ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Cómo ganas tú tu dinero?
ber: Amek ay d-trebbḥeḍ aɣrum-nnem?
spa: En 1978 Japón y China firmaron un tratado de paz.
por: Em 1978, o Japão e a China firmaram um tratado de paz.
spa: No es conveniente pintar un mapa geográfico de azul.
epo: Ne konvenas farbi blue geografian mapon.
spa: Amanece, que no es poco.
eng: Dawn breaks, which is no small thing.
spa: Has cogido peso, ¿verdad?
ces: Přibral jsi, že?
spa: ¿Todavía te acuerdas de mí?
kab: Mazal-ik tecfiḍ fell-i?
spa: Cuando termine el trabajo te llamo.
heb: אתקשר אליך כאשר אסיים את העבודה.
spa: Si tuviera dinero haría un viaje alrededor del mundo.
eng: If I had money, I'd go on a trip around the world.
spa: ¿Ahora estás contenta?
por: Está contente agora?
spa: ¿Qué te parece este traje?
rus: Как тебе этот костюм?
spa: Puede que sea viejo, pero no estoy loco.
rus: Может быть, я и старый, но я не сумасшедший.
spa: Este chico se cayó del puente.
eus: Zubitik jauzi zen mutiko hau.
spa: Mi papá es más alto que mi mamá.
ces: Můj táta je starší, než moje máma.
spa: Kaoru se fue a Estados Unidos.
eng: Kaoru went to the United States.
spa: Odio a la gente con sentimientos.
kab: Kerheɣ wid iseεεun iḥulfan.
spa: Esperaba encontrarte.
ber: Lliɣ ssarameɣ ad kem-id-afeɣ.
spa: Nadie es dueño de la luna.
tgl: Wala pong may-ari ng buwan.
spa: Me olvidé de comprar una almohada.
fra: J'ai oublié d'acheter un oreiller.
spa: No hay mensajes nuevos en mi bandeja de entrada.
deu: Es gibt keine neuen Nachrichten in meinem Posteingang.
spa: Perdóname por lo que debo hacer.
rus: Прости меня за то, что я должен сделать.
spa: ¿Para qué vale eso?
hun: Mire való ez?
spa: Ayer vi un gran lobo en el bosque.
tgl: Kahapon nakakita ako ng malaking lobo sa gubat.
spa: La conversación de las chicas era interminable.
ron: Conversația fetelor era interminabilă.
spa: Cada año miles de visitantes de todo el mundo vienen a Kioto.
tgl: Bawat taon, libu-libong tao mula sa buong mundo ang dumadayo sa Kyoto.
spa: No lo podría hacer nunca como lo hacés vos.
eng: I could never do it like you do.
spa: Ese año fui a Brasil por primera vez.
kab: D tikelt tamezwarut i ruḥeɣ aseggas-a ɣer Brizil.
spa: ¿A qué hora ves televisión?
rus: В какое время ты смотришь телевизор?
spa: Por favor ve con Tom.
ber: Ttxil-k, ddu akked Tom.
spa: En España se habla español.
kab: D taspenyult i ttmeslayen deg Spenyul.
spa: Ella tiene muchos pañuelos.
tgl: Marami siyang panyo.
spa: Miles murieron en Japón.
ber: D igiman ay yemmuten deg Japun.
spa: Un hombre fue encontrado muerto entre los matorrales.
eng: A man was found dead between the bushes.
spa: Solo necesito un poco de tiempo.
jpn: 私は少しの時間が必要です。
spa: Ella es mucho más feliz que él.
rus: Она гораздо счастливее его.
spa: Ella cumplió dieciséis años.
hun: Betöltötte a tizenhatodik életévét.
spa: Cuando era pequeño, prefería jugar al béisbol que al fútbol.
eng: I preferred playing baseball over football when I was a kid.
spa: ¡Váyanse todos para el carajo!
eng: Go to hell, all of you!
spa: Las ramas de algunos árboles tienen mayor diámetro que muchos troncos.
kab: Llan yifurkan n kra n ttjur i yesεan akdu meqqren ɣef win n waṭas n lǧedrat.
spa: Para los años que tiene se muestra muy activo.
ina: Pro un anciano, ille ancora monstra grande activitate.
spa: Ella hizo como si no le importara lo que pasó.
kab: Terra iman-is am akken ur tecliε deg ayen yeḍran.
spa: ¿Es eso otra broma?
por: Isso é outra brincadeira?
spa: Te toca a ti fregar los platos, ayer lo hice yo.
eng: It's your turn to do the washing up. I did it yesterday.
spa: Bienvenido a Tatoeba.
rus: Добро пожаловать на проект Tatoeba.
spa: Las hojas de los árboles empezaron a ponerse rojas.
epo: La arbaj folioj ekruĝiĝis.
spa: No puedo asumir el riesgo.
por: Não posso aceitar esse risco.
spa: Ella no habla japonés en casa.
tur: Evde Japonca konuşmuyor.
spa: La chica de repente se echó a llorar.
rus: Девушка вдруг заплакала.
spa: Esta es la peor película que he visto.
epo: Tio estas la plej malbona filmo kiun mi vidis.
spa: La carretera está atascada.
rus: На дороге затор.
spa: La convenció de que lo escuchara.
eng: He convinced her to listen to him.
spa: Ahora estoy más preocupada por Tom.
tgl: Mas nag-aalala ako ngayon kay Tom.
spa: ¿Desea ordenar?
ber: Teɣsed ad d-tessutred?
spa: Él nunca está en la oficina en la mañana.
kab: Ur yettili ara akk deg lbiru taṣebḥit.
spa: Creo que Ana ya no me quiere.
jbo: pe'i la .anas. mi xa'o na prami
spa: ¿Qué prefieres, comer en casa o ir a comer fuera?
eng: What do you prefer, eating at home or going out to eat?
spa: Baldea la acera.
tgl: Buhusan mo ng tubig ang bangketa.
spa: Ella salió sin decir ni una palabra.
cat: Ella va sortir sense dir ni una paraula
spa: Lo pasamos muy bien en la cena.
fra: On s'est bien amusés au dîner.
spa: Me gustaría preguntar algo.
rus: Я хотел бы кое-что спросить.
spa: Sólo desean medrar.
eng: They just want to thrive.
spa: Espero ser periodista.
ber: Ssarameɣ ad qqleɣ d taneɣmast.
spa: Fuisteis de enorme ayuda allí atrás.
eng: You were a huge help back there.
spa: Cuando le saludé me ignoró.
ber: Mi t-zuleɣ, yerra iman-nnes amzun ur iyi-d-yesli.
spa: El Sistema Solar tiene cuatro planetas terrestres o telúricos: Mercurio, Venus, Tierra y Marte.
ber: Anagraw Afukan yesɛa kuẓ n yimtiwgen ikalanen yernu wi d Merkur, Wines, Akal ed Meɣres.
spa: Quedé primero.
ell: Έγινα πρώτος.
spa: Es un instrumento versátil.
rus: Это универсальный инструмент.
spa: ¡Usted también debería ir!
ber: Ula d kemm yessefk ad tedduḍ!
spa: ¿Estás familiarizado con las reglas del fútbol?
por: Você está familiarizado com as regras do futebol?
spa: Su amistad se volvió amor rápidamente.
rus: Их дружба вскоре переросла в любовь.
spa: Mi tía tiene ganas de vomitar.
nld: Mijn tante moet overgeven.
spa: Robar es malo.
kab: Diri win yettakren.
spa: Hay café en la taza.
rus: В чашке есть кофе.
spa: El nombre del bebé era Tomás.
eus: Haurraren izena Tomas zen.
spa: He dejado entrar al gato.
por: Deixei o gato entrar.
spa: La filosofía no es algo que se pueda aprender en seis meses.
por: A filosofia não é algo que se pode aprender em seis meses.
spa: Tom prendió un cigarrillo.
fra: Tom a allumé une cigarette.
spa: Mido un metro noventa.
swe: Jag är en och nittio lång.
spa: ¿Qué estás buscando?
ile: Quo vu sercha?
spa: ¿Qué países has visitado?
heb: באילו מדינות ביקרת?
spa: Necesito que no se lo cuentes a nadie, ¿vale?
eng: I need you to not tell this to anyone, got it?
spa: Él es mi subordinado.
rus: Он мой подчинённый.
spa: No podemos saber lo que va a ocurrir.
epo: Ni ne povas scii kio okazos.
spa: El suelo estaba mojado con agua.
rus: Почва была мокрой от воды.
spa: ¡Que Dios te ayude!
ber: Ad kem-iɛawen Yuc!
spa: ¿No duermes bien por la noche?
epo: Ĉu vi ne bone dormas nokte?
spa: Esta es la foto que ustedes tomaron de la casa de Tom.
ber: D ta ay d tugna ay d-teḍḍfemt i wexxam n Tom.
spa: El café con crema es un placer no muy caro.
rus: Кофе со сливками — это не очень дорогое удовольствие.
spa: Yo haré cualquier cosa por ti.
nld: Ik zal alles voor je doen.
spa: Ni una palabra sacarás de él, ni la mitad de una palabra.
por: Nem uma só palavra vais arrancar dele, nem sequer meia palavra.
spa: Se fue sin decir adiós.
por: Ela foi embora sem dizer adeus.
spa: No sé qué hacen.
hun: Nem tudom, mit csinálnak.
spa: Nunca hemos vivido aquí.
rus: Мы никогда здесь не жили.
spa: Con el semáforo parpadeante debes prestar atención.
eng: When a traffic light is flashing, you have to pay attention.
spa: ¡Identifíquense!
nld: Identificeer uzelf!
spa: El profesor debería ser muy paciente con sus alumnos.
ber: Aselmad yessefk ad yessewseɛ mliḥ lxaḍer-nnes ed yibalmuden-nnes.
spa: Ella tiene una semejanza con su tía.
tgl: May pagkakahawig po siya sa kanyang tiya.
spa: ¡Acepto el desafío!
ces: Výzvu přijímám!
spa: ¿Qué corona ves?
epo: Kiun kronon vi vidas?
spa: La quema de Judas aún es común en algunas comunidades cristianas.
eng: The Burning of Judas is still common in some Christian communities.
spa: Deberían dimitir cuanto antes.
eng: They should resign as soon as possible.
spa: ¿Cómo está tu hermanita?
rus: Как твоя сестричка?
spa: Hoy estaba muy cansado.
epo: Hodiaŭ mi estis tre laca.
spa: No te voy a escuchar.
por: Eu não vou te escutar.
spa: Creo que mi trabajo no tiene sentido.
por: Eu acho que o meu trabalho não faz sentido.
spa: Soy tu hermano.
fin: Mä oon sun veli.
spa: Este libro es para ti.
kab: Adlis-a i kečč.
spa: Me gustaría probar este nuevo modelo antes de comprarlo.
cmn: 我想在买之前先试试这个新机型。
spa: A pesar de que él era débil como un bebé, ahora es muy fuerte.
nld: Ondanks dat hij als baby zwak was, is hij nu heel sterk.
spa: El bus ya había salido para cuando yo llegué a la parada.
rus: Автобус уже ушёл к тому моменту, как я дошёл до остановки.
spa: La noticia de su embarazo la tomó por sorpresa.
ber: Ur tebni ara akk ɣef yisali n tadist-nnes.
spa: Esta sustancia está pasando del estado gaseoso al líquido.
rus: Это вещество переходит из газообразного состояния в жидкое.
spa: ¿Estos insectos pican?
grn: Ko'ã mymbachu'i piko osu'u?
spa: Puede que no sepa mucho, pero sí sé que Tom no sabe de lo que está hablando.
por: Eu posso não saber muito, mas sei que Tom não sabe do que está falando.
spa: Mi madre le regaló a mi abuela unos bonitos pendientes.
tgl: Niregaluhan ng nanay ko ang lola ko ng magagandang hikaw.
spa: Tuve que firmar el contrato.
por: Tive que assinar o contrato.
spa: Estamos seguros de que fue un accidente.
fin: Me olemme varmoja, että se oli vahinko.
spa: Un conde es un noble; un marqués, también.
kab: Akumṭiw, d anubli, amaṛkiw daɣen.
spa: Ese hombre me miró.
cat: Aquell home em va mirar.
spa: El delfín es un animal muy inteligente.
rus: Дельфин - очень умное животное.
spa: Si yo fuera tú.
ber: Lemmer d ay d-usiɣ d kecc.
spa: Están tocando el timbre.
eng: They're ringing the doorbell.
spa: Para cuando salgas de la cárcel ella ya estará casada.
rus: К тому моменту, как ты выберешься из тюрьмы, она уже будет замужем.
spa: ¿Sabes de quién es esta letra?
tgl: Alam mo ba kung kaninong sulat-kamay ito?
spa: Abraham Lincoln es una persona famosa.
por: Abraham Lincoln é uma pessoa famosa.
spa: No puedo creer que laves cosas blancas y cosas de color en la misma lavadora.
tur: Renklilerle beyazları aynı makinede yıkadığına inanamıyorum.
spa: La espalda me está matando.
epo: Mia dorso mortige doloregas.
spa: No puedo ir, y tampoco quiero.
tgl: Hindi ako puwedeng pumunta, at ayaw ko rin.
spa: ¿Está tu hermana aquí?
ber: Weltma-m tella da?
spa: Todavía queda algo de tiempo hasta la cena.
rus: До ужина ещё остаётся немного времени.
spa: Él dejó las llaves sobre la mesa, como de costumbre.
tgl: Iniwan niya ang mga susi sa ibabaw ng mesa, gaya ng nakasanayan niya.
spa: No fue Tom quien escupió.
deu: Es war nicht Tom, der spuckte.
spa: ¿A qué hora debo dejar el hotel?
ber: Ɣef wacḥal ay yessefk ad ffɣeɣ seg usensu?
spa: Tienen que haber averiguado lo que pasó.
tgl: Alam na po siguro nila kung ano ang nangyari.
spa: Ellos estaban escuchando la radio.
fin: He kuuntelivat radiota.
spa: Me compré una laptop.
rus: Я купил себе ноутбук.
spa: Tesla nació el 10 de julio de 1856.
tgl: Ipinanganak si Tesla noong ikasampu ng Hulyo ng 1856.
spa: ¿Cómo puedo ignorar un dolor tan intenso?
rus: Как я могу не замечать такую сильную боль?
spa: No me gustan los ricos.
epo: Mi ne ŝatas la riĉulojn.
spa: Con su conducta decepcionó a muchos de sus amigos.
epo: Pro sia konduto, ŝi elrevigis multajn el siaj geamikoj.
spa: La puerta ha sido forzada.
rus: Дверь была взломана.
spa: Estás agotada.
deu: Du bist erschöpft.
spa: Las clases comienzan en abril.
tgl: Magsisimula ang klase sa Abril.
spa: ¿Qué desearía tomar hoy?
ber: D acu ay tebɣid ad teswed ass-a?
spa: ¿Por qué no preguntas al Sr. White?
epo: Kial vi ne demandas sinjoron White?
spa: Puedes leer lo que quieras.
ber: Tzemred ad teɣred ayen ay trid.
spa: Casi todos los jarrones de la abuela son muy valiosos.
deu: Fast alle von Großmutters Vasen sind sehr wertvoll.
spa: Ella quiere saber quién le envió flores.
kab: Tebɣa ad teεlem wi s-d-iceyyεen tijeǧǧigin.
spa: Hay personas matutinas que "funcionan" más eficientemente por las mañanas, y hay personas nocturnas. ¿A qué grupo pertenece usted?
hun: Vannak reggeli emberek, akik sokkal hatékonyabbak reggelente és vannak éjszakai baglyok. Ön melyik csoportba tartozik?
spa: No hay tiempo que perder.
ber: Ulac akud ara nḍeyyeɛ.
spa: El niño regresó con la cara cubierta de lodo.
glg: O rapaz regresou coa cara cuberta de lama.
spa: El calendario islámico se inicia con la fuga de Mahoma de la Meca en el 622 d.C.
rus: Исламский календарь начинается с бегства Мухаммеда из Мекки в 622 году н. э.
spa: Llevo meses sin bañarme; mi culo ha comenzado a pudrirse.
tgl: Ilang buwan na po akong hindi naliligo. Nagsimula na pong mabulok ang puwet ko.
spa: Esta es una foto del aeropuerto.
ber: Ta d tugna n unafag-nni.
spa: Pero seguimos sin él.
rus: Но мы продолжаем без него.
spa: Él viajó por todo el país.
ber: Yessakel deg wakk timiwa n tmurt.
spa: Te sacaste los zapatos.
ber: Tekkseḍ irkasen-nnek.
spa: Sería mejor que te dieras prisa.
rus: Ты бы лучше поторопился.
spa: ¿En dónde me puedo lavar las manos?
eng: Where can I wash my hands?
spa: No está hablando conmigo.
fra: Il ne me parle pas à moi.
spa: Mañana estarás contenta.
fra: Demain tu seras heureuse.
spa: ¿Va a venir mañana?
rus: Он завтра придёт?
spa: Es un piano viejo.
ber: D apyanu aqbur.
spa: ¿Dónde está la parada de autobús más cercana?
tgl: Saan po ba ang pinakamalapit na sakayan ng bus?
spa: Le dolía mucho la boca.
epo: Ŝia buŝo tre doloris.
spa: Todo ocurrió a la velocidad de la luz.
tgl: Nangyari ang lahat sa bilis ng liwanag.
spa: El estudiante que está estudiando allá es mi amigo.
tgl: Kaibigan ko ang estudyanteng nag-aaral doon.
spa: Déjamelo a mí: yo me encargo.
eng: Leave it to me: I'll take care of it.
spa: Mi esposa y yo tenemos la misma profesión: somos profesores, ella de inglés y yo de portugués.
pol: Mamy z żoną ten sam zawód - jesteśmy nauczycielami. Ona uczy angielskiego, a ja portugalskiego.
spa: Quédate aquí con Tom.
tgl: Samahan mo si Tom dito.
spa: Mamá ha comprado dos botellas de zumo de naranja.
ber: Tesɣa-d yemma snat n tqerɛunin n yiẓem n ččina.
spa: Hay mucho por discutir hoy.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ayɣef ara d-yili wawal ass-a.
spa: No creo ni una palabra de lo que la gente ha dicho sobre ella.
glg: Non creo nin unha palabra do que a xente dixo sobre ela.
spa: Ayer escribí mucho en mi diario.
por: Ontem escrevi muito no meu diário.
spa: Hoy estoy realmente cansada.
ber: Ɛyiɣ s tidet ass-a.
spa: Fuiste muy amable de prestarle el dinero a él.
fra: Ce fut très aimable à vous de lui prêter de l'argent.
spa: ¿Van a decirme la verdad?
nld: Gaan jullie mij de waarheid vertellen?
spa: Entré a casa y encontré todo destruído.
kab: Kecmeɣ ɣer uxxam, ufiɣ kullec yerwi.
spa: Este móvil es muy caro.
ind: Ponsel ini sangat mahal.
spa: No me digas lo que tengo que decir.
por: Não me diga o que eu tenho de dizer.
spa: Cuando se empieza a soñar, la respiración se vuelve irregular y menos profunda.
tok: jan li open pali e sitelen lape la kama kon li kama sama ala li kama wawa lili.
spa: ¿De qué tamaño es la compañía?
nld: Hoe groot is het bedrijf?
spa: No hay nada más evanescente que una eternidad, ni nada más eterno que un momento.
rus: Нет ничего более ускользающего, чем вечность, и ничего более постоянного, чем мгновение.
spa: Preparamos nuestra comida.
heb: הכנו את הארוחה שלנו.
spa: El cubo estaba lleno de agua.
glg: O balde estaba cheo de auga.
spa: ¿Estás en China?
rus: Ты в Китае?
spa: Puedes hacerle una pregunta a ese maestro.
nld: Je kunt die leraar een vraag stellen.
spa: Mi memoria me traiciona a menudo.
fra: Ma mémoire me trahit souvent.
spa: Ese animal se alimenta de carne.
tgl: Kumakain ng karne ang hayop na iyan.
spa: El violín, el piano o el arpa son instrumentos de música.
por: O violino, o piano e a harpa são instrumentos de música.
spa: Sin la menor sombra de duda.
jpn: 一点の疑いもない。
spa: El clima afectó a su salud.
tgl: Naapektuhan ng klima ang kanilang kalusugan.
spa: Soy sacerdote.
grn: Che ha'e pa'i.
spa: Detengámonos en el próximo puesto y tomemos gasolina.
fra: Arrêtons-nous à la prochaine station et prenons de l'essence.
spa: Estuvo en un estado depresivo.
rus: Он был в депрессии.
spa: Están construyendo una nueva plaza.
eng: They're building a new plaza.
spa: Cada mes tengo noticias sobre mi madre.
kab: Yal cheṛ seεεuɣ yisallen ɣef yemma.
spa: No olvidéis que soy una persona.
eng: Don't forget that I'm a person.
spa: ¿Qué tenemos que hacer hoy?
eus: Zer egin behar dugu gaur?
spa: Él es un experto en astronomía.
por: Ele é um experto em astronomia.
spa: ¿Podemos costear eso?
rus: Мы можем это оплатить?
spa: Los perros estuvieron ladrando toda la noche.
tgl: Magdamag pong nagtatahulan ang mga aso.
spa: Me gusta estudiar idiomas.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ tutlayin.
spa: Solo llevas tres semanas aquí.
tgl: Tatlong linggo ka palang dito.
spa: La confusión y el pánico provocó un tropel de gente.
fra: La confusion et la panique ont provoqué la cohue.
spa: ¡Calla esa boca!
por: Cala essa boca!
spa: En Singapur hablan inglés.
deu: In Singapur spricht man Englisch.
spa: La música se fue desvaneciendo gradualmente.
eng: The music gradually faded away.
spa: Ellos saben hablar español.
fin: He osaavat espanjaa.
spa: Sospecho que eso es una cama.
rus: Я подозреваю, что это кровать.
spa: Me alegro de tener esta oportunidad para hablar con usted.
ber: Umreɣ imi ay iyi-d-tṣaḥ tegnit-a akken ad ssiwleɣ yid-k.
spa: En este autobús se puede ir al aeropuerto.
ber: Asakal-a yettawey s anafag.
spa: Mark flirtea con todo lo que se mueve.
rus: Марк клеится ко всему, что движется.
spa: Ellos mandaron a casa a Mary.
ber: Uznen Mary s axxam.
spa: ¿De verdad te dijo eso?
rus: Он правда тебе это сказал?
spa: Estaré preparado.
nld: Ik zal er klaar voor zijn.
spa: En ese momento me di cuenta de que se me había quedado la billetera en la casa.
rus: В тот момент я понял, что оставил свой кошелёк дома.
spa: Esto que dijo ella no es correcto.
rus: То, что она сказала, неверно.
spa: Eres cobarde, mentiroso y traidor.
eng: You're a coward, a liar, and a snake.
spa: Todos ustedes morirán.
rus: Вы все умрёте.
spa: ¿Puede preparar mi cuenta lo más pronto posible?
glg: Pode preparar a miña conta o máis pronto posible?
spa: Soy un hablante nativo no nativo de inglés.
por: Eu sou um falante nativo não nativo de inglês.
spa: Está casi siempre en su casa.
rus: Он почти всё время дома.
spa: Acá solo vendemos comida congelada.
rus: Здесь мы продаём только замороженную еду.
spa: ¿Qué tan largo es ese puente?
ber: Anect ay ɣezzifet tleggit-a?
spa: Quiero aprender a hablar español fluido.
por: Quero aprender a falar espanhol fluentemente.
spa: Puede pasar que un error así pase desapercibido.
tgl: Puwedeng mangyaring hindi mapuna ang ganoong uri ng pagkakamali.
spa: Nada cambia si nada cambia.
yid: גאָרנישט בײַט זיך אויב גאָרנישט בײַט זיך.
spa: Se les ve contentos hoy.
ber: Ass-a, banen-d umaren.
spa: La tortilla española es distinta a la mexicana.
eng: A Spanish tortilla is different from a Mexican one.
spa: Él es hermano de mi padre. Es mi tío.
rus: Он брат моего отца. Он мой дядя.
spa: ¿Debería llevar una revista?
por: Deveria levar uma revista?
spa: No tengo cómo llegar ahí mañana.
deu: Ich habe morgen keine Möglichkeit, dort hinzukommen.
spa: Nuestro corazón nunca para de latir en tanto vivamos.
epo: Nia koro neniam haltas bati dum ni vivas.
spa: No pensé que te importase.
kab: Ur nwiɣ ara d ayen i k-yecqan.
spa: Hay alguien allá arriba.
rus: Там наверху кто-то есть.
spa: ¿Empezamos ahora?
ber: Imir-a ara nebdu?
spa: Cuando mi tío nos visita, siempre me da dinero antes de irse.
eng: When my uncle visits us, he always gives me money before leaving.
spa: ¿A qué hora cerraste la tienda anoche?
ber: Ɣef wacḥal ay tɣelqed taḥanut iḍ yezrin?
spa: No te preocupes.
khm: កុំភ័យ។
spa: Traducir es agotador.
rus: Переводить — это изнурительно.
spa: ¡Buen provecho!
ber: S tezmert-nnem!
spa: El invierno pasado fui a esquiar a Canadá.
ber: Deg tegrest yezrin, ddiɣ ɣer Kanada akken ad ccgeɣ ɣef wedfel.
spa: Cometiste un error al confiar en mí.
rus: Ты совершил ошибку, доверившись мне.
spa: Para. Duele.
nld: Stop. Dat doet pijn.
spa: Parece que los niños deberán dormir en el piso.
por: Parece que as crianças deverão dormir no chão.
spa: Montó a caballo y llegó de una galopada a casa de su madre siempre querida.
ina: Ille montava su cavallo e, faciente lo galopar, rapidemente arrivava al casa de su matre sempre car.
spa: Ella tenía su propia opinión acerca de todo.
rus: У нее на всё было собственное мнение.
spa: Yo nunca sueño. ¿Acaso es normal?
lat: Numquam somnio. Naturalene?
spa: Él tiene muchos conocidos pero pocos amigos.
rus: У него много знакомых, но мало друзей.
spa: El que quiere conseguir todo debe renunciar a todo.
epo: Kiu volas akiri ĉion, devas rezigni ĉion.
spa: Él es muy bueno en tenis.
epo: Li estas tre bona en teniso.
spa: ¿Cómo diría esa frase usted?
fra: Comment diriez-vous cette phrase ?
spa: Él es una verdadera leyenda.
por: Ele é uma verdadeira lenda.
spa: El accidente fue muy grave.
fin: Onnettomuus oli hyvin vakava.
spa: La velocidad media del viento es muy baja.
eng: The average wind velocity is very low.
spa: ¿Este muro se construyó para mantener a la gente fuera o para mantenerla dentro?
rus: Эту стену построили, чтобы держать людей снаружи или чтобы держать их внутри?
spa: Me gusta que me traduzcan mis oraciones.
rus: Мне нравится, что мои предложения переводят.
spa: Le prestaré todo el dinero que tengo ahora.
tgl: Ipapahiram ko sa kanya ang lahat ng perang mayroon ako ngayon.
spa: Ella envidiaba el éxito de su primo.
rus: Она завидовала успеху кузена.
spa: ¿Cómo se puede comer un huevo frito sin mojar pan?
epo: Kiel eblas manĝi frititan ovon sen trempi panon?
spa: ¿Qué le has comprado?
ita: Cosa hai comprato per lui?
spa: Traduje muchos libros.
rus: Я перевела много книг.
spa: Formo parte del club de kárate.
por: Faço parte do clube de caratê.
spa: No me falta el dinero.
rus: У меня нет недостатка в деньгах.
spa: Ubuntu incluye muchos programas.
tgl: Maraming kasamang programa ang Ubuntu.
spa: No me gustan los mentirosos.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ikeddaben.
spa: Él se codea con todo tipo de gente.
kab: Yesεa lexyuḍ d medden si yal ṣṣenf.
spa: De verdad fue bueno verte otra vez.
fra: C'était vraiment bon de te revoir.
spa: No te das cuenta de lo afortunado que eres.
ber: Kecc ur teẓrid ara acḥal n zzheṛ ay tesɛid.
spa: Él haría lo que fuera por satisfacer los deseos de su amada, pero nada era suficiente.
fra: Il aurait fait l'impossible pour satisfaire les désirs de sa bien-aimée; mais rien n'était suffisant.
spa: Quizás llueva mañana.
deu: Vielleicht regnet es morgen.
spa: Siberia es uno de los pulmones de la Tierra.
rus: Сибирь — одно из лёгких Земли.
spa: Tom reenvió a John un correo que recibió de Mary.
rus: Том переслал Джону сообщение, которое получил от Мэри.
spa: Esta frase está libre de errores gramaticales.
epo: Ne estas gramatikaj eraroj en tiu ĉi frazo.
spa: Voy a cortarme el pelo.
tgl: Magpapagupit ako.
spa: "¿Qué hora es?" "Son las diez y media."
glg: Que hora é? Son as dez e media.
spa: Ella sería mi amiga.
eus: Bera nire laguna izango zen.
spa: Hoy el día pasó rápido.
ber: Ass-a, yekka wass s tɣawla.
spa: Tú y yo somos viejas amigas.
rus: Мы с тобой старые подруги.
spa: Es hora de que te cases.
kab: D lawan ad tzewǧeḍ.
spa: ¿Tiene algo para el resfriado?
tgl: Mayroon po ba kayong para sa sipon?
spa: Rompí un vaso.
grn: Ajokákuri peteĩ kagua.
spa: SIDA significa "Síndrome de InmunoDeficiencia Adquirida".
epo: Aidoso signifas „Akirita ImunDeficita Sindromo“.
spa: Yo la amo, pero ella dice que es sólo amistad.
hun: Szeretem őt, de ő azt mondja, ez csak egy barátság.
spa: María tiene cáncer de mama.
rus: У Мэри рак груди.
spa: Seis y cuatro son diez.
nob: Seks pluss fire er ti.
spa: Las niñas empezaron a reírse.
rus: Девочки начали смеяться.
spa: Deberías aprender de su ejemplo.
por: Você deveria aprender com o seu exemplo.
spa: Sé que él estará de acuerdo.
rus: Я знаю, что он согласится.
spa: Parece que él está planeando algo.
rus: Кажется, он что-то замышляет.
spa: Este verano voy a Francia.
fra: Cet été, je pars en France.
spa: El pelo corto le queda mejor.
eng: She looks better with short hair.
spa: No sos responsable.
deu: Ihr seid nicht verantwortlich.
spa: El próximo tren estará menos lleno que éste.
por: O próximo trem estará menos cheio que este.