ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: É incrível como aquele jovem brasileiro de apenas 21 anos já aprendeu tantas e tão raras línguas!
ina: Il es incredibile como ille juvene brasiliano, al etate de solmente 21 annos, ha jam apprendite tante e si rar linguas!
por: Os senhores se molharam?
nld: Bent u nat geworden?
por: Quais idiomas você fala?
spa: ¿Qué idiomas habla?
por: Ela tem um filho que é médico.
nld: Zij heeft een zoon die dokter is.
por: Somos amigos.
fin: Olemme ystäviä.
por: É um crime cortar as asas de uma águia.
ell: Είναι έγκλημα να κόβεις τα φτερά ενός αετού.
por: Esse suéter azul é muito bonito.
fra: Ce pull bleu est très beau.
por: Onde reina o amor, sobram as leis.
ina: Ubi le amor regna, le leges es superflue.
por: Tom não é suspeito, é?
hun: Tom nem gyanúsított, igaz?
por: Não gosto de falar sobre a minha família.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri mia familio.
por: Aquela frase portuguesa admite inumeráveis possibilidades de tradução. Muitas dessas versões encontram-se em Tatoeba.
eng: That Portuguese sentence admits innumerable possibilities for translation. Many of these versions are found on Tatoeba.
por: Em que língua é mais terrível a palavra "guerra"?
fra: Dans quelle langue le mot « guerre » est-il le plus terrible ?
por: Esta criança parece com seu pai.
epo: Tiu ĉi infano similas sian patron.
por: Eu sou o mais velho. Meus três irmãos e cinco irmãs são mais jovens.
rus: Я самый старый. Три моих брата и пять сестёр младше.
por: Estou jogando num campeonato inter-regional. Até agora só perdemos um jogo.
hun: Egy régiók közötti bajnokságban játszom. Eddig csak egy meccset veszítettünk el.
por: A água do mar é salgada.
fra: L'eau de mer est salée.
por: Se eles impuserem, vocês também imporão.
epo: Se ili trudos, vi ankaŭ trudos.
por: Nós desapareceremos antes que essas velhas oliveiras desapareçam.
lfn: Ante ce esta olivos vea desapare, nos va desapare.
por: Eu adoro minha cidade.
tgl: Mahal ko ang aking lungsod.
por: A como é o quilo dos morangos?
fra: À combien est le kilo de fraises ?
por: Ela fará 15 anos amanhã.
ina: Illa habera 15 annos deman.
por: Quando você envia um telegrama, a brevidade é essencial, pois você será cobrado por cada palavra.
hun: Ha valaki táviratot ad föl, a rövidség igen fontos, mert minden szóért fizetni kell.
por: Ontem peguei cinco peixes.
ido: Hiere me kaptis kin fishi.
por: Não temos uma filha.
ina: Nos non ha un filia.
por: O meu apelido é Ryck.
swh: Jina langu la utani ni Ryck.
por: Ele foi acusado de charlatanaria.
hun: Sarlatánsággal vádolták meg.
por: Entraremos de férias depois de todas as provas estarem concluídas.
epo: Ni ekferios post ĉiuj ekzamenoj finiĝintaj.
por: Você já mostrou isto ao Tom?
epo: Ĉu vi jam montris ĉi tion al Tomo?
por: Tu tens razão. A sopa de macarrão é um pouco cara aqui.
epo: Vi pravas. La makaronia supo estas iom multekosta ĉi tie.
por: Helena é minha nora preferida.
spa: Helena es mi nuera favorita.
por: Em Tatoeba há grandes pensadores.
epo: Ĉe Tatoeba estas bonegaj pensuloj.
por: "Não precisa me xingar. Já arrumei meu quarto." "Mesmo?"
spa: "No hace falta que me reprendas. Ya ordené mi habitación." "¿En serio?"
por: Quero que vocês saibam que eu nunca farei isso.
lat: Scītōte mē nunquam hoc factūrum esse.
por: Trabalho com o computador ouvindo peças para piano e cravo de Handel e Rameau.
fra: Je travaille à l'ordinateur en écoutant des pièces pour piano et clavecin de Haendel et Rameau.
por: As piadas que o Tom fez sobre o país dos cangurus não nos animam a vaticinar-lhe grande futuro como humorista.
epo: La ŝercoj, kiujn Tomo faris pri la lando de l' kanguruoj, ne instigas nin antaŭdiri, ke li ege sukcesos kiel humuristo.
por: Os preços seguem subindo.
epo: La prezoj daŭre altiĝas.
por: Que Deus nos ajude.
deu: Möge Gott uns beistehen.
por: O árbitro suspendeu o jogo.
eng: The referee suspended the game.
por: É barato pegar o metrô em Pequim.
spa: Coger el metro en Pequín es barato.
por: Pegamos um táxi para não nos atrasarmos.
nld: We namen een taxi om niet te laat te komen.
por: Mostre-me o passaporte, por favor.
nld: Toon mij het paspoort, alstublieft.
por: Tom e Mary estavam na mesma classe.
epo: Tom kaj Maria estis en la sama klaso.
por: Acho que você deixou a porta do carro aberta.
deu: Ich glaube, du hast die Autotür offengelassen.
por: Há tradições que não se podem perder.
eng: There are traditions that one cannot lose.
por: Regicídio é um crime ou um castigo?
eng: Is regicide a crime or a punishment?
por: Não vale a pena se preocupar com isso.
tgl: Hindi naman mahalagang pag-alalahan mo pa iyan.
por: Como posso pular tão alto?
glg: Como podo chimpar tan alto?
por: Cheguei bem.
nld: Ik ben goed aangekomen.
por: Quem corre mais rápido? Yumi ou Keiko?
nld: Wie rent er sneller, Yumi of Keiko?
por: Isso não pode ser uma coincidência.
hun: Nem lehet véletlen egybeesés.
por: Eu sei disso, Tom.
epo: Mi scias tion, Tomo.
por: Estes computadores são de tipos diferentes.
eng: These computers are different types.
por: Visto que o desejas, eu o farei.
tok: mi kama pali e ona tan ni: sina wile e ni.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
lfn: La padre de mea madre ave capeles e barba blanca.
por: Darwin nunca disse que o homem é um macaco.
tok: tenpo ala la jan Tawin li toki e ni: jan li soweli pi selo jan.
por: "Vamos tomar um chimarrão?" "Vamos."
grn: "Ja'úpy ka'ay?" "Ja'úpy."
por: O senhor vai esperar aqui no consulado?
eng: Are you going to wait here in the consulate?
por: Por que você não contou nada para ela?
spa: ¿Por qué no le has dicho nada?
por: Um momento, por favor, alguém bate na porta.
hun: Elnézést, egy pillanat, valaki kopogtat.
por: Se você fez algo de errado, é melhor me contar.
eng: You'd better tell me if you did something wrong.
por: Seríamos algo além de nossas emoções?
eng: Would we be something beyond our emotions?
por: Ele tem tido muitas experiências.
epo: Li havis multajn spertojn.
por: Esse é um ótimo preço para os turistas.
eng: That is a great price for tourists.
por: O Leandro ainda trabalha aqui?
spa: ¿Leandro todavía trabaja aquí?
por: O contexto esclarece o significado de um termo desconhecido.
fra: Le contexte permet de clarifier le sens d'un terme peu familier.
por: Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
eng: There were once a poor man and a rich woman.
por: Não faça barulho!
deu: Mach keinen Lärm!
por: O mundo é mais perigoso do que eu pensava.
tgl: Ang mundo ay mas mapanganib kaysa sa aking inakala.
por: O rei saiu para caçar esta manhã.
tok: jan lawa li tawa li alasa lon tenpo suno ni.
por: Na expressão 2 × 5 = 10, 2 é o multiplicando, 5 é o multiplicador e 10 é o produto.
lat: In expressione 2 × 5 = 10, 2 multiplicandus, 5 multiplicator, 10 productum vocatur.
por: Perdão, quem é você?
deu: Verzeihung, wer sind Sie?
por: Em nenhuma hipótese lhe dou o dinheiro.
deu: Unter keinen Umständen gebe ich dir das Geld.
por: Os avós paternos de José estão mortos.
epo: La patraj geavoj de José estas mortintaj.
por: Estou muito preocupado.
fra: Je suis très ennuyé.
por: Não será pouco?
nld: Zal dat niet te weinig zijn?
por: Há ritmos verbais que são bailados, em que a ideia se desnuda sinuosamente, numa sensualidade translúcida e perfeita.
epo: Estas parolaj ritmoj, kiuj estas dancoj, kie la ideo nudiĝas sinue, per diafana kaj perfekta volupto.
por: Vou à Austrália de trem.
epo: Mi iras al Aŭstralio per trajno.
por: O leste da China apresenta condições propícias para a cultura do trigo.
nld: Het oosten van China biedt gunstige voorwaarden voor de verbouw van tarwe.
por: Ele prometeu que escreveria para mim de vez em quando.
nld: Hij beloofde dat hij me af en toe zou schrijven.
por: Alguma coisa mudou desde então?
epo: Ĉu io ŝanĝiĝis de tiam?
por: O xadrez tornou-se esporte nacional na Índia.
epo: Ŝako fariĝis nacia sporto en Hindio.
por: O que os olhos não veem o coração não sente, ou quem não é visto não é lembrado.
eng: What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.
por: "Alô." "Oi, com quem eu falo?"
spa: "Hola." "Hola, ¿con quién hablo?"
por: Posso ajudar com alguma coisa?
swe: Kan jag hjälpa till med någonting?
por: Eu convidei o Tom para a nossa festa.
nld: Ik nodigde Tom uit voor ons feest.
por: Quer que lhe diga o que espero?
deu: Wollen Sie, dass ich Ihnen sage, was ich hoffe?
por: Não faço a menor ideia de como eu torci o meu pé.
eng: I have no idea how I twisted my foot.
por: O cavalo se movimenta segundo a figura da letra "L": duas casas na vertical e uma na horizontal, ou uma casa na vertical e duas na horizontal.
tok: soweli tawa la ona li pali e sitelen pi nimi lili "L": ma tu lon sinpin, ma wan lon poka anu ma wan lon sinpin, ma tu lon poka.
por: Acho que Tom é nome de gato.
lat: Puto Thomam nomen felis esse.
por: O rock é a música dos jovens.
hun: A rock a fiatalok zenéje.
por: No xadrez, assim como em outras modalidades esportivas, ninguém é imbatível.
lfn: En xace, como en otra sportes, no person es nonconcistable.
por: O pai está lendo o jornal agora.
epo: Patro legas la ĵurnalon nun.
por: Crioulo significa pertencente a pessoas que descendem de uma mescla de europeus e africanos, especialmente nas ilhas do Caribe, a sua cultura e cozinha, ou às línguas desse e de outros povos.
eng: ‘Creole’ means pertaining to people who are descended from a mixed European and African background, especially in the Caribbean islands, and their culture and cuisine, or the languages of these people or of others.
por: Não minta jamais.
hye: Երբեք մի ստեք։
por: O Tom vai ensinar francês na Austrália este ano.
jpn: 今年、トムはオーストラリアでフランス語を教えます。
por: É mal educação comer em trens e ônibus no Japão.
epo: Estas malĝentile manĝi en trajnoj kaj busoj en Japanio.
por: Visto que o desejas, eu o farei.
ita: Visto che lo desideri, lo farò.
por: Amigos dos meus amigos, meus amigos são.
ido: La amiki di mea amiki esas anke mea amiki.
por: Dezembro é o mês de Hanucá.
eng: December is the month of Hanukkah.
por: Somente se pode ser perfeitamente universal voltando-se para os valores da terra.
eng: One can only be perfectly universal by turning to the values of the earth.
por: O hemisfério sul fica abaixo do equador.
eng: The southern hemisphere is below the equator.
por: Não faça nada ilegal.
epo: Ne faru ion kontraŭleĝan.
por: A clepsidra é um relógio de água.
fra: La clepsydre est une horloge à eau.
por: Eu escrevo uma carta, tu escreves uma carta, ele escreve uma carta, ela escreve uma carta, ele/ela escreve uma carta. Nós escrevemos cartas, vós escreveis cartas, eles escrevem cartas, elas escrevem cartas, eles/elas escrevem cartas.
lat: Ego epistulam scribo, tu epistulam scribis, ille epistulam scribit, illa epistulam scribit, illud epistulam scribit. Nos epistulas scribimus, vos epistulas scribitis, illi epistulas scribunt, illae epistulas scribunt, illa epistulas scribunt.
por: Cada um faz o que quer.
spa: Cada uno hace lo que se le antoja.
por: A ignorância é a mãe de todos os males.
spa: La ignorancia es la madre de todos los males.
por: Jacques Lacan é uma leitura muito difícil.
ina: Jacques Lacan es un lectura multo difficile.
por: O trem está a chegar!
tok: tomo tawa linja li kama.
por: O consumo do produto tem subido nos últimos dois anos.
epo: La konsumo de tiu produktaĵo plialtiĝis en la lastaj du jaroj.
por: Não ouviram nada?
lfn: Esce vos ia oia no cosa?
por: Estou aprendendo Toki Pona há muito tempo.
tok: mi kama sona e toki pona lon tenpo suli.
por: Eu acho que a maioria deles foi para casa.
nld: Ik denk dat de meesten van hen naar huis zijn gegaan.
por: Eu já não tenho medo de aranhas.
urd: مجھےاب مکھڑیوں سے ڈر نہیں لگتی ہے۔
por: Não consigo imaginar a minha vida sem Mary.
hye: Ես չեմ կարող պատկերացնել կյանքս առանց Մերիի։
por: Quem está narrando o jogo?
deu: Wer ist der Kommentator des Spiels?
por: Ele frequentemente se apaixona.
hun: Gyakran lesz szerelmes.
por: Você fala hebraico?
lat: Loquerisne Hebraice?
por: Não confies demais em teu amigo.
deu: Vertraue deinem Freund nicht zu sehr.
por: Os dois cachorros brigavam pelo osso.
tgl: Pinag-awayan ng dalawang aso ang buto.
por: O destino baralha as cartas, e nós jogamos.
deu: Das Schicksal mischt die Karten, und wir spielen.
por: Tudo para lá do mar é encantador e caro.
nld: Alles wat overzee ligt, is charmant en waardevol.
por: Ele comprimiu seus lábios contra os meus.
hun: Az ajkait az én ajkaimnak nyomta.
por: Não deveríamos ligar para o Tom?
hun: Nem kellene felhívnunk Tomit?
por: O Tomás olha para as estrelas.
swe: Tomas tittar på stjärnorna.
por: Sem trocar palavra, Tom e Maria saíram do cinema e foram para casa.
eng: Without saying a word, Tom and Mary left the cinema and went home.
por: Nem ele nem sua mulher estavam presentes.
eng: Neither he nor his wife were present.
por: Minha avó está ficando surda.
fra: Ma grand-mère devient sourde.
por: Como estão seus avós? Faz tempo que não os vejo.
cmn: 你们怎么样？我很久没见面你们？
por: Tom tem alguma notícia muito boa.
nld: Tom heeft heel goed nieuws.
por: Odeio despedidas.
nld: Ik haat afscheid nemen.
por: Você sabe onde está o meu blusão listrado?
hrx: Weest-du wo mein streificher Blusong is?
por: Ora, o Ernesto era um bom homem, uma alma sensível.
eng: Well, Ernesto was a good man, a sensitive soul.
por: A forma que os Americanos falam e escreve, às vezes, é totalmente diferente do nosso idioma.
fra: La façon dont les Américains parlent et écrivent est parfois totalement différente de notre langue.
por: Até quando, Catilina, abusarás de nossa paciência?
lfn: Asta cuando, Catilina, tu va malusa nosа pasientia?
por: Escrever tantas frases em Tatoeba faz-me sentir como se eu fosse um escritor.
pol: Napisanie tylu zdań na Tatoebie sprawia, że ​​czuję się jak pisarz.
por: Como este bolo foi feito?
epo: Kiel tiu ĉi kuko estis farita?
por: Este termo não se encontra no dicionário.
glg: Este termo non se encontra no dicionario.
por: Ele decidiu não se casar às vésperas de seu casamento.
epo: Li decidis ne edziĝi ĵus antaŭ sia edziĝo.
por: Eles não puderam impedir-me de falar.
lat: Mē loquī prohibēre nōn potuērunt.
por: O que você fez com sua câmera?
fra: Qu'as-tu fait avec ton appareil photo?
por: Há muitas mensagens ocultas nos quadros de Leonardo da Vinci.
eng: There are many hidden messages in Leonardo da Vinci's paintings.
por: Logo que o despertador toca eu tenho de acordar.
deu: Sobald der Wecker klingelt, muss ich aufstehen.
por: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
fra: Voici l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde !
por: Eu sinto muitíssimo!
dan: Det er jeg virkelig ked af!
por: Ao invés de virar à esquerda, virei à direita.
spa: En lugar de girar a la izquierda giré a la derecha.
por: Você gosta de água de coco?
ita: Ti piace l'acqua di cocco?
por: "Onde está o teu pai agora?" "Penso que está em Lyon."
rus: «Где сейчас твой отец?» — «Думаю, он в Лионе».
por: Seu negócio fracassou e ele se arruinou.
eng: His business failed and he was ruined.
por: Trago boas-novas.
epo: Mi alportas bonan novaĵon.
por: Divina é a claridade dos teus olhos, que são diáfanos qual gotas de cristal.
ell: Θεϊκή είναι η διαύγεια των ματιών σου, που είναι διάφανα σαν κρυσταλλικές σταγόνες.
por: Moro no número três da rua Zamenhof.
lat: In via Zamenhofiana, numero tertio, domicilium habeo.
por: Eu não sabia, então não me culpe por isso.
grn: Che ndaikuaái, anike che kulpa upévare.
por: Nós encontramos uma tartaruga no jardim.
kab: Nufa afekrun deg uqwir.
por: O vento enfunava as velas da embarcação.
fra: Le vent gonflait les voiles du navire.
por: O genoma deste vírus não é conhecido.
glg: O xenoma deste virus non é coñecido.
por: Falei com o Tom ao telefone.
fra: J'ai parlé à Tom au téléphone.
por: O indígena honrou seus antepassados.
epo: La indiĝeno honoris siajn antaŭulojn.
por: Não bata na porta com a mão.
eng: Don't knock on the door with your hand.
por: Não posso tampouco acreditar que o ovo da galinha (ou a galinha do ovo?) tenha surgido por mero acidente e evoluído por seleção natural lenta, gradual e não dirigida.
eng: Nor can I believe that the hen's egg (or the egg's hen?) arose by mere accident and evolved by slow, gradual, and undirected natural selection.
por: A pergunta foi feita em Inglês.
fra: La question a été posée en anglais.
por: Ele gosta de dormir de conchinha.
epo: Ŝi ŝatas dormi konkforme.
por: Um velho disse a seu neto, "Meu filho, há uma batalha entre dois lobos dentro de todos nós. Um é mau. Ele é raiva, ciúme, ganância, ressentimento, inferioridade, mentiras e ego. O outro é bom. Ele é alegria, paz, amor, esperança, humildade, gentileza, empatia e verdade." O menino pensou a respeito e perguntou, "Avô, qual lobo vence?" O velho respondeu tranquilamente, "Aquele que você alimentar."
yue: 有個老人家同佢個孫講：「我個仔，我哋所有人內心都有兩隻狼之間嘅戰鬥。一隻係邪惡嘅。佢係憤怒、妒忌、貪婪、怨恨、自卑、謊言同自我。另一隻係好嘅。佢。」係歡樂、和平、愛、希望、謙虛、善良、同理心同真理。」 個男仔諗咗一陣，然後問：「老豆，邊隻狼贏？」 老人家冷靜噉答：「你餵嗰個。」
por: Em romeno, "gol" significa "vazio".
fra: En roumain, « gol » signifie « vide ».
por: A maçã e a rosa são da mesma família.
lfn: La poma e la rosa es de la mesma familia.
por: Boa sorte a todos vocês que encontraram o caminho.
eng: Good luck to all of you who have found your way.
por: Penso que lhe deverias perguntar se prefere ir para o Algarve ou para os Açores.
eng: I think you should ask him if he prefers to go to the Algarve or to the Azores.
por: Olhe o pôr-do-sol.
swe: Titta på solnedgången.
por: Eu me incomodo demais com os erros que cometo.
lfn: Mea eras tro disturba me.
por: Perdoar é tão fácil de dizer... O difícil, porém, é não lembrar algo que te fez tanto padecer e que o brilho tirou do teu olhar...
spa: Perdonar es tan fácil de decir... lo difícil, sin embargo, es no acordarte de algo que te hizo sufrir tanto y que borró el brillo de tus ojos...
por: O italiano é uma língua bonita, difícil e muitas vezes caprichosa.
epo: La itala estas bela, malfacila kaj multfoje kaprica lingvo.
por: Eu gostaria de passar o dia com você se fosse possível.
epo: Mi ŝatus pasigi la tagon kun vi se tio eblus.
por: Ele tocou a campainha.
epo: Li premis la tintilon.
por: Quem um dia vai ler as frases que escrevi?
eng: Who will one day read the sentences I have written?
por: Tom explodiu de rir.
kab: Yeṭṭeṛḍeq Tom d taḍsa.
por: Muitas vezes, a sorte se opõe ao imprudente amante.
ita: La fortuna spesso si oppone all'amante imprudente.
por: Quem é a sua madrinha de batismo?
fra: Qui est votre marraine ?
por: O Tom chorou quando ouviu a história.
hye: Թոմը արտասվեց, երբ լսեց պատմությունը։
por: O que é isso? Perguntou Tony.
epo: „Kio estas tio?” demandis Tony.
por: A Amazônia é uma vasta área setentrional do continente sul-americano, cujo principal rio é o Amazonas.
ina: Amazonia es un vaste region septentrional in le continente sudamerican, cuje fluvio principal es le Amazon.
por: Eu nunca faço isso.
hye: Ես երբեք դա չեմ անում։
por: José é o juiz que vai apitar o jogo.
fra: Joseph va arbitrer le match.
por: Saber é uma coisa, ensinar é outra por completo.
fra: Savoir est une chose, enseigner en est complètement une autre.
por: Quantas frases você acrescentou hoje?
deu: Wie viele Sätze hast du heute hinzugefügt?
por: Bebemos café com leite.
lfn: Nos bevi cafe con lete.
por: Ele é da Embaixada Americana.
fin: Hän on Amerikan suurlähetystöstä.
por: Amanhã é o nosso aniversário de namoro.
eng: It's our anniversary tomorrow.
por: Temo que não conseguirá.
lat: Timeō ut rem bene gerat.
por: Você leu a minha carta!
epo: Vi legas mian leteron!
por: Vive numa cidadezinha do interior.
epo: Li vivas en landinterna urbeto.
por: Nossos antepassados não teriam dado o nome de Senado ao nosso conselho supremo, se não vissem nos anciãos as virtudes da prudência, do bom senso e da razão.
fra: Nos ancêtres n'auraient pas donné le nom de Sénat à notre conseil suprême s'ils n'avaient pas vu dans les anciens les vertus de la prudence, du bon sens et de la raison.
por: O documento está embaixo do gato.
epo: La dokumento estas sub la kato.
por: Eu gosto de escutar música clássica enquanto estudo.
epo: Mi ŝatas aŭdi klasikan muzikon dum mi studas.
por: Ela visitou o Japão quando era presidente.
lat: Cum praeses esset, Iapōniam invīsit.
por: O Latim prova que a morte não existe.
spa: El latín demuestra que la muerte no existe.
por: Dou-lhe minha palavra de honra.
eng: I give you my word of honor.
por: Infelizmente, agora não dá.
epo: Malfeliĉe, ĝuste nun mi ne povas fari tion.
por: Vamos dormir embaixo desses cobertores.
lfn: Нос ва дорми су еста коврелетос.
por: Ele é búlgaro.
hye: Նա բուլղարացի է։
por: Eu não acho que eu deveria reclamar tanto.
ina: Io non crede que io deberea planger tanto.
por: O meu pai nos ama.
hye: Հայրս սիրում է մեզ։
por: Quero segurá-la.
epo: Mi volas teni vin.
por: Ele pediu pra ela pagar suas contas.
eng: He asked her to pay her bills.
por: O Sr. Kato era velho demais para trabalhar.
nld: Meneer Kato was te oud om te werken.
por: O pneu está vazando.
hun: A gumi leeresztett.
por: Tudo é muito caro nesta loja.
tok: ale li ijo pi mani mute lon esun ni.
por: O meu relógio está quebrado.
nld: Mijn horloge is stuk.
por: Tom mal reconheceu Mary.
fra: Tom n'a guère reconnu Mary.
por: O esquilo estava ocupado coletando nozes.
nld: De eekhoorn was bezig met noten verzamelen.
por: Inteligência é um termo que geralmente se refere à habilidade cognitiva, isto é, ao processo cerebral de se perceber, analisar, registrar e recordar informações captadas através dos cinco sentidos.
eng: Intelligence is a term that generally refers to cognitive ability, that is, the brain process of perceiving, analyzing, recording, and recalling information captured through the five senses.
por: Esse barulho está me deixando louca.
nld: Dat lawaai maakt me gek.
por: Amar, como viver, é verbo intransitivo.
epo: Ami, kiel vivi, estas netransitiva verbo.
por: Podemos te ajudar?
tok: mi ken pana e pona tawa sina anu seme?
por: Portanto, comemorarás essa festa religiosa no dia certo, todos os anos.
ron: Prin urmare, veți celebra acest festival religios în ziua potrivită, în fiecare an.
por: O outono é a estação em que as folhas morrem e caem das árvores.
tok: lipu kasi li moli li anpa tan kasi suli lon tenpo alasa.
por: Gosto muito do meu trabalho.
deu: Ich mag meine Arbeit sehr.
por: Língua de lendas, mitos, epopeias... Língua de heróis, deuses, filósofos – de ideias.
epo: Lingvo de legendoj, mitoj, epopeoj... Lingvo de herooj, dioj, filozofoj – de ideoj.
por: A leitura sempre foi importante para o nosso cérebro.
fra: La lecture a toujours été importante pour notre cerveau.
por: Em Tatoeba há muitas frases úteis e bonitas que deveriam ser adotadas.
fra: Sur Tatoeba, il existe de nombreuses phrases utiles et belles qui devraient être adoptées.
por: As crianças me acordam cedo.
epo: La infanoj vekas min frue.
por: Há alguma coisa no meu olho.
hun: Valami belement a szemembe.
por: Acabo de ficar sem dinheiro.
epo: Mi ĵus estis sen mono.
por: Tom e seus filhos estão comendo.
epo: Tomo kaj liaj gefiloj manĝas.
por: Desculpe, mas o seu irmão é um idiota.
eng: Sorry, but your brother is an idiot.
por: Entregarei o relatório ao meio-dia e meia.
ita: Consegnerò il rapporto a mezzogiorno e mezza.
por: O locutor pediu atenção.
epo: La parolisto petis atenton.
por: Parece que ele era rico.
lat: Pecūniōsus fuisse vidētur.
por: Onde posso comprar um ingresso?
nld: Waar kan ik een toegangsbewijs kopen?
por: Ele dá mais valor à honradez que ao dinheiro.
lat: Pecuniae pudorem anteponit.
por: Até quando você ficará no Japão?
lfn: Asta cuando tu va resta en Nion?
por: Você deveria ser mais cuidadoso.
ita: Dovresti stare più attento.
por: As bolachas estão debaixo da mesa.
lat: Buccellata sub mensa sunt.
por: Minha irmã tem três filhas.
ita: Mia sorella ha tre figlie.
por: Ela te conhece.
epo: Ŝi konas vin.
por: Estas condições não foram aceitas.
lat: Hae conditiones non admissae fuerunt.
por: O Tom realmente não queria fazer isso, queria?
epo: Tomo ne vere volis fari tion, ĉu?
por: Onde está o alicate?
epo: Kie estas la prenilo?
por: Eu apertei o botão para ligar o rádio.
eng: I pushed the button to turn on the radio.
por: Era pra ela ter saído há muito tempo.
eng: She was supposed to leave a long time ago.
por: O mau tempo afetou sua saúde.
hun: A rossz időjárás az egészségére is kihatott.
por: A casa de um conhecido meu está para vender.
ina: Le casa de un cognoscentia mie es a vender.
por: Aqui faz o mesmo tempo que na França.
eng: It's the same weather here as in France.
por: Essa é a história de um amor incomparável.
ron: Aceasta este povestea unei iubiri incomparabile.