ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai réussi à trouver le livre que je recherchais.
epo: Mi sukcese trovis la libron, kiun mi serĉadis.
fra: Tu ne peux pas la blâmer d'ignorer ce qu'on ne lui a pas enseigné.
epo: Vi ne povas mallaŭdi ŝin pro tio, ke ŝi ne scias, kion oni ne instruis al ŝi.
fra: Je suis hyper nerveuse à l'idée d'aller à la fête de Tom.
epo: Mi estas tre, tre nervoza je la ideo, ke mi iros al la festo de Tomo.
fra: Je ne me sens pas malade.
kab: Ur ḥulfaɣ ara helkeɣ.
fra: Sami travaillait dans la boutique de souvenirs du musée.
swc: Sami alikuwa na tumika ku boutique yama souvenirsya ku musée.
fra: Tom est dépourvu de pouvoir.
ber: Ur yesɛi ara Tom tazmert.
fra: Elle veut manger des noix de coco.
ber: Teɣs ad tečč lǧuz n Lhend.
fra: Qu'aimez-vous faire ?
rus: Чем вы любите заниматься?
fra: C'est vous le doyen.
epo: Estas vi, kiu pleje aĝas.
fra: Vous autres, mathématiciens, n'êtes qu'une bande de pervers !
nnb: inywe, banya mathematisyeni, mutsandenye !
fra: Il a quitté la maison à huit heures.
epo: Li forlasis la domon je la oka horo.
fra: Tom portait son fils sur le dos.
deu: Tom trug seinen Sohn auf dem Rücken.
fra: Ma fille vit avec moi.
deu: Meine Tochter lebt bei mir.
fra: Tu es parfois si puéril.
epo: Vi fojfoje kondutas infanece.
fra: Il a dû le faire à regret.
rus: Ему пришлось сделать это скрепя сердце.
fra: Depuis l'époque coloniale, beaucoup de Français prennent les Berbères pour des Arabes.
kab: Si tallit-nni tamhersant, aṭas n Yiṛumiyen i yettɣillin Imaziɣen d Aεraben.
fra: Elle est jumelle.
epo: Ŝi estas ĝemela.
fra: Pourquoi es-tu fâchée contre moi ?
kab: Acimi i terfiḍ fell-i?
fra: Le Brésil comprend vingt-six états.
kab: Brizil deg-s setta-uεecrin iwunak.
fra: Comment a-t-il pu perdre ?
rus: Как он смог проиграть?
fra: Cecil alluma une bougie.
deu: Cecil zündete eine Kerze an.
fra: L'emballage de ce produit-ci n'est pas aussi polluant que celui de ce produit-là.
epo: La pakumo de tiu ĉi produkto ne estas tiom polua ol de tiu alia.
fra: On pourrait organiser une soirée pour regarder des documentaires et en débattre ensuite.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i wakken ad nwali arraten akked uskasi fell-asen.
fra: Le problème, ce n'est pas Tom.
epo: La problemo ne estas Tomo.
fra: Entre nous, il a une maîtresse.
epo: Parenteze li havas amorantinon.
fra: Ça va barder !
nld: Ze zitten in de nesten!
fra: Tu me prêterais de l'argent ?
cha: Na' adzao dzȗ' fan salåppî'.
fra: Il s'est fracturé un doigt.
rus: Он сломал палец.
fra: Que cherchez-vous ?
por: O que vocês estão procurando?
fra: Pouvez-vous nous chanter une chanson ?
kab: Tzemreḍ ad aɣ-tecnuḍ tizlit?
fra: Tom est en train de rentrer à Boston.
kor: 톰은 보스턴으로 돌아가는 중이다.
fra: Est-ce que tu caches quelque chose ?
urd: آپ کچھ چھپا رہے ہیں؟
fra: Je ne sabote pas leur travail.
deu: Ich sabotiere ihre Arbeit nicht.
fra: Vous avez l'air remonté !
epo: Vi aspektas koleriĝinta!
fra: Vous ne voulez pas y retourner.
rus: Вы не хотите туда возвращаться.
fra: Elle m'a donné de bons conseils.
epo: Ŝi donis al mi bonajn konsilojn.
fra: La municipalité est de gauche.
epo: La komunumo estas maldekstrema.
fra: Je ne vous remercierai jamais assez pour votre hospitalité.
epo: Mi neniam sufiĉe dankos vin pro via gastameco.
fra: Nous travaillons dans un budget limité.
epo: Mi laboras per limigita buĝeto.
fra: Des dizaines de jeunes ont assisté à la manifestation.
cmn: 几十个年轻人参加了示威游行。
fra: Plus je connais les hommes, plus j'admire les chiens.
kab: Akken ttissineɣ imdanen i steεtifeɣ s yiḍan.
fra: Quand nous arrivâmes au carrefour, notre taxi ralentit.
deu: Als wir an der Kreuzung ankamen, wurde unser Taxi langsamer.
fra: Combien y a-t-il de plumes sur le bureau ?
tur: Masanın üzerinde kaç tane dolmakalem var?
fra: Il explorait la jungle au bord de l'Amazone.
epo: Li esploris la ĝangalon lime de Amazonio.
fra: Il est revenu à la maison après une longue absence.
epo: Li revenis hejmen post longa foresto.
fra: Je m'en fiche !
ron: Îmi bag picioarele!
fra: Nous buvons trop.
epo: Ni tro trinkas.
fra: Je ne vous pardonnerai jamais.
ber: Werjin ad am-ssurfeɣ.
fra: Je vous ai pardonnée il y a longtemps.
epo: Mi pardonis vin jam de longe.
fra: Je lui achèterai des cerises.
eng: I'll buy him some cherries.
fra: Je n'aime pas Chris, parce qu'il est très grossier et indélicat.
nnb: Sinianzire Chris, kundi aka bugha amakaku na siasi eri yi landako.
fra: Le jardin est clôturé.
rus: Сад окружён забором.
fra: Je sais que tu es content.
kab: Ḥṣiɣ tferḥeḍ.
fra: Qui est cette vieille personne ?
cmn: 这个老人是谁？
fra: Elle ramassa une pierre.
epo: Ŝi levis ŝtonon.
fra: Comment vous appelez-vous ?
epo: Kiel vi nomiĝas?
fra: Je peux le faire si vous m'en laissez l'occasion.
epo: Mi povas fari tion, se vi lasos al mi la eblon por tio.
fra: Regardez comme il pleut !
rus: Смотрите, какой дождь!
fra: La vie, c'est comme du théâtre où chacun joue son rôle.
rus: Жизнь как театр, где каждый играет свою роль.
fra: Maintenant je ne suis pas triste.
deu: Ich bin jetzt nicht traurig.
fra: Combien de livres puis-je retirer en une seule fois ?
por: Quantos livros eu posso retirar de uma só vez?
fra: La pudeur vous défend de voir ma lame nue ?
epo: Ĉu deco malhelpas vin vidi mian spadon nuda?
fra: Nous nous connaissons depuis que nous sommes gosses.
nnb: Tunaminyen'eritsuka omughulu twabya bana.
fra: Il provoque les gens.
rus: Он провоцирует людей.
fra: Si vous n'avez pas cette clé, vous ne serez dans l'incapacité d'entrer.
kab: Ma ur tesεiḍ ara tasarut-a, ur tessawaḍeḍ ara ad tkecmeḍ.
fra: Tom a le même âge que moi, non ?
rus: Том - мой ровесник, да?
fra: C'est toi qui m'as donné ça.
rus: Это ты мне это дал.
fra: Je ne veux pas m'en charger.
epo: Mi ne volas zorgi pri tio.
fra: Elles grossissent.
epo: Ili plidikiĝas.
fra: En ce moment je suis en train de le chercher.
deu: Ich bin gerade dabei, ihn zu suchen.
fra: Nous ne pouvons pas conduire une voiture.
ber: Ur nezmir ad nenheṛ takeṛṛust.
fra: Allez au Diable !
epo: Forportu vin!
fra: Ma maison est minuscule.
nnb: Akanyumba kaye nikake.
fra: Ken est un leader né.
deu: Ken ist ein geborener Anführer.
fra: Marie baissait la tête.
ber: Marie tella tberru i yiɣef-nnes.
fra: La nourriture japonaise va te manquer aux États-Unis.
vie: Ở Hoa Kỳ, bạn sẽ nhớ món ăn Nhật Bản.
fra: Votre valise est trop lourde.
eng: Your suitcase is too heavy.
fra: Je ne suis pas assez bête pour lui prêter de l'argent.
rus: Я не такая дура, чтобы одалживать ему деньги.
fra: Faites du sport en plein air.
deu: Betreibt Sport an der frischen Luft.
fra: La courgette est un légume d'été.
oci: La cogorleta es un legum d'estiu.
fra: Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez le faire pour moi.
deu: Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das für mich tun könnten.
fra: Votre chambre à coucher est à côté de la cuisine.
deu: Ihr Schlafzimmer ist neben der Küche.
fra: Ils ont abandonné leurs enfants.
epo: Ili forlasis siajn infanojn.
fra: Je leur plairai.
ber: Ad asen-ɛejbeɣ.
fra: Un chien errant a mordu Tom.
kab: Tom yečča-t yiwen n weqjun d amraε.
fra: Verrouillez le coffre-fort.
rus: Заприте сейф.
fra: Tom rend visite à un vieil ami malade.
rus: Том навещает заболевшего старого друга.
fra: Je ne sais pas pourquoi tu veux que je fasse ça.
deu: Ich weiß nicht, warum du willst, dass ich das tue.
fra: Tu ferais mieux de te cacher quelque part.
kab: Ɣas ruḥ ffer anda kra axir-ik.
fra: Tom, certes, fait beaucoup d'erreurs et a encore beaucoup à apprendre, mais il m'est incroyablement sympathique. Je l'apprécie beaucoup.
epo: Certe Tomo multe eraras kaj devas ankoraŭ multon lerni, sed li estas al mi nekredeble simpatia. Mi multe ŝatas lin.
fra: Espèce de cochon de menteur !
kab: A yilef a bu tekarkas
fra: Après avoir été diplômé de l'Université, j'ai passé deux ans à voyager autour du monde.
epo: Post diplomitiĝo en la universitato mi pasigis du jarojn vojaĝante ĉirkaŭ la mondo.
fra: Je demande ce que tu en penses.
rus: Я спрашиваю, что ты об этом думаешь.
fra: J'espère que tu vas t'amuser.
rus: Надеюсь, тебе будет весело.
fra: Il y avait un secteur du public qui sifflait Tom.
epo: Estis iu parto de la publiko, kiu prifajfis Tomon.
fra: Que les personnages d'un livre soient réels ou complètement imaginaires, ils peuvent devenir vos amis et vos compagnons.
kab: Iwudam n wedlis ama d ilawen neɣ d isugnan maḍi, zemren ad k-ilin d imdukal, d irfiqen.
fra: Tom n'aurait jamais dû être viré.
rus: Тома вообще не следовало увольнять.
fra: Elle ne pouvait plus supporter sa grossièreté.
deu: Sie konnte seine vulgäre Art nicht mehr ertragen.
fra: Tom est vraiment un type sympa.
epo: Tomo estas vere simpatia ulo.
fra: Comment trouves-tu les Finlandaises ?
deu: Wie findest du die Finninnen?
fra: Ce fut un voyage difficile.
rus: Это была сложная поездка.
fra: Ils n'ont pas de nausées.
ber: Ur ttemɛujjuten.
fra: Il joue de l'accordéon.
kab: Yekkat akuṛdyu.
fra: La gestion d'une société est différente de la propriété d'une société.
cmn: 企业管理不同于拥有一家企业。
fra: Nous voilà dans de beaux draps !
epo: Jen ni estas en malfacila situacio!
fra: Ses yeux avaient la couleur du chou-rave.
deu: Ihre Augen waren kohlrabifarben.
fra: Elle a commis l'impensable.
epo: Ŝi plenumis la neimageblaĵon.
fra: Tu le manges à la cuillère ou à la fourchette ?
rus: Ты его ложкой ешь или вилкой?
fra: Moi, je n'aime pas cette voiture.
rus: Мне эта машина не нравится.
fra: On a failli y passer.
epo: Ni pasis preskaŭ tie.
fra: Je devrais vraiment y aller.
deu: Ich müsste wirklich hingehen.
fra: Il n'y a personne pour s'occuper de ce patient.
epo: Estas neniu por okupiĝi pri tiu paciento.
fra: Le cœur de Marie se mit à battre à tout rompre.
eng: Mary's heart started beating wildly.
fra: Il porte le cercueil.
nld: Hij draagt de kist.
fra: Je n'arrose pas leur jardin.
deu: Ich gieße ihren Garten nicht.
fra: Si vous voulez maîtriser une langue, vous devez apprendre à penser dans cette langue.
epo: Se vi volas mastri lingvon, necesas, ke vi lernu, kiel pensi en tiu lingvo.
fra: Elle n'a pas été déçue.
deu: Sie ist nicht enttäuscht gewesen.
fra: Les Japonais ont attaqué Pearl Harbor le 7 décembre 1941.
nnb: Avajapani, movayikya oko Pearl Haho ekiro kya ririnda omukera ekighonye kighuma na maghana mwenda na makumiane ne kighuma.
fra: Combien coûte la voiture que tu prévois d'acheter ?
rus: Сколько стоит машина, которую ты собираешься купить?
fra: Vous n'avez pas l'air aussi bonnes que ça.
epo: Vi ne ŝajnas tiom lertaj kiom imagite.
fra: Elle était sur le point de s'évanouir.
rus: Она вот-вот готова была упасть в обморок.
fra: Te faut-il un chauffeur pour rentrer chez toi ?
epo: Ĉu vi bezonas ŝoforon por rehejmiĝi?
fra: Lui ont-ils demandé quelque chose ?
rus: Они у неё что-то спросили?
fra: Viens avec moi, veux-tu ?
epo: Venu kun mi, ĉu vi volas?
fra: Tu devrais faire des excuses à ton père pour ne pas être rentré pour l'heure du diner.
nnb: Wangasabir'obughanyiri okohatha waghu kundi sighutasa luba erisyalya.
fra: Vas-y d'abord.
kab: Zwir kemm.
fra: Ne serait-il pas mieux si Tom n'était pas là ?
eng: Wouldn't it be better if Tom wasn't here?
fra: Cet endroit existe-t-il vraiment ?
rus: Это место действительно существует?
fra: Mes enfants vont à l'école ici.
rus: Мои дети ходят здесь в школу.
fra: Elle fut accusée d'être hérétique.
epo: Ŝi estis akuzita pro herezo.
fra: Un paresseux est un homme qui ne fait pas semblant de travailler.
deu: Ein Faulpelz ist ein Mensch, der nicht so tut, als würde er arbeiten.
fra: Je vais à n'importe quelle fête où je suis invité.
deu: Ich gehe zu allen Partys, zu denen ich eingeladen werde.
fra: La blessure est très profonde.
rus: Рана очень глубокая.
fra: Tu es un des nôtres.
epo: Vi estas unu el ni.
fra: Un chat m'a griffé.
ber: Yiǧen wemcic ixebc-ay.
fra: Et où sont maintenant passées les extra-terrestres, les soucoupes volantes et les armes à rayons laser ?
kab: Anda-ten dɣa tura walyanen-nni, tiḍebsiyin-nni yettferfiren d yemrigen-nni n yizenẓaren n lazer?
fra: Est-ce que tu connais quelqu'un qui a réussi cet examen ?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu sukcesis en tiu ekzameno?
fra: On ne joue pas dans la même cour.
epo: Ni ne ludas en la sama korto.
fra: Merci pour ton aide.
swc: Asante kwa usaidizi yako.
fra: Je ne leur fais pas peur.
epo: Mi ne timigas ilin.
fra: Tais-toi, servante de l’enfer !
swc: Nyamaza, mtumishi wa kuzimu!
fra: Durant les vacances d'été, j'ai sympathisé avec de nombreux villageois.
epo: Dum la someraj ferioj, mi simpatiis kun multaj vilaĝanoj.
fra: Il s'est laissé tenter.
rus: Он поддался соблазну.
fra: Je vais à la gare d'Osaka.
jpn: 私は大阪駅に行きます。
fra: Beaucoup de choses ont changé depuis mon enfance.
kab: Aṭas i ibeddlen segmi lliɣ d agrud.
fra: J'ai appris à jouer de la guitare à dix ans.
kab: Lemdeɣ agiṭar asmi sεiɣ εecra iseggasen.
fra: Tom a besoin d'un bain.
rus: Тому нужно принять ванну.
fra: Je voudrais trois œufs au plat.
deu: Ich möchte drei Spiegeleier.
fra: Je mets un peu d'huile dans la poêle pour éviter que les aliments accrochent pendant la cuisson.
rus: Я наливаю немного масла на сковородку, чтобы пища не пригорала во время жарки.
fra: Entendez-vous quelque chose ?
ber: Yella kra ay tsellemt?
fra: Il les a suppliés.
kab: Iḥawet-iten.
fra: J'ignore même pourquoi.
epo: Mi eĉ ne scias, kial.
fra: J'écris des poèmes pendant mon temps libre.
deu: Ich schreibe in meiner Freizeit Gedichte.
fra: Il y a une petite source qui passe non loin d'ici.
rus: Тут недалеко есть родник.
fra: Je me rends chez le dentiste tous les deux jours.
deu: Ich gehe alle zwei Tage zum Zahnarzt.
fra: Il peut beaucoup prospérer.
eng: He can prosper a lot.
fra: Je n'ai enfreint aucune loi.
kab: Asaḍuf ur t-εfiseɣ.
fra: Vois-tu pourquoi c'est une problème ?
rus: Ты понимаешь, почему это проблема?
fra: Une reconnaissance d'iris pourrait être requise pour son activation.
oci: Se poiriá requerir una reconeissença de l'iris per son activacion.
fra: C'est une grande joie de voir ses propres phrases traduites dans une multitude d'autres langues.
kab: D lferḥ ameqqran win iwalan tifyar-is ttwasuqlent ɣer waṭas n tutlayin nniḍen.
fra: C'est un dessin animé japonais à propos d'un écolier japonais normal qui s'est marié avec sa professeur extra-terrestre. Des choses comme ça arrivent au Japon.
deu: Das ist ein Zeichentrickfilm über einen ganz normalen japanischen Schüler, der seine außerirdische Lehrerin geheiratet hat. So etwas kommt vor in Japan.
fra: Il faut que tu manges un peu.
epo: Vi manĝu iomete.
fra: Marie lit toujours son horoscope.
deu: Maria liest immer ihr Horoskop.
fra: Continuez de danser.
rus: Танцуйте дальше.
fra: Mary se lave les cheveux.
kab: Mary attan tessirid acekkuḥ-is.
fra: Il n'aime pas jouer avec les autres garçons.
rus: Он не любит играть с другими мальчиками.
fra: J'ai essayé de le faire.
nnb: Monganalhenga erikolakyo.
fra: Tom est un vrai radin.
rus: Том - настоящий жмот.
fra: Je la reconnais à sa voix.
tok: mi kute e kalama ona, la mi sona e meli ni.
fra: Analysez l'impact du populisme sur les institutions démocratiques.
kab: Sleḍ asemdu n tɣerfaẓrit ɣef tsudutin timagdayin.
fra: Comment vivent les gens de Gaza ?
deu: Wie lebt man in Gaza?
fra: Je t'ai demandé plusieurs fois de le faire.
epo: Plurfoje mi petis vin fari tion.
fra: La tour de contrôle ne répond plus.
rus: Контрольная вышка перестала отвечать.
fra: La couronne est le symbole des rois.
epo: Krono estas reĝa simbolo.
fra: Elles ont éternué.
ber: Ɛeḍsent.
fra: Tu as abandonné les mauvaises habitudes.
epo: Vi forlasis la malbonajn kutimojn.
fra: C'est immense.
kab: Wessiε mliḥ.
fra: Ne gaspillez pas votre temps !
epo: Ne malŝparu vian tempon!
fra: J'ai beaucoup appris ce week-end.
oci: Ai pla' aprés aquesta dimenjada.
fra: Je ne connais pas votre frère.
deu: Ich kenne Ihren Bruder nicht.
fra: Savez-vous parler anglais ?
oss: Англисагау дзурын зоныс?
fra: Pardonnez-moi, qui est à l'appareil ?
rus: Простите, с кем я разговариваю?
fra: Nous jugeons parfois les autres sur leurs actes.
epo: Fojfoje ni juĝas la aliajn laŭ iliaj agoj.
fra: Elle a pris sa voiture pour aller au bureau.
epo: Ŝi uzis ŝian aŭton por iri al la oficejo.
fra: Je suis forte et courageuse.
eng: I am strong and courageous.
fra: Écoute un peu le bruit que fait la pluie.
ber: Sel cwiṭ i wahit ay yetteg unẓar.
fra: Je dirai à Tom quel formidable travail vous avez fait.
epo: Mi diros al Tomo, kiun mirindan laboron vi faris.
fra: De quoi Tom avait-il peur ?
rus: Чего Том боялся?
fra: Votre père est plus jeune que le mien.
rus: Ваш отец моложе моего.
fra: J'ai bien peur qu'il soit trop tard pour nous.
eng: I'm afraid it's too late for us.
fra: J'aime monter à cheval de temps en temps.
eng: I like riding horses from time to time.
fra: Dans l'ensemble, les nobles étaient très peu touchés par l'impôt.
epo: Ĝenerale nobeloj tre malmulte trafiĝis per impostoj.
fra: Combien faites-vous payer une leçon d'une heure ?
epo: Kiom da mono vi postulas por unuhora leciono?
fra: Ils faisaient la sieste.
ber: Llan ttqeyyilen.
fra: Il nous a trouvé de bons sièges.
ber: Yufa-aneɣ-d imukan yelhan aydeg ara neqqim.
fra: Jean et Jeanne ont regardé mes roses.
rus: Жан и Жанна посмотрели на мои розы.
fra: Je donnai au mendiant tout l'argent dont je disposais.
epo: Mi donis al la almozulo la tutan monon, kiun mi ĉehavis.
fra: Pouvons-nous nous en approcher ?
rus: Мы можем подойти к ним поближе?
fra: Cette voiture lui appartient.
ber: Takeṛṛust-a d ayla-nnes netta.
fra: Je songe à y aller.
epo: Mi antaŭvidas iri tien.
fra: J'aimerais me rendre chez moi.
epo: Mi ŝatus iri hejmen.
fra: Y a-t-il des différences entre la manière de penser des hommes et des femmes ?
ita: Ci sono delle differenze tra il modo di pensare degli uomini e quello delle donne?
fra: J'ai mis du temps à comprendre.
epo: Mi bezonis tempon por kompreni.
fra: Il négocia un prix inférieur avec l'agent immobilier.
epo: Li marĉandis pli malaltan prezon kun la agento pri nemoveblaĵoj.
fra: Tom a dit qu’il était très occupé alors qu’il n’avait rien à faire.
rus: Том сказал, что очень занят, хотя у него не было никаких дел.
fra: Tu es simplement insupportable !
ber: Wel ttwiḥmiled, anday ɣ ac‑iniɣ!
fra: Ils viennent juste de rentrer.
rus: Они только пришли.
fra: Sa lettre n'a aucun sens.
epo: Lia letero estas sensenca.
fra: La nourriture à la cantine n'est pas très bonne et le menu contient des aliments malsains, trop salés ou sucrés.
epo: La manĝaĵo en la manĝejo ne tre bonas, kaj la menuo enhavas malsanigajn manĝaĵojn, tro salitajn aŭ sukeritajn.
fra: Ils sont mariés mais dorment séparément.
epo: Ili estas gedziĝintaj, sed dormas en apartaj ĉambroj.
fra: Tu divisais tes ennemis.
ber: Telliḍ tbeḍḍuḍ icenga-nnem.
fra: Elle est à peu près de la même taille que moi.
deu: Sie ist ungefähr so groß wie ich.
fra: Ne gaspillez pas votre argent de poche.
ber: Ur ssexṣar ameṣruf-nnek n ljib.
fra: Il l'aimait vraiment beaucoup.
ber: S tidett, ittexs-itt aṭṭas
fra: Il lui a apporté quelque chose.
rus: Он ему кое-что принёс.
fra: Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
deu: Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
fra: Il a naturellement une bonne mémoire.
jpn: 彼は生まれつき記憶力がいい。
fra: Dix prisonniers se sont évadés de prison.
epo: Dek malliberuloj eskapis el la malliberejo.
fra: La Première Guerre mondiale commença en 1914 et se termina en 1918.
epo: La unua mondmilito komenciĝis en 1914 kaj finiĝis en 1918.
fra: Je battais mes enfants.
rus: Я бил своих детей.
fra: Je veux me procurer un visa touristique.
epo: Mi volas havigi al mi turisman vizon.
fra: Vous ne faites pas la vaisselle.
epo: Vi ne purigas la vazaron.
fra: Je pense qu'il est temps pour toi de partir.
epo: Mi pensas, ke tempas nun por vi foriri.
fra: La médecine traditionnelle utilise souvent des herbes.
rus: В народной медицине часто используются травы.
fra: Il faut continuer d'avancer.
rus: Надо продолжать двигаться вперёд.
fra: Peux-tu lire ce texte pour moi ?
rus: Ты можешь прочесть мне этот текст?
fra: Marie porte tout le temps de belles boucles d'oreilles.
deu: Maria trägt immer schöne Ohrringe.
fra: Je ne pense pas pouvoir répondre à cela.
rus: Не думаю, что могу на это ответить.
fra: Il essaya de se conduire le plus bravement possible tandis qu'il était pris en otage.
epo: Li provis konduti laŭeble plej brave, dum li estis garantikaptata.
fra: Ses chaussures lui font mal aux pieds.
por: Seus sapatos machucavam-lhe os pés.
fra: Le mois de février ne compte que 28 jours.
kab: Ayyur n fuṛar deg-s 28 n wussan kan.
fra: Tu commences à me plaire !
rus: Ты меня уже бесишь!
fra: Elles peignirent leur maison d'un jaune vif.
kab: Sebɣen axxam-nsen s uwṛaɣ d aceεlal.
fra: Qui que ce soit d'autre l'a-t-il vu ?
epo: Ĉu iu alia vidis lin?
fra: J'aime parler.
kab: Ḥemmleɣ ad mmeslayeɣ.
fra: Je n'ai pas essayé de le faire de cette manière.
epo: Mi ne provis fari tion laŭ tiu maniero.
fra: Un bouton d'acné est apparu sur le nez de Tom.
eng: A pimple appeared on Tom's nose.
fra: Elle m'a dit de ne pas y aller seul.
epo: Ŝi diris al mi, ke mi ne iru sola tien.
fra: Les ouvriers reviennent de vacances et découvrent qu'ils ont perdu leur travail.
epo: La laboristoj revenas de feriado, kaj konstatas, ke ili perdis sian laboron.
fra: Je suis à la recherche d'un livre sur l'histoire romaine.
arq: راني نحوس على كتاب تع تاريخ الرومان.
fra: A peine était couché dans son lit, Luciano s'endormit aussitôt et se mit à rêver.
epo: Luciano apenaŭ enlitiĝis, kiam li tuj endormiĝis kaj eksonĝis.
fra: Reste sur le sujet, ne passe pas du coq à l'âne.
rus: Придерживайся темы, не перескакивай с пятого на десятое.
fra: Rien n'arrive par hasard. La fortune n'est qu'un mot.
epo: Nenio hazarde okazas. Fortuno estas nur vorto.
fra: Ne sais-tu pas qu'il est mort depuis deux ans ?
rus: Ты разве не знаешь, что он уже два года как умер?
fra: Ne faisons rien qui puisse contrarier Tom.
epo: Ni faru nenion, kio riskas ĉagreni Tomon.
fra: Les orphelins vivent généralement mal.
rus: Сироты, как правило, плохо живут.
fra: Pas un seul d'entre vous n'hérite de quoi que ce soit.
rus: Ни один из вас ничего не наследует.
fra: Elles ont une photo d'un aéroport.
epo: Ili havas foton de flughaveno.
fra: Vous vous êtes précipités au bas des escaliers.
ber: Tudrem isunan-nni s tazzla.
fra: Il peut vraiment être fier d'un fils aussi brillant.
swc: Anaweza kujisikia raha kwasababu ya mutoto wa akili.
fra: Savonne-toi les mains.
epo: Sapumu viajn manojn.
fra: Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
oci: Diga-me çò que vòls que fasca
fra: Nous devrions y aller, n'est-ce pas ?
epo: Ni iru tien, ĉu ne?
fra: La fête vient juste de commencer.
rus: Праздник только начался.
fra: Manger est l'un des grands plaisirs de la vie.
rus: Еда - одно из величайших удовольствий в жизни.
fra: Registre des dossiers de faillite et d'insolvabilité.
epo: Jen estas la registro pri dosieroj de bankroto kaj de nepagipoveco.
fra: Comment puis-je choisir un poisson frais?
lin: Motindo kani nakoki kopona mbisi ya mai ?
fra: Je n'attache pas leurs chevaux.
ber: Ur asen-tteqqneɣ iysan-nsen.
fra: Heureusement, le temps était beau.
kab: Awi-d ukan imi igerrez lḥal.
fra: Vous ne pouvez pas voir la forêt derrière les arbres.
epo: Vi ne povas vidi la arbaron malantaŭ la arboj.
fra: Ça, c'est une barque.
kab: Tagi d taflukt.
fra: Il était presque midi lorsque Marie s'est réveillée.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam Manjo vekiĝis.
fra: Tom a dit que Mary faisait rarement cela.
deu: Tom hat gesagt, dass Maria das selten tut.
fra: Les chiens ont de longs museaux.
rus: У собак длинные морды.
fra: Je préfère ne pas le dire.
rus: Я предпочитаю этого не говорить.
fra: Le bon Dieu ne peut plus se défendre le pauvre, heureusement qu’il y’a maintenant ceux qui viennent à son secours.
nnb: Omunyambiani syathigwithe ekieri bugha, kyanya ana ghwite abakamuwathikaya.
fra: La voiture roulait à 40 miles par heure.
rus: Машина ехала со скоростью сорок миль в час.
fra: Je m'ennuie, je vais aller me coucher.
rus: Мне скучно, я пойду спать.
fra: J'ai fourni les bonnes réponses aux questions.
kab: Fkiɣ tiririyin yelhan ɣef yisteqsiyen.
fra: Je savais qu'il accepterait.
cmn: 我知道他会接受的。
fra: Je vais t'y accompagner.
rus: Я тебя туда провожу.
fra: Ça fait un an que les français et les néerlandais ont dit « non ! »
epo: Jam antaŭ unu jaro francoj kaj nederlandanoj diris "ne"!
fra: Il se bat contre des moulins à vent.
eng: He tilts at windmills.
fra: Il est interdit aux étudiants de fumer sur le terrain de l'école.
lin: Epekisami na bayekoli komela makaya na etando ya eteyelo.