ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le monsieur habite la maison que je t'ai montrée.
kab: Argaz-a yezdeɣ deg uxxam-nni i k-d-ssekneɣ.
fra: Tatoeba est si rapide.
epo: Tatoeba estas tiom rapida.
fra: C'est une personne très égoïste.
kab: D yiwet i yellan d tanasaft mliḥ.
fra: Que voulez-vous encore ?
epo: Kion vi volas plu?
fra: Il a émigré au Brésil, en quête d'une vie meilleure.
epo: Li elmigris Brazilen, celante pli bonan vivon.
fra: Je suis toujours ton amie.
epo: Mi daŭre estas via amikino.
fra: Sa maison est proche du métro.
rus: У неё дом рядом с метро.
fra: As-tu vu la fille aux cheveux noirs et courts ?
eng: Have you seen the girl with the short black hair?
fra: Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ?
rus: Вы что, не ели?
fra: Jack est tout à fait d'accord avec Jill.
epo: Ĵakvo tute konsentas kun Ĵill.
fra: J'aime les chaussures légères.
bre: Me 'blij din ar botoù-skañv.
fra: Dans la vie publique, tous les citoyens doivent être égaux.
epo: En la publika vivo, ĉiuj civitanoj estu egalaj.
fra: Je n'aime pas le tennis.
epo: Mi ne ĝuas tenison.
fra: Ce n'est que du gaz lacrymogène.
swc: Ni mabomu ya machozi tu.
fra: Nous t'avons embrassé sur la joue.
ber: Nessuden-ik seg umayeg.
fra: Il n'y a pas de filles sur Internet.
ber: Ulac tiqcicin deg Internet.
fra: Dites-moi où vous êtes allées.
epo: Diru al mi, kien vi iris.
fra: Les lionnes n'ont pas de crinière.
rus: У львиц нет гривы.
fra: Sais-tu jouer d'un instrument de musique ?
kab: Tekkateḍ kra n wallal n uẓawan?
fra: J'ai autant d'argent que lui.
tur: Onunki kadar param var.
fra: « Bonjour, je voudrais un, euh...billet, c'est ça ?» « C'est exactement comme ça que ça s'appelle ! » « Je dois l'enfoncer dans le trou ? » « Oui, vous devez l'insérer dans l'appareil. » « Ah, super, merci ! »
epo: "Saluton, mi volus ... nu, bileton, ĉu tiel?" "Precize tiel oni nomas ĝin!" "Ĉu mi metu ĝin en la truon?" "Jes, vi metu ĝin en la aparaton." "Ha! bonege, dankon!"
fra: Attendez ! Que faites-vous là ?
eng: Wait! What are you doing there?
fra: Elle a consacré une grande partie de son temps libre à jouer du piano.
epo: Li dediĉis grandan parton de sia libertempo al pianludado.
fra: Quelqu'un a volé ma voiture.
kab: Yella walbaɛḍ i yukren takeṛṛust-iw.
fra: Ce n'était qu'une figure de style.
swc: Ni sura ya mtindo.
fra: Elle va s'en mordre les doigts.
kab: Ad tɣeẓẓ iḍudan-is.
fra: Puis-je emprunter ce parapluie ?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni tiun ĉi pluvombrelon?
fra: Quelqu'un ici est-il allé à Hawaï ?
cmn: 这儿有人去过夏威夷吗？
fra: Il veut revenir.
rus: Он хочет вернуться.
fra: Il m'a invitée à dîner.
epo: Li invitis min al vespermanĝo.
fra: Il n'est rien que Dieu ne puisse faire.
deu: Es gibt nichts, was Gott nicht machen könnte.
fra: Le meilleur moyen de tenir sa parole est de ne jamais la donner.
pes: بهترین راه حفظ قول خود، هرگز قول ندادن است.
fra: Mon grand-père était un homme plutôt cultivé, pour l'époque et le lieu, mais il n'était simplement pas taillé pour être un homme d'affaires.
swc: Babu yangu alikuwa mtu aliyejitolea kwa wakati na mahali, lakini hakujaliwa kuwa mfanyabiashara.
fra: À quelle heure pars-tu d'ici ?
rus: Во сколько ты отсюда уезжаешь?
fra: Je me demande ce que Tom trouve à Mary.
kab: ala ttmeyyizeɣ d acu i d-yufa Tom i Mary.
fra: Pour la chasse aux lions : vous achetez un tamis et vous allez dans le désert. Là, vous passez tout le désert au tamis. Quand le sable est passé, il reste les lions.
swc: Kwa uwindaji wa simba: unauza kaungio na unaenda mu jangwa. Pale, unapitisha jangwa yote mu kaungio. Muchanga ukishapita, simba zinabaki.
fra: Tu seras chez toi ce soir ?
deu: Bist du heute Abend zu Hause?
fra: Il vient de quitter la maison.
kab: Tura i yefferɣ seg uxxam.
fra: Mangez et buvez et faites bonne chère, mieux vaut cœur que richesse.
swc: Mukule na mukunywe na mufurahi,ni bora roho,juhudi ku kazi, kuliko utajiri.
fra: Il me guida jusqu'au palais.
eng: He guided me to the palace.
fra: Je n'ai pas d'explication.
ber: Ur liɣ ara assegzu.
fra: Je ne veux rien avoir à faire avec toi.
kab: Ur bɣiɣ ad xedmeɣ yid-k ula d kra.
fra: Je néglige de filer.
swc: Nili négliger kukimbia.
fra: Tom ne fait rien de mal.
nnb: Tom syalhikola ekitsibu.
fra: J'ai trouvé le livre facilement malgré le fait qu'il faisait sombre dans la pièce.
kab: Ur yi-yewεir ara ad d-afeɣ adlis-nni ulamma yella yestulles lḥal deg texxamt-nni.
fra: Elle amusait les enfants.
ber: Tella tessedhay igerdan.
fra: À cause de l'accident, il boitera toute sa vie.
rus: Из-за аварии он на всю жизнь останется хромым.
fra: Je vais attendre dans la voiture.
kab: Ad rǧuɣ di tkeṛṛust.
fra: Je cherche une pension.
oci: Cèrqui una pension.
fra: Le sais-tu ?
kab: Teḥṣiḍ-t?
fra: Le loup sera enfermé dans la bergerie européenne.
epo: La lupo estos enfermita en la eŭropa ŝafejo.
fra: Dans les sites de rencontre, ils ont créé la catégorie professionnelle « ingénieur sauf informatique ».
epo: Ĉe la renkontoretejoj, ili kreis profesian kategorion "inĝeniero krom informadika".
fra: Les Grecs créèrent les modèles théoriques de la géométrie.
ber: Igrikiyen sɣenwen-d timudmin tinaẓriyin n tenzeggit.
fra: La nuit était claire et le ciel sans étoiles.
deu: Die Nacht war hell und der Himmel sternenklar.
fra: Elle a vécu seule pendant une éternité.
kab: Acḥal aya nettat tettɛic iman-is i lebda.
fra: Je suis allongé dans l'herbe.
kab: Aql-iyi ẓẓleɣ ɣef leḥcic.
fra: Je ne marche pas. Ta logique est foireuse et ton exemple n'a aucun sens.
swc: Si tembeye. Maoni yako niya ovio na mfano yako haina maana.
fra: Il se peut qu'elle ait été surprise lorsqu'elle a entendu les nouvelles.
epo: Povas esti, ke ŝi estis surprizita, aŭdinte la novaĵojn.
fra: Elle veut savoir comment elle peut prendre du poids.
kab: Tebɣa ad tẓer amek ara ternu taẓayt.
fra: Je l'ai raconté à Guillaume, mais il ne m'a pas cru.
nnb: Mongakanirayakyo Guillaume, aliwe syethalhigha.
fra: D'où vous connaissez-vous ?
eng: How do you know each other?
fra: Ce laowai, quelle classe !
eng: This laowai, how classy!
fra: Nous vous avons appelé.
epo: Ni alvokis vin.
fra: Il avait été très occupé, et pourtant, il est venu nous aider.
kab: Yella ur yestufa ara, yerna yusa-d ad aɣ-yall.
fra: Si Tom a bon cœur, Marie, elle, est très émotive.
epo: Se Tomo estas bonkora, Manjo siaflanke estas ege molkora.
fra: Vous avez modifié le système.
epo: Vi modifis la sistemon.
fra: En tout cas, je ne regrette rien.
kab: Lḥaṣun, kra ur ndimeɣ fell-as.
fra: Je sais que je devrais être en train de dormir, à l'heure qu'il est.
epo: Mi scias, ke nuntempe mi devus dormi.
fra: Si je veux faire quoi que ce soit, tu veux que je fasse autre chose.
ber: Yal tikkelt aydeg ara bɣuɣ ad geɣ kra, kecc ad tebɣuḍ ad geɣ taɣawsa niḍen.
fra: Est-ce que tu me comprends ?
fin: Ymmärrätkö sinä minua?
fra: La santé est plus importante que tout.
rus: Здоровье важнее всего.
fra: Il changeait.
epo: Li ŝanĝiĝis.
fra: Monsieur, avez-vous vu monsieur de Cyrano ?
por: Senhor, acaso vistes o senhor Cyrano?
fra: Je te le prouverai.
epo: Tion mi pruvos al vi.
fra: Dis-moi si tu es en forme.
eng: Tell me if you're in good shape.
fra: Les enfants, avez-vous faim ?
epo: Infanoj, ĉu vi estas malsataj?
fra: Nous avons failli oublier notre argent.
deu: Wir hätten fast unser Geld vergessen.
fra: Il dirige un magasin de chaussures.
ber: Yessedday yiwet n tḥanut n yerkasen.
fra: Il faut être seul pour lire une page que l'on aime.
epo: Necesas esti sola, por legi ŝatatan paĝon.
fra: Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que tu envisageras de sortir avec moi.
epo: Mi konscias, ke eble mi ne estas la plej seksloga viro en la mondo, sed mi tamen esperas, ke vi prikonsideros eventualan amindumadon kun mi.
fra: Tu dois prendre le taureau par les cornes !
epo: Iru decide al la malfacilaĵo.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
deu: Ich habe nicht viel Geld dabei.
fra: Ma tante fait pousser des tomates dans son jardin.
kab: Xalti tetteẓẓu ameεṭic deg tebḥirt-is.
fra: Comme je l'ai dit : j'étais occupée.
epo: Kiel mi diris: mi estis okupita.
fra: Nous avons été invités à dîner ce soir.
epo: Ni estis invititaj por vespermanĝi ĉi-vespere.
fra: Peux-tu faire tourner un ballon de basket sur le bout de ton doigt ?
swc: Unaweza kuzungurusha mupira ya basket ku kidole yako?
fra: Pourquoi cries-tu toujours ?
kab: Ayen i tezgiḍ tettsuɣuḍ ?
fra: J'adore mon nouveau boulot.
epo: Mi ŝategas mian novan laboron.
fra: Il a étudié des documents historiques pour résoudre cette énigme.
epo: Li studis historiajn dokumentojn, por solvi tiun enigmon.
fra: J'admets mon erreur.
kab: Qebleɣ tuccḍa-inu.
fra: C'est la mienne, non ?
kab: D ayla-w, anaɣ?
fra: C'est toi qui as conduit hier.
rus: Это ты вчера был за рулём.
fra: Les personnes dont les noms commencent par A, s'il vous plaît venez au guichet.
eng: People whose names begin with A, please come to the counter.
fra: L'homme qui attend le bus a perdu ses nerfs.
nnb: Omulumoyuka lhindengunevani ovwaviriherya emiki.
fra: Ken part en Amérique fin juillet.
rus: Кен в конце июля улетает в Австралию.
fra: Allez-vous tous bien ?
rus: У вас у всех всё хорошо?
fra: Oh, non ! vraiment ?
deu: Ach nein! Wirklich?
fra: Tu aurais pu me prévenir.
epo: Vi povintus averti min.
fra: Cette fois, Paris est mon but.
kab: Tikelt-a d Paris i d iswi-w.
fra: J'ai fait ces boîtes moi-même.
ron: Am făcut aceste cutii eu însumi.
fra: Tom a exploré la grotte sous-marine.
oci: Tom explorèt la balma sosmarina.
fra: Les jours de pluie se prêtent bien à la lecture.
eng: Rainy days are great for reading.
fra: La maison était entourée d'un mur de pierre.
kab: Axxam-nni yella yezzi-as-id uɣrab n ublaḍ.
fra: Il a demandé que nous soyons silencieux.
epo: Li petis, ke ni estu silentaj.
fra: Tu ne trouves pas ça bizarre que je doive vivre seul ?
eng: Don't you believe it is strange that I should live alone?
fra: Je ne t'oublierai pas.
eng: I will not forget you.
fra: Il aimait ce jeu.
ber: Yella iḥemmel urar-a.
fra: Pourquoi sont-elles assises avec toi ?
rus: Почему они сидят с тобой?
fra: Elle disait qu'elle aiderait.
rus: Она говорила, что поможет.
fra: Ce qu'il essaie de dire est très simple à comprendre.
kab: Yeshel mliḥ ad tfehmeḍ ayen akka yettεaraḍ ad t-id-yini.
fra: Ils travaillent à corriger ce défaut.
eng: They work to correct this defect.
fra: On a fait entrer le piano par la fenêtre.
rus: Мы внесли пианино через окно.
fra: Je vous trouve irrésistible.
rus: Я нахожу Вас неотразимой.
fra: Quand on aime comme on respire, ils prennent tous ça pour une maladie respiratoire.
nnb: Omughulu ukanza nga uka ghumula, bakimaya rio kobukoni bwamahuha.
fra: Elle avait raison la première fois.
epo: Por la unua fojo ŝi pravis.
fra: Les êtres humains sont supposés être des animaux rationnels, mais prennent la plupart de leur décisions sur la base de leur instinct.
epo: Homoj estas supozataj esti raciaj bestoj, sed plej ofte decidas surbaze de sia instinkto.
fra: Tout le monde ne peut pas être un bon pianiste.
epo: Ĉiu persono ne povas esti lerta pianisto.
fra: Tom s'endort presque toujours la nuit en faisant un câlin à son ours en peluche.
nld: Tom valt bijna altijd knuffelend met zijn knuffelbeer in slaap.
fra: Pourriez-vous essayer d'être un peu moins égoïstes, pour changer ?
epo: Ĉu vi bonvolas esti iomete malpli egoistaj, almenaŭ ĉi-foje?
fra: Je ne sais pas comment m'adresser à vous.
epo: Mi ne scias, kiel mi turnu min al vi.
fra: Qu'est-ce que je te dis ?
kab: Acu i am-d-qqareɣ?
fra: J'aime le lait au chocolat.
oci: M'agrada lo lach al chocolat.
fra: Je ne vous bloque pas la vue.
ber: Ur awent-reggleɣ tamuɣli.
fra: Sais-tu dans quelle direction il est parti ?
rus: Ты знаешь, в каком направлении он уехал?
fra: Je connais son adresse.
kor: 나는 그 사람 주소를 안다.
fra: Je ne vous prête pas d’argent.
epo: Mi ne alpruntas al vi monon.
fra: Elle avait tué son premier mari avec l'assistance du second, et cela à l'aide d'un clou qu'ils lui enfoncèrent tous les deux dans la tempe pendant son sommeil.
epo: Ŝi mortigis sian unuan edzon helpe de la dua. Tion ili faris per najlo, kiun ili enigis en lian tempion dum lia dormo.
fra: Tu peux emporter un parapluie si tu en as besoin d'un.
epo: Vi povas kunporti pluvombrelon, se vi bezonas iun.
fra: Je change souvent mes mots de passe.
epo: Mi ofte ŝanĝas miajn pasvortojn.
fra: Vous n'êtes pas obligées de sortir aujourd'hui.
epo: Vi ne estas devigataj eliri hodiaŭ.
fra: Si vous racontez un mensonge suffisamment de fois, vous commencez à le croire.
epo: Se vi rakontas mensogon sufiĉe multfoje, vi komencas ĝin kredi.
fra: Elle ne m'a pas révélé son secret.
epo: Ŝi ne malkaŝis la sekreton al mi.
fra: Mais il te faut de la levure de boulanger pour ça.
rus: Но для этого тебе нужны дрожжи для выпечки.
fra: Marie fit semblant de ne rien remarquer.
swc: Marie alijifanya kuwa haoni chochote.
fra: Vous avez raison, je pense.
rus: Думаю, Вы правы.
fra: Ceux qui n'arrivent pas à l'heure n'auront rien à manger.
deu: Diejenigen, die nicht pünktlich kommen, kriegen nichts zu essen.
fra: Viande ou poisson ?
deu: Fleisch oder Fisch?
fra: Tom et moi, on n'est pas canadiens.
kab: Nekk akked Tom mačči d ikanadiyen.
fra: Tu n'accepterais pas l'argent.
ber: Ur tettaḍḍafed ara idrimen-nni.
fra: J'aimerais pouvoir te donner l'argent dont tu as besoin.
epo: Mi ŝatus doni al vi la monon, kiun vi bezonas.
fra: Je suis algérienne et je donne des cours de tennis.
ber: Nekk d Tadzayrit yerna sselmadeɣ atennis.
fra: Partageons cet argent entre nous deux.
eng: Let's share this money between the two of us.
fra: La qualité d'image est vraiment mauvaise - la résolution est si basse.
deu: Die Bildqualität ist wirklich schlecht - die Auflösung ist so niedrig.
fra: Ça ne se fait pas !
kab: Ur tettmagga ara!
fra: Tom fait usage de cocaïne.
rus: Том употребляет кокаин.
fra: Ne sois pas effrontée avec moi !
epo: Ne havu senhontan konduton kontraŭ mi!
fra: Je suis content de voir Tom.
rus: Я рад видеть Тома.
fra: Le père de mon père est mon grand-père.
rus: Отец моего отца - мой дед.
fra: Nous sommes très occupés.
deu: Wir sind sehr beschäftigt.
fra: Sur quoi êtes-vous assis ?
rus: На чём вы сидите?
fra: Ce sera désormais comme ça !
epo: Ekde nun estos tiel!
fra: Énumérez-les !
kab: Smiwret-ten-id!
fra: Traduis-tu des paroles de chansons ?
epo: Ĉu vi tradukas tekstojn de kanzonoj?
fra: Je suis content d'être un homme.
kab: Iεǧeb-iyi lḥal mi d argaz i lliɣ.
fra: Les documents relatifs à cette période sont particulièrement rares, peut-être à cause d'une longue série de désastres naturelles qui ont frappé la capitale.
swc: Makartasi zenye zinazo husiana na kipindi hiki hazionekanake kila mara, akose nijuu ya janga ambayo iliyo piga mji mkuu.
fra: Les pommes rouges pendent des branches du pommier.
kab: Tiḍeffa tizewwaɣin ttɛelliqent-d seg tḍeffa.
fra: Tu as acheté un journal.
ber: Tesɣid-d aɣmis.
fra: Ce que je tiens dans mes mains est un coquillage fossilisé.
kab: Ayen akka ṭṭfeɣ deg ifassen-iw, d yiwet n tmeḥḥaṛt yeqqlen d afusil.
fra: Quel beau coucher de soleil !
deu: Was für ein schöner Sonnenuntergang!
fra: Je ne veux pas aller seule.
rus: Я не хочу ехать одна.
fra: Sami était le nouvel associé de Farid.
swc: Sami alikuwa mshirika mupya wa Farid.
fra: C'est toi qui devrais me remercier.
rus: Это тебе надо меня благодарить.
fra: Nous avons fait une affaire.
epo: Ni faris negocon.
fra: Un monstre hideux vivait ici auparavant.
epo: Terura monstro antaŭe vivis ĉi tie.
fra: Il y a des chances pour qu'elle vive 100 ans.
epo: Ŝi probable vivos cent jarojn.
fra: Ses yeux ont observé mon expression faciale pour savoir si je lui parlais franchement.
lin: Miso na ye etalaki ezaleli ya elongi na ngai mpo na koyeba soki nazalaki koloba na ye na bosolo.
fra: Que nous faut-il faire ?
epo: Kion ni faru do?
fra: Il est mille fois plus aisé de faire le bien que de le bien faire.
pes: خوبی انجام دادن هزار بار از به خوبی انجام دادن آسان‌تر است.
fra: C'était une très grave erreur.
rus: Это была очень серьёзная ошибка.
fra: Elle lui conseilla de voir le dentiste.
epo: Ŝi konsilis al li konsulti la dentiston.
fra: Je lui achèterai un miroir.
ara: سأشتري له مرآة
fra: La Constitution française confie le pouvoir législatif au Parlement, le pouvoir exécutif au Président de la République et aux ministres, le pouvoir judiciaire aux juges des divers tribunaux.
epo: La francuja konstitucio konfidas la leĝdonan povon al la parlamento, la efektivigan povon al la prezidanto de la respubliko kaj al la ministroj, la juĝan povon al la juĝistoj de la diversaj tribunaloj.
fra: Nous nous respectons les uns les autres.
epo: Ni respektas unu la alian.
fra: Elle était mariée.
ber: Tella tezweǧ.
fra: A force de tirer sur la corde, il ne se verra plus rien proposer.
nnb: Omwikura omulhiki, akandiyilangira isyangasyalhengekania kundu.
fra: Il est dans une cellule de quelques mètres carré.
rus: Он в камере размером в несколько квадратных метров.
fra: Ils ne s'y sont pas rendus.
avk: Sin batliz me laniyid.
fra: Elles rêvent de devenir millionnaires.
deu: Sie träumen davon, Millionärinnen zu werden.
fra: Elle faillit mourir de froid dans la neige.
cmn: 他差点在雪中冻死。
fra: Nous nous sommes promenés tout autour du lac.
ber: Nmerreḥ, nezzi-d akk i ugelmim-nni.
fra: Tom va se marier le mois prochain.
epo: Tomo edziĝos la venontan monaton.
fra: Rends-moi mon cahier.
rus: Верни мне мою тетрадь.
fra: Ce jour-là, la tempête était déchaînée.
kab: Ass-nni teqwa mliḥ tzawwa.
fra: Ce n'est que lorsque notre santé nous quitte que nous nous rendons compte de sa valeur.
swc: Wakati afya yetu ime tutoka ndio tunakumbuka umuimu wake.
fra: C'est sorti de nulle part.
rus: Это возникло из ниоткуда.
fra: Les options d'achat donnent le droit d'acheter un titre à un certain montant, appelé prix de levée, à une date donnée. Celles de vente, donnent le droit de vendre.
lin: Nzela ya bosombi ekopesa ndingisa ya kosomba mokanda na ntalo moko boye, ebengami "ntalo ya likolo", na ngonga eye epesami. Eye ya boteki, epesaka ndingisa ya koteka.
fra: Le plus souvent, je suis seul.
rus: Я чаще всего один.
fra: Marie est en train d'apprendre.
ber: Marie la tlemmed.
fra: Restez à terre !
kab: Qqimemt di lqaɛa!
fra: La capacité à produire des paroles nouvelles est un attribut de tout langage naturel.
swc: Uwezo wa kuzalisha maneno mupya ni faida ya lugha yote ya kawaida.
fra: Où étiez-vous le jour de mon anniversaire ?
rus: Где вы были в мой день рождения?
fra: Rendez-moi la télécommande de la télévision.
ber: Rrem-iyi-d tamenzaḍt n tliẓri.
fra: Un pas de plus et je tire !
spa: ¡Un paso más y dispararé!
fra: Le bébé dort dans son berceau.
kab: Agrud igen deg dduḥ-is.
fra: Je devrais vraiment finir ça sur-le-champ.
deu: Ich sollte das wirklich auf der Stelle beenden.
fra: Ils n'auront pas faim.
ber: Ur ttlaẓen.
fra: Ils étaient dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
epo: Ili estis en la koridoro je la dua etaĝo de la hospitalo.
fra: Je connais un raccourci.
rus: Я знаю, где можно срезать.
fra: L'anglais est assez dur, n'est-ce pas ?
rus: Английский довольно трудный, да?
fra: J'ai pu conduire une voiture.
kab: Ssawḍeɣ ad nehreɣ takeṛṛust.
fra: Nous désirons ardemment la paix.
rus: Мы горячо желаем мира.
fra: Tout le monde le remarqua.
epo: Ĉiuj rimarkis tion.
fra: J'ai quitté ma terre natale.
rus: Я покинул родные края.
fra: Est-ce que tu as encore le livre ?
deu: Hast du das Buch noch?
fra: Je l'ignorais.
swc: Nilikuwa na sahau.
fra: J'espère que vos efforts porteront fruit.
epo: Mi esperas, ke viaj penoj estos fruktodonaj.
fra: Ce travail est terminé ! Passons à l'étape suivante !
swc: Iyi kazi inaisha! Tuingie ku hatua inayofuata!
fra: À cause de toi, j'ai des problèmes de tension.
swc: Juu yako, niko na problemes ya tension.
fra: Je ne peux pas être partout à la fois.
ber: Ulamek ara iliɣ deg yal amkan ɣef teswiɛt.
fra: Magnifique appartement de luxe à louer en Espagne.
lin: Ndako kitoko ya kofutela na Espagne.
fra: Tom est devenu médecin.
epo: Tom fariĝis kuracisto.
fra: Quelqu'un sait de quoi il s'agit exactement ?
kab: Yella win yeẓran swaswa ɣef wacu?
fra: Elles sont allées faire du ski à la montagne.
rus: Они поехали в горы кататься на лыжах.
fra: Je ne suis pas sûr que le Lojban soit une langue rationnelle, mais je suis certain que les lojbanophones ne le sont habituellement pas.
epo: Mi ne certas, ke loĵbano estas racia lingvo, sed mi certas, ke la loĵbanparolantoj kutime ne estas raciemaj.
fra: Mais en attendant, il fuit : le temps fuit sans retour, tandis que nous errons, prisonniers de notre amour du détail.
nnb: Alhiwe thukalhindirira, mwatibitire : endambi iyikathibitha butsira eri sub'enyuma, Ahiwe thukaghangaghanga, thulibabohwa bolwanzo lwethu omobulhi.
fra: C'est une personne méchante.
rus: Она злой человек.
fra: Qu'est-ce que tu cuisines pour nous?
kab: D acu akka ara iɣ-d-tessewwayeḍ?
fra: De quelle taille est le soleil ?
ber: Acḥal ay meɣɣret tafukt?
fra: Il marmonnait encore quelque chose concernant les hôpitaux à la fin de la fête, quand il a glissé sur un morceau de glace et s'est brisé la jambe gauche.
kab: Yella mazal-t yesmermug-d wissen acu akken ɣef sbiṭarat di tagara n tmeɣra, m'akken yecceḍ ɣef yiwen uceqquf n wegris dɣa yerreẓ deg uḍar azelmaḍ.
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu ?
deu: Warum bist du nicht gekommen?
fra: Tom a promis à Mary qu'il ne referait plus cela.
epo: Tomo promesis al Manjo, ke li ne refaros tion.
fra: Il ne faut pas foncer tête baissée dans un nouveau projet sans avoir préalablement compris les principaux enjeux et la technique.
ita: Non bisogna lanciarsi a capofitto in un nuovo progetto senza aver prima compreso cosa c'è in gioco e la tecnica.
fra: Prenez soin de votre alimentation.
rus: Следите за своим питанием.
fra: Ils ont vu le scientifique.
rus: Они видели учёного.
fra: Le chien fidèle suit son maître à travers la forêt.
kab: Aqjun imekdi yeṭṭafar bab-is deg teẓgi.
fra: Il ne veut pas voir ça.
rus: Он не хочет это видеть.
fra: Elles sont allées chez Marie.
deu: Sie gingen zu Maria.
fra: Je ne suis plus le même idiot que j'étais il y a quinze ans.
epo: Mi ne estas la sama stultulo, kiu mi estis antaŭ dek kvin jaroj.
fra: Il est content d'avoir passé cet examen.
epo: Lin kontentigas esti sukcesinta tiun ekzamenon.
fra: Je te prie de ne rien dire d'embarrassant.
epo: Mi petas vin diri nenion embarasan.
fra: Je suis impatient d'être à demain.
epo: Mi senpacience atendas morgaŭon.
fra: Mets ce livre au-dessus des autres.
kab: Sers adlis-a ɣef wiyaḍ.
fra: Et le nom de votre correspondant, je vous prie ?
ita: E il nome del suo destinatario, per piacere?
fra: Tom va en France pour étudier la peinture.
ber: Tom ad yeddu ɣer Fṛansa akken ad yezrew taklut.
fra: Pour la santé et le plaisir !
epo: Por la sano kaj la plezuro!
fra: La stratégie aérienne vise la supériorité dans la troisième dimension.
kab: Tasetratijit tagreɣlant d tin yerzan timmanegt deg tsekta tis tlata.
fra: Il m'a accompagné jusqu'au restaurant.
epo: Li akompanis min ĝis la restoracio.
fra: Merci d'ôter le commentaire.
rus: Удалите, пожалуйста, комментарий.
fra: Karen est en colère avec moi.
nnb: karen ambitheneko.
fra: Il restait appuyé sur son bâton, à regarder le hobbit sans rien dire, jusqu'à ce que Bilbo en ressentît une certaine gêne et même quelque irritation.
swc: Alibakia nakamatia ku fimbo yake, akiangalia hobbit bila kusema chochote, mpaka Bilbo akaanza sikia haya na hata hasira.
fra: Vous êtes libres de le croire ou de ne pas le croire !
epo: Vi estas liberaj kredi tion aŭ ne!
fra: Nous vous avons attrapé.
kab: Neṭṭef-ikem-id.
fra: J'ai acheté ma première voiture en 1998.
epo: Mi aĉetis mian unuan aŭton en 1998.
fra: Sais-tu jongler avec un ballon de football ?
deu: Kannst du mit einem Fußball gaberln?
fra: Vous ne pouvez enterrer votre tête dans le sable.
nnb: Siwangingirya omutwe waghu omo mutsanga.
fra: S’il pleuvait nous n’irions pas faire de sport.
eng: If it were raining, we would not go and do sport.
fra: Je ne vois rien du tout.
kab: Kra ur t-ttwaliɣ akk.
fra: John n’est pas le genre de personne qui puisse te trahir.
kab: John mačči d win ara k-ixedεen.
fra: Voulez-vous savoir pourquoi Tom est parti ?
epo: Ĉu vi scivolas pri la foriro de Tomo?
fra: Attache-toi, lorsque tu conduis !
kab: Cudd iman-ik, ticki tnehreḍ!
fra: Que tient Tom dans sa main?
epo: Kion Tomo tenas en sia mano?
fra: Je perds mes dents. Je meurs en détail.
lin: Nazali kobungisa mino nangayi. Nazali kokufa ndambu ndambu.
fra: Ils ne saigneront pas du nez.
epo: Iliaj nazoj ne sangos.
fra: Nous avons été impliqués dans un accident de la route.
epo: Ni envolviĝis en trafikakcidento.