ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 来週帰ります。
deu: Nächste Woche gehe ich nach Hause.
jpn: はっきり言ってください。
fin: Puhu selkeästi.
jpn: ある日、トムが学校から帰っていると、空から何かキラキラしたものが落ちてきました。
fra: Un jour, alors que Tom rentrait de l’école, quelque chose de brillant tomba du ciel.
jpn: トムは謝る必要ないよ。
srp: Tom ne mora da se izvinjava.
jpn: 家の入り口が開いていました。
pol: Wejście do domu było otwarte.
jpn: 私は上手じゃありません。
fra: Je ne suis pas bon.
jpn: 風邪治ってよかったね。
ind: Syukur ya flumu sudah sembuh.
jpn: 最近、寝不足だ。
vie: Dạo này tôi bị mất ngủ.
jpn: 太陽が西に傾いた。
pol: Słońce skryło się na zachodzie.
jpn: 私どもが当地に引っ越してから５年になる。
eng: It's been five years since we moved here.
jpn: 「ふん！帰りたいなら、勝手にすればいい！」ピーター・パンは拗ねて、どこかへ飛んで行ってしまいました。
vie: "Hừm! Nếu muốn về thì cứ về đi!". Peter Pan bắt đầu dỗi, rồi bay đi đâu mất.
jpn: 彼女はドレスを作る布を６ヤード買った。
hun: Egy ruhához hat yardnyi szövetet vásárolt.
jpn: この単語の品詞は何ですか？
fin: Mihin sanaluokkaan tämä sana kuuluu?
jpn: これどうやって食べればいいんですか？
spa: ¿Cómo podría comer esto?
jpn: トムは97歳まで生きた。
fra: Tom a vécu jusqu'à 97 ans.
jpn: 一番近くの教会はどこにあるか教えていただけませんか？
eng: Could you tell me where the nearest church is?
jpn: ２つの画像がダブってしまった。
eng: Two pictures overlapped.
jpn: 申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
nob: Beklager så mye. Tanaka er ikke tilstede for øyeblikket.
jpn: トムは風邪をひいているそうだ。
tgl: Sinisipon daw si Tom.
jpn: トムはよく授業をさぼる。
spa: Tom frecuentemente se salta las clases.
jpn: 座って足を組んでみて。
fin: Yritä istua ja ristiä jalkasi.
jpn: 桃色って、可愛い色だよね？
eng: Peach is a cute colour, isn't it?
jpn: ヨーロッパに行く前、フランス語を習いました。
eng: I learned French, before going to Europe.
jpn: こないだ買ったジャケットがセールで半額になってた。
deu: Die Jacke, die ich neulich erstanden habe, wurde jetzt im Ausverkauf zum halben Preis angeboten.
jpn: 風が強くなった。
deu: Der Wind ist stärker geworden.
jpn: 銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
spa: Hay muchísimos planetas del porte de Júpiter en la Vía Láctea.
jpn: 私は探していた鍵を見つけた。
eng: I found the key I had been looking for.
jpn: 彼は嘘をついたと彼女を非難した。
pol: Oskarżył ją o kłamstwo.
jpn: 彼は相変わらず貧乏だ。
deu: Er ist nach wie vor arm.
jpn: その論争は完全に片が付いた。
pol: Ten spór został już rozstrzygnięty.
jpn: 彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。
oci: Qu'ei pro ric entà's crompar lo quadre.
jpn: 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。
deu: Meine Mutter hat gesagt, dass ich das Geld nicht unnütz ausgeben soll.
jpn: 君のやっていることは間違っていないよ。
ind: Apa yang kamu lakukan tidak salah.
jpn: この話って本当なの？
deu: Stimmt diese Geschichte?
jpn: 友は僕のことを「オール・マスター」と呼んでたんだ。
eng: My friend called me the "All-Nighter Master".
jpn: 彼はあちこち歩いた。
fin: Hän käveleskeli sinne tänne.
jpn: 私の部屋は東向きです。
spa: Mi cuarto da al este.
jpn: 喫茶店で一杯ブルーベリーの茶を飲みます。
rus: В чайной я выпиваю чашку черничного чая.
jpn: 雪は、４日間も降り続いた。
spa: Estuvo cuatro días seguidos nevando.
jpn: 朝から食欲なくて何も食べてなかったけど、さすがにちょっとお腹空いてきた。
fra: Comme je n'avais pas d'appétit ce matin je n'ai rien mangé, mais j'ai un peu faim là.
jpn: このスープの味はどうですか。
vie: Súp có ngon không ?
jpn: トムは全てを否定した。
tlh: Hoch tempu' tom.
jpn: ケイトはその本を読まされた。
fin: Katilla luetutettiin sitä kirjaa.
jpn: 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
eng: We spoke in a low voice to avoid waking up the baby.
jpn: そのような事を調査するのが私の仕事だ。
ita: Investigare cose di questo tipo è il mio lavoro.
jpn: 私の願いはこの山を征服することである。
pol: Moim życzeniem jest zdobyć tę górę.
jpn: 何か面白いこと起きないかなあ。
eng: I wonder if something interesting will happen.
jpn: 彼は平和をもたらす努力をした。
rus: Он прилагал усилия, чтобы принести мир.
jpn: 彼女は丸顔です。
spa: Ella tiene la cara redonda.
jpn: 上司に向かって「お前」とはなんだ！
eng: Speak with respect to the boss, what the hell!
jpn: 母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。
hun: Anyám írt nekeml és érdeklődik a hogylétem felől.
jpn: 彼女はその秘密を知っていたようだ。
spa: Al parecer, ella sabía el secreto.
jpn: 「ドレッシングかけないの？」「うん、昨日塩分摂りすぎたから」
deu: „Nimmst du gar keine Salatsauce?“ – „Nö, ich habe gestern schon zu viel Salz zu mir genommen.“
jpn: 牛乳をチーズとバターにする。
pol: Z mleka robi się ser i masło.
jpn: この本を私に買って下さい。
fra: Achète-moi ce livre.
jpn: 私は構いませんよ。
fin: Minua se ei haittaa.
jpn: 彼らは今休息している。
deu: Sie machen gerade eine Pause.
jpn: 彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。
spa: Su mujer es mi profesora de italiano.
jpn: 諦めるつもりなの？
fin: Aiotko luovuttaa?
jpn: 彼女は仕事を辞めることにした。
eng: She decided to resign.
jpn: 灯りが点いた。
pol: Światło zapaliło się.
jpn: トムは無免許運転で逮捕された。
por: Tom foi detido por dirigir sem carteira.
jpn: 毎日海で泳ぎます。
grn: Ayta parápe opa ára.
jpn: 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
pol: Kto żeni się dla pieniędzy, sprzedaje swoją wolność.
jpn: 今夜はテレビを見る気分じゃない。
eng: I'm not in the mood to watch TV this evening.
jpn: 初めは断りました。
deu: Ich habe erst abgelehnt.
jpn: 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
epo: Li ne povus akcepti fremdulinon kiel sian patrinon.
jpn: 僕はそのゲームにはまっちゃった。いつも始めたが最後次の朝まで止められない。
spa: Me enganché con ese video juego. Cada vez que empiezo, no puedo parar hasta la mañana siguiente.
jpn: 私にはまだ奥の手がある。
rus: У меня есть ещё один козырь.
jpn: 僕は彼女の言ったことが理解できないよ。
fin: En pysty ymmärtämään, mitä hän sanoo.
jpn: 赤ん坊は寝入った。
rus: Младенец уснул.
jpn: うさぎとかめが競走した。
eng: The rabbit and the turtle raced each other.
jpn: ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。
pol: Jim pracuje w tym sklepie od lat, więc zna go naprawdę świetnie.
jpn: 自分たちが言ったことを、一晩中起きて考えてたんだ。
eng: We stayed up all night thinking about what we said.
jpn: お客様用の駐車場があります。
fin: Meillä on parkkipaikkoja asiakkaille.
jpn: うぷぷ、トムは面白い！
eng: He he he, Tom is funny!
jpn: 彼はベンチに座った。
eng: He sat on the bench.
jpn: 私達と一緒に来なさい。
deu: Komm mit uns!
jpn: 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。
ita: C'è gente che pensa che diventare ricchi voglia dire avere successo.
jpn: 水族館へ行く道を教えて頂けますか？
ita: Può indicarmi la strada per l'acquario?
jpn: その本をどこで買ったのですか。
vie: Bạn đã mua quyển sách đó ở đâu?
jpn: トイレはあちらにあります。
por: Há um banheiro por ali.
jpn: 私は彼の話しぶりが好きではない。
spa: No me gusta la forma en que él habla.
jpn: まだ食べてるわよ。
deu: Sie ist noch am Essen.
jpn: トムはね、クッキーをちょくちょく焼くんだ。
fin: Tomi leipoo usein keksejä.
jpn: 私たちはみんな黙っていた。
deu: Wir schwiegen alle.
jpn: 彼には五人も兄弟がいる。
deu: Er hat nicht weniger als fünf Brüder.
jpn: このサラダはレモンの味がする。
eng: This salad has a lemon taste.
jpn: それが真実であると仮定しよう。
spa: Supongamos que eso es verdad.
jpn: 何ももらえなかった。
deu: Ich habe nichts bekommen.
jpn: 彼らはその犬をめったうちにした。
cmn: 他们把这只狗打成了烂泥。
jpn: 見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
eng: A man I didn't know was walking back and forth in front of my house.
jpn: 暖かい笑顔で、彼を迎えて。
por: Receba-o com um sorriso caloroso.
jpn: 彼は私を姉と間違えたに違いない。
spa: Seguro que él me confundió con mi hermana mayor.
jpn: あれは大した詩だ。
eng: That's a great poem.
jpn: 晩ご飯をご一緒にどうですか？まぁ、忙しくなければですが。
fin: Syötäisiinkö illallista yhdessä? Siis, jos et ole kiireinen.
jpn: どうやって家に帰るつもりなの？
rus: И как ты собираешься домой возвращаться?
jpn: 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。
eng: As far as I know, he's an excellent student.
jpn: 彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
deu: Ich kann ihr schlechtes Benehmen einfach nicht ertragen.
jpn: 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。
pol: Dużo się uczył, by zostać naukowcem.
jpn: 私の犬は自分の犬小屋に帰ります。
eng: My dog returns to its kennel.
jpn: このジャケットを着なさい。そうすれば、ずっと暖かくなります。
deu: Zieh die Jacke an! Dann wird dir viel wärmer.
jpn: ボストンを訪ねることにしました。
epo: Mi decidis viziti Bostonon.
jpn: 仕事なしでどうやって生活していくのか。
hun: Hogy fogsz megélni munka nélkül?
jpn: 彼は目下首位打者だ。
eng: Currently, he's our best batter.
jpn: 二羽のからすが空を飛んでいます。
hun: Két varjú repül fenn az égen.
jpn: 傘を電車に置き忘れた。
spa: Olvidé el paraguas en el tren.
jpn: 彼女は花に慰められた。
spa: Las flores la animaron.
jpn: トムがどこにいるのかあなたに話すつもりはありません。
deu: Ich habe nicht vor, dir zu sagen, wo Tom sich aufhält.
jpn: 彼はバレーの選手です。
rus: Он волейболист.
jpn: ステージに上がる前は、いつも緊張するんだ。
rus: Я всегда нервничаю перед выходом на сцену.
jpn: 日時を決めて一緒にランチを食べよう！
spa: ¡Decidamos un día y una hora para comer juntos!
jpn: 彼は、両親の負担になった。
pol: Był obciążeniem dla swych rodziców.
jpn: 彼女はとても勉強熱心です。
pol: Ona ma niezwykły zapał do nauki.
jpn: 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。
epo: Ni ĉiuj mortos, ĉu frue aŭ malfrue.
jpn: 明日の2時半にまたここに来てもらってもいい？
eng: Could you come back here tomorrow at 2:30?
jpn: トムはトラックを買うって言ってたよ。
fin: Tomi sanoi ostavansa rekan.
jpn: 予想以上にひどい天気だ。
deu: Das ist ein schlimmeres Wetter, als ich erwartet hatte.
jpn: トムは街を離れた。
fin: Tom lähti kaupungista.
jpn: 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。
rus: Она убрала все лекарства подальше от детей.
jpn: とにかく始めてみよう。
fra: De toute manière, commençons !
jpn: 読書は私の大きな楽しみです。
spa: La lectura es mi gran placer.
jpn: アルファベットは多くの言語で採用されています。
eng: The alphabet is adopted in many languages.
jpn: 京都には見るべき場所がたくさんある。
deu: In Kyoto gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
jpn: 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。
vie: Tại sao con gái lại muốn đi toa lét cùng nhau? Tôi thật không hiểu nổi.
jpn: 「手伝ってくれる？」「ええ、喜んで」
eng: "Will you help me?" "Yes, of course."
jpn: 彼はあまり年をとっていたので、歩けませんでした。
pol: Był za stary, by iść piechotą.
jpn: イカには１０本の足がある。
fin: Kalmarilla on kymmenen jalkaa.
jpn: お父さん、UFO！ UFOだよ！
rus: Папа, НЛО! Это НЛО!
jpn: 彼は学校が終わる前にここに来た。
kat: სკოლის დამთავრებამდე მოვიდა აქ.
jpn: 今日はもう会えないかと思ったよ。
eng: I thought we wouldn't see each other again today.
jpn: トムは何も欲しくない。
fin: Tom ei halua mitään.
jpn: この包みは彼によってここに置かれた。
spa: Este paquete fue dejado aquí por él.
jpn: 月曜日が嫌い。
pol: Nie lubię poniedziałków.
jpn: 列車はほんのすこし停車した。
fin: Juna pysähtyi pieneksi hetkeksi.
jpn: ドイツでの生活はどう？
fra: C’est comment, la vie en Allemagne ?
jpn: 私たちはあす湖まで自転車で行きます。
deu: Wir fahren morgen mit dem Fahrrad zum See.
jpn: 君は息が臭い。
deu: Du hast Mundgeruch.
jpn: この店にはポストカードがたくさんあるんだ。
fra: Il y a de nombreuses cartes-postales dans ce magasin.
jpn: 前に進んでください。
kor: 앞으로 나아가 주세요.
jpn: ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
deu: Goethes Gedicht „Mignon“ wird in weiten Strichen Japans gerne in der meisterhaften Mori-Ōgai-Übersetzung rezitiert.
jpn: 忙しいなら無理して来なくてもいいからね。
fra: Ne t’embête pas à venir si tu es occupée.
jpn: トムの安否が気掛かりだ。
eng: I'm concerned about Tom's safety.
jpn: あ、雪だ！
eus: A! Elurra da!
jpn: 私のこと、そんなに好きじゃないんでしょ？
rus: Я ведь не так уж и нравлюсь тебе, да?
jpn: 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
deu: Ich habe gehört, dass wenn man die Wasserrechnung nicht bezahlt, die Wasserversorgung abgestellt wird. Ist das wahr?
jpn: あれは何という鳥ですか。
spa: ¿Cómo se llama aquel pájaro?
jpn: 彼は酔いつぶれている。
eng: He's dead drunk.
jpn: 彼女は皿から肉を取った。
por: Ela pegou a carne do prato.
jpn: ちょっとコンビニ行ってくるね。
pol: Wychodzę na chwilę do sklepu.
jpn: 私は彼が私を騙さない事を願っている。
eng: I hope that he isn't deceiving me.
jpn: あなたは、何のために並んでいるのですか？
pol: Za czym pan stoi?
jpn: もし今日が地球最後の日だったら何食べたい？
eng: What would you like to eat if you knew the world would end today?
jpn: そして、あなたは出航することができます。
fra: Et après tu pourras partir sur ton bateau.
jpn: 目が痛くなってきた。
tha: ตาของฉันเริ่มเจ็บ
jpn: トムは車に乗った。
fin: Tom meni sisään autoon.
jpn: 私は彼女の病気のことがとても気になる。
ind: Saya sangat khawatir dengan penyakit yang dideritanya.
jpn: トムが突然病気になったんだ。
epo: Tomo subite malsaniĝis.
jpn: トムは以前のようには泳げない。
rus: Том не может плавать, как раньше.
jpn: あなたを驚かせたくなかったのです。
fin: En halunnut säikäyttää sinua.
jpn: どうして入試に失敗したのですか。
ind: Mengapa kamu gagal di ujian masuk?
jpn: そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
fra: Je devrais peut-être bientôt changer ma coiffure et opérer un changement de look.
jpn: こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。
fra: C'est Ken. Il aime beaucoup son chien.
jpn: 私は禁煙している。
vie: Tôi đang bỏ thuốc.
jpn: 司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。
cmn: 指揮官要求士兵立刻開火。
jpn: 分かってるんだけど、どうしようもないのよ。
fra: Certes je comprends, mais on ne peut vraiment rien y faire.
jpn: トムの意見も聞きたいな。
deu: Ich möchte auch wissen, was Tom denkt.
jpn: 子供ってなんであんなにかわいいんだろう。
vie: Sao trẻ con lại có thể dễ thương như thế nhỉ?
jpn: 今日はあまり出かけたくないな。
eng: I don't really want to go out today.
jpn: 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。
deu: Der Priester segnete die Heirat des glücklichen Paars.
jpn: 世界中の山でエベレストほど高い山はない。
pol: Mt. Everest to najwyższa góra na świecie.
jpn: 新しいカタログを送って下さい。
pol: Proszę przesłać nowy katalog.
jpn: 宿題を忘れました。
rus: Я забыл домашнее задание.
jpn: メアリーは病院に着いた。
spa: Mary llegó al hospital.
jpn: 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。
pol: Mizantrop raduje się samotnością.
jpn: 平和しか世界を救うことはできない。
spa: Sólo la paz puede salvar al mundo.
jpn: 彼はそのなぞなぞを難なく解いた。
deu: Er löste das Rätsel ohne Schwierigkeit.
jpn: ご飯を食べる前には、「いただきます」を言ってから食べるのがマナーだからね。
eng: It's polite to say "Bon apétit" before eating one's meal.
jpn: 信じることは容易くない。
rus: Верить непросто.
jpn: 自分自身を知ることは非常に難しい。
vie: Hiểu bản thân mình là một việc rất khó.
jpn: 彼女は彼の求婚に応じた。
ita: Lei ha accettato la sua proposta di matrimonio.
jpn: ジョンは俺より２歳年上だ。
fin: Joni on minua kaksi vuotta vanhempi.
jpn: 日曜日から雨が降り続いている。
tur: Pazar gününden beri yağmur yağıyor.
jpn: 私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。
rus: Я посоветовал ему не беспокоиться о прошлом.
jpn: 実を言うと、私はそこに行きませんでした。
fin: Jos totta puhutaan, niin en mennyt sinne.
jpn: 町中だれもそれを知っている。
eng: Everyone in the town knows about it.
jpn: その穴は直径二メートルです。
pol: Ten otwór ma dwa metry średnicy.
jpn: ヨーロッパの健康保険カードをお持ちですか？
eng: Do you have a European health insurance card?
jpn: メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
pol: Mary dostała wiele prezentów na urodziny.
jpn: トムが鳥かごを作ってくれたんだ。
fin: Tomi teki minulle lintuhäkin.
jpn: 光線はプリズムによって七色に分解される。
spa: Un rayo de luz es dividido por un prisma en siete colores.
jpn: 昔、地球は平らなものだと考えられていた。
pol: Dawniej sądzono, że Ziemia jest płaska.
jpn: そろそろ終わりにしようか。
eng: Shall we stop soon?
jpn: トムは今機嫌が悪い。
eng: Tom is in a bad mood now.
jpn: 「お昼はピザにしない？」「ピザかぁ。前はしょっちゅう食べてたんだけど、最近食べてないなぁ。久しぶりに食べてみよっかな」
eng: "How about pizza for lunch?" "Pizza? I used to eat it all the time, but I haven't recently. I guess it'd be nice to have it for the first time in a while."
jpn: 咳やくしゃみをする時は、口元を覆いましょう。
eng: Cover your mouth when coughing or sneezing.
jpn: 私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。
pol: Usłyszałam, jak ktoś krzyczy.
jpn: 少し休んだらどうですか。
pol: Może chwilę odpoczniesz?
jpn: 初めから好きでした。
deu: Ich mochte sie von Anfang an.
jpn: 彼は定刻どおりに来なかった。
fra: Il n'arriva pas à l'heure.
jpn: 彼はその実験を何度も試みた。
deu: Er probierte dieses Experiment unzählige Male aus.
jpn: 私は単刀直入なんです。
fin: Minä en kiertele ja kaartele.
jpn: トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。
fin: Tomilla ei ollut lupaa kertoa Marille kaikkea, minkä hän tiesi.
jpn: トイレは4階にもあります。
eng: There's also a toilet on the fourth floor.
jpn: だから、何が言いたいんだ？
eng: So, what're you trying to say?
jpn: 飛行機に乗るのはこれが初めて？
hun: Ez az első alkalom, hogy repülőre szállsz?
jpn: その事故は金曜日に起きた。
pol: Ten wypadek zdarzył się w piątek.
jpn: 手伝ってくれてありがとう。
tok: sina ni la mi pilin pona.
jpn: 動物を殺すのはまっぴらだ。
pol: W życiu nie zabiłbym zwierzęcia.
jpn: 私に嘘をつくだなんて、信じれない。
fin: En voi uskoa että valehtelit minulle.
jpn: あの会社は赤字だ。
pol: Ta firma jest na minusie.
jpn: トムの顔は喜びに輝いた。
fin: Tomin kasvot loistivat ilosta.
jpn: 急用ができて、彼は音楽会にいくことができなかった。
eng: Because some urgent business came up, he wasn't able to go to the concert.
jpn: 何ていったんですか。
spa: ¿Qué has dicho?
jpn: 生徒たちは順に答えていった。
rus: Ученики отвечали по порядку.
jpn: 彼の叔父は家を十軒も持っている。
deu: Sein Onkel besitzt nicht weniger als zehn Häuser.
jpn: お茶を一杯入れてくれないか。
rus: Не нальёшь мне чашку чаю?
jpn: さらに悪いことに雨が降り始めた。
spa: Para colmo empezó a llover.
jpn: ハンバーガーばかり食べていると、栄養が偏るよ。
fin: Ruokavaliosi on yksipuolista, kun syöt vain hampurilaisia.
jpn: 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。
eng: He lives somewhere near that park.
jpn: はい、突き出しです。
eng: Yes, appetizers have been put out.
jpn: 社会人になって初めてのお正月です。
eng: I am becoming a working adult in January.
jpn: ごめんね。怖がらせるつもりはなかったのよ。
fin: Sori, ei ollut tarkoitus pelästyttää.
jpn: サミは南から来ました。
cmn: 萨米是从南边来的。
jpn: 私はチャンピオンと対戦した。
spa: Me enfrenté al campeón.
jpn: 私はトマトの味が嫌いなんだ。
pol: Nie znoszę smaku pomidorów.
jpn: 子供は人生の花です。
ara: الأولاد هم زَهرةُ الحياة.
jpn: もう一度言っていただけますか。
pol: Przepraszam, nie dosłyszałem.
jpn: 何笑ってんの？
cmn: 在笑什么呢？
jpn: 私にとって、これはとても重要です。
vie: Đối với tôi, cái này rất quan trọng.
jpn: 私は幸福です。
fin: Olen onnellinen.
jpn: トムは外で過ごすのが好きなんです。
fra: Tom aime passer du temps à l'extérieur.
jpn: 彼の冗談は侮辱に近い。
deu: Sein Witz ist fast eine Beleidigung.
jpn: イチゴ大っ嫌いなの。
deu: Ich hasse Erdbeeren.
jpn: 彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。
pol: On zawsze chętnie udziela hojnego wsparcia ubogim.
jpn: 冬休み何日から？
srp: Kada počinje zimski raspust?
jpn: 講演者は咳払いをした。
spa: El locutor aclaró su voz.
jpn: その鉱山は閉鎖している。
deu: Das Bergwerk ist geschlossen.
jpn: 今日何してた？
tur: Bugün ne yapıyordun?
jpn: 親に向かってその口の利き方は何だ！
pol: Jak ty się zwracasz do rodziców?!
jpn: すぐおだてに乗るんだから。
eng: They're easily flattered.
jpn: パンを２こ買ったよ。
fra: J'ai acheté deux pains.
jpn: 私たちは彼が困っていることはよくわかる。
por: Entendemos que ele está em dificuldades.
jpn: お誕生日プレゼントに何が欲しいですか。
pol: Jaki prezent chcesz dostać na urodziny?
jpn: 政府もなすすべがないようだ。
deu: Die Regierung scheint nicht zu wissen, was zu tun ist.
jpn: 夢を諦めきれない。
deu: Meine Träume kann ich nicht aufgeben.
jpn: 明日もう一度参ります。
zsm: Saya akan datang semula esok.
jpn: インターネットへようこそ！
npi: इन्टरनेटमा स्वागत छ!
jpn: トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。
rus: Том не знал, что Мэри решила уволиться с работы.
jpn: 向こうへ行け！
rus: Пошел отсюда!
jpn: それは彼の十八番だ。
fra: C'est son truc spécial.
jpn: 足並みをそろえる。
fin: Sovittaa askeleensa samaan tahtiin.
jpn: 大雪のため列車が30分遅れた。
rus: Из-за снегопада поезд опоздал на 30 минут.
jpn: 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
spa: Le haré saber mi decisión cuando consulte con mi abogado.
jpn: この書類に書き込んで下さい。
nld: Vul alstublieft dit formulier in.
jpn: トムさ、ノックもしないで私の部屋に入ってきたんだよ。
spa: Este Tom... va y entra en mi habitación sin llamar.
jpn: 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。
yue: 今年三月左右，有傳聞傳出「小學嘅新課程入面， pi 會教成「 3 」」。
jpn: 彼女は弱すぎる。
deu: Sie ist zu schwach.
jpn: 本日の営業は終了いたしました。
deu: Heute haben wir bereits geschlossen.
jpn: 結果を期待せずに待ってた。
eng: I waited without expecting any result.
jpn: 彼は彼女の顔をじっと見た。
cmn: 他一直盯着她的脸看。
jpn: 彼はいつも本当のことをいいます。
spa: Él siempre dice la verdad.
jpn: 私はいつも思っていた、心筋梗塞を患うことは死期を知らせる前兆だと。
fra: J'ai toujours pensé qu'être touché par une attaque cardiaque était un présage de mort.
jpn: 母は私に風呂場の掃除をさせた。
eng: My mother made me clean the bathroom.
jpn: 彼が遅れたので事態はますます悪くなった。
hun: Késése nagyon rontja a helyzetet.
jpn: いちばんお望みのものが手に入りますよ。
fra: Tu obtiendras ce que tu désires le plus.
jpn: 適当にやって。
nld: Laten we het gewoon doen!
jpn: この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
fra: Lors de cette élection, il y a eu beaucoup de nouveautés et d'histoires qui seront racontées pour des générations.
jpn: 溺れているトムの犬を助けたんだ。
deu: Ich habe Toms Hund vor dem Ertrinken gerettet.
jpn: スーはアメリカ人の学生だ。
epo: Sue estas usona studentino.
jpn: 誰がアンに電話してきたのですか。
hun: Ki telefonált Annának?
jpn: すみませんが私は英語がよくわかりません。
fin: Anteeksi, mutta en ymmärrä englantia hyvin.
jpn: まだ飲み足りないな。
deu: Ich habe noch immer Durst.
jpn: 今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。
swe: Vid slutet av den här månaden kommer antalet arbetande människor i den här staden att överstiga 1000.
jpn: 大まかに言って、犬は猫より忠実だ。
ita: In generale, i cani sono più fedeli dei gatti.
jpn: 運動会の写真、どこのフォルダに入れた？
rus: В какую папку ты сложил фотографии со спортивного праздника?
jpn: なんでもっと早くここに来なかったのだ。
spa: ¿Por qué no viniste más temprano?
jpn: 私が学校に行ってた時は、左利きの子は右手で書くように強制されてた。
por: As crianças canhotas eram forçadas a escreverem com a mão direita no meu tempo de escola.
jpn: 誰がそういったのか忘れている。
fra: J'ai oublié qui avait dit ça.
jpn: 彼はいつも金に困っている。
fra: Il a toujours des problèmes d'argent.
jpn: なんて運が悪いんだ、僕は！
eng: I really am unlucky!
jpn: 痛みはありますか。
spa: ¿Te duele algo?
jpn: 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
dan: Min bedstefar kan godt lide at gå en tur om morgenen.
jpn: まちがっているのは私だ。
ita: Sono io ad aver sbagliato.
jpn: 5円玉は黄銅、10円玉は青銅でできている。
cmn: 5元硬币是黄铜，10元硬币是青铜做的。
jpn: 海がめは寿命が長い。
cmn: 海龟的寿命很长。
jpn: 彼女は彼とけんかをするつもりはなかった。
eng: She had no intention of quarreling with him.
jpn: 彼の成功の見込みは十分ある。
spa: Hay bastantes expectativas de que él tenga éxito.
jpn: 次のボストン行きは何時ですか。
eng: When is the next train for Boston?
jpn: 彼女は上司に口頭で報告をした。
eng: She gave an oral report to her boss.
jpn: ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？
deu: Ich habe gehört, dass in Deutschland Bier günstiger sei als Wasser. Stimmt das?
jpn: 名声を保つことは難しい。
deu: Es ist schwer, sich seinen Ruf zu bewahren.
jpn: 彼はすごく元気だ。
pol: Jest pełen życia.
jpn: 彼ら自身も、その事を知らなかった。
pol: Sami o tym nie wiedzieli.
jpn: 原始人はどう猛な獣を見ておびえた。
pol: Człowiek pierwotny odczuwał przerażenie na widok dzikich zwierząt.
jpn: ちょっとお手洗いに行ってきます。
nld: Excuseer, ik ga naar even het toilet.
jpn: あなたのことが大好きです。
deu: Ich hab dich sehr lieb.
jpn: 丘の上に美しい教会がある。
vie: Có một nhà thờ đẹp ở trên ngọn đồi.
jpn: 人生に無駄なことなんて一つもないと思う。
deu: Ich denke, im Leben eines Menschen gibt es keine einzige Sache, die sinnlos ist.
jpn: その地域は水が不足している。
por: A água está escassa nessa região.
jpn: 「スペイン人なの？」「違うけど、スペイン語できるよ」
fin: "Oletko espanjalainen?" – "En, mutta osaan puhua espanjaa."
jpn: トムはどうやってメアリーの学校へ行けばいいのか、わからないふりをした。
ind: Tom berpura-pura tidak tahu bagaimana caranya pergi ke sekolah Mary.
jpn: 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
spa: El aeroplano ha despojado de su poesía al viaje.
jpn: 小銭をお持ちですか。
cmn: 有零钱吗？
jpn: ここに他の文があるよ。
deu: Hier ist noch ein Satz.
jpn: スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。
por: Às vezes eu tiro uma folga do trabalho para poder assistir Super Bowl.
jpn: 彼らは公園で野球をしていました。
spa: Estaban jugando al béisbol en el parque.
jpn: トムは昏睡状態なんですか？
fin: Onko Tomi koomassa?
jpn: 相変わらずまだ寒い。
pol: Wciąż jeszcze jest zimno.
jpn: 彼は決してそんなことをする人ではないと思います。
pol: Myślę, że on by nigdy czegoś takiego nie zrobił.
jpn: あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。
vie: Tôi cứ tưởng là bạn thích học những điều mới.
jpn: むしろトムは嬉しそうだ。
fin: Tom näyttää ennemminkin iloiselta.
jpn: そんな悲観的になるなよ。
cmn: 不要感觉那么悲观。
jpn: 弟はどこだろう？
tha: น้องชายอยู่ไหน
jpn: トムは目を開け、メアリーを見た。
spa: Tom abrió los ojos y vio a María.
jpn: お手伝いしましょうか？
cmn: 需要我帮忙吗？
jpn: その子どもたちはパーティーのあと、とても興奮していて眠れなかった。
pol: Dzieciaki były tak rozbawione po przyjęciu, że nie mogły spać.
jpn: あの山に私達は登るつもりです。
pol: Chcemy się wspiąć na tamtą górę.
jpn: 彼は失業してしまった。
ita: È rimasto disoccupato.
jpn: 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
vie: "Sushi khỏa thân" là một từ chỉ việc bày trí các món ăn như sashimi lên cơ thể người phụ nữ.
jpn: 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。
deu: Den Japanern, so scheint es, sagt es zu, einen Ehegatten zu wählen, der möglichst wie sie selbst ist, eine Arbeit zu suchen, die Sicherheit und langsamen zwar, doch verlässlichen Aufstieg bietet, und ihr Geld in die Bank einzuzahlen.
jpn: 何しているの？
npi: तिमि के गर्दै छौ?
jpn: 二人は来月結婚する事に決めた。
eng: They've decided to get married next month.
jpn: 彼は友人の命を救った事で英雄視された。
pol: Był uważany za bohatera, bo uratował życie przyjacielowi.
jpn: 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
eng: I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
jpn: 池の周囲は木で囲まれていた。
pol: Staw otaczały drzewa.
jpn: あの夜、彼女の肌を優しく撫でていた。
cmn: 那夜，她溫柔撫摸著他的皮膚
jpn: あなたの本を車の中に置いてきてしまいました。
rus: Я забыл вашу книгу в машине.
jpn: 背骨を折ってしまったんだ。
eng: What happened is... I broke my back.
jpn: トムはここで何年働いていたんですか？
eng: How many years did Tom work here?
jpn: 疲れてるときは寝るのが一番だよ。
rus: Когда устал, самое лучшее - лечь спать.
jpn: ロックは若い男女に人気がある。
spa: El rock le gusta a los chicos y las chicas.
jpn: 医者は何をしていますか。
fra: Qu'est-ce que le médecin fait ?
jpn: 私のノートパソコン、落ちちゃったよ。
vie: Laptop của tôi sập nguồn rồi.
jpn: 彼はボスに忠実だ。
fin: Hän on lojaali pomolleen.
jpn: 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。
ara: اليوم أقمارنا الصناعية تدور حول الأرض.
jpn: あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。
pol: Kim chce zostać pański syn, kiedy dorośnie?
jpn: 彼女は、家賃の支払いが遅れている。
fra: Elle est en retard sur son loyer.
jpn: 私の後について読みなさい。
fin: Lukekaa perässäni.
jpn: あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。
fra: Quand tu es rentré chez toi, que faisait ta mère ?
jpn: ある学生に会うところです。
eng: I'm going to meet a certain student.
jpn: この青のセーター、めっちゃかわいいよ。
hun: Ez a kék pulcsi nagyon cuki.
jpn: お前は、猫なんだよ。
deu: Du bist eine Katze.
jpn: そのぬれたタオルをかばんに入れてはいけない。
deu: Lege das feuchte Handtuch nicht in die Tasche.
jpn: 「僕のこと嫌い？」「ううん」「じゃあ好き？」「なんで聞くの？」
eng: "Do you hate me?" "No." "So do you love me?" "Why are you asking?"
jpn: 髪切った？
fra: Tu t’es fait couper les cheveux ?
jpn: 僕ら、外国人じゃないよ。
vie: Chúng tôi không phải là người nước ngoài đâu.
jpn: 「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」
ind: "Jangan-jangan, kau selama ini tidak menyadarinya? "Ah tidak, bukan begitu maksudku... begini, aku sama sekali tidak terbayang kalau..."
jpn: １年にどれくらい頻繁にスキューバダイビングに行きますか。
eng: How many times a year do you go scuba diving?
jpn: 議長は彼のばかげた提案を一蹴した。
rus: Председатель отверг его нелепое предложение.
jpn: 新しいクラスはいかがですか。
nob: Hvordan er den nye klassen?
jpn: ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
eng: The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.
jpn: 料理が上手ですね。
ind: Kamu pintar masak, ya.
jpn: まさかの時のために彼は保険に加入した。
ita: Si è fatto un'assicurazione giusto in caso di necessità.
jpn: 花嫁さんは純白のドレスを身にまとっていた。
eng: The bride was wearing a pure white dress.
jpn: トムと話すの嫌だ。
fin: En halua puhua Tomille.
jpn: 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。
eng: Since he had worked longer than usual, he felt tired.
jpn: 彼は雑草をぬいて捨てた。
deu: Er jätete das Unkraut und warf es weg.
jpn: 彼らは交通事故の現場へ急行した。
deu: Sie eilten zum Ort des Verkehrsunfalls.
jpn: トムがあなたに贈り物を置いていったよ。
ita: "Tom è andato ad acquistare un regalo per te."
jpn: いっしょに散歩しませんか。
rus: Прогуляемся?
jpn: 今月号の発行は１週間遅れるだろう。
deu: Die Veröffentlichung der Ausgabe dieses Monats wird sich wahrscheinlich um eine Woche verzögern.