ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Primus se Danaum, magna comitante caterva, / Androgeos offert nobis, socia agmina credens / inscius, atque ultro verbis compellat amicis: / "Festinate, viri! Nam quæ tam sera moratur / segnities? Alii rapiunt incensa feruntque / Pergama; vos celsis nunc primum a navibus itis?"
epo: Gvidante multnombran patrolon, la greko Androgeo al ni aperis la unua, kaj, prenante nin por amikoj, ne tute sekura do pri kiuj ni estas, ekkriis: "Nu, kamaradoj, rapidu! Ĉu eble estas plumbaj viaj kruroj? Kion atendas vi ĉiuj? Multaj jam forrabas kaj bruligas Pergamon, dum vi nur nun elŝipiĝas!"
lat: Haud minus ac jussi faciunt; primusque rudentem / contorsit lævas proram Palinurus ad undas; / lævam cuncta cohors remis ventisque petivit.
fra: Palinure à l'instant, en ce péril nouveau, / vers la gauche a poussé son rapide vaisseau ; / et la voile et les vents secondant son audace, / la flotte obéissante a volé sur sa trace. / À la voix de mon père un effroi courageux / anime tous les cœurs : de ces bords orageux / nous fuyons à l'envi l'éternelle tempête.
lat: Asinus asinum fricat.
epo: Azeno frotas alian azenon.
lat: Salvete, discipuli et discipulae!
por: Olá, alunos e alunas!
lat: Exercitus Gallorum victus est.
por: O exército dos gauleses foi vencido.
lat: Caelum rotatur et ambit terram, stantem in medio.
deu: Der Himmel dreht sich und umgibt die Erde, die sich in der Mitte befindet.
lat: Nemo magister natus.
por: Ninguém nasce mestre.
lat: Dicit se scripturum esse.
fra: Il dit qu'il va écrire.
lat: Aliquid aquae habebamus.
cmn: 我们喝了一点水。
lat: Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
fra: Je suis un homme ; rien de ce qui est humain ne m'est étranger.
lat: Jam pater Aeneas et jam Trojana juventus / conveniunt, stratoque super discumbitur ostro.
eng: There, flocking in, the Trojans and their King / recline on purple coverlets outspread.
lat: Hic primum ex alto delubri culmine telis / nostrorum obruimur, oriturque miserrima cædes / armorum facie et Graiarum errore jubarum.
fra: Mais nos concitoyens, / sous les armes des Grecs ignorant les Troyens, / du temple de Pallas lancent sur notre tête / d'une grêle de traits l'effroyable tempête.
lat: Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
eng: All Gaul is divided into three parts, of which the first is inhabited by the Belgians, another by the Aquitaines, and the third by those who are called Celts in their language, and Gauls in ours.
lat: Nihil inimicus quam sibi ipse.
ita: Niente vi è di più nemico di se stessi.
lat: Rectene an secus, nihil ad nos.
epo: Ĉu ĝusta aŭ malĝusta, tio ne koncernas nin.
lat: Puto me infantis vocem audivisse.
epo: Mi kredas, ke mi aŭdis infanan voĉon.
lat: Mihi octonas litteras scripsit.
epo: Li skribis ok leterojn al mi.
lat: Pulchrae sunt genae tuae sicut turturis; collum tuum sicut monilia. Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.
spa: ¡Qué hermosura tu cara entre zarcillos, tu cuello entre collares! Zarcillos te haremos de oro, con engastes y cuentas de plata.
lat: Didymus Mariam consecutus est.
por: O Tomás seguiu a Maria.
lat: Quid ei emere vis?
slk: Čo jej chceš kúpiť?
lat: Auctor horum librorum in Brasilia valde notus est.
por: O autor destes livros é muito famoso no Brasil.
lat: Videsne hominem an lupum?
por: Vês um homem ou um lobo?
lat: "Et vos eritis mihi regnum sacerdotum et gens sancta." Hæc sunt verba, quæ loqueris ad filios Israel.
por: "Sereis para mim um reino de sacerdotes e uma nação santa." São essas as palavras que deverás dizer aos israelitas.
lat: Agri celeriter arandi sunt.
eng: The fields must be ploughed quickly.
lat: Nonne raedam meam pulchram existimas?
por: Você não acha meu carro bonito?
lat: Aliena concupiscere noli.
por: Não cobice o que é dos outros.
lat: Et Ruben ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum? Et non audistis me. En sanguis eius exquiritur.
epo: Kaj Ruben respondis al ili, dirante: Mi diris ja al vi: Ne peku rilate la infanon; sed vi ne obeis; nun lia sango estas repostulata.
lat: "Hanc pro Palladio, moniti, pro numine læso / effigiem statuere, nefas quæ triste piaret."
por: "E por conselho dele, a fim de reparar / o roubo do paládio, honrando a divindade / ofendida, essa imagem fabricaram, / que lhes expiasse o grave sacrilégio."
lat: Reversus est itaque illo die Esau itinere suo in Seir.
epo: Kaj en tiu tago Esav returne foriris sian vojon al Seir.
lat: Sumite ceteras rosas easque in aqua ponite!
rus: Возьмите остальные розы и поставьте их в воду!
lat: Medicus ei medicamentum dedit.
epo: La kuracisto donis al li medikamenton.
lat: Vix ea fatus eram: tremere omnia visa repente, / liminaque laurusque dei, totusque moveri / mons circum, et mugire adytis cortina reclusis. / Submissi petimus terram, et vox fertur ad aures:
fra: Je dis : et tout à coup je sens de l'immortel / s'agiter le laurier, et le temple, et l'autel. / Le mont tremble ; chacun vers la terre s'incline, / et ces mots sont sortis de l'enceinte divine :
lat: Qui Corinthum veniunt, statuas inspiciunt.
spa: Los que vienen a Corinto miran las estatuas.
lat: Ita fessus eram ut statim cubitum irem.
por: Eu estava tão cansado que fui me deitar imediatamente.
lat: Loricae arma sunt.
por: As couraças são armas defensivas.
lat: Nascimur uno modo, multis morimur.
fra: Nous n'avons qu'une façon de naître, mais il y a plusieurs façons de mourir.
lat: Syra est ancilla Aemiliae.
epo: Sira estas servistino de Emilia.
lat: Ianua cubiculi Didymi clausa erat.
epo: La pordo de la dormoĉambro de Tom estas fermita.
lat: Tum, pietate gravem ac meritis si forte virum quem / conspexere, silent arrectisque auribus adstant; / ille regit dictis animos et pectora mulcet.
por: Mas, se assoma um varão grave e benquisto / por seu valor e cumprimento do dever, / cala-se a plebe e atenta fica à escuta; / e ele a falar os corações abranda / e os exaltados ânimos domina.
lat: Is capillos promissos habebat.
cmn: 他有长头发。
lat: Honores mutant mores.
epo: Omaĝoj ŝanĝas kutimojn.
lat: Nix mihi placet.
gla: 'S toil leam sneachd.
lat: Quamdiu in urbe Brasilia fuisti?
epo: Kiom longe vi estis en Brazilio?
lat: Sero venientibus ossa.
hun: A későn jövőnek csak a csont jut.
lat: Amoris vulnus idem sanat, qui facit.
rus: Только тот, кто нанес рану любви, может исцелить ее.
lat: Ficus protulit grossos suos; vineæ florentes dederunt odorem suum.
spa: Despuntan yemas en la higuera, las viñas en cierne perfumean.
lat: Thomas prandium circiter hora sexta sumere solet.
por: Tom costuma almoçar em torno do meio-dia.
lat: Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
tok: ma Kanse ale li ma lili tu wan. ma lili nanpa wan li ma Pesije. ma lili nanpa tu li ma Akitanija. ma lili nanpa mute li ma Kinla lon toki pi ma sama li ma Kanse lon toki mi.
lat: Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem.
epo: Kaj Dio la Eternulo konstruis el la ripo, kiun li prenis de la homo, virinon.
lat: Aedificavit autem Noe altare Domino; et tollens de cunctis pecoribus mundis et volucribus mundis obtulit holocausta super altare.
eng: And Noah built an altar unto the Lord: and taking of all cattle and fowls that were clean, offered holocausts upon the altar.
lat: Si nihil manduces, deserit ossa calor.
ita: Se non mangiate nulla, non avrete energia.
lat: Propter speciem mulieris multi perierunt.
fra: Beaucoup ont été égarés par la beauté d'une femme.
lat: Nolite timere: ego pascam vos et parvulos vestros.
eng: Fear not: I will feed you and your children.
lat: Numerus servorum est magnus.
rus: Количество рабов велико.
lat: Quid tibi placet? Quid tibi non placet?
rus: Что тебе нравится? Что тебе не нравится?
lat: Dixitque Moyses ad Deum: Quis sum ego, ut vadam ad pharaonem et educam filios Israel de Aegypto?
epo: Kaj Moseo diris al Dio: Kiu mi estas, ke mi iru al Faraono kaj mi elkonduku la Izraelidojn el Egiptujo?
lat: Aves in arboribus cantabant.
rus: Птицы пели на деревьях.
lat: Quo mortuo, timentes fratres eius et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit iniuriæ, quam passus est, et reddat nobis omne malum, quod fecimus.
por: Depois da morte do pai, os irmãos de José ficaram temerosos e em conversas entre si disseram: Talvez José tenha ódio de nós e vá se vingar de todo o mal que lhe fizemos.
lat: Rerum universitatem fecit Deus in principio.
fra: Au commencement, Dieu créa l'univers.
lat: Prius prandi quam tu.
por: Eu almocei antes de você.
lat: Adde trecenta millilitra lactis.
por: Adicione trezentos mililitros de leite.
lat: Inter campestres notissimi sunt flores: Lilium convallium, Chamaedrys, Cyanus, Chamaemelum, et cetera; et Herbae: Cytifus (Trifolium), Absinthium, Acetosa, Urtica, et cetera.
eng: Among field flowers the most noted are the May Lily, the Ground Ivy, the Bluebottle, Camomile and so on; and among herbs, Trefoil, Wormwood, Sorrel, the Nettle and so forth.
lat: Mariae patris nomen a me quaesivit.
por: Ele me perguntou o nome do pai de Maria.
lat: Dixerunt: Vocemus puellam et quæramus ipsius voluntatem.
epo: Kaj ili diris: Ni vokos la junulinon, kaj ni demandos, kion ŝi diros.
lat: Evigilans, rursus sopore depressus, vidi somnium: Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque pulcherrimæ. Aliæ quoque septem tenues et percussæ vento urente oriebantur e stipula; quæ priorum pulchritudinem devoraverunt. Narravi coniectoribus somnium, et nemo est qui edisserat.
eng: I awoke, and then fell asleep again, and dreamed a dream: Seven ears of corn grew up upon one stalk, full and very fair. Other seven also thin and blasted, sprung of the stalk: And they devoured the beauty of the former: I told this dream to the conjecturers, and there is no man that can expound it.
lat: Vix ea fatus erat, cum circumfusa repente / scindit se nubes et in aethera purgat apertum.
eng: Scarce had he said, when straight the ambient cloud / broke open, melting into day's clear light.
lat: Venter fīliae eius dolet.
rus: У её дочери болит живот.
lat: Oculōs viridēs habet.
epo: Li havas verdajn okulojn.
lat: Noli facere mala, et non te apprehendent. Discede ab iniquo, et deficient mala abs te.
deu: Tue nichts Böses, und das Böse wird dich nicht beherrschen. Wende dich von den Ungerechten ab, und sie werden sich von dir abwenden.
lat: Inimici sui amicum nemo in amicitiam sumit.
por: Ninguém aceita como amigo um amigo de seu inimigo.
lat: Ite ergo et operamini; paleæ non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum.
spa: "Ahora, id a trabajar; no se os proveerá de paja, pero vosotros tenéis que entregar la misma cantidad de ladrillos."
lat: Marcus et Paulus eundem magistrum habent et eosdem libros legunt.
epo: Marko kaj Paŭlo havas la saman instruiston kaj legas la samajn librojn.
lat: Piscis ab aquilā dēvorātus est.
por: O peixe foi devorado pela águia.
lat: Et lupum et vulpem et lepum vidi.
epo: Kaj lupon kaj vulpon kaj leporon mi vidis.
lat: Et addidit dicens: Palearum quoque et pabuli plurimum est apud nos et locus ad pernoctandum.
eng: And she said, moreover, to him: We have good store of both straw and hay, and a large place to lodge in.
lat: Thomas kalendis Ianuariis ex itinere revertit.
por: Tom voltou de viagem no dia primeiro de janeiro.
lat: Pecunia egeo.
pol: Potrzebuję pieniędzy.
lat: Sic memorat; simul Aenean in regia ducit / tecta, simul divum templis indicit honorem.
epo: Parolinte, ŝi kondukas Eneon al la palaco, post tamen tio, ke ŝi ordonas, ke ĉe ĉiuj templaltaroj oni oferdanku la diojn.
lat: Pedes parvos habet.
kab: Tesɛa iḍaṛṛen-is d ibesṭaḥ.
lat: Hic equus carus est.
fra: Ce cheval est cher.
lat: Hodie stellam vidi.
pol: Zobaczyłem dziś gwiazdę.
lat: Egrediente autem anima et imminente iam morte, vocavit nomen filii sui Benoni (id est Filius doloris mei); pater vero appellavit eum Beniamin (id est Filius dextræ).
eng: And when her soul was departing for pain, and death was now at hand, she called the name of her son Benoni, that is, the son of my pain: but his father called him Benjamin, that is, the son of the right hand.
lat: Num pueri calicem vides?
eng: You don’t see the boy’s cup?
lat: Faciamque semen tuum sicut pulverem terræ: si quis potest hominum numerare pulverem terræ, semen quoque tuum numerare poterit.
eng: And I will make thy seed as the dust of the earth: if any man be able to number the dust of the earth, he shall be able to number thy seed also.
lat: Quod erat faciendum.
epo: Tio estis farenda.
lat: Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
tur: Ben insanım, insana dair hiçbir şey bana yabancı olamaz.
lat: Vix ea fatus eram, gemitu cum talia reddit: / "Venit summa dies et ineluctabile tempus / Dardaniæ. Fuimus Troes, fuit Ilium et ingens / gloria Teucrorum; ferus omnia Jupiter Argos / transtulit, incensa Danai dominabitur in urbe."
fra: Le vieillard, à ces mots, / de son cœur oppressé poussant de longs sanglots : / " Il est, il est venu ce jour épouvantable, / ce jour de nos grandeurs le terme inévitable : / Ilion, les Troyens, tout est anéanti. / De Jupiter sur nous le bras appesanti / livre aux enfants d'Argos leur malheureuse proie. "
lat: Gratias multas! — Salutatio.
ron: Vă mulțumesc foarte mult! — Cu plăcere.
lat: Lingua est mundus in quo habitant homines.
eng: Language is the world in which men live.
lat: Thomas abiit ne Mariam videret.
por: Tom foi embora para não ver Maria.
lat: Sed neque vim plumis ullam nec vulnera tergo / accipiunt, celerique fuga sub sidera lapsæ / semesam prædam et vestigia fœda relinquunt.
eng: No wounds they take, no weapon wins it way. / Swiftly they soar, all leaving, ere they go, / their filthy traces on the half-gorged prey.
lat: Tum vero tremefacta novus per pectora cunctis / insinuat pavor ; et scelus expendisse merentem / Laocoonta ferunt, sacrum qui cuspide robur / læserit et tergo sceleratam intorserit hastam.
epo: Pliintensiĝis la horor' en ĉiuj tiuj koroj; kaj oni diris, ke la krimo Laokoona estis prave punita laŭmerite, ĉar li malrespekteme vundis, per sakrilega lanco, la flankon de l' konsekrita lignaĵo.
lat: Leones daltonici sunt.
est: Lõvid on värvipimedad.
lat: Quod fuit in hoc negotio tuum institutum?
por: Qual foi seu objetivo neste trabalho?
lat: Herculem igitur corripuit et in vincula coniecit. Tum nuntios dimisit et diem sacrificio edixit.
ita: Arrestò Ercole e lo gettò in prigione. Fissò quindi il giorno del sacrificio e fece diffondere la notizia.
lat: O fortunatum puerum, qui properas vindemiatum!
por: Oh menino feliz, que breve estás indo vindimar!
lat: Mors tua vita mea.
hun: A te halálod az én életem.
lat: In provincia habito.
heb: אני חי בפרובינקיה.
lat: Dies diem docet.
hun: Nap a naptól tanul.
lat: Elevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Iordanis, quæ universa irrigabatur, antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram, sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus usque in Segor.
por: Olhou então Ló e avistou todo o vale do Jordão, inteiramente irrigado. (Antes de o Senhor destruir Sodoma e Gomorra, o vale do Jordão, até a altura de Segor, era, como o Egito, qual um jardim do Senhor.)
lat: Canis mortuus erat.
por: O cachorro tinha morrido.
lat: Tulit Sephoram uxorem Moysi, quam remiserat, et duos filios eius, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: “Advena fui in terra aliena”, alter vero Eliezer: “Deus enim, ait, patris mei adiutor meus, et eruit me de gladio pharaonis”.
spa: Jetró, suegro de Moisés, tomó a Séfora, mujer de Moisés, a la que Moisés había despedido, y a sus hijos: uno se llamaba Guersón (pues Moisés dijo: "Forastero soy en tierra extraña") y el otro se llamaba Eliezer (pues dijo Moisés: "El Dios de mi padre es mi protector y me ha librado de la espada del faraón").
lat: Servus aquam portat.
epo: La sklavo alportas akvon.
lat: Pater meus est.
fin: Hän on minun isäni.
lat: Precor ut hic annus tibi laetis auspiciis ineat.
por: Espero que o ano comece bem para você.
lat: Haec dum Dardanio Aeneae miranda videntur, / dum stupet obtutuque haeret defixus in uno, / regina ad templum, forma pulcherrima Dido, / incessit, magna juvenum stipante caterva.
eng: Thus while AEneas, with set gaze and long, / hangs, mute with wonder, on the wildering scene, / lo! to the temple, with a numerous throng / of youthful followers, moves the beauteous Queen.
lat: Genae puellae lacrimis madidae sunt.
pol: Policzki dziewczyny są mokre od łez.
lat: Laetitiae proximus fletus.
tok: pana pi telo lukin li lon poka pi pilin musi.
lat: Labor omnia vincit.
orv: Страда вьсє ѥмлєть.
lat: Puerum video.
tlh: loDHom vIlegh.
lat: In lectulo meo, per noctes, quæsivi quem diligit anima mea.
ron: Am tânjit toată noaptea, în patul meu, după iubitul inimii mele.
lat: Pulchrior es quam memini.
pol: Jesteś piękniejsza, niż to zapamiętałem.
lat: Nego hoc verum esse.
glg: Nego que isto sexa certo.
lat: Respicio et, quæ sit me circum copia, lustro. / Desuere omnes defessi, et corpora saltu / ad terram misere aut ignibus ægra dedere.
por: Procuro em torno ver com quem posso contar. / Desesperados, todos já haviam / desertado da vida, se atirando / do telhado ou seus corpos mutilados / e sem forças às chamas entregando.
lat: Lignum in aqua manet in superficie.
heb: עץ צף על פני המים.
lat: Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter et accepit benedictionem tuam.
por: E Isaac respondeu: Teu irmão veio com astúcia e recebeu a bênção que te pertencia.
lat: "Jamne tenes quæ sunt reddenda tertia hora?" "Teneo."
por: "Você já decorou aquilo que devemos traduzir às três horas?" "Já, sim."
lat: Haud secus ac jussi faciunt, tectosque per herbam / disponunt enses et scuta latentia condunt.
por: Cumprem-me as ordens, escondendo sob a relva / a seu lado as espadas e os escudos.
lat: Amīcus meus nōn es.
eng: You're not my boyfriend.
lat: Thomas eadem patitur quae nos passi sumus.
por: Tom está sofrendo o mesmo que nós sofremos.
lat: Num gravior es quam Thōmās?
tok: jan Ton la sina pi suli mute anu seme?
lat: Tacitum vivit sub pectore vulnus.
por: No coração ela mantém secreta chaga.
lat: Quæ festina deposuit hydriam de umero et dixit mihi: "Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam". Bibi, et adaquavit camelos.
epo: Kaj rapide ŝi deprenis sian kruĉon de la ŝultro, kaj diris: Trinku, kaj ankaŭ viajn kamelojn mi trinkigos. Kaj mi trinkis, kaj ankaŭ la kamelojn ŝi trinkigis.
lat: Credo illam brevi adventuram esse.
por: Creio que ela chegará logo.
lat: Amicitia est sal vitae.
por: A amizade é o sal da vida.
lat: Liber eius studium valde excitat.
epo: Lia libro vere stimulas la intereson.
lat: Puto eum e Gallia oriundum esse.
rus: Думаю, он родом из Галлии.
lat: Et sic facies eam: trecentorum cubitorum erit longitudo arcæ, quinquaginta cubitorum latitudo et triginta cubitorum altitudo illius.
spa: Así es como la harás: longitud del arca, trescientos codos; su anchura, cincuenta codos; y su altura, treinta codos.
lat: Bonum canem non video, sed bonum equum video.
pol: Nie widzę dobrego psa, lecz dobrego konia.
lat: Intempestive qui docet, ille nocet.
rus: Кто поучает не вовремя, тот вредит.
lat: Iulius Marco malum dat.
ces: Julius dává Markovi jablko.
lat: Vicini mei culpa est.
por: A culpa é do meu vizinho.
lat: "Quid affers illinc?" "Scalpellum."
epo: "Kion vi alportas el tie?" "Poŝtranĉilon."
lat: Equites Punici Romanis meliores erant.
ces: Kartáginská jízda byla lepší než ta římská.
lat: Spiritus est Deus: et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare.
deu: Gott ist Geist, und die ihn anbeten, die müssen ihn im Geist und in der Wahrheit anbeten.
lat: Luna tenebræ dissipantur et via illuminatur.
ita: Le tenebre vengono dissipate dalla luna e la strada è illuminata.
lat: Thomas domo profugit.
nld: Tom loopt weg van huis.
lat: Studendi causa huc veni.
ita: Sono venuto qui per studiare.
lat: Nunquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem, coram populo.
spa: No se apartó del pueblo ni la columna de nube por el día, ni la columna de fuego por la noche.
lat: Ubi est birota mea?
est: Kus mu ratas on?
lat: Eadem peccat.
por: Está cometendo o mesmo erro.
lat: Quid Londinii vidisti?
eng: What did you see in London?
lat: Rhenus ubi est?
deu: Wo ist der Rhein?
lat: Non idem dicimus atque scribimus.
por: Não falamos da forma como escrevemos.
lat: Obstupui, steteruntque comæ et vox faucibus hæsit.
por: Paro atônito, embarga-se-me a voz, / meus cabelos se eriçam.
lat: Cede mihi thoracem.
cym: Pasiwch y ddwbled i mi.
lat: Thomas fratrem tuum in therotrophium duxit.
spa: Tom ha llevado a tu hermano al zoo.
lat: Utri sit credendum, nescio.
por: Não sei em qual dos dois acreditar.
lat: Veronica! Adest Ver! Asparagus meus crescet!
deu: Veronica! Der Lenz ist da! Mein Spargel wächst!
lat: Pennae struthiocameli magnae sunt.
por: As penas do avestruz são grandes.
lat: Illud mihi agendum est.
bel: Гэта мушу зрабіць я.
lat: Et ait Dominus ad Cain: “Ubi est Abel frater tuus?” Qui respondit: “Nescio. Num custos fratris mei sum ego?”
enm: And the Lord seide to Cayn, Where is Abel thi brother? Which answerde, Y woot not; whether Y am the kepere of my brothir?
lat: Ea filio paegnium emit.
por: Ela está comprando um brinquedo para o filho.
lat: Ex adspectu nascitur amor.
spa: El amor nace de la mirada.
lat: Omne osculum osculum aliud vocat.
epo: Ĉiu kiso petas alian.
lat: Currens itaque Esau obviam fratri suo amplexatus est eum; stringensque collum eius osculatus est eum, et fleverunt.
eng: Then Esau ran to meet his brother, and embraced him: and clasping him fast about the neck, and kissing him, wept.
lat: Haec arbor fructus edit.
ita: Questo albero produce frutti.
lat: Habesne discos compactos?
spa: ¿Tenés CD?
lat: Tristia iura necis nulla medela fugat.
ell: Κανένα φάρμακο δεν μπορεί να αποτρέψει τους θλιβερούς νόμους του θανάτου.
lat: Intellexistine librum quem legisti?
por: Você entendeu o livro que leu?
lat: Anser a vulpe occisus est.
por: O pato foi morto pela raposa.
lat: De gladio tuo vives et fratri tuo servies. Tempusque veniet, cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis.
epo: Kaj per via glavo vi vivos, kaj vian fraton vi servos; / sed kiam vi kontraŭbatalos, / vi deĵetos lian jugon de via kolo.
lat: Dixitque pharao: Ego dimittam vos, ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto, verumtamen longius ne abeatis; rogate pro me.
eng: And Pharaoh said: I will let you go to sacrifice to the Lord your God in the wilderness, but go no farther: pray for me.
lat: Christus resurrexit, alleluia ! --- Resurrexit vere, alleluia !
nob: Kristus er oppstanden, halleluja! – Ja, han er sannelig oppstanden, halleluja!
lat: Veni, vidi, vici.
deu: Ich kam, ich sah, ich siegte.
lat: Requiescere non potui.
por: Eu não consegui descansar.
lat: Thomas dicit se mirum somnium somniavisse.
por: Tom diz que teve um sonho maravilhoso.
lat: Epistola erat lata Romam.
ita: La lettera era stata portata a Roma.
lat: Sine Cerere et Baccho friget Venus.
fra: Sans pain ni vin, le nid d'amour est froid.
lat: Volo scire unde Thomas veniat.
fra: Je veux savoir d'où vient Thomas.
lat: Post eum veniunt Syrus et Leander, qui duos saccos portant.
rus: За ним входят Сир и Леандр, неся два мешка.
lat: Finis coronat opus.
pes: کار آن کرد که تمام کرد.
lat: "Quare agite, o tectis, juvenes, succedite nostris".
por: "Ânimo, pois, ó bravos, nossos lares / estão à vossa espera".
lat: Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti.
spa: El mismo día que se cumplían los cuatrocientos treinta años, salieron del país de Egipto todos los ejércitos de Yahvé.
lat: Tunica mea nova iam sordida est.
eng: My new shirt is already dirty.
lat: Est signum satis, te non amare literas.
epo: Tio estas sufiĉa pruvosigno, ke vi ne amas lernadi.
lat: Est avis in dextra melior quam quattuor extra.
glg: Un paxaro na man vale dous na matogueira.
lat: Hoc donum maximi aestimo.
epo: Mi tre taksas ĉi tiun donacon.
lat: Homo homini lupus est.
grn: Ava ha'e jaguaru avápe g̃uarã.
lat: Ii raedam emerunt.
epo: Ili aĉetis aŭton.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue; delebo enim memoriam Amalec sub cælo.
epo: Kaj la Eternulo diris al Moseo: Skribu ĉi tion por memoro en libron kaj enmetu ĉi tion en la orelojn de Josuo, ke mi ekstermos la memoron pri Amalek sub la ĉielo.