ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: ona li suli mute. mama meli ona li suli lili.
spa: Es más alta que su madre.
tok: len pi ma Nijon li pona sitelen.
deu: Das Symbol der japanischen Flagge ist sehr schlicht.
tok: sina kama jo e meli sama sin a!
deu: Pustekuchen, du kriegst nochmal eine Schwester!
tok: wile sona li mute e sona.
por: A curiosidade multiplica o saber.
tok: lipu li toki e ni: "akesi linja li moku li tawa ala e nena uta. ona li moku la ona li lape".
deu: In dem Buch hieß es: „Schlangen schlucken ihre Beute, ohne zu kauen; und dann schlafen sie ein.“
tok: ike la, telo sewi li open.
deu: Bedauerlicherweise begann es zu regnen.
tok: tenpo ala la, ni li pona tawa mi.
deu: Ich werde das niemals akzeptieren.
tok: sina pana ala e pona tawa jan ante la sina pilin ala.
deu: Wenn du anderen nicht hilfst, bist du gedankenlos.
tok: jan Ton taso li ken ala pali e ni.
deu: Nur Tom packt das nicht.
tok: sina wile tawa telo suli.
deu: Du willst zum Meer.
tok: tenpo suno ni la o jo e selo pi telo sewi.
deu: Nun nimm den Schirm mit!
tok: jan Ton li kama sona e pali mi la ona li pilin utala.
epo: Se Tomo eltrovos, kion mi faris, li koleros.
tok: jan Sonja li pilin ike tan seme?
eng: Why does Sonja feel bad?
tok: mi tu o kalama musi.
ita: Suoneremo una canzone.
tok: jan Tan li seli e kasi sona.
eng: Tom was smoking pot.
tok: o sewi e luka wawa sina.
deu: Hebe deine bevorzugte Hand!
tok: tenpo ala la, mije sama mi li tawa sewi lon nena suli Pusi.
deu: Mein Bruder hat niemals den Fuji bestiegen.
tok: mi mute o pali e toki sin tan ni: jan ala li ken sona e sona pi toki pi mi mute!
epo: Ni kreu novan lingvon, por ke neniu komprenu nin!
tok: telo ala li lon poki ni.
deu: In diesem Glas ist kein Wasser.
tok: mi jo e wile wan taso.
deu: Ich habe nur einen einzigen Wunsch.
tok: tan seme la ona li lukin e mi kepeken nasin ni?
eng: Why is she looking at me like that?
tok: jan Tan li olin mute e toki Mosijo li olin lili e toki ante ali.
deu: Dan bevorzugt die ungarische vor allen anderen Sprachen.
tok: len esun sina li lukin pona lon sina.
deu: Deine Arbeitskleidung steht dir.
tok: jan sin li kama ala kama?
por: Vem mais alguém?
tok: sina wile e ni anu seme: mi pali e ni?
deu: Möchtest du, dass ich das mache?
tok: toki pona li toki pona.
pol: Toki pona to dobry język.
tok: sina pakala e mi e tenpo kama mi. tenpo ni la, mi pakala e sina.
deu: Du hast mich und meine Zukunft ruiniert, jetzt zahle ich es dir heim.
tok: toki Epelanto li pona tan ni: jan ali li ken toki tawa jan pi ma ante kepeken toki ni.
rus: Эсперанто хорош тем, что с его помощью все люди могут разговаривать с людьми из других стран.
tok: tenpo suno ni la mi pakala e ale.
deu: Mir will heute nichts gelingen.
tok: o kama ala suli mute tan moku.
deu: Werde nicht noch fetter von deinem Sauf- und Fressgelage!
tok: tan seme la jan lili li wile e sona?
eng: Why do kids thirst for knowledge?
tok: mi pona tan ni: mi lon.
eng: I'm okay because I'm alive.
tok: o pakala ala e sike waso.
epo: Ne rompu la ovojn.
tok: ni li pona tawa mi: mi kute sin e kalama sina.
deu: Ich freue mich darauf, wieder von dir zu hören.
tok: jan Ton li ken ala moli.
deu: Tom kann nicht töten.
tok: sina alasa e kala lon linja telo.
eng: You fish on the river.
tok: moku pona ni li tan ma seme?
nld: Waar komt dit lekkere gerecht vandaan?
tok: sina tawa ala tawa e ijo?
eng: Did you move something?
tok: weka sina la jan Pete li kama.
deu: Wenn du nicht da bist, kommt Peter.
tok: jan lawa li wile ala e nasin.
deu: Der Vorsitzende möchte diese Richtung nicht.
tok: mi moku e pan.
deu: Ich esse die Haferflocken.
tok: sina mute li ken ala ken kama?
eng: Can you guys come?
tok: tenpo ni la kasi li kama anpa.
deu: Jetzt fallen die Blätter.
tok: ante li kama.
epo: Ŝanĝoj okazos.
tok: ona li jan epiku.
epo: Ŝi estas mojosulo.
tok: mi kute ala e kalama lon tomo.
deu: Ich hörte kein Geräusch im Zimmer.
tok: tomo ni pi telo wawa li kalama ala. jan pi mute lili taso li lon.
eng: The cafe is quiet. Only a few people are about.
tok: sina wile tawa poka jan seme?
deu: Mit wem willst du gehen?
tok: ona li sama ala tenpo pini.
deu: Es gleicht nicht der Vergangenheit.
tok: sike sewi suli li lon. nimi ona li sike ma li sike Upita li sike Masu. sike sewi lili li lon kin. nanpa ona li mute mute. nimi ona li nanpa taso.
eng: There are large planets, like Jupiter and Mars. And there are also many very small celestial bodies, which are given a number instead of a name.
tok: jan Ton li sona e ni: mi kama nanpa wan.
por: Tom sabia que eu ganharia.
tok: mi pilin pona mute lon ma tomo ni.
eng: I was very happy in this city.
tok: sina ken ala utala e mije sama sina.
deu: Du darfst nicht gegen deinen Bruder vorgehen.
tok: palisa luka ona li jo e kiwen suli. palisa monsi ona li suli. selo ona li sama selo pi akesi linja.
por: Tem cauda comprida e patas providas, cada uma, de cinco grandes garras. Sua pele é semelhante à de uma cobra.
tok: tenpo pini weka la soweli li kama kiwen. jan lili li kama jo e ona. jan sona li weka akesi e ona tan jan lili.
deu: Der Akademiker entwendete einem Kind die Versteinerung eines Säugetiers.
tok: kala li ike tawa mije.
deu: Der Mann mag den Fisch nicht.
tok: mi sona e toki pona tan ni: mi wile kama jo nasa.
eng: Because I know toki pona, I'm going to go insane.
tok: tenpo pi lili mi la mi lukin e sitelen pona. akesi linja li moku e soweli suli.
epo: Kiam mi estis knabo, mi iam vidis tre belan bildon de serpento glutanta elefanton.
tok: jan sewi li lon tan ni: mi pilin.
eus: Pentsatzen dut, beraz badago Jainkorik.
tok: sina pilin e lon pi ijo seme, taso sina ken ala pana e ona tawa lukin?
deu: Was ist es, das du intuitiv erfasst, es aber nicht offenlegen kannst?
tok: jan li sitelen e ni kepeken toki seme?
deu: In welcher Sprache hat man es geschrieben?
tok: nasin pona li mute.
avk: Kota kelda ko Roma star.
tok: tenpo nanpa wan la jan pi ma Tuki li lukin e ona. ona li toki e ni tawa jan pi sona mun.
lfn: Ун туркес иа обсерва ло а вес прима. Ед иа парла сур еста ен конгреса де астрономиа.
tok: ona mije li wile e ni: ona meli li tawa weka li pana e ken ni: ona mije li lon pona.
deu: Er will, dass sie sich verzieht und ihm die Möglichkeit gibt, in Frieden zu leben.
tok: jan Mewi li weka e linja lon lupa unpa.
deu: Maria entfernte sich die Haare im Intimbereich.
tok: ma Penesuwela li ma mi nanpa tu.
deu: Venezuela ist mein zweites Land.
tok: mi ken ala sitelen lon toki Sonko.
deu: Ich kann nicht Chinesisch schreiben.
tok: seme li sama sona pona? ijo ala!
eng: What's comparable to beautiful knowledge? Nothing!
tok: mi toki kepeken toki pona.
eng: I speak Toki Pona.
tok: o kama lon wawa sina.
deu: Komm in deine Kraft!
tok: sina lon tomo lape mi tan seme?
nld: Waarom ben je in mijn slaapkamer?
tok: soweli pimeja li moku e soweli lili walo.
deu: Die schwarze Katze frisst eine weiße Maus.
tok: o kepeken ala ilo ike.
epo: Ne uzu difektitajn instrumentojn.
tok: ona li telo e lupa lukin.
deu: Er putzt die Fenster.
tok: jan lili li sama mama ona.
deu: Das Kind entspricht seinen Eltern.
tok: jan li wile e wawa, la ona li jan lawa ike.
epo: Kiu deziras potencon, tiu estas malbona estro.
tok: ni li suwi ala anu seme?
deu: Ist das nicht zuckersüß?
tok: jan Ton li pali e ilo musi tawa jan lili mije pi jan lili ona.
deu: Tom fertigte seinem Enkel ein Spielzeug an.
tok: jan lili ali li sitelen e soweli.
por: Todas as crianças desenhavam animais.
tok: sina pu a!
jpn: あなたはトキポナの本使いています！
tok: tenpo pi kama sona li open lon tenpo mun nanpa luka luka.
deu: Der monatliche Vortrag beginnt im Oktober.
tok: mi mute li wawa ala.
deu: Wir sind nicht kraftstrotzend.
tok: mi wile pali lon kulupu.
deu: Wir sollten das in Zusammenarbeit entwickeln.
tok: mi moku e kili.
epo: Mi manĝas frukton.
tok: seme li kama lon lukin sina?
por: O que aconteceu com os seus olhos?
tok: ona li awen lon poka pi weka mute.
eng: She lives very far away.
tok: mi pini e lape sina.
deu: Ich beende deinen Schlaf.
tok: tenpo ali la luka en noka mi li pilin lete.
deu: Ständig fühlen sich meine Hände und Füße kalt an.
tok: jan li kalama musi.
deu: Jemand musiziert.
tok: sina pu anu seme?
eng: Have you touched the official Toki Pona book?
tok: utala li ike tawa ona.
deu: Streit wird nicht helfen.
tok: mije lili ni li jo e lawa wawa.
deu: Der Junge ist ein findiges Kerlchen.
tok: kalama musi li wawa mute.
avk: Lexa tir porsafa.
tok: suwi pimeja li ike tawa sina anu seme?
deu: Du magst bestimmt keine Schokolade, oder?
tok: kon tawa li kama tan telo suli.
deu: Blubberblasen stiegen aus dem See.
tok: jan Ton li kama jo e ilo kipisi tan insa poki lon tomo seli.
deu: Tom nahm ein Messer aus der Küchenschublade.
tok: o sona e ni: jan lili li ken pilin ante.
jbo: doi do'u .i lo do panzi ku drata jinvi ti
tok: mi wile e ni: jan Ton li kalama musi uta lon poka mi.
deu: Wir möchten, dass Tom mit uns singt.
tok: kala pi telo ala li pona ala tawa mi.
deu: Ich mag Trockenfisch nicht.
tok: o weka e luka sina tan mi. anu mi toki wawa.
deu: Nimm deine Hand von mir oder ich werde laut!
tok: mi ken awen taso.
deu: Ich kann nur abwarten.
tok: jan li wile ala pali la ona o moku ala!
deu: Wenn man nicht arbeiten will, soll man auch nicht essen!
tok: jan Tan li lanpan e len noka mi.
eng: Tom stole my pants.
tok: "jan ni li jan seme?" "ona li jan Kato."
deu: „Wer ist dieses Individuum da?“ – „Es ist Herr Kato.“
tok: tenpo kama la ona li kama sin lon ma tomo mi.
bel: Яна вернецца ў мой горад.
tok: jan sona kin li ken pali nasa.
deu: Auch Wissende können Irrtümer begehen.
tok: meli en mije o awen poka mi.
deu: Sehr geehrte Damen und Herren, bleiben Sie bei mir!
tok: ilo sitelen li lon supa.
deu: Der Schreibstift liegt auf dem Tisch.
tok: sina taso li ken pali e ni.
deu: Nur du bist dazu fähig.
tok: linja walo en linja pimeja li lon selo pi soweli ni. soweli ni li seme?
deu: Ist das ein Zebra?
tok: jan Ton li pana e pona lili.
deu: Tom gab ein wenig Unterstützung.
tok: soweli li tawa sewi tan ni: soweli li tawa ala.
deu: Das Tier springt, weil es sonst nicht davonkommt.
tok: o olin e jan poka.
nld: Heb uw naaste lief.
tok: tomo tawa telo li tawa e suno pini la, jan lawa pi tomo tawa telo li lukin tawa ma suli lon monsi. jan lawa li pilin e telo lon lukin ona.
deu: Das Schiff segelte dem Sonnenuntergang entgegen und der Kapitän des Schiffes schaute auf das zurückliegende Festland. Dabei fühlte er, wie ihm die Tränen in die Augen stiegen.
tok: tenpo suno ni la mi lukin e ni: jan Ton li pali mute.
deu: Tom erschien mir heute sehr arbeitseifrig.
tok: mi ale li kama lawa e ma ale.
eng: We will take over the world.
tok: jan lili ala li jo pi mama ona.
eng: No child is the property of their parents.
tok: ma ni la tomo walo li lon insa pi kasi laso mute.
deu: Mitten in der Landschaft von Strauchwerk umgeben, steht ein weißes Haus.
tok: mi kama. mi jo e lipu ona poka mi.
deu: Ich bringe dein Buch mit.
tok: sina la mi toki ala toki pi mute ike?
deu: Texte ich dich zu?
tok: pali pi ma kasi li pona tawa ona.
deu: An Heimgartenarbeit findet er gefallen.
tok: mama mama mije mi li lawa sin ala e tomo tawa.
deu: Mein Großpapa fährt nicht mehr Auto.
tok: sina ken toki e ni tawa mi.
epo: Vi povas diri tion al mi.
tok: mi mute li kama awen lon ma tomo Towano.
por: Nós fixamos residência em Toronto.
tok: tomo poki li sama tomo awen tawa ona.
eng: Prison is like shelter to them.
tok: meli ni li sona e toki Italija anu seme?
deu: Du verstehst Italienisch, nicht wahr?
tok: sina wile ala wile sona?
deu: Willst du oder willst du es nicht wissen?
tok: ona li kama tan ni: mi olin e sina.
deu: Und nur deshalb, weil ich dich liebe.
tok: o utala wawa ala! ni li pona e ala.
eng: Don't fight! It won't solve anything.
tok: mi pali tawa ni: utala li kama ala.
deu: Ich unterstütze die Friedensbewegung.
tok: mije sama tu pi mije ni li jan pi pana sona.
deu: Seine beiden Brüder sind Lehrer.
tok: moli en lape li sama lukin.
deu: Tod und Schlaf sehen gleich aus.
tok: o tawa kepeken nasin pi sewi telo.
nld: Ga via de brug.
tok: mi mute o ken ala e kama ni sin.
deu: Diesen Vorgang dürfen wir nicht nochmal zulassen!
tok: jan ali li kulupu wan.
glg: Todos os homes constitúen un só pobo.
tok: tenpo ale la jan Ana li toki ike tawa jan Toni.
deu: Ständig schimpft und zankt Anna mit Toni.
tok: mi wile unpa e ona.
deu: Ich wünsche mir ein Schäferstündchen mit ihr.
tok: linja lawa mi li suli mute.
deu: Mein Kopfhaar ist mir lebenswichtig.
tok: pali pona li pali e pona.
eng: Good work makes good things.
tok: jan Ton li kalama e supa moku kepeken luka ona.
deu: Tom haute mit der Faust auf den Tisch.
tok: jan Mewi li anpa e pilin ona.
deu: Maria frisst ihre Gefühle in sich hinein.
tok: mi wile linja e luka mi tan ni: mi wile pilin e sina poka mi.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine langen Arm und könnte dich nah bei mir haben.
tok: meli kala li lawa ike e tomo tawa telo pi jan Ulise.
deu: Die Meerjungfrau leitete Odysseus' Schiff fehl.
tok: sina jan pona pi jan Ton.
nld: Je bent Toms vriend.
tok: mi tawa kepeken noka lon poka pi nasin telo.
deu: Ich laufe am Flussufer entlang.
tok: jan li sitelen e ni lon lipu pi ijo sin: ona li moli.
eng: They said on the newspaper that she's dead.
tok: mi ken pana e tomo tawa mi lon ni anu seme?
deu: Darf ich hier mein Auto abstellen?
tok: mi tawa musi ike kin.
ukr: Я справді танцюю кепсько.
tok: moku pona ni li tan ma seme?
nld: Uit welk land komt dit lekkere eten?
tok: toki pona li toki tawa jan mute.
spa: Toki pona es un idioma para muchos.
tok: len pi jan Ton li nasa mute tawa lukin.
eng: Tom's clothes look really strange.
tok: jan Ton li jo e sitelen mute pi jan Mewi.
deu: Tom besitzt viele Bilder von Maria.
tok: mi mute la ona li lipu tawa pi nimi mute.
eng: We record many words.
tok: toki pi jan ali la mi moli.
deu: Die Gesellschaft hat mich für tot erklärt.
tok: mi ken ala ken kama jan pona sina?
spa: ¿Puedo ser tu amigo?
tok: jan Tan li pilin ike tan pini kepeken pi ilo nasa.
eng: Tom is having a rough comedown.
tok: sina sona ala e ni tan seme?
deu: Warum hast du keinen blassen Schimmer?
tok: sina wile ala wile e ijo sin?
deu: Willst du davon noch was?
tok: mije sama sina li pilin utala mute.
deu: Dein Bruder ist streitsüchtig.
tok: meli lili ni li kepeken e len loje. ona li meli sama mi.
eng: That little girl in the red clothes is my sister.
tok: o lukin o kute e mi.
deu: Gib acht! Hör auf mich!
tok: sina en jan Ton li pali mute sama.
deu: Du und Tom arbeitet gleichviel.
tok: ona li pali lon kulupu anu seme?
rus: Он работает в команде?
tok: mije ni li tawa weka wawa.
deu: Er machte sich schleunigst aus dem Staub.
tok: tomo tawa telo li tawa poka len pi ma Mewika.
eng: The ship flies the American flag.
tok: sina wile pana e mani.
deu: Du solltest bezahlen.
tok: mi pilin e ni: jan Son li olin e jan Mewi.
eng: I think that John likes Mary.
tok: jan seme li pana e sona ni tawa sina?
deu: Wer hat dir diese Information zukommen lassen?
tok: lawa sina la mi mute li wile ala wile toki e ni tawa jan Ton?
deu: Meinst du, wir sollten mit Tom dies besprechen?
tok: jan li wile lukin la ni li wawa. jan li pilin akesi la ni li wawa ala.
eng: Curiosity is stronger than fear.
tok: soweli wawa li moli e jan Tan.
eng: A tiger killed Tom.
tok: tenpo pini la soweli tomo li pakala e noka pi jan Ton kepeken uta.
eng: The pet bit Tom's foot.
tok: jan lawa li moku e telo jaki.
eng: The leader drank dirty water.
tok: ijo li jo e poka tu.
deu: Die Sache hat einen Januskopf.
tok: sina wile tawa telo suli.
epo: Vi volas iri al la maro.
tok: o kepeken ala e anu pi kiwen mute ike tan jan pi tomo ala.
deu: Urteilt nicht zu hart über Menschen von der Straße!
tok: mi mute li sona e ni: sina jo e ona.
deu: Wir sind informiert darüber, dass es sich in Ihrem Besitz befindet.
tok: ni li lon ala tawa mi.
deu: Für mich existiert das nicht.
tok: a! ni li tan sike suno pini. ona li pini pali.
deu: Ach je, das war vor Jahren, das ist doch Schnee von gestern.
tok: jan Ton li wile e ni: ona li utala toki ala nasin sewi.
deu: Thomas wünscht keine religiösen Streitgespräche.
tok: sina ken awen e nimi sina.
deu: Du kannst deinen Namen beibehalten.
tok: sina mute o pana ala e moku tawa soweli tomo.
deu: Ihr sollt dem Hund nichts zu essen geben.
tok: mi jo e oko pimeja.
deu: Ich habe dunkle Augen.
tok: jan Anton li jan kama pona mi la jan Ana kin li wile kama jan kama pona mi.
eng: If we invite Anton, we have to invite Anna.
tok: lukin la meli ni li jan Losi.
deu: Anscheinend ist diese Frau eine Russin.
tok: sina wile pali e ijo pona, la sina ken pali e ona.
deu: Wenn du gute Absichten hast, darfst du es tun.
tok: sina lape, la sina wile e tenpo pi suli seme?
eng: How long did you sleep for?
tok: jan Ton li lon sewi pi supa lape.
deu: Tom sitzt auf seinem Bett.
tok: mi lukin e lipu toki lon lipu nanpa luka tu tu.
deu: Dieser Kommentar war nicht nötig.
tok: mi wile toki tawa mama meli sina.
deu: Ich muss mit deiner Mutter sprechen.
tok: mi wile tawa lon tenpo ni.
yid: איך מוז באַלד גײן.
tok: jan Ton li wile anu e ijo wan tan ijo sama tu.
deu: Tom muss ein Parisurteil fällen.
tok: nasa pona li weka tan mi mute lon tenpo lili.
deu: Das Glück hat uns von einem Moment auf den anderen verlassen.
tok: ona li sama ilo nasa.
deu: Es gleicht einer Droge.
tok: jan mute li kama moli.
deu: Die Leute starben.
tok: sina awen ala awen jo e ilo open mi?
deu: Hast du noch meinen Schlüssel?
tok: lukin la jan ala li lon tomo.
deu: Scheinbar ist niemand drinnen.
tok: jan San li kepeken sona nanpa, li wawa.
deu: Johns Stärke ist die Mathematik.
tok: jan pali li kepeken ilo.
deu: Man tut es unter Einbezug eines Werkzeuges.
tok: jan seme li ken olin ala e sina?
deu: Wer wäre fähig, dich nicht zu lieben?
tok: kasi li ken pana e seli.
deu: Holz kann Wärme spenden.
tok: tenpo ala la mi jo e len noka walo.
deu: Ich trage niemals weiße Socken.
tok: soweli lili pi kute suli pi selo walo li lon ma kasi li pana e telo oko.
deu: Ein Schneehase sitzt im Wald und weint.
tok: o toki ala e ni tawa ona.
deu: Verliere kein Wort darüber!
tok: mi toki e ni tawa ona: "o awen o moku e telo!"
deu: Ich sagte ihnen:„Bleibt und trinkt den Trank!“
tok: jan Ton li toki e ni: jan Mewi li pali e ni.
deu: Tom sagt, dass Maria das tat.
tok: sina ken ala alasa e ni.
deu: Du kannst das nicht fixieren.
tok: seme li kama? sina walo.
deu: Was ist geschehen? Du bist kreidebleich.
tok: tenpo kama la jan Tan li moli e mi ali.
eng: Eventually, Tom is going to kill us all.
tok: mi weka e ike jan, la mi weka e ike mi.
deu: Ein störender Mensch ist ein Spiegel meiner selbst.
tok: toki pona li toki pi suwi mute.
eng: Toki Pona is a very cute language.
tok: mi tu li lukin e sama.
por: Voltaremos a nos ver.
tok: kasi li kama jo e telo.
deu: Die Pflanzen bekamen Wasser.
tok: jan Ton li alasa e pali.
deu: Tom späht nach einen Job aus.
tok: jan Sami li open e lipu pi pini suno.
por: Sami abriu as cortinas.
tok: sina kule ala kule ante e linja sina?
deu: Hast du deine Haare umgefärbt?
tok: mi jo e meli sama tu wan. ona li lili. mi suli.
deu: Ich habe drei kleine Schwestern und ich bin ihr großer Bruder.
tok: o pana e monsi sina lon supa, o kute.
deu: Sei so gut, nimm Platz und lehne dich zurück und sei ganz Ohr!
tok: mi wile weka e jan Ken.
deu: Ich werde Ken abschieben.
tok: len supa ni li suli mute, li ken selo e supa ale.
deu: Dieser Teppich ist gigantisch und tauglich, die ganze Fläche zu bedecken.
tok: tan seme la sina wile tawa?
deu: Was ist der Grund, dass du gehen musst?
tok: tenpo seme la sina kama lape?
spa: ¿A qué horas te duermes?
tok: jan Tan li jo e meli sama sama pi nimi Mewi.
eng: Tom had a twin sister named Mary.
tok: mi wile sona e ni: jan Ton li moku e kili taso anu seme?
deu: Mich interessiert, ob Tom nur vegetarisch isst?
tok: ona li tawa pi wawa lili lon nasin.
deu: Sie schlenderten auf dem Weg.
tok: o pana ala e moku tawa waso.
deu: Nicht die Vögel füttern!
tok: mi mute o toki sewi e jan Isa.
deu: Wir preisen Jesus Christus!
tok: lon li jo e poka suno en poka pimeja ona.
eng: Reality has a bright side and its dark side.
tok: sina awen e ijo mute lon lawa sina, la linja lawa sina li kama weka.
deu: Wenn du dich zu sehr sorgst, bekommst du eine Glatze.
tok: jan ala li wile tawa ma mi.
deu: Niemand will in meine Heimat reisen.
tok: mi lili la mi kulupu e sitelen lili.
deu: Als ich klein war, sammelte ich Briefmarken.
tok: mi toki sin e ni.
deu: Ich sage das zum wiederholten Mal.
tok: jan Ton li pali e ona tan seme?
deu: Was ist Toms Motivation, es zu tun?
tok: ilo lukin sina li pona tawa mi.
deu: Deine Brille gefällt mir gut.
tok: ona pi wan taso li awen lon tomo suli lon ma tomo Paki.
eng: She lives alone in a huge apartment in Paris.
tok: pilin nena pi soweli tomo li wawa.
deu: Der Geruchssinn der Hunde ist stark ausgeprägt.
tok: sina ken ala ken tawa poka mi?
deu: Kannst du mit mir gehen?
tok: ona li jo ala e kulupu pi jan pona.
yid: זי האָט נישט קיין חבֿרה.
tok: mi kama sona e toki Alan.
epo: Mi lernas la irlandan.
tok: mi pali e ona tan ni: mi wile sona.
deu: Ich betreibe Recherchen, weil es mein Interesse entfacht hat.
tok: tomo tawa telo li ken kama anpa.
eng: Ships can sink.
tok: ni li kama pilin ike tawa sina.
deu: Das wird dir schlecht bekommen.
tok: mi tawa e ala.
deu: Ich nahm auf nichts Einfluss.
tok: jan li sitelen e lipu ni kepeken toki Inli.
deu: Man schrieb diese Lektüre in Englisch.
tok: moku sina li kama lete.
avk: Rinafa gazdestura tufentawer.
tok: sina kama jo e jan pona lon ni.
eng: You will get friends there.
tok: ale li suli e ni: pipi pimeja jelo li moku e suwi pipi.
deu: Alles gedeiht, weil die Bienen Nektar konsumieren.
tok: jan pi toki pona li pona li wile ala e linja nimi nasa.
epo: Tokiponistoj estas homoj simplaj, kiuj evitas malfacile kompreneblajn frazojn.
tok: sina kama lon tomo mi, la mi pana e tomo sona sin tawa lukin sina.
eng: When you visit me, I'll show you the new museum.
tok: sina lukin e sona sin mute lon lipu toki, la o pilin ala e ni: sona sin ali ni li lon.
eng: Don't believe everything you read in the newspaper.
tok: tenpo pini la jan Ton en jan olin ona li lon ni.
nld: Tom en zijn geliefde waren hier.
tok: linja sina li pona lukin.
spa: Tu cabello es bonito.
tok: tenpo mute la ijo pi pona mute li ike tawa ijo pona.
deu: Oft ist das Allerbeste der Feind im Guten.
tok: mi kama sona e toki Italija.
nld: Ik leer Italiaans.
tok: jan Ton en mi li lon kulupu mama sama.
deu: Tom und ich sind verwandt.
tok: nasin seme la mi open?
fra: Comment est-ce que nous commençons ?
tok: tenpo mute la mije sama mi li weka tan tomo sona.
deu: Etliche Male schwänzte dein Bruder die Schule.
tok: ona li jo e sijelo pi pona mute.
deu: Sie sind Athleten.
tok: nasin ni pi sewi telo li wawa lukin.
deu: Der Überweg übers Wasser sieht massiv aus.
tok: wawa jan li kama ala tan pan taso.
deu: Die Kraft des Menschen kommt nicht nur von Brot.
tok: mi wile tawa sewi pi nena ni.
hun: Föl akarok mászni erre a hegyre.
tok: o kute tawa kama sona. o kute tawa ala toki.
fra: Écoute pour apprendre, non pour parler.
tok: mi jan pi kalama musi uta.
tur: Şarkıcıyım.
tok: mi pali e ijo ante. mi kepeken tomo tawa kon.
spa: Aprendí a hacer otras cosas, como pilotar aviones.
tok: mije sama mi li ken sitelen kepeken luka tu ona.
deu: Mein Bruder kann mit beiden seiner Hände schreiben.
tok: sina ken lukin e suno lili mute lon sewi.
deu: Du kannst viele kleine Lichter am Himmel sehen.
tok: tenpo ni la sina ken kama insa.
deu: Nun darfst du eintreten.
tok: wawa li lon insa.
oci: L'energia veng de l'endehens.
tok: jan Ton li wile e pona tan mi.
deu: Tom braucht unsere helfende Hand.
tok: o pilin e tawa lon insa mi kepeken luka.
rus: Пощупай у меня пульс.
tok: kiwen uta ona li jelo.
deu: Ihre Zähne sind gelblich.
tok: sina kin li kama nasa.
ukr: Ти точно здурів.
tok: jan Mali li pali sama e ni: pali ni li pini pali pi ona sama.
deu: Maria gibt diese Leistung als ihre eigene aus.
tok: ilo toki mi li kalama.
kat: ჩემი ტელეფონი რეკავს.
tok: jan sama lili pi jan Ton li olin e jan sama suli pi jan Mewi.
deu: Toms jüngerer Bruder liebt die ältere Schwester von Maria.
tok: jan Mali li pana e pakala pilin lon sinpin lawa pi jan Ton.
deu: Maria wienert Tom eine.
tok: jan Tan li pakala e mi kepeken luka.
eng: Tom backhanded me.
tok: mi mute li ken ala ken toki lon toki Kanse?
deu: Können wir Französisch sprechen?
tok: lipu li pana e sona.
deu: Fachbücher verhelfen zu Wissen.
tok: ni li pona kute.
nld: Dat klinkt mooi.
tok: tomo pali li wile e jan tu.
deu: Das Unternehmen benötigt zwei Leute.
tok: kon ala la ali li moli.
deu: Wenn kein Sauerstoff wäre, dann ginge alles zunichte.
tok: toki Epelanto li pona.
eng: Esperanto is simple.