ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La nuit du jeudi la bière est gratuite.
cmn: 周四晚上啤酒免费畅饮。
fra: Je travaillais la nuit dernière.
kab: Lliɣ xeddmeɣ iḍelli deg iḍ.
fra: Il est midi passé, c'est l'heure d'aller casser la croûte. Je suis passé à la boulangerie tout à l'heure, et j'ai acheté un bon casse-croûte.
nnb: Yamabya hakuhi saha ndathu, nanindambi eyeriyalhia. Mongalab'ahalhi eduka yemikate hathia hathia, mongaghulamo akeri toghera.
fra: Salut, Tom ! Je suis très content de te voir. Tu as mauvaise mine.
rus: Привет, Том! Очень рад тебя видеть. Неважно выглядишь.
fra: Sa description de l'époque est fascinante.
epo: Lia priskribo de la epoko estas fascina.
fra: Dan est le seul roublard dans le coin.
nnb: Dan yune iyuwene omosyonde.
fra: Ce n'est pas un cochon ; c'est un singe.
pcd: Ch'n'est point in pourchiau ; ch'est in sinche.
fra: Je ne pensais pas que tu gagnerais la course.
epo: Mi ne kredis, ke vi gajnos la kuron.
fra: Nous vous demandons de ne pas jeter vos ordures dans les bois.
pam: Pákisabi king maldang ela magdinat kening kakewan.
fra: Je ne suis pas occupé aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi ne estas okupata.
fra: L'exposition a grandement attiré l'attention du public.
kab: Aṭas n medden i yerran lwelha ɣer tefsert-nni.
fra: Je suis arrivé en trente minutes.
epo: Mi alvenis en tridek minutoj.
fra: Aucun enfant ne devrait avoir faim.
epo: Neniu infano malsatu.
fra: Tony ne connaissait pas leurs noms.
swc: Tony hakuwa najua majina yabo.
fra: Entre eux, il y a de l'eau dans le gaz.
epo: Inter ili la rilatoj misfunkcias.
fra: Je peux faire en sorte que cela arrive.
epo: Mi povas agi tiamaniere, ke tio okazos.
fra: J'étais la seule femme.
kab: Siwa nekk i yellan din d tameṭṭut.
fra: Alors, le feras-tu?
epo: Nu, ĉu vi faros ĝin?
fra: Les inventions sont nées, pour ainsi dire, du besoin.
epo: La inventaĵoj naskiĝis, se tiel diri, el neceso.
fra: J'ai eu trois guirlandes pour le prix de deux.
oci: Ai agut tres garlandas pel prètz de doas.
fra: Tu es chanceux parce qu'il ne t'a pas mordu.
epo: Vi bonŝancas, ĉar ĝi ne mordis vin.
fra: Où est mon chien ?
ber: Manza aydi-inu?
fra: Je lui ai donné un sédatif léger.
rus: Я дал ему лёгкое успокоительное.
fra: On dit qu'il a été arrêté pour escroquerie.
rus: Говорят, он был арестован за мошенничество.
fra: Il y a trois bonnes choses dans le monde: le travail, le travail, le travail. Et c'est un paresseux qui vous le dit.
kab: Llan tlata n lumuṛ yelhan deg tudert : axeddim, axeddim, axeddim. Yerna d afinyan i wen-t-id-yennan.
fra: J'ai claqué tout mon fric en conneries.
eng: I spent all my money on stupid stuff.
fra: C'est lui qui va conduire.
rus: Поведёт он.
fra: Si tu savais combien je t’aime!
kab: Lemmer ad teẓreḍ acḥal i k-riɣ!
fra: Elle a accroché son manteau derrière la porte.
kab: Tεelleq akebbuḍ-is deffir tewwurt.
fra: Enfant, Claude préférait se plonger dans des livres de grammaire plutôt que jouer avec ses copains.
epo: Estante infano, Claude preferis esplori librojn pri gramatiko ol ludi kun siaj amikoj.
fra: Quelle équipe a le plus de chance de gagner le championnat ?
rus: У какой команды больше всего шансов выиграть чемпионат?
fra: Montre ta blessure à Tom.
epo: Montru vian vundon al Tom.
fra: Si vous vous rendez à la bibliothèque cette après-midi, voudriez-vous alors, je vous prie, ramener deux livres pour moi, tant que vous y êtes ?
nnb: Wamabiy'oko kisenge kie bithabu omo thuthu eno, wangana, ngaku saba, nyilhetera ekithabu, omughulu mukineyo ?
fra: Je te suis reconnaissante pour ta vigilance.
epo: Mi estas dankema al vi pro via granda atentemo.
fra: C’est une fille très grande ; elle porte un sweat blanc et un T-shirt bleu. Elle a aussi un pantalon à rayures plutôt joli et des baskets.
nnb: Nimumbesa munene; ambithe ropo yo musohe nakapira komutheghulhe. Anawithe noko mbalhe eyowowene nehiryato.
fra: Ils vont l'étrangler.
nld: Ze gaan hem wurgen.
fra: Je pense qu'il s'agissait de lui.
epo: Mi opinias, ke temis pri li.
fra: Je me demande ce que cela veut dire.
lfn: Ме деманда а ме куал коса еста воле дисе.
fra: Nous travaillons pour la paix.
epo: Ni laboras por la paco.
fra: Nous serons bientôt à court d'essence.
epo: Baldaŭ mankos al ni benzino.
fra: Tom s'est levé et a marché vers la porte.
deu: Tom stand auf und ging zur Tür.
fra: Il n'est pas encore venu. Il aura certainement manqué le bus.
eng: He hasn't come yet. He will certainly have missed the bus.
fra: Tu ne m'aimes pas autant que je t'aime.
kab: Ur iyi-tḥemmleḍ ara annect i kem-ḥemmleɣ.
fra: Elle portait un long et ample manteau.
rus: Она была в длинном широком пальто.
fra: Arrête de gesticuler !
rus: Перестань жестикулировать!
fra: Je lui ai donné la voiture.
epo: Mi donis al li la aŭton.
fra: Carol regarde souvent des films d'horreur.
nnb: Karoli akalhebaya kanzi kanzi ebisesani ebyobuba.
fra: Tu perdais l’équilibre.
deu: Du verlorst das Gleichgewicht.
fra: Elle a déclaré qu’elle ne voulait plus le revoir.
rus: Она заявила, что не хочет больше его видеть.
fra: Nous devons mettre un terme à ceci maintenant.
kab: Ilaq ad neḥbes annect-a tura.
fra: Sois un parent affectueux.
rus: Будь любящим родителем.
fra: Des centaines de personnes furent arrêtées ici.
nnb: Amaghana wabandu mobakingirwe hano.
fra: Vous l'avez vue ou pas ?
rus: Вы её видели или нет?
fra: Je pense que Tom s'est blessé.
epo: Mi kredas, ke Tomo vundiĝis.
fra: L'orateur s'est éloigné du sujet principal.
rus: Оратор отклонился от основной темы.
fra: Tout ce que je veux, c'est ton amour.
kab: D acu bɣiɣ kan, d tayri-m.
fra: Il est temps de passer aux choses sérieuses.
epo: Jen estas la oportuna momento por trakti seriozajn aferojn.
fra: Je n'ai pas trouvé d'alcool.
deu: Ich habe keinen Alkohol gefunden.
fra: C'est un très mauvais père.
rus: Он очень плохой отец.
fra: Tu vas quelque part ?
cmn: 你要去什么地方吗？
fra: À quelle heure part le prochain train pour Tokyo ?
por: A que horas parte o próximo trem para Tóquio?
fra: Ton téléphone sonne à nouveau.
kab: Iṣuni daɣen ttilifu-inek.
fra: La ville de Brno est souvent appelée "le plus grand village de République Tchèque" malgré ses 400 000 habitants.
nnb: Omuyi owe Brno akabiririkirawamo kanzikanzi, "muyi mukulu owe kihugho ekye Tchèque", mwalhi abikalani bayo ba 400 000.
fra: Le bus passe toutes les dix minutes.
rus: Автобус ходит раз в десять минут.
fra: Tu gagnais des prix.
ber: Telliḍ trebbḥeḍ-d arrazen.
fra: La chambre d'amis est ici.
deu: Das Gästezimmer ist hier.
fra: J’ai fait un croc-en-jambe à ma sœur.
oci: Ai fach la cambeta a ma sòrre.
fra: C'est moi qui lave toujours la vaisselle.
kab: Nekk i yessiriden dima iqbac.
fra: Est-ce que tu as un proverbe similaire en français ?
kab: Tesɛiḍ inzi am wa s tefransist?
fra: J'attends une réponse à mes questions.
epo: Mi atendas respondon al miaj demandoj.
fra: Tout le monde vota oui. Personne n'objecta.
rus: Все проголосовали за. Никто не возражал.
fra: Le chef vient de le réprimander à nouveau.
epo: Mi ĵus admonis lin denove.
fra: Te souviens-tu comment s'appelle le secouriste qui m'a sauvé la vie ?
epo: Ĉu vi memoras la nomon de la sanitaristo, kiu savis al mi la vivon?
fra: T’es marrant, toi ! Tu croyais quand même pas que j’allais t’attendre toute l’après-midi ?
nnb: Utsandire, iwe ! Ulwe ukalhengekanya nganangakulindire erithunzi ryosi ?
fra: L'apprentissage est un processus continu.
ita: L'apprendimento è un processo continuo.
fra: J'ai entendu un bruit.
ido: Me audis bruiso.
fra: Les gens t'ont vu voler.
rus: Люди видели, как ты летел.
fra: Il va à l'église en voiture.
rus: Он едет в церковь на машине.
fra: La cause n'a pas été identifiée.
rus: Причина не была установлена.
fra: Éteignez le téléphone.
deu: Schaltet das Telefon aus!
fra: Cette entreprise cherche à réduire le nombre de ses employés en mettant à disposition beaucoup d'argent pour les départs volontaires.
epo: Tiu entrepreno provas redukti la dungitaron, disponigante multe da mono por la homoj, kiu volonte foriros.
fra: J'aimerais en avoir plus.
epo: Mi ŝatus havi pli da ĝi.
fra: Pouvez-vous identifier l'homme qui utilise cette photo ?
ara: هل بإمكانك التعرف على ذلك الرجل بواسطة هذه الصورة؟
fra: Il a bouché le trou dans le mur.
epo: Li ŝtopis la truon en la muro.
fra: Jenny aime les statues en ivoire.
swc: Jenny anapendaka sanamu za mapembe ya tembo.
fra: Elle s'est fiée à toi.
ber: Tga deg-k laman.
fra: Quand aura lieu votre fête ?
kab: Melmi i d tameɣra-inek?
fra: Il va peut-être se mettre à neiger.
deu: Es wird möglicherweise zu schneien beginnen.
fra: J'étais profondément impressionné par son courage.
epo: Mi estis profunde impresita de ŝia kuraĝo.
fra: Je ne pratique pas la divination.
swc: Sifanyi kazi ya kifumu.
fra: Je fais un grand pas.
epo: Mi faras grandan paŝon.
fra: Pourquoi mets-tu autant de temps à manger ?
epo: Kial vi bezonas tiom da tempo por manĝi?
fra: C'est mon grand-père qui m'a fait lire ce livre.
eng: My grandfather made me read this book.
fra: Je vois quel est le problème.
kab: Walaɣ d acu-t wugur-nni.
fra: À quelle heure déjeunez et dînez-vous ?
eng: At what time do you eat lunch and supper?
fra: Ben a couru un 100 mètres avec Karl.
epo: Ben faris centmetran kuradon kun Karlo.
fra: Le beurre et le fromage sont produits avec du lait.
epo: Butero kaj fromaĝo estas produktitaj el lakto.
fra: Tom a éteint le moteur mais a laissé les phares allumés.
epo: Tomo malŝaltis la motoron, sed lasis la lampojn lumi.
fra: Je vais te dire, si j'arrive à faire mon travail, je sortirai ce soir.
epo: Aŭskultu, se mi sukcesos plenumi mian laboron, mi eliros ĉi-vespere.
fra: Thomas aime écrire des poèmes et des paroles de chansons.
epo: Tomo ŝatas verki poemojn kaj kanzontekstojn.
fra: Cette plante a des vertus purgatives.
rus: Это растение обладает слабительным эффектом.
fra: Il déteste les oignons crus.
epo: Li malŝategas krudajn cepojn.
fra: Elle a acheté la même caméra que la tienne.
ber: Tesɣa-d takamra am tin-nnek.
fra: Vous m'avez sauvé la peau.
epo: Vi savis al mi la vivon.
fra: Nous recherchons un appartement avec deux chambres.
cmn: 我们在找一个有两间房的套房。
fra: Danny n'a pas le sens de la beauté.
epo: Danny ne havas senson por beleco.
fra: La ville de Brno est souvent appelée "le plus grand village de République Tchèque" malgré ses 400 000 habitants.
epo: La urbo Brno estas ofte nomata "La plej granda vilaĝo de Ĉeĥa Respubliko" malgraŭ siaj kvarcent mil loĝantoj.
fra: Je vais vendre ma voiture pour acheter un tracteur.
eng: I'm going to sell my car to buy a tractor.
fra: Je ne peux pas prendre une autre initiative.
epo: Mi ne povas preni alian iniciativon.
fra: Je respecte la décision que vous avez prise.
rus: Я уважаю принятое вами решение.
fra: Ils ont fermé le magasin à cinq heures.
epo: Ili fermis la butikon je la kvina.
fra: Les Pays-Bas exploitent le vent comme source d'énergie.
ita: I Paesi Bassi sfruttano il vento come fonte di energia.
fra: Mon chien est un caniche.
rus: У меня собака породы пудель.
fra: Tu as démarré.
ber: Tqelɛeḍ.
fra: Tom a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.
epo: Tomo faris liston de la aferoj, kiujn li volis realigi antaŭ ol morti.
fra: Passez me voir pendant les jours qui suivent.
swc: Njoo unione siku chache zijazo.
fra: Êtes-vous mentalement dérangées ?
epo: Ĉu vi estas mense perturbitaj?
fra: Elle n'est pas très riche.
epo: Ŝi ne estas tre riĉa.
fra: Je veux des réponses à mes questions.
epo: Mi volas respondojn al miaj demandoj.
fra: Ça a pris environ 15 minutes.
deu: Das dauerte ungefähr 15 Minuten.
fra: Je ne les conduis pas.
ber: Ur tent-nehhṛeɣ.
fra: Tu dois beaucoup d'argent.
rus: Ты должен много денег.
fra: Il a cueilli trois belles pommes.
epo: Li plukis tri belajn pomojn.
fra: C'est le premier problème qu'on va rencontrer.
rus: Это первая проблема, с которой мы столкнёмся.
fra: Les phrases de Dan seront traduites dans toutes les langues.
epo: La frazoj de Dan estos tradukitaj en ĉiujn lingvojn.
fra: Tom s'est assis auprès d'elle.
ber: Tom yeqqim ɣer tama-nnes.
fra: Où les avez-vous jetées ?
rus: Куда вы их выбросили?
fra: Il est allé chez un tailleur.
rus: Он пошёл к портному.
fra: Il nage comme un poisson.
kab: Ittɛummu am uslem.
fra: Ce type me dégoûte.
epo: Tiu ulo naŭzas min.
fra: Elle est partie avec sa tante.
rus: Она ушла со своей тётей.
fra: L'Inde est une région riche en culture culinaire.
epo: Barato estas regiono riĉa je kuirarta kulturo.
fra: Je parie que tout se passera bien.
rus: Держу пари, что всё обойдётся.
fra: Ne sont-ils pas encore partis ?
rus: Они разве ещё не уехали?
fra: Il a emmené son petit-fils à l'école.
rus: Он отвёл внука в школу.
fra: Notre concert a été reporté.
epo: Nian koncerton oni prokrastis.
fra: Bob va d'habitude au lit à 10 heures.
deu: Bob geht gewöhnlich um 10 Uhr ins Bett.
fra: N'y a-t-il pas d'autre choix que ce que vous proposez ?
heb: אין חלופות למה שאתה מציע?
fra: Il ne mange ni viande ni poisson.
kab: Ur itett la aksum, la iselman.
fra: Les malédictions sont comme les poules, elles reviennent toujours à la maison.
epo: Malfeliĉoj similas kokinojn, ili ĉiam revenas hejmen.
fra: Dan a persuadé Linda de revenir avec lui vers Londres.
epo: Dan konvinkis Linjon, ke ŝi revenu kun li al Londono.
fra: Les cultures orientales et occidentales se rencontrent dans ce pays.
eng: Cultures of the East and the West meet together in this country.
fra: L'outil de liaison est au-dessus de la phrase en cours de traduction et est la première icône sur la gauche; il ressemble à une combinaison d'un caractère japonais et la lettre A.
nnb: Ekyumano ekyo busangania kisyendatha syomulondo owakabindulawa nekisanduku ekyerimbere oko kulhi; asosir'amathula ngania aghomuhanda wabanya Japane ne nzakano A.
fra: Ne fourre jamais la tête dans une ruche pour goûter le miel.
swc: Usisubutu ata siku moja kutia kichwa yako mu mzinga wa nyuki juu ya kuonja asali.
fra: Ça n'a pas l'air intuitif.
oci: Sembla pas intuitiu.
fra: Il se retrouve sur la corde raide.
nnb: Alioko muliki ogho musohe.
fra: Elle m'a dit qu'elle n'était pas seule.
lfn: Ел иа дисе а ме ке ел но ес сола.
fra: Je suis aussi fort que toi.
deu: Ich bin genauso stark wie du.
fra: Il n'a rien fait depuis qu'il est diplômé de l'école.
epo: Li faris nenion, de kiam li diplomiĝis en la lernejo.
fra: Penses-tu sérieusement à t'engager ?
epo: Ĉu vi serioze intencas engaĝiĝi?
fra: Vous avez été abandonnées.
ile: Vu ha esset abandonat.
fra: Est-ce que vous avez une bonne mémoire ?
deu: Haben Sie ein gutes Gedächtnis?
fra: Elle a joué au foot hier.
epo: Ŝi ludis piedpilkadon hieraŭ.
fra: Une de mes dents de sagesse pousse.
swc: Moja ya meno yangu ya hekima yanakua.
fra: Je n'ai pas d'autres détails.
epo: Mi ne havas pliajn detalojn.
fra: J'étais chargée de cette affaire.
rus: Мне было поручено это дело.
fra: Ils exploitent un minerai de zinc et un autre de cuivre.
eng: They mine one ore of zinc and another of copper.
fra: Il vit au-dessus de ses moyens.
epo: Li vivas preter sia enspezo.
fra: Fais-moi descendre, Tom.
epo: Descendigu min, Tom.
fra: Je sais ce que vous voulez toutes les trois.
rus: Я знаю, чего вам всем троим надо.
fra: L'instituteur a perdu son sang-froid.
epo: La instruisto perdis la memregon.
fra: J'aurais dû le signaler à la police, mais je ne l'ai pas fait.
rus: Мне надо было заявить об этом в полицию, но я этого не сделал.
fra: Les ronces couvrent le chemin de l'amitié quand on n'y passe pas souvent.
kab: Abrid n tdukli tetten-t-id yinujal ma ur nettεeddi aṭas deg-s.
fra: Ils sont dans la même équipe.
epo: Ili estas anoj de la sama skipo.
fra: D'abord nous devons renvoyer le cuisinier.
ina: Primo nos debe dimitter le cocinero.
fra: As-tu stérilisé l'aiguille ?
rus: Ты продезинфицировал иглу?
fra: C'est un collègue de travail.
por: É um colega de trabalho.
fra: Mon père apparaît de temps en temps.
rus: Отец время от времени появляется.
fra: Ma plante pousse en pot.
rus: Моё растение растёт в горшке.
fra: Vous l'avez bien expliqué.
kab: Tessegziḍ-t-id akken ilaq.
fra: Tom et Marie ont dû vendre leur maison.
deu: Tom und Maria mussten ihr Haus verkaufen.
fra: Adresse-toi à celui qui t'a promis ça.
rus: Обращайся к тому, кто тебе это обещал.
fra: Vingt, et toi ?
epo: Dudek, kaj vi?
fra: De quelle nationalité êtes-vous ?
rus: Какой вы национальности?
fra: J'étais sur le point d'appeler Tom.
epo: Mi estis alvokonta Tomon.
fra: Est-elle déjà venue à la banque ?
epo: Ĉu ŝi jam venis en la bankon?
fra: Ils parlent vite.
kab: Yettmeslay s tazzla.
fra: Je souhaiterais être un oiseau.
epo: Mi volus esti birdo.
fra: Voudriez-vous une tasse de thé ?
por: Gostaria de uma xícara de chá?
fra: L'anthropologie économique révèle-t-elle la diversité des systèmes d'échange ?
kab: Tasnalɣa tadamsant teskanay-d tanḍa n yinagrawen n usemmeskel ?
fra: Comment peux-tu dire des conneries pareilles ?
spa: ¿Cómo puedes decir tales tonterías?
fra: La chaleur du soleil tombe en plein sur le champ de blé vert.
nnb: Ekihuhania kye ryuva kitatoghera oko ririma rye ngano nyivisi.
fra: Quand est-ce que vous êtes arrivés ? Est-ce que vous êtes arrivés aujourd'hui ?
eng: When did you arrive? Did you arrive today?
fra: C'est tellement propre.
epo: Tio estas tiom pura.
fra: Je me suis concentré sur ses paroles.
rus: Я сосредоточился на её словах.
fra: Je ne dépose pas plainte contre eux.
ber: Ur ttcetkiɣ fell-asent.
fra: Quand vous aurez plus de temps, venez me voir.
deu: Wenn Sie mehr Zeit haben, kommen Sie mich besuchen.
fra: Bon, je suis bonne fille, je vais t'aider.
epo: Bone, mi estas helpemulino, mi helpos vin.
fra: Je me suis amusée.
epo: Mi amuziĝis.
fra: Embrasser les arbres est bon pour la santé.
deu: Baumumarmen fördert die Gesundheit.
fra: Qui se comprend bien s'énonce clairement.
spa: Cualquiera que entienda lo que tiene que decir lo enuncia con claridad.
fra: Essayer d'instruire un fou est comme donner un traitement médical à un homme mort.
epo: Provi instrui frenezulon estas kiel kuraci mortinton per medikamento.
fra: Je ne brûle pas leur récolte.
ber: Ur asen-sserɣayeɣ lɣella-nsen.
fra: Après quelques jours, elle se rendit compte qu'il manquait d'intelligence.
kab: Mi εeddan kra n wussan, tfaq ziɣ ixuṣṣ deg tigzi.
fra: Vous ne vivez pas encore à Boston.
epo: Vi ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
fra: Dois-je à nouveau revoir ma grammaire allemande ?
deu: Muss ich noch einmal meine deutsche Grammatik überprüfen?
fra: Gardez-le pour vous souvenir de moi.
rus: Оставьте это себе, чтобы вспоминать обо мне.
fra: Plusieurs administrations interviennent dans la fixation du tracé des voiries de l'agglomération.
epo: Pluraj administracioj intervenas en la fiksado de la kunurbaĵa vojplano.
fra: Nous avons été très chanceuses.
deu: Wir hatten viel Glück.
fra: Je suis comme cette folle de Sainte-Agathe qui sortait à chaque minute sur le pas de la porte et regardait, la main sur les yeux, du côté de La Gare, pour voir si son fils qui était mort ne venait pas.
lin: Nazali lokola liboma ya muasi oyo Santu-Agathe oyo azalaki kobima ngonga nyonso liboso ya ekuke mpe azalaki kotala, liboko na misu, na ngambo ya ndako ya engunduka, pona kotala soki muana na ye ya mobali oyo akufa azalaki koya te.
fra: Quand nous jouions dans la neige, nous oubliions de rentrer dîner.
por: Quando brincávamos na neve, esquecíamos de voltar para casa para jantar.
fra: Je vous emmènerai là où vous voudrez.
rus: Я отвезу вас, куда захотите.
fra: Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.
nnb: Olukimba lolute mundu.
fra: Tom a peint la clôture.
epo: Tomo farbis la ĉirkaŭbarilon.
fra: L'ai-je blessé ?
rus: Я его обидел?
fra: Il nous a fait faire le travail.
rus: Он заставил нас сделать эту работу.
fra: N'oublie pas d'indiquer les sources exactes.
epo: Ne forgesu indiki la ĝustajn fontojn.
fra: Comme tant d'autres, elle va le berner.
eng: She will cheat him, as she has so many others.
fra: Êtes-vous déjà allé à New York ?
rus: Вы уже бывали в Нью-Йорке?
fra: Je trouverai peut-être un téléphone.
rus: Я, может быть, найду телефон.
fra: D'où allez-vous partir ?
rus: Откуда вы выезжаете?
fra: En voulais-tu encore un peu ?
deu: Wolltest du davon noch ein bisschen mehr?
fra: Sa tristesse était seulement apparente.
epo: Ŝia malgajeco estis nur ŝajna.
fra: Si je loupe mon train, je prendrai le bus.
deu: Falls ich meinen Zug verpasse, nehme ich den Bus.
fra: Elle a allumé la télé.
oci: Dobriguèt la tele.
fra: En quelque sorte, il est une encyclopédie vivante.
swc: Ni kama vile, ni encyclopédie hai.
fra: Tu avais besoin d'argent.
ber: Tellid tesrid i yedrimen.
fra: Dans un certain sens, la vie n'est qu'un rêve.
deu: In gewisser Hinsicht ist das Leben nur ein Traum.
fra: Je suis très maladroit pour les origamis ou le pliage de papier.
epo: Mi estas tre mallerta koncerne origamiojn aŭ paperfaldadon.
fra: Combien d'heures passe-t-elle quotidiennement à la cuisine ?
epo: Kiom da horoj ŝi pasigas ĉiutage en la kuirejo?
fra: D'après mes calculs, elle devrait être en Inde à l'heure qu'il est.
epo: Laŭ mia kalkulo ŝi devus esti en Hindujo je la nuna horo.
fra: Comment vas-tu payer pour ça ?
rus: Как ты будешь за это платить?
fra: Douze tonnes de crevettes ont été saisies par les autorités.
epo: Dek-du tunoj da salikokoj estis konfiskitaj de la aŭtoritatularo.
fra: Nous avons beaucoup appris de lui.
rus: Мы многое от него узнали.
fra: Que lui a fait ma mère ?
rus: Что ей сделала моя мать?
fra: Tu as déjà été trompé ?
ara: أسبق لك وأن تعرضت للخيانة؟
fra: Ils sont venus avec toi ?
rus: Они пришли с тобой?
fra: Ça finit toujours par être de ma faute, n'est-ce pas ?
epo: Finfine mi estas ĉiam tiu, kiu estas la kulpinto, ĉu ne?
fra: J'en ai assez de vos railleries.
epo: Mi estas tedita de viaj mokoj.
fra: Faites juste ce que je dis !
kab: Gemt kan ayen i d-nniɣ!
fra: Je vais chez eux cet après-midi.
kab: Ad n-ruḥeɣ ɣur-wen tameddit-a.
fra: Ils n'alourdissaient pas leurs valises.
epo: Ili ne pezigis siajn valizojn.
fra: C’est là ton point fort.
kab: Deg waya i tẓewreḍ kemm.
fra: Quand je demande aux gens ce qu'ils regrettent le plus concernant le lycée, ils répondent presque tous la même chose : qu'ils ont perdu tellement de temps.
kab: Akken ara seqsiɣ medden d acu i ten-iɣaḍen maḍi deg ayen yerzan tasnawit, qrib yiwet n tririt akk i d-ttaken : meḥsub sruḥen lweqt mačči d kra.
fra: J'essayerai d'éviter que cela se produise.
epo: Mi provos eviti, ke tio okazu.
fra: Un dénommé Henri veut vous voir.
kab: Yiwen isem-is Henri ibɣa ad ken-iẓer.
fra: Nous l'élargissons.
deu: Wir erweitern es.
fra: L'agnelle a dit : « Mais l'année dernière, je n'étais même pas née ! »
eng: The chilver said: "But last year, I wasn't even born!"
fra: La plainte est à l'étude.
epo: La plendo estas studata.
fra: Votre chapeau est à l'envers.
kab: Tqelbeḍ acapun-ik.
fra: C'était une vision émouvante.
epo: Ĝi estis emocia vidaĵo.
fra: Ne t'inquiète pas, ça va aller.
rus: Не переживай, всё будет хорошо.
fra: Ne le crois pas, il ment comme il respire !
rus: Не верь ему. Он соврёт - недорого возьмёт!
fra: Il est occupé à écrire son rapport.
rus: Он занят написанием своего отчёта.
fra: Elles ont très froid.
rus: Им очень холодно.
fra: Les feuilles tombent unes à unes par terre.
kab: Ɣellin-d yiferrawen wa deffir wa ɣer lqaɛa.
fra: Elles travaillent comme enseignantes à l'école.
ber: Xeddment d tiselmadin deg uɣerbaz.
fra: Ils furent frappés de surprise en apprenant sa démission.
epo: Ili konsterniĝis eksciante lian eksiĝon.
fra: Tu sembles avoir un faible pour la bonne chère, non ?
eng: You seem to have a thing for good food, don't you?
fra: Elle n'est pas inquiète.
rus: Она не беспокоится.
fra: J'ai regretté d'avoir perdu beaucoup de temps.
epo: Mi bedaŭris esti perdinta multe da tempo.
fra: Nous voulions nous y rendre.
rus: Мы хотели туда пойти.
fra: Je me sens vivant.
kab: Ttḥulfuɣ ddreɣ.
fra: Le doux murmure du vent dans les feuilles, le bourdonnement des abeilles, les parfums des fleurs, tout semblait une céleste harmonie.
kab: Astewtew-nni ḥlawen n yiferrawen, agebgeb n tzizwa, tifendiwin n tjeǧǧigin, kra din yettbin-d d kra n temtawit tagnawant.
fra: On pourrait aussi commencer de suite.
epo: Ni krome povus tuj komenci.
fra: Je suis désolée de vous déranger si souvent.
nnb: Nyikukubere okwibya ngaku kenderaya ebiro biosi.
fra: Tu m'as déçu.
deu: Du hast mich enttäuscht.
fra: Je ne vous punis pas.
ber: Ur ken-ttɛaqabeɣ.
fra: La gestion des risques opérationnels est cruciale pour assurer la continuité des activités.
kab: Asefrek n temhal d asemmadan i ukemmel n urmud.
fra: Elles ont été abusées.
ber: Ttwakellxent.
fra: La nuit est chaude.
rus: Ночь тёплая.
fra: Il se déplace uniquement à vélo.
rus: Он передвигается исключительно на велосипеде.