ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est une bonne décision !
rus: Хорошее решение!
fra: L'orpheline marche sous la pluie.
rus: Сирота идёт под дождём.
fra: Le courage est une excellente vertu.
kab: Tabɣest d tuẓult yelhan maḍi.
fra: Personne n'a trouvé la bonne réponse.
cmn: 没人帮我找到正确答案。
fra: J'étais à la maison toute la journée d'hier.
epo: Mi estis hejme la tutan tagon hieraŭ.
fra: Tu ne lui as jamais donné une chance.
rus: Ты так и не дал ей шанса.
fra: Je ne leur réserve pas de places.
ber: Ur asent-ttḥeṛṛiṛeɣ imukan.
fra: Le cadeau a beaucoup plu aux Indiens.
deu: Das Geschenk hat den Indern gut gefallen.
fra: C'est dans la poche de ma veste.
epo: Ĝi estas en la poŝo de mia jako.
fra: C'est ma vache.
ber: Ta d tafunast-inu.
fra: Des scientifiques tels qu'Einstein sont rares.
epo: Maloftas sciencistoj, kia Ejnŝtejno.
fra: Mon grand-père a une bonne mémoire.
rus: У деда хорошая память.
fra: Tu es sans cœur, aujourd'hui.
rus: Ты сегодня бессердечный.
fra: Il y a de nombreuses choses que j'ai à faire.
kab: Llant aṭas n tɣawsiwin ad tent-geɣ.
fra: Ses mots m'ont touché.
rus: Её слова меня тронули.
fra: Il n'y avait, sur le rocher, prise ni pour les mains ni pour les pieds.
kab: Ulac akk amek ara teṭṭfeḍ deg uẓru-nni, la s yifassen, la s yiḍarren.
fra: La télévision nous aide à élargir notre savoir.
kab: Tettall-aɣ tiliẓri akken ad nessemɣer tamussni-nneɣ.
fra: Je voulais que Tom m'aide.
epo: Mi volis, ke Tomo helpu min.
fra: Si je te donnais un doigt, tu prendrais peut-être toute la main.
lin: Soki napesi mosapi, okozwa ntango mosusu loboko mobimba.
fra: Je me demande comment quelqu'un peut encore défendre une dictature aussi arriérée et cruelle que celle de Lukashenko, qui s'est débrouillé pour faire tabasser et emprisonner chacun de ses opposants. Ça me dépasse !
epo: Mi demandas min, kiel oni plu povas subteni tiom arĥaikan kaj kruelan diktatorecon, kiel tiun de Lukaŝenko, kiu manovris por draŝadi kaj enprizonigi ĉiun el siaj oponantoj. Tio defias mian komprenkapablon!
fra: Nous nous sommes rencontrés par hasard au village.
rus: Мы случайно встретились в деревне.
fra: Je crois avoir compris.
kab: Ad iniɣ fehmeɣ.
fra: Tu t'es déshabillée.
ber: Tekksed iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Elle fait trop la fête.
epo: Ŝi tro multe diboĉas.
fra: Pour vous désabonner, cliquez ici.
rus: Чтобы отписаться, нажмите здесь.
fra: Comme beaucoup de personnes nerveuses, la nervosité des autres, trop semblable sans doute à la sienne, l'horripilait.
epo: Kiel ĉe multaj nervozaj personoj, la nervozeco de la aliaj, certe tro simila al la lia, incitegis lin.
fra: Il a toujours quelque chose à rajouter.
epo: Li havas ion aldonendan.
fra: J'ai entendu le coucou aujourd'hui pour la première fois.
hun: Először a kakukkot hallottam meg ma.
fra: Nous traversâmes village après village jusqu'à ce que nous atteignîmes notre destination.
kab: Nruḥ taddart tettak-aɣ i tayeḍ tayeḍ armi newweḍ s anda neqsed.
fra: Mon nez coulait beaucoup.
kab: Llan ttazzalen mliḥ wanzaren-iw.
fra: Je crois que je vais me chier dessus.
epo: Mi kredas, ke mi prifekos min.
fra: Quelle est la différence entre le sable de plage et le sable du désert ?
rus: Чем пляжный песок отличается от песка пустыни?
fra: Il faut que tu écrives une lettre.
epo: Necesas, ke vi skribu leteron.
fra: Tu ne lui as pas dit ce qu'il a écrit dans cette lettre.
rus: Ты не сказал ему, что он написал в этом письме.
fra: L’usine va fermer ! Là, c’est vraiment la fin des haricots.
rus: Завод закроется! Это уж действительно ни в какие ворота!
fra: Tom amusera les enfants.
epo: Tom amuzos la infanojn.
fra: Je n'abîme pas leurs fleurs.
ber: Ur da asent-ttaḍreɣ ilejjigen-nsent.
fra: Je l'ai vu briser la fenêtre.
epo: Mi vidis lin rompi la fenestron.
fra: Nous pourrions acheter une corde.
rus: Мы могли бы купить верёвку.
fra: Sami ne m'a rien dit.
kab: Ur yi-d-yenni acemma Sami.
fra: J'ai conduit Tom à l'hôpital.
epo: Mi veturigis Tomon al la hospitalo.
fra: Mon petit frère a été blessé dans un accident.
epo: Mia frateto estis vundita en akcidento.
fra: Vous n'étiez pas là, si ?
epo: Vi ne estis tie, ĉu?
fra: Disposes-tu de quelque temps libre après demain ?
epo: Ĉu postmorgaŭ vi disponos ioman liberan tempon?
fra: L'addiction à la violence est étudiée par les médecins sous le vocable de « syndrome tchétchène ».
epo: Alkutimiĝo al perforto estas studata de kuracistoj sub la termino “ĉeĉena sindromo”.
fra: La rareté fait le prix des choses.
avk: Riuca va plek sodroar.
fra: Cette pièce de théâtre ennuyeuse se compose de cinq actes ; j'ai le sentiment que chacun de ces cinq actes est de trop.
swc: Hii muchezo ya kuigiza ya kuchokesha iko na bitendo tano; minawaza kama kila kitendo ni ya kupitiliza.
fra: Je parie qu'il va pleuvoir demain.
cmn: 我赌明天会下雨。
fra: C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.
kab: Yewεer ad d-yeqqim yiwen yedder deg temdint meqqren am Tokyo war ma tuli ṭṭlaba-s.
fra: S'il vous plaît, ne posez pas de questions !
rus: Пожалуйста, не задавайте вопросов!
fra: Elle lui a expliqué pourquoi elle était en retard à sa fête.
kab: Tessefhem-as-d acuɣer i tɛeṭṭel ɣef tmeɣra-s.
fra: Ils ont abruti les étudiants.
ber: Sɣeylen inelmaden.
fra: C'est injuste ! Je dois faire le travail le plus dur !
epo: Estas maljuste! Mi devas fari la plej aĉan laboron!
fra: Son talent est incroyable.
epo: Lia talento estas mirinda.
fra: Il ne sert à rien de prêcher dans le désert.
deu: Es bringt nichts, in der Wüste zu predigen.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu viennes demain.
lit: Tau nebūtina ateiti rytoj.
fra: Laissez Jean tranquille !
nld: Laat Jean met rust!
fra: Une soudaine vague de malaise l'accabla.
epo: Lin trafis subita ĝena sento.
fra: A-t-il trouvé ses clés ?
rus: Он нашёл свои ключи?
fra: La vache laitière est un animal utile.
epo: Laktobovino estas utila besto.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas le cœur à l'ouvrage.
rus: Мне сегодня не работается.
fra: Je me rappelle avoir vu ça auparavant.
epo: Mi memoras esti vidinta tion antaŭe.
fra: Il se vautrait dans de la boue.
deu: Sie suhlten sich im Schlamm.
fra: Je ne les allonge pas.
ber: Ur ten-tteẓẓleɣ.
fra: On pourrait discuter des techniques pour structurer efficacement une argumentation.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tetiknikin akken ad nseggem afakul s tmellilt.
fra: Comment dire « maison de culture» en portugais ?
rus: Как будет по-португальски "дом культуры"?
fra: Travailles-tu samedi aussi ?
nnb: Ukana tumika nomo poso kwe?
fra: Je ne me souviens pas avoir approuvé ça.
epo: Mi ne memoras esti aprobinta tion.
fra: Je n'ai pas le temps de voyager.
kab: Ur sɛiɣ ara akud akken ad ssikleɣ.
fra: Je suis convaincu que Sharey et Alan vont débuter une relation amoureuse.
swc: Minaamini kwamba Shary na Alan wataanza uhusiano wa kimapenzi.
fra: Marie lui a donné la voiture.
epo: Manjo donis al li la aŭton.
fra: Il est difficile de chanter en se brossant les dents.
epo: Estas malfacile kanti, dum oni brosas al si la dentojn.
fra: Détruisez tout.
rus: Уничтожьте всё.
fra: Je n'ai pas encore construit la maison.
ber: Werɛad ur bniɣ ara axxam-nni.
fra: Ils doivent être deux cents à tout casser.
epo: Ili probable estas ne pli ol ducent.
fra: La plupart des passagers du bus dormaient.
rus: Большинство пассажиров в автобусе спали.
fra: Je te croyais quand j'ai ouvert mon cœur mais qu'as-tu fait ? Tu as sali ma réputation sciemment, pas vrai ?
epo: Mi kredis je vi, kiam mi malfermis mian koron, sed kion vi faris? Vi intence malpurigis mian reputacion, ĉu ne?
fra: Si tu agis comme un idiot, tu dois être traité comme tel.
lin: Soki ozali kosala makambo lokola zoba, esengeli bazwa yo lokola zoba.
fra: Elles n'ont pas encore répondu.
eng: They didn't answer yet.
fra: Qui t'a dit qu'il est mort?
spa: ¿Quién te dijo que está muerto?
fra: Quel mois sommes-nous ?
epo: En kiu monato ni estas nun?
fra: C'est un excellent endocrinologue.
rus: Он замечательный эндокринолог.
fra: Vous avez été accusées de vol.
ber: Tettwattehmemt s tukerḍa.
fra: L'honnêteté n'est pas toujours récompensée.
epo: Honesto ne ĉiam rekompenciĝas.
fra: Elle n'a pas raison.
epo: Ŝi ne pravas.
fra: Marie ne lui montrait que ses bons côtés.
deu: Maria zeigte ihm nur ihre Schokoladenseiten.
fra: J'ai deux livres.
kab: Sɛiɣ sin n yidlisen.
fra: Je vois quelque chose que tu ne vois pas.
epo: Mi vidas ion, kion vi ne vidas.
fra: Il s'est mis à insulter ses parents.
rus: Он начал оскорблять родителей.
fra: Je pensais que vous seriez plus vieilles.
epo: Mi kredis, ke vi estos pli maljunaj.
fra: Merci pour votre honnêteté.
rus: Спасибо вам за честность.
fra: Il se peut qu'il ne soit pas en capacité de venir.
deu: Es ist durchaus möglich, dass er nicht in der Lage ist zu kommen.
fra: C'est ce qui me dérange.
kab: D ayen iyi-isneɣnan.
fra: Qui t'a forcé à faire ça ?
kab: Anwa iḥettmen fell-ak ad txedmeḍ akken?
fra: Il faut donner du temps au temps.
deu: Man muss der Zeit Zeit geben.
fra: Cet ordinateur fonctionne sur batteries.
kor: 이 컴퓨터는 배터리로 작동한다.
fra: Quoi que tu fasses, mène-le à bonne fin.
epo: Kion ajn vi faras, elfaru ĝin ĝis la fino.
fra: Je veillerai à ce que cela n'arrive pas.
oci: Agacharai qu'aquò arribe pas.
fra: Il ne veut pas arrêter de courir.
rus: Он не хочет переставать бегать.
fra: Tom voulait que Mary dise oui.
deu: Tom wünschte sich, dass Maria ja sagt.
fra: Vous vous êtes assises auprès d'elle, n'est-ce pas ?
epo: Vi eksidis apud ŝi, ĉu ne?
fra: Reposez-vous un peu si vous êtes fatigués.
rus: Если устали, отдохните немного.
fra: La prochaine fois, essaie d'inventer une histoire plus crédible.
epo: Venontfoje provu inventi rakonton pli kredindan.
fra: Tout le monde pense qu'il va gagner.
rus: Все думают, что он победит.
fra: Y as-tu réfléchi ?
rus: Ты над этим подумал?
fra: Je reviens tout de suite.
deu: Ich bin gleich wieder da.
fra: Sa peau claire était parsemée de taches de rousseur.
rus: Её кожа была усыпана веснушками.
fra: Est-ce que cela est une règle importante ?
rus: Это важное правило?
fra: Ceux qui ont les cheveux longs possèdent un sèche-cheveux.
epo: Kiuj havas longajn harojn posedas harsekigilon.
fra: Sa voix me tape sur les nerfs.
epo: Lia voĉo nervozigas min.
fra: Marie a adoré son travail.
deu: Maria hat ihre Arbeit geliebt.
fra: Bordeaux est un important centre universitaire en France.
oci: Bordèu es un important centre universitari en França.
fra: As-tu déjà goûté une aussi bonne soupe ?
nnb: Wanabiri lia oko mboka eyi?
fra: Donne-m'en quelques-uns.
rus: Дайте мне немного.
fra: De combien de fourchettes avez-vous besoin ?
kab: Acḥal teḥwǧem n tfurciṭin?
fra: Tom fait pousser des pommes de terre et des carottes dans son jardin.
kab: Isekker-d Tom abaṭaṭiw d zṛudeyya di tmazirt-is.
fra: En quoi puis-je vous aider ?
ita: In cosa posso aiutarvi?
fra: Il fait chaud quand le soleil brille.
rus: Когда солнце светит, тепло.
fra: Ils s'inquiètent trop.
ber: Tetqelliqem aṭas.
fra: Son salaire élevé lui a permis de vivre dans le confort.
spa: Su elevado salario le permite vivir cómodamente.
fra: Pouvez-vous signer ici, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi povas subskribi ĉi tie, bonvole?
fra: Il manque un lave-vaisselle dans la cuisine.
epo: Mankas vazarlavilo en la kuirejo.
fra: Elle était derrière moi.
rus: Она стояла за тобой.
fra: Nous venons ici une fois par semaine.
kab: Nettas-d ar da tikkelt i ssmana.
fra: Vas lui dire de venir.
rus: Пойди скажи ему, чтобы пришёл.
fra: Tu te faisais couper les cheveux.
epo: Vi tondigis al vi la harojn.
fra: Avez-vous vu cela se produire ?
kab: Twalam mi d-yeḍra waya?
fra: J'ai accompli tout ce que j'espérais faire aujourd'hui.
epo: Mi plenumis ĉion, kion mi intencis fari hodiaŭ.
fra: J'attends une réponse à mes questions.
orv: Жьдѫ ѿвѣта своимъ въпросомъ.
fra: On dit que la maison est hantée par des esprits.
epo: Oni asertas, ke la domo estas hantata de fantomoj.
fra: Si tu as tort, alors moi aussi.
epo: Se vi malpravas, tial ankaŭ mi.
fra: Elle aime Thomas, pas moi.
deu: Sie liebt Thomas, nicht ich.
fra: Elle a envoyé le livre par la poste.
ber: Tuzen adlis-nni s tebṛat.
fra: Ne fais pas l'ignare !
ita: Non fare l'ignara!
fra: Il est économe, pour ne pas dire radin.
epo: Li estas ŝparema, por ne nomi lin avara.
fra: Qui sont les architectes de cette maison ?
deu: Wer sind die Architekten von diesem Haus?
fra: Toute la classe riait de sa plaisanterie.
epo: La tuta klaso ekridis pro lia ŝerco.
fra: Je te téléphone, d'une pour t'inviter à manger, et de deux pour t'annoncer que mon fils va se marier.
epo: Mi telefonas al vi, unue por inviti vin al manĝo, kaj due por anonci al vi, ke mia filo edziĝos.
fra: Arrête, les passants vont nous remarquer.
lfn: Пара, ла пасорес ва персепи нос.
fra: En quoi cela affecte-t-il ta perception des choses ?
deu: Inwiefern hat das Einfluss auf deine Sicht der Dinge?
fra: Ne restez pas trop tard. Rentrez vite chez vous dès que vous aurez terminé.
epo: Ne restu tro malfrue. Rehejmiĝu, tuj kiam vi estos finintaj.
fra: Bonjour, Mike.
fin: Hyvää päivää, Mike.
fra: Espérons qu'il ne pleuvra pas ce soir.
kab: Nessaram kan ur tekkat ara lehwa iḍ-ayi.
fra: La profession de mon père est négociant en laine.
kab: Baba ixeddem deg uzenzi n taduṭ.
fra: J'ai été ravi de vous entendre à nouveau.
deu: Ich habe mich gefreut, wieder von Ihnen zu hören.
fra: Je voulais te le dire.
tgl: Gusto kong sabihin sa iyo.
fra: Hurle-le !
bre: Huch anezhañ!
fra: Je ne couds rien.
ber: Ur ttxiḍiɣ acemma.
fra: Ça lui arrive de faire ça.
rus: Она иногда так делает.
fra: Tu veux acheter des livres.
ber: Tebɣiḍ ad d-tesɣeḍ idlisen.
fra: Après être arrivées, elles ont rangé la maison et appelé leurs parents.
epo: Alveninte, ili ordigis la domon kaj alvokis siajn gepatrojn.
fra: Ma tête semblait exploser.
deu: Mein Kopf schien zu platzen.
fra: Croyez-vous vraiment à ce genre de choses ?
rus: Вы правда верите в такие вещи?
fra: Il aime brutaliser les faibles.
epo: Li ŝatas brutale trakti la malfortulojn.
fra: Aimerais-tu y aller avec moi ?
rus: Ты хотел бы пойти со мной?
fra: Tu ne peux pas y aller maintenant.
epo: Mi ne povas iri tien nun.
fra: Il est un boulet à traîner.
rus: Он обуза.
fra: Nous engagerons un homme qui sait parler l'anglais.
kab: Ad d-nawwi argaz yessnen ad yemmeslay tanglizit.
fra: Les cellules sanguines sont formées par un procédé nommé hématopoïèse.
eng: Blood cells are formed by a procedure called hematopoiesis.
fra: Ce journal a publié un profil de son nouvel éditeur.
epo: Tiu ĵurnalo publikigis profilon de sia nova eldonisto.
fra: Le journaliste américain Ambrose Bierce a dit : « L'orthographe est une science qui consiste à écrire des mots avec l'œil et pas avec l'oreille. » Il ne connaissait sûrement pas l'espéranto !
swc: Mwandishi wa habari wa Marekani Ambrosse Bierce alisema : « Mwandiko ni ufundi ya kuandika maneno kwa kutimia macho na siyo masikio. » Hakukuwa najua Kiesperanto !
fra: Je la lui ai préparée.
rus: Я ей её приготовил.
fra: Ils étaient vêtus de peaux de bêtes.
kab: Llan lsan iyemsiren.
fra: Où le corps a-t-il été trouvé ?
epo: Kie la korpo estis trovita?
fra: Je dois vous réveiller.
rus: Я должен вас разбудить.
fra: Elle ajoutait des phrases.
rus: Она добавляла предложения.
fra: As-tu nettoyé ta chambre aujourd'hui ?
spa: ¿Hoy has limpiado tu habitación?
fra: On dirait que ça va commencer à tomber à tout moment maintenant. Il est préférable de prendre un parapluie.
kab: Ikad-d ur teẓriḍ melmi ara twet si tura. Tif xir win yewwin ssiwan.
fra: Finalement, il est toujours gagnant.
rus: В конце концов он всегда выигрывает.
fra: Des sites archéologiques antiques sont menacés en Syrie.
kab: Llan yesmal igelsanen n tesnaqburt i yettwaggzen deg Surya.
fra: C'est un patron à l'ancienne, qui prend en compte le sort de ses collaborateurs dans ses décisions.
swc: Ni tajiri anaye fanya mambo kama zamani, ambaye anajali matokeo za wafanyakazi wenzake anapo kamata uamuzi.
fra: Avez-vous déjà acheté les billets pour le théâtre ?
eng: Have you already purchased the tickets for the theater?
fra: Même s'il doit pleuvoir, je commencerai demain.
epo: Eĉ se pluvos, mi komencos morgaŭ.
fra: Ils sont vraiment grands.
epo: Ili estas vere altaj.
fra: Pourquoi les nations sont-elles si furieusement enragées les unes contre les autres, et pourquoi les peuples font-ils un vain projet ?
epo: Kial la nacioj tiel furioze koleriĝas unu kontraŭ la alia, kaj kial la popoloj faras vanan planon?
fra: Notre grand-père a appris cinq langues, quand il était enfant.
rus: Наш дедушка в детстве выучил пять языков.
fra: Montre-moi ta blessure.
epo: Montru al mi vian vundon.
fra: Celui-ci ou celui-là ?
epo: Ĉu tiun aŭ ĉi tiun?
fra: Elle a la possibilité de travailler.
epo: Ŝi havas la eblon labori.
fra: Ma mère fait une tarte aux fruits.
deu: Meine Mutter macht einen Obstkuchen.
fra: Ils sont généralement localisés en Suisse, en France et aussi en Belgique.
epo: Ili ĝenerale situas en Svislando, Francio kaj ankaŭ Belgio.
fra: C'est le hasard qui nous a réunis.
kab: D asamma i ɣ-d-yessemlalen.
fra: Vous étiez en âge de vous marier.
ber: Tellamt tuwḍemt-d i zzwaj.
fra: Il lui manquait énormément.
rus: Ему его ужасно не хватало.
fra: Que dites-vous d'une tasse de café ?
kor: 커피 마실래요?
fra: Tu peux donner cette photo à qui la veut.
kab: Ɣas efk tawlaft-a i win i tt-yebɣan.
fra: Je rendais mes tripes.
epo: Mi vomis miajn tripojn.
fra: En êtes-vous sûre ?
oci: Ne sètz segura ?
fra: Je faisais beaucoup de bénévolat.
kab: Lliɣ ɣer twizi s waṭas.
fra: J'aimerais annuler ma réservation.
epo: Mi deziras nuligi mian rezervadon.
fra: Elle se souvient de ce moment-là.
kab: Tecfa ɣef yimir-nni.
fra: Il y a trente ans, j'ai vécu trois années en Arizona, un des États alors les moins peuplés des États-Unis.
epo: Antaŭ tridek jaroj, mi vivis tri jarojn en Arizono, unu el la tiamaj malplej loĝataj ŝtatoj el Usono.
fra: Elle plongea dans l'eau.
kab: Tebbeɣ deg waman.
fra: Ils mangeront mes bananes.
kab: Ad ččen tibananin-iw.
fra: Patientez dans la chambre.
rus: Подождите в комнате.
fra: S'agissait-il d'un écureuil ?
epo: Ĉu temis pri sciuro?
fra: Marie ne vous a pas vu hier.
ber: Ur k-twala ara Marie iḍeli.
fra: On dirait que l'hiver est là pour rester.
epo: Ŝajne la vintro estas tie por restadi.
fra: Tom ne pouvait pas trouver un bon endroit pour se cacher.
deu: Tom konnte keine gute Stelle zum Verstecken finden.
fra: C'est seulement dans la mort, qu'on trouve le repos.
epo: Nur en la morto oni ĝuas ripozon.
fra: Je voudrais une tasse de chocolat, s'il vous plaît.
epo: Mi deziras tason da ĉokolado, mi petas.
fra: Il le nota afin de ne pas l'oublier.
epo: Li notis tion, por ne forgesi ĝin.
fra: Cela ne fait pas de différence pour moi si Fred vient ou pas.
epo: Egalas al mi, ĉu Fred jes aŭ ne venos al la festo.
fra: Tu es occupé ces derniers temps ?
epo: Ĉu vi okupiĝas lastatempe?
fra: Es-tu prêt à me suivre ?
rus: Ты готов идти за мной?
fra: Pas étonnant que les gens boivent.
kab: Mačči d ayen yessewhamen ma ttessen medden.
fra: J'ai salué mes voisins.
epo: Mi salutis miajn najbarojn.
fra: Avec quoi l'avez-vous ouvert ?
spa: ¿Con qué lo habéis abierto?
fra: C'est beau, dit-elle.
rus: "Красиво", - говорит она.
fra: Montrez-moi votre convocation !
deu: Zeigen Sie mir Ihre Vorladung!
fra: Je finis ce que j'ai à faire et puis zou, j'arrive.
epo: Mi finos, kion mi havas por fari, kaj tuj mi venos.
fra: Mon père a une voiture.
ber: Yesɛa baba takeṛṛust.
fra: Je voulais me jeter sur lui et lui dire: « Je t'aime ! »
kab: Lliɣ bɣiɣ ad dehmeɣ fell-as akken ad as-iniɣ: "Ḥemmleɣ-k!"
fra: Il l'a fait de son plein gré.
rus: Он сделал это по доброй воле.
fra: Tom est un prénom courant, n'est-ce pas ?
rus: Том ведь распространённое имя?
fra: Elle étala une belle nappe sur une table.
epo: Ŝi sternis belan tukon sur tablon.
fra: Il l'a aimé secrètement.
epo: Li amis lin sekrete.
fra: Est-ce que je peux garer ma voiture ici ?
vie: Tôi có thể đõ xe của tôi ở đây không?
fra: Je ne voyais pas.
kab: Lliɣ ur ttwaliɣ ara.
fra: J'aime manger de la pizza au petit-déjeuner.
rus: Я люблю есть на завтрак пиццу.
fra: Vous fumez beaucoup trop. Votre devriez freiner votre consommation.
deu: Ihr raucht zu viel. Ihr solltet euren Konsum einschränken.
fra: Nous attendons le bon moment.
deu: Wir warten auf den richtigen Zeitpunkt.
fra: Vient-elle ici pour se détendre ?
epo: Ĉu ŝi venas ĉi tien por malstreĉiĝi?
fra: Est-ce que tu sais comment aller au port ?
rus: Ты знаешь, как добраться до порта?
fra: Il est important qu'elle m'accompagne.
deu: Es ist wichtig, dass sie mit mir mitkommt.
fra: Quelqu'un a-t-il vu Tom partir ?
epo: Ĉu iu vidis Tomon foriri?
fra: Ça ne se fait pas !
epo: Tio ne estas farenda!
fra: La réunion se poursuivit jusqu'à midi.
rus: Собрание продолжалось до полудня.
fra: Jiro épousseta rapidement son costume.
epo: Jiro rapide brosis sian kostumon.
fra: Cela vous dérangerait-il de me ramener à la maison ?
cmn: 您介意带我回家吗？
fra: J'ai engagé quelqu'un aujourd'hui.
epo: Mi dungis iun hodiaŭ.
fra: Tom la trompait.
ber: Tom yella ixeddeɛ-itt.
fra: Voulez-vous me l'apporter ?
rus: Вы мне его не принесёте?
fra: Elle a très peur des chiens.
epo: Ŝi timegas hundojn.
fra: J'ai besoin d'être avec toi.
tuk: Seniň bilen bolmagym gerek.
fra: Elle s'entend bien avec eux.
eng: She gets along well with them.
fra: Vous ne pouvez rien faire.
rus: Вы не можете ничего сделать.
fra: Tom ne veut pas vous parler maintenant.
kab: Yugi Tom ad k-in-immeslay tura.
fra: Les maths sont bien la dernière chose que je voudrais étudier.
kab: Kullec ad bɣuɣ ad t-ɣreɣ ar tusnak.
fra: Pouvons-nous au moins nous asseoir ?
rus: Можно нам хотя бы сесть?
fra: As-tu vu Jean ?
rus: Ты Жана видел?
fra: Le garçon a cassé la vitre avec une balle de baseball le week-end dernier.
nnb: Omulwana mwakathula ekiyo kyomo kalhitusi oko yenga eyabia yalabire.
fra: C'est un champion d'escrime.
rus: Он чемпион по фехтованию.
fra: Donne-lui de l'argent pour acheter du pain.
rus: Дай ему денег, чтобы он купил хлеба.
fra: Il est vain, si l'on plante un chêne, d'espérer s'abriter bientôt sous son feuillage.
epo: Estas vane esperi, se oni plantas kverkon, ke oni baldaŭ ŝirmos nin sub ĝia foliaro.
fra: Je le fais tous les samedis matin.
rus: Я делаю это каждую субботу по утрам.
fra: La maison fut complètement brûlée.
kab: Yerɣa akk uxxam-nni.
fra: Nous sommes montés vite dans l'arbre.
ber: Nuley aseklu-nni s tɣawla.
fra: Marie dormait la fenêtre ouverte.
ber: Marie tella tettaḍḍas, tazewwut terẓem.
fra: Je voudrais une robe à manches courtes pour l'été.
epo: Mi ŝatus robon kun mallongaj manikoj por la somero.
fra: Marika n'est qu'un souvenir pour moi.
epo: Marika estas nur memoraĵo por mi.
fra: Les cerisiers étaient en fleur.
deu: Die Kirschbäume standen in Blüte.
fra: Est-il parti avec vous ?
rus: Он уехал с вами?
fra: J'ai fait tomber un vase par négligence.
epo: Mi faligis vazon pro neglekto.
fra: Le simple fait que tu aies trouvé ces choses dans l'ordinateur ne signifie absolument pas que tes parents ont des problèmes relationnels ; les relations entre adultes sont plus compliquées qu'il n'y paraît au premier abord.
deu: Die einfache Tatsache, dass du diese Sachen auf dem Computer gefunden hast, bedeutet keineswegs, dass deine Eltern Beziehungsprobleme haben. Die Beziehungen zwischen Erwachsenen sind komplizierter, als wie es auf den ersten Blick erscheint.
fra: Je le connais depuis deux ans.
rus: Я знаю его два года.
fra: La piste d'atterrissage est quotidiennement nettoyée et contrôlée par une équipe spécialisée.
swc: Kiwanja ya ndege inatengenezwa kila siku na inacunguzwa na timu ya watalaamu.
fra: Elle s'est sacrifiée pour ses enfants.
rus: Она принесла себя в жертву детям.
fra: Ton chien m'a mordu.
ber: Aydi-k iɣeẓẓa-yi.
fra: On a dansé jusqu'à minuit.
rus: Мы танцевали до полуночи.
fra: Je suis désolé que tu aies dû attendre si longtemps.
swc: Samahani ilibidi usubiri muda murefu sana.
fra: Elle est absente depuis trois jours.
nld: Ze is al drie dagen afwezig.
fra: La victime était-elle un homme ou une femme ?
ber: Taɣtest-nni d argaz neɣ d tameṭṭut?
fra: Je suis très impressionné par votre travail.
epo: Min tre impresas via laboro.
fra: Elle travaille comme une forcenée mais sans résultats.
rus: Она работает как одержимая, но результатов нет.
fra: Nous ne sommes pas des terroristes.
epo: Ni ne estas teroristoj.
fra: Je suis rentrée un peu tard, hier soir.
rus: Я вчера вечером поздновато вернулась домой.
fra: Commencez-vous à être fatiguée ?
epo: Ĉu vi komencas laciĝi?
fra: Quel lycée as-tu fréquenté ?
epo: Kiun liceon vi vizitadis?
fra: Il y a une nouvelle fille à l'école.
epo: Estas nova knabino en la lernejo.