ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je trouve que nous avons fait du très bon boulot.
epo: Mi opinias, ke ni faris tre bonan laboron.
fra: Ses parents étaient très religieux.
rus: Её родители были очень религиозны.
fra: Je veux que vous le démasquiez.
kab: Bɣiɣ ad t-id-tessḍehrem.
fra: Tom et Mary sont parvenus à une entente.
pes: تام و ماری به یک تفاهم رسیدند.
fra: Je veux une cravate qui aille avec ce costume.
epo: Mi volas kravaton bone harmoniiĝantan kun tiu ĉi kompleto.
fra: Nous n'avions pas de secrets.
ber: Ur nelli ara nla ufuren.
fra: C'est tout ce que je peux vous offrir.
kab: D ayen kan i zemreɣ ad k-d-hduɣ.
fra: Je cours aussi vite que Jim.
epo: Mi kuras same rapide kiel Ĵim.
fra: George Bush est le 41e président des États-Unis.
lin: George Bush azali tata mokambi ya tuku minayi na moko ya ekolo America.
fra: Je m'appelle Edgar Degas.
ron: Mă numesc Edgar Degas.
fra: Je me suis toujours demandé, pourquoi est-ce que tu parles comme ça ?
epo: Mi ĉiam demandis min, kial do vi parolas tiamaniere?
fra: J'avais hâte de le voir.
rus: Мне не терпелось его увидеть.
fra: Il bouillait de colère.
kab: Yella irekkem s wurrif.
fra: Nous cachions des choses à nos maris.
ber: Nessekṛem ibessiwen f yirjazen‑nneɣ.
fra: Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !
nld: Mijn ouders blijven steeds ruzie maken over domme dingen. Het is zo vervelend!
fra: Si par exemple, soudainement, tu devenais aveugle, que ferais-tu?
epo: Kion vi farus, se vi ekzemple subite blindiĝus?
fra: C'est un ancien copain de lycée.
deu: Das ist ein alter Schulfreund.
fra: Le manchot est-il un oiseau ?
epo: Ĉu sfenisko estas birdo?
fra: Allez, lève-toi.
epo: Ek, leviĝu.
fra: Qu'attendez-vous de lui ?
kab: D acu i tettraǧumt seg-s?
fra: Cet homme ne parle pas seulement anglais mais aussi allemand.
epo: Li parolas ne nur la anglan, sed ankaŭ la germanan.
fra: Tu arrives quand demain ?
rus: Ты когда завтра приезжаешь?
fra: Encore une journée passée, enfuie, perdue ! Mais les jours diminuent donc ? mais ils n’ont donc plus vingt-quatre heures ?
eng: Another day that passed, that disappeared, that was lost! But are the days getting shorter? Do they no longer have twenty-four hours?
fra: Ma maison est loin.
oci: Mon ostal es luènh.
fra: Une couleur est une main de poker dans laquelle la totalité des cinq cartes sont de la même couleur.
nnb: Eranzi ni byala byekipoka omolulhengo lwehirita hitanu nibyeranzi nguma.
fra: Le pardon libère le cœur de la haine.
kab: Ssmaḥ iserreḥ i wul n ddɣel.
fra: Elle appelait.
ber: Tella teɣɣar-d.
fra: Pourquoi suis-je si affreusement fatiguée ?
por: Por que me sinto tão cansada?
fra: Elle serra fermement les lèvres l'une contre l'autre.
epo: Ŝi firme alpremis la lipojn unu kontraŭ la alia.
fra: Je ne me sens pas désirée.
rus: Я не чувствую себя желанной.
fra: A-t-elle encore oublié son argent ?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ forgesis sian monon?
fra: Elle déploya le journal sur la table.
epo: Ŝi sternis la ĵurnalon sur la tablo.
fra: Pour dire la vérité, j'ai perdu ton stylo.
kab: Tidet kan, iruḥ-iyi ustilu-nni-inek.
fra: Attends, je veux te montrer quelque chose.
rus: Подожди, я хочу тебе кое-что показать.
fra: Si vous êtes partantes, allons-y !
epo: Se vi konsentas, ni iru tien!
fra: Tom se fatigue facilement.
epo: Tomo facile laciĝas.
fra: Levez les mains en l'air.
epo: Levu la manojn supren.
fra: Cette phrase doit être révisée.
epo: Oni devas revizii tiun ĉi frazon.
fra: Ne t'inquiète pas pour tes examens de demain.
epo: Ne maltrankviliĝu koncerne viajn morgaŭajn ekzamenojn.
fra: Mieux vaut ne pas y aller.
rus: Лучше не ездить.
fra: Tom ne savait pas quand Mary était venue à Boston.
epo: Tomo ne sciis, kiam Manjo venis en Bostonon.
fra: Il se meurt à petit feu.
rus: Он постепенно угасает.
fra: Elle s'est défendue.
epo: Ŝi defendis sin.
fra: Je dois acheter une bouilloire.
rus: Мне надо купить чайник.
fra: Pour être aimés, soyez aimables !
kab: Akken ad ken-ḥemmlen medden, ilit d lεali-ken ɣur-sen!
fra: Est-ce que je peux en manger un peu ?
deu: Kann ich ein bisschen davon essen?
fra: Mon père reviendra au début du mois prochain.
epo: Mia patro revenos komence de la venonta semajno.
fra: Je ne pense pas que quelqu'un attendrait aussi longtemps.
epo: Mi opinias, ke iu ne povus atendi tiom longe.
fra: Tu es arrivé il y a trois jours.
deu: Du bist vor drei Tagen angekommen.
fra: L'un de nous doit partir.
epo: Unu el ni foriru.
fra: Je dois aller dormir avant minuit.
epo: Mi iru dormi antaŭ noktomezo.
fra: Cet homme te menaçait-il ?
deu: Bedrohte dich dieser Mann?
fra: J'aimerais coopérer.
deu: Ich würde gerne kooperieren.
fra: Enfin commence l'hiver.
ber: Hattan tebda tegrest.
fra: Tu es quelque chose d'autre.
epo: Ĉu vi estas io alia?
fra: Tu es magnifique dans cette robe.
rus: Ты прекрасна в этом платье.
fra: Il se sentait très seul.
rus: Ему было очень одиноко.
fra: Ils se sont rencontrés sur le quai.
rus: Они встретились на платформе.
fra: J'ai accroché un nouveau tableau dans le salon.
kab: Ɛellqeɣ yiwet n tfelwit d tamaynut deg tmesrit.
fra: J'aime m'endormir en écoutant de la musique.
rus: Я люблю засыпать, слушая музыку.
fra: Vous vous faisiez voler.
ber: Tellam tettwakarem.
fra: Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra...
eng: But if you don’t tie him up, he’ll wander all over the place and get lost.
fra: Il semble qu'il n'ait pas tout saisi.
epo: Ŝajne li ne ĉion komprenis.
fra: Nous avons du soleil toute la journée, et la nuit, c'est assez tranquille.
epo: Ni havas sunbrilon dum la tuta tago, kaj nokte estas relative trankvile.
fra: Comment arrêtons-nous Tom ?
rus: Как мы остановим Тома?
fra: Tom et Marie se sont rencontrés au cinéma.
deu: Tom und Maria trafen sich ins Kino.
fra: Un Picasso étudie un objet comme un chirurgien dissèque un cadavre.
epo: Verkaĵo de Picasso pristudas objekton same, kiel ĥirurgiisto diserigas kadavron.
fra: Bonjour, mon nom est Tina.
swc: Jambo, jina langu ni Tina.
fra: Il est allé faire une promenade.
kab: Iruḥ ad imerreḥ.
fra: Le temps se rafraîchit.
epo: Malvarmetiĝas.
fra: Je vais l'étrangler.
epo: Mi strangolos ŝin.
fra: Nous devons trouver les financements nécessaires au développement du projet.
epo: Ni trovu la financadon necesan por evoluigi la projekton.
fra: Tu te comportes bizarrement.
deu: Du benimmst dich seltsam.
fra: Mon mari est un chic type.
nnb: Iva waghe akambala ndeke.
fra: Ces champs produisent de belles récoltes.
rus: Эти поля дают прекрасный урожай.
fra: J'étais très stressé.
epo: Mi ege stresis.
fra: Vous n'avez pas travaillé assez dur.
deu: Ihr habt nicht hart genug gearbeitet.
fra: Tu t'es agité.
ber: Teḥqadreḍ.
fra: J'étudierai le rapport en question.
rus: Я изучу вышеупомянутый доклад.
fra: Marie est au lit avec de la fièvre.
epo: Maria estas en la lito kun febro.
fra: Les élections sont un moment essentiel de la vie des citoyens grâce à la démocratie.
epo: Balotado estas esenca evento en la vivo de la civitanoj danke al la demokratio.
fra: Dimanche je n'irai nulle part.
kab: Ass n lḥedd ur ttruḥeɣ anda kra.
fra: Elle a déjà visité les États-Unis.
eng: She has already visited the USA.
fra: Elle l'a fait au vu et au su du personnel.
swc: Aliifanya mbele ya wafanyikazi wote.
fra: La voiture était au garage.
deu: Das Auto war in der Werkstatt.
fra: Il préfère rester.
ber: Yesmenyaf ad yeqqim.
fra: Puisse ton âme reposer en paix.
kab: Ad tesgunfu terwiḥt-im deg talwit.
fra: Pourrais-je manger quelque chose ?
rus: Можно мне чего-нибудь съесть?
fra: Mary a déjà vingt-cinq ans, mais elle a une voix fluette.
nnb: Mary abiribia ne miaka makumiabiri ne tano, haliwe ana ghute omulhenge oyu nyorokire.
fra: Pour bavasser, ils sont champions ! Mais pour traduire, c'est une autre paire de manches.
deu: Im Tratschen sind sie Meister, aber Übersetzen ist für sie eine andere Schuhnummer.
fra: La mouche a beau voler, elle ne deviendra jamais un oiseau.
kab: Akken is yehwa i yizi yufeg, d lmuḥal ad yuɣal d afrux.
fra: Vous ne devriez pas vous trouver là-dedans.
epo: Vi ne devus troviĝi ene de tio.
fra: Il parle incroyablement vite.
rus: Он невероятно быстро говорит.
fra: Je suis enseignant, pas médecin.
epo: Mi estas instruisto, ne kuracisto.
fra: Il a construit une maison avec son père.
rus: Вместе с отцом он построил дом.
fra: Je sais où et avec qui tu as couché la nuit dernière.
epo: Mi scias, kie kaj kun kiu vi kuŝis lastan nokton.
fra: Il n'est pas encore mort; on l'apporte ici.
epo: Li ankoraŭ ne mortis; oni transportas lin ĉi tien.
fra: Ce n'est pas facile de faire plaisir à mes parents.
kab: Ur yeshil ara ad sen-geɣ lebɣi-nsen i yimawlan-iw.
fra: Tom doit apprendre à faire du vélo.
eng: Tom has to learn to ride a bike.
fra: Je n'arrive pas à le croire !
epo: Mi ne sukcesas kredi ĝin!
fra: Je lui ai dit que j'avais envie d'aller à Boston.
rus: Я сказал ей, что хочу съездить в Бостон.
fra: Il y a cinq objets sur le plateau dont trois sont des clés.
epo: Sur la pleto estas kvin objektoj, el kiuj tri estas ŝlosiloj.
fra: J'ai couru le plus vite possible pour le rattraper.
epo: Mi kuris kiel eble plej rapide, por lin kuratingi.
fra: Il a eu du mal à faire comprendre ses idées à la réunion.
epo: Li pene komprenigis siajn ideojn dum la kunveno.
fra: Elle cuisine pour lui quotidiennement.
rus: Она каждый день ей готовит.
fra: Avez-vous déjà pris votre médication ?
rus: Вы уже приняли своё лекарство?
fra: J'ai pris mon petit-déjeuner au bureau.
epo: Mi matenmanĝis en la oficejo.
fra: Ils ont été faits prisonniers.
epo: Ili fariĝis kaptitoj.
fra: Tom est le patron de Marie.
rus: Том - начальник Мэри.
fra: Leonardo Fibonacci est né dans la ville de Pise.
rus: Леонардо Фибоначчи родился в городе Пиза.
fra: J’ai un gros mal de tête.
por: Estou com uma dor de cabeça forte.
fra: Ils nous ont fait travailler une journée entière.
epo: Ili laborigis nin tutan tagon.
fra: Va chier dans la Meuse !
epo: Iru kaki Mozen!
fra: Être conscient de ce que nous mangeons et en quelle quantité est essentiel à une bonne santé.
epo: Konscii, kion ni manĝas, kaj ties kvaliton, estas esence por bona sano.
fra: Elle n'aime pas lire des livres.
rus: Она не любит читать книги.
fra: J’ m’accrochais à la branche.
ber: Lliɣ tteckellaɛeɣ deg ufurk-nni.
fra: Un changement climatique global pourrait avoir été responsable de l'extinction des dinosaures.
nnb: Amavindulhikania awenighulu angavere nzuko owerivugha asyodubu thuyeyo neryolhuya.
fra: Nous croyons en l'existence de Dieu.
deu: Wir glauben an die Existenz Gottes.
fra: On ferait mieux d'aller à l'intérieur avant qu'il ne commence à pleuvoir.
kab: Ɣas ruḥ ɣer daxel axir qbel ad d-teɣli lehwa.
fra: Je voudrais réserver un vol pour Vancouver.
cmn: 我想订一张去温哥华的机票。
fra: Tu éviteras à ton père de se faire beaucoup de soucis, simplement en lui écrivant une lettre.
epo: Vi ŝparos al via patro multajn zorgojn, nur skribante al li leteron.
fra: Partez sans délai, je vous prie !
rus: Уезжайте немедленно, прошу вас!
fra: J’ai cacheté les certificats.
deu: Ich habe die Zeugnisse versiegelt.
fra: Le silence est d'or.
ber: Tasusmi d uṛeɣ.
fra: L'Ape de Piaggio est un petit véhicule utilitaire italien à trois roues.
epo: La Ape de Piaggio estas itala veturileto komerca kun tri radoj.
fra: Le Cardinal Bergoglio a été élu Pape par le conclave et a pris le nom de François.
epo: Kardinalo Bergoglio estis elektita de la konklavo kiel papo kaj alprenis la nomon Francisko.
fra: Le cartable pour enfants est lourd.
rus: Детский портфель тяжёлый.
fra: Il faut beaucoup d'eau à Marie.
ber: Marie tesri aṭas n waman.
fra: Cette échelle est en métal.
ara: هذا السلم مصنوع من المعدن
fra: Comment appelle-t-on cette région ?
rus: Как называется этот регион?
fra: J'ai de la répugnance pour eux.
rus: Они вызывают во мне отвращение.
fra: Quelle malencontreuse coïncidence !
swc: Ni bahati mbaya kama na hii!
fra: Vends-lui du beurre.
rus: Продай ему масла.
fra: Le vin est-il bon ?
kab: D lεali ccrab-nni?
fra: Il n'aura pas faim.
epo: Li ne malsatos.
fra: Vous voyez, dans ce monde il n'y a que des traîtres et des hypocrites.
epo: Vidu, en tiu mondo estas nur perfiduloj kaj hipokrituloj.
fra: Oyez, oyez !
epo: Aŭskultu, aŭskultu!
fra: Je vous croyais ensemble.
kab: Nwiɣ-ken lwaḥi.
fra: Es-tu capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
epo: Ĉu starante vi kapablas suprensalti seĝon?
fra: Vous avez été les derniers à arriver.
deu: Sie sind als Letzte angekommen.
fra: Inutile de la motiver, elle ne change pas.
swc: Nibure ku musaidiya, ha badilikake.
fra: Salut, Mimi ! Comment ça va ?
fin: Terve, Mimi! Miten menee?
fra: Tom n'avait plus d'allumettes donc il ne pouvait pas allumer le feu.
epo: Tomo ne plu disponis alumetojn, tial li ne povis ekbruligi fajron.
fra: J’en suis sûre et certaine !
ber: Tḥeqqeɣ mliḥ ɣef waya!
fra: Votre mère serait fière de vous.
rus: Мама вами бы гордилась.
fra: Il voulait aller à la mer.
deu: Er wollte ans Meer fahren.
fra: Allez chercher Tom, s'il vous plaît.
rus: Сходите, пожалуйста, за Томом.
fra: Tom barrait le chemin.
ber: Tom yella ireggel abrid.
fra: Bien sûr que tu peux le regarder.
rus: Конечно, ты можешь его посмотреть.
fra: Hum ! Ça a l'air bon !
epo: Oho! Tio aspektas bongusta!
fra: Tu l'as vu à l'aéroport.
epo: Vi vidis la flughavenon.
fra: Ça serait mieux que tu ne te mêles pas à ces gens.
epo: Estus preferinde, ke vi ne miksiĝu kun tiuj homoj.
fra: Tes cheveux repousseront.
rus: Волосы у тебя отрастут.
fra: Ce n'est peut-être pas le bon moment.
epo: Eble nun ne estas la ĝusta tempo.
fra: La banque réescompte l'effet de commerce.
kab: Tabanka tettɛawad-d asemdu n tnezzut.
fra: Les trois grandes religions monothéistes sont le christianisme, l'islam et le judaïsme.
eng: The three big monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.
fra: Savez-vous conduire ?
epo: Ĉu vi kapablas ŝofori?
fra: Où dois-je m'assoir ?
epo: Kie mi sidiĝu?
fra: Je ne veux pas prendre soin d'un chien.
epo: Mi ne volas prizorgi hundon.
fra: Je ne trouve pas facilement des phrases intéressantes quand je suis fatigué.
kab: Mara ɛyuɣ ur tteffeɣ ara tifyar yelhan s shala.
fra: J'ai perdu la clé.
deu: Ich habe den Schlüssel verloren.
fra: Fais vite, lui dit-elle.
rus: "Давай быстро", - сказала она ему.
fra: Respirez profondément.
rus: Дышите глубоко.
fra: Le sort me réserva une solide leçon.
rus: Судьба уготовила мне суровый урок.
fra: Didon dîna dit-on du dos de dix dodus dindons.
eng: It is said that Didon had for dinner ten plump turkeys' backs.
fra: Il n'y a nul endroit où vous puissiez vous cacher.
epo: Estas neniu loko, kie vi povus vin kaŝi.
fra: J'amusais les enfants.
rus: Я веселил детей.
fra: Je ne vous traite pas comme des ennemis.
rus: Я не считаю вас врагами.
fra: J'ai pris plusieurs kilos pendant le confinement.
kab: Rniɣ aṭas deg lmizan deg tallit-nni n ukman.
fra: Il apprend à la fois le français et comment faire des sites web.
epo: Li lernas samtempe la francan kaj kiel fari retejojn.
fra: Que pensez-vous de ces poèmes ?
kab: Acu i tenniḍ deg yisefra-a?
fra: Tu trouveras la liste des leçons sur la page des leçons en ligne.
ind: Kamu akan menemukan daftar pelajarannya di halaman pelajaran daring.
fra: Il y a des œuvres de Daumier dans ce musée.
rus: В этом музее есть произведения Домье.
fra: Oui, elle est partie.
rus: Да, она уехала.
fra: Il porta sa candidature pour un nouveau mandat.
epo: Li kandidatiĝis por nova mandato.
fra: Envie de jouer à un jeu ?
rus: Хочешь сыграть в игру?
fra: C'est moi qui me suis blessé au pied.
ber: D nekk ay tent-yuɣen deg uḍar.
fra: Selon mon expérience, il faut un an pour maîtriser la grammaire française.
epo: Laŭ mia sperto unu jaro necesas por mastri la francan gramatikon.
fra: Les belles femmes le font craquer.
swc: Anavutia sana na wanamuke warembo.
fra: S'il te plaît, lis ce livre.
kab: Ttxil-m, ɣer adlis-a.
fra: Ouvrez la bouche, je vous prie !
swc: Fungula kinywa, tafazali na kuomba!
fra: Il ne semble pas se diriger vers la ville.
nnb: Alhinga syalhilolaya eyiri omuyi yanga hunwe.
fra: Regardez cette maison !
epo: Rigardu tiun domon!
fra: C'était stupide de sa part de faire une chose pareille.
kab: Yehbel i ixedmen ccɣel am win.
fra: Ces rapports ne concordent pas avec les faits.
ara: هذه التقارير لا تتطابق مع الأحداث.
fra: Nous désirons voyager autour du monde un jour.
rus: Мы хотим как-нибудь совершить кругосветное путешествие.
fra: Après le pain, l'éducation est le premier besoin du peuple.
deu: Nach Brot ist Bildung das erste Bedürfnis der Menschen.
fra: Ce n'est pas ça, l'amour.
epo: Amo ne estas tio.
fra: Tom nage avec un masque de plongée.
ber: Tom yettɛumu s tgelmust n unḍab.
fra: Tom aurait dû aller à Boston avec Mary.
epo: Tomo devintus iri al Bostono kun Manjo.
fra: Je dois rester au lit toute la journée.
deu: Ich muss den ganzen Tag im Bett bleiben.
fra: C'est un terrorisme réel.
rus: Это настоящий терроризм.
fra: Il faut essayer de leur parler.
ita: Bisogna provare a parlargli.
fra: N'avale pas ce bonbon tout rond.
nld: Slik dat ronde snoep niet in.
fra: Une souris a fait sa promenade sur la table.
epo: Muso faris promenon sur la tablo.
fra: Je ne l'ai pas rencontré de nouveau après cela.
rus: После этого мы с ним больше не встречались.
fra: Tu saigneras du nez.
ber: Ad teffunzred.
fra: Tom fut surpris alors qu'il tentait de se faufiler hors de la chambre.
deu: Tom wurde dabei überrascht, als er sich aus dem Zimmer zu stehlen versuchte.
fra: Rentrez chez vous ! Prenez du repos !
kab: Uɣalet s axxam! Steεfut cwiṭ!
fra: Je pensais que vous étiez blessés.
epo: Mi pensis, ke vi estas ofenditaj.
fra: Ils font tout par eux-mêmes.
rus: Они всё делают сами.
fra: Apparemment, aucun compromis n'est envisageable.
nnb: Alinga, isihatabya ekyerihemererako.
fra: Il vient de m'envoyer un message.
rus: Он только что прислал мне сообщение.
fra: Tiens, t'as qu'à brancher ton ordinateur sur la multiprise.
epo: Nu, vi nur konektu vian komputilon je la plurkonektilo.
fra: Nous nous habillons.
ber: Nettlusu iceḍḍiḍen-nneɣ.
fra: Je n'en ai plus besoin.
epo: Mi ĝin ne plu bezonas.
fra: Je connais bien le pays d'où je viens.
eng: I know the country that I come from well.
fra: Je prends habituellement mon dîner à 7 heures.
deu: Ich esse gewöhnlich um 7 Uhr zu Abend.
fra: Dan reste là pour toujours, que ça vous plaise ou non.
kab: Dan ad yeqqim da i lebda, iεǧeb-ak lḥal neɣ ur k-yeεǧib.
fra: Tom lui demandait de ne pas faire ça.
rus: Том просил её не делать этого.
fra: Les enfants brisèrent l'urne antique.
epo: La infanoj rompis la antikvan urnon.
fra: Donnez-moi le micro !
swc: Nipatiye chombo ya kutowa sauti!
fra: Salut Tom. Bonne matinée !
fin: Hei Tom. Hyvää huomenta!
fra: Les professeurs enseignent toute la journée.
epo: La instruistoj instruas dum la tuta tago.
fra: Quand ce pont a-t-il été construit ?
epo: Kiam oni konstruis tiun ponton?
fra: Voilà la vérité amère.
rus: Такова горькая правда.
fra: Parlez-vous sérieusement ?
rus: Вы серьёзно говорите?
fra: Les fenêtres donnent sur la rue.
ell: Τα παράθυρα βλέπουν στο δρόμο.
fra: Ces hommes sont des pleutres.
epo: Tiuj viroj estas malkuraĝuloj.
fra: Tu as mangé quoi, ce soir ?
ita: Tu cos'hai mangiato stasera?
fra: Plutôt souffrir que mourir, c'est la devise des hommes.
eng: "Better suffer than die" is humans' motto.
fra: Il n'y a que cinq choses de plus sur ma liste.
kab: Xemsa n tɣawsiwin kan i yellan d zzyada seg umuɣ-iw.
fra: Nous apprécions votre dur labeur.
epo: Ni taksas vian streĉan laboron bona.
fra: Cet enfant refuse de dormir.
rus: Этот ребёнок отказывается спать.
fra: Pourquoi tu t’habilles comme si on était en plein été alors qu’il fait si froid ?
epo: Kial vi vestas vin kvazaŭ ni estus en plena somero, dum estas tiom malvarme?
fra: Partout les araignées d'automne ont tendu leurs hamacs sur les mille pointes des buissons.
epo: Ĉie la aŭtunaj araneoj alkroĉis siajn hamakojn je la mil vepraj dornoj.
fra: Je ne leur raconte pas de craques.
epo: Mi ne rakontas al ili mensogojn.
fra: Combien y a-t-il d'habitants ?
epo: Kiom da enloĝantoj estas?
fra: Ils nous ont suppliés de les aider.
kab: Ḥawten-aɣ ad ten-nall.
fra: Ils sont au 229 Broadway Avenue.
nnb: Vali oko righanzire lya maghana awaviri na makumi aviri no mwenda oko Broadway.
fra: Ce livre a été écrit par deux personnes.
kab: Adlis-a sin n medden i t-yuran.
fra: Le temps passé ne reviendra jamais; personne ne connaît l'avenir.
nnb: Endambi eyabiri laba siyendisyasyasa; sihalhi oyo wasi ebikasa.
fra: À quelle heure pars-tu à l'école ?
epo: Je la kioma horo vi foriras al la lernejo?
fra: J'apprends le roumain.
rus: Я учу румынский.
fra: Oh hisse !
nld: Hup-hoi, hup-hoi!
fra: J'écoute la dernière chanson de Björk.
epo: Mi aŭskultas la plej novan kanton de Björk.
fra: Je suis en train de te regarder.
epo: Mi rigardantas cin.
fra: Sais-tu pourquoi est-elle si en colère ?
rus: Ты знаешь, чего она так злится?
fra: Pas toujours, mais plus fréquemment.
deu: Nicht immer, aber öfter.
fra: Je m'entraîne tous les jours.
eng: I practise each day.
fra: Pourquoi êtes-vous en train d'attendre ?
epo: Kial vi estas atendantaj?
fra: Je veux simplement que les gens m'aiment.
nnb: Nyanzir’abandu ibanyanza.
fra: Elle savait que Marie était maîtresse d'école.
epo: Ŝi sciis, ke Manjo estas lerneja instruistino.
fra: Voici ton chien. Où est le mien ?
ita: Ecco il tuo cane. Dov'è il mio?
fra: Marie écrira une lettre.
ber: Marie ad taru tabṛat.
fra: Dan a-t-il embrassé quelqu'un ces derniers temps?
epo: Ĉu Dan kisis iun lastatempe?
fra: Ça m'a coûté dix dollars.
kab: Yesqam-iyi-d mraw n yidulaṛen.
fra: En face, on peut voir une église.
epo: Transe vidiĝas preĝejo.
fra: Il neige à Paris.
epo: Neĝas en Parizo.
fra: Ils ne nous suivent pas.
kab: Ur aɣ-d-ṭṭafaren ara.
fra: Elle a regardé par la fenêtre.
ber: Temmuqqel seg tzewwut.
fra: Le bouton de porte s'est cassé.
epo: La butono de la pordo estas rompita.
fra: Elle va à l'église tous les dimanches.
deu: Sie geht jeden Sonntag in die Kirche.
fra: C'est ici qu'habite la fille dont je vous ai parlé.
rus: Это здесь живёт девушка, о которой я вам говорил.
fra: Si j'étais vous, je la peindrais en bleu.
kab: Lukan d nekk ad tt-sebɣeɣ s uzegza.
fra: Oui, elle l'a effectivement dit.
ber: Ih, d tidet tenna-tt-id.
fra: Nous avons réalisé des progrès sensibles.
epo: Ni faris senteblajn progresojn.
fra: Les faits valent mieux que les mots.
epo: Faktoj valoras pli ol vortoj.
fra: Je n'ai aucune idée de comment on utilise cet ordinateur.
epo: Mi havas neniun ideon pri la uzado de tiu komputilo.
fra: Cette personne âgée m'a demandé l'heure.
epo: Tiu maljunulo demandis al mi pri la tempo.
fra: Tu n'es pas sujet aux vertiges, n'est-ce pas ?
por: Você não está tonto, está?
fra: Il y a un univers parallèle qui se cache à l'intérieur du triangle des Bermudes.
epo: Estas paralela universo, kiu sin kaŝas en la Bermuda triangulo.
fra: Le chien courait après le lapin.
ber: Aydi yella yettazzal deffir wewtul.
fra: Tu crois qu'il a raison.
epo: Vi kredas, ke li pravas.
fra: Elle m'a bien fait rire.
rus: Она меня здорово рассмешила.
fra: Il sait qu'il a commis quelque chose de mal.
kab: Yeẓra iga ayen n diri.
fra: C'est moi qui paie.
kab: D nekk ara ixellṣen.
fra: J'ai eu l'impression que c'était nécessaire alors je l'ai fait.
kab: Ikad-iyi-d d ayen ilezmen, dɣa xedmeɣ akken.
fra: L'opinion publique joue un rôle important dans le domaine politique.
swc: Maoni ya watu iko na umuhimu mukubwa kwenye uwanja wa siasa.
fra: Vous avez encore un long chemin à parcourir.
rus: У вас впереди ещё долгий путь.
fra: Je n'y aurais jamais pensé !
rus: Никогда бы об этом не подумал!
fra: Tu as lu son nouveau livre ?
epo: Ĉu vi legis lian novan libron?
fra: Les lunettes de soleil cachent les yeux.
deu: Die Sonnenbrille verbirgt die Augen.
fra: Mes parents s'opposent à ce que ma sœur épouse un étranger.
cmn: 我父母反对我妹妹嫁一个外国人。
fra: Il lui faut en finir avec le tabac.
rus: Ей надо завязывать с курением.
fra: Je ferais mieux de ne pas en parler à Tom.
rus: Я лучше не буду говорить об этом с Томом.
fra: Il semble que je n'arrive pas à le surpasser. J'ai beaucoup à apprendre.
ara: يبدو لي أنني لا أستطيع تجاوز الأمر، يوجد الكثير لأتعلمه.
fra: Elle pâlissait.
ber: Tella tetteqqal d tawraɣt.
fra: Il n'est pas idiot.
ukr: Він не дурний.
fra: On va te prendre pour un tordu si tu dis des choses pareilles.
epo: Oni konsideros vin frenezulo, se vi diras tiaĵojn.
fra: D'habitude quand il pleut, l'autobus est en retard.
deu: Wenn es regnet, ist der Autobus gewöhnlich verspätet.
fra: Il a travaillé plus de cinq heures d'affilée.
epo: Li laboris pli ol kvin sinsekvajn horojn.