôt cet hiver.
epo: Neĝo frue falis ĉi-vintre.
fra: La théorie des rôles analyse la distribution des responsabilités dans les cellules de gestion de crise.
kab: Tiẓri n yiberdan n uslaḍ n tmasiyin deg texxamin n usefrek n tezɣent.
fra: Est-ce que John a déjà décidé son plan de carrière ?
nnb: John anabiri sombola omuhanda agho mubiri wiwe ?
fra: Cela guérira.
epo: Tio resaniĝos.
fra: Je te remercie pour cette charmante soirée.
nnb: Namakusima eriya nerighologholo ribuya.
fra: Voulez-vous devenir riches ?
spa: ¿Queréis haceros ricas?
fra: Arrête un peu de gigoter comme ça, et enfile tes manches !
deu: Hör mal auf, so herumzuzappeln, und zieh deine Ärmel zurück!
fra: Les pirates parcouraient les sept mers.
epo: La piratoj tranavigadis la sep marojn.
fra: J'ai fini par accepter cela.
epo: Mi finfine akceptis tion.
fra: Ils l'écoutent parler.
rus: Они слушают, как он говорит.
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous voulez partir.
rus: Я не понимаю, почему вы хотите уехать.
fra: Je n'ai pas faim maintenant.
ber: Imir-a ur lluẓeɣ.
fra: Je ne prononce pas tous les mots pour eux.
ber: Ur asen-d-neṭṭqeɣ awalen-nni akk.
fra: Bono et Sinatra portent un toast à leur nouvelle amitié.
rus: Боно и Синатра поднимают тост за знакомство.
fra: Tu as pris ton chemin.
rus: Ты пошёл своей дорогой.
fra: Cet article traite des progrès de la recherche contre le cancer.
nnb: Ekithabu eki kikakanaya okobukoni bwakásowésowê.
fra: Vous aurez froid.
ber: Ad ken-ineɣ usemmiḍ.
fra: J'avais peur qu'elle ait des oreillons.
epo: Mi timis, ke ŝi havas mumpson.
fra: Il est absent en congés.
epo: Li forestas pro ferioj.
fra: Écoute, regarde et ne bouge pas.
fin: Kuuntele, katso äläkä liikahdakaan.
fra: Je sais que cela semble incompréhensible.
deu: Ich weiß, das klingt unverständlich.
fra: Quand j'étais enfant, j'apprenais de nombreux poèmes par cœur.
lat: Cum parva eram, multa carmina ad verbum discebam.
fra: Quand comprendrez-vous ?
rus: Когда вы поймёте?
fra: Les lions sont daltoniens.
oci: Los leons son daltonians.
fra: Tom s'est pris trois jours de congé.
rus: Том взял три выходных.
fra: Nous n'arriverons à rien.
rus: У нас ничего не получится.
fra: Le monde a commencé sans l’homme et il s’achèvera sans lui.
kab: Ddunit tebda-d war amdan u ad tekfu war yes-s.
fra: Si tu cours vite tu peux réussir à atteindre le train.
epo: Se vi kuros rapide, vi povos reatingi la trajnon.
fra: Mon ami parle chinois et japonais.
epo: Mia amiko parolas la ĉinan kaj la japanan.
fra: Vous devez me croire. Je suis innocent !
rus: Вы должны мне поверить. Я невиновна!
fra: Je suppose qu'il s'agit de ton père.
rus: Я полагаю, речь идёт о твоём отце.
fra: Doute de tout.
rus: Сомневайся во всём.
fra: Passes-tu beaucoup de temps avec tes amies ?
epo: Ĉu vi pasigas multan tempon kun viaj amikinoj?
fra: Je me sens très mal à propos de la manière dont les choses se sont passées.
epo: Mi sentas min tre malkomforta koncerne la manieron, laŭ kiu la aferoj okazis.
fra: Regarde ! Il est en train de neiger.
epo: Rigardu! Neĝo falas.
fra: C'est une zone non-fumeur.
kab: D tamnaḍt i wid ur nettkeyyif.
fra: Ça m'est égal que tu sois occupé. Je te prie de m'aider maintenant.
epo: Ne gravas al mi, ke vi estas okupata. Bonvolu helpi min nun.
fra: Il a volé mon ordinateur.
rus: Он украл у меня компьютер.
fra: Nous appelions notre sœur.
ber: Nella neɣɣar-as i weltma-tenteɣ.
fra: Combien de pays commencent par la lettre Y ?
lin: Ba mboka boni nkombo nango ebandaka na elembo Y ?
fra: Je ne leur fais pas porter le chapeau.
epo: Mi ne rigardas ilin respondecaj.
fra: J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi havas multon farendan.
fra: Si la vie n'est qu'un passage, sur ce passage au moins semons des fleurs.
por: Se a vida é apenas uma passagem, ao menos nesta passagem semeemos flores.
fra: Les invités vont sûrement ne pas tarder.
nnb: Avavirikirwa sivendi syatselewa.
fra: Dan est venu me voir hier.
epo: Dan vizitis min hieraŭ.
fra: La Russie et la Chine ne seront jamais détruites par le terrorisme.
epo: Rusio kaj Ĉinio neniam estos detruitaj de teroristoj.
fra: La vie est une flamme que la mort étouffe.
epo: Vivo estas flamo, kiun sufokas morto.
fra: As-tu beaucoup d'argent avec toi ?
cmn: 你身上有很多钱吗？
fra: J'ai toujours été très bon en orthographe.
rus: У меня всегда было очень хорошо с правописанием.
fra: Le désespoir l'a conduit à faire une tentative de suicide.
epo: Malespero igis lin provi memmortigi.
fra: Je n'ai plus un rond !
swc: Sinatena kitu.
fra: J'ai vu une fois, dans un livre, une image magnifique d'un serpent boa qui avalait un fauve.
por: Certa vez, vi em um livro uma imagem maravilhosa de uma jiboia engolindo uma caça grossa.
fra: Les taux d'intérêt vont progressivement augmenter.
deu: Die Zinsen werden schrittweise steigen.
fra: Les banques suisses sont très secrètes.
epo: La svisaj bankoj estas tre sekretaj.
fra: Nous l'avons vu aussi.
epo: Ankaŭ ni vidis tion.
fra: Une mauvaise vue est un handicap pour un sportif.
cmn: 视力不好对运动员来说是残疾。
fra: Je suis rincé !
rus: Я проигрался в пух и прах!
fra: Comment as-tu trouvé le film ?
ita: Come hai trovato il film?
fra: Je pense que vous êtes dingues.
kab: Ttwaliɣ-kem d tameslubt.
fra: Elle lui chuchota quelque chose.
epo: Ŝi flustris ion al li.
fra: Tu as petit-déjeuné sur le pouce.
epo: Vi matenmanĝis rapide.
fra: Tu ne sais toujours rien.
rus: Ты так ничего и не знаешь.
fra: Vous devriez faire passer un test à cet élève.
nnb: Mwangakolesiry’omukoloyo yo malengwako.
fra: Je gonfle mon ballon.
rus: Я надуваю свой мяч.
fra: Elles ont arrêté d'écouter la radio.
epo: Ili ĉesis aŭskulti la radion.
fra: Nous devons la sauver.
epo: Ni devas savi ŝin.
fra: Il veut acheter des livres.
epo: Li volas aĉeti librojn.
fra: Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?
epo: Kial ŝi ne diris tion al mi?
fra: Les feuilles tombent lentement.
swc: Majani ina anguka polepole.
fra: Il ne me reste que quelques années à vivre, alors vivons-les !
rus: Мне осталось жить всего несколько лет, так давайте их проживём!
fra: J'ai abaissé le rideau.
epo: Mi mallevis la kurtenon.
fra: Il avait l'air bien.
kab: Iban-d ur t-yuɣ wara.
fra: Nous n'avons pas pensé à elles.
rus: Мы не подумали о них.
fra: Tous les villageois partirent dans les montagnes à la recherche d'un chat disparu.
epo: Ĉiuj vilaĝanoj foriris en la montaron por serĉi malaperintan katon.
fra: Je ne disposerai pas d'assez de temps pour tout ce que je veux faire.
epo: Mi ne havos sufiĉan tempon por ĉio, kion mi volas fari.
fra: Je crains pour sa santé.
rus: Я опасаюсь за его здоровье.
fra: Nous voulions nous y rendre.
epo: Ni volis iri tien.
fra: Je préfère le thé au café.
bre: Me 'gav gwelloc'h an te eget ar c'hafe.
fra: La pauvre veuve - elle-même orpheline - avec ses deux jeunes enfants, lutta bravement durant un moment contre l'épouvantable marée de l'adversité.
epo: La kompatinda vidvino - mem orfino - kun siaj du junaj infanoj, kuraĝe luktis dum momento kontraŭ la terura ondo de la malfeliĉo.
fra: Notre rêve est enfin devenu réalité.
kab: Ayen i nurga yewweḍ-d ass-a
fra: Pouvez-vous citer les situations dans lesquelles un supérieur doit donner un ordre direct ?
swc: Unaweza taja hali ambazo mkubwa kicheo anapashwa toa agizo ya moja kwa moja?
fra: Il lui a fallu 20 ans pour aimer les livres.
eng: It has taken them 20 years to like to read books.
fra: Tom me pose sans arrêt la même question.
kab: Tom yezga yettɛawad-yi-d i yiwen usteqsi.
fra: Es-tu allé à Londres ?
deu: Bist du nach London gefahren?
fra: Es-tu sûr que tes parents te laisseront aller ?
swc: Una uhakika kama wazazi wako watakuitikia uende?
fra: Ne l'achetez pas !
pcd: Ne l'acatez pon !
fra: Où te trouvais-tu lorsque le feu a pris ?
kab: Anida telliḍ mi akken tendeh tmes.
fra: L'an passé, il a beaucoup plu.
nnb: Omukera owalaba, embula muyawire nyinzi.
fra: Une ancienne légende raconte que les chats possèdent 9 vies.
epo: Laŭ malnova legendo katoj havas naŭ vivojn.
fra: Elle a passé trois ans en prison.
ber: Tekka kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
fra: Allons à l'intérieur.
oci: Anem dedins.
fra: Vous n'aimez pas le couscous ?
kab: Ur tḥemmlem ara seksu?
fra: Il me causa un grand tort.
epo: Li kaŭzis al mi maljustegon.
fra: On ne se voit pas tous les jours, donc à chaque fois qu'on se retrouve, on est content de se voir.
epo: Ni ne intervidiĝas ĉiutage, tial ĉiufoje kiam ni renkontiĝas, ni ĝojas intervidiĝi.
fra: Tu sembles ne plus m'aimer.
deu: Du scheinst mich nicht mehr zu lieben.
fra: Elle ne peut rien faire.
rus: Она не может ничего сделать.
fra: Je n'ai pas compris cette phrase en français. Je crois que la traduction espagnole est la plus correcte.
epo: Mi ne komprenis tiun frazon en la franca. Mi pensas, ke la hispana traduko estas la plej ĝusta.
fra: C'est de leur faute.
kab: D nutni i iɣelḍen.
fra: J'ai cherché ce mot dans le dictionnaire.
epo: Mi serĉis tiun vorton en la vortaro.
fra: Il n'y avait plus personne sauf moi.
epo: Restis neniu krom mi.
fra: Je veux être un bon voisin, un point c'est tout.
epo: Mi nur volas esti bona najbaro.
fra: Nous préférons le silence.
kab: Ɣur-neɣ tasusmi axir.
fra: Faisons de la nourriture un langage commun et un droit universel.
epo: Ni faru la nutraĵon komuna lingvo kaj universala rajto.
fra: Je ne sais pour quelle raison.
rus: Я не знаю, по какой причине.
fra: Où allez-vous déjeuner aujourd'hui ?
rus: Где вы сегодня будете обедать?
fra: Tony a une voix agréable.
epo: Tony havas agrablan voĉon.
fra: Je ne les berce pas.
ber: Ur ten-zzuzuneɣ.
fra: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir de café ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne deziras kafon?
fra: Ce n'est pas parce que mon père est médecin que je dois aussi le devenir.
deu: Nur weil mein Vater Arzt ist, muss ich es noch lange nicht werden.
fra: À l'examen oral, réagis vite, évite ce que tu ignores ou connais mal, mais surtout montre ce que tu maîtrises ou connais bien.
lin: Na momekano ya maloba, yanola mbango, kima maye oyebi te to oyeebi malamu te, kasi talisa polele maye oyebi malamu.
fra: Le ciel est trouble comme pendant la saison des pluies.
rus: Небо пасмурное, как во время сезона дождей.
fra: Je déjeune avec lui demain.
rus: Мы с ним завтра обедаем.
fra: Je fus invité par une vieille amie.
kab: Ttwaɛerḍeɣ sɣur yiwet n temdakkelt taqdimt.
fra: Vous avez écrit beaucoup de phrases.
rus: Вы написали много предложений.
fra: Tu débauchais les jeunes.
deu: Du hast die Jugendlichen verleitet.
fra: Ils ont imaginé un plan après une longue discussion.
epo: Post longa diskuto ili imagis planon.
fra: Ces deux mois de célibat ne lui ont pas fait du bien, son visage autrefois si bien entretenu, à la limite de l'obsession, a à présent laissé place à une barbe hirsute et des cheveux en bataille.
epo: Tiuj du monatoj da fraŭleco ne bonfartigis lin, lia vizaĝo iam tiel bone, preskaŭ trudopense prizorgita, nun montras hirtan barbon kaj postbatalan hararon.
fra: Tu as un magnétoscope ?
epo: Ĉu vi havas magnetoskopon?
fra: Ils ont dû séparer les enfants pour éviter les disputes.
rus: Им пришлось разделить детей, чтобы избежать ссор.
fra: Montre-moi un exemple.
oci: Fai-me veire un exemple.
fra: Le pianiste est connu de tous.
eng: The pianist is known from all.
fra: J'ai scanné tout le contrat d'assurance.
epo: Mi skanis la tutan asekurkontrakton.
fra: Mes mains sont maculées de peinture.
epo: Miaj manoj estas kolorigitaj per farbo.
fra: Tom plongea dans l'eau.
epo: Tomo plonĝis en la akvon.
fra: Je n’écris à personne.
ber: Yiwen ur as-ttaruɣ.
fra: Le jardin est rempli de très belles fleurs tout au long de l'année.
epo: La ĝardeno estas plena de tre belaj floroj la tutan jaron.
fra: Je suis constipé.
cmn: 我是便秘的。
fra: Vous souvenez-vous de mon frère Henry ?
kab: Tecfiḍ ɣef gma Henry?
fra: Les Américains sont un peuple très amical.
rus: Американцы - очень дружелюбный народ.
fra: Je suis gay, et ma petite amie l'ignore.
swc: Mimi ni shoga, na rafiki yangu wa kike hajuwe.
fra: J'aimerais voir un spectacle de danse. Pourriez-vous m'informer?
epo: Mi ŝatus vidi dancan spektaklon. Ĉu vi povus informi min?
fra: Je me souviens de beaucoup de choses.
kab: Aṭas n lumuṛ iɣef cfiɣ.
fra: Tu es sur le mauvais bateau.
epo: Vi estas sur la malĝusta ŝipo.
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour eux.
ber: Wwiɣ-asen-d isalan n diri.
fra: Il est alité depuis quatre jours.
kab: Rebɛa n wussan aya i yeṭṭef usu.
fra: Ce roman améliora encore sa renommée.
epo: Tiu romano ankoraŭ plibonigis ŝian famon.
fra: Tous mes gâteaux sont délicieux !
deu: Alle meine Kuchen sind köstlich!
fra: J'ai un peu peur.
kab: Ugdeɣ azuḥ.
fra: Je n’écris rien.
ber: Acemma ur t-ttaruɣ.
fra: Cet homme est mort assassiné, reprit froidement le petit homme.
epo: Tiu viro mortis murdita, aldonis malvarme la vireto.
fra: Les difficultés ne sont pas faites pour abattre mais pour être abattues.
epo: La malfacilaĵoj ne ekzistas por malfortigi, sed por malfortiĝi.
fra: Je ne me tiendrai pas tranquille.
kab: Ur sserkadeɣ ara iman-iw.
fra: Je trouve que cette table prend trop de place.
deu: Ich finde, dass der Tisch zu viel Platz verbraucht.
fra: La science a amené beaucoup de changements dans nos vies.
rus: Наука привнесла в нашу жизнь множество изменений.
fra: Après avoir passé trois semaines à chercher un travail, il en trouva un bien payé.
epo: Pasiginte tri semajnojn por serĉi laboron, li trovis iun bone pagatan.
fra: Tu ne trouves pas ça bizarre que je doive vivre seul ?
rus: Тебе не кажется странным, что я должен жить один?
fra: Sachez vous éloigner car, lorsque vous reviendrez au travail, votre jugement sera plus sûr.
epo: Estu kapabla malproksimiĝi, ĉar kiam vi revenos al la laboro, via vidpunkto estos pli klarvida.
fra: J'aime les chiens et ma sœur aime les chats.
ina: Io ama canes e mi soror ama cattos.
fra: Tous ceux qui résident ici ne sont pas riches.
epo: Ne ĉiu riĉas, kiu loĝas ĉi tie.
fra: J'ai fait la paix.
deu: Ich habe Frieden geschlossen.
fra: Il n'arrive pas à trouver de solution.
rus: Он не может найти решение.
fra: Dans la maison il n'y avait pas de signe de vie.
swc: Katika nyumba hamuku kuwa dalili ya maisha.
fra: Elle refuse d'en dire davantage.
epo: Ŝi rifuzas diri pliajn vortojn.
fra: Il m'a envoyé une demande pour devenir amis.
rus: Он отправил мне запрос в друзья.
fra: Quel bon joueur !
rus: Какой хороший игрок!
fra: Les animaux habitent différents environnements sur la Terre.
ber: Iɣersiwen, zeddɣen seg twennaḍin yemgaraden n Wakal.
fra: Leurs gâteaux sont bons.
epo: Iliaj kukoj estas bongustaj.
fra: Elle veut divorcer.
epo: Ŝi volas eksedziniĝi.
fra: Vas-y. Je te rejoins dans 10 minutes.
epo: Ekiru tien, mi iros al vi post dek minutoj.
fra: Je me demande si c'est bien Tom.
kab: Wissen ma d Tom win.
fra: Ne l'enfouis pas trop profondément.
rus: Не закапывай его слишком глубоко.
fra: Les citadins sont attirés par la vie rurale.
kab: Ad temdint la ten-d-tjebbed tudert n tmurt.
fra: Un os dit à un chien: fais gaffe, je suis dur. Le chien lui répond: ça ne fait rien car moi, je n'ai rien d'autre à faire.
swc: Mufupa ikamwambia imbwa: angalisho, niko ngumu. Imbwa ika mujibia: hakuna shida juu miye, sina kingine cha kufanya.
fra: Tu abreuvais ton cheval.
ber: Telliḍ tettakfeḍ-as i wayis-nnek ad isew.
fra: C'était une longue lettre.
epo: Tio estis longa letero.
fra: La fille n'a malheureusement presque rien à manger.
eng: Unfortunately, the girl has almost nothing to eat.
fra: Mais pourquoi font-elles ça ?
rus: Но почему они это делают?
fra: Tout est beau ici.
ido: Omno esas bela hike.
fra: Si tu as la moindre difficulté, n'hésites pas à me demander de l'aide.
epo: Se vi havas ian malfacilaĵon, petu mian helpon.
fra: C'est peut-être un piège.
kab: Ahat d taquract.
fra: Avez-vous beaucoup de temps libre ?
rus: У вас много свободного времени?
fra: Il a pris du poids.
epo: Li plipeziĝis.
fra: Garçon ! J'ai besoin d'un couteau.
eng: Waiter! I need a knife.
fra: Cette façon de faire est inique.
cmn: 这种做法极不公平。
fra: Je prends encore un bain rapide.
epo: Mi ankoraŭ prenas rapidan banon.
fra: Tom a beaucoup d'amis à Boston.
dan: Tom har mange venner i Boston.
fra: Une femme pardonne tout, excepté qu'on ne veuille pas d'elle.
swc: Mwanamuke anahurumiaka yote, isipkuwa tu kama habamutaki.