ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Indovinate come si chiama.
spa: Adivinad cómo se llama.
ita: Ti prego di non fumare nel mio salotto.
deu: Ich bitte dich, in meinem Wohnzimmer nicht zu rauchen.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Polacca."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Polonya."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Gallese."
tur: "Dedelerin nereli?" "Galler."
ita: Cominciamo noi la nostra rivoluzione.
por: Começamos nós a nossa revolução.
ita: Coraggio, saliamo!
eng: Come on, let's go up!
ita: La città venne distrutta durante la guerra.
ukr: Місто було зруйноване під час війни.
ita: Io non so come ringraziarti.
urd: مجھے نہیں پتہ میں تمہارا شکریہ کیسے ادا کروں۔
ita: Noi abbiamo mangiato al ristorante a dieci euro a persona.
avk: Koe voltaxe sotre sanoy euroolk vas olkik estuyuv.
ita: Sembrava che tu saresti stato felice.
epo: Ŝajnis, ke vi estos feliĉa.
ita: Ha pronunciato un discorso.
fra: Il a prononcé un discours.
ita: L'ho vista mentre attraversava la strada.
bul: Видях я, докато пресичаше улицата.
ita: Possiamo imparare, possiamo migliorare, possiamo cambiare il nostro modo abituale di accostarci al mondo.
epo: Ni povas lerni, ni povas pliboniĝi, ni povas ŝanĝi nian kutiman manieron alproksimiĝi al la mondo.
ita: Non nego di aver detto ciò.
ina: Io non nega que io ha dicite isto.
ita: Non ho risposto a nessuna lettera.
epo: Mi respondis al neniu letero.
ita: Per continuare, premere un tasto qualsiasi.
bul: За да продължите, натиснете произволен клавиш.
ita: Volevo un po' di fresco.
deu: Ich wollte etwas kühleres Wetter.
ita: Tom è molto lento.
epo: Tomo estas tre malrapida.
ita: Per ora non penso che sia necessario.
spa: Por ahora no creo que sea necesario.
ita: Prenda il cappotto. Fa freddo oggi.
bul: Вземете си палтото. Днес е студено.
ita: Tutto ciò accadeva ieri sera.
eng: It all happened last evening.
ita: Attendo aggiornamenti.
ido: Me vartas aktualigi.
ita: Mi rammarico di aver agito male.
epo: Mi bedaŭras, ke mi malbone agis.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Spagnola."
tur: "Hocalarınız nereli?" "İspanyol."
ita: Lui non è americano, ma inglese.
fra: Il n'est pas américain, lui, mais anglais.
ita: Bisogna essere estranei al tempo.
fra: Il faut être étranger au temps.
ita: Tom ha mangiato più di tutti.
hun: Tom mindenkinél többet evett.
ita: Per piacere, aggiunga il mio nome alla lista.
fra: S'il te plaît ajoute mon nom à la liste.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Svedese."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "İsveç."
ita: Lei non abita vicino all'ufficio.
epo: Ŝi ne loĝas apud la oficejo.
ita: Gli schiavi trovano potere nella religione.
epo: La sklavoj trovas povon en la religio.
ita: Qualche giorno fa ero in ospedale.
eng: I was in hospital a few days ago.
ita: Nessuno ascolterebbe.
ron: Nimeni n-ar asculta.
ita: Sotterriamo l'ascia di guerra.
nob: La oss begrave stridsøksen.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Rumena."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Rumen."
ita: Non abbiamo bisogno di essere amati da chiunque.
fra: Nous n'avons pas besoin d'être aimés par tout le monde.
ita: Ho delle amiche russe.
fra: J'ai des amies russes.
ita: Ho scritto male un carattere.
cmn: 我寫錯了一個字。
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Serba."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Sırp."
ita: Quando avrai finito?
bul: Кога ще приключиш?
ita: Ken gioca a calcio tutti i giorni.
heb: קן משחק כל יום כדורגל.
ita: Poi arriva Natale e neanche te ne accorgi!
bul: След това ще дойде Коледа и даже няма и да забележиш!
ita: Puoi sottrarre sei da dieci?
bul: Можеш ли да извадиш шест от десет?
ita: Sembrano nomi in codice.
eng: They seem like code names.
ita: Occorre far presente che norme tecniche dettagliate molto spesso non sono scevre di risvolti politici.
deu: Es muss darauf hingewiesen werden, dass technische Detailregelungen sehr oft nicht unpolitische Regelungen sind.
ita: Ieri notte ho ascoltato la radio.
hun: Tegnap éjjel hallgattam a rádiót.
ita: Si è sposata all'età di diciassette anni.
bul: Тя се омъжи на седемнадесетгодишна възраст.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Portoghese."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Portekiz."
ita: Che desolazione!
epo: Kia afliktiĝo!
ita: Lui le avrebbe fatto uno squillo e lei gli avrebbe risposto.
eng: He would ring and she would respond.
ita: Non mi vedranno senza un appuntamento.
bul: Няма да ме видят без предварително записан час.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Francese."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Fransız."
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Camerunense."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Kamerun."
ita: "L'ottavo mese dell'anno è luglio, vero?" "No, è agosto, il mio mese preferito."
rus: "Восьмой месяц года - это июль, да?" - "Нет, это август, мой любимый месяц".
ita: Lei ha vinto il concorso.
fra: Elle a remporté le concours.
ita: Ci conoscevamo da anni.
eng: We've known each other for years.
ita: In sostanza, scriviamo in geroglifico senza esserne coscienti.
deu: Im Grunde schreiben wir in Hieroglyphen, ohne uns dessen bewusst zu sein.
ita: Perché la fortuna vi odia?
fra: Pourquoi la chance vous haït-elle ?
ita: Domani il professore non fa lezione.
eng: Tomorrow the teacher will not attend the class.
ita: La Siberia è uno dei polmoni verdi della Terra.
eng: Siberia is one of the green lungs of the planet.
ita: L'ho chiamata dall'ospedale.
epo: Mi telefonis al ŝi de la malsanulejo.
ita: Tom è riservato, vero?
epo: Tomo estas malsocietema, ĉu ne?
ita: Aspetta. Cos'hai appena detto?
epo: Atendu! Kion vi ĵus diris?
ita: Facendo si impara.
deu: Indem man tut, lernt man!
ita: Non possiamo chiamare Tom come testimone.
epo: Ni ne povas alvoki Tomon kiel atestanton.
ita: Quindi secondo te cosa doveva fare?
epo: Do, kion li devintus fari viaopinie?
ita: Sto cercando di risparmiare dei soldi.
bul: Мъча се да спестя пари.
ita: Mi hanno detto che erano infelici.
ces: Řekli mi, že byli nešťastní.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Peruviana."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Peru."
ita: Che cos'avete fatto questa mattina?
ces: Co jste dnes ráno udělali?
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Italiana."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "İtalyan."
ita: Abita a Kyoto.
fra: Elle habite à Kyoto.
ita: Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.
avk: Sanoy, tol-sanoy, bar-sanoy, balem-sanoy, alub-sanoy, tev-sanoy, per-sanoy, anyust-sanoy, lerd-sanoy, decemoy.
ita: Tu devi aiutarli.
hun: Segítened kell neki.
ita: Marie ti mostrerà come catturare un pesce.
ukr: Марі тобі продемонструє, як ловити рибу.
ita: Tom ha sorriso e detto di si.
deu: Tom hat gelächelt und ja gesagt.
ita: Stavolta ha pianto?
fra: Cette fois, il a pleuré ?
ita: Il suo libro è molto interessante.
lat: Liber eius studium valde excitat.
ita: Ho già mangiato.
deu: Ich habe bereits gegessen.
ita: Mi sembra che tu sia onesto.
fra: Il me semble que tu es honnête.
ita: Che testa quadra!
epo: Kia obstina kapo!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Brasiliana."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Brezilya."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Canadese."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Kanada."
ita: Guardate che cosa fa un medico giapponese quando una donna non riesce a dimagrire.
ukr: Дивіться, що робить японський медик, коли жінка не може схуднути.
ita: Ma questa è un'altra storia.
deu: Aber das ist eine andere Geschichte.
ita: Tom era pensieroso.
epo: Tomo estis meditema.
ita: Dubito che la sua storia sia vera.
sqi: Dyshoj se historia e tij është e vërtetë.
ita: Alloggio da mio fratello.
epo: Mi loĝas ĉe mia frato.
ita: Ora stiamo per aprire i documenti e annunciare il risultato.
deu: Jetzt stehen wir kurz vor der Öffnung der Unterlagen und der Bekanntgabe des Ergebnisses.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Bielorussa."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Belarus."
ita: Andate a imparare qualcosa in Grecia?
eng: Are you going to learn something in Greece?
ita: La pedofilia è un reato.
eng: Pedophilia is a crime.
ita: Siamo entrati dalla finestra.
por: Entramos pela janela.
ita: Lui ha un Picasso.
fra: Il a un Picasso.
ita: Lei non mi ha mai detto cos'era.
sqi: Ju nuk më thatë kurrë se ç'farë ishte.
ita: Io sono stato il primo fidanzato di sua madre.
deu: Ich war der erste Freund seiner Mutter.
ita: La città di Roma è famosa.
eng: The city of Rome is famous.
ita: Tom è così forte.
epo: Tomo estas tiom forta.
ita: Il mondo è pieno di persone interessanti.
epo: La mondo estas plena de interesaj homoj.
ita: Va a costruire autostrade in Portogallo?
spa: ¿Va a construir autopistas en Portugal?
ita: Non mi piacciono sport come il tennis e il golf.
oci: M'agradan pas espòrts coma lo tennis o lo gòlf.
ita: Scriverò il doppio!
epo: Mi skribos la duoblon!
ita: Sono questi i provvedimenti importanti.
eng: These are the important measures.
ita: La doccia è rotta.
bul: Душът не работи.
ita: Questo pezzo non va bene, riscrivilo.
eng: This bit isn't good, rewrite it.
ita: Spiegami il motivo del tuo ritardo a scuola.
deu: Erkläre mir, warum du zu spät zur Schule kommst.
ita: Chi lo sa dov'era?
lij: Chi ô sa dond'o l'ea?
ita: È un giocatore d'azzardo compulsivo.
epo: Li estas neregebla hazardoludanto.
ita: Tom è un pallavolista.
epo: Tomo estas flugpilka ludanto.
ita: Ha venduto la sua macchina senza esitazione.
deu: Er hat sein Auto ohne zu zögern verkauft.
ita: Certi viaggi sono indimenticabili!
epo: Kelkaj vojaĝoj estas neforgeseblaj.
ita: Gli Smiths sono nostri cugini.
fra: Les Smith sont nos cousins.
ita: Cosa c'è nella tua dispensa?
deu: Was hast du in deinem Vorratsschrank?
ita: A proposito, oggi è l'8 giugno - il compleanno di mia moglie.
epo: Cetere, estas la 8-a de junio - la naskiĝdatreveno de mia edzino.
ita: Ho dovuto licenziarlo.
kab: Yuwid ad t-suffɣeɣ.
ita: Finalmente ho la mia propria automobile.
ces: Konečně mám své vlastní auto.
ita: Vai a scuola a piedi o ci vai in bicicletta?
hun: Az iskolába gyalog mész vagy biciklivel?
ita: Questa è solamente una simulazione.
ber: Wagi d assimeɣ kan.
ita: Per caso conoscete queste persone?
epo: Ĉu vi hazarde konas tiun personon?
ita: Dov'è la Namibia?
fra: Où est la Namibie ?
ita: Soffriva di un disturbo bipolare.
fra: Elle souffrait d'un trouble bipolaire.
ita: Io giuro di non avere mai mangiato niente di più buono.
deu: Ich schwöre, ich habe nie etwas Besseres gegessen.
ita: Hai visto quel branco di hooligan?
fra: As-tu vu cette bande de hooligans ?
ita: Io insegno ai bambini da zero a cinque anni.
deu: Ich unterrichte Kinder im Alter von null bis fünf Jahren.
ita: All'epoca quasi tutti nascevano in grotte?
epo: Ĉu tiutempe preskaŭ ĉiuj naskiĝis en kavernoj?
ita: Ognuno di noi considera il proprio mondo personale come la realtà.
ido: Omnu de ni egardas sua mondo personala kom la realajo.
ita: Sarebbe meglio che chiedessi al dottor Tanaka.
epo: Pli bone estus pridemandi doktoron Tanaka.
ita: Fratelli d’Italia, l’Italia s’è desta, dell’elmo di Scipio s’è cinta la testa. Dove’è la Vittoria? Le porga la chioma; chè schiava di Roma iddio la creò.
tat: Äy, tuğannar, italyannar, İtaliä uyandı, Scipionıñ dan başlığın tac itep ul kiep aldı. Olı ciñü – qayda soñ ul? Ul bit bezgä baş ide: Rum qolları torınnarı il xucası bulsın, dide.
ita: Sei d'accordo con loro?
spa: ¿Estás de acuerdo con ellos?
ita: Vai in vacanza in Sardegna.
epo: Feriĝu al Sardio.
ita: Imparare una lingua straniera è interessante.
fra: Il est intéressant d'apprendre une langue étrangère.
ita: Ho notato solo pochissimi errori.
epo: Mi rimarkis nur tre malmultajn erarojn.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Norvegese."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Norveç."
ita: Il Giappone ha un ruolo importante nella promozione della pace nel mondo.
heb: יפן ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
ita: Quando si chiarirà questo mistero?
fra: Quand ce mystère sera-t-il éclairci ?
ita: Che ne pensa Tom di questo?
kab: D acu yettxemmim Tom ɣef aya?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Lituana."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Litvanya."
ita: Stava guardando un bel fiore.
xmf: Djgiri p̌eulis udjinedƨ.
ita: Mi piace investire soldi in progetti interessanti.
epo: Mi ŝatas investi monon en interesaj projektoj.
ita: Questo libro ha diversi autori.
spa: Este libro tiene diversos autores.
ita: Ovviamente andrò.
epo: Memkompreneble mi iros.
ita: La vedo molto come dichiarazione di guerra.
deu: Mir kommt es wie eine Kriegserklärung vor.
ita: Cosa posso fare per rallegrarti?
deu: Was kann ich tun, um dich aufzuheitern?
ita: Io e lui la pensiamo diversamente, però non sono io quella che sbaglia.
deu: Er und ich denken darüber verschieden, doch nicht ich bin der, der irrt.
ita: È educato da parte sua rispondermi subito.
eng: It is polite of him to write me back at once.
ita: Come esiste la salute, esiste la malattia.
spa: Así como existe la salud, existe la enfermedad.
ita: La popolarità di Tom stava calando.
por: A popularidade do Tomás está a cair.
ita: Sei completamente pazzo.
rus: Ты абсолютно сумасшедший.
ita: Io ho solamente trent'anni.
deu: Ich bin erst 30 Jahre alt.
ita: La stanza, in cui studio, è fredda.
epo: La ĉambro, kie mi studas, estas malvarma.
ita: Tu sei un grande imbecille.
eng: You're a huge imbecile.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Azera."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Azeri."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Polacca."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Polonya."
ita: Possiede una tenuta in campagna.
deu: Sie hat einen Landsitz.
ita: Quanto peperoncino ci va nella pasta?
fur: Trop pevaroncin vadial te paste?
ita: Non avete più bisogno di me. Tutto quello che vi serve è un po' di fortuna.
epo: Vi ne plu bezonas min. Ĉio, kio necesas al vi, estas iom da bonŝanco.
ita: Tom preferisce studiare la notte.
hun: Tom inkább éjjel tanul.
ita: Sono di nazionalità lettone.
epo: Mi havas latvan naciecon.
ita: Leggi la trama.
fra: Lisez l'intrigue.
ita: Ha detto una cavolata che si poteva tranquillamente evitare.
epo: Li diris ion stultan, kio povus esti facile evitita.
ita: La mia casa è grande, di colore rosa e bianco.
eng: My house is big, pink and white.
ita: Essi arrivano comunque e lavorano in nero o come para-autonomi.
deu: Sie kommen trotzdem und arbeiten schwarz und als Scheinselbständige.
ita: Hanno incolpato Tom per il fallimento.
pol: Obwinili Toma za porażkę
ita: Ci ha mostrato la foto di sua madre.
epo: Li montris al ni la foton de sia patrino.
ita: Tom non è fiducioso.
epo: Tomo ne estas konfidema.
ita: Mio fratello è stato assunto in una grande azienda.
bul: Брат ми беше назначен на работа в една голяма компания.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Portoghese."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Portekiz."
ita: Ho guardato la televisione invece di studiare.
epo: Mi rigardis televidon anstataŭ studi.
ita: A causa della forte nevicata, loro hanno rinviato la partenza.
fra: À cause des fortes chutes de neige, ils ont retardé leur départ.
ita: Arriveremo a Los Angeles attraverso le Hawaii.
bul: Ще пристигнем в Лос Анжелис през Хавай.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Scozzese."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "İskoç."
ita: Il mondo è un posto pericoloso.
epo: La mondo estas danĝera loko.
ita: È vernice magica?
epo: Ĉu ĝi estas magia farbo?
ita: Troverai il suo numero di telefono sull'elenco.
ido: Tu trovos lua numero di telefonilo en la listo.
ita: Che brutto film!
hun: Milyen szörnyű film!
ita: Prendo lo stesso, grazie.
hun: Ugyanazt kérem, köszönöm.
ita: Meglio scappare subito!
heb: עדיף להמלט מיד!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Libica."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Libya."
ita: Tom è fiducioso.
epo: Tomo estas konfidema.
ita: Questa frase deve essere adottata.
eng: This sentence must be adopted.
ita: Mi sono guardata attorno.
fra: J'ai regardé autour de moi.
ita: Domani sarai felice.
kat: ხვალ შენ იქნები ბედნიერი.
ita: Ho finto di star male per rimanere a casa.
eng: I pretended to be unwell in order to stay at home.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Messicana."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Meksika."
ita: Pensavo di avere perso tutto.
epo: Mi pensis, ke mi perdis ĉion.
ita: Per favore interpreta i miei strani sogni.
ido: Voluntez interpretar mea stranja sonji.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Siriana."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Suriye."
ita: I tuoi bambini non vogliono andare a scuola?
epo: Ĉu viaj infanoj ne volas iri al la lernejo?
ita: Cosa state facendo voi due?
hun: Mit csináltok ti ketten?
ita: Hai avuto la punizione che ti meritavi.
epo: Vi havis la punon, kiun vi meritis.
ita: Quanti fidanzati hai avuto?
spa: ¿Cuántos novios has tenido?
ita: I volontari stanno setacciando il bosco alla ricerca dei bambini scomparsi.
epo: Volontuloj kombas la arbaron serĉante malaperintajn infanojn.
ita: Tom era loquace.
epo: Tomo estis babilema.
ita: Cos'è tutto questo rumore?
epo: Kio estas ĉi tiu bruo?
ita: So che lui lo sa.
hun: Én tudom, hogy tudja.
ita: Non mi importa quello che fa.
epo: Ne gravas al mi tio, kion li faras.
ita: Lui non guarda assolutamente la TV.
hun: Egyáltalán nem néz tv-t.
ita: Il presidente abolì la schiavitù.
fra: Le président a aboli l'esclavage.
ita: Gli spiegai la regola.
ido: Me explikis la regulo ad il.
ita: Così interpreto i risultati.
epo: Jen kiel mi interpretas la rezultojn.
ita: Fai colazione a casa?
hun: Otthon reggelizel?
ita: È il mio personaggio preferito.
eng: It's my favorite character.
ita: Questa pianta è alta e quella è bassa.
epo: Tiu ĉi planto estas alta kaj tiu estas malalta.
ita: Ma quant'è bello andare a fare una passeggita quando stanno ancora tutti dormendo.
ido: Ma quante esas bela irar promenar kande omni ankore es dormanta.
ita: Quelli sono i tuoi ragazzi?
spa: ¿Aquellos son tus muchachos?
ita: Ti fa male bere troppi caffè.
kab: Diri-ak ma tessuguteḍ lqahwa.
ita: Le piace il latte al cioccolato?
epo: Ĉu ŝi ŝatas la ĉokoladan lakton?
ita: Non temere la sconfitta!
deu: Fürchten Sie sich nicht vor der Niederlage!
ita: "Di che nazionalità è?" "Malese."
tur: "Uyruğu ne?" "Malezya."
ita: In questo negozio si parla Esperanto.
epo: En tiu ĉi vendejo oni parolas Esperanton.
ita: Preferirei morire piuttosto che arrendermi.
bul: По-скоро ще умра, отколкото да се предам.
ita: Domani tu partirai con me.
fra: Demain tu vas partir avec moi.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Lituana."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Litvanya."
ita: Beirut è famosa per la qualità dei suoi ospedali.
spa: Beirut es famosa por la calidad de sus hospitales.
ita: Ci divertiamo qui.
fra: On s'y amuse bien.
ita: Ma loro verranno qui domani.
epo: Sed ili venos ĉi tie morgaŭ.
ita: Vista da una certa distanza, è una vera bellezza.
hun: Bizonyos távolságból nézve a hölgy egy igazi szépség.
ita: La loro onestà è dubbiosa.
eng: Their honesty is questionable.
ita: Mi ha detto che è stanco.
ukr: Він сказав мені, що втомився.
ita: Il giardinaggio è popolare da qualche anno.
epo: Jam dum pluraj jaroj la ĝardenado estas vaste ŝatata.
ita: Le ragazze non avevano paura, ma i ragazzi sì.
epo: La knabinoj ne timis, sed la knaboj ja.
ita: Cosa vuol dire il singolare? Se usiamo il singolare, parliamo di una sola persona o di un solo oggetto.
epo: Kiun signifon havas la ununombro? Se ni aplikas la ununombron, tiam ni parolas pri precize unu persono aŭ pri precize unu objekto.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Maltese."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Malta."
ita: Bush non sa cosa stia succedendo in Afghanistan, Iraq e Guantanamo.
fra: Bush ne sait pas ce qu'il se passe en Afghanistan, en Iraq et à Guantanamo.
ita: È troppo tardi per pensare.
spa: Es demasiado tarde para pensar.
ita: Loro non hanno scrupoli.
epo: Ili ne havas skrupulojn.
ita: Stava suonando una canzoncina che aveva appena imparato a scuola.
ukr: Вона грала пісеньку, яку тільки-но вивчила в школі.
ita: Qui si sta facendo freddo.
fra: Il commence à faire froid ici.
ita: È bella e ricca... e la odio.
slk: Je krásna a bohatá... a neznášam ju.
ita: Questa sera il bar resterà chiuso.
hun: Ma este a bár zárva lesz.
ita: Non c'è ossigeno sulla luna.
nob: Det er ikke oksygen på månen.
ita: È vietato l'uso del telefono cellulare privato nell'orario di lavoro.
epo: La uzo de privataj poŝtelefonoj dum laborhoro estas malpermesita.
ita: Sono disoccupato.
bul: Безработен съм.
ita: Sono molto fiero di dire che io non c'entro assolutamente niente.
epo: Mi multe fieras diri, ke mi per tute nenio rilatas al tio.
ita: La mia amica non era ucraina?
ukr: Моя подруга не була українкою?
ita: Ti ho comprato un aquilone.
epo: Mi aĉetis por vi kajton.
ita: Noi dovremmo continuare ad aiutare Tom.
bul: Ние трябва да продължим да помагаме на Том.
ita: Tom è imprendibile.
epo: Tomo estas neprenebla.
ita: Altro segnale tipico della timidezza è il rossore sul volto o sul collo: è il risultato dell’azione dell’adrenalina che fa aumentare il battito cardiaco.
ido: Plusa signalo tipa di la timideso esas la redeso sur la vizajo o sur la kolo: ol esas la rezultajo dil ago dal adrenalino qua augmentas la kordio-bato.
ita: Cosa pensi di queste persone?
deu: Was hältst du von diesen Leuten?
ita: Non trova niente di meglio da fare.
eng: He doesn't find anything better to do.
ita: Voglio sentire la tua voce.
heb: אני רוצה לשמוע את הקול שלך.
ita: Io non la voglio ingannare.
sqi: Unë nuk dua t'ju mashtroj.
ita: È troppo un etto di prosciutto crudo a pranzo?
epo: Ĉu funto da kruda ŝinko tro multe por tagmanĝo?
ita: Non avevo altra scelta che obbedire.
deu: Ich hatte keine Wahl als zu gehorchen.
ita: Io ho studiato il francese quand'ero alle superiori.
cmn: 我上高中的时候学过法语。
ita: Odio questa dieta.
kmr: Ez jî vî dîyetê zehl dikim.
ita: Mi mancherete tutti voi.
sqi: Do të më mungoni të gjithë shumë.
ita: Ti riconosceremo?
epo: Ĉu ni rekonos vin?
ita: Quante persone?
lij: Quante persoñe?
ita: Lei gli urlò contro.
deu: Sie hat ihn angeschrien.
ita: Lui dice sempre la verità.
lij: Lê o dixe de longo a veitæ.
ita: Sulla Terra c'è posto per tutti.
por: Tem lugar para todos na Terra.
ita: Tom va a Boston di tanto in tanto.
cat: En Tom va a Boston de tant en tant.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Cinese."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Çin."
ita: Questa frase esiste già.
por: Essa frase já existe.
ita: Viaggerai da solo?
deu: Gehst du allein auf die Reise?
ita: Martedì c'è spagnolo?
spa: ¿El martes toca español?
ita: Il denaro ripara tutto.
por: O dinheiro conserta tudo.
ita: Mangio vendetta a colazione, pranzo e cena.
deu: Ich ernähre mich morgens, mittags und abends von Rache.
ita: Dobbiamo fornire alle vittime cibo e vestiti.
epo: Ni devas provizi al la viktimoj manĝaĵojn kaj vestojn.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Belga."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Belçika."
ita: Ho pensato la stessa identica cosa.
eng: I thought the same exact thing.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Rumena."
tur: "Akrabaları nereli?" "Rumen."
ita: È alquanto urgente!
bul: Доста е спешно!
ita: Chiudemmo presto.
bul: Затворихме рано.
ita: Tom è morto durante la guerra.
alt: Том јууда божоп калды.
ita: Noi facciamo degli affari molto buoni.
eng: We do very good business.
ita: Io voglio sapere cos'è.
oci: Vòli saber çò qu'es.
ita: Ha preso la mia bicicletta davanti ai miei occhi; non me l'ha nemmeno chiesta!
deu: Er hat mir mein Fahrrad vor meinen Augen weggenommen; er hat mich nicht einmal gefragt!
ita: Suo nipote vive nei Paesi Bassi.
eng: Her grandchild lives in the Netherlands.
ita: Io mi stavo facendo una doccia un momento fa.
deu: Vor einem Augenblick stand ich noch unter der Dusche.
ita: Verrai alla festa?
bul: Ще дойдеш ли на тържеството?
ita: Sono qui per studiare l'italiano.
bul: Тук съм, за да уча италиански.
ita: L'imbecille cade sulla schiena e si sbuccia il naso.
por: O imbecil cai de costas e esfola o nariz.
ita: Amo le melanzane.
lij: Me gusta e meizañe.
ita: Tom non voleva conoscere nessuno.
sqi: Tomi nuk dëshironte të njihte asnjë.
ita: Per me era chiaro che avevamo fatto fiasco.
fin: Minulle oli selvää, että olimme epäonnistuneet.
ita: Non riescono a trovare i loro biglietti.
epo: Ili ne povas trovi siajn biletojn.
ita: L'autunno arriva senza troppe cerimonie: pian piano le foglie si colorano di giallo, poi di arancione, di rosso ed infine di marrone.
epo: Aŭtuno alvenas senceremonie: iom post iom la folioj iĝas flavaj, poste oranĝaj, ruĝaj kaj finfine brunaj.