ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne crois pas à un destin qui échoit à quelqu'un, quoi qu'il fasse. Mais je crois à un destin qui lui échoit s'il ne fait rien.
epo: Mi ne kredas je destino, kiu trafas iun, kion ajn li faras. Sed mi kredas je destino, kiu trafas iun, se li faras nenion.
fra: Le tableau est l'œuvre d'un maître néerlandais.
nnb: Ekisayi eki, ni muviri we mwalimu munya néerland.
fra: J'aurais dû vous le dire auparavant.
swc: Nilitaka kukuambia mapema.
fra: Tom adorait la poésie.
epo: Tomo ŝategas poezion.
fra: Attends, nous ne pouvons pas traverser, le feu est rouge !
deu: Warte, wir dürfen nicht über die Straße gehen, die Ampel ist rot!
fra: Tout s'éclaire, maintenant.
cmn: 现在一切都明白了。
fra: Sao Paulo est la ville la plus moderne du Brésil.
nah: Sao Paulo oc tāchcāuh yancuic ialtepetl in Brazil.
fra: Ce n'est pas une paix, c'est un armistice de vingt ans.
eng: This is not peace; it's an armistice for twenty years.
fra: Il y a peu de personnes tuées dans cet accident.
epo: Malmultaj homoj mortis en tiu akcidento.
fra: Nous jouions souvent de la house dans le parc.
swc: Mara nyingi tulicheza de la house kwenye bustani.
fra: J'ai besoin d'urgence de l'aide d'un locuteur natif.
deu: Ich brauche dringend die Hilfe eines Muttersprachlers.
fra: Cette lecture m'a vraiment stimulé.
pes: این سخنرانی واقعاً مرا برانگیخت.
fra: Mes parents ont tenté de le dissuader de l'épouser, mais il ne voulait rien entendre.
kab: Iwet baba d yemma ad t-qennεen akken ur tt-yettaɣ ara, maca yugi ad iḥess.
fra: Où pouvons-nous vous rencontrer ?
kab: Anda i nezmer ad kent-id-nemlil?
fra: J'ai oublié que tu n'aimes pas les carottes.
rus: Я забыл, что ты не любишь морковь.
fra: Une petite sieste de quelques heures te fera du bien.
kab: Ad k-yelhu ma tesεeddaḍ tanafa n kra n tsaεtin.
fra: La glace recouvre le lac, durant l'hiver.
swc: Barafu ina funikia ziwa wakati wa musimu wa baridi.
fra: L'héritage qui t'est venu de ton ancêtre, Il te faut l'acquérir pour le mieux posséder.
deu: Was du ererbt von deinen Vätern, erwirb es, um es zu besitzen.
fra: Vous divertissez-vous bien ?
deu: Amüsieren Sie sich gut?
fra: Le père Noël n’existe pas.
deu: Der Weihnachtsmann existiert nicht.
fra: Vous croyez que votre opinion m'intéresse ?
rus: Вы думаете, ваше мнение меня интересует?
fra: Demande-lui s'il pourra venir participer à la réunion.
swc: Muulize kama ataweza kuya kwa mukutano.
fra: Qui va là ? cria le sergent d’une voix rauque.
nnb: Oyukaya halhia nindi ? Mwalaka omu sereja omo mulhenge munene.
fra: Quel était ton premier tatouage ?
epo: Kio estis via unua tatuaĵo?
fra: Jeanne regardait la rose.
eng: Jeanne was looking at the rose.
fra: Ta position est peut-être un peu à coté de la cible, mais tout de même proche.
swc: Musimamo wako unaweza kuwa mbali kidogo na nia, alakini bado karibu.
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-nous ce que tu penses réellement.
nnb: Lhekeritimba okokisokero ghulu wathuvwira evyaghulhengekanaya.
fra: Toute ma famille est de Boston.
rus: Вся моя семья из Бостона.
fra: Je pense que Tom est peut-être malade.
epo: Mi kredas, ke eble Tomo malsanas.
fra: Il est resté à la maison.
ber: Yeqqim deg wexxam.
fra: Je veux dormir dans mon propre lit.
rus: Я хочу спать в собственной постели.
fra: Je ne sais pas quelle direction prendre.
rus: Я не знаю, в какую сторону ехать.
fra: Mes parents m'aiment.
deu: Meine Eltern lieben mich.
fra: Tout le monde ne peut pas être poète.
rus: Не всем быть поэтами.
fra: J'aimerais voir ce graphique.
rus: Я хотел бы посмотреть на этот график.
fra: Nous n'avons donc pas acheté de guitare.
rus: Так мы и не купили гитару.
fra: Le voleur s'est enfui avec la sacoche de la femme.
kab: Amakraḍ yerwel s tṣakuct n tmeṭṭut.
fra: Il ne serre jamais la main.
rus: Он никогда не подаёт руки.
fra: Il est en train de fouiller dans une poubelle parce qu'il a faim.
nnb: Akakwesa omokyatho kusangwa akwire mbethya.
fra: Pouvez-vous le faire avant la fin de la semaine ?
kab: Tzemreḍ ad t-tgeḍ send taggara n yimalas?
fra: Il n'existe pas de prix Nobel de mathématiques.
eng: There is no Nobel Prize in mathematics.
fra: Elle a acheté à Mary un parapluie cher.
ber: Tesɣa-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
fra: Ken avait l'air d'une personne sympathique.
jbo: la ken pu simlu lo ka ce'u xendo
fra: Il y a beaucoup de bonnes choses dans le monde.
epo: Estas multaj bonaĵoj en la mondo.
fra: Tom accompagnera les enfants à l'école.
epo: Tom akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: Il ne s'est rien passé !
epo: Okazis nenio!
fra: C'est l'un des plus beaux voyages que nous ayons jamais fait.
deu: Das ist eine der schönsten Reisen, die wir jemals gemacht haben.
fra: Vous n'aimez pas le couscous ?
kab: Ur tḥemmlemt ara seksu?
fra: Je te conseille d'être ponctuelle.
kab: Ad kem-reccdeɣ ad tettiliḍ timezgit.
fra: Tom n'est pas dehors.
kab: Mačči deg beṛṛa i yella Tom.
fra: Il est très important de signer ce contrat aujourd'hui.
rus: Очень важно подписать этот контракт сегодня.
fra: Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
por: O que vocês têm feito hoje?
fra: Il me regardait d'un œil réprobateur.
rus: Он смотрел на меня с укоризной.
fra: Sois très heureux.
rus: Будь очень счастлив.
fra: Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher.
kab: Tzemreḍ ad tazzleḍ, maca ur tezmireḍ ad teffreḍ.
fra: Impossible pour nous de répondre à la question.
epo: Al ni ne eblas respondi la demandon.
fra: Lorsqu'il est revenu de chez le teinturier, mon costume était abîmé.
deu: Als mein Anzug aus der Reinigung kam, war er ruiniert.
fra: Ils m'ont emprunté un livre.
kab: Reḍlen sɣur-i adlis.
fra: Il s'agit d'une fraude fiscale.
rus: Речь идёт об уклонении от уплаты налогов.
fra: Je l'ai menacé de porter plainte.
deu: Ich habe ihm mit einer Anzeige gedroht.
fra: Je pensais que tu voudrais voir ce film.
epo: Mi kredis, ke vi volas vidi tiun filmon.
fra: Je ne peux confirmer ni infirmer les rumeurs.
epo: Mi povas nek konfirmi, nek dementi la onidirojn.
fra: Tom a demandé de tes nouvelles.
rus: Том о тебе справлялся.
fra: Nous ne pouvons revenir en arrière.
epo: Ni ne povas reveni malantaŭen.
fra: « Ce n'est pas bon. » « Oui, là, tu as raison. »
spa: "No es bueno." "Sí, en eso tienes razón."
fra: Les hippopotames vivent dans l'eau.
rus: Бегемоты живут в воде.
fra: À Avignon, on peut visiter le Palais des Papes.
epo: En Avinjono la papa kastelo viziteblas.
fra: Vous admiriez le courage de Tom.
ber: Tella teɛjeb-awen tebɣest n Tom.
fra: Je ne pense pas qu'elles puissent le faire.
rus: Не думаю, что они смогут это сделать.
fra: Elle a mené ses affaires au succès.
epo: Ŝi kondukis siajn aferojn al sukceso.
fra: Hier j'ai acheté un chien. Malheureusement ma tante l'a cuisiné pour le diner.
nnb: Muligholo munaghulire endegheteghe. Neryo ekyo vuhanya sungali mwahuir’eyo mokalio kerigholo.
fra: Jamais personne n'écoute.
pcd: Janmoais pèrsone n'acoute.
fra: Tom a besoin de parler à Mary.
epo: Tomo bezonas paroli kun Manjo.
fra: Il aime trop la liberté.
ber: Iḥemmel aṭas tilelli.
fra: Tu ne peux pas me laisser là toute seule.
spa: No puedes dejarme aquí sola.
fra: Je pense qu'un film est plus intéressant que n'importe quel livre.
cmn: 我觉得一部电影比任何书都有趣。
fra: Les examens sont complètement terminés.
kab: Kfan akk ikayaden.
fra: Il gratta la boue de ses bottes.
epo: Li forskrapis la koton de siaj botoj.
fra: J'aimerais que tu viennes au cinéma avec moi.
epo: Mi ŝatus, ke vi vizitu la kinejon kun mi.
fra: Il m'a embrassé délicatement sur les lèvres.
epo: Li tenere kisis min sur la lipoj.
fra: Je déteste Noël.
kab: Keṛheɣ Newwal.
fra: Peuvent-ils lui envoyer une brochure ?
ber: Zemren ad as-aznen taneḍfust?
fra: Attendons de voir comment les choses tournent.
epo: Ni atendu por vidi, kiel evoluas la aferoj.
fra: Je vous suis vraiment reconnaissante pour votre proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
epo: Mi estas vere danka al vi pro via propono helpi min en la purigado de la garaĝo.
fra: Et si on se faisait une petite bouffe ?
nnb: Alinga twanga lire eee ?
fra: Avez-vous des enfants ?
deu: Haben Sie Kinder?
fra: Écoutez, je veux que vous me fassiez une faveur.
epo: Aŭskultu, mi volas, ke vi faru al mi komplezon.
fra: J'ai essayé de mémoriser cette chanson.
epo: Mi provis memorigi tiun kanzonon.
fra: Je me suis changée.
epo: Mi ŝanĝis miajn vestojn.
fra: J'entends des voix dans la pièce d'à côté.
rus: Я слышу голоса в соседней комнате.
fra: On peut tout dire en espéranto, cependant, je voudrais garder pour moi quelques secrets.
epo: Eblas ĉion diri en Esperanto, tamen mi ŝatus konservi por mi kelkajn sekretojn.
fra: Elle m'a conseillé où séjourner.
epo: Ŝi konsilis min, kie restadi.
fra: Elle est tellement crédule qu'elle croira quoi que vous lui dites.
epo: Ŝi estas tiom kredema, ke ŝi kredos, kion ajn vi diras al ŝi.
fra: Ne sachant que faire, j'ai demandé l'avis du professeur.
epo: Ne sciante, kion fari, mi demandis la opinion de la instruisto.
fra: J'ai répondu à plusieurs questions au cours du processus.
cmn: 在这过程中，我回答了好几个问题。
fra: « Qui ça peut bien être ? » « Je crois que c'est Tom. »
deu: „Wer wird das wohl sein?“ – „Ich glaube, es ist Tom.“
fra: À cause de la maladie, il ne put continuer sa recherche.
rus: Болезнь помешала ему продолжить исследование.
fra: Comme c'est souvent le cas, elle est encore absente.
epo: Kiel okazas ofte, ŝi ankoraŭ ne ĉeestas.
fra: T'es trop belle.
epo: Vi 'stas tro bela.
fra: Tom a reconnu les faits.
deu: Tom hat sich zur Tat bekannt.
fra: C'est la raison pour laquelle je suis arrivé tard.
kab: D ta i d ssebba imi ur d-wwiḍeɣ ara zik.
fra: Voici votre passeport.
rus: Вот Ваш паспорт.
fra: Je me rappelle l'événement de manière aussi saisissante que si c'était hier.
spa: Recuerdo el evento tan vívidamente como si fuera ayer.
fra: Tournez la poignée et ouvrez la porte.
nnb: Thathula kuyo, naghukingule oluyhi.
fra: Ils sont déjà arrivés.
rus: Они уже приехали.
fra: Tu te moques de moi ou tu le penses sérieusement ?
swc: Unanitania ao unasema kweli kabisa?
fra: Ce n'est pas son habitude d'être en retard.
rus: Он не имеет обыкновения опаздывать.
fra: Pelouse interdite.
epo: Ne iru sur la herbejon.
fra: Cette voiture est à mon père, mais ce sera bientôt la mienne.
kab: Tawaturt-a n baba, maca ur tettεeṭṭil ara ad tili d ayla-w.
fra: Vous n'êtes pas allées très loin.
kab: Ur truḥemt ara mebεid mliḥ.
fra: Est-elle capable de le faire ?
pcd: Alle est capabe d'el foaire ?
fra: Des morts, il ne faut dire que du bien.
lfn: Sur la mores, on debe sola dise bon.
fra: Recopie cela dans ton cahier, je te prie.
ita: Ricopia quello nel tuo quaderno, per favore.
fra: Ils nous dénomment « enfants à problèmes ».
epo: Ili nomas nin "probleminfanoj".
fra: Elle se souvient de vous.
rus: Она вас помнит.
fra: Cette année la chance lui sourit.
rus: В этом году удача ей улыбнулась.
fra: Était-il encore ici quand tu es arrivée ?
kab: Yella mazal-it da mi d-tewwḍeḍ?
fra: Le pays cessa d'exister.
rus: Страна прекратила своё существование.
fra: Je vous arracherai la tête !
epo: Mi elŝiros vian kapon!
fra: Tom a nettoyé son smartphone.
epo: Tomo purigis sian saĝtelefonon.
fra: Je trouve l’idée excellente.
ber: Ttwaliɣ takti-a tfaz.
fra: Tu enregistrais des contes.
ber: Tellid tkellsed-d timucuha.
fra: L'huile d'olive se détériore facilement.
rus: Оливковое масло быстро портится.
fra: Vous auriez dû les appeler.
kab: Lukan i sen-tessawleḍ.
fra: Personne ne m'a dit qu'elle avait échoué.
epo: Neniu diris al mi, ke ŝi malsukcesis.
fra: Vous ne parlez pas anglais.
epo: Vi ne parolas la anglan.
fra: Merci d'y penser.
nld: Gelieve erover na te denken.
fra: Ton mari te trompe.
epo: Via edzo trompas vin.
fra: Nous avons été adoptés.
epo: Ni estis adoptitaj.
fra: Ça ne va pas ?! Je ne vais pas apprendre le français en un mois.
epo: Ĉu vi freneziĝis!? Mi ne lernos la francan ene de unu monato.
fra: Beaucoup d'élèves sont mauvais en algèbre.
kab: Aṭas inelmaden i ixuṣṣen deg waljibr.
fra: Nous avons lavé votre chien.
rus: Мы искупали вашу собаку.
fra: Vénus est pareille à l'enfer. Sa température de surface, telle une fournaise, s'élève à plus de quatre-cent-cinquante degrés Celsius.
nnb: Vénus kwane nge kulimu. Ekipimo kekitata, ngukine ngekirimi, kikahuluka okwi laba esio degré makumiane netano sya Celsius.
fra: Je dois lui parler d'abord.
rus: Я должен сначала с ним поговорить.
fra: Après avoir fini le ménage, elle s'assit sur le canapé et regarda la télévision.
epo: Fininte la mastrumadon ŝi eksidis sur la kanapo kaj televidis.
fra: Elle est la plus heureuse de sa classe.
epo: Ŝi estas la plej feliĉa el sia klaso.
fra: La version de Dan de l'histoire ne correspondait pas aux éléments de preuve.
kab: Taḍrist i d-yewwi Dan ɣef teqsiṭ-nni ur teddi ara d iferdisen n ttbut.
fra: Vous n'accrocherez pas vos manteaux derrière la porte.
epo: Vi ne surhokigos vian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Ce pain est gros.
bre: Bras eo ar bara-mañ.
fra: Vous étiez affolés.
epo: Vi estis teruritaj.
fra: Il a mangé tout ce qu'il y avait dans son assiette.
rus: Он съел всё, что было на тарелке.
fra: Ce sont les étapes qui mènent droit à l'échec.
epo: Ili estas la etapoj, kiuj rekte kondukas al malsukceso.
fra: Crois-tu qu'il ressemble à son père ?
kab: Ikad-ak-d yeεni icuba ɣer baba-s?
fra: Vous êtes devenus muets.
rus: Вы онемели.
fra: Vous n'auriez pas dû régler la note.
kab: Tili ur txellṣem ara.
fra: Il est devenu aveugle.
kab: Yuɣal d aderɣal.
fra: Comme je suis malade, je ne me joindrai pas à vous.
deu: Krank, wie ich bin, werde ich mich euch nicht anschließen.
fra: Mon père est diplômé de l'université d'Harvard.
epo: Mia patro estas diplomita de Universitato Harvard.
fra: Elle est toujours âpre au travail.
epo: Ŝi ĉiam avidas je laboro.
fra: Le soleil a toujours blessé les yeux de ses adorateurs.
epo: La suno ĉiam brulvundis la okulojn de siaj adorantoj.
fra: Tom ne comprend toujours pas.
ber: Werɛad ur yefhim Tom.
fra: Le repas était terminé. Chacun se levait.
eng: The meal was over, everyone stood up.
fra: C'est une méthode qui marche à tous les coups.
rus: Это метод, который всегда срабатывает.
fra: L'agent de police l'autorisa à se garer là.
swc: Mtumishi wa polisi alimuruhusu kusimamisha gari yake pale.
fra: Que puis-je dire à Tom ?
epo: Kion mi povas diri al Tomo?
fra: Arrêtez de tirer.
epo: Ĉesu pafi.
fra: Mets-le dans un coin.
rus: Поставь его в угол.
fra: Tu démarrais la voiture.
ber: Telliḍ tessenkareḍ takeṛṛust.
fra: Est-ce que ça a sonné ?
swc: Je! Ililia?
fra: Elle refusa de jouer avec la chose, s'assit tout simplement et semblait fâchée.
swc: Alikatala kucheza na hiyo kitu, alikala tu chini na alionekana kuwa na hasira.
fra: Rien ne sert à rien.
eng: Nothing is useful to anything.
fra: Les piétons ont la priorité aux passages piétons.
rus: На пешеходных переходах пешеходы имеют приоритет.
fra: Nous abattrons un arbre.
ber: Ad nebbi aseklu.
fra: Le supermarché est ouvert.
oci: Lo supermercat es dobèrt.
fra: Il y a une librairie près du grand magasin.
epo: Estas librovendejo ĉe la granda magazeno.
fra: La chanteuse a enflammé la salle en faisant une reprise très sensuelle de « I really got you now » des Kinks.
swc: Mwimbaji wa kike alifurahisha watazamaji kwa kurudilia nyimbo ya «I really got you now» ya Kinks kwa hisia.
fra: On ne ment jamais tant qu'avant les élections, pendant la guerre et après la chasse.
epo: Oni neniam tiom mensogas, kiom antaŭ la balotoj, dum la milito kaj post la ĉasado.
fra: J'espère vous voir la prochaine fois que je serai à New York.
nnb: Nganza nyikusunge omobiro evikasa omughulu ngasyavia e New York.
fra: Nous y revoilà !
nld: Daar gaan we weer!
fra: Ça date des années deux mille.
ber: Itteɛqab ɣer iseggusa n walfayen
fra: Comment nous avez-vous trouvés ?
epo: Kiaj vi trovis nin?
fra: Arrête de me critiquer !
cmn: 不要再批评我了！
fra: Gloire à Dieu, au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté.
swc: Utukufu kwa Mungu mbinguni mbinguni, na amani duniani kwa watu wenye mapenzi mema.
fra: Pardon ça a coupé parce que je n'avais plus de crédit sur mon téléphone, demain j'irai en racheter.
epo: Pardonon, tio malŝaltis, ĉar mi ne plu havis krediton pri mia telefono, morgaŭ mi iros aĉeti plian.
fra: Il défendait les faibles.
epo: Li defendis la malfortulojn.
fra: Écris ton nom sur la première page de ton cahier.
kab: Aru isem-ik deg usebter amezwaru n ukarni-inek.
fra: La guerre a appauvri le pays.
kab: Lgirra tfeqqer tamurt.
fra: Je ne comprends pas la musique.
fin: Minä en ymmärrä musiikkia.
fra: Pour sauver son crédit, il faut cacher sa perte.
eng: To save your credit, you must conceal your loss.
fra: Ton père est-il médecin ?
ber: Baba-m d imsujji?
fra: J'ignore comment tout cela va se terminer.
kab: Ur ẓriɣ amek ara ifakk akk wannect-a.
fra: Tous les gens rêvent.
rus: Все люди мечтают.
fra: Tom a-t-il mangé quelque chose ?
swc: Tom alikula chochote?
fra: Quiconque parle-t-il le français, à votre bureau ?
epo: Ĉu iu ajn scipovas la francan en via oficejo?
fra: Ces gants gardaient ses mains au chaud.
deu: Diese Handschuhe hielten ihre Hände warm.
fra: Et les adjectifs, ils finissent par quelle voyelle ?
rus: А прилагательные на какую гласную заканчиваются?
fra: Il évitait les problèmes.
rus: Он избегал проблем.
fra: Ils arrivent de tous côtés.
rus: Они идут со всех сторон.
fra: J'aimerais vous aider à atteindre vos objectifs.
epo: Mi deziras helpi vin plenumi viajn celojn.
fra: Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.
epo: Mi preferas preni medikamenton ol ricevi injekton.
fra: Qui est cet homme, là-bas ?
oci: Qual es aquel òme, ailà ?
fra: Tu racontes n'importe quoi.
epo: Vi rakontas kion ajn.
fra: Tu habitais chez ton oncle.
ber: Telliḍ tzedɣeḍ ɣer ɛemmi-k.
fra: J’assume la responsabilité de cet échec.
rus: Я беру на себя ответственность за это поражение.
fra: As-tu compris le but de cet exercice ?
rus: Ты понял, в чём цель этого упражнения?
fra: Le vieil homme tomba au sol.
kab: Yeɣli umɣar-nni ɣer lqaεa.
fra: Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.
epo: Mi neniam veturas al ferioj sen antaŭe purigi mian apartamenton.
fra: Tu n'es pas mon fils.
kab: Kečč mačči d mmi.
fra: Vous devez vous entraîner davantage.
rus: Вы должны больше тренироваться.
fra: J'étais heureuse.
epo: Mi estis feliĉa.
fra: La gare est un peu loin.
glg: A estación está un pouco lonxe.
fra: Nous nous reverrons à l'aéroport.
ber: Ad nɛawed ad nemmẓer deg unafag.
fra: Enseigner à de jeunes enfants n'est pas facile.
deu: Kleine Kinder zu unterrichten ist nicht einfach.
fra: Ne soyez pas si gourmand ou vous finirez sans rien.
kab: Ur ttili ara d aseqqaḍ neɣ mulac ad teqqimeḍ s ulac.
fra: Quelle est cette odeur ?
epo: Kia estas tiu odoro?
fra: Nous n'abandonnions pas nos enfants.
rus: Мы своих детей не бросали.
fra: Je sais qu'elle ne nous aime pas.
rus: Я знаю, что мы ей не нравимся.
fra: Ils vont voir Dan.
ber: Ad ddun ad ẓren Dan.
fra: Je ne resterai pas ici avec toi.
kab: Ur ttɣimiɣ ara da yid-k.
fra: Pense que toute chose a deux faces.
epo: Konsideru, ke ĉiu afero estas duflanka.
fra: Ma femme est palestinienne.
deu: Meine Frau ist Palästinenserin.
fra: Après la fin de sa formation universitaire, il devint caméraman.
eng: After finishing university, he became a cameraman.
fra: J’ai craché du sang.
deu: Ich habe Blut gespuckt.
fra: Elles sont là pour moi.
epo: Ili ĉeestas por mi.
fra: Ma jauge à essence est à zéro.
deu: Meine Benzinuhr ist auf null.
fra: Je l'ai vu faire comme ça.
epo: Mi vidis lin tiel fari tion.
fra: Il nous manque de l'argent.
deu: Es mangelt uns an Geld.
fra: Il y a un taxi qui attend dehors.
kab: Yella uṭaksi yettṛajun deg berra.
fra: Cette fourchette est en plastique.
epo: Ĉi tiu forko estas el plasto.
fra: Nous étions vraiment contentes.
epo: Ni estis vere kontentaj.
fra: Suivez cette personne.
epo: Sekvu tiun personon.
fra: C'est plein aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ tio estas plenokupita.
fra: La fille est aveugle de naissance.
por: A menina é cega de nascença.
fra: Tu n'avais pas chaud.
ber: Ur yelli yenɣa-k weẓɣal.
fra: Tu mets trop de sucre dans ton thé.
ber: Tettarrad aṭas n sskeṛ i watay-nnem.
fra: Je ne lis que des histoires policières.
deu: Ich lese nur Krimis.
fra: Vous n'étiez pas malades.
swc: Haukukuwa na gonjwa.
fra: Nous travaillons tout le jour et nous reposons la nuit.
rus: Мы весь день работаем, а ночью отдыхаем.
fra: Tu as bien fait ton compte ?
kab: Txedmeḍ leḥsab-im akken iwata?
fra: Je ne sais pas quand on doit éteindre l'appareil.
kab: Ur εlimeɣ melmi i ilaq ad yessens ḥedd tanaεurt-nni.
fra: Fais confiance aux gens, mais n'accepte pas de bonbons des étrangers.
nnb: Hir'omobandu mwamaha, angulhe, isiwaligha ebisisi byabandu abo utaasi.
fra: Remplissez-la.
oci: Emplissètz-la.
fra: Elle est fière de son lycée.
kab: Tettzuxxu s tesnawit-is.
fra: Tu ne veux pas aller en prison, si ?
epo: Vi ne volas malliberiĝi, ĉu?
fra: Restez chez vous. Ne sortez pas !
kab: Qqimet deg yixxamen-nwen. Ur d-tteffɣet ara!
fra: J'aimerais que vous me disiez ce qui s'est passé.
nnb: Nganza iwambwir'ebiryalaba.
fra: Je suppose qu'il a raison.
epo: Mi supozas lin prava.
fra: Il eut l'honneur d'être présenté à un grand écrivain.
epo: Li havis honoron esti prezentita al granda verkisto.
fra: On partira quand tu seras prête.
rus: Мы пойдём, когда ты будешь готова.
fra: Ils ont lavé les assiettes après le souper.
ber: Ssarden iḍebsiyen sdeffir yimensi.
fra: Je connais quelqu'un qui est parfait pour le job.
swc: Najua mutu mwenye anafaa kwa iyi kazi.
fra: Dis-leur de les leur donner.
ber: Ini-asent ad asent-tent-id-fkent.
fra: Je ne vous inscris pas.
ber: Ur ken-ssiggizeɣ.
fra: Il a collaboré avec l'ennemi.
rus: Он сотрудничал с врагом.
fra: En Angleterre, le serveur nous demanda : "-Combien de bière désirez-vous, une demi pinte ou bien une pinte ?". N'ayant aucune idée de ce que ça pouvait représenter, nous lui demandâmes de nous montrer les verres.
swc: Huko England, mhudumu alituuliza: «- Je! Unataka bia ngapi, nusu painti au rangi?». Bila kujua nini inaweza ku représenter, tukamwuliza atuonyeshe verre.
fra: Le Mont-Fuji est couvert de neige.
epo: La monton Fuĵi kovras neĝo.
fra: Ses parents les adorent.
rus: Его родители их обожают.
fra: Il a parlé de l'incident ?
epo: Ĉu li parolis pri la akcidento?
fra: Donnez-moi une bière.
kab: Awi-d yiwet n lbira.
fra: Tu n'as pas besoin de mon assentiment.
epo: Vi ne bezonas mian konsenton.
fra: La course spatiale fut une période excitante de l'histoire.
epo: La kosma vetkuro estis ekscita epoko en la historio.
fra: Comment puis-je aider ces gens ?
epo: Kiamaniere mi povas helpi tiujn homojn?
fra: J'ai déjà visité Kyoto.
epo: Mi jam vizitis Kioton.
fra: L'homme est très bien bâti.
epo: La viro havas fortikan staturon.
fra: Trois étudiants ont couru sur le terrain de foot et ont montré leur cul à tous ceux qui étaient assis sur les gradins.
deu: Drei Studenten liefen auf das Fußballfeld und entblößten ihr Hinterteil vor den Zuschauern auf den Rängen.
fra: Regarde ces nuages noirs.
nnb: Lhebay’obutuku obw’yomwirima.
fra: La réunion s'est terminée l'après-midi.
rus: Собрание закончилось во второй половине дня.
fra: Ses remarques désobligeantes à l'égard de son patron lui ont causé la perte de son emploi.
epo: Ŝiaj malafablaj rimarkoj kontraŭ ŝia estro kaŭzis al ŝi la perdon de ŝia posteno.
fra: Ne plaisante pas sur ce sujet.
epo: Ne ŝercu pri tiu temo.
fra: Il fait froid, ici dehors.
rus: Тут на улице холодно.
fra: Tom applaudissait les musiciens.
ber: Tom yella yettseffiq-asen i yemẓawanen.
fra: De nos jours, presque tous les foyers ont une ou deux télévisions.
kab: Tura ɣas ini deg ixxamen merra tella tiliẓri neɣ snat.
fra: Très peu d'espèces d'araignées sont vraiment dangereuses dans mon pays.
epo: Tre malmultaj specioj de araneoj estas vere danĝeraj en nia lando.
fra: Qu'ai-je oublié de dire ?
epo: Kion mi forgesis diri?
fra: Elle se souvient de son long voyage.
epo: Ŝi memoras sian longan vojaĝon.
fra: Elle nous a posé plusieurs questions.
deu: Sie hat uns mehrere Fragen gestellt.
fra: Vous devez l'attendre.
nld: Jullie moeten erop wachten.
fra: Tu préfères les mecs mignons ou les mecs qui ont la classe ?
lin: Osepelaka na mibali ya kitoko to na ba oyo ya kelasi ?
fra: Je ne suis pas d'humeur à faire mes exercices de mathématiques.
isl: Ég nenni ekki að gera strærðfræðiverkefnin.
fra: Il sait ce qui l'attend.
deu: Er weiß, was ihn erwartet.
fra: Peux-tu parler un peu plus fort, je te prie ? Je n'entends pas si bien.
epo: Bonvolu paroli iom pli laŭte. Mi ne tre bone aŭdas.
fra: Elles n'ont jamais dit non.
rus: Они ни разу не сказали нет.