ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Y quién eres tú para decirme a mí lo que tengo que decir?
rus: Да кто ты такой, чтобы указывать мне, что мне говорить?
spa: ¡No bromees!
nld: Hou op met die grapjes!
spa: Pon a freír cuatro dientes de ajo.
cmn: 爆四瓣蒜。
spa: ¿Quieres saber cuál es el verdadero problema?
hun: Akarod tudni, mi az igazi probléma?
spa: Por favor, córtame una rodaja de pan.
por: Por favor, corte uma fatia de pão para mim.
spa: De verdad, mi tristeza desaparece gracias a ti.
fra: Vraiment, ma tristesse disparaît à cause de toi.
spa: Están matando al planeta.
ber: Antenti la neɣɣent amtiweg-nni.
spa: Pat va a ir al cumpleaños de Jim.
por: Pat vai ao aniversário de Jim.
spa: La chica derramó algunas lágrimas cuando su padre murió.
epo: La knabino verŝis kelkajn larmojn kiam ŝia patro mortis.
spa: Ellos consideraban a ese hombre como un peligro para la sociedad.
rus: Они считали этого мужчину опасным для общества.
spa: Decid la verdad, por favor.
tgl: Sabihin ninyo ang totoo, pakiusap.
spa: Tom dejó un mensaje para Mary.
epo: Tomo postlasis mesaĝon por Manjo.
spa: Ojalá hubiera sabido hablar francés.
ita: Magari avessi saputo parlare francese.
spa: ¡Válgame Dios!
ber: A Yuc-inu!
spa: ¡Estoy casado con un ogro! Siempre que llego tarde a casa, ella me somete a un interrogatorio completo.
por: Estou casado com uma ogra! Sempre que chego tarde em casa, ela me submete a um interrogatório completo.
spa: Sólo tú sabes entenderme.
cmn: 只有你懂我。
spa: Él está parado al borde de un abismo.
rus: Он стоит на краю пропасти.
spa: A mi padre le gusta la pizza.
rus: Мой отец любит пиццу.
spa: Él está pidiendo que lo ayudes.
kab: Yessutur-d seg-m ad t-tεawneḍ.
spa: El señor Brown es su padre.
rus: Мистер Браун - его отец.
spa: Roma es una ciudad que vale la pena visitar.
fin: Rooma on kyllä kaupunki, jossa kannattaa käydä.
spa: ¿Vas a levantarte a alguien esta noche?
eng: Are you going to pick someone up tonight?
spa: ¿Cuál es tu lugar preferido para ir cuando querés pensar?
rus: Куда ты предпочитаешь пойти, когда хочешь о чём-то подумать?
spa: ¿Por qué llevas puesta la chaqueta de Tom?
tgl: Bakit mo suot ang dyaket ni Tom?
spa: Yo soy responsable del error.
rus: Это я несу ответственность за ошибку.
spa: Dejanos soñar despiertos.
fra: Laisse-nous rêver debout.
spa: Por eso se enfadó.
heb: בגלל זה הוא התרגז.
spa: ¡Ah, Alsacia! Normalmente es conocido por la belleza de sus casas de madera y es célebre por su gastronomía y sus famosos mercados navideños. No obstante, también es una encrucijada cultural que se encuentra en el corazón de Europa. A través de una increíble diversidad de paisajes, une Francia, Suiza y Alemania y está flanqueado por montañas y por las orillas del Rin donde abundan actividades al aire libre.
por: Oh, Alsácia! Normalmente conhecida por suas belas casas de madeira e pela sua gastronomia e os seus famosos mercados de Natal. No entanto, é também uma encruzilhada cultural localizada no coração da Europa. Por meio de uma incrível diversidade de paisagens, entre a França, Suíça e Alemanha e está ladeada por montanhas e pelas margens do Reno, onde abundam atividades ao ar livre.
spa: El suelo estaba cubierto de polvo.
tgl: Natatakpan ng pulbo ang sahig.
spa: Sé que eres inocente.
rus: Я знаю, что ты невиновен.
spa: La Filarmónica del Elba es símbolo de la Hafencity, un nuevo barrio de la ciudad alemana de Hamburgo.
deu: Die Elbphilharmonie ist ein Symbol der Hafencity, eines neuen Viertels der deutschen Stadt Hamburg.
spa: Creo que voy a quedarme.
kab: Waqil ad qqimeɣ.
spa: Tom es obstinado.
kab: Tom d bu tɣennant.
spa: Todavía no lo sabemos.
rus: Мы ещё этого не знаем.
spa: ¿Tiene el valor de ir solo?
nld: Heeft hij de moed om alleen te gaan?
spa: No apareció nadie más.
tgl: Wala nang ibang sumipot.
spa: Adiviná dónde estuve.
por: Adivinhe onde estive.
spa: ¿Adónde vamos a cenar esta noche?
rus: Где будем сегодня вечером ужинать?
spa: Casi todos los alumnos suspendieron el examen.
tgl: Bumagsak po halos lahat ng mga estudyante sa pagsusulit.
spa: La iglesia se encuentra a medio camino entre tu casa y la mía.
eng: The church is midway between your house and mine.
spa: No estoy nada de acuerdo contigo.
deu: Da bin ich mit dir überhaupt nicht einverstanden.
spa: Tal vez es el destino.
por: Talvez seja o destino.
spa: Son menos rápidos que yo.
eng: You all aren't as fast as I am.
spa: Hay un pez.
tgl: Mayroon pong isda.
spa: Mi primer acto como senador será designarte como bufón oficial.
eng: My first deed as Senator is designating you as the official jester.
spa: Me tropecé con la raíz de un árbol.
tgl: Natalisod ako sa ugat ng isang puno.
spa: Espero que todo acabe bien.
ber: Ssarameɣ kullec ad ifak bxir.
spa: Ese de ahí es Mercurio.
eng: That one over there is Mercury.
spa: Fui a un concierto anoche.
rus: Вчера вечером я ходил на концерт.
spa: Un vecino cuidó a nuestro gato mientras estábamos de vacaciones.
kab: D yiwen n lǧar i ibedden i umcic-nneɣ mi nruḥ deg imuras.
spa: Pensaba que le coronarían.
tgl: Akala ko po kokoronahan kayo.
spa: Este museo lleva cerrado cinco años.
ber: Xemsa n yiseggasen aya seg wasmi ay yeɣleq usalay-a.
spa: Que los dioses y las diosas siempre os bendigan.
epo: Ke la gedioj benu vin ĉiam.
spa: No hay ningún testigo.
fra: Il n'y a pas de témoin.
spa: Creo que me falta experiencia.
rus: Думаю, мне не хватает опыта.
spa: No te deseo.
ben: আমি তোমাকে চাই না।
spa: ¿Es posible ver a través de un vidrio opaco?
fra: Est-il possible de voir au travers d'un verre opaque ?
spa: Se me quemó el pan.
tgl: Nasunog ko ang tinapay.
spa: Faltaron cinco personas.
ber: Llan xuṣṣen semmus n yimdanen.
spa: A algunos empleados les gusta el cambio.
eng: Some employees like change.
spa: Turquía es la heredera contemporánea del Imperio Otomano.
eng: Turkey is the contemporary heir of the Ottoman Empire.
spa: Una mordedura de un perro es peor que una picadura de un mosquito.
por: Uma mordida de cachorro é pior que uma picada de mosquito.
spa: Una emblemática pizzería de la ciudad fue clausurada el jueves pasado por infestación de cucarachas.
eng: A pizzeria emblematic of the city was closed down last Thursday due to a cockroach infestation.
spa: Él no fue consciente de su propio error.
epo: Li ne estis konscia pri sia propra eraro.
spa: Ella le abrazó.
grn: Ha'e oañuã chupe.
spa: ¿Puedo sentarme a su lado?
avk: Kas pok jin rodebanyá ?
spa: Son un cuarto para las dos.
deu: Es ist drei viertel zwei.
spa: Bajaron en una parada equivocada.
tgl: Bumaba kayo sa maling hintuan.
spa: Creía que me decías algo.
kab: Nwiɣ yella kra i yi-d-tenniḍ.
spa: Comparado con los perros, me gustan más los gatos.
tgl: Kumpara sa mga aso, mas gusto ko ang mga pusa.
spa: Ella no está en casa.
fra: Elle n'est pas chez elle.
spa: Ella va al supermercado una vez por semana.
pol: Ona chodzi do supermarketu raz w tygodniu.
spa: Mi cálculo era correcto.
rus: Мой расчёт был верным.
spa: ¿Qué se me ha escapado ahora?
kab: D acu zegleɣ akka tura?
spa: Mañana viene mi tío a visitarnos.
ber: Azekka ad d-yerzu fell-aneɣ ɛemmi.
spa: No sabía que había pirámides en Bosnia.
deu: Ich wusste nicht, dass es in Bosnien Pyramiden gibt.
spa: Él se sopló las puntas de los dedos.
fra: Il souffla sur le bout de ses doigts.
spa: Tom habla un cantonés impecable.
eng: Tom speaks impeccable Cantonese.
spa: No entiendo este título.
rus: Я не понимаю этого заголовка.
spa: Ellos tienen los mismos hábitos.
rus: У них одинаковые привычки.
spa: ¿El daltonismo tiene cura?
rus: Дальтонизм излечим?
spa: Ella lo hizo por sus hijos.
por: Ela fez isso pelos filhos.
spa: ¿Puedes recogerlo?
nld: Kun je het oppakken?
spa: Solo quería estar con Tom.
epo: Mi nur volis esti kun Tom.
spa: Ecuador es un país situado en la parte noroeste de América del Sur.
jpn: エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
spa: Volvió a poner la foto en su lugar.
eng: He put the photo back in its place.
spa: El coronel es una persona justa, nunca haría lo que le acusaron de haber hecho.
eng: The colonel is a fair person. He'd never do what you say he did.
spa: Se fue a pescar en vez de a jugar al tenis.
fra: Il est allé à la pêche au lieu de jouer au tennis.
spa: Pronto será capaz de nadar bien.
hun: Hamarosan fog tudni jól úszni.
spa: No podemos estar seguros de que sean canadienses.
fin: Emme voi olla varmoja siitä, että he ovat kanadalaisia.
spa: Ven a hacerme compañía.
fra: Venez me tenir compagnie.
spa: Lo que has dicho no tiene ni pies ni cabeza.
deu: Was du gesagt hast, hat weder Hand noch Fuß.
spa: ¿Qué tal la tempura de verduras?
fra: Que penses-tu du tempura aux légumes ?
spa: El papel, el vidrio y el plástico son materiales reciclables.
cmn: 紙張、玻璃和塑膠都是可回收的材質。
spa: Siempre se está quejando de que su habitación es pequeña.
glg: Sempre se está a queixar de que a súa habitación é pequena.
spa: ¡Si solo tuviera alas!
kab: Lemmer kan i sεiɣ afriwen!
spa: ¿Me prestas tu pala?
rus: Не одолжишь мне свою лопату?
spa: Voy a enseñarte a conducir.
por: Vou te ensinar a dirigir.
spa: No quiero morir aún.
por: Não quero morrer ainda.
spa: No sé cuál sea el siguente paso.
rus: Я не знаю, каков будет следующий шаг.
spa: Dejé el yogur en el sol y se agrió.
eng: I left the yogurt in the sun and it went sour.
spa: Desacataron la ley.
fra: Ils ont enfreint la loi.
spa: Este problema es demasiado sencillo, por lo que apenas merece la pena discutirlo.
fra: Ce problème est trop simple, il ne vaut donc pas la peine d'en discuter.
spa: Ella se maquilla en público.
ell: Αυτή μακιγιάρεται σε δημόσια θέα.
spa: Aprender sin pensar es inútil. Pensar sin aprender es peligroso.
rus: Учиться и не думать – бесполезно. Думать и не учиться – опасно.
spa: Sé que no nos quiere.
por: Eu sei que ela não gosta da gente.
spa: Yumi no puede terminarlo en un día.
rus: Юми не может закончить это за день.
spa: No leas libros en esta habitación.
por: Não leia neste quarto.
spa: «¿Recuerdas cuando te caíste al pozo?» «Sí, parece que fue ayer.»
rus: «Помнишь, как ты в колодец свалился?» — «Ага, будто это было вчера».
spa: En el Triángulo de las Bermudas hay un universo paralelo.
kab: Yella umeɣrad amsadaɣ deg ukerdis n Bermuda.
spa: Él odia las serpientes.
ber: Yekṛeh izerman.
spa: Antiguamente, era común que muchos niños escribiesen en sus cuadernos. Hoy día, con la llegada de la informática, eso casi nunca ocurre.
eng: In the past, it was common for children to write in their journals. Nowadays, with the rise of computers, that seldom occurs.
spa: Me arrepiento de haber dicho tantas malas palabras.
rus: Я жалею, что наговорил столько нехороших слов.
spa: No hace falta que te vayas inmediatamente.
eng: You don't have to leave right now.
spa: No lo hagas a disgusto.
ber: Ur t-tteg nnig wul-nnek.
spa: Nadie pensaba que lo conseguiría.
por: Ninguém pensava que ele conseguiria.
spa: No, Laurie no está gorda.
ber: Uhu, Laurie ur d tazurant.
spa: No quiero ir en avión si puedo evitarlo.
epo: Mi ne volas veturi aviadile se mi povas tion eviti.
spa: Busco comer un mango.
ita: Voglio mangiare un mango.
spa: Ocho es el doble de cuatro.
eng: Eight is two times four.
spa: A mi madre le gustan los cojines con motivos florales. Yo los detesto.
por: Minha mãe gosta de almofadas com estampas floridas. Eu detesto.
spa: Extrañamente, ninguno de nosotros se dio cuenta del error.
cat: Estranyament, cap de vosaltres es va adonar de l'errada.
spa: Me restregué los pies.
rus: Я помассировал себе ступни ног.
spa: Siempre he preferido trabajar solo.
hun: Mindig szerettem egyedül dolgozni.
spa: Vigílame y te vigilaré.
kab: Ԑass-iyi, ad kem-εasseɣ.
spa: No sé cómo él puede hablar sin sacarse el cigarrillo de la boca.
rus: Не понимаю, как он может разговаривать, не вынимая сигарету изо рта.
spa: Equiparar fascismo y comunismo es un ardid muy socorrido.
deu: Den Faschismus mit dem Kommunismus gleichzusetzen, ist ein altbewährter Trick.
spa: Cuando se den cuenta, yo ya me habré ido.
eng: When they realise, I will have already left.
spa: Tom fue el último en irse la fiesta.
kab: D nekk i d-iruḥen d aneggaru seg tmeɣra.
spa: ¡Cómo come!
nld: Wat een manier om te eten!
spa: Es una situación verdaderamente ridícula.
rus: Это в самом деле нелепая ситуация.
spa: No me gustan los huevos de Pascua.
jpn: イースター・エッグは嫌いだ。
spa: Nadie cree lo que dice.
eng: No one believes what he says.
spa: ¿De quién es la casa que está en frente de la tuya?
por: De quem é a casa que fica em frente à sua?
spa: Me gustaría hablar contigo a solas.
deu: Ich würde gern mit dir unter vier Augen reden.
spa: Gracias, que tengas un buen día.
eng: Thank you, have a nice day.
spa: Tom me hizo las mismas preguntas que me hizo María.
rus: Том задал мне те же вопросы, что и Мария.
spa: ¡Hazte el muerto para que no te maten!
rus: Притворись мёртвым, чтобы тебя не убили!
spa: Para empeorar las cosas, se enfermó.
epo: Por plimalagrabligi la aferojn, ŝi malsaniĝis.
spa: Yo visto camisas blancas en días de semana.
ber: Deg wussan n dduṛt, ttlusuɣ ikerbasen imellalen.
spa: En un tiempo él vivía solo en las montañas.
tgl: Isang panahon, tumira akong magsarili sa bundok.
spa: Él sacó unas monedas.
por: Ele tirou umas moedas.
spa: Ella trabajó en Bélgica.
nld: Ze werkte in België.
spa: Todos tienen derecho a faltar una vez.
deu: Jeder hat das Recht, einmal zu fehlen.
spa: No les enseño a nadar.
rus: Я не учу их плавать.
spa: Debo cancelar el viaje a Los Angeles.
kab: Ilaq-iyi ad beṭṭleɣ asikel-nni ɣer Los Angeles.
spa: Ahora tienes la palabra.
ber: Imir-a, awal atan ɣer-m.
spa: Cometieron un crimen abominable.
rus: Они совершили отвратительное преступление.
spa: Cuanto más estudias, más sabes.
cat: Quan més estudies més saps.
spa: Nadie puede compartir un punto de vista así de abstruso.
rus: Никто не может разделять столь замысловатую точку зрения.
spa: A Tom también le di una.
por: Eu também dei uma para o Tom.
spa: Le explicó que necesitaba su ayuda.
por: Ele lhe explicou que precisava de ajuda.
spa: Es un insulto.
sux: 𒅔 𒁉 𒅎
spa: El cielo está despejado casi todos los días.
fra: Le ciel est dégagé quasiment tous les jours.
spa: Ese niño está muy orgulloso de su juguete.
fra: Ce garçon est très fier de son jouet.
spa: No creo que florezcan tan pronto los rosales.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yejjujjeg yilili ussan-a.
spa: Se puede ajustar la altura y la inclinación.
deu: Man kann die Höhe und die Neigung einstellen.
spa: Me quiero quedar aquí un par de días.
cmn: 我想在这儿待几天。
spa: A Tom no le gusta la gente que no se presenta a tiempo.
fra: Tom n'aime pas les gens qui sont en retard.
spa: ¡No me sueltes la mano!
rus: Не отпускай мою руку!
spa: Estos números van más allá de la comprensión humana.
eng: These figures are beyond human understanding.
spa: Cuando el renacuajo crece le desaparece la cola y le nacen patas.
eng: As the tadpole grows, its tail disappears and it sprouts legs.
spa: Ellos están comiendo sus manzanas.
deu: Sie fressen gerade ihre Äpfel.
spa: La estación está a diez minutos de aquí en coche.
por: A estação está a dez minutos daqui, de carro.
spa: Las islas son pequeñas.
rus: Острова маленькие.
spa: El muchacho hizo grandes esfuerzos para resolver el cuestionario.
fra: Le garçon a fait de gros efforts pour résoudre le questionnaire.
spa: No sé si nos vendrá a visitar el domingo.
por: Não sei se ele virá nos visitar no domingo.
spa: He intentado desanimarle de ir al extranjero.
epo: Mi provis igi lin rezigni iri eksterlanden.
spa: No puedo seguir su lógica.
rus: Я не могу проследить за Вашей логикой.
spa: Tom está orgulloso de su hija.
hun: Tamás büszke a lányára.
spa: Saul fue rey de Israel.
eng: Saul was the king of Israel.
spa: Tomamos el té con azúcar.
ber: Nettess atay s sskeṛ.
spa: Tiene muy mala letra.
tgl: Napakapangit po ng sulat ninyo.
spa: Mi marido es muy buen cocinero.
cmn: 我的老公是一個很好的廚師。
spa: Siéntate cerca.
kab: Qqim-d deg leqrib.
spa: Vuelvo esta noche.
rus: Я вернусь сегодня ночью.
spa: ¿Quién piensas que llegará primero?
deu: Wer, denkst du, kommt zuerst an?
spa: El inglés es generalmente un pueblo conservador.
hun: Az angol általánosságban konzervatív nép.
spa: Ambos son buenos profesores.
glg: Ámbolos dous son bos profesores.
spa: Encontré a mi mujer engañándome con mi mejor amigo.
rus: Я увидел, как моя жена изменяет мне с моим лучшим другом.
spa: ¿Hay cuatro estaciones en Australia?
ber: I Ustṛalya tla kuẓet n tsemhuyin?
spa: ¿Por qué no esperás acá?
lat: Cur non hic exspectas?
spa: No le menciones nuestros planes a nadie.
oci: Menciones pas nòstres plans a degun.
spa: ¿Estás embarazada? ¡Mis más sinceras felicitaciones!
rus: Ты беременна? Мои самые искренние поздравления!
spa: No se puede decir que él esté exento de culpa.
rus: Нельзя сказать, что он безупречен.
spa: Tom es terrorista.
grn: Tom oporomongyhyjepáva.
spa: ¿Cuánto cuesta esta cámara?
cmn: 這個相機多少錢？
spa: ¡Tenés que seguir luchando!
eng: You have to keep fighting.
spa: La puerta del dormitorio de Tom estaba cerrada.
fra: La porte de la chambre de Tom était fermée à clé.
spa: Los ciegos a menudo tienen un oído muy agudo.
rus: У слепых часто бывает очень острый слух.
spa: Tom va a la misma escuela que Mary.
ang: Tom gæþ to seolfre scole swa Mary.
spa: ¿Hay asientos libres?
cat: Que hi ha seients lliures?
spa: Pienso que Tom está muy gordo.
por: Eu acho que o Tom está muito gordo.
spa: Cariño, por favor, recuerda.
tgl: Mahal, tandaan mo.
spa: Al escuchar la noticia, saltó de su silla.
kab: Ineggez-d seg ukersi-ines mi yesla i usalli-nni.
spa: ¿Contiene carne esta comida?
rus: Эта еда содержит мясо?
spa: Tom ató un hilo a la cometa.
fra: Tom a attaché une ficelle au cerf-volant.
spa: Mi piso sólo tiene dos habitaciones.
rus: В моей квартире всего две комнаты.
spa: Impresionada por la noticia, no podía hablar.
kab: Yessexleε-itt yisalli-nni, ur tessaweḍ ara ad d-tenṭeq.
spa: Me he dejado las gafas en casa.
deu: Ich habe die Brille daheim liegen lassen.
spa: Tendremos que buscar otras opciones.
rus: Нам придётся искать другие варианты.
spa: ¡No te hagas el tonto!
rus: Не прикидывайся дураком!
spa: Puedo distinguir entre el bien y el mal.
por: Eu sei distinguir entre o bem e o mal.
spa: Dejó el libro sobre la mesa.
cat: Va deixar el llibre sobre la taula.
spa: ¿Cuál es tu bebida favorita en verano?
ber: D acu ay tḥemmleḍ ad t-teswed deg unebdu?
spa: Tom estaba sudando mucho.
rus: Том сильно потел.
spa: No es culpa del gobierno que aumenten los precios.
rus: Правительство не виновато в том, что цены растут.
spa: ¿Está mal comer carne de ballena?
rus: Есть китовое мясо плохо?
spa: Él me dio un libro.
eus: Liburu bat eman zidan
spa: Estoy preparando algo de comida para llevármela al trabajo.
tgl: Naghahanda ako ng pagkaing dadalhin ko sa trabaho.
spa: Voy a Boston de vacaciones.
tur: Boston'a tatile gidiyorum.
spa: Hablar inglés es útil.
por: Falar inglês é útil.
spa: Odio planchar.
fin: Vihaan silittämistä.
spa: Le aconsejó que fuera al hospital.
deu: Sie riet ihm, ins Krankenhaus zu gehen.
spa: No necesitaba su ayuda.
rus: Я не нуждался в Вашей помощи.
spa: Kate quiere terminar su tarea para las diez.
epo: Kate deziras fini sian hejmtaskon antaŭ la deka.
spa: En general, las cosas van bien.
rus: В целом, дела идут хорошо.
spa: Quiero hablar con Tom en privado.
por: Eu quero falar com Tom em particular.
spa: Tiene que estar listo para el día quince.
por: Tem que estar pronto para o dia quinze.
spa: Esta noche no tengo ganas de beber cerveza.
hun: Ma este nincs kedvem sört inni.
spa: Eres un genio para la música.
ita: Sei un genio per la musica.
spa: La conocí en Kioto.
kab: Di Kioto i tt-ssneɣ.
spa: Ese chico fue admitido en la escuela.
glg: Ese mozo foi admitido na escola.
spa: Usted cometió el mismo error.
por: A senhora cometeu o mesmo erro.
spa: Acá, el tiempo siempre es impredecible.
rus: Здешняя погода всегда непредсказуема.
spa: No estoy completamente satisfecho con la formulación de esta frase.
jpn: 私はこの文章の構造には満足してない。
spa: El muchacho no cambió de opinión.
glg: O rapaz non cambiou de opinión.
spa: "Kayak" es un ejemplo de palíndromo.
epo: "Kayak" estas ekzemplo de palindromo.
spa: No tengo dinero y tampoco tengo amigos.
rus: У меня нет денег, а также нет друзей.
spa: ¿Qué animal es grande?
rus: Какое животное большое?
spa: En este momento él y sus hermanas viven en Tokio.
pol: On i jego siostry mieszkają teraz w Tokio.
spa: Me acuerdo como si hubiera sido ayer.
rus: Я помню, как будто это было вчера.
spa: ¿Llevas dos horas trabajando?
deu: Arbeitest du schon zwei Stunden lang?
spa: Tom es un viejo amigo mío del instituto.
rus: Том — мой старый институтский друг.
spa: ¿Usted enseña español?
ara: هل تدرّس الإسبانية؟
spa: Roberto solía ayudar a su padre en la tienda los fines de semana.
epo: Roberto kutimis helpi sian patron en la vendejo dum la semajnfinoj.
spa: ¡Qué flor tan bonita!
epo: Kiom bela floro!
spa: Me gusta escribir.
deu: Ich mag es zu schreiben.
spa: Hicimos los preparativos necesarios para el viaje.
rus: Мы сделали необходимые приготовления к поездке.
spa: Necesito bailar contigo.
eus: Zurekin dantzatzea behar dut.
spa: Ayer visité la casa donde vivió Carlos Gardel.
fra: Hier, j'ai visité la maison de Carlos Gardel.
spa: Bueno, es posible que tengas razón.
nld: Goed, het is mogelijk dat je gelijk hebt.
spa: Tom sabía que podía contar con Mary.
ber: Tom yella yeẓra yezmer ad yettkel ɣef Mary.
spa: ¿Estás esperando a alguien?
por: Você está esperando alguém?
spa: Esto es exactamente lo que América necesita.
ber: D aya swaswa ay tesri Temrikt.
spa: El número atómico del francio es 87.
rus: Атомный номер франция - 87.
spa: ¿No tienes un bolígrafo?
rus: У тебя нет ручки?
spa: ¿Cómo murió su hijo?
deu: Wie ist ihr Sohn gestorben?
spa: Descubrieron el esquema de corrupción.
rus: Они вскрыли коррупционную схему.
spa: Había una vez un trozo de madera.
rus: Жил-был кусок дерева.
spa: Solo tengo este equipaje.
rus: У меня с собой только этот багаж.
spa: Eso no es seguro.
nld: Dat is niet veilig.
spa: La peor lucha es la que no se hace.
por: A pior luta é a que não se faz.
spa: ¿Cuál es la humedad relativa del aire?
rus: Какая относительная влажность воздуха?
spa: Ese era nuestro único consuelo.
rus: Это было нашей единственной отрадой.
spa: Vendrá a las seis.
tgl: Pupunta siya nang alas sais.
spa: Tienes diez años?
wuu: 侬是十岁伐？
spa: Nunca te decepcionaré.
hun: Soha nem fogok neked csalódást okozni.
spa: Gracias por todo durante mi estancia en Nueva York.
epo: Dankon pro ĉio dum mia restado en Nov-Jorko.
spa: No puedes aceptar que haya ganado yo, ¿verdad?
rus: Ты не можешь смириться с тем, что победил я, так ведь?
spa: Hay mucho más por descubrir.
deu: Da ist noch viel mehr zu entdecken.
spa: Las bolsas plásticas perjudican el medio ambiente.
tgl: Nakakasama sa kapaligiran ang mga plastik na supot.
spa: Me han pedido que te ayude.
rus: Меня попросили помочь тебе.
spa: Es la primera vez que esto me ocurre.
rus: Это со мной впервые.
spa: Está orgullosa de su talento.
fra: Elle est fière de son talent.
spa: María se sentía excluida.
nld: Maria voelde zich buitengesloten.
spa: Puedes conseguirlo en cualquier librería.
nld: Je kunt het in om het even welke boekhandel krijgen.
spa: Sé que ella es mona.
swe: Hon vet att hon är söt.
spa: Barcelona es la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España.
deu: Barcelona ist die Hauptstadt von Katalonien und die zweitgrößte Stadt Spaniens.
spa: Tengo que contárselo a él.
eng: I have to tell him about it.
spa: Tom le dijo a Mary que hacía demasiado calor para jugar afuera.
por: Tom disse a Mary que fazia muito calor para jogar fora.
spa: No son capaces de ponerse de acuerdo en nada.
rus: Они не в состоянии ни о чём договориться.
spa: No veo muy bien.
cha: Ti gof maoleg inatanhu.
spa: Nancy puede hablar tres idiomas.
rus: Нэнси говорит на трёх языках.
spa: No entiendo cómo hacerlo.
rus: Я не понимаю, как это делать.
spa: Odio a mi vecino.
por: Odeio meu vizinho.
spa: ¿Estabais en París?
rus: Вы были в Париже?
spa: A Tom le gusta siempre bromear.
rus: Тому нравится постоянно шутить.
spa: Kelly aparecerá en televisión.
tgl: Lalabas sa telebisyon si Kelly.
spa: Planeo quedarme allí una semana.
rus: Я планирую остаться там на неделю.
spa: ¿Quieres sentarte?
fra: Tu veux t'asseoir ?
spa: A mi hermana le robaron la caja de joyas.
rus: У моей сестры украли шкатулку с драгоценностями.
spa: Si debes, debes.
kab: Ma ilaq-ak ad tgeḍ akken, ilaq.
spa: El parque Maruyama es un sitio donde mucha gente se reune.
deu: Der Maruyama-Park ist ein Ort, an dem viele Menschen zusammenkommen.
spa: Espero verlo la próxima semana.
nld: Ik hoop je volgende week te zien.