ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мне двенадцать лет.
eus: Hamabi urte ditut.
rus: Эта чашка пустая.
ita: Questa tazza è vuota.
rus: Начались схватки.
epo: Akuŝdoloroj komenciĝis.
rus: Самое худшее одиночество - это остаться среди тех, кто не понимает тебя.
epo: La plej malbona soleco estas resti inter tiuj, kiuj ne komprenas vin.
rus: Я бы тоже хотел пойти.
lit: Aš taip pat norėčiau eiti.
rus: Это хорошая новость для всех нас.
epo: Tio estas bona novaĵo por ni ĉiuj.
rus: Самая трудная работа - это имитация работы.
bel: Найцяжэйшая праца — гэта імітацыя працы.
rus: Сделаете?
oss: Сараздзыстут?
rus: «Помнишь, как ты в колодец свалился?» — «Ага, будто это было вчера».
ita: "Ricordi quando sei caduto nel pozzo?" - "Si, come se fosse ieri".
rus: Почему ты его продал?
udm: Малы тон сое вузад?
rus: Мы вечером работаем.
ces: Večer budeme pracovat.
rus: Том сделал выбор.
lit: Tomas pasirinko.
rus: Если бы ты попросил меня выйти за тебя замуж, я бы сказала да.
ita: Se mi chiedessi di sposarti, direi di si.
rus: Товарищи над ним подтрунивали.
fra: Ses camarades le narguaient.
rus: Это уже давным-давно сделано.
deu: Das ist längst erledigt.
rus: Я получила ваше письмо.
slk: Dostala som váš list.
rus: Мы извиняемся за неудобства.
lit: Mes atsiprašome už nepatogumus.
rus: Победа не гарантирована.
ita: La vittoria non è garantita.
rus: Если она придёт, она скажет правду.
lit: Jeigu ji ateis, ji pasakys tiesą.
rus: Он выиграл бесплатную поездку в Тунис.
ces: Vyhrál zdarma zájezd do Tuniska.
rus: Ты не хочешь есть?
udm: Сиемед уг поты-а?
rus: Конечно, я пойду с тобой.
lit: Žinoma, aš eisiu su tavimi.
rus: Мэри сказала, что занята.
ita: Mary ha detto di essere occupata.
rus: Запоздалая учёба чревата большими усилиями при малом успехе.
eng: Delaying study incurs the risk of great effort with little success.
rus: Птице — крылья, а человеку — разум.
ina: Al aves le Natura ha date alas, e al homine, le ration.
rus: Где мои ключи?
tok: ilo open mi li lon seme?
rus: Мы пришли к профессору в точно назначенное время.
ita: Siamo venuti dal professore esattamente all'ora fissata.
rus: Её усилия принесли свои плоды.
eng: Her efforts paid off.
rus: Вот книга для твоей мамы.
hun: Itt van egy könyv édesanyádnak.
rus: В Курдистане живут курды и курдянки.
slk: V Kurdistane žijú Kurdi a Kurdky.
rus: Это самая быстрая машина.
bul: Това е най-бързата кола.
rus: Не нужно разуваться.
hun: Nem kell levetni a cipőt.
rus: Это было правильное предположение.
por: Foi uma conjectura correta.
rus: Тебе надо ещё кое-что обо мне знать.
ita: Devi sapere un'altra cosa riguardo a me.
rus: Куда делся список покупок?
ita: Dov'è finita la lista della spesa?
rus: Его любовь ко мне безмерна.
nld: Zijn liefde voor mij is enorm.
rus: Марксизм-ленинизм не имеет ничего общего с таким фаталистическим подходом к общественным явлениям.
epo: Marksismo-leninismo havas nenion komunan kun tia fatalisma opinio pri sociaj fenomenoj.
rus: Рибосомы — это органеллы, которые отвечают за синтез белков.
ita: I ribosomi sono organelli responsabili della sintesi delle proteine.
rus: Он был моим лучшим учеником.
eng: He was my best student.
rus: Том всегда вставал рано.
ita: Tom si alzava sempre presto.
rus: Я очень доволен.
lit: Aš labai patenkintas.
rus: Том раздал всё, что у него было.
slk: Tom rozdal všetko, čo mal.
rus: Мы не блефуем.
ita: Non stiamo bleffando.
rus: Я не совсем уверена.
lit: Aš nevisiškai įsitikinusi.
rus: Она играет на пианино без нот.
fra: Elle joue du piano sans partition.
rus: Ты что, весь сыр съел?
eng: You ate all the cheese?
rus: После концерта Том раздавал автографы.
deu: Nach dem Konzert gab Tom Autogramme.
rus: Я задал каждому из мальчиков по три вопроса.
epo: Mi faris po tri demandoj al ĉiu el la knaboj.
rus: Откуда Вы приехали?
udm: Кытысь Тӥ лыктӥды?
rus: Теперь ты довольна?
epo: Ĉu vi nun estas kontenta?
rus: Я попробовал кусочек пирога, и это было очень вкусно.
lit: Aš paragavau gabalėlį pyrago ir tai buvo labai skanu.
rus: Это меня так злит.
lit: Tas mane taip siutina.
rus: Небо сегодня затянуто.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas nebula.
rus: Добавь две-три ложки сахара и залей кипятком.
eng: Add two or three tablespoons of sugar and pour boiling water.
rus: Все эти проблемы можно решить в один миг.
epo: Ĉiujn ĉi problemojn eblas solvi dum momento.
rus: Том приехал в прошлый понедельник.
nds: Tom is vergangen Maandag kamen.
rus: Вам что-нибудь понравилось?
deu: Hat euch etwas gefallen?
rus: Они на неё уставились.
lit: Jie į ją įbedė akis.
rus: Птиц ловят сетью.
ces: Ptáci se loví do sítí.
rus: Что их так разозлило?
lit: Kas juos taip įsiutino?
rus: Эти часы я купил в антикварном магазине.
ita: Ho comprato questo orologio in un negozio di antiquariato.
rus: Погода в Англии переменчивая.
lit: Oras Anglijoje yra permainingas.
rus: Мальчик упал с велосипеда и рассёк себе колено об асфальт.
epo: Knabo falis de sur biciklo kaj skrapis sian genuon sur la asfalto.
rus: Рационализм — метод, согласно которому основой познания и действия людей является разум.
epo: La raciismo estas metodo, laŭ kiu la racio estas la bazo de la ekkonoj kaj agoj de la homoj.
rus: Это единственное, что вас волнует?
bel: Гэта адзінае, што вас хвалюе?
rus: Она рассуждает с детской наивностью.
epo: Ŝi rezonas kun infana naivo.
rus: Тому нравятся зрелые женщины.
eng: Tom likes mature women.
rus: Что вы вчера делали?
udm: Мар тӥ толон кариды?
rus: Почему тебе надо уезжать?
por: Por que você tem de ir?
rus: Чем ты хочешь заниматься в будущем?
deu: Womit willst du dich in Zukunft befassen?
rus: Она посоветовала ему не курить.
deu: Sie empfahl ihm, nicht zu rauchen.
rus: В комнате есть телевизор.
ron: În cameră este un televizor.
rus: Вы так тихо говорите, что я вас едва слышу.
xmf: Titsali tzƙƨnaro ragadank , ma ondet iprçkilek.
rus: Том ведь не проиграет?
ita: Tom non perderà, vero?
rus: Снег почти растаял.
tur: Kar neredeyse eridi.
rus: Я буду говорить об Австралии.
lit: Aš kalbėsiu apie Australiją.
rus: Я навещаю друга в больнице.
lit: Aš lankau draugą ligoninėje.
rus: Ты с ним поругалась?
lit: Ar tu su juo susipjovei?
rus: Еда была отвратительной.
ces: Jídlo bylo příšerné.
rus: Мне хлеб с маслом и чай с сахаром.
deu: Für mich Brot mit Butter und Tee mit Zucker.
rus: Хочешь шоколадку с орешками?
ita: Vuoi la cioccolata alle nocciole?
rus: Я что-то видел.
deu: Ich habe etwas gesehen.
rus: Доклад носит конфиденциальный характер.
eng: The report is of a confidential nature.
rus: Я хочу сделать свою жену счастливой.
ita: Voglio fare felice mia moglie.
rus: Помогите нам!
kaz: Бізге көмектесінізші!
rus: Мы дожидаться его не стали.
ita: Abbiamo pensato bene di non aspettarlo.
rus: Я писал длинное письмо.
epo: Mi skribis longan leteron.
rus: Молчание - золото.
nob: Taushet er gull.
rus: Дай бог каждому такого учителя.
ita: Dio voglia che ognuno abbia un insegnante così.
rus: Лётчица взяла курс на север.
epo: La pilotino metis la kapuson norden.
rus: Кем, как ты думаешь, является этот человек?
isl: Hver heldurðu að þessi maneskja er?
rus: Я читаю книгу за едой.
ina: Io lege un libro durante le mangiar.
rus: Я спросил его, где он живет.
fra: Je lui ai demandé où il habitait.
rus: Какая страна больше? Япония или Англия?
oss: Кæцы бæстæ бæрзонддæр у? Япон æви Англис?
rus: Когда ты позвонишь?
nno: Når skal du ringja?
rus: «Они голландки?» — «Нет, они бельгийки».
eng: "Are they Dutch?" "No, they're Belgian."
rus: Ты ни в чём не виноват.
eng: You are not to blame for anything.
rus: По четвергам я готовлю рыбу.
ita: Il giovedì cucino il pesce.
rus: Том спросил меня, почему я смеюсь.
slk: Tom sa ma spýtal, prečo sa smejem.
rus: Первое мая - выходной.
epo: La unua de majo estas majfesto.
rus: Я нашёл на земле медиатор для гитары.
tur: Yerde pena buldum.
rus: Спасибо, что помог мне написать резюме.
lit: Ačiū, kad man padėjai parašyti reziumė.
rus: США состоят из 50 штатов.
heb: ארצות הברית מורכבת מחמישים מדינות.
rus: Она твоя подруга.
lit: Ji tavo draugė.
rus: Стол покрыт пылью.
tok: supa moku li jaki.
rus: Мне нравится это все больше и больше.
epo: Pli kaj pli mi ŝatas ĝin.
rus: Понятно, что он дома.
ita: È chiaro che lui sia a casa.
rus: Мне надо не забыть отправить письмо.
lit: Man reikia nepamiršti išsiųsti laišką.
rus: Это ничего для меня не значит.
lit: Man tai nieko nereiškia.
rus: Том посмотрел на меня.
kaz: Том маған қарады.
rus: Ваши усилия были напрасны.
eng: Your efforts were in vain.
rus: Он не живёт со своей семьёй.
epo: Li ne loĝas kun sia familio.
rus: Я вижу, ты ещё здесь.
hun: Látom, még itt vagy.
rus: Я думаю, тебе понравится.
lit: Aš galvoju, kad tau patiks.
rus: Как я могу загладить свою вину?
eng: How can I make amends?
rus: Увидимся завтра.
pes: فردا می بينمت.
rus: Ты их сегодня видел?
lit: Ar tu juos šiandien matei?
rus: Вы даёте моим предложениям путёвку в жизнь.
ita: State dando vita alle mie proposte.
rus: Они ничего о тебе не знают.
ita: Loro non sanno niente riguardo a te.
rus: Я знал, что он болеет.
eng: I knew he was ill.
rus: Ислам не просто религия, а образ жизни.
deu: Der Islam ist nicht nur eine Religion, sondern eine Lebensart.
rus: Наша семья состоит из пяти человек.
lit: Mūsų šeima yra iš penkių žmonių.
rus: Благодарю тебя от всего сердца.
ita: Ti ringrazio con tutto il cuore.
rus: Меня попросили это сделать.
fra: On m'a demandé de faire ça.
rus: Он пропустил важную лекцию.
eng: He missed an important lecture.
rus: Том никогда не говорит с Мэри.
ita: Tom non parla mai con Mary.
rus: Они стараются не привлекать к себе внимания, но именно они ведут всю работу.
epo: Ili klopodas ne turni al si atenton, sed ĝuste ili plenumas la tutan laboron.
rus: Я рисковый.
lit: Aš nebijantis rizikuoti.
rus: Я думал, что вы ушли.
deu: Ich dachte, Sie seien gegangen.
rus: У Хуана есть керамический поросёнок, в котором он хранит монеты.
eng: Juan has a piggy bank that he keeps coins in.
rus: Зачем ты дал Тому деньги?
udm: Марлы тон Томлы уксё сётӥд?
rus: Мы видели ту девушку.
lit: Mes tą mergaitę matėme.
rus: В этом доме живут только пенсионеры.
epo: En ĉi tiu domo loĝas nur pensiuloj.
rus: Ваза разлетелась на мелкие кусочки.
deu: Die Vase zerbrach in winzige Scherben.
rus: Медуза живёт в море.
udm: Медуза зарезьын улэ.
rus: Я люблю лошадей.
mhr: Мый имне-влакым йӧратем.
rus: Пока учёные ищут признаки разумной жизни на других планетах, мы теряем их на своей.
fin: Samaan aikaan kuin tutkijat etsivät merkkejä älyllisestä elämästä muilla planeetoilla, olemme menettämässä ne omallamme.
rus: Здесь тоже люди живут.
lit: Čia irgi žmonės gyvena.
rus: Всё, что ты сейчас сказал, - неправда.
lit: Viskas, ką tu dabar pasakei, yra netiesa.
rus: Будет трудно найти ему замену.
eng: It'll be hard to find a replacement for him.
rus: В это время всегда пробки.
ces: V tuto dobu je vždy velký provoz.
rus: Не хочешь поговорить со мной?
ita: Non vuoi parlare con me?
rus: Том одолжил книгу у Мэри.
eng: Tom borrowed the book from Mary.
rus: Младенец спит.
ell: Το μωρό κοιμάται.
rus: Мы слишком давно женаты.
hun: Igen régóta nősek vagyunk.
rus: Я бы лучше был птицей, чем рыбой.
eng: It's better for me to have a fish than a bird.
rus: Он мне говорил, что раньше мог читать по губам.
eng: He told me he used to be able to read lips.
rus: Мы будем там в половине третьего.
por: Estaremos lá às duas e meia.
rus: Тысячи и тысячи солдат лишились своих жизней.
ell: Χιλιάδες επί χιλιάδων στρατιωτών έχασαν τη ζωή τους.
rus: Иди обратно и спи!
por: Volte e durma!
rus: Вы не должны ждать до конца.
pol: Nie musisz czekać do końca.
rus: Это моя песня!
udm: Та мынам кырӟанэ!
rus: Зачем вы переводите мои предложения?
eng: Why are you translating my sentences?
rus: У русалки нет ног. Она не может сидеть, она может только лежать.
fra: La sirène n'a pas de jambes. Elle ne peut pas s'asseoir. Elle ne peut qu'être couchée.
rus: Я посетил Австралию.
ita: Ho visitato l'Australia.
rus: Это ему не свойственно.
fra: Ce n'est pas dans sa nature.
rus: Она копалась в моём телефоне.
ita: Lei ha curiosato sul mio telefono.
rus: Люди страдали от бедности.
epo: La homoj suferis de malriĉeco.
rus: Он не знает ни немецкого, ни французского.
ita: Lui non conosce né il tedesco, né il francese.
rus: Он поднял руку, чтобы задать вопрос.
kaz: Сұрақ қою үшін қолын көтерді.
rus: Мастер отремонтировал старинные часы.
pol: Zegarmistrz wyremontował stary zegar.
rus: Я всегда делаю это неправильно.
lit: Aš visada neteisingai tą darau.
rus: Ты выступил вполне прилично. Были недочёты, но в целом неплохо.
ita: Hai fatto una buona esecuzione. C'erano delle imperfezioni, ma in generale non male.
rus: Ты можешь и последовать его совету.
lit: Tu gali paklausyti jo patarimo.
rus: Давай притворимся, что мы пришельцы.
nld: Laten we doen alsof we vreemdelingen zijn.
rus: Том детально объяснил свой план.
ita: Tom spiegò il suo piano nei dettagli.
rus: По-моему, это синонимы.
fra: À mon avis, ce sont des synonymes.
rus: Я хочу стать инженером.
tlh: jonwI' vImoj vIneH.
rus: Почему тебе не нравится говорить о политике?
epo: Kial vi ne ŝatas paroli pri politiko?
rus: Я затоплю печь.
isl: Ég skal kveikja á ofninum.
rus: Держите детей подальше от пруда.
ita: Tenete i bambini alla larga dallo stagno.
rus: Принеси мне молока.
vep: To minei maidod.
rus: Мы всё время об этом говорили.
epo: Ni la tutan tempon parolis pri tio.
rus: Я долго привыкал к его грубым манерам.
eng: It took me a long time to get used to his rude manners.
rus: У неё уже были планы.
deu: Sie hatte schon Pläne.
rus: Ешь не спеша.
lzh: 食，勿亟。
rus: Я не причиняю им вреда.
lit: Aš jiems nedarau nuostolių.
rus: «Можно я тебя поцелую?» – спросил он застенчиво.
epo: “Ĉu mi povas kisi vin?“ - demandis li timide.
rus: Душ сломан.
epo: La duŝilo estas rompita.
rus: Ты меня разоришь.
ara: لقد دمّرتني.
rus: Я видел данные.
epo: Mi vidis datumojn.
rus: Ты вольна говорить то, что думаешь.
oss: Цы дæ фæнды æу дзур.
rus: Маши крыльями или умрёшь!
eng: Flap your wings or die.
rus: Мужчины тоже могут симулировать.
epo: Ankaŭ viroj povas ŝajnigi.
rus: Ты его нашёл.
lit: Tu jį suradai.
rus: Том не захотел с нами есть.
ita: Tom non ha voluto mangiare con noi.
rus: Я бы очень хотел поехать в Бостон с вами.
ita: Vorrei tanto andare a Boston con voi.
rus: Не знаю, будет ли он играть.
hun: Nem tudom, hogy fog-e játszani.
rus: Я была с Томом с 8:30 до 2:30.
ita: Sono stata con Tom dalle 8:30 alle 2:30.
rus: Ты в следующем месяце Тома увидишь?
ita: Vedrai Tom il prossimo mese?
rus: Какой тираж у этой газеты?
ita: Qual è la tiratura di questo giornale?
rus: Прости, что не оправдал твоих надежд.
ita: Scusami se non sono stato all'altezza delle tue aspettative.
rus: Тебе удалось её поймать?
epo: Ĉu vi sukcesis kapti ŝin?
rus: Он использует любую причину, чтобы уйти с работы.
epo: Li uzas ajnan kaŭzon por foriri de la laborejo.
rus: Сколько у тебя хороших друзей?
epo: Kiom da bonaj amikoj vi havas?
rus: Я приду домой, и мы спокойно обо всём поговорим.
eng: I’ll come home and we’ll calmly talk about everything.
rus: Том здорово пьёт, с тех пор как развёлся.
ita: Tom beve molto da quando ha divorziato.
rus: Я бы никогда не причинил вам вред.
lit: Aš jums niekada nepakenkčiau.
rus: Мама очень хотела, чтобы я стал врачом.
eng: My mom really wanted me to become a doctor.
rus: Мама, почему та тётя плачет?
deu: Mama, warum weint die Tante da?
rus: У тебя есть время, чтобы пообедать со мной?
lit: Ar tu turi laiko su manimi papietauti?
rus: Приятного всем вам аппетита.
ita: Buon appetito a tutti voi.
rus: Я родился в тысяча девятьсот семьдесят втором году.
oss: Æз райгуырдтæн мин фарастсæдæ æвдай дыккæгæм азы.
rus: Даже Том ушёл пораньше.
ita: Perfino Tom se ne è andato presto.
rus: Я даже не знаю, кто ты.
lit: Aš net nežinau, kas tu.
rus: Ружье выстрелило случайно.
ita: L'arma ha sparato accidentalmente.
rus: Она родилась в США.
epo: Ŝi naskiĝis en Usono.
rus: Маша — красавица.
epo: Manjo estas belulino.
rus: Мне очень понравилась эта книга!
lit: Man labai patiko šita knyga!
rus: Об этом никому, кроме нас, не известно.
tat: Бу хакта, бездән кала, беркемгә дә билгеле түгел.
rus: Я думал, Том будет занят.
ita: Pensavo che Tom fosse occupato.
rus: Ты ему что-нибудь говорил?
deu: Hast du ihm irgendwas gesagt?
rus: Без этих деталей картина была бы неполной.
lit: Be šitų detalių paveikslas būtų nepilnas.
rus: Том виноградарь.
lat: Thōmās est vīnitor.
rus: У него есть мнение по любому вопросу.
epo: Li havas opinion pri ĉio ajn.
rus: Дайте мне фунт мяса.
eng: Please give me a pound of meat.
rus: Послушай, что я тебе скажу.
ces: Poslouchej, co ti řeknu.
rus: Согласно белорусскому законодательству, за отсутствие в квартире или доме портрета Президента Лукашенко полагается смертная казнь.
deu: Nach weißrussischem Recht wird derjenige mit dem Tode bestraft, der kein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in seiner Wohnung oder in seinem Haus hat.
rus: Я давно не слышал эту песню.
hye: Այս երգը վաղուց չէի լսել։
rus: Том летел из Бостона в Москву, а я из Москвы в Бостон, и мы случайно встретились в аэропорту Франкфурта во время пересадки.
ita: Tom è volato da Boston a Mosca, e io da Mosca a Boston, e noi ci siamo incontrati per caso all'aeroporto di Francoforte durante lo scalo.
rus: Я смогу тебе помочь.
kat: მე შემიძლია შენ დაგეხმარო.
rus: Сейчас десять часов девять минут.
eng: It's 10:09.
rus: Я купила фотоаппарат.
gle: Cheannaigh mé ceamara.
rus: Обещай, что ты подумаешь о моём предложении.
epo: Ĉu vi promesos pensi pri mia propono?
rus: Она из-за тебя покраснела.
lit: Ji dėl tavęs išraudo.
rus: Я очень люблю Рождество.
ita: Amo molto il Natale.
rus: Увы, я был невнимателен.
eng: Alas, I was inattentive.
rus: Ты работаешь в субботу?
eng: Do you work on Saturday?
rus: Мы многое не знаем, а думаем, что знаем всё.
ita: Non sappiamo molto, ma pensiamo di sapere tutto.
rus: Я не знаю, как это по-другому объяснить.
ces: Nevím, jak to ještě jinak vysvětlit.
rus: Наконец он узнал правду.
lit: Galų gale jis sužinojo tiesą.
rus: Если лампочка горячая, то чтобы не обжечься, подождите около 45 минут, пока она не остынет.
eng: If the lamp is hot, in order to avoid getting burned, wait around 45 minutes for it to cool down.
rus: Том только покачал головой.
ita: Tom ha solamente scosso la testa.
rus: Том украл мои деньги.
oss: Том адавта мæ хца.
rus: Я вас понял.
deu: Ich habe euch verstanden.
rus: Я приобрёл новую шляпу в универмаге.
ita: Ho acquistato un nuovo cappello ai grandi magazzini.
rus: Я сопровожу тебя в больницу.
ber: Ad dduɣ yid-k ɣer usejjay.
rus: Он был доволен игрушкой.
fra: Il était content du jouet.
rus: Зачем вы отравили Тома?
alt: Нениҥ учун слер корондодор Томды?
rus: Я всё это уже видел.
deu: Ich habe das alles schon gesehen.
rus: Он зарабатывает на жизнь уроками.
ina: Ille gania le vita dante lectiones.
rus: Он немного суеверен.
eng: He's a bit superstitious.
rus: Очнулась она в больнице.
eng: She recovered consciousness in the hospital.
rus: Вокруг нас собрались люди.
eng: People gathered around us.
rus: У Тома неприятности. Он ходит мрачный как туча и ни с кем не разговаривает.
ita: Tom è nei guai. Cammina con un'aria tetra e non parla con nessuno.
rus: Сегодня утром я надел разные носки. Один серый, другой — белый.
ita: Questa mattina ho indossato dei calzini diversi. Uno grigio, e l'altro bianco.
rus: Мы работаем, чтобы получать деньги.
ita: Lavoriamo per ottenere soldi.
rus: Это пахнет как сыр.
heb: יש לזה ריח של גבינה.
rus: Если бы не солнечный свет, жизнь была бы невозможна.
hun: Ha nem lenne napfény, nem lehetne élet.
rus: Добычу мы поделили на троих.
eng: We split up the loot among the three of us.
rus: Том не любит вспоминать о прошлом.
eng: Tom doesn't like remembering the past.
rus: Мы немного поговорили и разошлись.
lit: Mes šiek tiek pasišnekėjome ir išsiskyrėme.
rus: Почему они не хотят мне помогать?
pes: چرا آنها نمی‌خواهند کُمَکم کنند.
rus: Вам что-нибудь принести?
oss: Исты уын æрбахæссын хъæуы?
rus: Скажите мне свои имена.
lit: Pasakykite man savo vardus.
rus: Я весь день провёл в постели.
lit: Aš visą dieną praleidau lovoje.
rus: С помощью специально разработанного комплекса упражнений можно уменьшить объем бедер и укрепить мышцы живота.
deu: Mit Hilfe einer speziell entwickelten Übungsreihe können Sie den Hüftumfang reduzieren und die Bauchmuskeln kräftigen.
rus: Уставился как баран на новые ворота.
eng: He stared like a cow looking at a new gate.
rus: Все двери нараспашку, но сквозняка нет.
eng: All the doors are open, but there is no draft.
rus: Ты в пробке застрял?
lit: Tu spūstyje įstrigai?
rus: Почему вы не можете остаться со мной?
ita: Perché non potete restare con me?
rus: Я не пью газировку.
eng: I don't drink soda.
rus: Потому что я хочу быть переводчиком.
eng: It's because I want to become a translator.
rus: Успокойся и послушай меня.
lit: Nurimk ir paklausyk manęs.
rus: Она говорит, что мне нужно начать с чистого листа.
ita: Lei dice che ho bisogno di cominciare tutto da zero.
rus: Я познакомился с родителями Тома.
epo: Mi konatiĝis al la gepatroj de Tomo.
rus: Вы не против, если я пойду?
pol: Nie ma pani nic przeciwko, jeśli pójdę?
rus: Том не нашёл свой зонт и взял мой.
deu: Tom fand seinen Schirm nicht und nahm meinen.
rus: Разве ты не видишь часы?
ita: Non vedi l'orologio?
rus: У вас опять проблемы?
ukr: У вас знову проблеми?
rus: У меня нет другого выбора.
deu: Ich habe keine andere Wahl.
rus: Нет, у меня нет газеты.
ces: Ne, nemám žádné noviny.
rus: Ты не знаешь правды?
lit: Tu nežinai tiesos?
rus: В 10-30 у меня начнётся урок пения.
deu: Um 10.30 Uhr fängt meine Gesangsstunde an.
rus: Том очень красивый.
oss: Том тынг рæсугъд у.
rus: Он был и моим сыном.
eng: He was my son too.
rus: Том уехал без вас?
lit: Tomas išvyko be jūsų?
rus: Что, никто не знает, что такое гравитация?
por: O quê? Ninguém sabe o que é a gravidade?
rus: Тома похвалили за то, что он пишет быстро и без ошибок.
deu: Tom haben sie dafür gelobt, dass er schnell und fehlerfrei schreibt.
rus: Я бы предпочел не ходить туда в одиночку.
deu: Ich würde Ihnen nicht raten, allein dorthin zu gehen.
rus: Когда рак на горе свистнет!
cmn: 到猴年马月那一个时候。
rus: У Тома с этим проблемы.
ces: Tom má s tím problémy.
rus: Вы читаете моё письмо.
lit: Jūs skaitote mano laišką.
rus: Я знаю, почему вы грустные.
ces: Vím, proč jste smutní.
rus: Я хочу отдохнуть.
udm: Мынам шутэтскеме потэ.
rus: Не входи ко мне в комнату.
ita: Non entrare nella mia camera.
rus: Полиции потребовалось много времени, чтобы достигнуть острова.
eng: It took the police a lot of time to get to the island.
rus: Том не такой, каким был раньше.
por: Tom não é mais o mesmo de antes.
rus: Звук резко оборвался.
ita: Improvvisamente il suono si interruppe.
rus: Том был в полном отчаянии, когда его собака сбежала.
ita: Tom era nella più cupa disperazione quando il suo cane è scappato.
rus: Поверить не могу, что Том меня предал.
mhr: Ӱшанен ом керт, Том мыйым ужалмылан.
rus: Я не могу запомнить, как Вас зовут.
epo: Mi ne povas memorfiksi vian nomon.
rus: Мой дом находится в семнадцати километрах от города.
deu: Mein Haus ist siebzehn Kilometer von der Stadt entfernt.
rus: Мы поругались.
ita: Abbiamo litigato.
rus: У платья есть шнурок, стягивающий бока.
chv: Айӑккинчисене ҫыхмашкӑн кӗпин кантри пур.
rus: Ему пришла в голову хорошая идея.
ces: Dostal dobrý nápad.
rus: Где ты достал столько денег?
ces: Kde jsi sehnal tolik peněz?
rus: Я ещё пять минут подожду.
ell: Θα περιμένω ακόμα πέντε λεπτά.
rus: Я люблю этот парк.
udm: Мон та паркез яратӥсько.
rus: Я попрощался с другом на вокзале.
eng: I parted with a friend at the train station.
rus: У Тома с Мэри очень усталый вид.
ita: Tom e Mary hanno un aspetto molto affaticato.
rus: Ей 31 год.
epo: Ŝi havas la aĝon de 31 jaroj.
rus: Почему вы всегда оставляете дверь открытой?
lit: Kodėl jūs visada paliekate atviras duris?
rus: Слушай, что она говорит.
lit: Paklausyk, ką ji kalba.
rus: Я люблю слушать классику.
ell: Μου αρέσει να ακούω κλασσική μουσική.
rus: Ты сказал, что хочешь знать.
pol: Powiedziałeś, że chcesz wiedzieć.
rus: Передо мной встал непростой выбор.
ita: Di fronte a me c'era una scelta non facile.
rus: Первое издание вышло в свет десять лет назад.
lit: Pirmasis leidimas išėjo prieš dešimt metų.
rus: Я приглашаю вас совершить туристическую поездку по Испании.
ita: Vi invito ad un viaggio turistico per la Spagna.
rus: Я всегда думал, что ты в Бостоне живёшь.
lit: Aš visada galvojau, kad tu Bostone gyveni.
rus: Я согласен с тобой.
udm: Мон тонэн соглаш.
rus: Где вы умудрились так испачкаться?
lit: Kur jūs įsigudrinote taip išsitepti?
rus: Анне нет равных в теннисе.
ita: Anna non ha eguali a tennis.
rus: Я хотела пить, но воды не было.
eng: I was thirsty but there was no water.