ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El porcentaje de agua en la célula vegetal es de aproximadamente el setenta y cinco por ciento.
rus: Процентное содержание воды в растительной клетке составляет примерно семьдесят пять процентов.
spa: Él me miente todo el tiempo.
jpn: あいつは俺にいつも嘘ばっかりつく。
spa: Todos los días paso por delante de esta iglesia.
ell: Κάθε μέρα περνάω μπροστά από αυτή την εκκλησία.
spa: Necesito un taxi.
cmn: 我需要一輛出租車。
spa: Vivieron felices para siempre.
rus: Они жили долго и счастливо.
spa: Han vuelto a abrir las pistas de esquí.
eng: They've reopened the ski slopes.
spa: Todo el mundo está hablando de lo que hizo Tom.
por: Todo mundo está falando sobre o que Tom fez.
spa: La capital de Japón es Tokio.
deu: Die Hauptstadt Japans ist Tokio.
spa: ¿Hablaste ayer con tus compañeros de clase?
por: Ontem você falou com seus colegas de classe?
spa: ¿Cuál de ellos vas a escoger?
eng: Which one are you going to pick?
spa: El sushi es bueno, pero los platos tailandeses son mejores.
pol: Sushi jest dobre, ale kuchnia tajska jest lepsza.
spa: ¿Me dirán la verdad?
nld: Zullen zij me de waarheid vertellen?
spa: Esta es una foto del aeropuerto.
fra: Voici une photo de l'aéroport.
spa: La luz de las velas crea una agradable atmósfera para una noche de invierno.
ita: La luce delle candele crea una piacevole atmosfera per una notte d'inverno.
spa: No me queda más remedio que coger el vuelo nocturno de regreso a Nueva York.
tgl: Wala na po akong ibang magagawa kung hindi kunin ang panggabing biyahe pabalik sa New York.
spa: Su mejor amigo le delató a las autoridades.
fra: Son meilleur ami l'a dénoncé aux autorités.
spa: Pasaré la noche en comisaría.
eng: I'll spend the night at the police station.
spa: Quiero probarme esta ropa.
tgl: Gusto kong sukatin ang damit na ito.
spa: Hoy tendremos una prueba.
ber: Nesɛa akayad ass-a.
spa: ¿Qué clase de libros lee Tom?
rus: Какие книги читает Том?
spa: Este hombre fue denunciado por robo.
ber: Argaz-a yettwatthem s tukerḍa.
spa: La mayoría de ellos son invisibles sin la ayuda de un microscopio.
rus: Большинство из них не разглядеть без микроскопа.
spa: Parece que las puertas del cielo se abrieron para mí.
rus: Кажется, небесные двери распахнулись для меня.
spa: Hasta en los días más largos cae la noche.
rus: Даже после самых длинных дней приходит ночь.
spa: Dicen que el golf es muy popular en Japón.
epo: Oni diras, ke la golfludo estas tre populara en Japanio.
spa: Recorté el artículo de la revista.
kab: Gezmeɣ-d amagrad-nni seg tesɣunt-nni.
spa: Estoy segura de que todavía voy a sufrir mucho.
kab: Tḥeqqeɣ belli aṭas i yi-d-mazal ad tmeḥḥneɣ.
spa: ¿Cuándo empezarán las clases de griego?
rus: Когда начнутся занятия по греческому?
spa: La casa se derrumbó una semana después.
por: A casa desabou uma semana depois.
spa: Creo que lo venderá.
deu: Ich glaube, dass er es verkaufen wird.
spa: A Yukiko le gustan las patatas.
epo: Yukiko ŝatas la terpomojn.
spa: Muéstrame el camino para llegar a ti.
eus: Zugana heltzeko bidea erakuts nazazu.
spa: Esta noche voy a ir a comer junto a mi amigo más querido.
nld: Vanavond ga ik samen met mijn beste vriend eten.
spa: Hombre, ¿qué demonios estás buscando?
ber: D acu akka ay la tettnadid a argaz?
spa: Tom está aquí y listo.
por: Tom está aqui e já está pronto.
spa: El país no fue capaz de pagar sus deudas.
tgl: Walang kakayahan ang bansang bayaran ang mga utang nito.
spa: No veo las cosas con nitidez.
por: Não vejo as coisas com nitidez.
spa: Quiero aprender esperanto.
fra: Je veux apprendre l'espéranto.
spa: No quiero que Tom vaya a tu oficina.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-yas Tom ɣer lbiru-inek.
spa: ¿Qué trama ahora?
fra: Qu'est-ce qu'il est en train de mijoter ?
spa: El accidente fue fruto de su imprudencia.
pol: Przyczyną wypadku była jego niefrasobliwość.
spa: Terminé de leer el libro anoche.
tgl: Natapos kong basahin ang libro kagabi.
spa: ¿Dónde puedo hacer algunas compras?
por: Onde posso fazer algumas compras?
spa: ¿Me venderás tu coche?
lat: Vendesne mihi raedam tuam?
spa: A perdonar sólo se aprende en la vida cuando a nuestra vez hemos necesitado que nos perdonen mucho.
por: Na vida só aprendemos a perdoar quando chega nossa vez de precisar muito que nos perdoem.
spa: Escuchemos música.
fra: Nous écoutons de la musique.
spa: Sus predicciones se han hecho realidad.
epo: Liaj profetaĵoj realiĝis.
spa: Nadie abre la boca.
deu: Niemand macht den Mund auf.
spa: Cada vez hace más frío día tras día.
grn: Arajerépe ro'yve ro'yve ára ha ára.
spa: Una buena respuesta a cualquier pregunta es cultivar más árboles.
rus: Хороший ответ на любой вопрос — сажайте больше деревьев.
spa: Esto casi nunca pasa.
rus: Такого почти никогда не происходит.
spa: Ojalá hubiera sabido la verdad.
rus: Жаль, что я не знал правду.
spa: Ahora estoy muy feliz.
ber: Imir-a, umareɣ aṭas.
spa: El teatro solía abrir los domingos.
eng: The theater used to open on Sundays.
spa: Tom sabía que Mary se lo preguntaría.
rus: Том знал, что Мэри его об этом спросит.
spa: Hace dos meses que no la veo.
ber: Sin n wayyuren aya seg wasmi ur tt-ẓriɣ ara.
spa: ¿Está casada?
cmn: 他結婚了嗎？
spa: Por suerte no me falta de nada.
ber: Ccwi ur iyi-ixuṣṣ wacemma.
spa: ¿Quién es el siguiente?
lat: Quae proxima est?
spa: Mañana es sábado, ¡así que no me despiertes temprano!
rus: Завтра суббота, так что не буди меня рано!
spa: Mi carrera en el gobierno incluye numerosas labores en el extranjero.
deu: Mein Posten in der Regierung bringt zahlreiche Auslandseinsätze mit sich.
spa: Si yo hubiera desayunado esta mañana ahora no tendría hambre.
por: Se eu tivesse tomado café da manhã hoje cedo, não estaria com fome agora.
spa: La carne de cerdo contiene mucha grasa.
rus: Свинина содержит много жира.
spa: Comamos fuera.
ber: Iyya ad nečč deg beṛṛa.
spa: Tus habilidades de negociación no son malas.
tgl: Hindi na po masama ang kakayahan niya sa pakikipagnegosasyon.
spa: Tom estacionó su auto.
epo: Tom parkis sian aŭton.
spa: Me quedé sin aliento.
ber: Iṛuḥ-iyi nnefs.
spa: ¿Para qué quieres un coche si no lo conduces?
ber: D acu umi tebɣid takeṛṛust ma yella ur tnehhṛed?
spa: Ellos me ayudaron.
ber: Nitni ullen-iyi.
spa: Lo obligué a contar la verdad.
kab: Ḥettmeɣ-t ad d-yini tidet.
spa: Lo cierto es que los humanos no podemos vivir sin aire.
fra: La vérité c'est que les humains ne peuvent pas vivre sans air.
spa: ¿En qué cementerio está enterrado Tom?
tgl: Saang sementeryo nakalibing si Tom?
spa: Tom se calló cuando Mary se cayó.
eng: Tom was quiet while Mary fell.
spa: Si un vagabundo es rico, se le llama turista.
kab: Ma yella kra n umennaṭri d amerkanti, qqaren-as amerray.
spa: Anda y tírate al lago.
hun: Menj és ugorj a tóba.
spa: Qué difícil es hablar en español porque todo lo que dices tiene otra definición.
rus: Как же трудно говорить по-испански, ведь всё, что ты говоришь, можно понять иначе.
spa: ¿Por cuánto tiempo te quedas en Atenas?
por: Por quanto tempo vais ficar em Atenas?
spa: Fui a casa.
heb: הלכתי הביתה.
spa: Nadie ha subido jamás aquella montaña.
ces: Na tamhletu horu nikdo nikdy nevylezl.
spa: Todos interpretaron la presencia de aquel búho como una premonición ominosa.
eng: They all interpreted the presence of that owl as an ominous premonition.
spa: Lucía entiende el latín.
ber: Lucia tfehhem talatinit.
spa: En Japón hay muchos terremotos.
wuu: 日本個地震老多個。
spa: ¿Qué tan alto puedes brincar?
fra: À quelle hauteur peux-tu sauter ?
spa: La esposa de tu hijo es tu nuera.
ber: Tameṭṭut n memmi-m d tislit-nnem.
spa: ¡Me estoy haciendo fuerte!
por: Estou ficando forte!
spa: Esta traducción no vale ni un duro.
nld: Die vertaling is geen cent waard.
spa: Era un hombre paupérrimo, no tenía dónde caerse muerto.
rus: Он был нищим, ему негде было даже упасть после смерти.
spa: Estoy un poquito cansado.
rus: Я немного уставший.
spa: El vidrio se rompió.
tgl: Nabasag po ang salamin.
spa: Peter le pidió a su amigo que le devolviera sus libros.
eng: Peter asked his friend to return his books.
spa: Es necesario desenganchar dos vagones.
epo: Necesas malkupli du vagonojn.
spa: Siempre que te veo, pienso en mi hermano menor.
rus: Всякий раз, когда я тебя вижу, я думаю о своём младшем брате.
spa: Cuando salí de la cárcel, lo primero que quise hacer fue comer en mi restaurante favorito.
nld: Toen ik uit de gevangenis kwam, was het eerste wat ik wilde doen was eten in mijn favoriete restaurant.
spa: Yo amo a mi madre.
deu: Ich liebe meine Mutter.
spa: La comida era terrible- sin embargo no me quejé.
rus: Еда была ужасна, но я всё равно не жаловался.
spa: Alan Tate y yo nos miramos durante un rato.
rus: Некоторое время мы с Аланом Тейтом смотрели друг на друга.
spa: Está tan delgado que parece un esqueleto.
ukr: Він такий худий, що схожий на скелет.
spa: Cada error me fortalece.
epo: Ĉiu eraro plifortigis min.
spa: Por otro lado, mucha gente muere joven.
ita: D'altra parte, molta gente muore giovane.
spa: Tienes que instalar un temporizador.
deu: Du musst einen Zeitschalter einbauen.
spa: Mi pasatiempo es tocar la guitarra.
tgl: Libangan ko ang mag-gitara.
spa: No se puede estar con manga corta.
tgl: Bawal magsuot ng maikling manggas.
spa: Tomás no está usando camisa.
eng: Thomas is not wearing a shirt.
spa: Habían fotocopiado el libro entero.
rus: Они сделали фотокопию всей книги.
spa: Podrías sentarte en la silla.
epo: Vi povus sidiĝi sur la seĝo.
spa: ¿Hablasteis ayer con mi padre?
tgl: Nakipag-usap ba kayo sa tatay ko kahapon?
spa: Fue mi abuelo el que me contó esa historia.
heb: סבא שלי סיפר לי את הסיפור הזה.
spa: Cuente hasta treinta.
eus: Hogeita hamareraino zenbatu.
spa: La abeja pica, pero la miel es dulce.
ber: Ula ma tizizwa tteqqsent, maca tamemt ẓidet.
spa: Está casado con mi prima.
rus: Он женат на моей двоюродной сестре.
spa: ¿Cuál es el verdadero objetivo de Tom?
ber: D acu-t yeswi n tidet n Tom?
spa: Puede que Alica estuviera ayer allí, pero no la vimos.
rus: Возможно, что Алика была там вчера, но мы её не видели.
spa: Hace años que no nos vemos.
kab: D iseggasen aya ur nemẓir.
spa: La sala de estar está al final del pasillo.
epo: La salono estas ĉe la fino de la koridoro.
spa: No debí haberme quedado despierto toda la noche.
epo: Mi ne estus devinta resti sendorma la tutan nokton.
spa: Dejaste tu café, ¿no te gusta?
ber: Tejji-d taɣlust-nnem. Ur kem-teɛjib?
spa: ¿Me permites fumar aquí?
epo: Ĉu vi permesas al mi fumi ĉi tie?
spa: No quiero ir al cole.
tgl: Ayaw kong pumasok sa eskuwelahan.
spa: Es mejor segmentar el cadáver en cinco partes.
eng: It's better to divide the corpse into five pieces.
spa: Algunas plantas son rápidamente afectadas por el frío.
por: Algumas plantas são rapidamente afetadas pelo frio.
spa: ¿Cómo te llamas?
shs: Stém̓i ke 7skwest?
spa: Rechazó nuestra oferta.
tgl: Tumanggi siya sa alok namin.
spa: La cena está lista, papi.
hun: Apu, kész a vacsi!
spa: ¿No ves lo que estamos haciendo?
rus: Ты не видишь, что мы делаем?
spa: Esta bicicleta necesita arreglo.
tur: Bu bisikletin tamire ihtiyaçı var.
spa: El tatara-tatarabuelo de Tom vivía en Escocia.
rus: Прапрапрадед Тома жил в Шотландии.
spa: Me hizo sonreír.
tgl: Napangiti niya po ako.
spa: Compré un sofisticado sistema de seguridad para mi casa.
eng: I bought a sophisticated security system for my house.
spa: ¿Te invito a un café?
deu: Wie wär‘s, wenn ich dich auf einen Kaffee einlade?
spa: No tengo la formación necesaria.
rus: У меня нет необходимой информации.
spa: Las bandas eran horizontales.
rus: Полосы были горизонтальными.
spa: Él explicó el sentido literal de la frase.
cat: Ell va explicar el sentit literal de l'oració.
spa: ¿A quién quieres más?
rus: Кого ты больше любишь?
spa: Al quedarme solo, sentí miedo.
eng: Once I was alone, I felt afraid.
spa: No tengo teléfono.
rus: У меня нет телефона.
spa: Tom sabe hablar y escribir en francés.
ber: Tom yessen ad yessiwel yerna ad yaru tafṛensist.
spa: No quiero ir en avión si puedo evitarlo.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad dduɣ deg usafag ma yella wamek ara ssinfeɣ i waya.
spa: Tienes que arreglarlo.
rus: Ты должен его починить.
spa: Ella quería casarse inmediatamente.
ber: Tella tebɣa ad tezwej imir-nni kan.
spa: Las células sanguíneas son producidas en la médula ósea.
eng: Blood cells are made in the bone marrow.
spa: Nos gusta.
kab: Iεǧeb-aɣ.
spa: Lo lamento, no quise herir tus sentimientos.
fin: Olen pahoillani. En halunnut loukata tunteitasi.
spa: Tom se levantó de su asiento.
epo: Tom ekleviĝis el sia sidejo.
spa: Es lo que esperábamos.
kab: D ayen i nella nettraju.
spa: Tom posiblemente tenga razón.
rus: Том, возможно, прав.
spa: Nací y crecí en Tokio.
fin: Synnyin ja kasvoin Tokiossa.
spa: Ordené mi escritorio.
lat: Mensam scriptoriam meam in ordinem redegi.
spa: Dormí doce horas ayer.
cmn: 昨天睡了12個小時。
spa: Tengo un visado de turista.
slk: Mám turistické víza.
spa: La vida está compuesta de dos partes: el pasado, un sueño; y el futuro, un deseo.
eng: Life is made up of two parts: the past, a dream; and the future, a wish.
spa: El sake se hace con arroz.
rus: Саке делают из риса.
spa: El toki pona tiene un vocabulario de 123 palabras, derivadas de varios idiomas.
zsm: Toki Pona mempunyai perbendaharaan kata sebanyak 123 perkataan, berasal daripada beberapa bahasa.
spa: Gracias por ayudarme.
por: Obrigado por ajudar-me.
spa: Me gustó mucho el artículo que leí.
eng: I liked the article I read a lot.
spa: Él se toma la botella entera de una.
kab: Yeswa taqerεet-nni akk ɣef tikelt.
spa: Ve y llama a los huéspedes.
epo: Vidu kaj voku la gastojn.
spa: Ella es una mujer admirable.
fra: C'est une femme admirable.
spa: Creo que él es australiano, pero no estoy seguro.
ell: Πιστεύω ότι είναι Αυστραλός, αλλά δεν είμαι σίγουρος γι'αυτό.
spa: ¡De cualquier modo, comencemos!
epo: Kiel ajn, ni komencu!
spa: La tormenta causó varias víctimas.
por: A tempestade causou várias vítimas.
spa: Él habla tanto español como francés.
rus: Он говорит как по-испански, так и по-французски.
spa: ¿Dónde duermo yo?
por: Onde eu durmo?
spa: China es mucho más grande que Japón.
ber: Ccinwa tugar aṭas Japun.
spa: Cocinamos con gas.
rus: Мы готовим на газу.
spa: Esta tortuga es muy vieja.
cmn: 這隻烏龜很老了。
spa: Mi madre dividió la tarta en ocho partes.
tgl: Hinati ng nanay ko ang keyk sa walong bahagi.
spa: La anciana se lastimó cuando se cayó.
ber: Mi teɣli temɣart-nni, tuɣ-itent.
spa: Al principio es difícil.
rus: Поначалу это сложно.
spa: Los materiales de construcción son muy caros hoy en día.
nob: Bygningsmaterialer er svært dyrt i øyeblikket.
spa: Tom y Mary tuvieron una pelea.
est: Tomil ja Maril oli tüli.
spa: He oído que Tom está enfermo.
rus: Я слышал, Том болен.
spa: No podemos confiar en Tom.
deu: Wir können Tom nicht trauen.
spa: El muchacho tiene muchos mangas.
jpn: その子は漫画をいっぱい持ってるんだ。
spa: Debemos tener una charla en privado.
eng: We need to have a chat in private.
spa: Su única afición es el aeromodelismo.
eng: His only hobby is making airplane models.
spa: ¡Gracias por las respuestas!
tok: toki sina li pona tawa mi. pona!
spa: Esa propuesta suena bastante bien.
ber: Assumer-a yettban-d igerrez.
spa: Tom no esperaba un regalo tan lindo viniendo de María.
ber: Ur iɣil ara Tom ad as-d-tefk Maria asefk icebḥen am wa.
spa: ¿Quieres algo más?
por: Quer algo mais?
spa: Fue castigado por el robo del dinero.
tgl: Pinarusahan siya dahil sa pagnanakaw ng pera.
spa: Como los brazos de Moisés se cansaran, ellos tomaron una piedra y se la pusieron debajo para que se sentase; mientras, Aarón y Jur le sostenían los brazos, uno a cada lado. Así resistieron sus brazos hasta la puesta del sol.
yue: 當摩西嘅手臂好攰嗰陣，佢哋攞咗塊石頭放喺佢下面畀佢坐低； 而亞倫同胡爾就抱住佢對雙臂，兩邊都有一隻。 噉樣佢對手臂就抵抗得到日落。
spa: No sé quién me lo dijo. ¿No fuiste tú?
rus: Не знаю, кто мне это сказал. Не ты?
spa: A ella le gusta tomar fotos.
rus: Ей нравится фотографировать.
spa: El accidente no fue su culpa.
eng: The accident wasn't his fault.
spa: Cometiste un delito federal.
nld: Je hebt een federale misdaad begaan.
spa: Detrás de mi casa hay un callejón.
cmn: 我家後面有條小巷。
spa: Te vi con un muchacho alto.
epo: Mi vidis vin kun alta knabo.
spa: No entiendo por qué no quieres ayudarnos.
rus: Я не понимаю, почему ты не хочешь нам помочь.
spa: ¿Necesitas nuestra ayuda?
por: Você necessita de nossa ajuda?
spa: El apellido de Tom es Tom.
tgl: Tom ang apelyido ni Tom.
spa: Ambos deportistas son muy competitivos y a menudo surgen roces entre ellos.
eng: Both sportsmen are very competitive and, often, animosities arise between them.
spa: Ahora me he decidido.
ber: Ɣetseɣ imir-a.
spa: Su conducta merece respeto.
rus: Его поведение заслуживает уважения.
spa: Tomás conoció un mundo nuevo.
eng: Tom became aware of a brand new world.
spa: Necesito ir de vacaciones para despejar la mente.
eng: I need to go on vacation to clear my mind.
spa: Él nos ofreció su ayuda.
eus: Berak laguntza eskaini zigun.
spa: Negocié el precio del coche con el vendedor.
kab: Qacreɣ-d takeṛṛust-nni ɣur win tt-yezzenzen.
spa: A pesar de ser rico, él no es feliz.
por: Apesar de ser rico, ele não é feliz.
spa: Nunca hay que dejar pasar una oportunidad para cerrar la boca.
rus: Никогда не следует упускать возможности закрыть рот.
spa: Tengo dificultades financieras.
kab: Nxeṣṣeɣ deg tedrimt.
spa: Es la mejor forma de aprender inglés.
por: É a melhor forma de aprender inglês.
spa: ¿Cuántos turcos hay aquí?
epo: Kiom da turkoj estas ĉi tie?
spa: Estoy ansioso por escuchar lo que piensas de lo que sucedió.
eng: I'm eager to hear what you think about what happened.
spa: Lo reconozco, me equivoqué.
tgl: Inaamin kong nagkamali ako.
spa: ¿Tienen todos ustedes calor?
por: Todos vocês têm calor?
spa: Ella intentó suicidarse.
rus: Она попыталась покончить жизнь самоубийством.
spa: Tom era feliz y también yo lo era.
kab: Tom yella deg lehna, yerna ula d nekk kifkif.
spa: Tom no entiende nada de nada.
rus: Том не понимает вообще ничего.
spa: Entre 2011 y 2012, China produjo más cemento que los Estados Unidos durante todo el siglo XX.
deu: Zwischen 2011 und 2012 produzierte China mehr Zement als die Vereinigten Staaten im Laufe des 20. Jahrhunderts.
spa: Empezarán a distribuir jeringas y agujas a drogadictos de forma gratuita.
tgl: Magsisimula silang mamigay ng mga heringgilya at karayom nang libre sa mga adik.
spa: Hacía tanto frío en la cueva que se habían formado numerosos carámbanos a la entrada.
rus: В пещере было так холодно, что у входа образовалось множество сосулек.
spa: Asumí que era gratis.
tgl: Akala ko libre.
spa: Lo que dijiste era falso.
fra: Ce que tu dit était faux.
spa: Puedo consolarte: Si existe una mujer para ti, entonces ya vive, ¿no cierto? Solo queda la pregunta: ¿Dónde?
rus: Могу тебя утешить: если существует женщина специально для тебя, значит она уже живёт, не так ли? Единственный вопрос - где?
spa: La fruta que comemos hoy en día, está manipulada genéticamente.
eng: The fruit we eat these days is genetically modified.
spa: Todos llevamos nuestra cruz.
epo: Ni ĉiuj devas porti propran ŝarĝon.
spa: Llévame contigo.
ber: Awey-iyi yid-k.
spa: "No lo sé", dijo Tony.
por: "Não sei", disse Tony.
spa: A mí me alegra poder ser de ayuda.
rus: Я рада помочь.
spa: No estoy durmiendo.
kab: Mazal-iyi ukiɣ.
spa: Tengo la salud de un toro.
rus: Я здоров как бык.
spa: ¿Qué tan grande es su familia?
ber: Acḥal ay meɣɣret twacult-nnem?
spa: Si mis padres no hubieran vendido el piso de Málaga, hoy sería malagueño.
eng: If my parents hadn't sold their apartment in Malaga, I'd be a resident of Malaga today.
spa: Este coche se vende bien.
tgl: Mabenta ang sasakyang ito.
spa: Me leí todos estos libros en tres meses.
rus: Я прочёл все эти книги за три месяца.
spa: El pelo corto le queda mejor.
eng: You look better with short hair.
spa: Tom intentó envenenarnos.
por: O Tom tentou nos envenenar.
spa: ¿Crees que bromeo?
slk: Myslíš, že žartujem?
spa: Tom quería que su hijo viviera en Boston.
epo: Tom volis, ke lia filo vivu en Bostono.
spa: A Tom no le gustan los perros.
rus: Том не любит собак.
spa: Vamos a abrir la ventana.
ber: Ad nerẓem tazewwut.
spa: Tu telegrama llegó cuando estaba a punto de llamarte por teléfono.
glg: O teu telegrama chegou cando estaba a punto de chamarte por teléfono.
spa: Que se sepa lo que valéis.
ber: Sseknem-d d acu i teswam.
spa: Ella se casó con él.
glg: Ela casou con el.
spa: El virus se propaga fácilmente.
tgl: Mabilis kumalat ang virus.
spa: Tom es mi abogado.
ber: Tom d abugaṭu-inu.
spa: Él va al jardín infantil.
ber: Yetteddu ɣer wurti n yigerdan.
spa: La arepa es un plato típico venezolano.
rus: Арепа — традиционное венесуэльское блюдо.
spa: Quiero divertirme.
cat: Vull divertir-me.
spa: A veces uno habla demasiado por no tener nada que decir.
ces: Občas člověk příliš mluví proto, že vůbec nemá co říct.
spa: Ella pasa las tardes de los sábados jugando al tenis.
por: Ela passa as tardes de sábado jogando tênis.
spa: ¿El museo de arte está por aquí?
jbo: xu lo larcu muzga cu jibni
spa: Quiero cumplir las promesas que hice.
fra: Je veux tenir les promesses que j'ai faites.
spa: Tom estuvo en cama enfermo el domingo pasado.
rus: В прошлое воскресенье Том лежал в постели больной.
spa: ¡Los ángeles llorarán por ti!
epo: La anĝeloj ploros pro vi!
spa: Ella me abandonó.
grn: Ha'e chereja reíma.
spa: Muchos de nosotros estábamos cansados.
ber: Aṭas seg-neɣ ay yeɛyan.
spa: En el aula hay veinticinco estudiantes.
ita: Nell'aula ci sono venticinque studenti.
spa: ¿Sabes qué ganamos?
eng: You know what we won?
spa: Los colores de la bandera estadounidense son rojo, blanco y azul.
glg: As cores da bandeira estadounidense son vermello, branco e azul.
spa: Este tipo de música no es del gusto de todos.
hun: Az ilyen fajta zenét nem kedveli mindenki.
spa: Anteayer fue sábado.
tgl: Sabado po noong isang araw.
spa: Jane quería saberlo todo sobre Mary.
rus: Джейн хотела знать о Мэри всё.
spa: Alguien tiene que pagar.
fra: Quelqu'un doit payer.
spa: Los musulmanes llaman Isa a Jesús.
deu: Die Muslime nennen Jesus Isa.
spa: Es un peine de madera.
tgl: Suklay na gawa sa kahoy ito.
spa: ¡Suéltalo!
ast: ¡Sueltáilu!
spa: Quiero alquilar un coche.
tgl: Gusto kong magrenta ng sasakyan.
spa: ¿Cómo ha entrado Tom?
rus: Как вошёл Том?
spa: Me molesta tu egoísmo.
nld: Dat egoïsme van je stoort me.
spa: Un río divide la ciudad en este y oeste.
por: Um rio divide a cidade em leste e oeste.
spa: Él ganó gracias a su fuerza de voluntad.
fra: Il gagna grâce à sa force de volonté.
spa: Ella lo llevó a la tienda.
fin: Hän saattoi hänet kaupalle.
spa: He visto a vuestro padre.
ast: Vi al vuesu pa.
spa: Él es clavado a su padre.
tgl: Kahawig na kahawig niya po ang tatay niya.
spa: Deberías beber mucho líquido.
rus: Тебе надо пить много жидкости.
spa: Yo que tú, lo dejaría.
deu: An deiner Stelle würde ich ihn verlassen.
spa: Te daré este colgante.
ber: Ad am-fkeɣ tilɣet-a.
spa: En Japón el nuevo año escolar empieza en abril.
glg: No Xapón o ano novo escolar comeza en abril.
spa: Él odia al director de la escuela.
heb: הוא שונא את מנהל בית הספר.
spa: Nevó muchos días consecutivos.
tur: Günlerce üst üste kar yağdı.
spa: Tienes que ser fuerte y seguir adelante.
tgl: Kailangan mong maging malakas at magpatuloy.
spa: El preservativo es un medio eficaz de prevención del HIV y de muchas otras enfermedades.
hun: Az óvszer hatásos módja a HIV és sok más betegség megelőzésének.
spa: Cada año visito la ciudad.
por: Visito a cidade todo ano.
spa: Hoy no voy a trabajar.
eus: Gaur ez noa lanera
spa: Tom va a la misma escuela que Mary.
nld: Tom gaat naar dezelfde school als Mary.
spa: Tom está limpiando su habitación.
epo: Tomo purigas sian domon.
spa: Él le rogó que lo perdonara.
ber: Iḥellel-itt akken ad as-tessuref.
spa: ¿Quién es?
got: 𐍈𐌰𐍃 𐌹𐍃𐍄?
spa: No desear es lo mismo que poseer.
glg: Non desexar é o mesmo que posuír.
spa: ¿Me dejas la aspiradora?
rus: Могу я воспользоваться твоим пылесосом?
spa: Compare una vez más la traducción y el original.
rus: Сравните ещё раз перевод с оригиналом.
spa: Nunca cumple sus promesas.
rus: Она никогда не выполняет своих обещаний.
spa: Mis hijos están en la escuela.
fin: Minun lapseni ovat koulussa.
spa: Tu traje es igual al mío.
por: O seu terno é igual ao meu.
spa: No es tan simple como parece.
nld: Het is niet zo simpel als het lijkt.
spa: Tom nació tres días antes de la Navidad de dos mil trece.
tgl: Isinilang si Tom tatlong araw bago ang Pasko noong taong 2013.
spa: En esta escuela, los niños deben utilizar el inglés.
zsm: Di sekolah ini, kanak-kanak mesti menggunakan bahasa Inggeris.