ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Már nem lehet tudni, hogy ki hazudik és ki mond igazat.
deu: Man kann nicht mehr wissen, wer lügt und wer die Wahreheit sagt.
hun: Nem hinném, hogy én ezt tudni akarom.
eng: I don't think I want to know that.
hun: A Duna-parton sétáltunk.
deu: Wir spazierten am Donauufer.
hun: Nincs nálam a chip.
deu: Ich habe den Chip nicht dabei.
hun: Ezek a hazugságok igaztalanul hergeltek téged őellene.
epo: Tiuj mensogoj agordis vin maljuste kontraŭ li.
hun: Tom kipattant a táskámból, mint egy bolha, és elkezdett felháborodottan kiabálni.
deu: Tom sprang aus meiner Tasche hervor, und fing an, empört zu schreien.
hun: A magyar etimológiai szótár összeállításakor történt, hogy a magyar ABC miatt a "bolond" szó után a "bolsevik" következett volna. Ezt viszont nem lehetett így hagyni, így a két szó közé beiktatták a "bolonyik" szót, ami egy növény tájnyelvi elnevezése.
eng: When the dictionary of the etymology of Hungarian words was compiled, the word "fool", in Hungarian "bolond", was followed by the word "bolshevik", according to the Hungarian alphabet. This was not to be tolerated, so the word "bolonyik" was inserted, which is a rarely used word meaning herbsmith.
hun: Arra kell kérnem, hogy kövessen.
deu: Folgen Sie mir bitte!
hun: Kétezer euró az a száz százalék.
deu: Zweitausend Euro entsprechen hundert Prozent.
hun: Szabad vagyok, mint a szél.
fra: Je suis libre comme le vent.
hun: Azt nem mi csináltuk.
heb: לא אנחנו עשינו את זה.
hun: Ki a csoport vezetője?
eng: Who is the leader of the group?
hun: Bár törött a hárfa, még sír a hangja.
epo: Se la harpo estas eĉ rompita, la akordo ankoraŭ do ploras.
hun: Nincs semmilyen kötelezettségem.
fra: Je n'ai aucune obligation.
hun: Bejött Tom a hálószobába, és ellopta az álmaimat.
deu: Tom kam ins Schlafzimmer und stahl meine Träume.
hun: Tom és Mary boldog tudatlanságban lebegnek.
deu: Tom und Maria schweben in seliger Ignoranz.
hun: Szemben ült velem Erika az asztalnál.
deu: Erika saß mir am Tisch gegenüber.
hun: Kell nekem egy olló, egy ragasztó és egy darab textília.
deu: Ich benötige eine Schere, Kleber und ein Stück Stoff.
hun: Honnan van ennyi energiád?
deu: Woher hast du so viel Energie?
hun: Árufeltöltő az ALDI-nál.
deu: Er ist Regalauffüller bei Hofer.
hun: Kínaiul beszél.
heb: היא מדברת סינית.
hun: Nem hagyhatom cserben a bátyámat.
deu: Ich kann meinen Bruder nicht im Stich lassen.
hun: Tudod, hol van ő?
eng: Do you know where he is?
hun: A hölgy kiöntötte a szívét.
eng: She poured her heart out.
hun: Van kertünk, de nem műveljük.
deu: Wir haben einen Garten, aber wir bebauen ihn nicht.
hun: Milyen nyelven beszélnek a szigeten?
deu: Welche Sprache spricht man auf der Insel?
hun: Tom Zuckerberg szomszédja.
eng: Tom is Zuckerberg's neighbour.
hun: Muszáj volt őt megölni!?
deu: Musstest du ihn unbedingt umbringen?
hun: Már nem vagyok egyedül.
dan: Jeg er ikke længere alene.
hun: A várat a hegy tetején már messziről lehet látni.
deu: Man kann die Burg auf dem Berggipfel schon von weitem sehen.
hun: A férjem szereti az anyósát.
epo: Mia edzo ŝatas sian bopatrinon.
hun: Te sem tudsz elaludni?
deu: Kannst du auch nicht einschlafen?
hun: Az, hogy te ezt nem hiszed vagy nem tudod elképzelni, nem feltétlenül jelenti azt, hogy nincs is.
deu: Dass du es nicht glaubst oder dir nicht vorstellen kannst, heißt nicht unbedingt, dass es es nicht gibt.
hun: Na, ha média állítja, hogy ez a valóság, akkor a valóság biztosan valami más.
deu: Na, wenn die Medien behaupten, dass das die Wahrheit sei, ist die Wahrheit bestimmt anders.
hun: A létrának két foka is hiányzik.
eng: Two rungs on the ladder are missing.
hun: Ha nem hiszel nekem, kérdezd meg a bátyád!
deu: Wenn du mir nicht glaubst, frag deinen Bruder!
hun: Tom kitűnően beszél franciául.
pol: Tom świetnie mówi po francusku.
hun: Egy farmon nőttem fel.
eng: I was brought up on a farm.
hun: A hölgy magán zongoraleckéket vesz.
srp: Dama uzima privatne časove klavira.
hun: Elolvastad, hogy mik lehetnek a mellékhatások?
deu: Hast du gelesen, was die Nebenwirkungen sein können?
hun: Fiatal, éretlen és felelőtlen.
deu: Er ist jung, unreif und unverantwortlich.
hun: Mindent betakart a hó.
deu: Der Schnee hat alles zugedeckt.
hun: Ne nyúlj a kamerához!
eng: Don't touch the camera.
hun: Önmagától nem fog megoldódni ez a probléma.
deu: Dieses Problem wird sich nicht von alleine lösen.
hun: A lány olyan szép volt, hogy maga az ördög is feleségül akarta venni.
deu: Die junge Frau war so schön, dass selbst der Teufel sie heiraten wollte.
hun: Beszél ön japánul?
ell: Μιλάτε Ιαπωνικά;
hun: Nem vagyok dühös rád.
deu: Ich bin nicht wütend auf dich.
hun: A lányom egy gazgag hongkongihoz ment hozzá.
deu: Meine Tochter hat einen reichen Mann aus Hongkong geheiratet.
hun: Bocs, de nem figyeltem.
eng: Sorry, but I didn't pay attention.
hun: Mi van, már meg sem öleled rég nem látott bátyád?
deu: He, umarmst du nicht einmal deinen lange nicht mehr gesehenen Bruder?
hun: Összeszakadt alattuk az ágy.
deu: Das Bett brach unter ihnen zusammen.
hun: Tom helikoptere lezuhant a város szélén.
deu: Toms Hubschrauber ist am Rande der Stadt abgestürzt.
hun: Mindig a tévénél vacsorázunk.
deu: Wir essen immer beim Fernsehen zu Abend.
hun: Azok a hegyek már Svájchoz tartoznak.
deu: Die Berge dort gehören schon zur Schweiz.
hun: Szerintem ilyenkor már alszanak.
eng: I think they already sleep at this time.
hun: Ez egyáltalán nem lesz olcsó.
deu: Das wird gar nicht billig sein.
hun: A Korán arab nyelven van írva.
fra: Le Coran est écrit en arabe.
hun: Szilvia gyerekeket akar, és feszegette a házasság gondolatát.
eng: Sylvia wants children and has harboured the thought of getting married.
hun: Olcsóbb lett volna venni egy újat.
eng: It would have been cheaper to buy a new one.
hun: - Miben segíthetek? - A főnökkel szeretnék beszélni. - Miben lehetek a szolgálatára?
deu: „Wie kann ich Ihnen behilflich sein?“ – „Ich möchte den Chef sprechen.“ – „Was kann ich für Sie tun?“
hun: A nők fél életüket a konyhában töltik.
deu: Frauen verbringen ihr halbes Leben in der Küche.
hun: Pénteken nem tartunk szünetet.
deu: Freitags machen wir keine Pause.
hun: Kellemetlen ez a helyzet mindkettőnknek.
deu: Diese Situation ist unangenehm für uns beide.
hun: Legalább a szádat befoghatnád!
deu: Du könntest wenigstens deinen Mund halten!
hun: Jelenleg 2,5 millió menekült van Törökországban.
deu: Derzeit gibt es 2,5 Millionen Flüchtlinge in der Türkei.
hun: Szerelő a szeretője.
eng: Her lover is a repairman.
hun: Valika nagyon jó ember a szívében, de, vagy talán éppen ezért, szörnyen naiv.
deu: Valli ist im Herzen ein sehr guter Mensch, aber, vielleicht gerade deswegen, auch äußerst naiv.
hun: Ez a fűzfa úgy néz ki, mint egy mamut.
eng: This willow-tree looks like a mammoth.
hun: A férfit az egész faluban jól ismerik.
eng: The man is well-known in the whole village.
hun: Végre péntek van!
ind: Akhirnya hari Jumat!
hun: Koromfekete haja volt.
fra: Elle avait des cheveux noirs de jais.
hun: Menjünk már!
heb: בוא נלך עכשיו.
hun: Nincsenek gyerekeim, de még csak férjem sem.
eng: I don't have children and not even a husband.
hun: Senki sem szeret szegény lenni, nem csak Tom.
eng: No one likes to be poor, not only Tom.
hun: Ezek a milliárdosok úgy lettek milliárdosok, hogy kizsákmányolták az embereket, népeket a politikusok támogatásával.
eng: These billionaires became billionaires by exploiting people and nations with the assistance of politicians.
hun: Nem akarok neked problémát okozni.
spa: No quiero crearte problemas.
hun: Hiszel az angyalokban?
fra: Est-ce que tu crois aux anges ?
hun: Leesett az első hó.
deu: Der erste Schnee ist gefallen.
hun: Koromfekete szeme volt.
fra: Elle avait des yeux de jais.
hun: Ők nagyon jó barátok.
eng: They are very good friends.
hun: A fekete lyukak léte csak feltételezés.
eng: The existence of black holes are just a supposing.
hun: Tudod, milyen színeket kedvel?
deu: Weißt du, welche Farben sie mag?
hun: Sajnos a történelemben nagyon kevés olyan nép van, amelyik tanul a saját történelméből.
tok: pakala a ! mi sona e ni: kulupu li pali pona tan sona pi tenpo pini sina la, li nanpa lili lili.
hun: A hölgy aranytálcán kínálta nekünk a megoldást.
epo: La sinjorino proponis al ni la solvon sur ora pleto.
hun: Maradt még egy kis időm.
deu: Es ist mir noch etwas Zeit geblieben.
hun: Tomi naponta ingázik Ausztria és Magyarország között; Magyarországon dolgozik.
deu: Tomi pendelt jeden Tag zwischen Österreich und Ungarn; er arbeitet in Ungarn.
hun: Most nem jut jobb eszembe.
deu: Jetzt fällt mir kein besseres ein.
hun: Kolumbia nagyon szép ország.
deu: Kolumbien ist ein sehr schönes Land.
hun: A palack teli van vízzel.
eng: The bottle is full of water.
hun: Hajrá, holland farmerok!
eng: Hooray for Dutch farmers!
hun: Soha nem kelek fel hét előtt.
fra: Je ne me lève jamais avant sept heures.
hun: Nem ült mellettem senki.
deu: Keiner hat neben mir gesessen.
hun: Többen már elmentek.
epo: Pluraj jam foriris.
hun: Mondd csak meg nyugodtan, ha nem tetszik neked.
deu: Sag doch ruhig, wenn es dir nicht gefällt.
hun: Algéria fővárosa Boston.
deu: Die Haupstadt von Algerien ist Boston.
hun: A hölgy számot vet lelkiismeretével.
epo: La sinjorino konsultas sian konscion.
hun: Az öcséd mondta meg, hogy itt vagy.
deu: Dein Bruder hat gesagt, dass du hier bist.
hun: Ha én ezt nem csinálom meg, akkor senki.
deu: Wenn ich es nicht mache, dann macht es niemand.
hun: A sírástól alig tudott beszélni.
deu: Vor lauter Weinen konnte er kaum sprechen.
hun: Hosszan tanácskoztunk vele a témáról.
epo: Ni longe diskutis kun li pri la temo.
hun: A feladat egyszerűnek tűnik.
deu: Die Aufgabe scheint einfach zu sein.
hun: Nincs hozzá bátorságom.
deu: Dazu fehlt mir der Mut.
hun: Nem beszél spanyolul a macskám.
eng: My cat doesn't speak Spanish.
hun: Meg tudjátok mondani, hogy miről van szó?
deu: Könnt ihr mir sagen, worum es geht?
hun: Nem tartozik rád.
fra: Ça ne te regarde pas.
hun: Ez nem volt korrekt viselkedés tőletek.
deu: Das war kein anständiges Benehmen von euch.
hun: A portás kint állt a kapu előtt, és egy idegen fiatalemberrel beszélt.
epo: La pordisto staris ekstere antaŭ la pordego kaj parolis kun fremda junulo.
hun: Ursula von der Leyen havi alapjövedelme 31.200 euro.
deu: Ursula von der Leyens Monatslohn beträgt ohne Zuschläge 31.200 Euro.
hun: Ez egy könyv gyerekeknek.
epo: Tio ĉi estas libro por infanoj.
hun: Semmivel sem lett okosabb.
epo: Neniom pli saĝa li fariĝis.
hun: Tudod az irányítószámát ennek a helységnek?
epo: Ĉu vi konas la poŝtan kodon de tiu ĉi adresloko?
hun: Tom rálőtt egy gombára.
deu: Tom hat auf einen Pilz geschossen.
hun: Mi is fáradtak vagyunk.
dan: Vi er også trætte.
hun: Döntöttem azok alapján, amit tudtam.
deu: Ich habe auf Grundlage dessen, was ich wusste, eine Entscheidung getroffen.
hun: Téged nem érdekel semmi?
deu: Interessiert dich nichts?
hun: Sötét felhők gomolyognak az égen.
eng: There are dark clouds gathering in the sky.
hun: — Mit eszünk ma? — Nincs kedvem főzni.
deu: „Was essen wir heute?“ – „Ich habe keine Lust zu kochen.“
hun: Elköltözünk egy másik albérletbe; közelebb a munkahelyemhez.
deu: Wir ziehen in eine andere Miete; näher zu meinem Arbeitsplatz.
hun: Ne veszekedj a tesvéreddel!
eng: Stop arguing with your brother!
hun: Ez nem cukor, hanem só.
deu: Das ist kein Zucker, sondern Salz.
hun: Tomi, mióta dohányzik, már nem jár a tóhoz futni.
deu: Seit Tom raucht, geht er nicht mehr an den Teich joggen.
hun: Én tudom, hogyan tudhatjuk meg.
deu: Ich weiß, wie wir es erfahren können.
hun: Kíváncsi lennék rá, ha le lennének kapcsolva a norvégiai, az oroszországi és az egyesült államokbeli HAARP-rendszerek, akkor is lenne-e szélsőséges időjárás és gyors klímaváltozás.
deu: Ich frage mich, ob, wenn die HAARP-Systeme in Norwegen, Russland und den USA abgeschaltet würden, es immer noch extreme Wetterbedingungen und schnellen Klimawandel geben würde.
hun: A tiéddel írok.
deu: Ich schreibe mit deinem.
hun: — Tomi, az úr a bűnügyi rendőrségtől van. — Á, heló, Kojak! Megöltek valakit?
deu: „Tom, der Herr ist von der Kripo.“ – „O hallo, Derrick! Wurde jemand umgebracht?“
hun: Nem működnek a közlekedesi lámpák a Mária és a Tamás út kereszteződésében.
eng: The traffic lights don't work at the crossing of Mary and Tom streets.
hun: Végre-valahára megértetted!
deu: Endlich hast du es verstanden!
hun: Azt hittem, a mi szerelmünk örökké fog tartani.
eng: I thought our love would last forever.
hun: Ha csak hamburgert eszel, kiegyensúlyozatlan lesz az étrended!
fra: Si tu ne manges que des hambourgeois, ton menu sera peu équilibré.
hun: Nem működik a mobiltelefonom.
deu: Mein Handy funktioniert nicht.
hun: Az ágyban cigarettázott.
deu: Er hat im Bett geraucht.
hun: Ez az a nő, akit az álmomban is láttam!
deu: Das ist die Frau, die ich in meinem Traum auch gesehen habe!
hun: Szeretném, ha kezdenénk.
eng: I'd like us to start.
hun: A ház jól nézett ki, emellett az ára is megfelelő volt.
epo: La domo aspektis bone, krome ankaŭ ĝia prezo estis konvena.
hun: A ragyogó nyár a végét járta.
epo: La brila somero agoniis.
hun: Ha hihetünk a meteorológiának, akkor hétvégén ragyogó időnk lesz.
deu: Wenn wir der Wettervorhersage glauben können, werden wir an diesem Wochenende herrliches Wetter haben.
hun: Neked tudnod kell, mit akarok én.
deu: Du weißt ja, was ich will.
hun: A hírességek szívesen szórják a pénzüket.
srp: Poznate ličnosti rado razbacuju novac.
hun: Ön kinek dolgozik?
deu: Wem arbeiten Sie?
hun: Ezen a levélen nem elég a bélyeg.
epo: Tiu ĉi letero ne estas sufiĉe afrankita.
hun: Nyolc évvel ezelőtt halt meg.
ind: Dia meninggal dunia delapan tahun yang lalu.
hun: Szükségből és nem szeszélyből történt.
epo: Tio okazis pro neceseco, ne pro kaprico.
hun: Ismered Brown urat?
hrv: Poznaješ li gospodina Browna?
hun: Az ösztönöm azt mondta, megbízhatom benned.
eng: My instinct said I could trust you.
hun: A Tatoeba-mondatokat olvasva néha déjà vu érzésem támad.
eng: Reading Tatoeba sentences, I sometimes have déjà vu.
hun: Nem tudta fizetni az albérletet.
deu: Er konnte die Miete nicht bezahlen.
hun: Tomot nem a gólya hozta; a káposztaföldön találták.
eng: Tom wasn't brought by the stork; he was found on a cabbage field.
hun: Elszívtunk egy dzsangát együtt.
deu: Wir haben zusammen Gras geraucht.
hun: A világot nem jó emberek vezetik.
deu: Die Welt wird nicht durch gute Menschen geführt.
hun: Nem evett semmit egész nap.
deu: Er hat den ganzen Tag nichts gegessen.
hun: Magyarázd már el, hogy van az, hogy téged soha nem látlak dolgozni, és te is annyit keresel, mint a többiek.
deu: Erklär mir mal, wie es ist, dass ich dich nie arbeten sehe, und du verdienst genauso viel wie die anderen.
hun: Élénk színekkel ecsetelte az eseményt.
kzj: Minonuud isido'/zosido' do abaabazan miampai mogisuusuvai votik tosindak.
hun: A 2000 évvel ezelőtti vagy régebbi kultúrák egyes építményeit már rég ellepte az óceán, pedig nincsenek olyan régóta robbanómotoros autók. Éghajlatváltozás mindig van.
deu: Etliche Bauwerke der 2000 Jahre alten oder älteren Kulturen wurden vor langem von Ozeanen bedeckt, obgleich es Autos mit Verbrennungsmotoren nicht so lange gibt. Klimawandel gibt es immer.
hun: Azt akarom, hogy felejthetetlen legyen.
deu: Ich will, dass es unvergesslich ist.
hun: Olyan cukik vagytok együtt!
deu: Ihr seid so süß zusammen!
hun: Megverem, ha idejön.
eng: I'll beat him, if he comes here.
hun: Elhitette velünk, hogy jó ember.
eng: He made us believe that he was a good man.
hun: Sokkal többet meg tudnék csinálni.
eng: I could do much more.
hun: Nem volt a boltban semmi liszt.
eng: There was no flour in the shop.
hun: Már vagy tízszer próbáltam.
deu: Ich habe es schon etwa zehnmal versucht.
hun: Tom kifogta és megette a nagy halat, amelyik megette a kis halakat.
eng: Tom caught and ate the big fish that had eaten the little fish.
hun: Ha ismeretlen szavakkal találkozol, ki kell keresned őket a szótárban.
eng: When you come across unknown words, you have to look them up in the dictionary.
hun: Mária úgy néz ki, mint egy férfi.
eng: Mary looks like a man.
hun: Muiriel húsz éves.
fra: Muiriel a vingt ans.
hun: Tom a bozontos, vörös hajával úgy néz ki, mint Pumukli.
deu: Tom sieht mit seinem roten Zottelhaar wie Pumuckl aus.
hun: Ez nem olyan izé? Tudod, az a hogyishívják?
deu: Ist das hier nicht ein Dingsda? Weißt du, ein Dingsbums?
hun: Láthatnám az új festményedet, amit tegnap vettél?
eng: Can I take a look at the painting you bought yesterday?
hun: Miért ne mindkettőt?
bul: Защо не и двете?
hun: Mennyi tyúkot hallottál már egyszerre kotkodálni?
eng: What's the highest number of hens you've ever heard clucking at the same time?
hun: A hölgy nyugodt lélekkel hazudozott nekem.
epo: La sinjorino mensogadis al mi trankvilanime.
hun: Miből épült ez a ház?
deu: Aus welchem Material wurde dieses Haus gebaut?
hun: Hogy ízlett neki?
deu: Wie hat es ihr geschmeckt?
hun: Tudtad, hogy van egy bátyja is?
eng: Did you know that he has an older brother, too?
hun: Yanni bemásolt néhány százezer mondatot.
eng: Yanni added some hundred thousand copy-paste sentences.
hun: Senki sem tagadta hitelességét.
fra: Personne n'a nié son autorité.
hun: Aláirta a jelenléti ívet?
deu: Haben Sie die Anwesenheitsliste unterschrieben?
hun: Mindenki megvásárolható. De a legnagyobb kurvák a politikusok.
eng: Everyone can be bought, but the biggest whores are politicians.
hun: Az élelmiszerboltok rövidebb nyitvatartása növeli a boltban egyidőben lévők számát.
deu: Die kürzere Öffnungszeit der Lebensmittelgeschäfte erhöht die Anzahl der Menschen, die gleichzeitig in den Geschäften sind.
hun: Nem vagyok élő és nem vagyok holt.
eng: I'm neither alive nor dead.
hun: Csak nézd meg közelebbről!
eng: Just take a closer look at it.
hun: Szerintem ez egy olyan ajánlat, melyet nem kellene túl sokáig mérlegelnünk.
deu: Ich denke, wir brauchen über dieses Angebot nicht allzu lange nachzudenken.
hun: Dél van és még vizes a fű.
deu: Es ist Mittag und das Gras immer noch nass.
hun: A halála mindenkit elszomorított.
eng: His death saddened everyone.
hun: Hülye vagy te!
deu: Du bist doch blöd!
hun: De hiszen te tudod!
deu: Das weißt du doch!
hun: Van olyan, hogy flamand nyelv?
deu: Gibt es überhaupt eine flämische Sprache?
hun: Menő vagy, ha drága cuccaid vannak.
deu: Man ist cool, wenn man teure Sachen hat.
hun: Tíz éve házasok.
deu: Sie sind seit zehn Jahren verheiratet.
hun: Azt mondtad, meg tudod csinálni.
deu: Du hast gesagt, du würdest das schaffen.
hun: Az élet egy az életünk végéig tartó tanulás.
deu: Das Leben ist ein lebenslanges Lernen.
hun: Ez az ötlet nem elég jó, mert te mondtad.
deu: Diese Idee ist nicht gut genug, weil sie von dir kommt.
hun: Nem akarom, hogy a szomszédok lássanak és engem sajnáljanak.
eng: I don't want the neighbours to see me and feel sorry for me.
hun: Jóváírták az összeget a számlámon.
deu: Der Betrag wurde auf meinem Konto gutgeschrieben.
hun: Látod, hogy most nem érek rá.
deu: Du siehst, dass ich jetzt keine Zeit habe.
hun: Inkább Istent kérdezd erről.
deu: Frage eher Gott darüber.
hun: Keleti szél fúj.
eng: Easterly wind blows.
hun: Természetesen nem vagyok nyugodt, míg meg nem érkezik.
deu: Natürlich bin ich nicht ruhig, solange sie nicht ankommt.
hun: Szőny egén nincsenek szőnyegek.
eng: There are no carpets on the sky of Szőny.
hun: Nem látom ilyen sötétben.
eng: I can't see it in this darkness.
hun: Mit csinál öcséd?
ces: Co dělá tvůj bratr?
hun: A birkák a farkasra szavaztak.
deu: Die Schafe votierten für den Wolf.
hun: Annyi könyvet elolvas egy év alatt, amennyit a legtöbben egész életükben sem.
deu: Sie liest in einem Jahr so viele Bücher wie die meisten nicht einmal ihr ganzes Leben lang.
hun: - Mivel mosol? - Tomival.
deu: „Womit wäschst du Wäsche?“ – „Mit Tomi.“
hun: Vizezve van a bor.
deu: Der Wein ist verwässert.
hun: Menjünk együtt!
deu: Gehen wir zusammen!
hun: Csillagok vezetnek utamon.
eng: The stars guide me on my way.
hun: Tom sörhasa nagyobb, mint állapotos felesége hasa a kilencedik hónapban.
deu: Toms Bierbauch ist größer als der Bauch seiner schwangeren Frau im neunten Monat.
hun: Ismertem egy ilyen nevű embert.
eng: I knew a man with that name.
hun: Folyamatosan enni akarok.
fra: Je veux manger tout le temps.
hun: A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.
yue: 喺歷史呢個時期，美國並冇一個叫做獨立新聞嘅嘢。 我知，你都知。 你哋冇一個人會敢寫低你哋嘅誠實意見，但如果你哋寫低，你哋事先知道佢永遠唔會出現喺印刷品上面。 我每週都畀錢唔喺我同佢有關嘅報紙度寫我嘅真正意見。 我哋其餘嘅人都係同樣噉畀錢去做呢啲嘢，如果你哋當中有人夠癲去發表你哋嘅誠實意見，你哋就會出街搵另一份工。 如果我容許自己將我最誠實嘅見解發表喺我嘅論文嘅一期，我會喺二十四個鐘之內失業。 係記者嘅工作，要摧毀真相，公然講大話，扭曲真相，喺馬蒙腳下抹黑真相，同埋為咗每日津貼而賣自己嘅國家同種族。 你知啦，我知啦，噉慶祝獨立新聞界呢啲廢話係乜嘢嚟㗎？ 我哋係辣椒粉絲 Jancs ，佢哋被拉緊繩。 我哋嘅才華、我哋嘅機會同我哋嘅生命都喺其他人手上。 我哋係精神妓女。
hun: Kicsivel azután, hogy megérkeztünk, megjött a bolgár is.
deu: Kurz nachdem wir angekommen waren, kam der Bulgare an.
hun: Tudod jól, hogy ezt nem tudjuk megvenni.
deu: Du weißt doch, dass wir das nicht kaufen können.
hun: Nem értem, miért olyan fontos ez neked.
deu: Ich verstehe nicht, warum es für dich so wichtig ist.
hun: Egy tiroli szállodában mosogat.
deu: Er arbeitet in einem Hotel in Tirol als Tellerwäscher.
hun: Katika még mindig nem beszél az emberekkel; csak Buksival.
deu: Die kleine Kathi redet immer noch nicht mit Menschen; nur mit Bello.
hun: Légy szíves csukd be az ablakot!
ron: Te rog închide geamul.
hun: Velem általában nem történik semmi sem.
deu: Gewöhnlicherweise passiert mir nichts.
hun: Ez az én életem, oké!?
eng: This is my life, OK?
hun: Eltörték három ujját.
slk: Zlomili mu tri prsty.
hun: Másik nőt szeretek.
deu: Ich liebe eine andere Frau.
hun: Döntenem kellett: te vagy ő.
deu: Ich musste mich entscheiden: du oder er.
hun: Meddig akartok maradni?
nld: Hoe lang wil je blijven?
hun: Nekem nem tetszik Mária.
deu: Maria gefällt mir nicht.
hun: Ennek talán legfőbb oka nyelvünk nehézségében rejlik, ami elszigeteli irodalmunkat is.
epo: Eble ties ĉefa kialo estas kaŝita en la malfacileco de nia lingvo, kio izolas ankaŭ nian literaturon.
hun: Hiányzik nekünk Tom.
srp: Недостаје нам Том.
hun: Láttam őt éjjel a bárban, nagyon részeg volt.
slk: Včera som ho videl v bare, a bol veľmi opitý.
hun: Tom Jackson huszonhárom évig dolgozott a KGB-nek és a CIA-nek, míg nyomtalanul eltűnt.
deu: Tom Jackson arbeitete dreiundzwanzig Jahre für KGB und CIA, bis er spurlos verschwand.
hun: Régóta élnek már jólétben, és nem tudnak mást elképzelni.
deu: Sie leben schon zu lange in einem Wohlstand und können sich nichts anderes vorstellen.
hun: Na ez egy tipikus reakció!
deu: Das ist ja eine typische Reaktion!
hun: Az egyértelmű hibákat természetesen kijavítom a mondataimban, viszont a szubjektív preferenciák miatt nem szívesen változtatom meg.
deu: Ich korrigiere natürlich in meinen Sätzen die eindeutigen Fehler, aber ändere den Satz wegen subjektiver Vorlieben nicht gern.
hun: Nincs sok időm.
hrv: Nemam mnogo vremena.
hun: A probléma magától is megoldódik.
fra: Le problème se résout tout seul.
hun: A minőség többet számít, mint a mennyiség.
epo: La kvalito estas pli grava ol la kvanto.
hun: Szép, napbarnított, erős karjaiban olyan óvatosan tartotta a kisbabát.
eng: He gently held the baby in his beautiful tanned strong arms.
hun: A judaizmus egy nagyon szuper vallás.
yid: ייִדישקייט איז זייער אַ גוטע רעליגיע.
hun: Vegye le rólam a kezét!
deu: Nehmen Sie Ihre Hand von mir runter!
hun: Attól a naptól nem köszön nekem.
ind: Semenjak hari itu dia tidak pernah menyapaku lagi.
hun: Hallgass a megérzéseidre.
eng: Listen to your intuition.
hun: Holnap senki sem jön közülünk.
deu: Morgen kommt keiner von uns.