ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous avez peur des escaliers mécaniques.
ber: Tettagadem isunan imekniyen.
fra: Est-ce que l'école est de ce côté de la rivière ?
por: A escola é deste lado do rio?
fra: Je ne m'en souviens pas mais j'aimerais le faire.
epo: Mi ne memoras tion, sed mi deziras ĝin fari.
fra: Nous torturions les prisonniers.
ber: Nella nettɛettib imeḥbas.
fra: Tom va lancer sur toi une malédiction.
ber: Tom ad ak-yefk ddeɛwessu.
fra: Tu ferais mieux d'aller au lit maintenant.
rus: Тебе лучше сейчас лечь спать.
fra: Dans certains livres, la page la plus intéressante est celle du mot fin.
epo: En certaj libroj la plej interesa paĝo estas tiu, sur kiu estas skribite "fino".
fra: Vous êtes restées à la maison.
ber: Teqqimemt deg wexxam.
fra: C'est la réponse.
epo: Ĝi estas la respondo.
fra: Ce n'est pas trop profond.
epo: Ĝi ne tro profundas.
fra: Je viendrai vous chercher après l'école.
ber: Ad d-aseɣ ad ken-awyeɣ mi ara d-teffɣem seg uɣerbaz.
fra: Il est mort d'un cancer l'an dernier.
ber: Yenɣa-t ufurray aseggas iɛeddan.
fra: Mon père déteste que je lise le journal au petit déjeuner.
epo: Mia patro malŝatas, kiam mi legas la ĵurnalon dum la matenmanĝo.
fra: Tu es un de ces idiots !
epo: Vi estas unu el tiuj stultuloj!
fra: Il ne veut pas me parler, maintenant, et je ne sais pas pourquoi.
epo: Li ne volas paroli al mi nun, kaj mi ne scias la kialon.
fra: Veuillez vous rendre au département Chirurgie.
epo: Bonvolu iri al la ĥirurgia sekcio.
fra: Qui travaille dans ce bureau ?
rus: Кто работает в этом офисе?
fra: Va chier dans la Meuse !
epo: Iru feki Mozen!
fra: Tu as rencontré des amis.
deu: Du hast Freunde getroffen.
fra: Nous mangeons d'habitude à six heures.
nld: We eten meestal om zes uur.
fra: Ils l'ont acheté à prix d'or.
rus: Они купили его за баснословные деньги.
fra: Le respect de l’espace personnel est une règle de politesse qui montre du tact et de la sensibilité.
kab: Aqader n tallunt tudmawant d alugen n leḥdaqa i d-yessebganen aktar d yiḥulfan.
fra: Dites-lui que je l'attends.
kab: Init-as la tettganiɣ.
fra: Ce n’est pas bien de se moquer d’une personne âgée.
epo: Ne decas moki maljunulon.
fra: « Merci pour ton aide. » « De rien. »
kab: "Tanemmirt ɣef tallalt-ik." "Ulac deg-s."
fra: Ce plan avait peu de chance de réussite.
epo: Tiu plano havis malgrandan ŝancon de sukceso.
fra: Savez-vous taper à la machine ?
nld: Kunt u typen?
fra: Pourquoi vous les avez oubliés ?
rus: Почему вы их забыли?
fra: Je ne serai pas prêt à faire ça avant lundi.
deu: Ich werde das nicht vor Montag schaffen.
fra: Elle cuisine très bien.
ber: Yessen ad yesseww mliḥ.
fra: Thomas travaille pour une entreprise canadienne.
deu: Thomas arbeitet für ein kanadisches Unternehmen.
fra: Il faut le faire mijoter plusieurs heures.
rus: Надо потушить его несколько часов.
fra: Il travaille aussi dur que n'importe quel autre étudiant.
epo: Li tiom streĉe laboras, kiom iu ajn alia studento.
fra: J'ai décidé de le suivre.
rus: Я решил пойти за ним.
fra: Elle alunissait.
ber: Tella tettrusu ɣef wayyur.
fra: Elles lavèrent ton chien.
eng: They washed your dog.
fra: En avez-vous fini ?
epo: Ĉu vi finis koncerne tion?
fra: Le serpent glissant s'échappa de ses mains.
epo: La rampanta serpento eskapis el liaj manoj.
fra: La famille de la victime estimait que certains journalistes avaient un peu trop rapidement parlé de suicide alors que la police n'avait encore donné aucune information.
swc: Familia ya muhanga ilidai kama piko waandishi wa habari wenye waliongelea kuhusu suicide ijapokuwa polisi ilikuwa haipana habari yoyote.
fra: J'étais un peu tendu.
deu: Ich war ein bisschen angespannt.
fra: Nos mystiques, lorsqu'ils disaient que le voyage était très nécessaire à l'homme, signifiaient peut-être voyager à travers les hommes et non à travers les horizons.
ile: Nor misticos, quande ili ha dit que viagear esset tre necessi por li hom, significat possibilmen viagear tra li homes e ne tra li horizontes.
fra: Les gens l'ont souvent dit à ma mère.
deu: Die Leute haben dies oft zu meiner Mutter gesagt.
fra: Nous avons lavé notre chien.
rus: Мы искупали нашу собаку.
fra: Je te l'apporterai demain.
deu: Ich bringe sie dir morgen.
fra: Tom ne semble pas savoir qui nous sommes.
epo: Ŝajne Tomo ne scias, kiuj ni estas.
fra: Pourquoi est-ce que tu me fais la gueule?
epo: Kial vi montras al mi severan mienaĉon?
fra: Arrête de jouer la comédie.
kab: Ḥbes urar n tmellaɣt.
fra: Vous êtes marrons.
epo: Vi estas kaŝtankoloraj.
fra: Je t'envoie un message quand j'ai fini.
rus: Я отправлю тебе сообщение, когда закончу.
fra: Vous ne manquez pas d'air de m'attirer ici sous de faux prétextes.
epo: Vi ne malhavas aŭdacon por venigi min ĉi tien sub falsaj pretekstoj.
fra: Il m'a mis la culpabilité sur le dos.
swc: Aliniweka hatia juu yangu.
fra: J'envie ta bonne santé.
epo: Mi envias vian bonan sanon.
fra: La Géorgie est son pays natal.
deu: Sie ist in Georgien geboren.
fra: Viennent-ils à six à sept heures ?
kab: Ad d-asen deg ssetta yid-sen ɣef ssebεa?
fra: Rien n'est impossible.
epo: Nenio estas malebla.
fra: Nous avons commencé à parler français.
epo: Ni komencis paroli france.
fra: Il n'arrivera jamais à rien s'il ne travaille pas plus dur.
kab: Werǧin ad yaweḍ ula sani ma ur yenεettab ara ugar.
fra: La chatte grise ronronne.
epo: La griza katino ronronas.
fra: Je n'abîme pas leurs fleurs.
ber: Ur da asen-ttaḍreɣ ilejjigen-nsen.
fra: Le simple fait que tu aies trouvé ces choses dans l'ordinateur ne signifie absolument pas que tes parents ont des problèmes relationnels ; les relations entre adultes sont plus compliquées qu'il n'y paraît au premier abord.
swc: Kuona tu gisi ilikuta iyi mambo mu ordinateur haimaanishi hata kidogo kama wazazi wako na matatizo ya uhusiano; uhusiano kati ya watu wazima inakuwaka na shida zenye hazionekanaki kwa inje.
fra: Je suis resté debout jusqu'à tard hier soir.
swc: Nilibakia nashimama mpaka nyuma mangaribi ya jana.
fra: Elle a acheté un livre dans cette boutique.
deu: Sie kaufte ein Buch in diesem Laden.
fra: Ils ont fait une petite fête au bureau.
epo: Ili okazigis festeton en la oficejo.
fra: Je n'ai pas d'eau.
rif: war ghari bou aman
fra: Nos exigences sont : un maximum de vingt élèves par classe, davantage de maîtres que de classes, plus de soutien pour les élèves.
spa: Nuestras exigencias son: un máximo de veinte alumnos por aula, más profesores que aulas, más apoyo a los alumnos.
fra: Pourquoi dois-je t'écouter?
epo: Kial mi devas aŭskulti vin?
fra: Ce n'est pas des gens qui voient loin.
rus: Эти люди не из дальновидных.
fra: Peux-tu me donner un indice ?
deu: Kannst du mir einen Hinweis geben?
fra: On dit que le jus de betterave peut faire baisser la tension artérielle.
swc: Wanasema kamajus ya betteraveinaweza shusha tension.
fra: J'aime écouter de la musique italienne toutes les nuits.
epo: Mi ŝatas aŭskulti italan muzikon ĉiunokte.
fra: Pour qui veulent-ils voter ?
rus: За кого они хотят голосовать?
fra: Je n'ai presque plus de monnaie maintenant.
epo: Mi nun havas preskaŭ neniom da mono.
fra: Il y avait toutes sortes de rumeurs à son sujet.
swc: Kulikuwa aina ya mambo mingi ina semeka kwa ajili yake.
fra: Je ne parviens pas à le remettre.
hun: Nem sikerült azt áthelyeznem.
fra: Resterais-tu pour m'aider ?
rus: Ты бы остался, чтобы мне помочь?
fra: Elle a dit qu'elle n'y était jamais allé.
epo: Ŝi diris, ke ŝi neniam iris tien.
fra: Elle l'étouffa avec un oreiller.
epo: Ŝi sufokis lin per kapkuseno.
fra: Je voudrais parler au pharmacien, s'il vous plaît.
rus: Будьте добры, я хотел бы поговорить с фармацевтом.
fra: La colonie pénitentiaire est installée sur une île.
epo: La puna kolonio estas instalita sur insulo.
fra: Arrête de courir.
kab: Dayen-ikem tazzla.
fra: L'amitié authentique enrichit notre perspective.
kab: Tadukli taneṣlit tessemɣer arid-nneɣ.
fra: L'or est plus dense que le fer.
deu: Gold ist dichter als Eisen.
fra: J'aimerais te connaître.
epo: Mi ŝatus koni vin.
fra: N'êtes-vous pas contents de ne pas être allés à Boston ?
rus: Вы не рады, что не поехали в Бостон?
fra: Donne-moi une bière.
epo: Donu al mi bieron.
fra: Devenir célèbre, c'est le but de Tom.
eng: Tom's goal is to become famous.
fra: Il n'a pas d'amis à qui parler.
deu: Er hat keine Freunde zum Reden.
fra: Nulle part ailleurs que dans le monde de l'antiquité n'est-il plus évident que beaucoup des choses, qu'en tant qu'individus, nous avons à cœur, sont complètement arbitraires.
swc: Hakuna fasi sawavile ndani ya dunia ya zamani haioko tena na ukweli na bitu mingi, kama vile mutu, tuna jali, ni kiholela kabisa.
fra: Et qu'en est-il de vous ?
rus: А как насчёт вас?
fra: Tom a concentré toutes ses forces pour résoudre le problème.
eng: Tom gathered all his resources to solve the problem.
fra: Je suis citadin.
kab: Nekk d mmi-s n temdint.
fra: Le chauvinisme est un fascisme.
rus: Шовинизм - это фашизм.
fra: Laisse-moi l'ouvrir en privé.
epo: Lasu min malfermi ĝin private.
fra: Vous étiez têtus.
rus: Вы были упрямыми.
fra: C'est étouffant ici. Je peux ouvrir une fenêtre ?
rus: Здесь душно. Можно окно открыть?
fra: Tom a brisé la vitre.
kab: Tom yerẓa ṭṭaq.
fra: Tu n'es pas pauvre, si ?
rus: Ты же не бедная?
fra: La foule croissait à chaque instant.
epo: La homamaso kreskis ĉiumomente.
fra: Pourquoi es-tu si tendu ?
rus: Почему ты такой напряжённый?
fra: Mon avocat est en chemin.
deu: Mein Anwalt ist unterwegs.
fra: Elle m'embrassa moi et non lui.
srp: Она је пољубила мене, а не њега.
fra: Les gens cherchent à fuir la chaleur de la ville.
epo: La homoj provas eskapi de la enurba varmo.
fra: Travaillez-vous lundi ?
fin: Teetkö töitä maanantaina?
fra: Tu as peu à gagner et beaucoup à perdre.
deu: Du hast wenig zu gewinnen und viel zu verlieren.
fra: Ne touche surtout pas à cette porte.
rus: Только не трогай эту дверь.
fra: Marcher est une forme d'exercice saine.
eng: Walking is a healthy form of exercise.
fra: J'ai eu une enfance heureuse.
epo: Mi havis feliĉan infanaĝon.
fra: Je n'ai jamais espéré que je les trouverais là.
rus: Я и не надеялся, что найду их там.
fra: Et quand le premier musulman américain a été récemment élu au Congrès, il a prêté serment de défendre notre constitution en utilisant le même Coran sacré que l'un de nos pères fondateurs - Thomas Jefferson - conservait dans sa bibliothèque personnelle.
swc: Na wakati Mwislamu wa kwanza Mumarekani alichaguliwa ndani ya Ubunge siku ziliopita, aliahidi kutetea katiba yetu kwa kutumia ile ile kitabu ya Koroani takatifu ambayo mmoja wa baba zetu waanzilishi - Thomas Jefferson - alikuwa naweka mu bibliothèque yake ya kibinafsi.
fra: Jongler est un autre truc auquel je ne suis pas très bon.
epo: Ĵonglado estas io alia, pri kiu mi ne tre lertas.
fra: Je fréquentais les délinquants.
deu: Ich besuchte häufig die Straftäter.
fra: Le prochain jour férié tombe un dimanche.
deu: Der nächste Feiertag fällt auf einen Sonntag.
fra: Où est la caisse municipale ?
epo: Kie estas la municipa kaso?
fra: Putain, tu avais raison !
bre: Gast, gwir a oa ganit!
fra: Vous n'avez pas fait ce que papa vous a demandé.
rus: Вы не сделали того, о чём вас просил папа.
fra: Les philatélistes collectionnent les timbres poste de tous les pays.
epo: La filatelistoj kolektas la poŝtmarkojn de ĉiuj landoj.
fra: Hier, j'ai discuté trois heures avec mon copain. C'est que ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vus.
epo: Hieraŭ mi diskutis tri horojn kun mia kunulo. Ni ne renkontiĝis dum semajno.
fra: Combien de jours durera ton congé ?
ber: Acḥal n wussan ara ḍḍfen yimuras-nnem?
fra: Tom est bel homme et fait tourner la tête aux femmes.
eng: Tom is a handsome man and he turns the women's heads.
fra: Elle sent le parfum des fleurs dans le jardin.
kab: Tesraḥay ijeǧǧigen deg ujardan.
fra: Aérez votre chambre !
nld: Lucht uw kamer uit!
fra: Pour aggraver les choses, il commença à pleuvoir.
rus: Ко всем бедам, ещё и дождь пошёл.
fra: Elle a peint la clôture.
rus: Она покрасила забор.
fra: Aimez-vous la montagne ?
epo: Ĉu vi ŝatas la montaron?
fra: Il s’accouda sur le bras du fauteuil, s’appuya la tête dans sa main gauche, et resta perdu dans une de ces méditations funèbres, dans ces pensées dévorantes dont les condamnés à mort emportent le secret.
kab: Isers aɣemmur-is ɣef yiɣil ufutay yerna isenned aqerru-s ɣef ufus-is azelmaḍ, dɣa iruḥ deg yiwen n ttewḥid akken yesserhaben s leḥzen, deg tidmiwin-nni itetten bab-itsent, ma d ufur-nsent i t-yettawin yid-sen d wid yuẓren i lmut.
fra: Je pensais que nous étions les meilleurs amis.
lat: Putabam nos optimos amicos fuisse.
fra: Un condamné à mort ! criaient les passants en courant vers la voiture. À travers le nuage qui me semblait s’être interposé entre les choses et moi, je distinguai deux jeunes filles qui me suivaient avec des yeux avides. « Bon, dit la plus jeune en battant des mains, ce sera dans six semaines ! »
epo: Mortkondamnito! kriis la preterpasantoj, kurante al la ĉareto. Tra la nubo, kiu ŝajnis lokiĝi inter la aĵoj kaj mi, mi distingis du junulinojn, kiuj sekvis mi per avidaj okuloj. "Bone, diris la pli juna aplaŭdante, tio okazos post ses semajnoj!"
fra: Tu peux éteindre la lumière, je n'arrive pas à dormir.
deu: Du kannst das Licht ausmachen, ich kann nicht schlafen.
fra: Les solutions géniales étonnent habituellement par leur simplicité.
deu: Geniale Lösungen sind oft von verblüffender Einfachheit.
fra: La nouvelle femme de Tom s'appelle Mary.
epo: La nova edzino de Tomo nomiĝas Maria.
fra: Hier nous avons mangé dans un restaurant typiquement portugais.
lfn: Ier nos ia come en un restorante tipal portuges.
fra: Elle adore faire des achats.
epo: Tre plaĉas al ŝi fari aĉetojn.
fra: Savez-vous combien il y en a ?
kab: Teẓramt annect i yellan?
fra: Le plus malin cède.
rus: Уступает тот, кто умнее.
fra: Ils ont exécuté les généraux et pillé la ville avant de repartir.
swc: Baliuwa ba généraux na bakaibamu ville mbele ya kwenda.
fra: On t'a oubliée.
epo: Oni forgesis vin.
fra: Il doit avoir son âge.
rus: Он, наверное, её ровесник.
fra: Si vous avez besoin de moi, je suis joignable sur mon GSM.
epo: Se vi bezonos min, mi estas kontaktebla per mia poŝtelefono.
fra: Nous devons trouver une solution.
rus: Мы должны найти выход.
fra: Je veux aller chez moi. J'ai une femme et des enfants.
eng: I want to go home. I have a wife and kids.
fra: Tu as laissé ton parapluie dans le bus.
ber: Tejjiḍ tasiwant-nnem deg usakac.
fra: Je remplissais les bidons.
deu: Ich füllte die Kanister.
fra: Il est aisé pour les singes de grimper aux arbres.
ido: Esas facila por simii klimar sur arbori.
fra: Un jour, les USA éliront une femme présidente, et ce ne sera pas beau à voir.
nnb: Ekiro kighuma, obughuma obwebihuho ebye buamerica bukandisya tsakura omukali okwivya mwimaniri owekihuho, nakandi sikiendisya tsemesia.
fra: La philosophie n'est pas l'art d'un alphabet nouveau, mais celui de combinaisons nouvelles de mots anciens.
deu: Die Philosophie ist nicht die Kunst eines neuen Alphabets, sondern die neuer Kombinationen alter Wörter.
fra: Ce n'est pas assez grand.
epo: Tio ne estas sufiĉe granda.
fra: Combien de plats voulez-vous ?
epo: Kiom da pladoj vi volas?
fra: Vous avez couru aussi vite que vous pouviez.
ber: Tuzzlemt s tɣawla anect akk umi tzemremt.
fra: Nous mangerons du pain.
bre: Debriñ a raimp bara.
fra: « La Méditerranée est une mer calme ? » « Pas vraiment, parfois il peut y avoir de très grosses vagues. »
deu: „Ist das Mittelmeer ein ruhiges Meer?" - „Nicht wirklich, manchmal kann es sehr hohe Wellen geben.”
fra: Une pluie fine a commencé à tomber.
rus: Заморосил дождик.
fra: Elle ne me comprend pas non plus.
epo: Ankaŭ ŝi ne komprenas min.
fra: La démocratie, c’est quand une vache est autorisée à choisir qui la traira.
eng: Democracy is when a cow is allowed to choose who will milk her.
fra: Je ne puis hennir comme un cheval : je suis un âne !
kab: Ur zmireɣ ad sneḥenḥeɣ am uεudiw : d aɣyul i lliɣ!
fra: Elles le lui ont imposé.
rus: Они ей его навязали.
fra: Il lui a offert une poupée.
swc: Alimupatia poupée.
fra: Veux-tu un morceau de fromage ?
deu: Möchtest du ein Stück Käse?
fra: Ils se sont abrités sous un arbre.
ber: Ddurint ddaw n yiwen n useklu.
fra: «Davantage de café ?» «Non, c'est bon.»
rus: "Ещё кофе?" - "Нет, хватит".
fra: L'eau est-elle profonde ?
epo: Ĉu la akvo estas profunda?
fra: Nous vivons dans une époque en mal de spiritualité.
epo: Ni vivas en epoko, en kiu mankas spiriteco.
fra: Je n'ai pas reçu une seule lettre d'elle.
rus: Я не получил от неё ни одного письма.
fra: Bonne nuit et fais de beaux rêves.
epo: Bonan nokton kaj belajn sonĝojn.
fra: Il était assis sur le quai.
epo: Li sidis sur la kajo.
fra: Il faut faire attention.
rus: Надо быть осторожными.
fra: Tom change beaucoup d'avis.
epo: Tomo multe ŝanĝas sian opinion.
fra: Nous pouvons économiser un peu de temps si nous faisons ce que Tom suggère.
rus: Мы можем сэкономить немного времени, если сделаем то, что предлагает Том.
fra: Je n'étais pas sûre de savoir quoi faire.
epo: Mi ne certis scii, kion fari.
fra: Allez, dormez maintenant.
rus: Всё, спите давайте.
fra: Je n'en crois pas un mot.
rus: Я ни слову из этого не верю.
fra: Tu travailles depuis deux heures.
kab: Snat n sswayeε kečč txeddmeḍ.
fra: Nous avons eu une fête en plein air.
epo: Ni havis feston ekstere.
fra: Je ne suis pas opposé à ce que les gens possèdent des armes.
kab: Mačči mgal i lliɣ ma bɣan yemdanen-a ad kesben imrigen.
fra: Tom m'a promis de payer ses dettes.
deu: Tom hat mir versprochen, seine Schulden zu bezahlen.
fra: Le moment où la réunion va reprendre est incertain.
cmn: 会议重新开始的时间还不确定。
fra: Je ne les salis pas.
rus: Я их не пачкаю.
fra: Je ne bois pas de Coca-Cola, je bois de l'eau.
eng: I don't drink Coca-Cola, I drink water.
fra: Je n'ai pas de costume.
ber: Ur sɛiɣ ara aselsu.
fra: Il n'y a pas de quoi se faire des nœuds au cerveau.
epo: Ne valoras la penon rompi al si la kapon.
fra: D'où je viens ?
kab: Ansa i d-usiɣ ?
fra: La pierre philosophale aurait le pouvoir de transformer n'importe quel métal en or.
kab: Adɣaɣ afelsafi ad yili d win i d-yessufuɣen uṛeɣ seg kra yellan d amɣuz.
fra: Comme c'est gentil de la part de Monique.
deu: Wie nett von Monika.
fra: Il me semble que c'est monsieur Brown.
kab: Waqil d mass Brown.
fra: Est-ce que tu penses qu'on va avoir beau temps demain ?
deu: Denkst du, dass wir morgen schönes Wetter haben werden?
fra: J’ai lu un livre sur les techniques d’enquête journalistique, c’était passionnant.
kab: Ɣriɣ adlis ɣef tetiknikin n tsestant n tɣamsa, d ayen iḥemmlen nezzeh.
fra: Ça, c'est la vie à cent à l'heure !
epo: Tio estas la plena vivo!
fra: Tom a été d'accord.
ita: Tom è stato d'accordo.
fra: Tom habite dans une caravane.
epo: Tomo loĝas en ruldomo.
fra: Son titre officiel est directeur général de l'Agence pour l'environnement.
swc: Kazi yake rasmi ni kiongozi Mkuu wa kazi za Mazingira.
fra: Tom est chef de chœur.
swc: Tom ni kiongozi wa kwaya.
fra: Elle fut punie pour ses crimes.
epo: Ŝi estis punita pro siaj krimoj.
fra: Nous n'avons pas besoin d'être aussi polis.
kab: Fiḥel ad nemεen akk annect-en.
fra: Nous sommes sortis d'affaire.
oci: Sèm salves.
fra: Ce n'est pas assez bien pour vous.
epo: Tio ne estas sufiĉe bona por vi.
fra: Parfois, je ne sais pas pourquoi je pleure.
eng: Sometimes I don't know why I'm crying.
fra: Il y a un livre, un crayon et une feuille de papier sur la table.
eng: There's a book, a pencil, and a sheet of paper on the table.
fra: Nous allons rester quelques semaines, ensemble.
eng: We are going to stay some weeks together.
fra: J'irai à nouveau tous les lundis à la piscine.
deu: Ich werde wieder jeden Montag ins Schwimmbad gehen.
fra: Es-tu certain de ta réponse ?
kab: Tetḥeqqeḍ deg tririt-ik?
fra: Décrocher de l'héroïne, c'est super dur.
epo: Sendependiĝi de heroino estas ege malfacile.
fra: Désolé pour le bordel !
swc: Samahani kwa virugu!
fra: Il a dit qu'il était resté en Californie pendant dix ans.
kab: Yenna-d dakken yeqqim di Californie εecra n yiseggasen.
fra: S'il vous plaît, dîtes-lui de me rappeler.
epo: Bonvolu peti lin, ke li realvoku min.
fra: Va promener le chien, s'il te plaît.
rus: Выведи собаку, пожалуйста.
fra: Il lui faut beaucoup d'eau.
ber: Yesri aṭas n waman.
fra: L'olivier se brise, le roseau plie.
ber: Tazemmurt tettruẓu, aɣanim ikennu.
fra: On peut l'éviter.
kab: Nezmer ad s-nanef.
fra: Je t'ai blessé, n'est-ce pas ?
epo: Mi ofendis vin, ĉu ne?
fra: Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.
eng: My friends dropped by to see me the other day.
fra: Tom a rapidement caché la bouteille.
kab: Tom s tɣawla yeffer taqerεet-nni.
fra: Jane s'est fait couper les cheveux courts avant la rencontre sportive.
epo: Jane igis tondi siajn harojn kurtaj antaŭ la sporta kunveno.
fra: Il ne sait pas lire.
kab: Ur yezmir ad iɣeṛ.
fra: Je suis en Égypte.
rus: Я в Египте.
fra: Il a annulé le rendez-vous au dernier moment.
cmn: 他到了最后的一刻才取消了约会。
fra: Marie est beaucoup plus jeune que Tom.
eng: Mary is much younger than Tom.
fra: Je déteste la paperasse.
epo: Mi malŝategas la paperajn formalaĵojn.
fra: Vous avez oublié votre portefeuille.
rus: Вы забыли свой бумажник.
fra: C'était trop doux.
epo: Tio estis tro dolĉa.
fra: J'eus la chance de voyager à l'étranger.
epo: Mi havis la eblon vojaĝi eksterlanden.
fra: Êtes-vous au courant que votre nom a été prononcé lors d'un procès contre le gouvernement fédéral ?
nnb: Unasi erina ryaghu ngoko mobika hulawa omughulu ghomuthondo awakalhebay'obuthabalhi?
fra: Ils achèteront du pain.
ber: Ad d-sɣen aɣrum.
fra: Allons parler dans un endroit tranquille.
rus: Пойдём поговорим в спокойном месте.
fra: Tom a appelé Mary, mais la ligne était occupée.
rus: Том позвонил Мэри, но было занято.
fra: Il a rendu son devoir.
rus: Он сдал домашнее задание.
fra: Papi et mamie étaient assis devant la maison.
rus: Дедушка и бабушка сидели перед домом.
fra: Elles n'ont pas encore répondu à la lettre de Tom.
deu: Sie haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
fra: L'élève a lu un texte.
rus: Ученица прочла текст.
fra: La mort du roi a entraîné une guerre.
deu: Der Tod des Königs hat einen Krieg ausgelöst.
fra: L'alunissage fut une réussite monumentale.
deu: Die Mondlandung war ein riesiger Erfolg.
fra: Le chien dort dans sa niche.
rus: Собака спит в своей будке.
fra: Tu devrais faire quelque chose à tes cheveux !
rus: Тебе надо что-то сделать с волосами.
fra: Il avait l'habitude de se lever de bonne heure quand il était jeune.
epo: Li kutimis frumatene ellitiĝi, kiam li estis juna.
fra: Tu l'as mise dans l'embarras.
rus: Ты поставил её в сложное положение.
fra: Il devient vraiment irritable quand il n'obtient pas ce qu'il veut.
cmn: 当他得不到他要的东西时，他真的会抓狂。
fra: Je n'avais jamais mangé aucune sorte de nourriture thaï alors j'étais assez excité d'aller dans un restaurant thaï avec ma grand-mère.
swc: Nilikuwa sijwahi kula chakula ya aina iyi ya kitailande kwa hivyo nilifurahi sana kwenda ku restaurant ya kitailande na tate yangu.
fra: Peut-être en ai-je trop fait.
epo: Eble mi agis ekscese.
fra: Tom a douze frères et sœurs.
epo: Tom havas dek du gefratojn.
fra: La flatterie corrompt à la fois l'émetteur et le récepteur.
kab: Asiqizzeb yeswiɣay aqezzab irennu win yettqezzib.
fra: La baleine est un très grand mammifère qui vit dans la mer.
rus: Кит очень большое млекопитающее, живущее в море.
fra: J'ai fait un joli rêve la nuit dernière.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen schönen Traum.
fra: Tom est en grand danger.
epo: Tomo estas en granda danĝero.
fra: Mais enfin, qu'est-ce que ça veut dire ?
epo: Nu do, kion signifas tio?
fra: Je ne vais pas vous applaudir.
spa: No os voy a aplaudir.
fra: Ne disons rien de plus à ce sujet.
rus: Давай не будем больше говорить на эту тему.
fra: Que disait cette annonce ?
oci: De qué contava l'anóncia ?
fra: Il lui arrive d'être en colère.
epo: Fojfoje okazas, ke li koleras.
fra: Je n’ai jamais revu son visage.
eng: I never saw his face again.
fra: En parlant du diable.
swc: Ukizungumuzia shetani.
fra: Elle ne bougera pas d'un centimètre, peu importe ce qu'on lui dit.
epo: Ŝi neniom moviĝos, kion ajn oni diras al ŝi.
fra: J'ai quelque chose dans l'œil.
lij: Gh'ò quarcösa inte l'euggio.
fra: Ne fous pas le chantier dans mes dossiers, ils sont tous classés avec précision.
lin: Kokotisa mobulu na kati ya mikanda na ngai te, ebongisami na polele mpenza.
fra: Ce sac est vide.
rus: В этой сумке ничего нет.
fra: Quand les fruits mûrissent, ils tombent par terre.
deu: Wenn die Früchte reifen, fallen sie auf den Boden.
fra: Une brume planait au-dessus de la rivière.
rus: Над рекой стелился туман.