ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Werǧin yeddi yid-i ɣer tmeɣra.
eng: He never accompanied me to the party.
kab: Usiɣ-d kan ad am-iniɣ tanemmirt.
fra: Je suis juste venu te dire merci.
kab: Tom yettmeslay daɣen s teqbaylit.
eng: Tom also speaks the Kabyle language.
kab: Ilaq-ak ad tt-teẓṛeḍ.
fra: Vous devrez la voir.
kab: Ur teḍlib ara akk isefra n teqbaylit.
fra: Elle n'a pas demandé tous les poèmes en kabyle.
kab: Mmektant-d ayen akk iεeddan.
eng: They recalled all that occurred.
kab: Nekna i lecruḍ-is.
fra: On a cédé devant ses exigences.
kab: Bɣan ad t-snemmren.
fra: Ils ont voulu le remercier.
kab: Neɣceɣ-am-tent akk.
fra: Je te les avais piochées.
kab: Aniwer ara nerwel, anta tamurt ara aɣ-yawin?
eng: Where will we flee, which country will take us in?
kab: Anef-as ad yessew iɣil.
fra: Autorise-le à abreuver le terrain.
kab: Ffreɣ idrimen-iw seddaw n tsumta.
fra: J'ai caché mon argent sous mon oreiller.
kab: Yessefqeε-aɣ wayen i d-yenna.
spa: Nos preocupa lo que dijo.
kab: Sewwqen akk ar At Ɛisa.
fra: Ils font tous leur marché à Ait Issa.
kab: Sew-as lkas-a n waman ad tafeḍ iman-ik.
nob: Et glass vann vil gjøre deg bra.
kab: Yessexdam kan iɣallen-is.
fra: Il n'utilise que la force.
kab: Nezmer ad nehḍeṛ yid-m?
fra: Peut-on discuter avec toi ?
kab: Sami yebɣa ad yexdem axxam.
fra: Sami voulait fonder une famille.
kab: Ur am-sliɣ ara!
eng: I did not hear you!
kab: Yuli ɣef uɛudiw.
fra: Il est monté sur un cheval.
kab: Acḥal i tezzenzeḍ azger-nni?
fra: Combien as-tu vendu le taureau ?
kab: Ur yuɣ ara tannumi yettader-iten-id.
eng: He doesn't have the habit of bringing them up.
kab: Igmer-d tijeǧǧigin.
spa: Cortó unas flores.
kab: Yeẓẓa taḍsa ɣef wudem-is.
fra: Son visage est tout le temps souriant.
kab: Smaren-asen-ten ɣer uḍebsi.
fra: Verse les leur dans l'assiette.
kab: Kenwi d ibɣasen s tidet.
fra: Vous êtes vraiment courageux.
kab: Ad yerr kullec deg ul-is.
spa: Guarda todo en su corazón.
kab: Teffrem-aɣ-ten deg leqjeṛ.
fra: Vous nous les avez cachés dans le tiroir.
kab: Ur walan ara azrem-nni.
fra: Ils n'ont pas vu le serpent.
kab: Tturaren tuqqna tuffra.
fra: Ils jouent à cache-cache.
kab: Ayen akka ur d-uɣen ara tabidunt?
spa: ¿Por qué no han comprado un bidón?
kab: Terra-iyi d titrit.
fra: Elle m'a fait une star.
kab: Yettemsefham yid-m.
fra: Il s'entend bien avec toi.
kab: Ɛyiɣ rniɣ bɣiɣ ad gneɣ.
fra: Je suis fatiguée et j'ai envie de dormir.
kab: Yerra-yaɣ-t-id.
fra: Il nous l'a rendu.
kab: Iruḥ yezwar yekcem.
eng: He went away, took the lead and went in.
kab: Anwa ara iɣellten ayen i d-yeǧǧa?
eng: Who will receive his inheritance?
kab: Ur tesεi acu ara d-tini.
eng: She has nothing to say.
kab: Yeqqur am uẓru.
fra: Il est dur comme une pierre.
kab: Tayri tif idrimen.
eng: Love is better than money.
kab: Ur twalaḍ ara bururu-nni?
fra: Tu n'as pas vu le hibou ?
kab: D amedya iwulmen.
fra: C'est le bon exemple.
kab: Aferṭeṭṭu yettafeg seg ujeǧǧig ɣer wayeḍ.
fra: Le papillon vole d'une fleur à une autre.
kab: Yyaw ad nceḍḥet!
fra: Dansons !
kab: Feṛqent-tent akk.
fra: Elles les ont toutes distribuées.
kab: Tawrirt Ixellafen d tiɣremt i d-yezgan deg Bgayet.
fra: Tawrirt Ikhellafen est une ville qui se situe à Bougie.
kab: Lliɣ qrib ad iyi-d-ɣlin imeṭṭawen.
fra: J'étais presque en larmes.
kab: Tessneḍ Farḥat Mhenni?
fra: Tu connais Ferhat Mehenni ?
kab: Ur asen-tt-ittaker ara.
fra: Il ne la leur prend pas.
kab: Ur d-fkin ara tamuɣli-nsen.
eng: They did not give their point of view.
kab: Nxeddem akka seg wasmi i tella yemma-s n ddunit.
eng: We've been doing this since the world began.
kab: Diri-t wurar-ik.
spa: Tu juego es malo.
kab: Ḥemmleɣ tutlayt-iw tamaziɣt.
spa: Amo a mi idioma cabylo.
kab: Amek tettiliḍ ay aɛziz-inu?
eng: How are you my beloved?
kab: Ttḥulfuɣ amzun akken d nekk kan i teɛna temsalt n tadist-a.
fra: J'ai l'impression que je suis la seul à être concernée par cette grossesse.
kab: Inersamen sseqdacen aẓarif iwakken ad ḥebsen idammen.
fra: Les coiffeurs utilisent la pierre d'alun pour arrêter le saignement.
kab: Ur d-teɣli ara tiqqit n ugeffur azal n snat n ssmanat-aya.
spa: En estas dos últimas semanas, no ha caído ni una gota de lluvia.
kab: Ma ur telliḍ, nnuɣnaɣ.
fra: Si tu n'es pas là, je suis triste.
kab: D tuddsa tagraɣlant.
fra: C'est une organisation internationale.
kab: Yulem taduḍt d uletma-s iḍelli.
fra: Il a filé la laine avec sa sœur hier.
kab: Acḥal aya seg wasmi i tzewǧeḍ?
fra: Cela fait combien de temps que tu t'es marié ?
kab: Ad tezzi ɣer Aẓawad.
spa: No ha regresado para Azawad.
kab: Ferḥeɣ mliḥ i d-yusan ɣer da.
eng: I am very glad that I came here.
kab: Lefnaṛ-nni a yettɣib kra kra deg lebεid.
spa: La luz del faro se desvaneció a lo lejos, poco a poco.
kab: A-t-an deg uxxam, la yegger irebbi i leḥyuḍ.
fra: Il est à la maison, il est en train de souffrir.
kab: Yewcem isem-is deg ufus-is.
ara: وشم إسمه في يده.
kab: Iḍaṛṛen-ik, tameddit n wass kan i ttabzagen?
spa: ¿Tu piernas se hinchan solamente al final del día?
kab: Targit ur teffiɣ Lezzayer ur d-teffiɣ seg uzaglu n yiseggasen aya!
eng: The dream hasn't left Algeria, it hasn't come out from under the yoke for years!
kab: Ad yi-d-tsefḍeḍ ṭṭabla?
spa: ¿Me limpias la mesa?
kab: Aɣref n at yeɛla d axxam n uɣrum.
fra: La communauté des honorables est un refuge de bonté.
kab: Ayagi yegmen fell-as.
fra: Il s’attendait à tout ça.
kab: Ur ttili d aḥemmaq.
fra: Ne sois pas impatient.
kab: Ahat ad d-yuɣal?
spa: ¿Regresara tal vez?
kab: Iḍelli nurar takurt n uḍar.
fra: On a joué au foot hier.
kab: Neḥqer iman-nneɣ.
eng: We despise ourselves.
kab: Teqleɛ-asent-t id.
fra: Elle le leur a arraché.
kab: Anwa ara lummeɣ tura?
fra: Qui doit-on plaindre à présent ?
kab: Axxam n baba d axxam-iw ula d nekk.
eng: My father's house is my house too.
kab: D lferḥ ameqqran.
eng: It is a great joy.
kab: Ruḥ ɣer Tazmalt.
fra: Va à Tazmalt.
kab: Acemma ur yelli d ajdid.
fra: Rien n'est nouveau.
kab: Ad nɛebbi lbaṭaṭa-nni ɣer At Dawed.
fra: Nous chargerons les pommes de terre à Ait Daoud.
kab: Tehlek, d imi ur d-tusi ara.
fra: Elle est malade, c'est pour cela qu'elle n'est pas venue.
kab: Ulac ayen yugaren aya.
eng: There's nothing greater than that.
kab: Nezmer a nemlil ?
spa: ¿Será posible reunirnos?
kab: Tura, yezmer ad yeddu.
fra: Maintenant, il peut nous accompagner.
kab: Jebden iman-nsen.
fra: Ils se sont retirés.
kab: Mačči kan akken i k-yehwa!
fra: Ce n'est pas uniquement comme tu le souhaites !
kab: Yugi ad yeqbel aṭṭan-is.
fra: Il refuse d'accepter sa maladie.
kab: La iyi-tesserfayem!
fra: Vous m'énervez !
kab: D akellex kan i yettkellix iman-is.
eng: He is just lying to himself.
kab: Wagi d lqub!
ara: هذه إهانة!
kab: Cmummḥen merra deg tewlaft-nni.
spa: Todos estaban sonriendo en esa foto.
kab: Tudert-nneɣ n wass-a teččur d uguren.
eng: Our lives today are full of challenges.
kab: Nezga neɣfel.
fra: Nous ne sommes jamais assez vigilants.
kab: Teqqen ɣer ccɣel-is.
fra: Elle est attachée à son travail.
kab: Zik tilawin ttagment-d aman si tliwa ɣef izugar-nsent.
eng: Women used to bring water from fountains on their backs.
kab: Imir-nni yella deg Temrikt.
fra: En ce moment-là, il était à Temrikt.
kab: Ruḥen ad kksen ɣef wul.
eng: They left to clear their minds.
kab: Tzemreḍ daɣen ad tebduḍ tura yakan.
fra: Tu peux aussi commencer tout de suite.
kab: Ansay-a yella seg zzman n zik.
fra: Cette coutume existe depuis toujours.
kab: Akked wumi i tent-wwint?
fra: Avec qui les ont-elles emmenées ?
kab: Wiyaḍ yerra-ten d lmal.
fra: Les autres, il les prend pour du bétail.
kab: Ur tezmiremt ara ad teḍṣemt fell-i.
eng: You are unable to mock me.
kab: Tenwiḍ tzemreḍ ad iyi-tkellxeḍ?
fra: Croyez-vous que vous pouvez me leurrer ?
kab: Tom yezga yesɛa lḥeqq, neɣ ala?
fra: Tom a toujours raison, n'est-ce pas ?
kab: Ur ḥemmleɣ gma ur ḥemmleɣ w’ara t-yewten.
fra: Je n'aime pas mon frère mais je n'aime pas que quiconque l'agresse.
kab: Ur ddiɣ ara ɣer Brazil.
fra: J'ai pas été au Brésil.
kab: Yeṛwa din leεdes.
fra: Il en a marre des lentilles.
kab: Teɣliḍ yerna yerreẓ uḍar-inem.
spa: Te caíste y te rompiste la pierna.
kab: Ad tnehreḍ ɣer Tezmalt.
fra: Vous conduisez vers Tazmalt.
kab: Nsemma-as tameɣra n wuccen.
fra: Nous appelons ça « la fête du chacal ».
kab: Ad nruḥ ad nekcem ad t-id-nẓer.
fra: Nous entrerons pour le voir.
kab: Amek i ilaq ara ttarunt lawan s tespirantit?
spa: ¿Cómo deberían escribir "tiempo" en esperanto?
kab: Nmuqel amsaltu-nni.
fra: Nous avons regardé le policier.
kab: Nettat, ur tettu ara.
fra: Elle n'a pas oublié.
kab: Ha-t. Awi ayagi yid-k. Izmer ad k-infeɛ.
spa: Aquí está, llévelo, le podría servir.
kab: Umnen yes-s.
fra: Ils ont cru en elle.
kab: Ad taweḍ ɣer Tazmalt.
fra: Elle va arriver à Tazmalt.
kab: Yettɛeggiḍ seg lferḥ.
fra: Il crie de joie.
kab: Ad necfu fell-asent.
fra: Nous nous en souviendrons.
kab: Ṛǧant deg uxxam.
spa: Esperaron en la casa.
kab: Wissen ma ẓran tabugaṭut-nni?
fra: Je me demande s'ils ont vu l'avocat.
kab: Yella wayen i d-teṭṭfeḍ?
spa: ¿Agarraste algo?
kab: Mazal-iyi la lemmdeɣ tira s teqbaylit.
fra: Je suis encore en train d'apprendre à écrire en kabyle.
kab: Ɣer dinna kan i ttezzin.
fra: C'est toujours là-bas qu'ils retournent.
kab: Ulac ccek dakken Jane ad d-tas.
fra: Jane viendra probablement.
kab: Tecfamt fell-asen amek llan, walimt tura amek i uɣalen.
fra: Vous souvenez d'eux comment ils étaient, regardez maintenant comment ils sont devenus.
kab: Yuba yella d amsestan d uslig.
eng: Youba was a private detective.
kab: Tilelli i warrac-nneɣ akken ma llan.
eng: Freedom for our children as they are.
kab: Issefk ad igen xerṣum 8 n swayeɛ deg wass.
fra: Il doit dormir au moins 8 heures par jour.
kab: Arraw-nsen ttaken-ten ad ɣren di Lpari.
fra: Quand il s'agit de leurs enfants, ils les envoient à Paris pour étudier.
kab: Ur tezmir ara ad tɛeṭṭel.
fra: Elle ne peut pas rester longtemps.
kab: Yuɣal-d Tom seg tkuzint s snat n tfenǧalin n lqahwa, yeqqim ɣer yiri n Marie.
spa: Volvió Tom de la cocina con dos tazas de café y se sentó al costado de Mary.
kab: Tettḥewwiṣeḍ ɣer At Ḥmed.
fra: Tu te promènes à Ait Hmed.
kab: Ur asent-seffḍeɣ ifuyla-nsent.
fra: Je n'ai pas effacé leurs fichiers.
kab: Acḥal aya kečč d amerwal?
fra: Depuis quand es-tu fugitif ?
kab: Deg awal, yella wayen i nebɣa ad d-nini.
eng: With words we express what we want to say.
kab: Kkul cedda tebεi-tt talwit.
fra: Toute épreuve est suivie d'un répit.
kab: Ad tɛerḍemt tibidas?
fra: Voulez-vous des épinards ?
kab: Nekk d aqbayli, d mmi-s n Ǧerǧer
fra: Je suis kabyle, fils du Djurdjura.
kab: Inuda fell-am deg Iger Ɛwen.
spa: Te buscó por Iger Iwen.
kab: Iṛuḥ-asen.
spa: Lo han perdido.
kab: Ṛebbi iheyya-awen-d asenfar.
fra: Dieu vous a préparé un projet.
kab: Tewwḍem zik ɣer lakul.
fra: Vous êtes arrivés tôt à l'école.
kab: Tufa lebɣi-s.
spa: Está a gusto.
kab: Mlaleɣ-d yemma-s n uxḍib-iw.
fra: J'ai rencontré la maman de mon fiancé.
kab: Nettemyili.
spa: Tenemos lasos familiares.
kab: Semsawi ijeqduṛen.
fra: Mets les récipients au même niveau.
kab: Atan ihi tufiḍ-tt-id!
fra: Tu l'as enfin trouvé.
kab: Ttwaliɣ-tt tecbeḥ aṭas.
fra: Je la trouve très belle.
kab: Ur ufiɣ ara tansa n Tom.
fra: Je n’ai pas trouvé l’adresse de Tom.
kab: Ttbeccicent tyuzaḍ?
spa: ¿Las gallinas hacen pipi?
kab: Ad teẓreḍ tanelmadt-nni?
spa: ¿Vas a ver a esa profesora?
kab: Walaɣ kra n yiwet tefka-yas taqemmuct i Tom.
spa: Vi una fulana dando un beso a Tom.
kab: Ɛarqent-iyi, ḥemleɣ tamurt-iw maca bɣiɣ ad iliɣ di tmurt n medden.
fra: Je me sens perdu, j'aime mon pays, mais je veux vivre dans un autre pays.
kab: Tameṭṭut-nni tɛawez ɣef teɣzi n yiḍ la tettraju mmi-s.
spa: Esa mujer estuvo despierta toda la noche esperando a su hijo.
kab: Ssneɣ taddart anida yezdeɣ.
fra: Je connais le village où il habite.
kab: Ad k-in-laεiɣ s Messenger.
fra: Je te contacterai par messenger.
kab: Yeswa aman n lebḥeṛ.
fra: Il a bu de l'eau de mer.
kab: Axxam d axxam-is, ṛṛay d ṛṛay-is.
fra: Le foyer est le sien, la décision est la sienne.
kab: Ula d netta la yettru.
fra: Même lui, il pleure.
kab: D acu yuɣen allen-im?
fra: Qu'est-ce que tu as dans les yeux ?
kab: Qqareɣ-asen-d ayen ssneɣ.
fra: Je leur dis ce que je sais.
kab: Sriɣ i snat n tḍebsiyin d snat n tɣenǧawin.
fra: J'ai besoin de deux assiettes et de deux cuillères.
kab: Uggadeɣ ad as-d-nɛiwed seg lqaɛ ma tkemmel akka.
fra: Je crains qu'on refasse tout depuis le début si ça continue comme ça.
kab: I tagi, d acu i tenam deg-s.
fra: Quel est votre avis sur celle-ci ?
kab: Acimi i d-yenna ayenni?
spa: ¿Por qué ha dicho eso?
kab: Ila snat n tsetmatin d tiɛezriyin.
fra: Il a deux sœurs célibataires.
kab: Meqqer mliḥ uqjun-nni.
ara: كبير جدا ذلك الكلب.
kab: Ssudneɣ taqcict.
fra: J'ai embrassé une fille.
kab: Yettmesxiṛ fell-asent.
fra: Il se moque d'elles.
kab: D acu ara txedmeḍ iḍ-agi?
fra: Que feras-tu cette nuit ?
kab: Mazal ad teqqimeḍ cwiṭ?
eng: Will you be staying a little longer?
kab: Tlul ass aneggaru n fuṛaṛ.
eng: She came into the world at the end of February.
kab: Mi yi-tuɣ d agrud, yella iεǧeb-iyi ad dduɣ i ugeffur.
ara: عندما كنت طفلاً ، كنت أحب المشي تحت المطر.
kab: D aḥric kan.
fra: Ce n'est qu'une partie.
kab: Ayen inuda, ur t-yufi.
eng: He didn't find what he was searching for.
kab: Aksil urɛad yeṭṭis.
fra: Aksil ne dort pas encore.
kab: Qqareɣ deg tesnawit, aseggas wis sin.
fra: Je suis au lycée, en deuxième année.
kab: Ur ttett aṭas n tbexsisin.
fra: Ne mangez pas trop de figues.
kab: Ur d-yeqqim acu ara txedmem.
eng: There is nothing left for them to do.
kab: Terram-t deg idis?
spa: ¿Lo habéis puesto de lado?
kab: Ur d-yewwiḍ ara di lawan.
eng: He did not arrive in time.
kab: D Iqbayliyen.
fra: Ce sont des kabyles.
kab: Ilaq ad nẓer amek ara nesdukkel iɣallen.
fra: Il nous faut trouver le moyen d'unir nos forces.
kab: Isεedda fell-i lbaṭel.
fra: Il m'a fait subir une injustice.
kab: Melmi i d-nnan ad d-ruḥen?
fra: Quand est-ce qu'ils ont dit qu'ils viendront ?
kab: Yeɣli-d fell-i udabder iwumi ur zmireɣ.
fra: Un gros pépin m'est tombé dessus.
kab: Ur yecfi ara fell-asent?
fra: Ne se souvient-il pas d'elles ?
kab: Ad d-griɣ weḥd-i deg ddunit-a.
spa: Me quedaré sólo en esta vida.
kab: Glu-d s weɣrum mi ara d-tuɣaleḍ.
fra: Ramène du pain à ton retour.
kab: Amek i teẓriḍ din i yella?
fra: Comment saviez-vous qu'il était là ?
kab: Tom yezdeɣ deg Brazzaville, tamanaɣt n Kungu-Brazavil.
fra: Tom habite à Brazzaville, la capitale de la République de Congo.
kab: Ulac win i m-izemren!
eng: You are unstoppable!
kab: Nekk d Aqbayli.
fra: Je suis Kabyle.
kab: Yeqqim ɣef yiri n ṭṭabla.
fra: Il s’est assis sur le bord de la table.
kab: Yella yettawi dima cilmun i imdukal-is deg uɣerbaz.
eng: He often brought myrtle for his classmates at school.
kab: Wwḍeɣ-d s axeddim.
eng: I made it to my job.
kab: Acuɣer ur tenwiḍ ara ad d-tettuɣaleḍ?
fra: Pourquoi penses-tu ne pas y revenir ?
kab: Yeffeɣ-as-d uwles deg temgerṭ-is.
fra: Un ganglion lui est apparu au niveau du cou.
kab: Yewwet udfel ɣef udrar.
fra: Il a neigé sur la montagne.
kab: Merrḥeɣ ɣer At Waṭas.
fra: Je me suis promené à Ait Watas.
kab: Taswiɛt kan ad iɛeddi!
fra: Dans une heure, ça va passer!
kab: Acimi i ttxemmimen aya?
spa: ¿Por qué piensan eso?
kab: Yessuli-tt di ssuma.
fra: Il en a relevé le prix.
kab: Ur tesraḥemt ara cceṛba-nni.
fra: Vous n'avez pas senti la soupe.
kab: Rziɣ ɣer jeddi.
fra: J'ai rendu visite à mon grand-père.
kab: D tizzya-s kan i yettxalaḍ.
fra: Il ne fréquente que ceux de son âge.
kab: Uɣeɣ aɣelluy iweɛṛen mliḥ.
eng: I had a very bad fall.
kab: Tebniḍ isuda n ussileɣ deg yal taɣiwant taqbaylit.
fra: Tu as construit des centres de formation dans chaque commune kabyle.
kab: Teččamt taḥeblemlukt.
fra: Vous avez mangé des cerises.
kab: Sɛewjeɣ-asent-t.
spa: Se los he alistado.
kab: Anta i t-yebɣan?
eng: Which woman desires him?
kab: Nekk d tamezrawt da.
fra: Je suis étudiante ici.
kab: Tizi Tɣideṭ d taɣiwant.
fra: Tizi Tghidhet est une commune.
kab: Telsa taqendurt taxuxit.
fra: Elle portait une robe rose.
kab: Ayen i d-yeqqar d wayen ixeddem, ur ddin ara lwaḥi.
fra: Il y a une incohérence entre ses mots et ses gestes.
kab: Mdel tizewwa, ma ulac aɣilif.
fra: Veuillez fermer les fenêtres.
kab: Yuba yella yeɣs ad d-yaru kra.
eng: Yuba wanted to write something.
kab: Ad tḥuccem tuga-nni.
fra: Vous allez couper l'herbe.
kab: Yella ɣur-m wumuɣ n yimtekkiyen?
ara: هل لديك قائمة المشاركين؟
kab: Ur d-cniɣ ara ula d tizlit.
fra: Je n'ai même pas chanté une chanson.
kab: Nekk d ilemẓi, ḥemmleɣ tilelli deg tudert-iw
fra: En tant que jeune, je chéris la liberté dans mon existence.
kab: Nadi, ad tt-id-tafeḍ.
fra: Cherche et tu la trouveras.
kab: Ur zmiren ara ad gen kra.
fra: Ils ne peuvent pas agir.
kab: Rran-aɣ-tent.
eng: They gave them back to us.
kab: Neqbel kra i aɣ-d-ssutrent.
eng: We accepted everything they asked of us.
kab: Anida i llan ttidiren imasiḥiyen imezwura?
spa: ¿Dónde vivían los primeros cristianos?
kab: Mi d lawan n yimensi, ad nekcem.
fra: Nous rentrons à l'heure du dîner.
kab: Fadil yella iḥemmel ad yurar.
spa: A Fadil le gustaba jugar.
kab: Ad iḥewwes yid-sen?
fra: Se promènera-t-il avec eux ?
kab: Ur yettḥessis ara i wayen i s-d-qqaṛeɣ.
fra: Il ne prête pas attention à ce que je lui dis.
kab: Acebbub-ik d aberkan yerna d akerčeččay.
fra: Tes cheveux sont noirs et crépus.
kab: Yeddem-d tabewwaṭ, yeldi-tt.
fra: Il prit une boîte et l'ouvrit.
kab: Ṛuḥeɣ ɣer tala ad agmeɣ, ufiɣtt teqquṛ.
fra: Je suis allé à la source pour puiser, je l'ais trouvé asséché.
kab: Teffeɣ-d ɣer ɛemti-s Lǧuher.
eng: She went out to meet her aunt Djoher.
kab: Ečč izegza ternuḍ igumma ad tafeḍ iman-ik.
fra: Mange des légumes et des fruits, tu ne te sentiras que mieux.
kab: Ziɣ tuker-ak-ten.
spa: Resulta que te los robó.
kab: Nejmeɛ akbal-nni.
fra: Nous avons ramassé le maïs.
kab: D acu-t yiswi-nsen?
fra: C'était quoi leur but ?
kab: Ssnen-tt medden ugar n gma-s.
fra: Les gens la connaissent plus que son frère.
kab: Tufa-d iman-is di tmaneɣt.
fra: Elle s'est retrouvée dans la capitale.
kab: Yefka-yi swiɣ aman.
fra: Il m'a servi de l'eau.
kab: Ḥemmleɣ Boston s tidet.
spa: De verdad me gusta Boston.
kab: Amek i ten-ufan?
fra: Comment les ont-ils trouvés ?
kab: Yenna-yi-d ma yella teẓriḍ-t.
fra: Il m'a dit de te demander si tu l'as aperçu.
kab: Tiskert telha mliḥ i tezmert.
fra: L'ail est très bon pour la santé.
kab: Iwala-tt, teṭṭef-it ssiεqa n tayri.
eng: He met her and it was love at first sight.
kab: Tḥemmel ccetwa ugar n tefsut.
fra: Elle aime mieux l'hiver que le printemps.
kab: Slan-aɣ nettnaɣ buygar-neɣ.
fra: Ils nous ont entendus disputer entre nous.
kab: Yezmer lḥal teẓra amaru-nni?
fra: Se pourrait-il qu'elle ait vu l'écrivain ?
kab: Di tegrest, els ibidi.
fra: En hiver, habille-toi chaudement.
kab: Yerǧa deg uzniq.
fra: Il a attendu dans la rue.
kab: Bɣiɣ ad armeɣ taɣawsa nniḍen.
eng: I want to taste something else.
kab: Ahat zemreɣ ad ruḥeɣ ɣer Ustṛalya akked Tom.
spa: Tal vez podré ir a Australia con Tom.
kab: Rennun-aɣ-d afud.
fra: Ils nous encouragent.
kab: Ẓran Ḥasan.
fra: Ils ont vu Ḥassan.
kab: Ɛni ur ak-ɛemṛeɣ ara allen-ik!
fra: Il semblerait que je ne suis pas à la hauteur !
kab: Ma tebɣiḍ ad teẓreḍ taẓɣelt-ik, sseqdec asketaẓɣal aḍudan.
fra: Si tu veux savoir ta température, utilise le thermomètre digital.
kab: Tḥemmlem taẓuri, naɣ?
spa: ¿Os gusta el arte, no?
kab: Yegguma ad iyi-yaɣ awal.
fra: Il refuse de m'obéir.
kab: Walaɣ asaru-a aṭas n tikkal.
spa: He visto esta película muchas veces.
kab: Ur k-ssineɣ, ur d-iyi-tessineḍ.
fra: Toi et moi, on ne se connait pas.
kab: Inuda fell-i war asgunfu deg Geneve.
fra: Il m'a cherché sans répit à Genève.
kab: Ur εeṭṭleɣ ara uɣaleɣ-d.
fra: Je n'ai pas tardé à revenir.
kab: Yella kra i am-d-yessukkes?
eng: Does he blame you for something?
kab: Ur yecbiḥ ara fell-asen ma zuxxen.
eng: It does not suit them to show off.
kab: Atan zdat-wen.
fra: Il est devant vous.
kab: Buṣaɣ seg wasmi i d-luleɣ!
eng: I've been condemned since birth.
kab: Ɛyant seg wayen sellent fell-i.
fra: Elles sont fatiguées de ce qu'elles entendent à mon sujet.
kab: Yal wa amek yettxemmim.
eng: Each person reflects differently.
kab: S idis-iw di yal lawan.
fra: À mes côtés à tout moments.
kab: Yegget wayen ara nexdem ass-a.
fra: Nous avons beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
kab: Tefkam-as i teydit ad tečč?
fra: Avez-vous donné à manger à la chienne ?
kab: Cfant i kullec.
fra: Elles se souviennent de tout.
kab: Yuɣal ɣer tid-is.
eng: He returned to his bad habits.
kab: Aṭas n Iqbayliyen i d-yernan deg Tatoeba.
eng: Many Kabyles joined Tatoeba.
kab: Tili amek ara ad ketbeɣ agdil s tirlandit?
fra: Sinon comment écris-tu « écran » en irlandais ?
kab: Llan di sin id-sen.
fra: Ils étaient deux.
kab: Ad tezzim ɣer Tinebdar.
fra: Vous allez retourner à Tinebdar.
kab: Xellṣeɣ fell-awen.
fra: J'ai payé pour vous.
kab: Yetenkar zik ad d-yessis aɣrum-is.
eng: He wakes up early to make his living.
kab: Tura i d-nekker.
eng: We just woke up.
kab: Telḥeq timdukal-is ɣer lqahwa deffir n uxeddim.
fra: Elle rejoint ses amies au café après le travail.
kab: Ad nettaru idlisen.
fra: Nous écrirons des livres.
kab: Tettwasekles tezlit-a deg yiwen n ustudyu amsadur.
fra: La chanson a été enregistrée dans un studio professionnel.
kab: Sanda ay tent-tewwim?
fra: Où les avez-vous emmenées ?
kab: Ɣef wacḥal n ssaɛa ara yeqleɛ uɣerrabu?
fra: Le bateau part à quelle heure ?
kab: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ara ad d-aseɣ.
fra: Désolée, je ne peux pas venir.
kab: Ad qqlent ɣer Tala Ḥemza.
fra: Elle retourneront à Tala Hamza.
kab: Yezga, yessekcam iman-is di lecɣal n medden.
eng: He always interferes in other people's business.
kab: Yesteqsa-t ma yella kra i t-yuɣen.
eng: He asked him if anything was wrong with him.
kab: Ilaq fell-i ad kemmleɣ?
spa: ¿Hay que seguir?
kab: D acu nezmer ad nefk nekkni s yigillilen?
fra: Qu'est-ce que nous les pauvres, pouvons donner ?
kab: Taqbaylit, nessen-itt. Awalen i neqqar s teqbaylit, ilaq ad ten-nissin s tantaliyin-nniḍen.
fra: Le kabyle, on le connaît. Les mots que nous prononçons en kabyle, nous devrions les connaître dans d’autres langues.
kab: Yenɣa-tt uṣemmiḍ, waqila terkeb-itt tawla.
fra: Elle a froid, elle a peut-être de la fièvre.
kab: Yeddem-iten zgelli.
fra: Il vient de les prendre.
kab: . Nwiɣ kra n wussan kan ara qqimeɣ dagi.
fra: Je pensais que je ne resterais ici que quelque jours.
kab: S tidet yecqa-kem wayen ttxemmimeɣ?
fra: Est-il vrai que ce que je pense te touche ?
kab: D acu n tkeṛṛust i tesɛam?
fra: Quel modèle de voiture avez-vous ?
kab: Ur ttaɣen ara awal-iw.
fra: Ils ne prennent pas en compte mon avis.
kab: Fket-as kunfitur-nni.
fra: Donnez-lui la confiture.
kab: Amek i ilaq ara ad ketben tafelseft s tpurtugit?
fra: Comment ils doivent écrire « philosophie » en portugais ?
kab: Ur thedder ara aṭas ɣef yiman-is.
fra: Elle ne discute pas trop de sa personne.
kab: Ad teɣṣeb ɣer Tizi Mennus.
eng: She runs to Tizi Mennus
kab: Ini-asen ad d-welliɣ.
fra: Dis-leur que je rentrerai.
kab: D itri n ṣṣbeḥ.
fra: C'est l'étoile de l'aube.
kab: Yerza akked twacult-is ar London.
fra: Il est allé à Londres avec sa famille.
kab: Kemm teɣliḍ.
fra: Tu es tombée.
kab: Irfed-asent-tent.
fra: Il les leur a portées.
kab: Aṭas i nečča iḍelli.
spa: Ayer comimos mucho.
kab: Yesteqsa-t ma yella kra i yeḥwaǧ.
fra: Il lui a demandé s'il avait besoin de quelque chose.
kab: Yufa-as-d tifrat.
eng: He found a solution for it.
kab: Ttxemmimeɣ kan amek ad xedmeɣ.
fra: Je pensais juste comment faire.
kab: Amek i ilaq ad taruḍ tuddsa s thendit?
fra: Comment tu devrais écrire « organisation » en hindi ?
kab: Limer iyi-d-tḥesseḍ, tili acemma ur d-iḍerru.
fra: Si tu m'avais écouté, rien ne serait arrivé.
kab: Yettɣimi megti deg uxxam timeddiyin.
fra: Il reste souvent à la maison l’après-midi.
kab: Ssqedceɣ aqrab-nni.
fra: J'ai utilisé le cartable.
kab: Yezga yettɛassa-tt.
fra: Il la surveille tout le temps.
kab: Ur ttnefciceɣ ara.
fra: Je ne suis pas capricieux.
kab: Ixeddem ayen i s-yehwan.
fra: Il fait souvent ce qu'il veut.
kab: N wanta tamurt imseɣret-a?
fra: À quel pays appartient cet hymne ?
kab: Tura atan deg uxeddim.
eng: He's currently at work.
kab: Ɣaḍent-aneɣ aṭas.
eng: We feel very sorry for them.
kab: I lukan ad d-teqqel u ad k-id-taf tesserkameḍ lqahwa?
fra: Et si elle revenait et te trouvait en train de faire du café ?
kab: Ad iɛiwez ar tafrara.
fra: Il veillera jusqu’à l’aube.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad yečč akk aɣrum-nni.
spa: No dejes que Tom se coma todo el pan.
kab: Uliɣ ɣef userdun.
eng: I mounted the mule.
kab: Laẓ ur yella !
fra: La faim n'existe pas !
kab: Yuba iheyya-d imekli n tṣebḥit.
fra: Youba a préparé le petit déjeuner.