ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vi ne diris al ŝi, kion li skribis en tiu ĉapitro.
deu: Du sagtest ihr nicht, was er in diesem Kapitel geschrieben hatte.
epo: Li nudpiede surtretis desegnonajlon, sed ŝajnigis rimarki nenion.
dan: Han trådte barfodet på en tegnestift, men lod som ingenting.
epo: Ĉar ni opinias, ke la Esperanta movado estas nun la plej taŭga forto por rapide triumfigi la ideon pri Universala Lingvo, ni propagandas Esperanton.
eng: Because we believe that the Esperanto movement is currently the most suitable force for quickly bringing triumph to the idea of a universal language, we promote Esperanto.
epo: Li estas kuracisto, ĉu ne?
lit: Jis yra gydytojas, ar ne?
epo: Kiel vi difinas kompletan frazon?
eng: How do you define a complete sentence?
epo: Mi pardonpetis.
lit: Aš atsiprašiau.
epo: Vi povas liberigi ilin.
fra: Tu peux les libérer.
epo: Via ĉeesto nepras.
lit: Tavo dalyvavimas būtinas.
epo: Estas radiaparato en mia ĉambro.
por: Há um rádio no meu quarto.
epo: Tom ne estis tre ridema.
lit: Tomas nebuvo nusiteikęs juoktis.
epo: Mi nur volis diri, ke mi amas vin.
dan: Jeg ville bare sige at jeg elsker dig.
epo: Tiu vojo kondukas al duetaĝa domo kun blankaj muroj.
deu: Diese Straße führt zu einem zweistöckigen Haus mit weißen Wänden.
epo: Parolu tute malrapide, se vi volas, ke mi komprenu vin.
por: Fale bem devagar, se você quer que eu o entenda.
epo: En Brazilo regas vivoĝojo, kiu en Eŭropo apenaŭ imageblas.
eng: In Brazil, there's a zest for life that can barely be imagined in Europe.
epo: La akvo estas la plej ofta fluaĵo.
deu: Wasser ist die häufigste Flüssigkeit.
epo: Mi povas ricevi por vi ĉion, kion vi bezonas.
lit: Aš galiu tau visko parūpinti, ko tau reikia.
epo: Verdire mi malŝatas lin.
por: Francamente, eu odeio ele.
epo: Ni aĉetos novan sofon.
eng: We'll buy a new couch.
epo: Ŝi havas bonan rilaton kun siaj gepatroj, tial ŝi povas peti ilian helpon ĉiam, kiam ŝi bezonas ĝin.
deu: Sie hat ein gutes Verhältnis zu ihren Eltern; deswegen kann sie diese immer um Hilfe bitten, wenn sie ihrer Hilfe bedarf.
epo: Mi promesas, ke mi neniam denove promesos ion ajn.
por: Eu prometo que nunca mais prometerei o que quer que seja.
epo: Tiu, kiu ne opinias latinon la plej bela lingvo, komprenas nenion.
tok: toki Lasin li pona ala tawa jan la jan li nasa.
epo: Almenaŭ provu!
dan: Prøv i det mindste!
epo: La rozo apartenas al Teodoro.
ina: Le rosa pertine a Theodoro.
epo: Vi povas tion fari aŭ rezigni.
deu: Sie können dies tun oder auch bleiben lassen.
epo: Li ŝatas tigrinojn.
deu: Er schätzt Tigerinnen.
epo: Mi estas kontenta pri mi.
por: Estou contente comigo mesmo.
epo: Ne provu blankigi ilin per ĥemiaĵoj, ĉar per ili vi difektus ilin.
fra: N'essayez pas de les blanchir avec des produits chimiques, car vous risqueriez de les endommager.
epo: Ne publikigu tion.
lit: To neleisk į viešumą.
epo: Ĉu vi intencas jam foriri?
deu: Habt ihr vor schon zu gehen?
epo: Mi neniam ŝtelis biciklon sur la strato.
deu: Ich habe noch nie auf der Straße ein Fahrrad gestohlen.
epo: Tio ne povas dolorigi vin.
ces: To ti nemůže ublížit.
epo: Tiu ĉi minejo fermiĝos venontan monaton.
eng: This mine will close next month.
epo: Post dek jaroj da surmara ŝipado la maristo iĝis kapitano. Post la kapitaniĝo li akiris grandan famon sur ĉiuj sep maroj.
deu: Nach zehn Jahren Seefahrt wurde der Seemann Kapitän. Nach der Ernennung zum Kapitän erwarb er großen Ruhm auf allen sieben Weltmeeren.
epo: Mi laboras kiel administranto.
eng: I work as a manager.
epo: Krom Maria en la vagono sidis tri viraj vojaĝantoj, kies dorsoj estis turnitaj al ŝi.
deu: Außer Maria saßen im Waggon drei männliche Reisende, deren Rücken ihr zugewandt waren.
epo: Vi povas elekti unu el la du.
eng: You can choose one of the two.
epo: Kion en la animo vi nun silente primeditas?
deu: Was sinnst du schweigend nun in deiner Seele?
epo: Mi forgesis ĝiajn kolorojn.
deu: Ich vergaß seine Farben.
epo: Ne estas fumo sen fajro.
lit: Be ugnies nėra dūmų.
epo: Kia klaĉisto vi estas!
por: Que fuxiqueiro você é!
epo: Mi estas okdek-du-jaraĝa.
deu: Ich bin zweiundachtzig Jahre alt.
epo: Ĉu vi scias, kien iris Tom?
dan: Ved du hvor Tom er gået hen?
epo: La kruco translokiĝis al la preĝejo.
lfn: La crus ia es moveda a en la eglesa.
epo: Belaj vestaĵoj!
dan: Pænt tøj!
epo: Estas necese, ke ni manĝu kune.
fra: Il est nécessaire que nous mangions ensemble.
epo: Ĉu la maro reflektas la ĉielon, aŭ la firmamento respegulas la senfinan maron?
deu: Ob das Meer den Himmel reflektiert, oder ob das Firmament das grenzenlose Meer widerspiegelt?
epo: Pardonon, mi ne parolas tiun lingvon.
fra: Désolé, je ne parle pas cette langue-là.
epo: Komence Tomo laboris kiel konstruhelpisto.
deu: Anfangs arbeitete Tom als Bauhelfer.
epo: Ili estis surprizitaj en delikto.
por: Eles foram apanhados em delito.
epo: Ĉu tiu robo konvenas al mi?
srp: Та одећа ми одговара.
epo: Ŝi staris apud li.
lit: Ji stovėjo greta jo.
epo: Ni komencas lerni Esperanton.
lit: Mes pradedame mokytis esperanto kalbos.
epo: La marbordo ĉi tie konsistas el akraeĝaj klifoj plurajn dekojn da metroj altaj, kiuj formas kune kun la maro fascine sovaĝan naturpejzaĝon.
deu: Die Küste besteht hier aus mehrere Dutzend Meter hohen scharfkantigen Klippen, welche zusammen mit dem Meer eine faszinierend wilde Naturlandschaft bilden.
epo: Kion via edzino opinias pri tio?
dan: Hvad synes din kone om det?
epo: Ne parolu tiel rapide.
por: Não fale tão depressa assim.
epo: Tio estas dezerto.
tok: ni li ma seli pi telo ala.
epo: Manjo konfesis, ke ŝi malpravis.
fra: Manon a admis qu'elle avait tort.
epo: Mankis al Petro klopodoj, li aĉetis al si domon.
deu: Es fehlten Peter Aufgaben, daher kaufte er sich ein Haus.
epo: Ne lasu ilin morti.
bul: Не ги оставяй да умрат.
epo: Mi fartas bone en ĉi tiu ĉambro.
lit: Aš gerai jaučiuosi šitame kambaryje.
epo: Mi senpacience atendis la rezultojn.
fra: J'attendais les résultats avec impatience.
epo: Bonas esti hejme.
dan: Det er godt at være hjemme.
epo: Bonvolu bani la bebon.
tok: o telo e jan lili.
epo: Iam estis bela princino...
lit: Kažkada gyveno graži princesė...
epo: Mi neniam asertis, ke mi estas kompetenta pri tiu afero.
deu: Ich habe nie behauptet, mich in dieser Sache auszukennen.
epo: Kiun kanzonon Tomo kantis?
dan: Hvilken vise sang Tom?
epo: Ili ne estis invititaj.
por: Eles não foram convidados.
epo: Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo pri Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonomie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
fra: À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.
epo: Junaj homoj sopiras iri eksterlanden.
deu: Junge Menschen sehnen sich danach, ins Ausland zu gehen.
epo: Ni amu nin frate, sed ni kalkulu akurate.
deu: Beim Geld hört die Freundschaft auf.
epo: Ĉu vi jam legis ĉi tiun libron?
lit: Ar tu jau perskaitei šitą knygą?
epo: Li ĵus subskribis novan kontrakton.
lit: Jis ką tik pasirašė naują sutartį.
epo: Dan ĉiam gladigas siajn kravatojn.
deu: Dan bügelt immer seine Krawatten.
epo: Estus pli bone, se ŝi estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn sie besser aufpassen würde.
epo: Okazis paneo en mia komputilo kaj mi perdis ĉiujn retleterojn.
por: Houve uma falha no meu computador e eu perdi todas as mensagens.
epo: Li ne kapablas distingi la verdon de la bluo.
tok: ona li sona ala lukin e ante lon laso kasi, lon laso sewi.
epo: Ni tendumos ĉe Lago Ontario.
fra: Nous allons camper au bord du lac Ontario.
epo: Ne aŭskultu tiajn stultaĵojn!
rus: Не слушайте такие глупости!
epo: Kiam ŝi vidis min nuda, ŝi ekridis.
jpn: 私が裸でいるのを見て彼女は笑い出した。
epo: Ĉiuj niaj infanoj morbilimunas.
por: Todas as nossas crianças são imunes ao sarampo.
epo: Ŝi venu, kaj mi estos ĝoja.
por: Que ela venha, e estarei alegre.
epo: Mi ŝatas ĉevalojn.
dan: Jeg holder af heste.
epo: Hodiaŭ ni estas hejme.
ile: Hodíe noi es in hem.
epo: Tio ja evidentas.
por: Isso está muito claro.
epo: Matene la vetero estis bona, nun ĝi estas aĉa.
deu: Am Morgen war das Wetter gut, jetzt ist es ekelhaft.
epo: Tomaso decidis, ke li ne bezonas vitaminojn.
por: Tomas decidiu que não precisa de vitaminas.
epo: Ĉu vi kison gardas en kason?
srp: Да ли ви пољупце чувате у каси_
epo: Mi ŝatus, ke vi povu veni kun ni.
lit: Aš norėčiau, kad tu galėtum vykti su mumis.
epo: Ŝiaj okuloj pleniĝas per larmoj.
rus: Ее глаза наполнились слезами.
epo: Tom ordonis al mi nenion diri.
lit: Man Tomas liepė nieko nesakyti.
epo: Ni devas apliki severajn rimedojn al ekonomia krizo.
srp: Ми морамо применити оштре мере према економској кризи.
epo: Hotela ĉambro similas loĝejon.
srp: Хотелска соба је слична стану.
epo: Ne koleru kontraŭ mi.
por: Não fique zangado comigo.
epo: Ŝi lavis sian hundon.
dan: Hun vaskede sin hund.
epo: Li diris, ke li vidis.
por: Ele disse que vira.
epo: Vi estas nek bona nek malbona.
por: Você nem é bom nem é mau.
epo: La sciencistoj volas pli da datumoj.
fra: Les scientifiques veulent plus de données.
epo: Edzino pli elverŝas per funelo, ol edzo enverŝas per sitelo.
por: A mulher esvazia mais com um funil do que o marido enche com um balde.
epo: Ĉu ili estas varmaj?
fra: Est-ce qu'ils sont chauds ?
epo: En la teretaĝo de la palaco situas balsalono, spegula salono, manĝosalono, ĉasĉambro kaj ĉina ĉambro.
deu: Im Erdgeschoss des Palastes befinden sich ein Ballsaal, ein Spiegelsaal, ein Speisesaal, ein Jagdzimmer und ein chinesisches Zimmer.
epo: De tempo al tempo enlasu freŝan aeron en la ĉambron!
srp: Од времена до времена пустите свеж ваздух у собу.
epo: Ni simple diru ne.
deu: Wir sagen einfach nein.
epo: Ĉu vi ricevis la florojn?
deu: Hast du die Blumen erhalten?
epo: Mi promenas ĉiutage.
rus: Я каждый день гуляю.
epo: Ni trovis solvon.
deu: Wir haben eine Lösung gefunden.
epo: "Ĉu ankaŭ vi estas ĉinilogo?" — "Jes, kaj se vi demandas tiel, mi supozas, ke la ĉinologio estas ankaŭ via fako."
fra: « Est-ce que vous aussi êtes sinologue ? » « Oui, et si vous posez la question, je suppose que la sinologie est aussi votre spécialité. »
epo: Tomo estis nia laborestro.
fra: Tom était notre chef de chantier.
epo: Kiu diris "a", devas diri ankaŭ "b"; ĉar kiu cedis la unuan fojon, devas cedi ankaŭ nun.
deu: Wer A sagt, der muss auch B sagen, denn wer einmal nachgegeben hat, der muss auch jetzt nachgeben.
epo: Vi scias, ke tio estas mensogo.
deu: Ihr wisst, dass das eine Lüge ist.
epo: Neniu malfruis.
lit: Niekas nevėlavo.
epo: Mi ne havas la respondojn.
fra: Je n'ai pas les réponses.
epo: Neniam naĝu sola, eĉ se vi estas bona naĝanto.
fra: Ne nagez jamais seul, même si vous êtes bon nageur.
epo: Plumbo estas multe pli peza ol aluminio.
lit: Švinas yra daug sunkesnis už aliuminį.
epo: Kiam la malamiko efektive venos, tiam ja certe ne ĉiuj staros antaŭ la arbo, kelkaj staros ankaŭ apud la arbo!
por: Quando o inimigo realmente vier, decerto nem todos estarão na frente da árvore, alguns estarão também ao lado da árvore!
epo: Tatoebo senĉese kresku kaj prosperu.
deu: Möge Tatoeba unablässig wachsen und gedeihen.
epo: Mono estas la oksigeno de la borso.
ita: Il denaro è l'ossigeno della borsa.
epo: Tiuj novaĵoj kontentigis lin.
tlh: ghaH yonmoH De'vam chu'.
epo: Ĉu vi volas poneon?
deu: Willst du ein Pony?
epo: Mi helpis al la knabino.
deu: Ich half dem Mädchen.
epo: Lia korpa stato bonegas.
lit: Jo puiki fizinė būklė.
epo: Baldaŭ ŝi refortiĝos.
deu: Bald wird sie wieder erstarken.
epo: "Ĉu vi deziras plian pecon?" "Nur malgrandan pecon!"
lit: "Ar tu nori kitą gabalą?" "Tik nedidelį gabaliuką!"
epo: La ponto inter Danlando kaj Svedujo longas preskaŭ kvin mejlojn.
dan: Broen mellem Danmark og Sverige er næsten otte kilometer lang.
epo: Li eliris el Alĝerio.
fra: Il est sorti d'Algérie.
epo: Ĉio ŝanĝiĝos kaj boniĝos.
deu: Es wird sich alles zum Guten entwickeln.
epo: Ĉiuj ideoj, kiuj estas ludontaj gravan rolon en la historio de la homaro, havas ĉiam tiun saman egalan sorton: kiam ili ekaperas, la samtempuloj renkontas ilin ne sole kun rimarkinde obstina malkonfido, sed eĉ kun ia neklarigebla malamikeco; la pioniroj de tiuj ĉi ideoj devas multe batali kaj multe suferi; oni rigardas ilin kiel homojn frenezajn, infane malsaĝajn, aŭ fine eĉ rekte kiel homojn tre malutilajn.
por: Todas as ideias que deverão desempenhar importante papel na história da humanidade têm sempre a mesma sorte: ao surgirem, são recebidas pelas pessoas não só com uma desconfiança incrivelmente obstinada, mas até com inexplicável hostilidade. Os pioneiros dessas ideias precisam lutar muito e muito sofrer. São considerados loucos ou infantilmente ignorantes, chegando mesmo a ser vistos como pessoas muito perniciosas.
epo: Juristoj rekomendas ĉiam tuj protesti. Poste povas esti tro malfrue.
deu: Juristen empfehlen, immer gleich Protest einzulegen. Später kann es zu spät sein.
epo: Oni ne bezonas multe da energio por teni libere moviĝantan pendolon en stato de oscilado.
eng: Not a great deal of energy is required for keeping a free moving pendulum in a state of oscillation.
epo: Vi ne povas diri "ne".
deu: Du kannst nicht nein sagen.
epo: La pavimo dormetas sub kovrilo asfalta.
deu: Das Pflaster schlummert unter einer Asphaltdecke.
epo: Via religio ne estas interesa por mi.
fra: Ta religion ne m'intéresse pas.
epo: Kion mi ŝatas fari?
lit: Ką aš mėgstu daryti?
epo: Ne banu en tiu ĉi akvo.
deu: Bade nicht in diesem Wasser hier.
epo: Veninte hejmen mi tre ege malsatis.
srp: Долазећи кући ја сам веома огладнео.
epo: Tomo ne metas siropon sur siajn patkukojn.
fra: Tom ne met pas de sirop sur ses crêpes.
epo: Tie estas la boato de Tom.
lit: Ten yra Tomo valtis.
epo: Tomo estas nur dek-trijaraĝa.
lit: Tomas tik trylikametis.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili devas paroli kun mi.
dan: Tom og Mary sagde at de skulle tale med mig.
epo: Kial vi fermis la pordon?
eng: Why have you shut the door?
epo: Ni vagadis tra la stratoj de Kioto.
tok: mi tawa lon nasin pi ma tomo Kijoto.
epo: Mi bezonas kuleron, forkon kaj tranĉilon. Multan dankon.
jpn: スプーンとフォークとナイフがいります。どうもありがとう。
epo: Tentis Evan la serpento.
fra: C'est le serpent qui tenta Eve.
epo: La okazaĵo kaŭzis maltrankvilon en la urbo.
fra: L'événement a causé de l'anxiété dans la ville.
epo: Mi bezonas pilolojn por dormi.
deu: Ich brauche Tabletten zum Schlafen.
epo: Ĉesu tuj!
fra: Arrête immédiatement !
epo: Aŭgusto estas la oka monato de la Gregoria kalendaro.
cat: L'agost és el vuitè mes del calendari gregorià.
epo: Ŝi penis naĝi.
deu: Sie strengte sich an zu schwimmen.
epo: Mi supreniros tien.
lit: Aš ten lipsiu.
epo: La gastoj konsentas.
deu: Die Gäste stimmen zu.
epo: Tomo timas araneojn.
lit: Tomas bijo vorų.
epo: En la ĉambromezo de la plafono pendas globoforma lampo.
eng: A round light is hanging from the middle of the ceiling.
epo: La Eternulo multigu vin miloble kontraŭ via nuna nombro.
por: Que o Eterno multiplique por mil o atual número de indivíduos de vosso povo.
epo: Mi hazarde renkontis Bernardon hieraŭ en restoracio.
heb: במקרה פגשתי את ברנרד אתמול במסעדה.
epo: Kiun aĝon vi donas al mi?
por: Que idade você me dá?
epo: En Esperanto ne estas vera gramatika genro.
eng: Esperanto has no true grammatical gender.
epo: Vi ŝajnis malfeliĉa.
fra: Vous sembliez malheureux.
epo: Tiu estas precize la libro, kiun mi volas legi.
lit: Tai tiksliai ta knyga, kurią aš noriu skaityti.
epo: Ĉu vi partoprenis la diskuton hieraŭ?
tlh: wa'Hu' ja'chuqghach DajeS'a'?
epo: Rakontu al ni iom pri via evolua vojo!
deu: Erzähl uns etwas über deinen Entwicklungsweg!
epo: Ni atendas vin en la parko.
fra: Nous t'attendons dans le parc.
epo: Vi tute ne scias pri la beleco de virinoj ĉi tie!
dan: Du kender slet ikke til kvindernes skønhed her!
epo: La vino ne estas bona.
vol: Vin at no binom gudik.
epo: Tomo proponis komenci pli frue.
fra: Tom proposa de commencer plus tôt.
epo: En Pekino mi tre atente rigardis templojn, palacojn, ĝardenojn kaj parkojn.
hun: Pekingben nagy figyelemmel nézegettem templomokat, tereket, kerteket és parkokat.
epo: Vi petis, ke mi donu al vi detalojn pri mi kaj mia vivo. Tre volonte mi tion ĉi faros.
deu: Sie haben mich gebeten, ihnen Einzelheiten zu mir und meinem Leben mitzuteilen. Das tu ich sehr gern.
epo: Maria kaj Tomo promenas kune.
eng: Mary and Tom walk together.
epo: Kion vi povos fari?
fra: Que pourras-tu faire ?
epo: Mi konas vian lingvon.
lit: Aš žinau tavo kalbą.
epo: Tomo estas rapida, ĉu ne?
pol: Tom jest szybki, czy nie?
epo: Ne bedaŭru hieraŭaĵon.
deu: Bedaure nicht Gestriges.
epo: Kvankam multaj homoj trovas ĝin abomena, mi manĝos frititan hepaton hodiaŭ.
fra: Bien que beaucoup de gens trouvent cela dégoûtant, je vais manger du foie frit aujourd'hui.
epo: Alkoholo difektas la hepaton.
deu: Alkohol macht die Leber kaputt.
epo: Li diris tion en la kabila.
yid: ער האָט עס געזאָגט אויף קאַבײַליש.
epo: Mi bedaŭras, sed mi havas severan ordonon enlasi neniun sen invito. Se vi ne havas inviton, vi restu ekstere.
fra: Je suis désolée, mais j'ai l'ordre strict de ne laisser entrer personne sans invitation. Si vous n'avez pas d'invitation, restez à l'extérieur.
epo: Mi ricevis mesaĝon por vi de via patro.
eng: I received a message for you from your father.
epo: La fido de la senkulpuloj estas la plej forta ilo de la mensogulo.
por: A fé dos inocentes é poderosa arma do mentiroso.
epo: Tomo ricevas multon da helpo.
dan: Tom får meget hjælp.
epo: Mi veturis aviadile de Tokio ĝis Kjuŝuo.
dan: Han tog fra Tokyo til Kyushu med fly.
epo: Kial vi supozas, ke la alilandanoj parolas finne?
deu: Warum vermutest du, dass die Ausländer finnisch sprechen?
epo: Estas truo en la tegmento.
por: Há um furo no telhado.
epo: La akvonivelo atingis miajn genuojn.
dan: Vandstanden nåede op til mine knæ.
epo: Maria sidas sur arbotrunko kaj per la manoj ŝirmas la okulojn. Dume Tom sin kaŝas ie en densa arbustaro.
eng: Mary sits on a tree trunk and protects her eyes with her hands. Meanwhile Tom is hiding somewhere in dense shrubbery.
epo: Freneziĝi signifas iĝi freneza.
eng: To lose your mind means to go crazy.
epo: Ĉia vetero plaĉas al ŝi.
deu: Ihr gefällt jedes Wetter.
epo: Ili ĉiuj faris ĝin.
cmn: 他們都做了。
epo: Kio okazos, se ĝi ne funkcios?
fra: Et s'il ne fonctionne pas ?
epo: Ŝi ne plene tion konsciis.
eng: She wasn't fully aware of that.
epo: Li ŝatas troigi.
eng: He likes to exaggerate.
epo: Mi parolas pri via amanto. Pri li mi parolas.
deu: Ich spreche von deinem Liebhaber. Von ihm spreche ich.
epo: Li estas homo ne kredinda.
por: Ele é uma pessoa não confiável.
epo: Mia oficejo estas en la kvina etaĝo.
lit: Mano biuras yra penktame aukšte.
epo: Mi jam foje legis tiun libron.
lit: Aš jau kartą skaičiau šitą knygą.
epo: Mia hundo, vi estas tre fidela.
ina: Mi can, tu es multo fidel.
epo: En la komenco estis la Vorto, kaj la Vorto estis kun Dio, kaj la Vorto estis Dio.
ina: In le principio esseva le Verbo, e le Verbo esseva con Deo, e le Verbo esseva Deo.
epo: Tia estas realeco.
fra: C'est une réalité.
epo: Ni provas lerni Esperanton.
fra: Nous essayons d’étudier l’espéranto.
epo: Kial vi ploras? Kio okazis?
fra: Pourquoi pleurez-vous ? Que s'est-il passé ?
epo: Minacoj ne necesas.
deu: Drohungen sind nicht nötig.
epo: Kiam vi lastfoje ĉasis?
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez chassé ?
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi vin ankoraŭ amas.
lit: Nepaisant viso šito, aš tave vis dar myliu.
epo: Ĉe vesto velura suferas stomako.
por: Viva o luxo, padeça o bucho.
epo: Ŝi frenezetas.
dan: Hun er skør.
epo: Mi alvenis tro malfrue.
lfn: Me ia ariva tro tarda.
epo: Tie migrantoj ripozas en la ombro de malnova ventomuelilo.
deu: Dort ruhen sich Wanderer im Schatten einer alten Windmühle aus.
epo: Ĉiuj estas egalaj antaŭ la leĝo.
dan: Alle er lige for loven.
epo: Ni ne tiel certas pri ĝi.
eng: We aren't so sure about it.
epo: La decido estas fina.
dan: Beslutningen er endelig.
epo: Vi respektas neniun.
rus: Ты никого не уважаешь.
epo: Ĉu vi havas duoblan ĉambron?
dan: Har du et dobbeltværelse?
epo: Bonvolu legi ankoraŭfoje.
bel: Калі ласка, прачытай яшчэ раз.
epo: Mi jam diris, ke mi faros tion, kion vi petas, sed mi bezonas pli da tempo!
deu: Ich habe bereits gesagt, dass ich tun werde, was du willst, aber ich brauche mehr Zeit!
epo: Mi estas studento. Kaj vi?
dsb: Som študańc. A ty?
epo: Tomo parolas nur pri videoludoj.
lit: Tomas kalba tik apie video žaidimus.
epo: Tomo tutan tempon verŝas larmojn.
fra: Tom verse des larmes tout le temps.
epo: Ĉu vi venas riproĉi vian filon sendecidan, ke li la tempon perdas?
por: Você vem censurar seu filho indeciso, por ele estar perdendo tempo?
epo: La sciigo pri la morto frapis min tre preme.
por: A notícia da morte foi para mim um choque muito forte.
epo: Tiuj, kiuj scias kaj povas, agas. Tiuj, kiuj scias, sed ne povas, instruas. Tiuj, kiuj nek scias nek povas, estras.
dan: De som ved og kan, handler. De som ved, men ikke kan, underviser. De som hverken ved eller kan, leder.
epo: La kruco translokiĝis al la preĝejo.
rus: Крест перенесен в церковь.
epo: Estas la kvara kaj duono posttagmeze.
deu: Es ist vier Uhr dreißig am Nachmittag.
epo: La muzeo nun estas fermita.
lit: Dabar muziejus uždarytas.
epo: En Esperanto ekzistas tri panoj: Blanka pano, nigra pano kaj ĉampano.
deu: Im Deutschen gibt es drei Arten von Mehl: Spezialmehl, Normalmehl und E-Mail.
epo: Mi venkis per via helpo.
deu: Ich habe mit eurer Hilfe gewonnen.
epo: Ĉiuj studentoj forgesis legi tiun libron.
deu: Alle Schüler haben vergessen, dieses Buch zu lesen.
epo: Bona islamano strebas esti bona kaj virta.
deu: Ein guter Muslim strebt danach, gut und tugendhaft zu sein.
epo: Mi estas tiu, kiu plej aŭdas min mem kaj tamen malplej komprenas min.
eng: I am the one who hears myself the most yet understands myself the least.
epo: Tomo grimpis el la ravino.
fra: Tom fit de l'escalade pour sortir du ravin.
epo: La barilo estas malpura.
tok: selo ma lili li jaki.
epo: Ŝi ne vidas vin.
fra: Elle ne vous voit pas.
epo: Por skribi, mi havas krajonon, plumon, inkon kaj tiel plu.
por: Para escrever tenho lápis, pena, tinta e assim por diante.
epo: Jam en la tempo de sia universitata studado li publikigis sian unuan poemvolumeton "Junaj suferoj."
deu: Bereits in der Zeit seines Universitätsstudiums veröffentlichte er sein erstes Gedichtbändchen „Junge Leiden“.
epo: Mi jam alkutimiĝis al la somera varmo.
tgl: Nasanay na ako sa kainitan ng tag-init.
epo: Vi havas viandon.
deu: Du hast Fleisch.
epo: Pardonu, mi ne povis eviti la ridon.
eng: Excuse me, I couldn't help laughing.
epo: Ĉu mi povas dorloti vian hundon?
eng: Can I spoil your dog?
epo: Tion ŝi hieraŭ diris al mi.
fra: C'est ce qu'elle me disait hier.
epo: Ŝajnas, ke en la pasinta nokto vi dormis en vestaĵoj.
deu: Es sieht so aus, dass du in der vergangenen Nacht in deinen Kleidern geschlafen hast.
epo: Ĉu vi scias tion sendube?
tok: sina sona ala sona wawa e ni?
epo: Kiam vi alvenis?
tet: Horibaihira mak itaboot mai?
epo: Li celas iĝi instruisto.
jpn: 彼は教師になるのが目標だ。
epo: Ĉia intelekta proprieto estas ŝtelo el la publika havaĵaro.
dan: Al intellektuel ejendom er tyveri af offentlig ejendom.
epo: Ili diras al vi, ke vi perdos vian memoron, kiam vi maljuniĝos. Kion ili ne diras al vi: vi ne rimarkos la perdon.
rus: Они говорят вам, что вы потеряете память, когда состаритесь. Что они не говорят вам, вы не заметите потери.
epo: Trinkado de varma lakto plifaciligas vian endormiĝon.
deu: Das Trinken von warmer Milch erleichtert Ihnen das Einschlafen.
epo: Ĉu la poŝtoficejo estas malproksima?
eng: How far is the post office?
epo: Kiel mi povas aliĝi al ĝi?
eng: How can I join?
epo: Mi konsilas al vi aŭskulti vian kuraciston.
lit: Aš tau patariu paklausyti savo gydytojo.
epo: Mi sendis al li mian bildon.
dan: Jeg sendte ham mit billede.
epo: En kiu lingvo oni parolas en Brazilo?
lit: Kokia kalba Brazilijoje šneka?
epo: La kruron kaj la piedon ligas artiko, kies nomo estas piedartiko.
deu: Unterschenkel und Fuß werden durch ein Gelenk verbunden, welches Fußgelenk genannt wird.
epo: Post ol satdormis la lupo, ĝi sin levis, kaj ĉar la ŝtonoj kaŭzis grandan soifon, ĝi ekiris al la puto.
deu: Nachden der Wolf ausgeschlafen hatte, erhob er sich, und weil die Steine einen großen Durst verursacht hatten, ging er zum Brunnen.
epo: Mi ne sciis, ĉu meksikaj kuiraĵoj plaĉas al vi aŭ ne.
eng: I didn't know if you liked Mexican food or not.
epo: Tom ekzerciĝas.
lit: Tomas mankštinasi.
epo: Mi ne povas movi mian gambon.
lit: Aš negaliu pajudinti savo kojos.
epo: Kion vi intencas fari?
lit: Ką tu rengiesi daryti?
epo: Lasu ĝin netuŝita.
deu: Lass das.