ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Cuando viajaba en tren, asomó la cabeza por la ventana y se le voló la gorra.
rus: Во время путешествия на поезде я высунул голову из окна, и моя шапка улетела.
spa: El próximo domingo iremos a visitar a nuestra tía.
nld: De volgende zondag gaan we onze tante bezoeken.
spa: Tiene miedo de ese perro.
epo: Li timas tiun hundon.
spa: Él no cree en la evolución.
rus: Он не верит в эволюцию.
spa: Estaba acostumbrado al calor.
glg: Estaba afeito á calor.
spa: Estudiar es la labor del estudiante.
por: Estudar é o trabalho do estudante.
spa: Facebook, Twitter, YouTube y Blogger ponen en peligro nuestra vida.
ber: Facebook, Twitter, Youtube ed Blogger rran tameddurt-nneɣ deg umihi.
spa: Marzo es el tercer mes del año.
cat: Març és el tercer mes de l'any.
spa: Me gustan las mujeres, me gusta el vino.
kab: Ԑeǧbent-iyi tlawin, iεǧeb-iyi ccrab.
spa: Me gusta mucho el inglés.
rus: Мне очень нравится английский язык.
spa: Él intentó en vano hacer feliz a su mujer.
kab: Yeεreḍ ad d-yawi lehna i tmeṭṭut-is, ur yessaweḍ.
spa: Estoy saliendo de vacaciones por unos días.
fra: Je pars en vacances pour quelques jours.
spa: Este es mi negocio.
rus: Это мой бизнес.
spa: Rezamos por su felicidad.
tgl: Ipinagdadasal namin ang kaligayahan mo.
spa: Yo conozco el origen del hierro, yo creo saber la procedencia del acero.
epo: Mi konas la originon de la fero, mi kredas, ke mi konas la devenon de la ŝtalo.
spa: Tom no quiere viajar solo.
kab: Ur yebɣi ara Tom ad yessikel weḥd-s.
spa: Me sirvió una taza de té.
rus: Она сделала мне чашку чая.
spa: ¿Cuánta gente hay aquí?
rus: Сколько здесь человек?
spa: ¿Cuál fue su explicación?
kab: D acu d-fkan d asegzi?
spa: Tom está profundamente agradecido de la ayuda prestada por Mary.
deu: Tom empfindet Maria gegenüber eine tiefe Dankbarkeit für die von ihr geleistete Hilfe.
spa: ¿A dónde van ahora?
fra: Où vont-ils maintenant ?
spa: Peter y Eve hacen una linda pareja.
epo: Peter kaj Eva formas belan duopon.
spa: Tengo 45 años.
rus: Мне 45 лет.
spa: Tom no es muy educado.
rus: Том не очень вежлив.
spa: Esperas que Mary se recupere pronto.
ber: Tessarameḍ Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
spa: Ninguna de las dos respuestas es correcta.
ber: Ula d yiwet seg snat-nni tririyin ur tṣeḥḥa.
spa: A veces tengo dudas.
deu: Manchmal habe ich meine Zweifel.
spa: La línea recta es el camino más corto de un punto a otro.
rus: Прямая линия — это кратчайший путь между двумя точками.
spa: El chocolate caliente es una bebida hecha a base de chocolate.
eng: Hot chocolate is a drink based on chocolate.
spa: Tom estuvo horas sentado en la orilla del río.
tgl: Ilang oras nakaupo si Tom sa tabing-ilog.
spa: Lo hice a la manera antigua.
ber: Giɣ-t akken ay t-ttgen wayt zik.
spa: Tenga cuidado al interpretar las traducciones indirectas. Los géneros pueden haber cambiado.
tgl: Mag-ingat sa pag-interpreta ng mga hindi direktang pagsasalin. Maaaring magkaroon ng pagbabago sa kasarian.
spa: ¿Tenés un papelito para anotar el número?
rus: У тебя есть клочок бумаги, чтобы записать номер?
spa: ¿Estás de coña?
hun: Ugratsz?
spa: Os vais a quedar en casa castigados.
rus: Вы останетесь дома в качестве наказания.
spa: Ellos se están lavando las manos.
eus: Haiek eskuak garbitzen ari dira.
spa: Le va a pasar lo del cuento del lobo. Cuando necesite ayuda de verdad nadie le va a creer.
rus: С ним случится то же самое, что и в истории про волка. Когда ему на самом деле понадобится помощь, никто ему не поверит.
spa: ¿Lograste solucionar el problema?
tgl: Nasolusyonan mo ba ang problema?
spa: Esa es una buena idea.
ina: Isto es un bon idea.
spa: Soy tres años más joven que él.
fra: Je suis de trois ans son cadet.
spa: Conozco a ese niño.
epo: Mi konas tiun infanon.
spa: Es una verdadera pena que no puedas venir.
rus: Очень жаль, что ты не можешь прийти.
spa: Está en el tren.
ber: Atan deg tmacint.
spa: Todavía no hemos planeado nuestras vacaciones.
ces: Svou dovolenou jsme dosud nenaplánovali.
spa: Conseguimos información interesante.
rus: Мы раздобыли интересную информацию.
spa: Muchos países han abolido la pena capital.
rus: Многие страны упразднили смертную казнь.
spa: Él se enamoró a primera vista de ella.
epo: Li enamiĝis al ŝi unuarigarde.
spa: Soy un hombre independiente.
epo: Mi estas sendependa viro.
spa: "¿Sabés algo de Bill?" "No, ¿qué le pasó?"
por: "Está sabendo do Bill?" "Não, que tem ele?"
spa: Anoche Ming llamó a su amigo.
tgl: Tumawag si Ming sa kaibigan niya kagabi.
spa: Neil Armstrong fue el primer astronauta en caminar sobre la luna.
por: Neil Armstrong foi o primeiro astronauta a caminhar sobre a Lua.
spa: El neón es un gas noble.
rus: Неон - благородный газ.
spa: No digo nada más que la pura verdad.
rus: Я не говорю ничего, кроме чистой правды.
spa: Mi amiga vive cerca de la oficina de correos.
eng: My girlfriend lives near the post office.
spa: Me pidió que le prestara diez euros.
eng: He asked me to lend him ten euros.
spa: ¿Cuántos verbos hay en esta frase?
rus: Сколько глаголов в этом предложении?
spa: Nosotros estaremos de tu lado pase lo que pase.
rus: Мы будем на твоей стороне, что бы ни случилось.
spa: Le gusta ir a caminar sola.
fra: Elle aime aller se promener toute seule.
spa: Nunca retrocede, simplemente va para adelante.
eng: Never go backwards, always move forward.
spa: Mañana será Año Nuevo.
rus: Завтра наступит Новый год.
spa: ¿Cuánto cuesta la cerveza?
deu: Was kostet das Bier?
spa: Todos estaban impacientes por saber qué había ocurrido.
por: Todos estavam impacientes por saber o que havia acontecido.
spa: Tom admitió que lo había hecho.
tgl: Inamin ni Tom na siya ang gumawa nito.
spa: Nos quedamos sin voz porque hablamos mucho.
kab: Nebbeḥbeḥ seg akken aṭas i nemmeslay.
spa: ¡Ni de coña voy a ver yo esa serie, es un coñazo auténtico!
hun: Nincs az az Isten, hogy én ezt a sorozatot megnézzem! Az fizikai fájdalom lenne.
spa: No recuerdo nunca mis sueños.
fin: Mä en koskaan muista mun unii.
spa: ¿Habías estado antes alguna vez en Kobe?
deu: Warst du schon einmal in Kobe?
spa: La próxima semana quiero visitar a mi amigo.
hye: Մյուս շաբաթ ուզում եմ այցելել ընկերոջս։
spa: Trata de no usar muchas muletillas.
eng: Try not to use too many filler words.
spa: Mi mujer no puede dormir.
hun: Nem tud aludni a feleségem.
spa: Sin agua no podrías vivir.
rus: Без воды ты не смог бы жить.
spa: Puedo dar fe de su inocencia.
cat: Puc donar fe de la seva inocencia.
spa: Ata tus trenzas con el cordón de seda.
ina: Liga tu tressas per un cordon de seta.
spa: Me pregunto si él es tu hermano.
por: Será que ele é teu irmão?
spa: Las personas son ángeles que están durmiendo, y los ángeles son personas que han despertado.
rus: Люди — это спящие ангелы, а ангелы — это проснувшиеся люди.
spa: Él despidió a su secretaria.
heb: הוא פיטר את המזכירה שלו.
spa: Todo pueblo tiene su manera de pensar. Todos los pueblos tienen la misma manera de no pensar.
por: Todo povo tem sua maneira de pensas. Todos os povos têm a mesma maneira de não pensar.
spa: El Amazonas es un río.
deu: Der Amazonas ist ein Fluss.
spa: ¿Puedes hacer esto?
ber: Tzemred ad tged aya?
spa: La señorita Swan es nuestra profesora de inglés.
heb: גברת סוון היא המורה שלנו לאנגלית.
spa: ¿Por qué la hierba es verde?
deu: Warum ist das Gras grün?
spa: Estábamos verdaderamente sorprendidos.
eng: We were truly surprised.
spa: ¿Viniste solo hoy?
glg: Viñeches só hoxe?
spa: ¿Por qué sigues dándole dinero?
fra: Pourquoi continues-tu à lui donner de l'argent ?
spa: Ella cambió tanto que no la reconocí.
ber: Seg wakken tbeddel armi ur lliɣ ara zemreɣ ad tt-ɛeqleɣ.
spa: Que Jacinto sea gitano o no es irrelevante.
eng: Whether Jacinto is a gypsy or not is irrelevant.
spa: El enfermo reposó en la cama.
eng: The sick man rested on the bed.
spa: No soy el único que ha hecho eso.
epo: Mi ne estas la sola, kiu faris tion.
spa: Esta mesa está sucia. ¿Por qué no nos sentamos en aquella de allí?
fra: Cette table est sale. Si on s'asseyait sur celle-là ?
spa: No puedo mostrarte.
lat: Non licet mihi tibi monstrare.
spa: Ella bebe zumo de manzana.
ber: Tettess iẓem n tteffaḥ.
spa: ¿Quisieras mejorar tu inglés?
rus: Ты хотел бы улучшить свой английский?
spa: Trump llama al coronavirus "el virus chino".
cat: Trump anomena el coronavirus "el virus xinès".
spa: No tiene a nadie que cuide de él.
rus: У него нет никого, кто бы мог о нём позаботиться.
spa: Estamos aprendiendo español.
rus: Мы изучаем испанский язык.
spa: Las mujeres creen en el fondo de su corazón que los hombres están para ganar dinero de modo que ellas puedan gastárselo, si es posible, durante el tiempo que su marido viva, o por lo menos después de su muerte.
glg: As mulleres cren no fondo do seu corazón que os homes están pra gañar cartos de modo que elas poidan gastalo, se é posíbel, durante o tempo que o seu home viva, ou polo menos despois da súa morte.
spa: El Match por el Campeonato del Mundo de Ajedrez 2020, pospuesto debido a la pandemia de Coronavirus (COVID-19), ahora se llevará a cabo del 26 de noviembre al 16 de diciembre de 2021, junto con la "World Expo" en Dubai, Emiratos Árabes Unidos, entre el actual campeón mundial Magnus Carlsen y el GM Ian Nepomniachtchi, quien ganó el Torneo de Candidatos 2020.
yue: 2020年世界象棋錦標賽，因為冠狀病毒（ COVID-19）大流行而延期，而家將會喺2021年11月26日至12月16日舉行，配合埋喺阿拉伯聯合酋長國杜拜舉行嘅「世博會」，喺現時嘅世界之間舉行冠軍馬格努斯 · 卡爾森同總經理伊恩 · 內波姆尼亞奇，佢哋喺2020年嘅候選人錦標賽入面贏得冠軍。
spa: El clima se ponía cada vez peor.
rus: Погода становилась всё хуже.
spa: A la mañana siguiente, Link se despertó a las siete en punto, renovado y lleno de expectación. "¡Caramba!" se estiró lujuriosamente y apretó el botón en la parte superior del reloj despertador con cara del rey. "¡Oh, muchacho, el día finalmente ha llegado! ¡No puedo esperar!" pensó en su camino hacia el comedor. "Buenos días, Link", el rey le dio su típico saludo. "¿Munf-Munf? Nos hemos quedado sin Linky-O. Gwonam se los ha comido todos." "¿Problema, chicos?" dijo Gwonam con una sonrisa, pero nadie prestó atención a ello. "¡Wow gracias!" Link cavó con entusiasmo, sin tener en cuenta el sabor fuerte que casi hizo que se le saltaran los ojos. Después de todo, fue su propia culpa el haber permitido que Gwonam le derrotara.
yue: 第二朝，林克七點幾醒咗，精神煥發，充滿期待。 「嘩！」佢淫蕩噉伸出手，撳咗個王面鬧鐘頂部嘅掣。 「哦男仔，呢個日子終於到喇！我等唔切喇！」佢喺去餐廳嘅路上諗住。 「早晨，林克。」國王向佢打招呼。 「蒙夫 - 蒙夫？我哋冇咗林基奧喇。郭南食晒佢哋。」 「有問題呀大佬？」 Gwonam 笑住噉講，但係冇人留意。 「嘩，多謝！」 Link 急切噉挖埋入去，唔理差唔多令佢雙眼彈出嚟嘅濃郁味道。畢竟，畀 Gwonam 打敗佢係佢自己嘅錯。
spa: Lo dijo con una sonrisa.
rus: Он сказал это с улыбкой.
spa: Mis vacaciones de verano se están acabando.
swe: Min sommarledighet börjar lida mot sitt slut.
spa: Es el típico adicto al trabajo.
oci: Es l'arquetipe de l'adicte al trabalh.
spa: No me agrada como haces las cosas.
rus: Мне не нравится, как ты ведёшь дела.
spa: ¿Por qué estás pintando flores?
cmn: 你為什麼在畫花？
spa: Estoy agradecido por la comida que como.
epo: Mi dankas pro la manĝaĵo kiun mi manĝas.
spa: Ella permaneció soltera toda su vida.
deu: Sie blieb ihr ganzes Leben lang ledig.
spa: ¿Ahora puedo hablar contigo?
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k imir-a?
spa: Creo que todos somos sospechosos.
eng: I think we're all suspects.
spa: ¿Quién rompió la birome?
rus: Кто сломал ручку?
spa: Yo trabajo en esta empresa.
deu: Ich arbeite für dieses Unternehmen.
spa: Mi marido y yo viajaremos a Versalles en primavera para ver una ópera.
epo: Mia edzo kaj mi vojaĝos al Versajlo printempe por spekti operon.
spa: Yo vivo con mi esposo en un pueblo no lejos de Quito.
eng: I live with my husband in a village not far from Quito.
spa: Tom tiene que aprender japonés porque se va a Japón el año que viene.
rus: Том должен выучить японский, потому что он едет в Японию в следующем году.
spa: ¿Puedo usar tu boli?
rus: Я могу взять твою ручку?
spa: Están discutiendo las implicaciones morales de su guion.
epo: Ili diskutas la moralajn implikaĵojn de lia skripto.
spa: Compré un libro de cuentos populares.
eng: I bought a book of folktales.
spa: María cogió un huevo y lo rompió contra en borde del cuenco.
cmn: 瑪麗婭拿了一個雞蛋，並將它在碗沿上敲開。
spa: Espero respuesta de usted.
eng: I await an answer from you.
spa: Tom fue detenido por la policía.
deu: Tom wurde von der Polizei festgenommen.
spa: Mi amigo es suizo.
rus: Мой друг — швейцарец.
spa: Vete a la ferretería a comprar un rollo de cinta aislante.
nld: Ga naar de ijzerwinkel en koop een rol ducttape.
spa: ¿Qué composiciones tocará la orquesta esta noche?
por: Que composições a orquestra tocará hoje à noite?
spa: Yo he ido dos veces a Londres.
tgl: Dalawang beses na akong nakapunta sa London.
spa: Desearía estar en París.
rus: Я хотел бы быть в Париже.
spa: Juan trabaja en la casa de la moneda.
zsm: John bekerja di pudina.
spa: Ese estanque es muy poco profundo para nadar.
pol: Ten staw jest zbyt płytki dla pływania.
spa: Creo que te amaré hasta la muerte.
por: Acho que vou te amar até a morte.
spa: No se sabe cuándo vino a Londres.
epo: Oni ne scias kiam ĝi venis al Londono.
spa: No estoy tan segura de eso.
nld: Daar ben ik niet zo zeker van.
spa: Afganistán está en guerra.
ukr: У Афганістані війна.
spa: Casi me ahogo, pero logré llegar a la superficie a tiempo.
eng: I almost drowned, but I made it to the surface in time.
spa: No leas en voz alta, lee para ti.
kab: Ur qqar ara s ṣṣut εlayen, ɣeṛ i kemm kan.
spa: El que nace en Bélgica es belga.
rus: Тот, кто родился в Бельгии, — бельгиец.
spa: Valse de la Lune la ha compuesto Yooko Kanno.
eng: "Valse de la Lune" was composed by Yoko Kanno.
spa: Nunca pensaré de otra forma.
por: Nunca pensei de outro jeito.
spa: No voy a permitir que me trates como a una cualquiera.
tgl: Hindi ako papayag na tratuhin mo ako na parang kung sino-sino lang.
spa: No seas demasiado tímido.
rus: Не будь слишком застенчивым.
spa: Tom es un ignorante, no entiende nada de nada.
fra: Tom est un ignorant, il ne comprend strictement rien.
spa: Su hijo temblaba de terror.
lat: Filius eius horrebat.
spa: Ella te entiende ahora.
ber: Imir-a, teqqel tgezzu-k.
spa: La situación está fuera de control.
rus: Ситуация не под контролем.
spa: Esta es la pregunta del millón.
eng: This is the million-dollar question.
spa: Tus esfuerzos son inútiles.
tgl: Walang silbi ang pagsisikap mo.
spa: Cuando ella entró al cuarto, él se levantó.
rus: Когда она вошла в комнату, он поднялся.
spa: ¿Ustedes venden agua mineral?
rus: Вы продаёте минеральную воду?
spa: El trigo está listo para cosechar.
rus: Пшеница готова для уборки.
spa: Él profesor Umemura nos enseña inglés.
epo: La instruisto Umemura instruas al ni la anglan.
spa: Tomaron té con limón, debido a su persistente tos, que él endulzó con ese terrón y medio de azúcar, según su costumbre.
eng: They drank tea with lemon, for his nagging cough, with his usual lump and a half of sugar.
spa: A Tom le gusta sacar fotos.
fra: Tom aime prendre des photos.
spa: Tenemos una parada no programada.
deu: Wir haben einen außerplanmäßigen Halt.
spa: Se bebieron una botella de vino tinto en la cena.
deu: Sie tranken zum Essen eine Flasche Rotwein.
spa: Él no dijo nada sobre sí mismo.
eng: He didn't say anything about himself.
spa: Compramos la casa de ese hombre.
ber: Nesɣa-d axxam-a ɣef urgaz-nni.
spa: Fue difícil para mí para salir de la cama esta mañana.
rus: Сегодня утром мне стоило труда выбраться из постели.
spa: ¡Qué escena linda!
rus: Какая милая сцена!
spa: ¿El tren se retrasó?
ber: Tɛeḍḍel tmacint-nni?
spa: El director expulsó a Tom del colegio durante dos días.
kab: Yesṭaxer-d unemhal Tom seg uɣerbaz, sin n wussan ur yettuɣal.
spa: ¿Te gusta la música?
fra: Tu aimes la musique ?
spa: Ese taxista me quiso currar.
eng: The taxi guy wanted to rip me off.
spa: No sé cuando volveré.
eng: I don't know when I will return.
spa: Ahora estoy en Pekín.
ber: Aql-iyi deg Pikin imir-a.
spa: Ella vive cerca de aquí.
por: Ela vive perto daqui.
spa: Estoy relinchando como un caballo.
rus: Я ржу, как конь.
spa: Ella sabía leer a los 4 años de edad.
ber: Tella tessen ad tɣer seg wasmi ay tesɛa 4 n yiseggasen.
spa: Soy un poco más alto que tú.
ita: Sono un po' più alto di te.
spa: Sea sincera conmigo.
tgl: Maging tapat nga po kayo sa akin.
spa: ¿Regresa usted mañana?
tgl: Babalik ka ba bukas?
spa: Dentro de poco será mi cumpleaños .
eus: Denbora gutxi barru nire urtebetetzea izango da.
spa: No tienes que hacerlo ahora.
por: Você não precisa fazer isso agora.
spa: El martes sí que hacía frío.
grn: Araapy ohasámava ro'yitéko.
spa: Estoy feliz de verte aquí.
epo: Mi ĝojas vidi vin ĉi tie.
spa: David Beckham es inglés.
fra: David Beckham est anglais.
spa: El yoga surge en la India.
tgl: Nagmula po ang yoga sa Indiya.
spa: Quiero comunicarme con él.
rus: Я хочу общаться с ним.
spa: Tu apoyo también es importante.
rus: Твоя поддержка тоже важна.
spa: Vendemos seda.
rus: Мы продаём шёлк.
spa: Él va a la escuela en bicicleta.
ber: Yetteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
spa: ¿A qué hora sale el autobús que va al aeropuerto?
rus: Когда отправляется автобус, который идет в аэропорт?
spa: Yo deseo poseer un barco.
fra: J'aimerais avoir un bateau.
spa: Sería bueno que lo comierais.
eng: It would be good if you ate it.
spa: "¿Qué nombre desea usar como Papa?" — "Llámame El Condor de los Andes." — "Ese nombre suena un poco loco." — "Entonces llámame loco." — "Ese nombre es demasiado corto." — "Bueno, entonces llámame Francisco."
fra: « Quel nom désirez-vous utiliser en tant que Pape ? » « Appelez-moi "Le Condor des Andes". » « Ce nom sonne un peu fou. » « Alors appelez-moi "fou". » « Ce nom est trop court. » « Bon, alors appelez-moi François. »
spa: ¡No se acerque!
rus: Не приближайтесь!
spa: No estoy de acuerdo con eso.
por: Eu não estou de acordo com isso.
spa: Me ha pasado muchas veces.
ber: Aya yeḍra-iyi acḥal d tikkelt.
spa: Ella no me ha dicho su nombre.
ber: Ur iyi-d-tenni isem-nnes.
spa: Vuestra toalla es tan vieja que ya no tiene ni color.
deu: Euer Handtuch ist so alt, dass es schon gar keine Farbe mehr hat.
spa: Se quemaron las casas de cientos de familias.
rus: Дома сотен семей сгорели.
spa: Su belleza desaparecerá con el tiempo.
tgl: Maglalaho po ang kanyang kagandahan sa pagdaan ng panahon.
spa: De repente empezó a llover muy fuerte.
por: De repente começou a chover muito forte.
spa: ¿Alguien más tiene sugerencias?
rus: У кого-то ещё есть предложения?
spa: Le prestaré todo el dinero que tengo ahora.
tgl: Ipapahiram ko po sa inyo ang lahat ng perang mayroon ako ngayon.
spa: El temor a la muerte es peor que la muerte misma.
deu: Die Angst vor dem Tod ist schlimmer als der Tod selbst.
spa: Descubrimos que todo era mentira.
por: Descobrimos que era tudo mentira.
spa: Se bajó del tren.
ber: Tuder-d seg tmacint.
spa: Lo que dice es del todo increíble.
jpn: あなたが言う事は全く信じ難いです。
spa: Toda la ciudad está al corriente.
ita: Tutta la città è al corrente.
spa: La nueva novela de él se publica el mes próximo.
ber: Ungal-nnes amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-yetteddun.
spa: He olvidado tu dirección.
tgl: Nakalimutan ko na kung saan ka nakatira.
spa: Escriba español.
tlh: bIghItlhmeH 'eSpanya' Hol yIlo'!
spa: ¿Qué hace un holandés tras haber ganado la Copa del Mundo? Apagar la PlayStation.
rus: Что делает голландец, выиграв чемпионат мира по футболу? Выключает Playstation.
spa: Ahora deberías irte.
deu: Du solltest nun gehen.
spa: ¿Hace cuántas semanas estudia portugués?
rus: Сколько недель Вы уже изучаете португальский?
spa: No tengo permitido beber alcohol.
eng: I'm not allowed to drink alcohol.
spa: Él no puede separarse de ella.
ber: Netta ur yezmir ad tt-yejj.
spa: Voy a ir a un restaurante japonés en el auto.
epo: Mi aŭte veturos al japana restoracio.
spa: Tom no sabe casi nada acerca de Mary.
rus: Том почти ничего не знает о Мэри.
spa: No quiero sonar entrometido, pero ¿está todo bien?
por: Não quero parecer intrometido, mas está tudo bem?
spa: Brasil quedó en segundo lugar en la Copa del Mundo de 1998.
fra: Le Brésil a terminé deuxième à la Coupe du monde de 1998.
spa: Búscate otra plaza, ésta es mía.
rus: Поищи себе другое место, это моё.
spa: Mary pasó los dedos por el pelo.
eus: Mary atzamarrak iletik pasatu zituen.
spa: Voy a la reunión.
ldn: Bíi ril sháad le bithimedi wa.
spa: ¿Cuál será la interpretación que me está limitando?
epo: Kiu interpreto limigas min?
spa: Hoy es mi día de suerte.
ber: Ass-a d ass-inu n zzheṛ.
spa: El verano es la época de las vacaciones escolares.
rus: Лето - пора школьных каникул.
spa: María le tiene miedo a los ratones.
nld: Maria is bang voor muizen.
spa: Cállate mientras comemos.
por: Fique calado enquanto comemos.
spa: Se acostumbró al trabajo.
por: Ela acostumou-se ao trabalho.
spa: ¿Quién te ha dado ese paquete?
hun: Ki adta neked ezt a csomagot?
spa: Creo que llevan razón.
por: Acho que têm razão.
spa: La comida de aquí no es muy buena.
glg: A comida de aquí non é moi boa.
spa: Cinco países europeos cerraron un acuerdo que busca proteger el medio ambiente.
ber: 5 n tmura tuṛufiyin ay izemlen amtawa i lmend n ummesten n twennaḍt.
spa: El letrero decía que estábamos a treinta kilómetros de la ciudad.
eng: The sign said that we were thirty kilometers from the city.
spa: Ese era su lema en la vida.
rus: Это был его девиз в жизни.
spa: Hay que prevenir a los demás.
tgl: Kailangang balaan ang iba.
spa: Traté de concentrarme en la lectura.
epo: Mi provis centri mian atenton en la legado.
spa: Tenés que huir inmediatamente.
rus: Ты должен сейчас же бежать.
spa: Tomás y María no están casado desde hace mucho.
rus: Том с Мэри не так давно женаты.
spa: Betty mató a su madre.
fin: Betty tappoi äitinsä.
spa: Preferiría sentarme en la fila de atrás.
eng: I'd rather sit in the back row.
spa: Cuando el perro me mordió, yo no tenía más de 8 años.
ber: Asmi ay iyi-ikerrec uydi-nni, lliɣ sɛiɣ kan tam n yiseggasen.
spa: Él me preguntó si podría hacerle un favor.
por: Ele me perguntou se podia fazer-lhe um favor.
spa: No puedo creer que hayas rechazado aquel empleo.
heb: אני לא יכול להאמין שדחית משרה כזאת.
spa: ¡Cierra la puñetera puerta!
eng: Close the damned door!
spa: Esa camiseta es mía, no te la pongas, que no es de tu talla.
eng: That t-shirt is mine. Don't put it on; it's not your size.
spa: Este libro no es tan fácil como aquel.
ber: Adlis-a ur fessus am wihin.
spa: Ahora tenemos escasez de personal.
por: Estamos com falta de pessoal no momento.
spa: Sonreír continuamente puede ser agotador.
rus: Постоянно улыбаться может быть утомительно.
spa: Dudo que sea un abogado.
por: Duvido que seja um advogado.
spa: Estos días, a las cinco y media ya se hace de noche.
hun: Akkor már fél hatkor sötét lesz.
spa: No hay ninguna solución.
ber: Ulac akk tifrat.
spa: Ese puente no es largo.
rus: Этот мост не длинный.
spa: Quisiera una limonada.
ber: Ɣseɣ tagazuzt.
spa: Me gustan los videojuegos.
fin: Mä tykkään videopeleistä.
spa: Tom no ha limpiado la cocina aún.
rus: Том ещё не вымыл кухню.
spa: La piña es rica en ácido cítrico.
eng: Pineapple is rich in citric acid.
spa: ¡El tren está llegando!
deu: Der Zug fährt ein!
spa: Tom sabe jugar al ajedrez.
epo: Tomo scipovas ludi ŝakon.
spa: Ellos atraparon al zorro.
tgl: Hinuli po nila ang soro.
spa: Usted debe conformarse a las reglas.
ber: Yessefk ad tqadred ilugan.
spa: ¿Será que no me escuchás?
rus: Ты что, меня не слушаешь?
spa: ¿Por qué lo he hecho?
tgl: Bakit ko ba ginawa ito?
spa: Venden zapatos.
fra: Elles vendent des chaussures.
spa: ¿Escuchaste las noticias en la radio esta mañana?
ces: Slyšel jsi dnes ráno zprávy v rádiu?
spa: ¿Es aceptable el precio?
heb: האם המחיר מקובל?
spa: No hay nada como el hogar.
glg: Non hai nada como o fogar.
spa: Se reparó el ala del avión con cinta adhesiva.
tgl: Kinumpuni ang pakpak ng eroplano sa pamamagitan ng pandikit na teyp.
spa: No cogí su broma.
ber: Ur gziɣ ara taseḍsut-nnes.
spa: Tener el destino trazado y no poder cambiarlo, es ir atado al abismo.
epo: Havi priskribitan destinon kaj ne povi ŝanĝi ĝin, tio estas iri ligite al abismo.
spa: Amo a mi abuela.
por: Eu amo a minha avó.
spa: Estoy de pie en una acera en Londres mientras llueve.
eng: I'm standing on a sidewalk in London as it rains.
spa: Intenté llamarla.
tgl: Sinubukan kong tumawag sa iyo.
spa: Él es muy querido para nosotros.
ber: Netta ɛziz aṭas fell-aneɣ.
spa: No tiene lógica.
deu: Das entbehrt jeder Logik.
spa: Mi madre está en el hospital ahora.
kab: Yemma attan deg sbiṭar tura.
spa: Algunas personas no se comportan de acuerdo con su edad.
eng: Some people don't act their age.
spa: Me alegro de verte.
glg: Alégrome de verche.
spa: Puedes utilizar mi bicicleta.
kab: Tzemreḍ ad tesqedceḍ avilu-inu.