ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Издалека эти двое выглядели одинаково.
eng: Seen at a distance, the two looked alike.
rus: Я не умею читать между строк.
ita: Non so leggere tra le righe.
rus: Я очень люблю спать.
kat: ძალიან მიყვარს ძილი.
rus: Но сегодня всё изменится.
vol: Sod adelo valikos pocenom.
rus: Я не верю в то, что Том убийца.
eng: I don't believe that Tom is a murderer.
rus: Ему нравились овощи, особенно капуста.
epo: Li ŝatis legomojn, precipe brasikon.
rus: Тебе бы не было обидно?
lit: Ar tau nebūtų pikta?
rus: За что её не любят, не знаете?
ita: Perché non la amano, lo sapete?
rus: Вы постоянно ко мне придираетесь.
ita: Avete sempre da ridire su di me.
rus: Я обычно не ношу носки.
lit: Dažniausiai aš kojinių nenešioju.
rus: Дайте, пожалуйста, ещё чашку кофе.
hun: Adjál, légy szíves, még egy csésze kávét.
rus: Палец является частью руки.
epo: Fingro estas parto de mano.
rus: Нельзя ни о чем жалеть в этой жизни. Случилось - сделали вывод и живите дальше.
epo: Ne bedaŭru pri io ajn en ĉi tiu vivo. Kio okazis, tio finiĝis – daŭre vivu.
rus: Мы должны бороться за свои права.
eng: We have to fight for our rights.
rus: Этот чувак просто с ума сошёл!
fra: Ce mec est complètement taré !
rus: Нас было пятеро, включая годовалого Тома.
deu: Wir waren zu fünft, wenn man den ein Jahr alten Tom mitzählt.
rus: Ребёнок вылечился от простуды.
eng: The child recovered from his cold.
rus: Я думаю, мы его потеряли.
fra: Je pense que nous l'avons perdu.
rus: Каждый пароход должен сопровождаться американским и германским почтовым служащим.
lit: Kiekvieną garlaivį turi lydėti amerikiečių ir vokiečių pašto darbuotojas.
rus: Она пошла в библиотеку.
lit: Ji išėjo į biblioteką.
rus: Том был военным, но сейчас в отставке.
eng: Tom was in the military, but now he's retired.
rus: Он примерно ваш ровесник.
lit: Jis apytikriai yra jūsų bendraamžis.
rus: Не будем говорить о работе, ладно?
mhr: Паша нерген огына ойло, йӧра?
rus: Тому нужно лежать в постели.
ces: Tom potřebuje ležet v posteli.
rus: В семье об этом говорить не любили.
hun: Nem szívesen beszéltek erről családon belül.
rus: Интересно, о чём они говорили.
eng: I wonder what they were talking about.
rus: Во Вселенной миллионы галактик.
lit: Visatoje yra milijonai galaktikų.
rus: Я поеду с Томом.
lit: Aš vyksiu su Tomu.
rus: Они ничего не понимают.
epo: Ili nenion komprenas.
rus: Я вчера никуда не ходил.
epo: Hieraŭ mi iris nenien.
rus: Отель находится на горе.
eng: The hotel is situated on the mountain.
rus: Принимай это лекарство два раза в день.
fra: Prends ce médicament deux fois par jour.
rus: Это был первый раз, когда он не только слышал, но и видел её.
lit: Tai buvo pirmas kartas, kai jis ne tik ją girdėjo, bet ir matė.
rus: Он плохо слышит, он почти глухой.
epo: Li malbone aŭdas, li estas preskaŭ surda.
rus: Судно бросило якорь в порту.
ina: Le nave ha jectate le ancora in le porto.
rus: Я влюблён, как в первый день.
deu: Ich bin verliebt wie am ersten Tag.
rus: Моя невестка за пять лет родила четверых детей.
ita: La sorella di mia moglie ebbe quattro figli negli ultimi cinque anni.
rus: Это несостоятельная точка зрения.
ita: Questo punto di vista è insostenibile.
rus: В Бостоне у тебя будет возможность попрактиковаться в английском.
ita: A Boston avrai la possibilità di praticare l'inglese.
rus: Цены почти удвоились всего за несколько месяцев.
epo: La prezoj preskaŭ duobliĝis dum nur kelke da monatoj.
rus: Сейчас я ей выскажу всё, что я о ней думаю.
ita: Adesso le dirò tutto ciò che penso di lei.
rus: Вы знали, что Том раньше жил в Австралии?
deu: Habt ihr gewusst, dass Tom früher in Australien gelebt hat?
rus: Что я сделала со своими ключами‽
epo: Kion mi faris kun miaj ŝlosiloj?
rus: Я беженец.
udm: Мон пегӟыса кӧчем мурт.
rus: Повышение цен на недвижимость позволило ему продать свой дом с большой выгодой.
tur: Emlak piyasalarında fiyatlar uçunca evini şahane bir meblağa okuttu.
rus: Запустите двигатели.
ita: Accendete i motori.
rus: Она живёт в квартире.
ita: Lei abita in un appartamento.
rus: Такого со мной ещё не бывало.
eng: Such a thing has never happened to me.
rus: Я сомневаюсь, что ты найдёшь здесь работу по своей специальности.
ita: Dubito che qui troverai il lavoro adatto alla tua specializzazione.
rus: Папа сказал мне, куда идти.
ita: Papà mi ha detto dove andare.
rus: Она из любого мужчины может верёвки вить.
eng: She can wrap any man around her finger.
rus: Тому нужно прийти сюда.
deu: Tom muss hierherkommen.
rus: Том ничего не понимал.
lit: Tomas nieko nenutuokė.
rus: Магазин заполонён сувенирами с символикой чемпионата мира по футболу.
ita: Il negozio è pieno di souvenir con i simboli deI campionati mondiali di calcio.
rus: Ты преподаватель или студент?
lit: Tu dėstytojas ar studentas?
rus: Предъявите ваш паспорт, пожалуйста.
eng: Your passport, please.
rus: У меня телефон на беззвучном стоит.
eng: My phone is on mute.
rus: Я почти со всем согласен.
epo: Mi konsentas kun preskaŭ ĉio.
rus: Послушай, мы теряем время.
ita: Ascolta, stiamo perdendo tempo.
rus: Все ленивцы говорят именно так.
lit: Visi tinginiai kalba būtent šitaip.
rus: Спасибо за рекомендацию!
eng: Thanks for the recommendation!
rus: Вот книга, которую я вчера купил.
epo: Jen la libro, kiun mi aĉetis hieraŭ.
rus: Даже в очках он видел плохо.
ell: Ακόμα κι με τα γυαλιά αυτός δε βλέπει καλά.
rus: Это её рюкзак?
lit: Tai jos kuprinė?
rus: Во, вижу, давай, пускай заезжают.
epo: Ho, mi vidas, lasu ilin enveturi.
rus: Мне нужно больше деталей.
lit: Man reikia daugiau detalių.
rus: Он терпеливо ждёт.
epo: Li pacience atendas.
rus: Не все коту масленица.
alt: Бастыра кискеге масленица эмес.
rus: Мы с Томом дальние родственники.
fin: Minä ja Tomi olemme kaukaisia sukulaisia.
rus: Землетрясение спровоцировало мощное цунами.
epo: La tertremo elvokis potencan cunamon.
rus: Как хорошо вы её знали?
deu: Wie gut habt ihr sie gekannt?
rus: Вы этого добиваетесь?
ita: È questo il vostro obiettivo?
rus: Некоторые люди не могут вынести вашего счастья и не остановятся ни перед чем, чтобы испортить его, но вам просто нужно быть выше всего этого.
lit: Kai kurie žmonės negali pakęsti jūsų laimės ir prieš nieką nesustos, kad ją sugadintų, bet jūs tiesiog turite pakilti virš viso šito.
rus: Извини за долгий ответ.
bul: Извини ме за късния отговор.
rus: Кто сегодня вечером придёт?
lit: Kas šiandien vakare ateis?
rus: Надеюсь, я могу вам чем-то помочь.
tok: ken la mi ken pana e pona tawa sina.
rus: Он попытался её поцеловать.
lit: Jis pabandė ją pabučiuoti.
rus: Мама против того, чтобы я проколол уши.
tur: Annem kulaklarımı deldirmeme itiraz etti.
rus: Мы живём в Рио четыре года.
eng: We've been living in Rio for four years.
rus: Задавайте только такие вопросы, на которые можно ответить "да" или "нет".
fra: Ne posez que des questions auxquelles on peut répondre par « oui » ou « non ».
rus: Том получает очень высокую зарплату.
ita: Tom guadagna uno stipendio molto alto.
rus: Нам нужно работать как команде.
ces: Musíme fungovat jako tým.
rus: За всю неделю мы ничего не сделали.
deu: Die ganze Woche über haben wir nichts getan.
rus: Ты ужасный бездельник.
lit: Tu esi labai didelis tinginys.
rus: Убийца находится среди нас.
eng: The killer is among us.
rus: Не забывай, что я есть.
lit: Neužmiršk, kad aš esu.
rus: Столица Норвегии — Осло.
epo: La ĉefurbo de Norvegio estas Oslo.
rus: Он даже не поблагодарил.
oss: Бузныг ын нæ дæр загъта.
rus: Доверие рождает доверие.
por: Confiança gera confiança.
rus: Террорист для одних, для других — борец за свободу.
chv: Пӗрисемшӗн -террорист, теприсемшӗн - ирӗклӗхшӗн кӗрешекен.
rus: Это не очень хорошая идея.
lit: Tai nelabai gera idėja.
rus: На этой картине представлена морская буря.
lit: Šitame paveiksle pavaizduota jūros audra.
rus: Том — псевдополиглот.
fin: Tomi on muka monikielinen.
rus: Она непременно завтра придёт.
deu: Sie kommt bestimmt morgen.
rus: Телефон пролежал на дне реки два года.
epo: La telefono estis sur la fundo de la rivero dum du jaroj.
rus: Капец! Я потерял бумажник.
eng: Aw nuts! I lost my wallet.
rus: Том арендовал машину.
deu: Tom hat sich einen Wagen gemietet.
rus: Ты не понимаешь?
lit: Tu nesupranti?
rus: Детей усадили в первом ряду. Взрослые сели сзади.
ita: I bambini si sedettero in prima fila. Gli adulti erano seduti dietro.
rus: Они сказали вам, кто я?
epo: Ĉu ili diris al vi, kiu estas mi?
rus: Объясните Тому ситуацию.
ita: Spiegate la situazione a Tom.
rus: Я напишу письмо завтра.
bel: Я напішу ліст заўтра.
rus: По-моему, Том - неудачник.
lit: Mano nuomone, Tomas yra nevykėlis.
rus: У него семь сыновей.
tok: ona li jo e mije lili luka tu.
rus: Он такой непредсказуемый.
epo: Li ja estas neprognozebla.
rus: Вы первый день в школе?
eng: Is this your first day at school?
rus: Студент ушёл, ничего не сказав.
deu: Der Student ging, ohne etwas gesagt zu haben.
rus: Ты выглядишь взволнованной. Что произошло?
lit: Tu atrodai susijaudinusi. Kas įvyko?
rus: Я там не прижился.
eng: I didn't manage to settle in there.
rus: Тебе нравится Москва?
epo: Ĉu vi ŝatas Moskvon?
rus: При такой родне лучше быть сиротой.
epo: Preferindas esti orfo, ol havi tiajn parencojn.
rus: Я выбрал вас!
ita: Ho scelto voi!
rus: В пути нужны смелые, на поле брани — богатыри.
eng: On the way, the brave are needed; on the battlefield, heroes are needed.
rus: Я думал, Том останется до понедельника.
deu: Ich dachte, dass Tom bis Montag bleibt.
rus: У меня есть три подруги, которые говорят по-французски.
ita: Ho tre amiche che parlano il francese.
rus: Какую работу ты хочешь выполнять?
ron: Ce vrei să muncești?
rus: Надень этот свитер.
epo: Surmetu tiun sveteron.
rus: У вас её, случайно, нет?
lit: Ar kartais jos nėra pas jus?
rus: Что вы там опять придумали?
ita: Cosa avete escogitato ancora?
rus: У нас очень хорошие новости.
fra: On a de très bonnes nouvelles.
rus: "Мария умерла..." - Тому очень не хотелось произносить эти слова.
ukr: "Марія померла ..." - Тому дуже не хотілося вимовляти ці слова.
rus: Кое-где ещё лежит снег.
hun: Egyes helyeket még hó takar.
rus: Вы серьёзно больны.
ces: Jste vážně nemocný.
rus: Я дал ему почитать журнал.
hun: Odaadtam neki az újságot, hogy elolvassa.
rus: Том сказал мне, что он хочет уехать.
oss: Том мын загъта, æмæ йæ ацæуын фæнды.
rus: В этом городе есть и театры, и музеи, и библиотеки, и парки.
deu: In dieser Stadt gibt es sowohl Theater als auch Museen, Bibliotheken und Parks.
rus: Перестань из-за всего переживать.
lit: Nustok dėl visko sielotis.
rus: Мне нужно, чтобы вы это подписали.
ita: Ho bisogno che voi lo firmiate.
rus: Том стал очень известным.
ita: Tom è diventato molto famoso.
rus: Какой самый лучший способ выучить французский?
lit: Koks pats geriausias būdas išmokti prancūzų kalbą?
rus: Том объяснил тебе причину?
ita: Tom ti ha spiegato il motivo?
rus: Политика тут ни при чём.
hun: Ebben nem kell keresni politikát.
rus: Они этого не делают, они делают буквально противоположное.
epo: Ili ne faras tion, ili faras la malon.
rus: Я футбольный арбитр.
eng: I'm a soccer referee.
rus: Список, естественно, не может быть полным.
epo: Kompreneble la listo ne povas esti kompleta.
rus: Он добрый мальчик.
kat: ის კეთილი ბიჭია.
rus: Есть множество нерешенных проблем.
ell: Υπάρχουν πολλά μη επιλυμένα προβλήματα.
rus: Человек, плавающий в реке, - мой друг.
ita: La persona che nuota nel fiume è mia amica.
rus: Он уснул с открытым окном.
eng: He fell asleep with the window open.
rus: У неё велосипед стоит дороже, чем моя машина.
deu: Ihr Fahrrad kostet mehr als mein Auto.
rus: Смерть никого не щадит.
epo: Morto neniun indulgas.
rus: Раньше у меня никогда не было подобных проблем.
lit: Niekada anksčiau aš neturėjau panašių problemų.
rus: Жениться тебе надо.
eng: You need to get married.
rus: Позвони мне, если нужна будет помощь.
lit: Jeigu reikės pagalbos, paskambink man.
rus: Вы уже не дети.
epo: Vi jam ne estas infanoj.
rus: В субботу он приехал в Киото.
hun: Szombaton Kiotóba jött.
rus: Я беру всю ответственность на себя.
lit: Aš sau prisiimu visą atsakomybę.
rus: Я такие передачи не смотрю.
deu: Solche Sendungen sehe ich mir nicht an.
rus: Ты действительно думаешь, что меня обманули?
ita: Davvero pensi che mi hanno ingannato?
rus: Он разговаривает по телефону.
ces: Mluví po telefonu.
rus: Тома ждут к девяти.
lit: Tomo laukia devintą.
rus: В парке было пусто.
deu: Im Park war es leer.
rus: Принеси мне сегодняшнюю газету.
mhr: Тачысе газетым мыланем кондо.
rus: Обед у нас в двенадцать.
ita: Il pranzo da noi è a mezzogiorno.
rus: Мы с Томом не виделись с тех пор, как развелись.
ita: Io e Tom non ci vediamo da quando abbiamo divorziato.
rus: Я у вас ничего не украл.
lit: Aš iš jūsų nieko nepavogiau.
rus: Мы Тома больше не увидим.
ita: Non vedremo più Tom.
rus: Война всё ещё продолжается.
lit: Karas vis dar tęsiasi.
rus: Он пролил на свой компьютер чашку с кофе.
lit: Jis ant savo kompiuterio išliejo puodelį kavos.
rus: Он зарабатывает больше денег, чем может потратить.
srp: Он зарађује више новца него што може да потроши.
rus: Найдите кошку.
aze: Pişiyi tapın!
rus: Я совершеннолетний.
ara: أنا بالغ.
rus: Что заставляет людей делать это?
deu: Was bringt Menschen dazu, so etwas zu tun?
rus: Тому было не до веселья.
ita: Tom non si stava divertendo.
rus: В нашей команде хорошие игроки.
ita: Nella nostra squadra ci sono bravi giocatori.
rus: Сами позвонил своему отцу.
ita: Sami chiamò suo padre.
rus: Столица Украины - Киев.
fin: Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
rus: Я верю, что любовь есть.
tuk: Söýgüniň bardygyna ynanýaryn.
rus: Том в конце концов понял, что Мэри права.
ces: Nakonec Tom pochopil, že Mary má pravdu.
rus: Вы все мне нравитесь.
eng: I like all of you.
rus: Том не понимает Мэри.
nld: Tom verstaat Mary niet.
rus: Ну и что такого интересного ты находишь в динозаврах?
ita: Bene e cosa ci trovi di così interessante nei dinosauri?
rus: Сколько это продлится?
lit: Kiek laiko tai užsitęs?
rus: Её статья лучше моей.
por: O artigo dela é melhor que o meu.
rus: Он побил мировой рекорд.
isl: Hann sló heimsmetið.
rus: Зависть ведёт к страданию.
ita: L'invidia conduce alla sofferenza.
rus: На земле лежит камень.
pol: Na ziemi leży kamień.
rus: Идём, я провожу тебя.
oss: Цом , æз дæ ахизын кæнон .
rus: Я ненавижу его родителей.
kaz: Мен оның ата-анасын жек көремін.
rus: Мы пытаемся найти источник шума, чтобы устранить его.
epo: Ni provas trovi la fonton de la bruo, ke forigu ĝin.
rus: Роза Монтеро - экстраординарная женщина.
lit: Roza Montero yra nepaprasta moteris.
rus: Я человек чести.
lit: Aš esu garbingas žmogus.
rus: Ты сказала, что вчера была здесь.
eng: You said you were here yesterday.
rus: Понять - значит простить.
ita: Comprendere vuol dire perdonare.
rus: Они наконец прервали молчание.
eng: They finally broke the silence.
rus: Что он потом увидел?
ces: Co potom uviděl?
rus: Любовь вечна.
kat: სიყვარული სამუდამოდ.
rus: Мы не идиоты.
ces: Nejsme idioti.
rus: Я полностью с тобой согласен.
lit: Aš visiškai su tavimi sutinku.
rus: Я тоже живой человек.
lit: Aš irgi esu gyvas žmogus.
rus: Хорошо, я постараюсь всегда помнить эти слова.
epo: Bone, mi klopodos ĉiam memori tiujn vortojn.
rus: Том когда-то жил со мной по соседству.
ita: Tom tempo fa ha vissuto nella porta accanto alla mia.
rus: Нам понадобилось много времени, чтобы найти Тома.
ita: Ci è servito molto tempo per trovare Tom.
rus: Все эти вещи одинаковые.
lit: Visi šitie daiktai yra tokie pat.
rus: Как мы будем помогать Тому?
oss: Куыд æххуыс кæндзыстам Томæн?
rus: Мэри радостно улыбнулась в ответ.
oss: Мэри цингæнгæйæ бахудтис.
rus: Том — гражданин.
udm: Том — гражданин.
rus: Мне не хочется так долго ждать.
fin: En halua odottaa niin pitkään.
rus: По-моему, это хороший план.
lit: Pagal mane, tai geras planas.
rus: Ну, кто где был?
hun: Nos, ki hol volt?
rus: Здесь собрались болельщики.
tur: Taraftarlar burada toplandılar.
rus: Родственники ободрали его как липку.
ita: I parenti l'hanno pelato per bene.
rus: Ты лучше сама у него спроси.
ita: È meglio che tu stessa chieda a lui.
rus: Это место действительно шумное.
hun: Tényleg zajos ez a hely.
rus: Муж помогает жене.
epo: La edzo helpas al la edzino.
rus: Она француженка по происхождению.
deu: Sie ist von französischer Herkunft.
rus: У моей сестры трое детей.
eng: My sister has three kids.
rus: Все мужчины любят футбол.
ita: Tutti gli uomini amano il calcio.
rus: Том получил от Мэри подарок.
ita: Tom ha ricevuto un regalo da Mary.
rus: Двух зубчиков чеснока хватит?
eng: Will two cloves of garlic be enough?
rus: Когда вы успели подружиться?
bel: Калі вы паспелі пасябраваць?
rus: Я не хочу есть.
lfn: Me no es fame.
rus: Микрофон выключен?
epo: Ĉu oni malŝaltis la mikrofonon?
rus: Это не самая моя любимая тема.
ell: Δεν είναι το αγαπημένο μου θέμα.
rus: Мне не важен цвет твоей кожи.
tat: Tän töseñ minem öçen möhim tügel.
rus: Трёхсот долларов должно хватить.
lit: Trijų šimtų dolerių turėtų užtekti.
rus: С матерью у неё были сложные отношения, а вот отца она обожала.
deu: Mit ihrer Mutter hatte sie eine schwierige Beziehung, ihren Vater aber hat sie vergöttert.
rus: Я расставил их в определённом порядке.
lit: Aš juos sustačiau tam tikra tvarka.
rus: "Твоя жена на работу ездит на машине?" – "Нет, она всегда ездит туда поездом".
eng: "Does your wife go to work by car?" - "No, she always goes there by train".
rus: Старайся не курить.
lit: Stenkis nerūkyti.
rus: Вы достали бельё из стиральной машины?
ces: Vyndala jste prádlo z pračky?
rus: Красота мимолётна.
lit: Grožis yra greit nykstantis.
rus: Чёрные коты приносят удачу.
eng: Black cats bring good luck.
rus: Похоже, что магазин сегодня закрыт.
por: Parece que a loja está fechada hoje.
rus: Он задаётся.
cmn: 他拿着架子。
rus: Новый закон внесёт важные изменения в образовательную систему.
epo: La nova leĝo amendos la eduksistemon.
rus: Том даже разговаривать бы со мной не стал.
ita: Tom nemmeno avrebbe parlato con me.
rus: Уберите их отсюда!
ita: Fateli uscire di qui!
rus: Не надо, пожалуйста, нас фотографировать.
ces: Nefoťte nás, prosím.
rus: Я приплыл на лодке.
udm: Мон пыжен уяса лыктӥ.
rus: Ты занимаешься несущественными деталями.
tur: Sen tırı vırı detaylarla uğraşıyorsun.
rus: Родители Тома рано пришли домой.
lit: Tomo tėvai anksti parėjo namo.
rus: Мы не болеем.
vep: Mö em läžugoi.
rus: Я объясню это позже.
isl: Ég útskýri þetta seinna.
rus: Я надеюсь, что вы получили цветы, которые я послал вчера.
deu: Ich hoffe, dass ihr die Blumen erhalten habt, die ich gestern sandte.
rus: Она очень приятная.
deu: Sie ist sehr angenehm.
rus: Он быстро повернулся.
mhr: Тудо содор савырнен колтыш.
rus: У меня синяк на левой ноге.
lit: Aš turiu mėlynę ant kairės kojos.
rus: Если Том работает в транспортной компании, это вовсе не значит, что он водитель.
deu: Dass Tom bei einem Transportunternehmen arbeitet, muss keineswegs bedeuten, dass er ein Fahrer ist.
rus: Чем пар отличается от дыма?
lit: Kuo garas skiriasi nuo dūmų?
rus: Я несколько раз спрашивал об этом Тома.
deu: Ich habe Tom mehrere Male danach gefragt.
rus: Только люди дают названия вещам.
deu: Nur der Mensch gibt Dingen Namen.
rus: Я дам тебе это завтра.
eng: I'll give it to you tomorrow.
rus: Зачем вы её искали?
udm: Марлы тӥ сое утчады?
rus: Если откажешься, я пойму.
deu: Wenn du nicht einverstanden bist, verstehe ich das.
rus: Вчера я получил его письмо.
ces: Včera jsem dostal jeho dopis.
rus: Том и Мэри очень любят друг друга.
lit: Tomas ir Marija vienas kitą labai myli.
rus: Через какое-то время к этому привыкаешь.
lit: Per kažkokį laiką prie to pripranti.
rus: Мы уезжаем в следующем году.
por: Partiremos no próximo ano.
rus: Том обидел Мэри?
lit: Ar Tomas įžeidė Mariją?
rus: Ты только что приехал.
lit: Tu ką tik atvažiavai.
rus: Что ты ещё хочешь сказать?
deu: Was willst du noch sagen?
rus: Какой бы язык ты ни учил, без словаря ты не обойдёшься.
ita: Qualsiasi sia la lingua che studi, non te la caverai senza vocabolario.
rus: Мне надо было сделать это самому.
fra: J'aurais dû le faire tout seul.
rus: Я громко позвал Тома.
deu: Ich rief laut nach Tom.
rus: Мне такие мужчины не нравятся.
eng: I don't like men like that.
rus: Что будет, если план не сработает?
epo: Kio okazos, se la plano ne sukcesos?
rus: В России две проблемы: дураки и дороги.
fin: Venäjällä on kaksi ongelmaa: tiet ja tomppelit.
rus: Я тебя не люблю и никогда не полюблю.
ita: Non ti amo e non ti amerò mai.
rus: Он никогда не знает, чего хочет.
dsb: Wón žednje njewě, co co.
rus: Пойди помоги им, Том.
ita: Vai ad aiutarli, Tom.
rus: Мам, а мы сюда ещё придём?
epo: Panjo, ĉu ni plu revenos tien ĉi?
rus: Том никогда тебя не простит.
kaz: Том сені ешқашан кешірмейді.
rus: Том никогда даже не выходил из своего дома.
eng: Tom never even left his house.
rus: Русские не были плохими?
ces: Rusové nebyli zlí?
rus: Когда вы стали писать песни?
lit: Kada jūs pradėjote dainas rašyti?
rus: Сколько пассажиров в самолёте?
epo: Kiom da pasaĝeroj estas en la aviadilo?
rus: Он будет в ярости, когда узнает.
lit: Jis įsius, kai sužinos.
rus: Я не смог уснуть до утра.
ita: Non sono riuscito a dormire fino al mattino.
rus: Мошенники зарабатывают на человеческой глупости.
ita: Gli imbroglioni guadagnano con la stupidaggine delle persone.
rus: Дети были очень спокойны.
oss: Сывалаттæ уыдысты тынг сабыр.
rus: Я не хотел, чтобы люди посчитали меня лицемером.
epo: Mi ne volis, ke homoj traktu min kiel hipokritulon.
rus: Ты помнишь, как его зовут?
deu: Erinnerst du dich, wie er heißt?
rus: Она выросла в Японии и Китае.
bel: Яна вырасла ў Японіі і Кітаі.
rus: На самом деле я не это хотел сказать.
isl: Ég vildi reyndar ekki segja þetta.
rus: Я могу пойти туда пешком.
hun: Mehetek gyalog.
rus: Дети испугались грома.
lit: Vaikai išsigando perkūno.
rus: Ты же знаешь, что я театрал.
epo: Vi ja scias, ke mi estas teatramanto.
rus: Красные ягоды шиповника пылали, как огненные язычки.
deu: Die roten Hagebutten glühten wie Feuerzüngelchen.
rus: Я не выхожу из дома в плохую погоду.
deu: Ich gehe bei schlechtem Wetter nicht aus dem Haus.
rus: Я хочу, чтобы вы остались с нами.
ita: Voglio che rimaniate con noi.
rus: Том снова влюбился в свою жену.
ces: Tom se zase zamiloval do své manželky.
rus: Мне нравится его новый дом, но я никак не ожидал, что он будет таким маленьким.
ces: Líbí se mi jeho nový dům, ale opravdu jsem nečekal, že bude tak malý.
rus: Она не такая, как вы.
epo: Ŝi ne estas kiel vi.
rus: Он, вероятно, опоздает.
ces: Pravděpodobně bude mít zpoždění.
rus: Я делаю это только потому, что меня об этом попросила Мэри.
deu: Ich tue das nur, weil Maria mich darum gebeten hat.
rus: Том сказал Мэри, сколько ему лет.
lit: Tomas pasakė Marijai, kiek jis turi metų.
rus: Не знаешь, аптека на углу открыта?
deu: Weißt du zufällig, ob die Apotheke an der Ecke geöffnet hat?
rus: Тебе не следует пить столько кофе.
epo: Vi ne devus tiom da kafo trinki.
rus: Похоже, я не права.
epo: Ŝajnas, ke mi malpravas.
rus: Из космоса Земля выглядит совсем маленькой.
eng: From space, the earth looks quite small.
rus: Дарю тебе звезду.
alt: Сеге јылдыс сыйлайдым.
rus: А вопрос стоит совсем иначе.
ita: La domanda si pone in modo del tutto diverso.
rus: Это сложное предложение.
epo: Tio estas malsimpla frazo.
rus: Пожалуйста, скажите мне, почему Тома уволили.
cmn: 请告诉我为什么汤姆被炒了。
rus: Пятнадцатая по частотности буква в эсперанто — "p".
eng: The fifteenth most common letter in Esperanto is "p".
rus: Я не знал, что Том готовит.
ita: Non sapevo che Tom stesse cucinando.
rus: Я пыталась.
udm: Мон турттӥ.
rus: Весь фарватер простреливается.
epo: La tuta ŝanelo estas pripafata.
rus: Эта цена приемлема.
ces: Tato cena je přijatelná.
rus: Я не люблю, когда мне дарят одежду.
eng: I don't like getting clothes as a present.
rus: Когда у вас медовый месяц?
ita: Quando è la vostra luna di miele?
rus: Ты чего за нами шпионишь?
por: Por que você está nos espionando?
rus: У всего на свете есть причина.
lit: Pasaulyje viskam yra priežastis.
rus: Это Том придумал.
lit: Tai Tomas sugalvojo.
rus: Я удивлю Тома.
lit: Aš nustebinsiu Tomą.
rus: Всё настолько очевидно, что не требует объяснений.
lit: Viskas taip aišku, kad nereikalauja paaiškinimų.
rus: Невероятная культурная отсталость, чудовищное невежество, идеалистический бред, обскурантизм находят самую активную поддержку у реакционеров Америки.
eng: Unbelievable cultural decline, stupendous ignorance, idealistic rubbish, and obscurantism find their strongest support among American reactionaries.
rus: Что они там будут делать?
epo: Kion ili faros tie?
rus: Том бросил на Марию боязливый взгляд.
lit: Tomas baikščiai dirstelėjo į Mariją.
rus: Мы не хотим войны. Мы хотим мира.
deu: Wir wollen keinen Krieg. Wir wollen Frieden.