ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Смотрите, дети, кто к нам пришёл!
epo: Rigardu, infanoj, kiu venis al ni!
rus: Быть или не быть.
eus: Izan ala ez izan.
rus: Он эксперт в этом деле, это точно.
deu: Er ist ein Experte auf diesem Gebiet, das ist klar.
rus: В таком случае всё - иллюзия.
epo: En tia kazo, ĉio estas iluzio.
rus: Теперь пусть говорит Том.
lit: Dabar tegul Tomas kalba.
rus: Откуда дует ветер?
por: De onde sopra o vento?
rus: В этой реке купаться опасно.
lit: Šitoje upėje maudytis pavojinga.
rus: На следующей неделе я буду в Австралии.
pol: W następnym tygodniu będę w Australii.
rus: Она почувствовала резкую боль в спине.
ita: Lei avvertì un acuto dolore alla schiena.
rus: Переночуй у нас.
ita: Passa la notte da noi.
rus: В доме запах хвои и смолы.
eng: In the house, there is a fragrance of pine needles and resin.
rus: Все мы хотим быть желанными.
lit: Visi mes norime būti geidžiami.
rus: Вы представляете, сколько стоит эта машина?
deu: Haben Sie eine Ahnung, was dieses Auto kostet?
rus: Мне надо в аэропорт.
ces: Musím na letiště.
rus: Ты должен служить своему хозяину.
epo: Vi devas servi al via mastro.
rus: Я надеюсь, что вы замечательно провели день.
kat: ვიმედოვნებ, რომ თქვენ დღე შესანიშნავად გაატარეთ.
rus: У тебя брак по расчёту?
ita: Hai un matrimonio di convenienza?
rus: Мне сегодня очень повезло.
fra: Aujourd’hui, j’ai beaucoup de chance.
rus: Допустим, из точки А вышел поезд со скоростью 100 км/ч, а навстречу ему через 10 минут из точки В вышел поезд со скоростью 120 км/ч.
ita: Ammettiamo che dal punto A sia partito un treno alla velocità di 100 km/h, e in direzione opposta dopo dieci minuti dal punto B sia partito un treno alla velocità di 120 km/h.
rus: Вы должны уехать… — продолжала Анна Сергеевна шёпотом. — Слышите, Дмитрий Дмитрич?
fra: Vous devez vous en aller… poursuivit Anna Sergeevna en chuchotant. Vous m’entendez, Dmitri Dmitrich ?
rus: Сколько вы собрали?
lit: Kiek jūs surinkote?
rus: Ты легко отделался.
cmn: 你侥幸了。
rus: Я забыл попрощаться с Томом.
lit: Aš pamiršau su Tomu atsisveikinti.
rus: Редакция находится под землёй.
eng: The editorial office is located underground.
rus: Она написала книгу о животных.
tur: O, hayvanlar hakkında kitap yazdı.
rus: Давай быстрее. Может, ещё успеем.
ukr: Давай швидче. Може, ще встигнемо.
rus: Правда редко бывает чистой и никогда не бывает простой.
deu: Die Wahrheit ist selten rein und nie einfach.
rus: Мальчишки всё время надо мной издеваются.
tur: Ufaklıklar her daim benimle dalga geçerler.
rus: Я должен продолжать пытаться.
ita: Devo continuare a provare.
rus: Вам надо было мне раньше об этом сказать.
ita: Avreste dovuto parlarmene prima.
rus: Зимбабве когда-то было колонией Британии.
fin: Zimbabwe on ollut Britannian siirtomaa.
rus: Я купил 24 карандаша.
ita: Ho comprato 24 matite.
rus: Том никогда не был застенчивым.
lit: Tomas niekada nebuvo nedrąsus.
rus: Я заключил соглашение.
hun: Megkötöttem a szerződést.
rus: Том задавал вопросы.
lit: Tomas davė klausimus.
rus: Том не может пока что водить машину.
ita: Tom non riesce ancora a guidare la macchina.
rus: Интересно, кто лайкнул мою фотографию.
epo: Mi scivolas, kiu ŝatis mian foton.
rus: Том не играл в гольф.
oss: Том нæ хъазыдис гольфæй.
rus: Мы знали, что это может случиться.
lit: Mes žinojome, kad tai gali įvykti.
rus: Она учит таблицу умножения.
tur: O çarpım tablosunu öğreniyor.
rus: Они ей это сказали?
deu: Haben sie es ihr gesagt?
rus: Я говорю по-русски, по-английски и по-турецки.
spa: Hablo ruso, inglés y turco.
rus: Мы сейчас ужинаем.
lit: Dabar mes valgome vakarienę.
rus: Моё отношение к нему резко негативное.
lvs: Mana attieksme pret viņu ir krasi negatīva.
rus: Я живу здесь уже десять лет.
kat: მე ვცხოვრობ აქ უკვე ათი წელი.
rus: Ты — то, что ты ешь.
ell: Είσαι αυτό που τρως.
rus: Мне не нравится яичница-болтунья.
eng: I don't like scrambled eggs.
rus: У меня чудесный муж.
lit: Mano vyras yra puikus.
rus: Скажите ему, что вы от меня.
eng: Tell him I sent you.
rus: Он к нам присоединился.
lit: Jis prisijungė prie mūsų.
rus: Подожди минутку, пожалуйста.
lfn: Espeta un minuto, per favore.
rus: Том ведь рядом с тобой живёт?
ita: Tom abita accanto a te, non è vero?
rus: Я думаю, Том нашёл новую работу.
oss: Æз хъуыды кæнын, Том ссардта ног куыст.
rus: Даже не представляю, сколько времени это может занять.
por: Nem consigo imaginar quanto tempo isso levaria.
rus: Я единственная не смеялась.
deu: Ich habe als einzige nicht gelacht.
rus: Что вас мотивирует?
kab: D acu i akent-d-yettakken afud?
rus: Вы знаете, что это?
por: A senhora sabe o que é isso?
rus: Он обожает рыбачить по утрам, когда море спокойно.
lit: Jis labai mėgsta žvejoti jūroje rytais, kada jūra rami.
rus: Она забыла взять купальник.
spa: Se olvidó de coger el bañador.
rus: Я не просил вас меня ждать.
deu: Ich habe Sie nicht gebeten, auf mich zu warten.
rus: Я не хочу от вас уходить.
mhr: Мыйын тендан деч кайымем ок шу.
rus: Ты можешь сложить эти числа?
isl: Geturðu lagt þessar tölur saman?
rus: Это моё личное дело.
epo: Tio estas mia privata afero.
rus: Он меня очаровал.
ita: Lui mi ha affascinato.
rus: У Маши больше денег, чем мы все можем представить.
tok: jan Mewi li jo e mani mute ni: mi ale li ken ala sitelen insa e ona.
rus: Это вино выбирал не я.
oss: Ацы сæн æз æвзаргæнæ кодтон.
rus: Это витало в воздухе.
epo: Tio ŝvebis en aero.
rus: В стоящее у дороги дерево резко ударило огненное копьё молнии.
eng: A fiery spear of lightning struck a tree standing by the side of the road.
rus: Ты говоришь на воляпюке?
oss: Воляпюкӕйыл дзурыс?
rus: Еще чуть-чуть.
lit: Dar truputį.
rus: Он не хочет или не может?
epo: Ĉu li ne volas aŭ ne povas?
rus: Тебя в детстве наказывали?
lit: Ar tave vaikystėje baudė?
rus: У Тома есть новая машина.
ara: توم عنده السيارة جديدة.
rus: Я предупредил его, чтобы он не опаздывал.
lit: Aš jį perspėjau, kad jis nevėluotų.
rus: Кто Тома видел?
ces: Kdo viděl Toma?
rus: Он вбежал в класс.
fra: Il courut dans la classe.
rus: Я научилась об этом не думать.
ces: Naučila jsem se o tom nepřemýšlet.
rus: Она приходит в себя!
epo: Ŝi rekonsciiĝas!
rus: Том проговорил всю ночь.
hun: Tom egész éjjel jártatta a bagólesőjét.
rus: Вам не повезло.
lit: Jūs neturėjote laimės.
rus: Позвольте мне сделать предположение.
fra: Permettez-moi de faire une supposition.
rus: Он заметил летучую мышь.
lit: Jis pamatė šikšnosparnį.
rus: Я потом позвоню.
udm: Мон ӧжыт улыса жингырто.
rus: Насколько мне известно, он не придет.
lit: Kiek man žinoma, jis neateis.
rus: Мне не нравится Билл, он легко раздражается.
lit: Man nepatinka Bilas, jis greitai supyksta.
rus: У них нет способностей к математике.
eng: They are not gifted in mathematics.
rus: В нашей базе данных такой записи нет.
kaz: Біздің дерекқорымызда мұндай жазба жоқ.
rus: Смотри, Том, — первые огурчики!
hun: Nézd, Tomi! Az első kis uborkák!
rus: Она его одурачила.
lit: Ji jam akis apmuilino.
rus: Человеку с молотком любая вещь кажется гвоздём.
lit: Žmogui su plaktuku, kiekvienas daiktas atrodo vinis.
rus: Ты забыл подключить наушники.
lit: Tu pamiršai įjungti ausines.
rus: Наша цель — постоянно увеличивать число советских республик.
epo: Nia celo estas daŭre pligrandigi la nombron de la sovetiaj respublikoj.
rus: Мы хотим, чтобы ты была счастлива.
ukr: Ми хочемо, щоб ти була щаслива.
rus: Я на тебя трачу свои драгоценные годы, а ты этого не ценишь!
eng: I'm spending precious years of my life on you, and you don't appreciate it!
rus: У тебя был двоюродный брат, который жил в Бостоне.
eng: You had a cousin who lived in Boston.
rus: Том его нашёл.
kab: Yufa-tt-id Tom.
rus: Нам надо бы достать какой-нибудь еды.
ita: Dobbiamo procurarci qualcosa da mangiare.
rus: Думай, прежде чем открыть рот!
ara: فكّر قبل أن تفتح فمك!
rus: Том улыбнулся Мэри озорной улыбкой.
bel: Том пасмяхнуўся Мэры гарэзлівай усмешкай.
rus: Я играю белыми.
epo: Mi ludas per la blankaj.
rus: Рыба воняет.
lit: Žuvis dvokia.
rus: Все об этом знали, но мне было всё равно.
mhr: Чылан тидын нерген паленыт, но мылам икгай лийын.
rus: Завтра будет облачно.
lit: Rytoj bus debesuota.
rus: Протестное движение последних месяцев является, на мой взгляд, важнейшим политическим событием в новейшей истории страны.
epo: Laŭ mia vido la protesta movado de la lastaj monatoj estas la plej grava politika evento en la pli nova historio de la lando.
rus: Ты что ешь на завтрак?
epo: Kion vi matenmanĝas?
rus: У меня тут проблемы.
por: Estou com problemas.
rus: Я люблю глянцевую бумагу.
eng: I like glossy paper.
rus: Теперь он твой.
lit: Dabar jis jūsų.
rus: Я решила считать это не причиной, а следствием.
epo: Mi decidis, konsideri tion ne kiel kaŭzon, sed kiel sekvon.
rus: Вы записываете этот разговор?
ita: State registrando questa conversazione?
rus: Я не очень умный.
epo: Mi estas ne tre saĝa.
rus: Можно ли пить дождевую воду?
fin: Voiko sadevettä juoda?
rus: На какой концерт решил пойти?
lit: Į kokį koncertą nutarei eiti?
rus: Я прочитал книгу "Божественная комедия".
por: Eu li o livro "A Divina Comédia".
rus: Мы искали всюду.
lit: Mes ieškojome visur.
rus: Я не знаю Вашего имени.
hun: Nincs meg az ön neve.
rus: Ты даже представить не можешь, какую огромную змею я сегодня видела!
eng: You can't even imagine how big of a snake I saw today!
rus: Это земля наших предков.
spa: Esta es la tierra de nuestros antepasados.
rus: Я потерял свою карту памяти.
ita: Ho perso la mia scheda di memoria.
rus: Ты сказал мне что-то?
deu: Hast du etwas zu mir gesagt?
rus: Мы встретили на улице соседа.
ita: Abbiamo incontrato il vicino per strada.
rus: Я не знаю, что ты будешь делать.
eng: I don't know what you will do.
rus: Я замёрз и промок.
lit: Aš sušalau ir peršlapau.
rus: Том никогда не был очень дружелюбным.
lit: Tomas niekuomet nebuvo labai bičiuliškas.
rus: В битве короля пленили и обезглавили.
epo: En la batalo la reĝon oni kaptis kaj senkapigis.
rus: Я всегда восхищался твоим терпением.
epo: Min ĉiam ravis via pacienco.
rus: Это было ещё во времена ГДР.
deu: Das war noch zu Zeiten der DDR.
rus: Ты собираешься изучать английский?
lit: Ar tu ketini mokytis anglų kalbos?
rus: Небеса не делают ошибок.
por: O céu não comete erros.
rus: Том никогда не слышал, как трубит слон.
epo: Tomo neniam aŭdis, kiel trumpetas elefanto.
rus: Стакан не урони.
oss: Агуывзæ ма ахауын кæн.
rus: Они простили меня.
oss: Удон мын æй ныххатыр кодтой
rus: Родители несут ответственность за несовершеннолетних детей.
deu: Für minderjährige Kinder haften die Eltern.
rus: Срочно вызовите скорую!
eng: Call the ambulance immediately!
rus: Тритоны - амфибии.
eng: Newts are amphibians.
rus: На самом деле, ей вовсе не понравилось, но она ничего не сказала.
nld: Eigenlijk vond ze het helemaal niet leuk, maar ze zei niets.
rus: Он был сам виноват.
lit: Jis pats buvo kaltas.
rus: Он закрылся в ванной.
lit: Jis užsidarė vonioje.
rus: Не надо на меня наезжать.
tur: üzerime gelme
rus: Наш сын умер во время войны.
udm: Милям пимы ожгар дыръя кулӥз.
rus: Её юбка длинная.
udm: Солэн кузь юбкаез.
rus: Мэри встретила Тома по дороге домой.
ita: Mary incontrò Tom sulla strada di casa.
rus: Почему такое волнение?
ell: Γιατί τέτοιος ενθουσιασμός;
rus: Сколько у вас собак?
epo: Kiom da hundoj estas ĉe vi?
rus: Она продолжала говорить одно и то же.
lit: Ji vieną ir tą patį toliau kalbėjo.
rus: У вас есть вши?
ita: Avete i pidocchi?
rus: Упругая, гибкая, смуглая Аня слывёт отменным специалистом рукопашного боя.
epo: Elasta, fleksema, brunhaŭta Anjo famas kiel perfekta specialisto pri miksbatalo.
rus: Он косолапит.
gle: Tá siúl na circe aige.
rus: Здесь не так уж плохо.
lit: Čia ne taip jau blogai.
rus: Конференция завершилась вчера.
ita: La conferenza si è conclusa ieri.
rus: 10 человек набилось в маленькую комнатку.
epo: Dek homoj enŝtopiĝis en la malgrandan ĉambron.
rus: Нам нужна квартира.
epo: Ni bezonas loĝejon.
rus: Суд не имел достаточных доказательств, чтобы осудить его.
ita: La corte non aveva prove sufficienti per condannarlo.
rus: Её первый муж умер.
ukr: Її перший чоловік помер.
rus: Буду признательна, если ты поможешь мне выбрать одно из этих двух платьев.
ita: Ti sarei grata se mi aiutassi a scegliere uno di questi due vestiti.
rus: Я так и не понял, чего они от меня хотели.
ita: Non ho mai capito cosa volessero da me.
rus: Никто не захочет быть рядом с человеком, который выглядит подавленным.
deu: Niemand möchte mit einem Menschen zusammensein, der einen deprimierten Eindruck macht.
rus: Я не знаю, где ждать Тома.
ces: Nevím, kde mám čekat na Toma.
rus: Ты понимаешь или нет?
lit: Tu supranti ar ne?
rus: Том уже бывал в Бостоне?
lit: Ar Tomas jau lankėsi Bostone?
rus: Как только вспыхнет война, обе стороны неправы.
epo: De kiam milito ekflamas, ambaŭ flankoj malpravas.
rus: У кого завтра день рождения, у Тома или у Мэри?
deu: Wer hat morgen Geburtstag? Tom oder Maria?
rus: Вчера вечером я ехал в одном такси с Пэрис Хилтон.
fra: Hier soir, j'ai voyagé en taxi avec Paris Hilton.
rus: Всё, что нужно для торжества зла, - это бездействие добрых людей.
epo: Ĉio, kio estas necesa por la triumfo de malbono, estas senagado de bonkoraj homoj.
rus: Эти деньги мне оставила в наследство моя тётя.
deu: Dieses Geld hat mir meine Tante vererbt.
rus: Она любит Тома.
udm: Со Томез яратэ.
rus: Том — агент Мэри.
fra: Tom est un agent de Marie.
rus: Ты мне сказал, что я принцесса.
epo: Vi diris al mi, ke mi estas princino.
rus: Завтра у меня свободный день.
ita: Domani ho un giorno libero.
rus: Я приготовил вам обед.
ita: Vi ho preparato il pranzo.
rus: Я мыл голову сегодня утром.
ita: Questa mattina mi sono lavato i capelli.
rus: Сколько вы заплатили за эту работу?
hun: Mennyit fizettél ezért a munkáért?
rus: На самом деле мы ни в чём не можем быть уверены.
epo: Ni vere povas certi pri nenio.
rus: Простите, это я сам с собой разговаривал.
ita: Scusate, stavo parlando tra me e me.
rus: Не ешь слишком много шоколада.
epo: Ne manĝu tro da ĉokolado.
rus: Я проработала в этом супермаркете несколько лет.
ita: Ho lavorato in questo supermercato per diversi anni.
rus: Что за возню вы тут устроили?
ita: Cos'è questo chiasso che avete fatto qui?
rus: Это имеет смысл чинить?
eng: Does it make sense to fix this?
rus: Ты его не поймаешь.
lit: Tu jo nenutversi.
rus: Почему вы не отвечаете на моё сообщение?
oss: Цæмæнæ мын дзуапп кæнут мæ фыстæгæн ?
rus: Мы с Томом живём по соседству.
por: Tom e eu moramos perto um do outro.
rus: Больной медленно встал и поднялся по лестнице.
epo: La paciento malrapide ekstaris kaj suprenis laŭ la ŝtuparo.
rus: Некогда самый известный театр в нашем городе «Дом детской мечты», после своего последнего и провального спектакля объявил о своём закрытии. Предпосылки к его закрытию можно было увидеть уже несколько лет назад, когда прошлый руководитель театра решил объявить о сложении своих должностных полномочий и прекращении своей театральной карьеры. После его ухода новым руководителем был назначен Ночников Томас Николаевич.
yue: 我哋城市曾經最出名嘅劇院「兒童夢想之家」喺最後一次災難性嘅演出之後宣布閂門。 佢關閉嘅前提可以喺幾年前睇到，當時劇院嘅前任總監決定宣布辭職同結束佢嘅戲劇生涯。 離職後，諾奇尼科夫 · 托馬斯 · 尼古拉耶維奇被任命為新領導人。
rus: Том и Мэри отпраздновали свой успех.
ita: Tom e Mary hanno celebrato il loro successo.
rus: Я был в больнице.
lit: Aš buvau ligoninėje.
rus: Это нижнее бельё нуждается в стирке.
ina: Iste subvestimento necessita lavage.
rus: Я опять последний, кто узнаёт правду.
lit: Aš vėl paskutinis, kuris išgirsta tiesą.
rus: Я здесь, чтобы защитить его.
lit: Aš esu čia, kad jį apsaugočiau.
rus: Я всегда был быстрее всех.
ita: Sono sempre stato il più veloce.
rus: Мне нужны ножницы.
heb: אני צריכה מספריים.
rus: Почему все удивились?
ita: Perché tutti rimasero sorpresi?
rus: Он, вероятно, пришёл с недобрыми намерениями.
lit: Jis, tikriausiai, atėjo su priešiškais ketinimais.
rus: Моя машина всегда спотыкается об лежачего полицейского.
kaz: Менің көлігім жылдамдықты бұзған кезде әрдайым сүрінеді.
rus: В пруду купаются дети.
epo: Infanoj naĝas en la lageto.
rus: Я прождал почти полчаса.
epo: Mi atendis dum preskaŭ duonhoro.
rus: Нам действительно нужно заниматься этим сейчас?
ces: Vážně se tím musíme teď zabývat?
rus: Список очень длинный.
udm: Лыдмет туж кузь.
rus: Ты каждый день пьёшь молоко?
udm: Тон нуналлы быдэ йӧл юиськод-а?
rus: Я думал, ты не хочешь с нами разговаривать.
udm: Мон малпасько вал, тынад милемын вераськемед уг поты шуыса.
rus: Этот кофе слишком горький.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro maldolĉa.
rus: Чего приуныли?
lit: Kodėl nuliūdote?
rus: Никакому пушкарю от матрозской, а матрозу от пушкарской работы не отрицаться, и не говорить, что не его дело, но друг другу, когда потребно, помогать, под штрафом в первые и в другой раз бит у машты, а в третие ежели дерзнет, сослать на галеру.
yue: 冇一個嚟自馬特羅斯卡亞嘅炮手，亦冇一個來自普什卡嘅水手應該否認，而唔係話呢個唔係佢嘅事，而係喺有必要嘅時候互相幫助，第一次罰款同第二次喺馬什塔度被鞭打，同埋第三次如果佢敢，就流放去廚房。
rus: Я видел, куда Том спрятал свои деньги.
fra: J'ai vu où Tom cache son argent.
rus: Ты не подходишь.
udm: Тон уд яраськы.
rus: Я с трудом узнал Тома.
ita: Ho a malapena riconosciuto Tom.
rus: Том за раз схавал два бутера.
eng: Tom downed two sandwiches in one go.
rus: Вам не идёт борода.
lit: Jums netinka barzda.
rus: Упала первая капля дождя.
ita: È caduta la prima goccia di pioggia.
rus: Я никогда не забуду этот спектакль.
ita: Non dimenticherò mai questo spettacolo.
rus: Какой забавный зверёк!
eng: What a funny little animal!
rus: Как я мог догадаться? Ты меняешь свое мнение каждые 3 секунды!
lit: Kaip aš galėjau atspėti? Tu savo nuomonę keiti kas tris sekundes.
rus: Что это за странный запах из кухни?
ita: Cos'è questo strano odore dalla cucina?
rus: Вы дадите мне немного времени?
lit: Ar jūs man duosite šiek tiek laiko?
rus: Когда дети успевают в школе, их родители ими гордятся.
epo: Kiam infanoj sukcese lernas en lernejo, la gepatroj fieras pri ili.
rus: В Индии произрастает множество сортов гороха.
deu: In Indien gibt es eine große Vielfalt an Erbsenarten.
rus: Сегодня определённо не мой день.
por: Hoje definitivamente não é o meu dia.
rus: Мы должны доверять друг другу.
lit: Mes privalome vienas kitu pasitikėti.
rus: Это я его встретил.
ces: Byl jsem to já, kdo se s ním setkal.
rus: Я ни разу не был влюблён.
ita: Mai una volta sono stato innamorato.
rus: Чем ещё я могу вам помочь?
ita: In che modo posso esservi ancora d'aiuto?
rus: Я забыла им позвонить.
slk: Zabudla som im zavolať.
rus: Что мы будем делать?
epo: Kion ni farados?
rus: Том умеет на гитаре играть, я думаю.
ita: Tom sa suonare la chitarra, penso.
rus: Мэри сшила Элис новое платье.
ita: Mary ha cucito ad Alice un nuovo vestito.
rus: Я очень скучаю по тайской кухне.
ita: Mi manca molto la cucina thailandese.
rus: Ни кто из чужестранных обретающейся в нашей службе, не имеет просить апшита пред начинанием компании, даже до окончания оной, под штрафом ссылки на галеру и отнятия имения, по силе прегрешения.
epo: Neniu alilandano, servanta al ni, rajtas peti pri sia demisio, nelonge antaŭ komenco de kampanjo, kaj ĝis ties fino, je galerpuno aŭ je senigo de posedaĵo, depende de sia kulpeco.
rus: Нам нужно идти дальше.
lit: Mums reikia toliau eiti.
rus: У меня нет этой информации.
ita: Non ho questa informazione.
rus: Я каждое воскресенье навещаю родителей.
ita: Ogni domenica vado a trovare i miei genitori.
rus: У нас есть только один шанс из тысячи.
epo: Ni havas nur unu ŝancon el mil.
rus: Бо́льшую часть жизни мы проводим на работе.
ces: Většinu svého života strávíme v práci.
rus: Тому нужно было больше денег.
ita: Tom aveva bisogno di più soldi.
rus: Я читал и перечитывал все важные русские и польские газеты, но ясности в этот вопрос они не вносили.
deu: Ich hatte alle wichtigen russischen und polnischen Zeitungen gelesen und abermals gelesen, aber eine Klärung dieser Frage brachten sie nicht.
rus: Он ест как свинья.
lit: Jis kaip kiaulė šlamščia.
rus: Медсестра сказала мне, что больно быть не должно.
ita: L'infermiera mi ha detto che non avrebbe dovuto far male.
rus: Кто звонит в дверь?
ita: Chi sta suonando alla porta?
rus: Я обычно этого не делаю.
lit: Aš paprastai to nedarau.
rus: В чём дело, господин?
lfn: Cual es mal, senior?
rus: Если нет смысла в жизни, то в смерти его тем более нет.
ita: Se non c'è senso nella vita, c'è n'è ancor meno nella morte.
rus: У кого-нибудь здесь есть открывашка?
oss: Искæмæ открывашкæ ис?
rus: Я умею петь.
lit: Aš moku dainuoti.
rus: Они слезли с дерева.
bul: Те слезе от дървото.
rus: Природа не терпит пустоты.
lit: Gmta nemėgsta tuštumos.
rus: Это невозможно описать словами.
ita: È impossibile da descrivere a parole.
rus: Они с самого начала меня невзлюбили.
fin: Alusta alkaen he eivät pitäneet minusta.
rus: Я потерял свои очки.
ell: Έχασα τα γυαλιά μου.
rus: Я сдал экзамен по химии.
tur: Kimya sınavını geçtim.
rus: Не хотел бы я жить в Средневековье.
lit: Aš nenorėčiau viduramžiais gyventi.
rus: Так закончилась эта героическая эпопея.
eng: That's how this heroic epic ended.
rus: Перестань меня кусать.
oss: Мауал мыл хæц.
rus: Это очень трудоёмкий процесс.
lit: Tai daug darbo reikalaujantis procesas.
rus: Ты такой красивый.
kat: შენ ისეთი ლამაზი ხარ.
rus: Они тайно поженились.
epo: Ili kaŝe geedziĝis.
rus: Это уже не от меня зависит.
eng: It does not depend on me anymore.
rus: Старики обрастают причудами.
eng: Elderly people accumulate quirks.
rus: Откуда у него эта безумная идея?
lit: Iš kur pas jį šita beprotiška idėja?
rus: Я этих не просил.
epo: Mi ne petis tion.
rus: Могу я здесь припарковаться?
deu: Darf ich hier parken?
rus: Многие виды насекомых находятся на грани исчезновения.
hun: Sok rovarfaj áll a kipusztulás szélén.
rus: Где ближайший банк?
ita: Dov'è la banca più vicina.
rus: Какой фрукт зелёный?
bel: Які фрукт зялёны?
rus: Ты не голодная?
kat: შენ არ ხარ მშიერი?
rus: Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, а сапоги тачать пирожник.
deu: Wo der Bäcker Stiefel näht und der Schuster bäckt das Brot, dort herrscht bald elendige Not.
rus: На озере было несколько лодок.
kaz: Көлде бірнеше қайық болған.
rus: Люди, которые нарушают закон, подлежат наказанию.
lit: Žmonės, kurie pažeidžia įstatymus, yra baudžiami.
rus: Я взял пончик и чашку кофе.
lit: Aš paėmiau spurgą ir puoduką kavos.
rus: Спасайтесь!
kat: გადაარჩინეთ!
rus: Вы знали, что Том встречается с Мэри?
ita: Sapevate che Tom e Mary uscivano insieme?
rus: Я собираю открытки.
lit: Aš renku atvirukus.
rus: Внешне они совершенно не похожи.
lit: Išoriškai jie visai nepanašūs.
rus: Население Японии больше, чем население Новой Зеландии.
ita: La popolazione del Giappone è maggiore della popolazione della nuova Zelanda.
rus: Том отложил вечеринку, пока Мэри не выписали из больницы.
ita: Tom rimandò la festa fino a che Mary non fu dimessa dall'ospedale.
rus: Ты чего вернулся?
lit: Ko tu sugrįžai?
rus: Завтра узнаем!
ita: Lo scopriamo domani!
rus: Вы ведь её не знаете?
nld: Je kent haar niet, hè?
rus: Дружба дороже золота.
deu: Freundschaft ist wertvoller denn Gold.
rus: Это предложение можно перевести двумя способами.
ita: Questa frase si può tradurre in due modi.
rus: Эти трубы пролежали в порту почти двадцать лет.
ita: Questi tubi sono rimasti nel porto per quasi venti anni.
rus: У Вас мало книг.
fin: Teillä on vähän kirjoja.
rus: Меня зовут Джек.
udm: Мынам нимы Джек.
rus: Мы принесём им цветов.
lit: Mes jiems atnešime gėlių.
rus: Книга, которую я купил, находится на столе.
eng: The book that I bought is on the table.
rus: Можно мне ложку?
pol: Mogę dostać łyżkę?
rus: Я ушиб локоть.
lit: Aš sumušiau alkūnę.
rus: Действительно холодно.
ita: Fa veramente freddo.
rus: Это путь к миру.
lit: Tai kelias į taiką.
rus: Глаза как плошки, а не видят ни крошки.
ina: Su oculos es grande como scutellas, ma illos vide quasi nihil.
rus: После ссоры они неделю не разговаривали друг с другом.
ces: Po hádce se týden nebavili.
rus: Что бы вы хотели ему сказать?
eng: What would you like to tell him?
rus: Хотите выпить со мной красного вина?
deu: Wollt ihr mit mir Rotwein trinken?
rus: Будь вежливым и уважай других.
eng: Be polite and respect others.
rus: Я вчера ела рыбу.
epo: Mi hieraŭ manĝis fiŝaĵon.
rus: В сквере дети кормят голубей.
eng: Children are feeding pigeons in the square.
rus: Вход свободный.
lit: Įėjimas laisvas.
rus: Она постоянно ссорится с родителями.
epo: Ŝi konstante malpaciĝas kun la gepatroj.
rus: Пока Ислам не реформирован, мы не можем и не желаем его принять в Европе.
epo: Dum Islamo ne estas reformita, ni ne povas kaj ne volas allasi ĝin en Eŭropo.
rus: Он вынужден остаться здесь.
deu: Er ist gezwungen, hier zu bleiben.
rus: Мальчики под кроватью.
ron: Băieții sunt sub pat.
rus: Это нам не понравилось.
hye: Մեզ դա դուր չեկավ։