ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle se couche toujours tard.
epo: Ŝi ĉiam enlitiĝas malfrue.
fra: Je comptais les moutons.
ber: Lliɣ ḥessbeɣ akraren.
fra: Elles ne s’inquiètent plus.
rus: Они уже не беспокоятся.
fra: Au dernier moment, une bonne idée apparut dans son esprit.
kab: Ɣer tagara maḍi tusa-yas-d tikti tgerrez.
fra: Qu'est-ce qui te plaît ? Qu'est-ce qui ne te plaît pas ?
kab: D acu i m-iεeǧben? D acu ur m-neεǧib?
fra: Il paraît que Carol et Will ont rompu.
nnb: Alhinga Carol bana Will babiri lhekana.
fra: Ce programme restera mémorable pendant longtemps.
rus: Эта программа надолго запомнится.
fra: Il s'angoisse pour rien.
rus: Он переживает из-за ерунды.
fra: Voir conditions générales au verso.
epo: Vidu ĝeneralajn kondiĉojn dorsflanke.
fra: Je ne les américanise pas.
rus: Я их не американизирую.
fra: Il est pauvre comme Job.
nnb: Ni mwera nga yobu.
fra: Je parle le portugais.
ido: Me parolas la Portugalana.
fra: J'ai des relations dans le gouvernement.
epo: Mi havas rilatojn kun la registaro.
fra: Je vous vois.
kab: Ttwaliɣ-ken.
fra: Soyez sur vos gardes !
rus: Будьте начеку!
fra: Il a planté quelques jacinthes dans son jardin.
rus: Он посадил у себя в саду несколько гиацинтов.
fra: La structure du langage est aussi une structure de compréhension.
epo: La strukturo de lingvaĵo ankaŭ estas strukturo de interkompreno.
fra: Je l’ai croisée ce matin.
rus: Я её утром встретил.
fra: Pensez-vous que je ressemble à mon frère ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi similas mian fraton?
fra: Avec qui voulais-tu faire ça ?
rus: С кем ты хотел это сделать?
fra: Une banane verte n'est pas assez mûre pour être consommée.
epo: Verda banano ne estas sufiĉe matura por esti manĝata.
fra: As-tu appris le poème par cœur ?
ita: Hai imparato la poesia a memoria?
fra: L'arbitre a pris la bonne décision.
pes: داور تصمیم صحیح گرفت.
fra: Les deux équipes se battirent âprement.
deu: Die beiden Mannschaften lieferten sich einen erbitterten Kampf.
fra: Où se trouve ma position actuelle sur la carte ?
kab: Anda lliɣ akka tura deg tkarḍa?
fra: Je sais que Tom voulait vous rencontrer.
epo: Mi scias, ke Tomo intencis renkonti vin.
fra: Elle nous a tous sauvés.
epo: Ŝi savis nin ĉiujn.
fra: Si cette guitare n'était pas si chère, je pourrais l'acheter.
deu: Wenn diese Gitarre nicht so teuer wäre, könnte ich sie kaufen.
fra: Si Tom vient me voir, dis-lui que je ne suis pas là.
rus: Если ко мне Том придёт, скажи, что меня нет.
fra: Mais non ! Tu n'es pas si vieille que ça !
epo: Tute ne! Vi ne estas tiom maljuna!
fra: Ce riche armateur désire que son bateau parte pour la Grèce le plus tôt possible.
oci: Aqueste ric armejaire desira que son batèl partisca per Grècia al pus lèu possible.
fra: C'est la politique de la terre brûlée.
kab: D tasertit n tmurt yerɣan.
fra: La femme sourde portait un gilet de sécurité orange d'ouvrier du bâtiment.
lin: Muana mwasi oyo akufa matoyi azalaki kolata elamba ya langi ya mosaka oyo basali na bisika batonga ba ndako balataka.
fra: Il a démarré un nouveau business.
epo: Li ekfunkciigis novan negocon.
fra: Tu es venue trop tôt.
kab: Bezzaf i d-tusiḍ zik.
fra: Combien de langues disparaissent chaque année parce qu'une autre langue semble plus « cool » à ses jeunes locuteurs ?
swc: Luga ngapi zinapotea kila mwaka juu ingine luga inaonekana kuwa «nzuri» zaidi kwa hawa watu wapya wenyi wanaiongea?
fra: Tout est fait à votre place.
rus: Всё сделано за вас.
fra: Ne fais pas de mal à mon fils !
kab: Ur ttweddib ara mmi!
fra: Nous sommes confiants que nous serons en mesure de gérer cela.
swc: Tuko na uhakika kama tutaweza kushurulikia iyi jambo.
fra: Nous allons te couvrir.
ber: Ad kem-neṣṣer.
fra: Il faut le régler au plus vite.
rus: Надо уладить это как можно скорее.
fra: Je vais jouer avec Naoko cet après-midi.
ber: Tameddit-a, ad urareɣ ed Naoko.
fra: « Tu ne peux pas sortir maintenant. » « Pourquoi cela ? »
heb: "אתה לא יכול לצאת עכשיו." "וכל כך למה?"
fra: C'est mon garçon.
kab: D aqcic-iw.
fra: Je ne peux pas te fournir la réponse à ça pour l'instant.
epo: Mi ne povas respondi al vi pri tio nuntempe.
fra: Donne-moi mes lunettes, s'il te plaît, pour que je te voie mieux.
fin: Ole hyvä ja anna minulle silmälasini, jotta näen sinut paremmin.
fra: Il l'a prévenue de ma venue.
rus: Он предупредил её о моём приходе.
fra: Es-tu vraiment si stupide ?
rus: Ты правда такой тупой?
fra: Je n'ai jamais vraiment été un fan de ce genre de trucs.
swc: Sijawahi kuwa shabiki wa bitu ya hii aina.
fra: Quelle est la différence ?
deu: Was ist der Unterschied?
fra: Cela ne devrait pas poser trop de problèmes.
epo: Tio ne devus estigi tro da problemoj.
fra: La conférence est terminée.
kab: Yekfa usarag-nni.
fra: J'essaie de faire l'effort de venir plus souvent.
epo: Mi provas klopodi veni pli ofte.
fra: Elle l'a décrit comme étant beau.
epo: Ŝi priskribis lin kiel belulon.
fra: Mon père conduit avec prudence.
epo: Mia patro kondukas prudente.
fra: Vous devez vous reposer un peu.
eng: You have to rest a little.
fra: Pourquoi ne vous reposez-vous pas un peu ?
kab: Ayɣer ur tesgunfuyem ara cwiṭ?
fra: Ils n'ont pas l'air heureux de me voir.
kab: Ttbanen-d ur fiḥen ara mi yi-d-walan,
fra: Les freins ne marchent plus !
epo: La bremsoj ne plu funkcias!
fra: Tom et Marie vivent au-dessus de leurs moyens.
rus: Том и Мэри живут не по средствам.
fra: Peux-tu éteindre la lumière ?
ita: Puoi spegnere la luce?
fra: C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.
cmn: 常常是我们以为自己知道的东西阻碍了我们的学习。
fra: Il y fait vraiment chaud.
deu: Da ist es richtig heiß.
fra: Ne fais pas une scène devant tout le monde.
epo: Ne kverelu antaŭ ĉiuj.
fra: Je te prie d'accepter mes excuses.
epo: Bonvolu akcepti miajn ekskuzojn.
fra: Dormir est nécessaire.
ber: Iḍes, d amaran.
fra: Il cite souvent Shakespeare.
ber: Yettales-d aṭas i wawalen n Shakespeare.
fra: Tu as de la chance. L'avion est à l'heure.
epo: Vi bonŝancas. La aviadilo ĝustatempas.
fra: L'église est à la périphérie de la ville.
epo: La preĝejo estas ĉe la urba rando.
fra: J'ai pensé qu'une promenade dans le parc pourrait soulager nos esprits de nos ennuis.
epo: Mi pensis, ke promenado en la parko povus liberigi niajn mensojn el niaj tedaĵoj.
fra: Ça me rendait dingue.
epo: Tio igis min freneza.
fra: Ils ont arrêté d'écouter la radio.
rus: Они перестали слушать радио.
fra: Est-ce à dire que nous devons nous laisser marcher sur les pieds ?
deu: Soll das heißen, wir müssen uns alles gefallen lassen?
fra: Sa tristesse lui était inscrite sur le visage.
rus: Печаль была написана у него на лице.
fra: Je n'en ai simplement pas eu l'occasion.
kab: Ur iyi-d-tṣaḥ ara tegnit. D aya kan.
fra: Quelqu'un vous a vus.
kab: Yella win i ken-id-iwalan.
fra: Il a des amis de nombreuses professions différentes.
jbo: ko'a pendo su'o da pe so'i frica jibri
fra: Il a des vertiges.
swc: Ako na kizunguzungu.
fra: Je suis rentré à Boston hier.
kab: Uɣaleɣ ɣer Boston iḍelli.
fra: Vous pouvez être tout ce que vous voulez.
epo: Vi rajtas esti ĉia ajn laŭ via plaĉo.
fra: La pomme était à moitié pourrie.
rus: Яблоко было полугнилое.
fra: Je veux juste retourner au lit.
deu: Ich will einfach nur zurück ins Bett.
fra: Quelques enfants sont en train de jouer sur l'herbe.
epo: Kelkaj infanoj ludantas sur la herbejo.
fra: Ses ennuis l'ont mené à boire.
kab: D lehmum-is i t-yeǧǧan yeskeṛ.
fra: Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.
cmn: 我可能是反社会的，但这并不表示我不跟人说话。
fra: Êtes-vous capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
lin: Ozali namakoki ya kopumbwa kiti moko wana ezali yo yako telema ?
fra: Les loups se déplacent en bandes.
epo: Lupoj are translokiĝas.
fra: Vous n'aiguisiez pas les couteaux.
ber: Ur tellim tessemsadem tiferyin.
fra: Vous n'aurez pas besoin d'argent.
ber: Ur tetteḥwijimt idrimen.
fra: Creusez plus vite.
kab: Rnu ɣiwel deg uɣiz.
fra: Ils ont formé un nouveau gouvernement.
eng: They formed a new government.
fra: Un éléphant en colère pousse la barrière de son enclos et éjecte le gardien.
kab: Yiwen n yilew yerfan, yeqleε tiseɣlit n lḥuc-is, iḍeqqer-d aεessas.
fra: En semaine, les rues marchandes regorgent de monde se hâtant et se précipitant.
kab: Deg ssmana, izergan-nni ideg llant tḥuna ččarayen mliḥ d lɣaci i la yettɣawalen ttḥirin.
fra: Dois-je mettre une cravate ?
eng: Do I need to put on a sweater?
fra: J'aimerais que tu la rencontres.
epo: Mi ŝatus, ke vi renkontu ŝin.
fra: Essaie encore !
bre: Klask c'hoazh!
fra: Il s'en met plein les poches.
epo: Li plenigas siajn poŝojn.
fra: Quels adorables louveteaux !
ita: Che adorabili lupetti!
fra: Je ne veux pas attendre jusqu'à demain.
ces: Nechci čekat do zítřka.
fra: Vous seriez celui qui le saurait.
epo: Vi estus tiu, kiu scius tion.
fra: L'Inde a obtenu l'indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni en 1947.
kab: Lhend tekkes-d timunent-is i Tgelda Yedduklen deg 1947.
fra: Elles ont aluni.
epo: Ili alluniĝis.
fra: Tu sais ce que tu veux.
deu: Du weißt, was du willst.
fra: Je n’élève pas vos enfants.
ber: Ur awent-ttṛebbiɣ arraw-nwent.
fra: Tom passa trois semaines à Boston.
kab: Tom yekka kraḍ ledwaṛ deg Boston.
fra: Qui utilise encore ça ?
epo: Kiu ankoraŭ uzas tion?
fra: Rien n'est jamais comme il paraît.
epo: Io neniam estas tia, kia ĝi aspektas.
fra: Je n'ai pas dit que tu l'as fait.
rus: Я не говорил, что ты это сделал.
fra: Fred écrivit une longue lettre à sa mère.
epo: Fred skribis longan leteron al sia patrino.
fra: Tu étais déjà venu dans ce bar ?
slk: Už si predtým bol v tomto bare?
fra: Le tapis était en mauvais état.
deu: Der Teppich war in schlechtem Zustand.
fra: Il a bien visé.
rus: Он хорошенько прицелился.
fra: Je ne comprends pas ce qui vous arrive.
kab: Ur fhimeɣ ara d acu akka i kent-yuɣen.
fra: J'ai entendu des voix.
kab: Sliɣ i tuɣac yettmaslayen.
fra: Je ne vous effleure pas.
ber: Ur ken-ttcellifeɣ.
fra: Elle pouvait à peine contenir son excitation.
epo: Ŝi apenaŭ povis bridi sian ekscitecon.
fra: Ne crains rien.
kab: Ur ttagad acemma.
fra: Il est tout sauf un homme fiable.
epo: Li estas ĉio, krom findindulo.
fra: Je ne peux pas vous aider car je suis occupé.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen, ich habe zu tun.
fra: La musique des concerts de la Sainte-Chapelle est extraordinaire.
eng: The music of the Sainte-Chapelle concerts is extraordinary.
fra: Peut-elle lui envoyer une brochure ?
ber: Tezmer ad as-tazen taneḍfust?
fra: Prends une des deux cartes.
rus: Возьми одну из двух карт.
fra: Ils sont tous conscrits.
rus: Все они новобранцы.
fra: Tout ce qui augmente la liberté augmente la responsabilité.
epo: Ĉio, kio pliigas liberon, pliigas respondecon.
fra: L’usine fabrique un nouveau type de voitures.
swc: Kiwanda kinatengeneza aina mupya ya gari.
fra: Mon frère est malade depuis hier.
ber: Gma yuḍen seg yiḍelli.
fra: Je ne les ride pas.
ber: Ur ten-ssekmaceɣ.
fra: J'arrive immédiatement.
kab: Tura ad n-aseɣ.
fra: Qui a apporté cette pizza ?
swc: Nani mwenye aliteta iyi pizza?
fra: Londres est un haut lieu de la finance.
rus: Лондон - финансовый центр.
fra: L'année que vous avez passée en Allemagne a été très productive pour vous.
epo: La jaro, kiun vi pasigis en Germanujo, estis tre fruktodona por vi.
fra: Elle assommait ses adversaires.
epo: Ŝi svenbatis siajn kontraŭulojn.
fra: C'est un miracle qu'il ait survécu à l'ouragan.
epo: Estas mirakle, ke li postvivis la uraganon.
fra: Il lui a fallu trois mois pour apprendre à le faire.
rus: У неё ушло три месяца на то, чтобы этому научиться.
fra: Les femmes ne chient pas.
epo: Virinoj ne fekas.
fra: Il est très difficile de se connaître soi-même.
epo: Tre malfacilas koni sin mem.
fra: Tu dis constamment que tu es occupé, et nous n'avons plus pu nous voir du tout ces derniers temps.
epo: Vi daŭre diras, ke vi estas okupata, kaj ni ne plu povis vidi vin lastatempe.
fra: Depuis quand Tom est-il au chômage ?
rus: Давно Том без работы?
fra: Le temps change tous les jours.
rus: Погода каждый день меняется.
fra: On lui a assigné une tâche.
kab: Nefka-yas-d aqeddic.
fra: Personne ne pouvait répondre à la question de Tom.
epo: Neniu povis respondi la demandon de Tomo.
fra: Ces tisanes ont toutes le même goût.
deu: Diese Kräutertees schmecken nämlich alle gleich.
fra: Est-ce que tu sais s'il fera beau demain ?
rus: Ты не знаешь, завтра будет хорошая погода?
fra: J'ai déjà commencé mes vacances.
epo: Miaj ferioj jam komenciĝis.
fra: Tu es entrée par la fenêtre.
epo: Vi eniris tra la fenestro.
fra: Il n'y en a plus.
epo: Ne plu estas da tio.
fra: L'étudiant qui parle à John vient du Canada.
cmn: 正在和John说话的学生是从加拿大来的。
fra: J'apprends le tadjik.
rus: Я изучаю таджикский язык.
fra: Nous garderons de bons souvenirs de ce voyage.
rus: У нас останутся прекрасные воспоминания об этой поездке.
fra: Je ne ménagerai aucun effort pour découvrir qui a fait ça.
epo: Mi domaĝos neniun klopodon por malkovri, kiu faris tion.
fra: Je ne suis pas sûr de quand il va faire surface.
epo: Mi ne scias precize, kiam li reaperos.
fra: Un scorpion n'est pas un animal de compagnie destiné aux enfants.
eng: A scorpion is not a pet meant for children.
fra: Allez vers Tom.
kab: Ddut ɣer Tom.
fra: Le Prince fut enlevé.
nnb: Oyukathulagho athi akalire mwakatwalawa omoviashwa evithashivwe.
fra: Un jour, tout sera bien, voilà notre espérance. Tout est bien aujourd'hui, voilà l'illusion.
deu: Eines Tages wird alles gut, das ist unsere Hoffnung. Heute ist alles gut, das ist die Illusion.
fra: C'est une personne avec laquelle il est difficile de traiter.
epo: Li estas persono, kun kiu estas malfacile traktadi.
fra: Elle adore bricoler dans le garage.
ber: Tḥemmel ad tesfusker deg ugaṛaj.
fra: La Grèce est un pays du sud de l'Europe.
rus: Греция - страна на юге Европы.
fra: Il n'y a rien de plus trompeur que l'idée que la vieillesse serait toujours vénérable : en réalité, il y a de vieux spoliateurs, de vieux escrocs, de vieux délateurs, de vieux tortionnaires et ils survivent plutôt davantage que leurs victimes.
yue: 冇嘢誤導過老年永遠會令人尊敬嘅觀念：現實入面，有掠奪者、騙徒、情報員、折磨者，而佢哋寧願生存多過佢哋嘅受害者。
fra: Je pense que tu sais de quoi je parle.
kab: Nwiɣ dakken teẓriḍ ɣef wacu i d-ttmeslayeɣ.
fra: Ils n'étaient pas en colère.
ber: Ur llin rfan.
fra: Il nage aussi bien qu'un marteau.
deu: Er schwimmt so gut wie ein Stein.
fra: Le stylo que j'ai perdu hier était neuf.
kab: Imru-nni i yi-iruḥen iḍelli, d ajdid.
fra: Vous n'auriez pas dû lui dire une telle chose.
kab: Tɣelḍeḍ i s-yennan awal am win.
fra: Ce concert était génial.
kab: Ay acek-it ubaraz-nni.
fra: Ses vêtements sont troués.
rus: У неё одежда в дырах.
fra: Et qui êtes-vous au juste ?
epo: Kaj kiu estas vi?
fra: As-tu commencé à t'habituer à travailler le soir ?
epo: Ĉu vi ekkutimiĝis labori vespere?
fra: Je lui ai promis qu'on ira ensemble au cinéma.
rus: Я пообещал ей, что мы сходим вместе в кино.
fra: Thomas était rouge comme un homard.
eng: Thomas was red like a lobster.
fra: Avez-vous compris la fin ?
eng: Did you understand the end?
fra: J'ai été disqualifié.
epo: Mi estis malkvalifikita.
fra: Tu ne sembles pas comprendre.
epo: Vi ŝajnas ne kompreni.
fra: Elle aime jouer du violon dans le jardin.
kab: Tḥemmel ad turar aviulun deg wurti.
fra: Il faudrait que je me remette à l'écriture de mon rapport.
kab: Ilaq ad uɣaleɣ ɣer tira n uneqqis-iw.
fra: Il se vante de pouvoir parler six langues.
cmn: 他显摆自己能说6种语言。
fra: Vous devez rester en forme.
epo: Vi restu laborkapabla.
fra: Elle était supposée paraître à la fête avec lui.
epo: Ŝi estis supozata aperi en la festo kun li.
fra: Tu as les dents blanches.
ber: Tuɣmas-nnek d timellalin.
fra: Le feu d'artifice commence à 22 heures précises.
epo: La piroteknika spektaĵo komenciĝas precize je la dudek-dua horo.
fra: Notre fils est mort pendant la guerre.
deu: Unser Sohn ist im Krieg umgekommen.
fra: À la fin d'une journée de travail, tout le monde est pressé de rentrer chez soi.
kab: Mi yekfa wass uxeddim, medden akk ɣeṣṣben ad uɣalen s ixxamen-nsen.
fra: Sa vue seule m'est déplaisante, alors il m'est impensable de sortir avec lui.
epo: La simpla fakto vidi lin estas al mi malplaĉa, tial ne imageblas, ke mi amindumos lin.
fra: Je ne pense pas que tu puisses vendre ça.
epo: Mi pensas, ke vi ne povos vendi tion.
fra: Tom s'intéressait à la musique.
rus: Том интересовался музыкой.
fra: Tu as dit que tu allais t'en débrouiller.
swc: Uli sema uta enda jitegemea.
fra: Ta participation est judicieuse.
deu: Deine Teilnahme ist sinnvoll.
fra: Mon oncle vend des poissons.
deu: Mein Onkel verkauft Fische.
fra: Il a dépensé beaucoup d'argent cette fin de semaine.
epo: Li elspezis multe da mono ĉi-semajnfine.
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui aimerait manger ?
spa: ¿Hay alguien más que quiera comer?
fra: Je l'ai échappé belle.
epo: Mi apenaŭ eskapis.
fra: Taisez-vous, camarades !
kab: Ssusmet, ay imdukkal!
fra: On ne peut se fier à personne.
kab: Yiwen ur tettakeḍ deg-s laman.
fra: Il est capable de nager comme un poisson.
epo: Li scipovas naĝi kiel fiŝo.
fra: Elle a dit ce qu'elle pensait.
rus: Она сказала что думает.
fra: Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
rus: Нет, я не это хотел сказать.
fra: Les deux opinions ont des mérites et des démérites, aussi ne vais-je pas décider tout de suite laquelle soutenir.
swc: Maoni yote mbili iko na sifa na ahibu, kwa hivyo sita amua mara moja ya wapi njo ya kuunga mukono.
fra: Je ne leur tends pas de pièges.
ber: Ur asen-ttandiɣ tifextin.
fra: Il est rentré chez lui trois heures plus tard.
epo: Li revenis hejmen tri horojn poste.
fra: Je n'ai pas bien compris, pourriez-vous reformuler s'il vous plait ?
deu: Ich habe das nicht richtig verstanden. Könnten Sie das bitte noch einmal mit anderen Worten sagen?
fra: J'adore bricoler dans le garage.
ber: Ḥemmleɣ ad sfuskreɣ deg ugaṛaj.
fra: La taxe d'habitation et la taxe foncière ne cessent d'augmenter d'année en année.
epo: La loĝ- kaj ter-impostoj senĉese kreskadas jaron post jaro.
fra: Il est important que vous restiez au lit.
rus: Важно, чтобы Вы оставались в постели.
fra: Nous préférons un hôtel proche de l'aéroport.
ber: Nesmenyaf asensu ara yilin sdat unafag.
fra: Il faut leur faire comprendre que leur langue n'est pas la seule langue que tous les gens du monde doivent apprendre ou utiliser.
ber: Yessefk ad asen-nessefhem iles-nsen ur yelli d iles awḥid ay yessefk ad t-lemden akk yemdanen n umaḍal neɣ ad t-sqedcen.
fra: Le camionneur a été déclaré coupable de conduite dangereuse.
epo: La kamionisto estis deklarita kulpa pri danĝera stirado.
fra: Apporte-moi les ciseaux.
kab: Awi-iyi-d timqestin-nni.
fra: Marie laisse toujours la fenêtre ouverte quand elle dort.
ber: Marie dima tettajja tazewwut teldey mi ara teḍḍes.
fra: Ce matin il y a eu un séisme.
epo: Hodiaŭ matene okazis tertremo.
fra: Être et paraître ont achevé de se confondre.
deu: Sein und Schein, schein' zum Verwechseln zu sein.
fra: Elle observait le vol des papillons.
epo: Ŝi observis la flugon de papilioj.
fra: C'est un conteur et un poète.
kab: D bab n tmucuha, d amedyaz.
fra: Je suis arrivé pile à l’heure.
rus: Я приехал точно вовремя.
fra: Tom a laissé son parapluie à la maison.
deu: Tom hat seinen Regenschirm zu Hause gelassen.
fra: Comment étaient tes vacances ?
rus: Как провёл отпуск?
fra: Le travail est peut-être doux, mais pas piquant.
epo: La laboro eble estas milda, sed senspica.
fra: Les jeunes doivent respecter les personnes âgées.
rus: Молодёжь должна уважать пожилых.
fra: Mon grand-père a une bonne mémoire.
rus: У дедушки хорошая память.
fra: Il est passé à côté de ma maison.
ara: مرَّ بالقرب من بيتي.
fra: Vous n'avez pas l'air très bonnes.
epo: Vi ne aspektas tre bonaj.
fra: J'attends les vacances du nouvel an.
epo: Mi antaŭĝojas pri la novjaraj feriotagoj.
fra: Tout bon négociateur dissimule son jeu.
eng: A good negotiator plays his cards close to his chest.
fra: Son opinion semble absolument optimiste.
epo: Lia opinio ŝajnas esti absolute optimisma.
fra: Le dialogue de gestion améliore-t-il le pilotage des politiques publiques ?
kab: Adiwenni n usefrek yesselhay tasertit tazayezt ?
fra: Ne me prends pas par surprise comme ça.
epo: Ne surprizu min tiamaniere.
fra: L'Algérie a du pétrole.
deu: Algerien besitzt Öl.
fra: L'humanité parviendra à utiliser pacifiquement l'énergie nucléaire.
epo: La homaro sukcesos pace uzi atomenergion.
fra: Tu dois rendre tes parents heureux.
kab: Ilaq ad tesferḥeḍ imawlan-im.
fra: As-tu entendu chanter le coucou ?
rus: Ты слышал, как кукует кукушка?
fra: Notre plan est mal parti dès le début.
epo: Nia projekto malbone ekis ekde la komenco.
fra: Il se sent obligé d’aider sa famille.
rus: Он чувствует себя обязанным помогать своей семье.
fra: Je suis désolée pour tout ce que je vous ai causé.
epo: Mi bedaŭras pro ĉio, kion mi kaŭzis al vi.
fra: Il le lui a versé dans le verre.
rus: Он налил его ей в стакан.
fra: Il adorait les idoles.
epo: Li adoris la idolojn.
fra: Je crois que Tom n'est pas encore parti.
rus: Я думаю, Том ещё не уехал.
fra: Les Grecs aussi mangent souvent du poisson.
epo: Ankaŭ la grekoj ofte manĝas fiŝaĵon.
fra: Ne sois pas si borné !
deu: Sei nicht so engstirnig!
fra: Ne laisse pas Tom crier.
epo: Ne lasu Tomon krii.
fra: Je suis enchanté de vous rencontrer.
pes: از ملاقات با شما خوشوقتم.
fra: Je sais que tu m'aimes.
kab: Ḥṣiɣ belli tḥemmleḍ-iyi.
fra: Je ne parviens pas à exprimer ce que je ressens.
epo: Mi ne sukcesas esprimi, kion mi sentas.
fra: Le saumon pond ses œufs en eau douce.
kab: Awlaḥ yeggar-d timellalin deg waman ur nmelleḥ.
fra: Tom n'accompagnait pas les enfants à l'école.
epo: Tom ne akompanis la infanojn al la lernejo.
fra: Il parle comme un perroquet.
rus: Он болтает как попугай.
fra: Il a détalé avec tout l'argent.
epo: Li forkuris kun la tuta mono.
fra: Vous êtes libres de retourner chez vous.
deu: Es steht Ihnen frei, nach Hause zurückzukehren.
fra: Remettez-nous vos papiers.
ber: Fket-aɣ-d iferkiyen-nwen.
fra: Lorsque tu essaies de tout contrôler, tu ne profites d'aucun moment. Détends-toi, respire, lâche prise et vis !
nnb: Omughulu ukalhenga erithebya ekyosi, sighubanakabanga nabake akeribanamo endundi. Luhuka, humula, leka nakandi ubyeho !
fra: Il a voyagé vers l’Italie par la terre.
epo: Li vojaĝis al Italio per surtera trafiko.
fra: Quand viens-tu à la maison ?
rus: Когда ты придешь домой?
fra: En ce qui me concerne, je n'ai rien à dire.
eng: As for me, I have nothing to say.
fra: Le père Noël n'existe pas.
epo: Paĉjo Kristnasko ne ekzistas.
fra: Tu continues sans moi.
epo: Vi daŭrigas sen mi.
fra: Les agriculteurs sont occupés dans les champs.
swc: Walimaji biko occupé mumashamba.
fra: Le garçon a une tignasse blonde.
rus: У мальчика светлая шевелюра.
fra: Pourquoi ne reste-t-il plus de vin dans la bouteille ? L'avez-vous bu, les enfants ?
deu: Wieso ist in der Flasche kein Wein mehr? Habt ihr ihn getrunken, Kinder?
fra: La toupie tourbillonna encore et encore.
epo: La turbo turniĝis plu kaj plu.
fra: Je crachais du sang.
ber: Lliɣ ssusufeɣ-d idammen.
fra: La théorie des cadres influence-t-elle notre perception de la réalité ?
kab: Tiẓri n yikataren tesɛa tazrirt ɣef wamek nettwali tilawt ?
fra: J'ai fait ce que tu voulais.
epo: Mi faris, kion vi volis.
fra: Je suppose que je ferais mieux de retourner au travail.
rus: Полагаю, мне лучше вернуться к работе.
fra: Je t'aime !
gcf: Mwen enmé'w !
fra: Toutes les charges contre toi ont été retirées.
kab: Kksen-ak ayen akk i k-d-sbabben.
fra: Je souhaite qu'on fasse la paix.
rus: Я хочу, чтобы мы помирились.
fra: Pouvez-vous me lire la notice ?
oci: Me podètz legir la notícia ?
fra: Je n’ai pas envie d’aller faire les courses tout seul.
epo: Mi ne deziras iri al butikumado tute sola.
fra: La route était bloquée par des éboulements de roches.
epo: La vojo estis blokita de rokaj disfaloj.
fra: J'ai quelque chose pour toi dans ma valise.
kab: Yella wayen m-d-wwiɣ deg tbalizt-iw.
fra: Je l'ai laissé à la maison.
rus: Я его дома оставил.
fra: En été beaucoup d'arbres se couvrent de feuilles.
epo: Somere multaj arboj estas kovritaj de folioj.
fra: J'ai la grippe.
kor: 나는 감기에 걸렸다.
fra: Punaise, ça faisait un moment que j'étais pas passé, qu'est-ce que ça bouge maintenant sur Tatoeba !
lin: Liyanzi, ezali bongo ngonga moke tango nalekaki te, nini ezali koningana sika oyo na Tatoeba!
fra: Pourquoi ne lui demandez-vous pas directement ?
rus: Почему вы прямо у него не спросите?
fra: Tu étais là-bas, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь там был?
fra: Achetez du pain, du jambon, et une bouteille de vin aussi.
eng: Buy some bread, some ham, and a bottle of wine too.
fra: S'il te plaît, montre-moi ton cahier.
epo: Montru al mi vian kajeron, mi petas.