ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Yemma texeddem deg uxxam, yerna txeddem di lexla.
eng: My mum works at home and also works in the fields.
kab: La tturaren yis-i.
spa: Están mofandose de mí.
kab: Tebḍa-aɣ-t.
fra: Elle nous l'a partagé.
kab: Yeznuzu imuṭuyen.
fra: Il vend des motos.
kab: Ur tesraḥeḍ ara taberyuct-nni? Accek-itt!
eng: Didn't you smell that brioche? It's exquisite!
kab: Akked wumi i tcerkeḍ taḥanut-im?
eng: With whom did you share your shop?
kab: Taɣawsa tamezwarut akk i d-ɣellteɣ seg yimawlan-iw, d tutlayt, ihi ad xedmeɣ akk ayen iwumi zemreɣ akken ad tt-ḥerzeɣ.
fra: La toute première chose que j'ai hérité de mes parents, c'est la langue, alors je vais tout faire pour la préserver.
kab: Ula d nettat tebɣa ad teffeɣ seg uxxam.
fra: Elle aussi, veut sortir de la maison.
kab: Bɣiɣ ayi-d-tefkeḍ ṛṛay-im deg temsalt-a.
fra: Je veux que tu me donnes ton avis sur cette question.
kab: Yeccna i tziri.
fra: Il a chanté au clair de la lune.
kab: Iṭij iɣum-it usigna.
eng: The sun is covered by the clouds.
kab: Yekṛeh Tom ccḍeḥ.
fra: Tom a horreur de danser.
kab: Ur ẓriɣ ara wi tent-ilan.
eng: I'm unaware of who possesses them.
kab: Melmi ara yeddu ɣer tbanka?
fra: Quand ira-t-il à la banque ?
kab: Sers iman-ik ma teɛyiḍ.
eng: Rest if you're tired.
kab: Yerra iman-is ur iyi-yessin ara.!
fra: Il a fait semblant de ne pas me connaître !
kab: Yuɣal-d seg lmut.
spa: Ha regresado de la muerte.
kab: Yeɛṛeq yixef-is.
fra: Il est introuvable.
kab: Werǧin i k-id-mlaleɣ akka udem ɣer wudem.
fra: Je ne t'ai jamais rencontré ainsi face à face.
kab: Ttazzalen mliḥ?
ara: هل يجرون بسرعة؟
kab: Twalamt asmel-nneɣ amaynu?
fra: Avez-vous vu notre nouveau site web ?
kab: Ikcem-itt waṭṭan.
eng: She suffers from the disease.
kab: Inuda fell-asent.
fra: Il les a cherchées.
kab: Melmi ara d-tased ɣer Lezzayer?
spa: ¿Cuándo vas a venir a Argelia?
kab: Ad aɣ-tt-yekkes?
fra: Va-t-il nous l'arracher ?
kab: Yebna ɣef lmut-is.
spa: Estaba preparado para su propia muerte.
kab: Iban kan ad d-yewwet ugeffur azekka.
fra: Il va certainement pleuvoir demain.
kab: Ssirideɣ tuɣmas-iw yal ass.
fra: Je me brosse les dents quotidiennement.
kab: Terra-k tmara ad telseḍ nwaḍer n yiṭij.
fra: Tu étais obligé de porter des lunettes de soleil.
kab: Tḥemmel Mary yiwen n uwlal.
fra: Mary est amoureuse d'un marin.
kab: Ugin ad steεfun.
fra: Ils ne veulent pas se détendre.
kab: Wi tent-ilan tullas-a?
eng: Whose daughters are these?
kab: Turareḍ ddabex.
fra: Tu as joué au ballon.
kab: Ayagi d atɛeddi ɣef yizerfan n umdan.
fra: C'est une violation des droits de l'homme.
kab: Tuɣ abrid yelhan.
fra: Elle a pris le bon chemin.
kab: Ddut deg ubrid-is.
fra: Empruntez sa voie.
kab: Yiwet n tikkelt, yiwen n urgaz, yesεa ala tullas, yerγa ad yesεu mmi-s, xersum ad d-yegri yisem-is.
fra: Il était une fois, un homme qui n'avait que des filles, il voulait tellement avoir un garçon, ne serait-ce que pour que son nom lui survive.
kab: Ittaru s ufus ayeffus.
fra: Il écrit avec la main droite.
kab: Seg-s i d-yekka.
fra: Cela vient d'elle.
kab: Maca ar taggara d ayen inefɛen.
fra: Mais les conséquences furent finalement bénéfiques.
kab: Sskecmeɣ iman-iw gar-asen.
fra: Je me suis immiscé parmi eux.
kab: Ad ssusmeɣ axir.
fra: Je ferais mieux de me taire.
kab: Ad tessiweḍ ihi ɣer Miksik.
fra: Elle arrivera alors au Mexique.
kab: Tkeṛhemt tikerkas, naɣ?
fra: Vous n'aimez pas les mensonges, n'est-ce pas ?
kab: Ad tessiwḍeḍ arrac-nni ɣer Bgayet.
fra: Tu conduiras les enfants à Béjaia.
kab: Ugadeɣ ad iyi-yesqiṭṭeε.
fra: J'ai peur qu'il m'arrête.
kab: Awi-t-id ɣer da.
spa: Tráelo hacia aquí.
kab: Leεmer i d-yewwi awal ɣef tsartit.
fra: Il ne parle jamais politique.
kab: Atmaten d atmaten, aεbbuḍ yebḍa-ten.
fra: C'est la cupidité qui divise les frères.
kab: Ɣur-i aṭas n tɣawsiwin i bɣiɣ ad k-d-iniɣ, armi ur ẓriɣ ansi ara d-bduɣ.
fra: Je voudrais te dire tellement de choses que je ne sais pas par où commencer.
kab: Tegza s wayen akka la iḍerrun.
fra: Elle est consciente de ce qui arrive.
kab: Yasmina. Taɣect taḥmayant am ta tban deffir-s miḥyaf.
eng: Behind such a warm voice lies a moving story.
kab: D anwa-t Lmulud Mɛemmri?
arq: من هو مولود معمري؟
kab: Wa d akud nniḍen, win n uɣiwel, win yeddan yedda ma d wayeḍ bqaɛlaxiṛ ay Aqvu!
eng: It's a different time now, one of haste, those who can keep up do, the rest goodbye Akbou!
kab: Ifehhem Mayas?
fra: Est-ce que Mayas comprend ?
kab: Ad ddmeɣ kan ayla-w.
eng: I will only take what belongs to me.
kab: Argaz-agi imqet.
fra: Cet homme est sévère.
kab: Bɣan ad zerɛen zṛudiya aseggas-a.
fra: Ils veulent semer la carotte cette année.
kab: Iban tḥemmleḍ baba-m, yeǧǧa-am-d ilem d ameqqran, s usefru-a tewwteḍ amek ara tesneqseḍ taɛekkemt n leḥzen i tettbbabaḍ.
fra: Cela se voit que tu aimes ton père, il t'a laissé un grand vide, avec ce poème, tu as essayé d'atténuer le grand malheur qui t'a frappé.
kab: Acḥal n medden i yuḍnen aṭṭan-a?
fra: Combien de personnes sont atteintes de cette maladie ?
kab: Tbuṣaḍ-iyi dagi kečč tṛuḥeḍ s axxam!
fra: Tu m'as fait attendre ici et toi t'es parti à la maison !
kab: Sḥasfen aṭas ɣef tyemmatin-nsen ur d-neddi yid-sen.
spa: Lo sienten mucho por las madres que no vinieron con ellos.
kab: Ur zmiren ara ad ḍṣen fell-aneɣ.
fra: Ils sont incapables de se moquer de nous.
kab: Ifuk utriku-nni imi yezga yettlusu-t.
fra: Son tricot est usé à force de le porter.
kab: Agrud-nni yennerna aṭas seg wasmi i t-walaɣ tikkelt taneggarut.
fra: L'enfant a beaucoup grandi depuis la dernière fois que je l'ai vu.
kab: Ur wwiɣ ara kullec ɣer Agni n Teslent.
fra: Je n'ai pas tout emporté à Agni Teslent.
kab: Inuda fell-am deg At Laḥsen.
spa: Te buscó en AT Lahsen.
kab: Nettarra ɣer Leqser.
fra: On se dirige vers Leqser.
kab: Awi-d ukan imi teḥliḍ.
spa: ¡Qué bien que ya estés curado!
kab: Wid yeǧǧan idles-nsen neɣ tameslayt-nsen ɣilen uɣalen d itraren!
fra: Ceux qui ont abandonné leur culture ou leur langue croient que c'est une exigence de la modernité.
kab: Ur neḥwiǧ ara ugar n waya.
eng: We do not need more than that.
kab: Werɛad i tt-tekfam?
spa: ¿Aún no la habéis acabado?
kab: Bɣiɣ ad tgeḍ deg-i laman.
spa: Quisiera que tengas confianza en mí.
kab: Ɛeǧben-iyi mliḥ wid akked mmeslayeɣ di taddart anagar mmi-s n Yidir.
eng: I really like the people I talked to in the village appart from Yidir's son.
kab: Nudan fell-am deg Imaɛtuqen.
fra: Ils t'ont cherché à Imatoukene.
kab: Yerra-yak-t-id.
fra: Il vous l'a rendu.
kab: Yessared Mayas takeṛṛust n Yamina.
fra: Mayas a lavé la voiture de Yamina.
kab: Uɣeɣ-d acḥal n yidlisen.
spa: He comprado un montón de libros.
kab: Hemmleɣ ɣer Uzellagen.
fra: Je fonce vers Ouzellagen.
kab: Ma d nekk ur ččiɣ ara tament.
eng: As for me, I didn't eat honey.
kab: D nekk ara ken-yawin.
fra: Je vais vous emmener.
kab: Ɣawleɣ akken ad leḥqeɣ asakal.
fra: Je me suis précipité pour attraper le bus.
kab: Nemmuger tulawin.
fra: On a rencontré des femmes.
kab: Yeḍra-d yiwen wegraw aseklan di tsedawit.
fra: Un cecle littéraire s'est déroulé à l'université.
kab: Amek i ilaq ara ad yaru Internet s teqbaylit?
fra: Comment il doit écrire internet en langue kabyle ?
kab: Acu akka yellan, a taεzizt?
spa: ¿Qué pasa mi amor?
kab: Tḥewweṣ ɣer At Meddur.
spa: Se fue de paseo a At Meddur.
kab: Um as-riɣ i tmusni ya ? Iyi d-rna d urrifen.
fra: À quoi bon cette sagesse qui augmente mes tourments.
kab: D acu I d zzwaǧ ɣur-m?
fra: C'est quoi le mariage selon toi ?
kab: Ur awen-gezzmeɣ accaren-nwen.
fra: Je ne vous ai pas coupé les ongles.
kab: Ahat ad tessalim tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.
eng: In each Kabyle village, you will undoubtedly build a swimming pool and a house of culture.
kab: Yella wamek ara ad tketbeḍ urar s trifit?
spa: ¿Habrá manera de escribir "juego" en rifeño?
kab: Newt amek ara nḥader.
fra: Nous avons essayé d'être prudent.
kab: Teẓram ansi i d-tusam?
fra: Vous rappelez-vous d'où vous êtes venus ?
kab: Serset-tt ddaw ṭṭabla.
fra: Posez-la sous la table.
kab: Tettḥewwiṣemt ɣer Tifra.
fra: Vous vous baladez à Tifra.
kab: Nudan fell-ak deg Tabuḥsent.
fra: Ils t'ont cherché à Tabouhsent.
kab: Yefra-tt d yiman-is ad yelmed tanheṛt n tnafagt.
fra: Il a pris la décision de suivre des cours de pilotage.
kab: Ddmen ticcert-nni.
fra: Ils ont pris l'ail.
kab: D tagi i d tawenza-s!
fra: C'est son destin !
kab: Ad nawi lɣaci-nni ɣer Teglalazt.
fra: On va emmener la foule à Taglalazte.
kab: Ur iḥemmel ara ad immeslay ɣef yiman-is.
eng: He does not like to talk about himself.
kab: Tḥettmeḍ-aɣ-tt.
fra: Tu nous l'as imposée.
kab: Tumert ha-tta
fra: La joie se trouve ici.
kab: Tettwali-t inkakez.
fra: Elle le voyait s’agiter.
kab: Tegram-d di ddiq tura.
fra: Vous êtes en difficulté maintenant.
kab: Yuba ur yexdim aṭas d aselmad.
fra: Youba n'a pas beaucoup travaillé comme enseignant.
kab: Acimi ur teddim ara ɣer Rrus?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas allé en Russie ?
kab: D netta i d bab n tḥanut-nni.
fra: C'est le propriétaire de la boutique.
kab: D acu tessaram tmeṭṭut di twacult-is?
eng: What does a woman hope in her family?
kab: Ur zmireɣ ara ad amneɣ Tom yexdem ayen-nni.
fra: Je ne peux pas croire que c'est bien Tom qui a fait ça.
kab: Yiwen n wass ad tawḍem.
fra: Un jour vous y arriverez.
kab: Tura dayen yuɣal d aqdim.
spa: Ahora ya se ha vuelto antiguo.
kab: Nxeddem akka seg wasmi i tella yemma-s n ddunit.
eng: We've been acting this way since time immemorial.
kab: Ar timlilit a Tom.
spa: Hasta la próxima, Tom.
kab: Ddment tilajuṛin-nni tilajuṛin-nni ɣer Awrir Uzemmur.
fra: Elles ont pris les briques à Awrir Ouzemmour.
kab: Yettban ur yettwaxdem ara yakan.
fra: Il est évident qu'il n'a pas été utilisé auparavant.
kab: Ur ẓriɣ ara wi tent-ilan.
eng: I don't know who owns them.
kab: Ur nrebbeḥ ara.
fra: Nous n'allons pas gagner.
kab: Tettraju-t ad d-yuɣal.
fra: Elle attend qu'il revienne.
kab: Amek i teẓramt Tom yebɣa ad yexdem ayenni?
spa: ¿Cómo saben que Tom quiere hacer eso?
kab: D lehwa i t-yessbezgen.
fra: C'est la pluie qui l'a mouillé.
kab: D acu i yelmed ass-a?
fra: Qu'a-t-il appris aujourd'hui ?
kab: Aqlalas d mmi-s n yizem d tihert.
fra: Le lionceau est le fils du lion et de la lionne.
kab: Yettwacewwel Sami.
fra: Sami a été dérangé.
kab: Imdel-d tawwurt fell-i.
fra: Il a fermé la porte sur moi.
kab: Igurdan ttagaden ifunṭumen.
fra: Les enfants ont peur des fantômes.
kab: D leɛnaya-nwen, ur aɣ-ttaǧǧat ara ad neɣli.
fra: S'il vous plaît, ne nous laissez pas tomber.
kab: Txeddem ɣef tmurt taqbaylit.
spa: Trabaja para Kabylia.
kab: Tamurt-a mačči nneɣ.
eng: This country is not ours.
kab: Lɛeslama-m a yelli, kcem-d.
fra: Bienvenue, ma fille, entrez.
kab: Uɣeɣ-d tisetnin, ḥwaǧeɣ-tent ad fluɣ aglim yes-sent.
fra: J'ai acheté des alênes, j'en ai besoin pour percer le cuir avec.
kab: Yuba yella yettmeslay aṭas.
fra: Youba parlait beaucoup.
kab: Nugi ad nemsefham.
fra: Nous refusons de nous comprendre.
kab: Efk-iyi-d kra n tefyar lɛali s teqbaylit.
fra: Fournis-moi de belles expressions en kabyle.
kab: Ssarameɣ ulac d acu i tettum.
fra: J'espère que vous n'avez rien oublié.
kab: Atmaten-iw d yisetma ttaḍsan.
fra: Mes frères et sœurs rient.
kab: Wissen ma llan iseqsiyen.
fra: Je me demande s'il y a des questions.
kab: Alsemt-aɣ-d ayen iḍran.
fra: Répétez-nous ce qui s'est passé.
kab: Igen seg zgelli.
fra: Il dort depuis tout à l'heure.
kab: Iḥemmel ad isuden afus-ines.
fra: Il aime embrasser sa main.
kab: Ilaq ad d-aseɣ.
eng: I have to come.
kab: Ḥemmleɣ timeɣriwin n teftist.
fra: J'aime les fêtes de plage.
kab: Tuɣal ur iyi-tḥemmel ara.
fra: Elle a cessé de m'aimer.
kab: Ur yezmir ara ad d-yerr ɣef isteqsiyen-nsen.
fra: Il ne peut pas répondre à leurs questions.
kab: Nunag ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: Nous avons voyagé à Taourirt Ighil.
kab: Ur tewwi ara amkan gar-nteɣ.
eng: She didn't integrate into our group.
kab: D aya kan i d-tewwim?
fra: C'est tout ce que vous avez pu ramener ?
kab: Nek ass mi ara imɣureɣ ad d-fɣeɣ d ṭbib n lḥiwan.
fra: Quand je serai grand, je deviendrai vétérinaire.
kab: Ulac aseyyaḍ ma ulac tawaqqast.
eng: The hunter can not exist without the prey.
kab: Tettagadeḍ-tt.
fra: Tu as peur d'elle.
kab: Itezzi-as i wexxam.
fra: Il tourne autour de la maison.
kab: Teẓramt tizizwit-nni.
fra: Vous avez vu l'abeille.
kab: Mazal tselleḍ-as yal ass ?
fra: Tu l'entends souvent encore ?
kab: Tebriḍ-aɣ.
fra: Tu nous as relâchées.
kab: Ur yeddi ara ɣer Tifra.
fra: Il n'était pas du voyage vers Tifra.
kab: Neɛreḍ takakit akken kan nfakk imekli.
spa: Hemos probado un pastelito apenas hemos terminado el almuerzo.
kab: Yesres-asent-tt ddaw texzant.
fra: Il la leur a déposée sous l'armoire.
kab: Tura, ur d-ttasen ara ɣer-i.
ara: لم يعودوا يأتون لرؤيتي.
kab: Ad tessken i yiqbayliyen amek ara arun tutlayt-nsen.
fra: Elle montrera aux Kabyles comment écrire leur langue.
kab: Bedren-aɣ-d imezdaɣ n taddart.
fra: Les habitants du village, nous ont évoqués.
kab: Imawlan-iw deg sin d imejjayen.
ara: والداي كلاهما طبيب.
kab: Medlent tawwurt.
fra: Elles ont fermé la porte.
kab: Ṛuḥ, tuɣaleḍ-d.
fra: Va puis tu reviens.
kab: Bḍu-tt.
fra: Partagez-la.
kab: Talwit n yiman.
fra: La paix intérieure.
kab: Ad ibarek deg warraw-im.
fra: Que tes enfants soient bénis.
kab: Tigrin d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.
fra: Tigrin est une ville située à Béjaia.
kab: Ur yesɛi ara maḍi tabɣest.
fra: Il n'a pas du tout de courage.
kab: Ddmemt taɣṛibiyatt.
fra: Prenez des sablés.
kab: Yejreh tasa-w s tideţ.
fra: Il m'a tellement ému.
kab: Ilaq ɛni ad dduɣ yid-wen?
spa: ¿Acaso debería ir con vosotros?
kab: Wehmeɣ amek tellamt d nneyyat.
spa: Me sorprende a que punto sois ingenuas.
kab: Truḥ-as tafrit.
fra: Il n'a plus de conscience.
kab: Ttɣab ɣer Lhend.
fra: Elle a voyagé en Inde.
kab: Iḥecraref wemkan-a.
fra: Cet endroit est abrupt.
kab: Teffreḍ-aɣ-tt deg leqjeṛ.
fra: Tu nous l'as caché dans le tiroir.
kab: Yemsefham yid-k.
fra: Il est d'accord avec toi.
kab: Ayɣer nettara pizza igan d tawinest deg tbewwaḍt tamkuẓt iwakken ad tt-nečč d ikerdisen?
fra: Pourquoi met-on une pizza ronde dans une boite carrée pour qu'on la mange en triangles ?
kab: Nebɣa ad neddu yid-wen.
fra: Nous souhaitons partir avec vous.
kab: Aṭas i yettwakellaxen, mačči siwa kečč.
fra: Beaucoup sont dupés, tu n’es pas le seul.
kab: Ur yelli i wacu ara yeg aɣbel.
fra: Il n'aurait à se préoccuper de rien.
kab: Txeddem i yiman-is.
fra: Elle travaille à son compte.
kab: Ur t-ssenhad ara bezzaf.
fra: Ne le secoue pas trop.
kab: Tiziri d anuḍt-iw.
eng: Tiziri is my sister-in-law.
kab: Ad azzleɣ ɣer Sidi Ɛeyyad.
spa: Voy a correr hacia Sidi Ayad.
kab: Xelɛen yemdanen.
fra: Les gens ont paniqué.
kab: Ḥareɣ melmi ara d-taweḍ tegrest.
fra: J'ai hâte que l'hiver arrive.
kab: Ttmesxiṛent fell-akent.
eng: They're making fun of you.
kab: Acuɣer i tt-teddam fell-i?
eng: Why do you keep bullying me?
kab: Usan-d ɣef uḍar.
fra: Ils sont venus à pied.
kab: Xedmen kullec iwakken ad txeṣreḍ.
eng: They did everything they could to make sure you failed.
kab: Ih, maca kečč d aqcic.
fra: Oui, mais tu es un garçon.
kab: Iḥettem-awen-ten.
fra: Il vous les a imposés.
kab: Ur ḥemmleɣ ara aẓawan n raï.
eng: I don't like raï music.
kab: Tadimt n tqerɛet n ccrab tettwaxdem s uknac.
fra: Le bouchon d'une bouteille de vin est fait avec du liège.
kab: La tettihim fell-aɣ?
fra: Vous vous moquez de nous ?
kab: Tezmer ad teddu yid-sen.
fra: Elle peut les accompagner.
kab: Baba-s n baba d jeddi.
fra: Le papa de mon père est mon papi.
kab: Yessufeɣ-as leɛqel.
fra: Il l'a mis hors de lui.
kab: Fell-i la dessen.
fra: Ils rient de moi.
kab: Amek akken ara ad taruḍ azref s talbanit?
spa: ¿Cómo escribirias; "derecho" en albanés?
kab: Tuɣeḍ-d amendayer neɣ mazal?
spa: ¿Compraste un tambor o todavía?
kab: Ur iεedda ara wawal-nneɣ.
eng: Our word did not prevail.
kab: Nudaɣ ufiɣ.
fra: J'ai cherché et j'ai trouvé.
kab: Cfiɣ d acu i yi-d-tenna yemma.
fra: Je me rappelle ce que ma mère m'a dit.
kab: Yuzzel wawal yerna d tikerkas.
eng: Rumors circulated fast, yet it's all false.
kab: Mazal tebɣiḍ ad truḥeḍ s axxam?
fra: Tu veux toujours rentrer chez toi ?
kab: A tin ḥemmleɣ, ilaq ad nezweǧ.
fra: Ma bien-aimée, nous devons nous marier.
kab: Ur cukkeɣ ara yekfa.
fra: Je ne croit pas qu'il a terminé.
kab: Ugin ad d-hedren.
fra: Ils refusent de parler.
kab: Ur stufaɣ ara i waya.
fra: Je ne suis pas disponible pour ça.
kab: Tettuḍ isem-is, yak?
fra: Vous avez oublié son nom, n'est-ce pas ?
kab: Ttedduḍ ɣer Amdun.
fra: Tu vas à Amdoun.
kab: Teddmem-d tamergazt.
spa: Habéis tomado una salchicha.
kab: Ur tessaweḍ ara temsulta ad teḥkem deg lɣaci-nni.
spa: La policía no pudo controlar a esa gente.
kab: Yuba ur yelli yessirid iqbac.
fra: Youba ne faisait pas la vaisselle.
kab: Tgamt lxiṛ i yaya ṣbeḥ tameddit.
spa: Ustedes han hecho muchos favores a mi abuela todo el tiempo.
kab: Tɣilem fessus leqdic?
eng: Do you think the task is easy?
kab: Igzem-iyi-tt.
spa: Me lo ha cortado.
kab: Ur ndimeɣ acemma.
fra: Je n'ai aucun regret.
kab: Ssexdamemt imeslayen n teqbaylit deg uxxam.
fra: Utilisez des mots kabyles à la maison.
kab: Amek i yella Samir?
fra: Comment va Samir ?
kab: Kra yekka Remḍan nekkni d iḍes.
fra: Durant tout le ramadhan, nous ne faisons que dormir.
kab: Teccuref, yerna urεad tezwiǧ.
eng: She got old and she is not married yet.
kab: Ass-a i yezweǧ umdakel-iw.
eng: It's today that my friend got married.
kab: Ur yeẓri ara amek i d-yufa iman-is dagi.
fra: Il ne sait pas comment il s'est retrouvé ici.
kab: Mlalen di temdint.
eng: They came across one another in the city.
kab: Ur nmuqel ara ikerri-nni.
spa: No miramos a ese carnero.
kab: Tetter-d yiwet n tuttra.
fra: Elle a posé une question.
kab: Kker, a ḥebbu!
spa: ¡Levántate cariño!
kab: Bɣan akk ad ruḥen ɣer tmurt n Luṛup.
ara: الكل يريد الذهاب إلى أوروبا.
kab: Newwet-d lemɛun ɣef berru.
eng: We referred to divorce.
kab: Netta seg ukabar asduklan.
fra: Il est du parti communiste.
kab: Semmḍet tnezzayt n wass-a.
fra: La matinée d'aujourd'hui est fraîche.
kab: Yuba ur ifehhem akk tafṛensist.
fra: Youba ne comprend pas du tout le français.
kab: Nesɛa imenzayen-nneɣ.
fra: Nous avons nos principes.
kab: Yettmuqul ɣer deffir.
eng: He glances behind him.
kab: Amek d-ilul usenfaṛ-agi ?
eng: How did this project start?
kab: Ilaq ad d-nessekfel tidett.
fra: Nous devons révéler la vérité.
kab: Ruḥ ɣur-s!
fra: Rends-toi auprès de lui !
kab: Ad ṭṭfeɣ akud iwatan, ad kkmleɣ lqahwa-a.
spa: Tomaré el tiempo necesario, voy a terminar este café.
kab: Yerra-d ɣef akk isteqsiyen-nni.
fra: Il a répondu à toutes les questions.
kab: Ur ččint ara amecmac.
fra: Elles n'ont pas mangé d'abricots.
kab: Ɛeggnet-aɣ-d ma tebɣum ad d-ternum ɣur-neɣ.
fra: Avisez-nous si vous voulez vous joindre à nous.
kab: Bɣiɣ kan ad d-rnuɣ yiwen wawal.
ber: Bɣiɣ kan ad d-rnuɣ yiwen wawal.
kab: Iqcicen-nni cebḥen ayen din.
eng: Those boys are incredibly handsome.
kab: Ur yettishil ara fell-as ma weḥd-s.
fra: Ceci ne lui est pas facile si elle est seule.
kab: Yettu-aɣ akken ma nella.
fra: Ils nous a tous oubliés.
kab: Llan d imεellmen n tkebbaniyin.
spa: Eran empresarios.
kab: Tzemreḍ ad teldiḍ asfaylu n tunigin tusligt.
fra: Vous pouvez ouvrir une fenêtre de navigation privée.
kab: Yenɣa-ten fad.
fra: Ils meurent de soif.
kab: Ad narǧu mi ara d-yeɣli yiḍ.
fra: Nous allons attendre la tombée de la nuit.
kab: Sanda ay ten-tessawḍeḍ?
fra: Où les avez-vous conduits ?
kab: Telha tudert zeddigen.
fra: Une vie propre est bonne.
kab: Ass-a d ass am wiyiḍ.
eng: Today is a day like any other.
kab: Akken akk i ten-id yerra lḥiḍ.
eng: That's how the wall sent them all back.
kab: Atan ziɣ yusa-d!
eng: Well, he has arrived!
kab: Ifeččex-as aqeṛṛu-s.
fra: Il l'a fait saigner de la tête.
kab: Nettaɣ, neznuz izgaren.
fra: Nous faisons l'achat et la vente de bœufs.
kab: S waya, yexṣer akayad-nni.
fra: Et ainsi, il a échoué à l'examen.
kab: Teɣli-as tamegḥelt seg ufus.
fra: Le fusil lui est tombé de la main.
kab: Ad tɛerḍem tibṣelt, yak?
fra: Vous prendrez de l'oignon, n'est-ce pas ?
kab: Acemma ur t-ixuṣṣ.
eng: He lacks nothing.
kab: Bɣiɣ lemmer ad meslayeɣ yid-s udem ɣer wudem.
spa: Me gustaría hablar con él, cara a cara.
kab: Icmumeḥ-iyi-d mi t-id-mmugreɣ.
eng: He smiled at me when I met him.
kab: Ur d-cɣileɣ ara yid-m!
fra: Je ne m'occupe pas de toi !
kab: Tura iqqel am umehbul.
spa: En este momento está casi enloquecido.
kab: Yif-aɣ.
fra: Il est mieux que nous.
kab: Qqimeɣ deg texxamt.
fra: Je suis resté dans la chambre.
kab: Ruḥ s axxam, sɛeddi lweqt akked twacult-ik.
fra: Rentre chez toi et passe du temps avec ta famille.
kab: Neẓra akewwac-nni.
ara: رأينا ذلك الخباز.
kab: Ur ttili d amesas!
fra: Ne sois pas ennuyeux !
kab: Ur yufi ara win ara as-yerren awal.
eng: He did not find somebody to get back to him.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer Tubiret.
fra: Je m'en vais à Bouira.
kab: Tɛeṭṭel ur d-tusi ara.
fra: Elle tarde à venir.
kab: Yettak iwellihen i yemdukal-is.
fra: Il donne des conseils à ses amis.
kab: Ini-as i setti mazal ibawen.
fra: Dis à ma grand-mère qu'il reste des fèves.
kab: Ɣlin-as-id ibeccan.
spa: Se orinó.
kab: Ččenčen tizebgatin-im a yelli Ɣriba.
fra: Ô fille Ghriba, fais tinter tes bracelets.
kab: Ur tettqil yiwen!
fra: Elle est intransigeante !
kab: Ma ur testufaḍ ara, ad d-uɣaleɣ ticki.
fra: Si tu es occupé, je passerai plus tard.
kab: Ur issiw ara ijeǧǧigen.
fra: Il n'a pas arrosé les fleurs.
kab: Ur tessawḍeḍ ara tulawin-nni ɣer Tizi.
fra: Tu n'as pas accompagné les femmes à Tizi.
kab: Aṭas i y-ixuṣṣen di ddunit.
fra: Il me manque beaucoup de choses dans la vie.
kab: Ala tidet ara d-yeqqimen.
eng: Only the truth matters.
kab: Ilaq-ak ad txedmeḍ umuɣ.
fra: Tu dois faire une liste.
kab: Ur neḥṣi ara ma ad d-yas neɣ ala.
fra: On ignore s'il va venir ou pas.
kab: Anta i tebɣamt ad texdem ɣur-kent?
fra: Laquelle vous voulez pour travailler avec vous ?
kab: Ijebbed-iyi yiḍes.
fra: Je n'ai pas pu me réveiller.
kab: Yessexser-iyi nniya.
fra: Il m'a fait changer d'avis.
kab: Ttɣimin d yaya am uzal am yiḍ.
spa: Ellos acompañan a mi abuela día y noche.
kab: Ur cukkeɣ ara ad d-iwet udfel.
spa: No creo que vaya a nevar.
kab: Werǧin ɣileɣ ad teḍru yid-i.
fra: Je n'aurais jamais cru que ça m'arriverait.
kab: Imekken-as-tent id.
spa: Se las ha alcanzado.
kab: Yir tudert, tif-itt lmut.
fra: On préfère la mort que la mal vie.
kab: Ur xeddmen acemma.
eng: They won't do anything.
kab: Qessiḥit wussan n tura.
eng: The present era is difficult.
kab: Meslay d Tom teẓreḍ d acu yettxemmim ɣef aya.
fra: Discute avec Tom et regarde ce qu'il pense de cela.
kab: Azul fell-ak.
fra: Bonjour à toi.
kab: Werǧin yenna-yas tidett.
eng: He was never honest with her.
kab: Ṭṭfen-d izem-nni yedder.
ara: أمسكوا بالأسد حيا.
kab: Tɛerḍemt aya, naɣ?
fra: Vous avez essayé, n'est-ce pas ?
kab: Ameyyez uqbel aneggez.
spa: Hay que pensar bien antes de lanzarse.
kab: Ur tεuqer ara, d nettat ur nebɣi ara ad tesεu dderya.
fra: Elle n'est pas stérile, c'est elle qui ne veut pas d'enfants.
kab: Ffrent fell-am tidet.
fra: Elles t'ont caché la vérité.
kab: Acḥal aya nekkni nekkat ad neffeɣ si tmurt.
fra: Combien de fois nous avons essayé de sortir du pays.
kab: Tezza tasa-s fell-i.
eng: He feels compassion for me.
kab: Yensa yid-i.
fra: Il s'est couché avec moi.
kab: Yeṭenṭen-d uqerruy-is si tissit n ccṛab.
eng: My head is spinning from drinking alcohol.
kab: Swiɣ aman s tɣenjayt.
fra: J'ai bu de l'eau avec une cuillère.
kab: Ass-a rziɣ ɣer Wizgan.
fra: Aujourd'hui, je me suis rendu à Bouzguene.
kab: Bdan akk astewtew.
fra: Tout le monde s'est mis à chuchoter.
kab: Lemεanda n tnuḍin.
fra: L'entêtement des belles-sœurs.
kab: Rennuɣ neffxeɣ imi ziɣen sɛiɣ azal.
fra: Je prends de la hauteur puisque je suis aussi important.
kab: Ad tafeḍ iman-im dinna.
fra: Tu te retrouveras là-bas.
kab: Ur ɛqilen ara azal n wugur-nni.
fra: Ils ont méconnu l'importance du problème.
kab: D kemm ur neɛriḍ tapizzat.
fra: C'est toi qui n'as pas goûté la pizza.
kab: Nekk isem-iw Marie, i kemm ?
eng: My name is Marie. What's yours?
kab: Amek i tent-id-tewwiḍ?
fra: Comment les avez-vous eus ?
kab: Iban-iyi-d iwεer aṭas.
eng: It appears very complicated to me.
kab: Tsusfeḍ ccakula-nni.
fra: Tu as recraché le chocolat.
kab: Ṛebbaɣ yiwen wursu.
fra: J'ai adopté un ours.
kab: Uran-aɣ-ten s teqbaylit.
spa: Nos lo han escrito en Cabylo.
kab: Qqnen-t.
deu: Sie haben ihn gebunden.
kab: D kečč kan ɣef wumi d-yesteqsa Tom.
deu: Tom hat ausdrücklich nach dir gefragt.
kab: Yečča-yas weɣyul tagrurt.
fra: L'âne lui a effeuillé son figuier.
kab: Yerra-t-id si lxedma.
fra: Il l’a renvoyé du travail.
kab: Ttuɣ tansa n Tom.
ara: نسيت عنوان توم.
kab: Ifukk umeslay yid-kent.
fra: La discussion est terminée avec vous.