ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él pidió prestado dinero al banco para comprar una casa nueva.
fra: Il a demandé un emprunt à la banque pour acheter une nouvelle maison.
spa: ¡Cuánto tiempo sin verte!
por: Quanto tempo sem vê-lo!
spa: Me gustan mucho los videojuegos de aventuras y de conducción.
rus: Мне очень нравятся приключенческие видеоигры с элементами вождения.
spa: ¿Cuántas personas vivirán en la Tierra dentro de un siglo?
eng: How many people will be living on Earth in one century?
spa: Tenemos un jardín delante de nuestra casa.
por: Temos um jardim em frente à nossa casa.
spa: En ese precio no están incluidos los impuestos.
fra: Les taxes ne sont pas incluses dans ce prix.
spa: ¿Tus padres hablan francés?
tgl: Nagsasalita ba ng Pranses ang mga magulang mo?
spa: Mientras esperaba a Kate vi a Bob y a Mary.
ber: Mi lliɣ ttṛajuɣ Kate, walaɣ Bob ed Mary.
spa: Dime que Tom no sufrió.
tgl: Sabihin mong hindi nagdusa si Tom.
spa: No soy muy talentoso.
rus: Я не очень талантлив.
spa: Dios creó las estrellas el cuarto día.
rus: Бог создал звёзды на четвёртый день.
spa: Los niños odian comer verduras.
rus: Дети ненавидят есть овощи.
spa: Los dos somos ricos.
kab: D imerkantiyen i sin-nneɣ.
spa: Tom es un activista de los derechos humanos.
tgl: Aktibista si Tom ng karapatang pantao.
spa: No hagas una montaña de un grano de arena.
epo: Ne transformu sableron en monto.
spa: Suelo comer mucho.
fra: J'ai l'habitude de manger beaucoup.
spa: No me hagas reír.
swe: Få mig inte att skratta.
spa: ¿Fumadores o no fumadores?
por: Fumantes ou não fumantes?
spa: ¿Queréis una galletita?
deu: Wollt ihr einen Keks?
spa: Quieres el divorcio, ¿no es así?
rus: Ты ведь хочешь развода?
spa: Nuestro jefe aprobó nuestro plan.
fin: Meiän pomo hyväksy meiän suunnitelman.
spa: No decía la verdad.
rus: Он не говорил правду.
spa: No tuve tiempo para pensar en tu propuesta.
rus: У меня не было времени, чтобы подумать над твоим предложением.
spa: Asesinos y ladrones pueden llegar desde cualquier parte.
tgl: Maaaring magmula ang mga mamamatay-tao at ang mga magnanakaw mula kahit saan.
spa: Aduló a las jovencitas.
eng: He flattered the young ladies.
spa: ¿Estás más delgado?
tgl: Mas payat ka ba?
spa: Yo conozco a este caballero.
tgl: Kilala ko ang ginoong ito.
spa: Se quejaba de todo con él.
ber: Tella tettcetki-as-d ɣef kullec.
spa: La bicicleta refleja en cierta medida la personalidad de su dueño.
eng: The bicycle reflects the personality of its owner to a certain extent.
spa: Deberías haber venido antes.
ces: Měls přijít předtím.
spa: Les pediremos que nos fotografíen.
rus: Мы попросим их, чтобы они нас сфотографировали.
spa: Tienes que ser agresivo para tener éxito.
epo: Vi devas esti pli agresema por sukcesi.
spa: Deberían agradecérselo a Tom.
tgl: Dapat kayong magpasalamat kay Tom.
spa: Mary se vio involucrada en un asunto verdaderamente embarazoso.
deu: Maria sah sich in eine wirklich unangenehme Angelegenheit verwickelt.
spa: Si te topas con mi libro, ¿me lo envías?
deu: Wenn dir mein Buch in die Hände fällt, schickst du es mir dann?
spa: Tiene cáncer de útero.
eng: She has uterine cancer.
spa: Los coches híbridos tienen en realidad dos motores: uno eléctrico y otro térmico.
eng: Hybrid cars actually have two motors: an electric one and a heat one.
spa: El ser humano tiene cinco sentidos: vista, oído, tacto, gusto y olfato.
eng: Humans have five senses: sight, hearing, touch, taste and smell.
spa: Quiero detalles.
fra: Je souhaite avoir des détails.
spa: Mañana me quedaré en casa.
hrv: Sutra ću ostati kod kuće.
spa: Ustedes fingieron entender el poema de Mary.
ber: Terram iman-nwen tfehmem asefru-nni n Mary.
spa: La biblioteca está en el segundo piso.
rus: Библиотека на втором этаже.
spa: Hace mucho tiempo que no escribo algún poema.
cat: Fa molt de temps que no escric cap poema.
spa: Es una cosa muy clara.
ber: Ta d taɣawsa ibanen mliḥ.
spa: Quería reservar en mi restaurante favorito, pero cierra en Nochebuena.
eng: I wanted to make a reservation at my favorite restaurant, but it's closed on Christmas Eve.
spa: Antes la gente creía que la Tierra era plana.
rus: Раньше люди верили, что Земля плоская.
spa: Casi es tan alta como tú.
ber: Nettat ɣezzifet qrib anect-nnek.
spa: Le dije a Tom que estaba aquí.
kab: Nniɣ-as i Tom belli da i lliɣ.
spa: Desde pequeño me dicen que me parezco a Abraham.
eng: Ever since I was little I've been told I look like Abraham.
spa: ¿Habéis vuelto?
epo: Ĉu vi revenis?
spa: Osaka es la segunda ciudad más grande de Japón.
por: Osaka é a segunda maior cidade do Japão.
spa: Tienes que tener una actitud positiva si quieres tener éxito en la vida.
heb: אתה צריך שתהיה לך גישה חיובית אם אתה רוצה להצליח בחיים.
spa: Ella usó margarina en vez de mantequilla.
por: Ela usou margarina em vez de manteiga.
spa: Escribid español.
ber: Arut s tespenyulit.
spa: ¿Alguna vez has besado a otra chica?
por: Já beijaste outra garota?
spa: Se supone que debes lavar las sábanas por lo menos mensual.
eng: You're supposed to wash your bedsheets at least once a month.
spa: El número de continentes en el mundo varía por país e idioma.
kzj: Ginumu' tana' tagazo id pomogunan misuvai mozo pogun om boos.
spa: Estoy pintando huevos de Pascua.
pol: Maluję pisanki.
spa: Mary murió intentando proteger a sus hijos.
ita: Mary è morta cercando di proteggere i suoi figli.
spa: ¿Cómo te estás llevando con tus nuevos compañeros de clase?
deu: Wie verstehst du dich mit deinen neuen Klassenkameraden?
spa: ¡Vamos a tomarnos una cervecita!
oci: Anèm prénguer ua bieròta !
spa: Es este país, la libertad de expresión estaba restringida.
rus: В этой стране свобода слова была ограничена.
spa: Esta noticia es falsa y engañosa.
eng: This is fake, misleading news.
spa: Él se tendió en el suelo.
tgl: Humiga po siya sa sahig.
spa: El primer ministro va a hacer una declaración mañana.
por: O primeiro-ministro vai fazer uma declaração amanhã.
spa: La bandera está alzada.
tgl: Nakataas po ang watawat.
spa: ¿Estaban en París?
rus: Они были в Париже?
spa: Un policía estaba observando a un peatón sospechoso.
por: Um policial estava observando um pedestre suspeito.
spa: Es difícil conocer chicos.
eus: mutilak ezagutzea zaila da.
spa: Soy español, pero hablo italiano mejor que muchos italianos.
eng: I'm Spanish, but I speak Italian better than most Italians.
spa: La escuela dista tres millas de mi casa.
ara: المدرسة على بعد ثلاثة أميال من منزلي.
spa: El velador proporcionó una iluminación suave en el ambiente.
por: O abajur proporcionou uma iluminação suave ao ambiente.
spa: Con esas palabras él dio término a la reunión.
eng: With those words he brought the meeting to an end.
spa: ¿Por qué él no vino a la fiesta?
rus: Почему он не пришёл на праздник?
spa: El tiempo es el médico del dolor.
epo: La tempo estas la kuracisto de la doloro.
spa: Murió hace tiempo; ya está criando malvas.
eng: He died long time ago; he’s pushing up daisies by now.
spa: También me da nauseas.
kab: Ula d nekk ttɣujbuɣ seg-s.
spa: Toda la gente respeta el turno.
rus: Все соблюдают очередь.
spa: ¿Quién podría reemplazarlo?
rus: Кто бы мог занять его место?
spa: Tom dijo que no había podido encontrar trabajo.
rus: Том сказал, что он не мог найти работу.
spa: Cruzaron la frontera y entraron en España.
kab: Zegren i tlisa, kecmen ɣer Spenyul.
spa: Fumaba en mi juventud.
tgl: Naninigarilyo po ako noong kabataan ko.
spa: Mi amiga está aquí.
rus: Моя подруга здесь.
spa: Se golpeó la cabeza con la punta de la mesa, y le dieron varios puntos.
epo: Ĝi batis la kapon kontraŭ la rando de la tablo kaj ricevis plurajn suturojn.
spa: Los buenos niños alegran a sus padres, los malos los entierran.
fra: Les bons enfants font plaisir à leurs parents, les mauvais les enterrent.
spa: Estudio francés en casa.
epo: Mi studas la francan hejme.
spa: Cada año, ciento cincuenta mil turistas vienen a esta isla para disfrutar de los impresionantes paisajes y maravillosas playas.
kab: Yal aseggas, mya uxemsin alef imerrayen i d-yettasen ɣer tegzirt-ayi ad farṣen deg imeẓriyen-is yessehbalen d teftisin-is taxlafin.
spa: Se acostó en la cama.
deu: Er legte sich ins Bett.
spa: Algunos hombres no soportan que su mujer gane más dinero.
eng: Some men can't stand their wives earning more than them.
spa: Ella se echó atrás en el último momento.
deu: Sie machte im letzten Moment einen Rückzieher.
spa: Juan vendía libros.
rus: Хуан торговал книгами.
spa: Me alegro de poder trabajar con usted.
tgl: Masaya akong makatrabaho ka.
spa: Tus hijos están en el jardín.
rus: Твои дети в саду.
spa: Todos felicitaron a Tom.
fin: Kaikki onnittelivat Tomia.
spa: La cara de él muestra felicidad.
tgl: Kaligayahan ang ipinapakita ng mukha niya.
spa: Tengo horario flexible en el trabajo.
swe: Jag har flextid på jobbet.
spa: Ha enseñado durante veinte años.
deu: Sie hat zwanzig Jahre lang unterrichtet.
spa: ¡Cristina, por una vez déjate llevar y vente de fiesta con nosotras!
eng: Cristina, loosen up for once and come to the party with us!
spa: Las ventiscas siempre me dan tanta nostalgia.
eng: Blizzards always make me feel so nostalgic.
spa: Él puede correr cien metros en doce segundos.
rus: Он может пробежать сто метров за двенадцать секунд.
spa: Sé a ciencia cierta que eso es lo que ocurrió.
tgl: Sigurado akong iyan ang nangyari.
spa: No vi a nadie aparte de ti.
ces: Neviděl jsem nikoho kromě tebe.
spa: En un bar me daría vergüenza que no fuera capaz de abrir una botella.
rus: В баре мне было бы стыдно не суметь открыть бутылку.
spa: Tom liberó al pájaro.
nld: Tom bevrijdde de vogel.
spa: Sólo vives una vez.
deu: Du lebst nur einmal.
spa: Yo había pedido asiento de fumador.
ber: Ssutreɣ akersi deg weḥric n yemkeyyfen.
spa: Me va a llevar un buen rato.
rus: Мне потребуется на это много времени.
spa: ¿Cuándo llegaremos a Barcelona?
deu: Wann kommen wir in Barcelona an?
spa: No tienes ni idea de lo doloroso que es decirte esto.
rus: Ты даже не представляешь, как мне больно тебе это говорить.
spa: Te están tronando las tripas.
eng: Your tummy's growling.
spa: Él los pilló robando manzanas.
rus: Он поймал их на краже яблок.
spa: Ayer estuve todo el día memorizando palabras en inglés.
cmn: 我昨天一天都在背英語單詞。
spa: Un niño recién nacido es algo más que la suma de sus padres.
eng: A newborn baby is more than just the sum of their parents.
spa: Somos los nuevos dueños.
tgl: Tayo ang bagong nagmamay-ari.
spa: ¡Virgen Santa!
rus: Пресвятая Дева!
spa: Ella me enseñó el campus.
tgl: Ipinakita niya sa akin ang kampus.
spa: Si sigues bebiendo así, estarás borracho muy pronto.
glg: Se segues bebendo así, estarás bébedo moi pronto.
spa: Él es una verdadera leyenda.
hun: Ő egy igazi legenda.
spa: Acabo de hablarlo con ellos.
deu: Ich habe gerade mit ihnen darüber gesprochen.
spa: Prefiero ir en tren a ir en avión.
ber: Smeyafeɣ ad ssikleɣ s tmacint wala s usafag.
spa: Tom tiene una casa de campo junto al mar.
deu: Tom hat ein Landhaus direkt am Meer.
spa: Esta mina cerrará el mes que viene.
ber: Amɣiz-a ad yeɣleq deg wayyur ay d-yetteddun.
spa: No hay nadie llamado Tom acá.
rus: Здесь нет никого с именем Том.
spa: Los gatos odian a los perros.
ita: I gatti odiano i cani.
spa: Esta sinfonía es realmente una obra de arte.
tgl: Isa nga po talagang obra ang simponyang ito.
spa: Le envió un mensaje.
tgl: Pinadalhan mo siya ng mensahe.
spa: La pajarera no tiene espacio para tantas aves.
por: O viveiro não tem espaço para tantas aves.
spa: Tengo ojos azules.
por: Eu tenho olhos azuis.
spa: Son las tres menos cuarto.
ita: Sono le tre meno un quarto.
spa: El sol no brilla solo en las ventanas de tu padre.
por: O sol brilha não só nas janelas de teu pai.
spa: Pueden alojarse hasta diez personas.
epo: Ĝis dek personoj povas gasti.
spa: No seas tonto.
mya: မရူးစမ်းနဲ့။
spa: Su abrigo está desgastado.
fra: Votre manteau est usé.
spa: Los gatos cuando se enfadan o asustan bufan.
rus: Кошки фыркают, когда злятся или пугаются.
spa: El hombre finalmente confesó.
por: O homem finalmente confessou.
spa: Déjenme contarles lo que hice hoy.
ber: Ǧǧemt-iyi ad awent-d-ḥkuɣ d acu ay giɣ ass-a.
spa: Al final, todas las piezas acabarán encajando.
eng: In the end, all the pieces will fit together.
spa: Parece que alguien salió herido.
epo: Ŝajnas ke iu eliris vundita.
spa: La pareja está en la pista de baile.
por: O casal está na pista de dança.
spa: ¿Está tu hermana aquí?
ber: Weltma-m attan da?
spa: Mi hermano ve la televisión.
por: Meu irmão vê televisão.
spa: Ya estoy harto de este programa.
glg: Xa estou farto deste programa.
spa: No hay nada como viajar en avión.
por: Não há nada como viajar de avião.
spa: El pequeñín le entregó una flor a la poetisa.
eng: The little boy handed the poet a flower.
spa: Nadie le apoya.
tgl: Walang sumusuporta sa kanya.
spa: Hacía más frío conforme la noche avanzaba.
pol: Im głębiej w noc, tym było chłodniej.
spa: Tengo dos exámenes mañana.
tgl: May dalawa akong pagsusulit bukas.
spa: Estos números son erróneos.
epo: Ĉi tiuj nombroj estas malĝustaj.
spa: Estos son nuestros libros.
deu: Das sind unsere Bücher.
spa: ¿Tom siempre ha estado gordo?
fin: Onko Tomi ollut aina lihava?
spa: Me gusta el inglés y la música.
nld: Ik hou van Engels en muziek.
spa: Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.
ara: لن أنسى أبداً يوم التقينا أول مرة.
spa: Él arregló su cuarto.
epo: Li ordigis sian ĉambron.
spa: Ahora pueden irse.
ber: Zemren ad ddun imir-a.
spa: Agua y aceite son fluidos.
nld: Water en olie zijn vloeistoffen.
spa: ¿De quién fue idea eso?
por: Isso foi ideia de quem?
spa: El cielo se va a despejar pronto.
kab: Ur tettεeṭṭil ara ad teṣfu.
spa: Intenté encontrar el número de teléfono de ella.
ber: Ɛerḍeɣ ad d-afeɣ uḍḍun-nnes n usawal.
spa: El hotel está al otro lado de la calle.
ber: Asensu atan agemmaḍ-inna i wezniq.
spa: La máquina quitanieves no da abasto.
deu: Die Schneefräse schafft es nicht.
spa: No hay más que verla para saber que no tiene mucho dinero.
lat: Aspice illam ac mox videbis pecuniam parvam habere.
spa: El avión aterrizó a las dos de la mañana en Roma.
deu: Das Flugzeug landete um zwei Uhr nachts in Rom.
spa: Yo la quiero mucho, pero no sé si la amo.
eng: I really like her, but I'm not sure that I love her.
spa: Ella dijo unas palabras de agradecimiento por el regalo.
pol: Podziękowała za prezent.
spa: Mi hermana mayor va normalmente a la escuela andando.
pol: Moja siostra zwykle chodzi do szkoły piechotą.
spa: En realidad no es una mujer... es un hombre.
por: Na verdade não é mulher... é homem.
spa: Tengo la sensación de que ella vendrá hoy.
eng: I get the feeling that she will come today.
spa: Hanako se hizo más alta que su madre.
fra: Hanako est devenu plus grand que sa mère.
spa: Salimos por la ventana.
rus: Мы вышли через окно.
spa: A Tom no le gusta cómo se ríe Mary.
fra: Tom n'aime pas la façon dont Mary rit.
spa: Tengo que olvidarlo.
epo: Mi devas forgesi ĝin.
spa: Crecí entre caballos.
ber: Gar yiysan ay d-nekreɣ.
spa: Nunca voy a ningún lado.
kab: Ur tturḥuɣ ara akk sani kra.
spa: Mi abuelo no sabe retirar dinero del cajero automático.
eng: My grandfather doesn't know how to take money out of an ATM.
spa: Si no logramos un conocimiento adecuado de su cultura, podrían surgir muchos problemas con facilidad.
kab: Ma ur nessaweḍ ara ad nissin idles-nsen tamusni ilaqen, aṭas n wuguren iwumi yeshel ad d-ilin.
spa: Nos falta algo para ser felices.
eng: We're missing something we need in order to be happy.
spa: Él fue impotente ante la muerte.
rus: Он был бессилен перед смертью.
spa: Ella nos enseñó a cantar.
glg: Ela ensinounos a cantar.
spa: Tom conoce a alguien que te puede enseñar alemán.
eng: Tom knows someone who can teach you German.
spa: Un tiburón es un pez, mientras que un delfín es un mamífero.
tgl: Ang pating ay isa pong isda, samantalang ang delpin naman ay isa pong mamalya.
spa: Deberías hablar con ella y decirle cómo te sientes.
fra: Tu devrais lui parler et lui dire comment tu te sens.
spa: Tu pelo está demasiado largo.
rus: Твои волосы слишком длинные.
spa: Es probable que solo sea un mito que Isaac Newton haya descubierto la ley de gravedad cuando una manzana se le cayó en la cabeza mientras estaba sentado bajo un árbol.
rus: Возможно, это лишь миф, что Исаак Ньютон открыл законы гравитации после того, как яблоко упало ему на голову, когда он сидел под деревом.
spa: ¿Qué te ha hecho pensar que querría darte un beso?
eng: What's made you think that he'd want to kiss you?
spa: ¿Cuál es su postre preferido?
eng: What's her favorite dessert?
spa: Decidí no ir a Europa.
por: Eu decidi não ir à Europa.
spa: Nací en Argentina, pero fui educado en Brasil.
eng: I was born in Argentina, but I was educated in Brazil.
spa: No se puede adelantar en los túneles.
rus: Обгонять в тоннелях нельзя.
spa: ¿Cuánto costará reparar el coche?
tgl: Magkano aabutin ang pagpapaayos ng sasakyan?
spa: El sueño de Tom es vivir en un pequeño pueblo al sur de Francia.
tgl: Ang pangarap po ni Tom ay ang tumira sa isang maliit na bayan sa timog ng Pransiya.
spa: Odio ir a fiestas de cumpleaños de chicas, nunca sé qué regalarles.
eng: I hate going to girls' birthday parties. I never know what to get them.
spa: Me desorienté al salir del metro.
ber: Ɛerqent-iyi akk mi d-ffɣeɣ seg umiṭru.
spa: ¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
epo: Mi ne scias kiel demonstri tion, ĉar ĝi estas tre evidenta!
spa: Tenía los pantalones tan ajados que estaban llenos de remiendos.
por: Suas calças estavam tão gastas que estavam cheias de remendos.
spa: ¿Por qué estás tocando a mi novio?
tgl: Bakit mo hinahawakan ang kasintahan ko?
spa: Comparemos este diccionario con ese otro.
por: Comparemos este dicionário com aquele outro.
spa: Formaron un nuevo partido político.
por: Formaram um novo partido político.
spa: Fue fácil para mi encontrar agua.
rus: Мне было нетрудно найти воду.
spa: Cada página es una aventura.
rus: Каждая страница — приключение.
spa: No puedo seguirte.
ber: Ur zmireɣ ara ad k-ḍefreɣ.
spa: Le pudo pasar a cualquiera.
rus: Это могло произойти с каждым.
spa: María está de tres meses.
rus: Мэри на третьем месяце.
spa: Ella casi murió congelada en la nieve.
fra: Elle faillit mourir de froid dans la neige.
spa: Tengo los oídos tapados.
por: Estou com os ouvidos tapados.
spa: Este ejemplar está duplicado.
epo: Tiu ekzemplero estas duoblaĵo.
spa: Ahora no puedes ayudar a Tom.
cmn: 你現在沒有辦法幫Tom。
spa: Devolvió el dinero.
por: Ela devolveu o dinheiro.
spa: Esta es mi computadora.
kab: Wa d aselkim-inu.
spa: ¿Alguien escuchó el tiro?
tgl: May nakarinig ba ng putok?
spa: Marimacho es un término despectivo hacia las mujeres que tienen rasgos o actitudes masculinas.
hun: A spanyol marimacho szó a fiús lányokra használatos degradáló értelemben.
spa: Creo que todavía estoy borracho de anoche.
rus: Я думаю, что я всё ещё пьян с прошлой ночи.
spa: Ellos todavía no lo saben.
tgl: Hindi pa nila alam ito.
spa: El delito es cada vez mayor.
tgl: Dumarami ang krimen.
spa: Lo sentimos, la persona con quien quieres contactar no está disponible en este momento.
heb: אנו מצטערים, מי שאתה רוצה ליצור איתו קשר אינו פנוי ברגע זה.
spa: Parece sospechoso.
tgl: Kahina-hinala po.
spa: Lo hice bien.
rus: Я сделал это хорошо.
spa: Estoy seguro que lo puedo hacer mejor que ella.
rus: Я уверен, что могу сделать это лучше, чем она.
spa: La niña es extremadamente tímida.
rus: Девочка крайне стеснительная.
spa: Eso parece un intento de formular de otra manera un conocido proverbio inglés.
hun: Ez egy ismert angol szólás átfogalmazási kísérletének tűnik.
spa: Mirando desde lejos, se veía como cara de hombre.
tgl: Kung titingnan sa malayo, mukha siyang lalaki.
spa: Susana, la hermana de Juan, es muy inteligente.
por: Susan, a irmã do Juan, é muito inteligente.
spa: ¡Pero qué bien huele eso! ¿Qué estás cocinando?
nld: Dat ruikt goed! Wat ben je aan het koken?
spa: Tenemos derecho a vivir como queramos.
ber: Nesɛa azref ad nedder akken ay aɣ-yehwa.
spa: Helen visita a su tío cada domingo.
por: Helen visita o tio todo domingo.
spa: Todos están cansados después de la comida.
cmn: 吃完飯，大家都很累了。
spa: Me encontré con uno de mis viejos amigos.
rus: Я встретился с одним из своих старых друзей.
spa: Se quedó helado cuando vio la serpiente.
tgl: Nanigas siya nang makita niya ang ahas.
spa: Conozco a tu padre.
glg: Coñezo ao teu pai.
spa: Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.
rus: Хочу корабль, который меня унесёт далеко отсюда.
spa: Aprieta el tornillo.
deu: Zieh die Schraube an!
spa: Cinco más siete son doce.
rus: Пять плюс семь равняется двенадцати.
spa: Estamos en el clímax de nuestra juventud.
kab: Aql-aɣ deg ixef n temẓi-nneɣ.
spa: ¿De qué lugar de Francia sos?
rus: Из какой ты части Франции?
spa: Esa empresa ha adquirido un nuevo sistema informático.
fra: Cette entreprise a acquis un nouveau système informatique.
spa: Es muy conocido en nuestro país.
hun: Jól ismert az országunkban.
spa: Yo no tengo tiempo para viajar.
eng: I don't have time to travel.
spa: ¿Qué más le dijiste a Tom?
kab: D acu i s-tenniḍ daɣen i Tom?
spa: Él parece cansado.
fin: Hän näyttää väsyneeltä.
spa: El que nace en Italia es italiano.
rus: Тот, кто рождается в Италии, — итальянец.
spa: Últimamente John está bebiendo demasiado.
rus: В последнее время Джон слишком много пьёт.
spa: Yo sentí lo mismo.
por: Senti a mesma coisa.
spa: Éste es un coche importado de Alemania.
por: Este é um carro importado da Alemanha.
spa: Él es generoso, así que vayamos con él.
eng: He's generous, so let's go with him.
spa: Tratamos de hacerlo cambiar de idea, pero no pudimos.
kab: Neεreḍ amek ara ibeddel tikti, maca ur nessaweḍ ara.
spa: Prefiero no volver allí.
eng: I'd rather not go back there.
spa: Las aves son peligrosos predadores para las tortugas y sus huevos.
eng: Birds are dangerous predators for turtles and their eggs.
spa: ¿Cuál es su nombre, señor?
nld: Wat is uw naam, meneer?
spa: La ontología estudia la manera en que se relacionan las entidades que existen.
fra: L'ontologie étudie la façon dont les entités existantes sont reliées les unes aux autres.
spa: Creo que me estoy quedando afónico de tanto gritar.
ces: Asi přicházím o hlas po takovém řvaní.
spa: ¿Hiciste tú la decoración?
rus: Это ты всё украсил?
spa: Tom es un mentiroso patológico.
jpn: トムは呆れるぐらい嘘つきだ。
spa: Poco tiempo atrás eso era una teoría, ahora es un hecho.
hun: Nemrég ez még csak elmélet volt, ma pedig tény.
spa: Hay una impresora en el pasillo.
tgl: May printer po sa pasilyo.
spa: Cortamos árboles con un hacha.
arn: Katrüyiñ puke aliwen kiñe toki mew
spa: Estoy empezando a aprender alemán.
rus: Я начинаю учить немецкий.
spa: Sé un caballero.
rus: Будь джентльменом.
spa: La estimación del número de hablantes en todo el mundo va desde los 450 a los 500 millones de personas, siendo la segunda lengua materna​ más hablada tras el chino mandarín, y tercera si contamos los que lo hablan como segunda lengua.
eng: It's estimated that the number of speakers in the world is between 450 to 500 million, being the second mother tongue most spoken after Mandarin Chinese, and the third if we count those who speak it as a second language.
spa: ¿Quieres esta camiseta?
cmn: 你要這件T恤嗎？
spa: El reportero fue golpeado por el entrevistado por llamarlo cobarde.
fra: Le journaliste a été battu par la personne interrogée pour l'avoir traité de lâche.
spa: Necesito saber si estarán ahí.
rus: Мне нужно знать, будете ли вы там.
spa: Después de que muriera Tom, Mary volvió a casa de sus padres.
nld: Nadat Tom overleed, ging Mary terug naar het huis van haar ouders.
spa: ¿Qué diablos es esa cosa?
sqi: Çfarë dreqin është ajo gjëja?
spa: Estoy bien, gracias.
ber: Ddeqs-inu, tanemmirt.
spa: Un hombrecillo del tamaño de un gorrión como Nemesio siempre resulta muy difícil de encontrar.
eng: A little man the size of a sparrow, like Nemesio, is really tricky to find.
spa: Hoy iré a visitar a mi amiga, que está enferma y no puede salir de casa.
epo: Mi iros hodiaŭ viziti mian amikinon, kiu estas malsana kaj devas resti hejme.
spa: Se enamoró de otra.
tgl: Umibig siya sa iba.
spa: Este escritor pasó varios años en campaña con las tropas.
kab: Amyaru-a aṭas iseggasen i d-yesεeddan d yigelfan n lεesker.
spa: La intervención quirúrgica finalizó con éxito.
rus: Хирургическое вмешательство прошло успешно.
spa: Le gusta montar a caballo.
rus: Ему нравится ездить верхом.
spa: Hay muchos animales salvajes en esta área.
tgl: Maraming mababangis na hayop sa lugar na ito.
spa: No podíamos parar de reír.
tgl: Hindi namin mapigilang tumawa.