ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tiziri teḥwaj aṭaksi.
fra: Tiziri a besoin d'un taxi.
kab: Ḥemmleɣ ass n ssebt.
fra: J'aime les samedis.
kab: Yettkel ɣef baba-s ad as-yaf axeddim.
eng: He relies on his dad to find job for him.
kab: Ur nezmir ad nexdem acemma akken ad nesseḥbes aya.
fra: On ne peut rien faire pour empêcher ça.
kab: Yuɣal-d si tmurt n Cinwa deg wayyur n mayu.
fra: Il est rentré de Chine au mois de mai.
kab: La ttminǧaɛen.
fra: Ils se chamaillent.
kab: Marie ad tettban tefṛeḥ aṭas s uxeddim-ines amaynut.
eng: Mary seems to be very happy with her new job.
kab: Yecbeḥ wudem-iw.
spa: Tengo un hermoso rostro.
kab: Trekbem ɣer Wekfadu.
fra: Vous avez embarqué pour Akfadou.
kab: Ẓriɣ belli Yuba mačči d iriẓri.
eng: I know Youba is not racist.
kab: Tcebbḥemt-iyi-t akken ilzem.
spa: Me lo han embellecido muy bien.
kab: Teddar yernu ad ternu ad tidir.
fra: Elle a vécu et elle vivra encore.
kab: Assa kra ur iεedda akken ilaq.
spa: En este día, nada salió como tenía que ser.
kab: Ihi tettemt akeṛmus.
spa: Entonces coméis tuna.
kab: Rran-tt ɣer ṭṭerf.
spa: La pusieron a un lado.
kab: Aḥeqq ayen yuran.
fra: Au nom de ce qui est écrit.
kab: Mi slan s wayen yeḍran, ṭṭreḍqen d imeṭṭawen.
eng: When they heard what happened, they burst into tears.
kab: Yečča-yi amur-iw.
fra: Il m'a sucré ma part.
kab: Ur d-ttader ara isem-iw.
fra: Ne cite pas mon nom.
kab: Yiwen ur ken-yefhim.
eng: None understands you.
kab: Ulamek i yesseqdec tabeqrajt-ihin acku yeṛṛeẓ-as wabuḍ.
eng: It's impossible to use that coffee pot as its spout is broken.
kab: Ikukra ad iqqim yid-sen.
fra: Il a hésité à rester avec eux.
kab: Sebbleɣ kra n wayen sεiɣ fell-am.
fra: J'ai tout sacrifié pour toi.
kab: Tura-yi-d tabrat tinna ḥemmleɣ.
fra: Celle que j'aime m'a écrit une lettre.
kab: Tegzem tasa-s fell-as.
eng: Her heart was broken for him.
kab: Teshel-am tutlayt taqbaylit?
spa: ¿Te es fácil el idioma kabyle?
kab: Ad sent-tt-id-theggi?
fra: La leur préparereras-tu ?
kab: Ur ilaq ara ad tnedmemt ɣef wayen yexdem ufus-nkent.
fra: Ne regrettez pas ce que vous avez accompli par vous-mêmes.
kab: Kaysa tella tettwargam.
fra: Kaysa a été insultée.
kab: Taddart-iw isem-is Tagmunt Azuz deg At Maḥmud.
fra: Mon village s'appelle Tagmount Azouz situé à Ait Mahmoud.
kab: Ansa i d-tekka?
fra: D'où elle sort ?
kab: Amek akken ara tkettbeḍ tuddsa s thendit?
fra: Comment vous devez écrire organisation en hindi ?
kab: Tger-as asečči deg wučči.
fra: Elle a mis du poison dans sa nourriture.
kab: Yudder-itt-id.
fra: Il l'a évoquée.
kab: Tettwaxdem s txelxalin n wuzzal.
fra: Elle est faite de mailles de fer.
kab: Ǧellben akk.
ara: قفز الجميع.
kab: Nemmekta-d ayen iεeddan.
fra: Nous nous sommes souvenus de ce qui s'est passé.
kab: Tensa ɣer yell-is.
fra: Elle a passé la nuit chez sa fille.
kab: Dɣa yeɣli ɣef tgecrar, issuden aḍar-is.
fra: Alors, il est tombé à genoux et a embrassé son pied.
kab: Drusit wid yeqqaren tidet.
eng: Those who tell the truth are rare.
kab: Iga-as tilisa.
fra: Il lui a fixé des limites.
kab: Rzut ɣer Iɣil Aεli.
fra: Allez visiter Ighil Ali.
kab: Ay asyax deg-neɣ yersen!
fra: Dans quel pétrin on s'est foutus !
kab: Tzemremt ad teqqimemt da.
fra: Vous pouvez rester ici.
kab: Yelha umeyyez uqbel agennez.
eng: Thinking is good before jumping.
kab: Ḥemmleɣ ccikula taṛẓagant.
fra: J'adore le chocolat amer.
kab: Ɣileɣ Yuba yugi ad yeg aya.
fra: Je pensais que Youba ne voulait pas faire ça.
kab: D timlellit, akka i s-semman.
fra: C'est une alternative, on l'appelle ainsi.
kab: Mačči akka i telliḍ!
fra: Tu n'étais pas comme ça !
kab: Ass-agi nella, azekka wissen.
fra: Aujourd'hui, on est là, demain, à savoir.
kab: Teɛǧeb-iyi temdint-a.
fra: Cette ville me plaît.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara ma d tidet i d-qqaren yimeslayen-ik.
eng: I don't know if their words are true.
kab: Ferɛun d taddart yesɛan aṭas n yimezdaɣ?
fra: Feraoun est-ce un village très peuplé ?
kab: Mačči yiwen mačči sin i t-id-yennan wawal-a.
fra: Nombreux sont ceux qui ont prononcé ces mots.
kab: Ur seɛtab ara iman-ik aṭas!
eng: Don't tire yourself out!
kab: Tebɣamt ad tezremt.
fra: Vous voulez voir.
kab: Ad tedduḍ ad nṛuḥ.
fra: Tu viens avec nous on s'en va.
kab: Ad teddehmem ɣer Icellaḍen.
eng: Can I go with you to Icellaḍen?
kab: Tidukla tadelsant " Asirem".
eng: The cultural association "Hope".
kab: Limmer teqqimem, ad tensem id-sen.
fra: Si vous restiez, vous dormiriez avec eux.
kab: Umnen kan s umezgun aqbayli.
fra: Ils ne croient qu'au théâtre kabyle.
kab: Ur Ur neẓri ula d kra fell-as.
fra: Nous ne savons rien de lui.
kab: Ssirident iceṭṭiden deg wasif.
fra: Elles lavent les vêtements dans la rivière.
kab: Ur neẓri ara abugaṭu-nni.
fra: On n'a pas vu cet avocat.
kab: Ad nettkel ihi ɣef zzher.
fra: Comptons donc sur la chance.
kab: Yeqla-d tamellalt.
eng: He cooked an egg.
kab: Ukren-iyi-t.
fra: Ils me l'ont volé.
kab: Tabadut s wudem unfil.
fra: La définition par extension.
kab: Fehmen-t akk medden.
fra: Chacun l'a compris.
kab: Ur terwil ara ɣer Tamuqra.
fra: Elle ne s'est pas enfuis à Tamoukra.
kab: Ruɣ di tsusmi deg uxxam.
eng: I cried in silence at home.
kab: Llan yimejraḥ?
fra: Il y avait des blessés ?
kab: Wagi-nni d anekkar n lxir.
fra: Celui-ci est ingrat.
kab: I temsirin-inem, amek?
fra: Comment cela se passe-t-il avec tes leçons ?
kab: Tessardemt-asen-ten.
fra: Vous les leur avez lavés.
kab: Rezzut ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
eng: Visit Ighzer Amuqran.
kab: Acimi i d-sɣan annect-a akk?
fra: Pourquoi ont-ils acheté tout ça ?
kab: La ttnadiɣ fell-as.
fra: Je la cherche.
kab: Tekkes asberbar mi tekcem s axxam.
eng: When she got home she removed her headscarf.
kab: Tafat tettfeǧǧiǧ di texxamt.
fra: La lumière éclaire la pièce.
kab: Tsebɣem-tent-id.
fra: Vous les avez peintes.
kab: D taluft tameqqrant.
fra: C'est un grand problème.
kab: Tzemreḍ ad tekkexkxeḍ d taḍṣa.
fra: Tu peux éclater de rire.
kab: Turam adlis ɣef ugama n tmurt taqbaylit.
fra: Vous avez écrit un livre sur la nature de la Kabylie.
kab: Leqqmeɣ taḥeccaṭ.
fra: J'ai greffé un arbre sauvage.
kab: Inem ubalṭu-a?
fra: Est-ce ton manteau ?
kab: Wissen amek ara teḍru yid-i.
eng: I don't know what will happen to me.
kab: Yuɣ axxam d aqdim.
fra: Il a acheté une maison ancienne.
kab: Ur jmiɛeɣ ara tabanant-inu.
spa: No he guardado mi plátano.
kab: Ḥesben-ak-t id.
fra: Ils te l'ont compté.
kab: Ahat ad nesεu cwiṭ n zzher aseggas-a.
fra: Nous aurons peut-être un peu de chance cette année.
kab: Ad yimɣur, ad yuɣal ad as-yefk azal.
eng: With time, he will learn to esteem it.
kab: Amer yufa, ad yili s idis-im.
fra: S'il le pouvait, il serait à tes côtés.
kab: Bɣiɣ ad ffẓeɣ taguyavt.
eng: I want to eat guava.
kab: Ittkabar widak ur nettwali ara.
fra: Il respecte les non-voyants.
kab: Teǧǧa mmi-s deg uxxam n lǧiran!
fra: Elle a laissé son fils dans la maison voisine !
kab: Sεiɣ nnif.
eng: I have honor.
kab: Ḥeḍru ad d-yuɣal Yidir si Lpari.
eng: Yidir will be back soon from Paris.
kab: Llan yimdanen ttlalen-d mi ara mmten.
fra: Certaines personnes viennent au monde à leur mort.
kab: Ad iyi-tqebleḍ ma xeḍbeɣ-kem-id?
eng: Will you accept me if I propose to you?
kab: Yesεa aṭas n usugen.
eng: He has a great capacity for invention.
kab: Taεekkemt ẓẓayet , abrid mazal-it ɣezzif.
fra: Le fardeau est lourd et la route est encore longue.
kab: Sriffget ɣer Aḥnif.
fra: Envolez-vous à Ahnif.
kab: D iweṭṭen i yettuɣalen d tilkin.
fra: C'est les lentes qui deviennent des poux.
kab: Ad k-t-id xedmeɣ.
spa: Te lo haré.
kab: Yeffeɣ-d seg uqerru-yis.
eng: He made it up.
kab: Ɛeṭṭlen ur d-usin ara.
fra: Ils tardent à venir.
kab: Sqiṭṭεeɣ-as mi d-yuɣal si ssuq.
fra: Je lui ai coupé la route quand il est revenu du marché.
kab: Ečč s ttawil kan.
eng: Eat in moderation.
kab: Ɣef teqbaylit yuli wass!
eng: Daybreak for Kabylity.
kab: Ɣef ssebba n wacu?
eng: Because of what?
kab: Ini-yas i Tom d akken ur zmireɣ ara ad zewǧeɣ yid-s.
fra: Dites à Tom que je ne peux pas me marier avec lui.
kab: Nezfeɣ seg usemmiḍ.
fra: Je suis accablé par ce froid.
kab: Ttawḍeɣ ɣer At Jlil.
fra: Je suis arrivé à Ait Jelil.
kab: Ttwanasen-aneɣ.
fra: Ils nous tiennent compagnie.
kab: Wid i kem-iḥemmlen ad kem-qeblen akken telliḍ.
fra: Les gens qui t'aiment t'accepteront comme tu es.
kab: Bɣiɣ ad d-tiniḍ kra.
eng: I want you to say something.
kab: Yella umḍiq i nekk?
fra: Y a-t-il de la place pour moi ?
kab: Ssneɛten-asen-ten deg tesdawit.
spa: Se los han enseñado en la universidad.
kab: Aṭas n tikkal i yettwaɛreḍ.
fra: Il a été invité plusieurs fois.
kab: Iẓdem-d fell-i.
eng: He ran into me.
kab: Urεad llxelxen.
fra: Ils ne sont pas encore rassasiés.
kab: Tjebdeḍ iman-ik seg ugraw-nni?
fra: Tu t'es retiré du groupe ?
kab: Ur ɛeddant ara ɣer Ticci.
fra: Elles ne sont pas passées à Tichy.
kab: Sellkent iman-nsent.
fra: Elles se sont sauvées.
kab: Zemreɣ ad k-xedmeɣ aya?
spa: ¿Te podré hacer eso?
kab: Anṣuf yis-k ɣer-neɣ.
fra: Vous êtes le bienvenu chez nous.
kab: Nerza ɣer Ukfadu.
fra: On a fait un tour à Akfadou.
kab: Gren-d tikerkas fell-aɣ.
fra: Ils nous ont accusé à tort.
kab: D taqbaylit i la theddeṛ akka?
fra: Est-il en train de parler kabyle ?
kab: Cudden-aɣ allaɣ.
spa: Nos bloquearon el cerebro.
kab: Yuba yella yeɣs ad yesgunfu.
fra: Youba voulait se reposer.
kab: Ad iyi-ten-id-theggiḍ?
fra: Me les prépareras-tu ?
kab: Yettzuxxu s wulac.
fra: Il se vante avec du vent.
kab: Ma tkecmem s albaɛḍ n yexxamen, sellmet fell-asen.
fra: Quand vous entrez dans une quelconque maison, saluez-les.
kab: Tettidir nettat d urgaz-is di taddart.
eng: She lives with her husband in the village.
kab: Fkiɣ afus.
fra: Je suis complice.
kab: Ur ččiɣ acemma.
spa: Nada comí.
kab: Ɣur-k i t-lemdeɣ.
spa: Me lo has enseñado tú.
kab: Ur yerfi ara fell-i.
fra: Il ne s'est pas fâché contre moi.
kab: Yeɣra mačči d kra.
fra: Il a énormément appris.
kab: Tilufa-k, mačči d tid ara yefrun.
eng: Your difficulties are not the ones that will be overcome.
kab: Tira-inu s teqbaylit teččur d agulen.
fra: Ma rédaction en kabyle contient beaucoup de fautes.
kab: Ad ken-id-tas teqriḥt a wid yettfaṛasen tagnit-a n kuṛunavirus akken ad ssiɣlin kra yellan d tamečča.
fra: Que tombe une malédiction sur vous, ô vous qui profitez de cette épidémie pour hisser les prix des denrées alimentaires.
kab: Yesfeḍ ajenwi ɣef yiri-s.
fra: Il endosse toutes les responsabilités.
kab: Yenna-d Tom ad ikemmel isteqsiyen.
spa: Tom dijo que va a seguir preguntando.
kab: D ayen ur tfehhmeḍ.
spa: Es algo que no podéis entender.
kab: Nuɣal deg wawal-nneɣ.
eng: We changed our mind.
kab: Teɛreḍ ad tqenneɛ baba-s.
fra: Elle tenta de convaincre son père.
kab: Tettgeḍ laman deg Yidir.
fra: Vous faites confiance à Yidir.
kab: Sɛiɣ da ayen akk i uḥwajeɣ.
ara: لدي كل ما أحتاجه هنا.
kab: Anagar ayen ilhan i d-ittmekti.
fra: Il ne se souvient que du bien.
kab: Aql-iyi nekk d yiwen.
spa: Yo soy uno de ellos.
kab: Ziɣ aṭas n yedrimen i ilaqen.
fra: Apparemment, beaucoup d'argent est nécessaire.
kab: Tudert tettak-aɣ-d timsirin yal ass.
eng: Life teaches us lessons everyday.
kab: Nekker-d akken deg yiwen n uxxam.
eng: We grow up together in the same house.
kab: Ayen akk i d-nnan deg usarag-nni, nenna-t-id yakan ilindi.
fra: Tout ce qu'ils ont dit dans la conférence, nous l'avons déjà dit l'année dernière.
kab: Iṛuḥ izzi-d ur illi wayen ibeddeln.
fra: Il est parti faire un tour, rien n'a changé.
kab: Msebɛaden.
fra: Ils se sont distancés.
kab: Melmi ara yefhem dakken taqbaylit d tutlayt am teglizit?
deu: Wann wird er verstehen, dass Kabylisch eine Sprache ist, wie Englisch?
kab: Iḥerreb deg ussan-is.
eng: He calculates his days.
kab: Issulef-aɣ ad naweḍ zik akken ad nesseww imensi.
fra: Nous devrions arriver tôt pour préparer le dîner.
kab: Ɣef acu i kent-kkatent?
spa: ¿Por qué motivo les pegan?
kab: Ǧeɛfer yettraḥ d zbel.
eng: Djafar smells manure.
kab: Yenɣa aɣyul s tbexsisin.
fra: Il en a mis du temps.
kab: Tɣawel ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
fra: Elle s'est dépêchée d'aller à Tizi n Berber.
kab: Acḥal aya ur steqsaɣ fell-as.
fra: Cela fait longtemps que je n'ai pas demandé de ses nouvelles.
kab: Yuba yella d amsestan d uslig.
fra: Youba était détective privé.
kab: Nɛedda ɣer Tuǧa.
spa: Hemos pasado por Tuga.
kab: Γer ɣuṛ-k ara d-ileḥu.
fra: Il vient vers toi.
kab: Ur teẓri ara acu i tt-yettraǧun.
eng: She is oblivious to her fate.
kab: Ger lḥila n waman deg tebḥirt i yifrax.
fra: Mets un récipient d'eau dans le jardin pour les oiseaux.
kab: Tdemmer-asen-tent akin.
fra: Elle les leur a poussées plus loin.
kab: Mazal-itt tuḍen, naɣ?
fra: Elle est toujours malade, n'est-ce pas ?
kab: Ḥemmleɣ ad sɛeddiɣ lweqt deg Tatoeba.
fra: J'aime passer du temps sur Tatoeba.
kab: Tettasmemt deg win i kent-yifen.
fra: Vous êtes jalouses de ceux qui sont meilleurs que vous.
kab: Yiwen ur yezmir ad tent-yawi.
fra: Personne ne peut les prendre.
kab: Terra-ten d iweḥciyen.
eng: She made them wild.
kab: Iɣaḍ-iyi mačči d kra.
fra: Il me fait beaucoup de peine.
kab: Ugareɣ-k di tuɣzi.
fra: Je te dépasse en taille.
kab: Teṛḍel-akent-tent-id?
spa: ¿Te las ha prestado?
kab: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ wa. Uḍneɣ skeṛ.
fra: Je ne peux pas manger ça. Je suis diabétique.
kab: Tkemmel tudert tikli, am tannumi.
eng: Life went on its way, unperturbed.
kab: Ad terzumt ɣer Wekfadu.
spa: Van a ir a Akfadu.
kab: Seg-s i d-yekka.
fra: Cela vient de lui.
kab: Ur ttaḍnent ara dima.
spa: Ellas no se enferman siempre.
kab: Iḥemmel ad ireẓ ifadden i medden.
fra: Il aime briser le moral des gens.
kab: Ruḥen cetkan fell-aneɣ.
fra: Ils sont allés se plaindre à notre sujet.
kab: D acu ara xedmeɣ! Ulac!
fra: Que faire ! Rien !
kab: Simal ittimɣuṛ simal itettu.
fra: Au fur et à mesure qu'il vieillit, il oublie davantage.
kab: Twezzeɛ-awen-t akk.
fra: Elle vous l'a complètement déversé.
kab: Zemrent ad lhunt.
fra: Elles peuvent être utiles.
kab: Tettnemḍareḍ deg yiberdan.
fra: Tu erres dans les rues.
kab: Texdem ayen tebɣa.
fra: Elle agit selon sa volonté.
kab: Iɛawed zzwaǧ.
fra: Il s'est remarié.
kab: Iɣil Tom deg Ustṛalya i tella Mary.
fra: Tom pense que Mary est en Australie.
kab: Nwiɣ tenniḍ-d dayi i txeddmeḍ.
spa: Creo que dijiste que trabajabas aquí.
kab: Acu tebɣiḍ ad t-geɣ tura?
fra: Qu'est ce que tu veux que je fasse maintenant ?
kab: Yeccelbeḍ.
fra: Il a des cloques.
kab: Ass-agi d azɣal.
eng: Today it is hot.
kab: D taṭerkit i d tutlayt-iw tyemmat.
spa: Mi lengua materna es el turco.
kab: Asmi nezdi yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
fra: Lorsque nous nous sommes alliés à eux, peu se sont alliés aux autres.
kab: Ula d taɣuri ur t-yeɣri.
spa: Ni siquiera la leyó.
kab: Seglafen fell-as yiḍan'
fra: Les chiens aboient sur lui.
kab: Suq sbeḥ.
fra: Marché du matin.
kab: Tenniḍ ad tgeḍ kra yellan ɣef lǧal-iw.
spa: Dijiste que harías lo que fuera por mí.
kab: Kksen-aɣ ɣef wul.
fra: Ils nous ont ôté un poids du cœur.
kab: Nezga nessusem ɣef izerfan-nneɣ.
fra: Nous ne revendiquons toujours pas nos droits.
kab: Anda i d-yezga?
fra: Où est-ce qu'il est situé ?
kab: Akken i uraren ddabax mi qqaren deg uɣerbaz alemmas.
fra: Ils jouaient au football ensemble quand ils étaient au collège.
kab: Ur ɣawlent ara ɣer Semɛun.
fra: Ils ne sont pas pressés d'aller à Semaoun.
kab: Tom d imezgi deg tberna-a.
spa: Tom acostumbra estar en este bar.
kab: Tapizzat n yigersalen, ma ulac aɣilif.
fra: Une pizza aux champignons, s'il vous plaît.
kab: Yella wamek nniḍen ara kettbent tasnallunt s tislandit?
eng: Is there another way to write “astrology” in Icelandic?
kab: Tebɣamt tiririyin, naɣ?
fra: Vous voulez des réponses, n'est-ce pas ?
kab: D nettat i s-tt-id-iɛebban.
fra: C'est elle qui la lui a chargé.
kab: Ur iɣawel ara ɣer Budwaw.
spa: No se apresuró en ir a Vudwaw.
kab: D wa i d aɣilif-iw akk ameqran.
fra: C'est mon plus gros souci.
kab: Textaṛem-iyi?
fra: Vous m'avez choisi ?
kab: Ini-as ad d-welliɣ.
fra: Dis-lui que je rentrerai.
kab: Tleḥḥu deg yiḍ deg wass.
spa: Camina día y noche.
kab: Ruḥ ini-as akka kemm, nekk xḍiɣ i tlufa-nkent.
fra: Va lui dire ça toi-même, je n'ai rien à voir avec vos affaires.
kab: Wwḍen-d akk neɣ urɛad?
fra: Est-ce que tout le monde est arrivé ou pas ?
kab: Bɣiɣ ad ṭṭixreɣ ssya s zzerban.
spa: Me quiero largar de este lugar.
kab: Anda yella uɣlif n temsal n uzɣar?
fra: Où se trouve le ministère des Affaires Étrangères ?
kab: Imarikanen-a d imdukal-nneɣ.
fra: Ces américains sont nos amis.
kab: Ad isseddu tamacint.
spa: Va a conducir un tren.
kab: Ad t-tesseɣli.
spa: La va a tumbar.
kab: Netturar lkarṭa.
fra: Nous jouons aux cartes.
kab: Imawlan-iw d iqbayliyen.
fra: Mes parents sont des kabyles.
kab: Mary ur tumin ara dakken Tom yezmer ad d-yaɣ axxam am winna.
fra: Mary ne pensait pas que Tom pourrait acheter une maison comme ça.
kab: Anwa i inehṛen?
fra: Qui conduisait ?
kab: Ur bɣiɣ ad iliɣ d yiwen.
eng: I do not want to be with anybody.
kab: Taqbaylit d tutlyat n yeqbayliyen.
fra: Le kabyle est la langue des Kabyles.
kab: Teqqel ɣer At Jlil.
fra: Elle est revenue à At Jlil.
kab: Wansemt-tt ɣer tala.
fra: Accompagnez-la vers la fontaine.
kab: D Tom i yuran akk tizlatin-nni i d-necna ass-a.
fra: Toutes les chansons que nous avons chantées aujourd'hui ont été écrites par Tom.
kab: Ma tgiḍ ṣṛima ɣef yimi-k, ad ssersen tavarda ɣef aεrur-ik
fra: Si tu te tais, ils t'exploiteront.
kab: Azzlet ɣer Uzellagen.
spa: Corren para Uzellagen.
kab: Yiwet kan i ixuṣṣen.
fra: Il n'en manque qu'une seule.
kab: Yezder uḍar-iw deg waluḍ.
fra: Mon pied s'enfonçait dans la boue.
kab: Meqqer uqjun-iw ɣef winna-inek.
fra: Mon chien est plus grand que le tien.
kab: Yesmar-awen-tt ɣer ufenǧal.
spa: Os la vertió en una tasa.
kab: Ur tɣawleḍ ara ɣer Ṭiban.
eng: Don't rush to tibet.
kab: Afrux-nni temḍel-it dinna.
fra: Elle a enterré cet oiseau là-bas.
kab: Nḥemmel-ikem akken tebɣuḍ tiliḍ.
fra: Nous vous aimons, quoi que vous soyez.
kab: Ur tefhimeḍ ara ayen i d-nniɣ.
eng: You did not understand what I said.
kab: Ad d-ddmeɣ ccakula.
eng: I'll get some chocolate.
kab: Ɣeṣbeɣ ɣer Buxlifa.
fra: Je me suis hâté vers Boukhlifa.
kab: Steqsit wid yessnen.
eng: Ask those who know.
kab: Tecfiḍ acḥal ay lliɣ ḥemmleɣ-k?
fra: Tu te souviens à quel point je t'aimais ?
kab: Ma d nekk, ttwaliɣ-tent cebḥent aṭas.
fra: Quant à moi, je les trouve très belles.
kab: Marie tella tettidir akked setti-s.
fra: Marie vivait avec sa grand-mère.
kab: Sfallteɣ.
fra: J'ai présagé.
kab: Ulac win i t-yifen.
fra: Nul ne le dépasse.
kab: Yesselmed-as Tom i Mary ad taru tizlatin.
deu: Tom brachte Marie bei, wie man Lieder komponiert.
kab: Flan-iyi-tent s yiẓṛa.
fra: Ils m'ont donné des coups de pierres.
kab: Iḥemmel ad yecnu tizlatin n Maṭub Lwennas.
eng: He likes to sing maub lwennas's songs.
kab: Yuba la inehheṛ takeṛṛust-nnes.
fra: Youba conduit sa voiture.
kab: Cwiṭ n sser tesɛa-t.
eng: She has a bit of charm.
kab: Tessufeɣ-d ulawen-nneɣ mi d-nelḥa yid-s deg ubrid.
shy: Tesserg-d ulawen-nneɣ mi d-nugir yid-s deg ubrid.
kab: Ur terfid ara ifassen-nni.
spa: No levantó las manos.
kab: Yuba yeṭṭef-d amḍiq.
fra: Youba a réservé une place.
kab: Ẓẓayet tɣuri-s.
fra: Sa lecture est lente.
kab: Nnan-d yelha i tuɣmas!
fra: Ils ont dit que c'est bon pour les dents !
kab: Semmteɣ lewṣaya-nni.
fra: J'ai annulé le testament.
kab: Urεad i as-yekkis reffu.
fra: Il n'a pas encore décoléré.
kab: Yeɛjeb-iyi uɣawas-inek.
fra: J'ai aimé ton plan.
kab: Ulac tudert mebla aman.
fra: Il n’y a pas de vie sans eau.
kab: Yečča lekwaɣeḍ-is.
fra: Il a bouffé ses papiers.
kab: Di taggara, yessaweḍ ad d-yaf tifrat i uɣbel-nni.
fra: Finalement, il a trouvé la solution au problème.
kab: Tɛuhdem-iyi ur iyi-teǧǧim.
fra: Vous m'aviez juré de ne pas m'abandonner.
kab: Ruḥ ɣer tḥanut.
fra: Va au magasin.
kab: Ur s-ttakeɣ kra.
eng: I offer her nothing.
kab: Ddmen zzeɛṛuṛ-nni ɣer At Hicem.
fra: Ils ont pris les nèfles à Ait Hichem.
kab: Yeslufuy-iyi s ifassen-is.
fra: Il me caressait avec ses mains.
kab: Tessenser-aɣ-d taɣaṭ seg uxxam.
fra: Une chèvre nous a échappée de la maison.
kab: Ur lliɣ wezzneɣ awal-inu.
spa: No calculé lo que dije.
kab: Yejreḥ iman-nnes mi iga aya.
fra: Il s'est blessé en faisant ça.
kab: Uzzlen ɣer Ceṛfa.
fra: Ils ont couru vers Cherfa.
kab: Tineggura-ya, bdiɣ la εeyyuɣ.
fra: Je commence à être fatigué ces derniers temps.
kab: Ad tbibbeḍ ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.
fra: Tu porteras sur ton dos les pastèques à Ait Ziri.
kab: Uɣeɣ tannumi ttwaliɣ-t ileḥḥu ɣef uḍar.
fra: Je le vois souvent en train de marcher.
kab: Mkul wa amek i s-d-yufa aqeṛṛu-s.
fra: Chaqu'un comment il s'en ait tiré.
kab: Nedda-tt fell-as.
eng: We are harassing him.
kab: Ssikideɣ amek ara waliɣ.
fra: Je regarde bien pour mieux voir.
kab: Ḍefren azrem ɣer lɣar.
spa: Se metieron en la boca del lobo.
kab: Qasi yella yuggad.
fra: Kaci avait peur.
kab: Ul-iw am ublaḍ, yeqqur.
fra: Son cœur est tel une pierre : il est dur.
kab: Mayas yella yebɣa ad dduɣ yid-s s axxam ɣef uḍar.
fra: Mayas voulait que je l'accompagne à la maison à pieds.
kab: Inuda fell-ak deg At Ɛmeṛ.
fra: Il t'a cherché à Aït-Amar.
kab: Tenna-yakent-t id zgelli.
fra: Elle vous l'a dit tout à l'heure.
kab: Iban-d Yeḥya Aɣeṭṭas deg uneẓruf, isseɣḍas lɣaci deg waman, iqqaṛ-asen: Beddlet tikli, aset-d ad tettwiɣeḍsem iwakken a wen-iɛfu Yillu.
fra: Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.
kab: Yerra-k lḥal.
fra: Tu es obligé.
kab: Ur yuɣal ara ar deffir.
spa: No ha reculado.
kab: Anda ay tzedɣem swaswa?
fra: Où habitez-vous exactement ?
kab: Ulac akk asigna ass-a.
eng: Not a cloud in sight today.
kab: Zwer i tuttra-ik s wawal ẓiden.
ara: اسبق طلبك بكلمة طيبة.
kab: Yella yettqellib fell-awen Tom.
fra: Tom était à votre recherche.
kab: Ur t-yeffiɣ ara leεqel.
eng: He stayed reasonable.
kab: Qqlemt ɣer Ferεun.
spa: Regresad para Feraún.
kab: Ɛni ad tsusef adif-nni?
fra: Va-t-elle cracher sur la moelle ?
kab: Ḥemmleɣ Boston s tidet.
spa: Realmente me gusta Boston.
kab: Yessuter-iyi-d Tom ad ffɣeɣ yid-s tagara n dduṛt.
fra: Tom m'a demandé de sortir avec lui à la fin de la semaine.
kab: Mliɣ-as abrid i Saɛid Waɛmaṛ.
fra: J'ai montré le chemin à Saïd Ouamar.
kab: Ečč s ttawil kan.
fra: Mange doucement.
kab: Ur yelli wacu iḍerrun.
fra: Il ne se passe rien.
kab: Ad sεeddiɣ sin n wussan di taddart.
fra: Je resterai deux jours au village.
kab: Tikwal tettru, tikwal tettaḍṣa.
eng: Sometimes she cries, and sometimes she laughs.
kab: Tḥeṛceḍ mliḥ!
fra: Tu es très intelligent !
kab: Tbeddel ccefra-s tura.
fra: Les circonstances ont changé pour elle à présent.
kab: Qader yaya ugar n kullec.
spa: Respeta a mi abuela más que a cualquiera.
kab: Yugi ad ten-ixebber.
fra: Il refuse de les mettre au courant.
kab: Dadda yeẓwer mačči d kra.
fra: Mon grand frère est très habile.
kab: Tberrnemt ɣer Wekfadu.
fra: Vous avez fait demi-tour vers Akfadou.
kab: Ilaq ad tḥarbeḍ fell-asen.
eng: You must watch over them.
kab: D acu i s-d-tessukes i tutlayt n Zedek Lmulud?
fra: Qu’est-ce qu’elle reproche à la langue de Zedek Mouloud ?
kab: Ssemḥaseɣ kan i ccna amḥaddi.
fra: Je n'écoute que de la chanson engagée.
kab: Ur d-tuɣem ara učči?
fra: Vous n'avez pas acheté de nourriture ?
kab: Drusit imedyazen am Milton.
spa: Son pocos los poetas como Milton.
kab: D yemma i yettbeddayen ɣef uxxam.
fra: C'est maman qui s'occupe de la maison.
kab: Ulac d acu i ibeddlen fell-aɣ.
fra: Rien n'a changé pour nous.
kab: Yeswa armi ur yeswi ara!
fra: Il s'est tellement grisé qu'il s'est clochardisé !
kab: Ayɣer i yi-ssuden Tom?
spa: ¿Por qué me besó Tom?
kab: Tetturar d mmi-s.
eng: She plays with her son.
kab: Ssuturemt izerfan-nkent.
fra: Réclamez vos droits.
kab: Ad as-geɣ tilisa.
fra: Je lui imposerai des limites.
kab: Ad katten yemcac seg igenni.
eng: It's raining cats.
kab: Tidet, laɛmer i tt-d-tennamt.
spa: La verdad, nunca la habéis dicho.
kab: La yesreɛruɛ llufan deg dduḥ!
fra: Le bébé chiale dans son berceau.
kab: Trekkbem ihi ɣer Warzazat.
fra: Vous avez alors pris le transport vers Warzazat.
kab: Jemɛet-d ilellucen-nwen.
fra: Ramassez vos jouets.
kab: Yerra-yi-d idrimen i as-ttalaseɣ.
eng: He gave me the money he owed me.
kab: Ikcem-as yizi s aqeṛṛu.
fra: Il a une idée fixe.
kab: Qqim kan, d nekk ara ixellṣen.
fra: Reste tranquille, c'est moi qui paierai.
kab: Tamurt n Spanyul.
fra: Le pays d'Espagne.
kab: Ɛuhdeɣ-kent ma xedɛeɣ-kent.
fra: Je vous jure que je ne vous trahirai pas.
kab: Mazal ur walaɣ ara tanaẓurt-nni.
spa: No he visto aún a esa artista.
kab: Neswa cwiṭ.
fra: On a un peu bu.
kab: A rnuɣ ad nseɣ iḍ-aggi, azekka ad ruḥeɣ zik.
eng: I hope to sleep early tonight, tomorrow I will leave early.
kab: Ibeddel-as-ten.
fra: Il les a changés.
kab: Mačči di leεqel-is i yella, icerreg lqecc-is.
spa: No está en sus cabales, ha perdido la cabeza.