ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Het is werkelijk erg koud.
epo: Vere malvarmegas.
nld: Jij zal nooit deel uitmaken van mijn leven.
epo: Vi neniam kundividos mian vivon.
nld: Je moet groot denken om groot te worden.
epo: Oni pensu grande por iĝi granda.
nld: Ik gaf hem mijn adres.
hun: Megadtam neki a címemet.
nld: Wie heb je ontmoet?
epo: Kiun vi renkontis?
nld: Ik ga naar het buitenland.
eng: I am going abroad.
nld: Wat dacht je van vrijdag?
epo: Kion vi opinias pri vendredo?
nld: Tom werd wereldberoemd.
epo: Tomo iĝis tutmonde fama.
nld: Zijn leven is in gevaar.
heb: חייו בסכנה.
nld: Ik dacht dat jullie wel met ons mee wilden komen.
epo: Mi kredis, ke vi volos veni kun ni.
nld: Hij is mijn jongste broer.
hun: Ő a legfiatalabb öcsém.
nld: Ik ben gewoon te moe vandaag om iets te doen.
pol: Jestem dziś po prostu zbyt zmęczona, żeby cokolwiek robić.
nld: Robert begon Martha met cadeautjes te verrassen.
epo: Tomo eksurprizis Manjon per donacoj.
nld: Snel ging de tijd voorbij.
epo: La tempo pasis rapide.
nld: Ik hou van friet.
deu: Ich mag Pommes.
nld: Ze is niet zoals Mary!
epo: Ŝi ne similas Manjon!
nld: Toms familie is arm.
fra: La famille de Tom est pauvre.
nld: Breng een hoed.
epo: Alportu ĉapelon.
nld: Dat zou ik Tom graag zien doen.
fra: J'aimerais bien voir Tom faire cela.
nld: Er is een geheime doorgang aan de linkerkant.
epo: Maldekstre estas sekreta enirejo.
nld: Ik kom uit Saitama.
nds: Ik kaam ut Saitama.
nld: Hij eet een gevarieerd dieet.
hun: Változatosan étkezik.
nld: Hij zag er verbaasd uit.
epo: Li aspektis konsternita.
nld: Het zeelandschap brengt me tot rust.
eng: The sea landscape calms me down.
nld: Mary schonk haarzelf wat ontbijtgranen in.
epo: Manjo elŝutis por si iom da grenaĵo.
nld: Wat een prachtig maanlicht!
eng: The moonlight is so beautiful!
nld: Amerikanen zijn erg vriendelijk.
deu: Amerikaner sind sehr freundlich.
nld: Slobeenden heb ik nog nooit gezien.
eng: I have not yet seen a Northern Shoveler duck.
nld: Jouw boek is dubbel zo groot als dat van mij.
epo: Via libro estas duoble tiel granda ol la mia.
nld: Er klonk een vreselijk harde piep - de microfoon zong rond.
eng: A terribly loud beep resounded - the microphone produced feedback.
nld: Ik kan niet komen.
epo: Al mi ne eblas veni.
nld: De meest recente schietpartij was voorpaginanieuws.
epo: La plej nova pafado estis ĉefpaĝa novaĵo.
nld: Als je wat te zeggen hebt, doe dat dan.
epo: Se vi havas ion direndan, diru ĝin.
nld: Wil er iemand hier Sloveens leren?
epo: Ĉu iu ĉi tie volas lerni la slovenan?
nld: Voor geen goud!
deu: Für kein Geld der Welt!
nld: Kijk in de camera.
epo: Rigardu en la kameraon.
nld: Het spijt me dat ik je zo lang niet geschreven heb.
epo: Mi bedaŭras, ke mi jam tiel longe ne skribis al vi.
nld: Ik wil een douche nemen.
epo: Mi volas duŝi min.
nld: Het is ver van hier naar Tokio.
epo: Tokio estas malproksime de ĉi tie.
nld: De brief is in de envelop.
fra: La lettre est dans l'enveloppe.
nld: Ja, ja, natuurlijk.
gos: Hai hai, noaturelk.
nld: Je hebt de leiding toch?
epo: Vi ja estras, ĉu ne?
nld: Het aardse leven, met wat moet je het vergelijken? Het is net een boot die 's morgens het anker licht zonder een spoor na te laten.
heb: הגשמיות, עם מה תשווה אותה? דומה היא לספינה המעלה בבוקר עוגן ונעלמת בלי להותיר זכר.
nld: De meisjes hebben ons hartelijk begroet.
epo: La knabinoj elkore salutis nin.
nld: De documentaire ging over een jonge vrouw die zich bekeerd had van de islam tot het christendom.
epo: La dokumenta filmo temis pri juna virino kiu konvertiĝis de islamo al kristanismo.
nld: Het water verdampt.
epo: La akvo forvaporas.
nld: Ik wilde dat ik was wat ik was toen ik wilde dat ik was wat ik ben.
heb: הייתי רוצה להיות מה שהייתי, כאשר רציתי להיות מה שאני עכשיו.
nld: Ik wil naar India gaan.
gos: k Wil noar India goan.
nld: Tom verkoopt zijn schaap.
fra: Tom vend son mouton.
nld: Mijn hond is doof.
epo: Mia hundo estas surda.
nld: De panter is roze.
epo: La pantero estas rozkolora.
nld: We moeten hier onmiddellijk weggaan.
epo: Ni tuj iru for de ĉi tie.
nld: Maria zag er sensationeel uit.
epo: Manjo aspektis sensacia.
nld: Vraag het niet aan Tom. Hij weet niks.
epo: Ne demandu tion al Tomo. Li scias nenion.
nld: Ik adviseerde Tom om naar de tandarts te gaan.
epo: Mi konsilis al Tomo iri al la dentisto.
nld: Jouw Nederlands is erg goed, waarschijnlijk beter dan het mijne.
lvs: Jūsu holandiešu valoda ir ļoti laba, iespējams, labāka par manējo.
nld: Overdrijf de dingen niet.
epo: Ne troigu la aferojn.
nld: Laten we dat Engelse liedje zingen.
epo: Ni kantu tiun anglan kanteton.
nld: Ik vind dit huis niet leuk.
epo: Mi ne ŝatas tiun domon.
nld: Ik probeer dikker te worden.
epo: Mi provas iĝi pli dika.
nld: Waar sla ik af?
heb: איפה אני פונה?
nld: Hoeveel geld heb je vorige week aan voedsel uitgegeven?
epo: Kiom da mono vi pasintsemajne elspezis por nutraĵo?
nld: Ik wil alles in chocolade!
epo: Mi volas, ke ĉio estu el ĉokolado!
nld: Toms gezicht was rood.
epo: La vizaĝo de Tomo ruĝis.
nld: Klopt het dat je net zoveel fruit en groente kunt eten als je wilt, zonder daar dik van te worden?
eng: Is it correct that you can eat as many fruits and vegetables as you want without getting fat?
nld: Tom is de volgende.
epo: Tomo estas la sekvanta.
nld: Tom is een uitstekende broer.
epo: Tomo estas elstara frato.
nld: Ik denk dat Tom weggegaan is.
epo: Mi kredas, ke Tomo iris for.
nld: Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.
epo: Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.
nld: Tanabata wordt gevierd in juli.
heb: חג הטאנאבאטה חל ביולי.
nld: We zullen allemaal samen leven.
spa: Vamos a vivir todos juntos.
nld: Onbevoegden zijn niet toegestaan op het terrein.
deu: Unbefugten ist das Betreten des Geländes nicht gestattet.
nld: Ik loop langs de rivier.
gos: k Loop laanks revier.
nld: Ze heeft er een zooitje van gemaakt.
epo: Ŝi tute fuŝis ĝin.
nld: Tom houdt niet van pandemieën.
epo: Tomo ne ŝatas tutmondajn epidemiojn.
nld: Dat zei de jongste van de broers.
hrv: To je rekao mlađi od braće.
nld: De reformatie alsook de daaropvolgende contrareformatie hadden een belangrijke invloed op de ontwikkeling van de Hongaarse literatuur.
eng: The Reformation as well as the subsequent Counter-Reformation had an important influence on the development of Hungarian literature.
nld: Hoe lang is het fietsen van hier naar jouw huis?
deu: Wie weit ist es mit dem Rad zu deinem Haus?
nld: Tom maakte de draad vast aan de vlieger.
heb: תום קשר את החוט לעפיפון.
nld: Tom reed op een kameel.
epo: Tomo rajdis sur kamelo.
nld: Ik denk dat ik te veel gedronken heb.
fra: Je pense que j'ai trop bu.
nld: Hij heeft echt geen manieren.
cmn: 他真的很没礼貌。
nld: Het meisje is aan het huilen.
swe: Tjejen gråter.
nld: Dat is mijn kut.
nds: Dat is mien Kutt.
nld: Deze rok is een beetje te strak.
epo: Tiu jupo estas iom tro streĉa.
nld: Het spijt me heel erg voor jullie.
epo: Mi tre bedaŭras por vi.
nld: Skura kwam naar boven.
epo: Manjo venis supren.
nld: Zijn vader is Japanner.
cmn: 他父親是日本人。
nld: Computers zijn in staat tot het verrichten van extreem moeilijk werk.
heb: מחשבים מסוגלים לבצע מטלות מסובכות במיוחד.
nld: Iedereen juichte.
epo: Ĉiu hurais.
nld: Laten we het voetbal afschaffen!
epo: Ni nuligu la piedpilkadon!
nld: Ik moet deze rekening voor maandag betalen.
epo: Mi pagu tiun fakturon antaŭ lundo.
nld: Ik ga lopend naar school.
heb: אני הולך ברגל לבית הספר.
nld: De treinen lijken vandaag op tijd te gaan.
epo: La trajnoj hodiaŭ ŝajnas ĝustatempaj.
nld: In Duitsland wonen veel Grieken.
epo: Multaj grekoj loĝas en Germanujo.
nld: Hoe heet de hoofdstad van Qatar?
eng: What's the name of the capital of Qatar?
nld: Geef me iets om te doen.
hun: Bízz rám valamit.
nld: Het was erg moeilijk.
gos: t Was aarg muilek.
nld: Gisteren was het koud.
epo: Hieraŭ malvarmis.
nld: Ik heb zin in popcorn.
hun: Kedvem van a pattogatott kukoricához.
nld: Ik ga een samenvatting maken.
epo: Mi faros resumon.
nld: Altijd als hij me ziet, doet hij alsof hij me niet kent.
epo: Vidante min, li ĉiam ŝajnigas ne koni min.
nld: Het is half drie.
epo: Estas duono antaŭ la tria.
nld: Was Tom gelukkig?
epo: Ĉu Tomo feliĉis?
nld: Wie wil je dat er wint?
epo: Kiun vi volas vidi gajni?
nld: De politieagent moet zeggen "Zo luidt de wet."
fra: L'agent de police devrait dire : « C'est la loi. »
nld: Tom haat Mary.
epo: Tomo malamas Manjon.
nld: Waar is de belastingvrije winkel?
epo: Kie estas tiu senimposta butiko?
nld: Sami woont alleen in Cairo.
epo: Samo loĝas sola en Kairo.
nld: Doe niet zo bekrompen!
epo: Ne agu tiel malgrandanime!
nld: Mijn kater is wit.
epo: Mia virkato estas blanka.
nld: Goed, daar gaan we dan!
eng: Good, there we go now!
nld: Jullie Frans is perfect.
epo: Vi perfekte parolas france.
nld: De beurzen in Frankrijk, Duitsland en Groot-Brittannië startten respectievelijk 1,2 procent, 1 procent en 0,5 procent in de plus.
fra: Les bourses en France, en Allemagne et en Grande-Bretagne ont amorcé une hausse de respectivement 1,2 %, 1 % et 0,5 %.
nld: Woont hij niet meer in Montmartre?
epo: Ĉu li ne plu loĝas en Montmartro?
nld: Ik zie geen enkele reden waarom ik me zou moeten verontschuldigen.
deu: Ich sehe keinen einzigen Grund, warum ich mich entschuldigen müsste.
nld: Ongelooflijk dat je moeder zes talen spreekt.
epo: Nekredeblas, ke via patrino parolas ses lingvojn.
nld: Mijn zus is beroemd.
tlh: noy be'nI'wI'.
nld: Hij kreeg huisarrest.
epo: Oni devigis lin resti hejme.
nld: Ik ga je morgen verlaten.
epo: Mi morgaŭ forlasos vin.
nld: Er werd verondersteld dat het klokkenbedrijf een miljoen nieuwe klokken per jaar zou produceren.
epo: Oni supozis ke la horloĝa entrepreno produktos ĉiun jaron unu milionon da novaj sonoriloj.
nld: Jij zult de gevangenen vrijlaten.
eng: You will release the prisoners.
nld: Ze houdt niet van eieren.
epo: Ŝi ne ŝatas ovaĵojn.
nld: Die school ziet eruit als een gevangenis.
epo: Tiu lernejo aspektas malliberejo.
nld: Ligt Tom nog steeds in het ziekenhuis?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas en la hospitalo?
nld: Ik denk dat hij nooit meer zal terugkomen.
heb: אני חושב שהוא לעולם לא ישוב עוד.
nld: Hij heeft een kwart van de taart opgegeten.
epo: Li manĝis kvaronon de la torto.
nld: Ik heb nog nooit een vriendin zoals jij gehad.
epo: Mi ankoraŭ neniam havis amikinon, kia vi.
nld: Waarom schreeuwde ze?
ukr: Навіщо вона кричала?
nld: Tom zet toch geen koffie?
epo: Tomo ne preparas kafon, ĉu?
nld: Hij heeft zijn scheenbeen gebroken.
epo: Al li rompiĝis la tibio.
nld: Ik zag een slang.
ukr: Я бачив змію.
nld: Wat is jouw lievelingsactiviteit?
epo: Kio estas via plej ŝatata aktivado?
nld: Zeg het in het Grieks!
epo: Diru tion greke.
nld: Hoe heet de hoofdstad van Cyprus?
epo: Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Kipro?
nld: Wie zingt er nu met Tom?
epo: Kiu nun kantas kun Tomo?
nld: Sami heeft het geluid gehoord in de kast.
epo: Samio aŭdis la bruon en la ŝranko.
nld: Ik kom zodra ik kan.
epo: Mi venos, ekde mi povos.
nld: We werken om geld te verdienen.
cmn: 我們為了賺錢而工作。
nld: Waar is de rest van uw familie?
epo: Kie estas la ceteraj el via familio?
nld: Deze keer betaal ik.
epo: Ĉi-foje pagos mi.
nld: Dat is gewoon hoe ik ben.
cmn: 我就是一個這樣的人。
nld: Tom benaderde Maria.
fra: Tom s'approchait de Marie.
nld: Goed dat je me eraan herinnerde!
epo: Bonas, ke vi memorigis min pri tio!
nld: Tom heeft me geen brieven gestuurd.
epo: Tomo ne sendis leterojn al mi.
nld: Er is een duurte van zinnen die het woord "duurte" bij Tatoeba betrekt.
epo: Estas manko de frazoj enhavantaj la vorton "manko" ĉe Tatoeba.
nld: Ik zal op kerstdag aankomen.
epo: Mi alvenos je Kristnasko.
nld: Wat vindt Tom van je muziek?
epo: Kion Tomo opinias pri via muziko?
nld: U moet de nodige voorraden aanleggen voor het geval van een grote aardbeving.
gos: Ie mouten de neudege veurroaden aanleggen veur t gevaal van n grote eerdbeven.
nld: Maria toont haar tante en oom de oude stad.
heb: מריה מראה לדודתה ולדודה את העיר העתיקה.
nld: Het verleden komt nooit terug.
gos: t Vleden komt nooit terog.
nld: Het zal lang duren.
epo: Tio longe daŭros.
nld: Was Ken gisteren thuis?
gos: Was Ken guster thoes?
nld: Peulen zijn heel gezond.
eng: Pea pods are very healthy.
nld: Een manlijke krokodil at een teef op.
epo: Virkrokodilo voris hundinon.
nld: Eigenlijk wilde ik een jonkvrouw zijn in een toren die bewaakt wordt door zeven draken, en dan zou een prins op een wit paard alle draken hun kop afhakken en mij bevrijden.
epo: Fakte mi volis esti fraŭlino en turo gardata de sep drakoj, kaj tiam princo sur blanka ĉevalo senkapigus ĉiujn drakojn kaj liberigus min.
nld: De ridder Tristan hield van de prinses Isolde
ukr: Лицар Тристан кохав принцесу Ізольду.
nld: Ik hoop dat Tom en Mary niet bang worden.
epo: Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo ne ektimas.
nld: Tom scheert het schaap.
epo: Tomo razas la ŝafon.
nld: We werden verdedigend.
epo: Ni iĝis defendemaj.
nld: Ik wist dat ik haar niet zou moeten bezoeken, maar ik ging toch bij haar langs.
epo: Mi sciis, ke mi devus ne viziti ŝin, tamen vizitis ŝin.
nld: Laat me alleen gaan.
heb: תן לי ללכת לבד.
nld: Hij brak de ruit met opzet.
deu: Er zerbrach die Fensterscheibe absichtlich.
nld: Het lijkt alsof Tom en Mary ongelukkig zijn.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajnas malfeliĉaj.
nld: Ik kan geen gluten eten.
epo: Mi ne povas manĝi glutenon.
nld: Alles wat we moeten doen is wachten en kijken wat hij zal gaan doen.
epo: Ni nur atendu kaj rigardu, kion li faros.
nld: Ik accepteer het voorstel onder voorbehoud.
fra: J'accepte la proposition sous réserve.
nld: Jullie spreken Duits.
fra: Vous parlez l'allemand.
nld: Misschien weet Tom het.
heb: אולי תום יודע את זה.
nld: Hij werd verdacht van spionage.
epo: Li suspektiĝis pri spionado.
nld: Ah, dat is veel beter.
epo: Ha! Tio multe pli bonas.
nld: Wat zijn Tom en jij aan het doen?
epo: Kion faras Tomo kaj vi?
nld: De bibliografie van zijn in boekvorm verschenen werken omvat zevenenvijftig titels.
eng: The bibliography of his works in book-form includes fifty-seven titles.
nld: Ik werd geïnspireerd door Tom.
ukr: Мене надихнув Том.
nld: Ik werd bijna door een vrachtwagen overreden.
epo: Ŝarĝaŭto preskaŭ surveturis min.
nld: Nog een glas bier alstublieft.
hrv: Još čašu piva, molim.
nld: Op school heb ik leren lezen.
hun: Olvasni tanultam az iskolában.
nld: De corruptie start al op de straat.
epo: Korupto komenciĝas jam surstrate.
nld: Ik sprak Tom ook.
epo: Mi parolis ankaŭ kun Tomo.
nld: Ik kwam in de file van het spitsuur terecht.
epo: Mi trafis la trafikpintan vicon.
nld: Jij bent het mooiste meisje ter wereld.
epo: Vi estas la tutmonde plej bela knabino.
nld: Je moet proberen beleefder te zijn.
epo: Vi provu resti pli ĝentila.
nld: Hierop wil ik graag uw aandacht vestigen.
epo: Pri tio mi volas atentigi vin.
nld: Ik vind dat we samen moeten werken.
epo: Mi opinias, ke ni kunlaboru.
nld: Dit is onontbeerlijk.
eng: This is indispensable.
nld: En zo zat hij op een keer aan het eind van de middag in de tuin te eten, toen een dame met een baret rustig in zijn richting kwam om aan de tafel naast hem te gaan zitten.
heb: וכך התיישב לו פעם לפנות ערב לאכול בגינה, כאשר גברת חבושת כומתה התקרבה אליו כדי לשבת לידו בשולחן.
nld: Dit is waar de schat begraven is.
epo: Jen kie la trezoro estas enterigita.
nld: Bestand gedownload.
epo: Dosiero elŝutita.
nld: Mayuko kwam de kamer uit.
epo: Mayuko eliris el la ĉambro.
nld: Elke piano is anders.
epo: Ĉiu piano malsamas.
nld: Er waren dit jaar minder ongelukken dan vorig jaar.
epo: Ĉi-jare estis malpli da akcidentoj ol pasintjare.
nld: Tom is lui en is altijd zo geweest.
epo: Tomo estas maldiligenta kaj ĉiam estis tia.
nld: Denk je echt dat Tom gelukkig is?
fra: Tu penses vraiment que Tom est heureux ?
nld: Is hij eindelijk aangekomen?
epo: Ĉu li finfine alvenis?
nld: Stop met aan mijn haren te trekken, het doet pijn!
epo: Ĉesu tiri miajn harojn, tio doloras!
nld: Zij schrijft nu en dan naar haar zoon.
deu: Dann und wann schreibt sie ihrem Sohn.
nld: Kijk eens aan. Wat een geweldige cadeautjes! Wat ben ik blij!
epo: Nu, vidu, kiel belegaj donacoj! Kia ĝojo!
nld: Mijn moeder staat nooit vroeg op.
gos: Mien moeke staait noeit vroug op.
nld: „Hoeveel kinderen heb je?” „Ik heb er maar één.”
epo: "Kiom da infanoj vi havas?" - "Mi havas nur unu."
nld: Het spijt me maar ik kan je niet horen.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne aŭdas vin.
nld: Tom raakte geleidelijk ontmoedigd.
epo: Tomo iom post iom senkuraĝiĝis.
nld: Heb je iets uit hem gekregen?
epo: Ĉu vi sukcesis akiri informon de li?
nld: Ik heb gisteren een zeer interessante documentaire gezien.
epo: Hieraŭ mi vidis tre interesan dokumentan filmon.
nld: Laten we een nieuw leven beginnen.
eng: Let's turn over a new leaf.
nld: Kunnen gebruikersnamen veranderd worden?
epo: Ĉu uzantonomoj ŝanĝeblas?
nld: Ik heb me een kostuum laten maken.
epo: Mi farigis kostumon por mi.
nld: Ik ben blij dat je verkoudheid voorbij is.
deu: Freut mich, dass deine Erkältung vorüber ist.
nld: We hadden oesters eerder.
epo: Ni antaŭe havis ostrojn.
nld: Ik kan geen te warme dingen eten of drinken.
heb: אני לא יכול לאכול או לשתות דברים חמים מדי.
nld: Dit boek is niet van mij, maar van mijn broer.
ara: هذا الكتاب ليس لي، إنه لأخي.
nld: Terwijl hij de bus verliet, nam hij luidop afscheid van mij.
deu: Während er aus dem Bus ausstieg, verabschiedete er sich laut von mir.
nld: Tom gaat morgen terug naar Boston.
epo: Tomo morgaŭ reiros al Bostono.
nld: Welke taal spreken ze in Macedonië?
eng: What language do they speak in Macedonia?
nld: Tom was aan het vliegen.
epo: Tomo estis fluganta.
nld: Met alle respect, ik denk dat zij beiden valide punten hadden.
epo: Kun ĉiu respekto mi kredas, ke ambaŭ havis validajn argumentojn.
nld: De persoon aan de linkerzijde verstoort het evenwicht in het beeld.
gos: Persoon aan linkerzied versteurt t evenwicht in t beeld.
nld: De belangrijkste oorzaak van stress is de realiteit.
epo: La plej grava kaŭzo de streĉiĝo estas la realo.
nld: Ben je zenuwachtig?
gos: Bistoe bunzelachteg?
nld: Ze poetste haar tanden.
epo: Ŝi purigis siajn dentojn.
nld: Ik was aan het roken.
epo: Mi estis fumanta.
nld: Vanaf hier is het ongeveer drie kilometer naar de kust.
epo: Ekde ĉi tie la marbordo foras tri kilometrojn.
nld: Hallo Tom! Hoe gaat het?
fin: Hei Tuomas! Mitä kuuluu?
nld: Ze zijn beter dan ik.
epo: Ili pli bonas ol mi.
nld: Zij stuurde een bericht naar hem.
heb: היא שלחה לו הודעה.
nld: We hebben deze film niet gezien.
epo: Ni ne vidis tiun filmon.
nld: Zijn moeder is een brief aan het schrijven.
fra: Sa mère est en train d'écrire une lettre.
nld: Ze spreekt vaak met haar verloofde.
heb: היא מדברת הרבה עם ארוסה.
nld: Kan ik jouw grijze pak lenen?
epo: Ĉu mi povas pruntepreni vian grizan kostumon?
nld: Heb je ooit een berg beklommen?
cmn: 你爬过山吗？
nld: Er zit niks anders op dan haar te doden.
epo: Restas nur la eblo mortigi ŝin.
nld: Het wordt hoog tijd dat je naar bed gaat.
epo: Vi urĝe enlitiĝu.
nld: Welk verhaal zit erachter?
epo: Kiu rakonto kaŝiĝas malantaŭ tio?
nld: Hij staat daar alsof hij niet tot tien kan tellen.
deu: Er steht da, als ob er nicht bis zehn zählen kann.
nld: Als u het mis heeft, geef het dan toe. Als u gelijk heeft, wees kalm.
epo: Se vi malpravas, konfesu. Se vi pravas, trankvilu.
nld: Lever je verslag in.
epo: Enigu vian raporton.
nld: Moslim is geen etniciteit.
epo: Islamo ne estas etneco.
nld: Wat doe jij in mijn kamer?
epo: Kion vi faras en mia ĉambro?
nld: Ik heb van die lafaard gewonnen.
deu: Ich habe gegen diesen Feigling gewonnen.
nld: Voor het stortbad kan men zijn naaktheid niet verbergen.
heb: לפני האמבט לא ניתן להסתיר את העירום.
nld: Mijn favoriete vak is wiskunde.
epo: Mia plej ŝatata fako estas matematiko.
nld: Toen we gisterenavond thuiskwamen, lagen de anderen al in bed, vast aan het slapen.
epo: Kiam ni alvenis hejme hieraŭ vespere, la aliaj jam dormegis enlite.
nld: Ik heb haar nooit aardig gevonden.
epo: Mi neniam ŝatis ŝin.
nld: Waren jullie niet moe?
epo: Ĉu vi ne lacis?
nld: Toen ze de keuken binnenliep, was er niemand.
epo: Kiam ŝi eniris en la kuirejon, neniu estis tie.
nld: Joe Biden is de vicepresident van de Verenigde Staten.
epo: Joe Biden estas la usona vicprezidanto.
nld: Het geluid werd steeds zachter.
epo: La sono pli kaj pli mallaŭtiĝis.
nld: De docent was jaloers op mijn artistieke vaardigheden.
epo: La instruisto enviis al mi miajn artajn kapablojn.
nld: Hij verkoopt het zoals het is.
heb: הוא מוכר את זה כפי שהוא.
nld: Hij zal tegen de middag terug zijn.
epo: Li revenintos je tagmezo.
nld: Dat ziet er niet zo slecht uit.
epo: Tio aspektas ne tiel malbone.
nld: Tom had dat niet.
epo: Tomo ne havis tion.
nld: Het is het waard dat audioboek te beluisteren.
epo: Valoras aŭskulti tiun ĉi sonlibron.
nld: Ik probeerde hen te vinden.
epo: Mi provis trovi ilin.
nld: Ik weet niet op welke knop ik moet drukken.
epo: Mi ne scias, kiun ŝaltilon mi premu.
nld: Hoe meer je eet, hoe dikker je wordt.
epo: Ju pli vi manĝas, des pli dika vi iĝas.
nld: De radiatoren zijn defect.
epo: La radiatoroj difektiĝis.
nld: Wil je een glas wijn bij je eten of liever een biertje?
epo: Ĉu vi volas glason da vino ĉe la manĝo aŭ prefere bieron?
nld: Ze vertelden me alles.
epo: Ili rakontis al mi ĉion.
nld: Ze zijn aanbidders van Ayten.
epo: Ili estas admirantoj de Ajten.
nld: Tom heeft Mary de foto getoond.
deu: Tom hat Maria das Foto gezeigt.
nld: Hoe oud is Tom?
epo: Kiom aĝas Tomo?
nld: Ze zag me door het raam toen ze langsreed.
epo: Preterveturante, ŝi vidis min tra la fenestro.
nld: Wat is "uil" in het Grieks?
epo: Kiu greka vorto signifas "strigo"?
nld: Ik wil dat u ons product in uw winkel verkoopt.
epo: Mi volas, ke vi vendu nian produktaĵon en via butiko.
nld: Tom niest zonder zijn hand voor zijn mond te houden.
epo: Tomo ternas, ne metante la manon antaŭ sian buŝon.
nld: Mijn vrienden hebben mij uitgenodigd voor het avondeten.
cmn: 我的朋友邀請我去吃晚餐。
nld: Ze was de moeder van m'n kinderen.
eng: She was the mother of my children.
nld: Tom stopte met werken.
epo: Tomo ĉesis labori.
nld: Ik kocht een paar leren handschoenen.
cmn: 我買了一雙皮手套。
nld: We verzwijgen niets.
eng: We're not withholding anything.
nld: We zijn hier een paar uur geleden aangekomen.
fra: Nous sommes arrivés ici il y a quelques heures.
nld: De deur van Toms kamer was dicht.
epo: La pordo de la ĉambro de Tomo estis fermita.
nld: Het werd moeilijk om buffels te vinden.
epo: Iĝis malfacile trovi bubalojn.
nld: Tom kon toen geen Frans.
epo: Tomo tiam ne scipovis la francan.
nld: "Zijn u en Tom vijanden?" "Nee. Waarom zouden we dat zijn?"
epo: "Ĉu vi kaj Tomo estas malamikoj?" - "Ne. Kial ni estus tiaj?"
nld: Ik kan mijn tas niet vinden.
nds: Ik kann mien Tasch nich finnen.
nld: Hou je van koffie?
fra: Tu aimes le café ?
nld: Zaten jullie in het leger?
epo: Ĉu vi estis armeanoj?
nld: Wat eet jij het liefst?
gos: Wat eetstoe t laifst?
nld: Mijn zus zingt heel mooi.
epo: Mia fratino kantas tre bele.
nld: Heb je vandaag iets gegeten?
epo: Ĉu vi jam manĝis ion hodiaŭ?
nld: Je kan erg goed naaien.
epo: Vi tre bone scipovas kudri.
nld: Hij kan sneller zwemmen dan elke andere jongen in zijn klas.
epo: Li kapablas naĝi pli rapide ol iu ajn alia knabo el lia klaso.
nld: Ik vertelde je de waarheid.
gos: k Vertelde die de woarhaid.
nld: Tom en Mary zullen dat vast wel kunnen als je hun maar een kans geeft.
epo: Tomo kaj Manjo verŝajne sukcesos fari tion, se vi nur donos al ili ŝancon.
nld: Tom is populair op Instagram.
epo: Tomo popularas ĉe Instagramo.
nld: We moeten uit de stad vluchten.
eng: We have to flee the city.
nld: Laten we kijken of iemand thuis is.
hun: Nézzük csak, hogy itthon van-e valaki.
nld: We sturen uitnodigingen.
gos: Wie sturen nuigens.
nld: Hij ziet eruit alsof hij ziek is geweest.
epo: Li aspektas, kvazaŭ li malsanis.
nld: Tom maakt ontbijt.
fra: Tom prépare le petit déjeuner.
nld: Het dak is lek.
nds: Dat Dack is leck.
nld: Ik hoor doorheen de muur wat zij zeggen.
eng: I hear through the wall what they're saying.
nld: Ik wil dat je onmiddellijk opstapt.
heb: אני רוצה שתתפטר מיידית.
nld: Ik heb jou gekozen.
epo: Mi elektis vin.
nld: Dit is een oud toestel.
epo: Tio estas malnova aparato.
nld: Elektronen hebben een negatieve elektrische lading.
epo: Elektronoj havas negativan elektran ŝargon.
nld: Wat wilde Tom nou doen?
epo: Kion Tomo do volis fari?
nld: Een miljard volwassenen zijn analfabeten.
epo: Miliardo da plenkreskuloj ne scias legi.
nld: Ik zal het boek aan jou geven.
epo: Mi donos la libron al vi.
nld: Tom is alleen thuis.
epo: Tomo solas hejme.
nld: Tom deed alsof hij niets hoorde.
heb: תום העמיד פנים שהוא לא שומע.
nld: Tom keek verbaasd.
rus: Том выглядел удивлённым.