ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: どうか紙を１枚持ってきてください。
rus: Будьте добры, принесите мне лист бумаги, пожалуйста.
jpn: 「僕は研究者になるつもりだ」と彼は言った。
ita: Disse: «voglio diventare un ricercatore.»
jpn: 彼は彼女に愛してるよと言った。
eng: He told her that he loved her.
jpn: 私は毎日３時間勉強します。
lit: Aš mokausi kasdien po tris valandas.
jpn: 彼は彼女のことをカンカンに怒っている。
fin: Hän on hänelle raivoissaan.
jpn: 忍耐の限界もある。
eng: I'm running out of patience.
jpn: あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。
ind: Pernikahan yang tergesa-gesa itu tidak pernah berjalan dengan baik.
jpn: 彼は私を一晩泊めてくれた。
eng: He let me stay for a night.
jpn: わたしは、彼女の残業を免除してやった。
pol: Pozwoliłem jej nie zostawać po godzinach.
jpn: トムどこにいるか知らない？
rus: Ты не знаешь, где Том?
jpn: 体操の時間です！
por: Hora da ginástica!
jpn: 父は米を栽培している。
fin: Isä kasvattaa riisiä.
jpn: 君の質問は直接的すぎた。
pol: Twoje pytanie było zbyt bezpośrednie.
jpn: トムの視力は衰えつつある。
fin: Tomin näkö heikentyy koko ajan.
jpn: 母はただただ泣くだけだった。
deu: Meine Mutter hat nichts als geheult.
jpn: 私がその事件について説明しよう。
eng: I'll explain the incident.
jpn: なんでこんな時間まで起きてるの？
rus: Ты почему до таких пор не спишь?
jpn: 王先生は中国語を私たちに教えます。
eng: Mr. Wang teaches us Chinese.
jpn: 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。
deu: Er nickte, als würde er zustimmen.
jpn: さて、何しようか？
eng: Well, what shall we do?
jpn: ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。
eng: Final Fantasy is not a movie, but a videogame.
jpn: そりゃあ楽しそうじゃん？
ind: Itu sepertinya menyenangkan, ya?
jpn: どうしてそんなに古い車がほしいのですか。
ind: Mengapa kamu menginginkan mobil tua itu?
jpn: 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。
eng: I'm scheduled to see Mr. Jones next week.
jpn: 雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。
pol: Nie lubię wychodzić z domu, kiedy pada.
jpn: 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。
pol: Aresztowano go za niegospodarność funduszami publicznymi.
jpn: 今から行くよ。
fin: Lähden nyt.
jpn: そのことを考えなさい。
cmn: 请好好考虑一下那件事情。
jpn: 私たち人間の頭は経験を表象に変える。
ita: Le nostre menti trasformano le esperienze in simboli.
jpn: 彼らは昨夜出発した。
deu: Sie waren gestern Abend abgereist.
jpn: ここで迷わず迂回路を取ることにする。
fra: Et c'est ici qui je décide, sans hésiter, de prendre une autre route.
jpn: 彼は教育の重要性を強調した。
hun: Hangsúlyozta az oktatás fontosságát.
jpn: 彼はよく土曜の夜に外食します。
spa: Él suele comer fuera los sábados por la noche.
jpn: 「フェスティバ」ってフォードの車でしょ？
deu: "Festiva" ist ein Ford, nicht wahr?
jpn: 牧場には羊がたくさんいる。
deu: Auf der Weide gibt es viele Schafe.
jpn: 手を洗おうよ。
fin: Pestääpä kädet.
jpn: 先生は横になっているように言われた。
vie: Bác sĩ bảo tôi nằm xuống.
jpn: 役者は台詞を暗記しなければならない。
eng: An actor has to memorize his lines.
jpn: 我々は彼の行為に驚いた。
deu: Wir waren überrascht von seinem Gebaren.
jpn: その頃の私たちは裕福だった。
rus: В то время мы были богаты.
jpn: 警察を呼んで！
rus: Вызывай полицию!
jpn: 晴れの日には、ここから富士山が見えます。
rus: В ясные дни отсюда видна гора Фудзи.
jpn: 彼は私を好きになったと告白した。
rus: Он признался, что влюблен в меня.
jpn: トムはもう戻った？
vie: Tom đã quay lại chưa?
jpn: 彼女は私に長い手紙をくれた。
fin: Hän antoi minulle pitkän kirjeen.
jpn: 最近こういう映画多くない？
nob: Er det ikke mange filmer av denne typen for tiden?
jpn: トムがさ、メアリーに旦那さんの名前を聞いてたよ。
fin: Tomi kysyi Marilta hänen miehensä nimeä.
jpn: この飛行機はいつ成田につきますか。
pol: Kiedy ten samolot ląduje na Naricie?
jpn: 飯の後、俺は寝床についた。
eng: I went to bed after eating.
jpn: 私には兄が8人います。
vie: Tôi có tám người anh.
jpn: 彼は悪い人間ではありません。
eng: He's not a bad person.
jpn: 彼氏は宿敵韓国出身。彼とは日韓戦は見ません！
deu: Mein Freund stammt aus dem Land des Erzrivalen Korea. Mit ihm zusammen sehe ich kein japanisch-koreanisches Spiel an.
jpn: ハワイでは一年中海で泳ぐ事ができます。
deu: In Hawaii kann man das ganze Jahr über im Meer schwimmen.
jpn: 祖父は毎日散歩しています。
pol: Mój dziadek codziennie chodzi na spacer.
jpn: あなたはアメリカを訪れたいですか。
pol: Chciałby pan pojechać do Stanów Zjednoczonych?
jpn: 彼はその本を書いたために刑務所に入れられた。
fra: On l'a mis en prison pour avoir écrit le livre.
jpn: 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
deu: Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist.
jpn: 英語はイディオムが豊富である。
pol: Angielski jest bogaty w idiomy.
jpn: 彼は私たちに、行きましょうと言った。
pol: „Chodźmy” - powiedział do nas.
jpn: 手術が必要ですか。
ita: È necessario operare?
jpn: 道を教えてくれませんか。
spa: ¿Te importaría mostrarme el camino?
jpn: 休校は雪のためである。
cmn: 停课是因为下雪。
jpn: ただ霧だけしか見えなかった。
fin: Ei näkynyt mitään muuta kuin pelkkää sumua.
jpn: 自分で考えたのかな？
eng: Did she think of that by herself?
jpn: すみません、出口はどこですか？
swe: Ursäkta, var hittar jag utgången?
jpn: 私は彼が部屋に入るのを見た。
vie: Tôi đã thấy anh ấy bước vào phòng.
jpn: 私は自由に使えるお金がたくさんある。
deu: Es gibt viel Geld, über das ich frei verfügen kann.
jpn: 彼は石を投げて窓を割った。
pol: Rzucił kamieniem i zbił szybę.
jpn: 不運にも案内者が道をまちがえた。
spa: Desgraciadamente el guía se equivocó de calle.
jpn: 頑張ろう？
spa: Hagamos lo mejor, ¿sí?
jpn: 次の交差点を右に曲がってください。
rus: На следующем перекрестке поверните, пожалуйста, направо.
jpn: 彼はずけずけものをいうからね。
pol: On nie owija w bawełnę.
jpn: ゲーム機の国内市場は飽和状態で、大きなヒットは期待できない。
deu: Der heimische Spielkonsolenmarkt ist gesättigt, auf einen großen Hit ist also nicht zu hoffen.
jpn: バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。
eng: There were quite a few rotten apples in the basket.
jpn: コーラを飲んだら舌がぴりぴりした。
fin: Kun join kolaa, kieleni alkoi kihelmöidä.
jpn: 君はバスで行くほうがよい。
hun: Jobb, ha busszal mész.
jpn: そのバスは十分遅れで到着した。
eng: The bus arrived ten minutes late.
jpn: トムは1人でそれをしたいんだよ。
deu: Tom will das allein machen.
jpn: もうお腹すいたの？ お昼もっと食べればよかったじゃん。
eng: You're hungry already? You should've eaten more at lunch.
jpn: おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。
eng: My grandmother really likes watching TV a lot.
jpn: 旅行といえば、神戸に行ったことはありますか。
tur: Gezmeden laf açılmışken, Kobe'ye hiç gittin mi?
jpn: 本気で会社辞めること考えてるの？
rus: Вы всерьёз думаете уволиться?
jpn: 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。
deu: Er ist gegenwärtig im Krankenhaus, und ob er überleben wird, ist fraglich.
jpn: 彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。
deu: Ohne ihre Hilfe würde ich es nicht schaffen.
jpn: 精一杯やってみなさい。
fin: Yritä niin kovasti kuin vain pystyt.
jpn: 頭痛を軽くみてはいけません。
fin: Älä suhtaudu päänsärkyyn köykäisesti.
jpn: 「知らんよ」とトムは言った。
fin: "En tiedä", sanoi Tomi.
jpn: 分析なんて意味はない、直感だけで決めろ。
rus: Анализ ничего не даст, используй для решения только интуицию.
jpn: なんか変なもの踏んじゃった。
fra: J’ai marché dans un truc bizarre.
jpn: 縄梯子を見つけた。
eng: I found the rope ladder.
jpn: 孔雀だよ。いま鳴いたのは孔雀だよ。
rus: Это павлин. Это павлин только что кричал.
jpn: 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
rus: Сегодня мы имеем множество социальных проблем, требующих изучения.
jpn: 何の役にも立たないと思っていた知識が、思いがけないところで役に立つことがある。
eng: There are times when knowledge you thought of as useless becomes useful when you least expect it.
jpn: バルセロナへ直接行く電車はありますか？
fra: Y a-t-il un train direct pour Barcelone ?
jpn: トムはメアリーの義理の兄弟です。
rus: Том - сводный брат Мэри.
jpn: 裕子は外国人と話したことがない。
cmn: 裕子从来没有和外国人说过话。
jpn: 言ってることがわかりますか。
eng: Do you understand what I'm saying?
jpn: 彼は若いけれどとても聡明です。
eng: He's young, but he's very intelligent.
jpn: 全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。
spa: A pesar de ser torpe en casi todos los aspectos, eres perspicaz en las cosas más inesperadas.
jpn: 彼女は今宿題をやっている。
deu: Sie macht gerade ihre Hausaufgaben.
jpn: 今日は外が本当に暑い。
deu: Heute herrscht draußen eine Affenhitze.
jpn: 僕はテストでひどい間違いをした。
eng: I made a bad mistake on the test.
jpn: その川は街を流れている。
deu: Der Fluss dort fließt durch die Stadt.
jpn: パスポートの期限が切れる前に、もう一度オーストラリアに行きたいなあ。
vie: Trước khi hộ chiếu hết hạn, tôi muốn đi Úc thêm lần nữa quá.
jpn: トムの考えは賛同できないところも多いけど、あいつの文章の読みやすさは見習いたい。
eng: I have many issues with Tom's ideas, but the readability of his writing is worth learning from.
jpn: 好きな勉強だけしていても実力はつきませんよ。
eng: You won't become proficient if you only study the things you enjoy.
jpn: この３冊の本のうち、どれが一番オススメ？
fin: Mitä näistä kolmesta kirjasta suosittelet eniten?
jpn: 彼女はいつも高価な服を買います。
deu: Sie kauft immer teure Kleidung.
jpn: 口紅してるとこ。
fin: Olen laittamassa huulipunaa.
jpn: ドアに指をはさみました。
pol: Przyciąłem palec drzwiami.
jpn: 世界遺産でもある宮島の「厳島神社」は、潮が満ちると神社全体がまるで海に浮かんでいるかのように見えます。その姿は神秘的で、世界中から訪れる観光客を魅了し続けています。
fin: Myöskin maailmanperintökohteeksi valittu, Miyajiman saarella sijaitseva Itsukushiman pyhäkkö näyttää aivan kuin kelluvan meressä vuoroveden ollessa täysi. Se on mystinen näky, joka hurmaa ympäri maailman saapuneita turisteja.
jpn: 熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
pol: To straszne, że lasy deszczowe niszczone są dla zysku.
jpn: 「するな！」って言われるとしたくなるよね？
eng: If "Don't do it!" is said by someone, you end up wanting to do it, isn't that right?
jpn: トムはあなたと話したがっている。
deu: Tom will mit dir sprechen.
jpn: 彼は自分の研究室で実験を行っている。
pol: On przeprowadza doświadczenia w swojej pracowni.
jpn: 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
cmn: 我不知道他有没有超能力，但是我猜他可能比一般人要强吧。
jpn: 笑い事じゃない。
deu: Das ist nicht zum Lachen!
jpn: その考えはなかなかよい。
deu: Die Idee ist ziemlich gut.
jpn: 彼のいる家は嫌いだ。
eng: I don't like that house that he lives in.
jpn: 片付けなさいよ。
eng: Tidy up.
jpn: この問題を５分で解いてください。
pol: Macie pięć minut na rozwiązanie tego zadania.
jpn: 僕いま機嫌悪いから近づかない方がいいよ。
fra: Tu ferais mieux de ne pas m'approcher, je ne suis pas de très bonne humeur.
jpn: 母はゆっくり話す。
spa: Mi madre habla despacio.
jpn: まさか蜂があんな場所に巣をつくるなんて、思ってもみなかったよ。
eng: I never thought bees would build a hive in a place like that.
jpn: これは、私の赤ペンよ。返してよ。
eng: This is my red pen. Give it back.
jpn: 晴れた日には遠くに富士山が見えます。
fra: Par beau temps, on peut voir le mont Fuji de loin.
jpn: トムは子供が嫌いなんだって。
fin: Tomi sanoo vihaavansa lapsia.
jpn: そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
vie: Vì lý do đó mà giá thịt đà điểu đắt gấp hai lần giá thịt lợn hoặc là thịt bò.
jpn: こんなに素敵なプレゼントを送ってくれて、本当にありがとう。
tha: ขอบคุณที่ส่งของขวัญที่พิเศษนี้มาให้ฉัน
jpn: もう一度やってみなさい。
epo: Faru tion refoje.
jpn: 君には輝かしい未来が待っている。
nld: Je hebt een zonnige toekomst voor je liggen.
jpn: もし明日晴れたら、私たちはピクニックに出かけます。
nld: Als het morgen mooi weer is, gaan we picknicken.
jpn: それはあなた次第です。
rus: Это зависит от Вас.
jpn: トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。
fin: Tom on rikas, mutta hän ei ole kuitenkaan onnellinen.
jpn: 彼はまちがって毒を飲んだ。
hun: Tévedésből mérget vett be.
jpn: 服を着替えて降りてらっしゃい。
pol: Przebierz się i zejdź na dół.
jpn: 寒いからあったかいもの食べたい。
eng: It's cold, so I want to eat something hot.
jpn: 彼女は人がいい。
kzj: Zosido tuhun avasi.
jpn: 私は彼女がいたことに気が付かなかった。
pol: Nie byłem świadom jej obecności.
jpn: 「パソコンでゲームをしてもいい？」「宿題が終わったんだったらいいよ」
ind: "Boleh tidak aku main gim di komputer?" "Kalau PR-mu sudah selesai tidak apa-apa."
jpn: 日本のビールを飲んでみたことある？
eng: Have you ever tried Japanese beer?
jpn: そのような行ないはいかにもメグらしい。
spa: Eso es ciertamente algo que Meg haría.
jpn: クライン医師から紹介を受けました。
cmn: 我是克莱因医生介绍的。
jpn: 仕事の邪魔をしないでください。
deu: Stören Sie mich bitte nicht bei der Arbeit!
jpn: 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
spa: Hubo varios momentos en que nos pusimos nerviosos, pero al final todo salió bien.
jpn: 君には全然関係ないでしょ！
spa: ¡A ti no te incumbe en lo absoluto!
jpn: 彼はまだ１２歳だがチェスではだれにも引けを取らない。
deu: Er ist erst 12, aber beim Schach kann ihm niemand das Wasser reichen.
jpn: それはトムのせいじゃない。
pol: To nie wina Toma.
jpn: 荷物見ててね。
deu: Behältst du unser Gepäck im Auge?
jpn: 接客は苦手なの。
eng: It is a fact that I'm poor at customer service.
jpn: トムはうちの近所に住んでるのよ。
fin: Tomi asuu mun lähellä.
jpn: 君はたくさんの本を持っている。
spa: Tú tienes muchos libros.
jpn: 三日前、髪を切りました。
eng: Three days ago, I got a haircut.
jpn: それについては少しの疑いもありません。
pol: Co do tego nie ma najmniejszych wątpliwości.
jpn: 暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
ind: Meredakan kerusuhan adalah kewajiban pemerintah.
jpn: 薔薇ならば咲くだろう。
eng: If it's a rose, it'll bloom.
jpn: 夜は寒くなるな。あなたはせめて長袖のシャツをつけなさい。
por: À noite ficará frio. Pelo menos vista uma jaqueta de mangas longas.
jpn: トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。
eng: After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry.
jpn: トムさんは今朝少し落ち込んでいるみたいだったんです。
fin: Tomi näytti olevan vähän allapäin tänä aamuna.
jpn: 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
eng: Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
jpn: この問題には関わらない方がいい。
eng: It's best not to get involved in this problem.
jpn: ディックは私に写真を渡した。
pol: Dick podał mi zdjęcie.
jpn: 腰が痛いな。昨日ジム行ったせいかな。
spa: Me duele la zona lumbar. Creo que por el gimnasio, ayer.
jpn: 私が足を踏むと犬は鳴いた。
fin: Koira ulisi kun astuin sen tassun päälle.
jpn: 風邪の具合はどうですか。
pol: Jak tam pańskie przeziębienie?
jpn: あなたはそんな大声で話す必要はない。
pol: Nie ma potrzeby tak krzyczeć.
jpn: 「トム、寝たふりしてるでしょ」「してない。寝てる」「寝てる人は答えないはずだよ」
vie: "Tom này, cậu đang giả vờ ngủ có đúng không?" "Đâu có, tớ đang ngủ." "Người đang ngủ sao mà trả lời được?"
jpn: 仮にお前があいつのことを好きだとするじゃん。
rus: Допустим, она тебе нравится.
jpn: 君が書く「Ｏ」は「Ａ」に見えるね。
eng: Your O's look like A's.
jpn: スポーツは筋肉の発達に役立つ。
ita: Lo sport serve a sviluppare i muscoli.
jpn: 僕は昨夜２時間テレビを見ていた。
deu: Ich habe gestern Abend zwei Stunden ferngesehen.
jpn: 今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。
spa: Lo que ahora quiero no es dinero sino tiempo.
jpn: トムは勇敢な男だった。
spa: Tom era un hombre valiente.
jpn: トムは彼に贈り物のお礼を言った。
ind: Tom berterima kasih atas hadiah yang diberikan kepadanya.
jpn: 彼に相談してみませんか。
rus: Почему бы нам не посоветоваться с ним?
jpn: 彼女は君ほどしんぼう強くない。
eng: She doesn't have as much patience as you do.
jpn: トムは酔っ払っていた。
fin: Tomi oli päissään.
jpn: 赤ちゃんは長いことずっと泣き続けている。
ita: Il bambino ha continuato a piangere a lungo.
jpn: 具体的に何が問題だったんですか？
deu: Was war konkret das Problem?
jpn: 私は日本語が上手です。
rus: Я хорошо говорю по-японски.
jpn: 船が炎上した。
rus: Корабль сгорел.
jpn: 彼女からよろしくとのことです。
pol: Ona cię pozdrawia.
jpn: 彼の言った事はさっぱり分からなかった。
spa: No entendí lo que él dijo en absoluto.
jpn: 何かお探しですか。
cmn: 您在找什么吗？
jpn: 余暇を読書に利用するように努めなさい。
pol: Spróbuj wykorzystać wolne na lekturę.
jpn: 涙が止まりません。
spa: Mis lágrimas no cesan.
jpn: このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。
fra: Ce collier est si beau que j'aimerais l'acheter pour ma femme.
jpn: 私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。
pol: Musiałem wracać do domu piechotą.
jpn: あの前チャンピオンが今どうなっているのかみんな知りたがっている。
pol: Wszyscy chcą wiedzieć, co się stało z poprzednim mistrzem.
jpn: 彼はその政党の主導権をにぎった。
rus: Он взял руководство партией в свои руки.
jpn: 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。
rus: Мы приехали сюда, чтобы построить новый город.
jpn: コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
por: Eu estou procurando um casaco. Como eu sou baixo o casaco tem que ser curto, de preferência com um design bem elegante.
jpn: ボブは先生にいくつか質問をした。
rus: Боб задал учителю несколько вопросов.
jpn: 議案はたぶん否決されるだろう。
eng: Chances are the bill will be rejected.
jpn: 人生、結構満喫してるよね？
spa: La vida te está tratando bien, ¿verdad?
jpn: 愛車を手放した。
pol: Pozbyłem się mojego ulubionego samochodu.
jpn: 少し風邪を引いています。
pol: Mam niewielki katar.
jpn: お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
spa: Los invitados escucharon algunos discursos.
jpn: ケイトは風邪をひいている。
fin: Kati on vilustunut.
jpn: 父は、時は金なり、とよく言っていた。
ita: Mio padre diceva spesso che il tempo è denaro.
jpn: 学校が私たちに教科書を用意してくれた。
ita: La scuola ci ha fornito i libri di testo.
jpn: シャツをかえなくては・・・。濡れてしまったから。
pol: Muszę zmienić koszulę, jest cała mokra.
jpn: お酒って好きじゃないんです。
fin: En oikein tykkää alkoholista.
jpn: あなたはいつもは何時に寝ますか。
vie: Bạn hay ngủ lúc mấy giờ?
jpn: 今日医者に行きました。
deu: Heute bin ich zum Arzt gegangen.
jpn: 経済は景気後退期に入った。
hun: A gazdaság recesszióba lépett.
jpn: 経費を削減する必要があります。
fin: Meidän täytyy leikata kuluja.
jpn: 実験は成功だった。
fin: Kokeilu onnistui.
jpn: 今日はたくさんの仕事を終えなければならない。
pol: Mam dzisiaj dużo pracy do skończenia.
jpn: 日本語版ウィキペディアで今年最も多く読まれた記事は何だと思う？
eng: What do you think was the most read article this year on the Japanese version of Wikipedia?
jpn: 私はこの犬の世話をするつもりです。
spa: Yo cuidaré a este perro.
jpn: 私はリーさんを通して彼と知り合いになった。
eng: I met him through Lee.
jpn: この漫画は中国でとても人気がある。
ita: Questo fumetto è molto popolare in Cina.
jpn: 秘書が昇進を求めているんです。
spa: La secretaria reclama un aumento.
jpn: 寮には共用のキッチンがある。
deu: Es gibt im Wohnheim eine gemeinsam genutzte Küche.
jpn: 家の前に公園があります。
tha: หน้าบ้านมีสวนสาธารณะ
jpn: 私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。
pol: Dziś wieczorem musimy zająć się jej dziećmi.
jpn: トムはリビングにあるソファーに居て、寝ています。
fin: Tom on olohuoneen sohvalla nukkumassa.
jpn: ずいぶん背が高くなったね。
deu: Du bist aber gewachsen!
jpn: ３の２乗は９です。
ind: Tiga pangkat dua sama dengan sembilan.
jpn: 次の駅で降りなければなりませんよ。
rus: Вы должны сойти на следующей станции.
jpn: 彼女はとても注意深いのでめったに間違いをしない。
deu: Da sie sehr vorsichtig ist, macht sie kaum Fehler.
jpn: 私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。
spa: Caminábamos lentamente por el camino.
jpn: コロナが移らないようにマスクして行きなさい。
eng: Wear a mask to avoid being infected with COVID-19.
jpn: トムは素晴らしい。
nld: Tom is uitstekend.
jpn: 彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。
deu: Sie versorgten die Soldaten mit ausreichend Nahrung und Wasser.
jpn: お名前と電話番号をお願いします。
tha: ขอชื่อและเบอร์โทรศัพท์
jpn: その博物館は訪れてみるだけの価値はある。
por: Vale a pena dar uma passada neste museu.
jpn: 卵１０個、買ってきたよ。
fin: Kävin ostamassa 10 munaa.
jpn: 日曜に会おう。
spa: Veámonos el domingo.
jpn: トムとメアリーは、すでにジョンに何をすべきかを話している。
eng: Tom and Mary have already told John what to do.
jpn: 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
deu: Man kann es in der heutigen Gesellschaft sicher selbstverständlich nennen, dass der Konsum eine tragende Rolle im Leben der Menschen spielt und auf das engste mit Freude und Glück verbunden ist.
jpn: 彼は大金を寄付した。
rus: Он пожертвовал крупную сумму денег.
jpn: 音楽のない人生なんて考えられない。
fin: En pysty kuvittelemaan elämää ilman musiikkia.
jpn: 完璧な人などいないというのは誰もが分かっていることだ。
rus: Каждый знает, что совершенных людей не бывает.
jpn: 彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。
vie: Cô ấy không muốn ăn trưa.
jpn: あのおいしいワインをなぜ飲まないんだい。
pol: Czemu nie pijesz tego znakomitego wina?
jpn: 機械を操作する時、作業者は片手で操作できますか？
ind: Apakah operator bisa mengoperasikan mesin dengan sebelah tangan?
jpn: 彼女はミルクと野菜だけで生活している。
pol: Ona żywi się tylko mlekiem i warzywami.
jpn: 花にはあまり興味がないんです。
eng: I'm not very interested in flowers.
jpn: 腰に強い痛みがあるんです。
fin: Alaselkäni on todella kipeä.
jpn: ニワトリを捕まえられるかい？
rus: Ты можешь поймать курицу?
jpn: あなたがいない人生を思い描こうとしているのです。
ita: Sto provando a immaginare la mia esistenza senza te.
jpn: パパは、テレビを地下室に持ってきたの。
rus: Он унес наш телевизор в чулан.
jpn: 彼らは捕虜になった。
pol: Zostali wzięci do niewoli.
jpn: その休日にはすべての学校が休みになる。
hun: A munkaszüneti napon minden iskola zárva van.
jpn: 彼は不安になった。
eng: His heart misgave him.
jpn: 別にこのままでよくない？
eng: Isn't it OK like this?
jpn: 彼らは挨拶もしないで通り過ぎた。
rus: Они прошли мимо даже не поздоровавшись.
jpn: その木製椅子は60リーブラです。
rus: Деревянный стул стоит шестьдесят фунтов.
jpn: 彼女は試験に合格してうれしかった。
rus: Она была рада тому, что сдала экзамен.
jpn: 離婚から立ち直るには時間がかかる。
deu: Es braucht Zeit, über eine Scheidung hinwegzukommen.
jpn: 競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！
vie: Kiếm tiền từ đua ngựa! Tuyển tập những bí kíp giúp bạn sinh lời đến không ngờ từ đua ngựa!
jpn: 父は私が懸命に働かなければならないと言った。
cmn: 爸爸說我一定要努力工作。
jpn: 腰痛持ちです。
ind: Aku memiliki masalah pada punggungku.
jpn: この自転車は修理する必要があるな。
deu: Dieses Fahrrad muss repariert werden.
jpn: トムは来年100歳を迎える。
eng: Tom will be a centenarian next year.
jpn: 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
deu: Als sie das Zimmer betrat, stand er auf.
jpn: 今日は家にいるつもりよ。
fin: Aion olla kotona tänään.
jpn: 何か待ってるの？
rus: Ты чего-то ждешь?
jpn: バスの切符はどこで買うんですか？
eng: Where do you buy bus tickets?
jpn: 地球はオレンジの形をしています。
spa: La Tierra tiene forma de naranja.
jpn: 私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。
eng: As soon as I entered the class, the students started asking questions.
jpn: いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。
eng: No matter how much she eats, she never gains weight.
jpn: 彼女はどうしてそんな考えを持つようになったのか。
pol: Jak ona wpadła na taki pomysł?
jpn: パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
eng: At Papa South, you can eat delicious homestyle food.
jpn: トムは声の限りに叫んだ。
fin: Tom huusi täyttä keuhkoa.
jpn: 他の人にきいてください。
por: Por favor pergunte a outra pessoa.
jpn: 体重が５キロ増えた。
deu: Ich habe fünf Kilo zugenommen.
jpn: 彼は事態を知らなかった。
epo: Li ne sciis la situacion.
jpn: 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
deu: Kühlschränke bewahren Lebensmittel vor dem Verderben.
jpn: あらぁ、トムのカバンがこんなところに。
eng: Oh my goodness, Tom's bag is here.
jpn: 電気が消してありました。
eng: The electricity had been switched off.
jpn: 中2のときが一番楽しかった気がする。
eng: I think I had the most fun when I was in eighth grade.
jpn: 彼はその損失を補った。
rus: Он компенсировал ущерб.
jpn: 「テストどうだった？」「やばいよ。0点かも」「は、まじで？」「テストあるの忘れててノー勉で受けたもん」
spa: "¿Qué tal el examen?" "Bien gacho. Puede que saque cero." "Eh, ¿neta?" "Se me chispó que teníamos examen y lo tomé sin remachar."
jpn: きみが誰に会いたいのか分からない。
fin: En tiedä kenet haluat tavata.
jpn: 彼は怒りを抑えた。
eng: He suppressed his anger.
jpn: 彼は彼女にすっかりほれこんでいる。
pol: Jest w niej zakochany bez pamięci.
jpn: 私は正直者でありたい。
deu: Ich möchte ein ehrlicher Mensch sein.
jpn: 彼は在宅だろうか。
spa: ¿Estará él en casa?
jpn: 勉強は好きじゃない。
hun: Nem szeretek tanulni.
jpn: 「かき氷を食べたいんだろうね」と言った。
jbo: cusku lu la'a au citka lo titla bisli li'u
jpn: 遠方に街が見えた。
rus: Вдали виднелся город.
jpn: この池は浅いです。
fra: Cet étang n’est pas profond.
jpn: こんなきれいな夕焼け見るの初めてかも。
deu: So ein schönes Abendrot sehe ich, glaube ich, zum ersten Mal.
jpn: 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。
por: Eu sou um cidadão de Chiba, mas trabalho em Tóquio.
jpn: 彼女は箱を振るのが好きです。
spa: A ella le gusta sacudir cajas.
jpn: 突然厚い雲が太陽をおおった。
pol: Nagle ciemne chmury zasłoniły słońce.
jpn: 「アー」といってください。
bul: Кажете "Ааа".
jpn: 彼がいおうとするところは大体分かる。
rus: Я в целом понимаю, что он пытается сказать.
jpn: 私は私の知っていることだけが真実だと言い張りたいわけではない。
fin: En halua väittää, että todellisuus olisi vain sitä, mitä ymmärrän.
jpn: この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
fra: Dans ce cas-là, une traduction est en effet impossible.
jpn: 君には全然関係ないでしょ！
eng: That's none of your business!
jpn: 今年は事業が５０％拡大した。
rus: В этом году предприятие расширилось на пятьдесят процентов.
jpn: 国務省で働いている。
eng: I work in the State Department.
jpn: 彼はかんかんになって出ていった。
por: Ele ficou furioso e saiu.
jpn: 行きたくなくてもそこへ行かなければならない。
fra: Que tu le veuilles ou non, tu dois t'y rendre.
jpn: くしゃみが止まりません。
cmn: 我止不住打喷嚏。
jpn: 体重が減っています。
jbo: lo xadjunta ca'o jdika
jpn: 君はいつもああ言えばこう言うね。
spa: Siempre estás respondiéndome.
jpn: 「もしこのままトムが来なかったらどうしよう？」「どうしようって、僕らでどうにかするしかないじゃん」
fra: « Qu’est-ce qu’on va faire si Tom ne vient pas ? » « Eh bien, il faudra bien qu’on fasse sans lui. »
jpn: 彼は完壁な紳士だ。
vie: Anh ấy là một quý ông hoàn hảo.
jpn: 時計が人間の行動を指図する。
fin: Kello määrää ihmisen toimintaa.
jpn: 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。
kor: 매일 아침밤, 고양이에게 먹이를 주고 있습니다.
jpn: 一番嫌いな食べ物は何ですか？
hin: तुम कौनसे खाने को सबसे कम पसंद करते हो?
jpn: 君が女だとは、分からなかったよ。
tha: ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นผู้หญิง
jpn: 私はあなたの三倍のお金を持っている。
pol: Mam trzy razy więcej pieniędzy niż ty.
jpn: 結婚はしたくないけど子供は欲しい。
eng: I don't want to get married, but I want to have kids.
jpn: 彼はたいへん一生懸命働きました。
spa: Él trabajó con todo su esfuerzo.
jpn: 敵を知り、自分自身も知れ。
rus: Знай врага и знай себя.
jpn: 形勢は逆転した。
rus: Ситуация резко изменилась.
jpn: どこにいたの、トム？
fin: Missä olet ollut, Tom?
jpn: そこで突っ立ってないで何かやって！
fin: Älä vaan seisoskele siinä vaan tee jotain!
jpn: 寝てもいいですか。
spa: ¿Me puedo ir a acostar?
jpn: マスクをしていますか？
fin: Käytätkö maskia?
jpn: 電車で１２時間過ごした。
pol: Spędziłem 12 godzin w pociągu.
jpn: 田中さん、電話ですよ。
eng: Ms. Tanaka, you are wanted on the phone.
jpn: 毎年10本の映画が選ばれています。
cmn: 每年选出10部电影。
jpn: トムの繊細な感受性にはかなわない。
eng: I could never match Tom's sensitivity.
jpn: 大したことではないと思われるかもしれませんが、私にとっては切実な悩みなんです。
fin: Sitä ei ehkä pidetä merkittävänä asiana, mutta minulle se on vakava huoli.
jpn: 棚の寸法はいくらあるか。
deu: Was sind die Maße des Regals?
jpn: ここでは独りぼっちだ。
fin: Olen täällä aivan yksin.
jpn: このカセット、聴いてみようよ。
spa: ¡Escuchemos este casete!
jpn: どうして勉強しているの？
fin: Miksi opiskelet?
jpn: 完熟トマトで作るミートソースは絶品だ。
eng: Sauce made with meat and fresh tomato is the best.
jpn: 彼は馬場馬術競技に出場した。
eng: He participated in the horse dressage competition.
jpn: 彼女は一人息子を埋葬した。
cmn: 她埋葬了她的独生子。
jpn: 同性のカップルも結婚できるべきだ。
por: Casais do mesmo sexo também deveriam poder se casar.
jpn: それは治安の問題です。
eng: That's a public order issue.
jpn: 彼女は腕にギブスをはめている。
por: Ela está com o braço engessado.
jpn: 箱の中にはりんごがたくさんあり、赤いものもあれば、黄色のものもある。
pol: W pudełku jest dużo jabłek. Są czerwone, są i żółte.
jpn: 彼女は彼を脅した。
hun: A lány megfenyegette a fiút.
jpn: 私は英語の本をほとんど持っていない。
ita: Ho qualche libro inglese.
jpn: 蝶々結びが上手にできる？
eng: Are you good at tying butterfly knots?
jpn: トムは、それをやったことを後悔していると言う。
ind: Tom berkata bahwa dia menyesal melakukan itu.
jpn: 彼は自分が勝つと確信している。
deu: Er ist sich seines Sieges gewiss.
jpn: 投票日は雨の降る寒い日だった。
vie: Ngày bỏ phiếu là một ngày mưa lạnh.
jpn: 誰が私達を助けるかなんて問題？
rus: Тебя волнует, кто нам помогает?
jpn: 左側に秘密の通路がある。
eng: There's a secret passage on the left.
jpn: ピーターは、昇給を願い出た。
hun: Péter fizetésemelést kért a főnökétől.
jpn: 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。
eng: The man we saw in the park was Mr. Hill.
jpn: 青春期の若者はしばしば両親と衝突する。
spa: A menudo los adolescentes discuten con sus padres.
jpn: サラミが好きです。
rus: Я люблю салями.
jpn: 死刑が昨年廃止された。
pol: W ubiegłym roku zniesiono karę śmierci.
jpn: １０月に祝日ってあったっけ？
vie: Tháng mười có ngày nghỉ không nhỉ?
jpn: 彼女が言ってること、本当？
vie: Chuyện cô ta nói có thật không?
jpn: 私の家族はそれほど大家族ではない。
eng: My family isn't such a big family.
jpn: 彼は夕食のあと床についた。
fra: Il s'est couché après le dîner.
jpn: 土地は一度もたがやされたことがなかった。
pol: Ziemia ani razu nie tknięta ręką ludzką.
jpn: 色々工夫することで面白みが深まる。
eng: Devising various ways to do things will deepen interest.
jpn: 象は絶滅する危険がある。
pol: Słonie są zagrożone wyginięciem.
jpn: 彼は実に如才ない男だ。
rus: Он и в самом деле сообразительный малый.
jpn: 私がガンを克服したのは奇跡である。
hrv: Čudo je to kako sam se oporavio od raka.
jpn: 鼻がムズムズする。
fin: Mun nenää kutittaa.
jpn: 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
fin: Vaimoni osoitti erinomaisen hyvää makua huonetta sisustaessaan.