ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik dacht dat Tom en Maria nog steeds in Boston woonden.
epo: Mi kredis, ke Tomo kaj Manjo ankoraŭ loĝas en Bostono.
nld: Hij verdween plotseling van de aardbodem en is nooit teruggevonden.
epo: Li subite malaperis de Tero kaj estis neniam retrovita.
nld: Dit huis is onbewoonbaar.
epo: Tiu domo estas ne loĝebla.
nld: Ik mis een sok.
epo: Mi malhavas ŝtrumpeton.
nld: Doe dat nooit meer!
hun: Ezt soha többet ne csináld!
nld: Wij bleven rennen.
epo: Ni plu kuris.
nld: Spreken jullie iedere dag Frans?
epo: Ĉu vi ĉiutage parolas france?
nld: Kosten ze allemaal hetzelfde?
epo: Ĉu ĉiuj kostas la samon?
nld: Mijn hoop herleefde.
epo: Mia espero revivis.
nld: Heb je een andere oplossing?
ukr: У тебе є інше рішення?
nld: Hij is bang dat hij in een verpleeghuis moet worden opgenomen als zijn geheugen slechter wordt.
epo: Li timas devi iri en flegejon, se lia memoro plimalboniĝos.
nld: Hier is deze rivier het diepst.
heb: פה הנהר הזה הכי עמוק.
nld: Geld maakt alle deuren open.
deu: Geld öffnet alle Türen.
nld: Moet deze brief in het Engels geschreven worden?
heb: המכתב צריך להיכתב באנגלית?
nld: We kunnen wel zonder.
epo: Ni ja sukcesos sen tio.
nld: Ik heb een relatie met een geweldig persoon.
epo: Mi havas rilaton kun elstara persono.
nld: Jane was niet blij.
epo: Johanjo ne ĝojis.
nld: Het ruikt naar salie.
epo: Ĝi odoras kiel salvio.
nld: Ik hoop dat ik hier geen spijt van krijg.
deu: Ich hoffe, ich bereue dies nicht.
nld: Ze heeft blauwe ogen en blond haar.
fra: Elle a les yeux bleus et les cheveux blonds.
nld: Tom en Mary vertelden iedereen dat ze uitgeput waren.
epo: Tomo kaj Manjo diris al ĉiu, ke ili estas elĉerpitaj.
nld: Hoe breed is deze weg?
epo: Kiom larĝas tiu vojo?
nld: Ik woon naast haar.
hun: Mellette lakom.
nld: Slaapwel, liefste!
eng: Sleep well, darling!
nld: Dat zou je niet zeggen als Tom hier was.
epo: Tion vi ne dirus, se Tomo estus ĉi tie.
nld: Tom en Mary zeggen dat ze dat nooit meer zouden kunnen doen.
epo: Tomo kaj Manjo diras, ke ili neniam plu kapablos fari tion.
nld: Ik vond het haast eng om je een hele dag niet online te zien.
epo: Preskaŭ timigis min, ne vidi vin en interreto dum tuta tago.
nld: Hij was erg gelukkig.
cmn: 他很开心。
nld: Ik wil naar een aantal andere landen reizen als ik ouder ben en Amerika staat zeker op de lijst.
fra: Je veux visiter un certain nombre d'autres pays quand je serai plus vieux et l'Amérique est définitivement sur la liste.
nld: Ze weet veel over de laatste mode.
heb: היא יודעת הרבה על האופנה האחרונה.
nld: Tom zei tegen Mary dat het te heet was om buiten te gaan spelen.
deu: Tom sagte Maria, dass es zu heiß war, um draußen spielen zu gehen.
nld: Hij was in een slecht humeur omdat zijn vriendin hem net eruit had geschopt.
epo: Li estis malbonhumora, ĉar lia koramikino ĵus elĵetis lin.
nld: Wat is er hier in de buurt?
epo: Kio estas en la ĉirkaŭaĵo?
nld: Waar heb je je rugzak gekocht?
epo: Kie vi aĉetis vian tornistron?
nld: Napoleon leidde zijn troepen naar Rusland.
gos: Nepolion laaidde zien troupen noar Ruslaand.
nld: Tom zegt dat spoken niet bestaan.
epo: Tom diras, ke fantomoj ne ekzistas.
nld: Besnijdenis is pijnlijk.
fra: La circoncision est douloureuse.
nld: De emmer was vol water.
epo: La sitelo plenis je akvo.
nld: Veel leerlingen vinden Frans een moeilijk vak.
fra: Beaucoup d'étudiants trouvent que le français est une matière difficile.
nld: Aurich is na Emden de tweede grootste stad in Oost-Friesland.
fry: Auwerk is nei Emden de twadde grutste stêd yn East-Fryslân.
nld: Hij werd zes jaar later herkozen.
epo: Li ree elektiĝis post ses jaroj.
nld: Ik hoef niets anders te kopen.
epo: Mi ne bezonas aĉeti ion alian.
nld: 's Avonds gaat hij uit om wat te drinken.
fra: Il sort le soir pour boire un verre.
nld: Verzamel jij ook munten?
ron: Colecționezi și tu monede?
nld: Gaan jullie Kerstmis niet doorbrengen met Tom?
epo: Ĉu vi pasigos Kristnaskon kun Tomo?
nld: Ik voel dat ik ga flauwvallen.
cmn: 我覺得我快昏倒了。
nld: Er stak een rat de weg over.
epo: Rato transiris la straton.
nld: Ik wil dat je naar het postkantoor gaat.
fra: Je veux que tu te rendes au bureau de poste.
nld: Ik ben geen Nederlander, ik ben Belg.
epo: Mi ne estas nederlandano, mi estas belgo.
nld: Tom moet hier wegwezen.
epo: Tomo foriĝu de ĉi tie.
nld: Dit is mogelijk geen echte diamant.
epo: Tio eble ne estas vera diamanto.
nld: Ik ben er klaar mee!
epo: Mi finfaris ĝin!
nld: Stopt de trein bij het volgende station?
eng: Does the train stop at the next station?
nld: De regio is enorm, maar dunbevolkt.
heb: האיזור עצום אבל מאוכלס בדלילות.
nld: Jij houdt van de regen, of niet?
epo: Vi ŝatas pluvon, ĉu ne?
nld: Wat ons land echt nodig heeft, is een langetermijnplanning om ons voor te bereiden op de rampen van de toekomst. Ik vrees echter dat ook deze regering slechts tot de volgende verkiezingen vooruitkijkt.
epo: Kion nia lando vere bezonas, estas planado je longa daŭro por prepari nin al la estontaj katastrofoj. Mi tamen timas, ke ankaŭ ĉi tiu registaro antaŭvidas nur ĝis la venontaj voĉdonadoj.
nld: Ik sta nog aan het begin. Ik heb dat nog niet geleerd.
epo: Mi nur komencas. Tion mi ankoraŭ ne lernis.
nld: Wat haalde ik in mijn hoofd?
epo: Kion mi pensis tiam?
nld: De ene droomt van rozen, de andere van cactussen.
epo: Unu sonĝas pri rozoj, alia pri kaktoj.
nld: Horen we een radio?
gos: Heuren wie n roadio?
nld: Jij en ik weten natuurlijk wel beter dan dat je verkouden zou worden door zonder jas naar buiten te gaan, maar je zult ze de kost moeten geven die denken dat dat wel zo is.
epo: Vi kaj mi kompreneble ja scias, ke oni ne malvarmumus irinte eksteren sen jako, sed nenombreblaj estas tiuj, kiuj opinias, ke ja estas tiel.
nld: Onze gezamenlijke actie is met succes uitgevoerd!
epo: Nia komuna agado estas sukcese plenumita!
nld: Ze hebben drie keer per week lessen Engels.
epo: Ili havas po tri anglajn lecionojn semajne.
nld: Ik mocht bellen.
epo: Mi rajtis telefoni.
nld: Dit is een heel goed ziekenhuis.
epo: Tiu malsanulejo estas tre bona.
nld: Oost west, thuis best.
heb: מערב או מזרח, בבית הכי טוב.
nld: Tom verloor de race.
heb: תום הפסיד במרוץ.
nld: Hou je van je man?
epo: Ĉu vi amas vian edzon?
nld: Sjt! Hij slaapt.
heb: שקט! הוא ישן.
nld: Hebben jullie weer over mij gepraat?
eng: Have you all been talking about me again?
nld: Hij barstte in woede uit.
heb: הוא התפרץ בכעסו.
nld: Op welke leeftijd wil je graag trouwen?
epo: Je kiu aĝo vi ŝatus edziĝi?
nld: Op dit moment wil ik enkel maar slapen.
epo: Nun mi volas nur dormi.
nld: Dat zullen we later wel zien.
epo: Tion ni vidos poste.
nld: Ik ben op zoek naar mijn broer.
ina: Io es in recerca de mi fratre.
nld: Wat een motor.
epo: Kia motorbiciklego.
nld: Ze zal nooit trouwen.
gos: Zie zel nooit traauwen.
nld: Niemand vroeg om jouw hulp.
epo: Neniu petis vian helpon.
nld: Hij hing zich op met ijzerdraad.
gos: Hai hong hom op mit wierdroad.
nld: De gewonden werden vervoerd met een ziekenwagen.
eng: The wounded were transported with an ambulance.
nld: Omdat jij hebt gekookt, zal ik de afwas doen.
deu: Weil du gekocht hast, mache ich den Abwasch.
nld: Tom verliet Boston drie weken geleden.
epo: Tomo forlasis Bostonon antaŭ tri semajnoj.
nld: Ik ben ongewapend.
epo: Mi estas nearmita.
nld: Er zijn twee sleepliften waarmee je op de top van deze berg kan komen, een ankerlift en een pannenkoeklift.
epo: Estas du trenliftoj per kiu vi povas atingi la montopinton, ankran lifton kaj teleran lifton.
nld: Hoe wordt een nieuwe paus gekozen?
epo: Kiel oni elektas novan papon?
nld: Tom kocht voor Mary een mooi fototoestel.
heb: תום קנה למרי מצלמה נאה.
nld: Hoe kon je het weten?
epo: Kiel vi povas scii ĝin?
nld: Ik pakte Tom bij de elleboog.
gos: k Pakte Tom bie elboog.
nld: Mijn zus heeft twee keer per week pianoles.
epo: Mia fratino havas du pianlecionojn en semajno.
nld: Hij is een jonge student.
epo: Li estas juna studento.
nld: We drinken thee.
fra: Nous buvons du thé.
nld: Mijn ex om vergiffenis vragen? Neen, dat is echt een brug te ver.
deu: Meine Ex um Vergebung bitten? Nein, das geht wirklich zu weit.
nld: Tom is een charismatische politicus.
epo: Tomo estas hominflua politikisto.
nld: Wat eet je meestal voor ontbijt?
epo: Kion vi kutimas matenmanĝi?
nld: Gaat u zingen?
cmn: 您会唱歌吗？
nld: Tom wou dat.
fra: C'est ce que voulait Tom.
nld: Ik ga zoveel mogelijk doen.
epo: Mi faros laŭeble plej multe.
nld: Je lijkt teleurgesteld.
por: Pareces desapontado.
nld: Dit werkwoord wordt gewoonlijk alleen gebruikt in de derde persoon.
deu: Dieses Verb wird gewöhnlich nur in der dritten Person benutzt.
nld: Sami had buikpijn.
fra: Sami avait mal au ventre.
nld: Dommer vind je ze niet.
epo: Pli stultaj ne troveblas.
nld: Hoe komt het dat je zo goed Frans kunt schrijven, maar niet kunt spreken?
epo: Kial vi tiel bone scipovas france skribi, sed ne paroli?
nld: Je bent nog steeds langer dan ik.
epo: Vi daŭre pli altas ol mi.
nld: Ik heb een scherp mes.
epo: Mi havas akran tranĉilon.
nld: Het is in de meeste landen verboden.
epo: Ĝi estas malpermesata en la plej multaj landoj.
nld: Is het groter aan het worden?
epo: Ĉu ĝi pligrandiĝas?
nld: Wanneer ik contactlenzen draag, voelen mijn ogen droog aan en worden ze rood.
epo: Uzante kontaktolensojn, mi sentas miajn okulojn sekaj, kaj ili ruĝiĝas.
nld: De ouders van Tom zijn gescheiden toen hij nog heel jong was.
epo: La gepatroj de Tomo disiris, kiam li ankoraŭ tre junis.
nld: Sami is erg lief.
epo: Samio tre afablas.
nld: Ze ligt in bed met koorts.
hun: Lázasan ágyban fekszik.
nld: En als je Tom ziet, doe hem dan de groeten van me.
epo: Kaj se vi vidos Tom, salutu lin de mi.
nld: Waarom gaan we daar vandaag niet heen?
epo: Kial ni ne iras tien hodiaŭ?
nld: Veel mensen zeggen dat het een leugen is.
epo: Multaj homoj diras, ke ĝi estas mensogo.
nld: Mars, de rode planeet, is de vierde planeet.
epo: Marso, la ruĝa planedo, estas la kvara planedo.
nld: Dit is een woestijn.
epo: Tio ĉi estas dezerto.
nld: Die auto is spiksplinternieuw.
epo: Tiu aŭto estas novega.
nld: Waar is Toms assistent?
fra: Où se trouve l'adjoint de Tom ?
nld: Tom zat in de bibliotheek een boek te lezen.
epo: Tomo sidis en la biblioteko, legante libron.
nld: Ik opende de fles.
gos: k Opende flèzze.
nld: Tom verwierp het idee.
epo: Tomo malakceptis la ideon.
nld: Ik was erg moe.
epo: Mi estis tre laca.
nld: De dagen worden langzaamaan korter.
epo: La tagoj iom post iom mallongiĝas.
nld: Ze komen met de bus naar het park.
epo: Ili buse venas al la parko.
nld: Je zei dat je van hem hield.
epo: Vi diris, ke vi amas lin.
nld: Wilt u een kopje koffie?
heb: התרצו כוס קפה?
nld: Ik heb nooit meer iets van hem gehoord.
epo: Mi neniam plu aŭdis ion pri li.
nld: Ik ben zelfvoorzienend.
fra: Je subviens à mes besoins.
nld: Het is goed om eerlijk te zijn met onze emoties.
epo: Bonas esti honesta pri niaj emocioj.
nld: De beurs van Shanghai won even voor sluiting 0,4 procent, de Shenzhen composite stond nagenoeg onveranderd.
fra: La bourse de Shanghai a gagné 0,4 % juste avant la fermeture, le Shenzhen Composite est resté pratiquement inchangé.
nld: Zij gaven enkel concerten.
eng: They performed a few concerts.
nld: Dit boek is te moeilijk voor mij.
cmn: 這本書對我太難了。
nld: Ik denk niet dat we voldoende tijd hebben om dit vandaag af te ronden.
epo: Mi ne kredas, ke ni havos sufiĉe da tempo por fini tion hodiaŭ.
nld: Is de postbode al gekomen?
cmn: 郵差來過了嗎?
nld: Ze is astronaut.
epo: Ŝi estas astronaŭto.
nld: Alle wegen leiden naar Rome.
epo: Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
nld: Tom studeerde in Australië.
hun: Tom Ausztráliában tanult.
nld: Wie heeft je verteld dat ik ziek was?
deu: Wer hat dir gesagt, dass ich krank war?
nld: Hij gaat nooit naar de moskee.
epo: Li neniam iras al la moskeo.
nld: School begint om 8:10.
deu: Die Schule fängt um zehn nach acht an.
nld: Ik hou het meest van een papieren boek.
fra: Je préfère surtout un livre en papier.
nld: Ik heb ongeveer een minuut nodig.
ukr: Мені потрібна приблизно одна хвилина.
nld: Ze roddelen alleen maar.
epo: Ili nur klaĉas.
nld: Ik deed teken dat ze moest gaan zitten.
epo: Mi signis, ke ŝi eksidu.
nld: Gij zijt jong. Ik daarentegen ben heel oud.
heb: אתה צעיר. אני לעומת זאת ישיש.
nld: Hoeveel water drink je per dag?
epo: Kiom da akvo vi trinkas tage?
nld: Help je niet even mee?
hun: Nem is segítesz?
nld: Edmundo had een stom plan.
epo: Edmundo havis stultan planon.
nld: We hielden onze adem in en wachtten op de resultaten van het experiment.
epo: Kun spirhalto ni atendis la rezultojn de la eksperimento.
nld: Tom gleed uit en viel.
epo: Tomo ekglitis kaj falis.
nld: Mary heeft wat uien gesneden.
epo: Manjo tranĉis kelkajn cepojn.
nld: Mijn verjaardag valt op 1 april.
eng: My birthday falls on April 1.
nld: Wanneer zijn jullie hier aangekomen?
gos: Wenneer binnen ie hier aankommen?
nld: Ik heb tandpasta nodig.
fra: Il me faut de la pâte de dentifrice.
nld: Ik ben van plan nooit meer te drinken.
epo: Mi intencas neniam plu drinki.
nld: Dit plan zal in de nabije toekomst worden geïmplementeerd.
epo: Tiu plano estos efektivigata en la proksima estonteco.
nld: Hij komt binnen enkele dagen naar huis.
epo: Li venos hejmen post kelkaj tagoj.
nld: Hij heeft een varken.
afr: Hy het 'n vark.
nld: Je ziet er erg slaperig uit.
epo: Vi aspektas tre dormema.
nld: Haar as ligt hier begraven.
gos: Heur aask ligt hier begroaven.
nld: In onze dromen zijn we vrij.
epo: En niaj revoj ni liberas.
nld: Ik heb er ook één voor jou.
epo: Mi ankaŭ aĉetis unun por vi.
nld: Welke van deze jongens is Masao?
epo: Kiu el tiuj knaboj estas Masao?
nld: De totale zonsverduistering van morgen zal te zien zijn vanaf het zuidelijk halfrond.
heb: אפשר יהיה מחר לחזות בליקוי החמה השלם בחצי הכדור הדרומי.
nld: Tom was een goede vriend.
epo: Tomo estis bona amiko.
nld: Hij is de vader van zeven kinderen.
epo: Li estas la patro de sep infanoj.
nld: Zij is gek op klassieke muziek terwijl ik de voorkeur geef aan jazz.
epo: Ŝi ŝategas klasikan muzikon, dum mi preferas ĵazon.
nld: Er was niets bewogen.
epo: Nenio estis moviĝinta.
nld: Er dreigt regen.
epo: Minacas pluvo.
nld: Waar ben je geweest?
gos: Woar hest wèst?
nld: We hebben ons best gedaan.
epo: Ni provis agi laŭeble plej bone.
nld: We hebben geen bewijs.
cmn: 我們沒有証據。
nld: Haar grootvader extrapoleerde een geïsoleerd incident in een winkel naar een reeks ruime, weinig vleiende veralgemeningen over elke Mexicaan op aarde.
epo: Ŝia avo ampleksigis izolitan okazaĵon en butiko al aro de vastaj, ne tre flataj ĝeneraligoj pri ĉiu ĉiea meksikano.
nld: Het spreekt voor zich dat geld niet alles is.
yid: סע פֿאַרשטייט זיך אַליין, אַז געלט איז נישט אַלץ.
nld: Niemand herinnerde mijn land.
epo: Neniu memoris mian landon.
nld: Welke krant lees je meestal?
ina: Qual jornal lege tu in general?
nld: Schrik hebben van zijn eigen schaduw.
rus: Бойся собственной тени.
nld: Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.
epo: Ekzistas kazoj, en kiuj tiu regulo ne validas.
nld: Ze verzamelen noten.
epo: Ili rikoltas nuksojn.
nld: Hoeveel doelpunten heeft hij tot nu toe gemaakt?
epo: Kiom da celtrafoj li sukcesis fari ĝis nun?
nld: Ik hield Tom dicht tegen me aan.
epo: Mi tenis Tomon proksima al mi.
nld: Wat is er mis met wat wij hebben gedaan?
hun: Mi a rossz abban, amit tettünk?
nld: Ik heb mijn wijn gemorst.
ukr: Я пролив своє вино.
nld: Hoe overleven bijen de winter?
epo: Kiel abeloj transvivas la vintron?
nld: Hallo John! Hoe gaat het?
fin: Terve Johannes! Mitä kuuluu?
nld: Ik wou dat ik met Tom naar Australië kon gaan.
epo: Mi volus, ke mi povu iri kun Tomo al Aŭstralio.
nld: Hij wist absoluut niet hoe te antwoorden op die vraag.
epo: Li tute ne sciis, kiel respondi la demandon.
nld: Deze meubels zijn niet te koop.
epo: Tiuj mebloj ne aĉeteblas.
nld: Wie vliegt met de meeste ervaring, een vlieg of een piloot?
fra: Qui vole avec la plus grande expérience, une mouche ou un pilote ?
nld: Mijn broer heeft nu geen werk.
hun: A bátyámnak most nincs munkája.
nld: Gelieve dit formulier in te vullen en te wachten tot wij iets laten weten.
heb: נא למלא את הטופס הזה ולהמתין עד שנודיע לך.
nld: Koffie smaakt voor geen meter maar ik heb het nodig om wakker te worden.
epo: Kafo neniom bongustas, sed mi bezonas ĝin por vekiĝi.
nld: Ze maakt zich echt zorgen over je gezondheid.
epo: Ŝi vere maltrankvilas pri via sano.
nld: Zijn gedrag verbaasde me werkelijk.
epo: Lia konduto vere surprizis min.
nld: Ik maakte me zorgen over haar.
epo: Mi maltrankvilis pri ŝi.
nld: Ik besef dat jij krampachtig gaat zoeken naar argumenten om je gelijk aan te tonen.
eng: I realize that you're going to desperately look for arguments to prove your point.
nld: De jongen liep weg.
heb: הנער הסתלק.
nld: Waarom heeft u een schildpad gekocht?
deu: Warum haben Sie eine Schildkröte gekauft?
nld: Ik studeer hard, zodat ik jou kan doen werken.
heb: אני לומד בחריצות, על מנת שאוכל להעביד אותך.
nld: Hij kan goed met mensen omgaan.
heb: הוא מסתדר היטב עם אנשים.
nld: Hij durfde vanwege zijn hoogtevrees niet omlaag te kijken.
fra: Il n'osait pas regarder en bas à cause de son vertige.
nld: Was jij het die al deze brieven schreef?
epo: Ĉu ĉi ĉiujn leterojn skribis vi?
nld: Het leven is geen zoete krentenbol.
epo: La vivo ne estas dolĉa bulko.
nld: Niet tijdens de les eten.
ron: Să nu mâncați în timpul orelor de curs.
nld: Spreken ze Nederlands?
epo: Ĉu ili parolas nederlande?
nld: Hij heeft zijn beurt overgeslagen.
epo: Li transsaltis sian vicon.
nld: Mijn schooltijd zal één van mijn gelukkigste herinneringen zijn.
epo: Mia lerneja tempo estos unu el miaj plej feliĉigaj memoraĵoj.
nld: Tom hoorde voetstappen achter zich.
deu: Tom hörte Schritte hinter sich.
nld: Leren is effectief als je de stof telkens herhaalt.
afr: Leer is effektief as jy die stof telkens herhaal
nld: Na de storm leken delen van de stad op een oorlogsgebied.
epo: Post la ŝtormo partoj de la urbo similis militejon.
nld: De overheid heeft een verbod geplaatst op advertenties voor sigaretten op televisie.
epo: La registaro malpermesis televide reklami cigaredojn.
nld: Niemand ontsnapt aan de dood.
ind: Tidak seorang pun yang bisa menghindari kematian.
nld: Welk deel van de film vond je het leukst?
cmn: 你最喜歡這部電影的哪一部分呢？
nld: Dit is hetzelfde woordenboek als ik heb.
nds: Dat is dat sülve Wöörbook wat ik heff.
nld: Ik weet dat Tom weet hoe wij dat deden.
epo: Mi scias, ke Tomo scias, kiel ni faris tion.
nld: Tom is waarschijnlijk nog steeds ellendig.
epo: Tomo verŝajne ankoraŭ estas mizera.
nld: Werken maakt ons sterker.
epo: Labori plifortigas nin.
nld: Javier bloosde.
fra: Javier rougissait.
nld: Je redenering is onduidelijk.
cmn: 你的思路不怎麼清楚。
nld: Ik heb geen idee, ik ben niet zo thuis in dat soort zaken. Dat kun je beter aan die meneer daar vragen.
epo: Mi ne scias, almenaŭ ne ĝisfunde. Estas pli bone demandi tiun sinjoron.
nld: Ze is Engels, maar woont in India.
epo: Ŝi estas anglo, sed loĝas en Hindujo.
nld: Ik ben geen Zwitser.
cmn: 我不是瑞士人。
nld: Ik heb Tom horen roepen.
gos: k Heb Tom roupen heurd.
nld: Dankuwel, kan ik een beetje meer krijgen?
nds: Bedankt, kann ik en beten mehr kriegen?
nld: Ik stel voor dat we haast maken.
epo: Mi proponas, ke ni rapidu.
nld: Ze waren de hele nacht met mij in die kamer.
epo: Ili estis la tutan nokton kun mi en tiu ĉambro.
nld: Ik blijf achterdochtig.
epo: Mi restas malkonfida.
nld: Leg het ergens neer.
ron: Pune-o jos undeva.
nld: Leven als God in Frankrijk.
cmn: 生活過的像上帝在法國。
nld: Ik heb Mary niet verteld waarom ik niet wilde dat ze met me mee ging naar Boston.
epo: Mi ne diris al Manjo, kial mi ne volis, ke ŝi iru kun mi al Bostono.
nld: De dagorde van de vergadering werd rondgedeeld.
heb: תוכנית הוועידה חולקה.
nld: De directie is van plan om de winkels over het hele gebied te spreiden.
epo: La estraro planas disvastigi la butikojn en la tutan regionon.
nld: Hoelang was u al ziek voor u naar de dokter ging?
epo: Kiom longe vi jam malsanis, antaŭ ol vi iris al la kuracisto?
nld: Het merendeel van Nederland ligt onder zeeniveau.
epo: La plej vasta parto de Nederlando situas sub la marnivelo.
nld: Heeft hij je verteld waar hij heen zal gaan op vakantie?
epo: Ĉu li diris al vi, kien li iros ferii?
nld: Een permanentje kost extra.
epo: Konstanta frizo kromkostas.
nld: Mensen denken dat deze reportage echt is.
epo: Homoj pensas, ke tiu raportado realas.
nld: Hoeveel pennen heb jij?
hun: Neked meg mennyi tollad van?
nld: Dat stellen we op prijs.
epo: Tion ni ŝatas.
nld: Wie geen persoonlijkheid heeft, is geen mens, maar een ding.
gos: Wèl gain persoonlekhaid het, is gain mìns, mor n ding.
nld: Tim is linkshandig.
dan: Tim er venstrehåndet.
nld: Mijn oplader doet het niet meer.
eng: My charger stopped working.
nld: Je moet wat eten.
epo: Vi manĝu iom.
nld: Je hoeft niet zo bang te zijn.
deu: Du brauchst nicht so viel Angst zu haben.
nld: Het vervoer is inbegrepen bij aankopen in contanten.
epo: La transporto estas inkluziva ĉe kontanta aĉeto.
nld: De moeder werd verteerd door een ziekte.
heb: האם נמקה ממחלתה.
nld: Hij ging naar de winkel.
epo: Li iris al la butiko.
nld: Eindelijk hebben ze elkaar persoonlijk ontmoet.
deu: Endlich haben sie sich persönlich getroffen.
nld: Aangezien er een vlieg in mijn koffie zat, hoefde ik de rekening niet te betalen.
epo: Ĉar troviĝis muŝo en mia kafo, mi ne devis pagi la konton.
nld: Vergeet het. Dat zijn alleen maar triviale details.
cmn: 別想了，那不過是些無關緊要的細節。
nld: Mijn kamer moet rommelig zijn.
epo: Mia ĉambro verŝajne estas senorda.
nld: Ik wilde met jullie eten.
hun: Veletek együtt akartam enni.
nld: De commissie startte een onderzoek naar de oorzaken van het ongeluk.
epo: La komisiono ekesploris la kaŭzojn de la akcidento.
nld: Laten we elkaar persoonlijk ontmoeten.
epo: Ni renkontiĝu persone.
nld: Je zou beter een beetje wijzer zijn vanaf nu.
hun: Egy kicsit jobban megfontoltnak kellene lenned ezentúl.
nld: Olie drijft op water.
gos: Eulie drift op wotter.
nld: Tom is drie dagen voor Kerstmis in 2013 geboren.
epo: Tomo naskiĝis tri tagojn antaŭ Kristnasko en 2013.
nld: Als secretaris kan hij dat gemakkelijk regelen.
epo: Kiel sekretario li povas facile aranĝi tion.
nld: Hij zegt dat hij gewonnen heeft.
epo: Li diras, ke li venkis.
nld: Heeft hij het bewustzijn verloren?
epo: Ĉu li senkonsciiĝis?
nld: Tom gaat vandaag geen toespraak houden.
epo: Tomo ne prelegos hodiaŭ.
nld: Ze weigerde het voedsel dat ik haar aanbood.
epo: Ŝi rifuzis la nutraĵon, kiun mi prezentis al ŝi.
nld: We vlogen van Australië naar Nieuw-Zeeland.
epo: Ni flugis de Aŭstralio al Nov-Zelando.
nld: Ik hou van internet maar tegelijkertijd haat ik het ook.
fra: J'adore Internet, mais en même temps, je le déteste.
nld: Maria kwam uit de badkamer met alleen een handdoek om.
epo: Manjo venis el la banĉambro surhavante nur mantukon.
nld: Ik weet dat ze iets voor me verbergen.
epo: Mi scias, ke ili kaŝas ion for de mi.
nld: Jemig! M'n computer is alweer vastgelopen!
heb: אלוהים! המחשב שלי שוב תקוע.
nld: Stel de banden niet bloot aan de zon.
epo: Ne elmetu la radbendojn al la suno.
nld: Wanneer we het beste trachten te ontdekken in de anderen, halen we in zekere zin het beste van onszelf naar boven.
epo: Kiam ni provas malkovri la plej bonan econ en aliuloj, ne iasence montras la plej bonan en ni mem.
nld: Ontwikkel uzelf.
epo: Evoluigu vin.
nld: Jean en Kate zijn een tweeling.
heb: ג'יין וקייט תאומות.
nld: Het zou goed zijn, snel te beslissen.
hun: Gyorsan kellene dönteni.
nld: Hij schoot haar neer.
epo: Li paffaligis ŝin.
nld: Ik kan deze zin niet veranderen omdat er geen bewerkingstabblad is.
eng: I can't change this sentence because there is no edit tab.
nld: Waarom schreeuwde ze?
epo: Kial ŝi kriis?
nld: De regering martelde de burger om hem te laten bekennen.
eng: The government tortured the civilian to get a confession.
nld: Alles ligt op loopafstand.
epo: Ĉio atingeblas piedire.
nld: Sinaasappelsap, alsjeblieft.
epo: Oranĝosukon, mi petas.
nld: Tom is echt een sloddervos.
epo: Tomo vere estas malordemulo.
nld: Ze zeggen dat allemaal maar geen van allen geloof ik.
heb: כולם אומרים זאת אבל אינני מאמין לאיש מהם.
nld: Ik heb wat geld uit een geldautomaat.
deu: Ich habe etwas Geld von einem Geldautomaten.
nld: Ik dacht dat hij me wilde vermoorden.
epo: Mi kredis, ke li volas mortigi min.
nld: Het zicht op de zee vanaf de bergtop is mooi.
epo: De la montopinto belas la vido super la maro.
nld: Ik kon Tom moeilijk begrijpen.
epo: Malfacilis al mi kompreni Tomon.
nld: Hij zal het morgen druk hebben.
gos: Hai zel t mörgen drok hebben.
nld: Ik ga naar Australië om mijn familie te bezoeken voor Kerstmis.
epo: Mi iras al Aŭstralio por viziti mian familion je Kristnasko.