ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мне нравится, как это звучит.
ita: Mi piace come suona.
rus: Почему он всегда ходит пешком?
kat: რატომ დადის ის ყოველთვის ფეხით?
rus: Том проводил Кейт до дома.
ita: Tom accompagnò Kate fino a casa.
rus: Эта эпоха миновала.
lit: Šita epocha praėjo.
rus: Он сказал, что удивлён.
lit: Jis sakė, kad yra nustebęs.
rus: Том не умеет пользоваться компьютером.
lit: Tomas nemoka naudotis kompiuteriu.
rus: Школьная жизнь была бы гораздо веселее без экзаменов.
ita: La vita scolastica sarebbe molto più divertente senza esami.
rus: Понял? Вот и помалкивай.
ita: Capito? Appunto, vedi di tenere la bocca chiusa.
rus: Мороженое может растаять, поэтому я положу его в холодильник.
eng: The ice-cream will melt, so I put it in the fridge.
rus: Глаза Тома закрыты.
lit: Tomo akys užmerktos.
rus: Мы ему ничего не скажем.
lit: Mes jam nieko nesakysime.
rus: Я никогда не видел и не слышал нечто подобное.
lit: Aš nieko panašaus nesu nei matęs, nei girdėjęs.
rus: Каждое утро я чищу зубы.
ita: Ogni mattina mi lavo i denti.
rus: В среднем дети смеются около 400 раз в день, взрослые — около 15.
epo: Averaĝe, infanoj ridas 400 fojojn tage; plenkreskuloj, 15.
rus: Они не помирились.
lit: Jie nesusitaikė.
rus: Ты такой умный.
lit: Tu toks išmintingas.
rus: Я позвал маму.
lit: Aš pašaukiau mamą.
rus: Мне это надоело.
udm: Мыным со акыльтӥз.
rus: Кто будет возмещать ущерб?
lit: Kas padengs žalą?
rus: Заканчивайте!
kat: დაასრულეთ!
rus: Мы купили круглый стол.
slk: Kúpili sme okrúhly stôl.
rus: Пчёлы являются общественными животными.
lit: Bitės yra visuomeniniai gyvūnai.
rus: В библиотеке всегда много людей.
epo: En la biblioteko ĉiam estas multe da homoj.
rus: Уходи, Том. Я не хочу с тобой разговаривать.
ita: Vai via, Tom. Non voglio parlare con te.
rus: Зазвонил будильник.
lit: Suskambo žadintuvas.
rus: Его дом у реки, на окраине деревни.
lit: Jo namas prie upės, kaimo pakraštyje.
rus: Они вытолкнули его из окна.
lit: Jie išmetė jį pro langą.
rus: Я знал, что вы что-нибудь придумаете.
tok: mi sona e ni: sina toki insa e ijo.
rus: Жизнь стремительно меняется.
epo: La vivo rapidege ŝanĝiĝas.
rus: Том думает, что Мэри согласится это сделать.
ita: Tom pensa che Mary accetti di farlo.
rus: Стол стоит криво и, вероятно, скоро перевернётся.
pol: Stół stoi krzywo i pewnie zaraz się przewróci.
rus: Переведите этот японский текст на французский, пожалуйста.
alt: Кӧчӱрип ийзер бу јопон эрмекти француз тилге.
rus: Где он может быть?
lit: Kur jis galėtų būti?
rus: Том тоже американец?
deu: Ist Tom auch Amerikaner?
rus: Когда ты в последний раз отправлял кому-нибудь письмо по почте?
oss: Кæд ма æрвыстай фæстаг хатт искæмæн фыстæг постыл?
rus: Мэри сказала, что её не будет в Бостоне на следующей неделе.
ita: Mary ha detto che non sarà a Boston la prossima settimana.
rus: Мам, добавь, пожалуйста, чуть больше соли в суп.
tur: Anneciğim, çorbama az daha tuz koyar mısın lütfen?
rus: Она не уверена, что готова.
lit: Ji nėra tikra, kad yra pasiruošusi.
rus: Ты разве не злишься на Тома?
ita: Non sei arrabbiato con Tom?
rus: Теперь твоя очередь.
lit: Dabar tavo eilė.
rus: Том составил себе ошибочное мнение о Мэри.
ita: Tom si è fatto un'opinione sbagliata di Mary.
rus: То, что тебе кажется простым, мне кажется сложным.
lit: Tai, kas tau atrodo paprasta, man yra sudėtinga.
rus: Дело не только в этом.
lit: Reikalas ne tik tame.
rus: Каждое утро они встречаются у фонтана.
lit: Kas rytą jie susitinka prie fontano.
rus: Почему он так разговаривает?
epo: Kial li tiel paroladas?
rus: Том тратит около трёхсот долларов в неделю.
deu: Tom gibt ungefähr 300 Dollar in der Woche aus.
rus: Младенец оправился от простуды.
lit: Kūdikis atsigavo po peršalimo.
rus: Как Вы не понимаете?
por: Por que é que vocês não estão compreendendo?
rus: Эмилия спрашивает Квинта.
ina: Emilia face un question a Quinto.
rus: Я думал, вы такой же дилетант, как и я.
epo: Mi kredis, ke vi estas tia sama laiko, kia estas mi.
rus: "Это водка?" — слабо спросила Маргарита. Кот подпрыгнул на стуле от обиды. "Помилуйте, королева, — прохрипел он, — разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!"
tat: "Бу аракымы?" — дип кыяр-кыймас сорады Маргарита. Урындыктагы мәче гарьлегеннән сикереп куйды. "Гафу итегез, ханбикәм, — дип гырылдады ул, — ничек итеп мин хатын-кызга аракы салыйм, ди? Саф спирт бу!"
rus: Том ошпарился кипятком.
ita: Tom si è scottato con l'acqua bollente.
rus: Я уеду работать в Бостон.
epo: Mi foriros en Bostonon por labori.
rus: Одной надеждой не проживёшь.
lit: Viena viltimi neišgyvensi.
rus: У них и без нас проблем хватает.
deu: Die haben auch ohne uns genug Probleme.
rus: Я купила хлеб.
nno: Eg kjøpte brød.
rus: Ты слишком долго ждал.
lit: Tu per daug ilgai laukei.
rus: Мы не отмечаем этот праздник.
kat: ჩვენ არ აღვნიშნავთ ამ დღესასწაულს.
rus: Одевайтесь потеплее, идет снег.
epo: Vestu vin varme, ĉar neĝas.
rus: Том побежал через дорогу.
ita: Tom ha attraversato di corsa la strada.
rus: Готовьтесь к экзамену.
epo: Pretigu vin por la ekzameno.
rus: Ему не простили промедления.
deu: Die Verzögerung wurde ihm nicht verziehen.
rus: У него отказывает печень. Быстрее вызовите ему скорую!
epo: Lia hepato paneas. Urĝe voku por li ambulancon!
rus: Что хорошо, то хорошо; а что лучше, то лучше.
nob: Hva som er bra er bra, og hva som er best, er det beste.
rus: Юридическая терминология непонятна для большинства непрофессионалов.
fra: La terminologie juridique n’est pas compréhensible par la majorité des non-spécialistes.
rus: Ты увидишь, ей трудно угодить.
eng: You'll see, it's hard to please her.
rus: Собираюсь завтра купить сотовый телефон!
eng: I'm planning to buy a mobile phone tomorrow.
rus: Попробуй глядеть на вещи, о которых вам рассказывают, глазами других.
deu: Versuche die Dinge, von denen man dir erzählt, mit den Augen der anderen zu betrachten.
rus: Позвоните мне, если будут какие-нибудь проблемы.
ita: Chiamatemi se ci sarà qualche problema.
rus: Ехать в лес, ночью, в багажнике — плохая примета.
bel: Ехаць у лес, ноччу, ў багажніку — дрэнная прымета.
rus: Она очень умная.
udm: Со туж визьмо.
rus: Я думаю, что Том груб.
lit: Aš manau, kad Tomas yra grubus.
rus: Ты ко мне совсем ничего не чувствуешь?
ita: Non provi assolutamente niente per me?
rus: Они купили всё, кроме лука и сельдерея.
deu: Sie haben alles außer Zwiebeln und Sellerie gekauft.
rus: Она поцеловала меня, а не его.
ita: Lei ha baciato me, e non lui.
rus: Ты обо мне думала, Мария?
oss: Мæныл хъуыды кодтай, Марийæ?
rus: Мы учим немецкий.
lit: Mes mokomės vokiečių kalbos.
rus: Ты - возможно, но не я!
ita: Si tratta di te, non di me!
rus: Когда мы пришли на остановку, автобус уже уехал.
lit: Kada mes atėjome į stotelę, autobusas jau nuvažiavo.
rus: Мэри всегда красится перед выходом на улицу, чтобы чувствовать себя увереннее.
ita: Mary si trucca sempre prima di uscire per strada per sentirsi più sicura.
rus: Италия выиграла чемпионат.
eng: Italy won the championship.
rus: Мы провели отпуск на озере.
pol: Spędziliśmy urlop na jeziorze.
rus: Если я вам понадоблюсь, позвоните.
deu: Wenn Sie mich brauchen, rufen Sie mich an.
rus: Я скажу Вам, что говорить.
hun: Mondom önnek, amit mondjon.
rus: Нам нужно было это сделать.
fin: Meidän piti tehdä se.
rus: Она мне ужасно нравится.
deu: Sie gefällt mir unheimlich!
rus: Они просто делали свою работу.
ces: Prostě dělali svoji práci.
rus: Том продал свою старую машину Мэри.
lit: Tomas savo seną mašiną pardavė Marijai.
rus: Я не знаю, кому Том хочет отдать эту бутылку вина.
lit: Aš nežinau, kam Tomas nori šitą vyno butelį atiduoti.
rus: У меня есть помощница.
epo: Mi havas asistantinon.
rus: Том женился на канадке.
lit: Tomas vedė kanadietę.
rus: Больше нам помочь некому.
ita: Non è rimasto nessuno ad aiutarci.
rus: Продолжайте идти в этом направлении.
ita: Continuate ad andare in questa direzione.
rus: Вы положили её в коробку.
heb: הנחתם את זה בקופסה.
rus: Вместо того, чтобы выяснять, кто виноват в этой ситуации, я постараюсь изменить её.
deu: Statt mich zu bemühen herauszufinden, wer an dieser Situation schuld ist, werde ich versuchen, sie zu ändern.
rus: Любовь есть любовь.
hun: A szerelem az szerelem.
rus: Тем не менее я считаю, что нам необходимо рассмотреть этот вопрос.
epo: Tamen mi opinias, ke ni devas studi tiun temon.
rus: Владимир Путин отметил, что в случае эскалации насильственных действий в отношении русскоязычного населения, проживающего в восточных регионах Украины и в Крыму, Россия не сможет остаться в стороне и будет применять необходимые меры в рамках международного права.
epo: Vladimir Putin diris, ke en okazo de eskalado de perfortaj agoj kontraŭ la rusalingva loĝantaro en la orientaj regionoj de Ukrainio kaj en Krimeo Rusio ne povos resti en distanco kaj aplikos la necesajn aranĝojn en la kadro de la internacia juro.
rus: Я ни разу не водил автомобиль до тридцати лет.
ita: Mai una volta ho guidato l'automobile prima dei trent'anni.
rus: Невозможно предугадать, что случится.
eng: It's impossible to predict what will happen.
rus: Недалеко отсюда есть хороший ресторан.
ell: Υπάρχει ένα καλό εστιατόριο όχι πολύ μακρυά απ΄εδώ.
rus: Физические упражнения - лучший способ избавиться от стресса.
eng: Physical exercise is the best way to get rid of stress.
rus: Автобус упал с обрыва, погибли все десять пассажиров.
ita: L'autobus è caduto dalla rupe, sono morti tutti e dieci i passeggeri.
rus: Что мне сделать, чтобы тебя убедить?
kat: რა გავაკეთო , რომ შენ დაგარწმუნო?
rus: Почему моя жена меня не понимает?
epo: Kial mia edzino ne komprenas min?
rus: Моя мечта - свободно говорить по-китайски.
eng: My dream is to speak Chinese fluently.
rus: Да здравствует дружба между народами!
lit: Tegyvuoja draugystė tarp tautų!
rus: Виноград настолько кислый, что я не могу его есть.
fra: Le raisin est tellement acide que je ne peux pas en manger.
rus: Меня тут хорошо знают.
lit: Mane čia gerai žino.
rus: Налей-ка мне шампанского.
ita: Versami lo champagne.
rus: Если ты не будешь есть, ты умрёшь.
tur: Yemezsen ölürsün.
rus: Куда он делся?
lit: Kur jis prapuolė?
rus: Это затрудняет восприятие текста.
lit: Tai apsunkina teksto suvokimą.
rus: У него есть жена и дети.
deu: Er hat Frau und Kinder.
rus: Это был идеальный день для прогулки.
eng: It was a perfect day for a walk.
rus: Почему бы мне не остаться с вами?
ita: Perché non resto con voi?
rus: Почему вы поехали туда без меня?
lit: Kodėl jūs ten išvykote be manęs?
rus: Том такой балбес.
lit: Tomas yra toks išsižiojėlis.
rus: Вы же сказали мне, чтобы я этого не делал.
lit: Jūs gi man sakėte, kad aš to nedaryčiau.
rus: «Но я ничего не делал!» — «Он врёт!»
eng: "But I didn't do anything!" "He's lying!"
rus: Он всё списал.
ita: Lui ha copiato tutto.
rus: У меня из-за вас неприятности.
deu: Ich habe Ihretwegen Unannehmlichkeiten.
rus: Если у тебя будет время, дай мне знать.
deu: Wenn du Zeit haben wirst, lasse es mich wissen.
rus: У меня никогда ещё не было такого ужасного предчувствия.
epo: Neniam antaŭe mi havis tiel teruran antaŭsenton.
rus: Обожаю французский язык.
ell: Λατρεύω τη γαλλική γλώσσα.
rus: Они постоянно воюют.
epo: Ili seninterrompe malpacas.
rus: Я верил тебе.
udm: Мон тыныд оски.
rus: Такую красоту даже есть жалко.
hye: Ցավալի է նույնիսկ նման գեղեցկություն ուտելը։
rus: Вы его сломали.
udm: Тӥ сое тӥяды.
rus: Я бы никогда не смог представить себе жизнь, в которой нет тебя.
ita: Non potrei mai immaginare una vita in cui non ci sei tu.
rus: Что тебе больше всего нравится в твоей работе?
lit: Kas tavo darbe tau labiausiai patinka?
rus: Она сильно расстроилась от его слов.
lit: Ji nuo jo žodžių labai susikrimto.
rus: Верните его Тому.
ita: Restituitelo a Tom.
rus: Я могу пойти туда когда угодно.
lit: Aš ten galiu bet kuriuo metu nueiti.
rus: Теперь я знаю, почему это произошло.
hun: Már tudom, hogy ez miért történt.
rus: Давайте говорить по-французски.
oss: Цæйут дзурæм французаг æвзагыл.
rus: У неё красный велосипед.
lit: Jos dviratis raudonas.
rus: Вы из Ирана.
deu: Ihr kommt aus dem Iran.
rus: Вы отыщете это.
ukr: Ви відшукаєте це.
rus: Моя дочь уже не ребёнок.
eng: My daughter is not a child anymore.
rus: Теперь бумагу чаще всего делают из дерева.
ina: Ora, con le major frequentia, le papiro es facite de ligno.
rus: Какой же ты можешь быть злой!
oss: Цавæр тызмæг дæ бон у вæййын!
rus: Мускусные крысы ответственны за разрушение защитных дамб и насыпей.
eng: Muskrats are responsible for the destruction of protective dams and levees.
rus: Я хочу, чтобы Вы остались.
hun: Azt akarom, hogy maradjon.
rus: Очень часто в американских видеоиграх русских показывают главными злодеями.
eng: In American video games, Russians are often depicted as the main villains.
rus: Я его так и не получил.
ita: Non l'ho mai ricevuto.
rus: Не позволяй никому входить в комнату.
ita: Non permettere a nessuno di entrare in camera.
rus: Она делает звук телевизора погромче.
lit: Ji padidina televizoriaus garsą.
rus: Не показывайте это Тому.
ita: Non mostrate questo a Tom.
rus: Я хочу, чтобы меня пригласили.
lit: Noriu, kad mane pakviestų.
rus: Ладно, я переведу ещё пятнадцать предложений на немецком, а потом уйду.
eng: All right. I'll translate another fifteen sentences in German, and then leave.
rus: Она приехала к нам.
ita: Lei è venuta da noi.
rus: Он почти никогда не работает.
ell: Αυτός σχεδόν ποτέ δεν εργάζεται.
rus: Немедленно возвращайтесь.
lit: Beregint grįžkite.
rus: Ты тоже понятия не имеешь, как ты важна для меня.
eng: You too have no idea how important you are for me.
rus: В таком случае этот феномен требует обсуждения.
deu: In diesem Fall ist eine Erörterung dieses Phänomens geboten.
rus: В рекламе речь идёт о фруктах и овощах, которые выращивают местные фермеры.
por: A publicidade fala das frutas e legumes que são cultivados pelos agricultores locais.
rus: Скоро мой день рождения.
ell: Σύντομα είναι τα γενέθλιά μου.
rus: Времени было в обрез.
ces: Nebylo moc času.
rus: Ура!!! Наши выиграли!!!
deu: Hurra! Unsere haben gewonnen!
rus: Надеюсь, справедливость будет восстановлена.
eng: I hope justice will be restored.
rus: Удивительно, что он нас ещё помнит.
ita: È incredibile che lui si ricordi ancora di noi.
rus: Я буду ждать твоего возвращения.
lit: Aš lauksiu tavo sugrįžimo.
rus: Когда ставится точка с запятой?
nld: Wanneer wordt een puntkomma gebruikt?
rus: Мой брат ходит так же быстро, как и я.
deu: Mein Bruder geht so schnell wie ich.
rus: Почему Том от тебя ушёл?
ita: Perché Tom ti ha lasciato?
rus: Том обыскал весь дом.
lit: Tomas visą namą apieškojo.
rus: Моя кровать удобнее твоей.
alt: Мениҥ ордыным эптӱ сендийинеҥ кӧрӧ.
rus: Чем Том обидел Мэри?
lit: Kaip Tomas įžeidė Mariją?
rus: Сравните этот настоящий драгоценный камень с имитацией.
pol: Porównajcie ten prawdziwy, drogocenny kamień z imitacją.
rus: Она была моей первой любовью.
oss: Уый уыди мæ фыццаг уарзондзинат.
rus: Полиция вас заставит найти пули.
nld: De politie zal jullie dwingen de kogels te vinden.
rus: Если бы она попросила тебя прыгнуть с моста, ты бы прыгнул?
ita: Se lei ti chiedesse di gettarti dal ponte, tu lo faresti?
rus: Том думал, что в Бостоне он будет в безопасности.
ita: Tom pensava di essere al sicuro a Boston.
rus: Я потом её сделаю.
ita: La farò dopo.
rus: Вам когда-нибудь приходило в голову, что вы можете быть не правы?
lvs: Vai jums kādreiz ir ienācis prātā, ka jums var nebūt taisnība?
rus: Том умеет врать гораздо лучше, чем я думал.
ita: Tom sa mentire di gran lunga meglio di quanto pensassi.
rus: Он прекрасно говорит по-русски.
fra: Il parle russe admirablement.
rus: Сегодня мне намного лучше, по сравнению со вчера.
fra: Aujourd’hui, je vais beaucoup mieux qu’hier.
rus: Она квадриплегик.
ita: Lei è quadriplegica.
rus: Я не должна с тобой говорить.
ita: Non dovrei parlare con te.
rus: Революционный совет встретился, чтобы составить стратегию.
ita: Il Consiglio di Rivoluzione si è riunito per organizzare una strategia.
rus: Не придирайся к словам.
ita: Non cavillare su ogni minima questione.
rus: Том потерял две библиотечные книги.
epo: Tomo perdis du bibliotekajn librojn.
rus: Я дал ей слово.
lit: Aš jai daviau žodį.
rus: Они опустили штору.
ita: Hanno abbassato le persiane.
rus: Том ничего не может сделать, чтобы остановить Мэри.
por: Tom não pode fazer nada para conter Mary.
rus: Где ваши дети?
aze: Hanı sizin uşaqlar?
rus: Небо сегодня подёрнуто дымкой.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas kvazaŭ nebulita.
rus: Я уже с людьми договорился, а ты меня подводишь.
tur: Ben bu konuda insanlarla halihazırda anlaştım bile ama sen beni yarı yolda bırakıyorsun.
rus: Мы отложили отъезд из-за грозы.
epo: Ni prokrastis la forveturon pro fulmotondro.
rus: Я в аптеке.
epo: Mi estas en la apoteko.
rus: Нам надо сказать им правду.
tur: Onlara gerçeği söylememiz lazım.
rus: Сколько зубов у акулы?
deu: Wie viele Zähne hat der Hai?
rus: Я думал, что вы хотите развестись.
lit: Aš galvojau, kad jūs norite išsiskirti.
rus: А ты не сбежишь?
lit: O tu nepabėgsi?
rus: Я ем сыр и пью вино.
epo: Mi manĝas fromaĝon kaj trinkas vinon.
rus: Наслаждайтесь каникулами.
ita: Godetevi le vacanze.
rus: У меня уже есть одна.
hun: Nekem már van egy.
rus: Узнай, какие налоги платятся один раз в год.
ita: Scopri quali tasse si pagano una volta l'anno.
rus: Все знают, что Том невиновен.
epo: Ĉiuj scias, ke Tomo estas senkulpa.
rus: Что может быть лучше этого?
epo: Kio povas esti pli bona ol tio ĉi?
rus: Вы закрыли на ключ дверь своей спальни?
ita: Avete chiuso a chiave la porta della vostra camera da letto?
rus: Том мог бегать гораздо быстрее, когда был молодым.
lit: Tomas, kai jis buvo jaunas, galėjo daug greičiau bėgioti.
rus: Я всё равно узнаю.
epo: Mi ja ĉiuokaze ekscios.
rus: Я-то что могу сделать?
ita: Uno come me cosa può fare?
rus: Я приду туда поздно, потому что буду идти медленно.
ina: Io va arrivar in retardo illac, proque io ira lentemente.
rus: Верните её Тому.
ita: Restituitela a Tom.
rus: Птица сидит на папиной голове.
udm: Тылобурдо атайлэн йыр йылаз пуке.
rus: Чего ты ожидаешь?
ita: Cosa ti aspetti?
rus: Я это сделаю, если мне заплатят.
eng: I'll do it if they pay me.
rus: Мне надо быть дома.
lit: Man reikia būti namuose.
rus: Автобуса не было.
lit: Autobuso nebuvo.
rus: Я знаю, что ты что-то чувствуешь ко мне.
ces: Vím, že ke mě něco cítíš.
rus: Слушай, ты. Одно неосторожно обронённое тобой предложение может вмиг разрушить всю твою жизнь. Неосторожно ляпнув какую-то глупость, есть шанс остаться без всего, даже без тех, кого ты считал близкими людьми, которые пойдут с тобой и в огонь и воду. Поверь мне, парень, я знаю, о чём говорю. Мне приходилось переживать подобный опыт.
yue: 聽吓，你。 一句唔小心抌咗嘅句子，可以即刻毀滅你成個人生。 如果你唔小心吐出啲愚蠢嘅嘢，就有機會冇晒所有嘢，就算冇咗嗰啲你認為係親密嘅人，佢哋會同你一齊經歷順境同逆境。 信我啦，我知我講緊乜。 我都要經歷一個類似嘅經歷。
rus: Я, наверное, ужасно выгляжу.
ita: Devo avere un aspetto orribile.
rus: Я трахался со своей учительницей и не знаю, что дальше делать.
eng: I've fucked my teacher and I don't know what to do next.
rus: Я не хотел ждать.
lit: Aš nenorėjau laukti.
rus: Она его одурачила.
lit: Ji apmulkino jį.
rus: Ты когда-нибудь молился в мечети?
lit: Ar tu kada nors meldeisi mečetėje?
rus: Я не поверил ни слову из того, что сказал дед.
oss: Дада цы тæ загъдта, уыдонæй æз иу ныхасыл дæр нæ бауæндыдтæн.
rus: Они похожи, но они не одинаковые.
eng: They're similar, but they're not identical.
rus: Мне абсолютно нечего делать.
ces: Nemám vůbec co dělat.
rus: Я слышал, как она с ней спорила.
ita: L'ho sentita discutere con lei.
rus: Вы дали ему ответ?
slk: Dali ste mu odpoveď?
rus: Скажите Тому, где библиотека.
lit: Pasakykite Tomui, kur yra biblioteka.
rus: Я знал, что вы останетесь.
ita: Sapevo che sareste rimasti.
rus: Нам есть чему у вас поучиться.
lit: Mums yra ko iš jūsų pasimokyti.
rus: Какое бы платье она ни надела, ей всё к лицу.
deu: Was für ein Kleid sie auch immer anziehen mag, ihr steht alles.
rus: Во сколько ты уходишь?
ita: A che ora te ne vai?
rus: Мы всего лишь студенты.
ita: Siamo soltanto studenti.
rus: Позавчера мои друзья пришли ко мне в гости.
oss: Æндæрæбон мæм ме’мбæлдтæ æрбацыдысты уазæгуат.
rus: Она очень хочет похудеть.
epo: Ŝi tre volas malgrasiĝi.
rus: Сегодня вечером твоя очередь!
eng: Tonight is your turn.
rus: У Тома не было подобной проблемы.
lit: Tomas tokios problemos neturėjo.
rus: Это то, о чём мы вчера говорили.
ell: Είναι αυτό για το οποίο μιλούσαμε χθες.
rus: Он ходит в библиотеку, чтобы читать книги.
ell: Αυτός συχνάζει στη βιβλιοθήκη για να διαβάζει βιβλία.
rus: Ты слишком долго ждал.
hye: Դուք չափազանց երկար եք սպասել:
rus: Почему ты думаешь, что это слишком амбициозная цель?
epo: Kial vi kredas, ke tio estas tro ambicia celo.
rus: Я уезжаю в пятницу и вернусь только в понедельник.
ita: Parto il venerdì e rientro solo il lunedì.
rus: ГГ — типикал ОЯШ.
bel: ГГ — тіпікал ЗЯШ.
rus: Ты слишком самоуверенная.
ita: Sei troppo sicura di te stessa.
rus: Я начал ненавидеть Тома.
lit: Aš pradėjau jausti neapykantą Tomui.
rus: Где ты купил этот ананасовый сок?
slk: Kde si kúpil túto ananásovú šťavu?
rus: Том был брошен в тюрьму.
ita: Tom è stato buttato in prigione.
rus: В принципе это правда.
deu: Im Prinzip stimmt das.
rus: Почему ты поздно вернулся домой?
ara: لماذا عدت متأخّراً للمنزلْ.
rus: Что же здесь произошло?
lit: Kas gi čia įvyko?
rus: Вчера я видел его идущим по городу.
deu: Ich hab ihn gestern durch die Stadt laufen sehen.
rus: Том - астроном-любитель.
fra: Tom est un astronome amateur.
rus: Он с первого взгляда в неё влюбился.
ita: Lui si innamorò di lei a prima vista.
rus: Я действительно это сделал.
lit: Aš iš tikrųjų tą padariau.
rus: Он вынес стулья из комнаты.
mhr: Тудо пӱкен-влакым пӧлем гыч лукто.
rus: Он умер несчастным.
tok: ona li pilin ike li moli.
rus: Том был не такой быстрый, как я.
lit: Tomas buvo ne toks greitas, kaip aš.
rus: Том был одним из солдат, с которым мы на днях познакомились.
eng: Tom was one of the soldiers whom we met the other day.
rus: Том схватил сына за шиворот.
eng: Tom grabbed his son by the collar.
rus: Чем больше шоколада ты ешь, тем толще ты становишься.
ita: Più cioccolato mangi, più ingrasserai.
rus: Это заняло чуть больше часа.
ita: Ci è voluto poco più di un'ora.
rus: Я уже на тридцать минут опаздываю.
hun: Már harminc percet kések.
rus: Этот дом я строил в поте лица своего.
epo: Tiun domon mi konstruadis en ŝvito de mia vizaĝo.
rus: Я знаю, что Том глуп.
oss: Æз æй зонын, æмæ Том æдылы у
rus: Том всегда здоровается, а Мэри никогда.
slk: Tom sa vždy zdraví, ale Mária nikdy.
rus: Обычно он встаёт в семь.
slk: Zvyčajne vstáva o siedmej.
rus: Это риск, на который нам придется пойти.
bel: Гэта рызыка, на якую нам давядзецца пайсці.
rus: Он хочет с вами поговорить.
deu: Er will mit Ihnen sprechen.
rus: Мебель была старой.
epo: La meblaro estis malnova.
rus: Он ездит на работу на автобусе?
fin: Matkustaako hän töihin bussilla?
rus: Простите, я не расслышал.
spa: Perdón, no te escuché.
rus: Это было очень сложно.
deu: Das war sehr schwierig.
rus: Насчёт этого не переживай.
fra: Ne te tracasse pas pour cela.
rus: Мне нравится R&B.
ita: Mi piace il R&B.
rus: У него отличные знания. Другими словами, он ходячая энциклопедия.
lit: Jo puikios žinios. Tariant kitais žodžiais, jis yra vaikščiojanti enciklopedija.
rus: Том и Мэри решили сыграть в шахматы.
ita: Tom e Mary hanno deciso di giocare a scacchi.
rus: Бога можно найти где угодно.
lit: Dievą galima rasti bet kur.
rus: Не хлебом единым жив человек.
cmn: 人不是单靠面包活着的。
rus: Он стал моим коллегой.
epo: Li iĝis mia kolego.
rus: Смелые молодые люди любят заниматься альпинизмом.
deu: Verwegene junge Menschen befassen sich gern mit dem Bergsteigen.
rus: Можно мне с ними поговорить?
epo: Ĉu mi povas interparoli kun li?
rus: Я всё разрушил.
udm: Мон ваньзэ куашкатӥ.
rus: Мы встретим её завтра возле вокзала.
eng: We'll meet her tomorrow at the station.
rus: Яибофобия - это боязнь палиндромов.
eng: Aibohphobia is the fear of palindromes.
rus: Зачем зонтик, если дождя нет?
isl: Til hvers regnhlíf ef það er engin rigning?
rus: Где Вы работаете?
udm: Кытын Тӥ ужаськоды?
rus: Интендант должен надсматривать, чтоб во флоте был во всем доброй порядок, правой суд и справедливой приход и росход, о чем по окончании компании, когда флот в порт придет, должен он (ежели что непорядочно учинится) объявить в воинской морской Коллегии.
epo: La intendanto devas kontroladi bonordecon de ĉio en la floto, inkluzive justecon de juĝado kaj ĝustecon de spezo, kaj, okaze de iaj mankoj, li devas raporti prie al la Militflota Departemento, kiam la floto, fininte la vojaĝon, venos en havenon.
rus: Том умеет ездить на велосипеде.
lit: Tomas moka dviračiu važiuoti.
rus: Ты в Китае?
udm: Тон Китайын-а?