ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Meu neto brasileiro e sua esposa russa moram no Brasil. Eles têm um filho e uma filha – meus bisnetos.
epo: Mia brazila nepo kaj lia rusa edzino loĝas en Brazilo. Ili havas filon kaj filinon – miajn pranepojn.
por: Tom nunca me contradiz.
nld: Tom spreekt me nooit tegen.
por: Aprendemos a voar como os pássaros e a nadar como os peixes, mas nos esquecemos de como viver como homens.
grn: Javevekuaáma umi guyráicha ha jaytakuaáma umi piráicha, hákatu ñanderesaráima jaiko yvypóraicha.
por: Amanhã eu vou visitar a minha avó no hospital.
epo: Morgaŭ mi vizitos mian avon en la malsanulejo.
por: De que vale todo o conhecimento, de que valem tantos conceitos, se não se lhes capta o verdadeiro sentido?
epo: Kion utilas ĉiuj scioj, kion utilas tiom da konceptoj, se oni ne komprenas ties veran signifon?
por: Ficou ali durante as férias.
epo: Li restis tie dum la ferioj.
por: Se um dia eu me encontrar em depressão, achando tudo muito frio e triste, por certo inflamarei meu coração, ao recordar como esta noite estás tão linda.
ina: Si un jorno io essera deprimite e io va trovar le mundo frigide e triste, certo io devenira toto excitate per rememorar como tu es tanto belle iste nocte.
por: Vamos te ajudar.
lat: Tibi auxilium ferēmus.
por: Tenho uma caixa cheia de recordações de família.
lfn: Me ave un caxa plen de recordas de familia.
por: Tom não é a única pessoa que tem que estudar. Eu também tenho.
epo: Tom ne estas la sola kiu devas studi. Ankaŭ mi devas.
por: Ele havia pensado em muitas coisas.
eng: He had thought about a lot of things.
por: A moeda da Dinamarca é a coroa dinamarquesa.
eng: Denmark's currency is the Danish crown.
por: É uma felicidade poder trabalhar ouvindo Chopin.
eng: It is a joy to be able to work listening to Chopin.
por: Qual é o objetivo do jogo?
epo: Kio estas la celo de la ludo?
por: Vou lhe contar o que me aconteceu.
lat: Quae mihi acciderunt tibi narratura sum.
por: O gato está brincando com a bola.
jpn: 猫は玉で遊んでいる。
por: O nascer do sol tingiu o céu com uma exuberante mistura de cores.
eng: The sunrise stained the sky with an exuberant mixture of colors.
por: Este é o melhor áudio que eu já ouvi em Inglês.
eng: This is the best audio I've ever heard in English.
por: Tarde te amei, ó Beleza antiquíssima e sempre nova! Tarde te amei! E, no entanto, estavas dentro de mim, enquanto eu me voltava para o exterior, à tua procura.
epo: Malfrue mi amis vin, ho Beleco antikva kaj eterne nova! Malfrue mi vin amis! Kaj, tamen, vi estis en mi, dum mi turniĝis al la ekstero, serĉante vin.
por: Doutor, me cure.
nld: Dokter, genees me.
por: Quero que isso seja uma surpresa.
fra: Je veux que ce soit une surprise.
por: Eu sempre me levanto às seis da manhã.
lat: Cotidie sexta hora antemeridiana e somno expergiscor.
por: Não culpem as crianças.
epo: Ne kulpigu la infanojn.
por: Aos 84 anos de idade, eu sonhei com um amor fugaz.
ron: La vârsta de 84 de ani, am visat la o iubire efemeră.
por: E como é, diga-me, por favor, que você ainda tem filhos pequenos?
tok: sina jo ala jo e jan lili lili? o toki e ni tawa mi.
por: Isso aconteceu às três horas da madrugada.
deu: Dies geschah um drei Uhr morgens.
por: Tudo vale a pena se a alma não é pequena.
eng: Everything is worth it if the soul is not small.
por: Não há ninguém melhor do que você.
epo: Neniu estas pli bona ol vi.
por: Também não morro de amores.
eng: I like it but I don't fall head over heels over it.
por: O bezerro nasceu nesta manhã.
epo: La bovido naskiĝis ĉi-matene.
por: Quando você menos espera, ele pode atacar.
fra: Quand vous vous y attendez le moins, il pourrait attaquer.
por: Eu sou o filho pródigo que volta para a casa de seu pai.
epo: Mi estas la malŝparema filo, kiu revenas al sia patrodomo.
por: Você devia relaxar um pouco.
ina: Vos debe relaxar pauco.
por: Desde ontem que ele não vai ao médico.
eng: Since yesterday he hasn't been to the doctor.
por: Que está fazendo aqui?
lfn: Cual tu fa asi?
por: Lutaremos até o último instante para proteger a nossa pátria!
eng: We'll fight to the end to protect our homeland.
por: Nos livros procuramos liberdade.
ita: Nei libri cerchiamo la libertà.
por: Sinto muito, não pude escrever antes porque estava enfermo.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povis skribi antaŭe ĉar mi estis malsana.
por: Sou francês, e você?
nld: Ik ben Fransman, en jij?
por: O Tom é um filho exemplar.
ina: Tom es un filio exemplar.
por: Ele é alemão.
tok: ona li mije tan ma Tosi.
por: Um vez em cada semana o nosso querido pai lia para nós um trecho de prosa, para nos fazer ver a beleza do mundo.
nld: Een keer per week las onze lieve vader ons een stuk proza voor, om ons de schoonheid van de wereld te laten zien.
por: Isso acontece mesmo com pessoas famosas.
eng: That happens even with famous people.
por: Eu não acho que seja essa a razão.
spa: No creo que esa sea la razón.
por: Não sei se ainda vou ganhar alguma estrela.
pol: Nie wiem jeszcze czy dostanę jakieś gwiazdki.
por: Meu pai ouve música clássica.
fra: Mon père écoute de la musique classique.
por: Preciso de você aqui.
tgl: Kailangan kita rito.
por: Que é mais interessante para Tatoeba – mostrar uma frase traduzida para vários idiomas, ou exibir uma coleção de poliglotas fluentes em muitas línguas?
rus: Что больше интересует Татоэбу – отображение фразы, переведенной на несколько языков, или отображение набора полиглотов, свободно говорящих на многих языках?
por: Trump é o que os americanos merecem.
nld: Trump is wat Amerikanen verdienen.
por: Não há liberdade de religião neste país.
hun: Ebben az országban nincs vallásszabadság.
por: Responda-me do fundo de sua alma e de sua consciência: se não houvesse a morte, valeria a pena viver?
epo: Respondu al mi el la profundo de via animo kaj konscienco: Ĉu valorus la penon vivi, se ne ekzistus la morto?
por: Qual a sua idade?
asm: আপোনাৰ বয়স কিমান?
por: Hoje é quinta-feira, dezenove de outubro.
deu: Heute ist Donnerstag, der neunzehnte Oktober.
por: "É verdade?" "Acho que sim!"
epo: „Ĉu tio estas vera?” – „Mi pensas, ke jes!”
por: Para aquele jogador, fazer gols é um divertimento.
spa: Para ese jugador marcar goles es divertido.
por: O que eu deveria ver?
lat: Quid mihi videndum est?
por: O arquivo está corrompido.
epo: La dosiero estas difektita.
por: Geralmente a raiva me faz chorar e o pranto me faz bem.
ita: Di solito la rabbia mi fa piangere e il pianto mi fa bene.
por: Tom não irá gostar daqui.
epo: Tomo ne ŝatos ĉi tie.
por: Que é isso em sua mão?
tgl: Ano iyang sa kamay mo?
por: Agora tente dormir.
ell: Προσπάθησε να κοιμηθείς τώρα.
por: Nós costumamos ir à praça todos os dias para jogar futebol.
eng: We used to go to the plaza every day to play soccer.
por: Tenho que contar a Tom o que aconteceu.
epo: Mi devas rakonti al Tomo tion, kio okazis.
por: As flores te interessam?
epo: Ĉu tiuj floroj interesas al vi?
por: Enquanto se é jovem, só se têm pensamentos para o amor — mais tarde, só se tem amor pelos pensamentos.
epo: Dum vi estas juna, vi havas nur pensojn por amo—pli poste, vi nur havas amon por pensoj.
por: Entendíamos muito bem um ao outro.
hun: Nagyon jól megértettük egymást.
por: Eu o conheço pelo primeiro nome.
tur: Ben onu ilk ismiyle tanıyorum.
por: Foi ali que ele deu ao povo um estatuto e um direito; foi lá que ele os colocou à prova. Disse-lhes: Se de fato escutares a voz do Senhor teu Deus, se fizeres o que é reto a seus olhos, se deres ouvido aos seus mandamentos e observares todas as suas leis, não te causarei nenhuma das enfermidades que causei aos egípcios, pois eu sou o Senhor que te cura.
yue: 就係喺嗰度，佢畀咗個法例同權利畀人民； 佢喺嗰度測試咗佢哋。 佢同佢哋講，如果你哋真係聽耶和華你哋嘅神嘅聲音，如果你哋做佢眼中正確嘅事，如果你哋聽佢嘅誡命，遵守佢所有嘅律法，我就唔會令你哋患上任何疾病我對埃及人造成傷害，因為我係醫治你哋嘅主。
por: Isto é o que queremos de agora em diante.
fra: C'est ce que nous voulons à partir de maintenant.
por: Ele te beijou, não foi?
hun: Megcsókolt téged, így volt?
por: Falando em Shakespeare, você já leu seus trabalhos?
epo: Parolante pri Ŝekspiro, ĉu vi jam legis liajn verkojn?
por: Quantos anos vive um cachorro?
epo: Kiom da jaroj vivas hundo?
por: Em Toki Pona, a ordem dos fatores altera o produto.
deu: Bei Toki Pona verändert die Reihenfolge der Faktoren das Produkt.
por: No dia seguinte, pediu desculpas à irmã.
epo: En la posta tago, li pardonpetis al la fratino.
por: Você sabe onde fica a farmácia mais próxima?
deu: Wissen Sie, wo die nächste Apotheke ist?
por: Ela é minha amiga por anos.
epo: Ŝi estas mia amikino antaŭ jaroj.
por: Quem lhe entregou a carta?
lat: Quis ei epistulam attulit?
por: Meu pai é três anos mais velho que minha mãe.
lfn: Меа падре аве тре плу аниос ка меа мадре.
por: Se compreendi você corretamente, você quer romper comigo!
hun: Ha jól értettelek, szakítani akarsz velem!
por: Nós usamos muitas coisas.
hye: Մենք շատ բաներ ենք օգտագործում։
por: Eu não quero mais problemas.
epo: Mi ne volas plu problemojn.
por: Eu queria muito te beijar.
epo: Mi tre volis kisi vin.
por: Hoje é o grande dia.
nld: Vandaag is de grote dag.
por: Fizemos amizade com ela.
epo: Ni amikiĝis kun ŝi.
por: Você tem três canetas.
epo: Vi havas tri plumojn.
por: Que horas eram quando começou a chover?
epo: Kioma horo estis, kiam ekpluvis?
por: Quero que o Tom me ligue todos os dias.
hye: Ես ուզում եմ, որ Թոմը ամեն օր զանգի ինձ։
por: Você se sente sozinho, não é mesmo?
kab: Tettḥussuḍ iman-ik i telliḍ, anaɣ?
por: Eu sou uma pessoa muito sortuda.
eng: I'm a very lucky person.
por: Não estou preocupado com o resultado.
epo: Mi ne zorgas pri la rezulto.
por: O golpe foi tão forte que ainda não deixou o sangue sair.
glg: O golpe foi tan forte que aínda non deixou saí-lo sangue.
por: Eu não confio mais nele.
tgl: Hindi na ako naniniwala sa kanya.
por: A família real portuguesa fundou a Imprensa Régia do Brasil.
epo: La portugala reĝa familio fondis la Brazilan Reĝan Presarton.
por: Comprei uma bicicleta azul porque gosto desta cor.
epo: Mi aĉetis bluan biciklon ĉar mi ŝatas tiun koloron.
por: Obrigado por cuidares da minha irmã.
eng: Thank you for looking after my sister.
por: Não espere muito de mim.
epo: Ne esperu multon de mi.
por: Já não vou à Rússia.
eng: I'm not going to Russia anymore.
por: Nós sabemos que Tom está aqui.
nld: We weten dat Tom hier is.
por: Como os Corpos dos Animais foram concebidos com tanta Arte, e a que fins se destinaram suas várias partes? O Olho foi inventado sem Habilidade em Ótica, e o Ouvido sem Conhecimento dos Sons? ... Não parece que os Fenômenos estão a indicar que existe um Ser incorpóreo, vivo, inteligente, onipresente?
eng: How came the Bodies of Animals to be contrived with so much Art, and for what ends were their several Parts? Was the Eye contrived without Skill in Opticks, and the Ear without Knowledge of Sounds?... Does it not appear from Phænomena that there is a Being incorporeal, living, intelligent, omnipresent?
por: Em minha opinião, Bobby Fischer foi o Pelé do xadrez.
rus: На мой взгляд, Бобби Фишер был шахматным Пеле.
por: Hoje, a língua do Brasil e a língua de Portugal são bem diferentes do Português de Cabral.
fra: Aujourd'hui, la langue du Brésil et celle du Portugal sont bien différentes du portugais de Cabral.
por: Vamos dormir embaixo desses cobertores.
fra: Nous allons dormir sous ces couvertures.
por: Muitas das mulheres usavam casacos de pele.
epo: Multaj el la virinoj surportis peltmantelojn.
por: Estamos correndo ao mesmo tempo.
epo: Ni kuras samtempe.
por: Você não está se sentindo melhor agora que você dormiu por um tempo?
jpn: しばらく寝たから、気分良くない？
por: A filha dele está doente.
hye: Նրա դուստրը հիվանդ է։
por: Eu estou tentando te fazer um favor.
nld: Ik probeer je een gunst te verlenen.
por: Todos os passageiros já estão a bordo?
eng: Is every passenger onboard?
por: Marina canta bem. Ela tem uma bela voz.
deu: Marina singt gut. Sie hat eine schöne Stimme.
por: Estou muito feliz pelo seu pai.
eng: I'm really happy about your father.
por: Nossas cidades criam sérios problemas de poluição.
epo: Niaj urboj estigas seriozajn poluadajn problemojn.
por: Eu gosto muito do que ele escreveu.
lat: Quae scrīpsit valde mihi placent.
por: Não tenho amigo algum além de ti.
epo: Mi ne havas iun amikon krom vi.
por: Meu irmão mais novo está assistindo à TV.
epo: Mia pli juna frato spektas televidon.
por: Eu posso escolher entre chá e café.
nld: Ik kan kiezen tussen thee en koffie.
por: Ele morreu fazendo o que gostava.
fra: Il est mort en faisant ce qu'il aimait.
por: A propósito, o tens visto ultimamente?
nld: Trouwens, heb je hem recent nog gezien?
por: A que horas chegaste de Nápoles?
eng: At what time did you arrive from Naples?
por: O que a senhora costuma beber? Vinho ou cerveja?
lat: Utrum bibere soles, vinumne an cerevisiam?
por: Muitos cidadãos se juntaram ao exército.
deu: Viele Bürger traten der Armee bei.
por: Os únicos aqui que sabem falar francês são Tom e Mary.
nld: De enigen hier die Frans kunnen spreken zijn Tom en Maria.
por: Se você fizer alguma coisa contra ela, você vai se comigo!
eng: If you do anything against her, you'll have to deal with me!
por: Eu gosto de matemática.
deu: Ich mag Mathematik.
por: O Tom pode ter perdido o trem.
nld: Tom kan de trein gemist hebben.
por: Naquela noite, ele levou flores para a mãe dela.
glg: Esa noite, trouxolle flores á súa nai.
por: O rei não deveria dizer isso.
lat: Ne loquaris rex hoc modo.
por: A noite está escura e gelada.
lfn: La note es sombre e jelada.
por: Depois de ler milhões de frases em Latim, a máquina começou a entender como funciona essa língua.
tok: ilo sona li lukin e linja nimi mute kin lon toki Lasin la, ona li open sona e nasin pi toki Lasin.
por: Álgebra elementar: a) seja x o número de frases em galego; b) seja x + 700 o número de frases em romeno; c) hoje, x + 700 = 2x; d) qual é o valor de x ? Solução: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Conclusão: hoje há 700 frases em galego e 1.400 frases em romeno.
lat: Algebra elementaria: a) sit x numerus sententiarum in lingua galiciana; b) sit x + 700 numerus sententiarum in lingua dacoromanica; c) hodie x + 700 = 2x; d) quid valeat ipsius x? Solutio: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Conclusio: hodie sunt 700 propositiones in galiciana et 1,400 sententiae dacoromanicae.
por: A suavidade de interlíngua adequava-se mais à minha visão poética.
lfn: La dulsia de interlingua ia es plu conveninte a me vide poesial.
por: Ele não conseguiu entender a sentença.
nld: Hij kon de zin niet begrijpen.
por: Eu preciso tentar me desculpar.
eng: I need to try to apologize.
por: No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.
tok: open la nimi li lon. nimi li poka sewi. nimi li sewi.
por: Por que você não janta comigo hoje?
epo: Kial vi ne vespermanĝas kun mi hodiaŭ?
por: Quando entrei em sua sala, mostrou-me muitos troféus que ganhara durante os vinte anos que jogou golfe.
eng: When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf.
por: Em minha casa, o jardim é pequeno.
eng: In my house, the garden is small.
por: Em que língua é mais bela a palavra "mulher"?
ita: In quale lingua la parola "donna" è più bella?
por: Só quer mamão? Só quer mel? Acha que é fácil fabricar papel? Vai na luta se quiser troféu.
eng: Only wants papaya? Only wants honey? Do you think it is easy to make paper? Go fight if you want a trophy.
por: Tenho um pente de madeira que comprei no Brasil.
epo: Mi havas lignan kombilon, kiun mi aĉetis en Brazilo.
por: Quantas frases você acrescentou hoje?
lat: Quot sententias hodie addidis?
por: Não sei onde esperar por ela.
tgl: Hindi ko alam saan ako maghihintay sa kanya.
por: Se fizer mal a ela, eu mato você.
fin: Jos vahingoitat häntä, tapan sinut.
por: Desde já, desisto de pedir ajuda a ele.
epo: Ekde nun mi rezignas peti helpon de li.
por: Ameaçou denunciar-me à Justiça.
epo: Li minacis denunci min al Justico.
por: Essa é uma língua que pode desaparecer dentro de alguns anos.
cat: Eixa és una llengua que pot desaparéixer en uns anys.
por: Traga-o mais para perto.
cat: Porta-ho més a prop.
por: Não temos o direito de falar na biblioteca.
avk: Koe nevaxo me ronopulvit.
por: Essa é a sua única esperança.
asm: এয়া তোমাৰ একমাত্ৰ আশা।
por: Devemos executar suas ordens.
nld: We moeten zijn bevelen uitvoeren.
por: Em Toki Pona, todas as palavras são invariáveis.
epo: En Tokipono ĉiuj vortoj estas senvariaj.
por: O pavimento está escorregadio.
hun: Cúszós a járda.
por: Em romeno, "gol" significa "vazio".
spa: En rumano, "gol" significa "vacío".
por: O guerreiro morreu por você, minha doce princesa.
eng: The warrior has died for you, my sweet princess.
por: Todo ser vivo vem de outro ser vivo.
eng: All life comes from life.
por: Hoje eu conheci a minha nova professora de filosofia.
heb: היום הכרתי את המורה החדשה שלי לפילוסופיה.
por: A estrada é longa, mas será percorrida passo a passo.
fra: La route est longue, mais elle sera parcourue pas à pas.
por: Não posso te explicar no momento.
eng: I can't explain to you right now.
por: No entanto, ele achou tempo para um breve encontro.
eng: However, he found time for a quick meeting.
por: É muito difícil se livrar das baratas na nossa casa.
epo: Estas tre malfacile liberiĝi de la blatoj en nia domo.
por: Você vai querer ver isto.
epo: Vi volos vidi ĉi tion.
por: Meu tio José Canuto, irmão de meu pai, tinha uma das vozes mais bonitas (era tenor) que eu ouvi em toda a minha vida.
lat: José Canuto avunculus meus, frater patris mei, unam pulcherrimarum vocum habuit (tenor erat) quas in tota vita audivi.
por: O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.
epo: La pasinteco estas memoro, la estonteco estas espero, la nuntempo estas iluzio.
por: Elas se viram no espelho.
heb: הן ראו את עצמן במראה.
por: Não consigo parar o sangramento do meu nariz.
epo: Mi ne sukcesas ĉesigi mian nazosangadon.
por: Leila pensa que os dingos são monstros enormes.
kab: Layla tenwa belli idanguten d lewḥuc anect-ilaten.
por: A senhora toma algum anti-inflamatório, dona Isilda?
eng: Do you take any anti-inflammatory medicine, Lady Isilda?
por: Ainda bem que ele está comigo.
eng: Good thing he's with me.
por: Minha irmã iria gostar desse vestido, ela adora vermelho.
fra: Cette robe plairait à ma sœur, elle adore le rouge.
por: "A-rá!" eles diriam.
epo: "A-rá!" ili dirus.
por: A desilusão de Tom foi óbvia.
eng: Tom's disillusionment was obvious.
por: A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.
epo: Milito ĉiam ekzistos, ĝis la homo finfine konos sin.
por: Ela era jovem e inocente.
epo: Ŝi estis juna kaj senkulpa.
por: Tom e Mary se beijam e mutuamente se acariciam.
tok: jan Ton en jan Malija li uta e sama li pilin suwi e sijelo sama.
por: Meu irmão e eu estamos na mesma turma.
fra: Mon frère et moi sommes dans la même classe.
por: Vamos falar de algo mais interessante.
epo: Ni parolu pri io pli interesa.
por: Minha esposa e eu queremos fazer isso.
nld: Mijn echtgenote en ik willen dat doen.
por: O que eles querem dizer?
nld: Wat bedoelen zij?
por: Essa loja fica longe demais.
eng: That store is too far.
por: Você sabe alguma palavra ou frase em português?
epo: Ĉu vi konas iun vorton aŭ frazon en la portugala?
por: As opiniões das pessoas dependem do espírito da época.
hun: Az emberek véleménye a korszellemtől függ.
por: Borges faleceu em Genebra a 14 de junho de 1986.
ina: Borges moriva in Geneva le 14 de junio 1986.
por: O Brasil é um país rico em mitos de origem indígena e africana.
epo: Brazilo estas lando riĉa je mitoj kun indiana kaj afrika originoj.
por: Esta cerveja é para você.
epo: Ĉi tiu biero estas por vi.
por: É minha primeira vez com uma prostituta.
eng: It is my first time with a prostitute.
por: Posso levar suas coisas?
eng: Can I take your things?
por: Até onde sei, ele não trabalha mais aqui.
eng: As far as I know, he doesn't work here anymore.
por: As conclusões baseiam-se numa meta-análise de 10 estudos anteriores que envolveram 18.000 pessoas nos Estados Unidos, Canadá, Austrália e Europa e que analisaram os efeitos para a saúde do consumo de carnes que contêm nitratos como conservantes.
yue: 呢啲研究結果係基於對美國、加拿大、澳洲同歐洲嘅10項研究嘅元分析，涉及18，000人，研究咗啲食物入面含有硝酸鹽作為防腐劑嘅肉類對健康嘅影響。
por: Ele é o dono legal da empresa.
epo: Li estas la jura posedanto de la firmao.
por: Ele também fala francês.
lat: Is quoque Gallicē loquitur.
por: Escrevi em Português uma frase que me pareceu interessante, e desejei traduzi-la para outros idiomas. Infelizmente, porém, meu conhecimento de línguas estrangeiras é muito limitado.
ita: Ho scritto una frase in portoghese, che ho trovato interessante, e volevo tradurla in altre lingue. Purtroppo però la mia conoscenza delle lingue straniere è molto limitata.
por: Eu preciso consultar muitas vezes o livro oficial de Toki Pona.
eng: I often need to consult the official Toki Pona book.
por: Já ouvi falar de pseudomiopia, mas nunca pensei que meu próprio filho viesse a tê-la.
epo: Mi jam aŭdis pri pseŭdomiopio, tamen mi neniam pensis ke mia propra filo ekhavos ĝin.
por: Ela preparou-nos uma refeição maravilhosa.
hun: Fantasztikus ételt készített nekünk.
por: O Grego Moderno é mais fácil que o Esperanto.
fra: Le grec moderne est plus facile que l'espéranto.
por: Não posso fazer duas coisas ao mesmo tempo.
eng: I can't do two things at the same time.
por: Quem ri agora, há de chorar mais tarde.
epo: Kiu ridas nun, tiu ploros poste.
por: Com licença, qual é o caminho mais curto até a estação?
eng: Excuse me, what's the shortest route to the station?
por: Quero muito dinheiro.
epo: Mi volas multe da mono.
por: A mentalidade desta cidade é podre.
eng: The mindset of this city is rotten.
por: Ela sabe o que você fez?
epo: Ĉu ŝi scias kion vi faris?
por: Toki Pona só tem palavras para números pequenos.
tok: toki pona li jo e nimi pi nanpa lili taso.
por: Ele teve cuidado ao escalar a montanha.
eng: He was careful when climbing the mountain.
por: A Albânia é um país legal?
epo: Ĉu Albanio estas laŭleĝa lando?
por: Eles têm talento.
epo: Ili havas talenton.
por: Todos podem perceber que eu te amo, és minha vida. A razão do meu viver está toda em ti, querida.
fra: Tout le monde peut comprendre que je t'aime, tu es ma vie. La raison de ma vie est entièrement en toi, chérie.
por: Acho que você é o meu melhor amigo.
rus: Я думаю, что ты мой лучший друг.
por: Eles estão todos ocupados.
lat: Omnes negotiosi sunt.
por: Há erva verde no campo.
fra: Il y a de l'herbe verte sur le terrain.
por: Faça isso desta maneira.
nld: Doe dat op deze manier.
por: Você gosta de ficar sozinho?
fra: Vous aimez rester seul?
por: Tom já está no trem.
lat: Thomas iam in hamaxosticho inest.
por: No carnaval, costumava-se molhar as pessoas que passavam pela rua.
epo: Dum la karnavalo, oni kutimis malsekigi la personojn, kiuj pasis sur la strato.
por: Ler é muito importante para mim.
eng: Reading is very important to me.
por: Você prefere chá?
lat: Mavisne potionem Sinensem?
por: Quando eu te vir, ficarei muito feliz.
tok: mi lukin e sina, la mi pilin pona mute.
por: Quem de vocês fala bem o Francês?
nld: Wie van jullie spreekt goed Frans?
por: Você recebeu a mensagem que eu te mandei ontem?
fra: As-tu reçu le message que je t'ai envoyé hier ?
por: Estou convencido de que ela não é culpada.
eng: I'm convinced she's not guilty.
por: Ele está quase terminando de preencher o formulário.
nld: Hij is bijna klaar met het invullen van het formulier.
por: A conversa hoje foi sobre os oceanos.
nld: Het gesprek ging vandaag over oceanen.
por: Preciso ir visitar o padrinho de meu filho.
ell: Πρέπει να πάω να επισκεφτώ τον νονό του γιου μου.
por: Toki pona é a língua em que cometi o maior número de erros em minha vida.
spa: El toki pona es el idioma en el que he cometido más errores en mi vida.
por: Pelo que eu sei, ele mesmo disse aquilo.
epo: Laŭ tio, kion mi scias, li mem diris tion.
por: A esclerose lateral amiotrófica (ELA) é uma doença neurodegenerativa que afeta o sistema nervoso, causando paralisia motora progressiva e irreversível.
ron: Scleroza laterală amiotrofică (SLA) este o boală neurodegenerativă care afectează sistemul nervos, cauzând paralizie motorie progresivă și ireversibilă.
por: Esqueçam o que eu falei antes.
epo: Forgesu tion, kion mi diris antaŭe.
por: Ela era casada com um homem rico.
epo: Ŝi estis edziniĝinta kun riĉa viro.
por: Estou com uma queimadura de sol.
jpn: 私は日焼けをした。
por: Compreendo melhor uma frase em Português quando a comparo com sua tradução para o Galego.
rus: Я лучше понимаю португальскую фразу, когда сравниваю ее с галисийским переводом.