ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les règles collectives ne sont pas fixées d'emblée mais s'imposent de manière progressive.
epo: La kolektivaj reguloj ne estas tuj fiksitaj sed trudiĝas iom post iom.
fra: Je te donnerai tout ce que tu veux.
deu: Ich werde dir alles geben, was du willst.
fra: C'est juste une expression.
epo: Ĝi estas nur esprimo.
fra: Il maria sa fille à un banquier.
cmn: 他把他女儿嫁给了一个银行家。
fra: Une maison est plus qu'un simple bâtiment.
kab: Axxam mačči d azadaɣ kan.
fra: La plus haute montagne du monde est l'Everest.
rus: Самая высокая гора в мире - Эверест.
fra: Les institutions passent par trois périodes : celle des services, celle des privilèges, celle des abus.
kab: Tisuda zeggrent i kṛad n talliwin : tin n tanfiwin, tin iglamen, tin n tkellax.
fra: J'appréhende l'examen.
kab: Weḥceɣ akayad.
fra: Ta guitare est meilleure que la mienne.
deu: Deine Gitarre ist besser als meine.
fra: Il est toujours très occupé.
deu: Er ist immer sehr beschäftigt.
fra: La famille avait gentiment accepté de répondre aux questions de l'inspecteur.
epo: La familio afable konsentis respondi la demandojn de la inspektoro.
fra: Il sait comment se brosser les dents.
epo: Li scias, kiel brosi siajn dentojn.
fra: Tom peut aller où bon lui semble.
rus: Том может идти куда ему вздумается.
fra: Les kabyles portent souvent des bijoux en argent lors des grandes occasions.
kab: Iqbayliyen zgan ttarran isɣunen n lfeṭṭa deg tegnatin meqqren.
fra: Félicitations pour la victoire !
rus: Поздравляю с победой!
fra: Ça fonctionnera.
bre: Mont a raio en-dro.
fra: Comme il est très agressif, les gens se tiennent à l'écart de lui.
kab: Imi deg win yettnadin lhemm nezzeh, ur t-ttqarriben ara medden.
fra: " Au sortir d'Ilion, notre antique séjour, / (peut-être d'Ilion vous savez l'infortune) / traînant de mers en mers une vie importune, / enfin l'onde en courroux m'a jeté dans ces lieux. "
lin: "Na bobimi ya Illion, epai tokovanda kala, /(ntango mosusu boyebi bobola ya Illion) / kowayawaya na bibale na bomoyi ya mitungisi, / na nsuka londende ya nkanda ebwakaki ngai na bisaka oyo. "
fra: Je ne veux pas qu'il soit malheureux.
epo: Mi ne volas, ke li estu malfeliĉa.
fra: Tu peux chercher où tu voudras : tu ne trouveras pas une seconde mère.
lin: Okoki koluka epai olingi: ekozwa mama ya mibale te.
fra: Je n'achète rien.
epo: Mi aĉetas nenion.
fra: Après le dîner, j'ai toujours envie de dormir.
cmn: 晚饭后，我总想睡觉。
fra: Ils ne marchent qu'à deux pattes.
rus: Они ходят только на двух лапах.
fra: Il y a de nombreuses déficiences.
lfn: On ave multe mancas.
fra: Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
epo: Oni ne forvendu la felon de urso antaŭ ol ĝin mortigi.
fra: Tom essaya de rester calme.
ber: Tom yeɛreḍ ad yeḍḍef iman-nnes.
fra: Le bouddhisme vient de l'Inde.
rus: Буддизм родом из Индии.
fra: Je ne parfume pas leurs mouchoirs.
ber: Ur asen-ttarraɣ tafenda i yifatasen-nsen.
fra: Elle le sait déjà.
deu: Sie weiß es bereits.
fra: Ma sœur dit qu'elle veut étudier à l'étranger quand elle partira.
epo: Mia fratino diras, ke ŝi intencas studi eksterlande, kiam ŝi foriros.
fra: J'ai été obligé de signer le papier.
deu: Ich war gezwungen, das Schriftstück zu unterzeichnen.
fra: Je me suis chatouillé.
ber: Skakkḍeɣ iman-inu.
fra: Vous êtes bien habillée.
rus: Вы хорошо одеты.
fra: Est-il vrai que tu veux devenir musulman ?
epo: Ĉu estas vere, ke vi volas iĝi islamano?
fra: Qui va payer pour tout ceci ?
kab: Anwa ara ixellṣen akk ɣef wannect-a?
fra: Marie a traversé la rue.
deu: Maria ist über die Straße gegangen.
fra: Vous arrosez les arbres fruitiers.
ber: La tesseswayeḍ isekla n yigumma.
fra: Tom a pour habitude de manger seul.
rus: Том привык есть один.
fra: Il aurait dû l'avertir.
rus: Он должен был его предупредить.
fra: Tu ne devrais pas faire attendre les gens.
epo: Vi ne devus atentigi la homojn.
fra: Le fait que le sens profond de nos propres phrases nous échappe est-il un signe de génie ou bien d'abrutissement ?
epo: Ĉu la fakto, ke la profunda signifo de niaj propraj frazoj ne komprenatas de ni, estas indiko de genieco aŭ de stulteco?
fra: Quitter sa zone de confort est assez compliqué.
rus: Выйти из зоны комфорта довольно сложно.
fra: Rendez ce portefeuille à son propriétaire.
swc: Rudisha ile mfuko kwa mwenyewe.
fra: Tu peux faire confiance à Tom.
epo: Vi povas fidi al Tom.
fra: Commencez par faire les comptes.
epo: Komencu per la kontotenado.
fra: Nous nous accoudions.
ber: Nella nettsennid ɣef tɣemmar-nneɣ.
fra: Son bureau est resté fermé depuis qu'elle est décédée il y a un an.
epo: Ŝia oficejo restis fermita, de kiam ŝi mortis antaŭ unu jaro.
fra: Il va pleuvoir toute la nuit.
deu: Es wird die ganze Nacht regnen.
fra: Est-ce qu'il t'a téléphoné récemment ?
rus: Он тебе недавно звонил?
fra: De quoi parle ce livre ?
epo: Kio estas la temo de tiu ĉi libro?
fra: Parlez plus fort de manière à ce que tout le monde puisse vous entendre.
rus: Говорите громче, чтобы все могли вас слышать.
fra: J’en suis à mon cinquième mois de grossesse.
eng: I'm in my fifth month of pregnancy.
fra: Soyez plus gentil avec votre sœur.
epo: Estu pli afabla kontraŭ via fratino.
fra: Ça me ferait plaisir si mes professeurs avaient envie de travailler.
swc: Ningefurahi ikiwa walimu wangu walitaka kufanya kazi.
fra: Je me suis réveillé, frissonnant et baigné d’une sueur froide.
epo: Mi vekiĝis tremanta kaj trempita de malvarma ŝvito.
fra: J'adore ce jeu, et je vous préviens, je gagne toujours !
swc: Ninapenda hii muchezo, na nina ku ambia mapema, nishindaka kila wakati!
fra: Ce serait bien si je savais nager.
epo: Estus bone, se mi scipovus naĝi.
fra: Est-ce que c'est vrai que les poissons ont une mémoire de trois secondes ?
deu: Stimmt es, dass Fische ein Drei-Sekunden-Gedächtnis haben?
fra: Quelle équipe va gagner ?
kab: Anta tarbaεt ara irebḥen?
fra: Marie va téléphoner à sa belle-mère.
epo: Manjo telefonos al sia bopatrino.
fra: Il ne s'agit pas d'un jeu.
avk: Batcoba me tir vefara.
fra: Je n'ai pas bien dormi récemment.
deu: Ich habe in letzter Zeit nicht viel geschlafen.
fra: Où allez-vous comme ça ?
kab: Anda i tettedduḍ akka ?
fra: Nous nous prenions pour des savants.
epo: Ni konsideris nin scienculoj.
fra: Je viendrai plutôt une autre fois, quand vous aurez plus de temps.
deu: Ich komme lieber ein anderes Mal, wenn ihr mehr Zeit habt.
fra: Compter les moutons aide à s'endormir.
eng: Counting sheep helps you to fall sleep.
fra: J'ai écouté ça à la radio.
kab: Sliɣ-as deg rradyu.
fra: Vous a-t-il montré la photographie ?
por: Ele mostrou-te a fotografia?
fra: Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.
eus: Esku mazela lurrera pausa dezaket belaunak plegatu gabe.
fra: Ils ont l'air inquiets.
kab: Ttbanen-d tceɣɣben.
fra: L'aimes-tu vraiment ?
rus: Ты её действительно любишь?
fra: Je sais tout à votre sujet.
kab: Ẓriɣ kullec fell-akent.
fra: Le CO2 a beaucoup à voir avec ce que l'on nomme l'effet de serre.
epo: CO2 multe rilatas al la forceja efiko.
fra: Une nouvelle sorte de balle avait été inventée.
epo: Novspeca kuglo elpensiĝis.
fra: J'additionnais rapidement.
ber: Lliɣ smernayeɣ s tɣawla.
fra: Asseyez-vous correctement !
rus: Сядьте правильно.
fra: Tom est en train de gravir la montagne.
deu: Tom steigt gerade auf den Berg.
fra: Notre liberté n'a pas de prix.
rus: Наша свобода бесценна.
fra: La formation durera deux semaines.
deu: Die Fortbildung dauert zwei Wochen.
fra: Tu ne devrais pas dormir.
epo: Vi ne devus dormi.
fra: Aujourd'hui, je t'invite à manger.
epo: Hodiaŭ mi invitas vin manĝi.
fra: Marie battait l'orge.
ber: Marie tella tesserwat timẓin.
fra: L'oncle offre un cadeau à son neveu.
ber: Axalit yefka asefk i wayyaw-is.
fra: Des fenêtres ouvertes sont bonnes pour le refroidissement.
ber: Yelha mi ara reẓment tzewwa akken ad yismiḍ lḥal.
fra: Je sais ce qu'il pense.
epo: Mi scias, kion li pensas.
fra: Le nouveau tunnel reliera la France et l'Angleterre.
rus: Новый тоннель свяжет Францию и Англию.
fra: Vous avez monté des escaliers.
epo: Vi supreniris la ŝtuparon.
fra: Tu dois l'appeler.
rus: Ты должен ей позвонить.
fra: Cela ne me concerne pas.
kab: Aya mačči d ayen i yi-yerzan.
fra: Il lui a donné un livre.
jpn: 彼はその人に本をあげた。
fra: Brosse-toi les dents, même si tu es fatigué.
kab: Xas teɛyiḍ ssired tuɣmas-ik.
fra: Eux non plus, ils ne te le donneront pas gratuitement.
kab: Ula d nutni, ur ak-t-id-ttaken ara baṭel.
fra: Que sommes-nous supposés faire ?
epo: Kion ni estas supozataj fari?
fra: En espéranto, l'accent tonique est toujours sur l'avant-dernière voyelle.
deu: Im Esperanto liegt die Betonung immer auf dem vorletzten Vokal.
fra: Tu bouclais ta ceinture.
ber: Tellid tqeffled tabagust-nnem.
fra: Nous voilà !
kab: Aql-aɣ-in!
fra: J'ai acheté un nouveau chapeau au centre commercial.
spa: Compré un nuevo sombrero en el centro comercial.
fra: Vous êtes plus fortes que moi.
epo: Vi estas pli fortaj ol mi.
fra: Placez le curseur sur la croix !
rus: Передвиньте курсор на крестик.
fra: Marie veut acheter des livres.
ber: Marie tebɣa ad d-tseɣ idlisen.
fra: Je ne pense pas que quiconque ne s'attendait à ce que tu donnes un coup de main.
swc: Sizani kama mtu yoyote alikuwa nachunga utowe musaada.
fra: Je suis désolé si je vous ai embarrassées.
rus: Простите, если побеспокоил.
fra: Elle mit des chaussettes.
epo: Ŝi surmetis ŝtrumpetojn.
fra: Malgré la douleur, il a fait contre mauvaise fortune bon cœur.
epo: Spite la doloron li serene akceptis la malfavoran sorton.
fra: Soyez davantage attentif à ce que vous faites.
epo: Estu pli atenta al tio, kion vi faras.
fra: Mon enseignante de français a le même âge que moi.
rus: Моей учительнице по французскому столько же лет, сколько и мне.
fra: Je ne suis pas encore prête à m'engager dans une relation sérieuse.
nnb: Sindinayitheghekania eriyithekia omomiatsi eyisikire.
fra: Elle étendait le linge.
epo: Ŝi sternis la tolaĵon.
fra: Les économies de carburant sont un gros avantage de cette voiture.
epo: Koncerne tiun aŭton la benzina ŝparado estas granda avantaĝo.
fra: Elle est sympathique cette fille.
kab: D lɛali-tt teqcict-agi.
fra: Je ne vous joue pas de piano.
epo: Mi ne ludas por vi pianon.
fra: J'ai signé un contrat de trois ans avec cette boîte.
deu: Ich habe einen Dreijahresvertrag mit dieser Firma unterschrieben.
fra: Mes collègues sont très gentils.
deu: Meine Kollegen sind sehr freundlich.
fra: Le vase s'est brisé en mille morceaux.
rus: Ваза разлетелась на тысячу осколков.
fra: Son avion s'est écrasé dans les montagnes.
rus: Её самолёт потерпел крушение в горах.
fra: C'est assez. Je n'en veux pas plus.
cmn: 够了。我不想再要了。
fra: J'ai dû m'appuyer la vaisselle.
rus: Мне пришлось взять на себя посуду.
fra: Je veux que tu comprennes que ça ne va pas être facile.
epo: Mi volas, ke vi komprenu, ke tio ne estos facila.
fra: On n'apprend rien sans mal.
epo: Oni nenion lernas sen peno.
fra: Nous savons qu'elle est née au Canada.
epo: Ni scias, ke ŝi naskiĝis en Kanado.
fra: Elle n'écoute pas du tout de musique.
kab: Ur tesmeḥsis ara yakk i uẓawan.
fra: Approuvez-vous ce qu'elle fait ?
deu: Heißen Sie gut, was sie gemacht hat?
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Ar baraer a zo baraigoù gwall-vat gantañ.
fra: Êtes-vous sûres que c'est nécessaire ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke tio estas necesa?
fra: Nous tenterons de répondre aux questions suivantes.
kab: Ad neεreḍ ad d-nerr i yesteqsiyen-a ara d-yasen.
fra: Messieurs, au commencement de ce siècle, la France était pour les nations un magnifique spectacle.
nnb: Vanduvashikivwe, okonzuko eye siècle, evufranza navia omuvighugha eviowene kandi evirimo esyonyikurathu.
fra: J'ai mis ma robe préférée pour la fête.
epo: Mi surmetis mian preferatan vestaĵon por la festo.
fra: Tom a embrassé sa cousine.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⴷⵏ ⵜⵓⵎ ⵉⵍⵍⵉⵙ ⵏ ⵜⴰⴱⴰⵙ.
fra: Lorsque vous aurez terminé de lire ce livre, j'aimerais le lire.
rus: Когда дочитаете эту книгу, я бы тоже хотел её почитать.
fra: Ils s'occupaient gentiment des prisonniers.
swc: Alikuwa anajihusisha nawa fungwa.
fra: La moitié des pommes est pourrie.
epo: Duono el la pomoj estas putrintaj.
fra: Ta toux m'inquiète.
eng: Your cough worries me.
fra: Avant de saisir vos épées, réfléchissez bien. Vous pourriez le régler pacifiquement avec l'Empereur.
nnb: Embere serimia emiyalhi yenyu, mulhengekanaye ndeke. Mune mwendilhengayo no mwami.
fra: Les gens ne respectent pas les règles.
eng: People do not respect the rules.
fra: Je veux être seule un moment.
epo: Mi volas esti sola momenteton.
fra: Elle est sûrement catholique.
epo: Ŝi certe estas katoliko.
fra: Combien d'habitants y a-t-il en Belgique ?
eng: What's the population of Belgium?
fra: Elle jouait du piano à ce moment.
epo: Tiumomente ŝi ludis pianon.
fra: Mes chaussures ont la même taille que les siennes.
epo: Miaj ŝuoj estas same grandaj, kiel la liaj.
fra: Notre salle de séjour est ensoleillée.
rus: Наша гостиная залита солнцем.
fra: Reste loin de moi, s'il te plaît.
rus: Не приближайся ко мне, пожалуйста.
fra: Celui qui veut être constamment heureux doit souvent changer.
rus: Тот, кто хочет быть постоянно счастлив, должен часто меняться.
fra: Il nia avoir pris part au crime.
epo: Li neis partoprenon en la krimo.
fra: Je surveillai sa valise.
epo: Mi ne perdis lian valizon el la vido.
fra: Comment s'appellent-ils ?
oci: Cossí s'apèlan ?
fra: Elle n'alourdissait pas ses valises.
epo: Ŝi ne pezigis siajn valizojn.
fra: Vous ne pouvez pas dire que je n'ai pas essayé.
kab: Ur tezmireḍ ad tiniḍ belli ur εriḍeɣ ara.
fra: Vous n'êtes pas obligé de le croire.
kab: Ur kent-terri ara tmara ad t-tamnemt.
fra: Je t'aiderai du meilleur de ma force.
epo: Mi helpos vin kiel eble plej forte.
fra: Elle a éteint l'ordinateur.
ber: Tesseɣsi aselkim.
fra: A-t-elle passé la nuit chez toi ?
rus: Она у тебя ночевала?
fra: Je sais qu'il m’a attendu.
rus: Я знаю, что он меня ждал.
fra: Je regrette de ne pas pouvoir me joindre à vous.
epo: Mi bedaŭras ne povi kuniĝi kun vi.
fra: Les lapins ont de grandes oreilles.
kab: Iwtal sɛan imeẓẓuɣen meqqrit.
fra: Viens boire une bière à ma santé !
eng: Come drink a beer to my health.
fra: Je n'ai, aujourd'hui, aucune énergie.
epo: Hodiaŭ mi havas neniom da energio.
fra: Un garçon est plus grand que l'autre.
avk: Konbat rumeik tir lodontinaf dam konban.
fra: Tu veux une voiture, n'est-ce pas ?
ber: Trid takeṛṛust, naɣ?
fra: C'est un excellent argument.
nnb: Abirithegheko eryowene.
fra: S'il n'avait pas été paresseux, il aurait pu être riche.
kab: Lukan mačči d ameεdaz, yezmer tili yuɣal d amerkanti.
fra: Téléphone-lui.
epo: Telefonu al ŝi.
fra: Est-ce inconstitutionnel ?
epo: Ĉu tio estas nekonstitucia?
fra: Ceci me rend triste.
rus: Меня это огорчает.
fra: Elle lui prépara un dîner simple.
epo: Ŝi preparis por li simplan vespermanĝon.
fra: J'ai dormi huit heures la nuit dernière.
shi: Ṭṭaṣɣ tamt tassaɛin iḍ izrin.
fra: Il a lourdement chuté sur son épaule droite.
fry: Hy foel swier op syn rjochterskouder.
fra: Thomas n'est pas satisfait des résultats.
deu: Thomas ist mit den Ergebnissen nicht zufrieden.
fra: Je suis beaucoup plus jeune que vous.
kab: Meẓẓiyeɣ aṭas fell-ak.
fra: Sentez ça ! C'est vraiment doux.
swc: Sikia! Ni tamu kweli.
fra: Il est capable de courir vite.
epo: Li kapablas kuri rapide.
fra: Hiromi va à l'école cinq jours par semaine.
kab: Hiromi yettruḥ ɣer uɣerbaz xemsa n wussan deg yimalas.
fra: La vie est dans l'ici et maintenant.
kab: Tudert, d ayen yella da, tura.
fra: Tous ceux qui dansent ne sont pas joyeux.
kab: Widak-nni akk iceṭṭḥen ur llin ara d aggad yumren.
fra: Vous devez penser que je suis vraiment étrange.
rus: Вы, должно быть, думаете, что я очень странный.
fra: Les garçons peuvent être dressés à bien se comporter.
rus: Мальчиков можно научить хорошо себя вести.
fra: Je ne supporte pas d'assumer de si lourdes responsabilités.
epo: Mi ne ŝatas preni sur min tiel pezajn respondecojn.
fra: Elle s'est totalement sacrifiée pour élever ses enfants.
lin: Amipesi mbeka pona kokolisa bana naye.
fra: Mon ordinateur est en panne et je dois le faire réparer.
epo: Mia komputilo paneis kaj mi devas riparigi ĝin.
fra: Je n’emmène rien.
ber: Ur ttawyeɣ acemma.
fra: Non, tu ne peux pas.
epo: Ne, vi ne povas.
fra: L'appareil-photo coûtera au moins 500 dollars.
epo: La fotilo kostos almenaŭ kvincent dolarojn.
fra: Tom reprend le restaurant de son père.
deu: Tom übernimmt das Restaurant von seinem Vater.
fra: Je suis content que vous m'ayez invité à la fête.
kab: Iεǧeb-iyi lḥal imi yi-tεerḍeḍ ɣer tmeɣra.
fra: La vie est une cerise. La mort est un noyau. L'amour un cerisier.
deu: Das Leben ist wie eine Kirsche. Der Tod ist der Kern. Die Liebe der Kirschbaum.
fra: Tu berçais ton bébé.
ber: Telliḍ tettdewwiḥeḍ alufan-nnek.
fra: Je me souviens avoir rendu le livre à la bibliothèque.
deu: Ich erinnere mich, dass ich das Buch wieder in der Bibliothek abgegeben habe.
fra: Mets ton pyjama !
deu: Zieh deinen Pyjama an!
fra: Elle commence son travail à sept heures.
epo: Ŝi komencas sian laboron je la sepa horo.
fra: Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.
slv: Čuj mojo skrivnost. Zelo preprosta je : Kdor hoče videti, mora gledati s srcem. Bistvo je očem nevidno.
fra: Tom a adhéré au parti.
epo: Tom aliĝis al la partio.
fra: Tom était accoudé.
ber: Tom yella isenned ɣef tɣemmar-nnes.
fra: Des tickets sont toujours disponibles si tu te dépêches.
epo: Biletoj estas ankoraŭ haveblaj, se vi urĝos vin.
fra: Tous mes amis disent ça.
epo: Ĉiuj miaj amikoj diras tion.
fra: Il est inutile de faire une grève maintenant.
eng: It is useless to go on strike now.
fra: Elles ont pris le mauvais bus.
epo: Ili uzis la malĝustan buson.
fra: Nous avons beaucoup de missions aujourd'hui.
ber: Ass-a nesɛa aṭas n tuɣdaḍin.
fra: Vous n'êtes pas tirée d'affaire.
epo: Vi ne elembarasiĝis.
fra: Tu t'es tu.
deu: Du hast zu reden aufgehört.
fra: Prenez l'autoroute, si vous voulez venir nous voir.
deu: Nehmen Sie die Autobahn, wenn Sie uns besuchen möchten.
fra: Jane vit les étudiants se comportant bien sur scène.
epo: Jane vidis la studentojn bone reagi sur la scenejo.
fra: J'ai fait une erreur, non ?
deu: Ich habe mich vertan, oder?
fra: Il adore les voitures.
ber: Iḥemmel aṭas tikeṛṛusin.
fra: Les arbres étaient emplis d'oiseaux.
swc: Miti ilikuwa nayala ndege.
fra: Je porte des lentilles.
rus: Я ношу линзы.
fra: J'aimerais expliquer ça avec un peu plus de détail.
swc: Ningependa kufasiria hiyo kwa undani zaidi.
fra: Je vais vendre ma voiture.
swc: Nataka kuuzisha gari.
fra: Selon les astres, nous ne sommes pas compatibles.
nnb: Erikwamana nebiri omokyanya, sithuhambene.
fra: Les îles Vierges britanniques sont un paradis fiscal.
nld: De Britse Maagdeneilanden zijn een belastingparadijs.
fra: Il est à l'étranger.
swc: Iko inje ya inchi.
fra: Je ne te le laisserais pas faire en rêve.
epo: Mi ne lasus vin fari tion en revo.
fra: Cette application vous permet de calculer rapidement l'indice de masse corporelle - IMC.
epo: Tiu apliko ebligas vin rapide kalkuli la korpomasan karakterizaĵon.
fra: Marie a menti à Tom sur toute la ligne.
deu: Maria hat Tom von vorn bis hinten belogen.
fra: J'espère qu'ils choisissent un bon gouvernement.
deu: Ich hoffe, sie wählen eine gute Regierung.
fra: Je n'invente rien!
rus: Я ничего не выдумываю!
fra: Je n’ai jamais dit que tu étais ennuyeux.
nnb: Sindinathabugha nyithi uka ni luhaya.
fra: Ne soyez pas modeste, tout le monde sait ce que vous avez accompli pendant la guerre.
epo: Ne estu modesta, ĉiuj scias, kion vi plenumis dum la milito.
fra: J'ai ceci sous contrôle complet.
epo: Mi komplete regas ĉi tion.
fra: Je commence à percevoir ce que vous voulez dire.
epo: Mi komencas kompreni, kion vi celas diri.
fra: Écris tes objectifs.
rus: Напиши свои цели.
fra: Croyez-vous que ça puisse un jour se produire à nouveau ?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio povos iam denove okazi?
fra: Je dois prendre quelque chose pour mon rhume.
epo: Mi devas preni ion kontraŭ mia malvarmumo.
fra: Appelez chez moi !
oci: Apelatz chas ieu !
fra: Le poirier du jardin porte des fruits en quantité.
kab: Tifiras-nni n tebḥirt turew mliḥ.
fra: Je l'ai acheté la semaine passée.
deu: Ich habe ihn vergangene Woche gekauft.
fra: Ce magasin est à moi.
rus: Это мой магазин.
fra: La meilleure façon d’imposer une idée aux autres, c’est de leur faire croire qu’elle vient d’eux.
epo: La plej bona maniero altrudi ideon al aliuloj estas kredigi al ili, ke ĝi originas de ili.
fra: Le mari de Marie est rouquin.
deu: Marias Mann ist rothaarig.
fra: J'ai marché dans la boue.
oci: Ai caminat dins la fanga.
fra: J'ai préparé le petit déjeuner pour Tom.
ara: قمت بتحضير فطور الصباح لتوم.
fra: J'élève un chien.
kab: Ttrebbiɣ aqjun.
fra: Ne confondez jamais l'art et la vie.
deu: Verwechselt nie die Kunst und das Leben.
fra: Les mots inscrits au-dessus de la porte du théâtre faisaient un mètre de hauteur.
epo: La vortoj enskribitaj super la teatra pordo estis unu metron altaj.
fra: La poule pond pendant neuf mois.
deu: Das Huhn legt neun Monate lang Eier.
fra: On dit que l’allemand est une langue difficile.
rus: Говорят, немецкий - сложный язык.
fra: Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.
deu: Ich schlucke Arzneien lieber, als eine Spritze zu bekommen.
fra: Je bois souvent du thé.
epo: Mi ofte trinkas teon.
fra: On pourrait organiser une soirée pour apprendre à faire des desserts maison.
kab: Nezmer ad nessuddes kra n tmeddit akken ad nelmed amek ara d-nexdem tasegrit.
fra: Marie obligea Tom à manger.
kab: Marie tbessef Tom ad yečč.
fra: Ça coûte à peu près combien ?
rus: Сколько это примерно стоит?
fra: Marie lui a donné un coup de pied dans le genou.
ber: Tefka-yas Marie arkel ɣer wafud.
fra: Elles ont quitté leurs époux.
epo: Ili forlasis siajn edzojn.
fra: Ces jours-ci, je fais en sorte que le chauffage s’allume automatiquement une demi-heure avant que je me réveille.
nnb: Okoviro vino ngakola nomutsundo nyiti ngambe ekym’echechihuhania ika yakya okomisu ye saba embere ilwe m’onzesano.
fra: Je sais qu'elles pensent qu'il n'y a pas d'espoir.
ber: Ẓriɣ nitenti ttxemmiment ulac assirem.
fra: Ce ne peut pas être Mary. Elle est à l'hôpital en ce moment.
cmn: 那不可能是玛丽，她现在在医院。
fra: Elle a nettoyé la cuisine après avoir préparé le dîner.
rus: Приготовив ужин, она убралась на кухне.
fra: Je connais bien son frère.
heb: אני מכיר היטב את אחותה.
fra: C'est absurde de votre part de faire cela.
ita: È assurdo da parte vostra fare questo.
fra: Merci. Peut-être reviendrons-nous.
deu: Danke. Vielleicht kehren wir zurück.
fra: Est-ce que je ronfle beaucoup quand je dors ?
rus: Я сильно храплю во сне?
fra: Cela n'a-t-il pas semblé bizarre ?
rus: Это не показалось вам странным?
fra: Nous allons faire la connaissance du nouveau chef aujourd'hui.
deu: Wir lernen heute den neuen Chef kennen.
fra: Son roman m'est incompréhensible.
rus: Я не в состоянии понять её роман.
fra: Je suis quelqu’un de franc, alors dis-le-moi si je te blesse.
epo: Mi estas sincera persono, tial diru al mi, ĉu mi ofendas vin.
fra: Tom n'était pas prêt à accepter l'amour de Marie, ni son amitié.
kab: Ur yelli ara yewjed Tom ad yeqbel tayri n Mary neɣ tadukli yid-s.
fra: Il fait chaud. Dois-je allumer le climatiseur ?
kab: D aẓɣal. Ilaq-iyi ad ceɛleɣ asnezway?
fra: Tu as joué au football hier.
rus: Ты вчера играл в футбол.
fra: C'est pour qui tout cela ?
rus: Это всё кому?
fra: Où êtes-vous nés ?
ber: Mani ay tlulem?
fra: Ils n'écoutèrent pas.
pcd: I' n'acoutère'te pon.
fra: Ce n'est pas un hasard.
epo: Tio ne estas hazardo.
fra: Voici la meilleure façon de faire ça.
epo: Jen la plej bona maniero fari tion.
fra: Un enfant de douze ans pourrait résoudre ce problème.
epo: Dekdujara infano povus solvi tiun problemon.
fra: Elles se sont assises en cercle.
epo: Ili sidiĝis en rondo.
fra: Quelque lasse que je sois, il me faut travailler.
kab: Akken bɣuɣ εyiɣ, ilaq-iyi ad xedmeɣ.
fra: J'en suis complètement convaincue.
rus: Я в этом абсолютно убеждена.
fra: Samy est musulman mais ses enfants sont chrétiens.
deu: Sami ist Moslem, aber seine Kinder sind Christen.
fra: Je ne vends rien du tout.
epo: Mi vendas absolute nenion.
fra: Il ne salue pas ses voisins.
epo: Li ne salutas siajn najbarojn.
fra: Je voudrais que rien de tout cela ne soit arrivé.
epo: Mi ŝatus, ke nenio el ĉio ĉi estu okazinta.
fra: C'est super intéressant comme question !
rus: Это очень интересный вопрос!
fra: Cette route est caillouteuse.
rus: Эта дорога каменистая.
fra: Ces roses ont des pétales nacrés.
epo: Tiuj rozoj havas irizajn petalojn.