ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: メアリーは、トムが自分より頭がいいと言っていた。
spa: Dijo Mary que Tom es más inteligente que ella misma.
jpn: 私は彼女をしっかり抱きしめた。
deu: Ich habe sie fest umarmt.
jpn: 愛とは嘘である。
deu: Liebe ist eine Lüge.
jpn: アンドレアスはアンゲラに対して憎しみを感じる。
pol: Andreas czuje nienawiść do Angeli.
jpn: 日本では昼間でも夜でもタクシーを拾うことができる。
pol: W Japonii zawsze można złapać taksówkę, czy to dzień, czy noc.
jpn: ごめんの一言くらい言えよ。
eng: At least say you are sorry.
jpn: 彼女はまだ真実を知らない。
spa: Ella aún no sabe la verdad.
jpn: 驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。
pol: Zadziwiające, ale okazał się złodziejem.
jpn: 最終間近の路線バス。すこし酔っていたせいかうつらうつらとしていると、降車ボタンが押された音にはっと目を覚ます。次は私の降りる停留所。いかんいかん乗り過ごしていたら大変な所だった。私が一人降りると乗客の居なくなったバスはそのまま発車する。客が居ないのにご苦労なこったな。
cmn: 这是快接近末班车的巴士。也许是有点喝醉了，走路有点昏昏沉沉，摇摇晃晃。被别人按下的下车按钮声突然惊醒。下一站就是我要下车的站。乘过头的话是不行的。我一人下车后没有其他乘客的巴士又开始发车了。即便没有乘客也很包含着辛苦的。(言下之意是乘务员要帮助他一个人下车，流露出感激的心情)
jpn: 私は彼の意見に合意できなかった。
eng: I couldn't agree with his opinion.
jpn: 僕らは昨日とてもいい時間を過ごした。
rus: Мы хорошо провели время вчера.
jpn: 彼はチョコレートを一箱食べた。
fin: Hän söi rasiallisen suklaata.
jpn: アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
fin: Minulla ei ole töitä, joten en voi säästää rahaa.
jpn: かつてはここに橋があった。
rus: Здесь некогда был мост.
jpn: すみません、洗濯機の使い方教えてもらえませんか？
eng: Excuse me, would you show me how to use the washing machine?
jpn: タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。
eng: Tatoeba does not have all the words that I require.
jpn: だれかがあなたにフランス語を教えているのですか。
eng: Is somebody teaching you French?
jpn: 彼女は私に部屋を見せてくれた。
rus: Она показала мне комнату.
jpn: 人違いだ。
khm: ខ្ញុំច្រលំមនុស្ស។
jpn: ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
nob: Kast ikke bort et eneste riskorn!
jpn: そのいすは木でできている。
fra: Ces chaises sont faites de bois.
jpn: 奈良は大仏で有名です。
spa: Nara es famosa por su gran Buda.
jpn: ここではタバコは吸えますか。
cmn: 可以在這裏抽煙嗎？
jpn: 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
spa: Desde que vine a Tokio este es el primer día que hace tanto calor.
jpn: この報道は公式のものだ。
fin: Nämä ovat viralliset uutiset.
jpn: 昨日彼らを手伝った。
eng: I helped them yesterday.
jpn: 私は通りで彼の父に会った。
epo: Mi renkontis lian patron sur la strato.
jpn: トムが人を殺したことがあるなんて、そんなの根も葉もない噂だよ。
vie: Việc Tom đã từng giết người là một tin đồn vô căn cứ đấy.
jpn: バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。
hun: Az ellenőr felszólította, hogy szálljon le a buszról, mert nem tudta kifizetni a viteldíjat.
jpn: 私はすぐに彼だとわかった。
hin: मैं तुरंत समझ गया कि वही है।
jpn: 次の電車は何時に着きますか？
fin: Milloin seuraava juna tulee?
jpn: ビルは独創的な考えに富んでいる。
spa: Bill abunda en ideas originales.
jpn: 今でも連絡取ってるの？
tur: Onlarla hâlâ iletişim kuruyor musun?
jpn: トムは30歳で結婚した。
nld: Tom trouwde op dertigjarige leeftijd.
jpn: サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
pol: "Szatańskie wersety" Salmana Rushdiego to jedno z arcydzieł współczesnej literatury.
jpn: 電車間に合った？
ita: Ce l'hai fatta a prendere il treno?
jpn: 虹を見た？
spa: ¿Viste el arcoíris?
jpn: そのコーヒーは洗浄水のような味がする。
pol: Ta kawa smakuje jak popłuczyny.
jpn: トムは反原発運動に生涯を捧げた。
deu: Der hat sein Leben der Bewegung gegen die Kernenergie verschrieben.
jpn: 「なぜ、ハンガリー語を勉強してるの？」「そこにあるからさ」
asm: "আপুনি হাংগেৰিয়ান কিয় পঢ়ি আছে?" "কাৰণ আছে।"
jpn: 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
hun: Másfél év alatt kb. 2,2 milliárd kéretlen levelet küldött el.
jpn: 日本語の漢字には複数の読み方があります。
eng: Japanese kanji have a number of ways of being read.
jpn: 洋子とちょっとやり合った。
cmn: 我和洋子有了一点争执。
jpn: ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
pol: Poleci mi pan jakiś nocleg w Londynie?
jpn: どこの高校に行ってるの？
eng: Where do you go to high school?
jpn: 私はただ単に働くのが好きだから働くのである。
fin: Minä teen töitä ihan vaan siksi, että pidän töiden tekemisestä.
jpn: トムは怯えたうさぎのように走った。
fin: Tom juoksi kuin säikähtänyt jänis.
jpn: 彼は木から仏像を彫った。
rus: Он вырезал из дерева статую Будды.
jpn: 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
fra: « Ce chiot est trop mignon. Mais pourquoi s'appelle-t-il Panda ? » « C'est parce que son visage ressemble à un panda. »
jpn: 誰も気にしやしないよ。
eng: No one will care.
jpn: 大目に見ておいてやろう。
deu: Ich werde noch einmal ein Auge zudrücken.
jpn: はしで食べるのは難しいですか。
spa: ¿Es difícil comer con palillos?
jpn: 彼は大学を出てからずっと原子力の研究に没頭している。
fin: Hän on omistautunut ydinenergian tutkimiselle heti siitä lähtien kun hän valmistui yliopistosta.
jpn: 彼はいつも何やかやと不平を言っている。
pol: Ciągle narzeka na to czy na tamto.
jpn: 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
pol: Struktura zdania angielskiego to przeważnie podmiot - orzeczenie - dopełnienie.
jpn: 今もご両親と一緒にお住いなんですか？
vie: Bây giờ bạn vẫn sống cùng với bố mẹ có đúng không?
jpn: 昨日は雪だった。
por: Ontem estava nevando
jpn: 彼女はたくさんの老人の面倒をみた。
deu: Sie kümmerte sich um viele alte Menschen.
jpn: 自然の摂理には抗えない。
fin: Luonnonlakeja vastaan ei ole nouseminen.
jpn: 彼女は私に別れのあいさつを述べた。
pol: Pożegnała się ze mną.
jpn: 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
eng: I sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
jpn: 月曜日のない国に行きたい。
rus: Я хочу уехать в страну, где нет понедельников.
jpn: 準備できてる？
fin: Onko valmistelut tehty?
jpn: 彼は収入以上の生活をしている。
fra: Il vit au-dessus de ses moyens.
jpn: 彼女はいつも約束を守る。
eng: She always keeps her promises.
jpn: 警官は強盗に飛びかかっていった。
rus: Полицейский погнался за вором.
jpn: トムの誕生日プレゼント、何がいいと思う？
fin: Mikä sinusta sopisi Tomille syntymäpäivälahjaksi?
jpn: 私は失礼もかえりみず、彼をファースト・ネームで呼んだ。
pol: Nie bacząc na ewentualny nietakt, odezwałem się do niego per „ty”.
jpn: 彼は急いで立ち去った。
ita: Se ne è andato velocemente.
jpn: 彼もただの政治家に過ぎない。
eng: I'm nothing more than a politician.
jpn: 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
rus: Почувствовав себя плохо, он остался дома и не пошел в школу.
jpn: 眠くてぶっ倒れそう。
rus: Так хочется спать, что сейчас упаду.
jpn: スポーツなんて時間の浪費だと思います。
pol: Uważam, że sport to strata czasu.
jpn: 彼は金持ちになりたかった。
pol: Chciał zostać bogaty.
jpn: トムは根に持つタイプではない。
deu: Tom ist der Typ, der nachtragend wäre.
jpn: 心臓の鼓動が速くなった。
fra: Mon cœur s'est mis à battre fort.
jpn: 私は菜食主義者をやめたの。
deu: Ich habe den Vegetarismus aufgegeben.
jpn: トムは眼鏡を拭いた。
fin: Tom pyyhki silmälasinsa puhtaaksi.
jpn: これ誰のか分かる？
spa: ¿Sabe de quién es esto?
jpn: 与党が擁立した候補だったが、僅差で落選となった。
fin: Hän oli hallituspuolueen tukema ehdokas, mutta putosi pienellä marginaalilla.
jpn: 山の下には野原がひろがっていました。野原には桜の花が咲いていて、よいかおりがしていました。
rus: У подножия горы простиралась равнина, и сакуры на ней были в цвету, источавшем восхитительный аромат.
jpn: 外国語を学習するのはつまらないよ。
ind: Belajar bahasa asing membosankan.
jpn: 女性は一般に男性より長生きする。
zsm: Perempuan biasanya hidup lebih lama daripada lelaki.
jpn: こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。
eng: You shouldn't read a book in a room this dim.
jpn: またボストンにいらっしゃる予定はおありですか？
rus: Вы планируете снова приехать в Бостон?
jpn: 公園でお弁当を食べませんか。
pol: A może zjemy obiad w parku?
jpn: 母だけが本当に私を理解している。
ind: Hanya ibuku yang mengerti aku.
jpn: 遅くまでやってる喫茶店って、どこにある？
hun: Van valamerre egy kávézó, ami sokáig nyitva van?
jpn: このドレス、私に似合うかな？
nld: Ik vraag me af of deze jurk me goed staat.
jpn: 社長からとても光栄なお話を受け賜りました。
eng: I heard a very honourable story from the company president.
jpn: 彼を知っていてもいなくても、あなたは彼の意見を支持しなければなりません。
fin: Tunnet hänet tai et, niin sinun on silti tuettava hänen näkemyksiään.
jpn: 今、雨が激しく降っている。
pol: Właśnie leje.
jpn: 彼女の父は銀行員です。
spa: Su padre es banquero.
jpn: 彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
deu: Sie schrie um Hilfe.
jpn: 私が欲しいのは金だけだ。
deu: Ich will nur Geld.
jpn: 休憩してお茶を飲みましょう。
pol: Zróbmy sobie przerwę na herbatę.
jpn: 彼は過ちをあからさまに白状した。
deu: Er gab seine Fehler offen zu.
jpn: この漫画は彼の姉から借りました。
spa: Este cómic lo tomé prestado de su hermana mayor.
jpn: イギリス人はアメリカに植民地を樹立した。
deu: Die Engländer errichteten Kolonien in Amerika.
jpn: いつでも来て下さい。
eng: Come whenever you want.
jpn: 今月いっぱいここにいます。
rus: Я пробуду здесь весь месяц.
jpn: すいません、忘れました。
fin: Anna anteeksi, unohdin.
jpn: もっと早く来てくれたらよかったのに。
nld: Ik wou graag dat je eerder was gekomen.
jpn: 彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。
pol: Ucieszyli się z dobrej wiadomości.
jpn: 起きた時間は、ほぼ一緒ね。
eng: We woke up around the same time.
jpn: トムに訊いてきますね。
spa: Voy a preguntarle a Tom.
jpn: たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。
pol: Oczywiste jest, że wysiłek jest kluczem do sukcesu.
jpn: トムはパリ音楽院を首席で卒業した。
rus: Том окончил как лучший студент в Парижской консерватории.
jpn: 彼は毎日エンジンのテストをする。
eng: He does an engine test every day.
jpn: それにもっと水をたしなさい。
spa: Añádele más agua.
jpn: 私は孤独を感じた。
eng: I felt isolated.
jpn: 彼には感謝しきれない。
pol: Jestem mu niewymownie wdzięczny.
jpn: 「トムのこと好きなの？」「好きは好きだよ。でも恋愛対象としては見れないの」
deu: „Magst du Tom?“ – „Ja, schon. Aber ein Objekt der Begierde ist er für mich nicht.“
jpn: サケは淡水で産卵する。
deu: Der Lachs legt seine Eier im Süßwasser.
jpn: 魔法だ。
vie: Đó là phép thuật.
jpn: こちらこそ、私もお会いできてよかったです。
deu: Ich habe mich ebenfalls gefreut, Sie kennenzulernen!
jpn: 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。
hun: A "Harcom" című könyvet Adolf Hitler írta.
jpn: 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
deu: Vergiss nicht, ihm auf seinen Brief zu antworten!
jpn: 彼の部屋はいつもきちんとしている。
fin: Hänen huoneensa on aina hyvässä järjestyksessä.
jpn: いつも、その本を読みたいんです。
vie: Lúc nào cũng muốn đọc cuốn đó.
jpn: 彼は帽子を持ち上げて私に会釈した。
rus: Он поприветствовал меня, приподняв шляпу.
jpn: これをどこへ置いたらよいのか、よくわからない。
eng: I'm not sure where I should put this.
jpn: この山の景色はとても美しい。
hun: Gyönyörű a kilátás erről a hegyről.
jpn: 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
deu: Herr Yamada gibt uns jeden Tag ganz viele Hausaufgaben auf.
jpn: あなたの過去は気にしません。
rus: Меня не беспокоит Ваше прошлое.
jpn: 全部自分が払うとトムは言った。
fin: Tom sanoi maksavansa kaiken.
jpn: 封筒が必要だ。
rus: Нужен конверт.
jpn: 怖がらせてごめん。
vie: Xin lỗi vì đã làm bạn sợ.
jpn: 見えたッ, 第二学園だっ！？
rus: Кажется, я нашел школу!
jpn: もうこの番組には飽きた。
spa: Ya me cansé de este programa.
jpn: 机の上には本がなかった。
ita: Non c'era nessun libro sulla scrivania.
jpn: 音量調節はどこでやるの？
eng: Where do I adjust the volume?
jpn: そのボサボサ頭にするなら、起き抜けのままでいいんじゃない？
eng: If you're going to go with that messy hair style, why don’t you just go however you are when you wake up?
jpn: 彼を非難しているどころではない。
nob: Jeg klandrer absolutt ikke ham.
jpn: 彼はたくましい青年だ。
fra: C'est un jeune homme robuste.
jpn: 僕は再び目を閉じた。
fin: Suljin silmät uudelleen.
jpn: 明日雨が降るかわからない。
hun: Nem tudom, hogy holnap esni fog-e az eső.
jpn: 父はふだんバスで事務所へ行きます。
pol: Ojciec zwykle jeździ do biura autobusem.
jpn: 太陽の方向に走った。
eng: I ran in the direction of the sun.
jpn: あなたにはもっとよい案を提案してほしい。
por: Eu gostaria que você sugerisse uma ideia melhor.
jpn: 彼の兄の方はいっそう背が高い。
pol: Jego brat jest jeszcze wyższy.
jpn: 離れて邪魔にならないようにする。
fin: Mene muualle siitä häiritsemästä.
jpn: 子供達の教育にはかなりの額がかかった。
vie: Tôi đã khá tốn tiền học cho bọn trẻ.
jpn: 君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。
deu: Träumst du jemals vom Fliegen?
jpn: 彼か私かのどちらかがその会合に出席しなければならない。
fin: Joko hänen tai minun täytyy osallistua siihen kokoukseen.
jpn: この椅子は木製です。
fra: Cette chaise est faite de bois.
jpn: 僕はポケモンを見て育った。
tur: Pokémon izleyerek büyüdüm.
jpn: もう少し大きくして。
eng: Make it a little larger.
jpn: トムってどんな人？
fin: Millainen henkilö Tom on?
jpn: 水泳は筋肉を発達させる。
fra: Nager développe nos muscles.
jpn: 早かったね。
spa: Llegas pronto, ¿no?
jpn: 何かあったのですか。
deu: Gab es ein Problem?
jpn: 「国連」は「国際連合」の略です。
fin: YK on lyhenne Yhdistyneistä kansakunnista.
jpn: 私は寝過ごしてバスに乗れなかった。
deu: Ich habe den Bus verpasst, weil ich verschlafen habe.
jpn: トムは娘の心配ばかりしている。
eng: Tom always worries about his daughter.
jpn: 今、怖くない。
pol: Teraz to nie jest przerażające.
jpn: 彼女は自殺寸前だった。
eng: She was on the verge of killing herself.
jpn: 食卓の上に猫が寝そべってるよ。
fin: Kissa loikoilee ruokapöydällä.
jpn: 本格的な休暇は３年ぶりだ。
epo: Mi havas verajn feriojn post tri jaroj.
jpn: 彼は英語を勉強しているが、ドイツ語も勉強している。
vie: Anh ấy không chỉ đang học tiếng Anh, mà anh ấy còn đang học cả tiếng Đức nữa.
jpn: 彼はちょっと英語が話せる。
deu: Er kann etwas Englisch sprechen.
jpn: 「コーヒー入れるけど飲む？」「ありがとう。牛乳多めでお願いしてもいい？」
eng: "I'm going to make some coffee. Do you want any?" "Yes, thank you. Could you make mine with a little more milk?"
jpn: 兄は先月浦和にマイホームを建てた。
fin: Isoveljeni rakensi itselleen omakotitalon Urawaan viime kuussa.
jpn: どうして食べなかったの？
eng: Why didn't you eat it?
jpn: 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。
pol: Części z moich rzeczy musiałem się pozbyć.
jpn: あの色は私には似合わない。
deu: Diese Farbe steht mir nicht.
jpn: 今夜スカイプできる？
pol: Możesz wejść dziś w nocy na Skype'a?
jpn: パンダ見たことないんだって。
fin: Hän sanoo ettei ole koskaan nähnyt pandaa.
jpn: 彼女の行為が正しかったなんて、私は言ってないよ。
rus: Я не говорю, что её действия были правильными.
jpn: なんで昨日の夜寝れなかったの？
vie: Tại sao tối qua bạn không ngủ được?
jpn: そんなことは起きないでしょう。
fin: Sellaista ei taida tapahtua.
jpn: 一人でどうにもできないときは、友達の力を借りましょう。
rus: Когда не справляешься в одиночку, стоит попросить дружеской помощи.
jpn: 私の住んでいる町は割と小さいです。
npi: म बसेको सहर तुलनात्मक रूपमा सानो छ।
jpn: 声変だよ。どうしたの？
vie: Sao giọng bạn nghe lạ vậy. Bạn bị sao à?
jpn: テニスコートに行くの？
deu: Gehst du zum Tennisplatz?
jpn: 「ぼく早く大人になりたい」「なんで？」「だって、大人になったらもう勉強しなくていいんでしょ？」
deu: „Ich kann es kaum erwarten, erwachsen zu werden.“ – „Warum denn?“ – „Weil ich, wenn ich erwachsen bin, doch nichts mehr lernen muss.“
jpn: 「言い忘れてたけどサンダル要るから持ってきてね」「え、それもっと早く言ってよ」
eng: "I forgot to tell you but, I need sandals so bring them." "Huh? You should have told me earlier."
jpn: 夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。
deu: Die Frau stand vom Stuhl auf. Und sie blickte zur Tür.
jpn: それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
deu: Es ist ein gewaltiger Fortschritt im Vergleich zum letzten Jahr.
jpn: それはいいアイディアだと思います。
rus: Я думаю, это хорошая идея.
jpn: 新聞紙を触ってたら、手がこんなに真っ黒になっちゃった。
deu: Vom Zeitungspapier habe ich ganz schwarze Hände bekommen.
jpn: 服を手作りすれば、お金の節約になります。
fin: Jos teet vaatteet omin käsin, säästät rahaa.
jpn: 中国にいるよ。
por: Estou na China.
jpn: 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
fin: Tohokun maanjäristyksessä tsunami ulottui 37.9 metriin.
jpn: 大丈夫ですよ。
vie: Không sao.
jpn: どこにもなかった。
fin: Ei ollut missään.
jpn: 彼はお金を求めた。
fin: Hän vaati rahaa.
jpn: 彼の言うことは当てにならないよ。
rus: Не полагайся на его слова.
jpn: 彼は失業してしまった。
nld: Hij heeft zijn baan verloren.
jpn: 体に悪いよ。
deu: Das ist ungesund.
jpn: 私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうではない。
rus: Я, может, и кажусь богатырём, но на самом деле я не такой.
jpn: 床にはついたものの、眠れなった。
fra: J'était au lit, mais je n'ai pas réussi à dormir.
jpn: 彼が販売部の責任者だ。
deu: Er ist für den Vertrieb zuständig.
jpn: たまには手紙を書いてください。
fin: Kirjoitathan minulle kirjeen toisinaan.
jpn: この本はあの本ほど重くない。
eng: This book isn't as heavy as that one.
jpn: 私は事実を友達全員に知らせた。
rus: Я поведал всем друзьям о реальном положении вещей.
jpn: 誤解を解いてくださってありがとう。
spa: Gracias por aclarar el malentendido.
jpn: おい黙れ！
spa: ¡Ey! ¡Cállate!
jpn: そのネコは窓に鼻を押しつけた。
ita: Quel gatto ha premuto il naso contro la finestra.
jpn: バイク、どこで買ったの？
eng: Where did you buy your motorcycle?
jpn: 彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。
pol: Pewnie znowu powie coś niejednoznacznego.
jpn: トムはファッションセンスがゼロだ。
vie: Tom không có khiếu thời trang.
jpn: 要するにシャーロックは生きているんだ。
fra: En bref, Sherlock est en vie.
jpn: 君はお兄さんにそっくりだよ。
eng: You look just like your older brother.
jpn: 僕は偶然温泉を見つけた。
rus: Я случайно нашел горячий источник.
jpn: 彼の援助なしでもやっていける。
deu: Ich kann das auch ohne seine Hilfe.
jpn: 昨日の晩、私のショーを聞いてくれた？
fin: Kuulitko minun ohjelmani eilen illalla?
jpn: トム、それはそういうふうには機能しないよ。
eng: Tom, it doesn't work that way.
jpn: 私がお腹を空かしてたってどうしてわかったの？
epo: Kiel vi eksciis, ke mi malsatas?
jpn: トムはとても親切だ。
fin: Tom on erittäin ystävällinen.
jpn: 希望を失ってはいけない。
spa: No hay que perder la esperanza.
jpn: もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
eng: If I were you, I'd go home right away.
jpn: クリスマスはトムと一緒にいないの？
rus: Разве ты не будешь вместе с Томом на Рождество?
jpn: 私は何もできない。
hun: Semmire se vagyok képes.
jpn: トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。
fra: Tom a toujours du mal à choisir les vêtements qu'il met.
jpn: 昨日新しいパソコンを買った。
deu: Gestern kauften sie einen neuen Computer.
jpn: 坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。
hun: Rozoga kerékpárja hangosan nyikorgott, ahogy ment lefelé a lejtőn.
jpn: 教室で走らないでください。
fin: Ettehän juokse luokassa.
jpn: 電卓は使ってもいいですか？
eng: May I use a calculator?
jpn: 約束を破るべきではありません。
eng: You shouldn't break your promises.
jpn: 僕らは一度もそれに挑戦したことがない。
deu: Das haben wir nie versucht.
jpn: 朝食にお味噌汁は欠かせません。
fra: Je n'ai pas eu de soupe miso au petit-déjeuner.
jpn: 生まれ変わったらカナダ人になりたい。
deu: Ich möchte als Kanadierin wiedergeboren werden.
jpn: トムに会いたかったのだが、彼は不在だった。
eng: I wanted to see Tom, but he wasn't there.
jpn: お腹いっぱい？
fin: Ooksä täynnä?
jpn: 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
deu: Am Anfang hatte unser Computersystem einige Schwierigkeiten, aber jetzt sind diese beseitigt.
jpn: 必ず戻る。約束する。
vie: Tôi nhất định sẽ quay lại. Tôi hứa đấy.
jpn: 私の第一印象ってどうだった？
eng: What was your first impression of me?
jpn: これはプラスチック製の額縁です。
por: Isto é uma moldura feita de plástico.
jpn: あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
fin: Tuo vanhus on tehnyt kotipolttoista viskiä jopa 50 vuotta.
jpn: おはようの挨拶をした。
fin: Sanoin huomenet.
jpn: ブルーベリータルトが大好きなんだ。
deu: Ich liebe Blaubeerkuchen.
jpn: たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。
deu: Takeshi wird von seinen zwei Schwestern immer um den Finger gewickelt.
jpn: 彼らは安全に全く注意を払わなかった。
rus: Они совершенно не обращали внимания на свою безопасность.
jpn: トムはガンと闘っている。
deu: Tom kämpft gegen den Krebs.
jpn: 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。
deu: Soweit ich weiß, hält er immer seine Versprechen.
jpn: この列車はどのぐらい速く走りますか。
pol: Z jaką prędkością porusza się ten skład?
jpn: 「大学はどう？」「どうって、別に普通だよ」「友達はできた？」「まあ何人かね」
deu: „Wie ist es denn an der Universität?“ – „Na ja, so, wie es eben ist.“ – „Hast du schon ein paar Freundschaften geschlossen?“ – „Ja, schon so ein paar.“
jpn: トムはプロフィール写真とは違って見えるね。
spa: Tom se ve diferente de su foto de perfil.
jpn: 金には困っていないよ。
ind: Aku tidak bermasalah dengan keuanganku.
jpn: 人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
eng: Serving people is his sole purpose in life.
jpn: サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。
pol: Po zakończeniu szczytu prezydent Mitterand odciął się od tego oświadczenia.
jpn: 彼女に付き添う人がいない。
fra: Elle n'a personne pour s'occuper d'elle.
jpn: 明日は暑くなるでしょう。
vie: Ngày mai trời sẽ nóng.
jpn: 日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。
pol: W żadnym kraju nie ma tylu osób czytających książki, co w Japonii, jak też w żadnym kraju książki nie są tak tanie, jak w Japonii.
jpn: トムは引っ越したいんだよ。
deu: Tom will umziehen.
jpn: ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。
deu: Schau, heute wurden Meeresfrüchte geerntet, darum lass uns morgen in den Bergen Essen besorgen.
jpn: 彼は階段を上がった。
epo: Li supreniris la ŝtuparon.
jpn: わたしたちは寝るとき「おやすみなさい」といいます。
pol: Kiedy idziemy spać, mówimy "dobranoc".
jpn: ついに全文制覇へのカウントダウンが始まってしまった。
eng: The countdown to the conquest of every sentence has finally begun.
jpn: 少しステレオの音を小さくしてください。
pol: Ścisz trochę wieżę.
jpn: もっと可愛く生まれてきたかった。
deu: Wäre ich doch süßer auf die Welt gekommen!
jpn: それは青天の霹靂のようなことでした。
npi: स्टेशनसम्म कसरी जादा राम्रो हुन्छ?
jpn: 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
eng: Please bring me a chair from the next room.
jpn: 彼女がそう言ったのは意外だ。
por: É surpreendente ela ter dito isso.
jpn: 経営方針を巡り、意見が分かれた。
eng: Opinions differ as to how to run the business.
jpn: その箱は一枚の大きな紙で覆われている。
pol: Pudełko owinięte jest dużym kawałkiem papieru.
jpn: その話聞いたことある気がする。
fra: Cette histoire me dit quelque chose.
jpn: 彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。
pol: Chwali się tym, że nigdy nie przegrał w ping-ponga.
jpn: 彼は遅いですね。５時３０分まで待ちましょう。
deu: Er ist spät. Lass uns bis 5:30 Uhr warten.
jpn: 私の家は1階よ。
deu: Meine Wohnung ist im Erdgeschoss.
jpn: 面倒くさいことは嫌いなんだ。
rus: Ненавижу раздражающие вещи.
jpn: 今晩映画を見に行かない？
pol: A może pójdziesz do kina dziś wieczorem?
jpn: 彼等は結果に満足しているように見えた。
cmn: 他們看起來對結果很滿意。
jpn: 昨日映画を３本見ました。
hun: Tegnap megnéztem három filmet.
jpn: 教室で走らないでください。
spa: No corran en la sala.
jpn: 気候は快適です。
deu: Das Klima ist angenehm.
jpn: 携帯持ってる？
rus: У тебя мобильник с собой?
jpn: 直に雨が降るかもしれない。
pol: W każdej chwili może się rozpadać.
jpn: トムは教室の窓を壊した。
deu: Tom hat ein Klassenzimmerfenster kaputtgemacht.
jpn: お役に立てずすみません。
eng: I'm sorry that I wasn't able to help much.
jpn: それで、今からどうなる？
spa: Entonces, ¿qué haremos a partir de ahora?
jpn: あっちへ行け！
spa: ¡Vete por ahí!
jpn: 中国の人って、朝ご飯に何を食べてるの？
hun: Mit esznek a kínaiak reggelire?
jpn: そのうち分かるよ。
eng: You'll understand sooner or later.
jpn: この辺は全く不案内です。
vie: Tôi không rành nơi này lắm.
jpn: 鍵を右に回しなさい。
fin: Käännä avainta oikealle.
jpn: メアリーの旧姓って、何？
fin: Mikä on Marin tyttönimi?
jpn: ここら辺にスーパーマーケットってある？
fin: Onko tällä seudulla supermarkettia?
jpn: 彼女の言葉はまったく無意味だった。
eng: Her words were completely meaningless.
jpn: その赤ん坊はまだ歩かない。
ind: Bayi itu belum bisa berjalan.
jpn: 竹が雪のおもみでたわんでいる。
fin: Bambu on taivuksissa lumen painosta.
jpn: 旅行者たちは、川を船で渡った。
por: Os viajantes cruzaram o rio em um barco.
jpn: 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
hun: A bálna emlősállat, más szóval tejet ad a kicsinyeinek.
jpn: ところでね、死んだらそれで終わりと思う？
vie: Tiện thể cho tôi hỏi, bạn có nghĩ chết là hết không?
jpn: 韓国料理が大好きです。
vie: Tôi cực kỳ thích ẩm thực Hàn Quốc.
jpn: どっか行きたいとこある？
yue: 你有冇地方想去呀？
jpn: ケンはすぐにカッとなるタイプの人ではない。
tlh: tugh Qay'bogh Segh ghot ghaHbe' qen'e'.
jpn: 彼の考えは私の考えと一致しない。
hun: A nézetei nem egyeznek az enyémmel.
jpn: 昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？
eng: Did you leave the door open last night?
jpn: 当たり前だろ。
swe: Klart det är!
jpn: 私たちの高校には約千人の生徒がいます。
eng: There are about 1,000 students at our high school.
jpn: 蓋が開けられないんです。
nld: De deksel gaat er niet van af.
jpn: パスポートがないんだって。
fin: Hänellä ei ole kuulemma passia.
jpn: 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
pol: Dwóch uczniów pod jednym parasolem? Dwuznaczna sytuacja!
jpn: トムはドアを開けて、事務室に入りました。
fin: Tom avasi oven ja astui toimistoon.
jpn: 私は明かりを消さなかった。
epo: Mi ne malŝaltis la lumon.
jpn: シャワー浴びてきて。
vie: Tắm đi.
jpn: 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
eng: I can't thank him enough.
jpn: 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
eng: My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread.
jpn: 事後に事を悟るのは容易だ。
pol: Mądry Polak po szkodzie.
jpn: 毒が全身に回った。
eng: The poison spread through his whole body.
jpn: この劇は、実際にあった出来事が元になっている。
rus: Эта пьеса основана на реальных событиях.
jpn: 主将の入院中は私が代理を務めた。
rus: Я замещал капитана, пока он был в больнице.
jpn: ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
deu: Den Taillenumfang möchte ich noch drei Zentimeter enger machen.
jpn: 耳が聞こえないって、どんな感じ？
fin: Miltä tuntuu olla kuuro?
jpn: あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。
eng: If Tom had not called me then, I might have killed myself.
jpn: トムが私たちと一緒にオーストラリアに行かない可能性はありますよ。
eng: There's a chance that Tom won't go to Australia with us.
jpn: 彼は交通事故で大けがをした。
nld: Hij raakte gewond in een verkeersongeluk.
jpn: 私は中学生ではありません。
hun: Én nem vagyok középiskolás.
jpn: 彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。
fin: He hinkuvat saada tietää mitä tapahtui.
jpn: 私は季節の中で春が好きだ。
epo: Mi plej ŝatas printempon el sezonoj.
jpn: アメリカからいらっしゃっているそうですね。
por: Você veio dos Estados Unidos, não é mesmo?
jpn: たった５０人しかこなかった。
pol: Przyszło zaledwie 50 osób.
jpn: お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。
spa: Cuando tomo alcohol me sonrojo inmediatamente.
jpn: 趣味は音楽鑑賞です。
deu: Mein Hobby ist Musikhören.
jpn: どうも、ちょっと見るだけ。
deu: Danke, ich möchte bloß schauen.
jpn: 兄はいないんだ。
fin: Minulla ei ole isoveljeä.
jpn: 私は彼をまったく信用していません。
pol: Zupełnie mu nie ufam.
jpn: 今のところ買いかえる予定はないなあ。
spa: Pues por ahora no tengo planes para reemplazarlo.
jpn: トムは2013年にボストンで生まれた。
rus: Том родился в 2013 году в Бостоне.
jpn: 天気が回復しそうね。
eng: It seems to me that the weather will improve.
jpn: タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。
fra: En Thaïlande, on utilise la noix de coco pour la cuisine, les boissons et les jouets.
jpn: 彼は仰向けに倒れた。
deu: Er fiel rückwärts zu Boden.
jpn: コンサートは、20時からです。
spa: El concierto empieza a las 8 de la tarde.
jpn: ポーラは明日車を洗うつもりです。
pol: Paula jutro ma zamiar myć samochód.
jpn: ヨーロッパで行ってみたい場所とかある？
fin: Onko Euroopassa jotain sellaista paikkaa, johon haluaisit mennä?
jpn: 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった直後に雨が降り始めた。
pol: Nie musiałem podlewać kwiatów. Po tym jak to skończyłem, zaczął padać deszcz.
jpn: トムはマラソンで区間賞を受賞しました。
eng: Tom got a prize for running one of the sections at a marathon the fastest.
jpn: ちょっとどいて。
npi: अलिकति पछाडि सर्नुहोस।
jpn: 彼のことは無視していなさい。
eng: Ignore him.
jpn: パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。
por: Dr. Patterson: de maneira alguma! Koko nos ensinou que gorilas são espertos a ponto de aprender a linguagem de sinais.
jpn: 私は市立図書館で本を借りています。
vie: Tôi đang mượn sách ở thư viện thành phố.
jpn: 率直に言って、彼が嫌いだ。
vie: Nói thật thì, tôi ghét anh ta.
jpn: 取引先の訪問を受けました。
rus: Ко мне нагрянули гости.
jpn: 彼から便りがありましたか。
rus: От него были известия?
jpn: 銃を下ろせ。
nld: Leg je pistool neer.
jpn: トムはメアリーが彼の場所に駐車したので、彼女に腹を立てた。
deu: Tom war wütend auf Maria, weil diese auf seinem Platz geparkt hatte.
jpn: あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
eng: Every time I hear that song, I think of my high school days.
jpn: 年に似合った行動をしなさい。
pol: Zachowuj się jak na twój wiek przystało.
jpn: あぁ、間に合った。膀胱が破裂するところだった！
eng: Phew, we made it in time. My bladder was about to explode.
jpn: エスペラントは文化の架け橋である。
eng: Esperanto is a bridge between cultures.
jpn: 彼はめったに腹を立てない。
eng: He rarely gets angry.
jpn: 大きな事件が起こるだろう。
spa: Los grandes eventos pasan.
jpn: 刺身もこう毎日だと飽きるな。
fin: Jos syöt sitä tällä tavoin joka päivä, kyllästyt jopa sashimiin.
jpn: ログアウトするんじゃなかったよ。
ind: Aku tidak log keluar kok.
jpn: どこで髪切ったの？
fra: Où tu t’es fait couper les cheveux ?
jpn: 昭和１０年は西暦１９３５年です。
eng: The 10th year of Showa is 1935 in the Western calendar.
jpn: 来週帰ります。
fin: Tulen takaisin kotiin ensi viikolla.
jpn: 彼らは事故の責任は彼にあると言った。
fin: He sanoivat onnettomuuden olleen hänen syynsä.
jpn: いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
eng: Even though he had made many mistakes, he didn't have any regrets.
jpn: 他の人には聞いたの？
eng: Have you asked anyone else?