ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Puedo dejar un mensaje?
nov: Ob me pove lasa un mesaje?
spa: Se puede suponer el destino del protagonista.
eng: You can guess the protagonist's fate.
spa: Desde que hay crisis la dirección nos escatima hasta el papel higiénico.
eng: Management has even cut back on toilet paper since the crisis.
spa: Sé dónde viven.
fin: Tiedän, missä he asuvat.
spa: Iré al baile aunque no te guste.
eng: I'm going to the dance, even though you don't like it.
spa: Tom nunca dijo que quería ir.
kab: Werǧin i d-yenna Tom belli yebɣa ad iruḥ.
spa: Cuyuchi está de pie cerca del limero.
eng: Cuyuchi is standing near the lime tree.
spa: A menudo estoy grogui.
heb: לעתים קרובות אני חצי-ישן.
spa: Es mi verdadero amor.
rus: Она моя настоящая любовь.
spa: Se lo dijo todo.
rus: Она всё ему сказала.
spa: Tendrás que practicar un poco más si quieres que te acepten en ese colegio de baile.
deu: Du wirst ein ein bisschen mehr üben müssen, wenn du in diese Tanzschule aufgenommen werden willst.
spa: Olviden la última parte.
tgl: Kalimutan ninyo ang huling parte.
spa: Dejé un regalo debajo de su almohada.
rus: Я оставил подарок у него под подушкой.
spa: Me gusta caminar, leer, escuchar música y salir a comer de vez en cuando con los amigos
rus: Мне нравится гулять, читать, слушать музыку и время от времени ходить куда-нибудь поесть с друзьями.
spa: Él perdió la vista en un accidente.
hun: Egy balesetben veszítette el a látását.
spa: Dona sangre.
grn: Eme'ẽ rei nde ruguy.
spa: Sí, vendré, Bob.
por: Sim, Bob, eu virei.
spa: Hoy es mi día.
epo: Mi bonŝancas hodiaŭ.
spa: El juez me interrogó.
tgl: Kinuwestiyon ako ng hukom.
spa: Un policía le preguntó a las chicas si el auto les pertenecía a ellas.
rus: Полицейский спросил девушек, их ли это машина.
spa: Lo metieron en prisión.
por: Meteram-no na prisão.
spa: El comportamiento del hombre era muy extraño.
tgl: Sobrang kakaiba ang mga ikinikilos ng lalaki.
spa: No sé si doblar a la izquierda o a la derecha.
eus: Ez dakit nora tolestu, ezkerrera edo eskumara
spa: Me siento como un recién nacido.
ber: La ttḥulfuɣ i yiman-inu am ulufan ay d-ilulen imir-a.
spa: Tengo una ayudante.
nld: Ik heb een assistente.
spa: Necesitamos diez sillas para la reunión.
eng: We need ten chairs for the meeting.
spa: Él es de todo menos tonto.
glg: El éche de todo menos parvo.
spa: Algunos de ellos gozan de buena salud, pero no los otros.
por: Alguns deles gozam de boa saúde, mas não os outros.
spa: ¿Por qué no le pedimos su consejo?
cat: Per què no demanam el seu consell?
spa: Esta planta es autóctona de Canadá.
slk: Táto rastlina pochádza z Kanady.
spa: Los caballos son animales útiles.
tgl: Kapakipakinabang na hayop ang mga kabayo.
spa: ¿Qué te pone en little space?
tok: nasin seme la lawa sina li kama sama jan lili?
spa: Ellos concluyeron que él mentía.
eng: They concluded he was lying.
spa: Olvidé apagar la televisión antes de irme a la cama.
ber: Ttuɣ ur ssexsiɣ tiliẓri uqbel ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
spa: Cuando un tonto tiene gran autoestima, seguridad e iniciativa, se convierte en una fuente de peligros.
eng: When a fool has high self-esteem, confidence and initiative, he becomes a source of danger.
spa: Con un padre americano y una madre francesa, ella es bilingüe.
hun: Egy amerikai apával és egy francia anyával ő kétnyelvű lett.
spa: Te amo, tesoro mío.
por: Eu te amo, meu tesouro.
spa: ¿Cómo se escribe Cleopatra en jeroglíficos?
rus: Как написать "Клеопатра" иероглифами?
spa: Quiero cantar y bailar.
tgl: Gusto kong kumanta at sumayaw.
spa: Ella tenía el cabello largo y rubio.
pol: Miała długie blond włosy.
spa: Él habla realmente bien.
por: Ele fala realmente bem.
spa: Jane no es tan alta como Mary.
epo: Jane ne estas tiom alta kiom Mary.
spa: No importa cuánto cueste.
hun: Nem számít, mi az ára.
spa: Benditos sean los mansos de corazón pues ellos heredarán la tierra.
epo: Benita estas la humiluloj ĉar ili heredos la teron.
spa: Se me van acumulando las deudas por dejadez.
kab: Tettali kan ṭṭlaba-w segmi stehzayeɣ.
spa: Mi coche tiene dos motores.
rus: У моей машины два двигателя.
spa: Tony estudia después de cenar.
glg: Tony estuda despois de cear.
spa: Este es el jugador que marcó todos los goles.
eng: This is the player that scored every goal.
spa: Ella está sola en su habitación leyendo un libro.
rus: Она сидит одна в своей комнате и читает книгу.
spa: Necesito un vaso de agua.
lat: Poculo aquae egeo.
spa: Si no entiendes algo, pregunta.
cmn: 如果你有什麼不懂的就問。
spa: "¿Vas a comprar un boleto de lotería?" "No creo que tenga suerte para las apuestas."
fra: « Tu vas acheter un billet de loterie ? » « Je ne pense pas être chanceux au jeu. »
spa: Él soltó la cuerda y se cayó en el río.
swe: Han släppte repet och föll ner i floden.
spa: Ella se sentó en el piso con los ojos cerrados.
ber: Teqqim ɣef wagens, tiṭṭawin-nnes qqnent.
spa: Es una cantidad considerable.
tgl: Malaki-laki po ang numerong ito.
spa: Tuvimos que reiniciar el computador, porque ya no se podía trabajar.
rus: Нам пришлось перезагрузить компьютер, потому что было уже невозможно работать.
spa: ¿De quién es ese caballo?
rus: Чей это конь?
spa: El año pasado hubo mucha lluvia.
ber: Aseggas yezrin, iwet-d aṭas n unẓar.
spa: Nos alegraría mucho que pudiera venir con nosotros.
rus: Мы были бы очень рады, если бы вы приехали с нами.
spa: Pasé una semana en el hospital.
deu: Ich verbrachte eine Woche im Krankenhaus.
spa: Maté a un yaguar.
rus: Я убил ягуара.
spa: Cuando estaba en Londres vi a Mary y a John.
tgl: Habang nasa London ako, nakita ko sina Mary at John.
spa: ¡Qué bella estás esta mañana!
rus: Какая ты красивая сегодня утром!
spa: Me siento un poco triste hoy.
ber: Ass-a, nneɣnaɣ cwiṭ.
spa: La astronomía es la ciencia más antigua y la más moderna al mismo tiempo.
ber: Tasnallunt d nettat ay d tussna taqburt akk yerna nettat daɣ ay d tussna tatrart akk ay yellan.
spa: No hagas ruido o espantarás a los pájaros.
rus: Не шуми, а то спугнёшь птиц.
spa: ¿Empiezo?
tgl: Mag-uumpisa na po ba ako?
spa: Mi padre está en el jardín.
nld: Mijn vader is in de tuin.
spa: Es la chica más bonita de la ciudad.
por: É a menina mais bonita da cidade.
spa: Estoy en el trabajo.
deu: Ich bin in der Arbeit.
spa: Esto ocurre más de dos veces a la semana.
rus: Это происходит больше двух раз в неделю.
spa: Su libro es muy interesante.
fin: Hänen kirjansa on todella mielenkiintoinen.
spa: Dijeron que no tenían miedo de los contrabandistas.
epo: Ili diras ke ili ne timas kontrabandistojn.
spa: Leer me hace feliz.
por: Ler me faz feliz.
spa: "¿Podrías hacerlo en mi lugar?" "Lo siento, estoy muy ocupado."
kab: "Ad t-tgeḍ deg umkan-iw?" "Suref-iyi kan, ceɣleɣ mliḥ."
spa: Cuando se estudia se necesita mucha perseverancia.
por: É preciso muita perseverança ao estudar.
spa: Ella no trató de ocultar la verdad.
ber: Nettat ur teɛriḍ ara ad teffer tidet.
spa: Vives en Tokio, ¿no?
ber: Kemm tzedɣed deg Tokyo, neɣ uhu?
spa: Los leones rugían en sus jaulas.
eng: The lions roared in their cages.
spa: Ven a bailar conmigo.
hun: Gyere velem táncolni!
spa: Soy ciudadano del mundo.
ber: Nekk d aɣerman n umaḍal.
spa: Yo que usted le pedía perdón.
ita: Se fossi in te, le chiederei perdono.
spa: California fue el trigésimo primer estado admitido en los Estados Unidos.
heb: קליפורניה הייתה המדינה ה-31 שהתקבלה לארצות הברית.
spa: Hay cosas que nunca pasan de moda, y otras que simplemente nunca llegan a estarlo.
epo: Ekzistas aĵoj, kiuj neniam elmodiĝas, kaj aliaj, kiuj simple neniam enmodiĝas.
spa: En caso de emergencia, usa las escaleras, no el ascensor.
epo: En okazo de danĝero uzu la ŝtuparon, ne la lifton.
spa: Cualquier revista servirá.
rus: Любой журнал подойдёт.
spa: Jamás imaginé que una niña tan tierna se volvería una mujer tan grosera y arrogante.
rus: Никогда не думал, что такая нежная девочка станет такой грубой и высокомерной женщиной.
spa: ¿Hoy has escrito algo en tu diario?
ber: Yella kra ay turid ass-a deg weɣmis-nnek?
spa: Déjame ir solo.
guc: Pu'ulaa to'unain temiiwa'a.
spa: Esta gente odia a todos los extranjeros.
ber: Medden-a keṛhen akk iwerdaniyen.
spa: Espero que me espere.
eng: I hope he waits for me.
spa: Apenas le he visto una vez.
hun: Csak egyszer találkoztam vele.
spa: Esta es una ciudad pequeña. Todos conocen a todos.
rus: Это маленький городок. Здесь все друг друга знают.
spa: La felicidad y la armonía son más importantes que una buena carrera.
rus: Счастье и гармония важнее хорошей карьеры.
spa: Sólo tenía una pequeña cantidad de dinero.
tgl: May kakaunti lang akong pera.
spa: Aun los buenos amigos deben hacer un esfuerzo para mantener su amistad.
nld: Zelfs goede vrienden moeten zich inzetten om hun vriendschap hoog te houden.
spa: Tom no se da cuenta de lo afortunado que es.
fra: Tom ne réalise pas à quel point il a de la chance.
spa: Hubo múltiples choques en la autopista.
por: Houve múltiplas batidas na autoestrada.
spa: ¿Ese parche en el ojo es de verdad?
eng: Is that eye patch real?
spa: El sótano quedó anegado.
rus: Подвал оказался затоплен.
spa: ¿Compraste zumo?
fra: As-tu acheté du jus de fruit ?
spa: Este dinero es para comprar comida.
eus: Diru hau janaria erosteko da.
spa: No me he olvidado de vosotras.
hun: Nem felejtettelek el titeket.
spa: ¡Muera el colonialismo!
nld: Dood aan het kolonialisme!
spa: Diles que tengo una vida maravillosa.
eng: Tell them I have a wonderful life.
spa: Procuraré llegar a tiempo.
tgl: Susubukan ko pong dumating sa oras.
spa: Él necesita nuevos zapatos.
ber: Yeḥwaj irkasen imaynuten.
spa: Yo en tu lugar, estaría callado.
por: Eu, em seu lugar, ficaria calado.
spa: Me pregunto dónde está Tom y con quién está.
tgl: Nasaan kaya si Tom at sino ang kasama niya?
spa: ¿Cuándo nos vamos a ver?
fra: Quand allons-nous nous voir ?
spa: ¿Quién está ahora con él?
rus: Кто сейчас с ним?
spa: Tom oyó a Mary roncando en clases.
tgl: Narinig ni Tom si Mary na humihilik sa klase.
spa: Me había citado con un especialista.
kab: Lliɣ sεiɣ asiher akked yiwen umazzag.
spa: Me han robado el pasaporte.
fin: Passini on varastettu.
spa: La verdad es que él no estaba hecho para ese trabajo.
por: A verdade é que ele não foi feito para este trabalho.
spa: El doctor le aconsejó al Sr. White no fumar mucho.
eng: The doctor advised Mr. White not to smoke a lot.
spa: Él se cayó y se hizo daño en la pierna.
glg: El caíu e mancouse nunha perna.
spa: Trabajo tres horas todos los sábados por la mañana.
cmn: 我每週六上午工作三小時。
spa: Me voy a casar el lunes.
rus: Я женюсь в понедельник.
spa: Nadie pudo explicar científicamente el fenómeno.
por: Ninguém pôde explicar cientificamente o fenômeno.
spa: Necesitás un milagro.
rus: Тебе нужно чудо.
spa: ¿Qué habría hecho usted?
ber: D acu ara tilid tgid-t kemm?
spa: ¿Podría hablar más fuerte?, no le escucho.
por: A senhora poderia falar mais alto? Não consigo ouvi-la.
spa: Tom casi sonrió.
por: Tom ameaçou um sorriso.
spa: Hace tanto frío que acabo de ver a un político con las manos metidas en sus propios bolsillos.
kab: Semmeḍ lḥal armi ẓriɣ zgelli yiwen usertay iger ifassen-is deg leǧyub.
spa: Reza y trabaja.
tgl: Magdasal at magtrabaho.
spa: Las tortugas existen hace mucho más de 100 millones de años.
deu: Schildkröten gibt es mehr als 100 Millionen Jahre.
spa: Cumplo treinta el próximo lunes.
por: Faço trinta na próxima segunda.
spa: Es una cosa que usas cuando ves películas.
tgl: Isa itong bagay na ginagamit kapag nanonood ka ng pelikula.
spa: Belgrado es la capital de Serbia.
rus: Белград — столица Сербии.
spa: Le compro la plata a un hombre que posee una mina.
hun: Egy embertől vettem az ezüstöt, akinek bányája van.
spa: ¡Ellos están todos muertos! ¡Todos muertos! ¡Todos muertos!
rus: Все они мертвы! Все мертвы! Все мертвы!
spa: Perdón por llamarte tan temprano.
ber: Ssuref-iyi imi ay ak-d-ɣriɣ zik akk anect-a.
spa: China se está desarrollando muy rápidamente.
deu: China schreitet sehr schnell voran.
spa: No me atrevo a hacerlo.
tgl: Hindi ako maglalakas-loob na gawin iyon.
spa: Él me cambió la mentalidad.
fra: Il a changé ma mentalité.
spa: Llegó a la casa exactamente a las diez.
eng: He came home right at ten.
spa: La leche me da dolor de estómago.
rus: От молока у меня бывает боль в желудке.
spa: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.
ber: Kecc meẓẓiyed, ma d nekk, meɣɣreɣ aṭas.
spa: Tienen piel oscura y cabello negro.
rus: У них смуглая кожа и чёрные волосы.
spa: Tom le dijo a Mary que volvería en seguida.
por: Tom disse a Mary que voltaria em seguida.
spa: ¿A qué hora desayunas?
rus: В какое время ты завтракаешь?
spa: El amor no se construye en un día.
rus: Любовь не возникает за один день.
spa: Parece que lo sabes todo.
rus: Кажется, ты знаешь всё.
spa: Ahora estoy viviendo en Tokio.
rus: Сейчас я живу в Токио.
spa: Él no tiene suficiente agua.
kab: Ur yesεi ara ayen ara s-d-yekfun d aman.
spa: ¿Me dejas tu cuchillo?
cmn: 能借给我你的刀吗？
spa: ¿Estás escondido?
nld: Zit je ergens verstopt?
spa: Hay salidas de emergencia en cada planta.
rus: На каждом этаже есть аварийные выходы.
spa: Fue un año seco y muchos animales murieron de hambre.
eng: It was a dry year, and many animals starved to death.
spa: No estaba hablando.
kab: Ur lliɣ ara ttmeslayeɣ.
spa: El perro le gruñó al extraño.
fra: Le chien grogna sur l'étranger.
spa: Él superó muchas dificultades.
ita: Ha superato molte difficoltà.
spa: Tal vez él esté mintiendo.
ber: Yezmer lḥal la yeskerkis.
spa: Hay que avisar a la policía.
ber: Yessefk ad nɛeyyen i temsulta.
spa: Cada libro tiene su destino.
por: Cada livro tem o seu destino.
spa: Francamente hablando, lo odio.
fin: Suoraan sanottuna, minä vihaan häntä.
spa: En un plano existen infinitos puntos.
deu: In einer Ebene gibt es unendlich viele Punkte.
spa: ¿Conocés al muchacho de la foto?
epo: Ĉu vi konas la knabinon en la foto?
spa: Puse mi sombrero en la mesa.
rus: Я положил шляпу на стол.
spa: ¿Hablaste con todos?
rus: Ты со всеми поговорил?
spa: Me duele un montón la cabeza.
eus: Buruko min handia dut
spa: Él accedió al pedido de muchas personas.
rus: Он откликнулся на просьбу многих людей.
spa: Nos quedamos sin agua ayer.
rus: Мы вчера остались без воды.
spa: Ahora entren.
ber: Adfet imir-a.
spa: Él hizo una pausa para fumarse un cigarro.
rus: Он сделал перерыв, чтобы выкурить сигарету.
spa: Le pregunté por qué estaba tan triste.
rus: Я спросил у него, почему он такой грустный.
spa: Si no recuerdo mal, Tom le vendió su coche a Mary por solo 500 dólares.
eng: If I remember correctly, Tom sold his car to Mary for only 500 dollars.
spa: Aquel profesor tiene habilidad para tratar a los alumnos.
por: Aquele professor tem habilidade para lidar com os alunos.
spa: Le di mucho trabajo.
rus: Я подкинул ему много работы.
spa: ¡Yo no soy el padre!
por: Eu não sou o pai!
spa: Alguien rompió el candado y robó mi bicicleta.
eng: Someone broke the lock and stole my bike.
spa: Desde el exterior parece ser una tienda normal.
rus: Снаружи выглядит как обычный магазин.
spa: Ella vende verduras.
ber: Nettat tesnuzuy tidal.
spa: No pudo pronunciar palabra.
rus: Она не могла произнести ни слова.
spa: Me dejé los guantes en la biblioteca.
por: Deixei as luvas na biblioteca.
spa: Voy a la tienda ahora.
rus: Я сейчас иду в магазин.
spa: El médico me ha aconsejado no fumar tanto.
rus: Врач посоветовал мне не курить так много.
spa: Un ladrón entró en su casa.
tgl: Isang magnanakaw ang pumasok sa bahay nila.
spa: El parque estaba lleno de gente.
epo: La parko estis plenplena de personoj.
spa: Ella es más inteligente de lo que crees.
por: Ela é mais inteligente do que você pensa.
spa: La teoría de la relatividad de Albert Einstein marcó a la ciencia moderna.
ber: Tiẓri n timmasseɣt n Albert Einstein tejja-d lateṛ d ameqran deg tussna tatrart.
spa: María piensa que Tom no es muy inteligente.
rus: Мария считает Тома не очень умным.
spa: A mi hermana le gustan los dulces.
ber: Weltma tra tiḥelwatin.
spa: En la investigación médica, uno de los problemas más grandes es aislar la causa de la enfermedad.
fin: Lääketieteellisissä tutkimuksissa yksi suurimmista ongelmista on eristää sairauden syy.
spa: Dentro de la casa no hace frío.
rus: Внутри дома не холодно.
spa: Me gustan las flores primaverales, la luna otoñal, las brisas estivales, la niebla invernal.
fra: J'aime les fleurs de printemps, la lune d'automne, les brises d'été, le brouillard d'hiver.
spa: Él estaba a punto de hablar.
deu: Er stand kurz davor zu sprechen.
spa: Mi cerebro necesita un poco de descanso ahora mismo.
kab: Ilaq-as i wallaɣ-iw ad yesteεfu cwiṭ tura yakan.
spa: El arma homicida no fue hallada.
ina: Le arma homicidal non esseva trovate.
spa: Su negocio está siempre lleno de clientes.
glg: O seu negocio está sempre cheo de clientes.
spa: Él ha dejado de fumar muchas veces.
eng: He's quit smoking lots of times.
spa: Pensé que podría encontrarte acá.
por: Pensei que poderia te encontrar aqui.
spa: Te haré la compra, te limpiaré la casa y haré la cena por ti.
ber: Ad ak-d-qeḍḍuɣ, ad ak-ssizdigeɣ axxam yernu ad ak-d-ssewwayeɣ imensi.
spa: Sin agua, nada podría vivir.
ber: War aman, yiwen ur yezmir ad yedder.
spa: Le admiro por su valor.
kab: Setεerfeɣ deg tebɣest-ik.
spa: ¿Por qué se sigue a la mayoría? ¿Será porque tienen sentido común? No, es porque son más fuertes.
eng: Why do people follow the majority? Is it because the majority have common sense? No, it's because they're stronger.
spa: Trae el ventilador, que hace mucho calor.
pol: Przynieś wiatraczek, bo straszny gorąc.
spa: Ahora mismo hay 2 clases de españoles: los que están dispuestos a votar a corruptos e imputados y los que no.
eng: Right now there are 2 types of Spaniards: the ones who are willing to vote for corrupt and indicted politicians, and the ones that aren't.
spa: No quiero yo hacerte mal alguno.
ina: Io non vole facer te ulle mal.
spa: Me duele la columna vertebral.
tgl: Masakit ang gulugod ko.
spa: ¿Tienes algún animal?
ber: Tlid kra n uɣersiw?
spa: Un rayo de sol atravesó las nubes.
kab: Yegzem-d asigna yiwen uzenẓar n yiṭij.
spa: Por favor, llama a Tom.
guc: Süka anakaralu'u, paanaja Tom.
spa: Aquí no hay censura.
deu: Hier gibt es keine Zensur.
spa: Tom no conoce ni a Mary ni a su hermana.
rus: Том не знает ни Мэри, ни её сестру.
spa: ¿Tú siempre estás ocupado como una abeja, no es así?
por: Você sempre está ocupado como uma abelha, não é mesmo?
spa: Gracias a ti hoy he aprendido algo.
epo: Danke al vi mi hodiaŭ lernis ion.
spa: Las peras son grandes este año.
kab: Ufayet tfirest aseggas-a.
spa: ¿Puedes adivinar su edad?
fin: Pystytkö arvata hänen ikänsä?
spa: Cuando la niña pequeña se puso a hacer pucheros, los otros niños se acercaron a ella y la invitaron a jugar con ellos.
rus: Когда маленькая девочка начала дуться, другие дети подошли к ней и пригласили её с ними поиграть.
spa: No me gustaría estar en tu lugar.
eng: I would not want to be in your shoes.
spa: A Mary le va a costar mucho adaptarse al régimen carcelario.
eng: It'll take a lot for Mary to get used to prison life.
spa: ¡Cómo puedes decir algo así!
kab: Amek armi d-tenniḍ awal am wa!
spa: Vete a dormir pronto.
deu: Geh früh ins Bett.
spa: ¿A cómo está el cambio de moneda?
tgl: Magkano ang palit ng pera?
spa: El perro empezó a correr.
nld: De hond begon te rennen.
spa: Se arrió la bandera.
tgl: Ibinaba ang bandila.
spa: Ella tiende a ser pesimista.
epo: Ŝi havas tendencon al pesimismado.
spa: He planeado esta fiesta por días.
kab: D ussan nekk ttheyyiɣ-d tmeɣra-yi.
spa: No les caigo bien a tus estudiantes.
fra: Tes étudiantes ne m'aiment pas.
spa: ¿Cómo es usted?
ber: Amek ay tgiḍ?
spa: Si puedes, levántalo.
tgl: Kung kaya mo, itaas mo.
spa: Tom se sentó en la silla.
epo: Tom sidiĝis sur la seĝo.
spa: Seguí caminando.
nld: Ik ben blijven wandelen.
spa: Guárdame un trozo de tarta, que tengo que irme.
rus: Оставь мне кусочек торта, а то мне надо идти.
spa: Las historias simples son las más difíciles de contar.
kab: D tiqsiḍin tiḥerfiyin i iwεren ad tent-id-teḥkuḍ.
spa: Su reino es vuestro infierno.
por: Seu reino é o seu inferno.
spa: En este mundo, toda la gente tiene que superar muchas dificultades.
por: Neste mundo, todas as pessoas têm que superar muitas dificuldades.
spa: Mantendré la boca cerrada.
ber: Ad susmeɣ.
spa: Me gusta este tipo de manzana.
por: Eu gosto deste tipo de maçã.
spa: Mira hacia la izquierda, a la derecha, y otra vez hacia la izquierda antes de cruzar la calle.
ita: Guarda a sinistra, a destra e dinuovo a sinistra prima di attraversare la strada.
spa: El fuego se propagó rápidamente.
grn: Tata oñemyasãi pya'e.
spa: Creo que he perdido mi billete.
epo: Mi pensas, ke mi perdis mian bileton.
spa: Ella tiene mucho talento.
deu: Sie hat viel Talent.
spa: Pasé la mañana con Tom.
avk: Va rielcek do Tom tiskiyí.
spa: ¡Ahora me acuerdo!
ber: Mmektiɣ-d imir-a!
spa: ¿Cómo se llama esto en jemer?
eng: What do you call this in Khmer?
spa: Ven inmediatamente.
rus: Приходи немедленно.
spa: Anteayer hizo viento.
fra: Le vent soufflait, avant-hier.
spa: La vista de los vestidos hizo perder la cabeza a la doncella, las galas la aturdieron.
por: A visão dos vestidos fez girar a cabeça da moça, os artigos de luxo deixaram-na perplexa.
spa: Denos ese gato.
rus: Дайте нам этого кота.
spa: Hablemos de Australia.
ber: Iyya ad nessiwel ɣef Ustṛalya.
spa: Su comportamiento es extraño a veces.
ces: Jeho chování je občas zvláštní.
spa: Pero yo me atrevo a decir que es mejor enfrentar esos intereses minoritarios pero poderosos, antes que más adelante enfrentar la furia de la sociedad.
eng: But I dare to say that it is better to face those few but powerful interests, rather than eventually facing the fury of society.
spa: ¿Puedo dejar mi bicicleta adentro?
rus: Я могу оставить свой велосипед внутри?
spa: Hay muchas cosas que sé contra mi voluntad. Preferiría haber seguido en la despreocupada ignorancia infantil.
eng: There are a lot of things I know against my will. I'd rather have stayed in my blissfully ignorant childhood.
spa: Él me dio todo el dinero que tenía.
rus: Он отдал мне все деньги, которые у него были.
spa: Tenés una manchita de café en la corbata.
deu: Du hast einen Kaffeefleck auf der Krawatte.
spa: Yo me levanto temprano.
ber: Nekk ttenkareɣ zik.
spa: Estoy tan cansado de todo esto.
rus: Я так устал от всего этого.
spa: ¿Por qué tenéis la voz tan rara?
por: Por que você tem uma voz tão estranha?
spa: Quizá llueva esta tarde.
rus: Возможно, сегодня днём будет дождь.
spa: Discúlpanos un momento.
deu: Entschuldigen Sie uns für einen Moment.
spa: Ella le entregó un libro.
epo: Ŝi enmanigis al li libron.
spa: No te enfades conmigo, lo hice por tu bien.
deu: Sei mir nicht böse, ich habe es zu deinem Wohl getan.
spa: ¿Has visto a Paul hoy?
ber: Teẓrid Paul ass-a?
spa: Los árboles brillan allá con esplendores de púrpura, los campos copian el azul del cielo, las ramas de los pinos son otras tantas guirnaldas de plata; las flores del brezo, otras tantas flores de oro.
epo: Tie la arboj brilas kun purpura pompo, la  kampoj kopias la bluon ĉielan, la branĉoj de la pinoj estas kiel arĝentaj girlandoj, la eriko havas orajn florojn.
spa: No digas nada de lo que pasó acá.
eng: Don't say anything about what happened here.
spa: Dime lo que tienes.
rus: Скажи мне, что у тебя есть.
spa: Nunca tuve respuesta de Tom.
rus: Я так и не получил от Тома ответа.
spa: Está tremendamente frío hoy.
ber: Ass-a, izad usemmiḍ.
spa: Cada año, ciento cincuenta mil turistas vienen a esta isla para disfrutar de los impresionantes paisajes y maravillosas playas.
rus: Каждый год сто пятьдесят тысяч туристов посещают этот остров, чтобы насладиться впечатляющими пейзажами и чудесными пляжами.
spa: Cambia de canal, que este documental es muy aburrido.
por: Muda de canal, que este documentário é muito aborrecido.
spa: El avión hizo un aterrizaje forzoso.
ber: Asafag-nni iga tarusi n tmara.
spa: Es la tienda en la que trabajaba antes.
rus: Это магазин, в котором я работал раньше.
spa: El tiempo está de nuestra parte.
por: O tempo está do nosso lado.
spa: Queda poca agua.
ber: Cwiṭ kan n waman ay d-yeqqimen.
spa: Voy a ver lo que puedo hacer, pero no le garantizo nada.
rus: Я посмотрю, что могу сделать, но ничего вам не гарантирую.
spa: No se crean que son algo especial, porque no lo son.
rus: Не считайте себя какими-то особенными, потому что это не так.
spa: Estoy intrigado por lo que está pasando.
kab: Nεetbareɣ seg ayen akka iḍerrun.
spa: Estos guantes son de Tom.
por: Essas luvas são de Tom.
spa: ¡Perdóname, Jorge! ¡No te había visto!
rus: Прости, Хорхе! Я тебя не видел!
spa: Me gusta más el alemán que el inglés.
eng: I like German more than English.