ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Да, мы можем ехать.
ita: Si, possiamo andare.
rus: Не могу читать мелкий шрифт.
hun: Nem tudom a kisbetűs írást elolvasni.
rus: Оставайся здесь и жди его.
ita: Rimani qui e aspettalo.
rus: Перезвони мне, когда найдёшь его.
ita: Richiamami quando lo trovi.
rus: Мы все были в одном автобусе.
udm: Ми ваньмы одӥг автобусын вал.
rus: Он сказал мне, что хочет пойти с нами.
slk: Povedal mi, že chce ísť s nami.
rus: Тебе нужно поесть.
lit: Tau reikia pavalgyti.
rus: Они игнорируют меня.
hun: Levegőnek néznek engem.
rus: Вызывай скорую!
ita: Chiama l'ambulanza!
rus: Том охраняет Мэри.
ita: Tom sta proteggendo Mary.
rus: Я не могу сегодня идти в школу, потому что я болен.
ita: Non posso andare a scuola oggi, perché sono malato.
rus: Боги меня не слышат.
eng: The gods do not hear me.
rus: Я не осмеливаюсь с ней заговорить.
eng: I don't dare to speak to her.
rus: Внимательно прочти инструкции.
lit: Įdėmiai perskaityk instrukcijas.
rus: Я не могу вспомнить, как пишется её имя.
epo: Mi ne povas rememori, kiel skribi ŝian nomon.
rus: Все захихикали.
lit: Visi pradėjo kikenti.
rus: Мой отпуск закончился.
deu: Mein Urlaub ist vorbei.
rus: Она по ошибке посолила Ваш кофе.
ita: Lei mise il sale nel Vostro caffè per sbaglio.
rus: Если у тебя не было личной встречи со Христом, то тебе никакие церкви не помогут.
kat: თუ შენ არ გქონდა პირადი შეხვედრა ქრისტესთან , შენ არანაირი ეკლესია არ დაგეხმარება.
rus: Они этого никогда не забудут.
fra: Elles ne l'oublieront jamais.
rus: Я не понимаю ни слова из того, что вы говорите.
slk: Nerozumiem ani slova z toho, čo hovoríte.
rus: Кто разбил вазу?
ell: Ποιός έσπασε το βάζο;
rus: Какая мука для этого нужна?
ita: Quale farina serve per questo?
rus: Я не буду рисковать своей жизнью.
eng: I'm not going to risk my life.
rus: Отец хочет писать.
ita: Papà vuole scrivere.
rus: Почему ты это не использовал?
ita: Perché non hai usato questo?
rus: Расскажи своим друзьям о Татоэбе.
ell: Μίλησε στους φίλους σου για το Tatoeba.
rus: Почему это случилось?
lit: Kodėl tai atsitiko?
rus: Привет участникам соревнований!
kir: Мелдештин катышуучуларына ысык салам!
rus: Том стряхнул песок со своих ног.
lit: Tomas nuo savo kojų nukratė smėlį.
rus: Он посоветовал ей не опаздывать.
epo: Li konsilis al ŝi ne malfruiĝi.
rus: Мой брат - адвокат.
deu: Mein Bruder ist Anwalt.
rus: В следующем месяце автор опубликует новую работу.
ita: Il prossimo mese l'autore pubblicherà un nuovo lavoro.
rus: Том внимательно наблюдал за нами.
lit: Tomas mus įdėmiai stebėjo.
rus: Она превратилась в лягушку.
ita: Lei si trasformò in una rana.
rus: Бросай это дело, пошли обедать.
epo: Forlasu ĉi tiun laboron kaj ni iru tagmanĝi.
rus: Птицы летели на юг.
ell: Τα πουλιά πετούσαν προς το νότο.
rus: Теперь тебе всё понятно?
bua: Мүнөө шамда булта ойлгогдоо гү?
rus: Ты когда-нибудь бывал у Тома дома?
eng: Have you ever been to Tom's home?
rus: Обожаю капусту!
lit: Aš labai mėgstu kopūstus!
rus: Когда я приеду в аэропорт?
udm: Ку мон аэропортэ вуо?
rus: Моя дочь любит играть с куклами.
lit: Mano dukra mėgsta žaisti su lėlėmis.
rus: Эта дорога приведёт вас в парк.
lit: Šitas kelias veda į parką.
rus: Мама попросила меня подстричь газон.
hun: Anya megkért, hogy vágjam le a füvet.
rus: Ваш возраст не имеет значения.
heb: הגיל שלך לא משנה.
rus: Иди за мной!
udm: Ойдо мон сьӧры!
rus: Отвратительно об этом вспоминать.
lit: Bjauru apie tai prisiminti.
rus: У этого молока странный вкус.
mhr: Тиде шӧр ала-могай вес тӱрлӧ таман.
rus: Том перевёл письмо с немецкого на французский.
deu: Tom übersetzte den Brief aus dem Deutschen ins Französische.
rus: Лори выпила воды.
udm: Лори ву юиз.
rus: Вы уверены, что это совпадение?
eng: Are you sure this is a coincidence?
rus: Домой приедем подумаем!
deu: Wir fahren nach Hause und denken darüber nach.
rus: Ты любишь меня?
udm: Тон монэ яратӥськод-а?
rus: Чей это дом?
bua: Хэнэй гэр бэ?
rus: Вирус никуда не делся.
epo: La viruso ja ne malaperis.
rus: Вам что, совсем не интересно?
ita: Cos'è, non vi interessa proprio?
rus: Он был глух к моим мольбам.
lit: Jis buvo kurčias mano maldoms.
rus: Я хорошо воспитал своих детей.
ita: Ho cresciuto bene i miei figli.
rus: Том ненавидит жаркую погоду.
kat: ტომს სძულს ცხელი ამინდი.
rus: У неё была дочь.
deu: Sie hatte eine Tochter.
rus: В молодости у меня был чёрный кот.
deu: In meiner Jugend hatte ich einen schwarzen Kater.
rus: Я не могла уйти от Тома.
kat: მე არ სემეძლო წვასულიყავი ტომისგან.
rus: Я не могу найти хорошую работу.
lit: Aš negaliu gero darbo rasti.
rus: В заключение скажу следующее: Китайские потребители недовольны качеством скутера.
deu: Abschließend sage ich Folgendes: Die chinesischen Verbraucher sind mit der Qualität des Rollers unzufrieden.
rus: Ты не сдержался.
lit: Tu nesusilaikei.
rus: Наша корова совсем не дает молока.
heb: הפרה שלנו לא נותנת כלל חלב.
rus: Моё время стоит дорого, ведь время - это самое ценное, что у нас есть. Но времени на изучение языков мне не жаль никогда. Потому как с каждым новым выученным словом наш собственный мир становится чуточку интереснее.
mkd: Моето време е скапо, затоа што времето е највредното нешто што го имаме. Но времето за учење јазици не го жалам никогаш. Затоа што со секој нов научен збор нашиот сопствен свет станува малку по интересен.
rus: «Поговори же со мной и по-французски, а не только по-немецки!» — «Нет, ведь уж если я раз начну, то привыкну к этому, а как тогда будет улучшаться мой немецкий?»
eng: "Speak to me in French too - not just in German!" "No, because once I start, it'll become a habit and then how am I supposed to improve my German?"
rus: Не думаю, что это вообще твоё дело.
kat: არ ვფიქრობ, რომ ეს საერთოდ თქვენი საქმეა.
rus: Лунный свет отражался в озере.
epo: La lunlumo estis reflektita de la lago.
rus: Гости всегда приносят радость; если не приходом, то уходом.
epo: Gastoj ĉiam ĝojigas, se ne per sia alveno, do per foriro.
rus: Второе апреля — Всемирный день распространения информации об аутизме.
cmn: 4月2日是世界提高自闭症意识日。
rus: По-моему, кто-то стучит в дверь.
lit: Atrodo, kad kažkas beldžia į duris.
rus: Собралась большая толпа.
lit: Susirinko didelė minia.
rus: Думаю, вам лучше пойти.
chv: Манӑн шутпа, сирӗн каймалла.
rus: Я забыл её имя.
pol: Zapomniałem jej imienia.
rus: Мне действительно нужно это знать.
slk: Naozaj to potrebujem vedieť.
rus: В дороге я слушаю радио.
eng: I listen to the radio while in transit.
rus: Девушка, которая не пьёт, вообще не знает, как дела у её бывших.
por: A menina, que não bebe, totalmente não sabe, como estão as coisas com seus ex-amantes.
rus: В прошлые выходные мы ходили на пляж купаться.
ita: Siamo andati in spiaggia a nuotare lo scorso fine settimana.
rus: Верни мне мой карандаш.
ita: Ridammi la mia matita.
rus: Том не даст тебе умереть.
ita: Tom non ti farà morire.
rus: Она как раз резала огурцы.
ita: Lei stava giusto tagliando i cetrioli.
rus: Я только что услышал, что Том и Мэри переезжают в Бостон.
ita: Ho appena sentito che Tom e Mary si trasferiscono a Boston.
rus: Том делает это правильно.
kaz: Том мұны дұрыс істеп жатыр.
rus: Глаза у неё голубого цвета.
cmn: 她眼睛是蓝色的。
rus: Он все время теряет свой сотовый.
nld: Hij speelt constant zijn gsm kwijt.
rus: Я городской планировщик.
epo: Mi estas urboplanisto.
rus: Я торгую рыбой.
ces: Prodávám ryby.
rus: В холле стоит коробка.
lit: Vestibiulyje stovi dėžutė.
rus: Вероятно, Том сделал это нарочно.
ita: Probabilmente Tom l'ha fatto apposta.
rus: День предстоит напряжённый.
ita: Ci aspetta una giornata stressante.
rus: Он подмёл все комнаты.
eng: He swept all the rooms.
rus: Он сказал мне это сделать, я и сделал.
ita: Lui mi ha detto di fare questo, e io l'ho fatto.
rus: Я не люблю, когда решают за меня.
ces: Nemám rád, když někdo rozhoduje za mě.
rus: Я себе такие же купил.
lit: Aš tokius pat sau nusipirkau.
rus: От кого цветы?
oss: Дидинджытæ кæмæй сты?
rus: Я очень рад.
lit: Aš labai džiaugiuosi.
rus: Он сказал, что сам закажет ужин.
ces: Řekl, že objedná večeři sám.
rus: Ты руки помыл?
oss: Дæ къухтæ ныхсадтай?
rus: Чем вы травите тараканов?
eng: What do you poison cockroaches with?
rus: Выиграть было нелегко.
isl: Það var ekki auðvelt að vinna.
rus: Ну что Вы, мне совсем не трудно.
ita: Su andiamo, non mi è affatto difficile.
rus: Ты не побудешь еще немножко?
ces: Nezůstaneš tu ještě chvíli?
rus: Всеми этими антинаучными вымыслами о "генах" морганисты стараются затемнить сознание трудящихся масс, отвлечь их от революционной борьбы против капитализма.
epo: Per tiaspecaj kontraŭsciencaj elpensaĵoj, morganistoj penas obskurigi menson de homoj laborantaj, kaj distri ilin disde revolucia lukto kontraŭ kapitalismo.
rus: Вы мои друзья.
mhr: Те йолташем уледа.
rus: Том не должен просить прощения.
lit: Tomas neprivalo atsiprašyti.
rus: Ты не можешь смотреть в лицо реальности.
ita: Non puoi guardare in faccia la realtà.
rus: Ваше предложение ещё в силе?
ina: Es ancora valide vostre offerta?
rus: Сами чмокнул Лейлу в ягодицу.
spa: Sami besó las nalgas de Layla.
rus: Я до неё так и не дозвонился.
lit: Aš jai taip ir neprisiskambinau.
rus: Ты не говорил, что у тебя есть дети.
kat: შენ არ გითქვამს, რომ შენ გყავს ბავშვები.
rus: Мужеству позор неведом.
eng: Courage knows no disgrace.
rus: Вы не в состоянии защитить себя.
epo: Vi ne kapablas defendi vin.
rus: Пора избавляться от этой привычки.
ita: È ora di sbarazzarsi di questa abitudine.
rus: Том сказал, что знает французский.
ita: Tom ha detto che sa il francese.
rus: Мэри сама это сделает?
ita: Mary lo farà da sola?
rus: Спасибо вам за понимание.
ita: Vi ringrazio per la vostra comprensione.
rus: Сегодня с утра был сильный мороз.
lit: Šiandien iš ryto buvo stiprus šaltis.
rus: Его новый роман будет опубликован через месяц.
lit: Jo naujas romanas bus išleistas po mėnesio.
rus: Вы можете рассказать мне больше о Бостоне?
ita: Potete raccontarmi di più su Boston?
rus: Держись, Том! Помощь уже в пути.
eng: Hang in there, Tom! Help is on the way.
rus: Вы на неё очень похожи.
ita: Le siete molto somiglianti.
rus: Том не сказал мне, что нужно сделать.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, was zu tun ist.
rus: Я отрицаю это.
lit: Aš tai neigiu.
rus: Мы к этому не подготовлены.
ita: Non siamo preparati a questo.
rus: У него по лицу видно, что он шутит.
lit: Iš jo veido matyti, kad jis juokauja.
rus: Прошло много времени с тех пор, как я его видел.
ita: È da molto tempo che non lo vedo più.
rus: Он здесь не живёт.
deu: Er wohnt hier nicht.
rus: Боюсь, я слишком увлёкся, бросая пассажиров в топку.
eng: I'm afraid I got too carried away throwing passengers into the boiler.
rus: Сомневаешься?
slk: Pochybuješ?
rus: Как долго вы уже вместе?
lit: Ar seniai jūs jau kartu?
rus: Он выпил кружку пива.
epo: Li fintrinkis iom da biero.
rus: Будем переводить текст вместе или поодиночке?
ita: Tradurremo il testo assieme o per conto proprio?
rus: Я благодарна тебе за слова поддержки.
deu: Ich danke dir für die hilfreichen Worte.
rus: Я не хочу идти один.
lit: Aš nenoriu vienas eiti.
rus: Начинай искать!
ita: Comincia a cercare!
rus: Если погода будет хорошая, мы пойдём в поход.
oss: Кæд дзабах боныхъӕд уæ, уæд ацæудзыстæм балцытмæ.
rus: При падении он повредил плечо.
lit: Krisdamas jis susižalojo petį.
rus: У меня сегодня хороший аппетит.
srp: Данас имам добар апетит.
rus: Предложение неправильное.
lit: Sakinys yra netaisyklingas.
rus: Эфиопия — очень гористая страна.
eng: Ethiopia is a very mountainous country.
rus: Мой день рождения приближается.
lit: Mano gimtadienis artėja.
rus: Том может сделать то, что я не смогу сделать.
ita: Tom riesce a fare cose che io non riesco a fare.
rus: Тебя действительно очень трудно понять.
lit: Tave išties labai sunku suprasti.
rus: Я ничего странного не делал.
lit: Aš nieko nepaprasto nedariau.
rus: Это дом сумасшедших.
eng: This is a crazy house.
rus: Давайте проясним этот момент.
deu: Lasst uns diesen Punkt klären.
rus: Я поехал в Киото на машине.
deu: Ich bin mit dem Auto nach Kyōto gefahren.
rus: Мне нравится хоккей на траве.
fra: J'aime le hockey sur gazon.
rus: Выйдя на пенсию, он начал заниматься садоводством.
ita: Arrivato alla pensione, lui cominciò a dedicarsi al giardinaggio.
rus: Том посвятил свою жизнь служению Кришне.
eng: Tom dedicated his life to the service of Krishna.
rus: Сегодня я не хочу вставать.
oss: Абон мæ нæ фæнды сыстын .
rus: Я тебе это уже сто раз говорил.
ita: Ti ho già detto questo cento volte.
rus: Одна из сумок совершенно пуста.
pol: Jedna z toreb jest zupełnie pusta.
rus: Это вообще не вариант.
ita: Questa non è affatto un'opzione.
rus: У тебя есть глазные капли?
epo: Ĉu vi havas okulakvon?
rus: Это вселяет надежду.
vol: Etos givom speli.
rus: Мне не нравится песок.
lit: Man nepatinka smėlis.
rus: Одурачь меня раз — я зол. Одурачь меня дважды — как ты мог? Одурачь меня трижды — ты точно как тот парень, да? Вы его знаете, этого типа. Заходишь ты в бар, а он такой: «Этот костюм, э, значит, реальный Джорджо Армани, вообще мой папаша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на это куплюсь!
yue: 呃我一次，我就嬲。 呃我兩次 - 你點會咁做？ 呃我三次 - 你就好似嗰個男人噉，係咪？ 你識佢，呢個男仔。 你行入一間酒吧，佢會話：「呢件西裝，呃，咁即係話係真正嘅喬治 · 阿瑪尼，我爸爸其實識佢。」 屌你！ 我點樣買呢個呀！
rus: Вы на них сердитесь?
ces: Zlobíte se na ně?
rus: Я сначала этого не говорил, потому что вы сочли бы меня за идиота.
epo: Antaŭe mi ne diris tion, ĉar aliokaze vi prenus min por idioto.
rus: Когда ты собираешься на ней жениться?
lit: Kada tu ketini ją vesti?
rus: Вы с ними об этом говорили?
epo: Ĉu vi parolis al ili pri tio?
rus: Думаю, пора закругляться.
vol: Tikob, das binos tim al finön.
rus: Том и Мэри сказали, что подпишут контракт.
lit: Tomas ir Marija sakė, kad jie pasirašys kontraktą.
rus: Сколько я должен за это заплатить?
ukr: Скльки я винен за це заплатити?
rus: Пойдём приготовим что-нибудь на ужин.
eng: Let's go make something for dinner.
rus: Вы легли спать голодной?
alt: Слер аштап калган уйуктарга јаттар ба?
rus: У Пиноккио нос длиннее, чем у меня.
eng: Pinocchio's nose is longer than mine.
rus: Он точно в тот день был дома.
tat: Шул көнне ул чыннан да өйдә иде.
rus: Похоже, что он кое-что задумал.
lit: Atrodo, kad jis kažką sugalvojo.
rus: Я помассировал себе ступни ног.
ara: دلّكت قدمي.
rus: Сегодня я дома отдыхаю.
eng: I'm relaxing at home today.
rus: Пожарный показал, как тушить огонь.
eng: The fire fighter demonstrated how to put out a fire.
rus: Что вы, девушки, делаете?
lit: Ką jūs, panelės, veikiate?
rus: В следующий раз будешь думать, прежде чем делать.
ita: La prossima volta penserai prima di agire.
rus: Вам надо показаться врачу.
fra: Vous devriez vous faire examiner par un médecin.
rus: Со временем к этому привыкаешь.
ces: Časem si na to zvykneš.
rus: Я не сделал ничего необычного.
deu: Ich tat nichts Ungewöhnliches.
rus: Я предупредил её, чтобы она не опаздывала.
lit: Aš ją perspėjau, kad ji nevėluotų.
rus: Думаешь, она согласится?
oss: Куыд хъуыды кæныс, сразы уыдзæн?
rus: Нет смысла просить у меня деньги.
ita: È inutile chiedermi soldi.
rus: Автор — моя подруга.
ita: L'autrice è mia amica.
rus: Моя сестра видела вас в городе, а вы её не видели.
por: Minha irmã viu-o na cidade, mas o senhor não a viu.
rus: Том числился среди пропавших без вести.
por: Tom foi listado entre os desaparecidos.
rus: Том ездит в Бостон два-три раза в год.
ita: Tom va Boston due o tre volte all'anno.
rus: Заводи машину осторожно.
lit: Automobilį užvesk atsargiai.
rus: Кто из учеников вышел?
epo: Kiu el la lernantoj eliris?
rus: Я никогда не забуду наше последнее обещание друг другу.
eng: I shall never forget out last promise to each other.
rus: Это был удивительный успех.
kat: ეს იყო გასაკვირი წარმატება.
rus: Вам не нужно быть таким формальным.
ita: Non c'è bisogno che sia così formale.
rus: Я с детства питаю к этому страсть.
por: Sou apaixonado por isso desde a infância.
rus: С наслаждением садистов они подсчитывают количество водородных бомб, необходимых для уничтожения человечества.
epo: Kun sadisma ĝuo ili kalkuladas, kiom da bomboj hidrogenaj necesas por neniigi la homaron.
rus: Принеси стул из кухни.
ita: Porta una sedia dalla cucina.
rus: Он умеет слушать, но плохо говорит.
hye: Նա լավ է լսում, բայց վատ է խոսում:
rus: Он не любит сыр.
vep: Hän ei navedi sagut.
rus: Дамы и господа! Не проходите мимо!
lit: Ponios ir ponai! Nepraeikite pro šalį!
rus: Ты на него очень похожа.
ita: Gli assomigli molto.
rus: Меня не будет на свадьбе Тома и Мэри.
lit: Aš nebūsiu Tomo ir Marijos vestuvėse.
rus: Третий абзац надо исправить.
deu: Der dritte Absatz muss korrigiert werden.
rus: Они не остановятся.
ita: Loro non si fermeranno.
rus: Праздник был полным провалом.
lit: Šventė buvo visiška nesėkmė.
rus: Том что-нибудь сказал перед смертью?
ita: Tom ha detto qualcosa prima di morire?
rus: Для того, чтобы успешно осуществлять свою миссию, мы должны всячески помогать другим людям на их пути. Помогая другим, мы помогаем себе. Установление и поддержание отношений с другими людьми блокируется, когда мы лелеем собственную уникальность до такой степени, что оказываемся полностью поглощенными своим эгоцентрическим миром.
epo: Por sukcese realigi nian mision, ni devas ĉiamaniere helpi al aliaj homoj sur iliaj vojoj. Helpante al aliaj ni helpas al ni mem. La ligado kaj la flego de rilatoj kun aliaj homoj estas blokata, se ni ŝatas la propran unikecon en tia grado, ke nin plene obsedas nia mondo miocentra.
rus: Я потерял чек.
deu: Ich habe den Kassenzettel verloren.
rus: Туристы проезжали мимо цветущих фруктовых деревьев.
deu: Die Touristen fuhren an blühenden Obstbäumen vorbei.
rus: Том играет во дворе.
ltz: Tom spillt dobaussen.
rus: Он всегда делает одну и ту же ошибку.
ita: Lui fa semore lo stesso errore.
rus: Её мечта — съездить в Париж.
lit: Jos svajonė - nuvažiuoti į Paryžių.
rus: Она сделала ему бутерброд.
tur: Ona bir sandviç yaptı.
rus: Такого хорошего времени у нас не было несколько лет.
fra: Nous n'avons pas eu d'aussi bons moments depuis des années.
rus: Прошли сутки.
tur: 24 saat oldu.
rus: Как ты думаешь, Том ещё дома?
ita: Che ne pensi, Tom è ancora a casa?
rus: Ты не должен ему верить.
hun: Ne kell neki hinned.
rus: Это абсолютно необходимо?
deu: Ist das absolut notwendig?
rus: Ты каким поездом едешь?
epo: Per kiu trajno vi veturas?
rus: Интересно, по-прежнему ли они там.
lit: Įdomu ar jie vis dar ten.
rus: Она иностранка и не понимает по-русски.
ita: Lei è straniera e non capisce il russo.
rus: Том поцеловал Мэри?
udm: Том Мэриез чупаз-а?
rus: Думаешь, электронные книги заменят бумажные?
epo: Ĉu vi kredas, ke bitaj libroj anstataŭos la paperajn?
rus: Который станет испражняться, или мочу пускать, кроме определенных мест, тот наказан будет биением кошками у шпиля, по разсуждению командирскому.
epo: Se iu fekos aŭ urinos ekster loko, por tio destinita, do tiu ulo estu skurĝita ĉe kapstano, laŭ decido de la ŝipestro.
rus: Тебе удалось его поймать?
eng: Did you manage to catch him?
rus: Он у меня на мушке.
epo: Mi lin ekcelas.
rus: И Цезарь не выше грамматиков.
lat: Nōn Caesar suprā grammaticōs.
rus: Я не знал, что Том делает.
ita: Non sapevo cosa stesse facendo Tom.
rus: Подожди чуть-чуть.
ell: Περίμενε λιγάκι.
rus: Вы можете прийти сюда?
lit: Ar jūs galite čia ateiti?
rus: Том любит спорить.
ita: A Tom piace discutere.
rus: По-моему, с ней что-то не так.
ita: A mio parere qualcosa non va in lei.
rus: Ты уже подружилась с ней?
deu: Hast du dich schon mit ihr angefreundet?
rus: Ты разбудил Тома.
lit: Tu Tomą pažadinai.
rus: Том что-то спрятал от меня.
ita: Tom mi ha nascosto qualcosa.
rus: Котята милые и дружелюбные.
kat: კატები საყვარლები და მეგობრულები არიან.
rus: Они вышли рано.
lit: Jie anksti išėjo.
rus: Я уже приготовила завтрак.
slk: Už som pripravila raňajky.
rus: Пожалуйста, оставь его в покое.
ita: Per favore, lascialo solo.
rus: Не забудь взять фотоаппарат.
ell: Μη ξεχάσεις να πάρεις την φωτογραφική μηχανή.
rus: Давайте я тоже помогу.
ita: Lasciate che aiuti anch'io.
rus: Этого делать нельзя. Это незаконно.
ita: Questo non si può fare. È illegale.
rus: Я заплатил ей.
lit: Aš jai sumokėjau.
rus: Ты на самом деле хороший фотограф.
ita: Sei davvero un bravo fotografo.
rus: Кто Ваша лучшая подруга?
lit: Kas Jūsų gdriausia draugė?
rus: Он сказал ему, что он будет делать.
hun: Elmondta neki, hogy mit fog majd csinálni.
rus: Я хочу доллар.
lfn: Me vole un dolar.
rus: В будущем всё изменится.
epo: En estonteco ĉio aliiĝos.
rus: Что нового?
kpv: Мый выльторйыс?
rus: Я выключил свет.
ita: Spensi la luce.
rus: Он внимательно слушал рассказчика.
hun: Figyelmesen hallgatta az elbeszélőt.
rus: Трёхсот долларов должно хватить.
lit: Trijų šimtų dolerių turėtų pakakti.
rus: А ну марш домой!
bel: А ну марш дамоў!
rus: Что сегодня было?
oss: Абон цы уыди?
rus: У вас есть мой адрес?
lit: Ar jūs turite mano adresą?
rus: Суицид - это акт отчаяния.
eng: Suicide is an act of desperation.
rus: Моему отцу 48, но он выглядит моложе своих лет.
por: Meu pai, que está com 48 anos, não aparenta a idade que tem.
rus: Я практически дочитал роман.
nld: Ik heb de roman zo goed als uitgelezen.
rus: Я всё знаю.
bua: Би хуу мэдэхэб.
rus: Это и в самом деле серьёзно.
bel: Гэта і сапраўды сур’ёзна.
rus: Куда тебе надо?
hun: Hová kell neked menned?
rus: Газон ещё слишком влажный, чтобы его косить.
eng: The lawn is still too wet to mow.
rus: Это против ваших принципов.
ces: Je to proti vašim zásadám.
rus: Значит, ты японский учишь? Ну-ка, скажи что-нибудь по-японски.
ita: Significa che studi il giapponese? Dai, di' qualcosa in giapponese.
rus: Давайте завоюем мир!
ita: Alla conquista del mondo!
rus: Вы умеете оказывать первую помощь?
kaz: Сіз алғашқы медициналық көмек көрсетуді білесіз бе?
rus: Я равнодушен ко всем этим украшательствам.
lit: Aš esu abejingas visoms šitoms puošyboms.
rus: Эта цена не обоснована.
lit: Šita kaina yra nepagrįsta.
rus: Здесь и поиграть-то негде.
ita: Qui non c'è lo spazio per giocare a qualcosa.
rus: Он уже пришёл.
lit: Jis jau atkeliavo.
rus: Давайте сначала посмотрим.
kat: მოდი თავიდან შევხედოთ.
rus: Куда ведёт этот маршрут?
nld: Waarheen leidt deze route?
rus: Том не хочет, чтобы мы туда ездили.
oss: Томы нæ фæнды, цамай мах урдæм цауам.
rus: Том очень похудел.
epo: Tomo tre malgrasiĝis.
rus: Одном словом, он подлиза.
eng: In short, he's a bootlicker.
rus: Неграм строго запрещено посещать те больницы, библиотеки, театры, кино, гостиницы, рестораны, которые предназначены для белых.
epo: Estas strikte malpermesite al negroj viziti tiujn malsanulejojn, bibliotekojn, teatrojn, kinejojn, hotelojn kaj restoraciojn, kiuj estas destinitaj por blankuloj.
rus: "Спасибо, что пришли". - "Спасибо, что пригласили".
ita: "Grazie di essere venuti". - "Grazie di aveci invitato".
rus: Я никого не знаю.
heb: אני לא מכיר אף אחד.
rus: Родители не разрешают мне гулять с мальчиками.
epo: La gepatroj ne permesas al mi promeni kun knaboj.
rus: Мой муж сидит в тюрьме.
epo: Mia edzo estas en malliberejo.
rus: Сколько у вас капканов?
ckt: Гынин тъэр уткучьыт?
rus: Том очень хилый.
lit: Tomas labai sumenkęs.
rus: Я не так уж уверен.
ita: Non sono così sicuro.
rus: Меня интересует любая паранормальщина.
eng: Paranormal romances interest me.
rus: Кажется, на второй вопрос я ответил неправильно.
deu: Es scheint, dass ich die zweite Frage falsch beantwortet habe.
rus: Единственное, что Тома интересует, - это футбол.
lit: Vienintelis dalykas, kuris domina Tomą, yra futbolas.
rus: Том сказал, что не знает адрес Мэри.
ita: Tom disse che non conosceva l'indirizzo di Mary.
rus: Она дала мне свою книгу.
deu: Sie hat mir ihr Buch gegeben.
rus: Она была ужасно худая.
lit: Ji buvo labai sulysusi.
rus: В чём же мораль этой истории?
lit: Tai koks gi šios istorijos moralas?
rus: Я останусь при своём мнении.
fra: Je vais rester sur mon opinion.
rus: Ртуть — химический элемент, который обозначается символом Hg.
ita: Il mercurio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Hg.
rus: Мы знаем, где вы живёте.
ces: Víme, kde bydlíte.
rus: Это не одно и то же.
hun: Ez nem egy és ugyanaz.
rus: "Какие у тебя планы на завтра?" — "Буду выбирать новый холодильник".
ita: "Che programmi hai per domani?" - "Sceglierò un nuovo frigorifero".
rus: Я ничего не зажигал.
ita: Non ho acceso niente.
rus: Я забыл деньги.
ita: Ho dimenticato i soldi.
rus: Вы слишком много едите.
deu: Sie essen zu viel.
rus: Посмотри на то красное здание.
lit: Pažvelk į tą raudoną pastatą.
rus: Так что у вас там случилось?
epo: Kio do ĉe vi okazis?
rus: Я обещаю тебе помочь.
deu: Ich verspreche, dir zu helfen.
rus: Как тебе удалось поймать муху?
lit: Kaip tau pavyko musę pagauti?
rus: Я люблю веселиться с друзьями.
ita: Mi piace divertirmi con gli amici.
rus: Он очень устал.
lit: Jis labai nuvargo.