ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты правда думал, что Том придет?
lit: Ar tu tikrai manei, kad Tomas ateis?
rus: Почему он заперт?
ita: Perché è chiuso a chiave?
rus: Что было, то было.
slk: Čo bolo, to bolo.
rus: Нам просто нужно поговорить с Томом.
ces: Jen musíme promluvit si s Tomem.
rus: В это Рождество я хочу твоего присутствия, а не подарков.
ita: Questo Natale voglio la tua presenza, non regali.
rus: Том всё время вмешивается в чужие дела.
lit: Tomas visą laiką kišasi į svetimus reikalus.
rus: Он дал мне свою книгу.
deu: Er gab mir sein Buch.
rus: Тут вы заблуждаетесь!
fra: Là, vous faites fausse route !
rus: Мы с Томом скоро будем соседями.
oss: Томимæ тагъд сыхæгтæ уыдзыстæм .
rus: Я устал идти.
lit: Aš pavargau eiti.
rus: Мы завтра куда-нибудь пойдём?
hye: Վաղը ինչ-որ տեղ գնալու ենք?
rus: А Том что говорит?
deu: Was sagt denn Tom?
rus: Тому нужно было внимание.
lit: Tomui reikėjo dėmesio.
rus: Я говорю вам то, что думаю.
fra: Je vous dis ce que je pense.
rus: Покажете мне книгу?
lit: Ar man parodysite knygą?
rus: Я их вечно путаю.
lit: Aš jų nuolat neskiriu.
rus: Вам нельзя курить в этой комнате.
bul: Не можете да пушите в тази стая.
rus: Не начинай опять.
isl: Ekki byrja aftur.
rus: Что вы хотите подарить Тому?
ita: Cosa volete regalare a Tom?
rus: В эти первые сентябрьские дни весна ещё робкая и изменчивая.
bel: У гэтыя першыя вераснёвыя дні вясна яшчэ нясмелая і пераменлівая.
rus: Ей надо срочно в больницу.
ita: Deve recarsi d'urgenza in ospedale.
rus: У него нет мотивации.
lit: Jis neturi motyvacijos.
rus: У меня к вам просьба, друзья.
ita: Ho una richiesta per voi, amici.
rus: Здесь нет ничего плохого.
bua: Энэ хэрэгтэ муу юумэн үгы.
rus: Сами по себе деньги не приносят счастья.
lit: Patys pinigai nesuteikia laimės.
rus: Любимая работа, семья, дети - что ещё нужно?
epo: La ŝatata laboro, familio, infanoj — kion ankoraŭ oni bezonas?
rus: Надеюсь, тебе скоро станет лучше.
epo: Mi esperas, ke baldaŭ vi fartos pli bone.
rus: Ты с кем-нибудь говорил?
lit: Ar tu su kuo nors šnekėjai?
rus: Том обычно покупает дорогую одежду.
lit: Tomas paprastai perka brangius drabužius.
rus: Мы должны им рассказать?
ita: Dobbiamo parlare con loro?
rus: Я не мог не хихикнуть.
lit: Aš negalėjau nesukikenti.
rus: Она дала мне твой номер телефона.
deu: Sie gab mir deine Telefonnummer.
rus: Этот проект был очень успешным.
eng: This project was very successful.
rus: А ты молодец, не испугался.
lit: O tu šaunuolis, neišsigandai.
rus: Эсперанто - это громадное расширение моего горизонта.
avk: Esperantoava tir divlizerapa va jinafa zida.
rus: Где мои тёплые трусики?
nob: Hvor er mine varme truser?
rus: Поверить не могу, что это и в самом деле происходит.
heb: אני לא יכול להאמין, שזה באמת קורה.
rus: Она сделает несколько кадров.
eng: She's going to take some shots.
rus: Твоему дому не хватает женской руки.
ita: Alla tua casa manca il tocco femminile.
rus: Не ходите туда!
vol: No gololöd usi!
rus: Вы понятия не имеете.
ita: Non avete idea.
rus: Этих проблем можно было бы легко избежать, соблюдай вы элементарные правила.
ces: Těmto problémům by se dalo jednoduše vyhnout, kdybyste dodržovali základní pravidla.
rus: Здесь нечем гордиться.
eng: That's nothing to be proud of.
rus: Не за что!
kpv: Нинӧмысь!
rus: Эти лекарства не помогли.
ita: Queste medicine non hanno aiutato.
rus: Тому назначена операция.
epo: Por Tomaso oni preskribis operacion.
rus: Дед Али был французом.
eng: Ali's grandfather was a Frenchman.
rus: Я не умею играть в бильярд.
heb: אני לא יודעת לשחק ביליארד.
rus: Она меня ждёт?
oss: Æнхъæлмы мæм кæсы?
rus: Какая птица не умеет летать?
lit: Koks paukštis nemoka skraidyti?
rus: Неимоверным усилием мне удалось удержаться на ногах.
lit: Didžiulių pastangų dėka man pavyko išsilaikyti ant kojų.
rus: У меня новая книга.
tyv: Мен чаа номнуг мен.
rus: Меня зовут Саша.
kpv: Менӧ шуӧны Саша.
rus: Ты сегодня не едешь в город?
lit: Ar tu šiandien nevyksti į miestą?
rus: Он сердится на тебя, потому что ты его обидела.
ita: Lui è arrabbiato con te perché l'hai offeso.
rus: Я бы хотел поехать во Францию.
ita: Vorrei andare in Francia.
rus: У стиральной машины несколько программ.
eng: The washing machine has several programs.
rus: Тебе нужно хобби.
udm: Тыныд яратоно уж кулэ.
rus: Я из Токио.
tok: mi kama tan ma tomo Tokijo.
rus: Нутром чую, что здесь что-то не так.
tur: İçimde bir his var, sanki bir şeyler yolunda gitmiyormuş gibi.
rus: Том ненавидел Австралию.
lit: Tomas nemėgo Australijos.
rus: Она вчера была больна.
epo: Hierau ŝi estis malsana.
rus: Ты плохой мальчик.
bel: Ты дрэнны хлопчык.
rus: Каратэ - это искусство обороны без оружия.
pol: Karate to sztuka walki bez broni.
rus: Мы едим фрукты.
lit: Mes valgome vaisius.
rus: Он гордится своей женой.
deu: Er ist stolz auf seine Frau.
rus: Вам не придётся ничего делать.
eng: You won't have to do anything.
rus: Она каждый день пьёт чай.
epo: Ŝi ĉiutage trinkas teon.
rus: Он торгует машинами.
lit: Jis prekiauja mašinomis.
rus: Я бы сама съездила, но мне некогда.
deu: Ich würde selbst fahren, aber ich habe keine Zeit.
rus: Я сплю плохо.
udm: Мон алама изисько.
rus: Он обязательно придёт.
hun: Eljön ő biztosan.
rus: Мэри спрятала фломастеры в стол.
eng: Mary hid the markers in the desk.
rus: Это реальная историческая фигура.
hun: Valós történelmi figura.
rus: Я долго жил на Дальнем Востоке.
ina: Io viveva durante longe tempore in le Extreme Oriente.
rus: Почему Мэри не отвечает на мои звонки?
pol: Dlaczego Mary nie odpowiada na moje telefony?
rus: Добро всегда побеждает зло.
lzh: 魔高一尺，道高一丈。
rus: Я сижу перед стаканом пива.
ita: Sono seduto davanti ad un bicchiere di birra.
rus: Когда он боролся с тобой, его сердце разрывалось пополам.
jpn: あなたに以て戦ったとき、彼は断腸の思いがした。
rus: Он пропалывает сорняки в своём саду.
lit: Jis savo sode ravi piktžoles.
rus: Я поэтому и опоздал.
ita: Ecco perché sono arrivato tardi.
rus: В городе страшная скука, нет ни одной живой души, не с кем слово сказать.
ina: Le urbe es terribilemente enoiose, il non ha un anima vive con le qual on pote parlar.
rus: Ну что, поймал чего-нибудь?
epo: Nu, ĉu vi ion kaptis?
rus: Они с ним не знакомы.
ita: Loro non sono suoi conoscenti.
rus: Он послал мне сообщение по телефону.
ces: Poslal mi zprávu přes telefon.
rus: Я на связи с Томом.
hun: Kapcsolatban vagyok Tommal.
rus: Она вне себя от злости, потому что она опоздала на метро, и ей пришлось идти до работы пешком.
lit: Ji ne savo kailyje iš pykčio, nes pavėlavo į metro ir į darbą teko eiti pėsčiomis.
rus: В стране царят хаос и анархия.
deu: Im Lande herrschen Chaos und Anarchie.
rus: Я вас обманул.
udm: Мон тӥледыз алдай.
rus: Ты её знаешь.
aze: Sən onu tanıyırsan.
rus: В нашей компании плохо платят.
pol: W naszej firmie kiepsko płacą.
rus: У тебя есть время мне помочь?
lit: Ar tu turi laiko man padėti?
rus: Майкл уже взрослый, а всё ещё живёт с матерью.
hun: Mihály már felnőtt, de még mindig az édesanyjánál lakik.
rus: Когда средства ограниченны, надо расставлять приоритеты.
eng: When funds are limited, priorities need to be set.
rus: Гданьск раньше носил название Данциг.
eng: Gdansk used to be called Danzig.
rus: Свечи освещали комнату.
eng: The candles lighted the room.
rus: Поздравляем с новосельем!
eng: Our congratulations on your new home!
rus: "А цвет какой хочешь, белый или чёрный?" - "Чёрный, конечно".
lit: "O kokią spalvą nori, baltą ar juodą?" - "Žinoma, juodą".
rus: Не режь этот провод.
ita: Non tagliare quel filo.
rus: Я не могу винить вас в произошедшем.
epo: Mi ne povas kulpigi vin pri la okazintaĵo.
rus: В эсперанто устойчивое ударение.
epo: Esperanto havas stabilan akcenton.
rus: Вы часто плаваете?
ita: Nuotate spesso?
rus: Тигр его лизал.
deu: Der Tiger leckte ihn ab.
rus: Изобретение телефона произвело революцию в нашей жизни.
epo: La invento de la telefono kaŭzis revolucion en nia vivo.
rus: Но оставим это!
deu: Aber lassen wir das!
rus: Микале улыбнулся, что-то хотел сказать, но не посмел.
eng: Michale smiled, wanted to say something, but didn't dare.
rus: У Тома никогда не было девушки.
lit: Tomas niekada nėra turėjęs merginos.
rus: Она сдержала своё обещание?
eng: Did she keep her promise?
rus: Этот фильм мы не досмотрели до конца. Он очень скучный.
epo: Tiun filmon ni ne rigardis ĝis la fino. Ĝi estas tre enuiga.
rus: Авось обойдётся!
jbo: .a'o .a'icu'i ro da ba xamgu
rus: Как бы я ни пытался, мне не удаётся её убедить.
ita: Per quanto ci provi, non riesco a convincerla.
rus: Теоретический экзамен завтра.
lit: Teorinis egzaminas rytoj.
rus: Представляете, каково это?
ita: Avete idea di cosa significhi?
rus: Я его правда не знаю.
udm: Мон сое зэмзэ но уг тодӥськы.
rus: Это вьетнамское имя.
por: Este é um nome vietnamês.
rus: Не нравится мне твоё отношение.
epo: Via rilato ne plaĉas al mi.
rus: Это фотография из моего детства.
epo: Tiu estas foto el mia infanaĝo.
rus: Это твой сын?
ita: Questo è tuo figlio?
rus: Аэропорт Хитроу находится не в Берлине, а в Лондоне.
ita: L'aeroporto di Heathrow non è situato a Berlino ma a Londra.
rus: Я куплю тебе пива.
lit: Aš tau nupirksiu alaus.
rus: Ты знаешь его папу?
lit: Ar tu pažįsti jo tėtį?
rus: Твои знания касательно этого предмета посредственны, Том.
deu: Dein Wissen zu diesem Thema ist mittelmäßig, Tom.
rus: Её волосы очень короткие.
fin: Hänen hiuksensa ovat hyvin lyhyet.
rus: Во время контрольных работ учителям кажется, что их хотят обвести вокруг пальца.
ita: Durante i test agli insegnanti sembra che vogliano abbindolarli.
rus: Добро пожаловать!
cmn: 欢迎欢迎！
rus: Я пользуюсь тем же, что и ты.
deu: Ich benutze das Gleiche wie du.
rus: Мне нужно больше подробностей.
deu: Ich brauche mehr Einzelheiten.
rus: Она сказала, что мне слишком рано знакомиться с ее родителями.
oss: Уый мæнæн загъдта, мæма мын раджы кæй уы , йæ ныййарджытимæ зонгæ кæнын .
rus: Мне на это разрешения не требуется.
lit: Tam man leidimo nereikia.
rus: В юности манит, в старости тяготит.
lit: Jaunystėje vilioja, o senatvėje vargina.
rus: Ты уже выключил свет?
ita: Hai già spento le luci?
rus: Могу я узнать, что заставило тебя передумать?
fin: Saanko tietää, mikä sai sinut muuttamaan mielesi?
rus: Законом это не запрещено.
eng: It is not forbidden by law.
rus: Она пытается сказать правду.
deu: Sie versucht, die Wahrheit zu sagen.
rus: Я сейчас помою руки.
fra: Je vais me laver les mains.
rus: Он явно что-то скрывает.
eng: He's clearly hiding something.
rus: Я хочу работать в собственном ритме.
lit: Aš savo ritmu noriu dirbti.
rus: Газета твоя.
ita: Il giornale è tuo.
rus: Том ведь в Австралии жил?
oss: Том Австралийы цæргæ кодта, нæ?
rus: Чем занимаешься?
ell: Με τι ασχολείσαι;
rus: Всё прошло гладко.
lit: Viskas praėjo sklandžiai.
rus: Ей удалось преодолеть свои страхи.
deu: Sie schaffte es, ihre Ängste zu überwinden.
rus: Мечтать хорошо.
ita: Sognare fa bene.
rus: Ты был слишком высокого обо мне мнения.
eng: You thought too highly of me.
rus: Видите ту звезду?
deu: Sehen Sie den Stern?
rus: Том зашнуровал кроссовки.
epo: Tomo laĉis kurŝuojn.
rus: Принцип большинства является основным принципом демократии.
lit: Daugumos principas yra pagrindinis demokratijos principas.
rus: Кто-то наверняка видел, что произошло.
lit: Kažkas be abejonės matė, kas įvyko.
rus: Зачем ты это сделал?
lit: Dėl ko tu tai padarei?
rus: Я не гордый.
lit: Aš ne išdidus.
rus: Хочешь попробовать ещё раз?
lit: Ar nori dar kartą pabandyti?
rus: Грамматически всё верно, но носители языка так не говорят.
epo: Ĉio estas gramatike ĝusta, sed la denaskaj parolantoj ne parolas tiel.
rus: Я помню, я уже читал этот роман.
isl: Ég man að ég hef þegar lesið þessa bók.
rus: - Ну скажите, за что вы всё-таки его убили? - За любовь.
cmn: “但请告诉我们，您究竟为了什么杀了他？”　“是为了爱情。”
rus: Где и когда ты хочешь встретиться?
lit: Kur ir kada tu nori susitikti?
rus: Ты ведь боишься смерти, верно?
ita: Hai paura della morte, vero?
rus: Он совсем свихнулся!
ita: Ha totalmente perso la testa!
rus: Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, а сапоги тачать пирожник.
por: É uma complicação se quem faz a massa do bolo é o sapateiro e quem costura as botas é o doceiro.
rus: Не могу поверить, но Том сдал все экзамены!
ces: Nemůžu uvěřit, ale Tom všechny ty zkoušky udělal!
rus: Ещё раз такое повторится - пеняй на себя!
epo: Se io tia okazos denove, tiam pri la sekvoj respondecos vi!
rus: Мы выиграли благодаря тебе.
oss: Мах рамбылдтам дæ фæрцы.
rus: Ты следуешь за мной как тень.
epo: Vi postiras min kiel ombro.
rus: Я ценю твоё мнение, но всё же останусь при своём.
epo: Mi aprezas vian opinion, sed mi restos kun mia propra.
rus: Оружие, наркотики есть?
deu: Irgendwelche Drogen oder Waffen?
rus: Он чувствует себя очень неловко в её присутствии.
ita: Lui si sente imbarazzato in sua presenza.
rus: Мы уже разослали приглашения.
eng: We've already sent out the invitations.
rus: Эпоха меняется.
lit: Epocha keičiasi.
rus: Луи, там твои друзья идут.
oss: Луи, ум де ’мбӕлттӕ цӕуынц
rus: Люди не едят друг друга.
ita: Le persone non si mangiano tra loro.
rus: Дети заблудились в лесу.
vep: Lapsed segoiba mecha.
rus: Вы надолго?
lit: Ar jūs ilgam?
rus: У неё железобетонное алиби.
eng: She has an airtight alibi.
rus: Я купил несколько марок.
ces: Koupil jsem několik známek.
rus: Все млекопитающие имеют семь шейных позвонков.
heb: לכל יונק יש שבע חוליות צוואר.
rus: Борщ в холодильнике.
deu: Der Borschtsch steht im Kühlschrank.
rus: Это словарь Тома.
alt: Бу Томныҥ сӧзлӱги.
rus: В России одна часть людей считает Сталина кровавым тираном, а другая - спасителем русского народа.
deu: In Russland betrachtet ein Teil der Menschen Stalin als blutrünstigen Tyrannen, der andere Teil dagegen als Retter des russischen Volkes.
rus: Полотенца грязные.
epo: La manviŝiloj estas malpuraj.
rus: Том говорит, что считает Мэри красивой.
ita: Tom dice che considera Mary bella.
rus: Что касается этой проблемы, мне сказать нечего.
ita: Per quanto riguarda questo problema, non ho nulla da dire.
rus: Не могли бы вы проводить меня?
ita: Non potreste venire a salutarmi?
rus: Я Тому ещё не рассказывала.
ces: Tomovi jsem to ještě nevyprávěla.
rus: Не сомневаюсь, что это сойдёт мне с рук.
eng: I don't doubt that I can get away with it.
rus: Вас не тошнит?
eng: Do you feel nauseous?
rus: Каждый вечер я слушаю радио.
fra: Tous les soirs j’écoute la radio.
rus: Я этим сыт по горло!
ita: Sono stufo di questo!
rus: Но это только предположение.
lit: Bet tai tik prielaida.
rus: Никто не внёс больший вклад в понимание снов, чем Фрейд.
eng: No one contributed more to the understanding of dreams than Freud.
rus: Насколько мне известно, это не преступление.
tur: Anlayabildiğim kadarı ile bu bir suç sayılmaz.
rus: Осторожно, не споткнись!
deu: Pass auf, dass du nicht stolperst!
rus: На всякий случай возьми с собой зонтик.
deu: Nimm auf jeden Fall einen Schirm mit!
rus: Марс - бог войны.
isl: Mars er stríðsguð.
rus: Не задавай вопросов!
udm: Эн юалляськы!
rus: Не трогай мой фотоаппарат.
kir: Фотоаппаратымды тийбе.
rus: Это дешёвая отмазка.
ita: È una scusa bella e buona.
rus: Правая рука у меня сильнее.
epo: Mia dekstra mano estas pli forta.
rus: Я не могу принять такой подарок.
deu: Ich kann ein solches Geschenk nicht annehmen.
rus: Температуру сбивать не надо.
lit: Temperatūros sumažinti nereikia.
rus: Она попросила меня держаться от неё подальше.
lit: Ji manęs paprašė laikytis tolėliau nuo jos.
rus: Я не могу просто сдаться.
epo: Mi ne povas simple kapitulaci.
rus: Офицер ответил сухо: "Я останавливался там на одну ночь, чтобы посетить крупнейший бордель в мире".
nob: Offiseren svarte tørt: "Jeg har vært der én natt for å besøke verdens største bordell."
rus: Татоэба - это не словарь.
ita: Tatoeba non è un dizionario.
rus: У вас есть доказательство?
kaz: Сізде дәлел бар ма?
rus: Было сказано много тёплых слов.
eng: A lot of warm words were said.
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
fra: Réponds à la question encore une fois, s'il te plaît.
rus: В английском языке нет диакритических знаков.
deu: In der englischen Sprache gibt es keine diakritischen Zeichen.
rus: Есть одно важное дело, которое никак нельзя отложить на потом.
ita: C'è una cosa importante che in nessun modo si può rimandare a dopo.
rus: Международные наблюдатели подсчитали бюллетени.
fra: Les observateurs internationaux ont fait le compte des bulletins.
rus: Здесь больше нет места.
lit: Čia nebėra vietos.
rus: Как ты захочешь, так и будет.
lit: Kaip tu įsigeisi, taip ir bus.
rus: Он не обманул.
lit: Jis neapvylė.
rus: Она радуется новому платью.
lit: Ji džiaugiasi nauja suknele.
rus: Можете её отпустить.
oss: Уæ бон у йæ ауадзын.
rus: Мама режет лук кольцами.
epo: Panjo tranĉas cepojn en ringojn.
rus: Интересно, как Том это сделал.
deu: Wie hat Tom das wohl gemacht?
rus: Экзамен был ужасно трудным.
epo: La ekzameno estis terure malfacila.
rus: Как мне с Вами связаться?
ita: Come posso mettermi in contatto con Voi?
rus: Раньше он работал на почте.
epo: Pli frue li laboris en la poŝtejo.
rus: Мы могли бы поговорить о бейсболе.
kaz: Бейсбол туралы айтуға болады.
rus: Как удивительно, что твоя мама говорит на шести языках!
ita: Com'è sorprendente che tua mamma parli sei lingue!
rus: Просто ты мне нравишься.
epo: Vi simple plaĉas al mi.
rus: Я сказал Тому, чтобы он поговорил с адвокатом.
lit: Aš Tomui pasakiau, kad jis pasikalbėtų su advokatu.
rus: Я тоже живу в Австралии.
lit: Aš taip pat gyvenu Australijoje.
rus: Говорят, что она очень богата.
hun: Azt mondják, hogy ő nagyon gazdag.
rus: Было холодно и пасмурно.
lit: Buvo šalta ir ūkanota.
rus: Можете забирать свои подарки.
ita: Potete riprendervi i vostri regali.
rus: Когда человек начал использовать инструменты?
ita: In che epoca l'uomo cominciò ad utilizzare gli utensili?
rus: Том уехал из страны.
lit: Tomas išvyko iš šalies.
rus: Он сидел в тюрьме.
eng: He spent time in jail.
rus: Я как лиса запутала свои следы.
deu: Wie ein Fuchs habe ich meine Spuren verwischt.
rus: Я слышал, Том в Бостоне живёт.
ita: Ho sentito che Tom abita a Boston.
rus: Я знаю, что у нас были проблемы, но я думаю, все они решены.
lit: Aš žinau, kad pas mus buvo problemų, bet galvoju, kad jos visos yra išspręstos.
rus: Мэри умеет за себя постоять, Том.
ita: Mary è capace di difendersi, Tom.
rus: Русский язык трудный, однако Том хочет его выучить.
epo: La rusa lingvo estas malfacila, sed Tomo volas lerni ĝin.
rus: У меня дома такой же стул.
eng: I have the same chair at home.
rus: Раз и навсегда тебе говорю!
ita: Te lo dico una volta per tutte!
rus: Том - студент университета?
kat: ტომი- უნივერსიტეტის სტუდენტია?
rus: Густой туман накрыл долину.
lit: Tirštas rūkas užklojo klonį.
rus: Есть ли бог?
lfn: Еске он аве дио?
rus: Я хочу попросить о небольшой услуге.
deu: Ich möchte um einen kleinen Gefallen bitten.
rus: Говорят, когда старший брат вернулся, бабушка очень сильно обрадовалась.
lit: Kalba, kad kai grįžo vyresnis brolis, senelė labai apsidžiaugė.
rus: Ты хочешь начать сначала?
eng: Do you want to start over?
rus: Я по себе знаю.
epo: Mi scias tion de mia propra sperto.
rus: Том жил счастливо.
lit: Tomas gyveno laimingai.
rus: Я знаю, что Том не скажет Мэри.
deu: Ich weiß, dass Tom Maria nichts sagen wird.
rus: Я рад, что вы останетесь ещё на несколько дней.
lit: Aš džiaugiuosi, kad jūs dar kelioms dienoms pasiliksite.
rus: Это всё, что они делают?
ces: To je všechno co dělají?
rus: Богатые порой презирают бедных.
ita: Talvolta i ricchi disprezzano i poveri.
rus: «Расскажи что-нибудь», — попросила Мэри, устраивая себе гнездо под одеялом. — «Сказку?» — «Да, будь добр». — «Хорошо... Жила-была когда-то одна девчонка...» — «Девчонка? Начало мне уже нравится», — сказала Мэри, подкладывая руку Тома себе под голову.
bul: "Разкажи ми нещо!" - помоли Мери, устройвайки си гнездо под одеалото. - "Приказка ли?" - "Да, бъди така добър." - "Добре.... Имало едно време едно момиче....." - "Момиче? Началото вече ми харесва" - каза Мери, подлагайки ръката на Том под главата си.
rus: Вы наделали ошибок.
lit: Jūs pridarėte klaidų.
rus: Однако поединок не состоялся.
ita: Tuttavia l'incontro non ha avuto luogo.
rus: Он не знал, какой путь выбрать.
bel: Ён не ведаў, які шлях выбраць.
rus: Когда-то следы моего отца на снегу были в два раза крупнее моих.
ita: Una volta le impronte di mio padre sulla neve erano due volte più grandi delle mie.
rus: У кредиторов лучше память, чем у должников.
hye: Պարտատերերն ավելի լավ հիշողություն ունեն, քան պարտապանները:
rus: Дай мне ещё десять минут поспать!
epo: Lasu min dormi ankoraŭ dek minutojn!
rus: Бред какой-то несёшь!
eng: What you say is just nuts!
rus: Я учился в этой школе.
udm: Мон та школаын дышетски.
rus: Градусник показывает 10°C.
ita: Il termometro segna 10 C°.
rus: Мне нужен носитель языка.
mhr: Мылам йылме дене ойласыше кӱлеш.
rus: Он это тщательно скрывал.
lit: Tą jis kruopščiai slėpė.
rus: Это был не кто иной, как король.
vol: Ebinom reg iet.
rus: Том сказал, Мэри в больнице.
deu: Tom hat gesagt, dass Mary im Krankenhaus sei.
rus: Я просил его зайти, но он не пришёл.
nld: Ik vroeg hem langs te komen, maar hij kwam niet.
rus: Отец любит летать на самолёте.
lit: Mano tėvas mėgsta skraidyti lėktuvu.
rus: Том, похоже, про нас забыл.
deu: Tom hat uns anscheinend vergessen.
rus: При отрицании часто используется несовершенный вид.
deu: Bei Verneinung wird oft der unvollständige Aspekt verwendet.
rus: Они одноразовые.
fin: Ne ovat kertakäyttöisiä.
rus: От дурака добра не жди.
tok: jan nasa li ken kama e pakala taso.
rus: Это тебя удивляет?
ces: Překvapuje tě to?
rus: Это ключи Тома.
deu: Das sind Toms Schlüssel.
rus: Думаю, Том поедет в Бостон.
fra: Je pense que Tom ira à Boston.
rus: Тунговое масло делают из семян тунга.
ita: L'olio di tung è fatto con i semi dell'albero di tung.
rus: Он плохо на них влияет.
eng: He's a bad influence on them.
rus: Том был в кожаном пиджаке.
fin: Tomi oli nahkatakissa.
rus: Надеюсь, что вы с Томом подружитесь.
ces: Doufám, že se s Tomem skamarádíte.
rus: Я был первым, кто это сделал.
epo: Mi estis la unua, kiu ĝin faris.
rus: На лугу пасутся баран, овца и ягнёнок.
ita: Sul prato pascolano un montone, una pecora e un agnellino.
rus: Ты не знаешь, как я тебя люблю.
deu: Du weißt nicht, wie sehr ich dich liebe.
rus: Почему Том не говорит?
udm: Марлы Том уг вераськы?
rus: Как ты докатился до жизни такой?
ita: Come sei giunto a questa vita?
rus: Я ждал Тома снаружи.
ita: Stavo aspettando fuori Tom.
rus: У неё есть несколько книг.
heb: יש לה כמה ספרים.
rus: Это, наверное, моя вина.
lit: Tai, greičiausiai, mano kaltė.
rus: Картофель очень дешёвый.
bel: Бульба вельмі танная.
rus: Я еду на автобусе.
lit: Aš važiuoju autobusu.
rus: Ты приедешь в Бразилию?
oss: Бразилимæ æрбацæудзынæ?
rus: Какая планета ближе всего к Солнцу?
isl: Hvaða reikistjarna er næst sólinni?
rus: Это моя единственная надежда.
kat: ეს ჩემი ერთადერთი იმედია.
rus: Афины – столица Греции.
ukr: Атени – столиця Греції.
rus: Том хотел быть оперным певцом.
ukr: Том хотів бути оперним співаком.
rus: Не один я так думаю.
eng: I'm not the only one who thinks so.
rus: Откуда все эти люди?
deu: Woher kommen all diese Leute?
rus: Нам никто не угрожал.
epo: Neniu minacis nin.
rus: Пожалуйста, скажите ей, пусть подождёт.
kaz: Оған күте тұруын айтыңыз.
rus: Сколько часов сна вам нужно?
ita: Di quante ore di sonno avete bisogno?
rus: Ты правда не видишь здесь нигде противоречий?
glg: Realmente non ves ningunha contradición aquí?
rus: Старик подрезает кусты роз.
eng: The old man is pruning his rose bushes.
rus: Он попросит Тома.
lit: Jis paprašys Tomo.
rus: Снег ещё не растаял.
lit: Sniegas dar neištirpo.
rus: Я вчера сказал Тому правду.
eng: I told Tom the truth yesterday.
rus: Запятая - это знак препинания.
eng: A comma is a punctuation mark.
rus: К сожалению, я не могу ей сказать.
deu: Leider kann ich es ihr nicht sagen.
rus: На стене висит портрет Боба.
oss: Бобы портрет къулыл аугъд у.
rus: Мне сказали, что преступный синдикат Одессы ищет контакт с местной преступной организацией.
epo: Oni diris al mi, ke la krimula sindikato de Odeso serĉas kontakton kun ĉitiea krima organizaĵo.
rus: Тот мальчик кинул камень.
lit: Anas berniukas metė akmenį.
rus: Как насчёт вернуться домой?
ita: E se tornassimo a casa?
rus: У меня снова завис компьютер.
eng: My computer froze again.
rus: Я вполне уверен.
lit: Aš esu visai tikras.
rus: Только не давайте ей денег.
epo: Tamen nepre ne donu monon al ŝi.
rus: Ты её слушаешь?
nld: Luister je naar haar?
rus: Почему тебе всегда всё про всех нужно знать?
por: Por que você sempre quer saber tudo sobre todo mundo?
rus: Не надо говорить людям правду.
epo: Ne diru al homoj la veron.