ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Tedesca."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Alman."
ita: Qual è il salario minimo in Namibia?
bul: Каква е минималната заплата в Намибия?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Cinese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Çin."
ita: Tom non sa affatto il francese.
fra: Tom ne connaît pas du tout le français.
ita: Non si capisce una ceppa!
epo: Diable, oni komprenas nenion!
ita: Hai questa camicia in nero?
bul: Имаш ли тази риза в черно?
ita: Ho avuto una reazione simile.
fra: J'ai eu une réaction similaire.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Malese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Malezya."
ita: La porta sta per chiudersi.
scn: A porta si sta ciurennu.
ita: Per piacere, digli di aspettare.
fra: S'il te plaît dis-lui d'attendre.
ita: Come si chiamano le tue colleghe?
eng: What are your colleagues' names?
ita: I popoli in rivolta scrivono la storia.
epo: Ribelantaj popoloj skribas la historion.
ita: Non distrarmi dallo studio.
ido: Ne distraktez me de la studio.
ita: Tom è enfatico.
epo: Tomo estas emfaza.
ita: Lo prendo come un segno di speranza.
sqi: Po e marr si një shenjë shprese.
ita: Il film è iniziato cinque minuti fa.
eng: The movie starts in five minutes.
ita: Non voglio più essere triste.
epo: Mi ne volas esti pli malĝoja.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Bulgara."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Bulgar."
ita: Tom è il tuo vero nome?
fra: Est-ce que Tom est ton vrai prénom ?
ita: Vincerà tanto.
epo: Ŝi gajnos multon.
ita: Avevo la stessa versione.
eng: I had the same version.
ita: Noi dobbiamo fermare questa pericolosa pestilenza.
hun: Meg kell állítanunk ezt a veszélyes pestist.
ita: Wow, che figata.
fin: Vau, onpa siistiä.
ita: Quali sono stati gli eventi principali dell'anno scorso?
epo: Kio estis la plej gravaj okazaĵoj de la ĵus pasinta jaro?
ita: "Apra la bocca", disse il dentista.
kab: "Ldi aqemmuc-ik", is yenna-a umejjay n tuɣmas.
ita: L'inverno non sembra vero senza la neve.
spa: El invierno no parece real sin la nieve.
ita: L'ho conosciuto l'anno scorso ad una festa.
eng: I met him last year at a party.
ita: Sei ancora arrabbiata?
deu: Bist du noch aufgebracht?
ita: Non sono sicura che chiunque possa aiutare.
fra: Je ne suis pas sûr que quiconque puisse aider.
ita: Magari fosse vero quello che Maria dice.
epo: Se almenaŭ tio, kion Manjo diras, estus vero.
ita: Credo che occorra un rinnovamento dalle basi.
epo: Mi kredas, ke necesas renovigo de la bazoj.
ita: La conosciamo da anni.
hun: Ismerjük évek óta.
ita: Sono di nazionalità greca?
epo: Ĉu estas greka ilia nacieco?
ita: La prossima settimana sarò impegnato.
epo: Mi estos okupita venontsemajne.
ita: "Di che nazionalità è?" "Irlandese."
tur: "Uyruğu ne?" "İrlanda."
ita: Tom ha fatto una presentazione impressionante.
bul: Том изнесе впечатляваща презентация.
ita: Spiegala ancora una volta, Jerry.
bul: Обясни я пак, Джери.
ita: Quest'offerta è valida per cinque giorni.
eng: This offer is valid for five days.
ita: Verrai alla festa domani?
jpn: 明日、パーティーに来ない？
ita: Qua c'è il sole.
bul: Тук е слънчево.
ita: Di solito quando finite di lavorare?
bul: Обикновено кога свършвате работа?
ita: Enrico è un tennista.
epo: Henriko estas tenisisto.
ita: Lasciatemi in pace!
shi: Ajj iyyi ɣ ttiqar
ita: Il cranio è un elmetto naturale e circonda il cervello e gli organi di senso proteggendoli da danneggiamenti.
epo: La kranio estas natura kasko kaj ĉirkaŭas la cerbon kaj la sensorganojn, protektante ilin de damaĝoj.
ita: Il suo articolo mi ha delusa.
deu: Sein Artikel hat mich enttäuscht.
ita: Ieri ho comprato un'auto rossa.
lat: Heri raedam rubram emi.
ita: Che cosa sia la memoria è oggi chiaro a tutti quelli che hanno un minimo di dimestichezza con il computer.
ces: Co je paměť je dnes jasné všem, kdož jsou minimálně spřízněni s počítačem.
ita: Tom gioca a lacrosse.
bul: Том играе лакрос.
ita: Lasciatelo riposare in pace, ma soprattutto lasciateci vivere con un bel ricordo!
fra: Laissez-le reposer en paix, mais surtout laissez-nous vivre avec un beau souvenir !
ita: A dir la verità non ne mangia poi così tanti.
eng: To tell the truth, he doesn't eat that many.
ita: Mi chiese dove fossi stato, gli risposi che ero stato in banca.
bul: Попита ме къде съм бил, аз му отговорих, че съм бил в банката.
ita: Il mio amico fu arrestato per eccesso di velocità.
bul: Моят приятел беше арестуван за превишена скорост.
ita: È terrorismo psicologico.
heb: זה טרור פסיכולוגי.
ita: Non prenderò mai più un antibiotico in vita mia!
ces: Už si nikdy ve svém životě nevezmu antibiotikum!
ita: Fa male la verità, vero?
eng: The truth hurts, doesn't it?
ita: Verrà alla festa?
bul: Ще дойдете ли на тържеството?
ita: L'insegnante fece notare gli errori grammaticali commessi dagli studenti.
fra: L'enseignant fit remarquer les fautes grammaticales commises par les étudiants.
ita: Egli dorme di giorno e lavora di notte.
hun: Nappal alszik és éjjel dolgozik.
ita: Jack ha un gatto e un pappagallo a casa.
fra: Jack a un chat et un perroquet chez lui.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Cinese."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Çin."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Ceca."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Çek."
ita: Ecco! Basta così!
epo: Jen! Sufiĉas tiel!
ita: Sono morte tutte e tre.
bos: Sva trojica su umrla.
ita: Gli scienziati sono tutti un po' bambini.
deu: Wissenschaftler sind alle ein wenig wie Kinder.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Giapponese."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Japon."
ita: Perché non era abbastanza?
hun: Miért nem volt elég?
ita: C'è solo un autobus ogni due ore.
hun: Csak egy autóbusz van két óránként.
ita: Ha perso la fede nel dottore.
eng: She has lost faith in the doctor.
ita: Che ne dice di un po' di pizza?
fra: Que dirait-il d'un peu de pizza ?
ita: Il tuo dolore è il mio dolore.
hun: A te fájdalmad az én fájdalmam.
ita: Devo pulire la stanza?
hun: Ki kell takarítanom a szobát?
ita: Sono tutte sbagliate?
ukr: Вони всі неправильні?
ita: Seguire la stessa linea educativa è importantissimo. Se un genitore sceglie di fare una cosa e l'altro genitore genitore fa la cosa opposta il bambino è confuso.
epo: Sekvi la saman edukan gvidolinion estas ege grava. Se unu gepatro decidas fari unu aferon kaj la alia gepatro faras la malon, tio konfuzas la infanon.
ita: Tom non interrompermi, per favore.
spa: Tom, no me interrumpas, por favor.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Danese."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Danimarka."
ita: Ha pitturato la sua bicicletta di blu.
hun: Kékre festette a bringáját.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Croata."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Hırvat."
ita: Questa città eccelle nella raccolta differenziata.
fra: Cette ville excelle dans la collecte sélective.
ita: Direi che è comunque un passo indietro.
epo: Mi emas diri, ke tio tamen estas paŝo malantaŭen.
ita: Sei malato?
lij: T'ê maròtto?
ita: Questa manovra finanziaria non è assolutamente legale.
epo: Tiu ĉi financa manovro ne laŭleĝas.
ita: Come va, figlio?
deu: Wie geht es dir, mein Sohn?
ita: Non capisco perché si ostini a considerarmi suo amico.
epo: Mi ne komprenas, kial li obstine konsideras sin mia amiko.
ita: Fratelli d’Italia, L’Italia s’è desta, Dell’elmo di Scipio S’è cinta la testa.
tat: II. Әй, итальяннар, Италия уянды, Шипионың шлемын Таҗ итеп ул алды.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Uruguaiana."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Uruguay."
ita: È a letto con l'influenza.
heb: הוא במיטה, חולה בשפעת.
ita: C'è del latte aperto in frigo.
epo: Estas iom da malfermita lakto en la fridujo.
ita: Anche in guerra ci sono delle regole!
epo: Eĉ en milito estas reguloj!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Giapponese."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Japon."
ita: Hai affidato la pecora al lupo.
epo: Vi konfidis la ŝafon al la lupo.
ita: Tom è sarcastico.
epo: Tomo estas sarkasma.
ita: Mi sento male oggi.
epo: Mi ne fartas bone hodiaŭ.
ita: Tom era subdolo.
epo: Tomo estis insidema.
ita: Smagrisce.
epo: Ĝi maldikigas.
ita: Sarebbe una truffa?
eng: Would it be a scam?
ita: Parla l'italiano fluentemente, davvero perfettamente.
deu: Sie spricht fließend Italienisch, wirklich perfekt.
ita: Non deve succedere di nuovo.
sqi: Nuk duhet të ndodhë më.
ita: Mary vuole comprare un vestito.
bul: Мери иска да си купи рокля.
ita: Non accettavamo i regali.
hun: Nem fogadtuk el az ajándékokat.
ita: Tom ha lasciato l'azienda nel 2013.
hun: Tom 2013-ban elhagyta a céget.
ita: Traduttore, traditore.
cat: Traductor, traïdor.
ita: Marco ha cantato meno bene del solito.
epo: Marko kantis malpli bone ol kutime.
ita: Devi continuare a studiare.
eng: You have to continue to study.
ita: La commessa, porgendo il vassoio delle paste, mi ha guardato storto.
bul: Подавайки ми подноса с пастите, продавачката ме погледна накриво.
ita: La crescita di questo bambino è normale per la sua età.
sqi: Rritja e këtij fëmije është normale për moshën e tij.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Finlandese."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Fin."
ita: Dovrebbe essere piena la Francia.
fra: La France devrait être pleine.
ita: Non è necessario che tu vada in mezzo alla tormenta.
eng: It's not necessary to leave in the middle of a storm.
ita: Sta lavando la sua automobile in questo momento.
spa: Está lavando su automóvil en este momento.
ita: Non sono di nazionalità australiana?
epo: Ĉu ili ne havas aŭstralian naciecon?
ita: Oggi non so scrivere.
hun: Ma nem tudok írni.
ita: Ciò è molto sorprendente per varie ragioni.
epo: Ĉi tio estas tre surpriza pro pluraj kialoj.
ita: Quel cappello ti sta bene.
bul: Тази шапка ти стои добре.
ita: Chiedo scusa per il ritardo.
eng: I apologize for being late.
ita: Cos'è l'emoglobina?
eng: What is hemoglobin?
ita: "Dove andranno domani?" "In Francia."
por: "Onde eles vão amanhã?" "Para a França."
ita: Tom era frettoloso.
epo: Tomo estis hastema.
ita: Ho asciugato il lavello con un panno e ora è asciutto.
epo: Mi viŝis la lavujon per tuko kaj ĝi nun estas seka.
ita: Stiamo ascoltando la radio.
lij: Semmo apreuvo à sentî l'arradio.
ita: Quanti di voi se lo ricordano?
epo: Kiom el vi memoras pri tio?
ita: Nel corso del progetto il ricercatore svilupperà tecniche di analisi.
deu: Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.
ita: "Sei amica di Tom?" "Si, è il mio ragazzo."
epo: "Ĉu vi estas amikino de Tomo?" "Jes, li estas mia koramiko."
ita: La vodka è molto forte.
epo: Vodko estas tre forta.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Vietnamita."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Vietnam."
ita: Basta, lo abbiamo capito!
spa: ¡Basta, lo hemos entendido!
ita: Tom è presente, vero?
epo: Tomo alestas, ĉu ne?
ita: Dice che ci aiuterà oggi.
ron: Spune că ne va ajuta azi.
ita: Ho trovato un passerotto che non sa ancora volare. Cosa devo fare?
epo: Mi trovis pasereton, kiu ankoraŭ ne scipovas flugi. Kion mi devas fari?
ita: Tom non porta il deodorante.
tok: jan Ton li kepeken ala e ilo pi kon pona.
ita: Quanto pesa una rotoballa?
bul: Колко тежи тази бала?
ita: Quale relazione esiste tra pensiero e linguaggio? È possibile pensare senza linguaggio?
epo: Kiu rilato ekzistas inter pensado kaj lingvo? Ĉu eblas pensi sen lingvo?
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Inglese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "İngiliz."
ita: Tom andò in pensione quando aveva 65 anni.
fra: Tom a pris sa retraite à 65 ans.
ita: Ho cinque copie, ma ho bisogno del doppio.
eng: I have five copies but I need double that.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Portoghese."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Portekiz."
ita: Spegni la tele, per favore.
oci: Atuda la television, se te plai.
ita: Com'è pesante!
ara: كم ثقيل أنت.
ita: La porta sarà dipinta domani.
bul: Вратата ще бъде боядисана утре.
ita: Prepariamoci per il pranzo.
eng: Let's get prepared for the lunch.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Slovena."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Sloven."
ita: Il suffisso "-zione" trasforma un verbo in un sostantivo, indicando un'azione o uno stato.
epo: La sufikso "-zione" turnas verbon en substantivon, indikante agon aŭ staton.
ita: Nessuno conosce le proprie possibilità finché non le mette alla prova.
epo: Neniu konas siajn eblecojn ĝis ilia testado.
ita: La tua filosofia di vita è diversa dalla mia.
epo: Via vivsinteno estas alia ol la mia.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Nigeriana."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Nijerya."
ita: Voi volete dormire sul divano?
bul: Вие искате ли да спите на дивана?
ita: Voi eravate al concerto?
deu: Waren Sie im Konzert?
ita: Ci si ammala facilmente in un clima come quello.
fra: On tombe malade facilement avec un climat comme celui-ci.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Australiana."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Avustralya."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Tedesca."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Alman."
ita: Spegniamo la televisione.
fra: Nous éteignons la télévision.
ita: Ha detto che viene anche lui.
spa: Ha dicho que él también viene.
ita: Il sarto si dedicava al rammendo dei vestiti con una tecnica tradizionale che restituiva loro l'aspetto originale.
hun: A szabó hagyományos technikával foltozta a ruhákat, amely visszaadta azok eredeti megjelenését.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Russa."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Rus."
ita: Fa morire dal ridere!
fra: C'est à mourir de rire !
ita: Di solito arrivo a casa alle otto.
epo: Kutime mi alvenas hejmen je la oka.
ita: Il nostro paese ha già finanziato molti progetti internazionali.
epo: Nia lando financis jam multajn internaciajn projektojn.
ita: Quanti manghi vuole?
ara: كم حبّة مانغو تريد؟
ita: Sembra inorgoglito.
cmn: 他看上去沾沾自喜。
ita: Tom non ha incontrato Mary.
epo: Tom ne renkontis Mary.
ita: Mettiti una mano sul cuore e vedi di pagarmi quello che devi.
hun: Tedd az egyik kezedet a szívedre, és meglátod, hogy azt meg kell nekem fizetned.
ita: La sua vita è stata corta.
spa: Su vida ha sido corta.
ita: A che ora è il telegiornale, per favore?
eng: What time is the TV news, please?
ita: Tu sei un idiota!
heb: אתה אידיוט.
ita: Non sai ancora cosa dirà.
fra: Tu ne sais pas encore ce qu'il va dire.
ita: Ecco le T-shirt.
epo: Jen la T-formaj ĉemizoj.
ita: Poveri noi se verranno scoperte le nostre bugie!
fra: Pauvres de nous si on découvre nos mensonges !
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Greca."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Yunan."
ita: Tutte le mie amiche hanno delle bici.
ces: Všichni mí kamarádi mají kolo.
ita: Avete mai visto l'interno di un nido di rondoni con dentro dei rondinotti?
deu: Habt ihr nie das Innere von einem Mauerseglernest mit Mauerseglerküken drin gesehen?
ita: La gestione dell'inventario è essenziale per evitare sovrapproduzione o scorte insufficienti di merci.
ron: Gestiunea inventarului e esențială pentru a evita excesul sau lipsa de mărfuri.
ita: Eccoci, siamo arrivati.
eng: Here we are, we're arrived.
ita: Lo vedo raramente.
ber: Drus anda ay t-ttwaliɣ.
ita: Cos'hai fatto con la tua macchina?
ina: Que esque tu ha facite con tu auto?
ita: Mi piace questa gonna. Posso provarla?
bul: Харесва ми тази пола. Може ли да я пробвам?
ita: Questa cartolina viene dall'Australia.
hun: Ez a levelezőlap Ausztráliából jön.
ita: Soltanto 3 dei 98 passeggeri sono sopravvissuti.
grn: Oikónte 3 umi 98 ojeguerahávagui nomanóiva.
ita: Le statistiche non mentono, ma i bugiardi e gli imbroglioni le adoperano spesso.
epo: La statistikoj ne mensogas, sed la mensoguloj kaj la trompistoj ofte ilin utiligas.
ita: La mia amica non è islandese?
eng: Isn't my friend Icelandic?
ita: Siamo i genitori di Tom.
hun: Tom szülei vagyunk.
ita: Penso che Tom sia un bravo allenatore.
sqi: Mendoj se Tomi është një tranjer i mirë.
ita: Io ho le mie ragioni.
som: sababahayga aan haaysadhaa
ita: La ragazza non era là.
hun: A lány nem volt ott.
ita: A volte faccio fatica a parlare inglese.
deu: Manchmal habe ich Mühe damit, Englisch zu sprechen.
ita: Tom non ne ha mai parlato.
hun: Tom erről sohasem beszélt.
ita: Mi pare giusto.
heb: זה נראה לי נכון.
ita: È difficile trattenersi.
epo: Estas malfacile reteni.
ita: Il più intelligente cede, a condizione che non si ritrovi cretino.
bul: По-интелигентният отстъпва, стига да не се окаже, че е кретен.
ita: Non sono quella che le ha ferite.
spa: Yo no soy quien les ha hecho daño.
ita: Da ora molti omuncoli non potranno fare più i vigliacchi.
eng: From now on many petty men will not be able to be cowards anymore.
ita: Potete portarmi all'aeroporto, per favore?
hun: Ki tudnál vinni a reptérre, kérlek?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Uruguaiana."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Uruguay."
ita: Cos'è una barzelletta?
ina: Que es un burla?
ita: Le elezioni hanno dato al partito un ruolo di governo.
ina: Le electiones ha date al partito un rolo de governamento.
ita: Ed ecco, quasi al cominciar de l’erta, una lonza leggera e presta molto, che di pel macolato era coverta; e non si mi partia dinanzi al volto, anzi ‘mpediva tanto il mio cammino, ch’i’ fui per ritornar più volte volto.
ina: Justo ubi comenciava le ascension, ecce! un legier panthera, multo alerte, que de pelle maculate era coperte; illo non partiva jammais de ante mi facie, e, al contrario, tanto me impediva le cammino, que multe vices io esseva tentate a retornar.
ita: Siete affidabili come una baracca in mezzo a un uragano.
eng: You are reliable like a shack in the middle of a hurricane.
ita: No, no, va bene.
hun: Nem, nem, jól van.
ita: La magistrale sarà più semplice.
eng: The master's will be easier.
ita: Il valore di questo terreno è raddoppiato, dopo che è stata costruita la strada.
epo: La valoro de tiu ĉi tereno duobliĝis, post kiam oni konstruis la straton.
ita: E' stato un grosso meteorite a provocare la morte dei dinosauri?
epo: Ĉu estis granda meteorŝtono, kiu kaŭzis la morton de la dinosaŭroj?
ita: Tom ha pulito la sua camera lo scorso fine settimana.
ukr: Том прибрався у своїй кімнаті минулого вікенду.
ita: Tom non è magro.
epo: Tomo ne estas magra.
ita: È il mio personaggio preferito.
eng: She is my favorite character.
ita: Nessuno sa il suo nome.
epo: Neniu konas lian nomon.
ita: Noi abbiamo parlato per un po' di tempo.
heb: שוחחנו זמן מה.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Macedone."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Makedon."
ita: Se ci fossero valide alternative, cambierei mestiere.
epo: Se estus efikaj alternativoj, mi ŝanĝus metion.
ita: Mia nipote, la figlia di mia sorella, è brava a scuola.
epo: Mia nevino, la filino de mia fratino, estas bona en la lernejo.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Slovacca."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Slovak."
ita: Ho otto fratelli.
lij: Ò eutto fræ.
ita: Questa volta lo possiamo dire davvero.
kmr: Vê carê heqîqeten em dikarin vê bêjin.
ita: Provati questo maglione.
fra: Essaie ce pull.
ita: Decidiamo stasera.
epo: Ni decidu ĉi-vespere.
ita: Semplificalo.
epo: Simpligu ĝin.
ita: Non l'ho mai visto in jeans.
bul: Никога не съм го виждал с дънки.
ita: Quella casa è la mia.
epo: Tiu domo estas mia.
ita: Non mi vedranno senza un appuntamento.
bul: Няма да ме видят без предварителна уговорка.
ita: È maleducato fissare la gente.
por: Encarar as pessoas é falta de educação.
ita: Dovremmo preservare la bellezza del paesaggio.
hun: Meg kellene őriznünk a táj szépségét.
ita: Il suo innato coraggio funge da esempio per tutti noi.
fra: Son courage inné nous sert d'exemple à tous.
ita: Di solito non entro nel merito di queste discussioni, perché credo che i panni sporchi si debbano lavare in casa propria.
deu: Gewöhnlich gehe ich auf solche Diskussionen nicht ein, denn ich glaube, dass schmutzige Wäsche zu Hause gewaschen werden sollte.
ita: Tom non è tirchio.
epo: Tomo ne estas troŝparema.
ita: Siamo partiti in treno.
epo: Ni ekiris per trajno.
ita: Non perdere la pazienza!
lij: No stâ à perde a paçiensa!
ita: A me non piace il cibo irlandese.
epo: Mi ne ŝatas irlandan manĝaĵon.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Tunisina."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Tunus."
ita: Non poteva scegliere momento migliore!
epo: Pli bonan momenton li ne povis elekti.
ita: Questa frase è in spagnolo quando non stai guardando.
sqi: Kjo shprehje është në spanjisht kur nuk shikon.
ita: Vorrei dei pantaloni di cotone color arancione.
bul: Искам панталони от памук с оранжев цвят.
ita: Le dispiace se attraversiamo il vostro giardino?
bul: Имате ли нещо против да минем през вашата градина?
ita: Tom si sente ancora un po' colpevole.
epo: Tomo sentas sin ankoraŭ iom kulpa.
ita: Il fidanzato di Andrea ha chiamato mia madre ieri.
deu: Andreas Verlobter hat meine Mutter gestern angerufen.
ita: Stavamo lavorando assieme.
bul: Работехме заедно.
ita: Non fate niente a metà.
deu: Macht keine halben Sachen!
ita: Sta indossando degli orecchini costosi.
fra: Vous portez des boucles d'oreilles coûteuses.
ita: È un uomo che non parla con nessuno.
eng: He's a man who doesn't speak with anybody.
ita: Qual è il regalo più bello che abbia mai recevuto?
fra: Quel est le plus beau cadeau que tu aies jamais reçu ?
ita: Che stronzate!
epo: Kiaj fekaĵoj!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Francese."
tur: "Dedelerin nereli?" "Fransız."
ita: Lui scoraggiava gli studenti.
bul: Той обезкуражаваше студентите.
ita: Il salame è stato affettato con un'affettatrice.
deu: Die Salami wurde von einer Schneidemaschine geschnitten.
ita: Voglio superare il numero di frasi di ieri!
fra: Je veux dépasser le nombre de phrases d'hier !
ita: Tom ha finalmente superato la sua timidezza e ha chiesto a Mary di uscire con lui.
deu: Endlich hat Tom seine Schüchternheit überwunden und Mary gefragt, ob sie mit ihm ausgeht.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Egiziana."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Mısır."
ita: Ha detto a loro che siamo qua?
spa: ¿Les ha dicho que estamos aquí?
ita: Lui è più alto di suo fratello?
deu: Ist er größer als sein Bruder?
ita: Per me è morta!
spa: ¡Ha muerto para mí!
ita: Fateci sognare!
sqi: Na bëni të ëndërrojmë!
ita: Ho studiato la lingua italiana a scuola.
epo: Mi studis la italan lingvon ĉe lernejo.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Gallese."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Galler."
ita: Io ho imparato presto a nuotare.
hun: Hamar megtanultam úszni.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Francese."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Fransız."
ita: Le dispiace se fumo?
epo: Ĉu mi ĝenas fumante?
ita: Tra Milano e Venezia ci sono circa trecento chilometri.
epo: Inter Milano kaj Venecio estas ĉirkaŭ tricent kilometroj.
ita: Lui è bravo per qualcosa.
epo: Li taŭgas por io.
ita: Tom ti ha dato qualche altro consiglio?
bul: Том посъветва ли те нещо друго?
ita: Appena è arrivato si è messo a mangiare.
fra: Dès qu'il est arrivé, il s'est mis à manger.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Messicana."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Meksika."
ita: Le tue critiche mi sembrano del tutto prive di fondamento.
epo: Viaj kritikoj ŝajnas al mi tute senfundamentaj.
ita: Io non penso che sia ora.
fra: Moi, je ne pense pas que ce soit le moment.
ita: Lava la sua macchina almeno una volta alla settimana.
epo: Li lavas sian maŝinon almenaŭ unufoje semajne.
ita: Tom è scoraggiato.
epo: Tomo estas senkuraĝiĝinta.
ita: I germi sono troppo minuscoli per essere visti coi nostri occhi.
deu: Die Keime sind zu winzig, um sie mit bloßem Auge sehen zu können.
ita: Tom sta bevendo del tè, vero?
deu: Tom trinkt gerade Tee. Stimmt’s?
ita: Mi capisci? — Sì, ti capisco.
epo: Ĉu vi komprenas min? — Jes, mi komprenas vin.
ita: Aiuto mia madre a preparare il pasto.
bul: Помагам на майка ми да приготви храната.
ita: Sami ha cambiato il piano.
vec: Sami el ga canbià el pian.
ita: Speravo che avreste finito prima del mio ritorno.
fra: J'espérais que vous auriez fini avant mon retour.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Francese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Fransız."
ita: Mia madre lavora come psicologa in ospedale.
fra: Ma mère travaille comme psychologue dans un hôpital.
ita: Avete usato la mia macchina fotografica?
bul: Използвахте ли фотоапарата ми?
ita: Credo tu te ne renda conto!
epo: Mi esperas ke vi konscias!
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Polacca."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Polonya."
ita: Spero di vederla quest'anno!
hun: Remélem, hogy látom őt ebben az évben!