ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мы Тома не обвиняем.
ita: Non stiamo incolpando Tom.
rus: Это не имеет никакого значения.
eng: It doesn't have any meaning.
rus: Опасно пить слишком много.
fin: On vaarallista juoda liikaa.
rus: Вы обе были пьяные.
lit: Jūs abi buvot girtos.
rus: Сами любит тебя.
ita: Sami ti ama.
rus: Она не только симпатична, но и умна.
ita: Lei non è solo carina, ma anche intelligente.
rus: Отойдите на безопасное расстояние.
kaz: Қауіпсіз қашықтыққа жылжытыңыз.
rus: Вы должны сначала спросить у неё.
lit: Jūs pirmiau turite jos paklausti.
rus: Внезапно оп перестал свистеть.
tur: Bir anda ıslık çalmayı kesti.
rus: Когда началась война, он был в Англии.
deu: Als der Krieg losging, war er in England.
rus: Эту программу нужно финансировать из государственного бюджета.
eng: This program must be funded from the state budget.
rus: Ты знаешь, что тебе не позволят этого сделать, правда?
por: Você sabe que eles não vão permitir que você faça isto, não é verdade?
rus: Вы можете нас сопровождать.
lit: Jūs galite mus palydėti.
rus: Изучение иностранного языка требует большого терпения.
ita: L'apprendimento di una lingua straniera richiede molta pazienza.
rus: Том постоянно учится.
epo: Tomo seninterrompe lernas.
rus: Я должен знать его имя.
tok: mi wile sona e nimi ona.
rus: Я хотел бы прийти в девять.
lit: Aš norėčiau ateiti devintą.
rus: Ёж - животное.
epo: La erinaco estas animalo.
rus: Я пойду переодеться.
eng: I'll go change my clothes.
rus: Мы любим пиво.
oss: Мах бæгæны уарзæм.
rus: У вас есть схема метро?
lit: Jūs turite metro schemą?
rus: У меня с ним нет ничего общего.
spa: No tengo nada en común con él.
rus: Всегда хотел завести себе ручного утконоса.
eng: I’ve always wanted to have a pet platypus.
rus: Пока кипит похлёбка, дружба цветёт.
eng: While broth boils, friendship blooms.
rus: Как это всё ужасно.
bel: Як усё гэта жахліва.
rus: С неба милостей не жди!
epo: Ne atendu favoron de la ĉielo!
rus: Спасибо за всё, Том.
kat: მადლობა ყველაფრისთვის, ტომ.
rus: Что для тебя счастье?
epo: Kio por vi estas feliĉo?
rus: Я хочу, чтобы вы рассказали мне, что вы планируете делать.
lit: Aš noriu, kad jūs man pasakytumėte, ką planuojate daryti.
rus: Густой утренний туман застилал горизонт.
deu: Dichter Morgennebel verhüllte den Horizont.
rus: Моя учительница очень строгая.
lfn: Mea ensenior es multe sever.
rus: В этом доме вчера умер комиссар полиции.
eng: In this house, a political commissar died yesterday.
rus: Это последняя капля!
lit: Tai paskutinis lašas!
rus: Ваша кошка когда-нибудь кого-нибудь царапала?
lit: Ar kada nors jūsų katė ką nors draskė?
rus: Вы сказали Тому, что мы придём?
ita: Avete detto a Tom che verremo?
rus: Так много вопросов и так мало ответов.
fin: Niin paljon kysymyksiä ja niin vähän vastauksia.
rus: Он богат, а я беден.
lit: Jis turtingas, o aš varguolis.
rus: С кем Вы хотите говорить?
lit: Su kuo Jūs norite kalbėti?
rus: Я искал то, чего не было.
jpn: 私は、なかった物を探していた。
rus: Мутный поток мистики захлестывает сознание английской и американской буржуазии.
eng: A muddy stream of mysticism is inundating the consciousness of the British and American bourgeoisie.
rus: Вы правильно поступили.
fin: Menettelitte oikein.
rus: Умный враг лучше глупого друга.
epo: Saĝa malamiko estas pli bona ol malsaĝa amiko.
rus: Перед магазином стоит детская коляска.
eng: A stroller is standing in front of the store.
rus: У Тома амнезия. Он даже не помнит, как попал сюда.
deu: Tom hat das Gedächtnis verloren. Er kann sich noch nicht einmal daran erinnern, wie er hierhergelangt ist.
rus: Это было идеей Тома.
lit: Tai buvo Tomo sumanymas.
rus: Спасибо тебе огромное! Не знаю, что бы мы без тебя делали.
deu: Ein Riesendankeschön an dich! Ich weiß nicht, was wir ohne dich täten.
rus: Вы ничего не видели?
lit: Jūs nieko nematėte?
rus: И Богу, и чёрту заодно угодить хочет.
ina: Ille vole agradar al mesme tempore a Deo e al diabolo.
rus: Я потерял доверие как личность.
lit: Aš kaip asmenybė praradau pasitikėjimą.
rus: Массовое пермское вымирание - крупнейшая катастрофа биосферы в истории Земли.
por: A extinção em massa do Permiano é a maior catástrofe da biosfera na história da Terra.
rus: Выключи свет, перед тем как идти спать.
ita: Spegni la luce prima di andare a dormire.
rus: Я не могу поверить, что ты всё это сделал без посторонней помощи.
eng: I can't believe you did all this without external help.
rus: Я хочу выпить кокосового молока.
lit: Aš noriu kokosų pieno išgerti.
rus: У Швеции есть свой язык.
fra: Les Suédois ont leur propre langue.
rus: Я говорю по-английски.
udm: Мон англи кылын вераськисько.
rus: Мне она очень понравилась!
udm: Со мыным туж кельшиз!
rus: "Прости меня". - "Бог простит".
eng: "Forgive me." "God forgives."
rus: Столица Зимбабве - Хараре.
oss: Зимбабвейы столицæ Хараре у.
rus: Собака охраняет дом.
lit: Šuo saugo namą.
rus: Я немного нервничал по этому поводу.
lit: Dėl šito aš šiek tiek jaudinausi.
rus: Русский язык весь построен на нюансах.
por: A língua russa é toda construída de nuances.
rus: Чья книга?
udm: Кинлэн книгаез?
rus: Оружие, наркотики есть?
bel: Зброя, наркотыкі ёсць?
rus: Как вы отапливаете свой дом?
epo: Kiel vi hejtas vian domon?
rus: Что они роют?
fra: Qu'est-ce qu'elles creusent ?
rus: Давайте все вместе напьёмся сегодня вечером.
ces: Pojďme se všichni dnes večer opít.
rus: Насколько хорошо ты поёшь?
ita: Quanto bene canti?
rus: Кто присматривал за собакой, когда тебя не было?
jpn: あなたの留守中、誰が犬の世話をしていたの？
rus: Когда ты в последний раз был на почте?
oss: Фæстæхат почтайы кæд уыдтæ?
rus: Птицы и звери делают запасы на зиму.
eng: Birds and mammals store up food for the winter.
rus: Почему вас опять нет?
epo: Kial vi denove forestas?
rus: Я услышал новость о его отъезде.
epo: Mi aŭdis la novaĵon pri lia forveturo.
rus: Если память мне не изменяет, они двоюродные братья.
ita: Se la memoria non mi inganna, loro sono cugini.
rus: Я это не купила.
udm: Мон сое ӧй басьты.
rus: Мы уже выбрали.
oss: Мах равзарстам нырид.
rus: Он излечил мой недуг.
epo: Li kuracis mian malsanon.
rus: Думаете, Том может это сделать?
ita: Pensate che Tom possa farlo?
rus: Мне сейчас не до этого.
ita: Adesso ho in mente dell'altro.
rus: Я свободен до половины третьего.
lit: Esu laisvas iki pusės trijų.
rus: Такие вещи может знать только женщина.
eng: These are the kind of things only a woman can know.
rus: Какой вкусный пирог!
eng: What a tasty cake!
rus: Я никогда не видел такого спокойного моря.
lit: Aš niekuomet nemačiau tokios ramios jūros.
rus: Они продолжили пить.
ita: Hanno continuato a bere.
rus: Я лучше тебе помогу.
ita: È meglio che ti aiuti.
rus: Я ложусь спать в двадцать два часа.
eng: I go to bed at ten o'clock.
rus: Чей это зонтик?
bel: Чый гэта парасон?
rus: Это было всего год назад.
lit: Tai buvo tik prieš metus.
rus: Они привыкли работать по старинке.
fra: Ils sont habitués à travailler à l'ancienne.
rus: Я уже скучаю по Тому.
epo: Mi jam sopiras pri Tom.
rus: Давай, Том. Не стесняйся.
lit: Nagi, Tomai. Nesidrovėk.
rus: Я никогда не учился водить.
lit: Aš niekada nesimokiau vairuoti.
rus: Я хочу это купить.
lit: Aš noriu tai nusipirkti.
rus: Водить машину очень весело.
epo: Stiri aŭton estas tre gaje.
rus: По дороге домой я познакомился с собакой.
ces: Cestou domů jsem se seznámil se psem.
rus: У лисы длинный пушистый хвост.
por: A raposa tem uma cauda longa e felpuda.
rus: Оставь это на завтра.
lit: Palik tai rytojui.
rus: Закинутые моряками сети так и не принесли хороший улов.
eng: The nets thrown by the sailors did not bring in a good catch.
rus: Прочитай это обязательно.
deu: Das musst du unbedingt lesen!
rus: Если у вас есть больше, чем вам нужно, делайте стол шире, а не забор выше.
epo: Se vi havas pli multe, ol vi bezonas, faru la tablon pli larĝa, sed ne la barilon pli alta.
rus: Вчера я купил гитару, а сегодня на ней порвалась струна.
por: Ontem comprei uma guitarra, e hoje quebrou-se uma de suas cordas.
rus: Вчера в Индии произошло большое землетрясение.
ell: Χθες στην Ινδία συνέβη μεγάλος σεισμός.
rus: Он обещал жениться на ней.
nld: Hij beloofde met haar te trouwen.
rus: Он чувствует, будто преображается из героя в ничтожество всякий раз, когда он сталкивается с красивой женщиной.
deu: Jedes Mal, wenn er einer schönen Frau begegnet, spürt er, wie ihm das Herz in die Hose rutscht.
rus: Она налила молока в чашку.
kaz: Ол кесеге сүт құйды.
rus: Я забыл её адрес.
heb: שכחתי את כתובתה.
rus: Мне надоел яблочный сок.
lit: Man jau atsibodo obuolių sultys.
rus: Том работал в шахте много лет. Каждую смену он спускался под землю на глубину несколько сотен метров.
ita: Tom ha lavorato in miniera per molti anni. Ad ogni turno scendeva sotto terra ad una profondità di diverse centinaia di metri.
rus: Пожалуйста, не забудьте отправить это письмо.
heb: בבקשה אל תשכח לשלוח את המכתב הזה.
rus: Это самая меньшая из твоих проблем.
ita: Questo è l'ultimo dei tuoi problemi.
rus: Мы можем по меньшей мере попробовать.
ita: Possiamo quanto meno provare.
rus: Он поклялся бросить курить.
eng: He swore to quit smoking.
rus: Поторапливайся уже!
oss: Фæтагъдкæнут ныр!
rus: Можно мне молока с печеньем?
hun: Kérhetek süteményt és tejet?
rus: Я пойду прогуляюсь.
epo: Mi iros promeni.
rus: Поторопитесь, вы ещё успеваете!
ita: Sbrigatevi, siete ancora in tempo!
rus: Клава за границей и шлет вам привет.
hun: Klava külföldről üzeni, hogy üdvözöl.
rus: Я ненавижу сдавать анализы крови.
aze: Qan analizi verməkdən zəhləm gedir.
rus: Том наконец ушёл.
lit: Pagaliau Tomas išėjo.
rus: Вы что-то путаете.
eng: You're conflating things.
rus: Вчера было действительно интересно.
lit: Vakar tikrai buvo įdomu.
rus: Я успел отскочить в последний момент.
tur: Kendimi son anda geriye doğru atabildim.
rus: Это, должно быть, было дорого.
ita: Deve essere stato costoso.
rus: Как поживаете?
udm: Кызьы улӥськоды?
rus: Не вижу, в чём проблема.
deu: Ich sehe nicht, wo das Problem liegt.
rus: Мэри - прекрасная женщина.
epo: Maria estas admirinda virino.
rus: Том пообещал, что споёт.
ces: Tom slíbil, že zazpívá.
rus: Ты знаешь, когда он придёт?
isl: Veistu hvenær hann kemur?
rus: Вам пора выходить на сцену.
ita: È ora che usciate in scena.
rus: Погладь кота.
lit: Paglostyk katiną.
rus: Где у нас йод?
ita: Dove abbiamo lo iodio?
rus: Ты зачем меня троллишь?
eng: Why are you trolling me?
rus: Они были благодарны.
lit: Jie buvo dėkingi.
rus: Мэри поняла, что совершила ошибку.
lit: Marija suprato, kad padarė klaidą.
rus: Она не захотела, чтобы он покидал комнату.
ita: Lei non voleva che lui lasciasse la camera.
rus: Это случается только один раз в тридцать лет.
lit: Tai įvyksta tik vieną kartą per trisdešimt metų.
rus: Ты почему не ешь?
fin: Miksi et syö?
rus: Том непременно это сделает.
ita: Tom lo farà di sicuro.
rus: Кем ты хочешь стать в будущем?
lit: Kuo noretum tapti ateityje?
rus: Спасибо всем, кто переводит мои предложения.
epo: Dankon al ĉiuj, kiuj tradukas miajn frazojn.
rus: Ты знал, что это из Австралии?
lit: Ar tu žinojai, kad tai yra iš Australijos?
rus: Том заблудился в Риме.
lit: Tomas paklydo Romoje.
rus: Она приготовила нам перекус.
lit: Ji mums paruošė užkandį.
rus: Не могу не согласиться с тем, что говорит Том.
lit: Aš negaliu nesutikti su tuo, ką sako Tomas.
rus: Дракон каждый день съедает более десяти свиней.
lit: Drakonas kiekvieną dieną suėda daugiau kaip dešimt kiaulių.
rus: Когда Вы заняты?
ita: Quando siete occupati?
rus: Том нас не видит.
epo: Tomo ne vidas nin.
rus: "Видишь башню? Мы на неё поднимались". — "На лифте?" — "Нет, пешком".
ita: "Vedi la torre? Ci siamo saliti". - "In ascensore?" - "No, a piedi".
rus: Тебя к ней тянет?
lit: Ji tave traukia?
rus: Том ждал всю свою жизнь такую женщину, как Мари.
deu: Tom hat sein ganzes Leben auf eine Frau wie Maria gewartet.
rus: Ты не можешь рассчитывать на её помощь.
bel: Ты не можаш разлічваць на яе дапамогу.
rus: Девочка уснула.
lit: Mergaitė užsnūdo.
rus: Я ей пишу раз в месяц.
epo: Mi skribadas al ŝi unufoje ĉiumonate.
rus: Я бы не хотел оказаться на месте Тома.
lit: Aš nenorėčiau būti Tomo vietoje.
rus: Том будет не в состоянии отказать.
ita: Tom non potrà dire di no.
rus: Когда вы возвращаетесь в Италию?
oss: Кæр раздæхдзыстут Италимæ?
rus: Можешь его продать.
epo: Vi povas vendi ĝin.
rus: Это уже не от меня зависит.
por: Isso já não depende de mim.
rus: Она не может тебя покинуть.
lit: Ji negali tavęs palikti.
rus: Девочка гладит кошку.
eng: The girl is petting a cat.
rus: "Как ты сюда попал?" - "Через дверь".
epo: "Kiel vi ĉi tien trafis?" — "Tra la pordo".
rus: Том был самым младшим ребёнком в семье.
eng: Tom was the youngest child in the family.
rus: Я попробовал.
lit: Aš išbandžiau.
rus: Нам не место в этом мире.
ces: My do tohoto světa nepatříme.
rus: Том не любит картошку.
kat: ტომს არ უყვარს კარტოფილი.
rus: Чего они хотели?
udm: Мар соослы кулэ вал?
rus: Вы всегда правы.
fin: Olette aina oikeassa.
rus: Внимательность — не мой конёк.
deu: Aufpassen ist nicht mein Steckenpferd.
rus: У вас нет доступа к этим файлам.
epo: Vi ne havas aliron al tiuj dosieroj.
rus: Я рад, что всё кончилось именно так.
epo: Mi estas kontenta ke ĉio finiĝis tiel.
rus: Реальность часто превосходит вымысел.
epo: Realo ofte superas elpensaĵon.
rus: Разум открывает человеку смысл и значение его жизни.
epo: La racio malkaŝas al la homo la sencon kaj signifon de la vivo.
rus: Развитие бабочки проходит четыре стадии: яйцо, гусеница, куколка, имаго.
lit: Drugys praeina keturias vystymosi stadijas: kiaušinis, vikšras, lėliukė, pilnai suaugęs vabzdys.
rus: Эта котлета нежная.
ita: Questa cotoletta è tenera.
rus: Моя мама тихо поёт колыбельную.
lit: Mano mama tyliai dainuoja lopšinę.
rus: Мы знаем, что это был их долг.
nld: We weten dat het hun plicht was.
rus: Детям сюда нельзя.
ita: Qui non possono venire i bambini.
rus: Внезапно Том рухнул на колени.
oss: Æвиппайды Том йæ зонгуытыл ахаутта.
rus: Нам бы сесть.
ita: Dovremmo sederci.
rus: Мы идём ко дну.
lit: Mes grimztame į dugną.
rus: Звоните в любое время дня и ночи.
epo: Telefonu iam ajn, ĉu tage, ĉu nokte.
rus: Я бы не смог её убить.
ita: Non avrei potuto ucciderla.
rus: Я должен послушаться.
fin: Minun pitää totella.
rus: Я видел дедушку два-три раза в неделю.
deu: Ich sah meinen Großvater zwei, drei Mal in der Woche.
rus: Я не понимаю, что означает этот знак.
hun: Én nem értem, mit jelent ez a jel.
rus: Я бы пошёл, но не могу.
eng: I'd go, but I can't.
rus: Оно растёт.
zgh: ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵜⴻⵜⵜⵉⵎⵖⵓⵔ.
rus: Мне не нравятся её песни.
tok: kalama musi ona li pona ala tawa mi.
rus: Ты послезавтра свободен?
isl: Ert þú frjáls ekki á morgun heldur hinn?
rus: Мне кажется, Вам пойдёт чёлка.
ita: Penso che Vi starebbe bene la frangetta.
rus: У меня два вопроса.
hun: Van két kérdésem.
rus: Он вечно жалуется, что у него маленькая комната.
ita: Si lamenta sempre che la sua stanza è piccola.
rus: Том ничем не мог помочь.
lit: Tomas niekuo negalėjo padėti.
rus: Моя сестра любит сладости.
eng: My sister loves sweets.
rus: Твои письма почему-то попадают в спам.
ita: Le tue lettere per qualche ragione sono finite nella posta indesiderata.
rus: У них нет музыкального слуха.
lit: Jie neturi muzikinės klausos.
rus: Она приехала на машине.
lit: Ji atvažiavo mašina.
rus: Какой бы язык ты ни учил, без словаря ты не обойдёшься.
epo: Kiun ajn lingvon vi lernas, vortaron vi bezonas.
rus: Я хотел бы послушать, как ты играешь на пианино.
lit: Aš norėčiau paklausyti, kaip tu skambini pianinu.
rus: Я пошёл с Томом.
udm: Мон Томен мынӥ.
rus: Был вечер субботы.
oss: Сабаты изæр уыди.
rus: Том обязан тебе жизнью.
ita: Tom ti deve la vita.
rus: В детстве мама заставляла меня каждый день есть свежие овощи.
lit: Vaikystėje mama mane vertė kiekvieną dieną valgyti šviežias daržoves.
rus: Сегодня не холодно, снег не идёт.
hun: Ma nincs hideg, nem esik a hó.
rus: У будущего есть несколько имен.
pol: Przyszłość ma wiele imion.
rus: Она сказала мне, что любит снег.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ŝatas neĝon.
rus: Люди, которые живут здесь, - наши друзья.
eng: The people who reside here are our friends.
rus: Ну посмотри ты на этого Тома - дурак дураком!
eng: You just look at that Tom - as foolish as they come.
rus: Здание, которое вы там видите, — это автомобильный завод.
cmn: 我们看到的建筑是汽车厂。
rus: Я хотел бы, чтобы лето никогда не кончалось!
heb: הייתי רוצה שהקיץ אף פעם לא ייגמר!
rus: Если бы не было пессимистов, то не было бы и оптимистов.
epo: Se ne ekzistus pesimistoj, ankaŭ optimistoj ne ekzistus.
rus: У Тома новый мотоцикл.
ces: Tom má novou motorku.
rus: Не меняй тему, пожалуйста.
lit: Nekeisk temos, prašau.
rus: Что послужило причиной неисправности?
ita: Chi è la causa del malfunzionamento?
rus: "Ты хочешь знать всю правду?" — спросил Том, делая ударение на слово "всю".
ita: "Vuoi conoscere tutta la verità?" - chiese Tom, sottolineando la parola "tutta".
rus: Она в парикмахерской.
eng: She's at the hair salon.
rus: Тебе нравится твоё имя?
epo: Ĉu vi ŝatas vian nomon?
rus: Думаю, тебе бы здесь понравилось.
ita: Penso che qui ti piacerà.
rus: Моей мамы нет дома.
lit: Mano mamos nėra namie.
rus: Это имя мне, к сожалению, незнакомо.
epo: Tiu nomo bedaŭrinde ne estas konata al mi.
rus: Ты думаешь, что Том слабый?
lit: Tu galvoji, kad Tomas yra silpnas?
rus: Ты ведь был официантом?
ita: Eri un cameriere, vero?
rus: Тебе необязательно приходить.
hun: Nem kötelező jönnötök.
rus: В холодильнике не осталось еды.
lit: Šaldytuve nebeliko maisto.
rus: Мне надо что-то подписать?
ita: Devo firmare qualcosa?
rus: Гданьск - самый большой город на севере Польши.
cmn: 但择是波兰北部最大的城市。
rus: Я хочу, чтобы вам сделали анализ крови.
lit: Aš noriu, kad jums padarytų kraujo tyrimą.
rus: Я сказала тебе, что подумаю об этом.
ita: Ti ho detto che ci penso.
rus: Тролли занимаются тем, что сеют раздор в чатах, на форумах, блогах и сайтах, ориентированных на взаимодействие пользователей.
ita: I troll si dedicano a provocare liti sulle chat, nei forum, nei blog e nei siti, orientati all'interazione con gli utenti.
rus: Полотенца грязные.
lit: Rankšluosčiai purvini.
rus: Ночь была длинной.
kat: ღამე იყო გრძელი.
rus: Английский мракобес Томас Роберт Мальтус выступил со своей человеконенавистнической "теорией" на рубеже XVIII и XIX вв.
epo: Angla obskuranto Tomaso Roberto Maltuso publikigis sian homomalaman teorion fine de la 18a jarcento.
rus: Он назвал имя победителя.
epo: Li nomis la nomon de la venkinto.
rus: Он слишком доверчив.
epo: Li estas tro konfidema.
rus: Я отвернулся всего на миг, а этот мальчишка уже успел смыться!
lvs: Es novērsos tikai uz mirkli, un šis zēns jau bija paguvis aizbēgt!
rus: Том постоянно учится.
epo: Tomo senhalte lernas.
rus: Узнайте, пожалуйста, как она.
lit: Prašau, sužinokite kaip ji.
rus: Я ему пока не сказал.
hun: Még nem mondtam neki.
rus: Спрячь куда-нибудь.
epo: Kaŝu ĝin ien.
rus: Меня зовут Джек.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Джек.
rus: Где тут телефон?
slk: Kde je tu telefón?
rus: Том щёлкнул выключателем.
lit: Tomas spragtelėjo jungiklį.
rus: У пятиугольника пять углов и пять сторон.
deu: Ein Fünfeck hat fünf Ecken und fünf Seiten.
rus: Не ешь жёлтый снег!
bel: Не еш жоўты снег!
rus: Том признался, что для него важнее моё поражение, чем его победа.
ita: Tom ha ammessi che per lui è più importante la mia sconfitta, che la sua vittoria.
rus: Мария вышла замуж поневоле.
eng: Maria got married unwillingly.
rus: Никто не обязан знать турецкий (японский, китайский, испанский и т.п.), чтобы понимать, что написано на русском языке. Важно, чтобы предложение звучало естественно и понятно. Соответствует ли перевод оригиналу — другой вопрос. Если не получается естественно и понятно передать смысл, лучше не переводить предложение вообще.
deu: Niemand sollte Türkisch (Japanisch, Chinesisch, Spanisch usw.) beherrschen müssen, um zu verstehen, was da auf Russisch geschrieben steht. Es ist wichtig, dass ein Satz natürlich klingt und verständlich ist. Ob die Übersetzung dem Original entspricht, ist eine andere Frage. Wenn es nicht gelingt, natürlich und verständlich den Sinn wiederzugeben, ist es besser, den Satz gar nicht erst zu übersetzen.
rus: У тебя есть планы на субботу?
ell: Έχεις σχέδια για το Σαββάτο;
rus: Такой результат был предсказуем.
nld: Zo'n resultaat was voorspelbaar.
rus: Меня сильно тошнит.
eng: I'm violently sick.
rus: Впервые слышу!
lit: Pirmą sykį girdžiu!
rus: Много видит, да мало смыслит.
ina: Ille vide multo, ma comprende pauco.
rus: Это всё, что я мог сделать.
deu: Das ist alles, was ich tun konnte.
rus: Обещаю вам, что вы не будете разочарованы.
ita: Vi prometto che non rimarrete delusi.
rus: Кажется, что тебе скучно.
lit: Panašu, kad tau nuobodu.
rus: Я ищу своего брата. Ты его не видел?
lfn: Ме шерка меа фрате. Еске ту иа виде ел?
rus: Поле покрыто снегом.
vep: Pöud om kattud lumel.
rus: Одной кнопкой можно выключить весь свет в доме.
deu: Mit einem einzigen Schalter kann man das ganze Licht im Haus ausschalten.
rus: Вы думаете, что это он разбил окно?
epo: Ĉu vi pensas, ke li elbatis fenestron?
rus: Моё сердце принадлежит только Вам.
epo: Mia koro apartenas nur al vi.
rus: Скажи, ты идёшь завтра на работу?
por: Diga-me, você vai trabalhar amanhã?
rus: У каждого человека есть своё уязвимое место.
srp: Сваки човек има своју слабу тачку.
rus: Снимите трубку.
ita: Sollevate il ricevitore.
rus: Том пытается выучить вьетнамский язык.
eng: Tom is trying to learn Vietnamese.
rus: У меня есть сводная сестра.
lit: Aš turiu netikrą seserį.
rus: Я должен идти домой.
udm: Мыным бертоно.
rus: В повествовании легко запутаться.
eng: It's easy to get lost in the narrative.
rus: Оловянное покрытие этой чаши стёрлось.
lit: Nuo šitos lėkštės nudilo alavo padengimas.
rus: В войне проигрывают все.
nno: Alle taper i krig.
rus: У меня нет работы.
mhr: Мыйын пашам уке.
rus: Они составили список имён.
ell: Αυτή έφτιαξαν μια λίστα με ονόματα.
rus: Перспектива удручающая.
lit: Slogi perspektyva.
rus: Этот крупнее остальных.
lit: Šitas stambesnis už likusius.
rus: Благодарю тебя, брат.
eng: Thank you, brother.
rus: Я пообещал Тому, что приду вовремя.
lit: Aš Tomui pažadėjau, kad ateisiu laiku.
rus: Нам было весело, пока ты не пришёл.
lit: Mums buvo linksma, kol tu neatėjai.
rus: Он никогда за неё не беспокоится.
epo: Li neniam maltrankviliĝas pri ŝi.
rus: Для тебя это будет легко.
epo: Por vi tio estos facila.
rus: Да здравствует мороженое!
lit: Tegyvuoja ledai!
rus: Проблема в привлечении средств.
nld: Het probleem is fondsenwerving.
rus: Я написала ей и спросила почему.
eng: I wrote her to ask why.
rus: Мне сегодня звонил Том.
hun: Ma felhívott Tom.
rus: Машина на улице.
lit: Automobilis yra gatvėje.
rus: Некоторые птицы, например страусы и пингвины, не могут летать.
deu: Einige Vögel, wie zum Beispiel Strauße und Pinguine, können nicht fliegen.
rus: Я не думаю, что люди действительно так думают.
lit: Aš nemanau, kad žmonės iš tikrųjų taip galvoja.
rus: «Лес ад и без лис», – ныл ёж.
eng: "Even without foxes, the forest is hell," moaned the hedgehog.
rus: Мы их спросим.
oss: Мах сæ бафæрсдзыстæм .
rus: Несколько человек попытались прорваться сквозь оцепление.
eng: Several people tried to break through the perimeter.
rus: Мой друг мне соврал.
lit: Mano draugas man pamelavo.
rus: Вы понимаете смысл этого предложения?
jpn: この文の意味を理解していますか。
rus: Этот чувак должен перестать осуждать других и держать свое мнение при себе.
lit: Šitas tipas turi nustoti smerkti kitus ir savo nuomonę pasilikti sau.
rus: Моя бабушка страдает от остеопороза.
pol: Moja babcia cierpi na osteoporozę.
rus: Он как раз закончил колледж.
ita: Lui ha appena finito l'università.
rus: Прежде чем отвечать, подними руку.
lit: Pakelk ranką prieš atsakydamas.
rus: Какой бы ты взял?
ita: Quale prenderesti?
rus: У этого иероглифа два значения.
ita: Questo geroglifico ha due significati.
rus: Когда выборы?
epo: Kiam estos la elektado?
rus: Сегодня будет солнечно, мы можем не брать с собой зонтик.
eng: Today is going to be a sunny day. We don't need to bring the umbrella with us.
rus: Это Том придумал.
lit: Tai Tomas sumanė.
rus: Вы хотите отменить встречу?
lit: Jūs norite atšaukti susitikimą?
rus: Надеюсь, такого больше не будет.
ita: Spero che non accada più così.
rus: Я люблю печенье с изюмом.
nov: Me ama kukes kun rosines.
rus: Наконец я выяснил правду.
deu: Endlich habe ich die Wahrheit herausgefunden.
rus: Бедная кошка.
udm: Куанер коӵыш.
rus: Том хочет, чтобы ты это услышала.
grn: Tom oipota nde rehenduta kóva.
rus: Не бойтесь говорить правду.
ita: Non abbiate paura di dire la verità.
rus: Можно использовать самые разные методы.
ita: Potete utilizzare i metodi più differenti.
rus: Я, вообще-то, никогда её не видел.
ita: Non l'ho mai vista realmente.