ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: À quel lycée vas-tu ?
ber: Anta tasnawit aydeg tzerrwed?
fra: Mike a une jolie raquette.
epo: Mike havas belan rakedon.
fra: Sa mère est prof d'anglais.
deu: Seine Mutter ist Englischlehrerin.
fra: Mon père a 50 ans.
epo: Mia patro estas 50jara.
fra: Tu es le propriétaire.
kab: D kečč i d amli.
fra: Elle a très peur des chiens.
swc: Anaogopaka sana imbwa.
fra: Il mourut quelques jours avant son centenaire.
deu: Er starb ein paar Tage vor seinem Hundertsten.
fra: Il est facile d'écrire des lettres d'amour en espéranto.
kab: Yeshel ad taruḍ tibṛatin n tayri s tespirantit.
fra: Je viens de la quitter.
rus: Я только что её покинул.
fra: Il ne savait que l'allemand.
epo: Li scipovis nur la germanan.
fra: Un billet pour la séance de dix-neuf heures s'il vous plait.
swc: Billet ya séance ya saa moya ya busiku, tazali.
fra: Je suis fier de la compter au nombre de mes amis.
epo: Mi fieras enkalkuli ŝin inter miaj geamikoj.
fra: Aussitôt que la voiture voiture sera réparée, envoyez-moi, s'il vous plaît, un courrier indiquant le coût. Je vous enverrai l'argent.
epo: Tuj kiam via aŭto estos riparita, bonvolu sendi al mi leteron, precizigante la koston. Mi sendos al vi la monon.
fra: Qui va gagner, à ton avis ?
epo: Kiu venkos, laŭ vi.
fra: Êtes-vous fiers de ce que vous êtes devenus ?
kab: Tferḥeḍ s wayagi i tuɣaleḍ?
fra: Le principe de bonne foi guide les relations internationales.
kab: Ansay n teflest yelhan d amnir n wassaɣen igraɣlanen.
fra: J'ai perdu la moitié de mon intérêt pour le projet.
epo: Mi duone perdis intereson al la projekto.
fra: Rosse-le !
nld: Sla hem op z'n bek!
fra: Son professeur lui suggéra de lire de plus en plus de romans.
epo: Lia instruisto sugestis al li, ke li legu pli kaj pli da libroj.
fra: Ce café a vraiment bon goût.
bre: Blaz-mat a zo gant ar c'hafe-mañ.
fra: Ce n'est pas son vrai nom.
rus: Это её не настоящее имя.
fra: Je vais prendre le prochain bus.
epo: Mi uzos la venontan buson.
fra: J'ai annulé la réservation à l'hôtel et je suis resté chez des amis.
epo: Mi nuligis la rezervadon de la hotelo kaj mi restadis ĉe geamikoj.
fra: Il nous a dit de rester calmes.
eng: He told us to stay calm.
fra: Ça fait quelque temps que je veux vous poser une question.
rus: Я всё хочу задать вам один вопрос.
fra: Il va bientôt y avoir une tempête.
rus: Скоро будет буря.
fra: Pour cause de brouillard, la circulation est temporairement suspendue.
epo: Pro nebulo la trafiko dumtempe malpermesatas.
fra: Je n'ai cure de la mode.
epo: Pri la modo mi fajfas.
fra: Il m'a dit que je devais finir mon travail à six heures.
rus: Он сказал мне, что я должен закончить работу в шесть.
fra: Je viens ici pour te dire quelque chose.
kab: Aql-i da i wakken ad m-d-iniɣ kra.
fra: Vous devez suivre le traitement jusqu'au bout.
lin: Esengeli olanda nkisi kino na nsuka
fra: Marie s'est déshabillée.
ber: Marie tekkes iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Elle a besoin de ça.
epo: Ŝi bezonas tion.
fra: Ça lui entre par une oreille et ça ressort par l'autre.
rus: У неё в одно ухо влетает, в другое вылетает.
fra: Allons jouer au football !
epo: Ni iru futbali!
fra: Elle chante comme un rossignol.
eng: She sings like a nightingale.
fra: On ne peut plus les arrêter.
rus: Их уже нельзя остановить.
fra: Ils achèteraient n'importe quoi en vacances.
epo: Ili aĉetus ion ajn dum ferioj.
fra: Reste là-bas, alors.
rus: Тогда оставайся там.
fra: Nous nous sommes placés derrière la voiture et avons poussé.
epo: Ni ekstaris malantaŭ la aŭton kaj puŝis.
fra: Je lui rends souvent visite.
rus: Я часто её навещаю.
fra: Je lui ai donné sa part.
rus: Я отдал ей её долю.
fra: Il a voulu enseigner l'anglais à l'école.
epo: Li volis instrui la anglan en la lernejo.
fra: Est-ce un problème social ?
kab: D aɣbel anmetti?
fra: Comment pouvez-vous être à ce point aveugle ?
epo: Kiel vi povas esti tiagrade blinda?
fra: Tom respecte votre opinion.
kab: Tom yettqadar tamuɣli-nwent.
fra: Nous nous affolions.
ber: Yella yetteffeɣ-aɣ leɛqel.
fra: Dans des pays d'au-delà les mers, sont des forêts d'or.
rus: В заморских странах растут золотые леса.
fra: Est-ce qu'il neigera demain ?
rus: Завтра будет снег?
fra: Ne restez pas trop longtemps au soleil.
rus: Не оставайтесь слишком долго на солнце.
fra: Que tu réussisses est mon ardent désir !
ber: Bɣiɣ seg wul ad trebḥed!
fra: L'amour est, comme la médecine, seulement l'art d'aider la nature.
epo: La amo estas, kiel la medicino, nur la arto helpi la naturon.
fra: Je connais ton nom, car je t’ai rencontré auparavant.
eng: I know your name, because I've met you before.
fra: Je suis contente que ça te rende heureuse.
epo: Min kontentigas, ke tio feliĉigas vin.
fra: Le rideau prit feu.
epo: La kurteno ekbrulis.
fra: La tempête a détruit la digue.
rus: Шторм разрушил дамбу.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur l’éthique dans la communication.
kab: Nezmer ad nessuddes tameddit akken ad nembaddal tiktiwin ɣef temlilɣi deg teɣwalt.
fra: C'est la meilleure que nous avons.
rus: Это лучшая, что у нас есть.
fra: Il n'y a pas de sel.
cmn: 没有盐。
fra: Sa jupe avait une légère nuance verte.
rus: Юбка у неё была зеленоватого оттенка.
fra: Tu as pointé ton appareil photo sur elle.
epo: Vi direktis vian fotilon al ŝi.
fra: Il n'a plus de fièvre.
rus: У него уже нет температуры.
fra: La coupe tiendra une place d'honneur dans mon bureau.
epo: La pokalo okupos honorlokon en mia oficejo.
fra: Il vient de voir Tom.
kab: Yeẓra-d Tom.
fra: Rapide comme l'éclair.
cmn: 迅捷如闪电。
fra: Les personnes fortes transpirent généralement beaucoup.
kab: Wid yejjin tneccel-iten-id mliḥ tidi.
fra: Tenez bon ! Nous arrivons.
epo: Firme rezistu! Ni alvenas.
fra: Le monde entier nous regarde.
rus: На нас смотрит весь мир.
fra: Je te verrai demain.
bre: Gwelet a rin ac'hanout a-benn warc'hoazh.
fra: Vous devez, en premier lieu, cesser de fumer.
rus: Прежде всего, Вы должны бросить курить.
fra: C'est un fan chinois.
deu: Er ist ein chinesischer Fan.
fra: C'est un crime prémédité.
epo: Ĝi estas antaŭpensita krimo.
fra: En ce qui me concerne, je ne suis pas contre.
epo: Koncerne min, mi ne kontraŭas.
fra: J'ai la flemme de faire la vaisselle...
epo: Mi ne kuraĝas purigi la vazaron...
fra: Je voulais retourner à votre village.
ell: Ήθελα να ξαναγυρίσω στο χωριό σας.
fra: Qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vues à la galerie commerciale ?
swc: Huyu msichana mzuri niliyekuona naye kwenye duka ni nani?
fra: Les pommes sont vendues à la douzaine.
epo: La pomoj vendiĝas podekdue.
fra: Notre maison fait face à la plage.
epo: Nia domo frontas kontraŭ la strando.
fra: Il présenta un argument en faveur de la guerre.
kab: Yefka-d afakul yeddan d ṭṭraḍ.
fra: Qu'est-ce que tu fêtes ?
kab: D acu tesfuguleḍ?
fra: Les soldats aux avant-postes sont continuellement en état d'alerte, prêts à repousser les attaques ennemies.
deu: Für die Soldaten auf den Vorposten gilt ständige Alarmbereitschaft. Sie sind bereit, Angriffe des Feindes zurückzuschlagen.
fra: Sami ne pourra pas prouver cet alibi.
lin: Sami akokaki komonisa bosenga naye te.
fra: Je suis sûre que ce n'est pas mon affaire.
epo: Mi certas, ke tio ne koncernas min.
fra: Tom a appelé sa fille Mary.
epo: Tomo nomis sian filinon Manjo.
fra: Je vous présente mes excuses, si je vous ai offensé.
kab: Sureft-iyi ma ḍurreɣ-ken.
fra: Thomas était assis sur les marches du perron.
epo: Tomo sidis sur la ŝtupoj de la perono.
fra: Le comptable ne voulait pas admettre l'erreur.
epo: La librotenisto ne volis konsenti pri la eraro.
fra: Ce ne fut pas une décision facile.
swc: si uamuzi raisi.
fra: N'appelez pas le 911 ! C'est le 112 que vous devez appeler.
rus: Не набирайте девять один один! Надо набирать сто двенадцать.
fra: Elle mange du pilaf ouzbek au restaurant maintenant.
epo: Ŝi nun manĝas uzbekan pilafon en restoracio.
fra: Je suis le fiancé de Marie.
epo: Mi estas la fianĉo de Mari.
fra: Je ne les égorge pas.
ber: Ur ten-zelluɣ.
fra: Le football est le sport favori des Français.
rus: Футбол - любимый вид спорта французов.
fra: Pourquoi tout le monde aime les chats ?
deu: Warum mögen alle Katzen?
fra: Charles apprend le guarani depuis hier.
ber: Seg yiḍelli ay yebda Charles la ilemmed taguaranit.
fra: Nous avons tous eu la même idée.
epo: Ni ĉiuj havis la saman ideon.
fra: Je n'ai bu que deux chopes de bière, il m'en faut absolument une troisième !
epo: Mi trinkis nur du glasojn da biero, mi nepre bezonas trian.
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas à quelqu'un de traduire tes phrases ?
epo: Kial vi ne demandas al iu traduki viajn frazojn?
fra: Je ne peux juste plus supporter cette chaleur.
epo: Mi jam ne plu povas elteni tiun varmon.
fra: Les écoliers estiment beaucoup leur instituteur.
epo: La lernantoj estimegas sian instruiston.
fra: J'ai parcouru toutes les particularités de la chose, qu'elles me paraissent significatives ou pas.
epo: Mi esploris ĉiujn detalojn de ĉi afero, sendepende de tio, ĉu ili ŝajnis al mi signifoplenaj aŭ ne.
fra: La voiture de mon père est neuve.
deu: Das Auto meines Vaters ist neu.
fra: Tom se donne beaucoup de mal.
epo: Tomo multe klopodas.
fra: On ne voit bien qu'avec les yeux, l'essentiel est invisible pour les yeux.
epo: Oni bone vidas nur per siaj okuloj, la esenco estas nevidebla per okuloj.
fra: C'est quoi, la cryptographie quantique ?
rus: Что такое квантовая криптография?
fra: Êtes-vous allés ensemble en Tchéquie ?
rus: Вы поехали в Чехию вместе?
fra: Je lui ai demandé d'aller voir un film avec moi.
rus: Я позвал его с собой в кино.
fra: J'ai eu une journée tumultueuse.
oci: Ai agut una jornada tumultuosa.
fra: Après le samedi vient le dimanche.
nnb: Embere ye poso, hali eyenga.
fra: Je sais la raison pour laquelle Tom était en colère contre eux.
epo: Mi scias la kialon, pro kiu Tom koleris al ili.
fra: Je suis impatient de le voir.
rus: Мне не терпится это увидеть.
fra: Le problème n'existe pas.
epo: La problemo ne ekzistas.
fra: Une stagiaire de l'armée avait été contrainte à la démission après avoir été filmée nue à son insu, alors qu'elle prenait sa douche.
lin: Moyekoli-mwasi moko ya mapinga atindamaki na makasi atika mosola na nsima ya kozwa bolumbu na ye na bilili ntango ayebaki te, nzoka nde azalaki kosukola nzoto.
fra: Êtes-vous enrhumé ?
deu: Sind Sie erkältet?
fra: Rompu de fatigue, je me suis écroulé comme une bûche sur mon lit.
kab: Seg facal, rretemaɣ am uqeṛṛum ar wusu.
fra: Pas de liberté pour les ennemis de la liberté.
deu: Keine Freiheit für die Feinde der Freiheit.
fra: Ton oreiller est sale.
kab: Tasumta-m tumes.
fra: Il est impossible de faire concevoir à un homme naturellement aveugle qu'il ne voit pas.
epo: Neeblas igi denaskan blindulon kompreni, ke li ne vidas.
fra: Tom a décidé de commencer la pêche à la mouche.
kab: Igzem-itt Tom ad yebdu ssyaḍa n yizan.
fra: Que cherche-t-elle exactement ?
ber: D acu ay la tettnadi swawsa?
fra: Quelqu'un peut-il me dire où se trouve le clavier ?
epo: Ĉu iu povas diri al mi, kie estas la klavaro?
fra: Ils disposent d'un lit supplémentaire.
epo: Ili disponas kroman liton.
fra: C'est l'appartement de mes parents.
eng: It's my parents' apartment.
fra: Ils traitent bien leurs employés.
epo: Ili bone traktas siajn dungitojn.
fra: Chaque instant de notre vie est irremplaçable.
epo: Ĉiu momento de nia vivo estas neanstaŭigebla.
fra: Il y a café et café.
bre: Bezañ a zo kafe ha kafe.
fra: La police est arrivée sur le lieu de l'accident.
epo: La polico alvenis en la loko de la akcidento.
fra: Je ne les continue pas.
ber: Ur tent-ttkemmileɣ.
fra: Que feras-tu si je ne te donne pas mon autorisation ?
epo: Kion vi faros, se mi ne donos al vi la permeson?
fra: J'espère que tu n’as pas eu trop peur dans la grotte du diable.
deu: Ich hoffe, du hattest keine Angst in der Höhle des Teufels.
fra: Ceci ne vous concerne pas.
kab: Ayagi ur kent-id-icqi ara.
fra: Je vais prendre quelques photos.
ber: Ad d-ḍḍfeɣ kra n tugniwin.
fra: Où puis-je louer une voiture ?
kab: Anda ara d-kruɣ ṭunubil?
fra: Je me suis habitué à elles.
rus: Я к ним привык.
fra: Mettez cet espion au cachot.
eng: Put that spy in the dungeon.
fra: Au petit déjeuner, je grignote une biscotte.
deu: Beim Frühstück knabbere ich an einem Zwieback.
fra: Pourquoi ne vous êtes-vous pas enfuie ?
rus: Почему Вы не убежали?
fra: Ma mère n'est pas toujours à la maison.
epo: Mia patrino ne ĉiam estas hejme.
fra: La plupart des accidents mortels se produisent à la maison.
rus: Большая часть несчастных случаев со смертельным исходом происходит дома.
fra: J'ai puisé de l'eau à la fontaine.
rus: Я набрал воды из фонтана.
fra: Es-tu chanteuse ?
epo: Ĉu vi estas kantistino?
fra: La solution rapide et efficace pour trouver le job de vos rêves !
lin: Lolenge ya mbangu mpe makasi pona to zwa misala oyo tokanaka !
fra: C'était un plaisir de passer une soirée avec une fille intelligente, drôle et belle comme toi.
nnb: Kilwe kitsemesirie eri kola erighologholo ribuya nomukali oyughuthe hakila, mutsweka na mubuya ngawe.
fra: Où as-tu eu ton accident ?
kab: Anida i k-yeḍra usehwu?
fra: C'est incroyable !
por: Isso é inacreditável!
fra: Pourquoi es-tu énervé ?
kab: Acuɣer terfiḍ?
fra: Je pense que vous avez fait du bon boulot.
epo: Mi opinias, ke vi plenumis bonan laboron.
fra: J'aimerais avoir un salaire plus élevé.
oci: Volriái aver un salari mai elevat.
fra: Je n'ai vraiment pas beaucoup d'argent.
rus: У меня правда не очень много денег.
fra: Vous pouvez toujours gagner.
kab: Tzemrem ad trebbḥem yal ass.
fra: Veux-tu vraiment y aller ?
epo: Ĉu vi vere volas iri tien?
fra: Nous l'attendions depuis un bon moment.
epo: Ni atendis lin dum kelka tempo.
fra: John m'envoya une lettre écrite en allemand.
epo: Johano sendis al mi leteron germane skribitan.
fra: Des milliers de gens perdirent la vie dans la tragédie gazière de Bhopal, et même aujourd'hui, des centaines de milliers de gens souffrent encore des effets nocifs du gaz empoisonné.
epo: Miloj da homoj perdis la vivon en la gastragedio en Bhopal, kaj eĉ hodiaŭ centmiloj da homoj ankoraŭ suferas pro la malutilaj efikoj de la venena gaso.
fra: Elle est ce qu'on appelle une femme cultivée.
eng: She is what one would call a cultured woman.
fra: Il est devenu accro aux drogues à un jeune âge.
nnb: Avirivyamuthaku erinywa akathava akavathanji.
fra: J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.
cmn: 我喜欢红酒多过于白葡萄酒。
fra: Il m'ordonna de balayer la pièce.
epo: Li ordonis min balai la ĉambron.
fra: Je lui ai demandé la même chose.
rus: Я у неё то же самое спросил.
fra: Eh bien, je n'ai aucune idée de ce que ce machin est supposé faire.
epo: Nu, mi havas neniun ideon pri la supozata uzebleco de tiu aĵo.
fra: Tu ne sembles pas être heureux.
deu: Du scheinst nicht glücklich zu sein.
fra: Nous étions déçues.
epo: Ni estis elrevigitaj.
fra: J'ai convaincu tout le monde.
kab: Qennεen-ten akk.
fra: Quel temps de merde !
bre: Pebezh amzer kaoc'h!
fra: Elles sont entrées par la fenêtre.
ber: Udfent seg tzewwut.
fra: Irez-vous à pied ou en bus ?
rus: Вы пешком пойдёте или на автобусе поедете?
fra: Je vous la rapporterai demain.
deu: Ich werde sie Ihnen morgen zurückbringen.
fra: J'aimerais vraiment que vous vous n'ayez pas vu cela.
epo: Mi vere ŝatus, se vi ne vidintus tion.
fra: Il lit ma lettre de motivation.
rus: Он читает моё мотивационное письмо.
fra: Tom a passé trois ans derrière les barreaux.
epo: Tomo pasigis tri jarojn malantaŭ la prizonaj kradoj.
fra: La télévision a détrôné la radio.
ber: Tiliẓri tekkes-as cciɛa i ṛṛadyu.
fra: L'appli ne marchera pas si tu n'es pas connecté à internet.
rus: Приложение не будет работать, если ты не подключён к Интернету.
fra: Quelle est sa nationalité ?
ita: Qual è la sua nazionalità?
fra: Apprends-moi à faire une grue en origami. J'ai oublié comment plier le papier.
ber: Selmed-iyi ad geɣ aɣernuq s wurigami. Ttuɣ amek ḍeffsen iferki.
fra: Elles n'ont pas fait de sieste.
ber: Ur qeyylent.
fra: J'y ai pensé, et ce que nous faisons n'est tout simplement pas bien, aussi que se soit la dernière fois aujourd'hui.
epo: Mi pripensis ĝin, kaj tio, kion ni faras, simple ne bonas; ĝi do estu la lasta fojo hodiaŭ.
fra: Je peindrai la maison.
epo: Mi farbos la domon.
fra: Restez en alerte.
kab: Qqim terreḍ lwelha-m.
fra: Ce n'est plus notre problème.
ber: Aya ur t-mazal ara d ugur-nneɣ.
fra: Voici votre monnaie, les enfants.
hun: A pénzetek, gyerekek.
fra: C'est tout de même un boulot.
epo: Tio tamen estas laboro.
fra: Cela irait-il si j'en discutais avec mon épouse ?
epo: Ĉu tio konvenus al vi, se mi diskutus pri tio kun mia edzino?
fra: Sa blague était hilarante.
nld: Zijn grap was hilarisch.
fra: J'ai très soif.
ber: Ffudeɣ mliḥ.
fra: Je ne sais pas si Tom est intéressé par ça ou pas.
rus: Не знаю, интересно это Тому или нет.
fra: Le bon Dieu eut donc pitié d’elle, et lui donna une petite fille.
epo: La bona Dio kompatis ŝin kaj donis al ŝi filineton.
fra: Vous n'êtes pas nos ennemis.
rus: Вы нам не враги.
fra: Les chromosomes de nos cellules contiennent l'ensemble de notre matériel génétique.
epo: La kromosomoj de niaj ĉeloj entenas la tuton de nia genetika materialo.
fra: Le réservoir de gaz a soudainement explosé.
nnb: Erithuba eryekyuka morikahuta ahonaho.
fra: Il a oublié de fermer le garage.
rus: Он забыл закрыть гараж.
fra: Ils vivent en Savoie.
rus: Они живут в Савойе.
fra: Je garde de beaux souvenirs de cet endroit.
lin: Natikali na makanisi ya malamu ya esika oyo.
fra: Certains de ses articles les plus anciens restent tout à fait d'actualité.
swc: Zimoya kati ya izi miandiko ya zamani zingali na vuma.
fra: Il s'est dressé pour ce qui était juste.
epo: Li engaĝiĝis favore al kio justas.
fra: Consulte un médecin !
ber: Ẓer imsujji!
fra: À huit heures je prends le train.
rus: В восемь часов я сажусь на поезд.
fra: Avez-vous déjà vécu à Boston ?
epo: Ĉu vi jam vivis en Bostono?
fra: Je suis parti sans le dire à personne.
deu: Ich bin gefahren, ohne es jemandem zu sagen.
fra: J'ai rendu le passe-partout au serrurier.
epo: Mi redonis la universalan ŝlosilon al la seruristo.
fra: Le public semble s'ennuyer.
epo: La publiko ŝajnas enui.
fra: Vous êtes une survivante.
kab: Kemm d agaluz n lmut.
fra: Les médecins d'aujourd'hui ne sont pas bien préparés.
epo: La nuntempaj kuracistoj ne estas bone preparitaj.
fra: Occupe-toi bien d'elle.
rus: Заботься о ней как следует.
fra: Avant, il était comme vous.
rus: Раньше он был таким же, как вы.
fra: Tom passe trop de temps sur l'ordinateur.
ber: Tom yettekk aṭas n wakud ɣer uselkim.
fra: Robert c'est Robert, et moi c'est moi.
rus: Роберт - это Роберт, а я - это я.
fra: Elle a risqué sa vie pour protéger son fils.
cat: Ha arriscat la vida per a protegir el seu fill.
fra: Elle veut me frapper.
rus: Она хочет меня ударить.
fra: Après avoir dit cela à mon patron, je suis certain de perdre mon travail.
deu: Nachdem ich das zu meinem Chef gesagt habe, werde ich sicherlich meine Arbeit verlieren.
fra: Ce qui est arrivé n'était pas de la faute de Tom.
ber: Ayen yeḍran ur d-yelli ɣef ljal n Tom.
fra: Nous t'autorisons à y aller.
rus: Мы разрешаем тебе туда пойти.
fra: Marie est célibataire et indépendante.
kab: Mary d taεezrit, d tamunant.
fra: Pourquoi en ai-je besoin ?
rus: Зачем он мне?
fra: Je suis certain que ça n'arrivera pas aujourd'hui.
swc: niko na uhakika kwamba a ita tendeka leo.
fra: Est-ce pour cela que vous voulez me faire du mal ?
kab: Daymi tebɣiḍ ad yi-tḍurreḍ?
fra: « Je suis trempé de sueur. » « Éloigne-toi, tu pues ! »
epo: "Mi estas ŝvitkovrita." "Iru for, vi stinkas!"
fra: « La mort de Tom était un accident. » « En êtes-vous sûr ? »
rus: "Смерть Тома была несчастным случаем". - "Вы в этом уверены?"
fra: Veuillez ne pas faire tant de bruit !
eng: Please don’t make so much noise!
fra: Est-ce que ce livre vous appartient ?
deu: Gehört Ihnen dieses Buch?
fra: Nous sommes très différentes.
epo: Ni estas tre diferencaj.
fra: Le film nous a tous plu.
kor: 다들 영화를 잘 봤어요.
fra: Je ne peux pas me conduire chez moi.
epo: Mi ne povas veturigi min hejmen.
fra: Le lac est complètement gelé.
kab: Yegres akk ugelmim-nni.
fra: Je t'aime plus que jamais.
hun: Úgy szeretlek, mint még soha.
fra: Pourquoi quiconque voudrait vous tuer ?
kab: Iwacu ara yebɣu ḥedd ad k-yenɣ?
fra: L'averse nous a trempés.
eng: The heavy rain drenched us.
fra: Tu peux rester avec nous pour l'instant.
epo: Vi povas resti kun ni nuntempe.
fra: Est-ce là votre conception d'un bon moment ?
kab: Akka i tettwaliḍ kečč taswiεt yelhan?
fra: Quelle voiture a-t-il pris ?
epo: Kiun aŭton li uzis?
fra: Pourquoi n'as-tu pas vendu l'échelle ?
rus: Почему ты не продал лестницу?
fra: Laisse-moi te poser quelques questions.
rus: Позволь задать тебе несколько вопросов.
fra: Il a allumé l'ordinateur.
rus: Он включил компьютер.
fra: Tom se cacha derrière le rideau de douche.
epo: Tomo kaŝis sin malantaŭ la kurteno de la duŝejo.
fra: Dan a été tué par un inconnu.
kab: Dan yenɣa-t yiwen ubnabak.
fra: La moitié de ce que nous écrivons est nuisible, l'autre moitié est inutile.
epo: La duono de tio, kion ni skribas, estas noca, la alia duono estas senutila.
fra: Je pense qu'il serait bon d'attendre encore un peu.
kab: Meyyzeɣ dakken ilaq cwiṭ n uraǧu.
fra: Quel bus va à l'aéroport ?
epo: Kiu buso iras al la flughaveno?
fra: Je pense que ta réponse est exacte.
rus: Думаю, ты дал точный ответ.
fra: Jésus vous aime.
fin: Jeesus rakastaa teitä.
fra: Je suis lente à m'adapter à de nouvelles situations.
epo: Mi malrapide adaptiĝas al novaj situacioj.
fra: Tom parlait de Marie comme si elle n'était pas là.
kab: Tom yella ihedder ɣef Mary am akken ulac-itt din.
fra: Le dentiste lui a retiré une carie.
rus: Стоматолог удалил ей испорченный зуб.
fra: Il n'est pas responsable de ce que Tom a fait.
epo: Li ne estas respondeca pri la agoj de Tom.
fra: Les emmerdes, ça vole toujours en escadrille.
deu: Die nervigen Angelegenheiten kommen immer im Geschwader angeflogen.
fra: La relation entre Tom et Marie me paraît être la plus louche.
epo: La rilato inter Tomo kaj Manjo ŝajnas al mi esti plej bizara.
fra: Dis bonjour à ta femme de ma part, s'il te plaît.
nnb: Uramukaye mukali waghu, kishi kishi.
fra: Nous resterons ici comme notre patron nous l'a ordonné.
epo: Ni restos ĉi tie, kiel nia estro ordonis tion.
fra: JavaScript est un langage de programmation.
epo: JavaScript estas programada lingvaĵo.
fra: Nous abattions un arbre.
epo: Ni faligis arbon.
fra: Ce que nous appelons hasard, n’est et ne peut être que la cause ignorée d’un effet connu.
pes: آنچه تصادف می‌نامیم، فقط و فقط علت نادانستهٔ یک اثر آشناست.
fra: J'aime les travaux de Picasso.
kab: Ḥemmleɣ imuhal n Picasso.
fra: Je suis sûr que les choses vont se résoudre.
rus: Я уверен, что всё разрешится.
fra: Que veut-il dire par là ?
eng: What does he want to say about that?
fra: Tu t'es couché à quelle heure hier soir ?
rus: Ты во сколько вчера вечером лёг?
fra: Ils bouchaient les toilettes.
ber: Llan regglen abduz.
fra: Tu dois désormais être plus prudente.
epo: Vi ekde nun estu pli singarda.
fra: Tes paroles sont sensées correspondre à tes actions, mais ce n'est pas facile à mettre en pratique.
kab: Twulem ad ddun yimeslayen-ik d wayen txeddmeḍ, maca mačči d ayen isehlen dima ad t-yessḍru yiwen deg unnar.
fra: Qui inventa le téléphone ?
deu: Wer hat das Telefon erfunden?
fra: Les deux amoureux jurèrent de s'aimer éternellement.
eng: The two lovers swore to love each other for eternity.
fra: Il connait ma femme.
kab: Yessen tameṭṭut-iw.
fra: Tom s'est débarrassé de sa vieille voiture.
epo: Tomo senbalastigis sin je sia malnova aŭto.
fra: Elle sait que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
ber: Teẓra ur akka ay yessefk ad neg aya.
fra: Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
cmn: 在民主国家，报刊的独立是很重要的。
fra: Il fait un froid polaire.
epo: Poluse frostas.
fra: L'enthousiasme est contagieux.
pes: اشتیاق مسری است.
fra: Tout le monde a souri sauf Tom.
epo: Ĉiuj ridetis escepte de Tomo.
fra: Il a été le dernier à arriver.
deu: Er ist als Letzter angekommen.
fra: Il se vend plus d'un million de Bibles chaque année.
epo: Ĉiujare pli ol unu miliono da biblioj disvendiĝas.
fra: Je me sens tellement fatiguée.
epo: Mi sentas min tiom laca.
fra: S'il te plaît, dis-lui d'attendre.
deu: Sag ihm bitte, dass er warten soll.
fra: Je vais vous expliquer le topo.
epo: Mi klarigos al vi la aferon.
fra: Je ne mens absolument jamais.
epo: Mi absolute neniam mensogas.
fra: Les filles déconcertent.
kab: Dehcent teqcicin.