ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No hay protección contra el destino.
tgl: Wala pong proteksiyon laban sa kapalaran.
spa: Tenés una hora.
ber: Tlid tasaɛet.
spa: Usted debe aprender a contenerse.
ber: Yessefk ad tlemdeḍ amek ara tḥekmeḍ deg yiman-nnem.
spa: ¿Cuál es la altura de esta montaña?
tgl: Gaano kataas ang bundok na ito?
spa: Cierra esa puerta con cuidado.
kab: Mdel-d tawwurt-nni s leḥder.
spa: No estoy acostumbrado a un comportamiento semejante.
eng: I'm not used to such behavior.
spa: Esperé afuera esperando verte.
rus: Я ждал снаружи в надежде тебя увидеть.
spa: Los hongos pueden causar muchos problemas a las tortugas.
glg: Os fungos poden causar moitos problemas ás tartarugas.
spa: Ese software está lejos de ser perfecto.
fra: Ce programme est loin d'être parfait.
spa: Los dos hermanos murieron.
zsm: Kedua-dua adik-beradik itu telah mati.
spa: ¿A qué hora empieza el espectáculo?
nld: Hoe laat begint de voorstelling?
spa: El terco aquí eres tú.
eng: You're the stubborn one here.
spa: Los soldados hicieron alto en la entrada del pueblo.
hun: A katonák a város bejáratánál megálltak.
spa: Tom abrió la ventana y dejó entrar aire fresco.
rus: Том открыл окно и впустил немного свежего воздуха.
spa: ¿Estás diciendo que quieres casarte conmigo?
epo: Ĉu vi diras ke vi volas edzigi min?
spa: Tenemos el mismo barbero.
deu: Wir haben den gleichen Friseur.
spa: Tiene que decirme la verdad.
por: Ele tem de me dizer a verdade.
spa: Se nos saltaron las lágrimas.
rus: У нас на глаза навернулись слёзы.
spa: Es por esta razón que no me interesa el arte.
nld: Dit is de reden dat ik me niet voor kunst interesseer.
spa: La mariposa está muerta.
epo: La papilio estas mortinta.
spa: Deberían dimitir cuanto antes.
deu: Sie sollten schleunigst zurücktreten.
spa: A Tom no le interesa Mary.
por: Tom não está interessado em Mary.
spa: Necesitamos un mapa.
por: Precisamos de um mapa.
spa: Él encontró a un joven simpático.
rus: Он встретил приятного молодого человека.
spa: La visita al parque de diversiones terminó en tragedia.
eng: The visit to the amusement park ended in tragedy.
spa: No quiero paracer un burro.
eng: I don't want to look like a donkey.
spa: Pronto te recuperarás completamente.
tgl: Malapit ka nang gumaling nang tuluyan.
spa: Pasé la noche tumbado sobre la hierba mirando las estrellas.
deu: Er verbrachte die Nacht auf dem Gras liegend und die Sterne betrachtend.
spa: Aún debes aprender mucho sobre relaciones.
rus: Ты ещё многое должен узнать об отношениях.
spa: Eduardo es de Ecuador. Es ecuatoriano.
deu: Eduardo ist aus Ecuador. Er ist Ecuadorianer.
spa: No me odies, por favor.
por: Não me odeie, por favor.
spa: Tom casi dio una carcajada.
rus: Том чуть не расхохотался.
spa: El concierto no fue muy bueno.
ber: Abaraz-nni ur izad wara.
spa: Nunca he jugado al minigolf.
rus: Я никогда не играл в мини-гольф.
spa: Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío.
hun: Amikor kinyitottam a szemem, láttam, hogy ő közvetlen mellettem van.
spa: Mi mamá toca bien piano.
tgl: Magaling tumugtog ng piyano ang nanay ko.
spa: Ella me sirvió un café.
rus: Она сделала мне кофе.
spa: Mary suele perder dinero apostando.
tgl: Madalas mawalan ng pera si Mary sa pakikipagpustahan.
spa: Soy el primo de Tom.
fin: Olen Tomin serkku.
spa: ¿Ya has terminado de leer el periódico de hoy?
ber: Tfuked yagi taɣuri n weɣmis n wass-a?
spa: Nunca sabremos cómo se siente.
fra: On ne saura jamais ce que ça fait.
spa: Por favor, pregúntaselo a otra persona.
hun: Kérem, kérdezzen meg valaki mást.
spa: Le pedí al mayordomo que nos sirviese un café.
eng: I asked the butler to serve us some coffee.
spa: Las calles estaban repletas de parejas jóvenes.
tgl: Punong-puno ang kalye ng mga batang magkarelasyon.
spa: Sólo estamos comenzando.
tgl: Nagsisimula pa lang tayo.
spa: No entendí la mayor parte de lo que dijo.
rus: Я не понял большую часть того, что он сказал.
spa: Después de la entrada viene el plato fuerte.
fra: Après l'entrée vient le plat de résistance.
spa: El agua ya está bien caliente.
rus: Вода уже довольно горячая.
spa: Son momentos difíciles, pero los superaremos. Son momentos muy complejos, pero saldremos adelante. Porque creemos en nuestro país y nos sentimos orgullosos de lo que somos. Porque nuestros principios democráticos son fuertes, son sólidos. Y lo son porque están basados en el deseo de millones y millones de españoles de convivir en paz y en libertad.
yue: 呢啲係艱難嘅時候，但我哋會渡過佢哋。 呢啲係好複雜嘅時刻，但我哋會渡過呢個關頭。 因為我哋相信我哋嘅國家，同埋我哋為自己嘅身份感到自豪。 因為我哋嘅民主原則係堅強嘅，佢哋係堅實嘅。 而佢哋係因為佢哋係基於數以百萬計嘅西班牙人想要和平同自由地共同生活嘅慾望。
spa: "Mein Kampf" es un libro de Adolf Hitler.
ita: "Mein Kampf" è un libro di Adolf Hitler.
spa: Uno de los dos debe asistir a la reunión.
tgl: Kailangang dumalo ng isa sa kanilang dalawa sa miting.
spa: Tom no sabe nada.
fra: Tom ne sait rien du tout.
spa: La clase de educación física es obligatoria para todos.
tgl: Ang klase ng edukasyon pisikal ay obligatoryo para sa lahat.
spa: Hemos cambiado la hora.
grn: Ñamoambue akue aravo.
spa: Y la madre meció y acarició en su regazo al hijo muy amado.
ina: E le matre cunava e caressava in su gremio su filio ben amate.
spa: He sido abogado durante 28 años y ministro de Justicia durante 28 días. Si soy el único ministro de Justicia que no ha cometido ningún error, es porque no he tenido tiempo.
glg: Fun avogado durante uns 28 anos e ministro de Xustiza durante uns 28 días. Son o único ministro de Xustiza que non cometeu ningún erro, porque non tiven tempo ningún.
spa: Ana es una dormilona. Cuando no trabaja, no se levanta antes de las dos.
rus: Ана — соня. Когда ей не надо на работу, она не встает до двух.
spa: Si no comemos, nos morimos.
rus: Если мы не будем есть, мы умрём.
spa: El otro día me encontré con Meg en Kioto.
eng: The other day I ran into Meg in Kyoto.
spa: Lo único que le importaba a Tom era que no fuéramos maleducados con su jefe.
heb: לטום היה חשוב אך ורק שלא התנהגנו בחוסר נימוס כלפי הבוס שלו.
spa: Dijo que lamentaba su decisión.
por: Disse que lamentava sua decisão.
spa: Tom no podía pensar en ninguna razón para no ir.
rus: Том не мог придумать повод, чтобы не идти.
spa: Tom apareció justo a tiempo.
rus: Том появился как раз вовремя.
spa: Sí, volvería a Dios, que estuviera entre las rosas, que me inclinase para besarte a medida que flotas entre ellas, Mientras que en la rama más baja está un brote sin cerrar Un brote sin cerrar, para tocarte, mi reina.
yue: 冇錯，我會返去上帝身邊，佢喺玫瑰中間，當你喺佢哋中間浮動嗰陣，佢會傾低嚟錫你，而喺最低嘅樹枝上面係一個未閉合埋嘅芽，去摸吓你，我嘅女王。
spa: La araña tejió su delicada tela en el jardín.
fra: L'araignée tissait sa toile délicate dans le jardin.
spa: Está tan guapa como siempre.
eng: She's as beautiful as always.
spa: No quería molestarte.
eng: I didn't want to annoy you.
spa: Tom ha negado haber hecho trampas.
tgl: Itinanggi ni Tom na nandaya siya.
spa: Él es estadounidense.
hun: Az Egyesült Allamokból való.
spa: Ella estuvo en América el mes pasado.
eng: She was in the Americas last month.
spa: La clase empieza a las ocho y media.
rus: Занятие начинается в восемь тридцать.
spa: Kate no es tan alta como Anne.
rus: Кейт не такая высокая, как Энн.
spa: Por favor, lávame la espalda.
ces: Umyj mi záda, prosím.
spa: He visto un hombre con un sombrero rojo.
tgl: May nakita akong lalaking may pulang sombrero.
spa: Sé que esto es importante para nosotros.
ber: Ẓriɣ aya yesɛa azal ɣur-neɣ.
spa: Pásame algo con qué cortar la cuerda.
deu: Gib mir etwas, zum Durchschneiden der Schnur!
spa: Nos vamos a encontrar mañana.
tgl: Magkikita tayo uli bukas.
spa: La dualidad del arte es una consecuencia fatal de la dualidad del hombre.
epo: La dueco de la arto estas fatala sekvo de la dueco de la homo.
spa: ¿Quién los invitó a la fiesta?
rus: Кто их пригласил на вечеринку?
spa: Perdí mi confianza en él.
fin: Menetin luottamukseni häneen.
spa: ¡Fue demasiado bueno!
eng: It was too good!
spa: ¿Y tú qué día cumples años?
fra: Et toi, quelle est ta date d’anniversaire ?
spa: Pensaba que sería buena idea retomar el contacto con la cultura y la historia japonesas.
por: Pensava que seria boa ideia retomar contato com a cultura e história japonesas.
spa: Tom siempre se burla de John por su dialecto.
por: Tom sempre caçoa de John pelo seu dialeto.
spa: ¿Adónde fue ayer?
rus: Куда она ушла вчера?
spa: ¡Dale el sombrero a tu madre!
cmn: 把帽子給你媽媽！
spa: ¿Podrías abrirme la puerta?
rus: Ты не мог бы открыть мне дверь?
spa: Ella habla bonito.
rus: Она красиво говорит.
spa: Defendemos los mismos ideales.
tgl: Parehas ang mithiing ipinaglalaban natin.
spa: Tengo un hermano mayor y una hermana menor.
por: Tenho um irmão mais velho e uma irmã mais nova.
spa: Ella no quería que Mary muriera.
ber: Ur telli tebɣa ad temmet Mary.
spa: Lo hicimos nosotros.
tgl: Ginawa natin ito.
spa: ¡Dádmelos!
nld: Geef ze aan me!
spa: El viejo matrimonio no tuvo hijos.
nld: Het bejaarde echtpaar had geen kinderen.
spa: ¿Dónde está la llave? Ah, la tienes tú.
epo: Kie estas la ŝlosilo? Ha, vi ĝin havas.
spa: Escribe el ensayo y no te distraigas.
por: Escreva a redação e não se distraia.
spa: ¡Callate la boca y andá para tu cuarto!
ber: Mdel imi-nnek, teddud ɣer texxamt-nnek!
spa: Comúnmente como afuera.
epo: Kutime mi manĝas ekstere.
spa: Bienvenidos a mi humilde morada.
tgl: Tuloy kayo sa aking munting tirahan.
spa: Tengo que comprar zapatos.
kab: Ilaq ad d-sɣeɣ isebbaḍen.
spa: Ocurrió de forma natural.
rus: Это произошло естественным образом.
spa: Quería ir al concierto.
pol: Chciałem iść na koncert.
spa: Los buenos hábitos deben adquirirse en la infancia.
pol: Dobre zwyczaje należy pielęgnować w dzieciństwie.
spa: ¿Estudiáis inglés todos los días?
rus: Вы каждый день занимаетесь английским?
spa: Nuestro avión vuela sobre las nubes en este momento.
ber: Imir-a, asafag-nneɣ la yettafeg nnig usigna.
spa: Por suerte, ya no las habían enseñado.
cat: Per sort, ja ens les havien ensenyades.
spa: En este momento él y sus hermanas viven en Tokio.
rus: В настоящий момент он со своими сёстрами живёт в Токио.
spa: ¿Has almorzado alguna vez en este restaurante?
por: Você já almoçou neste restaurante?
spa: Un conde es un noble; un marqués, también.
eng: A count is a nobleman, a marquess too.
spa: No basta decir la verdad, debes también mostrar la causa de la falsedad.
por: Não chega dizer apenas a verdade, mas convém mostrar a causa da falsidade.
spa: El gato blanco está debajo del árbol.
rus: Белый кот находится под деревом.
spa: Su parcela tiene forma rectangular.
eng: His plot of land is rectangular in shape.
spa: Dios no juega a los dados con el universo.
eng: God does not play dice with the universe.
spa: Yo tenía 13 años en 2003.
jpn: 2003年に13歳になりました。
spa: Si yo tuviera veinte, podría votar.
ber: Lemmer d ay qfileɣ ɛecrin n yiseggasen, tili ad deɣreɣ.
spa: Vino el técnico del ascensor.
rus: Пришёл лифтёр.
spa: ¿Tenés auriculares?
nld: Heb je een koptelefoon?
spa: Aprender francés es útil.
tgl: Kapakipakinabang ang pag-aaral ng Pranses.
spa: ¡Vengan sin falta!
rus: Приходите непременно!
spa: No lograron convencerlo.
kab: Ur sawḍen ara ad t-qennεen.
spa: Los perros estaban aullando a la luna.
kab: Iḍan llan skeεwiwen i tziri.
spa: Se gasta un montón de dinero viajando.
rus: Он тратит кучу денег на путешествия.
spa: La construcción del edificio comenzará el próximo año.
dan: Konstruktionen af bygningen påbegyndes næste år.
spa: ¿Acaso tu padre y tu madre tienen el mismo apellido?
rus: Разве у твоих родителей одинаковая фамилия?
spa: El policía hizo sonar su silbato.
eng: The police officer blew his whistle.
spa: No puedo solucionar ese problema.
epo: Mi ne povas solvi tiun problemon.
spa: Dime tu dirección actual, por favor.
rus: Скажи мне свой теперешний адрес, пожалуйста.
spa: Los porteños son personas muy amables y alegres.
por: Os portenhos são pessoas muito simpáticas e alegres.
spa: Conozco a un belga flamenco.
por: Eu conheço um belga flamengo.
spa: Todos saben que le quieres.
kab: Ẓran akk tḥemmleḍ-t.
spa: Te seguiré hasta el fin del mundo.
rus: Я пойду за тобой на край света.
spa: No me digas que ya estás cansada.
fra: Ne me dis pas que tu es déjà fatiguée.
spa: Avanzaba con firme paso, el rápido arco colgado al hombro y la aljaba llena de flechas a la espalda.
por: Progredia a passos resolutos, com o ágil arco pendurado ao ombro e às costas a aljava cheia de flechas.
spa: Ojalá pudiera.
rus: Я бы с удовольствием.
spa: Espero tener mi propia casa algún día.
ber: Ssarameɣ ad sɛuɣ axxam i yiman-inu.
spa: Espero que ocurra.
tgl: Sana mangyari nga.
spa: Sus palabras son muy vulgares.
rus: Его слова очень вульгарны.
spa: Lucía sabe latín.
rus: Лусия знает латынь.
spa: Se sentaron a la sombra de un árbol.
kab: Qqimen ddaw ttejra i tili.
spa: En este mundo no hay demonios.
eng: There are no demons in this world.
spa: Me alegré de verlo.
ber: Feṛḥeɣ imi ay t-ẓriɣ.
spa: Las noticias dicen que ha habido un gran terremoto en Grecia.
kab: La d-qqaren isallen tewt zznezla tameqqrant deg Legrig.
spa: El funcionario público ha sido tildado de ladrón.
nld: De ambtenaar is gebrandmerkt als dief.
spa: Todos los septiembres tenemos el mismo jaleo.
kab: Yiwen umqelleε i nseεεu yal cṭember.
spa: Limpia el espejo.
ces: Vyčisti zrcadlo.
spa: Quisiera montar a caballo.
hun: Szeretnék lovagolni.
spa: Yo no saqué ningún libro de la biblioteca.
cmn: 我沒從圖書館拿出任何一本書。
spa: Sólo Dios lo sabe.
ber: D Yuc kan ay yeẓran.
spa: Cuando era niño, iba mucho a pescar al río con mi hermano.
cat: Quan era nen, anava molt a pescar al riu amb el meu germà.
spa: ¿Piensas que funcionará?
eng: Do you think it'll work?
spa: El mundo que vi en mi sueño era un mundo pacífico carente de guerra.
kab: Amaḍal-nni ẓriɣ deg targit yella d amaḍal bu talwit ideg ulac ṭṭraḍ.
spa: El hombre está condenado a la libertad.
rus: Человек обречён на свободу.
spa: ¿Vendes frutas?
rus: Ты продаёшь фрукты?
spa: Todo empezó en un avión cuando volaba a una conferencia.
ber: Kullec yebda-d deg yiwen n usafag, mi lliɣ la ttedduɣ ɣer yiwen n usarag.
spa: Espera a que el semáforo esté en verde.
kab: Rju ad teqqel tafat-nni d tadalt.
spa: ¿Se necesita una licencia para manejar una silla de ruedas eléctrica?
rus: Нужна ли лицензия, чтобы управлять электрической инвалидной коляской?
spa: Voy a renunciar.
tgl: Magbibitiw ako.
spa: ¿Querés leer?
nld: Wil je lezen?
spa: ¡Vete al carajo!
deu: Scher dich doch zum Teufel!
spa: Dan se piensa que es el centro del universo.
kab: Dan yenwa d netta i d almus umeɣrad.
spa: En ese momento lo conocí.
grn: Aikuaa chupe upekuévo.
spa: Murió dos horas después.
rus: Она умерла два часа спустя.
spa: Mi papá me dijo donde sería bueno ir.
fra: Mon papa m'a dit où il serait bien d'aller.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
deu: Es handelt sich lediglich um ein rein zufälliges Zusammentreffen.
spa: Perdóname por haber abierto tu carta por error.
ber: Ssuref-iyi imi ay ledyeɣ tabṛat-nnem s tuccḍa.
spa: Tom maneja prudentemente.
kab: Tom inehher s lemḥadra.
spa: No sabes cuánto te quiero.
nld: Je weet niet hoe graag ik je mag.
spa: Me sentí mareado cuando me levanté.
eng: I felt dizzy when I got up.
spa: ¿No se aburre cuando está solo?
tgl: Hindi ka ba naiinip kapag mag-isa ka lang?
spa: Aquí no se puede respirar.
ces: Tady se nedá dýchat.
spa: Tomás duerme todo el tiempo.
kab: Tom yerra-tt ala i yiḍes.
spa: La Luna no escucha cuando el perro ladra.
eng: The Moon doesn't hear when the dog barks.
spa: Se me erizó la piel con ese beso.
ber: Ccarrweɣ mi ḥulfaɣ i tsudint-nni.
spa: Resolví todos los ejercicios en menos de media hora.
eng: I solved every exercise in less than half an hour.
spa: Preguntemos al chico que vive al lado.
rus: Давайте спросим у соседского мальчика.
spa: Estacioné mi carro en la puerta.
rus: Я припарковал машину у двери.
spa: La voz de Tom temblaba.
rus: Голос Тома дрожал.
spa: Siempre desayuno frutas y avena.
por: Eu sempre como frutas e aveia no café da manhã.
spa: Ella siempre se queja del profesor.
ber: Dima tettcetki-d ɣef uselmad.
spa: Usted es la persona en quien confío.
rus: Вы человек, которому я доверяю.
spa: Las nubes producen rayos.
tgl: Gumagawa po ng kidlat ang mga ulap.
spa: Para darte de baja, haz click aquí.
eng: To unsubscribe, click here.
spa: Confundí el cuaderno con el libro de texto.
ber: Ɣileɣ alug-nni d adlis n tɣuri.
spa: Cada mañana, como miel en el desayuno.
ber: Yal ass, ttetteɣ tamemt deg yimekli n tnezzayt.
spa: Ana me ha llamado neurotípico. ¿Qué quiere decir eso?
eng: Ana called me neurotypical. What does that mean?
spa: Tal vez deberían sujetarlo.
tgl: Baka kailangan ninyong hawakan iyan.
spa: La semana pasada estaba en el hospital.
epo: Pasintsemajne mi estis en la malsanulejo.
spa: No me importa lo que haga.
oci: Me fa pas res çò que fa.
spa: Desayuno en la cantina de la empresa.
eng: I am eating breakfast in the company canteen.
spa: ¿Por qué lo odiás tanto?
rus: Почему ты его так ненавидишь?
spa: Para Mary, Tom no es más que un pagafantas.
rus: Для Мэри Том не больше чем просто хороший друг.
spa: Voy a la escuela en autobús.
epo: Mi iras lernejen per buso.
spa: El teatro solía abrir a esta hora.
eng: The theater used to open at this hour.
spa: Si quieres hacer fiestas en mi casa, limpia todo después, no rompas nada o pagarás los daños.
eng: If you want to have parties in my house, clean up everything afterwards, and don't break anything, or else pay for the damage.
spa: ¿De verdad vas a ir a estudiar a Londres?
ita: Davvero vai a studiare a Londra?
spa: Microsoft ha probado en Japón en agosto la semana de 4 días. Como resultado, el 25,4% tomó menos vacaciones, se imprimieron 58,7% menos páginas y el consumo de energía cayó un 23,1% y la productividad en el mes aumentó un 39,9%.
eng: In August, Microsoft tested the 4-day week in Japan. As a result, 25.4% of employees took less vacation, 58.7% fewer pages were printed, power consumption fell by 23.1%, and productivity increased that month by 39.9%.
spa: No dejes el cuarto con la ventana abierta.
ron: Nu lăsa fereastra deschisă la dormitor.
spa: ¿Qué preparo para la clase de mañana?
eng: What do I prepare for tomorrow's lesson?
spa: Digas lo que digas, él no va a aceptar tu invitación.
epo: Diru kion ajn, li ne akceptos vian inviton.
spa: Voy a ver si hay algo que puedas comer.
tgl: Titingnan ko kung mayroon kang makakain.
spa: Todavía hay un problema.
kab: Illa wugur ar tura.
spa: ¿Qué tipo de música tocáis?
heb: איזה סוג מוזיקה אתה מנגן?
spa: Le huele el aliento a alcohol.
tgl: Amoy alak ang hininga niya.
spa: ¿Dónde puedo hablar con usted?
ber: Anda ay zemreɣ ad ssiwleɣ yid-m?
spa: Aquí estaréis seguras.
por: Aqui estarão seguras.
spa: La vida en sí es un drama.
tur: Hayatın kendisi bir dramadır.
spa: María se quiere hacer rica y famosa.
rus: Мария хочет разбогатеть и прославиться.
spa: Se parece a su abuelo.
cmn: 他很像他外公。
spa: Fue el momento perfecto para un beso.
fra: C'était le moment parfait pour un baiser.
spa: Me avergüenza mi cuerpo.
por: Eu tenho vergonha do meu corpo.
spa: El lago es grande y hermoso.
kab: Agelmim-nni meqqer yerna yecbeḥ.
spa: ¿Qué ha cambiado en la vida de las mujeres en Rumania?
grn: Mba'e mba'épa oñemoambuékuri kuñanguéra rekovépe Rrumáñame?
spa: Él no encontró ni un trozo.
rus: Он не нашёл ни кусочка.
spa: Parece fascinante.
nld: Dat lijkt fascinerend.
spa: Tengo que venderla hoy.
ber: Yessefk ad tt-ssenzeɣ ass-a.
spa: Es normal que nieve en invierno.
rus: Снег зимой — это нормально.
spa: Es un periodista.
grn: Ha'e marandu'asãihára.
spa: Una tormenta de nieve inusual arruinó nuestro viaje escolar.
por: Uma tempestade de neve incomum arruinou nossa viagem escolar.
spa: El dolor compartido es medio dolor.
por: A dor dividida é meia dor.
spa: El mal tiempo me impide partir.
rus: Плохая погода не даёт мне отправиться в путь.
spa: Él prometió no mentir nunca más.
heb: הוא הבטיח לעולם לא לשקר עוד.
spa: La violencia no paga, y nunca lo hará.
kab: Ur d-tettawi ara tekriṭ, yerna werǧin ad d-tawi kra.
spa: Deje la llave.
ber: Ejj-d tasarut.
spa: Déjame explicártelo con un diagrama.
por: Deixe-me explicar-lhe com um diagrama.
spa: Me dio ganas de vomitar.
ber: Yessemɛujjet-iyi-d.
spa: Mary disfrutó de lo lindo gritando para escuchar el eco.
deu: Maria war höchst begeistert davon, dem Echo ihrer Rufe zu lauschen.
spa: Su visita repentina me tomó por sorpresa.
slk: Jej náhla návšteva ma prekvapila.
spa: En otro planeta, podría haber vida basada en silicio y no en carbono.
ber: Deg yimtiwgen niḍen, tezmer ad tili tmeddurt ay yebnan ɣef usilis, maci ɣef ukaṛbun.
spa: Esa caja es verde por fuera y roja por dentro.
deu: Diese Schachtel ist außen grün und innen rot.
spa: El cocinero prepara platos diferentes todos los días.
epo: La kuiristo pretigas malsamajn pladojn ĉiutage.
spa: Tomás viajó al pasado para cumplir una misión.
eng: Tom traveled back in time to perform a mission.
spa: El agua transmite mejor el sonido que el aire.
epo: La akvo dissendas pli bone la sonon ol la aero.
spa: ¿Cuándo empezará?
fra: Quand va-t-il démarrer ?
spa: Él prometió ayudarnos.
rus: Он пообещал нам помочь.
spa: Las alcachofas son realmente un plato de pobres. ¡Es el único plato en el que, cuando has terminado de comer, tienes más en tu plato que cuando comenzaste!
cmn: 洋薊真的是一道窮人的菜。這是唯一一道你吃完後盤子裡的東西比開始的時候還多的菜！
spa: El número de cuerpos en este cementerio alcanzó su límite. Uno nuevo será construido.
rus: Число захоронений на этом кладбище достигло предела. Будет построено новое.
spa: Siempre quise conocerla, pero nunca me atreví.
fra: J'ai toujours voulu la rencontrer, mais je n'ai jamais osé.
spa: Tengo un fuerte dolor en la espalda.
deu: Ich habe einen starken Schmerz im Rücken.
spa: Vení que te reviso el pulso.
eng: Come in. Let me check your pulse.
spa: Él tiene más libros de los que puede leer.
kab: Yesεa ugar n wayen i zemreɣ ad ɣreɣ d idlisen.
spa: Estoy esperando que abran la tienda.
swe: Jag ser fram emot att de öppnar affären.
spa: Nuestra comida es barata.
deu: Unser Essen ist billig.
spa: ¿Cuál es la herramienta más importante jamás inventada?
tgl: Ano ang pinakamahalangang bagay na naimbento?
spa: Gracias por esperarme.
fra: Merci de m'avoir attendu.
spa: Le estaría enormemente agradecido si me ayudara.
por: Estaria enormemente agradecido se me ajudasse.
spa: Ayer estuvimos aquí.
rus: Мы были здесь вчера.
spa: Él no sabe distinguir el bien del mal.
epo: Li ne povas distingi la bonan de la malbona.
spa: No te hagas el tonto conmigo, que ya me han dicho que lo sabes todo.
por: Não se faça de bobo comigo, pois já me disseram que você sabe tudo.
spa: Pero eso no es todo.
deu: Das ist aber noch nicht alles.
spa: La niña tiene miedo a la oscuridad.
deu: Das kleine Mädchen hat Angst vor der Dunkelheit.
spa: Le pedí al carnicero que sacara toda la grasa de la carne.
tgl: Pinatanggal ko po sa karnisero ang lahat ng taba mula sa karne.
spa: Miró su reloj de pulsera y se dio cuenta de que eran más de las cinco.
deu: Sie schaute auf ihre Armbanduhr und stellte fest, dass es schon nach fünf war.
spa: Yo también fui.
heb: גם אני הלכתי.
spa: Ella cargaba al bebé en su espalda.
kab: Tella tbubb llufan-nni ɣef uεrur-is.
spa: Esta novela inglesa no es tan fácil como para que la leas en una semana.
fra: Ce roman anglais n'est pas assez facile à lire en une semaine.
spa: La riqueza del pobre, niños.
grn: Mboriahu mba'eheta, mitãnguéra.
spa: Hay cuatro causas principales de muertes relacionadas con el alcohol. Lesión por un accidente automovilístico o violencia es una. Enfermedades como cirrosis del hígado, cáncer, enfermedades del corazón y del sistema circulatorio son las otras.
rus: Существуют четыре основные причины смертей, связанных с алкоголем. Одна из них — травма, полученная в автомобильной катастрофе. Другие — такие болезни, как цирроз печени, рак, болезни сердца и кровеносной системы.
spa: Ellos están orgullosos de su hija.
por: Eles estão orgulhosos da filha.
spa: Gustavo no tiene ningún amigo en esta ciudad.
fra: Gustavo n'a pas d'amis dans cette ville.
spa: Sois más altos que ella.
deu: Ihr seid größer als sie.
spa: Dicen que en el vino está la verdad.
rus: Говорят, что истина в вине.
spa: Mi automóvil está sucio.
rus: Моя машина грязная.
spa: Como líder, él es admirado por todos.
epo: Kiel gvidanto, li estas admirata de ĉiuj.
spa: Confiá en Dios.
ber: Eg laman deg Ṛebbi.
spa: ¿Qué has visto en Tegucigalpa?
ber: D acu ay teẓrid deg Tegucigalpa?
spa: Ella le contó un chiste, pero él no se rio.
tgl: Biniro niya po siya, pero hindi po siya tumawa.
spa: Después de terminar su tarea, vio la tele.
por: Depois terminar sua tarefa,viu televisão.