ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Автобус придёт через пару минут.
lit: Autobusas atvyks už poros minučių.
rus: Чан с водой был наполнен до самых краёв.
eng: The tub of water was filled to the very brim.
rus: Том накормил лошадь.
udm: Том валэз сюдӥз.
rus: Джейн такая же красивая, как и её сестра.
ita: Jane è una tale bellezza, come anche sua sorella.
rus: Ты мне напоминаешь твоего брата.
ces: Připomínáš mi tvého bratra.
rus: Он был её единственной слабостью.
ita: Lui era la sua unica debolezza.
rus: Тогда я этого не понимал.
epo: Tiam mi ne komprenis tion.
rus: Я тут на неделю.
lit: Aš čia pasiliksiu savaitę.
rus: Мы весь день болтали.
lit: Mes visą dieną tauškėme.
rus: Позовите управляющего.
ita: Chiamate il direttore.
rus: Том ещё не видел видео.
kat: ტომს ჯერ კიდევ არ უნახავს ვიდეო.
rus: Я не хочу водить.
lit: Aš nenoriu vairuoti.
rus: Завтра день рождения Тома.
lit: Rytoj Tomo gimimo diena.
rus: У нас встреча.
epo: Ĉe ni estas renkontiĝo.
rus: Неудивительно, что он сдал экзамены.
ita: Nessuna sorpresa che lui non abbia superato l'esame.
rus: Я действительно устала и хочу лечь спать пораньше.
isl: Ég er mjög þreytt og vil fara að sofa nokkuð fyrr.
rus: Вы остались дома?
lit: Ar jūs likote namuose?
rus: Кто не имел в жизни трудностей, никогда не будет настоящим человеком.
epo: Kiu ne havis malfacilaĵojn en la vivo, neniam estos vera homo.
rus: Вам надо держать себя в руках.
deu: Sie müssen sich beherrschen.
rus: Я горжусь своим сыном.
ell: Είμαι περήφανος για τον γιό μου.
rus: Кто-то стучится.
lit: Kažkas beldžiasi.
rus: Том забыл купить молоко.
ita: Tom ha dimenticato di comprare il latte.
rus: Я не хожу в спортзал.
lit: Aš nevaikštau į sporto salę.
rus: Я часто пою.
udm: Мон ӵем кырӟасько.
rus: Она была обожаема народом.
lit: Ją žmonės labai mylėjo.
rus: Мы просто друзья. Серьёзно!
ces: Jsme jen přátelé. Vážně!
rus: Дождь только что прекратился. Мы можем пойти.
hrv: Kiša je upravo prestala. Možemo ići.
rus: Том учил меня играть блюзы на фортепьяно.
lit: Tomas mane mokė fortepijonu skambinti bliuzus.
rus: Нет, так по-русски не говорят.
fin: Ei, niin ei sanota venäjäksi.
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
heb: ענה על השאלה פעם נוספת, בבקשה.
rus: Она ничего не может с этим поделать.
epo: Ŝi nenion povas fari kontraŭ tio.
rus: Я хочу пиццы.
ces: Chci pizzu.
rus: Том украл деньги у Мэри из сумочки.
deu: Tom klaute Maria Geld aus der Handtasche.
rus: Дети смотрят на взрослых.
lit: Vaikai žiūri į suaugusius.
rus: Вместо того, чтобы дышать свежим воздухом, ты смотришь телевизор, Том!
ita: Al posto di respirare aria fresca, guardi la TV, Tom!
rus: Это почему-то никого не останавливает.
epo: Tio ial neniun haltigas.
rus: Хотите продолжить?
lit: Norite pratęsti?
rus: Мы шли по берегу реки.
lit: Mes ėjome paupiu.
rus: Он любит гулять по лесу.
hye: Նա սիրում է զբոսնել անտառում:
rus: Некоторые лекарства опасны для здоровья.
epo: Kelkaj medikamentoj estas danĝeraj por la sano.
rus: Автобус отвезёт вас в центр города.
deu: Der Bus bringt Sie in die Innenstadt.
rus: Я не хочу их беспокоить.
lit: Aš nenoriu jų apsunkinti.
rus: Моя мечта - жить в достатке и не испытывать финансовых трудностей.
ita: il mio sogno è vivere nell'agiatezza e non sperimentare difficoltà economiche.
rus: Хорошо дома.
oss: Нæхимæ хорз у.
rus: Меня очень разозлили её замечания.
lit: Mane labai supykdė jos pastabos.
rus: Пешком вы до завтра идти будете.
hye: Մինչև վաղը քայլելու եք։
rus: Я знаю, что тебе понравится это занятие.
ita: So che questa lezione ti piacerà.
rus: Свежие фрукты полезны для твоего здоровья.
epo: La freŝaj fruktoj estas bonaj por via sano.
rus: У меня нет точилки, поэтому я использую нож.
epo: Mi ne havas akrigilon por krajonoj, do mi uzas tranĉilon.
rus: В нашей библиотеке появились новые книги.
eng: Our library got some new books in.
rus: Когда мы будем им пользоваться?
lit: Kada mes juo galėsime naudotis?
rus: Я не могу прочесть такую толстую книгу за неделю.
eng: I can't read such a thick book in a week.
rus: Это нечто впечатляющее!
isl: Þetta er nú merkilegt!
rus: Не пугай детей.
lit: Negąsdink vaikų.
rus: Он хочет переехать.
deu: Er will umziehen.
rus: Давайте сделаем анализ мочи.
ita: Facciamo le analisi dell'urina.
rus: Вы должны набраться терпения.
kat: თქვენ უნდა მოიკრიბოთ მოთმინება.
rus: Он очень часто ходит в театр, но всегда один.
ces: Do divadla chodí velmi často, ale vždycky sám.
rus: Вы остались дома, чтобы готовиться к экзамену?
ita: Siete rimasti a casa a prepararvi per l'esame?
rus: Нужно быть довольно наивным, чтобы полагать, что в интернете существует какая-то анонимность.
deu: Man muss ziemlich naiv sein, um zu glauben, es gäbe im Internet so etwas wie Anonymität.
rus: Автобусная остановка перед кинотеатром?
eng: Is the bus stop in front of the movie theater?
rus: Когда я был ребёнком, мои родители всё время ругались.
por: Quando eu era criança, meus pais brigavam o tempo todo.
rus: Она в этом ничего не понимает.
ita: Lei non ne capisce niente.
rus: Наша команда вчера победила.
kaz: Біздің команда кеше жеңіске жетті.
rus: Лондонский аэропорт Хитроу — крупнейший международный аэропорт в Европе.
ita: L'aeroporto di Londra di Heathrow è il più grande aeroporto internazionale d'Europa.
rus: Я никогда раньше не слышал, чтобы кто-нибудь так говорил.
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis iun diri tiel.
rus: Он богат. И к тому же хорошо образован.
ita: Lui è ricco. E in aggiunta, di buona educazione.
rus: Это Ваш личный зонтик?
lit: Tai Jūsų asmeninis lietsargis?
rus: Я сейчас очень голодный.
lit: Aš dabar labai alkanas.
rus: Ты никогда меня больше не увидишь.
lit: Tu niekada manęs nebepamatysi.
rus: Он вас уже не помнит.
lit: Jis jūsų nebeprisimena.
rus: Том живёт в Бамако, столице Мали.
lit: Tomas gyvena Bamake, Malio sostinėje.
rus: Любой пустяк выводит его из себя.
lit: Bet koks mažmožis jį įsiutina.
rus: Том с Джоном - двойняшки.
lit: Tomas su Jonu yra dvynukai.
rus: Мой сын живёт в Париже.
lit: Mano sūnus gyvena Paryžiuje.
rus: На лице Тома читалось облегчение.
ita: Il sollievo si leggeva sulla faccia di Tom.
rus: Когда она разбила окно?
lit: Kada ji išmušė langą?
rus: Ты чего такой довольный?
ita: Perché sei così contento?
rus: Она может себе позволить купить ту машину.
oss: Йæ бон у балхæнын уцы машина.
rus: Мне нравятся их рисунки.
hun: Tetszenek a rajzai.
rus: Меня что-то укусило.
epo: Min io mordis.
rus: Чудеса называются чудесами потому, что их не бывает!
lit: Stebuklai vadinasi stebuklais todėl, kad jų niekada nebūna!
rus: Я говорю, что оно мне нравилось.
epo: Mi diras, ke mi ŝatis ĝin.
rus: Она сделала салат с чечевицей.
eng: She made a lentil salad.
rus: Том больше не слушает.
oss: Том хъускæ нал кæны.
rus: Я бы не поехал в Бостон без вас.
ita: Non andrei a Boston senza di voi.
rus: Том играл со своими кошками.
kaz: Том мысықтарымен ойнады.
rus: Вы обещаете?
lit: Jūs prižadate?
rus: Тут всё ОК?
isl: Er allt í lagi hér?
rus: "Ещё?" — "Нет, мне хватит".
lit: ''Dar?'' - ''Ne, man užtenka.''
rus: Да, ты меня любишь.
oss: О, уарзгæмæ кæныс.
rus: Зелёный кубик закатился в большую коробку.
ita: Il dado verde rotolò nella grande scatola.
rus: Они оба сели.
epo: Ili ambaŭ sidiĝis.
rus: Том явно зол.
lit: Tomas aiškiai yra piktas.
rus: Я всегда всем отвечаю.
ita: Rispondo sempre a tutti.
rus: Думаешь, он сделал эту работу сам?
oss: Куыд хъуыды кæныс, ацы куыст йæхæдæг скодта?
rus: Что ты хочешь сказать на самом деле?
ita: Cosa vuoi dire in realtà?
rus: Казахский язык - мой родной язык.
eng: Kazakh is my native language.
rus: Слёзы текли по его щекам.
pol: Łzy ciekły po jego policzkach.
rus: Сейчас посадочный сезон.
ita: Adesso è la stagione della semina.
rus: Они не потеряли надежду.
lfn: Los no ia perde un espera.
rus: Я стал стройнее.
epo: Mi iĝis svelta.
rus: Это будет тебе дорого стоить.
lit: Tas tau brangiai kainuos.
rus: Я верю, что Украина преодолеет все трудности.
epo: Mi kredas, ke Ukrainio superos ĉiujn malfacilaĵojn.
rus: Я очень благодарен вам за ваш совет.
ron: Vă sunt foarte recunoscător pentru sfat.
rus: У него были все атрибуты лидера.
epo: Li havis ĉiujn necesajn kvalitojn de gvidanto.
rus: На ужин я сделаю спагетти.
ita: Preparerò gli spaghetti per cena.
rus: Я знал, что это не твоё.
bua: Би шинии бэшэ гэжэ мэдэдэш байгааб
rus: Я отомщу за его смерть.
eng: I will avenge his death.
rus: Я работаю в туристическом агентстве.
eng: I work in a tourist agency.
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
hun: Soha ne írd le a "borscs" és a "scsi" szavaket németül!
rus: Как давно автор умер?
bel: Як даўно аўтар памёр?
rus: Все надежды на победу иссякли.
epo: Ĉiuj esperoj pri venko malaperis.
rus: Разрешите представиться.
hun: Engedje meg, hogy bemutatkozzam.
rus: Вот тебя-то мне и надо.
eng: You're who I need now.
rus: Она у себя в комнате.
ita: Lei è in camera sua.
rus: Чем дольше я живу, тем умнее становлюсь.
ita: Più a lungo vivo, più divento intelligente.
rus: Я очень сильно стараюсь не допустить ошибок.
deu: Ich bin sehr bemüht, keine Fehler zuzulassen.
rus: Том вёл Мэри в пещеру.
ita: Tom portò Mary alla caverna.
rus: У них стабильная работа.
lit: Jų darbas nuolatinis.
rus: Деньги пропали.
kat: ფული გაქრა.
rus: Никто не хочет со мной сидеть.
oss: Никæй фæнды мемæ бадын.
rus: Тому определённо нужен душ.
deu: Tom braucht unbedingt eine Dusche.
rus: Вымой руки!
oss: Дæ къухтæ ныхс!
rus: Ты можешь уснуть?
deu: Kannst du einschlafen?
rus: Мы получим право голоса в двадцать лет.
fra: Nous avons le droit de voter à vingt ans.
rus: Что бы ты ни говорил, он не передумает.
ita: Qualsiasi cosa tu avessi detto, lui non avrebbe cambiato idea.
rus: Суд приговорил его к смерти.
lit: Teismas jį nuteisė mirti.
rus: Я не плохой!
oss: Æз æвзæр нæ дæн !
rus: Мы сделаем Вас счастливой.
ukr: Ми зробимо Вас щасливою.
rus: Мой день рождения приближается.
epo: Mia naskiĝtago alproksimiĝas.
rus: Я должен ей врать.
tur: Ona yalan söylemek zorundayım.
rus: Том никогда не обижал Мэри.
ita: Tom non ha mai offeso Mary.
rus: Я хочу поговорить с вашим отцом.
ina: Io vole parlar con vostre patre.
rus: Он знает Нью-Йорк вдоль и поперёк.
ita: Lui conosce New York in lingo e in largo.
rus: Покажите мне пример.
lit: Parodyk man pavyzdį.
rus: Том ведёт себя странно, не так ли?
lit: Ar ne keistai Tomas elgiasi?
rus: Меннад схватил нож.
epo: Menado ekkaptis tranĉilon.
rus: Она тоже не знает.
lit: Ji irgi nežino.
rus: Вы не чувствуете себя одиноким?
epo: Ĉu vi ne sentas vin soleca?
rus: Пожалуйста, не рассказывай Тому.
lit: Prašau, nepasakok Tomui.
rus: Приятный гость - это тот, кто не задерживается слишком долго.
lit: Malonus svečias yra tas, kuris neužsibūna per ilgai.
rus: Том ужасно не любит проигрывать.
eng: Tom is a real sore loser.
rus: Ты должен оставить поле пустым, если не знаешь ответа.
ita: Se non conosci la risposta devi lasciare lo spazio in bianco.
rus: Я не думаю, что это тебя касается.
lit: Aš nemanau, kad tai tave liečia.
rus: Я не могу вас пропустить.
deu: Ich kann Sie nicht durchlassen.
rus: Прекращай задавать себе бесполезные вопросы!
eng: Stop asking yourself useless questions.
rus: Ты сначала попробуй, а потом говори.
ita: Prima prova e poi parla.
rus: Тебя никто не останавливает.
lit: Tavęs niekas nestabdo.
rus: У неё слишком много книг.
deu: Sie hat zu viele Bücher.
rus: Кстати, будете переводить с японского — избегайте предложений без хозяина: среди них очень много ненатуральных и просто неправильных.
deu: Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.
rus: На втором этаже находятся две спальни, ванная комната и большая терраса.
deu: Auf der zweiten Etage befinden sich zwei Schlafzimmer, ein Badezimmer und eine große Terrasse.
rus: Как же я был разочарован!
ita: Quanto sono rimasto deluso!
rus: Я не знаю, как решить эту задачу.
por: Eu não sei como resolver este problema.
rus: Объясни мне разницу между этими словами.
ita: Spiegami la differenza tra queste parole.
rus: Давайте поставим нашу палатку здесь.
tok: mi mute o pali e tomo len lon ni.
rus: Прошлой ночью я хорошо провёл время на вечеринке.
ita: La scorsa notte mi sono divertito alla festa.
rus: Никто в Германии так не говорит.
lit: Vokietijoje niekas taip nekalba.
rus: Никогда меня не недооценивай.
ita: Non sottovalutarmi mai.
rus: Мы будем там завтра днем.
epo: Ni estos tie morgaŭ tage.
rus: Объясни эту пословицу своими словами.
ita: Spiega questo detto con le tue parole.
rus: Я хочу, чтобы все знали о том, что случилось.
ces: Chci, aby všichni věděli, co se stalo.
rus: Я буду удалять червеобразный отросток.
eng: I am going to remove the appendix.
rus: Если бы не ветер, погода для февраля была бы идеальной.
hun: Ha nem fújna a szél, ideális lenne az idő februárhoz képest.
rus: Я за бесплатно работать не готов.
lit: Nemokamai dirbti aš nepasiruošęs.
rus: Я левша, и поэтому я пишу левой рукой.
epo: Mi estas maldekstramana, kaj tiel mi skribas per mia maldekstra mano.
rus: Своей улыбкой она подняла мне настроение.
lit: Savo šypsena ji man nuotaiką pakėlė.
rus: Перестань меня трогать.
epo: Ĉesu tuŝi min.
rus: Я ценю Ваше время.
ell: Εκτιμώ το χρόνο σας.
rus: Становится уже очень поздно.
deu: Es wird schon sehr spät.
rus: Когда начало темнеть, я ускорил шаг.
ita: Quando cominciò ad oscurarsi, accelerai il passo.
rus: Я даже не знаю, где это.
eng: I don't even know where it is.
rus: Моя подруга - актриса.
ita: La mia amica è attrice.
rus: Мы играли в машинки.
lit: Mes žaidėme su mašinytėmis.
rus: У меня есть одна пара перчаток.
epo: Mi havas unu paron da gantoj.
rus: Тут где-нибудь есть больница?
lit: Ar čia kur nors yra ligoninė?
rus: Пыльца может вызывать тяжёлые аллергические реакции.
deu: Blütenstaub kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.
rus: Это примерно в ста тридцати трёх километрах от Лондона.
srp: То је отприлике на сто тридесет трећем километру од Лондона.
rus: Кто задал этот вопрос?
eng: Who's asked this question?
rus: В кабинете на стене висела писанная на пергаменте родословная.
epo: En la kabineto, sur la muro pendis genealogio, skribita sur pergameno.
rus: Ты выключил телевизор?
lit: Ar tu išjungei televizorių?
rus: Уверен, вы оцените его по достоинству.
epo: Mi estas certa, vi taksos lin alte.
rus: У меня есть старший брат, а также есть старшая сестра.
deu: Ich habe einen älteren Bruder und auch eine ältere Schwester.
rus: Они ужинают в семь.
deu: Sie essen um sieben Uhr zu Abend.
rus: Она не разделяет мнение своего начальника.
spa: No comparte la opinión de su jefe.
rus: Том погиб на поле брани.
eng: Tom died on the battlefield.
rus: Правильного ответа на вопрос "Какой автомобиль мне выбрать?" не существует.
deu: Die Frage "Wie muss das Auto beschaffen sein, für das ich mich entscheiden soll?" hat keine korrekte Antwort.
rus: Том поднялся на борт самолёта.
ita: Tom è salito a bordo dell'aeroplano.
rus: Как же я сразу не догадался!
ita: Come ho fatto a non accorgermene subito!
rus: Я не готов драться.
lit: Aš nepasirengęs kautis.
rus: Можно было подводить итог.
ita: Si potevano tirare le somme.
rus: Том подписал контракт, не читая его.
ita: Tom ha firmato il contratto senza leggerlo.
rus: На Луне нет людей.
spa: No hay gente en la luna.
rus: Том предложил проводить меня до дома.
ita: Tom si è offerto di accompagnarmi a casa.
rus: Давайте поставим нашу палатку здесь.
epo: Ni starigu nian tendon tie ĉi.
rus: Нам не нужно было ни за что платить.
ita: Non avevamo bisogno di pagare per alcunché.
rus: У Тома дурной характер.
lit: Tomo blogas charakteris.
rus: Том подкрепил своё обвинение доказательствами, против которых Мэри нечего было возразить.
eng: Tom supported his accusation with evidence Mary couldn't deny.
rus: Скатерть в шкафу.
eng: The tablecloth is in the cupboard.
rus: Сколько ты хочешь тарелок?
ell: Πόσα πιάτα θέλεις;
rus: У него последняя стадия рака.
ita: Lui ha un cancro all'ultimo stadio.
rus: Цены на овощи меняются каждый день.
epo: La prezo de legomoj ŝanĝiĝas ĉiutage.
rus: Том только и делает, что спит.
ita: Tutto quello che Tom fa è dormire.
rus: Покупательная способность населения сильно упала.
ita: Il potere d'acquisto della popolazione è sceso drasticamente.
rus: Я знаю, что вы меня слышите.
lit: Aš žinau, kad jūs mane girdite.
rus: Он ужасно выглядит.
udm: Со туж урод адске.
rus: Он гордился своим братом.
lit: Jis didžiavosi savo broliu.
rus: Я человек.
ell: Είμαι άνθρωπος.
rus: Ставня осталась открытой.
lit: Langinė liko atidaryta.
rus: Я очень стараюсь.
ita: Sto provando tanto.
rus: У Луны нет атмосферы.
bul: На Луната няма атмосфера.
rus: Наш родной язык - японский.
jbo: lo verclibau be mi'a ku ponbau
rus: Я знал, кто сделал это.
epo: Mi sciis kiu faris tion.
rus: Том всё ещё в школе?
epo: Ĉu Tomo estas ankoraŭ lerneje?
rus: Где были ваши дети?
lit: Kur buvo jūsų vaikai?
rus: В конце фильма она умирает вместе с матерью.
deu: Am Ende des Films stirbt sie zusammen mit ihrer Mutter.
rus: У Тома с Мэри есть дочь-подросток.
oss: Том æмæ Мэрийæн ис æнæхъом чызг.
rus: Ты устал?
udm: Тон жадид-а?
rus: Что ты ко мне прицепился?
eng: Why did you latch onto me?
rus: Студенты выучили наизусть множество стихов.
ita: Gli studenti hanno imparato molti versi a memoria.
rus: Сейчас там относительно спокойно.
lit: Dabar ten santykinai ramu.
rus: Я тебя сначала принял за мальчика.
epo: Komence mi misrekonis vin kiel knabon.
rus: Вы скучаете по дому?
lfn: Еске ту ес тристе син туа каса?
rus: Он прекрасно знает, что, какими бы ни были обстоятельства, она никогда его не бросит.
lit: Jis puikiai žino, kad ir kokios aplinkybės būtų, ji niekada jo nemes.
rus: Дед Мороз умер.
eus: Olentzero hilda dago.
rus: Меня увольняют.
kat: მე მანთავისუფლებენ.
rus: Даже я проиграл.
lit: Net aš pralošiau.
rus: Нет, я его дома забыл.
isl: Nei, ég gleymdi því heima.
rus: Невесть откуда вынырнул самолет.
lit: Nežinia iš kur staiga pasirodė lėktuvas.
rus: Я не знал, что Том - твой брат.
ita: Non sapevo che Tom fosse tuo fratello.
rus: Я сыт по горло разговорами с ней.
epo: Mi estas supersata je interparoloj kun ŝi.
rus: Политиков называют шлюхами, потому что они прислушиваются к людям, которые с нами не согласны.
ita: I politici sono chiamate puttane perché danno ascolto alle persone che non sono d'accordo con noi.
rus: Лекарство ещё испытывается.
eng: The medication is still being tested.
rus: Я знаю многих женщин.
ita: Conosco molte donne.
rus: Мэри хотела туда сходить.
lit: Marija norėjo ten suvaikščioti.
rus: Том говорил мне, что ему нравится работать в Бостоне.
lit: Tomas man sakė, kad jam patinka dirbti Bostone.
rus: Вот другая идея.
lit: Štai kita idėja.
rus: Я думал, что Том учит французский.
oss: Æз хъуыд кодтон , Том французаг ахуыр кæны.
rus: У меня больше нет желания есть конфеты.
fra: Je n'ai plus aucune envie de manger des bonbons.
rus: Не теряй надежду, Том.
ces: Neztrácej naději, Tome.
rus: Они не умеют писать.
lit: Jie nemoka rašyti.
rus: Он любит сплетничать.
eng: He loves to gossip.
rus: Я не знаю, нравится он тебе или нет.
epo: Mi ne scias, ĉu li plaĉas al vi aŭ ne.
rus: Вчера Том работал весь день.
ita: Ieri Tom ha lavorato tutto il giorno.
rus: У него ничего не получается.
ita: Non gli riesce niente.
rus: Том не бомж, а дауншифтер.
ita: Tom non è un barbone, ma uno che pratica la semplicità volontaria.
rus: Это очень интересный вопрос.
lit: Tai labai įdomus klausimas.
rus: Ты настоящая расистка.
ita: Sei una vera razzista.
rus: Мы последуем этому примеру.
deu: Wir folgen diesem Beispiel.
rus: Он появился в камуфляжной форме.
epo: Li aperis en kamufla uniformo.
rus: Центральное отопление — это наиболее распространенная форма отопления в России.
epo: La centra hejtado estas la plej vaste aplikata formo de hejtado en Rusio.
rus: Чёрт! Куда я положил свои очки?
kat: ჯანდაბა! სად დავდე მე ჩემი სათვალე?
rus: Она была в розовом платье.
lit: Ji vilkėjo rožinę suknelę.
rus: Этот паром идёт в Великобританию?
epo: Ĉu ĉi tiu pramo navigas al Britujo?
rus: Полежи какое-то время на скамейке с закрытыми глазами.
lit: Kažkiek laiko pagulėk ant suolo užmerktomis akimis.
rus: Ты её узнал?
oss: Базыдтайа?
rus: Завтра надо кровь из носу сдать анализы.
ita: Domani cascasse il mondo bisogna fare le analisi.
rus: Он опытный игрок.
ita: Lui è un giocatore esperto.
rus: Это мой гражданский долг.
eng: It's my civic duty.
rus: Ты знаешь, что я имею в виду?
ita: Sai cosa intendo?
rus: Мы починили сломанный стол.
lit: Mes sutaisėme sulaužytą stalą.
rus: Я не знаю, куда ведёт эта дорога.
deu: Ich weiß nicht, wohin diese Straße führt.
rus: Теперь Том будет учиться с вами.
hun: Most veletek fog tanulni Tomi.
rus: Я днём учусь, а вечером работаю.
eng: I study during the day, and in the evening I work.
rus: Даже Том удивился.
ita: Perfino Tom rimase sorpreso.
rus: Самое простое средство контрацепции — это презерватив.
epo: La plej simpla kontraŭkoncipa rimedo estas kondomo.
rus: Этот фрукт по форме напоминает апельсин, а по вкусу - ананас.
epo: Ĉi tiu frukto memorigas laŭ formo pri oranĝo, sed laŭ gusto pri ananaso.
rus: Пройдёт не так много времени, и мы сможем путешествовать на Луну.
deu: Es wird nicht mehr lange dauern, dann können wir eine Mondreise unternehmen.
rus: Когда живёшь один, приходится самому себе готовить.
ita: Quando vivi da solo, devi cucinare per te stesso.
rus: Вы знали, что я женат.
ces: Věděli jste, že jsem ženatý.
rus: У меня появились сомнения.
lit: Man kilo dvejonės.
rus: Отпустите руки!
ita: Lasciatemi andare le braccia!
rus: Я уже поговорила об этом с Томом.
udm: Мон Томен со сярысь вераськи ини.
rus: Я думала, что Том и Мэри были первыми.
ita: Pensavo che Tom e Mary fossero primi.
rus: Я тоже так иногда делаю.
lit: Aš irgi kartas nuo karto taip darau.
rus: Мне больше нечего тебе сказать.
eng: I have nothing else to tell you.
rus: Для тебя так будет лучше.
lit: Tau taip bus geriau.
rus: Меня нисколько не интересует, что Том обо мне думает.
lit: Manęs visiškai nedomina, ką Tomas apie mane galvoja.
rus: Вы довольно поздно встали.
eng: You woke up pretty late.
rus: Али - мой брат.
mhr: Али - мыйын изам.
rus: Они не верят в Бога.
deu: Die glauben nicht an Gott.
rus: Я делаю это для Тома.
ita: Faccio questo per Tom.
rus: Дайте мне пищу для размышления, еду для желудка я и сам найду!
eng: Give me food for thought, and I will find food for my stomach!
rus: Вы уже слышали эту историю?
pol: Słyszeliście już tę historię?
rus: Я бы никогда не подумал, что убийца — дворецкий.
por: Eu jamais teria pensado que o assassino era o mordomo.
rus: Ты думал, я не приду?
ces: Myslel sis, že nepřijdu?
rus: Я ждал затаив дыхание.
hun: Lélegzet visszafojtva vártam.
rus: Собакам нужна любовь.
ita: I cani hanno bisogno di amore.
rus: Ему просто повезло.
kat: მას უბრალოდ გაუმართლა.
rus: Позвольте мне пойти своим путем.
mhr: Пуыза мыланем шке корнем дене каяш.
rus: Я за тобой бегать не буду.
lvs: Es neskraidīšu tev pakaļ.
rus: Мне нужно, чтобы вы остались здесь.
ita: Ho bisogno che rimaniate qui.
rus: Многим людям просто лень читать.
nld: Veel mensen zijn gewoon te lui om te lezen.
rus: Гора Эверест является самой высокой вершиной в мире.
por: O Monte Everest é o pico mais alto do mundo.
rus: Ёхн - мой хороший друг.
eng: Yokhen is my good friend.
rus: Моя сестра - христианка.
ara: .أختي مسيحية
rus: Не сейчас. Может, попозже!
lit: Ne dabar. Gal vėliau!
rus: Тома арестуют?
hun: Letartóztatják Tomit?
rus: Я всё ещё жду, что Том покажет мне, как это сделать.
deu: Ich warte immer noch darauf, dass Tom mir zeigt, wie man das macht.
rus: Без тебя я чувствую себя потерянным.
ita: Senza te mi sento perso.
rus: Том делает сто приседаний каждое утро перед завтраком.
eng: Tom does 100 squats every morning before breakfast.
rus: Ты что, испугалась?
por: O que é, está assustada?
rus: Ты помнишь свой первый поцелуй?
kab: Tecfiḍ ɣef tqemmuct-ik tamezwarut?
rus: Я ещё не закончил говорить.
eng: I haven't finished speaking yet.
rus: Ты можешь нас простить?
ita: Puoi perdonarci?
rus: Я не знаю её имя, но знаю, как она выглядит.
epo: Mi ne scias ŝian nomon, sed mi konas ŝian aspekton.
rus: Лучше поздно, чем никогда.
srp: Боље икад него никад.
rus: Не смотри на меня, не пырься на меня, демон, не пырься, не могу!
eng: Don't look at me, don't stare at me, demon, don't stare, I can't bear it!
rus: Я поймал пару больших рыбин.
ita: Ho preso un paio di grossi pesci.
rus: Я когда-нибудь врал ему?
epo: Ĉu mi iam mensogis al li?
rus: Будьте скромнее.
fra: Soyez plus modestes.
rus: Думаю, Том никогда не был в Австралии.
epo: Mi pensas, ke Tomo neniam estis en Aŭstralio.
rus: Когда Вам будет удобно?
lit: Koks laikas jums būtų patogus?