ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 集団主義社会では、集団の欲求が個人の欲求よりも強調される。
eng: In a collectivist society, the desires of a group are emphasized more than the desires of an individual.
jpn: 彼女は私に食べ物をくれた。
kor: 그녀는 나에게 먹을 것을 주었다.
jpn: 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
eng: Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
jpn: 「ソレイユ」はフランス語で太陽という意味です。
spa: "Soleil" significa "sol" en francés.
jpn: 警官はすりに対する注意を呼びかけた。
pol: Policjant zwrócił uwagę na kieszonkowców.
jpn: 母は買物に出かけました。
eng: My mother has gone shopping.
jpn: 何かを変えないといけない。
fin: Meidän täytyy muuttaa jotain.
jpn: 私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。
pol: Już miałem wychodzić, gdy przyszedł mój stary przyjaciel.
jpn: その馬、話せるんだ。
fin: Se hevonen osaa puhua.
jpn: この文章を訳してもらえませんか？
cmn: 你能帮我翻译这篇文章吗？
jpn: 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。
pol: Chłopak wrócił do domu i od razu poinformował o tym swoją matkę.
jpn: またお話できたら嬉しいです。
spa: Si pudiéramos hablar otra vez, me encantaría.
jpn: 我が家は5人家族です。
fin: Olemme viisihenkinen perhe.
jpn: 大学生の多くは、レポートを書くのにパソコンを使います。
deu: Viele Studenten schreiben Protokolle mit dem Computer.
jpn: 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」
hun: "Hova ment?" "A barátomat kísértem ki az állomásra."
jpn: ネコは塀の割れ目を通り抜けた。
spa: El gato se meneó a través de un hueco en la pared.
jpn: この曲を聴く度に、あなたのことを考えてしまう。
eng: I think about you every time I hear this song.
jpn: 彼はいつも冗談を言ってばかりいる。
fin: Hän ei tee ikinä muuta kuin vitsaile.
jpn: 彼は進んで私の提案に賛成した。
pol: Zaraz przystał na naszą sugestię.
jpn: 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。
eng: Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.
jpn: ここではなくあそこに置きなさい。
deu: Bitte stellen Sie es nicht hier, sondern dort ab.
jpn: 公園には大勢の人がいます。
tha: ที่สวนสาธารณะมีคนเยอะ
jpn: 山頂からの海の眺めがいい。
nld: Het zicht op de zee vanaf de bergtop is mooi.
jpn: 体重何キロ？
fra: Tu pèses combien ?
jpn: ９時１５分です。
fin: Kello on varttia yli yhdeksän.
jpn: 誰もが、心に故郷を抱いています。
eng: Anyone cherishes his native town in his heart.
jpn: ついに彼は自分の誤りに気付いた。
rus: В конце концов он обнаружил свою ошибку.
jpn: テレビを消しましょう。
eng: Let's turn off the television.
jpn: 曲者ですが、人畜無害です。よろしゅう。
fra: C'est un vaurien, mais il ne ferait pas mal à une mouche. Prenez soin de lui.
jpn: 母はゆっくり話す。
tur: Annem yavaş konuşur.
jpn: 彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。
fra: S'il ne vous avait pas aidé, vous auriez probablement échoué.
jpn: 半端な時間に自転車に乗るだけだ。
deu: Ich fahre nur gelegentlich Fahrrad.
jpn: トムの手、僕のより大きんだ。
deu: Toms Hände sind größer als meine.
jpn: かなりいいと思う。
tha: ฉันคิดว่าพอใช้ได้เลย
jpn: 何が起きたのか話して下さい。
spa: Cuénteme lo que pasó.
jpn: 私はたいてい寝る前に入浴する。
eng: I usually take a bath before going to bed.
jpn: 綴りを少し間違えただけです。
cmn: 只是字有些拼錯而已。
jpn: 万事準備ができました。
fin: Kaikki on valmiina.
jpn: ビーチは観光客でいっぱいだった。
rus: Пляж был полон туристов.
jpn: やっと雨がやんでくれた。
deu: Der Regen hat endlich aufgehört.
jpn: なぜ私を信じてくれなかったのですか。
yue: 你點解唔信我呀？
jpn: 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
deu: Es ist nicht schwierig, seine Schwächen zu überwinden.
jpn: トムはパイを少しもらった。
eng: Tom got a little bit of pie.
jpn: その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
spa: Por aquella época, él me recriminaba hasta el fallo de pronunciación más insignificante. Era muy molesto, en particular delante de gente.
jpn: 昨日は夕食を抜いた。
deu: Ich habe das Abendessen gestern ausgelassen.
jpn: ドキドキして、心臓が口から出そうだったよ。
eng: My heart was pounding so hard, I thought it was going to come out of my mouth.
jpn: トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
dtp: Mumbal i Tom tuminongkiad nga minogodu i Mary.
jpn: 父は５００冊の本を持っている。
epo: Nia patro havas 500 librojn.
jpn: 急いでいるんですか。
rus: Вы торопитесь?
jpn: 彼女は私たち一人一人にアイスクリームをおごってくれた。
rus: Она угостила каждого из нас мороженым.
jpn: １０ヶ月ぶりで彼は帰国した。
eng: He returned home after being away for ten months.
jpn: あたし、惚れっぽいから。
rus: Я легко влюбляюсь.
jpn: 私は彼の行動が正しかったと思います。
rus: Я думаю, он поступает правильно.
jpn: 彼が来ようが来まいが、私は行く。
pol: Niezależnie, czy on przyjdzie, czy nie, ja idę.
jpn: 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
ron: Nu fi leneș, folosește kanjiurile deja învătațe.
jpn: 大気汚染は世界的に深刻な問題である。
deu: Luftverschmutzung ist ein ernstes globales Problem.
jpn: 私はもはや飢えていません。
vie: Tôi không còn đói nữa rồi.
jpn: トムはいつでも明るい。
ind: Tom selalu ceria kapanpun itu.
jpn: 「ねえ、なんでそんなにかっこいいの？」「生まれつきだよ」
fra: « Dis, comment ça se fait que t’es si cool ? » « C’est dans ma nature. »
jpn: 妻と私はしょっちゅう口論する。
spa: Me la paso discutiendo con mi esposa.
jpn: あの屋根の赤い家はトムの家だ。
rus: Дом с красной крышей — Тома.
jpn: トムはクラスで唯一の男子だった。
eng: Tom was the only guy in the class.
jpn: トムはどうやって逃げたんだろう。
deu: Wie mag Tom wohl entkommen sein?
jpn: 保護回路を飛ばしてしまおう。
pol: Omińmy układ zabezpieczający.
jpn: 彼は毎日川へ泳ぎにいく。
rus: Каждый день он ходит на речку плавать.
jpn: 昨日お見合いした人はどうだった？
npi: हिजो भेटेको मान्छे कस्तो थियो?
jpn: 彼女は彼の発言を脅迫と解釈した。
fra: Elle a interprété ce qu'il a dit comme une menace.
jpn: スミスさんにつないでくださいませんか。
eng: Will you please connect me with Mr. Smith?
jpn: 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。
deu: Sie wohnen in diesem Haus in dem Gehölz.
jpn: 咳があるようなら、マスクをつけなさい。
deu: Trag einen Mundschutz, wenn du Husten hast!
jpn: 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。
fin: Laukkuni on liian vanha. Minun täytyy ostaa uusi.
jpn: テーブルを外に出してください。
eng: Please take the table outside.
jpn: トムはポップミュージックが好きだ。
deu: Tom hört gerne Popmusik.
jpn: 後輩いびって、楽しいのかしら？
fra: Je me demande, c'est amusant de taquiner plus petit que soi ?
jpn: 道具を粗末に使うな。
deu: Behandle die Werkzeuge nicht grob.
jpn: 私も同じこと考えてた。
fin: Minäkin ajattelin samaa asiaa.
jpn: そうか、その手があったか！
eng: Of course! How didn't I think of this?
jpn: 今、私はほとんどお金を持っていません。
spa: Ahora apenas tengo dinero.
jpn: トムはメアリーと電話中です。
vie: Tom đang nói chuyện điện thoại với Mary.
jpn: 誰もなぜだか分からない。
spa: Quién sabe por qué.
jpn: あの雲、ウサギみたい。
rus: Это облако выглядит как кролик.
jpn: すぐに決心をしなければならない。
fin: Meidän täytyy tehdä päätös nyt.
jpn: 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。
eng: My father suggested that we go to the movies this afternoon.
jpn: 昔この習慣は日本中で普及していた。
deu: Früher war dieser Brauch in ganz Japan verbreitet.
jpn: 私はゴルフに夢中です。
fra: Je suis passionnée de golf.
jpn: 月は太陽ほど明るくは光らない。
ita: La luna non è tanto luminosa quanto il sole.
jpn: 君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
pol: Powinieneś poprosić ojca o radę i posłuchać jej.
jpn: 知識は力なり。
pol: Wiedza to potęga.
jpn: 私たちのチームに入りませんか。
epo: Ĉu vi volus aliĝi al nia teamo?
jpn: 彼女は話が下手です。
vie: Cách nói chuyện của cô ấy thì tệ.
jpn: 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
kor: 그가 거짓말을 하고 있다는 건 처음부터 알고 있었어.
jpn: メアリーはコンサートへの招待を断った。
rus: Мэри отказалась от приглашения на концерт.
jpn: 彼女は正直と言うより利口だ。
fra: Elle n'est pas vraiment honnête, mais plutôt intelligente.
jpn: 久しぶり！ やっと会えたね。
fra: Cela faisait longtemps ! Enfin nous nous retrouvons.
jpn: 駅までお連れいたしましょう。
deu: Ich werde Sie zum Bahnhof begleiten.
jpn: 私の車はどこ？
hun: Hol a kocsim?
jpn: 私たちは毎日風呂に入ります。
cmn: 我們每天洗澡。
jpn: あら、それは残念ね。
fin: Sepä harmi.
jpn: 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。
epo: Mi donis al ili vestojn kaj manĝaĵojn.
jpn: 二人とも正しいと思う。
fra: Je pense que vous avez tous les deux raison.
jpn: トムは先週ずっと学校を欠席していた。
fra: Tom s'est absenté de l'école toute la semaine dernière.
jpn: トムの目は青い。
nld: Toms ogen zijn blauw.
jpn: 子供は、いろんなことを聞いてくる。
fin: Lapset kyselevät kaikenlaista.
jpn: あなたは一生懸命英語を勉強しなければならない。
vie: Bạn phải học tiếng Anh thật chăm chỉ.
jpn: きのうは日曜だったから一日中寝てすごしました。
pol: Wczoraj była niedziela, więc spałem cały dzień.
jpn: トムがチームに加わった。
kor: 톰이 팀에 합류했다.
jpn: 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
fin: Lakkaa viivyttelemästä työnhaussa!
jpn: ご無沙汰。元気？
fra: Ça fait longtemps. Ça va ?
jpn: ヘレンはパーティーでお世辞を振りまいた。
eng: Helen made herself agreeable to everyone at the party.
jpn: 彼女は１０歳からずっと英語を習っている。
hun: 10 éves kora óta folyamatosan tanul angolul.
jpn: 勝つと思う？
spa: ¿Pensás que vas a ganar?
jpn: １９歳です。
vie: Tôi 19 tuổi.
jpn: 私は彼が何を言っているのか理解出来なかった。
epo: Mi ne povis kompreni, kion li diris.
jpn: つまようじをください。
fin: Antaisitko hammastikun?
jpn: 私は六時半に起きる。
vie: Tôi dậy lúc 6 rưỡi.
jpn: 別の方法を考え出そう。
spa: Ideemos otra manera.
jpn: 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
eng: I was about to leave my house when she called.
jpn: 彼の生涯は長い失敗の連続だった。
deu: Sein Leben war eine lange Reihe von Fehlschlägen.
jpn: 正しいファイルどれですか。
fra: Quel est le bon fichier ?
jpn: それワインじゃなくてぶどうジュースだよ。
deu: Das ist kein Wein, sondern Traubensaft.
jpn: その計画には大いに飽き足らぬところがある。
spa: Hay algo muy insatisfactorio en ese plan.
jpn: 見せて。
khm: ឲ្យមើលតិចមើល។
jpn: タバコと酒を止めるべきだ。
deu: Du solltest das Rauchen und Trinken aufgeben.
jpn: つい最近までそのことを知らなかった。
fra: Je n'en savais rien jusqu'il y a peu.
jpn: 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。
hun: A régi modellhez képest, ezt sokkal könnyebb kezelni.
jpn: 彼はそのホテルに５日前から泊まっています。
spa: Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.
jpn: そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。
deu: Die Tickets für das Konzert werden hier verkauft.
jpn: ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
vie: Nhân dịp sinh nhật bố mình, Ken đã mua cho ông ấy một chai rượu vang cao cấp.
jpn: トムは速度計を見た。
fin: Tom katsoi nopeusmittaria.
jpn: まだ起きてる？
pol: Jeszcze nie śpisz?
jpn: だれが行っても歓迎されるだろう。
cmn: 谁去了都会受到欢迎。
jpn: その手紙に返事を出す必要はないよ。
eng: You don't need to answer that letter.
jpn: その件については、トムにメールしました。
fin: Lähetin Tomille siitä sähköpostia.
jpn: 君、このレポート、コピペしたよね？もうネタは上がってるんだよ。
eng: You ripped this report from somewhere, didn't you? It's already up.
jpn: 今度の選挙は棄権するつもりだ。
rus: Я не собираюсь голосовать на предстоящих выборах.
jpn: あの美術館にはピカソが１枚とルノワールが３枚あるそうだよ。
hun: Állítólag egy Picasso- és három Renoir-kép van abban a múzeumban.
jpn: 私たちに歌を歌って聞かせて下さい。
eus: Abestu diezaiguzu abesti bat, mesedez.
jpn: 携帯電話を操作しながら、音楽を聴きながらなどの「ながら歩き」はやめましょう。
deu: Während Sie laufen, spielen Sie nicht mit dem Handy und hören Sie keine Musik.
jpn: その家は丘の上にあります。
deu: Das Haus befindet sich auf einem Hügel.
jpn: ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。
rus: Простите, мне нельзя спиртное.
jpn: お前の顔見るだけでイライラすんだよ。
deu: Ich rege mich schon auf, wenn ich nur dein Gesicht sehe!
jpn: 東京・モスクワ間に航空便があります。
spa: Hay correo aéreo Tokio-Moscú.
jpn: その女の子は母親に似ている。
tok: jan lili ni li sama mama ona.
jpn: 階段を下りるのがつらくてね。
eng: It's hard for me to go down stairs.
jpn: 明日行くからそのつもりで。
pol: Możesz mnie oczekiwać jutro.
jpn: 付き合って半年目に差し掛かった頃から、別れを意識し始めました。
eng: Ever since we got close to having dated for half a year, I've started to sense an impending breakup.
jpn: 彼の行動は危険だった。
rus: Его поступок был опасным.
jpn: メアリーの命を救ったのはトムだった。
eng: The one who saved Mary's life was Tom.
jpn: あなたとトムがハグしてるの見ちゃった。
deu: Ich habe gesehen, wie ihr euch umarmt habt, du und Tom.
jpn: アルファベットを逆から言ってください。
fin: Luettelisitko aakkoset takaperin.
jpn: あのセーターもう編んじゃった？
vie: Bạn đan xong cái áo len đó chưa thế?
jpn: 彼女は何ておしゃべりなんだろう。
kat: როგორ ლაპარაკობს!
jpn: そういえば、昨夜は何時に家に着いた？
cat: Parlant de la nit d'ahir, a quina hora vas arribar a casa?
jpn: 彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。
nob: Hun vil aldri i verden gifte seg med Satou.
jpn: 彼女は立ち上がり、自己紹介を始めました。
eng: She stood up and began to introduce herself.
jpn: 彼は牛の飼育の仕方を知った。
deu: Er wusste, wie man Kühe züchtet.
jpn: トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。
fin: Tomin mielestä ei ole mahdollista, että Mari rikkoisi ennätyksen.
jpn: 私は彼の授業に出て絵を覚えました。
pol: Chodziłem na jego zajęcia i nauczyłem się rysować.
jpn: 蚊に刺されてしまってすごく痒いんだ。薬もってない？
fin: Sääsken pistot kutisevat kauheasti. Onko sinulla lääkettä?
jpn: このフロッピーをフォーマットしてはいけません。
por: Este disquete não deve ser formatado.
jpn: 彼はテニスがとても上手い。
spa: Él es muy bueno en tenis.
jpn: 一年ほど前からひそかに茶を習い始めている。
eng: About a year ago, I started learning how to make tea in secret.
jpn: その会社は自由貿易を支持している。
hun: Az a vállalat támogatja a szabadkereskedelmet.
jpn: 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
fin: Mihin aikaan mahtaa lähteä seuraava Tokion juna?
jpn: 列車は１０時までに大阪につくはずです。
vie: Tàu nhất định sẽ đến Osaka vào lúc 10 giờ.
jpn: ７時にモーニングコールをお願いできますか。
ita: Potrebbe passarmi la sveglia alle 7?
jpn: 彼は時々母親に手紙を書く。
pol: On pisze czasem listy do mamy.
jpn: お皿が汚れています。
rus: Тарелка грязная.
jpn: 少しステレオの音を小さくしてください。
eng: Please turn down the stereo a little.
jpn: 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
pol: Obecnie on żyje samotnie i świat nic go nie obchodzi.
jpn: トムは、眼鏡してなかったよ。
fin: Tomi ei käyttänyt silmälaseja.
jpn: トムは急いでシリアルを掻き込んだ。
eng: Tom scarfed down his cereal in a hurry.
jpn: なんでそう思うの？
kor: 왜 그렇게 생각해?
jpn: ご飯は大盛りでお願いします。
eng: I'd like a large portion, please.
jpn: これは実物そっくりだ、生き写しだ。
fra: C'est exactement comme l'original, une copie parfaite.
jpn: 大丈夫だって！仮に飲んだとしても、そんなの私の運転には影響ないから。
cmn: 没事！就算我喝了酒，这点程度对我开车也没影响。
jpn: 久しぶりに、一人の時間を満喫している。
eng: For the first time in a long time, I'm enjoying some alone time.
jpn: ベンチに座った。
fra: Il s'assit sur le banc.
jpn: この映画、よかった。
fin: Tämä oli hyvä leffa.
jpn: その仕事を彼にゆずった。
spa: Le asigné a él ese trabajo.
jpn: それ、トムのサングラスかな？
rus: Это солнечные очки Тома?
jpn: 高校時代さ、俺が好きだった女の子はトムに夢中だったんだ。
fin: Tyttö josta tykkäsin lukioaikoina, oli hulluna Tomiin.
jpn: ネクタイを結べるの？
deu: Kannst du einen Schlips binden?
jpn: それそれ、それが要るのよ。
eng: Exactly, that is indispensable.
jpn: 彼はもはや両親には頼っていなかった。
deu: Er war nicht mehr von seinen Eltern abhängig.
jpn: 人は自分の隣人を愛さなければならない。
rus: Люди должны любить своих ближних.
jpn: 彼女は５人の子供を育てた。
rus: Она вырастила пять детей.
jpn: 私は歴史を専攻した。
pol: Studiowałem historię.
jpn: 自分の行動を思い出すと情けないよ。
deu: Wenn ich an meine Taten denke, fühle ich mich erbärmlich.
jpn: 編み物、下手なのよ。
eng: I'm no good at knitting.
jpn: 私の郷里の町は海に接している。
pol: Moje rodzinne miasto leży nad morzem.
jpn: もし彼があのように飲み続けるなら、彼は困った事になる。
por: Se ele continuar bebendo assim, isso logo será motivo de preocupação.
jpn: 何考えてるの？
spa: ¿Qué piensa?
jpn: このカメラいくらですか？
nld: Hoeveel kost deze fotocamera?
jpn: 夕方は母の手伝いをしています。
pol: Wieczorem pomagam mamie.
jpn: 振り返ったら、さっきほど横目で見かけた影は消え去った。
rus: Когда я обернулся, тень, которую я только что видел краем глаза, исчезла.
jpn: 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
eng: The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
jpn: あの店はやだな。
vie: Tôi không thích quán đó.
jpn: ２人が知り合ったきっかけは何だったの？
eng: How did the two of you get to know each other?
jpn: 弟は机に向かっている。
rus: Мой младший брат сидит за столом.
jpn: 彼は１０の言語が話せる。
pol: On mówi w 10 językach.
jpn: パーティーの事はみんな君に任せるよ。
hun: A partival kapcsolatos ügyeket mind rád hagyom.
jpn: 彼が姿を見せるまでここで待とう。
cmn: 他打算在这里一直等到她的出现。
jpn: 彼らは出発しようとしている。
rus: Они готовы начать.
jpn: もっと時間があったら、君に便りを出したのに。
hun: Ha sok időm volna, írnék neked.
jpn: 妊娠何か月ですか。
rus: На каком Вы месяце?
jpn: 何をそんなに焦ってるの？
eng: What're you in such a hurry for?
jpn: 私は最高だ。
fra: Je suis le meilleur!
jpn: 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
deu: Seine Fähigkeiten als Werfer stehen außer Zweifel, aber er verletzt sich schnell.
jpn: 明日遊びに行くからね。
fra: Je vais aller chez toi demain.
jpn: 「お風呂、一緒に入っていい？」「うん、いいよ」
spa: «¿Puedo bañarme contigo?» «Sí, está bien.»
jpn: ３分だけ待って。
ind: Tunggu 3 menit saja.
jpn: 典子は、お母さん似です。
spa: Noriko es igual a su madre.
jpn: トムはコンピュータープログラミングに関しては何も分からない。
rus: Том ничего не знает о компьютерном программировании.
jpn: 日本の音楽を聞きたいです。
ceb: Gusto ko maminaw og mga hinapon nga kanta.
jpn: 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。
fra: M. Takada est le plus riche d'entre nous.
jpn: あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。
fin: En halua nähdä enää ikinä sen miehen hiton naamaa, joten reivin silpuksi kaikki valokuvat hänestä ja poltin ne.
jpn: 彼は勤勉な人だ。
fin: Hän on ahkera ihminen.
jpn: それは本当かもしれない。
fin: Se saattaa olla totta.
jpn: お願いだから、そんなこと言わないで！
spa: ¡Por favor te lo pido, no digas semejante cosa!
jpn: 彼らはこの成功をきわめて重要なものと考えた。
hun: Rendkívül fontosnak tartották ezt a sikert.
jpn: 私は埋め合わせをするために運転を早めた。
deu: Ich fuhr schneller, um die verlorene Zeit auszugleichen.
jpn: 私なんか生まれてこなければよかったんだ。
eng: I wish I wasn't even born.
jpn: 彼の質問にひどく面食らってしまった。
eng: I was terribly confused by his question.
jpn: この問題は、より慎重に考慮する必要があります。
eng: This problem needs to be considered more carefully.
jpn: 部長から記念品を頂きました。
deu: Ich habe vom Abteilungsleiter ein Andenken bekommen.
jpn: 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
pol: Niewielki ogień w lesie w mig się rozprzestrzenił i zmienił w potężny pożar.
jpn: 私が村に着いたのは暗くなってからだった。
tlh: HurghchoHDI' vengHom vIpawta'.
jpn: 「財布を無くした」ジョンは嘆いた。
vie: "Tao mất ví rồi." John than thở.
jpn: タクシーを捕まえて、帰ろう。
eng: Let's catch a cab and go back home.
jpn: 瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
hun: A teniszlabda méretű gombóc egy szempillantás alatt eltűnt.
jpn: せきには塩水のうがいが効く。
eng: Gargling with salt water helps stop coughing.
jpn: トムは財布の中身を見せてくれた。
rus: Том показал мне содержимое кошелька.
jpn: 今日までいい天気でした。
rus: До сегодняшнего дня погода была отличной.
jpn: 何か質問があればご連絡ください。
fra: Contactez-moi si vous avez des questions.
jpn: 今、弟は小６で姉は高３です。
eng: Right now my brother is in sixth grade, and my sister in twelfth.
jpn: 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。
eng: It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose.
jpn: 彼らは学校を設立した。
rus: Они основали школу.
jpn: 彼には精神障害が有る。
deu: Er ist geistig behindert.
jpn: 彼は５年前にその学校を創立した。
epo: Li fondis la lernejon antaŭ kvin jaroj.
jpn: 昨日、天気が非常によかった。
vie: Thời tiết ngày hôm qua rất đẹp.
jpn: 円形の軌道に沿って、地球をめぐっている。
eng: It is orbiting around the Earth along a circular path.
jpn: この帽子は彼女に似合うだろう。
rus: В этой шляпе она будет хорошо смотреться.
jpn: 何この醤油。賞味期限99年8月って書いてあるんだけど。
deu: Was ist denn das für eine Sojasauce? Als Mindesthaltbarkeitsdatum steht hier „August 99“.
jpn: みんなちがって、みんないい。
eng: Everyone is different, everyone is good.
jpn: パーフェクト！
kor: 퍼펙트해!
jpn: 君ならできる。
fin: Sä pystyt siihe.
jpn: 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。
eng: It's hot today, so we can take a swim in the sea.
jpn: 彼女はフランス出身です。
deu: Sie stammt aus Frankreich.
jpn: ほかに欲しい物はありますか？
fin: Haluatko vielä jotain muuta?
jpn: 彼は後を見た。
pol: Obejrzał się za siebie.
jpn: 急いで行かないと遅れるよ。
eng: If you don't hurry, you'll be late.
jpn: 私にそのポストを手に入れるチャンスがあるとあなたは信じる？
eng: Do you believe I have a chance to get that position?
jpn: 駅のすぐ近くにあります。
eng: It's located very near the station.
jpn: 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。
spa: Le prometí a ella que volvería antes de las nueve.
jpn: 車の数が増えている。
rus: Число автомобилей увеличивается.
jpn: 上司に残業させられたんだよ。
rus: Начальник заставил меня работать сверхурочно.
jpn: 話をしにここに来たわけじゃない。
deu: Ich bin nicht zum Reden hergekommen.
jpn: あなたの言うことは私には全く理解できない。
pol: Zupełnie nie rozumiem co mówisz.
jpn: こうしてその偉大な帝国が生まれた。
spa: Y así es como nació el gran imperio.
jpn: この騒音が私をいらいらさせる。
rus: Этот шум действует мне на нервы.
jpn: 祖父が私を今日の私にしてくれた。
pol: To dziadkowi zawdzięczam to, kim jestem dziś.
jpn: 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。
tlh: DaH qa'vIn tuj ngaSbogh wa' HIvje''e' vIneH.
jpn: 聾者は手話で会話ができる。
fin: Kuurot voivat keskustella viittomakielellä.
jpn: すぐに出発しなければならない。
fin: Minun täytyy lähteä nyt heti.
jpn: 母は毎日市場に買い物に行く。
hun: Anyu minden nap kimegy a piacra vásárolni.
jpn: トムは怪我をした。
fin: Tom loukkaantui.
jpn: この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
hun: A legjobb ebben a munkában, hogy a technológia állandóan fejlődik, így mindig serkentően hat.
jpn: 旗色が悪いからこの辺でやめよう。
hun: A kilátásaim nem túl jók, ezért kilépek.
jpn: 今年は雪がほとんど降らなかった。
npi: यो वर्ष लगभग हिउँ परेको छैन।
jpn: その絵は少なくとも１０００ドルはするだろう。
tur: O resim en azından 1000 dolar eder.
jpn: 恋愛なんて時間の無駄でしかないと思う。
fra: L’amour n’est pour moi qu’une perte de temps.
jpn: 私は動物に実験を行った。
pol: Przeprowadzałem eksperymenty na zwierzętach.
jpn: 「俺が自殺したらみんな喜ぶだろうね」「何言ってんだよ。お前が死んで喜ぶ奴なんかいねえよ」
eng: If I killed myself, everyone would be happy, wouldn't they?
jpn: 彼の妻は彼のためにドアを開けた。
pol: Żona otworzyła mu drzwi.
jpn: 彼は動きがびんしょうだ。
pol: Jest niezwykle zwinny.
jpn: 彼は私を見るやいなや逃げた。
deu: In dem Moment, als er mich sah, floh er.
jpn: 選挙運動は成功し、彼女は当選した。
fra: La campagne a été une réussite et elle a remporté les élections.
jpn: ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
eng: During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.
jpn: その国にはヨーロッパからの移民が多い。
fin: Siinä maassa on paljon siirtolaisia Euroopasta.
jpn: 私はちょうど今英語の宿題が終わったところです。
rus: Я только что закончил домашнее задание по английскому.
jpn: この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。
pol: Po zażyciu tego lekartstwa ból ustępuje.
jpn: 栃木県の県庁所在地は宇都宮市です。
eng: Tochigi Prefecture's capital is Utsunomiya City.
jpn: 太陽が水平線の下に沈んだ。
pol: Słońca zaszło poza horyzont.
jpn: リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
deu: Lisa, das ist Frau Murata, meine Chefin.
jpn: 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
eng: If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
jpn: トムが公園で待ってるよ。
eng: Tom is waiting for you in the park.
jpn: 人はベストを尽くさなくてはならない。
eng: People should do their best.
jpn: チャンネル変えてもいい？
fin: Voinks mä vaihtaa kanavaa?
jpn: 汽車はバスよりひんぱんに来ます。
eng: Locomotives come more often than buses do.
jpn: イベントの日付は未定です。
deu: Das Datum des Events steht noch nicht fest.
jpn: それは全7巻からなる作品です。
eng: This work consists of 7 volumes.
jpn: ５歳未満の小人は、入場料は要りません。
hun: Öt éven aluli gyerekeknek nem kell belépődíjat fizetni.
jpn: 彼はまさにその場にふさわしい演説をした。
pol: Wygłosił przemówienie dokładnie pasujące do okoliczności.
jpn: この浴衣欲しいな。
deu: Diesen Yukata hätte ich gern.
jpn: 東京の気候はロンドンとは異なっている。
hun: Tokió éghajlata különbözik Londonétól.
jpn: トムは古いハガキをしおり代わりにした。
deu: Tom verwendete eine alte Postkarte als Lesezeichen.
jpn: コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。
deu: Wenn ich ne Tasse Kaffee trinke, wird mein Kopf klarer.
jpn: 本当にいい天気だ。
eng: This really is great weather.
jpn: 幼い頃、ペロペロキャンディが大好きだったな。
fin: Pikkulapsena tykkäsin paljon tikkareista.
jpn: トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。
fra: Tom ne croyait pas ce qu'avait dit Marie.
jpn: 彼女は何時間もの間彼を待った。
pol: Czekała na niego godzinami.
jpn: 彼は画家だ。
fin: Hän on taidemaalari.
jpn: 時間の単位は何か。
fin: Mikä on ajan yksikkö?
jpn: これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。
pol: Te zielone liście jesienią sczerwienieją lub zżółkną.
jpn: 宿題って何のためにあるんだろう。
eng: Why do we have homework?
jpn: 今年の夏は寒かった。
ita: È stato freddo in estate quest'anno.
jpn: そろそろ行ったほうがよくないか。
deu: Sollten wir nicht langsam gehen?
jpn: ここにいて光栄です。
fin: On kunnia olla täällä.
jpn: 弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。
pol: Pojechaliśmy z bratem odprowadzić Johna na lotnisko.
jpn: こないだ言ってたペットショップってどこにあるの？
rus: Где находится тот зоомагазин, про который ты недавно говорил?
jpn: 求職者の足元を見て会社は安い賃金を提示してきた。
eng: The company took advantage of applicants by offering them low wages.
jpn: 私は電車が遅れたので遅刻した。
pol: Spóźniłem się z powodu spóźnienia pociągu.
jpn: 私はめったに徒歩で会社には行かない。
fin: Menen harvoin töihin kävellen.
jpn: その人には一度も会ったことはない。
fin: En ole koskaan tavannut häntä.
jpn: 彼が姿を見せるまでここで待とう。
deu: Ich werde hier warten, bis er auftaucht.
jpn: 造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。
spa: Nada de lo que se ha creado se ha hecho sin él.
jpn: 時計はちょうど21時だった。
eng: The clock was exactly at 21:00.
jpn: ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
vie: Mà này phòng này không có thiết bị làm lạnh nào cả, có mỗi quạt giấy à.
jpn: 彼女はずっと前に家に帰っていました。
cmn: 她很早之前就回家了。
jpn: 個人的な質問はしないほうがいいよ。
pol: Nie zadawaj osobistych pytań.
jpn: トムは靴ひもが結べない。
fin: Tomi ei osaa sitoa kengännauhoja.
jpn: 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
fra: Les voyages dans l'espace bénéficieront ultimement à toute l'humanité.
jpn: 目覚ましを止めなさい。
spa: Apaga la alarma.
jpn: 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。
pol: Pan mnie chyba zna, ale ja pana nie.
jpn: 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。
fin: Hän on melkoisen ainutlaatuinen hahmo, töissä käyttämineen trumpettihousuineen ja havaijipaitoineen.
jpn: １週間ほどまともな食事をしていない。
fin: En ole syönyt kunnolla viikkoon.
jpn: 我慢できない。
deu: Ich kann es nicht ertragen.
jpn: メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」
fin: Mari löysi huvipuistossa yksinään itkevän pojan ja jutteli tälle lempeästi. ”Mikäs pojulla on hätänä? Oletko joutunut eksyksiin? Haluaisitko, että täti vie sinut eksyneiden lasten tapaamispaikalle?”
jpn: 君の手紙で私はうれしくなった。
ind: Aku bahagia karena suratmu.
jpn: 誰でも詩人になれるわけではない。
fin: Kenestä tahansa ei voi tulla runoilijaa.
jpn: ちょっと来て手伝って。
eng: Please come and help me.
jpn: かろうじて事故に遭わずにすんだ。
fin: Vältyin täpärästi onnettomuudelta.
jpn: スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
fra: M. Smith a perdu son chemin dans l'épais brouillard.
jpn: このコートいいですね。試着してもいいですか。
fin: Onpa tämä kiva takki. Voinko sovittaa tätä?
jpn: なぜだろう、初めて会ったときから、他人という感じがしないんだよね。
deu: Ich frage mich, warum ich nicht das Gefühl hatte, dass wir Fremde sind, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben.
jpn: うさぎとかめが競走した。
eng: A rabbit and a tortoise raced against each other.
jpn: その仕事に彼は才をふるった。
pol: Zabłysnął talentem w tej pracy.
jpn: 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。
nld: De Kiso wordt vaak de Japanse Rijn genoemd.
jpn: お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
deu: Mutter, es tut mir leid, dass ich dir immer zur Last falle.
jpn: 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
rus: Мама сказала мне выбросить эту старую шляпу.
jpn: 画面から離れて楽しんでね。
eng: Get away from the screen and have fun.
jpn: 彼は頭がいいが、正直ではない。
pol: Jest inteligentny, ale nieuczciwy.
jpn: 父はかつて貧しい労働者だった。
fin: Isäni oli aikanaan köyhä työläinen.
jpn: いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。
vie: Sau khi suy nghĩ rất nhiều, và đây chỉ là ý kiến của riêng tôi tôi, nhưng tôi nghĩ giá trị của một món quà sẽ thay đổi tùy thuộc vào việc có bao nhiêu tình cảm được đặt vào trong món quà đó.
jpn: 君はいつも自分が正しいと言っている。
spa: Siempre dices que tienes razón.
jpn: 肌が脂っぽいのです。
pol: Mam przetłuszczającą się skórę.
jpn: 彼は彼女に気をつけろと大声で言った。
fra: Il lui a crié de faire attention.
jpn: 赤ん坊は口を開けた。
por: O bebê abriu a boca.
jpn: 日本では話をしたらアイヅチをうたないと聞いていないのかと思われてしまいます。
pol: Jeśli w czasie rozmowy po japońsku się aktywnie nie potakuje, rozmówca pomyśli sobie, że go nie słuchamy.