ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Créer, aussi, c'est donner une forme à son destin.
kab: Asnulfu, daɣen, d tufkin n kra n talɣa i twenza.
fra: Si vous êtes libres, vous l'aiderez.
ber: Ma testufamt, ad t-tallemt.
fra: J'assourdissais les voisins.
ber: Lliɣ sseɛẓageɣ inaragen.
fra: Elle est au premier rang.
epo: Ŝi estas je la unua vico.
fra: Je suis en train d'écouter de la musique dans ma chambre.
eus: Musika entzuten dut nire gelan.
fra: J'aimerais en entendre bien davantage à propos de votre voyage.
epo: Mi ŝatus aŭdi multe pli koncerne vian vojaĝon.
fra: Tom n'est pas né à Boston. Il est né à Chicago.
rus: Том не в Бостоне родился, а в Чикаго.
fra: J'ai connaissance d'un charmant château.
swc: Minajua nyumba nzuri ya kifalme.
fra: Tom ne conduisait pas la nuit.
ber: Tom ur yelli ara inehheṛ deg yiḍ.
fra: Le président est retourné à Brasilia.
rus: Президент вернулся в Бразилиа.
fra: Marie a des angoisses.
deu: Maria hat Angstzustände.
fra: Les sabots d'hippogriffes font la meilleure gélatine.
rus: Из копыт гиппогрифа получается лучший желатин.
fra: En vain essayait-elle de ne pas pleurer.
epo: Ŝi vane provis ne plori.
fra: Personne ne me comprenait.
kab: Ulac win iyi-fehmen.
fra: Son travail consiste à promouvoir les ventes.
epo: Lia laboro celas la prosperigon de la vendoj.
fra: Qu'a-t-il vu ?
ber: D acu ay iwala?
fra: Je ne le reconnus pas avant de l'entendre parler.
deu: Ich erkannte ihn erst wieder, als ich ihn sprechen hörte.
fra: Tu as l'autorisation de le rencontrer.
deu: Du hast die Erlaubnis, ihn zu treffen.
fra: J'étais toujours différent.
nnb: Nabya nyighabaghabene.
fra: Les cloches retentirent tandis que le couple quittait l'église.
epo: La sonoriloj tondris dum la paro eliris el la preĝejo.
fra: Bon, tous, écoutez !
epo: Nu, vi ĉiuj, aŭskultu!
fra: Encore une marche, et tu serais tombé des escaliers.
ina: Ancora un passo, e tu haberea cadite del scalas.
fra: Les jours passent vite.
rus: Дни пролетают быстро.
fra: Je suis sûr que votre fils reviendra sain et sauf.
epo: Mi certas, ke via filo revenos sana kaj senvunda.
fra: Changez-la.
bre: Cheñchit anezhi.
fra: Ouf ! Il était grand temps !
kab: Uk! D lawan kan!
fra: Je suis fier de mon frère.
cmn: 我为我的兄弟感到自豪。
fra: J'en prendrai trois de chaque.
epo: Mi prenos tri el ĉiu.
fra: Veux-tu m'impressionner ?
epo: Ĉu vi intencas impresi min?
fra: Il remet son âme entre les mains de Dieu.
eng: He places his soul in the hands of God.
fra: Elle m'a dit aujourd'hui qu'elle m'aimait.
kab: Ass-agi tenna-yi-d tḥemmel-iyi.
fra: Vous étiez soûls, pas vrai ?
epo: Vi estis ebriaj, ĉu ne?
fra: Ton père t'aime.
rus: Отец тебя любит.
fra: Les nectarines ont la peau lisse.
deu: Nektarinen haben glatte Haut.
fra: J'en ai plein le cul !
spa: ¡Estoy hasta las narices!
fra: Je deviens facilement hystérique.
epo: Mi facile histeriiĝas.
fra: Nous avons raté la date limite.
epo: Ni preterpasis la limdaton.
fra: On revient tard le soir.
rus: Мы возвращаемся поздно вечером.
fra: Je n'arrive pas à m'en défaire.
rus: Я никак не могу от них избавиться.
fra: Tu es aussi occupée que Tom.
ber: Ula d kemm tceɣleḍ am Tom.
fra: Je n'ai pas encore fumé.
ber: Werɛad ur keyyfeɣ ara.
fra: Il fait nuit encore.
kab: Mazal d iḍ.
fra: Tu as aggravé la situation.
eng: You've aggravated the situation.
fra: Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire, même pour une seule journée.
epo: Mi ne povas malhavi tiun vortaron, eĉ ne dum unu tago.
fra: Tu ferais mieux d'éviter Tom aujourd'hui. Il s'est levé du pied gauche.
deu: Du tätest besser daran, Tom heute aus dem Weg zu gehen. Er ist mit dem linken Fuß aufgestanden.
fra: Pourquoi est-ce que tu ne fais pas ça toi-même ?
rus: Почему ты не делаешь это сам?
fra: Les étudiants de la Sorbonne se rencontrent dans les cafés.
epo: La studentoj de Sorbono renkontiĝas en la trinkejoj.
fra: Tom se promène avec son père.
deu: Tom spaziert mit seinem Vater.
fra: Les fleurs embellissent le jardin.
oci: Las flors embelisson l'òrt.
fra: Je me demande ce qu'elle peut trouver à un mec comme moi.
epo: Mi scivolas, kion ŝi trovas ĉe tia ulo, kia vi.
fra: Il se plaint pour un rien.
rus: Он жалуется из-за всякой ерунды.
fra: Il se permit d'élever la voix.
rus: Он позволил себе повысить голос.
fra: On aurait dit de la pluie.
rus: Такое ощущение, что дождь.
fra: Il parait que les Français commencent à être atteints de la virgulite aigüe des Allemands, sur Tatoeba. Ça fait peur !
epo: Ŝajnas, ke la francoj infektiĝas per la akuta komomalsano de la germanoj ĉe Tatoeba. Tio timigas!
fra: Il fait bien chaud ici.
lld: Al fej ben ciaut chilò.
fra: Cette lettre porte un timbre étranger.
epo: Tiu ĉi letero surhavas eksterlandan poŝtmarkon.
fra: Il n'y a pas moyen ?
rus: Нет никакого способа?
fra: Tom était tributaire de l'aide de Marie.
oci: Tom èra tributari de l'ajuda de Maria.
fra: Je ne te l'offre pas.
kab: Ur k-t-ttakkeɣ ara.
fra: Il est en train de fouiller dans une poubelle parce qu'il a faim.
epo: Li traserĉas en rubujo, ĉar li malsatas.
fra: L'électricité a rendu les bougies peu utiles dans nos vies.
nnb: Amasenyerezi abiribugha endundi ye mishuma.
fra: Je ne peux pas supporter cette odeur.
epo: Mi ne povas elteni tiun odoraĉon.
fra: Je ne dispose pas de l'autorité.
epo: Mi ne disponas la aŭtoritaton.
fra: Je préfèrerais mourir que de me rendre.
nnb: Nabyanyiyithaghire oluholo omomwanyenda weriyiherera.
fra: Il a quel âge, cet arbre ?
pcd: I' o quel âche cht' alleu ?
fra: Je n'ai pas de carie.
kab: Ur terki ara tuɣmest-iw.
fra: Il faudra une éternité pour écrire toutes les phrases possibles dans Tatoeba.
epo: Necesos eterno por skribi ĉiujn eblajn frazojn en Tatoeban.
fra: Assurez-vous de couper la planche dans le sens contraire du fil.
epo: Certiĝu, ke vi segas la tabulon vejnosekce.
fra: D'abord Tom est allé nager, puis il a fait les courses.
eng: First Tom went swimming, then he went shopping.
fra: C'est en désaccord avec mon principe.
eng: That goes against my principles.
fra: Il sera parti d'ici au moment où vous revenez.
epo: Li estos foririnta de ĉi te, kiam vi revenos.
fra: Je me souviens de ce qu'il m'a dit.
rus: Я помню, что он мне сказал.
fra: Il n'y a pas d'antidote au poison de ce serpent.
swc: hakuna dawa ya sumu ya nyoka.
fra: Je suis le seul, dans ce groupe, à ne pas pouvoir parler français.
epo: En tiu grupo, nur mi ne scipovas la francan.
fra: Les filles furent ligotées et laissées dans une cave.
epo: La knabinoj estis ligitaj kaj postlasitaj en kelo.
fra: Elles ont déjà pris des médicaments.
rus: Они уже приняли лекарства.
fra: Rien ne leur a échapé.
rus: От них ничего не ускользнуло.
fra: Le temps a changé et il fait maintenant beaucoup plus froid.
rus: Погода изменилась, и стало гораздо холоднее.
fra: Je ne parviens pas à penser à quoi que ce soit à propos de quoi écrire.
epo: Mi ne sukcesas en kio ajn pri tio, kion skribi.
fra: Ce n'est pas une grande chambre, mais elle est jolie.
rus: Комната небольшая, но красивая.
fra: Elle est toujours fidèle à ses principes.
rus: Она всегда верна своим принципам.
fra: J'ai mangé de la cuisine tahitienne.
epo: Mi manĝis tahitian specialaĵon.
fra: C'était plus intéressant que je ne le pensais.
rus: Это оказалось интереснее, чем я думал.
fra: Vous la connaissez probablement.
ita: Voi la conoscete probabilmente.
fra: Marie a reçu une augmentation de la part de son employeur.
epo: Manjo ricevis salajraltigon de sia dunginto.
fra: S'il vous plait demandez à la secrétaire de stocker les fournitures de bureau à la réserve.
swc: Tafazali muulize mu andishi aweke bifaa bya ofisi kando.
fra: J'ai personnellement plus de plaisir à comprendre les hommes qu'à les juger.
avk: Jin va gildara va ayik lodamu malyera puvegú.
fra: Elle envoyait de temps à autre une lettre à sa mère.
epo: Ŝi sendis de tempo al tempo leteron al sia patrino.
fra: J'ai lu tous les livres sur l'étagère.
epo: Mi legis ĉiujn librojn starantajn sur la breto.
fra: Demain, je ne pourrai pas venir.
rus: Завтра я не смогу прийти.
fra: Que veux-tu transporter ?
ber: Acu tebɣiḍ ad tεebbiḍ?
fra: N'oublions pas la mission historique qui retombe toujours sur les épaules du prolétariat.
swc: Tusi sahau utumwa wa historia ambayo siku zote ina anguka tu ku mabega ya wa masikini.
fra: Il nous l'a prêté ?
rus: Он нам его одолжил.
fra: Il apprend à lire, écrire et compter.
rus: Он учится читать, писать и считать.
fra: La mère versa la soupe fumante dans l'assiette.
rus: Мама налила дымящийся суп в тарелку.
fra: Habituellement, je vais à l'école en bus.
epo: Kutime mi aŭtobusas al la lernejo.
fra: Cette méthode permet de mesurer la distance entre deux arbres avec une excellente précision.
epo: Tiu metodo ebligas mezuri la distancon inter du arboj kun bonega precizeco.
fra: Il disait que j'étais son ennemi juré. Comment sommes-nous arrivés à une telle situation?
swc: Alisema kama nilikuwa adui yake mkubwa. Aye tulifikia ku hali kama iyi?
fra: Esprit, es-tu là ?
spa: Espíritu, ¿estás ahí?
fra: Je vais lui faire porter ma valise à l'étage.
ber: Ad as-iniɣ ad iyi-yessaley tabalizt-inu d asawen.
fra: Comment m'en sortir ?
rus: Как мне с этим справиться?
fra: Il fait un test du moteur chaque jour.
swc: Anapimaka moteur kila siku.
fra: La semaine prochaine, je verrai mon professeur.
nld: Volgende week zie ik mijn leraar.
fra: Ça me la coupe.
epo: Tio senvortigas min.
fra: Après que je sois sorti du bain, ma plaie a suppuré.
epo: Post kiam mi eliris el la bano, mia vundo pusis.
fra: Ils sont partis sans moi.
epo: Ili foriris sen mi.
fra: Je vais vous accompagner.
ber: Ad d-aseɣ yid-m.
fra: J'ai essayé de résoudre l'énigme, mais je n'y suis pas parvenu.
rus: Я пытался разрешить загадку, но не смог.
fra: J'ai écrit une lettre à ma mère hier soir.
epo: Mi skibis leteron al mia patrino hieraŭ vespere.
fra: Il a tendu un piège.
ber: Yendi tifxet.
fra: Que de sucreries elle mange!
eng: How many sweets she eats!
fra: On croirait entendre Papa.
rus: Он прямо как папа говорит.
fra: Vous étiez lésées.
epo: Vi estis damaĝitaj.
fra: Les conducteurs doivent respecter le code de la route.
kab: Inehhaṛen ilaq ad qadren lqanun n tenheṛt.
fra: Laissez-le se détendre !
rus: Пусть он расслабится!
fra: Les enfants essayaient d'imiter leur instituteur.
epo: La infanoj provas imiti sian instruiston.
fra: Dois-je écrire à l'encre ?
ber: Yessefk ad aruɣ s lmidad?
fra: Cette arme n'est pas chargée.
rus: Это оружие не заряжено.
fra: Fermez le robinet d'eau !
deu: Drehen Sie den Wasserhahn ab!
fra: Tom peut-il obtenir un chien ?
ber: Yezmer ad d-iḍebber Tom aydi?
fra: Le 18 mai, un jeune couple japonais fut arrêté après que leur bébé d'un an ait été trouvé emballé dans un sac plastique et jeté dans une gouttière.
nnb: Omobiro 18 okomukera wakahatabánze, abandu babiri ebe Japani mobahambwa enyuma syo mwana wabo erisungika inyane omo kaghutsu neryo inya birighuswa omomulomba.
fra: Elle n’a pas envie de revenir.
rus: Ей не хочется возвращаться.
fra: Bonjour Docteur !
lin: Mbɔ́tɛ Mónganga !
fra: Elle fut surprise qu'il fût déjà si tard.
nnb: Mwasangere ngoko endambi yabia iyamabi hika hali.
fra: Il fait les lits.
epo: Li ordigas la litojn.
fra: Je pense aller étudier aux États-Unis l'année prochaine.
epo: Mi pensas pri iri studi en Usono venontjare.
fra: Marie arrangeait les disputes.
ber: Marie tella tferru imennuɣen.
fra: Laisse le maïs sur la table.
eng: Leave the corn on the table.
fra: Je sais que cela peut vous surprendre.
kab: Ẓriɣ belli yezmer ad ken-yessewhem wannect-a.
fra: Il l'a fait juste pour s'amuser.
kab: Iga-tt d aqeṣṣer kan.
fra: Certaines photos ont été prises au péril de la vie.
epo: Iuj fotoj estas faritaj kun vivorisko.
fra: Nous lui enseignerons la lecture et l'écriture.
rus: Мы будем учить его читать и писать.
fra: Si vous ne bougez pas immédiatement, vous serez arrêtés.
swc: Kama hautoki apa sai, utakamatwa.
fra: Puis-je continuer ?
oci: Pòdi contunhar ?
fra: Que s'est-il passé à ce croisement ?
epo: Kio okazis sur tiu vojkruco?
fra: Elle cuisine dans un fait-tout.
rus: Она готовит в кастрюле.
fra: « Devrai-je le prier de vous appeler lorsqu'il revient ? » « Oui, s'il vous plaît. »
swc: «Nimuwombe akupigie simu akirudi?» «Ndio tafadhali.»
fra: L'ouragan Katrina a dévasté la Nouvelle-Orléans.
epo: La uragano Katrina detruis Nov-Orleanon.
fra: Marie ne te laissera pas partir.
epo: Maria ne lasos vin foriri.
fra: Nous vivons à proximité de la grande bibliothèque.
nnb: Tukabuka ahakuhi nekisenge kyebitabu.
fra: L'exagération est un rameau du mensonge.
oci: L'exagemeracion es lo ram de la mentida.
fra: Que penses-tu de Tom?
nld: Wat vind je van Tom?
fra: Comment ça se passe, au travail ?
jpn: 仕事はどうですか？
fra: Je vais lire un livre.
vie: Tôi sắp đọc một cuốn sách.
fra: Jean mange votre banane.
rus: Жан ест ваш банан.
fra: La vérité est souvent éclipsée, mais jamais éteinte.
kab: Tidet tezga tɣumm, maca werǧin tettnus.
fra: À l'aide, je suis monté dans le bus au Maroc !
eng: Help, I got on the bus in Morocco!
fra: Vous devriez demander conseil à Tom.
epo: Vi devus peti konsilon de Tomo.
fra: Pas besoin que tu me le rappelles.
kab: Fiḥel ad iyi-t-id-tesmektiḍ.
fra: Sais-tu jouer d'un instrument ?
epo: Ĉu vi scipovas ludi iun instrumenton?
fra: Que peut-on faire ?
kab: D acu nezmer ad nexdem ?
fra: Les plans de l'offensive étaient secrets.
epo: La planoj de la ofensivo estis sekretaj.
fra: J'ai organisé une cérémonie de mariage le mois dernier.
cmn: 我上个月组织了一个结婚仪式。
fra: Oubliez-le.
bre: Disoñjit anezhañ 'ta.
fra: Pensez-vous que c'est stupide ?
rus: По-вашему, это глупо?
fra: Je ne peux pas te demander de prendre un tel risque.
rus: Я не могу просить тебя идти на такой риск.
fra: Nous atterrissions.
epo: Ni surteriĝis.
fra: Je suis impatiente de vous revoir.
rus: Мне не терпится снова вас увидеть.
fra: Cette chanteuse populaire allemande ne chante qu'en anglais.
kab: Tacennayt-a Talmanit mucaɛen tcennu kan s teglizit.
fra: Je préfère encore mourir que de faire ça.
ber: Yif xiṛ ad mmteγ daγen wala ad xedmeγ aya.
fra: Es-tu sur une de ces photos ?
rus: Ты есть на какой-нибудь из этих фотографий?
fra: Elle a parlé des États-Unis.
rus: Она говорила о США.
fra: Pourquoi est-ce que nous avons besoin d'une arme ?
epo: Kial ni bezonas armilon?
fra: Une hirondelle vole très vite.
deu: Eine Schwalbe fliegt sehr schnell.
fra: Ta chemise est à l'envers.
epo: Via ĉemizo estas reverse surmetita.
fra: Ne donnez plus rien à cet homme !
swc: Usimpe mtu huyu chochote zaidi!
fra: Puis-je en avoir encore un peu ?
rus: Можно мне ещё немножко?
fra: Dis-moi ce dont tu as besoin et je vais t'expliquer comment t'en passer.
rus: Скажи мне, что тебе нужно, и я объясню тебе, как без этого обойтись.
fra: Êtes-vous sérieusement malade ?
rus: Вы серьёзно больны?
fra: Il serait bienséant d'éviter les sujets scabreux.
epo: Estus konvene eviti la embarasajn temojn.
fra: Comme c'est ton coin, tu peux peut-être nous dire où trouver une bonne pizzeria.
rus: Раз уж ты тут живёшь, может, скажешь нам, где тут у вас хорошая пиццерия.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas appelé quelqu'un ?
epo: Kial vi vokis neniun?
fra: Lève-toi. Il est vraiment tard.
epo: Ellitiĝu. Tre malfruas.
fra: Je parle l'anglais et l'espagnol.
slv: Govorim angleško in špansko.
fra: Je théorise un terreau terroriste et terrorise un réseau rigoriste.
eng: I theorise a terrorist breeding ground and terrorize a rigorist network.
fra: Je n'aime pas les sports tel que le tennis et le golf.
deu: Einen Sport wie Tennis oder Golf mag ich nicht.
fra: Comment prononcez-vous ce mot ?
cmn: 你们怎么读这个词？
fra: Je n'aime pas deviner.
epo: Mi ne ŝatas diveni.
fra: Je viens de réparer la voiture hier !
por: Acabei de consertar o carro ontem!
fra: Ce fut la meilleure chose qui m'est jamais arrivée.
epo: Ĝi estas la plej bona afero, kiu iam okazis al mi.
fra: Je vis pour mes enfants.
rus: Я живу ради детей.
fra: Il s'agit là d'un cas d'école qui démontre, si besoin était, la nécessaire collaboration des autorités par delà les frontières nationales, ainsi que les moyens à mettre en œuvre.
nnb: halya havya kalasi kutse echiyiro echikakanganisaya kwenene kwenene ngahane ovughambuli vuvuya omwilavira avasondoli nemithano eyechihugho, haghuma nevyangathashakoleshivwa.
fra: Il a un peu plus de quarante ans.
kab: Iεedda acemma i rebεin iseggasen.
fra: L'écran est redevenu noir.
rus: Экран снова стал чёрным.
fra: En quoi les aimants sont-ils si magiques ?
rus: Что такого магического в магнитах?
fra: Aussi loin que l'œil pouvait porter, il n'y avait rien que du sable.
deu: Soweit das Auge reichte gab es nichts als Sand.
fra: Tu exportais des bananes.
deu: Du hast Bananen exportiert.
fra: Une goutte de moutarde est tombée et a taché ma cravate pendant le déjeuner.
cmn: 吃午饭的时候，一坨芥末酱滴下来弄脏了我的领带。
fra: Ils mangeront leur pain.
bre: Debriñ a rint o bara.
fra: Elle a acheté des lunettes coûteuses.
rus: Она купила дорогие очки.
fra: Je suis prêt, je ferai ce qu'il faut.
rus: Я готов. Я сделаю, что нужно.
fra: Il me faut un reçu pour cela.
epo: Necesas al mi kvitanco koncerne tion.
fra: Cette année, la chance m'a sourit.
rus: В этом году мне улыбнулась удача.
fra: Le réchauffement planétaire va bouleverser le climat partout dans le monde.
epo: La planeda varmiĝo ŝanĝegos la klimaton ĉie en la mondo.
fra: Ils ont quatre cours le matin.
epo: Matene ili havas kvar lecionojn.
fra: Désormais, l'apocalypse est à nos portes.
epo: Ekde nun la mondofino anonciĝas.
fra: Maintenant tout va bien.
epo: Nun ĉio estas bona.
fra: Des parapluies se vendent bien.
deu: Regenschirme verkaufen sich gut.
fra: Pouvez-vous nous montrer comment ça marche ?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al ni, kiel tio funkcias?
fra: Il est un peu ronchon le matin.
rus: По утрам он бывает немного ворчлив.
fra: J'ai envie de manger quelque chose de bon.
epo: Mi deziras manĝi ion bongustan.
fra: Aujourd'hui, le ciel est nuageux.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas plena de nuboj.
fra: Vous avez pu sauver quelque chose ?
rus: Вам удалось что-нибудь спасти?
fra: Le plombier est venu réparer la chaudière.
rus: Сантехник пришёл чинить бойлер.
fra: Je ne leur tourne pas le dos.
nnb: Sindivalolyakomughongo.
fra: Les enfants, où êtes- vous ? Je ne vous vois pas.
deu: Kinder, wo seid Ihr? Ich sehe euch nicht.
fra: Certains animaux peuvent sentir l'arrivée d'un orage.
epo: Iuj bestoj kapablas sensi la venon de ŝtormo.
fra: Si nous partons maintenant, nous devrions y parvenir.
epo: Se ni ekiras nun, tion ni certe atingos.
fra: J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.
deu: Ich habe zwei Söhne: der eine ist in Tokio, der andere in Nagoya.
fra: Vois-tu, mon ami, on ne vit pas, on dort quand on n’a pas un amour dans le cœur. Nous sommes les enfants de la poussière, mais, lorsqu’on aime, on devient Dieu, on devient pur comme au premier jour de la création !
kab: Twalaḍ, ay amdakkel, ur nettidir ara, neggan ma ulac tayri deg ul. Nekni d tarwa n takka, maca, mara nḥemmel, nettuɣal d Yakuc, nettuɣal d-amsari am tikkelt-nni tamezwarut n tlalit!
fra: J'ai rencontré un vieil homme près de la gare.
rus: Я встретил у станции старика.
fra: Je demande si tu as faim.
eng: I'm asking if you're hungry.
fra: Il a entendu parler de moi.
rus: Он обо мне слышал.
fra: Ce type de plante ne pousse qu'en région tropicale.
nnb: Eviri visosirevino vikalasa eyiri kahuhania.
fra: C'est par le bien-faire que se crée le bien-être.
epo: Fari bone kreas farti bone.
fra: Nous n'allons pas voter pour Tom.
kab: Ur nettvuṭi ara ɣef Tom.
fra: Je veux avoir une vraie maison avec un jardin.
epo: Mi volas havi veran domon kun ĝardeno.
fra: J’ai été induite en erreur par ce test de grossesse.
ara: لقد اخطأت باختبار فحص الحمل
fra: Un enfant dont les parents sont morts est un orphelin.
nnb: Omwana oyo babuti biwe bosi babiri hola ni ngubi.
fra: Saint-Marin est un pays indépendant dont le territoire est entièrement entouré par l'Italie.
epo: San-Marino estas sendependa lando, kies tuta teritorio estas ĉirkaŭita de Italio.
fra: Bon sang ! J'ai perdu les clés de la voiture.
epo: Ho ve! Mi perdis la ŝlosilojn de la aŭtomobilo.
fra: La gamine mange du pain.
bre: Debriñ a ra bara ar grennardez.
fra: Tom a dû pousser son vélo aujourd'hui, car il avait un pneu crevé.
eng: Tom had to push his bicycle today because it had a flat tire.
fra: Il me semble avoir oublié mon parapluie dans le train.
cmn: 我好像把傘忘了在火車上了。
fra: Les étudiants assistent à un cours d'histoire.
avk: Vayasik va izvopafa tavera tcoked.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'ai tout mangé.
kab: Wehmeɣ amek ččiɣ kullec.
fra: Il est pieds et poings liés.
kab: Urzen iḍarren-is d yifassen-is.
fra: Ce n'est pas encore tout à fait ça mais je crois qu'on se rapproche de la solution.
epo: Ĝi ankoraŭ ne perfektas, sed mi kredas, ke oni alproksimiĝas al la solvo.
fra: Il est temps que tu arrêtes d'être aussi inactif et que tu travailles un peu.
nnb: Nindambi eyerivya ighukasighalavutsiri kola nerivya iwangana kola hake.
fra: Cette pâte est croustillante.
rus: Это тесто хрустящее.
fra: On a fait l'essentiel.
rus: Мы сделали главное.
fra: Je sentis mon cœur accélérer.
epo: Mi sentis mian koron akceli.
fra: Comme hier c'était dimanche, j'ai dormi toute la journée.
rus: Вчера было воскресенье, и я весь день проспал.
fra: Je suis venu simplement m'excuser.
epo: Mi venis nur por peti pardonon.
fra: J'ai demandé à Tom pourquoi il ne s'était jamais marié.
ber: Nniɣ-as i Tom mayemmi ɛemmers wer yemlik
fra: Combien de paquets de cigarettes fumez-vous par jour ?
rus: Сколько пачек сигарет Вы выкуриваете в день?
fra: C'est pourquoi je le déteste autant.
rus: Вот почему я его так ненавижу.
fra: Le pâtre ne conduit pas le mouton au bout d'une corde puisqu'il revient à la maison tout seul.
nnb: Omulhisha syalhi sondola esyombuli omolukova vusana akasweka yeyuwene.
fra: Quand nous rencontrerons-nous de nouveau ?
rus: Когда мы снова встретимся?
fra: Tu serais parfaite pour ça.
epo: Vi tute konvenus por tio.
fra: Pourquoi faites-vous toujours cela ?
rus: Почему вы всё время так делаете?
fra: Essaie donc de m'arrêter !
epo: Provu do haltigi min!
fra: Je suis content de ma nouvelle veste.
rus: Я доволен новым пиджаком.
fra: Après le feu rouge, tournez à droite.
eng: Turn right at the red light.
fra: J'ai changé de travail cette année.
rus: Я в этом году сменил работу.
fra: Ils s'adaptèrent rapidement au changement.
cmn: 他们很快适应了变化。
fra: Il me faut sortir de la ville.
epo: Mi eliru el la urbo.
fra: Une fois de plus, il était rond comme une queue de pelle.
epo: Plian fojon li estis ebriega kiel senfunda truo.
fra: Choisis les livres avec soin.
rus: Подбирай книги тщательно.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu aies rompu avec lui.
rus: Не могу поверить, что ты с ним порвала.
fra: Il est souvent chez moi.
epo: Li ofte estas miahejme.
fra: Nous avons besoin d'un numéro d'urgence.
deu: Wir brauchen eine Notfallnummer.
fra: Qu'as-tu vu ?
ber: D acu ay twalaḍ?
fra: Comment t'appelle-t-on ?
rus: Как тебя называют?
fra: Il pouvait avoir tout ce qu'il voulait.
rus: Он мог иметь всё, что хотел.
fra: J'ai peur de m'y rendre.
kab: Uggadeɣ a d-ruḥeɣ.
fra: Comment trouvez-vous ce vin ?
deu: Wie finden Sie diesen Wein?
fra: Quelqu'un peut-il ouvrir une fenêtre ?
ber: Yezmer kra n yiwen ad yeldey tazewwut?
fra: Cette année-là, je suis allée au Brésil pour la première fois.
kab: Aseggas-a, rziɣ ɣer Brizil i tikkelt tamezwarut.
fra: Comment s'appelle ton bébé?
ber: Isem-is i mmi-m amecṭuḥ?
fra: Je me suis confondue en excuses.
epo: Mi ree kaj ade petegis pardonon.
fra: Elles ne veulent pas de problèmes.
rus: Они не хотят проблем.
fra: Au milieu de la route se trouve une ligne blanche.
rus: Посередине дороги проходит белая полоса.
fra: Il déteste les navets.
rus: Он терпеть не может репу.
fra: Elles vont te montrer.
ber: Ad am-d-sseknent.
fra: Nous admirons votre courage.
ber: Nettqadar tabɣest-nnem.
fra: Il faut prendre le taureau par les cornes.
epo: Oni kaptu la virbovon je la kornoj.
fra: En quoi consiste la cause de cet échec ?
rus: В чём причина этой неудачи?
fra: Elle ne mange que des légumes.
deu: Sie isst nur Gemüse.
fra: Je savais que tu te plairais ici.
kab: Lliɣ εelmeɣ ad tafeḍ iman-ik da.
fra: Marie a déménagé en Allemagne.
epo: Manjo transloĝiĝis Germanujen.
fra: Elles sont tombées entre de mauvaises mains.
rus: Они попали в плохие руки.
fra: J'en ai encore des frissons rien que d'y penser.
rus: Меня до сих пор бросает в дрожь, стоит мне только подумать об этом.
fra: Demande à Tom de déplacer sa voiture !
deu: Sag Tom, er soll sein Auto wegstellen!
fra: Je me sens merveilleusement bien.
epo: Mi sentas min mirinde bone.
fra: J’ai commenté le match.
ber: Wennteɣ timlilit-nni.