ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi depruntos plumingon.
deu: Ich werde einen Federhalter ausleihen.
epo: Tio okazis, kiam la bestoj ankoraŭ parolis.
por: Isso aconteceu quando os animais ainda falavam.
epo: Mia patro rehejmiĝis je la naŭa horo.
deu: Mein Vater ist um neun nach Hause gekommen.
epo: Ni tuj amikiĝis.
por: Nós nos tornamos amigos imediatamente.
epo: Kiom da lernantoj estas entute?
heb: כמה לומדים יש סך הכל?
epo: Ĉi tiu libro estas vere interesa.
fra: Ce livre-ci est vraiment intéressant.
epo: Se malsato turmentas, lupo timon ne sentas.
lit: Vilkas nejaučia baimės, jeigu alkis kankina.
epo: Ĉi tiu kapkuseno estas velurkovrita.
deu: Dieses Kopfkissen ist mit Samt bezogen.
epo: Oni instruas ĉiun knabon kaj ĉiun knabinon legi kaj skribi.
lit: Visus, berniukus ir mergaites, moko skaityti ir rašyti.
epo: En la foro ni vidis la insulon.
eng: In the background we saw the island.
epo: Mi konfesas, ke mi malvenkis.
yid: איך בין מודה אַז איך האָב געהאַט אַ מפּלה.
epo: Ĝi ja estis iom stranga.
fra: C'était en effet un peu étrange.
epo: Mi petas vin kredi.
por: Peço-lhes que acreditem.
epo: Jam dum pli ol du semajnoj mankas al ŝi apetito.
deu: Bereits seit mehr als zwei Wochen fehlt es ihr an Appetit.
epo: Mi ne havas iun ajn intencon diri al vi la rezulton.
ber: Ur yelli deg nneyya-inu ad am-d-iniɣ agmuḍ.
epo: Tomo festos sian naskiĝotagon venontsemajne.
lit: Sekančią savaitę Tomas švęs savo gimtadienį.
epo: Mia plej maljuna fratino ofte trinkas teon kun lakto.
dan: Min ældste søster drikker tit te med mælk.
epo: La koko kantas la tutan nokton.
por: O galo canta a noite toda.
epo: Ni vere estas bonŝancaj.
heb: באמת יש לנו מזל.
epo: Li havas fratinon, kaj ankaŭ ŝi vizitas la lernejon.
deu: Er hat eine Schwester, und auch sie besucht die Schule.
epo: Tio estas iom malproksima.
fra: C’est un peu loin.
epo: Mi ne sciis, ke ili serĉas min.
fra: Je ne savais pas qu'ils me cherchaient.
epo: Mi volas iri al Aŭstralio kun mia familio.
avk: Ko Australia do yasa djulapí.
epo: Ne estas permesite al iu ajn ridi pri la titoloj de la faraono!
deu: Es ist niemandem erlaubt, über die Titel des Pharao zu lachen.
epo: La prezo de nafto falis al sub 30 dolaroj per barelo.
deu: Der Ölpreis fiel unter 30 Dollar pro Barrel.
epo: Li ĵetis ŝtonon en la lageton.
tok: ona li weka e kiwen tawa telo.
epo: Mi aspektas kiel Tom.
dan: Jeg ser ud som Tom.
epo: Mi diros al ŝi, kion ŝi diru en la kunsido.
deu: Ich werde ihr sagen, was sie in der Sitzung sagen soll.
epo: Senprokraste revenu.
rus: Возвращайся незамедлительно.
epo: Precipe, zorgu vin.
lit: Itin rūpinkis savimi.
epo: Plaĉus al mi paroli kun ili.
tok: ni li pona tawa mi: mi toki tawa ona mute.
epo: Ĉu vi havas japanan bieron?
dan: Har du japansk øl?
epo: Kiom vi altas kaj kiom vi pezas?
dan: Hvad er din højde og din vægt?
epo: Mi malhavas glavon.
tok: mi jo ala e ilo suli pi utala kipisi.
epo: Li ne estas kontraŭ ni.
eng: He's not against us.
epo: Jen li. Ĉu vi vidas lin?
fra: Le voici. Le voyez-vous ?
epo: Mi bezonas scii la originalan lingvon.
deu: Ich muss den Ursprung der Sprache wissen.
epo: Kiam estas printempo en la norda hemisfero, en la suda hemisfero estas aŭtuno.
deu: Ist auf der Nordhalbkugel Frühling, dann ist auf der Südhalbkugel Herbst.
epo: Via propono estas aŭdaca kaj interesa.
deu: Dein Vorschlag ist kühn und interessant.
epo: Kiom da lano mi devas aĉeti por triki ĉapelon?
fra: Combien de laines dois-je acheter pour tricoter un chapeau ?
epo: Mi estis vere impresita de la alparolado.
fra: J'ai été vraiment impressionné par cette allocution.
epo: Mi ne dubas, ke li estas honesta komercisto.
por: Eu não duvido que ele seja um comerciante honesto.
epo: Mi naskis unuovolajn ĝemelojn.
deu: Ich gebar eineiige Zwillinge.
epo: Mi manĝos bongustajn ĉerizojn.
srp: Ja ću jesti ukusne trešnje.
epo: Rapida manĝo malutilas al la sano.
deu: Schnelles Essen schadet der Gesundheit.
epo: Li malamas samseksemulojn.
eng: He hates gay people.
epo: Mi ne scias, kio okazis al Tomo por igi lin tiel konduti.
eng: I don't know what happened to Tom to make him act like that.
epo: Tomo diris, ke li aĉetos tion por vi.
deu: Tom hat gesagt, daß er Ihnen das kaufen würde.
epo: La perispirito estas kondensiĝo de la kosma fluido ĉirkaŭ la animo.
deu: Der Astralleib kondensiert sich aus dem kosmischen Fluss rund um die Seele.
epo: Ĉu mi rajtas starigi kelkajn demandojn?
ber: Zemreɣ ad d-sseqsiɣ kra n tuttriwin?
epo: Mia frato vundiĝis en la aŭtomobila akcidento.
por: Meu irmão se feriu num acidente de carro.
epo: Tom ŝanĝis la littukojn sur sia lito.
lit: Tomas savo lovoje pakeitė paklodes.
epo: Li vidis sin kiel la savanton de la mondo.
nld: Hij zag zich als de redder van de wereld.
epo: Mi neniam forgesos vin.
lit: Aš niekada tavęs neužmiršiu.
epo: Ŝi estas iom bela.
ind: Dia lumayan cantik.
epo: La konstruo de la frazo en Esperanto estas pli libera, ol en la portugala lingvo, ĉar la akuzativo ne povas esti miksita kun la nominativo.
por: A construção da frase em Esperanto é mais livre do que no português porque o acusativo não pode ser misturado com o nominativo.
epo: Kial vi tradukis tiun frazon?
deu: Warum hast du diesen Satz übersetzt?
epo: Mi povas endormiĝi ie ajn.
deu: Ich kann überall schlafen.
epo: Ŝi konsilis min, kie restadi.
ces: Poradila mi, kde zůstat.
epo: Ni estas en Bostono.
ido: Ni esas en Boston.
epo: Ili ne ĝenos vin.
lfn: Los no va irita tu.
epo: El sub la skribotablo venis kato.
lit: Iš po rašomojo stalo išlindo katė.
epo: Mia bankostumo estas tro mallarĝa.
lit: Mano maudymosi kostiumas yra per daug ankštas.
epo: Miaj gepatroj neniam punis nin.
deu: Meine Eltern bestraften uns nie.
epo: Li klare esprimis, ke li deziras amindumi vin.
deu: Er hat klar zum Ausdruck gebracht, dass er um Sie werben will.
epo: Kion ili faris al vi?
lit: Ką jie jums padarė?
epo: Vi devas tuj reveni.
eng: You have to come back right now.
epo: Mi aĉetis la libron por ducent enoj.
jpn: 私はその本を2000円で買いました。
epo: Kaŝu vin malantaŭ tiun rokon.
dan: Gem dig bag den sten.
epo: Oni jam promesis monon por lia projekto.
fra: De l'argent a déjà été promis pour son projet.
epo: Ataku tiujn, kiuj estas hodiaŭ kiel hieraŭ kaj morgaŭ kiel hodiaŭ, kiuj de malnovaj kalendarfolioj faras sennombrajn fotokopiojn kaj nomas tion vivo kaj tremas pro timo, ke iu povus aserti la kontraŭon.
deu: Greif jene an, die heute sind wie gestern und morgen wie heute, die von alten Kalenderblättern unzählige Fotokopien machen und das Leben nennen und die zittern vor Angst, dass jemand das Gegenteil behaupten könnte.
epo: Ŝi regalis min per taso da teo.
deu: Sie verwöhnte mich mit einer Tasse Tee.
epo: Kun ŝi oni neniam enuas!
dan: Med hende keder man sig aldrig!
epo: Li piedire transiris la straton dum trafikfajro ruĝas.
deu: Er ging bei Rot über die Straße.
epo: La agresa ekstera politiko de usonaj imperiistoj aplikas ĉiujn rimedojn de ideologia batalo por efektivigi deliran revon de la Mur-Strato pri tutmonda dominado.
eng: The aggressive foreign policy of U.S. imperialists applies all the means of ideological conflict to implement Wall Street's delusional dream of global domination.
epo: Jen kun justeco regos reĝo, kaj super princoj staros leĝo.
por: Eis que com justiça reinará um rei e acima de príncipes estará a lei.
epo: Por akiri precizajn mezurojn, mi uzis mezurbendon.
fra: Pour avoir des mesures précises, j'ai utilisé un mètre ruban.
epo: Ni scias, ke tio estis nia devo.
deu: Wir wissen, dass das unsere Pflicht war.
epo: Li estis tre kontenta, kiam li vidis lin.
deu: Er war sehr zufrieden, als er ihn sah.
epo: Tomo estas riĉega.
dan: Tom er megarig.
epo: La kunveno de la akciuloj okazis.
fra: L'assemblée des actionnaires a eu lieu.
epo: Li pasigis la nokton ĉe sia onklino.
eng: He spent the night at his aunt's.
epo: La adreso sur tiu ĉi pakaĵo estas erara.
hun: A címzés ezen a csomagon hibás.
epo: La rubiosfingo estas interesa papilio, ĝi similas al kolibrio.
deu: Das Taubenschwänzchen ist ein interessanter Schmetterling, es ähnelt einem Kolibri.
epo: Tom hastis, do li lasis netrinkita sian duan tason de kafo.
lit: Tomas skubėjo, todėl savo antrą kavos puoduką paliko neišgertą.
epo: Tomo manĝis la restaĵojn.
tok: jan Ton li moku e moku lili awen.
epo: Mia frato estas bona kaj diligenta.
dan: Min bror er god og flittig.
epo: Akira povas bone ludi tenison.
eng: Akira is good at tennis.
epo: Mi atendas profiton.
fra: Je m’attends à un profit.
epo: Mi konas ŝparvojon.
deu: Ich kenne einen Abkürzungsweg.
epo: Rilate al tiu demando estas tri problemoj.
wuu: 關於箇個問題有三個難點。
epo: Fandu la ĉokoladon kaj lasu ĝin malvarmiĝi.
por: Derreta o chocolate e deixe-o esfriar.
epo: Li diris al mi, ke li helpos.
tgl: Sinabi niya sa akin na tutulong daw siya.
epo: Kial estis tiel malmultaj bankraboj en GDR? — Ĉar oni devis atendi 15 jarojn por fuĝaŭto.
eng: Why were there so few bank robberies in communist east Germany? — Because you had to wait for 15 years for a getaway car.
epo: Mia teorio diras, ke vera venko okazas nur tiam, kiam la venkinto venkas ankaŭ sin mem, nome sian malamon, sian egoismon, sian fieron pri propraj 'heroaĵoj'. Venko okazas nur tiam, kiam venkinto ne bezonas ĉiuokaze refreŝigi la memoraĵojn pri la bataloj, kvazaŭ la milito daŭrus plu ĝis hodiaŭ. Do vera venko okazas nur, se estas atingita la paciĝo kun la iama kontraŭulo.
deu: Meine Theorie besagt, dass ein echter Sieg nur dann erfolgt, wenn der Sieger auch sich selbst besiegt, und zwar seinen Hass, seinen Egoismus, seinen Stolz auf seine „Heldentaten“. Ein Sieg erfolgt nur dann, wenn ein Sieger nicht bei jeder Gelegenheit seine Erinnerungen an die Schlachten auffrischen muss, so als daure der Krieg noch immer an. Ein wahrer Sieg erfolgt also nur dann, wenn eine Versöhnung mit dem einstigen Gegner erreicht worden ist.
epo: Cent dudek kvin jaroj pruvis: Esperanto estas pli ol lingvo.
deu: Einhundert und fünfundzwanzig Jahre haben bewiesen: Esperanto ist mehr als eine Sprache.
epo: Ĉi tiuj mankis!
deu: Diese fehlten!
epo: La akcidento estas sekvo de simpla eraro.
spa: El accidente es consecuencia de un simple error.
epo: Estas ankoraŭ tro malvarme por veturi al la maro.
srp: Још је веома хладно путовати на море.
epo: Ŝi havas molan haŭton.
lit: Jos minkšta oda.
epo: La biciklovoja reto de la urbo estas ankoraŭ ne kompleta, sed la plej gravaj ligoj jam realiĝis.
dan: Byens netværk af cykelstier er endnu ikke komplet, men de vigtigste forbindelser er allerede gjort færdige.
epo: Vi neniam forgesu tion.
deu: Vergiss das niemals.
epo: Mi skribas per la ruĝa skribilo.
eng: I write with the red pen.
epo: Mi deziras sendi ĉi tiun paketon al Kanado.
lit: Aš noriu šitą paketą pasiųsti į Kanadą.
epo: Ili iris fiŝi.
lit: Jie išėjo žvejoti.
epo: Ĉu vi vere forgesis ĉion?
eng: Have you really forgotten everything?
epo: Lejla probable alvenis hejmen antaŭ noktomezo.
deu: Layla kam wahrscheinlich vor Mitternacht nach Hause.
epo: La profesoro pri la germana diris, ke mi iam devus familiariĝi kun la germana interpunkcio, sed post kvindek jaroj, tio estas ankoraŭ sur mia listo de farendaĵoj.
deu: Der Germanistikprofessor sagte, ich solle mich mal mit der deutschen Interpunktion vertraut machen, aber nach fünfzig Jahren steht das noch immer auf meiner Aufgabenliste.
epo: Vi estas blanka kiel litotuko.
lit: Tu balta kaip paklodė.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich ihn haben werde, werde ich ihn euch übergeben.
epo: Mi klopodis konsoli ŝin, sed ŝi ne ĉesis plori.
deu: Ich bemühte mich sie zu trösten, aber sie hörte nicht auf zu weinen.
epo: Ĉu vi deziras dormi en la supra aŭ en la suba lito?
deu: Möchten Sie im oberen oder im unteren Bett schlafen?
epo: Mi volus valizon.
eng: I would want a suitcase.
epo: Tiu folio enhavas tion, kion bezonas ĉiuj libroj, ĉiuj gazetoj kaj ĵurnaloj, jes; eĉ ĉiuj komputiloj kaj retejoj: la alfabeton, la literojn.
deu: Dieses Blatt enthält das, was alle Bücher, alle Zeitungen und Zeitschriften, ja; sogar alle Rechner und Netzplätze benötigen: das Alphabet, die Buchstaben.
epo: Ni ne malŝparu nek mian, nek vian tempon.
rus: Давай не будем тратить ни моё, ни твоё время.
epo: Tiu fabriko produktas aŭtomobilajn partojn.
por: Essa fábrica produz peças de automóveis.
epo: Ĉu oni parolas hispane en Meksiko?
lit: Ar Meksikoje kalba ispaniškai?
epo: La kuracisto konsilis al mi ĉesi fumadi.
lit: Gydytojas man patarė liautis rūkyti.
epo: Donu ĉi-ĉion al Tom.
lit: Visa tai duok Tomui.
epo: Tiu ŝipo estas tro malrapida.
fra: Ce bateau est trop lent.
epo: Mi nun ne bezonas monon.
deu: Ich brauche momentan kein Geld.
epo: Tiam okazis sukcesa novigo de la socio.
deu: Damals vollzog sich eine erfolgreiche Erneuerung der Gesellschaft.
epo: Mi vere bedaŭras tion.
deu: Ich bedaure das aufrichtig.
epo: Tomo rakontis al mi sian vivon.
tok: jan Ton li toki e ale ona tawa mi.
epo: Ĉu vi parolis al li hodiaŭ ?
eng: Have you talked to him today?
epo: La disfalo de Sovetunio kaŭzis egajn problemojn.
deu: Der Zerfall der Sowjetunion hat enorme Probleme verursacht.
epo: Ĉu mi kuiris vane?
deu: Hab' ich umsonst gekocht?
epo: La torĉo, ŝirmata de la tegmento, hele eklumis.
lit: Deglas, dengiamas stogo, pradėjo ryškiai šviesti.
epo: Ĉu vi finmanĝis vian spinacon?
fra: Avez-vous mangé tous vos épinards ?
epo: Kial ĝi ne plaĉas al vi?
por: Por que ele não te agrada?
epo: Ĉu tio estas nova bankostumo?
por: Isso é um novo traje de banho?
epo: Pardonu min, tamen tio ja estas ega stultaĵo.
fra: Pardonne-moi, mais c'est vraiment une stupidité énorme.
epo: Ni vivas en la dua duono de la dudeka jarcento.
dan: Vi lever i den anden halvdel af det tyvende århundrede.
epo: Ĝenerale japanoj laboremas.
avk: Niponik jadion sotir kobasaf.
epo: Kian ĉapelon vi volas aĉeti?
nld: Wat voor een hoed wil je kopen?
epo: Li foriris antaŭ proksimume dek minutoj.
lit: Jis išėjo maždaug prieš dešimt minučių.
epo: Ŝi ne trinkis la lakton.
deu: Sie trank die Milch nicht.
epo: Li adiaŭis ŝin.
dan: Han sagde farvel til hende.
epo: Atendis, meditis, ĝis en tombon englitis.
por: Aguardou, meditou até que na cova caiu.
epo: Vi ĉiam erarigas min per viaj vortoj.
deu: Was du auch immer sagst, du bringst mich durcheinander.
epo: Ĉu vi scias, kio estas ĉi tio?
fra: Sais-tu ce que c’est ?
epo: La lingvo estas la muziko de la lango.
eng: The language is music to my tongue.
epo: Maria nutris la fiŝojn.
nld: Maria voerde de vissen.
epo: La infanoj silentiĝis.
eng: The children went silent.
epo: La vero estas, ke mi estas virino en la korpo de virino.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich eine Frau im Körper einer Frau bin.
epo: La ĉielo estas hela kaj stelplena.
deu: Der Himmel ist hell und sternenvoll.
epo: Li mem sin nomis vagabondo.
deu: Er selbst nannte sich einen Vagabunden.
epo: Ni kunvenis.
fra: Nous nous sommes rassemblés.
epo: Vi neniam diras, kion vi vere pensas.
deu: Ihr sagt nie, was ihr wirklich denkt.
epo: La prezidanto ja povas fieri pri jara ekonomia kresko, kiu estas impona, sed ĝi tamen ne kreskigis la nombron de liaj subtenantoj.
deu: Der Präsident kann durchaus stolz sein auf ein jährliches Wirtschaftswachstum, das imposant ist, doch die Zahl seiner Unterstützer erhöhte es nicht.
epo: Hodiaŭ mi vidis la plenan lunon je la ĉielo.
deu: Heute sah ich den Vollmond am Himmel.
epo: Mi ŝatus mian hararon laŭ tiu stilo.
deu: Ich hätte meine Frisur gerne in diesem Stil.
epo: “Marinjo, rigardu, kio eliras el la buŝo de via fratino, kiam ŝi parolas.”
por: “Mariquinhas, olha o que sai da boca de tua irmã quando ela fala.”
epo: Bone, prenu ĝin.
tlh: toH, yItlhap.
epo: Johano ŝatas ŝakludon.
deu: Johannes spielt gerne Schach.
epo: Ili estis disĵetitaj en ĉiujn direktojn.
lit: Jie buvo į visas puses išsklaidyti.
epo: Vi venas malfrue al la festo.
deu: Ihr kommt spät zum Fest.
epo: Mi scias, ke vi ne amas nin.
rus: Я знаю, что вы нас не любите.
epo: Ĉu Tom venis al Bostono kun vi?
ina: Ha Tom venite a Boston con vos?
epo: Tomo endormiĝis dum legado.
cat: En Tom es va adormir durant la lectura.
epo: La letero estis inter la folioj de la libro.
tok: lipu toki li lon insa pi lipu sona.
epo: Baldaŭ okazos lia naskiĝtago.
avk: Inaf ilanuk fure titir.
epo: Tomo sendube estas senkulpa.
fra: Tom est sans nul doute innocent.
epo: Li sendube plenumos la taskon, donitan al li.
nld: Hij zal de aan hem gegeven taak zonder twijfel voltooien.
epo: La itala kaj hispana tre similas.
ita: L'italiano e lo spagnolo sono molto simili.
epo: Instruante mi ankaŭ lernas.
tok: mi pana e sona la mi kama sona kin.
epo: "Via parolado estis bonega." "Ha, ĉu? Dankon!"
spa: "Tu discurso ha estado genial." "¿Ah, sí? ¡Gracias!"
epo: Estis utile, ke vi iom mensogis.
por: Foi bom que você tivesse mentido um pouquinho.
epo: Mi ne sciis, ke tia loko ekzistas survoje al la lernejo.
deu: Ich wusste nicht, dass dieser Ort auf dem Weg zur Schule existiert.
epo: Li bone interkomprenas kun siaj dungitoj.
jbo: ko'a .e lo ko'a se jibri cu simsarxe lo ka ce'u jimpe
epo: Kien ili sin kaŝis?
rus: Куда они спрятались?
epo: Jam Goethe parolis pri mondliteraturo. Zamenhof deziris, ke homara lingvo valorigu tiun trezoron por ĉiuj popoloj.
deu: Schon Goethe sprach über Weltliteratur. Zamenhof wünschte, dass die menschliche Sprache diesen Schatz für alle Völker wertschätzen soll.
epo: Kial ni bezonas ŝin tie ĉi?
dan: Hvorfor har vi brug for hende her?
epo: Ŝia vera nomo estas Lisa.
ell: Το αληθινό της όνομα είναι Λίζα.
epo: Maria devas unue iom pripensi, antaŭ ol ŝi respondas.
deu: Maria muss erst einmal etwas nachdenken, bevor sie antwortet.
epo: Li fordrinkis la tutan botelon da vodko.
fra: Il a éclusé toute la bouteille de vodka.
epo: Mi ŝatus vidi sinjoron Kosugi.
lit: Aš norėčiau poną Kosugi pamatyti.
epo: Mi donacis al li kelkajn kunportitajn ovojn.
eng: I gave him some eggs I had brought with me.
epo: Mi kredas, ke tiu episkopo estas lupo en felo de ŝafo.
deu: Ich glaube, dieser Bischof ist ein Wolf im Schafspelz.
epo: Praktikanta psikisto ĉiun tagon rigardas en abismojn de la homa psiko.
deu: Ein praktizierender Psychologe blickt jeden Tag in Abgründe der menschlichen Psyche.
epo: Mi vere volas vin danki.
deu: Ich möchte euch wirklich danken.
epo: Vi komencu per libroj, kiujn vi facile povas kompreni.
deu: Fange mit Büchern an, die du leicht verstehen kannst.
epo: Vi meritas esti feliĉa.
fra: Tu mérites d'être heureux.
epo: Ĉu vi sentas naŭzon aŭ vomemon?
fra: Ressentez-vous une nausée ou une envie de vomir ?
epo: Ĉevalo estas besto.
nld: Een paard is een dier.
epo: Li manĝis kukojn kaj trinkis teon.
ina: Ille mangiava torta e bibeva the.
epo: Prenu tiun sanigilon, se vi malsaniĝas.
lit: Jeigu susirgsi, tai vartok šitus vaistus.
epo: Kiam mi prenas ion, mia mano doloras.
tlh: vay' vI'uchDI' 'oy' ghopwIj.
epo: Mi vidas, ke mi estas tre amata de viaj gepatroj.
jpn: 私はあなたのご両親にかなり気に入られているようです。
epo: Sed mi ne ŝercas.
ido: Ma me ne jokas.
epo: Ĝi estas finpunkto de nia itinero.
fra: C'est le point final de notre itinéraire.
epo: Ili estas pezaj, viaj gepatroj.
deu: Sie sind schwer, deine Eltern.
epo: Ĉu vi ŝatas pastaĵojn?
lit: Ar tu mėgsti makaronus?
epo: Ŝi metis ĝin en la skatolon.
lit: Tą ji įdėjo į dėžutę.
epo: Por trovi tiun medikamenton, li iris ĉien.
deu: Er hat nach dieser Arznei überall gesucht.
epo: Vi ne diris tion.
nld: Dat heb je niet gezegd.
epo: Estis Tomo, kiu donacis al mi la pentraĵon, kiu pendas super la kameno.
eng: It was Tom who gave me the painting hung on the chimney.
epo: Li manĝis panon kaj viandon.
nno: Han åt brød og kjøt.
epo: Mi ne kredas, ke tiuj inkaj makuloj estas forigeblaj.
dan: Jeg tror ikke at de blækklatter kan fjernes.
epo: Ĝi estis retorika demando.
nld: Het was een retorische vraag.
epo: Li baraktas kiel fiŝo ekster la akvo.
por: Ele se debate como um peixe fora d’água.
epo: Vi estu dirinta tion al mi.
deu: Das hättet ihr mir sagen sollen.
epo: Aŭskultu viajn gepatrojn!
lit: Klausykite savo tėvų!
epo: Mi havas malbonan novaĵon.
dan: Jeg har en dårlig nyhed.
epo: Estas nepenseble, ke vi eliras sen ombrelo.
deu: Es ist undenkbar, dass du ohne einen Schirm rausgehst.
epo: Ŝiaj amikoj ne povis kredi, ke ŝia kuraĝa koro ĉesis bati.
deu: Ihre Freunde konnten nicht glauben, dass ihr Herz aufgehört hatte zu schlagen.
epo: Hodiaŭ mi legis tre kuriozan tekston.
deu: Heute las ich einen sehr merkwürdigen Text.
epo: Esti invitota.
por: Estar para ser convidado.
epo: En ŝakludo eblas nenombreblaj kombinaĵoj.
deu: In einer Schachpartie sind unzählige Kombinationen möglich.
epo: Ofta, nesubpremebla oscedo estas signo de kreskanta laciĝo.
deu: Häufiges, nicht unterdrückbares Gähnen ist ein Zeichen für wachsende Ermüdung.
epo: Silentu kaj aŭskultu min!
lit: Tylėk ir klausyk manęs!
epo: Li lerte defendis sian vidon.
deu: Er verteidigte seine Sicht mit Geschick.
epo: Mi ne povos aĉeti ion ajn ĝis mi ricevos mian salajron.
fra: Je ne pourrai rien acheter tant que je n'aurai pas reçu mon salaire.
epo: Kristo resurektis!
lvs: Kristus augšāmcēlies!
epo: Mi revenis frue.
lit: Aš anksti grįžau.
epo: Mi scias, kion ŝi serĉas.
fra: Je sais ce qu'elle cherche.
epo: Grace estis por mi ĉio, eĉ tiam, kiam ŝi ankoraŭ estis infano.
por: Grace sempre foi tudo para mim, mesmo quando era ainda uma criança.
epo: Mi estis sklavo de la popolo, kaj nun mi liberigas min por la eterna vivo.
deu: Ich war ein Sklave des Volkes und nun befreie ich mich für das ewige Leben.
epo: Almenaŭ ili aŭskultis al mi.
eng: At least they listened to me.
epo: Mi ne povas kompreni liajn sentojn.
por: Não consigo entender os sentimentos dele.
epo: La stratoj en malnova parto de urbo estas mallarĝaj.
srp: Улице у старом делу града су узане.
epo: Eĉ desegnistoj de bildstrioj kaj aŭtoroj de rakontetoj ne plu sukcesas fantazii ion vere novan.
lfn: Ан картунистес е ауторес де наретас суседе но плу инвента алга коса вера нова.
epo: Neniu povus diveni, dum tiuj tagoj, kiun lokon en la historio Martin Luther King estos okupanta.
dan: Ingen kunne i de dage gætte hvilken plads i historien Martin Luther King ville få.
epo: Mi estas libera, povas fari kaj ne fari kion mi volas.
tgl: Libre ako; puwede kong gawin o hindi sa kagustuhan ko.
epo: Oni moknomis lin “Katono”.
por: Alcunharam-no de “Catão”.
epo: Laurie estas de Unuiĝinta Reĝlando.
deu: Laurie ist aus dem Vereinigten Königreich.
epo: Ĉu mi povas pruntepreni ion por skribi?
deu: Kannst du mir etwas zum Schreiben leihen?
epo: Nenia homo faras tion.
fra: Aucun homme ne fait ça.
epo: Kontraŭ kio li tiom koleras?
deu: Worauf ist er dermaßen wütend?
epo: Ĉu iu alia ankoraŭ volas eldiri?
fra: Quelqu'un d'autre veut-il encore s'exprimer ?
epo: Rigardu, estas ankoraŭ unu peco da ĉokolado en la skatolo.
fra: Regarde, il y a encore un morceau de chocolat dans la boîte.
epo: Pri kio temas tiu prelego?
por: Essa conferência é sobre o quê?
epo: Mi ne tute komprenas, kion vi diras.
rus: Я не очень понимаю, что ты говоришь.
epo: Bono beligas homon.
deu: Güte macht einen Menschen schöner.
epo: Tomo ne povis kompreni, kial neniu alia volis iri al la bestoĝardeno.
lit: Tomas negalėjo suprasti, kodėl daugiau nė vienas nenorėjo į zoologijos sodą eiti.
epo: Kiam Floriano diris, ke li bezonas furzi, Anjo rapide forlasis la ĉambron.
fra: Quand Florian a dit qu'il avait besoin de péter, Annette a quitté rapidement la pièce.
epo: Andreo havas glaŭkan to-ĉemizon kaj verdan pantalonon.
deu: Andreas hat ein blaugrünes T-Shirt und eine grüne Hose.
epo: Ĉu vi parolas luksemburge?
rus: Вы говорите по-люксембургски?
epo: Ĉu vi bezonas laborpermeson?
hun: Szüksége van munkavállalási engedélyre?
epo: Bonvole lavu ĝin.
cmn: 请清洗它。
epo: Li venis kaj foriris sen eĉ diri "bonan nokton".
deu: Er kam und ging, ohne auch nur „Gute Nacht!“ zu sagen.
epo: Ŝajne la buso malfruis.
eng: Apparently the bus was late.
epo: Paŝoj ekster la domo. Sonis, kvazaŭ iu desaltas de la muro.
deu: Schritte außerhalb des Hauses. Es klang, als ob jemand von der Mauer herabspringt.
epo: Ojstredoj ekscitas ĉevalojn.
fra: Les œstres excitent les chevaux.
epo: Pasis 200 jaroj post kiam Mozart mortis.
hun: Kétszáz évvel ezelőtt halt meg Mozart.
epo: De la koro fenestro estas la okulo.
deu: Das Auge ist das Fenster des Herzen.
epo: Tomo estas obstina kiel kapro.
dan: Tom er stædig som et asen.
epo: Marŝu antaŭen, mia popolo fiera.
deu: Marschiere vorwärts, mein stolzes Volk.
epo: Ni ankoraŭ ne alvenis.
tlh: wej mapaw.
epo: Hodiaŭ vere varmegas.
deu: Heute ist es wirklich heiß.
epo: Mi estis laca, tial mi tuj enlitiĝis.
ceb: Gikapoy kaayo ko maong natulog ko dricho.
epo: Ni kantu la kanton anglan.
por: Vamos cantar a canção inglesa.
epo: Manjo loĝas en Kairo.
dan: Maria bor i Kairo.