ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Adesso ho altre cose per la testa.
epo: Nun mi havas aliajn aferojn en la kapo.
ita: Le sue parole erano come quelle di un angelo.
ukr: Його слова були наче ангельські.
ita: Come può non piacerle Tom?
bul: Как може да не Ви харесва Том?
ita: È nata in America.
dsb: Wóna jo se se w Americe naroźiła.
ita: Tom lavora per una grande impresa.
bul: Том работи за една голяма фирма.
ita: Dobbiamo prepararci al peggio.
heb: אנחנו חייבים להתכונן לגרוע מכול.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Messicana."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Meksika."
ita: Voglio essere povero per non essere infelice.
eng: I want to be poor in order to not be unhappy.
ita: I bambini adoreranno questo video.
epo: La infanoj adoros ĉi tiun videofilmeton.
ita: Non sono di nazionalità macedone.
epo: Ili ne havas macedonan naciecon.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Svizzera."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "İsviçre."
ita: Io non parlo il francese fluentemente come Tom.
hun: Én nem beszélek olyan folyékonyan franciául, mint Tom.
ita: Alcuni dei miei amici sono all'estero.
eng: Some of my friends live abroad.
ita: Ehi, ecco un'idea.
epo: Hej, jen ideo.
ita: Io ho bisogno di un nuovo cavo USB.
bul: Трябва ми нов USB кабел.
ita: Sono disoccupato.
bul: Без работа съм.
ita: Io ho avuto un infarto in passato.
fin: Olen saanut sydänkohtauksen aikaisemmin.
ita: Non andiamo a costruire grattacieli in Etiopia.
spa: Vamos a construir rascacielos en Etiopía.
ita: Chi è Marco? — È mio fratello.
tgl: Sino si Marco? - Siya ay kapatid ko.
ita: Qual è il nome del cavallo?
hun: Mi a neve a lónak?
ita: Il documento non menziona del nome dell'acquirente.
eng: The document doesn't mention the buyer's name.
ita: Spesso un gesto vale più di mille parole.
rus: Часто один жест значит больше, чем тысяча слов.
ita: L'esperanto è difficile da imparare?
hun: Nehéz megtanulni eszperantóul?
ita: Mary è meno attiva di sua sorella.
eng: Mary is less active than her sister.
ita: Sono pronto ad aiutarti.
heb: אני מוכן לעזור לך.
ita: Ha trovato pane per i propri denti.
spa: Ha dado con la horma de su zapato.
ita: Tom è puntuale.
epo: Tomo estas akurata.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Maltese."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Malta."
ita: Come stanno i tuoi futuri suoceri?
epo: Kiel fartas viaj estontaj bogepatroj?
ita: Abbiamo ricevuto un'informazione interessante.
hun: Kaptunk egy érdekes információt.
ita: Loro sono state molto gentili con me.
epo: Ili estis tre afablaj al mi.
ita: La mia fidanzata è mantovana.
deu: Meine Verlobte kommt aus Mantua.
ita: Celeste è questa corrispondenza d'amorosi sensi.
epo: Jen ĉiela interrilato de amemaj sentoj.
ita: È stato difficile convincerlo ad annullare il viaggio.
ukr: Було складно вмовити його відмінити поїздку.
ita: Che serata noiosa!
epo: Kia enua vespero!
ita: Cosa aspetti? — Aspetto l'autobus.
epo: Kion vi atendas? — Mi atendas la aŭtobuson.
ita: Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.
epo: Filino amas malofte la amanton de sia patrino, dum patrino inklinas ĉiam al la amanto de sia filino.
ita: Non sono americani?
epo: Ĉu ili ne estas usonanoj?
ita: Ci saranno delle novità.
epo: Estos novaĵoj.
ita: Tom è estremamente felice.
epo: Tomo estas ĝisekstreme feliĉa.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Austriaca."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Avusturya."
ita: Quando ero piccola, mi mettevo solo dei pantaloni.
bul: Когато бях малка, носех само панталони.
ita: Tom lanciò la moneta.
spa: Tom lanzó la moneda.
ita: Nuotò attraverso il fiume.
ido: Il natis tra la rivero.
ita: Sami mi ha detto che è andato in prigione.
por: Sami me disse que foi para a prisão.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Ceca."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Çek."
ita: Siete stati visti a cucinare.
ido: Vi videsis koquante.
ita: Ti sei già lavato le mani?
hun: Megmostad már a kezed?
ita: L'architrave è sorretta da due tozze in mezzo.
deu: Der Querbalken wird mittig durch zwei Säulen abgestützt.
ita: Non c'è campo?
bul: Няма ли покритие?
ita: Quell'uomo è solo un bigotto.
eng: That man is just a bigot.
ita: Lui è tanto generoso quanto ricco.
deu: Er ist so spendabel wie reich.
ita: Ho comprato il dolce e l'ho mangiato.
epo: Mi aĉetis la dolĉaĵon kaj mi manĝis ĝin.
ita: Tom ha insistito per rimanere ad aiutarci a pulire dopo la festa.
epo: Tomo insistis resti por helpi post la festo.
ita: Gli uomini non riescono a vivere senza il calcio.
eng: Men can't live without football.
ita: Nessuno parla più con Mary.
eng: Nobody talks with Mary anymore.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Ucraina."
tur: "Halaların nereli?" "Ukrayna."
ita: Tom disse che non gli piaceva Boston.
spa: Tom dijo que no le gustaba Boston.
ita: Lui dice sempre la verità.
ido: Il sempre dicas la verajo.
ita: Non possiamo mai perdere di vista l'attuabilità del regolamento.
deu: Wir dürfen nie die Durchführbarkeit der Vorschriften aus dem Auge verlieren.
ita: Hai qualche hobby, come per esempio la pittura?
epo: Ĉu vi havas ŝatokupojn, kiel pentri?
ita: Il dottore di Tom gli consigliò di bere più latte.
hun: Tom-nak azt tanácsolta az orvosa, hogy igyon több tejet.
ita: Tom è scrupoloso.
epo: Tomo estas skrupula.
ita: Non è molto ragionevole.
hun: Nem túl okos dolog.
ita: A chi va di andarli a vedere?
eng: Who would like to go and see them?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Gallese."
tur: "Komşularınız nereli?" "Galler."
ita: Nessuno mi ha aiutato.
heb: אף אחד לא עזר לי.
ita: Stanno esaminando i campioni.
eng: They're analyzing the samples.
ita: Nella favola di cappuccetto rosso sia la bambina che sua nonna sono divorate dal lupo cattivo.
epo: En la fabelo "Ruĝa Ĉapeto" kaj la infanino kaj ŝia avino estis formanĝitaj de la malbona lupo.
ita: Nessuno sa se la ama o no.
bul: Никой не знае дали я обича, или не.
ita: Vuole comprare una papera?
epo: Ĉu vi volas aĉeti anserineton?
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Scozzese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "İskoç."
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Lettone."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Letonya."
ita: Chiudiamo la conversazione.
bul: Приключваме разговора.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Messicana."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Meksika."
ita: Questo è l'anno 1990.
hun: Ez az év 1990.
ita: "Di che nazionalità è?" "Belga."
tur: "Uyruğu ne?" "Belçika."
ita: La mia vita sarebbe senza senso senza di te.
deu: Mein Leben wäre ohne dich sinnlos.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Scozzese."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "İskoç."
ita: Tom ha mangiato un hamburger.
ina: Tom ha mangiate un hamburger.
ita: Lui si ricorda l'auto del signor Nero.
epo: Li memoras la aŭton de sinjoro Nigro.
ita: Sarò nel camion.
kab: Ad iliɣ deg ukamyun.
ita: Vi esorto a leggere diligentemente.
ido: Me exhortas vi lektar diligente.
ita: Il 14 febbraio gli americani festeggiano il giorno di San Valentino.
deu: Am 14. Februar begehen die Amerikaner den Valentinstag.
ita: Il coniglio sta mangiando la carota.
ces: Králík jí mrkev.
ita: Lei ha un buon cuore.
eng: She's got a good heart.
ita: Tom è ciucco.
ell: Ο Τομ είναι μεθυσμένος
ita: I giovani non devono studiare.
eng: Young people must not study.
ita: Il denaro ripara tutto.
vec: I schei i justa tuto.
ita: Tom è interdetto.
epo: Tomo estas malpermesita.
ita: Tutti gli uomini sono uguali davanti a Dio.
hun: Isten előtt minden ember egyenlő.
ita: Tutti qui hanno paura di loro.
hun: Itt mindenki fél tőlük.
ita: Tom ha tagliato i capelli di Mary.
epo: Tomo tondis la harojn de Manjo.
ita: Questo non è il tuo libro, ma è il mio libro.
ido: Ico ne esas tua libro, ma lu esas mea libro.
ita: Tom è soddisfatto?
epo: Ĉu Tomo estas kontenta?
ita: Non temere la sconfitta!
deu: Habe keine Angst vor der Niederlage!
ita: Andiamo in montagna?
hun: Menjünk a hegyekbe?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Ucraina."
eng: "What nationality is her family?" "Ukrainian."
ita: Marco ha dato ai suoi figli un pessimo esempio.
epo: Marko donis al siaj gefiloj malbonegan ekzemplon.
ita: Potevamo morire.
ukr: Ми могли померти.
ita: Hai mostrato le foto a Marco? — Sì, gliele ho mostrate.
epo: Ĉu vi montris la fotojn al Marko? — Jes, mi montris ilin al li.
ita: Quanto zucchero metti nel tuo tè?
rus: Сколько сахара ты кладёшь в чай?
ita: Desidero aprire un conto corrente.
bul: Искам да си открия разплащателна сметка.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Libanese."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Lübnan."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Tunisina."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Tunus."
ita: Siamo il paese dei pagliacci?
deu: Wir sind das Land der Clowns?
ita: "Di che nazionalità è?" "Polacca."
tur: "Uyruğu ne?" "Polonya."
ita: Rimane sempre il mio sogno.
deu: Es bleibt immer mein Traum.
ita: È tremendo?
epo: Ĉu ĝi estas terura?
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Danese."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Danimarka."
ita: A volte vado, a volte no.
deu: Manchmal gehe ich, manchmal nicht.
ita: Hai fatto bene a mantenere il segreto.
bul: Добре направи, че го запази в тайна.
ita: Cos'è un'ammenda?
eng: What is a monetary penalty?
ita: Ho perso la mia fiducia in lui.
epo: Mi perdis fidon en li.
ita: Quel pensiero le fece venire i brividi.
epo: Tiu penso ektremigis ŝin.
ita: Metà mela era marcia.
deu: Der Apfel war zur Hälfte faul.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Portoghese."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Portekiz."
ita: Dovete lavorare, non pensare.
fin: Teidän pitää työskennellä, ei ajatella.
ita: Quale film ti è piaciuto di più quest'anno?
eng: Which movie did you like most this year?
ita: Sarà impegnativo resistere alla tentazione.
hun: Nehéz lesz ellenállni a kísértésnek.
ita: Tom era fiero.
epo: Tomo estis malhumila.
ita: Dopo cena dorme di solito.
epo: Li kutime dormas post la vespermanĝo.
ita: "Di che nazionalità erano i loro amici?" "Albanese."
sqi: "Të ç'farë kombësie ishim shokët e tyre?" "Shqiptare"
ita: A Berlino ci sei già stata.
eng: You have already been to Berlin.
ita: Non ti preoccupare, non le ho comprate.
eng: Don't worry, I didn't buy them.
ita: Wow, sono un fottuto ritardato.
sqi: Uau, jam një vonesaxhi i ulët.
ita: Marco fece ciò per amore.
deu: Markus hat es aus Liebe getan.
ita: Vorrei il suo permesso per usarlo.
bul: Надявам се да ми дадете разрешение да го ползвам.
ita: Non riesco a studiare da nessuna parte a casa mia; c'è troppo rumore.
fra: Je n'arrive à étudier nulle part chez moi; il y a trop de bruit.
ita: Dice che è troppo impegnato per farlo.
por: Ele diz que está ocupado demais para fazer isso.
ita: Immagino il tuo stato d'animo.
deu: Ich stelle mir vor in welchen Gemütszustand du dich befindest.
ita: Giochiamo a canasta?
epo: Ĉu ni ludas kanaston?
ita: Tom ha mangiato una melagrana.
spa: Tom comió una granada.
ita: Vado nella città in cui sono nato.
cat: Vaig a la ciutat on vaig néixer.
ita: Non hai mai visitato l'Arabia Saudita?
sqi: Nuk ke qenë kurrë në Arabinë Saudite?
ita: Mi sono tagliato la mano destra con un pezzo di vetro.
zsm: Saya memotong tangan kanan saya pada sekeping kaca.
ita: Ho bruciato la torta.
epo: Mi bruligis la torton.
ita: Non dimenticare le tue cose.
hun: Ne felejtsd el a dolgaidat!
ita: Ti voglio solo quando non ci sei.
fra: Je te veux seulement quand tu n'es pas là.
ita: Che altre opzioni ho?
bul: Какви други варианти имам?
ita: Il latte è diventato rancido.
epo: La lakto iĝis ranca.
ita: Può darmi alcune specifiche?
eng: Can you give me some specifications?
ita: Riesci a seguire le regole.
epo: Vi povas sekvi la regulojn.
ita: Siete capaci di risolverlo?
eng: Are you able to solve it?
ita: Mi puoi aiutare con questo?
hun: Tudsz nekem segíteni ebben?
ita: Mia madre conosce la madre di Tom.
hun: Édesanyám ismeri Tom édesanyját.
ita: Che cosa comprerai a tuo figlio? — Gli comprerò la bicicletta.
epo: Kion vi aĉetos al via filo? — Mi aĉetos al li la biciklon.
ita: Il nome si riferisce a un oggetto particolare.
ido: La nomo referesas ad objekto partikulara.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Svizzera."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "İsviçre."
ita: Li condividerò con te.
deu: Ich werde sie mit dir teilen.
ita: Oggi ho comprato dieci libri in tutto.
fra: Aujourd'hui, j'ai acheté dix livres au total.
ita: Tom è pronto a farlo, vero?
por: Tom está pronto para fazer isso, certo?
ita: Non è d'accordo, vero?
fra: Il n'est pas d'accord, n'est-ce pas ?
ita: Tom era scosso.
epo: Tomo estis emociita.
ita: È passato molto tempo dall'ultima volta che ho visto Tom così felice.
sqi: Ka kaluar shumë nga hera e funit që kam parë Tom-in kaq të lumtur.
ita: Niente è ancora deciso.
deu: Noch ist nichts entschieden.
ita: Io non capisco la notizia.
ina: Io non comprende le nova.
ita: Mary ha fatto colazione.
hun: Mary elkészítette a reggelit.
ita: Questo libro non è venduto qua.
cat: Aquest llibre no es ven aquí.
ita: Io mi chiedo perché sono così assonnato.
deu: Ich frage mich, warum ich so schläfrig bin.
ita: Chiudi a chiave la porta.
epo: Ŝlosu la pordon.
ita: A cosa servono queste?
epo: Por kio utilos tiuj aferoj?
ita: Tu sei un idiota!
heb: את אידיוטית.
ita: A lui non piacciono le uova.
sqi: Atij nuk i pëlqejnë vezët.
ita: Se i fatti contano più delle parole, perché la penna ferisce più della spada?
eng: If actions mean more than words, why is the pen mightier than the sword?
ita: Non chiederò soldi a Tom.
spa: No le pediré dinero a Tom.
ita: Ogni commento è superfluo!
epo: Ĉiu komento estas superflua!
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Bielorussa."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Belarus."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Maltese."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Malta."
ita: Le linci, le volpi, i gatti selvatici, le puzzole, le donnole, le aquile, gli avvoltoi e altri predatori della macchia mediterranea trovano nel prolifico coniglio la base della loro alimentazione.
epo: La linkoj, la vulpoj, la sovaĝaj katoj, la putoroj, la vizeloj, la agloj, la vulturoj kaj aliaj predantoj de la mediteranea makiso trovas en la multnaskema kuniklo la bazon de sia nutrado.
ita: Perché mi ha lasciato?
pol: Dlaczego mnie zostawiłeś?
ita: Tom non è stupido. È solo pigro.
kat: ტომი არ არის სულელი.ის უბრალოდ ზარმაცია.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Slovacca."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Slovak."
ita: Serviva l'olio per la combustione.
epo: La oleon oni uzis por la brulado.
ita: Lui non ha paura della morte.
hun: Nem fél a haláltól.
ita: Vuole che lo aiuti.
epo: Ŝi volas, ke vi helpu al li.
ita: Tom non è alcolizzato.
epo: Tomo ne estas alkoholulo.
ita: Non sembra molto sicura.
por: Você não parece muito segura.
ita: Il nemico di un nemico è un amico.
ces: Nepřítel nepřítele je přítel.
ita: Ecco le T-shirt.
epo: Jen la T-ĉemizoj.
ita: Alcuni automobilisti sono stati multati per eccesso di velocità.
epo: Kelkaj aŭtomobilistoj estis monpunataj pro troa rapido.
ita: L'antica società attribuiva grande importanza alle parole del vate, considerandolo un saggio ispirato.
eng: Ancient society attributed great importance to the words of the prophet, considering him an inspired sage.
ita: Qualcuno ha visto Tom qui ieri?
fra: Est-ce que quelqu'un a vu Tom ici hier ?
ita: Sì, sì, andrò con voi.
vec: Sì, sì, vegnarò co vialtri.
ita: Ero in palestra.
fra: J'étais à la salle de sport.
ita: Non sono capace di disegnare un uccello.
spa: No soy capaz de dibujar un pájaro.
ita: Non ho i mezzi.
deu: Ich habe nicht die Mittel.
ita: Non hanno un cuore?
cmn: 他们没有心脏吗？
ita: Qualcosa era appeso all'attaccapanni.
eng: Something was hanging on the coat rack.
ita: Vorrei dire di sì, però...
hun: Szeretnék igent mondani, de ...
ita: Non ha né fratelli né sorelle.
epo: Ŝi havas nek fratojn nek fratinojn.
ita: La morte tua è la vita mia.
fra: Ta mort est ma vie.
ita: Svegliami presto domani mattina.
fra: Réveille-moi tôt demain matin.
ita: Questo prosciutto ha una stagionatura di tre mesi.
epo: Ĉi tiu ŝinko estas maturigita dum tri monatoj.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Peruviana."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Peru."
ita: Che bella musica!
epo: Kia bela muziko!
ita: Lavorano entrambe.
bul: Работят и двете.
ita: Sto imparando a guidare.
bul: Уча се да плувам.
ita: Io lo sapevo che saresti stato qui.
fin: Tiesin, että olisit ollut täällä.
ita: Che stress!
epo: Kia fortostreĉo!
ita: Penso che sia vero.
deu: Ich glaube, dass das stimmt.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Danese."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Danimarka."
ita: Perché volevate andare a Malta?
eng: Why did you want to go to Malta?
ita: Tom stava parlando di te.
kab: Tom yella yettmmeslay fell-akent.
ita: Domattina si porta la valigia nella casa nuova!
fra: Demain matin, nous transférons nos valises dans la nouvelle maison !
ita: Quanto tempo resterà a Milano la tua amica Jane?
epo: Kiom longe via amikino Jane restos en Milano?
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Ghanese."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Gana."
ita: Secondo me lui ha ragione.
epo: Laŭ mi, li pravas.
ita: Tom era elencato tra gli scomparsi.
fra: Tom faisait partie des disparus.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Boliviana."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Bolivya."
ita: Stavo solamente parlando di loro.
epo: Mi ĵus parolis pri ili.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Austriaca."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Avusturya."
ita: Potresti richiamarmi dopo?
fra: Pourriez-vous me rappeler plus tard ?
ita: Nel corpo umano si trova ferro sufficiente a farci un chiodo.
bul: Човешкото тяло съдържа желязо, достатъчно за направата на един пирон.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Canadese."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Kanada."
ita: Questo non è ciò che ho richiesto.
hun: Nem ezt vártam.
ita: Tutti i ragazzi sono andati via.
fin: Kaikki pojat ovat menneet pois.
ita: Io ho comprato un Nintendo 3DS.
oci: Crompèri una Nintendo 3DS.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Paraguaiana."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Paraguay."
ita: Non vuole che lui vada a Boston.
cmn: 她不想让他去波士顿。
ita: Non giochi a tennis?
deu: Spielst du kein Tennis?
ita: Qual è il nome del tuo migliore amico?
hun: Mi a neve a legjobb barátodnak?
ita: Per favore, vieni vestita bene.
bul: Моля те, ела добре облечена.
ita: L'ignoranza è una brutta bestia.
epo: Nescio estas malbela besto.
ita: Tom non ha nemici.
fra: Tom n'a pas d'ennemis.
ita: Nessuno si può lavare le mani dinanzi a un dramma di queste proporzioni.
deu: Niemand kann angesichts einer Tragödie dieses Ausmaßes seine Hände in Unschuld waschen.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Slovacca."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Slovak."
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Austriaca."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Avusturya."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Slovacca."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Slovak."
ita: Non c'è mai fine al peggio.
deu: Es geht immer noch schlimmer.
ita: Tu dov'eri tre anni fa?
hun: Te hol voltál három évvel ezelőtt?
ita: Quel gatto soffre di idrofobia?
epo: Ĉu tiu kato suferas de hidrofobio?
ita: L'importante è che stiano tutti bene.
eng: The important thing is that they are all fine.
ita: La mattina si fa colazione, si pranza a metà pomeriggio, si fa uno spuntino durante il giorno e la sera si cena.
eng: In the morning you have breakfast, you have lunch mid-afternoon, you have a snack during the day, and in the evening you have dinner.
ita: Sono capace di correre.
ido: Me esas kapabla kurar.
ita: Voi siete quasi morte.
deu: Ihr seid so gut wie tot.
ita: La vendetta del Paradiso è lenta ma sicura.
epo: La venĝo de Paradizo estas malrapida, sed certa.
ita: Non è canadese.
epo: Ŝi ne estas kanada.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Nigeriana."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Nijerya."
ita: Questa sarà un'altra serata magica con la nostra famiglia estesa.
eng: This will be another magical evening with our extended family.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Francese."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Fransız."
ita: Vorrei ordinare una pizza.
sqi: Do të doja të porositja një pica.
ita: Non vedo l'ora di andarmene da questo paese corrotto.
hun: Alig várom, hogy elmehessek ebből a korrupt országból.
ita: Un altro scotch e acqua, per piacere.
sqi: Një scotch e ujë tjetër, të lutem.
ita: Hai la libertà di viaggiare dove ti pare.
epo: Vi estas libera vojaĝi kien vi deziras.
ita: Questo è il tuo colore!
fra: C'est ta couleur !
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Nigeriana."
tur: "Komşuların nereli?" "Nijerya."
ita: Ho sentito che si è sposata e ha due bambini.
eng: I heard she is married with two children.
ita: Che ne dici di un'altra tazza di caffè?
deu: Wie wäre es mit einer weiteren Tasse Kaffee?
ita: "Dove andrai fra due settimane?" "In Sardegna."
epo: "Kien vi iros post du semajnoj?" "En Sardio."
ita: Adoro i vostri commenti.
eng: I adore your comments.
ita: Abbiamo una piscina.
lij: Gh'emmo unna pisciña.
ita: Qua sfioriamo la perfezione.
fra: Là, nous frisons la perfection.
ita: Hai cagato fuori dal vaso!
fra: Tu as chié dans la colle !
ita: Oggi ho pianto tanto!
fra: J'ai beaucoup pleuré aujourd'hui !
ita: Sai dove ha comprato la sua macchina fotografica?
bul: Знаеш ли къде си е купил фотоапарата?
ita: Il Vostro viso mi è familiare.
tok: sinpin lawa sina li sin ala tawa mi.
ita: Vorrebbe viaggiare negli Stati Uniti?
fra: Voudrais-tu voyager aux États-Unis ?
ita: Io non ho mai sentito niente del genere.
deu: So was habe ich nie gehört.
ita: Io voglio crederle.
avk: Va rin djukufolí.
ita: L'accento di questa parola è sulla seconda sillaba.
bul: Ударението на тази дума е върху втората сричка.
ita: Quanto viene questa T-shirt?
hun: Mennyibe kerül ez a póló?
ita: Tom non sa parlare il francese senza fare errori.
deu: Tom kann kein fehlerfreies Französisch sprechen.
ita: È in biblioteca dalla mattina alla sera.
epo: Li estas en la biblioteko de matene ĝis vespere.
ita: L'avvocato uscì con la segretaria.
epo: La advokato eliros kun la sekretariino.
ita: Sono salite sul treno.
epo: Ili eniris la vagonaron.
ita: Qual è la tua applicazione per iPhone preferita?
deu: Was ist deine Lieblings-App fürs iPhone?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Greca."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Yunan."
ita: Insomma, si devono verificare le fonti.
eng: Well, the sources have to be verified.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Egiziana."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Mısır."
ita: Mi fai sognare.
ido: Tu igas me revar.
ita: Ho preparato per te una lista di desideri completa di dieci cose da fare durante l'autunno.
epo: Mi preparis por vi tutan deziroliston kun dek aĵoj fareblaj aŭtune.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Boliviana."
tur: "Hocaların nereli?" "Bolivya."
ita: Ha ignorato i consigli di sua madre.
eng: She ignored her mother's advice.
ita: Il blocco di legno aveva la forma di un parallelepipedo.
epo: La ligna bloko havis la formon de paralelepipedo.
ita: Lui sta indossando un nuovo cappotto.
bul: Той носи ново палто.
ita: Non evitare la domanda!
ina: Non evita le question!
ita: Tom mi conosce abbastanza bene.
hun: Tom ismer engem elég jól.
ita: Sei un uomo virile!
eng: You're a manly man!
ita: Io non posso fare questo senza di lei.
sqi: Nuk mund ta bëj këtë pa të.
ita: Paolo venne a Roma per salutarmi.
fra: Paul est venu à Rome pour me saluer.
ita: Funzionerà la prossima volta.
epo: Ĝi funkcios venontfoje.
ita: Deve andare lì.
slk: Musí tam ísť.
ita: Aspetta un attimo. Te ne preparo un po'.
fra: Attends un instant. Je t'en prépare un peu.
ita: L'ho vista esattamente una settimana fa.
hun: Pont egy hete láttam őt.
ita: Tom e Mary sono in luna di miele.
fra: Tom et Marie sont en lune de miel.
ita: Ci vediamo quando torni!
epo: Ni renkontiĝos kiam vi revenos!
ita: Nell'apparato respiratorio ci sono trachea, bronchi, bronchioli e alveoli polmonari.
spa: En el sistema respiratorio hay tráquea, bronquios, bronquiolos y alvéolos pulmonares
ita: Non devi giustificarti.
epo: Vi ne devas pravigi vin.
ita: Vuole del dessert?
oci: Vòls un pastís ?
ita: Questo animale è allo stadio larvale.
deu: Dieses Tier befindet sich im Larvenstadium.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Macedone."
tur: "Ninelerin nereli?" "Makedon."
ita: Ha detto il vero.
ina: Ille ha dicite le veritate.