ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том ещё не нашёл ответ на свой вопрос.
ita: Tom non ha ancora trovato risposta alla sua domanda.
rus: Он очень горд и никогда ни перед кем не будет раболепствовать.
lit: Jis labai išdidus ir niekada niekam nepadlaižiaus.
rus: Он хорошо водит.
ita: Lei guida bene.
rus: Я видел, как кто-то воровал товар.
hun: Láttam, hogy valaki ellopta az árut.
rus: Том знает, что Мария не говорит по-французски.
slk: Tom vie, že Mária nehovorí francúzsky.
rus: Она сказала ему, что дождь будет идти весь день.
ita: Lei gli ha detto che dovrebbe piovere tutto il giorno.
rus: Незачем лишний раз напоминать!
ita: Non c'è bisogno di ricordarlo un'altra volta!
rus: Ты же знаешь, что я не могу тебе сказать.
deu: Du weißt doch, dass ich es dir nicht sagen kann.
rus: Ты будешь покупать словарь?
alt: Сен саадып аларыҥ ба сӧзлӱк?
rus: Ничего больше не остаётся делать.
ita: Non c'è nient'altro da fare.
rus: Том пожертвовал мне ферзя.
deu: Tom hat mir die Dame geopfert.
rus: Ты не шутил.
ita: Non stavi scherzando.
rus: Он тихо шагал.
lit: Jis tyliai pėdino.
rus: Ребёнок плакал всю ночь.
fra: Le bébé a pleuré toute la nuit.
rus: Я не хочу идти одна.
por: Não quero ir sozinha.
rus: Я приглашаю тебя в театр сегодня вечером.
ita: Stasera ti invito a teatro.
rus: Вирус по-прежнему здесь.
epo: La viruso plu estas ĉi tie.
rus: Вокруг бассейна стоят шезлонги.
por: Ao redor da piscina há espreguiçadeiras.
rus: Собака рычит, а кошка шипит.
epo: La hundo graŭlas kaj la kato kraĉospiras.
rus: Когда-нибудь все хорошие люди соберутся и убьют всех плохих, и тогда наступит светлое будущее.
eng: Someday, all the good people will unite and kill all the bad ones, and then the bright future will come.
rus: Он совсем заржавел.
lit: Jis visai aprūdijo.
rus: Он строчил неразборчивые предложения одно за другим.
epo: Li skribaĉis unu nelegeblan frazon post la alia.
rus: Жирафы чистят уши языком.
lit: Žirafos ausis valo su liežuviu.
rus: Сандра потратила вдвое больше, чем я.
ita: Sandra ha speso il doppio di me.
rus: Том вполне в состоянии сам о себе позаботиться.
ita: Tom è pienamente in grado di badare a se stesso.
rus: Она проснулась сама.
ita: Lei si svegliò da sola.
rus: Том не знает, где я.
lit: Tomas nežino, kur aš esu.
rus: Куры клюют зерно.
eng: The chickens are pecking at the grain.
rus: Том сейчас не говорит.
tur: Tom şu an konuşmuyor.
rus: Я знаю, что они согласятся.
fra: Je sais qu'elles seront d'accord.
rus: Он умнее нее.
epo: Li estas pli saĝa ol ŝi.
rus: Я не прощаюсь.
epo: Mi ne adiaŭas.
rus: Ты глубоко заблуждаешься.
tur: Çok büyük bir yanılgı içindesin.
rus: Для счастья мне достаточно одного мужчины!
tok: mi jo e mije wan taso la mi pilin pona!
rus: Том не выглядит негодяем.
eng: Tom doesn't look like a scoundrel.
rus: Эта звезда - символ моей надежды.
epo: Tiu stelo estas simbolo de mia espero.
rus: Встретимся у главного входа.
epo: Ni renkontiĝu apud la ĉefenirejo.
rus: Во сколько же вы вчера легли?
lit: Kada gi jūs vakar nuėjote miegoti?
rus: Она не перестаёт жаловаться.
lit: Ji nenustoja skųstis.
rus: Я хочу предостеречь тебя от необдуманных решений.
deu: Ich möchte dich vor unbedachten Entscheidungen warnen.
rus: Не думаю, что это зонт Тома.
deu: Ich glaube nicht, dass das Toms Schirm ist.
rus: Надеюсь, вы не скажете об этом Тому.
ita: Spero che non ne parliate con Tom.
rus: Было холодно и пасмурно.
epo: Estis malvarme kaj nebule.
rus: Разжечь костёр нетрудно, если имеется канистра бензина и хорошие спички.
lit: Jeigu yra kanistras benzino ir geri degtukai, tai laužą uždegti nesunku.
rus: Машина пришла вовремя, и мы быстро доехали до вокзала.
por: O carro chegou a tempo, e rapidamente nos transportamos até à estação.
rus: Когда следующее собрание?
ita: Quando è il prossimo incontro?
rus: Том говорит по-русски так же плохо, как я по-английски, но мы отлично понимаем друг друга.
ita: Tom parla russo male come parlo io l'inglese. Ma ci capiamo perfettamente.
rus: Я пью, чтобы заглушить боль.
eng: I drink to numb the pain.
rus: Она лежит на земле.
udm: Со музъем вылын кылле.
rus: Не можете ли вы вызвать мне такси?
lit: Gal galite iškviesti taksi?
rus: Простите, можно мне открыть окно?
ces: Promiňte, je možné otevřít okno?
rus: Ты хочешь повеселиться ?
lit: Ar tu nori pasilinksminti?
rus: Во всем мире люди разговаривают на семи тысячах языках, все вместе они составляют самую большую коллекцию человеческих знаний, которая когда-либо существовала.
fra: Sept mille langues sont parlées dans le monde et prisent ensemble, elles constituent la plus grande collection de la connaissance humaine qui n'ait jamais existé.
rus: Он сказал мне, что ему не везёт.
deu: Er sagte mir, er habe kein Glück.
rus: Он нарочно ошибся.
lit: Jis tyčiomis suklydo.
rus: Это дипфейк.
deu: Das ist ein Deepfake.
rus: Он может говорить и писать по-русски.
cmn: 他俄語既會說，又會寫。
rus: Вы когда-нибудь читали Конституцию Японии?
epo: Ĉu vi legis iam la konstitucion de Japanio?
rus: Мэри гордо вскинула голову.
ita: Mary ha sollevato la testa con fierezza.
rus: Вопрос ремонта дорог остается актуальным.
deu: Das Thema Straßeninstandsetzung bleibt auf der Tagesordnung.
rus: «СССР» значит «Союз Советских Социалистических Республик».
ita: "URSS" significa "Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche".
rus: Ты хочешь записать мой адрес электронной почты?
ita: Vuoi annotarti il mio indirizzo di posta elettronica?
rus: Выходи по одному с поднятыми руками!
ita: Uscite uno alla volta con le mani alzate!
rus: Я не люблю, когда вы опаздываете.
eng: I don't like when you're late.
rus: Они продают сахар в магазине.
por: Eles vendem açúcar na loja.
rus: Мне нравится клубничное мороженое.
deu: Ich mag Erdbeereis.
rus: Ты в каком классе?
ces: V kolikáté jsi třídě?
rus: Я хочу в Америку.
lit: Aš noriu į Ameriką.
rus: Вы когда-нибудь были у него дома?
eng: Have you ever been to his house?
rus: Тот человек в панике.
epo: Tiu homo panikas.
rus: Я наполнена светящейся радостью.
epo: Mi estas plena de luma ĝojo.
rus: Спасибо вам за быстрый ответ.
lit: Ačiū jums už greitą atsakymą.
rus: Официант, мне нужен нож.
eng: Waiter, I need a knife.
rus: Какое глубокое озеро!
lit: Koks gilus ežeras!
rus: Закутайся хорошенько. Там холодно.
lit: Kaip reikiant įsisupk. Ten šalta.
rus: Ты не знал, что Том - дядя Мэри?
kat: შენ არ იცოდი, რომ ტომი - მერის ბიძაა.
rus: Я навещаю его через день.
lit: Aš jį aplankau kas antrą dieną.
rus: Я пожелал ей спокойной ночи.
slk: Zaželal som jej dobrú noc.
rus: Кому нравится Тони?
ell: Σε ποιόν αρέσει ο Τόνι;
rus: У вас есть дети?
bua: Та үхибүүдтэй гүт?
rus: Война совершенно меняет людей.
eng: War changes people completely.
rus: Он останется там ещё на несколько дней.
ces: Zůstane tam ještě několik dní.
rus: Я помню, так что и ты не забывай.
oss: Ыз æй хъуыды кæнын. мæ йæ ды дæр ма рох кæн
rus: Я думал, Хиллари выиграет.
ita: Pensavo che Hillary vincesse.
rus: Попробуйте подучить английский.
eng: Try to brush up your English.
rus: Все они были отправлены на свалку истории.
ita: Tutti loro erano finiti nella pattumiera della storia.
rus: Сыр без молока - как это возможно?
hun: Tej nélküli sajt – hogy lenne ez lehetséges!?
rus: Тебе показалось это странным?
eng: Did it seem weird to you?
rus: Всё, что хорошо начинается, заканчивается плохо. Всё, что плохо начинается, заканчивается ещё хуже.
eng: Anything that begins well, ends badly. Anything that begins badly, ends worse.
rus: Том был единственным, кто предложил помощь.
ita: Tom era l'unico ad offrire aiuto.
rus: Ты начинаешь действовать мне на нервы.
lit: Tu mane pradedi erzinti.
rus: Вы ведёте себя очень странно.
lit: Jūs labai keistai elgiatės.
rus: Том открыл дверцу машины, чтобы сесть.
oss: Том машинæйы дуар бакодта, цæмæй æрбада .
rus: Война лишает их счастья.
eng: War is depriving them of their happiness.
rus: Вести работу в таких условиях было крайне трудно.
ita: Lavorare in queste condizioni è stato estremamente difficile.
rus: Осторожно! Суп горячий.
eng: Careful! The soup's hot.
rus: Том лишь притворяется, что не понимает французского.
lit: Tomas tik dedasi, kad nesupranta prancūziškai.
rus: Секундочку. Дай мне закончить.
lit: Minutėlę. Duok man baigti.
rus: Мэри это предсказывала.
ita: Mary lo aveva predetto.
rus: Жалею, что купила это.
ita: Rimpiango di averlo comprato.
rus: Офицерский состав в нашем батальоне был довольно молодым.
eng: The officers in our battalion were quite young.
rus: Больше во дворе никого не было.
eng: There was no one else in the yard.
rus: Я больше боюсь их, чем тебя.
ita: Ho più paura di loro che di te.
rus: Её сердце перестало биться.
eng: Her heart stopped beating.
rus: У нас много еды.
isl: Við höfum mikið magn af mat.
rus: Вчера я ел еду в ресторане.
pes: دیروز در رستوران غذا می خوردم.
rus: Договор был подписан 18 ноября 1903 года.
ita: Il trattato fu firmato il 18 Novembre 1903.
rus: Я понимаю твой язык.
lit: Aš tavo kalbą suprantu.
rus: Нам ещё нужно два литра молока.
deu: Außerdem brauchen wir zwei Liter Milch.
rus: Она страдает алектическим расстройством чтения.
bel: Яна хварэе на алектычнае парушэнне чытання.
rus: Саудовская Аравия не выдаёт туристических виз.
eng: Saudi Arabia does not issue tourist visas.
rus: В романе две сюжетных линии.
ita: Nel romanzo ci sono due linee narrative.
rus: Том почти так же хорошо плавает, как Мэри.
lit: Tomas beveik taip pat gerai plaukia, kaip ir Marija.
rus: Крысы больше мышей.
ita: Il ratto è più grande del topo.
rus: Этот дом очень хороший.
tok: tomo ni li pona mute.
rus: Сегодня воскресенье, пятнадцатое сентября.
por: Hoje é domingo, quinze de setembro.
rus: У кого есть ключи от твоей квартиры?
lit: Kas turi tavo buto raktus?
rus: Есть вопросы по уроку?
epo: Ĉu vi havas demandojn pri la leciono?
rus: Началась война, и он ушёл на фронт.
ita: Cominciò la guerra, e lui finì al fronte.
rus: Почему ты спрашиваешь?
eng: And why do you ask?
rus: Он здоров как бык.
epo: Li estas tute bonfarta.
rus: Если бы он знал его номер телефона, он мог бы ему позвонить.
eng: If he knew his phone number, he could call him.
rus: Они нас напугали.
kat: მათ ჩვენ შეგვაშინეს.
rus: В комнате у Тома беспорядок.
mhr: Томын пӧлемыштыже чатката огыл.
rus: Я сделал Вам бутерброд.
ita: Vi ho fatto un panino.
rus: Гора Эверест — высочайшая в мире.
lit: Everesto kalnas — aukščiausias pasaulyje.
rus: Думается, Тому такое чувство незнакомо.
ita: Immagino che Tom non conosca una sensazione simile.
rus: Предложение действует ограниченное время.
por: Oferta válida por tempo limitado.
rus: Предлагаю вам спрятаться.
ita: Vi suggerisco di nascondervi.
rus: Я бы сейчас только одного хотел: закрыть глаза и хоть немного поспать.
lit: Dabar aš tik vieno norėčiau: užmerkti akis ir bent kiek pamiegoti.
rus: Том объяснил мне её.
ita: Tom me l'ha spiegata.
rus: Том по крайней мере на голову выше меня.
ita: Tom è almeno di una testa più alto di me.
rus: Они взяли мою машину?
hye: Նրանք վերցրե՞լ են իմ մեքենան։
rus: Том женился позже, чем я.
epo: Tomo edziĝis pli malfrue ol mi.
rus: В кино не разрешается курить.
heb: בקולנוע אסור לעשן.
rus: Мэри срубила дерево.
lat: Maria arborem cecidit.
rus: Я хочу сам завершить работу.
deu: Ich möchte die Arbeit selbst abschließen.
rus: Он выловил большую форель.
ita: Lui pescò una grossa trota.
rus: Где твой дом?
kat: სადაა შენი სახლი?
rus: Он сделан из джута.
lit: Jis iš džiuto padarytas.
rus: Это вино очень дорогое.
ita: Questo vino è molto caro.
rus: В конце концов, они уступили.
ita: Alla fine si sono riconciliati.
rus: Во время своей поездки по Италии он посетил несколько городов, прославившихся их красотой, таких, например, как Неаполь или Флоренция.
epo: Dum sia vojaĝo tra Italio li vizitis plurajn urbojn, famiĝintajn pro sia beleco, kiel ekzemple Napolo aŭ Florenco.
rus: У вас что-нибудь болит?
ita: Vi fa male qualcosa?
rus: Две бутылки минеральной воды, пожалуйста.
eng: Two bottles of mineral water, please.
rus: Мёртвые не болтают.
epo: Mortintoj ne babilas.
rus: Этот дом твой.
fra: Cette maison est à toi.
rus: У Тома явно какая-то проблема.
lfn: Tom ave evidente alga problem.
rus: Мне негде жить.
ita: Non ho un posto dove vivere.
rus: Спасибо, что пришли пораньше.
fra: Merci d'être venus tôt.
rus: Ты должен ещё раз прочитать то, что написал.
lit: Tu privalai dar kartą perskaityti tai, ką parašei.
rus: Что ты обнаружил?
bul: Какво намери?
rus: Белка спряталась в ветвях.
epo: Sciuro kaŝis sin en la branĉoj.
rus: Ему пришлось делить комнату с сестрой.
deu: Er musste sein Zimmer mit seiner Schwester teilen.
rus: "Дамы вперёд", — сказал сапёр-джентльмен.
por: "Primeiro as damas", disse cavalheirescamente o sapador.
rus: Мы планируем выехать завтра на рассвете.
ces: Plánujeme odjet zítra za svítání.
rus: Ему ничего не было слышно.
deu: Er konnte nichts hören.
rus: Я работал там три месяца.
epo: Mi laboris tie dum tri monatoj.
rus: У вас есть ключ к разгадке тайны?
lit: Gal turite kokį paslapties raktą?
rus: Ты можешь описать этих немцев?
ita: Puoi descrivere questi tedeschi?
rus: Вы не видели Тома?
lit: Ar jūs nematėte Tomo?
rus: Я поскользнулся и подвернул лодыжку.
ita: Sono scivolato e mi sono slogato una caviglia.
rus: Вы продали свой старый рояль?
eng: Did you sell your old grand piano?
rus: Скажи, пожалуйста, что мне надо сделать сначала.
ita: Dimmi, per favore, cosa devo fare per prima cosa.
rus: Вы столько для меня сделали.
deu: Sie haben so viel für mich getan!
rus: Не пытайся сделать всё это одновременно.
kat: არ ეცადო ეს ყველაფერი ერთდროულად გააკეთო.
rus: Оставьте её в покое, пожалуйста.
epo: Lasu ŝin trankvila, mi petas.
rus: Ежедневно мой брат берёт в библиотеке новую книгу.
mhr: Кече еда мыйын изам кнагагудышто у кнагам налеш.
rus: Музыкант повесил свой пиджак на спинку стула.
ita: Il musicista appese la sua giacca sulla spalliera della sedia.
rus: На какой вопрос ты не ответил?
deu: Welche Frage hast du nicht beantwortet?
rus: Похоже, что нам придётся обойтись без отпуска в этом году.
aze: Görünür, bu il biz məzuniyyətsiz keçinməli olacağıq.
rus: Моя жена пытается уснуть.
lit: Mano žmona mėgina užmigti.
rus: Он вкусно пахнет.
por: Ele está com um cheiro gostoso.
rus: Отродясь такого не слышал.
deu: So etwas habe ich noch nie im Leben gehört.
rus: Они отметили место палкой.
lit: Jie vietą pažymėjo lazda.
rus: Не могу найти свои брюки.
eng: I can't find my pants.
rus: Мы совсем не похожи.
lit: Mes suvis nepanašūs.
rus: Она вышла за местного парня.
ita: Lei ha sposato un ragazzo del luogo.
rus: Старые люди просыпаются рано.
epo: Maljunaj homoj vekiĝas frue.
rus: Пожалуй, я соглашусь с тобой.
ita: Penso di essere d'accordo con te.
rus: Я купил это для отца.
hun: Ezt apunak vettem.
rus: Люди не могут жить вечно.
epo: Homoj ne povas vivi eterne.
rus: Я бы тебе помог, если бы ты попросил.
ces: Pomohl bych ti, kdyby sis o to požádal.
rus: Нам просто не хватает денег.
ita: Semplicemente non ci bastano i soldi.
rus: Я скучаю по нашему старому дому.
fin: Kaipaan vanhaa kotiamme.
rus: Купите мне чего-нибудь сладкого, когда пойдёте в магазин.
ita: Compratemi qualcosa di dolce quando andate al negozio.
rus: Может быть, нам надо отменить собрание.
lit: Galbūt mums reikia atšaukti susirinkimą.
rus: Стало трудно дышать.
ita: È diventato difficile respirare.
rus: Встречаемся в семь.
ces: Sejdeme se v sedm.
rus: В позапрошлом году я поднялся на эту гору.
epo: Antaŭpasintjare mi surgrimpis ĉi tiun monton.
rus: Людям нужна чистая вода.
udm: Калыклы чылкыт ву кулэ.
rus: Том уже заметил?
ita: Tom l'ha già notato?
rus: Я не был пьяный.
kat: მე არ ვიყავი მთვრალი.
rus: Мы покрасим ограду завтра.
eng: We will paint the fence tomorrow.
rus: Они друг друга поняли.
ita: Si sono capiti a vicenda.
rus: Я не очень часто путешествую.
deu: Ich reise nicht sehr oft.
rus: Том одолжит тебе свою книгу.
ita: Tom ti presterà il suo libro.
rus: Мы гибкие.
udm: Ми лэйкыт.
rus: Это туда не поместится.
lit: Tas ten netilps.
rus: Какой он? Старый или молодой?
oss: Цы хуызæн у? Заронд æви ӕрыгон?
rus: Женщинам, Ватсон, нельзя доверять. Даже самым лучшим из них.
epo: Oni ne fidu virinojn, ho Vatson. Eĉ plej bonajn.
rus: В жизни не всегда всё просто.
heb: בחיים לא תמיד הכל פשוט.
rus: Том не ест сырую рыбу.
lit: Tomas nevalgo nevirtos žuvies.
rus: Она попыталась в третий раз.
fra: Elle a essayé une troisième fois.
rus: Она ведёт математику, физику и биологию.
ita: Lei dà lezioni di matematica, fisica e biologia.
rus: У господина Брауна четверо детей.
ita: Il Signor Brown ha quattro figli.
rus: Съешь кусок пирога.
eng: Eat a piece of cake.
rus: Система распознавания "свой-чужой" - один из ключевых элементов противовоздушной обороны.
epo: La rimedaro por distingi inter fremdaj kaj malfremdaj objektoj estas unu el plej gravaj partoj de ĉielodefendo.
rus: Том и Мэри уезжают в следующем году.
lit: Tomas ir Marija išvyksta kitais metais.
rus: Он погиб в результате крушения поезда.
epo: Li pereis pro trajna akcidento.
rus: Ты можешь делать это побыстрее?
lit: Ar tu gali tą greičiau daryti?
rus: На ближайшей станции мы должны сойти.
eng: We should get off at the nearest station.
rus: Он загубил здоровье чрезмерным употреблением вина.
bul: Той развали тялото си като пиеше доста.
rus: Мне определённо нужен ещё один выходной день между субботой и воскресеньем.
bua: Суббото воскресени хоёрой хоорондо намда үшөө нэгэ амаралтын үдэр лаб хэрэгтэй байна.
rus: Что заставило тебя думать именно так?
eng: What was it that made you think that way?
rus: Тебе не нравятся девушки?
deu: Magst du keine Mädchen?
rus: У них был ребёнок, но он умер в младенчестве.
deu: Sie hatten ein Kind, aber es starb im Säuglingsalter.
rus: Главное, что вы живы.
ita: Ciò che conta è che siete vivi.
rus: Собака обезумела.
epo: La hundo freneziĝis.
rus: Я хочу, чтобы Том увидел это.
hye: Ես ուզում եմ, որ Թոմը տեսնի սա:
rus: Если бы не твой дождевик, я бы промок до нитки.
tur: Yağmurluğun olmasa iliklerime kadar ıslanmıştım.
rus: Она пропала без вести.
epo: Ŝi malaperis sen scio.
rus: Нам нужен ваш ключ.
ita: Abbiamo bisogno della vostra chiave.
rus: Я выбрал самый удобный рейс: вечером вылетаем, утром будем на месте.
epo: Mi elektis la plej konvenan flugon; vespere ni flugos eksteren, matene ni estos tie.
rus: Давление стабилизировалось.
fra: La pression s'est stabilisée.
rus: Я часто езжу на море.
ita: Vado spesso al mare.
rus: Я пишу, а потом читаю.
lit: Aš rašau, o po to skaitau.
rus: Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего.
vep: Konz Pilat nägišti, miše nimi ei abuta, a zavodiše tora, hän oti vet, pezi ičeze käded rahvahan sil’miš i sanui: «Minä en ole vär necen oiktan mehen veres».
rus: Сегодня плохая погода. Завтра будет лучше.
kat: დღეს ცუდი ამინდია . ხვალ იქნება უკეთესი.
rus: У неё лёгкий характер.
lit: Ji yra lengvo charakterio.
rus: Если существует право на жизнь, то существует и право на смерть, иначе право на жизнь было бы не правом, а обязанностью.
epo: Se ekzistas rajto pri la vivo, ekzistas do ankaŭ rajto pri la morto, aliokaze la rajto pri la vivo estus ne rajto sed devo.
rus: На какие газеты ты подписался?
ita: A quali giornali ti sei abbonata?
rus: Веди себя прилично, пока меня не будет.
deu: Benimm dich während meiner Abwesenheit!
rus: Знал бы, где упаду — соломки бы подстелил.
hun: Ha tudnám, hogy el fogok esni, előbb leülnék.
rus: Я помогаю жене по хозяйству.
spa: Ayudo a mi esposa con las tareas del hogar.
rus: Я порвал куртку об гвоздь.
lit: Aš į vinį sudraskiau striukę.
rus: Учительница сказала, что Земля круглая.
hye: Ուսուցիչն ասաց, որ Երկիրը կլոր է:
rus: Яблоки большие.
ita: Le mele sono grandi.
rus: Все дети честные.
lit: Visi vaikai nuoširdūs.
rus: Теперь моя очередь.
cmn: 轮到我了。
rus: Почему ты до сих пор дома?
xmf: Tezma xants uudes muşeni reki?
rus: Я бы на вашем месте поступил так же.
oss: Æз уа бынаты афтæ сарыстаин.
rus: Какой же я идиот!
mhr: Могай мый йӱлерак улам!
rus: Он нас покормил.
ita: Lui ci ha dato da mangiare.
rus: Не знаешь, что сказать?
ita: Non sai cosa dire?
rus: Я не знаю, какие у тебя планы.
deu: Ich weiß nicht, was du für Pläne hast.
rus: Тебе давно пора в отпуск.
ita: Era ora che ti prendessi una vacanza.
rus: Вот мой вопрос.
ces: Tady je můj dotaz.
rus: У африканского слона уши больше, чем у азиатского.
deu: Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische.
rus: Мне по дороге надо ещё в магазин заскочить.
oss: Фæндагыл ма мæ хъæудзæнис дуканимæ бахизын.
rus: Старушка упала и сломала бедро.
ita: La vecchia cadde e si ruppe il femore.
rus: Сколько вы собрали?
lit: Kiek jūs pririnkote?
rus: Он с тобой говорит.
lit: Jis su tavimi kalba.
rus: Это очень известное место в Японии.
lit: Tai labai žinoma vieta Japonijoje.
rus: Я в прошлом году купил фен.
deu: Ich habe mir letztes Jahr einen Föhn gekauft.
rus: Какого цвета книга?
lit: Kokios spalvos knyga?
rus: Когда начинаются зимние каникулы?
eng: When does winter break start?
rus: Учительницу музыки звали Клара.
lfn: Ла ном де ла енсениор де мусика иа ес Клара.
rus: Говорят, что Токио — очень безопасный город.
heb: אומרים שטוקיו היא עיר בטוחה מאוד.
rus: Почему нам нельзя пойти с тобой?
eng: Why can't we go with you?
rus: Как будет по-французски "я люблю тебя"?
slk: Ako sa povie „milujem ťa“ po francúzsky?
rus: Долго ты ещё там стоять будешь?
ita: Starai ancora lì per molto?
rus: Репутация бежит впереди неё.
eng: Her reputation precedes her.
rus: Если вы пойдёте за мной, я покажу вам дорогу к больнице.
por: Se você me seguir, eu lhe mostrarei o caminho para o hospital.
rus: Давай в октябре снова встретимся.
epo: Ni denove renkontiĝu en oktobro.
rus: "Никогда об этом не думал". - "А ты подумай".
ita: "Non ci avevo mai pensato." "E tu pensaci."
rus: Ты был когда-нибудь в Париже?
mhr: Тый Парижыште иктаж-кунам лийынат?
rus: Ты должен помыть посуду.
lit: Tu turi indus išplauti.
rus: Надеюсь на это.
ara: أتمنّى ذلك.
rus: Мы считаем его своим близким другом.
ita: Lo consideriamo un nostro caro amico.
rus: Где она обычно сидит?
ces: Kde obvykle sedává?
rus: Динозавры - это давно вымершие животные.
kab: Negren Idinuẓuṛen aṭas-aya.
rus: Одна моя подруга недавно развелась с мужем.
por: Uma amiga minha divorciou-se recentemente do seu marido.
rus: В каждом из нас живёт пламенная душа воина.
eng: In each of us there lives the fiery soul of a warrior.
rus: Он уехал за границу.
ces: Odjel do zahraničí.
rus: У меня нет права рассказывать тебе об инциденте.
fra: Je n'ai pas le droit de vous parler de l'incident.
rus: Он проведёт здесь всю оставшуюся жизнь.
lit: Jis čia praleis visą likusį savo gyvenimą.
rus: Я понимаю, что вы хотели сказать.
por: Eu entendo o que você quis dizer.
rus: У тебя в одно ухо влетает, в другое вылетает.
eng: With you, it goes in one ear and out the other.
rus: Мне надо приготовить ему завтрак.
eng: I've got to make breakfast for him.
rus: Том может прийти завтра утром.
heb: טום יכול להגיע מחר בבוקר.
rus: Том пьёт только кофе без кофеина.
deu: Tom trinkt nur Kaffee ohne Koffein.
rus: Они живут в Москве.
epo: Ili loĝas en Moskvo.
rus: Я знаю эту девушку. Она живёт этажом ниже.
eng: I know the girl. She lives downstairs.
rus: Странно, что ваших друзей нет.
epo: Estas strange, ke viaj amikoj ne estas tie ĉi.
rus: За зимой приходит весна.
hun: A télre a tavasz következik.
rus: Он прижался лицом к витрине.
hun: Az arcát a kirakat üveghez szorította.
rus: Показать, как я умею?
deu: Soll ich dir zeigen, was ich kann?
rus: Не присваивай себе чужие заслуги.
eng: Don't take credit for somebody else's accomplishments.
rus: Ты пьёшь кофе каждое утро?
lit: Tu kasryt geri kavą?
rus: Он высокий и стройный.
lit: Jis aukštas ir lieknas.
rus: Я сплю в большой кровати.
slk: Spím vo veľkej posteli.
rus: Моя личная жизнь вас не касается!
deu: Mein Privatleben geht Sie nichts an!
rus: Зря я прочитал комментарии.
fra: Je n'aurais pas dû lire les commentaires.
rus: Я не произнёс ни слова.
epo: Mi eĉ ne unu vorton eldiris.
rus: Я встретил его, когда был в Париже.
deu: Ich begegnete ihm, als ich in Paris war.
rus: Сколько в вашем стаде оленей?
ckt: Турык ӈэлвыльык тъэр ӄорат?
rus: Его дом находится очень далеко от станции.
pol: Jego dom jest bardzo daleko od dworca.
rus: Я подумал, что вы хотите развестись.
udm: Мон малпай, тӥляд люкиськемды потэ шуыса.
rus: Я ещё ничего о тебе не знаю.
lit: Aš apie tave dar nieko nežinau.
rus: Где мне смогут помочь?
vol: Kiöp okanon yufön obe?
rus: Мышь маленькая.
alt: Чычкан огош.
rus: В чём разница между брожением и разложением?
eng: What's the difference between fermentation and decay?
rus: Мы не могли увидеть смысл того, что он говорил.
nld: We konden de betekenis van wat hij zei niet inzien.