ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom zou trots zijn geweest.
epo: Tomo estintus fiera.
nld: Neon is een edelgas.
epo: Neono estas inerta gaso.
nld: Mag ik u naar het vliegveld begeleiden?
epo: Ĉu mi rajtas akompani vin al la flughaveno?
nld: Wacht je in de auto op me?
epo: Ĉu vi atendos min en la aŭto?
nld: Yanni getuigde.
epo: Janĉjo atestis.
nld: Ze hapt wat frisse lucht.
epo: Ŝi enspiras freŝan aeron.
nld: Hij is een meegaand mens.
epo: Li estas agrablulo.
nld: Kun je 6 aftrekken van 10?
ita: Sai sottrarre 6 da 10?
nld: Ik heb bruine ogen.
gos: k Heb broene ogen.
nld: De meeste Kabylen zijn moslims.
deu: Die meisten Kabylen sind Muslime.
nld: Ik ben verscheidene keren naar Boston gegaan.
epo: Mi plurfoje iris al Bostono.
nld: Ik leer Welsh.
cym: Dw i’n dysgu Cymraeg.
nld: Ik heb al een halfuurtje staan wachten.
epo: Mi atendas jam duonan horon.
nld: Een moeilijk evenwicht moet gevonden worden.
epo: Trovendas delikata ekvilibro.
nld: Wat was zijn reactie?
epo: Kio estis lia reago?
nld: Ik heb Tom niet gevraagd om te wachten.
epo: Mi ne petis Tomo atendi.
nld: Beweeg je in stilte.
epo: Moviĝu silente.
nld: Die het geluk vindt die mag het oprapen.
deu: Wer das Glück findet, der darf es aufheben.
nld: Tom is de enige die dit kan.
epo: Tomo estas la sola, kiu scipovas fari tion.
nld: Zeg de waarheid, alsjeblieft.
epo: Bonvolu diri la veron.
nld: Ik kan helpen als je wil.
heb: אני יכול לעזור אם תרצה.
nld: De jongens hadden de gewoonte bij de buur te gaan spelen.
cmn: 男孩們習慣在鄰居家玩。
nld: Iemand vroeg me je dit te geven.
epo: Iu petis min doni tion al vi.
nld: Tom dacht dat Maria misschien tot drie dagen voor Kerstmis in Australië zou moeten blijven.
epo: Tomo kredis, ke Manjo eble devos resti en Aŭstralio ĝis tri tagoj antaŭ Kristnasko.
nld: Alle suiker is op de grond gevallen.
nds: All Sucker is an ’e Eer fullen.
nld: Ze wonen daar.
heb: הם מתגוררים שם.
nld: Tom wil vandaag niet koken.
heb: תום לא רוצה היום לבשל.
nld: Hij liet me met opzet wachten.
epo: Li intence atendigis min.
nld: Wie is in de war?
epo: Kiu estas konfuzata?
nld: Heb je iets warms te drinken?
epo: Ĉu vi havas ion varman por trinki?
nld: Bij jongens wordt vaker autisme vastgesteld dan bij meisjes.
epo: Ĉe knaboj aŭtismo diagnoziĝas pli ofte ol ĉe knabinoj.
nld: Ken heeft een witte hond.
heb: לקן יש כלב לבן.
nld: Ik zal de auto alleen kopen als ze eerst de remmen herstellen.
heb: ארכוש את המכונית רק בתנאי שהם יסדרו קודם את הבלמים.
nld: Hun trouwdag bleef onopgemerkt.
epo: Ilia geedziĝa tago restis nerimarkita.
nld: Ze kozen haar als president.
epo: Ili elektis ŝin kiel prezidanton.
nld: Het leek hem een wijze beslissing om het aanbod te accepteren.
epo: Ŝajnis al li saĝa decido akcepti la proponon.
nld: Ik heb echt geen hulp nodig.
heb: אני באמת לא צריך עזרה.
nld: Apen klimmen in bomen.
heb: קופים מטפסים על עצים.
nld: Jezelf onderschatten is evenzeer een afwijking van de waarheid als je eigen vaardigheden overdrijven.
epo: Memsubestimo estas sama devojiĝo de la vero, kiel troigo de la propraj kompetentoj.
nld: Sami's celgenoot was moslim.
epo: La samĉelano de Samio estis islamano.
nld: Dat was vernietigd.
epo: Tio estis detruita.
nld: Mennad zei dat Baya zo sluw was.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas tiel sagaca.
nld: Dit blijft onder ons.
epo: Tio restu inter ni.
nld: Jij was mijn verlosser in tijden van nood.
heb: אתה היית גואלי בשעת מצוקה.
nld: Ik opende de pot.
epo: Mi malfermis la poton.
nld: Ik was op zoek naar een badmuts, maar ik vond alleen een handdoek in de vorm van een tulband.
epo: Mi serĉis banĉapon, sed trovis nur mantukon en formo de turbano.
nld: Layla was aan het bloeden.
epo: Lanjo sangis.
nld: Waar was de politie?
gos: Woar was plietsie?
nld: Dat was mijn eerste zienswijze.
epo: Tio estis mia unua vidpunkto.
nld: Wil je met mij mee of heb je liever dat ik een taxi voor je bel?
epo: Ĉu vi volas iri kun mi, aŭ ĉu vi volas, ke mi mendu taksion por vi?
nld: Ik botste bijna tegen Thomas aan.
epo: Mi preskaŭ koliziis kun Tomo.
nld: Stuur mijn post alstublieft door naar dit adres.
heb: שלח את הדואר שלי בבקשה לכתובת הזאת.
nld: Ik moest lopen, omdat er geen taxi's waren.
epo: Mi devis piediri, ĉar ne estis taksioj.
nld: Hoeveel moeite kost het om aan je eerste baan te komen?
epo: Kiom da peno necesas por akiri unuan laborpostenon?
nld: Plotseling verschenen er drie honden voor ons.
deu: Plötzlich tauchten drei Hunde vor uns auf.
nld: Ik hou niet van Tom. Ik haat hem! Ik walg van hem!
eng: I don't love Tom. I hate him! He makes me sick!
nld: Is het mogelijk om je moedertaal te vergeten?
epo: Ĉu eblas forgesi sian gepatran lingvon?
nld: De kinderen zwommen naakt.
epo: La infanoj naĝis nude.
nld: Probeer je me te beledigen?
epo: Ĉu vi provas ofendi min?
nld: Niets verraden!
epo: Malkaŝu nenion!
nld: Ik geloof niet dat dit waar is.
hun: Szerintem ez nem igaz.
nld: Wat denk je dat er zou gebeuren als een personage in een verhaal op een oude ketel zou stuiten?
eng: What do you think would happen if a character in a story stumbled upon an old cauldron?
nld: Tom is onbeleefd.
epo: Tomo malĝentilas.
nld: Amerika houdt van u.
epo: Usono amas vin.
nld: Hij repareerde het net.
epo: Li ĵus riparis ĝin.
nld: Wenst u een plaats aan het raam?
epo: Ĉu vi deziras lokon apud la fenestro?
nld: Tom haat uien.
epo: Tomo malŝatas cepojn.
nld: Mag men in dit huis fotograferen?
eng: Can you take pictures in this house?
nld: Bier is mijn brandstof.
ukr: Пиво — моє паливо.
nld: Ze is een vrouw met een sterk karakter.
hun: Erősjellemű nő.
nld: Hoe laat gaat ze weg?
epo: Kiam ŝi foriros?
nld: Welkom terug!
csb: Vjitéjże nazôd!
nld: Ik wil dat om de dooie dood niet doen!
eng: I sure as hell don't want to do that!
nld: Iedereen rende naar buiten.
epo: Ĉiu kuris eksteren.
nld: Ik weet zeker dat Tom het fijn zou vinden als je meegaat.
epo: Mi certe scias, ke Tomo ŝatus, se vi kunirus.
nld: Wat is verdwenen?
epo: Kio malaperis?
nld: De patiënt wordt met de dag slechter.
cmn: 這病人的情況一天比一天糟。
nld: Helsinki is de hoofdstad van Finland.
epo: Helsinko estas la ĉefurbo de Finnlando.
nld: Wat is er voor nodig?
epo: Kio necesas por tio?
nld: Er is een gat in deze sok.
nds: Dor is en Lock in disse Sock.
nld: Ze trok de deur open.
nds: Se tröck de Döör apen.
nld: Ik heb geluncht met Tom.
epo: Mi tagmanĝis kun Tomo.
nld: We houden ervan in de regen te zingen.
cmn: 我們喜歡在雨中高歌。
nld: Gloeilampen verbruiken elektriciteit.
heb: נורות ליבון צורכות חשמל.
nld: Er staan veel te veel huizen in dit deel van de stad.
epo: Estas multe tro da domoj en tiu urboparto.
nld: John heeft de gewoonte tot laat in de nacht wakker te blijven.
eng: John has the habit of staying awake until late at night.
nld: Het meisje had bij de slalomwedstrijd de negentiende plaats behaald. Ze dacht dat dat erg goed was, want negentien is immers een groot getal.
epo: La knabino akiris la deknaŭan lokon en la slalomkonkurso. Ŝi konsideris tion tre bona vicloko, ĉar deknaŭ estas granda nombro.
nld: Zorg ervoor dat hij niet te veel eet.
epo: Faru, ke li ne manĝu tro multe.
nld: Kunnen jullie de wijnstok snoeien?
epo: Ĉu vi scipovas tondi la viton?
nld: Wat jammer dat ik geen tuin heb!
deu: Wie schade, dass ich keinen Garten habe!
nld: De kapiteins zijn verantwoordelijk voor schip en bemanning.
cmn: 船長們對他們的船隻和船員負有責任。
nld: Waarom blijft dit gebeuren?
epo: Kial tio daŭre okazas?
nld: Het verandert uw leven.
epo: Ĝi ŝanĝas vian vivon.
nld: Tom gaat zelden uit op maandag.
epo: Tomo malofte eliras je lundo.
nld: Ze bezit niet veel boeken.
heb: אין ברשותם ספרים רבים.
nld: Onze deelneming.
epo: Ni kondolencas.
nld: Ik ken hem beter dan wie dan ook.
cmn: 我比誰都了解他。
nld: Ik hou van pinguïns omdat ze schattig zijn.
ukr: Я люблю пігрвінів, бо вони милі.
nld: Wat als Tom aandringt?
epo: Kion ni faru, se Tomo insistos?
nld: Je bent me een kus verschuldigd.
epo: Vi ŝuldas kison al mi.
nld: Ik denk dat het tijd is voor een biertje.
epo: Mi kredas, ke estas la horo por biero.
nld: Ik zie een bloem op de tafel.
heb: אני רואה פרח על השולחן.
nld: Ga met haar mee.
epo: Iru kun ŝi.
nld: Mijn oom overleed twee jaar geleden aan kanker.
heb: דודי נפטר לפני שנתיים מסרטן.
nld: Ik kan u het nummer van zijn mobiele telefoon geven.
epo: Mi povas doni al vi la numeron de lia poŝtelefono.
nld: We vernietigen ons eigen land.
epo: Ni detruas nian propran landon.
nld: Wij zijn kattenmensen.
epo: Ni estas kataj homoj.
nld: Die machines werken nu niet.
tur: O makineler şimdi çalışmıyor.
nld: Patriotten spreken altijd over sterven voor hun land, en nooit over doden voor hun land.
heb: פאטריוטים מדברים תמיד על "טוב למות בעד ארצנו", אבל לעולם לא על "טוב להרוג בעד ארצנו".
nld: Iran was vroeger in het westen bekend als Perzië.
epo: Irano antaŭe estis en la okcidento konata kiel Persujo.
nld: Tom was meedogenloos.
epo: Tomo estis senkompata.
nld: Waarom is mijn internetverbinding zo traag?
heb: למה חיבור האינטרנט שלי כה איטי?
nld: Ik sta onder een boom.
epo: Mi staras sub arbo.
nld: Da's niet gek!
epo: Tio ne estas freneza!
nld: Tom heeft belangrijkere dingen om zich zorgen over te maken.
epo: Tomo havas pli gravajn aferojn por maltrankvili.
nld: Laat hem jouw blauwe plek zien.
epo: Montru al li vian kontuzaĵon.
nld: We verwerven taalvaardigheden net zoals de kip eet: korrel voor korrel.
epo: Ni akiras lingvajn kapablojn, kiel koko manĝas: eron post ero,
nld: Ik ben gek op chocolade!
epo: Mi ŝategas ĉokoladon!
nld: Waarom belde je me?
epo: Kial vi telefonis al mi?
nld: Tom reed bij Maria achterin.
epo: Tomo veturis sur la malantaŭa seĝo kun Manjo.
nld: Veel beroemde artiesten wonen in New York.
epo: Multaj famaj artistoj loĝas en Nov-Jorko.
nld: Het totaal kwam op tien dollar.
epo: Ĝi entute kostis dek dolarojn.
nld: Weet je iets over het trainen van honden?
epo: Ĉu vi scias ion pri la trejnado de hundoj?
nld: Ik ben kleurenblind want mijn grootvader was het ook.
heb: אני דלטוניסט כי גם סבי היה כזה.
nld: Je moest lang geleden al thuis zijn.
epo: Vi jam delonge devintus esti hejme.
nld: Ik had heel hoge koorts.
epo: Mi tre febris.
nld: Drie van zulke, alstublieft.
epo: Tri tiajn mi petas.
nld: Tom heeft ons niet alles verteld.
epo: Tomo rakontis ne ĉion al ni.
nld: Het laatste wat ik had gewild was gescheiden zijn.
epo: La lasta afero, kiun mi volus, estis eksedziĝo.
nld: Ik vond dat grappig.
epo: Mi trovis tion ŝerca.
nld: Ik heb je fouten verbeterd.
deu: Ich habe deine Fehler korrigiert.
nld: Ik wil je geen pijn doen.
epo: Mi ne volas suferigi vin.
nld: Ik denk na over de zin van het leven.
deu: Ich denke über den Sinn des Lebens nach.
nld: Dit gedicht is geschreven door een anonieme dichter.
heb: את השיר הזה כתב משורר אלמוני.
nld: Pluto heeft gletsjers en bergketens.
epo: Plutono havas glaciriverojn kaj montarojn.
nld: We zullen Tom volgende week zien.
epo: Ni venontsemajne vidos Tomon.
nld: In het ideale scenario hoeft niemand zijn baan te verliezen.
eng: In the ideal scenario, no one needs to lose their job.
nld: Ik wil niet dat Tom me aan ziet komen.
epo: Mi ne volas, ke Tomo vidu min alveni.
nld: Ik hou van eieren.
epo: Mi ŝatas ovojn.
nld: Jullie zijn Zweeds.
fra: Vous êtes Suédoises.
nld: Zij is een openhartig persoon.
epo: Ŝi estas malkaŝema persono.
nld: Tom was gek op jou.
epo: Tomo ŝategis vin.
nld: Rozen hebben doornen.
epo: Rozoj havas dornojn.
nld: Ik had naar je advies moeten luisteren.
deu: Ich hätte auf deinen Rat hören sollen.
nld: Ze wil dat ik haar help.
epo: Ŝi volas mian helpon.
nld: Ze deed haar bureaulamp uit.
cmn: 她關掉了她的檯燈。
nld: Zijn grootvader stierf een jaar geleden aan kanker.
epo: Lia avo mortis antaŭ jaro pro kancero.
nld: Ik ben gek op Fins-Oegrische talen.
hun: Oda vagyok a Finn-Ugor nyelvért.
nld: Hij heeft een griep opgedaan.
deu: Er hat die Grippe bekommen.
nld: Laten we twee flessen bestellen.
ita: Ordiniamo due bottiglie.
nld: De schroevendraaier, alstublieft.
fra: Le tournevis, s'il vous plaît.
nld: Ga altijd recht vooruit!
cmn: 一直向前走！
nld: Tom kwam heel laat aan.
heb: תום הגיע מאוחר מאד.
nld: Met haar Nederlandse paspoort kon ze gemakkelijk reizen.
epo: Ŝia nederlanda pasporto ebligis al ŝi facile vojaĝi.
nld: Ik heb twee dochters en twee zonen.
hun: Három lányom és két fiam van.
nld: We kwamen elkaar tegen op het station.
epo: Ni renkontiĝis en la stacidomo.
nld: Het is erg competitief.
hun: Ez nagyon is versenyképes.
nld: Ze heeft de hoop gauw teruggevonden.
epo: Ŝi baldaŭ ree esperis.
nld: We kunnen hem niet laten winnen.
epo: Ni ne povas lasi lin venki.
nld: Ben jij echt van hier?
cmn: 你真的来自这里？
nld: Tom is lui en is altijd zo geweest.
deu: Tom ist faul und ist es immer gewesen.
nld: Die dingen zijn irrelevant.
deu: Diese Dinge sind irrelevant.
nld: Het mag niet van mijn moeder.
epo: Mia patrino malpermesas ĝin.
nld: Ook de toekomst was vroeger beter.
hun: Még a jövő is jobb volt régen.
nld: Ik hijgde onmiddellijk.
epo: Mi tuj spiregis.
nld: Tom reed naar Mary’s huis.
epo: Tomo veturis al la domo de Manjo.
nld: Aken is een stadsdistrict.
epo: Aĥeno estas sendependa distrikto.
nld: De rechtbanken beslissen dit.
epo: La tribunaloj decidas tion.
nld: Tom is gevallen en heeft zijn arm gebroken.
epo: Pro falo la brako de Tomo rompiĝis.
nld: Mary weigerde me haar te laten helpen.
epo: Manjo rifuzis, ke mi helpu ŝin.
nld: We zijn geadopteerd.
heb: אנו מאומצים.
nld: De vakantie is bijna voorbij.
eng: The vacation is almost done.
nld: Het duurt ongeveer een uur om naar het station te lopen.
epo: Necesas proksimume horo por piediri al la stacidomo.
nld: Madrid is een van de mooiste hoofdsteden van Europa.
epo: Madrido estas unu el la plej belaj eŭropaj ĉefurboj.
nld: Tom ging op het tapijt zitten.
epo: Tomo eksidis sur la tapiŝon.
nld: Tom schaamde zich voor het gedrag van zijn kinderen.
epo: Tomo hontis pri la konduto de siaj infanoj.
nld: Wil je nog wat taart?
deu: Willst du noch etwas Torte?
nld: Tom gaf uiteindelijk toe dat hij dat had gedaan.
epo: Tomo finfine konfesis, ke tion faris li.
nld: Tom hield er niet van toen Mary hem negeerde.
epo: Tomo ne ŝatis, ke Manjo ignoris lin.
nld: Hij weet wie ik ben.
gos: Hai wait wèl k bin.
nld: Ik had je niet geroepen als het niet belangrijk was.
eng: I wouldn't have called you if it wasn't important.
nld: Ze beschouwen hem als een hooggekwalificeerde medewerker.
epo: Ili konsideras lin altkvalita kunlaboranto.
nld: Ik ben niet langer bang voor spinnen.
deu: Ich fürchte mich nicht mehr vor Spinnen.
nld: Sami heeft nooit over de islam gesproken.
epo: Samio neniam parolis pri Islamo.
nld: Ik beloof dat ik je zal beschermen.
epo: Mi promesas protekti vin.
nld: Tom wil niet met mij wonen.
epo: Tomo ne volas loĝi kun mi.
nld: Ik ben niet meer dezelfde als tien jaar geleden.
epo: Mi ne plu estas la sama kia antaŭ dek jaroj.
nld: Elk jaar komen er honderdvijftigduizend toeristen naar dit eiland om te genieten van het indrukwekkende landschap en de prachtige stranden.
fra: Chaque année, cent cinquante mille touristes viennent sur cette île pour profiter de son paysage magnifique et de ses plages agréables.
nld: Uit mijn ogen, smerige hond!
heb: התנדף מנגד עיניי, כלב מתועב!
nld: De aardbeving veroorzaakte een tsunami.
eng: The earthquake caused a tsunami.
nld: Tom was er niet klaar voor om Mary's liefde of vriendschap te aanvaarden.
epo: Tom ne estis preta por akcepti la amon aŭ amikecon de Mary.
nld: Ze is een aardig meisje.
heb: היא נערה חביבה.
nld: Is hier een brievenbus in de buurt?
spa: ¿Hay algún buzón cerca de aquí?
nld: "Daarin zou ik er als een echte James Bond uitzien," zei Dima tegen zichzelf, en ging toen de winkel binnen.
heb: "בזה אראה בדיוק כמו ג'יימס בונד," הרהר דימא ונכנס לחנות.
nld: We hebben Russisch geleerd in plaats van Frans.
heb: למדנו רוסית במקום צרפתית.
nld: Ik denk niet dat Tom zich verveelt.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo enuas.
nld: Op de atomaire schaal zien we kwantummechanische effecten die niet door de klassieke mechanica verklaard kunnen worden.
epo: Je atoma skalo ni vidas kvantummeĥanikajn efikojn ne klarigeblajn per la klasika meĥaniko.
nld: Ik ben van de politie.
heb: אני מהמשטרה.
nld: Je praat alsof je de baas bent.
epo: Vi parolas, kvazaŭ vi estus la estro.
nld: Ik ging tot het postkantoor.
fra: Je suis allé jusqu'au bureau de poste.
nld: We zijn het gewend om schoenen te dragen.
heb: אנו רגילים לנעול נעליים.
nld: De hele oppositie stemde gisteren tegen het wetsontwerp van de regering.
epo: La tuta opozicio hieraŭ voĉdonis kontraŭ la registara leĝopropono.
nld: Echter kent ze daar niemand.
fra: Cependant, elle ne connaît personne là-bas.
nld: Zwemmen zal de hoofdactiviteit zijn in de volgende Olympische Spelen.
epo: Naĝo estos la ĉefevento en la sekvontaj olimpiaj ludoj.
nld: De hoofdstad van Nederland is Amsterdam en de regeringszetel is Den Haag.
heb: בירת הולנד היא אמסטרדם ומקום מושב הממשלה הוא האג.
nld: We zijn de site aan het updaten.
epo: Ni ĝisdatigas la retejon.
nld: Tom is banketbakker.
heb: תום אופה עוגות מקצועי.
nld: Ik dacht dat dat boek moeilijk te lezen was.
epo: Mi pensis, ke tiu libro malfacile legeblas.
nld: Tom wou weten waar we naartoe gingen.
epo: Tomo scivolis, kien ni iras.
nld: Guatemala-Stad is de hoofdstad van Guatemala.
epo: Gvatemalurbo estas la ĉefurbo de Gvatemalo.
nld: De leraar wil dat we het werk verdelen in dit project.
epo: La instruisto volas, ke ni dividu la laboron en tiu projekto.
nld: Zeg jongelui, kan de muziek wat zachter?
epo: He junuloj! Ĉu eblas iom plimallaŭtigi la muzikon?
nld: Dat is niet wat we in gedachten hadden.
epo: Ne tion ni pripensis.
nld: We hoeven dit niet te doen.
epo: Ni ne bezonas fari tion.
nld: Deze zin is waar.
epo: Ĉi tiu frazo veras.
nld: De Amerikanen zijn een agressief volk.
epo: La usonanoj estas agresema popolo.
nld: Tom was een goed mens.
epo: Tomo estis bona homo.
nld: Dat kan ik niet tolereren.
heb: את זה אני לא יכול לסבול.
nld: De lucht is oranje.
epo: La ĉielo estas oranĝokolora.
nld: De hond is van u.
gos: De hond is joenent.
nld: Ik vroeg hem niet boos op mij te worden.
epo: Mi petis lin ne koleriĝi kontraŭ mi.
nld: Dat kan beter!
deu: Das kann man besser machen.
nld: Zij kan beter zingen dan wie dan ook in de klas.
epo: Ŝi scipovas pli bone kanti ol iu ajn en la klaso.
nld: Hij is vrij oud.
rif: Netta yewssar aṭṭas.
nld: Wil je me alsjeblieft de weg wijzen?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi la vojon?
nld: Van waar kwamen ze?
hun: Honnan jöttek ők?
nld: Is er hier niets over hem te vinden?
epo: Ĉu ĉi tie nenio troveblas pri li?
nld: Ik heb één zus.
epo: Mi havas unu fratinon.
nld: Wat een behendigheid!
epo: Kia lerto!
nld: Deze batterijen zijn allemaal leeg.
epo: Ĉiuj tiuj baterioj malplenas.
nld: Mijn liefde voor jou is veel te sterk.
epo: Mia amo por vi multe tro fortas.
nld: Ik heb wat tequila gedronken.
eng: I had some tequila.
nld: Wees direct, treed niet in details.
epo: Estu senpera, ne perdiĝu en detalojn.
nld: Het is gevaarlijk om te baden in deze rivier.
epo: Danĝeras bani en tiu rivero.
nld: Ik ben daarvan geschrokken.
epo: Tio ektimigis min.
nld: Voor de omgeving schoten woorden tekort.
epo: Por priskribi la ĉirkaŭaĵon mankis vortoj.
nld: Wat denken jullie dat ik Tom voor Kerstmis moet geven?
epo: Kion mi donu al Tomo por Kristnasko, viaopinie?
nld: Maar nu aan het werk!
fra: Mais maintenant, au travail !
nld: Wat gaat mij dat aan, waarom zou ik moeten gaan?
epo: Kiel tio koncernas min, kial mi devus iri?
nld: Sami slaapt niet.
epo: Samio ne dormas.
nld: Ik kan dit restaurant aanbevelen.
heb: אני יכול להמליץ על המסעדה הזאת.
nld: De vrouw spreekt Spaans.
gos: Vraauw spreekt Spoans.
nld: Hij luncht in een cafetaria.
deu: Er isst in einer Cafeteria zu Mittag.
nld: Ze brouwde door haar neus.
epo: Ŝi brue enspiris.
nld: Ik zal een braaf meisje zijn.
epo: Mi estos saĝa knabino.
nld: Ik weet niet wanneer ik Windows voor het laatst heb geüpdatet.
hun: Nem tudom, mikor frissítettem utoljára a Windows-t.
nld: Dit kind is brutaal.
epo: Tiu infano estas impertinenta.
nld: Kom uit de vrachtwagen.
deu: Komm aus dem LKW.
nld: Vergeet het kaartje niet.
mon: Билетээ мартуузай.
nld: Ik moet mijn verontschuldigingen aanbieden aan Ann.
heb: אני צריך להתנצל בפני אן.
nld: Tom pikte mijn boterham.
epo: Tomo ŝtelis mian buterpanon.
nld: Bel alsjeblieft nog eens.
epo: Bonvolu retelefoni.
nld: Zijn dranken gratis?
heb: השתיה בחינם?
nld: Wat me vooral stoort, is dat je rookt.
epo: Precipe ĝenas min, ke vi fumas.
nld: Fluister in mijn oor, Maria.
ukr: Прошепочи мені на вухо, Мері.
nld: Ik loop langs de rivier.
epo: Mi piediras laŭlonge de la rivero.
nld: Ik ben me bewust van je probleem.
heb: אני מודע לבעיה שלך.
nld: In deze tijd van het jaar staan de bermen in volle bloei. Je vindt er bijvoorbeeld veel fluitenkruid, koolzaad en paardenbloemen.
cmn: 每年此時, 你會發現路邊開著很多花, 比方牛香菜，油菜和蒲公英。
nld: Elke belediging van Joel is eigenlijk een verborgen compliment.
heb: כל עלבון מיואל הוא למעשה מחמאה מוסווית.
nld: Tom sloeg het kluisdeurtje dicht.
epo: Tomo batfermis la ŝrankopordeton.
nld: Wil je echt wandelen?
heb: אתה באמר רוצה לטייל?
nld: Ik wil wat geld lenen.
epo: Mi volas pruntepreni iom da mono.
nld: Onze wijk heeft al de hele dag geen stroom.
eng: Our neighborhood has been without power all day.
nld: Niets kan ons nu nog stoppen.
epo: Nenio plu povas haltigi nin nun.
nld: Die vraag is makkelijk te beantwoorden.
cmn: 這問題很好回答。
nld: Zij kent tien talen.
heb: היא דוברת עשר שפות.
nld: Laten we hem nu opbellen.
epo: Ni nun telefonu al li.
nld: Ik ben geen hardwerkend persoon.
eng: I'm not a hard working person.
nld: Je moet nou niet teergevoelig zijn.
eng: This is no time to be squeamish.
nld: Iedereen houdt van melkchocolade.
fra: Tout le monde aime le lait au chocolat.
nld: Er hangt dichte mist.
gos: Der hangt dichte dook.
nld: Tom wil sterk worden.
epo: Tomo volas fortiĝi.
nld: Zijn we er allemaal?
epo: Ĉu ni ĉiuj ĉeestas?
nld: Ik ga iedere dag naar het werk.
cmn: 我每天去上班。
nld: Het boksen is niet altijd een ruige sport.
epo: Boksado ne ĉiam estas kruda sporto.
nld: Marie is de erfgename van een groot fortuin.
epo: Manjo estas la heredanto de granda riĉaĵo.
nld: Hij wordt door de familie op handen gedragen.
epo: Li estas ŝategata de la familio.
nld: Waar kan ik parkeren?
tok: seme la mi ken pana e tomo tawa mi?
nld: Is er ooit een hartkwaal bij u vastgesteld?
epo: Ĉu oni iam diagnozis kormalsanon ĉe vi?
nld: Ik moet haar nu meteen zien.
epo: Mi bezonas tuj vidi ŝin.
nld: Ze hebben hun labaratoriumjassen niet aan.
epo: Ili ne surhavas sian laboratorian kitelon.
nld: Op de foto heeft het meisje geen gouden kroon, maar een kroon van bloemen op.
heb: בתצלום אין לבחורה כתר זהב אלא זר פרחים.
nld: Ik heb jullie nodig.
deu: Ich brauche euch.
nld: Zij heeft geld nodig.
deu: Sie benötigt Geld.
nld: De economisch adviseur voor het Amerikaanse Witte Huis, Larry Kudlow, verklaarde donderdag dat er beweging zat in mogelijke onderhandelingen over handel tussen beide landen.
eng: The economic advisor for the American White House, Larry Kudlow, clarified on Thursday that potential trade negotiations between both countries were going somewhere.
nld: Op welke plekken op de snelwegen is vrachtwagenverkeer ook vandaag de dag nog verboden?
epo: Kie sur aŭtovojoj ŝarĝaŭta trafiko ankoraŭ nuntempe estas malpermesata?
nld: Tom moet er om 2:30 zijn.
epo: Tomo estu tie je la dua horo kaj duono.
nld: Maar ik ben degene die jou zou moeten bedanken.
epo: Sed estas mi, kiu devus danki vin.
nld: Het koude weer duurde drie weken.
heb: מזג האוויר הקר נמשך שלושה שבועות.
nld: Ik heb een volwassen man gezien die op handen en voeten boven op een muur kroop. Ofwel was hij dronken, ofwel wou hij weer eens jong zijn.
heb: ראיתי אדם מבוגר שטיפס על הקיר בידיו וברגליו. או שהיה שיכור, או שהיה רוצה לשוב להיות צעיר.
nld: Waarom heb je niet om toestemming gevraagd?
epo: Kial vi ne petis permeson?
nld: Tom haat het om zichzelf steeds te moeten herhalen.
epo: Tomo malŝatas esti devigata ĉiam ripeti sin.
nld: Waar was je die dag?
epo: Kie vi estis je tiu tago?
nld: Er was heel veel moeras in Groningen.
epo: Estis multaj marĉoj en Groningo.
nld: Kom erbij!
fra: Joignez-vous à nous !
nld: De tiener had het thuis niet zo leuk.
eng: The teen did not have the house in well-condition.
nld: Wil je samen spelen?
eng: Do you want to play together?
nld: Ik zal je een goed advies geven.
epo: Mi donos al vi bonan konsilon.
nld: Zij is de baas in dit bedrijf maar helaas niet erg geliefd bij de medewerkers.
epo: Ŝi estas la estro en tiu entrepreno, sed bedaŭrinde ne tre ŝatata de la kunlaborantoj.
nld: Het voetbal is de meest bekende sport ter wereld.
heb: כדורגל הוא הספורט המוכר ביותר בעולם.