ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Y a-t-il une expression similaire en japonais ?
epo: Ĉu ekzistas simila esprimo en la japana?
fra: Tu sais que tu n'as pas besoin de faire ceci.
epo: Vi scias, ke vi ne bezonas fari tion ĉi.
fra: J'ai attrapé cinq poissons hier.
kab: Tlata iselman i d-ṭṭfeɣ iḍelli.
fra: L'imprimante ne fonctionne pas.
oci: L'imprimenta fonciona pas.
fra: Elle ne rendit pas l'argent.
rus: Она не вернула деньги.
fra: La vie ne s'arrête jamais, mais la vie terrestre, oui.
cmn: 生活从不会停止，但世俗生活却会。
fra: Je n'arrive pas à fonctionner sans vous.
epo: Mi ne povas funkcii sen vi.
fra: J'ai invité mon ami à dîner.
epo: Mi invitis mian amikon por vespermanĝi.
fra: J'ai toujours eu envie de rencontrer Tom.
kab: Zgiɣ jjmeɣ ad mlileɣ Tom.
fra: Il viendra nous voir un de ces jours.
fin: Hän tulee tapaamaan meitä jonakin päivänä.
fra: Tu dois le faire toi-même.
epo: Vi mem faru tion.
fra: Il se déplaçait à petits pas avec une canne à la main.
kab: Yella itteddac s tɛekkazt deg ufus.
fra: Ils ont appelé leur enfant Pierre.
deu: Sie haben ihr Kind Peter genannt.
fra: Je ne peux regarder de films sur cette connection lente.
epo: Mi ne povas spekti filmojn per tiu malrapida konektado.
fra: L'anthropologie des techniques révèle-t-elle les relations entre culture et technologie ?
kab: Tasnalɣa n tetiknikt teskanay-d assaɣen yellan gar yidles d tetiknulujit ?
fra: Elle a trouvé ce qu'elle cherchait.
epo: Ŝi trovis, kion ŝi serĉis.
fra: La mise en page est très importante.
epo: La enpaĝigo tre gravas.
fra: Les non-membres payent 50 dollars de plus.
epo: Neanoj pagas 50 kromajn dolarojn.
fra: J'implore ton pardon.
epo: Mi petegas vian pardonon.
fra: Je suis d'accord.
tlh: wa' DoS wIqIp.
fra: J'ai peur d'échouer.
epo: Mi timas malsukcesi.
fra: Dis-moi ce que tu crois qu'il y a à l'intérieur de cette boîte.
epo: Diru al mi, kio, laŭ vi, estas en tiu skatolo.
fra: Je ne vous guéris pas.
ber: Ur kent-sseḥlayeɣ.
fra: Le venin de ce serpent est très puissant.
kab: Ssem n uzrem-a yeǧhed mliḥ.
fra: Elle doit être plus prudente.
deu: Sie muss vorsichtiger sein.
fra: S'il devait arriver trop tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
swc: Kama atafika anachelewa sana, unaweza anza mkutano bila yeye.
fra: Je suis occupé en permanence.
oci: Soi ocupat de longa.
fra: L'amour qui naît subitement est le plus long à guérir.
epo: La amo, kiu subite naskiĝas, estas la plej malrapide resanigebla.
fra: L'examen approche.
epo: La ekzameno proksimiĝas.
fra: C'est moi qui abandonne.
epo: Estas mi, kiu rezignas.
fra: Ne leur obéissez pas !
kab: Ur sen-ttaɣ ara awal!
fra: Maintenant, je dois faire autre chose.
epo: Nun mi devas fari ion alian.
fra: Cela fera gagner du temps.
rus: Это сэкономит время.
fra: À tout à l'heure !
kab: Ar taswiεt!
fra: Tom a appris le Coran.
ber: Tom yelmed Leqran.
fra: À en juger d'après le ciel, il fera beau demain.
epo: Se prognozi laŭ la ĉielo, morgaŭ belveteros.
fra: Il me faut vraiment être seul, à l'instant.
epo: Mi nepre bezonas estis sola en la nuna momento.
fra: Qui l'a construit ?
cmn: 这是谁建的？
fra: Bien sûr, il s'était préalablement attendu à avoir un devis.
epo: Kompreneble li antaŭvidis havi prezotakson.
fra: Il a ouvertement avoué son crime.
swc: Alikiri wazi kama alifanya mauaji.
fra: Quel effet cela aura-t-il ?
rus: Что из этого выйдет?
fra: « Beseda » signifie « mot » en slovène.
deu: „Beseda“ bedeutet auf Slowenisch „Wort“.
fra: Il était presque midi lorsque vous vous êtes réveillés.
rus: Когда вы проснулись, было уже почти двенадцать.
fra: Viens avec moi, dit-elle en lui tendant la main.
rus: "Пойдём со мной", - сказала она, протягивая ему руку.
fra: Répondez à mes questions.
epo: Respondu miajn demandojn.
fra: Le football est un sport collectif.
epo: Piedpilkado estas kolektiva sporto.
fra: J’ai lu un livre sur l’histoire des systèmes de classification, c’était vraiment captivant.
kab: Ɣriɣ adlis ɣef umezruy n yinagrawen n usismel, d ayen i d-yeṭṭfen s tidet.
fra: Tom se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
ber: Tom yennum yetteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
fra: J'ai dû changer mes plans.
cmn: 我该改一下我的计划。
fra: Tom habite à Bamako, la capitale du Mali.
rus: Том живёт в Бамако, столице Мали.
fra: Combien de tasses de café buvez-vous par jour ?
kab: Acḥal n yifenǧalen n lqahwa i ttessem deg wass.
fra: J'ai un voisin égyptien.
ber: Liɣ yiwen n unarag d amaṣri.
fra: Elle répond à toutes les demandes de renseignements du lundi matin au mercredi après-midi.
lin: Ayanoli na masengi nyonso ya koyeba banda mokolo mwa mosala moko na ntongo kino mokolo mwa misala misato na nsima ya nzanga.
fra: Elle boit un verre d'eau après son jogging.
rus: После пробежки она выпивает стакан воды.
fra: Il a dit qu'il avait un rendez-vous, mais en fait ce n'était qu'un prétexte pour laisser les amoureux seuls.
kab: Yenna-d yesεa ttiεad, maca deg tilawt, d tasebbiwt kan akken ad yeǧǧ imeεcaq-nni weḥd-sen.
fra: Nous savons quel chemin emprunter.
rus: Мы знаем, по какой дороге пойти.
fra: Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
epo: Vi povas elekti ajnan koloron, kiun vi ŝatas.
fra: La porte permet d'accéder à la cuisine.
rus: Через эту дверь можно пройти на кухню.
fra: Merci, en tout cas.
kab: Tanemmirt, tagara n lḥal.
fra: Selon les prévisions météorologiques, cela s'éclaircira demain.
epo: Laŭ la meteorologiaj prognozoj, heliĝos morgaŭ.
fra: Un beau jour, elle se réveilla dans un labyrinthe.
epo: Iam ŝi vekiĝis en labirinto.
fra: Un héros sommeille en toi.
kab: Yella wasaḍ yeffren deg-k.
fra: Je ne sais pas trop comment traduire ça.
deu: Ich bin nicht sicher, wie ich das übersetze.
fra: Je ne vous ai pas vu depuis des lustres.
ber: Acḥal aya seg wasmi ur kem-ẓriɣ.
fra: Je ne vous lave pas la bouche au savon.
ber: Ur awen-ttḥukkuɣ tifelfelt.
fra: Il a même refusé d'adhérer à notre association.
rus: Он даже отказался вступать в нашу ассоциацию.
fra: Le travail ne m'intéressait pas.
epo: La laboro ne interesis lin.
fra: C'est un modèle obsolète.
rus: Это устаревшая модель.
fra: Où se trouve l'hôtel « Étoile du nord » ?
rus: Где находится отель "Северная звезда"?
fra: Cette réunion était extrêmement longue.
ber: Muqqel mennect i yṭuwwel awen wejraw.
fra: J'aime cette télévision. Son son est exceptionnel.
eng: I like this television. The sound is exceptional.
fra: Pourquoi ne veux-tu pas apprendre l'anglais ?
rus: Почему ты не хочешь выучить английский?
fra: Ce pommier donne beaucoup de fruits.
deu: Dieser Apfelbaum trägt viele Früchte.
fra: Un atome est fait de protons, neutrons et d'électrons.
epo: Atomo konsistas el protonoj, neŭtronoj kaj elektronoj.
fra: Il est clair qu'il veut s'en aller.
rus: Ясно, что он хочет уйти.
fra: Je dois trouver un emploi à temps partiel.
epo: Mi trovu parttempan postenon.
fra: Où est la demoiselle d'honneur ?
deu: Wo ist die Brautjungfer?
fra: Je suis strict.
kor: 나는 엄격하다.
fra: Avoir peur, c'est mourir mille fois, c'est pire que la mort.
eng: Fearing is dying a thousand times, it's worse than death.
fra: Leur fille est malade.
kab: Tuḍen yelli-nsen.
fra: Elle a passé les dernières années de sa vie avec un chagrin caché.
kab: Tesεedda iseggasen ineggura deg tudert-is deg yiwen n leḥzen i teffer.
fra: Je suis fatigué de cette vie.
tgl: Pagod na ako sa buhay na ito.
fra: Ce n'est pas notre problème.
hun: Ez nem a mi ügyünk.
fra: Il ne pleut pas au Salvador aujourd'hui.
ber: Ass-a, ur la yekkat wenẓar deg Salvador.
fra: Vous êtes plutôt bons.
epo: Vi estas sufiĉe bonaj.
fra: C'est mon caddie.
deu: Das ist mein Einkaufswagen.
fra: Même un lapin, acculé dans un coin, se rebiffera.
kab: Ula d awtul ma yettwaḥreṣ deg teɣmert, ad d-yezzi ɣer deffir.
fra: Le lait est une boisson courante.
pes: شیر یک نوشیدنی رایج است.
fra: Tom me salua poliment.
epo: Tomo ĝentile salutis min.
fra: Je n'aurais jamais deviné.
epo: Mi ne divenintus.
fra: L'as-tu dit à quelqu'un ?
rus: Ты это кому-нибудь говорил?
fra: J'ai deux nièces.
oci: Ai doas nebodas.
fra: Dis-moi pourquoi tu as séché l'école hier.
kab: Ini-yi-d acuɣer ur teddiḍ ara s aɣerbaz iḍelli.
fra: Ce n'est pas aux vieux singes qu'on apprend à faire la grimace.
epo: Ne al maljunaj simioj, oni lernas grimaci.
fra: Je me sens comme un étranger.
rus: Я чувствую себя иностранцем.
fra: J'espère seulement qu'il va bien.
deu: Ich hoffe nur, dass es ihm gut geht.
fra: Sami partageait la passion de Layla pour les chevaux.
swc: Msami alishiriki mapenzi ya Layla kwa farasi.
fra: Vous abattez des arbres.
ber: Tettebbim isekla.
fra: Quand l'Allemagne est-elle devenue championne du monde de football pour la première fois ?
deu: Wann wurde Deutschland das erste Mal Fußballweltmeister?
fra: Eh ben mon cochon !
lin: Malamu ngulu na ngai!
fra: Je prends ces pastilles quand j'ai la gorge sèche.
nnb: Ngimaya ehitere ehi omughulu omumero waghe umire.
fra: Nous ne sommes pas venus ici pour te voir caresser ton chien.
rus: Мы сюда пришли не за тем, чтобы смотреть, как ты гладишь свою собаку.
fra: Pouvez-vous formuler votre réponse de manière compréhensible ?
kab: Tzemreḍ ad d-tessenfaliḍ tiririt-ik akken ara tettwafhem?
fra: Nous avons cinq leçons d'anglais par semaine.
rus: У нас по пять уроков английского в неделю.
fra: Internet rame, aujourd’hui.
oci: Internet es lent, ieu.
fra: Donc tu ne l'as pas vue hier, par hasard?
epo: Ĉu do hazarde vi ne vidis ŝin hieraŭ?
fra: Pourquoi étais-tu en prison ?
sqi: Pse ishe në burg?
fra: Vous êtes toujours en retard pour aller à l'école.
ber: Dima tettɛeḍḍilem akken ad tteddum ɣer uɣerbaz.
fra: L'idée qu'on ne peut pas ignorer la nature commence à faire son chemin.
epo: La ideo, ke oni ne povas ignori la naturon, komencas disvolviĝi.
fra: Vous êtes l'institutrice de mon enfant.
epo: Vi estas la instruistino de mia infano.
fra: Amuse-toi bien avec !
epo: Bone ludu per ĝi!
fra: C’est à Tom ?
epo: Ĉu ĝi estas la vico de Tomo?
fra: Est-ce que le prénom Tom est un prénom courant dans votre pays ?
rus: Том - распространённое имя у вас в стране?
fra: Y'a des gens, à peine tu viens de les quitter, qu'ils te manquent déjà.
deu: Es gibt Leute, die fehlen dir, kaum dass du sie verlassen hast.
fra: Je tenais ma parole.
deu: Ich hielt mein Wort.
fra: Une étincelle d’espoir brillait dans ses yeux.
rus: В её глазах светилась искорка надежды.
fra: Puis-je avoir plus de lait ?
ita: Posso avere più latte?
fra: Pouvez-vous me conseiller une bonne pièce de théâtre ?
epo: Ĉu vi povas konsili al mi bonan teatraĵon?
fra: Nous jouions à des jeux comme à chat.
epo: Ni praktikis ludojn kiel kaŝludon.
fra: Elle va attendre sa sœur ici.
ber: Ad teṛju weltma-s da.
fra: Marie accroche son manteau derrière la porte.
ber: Marie tettɛelliq akebbuḍ-nnes deffir tewwurt.
fra: Nous vous parlons.
kab: Nheddeṛ-awen-d.
fra: Tom n'a jamais su que Mary était riche.
epo: Tomo neniam sciis, ke Manjo estas riĉa.
fra: Un tremblement de terre de magnitude 5 a frappé Tokyo.
epo: Tertremo de forteco kvin frapis Tokion.
fra: Un génie n'est que quelqu'un qui a échappé à la folie.
epo: Geniulo estas nur eskapinto el frenezo.
fra: Je sais déjà ce que vous allez me dire.
rus: Я уже знаю, что вы мне скажете.
fra: Je ne réalise pas leurs rêves.
epo: Mi ne realigas iliajn revojn.
fra: C'est la vie qui nous apprend et non l'école.
epo: Estas la vivo, kiu estas instrua al ni, ne la lernejo.
fra: Le néon est un gaz noble.
epo: Neono estas nobla gaso.
fra: Il abuse de son autorité.
rus: Он злоупотребляет своей властью.
fra: Tom est très heureux maintenant que Marie est venue s'installer avec lui.
epo: Tomo estas feliĉa, nun kiam Manjo venis instaliĝi kun li.
fra: Je vois un étrange oiseau bleu sur le toit.
rus: Я вижу на крыше странную синюю птицу.
fra: Pourquoi vit-on ?
spa: ¿Por qué vivimos?
fra: Je déteste cette chose.
rus: Я это дело ненавижу.
fra: Tom est un peu glauque.
epo: Tomo estas iomete sordida.
fra: Est-ce accessible ?
epo: Ĉu tio estas alirebla?
fra: Je ne les fouille pas.
ber: Ur ten-ttfetticeɣ.
fra: Elle admirait le courage de Tom.
epo: Ŝi admiris la kuraĝon de Tom.
fra: Je me suis adonné à la musique.
kab: Rriɣ-tt i uẓawan.
fra: J'ai été retardé par un embouteillage.
epo: Min malfruigis trafikŝtopilo.
fra: Je ne conviens simplement plus.
epo: Mi simple ne plu taŭgas.
fra: Il s'est passé beaucoup de choses pendant ton absence.
rus: Во время твоего отсутствия много чего произошло.
fra: Il continuait à courir.
kab: Yella ittkemmil tazzla.
fra: Tom n'était pas capable de nager.
ber: Tom ur yelli yezmer ad iɛum.
fra: Tu comptes te garer où ?
rus: Где ты рассчитываешь припарковаться?
fra: J'ai beaucoup de collègues.
kab: Sɛiɣ aṭas n yimidawen.
fra: Marie n'aura pas raison.
rus: Мэри будет не права.
fra: Il était malade depuis une semaine quand ils ont appelé le médecin.
rus: Когда они вызвали врача, он уже неделю был болен.
fra: Pouvez-vous venir chez moi ?
rus: Вы можете прийти ко мне?
fra: Je n'en veux à personne.
rus: Я ни на кого не в обиде.
fra: Marco pense qu'il écrit bien.
epo: Marco pensas, ke li bone skribas.
fra: Je ne pense pas que je puisse attendre plus longtemps.
epo: Mi ne kredas, ke mi povas atendi pli longe.
fra: Parler d'amour, c'est faire l'amour.
pes: صحبت از عشق، عاشقی است.
fra: J'entends un bébé pleurer dans la chambre.
rus: Я слышу, как в спальне плачет ребёнок.
fra: Je crains de ne pouvoir t'aider.
epo: Mi timas esti nekapabla helpi vin.
fra: Pourquoi vous ne lui donnez pas des fleurs?
rus: Почему бы вам не подарить ей цветы?
fra: Il était mal à l'aise devant son père.
rus: Ему было не по себе в присутствии отца.
fra: Vois-tu un bouquin ?
kab: Twalaḍ adlis?
fra: Le but des lois est la justice.
epo: La celo de la leĝoj estas justeco.
fra: Je n'ai pas eu le temps de manger.
cmn: 我没时间吃饭。
fra: Tom est un policier motocycliste.
epo: Tomo estas motorciklista policisto.
fra: C'est un événement très ordinaire au Japon.
rus: В Японии это вполне обычное событие.
fra: Il n'a pas d'amis à part moi.
epo: Li ne havas amikojn, krom mi.
fra: Je ne les ouvre pas grand.
ber: Ur tent-ttcerriqeɣ.
fra: Il n'aime pas être appelé comme ça.
rus: Он не любит, когда его так называют.
fra: Elle a les cheveux mi-longs.
rus: У неё волосы средней длины.
fra: Il a fait des progrès considérables en anglais.
rus: Он сделал значительные успехи в английском.
fra: Il garde des armes chez lui.
epo: Li tenas armilojn siahejme.
fra: À quoi êtes-vous bonne ?
epo: En kio vi estas lerta?
fra: Je ne veux pas travailler.
epo: Mi ne volas labori.
fra: Marie n'était pas prête.
ber: Marie ur telli tewjed.
fra: N'y va pas si tu n'en as pas envie.
kab: Ur ttruḥ ara ɣer din ma ur tebɣiḍ ara.
fra: Elle était étendue immobile.
epo: Ŝi estis kuŝanta, senmova.
fra: Ses yeux s'arrêtèrent sur le tableau au mur.
deu: Seine Augen blieben an dem Gemälde an der Wand hängen.
fra: Détestes-tu les légumes difformes ?
epo: Ĉu vi malŝatas misformajn legomojn?
fra: Vous perdiez du temps.
rus: Вы теряли время.
fra: Jusqu'à quelle heure fonctionne le métro ?
epo: Ĝis la kioma horo funkcias la metroo?
fra: Ne confondez pas Autriche et Australie.
deu: Verwechselt nicht Österreich und Australien.
fra: Le fantôme revêtait l'apparence d'une fée superbe.
swc: Muzimu ilikuwa nafanana mwanamuke wa magie.
fra: Je vous remercie de m'offrir un si beau moment. Ces travaux, en fait, sont d'une beauté unique.
swc: Asanti kwa kunipa wakati mzuri sana kama iyi. Hizi kazi, kwa kweli, ziko na uzuri ya kipekee.
fra: Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.
deu: Ich machte einen Schritt zu Seite, um ihn eintreten zu lassen.
fra: Pour rattraper le ballon, il ne faut pas le quitter des yeux. Prêt ? Attrape !
deu: Wenn du den Ball fangen willst, darfst du ihn nicht aus den Augen lassen. Bereit? Fang!
fra: On pourrait se voir demain.
kab: Nezmer ad nemmẓer azekka.
fra: Douglas accepta enfin de parler avec Lincoln.
nnb: Dougala mwalhigha okondulhya erikanya haghuma na Lincoli.
fra: Est-ce que tu as bu beaucoup ?
nnb: Moghukananywa maghetse manzi ?
fra: Qui est votre professeur ?
ara: من هو أستاذك؟
fra: Quel âge a votre fille ?
epo: Kiom aĝa estas via filino?
fra: C'est une affaire compliquée.
eng: It's a complicated matter.
fra: Ça va, tu te démerdes plutôt bien pour quelqu'un qui apprend le français que depuis un an.
por: Não faz mal, tu desemerdas-te bastante bem para alguém que só aprende francês há um ano.
fra: Tom est un vrai mec.
kab: Tom d argaz s tidett.
fra: Je me souviens de l'horreur que j'ai ressentie lorsqu'elle a hurlé.
epo: Mi memoras la teruron, kiun mi sentis, kiam ŝi ploregis.
fra: Tu ne devrais pas faire confiance à Tom.
deu: Du solltest Tom nicht vertrauen.
fra: Pouvez-vous me dire comment les titres de noblesse allemands sont traduits en français ?
deu: Können Sie mir sagen, wie deutsche Adelstitel ins Französische übersetzt werden?
fra: Son entreprise se porte bien.
epo: Lia entrepreno prosperas.
fra: Je pensais que Tom avait arrangé ça.
rus: Я думал, Том это уладил.
fra: Il avait mis sa chemise à l'envers.
epo: Li surmetis sian ĉemizon kun la interno ekstere.
fra: Elles ont laissé le sac.
rus: Они оставили сумку.
fra: Le musée que j'ai visité se trouvait à Lens.
rus: Музей, в котором я был, находится в Ленсе.
fra: Il a la voix douce.
kab: Ḥninet taɣect-is.
fra: Désolé je n'ai pas le temps de discuter, je passe juste en coup de vent et je repars.
epo: Bedaŭrinde mi ne havas tempon diskuti, mi nur pasas fulmrapide kaj mi forpafiĝas.
fra: Donnez-moi une orange.
oci: Donatz-me un irange.
fra: Je ne sais pas où.
kab: Ur ẓriɣ ara anida.
fra: Tom a essayé de réparer la radio cassée.
rus: Том попытался починить сломанный радиоприёмник.
fra: Parler est un besoin, écouter est un art.
kab: Akken ad temmeslayeḍ, d ayen ilezmen ; ma iwakken ad tḥesseḍ, d taẓuri.
fra: J'ai été brusquement réveillé par un bruit puissant.
rus: Я был внезапно разбужен громким звуком.
fra: Que tiens-tu là dans ta main droite ?
lat: Quid in dextra manu tenes?
fra: Je l'ai prise pour sa sœur. Elles se ressemblent tellement.
epo: Mi konfuzis ŝin kun ŝia fratino. Ili tiom similas unu la alian.
fra: N'importe lequel est acceptable.
epo: Ĉiu ajn estas akceptebla.
fra: Marie me demanda : « Es-tu malade ? »
por: Marie me perguntou: "Você está doente?"
fra: Il se soûle chaque soir jusqu'à en perdre conscience.
epo: Li ebriiĝas ĉiuvespere ĝis senkonsciiĝo.
fra: À cette fête j'ai rencontré bon nombre de personnes célèbres.
epo: En tiu festo mi renkontis sufiĉe multe da famuloj.
fra: Y a-t-il un stylo sur le bureau ?
epo: Ĉu estas globkrajono sur la skribotablo?
fra: Il a perdu toutes ses dents à cause du tabac.
rus: Из-за курения он потерял все свои зубы.
fra: Je payais mes travailleurs.
deu: Ich habe meinen Arbeitern ihren Lohn ausgezahlt.
fra: Libérez-lui le passage, s'il vous plaît.
rus: Дайте ей пройти, пожалуйста.
fra: Retournez d'où vous venez.
kab: Qqel s anda i d-tekkiḍ.
fra: Tu peux t'habiller, maintenant.
epo: Vi povas vesti vin nun.
fra: Un tel programme aidera les riches, mais nuira aux pauvres.
kab: Ahil am wa ad yall imerkantiyen, maca ad iceggeb igellilen.
fra: J'ai pris une mauvaise voie.
rus: Я пошёл не по тому пути.
fra: J'ai obtenu les nouvelles d'une source sûre.
kab: Seg uɣbalu iṣeḥḥan i d-wwiɣ isallen-nni.
fra: Ils louèrent la chambre du premier étage à un étudiant.
ber: Ssekran taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
fra: Nous sommes supposés aimer tout le monde.
epo: Ni amu ĉiujn.
fra: Je n'abats rien.
ber: Ur ttebbiɣ acemma.
fra: Pourquoi êtes-vous restés là ?
rus: Почему вы остались здесь?
fra: La plupart des femmes aiment faire du shopping.
epo: La plejparto el la virinoj ŝatas butikumi.
fra: Nous allons être agressifs.
rus: Мы будем агрессивными.
fra: Il a pété une durite.
epo: Li komplete freneziĝis.
fra: Pour dire la vérité, je ne me souviens pas du tout ce que j'ai dit hier.
deu: Ehrlich gesagt, ich erinnere mich überhaupt nicht mehr an das, was ich gestern gesagt habe.
fra: Le roi ne voulait pas même lire le message.
epo: La reĝo eĉ ne volis legi la mesaĝon.
fra: L'alternance entre la marée basse et la marée haute est appelée la marée.
pes: تناوب بین مد و جزر، جزر و مد نامیده می‌شود.
fra: Ils ont commencé à pleurer.
rus: Они расплакались.
fra: Nous sommes tous trois étudiants.
epo: Ni tri estas studentoj.
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles regarder ?
epo: Ĉu estas io aparta, kiun vi volas spekti?
fra: Êtes-vous sûre que c'est ce que vous voulez ?
epo: Ĉu vi certas, ke precize tion vi celas?
fra: La nouvelle qu'il avait été blessé lui fut un choc.
epo: La novaĵo, ke li estis vundita, ŝokis ŝin.
fra: Savez-vous bien parler français ?
kab: Tessneḍ ad temmeslayeḍ tafṛansist?
fra: La vie est monotone dans un petit village.
swc: Maisha inafanana ndani ya kijiji kidogo.
fra: C'est assez effarant !
epo: Tio estas relative konsternega!
fra: C'est un affreux accident.
rus: Это ужасная авария.
fra: Vous devez avoir perdu la tête.
kab: Tesruḥeḍ aqerru-ik.
fra: Tom n'écoutait que d'une oreille.
deu: Tom hörte nur mit halbem Ohr zu.
fra: Il ira ailleurs.
rus: Он пойдёт куда-то ещё.
fra: Les portes étaient fermées.
deu: Die Türen waren geschlossen.
fra: Combien de temps as-tu été enseignant ?
rus: Сколько ты пробыл учителем?
fra: Il devint vieux.
kab: Yettuɣal d awessar.
fra: Qui visiterons-nous aujourd'hui ?
rus: Кого мы сегодня навестим?
fra: Je t'ai confectionné une paire de moufles.
epo: Mi trikis por vi paron da mufgantoj.
fra: Pouvez-vous venir, demain ?
ber: Tzemrem ad d-tasem azekka?
fra: Tu es fort raffiné.
epo: Vi estas ege rafinita.
fra: L'erreur est humaine, y persister est diabolique.
eng: To err is human, but to persist is diabolical.
fra: Tous les hommes ne peuvent pas être heureux.
epo: Ne ĉiu povas esti feliĉa.
fra: Je suis désolé de ce que j'ai fait.
epo: Mi bedaŭras tion, kion mi faris.
fra: Je vous maudis !
kab: Ṛuḥ tewwiḍ deɛwessu !
fra: Pouvez-vous donner un travail à mon frère ?
kab: Tzemreḍ ad as-d-tefkeḍ axeddim i gma?
fra: Il est nu comme un ver.
nnb: Kwane ndumbu ngomunyolhe.
fra: Elle laça ses chaussures.
epo: Ŝi laĉis siajn ŝuojn.
fra: Ce chat-ci est à peu près aussi gros que ce chat-là.
epo: Ĉi tiu kato estas preskaŭ same dika kiel tiu.
fra: Où prenez-vous vos idées ?
epo: Kie vi ĉerpas viajn ideojn?
fra: Voici, bois ceci !
epo: Jen, trinku tion ĉi!
fra: Je ne lis pas trop les journaux.
epo: Mi ne legas multajn gazetojn.
fra: Pour améliorer l'usage de la langue, et pour la comprendre mieux, tu as besoin d'apprendre de nouveaux mots.
eng: In order to better use a language, and to understand it better, you need to learn new words.
fra: Il n'a jamais rien dit à ce sujet.
rus: Он никогда ничего не говорил на эту тему.
fra: Je ne veux pas jouer non plus.
rus: Я тоже не хочу играть.
fra: Elle ne peut que supposer.
kab: Tezmer kan ad tmeyyez.
fra: Il a donné toute sa fortune.
kab: Yefka akk taxriṭ-is.
fra: La Hongrie a une histoire tumultueuse.
deu: Ungarn hat eine bewegte Geschichte.
fra: Pourquoi m'insultez-vous ?
kab: Ayɣer i yi-treggmeḍ?
fra: Elle était fatiguée.
epo: Ŝi estis laca.
fra: J'aimerais mieux sortir dehors que de rester à la maison aujourd'hui.
deu: Ich würde heute lieber ausgehen als zu Hause zu bleiben.
fra: Sa petite amie est roumaine.
rus: Его девушка - румынка.
fra: Vous me manquez déjà.
epo: Vi jam mankas al mi.
fra: J'habite en France à Paris.
deu: Ich wohne in Frankreich, in Paris.
fra: Ce verre n'est pas à moi.
rus: Это не мой стакан.
fra: Montrez-moi votre laisser-passer !
deu: Zeigen Sie mir Ihren Pass!
fra: Nettoyons notre chambre.
deu: Lasst uns unser Zimmer putzen.
fra: Sa beauté est incomparable.
nld: Haar schoonheid is onvergelijkbaar.
fra: Tom lave sa voiture au moins une fois par semaine.
epo: Tomo lavas sian aŭton almenaŭ unufoje en semajno.
fra: Mon père travaille dans une banque française, la BNP.
epo: Mia patro laboras en franca banko, la BNP.
fra: Nourris le hamster.
kab: Ssečč amaklas.
fra: J'ai habité cette ville, donc elle ne m'est pas étrangère.
epo: Mi loĝis en tiu urbo, tial ĝi ne estas al mi fremda.
fra: J'étais venu là seulement pour aider.
rus: Я пришёл сюда, только чтобы помочь.
fra: La nourriture végétarienne, ça ne consiste pas seulement à laisser la viande de côté.
epo: La vegatara nutraĵo ne konsistas nur en forigado de la viando.
fra: Jacques a son livre, et vous ?
epo: Ĵakvo havas sian libron, kaj vi?
fra: Cela ressemble à une forêt enchantée.
rus: Это похоже на заколдованный лес.
fra: Sa théorie se base sur les faits.
epo: Ŝia teorio baziĝas sur la faktoj.
fra: Vous finirez l'exercice.
nld: U zult de oefening afmaken.
fra: La plupart des femmes aiment faire du shopping.
nld: De meeste vrouwen gaan graag winkelen.