ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il n'était pas dans notre intention de l'agresser.
glg: Non tiñamos a idea de agredilo.
fra: Remettez-moi vos papiers.
kab: Fket-iyi-d lekwaɣeḍ-nwen.
fra: J'y pense et puis j'oublie.
epo: Mi pensas pri tio, kaj mi forgesas ĝin.
fra: Rappelle-toi ce que tu m'as dit.
rus: Вспомни, что ты мне сказал.
fra: C'est un puits sans fond.
eng: It's a bottomless pit.
fra: Le trafic était très important. Les voitures étaient à la file pare-chocs contre pare-chocs.
epo: La trafiko estis tre densa. La aŭtoj enviciĝis bufron ĉe bufro.
fra: Prenez une part de gâteau.
kab: Ddem kra seg lgaṭu-nni.
fra: Il a montré beaucoup de compétence.
deu: Er zeigte große Fertigkeiten.
fra: Je crois que j'ai trop bu.
kab: Waqil bezzaf swiɣ.
fra: Je ne comprends rien à son raisonnement.
epo: Mi neniel komprenas ŝian rezonadon.
fra: Les actes en disent plus long que les mots.
kab: Tigawin i yesεan lmeεna ɣef wawalen.
fra: Où allez-vous pour vos vacances?
cmn: 你们去哪里度假？
fra: Ce que vous me demandez là est tout à fait impossible.
eng: What you are asking me is quite impossible.
fra: Si vous avez bu, peut-être que votre conjoint peut vous reconduire chez vous.
epo: Se vi tro drinkis, eble via edzo povos vin reveturigi hejmen.
fra: Je ne fêle pas leurs verres.
epo: Mi ne fendetas iliajn glasojn.
fra: Je vais tenter de le faire sans l'aide de quelqu'un.
deu: Ich werde es ohne fremde Hilfe wagen.
fra: « Est-ce que vous parlez le français ? » « Non. »
rus: "Вы говорите по-французски?" - "Нет".
fra: Je suis Japonais, mais je n'habite pas au Japon.
rus: Я японец, но живу не в Японии.
fra: Celui qui dira la vérité devra aller attacher l'âne.
swc: Mwenye atasema ukweli ataenda funga punda.
fra: Il est si têtu... Il ne lâche jamais prise.
epo: Li estas tiom obstina... Li neniam cedas.
fra: Tu me prends pour une conne.
deu: Du hältst mich für eine Idiotin.
fra: Je regrette le temps des colonies.
por: Sinto saudades do tempo das colónias.
fra: Un réacteur nucléaire produit autant d'énergie que plus de mille éoliennes.
epo: Nuklea reakciujo produktas tiom da energio, kiom mil ventoturbinoj.
fra: Quoi qu’il en fût, je voyais s’avancer avec ivresse le moment où je posséderais Marie, et je demeurais étranger à l’effervescence toujours croissante qui faisait bouillonner toutes les têtes autour de moi.
swc: Mu hali yoyote, niliona kunatokea polepole wakati Marie angegeuka kuwa wangu, na nilibakia mugeni mbele ya musisimuko yenye iliendelea kuongezeka na yenye ulifanya kila mtu karibu yangu asisimuke.
fra: Il a des rapports difficiles avec sa mère.
swc: Ana uhusiano mgumu na mama yake.
fra: Veux-tu sortir prendre un verre ?
epo: Ĉu vi volas eliri trinki glason?
fra: J'ai eu beaucoup de choses à l'esprit, ces derniers temps.
kab: Aṭas n lumuṛ i yi-d-yusan deg lbal ussan-a.
fra: Celui qui rate une occasion ne la retrouve jamais.
swc: Mwenye anapoteza fursa haipataki tena.
fra: Les gens ne trouvent plus étrange que des hommes se laissent pousser les cheveux.
rus: Людям уже не кажется странным, что мужчины отращивают длинные волосы.
fra: Elle ressemble beaucoup à sa mère.
cmn: 她非常像她的母亲。
fra: Cet enfant veut des amis avec lesquels jouer.
epo: Tiu infano volas amikojn por ludi kun li.
fra: Thomas regarde la télévision.
ber: Thomas la yettwali tiliẓri.
fra: Laisse ce sac.
rus: Оставь эту сумку.
fra: Il a levé son pied.
rus: Он поднял ногу.
fra: Tu as été très surprise par la nouvelle, n'est-ce pas ?
ber: Yessewhem-ikem mliḥ yisali-nni, naɣ?
fra: Ne penses-tu pas qu'on devrait au moins appeler Tom ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke ni devus almenaŭ voki Tomon?
fra: Je ne leur pose pas de questions.
ber: Ur tent-sseqsayeɣ.
fra: Le paon fait la roue pendant que la poule fait l’œuf.
epo: Pavo paradas, dum kokino ovumas.
fra: Je me suis réveillé à six heures ce matin.
ara: استيقظت عند السادسة هذا الصباح.
fra: Elle est soupe au lait.
rus: Она вспыльчивая.
fra: Avez-vous arrêté Tom ?
rus: Вы остановили Тома?
fra: Cette voiture correspond exactement à mes besoins.
deu: Dieses Auto entspricht genau meinen Bedürfnissen.
fra: Nous avons atteint le sommet.
kab: Newweḍ tamguṭ.
fra: Tom n'a pas besoin de se dépêcher.
rus: Том может не спешить.
fra: Après que je fus diplômé de l'école, j'obtins un poste dans l'entreprise de mon père.
epo: Diplomita de la lernejo mi akiris postenon en la entrepreno de mia patro.
fra: Le chien court dans l'herbe.
kab: Aqjun-nni yettazzal deg leḥcic.
fra: La tomate rougit au soleil.
kab: Taṭumaṭict-nni tuɣal d tazeggaɣt i yiṭij.
fra: Ils n'ont pas accueilli les invités.
epo: Ili ne akceptis la gastojn.
fra: Je n'ai pas compris le dernier mot.
ber: Ur gziɣ ara awal-nni aneggaru.
fra: Tu es une grande aide pour moi.
rus: Ты мне очень помогаешь.
fra: Je sais que vous n'êtes pas sérieux.
epo: Mi scias vin ne seriozaj.
fra: Il est descendu du bus.
kor: 남자가 버스에서 내렸다.
fra: Je le trouvais très intelligent.
epo: Mi trovis lin tre interesa.
fra: Je sais que Tom est un peintre.
rus: Я знаю, что Том — художник.
fra: Elle a décoré sa chambre avec des roses.
deu: Sie hat ihr Zimmer mit Rosen dekoriert.
fra: Les lapins savent-ils nager ?
kab: Ttεummun yiwtal?
fra: Je ne me souviens pas avoir eu ce genre de difficultés.
kab: Ur cfiɣ ara ma mmugreɣ-d uguren am wi.
fra: Je suis encore plus intéressé par le jardin Yuyan, le temple des dieux de la ville, et les vieilles rues de Shanghai, j'aimerais en prendre quelques photos.
swc: Ninavutiwa zaidi na Bustani ya Yuyan, hekalu la miungu ya jiji, na barabara za zamani za Shanghai, ningependa kuchukua picha.
fra: Mais son nez n'est pas beau.
deu: Aber seine Nase ist nicht schön.
fra: Je t'ai demandé de me trouver un assistant, pas un imbécile.
epo: Mi petis de vi, ke vi trovu por mi helpanton, ne jelpanton.
fra: Tom s'est exprimé clairement.
rus: Том ясно выразился.
fra: Nous l'avons à peine vu.
epo: Ni apenaŭ vidis lin.
fra: Je fais cela depuis des années.
rus: Я занимаюсь этим много лет.
fra: Je pense que j'aimerais être ton amie.
rus: Я, пожалуй, хотела бы быть твоей подругой.
fra: Pourquoi faut-il que le plus grand crime et la plus grande gloire soient de verser le sang d'un homme ?
eng: Why is it that the greatest crime and the greatest glory are to shed a man's blood?
fra: Je ne peux pas t'aider car je suis occupé.
epo: Mi ne povas helpi vin, ĉar mi okupiĝas.
fra: Voilà mon cousin.
oci: Vaquí mon cosin.
fra: J'étais dans le bain quand le téléphone sonna.
zsm: Saya sedang berada di bilik air ketika telefon itu berdering.
fra: Ils sont revenus tous à la maison.
rus: Они все вернулись домой.
fra: Je ne supporte pas son insolence.
cmn: 我无法忍受他的蛮横无礼。
fra: Vous pouvez partir.
kab: Tzemremt ad truḥemt.
fra: Où déménagera Tom ?
epo: Kien transloĝiĝos Tomo?
fra: Ton château est attaqué.
rus: На твой замок напали.
fra: Ils descendent dans la grotte.
epo: Ili malsupreniris en la groton.
fra: Merci de nourrir le chien chaque jour.
deu: Danke, dass Sie den Hund jeden Tag füttern.
fra: Le pardon vient souvent de la générosité, mais souvent aussi du manque de mémoire.
epo: Ofte pardono fontas el bonkoreco, sed ankaŭ ofte el memormanko.
fra: Chacun devrait exercer son droit de vote.
nnb: Obuli mundu ana pswerikola embangwa yiye yeri tsakura.
fra: Je le tuerai de mes propres mains.
rus: Я убью его собственными руками.
fra: Les ours sont très dangereux.
epo: Ursoj estas ege danĝeraj.
fra: L'anglais est enseigné dans beaucoup de pays.
epo: La anglan oni instruas en multaj landoj.
fra: L'arbitre a sifflé un penalty.
eng: The referee gave a penalty.
fra: J'aurais fait exactement comme tu as fait.
kab: Tili giɣ swaswa akken tgiḍ kemm.
fra: Conduisez monsieur vers la sortie.
yue: 請帶啲位先生去出口。
fra: Vous feriez mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
nnb: Wangayirire ndeke eriya rondya lubaluba omuthahwa.
fra: Le précédent président des États-Unis est le seul Américain à connaître le président de tous les pays.
swc: Raisi wa Marekani ni Mumarekani peke yake anaye jua ma raisi wa inchi zote.
fra: Grâce à ses efforts, il a atteint son objectif.
por: Graças aos seus esforços, ele atingiu o seu objetivo.
fra: Je viens d'acheter du carton.
epo: Mi ĵus aĉetis kartonaĵon.
fra: Il y a des cordes tout autour de l'endroit.
epo: Ŝnuroj komplete ĉirkaŭas la lokon.
fra: Habille-toi bien et porte une cravate. C'est une soirée très spéciale.
swc: Vala vizuri na uweke cravate. Ni mangaribi yenye iko special sana.
fra: Elle l'a vu conduire sa nouvelle voiture.
epo: Ŝi vidis lin konduki sian novan aŭton.
fra: Tu as fait une faute.
kab: Tgiḍ tuccḍa.
fra: Reste avec ta tante.
rus: Побудь со своей тётей.
fra: J'ai été absent de l'école parce que j'ai été malade.
epo: Mi forestis de la lernejo, ĉar mi estis malsana.
fra: Ne pense pas ça de lui.
rus: Не думай о нём так.
fra: Je vais à la maison maintenant.
bre: Emaon o vont d’ar gêr bremañ.
fra: Toutes les personnes que je connais parlent en bien d'elle.
epo: Ĉiuj konatoj miaj parolas pri ŝi favoramaniere.
fra: Je vis dans un duplex.
epo: Mi vivas en duetaĝa apartamento.
fra: Il m'a proposé une bière, mais j'ai refusé.
kab: Yeɛreḍ-iyi-d ɣer tebyirt, ugiɣ.
fra: Elle a fermé la porte avec sa clef.
rus: Она закрыла дверь своим ключом.
fra: Tu es fort habile.
kab: Tettsellikeḍ-tt mliḥ.
fra: Ne conduis pas sous l'influence de l'alcool.
epo: Ne drinku kaj stiru!
fra: Les ponts de la ville ont été détruits.
kab: Ttwahuddent teqneṭyar n temdint.
fra: Je ne les plume pas.
ber: Ur ten-ssencaweɣ.
fra: En êtes-vous certaines ?
cmn: 对此你确定吗？
fra: Quel grand joueur !
nld: Wat een geweldige speler!
fra: Elle restait là toute seule.
epo: Ŝi restis tie tute sola.
fra: Mon voisin est fâché contre moi, car il n’a pas su me convaincre de lui acheter sa vieille voiture.
epo: Mia najbaro koleras kontraŭ mi, ĉar li ne sukcesis konvinki min, ke mi aĉetu al li lian malnovan aŭton.
fra: J'arrive à trois heures précises.
rus: Я приезжаю ровно в три часа.
fra: Vous n'aviez pas besoin de venir.
epo: Ne necesis, ke vi venu.
fra: Vous avez dit que vous étiez ici hier.
rus: Вы сказали, что вы здесь вчера были.
fra: Il n'a rien fait, pourquoi l'ont-ils emprisonné ?
rus: Он ничего не сделал. За что они его посадили?
fra: Tu collectionnais les timbres.
epo: Vi kolektis poŝtmarkojn.
fra: Je me sentis trompée.
epo: Mi sentis min trompita.
fra: L'oie est un oiseau aquatique.
kab: Awezziw d afrux n waman.
fra: Des milliers de personnes y ont assisté.
epo: Miloj da homoj ĉeestis.
fra: Il a le diable au corps.
epo: Li havas la diablon enkorpe.
fra: Veuillez le garder pour vous.
kab: Eǧǧ-it i kečč, ma ulac aɣilif.
fra: J'ai arrêté de prêter attention aux gens arrogants, matérialistes et déplaisants.
kab: Ur uɣaleɣ ttarraɣ ara ddhen i wid i tt-ileεεben, ingaẓriyen ur netteεǧab.
fra: On pourrait dire que madame Smith est une maniaque de la télévision.
jpn: スミス夫人はテレビ中毒と言っても言い過ぎではない。
fra: Il a mis son plan à exécution.
epo: Li plenumis sian planon.
fra: Un grand nombre de citoyens sont entrés dans l'armée.
kab: Aṭas iɣermanen i iruḥen ɣer lεesker.
fra: Le mariage est dans deux mois.
kab: Tisulya ad tili akka sin wagguren.
fra: Tom n'accepte pas les cadeaux.
ber: Tom ur iqebbel isefka.
fra: Je ne sais pas lire le français, ni le parler d'ailleurs.
ber: Ur ssineɣ ad d-ɣreɣ tafransist, ur ssineɣ ad tt-mmeslayeɣ diɣen.
fra: J'ai complètement oublié de préparer quelque chose à manger pour nous.
kab: Ttuɣ maḍi ur d-ssewweɣ kra ad t-nečč.
fra: Tom abrutit les étudiants.
ber: Tom yesseɣyal inelmaden.
fra: Qu'importe combien je lui dis souvent, elle continue de faire la même erreur.
cmn: 不管我跟她说了多少次，她还是继续犯同样的错误。
fra: Nous avons besoin de feu.
epo: Ni bezonas fajron.
fra: Je ne peux pas me taire.
rus: Я не могу молчать.
fra: Comment as-tu pris cet œil au beurre noir ?
epo: Kiamaniere via okulo iĝis bluringa?
fra: Je pensais qu'il ne viendrait pas.
kab: Ɣileɣ ur d-yettas ara.
fra: Ne vous effrayez pas de ce que vous entendez avant de l'avoir vu.
epo: Ne timiĝu pro tio, kion vi aŭdas, antaŭ ol vidi ĝin.
fra: Marie a abattu les arbres morts.
epo: Manjo faligis la mortajn arbojn.
fra: Je l'ai averti, mais il a ignoré cet avertissement.
epo: Mi avertis lin, sed li ignoris tiun averton.
fra: Cela n'a aucune incidence sur notre plan.
epo: Tio neniel influos nian planon.
fra: Tu t'es senti essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
epo: Vi sentis vin spirmanka, post kiam vi supreniris la ŝtuparon kurante.
fra: Tom est l'un de mes amis.
epo: Tom estas unu el miaj amikoj.
fra: On ne peut qu'attendre les résultats.
deu: Man kann nur die Ergebnisse abwarten.
fra: Je resterai à la maison cette nuit.
kab: Ad qqimeɣ deg uxxam iḍ-agi.
fra: Tom a l'air très mal à l'aise à propos de quelque chose.
rus: Тома, похоже, что-то очень беспокоит.
fra: Tom a dit à Mary d'arrêter de manger.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi ĉesu manĝi.
fra: Puis-je vous amener une boisson ?
epo: Ĉu mi povas alporti al vi trinkaĵon?
fra: Ça s'est passé en 2013.
rus: Это было в две тысячи тринадцатом.
fra: Je ne peux pas imaginer une autre solution.
swc: Si fikirii jawabu ingine.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Gwelloc'h e vez kavet ganin-me ar c'hafe eget an te-du.
fra: Il a pris le nom de famille de sa femme.
deu: Er hat den Nachnamen seiner Frau angenommen.
fra: Il a été promu colonel.
swc: Alipandishwa cheo kuwa kanali.
fra: Je ne vous prends pas pour des savants.
epo: Mi ne opinias vin sciencistoj.
fra: Quelle est leur histoire ?
kab: D acu-tt teḥkayt-nsen?
fra: Dieu soit remercié de ne pas avoir équitablement partagé la raison !
epo: Dio estu dankata, ke li ne agalece disdonis la prudenton!
fra: Il est assis dans cette chaise quand il regarde la télévision.
deu: Er sitzt in diesem Stuhl, wenn er fernsieht.
fra: Ne vous affolez pas !
rus: Не огорчайтесь!
fra: Imbécile de Tom !
ber: A Tom, a aɣyul!
fra: Tu n'aurais pas dû rendre visite à Tom seul.
epo: Vi ne estus devinta viziti sola Tomon.
fra: Tom t'a fait pleurer ?
rus: Том довёл тебя до слёз?
fra: Amuse-toi bien !
epo: Bone amuziĝu!
fra: Je n’essore pas vos vêtements.
ber: Ur awent-tteẓẓmeɣ iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Elle s'inquiète de ta sécurité.
epo: Ŝi zorgumas pri via sekureco.
fra: Marie ne s'inquiète pas pour Tom.
ber: Marie ur tetqelleq ɣef Tom.
fra: Elle cria lorsqu'elle vit l'araignée.
epo: Ŝi kriis, kiam ŝi vidis la araneon.
fra: Je te serais reconnaissant si tu peux faire ça pour moi.
epo: Mi estus danka al vi, se vi povos fari tion por mi.
fra: Sami a dit qu'il avait quelqu'un pour le raccompagner.
deu: Sami hat gesagt, jemand würde ihn nach Hause bringen.
fra: À quel arrondissement appartiens-tu ?
deu: Zu welchem Bezirk gehörst du?
fra: Le tuyau est bouché.
nld: De buis is verstopt.
fra: L'expérience est le nom que tous donnent à leurs erreurs.
epo: Sperto estas la nomo, kiun ĉiuj uzas por siaj eraroj.
fra: La séparation entre criminels et non criminels n'est pas toujours aussi claire que ça.
swc: Utengano kati ya wahalifu na wasio wahalifu sio wazi kila wakati.
fra: Il n'y avait pas davantage de sucre dans le pot.
epo: Ne estis pli da sukero en la poto.
fra: Elles veulent découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Ɣsent ad ẓrent anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Tom veut me persuader que la Terre est plate, mais je ne puis le croire.
swc: Tom anataka kuniaminisha kuwa Dunia iko plat, lakini siwezi kumwamini.
fra: Ils ont quarante ans.
rus: Им по сорок лет.
fra: Tom a du mal à le croire.
kab: Yuɛer-as i Tom akken ad t-yamen.
fra: Est-ce qu'il vit ici ?
epo: Ĉu li vivas tie ĉi?
fra: Marie n'aime pas sa cuisine. Les meubles sont vieux et très sombres.
deu: Maria mag ihre Küche nicht. Die Möbel sind alt und sehr dunkel.
fra: Elle a fait beaucoup de fautes en tapant le rapport.
deu: Beim Tippen des Berichts hat sie viele Fehler gemacht.
fra: As-tu vu ce que j'ai vu ?
rus: Ты видел то же, что и я?
fra: Elle n'y est pas allée hier.
rus: Она вчера туда не поехала.
fra: Il faut que j'aille à la banque prendre encore plus d'argent.
eng: I must go to the bank to get more money.
fra: Il peut en faire ce qu'il veut.
rus: Он может делать с этим, что хочет.
fra: Jean-François Champollion réussit à déchiffrer les hiéroglyphes en étudiant la pierre de Rosette.
kab: Yessaweḍ Jean-François Champollion ad d-yessefru ireglifen s tezrawt i iga i uẓru n Racid.
fra: Vous avez tous l'air en forme.
rus: Вы все прекрасно выглядите.
fra: Mon médecin a obtenu son diplôme de médecine dans une université prestigieuse.
oci: Mon mètge obtenguèt son diplòma de medecina dins una universitat prestigiosa.
fra: Il habite sur une péniche.
epo: Li loĝas en barĝoŝipo.
fra: J'ai rencontré Christine ici hier.
nnb: Muligholo moneghirye Christine yo hano.
fra: Je ne me fais pas de souci à son sujet.
kab: Ur snuzgumeɣ ara fell-as.
fra: Attends-moi dans la salle de réunion.
rus: Жди меня в конференц-зале.
fra: Certaines années, au même titre que certains poètes, certains politiciens et certaines belles femmes, se distinguent par une renommée qui va bien au-delà du lot commun, et 1929 fut clairement une telle année.
nnb: Miaka mighuma mighuma, okolulhengo lughumerera nabimbi, abapolitika baghuma baghuma nabakalhi baghuma baghum'abaghambire, bakaghaba ghabana omwikumayir'erihik'endatha syebyasibwe, na kighonye kighuma maghana mwenda makumi abiri nomwenda mwabya ngamwaka oyo.
fra: Marie n'est pas à Berlin, mais à Paris.
rus: Мэри не в Берлине, а в Париже.
fra: Pourquoi as-tu refusé sa proposition  ?
heb: למה סירבת להצעה שלו?
fra: Nous lui avons envoyé un message.
rus: Мы отправили ему сообщение.
fra: Cela nous nuit à tous les deux !
rus: Это вредит нам обоим!
fra: La route est large vers l'enfer.
kab: Wessiε abrid ɣer ǧahennama.
fra: Je dois le rencontrer à six heures.
kab: Yessefk ad t-ẓreɣ ɣef tis sḍiset.
fra: Merci de nous avoir sauvés.
rus: Спасибо, что спасли нас.
fra: Il leur a apporté beaucoup de cartes.
epo: Li alportis al ili multe da kartoj.
fra: J'espère que vous viendrez.
ber: Ssarameɣ ad d-tasem.
fra: Ils sont à court de sucre maintenant.
epo: Ili malhavas sukeron nun.
fra: Si vous voulez vivre sainement, vous devez manger sainement.
deu: Wenn Sie gesund leben wollen, müssen Sie gesund essen.
fra: Ce travail est abrutissant.
nld: Dit werk is saai.
fra: Il n'est absolument pas étonnant que vous n'ayez aucun ami.
epo: Ne estas mirinde, ke vi havas neniun amikon.
fra: Savez-vous où j'habite ?
ron: Voi știți unde locuiesc?
fra: Votre offre a l'air très bien.
eng: Your offer sounds very good.
fra: Nous n'avons plus de jus !
rus: У нас сок кончился!
fra: Tu ne peux pas esquiver les balles.
oci: Pòdes pas parar las balas.
fra: Je pouvais entendre les balles siffler au-dessus de nos têtes.
rus: Я слышал, как пули свистели у нас над головой.
fra: Elle travailla de toutes ses forces et rattrapa le temps perdu.
epo: Ŝi ege streĉe laboris kaj regajnis la perditan tempon.
fra: Je me sens très mal à propos de la manière dont les choses sont arrivées.
epo: Mi sentas grandan ĝenon pri la maniero, laŭ kiu la aferoj okazis.
fra: Vous allez laisser tomber pour cette fois.
ita: Lascerete perdere per stavolta.
fra: Les lapins sont-ils des rongeurs ?
epo: Ĉu kunikloj estas ronĝuloj?
fra: Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un abbé les pressa d'accepter.
kab: Tazwara ugin akk asumer-nni, maca yesteḥreṣ fella-sen yiwen ubatem akken ad qeblen.
fra: Depuis combien de temps tu utilises cette brosse à dents ?
nld: Hoelang gebruik je deze tandenborstel al?
fra: Il va se coucher tôt aujourd'hui.
rus: Он сегодня ляжет спать пораньше.
fra: De combien d'instruments sais-tu jouer ?
epo: Kiom da muzikiloj vi scipovas ludi?
fra: Il a été suffisamment stupide pour la croire.
deu: Er war dumm genug, ihr zu glauben.
fra: Je préfère le vélo vert au rose.
tok: ilo walo pi sike tu li pona mute tawa mi. ilo loje pi sike tu li pona lili tawa mi.
fra: Tu as réfléchi sur ce problème toute la matinée. Prends une pause, va déjeuner.
kab: Kra tekka tṣebḥit kečč d axemmem ɣef wugur-nni. Sgunfu kra tura , truḥeḍ ad tfeḍreḍ.
fra: Tom a surchargé sa brouette.
deu: Tom hat seine Schubkarre überladen.
fra: Nous apprenions le Coran.
epo: Ni studis la Koranon.
fra: Nous n'avions pas besoin d'argent.
ber: Ur nelli neḥwaj idrimen.
fra: As-tu signé une clause de non-divulgation ?
deu: Hast du eine Geheimhaltungsklausel unterschrieben?
fra: Mon chat aime les crevettes.
fin: Kissani pitää katkaravuista.
fra: Aimez-vous discuter ?
lin: Bolingaka kosolola?
fra: Il veut que tu sois là.
kab: Yebɣa ad tiliḍ da.
fra: Tu n'as pas suffisamment travaillé.
rus: Ты недостаточно трудился.
fra: Elles peuvent partir demain.
epo: Ili rajtas foriri morgaŭ.
fra: Je n'aurai pas besoin de vous.
ber: Ur ken-tteḥwiǧeɣ ara.
fra: Je vous ai entendus siffler. Vous devez être heureux.
epo: Mi aŭdis vin fajfi. Vi verŝajne estas feliĉa.
fra: Au grand dam de ses parents, elle partit étudier la médecine au Canada.
deu: Zum großen Leidwesen ihrer Eltern ist sie zum Medizinstudium nach Kanada gegangen.
fra: Je mangeais un sandwich.
gcf: Mwen manjé on sandouch.
fra: Nous avons proposé un autre projet à la commission.
epo: Ni proponis alian projekton al la komisiono.
fra: C'est un journaliste indépendant.
kab: D aneɣmas ilelli.
fra: C’est un narcotique.
oci: Es un endormitòri.
fra: John avait nettoyé la maison lorsque je suis rentré.
epo: Johano estis puriginta la domon, kiam mi rehejmiĝis.
fra: Nous sommes contraints à une vigilance de tous les instants.
epo: Ni estas devigataj vigle gardadi je ĉiuj momentoj.
fra: Chaque problème a une solution.
rus: Каждая проблема имеет решение.
fra: Il regarda de belles tulipes.
epo: Li rigardis belajn tulipojn.
fra: Elles cousaient.
ber: Llant ttxiḍint.
fra: Elle est très puérile.
epo: Ŝi estas tre infaneca.
fra: Je ne vois pas comment cela pourrait être possible.
epo: Mi ne vidas, kiamaniere tio eblus.
fra: Emmenez-vous qui que ce soit ?
epo: Ĉu vi kunprenos kiun ajn?
fra: Tu n'es arrivée à rien.
rus: Ты ни к чему не пришла.
fra: Voyons si j'ai compris.
rus: Посмотрим, понял ли я.
fra: Elle faisait des cauchemars.
epo: Ŝi faris inkubsonĝojn.
fra: Je vous en prie, servez-vous.
epo: Bonvolu preni manĝaĵon.
fra: À l'aéroport, j'ai rencontré un ami.
deu: Am Flughafen traf ich einen Freund.
fra: L'incendie, qui sévit depuis plus d'une semaine dans l'est de la Californie, continue de s'étendre.
eng: The fire, which has been raging for over a week in eastern California, continues to expand.
fra: Le paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur des hommes.
nnb: Elubula nekulimu sine omo mithima yabandu.
fra: C'est l'heure où nous sommes rentrés à la maison.
rus: В это время мы вернулись домой.
fra: Bien qu'il ne soit plus président, il dispose toujours d'une influence considérable auprès de l'élite du monde politique.
epo: Kvankam li ne plu estas prezidento, li ĉiam disponas konsiderindan influon sur la elito de la politika mondo.
fra: Tu as ouvert la porte.
cbk: Ya abrí tu cunel puerta.
fra: Le score est serré.
epo: La poentaro estas streĉa.
fra: Heureusement, tout va bien avec toi.
epo: Bonŝance ĉio iras glate kun vi.
fra: Pourquoi la technologie moderne ne s'est pas développé en Chine ?
epo: Kial la moderna teknologio ne estas disvolvita en Ĉinio?
fra: Le niveau de vie devenait bien pire.
rus: Уровень жизни становился всё хуже.
fra: Ce fut un bel après-midi.
epo: Ĝi estis agrabla posttagmezo.
fra: Vous avez appelé vos chats Tom et Jerry.
ber: Tsemmamt i yemcac-nwent Tom ed Jerry.
fra: Dis-lui de me les donner.
epo: Diru al li, ke li donu ilin al mi.
fra: Je lui ai promis de ne pas le lui dire.
epo: Mi promesis al li ne diri ĝin al li.
fra: Tu m'en as souvent parlé.
cmn: 你经常对我说这个。
fra: Votre belle voix était très agréable aux oreilles.
eng: Your lovely voice was very pleasant to my ears.
fra: Je crois que je vais préparer un gâteau cet après-midi.
kab: Waqil ad d-ssewweɣ lgaṭu tameddit-a.
fra: As-tu nettoyé ta chambre aujourd'hui ?
rus: Ты сегодня убирался в своей комнате?
fra: Il est aveugle de naissance.
swc: Yeye ni kipofu wa kizalikio.
fra: Il est pauvre comme Job.
kab: D aẓawali am Yub.
fra: Sa vie privée ne m'intéresse pas.
eng: His private life doesn't interest me.
fra: Je ne veux pas louper mon vol.
epo: Mi ne volas maltrafi mian flugon.
fra: Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
ber: Ɣas ečč. Mazal aṭas deg tenwalt.
fra: Même si elle est petite, c'est tout de même une très bonne voiture.
epo: Kvankam malgranda, ĝi tamen estas tre bona aŭto.
fra: Les chances sont telles qu'il est capable de remporter un prix Nobel.
epo: Li tiom bonŝancas, ke li kapablas gajni la Nobel-premion.
fra: Défense d'entrer.
epo: Enirado malpermesita.