ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 日本だと、どこに行ったことがありますか？
fin: Missä kaikkialla Japanissa olet käynyt?
jpn: カラカスにはどのくらいの間いたんですか？
rus: Как долго вы пробыли в Каракасе?
jpn: 赤ん坊はよく転ぶ。
fin: Vauvat kompastuvat usein.
jpn: トムには2人の娘がいる。
deu: Tom hat zwei Töchter.
jpn: 例年になく寒い冬だそうですね。
fin: Kuulin, että talvi olisi tavanomaista kylmempi.
jpn: 人を外見で判断すべきではない。
fin: Ihmisiä ei pitäisi tuomita ulkonäön perusteella.
jpn: 私の父と母の両親は、先生をやっている。
fin: Minun isäni ja äitini vanhemmat ovat opettajia.
jpn: 箱は開けてみたら空だった。
pol: Otworzyłem pudełko - było puste.
jpn: おじいちゃんとおばあちゃんになってもラブラブでいたいね。
eng: I want to still love you passionately even after we become elderly.
jpn: これとあれの中から選んで下さい。
eng: Choose between this and that.
jpn: 彼の胸は期待に弾んだ。
pol: Serce biło mu w oczekiwaniu.
jpn: この猫、何しているの？
eng: What is this cat doing?
jpn: ウワーン。財布をなくした！
fra: Ouiiin ! J'ai perdu mon portefeuille !
jpn: あなたは初心者としてはテニスがうまい。
hun: Kezdőhöz képest egész jól teniszezel.
jpn: 彼はここでよく朝ご飯を食べる。
eng: He often eats breakfast here.
jpn: フットボールの試合が放送中なんだよ。
eng: The football game is now being broadcast.
jpn: 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。
fra: Ils ont chaleureusement accueilli les voyageurs.
jpn: どうぞ傘にお入りください。
fin: Tule sateenvarjoni alle.
jpn: 彼は岸に着こうと必死の努力をした。
cmn: 他拼了命的要靠岸。
jpn: 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
fin: Hänellä on taipumusta katsoa asioita pessimistisesti.
jpn: 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。
deu: Der Keller ist dreckig, dunkel, und er stinkt.
jpn: 渋滞で遅れました。
fin: Myöhästyin ruuhkan takia.
jpn: 彼女は腰をかがめた。
pol: Pochyliła się.
jpn: 車が壊れちゃった。
fin: Auto hajosi.
jpn: これ、売り物ですか？
fin: Onko tämä myynnissä?
jpn: 日本語は分かりやすい。
hun: A japánt könnyű megérteni.
jpn: 今夜は星が少しも見えない。
dan: Der er ingen stjerner at se den her aften.
jpn: 彼女の日本語と英語力にはいつも感心させられるよ。
eng: I'm always impressed with her Japanese and English ability.
jpn: ごめん、起こしちゃった？
fin: Anteeksi, herätinkö mä sut?
jpn: 問題は彼女が来るかどうかである。
fin: Ongelma on se tuleeko hän vai eikö.
jpn: このロボットの動きはぎこちない。
fin: Tämän robotin liike on kömpelöä.
jpn: 私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。
spa: No recuerdo haberte visto desde hace dos años.
jpn: 緊張してるようには見えなかったけど。
fin: Et vaikuttanut hermostuneelta.
jpn: 予定より進んでいる。
por: Está mais avançado do que o que foi planejado.
jpn: 裸の男の子達が川で泳いでいた。
deu: Nackte Jungen schwammen im Fluss.
jpn: 窓を開けたら、少し涼しくなりました。
eng: When I opened the window, it got a bit cooler.
jpn: 彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。
deu: Er hat so viele Bücher, dass er sie nicht alle lesen kann.
jpn: 彼女は給料をたくさんもらっている。
eng: She gets paid a lot.
jpn: この食べ物は塩っぱ過ぎる。
spa: Esta comida está demasiado salada.
jpn: 中国語で10まで数えられますか？
pol: Umiesz policzyć do dziesięciu po chińsku?
jpn: 彼はいつも勉強している。
deu: Er lernt immer.
jpn: 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。
deu: Ihr Lächeln heiterte mich auf.
jpn: 本は慎重に選びなさい。
tha: กรุณาเลือกหนังสืออย่างด้วยความพินิจพิเคราะห์
jpn: 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。
fin: Sen jälkeen, hän eteni vähitellen toimitusjohtajaksi asti.
jpn: 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
fra: Les démocrates n'ont pas encore choisi leur candidat, mais dans tous les cas ils sont sûrs de perdre.
jpn: パンのおかわりをお願いします。
hun: Még egy kenyeret kérek szépen.
jpn: 彼女は病気で６週間入院した。
eng: Her illness kept her in the hospital for six weeks.
jpn: ポテチを食べだすと止まらないの。
eng: If I start eating potato chips, I can't stop.
jpn: いつその事故が起こったんですか。
deu: Wann ist dieser Unfall passiert?
jpn: 一週間じゃ、そんな分厚い本読めないよ。
deu: In einer Woche schaffe ich so ein dickes Buch nicht.
jpn: 機織りに興味があってさ、一度でいいからやってみたいんだよね。
fin: Minua kiinnostaa kangaspuilla kutominen. Yksikin kerta riittäisi minulle, kunhan vain saisin kokeilla.
jpn: トムにはユーモアのセンスがない。
kor: 톰은 유머감각이 없다.
jpn: この本はためになるよりもむしろ害になる。
deu: Dieses Buch schadet mehr, als dass es nützt.
jpn: 彼は運が良かった。
deu: Er hatte Glück.
jpn: トムの言ってたことが全部嘘だったらいいのに。
fra: J’aimerais que rien de ce qu’a dit Tom ne soit vrai.
jpn: 彼女ははしごを昇っていった。
ind: Dia pergi menaiki tangga.
jpn: それを彼に与えなさい。
eng: Give it to him.
jpn: 彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。
rus: Она, без сомнения, была милой девушкой в молодости.
jpn: 彼らは広島に原子爆弾を落とした。
hun: Atombombát dobtak le Hirosimára.
jpn: 彼は急いで荷物をまとめた。
tha: เขารีบเก็บสัมภาระ
jpn: はしで食べるのは難しいですか。
nob: Er det vanskelig å spise med spisepinner?
jpn: トムは値札をとるのを忘れた。
fin: Tomi unohti poistaa hintalapun.
jpn: 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
fin: Isäni ei antanut minun lähteä vaihto-oppilaaksi Amerikkaan.
jpn: たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
spa: Se publican muchos libros pero sólo unos pocos merecen ser leídos.
jpn: 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。
deu: Der Junge gab bei allen mit seinem neuen Fahrrad an.
jpn: 妹はその試験に合格した。
deu: Meine kleine Schwester hat die Prüfung geschafft.
jpn: まじでそれ全部食べる気？
fin: Aiotko ihan tosissaan syödä sen kaiken?
jpn: 眠かったので床についた。
rus: Я был сонным и потому лёг в постель.
jpn: 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。
deu: An unserer Oberschule kann man Französisch als Wahlfach belegen.
jpn: この部屋は電波が届いてないみたい。
ara: يبدو أن موجات الراديو لا تصل إل هذه الغرفة.
jpn: ちょっと手伝ってもらえませんか。
fin: Voisitko auttaa minua vähäsen?
jpn: トムはまだスプーンが使えない。
rus: Том еще не умеет пользоваться ложкой.
jpn: この手紙を航空便で出してくれませんか。
eng: Would you please mail this letter by airmail?
jpn: 彼女に行かないようにと言った。
deu: Ich hielt sie an, nicht zu gehen.
jpn: 暗くなる前に家に帰ろう。
npi: अँध्यारो हुनु अघि घर जाऔं।
jpn: 今は気分良好だよ。
fin: Minulla on nyt hyvä olo.
jpn: 喜んで頂けて嬉しいです。
rus: Я рада, что вам понравилось.
jpn: 外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。
vie: Hầu hết những người đang học ngoại ngữ đều sẽ không bao giờ có thể nói chuyện được như người bản xứ.
jpn: 彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
deu: Da es an japanischen Arbeitern mangelt, stellen sie ausländische ein.
jpn: 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
vie: Tôi có thể là một người phản xã hội, nhưng điều đó không đồng nghĩa với việc tôi không nói chuyện với ai.
jpn: 父は、私に自転車を買ってくれた。
fra: Papa m’a acheté un vélo.
jpn: トムにバカって言われた。
ind: Aku dibilang bodoh sama Tom.
jpn: いらっしゃいませ。
cha: Bembinidu.
jpn: 私たちはきわめて慎重に調査を行なった。
rus: Мы проводили наши исследования с крайней осторожностью.
jpn: バブルは崩壊した。
fin: Kupla puhkesi.
jpn: 私たちは代わる代わる馬の世話をした。
pol: Na zmianę zajmowaliśmy się końmi.
jpn: 基準も何もあったもんじゃないな。
eng: Well, there wasn't anything to compare it to.
jpn: 一体全体なぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。
ita: Perché mai gli hai dato un nome del genere?
jpn: 卵を食べるとじんましんが出ます。
eng: She gets hives when she eats eggs.
jpn: 私の時計は正確に動いていない。
pol: Mój zegarek źle chodzi.
jpn: トムはついにメアリーと別れる決意をした。
rus: Том наконец решился разойтись с Мэри.
jpn: 申し訳ないけど、できません。
fin: Olen pahoillani, mutta en voi.
jpn: 彼がこの本を読んだはずがない。
deu: Er kann dieses Buch nicht gelesen haben.
jpn: 私達は、町外れの小さなホテルに泊まった。
eng: We stayed at a small hotel just outside of town.
jpn: 私は六年間学校で英語を勉強したのに、英語で話すのは上手じゃありませんよ。
eng: Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.
jpn: トムと呼んで。
fin: Kutsu minua Tomiksi.
jpn: 彼女は医学を勉強するためにドイツに行った。
ara: ذهبَتْ إلى ألمانيا لتدرس الطب.
jpn: 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
eng: I'll do it the way you've told me to do it.
jpn: 森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
fin: Ennen kuin menet metsään patikoimaan, tarkista valmiiksi mitä pitää tehdä, jos kohtaa karhun.
jpn: 「このチョウって、何て言うの？」「それはね、チョウじゃなくてガだよ」
fin: "Miksi tätä perhosta kutsutaan?" – "No, se ei ole perhonen, vaan koi."
jpn: 外に出てもいいですか？
fra: Est-ce que je peux sortir dehors ?
jpn: この本は彼女のです。
deu: Dieses Buch ist das ihrige.
jpn: 彼は裏口入学した。
rus: Он купил своё поступление в университет.
jpn: その建物には非常口がない。
eng: That building has no emergency exit.
jpn: それを開ける道具が必要です。
pol: Żeby to otworzyć, potrzebujemy narzędzia..
jpn: ご両親によろしくお伝えください。
eng: Please say hello to your parents.
jpn: 歴史は繰り返す。
rus: История повторяется.
jpn: この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。
deu: Da dieses Zimmer sehr klein ist, ist es unmöglich, noch mehr Möbel hineinzustellen.
jpn: 夏は、卵が傷むのが早い。
deu: Im Sommer werden Eier schnell schlecht.
jpn: この程度の怪我なら痛いはずが、何故か痛くも何ともない。
spa: Una herida de esta naturaleza debería doler, pero por alguna razón no duele ni nada por el estilo.
jpn: 今度こそは私が正しい。
pol: Tym razem akurat mam rację.
jpn: 彼女は教室の前の方に立っていた。
por: Ela estava em pé na frente da sala.
jpn: その部屋はたばこ臭かった。
spa: La habitación apestaba a tabaco.
jpn: 会議はここで開かれた。
kor: 회의는 여기서 열렸다.
jpn: 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
eng: I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
jpn: 強風にあおられて火は瞬く間に広がった。
rus: Раздуваемый сильным ветром, огонь мгновенно распространился.
jpn: あなたのお名前と便名を教えてください。
pol: Poproszę o nazwisko i numer lotu.
jpn: 船での旅行は車でよりも時間がかかる。
eng: A trip by boat takes more time than one by car.
jpn: アメリカ人は大変親しみやすい。
ind: Orang Amerika adalah orang yang ramah.
jpn: 路面が凍結して滑りやすくなっています。
cmn: 路面結凍,現在變得很滑.
jpn: 今度、妹と一緒に来ます。
eng: This time, I'll come with my sister.
jpn: 日本は四方を海に囲まれた海洋国家です。
eng: Japan is a maritime nation surrounded on all sides by ocean.
jpn: 野犬がうちの庭を踏み荒した。
deu: Ein wilder Köter zertrampelte unseren Garten.
jpn: 彼女は昨晩大変遅く私に電話をかけてきた。
ind: Semalam, ia menelponku larut malam sekali.
jpn: ヨーロッパでは古くから「一日一個のりんごで医者要らず」と言われてきた。
eng: Europe has an old saying, "An apple a day keeps the doctor away."
jpn: このジャムの正味重量は２００グラムです。
ind: Berat bersih dari selai ini adalah 200 gram.
jpn: フランスの国旗は青、白、赤です。
pol: Flaga francuska jest niebiesko-biało-czerwona.
jpn: 彼女は彼の手を握ろうと一歩前に出た。
pol: Zrobiła krok naprzód, by uścisnąć mu dłoń.
jpn: 閑さや岩に染み入る蝉の声
deu: Oh, es ist Stille. / Tief dringt in den Felsen ein / der Ruf der Grillen.
jpn: 彼女は貴重な本をたくさん持っている。
fin: Hänellä on paljon arvokkaita kirjoja.
jpn: うさぎは木の後ろに隠れた。
spa: La liebre se escondió detrás del árbol.
jpn: 早くお酒飲める歳になりたいなあ。
eng: I really want to hit drinking age already.
jpn: 英語と日本語のリンクを外しました。
deu: Ich habe die Verknüpfung zwischen dem Englischen und dem Japanischen gelöst.
jpn: 彼女と知り合いになれたのは全くの偶然だった。
hun: Csupán a véletlennek köszönhetően ismertem meg őt.
jpn: すぐ止めろ！
fin: Lopeta heti!
jpn: そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
fin: Mary väitti, että laukku oli lahja hänen mieheltään.
jpn: その事故で多くの命が失われた。
rus: Эта авария унесла много жизней.
jpn: 零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
hun: A kis pékségeket kiszorították a szupermarketek.
jpn: 人生はしばしば登山に例えられてきた。
ita: La vita è stata spesso paragonata alla scalata di una montagna.
jpn: 私はもうかつての私ではない。
ind: Aku sudah tidak sama seperti yang dulu.
jpn: トムはそのリンゴがほしくてたまらない。
epo: Tom sopiregas pro la deziro pri tiu pomo.
jpn: ばかげたことを言うな。
rus: Не говори глупостей.
jpn: あなたの父は誰でしたっけ？
ita: Mi ripeti chi è tuo padre?
jpn: その試合は引き分けに終わった。
pol: Mecz zakończył się remisem.
jpn: 果物が好きです。
cmn: 我喜欢水果。
jpn: 私は幸運にも無事に脱出できた。
eng: I was fortunate to escape unharmed.
jpn: もし、世界が今日で終わるとしたら、何を食べたいですか？
spa: Si hoy fuese el fin del mundo, ¿qué querrías comer?
jpn: これを私に読んでいただけませんか。
deu: Könntest du mir das hier vorlesen?
jpn: トムは機会を逃した。
eng: Tom missed an opportunity.
jpn: 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。
ita: La famiglia dormiva da circa due ore quando scoppio l'incendio.
jpn: 子供は物覚えがいい。
ind: Anak-anak memiliki kemampuan belajar yang baik.
jpn: 彼は仰向けになった。
deu: Er legte sich auf den Rücken.
jpn: 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。
nld: Toen ik haar vroeg naar haar werk zei ze dat het te ingewikkeld was om daar kort iets over te kunnen zeggen.
jpn: 水泳はよい運動だ。
fin: Uiminen on hyvää liikuntaa.
jpn: 机の上に辞書があります。
eng: There's a dictionary on the desk.
jpn: トムに振られちゃった。
fra: Tom m’a quitté.
jpn: メアリーはそばかすがあって、髪は赤毛です。
fra: Mary a des taches de rousseur et des cheveux roux.
jpn: 私は名古屋の小学校に通った。
deu: Ich ging in Nagoya zur Grundschule.
jpn: 「今年はホワイトクリスマスになるといいね」「そうだね」
deu: „Hoffentlich haben wir dieses Jahr weiße Weihnacht.“ – „Hoffe ich auch.“
jpn: イベントを延期しました。
deu: Wir verschoben die Veranstaltung.
jpn: 近道をしよう。
pol: Chodźmy na skróty.
jpn: この袋の裏に「アタリ」って書いてあったら、アイスがもう一本もらえるんだよ。
eng: If you see "Success" written on the back of this bag, you'll get another ice cream.
jpn: 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。
ita: Nessuno può impadronirsi dell'inglese senza sforzarsi.
jpn: 輸入規制は最近だいぶ緩められた。
pol: Ostatnio zliberalizowano przepisy importowe.
jpn: 数日後、トムは新しい仕事を見つけた。
eng: A few days later, Tom found a new job.
jpn: この人たちは誰ですか。
cat: Qui són aquestes persones?
jpn: ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。
pol: Kiedy usłyszeli gwizdek, zaczęli biec z pełną szybkością.
jpn: 彼は「俺のことはほっといてくれ」と言ったんだ。
eng: He said, "Leave me alone."
jpn: 来るのは多分トムだろう。
eng: Tom will probably be the one who comes.
jpn: バスを待っていたときに、友達に会ったんだ。
eng: I met a friend while I was waiting for a bus.
jpn: 今日から、いや明日からがんばるぞ。
tok: tenpo ni la mi...tenpo kama la mi pali a!
jpn: 父は目覚しを６時にあわせた。
eng: My father set the alarm for six o'clock.
jpn: 全体は部分の総和に勝る。
eng: The whole is greater than the sum of its parts.
jpn: 銀行に１０００ドル貯金した。
rus: Я положил в банк тысячу долларов.
jpn: 明かりは自然に消えた。
slk: Svetlo sa postupne vytratilo.
jpn: ウィスキーの水割りをガッツリ飲んだ。
eng: I swilled a whiskey and water.
jpn: 私だったら、黙ってるな。
fin: Jos olisin sinä, olisin vain hiljaa.
jpn: 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。
ita: È bene che tu impari a usare il dizionario.
jpn: ゲームカセット一つ一つにかなりのお金を払う。
fin: Maksan jokaisesta pelikasetista kelpo summan.
jpn: 今日のランチ、美味しかったね。また、行こうね。
spa: Hoy el plato estuvo muy rico. Tenemos que volver.
jpn: PKOが何の略語だか知ってる？
fra: Tu sais ce que signifie le sigle PKO ?
jpn: 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。
epo: Li skribas al sia patrino regule en ĉiu tago.
jpn: 甘いものはよく売れている。
deu: Die Süßigkeiten verkaufen sich gut.
jpn: 元気になるように、早く寝ます。
fra: Je me couche tôt pour être en forme.
jpn: 彼女はピアニストです。
rus: Она пианистка.
jpn: 潔白であることは美しいことだ。
pol: Pięknie jest być niewinnym.
jpn: トムはリンゴを真っ二つに切った。
fin: Tomi leikkasi omenan suoraan kahtia.
jpn: 老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
pol: Starzec dał mi pożyteczną radę.
jpn: 父は中国に行ってしまった。今ここにいない。
eng: My father has gone to China. He isn't here now.
jpn: トムは元気してる？
fin: Voiko Tom hyvin?
jpn: 彼女の言うことを信じてはいけない。
eng: Don't believe what she says.
jpn: 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
eng: He's Mr. Brown, the chairman of the committee.
jpn: 母は私たちの昼ごはんの準備をした。
npi: आमाले हाम्रो लागि खाजा तयार गरिदिनुभयो।
jpn: このエッセイは、前のよりはるかによくなっている。
pol: To wypracowanie jest dużym krokiem naprzód w porównaniu z poprzednim.
jpn: 心配しないで。誰にも言わないから。
vie: Đừng lo. Tôi không nói với ai đâu.
jpn: 一秒は一分の六十分の一です。
hun: A másodperc a perc hatvanad része.
jpn: 彼の考えを理解するのは難しい。
eng: It isn't easy to understand his ideas.
jpn: ノブをのの字に回して。
fra: Tourne la poignée dans le sens des aiguilles d'une montre.
jpn: 説明してくれてありがとう。
tlh: DaQIjmo' qatlho'.
jpn: 男物は２階で売っています。
deu: Herrenartikel werden in der zweiten Etage verkauft.
jpn: 多数の人々がその嵐のために亡くなった。
fra: De nombreuses personnes sont mortes à cause de la tempête.
jpn: 明日は雪だろう。
fin: Veikkaan, että huomenna sataa lunta.
jpn: 彼は高い窓から飛び降り自殺した。
spa: Él se suicidó saltando desde una ventana alta.
jpn: うちの彼女もお酒好きです。
fra: Ma copine aussi aime bien boire.
jpn: 最近の小学生って身長高いと思わない？
swe: Tycker du inte att dagens lågstadiebarn är väldigt långa?
jpn: たぶんそんなところじゃないかと思ったよ。
fin: Ajattelinkin, että eiköhän se jotain sellaista ole.
jpn: 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。
spa: En la venganza y en el amor, la mujer es más salvaje que el hombre.
jpn: あの女は思わせぶりをする。
cmn: 那个女人矫揉造作。
jpn: 彼女は暗闇の中に姿を消した。
npi: उनी अन्धकारमा गायब भइन्।
jpn: 急用で彼は来る事が出来なかった。
nld: Door een dringende aangelegenheid kon hij niet komen.
jpn: お互い信用第一で約束しませんか？
rus: Во-первых, давай пообещаем доверять друг другу?
jpn: いつもストレスを感じています。
ita: Sono sempre stressato.
jpn: ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。
deu: Ich hätte gerne ein persönliches Gespräch mit Voranmeldung mit der 21 28 36 17 25.
jpn: 本を読み続けた。
eng: I continued reading the book.
jpn: 彼と友人はベンチに座った。
deu: Er saß mit einer Freundin auf der Bank.
jpn: 松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。
pol: Dzięki spotkaniu p. Matsukawy moje życie uległo przemianie.
jpn: 映画見に行きたい。
eng: I want to go see a movie.
jpn: ちょっとアイス買ってきてもいい？
rus: Можно я схожу куплю мороженого?
jpn: 彼の大きさはどのくらいですか。
por: Qual é o seu tamanho?
jpn: 何か探してるの？
fra: Tu cherches quelque chose ?
jpn: トムは腕時計を見た。
fra: Tom regarda sa montre.
jpn: もう一度やってみなさい。
spa: Intenta hacerlo otra vez.
jpn: お気持ちお察しします。
pol: Wiem, co czujesz.
jpn: お店のオープンはいつだったの？
vie: Bạn khai trương quán này từ khi nào thế?
jpn: 彼女に追いつくために私は歩を速めた。
pol: Żeby ją doścignąć, przyspieszyłem kroku.
jpn: 私はそうひとりごとを言った。
deu: Das sagte ich zu mir selber.
jpn: 読書感想文を書かないといけない。
deu: Ich muss eine Buchkritik schreiben.
jpn: その手術は全く危険がない。
pol: To zupełnie bezpieczna operacja.
jpn: 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
eng: He got lost while walking in the woods.
jpn: 彼はそう簡単にはわたしを逃がさないだろう、そんな気がしている。
pol: Mam przeczucie, że nie puści mnie tak łatwo.
jpn: ボストンで生まれたの？
deu: Bist du in Boston auf die Welt gekommen?
jpn: 丘の麓に白い建物が見えますね。
eng: A white building is in sight at the foot of the hill.
jpn: 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
rus: Его пальцы проворно бегали по клавишам.
jpn: 私たちはたくさんお酒を飲んだ。
fin: Me joimme paljon viinaa.
jpn: イギリスから来ました。
npi: म इंग्ल्यान्डबाट आएको हुँ।
jpn: トムの絶え間ない口論に苛立つクラスメートもいたが、クラスの大半はただ彼を無視することを覚えた。
ind: Ada teman sekelas Tom yang terganggu dengan pertengkarannya yang tidak ada habisnya itu, tapi sebagian besar dari mereka akhirnya hanya mengacuhkannya.
jpn: 消費税は含まれていません。
hun: Az ÁFA nem tartozik bele.
jpn: メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。
eng: There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea.
jpn: 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
pol: Spotyka się z nią w każdą sobotę.
jpn: このイントロを聴くだけで胸が高鳴る。
spa: De solo oír esta introducción me late la cabeza.
jpn: 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。
eng: Please let me drive your new Toyota.
jpn: 角のガソリンスタンドで満タンにしたんだ。
hun: A sarki benzinkútnál feltankoltam.
jpn: あなたの孫はどこ？
eng: Where's your grandchild?
jpn: 彼は私に会うことを口実にして家に来た。
fra: Il est venu chez moi sous prétexte de me voir.
jpn: 自分でやりたいんです。
fin: Haluan tehdä se itse.
jpn: 遅くなって申し訳ありません。
fin: Olen kovin pahoillani, että minulla meni näin myöhään.
jpn: 彼は年をとっているけれど、とても健康だ。
spa: Él es viejo, pero tiene muy buena salud.
jpn: 彼はきわめてすぐれた学者だ。
deu: Er ist wahrhaft ein großer Gelehrter.
jpn: トムは3ヶ月前から入院している。
fra: Ça fait trois mois que Tom est à l’hôpital.
jpn: お金は十分にあるんです。
pol: Mam wystarczająco dużo pieniędzy.
jpn: 私は父を大変誇りに思っている。
fin: Olen oikein ylpeä isästäni.
jpn: 日本はカナダほど大きくない。
fin: Japani ei ole yhtä suuri kuin Kanada.
jpn: 朝マラの立たぬ奴に金貸すな。
eng: Don't lend money to someone who can't have a morning erection.
jpn: すみません、母は今留守です。
rus: Извините, мамы сейчас нет дома.
jpn: いつも歩いて学校へ行く。
swe: Jag går alltid till skolan till fots.
jpn: 彼に一人でそれをさせてはいけません。
eng: Don't let him do it by himself.
jpn: 眠いときは寝る。
nld: Als ik slaperig ben, ga ik slapen.
jpn: 彼女はとにかく出かけたかった。
ita: Lei a tutti i costi veleva uscire.
jpn: この部屋は物置として使っている。
eng: I'm using this room as a storeroom.
jpn: 後で決めます。
deu: Ich entscheide mich später.
jpn: 彼は果物しか食べない。
rus: Он ест одни лишь фрукты.
jpn: トムはとても眠そうだった。
deu: Tom sah sehr müde aus.
jpn: 私を見てください。
spa: Obsérvame por favor.
jpn: この美術館の入場料は30ドルです。
fin: Museon sisäänpääsymaksu on 30 dollaria.
jpn: 彼は何でも金本意に見る。
pol: On przelicza wszystko na pieniądze.
jpn: 部屋に友達と映画を見ました。
spa: Vi una película en mi cuarto con un amigo.
jpn: 君がこんなに早くくるとは思わなかったよ。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du so früh kommst.
jpn: 誰が勝ったと思う？
deu: Was glaubst du, wer gewonnen hat?
jpn: バスは遅れていたらしかった。
spa: Parecía que el autobús iba con retraso.
jpn: 私は彼の手紙に返事を出したくない。
deu: Ich will ihm seinen Brief nicht beantworten.
jpn: こういうふうに考えてよろしいでしょうか。
kzj: Otopot naku o pomusaavan ku do ingkaa?
jpn: 悪い噂はすぐに伝わるからね。
uig: شۇم خەۋەر ئىتتىك تارقىلىدۇ.
jpn: ジョンは私の２個上。
ara: جون أكبر مني بسنتين.
jpn: 二人は、自分たちの子供にトーマスという名前を付けました。
fin: He antoivat lapsensa nimeksi Tuomas.
jpn: 値段は全部同じなんですか？
kab: Yiwet n ssuma i sɛan?
jpn: これは今流行の歌です。
spa: Esta es una canción que está de moda ahora.
jpn: そうだといいけど。
eng: It would be great if that were true.
jpn: クミは箱を作りました。
rus: Куми сделала коробку.
jpn: 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
tha: ฉันเห็นสุนัขตัวสีขาวกระโดดข้ามรั้วไป
jpn: 水は十分ある。
pol: Mamy wystarczająco dużo wody.
jpn: 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。
ind: Dia mengira bahwa dulu John mencintainya.
jpn: 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
cmn: 她无法解释迟到的原因。
jpn: 夏はとても湿気が多いんです。
deu: Im Sommer ist die Luftfeuchtigkeit sehr hoch.
jpn: 話がうますぎるよ。
hun: Ez túl szép, hogy igaz legyen!
jpn: その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。
cmn: 那个赛跑运动员跃过了地面上的洞。
jpn: トムが部屋に入ってきた。
deu: Tom ist ins Zimmer gekommen.
jpn: トムはメアリーの切り傷に絆創膏を貼ってあげた。
fin: Tom pani Marin haavaan laastarin.
jpn: 両軍は対峙して、むなしく日を送るばかりでした。
eng: Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing.
jpn: 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
rus: У него нет друзей, с которыми он мог бы поиграть.
jpn: 君はもっと冷静に行動すべきだ。
deu: Du solltest gelassener handeln.
jpn: そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？
eng: Do I sound like an idiot if I talk like this?
jpn: トム大好き！
deu: Ich habe dich so lieb, Tom!
jpn: 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。
pol: Zafascynowała mnie jego odwaga i uwierzyłem mu.
jpn: 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
hun: Az úszóverseny lesz a következő olimpia fő eseménye.
jpn: 明日までに出さなきゃいけないレポートがある。
eng: I have a report that has to be submitted by tomorrow.
jpn: その車を買うのに十分なお金があればいいのになあ。
fra: J'aurais aimé avoir suffisamment d'argent pour acheter cette voiture.
jpn: 一生懸命勉強することは君のためになる。
fin: Kaikin voimin opiskelu hyödyttää sinua.
jpn: 私はこのことには関係ありません。
pol: Nie mam nic wspólnego z tą sprawą.
jpn: 恥ずかしさで彼女の顔をまともに見られなかった。
eng: I couldn't even look at her face out of embarrassment.
jpn: 私が20歳になったばかりの頃、父が脳梗塞で入院しました。
fin: Kun oli juuri täyttänyt kaksikymmentä vuotta, isäni joutui aivoverenvuodon takia sairaalaan.
jpn: トムはよくオフィスにいる。
eng: Tom spends a lot of time at the office.
jpn: 彼はあまりにも高齢で抵抗できなかった。
fin: Hän oli liian vanha vastustaakseen.
jpn: 金は諸悪の根源。
vie: Tiền là nguồn gốc của mọi tội ác.
jpn: ボールははずんで塀を飛び越えた。
fra: La balle rebondit contre le mur.
jpn: トムは魚のように泳ぐことができる。
est: Tom ujub nagu kala.
jpn: 私がいない間も作業を続けなさい。
fin: Jatkakaa työtä myös sillä aikaa kun olen poissa.
jpn: 明日雨なら、車で行こう。
eng: If it's raining tomorrow, let's go by car.
jpn: ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
spa: Pasadas las seis, los empleados comenzaban a irse a casa.
jpn: 学校に遅刻しそう！
fra: Je vais être en retard à l'école !
jpn: 彼は危険を侮った。
ita: Lui ha sprezzato il pericolo.
jpn: アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。
vie: Quân đội Mỹ tuyên bố đã hoàn thành nhiệm vụ chiến đấu tại Iraq.
jpn: 答案を出して下さい。
fin: Ojentakaa koepaperinne.
jpn: 間に合う？
spa: ¿Llegarás a tiempo?
jpn: この絵は色がきれいです。
rus: У этой картины красивый цвет.
jpn: 私は田舎で生まれ育ちました。
deu: Ich bin auf dem Land geboren und aufgewachsen.
jpn: 彼は先生におじぎした。
vie: Anh ấy cúi đầu với cô giáo.
jpn: 一番近い旅行代理店ってどこにあります？
eng: Where is the closet travel agent?
jpn: 文化は言語を破壊する。
rus: Культура разрушает язык.
jpn: 僕と契約して魔法少女になってよ。
kor: 나와 계약해서 마법소녀가 되어줘.
jpn: ２、３週間もすれば木の葉は紅葉するでしょう。
pol: Za dwa, trzy tygodnie liście pożółkną.
jpn: これはバス停よ。
npi: यो बस बिसौनी हो।
jpn: 老犬に新しい芸は教えられない。
spa: Perro viejo no aprende trucos nuevos.
jpn: わざわざ家に来なくてもいいですよ。
fin: Ei sinun tarvitse tulla varta vasten käymään.
jpn: トムにバカって言われた。
nld: Tom noemde me een dwaas.
jpn: 私はマイペースなの。
fin: Minä teen asiat omaan tahtiini.
jpn: 彼女は子供の世話で忙しい。
pol: Jest zajęta opieką nad dzieckiem.
jpn: 窓の外をご覧なさい。
fra: Regardez à la fenêtre.
jpn: 夏と冬どちらが好きですか？
spa: ¿Qué prefieres, el verano o el invierno?
jpn: 想像すらできなかった。
pol: Nawet przez myśl mi nie przeszło.
jpn: 彼はとりわけ歴史が好きだった。
hun: Főleg a történelmet szerette.
jpn: 今日はシャワーも入浴も控えてください。
deu: Nimm heute bitte weder eine Dusche noch ein Bad.
jpn: 私はその本を2000円で買いました。
spa: He comprado ese libro por dos mil yenes.
jpn: 毎日ベッドを整えなきゃいけない？
fin: Täytyykö sinun sijata vuode joka päivä?
jpn: 実は彼女は僕の姉だ。
rus: Собственно говоря, она моя старшая сестра.
jpn: 彼らは何か見つけたのか？
deu: Haben sie etwas gefunden?
jpn: 式典は彼の話から始まった。
deu: Die Feier begann mit seiner Rede.
jpn: 誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
rus: Спасибо, что пригласили меня на ваш день рождения.
jpn: また来週！
dtp: Kopiruba id minggu tobontol kio!
jpn: 池の鯉に餌をあげたら、うじゃうじゃと集まってきた。
fin: Kun annoin lammessa oleville karpeille ruokaa, ne tulivat parvessa syömään.
jpn: 彼はひそひそと話した。
cmn: 他窃窃私语。
jpn: 何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
eng: I can barely understand what you're talking about.
jpn: 彼の知能は普通の子より上である。
pol: Jego zdolności intelektualne są ponadprzeciętne.
jpn: ５００人もの学生が出席した。
fra: Pas moins de cinq-cent étudiants étaient présents.
jpn: ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
eng: Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30.
jpn: ゆっくり歩いていた。
fin: Kävelin hitaasti.
jpn: 私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
eng: I ran into an old friend of mine at the party the other day.
jpn: 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。
fra: Je lui ai acheté une ravissante montre.
jpn: 明日は真夏日になりそうだって。
deu: Sieht aus, als ob morgen ein hochsommerlicher Tag werden würde.
jpn: 彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
deu: Die Kombination ihres Kimonos und Obi-Gürtels ist doch elegant, oder?
jpn: 痛い！ドアに指挟んだ！
fin: Auts! Sormet jäivät oven väliin.
jpn: 眠くてぶっ倒れそう。
deu: Ich bin zum Umfallen müde.
jpn: 彼は木から降りた。
rus: Он спустился с дерева.
jpn: 私たちはその時以来、彼女から便りをもらっていない。
eng: We haven't heard from her since then.
jpn: トムに伝えるべきだよね？
deu: Ich sollte es Tom sagen, oder?
jpn: 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
eng: Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
jpn: 毒が全身に回った。
cmn: 毒扩散到全身。
jpn: 駅はその二つの町の中間にある。
pol: Dworzec leży pomiędzy tymi dwoma miastami.
jpn: 皆さん、私はもう行く時間です。
por: Pessoal, tá na hora de eu ir embora.
jpn: 冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。
vie: Tủ lạnh giúp bảo quản thức ăn.
jpn: これ見たことある？
fin: Oletko koskaan nähnyt tätä?
jpn: それは不可欠です。
fin: Se on olennaista.