ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Nós só precisamos de alguns minutinhos a mais.
nld: We hebben maar een paar minuutjes extra nodig.
por: Ela não é das que mentem.
eng: She's not the lying type.
por: Tom escreveu aqui.
epo: Tomo skribis ĉi tie.
por: Ainda não foste a Ipanema?
hun: Nem voltál még az Ipanemán?
por: Não posso ler sem lentes.
glg: Non podo ler sen lentes.
por: Nada pode me desencorajar.
nld: Niets kan mij ontmoedigen.
por: O banco não abre aos sábados.
epo: La banko ne malfermas sabate.
por: O sucesso da empresa depende inteiramente de nós.
eng: The company's success depends entirely on us.
por: Tom foi eleito Presidente da República.
eng: Tom was elected President of the Republic.
por: O recurso ao auxílio de máquinas de análise é terminantemente proibido em competições formais de xadrez.
deu: Die Verwendung von Analysegeräten ist bei formellen Schachwettbewerben strengstens untersagt.
por: O doce aroma dos seus lábios me inebriava.
lat: Dulcis odor labiorum eius me inebriabat.
por: Eu não torço para nenhum time.
lat: Nulli agmini lusorio faveo.
por: Você cometeu erros.
nld: Je hebt fouten gemaakt.
por: Você quer que Tom saiba disso?
epo: Ĉu vi volas, ke Tomo sciu pri tio?
por: Quem ligou para você não fui eu, foi Tom.
eng: I was not the one who called you. Tom did it.
por: "É possível fazer download de vídeos no YouTube?" "Sim. Para tanto, basta que você digite "ss" entre o "." e o "youtube" e pressione a tecla "Enter".
rus: «С Ютуба можно скачивать видео?» — «Да. Для этого достаточно ввести "ss" между "." и "youtube" и нажать на "Enter"».
por: Tom não quer ter um restaurante.
lat: Thōmās caupōnam habēre nōn vult.
por: O hotel se localiza na praia.
eng: The hotel is on the beach.
por: Eu brincava com Tom.
lat: Cum Thoma ludebam.
por: Há muitas pontes nesta cidade.
hun: Sok híd van ebben a városban.
por: Há frases que admitem várias possibilidades de tradução.
epo: Estas frazoj, kiuj allasas plurajn eblojn de tradukado.
por: Uma esquadrilha é um conjunto de aviões.
epo: Skadro estas aro de aviadiloj.
por: Eu posso amar, tu podes perdoar, ele pode andar, ela pode correr, ele/ela pode trabalhar. Nós podemos falar, vós podeis escrever, eles podem dormir, elas podem sonhar, eles/elas podem trabalhar.
lat: Ego amare possum, tu ignoscere potes, ille ambulare potest, illa currere potest, illud laborare potest. Nos loquere possumus, vos scribere potestis, illi dormire possunt, illae somniare possunt, illa laborare possunt.
por: Cada um tinha a liberdade de agir a seu modo.
epo: Ĉiu havis la liberecon agi laŭ sia propra maniero.
por: Das dificuldades se chega às estrelas.
lat: Per ardua ad astra.
por: Os cientistas hoje sabem que as moléculas de proteína executam a maioria das funções essenciais da célula.
deu: Wissenschaftler wissen jetzt, dass Proteinmoleküle die meisten wesentlichen Funktionen der Zelle erfüllen.
por: Quando se sentir só, lembre-se dos momentos felizes que passamos juntos.
eng: When you feel lonely, remember the happy moments we spent together.
por: O dia do aniversário de meu pai é 30 de dezembro.
rus: День рождения моего отца 30 декабря.
por: Dos seus versos a música é gerada nas esferas sutis do coração.
fra: La musique de ses vers est générée dans les sphères subtiles du cœur.
por: A gasolina está muito cara.
lfn: La gasolina es multe cara.
por: O primeiro trem parte às 4h00 da manhã.
eng: The first train departs at 4:00 in the morning.
por: Você se sente um pouco melhor?
eng: Do you feel a little better?
por: Em nenhuma hipótese lhe dou o dinheiro.
epo: En neniu cirkonstanco mi donos al vi la monon.
por: Eles confiam em você.
epo: Ili fidas je vi.
por: Esta cadeira é mais confortável que aquela.
nld: Deze stoel is comfortabeler dan die.
por: Você está realmente com frio!
fra: Vous avez vraiment froid !
por: Por que será que tantas frases interessantes não são nunca adotadas por falantes nativos da língua em que foram escritas?
glg: Por que tantas frases interesantes nunca son adoptadas polos falantes nativos da lingua na que foron escritas?
por: Você é tão estudioso quanto eu.
spa: Eres tan estudioso como yo.
por: Este é o mais belo livro que li.
eng: This is the finest book that I've read.
por: Alguém conhece algum festival de rock que decorra durante as férias da páscoa?
epo: Ĉu iu konas rokfestivalon kiu okazas dum la paskoferioj?
por: Ela disse que não cantará.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne kantos.
por: Para qual competição vocês treinavam?
epo: Por kiu konkurso vi trejnadis?
por: "Hoje morreu o primeiro-ministro", anunciou a televisão.
spa: "Hoy murió el primer ministro", anunció la televisión.
por: Eu vou comprar uma camiseta amanhã.
eng: I will buy a shirt tomorrow.
por: É uma motocicleta de fácil pilotagem.
epo: Tio estas motorciklo stirebla facile.
por: Em Latim, a ordem das palavras pode variar, especialmente nos versos de um poema.
eng: In Latin, word order can vary, especially within the lines of a poem.
por: Gosto de livro.
nld: Ik hou van het boek.
por: "Você está me chamando de ladrão?" "Sim, e justamente."
spa: «¿Me estás llamando ladrón?» «Sí, y con razón.»
por: Tom disse que a Mary não precisava fazer isso.
ita: Tom disse che Mary non doveva farlo.
por: Tom ajudará.
tok: tenpo kama la jan Ton li pali e pona.
por: Isso está fora do nosso controle.
tok: mi mute li ken ala lawa e ni.
por: Eu posso beber um pouco de água?
jpn: お水を飲んでもいいですか？
por: Onde é a estação de comboio mais próxima?
epo: Kie estas la plej proksima stacidomo?
por: O galego é língua irmã do espanhol, do português. Com desvelo estudo as três, sempre à tarde ou de manhã.
ita: Il galiziano è una lingua sorella dello spagnolo e del portoghese. Studio diligentemente alle tre, sempre di pomeriggio o di mattina.
por: Você sabe tocar violão?
nld: Kun je gitaar spelen?
por: Você acha que a gente vai ganhar?
epo: Ĉu vi pensas, ke ni venkos?
por: Rigel é uma estrela azul supergigantesca com um diâmetro mais de 80 vezes o do nosso Sol e se encontra distante de nós mais de 650 anos-luz.
ell: Το Rigel είναι ένα υπεργίγαντα μπλε αστέρι με διάμετρο 80 φορές μεγαλύτερη από αυτή του Ήλιου μας και απέχει περισσότερο από 650 έτη φωτός από εμάς.
por: Sabe escrever?
spa: ¿Sabe escribir?
por: Tom ainda trabalha aqui?
hye: Թոմը դեռ աշխատո՞ւմ է այստեղ։
por: Aquilo que é a vossa maior beleza no mar, a vossa cauda de peixe, é considerada horrenda em terra, tão pouco percebem eles sobre isso; para serdes bonita lá, precisais de ter dois apoios desajeitados a que eles chamam pernas!
yue: 你喺海上最大嘅靚係咩，你嘅魚尾，喺陸地上被視為可怕，所以佢哋對呢件事嘅理解好少； 要喺嗰度靚，你要有兩個笨拙嘅支撐，佢哋叫做腳！
por: Eu só estou te contando o que eu encontrei.
nld: Ik vertel je alleen maar wat ik tegenkwam.
por: Tom tentou manter Maria aquecida.
hye: Թոմը փորձեց Մարիային տաք պահել։
por: O arco-íris lança chuva sobre a terra.
epo: Se mi havus sufiĉe da mono, mi aĉetintus la sakon.
por: Tom disse a Maria que ia se matar, mas não teve coragem de fazê-lo.
epo: Tomo diris al Maria ke li sin mortigos, sed li ne kuraĝis tion fari.
por: Espero que você tenha entendido.
eng: I hope you understood.
por: Eu acho que Tom nasceu em Boston.
hun: Azt hiszem, Tom Bostonban született.
por: A globalização trouxe-nos a possibilidade de comunicação rápida e a qualquer instante.
eng: Globalization brought us the possibility of fast and instantaneous communication.
por: Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.
glg: Cada día que remata achéganos un pouco máis á nosa morte.
por: Todas as partidas do torneio serão transmitidas pela Internet.
eng: All the tournament's matches will be streamed live on the internet.
por: Quando entrei na sua casa, fiquei pasmo ao ver tantos troféus. Foi um grande esportista, pena que idade o tenha impedido de continuar.
eng: When I went into his house, I was stunned by all the trophies. He was a great athlete. What a shame that age kept him from continuing.
por: O que vocês estão fazendo aqui? Por que não estão em casa?
nld: Wat doen jullie hier? Waarom zijn jullie niet thuis?
por: Há dias em que me banho de manhã, mas normalmente prefiro banhar-me de tarde ou de noite.
fra: Il y a des jours où je me douche le matin, mais je préfère généralement me doucher l'après-midi ou le soir.
por: Estou bastante seguro de que o Tom está falando a verdade.
hun: Szinte teljesen biztos vagyok abban, hogy Tom az igazat mondja.
por: No estabelecimento do velho trabalhavam noite e dia.
epo: En la establo de la maljunulo oni laboris nokte kaj tage.
por: Pode chover amanhã.
lat: Fierī potest ut crās pluat.
por: É possível fazer poesia em Toki Pona? Com certeza. A poesia está nas coisas mais singelas.
fra: Est-il possible de faire de la poésie en toki pona ? Certainement. La poésie est dans les choses les plus simples.
por: A porta é trancada às nove horas.
deu: Die Tür wird um neun Uhr verschlossen.
por: Isso é bobagem.
epo: Tio estas stultaĵo.
por: Na época, eu jogava tênis com Janete todos os dias.
epo: Tiam mi ludis tenison kun Janete ĉiutage.
por: Um dia, esta lagarta se transformará numa linda borboleta.
lfn: A alga dia, esta eruga va cambia se a un papilio multe bela.
por: Nós amamos o trabalho de vocês.
spa: Nos encanta vuestro trabajo.
por: A senhora é alérgica a alguma coisa?
hun: A hölgy allergiás valamire?
por: Eu quero que você vá lá fora.
nld: Ik wil dat je naar buiten gaat.
por: Tom ficará na Austrália por três meses.
lat: Thōmās trēs mēnsēs in Austrāliā commorābitur.
por: Então tomou queijo fresco e leite e o bezerro que mandara preparar, e pôs tudo diante deles, ficando em pé ao lado deles debaixo da árvore enquanto comiam.
eng: Then he took fresh cheese and milk and the calf which he had had prepared, set them all before them, and stood beside them under the tree while they ate.
por: Pregue aquilo que você faz e faça aquilo que você prega.
epo: Prediku tion, kion vi faras, kaj faru tion, kion vi predikas.
por: Ensinamos a muitos meninos.
epo: Ni instruas multe da knaboj.
por: Se você quiser, eu pergunto.
hun: Ha szeretnéd, megkérdezem.
por: Tom abriu uma loja.
epo: Tomo malfermis butikon.
por: O caderno não é seu. É dele.
nld: Het schrift is niet van jou. Het is van hem.
por: Nós ficamos nesta ilha por alguns anos.
lfn: Nos ia remane en esta isola tra alga anios.
por: Meu sonho é estudar no estrangeiro.
epo: Mia revo estas studi alilande.
por: Quais opções me restam?
nld: Welke opties heb ik nog over?
por: Foi a única coisa que tive que fazer.
nld: Het was het enige wat ik moest doen.
por: Se nós tivéssemos asas, não mais haveria aviões.
lfn: Си нос иа аве алас, он но плу та аве авионес.
por: A criança está no adulto – é início, meio e fim. A dor que mora na alma é espinho atemporal.
epo: La infano estas en la plenkreskulo – ĝi estas komenco, mezo kaj fino. La doloro, kiu loĝas en la animo, estas sentempa dorno.
por: Não posso mentir para o Tom de novo.
fra: Je ne peux pas encore mentir à Tom.
por: O galego me ensina o português.
tok: toki Kalisija li pana e sona pi toki Potukale tawa mi.
por: Você arrumou seu quarto?
nld: Heb je je kamer schoongemaakt?
por: Eu não sou avarento, só estou pensando no meu futuro.
epo: Mi ne estas avara, mi nur pensas pri mia estonto.
por: Coloque na sala de estar.
lfn: Поне ло ен ла салон.
por: Você diz que não quer mais ser professor?
epo: Ĉu vi diras, ke vi ne plu volas esti profesoro?
por: Nós somos os professores das crianças, mas muito temos que aprender com elas.
lfn: Нос ес ла енсениорес де ла енфантес, ма нос дебе апренде мулте косас пар лос.
por: Ela voltou de trem.
tok: ona li kama sin kepeken tomo tawa linja.
por: Este é um filme para adultos.
lfn: Esta es un filma per persones matur.
por: O Tom disse por que a polícia estava procurando por ele?
epo: Ĉu Tom diris, kial la polico serĉis lin?
por: Por favor, deixe as janelas abertas.
nld: Laat alstublieft de ramen open.
por: Tudo o que ele precisa é de tempo.
cat: Tot allò que necessita és temps.
por: Onde é a casa dele?
deu: Wo ist sein Haus?
por: Todas as galáxias do universo tingiram-se de verde, amarelo e azul quando a alma de Pelé chegou ao céu.
ita: Tutte le galassie dell'universo si tingevano di verde, giallo e blu quando l'anima di Pelé raggiunse il paradiso.
por: O rei Salman bin Abdulaziz decretou, com vigência a partir de hoje, o fim da proibição de as mulheres dirigirem um veículo.
epo: Reĝo Salman bin Abdulaziz nuligis, kun valideco ekde hodiaŭ, la malpermeson je veturilkondukado fare de virinoj.
por: Naquela época, os carros eram puxados por cavalos.
lat: Temporibus illis, raedae ab equis trahebantur.
por: Acordo todos os dias por volta das sete da manhã.
spa: Me despierto todos los días sobre las siete de la mañana.
por: O Esperanto é a língua do amor.
hun: Az eszperantó a szeretet nyelve.
por: O português é a língua oficial de Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, Guiné Bissau, Cabo Verde, Timor Leste e São Tomé e Príncipe.
epo: La portugala lingvo estas oficiala en Brazilo, Portugalio, Angolo, Mozambiko, Bisaŭa-Gvineo, Kaboverdo, Orienta Timoro kaj Santomeo-kaj-Princo.
por: Tom é extremamente violento.
nld: Tom is extreem gewelddadig.
por: Você encontrou algo?
avk: Kas va koncoba trasiyil ?
por: Você também poderia me ajudar a preencher este formulário.
eng: You could also help me fill out this form.
por: A Torre Eiffel está cravada no coração de Paris.
fra: La Tour Eiffel est clouée au cœur de Paris.
por: A água foi cortada ontem.
hye: Երեկ ջուրը կտրել են։
por: Por que vocês não me esperaram?
epo: Kial vi ne atendas min?
por: O pai do Tom, que está na cadeia, nunca lhe escreve.
ita: Il padre di Tom, che è in prigione, non gli scrive mai.
por: Esse livro é muito procurado.
epo: Tiu libro estas tre serĉata.
por: Roberto tem mulher e filhos, mas não tem pai nem mãe.
fra: Robert a une femme et des enfants, mais il n'a pas de père et de mère.
por: Fique aqui um pouco, por favor.
fra: Reste un peu ici, s'il te plait.
por: Eu me lembro cada vez menos da minha infância.
cmn: 我对童年的记忆越来越模糊了.
por: Ela ergueu os olhos para o céu.
lfn: El ia leva la sua oios a la sielo.
por: Eu cometi um pequeno erro.
lfn: Me ia fa un era peti.
por: Tom é mais velho do que você.
hun: Tom idősebb nálad.
por: Toki Pona não é uma língua para ser falada, mas apenas para ser lida e escrita.
eng: Toki Pona is not a language to be spoken, but only to be read and written.
por: Toki Pona é um quebra-cabeça de 120 peças. Cada peça tem várias formas, que se podem encaixar para compor diferentes figuras. A interpretação dessas figuras pelo compositor nem sempre corresponde à das pessoas que as tentam decifrar.
fra: Toki Pona est un puzzle de 120 pièces. Chaque pièce a plusieurs formes, qui peuvent s'emboîter pour composer différentes figures. L'interprétation de ces figures par le compositeur ne correspond pas toujours à celle des personnes qui tentent de les déchiffrer.
por: Existe algum lugar especial na Austrália que você quer ir?
spa: ¿Existe algún lugar especial en Australia al que usted quiere ir?
por: Vou me encontrar com ele.
fra: Je vais le rencontrer.
por: Foi ontem que eu comprei um carro em Derry.
epo: Estis hieraŭ, ke mi aĉetis aŭton en Derry.
por: A física não é fácil de se aprender.
tgl: Hindi madaling matuto ng pisika.
por: Elas estão naquele ônibus.
hun: Abban a buszban vannak.
por: Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria vivo agora.
nld: Als ik dat vliegtuig had genomen, zou ik nu niet meer leven.
por: Apesar de serem gêmeos, suas personalidades eram opostas.
nld: Hoewel ze tweelingen waren, hadden ze tegenovergestelde karakters.
por: O tempo é o melhor remédio.
epo: La tempo estas la plej bona kuracaĵo.
por: Parece-me ouvir ainda, escondido entre as palmeiras, sua voz terna e sonora qual o canto da asa-branca.
fra: Je crois entendre encore, caché sous les palmiers, sa voix tendre et sonore comme un chant de ramiers.
por: Não posso deixar de concordar!
eng: I can't help agreeing!
por: De certa forma, você está certo.
ita: In un certo senso, hai ragione.
por: A única razão por que me culparam é que o chefe precisava de alguém para culpar.
epo: La sola kialo, kial oni kulpigis min, estis tio, ke la estro bezonis iun por kulpigi.
por: Os bancos são fechados no sábado e no domingo.
nld: De banken zijn gesloten op zaterdag en op zondag.
por: Minha namorada é linda.
ita: La mia ragazza è bella.
por: Nós estamos no ano de 2016.
tok: mi lon sike suno nanpa luka luka luka wan pi sike suno ale nanpa mute wan.
por: Por que vocês não gostam de Tom?
hye: Ինչո՞ւ չեք սիրում Թոմին։
por: Você guardou todos os seus dentes de leite nesta caixinha de fósforos? Isso é nojento!
eng: You saved all your baby teeth in this matchbox? That's gross!
por: Alegra-me que você tenha voltado sã e salva.
eng: I'm glad you've returned safe and sound.
por: Ela levantou por conta própria.
tgl: Mag-isa siyang gumising.
por: Postado em uma casa central, o cavalo tem um raio de ação que abrange oito casas em torno dele. De uma casa branca, ele controla casas pretas. De uma casa preta, ele controla casas brancas.
lfn: Postida sur un cuadro sentral, la cavalo pote salta a oto cuadros sirca lo. De un cuadro blanca, lo salta a cuadros negra. De un cuadro negra, lo salta a cuadros blanca.
por: Tenho oitenta e quatro anos.
swe: Jag är åttiofyra år gammal.
por: Você sabe o que eu quero.
lat: Quid velim, scis.
por: Meus pais querem que você venha jantar conosco amanhã à noite.
eng: My parents want you to come to dinner with us tomorrow night.
por: Você precisa parar de jogar.
eng: You need to stop playing.
por: O site será automaticamente adaptado.
epo: La retejo aŭtomate adaptiĝos.
por: Não vai ser fácil tirar essas manchas.
lfn: No va es fasil sutrae acel manxas.
por: Estas flores não são para você.
nld: Deze bloemen zijn niet voor jou.
por: Aqueles vigaristas não valem nada mesmo!
epo: Tiuj trompistoj ja valoras nenion!
por: A velocidade máxima atingida pelo veículo era de cinco quilômetros por hora.
eng: The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour.
por: Caramba, está quente hoje!
hun: Az ördögbe, ma nagyon meleg van!
por: As primeiras tentativas de tradução por computador produziram resultados medíocres, para não dizer ridículos. Hoje em dia, porém, existem algoritmos tradutores de ótima qualidade.
deu: Die ersten Versuche der Computerübersetzung führten zu mittelmäßigen, um nicht zu sagen lächerlichen Ergebnissen. Heutzutage gibt es jedoch qualitativ sehr gute Übersetzungsalgorithmen.
por: O cachorro, balançando o rabo, seguia seu dono.
deu: Der Hund folgte schwanzwedelnd seinem Herrn.
por: Elas nadaram.
tgl: Sila'y lumangoy.
por: Se pelo menos eu soubesse o seu endereço.
epo: Se mi nur scius lian adreson.
por: Rivalidade significa, etimologicamente, disputa entre proprietários, porque as propriedades romanas eram, não raro, separadas por um rio ("rivus" em Latim).
lat: Etymologice, vox "rivalitas" significat controversia inter dominos, quia proprietates romanae saepe a rivo separatae erant.
por: Ainda está lá.
epo: Ĝi ankoraŭ estas tie.
por: Você gostou da bicicleta?
tgl: Nagustuhan mo ba ang bisikleta?
por: Deixe-me jogar a próxima partida.
tur: Bir sonraki oyunu oynamama izin ver.
por: Não se preocupe, vai receber a resposta esta tarde.
pol: Nie martw się, otrzymasz odpowiedź po południu.
por: Só lembrando que essas frases são muito úteis para uma conversação.
eng: Just remembering that these phrases are very useful for a conversation.
por: Ninguém é bom, salvo, exclusivamente, Deus.
epo: Neniu estas bona krom, ekskluzive, Dio.
por: No nono lance da partida, o Branco capturou, com sua peça em 25, duas peças adversárias (nas casas 20 e 09) e atingiu a casa 03. A anotação desse lance seria: 9. 25 x 3.
eng: In the ninth move of the game, White captured, with his piece at 25, two opponent pieces (on squares 20 and 09) and reached square 03. The annotation for this move would be: 9. 25 x 3.
por: Ainda bem que eu disse a verdade.
eng: Good thing I told the truth.
por: A coruja Duo ensina muitas línguas.
spa: Duo, el búho, enseña muchos idiomas.
por: Este país está realmente abandonado a própria sorte!
tok: lon la ma ni li tawa ike a!
por: Uma imagem vale mais que mil palavras.
lat: Imago sit mille denarium verba.
por: Após o passeio fui para casa.
hun: A séta után hazamentem.
por: Que acontece se não se obedece às regras?
lfn: Cual aveni si on no conforma a la regulas?
por: Pode beber-se a água desta fonte?
spa: ¿Se puede beber el agua de esta fuente?
por: Seu trabalho é de recolher folhas mortas no jardim.
epo: Ties laboro estas amasigi sekajn foliojn en la ĝardeno.
por: Deve-se o maior respeito à criança.
fra: Le plus grand respect est dû à l'enfant.
por: O que queremos? Estudar vários idiomas.
eng: What do we want? To study several languages.
por: Que mulher bonita!
hun: Milyen gyönyörű nő!
por: Vamos jogar uma partida de tênis.
deu: Lass uns eine Runde Tennis spielen.
por: Qual é o teu apelido?
fra: Quel est ton pseudonyme ?
por: O meu computador quebrou.
deu: Mein Computer ist kaputtgegangen.
por: Você conseguiu passar no teste?
nld: Hebt u de test goed afgelegd?
por: Música é vida interior, e quem tem vida interior jamais padecerá de solidão.
ita: La musica è vita interiore, e chi ha la vita interiore non potrà mai soffrire di solitudine.
por: Maria disse: "Vou sentir muito sua falta."
hun: Mária ezt mondta: - Nagyon fogsz nekem hiányozni.
por: Vocês sujaram todo o tapete!
eng: You guys got the rug all dirty!
por: Acho que a história é verdadeira.
heb: אני חושבת שהסיפור אמיתי.
por: Maria foi a primeira esposa de Tom.
hun: Mari volt Tomi első felesége.
por: Deixe o Tom beber o que ele quiser.
swe: Låt Tom dricka vad han vill.
por: Tom esquentou o leite.
tok: jan Ton li seli e telo mama.
por: No que diz respeito às nascentes do Nilo, nenhum homem, de todos os egípcios, líbios ou gregos com quem conversei, fingiu alguma vez saber alguma coisa, exceto o escrivão da tesouraria de Minerva em Saís, no Egito. Mas até ele parecia estar a brincar comigo, quando disse que sabia perfeitamente.
yue: 關於尼羅河嘅來源，我同過嘅所有埃及人、利比亞人或者希臘人當中，除咗埃及薩伊斯嘅米納瓦財政部嘅文員之外，冇人扮知道任何嘢。但係連佢都好似同我講笑噉，佢話佢好清楚。
por: Eu quero comprar um relógio mais caro.
lat: Horologium carius emere volo.
por: Deixem a porta aberta.
hun: Tartsátok nyitva az ajtót.
por: Vocês querem beber alguma coisa?
ron: Vreți să beți ceva?
por: Uma equipa de caçadores de fósseis, formada por marido e mulher, escavou em Espanha o esqueleto de uma criatura com 13 milhões de anos que eles acreditam ser próxima do último antepassado comum dos grandes símios e dos humanos modernos.
yue: 西班牙一班化石獵人夫妻發掘咗一隻1300萬年前嘅生物嘅骨架，佢哋相信呢隻生物同大猿以及現代人類嘅最後一個共同祖先非常之接近。
por: Será que isto existe?
epo: Ĉu tio ekzistas?
por: Será que Mary tem namorado?
epo: Ĉu Manjo havas koramikon?
por: Pi não é um número inteiro.
nld: Pi is geen geheel getal.
por: Eu sempre dividi minha comida com você.
tok: tenpo ale la mi pana e wan pi moku mi tawa sina.
por: Por que você não limpou o seu quarto?
lat: Cur cubiculum tuum non purgavisti?
por: Antes de aprovar o documento, ele o examinou cuidadosamente uma última vez.
ina: Ante approbar le documento, ille lo ha examinate attentemente un ultime vice.
por: Tom queria ficar na Austrália.
nld: Tom wilde in Australië blijven.
por: Eu queria comer alguma coisa agora.
hun: Szeretnénk most enni valamit.
por: Você se sente pronto para fazer o teste?
ina: Tu te senti preste pro facer le test?
por: Um dos meus cavalos morreu ontem.
nld: Een van mijn paarden is gisteren doodgegaan.
por: Levantei-me cedo o suficiente para pegar o primeiro trem.
epo: Mi vekiĝis sufiĉe frue por preni la unuan trajnon.
por: Comprei um novo telemóvel.
epo: Mi aĉetis novan poŝtelefonon.
por: Que tipo de trabalho você faz?
grn: Mba'eichagua tembiapo rejapo?
por: É assombrosamente elevado o nível de percepção e entendimento que a mente humana já alcançou na pesquisa científica dos mecanismos e processos criativos da Divindade (Natureza). Entretanto, isso apenas aprofunda cada vez mais o insondável mistério!
spa: El nivel de percepción y comprensión que la mente humana ya ha alcanzado en la investigación científica sobre los mecanismos y procesos creativos de la Divinidad (Naturaleza) es asombrosamente alto. Sin embargo, ¡esto solo profundiza más y más el misterio insondable!
por: As crianças pegam borboletas.
epo: Infanoj kaptas papiliojn.
por: Talvez Tom saiba algo.
spa: Puede que Tom sepa algo.
por: "Isto é uma ameaça?" "Não, é apenas uma chantagem."
rus: «Это угроза?» – «Нет, всего лишь шантаж».
por: Não é possível limpar a neve de todas as estradas.
glg: Non é posíbel limpar a neve de tódalas estradas.