ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Poca gente habla mi idioma.
rus: Мало людей говорит на моём языке.
spa: El secretario leyó la sentencia.
rus: Секретарь зачитал приговор.
spa: En nuestro barrio hay una gran biblioteca.
rus: В нашем районе есть большая библиотека.
spa: Los computadores vuelven a la gente estúpida.
kab: Iselkimen d wid yettarran medden d ungifen.
spa: La leche tiene un sabor ligeramente ácido.
kab: Semmum acemma uyefki-nni.
spa: El pequeño manzano que plantaste en tu jardincito ya se puso grande.
rus: Та маленькая яблоня, которую ты посадил в своём крохотном саду, уже выросла.
spa: Ella dice que se lo pasó muy bien.
fra: Elle dit qu'elle a passé un bon moment.
spa: Me gustaría pagar en efectivo.
swe: Jag skulle gärna betala kontant.
spa: Eso es precisamente lo que yo quería.
ber: D aya swaswa ay lliɣ ɣseɣ.
spa: Pese a luchar con denuedo, aquel bravo guerrero cayó al suelo sin vida.
fra: Malgré un combat acharné, ce brave guerrier est tombé au sol sans vie.
spa: Se perdieron muchas vidas en el accidente.
por: Muitas vidas foram perdidas no acidente.
spa: Has tenido suerte de que no te haya mordido.
epo: Vi bonŝancas ĉar ĝi ne mordis vin.
spa: No hay palabras que describan este lugar.
lfn: Он но аве паролас пер дескриве еста лока.
spa: ¿Me puedes indicar el camino a la parada de buses?
lat: Potesne mihi viam ad stationem curuum publicorum indicare?
spa: Depende de ti hacerlo.
por: Cabe a você fazê-lo.
spa: La mesa está sucia.
fin: Pöytä on likainen.
spa: ¿De veras quieren ver una película francesa?
kab: D tidet tebɣam ad d-teẓrem kra n usaru n Fransa?
spa: Nací ayer, moriré mañana.
rus: Я родился вчера, а умру завтра.
spa: ¿Por qué le diste mi nombre a él?
fra: Pourquoi lui as-tu dit mon nom ?
spa: Volví una segunda vez a Italia en 1980.
ita: Tornai una seconda volta in Italia nel 1980.
spa: Acusó al hombre de robo.
tgl: Inakusahan po ang lalaki ng pagnanakaw.
spa: Cada cosa tiene dos asas, una fría y otra que abrasa.
fra: Toute médaille a son revers.
spa: "¿Cuántas niñas tienes?" "Solo tengo una."
por: "Quantas filhas você tem?" "Eu tenho uma só."
spa: Sus dos abuelas son birmanas.
eng: Her two grandmothers are Burmese.
spa: ¿Cuál es tu juego de código abierto favorito?
rus: Какая твоя любимая игра с открытым исходным кодом?
spa: ¿Te gustan las manzanas? ¿Quieres una manzana?
hun: Szereted az almát? Szeretnél egy almát?
spa: Yo llevo traje y corbata.
rus: Я ношу костюм и галстук.
spa: Marco se enfadó mucho cuando le echaron de la fiesta.
por: Marco ficou muito nervoso quando expulsaram-no da festa.
spa: No ha ido con él.
rus: Она с ним не пошла.
spa: ¿Cómo pudieron perder si iban ganando con dos goles de diferencia? Seguro que hubo juego sucio.
eng: How could they lose if they were up by two goals? Surely there was foul play.
spa: Elegimos un hotel próximo al museo.
heb: בחרנו במלון קרוב למוזיאון.
spa: ¿Bebes alcohol?
pes: مشروب می‌خوری؟
spa: Estos alienígenas quieren esclavizar a la humanidad.
por: Estes alienígenas querem escravizar a humanidade.
spa: Si tuviese bastante dinero, me compraría ese coche.
rus: Если бы у меня хватало денег, я бы купил себе эту машину.
spa: Fue divertido mientras duró.
eus: Iraun zuen bitartean dibertigarria izan zen
spa: Estamos en la Tierra para buscar la felicidad, no para encontrarla.
kab: Aql-aɣ deg ddunit iwakken ad nnadi ɣef lehna, mačči i wakken ad tt-id-nemlil.
spa: Como se largó repentinamente y solo él tenía las contraseñas, hemos perdido un montón de información valiosa para la compañía.
eng: Since he left all of a sudden, and he was the only one with the passwords, we've lost a ton of valuable information for the company.
spa: Que yo podía tocar el piano. Eso pensaba él.
pol: „Przecież umiem grać na fortepianie” - pomyślał.
spa: Tomando en cuenta la hora, no es de sorprenderse que no haya mucha gente.
por: Levando em conta a hora, não é de se surpreender que não haja muita gente.
spa: ¿Tom ayuda a Mary?
cmn: Tom幫助Mary ？
spa: Levántate las manos.
kab: Rfed ifassen-ik.
spa: Mi compañero de habitación es demasiado parlanchín.
tgl: Masyadong madaldal ang kakuwarto ko.
spa: A veces no puedo creer que te conozco.
fra: Parfois, je n'arrive pas à croire que je te connaisse.
spa: Parece mentira que, después del follón que has montado en la tienda para conseguir la última caja de galletas, ahora digas que no te gustan.
eng: It seems like a lie that after the mess you've made in the store trying to get the last box of cookies, now you're saying you don't like them.
spa: Juan vendía libros.
tgl: Nagbebenta dati ng mga aklat si Juan.
spa: ¿Puedes pasarme la pimienta?
cmn: 能把胡椒遞給我嗎？
spa: En la temporada seca llueve todos los días, en la temporada húmeda llueve todo el día.
kab: Deg tezɣelt yekkawen tekkat lehwa yal ass, deg tezɣelt yetnewwan tekkat ɣef teɣzi n wass.
spa: Me quito los zapatos al entrar en casa.
rus: Я разуваюсь, входя в дом.
spa: Mis padres me van a buscar al aeropuerto.
fra: Mes parents me retrouvent à l'aéroport.
spa: No es fácil escribir una carta.
por: Não é fácil escrever uma carta.
spa: Nos divertimos jugando al fútbol.
por: A gente se divertiu jogando futebol.
spa: En toda materia de opinión, nuestros adversarios son dementes.
fra: En matière d'opinion, nos adversaires sont fous.
spa: ¿Te saqué la duda?
rus: Я развеял твоё сомнение?
spa: ¿Tenéis un carro?
ber: Tesɛid takeṛṛust?
spa: Me haces reír mucho.
rus: Ты меня безумно смешишь.
spa: Te agradezco que me lo hayas dicho.
tha: ฉันซาบซึ้งที่คุณบอกฉัน
spa: Tom se quitó la ropa y se puso el pijama.
rus: Том снял одежду и надел пижаму.
spa: "Hola." "Hola, ¿quién habla?"
ron: "Alo." "Alo, cine este?"
spa: Fui a la estación a despedirme de mi amigo.
por: Eu fui à estação me despedir do meu amigo.
spa: Mi padre se fue a pescar.
fin: Mun isä meni kalaan.
spa: José optó por el ateísmo y nunca se arrepintió.
ido: José selektis la ateismo ed ilu nultempe repentis.
spa: Nunca he usado drogas.
ina: Io nunca ha usate drogas.
spa: Me niego a contestar a esa pregunta.
por: Nego-me a responder a esta pergunta.
spa: Ella está en el otro lado de la calle.
rus: Она на другой стороне улицы.
spa: Decoramos el árbol de Navidad con luces.
por: Decoramos a árvore de Natal com luzes.
spa: No entiendo por qué no le gusto a Tom.
rus: Не понимаю, почему я не нравлюсь Тому.
spa: Tom no ama a Mary.
tgl: Hindi mahal ni Tom si Mary.
spa: ¡Queremos cerveza!
rus: Мы хотим пива!
spa: No sé cuáles serán las consecuencias.
deu: Ich kenne nicht die Folgen.
spa: ¿A qué escuela fuiste?
ber: Anwa aɣerbaz wuɣur teddid?
spa: Iremos a las ocho.
kab: Ad nruḥ ɣef ttmenya.
spa: El plomo es un metal.
guc: Puloomokalü wanee metaarü.
spa: Estamos comiendo manzanas.
cmn: 我們在吃蘋果。
spa: Todos los estudiantes de nuestra universidad pueden usar este ordenador.
eng: All of our university's students can use this computer.
spa: Ella le compró un perro. Sin embargo, él era alérgico a los perros, de modo que tuvieron que regalarlo.
tgl: Binilhan niya siya ng aso. Kaya lang, alerdyik siya sa mga aso, kaya kinailangan nila itong ipamigay.
spa: Pase lo que pase, él no cambiará su postura.
ita: Succeda quel che succeda, non cambierà la sua posizione.
spa: Saca el clavo torcido y clava otro nuevo.
rus: Вытащи кривой гвоздь и вбей новый.
spa: ¿Cuál es la capital de Taiwán?
deu: Was ist die Hauptstadt Taiwans?
spa: Está prohibido cazar en los parques nacionales.
por: É proibido caçar nos parques nacionais.
spa: Hoy no hace tanto calor.
ber: Ur yeẓɣil ara lḥal aṭas ass-a.
spa: Me gusta ser pelirrojo.
rus: Мне нравится быть рыжим.
spa: El almuerzo se sirve a mediodía.
fra: Le déjeuner est servi à midi.
spa: En nuestra clase hay 25 chicos y 20 chicas.
rus: В нашем классе 25 мальчиков и 20 девочек.
spa: ¿Puede darme más comida?
heb: אתה יכול לתת לי עוד אוכל?
spa: Oí el sonido de la batalla.
hun: Hallottam a csata zaját.
spa: ¿Cuál es el nombre del edificio del que puedes ver su techo?
por: Qual é o nome do edifício cujo telhado se consegue ver?
spa: Yo compensé el tiempo perdido.
por: Eu recompensei o tempo perdido.
spa: Esta es la llave que abre esa puerta.
deu: Das ist der Schlüssel, der diese Tür öffnet.
spa: Su presencia es importante para mí.
rus: Его присутствие для меня важно.
spa: Huye de los problemas como del diablo.
eng: He runs away from his problems like he would from the Devil.
spa: Me da igual lo que puedan pensar de mí.
tgl: Wala akong pakialam kung ano ang maaari nilang isipin sa akin.
spa: Ese libro está disponible en tan sólo una tienda.
deu: Dieses Buch ist nur in einem Geschäft erhältlich.
spa: ¿Cuál es tu lugar favorito para pasar las vacaciones?
fra: Quelle est votre destination de vacances préférée?
spa: ¿Cobran comisión?
nld: Rekenen ze een commissie aan?
spa: ¿Tú te crees lo que dices?
eng: Do you believe what you say?
spa: Hay una agradable brisa aquí.
nld: Er is een aangenaam briesje hier.
spa: ¿Seguro que esto es espagueti?
por: Você tem certeza de que isso é espaguete?
spa: Ya he hablado con Tom.
epo: Mi jam parolis kun Tom.
spa: Quiere ir con nosotros a ver una película.
kab: Yebɣa ad yeddu yid-neɣ ad d-iẓer asaru.
spa: Los recién casados pasaron la luna de miel en la playa.
deu: Die frisch Verheirateten verbrachten ihre Flitterwochen auf dem Strand.
spa: Él caminaba tan rápido que no pude seguirlo.
ber: Seg wakken yella yettɣawal deg tiddit, armi ur ssawḍeɣ ad t-ḍefreɣ.
spa: Sentí que me petrificaba de miedo.
eng: I felt like I was petrified with fear.
spa: ¿Qué color te gusta más, el azul o el rojo?
eus: Zein kolore gogoko duzu, urdina edo gorria?
spa: ¡Ve al grano!
rus: Давай ближе к делу!
spa: La chica que está ahí la conozco.
kab: Taqcict-ihin ssneɣ-tt.
spa: Creo que se me ha olvidado algo aquí.
nld: Ik denk dat ik hier iets vergeten ben.
spa: ¿Por qué no viniste el lunes?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venue lundi ?
spa: Somos de Francia.
epo: Ni venas de Francio.
spa: Tom tiene intención de vivir en Boston durante más de un año.
fra: Tom a l'intention de vivre à Boston pendant plus d'un an.
spa: Él piensa que es un genio.
eus: Berak pentsatzen du jenio bat dela.
spa: Ella está avergonzada de su ropa vieja.
ber: Tessetḥa s yiceḍḍiḍen-nnes iqburen.
spa: No hay más que verla para saber que no tiene mucho dinero.
rus: Достаточно взглянуть на нее, чтобы понять, что денег у нее не так уж много.
spa: No hay bien no hay mal ni verdad ni orden ni belleza.
epo: Ne ekzistas bono, ne ekzistas malico, nek vero, nek ordo, nek belo.
spa: Busca el saber de la cuna a la sepultura.
fra: Il cherche le savoir du berceau à la tombe.
spa: No soy descendiente de esclavos. Yo desciendo de seres humanos que fueron esclavizados.
eng: I'm not a descendant of slaves. I'm a descendant of human beings who were forced into slavery.
spa: Un imán atrae a los metales.
tgl: Hinihigop po ng batubalani ang mga bakal.
spa: Puedo montar un caballo.
ber: Ssneɣ ad rekbeɣ ayis.
spa: Debo haber perdido peso.
rus: Я, должно быть, потерял в весе.
spa: ¿Aún sigue enamorado de su mujer?
tur: Karınıza hâlâ aşık mısınız?
spa: Su belleza es única.
tgl: Pambihira po ang kagandahan niyo.
spa: ¿Quieres pan con queso o con miel?
rus: Будешь хлеб с сыром или с мёдом?
spa: En tu cama pululan los ácaros del polvo.
fra: Dans ton lit, ça grouille littéralement d'acariens domestiques.
spa: Hemos dividido el dinero entre los dos.
tgl: Pinaghatian naming dalawa ang pera.
spa: No va a dejar de llamarme y de mandarme mensajes.
rus: Она не перестанет мне звонить и писать сообщения.
spa: Estaba completamente consternado.
rus: Я был в полном замешательстве.
spa: La próxima vez no iré en coche.
deu: Das nächste Mal werde ich nicht mit dem Auto fahren.
spa: Conozco muchas maneras de matar a los fascistas.
epo: Mi konas multajn manierojn mortigi faŝistojn.
spa: Voltéate, por favor.
rus: Повернись, пожалуйста.
spa: ¿Qué pasó? ¡Hay agua por todo el departamento!
por: O que aconteceu? Há água por todo o apartamento!
spa: El amor es una locura que sólo la cura el cura, y cuando el cura la cura comete una gran locura.
eng: Love is a madness that only the priest heals, and when the priest heals it, he commits a great folly.
spa: No tengo a nadie que viaje conmigo.
ber: Ur liɣ ula d yiwen ara yessiklen yid-i.
spa: Todos celebran sus éxitos.
epo: Ili ĉiuj festas liajn sukcesojn.
spa: Mi padre va a trabajar todos los días a las ocho.
deu: Mein Vater geht jeden Tag um acht zur Arbeit.
spa: El flujo de líquido somete al recipiente a lo que llamamos tensión tangencial.
eng: The liquid flow submits the container to what we call tangential stress.
spa: Ustedes viven con sus padres.
ber: Tzedɣemt ɣer yimawlan-nwent.
spa: Nuestra casa no es grande.
kab: Ur meqqer ara uxxam-nneɣ.
spa: Sólo los humanos nombran las cosas.
tgl: Mga tao lang ang nagpapangalan sa mga bagay.
spa: Nosotros defendemos nuestra patria.
tgl: Ipinaglalaban po natin ang ating bayan.
spa: Hace falta planchar esta camisa.
fin: Tämä paita pitää silittää.
spa: Yo quería invitarle, pero su amigo se me adelantó.
tgl: Gusto ko sana siyang yayain, kaya lang naunahan ako ng kaibigan niya.
spa: A la niña le gustan los caballos.
deu: Das Mädchen hat Pferde gern.
spa: Nunca debí haber tomado dinero prestado de él.
nld: Ik had nooit geld van hem moeten lenen.
spa: ¿Sabés a qué distancia está Australia de Nueva Zelanda?
kab: Teẓriḍ acḥal yellan gar Lusṭrali d Ziland Tamynut.
spa: ¿Con quién irás?
rus: С кем ты пойдёшь?
spa: Tom está cortando el pan.
nld: Tom is het brood aan het snijden.
spa: Estos lentes de sol están de moda.
eng: These sunglasses are in.
spa: Se han acabado las fresas.
eng: We have run out of strawberries.
spa: Siempre lo encuentro silbando cuando trabaja en sus pinturas.
eng: I always find him whistling while working on his paintings.
spa: El enemigo siguió atacando la noche entera.
rus: Противник продолжал атаковать всю ночь.
spa: Ayer llovió toda la tarde.
epo: Hieraŭ pluvis dum la tuta vespero.
spa: Eso fue cuando yo estaba en el primer año de la escuela secundaria, así que han pasado 17 años desde entonces.
fra: Ce fut quand j'étais en première année de l'école secondaire, 17 années ont donc passé depuis.
spa: ¿Qué desea?
nld: Wat wenst ze?
spa: Cerca de la plaza del mercado hay una imponente sinagoga.
lfn: Prosima a la plaza de la mercato on ave un sinagoga merveliosa.
spa: Japón ha cambiado mucho en los últimos 50 años.
ber: Japun tbeddel s waṭas deg 50 n yiseggasen ineggura.
spa: El conductor ignoró el semáforo.
por: O condutor ignorou o semáforo.
spa: Le gusta tanto la música como el deporte.
tgl: Pareho niyang hilig ang musika at ang isport.
spa: ¿Quién no aceptó?
eng: Who didn't accept?
spa: Tom podía ver que Mary estaba a punto de llorar.
heb: טום יכול היה לראות שמרי עומדת לפרוץ בבכי.
spa: Esto nos conviene a todos.
rus: Это всех нас устраивает.
spa: ¿Tienen elefantes africanos?
pol: Macie słonie afrykańskie?
spa: Esperemos hasta que vuelva.
ber: Ad neṛju arma yeqqel-d.
spa: ¿A qué hora viene el cartero?
kab: Melmi ara d-iεeddi ufaktur?
spa: Ellas gozan de una gran reputación.
eng: They enjoy the benefits of a great reputation.
spa: Se dice que el golf es muy popular en Japón.
por: Dizem que o golfe é muito popular no Japão.
spa: Su esposa se gana el dinero para mantener a la familia.
rus: Его жена зарабатывает деньги, чтобы содержать семью.
spa: El avión se elevó a 4.000 pies de altura.
ber: Asafag-nni yuley ɣer kuẓ n yigiman n yiḍarren.
spa: Por favor, sígame.
ber: Ttxil-m, ḍfer-iyi-d.
spa: Piedra, papel, tijeras.
epo: Ŝtono, papero, tondilo.
spa: ¿Podéis abrirla?
nld: Kunnen jullie het openen?
spa: Y ahora, ¿qué voy a hacer?
ita: E ora che cosa devo fare?
spa: Tom recibió el mismo regalo que Mary.
jpn: トムはメアリーと同じプレゼントをもらった。
spa: Me siento confundido.
por: Sinto-me confundido.
spa: La ventana del cuarto de baño está abierta.
fra: La fenêtre de la salle de bains est ouverte.
spa: La guerra había durado cuatro años.
por: A guerra durara quatro anos.
spa: Mantén tu posición.
rus: Удерживай свою позицию.
spa: ¡Cállate, pendejo!
nld: Klep dicht, strontkop!
spa: Firmé el documento.
cmn: 我簽署了文件。
spa: Tom dejó de cavar.
hun: Tom befejezte az ásást.
spa: Por fin nos hemos encontrado, llevaba tanto tiempo esperando este día...
eng: We've finally found each other. I've waited so long for this day.
spa: Parece que Luis va a tener que trabajar mañana.
rus: Похоже, Луису придётся завтра работать.
spa: Sacate la chaqueta porque hace mucho calor.
deu: Zieh dir doch die Jacke aus, weil es sehr heiß ist.
spa: Tom ayudó a Mary a colgar un cuadro en la pared.
por: Tom ajudou Maria a pendurar um quadro na parede.
spa: La tristeza sustituyó a la alegría.
rus: Печаль пришла на смену радости.
spa: Tom probablemente tendrá éxito.
tgl: Malamang magtatagumpay si Tom.
spa: Esa es la tienda más barata de la ciudad.
eng: This is the cheapest shop in the town.
spa: No existe cosa tal como la suerte.
rus: Не существует такого явления, как удача.
spa: Pienso que no hay ninguna persona.
eng: I don't think there's anyone.
spa: Quizás Tom vio algo.
tgl: Baka may nakita si Tom.
spa: Él ha pasado diez años entre rejas por asesinato.
eng: He has spent ten years in jail for murder.
spa: Se dispararon unas salvas.
deu: Man gab einige Salven ab.
spa: ¿Quiénes sois?
war: ¿Hin-o hi kamó?
spa: ¿Puedes pasarme el periódico de encima de la mesa?
por: Você pode me passar o jornal de cima da mesa?
spa: Con la palanca en el medio, sale agua tibia.
rus: Когда ручка смесителя находится посередине, течёт тёплая вода.
spa: Decían algo en japonés.
kab: Yella kra i llan qqaren-t-id s tjapunit.
spa: Hoy desperté temprano.
ber: Ass-a, ukiɣ-d zik.
spa: Yo entiendo la frase, pero no logro traducirla.
eng: I understand the sentence, but I'm not able to translate it.
spa: Como decía nuestro capitán, es demasiado tarde para escapar cuando los tiburones ya te están devorando las piernas.
tgl: Gaya nga ng sabi ng ating kapitan, masyado nang huli para makatakas kapag kinakain na ng mga pating ang mga binti mo.
spa: No te puedo ayudar porque estoy ocupado.
rus: Я не могу помочь тебе, потому что я занят.
spa: Decidimos todo juntos.
nld: We besluiten alles samen.
spa: Van a la iglesia los domingos por la mañana.
ber: Tteddun ɣer teklizt ass n usamas tanezzayt.
spa: Las puertas no se abrían y tuve que entrar por el maletero.
eng: The doors wouldn't open, so I had to get in through the trunk.
spa: ¿Te importa que encienda la radio?
heb: יפריע לך אם אדליק את הרדיו?
spa: La publicación está compuesta por un sumario y seis secciones.
deu: Die Publikation besteht aus einer Inhaltsangabe und sechs Abschnitten.
spa: No puedo usar mi mano izquierda por el yeso.
deu: Wegen des Gipses kann ich meine linke Hand nicht benutzen.
spa: ¿Serás mi esposa?
eng: Will you be my wife?
spa: Tom mantuvo la boca cerrada.
ber: Tom yeḍḍef iles-nnes.
spa: Deberías aprovechar esta oportunidad.
rus: Тебе следует воспользоваться этой возможностью.
spa: Estas perlas son auténticas, no son falsas.
por: Estas pérolas são autênticas, não são falsas.
spa: Me quedaré aquí hasta las diez.
por: Ficarei aqui até as dez.
spa: El sonido era prácticamente imperceptible.
rus: Звук был практически неразличим.
spa: Te dije que tuvieras cuidado.
por: Eu disse para você tomar cuidado.
spa: Estos libros son todos míos.
ron: Toate aceste cărți sunt ale mele.
spa: Se dice que él es el mejor tenista.
epo: Oni diras, ke li estas la plej bona tenisisto.
spa: Imaginate que todo es un sueño.
eng: Imagine that everything is a dream.
spa: Lamento no haberlo hecho.
tgl: Nanghihinayang akong hindi ko ito nagawa.
spa: Almorzamos entre las doce y media y la una y media.
fra: Nous déjeunons entre midi et demi et une heure et demie.
spa: No se puede razonar con un fundamentalista, ya sea cristiano o ateo.
nld: Je kunt niet redeneren met een fundemantalist, of het nu een christen of een atheïst is.
spa: Cuidado: frágil.
glg: Coidado: fráxil.
spa: Me gustaría ver a Tom una vez más.
heb: הייתי רוצה לראות את טום עוד פעם.
spa: Si yo pudiera vivir de nuevo, me gustaría ser un músico.
eng: If I could live again, I would like to be a musician.
spa: Cambié la cerradura de mi puerta.
tgl: Pinalitan ko ang seradura ng pinto ko.
spa: Ya he vivido en Roma.
rus: Я уже жил в Риме.
spa: ¿Tiene una talla más pequeña?
glg: Ten un talle máis pequena?
spa: Smith reclamó el pago.
tgl: Naningil po si Smith.
spa: Solo quiero que sepas que no te decepcionaré.
rus: Я просто хочу, чтобы ты знал, что я тебя не разочарую.
spa: Ojalá te caigas a un precipicio.
rus: Чтоб ты в пропасть свалился.
spa: ¿Sería posible cambiar ahora mi reserva?
por: Seria possível mudar agora a minha reserva?
spa: El edificio, ya antiguo, se desmoronó este jueves.
tgl: Gumuho po nitong Huwebes ang luma nang gusali.
spa: Lo que él trata de decir es bien sencillo de comprender.
cat: El que tracta de dir és ben senzill de comprendre.
spa: ¿Hace cuánto que estás en Boston?
rus: Сколько ты уже в Бостоне?
spa: Yo siempre he querido utilizar este hechizo.
ita: Ho sempre voluto utilizzare questo incantesimo.
spa: ¡No es lo que piensan!
ido: Co ne esas to quon vi pensas!
spa: Si no estás seguro, no lo hagas.
deu: Mach es nicht, wenn du dir nicht sicher bist.
spa: Parece que lograron rescatar a los supervivientes a pesar de todo.
eng: It seems that they were able to rescue the survivors despite everything.
spa: No tengo a nadie con quien hablar.
epo: Mi havas neniun, kun kiu mi povas interparoli.
spa: Si quiere salir con Tom, puede.
tgl: Kung gusto po ninyong lumabas kasama ni Tom, puwede naman po.
spa: El jefe lo alabó por su buen trabajo.
glg: O xefe louvouno polo seu traballo.
spa: No me como el cuero del pollo.
ita: Non mangio la pelle del pollo.
spa: Gracias por su paciencia.
hye: Շնորհակալություն համբերության համար։
spa: Si pulsas este botón, la ventana se abre automáticamente.
rus: Если нажать эту кнопку, окно открывается автоматически.
spa: Se está poniendo mejor poco a poco.
rus: Ему понемногу становится лучше.
spa: En general los coches japoneses son populares en el extranjero.
ita: In generale le auto giapponesi sono popolari all'estero.
spa: ¿Hay un campo de golf cerca de aquí?
epo: Ĉu estas golfejo proksime de ĉi tie?
spa: La culpa la tiene él, no tú.
ber: D netta ay iḍelmen, ur d kemm.
spa: La furgoneta azul es la mía.
cmn: 那輛藍色麵包車是我的。
spa: Iré a decirle a Tom que estamos listos.
por: Irei dizer ao Tom que estamos prontos.
spa: Estuve en los Estados Unidos dos veces.
cym: Dw i wedi bod i'r UDA ddwywaith.
spa: Hoy el día pasó rápido.
ber: Ass-a, iɛedda wass s tɣawla.
spa: Era agradable vivir en la casa.
nld: Het was aangenaam wonen in het huis.
spa: Ese perfume huele bien.
kab: Telha rriḥa n tfenda-nni.
spa: Hijos de Dios, semillas divinas nosotros somos. Un día vamos a ser lo que nuestro Padre es.
eng: Sons of God, we are divine seeds. One day, we will be what our Father is.
spa: Siempre llego temprano al trabajo.
ber: Ttawḍeɣ dima zik ɣer umahil.
spa: Los que tuvieron suerte pudieron esperar en una cafetería.
eng: The lucky ones could wait in a cafeteria.
spa: ¿Por qué no haces lo que te he dicho?
rus: Почему ты не делаешь то, что я тебе сказал?
spa: María les tiene pánico a las medusas.
kab: Mary txelleε seg tecbelbal.
spa: Me encargaré de eso.
tgl: Ako na po ang bahala riyan.
spa: Mi ordenador es mi mejor amigo.
ber: Aselkim-inu d netta ay d amidi-inu amaway.
spa: Dijo Dios: "Haya luceros en el firmamento celeste, para apartar el día de la noche, y sirvan de señales para solemnidades, días y años; y sirvan de luceros en el firmamento celeste para alumbrar sobre la tierra." Y así fue.
fur: Diu al disè: che a vegnin fûr lusôrs te volte dal cîl, par dividi il dì de gnot: par che a segnin lis fiestis, lis zornadis, e lis anadis; lusôrs te volte dal cîl par fâ lûs su la tiere. E al sucedè propit cussì.
spa: Quiero que vayas a ver un doctor.
ber: Bɣiɣ ad teddud ad teẓred imsujji.
spa: Sólo tenemos tartas de almendra.
deu: Wir haben nur Mandelkuchen.
spa: Hasta donde yo sé, el era un buen estudiante.
deu: Soweit ich weiß, war er ein guter Schüler.
spa: Él se encerró en el baño.
pol: Zamknął się w łazience.
spa: Mi diccionario es muy útil.
epo: Mia vortaro estas tre utila.
spa: Llámame a las ocho.
cat: Truca'm a les vuit.
spa: Mark vive junto con su hermana menor en una casa al lado de la playa.
rus: Марк живёт вместе со своей младшей сестрой в доме у пляжа.
spa: La cena está sobre la mesa.
fra: Le dîner est sur la table.
spa: Él apenas tenía dientes.
ber: Qrib ur yelli ara akk yesɛa tuɣmas.