ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Dernièrement, j'ai découvert que la comptable de notre société volait de l'argent dans la caisse. Je l'ai alors immédiatement convoquée en entretien.
lin: Eleki tango molayi, na sosolaki ete moyangeli mambi ma ko tango mosolo ya etelo ya biso azalaki ko iba mbongo na sanduku. Na bengisaki ye kaka mayangani.
fra: Tom ressemble plus à un professeur qu'à un élève.
rus: Том больше похож на учителя, чем на ученика.
fra: Il ne m'a pas permis de publier sur Tatoeba la traduction que j'ai faite de son poème.
kab: Ur yi-yeǧǧa ara ad d-ssufɣeɣ deg Tatoeba tasuqilt-nni giɣ i usefru-s.
fra: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir venir ce soir ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne intencas veni hodiaŭ vespere?
fra: Je pensais que Jules serait parfait pour Emma.
epo: Mi opiniis, ke Julo perfekte konvenos al Emma.
fra: Marie va chercher son frère et sa sœur à la gare.
deu: Maria holt ihren Bruder und ihre Schwester am Bahnhof ab.
fra: Ouah ! Quelle grande horloge ! Oui, c'est une horloge comtoise.
epo: Ho! Kiel granda horloĝo! Jes, ĝi estas kestohorloĝo.
fra: Il arrivera pour huit heures au plus tard.
nnb: Amasa inyakandyasa okosahiviriri.
fra: Tom vient de revenir de vacances.
epo: Tomo ĵus revenis de feriado.
fra: Elle l'a vu aussi.
deu: Sie hat es auch gesehen.
fra: Nous avons envoyé les invitations hier.
rus: Мы вчера разослали приглашения.
fra: Regarde le grand immeuble là-bas.
epo: Vidu la grandan konstruaĵon tie.
fra: Il peut te donner un coup de main.
epo: Li povas helpeti vin.
fra: Ma voiture est allemande.
orv: Моıа кола нѣмьчьска.
fra: Il n'y a rien de plus odieux pour une femme que ces caresses qu'il est presque aussi ridicule de refuser que d'accepter.
lin: Ezali na eloko te ya mabe po na mwasi koleka bakarese oyo akoki konzima te pe koboya te.
fra: Marie aime ce jeu.
epo: Marie ŝatas tiun ludon.
fra: Peux-tu me conduire en ville ?
deu: Kannst du mich in die Stadt fahren?
fra: Emballez votre matériel !
swc: Pakia nyenzo zako!
fra: Tu ferais mieux de retourner dans ta chambre.
kab: Ɣas qqel axir ɣer texxamt-ik.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant Tom.
ber: Tuwḍem ɣer din uqbel Tom.
fra: Tu as pris un jour de congé.
ber: Tuwyed yiwen wass n yimuras.
fra: Le chat dormira.
kab: Ad yeṭṭeṣ umcic.
fra: Sa chambre est très petite.
epo: Lia dormoĉambro estas tre malgranda.
fra: Le mardi, ma mère va en ville pour faire des courses.
epo: Marde mia patrino iras butikumi en la urbon.
fra: Ça ne vaut que dalle.
kab: Ur yeswi tigert.
fra: Je n'ai aucune nouvelle depuis plusieurs mois.
ber: D ayyuren aya seg wasmi ur d-yuwiḍ lexbar.
fra: Stationnez la voiture à l'ombre.
ber: Sseɣmer takeṛṛust deg tili.
fra: Dans la maison de mes rêves, il y a deux chambres.
epo: En la domo de miaj revoj, estas du dormoĉambroj.
fra: Je m'appelle Yatarou.
ido: Me nomesas Yatarou.
fra: Je ne te suis d'aucune utilité ici.
kab: Ur yelli i wacu umi iyi-tesriḍ dagi.
fra: Disparais, chien !
por: Desapareça, cachorro!
fra: Quelles langues connaissez-vous ?
epo: Kiujn lingvojn vi scipovas?
fra: Elle lui a présenté ses excuses pour son retard.
epo: Ŝi petis lin pardoni ŝian malfruon.
fra: John démarra la voiture.
epo: John startigis la aŭtomobilon.
fra: Il est en train de fouiller dans une poubelle parce qu'il est affamé.
epo: Li estas traserĉanta en rubujo, ĉar li estas malsata.
fra: L'argument principal du livre de Dennett est, en résumé, de nier l'existence des états mentaux internes.
epo: Resume, la ĉefa argumento de la libro de Dennett estas nei la ekziston de internaj mensostatoj.
fra: Aujourd'hui, c'est une journée parfaite pour pique-niquer.
eng: Today is a perfect day for a picnic.
fra: Nous ne serons pas prêts.
epo: Ni ne estos pretaj.
fra: Ne dis pas une telle chose derrière son dos.
rus: Не говори таких вещей за её спиной.
fra: Ça m'a coûté 50 dollars pour réparer ma montre.
lin: Nafuti 50 dollar mpo na kobongisa montele na ngai.
fra: J'étais terrifié, bien sûr.
epo: Mi estis terurita kompreneble.
fra: J'ai fait sa connaissance par l'intermédiaire de l'un de mes amis.
epo: Mi konatiĝis kun ŝi pere de unu el miaj amikoj.
fra: Tu ne sais pas où elle est, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scias, kie ŝi troviĝas, ĉu ne?
fra: Je vous aiderai du mieux que je peux.
cmn: 我会尽可能帮您的。
fra: S’il était possible de savoir ce qui nous attend après la mort, personne de nous n’en aurait peur.
epo: Se eblus scii tion, kio atendas nin post la morto, neniu el ni timus ĝin.
fra: Pouvez-vous m'aider à faire la vaisselle ?
deu: Könnten Sie mir beim Aufwaschen helfen?
fra: Il voulait seulement faire ses devoirs à temps.
kab: Yella yebɣa kan ad iɣer leqraya-s deg lawan.
fra: Elle est coupable comme Tom.
epo: Ŝi same kulpas kiel Tomo.
fra: J’ai accordé une grande importance à la propreté.
ber: Fkiɣ-as azal ameqran i tezdeg.
fra: Juste entre nous; êtes-vous amoureuses de ma sœur ?
epo: Simple inter ni; ĉu vi enamiĝis al mia fratino?
fra: Les moutons sont élevés pour leur toison et leur viande.
jbo: rirni lo lanme tezu'e tu'a lo kerfa jo'u rectu
fra: Il savait qu'ils n'allaient pas lui faire de fleur, que ça allait être sa fête.
nnb: Abi'asi ngokosyendi muh'amawa, ng'ikendi bya kisendebele kiwe.
fra: Il ne s'est pas suffisamment préparé.
ara: لم يستعدّ بما فيه الكفاية.
fra: Il faut qu'on bouge plus rapidement.
rus: Надо двигаться быстрее.
fra: J'ai accouché d'une fille.
ber: Sɛiɣ-d taqcict.
fra: Elle est toujours jeune.
kab: Mazal-itt meẓẓiyet.
fra: Ne t'approche pas de ce type.
rus: Держись подальше от этого типа.
fra: Ils doivent la trouver.
rus: Они должны её найти.
fra: Tom s'est caché sous le lit avec le chat.
deu: Tom hat sich mit der Katze unters Bett verkrochen.
fra: Je suis malade, merci de me laisser en paix.
rus: Я больна. Оставьте меня, пожалуйста, в покое.
fra: Le garçon pouilleux se révéla être un prince déguisé.
kab: Aqcic-nni afuḥan iban-d ziɣ d ageldun.
fra: Nous nous accroupissions.
ber: Nella nettqummuc.
fra: Demain, demain, mais pas aujourd'hui - disent tous les paresseux.
kab: Azekka, azekka, mačči assa, i qqaren akk yifinyanen.
fra: Nous serons en retard !
epo: Ni malfruos!
fra: Où vous êtes-vous rencontrés ?
epo: Kie vi renkontiĝis?
fra: Cette pomme est abimée.
deu: Dieser Apfel ist faul.
fra: Tom joue de la guitare.
deu: Tom spielt Gitarre.
fra: Il voulait que la société travaillât sans relâche à l'élévation du niveau intellectuel et moral.
nnb: Avyanzire avandu ivakola vutsira erimana okwikangya ovwenge.
fra: Son roman m'est incompréhensible.
rus: Я не в состоянии понять его роман.
fra: Henry veut te voir.
kab: Henry ibɣa ad ak-iẓer.
fra: Connais-tu quelqu'un sachant parler français ?
nnb: Unasi omundu oyo wanganathoka eribugha ekifranza ?
fra: Ma chienne est en chaleur.
epo: Mia hundino pariĝemas.
fra: Le meurtre demeurait inexpliqué, aucun des policiers sur l'affaire n'arrivait à relier les indices entre eux.
epo: La murdo restis neklarigita, neniu el la koncernitaj policistoj sukcesis interrilatigi la spurojn.
fra: Il est de notre devoir d'obéir à la loi.
epo: Obei al la leĝo, estas nia devo.
fra: Traduire des phrases une par une est trop lent pour vous ? Vous voulez élever votre rang sur Tatoeba, ou le rang de votre langue, à la vitesse de la lumière ? Eh bien, c'est pour vous !
lin: Kolimbola mindelo ya maloba moko moko ezali kokende malembe mpona yo? Olingi otombola lokumu na yo na kati ya Tatoeba, to lokumu ya lokota na yo, na lomango lokola lombongo ya mpole. Na boye, ezali mpona yo!
fra: La vérité n'est pas toujours bonne à dire.
epo: Vero ne ĉiam estas dirinda.
fra: Elle te l'a donné ?
rus: Она тебе это дала?
fra: Laisse-la se réveiller doucement, ne la secoue pas.
rus: Пусть она спокойно проснётся, не тряси её.
fra: Mets tes bottes en caoutchouc, sinon tu auras les pieds mouillés !
lin: Ti sapato nayo ya ndembo, pamba te oko kozala na makolo ya ko pola.
fra: Ils ont douze ans.
rus: Им двенадцать лет.
fra: Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici.
eng: I didn't expect meeting you here.
fra: Il a essayé fort mais il a échoué.
rus: Он очень старался, но у него ничего не вышло.
fra: Écoutons la suite de l'histoire.
epo: Ni aŭskultu la daŭrigon de la rakonto.
fra: Elle va répondre à votre question.
rus: Она ответит на ваш вопрос.
fra: Ils devraient coûter cent euros.
epo: Ili proksimume kostas cent eŭrojn.
fra: Elle a une troublante ressemblance avec Marilyn Monroe.
epo: Ŝi havas konfuzan similecon al Marilyn Monroe.
fra: Tu es enfant de l'univers, tout autant que les arbres et les étoiles ; tu as droit à te trouver ici.
nnb: Ulhimwana wekihugho, ngemithi haghuma nesyonganwe, unashingene eriya hano.
fra: J'ai mes propres raisons d'apprendre le français.
rus: У меня есть свои причины учить французский.
fra: Prends les dimensions de la pièce.
tgl: Kunin mo ang mga dimensiyon nitong kuwarto.
fra: Il est très facile à employer.
rus: Им очень просто пользоваться.
fra: Peu de filles étaient en retard à l'école.
epo: Malmultaj knabinoj malfruis en la lernejo.
fra: J'avais ton âge.
pcd: J'avois t'n' âche.
fra: L’amour est une passion essentiellement égoïste.
eng: Love is essentially a selfish passion.
fra: Vous avez réparé la table cassée.
ber: Tṣeggmemt tadabut-nni yerrẓen.
fra: Avez-vous des idées sur ça ?
epo: Ĉu vi havas ideojn pri tio?
fra: C'était tout ce qu'il espérait.
kab: D ayen kan i yella yessaram.
fra: Hier, j'ai ressenti des douleurs fortes au niveau de la poitrine.
nnb: Mulhigholo, mwanowire amaghalhi ghomokikuva.
fra: Tom est prêt à commencer.
deu: Tom ist bereit anzufangen.
fra: Je ne vous fais pas perdre confiance en vous-mêmes.
ber: Ur awen-sṛuḥuyeɣ laman deg yiman-nwen.
fra: Je préfère ne pas partir.
kab: Ur ttruḥeɣ ara axir.
fra: Il mit ses mains dans les poches.
cmn: 他把他的手插进了口袋。
fra: Une semaine est composée de sept jours.
kab: Ssmana deg-s sebεa n wussan.
fra: Je vais à la plage aussi souvent que je peux.
epo: Mi iras al la strando tiom ofte, kiom mi povas.
fra: Tu ne peux pas te tromper.
epo: Vi ne povas erari.
fra: Elles ne regardent la télé que le vendredi.
ber: Ttwalint kan tiliẓri deg wass n Ljemɛa.
fra: Rien que de penser aux serpents le terrorise.
rus: Он приходит в ужас, стоит ему только подумать о змеях.
fra: Elles descendirent de l'arbre.
ber: Udrent-d seg useklu.
fra: Je ne comprends pas le coréen. Je ne l'ai jamais appris.
rus: Я не понимаю корейский. Я его никогда не учил.
fra: Vous devez apprendre à taper pour utiliser un ordinateur.
nnb: Wangiwa erihumba omikolhesya ekisengula.
fra: Mais qui va garder les enfants ?
spa: ¿Pero quién cuidará de los niños?
fra: Dis à ma mère que je reviendrai bientôt.
rus: Скажи моей маме, что я скоро вернусь.
fra: Elle est où, la différence ?
epo: Kie ĝi estas, la diferenco?
fra: L'autre jour un contrôle de la qualité de l'eau a été mené chez nous. Ce contrôle a été réalisé par une entreprise renommée appelée "Centre d'analyse de l'environnement" ou quelque chose comme ça.
epo: Antaŭ nelonge kontrolo pri la akvokvalito estis efektivigita niahejme. Tiun kontrolon realigis renoma entrepreno nomita "Analiza centro de la medio" aŭ io tia.
fra: Qui est en Australie avec Tom ?
kab: Anwa yellan deg Usṭralya akked Tom?
fra: « Où habitiez-vous ? » « J'habitais à Amsterdam. »
nld: "Waar woonde u?" "Ik woonde in Amsterdam."
fra: Il me regarda pour une explication.
rus: Он посмотрел на меня, ожидая объяснений.
fra: Je ne leur masse pas les bras.
epo: Mi ne masaĝas iliajn brakojn.
fra: Marie est entrée par la fenêtre.
ber: Marie tudef seg tzewwut.
fra: Je n'ai encore jamais vu de vraie vache.
rus: Я ещё никогда не видел настоящей коровы.
fra: Vous plaisantez, j'espère ?
epo: Espereble vi ŝercas, ĉu?
fra: En tant que journaliste, j'ai voulu savoir.
deu: Als Journalist wollte ich wissen.
fra: Je veux ne jamais quitter Boston.
kab: Bɣiɣ ur ttixxireɣ ara yakk seg Boston.
fra: Je serais moi aussi en colère.
epo: Ankaŭ mi estus kolera.
fra: C'est la clé que je cherchais.
oci: Es la clau que cercavi.
fra: Ce scandale lui a retiré la chance qu'il avait de devenir président.
epo: Tiu skandalo kompromitis lian ŝancon fariĝi prezidento.
fra: J’ai lu un super livre, je te le recommande.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis acek-it, ad k-t-id-smetreɣ.
fra: Elle les aime toutes les deux.
ber: Tḥemmelt-itent deg snat.
fra: Quelle est la langue la plus difficile au monde ?
ita: Qual è la lingua più difficile del mondo?
fra: Je n'ai pas envie de jouer non plus.
epo: Ankaŭ mi ne deziras ludi.
fra: Que comptes-tu faire d'autre ?
kab: D acu nniḍen i tettmeyyizeḍ ad tgeḍ?
fra: C'est la terre de mes ancêtres que tu foules de tes pieds !
eng: It's the land of my ancestors that you're trampling with your feet!
fra: Je ne sais pas quand il ment.
kab: Ur ẓriɣ ara melmi yeskiddib.
fra: Oh, toutes mes fleurs se sont déjà flétries.
kab: Annaɣ, tijeǧǧigin-iw akk sellawit yakan.
fra: Certains croient dur comme fer qu'un ange gardien les protège.
epo: Kelkaj personoj firme kredas, ke anĝelo protektas ilin.
fra: Peux-tu nous rappeler pourquoi nous sommes ici aujourd'hui ?
rus: Ты нам не напомнишь, зачем мы сюда сегодня пришли?
fra: Ça prend des plombes.
epo: Tio postulas longan tempon.
fra: Je ne leur conseille pas d'acheter cette voiture.
eng: I don't advise them to buy this car.
fra: Que crois-tu qu'il y a dans cette boîte?
ber: Acu tɣilleḍ yella du tebwaḍt-a?
fra: Comment fonctionne ce téléphone ?
rus: Как работает этот телефон?
fra: Il reste avec sa famille.
tlh: qorDu'Daj juH qach DabtaH.
fra: Les États-Unis d'Amérique : le développement de la barbarie en décadence sans détour par la culture.
epo: Usono: disvolviĝo de dekadenca barbareco sen ia intereso pri kulturo.
fra: Je te montrerai comment le résoudre.
epo: Mi montros al vi, kiel ĝin solvi.
fra: Il ne sait pas jouer au tennis.
epo: Li ne scipovas ludi tenison.
fra: Donne-moi un cendrier, s'il te plaît.
kab: Efk-iyi-d imiɣed ttxil-k.
fra: Je suis le seul à connaître ton secret.
kab: D nekk kan i yeẓran sser-im.
fra: Quand les pipelettes ne sont pas là, il y a toujours des suppléantes.
epo: Kiam klaĉulinoj forestas, ĉiam anstataŭantinoj restas.
fra: Tout le monde apprend leur langue et eux, ils ne font jamais l'effort d'apprendre un mot des autres langues.
eng: Everybody learns their own language and never makes any effort to learn even one word of other languages.
fra: Il est surprenant que vous n'ayez rien entendu au sujet de ses noces.
epo: Estas mirige, ke vi nenion aŭdis pri ŝia nupto.
fra: C'est possible qu'enfant, il soit venu ici.
eng: It's possible that he came here as a child.
fra: Pour être aimés, soyez aimables !
epo: Por esti amataj, estu amindaj!
fra: Je suis très préoccupée par mon poids.
epo: Mi tre maltrankvilas pri mia pezo.
fra: J'aimerais que tu ailles la voir.
rus: Я хотел бы, чтобы ты её навестил.
fra: Ceux-ci sont mes livres, ceux-là sont les siens.
bre: Al levrioù-mañ a zo din, an hini a zo dezhañ.
fra: Je ne sais vraiment rien !
eng: I don't really know anything!
fra: Je veux acheter un nouvel appareil photo.
epo: Mi volas aĉeti novan fotilon.
fra: Il était sur le point de prendre une décision finale.
jpn: 彼はまさに最後の決断をしようとしていた。
fra: Le monde est peuplé d'imbéciles.
kab: Ddunit teččur d ihuẓẓiyen.
fra: Il doit avoir passé les cinquante ans.
epo: Li verŝajne estas pli ol kvindek jarojn aĝa.
fra: T'en es ?
epo: Ĉu vi estas unu el ili?
fra: Tu n'y vas pas, si ?
epo: Vi ne iras tien, ĉu?
fra: Il égare toujours ses chaussettes.
epo: Li konstante perdas siajn ŝtrumpetojn.
fra: Marie fait la sourde oreille.
ber: Marie tesɛuẓẓug.
fra: Il fait de l'esbroufe.
rus: Он набивает себе цену.
fra: Ils vendent des tapis anciens.
ara: هم يبيعون أبسطة قديمة.
fra: J'ai pensé à toi durant tout le voyage.
ber: Ay tella terzeft tellid tawenjimt‑ikʷ.
fra: Il y avait des éclaboussures de sang sur le sol.
rus: На земле были брызги крови.
fra: Il ne pense qu’à lui.
epo: Li pensas nur pri si.
fra: Je n’applaudis personne.
ber: Ula d yiwen ur as-kkateɣ afus.
fra: Es-tu sûr que tu n'avais rien entendu ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi aŭdis nenion?
fra: Peut-on créer quelque chose à partir de rien ?
rus: Можно ли создать что-то из ничего?
fra: Presque toutes les difficultés sont solubles dans l'amour.
epo: Preskaŭ ĉiuj malfacilaĵoj solveblas per amo.
fra: Non, ils sont encore là.
rus: Нет, они ещё здесь.
fra: Je vais visiter un ami qui est à l'hôpital.
epo: Mi vizitos amikon, kiu estas en la hospitalo.
fra: Ma mère m'a raconté que mon arrière-grand-mère était franco-allemande.
deu: Von meiner Mutter wurde mir erzählt, dass meine Urgroßmutter deutsch-französisch war.
fra: J'ai croisé Jane par hasard.
deu: Ich bin Johanna zufällig begegnet.
fra: La navigation dans les zones polaires utilise des satellites qui suivent des orbites polaires, optimisées pour couvrir ces régions isolées.
kab: Tunigin ɣer temnaḍin tisfayanin tesseqdac igensaten yeṭṭafaren iḥba isfaylanen, yettwasfilliten akken ad ɣummen r.
fra: Vous êtes mon esclave.
kab: D akli-inu i telliḍ.
fra: C'est ainsi que Pandark se perdit dans sa chambre et on ne le revit plus jamais. Certains disent qu'il est mort de faim, d'autres qu'il erre encore à la recherche de ses CDs.
swc: Ni ivi njo Pandark alipoteaka mu chumba yake nanjo hatuku muonaka tena. Bamoya aseme alikufa na njala, bengine aseme angali naagayika kutafuta CDs zake.
fra: Nous sommes restés à la maison.
ber: Neqqim deg wexxam.
fra: J'ai donné une poupée à ma sœur.
rus: Я подарил сестре куклу.
fra: Pourrais-tu décrocher le téléphone pour moi, s'il te plaît ?
cmn: 能不能请你帮我接一下电话？
fra: Montre-moi comment faire.
kab: Sken-iyi-d amek ara xedmeɣ.
fra: Vous devriez vous reposer.
nld: Jullie zouden wat rust moeten nemen.
fra: Nous n'avons pas immédiatement pris le chien avec nous.
epo: Ni ne tuj prenis la hundon kun ni.
fra: Ils ont façonné l'argile en un vase.
deu: Sie haben den Ton zu einer Vase geformt.
fra: Elles sont à l'aéroport.
epo: Ili estas en la flughaveno.
fra: Je pourrais continuer, mais je ne veux pas t'ennuyer.
rus: Я мог бы продолжить, но не хочу вам наскучить.
fra: Il était impatient de retourner à l'école en septembre.
epo: Li senpaciencis reviziti la lernejon en septembro.
fra: Puis-je avoir un oreiller ?
rus: Можно мне подушку?
fra: Il n'y a aucune erreur.
kab: Tuccḍa ur yelli.
fra: Je me suis figuré qu'ils s'apprécieraient.
rus: Мне показалось, они понравятся друг другу.
fra: Je promène mon chien dans le parc tous les matins.
epo: Mi promenigas mian hundon en la parko ĉiumatene.
fra: Je me suis concentrée sur ses paroles.
rus: Я сосредоточилась на её словах.
fra: Je ne t'aimerai jamais.
swc: Siwezi kupenda ata siku moya.
fra: Il fait un temps magnifique, n'est-ce pas ?
eng: Beautiful day, innit?
fra: Je me rends chez le dentiste tous les deux jours.
rus: Я хожу к зубному через день.
fra: Tom n'est pas intéressé par quoi que ce soit.
rus: Том ничем не интересуется.
fra: Dites ce que vous pensez.
deu: Sagt, was ihr denkt.
fra: Je dois retrouver sa confiance.
rus: Я должен вернуть её доверие.
fra: La notion de communauté est centrale dans la culture kabyle, notamment à travers les rituels sociaux.
kab: Tazmilt n tmezdagnut d talemmast deg yidles aqbayli, ladɣa deg yiberdan inmettiyen.
fra: Ton écriture est semblable à la mienne.
arz: خط إيدك شبه خط إيدي.
fra: Il est devant nous en mathématiques.
deu: Er ist uns in Mathe voraus.
fra: Nous voulons tous aller à la maison.
epo: Ni ĉiuj volas iri al la domo.
fra: Que t'a-t-il dit d'autre ?
rus: Что он ещё тебе сказал?
fra: L'Arabie saoudite ne délivre pas de visa touristique.
epo: Saud-Arabio ne liveras turisman vizon.
fra: Vous n'aiguisez pas les couteaux.
ber: Ur tessemsademt tiferyin.
fra: J'espère que tout va bien pour lui.
rus: Надеюсь, с ним всё хорошо.
fra: La sécurité a été renforcée dans la ville.
epo: La sekurecrimedoj estis plialtigitaj en la urbo.
fra: Il faut reconnaître que, parmi les intellectuels, on rencontre parfois, à titre exceptionnel, des gens intelligents.
rus: Надо признаться, что среди интеллигентов тоже попадаются на редкость умные.
fra: Cette fille a une adorable poupée.
epo: Tiu knabino havas adorindan pupon.
fra: La colombe au col noir roucoule sur les toits, et sur les flots dormants se répand une voix, une voix qui cadence une langue divine, et d'un accent si doux, que l'amour s'y devine.
eng: The black-collared dove coos on the roofs, and over the sleeping waves a voice spreads, a voice which punctuates a divine language, and with an accent so sweet that love is divined in it.
fra: Son lit est contre le mur.
rus: Его кровать стоит у стены.
fra: Tous doivent contribuer à la sécurité sociale.
epo: Ĉiuj kontribuu al la sociala asekuro.
fra: Que suis-je en train de faire ? Je ne sais pas.
deu: Was mache ich gerade? Ich weiß es nicht.
fra: Qu'est-ce qui est majeur et essentiel pour moi ?
rus: Что для меня самое главное и важное?
fra: Ce que vous faites est plus important que ce que vous dites.
deu: Was man macht, ist wichtiger, als das, was man sagt.
fra: Je regarde très peu la télévision.
epo: Mi tre malmulte spektas televidon.
fra: Tu as dit que tu voulais me demander quelque chose.
rus: Ты говорил, что хочешь меня о чем-то спросить.
fra: Elle aime beaucoup les fleurs.
ber: Tettxes aṭṭas nnwac.
fra: Elle joue au Monopoly.
nld: Ze speelt Monopoly.
fra: La plupart des habitants de ce village se sont opposés à ce projet.
epo: La plimulto de la loĝantoj de tiu vilaĝo opoziciis al tiu projekto.
fra: Nous marchons pieds nus.
rus: Мы идём босиком.
fra: Je ferai comme si je n'avais rien vu.
rus: Я сделаю вид, что ничего не видел.
fra: Demain c'est la rentrée ! Pour une fois, je suis pressé de retourner à l'école.
epo: Morgaŭ estos la komenco de la lerneja instruo! Almenaŭ ĉi-foje mi senpaciencas reviziti la lernejon.
fra: Ce qui fait avancer le monde, ce n'est pas l'amour, mais le doute.
eng: What keeps the world going is not love, but doubt.
fra: Tu auras un moment difficile.
epo: Vi havos malfacilan momenton.
fra: Même les petits enfants connaissent son nom.
rus: Даже маленькие дети знают, как он называется.
fra: Depuis le coup d'État, la radio diffuse de la musique militaire.
epo: De post la ŝtatrenverso, la radio disaŭdigas militistan muzikon.
fra: Arrêtez votre cirque !
epo: Ĉesigu vian aktoradon!
fra: Elle n'a pas à suivre Tom.
ber: Ur tt-terri tmara ad teḍfer Tom.
fra: Pourriez-vous me passer ça ?
rus: Вы не могли бы мне это передать?
fra: Heureusement qu'elle me les a appris.
rus: К счастью, она меня им научила.
fra: J'ai l'impression d'avoir perdu mon porte-monnaie.
rus: Я, кажется, кошелёк потерял.
fra: Pouvez-vous identifier l'homme qui utilise cette photo ?
epo: Ĉu vi povas identigi la viron, kiu uzas tiun foton?
fra: Il vit dans une maison loin du village.
epo: Li vivas en domo malproksime de la vilaĝo.
fra: Je chante maintenant.
kab: Tura ttɣenniɣ.
fra: Tu ne parles pas sérieusement !
epo: Vi ne parolas serioze!
fra: Je suis désolé j'ai ouvert votre courrier par erreur.
cmn: 对不起，我误拆了你的信。
fra: Certaines choses sont mieux non-dites.
epo: Kelkaj aferoj prefere restu nediritaj.
fra: N'oubliez pas d'éteindre la télévision avant d'aller vous coucher.
rus: Не забудьте выключить телевизор, прежде чем идти спать.
fra: Elle connaît ses limites.
deu: Sie kennt ihre Grenzen.
fra: Je ne vais pas te le répéter.
ber: Ur ak-t-id-ttalseɣ ara.
fra: Son mari boit vraiment comme un trou.
eng: Her husband really drinks like a fish.
fra: Comment trouvez-vous son nouveau roman ?
rus: Как вам его новый роман?
fra: La conduite sous l'influence de l'alcool est un grave problème.
jpn: 飲酒運転は重大な問題だ。
fra: Ma chambre est orientée vers le sud donc il y fait super chaud.
rus: Окна моей комнаты выходят на юг, так что там ужасно жарко.
fra: Je ne caresse pas leur chien.
ber: Ur sellfeɣ i weydi-nsent.
fra: Le Nouvel An est une date sensible dans le calendrier.
swc: Siku ya mwaka mupya ni siku yenye haiko ya kawaida katika kalenda.
fra: Tu accueillais les invités.
ber: Telliḍ tettmagareḍ inebgiwen.
fra: Ils n'ont pas peur de la mort.
cmn: 他们不怕死。
fra: Où est mon porte-documents ?
deu: Wo ist meine Aktenmappe?
fra: J'ai été obligée de signer le papier.
epo: Mi estis devigata subskribi la paperon.
fra: Tom ne voulait rien jeter.
epo: Tomo volis forĵeti nenion.
fra: Parlons à présent des choses sérieuses!
swc: Sasa tuzungumuze juu ya mambo ya maana zaidi!
fra: J'aperçus une maison au toit rouge.
epo: Mi vidis domon kun ruĝa tegmento.
fra: Il va venir chez moi ce soir.
rus: Он придёт ко мне вечером.
fra: Donnez-moi un coup de main pour ceci.
rus: Помогите мне с этим.
fra: Il souffle une légère brise ce matin.
epo: Blovas milda brizo hodiaŭ matene.
fra: Rien ne le met en colère.
kab: Kra ur t-yesserfay.