ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。
pol: Przysnęła niechcący w czasie lekcji.
jpn: 彼の新しい小説はいつ出版されますか？
eng: When will his new novel be published?
jpn: うちの犬はそんなに大きくないよ。
eng: My dog isn't that big.
jpn: これトムの？
cmn: 这是汤姆的吗？
jpn: 彼らはお互いに微笑んだ。
spa: Se sonrieron mutuamente.
jpn: あなたはまだ若い。
ind: Kamu masih muda.
jpn: 私とトムが付き合ってるって誰から聞いたの？
eng: Who told you that Tom and I are dating?
jpn: トムは去年2人目の妻と離婚した。
deu: Tom hat sich letztes Jahr von seiner zweiten Frau getrennt.
jpn: この庭は何と美しいのだろう。
deu: Wie schön dieser Garten doch ist!
jpn: あいつのせいであんたの方が辞めるなんて、おかしくない？
spa: ¿No crees que es extraño que tú tengas que renunciar por su culpa?
jpn: あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。
eng: I wholeheartedly admire your understanding of Chinese.
jpn: 私は長い散歩で疲れた。
hun: A hosszú sétától elfáradtam.
jpn: 君たちは学校で何を学びますか。
uig: مەكتەپتە نېمە ئىش ئۆگەنىسەن؟
jpn: 往復旅行？片道だけです。
fin: Meno-paluu? Vain yksisuuntainen.
jpn: 来月に引っ越す予定です。
fra: Il est prévu de déménager le mois prochain.
jpn: 金属が酸で腐食してしまった。
fra: L'acide brûle le métal.
jpn: 概して日本の気候は温和であると言える。
spa: En rasgos generales, se dice que el clima de Japón es templado.
jpn: いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。
hun: Legyek bármennyire öreg, pingpongozni mindig lesz erőm!
jpn: そういう人は誰でも嘘つきだ。
hrv: Svatko tko tako kaže je lažljivac.
jpn: 失礼な事ばっかり言ってたら、嫌われるよ。
eng: People will hate you if all you do is say rude things.
jpn: 部屋には誰もいない。
ind: Tidak ada seorangpun di ruangan itu.
jpn: 彼はいつ大阪に戻ったのですか。
pol: Kiedy wrócił z Osaki?
jpn: この単語はどういう意味ですか。
vie: Từ này có nghĩa là gì?
jpn: その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
spa: Me trae viejos recuerdos el escuchar esa música.
jpn: 私がいなければ、あなたは何も成し遂げれない。
deu: Ohne mich brächtest du nichts zuwege.
jpn: 急いだほうがいいよ。
pol: Dobrze by było, gdybyś się pospieszył.
jpn: 雪は好きですか。
vie: Bạn có thích tuyết không?
jpn: 外が暗くなってきた。
pol: Ściemniło się.
jpn: お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。
rus: Моя мама сказала мне с ним не водиться.
jpn: 近頃彼にしばしば会う。
eng: I've seen a lot of him recently.
jpn: 悲しまないで下さい。
rus: Не грустите.
jpn: 警官がデモ隊を追いまくっている。
hun: A rendőrök elkergették a tüntetőket.
jpn: うれしくて涙が出るよ。
rus: От счастья слёзы на глаза наворачиваются.
jpn: 美しいバラもいつかは萎れる。
deu: Auch die schönste Rose wird eines Tages welk.
jpn: 田中さんのことを頼むよ。
pol: Pamiętaj, proszę, o Tanace.
jpn: 鬼の目にも涙。
deu: Manchmal vergießt selbst ein Teufel Tränen.
jpn: 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
eng: He could recite the poem at age 5.
jpn: 日本人は米と魚を主食にしています。
fra: Les Japonais ont un régime à base de riz et de poisson.
jpn: 彼女は快く願いを聞いてくれた。
eng: She kindly listened to my request.
jpn: 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
eng: We didn't intend to attack him.
jpn: このスーツケースの開け方がわからない。
rus: Не понимаю, как открывается этот чемодан.
jpn: ジェーンは日本語が大いに進歩した。
pol: Jane poczyniła duże postępy w japońskim.
jpn: 彼は富士山に登った。
fra: Il a gravi le mont Fuji.
jpn: 行って皿洗いを手伝いなさい。
cmn: 去帮我洗碗。
jpn: 不安で夜中にふと目をさましてしまう。
eng: In the middle of the night, I'll suddenly wake up feeling worried.
jpn: 国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
fin: Koko kansakunta on mukana köyhyyttä vastaan käytävässä taistelussa.
jpn: 彼は穴を掘った。
vie: Ông ấy đã đào một cái hố.
jpn: お金は十分にあります。
swe: Jag har tillräckligt med pengar.
jpn: そこに行ったことがありません。
deu: Ich bin dort noch nie gewesen.
jpn: この道は公園に至る。
pol: Ta droga wiedzie do parku.
jpn: 社会学の論文ってどんなこと書くの？ なんか全然イメージが湧かないんだけど。
eng: What kind of things do you write about in a sociology paper? I don't have the faintest idea.
jpn: 彼女は勉学に熱中している。
fra: Elle est à fond dans ses études.
jpn: これは彼女が自分で作った人形だ。
fra: C'est une poupée qu'elle a fabriquée elle-même.
jpn: 彼女はこの村に住んでいます。
vie: Cô ta sống ở làng này.
jpn: トムってバカ？
rus: Том что, дурак?
jpn: ひと休みしてコーヒーにしよう。
pol: Odpocznijmy chwilę, napijmy się kawy.
jpn: 彼は全財産を息子に譲り渡した。
deu: Er übergab sein ganzes Vermögen seinem Sohn.
jpn: みんなで祈ろう。
fin: Rukoilkaamme.
jpn: 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。
ron: L-am telefonat pe fiul lor Jimmy.
jpn: 私は名古屋の小学校に通った。
epo: Mi vizitadis elementan lernejon en Nagojo.
jpn: 私はここからその煙を見ることが出来た。
pol: Stąd widać było tamten dym.
jpn: なんでトムは電話してくれなかったんだろう。
rus: Интересно, почему Том мне не позвонил?
jpn: あの頃はもっと早く寝てたよ。
eng: I went to bed earlier in those days.
jpn: 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。
rus: В прошлое воскресенье моя семья ходила в зоопарк, чтобы посмотреть панд.
jpn: 出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。
fin: Hänen asustaan tulee jotenkin aatelismainen vaikutelma.
jpn: その島に住むことは不可能だ。
eng: It's not possible to live on that island.
jpn: トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
rus: Том выбросил яблочный огрызок в мусорный бак.
jpn: 私は計画を変えなければならなかった。
pol: Musiałem zmienić plany.
jpn: トムに電話してみたら？
fin: Entäpä jos soittaisit Tomille?
jpn: トムがバイトで稼いだお金は、新しいスマホ代に消えていった。
deu: Das Geld, das sich Tom nebenbei hinzuverdient hatte, ging für ein neues Schlaufon drauf.
jpn: その問題を解決するのに苦労したんだよ。
eng: We had a hard time resolving that problem.
jpn: 彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。
ind: Ayahku tidak akan membiarkanku menikahinya.
jpn: 田中くんは省内きっての馬鹿者だよ。
spa: Tanaka es la persona más estúpida de nuestro departamento.
jpn: 食べ物はたっぷりある。
deu: Es gibt reichlich zu essen.
jpn: 一ヶ月前までは、髪に結構ツヤがあったのですが、髪を切って沢山すいて貰ったところ、急に髪の毛がパサパサになってしまいました。
yue: 我頭髮直到一個月前都幾有光澤，但係剪完同埋梳咗好多，突然間就乾咗。
jpn: ドイツ語、勉強したいんだけどなかなか時間が取れないんだよ。
deu: Ich möchte zwar gerne Deutsch lernen, aber ich habe leider kaum die Zeit dazu.
jpn: 僕って、かわいい子でしょ？
spa: Soy un niño lindo, ¿verdad?
jpn: 庭に大きな桜の木があるんだ。
deu: Im Garten steht ein großer Kirschbaum.
jpn: ケンはバスで通学する。
tlh: lupwI'Daq DuSaQ jaH qen.
jpn: 誰にでも弱点がある。
cmn: 谁都有弱点。
jpn: 病は気から。
rus: Все болезни от нервов.
jpn: バスでそこに行くには、どれくらいかかるのでしょうか。
eng: About how long will it take to get there by bus?
jpn: すぐさま、電気を消して寝ることにした。
eng: I immediately decided to turn off the light and go to sleep.
jpn: ローマの歴史はとても興味深い。
hin: रोम का इतिहास बड़ा ही रोचक है।
jpn: 彼女は服装にうるさい。
pol: Ona bardzo uważa, co na siebie wkłada.
jpn: 彼女の事業は資本金２０００ドルで始められた。
eng: Her business was started with capital of $2,000.
jpn: トムはますます多くの時間をボストンで過ごしている。
cmn: 汤姆在波士顿待得越来越久。
jpn: 彼は遅れないで何とかそこへ到着した。
pol: Udało mu się dotrzeć tam na czas.
jpn: 4番ホームはどこですか？
pol: Gdzie jest peron czwarty?
jpn: これ触ってもいいですか？
eng: May I touch this?
jpn: 昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
spa: En tiempos pasados, cualquier rey cargaba a sus ciudadanos con fuertes impuestos.
jpn: トムは郵便で小切手を送るって約束したよ。
deu: Tom hat versprochen, den Scheck mit der Post zu schicken.
jpn: 私はそれを数ダース持っている。
cmn: 我有好几打呢。
jpn: あの子、魔女じゃないかな。
spa: Me pregunto si no será bruja.
jpn: もう少しお時間をいただけますか。
npi: कृपया मलाई अलि बढी समय दिन सक्नुहुन्छ?
jpn: 私は外の風景にすべての注意を集中した。
fin: Keskitin kaiken huomioni ulkona näkyvään maisemaan.
jpn: バス停には長い列ができていなかった。
pol: Na przystanku autobusowym nie było dużej kolejki.
jpn: もう三時間もバス待ってるよ。
rus: Я уже три часа жду автобус.
jpn: その物語の初めはおもしろかった。
pol: Początek tej opowieści był ciekawy.
jpn: 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
rus: Он любезно объяснил мне дорогу в библиотеку.
jpn: 気分転換に外食しましょう。
fin: Mennään vaihteeksi ulos syömään.
jpn: コーヒーをお願いします。
rus: Кофе, пожалуйста.
jpn: お友だちによろしくお伝えください。
fin: Kerro ystävillesi terveisiä.
jpn: 彼らは私たちを食事に招いてくれた。
nob: De inviterte oss til et måltid.
jpn: 誰でも、人前では多少なりとも格好を付けたくなります。
deu: Vor anderen Leuten will jeder wenigstens ein bisschen gut aussehen.
jpn: 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。
eng: If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location.
jpn: 熱で寝込んでました。
deu: Ich lag mit Fieber darnieder.
jpn: トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。
ita: Tom quando gioca a baseball è come un pesce nell'acqua.
jpn: 新しい食洗機、買ったんだ。
deu: Ich habe eine neue Geschirrspülmaschine gekauft.
jpn: 泣かないで。
cmn: 不要哭了。
jpn: もう一度そこへ行きたい。
eng: I want to go there once again.
jpn: 私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
rus: Я удивился, когда услышал, что цены сильно возросли.
jpn: 僕は水泳が苦手です。
fin: Olen huono uimaan.
jpn: 彼はロンドンへ行ってしまった。
fin: Hän on häipynyt Lontooseen.
jpn: 例文を削除するにはどうしたら良いですか？
deu: Wie lösche ich einen Beispielsatz?
jpn: 数学が一番得意です。
pol: Najlepszy jestem z matematyki.
jpn: ３人が依然行方不明です。
fin: Kolme henkilöä on edelleen kateissa.
jpn: 彼らはアメリカに移住するつもりです。
pol: Oni chcą emigrować do Ameryki.
jpn: 眠いけど今寝たら明日のテストがやばい。
ind: Bila saya mengantuk, saya akan kesulitan mengikuti tes besok.
jpn: 彼は優秀な脳外科医だ。
dan: Han er en fremragende hjernekirurg.
jpn: ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
eng: I think you can get a bus to Disneyland from here.
jpn: 彼は何を見物したのか。
spa: ¿Qué era lo que él estaba buscando?
jpn: このスカートいいなぁ。履いてみていいですか？
shi: Tssusm-i taṣṣayat-ad. Is ufiɣ ad tt-armaɣ?
jpn: 彼は医者ではありません。
mfa: yor bukae bormor li
jpn: 家の周りに塀が立っている。
spa: Hay una valla levantada alrededor de la casa.
jpn: 声落としてくれない？マジで二日酔いなんだ。
fin: Voitteko olla vähän hiljempaa? Mulla on ihan törkee darra.
jpn: 彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。
deu: Sie fragte, ob ich nähen könne.
jpn: 人生は何事をも為さぬには余りに長いが、何事かを為すには余りに短い。
nob: Livet er for langt til å intet gjøre, men for kort til å få noe gjort.
jpn: カナダ人に生まれたかった。
fra: J’aurais voulu naître canadienne.
jpn: その牧場は１０エーカーの広さだ。
deu: Die Weide hat eine Größe von 10 Morgen.
jpn: 雨の中を歩いて嫌ではありませんか。
ita: Non trovi spiacevole camminare sotto la pioggia?
jpn: お墓参りをする時は、掃除道具も持っていくといいね。
eng: It's a good idea to bring cleaning equipment with you when you go to visit a grave.
jpn: 先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
eng: We went to Hakone last Sunday.
jpn: テレビ見てないなら消すよ。
fin: Laitan telkkarin pois päältä, jos et katso sitä.
jpn: 私はフィンランド人なのに、スウェーデン語も話せる。
nob: Jeg er finsk, men snakker også svensk.
jpn: 注意して聞きなさい、さもないと私の言うことがわからなくなりますよ。
spa: Escúchame bien o de lo contrario no me entenderás.
jpn: 何考えてるの？
fra: Qu’est-ce qui t’a pris ?
jpn: 新聞には何も面白いことはなかった。
pol: W gazecie nie było nic interesującego.
jpn: 彼女はそれを脱いだ。
spa: Se lo quitó.
jpn: 彼はコートを裏返しにした。
deu: Er hat seinen Mantel umgekrempelt.
jpn: 怖いから、抱っこ。
rus: Обними меня, я боюсь.
jpn: 彼が君の侮辱を受けて怒っているのをしらないのか。
rus: Ты не знаешь, он обиделся на твои слова?
jpn: 僕は湖に映った自分の姿を見てるんです。
fra: Je regarde mon propre reflet dans le lac.
jpn: あなたを心から愛しています。
tur: Seni yürekten seviyorum.
jpn: 質問があったら遠慮なく聞いてね。
deu: Wenn du Fragen hast, stell sie ruhig!
jpn: 私の彼氏は知りません。
ind: Pacarku tidak tahu.
jpn: 彼は先天的な詩人です。
deu: Er ist ein geborener Poet.
jpn: 彼は博打で身を滅ぼした。
rus: Он сгубил себя азартными играми.
jpn: お子さんが生まれたのは１０月でしたか？
deu: Ist Ihr Kind im Oktober auf die Welt gekommen?
jpn: 私たちは今夜７時に彼に会うことになっている。
ind: Kami direncanakan untuk bertemu dengannya pada pukul 7 malam ini.
jpn: 彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
fra: Il ira en voyage d'affaire à Londres la semaine prochaine.
jpn: あの寒い夜に風邪を引いたのかもしれない。
rus: Наверное, я простудился той холодной ночью.
jpn: 良い文が必ずしも良い例文になるとは限りません。
rus: Хорошее предложение не всегда служит хорошим предложением-примером.
jpn: 結婚式は限りなく頭痛の種だ。
deu: Eine Hochzeitsfeier gibt Anlass zu endlosen Kopfschmerzen.
jpn: いつの間にか、お前にはもう会いたくなくなってた。
deu: Ich merkte irgendwann, dass ich dich nicht mehr wiedersehen wollte.
jpn: 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。
deu: Kurz gesagt sind die Mütter zu beschäftigt.
jpn: プロフィール写真、変えた方がいいんじゃないかと思うけどな。
deu: Ich sollte mein Profilbild wohl ändern.
jpn: 来週までにこの詩を覚えてきなさい。
fra: Apprends ce poème pour la semaine prochaine.
jpn: 彼女は７時に起床します。
kor: 그녀는 7시에 일어납니다.
jpn: ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。
pol: To Maria Skłodowska-Curie odkryła rad.
jpn: 今朝は寒いですね。
deu: Heute Morgen ist es kalt, nicht?
jpn: この本は、日本で売れ行きがいい。
eng: This book is selling well in Japan.
jpn: この暑さに１０マイルもてくてく歩くのはたまらない。
hun: Nem bírok tíz mérföldet trappolni ebben a hőségben.
jpn: こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。
rus: Так называемый День детей - традиционный праздник, когда мальчикам желают роста, а дома выставляются напоказ доспехи.
jpn: 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。
deu: Er trainiert, um Muskeln aufzubauen.
jpn: 何と言ったらいいか・・・。
por: O que eu poderia dizer...
jpn: 私も参加させてください。
tha: ขอฉันเข้าร่วมด้วยนะ
jpn: ドアの後ろに隠れて。
deu: Versteck dich hinter der Tür!
jpn: あれは私のCDです。
eng: Those are my CD's.
jpn: 鷲はハエを狩らない。
por: As águias não caçam moscas.
jpn: 私の知らない水面下で何かが行われているのだろうか？
eng: Perhaps something could be going on behind our backs that I don't know about?
jpn: 並んで待つのは好きじゃない。
rus: Я не люблю ждать в очереди.
jpn: トムは、自説に固執している。
deu: Tom beharrt auf seiner Meinung.
jpn: 娘が大好きだ。
deu: Ich habe meine Tochter sehr lieb.
jpn: 私は傘を持って行く必要はなかった。
ind: Aku tidak perlu membawa payung.
jpn: そんなこと、分かるわけないでしょう。
pol: Skąd mam to wiedzieć?
jpn: 私はあなたほど音楽は好きでない。
eng: I don't like music as much as you do.
jpn: 彼女は母親似です。
hun: Az anyjára ütött.
jpn: あなたは昨晩疲れていましたか。
spa: ¿Anoche estabas cansado?
jpn: 質問に質問で返すのやめてくんない？
spa: ¿Puedes dejar de responder a las preguntas con otras preguntas?
jpn: 弟はまだ、学校に行っていません。
rus: Мой младший брат еще не ходит в школу.
jpn: 本質的には何も変わっていない。
eng: Essentially, nothing has changed.
jpn: 彼女は情報通だから何か知っているかもしれない。
eng: She's well-informed, so she might know something.
jpn: 鼻をほじるな。
pol: Nie dłub w nosie.
jpn: 彼女はハーバード大学に受かった。
nld: Ze is bij Harvard toegelaten.
jpn: この人の解説はわかりやすくて好き。
eng: I like this person's explanations. They're easy to understand.
jpn: 彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。
deu: Sie ist das Mädchen, das für diesen Film einen Oscar bekam.
jpn: イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。
eng: In England, the subway isn't called "subway", it is called the "underground".
jpn: あんまり心配すると禿げるよ。
rus: Будешь слишком беспокоиться — полысеешь.
jpn: 彼女の旧姓はブラウンだ。
fra: Brown est son nom de jeune fille.
jpn: 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
eng: After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.
jpn: 一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。
cmn: 如果你用功地读书你会考中的。
jpn: 男性がやってきて、私に話しかけてきた。
fin: Mies tuli luokseni ja alkoi puhua minulle.
jpn: まるでなんでも知っているような口ぶりだね。
cmn: 你说得你好像什么都知道似的。
jpn: あなたはボストンに行ってしまったのだと思っていました。
rus: Я думал, что Вы уехали в Бостон.
jpn: 正確な気温は摂氏２２．６８度です。
fin: Ilman lämpötila on tarkalleen 22.68 celsiusastetta.
jpn: 誰かが彼女のお金を奪った。
fra: On lui a volé son argent.
jpn: アパートの家賃はいくら払っていますか。
rus: Сколько Вы платите за квартиру?
jpn: 彼は帽子をぬいで部屋に入った。
fra: Il est entré dans la pièce le chapeau enlevé.
jpn: 私と話をしたくないのなら、話さなくてもいいよ。
spa: No tienes que hablar conmigo si no quieres.
jpn: 時間があったら、寄るよ。
ind: Jika ada waktu, aku akan mampir.
jpn: ご友情は私にはたいそう尊いものです。
eng: Your friendship means a lot to me.
jpn: 彼らは５時に店を閉めた。
pol: Zamknęli sklep o piątej.
jpn: 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。
fin: Hän opiskeli ahkerasti, ettei hän epäonnistuisi pääsykokeessa.
jpn: 私には父親が有名な小説家である友達がいる。
ara: لي صديق أبوه روائي مشهور.
jpn: 私たちは明日の午後出発します。
hun: Holnap délután elindulunk.
jpn: 何が食べたいですか。
npi: के खाने मन छ?
jpn: 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
hun: A hirtelen hangulatváltozása igencsak összezavart.
jpn: ぬかるみに足を取られた。
pol: Pośliznąłem się na błocie.
jpn: 自分の直感を信じるべきだよ。
rus: Ты должен доверять своим инстинктам.
jpn: その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
hun: A cikk az újság elleni tiltakozásra invitálta az embereket.
jpn: トムって、いつまで寝るつもりかな。
eng: Until when does Tom plan to sleep, I wonder?
jpn: 幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
deu: Wenige nur sprechen so gut Englisch wie Sachiko.
jpn: トムは3年前に初めてメアリーに会った。
epo: Tomo renkontis Manjon je la unua fojo antaŭ tri jaroj.
jpn: 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。
deu: Früher lachten Menschen über die Vorstellung, die Erde sei rund.
jpn: トムは今、満１９歳だけど、数え年だと２０歳です。
fin: Tomi on nyt 19-vuotias, mutta aasialaisen laskutavan mukaan hän on 20.
jpn: フェイスブックをやっていますか？
eng: Can I find you on Facebook?
jpn: 彼らは話をやめた。
vie: Họ dừng nói chuyện.
jpn: 君は答えがわかるって？
pol: Czyli znasz odpowiedź?
jpn: 彼は素早く動いて火を消した。
ita: Con tempestività spense il fuoco.
jpn: 同じものをお願いします。
spa: Lo mismo, por favor.
jpn: 両親は無理に私をそこへ行かせた。
kor: 부모님은 억지로 나를 그곳에 가게 했다.
jpn: 今日は少し寒い。
fin: Tänään ei ole kauhean kylmä.
jpn: トムは多趣味だ。
rus: У Тома разнообразные интересы.
jpn: 私はコーヒーに砂糖をいれません。
deu: Ich tue keinen Zucker in den Kaffee.
jpn: そのレスラーは２００キロ以上体重がある。
pol: Ten zapaśnik waży ponad 200 kg.
jpn: 君はアメリカ人かい？
swe: Är du amerikan?
jpn: クラスに仲いい人いる？
fra: Tu as des amis, dans ta classe ?
jpn: 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。
fin: Kuului lasten iloisia ääniä.
jpn: 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。
epo: Iam mia patro fumadis, sed nun li ne plu fumas.
jpn: 毎晩ここにいます。
deu: Ich bin jeden Abend hier.
jpn: 彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。
fra: Je dois m'assurer s'il est à la maison.
jpn: アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
hun: Ha a szirup abbahagyta a habzást, rakja tiszta üvegbe, és tartsa hűtőben.
jpn: 賭けてもいいよ。
ita: Ci puoi scommettere.
jpn: 映画館は駅から近いの？
fra: Il est pas loin du métro, le cinéma ?
jpn: スロバキア人のオペラ歌手の一人であるルチア・ポップのことを聞いたことがありますか。
eng: Have you ever heard of Lucia Popp, who was a Slovakian opera singer?
jpn: 休暇はどちらに行かれたんですか？
spa: ¿A dónde has ido en vacaciones?
jpn: 鈴木氏は偉大な科学者だ。
spa: El Sr. Suzuki es un eminente científico.
jpn: 晩ご飯をご一緒にどうですか？
fin: Syötäisiinkö illallista yhdessä?
jpn: 彼は金をくれと頼んだ。
fin: Hän pyysi antamaan rahaa.
jpn: 彼は害になるほど酒に溺れた。
pol: Zaczął pić w stopniu zagrażającym zdrowiu.
jpn: 彼は厚かましくも先生の助言を無視した。
deu: Er war so unverschämt, den Rat des Lehrers zu ignorieren.
jpn: その木は実がいっぱいだ。
pol: To drzewo ma pełno owoców.
jpn: 雪の為に列車は走れなかった。
eng: The trains weren't running due to the snowfall.
jpn: この痛みをやわらげる薬が何かほしい。
fin: Haluan jotain lääkettä helpottamaan kipua.
jpn: 私は悲しいというよりは腹が立った。
deu: Ich war eher verärgert als traurig.
jpn: なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。
rus: Ну почему, как назло, телефон звонит не переставая именно тогда, когда у меня много работы! Я же совершенно не могу сосредоточиться на работе.
jpn: 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。
epo: Kiam estas malvarme, junuloj nur drinkas.
jpn: 彼は多少彼女の問題を理解している。
pol: On rozumie mniej więcej jej problem.
jpn: 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
eng: This holiday isn't much fun - we might as well head back home.
jpn: 彼は私たちにその仕事をさせた。
fra: Il nous a fait faire le travail.
jpn: 今日一日ずっと彼に電話をかけているが、話し中だ。
fin: Olen yrittänyt soittaa hänelle pitkin päivää, mutta numero on aina varattu.
jpn: 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
eng: Even though we tried our best, it was useless.
jpn: その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。
eng: I saw that film, but it wasn't very good.
jpn: 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。
spa: Las mujeres pierden naturalmente interés en él después de intercambiar algunas palabras.
jpn: 彼は少しずつ回復してきた。
pol: Stopniowo wyzdrowiał.
jpn: ヘンリーは今年の３月に成人する。
deu: Henry wird dieses Jahr im März volljährig.
jpn: コーヒーか紅茶、どちらになさいますか。
ind: Mau kopi atau teh?
jpn: 彼には何も言いたくない。
kat: მისთვის არაფერი არ გვითქვამს. (?)
jpn: ケモナー界隈には他の多くの界隈と同様、独自のスラングがあります。
spa: Igual que muchos otros fandoms, los furries tienen su propio argot.
jpn: トムを入れてあげて。
ind: Ijinkan Tom masuk.
jpn: 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
hun: A sportfesztivál is véget ért, következnek a félévi vizsgák...
jpn: 彼女には、どんな服を着てもらいたい？
fin: Miten haluaisit hänen pukeutuvan?
jpn: 夜空に星がきらきら輝いていた。
tur: Yıldızlar, gökyüzünde parıldıyordu.
jpn: あ、雪だ！
pol: Och, pada śnieg!
jpn: 彼女はその店で何を買ったの？
ind: Apa yang dia beli di toko itu?
jpn: お前に嘘をついた覚えはない。
eng: I have no recollection of ever lying to you.
jpn: 俺らは始終、つるんでいる。
fin: Me hengaillaan koko ajan yhdessä.
jpn: トムはそれは買わないだろう。
eng: I don't think Tom would buy that.
jpn: 僕はこの詩集がそれを読んだ人たちに忘れられたころ、不意に何ものともわからないしらべとなって、たしかめられず心の底でかすかにうたう奇蹟をねがう。
yue: 我希望有個奇蹟，當呢本詩集被讀過嘅人忘記嘅時候，佢會突然變成一個難以理解嘅提醒，喺我哋嘅心深處，淡淡噉唱，無人認同。
jpn: 昨晩は雪が降りました。
rus: Вчера вечером выпал снег.
jpn: メールの返信が遅くなってごめんなさい。
fra: Désolé de ma réponse tardive.
jpn: 大阪は日本の商業の中心地です。
rus: Осака - центр торговли Японии.
jpn: その問題には一つの解釈しかない。
pol: Ta kwestia ma tylko jedną interpretację.
jpn: ちょうどその時に、教授が入ってきた。
npi: त्यतिकैमा प्रोफेसर आए ।
jpn: 「リス見た？」「見たよ」
fin: "Näitkö oravan?" – "Joo, näin."
jpn: 月曜からここにいるんです。
deu: Ich bin seit Montag hier.
jpn: 盗まれたお金があきらめられない。
eng: I won't give up on the stolen money.
jpn: 日本では十八歳になると車を運転できます。
spa: En Japón, podemos manejar carros al cumplir dieciocho años.
jpn: 亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
eng: The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
jpn: トムってどんな人？
ind: Tom itu orang yang seperti apa?
jpn: 私たちの学校の体育館は今建設中です。
hun: Iskolánk tornacsarnoka építés alatt áll.
jpn: 「入ってもいい？」「もちろんさ！」
fin: ʺVoinko tulla sisään?ʺ "Totta kai!ʺ
jpn: ブラブラして待っているような余裕はないんだ。
rus: Я не могу позволить себе ждать, слоняясь без дела.
jpn: 彼はドアの取っ手を左手で回した。
vie: Anh ấy đã xoay cái nắm cửa bằng tay trái.
jpn: 医師たちは病気と闘っている。
gle: Tá doctúirí ag tróid in ághaidh le galar.
jpn: ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。
pol: John został zastrzelony w tym miejscu w roku 1980.
jpn: 洪水の後町は住む人がいなくなった。
spa: El pueblo quedó desolado después de la inundación.
jpn: 先月はアメリカにいたの？
npi: गत महिना अमेरिकामा हुनुहुन्थ्यो ?
jpn: コーヒー飲みますか。
vie: Anh uống cà phê không ?
jpn: その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
spa: El socialista iba acompañado de una intérprete.
jpn: お名前を教えて戴けますか。
rus: Назовите своё имя, пожалуйста.
jpn: その赤ん坊はまだ歩かない。
ara: الطفل لا يمشي بعد.
jpn: なんでアイツら笑ってんだ。
rus: Чего они смеются?
jpn: 科学者達は１３７億年前に、ビッグ･バンといわれる強烈な爆発が起きたと信じています。この強烈な爆発は宇宙の成長を引き起こし、この成長は今現在も続いています。
deu: Wissenschaftler glauben, dass sich vor 13,7 Milliarden Jahren eine gewaltige Explosion namens "Big Bang" ereignete. Diese gewaltige Explosion hat das Wachstum des Universums in Gang gesetzt, welches auch heute noch immer andauert.
jpn: スーパーに行ってきました。
fin: Kävin ruokakaupassa.
jpn: 今はあまり時間がないのです。
eng: I don't have much time right now.
jpn: 先週弟に借りた10ドル、まだ返してないや。
rus: Я всё еще не вернул 10 долларов, взятые у брата в долг на прошлой неделе.
jpn: トムは孤児です。
rus: Том - сирота.
jpn: 女は両腕を閂のように組みました。
eng: The woman crossed her arms firmly.
jpn: ピザは一人二切れずつだからね。
fin: Pizzaa on kaksi viipaletta henkeä kohden.
jpn: 「トムってよく見るとかっこいいよね」「え、よく見なくてもかっこよくない？」
eng: "The more you see Tom, the better looking he is." "Yeah, the less you see him, the worse he looks?"
jpn: 彼は狂人のように振る舞った。
nob: Han oppførte seg som en galning.
jpn: 足で三日月を踏んでいる。
por: Estou a pisar na lua crescente com os meus pés.
jpn: 彼女は私と同じくらい背が高い。
ita: È alta più o meno come me.
jpn: うちの娘は縄跳びが大好きです。
eng: My daughter loves jumping rope.
jpn: これを１日に３回、飲んでください。
eng: Please drink this three times per day.
jpn: 朝のうちに彼に電話をしなければいけない。
epo: Mi devas altelefoni lin iafoje dum la mateno.
jpn: 従来モデルとの当社比で、パワーは約30％UP。
eng: Around 30% increase in power seen in in-house comparisons with previous model.
jpn: 「ドイツ語すごい上手ね」「いやいや。そんなことないです。まだまだわからない事ばっかりで」
spa: "¡Hablas alemán muy bien!" "¡Ay no, para nada! Todavía me falta mucho por aprender."
jpn: トムとメアリーは砂浜で砂の城を作った。
tha: ทอมกับแมรี่สร้างปราสาททรายที่ชายหาด
jpn: 彼はいやいやその仕事をした。
ind: Dia melakukan pekerjaan itu dengan setengah hati.
jpn: 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。
hun: Nagy magasságokban érezhetően nehezebb lélegezni.
jpn: 彼女はどんな色がすきか知っていますか。
spa: ¿Sabes qué color le gusta?
jpn: その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。
yue: 問題嘅根源係，喺現今嘅世界，智者充滿疑惑，而愚者則過於自信。
jpn: 君って、いつも寝てるね。
deu: Du bist immer am Schlafen.
jpn: あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
eng: Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
jpn: これ食べる？
fin: Syötkö tämän?
jpn: ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
gle: Rugadh an tUasal Jones sa Stáit Aontaithe.
jpn: いい加減にしねえと、命の保証はねえぜ。
eng: Keep fooling around and I can't guarantee you'll get to stay alive.
jpn: 私たちには１３のクラブがある。
deu: Wir besitzen 13 Clubs.
jpn: このリストは順不同です。
eng: This list is in no particular order.
jpn: 私は似たような運命から自分を守るために行動した。
rus: Я действовал, чтобы уберечь себя от подобной судьбы.
jpn: 彼女の手を放すと彼の声は真剣になった。
cmn: 他放開了她的手，聲音變得嚴肅。
jpn: この布はすぐ破ける。
spa: Esta tela se rasga enseguida.
jpn: 「どのような物件をお探しですか？もしよろしければお伺いしますが」「WiFi付きがないかなと思って」「それでしたら、こちらなどいかがでしょう？」
eng: "What kind of place are you looking for, if I may ask?" "I was wondering if there was one with WiFi." "In that case, how about this one?"
jpn: その結果はとても満足できるものではなかった。
por: Esse resultado não foi nada satisfatório.
jpn: たこ焼きなら作れるよ。
eng: I can make takoyaki.
jpn: それは私には関係のないことです。
fin: Sillä ei ole mitään tekemistä minun kanssani.
jpn: この本は私に高すぎる。
hrv: Ta knjiga je preskupa za mene.
jpn: もう一回挑戦してみたいです。
spa: Quiero volver a intentarlo una vez más.
jpn: 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。
eng: You must apologize to her, and do it at once.
jpn: 星って、綺麗ね。
npi: ताराहरू सुन्दर छन्।
jpn: 文句言うなら自分でやれよ。
rus: Делай сам, если жалуешься.
jpn: メアリーはトムの頬にキスをしました。
spa: Mary le besó a Tom en el cachete.
jpn: 日記をつけるのはよい習慣です。
spa: Escribir un diario es un buen hábito.
jpn: 何か聞きたいことあったら遠慮しないで聞いてね。
pol: Jeżeli chcesz się o coś zapytać, pytaj bez wahania.
jpn: 大変申し訳ありません。
fin: Olen aivan hirvittävän pahoillani.
jpn: 問題は私達が金不足ということです。
pol: Kłopot w tym, że mamy mało pieniędzy.
jpn: 学校は四月十日から始まります。
por: A escola começa dia 10 de abril.
jpn: トムは嘘をついているようだ。
eng: It seems that Tom is lying.
jpn: 彼女は地元の病院で看護婦として働いている。
nob: Hun jobber som sykepleier på det lokale sykehuset.
jpn: 結婚式に間に合わせるべくタクシーに乗った。
deu: Ich nahm ein Taxi, um es rechtzeitig zur Hochzeit zu schaffen.
jpn: もう年賀状を全部書いてしまったのですか。
fin: Oletko jo kirjoittanut kaikki uudenvuodenkortit?
jpn: ２時半までに来てなかったら、おいてくよ。
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, fahren wir ohne dich.
jpn: 私の年がわかりますか。
deu: Weißt du, wie alt ich bin?
jpn: 「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」
deu: „Schon wieder ein Anruf von Tom?“ – „Ja, in letzter Zeit ruft er jeden Abend an. Ich hätte ihm nicht meine Nummer geben sollen!“
jpn: 会館は聴衆でいっぱいになった。
deu: Die Halle füllte sich mit Zuschauern.
jpn: アメリカはカナダの隣です。
fra: Les États-Unis sont un voisin du Canada.