ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
gle: Phós Máire an fear a fuair an chéad duais.
bre: Euredet he deus Máire an den en deus gounezet ar priz kentañ.
gle: Tá oráiste ar an mbórd.
eng: The orange is on the table.
gle: Tá sí go hálainn.
cym: Mae hi'n brydferth.
gle: Níl uaim ach é seo.
eng: I just want this.
gle: Tá aeráid na tíre seo fuar agus tirim.
eng: The climate of this country is cold and dry.
gle: Cuir na málaí ansiúd.
eng: Put the bags over there.
gle: Tá mé i mo chónaí in Albain.
bre: E Bro-Skos emaon o chom.
gle: Cé atá ag ól beorach?
ell: Ποιος πίνει μπύρα;
gle: Tá fear ag an doras atá ag iarraidh caint leat.
eng: There's a man at the door who's asking to speak with you.
gle: Rinne sí an obair go cúramach.
eng: She did the work carefully.
gle: Chonaic sé seanchara an tseachtain seo caite nach bhfaca sé le blianta.
eng: Last week he saw an old friend whom he hadn't seen in years.
gle: Tá gach duine ar meisce.
jpn: 皆が酔っぱらいです。
gle: Cé leis an bia seo?
cym: Pwy sy' bia'r bwyd yma?
gle: Tá sé a dó déag a chlog.
deu: Es ist zwölf Uhr.
gle: Fóireann an gúna gorm sin go breá duit.
eng: That blue dress looks great on you.
gle: Fuair Dick bás nuair a bhí sé deich mbliana d'aois.
eng: Dick died when he was ten years old.
gle: Déanfaidh mé an obair amárach.
eng: I'll do the work tomorrow.
gle: Tá a fhios aige an chathair seo go han-mhaith.
pms: A conòss ben sta sità-sì.
gle: Tá teach Tomás lán le bréagán.
eng: Tomás' house is full of toys.
gle: Is liomsa é seo.
cmn: 这是我的。
gle: Feicfidh mé anocht sibh.
eng: I'll see you tonight.
gle: Táimid ag an cogadh.
ron: Suntem în război.
gle: Deirtear go mbíonn sé te anseo.
eng: They say it does be hot here.
gle: Go raibh míle maith agat!
cym: Diolch yn fawr iawn!
gle: Níl mo choinsias glán.
eng: My conscience is not clean.
gle: Cén chathaoir ar chuir tú an leabhar uirthi?
bre: War peseurt kador az teus lakaet al levr?
gle: Tá faitíos air roimh a athair.
bre: Aon en deus rak e dad.
gle: Nach raibh a fhios agat gur cailleadh í tuairim is dhá bhliain ó shin?
tgl: Hindi mo ba alam na namatay siya dalawang taon na ang nakalilipas?
gle: Níl an t-ábhar seo ar fáil faoi láthair.
eng: This subject isn't available at the moment.
gle: Laurie is ainm dom.
cym: Laurie ydy f'enw.
gle: Rugadh Caitríona in 1985.
eng: Catherine was born in 1985.
gle: An bhfuil tú deich mbliana d'aois?
bre: Ha dek vloaz az teus?
gle: Sin é an teach a raibh siad ina gcónaí ann.
bre: Setu an ti e lec'h ma oant o chom.
gle: Níl mo choinsias glán.
gla: Chan eil mo choinsias glàn.
gle: Ar inis sé an fhírinne dóibh?
deu: Hat er ihnen die Wahrheit gesagt?
gle: Beidh an sagart a labhraíonn Fraincis anseo an tseachtain seo chugainn.
bre: Ar beleg a gomz galleg a vo amañ ar sizhun a zeu.
gle: Tá deirfiúr agam.
pol: Mam siostrę.
gle: Suigh síos ansin.
ces: Sedněte si tam.
gle: Níl cead aici dul amach anois.
eng: She is not allowed to go out now.
gle: Ba mhaith liom labhairt le d'uncail.
deu: Ich will mit deinem Onkel sprechen.
gle: Tá tuirse orm.
cym: Dw i wedi blino.
gle: Is maith liom é sin a chloisteáil!
cym: Dw i'n hoffi clywed hyn.
gle: An bhfuil tuirse ort?
bre: Ha skuizh out?
gle: Ithim úlla go minic.
cym: Dw i'n bwyta afalau'n aml.
gle: Cén córas oibriúcháin a úsáideann tú?
spa: ¿Qué sistema operativo usas?
gle: Téim go dtí an phictiúrlann uair amháin sa seachtain.
eng: I go to the cinema once a week.
gle: An bhfuil tú ag labhairt Gaeilge?
cho: Ailish anumpa ish anumpuli ho̱?
gle: Is abairt í seo.
ron: Aceasta este o propoziție.
gle: Thaitin sé go mór liom.
swe: Jag gillade honom mycket.
gle: Tá an grian ag taitneamh.
bre: Hemañ an heol o parañ.
gle: Tá mac an bhean sin tinn.
eng: That woman's son is sick.
gle: Is leabhar nua é.
cho: Ilapakosh holisso himona.
gle: Chuaigh an foirgneamh ó úinéir go húinéir cúpla uair.
eng: The building passed from owner to owner.
gle: Tá siad ar an taobh istigh.
eng: They're inside.
gle: An bhfuil ríomhaire glúine agat?
eng: Do you have a laptop?
gle: Díolann mé ríomhairí.
tur: Ben bilgisayar satarım.
gle: Ní féidir an comhad seo a oscailt.
eng: This file cannot be opened.
gle: D'fhág sé Tóiceo chun Ósaca.
bre: Aet eo kuit eus Tokio da vont da Osaka.
gle: Is amadán thú.
gla: 'S e nothaist a tha thu.
gle: Cad atá tu ag déanamh?
fin: Mitä sinä teet?
gle: Cá bhfuil Tehran?
tgl: Nasaan ang Tehran?
gle: Fuair Taro bás dhá bhliain ó shin.
bre: Marvet eo Taro daou vloaz zo.
gle: Is í Buenos Aires príomhchathair na hAirgintíne.
tur: Buenos Aires Arjantin'in başkentidir.
gle: Déan é as do neart féin.
eng: Do it out of your own strength.
gle: Cé atá ag ól beorach?
deu: Wer trinkt Bier?
gle: Tá sé ró-bheag.
bre: Re vihan eo.
gle: Chuamar go Londain.
cym: Aethon ni i Lundain.
gle: Ní fhaca mé a leithéid riamh.
eng: I never saw the like of it before.
gle: Cén nuachtán ab fhearr leat?
eng: What newspaper would you prefer?
gle: "Tá eagla orm nach bhfuil muid í Kansas a thuilleadh", a duirt Pól.
eng: I'm afraid we're not in Kansas anymore, said Paul.
gle: Cé atá ag ól beorach?
slk: Kto pije pivo?
gle: Clúdaigh do chosa le blaincéad.
deu: Decke deine Füße mit einer Decke zu.
gle: An bhfuil siad?
tur: Onlar öyle mi?
gle: Tá sé ar aon intinn leo.
eng: He is of the same mind as them.
gle: Táim i ngrá leat.
cym: Dw i mewn cariad â thi.
gle: Is láidir an fear.
cho: Hattak ʋt hlampko.
gle: Is maith liom é sin a chloisteáil!
bre: Plijus eo klevet an dra-se!
gle: Cé atá ag ól beorach?
eng: Who's drinking beer?
gle: Táim ábalta an Spáinnis a léamh go heasca.
bre: Gouest on da lenn spagnoleg aes-walc'h.
gle: Sin é an teach a bhfanaim ann.
bre: Hemañ eo an ti e lec'h m'emaon o chom.
gle: An bhfuil mé do chara?
cym: Ydw i'n ffrind i ti?
gle: Is Rúiseach mé.
hun: Orosz vagyok.
gle: Ní bac ar bith é airgead.
eng: Don't mind the money at all.
gle: Tá an leac oighir an-tiubh.
bre: Tev-kenañ eo ar gwiskad skorn.
gle: Tá an bhean ag caint gan stad gan staonadh.
eng: The woman is talking non-stop.
gle: Tá mé faoin gcrann.
nld: Ik ben onder de boom.
gle: Cé atá ag ól beorach?
heb: מי שותה בירה?
gle: Seacht ndollar, más é do thoil é.
bre: Seizh dollar mar plij ganit.
gle: Is é Burj Khalifa an t-ilstóras is airde ar domhan.
bre: Burj Khalifa eo ar skraber-oabl uhelañ er bed.
gle: Ní thugann sé aon tacaíocht di.
eng: He doesn't give her any support.
gle: Inné bhí te.
bre: Tomm e oa dec'h.
gle: Cá raibh tú aréir?
bre: E pelec'h e oas dec'h?
gle: Tá beirt pháistí ina suí ar an gclaí.
bre: Daou vugel zo en o azez war ar gloued.
gle: Tá go leor rudaí ar líne.
eng: There's plenty of things online.
gle: Bhris mé mo lámh.
bre: Torret em eus ma brec'h.
gle: Is abairt í seo.
tok: ni li linja nimi.
gle: B'fhearr dúinn dul isteach ann.
deu: Wir gehen besser hinein.
gle: Tá an obair á déanamh agam.
eng: I am doing the work.
gle: Cén aois thú?
bre: Pe oad az teus?
gle: Cé atá ag ól beorach?
yor: Ta l'ó ńmu ọtí bíà?
gle: Ghnóthaigh sí aird idirnáisiúnta as a cuid taighde.
eng: She received international acclaim for her research.
gle: Tá teach dearg agam.
cho: Chukka homma i̱shi li.
gle: Bhí na páistí ag súgradh sa pháirc.
bre: O c'hoari er park e oa ar vugale.
gle: Tá triúr mac agam. Tá duine díobh i Nua-Eabhrac, ach tá an chuid eile i Londan.
bre: Tri mab am eus. Unan anezhe zo e New-york, met ar re all zo e Londrez.
gle: Chomhairligh an dochtúir é éirí as an ól.
eng: The doctor advised him to give up drinking.
gle: Tiocfaidh sí gan mhoill.
eng: She'll come without delay.
gle: Bhí bróga bán uirthi.
gla: Bha brògan geala oirre.
gle: Ghlac sé leis mar ionaí pearsanta an uair seo.
eng: He took it as a personal attack this time.
gle: Bhí an buicéad lán d'uisce.
cym: Roedd y bwced llawn dŵr.
gle: Tá sé ró-bheag.
eng: He is too small.
gle: D'ith mé an t-arán.
eng: I ate the bread.
gle: Cé atá ag ól beorach?
ces: Kdo pije pivo?
gle: Tá tinneas orm.
epo: Mi estas malsana.
gle: Nuair a bhíonn an cat amuigh, bíonn an luch ag rince.
por: Quando o gato sai, o rato faz a festa.
gle: Ní thuigim an dán seo.
hun: Nem értem ezt a verset.
gle: Is iriseoir mé.
deu: Ich bin Journalistin.
gle: “Cén aois atá agat?” - “Tá mé fiche trí mbliana d'aois.”
cym: "Faint ydy dy oed di?" - "Dw i'n dri deg oed."
gle: Tá an fear a fheicim an-ard.
bre: An den a welan zo bras-kenañ.
gle: Tá m'iníon ag tvuíteáil anois.
ukr: Моя донька зараз твітить.
gle: Cé atá ag ól beorach?
nld: Wie drinkt bier?
gle: Cé atá ag ól beorach?
kat: ვინ სვამს ლუდს?
gle: Stop sé ag léamh leabhar.
bre: Paouezet en deus da lenn ul levr.
gle: Cé atá ag ól beorach?
bul: Кой пие бира?
gle: Tá mé ag foghlaim na Gaeilge.
eng: I'm learning Irish.
gle: Tá mo nasc idirlín an-mhall.
eng: My Internet connection is very slow.
gle: Cé atá ag ól beorach?
nno: Kven drikk øl?
gle: Tá siad ag cócaireacht.
cho: Hoponi.
gle: Tabhair dom d'ainm agus sloinne anois.
eng: Give me your name and surname now.
gle: Cé atá ag ól beorach?
fin: Kuka juo olutta?
gle: Cé atá ag ól beorach?
ara: من يشرب الجعة؟
gle: An bhfuil bia uait?
tur: Yemek ister misiniz?
gle: Tá sé ag cur.
bre: Glav zo oc'h ober.
gle: Nár bhuaileamar riamh?
bre: En em gavet omp asambles a-raok?
gle: Mo dheartháir is é Tomás.
fra: Tomás est mon frère.
gle: Tá mé ag ithe an fheoil.
cym: Dw i'n bwyta'r cig.
gle: An maith leat cáis?
tur: Peynir sever misiniz?
gle: Is as Albain na daoine a d’imigh inné.
eng: The people who left yesterday are from Scotland.
gle: Ní thaitnaíonn Mary móran le Tom.
eng: Mary doesn't like Tom much.
gle: Briseadh an ghloine.
bre: Torret eo bet ar werenn.
gle: Caitheann sé éadaí dubha i gcónaí.
deu: Er trägt immer schwarze Kleider.
gle: Is duine cainteach í.
eng: She is a talkative person.
gle: Tá sé ró-bheag.
cym: Mae'n rhy fach.
gle: Díoltar bláthanna ansin.
deu: Dort verkauft man Blumen.
gle: Bhí Romulus agus Remus ina ndeartháireacha.
cym: Roedd Romulus a Remus yn frodyr.
gle: Tá an t-ábhar seo míchuí duit.
eng: This content is inappropriate for you.
gle: Ní maith léi an bia a dhéanann Bríd.
bre: Ne blij ket dezhi ar boued aozet gant Bríd.
gle: Cén fáth nach ndéanfaidh tú?
eng: Why won't you make it?
gle: Tabhair dom an spúnóg.
tur: Bana kaşığı verin.
gle: An bhfuil tú go maith?
ces: Jak se ti vede?
gle: Tabharfaidh mé duit an t-alt a scríobh mé faoin ábhar sin.
bre: Reiñ a rin dit ar pennad-skrid am eus savet diwar-benn ar c'hraf-se.
gle: D’imigh sí go Sasana bliain ó shin.
eng: She went to England a year ago.
gle: Labhair sí go mímhúinte.
por: Ela falou impolidamente.
gle: Cé go raibh an aimsir tirim, thug mé mo chóta dó nuair a bhí sé ag dul amach.
eng: Even though the weather was fine, I gave him my coat as he was going out.
gle: Rachaidh mé amach anois.
eng: I will go out now.
gle: Tá sé ag déanamh rud éigin ansin.
bre: Emañ oc'h ober un dra bennak aze.
gle: Rachaidh tú go hÉire.
cho: Ailish yakni ish ia la chi̱.
gle: Tá mé ag imirt sa ghairdín.
wuu: 吾来花园里白相。
gle: Níl sí ag freagairt an fón ach oiread.
eng: She's not answering the phone either.
gle: Níl sí ag freagairt an fón ach oiread.
fra: Elle ne répond pas au téléphone non plus.
gle: Tá máthair agam cheana féin.
eng: I already have a mother.
gle: Rinne sí go cúramach é.
por: Ela o fez com cuidado.
gle: Is fear maith é m'fhear chéile.
tur: Eşim iyi bir adamdır.
gle: Cén córas oibriúcháin a úsáideann tú?
dan: Hvilket styresystem bruger du?
gle: Níl mé i mo chodladh.
cym: Dydw i ddim yn cysgu.
gle: Cad atá tu ag déanamh?
gla: Dè tha thu a' dèanamh?
gle: Cén chaoi a ndeachaigh tú isteach i mo sheomra?
tgl: Paano ka nakapasok sa kuwarto ko?
gle: Tá m'iníon ag tvuíteáil anois.
ukr: Моя дочка зараз твітить.
gle: Nuair a chuaigh Mary isteach sa seomra, stop Jack ag caint go tobann.
bre: Pa zeuas Mari tre er gambr e paouezas Jakez da gomz a-daol-trumm.
gle: Déan mise cupán tae, más é do thoil é.
bre: Fard din un tasad kafe mar plij ganit.
gle: I ndáiríre? Cad chuige?
tur: Gerçekten mi? Neden?
gle: Ghearr sé leis an scian é.
bre: Troc'het en deus anezhañ gant ar gontell.
gle: Tabhair dom an spúnóg.
tur: Kaşığı bana verin.
gle: Ba mhaith liom labhairt le d'uncail.
epo: Mi volas paroli al via onklo.
gle: Ba mhaith liom ceannach rud éigin a ithe.
zza: Ez wazena çiyéno werdenî berina.
gle: Má bheadh airgead agam, cheannóin ticéid don cheolchoirm.
eng: If I had money, I would buy tickets for the concert.
gle: Cén fáth a ndearna tú botún den sórt sin?
eng: Why did you make that sort of mistake?
gle: Déanfaidh mé an obair amárach.
por: Farei o trabalho amanhã.
gle: Tá mé ag dul go dtí an siopa.
bre: Emaon o vont d'ar stal.
gle: Déan mise cupán tae, más é do thoil é.
bre: Fardañ din un tasad kafe mar plij ganit.
gle: Tá na laethanta ag éirí níos faide agus níos faide.
gla: Tha na laithean a' fàs nas fhaide 's nas fhaide.
gle: Ólann an fear uisce.
rus: Человек пьёт воду.
gle: Cad atá tu ag déanamh?
cym: Beth wyt ti'n wneud?
gle: Tá sneachta ann le mí anuas.
por: Nós tivemos neve no mês passado.
gle: Cailleadh Séamas Mhicí Sheáin anuraidh.
bre: Aet eo Seamas McSean da anaon warlene.
gle: Osclóidh mé an doras.
slk: Otvorím dvere.
gle: Ar léigh tú an leabhar a bhuaigh an duais?
bre: Ha lennet az teus al levr zo aet ar priz gantañ ?
gle: Maidin mhaith!
bre: Mont a ra mat ganit?
gle: Cé atá ag ól beorach?
hun: Ki iszik sört?
gle: Is é Páras príomhchathair na Fraince.
bre: Kêr-benn Bro-C'hall eo Pariz.
gle: Sé Éamonn a rinne é.
eng: Éamonn did it.
gle: Seans maith nach mbeidh sé róshásta le na pictiúir.
eng: He probably won't be happy with the pictures.
gle: Tá tinneas cinn orm.
bre: Gant ar boan benn emaon.
gle: Is cosúil go bhfuil Tomás ina chodladh.
eng: It appears that Thomas is sleeping.
gle: Tá tú ag cócaireacht anois.
cho: Himaka̱ ish hoponi.
gle: Cén córas oibriúcháin a úsáideann tú?
ita: Che sistema operativo usi?
gle: Cén córas oibriúcháin a úsáideann tú?
deu: Welches Betriebssystem verwendest du?
gle: An labhraítear an Béarla i gCeanada?
bre: Ha komz a reer saozneg e Kanada?
gle: Le mí anuas, ní raibh sneachta ar bith againn.
eng: For the past month, we've had no snow at all.
gle: Bhí an fear ag ithe arain.
bre: O tebriñ bara e oa an den.
gle: Níl mé tinn.
ell: Δεν είμαι ασθενής.
gle: Cén fáth is mian leat an leabhar seo a cheannach?
eng: Why would you like to buy this book?
gle: An ndéanfaidh tú an obair nach ndearna Seosamh?
eng: Will you do the work that Seosamh didn't do?
gle: Tá teach gorm agam.
cho: Chukka okchakko i̱shi li.
gle: Ag staidear: Ríomheolaíocht
eng: Studying: Computer Science
gle: Céard faoi a raibh sibh ag caint?
tur: Ne hakkında konuşuyordun?
gle: Cé atá ag ól beorach?
kmr: Kî bîrayê vedixwe?
gle: Is maith liom Fraincis a labhairt.
tur: Fransızca konuşmayı severim.
gle: Andreas is ainm dom.
rus: Меня зовут Андрейас.
gle: Cé atá ag ól beorach?
slv: Kdo pije pivo?
gle: Chonaic sé seanchara an tseachtain seo caite nach bhfaca sé le blianta.
bre: Er sizhun dremen en deus gwelet ur mignon ha n'en doa ket gwelet evit bloavezhioù.
gle: Meas tú an bhféadfainn labhairt leat, go príobháideach, le do thoil?
eng: Could I speak to you, in private, please?
gle: Tá Bairbre cúramach.
eng: Bairbre is careful.
gle: Cailleadh Séamas Mhicí Sheáin anuraidh.
bre: Marvet e oa Seamas McSean warlene.
gle: Cad atá tu ag déanamh?
bre: Oc'h ober petra emaout?
gle: Is maith leis an sacar.
bre: Plijout a ra dezhañ ar vell-droad.
gle: Bhí sé ábalta an leabhar a léamh.
cym: Roedd hi'n gallu darllen y llyfr.
gle: Ní raibh sé ag éisteacht léi.
eng: He wasn't listening to her.
gle: Go minic ithim úlla.
bre: Alies e tebran avaloù.
gle: Osclóidh mé an doras.
ces: Otevřu dveře.
gle: Mo dheartháir is é Tomás.
spa: Tomás es mi hermano.
gle: Ná lig éinne dul isteach sa seomra.
bre: Arabat lezel den ebet antreal er gambr.
gle: Tá beirt iníon acu.
cym: Mae ganddyn nhw ddwy ferch.
gle: Cén aois thú?
gla: Dè an aois a tha thu?
gle: Thall i bPáras, labhraítear Fraincis.
eng: Over in Paris they speak French.
gle: Sin é an teach a raibh siad ina gcónaí ann.
bre: Setu an ti e oant o chom ennañ.
gle: Tá do mhadadh anseo.
tur: Köpeğin burada.
gle: Nuair a chuaigh Mary isteach sa seomra, stop Jack ag caint go tobann.
gla: Nuair a chaidh Màiri a-steach anns an t-seòmair, bha Jack a' sgur a bhruidhinn air ball.
gle: An bhfuil teilifís sa seomra freisin?
eng: Is there a TV in the room too?
gle: Caitheann Tomás an iomarca ama ag obair.
eng: Tomás spends too much time working.
gle: Cé atá ag ól beorach?
est: Kes joob õlut?
gle: Téim go dtí an phictiúrlann uair amháin sa seachtain.
fra: Je vais au cinéma une fois par semaine.
gle: Rinne sí an obair go cúramach.
por: Ela fez o trabalho cuidadosamente.
gle: Tháinig sé ar uair an mheán oíche.
eng: He arrived at midnight.
gle: Bain as mo phóca é go tapa!
eng: Take it out of my pocket quickly!
gle: Cé atá ag ól beorach?
spa: ¿Quién está bebiendo cerveza?
gle: Tá cónaí orm san ostán seo.
bre: En ostaleri-se emaon o chom.
gle: Tá an oíche dorcha.
pol: Noc jest ciemna.
gle: Tá páirc álainn i lár an bhaile.
eng: There is a beautiful park in the center of the town.
gle: Is cathair an-mhór é Tóiceo.
cym: Mae Tokyo'n ddinas fawr iawn.
gle: Is í Amstardam príomhchathair na hÍsiltíre.
bre: Amsterdam eo Kêrbenn an Izelvroioù.
gle: Ní thuigim na ceisteanna a chuireann an múinteoir.
eng: I don't understand the questions that the teacher sets.
gle: Íosfaidh mé an fheoil.
cym: Bydda i'n bwyta'r cig.
gle: Cheannaigh siad teach i gConamara anuraidh.
bre: Prenet o deus un ti e Connemara warlene.
gle: Tá cat bán agam.
prg: As turri gaīlan kattan.
gle: Beidh sé ag scríobh litir.
cym: Bydd o'n ysgrifennu llythyr.
gle: Tá sé ceart go leor.
eng: He's okay.
gle: Cén bia is fearr leat?
eng: What's your favourite food?
gle: Tá mé ag ól bainne.
prg: As pūja daddan.
gle: Céard faoi a raibh sibh ag caint?
tur: Ne hakkında konuşuyordunuz?
gle: Tabharfaidh mé cóip do dhuine ar bith a iarrann é.
epo: Mi donos kopion al ĉiu, kiu petos tion.
gle: An é Seán atá ag obair?
eng: Is it Seán that's working?
gle: Tá mé ag tiomáint.
tur: Sürüyorum.
gle: Cá ndeachaidh an capall?
slk: Kam išiel ten kôň?
gle: Tá mo lámh in uisce te.
cym: Mae fy llaw mewn dŵr poeth.
gle: Ba mhaith liom bhur n-aird, le bhur dtoil.
eng: I would like your attention, please.
gle: Tá tú ag tiomáint go mall.
eng: You're driving slowly.
gle: Gheofá bainne a bhaint as na ba.
eng: You could get milk from the cows.
gle: An bhfuil fhios agat, áit a bhfuil sí?
bre: Ha gouzout a rez e pelec'h emañ?
gle: B'fhearr liom colscaradh a fháil.
eng: I would prefer to get a divorce.
gle: Thóg siad fál timpeall na feirme.
bre: Savet o deus ur voger en-dro d'an dachenn.
gle: Ní mbiodh eagla orm.
eng: I will not be afraid.
gle: D'fhoghlaim tú go tapa.
eng: You learned quickly.
gle: Tá mo lámh in uisce te.
cor: Yma ow dorn yn dowr poth.
gle: Tá sé i dTóiceo.
bre: E Tokio emañ.
gle: Labhair sí go mímhúinte.
eng: She spoke impolitely.
gle: Tá fear ag an doras atá ag iarraidh caint leat.
gla: Tha fear aig an doras a tha ag iarraidh bruidhinn riut.
gle: Tá mé ag dul a chur an rud seo i gceart.
eng: I am going to put this thing right.
gle: Tá mé ag snámh san aigéan.
tgl: Lumalangoy ako sa dagat.
gle: Tá seascair daoine i mo scoil.
eng: There are seven people in my school.
gle: Bhí sé ag obair don chomhairle.
eng: He worked for the council.
gle: Scríobh sí litir.
ina: Illa scribeva un littera.
gle: Thug an múinteoir a lán oibre bhaile dúinn.
bre: Roet en deus ar c'helenner dimp ur bern labour d'ober er gêr.
gle: Tá an leac oighir an-tiubh.
gla: Tha an t-éigh glè thiugh.
gle: Céard a ólfaidh tú?
bre: Petra a yelo ganit?
gle: Bhí triúr mac ag a mháthair, agus is é an mac is óige.
eng: His mother had three sons, and he was the youngest.
gle: Chonaiceamar scannán greannmhar an Domhnach seo caite.
bre: Gwelet hon eus ur film farsus disul.
gle: Lorg an focal seo san fhoclóir, le do thoil.
eng: Please look up this word in the dictionary.
gle: D'íoc mé cúig dollar as an leabhar.
bre: Paeet em eus pemp dollar evit al levr.
gle: Tá mé maith go leor.
cym: Dwi’n dda iawn.
gle: Bhí na sléibhte garbh.
eng: The mountains were rough.
gle: Ná rith sa seomra seo.
bre: Arabat redek er sal-se.
gle: An bhfuil carr agat?
tur: Araban var mı?
gle: Tá mé ag obair.
cho: Toksʋli li.
gle: Céard a ólfaidh tú?
bre: Petra ho po?
gle: Tá sé a hocht a chlog.
cym: Mae'n wyth o'r gloch.
gle: Bain Tomás taitneamh as scéal Mháire.
eng: Tomás enjoyed Máire's story.
gle: Tá an taoiseach ag labhairt liom.
eng: The taoiseach is talking to me.
gle: Táim ag ithe an aráin.
eng: I am eating the bread.
gle: Bhí an fear ag ithe arain.
eng: The man was eating bread.
gle: Úsáideann mé an ríomhaire sin.
tur: O bilgisayarı kullanıyorum.
gle: Táim níos áille ná tusa.
bre: Bravoc'h on evidout.
gle: An é seo do leabhar?
fra: Est-ce que c'est ton livre ?
gle: Cheap mé go bhfaca mé duine ansin.
cym: 'Roeddwn i'n meddwl y gwelais ddyn yno.
gle: Tá dhá chat agam.
cym: Mae dwy gath gen' i.
gle: Tá mé ag léamh litir.
prg: As skaitāi pēismen.
gle: Tabharfaidh mé an t-alt sin duit.
bre: Reiñ a rin dit ar pennad-skrid.
gle: Tá an teach beag
tur: Ev küçüktür.
gle: Teastaíonn ríomhaire uaim.
tur: Bilgisayar istiyorum.
gle: Níl leigheas in aghaidh an bháis.
eng: There is no cure for death.
gle: Bhí mé ag an bpicitúrlann.
ces: Byl jsem v kině.
gle: Tá trí ríomhairí agam.
tgl: Meron akong tatlong kompyuter.
gle: Ní féidir leat níos mó airgid a infheistiú.
eng: You cannot invest more money.
gle: An tusa a cheannóidh an bia?
cym: Ai ti brynith y bwyd?
gle: Cé atá ag ól beorach?
dan: Hvem drikker øl?
gle: Thug m'uncail bronntanas dó.
cmn: 我叔叔给她一个礼物。
gle: Is í seo mo bhean chéile.
tur: Bu benim hanımım.
gle: Ar réitíodh d'fhadhb?
eng: Has your problem been solved?
gle: Thaitin sé go mór liom.
swe: Jag gillade det mycket.
gle: Is breá liom turais.
tur: Gezileri severim.
gle: Cathain a bhí sé anseo cheana?
eng: When is the last time he was here?
gle: Tá an cat dubh ag rith go tapa.
slk: Čierna mačka beží rýchlo.
gle: Bhí bróga bán uirthi.
bre: Botoù gwenn he doa.
gle: An bhfuil tú ag bualadh le duine éigin anseo?
gla: Am bheil thu a' coinneamh le duine an-seo?
gle: Ní thaitníonn an bia a dhéanann Bríd léi.
bre: Ne blij ket dezhi ar boued fardet gant Brid.
gle: Tá sé an-dorcha.
bre: Teñval-kenañ eo.
gle: Ní airde mé ná eisean.
ces: Nejsem tak vysoká jako on.
gle: Deirtear go mbíonn sé te anseo.
tur: Burasının sıcak olduğunu söylüyorlar.
gle: Is breá liom turais.
bre: Plijout a ra din beajiñ.
gle: Ná caith cnámha ag an madra.
bre: Arabat reiñ eskern d'ar c'hi.
gle: Tá iníon aici agus Mary is ainm di.
bre: Ur verc'h he deus ha Maria eo hec'h anv.
gle: Anois, éist!
tur: Şimdi dinleyin!
gle: Cheannaigh mé líreacán.
ara: اشتريت مصاصةً.
gle: Is fear maith é m'fhear chéile.
tur: Kocam iyi bir adamdır.
gle: Cé acu is fearr leat?
eng: Which of them do you prefer?
gle: Cén aois thú?
cym: Faint ydy dy oed di?
gle: Níl mo choinsias glán.
cym: Nid yw fy nghydwybod yn lân.
gle: Tosaím amárach.
bre: Kregiñ a ran a-benn warc'hoazh.
gle: Ghearr sé é leis an scian a fuair sé mar bronntanas óna dheartháir.
eng: He cut it with the knife that he got as a gift from his brother.
gle: Tá cónaí orm sa teach a thóg m’athair.
bre: Emaon o chom en un ti savet gant ma zad.
gle: An bhfuil teanga eile agat?
eng: Do you have another language?
gle: Tá mo chara ag ithe éisc.
ron: Prietenul meu mănâncă pește.
gle: Tá tuirse orm.
bre: Skuizh on.
gle: D'fhan sí in ostán.
bre: Chomet eo en ostaleri.
gle: Ní thaitníonn an bia a dhéanann Bríd léi.
eng: She doesn't enjoy the food that Bríd makes for her.
gle: Tógaimid nuachtán.
bre: Kemeret hon eus ur gazetenn.
gle: Ghearr sé leis an scian é.
eng: He cut it with the knife.
gle: Tá mo theach in aice an stáisiúin.
bre: Emañ ma zi e-kichen an ti-gar.
gle: Ná déan dhá rud ag an am céanna.
bre: Na rez ket daou dra war un dro.
gle: Feiceann muid.
tur: Görüyoruz.
gle: Ní gá duit dul go dtí an oifig gach Satharn.
gla: Chan fheum thu a thighinn dhan oifis a dh'obair Disathairne.
gle: Tá sé ró-bheag.
tok: ona li lili ike.
gle: Tá sé seo deacair.
bre: An dra-se zo diaes.
gle: Ní athraíonn rud ar bith ó thús go deireadh
eng: Nothing changes from beginning to end.
gle: Tá an fear a fheicim an-ard.
eng: The man I see is very tall.
gle: Nuair a bhíonn an cat amuigh, bíonn an luch ag rince.
spa: Cuando el gato está ausente, el baile del ratón.
gle: Is leo an leabhar sin.
bre: Dezho eo al levr-se.
gle: Tabhair an leabhar sin ar ais nuair atá sé léite agat, le do thoil.
eng: Return that book when you have read it, please.
gle: An bhfuil carr agat?
tur: Arabanız var mı?
gle: An bhfuil aon rud a ól sa chuisneoir?
bre: Un dra bennak zo da evañ er yenerez?
gle: Inniu a tháinig siad?
cym: Heddiw ddaethon nhw?