ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Communicatie verandert de wereld, niet informatie.
epo: La mondon ŝanĝas komunikado, ne informo.
nld: Tom kuste me voordat hij vertrok.
epo: Tomo kisis min antaŭ ol li ekiris.
nld: Er staat een gigantisch beeld op het plein.
epo: Estas grandega statuo sur la placo.
nld: Op de één of andere manier krijgt men het voor elkaar.
epo: Oni iel sukcesas.
nld: Ik denk niet dat dat überhaupt mogelijk is.
epo: Mi ne kredas, ke tio iel eblas.
nld: Wij hebben hem een uurwerk overhandigd.
heb: נתנו לו שעון.
nld: Ik vond de vraag erg eenvoudig.
heb: חשבתי שהשאלה פשוטה מאד.
nld: Ik denk dat het beter is als ik vroeg vertrek.
epo: Mi kredas, ke pli bonas, ke mi frue ekiras.
nld: Maar nu aan het werk!
gos: Mor nou aan t waark!
nld: Als je anjers 7Up geeft in plaats van water, staan ze veel langer - vaak wel drie of vier weken.
epo: Se vi donas al diantoj 7Up-on anstataŭ akvo, ili freŝas pli longe - eĉ tri aŭ kvar semajnojn.
nld: Daar stond ik, het enig ongeschonden bemanningslid.
heb: שם עמדתי, איש הצוות היחידי שלא נפגע.
nld: Mag ik jouw computer gebruiken?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian komputilon?
nld: Koningin Elizabeth I stierf in 1603.
epo: Reĝino Elizabeto la unua mortis en mil sescent tri.
nld: Het is me niet duidelijk welke rol ik speel.
epo: Al mi ne estas klare, kiun rolon mi ludas.
nld: Het universum is ongeveer 13,75 miljard jaar oud.
eng: The universe is about 13.75 thousand million years old.
nld: We moeten een oplossing zoeken.
eng: We need to search for a solution.
nld: Ik gaf mijn hond nooit een banaan te eten.
eng: I never gave my dog a banana to eat.
nld: Je kunt geen „ik” worden zonder een „jij” te erkennen en daarmee een „wij” te vormen.
epo: Ne eblas iĝi "mi" ne agnoskinte iun "vin" kaj kune formi "nin""
nld: We kunnen u niet onderscheiden van uw jongere zus.
ina: Nos non pote distinguer vos de vostre soror junior.
nld: Hij werd erg dronken.
heb: הוא השתכר לגמרי.
nld: Mijn zus houdt van klassieke muziek, niet minder dan ik doe.
cmn: 我妹妹喜歡古典音樂的程度不亞於我。
nld: Denk jij dat hij op zijn vader lijkt?
hun: Szerinted hasonlít az apjára?
nld: Sorry, ik ben een beetje nerveus.
epo: Pardonon, mi iom nervozas.
nld: Japan ligt dicht bij China.
deu: Japan liegt in der Nähe von China.
nld: Ik ga daar waar Tom me vertelt heen te gaan.
epo: Mi iras tien, kien Tomo sendas min.
nld: Mag ik de tafel klaarzetten?
heb: אפשר לערוך את השולחן?
nld: Spreekt u Frans?
est: Kas te räägite prantsuse keelt?
nld: Dat zou ik liever niet doen.
epo: Tion mi prefere ne farus.
nld: De reiziger bereikte uiteindelijk zijn bestemming.
heb: הנוסע הגיע ליעדו לבסוף.
nld: Tom heeft een espressomachine.
gos: Tom het n espressomesien.
nld: Daar snap ik helemaal niks van.
epo: Mi komprenas neniom el tio.
nld: Haar dokter wil haar naar een specialist verwijzen.
epo: Ŝia kuracisto volas sendi ŝin al specialisto.
nld: Van nu af aan kunnen ze doen wat ze willen.
epo: De nun ili povas fari, kion ili volas.
nld: Tom studeert antropologie.
fra: Tom étudie l'anthropologie.
nld: Hoorden ze het juist?
epo: Ĉu ili ĝuste aŭdis tion?
nld: Er is al flink wat geregeld op dit terrein, zowel internationaal als nationaal.
epo: Multo estas jam aranĝita kaj internacie kaj nacie pri tiu temo.
nld: Maria stierf voor haar land.
ukr: Мері загинула за свою країну.
nld: Niemand houdt van mijn land.
epo: Neniu ŝatas mian landon.
nld: We gaan naar de keuken.
hun: A konyhába megyünk.
nld: Ik lach Tom uit.
epo: Mi mokas Tomon.
nld: Dit is de boekenwinkel waar ik de meeste van mijn boeken koop.
epo: Jen la librovendejo, kie mi aĉetas la plej multajn el miaj libroj.
nld: Ik ben een slak en slakken haasten zich nooit.
epo: Mi estas heliko, kaj helikoj neniam rapidas.
nld: Wees hartstochtelijk!
fra: Soyez fougueuses !
nld: Ik zal je morgen het vervolg vertellen.
epo: Mi morgaŭ plurakontos tion.
nld: Tom probeerde het ijs te breken.
epo: Tomo provis rompi la glacion.
nld: Lindbergh was de eerste mens die de Atlantische Oceaan overvloog.
epo: Lindbergh estis la unua homo, kiu flugis trans Atlantikon.
nld: Zullen we een pizza bestellen?
epo: Ĉu ni mendu picon?
nld: Tom en Mary gaven het geld dat ze van hun vader kregen aan bier uit.
epo: Tomo kaj Manjo elspezis la monon, kiun ili ricevis de sia patro por biero.
nld: Hier! En vergeet mijn goedheid niet.
heb: הנה! ואל תשכחו את טוב לבי.
nld: Het was heel klein.
epo: Ĝi estis tre malgranda.
nld: Die grote boom is tien meter hoog.
heb: העץ הגדול גובהו 10 מטר.
nld: Is dat uw paraplu?
heb: האם זאת המטריה שלך?
nld: Zijn er kamers voor rokers?
epo: Ĉu estas ĉambroj por fumantoj?
nld: Sami is geen doorsnee vampier.
eng: Sami is not your average vampire.
nld: Tom is erg slim.
epo: Tomo tre sagacas.
nld: De filosoof Socrates sprak in de gevangenis met zijn makkers over de dood.
deu: Der Philosoph Sokrates sprach im Gefängnis mit seinen Gefährten über den Tod.
nld: Ben je een leerkracht of een leerling hier?
heb: האם אתה מורה או תלמיד כאן?
nld: Als je morgen gaat vissen, ga ik ook.
epo: Se vi morgaŭ iros fiŝi, iros ankaŭ mi.
nld: Hij kan niet koken.
epo: Li ne scipovas kuiri.
nld: Melk? Suiker?
gos: Melk? Sukker?
nld: Hoelang leren jullie al Engels?
hun: Mióta tanultok már angolul?
nld: We vertrekken zonder hem.
fra: Nous voyageons sans lui.
nld: Adel speelt nauwelijks een rol in de Verenigde Staten.
epo: Nobeleco apenaŭ ludas rolon en Usono.
nld: Willen we grillen? Ik heb Thüringer braadworst gekocht.
epo: Ĉu ni kradrostos? Mi aĉetis Turingian rostokolbason.
nld: België wordt "Belgien" genoemd in het Duits.
hun: Belgiumot németül "Belgien" néven emlegetik.
nld: Ik heb twee secretaresses.
cmn: 我有两个秘书。
nld: Mary was blij.
heb: מרי היתה שמחה.
nld: Tom zal rondzwerven.
epo: Tomo vagados.
nld: Gebruik je hersenen!
epo: Uzu vian cerbon!
nld: De vrouwen hebben paraplu's.
ukr: У жінок є парасольки.
nld: Ik begrijp niet wat jullie willen zeggen.
epo: Mi ne komprenas, kion vi celas diri.
nld: U moet een helm als hoofdbescherming dragen.
epo: Vi surmetu kaskon kiel kapŝirmilon.
nld: Soms ga ik, soms niet.
epo: Kelkfoje mi iras, kelfoje ne.
nld: Ik heb een partner nodig.
hun: Kell nekem egy társ.
nld: De houding ten opzichte van de natuur en de dieren bepaalt de aard van de primitieve religie van de mensen, en daarbovenop het karakter van de samenlevingen die overgeërfd zijn: het animisme weerspiegelt het gevoel van innige betrokkenheid bij de natuur, het totemisme, het gevoel van verwevenheid met haar, en het sjamanisme is wat het betreft de poging om deze te beheersen.
epo: La siteno rilate al la naturo kaj al la bestoj karakterizas la primitivan religion de la homoj, kaj krome la hereditajn sociajn ecojn: la animismo respegulas la senton de intima implikiĝo kun la naturo, la totemismo la senton de interdependeco kun ĝi, kaj la ŝamanismo koncernas la provon regi ĝin.
nld: Vertel haar alles.
cmn: 把一切都告訴她。
nld: In de overvolle bus was geen zitplaats meer te vinden.
fra: Il n'y avait pas une seule place de libre dans le bus bondé.
nld: Ik kan teruggaan.
fra: Je peux revenir en arrière.
nld: Het is tien minuten voor elf.
eng: It is ten minutes to eleven.
nld: Ik weet dat ik dat niet had moeten doen.
hun: Tudom, hogy nem kellett volna azt tennem.
nld: Zoeken jullie iets specifieks? Kan ik jullie helpen?
epo: Ĉu vi serĉas ion specifan? Ĉu mi povas helpi vin?
nld: Tom vertelde Maria dat hij besloten had een paar dagen langer te blijven.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li decidis restadi kelkajn pliajn tagojn.
nld: Dat deed je in 2013.
epo: Tion vi faris en du mil dek tri.
nld: Hoeveel kleinkinderen heeft hij?
eng: How many grandchildren does he have?
nld: Deze arme kat is bijna gestorven van de honger.
epo: Ĉi tiu mizera kato preskaŭ satmortis.
nld: Was Tom verrast om Maria te zien?
epo: Ĉu Tomo surpriziĝis, vidante Manjon?
nld: Tom flirtte niet.
epo: Tomo ne flirtis.
nld: Spreken jullie Sardijns?
fra: Parlez-vous sarde ?
nld: We hebben niets bijzonders gegeten, gewoon kapsalon.
eng: We didn't eat anything special, just kapsalon.
nld: Tom zegt dat hij zich helemaal niets ervan herinnert.
epo: Tomo diras, ke li neniom memoras pri tio.
nld: De tijden veranderen en wij veranderen met hen.
heb: הזמנים משתנים ואנו משתנים איתם.
nld: Probeer mij niet te intimideren.
epo: Ne provu senkuraĝigi min.
nld: Ik ben verbaasd dat je die prijs behaald hebt.
eng: I'm surprised that you have won that prize.
nld: Luister goed.
epo: Aŭskultu bone.
nld: Uw tijd is op.
deu: Ihre Zeit ist abgelaufen.
nld: Het viel in de rivier.
epo: Ĝi falis en la riveron.
nld: De situatie in Kobani is ondertussen in zeer korte tijd kritiek geworden.
deu: Die Situation in Kobane ist innerhalb einer sehr kurzen Zeit kritisch geworden.
nld: Wat is de naam van je docent?
epo: Kiu estas la nomo de via docento?
nld: Ik geef de voorkeur aan de zwarte.
deu: Ich bevorzuge das Schwarze.
nld: Ik heb mijn grote teen gebroken.
epo: Al mi rompiĝis la pieda dikfingro.
nld: Ik ben niet zo dom als ge denkt.
heb: אני לא כל כך טיפש כמו שאתה חושב.
nld: Zonder de ozonlaag, zouden we in gevaar zijn.
epo: Sen la ozontavolo ni estus en danĝero.
nld: Waarom ga je?
fra: Pourquoi pars-tu ?
nld: Je moet die kans grijpen, want misschien komt ze nooit meer terug.
epo: Vi kaptu tiun ŝancon, ĉar ĝi eble neniam revenos.
nld: Ik zou nooit gedacht hebben dat ik haar op zo een plaats zou ontmoeten.
hun: Soha nem gondoltam volna, hogy egy ilyen helyen találkozom vele.
nld: Hoe sluw je ook bent, je kan nooit jezelf verrassen.
cmn: 你也非常狡猾, 你永遠不能讓你自己吃驚。
nld: Ik ben er zeker van dat Tom van plan is te blijven totdat het concert voorbij is.
epo: Mi certe scias, ke Tomo intencas resti, ĝis la koncerto finiĝos.
nld: De wereld is ingewikkeld.
epo: La mondo estas kompleksa.
nld: Ze wilde de bruiloft uitstellen.
deu: Sie wollte die Hochzeit verschieben.
nld: Wat hebt ge met het boek gedaan?
ron: Ce-ai făcut cu cartea?
nld: We eten om te leven.
deu: Wir essen, um zu leben.
nld: Ik dacht dat je misschien buiten adem was.
epo: Mi kredis, ke vi eble estis senspira.
nld: Mama is een taart aan het maken.
epo: Panjo bakantas torton.
nld: De bomen staan onbeweeglijk, gehuld in de schemering, rijkelijk bedekt met dauwdruppels.
epo: Senmovaj staras la arboj, de duonlumo vestitaj, de rosgutoj dense priŝutitaj.
nld: Ik vind salade met garnalen lekker.
fra: Je trouve délicieux la salade aux crevettes.
nld: Ik zal je een fiets voor je verjaardag geven.
heb: אתן לך אופניים מתנה ליום ההולדת.
nld: Heeft u een eigen auto?
ron: Aveți mașină proprie?
nld: 't Is een saaie dag vandaag.
cmn: 今天是無聊的一天。
nld: We kunnen op haar rekenen.
epo: Ni povas kalkuli je ŝi.
nld: Dat gebouw met het bruine dak is een kerk.
heb: הבנין בעל הגג החום הוא כנסיה.
nld: Slapen zij samen?
fra: Est-ce qu'elles dorment ensemble ?
nld: Hij is politieagent geworden.
epo: Li fariĝis policano.
nld: Is dat jullie paraplu?
gos: Is dat joen parreplu?
nld: Men zegt dat hij een miljardair is.
heb: אומרים שהוא מליארדר.
nld: Help me het herinneren.
epo: Helpu min memori ĝin.
nld: Van welke zangeres houdt u?
epo: Kiun kantistinon vi ŝatas?
nld: Hij heeft nog een zoon.
deu: Er hat noch einen Sohn.
nld: Hij is zo oud dat hij zich een verenigd België herinnert.
heb: הוא כל כך זקן שהוא עדיין זוכר את בלגיה המאוחדת.
nld: Ik heb dat boek in het Frans gelezen.
epo: Mi legis tiun libron en la franca.
nld: Een groot deel van de volgende dag bleef hij in het hotel en sprak met vrienden en supporters.
heb: חלק ניכר מיום המחרת הוא נשאר בחדרו שבמלון ודיבר עם ידידים ותומכים.
nld: Laten we dat geld onder ons twee verdelen.
fra: Partageons cet argent entre nous deux.
nld: Hou op met uw leugens!
cmn: 您可別再說瞎話了！
nld: Ik vraag me af of Tom vermoord was.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo murditis.
nld: Haar huis is vlakbij mijn appartement. We kunnen elkaar zien wanneer we maar willen.
epo: Ŝia domo estas apud mia apartamento. Ni povas vidi unu la alian, kiam ajn ni volas.
nld: Duitsland grenst aan Nederland.
gos: Duutslaand grìnst aan Nederlaand.
nld: Ik zie je maandag.
epo: Mi vidos vin je lundo.
nld: Is dat uw broer?
ukr: Це ваш брат?
nld: Hij beschikt over ongelooflijke kennis. Hij is een levende encyclopedie.
epo: Li scias nekredeble multe. Li estas vivanta enciklopedio.
nld: Hij komt niet vanavond, maar morgenochtend.
cmn: 他不是今晚來, 而是明天上午。
nld: Deze bloem is geel en de andere zijn blauw.
gos: Dizze bloum is geel en de anderen binnen blaauw.
nld: We wisten wat er gaande was.
epo: Ni sciis tion, kio okazis.
nld: Waar is Toms assistent?
epo: Kie estas la asistanto de Tomo?
nld: Ik ben niet dik.
hun: Nem is vagyok kövér.
nld: Dat is een rare vraag.
gos: Dat is n roare vroag.
nld: We vragen ons af waarom.
epo: Ni al ni demandas, kial.
nld: Maria werkt bij een prestigieus adviesbureau.
epo: Manjo laboras ĉe prestiĝa konsilofico.
nld: Sami droeg die sokken.
epo: Samio surhavis tiujn ŝtrumpetojn.
nld: Ah, iemand maakte een sandwich voor mij. Mooi zo.
epo: Ha! Iu preparis sandviĉon por mi. Bonege!
nld: Ik zal u de kerstkaart laten zien die Tom me stuurde.
epo: Mi montros al vi la kristnaskan karton, kiun Tomo sendis al mi.
nld: Vannacht ben ik opgewekt, alsof ik gewichtloos in de hemel vlieg.
eng: Tonight I am in high spirits, as if flying weightlessly through the sky.
nld: De gewassen hebben regen nodig.
nds: De Planten bruukt Regen.
nld: Muizen brengen de pest over.
epo: Muso transdonas la peston.
nld: Ik heb drie jaar in Boston doorgebracht.
epo: Mi pasigis tri jarojn en Bostono.
nld: Maria en ik zijn verloofd.
epo: Maria kaj mi fianĉiĝis.
nld: Tom denkt dat Mary boos is.
epo: Tomo kredas, ke Manjo koleras.
nld: Ze weet waar ze het over heeft.
epo: Ŝi scias, pri kio ŝi parolas.
nld: Hij zal de ramen wassen.
spa: Él lavará las ventanas.
nld: Tom is drie dagen geleden aangekomen.
cmn: 汤姆是三天前来的。
nld: Yanni zag de lifter.
epo: Tomo vidis la petveturanton.
nld: Tom wou dat hij meer dan één taal sprak.
epo: Tomo volus scipovi pli ol unu lingvon.
nld: Onze wijnen zijn de ziel van de Moezel.
eng: Our wines are the soul of Moselle.
nld: Sita glimlachte.
fra: Sita souriait.
nld: Deze jurk staat u erg goed.
epo: Ĉi tiu robo vestas vin bone.
nld: Je ziel moet gered worden.
heb: נשמתך זקוקה לגאולה.
nld: Wegens de regen ben ik thuis gebleven.
deu: Ich bin wegen dem Regen zu Hause geblieben.
nld: Mary draagt een watermeloen.
epo: Manjo portas akvomelonon.
nld: Wat gaat u erin zetten?
cmn: 您往裡放了什麼？
nld: Zijn rozen blauw?
fra: Les roses sont-elles bleues ?
nld: De laatste tijd heb ik problemen op het werk en ik voel me erg onder druk gezet.
eng: Recently, I've had problems at work and I feel that I'm under heavy pressure.
nld: Alsjeblieft, verlaat me niet.
heb: בבקשה, אל תעזבני.
nld: Het gesprek ging vandaag over oceanen.
epo: La konversacio hodiaŭ temis pri oceanoj.
nld: Rijst groeit in warme landen.
cmn: 稻米生長在溫暖的國家。
nld: Iedereen moet zijn eigen familie beschermen.
epo: Ĉiu protektu sian propran familion.
nld: Ze probeerde niet te huilen.
fra: Elle tentait de retenir ses larmes.
nld: Heeft iemand u ooit verteld dat u snurkt als u slaapt?
epo: Ĉu iu iam diris al vi, ke vi ronkas, dormante?
nld: Hier ben je niet onderhevig aan gevaar.
epo: Ĉi tie ne minacas vin danĝero.
nld: Daar heb ik het over.
epo: Pri tio mi parolas.
nld: We zijn niet meer in de jaren negentig.
epo: Ni ne plu vivas en la naŭdekaj jaroj.
nld: Zij is spraakzaam, maar haar echtgenoot is helemaal tegengesteld en spreekt nooit.
eng: She is talkative, but her spouse is the exact opposite and never speaks.
nld: Ben je van plan om dat helemaal alleen op te eten?
epo: Ĉu vi intencas tute sola manĝi tion?
nld: Wie heeft de hond uitgelaten?
epo: Kiu promenigis la hundon?
nld: Waaraan denk je als je deze afbeelding ziet?
epo: Pri kio vi pensas vidante tiun bildon?
nld: Zij is onze docent.
cmn: 她是我們的教師。
nld: Ik heb een betere baan nodig.
ukr: Мені потрібна краща робота.
nld: Ik heb mijn scheenbeen bezeerd.
epo: Mia tibio vundiĝis.
nld: Ik heb hem een tijdschrift uitgeleend.
heb: השאלתי לו כתב עת.
nld: Ik heb Tom ook nog nooit ontmoet.
epo: Ankaŭ mi neniam renkontis Tomon.
nld: Ik zwem in een rivier.
epo: Mi naĝas en rivero.
nld: Tom verveelt zich kapot.
epo: Tomo enuegas.
nld: De geur van rozen vulde de kamer.
epo: Rozodoro plenigis la ĉambron.
nld: Wat moet ik nu doen?
fra: Que dois-je faire, maintenant ?
nld: Kunnen we hier geen vergelijking gebruiken?
epo: Ĉu ne eblas uzi komparon ĉi tie?
nld: Tot mijn verrassing had hij een aangename stem.
heb: להפתעתי היה לו קול נעים.
nld: Mijn moeder is mooi.
heb: אמי יפיפיה.
nld: Je moet stoppen met drinken.
deu: Du musst mit dem Trinken aufhören.
nld: Er wordt over een week een brief naar u gestuurd.
epo: Post semajno estos sendata letero al vi.
nld: Wat jij nu moet doen is iets eten volgens mij.
epo: Miaopinie vi nun manĝu ion.
nld: Het internet heeft diverser actueel nieuws dan een traditionele krant.
gos: t Internet het diverser aktueel nijs as n traditionele kraant.
nld: Je gaat je paraplu nodig hebben.
epo: Vi bezonos vian pluvombrelon.
nld: Momentje, alsjeblieft.
epo: Bonvolu iom atendi.
nld: Pluk de dag, vertrouw zo min mogelijk op de volgende.
epo: Profitu la tagon, fidu laŭeble plej malmulte la sekvan.
nld: Het is niet omdat ik zwijg dat ik niets te zeggen heb.
eng: Just because I'm quiet doesn't mean I have nothing to say.
nld: Voor families is er een speciale aanbieding.
heb: למשפחות מבצע מיוחד.
nld: Ik respecteer Tom.
heb: אני מוקיר את תום.
nld: Tom is een kettingroker.
epo: Tomo estas fumadanto.
nld: Deze kamer is te huur.
epo: Tiu ĉambro lueblas.
nld: Het kan zijn dat ze de trein van zeven uur heeft gemist.
epo: Ŝi eble maltrafis la sepahoran trajnon.
nld: Er is veel sneeuw gevallen.
deu: Es ist viel Schnee gefallen.
nld: Sommige mensen houden van sport, anderen niet.
heb: אנשים מסויימים אוהבים ספורט ואחרים לא.
nld: Heeft u ook een naam?
epo: Ĉu vi havas ankaŭ nomon?
nld: Mijn stiefvader haatte me.
deu: Mein Stiefvater hasste mich.
nld: Toms ouders zijn de stad uit.
epo: La gepatroj de Tomo estas ekster la urbo.
nld: Vuur is het enige dat de zombies kan doden.
epo: Fajro estas la nura kiu povas mortigi zombiojn.
nld: Tom kijkt vaak naar CNN.
epo: Tomo ofte televidas CNN-on.
nld: Voorzichtig, alstublieft.
fra: Attention, s'il vous plaît.
nld: Hij kent niet alleen Engels, maar ook Frans.
ina: Ille non sape solmente anglese, ma etiam francese.
nld: Stel dat het morgen regent, zullen we toch maar picknicken?
epo: Imagu, ke pluvos morgaŭ. Ĉu tamen ni piknikos?
nld: Turkije is een ontwikkeld land.
ukr: Туреччина — розвинена країна.
nld: Heb je een vaste vriend?
nds: Hest du en fasten Fründ?
nld: Misschien zal je meer hulp nodig hebben.
epo: Vi eble bezonos pli da helpo.
nld: Heb jij een Frans woordenboek dat ik zou kunnen lenen?
epo: Ĉu vi havas francan vortaron, kiun mi rajtus prunte preni?
nld: Je moet je aan je schema houden.
epo: Vi observu vian skemon.
nld: Tijd is het kostbaarste ding van de wereld.
ina: Le tempore es le cosa le plus preciose del mundo.
nld: Is er iemand die ik voor je kan opbellen?
epo: Ĉu mi povas alvoki iun por vi?
nld: Schrijf alleen je achternaam in hoofdletters.
epo: Skribu nur vian familian nomon per majuskloj.
nld: Roep mijn zoon.
epo: Voku mian filon.
nld: Dit is vaak gerelateerd aan studentgerichte dienstverlening.
eng: This is often related to student-oriented services.
nld: Ik wilde er toen niets mee te maken hebben.
epo: Mi tiam ne volis enmiksiĝi en ĝi.
nld: Ik heb anders niets belangrijks meer te zeggen.
epo: Cetere mi ne plu havas ion gravan direndan.
nld: Persvrijheid is essentieel voor een democratie.
epo: Libera gazetaro estas esenca por demokratio.
nld: Kijk naar de landkaart op pagina 25.
epo: Rigardu la mapon sur paĝo 25.
nld: Hij liet geen enkel boodschap achter.
deu: Er hinterließ keine einzige Mitteilung.
nld: De manager heeft met veel problemen te maken.
epo: La estro devas trakti multajn problemojn.
nld: Hoe groot is het hier nou?!
epo: Kiom vastas ĉi tie?!
nld: De bestelling wordt verzonden.
epo: La mendaĵo estas ekspedata.
nld: Bent u gisteren naar de dierentuin geweest?
epo: Ĉu vi hieraŭ iris al la bestoparko?
nld: Leg je pistool neer.
epo: Demetu vian pistolon.
nld: Waar heb je die gek gevonden?
epo: Kie vi trovis tiun frenezulon?
nld: Hij is rijk genoeg om twee auto's te kopen.
heb: הוא עשיר דיו לרכוש שתי מכוניות.
nld: Was dat niet fantastisch?
epo: Ĉu tio ne mirindis?
nld: Tom vroeg Maria om hem te helpen zijn kerstboom te versieren.
epo: Tomo petis Manjon helpi lin ornami sian kristnaskan arbon.
nld: Hij is tenminste eerlijk.
epo: Li estas almenaŭ honesta.
nld: De trappen zijn steil.
epo: La ŝtuparo estas kruta.
nld: Met wie ben je gaan bowlen?
epo: Kun kiu vi iris kegloludi?
nld: Tom verveelt Maria.
epo: Tomo tedas Manjon.
nld: De ernstigste vorm van verbranding leidt tot blaren.
epo: La plej grava formo de bruliĝo rezultigas vezikojn.
nld: Had je weer een ruzie met Tom?
epo: Ĉu vi ree kverelis kun Tomo?
nld: Tom heeft gratis wifi op zijn vlucht.
epo: Tomo senpage havas vifion dum sia flugo.
nld: Ze hield haar adem in.
epo: Ŝi spirpaŭzis.
nld: Tom zorgde goed voor je.
epo: Tomo bone zorgis pri vi.
nld: Ik zag hoog in de lucht een zwerm vogels vliegen.
epo: Mi vidis birdaron flugi alte en la aero.
nld: We zijn naar de dierentuin geweest.
heb: הלכנו לגן החיות.
nld: Hij is een erg fantasierijke schrijver.
epo: Li estas tre imagema verkisto.
nld: Het is goede wijn.
epo: Tio estas bona vino.
nld: Ik zit in de nesten!
epo: Mi estas en embaraso!
nld: In de winter vliegen de droge bladeren in de lucht rond.
epo: Vintre la sekaj folioj flugas tra la aero.
nld: Je moet naar je oude moeder luisteren.
epo: Aŭskultu vian maljunan patrinon.
nld: Ik zit nooit achterin.
epo: Mi neniam sidas malantaŭe.
nld: Maria wil mammoeten weer tot leven brengen.
epo: Manjo volas revivigi mamutojn.
nld: De twee auto's botsten.
epo: Ambaŭ aŭtoj karambolis.
nld: Het OM eist een celstraf van 3 jaar tegen de verdachte.
epo: La akuzisto postulis trijaran malliberigon kontraŭ la suspektato.
nld: De oude man leeft alleen.
gos: Olle man leeft allain.
nld: Hoe oud is deze dierentuin?
epo: Kiom aĝas tiu ĉi bestoparko?
nld: In september was 8 procent van de beroepsbevolking werkloos.
epo: En septembro ok procentoj de la profesia loĝantaro estis senlabora.
nld: Ik zal dat verkopen zodra ik een koper vind.
epo: Trovinte aĉetonton, mi tuj vendos tion.
nld: Tom houdt van de dingen zoals ze nu zijn.
epo: Tomo ŝatas la aferojn tiaj, kiaj ili estas nun.
nld: De devaluatie van de munt was een zware tegenslag voor de economie van het land.
epo: La malplivalorigo de la valuto kripligis la nacian ekonomion.
nld: Als de dokter het heeft gezegd, moet hij sporten.
epo: Se la kuracisto diris tion, li devas sporti.
nld: Zijn tanden zijn geel.
epo: Liaj dentoj estas flavaj.
nld: Het bord is van plastic gemaakt.
gos: Teller is van plestiek moakt.
nld: Heeft de flat drie slaapkamers?
epo: Ĉu estas tri dormoĉambroj en la apartamento?
nld: Drink een glaasje water.
gos: Drink n glaaske wotter.
nld: Ik heb nog nooit op een vliegtuig gezeten.
cmn: 我從沒坐過飛機。
nld: Hij deed alsof hij een dokter was.
fra: Il faisait comme s'il était médecin.
nld: Tom vroeg me hoeveel geld ik op de bank had.
cmn: 汤姆问我我银行里有多少钱。
nld: We zijn een team, geen individuen. We moeten als een groep werken.
epo: Ni estas teamo, ne individuoj. Ni laboru teame.
nld: Ik hoop dat al je dromen uitkomen, op één na, zodat je steeds iets hebt om na te streven.
heb: אני מקווה שיתגשמו כל חלומותיך פרט לאחד, כדי שישאר לך למה לשאוף.
nld: Ze hebben een beperkte woordenschat.
epo: Ili havas limigitan vorttrezoron.
nld: Het lijkt erop dat deze auto van hem is.
epo: Tiu aŭto ŝajnas lia.
nld: Mary heeft altijd haar laptop bij zich.
fra: Mary a toujours son ordinateur portable sur elle.
nld: Dat klinkt prachtig.
fra: Ça semble magnifique.
nld: Ik doe het voor geld.
epo: Mi faras tion por enspezi monon.
nld: Ik was druk door de week.
epo: La tutan semajnon mi estis okupita.
nld: Zij zijn vegetariërs.
deu: Sie sind Vegetarier.
nld: Hij ging weg om de lege jerrycan te vullen.
fra: Il partait remplir le jerrican vide.
nld: Tom verliet Boston een paar dagen na Kerstmis.
epo: Kelkajn tagojn post Kristnasko Tomo forlasis Bostonon.
nld: Tom gaat waarschijnlijk de rest van zijn leven achter tralies doorbrengen.
epo: Tomo verŝajne pasigos la reston de sia vivo malantaŭ kradoj.
nld: Waarom heb je een nieuwe ladder nodig?
heb: למה אתה זקוק לסולם חדש?
nld: Ze stapte op een paddenstoel.
heb: היא טפסה על פטריה.
nld: We houden van ons land.
epo: Ni ŝatas nian landon.
nld: Jammer dat ze ziek is.
heb: חבל שהיא חולה.
nld: Dit is een foto van mijn schilderij.
heb: זה תצלום של הציור שלי.