ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 今日一日ずっと部屋で今か今かとあなたを待っていたよ。
eng: All day long today I have been waiting impatiently for you.
jpn: こちらに来るように手で合図した。
pol: Przywołałem go gestem.
jpn: 君達の英語の先生はだれですか。
tok: jan sona sina pi toki Inli li jan seme?
jpn: 当時その島には誰も住んでいなかった。
pol: Wtedy na wyspie nikt nie mieszkał.
jpn: この店は瀬戸物を売っている。
spa: Esta tienda vende cerámica.
jpn: ちょっと手伝ってくれませんか。
fin: Voisitko auttaa hetken?
jpn: あなたの辞書を貸して下さい。
cmn: 請借你的字典給我一用。
jpn: いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。
ind: Suatu hari, secara tidak terduga mimpinya mengenakan setelan haute couture menjadi kenyataan.
jpn: 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。
deu: Sie hat zwei Schwestern, die beide in Kioto wohnen.
jpn: ついに彼はその作り方を考え出した。
pol: W końcu wpadł na to, jak to się robi.
jpn: 審判は彼にアウトを宣した。
eng: The umpire gave him out.
jpn: 私は背中がひどく痛い。
rus: У меня ужасно болит спина.
jpn: 名前が書けないからといって彼をからかってはいけない。
fin: Älä pilkkaa häntä vain siksi, ettei hän osaa kirjoittaa nimeään.
jpn: トムは4時間後に目を覚ました。
fin: Tomi heräsi neljä tuntia myöhemmin.
jpn: 雨が５日も続いている。
pol: Pada już od pięciu dni.
jpn: 彼は駅へ急いだ。
hun: Az állomásra sietett.
jpn: 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
ukr: Через перебій в електропостачанні, мені довелося наново налаштувати дату й час на відеомагнітофоні, але я помилився на один день і це порушило розклад автоматичного запису.
jpn: あなたにお目にかかって大変うれしく存じます。
ind: Saya merasa senang sekali berjumpa dengan anda.
jpn: 何か手伝いましょうか。
fin: Voinko auttaa teitä jotenkin?
jpn: 車で待ってて。
cmn: 在车里等一下。
jpn: トムは彼女が何も尋ねようとしないのでうれしくなかった。
fin: Tom ei ilahtunut, kun hän ei kysynyt häneltä mitään.
jpn: あの生徒は走るのが速いんだよね？
vie: Em học sinh đó chạy nhanh nhỉ.
jpn: 私は何でもひとりでしなければならなかった。
pol: Wszystko musiałem robić sam.
jpn: ここから富士山が見えるよ。
hun: Innen látszik a Fuji.
jpn: 彼女はだんだん、捨て鉢になった。
fra: Elle perdait espoir petit à petit.
jpn: 彼女は数年間フランス語を勉強している。
fin: Hän on opiskellut ranskaa useita vuosia.
jpn: 私は彼の娘があんなにひどい言葉づかいをしているのを聞いてびっくりした。
vie: Tôi đã ngạc nhiên khi nghe con gái anh ấy nói năng một cách tục tĩu như vậy.
jpn: トムんち行ったことある？
cmn: 你去过汤姆家了吗？
jpn: これほどの災害に遭っても、冷静で毅然としていた日本人の姿は全世界の人に深い印象を残した。
kor: 이 정도의 재해를 당해도 냉정하고 확연히 하고 있던 일본인의 모습은 전 세계의 사람에게 깊은 인상을 남겼다.
jpn: 煙草をすうことは健康に悪い。
rus: Курение опасно для здоровья.
jpn: マスクを外さないで。
tha: อย่าถอดหน้ากากอนามัย
jpn: ついさっき、これを見つけたんだ。
rus: Я только что это нашел.
jpn: 彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。
deu: Er heftete den Zettel mit Reißzwecken an die Anschlagtafel.
jpn: ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
deu: Eine Firewall garantiert Sicherheit im Internet.
jpn: コートを着なさい。
pol: Załóż płaszcz.
jpn: このドレスは掘り出し物です。
ita: Questo abito è un'occasione da non perdere.
jpn: 言いたいことあるならさっさと言えよ！
rus: Если ты хочешь что-то сказать, говори живее!
jpn: 風が強くなってきたようだね。
fin: Tuuli vaikuttaa yltyneen.
jpn: おならをしてはいけません。
fin: Ei saa piereskellä.
jpn: ２人の男性が車の故障の原因を調べている。
eng: Two men are checking on what's wrong with the car.
jpn: これは町にガスを供給するパイプラインです。
pol: To rurociąg, który dostarcza gaz do miasta.
jpn: 誰も玄関へ応対に出なかった。
spa: Nadie salió a la entrada a recibir.
jpn: 彼は何をしている人ですか。
eng: What does he do?
jpn: とりわけ、飲食物には気をつけなさい。
fra: Et surtout, fais attention à ce que tu manges et à ce que tu bois.
jpn: 万一失敗しても、私はもう一度やってみるでしょう。
fin: Vaikka sattuisinkin tekemään virheen, yritän uudestaan.
jpn: それは必ず自分でしなさい。
eng: Make sure that you do it yourself.
jpn: 招待状を昨日発送しました。
hun: A meghívókat tegnap küldtük el.
jpn: メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。
pol: Kiedy zadzwoniłam, Mary szydełkowała już przez godzinę.
jpn: 彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。
spa: Ella es un tanto frugal, por no decir tacaña.
jpn: 船は川を下っていった。
fin: Vene laski jokea alas.
jpn: これらの本は図書館から一週間借り出せます。
eng: These books can be borrowed from the library for one week.
jpn: 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。
vie: Không biết bao giờ Yuko mới đến Denver nhỉ?
jpn: ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
pol: Drugi argument mówi o naturalizacji cudzoziemskich pracowników w Japonii.
jpn: 彼は他の電話に出ています。
pol: On dzwoni na drugiej linii.
jpn: 私たち、こんなことをしていてはまずいと思う。
fra: Je pense que nous ne devrions pas faire cela.
jpn: ジムは教習所に通っている。
ind: Jim menghadiri sebuah lembaga pelatihan.
jpn: ピアノを上手に弾けますか？
spa: ¿Puedes tocar bien el piano?
jpn: もう薬を一服飲む時間ですよ。
heb: הגיע הזמן שתטעם בעצמך קצת מהתרופה שרקחת.
jpn: 今日は学校に行く必要はない。
eng: You don't need to go to school today.
jpn: 彼はどちらの手でも書けます。
deu: Er kann mit beiden Händen schreiben.
jpn: 飛行機で行くと高くつくわよ。
ind: Kalau naik pesawat lebih mahal lho!
jpn: あの人は友達をつくることがあまり速くない。
spa: Esa persona no es muy rápida haciendo amigos.
jpn: 覆水、盆に返らず。
deu: Was passiert ist, ist passiert.- Geschehen ist geschehen.
jpn: この木は、いつ頃植えられたものなの？
deu: Wann wurde dieser Baum gepflanzt?
jpn: このホテルはあのホテルより良い。
spa: Este hotel es mejor que aquel.
jpn: 自然を大切にするために一人一人が努力しなくてはならないと思う。
rus: Мне кажется, что для сохранения природы каждому надо прилагать усилия.
jpn: こちらに日本語を話せる人はいませんか？
fra: Y a-t-il quelqu'un qui parle japonais ici ?
jpn: 疲れたから、コーヒーカップに乗ってゆっくりしたいです。
pol: Jestem zmęczony, chcę spokojnie przysiąść nad filiżanką kawy.
jpn: この間彼が私たちに話したことは、全く意味をなさないですよね。
fin: Jutussa, jonka hän kertoi meille tässä lähi aikoina, ei ole mitään mieltä.
jpn: 少し静かにしていなさい。
rus: Помолчи немного.
jpn: まず、バリを剥がしてください。
eng: First, remove the burrs.
jpn: クラスメイトの悪口を言っては駄目だよ。
fin: Älä puhu pahaa luokkakavereistasi.
jpn: この喫茶店、居心地がいいな。
hun: Kényelmes ez a kávéház.
jpn: 私は小説を読むのに熱中していた。
fin: Olin uppoutunut romaanin lukemiseen.
jpn: 日記をつけていますか。
rus: Вы ведёте дневник?
jpn: 彼女は今、入院中だそうだ。
spa: Al parecer, ahora ella está hospitalizada.
jpn: 怖かったから。
fra: C'est parce que j'ai eu peur.
jpn: やっと自由になったよ。
deu: Ich bin endlich frei.
jpn: トムはメアリーのすぐそばに立っている。
vie: Tom đang đứng ngay bên cạnh Mary.
jpn: 彼はその話を弟にした。
rus: Он рассказал эту историю своему брату.
jpn: ここを押すと痛いですか？
fin: Sattuuko kun painan tästä?
jpn: 今日はトムの誕生日だ。
mar: आज टॉमचा वाढदिवस आहे.
jpn: 僕は甘いものの誘惑に勝てない。
deu: Ich kann der Versuchung süßer Sachen nicht widerstehen.
jpn: バナナは食べごろになるまで置いとくよ。
eng: I'll leave the bananas alone until they're ripe.
jpn: 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。
spa: Ellos dicen que la distribución de la riqueza ha de ser equitativa.
jpn: 彼らは典型的な若者だ。
fin: He ovat tyypillisiä nuoria.
jpn: 隣町に住んでいます。
vie: Tôi đang sống ở thị trấn bên cạnh.
jpn: 私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。
tur: Dayanamadığım şey, kara tahtada gıcırdayan tebeşirin sesidir.
jpn: カナダは日本より大きい。
fin: Kanada on suurempi kuin Japani.
jpn: 今日の昼食は試験の点数に掛かってる。
eng: Today's lunch depends on the mark I get in this test.
jpn: 彼女は子供達を愛している。
deu: Sie liebt Kinder.
jpn: お返事頂けるのを楽しみにしております。
deu: Ich freue mich schon auf Antwort von dir!
jpn: 叫ばないでください。
deu: Bitte nicht schreien!
jpn: 持つべきものは友よ友！
eng: Something you ought to have is friends, buddy!
jpn: ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。
pol: Zobacz, idzie Jane. Znasz ją?
jpn: 旅行の前に髪を切った。
fra: J'ai coupé mes cheveux avant le voyage.
jpn: 渚に人が群がっていた。
eng: People gathered at the water's edge.
jpn: やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
fin: Haluan tehdä asioita, jotka voisin hyvin jättää tekemättäkin, vain silloin kun minulla on pakollista tehtävää.
jpn: どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。
eng: No matter what the cost, I will accomplish that.
jpn: 私は歴史に弱い。
eng: I'm weak at history.
jpn: 私には自動車を買う余裕がない。
vie: Tôi không đủ tiền mua một chiếc xe hơi.
jpn: 私は1500頭の牛を飼育している。
eng: I have 1,500 head of cattle.
jpn: 私は彼のジョークが理解できなかった。
eng: I didn't get his joke.
jpn: 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
deu: Das Studium im Ausland wird bestimmt eine ausgezeichnete Erfahrung.
jpn: 虫が入らないように、ちゃんと網戸にしておいてよ。
deu: Sieh zu, dass das Mückengitter vor dem Fenster ist, damit keine Insekten hereinkommen!
jpn: なんか全然勉強する気になれないな。
eng: Somehow I just can't work up any desire to study.
jpn: 雨が降ったので、ピクニックに行かなかった。
vie: Vì trời mưa nên chúng tôi đã không đi dã ngoại.
jpn: ２人は何年ぶりかで会ったように、心をこめて握手していた。
deu: Die beiden schüttelten sich inbrünstig die Hände, als ob sie sich jahrelang nicht gesehen hätten.
jpn: ドアをこじ開けた。
deu: Die Tür wurde aufgebrochen.
jpn: あなたにお任せします。
fin: Jätän sen sinun päätettäväksesi.
jpn: 本題に入ろう。
pol: Przejdźmy do głównego punktu.
jpn: 彼女は和服の方が良く似合う。
ita: Sta meglio in abiti tradizionali giapponesi.
jpn: 素直に言えば、君は誤りを犯した。
deu: Um es offen zu sagen: Du hast einen Fehler begangen.
jpn: おまえさんのおかげで私達はひどい目にあわされた。
pol: Wpakowałeś nas w niezłą kabałę.
jpn: 彼はその川を泳いで渡ろうとした。
pol: Usiłował przepłynąć tę rzekę.
jpn: 生姜は体を温める食材なので、冷え性の人にはお勧めです。
uig: زەنجىۋىل بەدەننى قىزىتىدىغان يېمەكلىك، شۇڭا توڭغاق كىشىلەرگە تەۋسىيە قىلىنىدۇ.
jpn: すこし落ち着け吉祥、おのぼりさん丸出しだぞ。
pol: Uspokój się, Kissho, bo słoma ci z butów wyłazi.
jpn: 彼は長く歩いてきたあとだから、ひどく疲れているに違いない。
vie: Anh ta chắc hẳn phải rất mệt mỏi sau khi đi một quãng đường dài như vậy.
jpn: トムはこの３年間、ボストンに住んでいる。
npi: टम तीन वर्ष देखि बोस्टनमा बस्दै छ।
jpn: もし鉛筆がいるのなら、貸してあげよう。
rus: Если тебе нужен карандаш, я могу одолжить.
jpn: 耳たぶは何のためにあるのだろう？
deu: Wofür gibt es Ohrläppchen?
jpn: 私は友達がほとんどいない。
pol: Praktycznie nie mam przyjaciół.
jpn: 鯉は、私が一番好きな魚だよ。
fin: Koikarppi on lempikalani.
jpn: あなたはちっとも変っていない。
ind: Kamu tidak berubah sedikit pun.
jpn: 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。
pol: Wszystkie kwiaty w ogrodzie wyschły.
jpn: 彼はあそこの家に住んでいる。
fin: Hän asuu tuossa talossa.
jpn: トムの容体が悪化した。
fin: Tomin tila huononi.
jpn: 彼のマナーの悪さには参ったよ。
pol: Byłem zażenowany jego manierami.
jpn: 手つないでもいい？
ind: Boleh aku pegang tangan kamu?
jpn: 日本では地震がよく起きます。
fin: Japanissa sattuu usein maanjäristyksiä.
jpn: 緊急です。
fin: Tämä on hätätila.
jpn: 彼は職業として画家を選んだ。
hun: Foglalkozásának a festészetet választotta.
jpn: トムはメアリーより3個上だよ。
fra: Tom a trois ans de plus que Mary.
jpn: 秋になりました。
spa: El otoño ha llegado.
jpn: それはいつ始まりますか。
ber: Melmi ara ad yebdu?
jpn: ねえ、男子のアソコ見たことある？
rus: Слушай, а ты мужские причиндалы видела когда-нибудь?
jpn: 向こうに立っている人は私の父です。
fra: La personne se tenant debout là-bas est mon père.
jpn: 彼に遅れずについていきなさい。
pol: Nie odstawaj od nich.
jpn: 他の人達は数分以内に着くでしょう。
por: Os outros chegarão em alguns minutos.
jpn: 彼女はかなり裕福だ。
spa: Ella es muy rica.
jpn: このピアノ何年調律してないんだろうね。
por: Eu acho que este piano não tem sido afinado há anos.
jpn: これ全部いるの？
tha: เธอจะเอาหมดเลยเหรอ
jpn: なんでそんなに料理上手いの？
uzb: Nega bunchalik ovqat qilishda ustasan?
jpn: それは気がかりなことだ。
pol: To niepokojąca sprawa.
jpn: この鉛筆って、トムの？
rus: Это карандаш Тома?
jpn: トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。
eng: Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
jpn: 彼はいけない子だ。
deu: Er ist ein unmöglicher Junge.
jpn: 出口はどこですか？
kor: 출구는 어디예요?
jpn: 窓を開けてください。
fin: Ole kiltti ja avaa ikkuna.
jpn: 兄と違って私は泳げません。
pol: W przeciwieństwie do brata nie umiem pływać.
jpn: 昨日何を言ったの。
uig: تۈنۈگۈن نېمە دېگەن ئىدىڭ؟
jpn: マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
deu: Die Kultur der Maori breitet sich bei uns immer weiter aus, und ihre Sprache ist eine der Amtssprachen geworden.
jpn: 朝から雨が降っている。
fra: Il pleut depuis ce matin.
jpn: 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
deu: Toms Bemühungen, einen Laden für westliche Kleidung zu eröffnen, waren vergeblich.
jpn: 昨日私たちが夕食を食べたレストランは、そんなによくはありません。
epo: La restoracio, kie ni vespermanĝis hieraŭ, ne estas tre bonkvalita.
jpn: 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
eng: I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
jpn: 私達は何が起こっても君の味方だ。
spa: Nosotros estaremos de tu lado pase lo que pase.
jpn: だ、ダメかな？下の名前で呼んじゃ。
por: Está tudo bem? Te chamar pelo primeiro nome.....
jpn: 「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
vie: "Em có thể giúp gì được cho chị ạ?" Dạ không có gì đâu, tôi chỉ nhìn thôi."
jpn: 知事に立候補するおつもりですか？
deu: Willst du als Kandidat für den Bürgermeisterposten antreten?
jpn: シンガポール市はシンガポール共和国の首都です。
eng: The city of Singapore is the capital of the Republic of Singapore.
jpn: 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。
deu: Du siehst ganz blass aus. Leg dich am besten gleich ins Bett!
jpn: 彼は出来心で盗みをした。
deu: Er stahl aus einem Impuls heraus.
jpn: 彼は読めません。
eng: He isn't able to read.
jpn: お母さんに4時に起こしてくれるように頼んだ。
fin: Pyysin äidiltä, että herättää minut neljältä.
jpn: 手を洗うの忘れないでよ。
deu: Vergiss nicht, dir die Hände zu waschen!
jpn: 戦いは終わった。
pol: Już po walce.
jpn: 私たちのグループは、５名から成り立っていた。
ell: Η ομάδα μας αποτελούνταν από πέντε πρόσωπα.
jpn: 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。
fin: Hän opiskeli kovasti läpäistäkseen kokeen.
jpn: 彼女は交通事故で記憶を失った。
spa: Ella perdió la memoria en un accidente de tránsito.
jpn: 彼がその仕事に向いているとは思えない。
vie: Tôi không cho rằng anh ấy phù hợp với công việc đó.
jpn: 彼女の悲しみの原因は彼だった。
spa: La causa de la tristeza de ella es él.
jpn: 日本では摂氏の目盛りが使われている。
rus: В Японии используется шкала Цельсия.
jpn: あなたはタバコをすいますか？
eng: Do you smoke?
jpn: 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。
ind: Bepergian ke Okinawa naik pesawat berapa lama?
jpn: 風呂場はどこですか。
spa: ¿Dónde está el baño?
jpn: 彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。
pol: Przypisała ten rezultat swojej nieuwadze.
jpn: 私は君の車が好きだ。
pol: Lubię twój samochód.
jpn: 彼は、１ヶ月前に彼女に会ったと言った。
spa: Él dijo que la había visto a ella un mes antes.
jpn: 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。
fra: J'aimais marcher seul au coucher du soleil sur la plage désertée.
jpn: 君が失敗しても私の知ったことではない。
vie: Cho dù bạn có thất bại thì cũng không liên quan đến tôi.
jpn: 一日または二日ください。
deu: Gib mir einen Tag oder zwei.
jpn: その山の頂上には塔があった。
spa: En la cima de esa montaña había una torre.
jpn: 私は毎年インフルエンザにかかります。
rus: Я каждый год подхватываю грипп.
jpn: 町は敵機の爆撃を受けた。
rus: Город подвергся бомбардировке вражеской авиации.
jpn: 乗馬がしたい。
eng: I want to go horseback riding.
jpn: この会合がいかに重要かを彼は全然わかっていない。
fin: Hänellä ei ole minkäänlaista käsitystä siitä miten tärkeä tämä kokous on.
jpn: トムはぽっちゃり顔だ。
fin: Tomilla on pullukat kasvot.
jpn: 私は、糖分のあるものは食べてはいけないのです。
tlh: Su'ghar qutmey ngaSbogh Soj'e' vISopbe'nIS.
jpn: 礼儀正しいのが彼の特徴であった。
rus: Хорошие манеры были его отличительной чертой.
jpn: メアリーは名女優ですか？
fin: Onko Mari kuuluisa näyttelijä?
jpn: 本当かい？君はとても若く見えるよ。
eng: Really? You look so young.
jpn: 条約というのは、いわば、国家間の契約である。
hun: A megállapodás, mondhatni, szerződés két ország között.
jpn: こちらが私に市内を案内してくれた少年です。
pol: To jest chłopak, który oprowadził mnie po mieście.
jpn: 彼はきっと成功しますよ。
deu: Er wird es sicherlich schaffen.
jpn: 彼女は私をユーモアのセンスがないという理由で軽蔑してる。
cmn: 她很瞧不起我，认为我没有幽默细胞。
jpn: 時間のある時に私に会いに来なさい。
ita: Vieni a trovarmi quando hai del tempo.
jpn: 私たちはもうそこに戻りません。
fra: Nous ne retournerons plus là-bas.
jpn: 僕の時計は正確だ。
deu: Meine Uhr geht genau.
jpn: 救急車呼びましょうか？
tha: เรียกรถพยาบาลดีไหม
jpn: 気違いじみた愚かな世俗の競争から逃れたい。
spa: Quiero escaparme de esta tonta y vulgar competencia que parece de locos.
jpn: 恐れ入りますが、もうしばらくお待ちください。
eng: I beg your pardon, but could you please wait a moment longer?
jpn: うちら、電車の時間に間に合う？
fin: Ehditäänkö me junaan?
jpn: もう少し安い部屋はありますか。
cmn: 有沒有再便宜一點的房子呢？
jpn: 解決策は思い浮かぶ？
eng: Can you think of a solution?
jpn: 事態はますます悪化した。
pol: Było coraz gorzej.
jpn: 田中さん、電話ですよ。
spa: Sr. Tanaka, una llamada para usted.
jpn: メアリーは来月赤ん坊が生まれる。
fin: Mari saa lapsen ensi kuussa.
jpn: 内緒にして下さい。
npi: कृपया यसलाई गोप्य राख्नुहोस्।
jpn: よくも彼は文句が言えたものだ。
vie: Sao anh ta lại dám phàn nàn cơ chứ?
jpn: 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
hun: A vonat megállt, s az utasok azon tűnődtek, hogy mi történt.
jpn: 赤いシャツと青いシャツどちらが好きですか？
spa: ¿Qué camisa te gusta, la roja o la azul?
jpn: 物価の上昇率に比べて、賃金が上がっていないんだ。
eng: Compared with the rate of increase in prices, wages aren't going up much.
jpn: 君って、楽観的？
deu: Bist du Optimist?
jpn: 「トム」「何？」「やっぱなんでもない」
fra: « Tom. » « Quoi ? » « Non, rien. »
jpn: 明日はトムの誕生日なの？
hun: Holnap lesz Tom születésnapja?
jpn: バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。
vie: Cô đã bất cẩn để quên chiếc ô trên xe buýt.
jpn: 私はそんな風には生きられない。
fin: En voi elää sillätavalla.
jpn: 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
pol: Lekarz poradził mu, by się nie przepracowywał.
jpn: あの犬たちは大きい。
spa: Esos perros.
jpn: 夜遅くまで起きていては駄目だよ。
eng: Don't stay up late at night.
jpn: 彼女は誠実であり続けた。
tha: หล่อนยังคงมีความเชื่อมั่น
jpn: 私が悲しいなんてとんでもない。
hun: A legkevésbé sem vagyok szomorú.
jpn: テストでカンニングをしたことがありますか。
rus: Вы когда-нибудь жульничали на экзамене?
jpn: 彼女は好機を利用しなかった。
spa: Ella no aprovechó sus oportunidades.
jpn: 「誰なの？」「トム」
fin: ”Kuka sä oot?” ”Tomi”
jpn: 飛行機は大変低く飛んでいた。
pol: Samolot leciał bardzo nisko.
jpn: 彼等には住む家がありません。
pol: Nie mają gdzie mieszkać.
jpn: 彼は私の兄よりも年が上に見えます。
nob: Han ser eldre ut enn broren min.
jpn: フクロウは昼間は目が見えない。
fin: Pöllöt eivät pysty näkemään päivällä.
jpn: 君達の英語の先生はだれですか。
deu: Wer ist euer Englischlehrer?
jpn: 付き合いがいやなわけではないが疲れているのだ。
deu: Es ist nicht so, dass ich diese Beziehung leid bin, aber ich bin erschöpft.
jpn: あなたは年の割に若く見える。
spa: Tú te ves joven para tu edad.
jpn: 私たちは日が地平線に沈んでいくのを見守っていた。
ind: Kami melihat matahari tenggelam di ujung cakrawala.
jpn: 彼は人の気持ちを傷つけないようにした。
spa: Él procuró no herir los sentimientos de nadie.
jpn: ちょうど今、明かりが消えた。
rus: Огни погасли буквально только что.
jpn: 彼はひどく嫌われている。
eng: He is hated.
jpn: アルマーニのスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。
fra: Même en portant un complet Armani et en conduisant une Jaguar, à la fin on est pareils aux fourmis. On bouge, on bouge et on meurt sans raison.
jpn: 当時は女の医者は多くなかった。
fin: Siihen aikaan ei ollut paljon naislääkäreitä.
jpn: 今週末空いてる？
fra: Tu es libre, ce week-end ?
jpn: 彼女はうまく彼から真実を聞きだした。
eng: She succeeded in getting him to tell the truth.
jpn: イエス･キリストは私の救い主です。
por: Jesus Cristo é meu Salvador.
jpn: 全部が同時に起きたんだよ。
fin: Kaikki tapahtui samaan aikaan.
jpn: 彼らは労働者に常時雇用を保証した。
fin: He takasivat työläisille kokopäivätyön.
jpn: 犬の世話は弟がしている。
fra: C’est mon frère qui s’occupe du chien.
jpn: あのお寿司、食べたことある？
eng: Have you ever eaten that sushi?
jpn: 道はここからゆるやかな上りだ。
pol: Droga tu wznosi się łagodnie w górę.
jpn: 彼はこの土地を所有している。
pol: On jest właścicielem tej ziemi.
jpn: 早く死にたい。
fra: Je veux vite mourir.
jpn: 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
rus: В демократических странах все граждане имеют равные права.
jpn: 最近のランドセルの重さは、平均1.1kg。砂糖一袋分の重さ程度しかありません。
deu: Ein Schulranzen wiegt heutzutage durchschnittlich 1,1 kg, also nur etwa so viel wie eine Tüte Zucker.
jpn: 長いようで短い半年だったな。
fra: Ces six longs mois sont bien vite passés.
jpn: 彼女の話は本当かな？
fin: Puhuukohan hän totta?
jpn: 良かったら連れてくよ。
vie: Nếu được thì hãy dẫn tôi đi theo.
jpn: ちょっとぉ、冗談でしょッ！なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？
lit: Gal juokauji? Ko mums eiti į tokią tolimą vietą?
jpn: お前が浴槽の栓を抜いたから、水が減ったんだよ。
eng: You opened the bathtub drain, so some of the water went away.
jpn: トムは運動する。
vie: Tom tập thể dục.
jpn: だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
pol: Musieliśmy sobie pomagać, co zacieśniło więzy między mną a moją siostrą.
jpn: びっくりした！いきなり後ろから脅かさないでよ！
hun: Megijesztett! Ne lepjen meg így hátulról!
jpn: 雨じゃなかったら、明日は庭仕事しようかな。
eng: If it's not raining tomorrow, I might work in the garden.
jpn: オーストラリアへようこそ。
fin: Tervetuloa Australiaan!
jpn: 暇なら、ちょっとこれ見てよ。
fra: Si tu as le temps, regarde ça vite fait.
jpn: 雨が降っていたのでトムは家にいました。
eng: Since it was raining, Tom stayed at home.
jpn: セキュリティに問題あるから削除されるのはしょうがない。
eng: Since it's a matter of security, it needs to be deleted.
jpn: 彼が言っていることは、この問題と何の関係もない。
zsm: Apa yang dia katakan tidak ada kaitan dengan masalah ini.
jpn: 私は下宿しています。
deu: Ich wohne zur Untermiete.
jpn: 俺は看護婦に俺の靴を掃除させてあげます。
eng: I'll let the nurse clean my shoes.
jpn: 何がしたい？
dtp: Nunu pokionuan do mangan nu?
jpn: 彼は先生に謝るべきだと私は思う。
spa: Yo creo que él debería disculparse ante el profesor.
jpn: お茶を飲みにいらっしゃい。
fin: Tule juomaan teetä kanssani.
jpn: それは作りやすいし、しかも安い。
hun: Könnyű elkészíteni, ráadásul olcsó.
jpn: なんでいつも夜更かししてるのにそんなに肌きれいなの？
swe: Varför är din hy så fin, trots att du jämt är upp så länge på nätterna?
jpn: 由実は病気なんだと思う。
tha: ฉันคิดว่ายูมิไม่สบาย
jpn: あんたは男としてってゆうか人間として最低だ～！！
hun: Mint férfi... nem, mint ember, undorító vagy!
jpn: 何が起こっても、私は行きます。
hun: Történjék bármi, megyek.
jpn: 簡単に言うと、私達は結婚した。
rus: Короче говоря, мы поженились.
jpn: ８歳だよ。
spa: Tiene 8 años.
jpn: トムは心配しすぎだと思う。
rus: Думаю, ты слишком беспокоишься, Том.
jpn: 彼の言おうとしていることはよく分かる。
cmn: 我十分了解他想要说什么。
jpn: 労働者は労働条件に不平をこぼしている。
eng: The workers are complaining about their working conditions.
jpn: 彼女は不機嫌だった。
eng: She was in a bad mood.
jpn: うわべだけの友達なんか要らない。
deu: Oberflächliche Freunde brauche ich nicht.
jpn: こちらにサインをいただけますか？
ind: Bisa tolong Anda tanda tangan di sini?
jpn: 昨日メアリーが買ったのは何ですか。
spa: ¿Qué fue lo que Mari compró ayer?
jpn: 彼らは地球が平らであると信じた。
hun: Azt hitték, hogy a Föld lapos.
jpn: 人には、迷いと苦しみのもとである煩悩がある。
hun: Az embereknek tévelygésbe és szenvedésbe torkolló földi vágyaik vannak.
jpn: うちの娘が風邪をひいた。
eng: My daughter caught a cold.
jpn: 今日はエイプリルフールだから嘘しか言わないことにする。
rus: Сегодня день дурака, так что буду врать налево и направо.
jpn: 彼は暗算をするほど頭が良くない。
eng: He isn't smart enough to add up numbers in his head.
jpn: 国勢調査ってなに？
eng: What's a census?
jpn: 彼女は昨夜遅くまで起きていた。
eng: She stayed up late last night.
jpn: なんて素晴らしい日なんだ。
fin: Voi miten ihana päivä!
jpn: これ誰にもらったの？
nld: Van wie heb je dit gekregen?
jpn: 昨日あんまり寝てないから、今日は一日中眠くてしょうがない。
spa: Es inevitable que haya tenido sueño todo el día si anoche no dormí mucho.
jpn: ５０００円ばかりもっている。
pol: Mam jakieś 5 tys. jenów.
jpn: 悪天候のおかげで試合は中止だ。
hun: A rossz idő miatt félbeszakították a meccset.
jpn: インカ帝国の支配者でした。
pol: Był władcą imperium Inków.
jpn: お父様にそっくりですね。
fin: Olet aivan kuin isäsi.
jpn: 「トムってほんとに男の子なのかな？」「どういう意味？」「だってあんなにかわいいし、仕草も女の子みたいだし」
deu: „Ist Tom wirklich ein Junge?“ － „Wie meinst du das?“ － „Er ist so süß und sein Verhalten ist auch so mädchenhaft.“
jpn: トムがあなたのキャンディを食べました。
deu: Tom hat dein Konfekt gegessen.
jpn: 魚釣りは苦手だ。
spa: No se me da bien pescar.
jpn: 彼の説明はわかりにくかった。
rus: Его объяснение было трудно понять.
jpn: あれは私のCDです。
vie: Đó là đĩa CD của tôi.
jpn: 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。
spa: La vida es desesperación. Eso es lo que pienso.
jpn: ヴァイオリンを始めたきっかけは何ですか？
eng: What prompted you to take up violin?
jpn: フランス語が上手くなりたいな。
eng: I want to be better at French.
jpn: 今日私は博物館を見に行きます。
eng: I'll visit a museum today.
jpn: 彼には愛想が尽きた。
fin: Olen kyllästynyt häneen.
jpn: ケイトはとても魅力的です。
fra: Kate est très charmante.
jpn: 来週トムのとこに行くつもりなんだ。
eng: I'm going to Tom's next week.
jpn: 私は喜んであなたのお供をします。
deu: Ich begleite dich gerne.
jpn: どのプログラミング言語も一長一短だ。
eng: Every programming language has its pros and cons.
jpn: 世間は狭いですね。
hun: Hogy milyen kicsi a világ!
jpn: 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。
pol: Co wolisz: kurczaka czy rybę?
jpn: 私が今日あるのは、教育のおかげです。
spa: Lo que yo soy hoy se lo debo a la educación.
jpn: 彼は何について話している？
cmn: 他在说什么？
jpn: そろそろ雨が降るかもよ。
spa: Puede que empiece a llover.
jpn: 今夜会える？
deu: Heute Abend Zeit für ein Treffen?
jpn: お前さぁ、箸の持ち方違うだろう？何年日本人やってるの？
eng: Hey, aren't you holding your chopsticks wrong? How long have you been doing that?
jpn: お茶をいただけますか？
cmn: 可以给我一些茶水吗？
jpn: 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。
eng: He seemed disappointed with the results.
jpn: 焼きたてパンを買ったよ。
deu: Ich habe frisch gebackenes Brot gekauft.
jpn: おや、彼女はうれしくて泣いているの？
pol: Och, czy ona płacze z radości?
jpn: 彼は何をねらっているのだろう。
pol: Do czego on zmierza?
jpn: 今夜彼らに会います。
por: Os encontrarei esta noite
jpn: あなたが来る前に私たちは行ってしまうよ。
eng: We'll be leaving before you get here.
jpn: 商売は、繁盛しているようですね。
fra: On m'a dit que vos affaires prospéraient.
jpn: 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
deu: Ich hab gar keine Lust zu arbeiten. Gehen wir stattdessen ins Kino?
jpn: 私は彼が試験に合格すると確信している。
ind: Aku yakin dia akan berhasil melewati tesnya.
jpn: 何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
deu: Warum geht Mary mit ihm zum Picknick?
jpn: その場面はスローモーションで再生された。
pol: Ta scena pokazana została w zwolnionym tempie.
jpn: 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
pol: Kiedy nauczyciel ogłaszał wyniki egzaminu, wszyscy milczeli.
jpn: 多分、午後には着くさ。
eng: I'll probably get there in the afternoon.
jpn: 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
cmn: 考试成绩和我预想的不同。
jpn: 君は私を笑うかもしれない。
pol: Pewnie będziesz się ze mnie śmiał.
jpn: ジムは横断する前に左右を見た。
fin: Jimi katsoi vasemmalle ja oikealle ennen kuin ylitti tien.
jpn: 損害は百万ドルにのぼる。
deu: Der Verlust beläuft sich auf eine Millionen Dollar.
jpn: ここって、私が求めていた場所とは違う、そんな気がする。
deu: Ich glaube, hier wollte ich gar nicht hin.
jpn: これは君には唯一の機会である。
hun: Ez az egyetlen esélyed.
jpn: すみません、駅はどちらの方向ですか？
spa: Perdone, ¿dónde queda la estación?
jpn: 私は彼と７時に会う約束をした。
pol: Umówiłem się z nim o siódmej.
jpn: トムは10月に卒業する。
cmn: 汤姆将在10月毕业。
jpn: この本の翻訳ができるか自身がない。
eng: I'm not sure if I can translate this book.
jpn: 私はあなたほど音楽は好きでない。
deu: Ich schätze die Musik nicht so sehr wie du.
jpn: それは重大な問題を引き起こすかもしれない。
fra: Cela pourrait créer de sérieux problèmes.
jpn: 彼女は窓を開けました。
fin: Hän avasi ikkunan.
jpn: 自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
pol: Było jej przykro, że nikt jej nie zauważył.
jpn: 彼らはその問題については見解が同じである。
nld: Over dat onderwerp hebben ze dezelfde mening.
jpn: これって、僕の？お前の？
fin: Onko tämä mun vai sun?
jpn: 「大丈夫か？」「大丈夫だよぉ！」
eng: "Are you OK?" "I'm fine!"
jpn: 次は君の番だ。
deu: Beim nächsten Mal bist du an der Reihe.
jpn: それこそ私が考えていたことだ。
spa: Eso es justo lo que estaba pensando.
jpn: 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。
eng: The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving.
jpn: こちらに印鑑かサインをお願いします。
spa: Por favor, selle o firme aquí.
jpn: 「世界のみなさん、こんにちは」
por: "Olá, pessoas do mundo!"
jpn: 何か隠してるでしょ。
deu: Du versteckst doch irgendwas!
jpn: デーヴィスさんはとても疲れているように見える。
eng: Mr. Davis looks very tired.
jpn: 写真撮るって分かってたらもっといい服着てきたのに。
rus: Знала б я, что меня будут фотографировать, оделась бы получше.
jpn: 言いたくないことは言わなくていいからね。
eng: You don't have to say anything you don't want to say.
jpn: このスーツケースは僕のです。
ind: Koper ini milikku.