ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je t'ai entendue.
epo: Mi aŭdis vin.
fra: Nous sommes contentes de vous voir.
oci: Sèm contentas de vos veire.
fra: Trouve une solution à ce problème, s'il te plaît.
deu: Finde bitte eine Lösung für dieses Problem.
fra: C'est un truc de gonzesses.
lin: Eza likambo ya basi.
fra: Son but est de devenir enseignant.
kab: Iswi-ines dakken ad yuɣal d aselmad.
fra: C’est comme celui qui donne à manger de la chicorée au chameau.
kab: Am win yettakken tiffaf i ulɣem.
fra: Dis-leur de le lui donner.
ber: Ini-asent ad as-t-id-fkent.
fra: Combien de fleurs jaunes y a-t-il là ?
swc: Kuna mauwa ngapi ya kinjani pale?
fra: C'est bête de détester toutes les roses, sous prétexte qu'une d'entre elles t'a piqué.
rus: Глупо ненавидеть все розы только потому, что одна из них уколола вас.
fra: Cette pièce est éclairée par le soleil.
kab: Ikeččem-d yiṭij ɣer texxamt-a.
fra: Il retournera un jour au Japon.
cmn: 他总有一天要返回日本。
fra: Ces fèves étaient bonnes.
epo: Tiuj faboj estis bongustaj.
fra: Il est en danger grave.
epo: Lin minacas grava danĝero.
fra: Nancy ne peut pas avoir menti.
swc: Nancy hawezi kuwa alisema uongo.
fra: Aimes-tu aller au cinéma ?
deu: Gehst du gerne ins Kino?
fra: Je ne vous équipe pas.
ber: Ur ken-sgalafeɣ.
fra: Doit-on faire son lit tous les jours ?
kab: Yessefk ad d-ittessu yiwen yal ass?
fra: Elle adore les voitures.
ber: Tra aṭas tikeṛṛusin.
fra: Trois morceaux, dont un petit.
kab: Tlata n yiḥricen, yiwen seg-sen d ameẓẓyan.
fra: Avez-vous oublié d'acheter des œufs ?
kab: Tettum ur d-tuɣem ara timellalin?
fra: Tu as perdu leur respect.
rus: Ты потерял их уважение.
fra: Je veux écrire ceci.
ber: Bɣiɣ ad aruɣ aya.
fra: Je suis plutôt timide.
kab: Ɣas ini nekk d imsetḥi.
fra: Vous devez commencer aussitôt que possible.
deu: Ihr müsst so bald wie möglich beginnen.
fra: Il n'y a pas de mère qui n'aime ses fils.
rus: Нет матери, которая не любила бы своих сыновей.
fra: Elle déposa une grosse somme d'argent à la banque.
tok: ona li pana e mani mute lon tomo mani.
fra: J’ai pissé dans ta piscine.
oci: Ai pissat dins ta piscina.
fra: Selon mon opinion vous avez tort.
rus: По-моему, вы ошибаетесь.
fra: Le couple a transformé la chimie en une science moderne.
deu: Das Paar hat die Chemie in eine moderne Wissenschaft verwandelt.
fra: Assieds-toi et calme-toi.
epo: Sidiĝu kaj kvietiĝu.
fra: Elle aura fait de vieux os.
epo: Ŝi estos longe vivinta.
fra: Elle va vous expliquer avec cette photo.
ber: Ad awen-d-tessefhem s tugna-a.
fra: Marie est enceinte de deux mois.
bul: Мери е бременна във втория месец.
fra: Mon fils est un très bon peintre.
rus: Мой сын очень хороший художник.
fra: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à la fac.
swc: Alionesha wazi kuwa anataka kwenda chuo kikuu.
fra: Il est membre d'une fraternité étudiante.
epo: Li estas ano de studenta frataro.
fra: Il est difficile de traduire un poème correctement.
spa: Es difícil traducir un poema correctamente.
fra: Ce travail a été fait très rapidement.
epo: Tiu laboro estis farita tre rapide.
fra: Elle a l'air sympa.
epo: Ŝi aspektas simpatia.
fra: On peut exécrer l'anglais et avoir un pseudonyme en anglais, et se prétendre sain d'esprit.
epo: Eblas abomeni la anglan lingvon kaj havi anglan kaŝnomon, kaj sin konsideri mense sana.
fra: Elle adore les commérages.
rus: Она обожает сплетни.
fra: Pourquoi les as-tu oubliés ?
rus: Почему ты их забыл?
fra: Je me demande pourquoi ils ont retiré mon nom de la liste.
deu: Ich frage mich, warum sie meinen Namen von der Liste gestrichen haben.
fra: Tom a du pain sur la planche.
bre: Labour en deus Tom war ar stern.
fra: Le diable est un égoïste.
rus: Дьявол - эгоист.
fra: Tout le monde était déguisé, donc je ne pourrais pas dire qui était qui.
deu: Alle waren verkleidet, darum könnte ich nicht sagen, wer wer war.
fra: La population de cette ville diminue chaque année.
rus: Население этого города с каждым годом сокращается.
fra: Veuille t'assurer que l'appareil est solidement fixé au plafond.
epo: Bonvolu certiĝi, ĉu la aparato estas firme fiksita je la plafono.
fra: « Mon père biologique ne signifie rien pour moi ! », dit-il.
deu: "Mein biologischer Vater bedeutet nichts für mich", sagt er
fra: Tom semble avoir perdu sa clef.
epo: Ŝajne Tomo perdis sian ŝlosilon.
fra: Qui jouit avec moi ?
pol: Kto idzie ze mną
fra: Elle prit un gros risque.
epo: Ŝi prenis grandan riskon.
fra: Les îles Vierges britanniques sont un paradis fiscal.
eng: The British Virgin Islands are a tax haven.
fra: Je vivrai des aides sociales.
epo: Mi vivos per socialaj helpoj.
fra: Je suis tombé amoureux d'elle au premier regard.
epo: Je la unua rigardo mi enamiĝis al ŝi.
fra: À chaque anniversaire, nous avons un an de plus.
eng: With every birthday, we grow older by one year.
fra: Mon désaccord est profond.
epo: Mia malkonsento estas profunda.
fra: C'est arrivé la nuit d'Halloween.
epo: Tio okazis en la Halovena nokto.
fra: J'essaie de ne pas m'inquiéter.
rus: Я стараюсь не беспокоиться.
fra: Il l'a emporté dans une direction inconnue.
rus: Он унёс его в неизвестном направлении.
fra: On ne l'a jamais entendue dire du mal des autres.
cat: Ningú l'ha escoltat mai dir res dolent dels altres.
fra: Le kabyle m'a libéré.
epo: La kabila liberigis min.
fra: Sa mère s'est mise en colère après nous.
rus: Её мать на нас рассердилась.
fra: Tom se réjouit d'avoir récupéré son poste.
deu: Tom freut sich, dass er seinen Posten wiedererlangt hat.
fra: Ce qui est en question dans ce débat est la survie de notre planète.
swc: Kinachozungumziwa katika mjadala huu ni kuishi kwa dunia yetu.
fra: Je suis très fatigué et veux aller au lit tôt.
kab: Ɛyiɣ mliḥ, bɣiɣ ad ṭṭṣeɣ zik.
fra: Vous avez aimé le vin.
rus: Вам понравилось вино.
fra: C'est ma femme, tu comprends ?
rus: Это моя жена, понимаешь?
fra: Je ne pensais pas qu'on avait besoin de toi.
epo: Mi ne kredis, ke ni bezonas vin.
fra: Le fleuve est large.
epo: La riverego estas larĝa.
fra: Elle a dit la moitié de la vérité.
rus: Она сказала половину правды.
fra: Pourquoi ne continuons-nous pas ?
kab: Acimi ur nettkemmil ara?
fra: Je leur ai envoyé une lettre.
rus: Я отправил им письмо.
fra: J'ai retiré le gâteau du four.
epo: Mi elprenis la kukon el la bakforno.
fra: Le chat aime dormir à côté de moi.
kab: Amcic iḥemmel ad iṭṭes ɣer tama-s.
fra: Il a essayé de la persuader.
epo: Li provis konvinki ŝin.
fra: J'étudie le chinois et l'espagnol.
kab: Lemmdeɣ tacinwatt d tespanyult.
fra: Elle est trop jeune pour aller à l'école.
epo: Ŝi estas tro juna por iri al la lernejo.
fra: J’ai reçu une carte postale d’un ami, ça m’a fait vraiment plaisir.
kab: Tewweḍ-iyi-d tkarḍa n tesreqqest sɣur yiwen n umeddakel, iɛǧeb-iyi lḥal mliḥ.
fra: Demande à Tom ce que nous devrions faire ensuite.
epo: Demandu Tomon, kion ni faru poste.
fra: Il publia ses ouvrages les plus célèbres dans les années soixante et septante.
epo: Li publikigis siajn plej famajn verkojn dum la sesdekaj kaj sepdekaj jaroj.
fra: Je vous ai dit de ne pas faire ça.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne faru tion.
fra: Tu dessinais des tableaux.
ber: Telliḍ tessunuɣeḍ-d tifelwiyin.
fra: J'ai mangé vos fraises.
eng: I ate your strawberries.
fra: Je pensais vous avoir reconnue.
epo: Mi kredis, ke mi rekonis vin.
fra: Étaient-ils hier à la bibliothèque ?
por: Eles estavam na biblioteca ontem?
fra: C'est moi qui ai marché sur la tomate.
ber: D nekk ay yuklen ɣef tṭumaṭict-nni.
fra: Nous allons accepter votre offre.
ber: Ad neqbel assumer-nwen.
fra: Vous savez que tout ce que vous racontez est mensonge.
rus: Вы знаете, что всё, что вы рассказываете, - ложь.
fra: Êtes-vous nés ici ?
ita: Siete nati qua?
fra: Cette voiture dispose d'une galerie.
rus: У этой машины есть багажник на крыше.
fra: Cinq plus trois égalent huit.
eng: Five plus three is eight.
fra: Il semblait la connaître.
rus: Он, похоже, её знал.
fra: Au début c'est difficile.
epo: En la komenco tio estas malfacila.
fra: Je voulus attraper l'oiseau mais ce me fut trop difficile.
rus: Я хотел поймать птицу, но это оказалось слишком трудно.
fra: Elle en a entendu parler.
rus: Она об этом слышала.
fra: Ils sont en train de t'attendre devant la porte.
ber: La k-ttṛajun sdat tewwurt.
fra: Lave tes pieds !
kab: Ssired iḍarren-im!
fra: Je ne leur déforme pas le visage.
ber: Ur asen-ssezlageɣ udmawen-nsen.
fra: Ces rues sont-elles longues ?
kab: Ɣezzifit yiberdan-a?
fra: Pourquoi n'en achètes-tu pas simplement un nouveau ?
epo: Kial vi ne simple aĉetas iun novan?
fra: En cas d'urgence, appuyez sur le bouton rouge.
rus: В экстренном случае нажмите на красную кнопку.
fra: Vous devriez prendre l'habitude d'utiliser votre dictionnaire.
cmn: 你们该养成使用字典的习惯。
fra: Le garçon cherchait la clé qu'il avait perdue.
swc: Ule garcon alikuwa anatafuta fungulo yenyi alipoteza.
fra: Lorsque l'eau gèle, elle se transforme en glace.
epo: Kiam akvo frostas, ĝi glaciiĝas.
fra: Je lui en parlerai.
kab: Ad mmeslayeɣ yid-s ɣef waya.
fra: Vous voulez demander quelque chose à Marie.
ber: Tebɣamt ad as-tessutremt kra i Marie.
fra: Reste avec ton père un moment.
rus: Побудь немного с отцом.
fra: Ellie adore ce poète. Elle connaît beaucoup de ses poèmes par cœur.
nnb: Ellie anzire omwimbi oyu. Asi esyo nyimbo siwe sinene.
fra: Les règles de ce jeu sont absconses.
rus: В этой игре непонятные правила.
fra: Tous mes amis sont mariés.
kab: Imdukal-iw akk zewǧen.
fra: J'avais de terribles maux de tête.
rus: У меня были ужасные головные боли.
fra: Les gens disent sans arrêt qu'il est beau mais vraiment, il ne l'est pas.
jbo: sei ru'i cusku ko'a melbi .i ku'i je'u na melbi
fra: Alors il se fit un grand silence.
epo: Tiam ekregis plena silento.
fra: Il arrive toujours tôt.
rus: Он всегда рано приходит.
fra: Je ne dirai rien sans la présence de mon avocat.
kab: Ur d qqareɣ acemma ma ulac abugaṭu-inu dagi.
fra: Garde ça pour toi !
epo: Tenu tion sekreta por vi!
fra: Il ne fit pas de réponse.
kab: Ur d-yefki ara tiririt.
fra: Le serpent m'a mordu la jambe.
kab: Iɣeẓẓ uzrem aḍaṛ-iw.
fra: Il a plu trois jours d'affilée.
deu: Es hat drei Tage hintereinander geregnet.
fra: Il a posé le dossier qu'il tenait entre les mains.
epo: Li demetis la dosieron, kiun li tenis en la manoj.
fra: J'ai attrapé un rhume.
bul: Сега имам настинка.
fra: Tom peut parler aussi un peu de français.
epo: Tom scipovas iom paroli ankaŭ la francan.
fra: Et au bout du compte, qui va régler l'addition ?
epo: Kaj finfine, kiu pagos la fakturon?
fra: Corrigez-moi si je me trompe.
deu: Korrigiert mich, wenn ich mich irre.
fra: Un jour j'irai vivre en Islande.
epo: Iam mi iros vivi en Islando.
fra: Les poissons dorment-ils ?
kab: Gganen yiselman?
fra: Je marchais à quatre pattes.
deu: Ich lief auf allen Vieren.
fra: L'honneur que vous me faites dépasse ce que je mérite.
rus: Вы оказываете мне честь, которой я не заслуживаю.
fra: Ainsi danse Jean Petit.
nld: Zo danst Jean Petit.
fra: Ne te déshabille pas.
kab: Ur ttekkes ara lqecc-ik.
fra: Le fils du président n'a pas d'éducation et n'a jamais travaillé.
epo: La filo de la prezidento estas misedukita kaj neniam laboris.
fra: Il est suffisamment riche pour acheter deux voitures.
eng: He's rich enough to buy two cars.
fra: Il vit à Ankara depuis six ans.
ber: Setta n yiseggasen aya seg wasmi ay yezdeɣ deg Ankara.
fra: Attends qu'elle revienne.
rus: Подожди, пока она не вернётся.
fra: Ce serait peu professionnel.
deu: Das wäre wenig professionell.
fra: Tom rentra chez lui avec Mary.
epo: Tomo rehejmiĝis kun Manjo.
fra: C'est la manière dont la plupart des gens le font.
rus: Большинство людей так это и делает.
fra: Qu'est-ce que le paradis pour vous ?
deu: Was ist für Sie das Paradies?
fra: Je me suis remariée.
epo: Mi reedziĝis.
fra: Je cherche une mangue à manger.
epo: Mi serĉas mangon por ĝin manĝi.
fra: Va-t-il vous l'apporter ?
rus: Он вам его принесёт?
fra: Nous les avons perdus de vue il y a plus d'une demi-heure.
epo: Ni perdis ilin el la okuloj antaŭ pli ol duonhoro.
fra: Il leur a donné quelques conseils.
rus: Он дал им несколько советов.
fra: J'ouvre un peu les fenêtres.
rus: Я открою немного окна.
fra: Brent est Américain, mais il parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.
cmn: Brent是美国人，但是他说日语好得就像是他的母语一样。
fra: Tu mérites un prix.
rus: Ты заслуживаешь приза.
fra: Ne te moque pas de lui parce qu'il a fait une erreur.
epo: Ne moku lin pro tio, ke li eraris.
fra: Nous attendons beaucoup d'invités ce soir.
rus: Вечером мы ожидаем много гостей.
fra: C'est vraiment beau !
nld: Het is echt mooi!
fra: Comment pense-t-il que ça s'est passé ?
deu: Was denkt er, wie es gelaufen ist?
fra: Pourquoi avez-vous appelé votre chienne Cookie ?
rus: Почему вы назвали собаку Куки?
fra: Ils vont attendre que vous finissiez votre travail.
ber: Ad ṛjun arma tfuked amahil-nnek.
fra: Vous feriez un beau couple.
rus: Из вас получилась бы прекрасная пара.
fra: Il y a trop de sucre dans le café.
arq: هاد القهوة فيها بزّاف سكّر.
fra: Tu m'en donnes une ?
deu: Darf ich eine haben?
fra: Mon frère vient d'être titularisé à l'université où il enseigne.
epo: Mia frato ĵus ricevis daŭran oficon ĉe la universitato, kie li instruas.
fra: Il a eu une crise cardiaque !
oci: Aguèt una ataca !
fra: Où est née Marie ?
epo: Kie Maria naskiĝis?
fra: Soyez tous calmes, je vous prie.
epo: Estu ĉiuj trankvilaj, mi petas.
fra: J'ai été mineur pendant deux ans.
kab: Xedmeɣ deg umɣiz azal n sin n yiseggasen.
fra: Elle visitera sans aucun doute l'Angleterre cet été.
epo: Ŝi sendube vizitos Anglion ĉi-somere.
fra: Il ne suffit pas de le dire, il faut le faire.
spa: No basta con decirlo, hay que hacerlo.
fra: Il ne doit pas être jeune.
epo: Li verŝajne ne junas.
fra: Il occupe un poste important dans la société.
epo: Li okupas gravan postenon en la societo.
fra: J'ai assez d'argent pour acheter ceci.
epo: Mi havas sufiĉan monon por aĉeti tion ĉi.
fra: Avez-vous déjà habité à Boston ?
epo: Ĉu vi jam loĝis en Bostono?
fra: Grand prometteur, petit donneur.
ber: Wi ssawalen ameč, drus ma yettic.
fra: Je me sens très à l'aise avec toi.
epo: Esti en via kunesto estas al mi agrable.
fra: Je vous ai trouvés.
rus: Я нашёл вас.
fra: Quel est le prix de l'entrée?
oci: Qual es lo prètz de l’entrada ?
fra: J'ai reçu un courriel, hier, qui était rédigé en français.
epo: Hieraŭ mi ricevis retmesaĝon redaktitan en la franca.
fra: Je vais l'épouser au mois de juin.
deu: Ich werde sie im Monat Juni heiraten.
fra: Il faut que je prolonge mon abonnement.
eng: I must renew my subscription.
fra: Ce n'est pas le travail qui manque, autour d'ici.
kab: Ur ixuṣṣ ara uxeddim deg leǧwayeh-a.
fra: La théorie de la charge cognitive explique-t-elle les difficultés d'apprentissage complexe ?
kab: Tiẓri n usali awesɛan tessefham-d uguren n ulmud ameẓdu ?
fra: Il quitta la pièce dès que j'y pénétrai.
epo: Li forlasis la ĉambron tuj, kiam mi eniris.
fra: Pour conquérir le centre, il nous faudra nous aliéner l'aile gauche du parti.
eng: In order to conquer the centre, we'll have to alienate the left wing of the party.
fra: Marie a crié.
ber: Marie tezɛeḍ.
fra: Tu joues du piano ?
epo: Ĉu vi pianas?
fra: « Peux-tu venir cet après-midi ? » « Oui, sans doute. »
hun: — Át tudsz ugrani délután? — Naná hogy át!
fra: J'affamerai les chiens.
epo: Mi malsatigos la hundojn.
fra: Je vais lancer sur toi une malédiction.
kab: Ad k-fkeɣ tagat.
fra: Arrête de péter.
kab: Dayen urḍan.
fra: Tom achetait le journal.
pcd: Tom acatait eul' gazette.
fra: En vélo, j'aurais pu arriver chez toi en vingt minutes.
rus: На велосипеде я бы мог доехать до твоего дома за двадцать минут.
fra: Pour continuer, appuyez sur #.
rus: Чтобы продолжить, нажмите "решётку".
fra: N'allez-vous pas ôter votre manteau ?
kab: Ur tettekkseḍ ara abalṭun-im?
fra: Il y a aussi Paolo.
rus: Есть ещё Паоло.
fra: Il a traversé l'océan Pacifique en 30 jours.
swc: Alivuka bahari ya Pasifike mu siku 30.
fra: L'électricité a rendu les bougies peu utiles dans nos vies.
epo: Elektro igis kandelojn malmulte utilaj en nia vivo.
fra: J'ai une grosse bitte !
eng: I've got a big dick!
fra: Le pain est fait à partir de la farine.
bre: Ar bara a vez graet diwar bleud.
fra: J'attends avec impatience notre rencontre au Japon.
rus: Я с нетерпением жду нашей встречи в Японии.
fra: Y as-tu accès ?
rus: У тебя есть к нему доступ?
fra: Il a fermé la porte derrière lui.
ber: Yeɣleq tawwurt-nni deffir-s.
fra: Aucun parent sain ne ferait ça.
kab: Ulac amaraw i yellan deg leɛqel-is ara ixedmen akka.
fra: Accompagne-le à la maison.
rus: Проводи его до дома.
fra: Je suis la preuve vivante que la mort peut être surmontée.
nnb: Ngandivya muchevya oyulhiho oyoluholo lwangana lavako.
fra: Parles-tu slovaque ?
rus: Ты говоришь по-словацки?
fra: Je veux des chaussures marron, pas des noires.
epo: Mi volas ŝuojn brunajn, ne nigrajn.
fra: L'un d'eux reviendra à la maison.
rus: Один из них вернётся домой.
fra: Est-ce que Tom a aidé sa mère hier ?
ces: Jestlipak včera Tom pomohl své matce?
fra: Nous a-t-on tiré dessus ?
epo: Ĉu oni pafis al ni?
fra: Notre maison compte sept pièces, la salle à manger comprise.
nnb: Omwetu mulivisenge irinda, nekyerilhiramo ikineko.
fra: Les employés du musée sont très aimables.
rus: Сотрудники музея очень любезны.
fra: Chantons et dansons !
cmn: 唱吧跳吧！
fra: Pas mal pour un début !
epo: Ne malbone por komenco!
fra: Chaque année, le commissaire aux Droits fondamentaux rend compte de son activité au Parlement.
nnb: Obuli mwaka, omu commissaire okombangwa syerimbere akayiberereraya oko mubiri wiwe omobisenge ebikaghulawamo parlement.
fra: Ce n'était pas aussi facile que je le pensais.
kab: Ur d-yusi ara yeshel lḥal am akken nwiɣ.
fra: L'avocat réargumente sa plaidoirie.
kab: Abugaṭu la d-yettales i usarag-nnes.
fra: La fumée montait par la cheminée.
cmn: 烟从烟囱里冒了出来。
fra: Je vais te surveiller.
ber: Ad kem-ɛasseɣ.
fra: Oui, c'est Anthony.
nnb: Kwenene, ni Anthony.
fra: Elles parlent beaucoup.
epo: Ili multe parolas.
fra: Mes tomates poussent rapidement.
rus: Мои помидоры быстро растут.
fra: En attendant, je dépose ceci.
ber: Gar waya d wayen niḍen, sserseɣ wa.
fra: N'essayons plus ça.
rus: Давайте не будем больше это пробовать.
fra: Tom et Mary ne sont pas invités.
deu: Tom und Maria sind nicht eingeladen.
fra: Après mûre réflexion nous avons accepté sa proposition.
epo: Post longa pripensado ni konsentis kun ŝia propono.
fra: Dites-moi dès que vous y êtes.
deu: Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie da sind!
fra: Ils lui ont volé des moutons.
rus: Они украли у неё баранов.
fra: Envisageons les choses sous un angle différent.
epo: Ni pripensu la aferojn el malsama angulo.
fra: Quel est votre film préféré ?
rus: Какой ваш любимый фильм?
fra: Tom est d'accord avec ce que tu dis.
deu: Tom stimmt dem zu, was du sagst.
fra: À quelle heure ton ami est-il rentré chez lui ?
epo: Je la kioma horo via amiko rehejmeniris?
fra: Attends jusqu'à la fin !
cat: Espera fins al final!
fra: Pourquoi l'amour est-il si compliqué ?
nnb: Busanaki olwanzo lukalhire ?
fra: Tom a trois ans de plus que toi.
kab: Yugar-ik tom s kṛaḍ isggasen.
fra: Il semble que nous soyons dans le même bateau.
slk: Vyzerá to, že sme na jednej lodi.
fra: Marie restera ici comme son patron le lui a ordonné.
swc: Marie atabakia hapa kama vile bosi wake alimwambia.
fra: Comment trait-on une vache ?
avk: Tokinde va jaftol zo vrodmimar ?
fra: Pourquoi le suit-il ?
rus: Зачем он за ним идёт?
fra: Le français de Tom s'est amélioré depuis son arrivée en France.
rus: Французский Тома стал лучше, с тех пор как он приехал во Францию.
fra: Elle n’est pas sérieuse.
rus: Она не серьёзно.
fra: La seule différence entre un fou et moi, c'est que le fou pense qu'il ne l'est pas, tandis que moi, je sais que je le suis.
kab: Acu n lxilaf yellan gar-i d umeslub, imi kan ameslub yenwa ur yeslib ara, ma d nekk εelmeɣ.
fra: Combien de temps peut vivre un poisson rouge ?
deu: Wie alt kann ein Goldfisch werden?
fra: Elle se mit pourtant à ranger avec soin les documents, les notes, par une habitude de bonne ménagère qui ne voulait rien laisser en désordre derrière elle.
epo: Ŝi tamen komenci zorge ordigi la dokumentojn, la notojn, laŭ kutimo de diligenta dompurigistino, kiu ne volis lasi malordon malantaŭ si.
fra: Vous vous êtes accrochés à vos principes.
ber: Teḍḍfem deg yimenzayen-nwen.
fra: Est-ce que tu sais comment aller au palais ?
rus: Ты знаешь, как доехать до дворца?
fra: Avez-vous déjà pris vos médicaments ?
cmn: 您已经吃过药了吗？
fra: On dit que cette petite statue est en or pur.
epo: Laŭdire tiu statueto estas el pura oro.
fra: À Marie, il manque de la finesse.
epo: Al Manjo mankas fajneco.
fra: Les murs du château sont très épais.
rus: У замка очень толстые стены.
fra: Je voulais te protéger.
rus: Я хотел тебя защитить.
fra: Le Chili n'est pas la Chine.
rus: Чили - это вам не Китай.
fra: Je n'avais jamais pensé que ce serait si facile.
rus: Я и не думал, что это будет так легко.
fra: L'hiver le plus froid que j'aie jamais vécu fut un été à San Francisco.
swc: Musimu wa baridi kali kabisa ambayo nimewahi kupata ilikuwa majira ya joto huko San Francisco.
fra: C'est ma maman et mon papa.
epo: Ili estas mia panjo kaj mia paĉjo.
fra: Tourner ici pour prendre le métro.
ber: Zzi da akken ad trekbeḍ amiṭru.
fra: Je n'ai pas utilisé Anki pendant une semaine et maintenant j'ai cinq cents cartes en retard.
cmn: 我有一星期没用Anki了，现在我有五百张卡片滞后。
fra: Combien de temps une langue morte peut-elle vivre ?
eng: How long can a dead language survive?
fra: Tom est très organisé, n'est-ce pas ?
deu: Tom ist sehr organisiert, oder?
fra: Le Coran est un livre très intéressant.
avk: Al Qur'ān neva tir dulapapafa neva.
fra: Il ne reconnaît pas cet endroit.
rus: Он не узнаёт это место.
fra: Je veux changer le cours des choses.
deu: Ich möchte den Lauf der Dinge ändern.
fra: As-tu un journal personnel ?
vie: Bạn có nhật ký không?
fra: Quel est le problème aujourd'hui ?
kab: D acu d aɣbel assa?
fra: Voici ma vision des choses.
rus: Вот как я это вижу.
fra: Prends-le, je n'en ai pas besoin.
rus: Возьми его, он мне не нужен.
fra: Ne mange pas les fruits qui sont dans le bol sur la table, ils sont en plastique.
swc: Usikule matunda yenye iko mu bakuli yulu ya meza, niza plastiki.
fra: Que dis-tu d'aller prendre un verre après que nous aurons fini le travail aujourd'hui ?
epo: Ĉu plaĉus al vi iri trinki glason, post kiam ni finfaros nian hodiaŭan laboron?
fra: Ses chaussures bleues vont bien avec cette robe.
ber: Irkasen-a iẓerwalen rnan ɣef tqendurt-a.
fra: Vous voulez une voiture, n'est-ce pas ?
ber: Tebɣam takeṛṛust, naɣ?
fra: Tous leurs efforts étaient vains.
kab: Ala leεtab.
fra: Je ne suis plus aussi crédule que par le passé.
kab: Ur d-teqqim seg-i nniya ala ayen iɛeddan.
fra: Je suis actuellement à la recherche d'un emploi.
rus: Я сейчас нахожусь в поисках работы.
fra: Pendant la réunion, le directeur a avancé une proposition.
epo: Dum la kunveno la direktoro esprimis proponon.
fra: Il fut accusé d'évasion fiscale.
kab: Ssukren-t deg tedrimt i yesserwel.
fra: J'abandonne. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être content.
deu: Ich gebe auf. Was ich auch tue, du scheinst nie zufrieden zu sein.
fra: On ne peut pas l'arrêter, maintenant.
epo: Ne eblas haltigi lin nun.
fra: Il a fait caca partout.
bre: Kac'het en deus pep-lec'h.
fra: Le petit nous fait une rougeole.
epo: Nia etulo suferis pro morbilo.
fra: Veux-tu être membre de notre club ?
deu: Willst du Mitglied in unserem Klub werden?
fra: Il nettoie la plage.
rus: Он убирает пляж.
fra: Je ne peux te voir sans penser à ta mère.
epo: Mi ne povas vidi vin sen pensi pri via patrino.
fra: Quelle chouette surprise !
epo: Kia belega surprizo!
fra: Vous avez l'air en colère.
kab: Tettbinimt-d tzeɛfemt.
fra: Trouve la bonne réponse à cette question difficile.
deu: Finde die richtige Antwort auf diese schwierige Frage.
fra: La princesse vit dans le château.
ita: La principessa vive nel castello.
fra: Tout cela n'a aucun sens !
ell: Όλο αυτό δεν έχει κανένα νόημα!
fra: Tu veux prendre des escargots pour le dîner ?
por: Você quer comer escargots no jantar?
fra: Restons auprès d'elle !
rus: Останемся рядом с ней.
fra: Tom et Mary ont échangé leurs numéros à la fête.
kab: Tom d Mary myefken uṭṭunen-nsen deg tmeɣra-nni.
fra: Utilise-t-elle son ordinateur ?
rus: Она пользуется его компьютером?
fra: Il a retiré sa cravate pendant qu'il conduisait et l'a jetée par la fenêtre.
epo: Li demetis sian kravaton stirante kaj forĵetis ĝin tra la fenestro.
fra: Vous n'êtes qu'un bélître !
epo: Vi estas nur sentaŭgulo!
fra: J'ai gardé les 20 $ que j'ai trouvés dans la rue.
epo: Mi konservis la dudek dolarojn, kiujn mi trovis surstrate.