ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ttxil-m ṛuḥ.
shy: Dmam ṛuḥet.
kab: Yidir mačči d win yessimɣuren iman-is.
fra: Idir n'est pas du genre à se vanter.
kab: Ad k-yarǧu tameddit-a?
spa: Te va a esperar esta tarde.
kab: Zik ttazzaleɣ i leḥfa.
fra: Avant je courais pieds nus.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara ɣer uɣerbaz.
fra: Je n'irai plus à l'école.
kab: D kemm i t-id-yennan?
fra: C'est toi qui as dit ça ?
kab: Tberneḍ ɣer Tizi Mennus.
fra: Tu es retourné à Tizi Mennous.
kab: D tasdawit yelhan.
fra: C'est une bonne université.
kab: Ijreḥ-iyi-t.
fra: Il me l'a fait blesser.
kab: Jack yeṛza abuqal n yemma-s, maca lamči s lemεamda, daymi ur terfi ara fella-s.
fra: Jack a cassé le vase de sa mère, mais pas volontairement, c'est pour ça qu'elle ne s'est pas énervée contre lui.
kab: Sεiɣ azemz usdid.
spa: Conozco el día exacto.
kab: Ayen iyi-tkerheḍ ?
eng: Why'd you hate me?
kab: Mudd-iyi-d abuqal-nni n waman.
eng: Pass me the pitcher of water.
kab: Yessew Yuba tijeǧǧigin-nni.
fra: Youba a arrosé les fleurs.
kab: Yuki-d seg yiḍes.
eng: He rose from sleep.
kab: Iḍ-nni, teḍra-d temkerra.
ara: في تلك الليلة، حدثت معجزة.
kab: Iɛelleq-iten di lḥiḍ.
spa: Los ha colgado en el muro.
kab: Axxam-iw yeččur d iḍumman.
fra: Ma maison est remplie de déchets.
kab: Argaz-a yettwassen aṭas di tmurt-is.
eng: This man is well known in his country.
kab: Tsusef akk tabesbast-nni.
fra: Elle a craché le fenouil en entier.
kab: Dɣa ala winna i rriɣ d ccɣel.
fra: C'est tout ce dont je me suis occupé.
kab: Ur tt-ssudneɣ ara.
eng: I did not kiss her.
kab: Tessbelɛeḍ taḥrirt-nni?
fra: As-tu avalé la purée ?
kab: Ansa i d-teffɣem?
fra: D'où sortez-vous ?
kab: Ur tezmir ara ad d-tas.
eng: She cannot come.
kab: Fehmen d acu i d-nniɣ?
spa: ¿Habéis comprendido lo que he dicho?
kab: Ur tsehhleḍ ara ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
fra: Tu n'es pas allé à Tizi N'Berbere.
kab: Anda-t uɛewdiw-im?
spa: ¿Dónde está tu caballo?
kab: Terra-tt tmara ad tessekcem iman-is deg aya.
eng: She had to engage in this situation.
kab: Yenta deg-s lmus.
eng: A knife got stuck in it.
kab: Yugi ad iyi-yaɣ awal.
eng: He does not want to do what I say.
kab: Ur ak-yebɣi ara ayen n dir.
fra: Il ne te veut pas de mal.
kab: Ctaqeɣ awal yid-m.
fra: Parler avec toi me manque.
kab: Azekka, ad ruḥeɣ s amahil.
fra: Je vais travailler, demain.
kab: Ṛeḍlen-iyi-tent-id?
fra: Me les ont-ils prêtées ?
kab: Bḍiɣ-tent.
fra: Je les ai partagées.
kab: Yuba yettagad iḍan.
fra: Youba a peur des chiens.
kab: Ad tsekdem ɣer-sent.
fra: Vous les regarderez.
kab: Ad tarumt adlis.
spa: Váis a escribir un libro.
kab: Ad geɣ aɣilif i yiman-iw.
fra: Je vais me faire des soucis.
kab: Ur stufaɣ ara i wurar.
fra: Je n'ai pas de temps pour jouer.
kab: Ur ufiɣ ara ad tt-ssenzeɣ.
fra: Je n'ai pas pu la vendre.
kab: Ad tbibb azemmur-nni ɣer Bgayet.
eng: She'll carry the olive to bgayet.
kab: Ferḥeɣ aṭas imi k-walaɣ.
fra: Très ravi de te voir.
kab: Ad tawi aqcic-nni ɣer uɣerbaz.
fra: Elle emmènera le garçon à l'école.
kab: Ḥemmleɣ idles-iw aqbayli.
eng: I like my Kabyle language.
kab: Yeččur d iẓẓan.
eng: He's full of shit.
kab: Amek zemreɣ ad beddleɣ aya?
fra: Comment puis-je changer cela ?
kab: Rfiɣ aṭas fell-as.
eng: I am very upset with him.
kab: Rran-asent-tent-id.
fra: Ils les leurs ont renvoyées.
kab: Yezmer ad yili tesɛam lḥeqq.
spa: Es posible que tengáis la razón.
kab: Teqqim-d ɣer tama-inu.
fra: Elle est restée à mes côtés.
kab: D mmi-tneɣ.
spa: Es nuestro hijo.
kab: Ur tεeṭṭleḍ ara mliḥ.
spa: No te tardaste mucho.
kab: Cɛel-itt!
spa: ¡Prendela!
kab: Yegguni-t sdat n tewwurt.
fra: Il l'a attendu devant la porte.
kab: Ur d-cligeɣ ara akk seg waya.
fra: Je m'en fiche absolument.
kab: Sεiɣ nnif.
eng: I possess dignity.
kab: Ur qqileɣ ara ɣer Ṭiban.
fra: Je ne suis pas revenu à Tibane.
kab: D abeqqa i Ṭalyan.
fra: Une claque pour l'Italie.
kab: Mel-iyi d acu telsiḍ, ad k-mleɣ d acu teččiḍ.
fra: Dis-moi ce que tu portes, je te dirai ce que tu as mangé.
kab: Yettaker isefra-nni afyir afyir.
eng: He was stealing those poems line by line.
kab: Jmeɛ-d iḍarren-im s-yin.
fra: Ne retourne plus là-bas.
kab: Taqcict-nni tecbeḥ aṭas.
fra: Cette fille est très belle.
kab: Yewwet kraḍet tmerwin n yiseggasen akken ad yebnu axxam-is, taggara tečča-as-t tmes deg semmuset n ddqayeq.
fra: Il a mis trente ans pour bâtir sa maison pour qu'à la fin le feu la dévore en cinq minutes.
kab: D acu tebɣiḍ ad tbeddleḍ?
spa: ¿Qué cosa quisiste cambiar?
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad am-ikellex.
fra: Ne laisse pas Tom te tromper.
kab: Ula d nekk akka ara iliɣ ɣer zdat.
fra: Moi aussi je serai comme ça dorénavant.
kab: Amek-itt tezmert-im?
fra: Comment va ta santé ?
kab: Ur t-ttaǧǧaɣ ara ad d-yaẓ ɣer-i.
eng: I don't permit him to come close to me.
kab: Skaddbeɣ akken ad ḥunneɣ fell-ak.
fra: J'ai menti pour te ménager.
kab: Ad yerwel ɣer Sidi Ɛeyyad.
fra: Il s'enfuira chez Sidi Ayyad.
kab: Kra i ḥawten deg-s ur d-yenni awal!
fra: Ils ont beau le supplier, il ne proféra pas un mot !
kab: Tikwal ur ttafen ara ula d acu ara ččen.
fra: Parfois, ils ne trouvent même pas quoi manger.
kab: Izem yugar aydi?
eng: Does the lion beat the dog?
kab: Mugreɣ-d imsebriden ṭṭfen abrid ar temdint.
eng: I came across passersby who were heading to town.
kab: Teẓṛiḍ belli d Mass Aṛeẓqi Iǧerwiden i yessexdamen tutlayt taqbaylit deg isafagen n "Aigle Azur"?
fra: Sais-tu que c'est Monsieur Arezki Idjerouiden qui utilise la langue kabyle dans les avions d'Aigle Azur ?
kab: Ddan d yir ubrid.
eng: They have taken a bad way.
kab: Gziɣ iswi n leqdic-ik.
fra: J'ai compris le but de ton travail.
kab: Jiniral de Gaulle yerza ɣer taddart Tizi Hibel.
eng: General de Gaulle visited the village Tizi Hibel.
kab: Tafrirut d yiwen n uɣersiw aqmamas.
fra: Le lérot est un animal mignon.
kab: Yeggumma ad as-d-yebru.
fra: Il refuse de le lâcher.
kab: Tettkel kan ɣef uwanek aqbaylit.
fra: Elle ne compte que sur l'état kabyle.
kab: Ɣef leḥsab-ik, d acu i d tabadut n tlelli?
fra: Quelle est, selon toi, la définition de liberté ?
kab: Ččuren wulawen-nneɣ.
eng: We are heavy-hearted.
kab: Tufiq At Naεman d yiwen seg yimeɣṛasen n tefsut taberkant.
fra: Toufik At-Naaman est l'un des martyrs du Printemps noir.
kab: D nekk kan i d-sṭaxxren seg uxeddim.
spa: Soy el único despedido del trabajo.
kab: Ad ddmen ticcert-nni.
eng: They will take the garlic.
kab: Ssemḥess akk i medden.
eng: Listen to all people.
kab: Tessalin-kent-id dindin.
fra: Elle vous a fait monter rapidement.
kab: Truḥ ɣer tala ad agum.
fra: Elle est allée à la fontaine pour puiser de l'eau.
kab: Nehhreɣ ɣer Bgayet.
eng: I drive towards Béjaïa.
kab: Ṭtef-it mliḥ, yerna ur s-ttserriḥ ara.
fra: Tenez-le bien, et ne le lâchez pas.
kab: Zemren ad iyi-nɣen.
eng: They are able to murder me.
kab: ad wen-id-azneɣ izen akken kan ara awḍeɣ s anafag.
ara: سأرسل لك رسالة بمجرد وصولي إلى المطار.
kab: Tendeḥ tmes di lexla-nneɣ.
eng: The fire spread through our field.
kab: Ilaq ad terreḍ temẓi-s deg leḥsab.
spa: Tienes que tomar su juventud en cuenta.
kab: Ahat yella kra i yeffer Tom.
fra: Peut-être que Tom cachait quelque chose.
kab: Tesɛam akk iɣaniben?
fra: Avez-vous tous des crayons ?
kab: Amek ara tkettbemt tukksa s tdanit?
fra: Comment vous devez écrire « désinstallation » en danois ?
kab: Ur yesεa ara dderya, waqila iεuqer.
eng: He has no descendants, he's likely sterile.
kab: Tom yettu ur ixelleṣ.
spa: Tom se olvidó de arreglar la cuenta.
kab: Amek sakin ara ad tessuqleḍ aseggas ameggaz ɣer tpulunit?
spa: ¿Cómo traducir "feliz año" al polaco?
kab: Ticki ad am-d-rreɣ s lexbar.
fra: Je te rends la réponse après.
kab: Sseɛd-iw yekker.
eng: My happiness has begun.
kab: Iqreḥ-iyi uqerru-iw seg usuɣu.
fra: J'ai mal à la tête quand je crie.
kab: Tom yekkerčečči ucebbub-is.
fra: Tom a des cheveux crépus.
kab: Qquren waman di tala.
ara: جف نبع الماء.
kab: Yelli tebɣa avilu.
fra: Ma fille veut un vélo.
kab: Neswa-d kra n tebyirin deg Iwaḍiyen.
fra: On a pris quelques bières à Ouadhia.
kab: Ad nɛeddi ɣer Bgayet.
fra: Nous passerons à Béjaia.
kab: A win yufan, ad teẓreḍ tamazzagt.
fra: Vous devriez consulter un spécialiste.
kab: Snuzgumeɣ fell-asent.
ara: أنا قلق عليهن.
kab: Iɛawen-iyi aṭas.
fra: Il m'a beaucoup aidé.
kab: Wissen ma tezmer ad iyi-d-tefhem?
fra: Est-elle capable de me comprendre ?
kab: Yaya tezmer i wuguren akkit.
fra: Ma grand-mère est capable de surmonter tous les problèmes.
kab: Irezzu yid-sen ar taddart-nsen.
eng: He goes with them to their village.
kab: Ur aɣ-terri ara tmara ad nessekcem iman-nneɣ di taluft-a.
eng: We are not obliged to get involved in this matter.
kab: Yeṭṭef cwiṭ n uɣrum gar yifassen-is.
eng: He held a bit of bread in his hands.
kab: Ur d-sfaydeɣ accemma seg-s.
fra: Je n'y ai rien gagné.
kab: D kečč i s-tent-yessutren.
fra: C'est toi qui les lui as demandées.
kab: Tadremt, d aṭṭan i yettḥazen aglim.
ara: الصدفية مرض جلدي.
kab: Yessawal-as dadda.
eng: He calls him uncle.
kab: Du laqṛaṛ, yiwen wass ad tuɣaleḍ ad iyi-tḥesbeḍ d ameddakel-ik.
fra: Un jour ou l'autre, vous allez me considérer comme votre ami.
kab: Ur yeǧǧi ara aqrab-nni.
fra: Il n'a pas laissé le sac.
kab: Berrnen ihi ɣer Warzazat.
fra: Alors ils ont fait demi-tour vers Warzazat.
kab: Tesɛam ẓẓher, teggra-d yiwet!
spa: ¡Estáis con suerte, queda una!
kab: Rẓiɣ taḍebsitt mi t-ssirideɣ.
fra: J'ai cassé une assiette en la lavant.
kab: Ayɣer ur k-id-bdirent ara?
fra: Pourquoi ne t'ont-ils pas cité ?
kab: Yemmezg-d yid-k.
fra: Il est du même niveau que toi.
kab: Ula d nek d abujad.
kzj: Tutumimpuun zou nogi.
kab: Ussan ḥman deg unebdu.
eng: Days are hot in summer.
kab: Ssneɣ weltma-k.
fra: Je connais ta sœur.
kab: Ixeddem inadiyen ɣef tseddast n tefyirt taqbaylit.
fra: Il fait des recherches sur la syntaxe de la phrase kabyle.
kab: Yal wa d acu ar ak-d-yecnu!
eng: Everyone plays his game!
kab: Kečč tgerrzeḍ, teẓriḍ aya?
fra: Tu es génial, tu le sais ça ?
kab: Tessawel-as tayemmat i mmi-s.
eng: The mother called her son.
kab: Yewwi-tt-id ar wexxam.
eng: He brought her home.
kab: Yexdem yewwas Tom ɣur-wen?
fra: Tom a-t-il déjà travaillé pour vous ?
kab: Tewweḍ-d yiwet n tkeṛṛust.
fra: Une voiture est arrivée.
kab: Regglen fell-as medden.
eng: People run away from him.
kab: Tom d uẓwiṛ.
fra: Tom est très habile.
kab: Ad ɛerḍen zzit-nni uzemmur?
spa: ¿Van a probar ese aceite de oliva?
kab: Amcic yeḍfer-d aɣerda.
eng: The cat followed the mouse.
kab: Ḥemmleɣ yemma tḥemmel-iyi.
fra: J'aime ma mère et elle m'aime.
kab: Tcebbeḥ-aɣ-ten.
fra: Elle nous les a magnifiés.
kab: Tettagad yemma-s?
spa: ¿Le tiene miedo a su mamá?
kab: Iḥemmel aṭas tussna n ussugen.
fra: Il aime beaucoup la science-fiction.
kab: Yeḥrez ayla-s.
fra: Il a prit soin de ses biens.
kab: Yeffer leεyubat-is.
fra: Il a caché ses défauts.
kab: Argaz-iw d aqbayli.
zgh: ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵉⵏⵓ ⴷ ⴰⵣⵡⴰⵡⵉ.
kab: Ad d-teddu yid-k?
spa: ¿Va a venir contigo?
kab: Yufa-d ayen i yebɣa.
fra: Il a trouvé ce qu'il voulait.
kab: Xdem ad tafeḍ!
fra: Le travail est source de revenus !
kab: Acimi i iyi-d-yenna aya?
fra: Pourquoi m'a-t-il dit ça ?
kab: Yella wulmu deg tebḥirt-iw.
fra: Il y a de l'ortie dans mon jardin.
kab: Ruḥ ɣer Tezmalt.
deu: Geh nach Tazmalt.
kab: Tanemmirt tikkelt niḍen ɣef yimensi.
fra: Merci encore pour le dîner.
kab: Wezzɛen-aɣ-t akk.
fra: On nous a tout renversé.
kab: Anwa ara yuraren?
fra: Qui veut jouer ?
kab: Ur yufi ara acu ara yexdem.
spa: No encuentra algo que hacer.
kab: Mazal-itt yid-wen deg uxxam?
fra: Elle est toujours chez vous ?
kab: Yessefk ad ternuḍ ad tnadiḍ.
fra: Vous devez faire plus de recherches.
kab: Ad kem-yeεǧeb ma truḥeḍ?
fra: Cela vous plairait-il de partir ?
kab: Sɛiɣ aṭas n lecɣal tagara-a
fra: J'ai beaucoup de choses à faire ces derniers temps.
kab: Ɣṛemt idlisen n Ray Bradbury ma tḥemmlemt tussna n ussugen.
fra: Lisez les livres de Ray Bradbury si vous aimez la science-fiction.
kab: D acu i s-riɣ, nekkini?
spa: ¿Lo que le respondí yo?
kab: Ur ilaq ara ad amneɣ akk medden.
eng: I don't have to believe everyone.
kab: Ugar useggas, ur t-walaɣ.
eng: It's been more than a year since I saw him.
kab: Baba d argaz n tmeddit.
eng: My father is a night owl.
kab: Kabret imawlan-nwen.
fra: Respectez vos parents.
kab: Tzemremt ad teddumt yid-i.
fra: Vous pouvez m'accompagner.
kab: Ad as-d-yawi lemḍerra.
spa: Le traerá problemas.
kab: D tasegbart yettwassnen mliḥ.
fra: C'est une actrice très connue.
kab: Ad trewleḍ ɣer Tizi Mennus.
fra: Tu te sauveras vers Tizi Mennous.
kab: Nettɣunzu akk cceṛ, maca nxeddem-it.
fra: Nous détestons tous le mal, mais nous le faisons.
kab: Yeččur wexxam d arrac, nectaq ad naf cwiṭ n tsussmi.
spa: La casa está llena de niños, añoramos un poco de paz.
kab: Tura ad awent-d-inint tidet.
fra: Maintenant, elles vous diront la vérité.
kab: Teffẓeḍ tajujett?
fra: As-tu mâché une noix ?
kab: Yyaw ad t-nεelleq qbel. Syin akkin ad t-ncareε.
spa: Primero lo ahorcamos y luego le haremos un juicio. .
kab: Yessefk ad tuɣalemt.
spa: Debéis regresar.
kab: Rǧu-aɣ a Tom.
fra: Attendez-nous, Tom.
kab: Yeḥṣel ger tewwurt n texzant d wadda n yiwen n lḥiḍ.
fra: Il est coincé entre une porte d'armoire et le bas d'un mur.
kab: Bezzaf truḥemt bεid.
spa: Es demasiado, habéis ido lejos.
kab: Ussan-a, Yečča-t ccɣel.
eng: These days, he is so busy.
kab: Tesfeɛfɛeḍ-ten akken ma llan.
fra: Tu les as tous fait sursauter.
kab: Teččiḍ ifelfel aqeṛḥan?
fra: As-tu goûté au poivre piquant ?
kab: Ur ilaq ara ad tgezmeḍ isekla-nni.
fra: Tu ne dois pas couper les arbres.
kab: Nekkni i nessaram d lehna.
spa: Lo que deseamos nosotros es paz.
kab: Werraɣ yiferr n useklu.
eng: The tree leaf has turned yellow.
kab: Qwan-d fell-am yinexḍaben.
spa: Tienes muchos pretendientes.
kab: Yebna fell-as baba-s ad d-yas si Fransa.
eng: He was expecting his dad to come from France.
kab: Tom yesfugel amulli-ines akked yimeddukal-is.
fra: Tom a célébré son anniversaire en compagnie de ses amis.
kab: Yerwel imi d-skefleɣ taqsiṭ-is.
fra: Il s’est enfui quand j’ai évoqué son histoire.
kab: Aha, beṛka i d-tḥekkreḍ deg-i!
fra: Hé, arrête de me fixer !
kab: Teṛwamt.
fra: Vous n'avez plus faim.
kab: Tixṛeɣ-d seg waddal.
fra: J'ai arrêté le sport.
kab: Tebɣiḍ-tent?
fra: Tu les veux ?
kab: D amihi win yettmerriḥen da deg yiḍ.
spa: Es peligroso caminar aquí de noche.
kab: Acimi i d-tettrem tuttra-a?
eng: Why did you ask this question?
kab: Rniɣ tafyirt deg Tatoeba.
eng: I added sentences on Tatoeba.
kab: Tekksas-ten-id s uleqqaḍ.
eng: She extracted them with forceps.
kab: D kečč i t-iwalan d aneggaru.
spa: La última persona que lo vio, fuiste tú.
kab: Iḥemmel dderz.
fra: Il aime le bruit.
kab: Yuɛer-iyi ad t-amneɣ.
fra: J'ai du mal à croire.
kab: Izem i tett tarwa-s.
fra: Le lion mange ses petits.
kab: Tečča tagaṭut.
fra: Elle a mangé un gâteau.
kab: Tefram uguren-nwen?
fra: Avez-vous résolu vos problèmes ?
kab: Ur nbubba ara ar Tignatin.
fra: Nous n'avons pas chargé à Tignatine.
kab: Teffer udem-is acku tessetḥa.
eng: She covered her face because she was ashamed.
kab: Limmer teqqimem, ad tensem id-sen.
fra: Si vous restiez, vous passeriez la nuit avec eux.
kab: Ɛeqleɣ tira-s.
fra: Je reconnais son écriture.
kab: Ur teqqar ara ungalen-ines.
fra: Elle ne lit pas ses romans.
kab: Iɣeẓẓa-yi uqjun deg uḍar.
fra: J'ai été mordu au pied par un chien.
kab: Yeṭṭef-as ceḥna.
fra: Il a de la rancœur envers lui.
kab: Ad sirdeɣ tuɣmas-iw.
eng: I'm going to clean my teeth.
kab: Wissen ma ad qeblen neɣ uhu.
spa: No sé si van a aceptar o no.
kab: Tineggura-ya, tezga tettɣimi deg uxxam.
fra: Elle est restée tout le temps à la maison ces derniers temps.
kab: Ad zwirent yid-sent ar Icelliben.
fra: Elles nous devanceront avec leur compagnie à Ichelliven.
kab: Ur iyi-yeffiɣ ara usirem.
eng: I haven't lost hope.
kab: Ɛeddi senṭeq-it-id.
fra: Va le faire parler.
kab: Yyaw ad nsellek tizizwa-nni.
fra: Sauvons les abeilles.
kab: Sdukkel-iten akk din.
fra: Réunis-les tous là-bas.
kab: Teṛɣa fell-as.
eng: She is madly in love with her.
kab: Ahat imi ur ssinen ara tilisa-nsen.
fra: C'est peut-être parce qu'ils ne connaissent pas leurs limites.
kab: Yettban-d yelluẓ uqjun-nni.
fra: Apparemment, le chien a faim.
kab: Lmelḥ, diri-t s waṭas i tezmert.
spa: La sal es muy mala para la salud.
kab: Serseɣ-tent anida akken i uɣeɣ tanumi ttaǧǧaɣ-tent.
eng: I put them where I used to leave them.
kab: Ad terzu ɣer Bgayet seld azekka.
fra: Elle visitera la ville de Béjaïa.
kab: Ur yesɛi ara isenfaren.
spa: No tiene proyectos.
kab: Seg ansi i d-kkant?
fra: Elles viennent d'où ?
kab: Ur nehdir ara s yisem-nsen.
fra: Nous n'avons pas parler en leur nom.
kab: Qader iman-ik ma tebɣiḍ ad k-qadren medden.
eng: Respect yourself if you want people to respect you.
kab: Amek i ilaq ara ad nini talɣa s tendunizit?
fra: Comment on doit dire forme en langue indonésienne ?
kab: Bɣiɣ ad iyi-temlem abrid s axxam'n Yidir.
eng: I need you to show me the way to Yidir's house.
kab: Acekkuḥ-is d aleqqaq am leḥrir.
fra: Ses cheveux sont doux comme de la soie.
kab: Ilaq kullec ad iɛeddi ɣef ufus-is.
fra: Tout doit passer par sa main.
kab: Anida telliḍ deg 20 Tubeṛ ɣef 2:30 n tmeddit?
spa: ¿Dónde estabas el 20 de Octubre a las 2:30 de la tarde?
kab: Ssneɣ amek i tinnuma-nsen.
spa: Sé como son sus costumbres.
kab: Ur ttnal ara taqeffalt-a.
fra: Ne touche pas à ce bouton.
kab: Anwa i as-innan ad aɣ-teḍru akka.
eng: Who have said that it would happen like this to us.
kab: Lemmer i d-terriḍ ayen tewwiḍ iḍelli, tili tufiḍ ayen ara tawiḍ ass-a.
eng: If you brought back what you took yesterday, you would find what you could take today.
kab: Inzi-a d aqnuẓ.
fra: Ce message est une énigme.
kab: Amek-it ihi?
spa: Entonces, ¿cómo es él?
kab: Amek i ilaq ara ttaruɣ axxam n yidles s tpurtugit?
fra: Comment écrire « maison de culture » en portugais ?
kab: Ad teǧǧeḍ amkan-ik.
fra: Tu vas quitter ta place.
kab: Abrid-a i d-tewwim ur issefraḥ ara.
fra: La voie que vous empruntez n'augure rien de bon.
kab: Teqqim-d deg lbal-is.
fra: Elle demeure dans sa mémoire.
kab: Wwiɣ-am-tt.
fra: Je te l'ai apportée.
kab: I useggas i d-iteddun ad teẓẓuḍ lekremb?
spa: ¿Vas a sembrar col el año que viene?
kab: Tikta-k yeǧǧa-tent lweqt.
spa: Tu manera de ver las cosas es anticuada.
kab: Malḥa Baḥa tettqadar tabɣest-nwen.
fra: Malha Baha admire votre courage.
kab: D lɣerba i yellan akka.
spa: Así es vivir en el extranjero.
kab: Ssxesrent-aɣ nniya.
fra: Elles nous ont fait changer d'avis.
kab: Melmi ara tuɣal ɣer taddart?
fra: Quand est-ce qu'elle retournera au village ?
kab: Tewwim-d arraz.
fra: Elle a reçu un prix.
kab: Teččamt aguglu.
fra: Vous avez mangé du fromage.
kab: Ur teɛjil ara ɣer Semɛun.
eng: She didn't rush to simon.
kab: Tamdakelt-iw teǧǧa-yi.
spa: Mi novia me dejó.
kab: Yiwen ur yerfid afus-is.
eng: No one has raised his hand.
kab: Yebren ɣer Tefriqt n Utaram.
fra: Il est retourné en Afrique de l'Ouest.
kab: Iban akken i d-qesden.
eng: It's clear what they meant.
kab: Acḥal n tullas yesɛa?
fra: Combien de filles a-t-il ?
kab: Txedmem ayen i tzemrem.
fra: Vous avez réalisé ce qui était en votre pouvoir.
kab: Ur tfukkemt ara axeddim.
fra: Vous n'avez pas terminé le travail.
kab: amdakkel-iw yeḍsa-d s leḥdaqa.
fra: Mon ami sourit gentiment.
kab: Jjmeɣ ad urareɣ di beṛṛa.
fra: J'ai envie de jouer dehors.
kab: Yekkes-ak-ten.
fra: Il te les a enlevés.
kab: Xedmet ayen ilaqen.
ara: إفعلوا ما يجب فعله.
kab: Lemden tamsirt akken iwata.
fra: Ils ont bien appris la leçon.
kab: Ḥemmlen ad ssiklen deg umaḍal.
fra: Ils adorent voyager à travers le monde.
kab: D ilemẓi i yemmut?
fra: Est-il mort jeune ?
kab: Teṭṭef-it tuggdi.
eng: He is scared.
kab: Ad tessbelɛeḍ tifirest ɣef tikkelt?
spa: ¿Vas a tragar la pera de un solo bocado?
kab: Muḥend Belqasem atan deg Kanada, ixeddem isaragen ilmend tutlayt taqbaylit.
fra: Muhend Belkacem est au Canada, il fait des conférences sur la langue kabyle.
kab: Ɣeṣṣbet ɣer Bgayet.
eng: Hurry to bgayet.
kab: Ɣef acu i ken-tekkat?
spa: ¿Por qué os pega?
kab: Aksil yebɣa ad yessikel ɣer tniri.
spa: Aksil quiere viajar al desierto.
kab: Barka-k asḥissef, kker ad txedmeḍ.
fra: Arrête de te lamenter, mets-toi au travail.
kab: Yugi ad d-yeldi allen-is.
fra: Il ne veut pas ouvrir ses yeux.
kab: Imi acerrig meqqaṛ, d acu ar as-d-teg tfaweţ?
eng: What's the point of patching such a big tear?
kab: Yedda ɣer uxeddim.
fra: Il est allé travailler.
kab: Suɣen akken.
fra: Ils ont crié ensemble.
kab: Fell-i la dessen.
fra: Ils plaisantent à mes dépens.
kab: Serreḥ-as ad iṛuḥ, ah!
fra: Permets-lui de s'en aller, voyons !
kab: Terram-aɣ-t-id?
spa: ¿Nos lo han devuelto?
kab: Nebɣa ad nwali taneɣmast-nni.
fra: Nous voulons voir la journaliste.
kab: Iteddu-as deg nnmara.
fra: Il le contrarie.
kab: D acu ara txedmeḍ?
cmn: 你要做什么？
kab: Ulac akk laman deg-sen.
eng: They are not trustworthy at all.
kab: Nruḥ ɣer At Jlil.
fra: Nous sommes partis à Ait Jlil.
kab: Iṛuḥ Tom ɣer Harvard.
spa: Tom, se ha ido a Harvard.
kab: Tsuref-iyi?
fra: Elle m'a pardonné ?
kab: Ur cukkeɣ ara ad d-aseɣ azekka.
ara: لا أعتقد أنني سآتي غدًا.
kab: D lwajeb fell-i ad k-ḥuddeɣ.
fra: Il est de mon devoir de te protéger.
kab: Ur tezzim ara ɣer Amalu.
fra: Vous n'êtes pas retournés à Amalou.
kab: Teẓṛamt dacu i tebɣamt.
spa: Sabéis lo que queréis.
kab: Teffrem azemmur-nni.
fra: Vous avez caché l'olive.
kab: Yeṣṣeṛ-it Ṛebbi!
fra: Dieu l'a protégé.
kab: Kemm d tamsebridt di ddunit-agi.
fra: Tu es une passagère dans ce monde.
kab: Sεeddan fell-aneɣ lbaṭel.
eng: They treated us unfairly.
kab: Ziɣ d kečč i izemmen tawwurt.
eng: So it was you who closed the door.
kab: Lxiṛ-iw, yelli tewwi-d l'BAC.
eng: My happiness, my daughter succeeded in her high school diploma.
kab: Ɣelqent akk tḥuna.
fra: Les magasins sont tous fermés.
kab: Mazal ur walaɣ ara azrem-nni.
fra: Je n'ai pas encore vu le serpent.
kab: Ẓẓiɣ snat n tzemmrin.
eng: I planted two olive trees.
kab: Tessneḍ kan ad tesṭuqqteḍ awal.
fra: Tu ne fais que parler excessivement.
kab: Ttasen-d yimdanen si yal tama.
fra: Les gens viennent de partout.
kab: Tettxiqi mi ara teqqim weḥd-s.
fra: Elle s'ennuie quand elle est seule.
kab: Yya-d fell-am i ttnadiɣ!
eng: It's you I'm looking for!
kab: Iḍfer-iyi-d sdeffir.
eng: He followed me from behind.
kab: Ikcem-ik waṭṭan n tatut.
fra: Tu es amnésique.
kab: Nekk mačči d aferḍas.
fra: Je ne suis pas chauve.
kab: Ur nebɣi ara ad nessexleɛ albaɛḍ.
fra: Nous ne voulons faire paniquer personne.
kab: At Sider d taddart.
spa: At Sider es una aldea.
kab: Ur ddant ara yid-s.
fra: Elles ne sont pas allées avec lui.
kab: Lxudem-as zeddiget.
fra: Son travail est propre.
kab: Iwala izimer deg lexla iḍelli.
spa: Ha visto a un toro ayer en la pradera.
kab: Yidir d aselmad di lakul-nneɣ.
eng: Yidir is a teacher at our school.
kab: Azekka ad d-iwet ugeffur.
fra: Demain, il va pleuvoir.
kab: Tekksem-aɣ-ten.
spa: Nos los quitaron.
kab: Yeḥfa yimru n uldun deg tira.
eng: The lead pen has run out of writing.
kab: Tbernem ɣer Iɣil Aberkan.
fra: Vous avez fait demi-tour à Ighil Aberkan.
kab: Qlilit wid i kem-ifehmen.
eng: Few are those who understand you.
kab: Anfem-iyi ad ḥefḍeɣ.
fra: Laissez-moi apprendre.
kab: Acimi i yetter Yidir tuttra-a?
fra: Pourquoi Yidir a-t-il posé cette question ?
kab: Tuɣal ɣer tigad-is.
fra: Elle a repris ses habitudes.
kab: Ass-a d tafukt, ilha i tebḥirt.
eng: The sun is shining today, it's ideal for the vegetable patch.
kab: D tidet Imaziɣen ha-ten-an deg useggas n 2974?
fra: Est-ce vrai que les berbères sont en l'an 2974 ?
kab: Ad sriffgent ɣer Adekkar.
fra: Ils s'envoleront à Adekkar.
kab: Ssneɣ taqcict-nni.
fra: J'ai connu cette fille-là.
kab: Rewlen rebεa seg tlata-uεecrin-nni yettwaṭṭfen.
spa: De los veintitrés cautivos, cuatro han fugado.
kab: D netta i yi-d-innan qim.
eng: He's the one who ordered me to stay.
kab: Zzuɣren-tt deffir-sen.
fra: Ils l'ont traînée derrière eux.
kab: Ad yesriḥ lekremb-nni.
spa: Va a oler esa col.
kab: Ttwaliɣ adlis-a yuklal taɣuri.
fra: Ce livre mérite d’être lu.
kab: Ɣezzifet qrib anect-inu.
fra: Elle est grande, presque ma taille.
kab: Ɣer sani tettmuquleḍ?
spa: ¿Adónde estás mirando?
kab: Iseṭṭel-iyi acebbub-iw.
eng: He shaved my hair.
kab: Ulac laman deg-sent.
fra: Il n'y a pas de confiance en elles.
kab: Ur tunageḍ ara ɣer Timegnunin.
fra: Tu n'as pas voyagé à Timegnunin.
kab: Wissen ma d awtul?
fra: Je me demande si c'est un lapin.
kab: Axet aɣrum.
spa: Tomen, les doy pan.
kab: D acu i wen-d-yexdem Tom?
spa: ¿Qué cosa les ha hecho Tom a ustedes?
kab: Tamacahut d tayemmat tis snat.
fra: Le conte est une deuxième mère.
kab: La qqaren ass-a d-ass n tlelli.
eng: They claim it's independence day today.
kab: La teffren fell-aɣ tidet iseggasen aya.
eng: They have been hiding the truth from us for years.