ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom n'est pas vraiment Canadien.
epo: Tomo ne estas vere kanadano.
fra: Il a écrit un bouquin sur ses péripéties dans la jungle.
epo: Li verkis libron pri siaj travivaĵoj en la praarbaro.
fra: Le roi est mort, vive le roi !
eng: The King is dead, long live the King!
fra: Vous rappelez-vous votre numéro de passeport ?
kab: Tecfiḍ ɣef wuṭṭun n yimsineg-inem?
fra: Je ne suis pas encore habitué à faire ça.
nnb: Sinyibehere erikola nyithya.
fra: Je ne sais pas comment le résoudre.
rus: Я не знаю, как это решать.
fra: Il m'a invitée chez lui.
cmn: 他邀请我去他家。
fra: Il s'est planté devant le téléviseur.
rus: Он уселся перед телевизором.
fra: Je finis mes devoirs.
rus: Я доделываю уроки.
fra: Pouvez-vous m'indiquer si l'auberge de jeunesse se trouve près d'ici ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi, ĉu la junulara gastejo troviĝas proksime de ĉi tie?
fra: Elle est belle sans maquillage.
rus: Она красивая без макияжа.
fra: Que faut-il donc, en ces jours meilleurs, pour conserver vivants mot ou forme ? Il vous suffit de les employer là où les glaneurs peuvent les trouver.
epo: Kio do necesas en tiuj pli bonaj tagoj por teni vivaj vorton aŭ vortumon? Vi simple uzu ilin tie, kie la vortemuloj povas ilin trovi.
fra: Laisse-les là.
rus: Оставь их здесь.
fra: Il semble que son secrétaire sache la vérité.
wln: I shonnreut ki s' sicretaire kinoxhe li vraiy.
fra: Fumer est ici interdit - merci de nourrir votre crabe à l'extérieur !
epo: Fumado estas malpermesita ĉi tie, bonvolu manĝigi vian kanceron ekstere!
fra: Tu définissais les mots.
ber: Tellid tesbadayed-d awalen.
fra: Savez-vous qui est Rie Miyazawa ?
deu: Wissen Sie, wer Rie Miyazawa ist?
fra: Elle croit en sa beauté.
deu: Sie glaubt an seine Schönheit.
fra: Oui, je suis ici.
rus: Да, я здесь.
fra: Ce n'est pas une lumière.
epo: Li ne estas klerulo.
fra: Quelle partie de ton corps est la plus excitante ?
eng: What part of your body is the most exciting?
fra: La chaleur est accablante.
epo: La varmo estas premega.
fra: Les virus sont beaucoup plus petits que les bactéries.
kab: Ivirusen mecṭuḥit aṭas ɣef tbaktiriyin.
fra: L'expérience m'a appris que la seule règle dans la vie est « chacun pour soi ».
kab: Yiwen ulugen i d-lemdeɣ seg termit-iw : "yal wa d yiman-is".
fra: Tu dois répondre à la lettre.
kab: Ilaq ad terreḍ i tebrat-nni.
fra: Des fois, il rigole de ses propres conneries.
nnb: Kanzikanzi, akaseker'olutseghetseghe lwiwe.
fra: Je te le répète pour que tu ne l'oublies pas.
nnb: Ngakusubira muvyo ukashashabirirwa.
fra: La lune était entièrement cachée par un gros nuage noir.
epo: La luno estis komplete vualita per densa nubo nigra.
fra: J'étais un peu tendu.
kab: Lliɣ rfiɣ ciṭuḥ.
fra: Pourquoi vous êtes-vous tous ligués contre moi ?
kab: Acuɣur i yi-tezzim akk?
fra: "Air" et "Heir" sont homophones entre eux.
epo: "Air" kaj "Heir" estas homofonoj.
fra: Je ne vous marche pas sur les pieds.
epo: Mi ne surtretas viajn piedojn.
fra: Sois fier de l'être !
deu: Sei stolz, dass du es bist!
fra: Il doit avoir plus ou moins l'âge de la retraite.
rus: Он, наверное, примерно пенсионного возраста.
fra: Comment s'est formé l'Univers ?
spa: ¿Cómo se creó el universo?
fra: Je ne sors presque jamais.
kab: Ɣas ini ur tteffɣeɣ ara yakk.
fra: Tu as parié 300 dollars sur le jeu.
ber: Tqemmreḍ kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Ça va s'arranger.
swc: Itakuwa bora.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas pu aller là-bas.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad ruḥeɣ ɣer din assa.
fra: Prête attention à ce que tu fais !
deu: Achte darauf, was du tust!
fra: J'ai honte d'avoir fait cela.
kab: Setḥaɣ seg ayen i xedmeɣ.
fra: Tu ne t'y attendais pas, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь этого не ожидал?
fra: Personne d'autre ne vient.
deu: Es kommt sonst niemand.
fra: Tom est très jeune.
epo: Tomo estas ege juna.
fra: Tu ne peux rien faire.
rus: Ты не можешь ничего сделать.
fra: Dix personnes sont mortes, dont une femme.
kab: Ԑecra n medden i yemmuten, gar-asen yiwet n tmeṭṭut.
fra: Elles ont amassé une fortune.
epo: Ili amasigis riĉaĵojn.
fra: Laissez-moi passer !
epo: Lasu min paŝi plu!
fra: Que vous êtes lent !
deu: Wie langsam Sie sind!
fra: Elle passe trop de temps à regarder la télévision.
epo: Ŝi pasigas tro da tempo per televidado.
fra: Elle va bien mieux qu'hier.
epo: Ŝi pli bone fartas ol hieraŭ.
fra: Ils lui obéiront.
rus: Они его послушаются.
fra: Avez-vous réussi les examens ?
epo: Ĉu vi sukcesis ĉe la ekzamenoj?
fra: J'entends un chien aboyer dans les bois.
kab: Selleɣ i uydi yesseglaf daxel n yisekla.
fra: Si Shakespeare a écrit ce poème ou pas restera probablement une énigme.
swc: Kama Shakespeare aliandika au apana shairi hii itabaki kua ya muimu.
fra: Comment savais-tu où je serais ?
rus: Откуда ты знал, где я буду?
fra: Elle est belle comme un rêve.
rus: Она прекрасна как сон.
fra: Disposez-vous d'un billet d'avion pour retourner chez vous ?
epo: Ĉu vi havas aviadilan revenbileton pro rehejmiĝi?
fra: J'ai cessé d'acheter des journaux en version papier il y a déjà quelques années ; je ne les lis plus qu'en format électronique.
epo: Mi ĉesigis la aĉetadon de gazetoj en papera formo, antaŭ jam pluraj jaroj; mi legas ilin nur en cifereca formo.
fra: Si tu veux être élu, tu vas devoir soigner ton image.
deu: Wenn du gewählt werden willst, wirst du dein Image pflegen müssen.
fra: Ce travail n'est pas forcément facile.
cha: Ti guidzadza libiånŏ esti na tso'tsu'.
fra: Tu étais bourré.
ber: Tellid tsekṛed mliḥ.
fra: Est-ce que ça signifie que nous avons gagné ?
rus: Это значит, что мы выиграли?
fra: Je pense que oui.
slk: Myslím, že áno.
fra: Mes cheveux bouclent facilement.
cmn: 我的头发很容易打卷。
fra: « Comment allez-vous ? » « Assez bien, merci. »
rus: "Как ваши дела?" - "Неплохо, спасибо".
fra: Tom, Mary, John et moi jouons souvent au cartes le lundi.
rus: Мы с Томом, Мэри и Джоном часто играем по понедельникам в карты.
fra: Je suis un connaisseur en matière de dépaysement.
eng: I am a connoisseur of the unknown.
fra: Arrête-toi au coin de la rue.
rus: Останови на углу улицы.
fra: J'aimerais que tu lises ce livre.
epo: Mi ŝatus ke vi legu tiun libron.
fra: Il est dangereux de nager de nuit.
cmn: 夜里游泳很危险。
fra: Jean demanda à Marie si elle aimerait aller faire les magasins dans l'après midi.
epo: Joano petis al Maria, ĉu ŝi ŝatus butikumi posttagmeze.
fra: Hitler a pris le pouvoir en 1933.
lin: Hitler azwaki bokonzi na mbula nkoto lyoko na nkama libwa ntuku misato na misato.
fra: Je comprends de plus en plus cette langue.
kab: Simal simal fehhmeɣ tutlayt-a.
fra: Je le remplacerai volontiers.
nld: Ik zou het graag vervangen.
fra: Il hésita entre rentrer à la maison et rester au travail au bureau.
epo: Li hezitis, ĉu rehejmiĝi aŭ ĉu resti laboranta en la oficejo.
fra: Cet entretien téléphonique avait pour seul but d'obtenir la confirmation de cette information.
rus: Единственной целью этого телефонного разговора было получение подтверждения этой информации.
fra: Je l'ai vu tôt ce matin.
kab: Walaɣ-t zik ṣṣbeḥ-a.
fra: Bien sûr que je me souviens de toi.
dan: Selvfølgelig husker jeg dig.
fra: Pourquoi n'as-tu pas noté les points importants ?
deu: Warum hast du die wichtigen Punkte nicht notiert?
fra: Je dois sortir de temps en temps.
kab: Issulef-iyi ad ffɣeɣ sya ɣer da.
fra: « Comment vas-tu ? » « Assez bien, merci. »
rus: "Как жизнь?" - "Нормально, спасибо".
fra: Les amis de nos ennemis sont nos ennemis.
deu: Die Freunde unserer Feinde sind unsere Feinde.
fra: Veux-tu que je te serve un verre ?
rus: Угостить тебя стаканчиком?
fra: Est-ce ce que vous pensez que je veux entendre ?
epo: Ĉu estas tio, pri kio vi pensas, ke mi volas aŭdi?
fra: Je vous protègerai !
kab: Ad ḥarbeɣ fell-am!
fra: Votre projet est pareil à une maison qui serait construite sur du sable.
epo: Via projekto similas al domo sursable konstruita.
fra: Souris maintenant, pleure plus tard !
nld: Glimlach nu, huil later!
fra: Qui est dans la cuisine ?
kab: Anta i yellan deg tenwalt?
fra: Ce n'est pas à toi que je parle.
kab: Mačči yid-k i d-heddreɣ.
fra: Je ne sais pas ce qu'il se passerait si jamais je te perdais.
epo: Mi ne scias, kio okazos, se mi iam perdos vin.
fra: Il ne faut pas manger n'importe quoi.
rus: Не надо есть всякую фигню.
fra: Il n'abîmait pas ses vêtements.
ber: Ur yelli yessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Ça me semble mal barré.
epo: Tio ŝajnas al mi sur misglata vojo.
fra: J'ai l'impression d'être tout le temps pressé.
deu: Ich habe den Eindruck, als stünde ich die ganze Zeit unter Strom.
fra: Tom ne peut même pas encore écrire son propre nom.
epo: Tomo eĉ jam ne povas skribi sian propran nomon.
fra: J'étais dans le jardin quand tu m'as appelé.
rus: Я был в саду, когда ты мне позвонил.
fra: Est-ce que tu as à faire un discours ?
epo: Ĉu vi faru alparoladon?
fra: Rêver c'est se désintéresser.
deu: Träumen heißt, das Interesse zu verlieren.
fra: Qui sera le porte-parole ?
epo: Kiu estos la proparolanto?
fra: Il me rappelle mon grand-père.
kab: Ismektay-iyi-d jeddi.
fra: Elle est restée à la maison toute la journée.
deu: Sie blieb den ganzen Tag lang zu Hause.
fra: Tu ne dois pas céder à la tentation.
epo: Ne cedu al la tento.
fra: Peux-tu venir à la fête ?
ita: Puoi venire alla festa?
fra: Veuillez fermer la fenêtre.
ber: Ɣleq tazewwut ma ulac aɣilif.
fra: Ils déshabillaient Tom.
ber: Llan ttekksen-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Tu viens de les trouver.
ber: Imir-a kan ay tent-id-tufid.
fra: Vous ne ferez pas d'erreurs.
epo: Vi ne faros erarojn.
fra: C'est notre unique salon.
epo: Ĝi estas nia unika salono.
fra: Il vient de Genève.
cmn: 他从日内瓦来。
fra: Tom aime probablement Marie.
ber: Iban kan Tom iḥemmel Marie.
fra: C'est sa petite-amie.
rus: Это его девушка.
fra: Biffer les mentions inutiles.
epo: Surstreku la neutilajn notojn.
fra: Il passe un entretien d'embauche demain midi.
rus: У него завтра в двенадцать собеседование.
fra: Mon père a arrêté de fumer l'année dernière.
epo: Mia patro ĉesis fumi lastan jaron.
fra: S'il vous plait, n'en faites pas trop.
epo: Bonvolu ne agi ekscese.
fra: Ma femme est enceinte.
epo: Mia edzino estas graveda.
fra: Ma montre retarde de cinq minutes.
kab: Ssaεa-inu tenqes s xemsa n ddqayeq.
fra: Tu te brûlais.
ber: Telliḍ tesserɣayeḍ iman-nnem.
fra: T'as perdu ta langue ?
epo: Ĉu vi ne plu havas langon?
fra: Vous avez accueilli les invités.
ber: Temmugremt inebgawen.
fra: J'ai commencé un nouveau régime.
deu: Ich habe eine neue Diät begonnen.
fra: Je vais lui faire une offre qu'il ne pourra pas refuser.
eng: I'm gonna make him an offer he can't refuse.
fra: Tom est un canadien qui vit en Australie.
epo: Tomo estas kanadano, kiu vivas en Aŭstralio.
fra: Elles commencèrent à danser.
ber: Bdant ceṭṭḥent.
fra: Il m'a dérobé ma nouvelle montre.
kab: Yuker-iyi ssaεa-nni-inu tajdidt.
fra: Je voulais surprendre Tom.
epo: Mi volis surprizi Tomon.
fra: Est-ce que le termite est un insecte ?
epo: Ĉu termito estas insekto?
fra: Sa dette a atteint 100 dollars.
kab: Ṭṭlaba-s tewweḍ ɣer 100 n yidulaṛen.
fra: Je m'adresse à vous, mes pairs.
epo: Al vi mi parolas, samranguloj miaj.
fra: Qui a trouvé ma serviette ?
rus: Кто нашёл мой портфель?
fra: Vous êtes un très bon secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupé de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.
deu: Sie sind ein sehr guter Sekretär. Wenn Sie sich nicht um alles gekümmert hätten, hätte ich nichts machen können. Sie sind klasse.
fra: J'aimerais commander le même.
deu: Ich würde gerne das Gleiche bestellen.
fra: N'oubliez pas de lui demander !
rus: Не забудьте у неё спросить.
fra: Il existe de nombreuses théories sur l'origine de la vie.
kab: Aṭas n teẓriwin i yellan ɣef laṣel n tudert.
fra: Tu as une fâcheuse tendance à me couper la parole.
epo: Vi havas tedan inklinon interrompi mian parolon.
fra: Je déteste ta voix.
ber: Keṛheɣ taɣect-nnek.
fra: Il faut que je me dépêche !
swc: Ni lazima ni harakishe!
fra: Vous l'ai-je demandé ?
epo: Ĉu mi demandis tion al vi?
fra: Tom a été adopté.
ber: Tom yettwaṛebba-d.
fra: Elle s'est réveillée tôt.
rus: Она рано проснулась.
fra: La foudre frappe parfois deux fois au même endroit.
kab: Tikwal tekkat-d ṣṣiεqa snat n tikwal ɣer yiwen n wemkan.
fra: Bon, tu ne vas pas nous en chier une pendule, si ?
epo: Nu, vi ne tedaĉos nin per lamentado, ĉu?
fra: Elle a peu de connaissances en physique.
epo: Ŝi havas malmultajn konojn pri fiziko.
fra: Faisons-le, simplement !
epo: Ni simple faru tion!
fra: Les gens vont mieux se connaître.
rus: Люди хотят лучше знать друг друга.
fra: Je filerai en France.
nld: Ik zal snel naar Frankrijk gaan.
fra: Je ne pourrai pas la pousser seul.
rus: Я не смогу подвинуть её один.
fra: Muiriel a 20 ans maintenant.
eus: Muirielek orain 20 urte ditu.
fra: Je sais que cela peut vous surprendre.
kab: Ẓriɣ belli yezmer ad k-yessewhem wannect-a.
fra: Marie se rendit à l’hôpital, le cœur serré.
epo: Manjo iris al hospitalo kun premata koro.
fra: Elles ont eu des nausées.
ber: Mɛujjtent.
fra: Tom pensait que le film était bon.
rus: Том думал, что фильм хороший.
fra: Je ne sais pas si j'ai bien fait d'accepter.
eng: I do not know if I did well enough to get accepted.
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn: 他的弟弟很认真学习。
fra: Ce n'est pas mon problème, Tom.
epo: Tio ne estas mia problemo, Tom.
fra: Je vous préviens, n'y allez pas.
deu: Ich warne Sie, gehen Sie nicht dorthin.
fra: Que dois-je faire pour oublier Marika ?
epo: Kion mi faru por forgesi Marika?
fra: Je ne supporte pas la violence.
epo: Mi ne toleras perforton.
fra: À dire vrai, on peut bien vivre dans le monde, mais pas en disant la vérité.
epo: Verdire oni povas bone vivi en la mondumo, sed ne dirante la veron.
fra: Mon fils joue de la musique.
ber: Mmi yetturar aẓawan.
fra: Sir William Lucas, autrefois négociant à Meryton, possédait une jolie fortune. Ayant exercé honorablement l’office de maire, il avait obtenu du roi le titre de chevalier.
nnb: Mulumuna William Lucas, muhinganya wakera owe Merithon, abya nobutheke ubuwene. Nerybya inya kola ndeke ngomukulu wo muyi, mwahabwa no mwami erina ryembanzi.
fra: C'est son attitude qui m'irrite.
epo: Estas lia sinteno, kiu iritas min.
fra: Nous sommes Européennes.
slk: Sme Európanky.
fra: Je ne peux pas boire ce truc.
epo: Mi ne povas trinki tion.
fra: Mon demi-frère et sa femme sont divorcés.
deu: Mein Halbbruder und seine Frau sind geschieden.
fra: Ils ont dormi dans le même lit.
kab: Ṭṭsen deg yiwen n wusu.
fra: Ne tire pas de conclusions hâtives.
epo: Ne konkludu tro frue.
fra: Tu seras gentil d’utiliser le pied à coulisse plutôt que ta règle : c’est quand même plus précis !
swc: Utakuwa mzuri kutumia le pied à coulisse kuliko late yako: ni sawa zaidi!
fra: Même si elle ne vient pas ça m'est égal.
epo: Eĉ se ŝi ne venas, tio estas al mi egala.
fra: Elle nettoya le sol de la cuisine à l'aide d'une brosse.
pes: او کف آشپزخانه را به کمک یک برس تمیز کرد.
fra: Le soleil se couche.
kab: Ijebbu yiṭij.
fra: Le chat du voisin ronronne.
epo: La kato de la najbaro ronronas.
fra: Nous étions adorées comme des déesses.
ber: Nella nettwaɛbed am tyucin.
fra: Il s'est effondré sur le trottoir.
rus: Он рухнул на тротуар.
fra: Vous autres hommes, vous êtes tous des égoïstes et des sans cœurs, et nous femmes, toujours affectueuses et compatissantes, nous sommes forcées de vous obéir !
deu: Ihr Männer seid alle herzlose Egoisten, und wir Frauen, immer liebenswert und mitleidig, wir sind gezwungen, euch zu gehorchen!
fra: Où sont tes valises ?
kab: Anda-tent tbalizin-ik?
fra: Je n'étais pas ici la semaine dernière.
epo: Pasintan semajnon mi ne estis ĉi tie.
fra: Elle aurait dû suivre mes conseils.
rus: Ей надо было последовать моим советам.
fra: Vous avez fait un travail parfait.
kab: Tuqmeḍ ccɣel d aneblal.
fra: Il y a une grande diversité de soupes de pois différentes.
epo: Estas granda diverseco de pizosupoj malsamaj.
fra: Tu l'as regardée avec colère.
ber: Temmuqqleḍ-tt s wurfan.
fra: Tout ce qu'on peut te dire, c'est prêcher dans le désert.
epo: Kion ajn oni diru al vi, tio estas nur prediki en la dezerto.
fra: En plus d'un brouillard épais, il y avait une forte houle.
epo: Krom densa nebulo estis forta hulo.
fra: Vous manquez d'imagination.
epo: Mankas al vi imago.
fra: Tu connais Tom.
rus: Ты знаешь Тома.
fra: Avez-vous trouvé son nom là-bas ?
rus: Вы нашли там его имя?
fra: Je suis assez grand pour prendre mes propres décisions.
rus: Я достаточно взрослый, чтобы принимать собственные решения.
fra: Ce n'est pas un poète ; il écrit de la prose.
epo: Li ne estas poeto; li verkas proze.
fra: Je l'ai trouvé fort amical.
epo: Mi trovis lin tre amikema.
fra: Je lui téléphonerai avant qu'il sorte.
ita: Io gli telefonerò prima che esca.
fra: Il a une grande sœur et un petite sœur.
deu: Er hat eine große Schwester und eine kleine Schwester.
fra: D'où provient ce bruit insolite ?
rus: Откуда этот странный шум?
fra: Il n'est pas certain qu'il vienne.
epo: Ne estas certe, ke li venos.
fra: Saviez-vous que Tom était professeur de français ?
kab: Teẓṛamt dakken Tom yella d aselmad n tefransist?
fra: Bonjour Hanako.
fin: Hyvää päivää, Hanako.
fra: J'ai filé à l'anglaise le plus vite possible.
deu: Ich habe mich so schnell wie möglich auf Französisch empfohlen.
fra: J'ai porté une valise, mais l'autre a été laissée sur place.
epo: Mi portis unu valizon, sed la alia restis surloke.
fra: Veuillez serrer les dents.
eng: Please clench your teeth.
fra: Ça ne devrait pas être trop long.
rus: Это не должно быть слишком надолго.
fra: Elle boit du café ainsi que du thé.
deu: Sie trinkt Kaffee sowie Tee.
fra: Je vous prie de me pardonner.
rus: Прошу меня простить.
fra: Désolée, j'ai alors complètement négligé ta question.
eng: Sorry, I so completely neglected your question.
fra: Jamais je n'ai été aussi heureux.
por: Nunca estive tão feliz.
fra: Ici, il n'y a pas d'eau chaude.
kab: Dagi, ulac aman yeḥman.
fra: Prenez votre temps, il n'y a pas d'urgence.
rus: Не спешите, срочности никакой нет.
fra: Je n'eus pas de relations sexuelles avec cette femme.
epo: Mi ne seksumis kun ĉi virino.
fra: Nous cousons avec une aiguille.
deu: Wir nähen mit einer Nadel.
fra: Ils firent une bonne action en aidant les réfugiés.
epo: Ili faris bonaĵon helpante la rifuĝintojn.
fra: As-tu ta propre chambre ?
deu: Hast du ein eigenes Zimmer?
fra: Il s'est éloigné de quelques centaines de mètres.
kab: Yuẓa akkin s kra n imyaten lmitrat.
fra: Il n'y a pas qu'un seul dieu.
eng: There isn't just one god.
fra: Nos parents l'adoraient.
ber: Imawlan-nneɣ llan ḥemmlen-tt.
fra: Pourriez-vous être plus précis ?
epo: Ĉu vi povus esti pli precizaj?
fra: Il veut l'abroger.
nld: Hij wil het intrekken.
fra: Ils ont été chargés de continuer ce travail.
ber: Ttwawekklen akken ad kemmlen axeddim-a.
fra: Dans le passé, les gens ont migré de l'Est à l'Ouest.
rus: В прошлом люди мигрировали с востока на запад.
fra: Le lapin mange la carotte.
eng: The rabbit is eating the carrot.
fra: Arrête ça maintenant.
rus: Прекрати это сейчас же.
fra: Je voudrais aller en Afrique un jour.
epo: Mi ŝatus iri en Afrikon iam.
fra: Tu peux me voir, mais moi je ne peux pas te voir !
rus: Тебе меня видно, а мне тебя нет!
fra: J'ai essayé tout à l'heure d'appeler mon père, mais il n'y avait personne.
deu: Ich habe vorhin versucht, meinen Vater anzurufen, aber es hat sich niemand gemeldet.
fra: Elle vit dans le pays.
epo: Ŝi loĝas en la lando.
fra: Ne m'oublie pas quand tu enverras les invitations !
epo: Min ne forgesu sendante la invitojn!
fra: Ici, il fait bon vivre.
epo: Ĉi tie estas agrable vivi.
fra: Prenez ça, s'il vous plaît.
deu: Nehmen Sie dies, bitte.
fra: Nous mangeâmes des œufs.
kab: Nečča timellalin.
fra: Démolissez cette vieille cabane !
nld: Sloop deze oude hut!
fra: L'abeille est sortie par la fenêtre.
kab: Teffeɣ tzizwit s ṭṭaq.
fra: Ce geste n'a pas nécessité de traduction.
deu: Diese Geste bedurfte keiner Übersetzung.
fra: Je ne voulais plus la voir.
deu: Ich wollte sie nicht mehr wiedersehen.
fra: Beaucoup de gens prirent part à ses funérailles.
rus: На его похороны пришло много народа.
fra: L’histoire se déroule à Neuilly-sur-Seine, une commune française près de Paris.
eng: The story is set in Neuilly-on-the-Seine, a French town not far from Paris.
fra: J'avoue qu'au début, je n'ai pas cru à tes promesses.
rus: Признаю, что сначала я не поверил твоим обещаниям.
fra: Elle ne jouait pas aux cartes, parce qu'elle n'aimait pas ça.
rus: Она не играла в карты, потому что не любила этого.
fra: Pourquoi tu n'as pas couru ?
epo: Kial vi ne kuris?
fra: J'apprends le slovène.
rus: Я учу словенский язык.
fra: Il n'a jamais eu de succès auprès des femmes.
epo: Li neniam havis sukceson ĉe la virinoj.
fra: Vous savez que je ne pourrais pas faire cela.
rus: Вы знаете, что я не смог бы этого сделать.
fra: J’étais fier de ma femme.
ber: Lliɣ ttzuxxuɣ s tmeṭṭut-inu.
fra: Il n'y avait pas un seul Japonais dans ce pays.
rus: В этой стране не было ни одного японца.
fra: Aidons tous Tom à faire ça.
rus: Давайте все поможем Тому это сделать.
fra: Péché avoué est à moitié pardonné.
eng: A sin confessed is half forgiven.
fra: C'est une telle perte de temps.
epo: Ĝi estas tia tempoperdo.
fra: Je ne leur coupe pas les cheveux.
epo: Mi ne tondas al ili la harojn.
fra: Je ne vous accorde pas d’augmentation.
ber: Ur awen-rennuɣ deg lexlaṣ.
fra: Parfois il est difficile de dire comment une dispute a éclaté.
epo: Kelkfoje malfacilas diri, kiel disputo ekestis.
fra: Le policier a fouillé la maison à la recherche de preuves.
rus: Полицейский обыскал дом в поисках доказательств.
fra: Je dois aller me faire couper les cheveux aujourd'hui.
epo: Mi hodiaŭ iru tondigi miajn harojn.
fra: Galileo Galilei, c’est votre vrai nom ?
epo: Ĉu vi vere nomiĝas Galileo Galilei?
fra: Elle a été obligée de signer le papier.
epo: Ŝin oni devigis subskribi la paperon.
fra: Avez-vous l'heure ?
rus: Время не подскажете?
fra: Ne te presse pas, nous avons suffisamment de temps.
epo: Ne urĝu vin, ni havas sufiĉe da tempo.
fra: Peu de gens vivent sur l'île.
rus: На острове живёт мало людей.
fra: Vous avez mon soutien total.
rus: Я вас полностью поддерживаю.
fra: Je suis en train de compter combien de gens il y a.
kab: Ala ḥessbeɣ acḥal n medden i yellan.
fra: Quel est le chemin pour se rendre à la station de métro ?
eng: Which way leads to the subway station?
fra: Coupe-le en deux.
deu: Schneide ihn in zwei Teile.
fra: Le vent violent secoue les hauts peupliers.
epo: La forta vento skuas la altajn poplojn.
fra: Qu'a fait Tom aujourd'hui ?
kab: D acu yexdem ass-a Tom?
fra: Voici les gens qui habitent à côté.
eng: These are the people who live next door.
fra: Je ne sais plus ce que je fais.
epo: Mi ne plus scias, kion mi faras.
fra: Les avocats de la société travaillent d'arrache-pied pour finaliser la fusion.
epo: La advokatoj de la kompanio pene laboras por finprepari la kuniĝon.
fra: Gardez-le en tête pour la prochaine fois !
kab: Cfu fell-as i tikelt i d-iteddun.
fra: Personne ne s'est encore réveillé.
rus: Ещё никто не проснулся.
fra: Tom a brûlé toutes les lettres que Marie lui avait envoyées.
kab: Yesserɣ akk tibratin i as-d-tceggeɛ Marie.
fra: Je ne fais pas fuir leurs poules.
ber: Ur asent-sserwaleɣ tiyuzaḍ-nsent.
fra: À quand remonte ta dernière visite chez le dentiste ?
rus: Когда ты последний раз был у зубного?
fra: Ses joues sont devenues rouges.
rus: У него покраснели щёки.
fra: Quelle est ta garniture de pizza préférée ?
oci: Qual es ton garniment de pizza preferit ?
fra: Ils furent pris au dépourvu.
epo: Ili ekstaris senhelpe.
fra: La tourterelle roucoule.
epo: Turto kveras.
fra: Dans toutes les cultures, les bébés s'endorment avec des berceuses.
epo: En ĉiuj kulturoj beboj endormiĝas lulate de lulkantoj.
fra: Tom faisait partie des disparus.
epo: Tomo estis unu el la malaperintoj.
fra: Je vais te prouver que tu as tort.
epo: Mi pruvos al vi, ke vi malpravas.
fra: Tom a le même âge que moi, non ?
ron: Tom e de aceiași vârstă cu mine, nu?
fra: Pourquoi ont-ils tué ce pauvre chien ?
kab: Acuɣer i nɣan aqjun-agi meskin?
fra: Cela fera avancer les choses.
rus: Это ускорит процесс.
fra: Vous n'avez pas le droit de laisser courir un chien comme ça librement.
deu: Sie dürfen so einen Hund nicht frei laufen lassen.
fra: Leur baiser avait été découvert par Charlotte.
swc: Kundi lao lili gunduliwa na Charlotte.
fra: J'ai découvert ton sale petit secret.
deu: Ich habe Dein kleines schmutziges Geheimnis entdeckt.
fra: Tom aime la neige.
kab: Iḥemmel Tom adfel.
fra: Essayez ces souliers et voyez s'ils vous vont.
swc: Upime biato hibi na uone binakueneya.
fra: Nous acceptions les cadeaux.
epo: Ni akceptis la donacojn.