ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я буду через пять минут.
ita: Sarò tra cinque minuti.
rus: Ничего мне не давай.
isl: Gefðu mér ekki neitt.
rus: Мы живём на одном этаже.
ita: Viviamo sullo stesso piano.
rus: Не ешь так. Ешь вот так.
ita: Non mangiare così. Mangia così.
rus: Совсем не знаю.
mhr: Ялтак ом пале.
rus: Надеюсь, ты всё понял.
eng: I hope you got it.
rus: Она сказала, что может это сегодня сделать.
epo: Ŝi diris, ke ŝi povas fari tion hodiaŭ.
rus: Какие у вас планы на отпуск?
ces: Jaké máte plány na dovolenou?
rus: По правде говоря, я никогда не говорил по-португальски.
eng: To tell the truth, I have never spoken Portuguese.
rus: Я решил идти к своим целям шаг за шагом.
fra: J'ai décidé d'atteindre mes objectifs petit à petit.
rus: Он позвонил мне среди ночи.
epo: Li telefonis al mi noktomeze.
rus: Скажите, что это не так.
ita: Dite che non è così.
rus: С тех пор как я был ребёнком, многое изменилось.
ita: Molte cose sono cambiate da quando ero bambino.
rus: Мы говорили шёпотом.
eng: We were whispering.
rus: В отличие от тебя я своего мнения никому не навязываю.
ces: Na rozdíl od tebe svůj názor nikomu nevnucuji.
rus: Это зависит от контекста.
pol: To zależy od kontekstu.
rus: Я поговорю с вами позже.
lit: Aš su jumis vėliau pasikalbėsiu.
rus: Я точно не знаю, где живёт Том.
fra: Je ne sais pas précisément où habite Tom.
rus: Парк открыт для публики?
ina: Es le parco aperte al publico?
rus: Банан сладкий.
ell: Η μπανάνα είναι γλυκιά.
rus: Я был в шоке.
lit: Aš buvau šokiruotas.
rus: Представительная демократия — это одна из форм государственной власти.
lit: Atstovaujamoji demokratija yra viena iš valstybinės valdžios formų.
rus: Я была одна на кухне.
por: Eu estava sozinha na cozinha.
rus: Не затыкайте мне рот!
eng: Don't shut me up!
rus: Я очень горжусь Томом.
udm: Мон Томен туж данъяськисько.
rus: У Тома нет на это денег.
epo: Tomo ne havas monon por aĉeti tion.
rus: Не слушайте его!
zsm: Jangan dengarkan kata kepada dia!
rus: Вчера была пятница. Послезавтра будет понедельник.
oss: Знон майрæмбон уыди, Боны фæстæ та къуырисæр уыдзæн
rus: Его почти не бывает дома.
epo: Li preskaŭ neniam estas hejme.
rus: Она выбежала наружу, захлопнув за собой дверь.
ita: Lei corse fuori sbattendo la porta dietro di sé.
rus: Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.
eng: I will need an eternity to explain everything.
rus: Почему ему никто не сказал?
isl: Af hverju sagði honum enginn?
rus: Я знал, что Том не очень хорошо готовит.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne tre bone kuiras.
rus: А что если это неправда?
oss: Уæдтама раст нæу?
rus: Общее собрание началось ровно в девять утра.
ita: L'assemblea generale cominciò alle nove in punto del mattino.
rus: Не забудьте взять зонт на случай дождя.
ita: Non dimenticate di prendere l'ombrello in caso di pioggia.
rus: В комнате огромный паук! Убери его скорей!
oss: Агъуысты дынджыр хæларæг и! Тагъдæр ма йæ айс!
rus: К сожалению, ничего не получится.
ita: Sfortunatamente, non funzionerà niente.
rus: Мы ещё не нашли потерявшегося котёнка.
ita: Non abbiamo ancora trovato il gattino smarritosi.
rus: Я их не догнал.
lit: Aš jų neprisivijau.
rus: Чем они тебя били?
lit: Kuo jie tave vanojo?
rus: Тебе здесь не рады!
fra: Tu n'es pas le bienvenu ici !
rus: Они сдали комнату наверху студенту.
ita: Hanno affittato la camera di sopra ad uno studente.
rus: Что она об этом думает?
epo: Kion ŝi pensas pri tio?
rus: Без воды цветы умирают.
heb: באין מים הפרחים נובלים.
rus: В воскресенье мы едем на пикник.
fin: Sunnuntaina menemme piknikille.
rus: Вы обо мне говорили?
ces: Mluvili jste o mně?
rus: Я вас обманул.
epo: Mi vin friponis.
rus: Рад видеть, что сегодня такой прекрасный день.
ita: Sono contento di vedere che oggi è una così bella giornata.
rus: Мы обменялись номерами телефонов.
lit: Mes apsikeitėme telefonų numeriais.
rus: Том был усталый, но довольный.
lit: Tomas buvo pavargęs, bet patenkintas.
rus: Мы им помогаем.
lit: Mes jiems padedame.
rus: Где вы это достали?
ita: Come ve la siete procurata?
rus: Она красивая девочка.
lat: Pulchra puella est.
rus: Это можно сделать совершенно самостоятельно.
epo: Tion oni povas fari tute memstare.
rus: Вы нарушили закон и за это наказаны.
ita: Avete infranto la legge e per questo siete puniti.
rus: Этот галстук подходит к твоему костюму.
lit: Šitas kaklaraištis tinka prie tavo kostiumo.
rus: Этот самолёт быстрый, но очень шумный.
lit: Šitas lėktuvas greitas, bet labai triukšmingas.
rus: Сами ждёт Лейлу.
udm: Сами Лейлаез возьма.
rus: Мэри, как всегда, неподражаема!
eng: Mary, as always, is inimitable!
rus: Тебе не следовало её целовать.
lit: Tau nepriderėjo jos bučiuoti.
rus: Немного студентов, которые читают на латыни.
deu: Wenige Studenten, die Latein lesen können.
rus: Эту книгу я купил в книжном магазине у вокзала.
eng: I bought this book at the book store by the train station.
rus: Я не турист.
mhr: Мый турист омыл.
rus: У него сломана лапка.
lit: Jam sulaužyta letenėlė.
rus: Я к вам завтра в гости приду.
eng: I'll be coming to visit you tomorrow.
rus: Он ушёл, ничего не сказав.
nld: Hij ging weg zonder iets te zeggen.
rus: Это, безусловно, создаст прецедент.
epo: Tio, sendube, fariĝos precedenco.
rus: Он уже выбрал или ещё нет?
hun: Választott már vagy még nem?
rus: Я не могу не думать о нём.
ita: Non riesco a non pensare a lui.
rus: Я только что начал изучать испанский язык.
deu: Ich habe gerade begonnen, Spanisch zu lernen.
rus: Том этого тоже не хочет.
lit: Tomas to irgi nenori.
rus: Американцы избрали мистера Клинтона президентом.
ell: Οι Αμερικανοί εξέλεξαν τον κύριο Κλίντον πρόεδρο.
rus: Они приукрасили новость.
lit: Jie pagražino naujieną.
rus: В праздники принято поздравлять друг друга.
ita: Nei giorni festivi è consuetudine farsi gli auguri a vicenda.
rus: По неясной причине на ту фотографию с замёрзшим зайцем кликали миллионы раз.
ita: Per un motivo poco chiaro, quella fotografia con un coniglio congelato è stata cliccata un milione di volte.
rus: Он отказался от этого плана по экономическим соображениям.
hun: Felhagyott a tervvel gazdasági megfontolásból.
rus: Ты чем-то занят?
ita: Sei occupato a far qualcosa?
rus: Дело идёт полным ходом.
deu: Die Angelegenheit laüft mit Erfolg.
rus: Том на самом деле хочет, чтобы я ушел?
lit: Ar Tomas iš tikrųjų nori, kad aš išeičiau?
rus: Прости, что заставил тебя волноваться.
ita: Scusa per averti fatto preoccupare.
rus: Он хочет позвонить своему врачу.
lit: Jis nori savo gydytojui paskambinti.
rus: Мы поговорим об этом.
ita: Ne parleremo.
rus: Я сидел рядом с Томом.
lit: Aš sėdėjau greta Tomo.
rus: Том на дежурстве.
ita: Tom è di turno.
rus: Я очень редко болею.
lit: Aš labai retai sergu.
rus: Ему нравилось её дразнить.
ces: Rád si ji dobíral.
rus: Он тоже меня любил.
ita: Anche lui mi amava.
rus: Это достаточно известный персонаж.
hye: Սա բավականին հայտնի կերպար է։
rus: Она такая симпатичная.
lit: Ji tokia patraukli.
rus: Мы знали, что ты болен.
ces: Věděli jsme, že jsi nemocný.
rus: Почему бы тебе не притормозить?
fra: Pourquoi tu ne ralentis pas ?
rus: Покажи мне свои пальцы.
udm: Возьматы мыным чиньыостэ.
rus: Обязательно приходи, если сможешь.
lit: Būtinai ateik, jeigu gali.
rus: Поговорим откровенно!
bul: Дай да си говорим честно!
rus: Ты ещё не сдал экзамен?
ita: Non hai ancora superato l'esame?
rus: Мы тут небольшой ремонт затеяли.
lit: Mes čia nedidelį remontą sugalvojome.
rus: Нет здесь никакого Тома Джексона.
eng: There's no Tom Jackson here.
rus: Жара усиливается.
epo: La varmego plifortiĝas.
rus: Студенты вернулись.
srp: Студенти су се вратили.
rus: Татоэба так быстро работает! Я поверить не могу!
mhr: Татоэба тунар вашке ышта! Мый ӱшаненат ом керт!
rus: В моей семье нет художников.
deu: In meiner Familie gibt es keine Künstler.
rus: Мы его связали, чтобы не убежал.
heb: קשרנו אותו שלא יברח.
rus: Я почти поцеловал Мэри.
deu: Ich hätte Maria fast geküsst.
rus: Не вижу в этом ничего удивительного.
epo: En ĉi tio mi vidas nenion surprizan.
rus: Я, наверное, простудился.
epo: Verŝajne mi ekmalvarmumis.
rus: Слоны пьют много воды.
eng: Elephants drink a lot of water.
rus: Дождь идёт с понедельника.
ita: Piove da lunedì.
rus: У него зелёные глаза.
bel: У яго зялёныя вочы.
rus: Я уже видела его голым.
fin: Olen jo nähnyt hänet alasti.
rus: Мы поднялись после полуночи.
chv: Ҫурҫӗр иртсен тӑтӑмӑр.
rus: Я хотел купить записную книжку.
epo: Mi volis aĉeti notlibreton.
rus: Мальчик меня надул.
lit: Berniukas mane apsuko.
rus: Давайте соберёмся в неформальной обстановке.
tur: Resmi olmayan bir ortamda bir araya gelelim.
rus: Чем старше человек, тем больше ему лет.
eng: The older the person, the more years he’s lived.
rus: Я признаю только одну диктатуру — диктатуру закона.
eng: I recognize only one dictatorship — the dictatorship of law.
rus: Вокзал отсюда недалеко.
ron: Gara nu este departe de aici.
rus: Я скоро стану дядей.
lit: Ruošiuosi tapti dėde.
rus: Названа стоимость билетов на поезд в Крым.
eng: The price of train tickets to Crimea has been announced.
rus: Я случайно проглотил косточку.
lit: Aš atsitiktinai prarijau kauliuką.
rus: Том чешет ногу.
eng: Tom is scratching his leg.
rus: Круговая тренировка — это последовательная проработка всех основных мышечных групп тела за одно занятие.
deu: Kreistrainig ist eine aufeinanderfolgende Durcharbeitung aller wichtigen Muskelgruppen des Körpers in einem Übungsablauf.
rus: Все врачи говорят, что я не должен пить кофе, и всё же я иногда пью немного в хорошей компании.
epo: Ĉiuj kuracistoj diras, ke mi ne rajtas trinki kafon, kaj tamen fojfoje mi trinkas iomete en bona kompanio.
rus: Она очень удивилась, обнаружив тысячи долларов, спрятанные в матрасе дочери.
eng: She was really surprised to find thousands of dollars hidden in her daughter's mattress.
rus: Это тоже хорошо.
ita: Anche questo va bene.
rus: Он здесь уже не живёт.
udm: Со татын уг улы ини.
rus: У нас был дом на море.
fra: Nous avions une maison sur la mer.
rus: Почему многие языковые курсы неэффективны?
heb: מדוע הרבה קורסים לשפות אינם אפקטיביים?
rus: Мэри мне как младшая сестра.
ita: Mary per me è come una sorella minore.
rus: Я бы и сам лучше не смог сказать.
ita: Io stesso non avrei potuto parlare meglio.
rus: Пуэрториканцы — американские граждане.
spa: Los puertorriqueños son ciudadanos americanos.
rus: Они собираются тебя убить.
lit: Jie ketina tave nužudyti.
rus: Ни кто да не дерзает убить пленных, которым уже пощада обещана, ниже освобождать без ведома и позволения Аншеф командующаго, под полерянием чести и живота.
epo: Oni ne aŭdacu murdi militkaptiton, al kiu indulgon jam estas promesita, nek liberigu lin, sen permeso kaj scio de la ĉefkomandanto, je puno de morto kun malhonorigo.
rus: У меня нет слов.
lit: Aš neturiu žodžių.
rus: Летом здесь очень жарко.
ell: Το καλοκαίρι εδώ είναι πολύ ζεστό.
rus: Он начал колебаться, прежде чем принять важное решение.
lit: Prieš priimdamas svarbų sprendimą, jis pradėjo dvejoti.
rus: Солнце в зените.
deu: Die Sonne steht im Zenit.
rus: «Бог, а вы можете создать камень, который...» — «Ты дебил, такое говорить?» — «А вы можете математику изменить?» — «Я? Да как такое делают? Там доказательства». — «А физику?» — «Сейчас не сделаю». — «А давайте менять не уравнение времени, а число π». — «Да ты понимаешь, что π — это const?» — «Во все остальные уравнения добавим коэффициент». — «Слушай, хорошая идея!»
yue: 「上帝，你可唔可以創造一塊石頭，令到 ... 」 - 「你係咪一個傻仔噉講？」 - 「你可唔可以改數學？」 - 「我？ 佢哋點樣做呢樣嘢？ 嗰度有證據。」 - 「噉物理呢？」 - 「我而家唔會做。」 - 「我哋唔好改時間方程式，而係改數字 π 。」 - 「你明唔明 π 係常數？」 - 「我哋喺所有其他方程式加個係數。」 - 「聽吓，好主意！」
rus: Я всегда смотрю на эту фотографию с отвращением.
hun: Mindig undorodva nézek erre a fényképre.
rus: Его собака очень большая.
epo: Lia hundo grandegas.
rus: Он заскрежетал зубами.
udm: Со пиньыныз гизьыртыны кутскиз.
rus: У неё любовник в другом городе.
ita: Lei ha un amante in un'altra città.
rus: Я потерял всякую надежду найти Тома.
deu: Ich habe jedwede Hoffnung, Tom zu finden, verloren.
rus: Вот так я решаю проблемы.
ita: Ecco come risolvo problemi.
rus: Хочется не хочется - работа должна быть сделана.
epo: Ĉu vole aŭ nevole, la laboro estas farenda.
rus: Человек заявил, что не брал денег.
ita: L'uomo dichiarò di non aver preso i soldi.
rus: Кто-то стучал в дверь.
por: Alguém bateu à porta.
rus: Ты не очень-то гостеприимна.
epo: Vi estas ne tre gastama.
rus: Мэри влюбилась в симпатичного ковбоя.
ara: ماري وقعت بحب راعي أبقار.
rus: Боюсь, я не могу тебе этого сказать.
ita: Ho paura di non riuscire a dirti questo.
rus: Ты любишь гольф?
oss: Гольф уарзыс?
rus: Небо было пасмурным.
lit: Dangus buvo apniukęs.
rus: Пусть отдохнёт.
deu: Er soll sich ausruhen.
rus: Тому в марте исполнится тридцать.
epo: En marto Tomo fariĝos tridekjara.
rus: Я уже еду.
udm: Мон мынӥсько ини.
rus: Мне не нужно беспокоиться за свой вес.
epo: Mi ne bezonas zorgi pri mia pezo.
rus: Два в девятой степени — пятьсот двенадцать.
eng: Two to the ninth power is five hundred twelve.
rus: Здесь в городе вас не понимают, да и некому понимать.
ina: Hic in iste urbe illes non nos comprende, e mesmo illes non pote comprender.
rus: Она уговорила его уйти с работы.
lit: Ji įtikino jį išeiti iš darbo.
rus: Том присматривал за моей собакой, пока я был в больнице.
ita: Tom si è preso cura del mio cane mentre ero in ospedale.
rus: Все мы живем в одном мире, но мир у каждого свой.
epo: Ni ĉiuj vivas en la sama mondo, sed ĉiu havas propran mondon.
rus: Они не знают своих соседей.
udm: Соос бускельёссэс уг тодо.
rus: Я скучаю по тем временам.
lfn: Me anela acel momentos pasada.
rus: Хочешь заняться сексом со мной вечером?
ita: Vuoi fare sesso con me questa sera?
rus: Я хочу обсудить с ним этот вопрос.
ron: Vreau să discut cu el acestă întrebare.
rus: Этот мальчик проспал восемь часов.
pol: Ten chłopiec przespał osiem godzin.
rus: Мы никогда не виделись.
ita: Non ci siamo mai visti.
rus: Он довольно активный человек.
deu: Er ist ein recht aktiver Mensch.
rus: Скифы - это предки русских.
deu: Die Skythen sind die Vorfahren der Russen.
rus: Он выключил телевизор.
epo: Li malŝaltis la televidilon.
rus: Город был практически одноэтажным.
epo: La urbo estis preskaŭ tute unuetaĝa.
rus: Не жди, что все будут здесь вовремя.
lit: Nelauk, kad čia visi bus laiku.
rus: Почему она перестала мне писать?
lit: Kodėl ji nustojo man rašyti?
rus: Вы что, читать не умеете?
kat: თქვენ რა, კითხვა არ შეგიძლიათ?
rus: Том — глава семьи.
epo: Tomo estas ĉefo de familio.
rus: Я желаю тебе только счастья.
udm: Мон тыныд шудбур гинэ сӥзисько.
rus: Мэри говорит, что пока не устала.
ita: Mary dice di non essere ancora stanca.
rus: Скажи ей, чтобы помогла мне.
por: Dize a ela que me ajude.
rus: Россия подписала собственный мирный договор с Германией.
ita: La Russia sottoscrisse il proprio trattato di pace con la Germania.
rus: Том любит рыбачить.
udm: Том чорыганы яратэ.
rus: Мы оба её видели.
ita: Entrambi l'abbiamo vista.
rus: От плохой привычки избавиться непросто.
fin: Huonosta tavasta on vaikea päästä eroon.
rus: Не знаю, что бы я без тебя делал.
lit: Nežinau, ką aš be tavęs daryčiau.
rus: Марии всегда нравились женщины.
lit: Marijai visada patiko moterys.
rus: Вы его подписали?
ita: L'avete firmato?
rus: Это один мой старый знакомый.
deu: Das ist ein alter Bekannter von mir.
rus: Они были слишком усталые, чтобы драться.
lit: Jie buvo pernelyg pavargę muštis.
rus: Он слеп как крот.
lit: Jis aklas kaip kurmis.
rus: Мне не интересна её жизнь.
ita: Non sono interessato alla sua vita.
rus: Я изучу вышеупомянутый отчёт.
epo: Mi ellernos la supremenciitan raporton.
rus: Как вы меня нашли?
bua: Таанад намайе яагад олообто?
rus: Я накричала на неё.
kat: მე მას ვუყვირე.
rus: Телефонных будок тут кот наплакал.
eng: Your chances of finding a phone booth in this area are next to none.
rus: Всё преходяще.
lit: Viskas yra praeinantis.
rus: Мы голосовали сердцем, пора голосовать умом.
deu: Wir haben mehr mit dem Herzen als mit dem Verstand abgestimmt.
rus: Вы знаете правду?
lit: Ar jūs žinote tiesą?
rus: Ты можешь настроить мою гитару?
epo: Ĉu vi povas agordi mian gitaron?
rus: Мне надо войти.
epo: Mi bezonas eniri.
rus: Так зачем эта война была начата? Причина в том, что безграничная и бесконтрольная власть сводит с ума и лишает чувства реальности. За двадцать два года в Кремле Путин стал жертвой собственной пропаганды и не оставил в личном окружении никого, кто решился бы сказать ему неприятную правду.
epo: Kial do oni komencis tiun militon? La kialo estas la nelimigita kaj nekorektebla ŝtata potenco, freneziganta kaj seniganta je racieco. Dum tiuj dudek du jaroj de sia sidado sur la rusia trono, Putin, foriginte disde si ĉiujn, kiuj povus diri al li ian malagrablan veron, mem fariĝis viktimo de sia propra amasa cerbolavado.
rus: Она не уважает своего отца.
lit: Ji savo tėvo negerbia.
rus: Думаете, я не знаю, зачем вы это сделали?
ita: Pensate che io non sappia per quale motivo lo avete fatto?
rus: Большинство взрослых бросают курсы иностранных языков на полпути.
deu: Die meisten Erwachsenen geben Fremdsprachenkurse auf halbem Wege auf.
rus: Ты хочешь, чтобы Том остался?
lit: Tu nori, kad Tomas pasiliktų?
rus: Меня разбудил стук в дверь.
tur: Kapının tıklaması beni uyandırdı.
rus: Твоя смерть - моя жизнь.
vep: Sinun surm om minun elo.
rus: Он местный дурачок.
lit: Jis vietinis kvailelis.
rus: Кто сюда притащил этот комод?
epo: Kiu tien ĉi altrenaĉis tiun ĉi komodon?
rus: Для вас это будет бесплатно.
eng: It will be free for you.
rus: Она предупредила, что вернётся поздно.
ita: Lei ha avvisato che sarebbe arrivata tardi.
rus: Интересно, будет ли завтра дождь.
lit: Įdomu, ar rytoj lis.
rus: Скажите свою точку зрения.
ces: Řekněte svůj názor.
rus: У меня рука в гипсе.
ita: Ho una mano ingessata.
rus: Этот обогреватель не нагреет такую большую комнату.
epo: Tiu varmigilo ne varmigas tian larĝan ĉambron.
rus: Том работает археологом.
lit: Tomas dirba archeologu.
rus: Что ты планируешь?
lit: Ką tu planuoji?
rus: Я не привык управлять таким большим грузовиком.
epo: Mi ne kutimas konduki tiom grandan kamionon.
rus: Откуда вы меня знаете?
fra: D'où me connaissez-vous ?
rus: Я согласен.
bua: Би зүбшөөнэб.
rus: Том хотел поговорить о том, что произошло.
oss: Томы фæндыдис аныхас кæнын, цы рцыдис уый тыххæй .
rus: Без хороших ингредиентов не приготовить хорошей еды.
lit: Be gerų ingredientų, gero valgio nepagaminsi.
rus: Она пригладила волосы.
ita: Lei ha lisciato i capelli.
rus: Она помогла ученику.
epo: Ŝi helpis al lernanto.
rus: Маша — женщина, а не девушка.
lit: Marija yra moteris, o ne mergina.
rus: Сколько комнат на втором этаже твоего дома?
lit: Kiek yra kambarių tavo namo antrame aukšte?
rus: Меня зовут Марина.
fra: Je m'appelle Marina.
rus: Гуси очень шумные.
epo: Anseroj estas tre bruaj.
rus: Что делает ваш сын?
tlh: nuq ta' puqloDra'?
rus: Том будет моим ассистентом.
eng: Tom will be my assistant.
rus: Она довольно красивая.
lit: Ji pakankamai graži.
rus: Не верьте ни одному его слову.
deu: Glauben Sie ihm kein einziges Wort!
rus: Троллейбусы ещё не ходят.
ukr: Тролейбуси ще не їздять.
rus: Том хочет видеть меня.
ell: Ο Τομ θέλει να με δει.
rus: У квадрата четыре угла и четыре стороны.
deu: Ein Quadrat hat vier Ecken und vier Seiten.
rus: Можешь идти куда вздумается.
lit: Tu gali eiti kur susimanysi.
rus: Садовник был убийцей.
por: O jardineiro era o assassino.
rus: Он пошел показать, как использовать машину.
ita: Lui è venuto a mostrare come usare la macchina.
rus: Это хорошо на тебе смотрится.
fra: Ça te va bien.
rus: Сначала я увидела молнию, а потом услышала гром.
lit: Pradžioje aš pamačiau žaibą, o vėliau išgirdau griaustinį.
rus: Твоя дочь работает?
lit: Tavo duktė dirba?
rus: Вчера днём Том помогал Мэри.
ita: Ieri pomeriggio Tom stava aiutando Mary.
rus: Я видел, как он переходит дорогу: по сторонам не смотрит, наушники в ушах, того и гляди под машину попадёт!
deu: Ich sah ihn über die Straße gehen: er schaut nicht zur Seite, hat Kopfhörer in den Ohren und wäre beinahe unter ein Auto gekommen!
rus: Простите, ещё раз, как Вас зовут?
ita: Scusate, un'altra volta, come Vi chiamate?
rus: Ты доволен поездкой?
ita: Sei soddisfatto del viaggio?
rus: Ты постоянно делаешь ошибки.
ita: Commetti continuamente errori.
rus: Надо было продолжить заниматься балетом.
ita: Avrei dovuto continuare ad esercitarmi a ballare.
rus: Я начал сомневаться, что это когда-нибудь произойдет.
lit: Aš pradėjau abejoti, ar kada nors tai įvyks.
rus: У тебя большая комната.
oss: Дынджыр уат дын и.
rus: Вы продаёте красное вино?
epo: Ĉu vi vendas ruĝan vinon?
rus: Я и сама уже не знаю.
lit: Aš ir pati jau nežinau.
rus: Вы плавали.
udm: Тӥ уяды.
rus: Он пишет стихи и романы.
epo: Li verkas versaĵojn kai romanojn.
rus: Листья кружились в воздухе.
ita: Le foglie volteggiavano nell'aria.
rus: Вы говорите на моём языке.
oss: Сымах дзурут мæ взагыл.
rus: Подчеркните незнакомые слова.
ita: Sottolineate le parole sconosciute.
rus: Мальчик любит молоко.
epo: Knabo ŝatas lakton.
rus: Примите выражение моей глубокой благодарности.
deu: Lassen Sie mich Ihnen meinen tiefen Dank zum Ausdruck bringen!
rus: Думаю, ты мне чего-то недоговариваешь.
ita: Penso che tu mi stia nascondendo qualcosa.
rus: Надеюсь ещё раз посетить этот аэропорт.
lit: Tikiuosi dar kartą aplankyti šį oro uostą.
rus: Я вас в последний раз предупреждаю!
eng: I'm warning you for the last time!
rus: Том почти никогда не ошибается.
lit: Tomas beveik niekada neklysta.
rus: Выход там же, где и вход.
eng: The exit is in the same place as the entrance.
rus: Тебе нужна любовь.
lit: Tau reikia meilės.
rus: Ты отдал деньги Мэри.
ita: Hai dato dei soldi a Mary.
rus: Я ищу кошелёк.
ita: Sto cercando il portafoglio.
rus: Пусть она останется.
ita: Lascia che lei rimanga.
rus: Пусть Мария споёт одна.
lit: Tegul Marija viena sudainuos.
rus: У Тома нет дома.
ita: Tom è senza casa.
rus: Они не знают, что им делать с деньгами.
pol: Nie wiedzą, co zrobić z pieniędzmi.
rus: Он не лентяй. Наоборот, я думаю, что он работает изо всех сил.
fra: Il n'est pas paresseux. Au contraire, je pense qu'il travaille de toutes ses forces.
rus: Спуститесь в погреб за вином.
fra: Descendez chercher du vin à la cave.
rus: Вы наш пленник.
ita: Siete nostro prigioniero.
rus: В парке посадили молодые деревья: липы, клёны, ели и можжевельник.
eng: Young trees were planted in the park: linden, maple, spruce and juniper.
rus: Клетка пуста.
por: A gaiola está vazia.
rus: Я её купила в две тысячи тринадцатом году.
ita: L'ho comprata nel duemila e tredici.
rus: Не беспокойся, деньги мы тебе вернём.
lit: Nesibaimink, mes tau pinigus atiduosime.
rus: Это был пустой разговор.
lit: Tai buvo bevaisis pokalbis.
rus: Как образовалась Вселенная?
udm: Кызьы кылдӥз Инсьӧрулос?
rus: Нужно вспрыснуть это дело!
por: Precisamos comemorar isto com um gole!
rus: Счастливого Рождества!
vep: Hüvid Raštvoid!
rus: В каюте было чисто, постельное бельё — белоснежное. Развлекательная программа замечательная, детей развлекали клоуны и молодые девки.
tur: Kamara temizdi, yastık ve çarşaf kılıfları bembeyazdı. Eğlence programı harikaydı, palyaçolar ve genç kızlar çocukları eğlendirdiler.
rus: Я отключаюсь.
epo: Mi estas malkonektonta min.
rus: Кондуктор навис надо мной и спросил строго: "А ты, случаем, не заяц?"
eng: The conductor loomed over me and asked sternly: "Are you, by any chance, a hare?"
rus: Ложитесь на кушетку.
eng: Lie on the couch.
rus: Я объяснил ему это.
oss: Уый йын бамбарын кодтон.
rus: Мы надеемся, что цены упадут.
deu: Wir hoffen, die Preise werden fallen.
rus: Даже когда сердится, Том говорит тихо. Он не умеет повышать на нас голос.
ita: Perfino quando è arrabbiato Tom parla con calma. Lui non è capace di alzare la voce con noi.
rus: Ты от меня что-то скрываешь.
lit: Tu kažką nuo manęs slepi.
rus: Вы забыли закрыть дверь.
slk: Zabudli ste zavrieť dvere.
rus: Мы извинились.
lit: Mes atsiprašėme.
rus: Она забыла свои деньги.
slk: Zabudla si peniaze.
rus: После обеда, наверное, будет дождь.
eng: It will probably rain this afternoon.
rus: Я не придал значения его словам.
ita: Non ho attribuito importanza alle sue parole.
rus: Когда они брали мою машину?
udm: Соос мынэсьтым машинаме ку басьтӥзы?
rus: На самом деле, он не управляющий.
ita: In realtà lui non è un direttore.
rus: Мы женимся в октябре.
kat: ჩვენ ვქორწინდებით ოქტომბერში.
rus: Том не знал, что Мэри готовит на ужин.
ita: Tom non sapeva cosa Mary stesse cucinando per cena.
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
fra: N'écrivez jamais les mots « borchtch » et « chtchi » en allemand !
rus: Краски не осталось.
ita: Non c'è più colore.
rus: Он был мусульманином.
lit: Jis buvo musulmonas.