ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
uig: بۇ ئادەم دوستىڭىزمىكىن؟
eng: I wonder if this man is your friend?
uig: گۈللۈكتىكى گۈللەرنى ئۈزمەڭلار، ھېلى بىكار سىلەرنى تۇتۇۋالىدۇ.
eng: Don't go picking the flowers in the flower bed, or else you'll be caught.
uig: دادامغا بەزى دورىلارنى ئېلىشىم كېرەك.
eng: I need to get some medicine for my dad.
uig: ئۇنىڭغا ھېچنېمە زۆرۈر ئەمەس.
eng: There is nothing she must have.
uig: بۇ ئائىلە مېنى قىزغىن كۈتتى.
eng: This family gave me a warm welcome.
uig: ھازىر بىرىنچى ئاي بولدى، قار ئەلۋەتتە ياغىدۇ-دە.
tur: Şimdi, Ocak ayı geldi. Kar elbette yağar, ya.
uig: ئىشخانامغا كېلىپ تۇرۇڭ.
tur: Ofisime gelin.
uig: ستوكھولم -- شۋېتسىيەنىڭ پايتەختى.
tur: Stockholm, İsveç'in başkenti.
uig: كۆچۈرۈڭ، مانتا تۈگىدى.
bel: Даруйце, у нас скончыліся манты.
uig: پار ئېچىشىم بىلەن، ئۆي ئىسسىپلا كەتتى.
eng: The room got hot as soon as I turned on the steam.
uig: ئانا ۋەتىنىمنى سۆيىمەن.
cmn: 我爱我的祖国。
uig: سىز مەندىنمۇ ئېگىز.
eng: You're even taller than I am.
uig: بۈگۈنكى ھاۋا بەك بۇلۇتلۇق-ھە!
tur: Bugünkü hava çok bulutlu, ha!
uig: بىر يۈز، ئىككى يۈز، ئۈچ يۈز، تۆت يۈز، بەش يۈز، ئالتە يۈز، يەتتە يۈز، سەككىز يۈز، توققۇز يۈز، بىر مىڭ.
tur: Yüz, iki yüz, üç yüz, dört yüz, beş yüz, altı yüz, yedi yüz, sekiz yüz, dokuz yüz, bin.
uig: دادام تىرىشچان، تۈز كۆڭۈل، كەمتەر ئادەم.
uzb: Дадам уринчоқ, шартаки, камтар киши.
uig: قوشۇنىمىزنىڭ ئادەم سانى مىڭلىكىغۇ مىڭ، لېكىن كۆپ ساندىكىسى يارلاندى.
tur: Ordumuzun insan sayısı binden fazla, ancak çok sayıda yaralı var.
uig: ئورمان بىنا قىلىش مۇھىتقا پايدىلىق.
eng: Planting forests is good for the environment.
uig: ئاپلىسىننى ياقتۇرامسىز؟
rus: Вам нравятся апельсины?
uig: ئالدى بىلەن ئۆزۈڭنى قوغدىشىڭ لازىم.
eng: First, you must protect yourself.
uig: سىزنىڭ بىخەتەر بولغانلىقىڭىزنى ئۇقۇش مەقسىتىدە تېلېفون ئۇرۇپ قالدىدە.
tur: Sizin tehlikede olmadığınızı öğrenmek maksadıyla telefon açtı.
uig: نەتىجىسىنى باشلىقىڭىزغا خەۋەر قىلىشىڭىز كېرەك.
tur: Sonucunu başkanınıza haber vermelisiniz.
uig: ھىندىستان مېنىڭ مەملىكىتىم.
tur: Hindistan benim memleketimdir.
uig: بىر ھەپتە دۈشەنبە، سەيشەنبە، چارشەنبە، پەيشەنبە، جۈمە، شەنبە، يەكشەنبە دەپ يەتتە كۈنگە بۆلۈنىدۇ.
fra: Une semaine est divisée en sept jours: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche.
uig: نېمىكى كۆز ئالدىمدىن ئۆچۈپ ئۆتتى.
eng: Something flew by in front of my eyes.
uig: نېمىشقا كەلمىدىڭلار؟
rus: Почему вы не пришли?
uig: ئەنە، ئۇنىڭ سومكىسى.
eng: There's his bag.
uig: سىز زادى نېمىمۇ قىلغانسىز، سىز مېنىڭ دوستۇممۇ ئەمەسمۇ؟
cmn: 你到底做了什么？你不也是我的朋友吗？
uig: تالاغا چىقىۋىدۇق، ئادىلنى كۆردۇق.
eng: We went outside and saw Adil.
uig: ياخشى سۆز تاشنى يارار، يامان سۆز باشنى.
eng: A good word may split open a rock, but a bad word - a head.
uig: كىتابنى بىر سائەت ئىزدىگەنىدىم.
fra: Il chercha son livre pendant une heure.
uig: بۇ تور بېكەت ئىنتايىن كېرەكلىك.
cmn: 这个网站很有用。
uig: شورپىنى سوۋۇپ قېلىشتىن بۇرۇن ئىچ.
cmn: 趁汤没凉，你把汤喝了。
uig: مېنىڭ ھەرنېمە نەرسىلىرىم سېنىڭ.
cmn: 我的什么东西都是你的。
uig: ئۇ مەن ئەمەستىم.
cmn: 这可不是我做的。
uig: جىم قول كۆتۈردى.
eng: Jim raised his hand.
uig: سىز ھەر كۈنى يۈگۈرەمسىز؟
cmn: 你每天跑步吗？
uig: ئۇ يىغىنغا كەلدى، بىر ئېغىزمۇ گەپ قىلمىدىغۇ-تاڭ.
eng: He came to the meeting, but for some reason didn't even utter a single word.
uig: شەنبە كۈنىمۇ دەرس ئوقۇغۇدەكسەن.
cmn: 你好像星期六也要上课啊。
uig: بىر ھەپتە دۈشەنبە، سەيشەنبە، چارشەنبە، پەيشەنبە، جۈمە، شەنبە، يەكشەنبە دەپ يەتتە كۈنگە بۆلۈنىدۇ.
eng: A week is divided into seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
uig: ھازىر ئالدىراشمەن.
eng: I'm busy by now.
uig: بۇ چىۋىننىڭ ھېچبىر نەرسىگە زىيىنى يوق.
eng: This fly is completely harmless.
uig: كۆچۈرۈڭ، مانتا تۈگىدى.
eng: I'm sorry, we're all out of manti.
uig: x توپلام Aغا تەۋە بولغاچقا، توپلام Bغا تەۋە ئەمەس.
eng: x does not belong to the set B because it belongs to the set A.
uig: ئەمدى رازى بولدۇڭمۇ؟
rus: Теперь ты доволен?
uig: خېلى كۈنلەر ئۆتتى، لېكىن ئۇنىڭ جاۋاب خېتىنى تاپشۇرۇۋالمىدىم.
eng: Some time passed, but I didn't get her return letter.
uig: مەن تۈنۈگۈن ئۇچراتقان يىگىتنىڭ ئىسمى تونى ئىكەن.
tur: Benim dün buluştuğum kişinin ismi Tony imiş.
uig: مەجلىس ئوتتۇز مىنۇت بۇرۇن ئاخىرلاشتى.
cmn: 会议在三十分钟前结束了。
uig: بۇنى قانۇن بويىچە بىر تەرەپ قىلىشىمىز كېرەك.
eng: We need to handle this in a lawful manner.
uig: ئەتە يەكشەنبە كۈنى.
lit: Rytoj bus sekmadienis.
uig: مەن نېمە جىنايەت ئۆتكۈزگەن؟
eng: What crime have I committed?
uig: ياق، مەن ئوقۇتقۇچى ئەمەس، ئوقۇغۇچى ناھايىتى.
eng: No, I'm not a teacher. I'm only a student.
uig: بالىغا قايسى ئات قويۇلىدۇ؟
eng: What name will be given to the child?
uig: ئۇ ئىشخانىدىن قايتتى.
eng: He returned from the office.
uig: ئۇنىڭ يىگرىمە بالىسى بار.
cmn: 它有二十个孩子
uig: بۇلارنى ياپونىيىگە ئەۋەتمەكچىمەن.
tur: Bunları Japonya'ya göndermek istiyorum.
uig: يەنىمۇ تىرىشقىن!
eng: Keep working hard!
uig: بۇ ئاشخانىدا پولۇ بارمىكەن؟
tur: Bu restoranda pilav var mı ki?
uig: ئۇ ھازىر ئۆيدە يوق.
eng: He's not at home now.
uig: ياخشى نەتىجىنى قولغا كەلتۈرۈش ئۈچۈن، تىرىشىش لازىم.
tur: İyi bir sonucu ele almak için, gayret etmek lazımdır.
uig: شۇنداق ئىكەن-دە!
tur: İşte böyle imiş!
uig: ئولتۇرۇشقا كىملەر كېلىدۇ؟
eng: What people are coming to the party?
uig: بۈگۈن چېنىقىش ئۆيىگە بارامسىز؟
cmn: 你今天去不去健身房？
uig: مەن ھازىر بوستوندا دوكتۇرلۇق ئونۋانى ئۈچۈن ئوقۇيۋاتىمەن.
cmn: 我正在在波士顿读博士。
uig: ئۇنداق ئەمەسمىكەن؟
tur: Öyle değil mi ki?
uig: بۇ دوستلىرىمنىڭ بىرى.
eng: This is a friend of mine.
uig: مۇئەللىم، يەنە بىر دەپ بېرىڭە، مەن چۈشىنەلمىدىم.
tur: Öğretmenim, yeniden deyin, ben anlayamadım.
uig: ئۆز-ئۆزۈڭگە قىلدىڭ.
tur: Kendi kendine yaptın.
uig: ئاخۇن دادىمىز توغرۇلۇق سۆزلىدى.
tur: Akhun, dedemiz hakkında konuşuyor.
uig: قاغا قاغىنىڭ كۆزىنى چوقۇماس.
eng: There is honor even among thieves.
uig: دولقۇن يېقىندىن بېرى بەك تىرىشىۋاتىدۇ، لېكىن ھېچلا نەتىجىسىنى كۆرەلمەيۋاتىدۇ.
eng: Dolkun has been working very hard lately, and yet isn't able to see even the slightest result.
uig: ئۇ بەزىدە خىزمەت ئۈچۈن توكيوغا بارىدۇ.
eng: From time to time, he goes to Tokyo on business.
uig: تاماكا چېكەمسەن؟
cmn: 你抽不抽烟？
uig: قۇشقاچ بولسىمۇ گۆش.
fra: Faute de grives, mangeons des merles.
uig: ئەتە مائاش بېرىدۇ.
eng: Tomorrow is payday.
uig: ئۇلار تېكىستنى تەرجىمە قىلدى.
ukr: Вони переклали текст.
uig: بۇ شەربەتنى بىر نەچچە كۈن ئىچسەڭلا ساقىيىپ كېتىسەن.
eng: If you only drink this juice for a few days, you'll get better.
uig: گۈل سۇغار.
eng: Please water the flowers.
uig: ئاشپەز نەدە؟
cmn: 厨师在哪里？
uig: مەن ھېچقانچە پۇل تۆلىمىدىم، ئۇ مېھمان قىلدى.
eng: I didn't pay anything - he treated me.
uig: ھىندىستاندىن كەل.
spa: Viene de la India.
uig: بۈگۈنكى ھاۋا بەك بۇلۇتلۇق-ھە!
eng: My is it cloudy today!
uig: ماكسىمۇس رىمنىڭ قۇتقۇزغۇچىسى.
eng: Maximus is the savior of Rome.
uig: سۆيگىنىم، سائەت يەتتىدىن بۇرۇن تاماق پىشمىسا مەن ئاشخانىغا بارىمەن.
eng: My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant.
uig: يۇرتىمىز جاڭسۇنىڭ توڭلىدا.
cmn: 我们的老家在江苏同里。
uig: بۈگۈن يالغۇز كەلدىڭىزمۇ؟
eng: You came alone today?
uig: بۇ كىتابنى سىززە يېزىپسىزە!
eng: As if you actually wrote this book!
uig: بۈگۈنكى رادىكالى بەلكى ئەتە كونا سەنەم بولىدۇ.
epo: Kio hodiaŭ estas radikala, povas morgaŭ esti kliŝo.
uig: ماشىنا ئادەم كونترولۇقتىن چىقىپ كەتتى.
eng: The robot went out of control.
uig: ئاتام پېنسىيىگە چىقىش ئالدىدا تۇرىدۇ.
eng: My father is going to retire soon.
uig: ئىككى كۈندىن كېيىن، يۆتىلىم توختىدى.
eng: I stopped coughing after two days.
uig: ئادەم سەت ئەمەس، كىيىم سەت.
cmn: 难看的不是人的外貌，而是人的衣服。
uig: بۈگۈن كۈنگە دۇشەنبە.
tur: Bugün günlerden pazartesi.
uig: چۈشەنمىدىڭىز.
ukr: Ви не зрозуміли.
uig: كىم ئۈچۈن ياشايمەن؟
eng: Who do I live for?
uig: بۇ بايراق بەك چىرايلىق.
eng: This flag is very beautiful.
uig: دەرسكە ۋاقتىدا كېلىش زۆرۈر.
eng: One must come to class on time.
uig: خالىساڭمۇ خالمىساڭمۇ، شۇنداق قىلىشىمىز لازىم.
cmn: 不管你想不想，我们必要那样做。
uig: ئۇ بىر نەچچە مىنۇت بۇرۇنلا چىقىپ قالدى.
epo: Li foriris antaŭ kelkaj minutoj.
uig: پات-پات كېلىڭ.
eng: Come by often.
uig: ياخشى تۇردىڭىزمۇ؟
eng: Have you been well?
uig: -- سىز بۈگۈن ماڭا تېلېفون قىلدىڭىزمۇ؟ -- ھەئە، ئەتىگەندە بىر قىلدىم.
eng: "Did you call me today?" "Yes, I called once in the morning."
uig: ئۇنىڭ ئىسمىنى ئۇنتۇدۇم.
tat: Аның исемен оныттым.
uig: ئۇ بىزنى ياخشى كۆرمەيدىغانلىقى ئۈچۈن، بىز بىلەن بىللە تاماق يېيىشنى خالىمايدۇ.
eng: It's because he doesn't like us that he doesn't want to eat with us.
uig: ئىشقىلىپ، ماقالىنى يېزىپ بولدۇم.
cmn: 不管怎么说，我都把文章写完了。
uig: ئازراق تىرىشسىڭىزلا نەتىجىڭىز ياخشى بولۇپ كېتىدۇ.
eng: If you just work a little harder your grades will improve a lot.
uig: ماڭا رەھمەتنىڭ زۆرۈرىتى يوق.
tur: Bana teşekkürün gereği yok.
uig: ساياھەتمۇ بىر خىل دەم ئېلىش.
tur: Seyahat de bir tür tatil.
uig: ئۇ كىيىنىپ تالاغا چىقتى.
eng: She got dressed and went outside.
uig: مەن ئۇيغۇر
spa: Soy uigur.
uig: -- كىنوغا سائەت يەتتىدە بارايلى. -- سائەت يەتتە يېرىمدە بولامدۇ؟ -- كېچىكىمىزمىكىن.
eng: "Let's go to the movies at seven." "Is it all right if we go at seven thirty?" "I'm worried that we'd be late if we do."
uig: ئۇ تېزلا ساقىيىپ كەتتى.
eng: She got better very quickly.
uig: ئايگۈل ھازىر يىغىن ئېچىۋاتقانلىقى سەۋەبىدىن، تېلېفون ئېلىش ئۇنىڭغا نىسبەتەن قولايسىز.
tur: Aygül şu anda toplantı yaptığından dolayı, telefona bakması pek müsait değil.
uig: بۇ كىتابلار بىز ئۈچۈن تولىمۇ قىممەتلىك.
eng: These books are very precious to us.
uig: مەن ئاتا-ئانامغا سېغىنىپ كەتتىم جۇمۇ.
eng: I really do miss my parents a lot.
uig: ئۇيغۇرلارنىڭ تائاملىرى خىلمۇخىل.
cmn: 维族人的饭菜各式各样。
uig: مائاش كارتىڭىزغا مائاشىڭىز ئايمۇ-ئاي ئۇرۇلۇۋاتامدۇ؟
eng: Does your salary get put on your pay card on a monthly basis?
uig: ئۇ ئەر كىم بولىدۇ؟
cmn: 那个男人是谁？
uig: بۇ ئىشنى مەن بىلمەيمەنيۇ، سىز قانداق بىلىسىز؟
eng: If even I don't know this, how would you know?
uig: بۇ كىتاب سوۋېت ئىتتىپاقىنىڭ تۇرمۇشى توغرۇلۇق.
eng: This book is about life in the Soviet Union.
uig: قۇشقاچ بولسىمۇ گۆش.
eng: Every little bit counts.
uig: سىزمۇ قەشقەرلىكمۇ؟
eng: Are you also from Kashgar?
uig: ئەنە، ئۇنىڭ سومكىسى.
uzb: Ана, унинг сумкаси.
uig: دەرۋەقە، ئۇ ناھايىتى ياخشى ئوقۇتقۇچى ئىدى.
eng: True, he was a very good teacher.
uig: بۇ ۋەزىپىنى ھەممىمىز قولمۇقول ئورۇنلاشقا توغرا كېلىدۇ.
cmn: 我们必须一起完成这个任务。
uig: ئۇ ئۇيان بۇيانغا ئۆرۈلۈپ ئەينەكتىن ئۆزىگە قارىدى.
tur: O oradan oraya dönüp aynadan yüzüne baktı.
uig: قۇرئان كەرىم ئىسلام دىنىنىڭ مۇقەددەس كىتابى. (ئۇ پۈتكۈل ئىنسانىيەتكە نازىل قىلىنغان.)
tur: Kur'an-ı Kerim İslam dininin kutsal kitabıdır.
uig: ئۇ ماڭا بىر قىزىق ھېكايە ئېيتىپ بەردى.
por: Ele me contou uma história interessante.
uig: ئاخىرى مەكتەپكە باردى.
eng: Ultimately, he ended up going to school.
uig: ئۇ قەيەردە تۇرىدۇ؟
tat: Ул кайда яши?
uig: ئالىي مەكتەپكە كىرگەندىن كېيىن، ماڭا كومپيۇتېر كېرەك بولىدۇ.
tur: Yüksekokula girdikten sonra bana bilgisayar gerekecek.
uig: ساڭا ياردەم بېرىشكە يەييار بولدۇم.
eng: I'm ready to help you.
uig: بۇ ساڭزا بەك ئوخشاپتۇ!
eng: This sangza is really good!
uig: تىكەنسىز گۈل بولماس.
tur: Dikensiz gül olmaz.
uig: بىز ھازىر دوكلاتنى يازماقتىمىز.
eng: We're in the process of writing the report now.
uig: سەن جېلى ئەقىللىق.
heb: את די חכמה.
uig: ئالمىلىرىنى يەۋاتىدۇ.
tur: Elmalarını yiyor.
uig: نەدە تۇرىسىز؟
cmn: 您住在哪里？
uig: ياخشى ئوقۇشۇم كېرەك.
eng: I need to study well.
uig: بۇ ئىككى قوينى باشمۇباش ئالماشتۇرامدۇق؟
eng: Do you want to trade our two sheep, one for another?
uig: پەس ئاۋاز بىلەن سۆزلە.
eng: Please keep your voice down.
uig: مېھمانلارنى چاقىرىپ كەل!
eng: Go and call the guests!
uig: نېمىدېگەن يامان قىز!
eng: What a bad girl!
uig: ئۇ سېنىڭكىگە كەلگەندۇ؟
eng: She's been over to your place, right?
uig: بۇنى مەن ئۆزۈم قىلدىم.
eng: I did this myself.
uig: ئاخشام ماڭا تېلېفون بەردىڭىزما؟
cmn: 您晚上给我打电话了吗？
uig: ئۇ بۈگۈنلا ئۆيگە قايتتى.
cmn: 她就是今天回家来的。
uig: ئۇ ھېچنېمە دېمەي ئىشىكنى قاتتىق ياپتى.
tur: O hiçbir şey demeden kapıyı sertçe kapattı.
uig: بىزنىڭ ئاشخانىمىز ھەممىسىدىن ياخشى.
rus: Наш ресторан лучше всех.
uig: ھەممە ئىت ھايات.
deu: Jeder Hund ist am Leben.
uig: بالىلارنىڭ بەدەن تېمپېراتۇرىسى چوڭلارنىڭكىدىن يۇقىرىراق.
tur: Çocukların vücut sıcaklığı yetişkinlenlerden daha yüksektir.
uig: بۇ مەيدان مۇسابىقىنى كۆرگۈم بولسىمۇ ۋاقتىم چىقىدۇ چىقمايدۇ پەقەت بىلمەيمەن.
tur: Bu müsabakayı da izleyesim olsa da vaktimin azalıp azalmadığını bilmiyorum.
uig: ئاتتىن ئېگىز، ئىتتىن پەس، بۇ نېمە؟
eng: What's taller than a horse but shorter than a dog?
uig: ئۇ چەت ئەللىك ئۇيغۇرچە سۆزلىيەلمەيدىكەن-دە، ئۇ نېمە دېمەكچى بولغانلىقىنى بىلمىدىم.
eng: Unfortunately, that foreigner doesn't seem to speak Uyghur. I don't know what he wanted to say.
uig: بۈگۈن كەچتە كىم ئىشلەيدۇ؟
eng: Who's working tonight?
uig: ماقۇل، مەن كېتىمەن.
eng: All right. I'm leaving.
uig: يامان خەۋىرىم بار.
cmn: 我有个坏消息。
uig: لاتىنچە بىلەمسەن؟
cmn: 您懂拉丁语？
uig: چاينى قەنت بىلەن ئىچىمىز.
eng: We drink our tea with sugar.
uig: ئەمەت شۇ ئايالنى ياخشى كۆرمەيدۇ.
eng: Emet doesn't like that woman.
uig: ئىشقىلىپ، مەن ھېچكىمگە زىيان يەتكۈزمىدىم.
tur: Ne olursa olsun, ben hiç kimseye zarar vermedim.
uig: سەن نېمىدىگەن كىچىككىنە نەرسە نېمە قاراۋاتىسەن؟
cmn: 小家伙，你在看什么？
uig: «ياخشىمۇ سىز. بۇ سىزمۇ؟» «ھەئە، مەن شۇ.»
bel: „Вітаю, гэта Вы?“ — „Так, гэта я“.
uig: بۇ چۈشتىن كېيىن مەن مېرى بىلەن كۆرۈشىمىز.
bel: Мы сустракаемся з Мэры сёння пасля абеду.
uig: تۈنۈگۈن ئاينىڭ تۇتۇلغىنىنى كۆردۈڭمۇ؟
tur: Dün Ay'ın tutulmasını gördün mü?
uig: ئەمما مەن كاۋاپ پىشۇرالمايمەن!
cmn: 但是我不会烤烤肉串！
uig: بۇ يەردىن بانكىغا بېرىش ئۈچۈن خېلى ماڭىمىز.
ita: Dobbiamo camminare un po' per arrivare alla banca da qui.
uig: مەن ئاقسۇلۇق.
tur: Ben Aksuluyum.
uig: مەن ئۆتكەن يىلى مۇشۇ شىركەتكە كەلگەن.
eng: I started working for this company last year.
uig: مەنمۇ ئادىلچىلىكلا يۈگۈرىمەن.
eng: I can also run on par with Adil.
uig: مەن سىزنى دەپ كەلدىم.
eng: You're the reason I came.
uig: توم كارىۋاتتا يېتىۋاتىدۇ.
spa: Tom está enfermo en la cama.
uig: بىر نەرسە ئالامسەن؟
eng: Will you buy something?
uig: مۇشۇ يولدا كەلكۈن سەۋەبلىك قاتناش ئۈزۈلۈپ قالدى.
eng: Traffic on this road has been disrupted due to flooding.
uig: ئۇ مېنىڭ مۈشۈكۈم.
cmn: 那是我的猫。
uig: بىزنىڭ ئاشخانىمىز ئۇ ئاشخانىدىن ياخشى.
cmn: 我们的饭店比那家饭店好。
uig: تاش ئاتقانغا ئاش ئات.
eng: Throw food at those who throw stones.
uig: ماقۇل دېگىنە، بىرلىكتە بازارغا بارايلى.
eng: Come on, let's go to the market together.
uig: ئۈرۈمچى قەشقەردىنمۇ سوغۇق.
eng: Urumqi is even colder than Kashgar.
uig: تاما_تاما كۆل بولۇر.
srp: Кап по кап воде може створити jезеро.
uig: مېنىڭ ناھايىتى بىرلا قىزىم بار.
eng: I only have a single daughter.
uig: دىققەت قىل!
rus: Будь внимателен!
uig: ئۇ ئادەم بەك ھۇرۇن، دائىم ئىشخانىسىغا كىرسەملا ئۇ يوق.
eng: That guy's really lazy. Every time that I go into his office, he's not there.
uig: سەن ئۇنى ئالدىماسلىقىڭ كېرەك ئىدى.
eng: You shouldn't have swindled him.
uig: ئۇ ئىمتىھاندىن ئۆتەلىدىم دېدىغۇ.
eng: He claims to have passed the exam.
uig: مەن ھەمىشە كىشىلەرنىڭ ئىسىمنى ئۇنتۇپ قالىمەن.
tur: Ben her zaman insanların adını unutup kalıyorum.
uig: يامغۇر ياغسىمۇ، بىزمۇ باغچىغا بېرىۋېرىمىزمۇ؟
eng: Will we also still go to the park even if it rains?
uig: مەن ئۇنىڭ ئۈچۈن ئىشلىمەيمەن، سىز ئۈچۈن ئىشلەيمەن.
tur: Ben onun için çalışmıyorum, sizin için çalışıyorum.
uig: بىز ئۇنداق قىلىشىمىز كېرەك ئىمىش.
eng: Apparently, this is what we should do.
uig: ھازىر كۈز بولدى.
cmn: 现在是秋天。
uig: سىلەردە قەغەز بارمۇ؟
tat: Сезнең кәгазегез бармы?
uig: سىز بەك باتۇر.
vie: Mày rất can đảm
uig: «بۇ جۈملە گرامماتىكا جەھەتتىن توغرا.» دېگەن جۈملە گرامماتىكا جەھەتتىن توغرا.
eng: The sentence "This sentence is grammatically correct." is grammatically correct.
uig: چوڭلار بىلىدۇ.
eng: The grown-ups know.
uig: بىلگىنىمىزچە سۆزلەپ بېرەيلى.
eng: Let us tell you everything we know.
uig: سىز يازغان ماقالە ژۇرنالىمىزنىڭ ئۆلچىمىگە مۇۋاپىق ئەمەس.
eng: The article you wrote is not in compliance with our journal's standards.
uig: سائەت قانچىدە ئىشقا بارىسىز؟
tat: Сез кайчан эшкә барасыз?
uig: مەنچۇ، بۈگۈنكى يىغىنغا قاتناشالمايمەن.
eng: As for me, I won't be able to attend today's meeting.
uig: قانداق بولمىسۇن، ئۇ سېنىڭ ئاكاڭ.
eng: Regardless how you look at it, he's your big brother.
uig: ئەمدى رازى بولدۇڭمۇ؟
eng: Are you happy now?
uig: ئەمگەك يېرىم سائەتكە قالماي تۈگىدى.
eng: The work was completed in under half an hour.
uig: ئاڭلىسام، بىرسى بىر خىل تىلنى ئۆگۈنۈش ئۈچۈن ئون ئىككى ياشتىن تۆۋەندىن باشلىمىسا، ئۆز ئانا تىلدەك ئۆگىنەلمەيدىكەن.
tur: Duyduğuma göre, birisi bir dili öğrenmeye on iki yaşından önce başlamazsa kendi ana dili gibi öğrenemezmiş.
uig: تىرىشقاندىلا نەتىجىڭىز ياخشى بولۇپ كېتىدۇ.
eng: If you just work hard, your grades will improve a lot.
uig: ئۇ قۇدۇقتا.
eng: She's in the well.
uig: ئۇ نېمە ئاۋازىدى؟
tur: O ne sesiydi?
uig: قان ئەمەس، پەمىدۇر قىيامى.
eng: It's not blood, it's tomato paste.
uig: بۈگۈن كەچتە كىم تازىلىق قىلىدۇ؟
eng: Who's going to clean up tonight?
uig: مەن زىياپەتنى ياخشى كۆرىمەن.
tur: Partileri severim.
uig: چوڭ ئوغلۇم ئوقۇۋاتىدۇ.
cmn: 我的大儿子在念书。
uig: بىز ئالدىدا ئولتۇردۇق.
eng: We sat in the front.
uig: ئەتە كېلىدىغان بولدىم.
eng: I can come tomorrow.
uig: « مۈشۈك بىلەن چاشقان »نى كۆرەمسىز؟
cmn: 你要看汤姆和杰瑞吗？
uig: يېشىللىق ھەر قانداق شەھەرگە پايدىلىق.
eng: Greenness is good for any city.
uig: سىز ئەتىگەندە تاماق يېمىدىڭىز، قورسىقىڭىز ئەلۋەتتە ئاچتى-دە.
tur: Siz, biz yerken yemek yemediniz. Karnınız açtır, elbette.
uig: بو ئادەم دوستىڭىزدۇ؟
eng: This man is your friend, right?
uig: باشقىلارنى ھۆرمەتلەش كېرەك.
eng: One should respect others.
uig: بۇ ئىشنى ئۆزۈڭ ئىشلەيسەن.
eng: You'll do it yourself.
uig: ئۈچىمىز ئايرودرومغا چىقتۇق.
eng: The three of us went out to the airport.
uig: ئاخۇن دادىمىز توغرۇلۇق سۆزلىدى.
eng: The akhun spoke about our father.
uig: سىزنىڭ بىخەتەر بولغانلىقىڭىزنى ئۇقۇش مەقسىتىدە تېلېفون ئۇرۇپ قالدىدە.
eng: She just called to make sure that you were safe.
uig: ئۇنىڭ بويى ئېگىز.
eng: He's tall.
uig: ساقچىلار ئوغرىنى ئىزدەپ ئۆيمۇ-ئۆي ئاختۇردى.
eng: The policemen searched one house after another in looking for the thief.
uig: ئىسيانكارنى كىم ياخشى كۆرمەيدۇ؟
pol: Któż nie kocha buntownika?
uig: مەيلىلا، ئۇتتۇرۇپ قويسام.
eng: It's no big deal if I lose.
uig: ئوڭ قولۇم ئۇيغۇر، سول قولۇم خەنزۇ.
cmn: 我的右手是维族的，左手是汉族的。
uig: ئۇ قىزلار پاھىشە.
ukr: Ці дівчата повії.
uig: تەبىئىي پەن ئىجتىمائىي پەندىن تەس.
cmn: 理科比文科难。
uig: سەن ئەڭ ياخشىسى ھازىر ئوخلا.
tur: Sen en iyisi yat.
uig: توشقاندەك يۈز يىل ياشىغۇچە يولۋاستەك بىر كۈن ياشا.
eng: Rather than live a hundred years as a rabbit, live one day as a tiger.
uig: مەن مەكتەپكە ماڭدىم.
eng: I am going to school.
uig: كېلىشتىن بۇرۇن تېلېفون قىلە جۇمۇ.
tur: Gelmeden önce beni lütfen telefonla ara, lütfen.
uig: مېنىڭدە بىر كونا ۋېلىسىپىت بار.
tur: Bende eski bir velespit var.
uig: ئەمەلىيەتتە، يۈز بەرمىدى.
tur: Uygulamada olmaz.
uig: ئۇ قەيەردە تۇرىدۇ؟
bak: Ул ҡайҙа йәшәй?
uig: سائەت تەتتىدە ئورنۇڭلاردىن تۇرۇڭلار.
rus: Проснись в 7, пожалуйста.
uig: ئالدى بىلەن ئۆزۈڭلارنى قوغدىشىڭلار لازىم.
tur: Önce, kendini korumalısın.
uig: توم مۇسابىقىدە غەلىبە قىلدى.
tur: Tom müsabakada galip geldi.
uig: دادام دېھقان. ئائىلىسىدە پۇل يوق بولۇپ، تورمۇشى بەك قىيىن.
eng: My father's a farmer. His family doesn't have money, and his life is very difficult.
uig: بۈگۈن نېمە بولدىكىن، شۇنداق خۇشالمەن.
eng: I don't know why I'm so happy today.
uig: كەينىمگە كىرىپ ياتاققا كىرىڭلار.
eng: Follow me into the room.
uig: ئۇ ئالمىنى يېدى.
tur: O elmayı yedi.
uig: مۇنداق ئەھۋال دائىم ئۇچرىمايدۇ.
fra: C'est inhabituel.
uig: تۆت كوچىدا بىر ۋەقە يۈز بەردى.
eng: An accident took place at the intersection.
uig: ئۇ خەتنى بەك سەت يازىدۇ.
eng: Her penmanship is horrible.
uig: -- نېمە بولدى؟ -- ھېچنېمە بولمىدى.
eng: "What happened?" "Nothing."
uig: ئاپتوبۇس بېكەتتە ئۇنى ئۇچراتتىم.
bel: Я сустрэў яго на аўтобусным прыпынку.
uig: ياڭيۇنى كەس.
bel: Пачысці бульбу.
uig: مۇسابىقىگە چۈشكىلى چىققانلار بەك كۆپ ئىكەن.
eng: It looks like a lot of people have come out to take part in the competition.
uig: بۇ ئادەم سىزنىڭ قۇلىڭىزغۇ؟
rus: Этот человек ваш раб, так?
uig: قوشۇقنى ماڭا بېرىڭ.
eng: Give me the spoon.
uig: سىز بۈگۈنكى دەرسكە قاتناشماقچى ئەمەسقۇ؟
eng: So you're not planning to come to today's class?
uig: ئۇ ناھايىتى بۇ ئىشنىلا قىلالايدۇ، باشقا ئىشلارنى قىلالمايدۇ.
eng: This is the one and only thing he can do. He can't do anything else.
uig: كۈنجۈت ئىشىكنى ئاچ!
eng: Open Sesame!
uig: كىمنى ئالدىڭىز؟
eng: Whom did you buy?
uig: تۈنۈگۈن مەكتەپكە باردىم.
tur: Geçen gün okula gittim.
uig: ئەنە، ئۈرۈمچىدىن كەلگەن ئايروپىلان.
uzb: Ана, Урумчидан келган самолёт.
uig: تىجارەتچىگە ئىشەنمەيمەن.
eng: I don't trust businessmen.
uig: ئۇ ئەمدى ئىشخانىدىن كەتتى.
bel: Ён толькі што выйшаў з майстэрні.
uig: ماڭا قارىغاندا، سىز بەك ئەقىللىق ئىكەنسىز.
eng: It looks like you're pretty clever.
uig: 300 سوم بىلەن قانداق تىجارەت قىلىسىز؟
fra: Comment fais-tu des affaires avec 300 yuan ?
uig: بۇ ۋەزىپىنى ھەممىمىز قولمۇقول ئورۇنلاشقا توغرا كېلىدۇ.
eng: It's necessary that we all work together to complete this assignment.
uig: ئۇتتۇرۇپ قويدۇم، مەيلىلا.
eng: So what if I lost?
uig: باشلىق ئۇ يەردىمۇ؟
tur: Başkan orada mı?
uig: بىزنىڭ بىر ئىنتايىن ياخشى ئاشپىزىمىز بار.
eng: We have a really good cook.
uig: ئۈرۈمچىدە قىرىق مىڭ سىن ئېلىش ئاپپاراتى بار.
eng: There are forty thousand cameras in Urumqi.
uig: قۇدۇقتا سۇ يوق.
bel: У студні няма вады.
uig: مەن دىنسىز.
nld: Ik ben atheïst.
uig: ئۇ دۈشەنبە كۈنى ئۈرۈمچىگە بېرىپ، ئەتىسى بۇ ياققا قايتىپ كەلدى.
tat: Якшәмбе көнне Өремчегә барып, икенче көнне әйләнеп кайтты.
uig: جۈملىنى سۆزمۇسۆز تەرجىمە قىلىشقا بولمايدۇ.
cmn: 不许逐字逐句地翻译这个句子。
uig: ئىشخانىغا كىرسەك ئەمەت بىلەن ئەركىن دېرىزىلەرنى سۈرتۈۋاتقانىكەن.
epo: Ni eniris la oficejon por trovi Emet-on kaj Erkin-on viŝi la fenestrojn.
uig: ياخشى ئوقۇشۇم زۆرۈر.
eng: I must study well.
uig: ئۇ قۇدۇقتا.
eng: It's in the well.
uig: ئۇنىڭ قىزىل گۈللىرى بار.
tur: Onun kırmızı gülleri var.
uig: «ئۇيغۇرلار كىملەر؟» »بىلمەيمەن.»
eng: "Who are the Uyghurs?" "I don't know."
uig: مەن بىر قىز.
eng: I am a maiden.
uig: يەنە بەش مىنۇت ساقلايمەن.
uzb: Яна беш минут кутаман.
uig: سىز ئەتىگەندە تاماق يېمىدىڭىز، قورسىقىڭىز ئاچتى-دە.
eng: You didn't eat this morning. Of course you're hungry.
uig: ساياھەت قىلىش كىشىنى بىلىملىك قىلىدۇ.
eng: Traveling makes people knowledgeable.
uig: ئۇ پىچاق ئالسا بولىدىكەن، ئەجەبا مەن ئالسام بولمامدىكەن!
cmn: 他买一把刀行，我买就不行了吗？
uig: ئۇ بىرپەس ئويلىنىپ ماڭا جاۋاب بەردى.
eng: After a bit of thought, she gave me an answer.
uig: مەقلىتىڭنى خېلى راۋان ئىپادىلەپ بېرىپسەن.
eng: You really expressed yourself quite clearly.
uig: ئۇ ئانىسىغا تېلېفون بېرىۋېتىپزە، بىر ئىش ئېسىگە كېلىپ قالدى.
eng: While calling her mother, she suddenly remembered something.
uig: سەن يازغانلارنى ئالمىدىم.
eng: I didn't get what you wrote.
uig: ئۇيغۇرچىدىكى مەجبۇرىي دەرىجىسى ئاسان ئەمەس.
eng: The causative voice in Uighur isn't simple.
uig: سىز ئوبدان بىلىسىزغۇ، ئۇلارنىڭ گېپىڭىزنى ئاڭلىغۇسى بولمىغاچقا گېپىڭىزنى ئاڭلىمايدۇ. كالىنىڭ قۇلىقىغا ساتار چېلىشنىڭ نېمە پايدىسى؟
tur: Siz oldukça iyi biliyorsunuz ki, onların sözünüzü dinleyesi gelmiyor ve de sözünüzü dinlemiyorlar. Duymayan kulağa tavsiye vermenin ne faydası var?
uig: بالىلىرىمىز ئىتنى ياخشى كۆرىدۇ، لېكىن مەن مۈشۇكنى ياخشى كۆرىمەن.
bel: Нашы дзеці любяць сабаку, аднак я люблю ката.
uig: ئەتە بىز دەرياغا بېرىپ يۇيۇنىمىز.
eng: We'll go wash ourselves in the river tomorrow.
uig: ئۇ ماڭا ياردەم قىلىشنىغۇ قىلاتتى، لېكىن ئۇنداق قىلمىدى.
tur: O bana yardım etse ederdi, lakin öyle etmezdi.
uig: يىگىرمە زىخ كاۋاپ بۇيرۇيلى!
bel: Давайце замовім дванаццаць шашлыкоў!
uig: تونۇمايمىز.
tur: Onu tanımıyoruz.
uig: خالىسىڭىز بېرىڭ، خالىمىسىڭىز مەيلى.
eng: If you want to go, then go. If you don't want to, then forget about it.
uig: توم خىزمىتى ھەققىدە سۆزلەشنى ياقتۇرمايدۇ.
cmn: 汤姆不喜欢谈论他的工作。
uig: «ئاپام ئامېرىكىلىق، دادام ئۇيغۇر.» «راستمۇ؟» «ياق! چاقچاق قىلدىم!»
eng: "My mother's American, and my father is Uighur." "Really?" "No! I was joking!"
uig: قايسى مېۋىنى ئەڭ ياخشى كۆرىسىز؟
rus: Какой фрукт тебе нравится больше всего?
uig: بۇ لازىر پلاستىنكىسى مېنىڭكى.
bel: Гэты кампакт-дыск мой.
uig: ئادەتتە سائەت نەچچىدە ئىشتىن چۈشىسىز؟
eng: When do you usually get off work?
uig: سىز زادى نېمىمۇ قىلغانسىز، سىز مېنىڭ دوستۇممۇ ئەمەسمۇ؟
eng: Just what have you done? Aren't you also my friend?
uig: ئۇنىڭ گېپى تۈگىمەيلا كەتتىغۇ.
eng: He just went talking on and on.
uig: يامغۇر ياغىدىكەن.
eng: It looks like it's rained.
uig: ئاشخانىمىزدا پولۇمۇ، لەغمەنمۇ، كاۋاپمۇ بار.
eng: We have pilaf, lo mein, and kebabs in our restaurant.
uig: سىز ھەر كۈنى يۈگۈرەمسىز؟
eng: Do you go running daily?
uig: ۋەزىپەڭنى قاچان تۈگىتىسەن؟
pes: تکالیفت کی تمام می‌شود؟
uig: ئەتىگەندە قار ياغقاندۇ؟
eng: It snowed in the morning, didn't it?
uig: مۇراتا ئەپەندى، بۇ مېنىڭ دوستۇم لىسا.
rus: Мистер Мурата, это моя подруга Лиза.
uig: دەرسكە ۋاقتىدا كېلىش شەرت.
tur: Derse vaktinde gelmek şartıyla.
uig: بۇ قىلچە پايدىسى يوق.
cmn: 这完全没用。
uig: سەن كومپيۇتېرنىمۇ رېمونت قىلالايدىكەنسەندە!
eng: So you can fix computers as well!