ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 惑星は恒星の周りを一定の軌道に従って回っている天体である。
rus: Планета - небесное тело, вращающееся по орбите вокруг звезды.
jpn: その男には住むべき家がない。
ita: L'uomo non ha una casa in cui vivere.
jpn: あんなに買わなきゃよかったなぁ。
spa: No debí haber comprado tanto.
jpn: 彼は話を聞いて激怒した。
fra: Il devint fou en entendant l'histoire.
jpn: 私は今日はもう用がない。
pol: Nie mam już nic na dzisiaj.
jpn: アイス食べる？
fin: Otatko jätskiä?
jpn: 近頃の子供は躾が全くなっていない。
rus: Нынче дети пошли совсем испорченные.
jpn: あんまり考えすぎないでね。人生まだまだ長いんだし。
vie: Đừng suy nghĩ quá nhiều nhé. Đời còn dài mà.
jpn: 元気出して。
khm: រួសរាន់ឡើង។
jpn: 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。
hun: Nem a legerősebb, vagy a legintelligensebb fajok maradnak fenn, hanem azok, melyek a változásokhoz a legjobban képesek alkalmazkodni.
jpn: この商品はテレビの宣伝でよく知られている。
epo: Tiu ĉi varo estas bone konata pro televida reklamo.
jpn: 助けが必要だったら呼んでくれ。
eng: Call me if you need assistance.
jpn: 彼の母は彼のために貯金をした。
epo: Lia patrino ŝparis monon por li.
jpn: 私の家族は全員、早起きだ。
deu: Alle in meiner Familie sind Frühaufsteher.
jpn: この本、読みやすいよ。
vie: Cuốn sách này đọc dễ lắm đấy.
jpn: 富士山に登った後で一首浮かんだ。
ind: Setelah mendaki Gunung Fuji, saya mendapat inspirasi menulis puisi.
jpn: とても熱があります。
rus: У меня очень высокая температура.
jpn: ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
eng: Mr. White seems to have many friends.
jpn: シーズンオフはホテルは割安だ。
rus: В мёртвый сезон гостиницы сравнительно дешёвы.
jpn: わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
nld: Voor mij is er niets zo hartverwarmend als een oud echtpaar dat hand in hand over straat loopt.
jpn: 私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。
rus: Я хоть и не ел много, но за полгода поправился на пять килограммов.
jpn: 私の長所って何だと思う？
deu: Was, glaubst du, sind meine Stärken?
jpn: 彼が今どこにいるのか心配だ。
spa: Estoy preocupado por dónde estará él ahora.
jpn: 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。
deu: Er hat gestern Abend bestimmt zu viel getrunken.
jpn: PKOが何の略語だか知ってる？
cmn: 你知道PKO是什么意思吗？
jpn: ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。
yue: 我哋三個人其中一個用割草機快速噉割咗我個花園，另一個就快速噉割咗我老婆個花園邊嘅雜草幾次，而第三個就上咗貨車，喺度吸緊啲煙。
jpn: 来週の頭に、ボストンでトムに会うつもりなんです。
vie: Đầu tuần sau tôi định gặp Tom ở Boston.
jpn: 医者に診てもらったほうがいいよ。
spa: Es mejor que veas a un médico.
jpn: 最近食欲が無い。
spa: Últimamente no tengo apetito.
jpn: この内容を６０語の英文で要約しなさい。
pol: Podsumuj treść po angielsku w 60 słowach.
jpn: 彼女は先端を行っています。
pol: Ona jest w awangardzie.
jpn: 健康のため、禁煙しました。
cmn: 為健康戒了煙。
jpn: 自分で言ったこと覚えてないの？
eng: Don't you remember what you said?
jpn: この電車は今夜九時にシカゴに着きます。
fra: Ce train arrive à 9h ce soir à Chicago.
jpn: 今はお金の持ち合わせがありません。
eng: I don't have any money on me right now.
jpn: 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
eng: As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
jpn: ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。
deu: Bitte bedienen Sie sich an dem Apfelkuchen.
jpn: いつでもお手伝いします。
pol: Zawsze jestem gotów pomóc.
jpn: 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。
deu: Ich habe seit damals nichts von ihm gehört.
jpn: 県警は無理心中を図ったとみて調べている。
cmn: 当地警察推测这是一起寻求同归于尽的自杀性案件。
jpn: 彼の人生はドラマに満ちていた。
pol: Jego życie było pełne dramatyzmu.
jpn: 人込みの中で彼とあった。
pol: Spotkałem go w tłumie.
jpn: 川と丘の間に村がある。
pol: Między rzeką a wzgórzem leży wioska.
jpn: この布は水をよく吸収する。
pol: W tę tkaninę woda dobrze wsiąka.
jpn: 犬と猫どっちが好き？
nld: Hou je van honden of van katten?
jpn: 原告の請求は棄却された。
rus: Требование истца было отклонено.
jpn: そのコーチは彼によい助言をした。
eng: The coach gave him some good advice.
jpn: 300ドル貸してくれない？
deu: Leihst du mir 300 Dollar?
jpn: トムは取っつきにくい人だ。
rus: Том - необщительный человек.
jpn: 黒い絹のドレスを着ている女子を見ますか。私の娘です。
eng: Do you see the girl wearing a black silk dress? That's my daughter.
jpn: 彼は新しい仕事で成功するだろう。
pol: On powinien poradzić sobie w nowej pracy.
jpn: バイバイ。また遊ぼうね！
eng: Bye! Let's do this again!
jpn: 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
pol: Pan Hirano jest szanowany jako wspaniały inżynier.
jpn: この車はメイド・イン・ジャパンだ。
por: Este carro foi fabricado no Japão.
jpn: 私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
eng: In the morning, I like to put honey on my toast.
jpn: 彼女の議論は事実に基づいていなかった。
rus: Её аргументы не основывались на фактах.
jpn: 朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。
deu: Es ist wirklich typisch für ihn, schon vor dem Frühstück zur Arbeit zu gehen.
jpn: 今夜は満月が見られる。
rus: Сегодня вечером можно будет наблюдать полнолуние.
jpn: みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。
nld: Mensen, ik sta volledig achter jullie. We zullen dit evenement beslist tot een succes maken!
jpn: 君の作文にはミスがない。
spa: Tu redacción no tiene errores.
jpn: 『アバター』って映画知ってる？
nld: Ken je de film 'Avatar'?
jpn: 後で見て見ます、楽しみ。
deu: Das ist super, ich schaue mir das nachher an.
jpn: 天気が崩れそうだね。
eng: It seems to me that the weather will deteriorate.
jpn: こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。
deu: Das hier hat eine viel bessere Qualität als das.
jpn: あ、カメラ忘れた！
fra: Zut ! J'ai oublié mon appareil photo !
jpn: 今日は何もする気になれない。
eng: Today, I don't feel like doing anything.
jpn: 男が近づいて私に話しかけた。
rus: Мужчина подошёл и заговорил со мной.
jpn: 彼女は本当に愛敬がある。
pol: Ona ma w sobie wiele uroku.
jpn: ご飯を食べて行きましょう。
pol: Zjedzmy przed wyjściem.
jpn: 僕のおごりですよ。
vie: Cái này tôi đãi.
jpn: 私は新しい背広を買った。
deu: Ich habe mir einen neuen Anzug gekauft.
jpn: それは人気商品だ。
rus: Это популярный продукт.
jpn: トムは事務所にはいないよ。
fin: Tomi ei ole toimistossa.
jpn: 空港にはいつ着くの？
kor: 공항엔 언제 도착해?
jpn: あなたは歩く広辞苑か？
eng: Are you a walking dictionary?
jpn: トムは深い眠りに落ちた。
eng: Tom fell into a deep sleep.
jpn: 予想以上に多くの観客が来ていました。
pol: Było o wiele więcej widzów, niż oczekiwano.
jpn: 「トムごめんね」「なんで謝るの？」「いやなんか迷惑かけてるかなって」「え、全然そんなことないよ」
fra: « Désolée, Tom. » « Pourquoi tu t’excuses ? » « Non, c’est juste que je me dis que j’ai dû pas mal t’embêter. » « Hein ? Mais non, voyons, pas du tout. »
jpn: いい女の子紹介してやろう。
spa: Te voy a presentar a una buena chica.
jpn: 彼は刑務所へ送られた。
rus: Его отправили в тюрьму.
jpn: その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
eng: We discovered that that house is infested with garter snakes. They're all over the place!
jpn: そろそろおいとましなければならない時間です。
eng: It's about time I was going.
jpn: 早速には返事をしかねます。
spa: Soy incapaz de darle una respuesta inmediata.
jpn: 私は今朝駅に着いた。
pol: Dotarłem na dworzec dziś rano.
jpn: ビルは勝つでしょうね？
pol: Wygra Bill, prawda?
jpn: このドレス、私に似合ってるかな？
fin: Sopiiko tämä mekko minulle?
jpn: 彼は自分の有罪を認めた。
heb: הוא הודה באשמתו.
jpn: おや、今朝は早いですね。
ita: Oh, hai fatto presto stamattina!
jpn: トムはよく学校を休む。
ita: Tom si assenta spesso da scuola.
jpn: 私は君の車が好きだ。
deu: Ich mag dein Auto.
jpn: 「スチームアイロンを買おうか悩み中。どう思う？っていうか、買って！」「やだ。自分で買いな」
deu: „Ich überlege, ob wir uns ein Dampfbügeleisen zulegen sollten. Wie denkst du darüber? Ach, was rede ich! Kauf eins!“ – „Wie komme ich dazu? Kauf’s dir selbst!“
jpn: 私はポテトチップスを食べました。
eng: I ate some crisps.
jpn: 私達も同じ気持ちです。
eng: We feel the same.
jpn: 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。
por: Eu realmente não consigo lembrar do nome das pessoas, mas não esqueço de rostos.
jpn: そのデパートの前に本屋があります。
deu: Vor dem Kaufhaus befindet sich eine Buchhandlung.
jpn: 盗まれた金に手をつけたのは彼じゃないかと思う。
eng: I think he could be the one who took the stolen money.
jpn: どこから来ましたか？
ryu: まーからちゃーびてぃい？
jpn: 君は出来るだけ早く出発すべきだ。
eng: You should start out as soon as you can.
jpn: 今日は何という気持ちのよい日だろう。
por: Que dia maravilhoso.
jpn: 彼は腕の力が強い。
deu: Er hat kräftige Arme.
jpn: 君はとても勇気があるね。
tat: Син шундый батыр!
jpn: 理髪店で彼に会った。
pol: Spotkałem go u fryzjera.
jpn: 少年は成長し有名なミュージシャンになった。
epo: La knabo grandiĝis kaj iĝis fama muzikisto.
jpn: 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。
eng: I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help.
jpn: わが国は海産物に恵まれている。
fra: Notre pays est riche en produits de la mer.
jpn: 私はトムが嫌いだ。
fin: Minä vihaan Tomia.
jpn: ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
vie: Mãi cho đến khi Lucy không còn bên tôi nữa, tôi mới biết rằng tôi yêu cô ấy đến nhường nào.
jpn: 私って生きてる意味あるのかな？
eng: What is the meaning of my life?
jpn: 開会式は昨日行われました。
fin: Avajaisseremonia pidettiin eilen.
jpn: 私の新しいドレス、どう思う？
hun: Mit gondolsz az új ruhámról?
jpn: フランス語を身に付けるのは簡単ですか？
pol: Czy nauka francuskiego jest łatwa?
jpn: トムは一人旅が好きだ。
ind: Tom suka melakukan perjalanan sendirian.
jpn: この辺にスーパーはありますか。
rus: Здесь поблизости есть супермаркет?
jpn: 街にはよく行くの？
rus: Ты часто бываешь в городе?
jpn: 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！
hun: Hölgyeim és uraim! Az önök munkájának és fáradhatatlan erőfeszítésének köszönhetően, a búvóhelyünk végre elkészült!!
jpn: スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
eng: Do you have a soup bowl?
jpn: ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。
ita: Solo perché un certo libro non interessa ai lettori, non vuol dire che la colpa sia del libro.
jpn: 彼は頭に傷を負った。
kor: 그는 머리에 상처를 입었다.
jpn: 彼らは彼を陰謀に巻き込んだ。
fra: Ils l'ont impliqué dans un complot.
jpn: 私って太ってると思う？
cmn: 你觉着我胖了吗？
jpn: 暇だったら、手伝ってください。
deu: Wenn du Zeit hast, hilf mir bitte.
jpn: 帰ってきたらちょっと訊いてみよう。
eng: Let's ask her when she gets back home.
jpn: 私は時々将来について不安になる。
rus: Иногда я беспокоюсь о будущем.
jpn: 沖縄は他の日本と文化的に異なる。
fin: Okinawan kulttuuri on erilainen kuin muun Japanin kulttuuri.
jpn: 私はぽんと手を打った。
rus: Я хлопнул в ладоши.
jpn: 最初の信号を左へ曲がるのですか。
spa: ¿Giro a la izquierda en el primer semáforo?
jpn: トムはあまり内気じゃない。
rus: Том не очень застенчивый.
jpn: 緊急の時は私に連絡すればいいからね。
deu: Wenn es einen Notfall gibt, kannst du mir Bescheid geben, ja?
jpn: 彼は家政婦を雇っている。
rus: Он держит домработницу.
jpn: 学生時代に最も力を入れたことは何ですか？
eng: What was your primary focus while you were in college?
jpn: 女子は10〜11歳前後、男子は11〜12歳前後で思春期を迎える。
vie: Các bé gái sẽ bước vào tuổi dậy thì vào khoảng độ tuổi 10 -11 tuổi, còn các bé trai thì sẽ vào khoảng độ tuổi 11-12 tuổi.
jpn: ちょっと辛いことがあったくらいで死にたいとか言うなよ。
eng: You can't say you want to die just because you're having a bit of a rough time.
jpn: 見てみましょう。
ita: Proviamo a vedere.
jpn: 我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。
eng: We have to save him immediately.
jpn: 舞台は時間通りに始まった。
fra: La pièce a commencé à l'heure.
jpn: フィルムが切れた。
rus: Плёнка закончилась.
jpn: 黒の方が好きだな。
mfa: sayor kenae ca itae
jpn: 一晩でその本を全部読んだ。
vie: Tôi đọc xong hết cuốn sách đó trong một đêm.
jpn: 気分が悪かったので、その日は家にいました。
eng: I didn't feel well, so I stayed home that day.
jpn: 方向性をもう一度考え直してみよう。
eng: Let's reconsider, shall we?
jpn: 彼女は精神保健福祉士を目指していて、大学では特に精神障害者のインテグレーションについて勉強している。
eng: With her sights set on becoming a psychiatric social worker, her University studies are particularly interested in the integration of mentally disabled persons.
jpn: その小説は読み終わったの？
vie: Bạn đọc xong cuốn tiểu thuyết đó chưa vậy?
jpn: 明日のデート、どっちの服を着て行けばいいと思う？
rus: Как думаешь, что мне лучше надеть на завтрашнее свидание?
jpn: 少女はあっという間に金網フェンスを跳び越えた。
zsm: Dalam sekelip mata gadis itu melompat ke atas pagar pautan rantai.
jpn: 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
rus: Большое число молодых людей используют летние каникулы для восхождения на гору Фудзи.
jpn: 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。
fin: Isä lukee sanomalehteä syödessään aamupalaa.
jpn: トムはへべれけになっていた。
fin: Tomi oli tullut umpikänniin.
jpn: タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。
pol: Tłumaczenie zdań na Tatoeba.org jest przyjemniejsze niż praca domowa.
jpn: 水は凍ると固体になる。
pol: Woda po zamarznięciu staje się ciałem stałym.
jpn: 都市再開発計画は現在着実に進行している。
pol: Projekt rewaloryzacji miasta jest w trakcie realizacji.
jpn: あの川で泳ぐのは危険だと思う。
fin: Luulen, että tuossa joessa uiminen on vaarallista.
jpn: ジョー、大人になれよ。
ita: Cresci, Joe!
jpn: 形あるものはいつか壊れる。
eng: If something can go wrong it will go wrong.
jpn: 「久しぶりにトムの笑顔見た。最近ずっと暗い顔してたから心配してたんだよ」「そうなの？ ごめんね、心配かけて」
rus: «Впервые за долгое время увидела твою улыбку, Том. Ты в последние дни постоянно мрачный, я даже беспокоиться начала». — «Правда? Извини, что заставил поволноваться».
jpn: ムーリエルは２０歳になりました。
por: Muriel completou 20 anos.
jpn: 「分からないよ」とトニーは言った。
nds: „Ik weet dat nich“, sä Tony.
jpn: 私は素敵なホテルに滞在した。
fin: Minä asuin ihanassa hotellissa.
jpn: あんた誰？ここで何してんの？
eng: Who are you? What're you doing here?
jpn: 僕は彼女の言ったことが理解できないよ。
spa: No puedo comprender lo que ella dijo.
jpn: この手紙の意味は不明である。
deu: Der Sinn dieses Briefes ist unklar.
jpn: 彼が話すのを聞いたら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
eng: To hear him talk, you might think he's a girl.
jpn: 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」
vie: "Cái gì cơ? Bạn đang nghi ngờ chúng tôi ư?" "Vì, vì tự dưng các người bảo tôi tin vào dăm ba cái "Ma Giới" rồi là "Ma Tộc". Tin được mới lạ đấy!"
jpn: 話しかけない限りめったに話さない人もいる。
fin: On sellaisia ihmisiä, jotka puhuvat harvoin, jollei heitä puhutella.
jpn: トムは手に何を持ってるの？
eng: What is Tom holding in his hand?
jpn: 母はよく私達に腹を立てた。
eng: My mother often got angry with us.
jpn: アフリカに行ったことがありますか。
pol: Był pan kiedyś w Afryce?
jpn: じゃ、こっちの道だ！
cmn: 那走这边吧！
jpn: 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。
spa: Ella ni siquiera puede hablar su lengua nativa sin cometer errores.
jpn: 視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。
spa: Una mala vista es un impedimento para un deportista.
jpn: 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。
eng: That boy speaking English is taller than me.
jpn: ちゃんと消化されるように、食べ物はしっかりとかみなさい。
hun: Jól rágd meg az ételt, hogy rendesen megemészthesd.
jpn: 私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。
cmn: 我把自己的字典放在了能立即够到的地方。
jpn: ボンネットを開けて。
deu: Mach mal die Motorhaube auf!
jpn: 洗濯機から変な音がしてるよ。
rus: Из стиральной машинки доносится странный звук.
jpn: ここでは静かにしていてはいけない。
eng: Being quiet here is not allowed.
jpn: もう遅いんだから早く寝なさい。
rus: Уже поздно, скорее ложись спать.
jpn: 人の好意を無下にしてばかりいると、いつか足をすくわれるよ。
eng: If you always ignore people's goodwill, someday you're going to end up in a difficult situation.
jpn: 誰が、りんごを盗んだのですか？
jbo: ma lebna le plise
jpn: 自分の部屋で食べていい？
eng: May I eat in my room?
jpn: 風邪がなかなか治らない。
spa: No acabo de curarme el resfriado.
jpn: 新しいソファー、カーテンとよく合うね。
deu: Das neue Sofa passt gut zu den Vorhängen.
jpn: 雑巾とタオルを一緒くたにしてはいけない。
deu: Man sollte Putzlappen und Handtücher nicht zusammenwerfen.
jpn: 彼は他の誰より優れています。
pol: Jest lepszy od wszystkich innych.
jpn: 彼の論文は申し分ない。
fra: Il n'y a rien à critiquer dans sa thèse.
jpn: 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
eng: Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
jpn: なんで窓を開けたの？
epo: Kial vi malfermis la fenestron?
jpn: やぁ、私はマイクです。
eng: Hey, I'm Mike.
jpn: 彼女は彼に失礼な態度をとったことを後悔した。
hun: Megbánta, hogy udvariatlanul viselkedett vele.
jpn: JavaとJavaScriptはインドとインドネシアくらい違うものです。
rus: Java и JavaScript отличаются примерно как Индия и Индонезия.
jpn: トムは勇敢な兵士でした。
deu: Tom war ein tapferer Soldat.
jpn: 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
deu: Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.
jpn: 私は女性ではないから嬉しいです。
eng: I'm happy because I am not a woman.
jpn: ご迷惑をおかけしてすいません。
hun: Elnézést a zavarásért.
jpn: 誰が誰だかほとんど見分けがつかなかったよ。
fin: Tuskin pystyin erottamaan kuka oli kuka.
jpn: 彼の行為の理由は推測できない。
fra: Je ne peux deviner la raison de son comportement.
jpn: 個室を予約したいのですが？
pol: Chciałbym zarezerwować prywatny przedział.
jpn: メアリーは服を脱ぎ始めた。
spa: Mary empezó a desvestirse.
jpn: お前はクズだ！
rus: Ты - мусор!
jpn: トムのお父さんはカナダ人なんだよ。
deu: Toms Vater ist Kanadier.
jpn: このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
nld: Door op deze knop te drukken zal het raam automatisch openen.
jpn: 窓を閉めていただけますか？
hun: Becsuknád, kérlek, az ablakot?
jpn: あの晩どこにいたの？
epo: Kie vi estis en tiu nokto?
jpn: 「昨日のサッカー見た？」「見たよ、もちろん」
eng: "Did you see yesterday's soccer game?" "Of course I did!"
jpn: しかし、この成功は多くの問題を引き起こしました。
fra: Mais, ce succès fut la cause de nombreux problèmes.
jpn: トムはネクタイを取ってシャツのボタンを外し始めた。
deu: Tom nahm die Krawatte ab und fing an, sein Hemd aufzuknöpfen.
jpn: 形勢は逆転した。
deu: Die Lage hat sich in ihr Gegenteil verkehrt.
jpn: 本持ってくるの忘れたから暇だ。
eng: I forgot to bring my book, so I'm free.
jpn: 古い友と酒を酌み交わした。
fin: Hän otti viinaa vanhan ystävän kanssa.
jpn: 彼らは戦っている。
deu: Die kämpfen.
jpn: 昨日は１日中雨だったので、私は家にいました。
pol: Wczoraj cały dzień lało, więc siedziałem w domu.
jpn: 弁護士になりたくないよ。
epo: Mi ne volas iĝi advokato.
jpn: この人形、自分で作ったの？
spa: Esta muñeca, ¿la has hecho tú?
jpn: 彼は彼女の遠い親戚だ。
rus: Он ее родственник.
jpn: 鍵を持っているのは誰だ？ ― マルコが持っている。
fin: Kellä on avaimet? — Markolla.
jpn: ギャンブルはやめなさい。
eng: Stop gambling.
jpn: いい子にしていたら、あめをあげよう。
eng: If you behave well, I'll give you candy.
jpn: トムのパスワードって、分かる？
fin: Tiedätkö Tomin salasanan?
jpn: この問題に集中したまえ。
spa: Presta atención a este problema.
jpn: 雨だったら何する？
eng: What would you do if it was raining?
jpn: 「トムは人が恥ずかしがってるの見るの好きなの？」「それは否定しないな」
deu: „Siehst du es gern, wenn sich Menschen genieren, Tom?“ – „Das kann ich nicht verneinen.“
jpn: 友達がここにいないのでがっかりだ。
rus: Я разочарован, что мой друг не здесь.
jpn: 私は彼が来ることを確信している。
eng: I'm certain that he'll come.
jpn: 金曜日からすごいあったかくなるらしいよ。
fra: Apparemment, ça va vachement se réchauffer à partir de vendredi.
jpn: 彼は彼女にプレゼント買った事を忘れた。
eng: He forgot that he bought her a present.
jpn: 自転車で来ればよかったなあ。
deu: Ich hätte mit dem Fahrrad kommen sollen.
jpn: 私は彼が潔白だと断言した。
cmn: 我保證他是無辜的。
jpn: 見て！UFO！
spa: ¡Mira! ¡Un ovni!
jpn: 人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。
fin: Älä pilaile kun ihmiset puhuvat vakavasti.
jpn: 彼女は見解の異なる人々にも心を閉ざさない。
deu: Auch gegenüber Menschen mit anderen Ansichten verschließt sie nicht ihr Herz.
jpn: 彼女は彼に心配しないようにと言った。
vie: Cô ấy bảo anh ấy đừng lo lắng.
jpn: 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
fin: Yhden ihmisen kuolema on tragedia, miljoonan ihmisen kuolema on statistiikkaa.
jpn: どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。
nld: Je moet onder geen beding in die diepe rivier gaan zwemmen.
jpn: 今日は雲一つない青空だね。
fra: Il n'y a pas un seul nuage aujourd'hui, le ciel est bleu !
jpn: 見直したよ。
fra: Je t’avais mal jugée.
jpn: 彼は私に言われたとおりにやった。
eng: He did what I told him to do.
jpn: どろぼうだろう。
eng: He's a thief, isn't he?
jpn: 彼女の表情がさっと変わった。
deu: Ihr Gesichtsausdruck änderte sich schlagartig.
jpn: 母は大丈夫だと言った。
fin: Äitini sanoi, että hän pärjää kyllä.
jpn: 腕の傷は跡を残した。
fra: La blessure au bras a laissé une cicatrice.
jpn: ガリレオ・ガリレイって本名？
deu: Ist "Galileo Galilei" sein echter Name?
jpn: 倍付けで払いますよ。
por: Pagarei o dobro.
jpn: 今でもそれを買うつもりなの？
deu: Willst du das etwa immer noch kaufen?
jpn: 雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。
eng: I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
jpn: 新聞によると今日は雨が降ります。
spa: Según el periódico, hoy lloverá.
jpn: 小切手で受け取ってもらえますか。
fra: Est-ce que vous prenez les chèques ?
jpn: 彼はフランス語を勉強するつもりです。
pol: On chce się uczyć francuskiego.
jpn: 私は教師になる目的で英語を学び始めた。
vie: Tôi đã bắt đầu học tiếng Anh với mục đích là trở thành một giáo viên.
jpn: 先生って、厳しい？
deu: Ist der Lehrer streng?
jpn: おとぎ話が終わるか終わらないかのうちに子供が寝てしまった。
ita: I bambini si sono addormentati proprio sul finire della fiaba.
jpn: 唖然としました。
rus: Я был изумлен.
jpn: トムは庭にしゃがんで、カエルが跳ねるのをずっと見ていた。
eng: Tom was staring at the frogs that were hopping around in the garden.
jpn: 私たちは後でトムと話すつもりだ。
eng: We plan to talk to Tom later.
jpn: トムのお父さんは弁護士なんじゃないかな。
tha: ฉันว่าพ่อของทอมเป็นทนายใช่หรือปล่าวนะ
jpn: お爺さんはそのニュースに驚いた様子でした。
vie: Ông tôi đã ngạc nhiên khi nghe tin đó.
jpn: 彼に君のガールフレンドのことは何も言わない方がいい。
ita: Non dovresti dirgli niente riguardo la tua fidanzata.
jpn: トムはもう寝た。
npi: टम अघिनै सुत्यो।
jpn: １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
rus: Каждый раз, когда вымирает вид, мы навсегда теряем часть природы.
jpn: 日曜日が一週間の最初の日です。
spa: El domingo es el primer día de la semana.
jpn: そこは新しい家がたくさんあるエリアです。
deu: In dieser Gegend gibt es viele neue Häuser.
jpn: 京都には多くの神社がある。
ita: A Kyoto ci sono molti santuari.
jpn: 母は私が映画に行くのを許してくれた。
por: Minha mãe me deu sua permissão para ir aos cinemas.
jpn: 彼は体の弱い子供だった。
rus: Он был хилым ребенком.
jpn: 彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
hun: A lányt kétszer léptették elő, mióta belépett ehhez a céghez.
jpn: もう一度おっしゃってください。
deu: Sagen Sie es bitte noch einmal.
jpn: ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
deu: Damit verdiene ich mir ein kleines Zubrot, und der Herr Weiß, der kriegt davon bestimmt nichts mit.
jpn: 彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。
rus: Мы были сильно потрясены его внезапной кончиной.
jpn: 私の趣味は小説を読むことです。
ind: Hobiku adalah membaca novel.
jpn: 最近絵文字使うのね。
eng: Emojis have been used a lot recently, haven't they?
jpn: シャワーしてきて。
fin: Mene suihkuun.
jpn: 今度は私のおごる番です。
fin: Tällä kertaa on mun vuoro maksaa.
jpn: 私たち反撃すべきだわ。
fin: Meidän täytyy taistella vastaan.
jpn: ええと、僕は早く起きるから、そこで眠りたいな。
deu: Also, da ich früh aufstehe, würde ich gerne dort schlafen.
jpn: 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
eng: She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
jpn: 寒い。冬眠したい。
fin: Onpa kylmä. Haluan käydä talviunille.
jpn: 寒いです。どうか窓を閉めてくださいませんか。
rus: Холодно. Вы не могли бы закрыть окно, пожалуйста?
jpn: そのパーティーを楽しまなかった人はいませんでした。
deu: Es gab keinen, der die Party nicht genossen hat.
jpn: カブールはアフガニスタンの首都です。
deu: Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan.
jpn: 私がちょうど出かけようとしていたとき、雨が降りだした。
eng: I was just about to go out when it started raining.
jpn: 失敗から得るものもある。
deu: Auch Misserfolgen kann man etwas abgewinnen.
jpn: それ、先に言ってくれたらよかったのに。
fin: Sinun olisi pitänyt kertoa se minulle aikaisemmin.
jpn: 人気者は、大変だね。
eng: Being popular must be hard.
jpn: パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
pol: Kanał Panamski łączy Atlantyk z Pacyfikiem.
jpn: 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。
fra: J'ai entendu dire qu'elle a été absente de l'école.
jpn: ここしばらく睡眠不足だったから、目の下に隈ができちゃった。
spa: Pues me han salido ojeras porque he estado falto de sueño por un tiempo.
jpn: 幼い頃はよく病気をしたものです。
fin: Lapsena sairastin usein.
jpn: 思い切り泣いてよ。
deu: Wein dich aus!
jpn: ジョンは利口だ。
rus: Джон умён.
jpn: ありえない。
fin: Ei ole mitenkään mahdollista.
jpn: トムは写真を撮り続けた。
eng: Tom continued taking pictures.
jpn: 私は自分自身のことで忙しい。
deu: Ich habe genug eigene Sachen zu tun.
jpn: 彼女は１時間以内に戻ります。
rus: Она вернется в течение часа.
jpn: 「辞書をお借りしてもよろしいですか？」「もちろんです」
eng: "May I borrow your dictionary?" "Of course."
jpn: すみませんが塩と胡椒をこちらに回して下さい。
fra: Excusez-moi, pourriez-vous me passer le sel et le poivre ?
jpn: 脚の壊れている椅子は捨てなさい。
spa: Tira la silla de patas rotas por favor.
jpn: どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
eng: Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
jpn: 弁護士は高給取りだ。
eng: Lawyers are well paid.
jpn: 今携帯持ってる？
rus: У тебя мобильник с собой сейчас?
jpn: トムは本当に行かないといけないの？
vie: Tom có nhất thiết phải đi không?
jpn: 僕の猫がぬれている。
cmn: 我的猫湿透了。
jpn: フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
eng: They're studying French and web design.
jpn: 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
eng: Her friends waited for her by the gate.
jpn: 吉田、ゆっくりやれよ。
nob: Ta den tiden du trenger, Yoshida.
jpn: 正確な時間を知りたいのですが。
spa: Quisiera saber la hora exacta.
jpn: 最近返事くれないけどどうかしたの？
eng: You haven't been getting back to me recently. What's up?
jpn: バラのにおいが部屋いっぱいに満ちていた。
hun: A rózsa illata teljesen betöltötte a szobát.
jpn: 今すぐやらなきゃ駄目だよ。
spa: Hay que hacerlo ya mismo, ¿sabés?
jpn: 青というより、紫ね。
fin: Se on ennemminkin violetti kuin sininen.
jpn: 彼女について大変心配している。
eng: I am very worried about her.
jpn: この辞書はまったく役に立たない。
pol: Ten słownik jest do niczego.
jpn: この映画を見るたびに泣く。
fra: Je pleure à chaque fois que je vois ce film.
jpn: 今日、哀しい知らせが届きました。
eng: Today, we got some sad news.
jpn: 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
spa: Ella me guió por el campus.
jpn: やってみたが、失敗しただけだった。
epo: Mi provis, sed mi malsukcesis.
jpn: ぺちゃくちゃ喋ってばかりいないで、手も動かしなさいよ。
fin: Älä pelkästään puhua pölötä, liikuta myös käsiäsi.
jpn: 血圧を計りましょう。
fra: Nous allons prendre votre tension.
jpn: フィッシング詐欺にご注意ください。
fin: Varothan tietojen kalastelua.
jpn: 目に砂が入った。
nno: Eg har fått sand i augo.
jpn: お誕生日プレゼントに何が欲しいですか。
pol: Jaki prezent chciałbyś na urodziny?
jpn: 光陰矢の如し。
vie: Thời gian trôi nhanh như tên bắn.
jpn: この痛みは我慢できない。
fin: En kestä tätä kipua.
jpn: 死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。
deu: Wer sich nach dem Tod sehnt, ist elendig, aber wer den Tod fürchtet, ist noch elendiger.
jpn: 僕はグルテンアレルギーだ。
deu: Ich bin gegen Gluten allergisch.
jpn: 彼女はなんと美人なのでしょう。
spa: Qué guapa es ella.
jpn: みんな安堵した。
fin: Kaikki helpottuivat.
jpn: 彼は話題の乏しい人だ。
eng: He's not good at making conversation.
jpn: 考えすぎだよ。
spa: Lo piensas demasiado.
jpn: 健康は幸福の重要な要因だ。
deu: Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.
jpn: 今だから言えるけど、一時期トムのこと大嫌いだったんだ。
fra: Je peux maintenant le dire, il fut un temps, je détestais Tom.
jpn: 私は覚えてるからあなたも忘れないでね。
rus: Я помню, так что и ты не забывай.
jpn: 手厚く歓迎してやれ。
kor: 극진히 대접해 드려라.
jpn: 私の仕事楽だと思う？
cmn: 你觉得我的工作简单吗？
jpn: トムはサンドイッチを作ってるの？
rus: Том делает бутерброды?
jpn: 父は私のことを怒っているんです。
pol: Ojciec jest na mnie zły.
jpn: もう誰でもいいから付き合いたい。
fra: Je veux sortir avec quelqu’un, peu importe qui.
jpn: 彼はただの凡人です。
fin: Hän on vain tavallinen ihminen.
jpn: 父は新しい車を買いました。
hun: Apu vett egy új kocsit.
jpn: 彼女はもう少しで遅刻するところだった。
spa: Ella casi llegó tarde al colegio.
jpn: 彼は十分字が読める。
eng: He can read pretty well.
jpn: 最後に彼にあったのは何時ですか。
pol: Kiedy widział go pan po raz ostatni?
jpn: 彼は生き生きとした想像力を持っている。
deu: Er besitzt eine lebendige Einbildungskraft.
jpn: 「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。
eng: "I love you" - I could never say something like that.
jpn: 台風の後の空ってどうしてこんなに綺麗なんだろう。
rus: Интересно, почему воздух после тайфуна такой чистый?
jpn: 「秘密を守ってくれる？」「わかった」「僕も守るよ」
eng: "Can you keep it a secret?" "OK." "I will, too."
jpn: 子供達はお前のルールにもう、うんざりしてるんだ。
rus: Дети устали от твоих правил.
jpn: トムね、怪我したんだけどそれほどひどくなかったよ。
deu: Tom wurde zwar verletzt, aber nicht allzu ernst.
jpn: 最後にデートしたのはいつなの？
eng: When was the last time you had a date?
jpn: １６時に仕事に来るのは遅くない。
deu: Um 16 Uhr zur Arbeit zu kommen ist nicht spät.
jpn: トムは腎臓と肝臓が悪い。
fin: Tomilla on munuaiset ja maksa huonossa kunnossa.
jpn: 新車に乗ってみたかったんだ。
kor: 새 차를 타보고 싶었다.