ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quelques verres de vin peuvent redonner parole à la langue.
nnb: Esyondehi ngumanguma esyovwasoma syanganasyala omuhwa ghomuvughe.
fra: Il y a ici quelqu'un qui vient vous voir.
epo: Ĉi tie estas iu, kiu vizitas vin.
fra: Je connais le gars qui reste planté là.
epo: Mi konas la ulon, kiu plu staradas tie.
fra: Fais gaffe ! Voilà les flics !
por: Se liga! A polícia está vindo!
fra: Le monde a soif d'amour : tu viendras l'apaiser.
epo: La mondo soifas je amo: vi venos ĝin mildigi.
fra: S'il te plaît, écoute le professeur.
rus: Слушай, пожалуйста, учителя.
fra: Les êtres sensoriels, dans tout l'Empire Galactique, pouvaient envoyer des messages télépathiques à travers de grandes distances.
swc: Viumbe wenye hisia katika Dola ya Galactic wanaweza kutuma ujumbe wa telepathic kwa umbali mkubwa.
fra: Tu devrais les écouter.
rus: Тебе стоит их послушать.
fra: J'ai été distraite.
rus: Я была рассеяна.
fra: J’ai vu qu’une personne se dirigeait vers moi.
kab: Walaɣ yella ḥedd i d-iteddun metwal-iw.
fra: Que me recommandes-tu ?
epo: Kion vi rekomendas al mi?
fra: N'importe qui peut le faire du moment qu'il essaie.
epo: Kiu ajn povas fari tion, kondiĉe ke li provos tion.
fra: Il est l'heure de démarrer. Allez ! Lève-toi !
deu: Es wird langsam Zeit, anzufangen. Los! Steh auf!
fra: Le chien veut jouer.
epo: La hundo volas ludi.
fra: « Alors, comment vont les choses ? » « Comme ci, comme ça. »
rus: "Ну что, как дела?" - "Да так себе".
fra: Ce n'est pas mon petit ami, c'est un amour platonique avec des à-côtés.
epo: Li ne estas mia koramiko, li estas platona amo kun kromaj avantaĝoj.
fra: Il faut que vous soyez prudents.
kab: Ilaq ad tḥadrem.
fra: Maintenant, ma vie va être meilleure !
bul: Сега, моят живот ще бъде по-добър.
fra: Je me décarcasse pour toi.
epo: Mi klopodegas por vi.
fra: Où se trouve le bureau de poste ?
epo: Kie estas la poŝtkontoro?
fra: Pourquoi serais-je embarrassé ?
kab: Iwacu ara tḥeyyreɣ?
fra: Je n'ai rien appris à l'école.
deu: Ich habe in der Schule nichts gelernt.
fra: Tom est un garçon brillant.
epo: Tomo estas elstara knabo.
fra: Il doit avoir ta taille.
rus: Он, наверное, твоего роста.
fra: Tom a mangé un hamburger avec des frites.
eng: Tom ate a hamburger with fries.
fra: Elle vient des Seychelles.
epo: Li venas de Sejĉeloj.
fra: Il a postulé pour un emploi à la banque de Tokyo.
epo: Li kandidatiĝis al posteno en la banko de Tokio.
fra: Peut-être que Tom n'a pas fait ce que tout le monde dit qu'il a fait.
epo: Eble Tomo ne faris ĉion, kion laŭ ĉies diroj li faris.
fra: Vous vous êtes trompé de clé.
epo: Vi ne kunprenis la ĝustan ŝlosilon.
fra: Fils de pute !
ell: Πουτάνας γιέ!
fra: Certains animaux sont très actifs de nuit.
epo: Kelkaj bestoj estas tre aktivaj dumnokte.
fra: Je me suis connecté.
ber: Qqneɣ.
fra: Je serai de retour dans une demi-heure.
kab: Azgen n tsaɛet ad d-qqleɣ.
fra: En annexe se trouve un ordre du jour provisoire.
epo: Aldonita estas provizora tagordo.
fra: Mes parents ne me laisseraient pas sortir avec des garçons.
swc: Wazazi wangu hawawezi niruhusu kutoka na wa garçons.
fra: Si tu rêves de lancer ta propre affaire mais que tu restes planté là à t'amuser et à ne rien faire pour cela, tu ne parviendras à rien.
lin: Soki ozali ko loto ko banda zulunalo nayo mpe ozo fanda kaka nakosakana sans kosala eloko, okoka ko sala yango te.
fra: Nous t'avons embrassé sur la joue.
ber: Nessuden-ikem seg umayeg.
fra: Ça ne te dirait pas qu'on fasse une petite pause ?
epo: Ĉu tio plaĉus al vi, ke ni iomete paŭzu?
fra: L'homme d'affaires a été reçu plusieurs fois par le président à l'Elysée.
epo: La aferisto estis plurfoje akceptita de la prezidento en Palaco Elizeo.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant toi.
epo: Ni alvenis tie antaŭ vi.
fra: Le voyageur reconnaît le paysage.
kab: Amessikel yeɛqel imeẓri.
fra: Si j'étais riche, je t'aiderais.
rus: Если бы я был богат, я бы тебе помог.
fra: Blanc sur rouge, rien ne bouge. Rouge sur blanc, passe devant.
nnb: Nzéru oko éngwendese, si hali ekikatsanga. Engwendese oko Nzéru, lab'embere.
fra: Ciel, que se passe-t-il ?
deu: Himmel, was ist denn los?
fra: Nous avons pris un peu de soupe de poulet.
epo: Ni prenis iom da kokidaĵa supo.
fra: Il y a de belles villes au Japon : Kyoto et Nara, par exemple.
epo: Estas belaj urboj en Japanujo, ekzemple Kioto kaj Nara.
fra: Je suis sensible à ta présence ici.
swc: Nashukuru kwa uwepo wako hapa.
fra: Sérieusement, tu devrais aller chez le médecin pour tes maux de tête.
rus: Серьёзно, тебе к врачу надо с твоей головной болью.
fra: Nous sommes vendredi, et c'est pourquoi nous devons faire nos prières.
epo: Hodiaŭ estas vendredo, kaj pro tio ni devos fari niajn preĝojn.
fra: Ce livre est le plus petit de tous.
rus: Эта книга самая маленькая из всех.
fra: Viens-tu un peu plus tôt ?
deu: Kommst du etwas früher?
fra: J'aime celles-ci.
epo: Mi amas tiujn ĉi.
fra: Il lui a joué un mauvais tour.
rus: Он его подвёл.
fra: Elle a deux fois plus de livres que lui.
kab: Tugar-it s snat n tikkal acḥal i tesɛa n yidlisen.
fra: Tu es trop maigre. Tu devrais manger plus.
rus: Ты слишком худая. Тебе надо больше есть.
fra: La faim est l'épice de tout plat.
eng: Hunger is the seasoning of every dish.
fra: Son mari est sur son lit de mort.
swc: Bwana yake iko ku kitanda ya mauti.
fra: Quelqu'un a des ennuis.
rus: У кого-то неприятности.
fra: C'est quelque chose que nous devons éviter à tout prix.
rus: Этого мы должны избежать любой ценой.
fra: Je ne comprends pas le jazz moderne.
fin: Minä en tajua nykyjazzia.
fra: Tom a dû se tromper de chemin.
eng: The path winds along the road.
fra: Nous avons besoin de 20 œufs en tout.
ber: Neḥwaj snat n tmerwin n tmellalin s ujemmal.
fra: Je veux apprendre davantage.
eng: I want to learn more.
fra: Ils ont séjourné dans un hôtel de luxe.
epo: Ili restadis en luksa hotelo.
fra: Ne mangez pas trop avant le repas, sinon vous n'aurez plus faim.
epo: Ne manĝu tro antaŭ la manĝo, alie vi ne plu malsatos.
fra: Je n'ai pas TikTok.
ind: Aku tidak punya TikTok.
fra: Il s'est acheté un chien.
epo: Li aĉetis hundon por si.
fra: Les normes typographiques ne sont pas universelles.
deu: Die typografischen Regeln sind nicht überall gleich.
fra: C'était un assez bon conseil.
kab: Yella d awellih igerrzen.
fra: Nous n'avons que trois vélos.
epo: Ni havas nur tri biciklojn.
fra: Le soleil se levait sur la Terre.
ber: Tenqer-d tafukt ɣef Wakal.
fra: Entendez-vous un oiseau ?
rus: Вы слышите птицу?
fra: Je ne vous respecte pas.
ber: Ur kent-ttqadareɣ.
fra: Vous étiez jalouses.
ber: Tellamt tettasmemt.
fra: Que lui voulez-vous ?
epo: Kion vi volas de li?
fra: Marie ne fera pas les lits.
epo: Manjo ne ordigos la litojn.
fra: On ne nous a pas oubliés.
rus: Нас не забыли.
fra: Les Pays-Bas sont un petit pays.
cmn: 荷兰是个小国。
fra: La sorcière jeta une malédiction sur la malheureuse petite fille.
swc: Muchawi alimtupia laana msichana mudogo wa bahati mbaya.
fra: Je déteste être photographié.
epo: Mi malŝatas esti fotata.
fra: Ils peuvent produire les mêmes marchandises à un coût bien plus bas.
swc: Wanaweza kutengeneza ileile byashara kwa beyi ya chini sana.
fra: Quelle sorte d'histoires aimes-tu ?
kab: Anwa ṣṣenf n teqsiḍin i tḥemmleḍ?
fra: Il prépare le déjeuner.
rus: Он готовит обед.
fra: Il a détaché la brebis.
rus: Он отвязал овцу.
fra: Le village Kabyle est beau comme si c'était un tableau.
eng: The Kabyle village is as beautiful as a painting.
fra: Vive Dan !
rus: Да здравствует Дэн!
fra: Elle était si curieuse qu'elle a ouvert la boite.
cmn: 她太过好奇，以至于打开了盒子。
fra: Voulez-vous de l'aide ?
kab: Tebɣam tallelt?
fra: Vous êtes actifs.
ber: Kenwi tqefzem.
fra: Tu adores cette voiture, n'est-ce pas ?
ber: Tḥemmled aṭas takeṛṛust-a, naɣ?
fra: Le pétrole a joué un rôle important dans le progrès de la civilisation.
kab: Lpitrul d win yuraren tamlilt meqqren deg ufara n tɣerma.
fra: Tu es plus petit que Tom.
ber: Wezzileḍ ɣef Tom.
fra: Elle attend que tu l'aides.
epo: Ŝi atendas, ke vi helpos al ŝi.
fra: Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs.
swc: Sipokei bageni bengi.
fra: Le trois octobre, dans la soirée d'après l'heure locale, le porte-parole de la Maison Blanche a déclaré que la visite présidentielle en Asie n'aurait pas lieu. La cause en est la situation financière difficile du gouvernement.
yue: 10 月 3 日，當地時間過後嘅晚上，白宮發言人宣布唔會進行總統訪問亞洲。原因係政府財政困難。
fra: Il arrive demain à Paris.
kab: Azekka ara d-yaweḍ ɣer Paris.
fra: Il est à peu près l'heure que nous nous couchions.
kab: Ɣas ini d lawan ideg nella neggan.
fra: Il me semble que le train est en retard.
epo: Ŝajnas al mi, ke la trajno malfruas.
fra: Je suis épuisé par mon travail.
epo: Mi estas elĉerpita pro mia laboro.
fra: Je vais à un concert la semaine prochaine.
epo: Mi iros al koncerto venontan semajnon.
fra: Tom a mal au dos.
kab: Tom iqreḥ-it uzagur-is.
fra: Elles feront des cauchemars.
epo: Ili havos koŝmarojn.
fra: Les grenouilles ont peur des serpents.
cmn: 青蛙怕蛇。
fra: J'aurais souhaité n'être jamais né !
kab: Axir lemmer ur d-luleɣ akk!
fra: C’est quoi ton but ?
kab: D acu i d iswi-inem?
fra: Celui qui n'a jamais mangé de pain dans son lit, ignore combien les miettes démangent.
epo: Kiu neniam manĝis panon en sia lito, tiu ne scias, kiom jukas la paneroj.
fra: J'ai des amis acadiens.
rus: У меня есть друзья-акадийцы.
fra: L'amour véritable inspire la croissance personnelle.
kab: Tayri n tidet d tin i d-yettawin anerni udmawan.
fra: Quand vas-tu arriver ?
epo: Kiam vi alvenos?
fra: Il a deux filles, l'une est pianiste, l'autre violoniste.
kab: Yesεa snat n teqcicin, yiwet tekkat apyanu tayeḍ d avyulu.
fra: Tom est tombé sur une certaine Marie en allant à l'école.
epo: Tomo trafis iun Manjon survoje al la lernejo.
fra: Puis-je emprunter votre vélo ?
cmn: 我能借一下您的自行车吗？
fra: Elle l'a attendu longtemps.
epo: Ŝi atendis lin longe.
fra: Laissez-moi le réparer.
deu: Lasst mich es reparieren.
fra: Je suis triste comme un lendemain de fête.
epo: Mi malĝojas kiel postfesta tago.
fra: Tom n'a guère reconnu Mary.
kab: Tom ur yeɛqil ara yakk Mary.
fra: Pourquoi ne les crois-tu pas ?
kab: Acuɣer ur ten-tettamneḍ ara?
fra: Il faut venir à l'heure pour le rendez-vous.
rus: Надо вовремя приходить на встречу.
fra: Ça n'est pas toujours facile de distinguer le bien du mal.
cmn: 分辨好坏并不总是容易的。
fra: Les règles diffèrent selon les langues.
rus: В разных языках правила разные.
fra: Comment tout cela s'est-il résolu ?
epo: Kiel ĉio ĉi solviĝis?
fra: Il fait battre le cœur des jeunes filles.
epo: Li batigas la koron de la junaj knabinoj.
fra: C'est nous qui présenterons notre idée au comité.
avk: Va minafa rieta pu neda atoetet.
fra: Il était une fois un garçon.
rus: Жил-был мальчик.
fra: N'oublie pas de remettre la capsule sur la bouteille de soda pour qu'elle ne s'évente pas.
nnb: Esiwavirirawa erisuvya akakuningo kokotsupa.
fra: Un chien intelligent n'aboie jamais sans raison.
kab: Aqjun imegzi ur yesseglaf ara ma ulac ssebba.
fra: Aux moments critiques, même les plus forts ont besoin des plus faibles.
epo: En kritikaj momentoj eĉ la plej fortaj bezonas la plej malfortajn.
fra: Ça, ça ne va pas plaire à Papa.
kab: Aya ur s-iεeǧǧeb ara i baba.
fra: Le patron nous a fait travailler du matin au soir.
swc: Bosi alitutumikisha asubuhi mpaka mangaribi.
fra: Quand commencent tes cours ?
rus: Когда у тебя уроки начинаются?
fra: J'hésitais sur la route à prendre.
kab: Lliɣ teεreq-iyi anwa abrid ara aɣeɣ.
fra: Il faisait si sombre que je n'y voyais rien.
swc: kuli kuwa giza sikuona kitu.
fra: Je préfère le faire moi-même.
rus: Я предпочитаю делать это сам.
fra: Il a été bien accueilli.
rus: Его тепло встретили.
fra: Un premier amour jette dans le cœur de profondes racines qui étouffent jusqu'aux germes des sentiments antérieurs.
deu: Eine erste Liebe schlägt tiefe Wurzeln im Herzen, welche frühere Gefühle im Keim ersticken.
fra: Je ne veux pas quitter Tom.
epo: Mi ne volas forlasi Tomon.
fra: Jean-Luc Godard est un metteur en scène.
rus: Жан-Люк Годар - режиссёр.
fra: Fils, je m'appelle Jesus et je suis ton père.
kab: Qqaren-iyi Yasuε a mmi, d baba-k i lliɣ.
fra: J'ai été torturé.
epo: Mi estis torturita.
fra: Tom a juste attendu.
kab: Tom d timerjiwt kan i yerja.
fra: Moi aussi je suis amoureuse de toi.
eng: I'm in love with you too.
fra: Nous ne pouvions pas le faire.
epo: Ni ne povis fari ĝin.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des enjeux de la coopération internationale.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef wayen yeɛnan anmireg agraɣlan.
fra: Où avez-vous grandi, les mecs ?
swc: Muli komaliya wapi, vijana?
fra: Sa maison de campagne est sur la côte.
epo: Lia kampa domo estas sur la marbordo.
fra: Elle s'est portée volontaire pour faire le boulot.
bel: Яна добраахвотна вызвалася на гэтую працу.
fra: Un homme d'affaire avisé sait comment contrôler les coûts.
epo: Sagaca negocisto scias, kiel regi la kostojn.
fra: Elle a de longs bras et de longues jambes.
epo: Li havas longajn brakojn kaj longajn krurojn.
fra: Obstacle et délivrance sont deux choses correspondantes.
por: Há uma relação entre o obstáculo e a liberação.
fra: Je veux te voir cet après-midi dans mon bureau.
kab: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ tameddit-a deg lbiru-inu.
fra: Le vin est le lait des vieux.
epo: La vino estas la lakto de la maljunuloj.
fra: Il y a un passage secret à gauche.
cmn: 在左边有一条秘密通道。
fra: Je ne les rappelle pas.
deu: Ich erinnere sie nicht.
fra: As-tu prêté de l'argent à mon frère ?
epo: Ĉu vi alpruntis monon al mia frato?
fra: C'est une nouveauté.
epo: Estas novaĵo.
fra: Pourquoi voulez-vous que l'espéranto devienne une langue de communication alors que vous continuez à communiquer en anglais ?
swc: Juu ya nini unataka Esperanto ikuwe luga ya mawasiliano ijapokuwa unaendelea kuzungumuza mu Kingereza?
fra: Je connais bien mes voisins.
rus: Я хорошо знаю своих соседей.
fra: Elle est au téléphone.
epo: Ŝi estas telefonanta.
fra: Nous n'avons pas de réservation.
epo: Ni ne havas rezervaĵon.
fra: Ces objets doivent être rendus à leur propriétaire légitime.
epo: Tiuj objektoj estu redonitaj al sia laŭleĝa posedanto.
fra: Je pensais que je ne te reverrais jamais vivant.
epo: Mi pensis, ke mi neniam plu revidos vin viva.
fra: Poussez-vous donc un peu.
epo: Ŝoviĝu iom flanken.
fra: C'est hautement symbolique.
deu: Das ist hochgradig symbolisch.
fra: J'ai fait du mal.
epo: Mi faris malbonon.
fra: Je ne vois pas d'autres moyens de lui faire accepter notre proposition.
cmn: 我看不出有其他方法能让他接受我们的提议。
fra: Le français est ma langue maternelle.
epo: La franca estas mia gepatra lingvo.
fra: Je dois comprendre tout ce qui se passe.
rus: Я должен понять всё, что происходит.
fra: Ils restent à la maison ce week-end.
epo: Ili restas hejme tiun semajnfinon.
fra: Toutes les salles de classe de l'école viennent d'être repeintes.
deu: Sämtliche Klassenräume der Schule wurden gerade neu gestrichen.
fra: Ce tableau a été accroché à ce mur pendant des années.
deu: Dieses Bild hat jahrelang an dieser Wand gehangen.
fra: Il a des connaissances et de l'expérience.
deu: Er hat das Wissen und die Erfahrung.
fra: Vous devriez dire ce que vous pensez.
swc: Unapashwa sema kitu yenye unawaza.
fra: Marie cherche le jus d'orange.
deu: Maria sucht den Orangensaft.
fra: La division de l'Allemagne était considérée comme un fait établi jusqu'en 1990.
swc: Kugawanyika kwa Ujermani uligeuka ukweli mpaka mwaka wa 1990.
fra: Ce stylo ne marche pas.
ind: Pulpen ini tidak jalan.
fra: On apprend encore à se connaître.
avk: Va sint wan gruragrupet.
fra: Il a commis trop de bêtises.
swc: Alifanya ujinga nyingi.
fra: Vas-y ! Tu ne risques rien.
rus: Давай! Ты ничем не рискуешь.
fra: Je n'en peux plus ! Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi !
nld: Ik hou het niet langer! Nu heb ik al drie dagen niet geslapen!
fra: Personne ne comprend ce que je ressens.
kab: Ulac win ifehmen ayen ttḥussuɣ.
fra: Elle a parlé en sa faveur.
epo: Ŝi parolis favore al li.
fra: Aimez-vous la montagne ?
kab: Tḥemmlem adrar?
fra: Elles n'abattent pas d'arbres.
ber: Ur gezzment isekla.
fra: Elle cherche toujours un moyen pour se faire de la thune.
kab: Tettnadi dima amek ara d-tger kra n wedrim.
fra: Vous feriez mieux de commencer tout de suite.
kab: Ttif ma tebdiḍ tura kan.
fra: Je comprends ce qu'elles disent.
kab: Gziɣ d acu i d-qqarent.
fra: Laurent Weber est l'archevêque de Portland.
rus: Лоран Вебер - архиепископ Портленда.
fra: Les chats n'aiment pas être mouillés.
ber: Imcac ur ḥemmlen ara ad bezyen.
fra: Connais-tu mon frère Masao ?
pes: برادرم ماسائو را می‌شناسید؟
fra: Je vous souhaite une bonne année.
oci: Vos desiri una bona annada.
fra: Dès que j'en ai les moyens, je prévois de voyager autour du monde.
epo: Mi intencas vojaĝi ĉirkaŭ la mondon, ekde kiam mi havos la monon por tio.
fra: Tom avait peur de traverser la route.
epo: Tomo timis trairi la straton.
fra: Comment trouves-tu ma maison ?
ita: Come trovi la mia casa?
fra: Tom a deux frères et une sœur.
deu: Tom hat zwei Brüder und eine Schwester.
fra: Qui ne voudrait pas vivre ici ?
ber: Aniwa ur ibeqqun ara ad yedder da?
fra: La paix est la priorité.
rus: Мир является приоритетом.
fra: Que penses-tu de lui ?
rus: Что ты о нём думаешь?
fra: Je ferai tout ce qu'il faut pour te récupérer.
epo: Mi faros ĉion necesan por repreni vin.
fra: Avez-vous jamais été vous baigner nus ?
epo: Ĉu vi iam iris bani vin nudaj?
fra: Se croire un personnage est fort commun en France.
eng: To think one is a character is very common in France.
fra: Il n'y arrivera pas.
epo: Li ne sukcesos en tio.
fra: Marie s'est approchée du puits.
rus: Мэри подошла к колодцу.
fra: La seconde moitié de la vie d'un homme n'est composée de rien sauf des habitudes qu'il a acquises pendant la première moitié.
cmn: 人的后半生就是由他前半生养成的习惯所构成的，其他什么都没有。
fra: Il a essayé de bander l'arc de toutes ses forces et tirer une flèche au loin.
epo: Li provis kiel eble plej forte streĉi la arkon kaj elpafi la sagon malproksimen.
fra: Je serai chez toi dans une heure.
eng: I'll be at your place in an hour.
fra: Tard dans la soirée nous trouvâmes enfin notre chemin jusqu'au pied de la montagne.
swc: Mangaribu ya zaidi tulipata njia yetu ya kwenda chini ya mulima.
fra: Il trouva une vieille chaise cassée, et s'assit devant le piano.
deu: Er fand einen alten kaputten Stuhl und setzte sich vor das Klavier.
fra: Il n’a pas voulu le dénoncer.
rus: Он не захотел его выдавать.
fra: Tom et Marie portent des sacs à dos.
epo: Tom kaj Maria portas dorsosakojn.
fra: Je ne sais pas si je serai à la hauteur.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havos la nivelon.
fra: Il faut que tu bouges.
ber: Tuwi-d fell-ak ad tembiwleḍ.
fra: Ma meilleure amie, c'est Sophie.
epo: Mia plej bona amikino estas Sophie.
fra: Un homme sensé ne dirait pas une telle chose en public.
deu: Ein vernünftiger Mensch würde so etwas nicht in der Öffentlichkeit sagen.
fra: Je veux te l'offrir.
rus: Я хочу тебе её подарить.
fra: Dans la vie, rien ne se résout, tout continue. On demeure dans l'incertitude, et on restera jusqu'à la fin sans savoir à quoi s'en tenir.
swc: Mu maisha, hakuna kitu kinacho tatuliwa, kila kitu kinaendelea. Tunabakia mu hali ya sintofahamu, na tutakaa mpaka mwisho bila kujua nini njo itatokea.
fra: Les parents jouent avec les enfants.
deu: Die Eltern spielen mit den Kindern.
fra: Elle tenait une corde.
rus: Она держала верёвку.
fra: On va se battre jusqu'au bout.
rus: Мы будем драться до конца.
fra: Combien dois-tu ajouter à dix-sept pour obtenir soixante ?
cmn: 你要在17上加多少才能得到60？
fra: Quand vous entendez des bruits de sabots derrière vous, n'espérez pas voir un zèbre.
swc: Ukisikia mlio ya migulu ya ngombe nyuma yako, usiwaze utaona munyama Zèbre.
fra: Je ne saurais assez vous dire ma reconnaissance.
swc: Siwezi weza kuonesha shukrani yangu kwako.
fra: Où l'a-t-elle trouvé ?
deu: Wo hat sie es gefunden?
fra: Ils n'abattent pas d'arbres.
nld: Ze kappen geen bomen.
fra: Tu te moques de moi ou tu le penses sérieusement ?
eng: Are you making fun of me or do you seriously think so?
fra: Tom n'aime pas perdre.
epo: Tomo ne ŝatas malgajni.
fra: Elle lui a reproché son retard.
ber: Tezzem fell-as imi ay iɛeḍḍel.
fra: Dans l'ensemble, ma société va bien, actuellement.
epo: Entute mia societo bone funkcias aktuale.
fra: Allez-y doucement avec Clovis, il est très sensible.
deu: Gehen Sie sachte mit Chlodwig um, er ist sehr empfindlich.
fra: J'ai entendu que tu avais fait une grosse erreur aujourd'hui.
swc: Nili siki kuwa ulifanya kosa kubwa leo.
fra: Tu ne veux pas le voir ?
rus: Ты не хочешь этого видеть?
fra: On n’est pas du même âge.
kab: Ur nelli ara d tizzyiwin.
fra: Vous avez beaucoup de temps libre.
ber: Tesɛamt aṭas n wakud ilelli.
fra: Nous allons les laisser essayer.
epo: Ni lasos ilin provi.
fra: L’escalier de l’Acropole avait soixante marches.
epo: La ŝtuparo de Akropolo estis sesdek-ŝtupa.
fra: Nous ne pouvons y assister.
rus: Мы не можем там быть.
fra: Tom semble épuisé.
epo: Tomo ŝajnas elĉerpita.
fra: À peu près quatorze pour cent de tous les êtres humains ayant jusqu'à présent existé sont vivants aujourd'hui.
nnb: Hatia bandu biesyo purcenti kumi na ine aba biaho kera bakineho munabwire.
fra: Je ne me souviens pas exactement mais je suppose que c'était vendredi dernier.
epo: Mi ne bone memoras, sed mi supozas, ke tio estis lasta vendredo.
fra: Je pensais qu'elles ne t'apprécieraient pas.
epo: Mi kredis, ke ili ne ŝatos vin.
fra: Cela m'a fait plaisir que tu m'aies répondu en berbère.
epo: Vere plezurigis min, ke vi respondis al mi berbere.
fra: J'ai dû annuler mon voyage à cause de la grève.
cmn: 由于罢工，我不得不取消了我的行程。
fra: Arrêtons-nous pour réfléchir à combien nous dépendons de l'énergie atomique.
epo: Ni paŭzu por pripensi, kiom ni dependas de atomenergio.
fra: Cela devient pénible.
epo: Tio iĝas teda.
fra: Ces politiciens sont corrompus.
kab: Isertayen-a d ineggufsa.
fra: Ta planche n'est pas très bien fixée. Tu devrais peut-être rajouter un ou deux clous, ça ne mange pas de pain.
epo: Via tabulo estas malbone fiksita. Vi devus eble aldoni unu aŭ du najlojn, tio ne estas malŝpariga.
fra: Tom m'a demandé de te transmettre un message.
rus: Том попросил меня передать тебе сообщение.
fra: Sa beauté le charma.
swc: Urembo wake ulimuvutia.
fra: Elle n'aura pas raison.
rus: Она не будет права.
fra: Oui, celui-ci est très beau. Combien coûte-t-il ?
kab: Ih, yecbeḥ mliḥ wa. Acḥal i yeswa?
fra: Au milieu de cette misère, sur ce sol stérile, il pourrait se boucher les oreilles aux bruits du monde, il vivrait dans l’oubli, dans le sommeil des saints.
kab: Deg tlemmast n lhemm-nni, deg wakal-nni ideg ur d-imeqqi kra, yella yezmer ad yeqfel imeẓẓuɣen-is ɣef lḥess n ddunit, ad yidir di tatut, di tguni n yikerramen.
fra: La valeur d'un homme ne réside pas dans ce qu'il a mais en ce qu'il est.
epo: La valoro de iu homo ne kuŝas en kiom li posedas, sed en kia li estas.
fra: Ce garçon casse souvent nos fenêtres avec une balle.
nnb: Omulwanoyu akathwa kalenjo amadirisa haghuma nerisashi.
fra: J'aurais aimé pouvoir parler à Tom.
deu: Ich hätte gerne mit Tom gesprochen.
fra: Il ne prédit pas l'avenir.
rus: Он не предсказывает будущее.
fra: Je démolissais les vieux immeubles.
epo: Mi malkonstruis la malnovajn domegojn.
fra: Cet hôtel est un véritable petit bijou.
epo: Tiu hotelo estas vera juveleto.
fra: Le concierge de l'école était un homme très grand.
rus: Школьный сторож был очень высоким человеком.
fra: C'était un soulagement de voir son adorable sourire.
epo: Vidi ŝian ĉarman vizaĝon malstreĉigas min.
fra: Quand est-ce que ça arrivera ?
kab: Melmi ara d-yili waya?
fra: J'ai couru tout le chemin jusqu'à la gare.
rus: Всю дорогу до вокзала я бежал.
fra: Peut-elle m'envoyer une brochure ?
ber: Tezmer ad iyi-d-tazen taneḍfust?
fra: Pourquoi vous en faire ?
deu: Warum solltest du das tun?
fra: Ce vampire travaille pour une banque du sang.
ber: Amsumm-a n yidammen ixeddem deg yiwet n tbanka n yidammen.
fra: On ne peut pas faire ce que l'on veut.
rus: Мы не можем делать то, что хотим.
fra: Vous avez tous accepté la décision.
kab: Tqeblemt akk aɣtas-nni.
fra: Dépêchez-vous, c'est tard.
epo: Urĝu vin, estas malfrue.
fra: À l'ouverture du marché du matin on trouve du poisson fraîchement pêché.
epo: Je la malfermo de la matena bazaro, troviĝas ĵus kaptita fiŝaĵo.
fra: La météo n'est pas fameuse aujourd'hui.
deu: Der Wetterbericht ist heute nicht so toll.
fra: L'enfant creusa une tombe pour son chien qui venait de mourir.
cmn: 孩子给他刚死了的狗挖了个坟。
fra: Si on part tout de suite, on y arrivera à l'heure.
rus: Если мы выйдем прямо сейчас, то успеем вовремя.