ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 悪いことをしたらすぐに謝らなければなりません。
pol: Kiedy zrobisz coś złego, powinieneś natychmiast przeprosić.
jpn: ベッドに寝そべって本を読んでいると、どうしても寝てしまう。
fin: Kun makaan sängyssä lukemassa kirjaa, nukahdan aivan varmasti.
jpn: 小便小僧の本家本元は、ベルギー・ブリュッセルにあるジュリアン君です。
eng: The inspiration for Manneken Pis was a boy named Julian from Brussels, Belgium.
jpn: 彼は義務を怠った。
nld: Hij verzaakte zijn plicht.
jpn: 政治家は約束を果たすべきだ。
hun: A politikusoknak be kéne tartaniuk az ígéreteiket.
jpn: ああいう人って、癇にさわるのよ。
fin: Sellaiset ihmiset ärsyttävät minua.
jpn: 昨晩火事があった。
ind: Kemarin malam terjadi kebakaran.
jpn: いろいろありがとうございました。
eng: Thank you for all you did.
jpn: 彼は私のシャツを引っ張った。
pol: Szarpnął mnie za koszulę.
jpn: 電話で済まそうと思いました。
deu: Ich dachte, ich könnte es per Telefon erledigen.
jpn: 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。
spa: Debido a la diferencia de clima, no se cultiva el mismo tipo de cereal en el norte y el este del país.
jpn: 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
hun: Az új metrónak köszönhetően 20 perccel hamarabb oda tudok érni az iskolába.
jpn: 母はちょうど買い物に出かけたところです。
pol: Mama wyszła na zakupy.
jpn: 先生は彼らに地球は丸いと教えた。
pol: Nauczyciel nauczył ich, że Ziemia jest okrągła.
jpn: 「肌キレイだね」「えー、初めて言われた！」
fra: « Tu as une belle peau. » « Vraiment ? C'est la première fois qu'on me dit ça ! »
jpn: おまえの勝ちだ。
pol: Wygrałeś.
jpn: あなたは車を持っていますか。
bul: Имаш ли си кола?
jpn: 届け出なしに路上に出店してはならない。
deu: Man darf ohne Anmeldung keinen Straßenstand aufstellen.
jpn: 彼は私に彼女の絵を見せた。
rus: Он показал мне её картину.
jpn: 一昨日送ったメール読んだ？
eng: Did you read the email I sent you a couple days ago?
jpn: 息を止めてください。
fin: Pidätä hengitystäsi.
jpn: 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。
vie: Bạn cần học cách sử dụng từ điển.
jpn: 地下鉄運賃が2001年4月1日からほぼ11%値上げになります。
rus: Стоимость проезда в метро поднимется почти на 11% с 1 апреля 2001 года.
jpn: イカには１０本の足がある。
eng: A squid has ten legs.
jpn: できるだけ速く歩きなさい。
nld: Loop zo snel mogelijk.
jpn: その合間から薔薇の美しさが見えるなら、棘はさほどの痛みを与えはしない。
eng: The thorns don't hurt so much when between them is a rose.
jpn: 禁煙席をお願いします。
rus: Мне, пожалуйста, место для некурящих.
jpn: トムは、度々ミスするので解雇されてしまった。
rus: Тома уволили, так как он часто делает ошибки.
jpn: 私は秋より春のほうが好きです。
pol: Wolę wiosnę niż jesień.
jpn: 留学生の方ですか？
fra: Êtes-vous étudiant étranger ?
jpn: 探しているものは見つかりましたか。
epo: Ĉu vi trovis kion vi serĉis?
jpn: 私はそれぞれの少年に三つずつ質問した。
rus: Я задал каждому из мальчиков по три вопроса.
jpn: 進んで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
deu: Die Zeit, die jemand für eine bestimmte Sache aufzubringen bereit ist, zeigt, wie wichtig sie ihm ist.
jpn: 私たちは森を歩き回った。
pol: Łaziliśmy po lesie.
jpn: 「失敗を恐れていては何もできない」と自分に言い聞かせる。
eng: I tell myself that "If you are scared of mistakes then you cannot achieve anything."
jpn: 更に悪いことには、雨が激しく降り出した。
por: E para piorar, começou a chover muito.
jpn: トムは車に乗った。
fin: Tom meni auton kyytiin.
jpn: トムはまだ怒っている。
fin: Tom on vielä vihainen.
jpn: トムは水道を止めた。
fin: Tom katkaisi vedentulon.
jpn: 花子はまた傘を忘れてきた。
deu: Hanako hat mal wieder ihren Schirm vergessen.
jpn: 西日本ではよく耳にします。
deu: In Westjapan hört man das oft.
jpn: そのお団子ヘア、超かわいい。自分でやったの？
cmn: 那个包子头超可爱的。是自己弄的吗？
jpn: 彼女はレッスンを休んだ。
ita: Si assentò dalla lezione.
jpn: 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。
rus: Я закрыла окно, чтобы ребёнок не простудился.
jpn: 彼はこれ以上歩けない。
spa: No pueden caminar más.
jpn: 洗濯物を乾かす時間だ。
tok: tenpo ni li pona tawa mi: mi weka e telo tan poki.
jpn: 「もしもし」「お客様のご都合によりお繋ぎできません」
eng: "Hello." "Due to the customer's circumstances, a connection cannot be made."
jpn: ドイツでの生活はどう？
cmn: 在德国过得怎么样？
jpn: 何事が起こったのか誰もが知りたがっていた。
epo: Ĉiu ajn deziris scii, kio okazis.
jpn: 母はちょうど買い物に出かけたところです。
fin: Äitini lähti juuri ostoksille.
jpn: 皆さん、こんな朝早くからどちらに行かれるんですか？
fin: Minne te kaikki olette menossa näin aikaisin aamusta?
jpn: これが私がなくした時計よ。
deu: Das ist die Uhr, die ich verloren habe.
jpn: 私がそこにいたことさえ、トムは気付いていなかった。
vie: Tom thậm chí còn không nhận ra là tôi ở đó.
jpn: やっと金曜日ですよ。
vie: Cuối cùng cũng đến thứ sáu rồi đấy.
jpn: 彼が自分でやった。
rus: Он сделал это сам.
jpn: 昨夜はほとんど眠れなかった。
rus: Прошлой ночью я почти не спал.
jpn: お前もとんだとばっちりだったよな。
eng: You got involved in something bad, huh?
jpn: この仕事は難しくないですよ。
npi: यो काम गाह्रो छैन।
jpn: この本はあの本ほど重くない。
vie: Cuốn sách này không nặng bằng cuốn sách đó.
jpn: このようにして事故がおきたのだ。
spa: De esta manera fue como ocurrió el accidente.
jpn: 彼は当日借り着をした。
por: Ele alugou roupas para o dia.
jpn: どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。
vie: Cho dù chọn cái nào, bạn cũng sẽ thỏa mãn thôi.
jpn: ずいぶん暑いですね。クーラーをいれましょうか。
deu: Es ist sehr heiß, nicht wahr? Soll ich die Klimaanlage anschalten?
jpn: 可愛くなりたい。
cmn: 想变得可爱一些。
jpn: チーズ全部食べたの誰？
vie: Ai đã ăn hết phô mai thế?
jpn: 彼の顔は怒りで青ざめた。
pol: Zsiniał z wściekłości.
jpn: なんで、アバターを変えたの？
fin: Miksi vaihdoit profiilikuvaa?
jpn: 今までにこの問題が解けた者はひとりもいない。
vie: Cho đến bây giờ, vẫn chưa có một ai có thể giải quyết được vấn đề này.
jpn: こんなところでうたた寝してると、風邪ひくよ。
hin: यदि ऐसे स्थान पर झपकी लोगे तो सर्दी लग जाएगी।
jpn: 傘持ってないの？ 入れてあげよっか？
deu: Hast du keinen Schirm dabei? Soll ich dich unter meinen nehmen?
jpn: 表示価格には消費税は含まれておりません。
deu: In den ausgeschilderten Preisen ist die Mehrwertsteuer nicht mit inbegriffen.
jpn: 靴がすり減ってきちゃったんだ。
fin: Kenkäni ovat kuluneet loppuun.
jpn: 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。
hun: A nagyon öreg házaspár egy pazar lakomával ünnepelte meg 75-ik házassági évfordulóját.
jpn: 彼女は何年も前から髪を黒く染めています。
pol: Od lat farbuje włosy na czarno.
jpn: 佳人薄命
eng: Whom the gods love die young.
jpn: アマゾンから「アカウントへの不正なアクセスがありました」ってメールが来て焦ったんだけど、よくよく考えると、アマゾンにアカウント持ってないんだよね。
yue: 當我收到一封由Amazon發出嘅電郵，話「有人未經授權存取我嘅帳戶」嗰陣，我好恐慌，但係當我諗諗吓，我發現我冇Amazon嘅帳戶。
jpn: 暑くて干からびそう。
npi: यो तातो र सुख्खा देखिन्छ।
jpn: あなたは、信じられますか。
pol: A pan jest wierzący?
jpn: 朝食はついてますか？
ron: Micul dejun este inclus?
jpn: この病気の原因については、ほとんどわかっていない。
spa: No entendemos casi nada acerca de la causa de esta enfermedad.
jpn: その学生は社会学を勉強している。
eng: That student's studying sociology.
jpn: １人の男が戸口に現れた。
rus: В дверях появился мужчина.
jpn: 先週彼はその賞を得た。
eng: He won the prize last week.
jpn: 父はめったにたばこを吸わない。
tha: พ่อของฉันแทบจะไม่สูบบุหรี่เลย
jpn: きっと彼は怒るぞ！
eng: I'm sure that he'll get angry.
jpn: いい？　仕事の話はなし、ってことで。
fin: Käykö, ettei puhuta työasioista?
jpn: 池の周りに，7mおきに木が6本植えてあります。池の周りの長さは何mでしょうか。
eng: There are 6 trees, one every 7 meters around the lake. What is the circumference of the lake in meters?
jpn: そこには１００人以上の生徒がいた。
ita: Qua c'erano più di 100 studenti.
jpn: その法律はもう効力はなくなっている。
fin: Se laki ei ole enää voimassa.
jpn: 彼女は仕事で忙しい。
tha: งานของเธอยุ่ง
jpn: 彼女の怒りは本物だった。
ita: La sua rabbia era autentica.
jpn: 私は二日間ここに滞在するつもりです。
rus: Я собираюсь пробыть здесь пару дней.
jpn: トムさんは趣味とかありますか？
rus: У вас есть хобби, Том?
jpn: 私は中国が大好きです。
rus: Я очень люблю Китай.
jpn: 私たち3人は、よく一緒にいます。
eng: The three of us are often together.
jpn: 「ケーキあるけど食べる？」「食べる！」
swe: ”Det finns tårta, vill du ha?” ”Ja, det vill jag!”
jpn: 何とその飛行機は速いのだろう。
ind: Cepat sekali pesawat itu!
jpn: 彼女は私のできる限りの事をしてくれた。
pol: Zrobiła co mogła dla mnie.
jpn: 僕は殊の外不運だった。
fin: Olin poikkeuksellisen huono-onninen.
jpn: タケシはめきめき数学の力をつけている。
dtp: Abaal i Takeshi minsingilo' do pongintobon.
jpn: 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
rus: Я удивился, увидев, что все ученики на выпускном вечере ведут себя благовоспитанно.
jpn: この町から数人の偉人が出た。
eng: Many great men came from this town.
jpn: 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。
ind: Bepergian naik pesawat berapa ongkosnya?
jpn: この道路は未舗装で凸凹している。
fin: Tämä tie on kuoppainen koska se on asfaltoimaton.
jpn: 課長は私を奴隷のように働かせた。
pol: Kierownik kazał mi tyrać jak niewolnikowi.
jpn: 僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。
deu: Ich lasse meinen Regenschirm immer im Zug liegen.
jpn: 私は市場に行きます。
deu: Ich gehe auf den Markt.
jpn: なんでハンマーが必要なの？
spa: ¿Por qué necesitas un martillo?
jpn: フォントが大きすぎます。
fin: Fontti on liian iso.
jpn: 彼らはやきもきしている。
tha: พวกเขากำลังตกใจกลัว
jpn: 人間はいつ道具を使い始めたのか。
fin: Milloin ihminen alkoi käyttää työkaluja?
jpn: トムは現状維持を望んでいる。
rus: Том хочет сохранить статус-кво.
jpn: それを解読できる？
vie: Bạn có giải mã được cái đó không?
jpn: 彼らは彼女の本を読んでいます。
por: Eles estão lendo o livro dela.
jpn: 娘が6月に結婚します。
por: Tenho uma filha e sou casada.
jpn: 色合いも気に入ってます。
rus: Мне нравится расцветка.
jpn: トムは折り鶴を折った。
deu: Tom faltete einen Origamikranich.
jpn: 私はその意見に賛成だ。
eng: I agree with that opinion.
jpn: ねえ、仲直りしよう。
cmn: 喂，和好吧。
jpn: これがきのう私が来なかった理由です。
spa: Esta es la razón por la que no vine ayer.
jpn: 誰が一番有能だと思いますか。
eng: Who do you think is the most capable?
jpn: 看護婦は体温計で彼の体温を計った。
pol: Pielęgniarka zmierzyła mu gorączkę termometrem.
jpn: おかしくなさそうでいて、どことなくおかしい気がします・・・。
eng: It doesn't seem strange, but for some reason it feels strange...
jpn: あれを見せてください。
spa: Por favor, enséñame eso.
jpn: 彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
fin: Hän asui tyypillisessa japanilaisessa talossa.
jpn: 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。
pol: Gdyby spadł deszcz, przyjęcie będzie klapą.
jpn: その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
rus: Землетрясение вызвало невероятно сильное цунами.
jpn: 途中で車のエンジンが故障したんだよ。
eng: The car's engine broke down on the way.
jpn: 今日は随分早起きだね。何かあるの？
rus: Ты что-то очень рано встал сегодня. Какие-то дела?
jpn: 給料の前借りをお願いできますか。
eng: May I have an advance on my salary?
jpn: それそれ、それが言いたかったの。
deu: Genau das wollte ich sagen.
jpn: つまようじをください。
fin: Saisinko hammastikun?
jpn: レシピ本はよく売れます。
fin: Keittokirjat myyvät hyvin.
jpn: 彼は正直者に見える。
fin: Hän näyttää rehelliseltä henkilöltä.
jpn: アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
deu: Armstrong war der Mensch, der als allererster den Mond erreichte.
jpn: で、結局何が言いたいの？
hun: Nos, mit is akartál mondani?
jpn: さっき電話が鳴ってたよね？
pol: Czy to nie telefon dzwonił przed chwilą?
jpn: 持続可能な発展に対する自然文化遺産の価値について、国民の意識向上に向けて、様々な活動を広げていきたいと思います。
yue: 我哋想擴大我哋嘅活動，提高咗公眾對自然同文化遺產對可持續發展嘅價值嘅認識。
jpn: 京都を訪問するべきだよ。
fra: Je devrais visiter Kyoto.
jpn: その犬は死んでいた。
deu: Der Hund war tot.
jpn: その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。
vie: Tôi đã có lần xem bộ phim đó ở San Francisco vào năm ngoái.
jpn: トムはもう起きてるよ。
fin: Tomi on jo hereillä.
jpn: その人を見なかった？
por: Você não viu aquela pessoa?
jpn: 学校へ行かせないでください。
vie: Đừng bắt con đến trường.
jpn: トマトばかり食べるのはもういやだ。
rus: Я больше не хочу есть только томаты.
jpn: 彼女はなぜ話を急にやめたのか。
ita: Come mai ha interrotto improvvisamente il racconto?
jpn: 地獄極楽は心にあり。
rus: Ад и Рай существуют лишь в сердцах людей.
jpn: 切符買ってくるから、ちょっと荷物見てて。
eng: I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.
jpn: いつもシートベルトを締めなさい。
deu: Schnalle dich immer an.
jpn: 彼は１００ドルばかりかそれ以上持っている。
epo: Li havas ne malpli ol cent dolarojn.
jpn: いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
rus: Я бывал во многих странах, но Япония по-прежнему самая лучшая.
jpn: 彼女はその本をイギリスに注文した。
deu: Sie bestellte das Buch aus England.
jpn: それはたぶんあなたの歯ブラシです。
rus: Наверное, это твоя зубная щётка.
jpn: 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
eng: We will divide the large area of family land equally between our children.
jpn: あ、狐の嫁入りだ。
deu: Oh, die Füchse holen eine Braut ins Heim, wie der Japaner sagt. Das heißt, es regnet, obwohl die Sonne scheint.
jpn: この香水をつけたら、少しモテそうな気がしてくる。
eng: When I put on this perfume, I feel a little bit more popular.
jpn: それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
eng: I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.
jpn: 私たちは、ＣＤを買います。
deu: Wir kaufen eine CD.
jpn: 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。
rus: Извините, но у нас закончился кофе.
jpn: 人口は着実に増えていた。
ita: C'è stato un rapido incremento di popolazione.
jpn: トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。
rus: Том может сказать "я говорю только по-французски" на тридцати языках.
jpn: トムは高校の後輩です。
eng: Tom and I go to the same high school.
jpn: ゆっくり休んでね。
fin: Lepäähän nyt oikein kunnolla.
jpn: 盗まれた宝石はどんなことがあっても取り戻さなければならない。
fin: Varastetut jalokivet täytyy saada takaisin mihin hintaan hyvänsä.
jpn: 私は今日、外出することを控えよう。
rus: Сегодня я, пожалуй, воздержусь от прогулок.
jpn: 彼らは年をとりたくないのです。
slk: Nechcú zostarnúť.
jpn: 私はこのことにコメントする資格はない。
pol: Nie mam prawa, by to komentować.
jpn: ママは午後洗濯をしなくてはいけない。
pol: Mama musi dziś po południu zrobić pranie.
jpn: 素晴らしい食事をありがとう。
vie: Cảm ơn bạn về một bữa ăn ngon.
jpn: もう帰ってもよろしいでしょうか。
eng: Is it OK to go home now?
jpn: 急を要することだから急いでください。
epo: Rapidu ĉar ni urĝas.
jpn: トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。
por: Tom geralmente toma banho antes do café da manhã.
jpn: この書類を５枚コピーして下さい。
por: Por favor, faça cinco cópias deste documento.
jpn: グズグズしてないでさっさと行動しろ！
spa: ¡Deja de holgazanear y ponte a hacer algo!
jpn: 「大丈夫？」「うん。大丈夫」
fin: "Oletko kunnossa?" – "Joo, olen OK."
jpn: 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
deu: Ich habe meinem Großvater väterlicherseits zu seinem achtundachtzigsten Geburtstag einen Schal geschenkt.
jpn: 私達は毎晩テレビを見る。
pol: Co wieczór oglądamy telewizję.
jpn: メアリーは日本に行こうと貯金している。
deu: Maria spart Geld, um nach Japan zu gehen.
jpn: 彼は億万長者と言われている。
tur: Ona milyarder diyorlar.
jpn: 頭に激しい痛みがあった。
eng: There was an intense pain in my head.
jpn: 私たちはジェーンが川を泳いで渡っているのを見た。
ind: Kami melihat Jane menyeberangi sungai dengan berenang.
jpn: 私は単調な生活にあきあきしている。
eng: I'm tired of this monotonous life.
jpn: 出来る人になりたいとは思わない。
rus: Я не думаю, что хочу быть способным человеком.
jpn: 私の姉は２０代だ。
hun: A nővérem a húszas éveiben van.
jpn: 彼は私と一緒に来ます。
eng: He'll come with me.
jpn: 手紙は明日着くでしょう。
pol: List przyjdzie jutro.
jpn: その犬は鎖でつないでおくべきだ。
deu: Der Hund sollte angeleint sein.
jpn: トム、どうしたの？眠れないの？じゃあ、眠れるまで、本読んであげようか？
eng: What's wrong, Tom? You can't sleep? How about I read you a book?
jpn: 母は最近まで入院していました。
hun: Anyám mostanáig kórházban volt.
jpn: その作家は殺人事件を生々しく描写した。
deu: Der Autor beschrieb den Mordfall sehr plastisch.
jpn: トムは夕飯を食べたくないかもしれないな。
epo: Eble Tomo ne volas vespermanĝi.
jpn: 冬はいつも毛糸の靴下を履いて寝ています。
fra: L'hiver, je me couche toujours avec, aux pieds, des chaussettes en laine.
jpn: 彼女は来月結婚するといううわさだよ。
spa: Corre el rumor de que ella va a casarse el mes que viene.
jpn: 彼は競争で５着になった。
nob: Han kom på femteplass i løpet.
jpn: 治療法はあるんですか？
fin: Onko siihen hoitokeinoa?
jpn: トムはビールを注文した。
fin: Tom tilasi kaljaa.
jpn: 彼が結婚した女性はとても美しい。
eng: The woman he married is very beautiful.
jpn: コートは脱がないの？
fra: Tu n’enlèves pas ton manteau ?
jpn: 私は海より山が好きだ。
rus: Горы мне нравятся больше, чем море.
jpn: 彼はその本をフランス語から英語に翻訳した。
pol: Przetłumaczył tę książkę z francuskiego na angielski.
jpn: 血があかあかと流れた。
pol: Płynęła czerwona krew.
jpn: 危険を考慮して彼は後に残った。
spa: Teniendo en cuenta los posibles peligros, le dejé atrás.
jpn: どちらへ行きたいですか。
ind: Anda ingin pergi ke mana?
jpn: この夏は、九州巡りをするつもりよ。
deu: Diesen Sommer will ich eine Rundreise durch Kyūshū unternehmen.
jpn: 私は彼の顔は知っているが名前は知らない。
pol: Znam go z widzenia, ale nie z nazwiska.
jpn: 多額の金が紛失した。
ron: O sumă mare de bani a fost pierdută.
jpn: メアリーって、いっつも勉強してるんだ。
deu: Maria ist nur am Lernen.
jpn: あそこの教室にはテレビがあります。
eng: There's a TV in that classroom.
jpn: 彼は今年大学生になります。
pol: On w tym roku idzie na studia.
jpn: 彼女は非友好的な態度だった。
eng: She was moody.
jpn: 当たり前だろ。
pol: To chyba oczywiste.
jpn: その博物館は訪れてみるだけの価値はある。
pol: Warto zajrzeć do tego muzeum.
jpn: 国会は現在閉会中である。
pol: Parlament w tej chwili nie obraduje.
jpn: 例外は作るべきではないと思います。
fra: Je pense qu'il ne faut pas faire d'exception.
jpn: 二度と彼はふりむかなかった。
hun: Sohasem tért újra vissza.
jpn: 車を運転する時は注意しなければならない。
fra: Il faut faire attention lorsqu’on conduit une voiture.
jpn: それは私の妹の写真です。
eng: That's my younger sister's photograph.
jpn: 早く春にならないかな。
swe: Kan det inte bli vår snart.
jpn: 今、お腹空いてないの。
fin: Nyt ei ole nälkä.
jpn: 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」
eng: "Good morning. You're late today, aren't you?" "Yeah, I got a bit caught up."
jpn: 食事中は静かにしなさい。
fra: Tiens-toi tranquille pendant le repas.
jpn: 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
deu: Die Erholung der Weltwirtschaft ist noch nicht in Sicht.
jpn: 彼は新しい単車が買いたくてうずうずしている。
eng: He really wants to buy a new motorcycle.
jpn: 彼はいつも漫画を読んでいる。
pol: On ciągle czyta mangi.
jpn: 婚前交渉についてどう思いますか？
rus: Что вы думаете о сексе до свадьбы?
jpn: トムは人ごみの中に姿を消した。
eng: Tom disappeared in the crowd.
jpn: ゆっくりで急いでね。
eng: Take your time, but hurry up.
jpn: 彼は１週間にせいぜい５０ドルかせぐだけだ。
pol: On zarabia nie więcej niż 50 dolarów na tydzień.
jpn: 秋の気配が感じられた。
fin: Ilmassa oli syksyn tuntua.
jpn: 彼に何回ぐらい会いますか。
eng: How many times did you meet with him?
jpn: 遅くなってすいません、やる事がたくさんあったもので。
por: Desculpe-me pela demora, é que tive várias coisas para fazer.
jpn: 箱が全部空っぽである事が分かりました。
pol: Okazało się, że wszystkie skrzynki były puste.
jpn: 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。
pol: Po śmierci ojca doświadczyła strasznych rzeczy.
jpn: トムとメアリーは幸せそうだ。
vie: Tom và Mary trông có vẻ hạnh phúc.
jpn: 2014年FIFAワールドカップの決勝戦は、延長戦の末ドイツが1-0でアルゼンチンを下した。
vie: Ở trận chung kết FIFA World Cup 2014, đội tuyển Đức đã đánh bại đội tuyển Argentina với tỉ số là 1-0 trong những phút cuối thời gian hiệp phụ.
jpn: この夏はたくさん泳ごうと思います。
nld: Ik denk dat ik deze zomer veel wil zwemmen.
jpn: この薬を飲むと、なりたい動物になれるよ。
deu: Wenn man diesen Trank zu sich nimmt, kann man sich in jedes beliebige Tier verwandeln.
jpn: ねえ、後でアイス食べよう。
rus: Слушай, а давай потом мороженого поедим.
jpn: 人の名前覚えるの苦手なんだよな。
deu: Mir Namen zu merken fällt mir schwer.
jpn: 私は音楽が分からない。
ita: Non m'intendo di musica.
jpn: この小屋は倒壊のおそれがある。
pol: Ta chata grozi zawaleniem.
jpn: 教師になるつもりだったのだがならなかった。
rus: Я планировал стать учителем, но не стал.
jpn: そんなのってありえる？
tha: แบบนั้นเป็นไปได้เหรอ
jpn: 「私は今でもトムのこと好きだよ。もう一度やり直せないかな？」「うーん、ちょっと考えさせて」
rus: "Том, знаешь, я всё ещё люблю тебя. Может, начнём всё сначала?" — "Хм, дай мне подумать."
jpn: 長男の名前はトムです。
fin: Esikoisen nimi on Tomi.
jpn: いつかカーネギーホールで演奏してみたいです。
deu: Ich möchte irgendwann einmal in der „Carnegie Hall“ auftreten.
jpn: 電車来たよ。
vie: Tàu đến rồi đấy.
jpn: この事についてはトムに話さないで。
rus: Не говори с Томом об этом.
jpn: スミスさんと私は、長い間の知り合いです。
eng: Mr. Smith and I have been acquainted with each other for a long time.
jpn: 彼はメアリーの兄だと思うのですが。
por: Acho que ele é o irmão da Maria.
jpn: 彼女は恐怖で悲鳴をあげた。
spa: Ella dio un grito de terror.
jpn: トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。
deu: Tom hatte Maria das Paket bereits nach Hause gebracht.
jpn: 私達は良く一緒にお昼を食べます。
rus: Мы часто обедаем вместе.
jpn: 私はアメリカでトイレとお風呂が同じところにあることを知りませんでした。
deu: Ich wusste nicht, dass in Amerika die Toilette und die Badewanne im gleichen Raum sind.
jpn: その男がつけてくることに気づいて彼女は恐くなった。
spa: Se asustó cuando se dio cuenta de que ese hombre la estaba siguiendo.
jpn: 私は彼が日本にいるあいだに会いました。
rus: Я встретил его, когда он был в Японии.
jpn: トイレが付いていますか。
fra: Est-ce qu'il vient avec des toilettes ?
jpn: 映画館にいたんだ。
pol: Byłem w kinie.
jpn: フランスの女性は美しい。
pol: Francuzki są piękne.
jpn: 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
pol: Jego poglądy nie znajdują żadnego oddźwięku u jego kolegów.
jpn: なんとまあ！こんなシチュエーションで君に会うなんて思ってもいなかったよ。
fin: Ei jukolauta! No en kyllä uskonut tapaavani sinua tällaisissa merkeissä.
jpn: 家族に電話した方がいいよ。
deu: Du solltest deine Familie anrufen.
jpn: 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
eng: I am counting on you to give the opening address.
jpn: 彼は日に何度か祈る。
fin: Hän rukoilee monta kertaa päivässä.
jpn: あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。
pol: Ponieważ już nigdy nie chcę oglądać tego faceta na oczy, podarłam jego zdjęcia na drobne kawałki i spaliłam.
jpn: あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。
deu: Dein Wagen ist wirklich ein Benzinschlucker.
jpn: これはどういう意味ですか。
nld: Wat betekent dit?
jpn: 最後に星空を見上げたのはいつですか？
ind: Kapan terakhir kali kamu melihat langit yang berbintang?
jpn: この果物は不味い。
fin: Tämä hedelmä maistuu pahalta.
jpn: まだ決めてないの？
fin: Etkö ole vielä päättänyt?
jpn: 本当に要るのかしら？
fin: Tarvitsemmeko sitä todella?
jpn: いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。
spa: Nadie puede prever cuándo terminará la guerra.
jpn: その知らせを聞いて、私は泣いた。
epo: Kiam mi aŭdis la novaĵojn, mi ekploris.
jpn: すぐおだてに乗るんだから。
eng: You are easy to get on-board with flattery.
jpn: 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
nld: Mijn vader liet me zwemmen.
jpn: 彼らはすぐにその新しい環境に順応した。
fra: Ils s'adaptèrent bientôt à ce nouvel environnement.
jpn: 学生には自分で発見させるようにした方がいい。
pol: Lepiej pozwól studentom odkryć to samemu.
jpn: トムったら私が食卓から離れてる隙に、私のご飯つまみ食いしたのよ。
fin: Tomi söi salaa riisiäni sillä välin kun olin poissa ruokapöydästä.
jpn: 今夜の月は幻想的だね。
eng: This evening's moon is fantastic.
jpn: 高利貸しからお金を借りるのは馬鹿だよ。
rus: Тот, кто берет в долг у ростовщиков, - дурак.
jpn: トムのこと心配じゃないの？
deu: Machst du dir um Tom gar keine Sorgen?
jpn: 風邪の具合はどうですか。
rus: Как Ваша простуда?
jpn: なぜそんなことを私に話したか。
rus: Зачем ты сказал мне это?
jpn: コルクの栓がどうしても抜けなかった。
pol: Korek za nic nie chciał wyjść.
jpn: 今は忙しい。
fra: Je suis occupé, là.
jpn: トムと僕の準備がまだだよ。
npi: टम र म अझै तयार छैनौं।
jpn: 女王と謁見出来る日がくるなんて夢のようだ。
eng: It feels like a dream to be able to meet with the queen.
jpn: すみませんが、このセーターを取り替えていただけませんか。
pol: Przepraszam, czy można wymienić ten sweter na inny?
jpn: トムは来年100歳を迎える。
eng: Tom will be a hundred years old next year.
jpn: もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
eng: If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
jpn: 問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。
pol: Pytanie brzmi, w jaki sposób te pieniądze wpadną w jego ręce.
jpn: 私は固茹で卵が大好きです。
ind: Saya sangat suka telur rebus matang.
jpn: 私は暗くないうちに家に帰らないと。
rus: Я должен вернуться домой, пока не стемнело.
jpn: こんな格好ですみません。
eng: I'm sorry that I'm dressed like this.
jpn: 今朝は寒く感じる。
fra: Je ressens le froid ce matin.
jpn: 姉ちゃんが僕のこと放っとかないんだよ。
spa: Mi hermana mayor no me deja solo.
jpn: そのテストはむずかしかった。
eng: That test was hard.
jpn: また来てもいい？
spa: ¿Puedo volver otra vez?
jpn: 貴方は、象が好き。
epo: Vi amas elefanton.
jpn: そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
eng: If you do something that stupid, you'll be laughed at.
jpn: 何時ですか。
ron: Cât e ceasul?
jpn: 彼の努力はすべて水の泡に帰した。
hun: Minden törekvése kudarcot vallott.
jpn: 見て！軒下に大きな氷柱ができてるよ。
eng: Look! There's a big icicle growing.
jpn: 昨日いくつの卵を手に入れたか。
hun: Hány tojást szereztél tegnap?
jpn: マジで、これ全部買ったの？
eng: Did you really buy all these?
jpn: ちょっと郵便局へいってくる。
epo: Mi vizitetos poŝtoficejon.
jpn: 私たち、あまり分かってないの。
fin: Emme tiedä paljoakaan.
jpn: 忘れずに手紙を投函して下さい。
deu: Vergiss bitte nicht, die Briefe einzuwerfen!
jpn: かくれんぼする人この指とまれ！
deu: Eins, zwei, drei, vier, Eckstein, alles muss versteckt sein!
jpn: ガーリックトーストはお好きですか？
deu: Magst du Knoblauchbrot?
jpn: 服を着替えなさい。
rus: Переоденься.
jpn: 私はこの言葉が何を意味するのか知りません。
hrv: Ne znam što znači ta riječ.
jpn: このかばんはすばらしくて、しかも安い。
deu: Diese Tasche ist ausgezeichnet und außerdem noch günstig.
jpn: みんなが彼の描く絵を誉めているね。
deu: Alle loben seine Gemälde.
jpn: 酒癖の悪い人とだけは絶対結婚したくないな。
eng: I definitely do not want to marry someone who behaves badly when drunk.
jpn: ここが私の働いていたお店です。
eng: This is the store where I worked.
jpn: 彼は歯磨きをチューブから絞り出した。
deu: Er presste Zahnpasta aus der Tube.
jpn: 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。
epo: Mia ŝatokupo estas vizitadi malnovajn templojn.
jpn: ペンを貸していただけますか？
hun: Kölcsön vehetném a tollát?
jpn: ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。
nob: Hunden min følger alltid etter meg når jeg går ut av rommet.
jpn: 彼らの話によると、あの男の子は歌がうまいらしい。
eng: According to what they say, that boy is very good at singing.
jpn: この上着はちょっと大きすぎる。
deu: Dieser Blazer ist ein bisschen zu groß.
jpn: それをすることは不可能だ。
deu: Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
jpn: 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
pol: Przez pomyłkę założył cudzy kapelusz.
jpn: 私はこの難しい問題をどう処理するべきかわからない。
deu: Ich weiß nicht, wie ich dieses schwierige Problem handhaben soll.
jpn: 彼は興奮しやすい。
hun: Könnyen izgalomba jön.
jpn: 彼女の話は嘘だと思いますか。
rus: Вы думаете, её рассказ - ложь?
jpn: 彼女はとてもあっさりした性格だ。
rus: У неё очень лёгкий характер.
jpn: ６時に帰ってきなさい。
eng: Come home at six.
jpn: これね、由美ちゃんからのお土産だよ。
eng: This is a gift from miss Yumi.
jpn: 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
rus: Он приспособил свой план к новым обстоятельствам.
jpn: そのお年寄りは私に役に立つアドバイスをしてくれた。
fra: Cette personne âgée m'a donné des conseils utiles.
jpn: 手を放して。
deu: Lass meine Hand los!
jpn: ごくひかえ目に言っても彼は私よりはるかにスポーツがよくできる。
pol: On jest o wiele lepszy ode mnie w sporcie, delikatnie rzecz ujmując.
jpn: 「少し詰めていただけませんか」「あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした」
yue: 「你可唔可以填少少？」「哦，對唔住。我唔覺意佢佔用咗咁多空間。」
jpn: 朝飯前だ。
pol: Bułka z masłem.
jpn: 母は泣いていた。
ara: كانت أمي تبكي.
jpn: パリ行き8時15分の電車に乗らなくてはいけない。
deu: Ich muss den 8 Uhr 15 Zug nach Paris nehmen.
jpn: 嘘はついちゃだめよ。誰も見てないって思ってもお天道様はしっかり見てるからね。
eng: Don't lie. Because even if you think nobody else will notice, the gods are always watching.
jpn: 俺の友達は今週末に行くことができなかった。
eng: My friends couldn't go this weekend.
jpn: 君の言ったことはまったくナンセンスだ。
eng: What you said is complete nonsense.
jpn: わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか。
yue: 如果我同你講地上嘅嘢，你又唔信，如果我同你講天上嘅嘢，你又點會信呢？
jpn: きっと今日テストがあるでしょう。
eng: There will probably be a test today.
jpn: 「トムって好きな人いるの？」「いるよ。片思いだけどね」
rus: "Том, у тебя есть любимый человек?" - "Есть, правда она об этом не знает".
jpn: 疲れて足が重かった。
pol: Nogi bolały mnie już ze zmęczenia.
jpn: さっさと死ね！
rus: Да сдохни ж ты уже!
jpn: すみません、自分の実力を過信してました。
eng: I'm sorry. I overestimated my abilities.
jpn: 「このマフラー、綺麗に編めたわね。前回の分と全然違うね？」「うん、なんか、手が慣れてきたみたい。ゆったり編めるようになったよ」
eng: "This scarf is beautifully knit. It's completely different from what you made last time, isn't it?" "Yeah, I think my hands have just gotten used to it. I've learned how to knit comfortably."
jpn: 私の本はとても重い。
rus: Моя книга очень тяжёлая.
jpn: 窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。
fra: Si tu ouvres la fenêtre, ne ferme pas le rideau, s'il te plaît.
jpn: はあ、笑いすぎて涙出てきた。
spa: Aah, me he reído tanto que se me han saltado las lágrimas.