ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Po kłótni pozostał niesmak.
heb: אחרי הויכוח נותר טעם רע.
pol: Nie śpię za dobrze.
heb: אני לא ישן כל כך טוב.
pol: Zapytałem go, czemu jest taki smutny.
fra: Je lui ai demandé pourquoi il est si triste.
pol: Rozdziel te jabłka na trzy osoby.
nld: Verdeel die appels over drie personen.
pol: Postanowiłem zwrócić wszystkie pieniądze, które ukradłem.
heb: החלטתי להחזיר את כל הכסף שגנבתי.
pol: On już tu nie mieszka.
heb: הוא לא גר כאן יותר.
pol: Alice wygląda dobrze w zielonym.
pes: رنگ سبز به آلیس می آید.
pol: Jaka tu jest woda?
heb: איזה מים יש כאן?
pol: Jak na ironię jego obrazy warte są teraz miliony, choć za życia cierpiał nędzę.
slv: Ironija je v tem, da so njegove slike zdaj vredne milijone, čeprav je za življenja trpel revščino.
pol: Zjadł kotleta.
fra: Il a mangé une côtelette.
pol: Poparzył sobie język gorącą herbatą.
heb: הוא נכווה בלשון מתה חם.
pol: Próbowałem uciec.
heb: ניסיתי להימלט.
pol: Poznaj mnie z jakąś ładną dziewczyną.
nld: Stel me eens voor aan een of ander knap meisje.
pol: Pokazał język swojemu nauczycielowi.
heb: הוציא לשון מול המורה שלו.
pol: Amsterdam jest niesamowity!
heb: אמסטרדם עיר מדהימה!
pol: Pokój jego duszy!
heb: מנוחה לנשמתו.
pol: Ugotowałem spaghetti.
spa: He hecho espaguetis.
pol: Pański dom jest wspaniały.
heb: הבית שלכם פנטסטי.
pol: Był pokryty błotem od głowy do stóp.
heb: הבוץ כיסה אותו מכף רגל עד ראש.
pol: Porozmawiałaś z właścicielką?
eng: Have you spoken to the owner?
pol: O, ktoś zrobił mi kanapeczkę, jak miło.
heb: אה, מישהו עשה לי סנדוויץ', יפה מאד.
pol: Pokażę ci, jak to się robi.
heb: אני אראה לך כיצד עושים זאת.
pol: To są moi dziadkowie.
ukr: Це мої дідусь і бабуся.
pol: Myślę, że potrafię.
heb: אני חושב שאצליח.
pol: Ta kobieta jest naga.
hun: Ez a nő meztelen.
pol: Nie pomyl cukru z solą.
heb: אל תטעה בין סוכר לבין מלח.
pol: Po zimie przychodzi wiosna.
heb: אחרי החורף מגיע האביב.
pol: Krzyczała, że jest niewinna.
fra: Elle criait qu'elle était innocente.
pol: Dziękuję za komentarze.
rus: Спасибо за комментарии.
pol: Traktat to jakby kontrakt między państwami.
heb: ברית זה כמו הסכם בין מדינות.
pol: To sprawa między nami.
heb: העניין הזה בינינו.
pol: Którą ulicą pojechałeś?
hun: Melyik utcán mentél?
pol: Jaka praca, taka płaca.
lit: Koks darbas tokia alga.
pol: Ta praca przekracza moje możliwości.
heb: העבודה הזאת מעבר לכוחותיי.
pol: Tom pije za dużo piwa.
spa: Tom bebe demasiada cerveza.
pol: Jest przygotowany na najgorsze.
deu: Er ist für den schlimmsten Fall gewappnet.
pol: Niech nikt nie zbliża się do ognia.
heb: שאף אחד לא יתקרב לאש.
pol: Potrzebujesz samochodu?
spa: ¿Necesitas un coche?
pol: "Następnym razem" - powiedział.
heb: "בפעם הבאה", הוא אמר.
pol: Jak długo zostajesz w Tokio?
slk: Ako dlho zostaneš v Tokiu?
pol: Dlaczego nie chcesz uczyć się angielskiego?
spa: ¿Por qué no quieres aprender inglés?
pol: Proszę wypełnić ten formularz.
fra: Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît.
pol: Oni po prostu czekają aż sztorm się skończy.
heb: הם פשוט מחכים לסוף הסערה.
pol: Dziecko milczało.
epo: La knabo silentis.
pol: Czy Tom powiedział ci kto jest jego żoną?
spa: ¿Tom te ha dicho quién es su mujer?
pol: Ta suknia dobrze leży.
heb: השימלה הזאת מונחת היטב.
pol: Przybrała pozę damy.
rus: Она приняла позу дамы.
pol: Moje dziecko jest chore.
ukr: Моя дитина хвора.
pol: Lodówka nie działa.
ron: Frigiderul nu funcționează.
pol: On kocha pociągi.
ina: Ille ama trainos.
pol: Gruba świeca stała na ołtarzu.
rus: На алтаре стояла толстая свеча.
pol: Ta kobieta jest naga.
lvs: Šī sieviete ir kaila.
pol: Przedstawił argumenty za wojną.
epo: Li prezentis argumenton por la milito.
pol: Europejczycy obecnie bardzo przypominają Amerykanów.
spa: Los europeos de hoy se parecen mucho a los americanos.
pol: Drzwi otworzyły się automatycznie.
hrv: Vrata su se automatski otvorila.
pol: Ten słownik jest aktualny.
epo: Tiu ĉi vortaro estas aktuala.
pol: Bitwa pod Waterloo była ostatnią bitwą Napoleona Bonapartego.
prg: Wulinsnā prei Waterloo bēi panzdaumā Napōleonas Bonapartes wulinsnā.
pol: Życie jest jak bańka mydlana.
heb: החיים הם כמו בועת סבון.
pol: Ja poprowadzę.
heb: אני אנהיג.
pol: W tej chwili wszystko jest w porządku.
lit: Šiuo metu viskas yra tvarkoje.
pol: Dawno, dawno temu żył sobie pewien staruszek.
heb: לפני הרבה, הרבה שנים, חי לו איש זקן.
pol: Kot to nie człowiek.
fin: Kissa ei ole ihminen.
pol: Sześć i cztery daje dziesięć.
heb: שש ועוד ארבע שווים עשר.
pol: Uczący się zebrali się przed szkołą.
eng: The students convened in front of the school.
pol: On boi się węży.
heb: הוא מפחד מנחשים.
pol: Nie zrobiliśmy nic.
ukr: Ми не зробили нічого.
pol: Ten lek sparaliżuje twoją nogę.
spa: Esta droga paralizará tu pierna.
pol: Nie muszę dzisiaj pracować.
spa: No tengo que trabajar hoy.
pol: Osobiście wolę piwo od whisky.
eng: Personally, I prefer beer to whisky.
pol: Kto gra na gitarze?
epo: Kiu ludas per gitaro?
pol: To, co powiedziałeś, nie ma sensu.
nld: Wat je zei, slaat nergens op.
pol: Dlaczego jeszcze nie śpisz?
prg: Kasse paggan tū dabber ni migga?
pol: Uczę się angielskiego od czterech lat.
rus: Я учу английский четыре года.
pol: Zatrzymałem się hotelu Sheraton.
heb: התאכסנתי במלון שרתון.
pol: To moja ulubiona kołysanka.
spa: Es mi nana favorita.
pol: Dał jej książkę.
epo: Li donis libron al ŝi.
pol: Czy angielski jest używany w Kanadzie?
spa: ¿El inglés se usa en Canadá?
pol: Chcę zjeść gorącą zupę.
deu: Ich will eine heiße Suppe essen.
pol: Stali twarzą w twarz.
eng: They were standing face to face.
pol: Wiem, że to wiecie.
spa: Sé que lo sabéis.
pol: Oni nadal są w środku.
rus: Они всё ещё внутри.
pol: Oddzwonię, jak tylko będę mógł.
rus: Я перезвоню, как только смогу.
pol: Jest wiele książek w bibliotece.
heb: יש הרבה ספרים בספרייה.
pol: Nie chcę, żebyś umierał.
spa: No quiero que mueras.
pol: Chcę ci coś powiedzieć.
heb: אני רוצה לומר לך דבר מה.
pol: Przepraszam, lecz prawda jest taka, iż...
heb: תסלחו לי, אבל האמת היא ש...
pol: Wyszedł z sypialni i wszedł do jadalni.
eng: He left the bedroom and entered the living room.
pol: Nigdy nikt mnie nie widział pijanej.
rus: Никто меня никогда не видел пьяной.
pol: Turyści są dla nich głównym źródłem dochodu.
spa: Los turistas son para nosotros la principal fuente de ingresos.
pol: Polscy archeolodzy prowadzą badania w Afryce.
deu: Die polnischen Archäologen forschen in Afrika.
pol: Powiedzieliście, że zrobiliście to sami.
spa: Dijisteis que lo habíais hecho solos.
pol: Jestem przekonany, że jest niewinny.
eng: I'm convinced he's not guilty.
pol: Nikt nie zna prawdy.
heb: איש לא יודע את האמת.
pol: Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.
heb: צוחק מי שצוחק אחרון.
pol: Szkło łatwo się tłucze.
heb: זכוכית נשברת בקלות.
pol: Lodówka trzyma mięso w świeżości.
fra: Un réfrigérateur garde la viande fraîche.
pol: Musisz szanować starszych.
ita: Bisogna rispettare la vecchiaia.
pol: Dom, w którym mieszkam, należy do mojego dziadka.
eng: The house I live in belongs to my grandfather.
pol: Zabiorę cię na pływanie.
heb: אני אקח אותך לשחייה.
pol: Tony uczy się po kolacji.
heb: טוני לומד אחרי ארוחת ערב.
pol: Nie mam w tej chwili jego adresu.
fra: Je n'ai pas son adresse sur moi.
pol: Mógłbym to zrobić jeszcze raz?
spa: ¿Puedes volver a hacerlo una vez más?
pol: Czułe/am jak pot spływa mi z czoła.
heb: הרגשתי איך הזיעה נטפה לי מהמצח.
pol: Byłem w Pjongjangu, zanim powstała Korea Północna.
rus: Я был в Пхеньяне до того, как возникла Северная Корея.
pol: Skąd mam wiedzieć, czy podobam się dziewczynie?
tat: Кызның мине ошатуын ничек белә алам?
pol: O, spadająca gwiazda!
hun: Ó, hullócsillag!
pol: Czy w tym budynku wolno fotografować?
deu: Darf man in diesem Gebäude fotografieren?
pol: Podziękowałem mu za pożyczenie mi książki.
cmn: 我謝謝他借書給我。
pol: Czuję się senny.
nld: Ik voel me slaperig.
pol: Weź tamten słownik.
lit: Paimk aną žodyną.
pol: Kiedy uniwersytet został założony?
deu: Wann wurde die Universität gegründet?
pol: Zrezygnował z urzędu.
heb: עזב את התפקיד.
pol: Władze obiecały, że droga będzie naprawiona, a w przyszłości ma być całkowicie przebudowana.
eng: The authorities promised that the road would be repaired and at some point it's supposed to be entirely rebuilt.
pol: Mieszkam w Rzymu.
slk: Bývam v Ríme.
pol: Jestem noga z muzyki.
nld: Ik heb totaal geen verstand van muziek.
pol: Dzielny strażak uratował chłopca z płonącego domu.
heb: כבאי אמיץ הציל את הילד מבית בוער.
pol: Która jest droższa?
heb: איזוהי היותר יקרה?
pol: Niebezpieczne jest, by dzieci bawiły się na ulicy.
deu: Es ist gefährlich, wenn die Kinder auf der Straße spielen.
pol: Straciliśmy go z oczu.
heb: הוא נעלם לנו מהעין.
pol: Nie mówię po angielsku, a tym bardziej po niemiecku.
heb: אני לא מדבר אנגלית, לא כל שכן בגרמנית.
pol: Próbował się zabić.
hun: Próbálta megölni magát.
pol: On musi cię kochać.
heb: הוא מוכרח לאהוב אותך.
pol: Jestem Polką i jestem z Warszawy.
epo: Mi estas polino kaj mi estas el Varsovio.
pol: Myśli, że jest kimś, ale jest nikim.
heb: הוא חושב שהוא מישהו, אבל הוא כלום.
pol: On jest właścicielem tej ziemi.
lit: Jis yra šios žemės savininkas.
pol: Mimo że pada śnieg, muszę iść.
ita: Anche se nevica, devo andare.
pol: Kupiłem czerwony samochód.
epo: Hieraŭ mi aĉetis ruĝan aŭton.
pol: "Gdzie jest Tom?" "Jest chory."
spa: «¿Dónde está Tom?» «Está enfermo.»
pol: Nie trzeba ich odprowadzać.
rus: Их не нужно провожать.
pol: Wybacz mi, proszę!
heb: תסלח לי, בבקשה!
pol: Kiedy wpadniesz w kłopoty, to musisz się jakoś z nich wygrzebać.
heb: כשתסתבך בצרות, תצטרך איכשהו לצאת מזה.
pol: Zdobył duże pieniądze.
heb: הוא עשה ים כסף.
pol: Roślina ta rosła stopniowo.
heb: הצֶמח הזה צָמח בשלבים.
pol: Ich populacja rośnie, dlatego potrzebują coraz więcej żywności.
heb: האוכלוסיה שלהם גדֵלה, לכן הם צריכים יותר ויותר מזון.
pol: Przygotuj dowód tożsamości.
eng: Prepare your identity card.
pol: Rozumiesz różnicę?
lit: Supranti skirtumą?
pol: Mój pokój jest bardzo mały.
heb: החדר שלי קטן מאד.
pol: Nazwali jej dziecko Jane.
heb: הם קראו לילדה ג'יין.
pol: Co chcesz przez to powiedzieć?
lit: Ką tu tuo nori pasakyti?
pol: Zwycięstwo przyszło nam z wielkim trudem.
epo: Venkon ni akiris kun granda peno.
pol: Pomóż mi przesunąć kanapę.
eng: Help me move the sofa.
pol: Boli mnie kręgosłup.
heb: כואב לי עמוד השדרה.
pol: Po kolacji piję kawę.
epo: Post vespermanĝo mi trinkas kafon.
pol: Byłem z przyjaciółmi całą noc.
hun: Egész éjjel a barátaimmal voltam.
pol: Kot pije mleko.
heb: החתול מלקק חלב.
pol: Odpowiedział uśmiechem.
eng: He answered by smiling.
pol: Nie wiem, co oni robią.
spa: No sé qué hacen.
pol: Ojciec jest krawcem.
heb: אבא שלי חייט.
pol: Nie wiemy, co to jest.
spa: No sabemos lo que es.
pol: Kiedy zacząłeś naukę angielskiego?
eng: When did you start learning English?
pol: On ma jokera.
epo: Li havas ĵokeron.
pol: Masa roboty jeszcze przed nami.
cmn: 我們還有許多工作。
pol: Ależ zrobiłeś tu bałagan.
heb: אבל עשית כאן בלגן.
pol: Nigdy nie prosiłem o to.
bel: Я ніколі не прасіў пра гэта.
pol: Nie wiem, czy mam czas.
heb: אינני יודע אם יש לי זמן.
pol: Naprawdę chcesz tam iść?
spa: ¿De verdad quieres ir allí?
pol: Z wiekiem słabnie pamięć.
heb: עם הגיל הזיכרון נחלש.
pol: Proszę najpierw jemu podać posiłek.
deu: Bitte geben Sie ihm zuerst sein Essen.
pol: Chciałby pan pojechać do Stanów Zjednoczonych?
heb: תרצה לנסוע לארצות הברית?
pol: W katastrofie zginęli wszyscy pasażerowie.
fra: Tous les passagers sont morts dans l'accident.
pol: Żeby być na bieżąco, czytaj gazety ile tylko się da.
heb: כדי להיות בעניינים, קרא עיתונים ככל שתוכל.
pol: Mam dziś apetyt.
heb: היום יש לי תיאבון.
pol: Tajfun spowodował straszliwe szkody.
heb: הטייפון גרם נזקים נוראים.
pol: Chiny są większe od Japonii.
kmr: Chîna mezintir e ji Japonê.
pol: Jak możemy się upewnić co do jego uczciwości?
nld: Hoe kunnen we zeker zijn van zijn eerlijkheid?
pol: Proszę podnieść ręce.
heb: נא להרים ידיים.
pol: Kupiłem kwiaty - na przykład róże i lilie.
deu: Ich kaufte Blumen - zum Beispiel Rosen und Lilien.
pol: Wróbel siedzi na gałęzi.
eng: A robin sits on a tree branch.
pol: Na placu przed pałacem stał posąg z brązu.
rus: На площади перед дворцом стояла бронзовая статуя.
pol: Ile oceanów jest na naszej planecie?
spa: ¿Cuántos océanos hay en nuestro planeta?
pol: Bardzo nierozważnie jest pływać wśród takich prądów.
deu: Es ist sehr unvernünftig, bei derartigen Strömungen zu Schwimmen.
pol: Myślę, że on ma na imię Tom.
heb: אני חושב שהשם שלו זה טום.
pol: Skinął głową jakby potwierdzając.
epo: Li gestis per la kapo, kvazaŭ jesante.
pol: Mam trzynaście kotów.
heb: יש לי שלושה עשר חתולים.
pol: Porozmawiałaś z właścicielką?
eng: Did you talk to the landlady?
pol: Tom poprosił Mary, żeby włożyła niebieską sukienkę.
rus: Том попросил Мэри надеть голубое платье.
pol: Ci bliźniacy byli tak bardzo do siebie podobni, że trudno było ich odróżnić.
heb: התאומים האלה היו כל כך דומים זה לזה שהיה קשה להבדיל ביניהם.
pol: Masz czerwoną kredkę?
epo: Ĉu vi havas ruĝan krajonon?
pol: Och, nie mamy już cukru.
eng: Oh, we're out of sugar.
pol: Nie musisz do mnie dzwonić.
heb: אתה לא חייב לצלצל אליי.
pol: Oblany egzamin był dla niego gorzkim rozczarowaniem.
heb: כשלון במבחן היה עבורו אכזבה מרה.
pol: Myślę, że trzy lata to długi okres.
hun: Három év hosszú idő, azt hiszem.
pol: Dała kotu mleka.
epo: Ŝi donis lakton al kato.
pol: Wazon, który on zbił, należał do mojej cioci.
heb: האגרטל שהוא ניתץ, היה שייך לדודתי.
pol: Ten wykres pokaże, co mam na myśli.
heb: הגרף הזה יתאר את הכוונות שלי.
pol: Nie jestem artystą, nigdy o tym nie myślałem.
heb: אינני אמן, מעולם לא שקלתי להיות.
pol: Czy oni uczą się angielskiego?
deu: Lernen sie Englisch?
pol: Według Biblii Bóg stworzył świat w sześć dni.
heb: על פי התנ"ך, אלהים ברא את העולם בששה ימים.
pol: Wszystko mi jedno, czy przyjdzie, czy nie.
lit: Man tas pats ar ateis ar ne.
pol: Wzrok jest jednym z pięciu zmysłów.
heb: ראייה היא אחד מחמשת החושים.
pol: Mój ojciec codziennie rano czyta gazetę.
spa: Mi padre lee el periódico todas las mañanas.
pol: Jego dom jest po drugiej stronie mostu.
rus: Его дом стоит по другую сторону моста.
pol: Nie wiem czy mam się z tobą zgodzić.
deu: Ich weiß nicht ob ich da mit dir einer Meinung bin.
pol: Szukałem tego parę godzin, ale nie mogłem znaleźć.
spa: Lo busqué un par de horas, pero no pude encontrarlo.
pol: Pamiętam, że widziałam ją wcześniej.
deu: Ich erinnere mich, dass ich sie vorhin gesehen habe.
pol: Pan ma oczywiście rację.
hun: Természetesen igaza van.
pol: Dostaniemy kolejną szansę.
rus: Мы получим еще один шанс.
pol: Muzyk mocno walił w bębny.
heb: המוזיקאי דפק חזק בתופים.
pol: Połóż to na stole.
heb: תשים את זה על השולחן.
pol: Nasza klasa składa się z 40 chłopców.
fra: Notre classe est composée de 40 garçons.
pol: Przepraszam, ale to chyba moje miejsce.
epo: Mi pardonpetas, sed ĉi tie estas mia loko.
pol: Chętnie ci pomogę.
heb: אעזור לך בשמחה.
pol: Poproszę dwa hot dogi z musztardą i keczupem.
heb: אבקש שתי נקניקיות עם חרדל ועם קטשופ.
pol: Na śniadanie jem chleb z dżemem.
szl: Na śniŏdanie jym chlyb z dżymym.
pol: Czy jedzenie mięsa jest niemoralne?
epo: Ĉu manĝado de viando estas nemorala?
pol: Wczoraj wieczorem czytała książkę kucharską.
heb: אתמול בערב היא קראה ספר בישול.
pol: Widziałem ją, jak pływa.
heb: ראיתי אותה בעת ששחתה.
pol: Ja nie robię takich rzeczy.
deu: Ich tue solche Dinge nicht.
pol: Płyńcie łzy moje, rzekł policjant.
eng: Flow my tears, the policeman said.
pol: Słyszałam, jak śpiewał piosenkę.
deu: Ich hörte, wie er ein Lied sang.
pol: Prawie nie miała pieniędzy.
lit: Ji beveik neturėjo pinigų.
pol: Droga do szkoły zajmuje mi niecałą godzinę.
eng: The trip to school takes under an hour.
pol: Wiem, że nie lubisz tenisa.
spa: Sé que no te gusta el tenis.
pol: Ile to jest dwa plus trzy?
deu: Wie viel ist zwei plus drei?
pol: Chciałbym uczyć się angielskiego.
heb: הייתי רוצה ללמוד אנגלית.
pol: Mam na imię John.
prg: Majs emmens ast Ānsis.
pol: Drzewo łatwo się pali.
heb: עץ נשרף בקלות.
pol: To tylko dziesięć minut stąd.
ita: È a solo dieci minuti di cammino da qui.
pol: Nie wywołuj wilka z lasu.
nld: Je moet geen slapende honden wakker maken.
pol: Oni łatwo wydają pieniądze.
heb: הם מוציאים כסף בקלות.
pol: Miałem przeczucie, że coś jest nie tak.
eng: I had a feeling that something wasn't right.
pol: Żyjesz w moim sercu.
slv: Živiš v mojem srcu.
pol: Czy jest coś, co powinienem zrobić?
spa: ¿Hay algo que debería hacer?
pol: Potrzebujesz samochodu?
spa: ¿Necesitas el carro?
pol: Od czasów szkolnych nie spotkaliśmy się ani razu.
heb: מאז ימי בית הספר לא נפגשנו אף פעם.
pol: On nie lubi podróżować samolotem.
heb: הוא לא אוהב לטוס.
pol: Skradli mi aparat.
epo: Iu ŝtelis mian fotilon.
pol: Jego palce chyżo pomykały po klawiaturze.
hun: Ujjai fürgén mozogtak a billentyűzet fölött.
pol: Kiedy ja będę na tańcach, mama zaopiekuje się dzieckiem.
heb: כשאני אהיה בריקודים, אמא שלי תטפל בילד.
pol: Jest oskarżony o gwałt.
heb: הוא מואשם באונס.
pol: Co zrobiłeś z moim długopisem? Przed minutą jeszcze tu był.
heb: מה עשית עם העט הכדורי שלי? לפני דקה זה עדיין היה כאן.
pol: Postanowił zostać lekarzem.
epo: Li decidis fariĝi kuracisto.
pol: Prawie wszystkie psy są żywe.
deu: Fast alle Hunde sind am Leben.
pol: Król zrzucił szaty.
cmn: 國王解下了長袍。
pol: Cała drużyna była w siódmym niebie po zdobyciu mistrzostwa w piłce nożnej.
heb: כל הנבחרת היתה ברקיע השביעי לאחר הזכייה באליפות כדורגל.
pol: Nieznajomość prawa nie chroni przed jego zastosowaniem.
heb: אי ידיעת החוק אינה פוטרת מיישומו.
pol: Droga miecza to starożytna japońska sztuka walki, wywodząca się z czasów samurajów.
heb: קֶנְדוֹ, דרך החרב, זו אמנות לחימה יפנית עתיקה, שמקורה בימי הסמוראים.
pol: Szkoła zaczyna się 10 kwietnia.
heb: הלימודים מתחילים בעשרה באפריל.
pol: Trzeba dbać o zdrowie.
heb: צריך לדאוג לבריאות.
pol: Dałem dziecku jajka, mimo że jest na nie uczulone.
deu: Ich habe dem Kind ein Ei gegeben, obwohl er dagegen allergisch ist.
pol: Proszę rzucić piłkę.
epo: Bonvolu ĵeti pilkon.
pol: Nie, to nie jest mój nowy chłopak.
lit: Ne, tai nėra mano naujas vaikinas.
pol: Spójrz na te czarne chmury.
heb: תביט על העננים השחורים האלה.
pol: Niektórzy ludzie wierzą w Boga, a inni nie.
lit: Kai kurie žmonės tiki Dievu, o kiti ne.
pol: Nieprzyjaciel przyszedł do naszego kraju.
heb: אויב הגיע לארץ שלנו.
pol: Otrzymasz nagrodę.
heb: תזכה בפרס.
pol: Przeszedł obok nie spojrzawszy na mnie.
heb: הוא עבר לידי בלי להביט בי.
pol: Męczą mnie twoje skargi.
heb: נמאס לי מהתלונות שלך.
pol: Opuszczamy ten kraj na dobre.
epo: Ni definitive forlasas ĉi tiun landon.
pol: Tom lubi swoją pracę.
ces: Tom miluje svoji práci.
pol: Uważam, że ten stół zajmuje za dużo miejsca.
fra: Je crois que cette table prend trop de place.
pol: Nie lubimy naszego zięcia.
epo: Ni ne ŝatas nian bofilon.
pol: Mój ulubiony kolor to czerwień.
epo: Mia plej ŝatata koloro estas la ruĝa.
pol: Para zerwała swoje zaręczyny.
lit: Pora nutraukė savo sužadėtuves.
pol: On ma zaledwie 18 lat.
heb: הוא בקושי הגיע לגיל 18.
pol: Nie możemy rozmawiać w bibliotece.
epo: Ni ne rajtas paroli en biblioteko.
pol: Żyję na planecie Sakura.
bel: Я жыву на планеце Сакура.
pol: Ona martwi się o twoje zdrowie.
hun: Aggódik az egészséged miatt.
pol: Naprawdę chcesz tego?
spa: ¿De verdad lo quieres?
pol: Proszę, abyś przeczytał poniższy tekst.
eng: Please read the text below.
pol: Osobiście wierzę, że masz rację.
heb: אישית, אני מאמין שאתה צודק.
pol: Wszyscy chcemy, by ceny spadły.
heb: כולנו רוצים שהמחירים יירדו.
pol: Udało mu się w biznesie.
heb: הצליח לו בעסקים.
pol: Gdziekolwiek pójdziesz, zawsze będę cię gorąco kochał.
fra: Où que tu ailles, je t'aimerai toujours ardemment.
pol: Czy cieszyłaś się filmem?
cmn: 妳電影看得還開心嗎?
pol: Samolot leci wysoko na niebie.
rus: Самолёт летит высоко в небе.
pol: Ona nie wie jak się gra w golfa.
heb: היא לא יודעת איך משחקים גולף.
pol: Ta książka dobrze się sprzedaje.
heb: הספר הזה נמכר היטב.
pol: A cóż ty tu u diabła robisz?
vie: bạn làm gì ở đây thế ?
pol: Zwyciężyła drużyna gospodarzy.
zsm: Pasukan tuan rumah menang.
pol: Mary zajmowała się chorą matką na zmianę z siostrą.
hun: Mary a nővérével felváltva gondozta beteg édesanyját.
pol: Nieprzyjaciel odpowiedział ogniem na nasz ostrzał.
heb: האויב השיב אש כנגד הירי שלנו.
pol: Manchester United gra przeciwko Boltonowi.
nld: Manchester United speelt tegen Bolton.
pol: Kiedyś marzyłem o karierze modela.
fra: Je rêvais d'une carrière de mannequin.
pol: Gdybym wiedział, powiedziałbym ci.
epo: Se mi scius, mi dirus al vi.
pol: Uważamy, że to był on.
fra: Nous pensons que c'était lui.
pol: Roger pracuje od świtu do zmroku.
jpn: ロジャーは朝から晩まで働いています。
pol: Wyszła bez pożegnania.
deu: Sie ging, ohne sich zu verabschieden.
pol: Zdrowie jest dla nas rzeczą najważniejszą.
deu: Die Gesundheit ist für uns das Wichtigste.
pol: Nie wiedział co powiedzieć, więc milczał.
heb: הוא לא ידע מה לומר, לכן שתק.
pol: Jaki jest dzisiaj dzień?
kab: D acu-t wass-a?
pol: To jest wasza córka?
ady: Мыр уипхъуа?
pol: Jezu Chryste!
lit: Jėzau Kristau!
pol: Tego wieczora było bardzo zimno.
heb: באותו הערב היה קר מאד.
pol: Słonie piją wodę.
spa: Los elefantes beben agua.
pol: Widziałem ten film wiele razy, ale chciałbym go znów zobaczyć.
heb: ראיתי את הסרט הזה הרבה פעמים, אבל הייתי רוצה לראות אותו שוב.
pol: Miałem zły tydzień.
ukr: У мене був поганий тиждень.
pol: O której wrócił pan do domu?
heb: באיזו שעה חזרת הביתה?
pol: W Bostonie pada śnieg?
spa: ¿En Boston nieva?
pol: Rodzice zawsze się martwią o przyszłość swoich dzieci.
deu: Eltern sorgen sich immer um die Zukunft ihrer Kinder.
pol: Ten autobus jedzie do Mińska.
heb: האוטובוס הזה נוסע למינסק.
pol: Zamówić ci to samo?
ile: Comenda li sam por te?
pol: Jeśli potrzeba, pomogę ci.
lit: Jei reikia, aš tau padėsiu.
pol: To miecz obosieczny.
rus: Это обоюдоострый меч.
pol: On ma w nosie moje problemy.
heb: הוא מצפצף על הבעיות שלי.
pol: Dlaczego twój brat mnie nienawidzi?
deu: Warum verabscheut mich dein Bruder?
pol: Rząd był zmuszony do wprowadzenia zmian w swojej polityce zagranicznej.
hun: A kormány kényszerítve volt, hogy változtassa a külpolitikáját.
pol: Rzadko spotyka się tancerza z taką klasą jak on.
spa: Rara vez se encuentra un bailarín con tanta clase como él.
pol: Nie chcę już tego.
heb: אני כבר לא רוצה את זה.
pol: Zadzwonię do Toma następnym razem gdy będę w mieście.
ita: Telefonerò a Tom la prossima volta quando sarò in citta.
pol: Była zaskoczona, że jest aż tak późno.
heb: היא היתה מופתעת שכבר כל כך מאוחר.
pol: Chciałbym zarezerwować stolik dla dwóch osób.
heb: הייתי רוצה להזמין שולחן לשניים.
pol: Zostaw mój samochód.
heb: תעזוב לי את המכונית!
pol: Dlaczego myślisz, że tylko ja mogę to zrobić?
rus: Почему ты думаешь, что только я могу это сделать?
pol: Jego wpływy rozciągają się na cały kraj.
heb: ההשפעה שלו מתפרשת על כל הארץ.
pol: Tamta gwiazda widoczna jest gołym okiem.
heb: הכוכב ההוא נראה בעין בלתי מצויידת.
pol: Spędził tam noc.
deu: Er verbrachte dort die Nacht.
pol: Będę spragniony.
heb: אני אהיה צמא.
pol: Nie mogę muczeć jak krowa. Jestem klaczą!
hun: Nem tudok bőgni, mint egy tehén. Kanca vagyok!
pol: Nie bierz tego na serio. Tylko żartuję.
heb: אל תקח את זה ברצינות. אני רק מתלוצץ.
pol: Toyota ogłosiła likwidację 1000 miejsc pracy w tym roku.
heb: טויוטה הודיעה על ביטול אלף משרות השנה.
pol: Moja starsza siostra umie świetnie pływać.
epo: Mia pli maljuna fratino scipovas bonege naĝi.
pol: Powinieneś przeprosić ją za nieuprzejmość.
heb: היית צריך להתנצל בפניה בגלל האי-נעימות.
pol: Cała ty!
spa: ¡Ahí estás pintada!
pol: Proszę, przestań palić.
fra: S'il te plaît, arrête de fumer.
pol: Ilu mieszkańców liczy to miasto?
heb: מה מספר התושבים בעיר?
pol: Jestem pewien, że Tom tego nie chce.
spa: Estoy seguro de que Tom no quiere esto.
pol: Kawa jest gorzka.
hun: A kávé keserű.
pol: On prawie nie pracuje.
heb: כמעט שאיננו עובד.
pol: Oni mają oczywiście rację.
hun: Természetesen igazuk van.
pol: To nie jest zabawka!
heb: זה לא מִשחק!
pol: Nie dam rady go pokonać. Wciąż jestem za słaby.
heb: לא אצליח להכניע אותו. אני עדיין חלש מדי.
pol: Jestem rozczarowany moim synem.
fra: Je suis déçu par mon fils.
pol: Będzie padać śnieg.
ukr: Буде йти сніг.
pol: Lubimy oglądać telewizję.
epo: Ni ŝatas vidi televidon.
pol: Jej atrakcyjność nie jest od razu oczywista.
epo: Ŝia logopovo ne estas tuj evidenta.
pol: Historia o rozdzieleniu dwóch tygrysiątek wydała mi się nieco banalna.
heb: הסיפור על הפרדת שני גורי הנמרים נראה לי די נדוש.
pol: Jakie plany na dzisiaj?
heb: מה התכניות להיום?
pol: Każdy jest odpowiedzialny za swoje czyny.
heb: כל אחד אחראי למעשיו שלו.
pol: Nie bądź rozczarowany.
hun: Ne csüggedj.
pol: Uległem pokusie i zapaliłem papierosa.
hun: Engedtem a kísértésnek és rágyújtottam egy cigarettára.
pol: Kupiła to za swoje pieniądze.
eng: She bought it with her own money.