ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La boisson l'a conduit à sa perte.
kab: D tissit i yeglan yess.
fra: La situation paraît sans issue.
epo: La situacio ŝajnas senelira.
fra: Je me demande ce que ce pourrait être.
epo: Mi demandas min, kio tio povus esti.
fra: Tout le monde a apprécié son geste.
rus: Все оценили её жест.
fra: Veuillez insérer une pièce.
rus: Вставьте, пожалуйста, монету.
fra: Tu dois acheter une nouvelle voiture.
epo: Vi aĉetu novan aŭton.
fra: Votre russe est impeccable !
rus: Ваш русский безупречен!
fra: Je fus soulagé d'apprendre que l'opération fut un succès.
epo: Mi malstreĉiĝis aŭdante, ke la operacio sukcesis.
fra: Je pensais pour de bon que tu resterais pour toujours au Japon.
rus: Я серьёзно думал, что ты навсегда останешься в Японии.
fra: Nous n'avons pas de nausées.
epo: Ni ne sentas naŭzon.
fra: Il cède à tous ses caprices.
epo: Li cedas al ĉiuj ŝiaj kapricoj.
fra: Je veux dormir.
bre: C’hoant am eus da gousket.
fra: Je n'ose pas le faire.
rus: Я не решаюсь это сделать.
fra: Bien sûr que j'ai peur !
rus: Конечно боюсь!
fra: Laisse-moi aller chercher mon portefeuille !
epo: Lasu min iri por preni mian biletujon!
fra: Tom est un requin.
deu: Tom ist ein Halsabschneider.
fra: Comment peuvent-elles supporter cela ?
ber: Amek ay zemrent ad awyent aya?
fra: Tom est dans l'obligation de renoncer à son poste.
eng: Tom is forced to give up his job.
fra: Personne ne parle la langue standard comme langue maternelle.
epo: Neniu parolas la oficialan lingvon kiel sian denaskan.
fra: S'il te plaît, appelle-moi s'il pleut.
epo: Bonvolu voki min, se pluvas.
fra: Et la Nicole qui me rappelle, deux fois qu'elle me rappelle, elle exagère quand même !
nnb: Na nicole oyo mwanyibukya, kaviri akembuvuya, amalhetha olutseghetseghe !
fra: Les gens sont très sympathiques ici.
rus: Люди здесь очень приятные.
fra: Le soir, mon pigeon me revint sérieusement blessé.
epo: Vespere mia kolombo revenis al mi grave vundita.
fra: Puis-je vous poser quelques questions sur votre nom ?
epo: Ĉu mi rajtas meti al vi iujn demandojn pri via nomo?
fra: La Terre, Mars et Jupiter sont des planètes.
deu: Erde, Mars und Jupiter sind Planeten.
fra: Je lui ai préparé à déjeuner.
epo: Mi preparis por li matenmanĝon.
fra: Tom a parlé aux médecins en français.
epo: Tomo parolis al la kuracistoj en la franca.
fra: Ce blazer est un tantinet trop grand.
epo: Tiu blazero estas iomete tro granda.
fra: Je préfère boire du coca que du café.
eng: I prefer to drink coke instead of coffee.
fra: Seriez-vous prêtes à m'aider à nettoyer le garage ?
deu: Wärt ihr bereit, mir beim Aufräumen der Werkstatt zu helfen?
fra: Son chien est apparu soudainement de derrière la porte.
eng: His dog appeared suddenly from behind the door.
fra: Excuse-moi, mais tu es difficilement audible.
jpn: 悪いんだけど、君の声がよく聞こえないよ。
fra: Comment vas-tu par cette chaleur ?
epo: Kiel vi fartas en tiu varmo?
fra: Je crois qu'il faudrait revoir ce contrat d'assurance.
epo: Laŭ mi necesas revizii tiun asekurkontrakton.
fra: Mon père gère un restaurant.
nnb: Thatha waghe akatheghaya akathetheya akakahukawamo eviriano.
fra: Quand la cloche sonne, les élèves sortent dans la cour pour prendre leur goûter.
swc: Wakati kengele inalia, wanafunzi wanatoka mu kiwanja kwa kupata chai yao ya alasiri.
fra: Depuis sa mise en liberté, elle est devenue une autre personne.
nnb: Erisisukira aho akahererivwa ovwiranda, avirivyaghundi mundu.
fra: Informez-moi aussitôt qu'il revient.
swc: Uniambie saa anarudia.
fra: La technologie peut aider.
oci: La tecnologia pòt ajudar.
fra: Ma réponse est définitive.
epo: Mia respondo estas definitiva.
fra: Vous avez pris les clés de la maison.
eng: You took the keys to the house.
fra: Vous avez fermé le coffre.
ber: Tɣelqemt asenduq-nni.
fra: Un âtre se tenait là mais je suppose qu'il a été détruit.
epo: Tie staris kameno, sed mi supozas, ke ĝi estis detruita.
fra: J'ai été ici depuis cinq heures.
epo: Mi estis ĉi tie ekde la kvina.
fra: Vous ne devez pas prendre de poids.
jpn: 太っては駄目ですよ。
fra: Une fois que tu commences, tu dois continuer.
cmn: 你一旦开始了，就应该继续下去。
fra: Avez-vous reçu votre vaccin contre la grippe saisonnière ?
rus: Вы привились от сезонного гриппа?
fra: Linda était une mère très aimante.
epo: Linda estis tre amema patrino.
fra: J'ai cherché son numéro de téléphone dans un annuaire.
rus: Я поискал его номер телефона в справочнике.
fra: Faisons une pause de dix minutes.
rus: Давай прервёмся на десять минут.
fra: Elle trouva son bébé toujours endormi.
ber: Tufa llufan-is mazel-it yeṭṭes.
fra: Thomas est déjà sur la liste.
epo: Thomas estas jam en la listo.
fra: Ne penses-tu pas que je connaisse ma propre mère ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke mi konas mian propran patrinon?
fra: Il ne viendra décidément pas.
epo: Li sendube ne venos.
fra: Il essaie de voler votre fortune.
epo: Li provas ŝteli vian havaĵon.
fra: Ne le laisse pas tomber.
rus: Не дай ему упасть.
fra: Tu devrais visiter Kyoto.
avk: Va Kyoto co-goworal.
fra: C'est l'une des choses qu'il dit toujours.
kab: D yiwen seg lumuṛ i d-yeqqar dima.
fra: Chaque génération aura à redécouvrir pour elle-même les vérités du passé.
epo: Ĉiu generacio devos remalkovri por si mem la verojn de la pasinteco.
fra: Je n'ai ni mangé ni bu depuis hier.
rus: Я со вчерашнего дня не ел и не пил.
fra: Encore une semaine et il pourra se tenir debout et marcher.
rus: Ещё неделя, и он сможет стоять и ходить.
fra: Je ne sais pas qui c'est, je ne le connais pas !
deu: Ich weiß nicht, wer das ist. Ich kenne ihn nicht!
fra: Il me l'a caché.
rus: Он от меня его скрыл.
fra: J'en étais jusqu'à présent totalement ignorant.
epo: Mi estis tute nescia pri tio ĝis nun.
fra: Quelle couleur aimez-vous ?
kab: D acu n yini i tḥemmlem?
fra: Vous devriez faire quelque chose à vos cheveux !
epo: Vi devus iel aranĝi viajn harojn.
fra: Jamais je n'avais vu un tel bordel.
kab: Werǧin walaɣ rrwina am ta.
fra: À part pour son oisiveté, il serait un chouette compagnon.
epo: Se ne estus lia nenifarado, li estus bona kunulo.
fra: On ne va pas vous déranger plus longtemps.
eng: We won't bother you too long.
fra: Elle le croit, quoi qu'il dise.
rus: Что бы он ни сказал, она ему верит.
fra: Je pense que vous devriez aller en Australie pour Noël.
rus: Думаю, вам стоит поехать на Рождество в Австралию.
fra: Je voudrais quatre chocolatines et un croissant.
deu: Ich hätte gerne vier Schoko-Croissants und eines ohne Schokolade.
fra: Il ne s'occupe que de sa propre personne.
eng: He only looks out for himself.
fra: Où est l'escalator ?
tok: supa noka tawa li lon seme?
fra: Nous avertissions nos élèves.
epo: Ni avertis niajn gelernantojn.
fra: Quel était le score à la mi-temps ?
epo: Kia estis la poentaro en la ludmezo?
fra: Je voudrais un baiser, s'il te plaît.
deu: Ich möchte bitte einen Kuss.
fra: Il n'achète que des livres d'occasion.
rus: Он покупает только подержанные книги.
fra: Avez-vous tous quelque chose à boire ?
deu: Habt ihr alle etwas zu trinken?
fra: Avons-nous des hommes politiques soumis au diktat de certaines multinationales ?
deu: Gibt es Politiker, die dem Diktat bestimmter multinationaler Konzerne unterliegen?
fra: Tu tombais enceinte.
ber: Tellid treffded s tadist.
fra: Est-ce que c'est tout compris ?
rus: Здесь всё включено?
fra: Le feu a réduit en cendres dix maisons.
kab: Ԑecra n yexxamen i tečča tmes-nni.
fra: Vous étiez mal à l'aise.
ber: Ur tellimt tufamt iman-nwent.
fra: Les problèmes sont résolus.
rus: Проблемы решены.
fra: Tom s'est senti seul.
rus: Том почувствовал себя одиноко.
fra: C'est vraiment un homme courageux.
epo: Li estas vera kuraĝulo.
fra: Vous devez vous cacher.
rus: Вы должны спрятаться.
fra: Ces chaussettes ne s'étendent pas quand on les lave.
rus: Эти носки не вытягиваются, когда их стираешь.
fra: Comprends-tu cela ?
ber: Tfehmed aya?
fra: Tom déteste sa vie.
epo: Tomo malŝatas sian vivon.
fra: Anchise explique l'oracle, et persuade aux Troyens qu'il s'agit de l'île de Crète, d'où est sorti un des anciens fondateurs de Troie.
nnb: Anchise akakanay'oko ekihulawamo oracle, na akasinga ava Troyens ngoko nikitsira Crète, ekyalwam'omughumawavatheki ave troie.
fra: Mike a joué un mauvais tour à son frère.
epo: Mike faris malicaĵon al sia frato.
fra: Il n'y a pas de secrets entre nous.
kab: Ulac lesrar gar-aneɣ.
fra: Tous ces dégâts sont le résultat de la tempête.
swc: Hizi dégats zote ni matokeo ya ile mpepeo.
fra: Tu n'emploierais pas d'aérosol pour nettoyer ton téléphone portable, si ?
epo: Vi ne uzus ŝprucbotelon por purigi vian poŝtelefonon, ĉu ne?
fra: Il n'a pas plu en Afrique pendant plus d'un mois.
rus: В Африке больше месяца не было дождей.
fra: Faites mijoter le beurre et l'ail dans une petite casserole.
epo: Malrapide kuiru la buteron kaj la ajlon en kaseroleto.
fra: Tu débordes d'énergie.
rus: Ты полна энергии.
fra: Cette semaine nous avons eu un grand malheur.
deu: Diese Woche haben wir ein großes Unglück gehabt.
fra: Ils rénovaient les vieilles maisons.
ber: Llan ttalsen-asen i yexxamen iqburen.
fra: EIle n'avait pas l'intention de te blesser.
epo: Ŝi ne intencis ofendi vin.
fra: De ce côté-là, je ne suis pas à sa hauteur.
epo: Je tiu afero mi ne estas je lia nivelo.
fra: Il se passe toujours quelque chose dans le parc.
deu: Im Park ist immer etwas los.
fra: Tu peux tout me raconter.
kab: Ɣas ḥku-yi-d kullec.
fra: Il ne veut pas l'abandonner.
kab: Ur yebɣi ara ad t-isellem.
fra: Il avait de la fièvre.
epo: Li estis trafita de febro.
fra: Lire est plus simple qu'écrire.
epo: Legi estas pli facile ol skribi.
fra: Peut-il m'en prendre un ?
rus: Можно ему взять мне один?
fra: J'aimerais avoir le ketchup à part.
epo: Mi ŝatus havi la keĉupon aparte.
fra: Écoute ! Ne sois pas si effronté !
eng: Listen up! Don't be so cheeky!
fra: Ce fauteuil est très confortable.
deu: Dieser Sessel ist sehr bequem.
fra: Vous ne pouvez pas lui annoncer ça de but en blanc.
rus: Вы не можете сообщить ему это вот так сразу.
fra: Je suis arrivé un peu en avance.
rus: Я приехал немного раньше.
fra: Nous avons tendance à juger tout le monde par nous-même.
epo: Ni tendencas juĝi ĉiujn laŭ ni mem.
fra: Est-ce votre casier ?
epo: Ĉu ĝi estas via fako?
fra: J'ai pas aimé du tout.
epo: Mi tute ne ŝatis.
fra: Tom est convaincu que tout le monde le déteste.
swc: Una kubali kila mtu ana ku chukia.
fra: Je vous aiderai à faire vos bagages.
epo: Mi helpos vin en la enpakado.
fra: La frontière de la bulle solaire est l'héliopause, à peu près à cinquante unités astronomiques du Soleil, là où la pression du vent solaire est réduite à la minuscule pression entre les étoiles, dans notre bras de la galaxie.
nnb: Omukiki oweryuva nimukanji, hakuhi vindu makumiathano owevihanjikwa evyeryuva, aho akaghala akekihunga kyeryuva kakakehivaawa omokathi akesyongununu, omokathi kekikutho kyethu ekyesyo ngununu.
fra: Je n'y étais pas préparée.
rus: Я не была к этому готова.
fra: Il est vraisemblable que dans la littérature en espéranto, il est plus habituel de marquer le discours direct par des tirets cadratins que par des guillemets.
nnb: Nikwenene ngoko ebitabu ebiomo ki esperanto, nikindu kikalire eri bugha bweghu bweghu oko hindu hiaba cadratins nge hi guillemets.
fra: Tu viens de manger ma part !
rus: Ты только что съел мою часть!
fra: Comment allez-vous vous débrouiller ?
ber: Amek ara tsellkemt iɣfawen-nwent?
fra: Je chante souvent sous la douche.
epo: Mi ofte kantas subduŝe.
fra: Je ne lui ai pas pardonné.
rus: Я его не простил.
fra: Ce mot aussi est d'origine française.
kab: Awal-a daɣen yekka-d seg tefransist.
fra: Très content de te voir.
epo: Tre ĝoja vidi vin.
fra: Ses yeux débordaient de larmes.
epo: Liaj okuloj estis larmoplenaj.
fra: Comment pouvez-vous dire cela ?
oci: Quin podètz díser aquò ?
fra: Il est un parent d'Adam.
rus: Он родственник Адама.
fra: Je viens de prendre un bain.
ber: Imir-a kan ay ccucfeɣ .
fra: Les oiseaux construisent un nid au printemps pour élever leurs petits dedans.
swc: Ndege zina jenga chicha kwa wakati muzuri ili kuchungiya bitoto byayo ndani.
fra: Elle essaie toujours de lui faire plaisir.
tlh: reH belmoH 'e' nID.
fra: Pourriez-vous m’indiquer le mot de passe du wifi, je vous prie ?
eng: Could you tell me the Wi-Fi password, please?
fra: Pouvez-vous me montrer les horaires ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-temleḍ isragan-a?
fra: Mon père est arrivé trop tard au travail ce matin, à cause d'une file.
epo: Mia patro ĉi-matene tro malfruis en la laborejo pro trafikŝtopiĝo.
fra: Sa supposition se révéla juste.
deu: Ihre Vermutung stellte sich als richtig heraus.
fra: Attends, ne tire pas !
epo: Atendu, ne pafu!
fra: J'ai vraiment besoin de ton aide.
ber: Ḥwajeɣ s tidet tallalt-nnem.
fra: Personne ne voulait aller avec Tom.
kab: Yiwen ur yelli yebɣa ad yeddu d Tom.
fra: Son docteur lui a dit de ne pas boire d'alcool.
epo: Ŝia kuracisto diris al ŝi, ke ŝi ne trinku alkoholaĵon.
fra: Pourriez-vous m'expliquer les règles ?
rus: Вы не могли бы объяснить мне правила?
fra: Combien demandez-vous pour ceci ?
avk: Tokdroe ika batcoba erul ?
fra: Ne te rends-tu pas compte que ça nous dépasse, toutes les deux ?
kab: Ur teẓriḍ ara belli d ayen iwmi ur nezmir i snat yid-nteɣ?
fra: Marie devrait être très prudente en traversant la route.
eng: Mary should be very careful while crossing the road.
fra: Il nous donna non seulement des habits, mais aussi un peu d'argent.
cmn: 他不仅给了我们衣服，还有一点钱。
fra: Il demanda de l'aide à ses amis.
nnb: Neryo mwasaba obuwathikya bokobira wiwe.
fra: Quand elle me vit nu, elle éclata de rire.
epo: Kiam ŝi vidis min nuda, ŝi ekridegis.
fra: Épouser une veuve, n'est-ce pas un peu considéré chez nous comme un mariage d'occasion, comme l'achat d'une marchandise légèrement défraîchie ?
swc: Kuoa mjane, kwetu inafananishwa kidogo sawa ndoa ya occasion, si vile, kama kuuza byashara byenye bina fifia kidogo?
fra: Qu'allez-vous faire de lui?
epo: Kion vi faros el li?
fra: Cette rivière est sèche.
rus: Эта река пересохла.
fra: Il semble qu'il puisse pleuvoir cette après-midi.
epo: Verŝajne pluvos ĉi-posttagmeze.
fra: Tom n'a pas beaucoup aimé le concert.
swc: Tom hakupenda sana ile concert.
fra: Parle plus fort, s'il te plait.
deu: Sprich lauter, bitte.
fra: Quand une femme est en colère, quatre petits baisers suffisent pour la consoler.
eng: When a woman's angry, four little kisses are all you need to comfort her.
fra: Qu'avons-nous fait cette semaine ?
epo: Kion ni faris ĉi-semajne?
fra: Lorsqu'il est revenu de chez le teinturier, mon costume était abîmé.
swc: Aliporudia kutoka kwa mupakala rangi, koti yangu ilikuwa naharibika.
fra: Sens cette fleur.
epo: Flaru ĉi floron.
fra: Au malade, le miel est amer.
kab: Rẓaget tament deg imi n win yuḍnen.
fra: Regardez ! Un avion !
kab: Walit! Tasafagt!
fra: S'il ne va pas à l'école, je ne lui parlerai plus.
epo: Se li ne vizitos la lernejon, mi ne plu alparolos lin.
fra: Pour éviter d'attraper un rhume, prenez beaucoup de vitamine C.
epo: Por eviti malvarmumon, prenu multe da vitamino C.
fra: Sa pièce de théâtre fut un succès.
deu: Sein Theaterstück war ein Erfolg.
fra: Votre façon de chanter ferait pâlir plus d'un chanteur professionnel.
nnb: Emivere yaghu eyerimba yikandiheria kutsivu omwimbi oyuwashi.
fra: Tu bois au moins trois litres d'eau par jour.
ber: Tettesseḍ, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
fra: C'est par une première courte phrase que Tom fit la connaissance de Mary.
deu: Mit einem ersten kurzen Satz machte Tom Marys Bekanntschaft.
fra: John est parti hier pour la France.
epo: John hieraŭ ekiris al Francio.
fra: C'est possible, mais improbable.
deu: Es ist möglich, aber unwahrscheinlich.
fra: Je suis un garçon.
ber: Nekk d arba.
fra: Êtes-vous sûre de vouloir jeter ça ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas forĵeti tion?
fra: Tom étendait le linge.
epo: Tomo sternis la tolaĵon.
fra: As-tu fait ce qu'ils t'ont prié de faire ?
kab: Txedmeḍ ayen i k-d-ssutren?
fra: Peux-tu me passer un morceau de pain ?
bre: Hag e c'hallez kas din un tamm bara?
fra: Sans le Soleil, nous ne pourrions vivre sur la Terre.
ber: Bla tfukt, wer nzemmer a nedder x tmurt
fra: Ils ont pris le chemin du retour.
hun: Rátértek a visszaútra.
fra: Les yachts sont pour les quelques riches.
epo: Jaĥtoj estas por la kelkaj riĉuloj.
fra: Vous ne devriez pas être si dure avec vous-même.
epo: Vi ne devus esti tiel severa kun vi mem.
fra: Tu ne veux jamais te débarrasser de quoi que ce soit.
kab: Ur tebɣiḍ ad thenniḍ iman-ik ula seg kra.
fra: Nous devons nous préparer.
rus: Нам надо приготовиться.
fra: Tom va à l'église tous les dimanches.
epo: Tomo iras al la preĝejo ĉiudimanĉe.
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde te criait dessus ?
kab: Acuɣer i llan ttiẓẓifen medden akk fell-ak?
fra: Je fus d'accord de l'aider dans son travail.
epo: Mi konsentis helpi ŝin en ŝia laboro.
fra: On ne peut pas ajouter d'heures à la vie, mais on peut vivre les heures davantage.
epo: Ni ne povas aldoni horojn al la vivo, sed ni povas vivi la horojn pli intense.
fra: Elle est bonne dans ce qu'elle fait.
epo: Ŝi estas lerta en siaj faroj.
fra: Vous rêviez.
ber: Tellamt tettargumt.
fra: Une sieste ferait du bien.
kab: Ad infeɛ uqeggel.
fra: Il n'y a pas de placard dans cette pièce.
rus: В этой комнате нет шкафа.
fra: Dans ce réseau, la vitesse de téléchargement est deux fois plus rapide que la vitesse de téléchargement.
nnb: Omwihunga eri, evika evierithuma ningendu kaviri kulenga kwe rithivitha omombevu.
fra: Il est interdit d'allumer un feu ici.
rus: Здесь запрещено разжигать огонь.
fra: Il vaut mieux rêver sa vie que la vivre, encore que la vivre, ce soit encore la rêver.
epo: Preferindas revi sian vivon ol ĝin vivi, kvankam ĝin vivi ankoraŭ estas ĝin revi.
fra: Il est onze heures et quart.
rus: Сейчас пятнадцать минут двенадцатого.
fra: Je suis surpris que Tom ne m'ait jamais parlé de vous.
nnb: Namasweka eribya Tom syalhyathamanira biri okwiwe.
fra: Je serais moi aussi en colère.
rus: Я бы тоже разозлилась.
fra: Tom a été bien accueilli.
rus: Тома хорошо приняли.
fra: Il a pleuré comme s'il était un enfant de six ans.
kab: Iru amzun d aqcic n setta iseggasen.
fra: Ça n'a pas vraiment de sens.
deu: Das macht nicht wirklich Sinn.
fra: Je connais ces deux garçons.
kab: Ssneɣ sin warrac-agi.
fra: J'ai toujours eu envie de rencontrer Tom.
epo: Mi ĉiam deziris renkonti Tomon.
fra: Dans deux jours on pourra acheter nos billets de trains en ligne.
swc: Mu siku mbili, tunaweza uza billet zetu za train kwenye mtandao.
fra: « Comment ? Tu fais déjà la pause de midi ? » « Pourquoi ? Quelle heure est-il donc ? »
swc: Aye? “Uli chukuwa tayari mapumuziko ya muchana? ‘ “juanini? Ni saangapi?”
fra: Je suis complètement confus.
epo: Mi estas ege embarasita.
fra: Et si Tom ne m'aime pas ?
epo: Kaj se Tomo ne amas min?
fra: Vous étiez dehors.
deu: Ihr wart draußen.
fra: Il préféra prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
ber: Yesmenyaf ad yaley seg yisunan wala s umsawen.
fra: Tous ceux qui lisent ceci sont beaux.
rus: Все, кто это читает, - красивые.
fra: Les fruits sont bons pour la santé.
ber: Igumma lhan i tezmert.
fra: Je n'arrachais pas les pommes de terre.
epo: Mi ne elterigis la terpomojn.
fra: Nous sommes maintenant en janvier.
rus: Сейчас у нас январь.
fra: Catherine y est-elle également  allée ?
rus: Катя тоже пошла?
fra: Quel âge a ton fils ?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ n memmi-m?
fra: Vous me dégoutez.
oci: Me venètz en òdi.
fra: Je n'aurais peut-être pas dû t'embrasser.
swc: Sita kubali kuku kumbatia.
fra: Celui qui veut déambuler sur le sentier de la sagesse, ne doit avoir aucune crainte de l'échec, car pour autant qu'il progresse, sa cible reste pourtant à une distance inaccessible.
nnb: Oyowanzire erilavalava omongenda eyovwenge, syangakwa vuva ovwerithaluka, vusana olulhengo akalolayamwemulhiro, ekiakakwamirira kika bia halhi hatsivu.
fra: Qui t'a acheté cette maison ?
kab: Wi m-yuɣen axxam-a?
fra: Il n'est pas mon ennemi.
nno: Han er ikkje fienden min.
fra: N'élevez pas la voix !
kab: Ur ssiεlay ara ssut-im!
fra: Malheureusement, beaucoup de projets restent sur le papier seulement, sans devenir réalité.
swc: Kwa bahati mubaya, miradi mingi zinabaki kwenye kartasi tu, bila kugeuka ukweli.
fra: J'ai eu le même problème que toi.
kor: 나도 너랑 같은 문제가 있었다.
fra: Parlez-vous le tchèque ?
kab: Theddreḍ tačikit?
fra: Quelqu'un est en train de venir.
epo: Iu venas.
fra: Le misanthrope n'aime pas l'être humain.
slk: Mizantrop nemá rád ľudí.
fra: Quelle est l'idée ?
epo: Pri kiu ideo temas?
fra: « Quelle heure est-il ? » « Il est trois heures vingt. »
rus: "Сколько времени?" - "Три двадцать".
fra: Je suis arrivée à la gare à 6 heures.
epo: Mi alvenis en la stacio je la sesa.
fra: Ils accompagnaient les enfants à l'école.
ber: Llan tteddun ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Elle vous attend chez nous.
kab: Attan tettraju-kunt deg uxxam-nneɣ.
fra: C'est ta tante qui nous a donné ces figues.
rus: Эти фиги нам дала твоя тётя.
fra: Devrais-je vous suivre ?
rus: Мне ехать за вами?
fra: Tu es un putain d'idiot !
epo: Vi estas stulta fiulo!
fra: Ton âme est condamnée à l'enfer.
kab: Tarwiḥt-ik tuẓer ɣer ǧahennama.
fra: Et si tu étais en mesure d'acquérir la maison dont tu as toujours rêvé ?
epo: Kaj se vi havus la rimedojn akiri la domon, pri kiu vi ĉiam revis?
fra: Une des journalistes m'a posé des questions.
kab: Tefka-yi-d isteqsiyen yiwet seg tneɣmasin-nni.
fra: Tom semble attendre quelqu'un.
epo: Tom ŝajnas atendi iun.
fra: Tom a acheté un appareil photo hier.
epo: Tomo aĉetis fotoaparaton hieraŭ.
fra: Il est assez vieux pour conduire une voiture.
epo: Li estas sufiĉe juna por stiri aŭton.
fra: Prends ce médicament quand tu as un rhume.
rus: Принимай это лекарство, когда простужен.
fra: Je n'aurai pas suffisamment de temps pour tout ce que je veux faire.
epo: Mi ne havos sufiĉan tempon por ĉio, kion mi intencas fari.
fra: Je ne parle pas de moi.
kab: Mačči ɣef yiman-iw i d-heddreɣ.
fra: Marie peut aider.
ber: Marie tezmer ad d-talel.
fra: Il ajouta un peu de sucre et du lait à son thé.
epo: Li aldonis iom da sukero kaj lakton al sia teo.
fra: Mettez un autre couvert pour notre invité, s'il vous plaît.
swc: Weka mpangilio wa mahali pengine kwa mgeni wetu, tafadhali.
fra: Un ours ne touchera pas un cadavre.
eng: A bear will not touch a corpse.
fra: Il n'a pas fait attention à mon conseil.
ita: Lui non ha fatto attenzione al mio consiglio.
fra: Pourquoi les animaux se mangent-ils entre eux ?
rus: Почему животные едят друг друга?
fra: Je lui offre des bonbons.
rus: Я угощаю её конфетами.
fra: J'ai accepté d'aider la vieille femme.
rus: Я согласился помочь пожилой женщине.
fra: Il est assez grand pour toucher le plafond.
deu: Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.
fra: Pourquoi ne me laissez-vous pas y jeter un œil ?
epo: Kial vi ne lasas min ĵeti rigardon al tio?
fra: Dire qu'un athlète est (ou était) le Pelé de son sport -- par exemple, que Michael Jordan était le Pelé du basket-ball -- revient à l'élever au rang de la plus grande légende, de tous les temps, dans ce sport.
yue: 話一個運動員係（或者曾經係）佢運動嘅佩雷 —— 例如，米高佐敦係籃球界嘅佩雷 —— 就係提升緊佢去到有史以嚟喺呢項運動入面最偉大嘅傳奇。
fra: Elles sont allées acheter une tente.
rus: Они пошли покупать палатку.
fra: C'est une sacrée coïncidence !
rus: Это чёртово совпадение!
fra: Dis-moi ce que ceci signifie, s'il te plaît.
epo: Bonvolu diri al mi, kion signifas tio ĉi.
fra: Y a-t-il des différences entre la manière de penser des hommes et des femmes ?
kab: Yella umgirred gar wamek ttxemmimen irgazen neɣ tilawin?
fra: Je vais à l'école à pied.
ina: Io va al schola a pede.
fra: Tom est d'une beauté effarante.
epo: Tomo estas terure bela.
fra: La preuve est triviale et laissée au lecteur.
swc: Uzibitisho haitoshi na inaachwa kwa msomaji.
fra: Où suis-je allé hier ?
rus: Куда я вчера ходил?
fra: Ne le pousse pas !
epo: Ne puŝu ĝin!
fra: Je suis très prudente.
deu: Ich bin sehr vorsichtig.
fra: Vous ne pouvez pas vivre comme ceci.
epo: Vi ne povas vivi tiamaniere.
fra: Êtes-vous encore jaloux ?
epo: Ĉu vi plu estas ĵaluzaj?
fra: Je ne les épuise pas.
ber: Ur tent-ssefcaleɣ.
fra: Tom doit-il faire cela ?
epo: Ĉu Tom devas fari tion?
fra: Tu es à la fois difficile et facile, agréable et amer ; je ne peux vivre ni avec ni sans toi.
epo: Vi estas kaj komplika kaj simpla, kaj agrabla kaj amara; mi povas vivi nek kun vi, nek sen vi.
fra: La fille engagée par ce magasin pour attirer les clients est assez jolie et à chaque fois que j'y vais je finis par acheter beaucoup de trucs.
kab: Taqcict-nni ṭṭfen d taxeddamt deg tḥanut-nni akken ad d-tejbed imsaɣen, tecbeḥ ddeqs-is, dɣa yal mi ruḥeɣ ɣer din keffuɣ-tt s waṭas n tɣawsiwin i d-ttaɣeɣ.