ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Verdan teon, mi petas.
deu: Einen grünen Tee, bitte.
epo: Ĉu vi parolas pli rapide ol vi pensas?
deu: Redest du schneller als du denkst?
epo: La pladoj povas esti lavitaj en duonhoro.
deu: Das Geschirr kann in einer halben Stunde gewaschen werden.
epo: Li finfine estis arestita.
eng: He was finally arrested.
epo: Ŝi estas fidinda homo.
lit: Ji yra patikimas žmogus.
epo: Ĉiuj tiuj pomoj tre dolĉas.
fin: Kaikki nuo omenat ovat makeita.
epo: Vi ne estas preta por tio.
lit: Tu tam nepasirengęs.
epo: Mi ne volas starti kiel aglo kaj surteriĝi kiel supokokino.
dan: Jeg ønsker ikke at starte som en ørn og lande som en suppehøne.
epo: Mi naĝas en la oceano.
lit: Aš plaukiu vandenyne.
epo: Estas granda diferenco inter la respondo je la demando: "Ĉu vi scipovas la anglan?" kaj tio, kion oni poste observas, se oni faras teston.
deu: Es besteht ein großer Unterschied zwischen der Antwort: „Können Sie Englisch?“ und dem, was man beobachtet, wenn man einen Test durchführt.
epo: Kiel fartas ĉiu hejme?
fra: Comment va tout le monde à la maison ?
epo: Tomo ankoraŭ povas venki.
lat: Thomas vincere etiamnunc potest.
epo: Ĉu vi bone regas la ortografion?
fra: Maîtrisez-vous bien l'orthographe ?
epo: Ĉu vi venas en Skajpon aŭ ĉu vi preferas traduki frazojn en Tatoeba?
srp: Да ли ћете доћи на Скајп или желите да преводите реченице на Татаеби?
epo: Kiu havas rapidan komputilon?
eng: Who has a fast computer?
epo: Tomo jam aŭdis tiun kanzonon.
por: O Tom já ouviu essa música.
epo: Mi ne scias, kio pli malbonas.
tok: seme li ike mute? mi sona ala.
epo: Mi insistos pri tio.
eng: I'll insist on that.
epo: Tomo pesadis en la kapo la argumentojn de la doktoro kontraŭ la argumentoj de la advokatoj.
por: Tom pesava mentalmente os argumentos do médico contra os dos advogados.
epo: Mi neniel povas kompreni lian parolon.
deu: Ich kann überhaupt nicht verstehen, was er spricht.
epo: En la vilaĝo estis eĉ ne unu animo.
deu: Im Dorf war nicht einmal eine einzige Seele.
epo: Tio helpas al li sin koncentri kaj aktive aŭskulti.
por: Isso ajuda-o a se concentrar e escutar atentamente.
epo: Diru al Tomo vian teorion.
por: Conte ao Tom a sua teoria.
epo: Tiu ĉi retejo estas ege utila.
lit: Šita interneto svetainė labai naudinga.
epo: Kiun vi kredos?
deu: Wem werdet ihr glauben?
epo: Mi derompis branĉon kaj skribis kelkajn ĉinajn signojn en la blanka sablo de la plaĝo.
deu: Ich brach einen Zweig ab und schrieb einige chinesische Zeichen in den weißen Sand des Strandes.
epo: Tiamaniere neniam okazas.
deu: Auf diese Art und Weise geschieht es niemals.
epo: Grupo de naŭ junaj poetoj ariĝis ĉirkaŭ li.
eng: A group of nine young poets gathered around him.
epo: La Ĉarto de la Fundamentaj Rajtoj de la Eŭropa Unio sankcias eksplice la malpermeson de diskriminacio pro seksa orientiĝo.
deu: In der Charta der Grundrechte der Europäischen Union wird ausdrücklich festgelegt, dass Diskriminierung aufgrund sexueller Veranlagung nicht erlaubt ist.
epo: Kiam mi retroveturis, mi koliziis kun alia aŭto kaj funkciigis ĝian alarmon.
lit: Važiuodamas atbuline eiga, aš atsitrenkiau į kitą automobilį ir įjungiau jo signalizaciją.
epo: Vi ne aspektas kiel vegetarano.
lfn: Tu no pare un vejetaliste.
epo: Trinku ĉi tiun purpuran likvon!
ita: Bevete questo liquido viola!
epo: Li edzigis mian kuzon.
dan: Han giftede sig med min fætter.
epo: Lavu vian vizaĝon per varmeta akvo kaj sapo.
deu: Wasche dein Gesicht mit lauwarmem Wasser und Seife.
epo: Pasintan monaton mi renovigis mian stirpermeson.
nld: Vorige maand heb ik mijn rijbewijs vernieuwd.
epo: Estu hejme je la naŭa.
dan: Vær hjemme klokken ni.
epo: Ĝi estas por mia persona uzo.
deu: Es ist für meinen persönlichen Gebrauch.
epo: Desegnu rektan linion.
afr: Teken 'n reguit lyn.
epo: Estas granda parko apud nia lernejo.
dan: Der er en stor park ved siden af vores skole.
epo: La akvo estas iom malvarma.
dan: Vandet er lidt koldt.
epo: Li estas viro kun fera volo.
nld: Hij is een man met een ijzeren wil.
epo: Interparolo ĉe apuda tablo katenis mian atenton.
por: A conversa em uma mesa vizinha prendeu minha atenção.
epo: Mi feliĉegas.
dan: Jeg er enormt lykkelig.
epo: Mi plenigis la sitelon ĝisrande.
lit: Aš kibirą pripyliau iki viršaus.
epo: La neoficialaj radikoj en Esperanto estas la fonto de la oficialaj.
eng: Unofficial roots in Esperanto are the source of the official ones.
epo: Tom ne diris la plenan veron al Mary.
hun: Tomi nem mondta el a teljes igazságot Marinak.
epo: Mi lasis Tomon paroli.
ind: Aku membiarkan Tom berbicara.
epo: Mi balbu­te elbuŝigis respondon, kiu enhavis plenan konfeson de ĉiuj miaj pekoj.
deu: Stotternd brachte ich eine Antwort heraus, die ein vollständiges Geständnis aller meiner Sünden beinhaltete.
epo: Ni planas vojaĝon al Nov-Jorko.
jpn: 私たちはニューヨークへの旅行を計画している。
epo: En la centro de la romano estas nobela familio.
deu: Im Mittelpunkt des Romans steht eine Adelsfamilie.
epo: Mi aĉetis teleskopon kaj libron pri astronomio.
por: Eu comprei um telescópio e um livro sobre Astronomia.
epo: Mi preferis reveni hejmen.
por: Preferi voltar para casa.
epo: Vi devas veni.
lit: Tu privalai atvykti.
epo: Prefere venu vespere.
deu: Komm am besten am Abend!
epo: Ĉu vi prenas ĥolesterolmalpliigan medikamenton?
fra: Prenez-vous des médicaments contre l'excès de cholestérol ?
epo: Fianĉigi kun iu.
por: Ficar noivo de alguém.
epo: Mi pardonpetas, ĉu vi bonvolas ripeti tion?
fra: Je vous demande pardon, voulez-vous bien répéter cela ?
epo: Mi devas averti Tomon.
lit: Aš turiu Tomą perspėti.
epo: Ĝardeni popularas jam kelkajn jarojn.
deu: Gärtnern ist beliebt schon ein paar Jahre.
epo: Tio ne dependas de vi.
deu: Das hängt nicht von euch ab.
epo: Li riparas sian aŭton.
eng: He's fixing his car.
epo: Menciindas, ke li estas proksima amiko de la prezidanto.
por: Vale mencionar que ele é amigo próximo do presidente.
epo: Kontrolu, kial via hundo bojas tiel forte!
eng: Go see why your dog is barking so loud!
epo: Kio estas komunikado?
fra: Qu'est-ce que c'est, la communication ?
epo: Ni promenu en la arbaro.
vol: Spatobsöd in fot.
epo: Akvumu la plantojn kaj poste matenmanĝu.
por: Molhe as plantas e depois tome o café da manhã.
epo: Kiam estas la naskiĝtago de mia frato?
lit: Kada mano brolio gimimo diena?
epo: Li havas litiazon.
srp: Он има каменац.
epo: Ajlo ekvilibrigas sangopremon.
pes: سیر فشار خون را متعادل می کند.
epo: Mi donis la hundon al la knabo.
fra: Je donnai le chien au garçon.
epo: Ĉu vi ŝatas blankan vinon?
srp: Волите ли бело вино?
epo: Ni povas ŝanĝi tion.
dan: Vi kan ændre det.
epo: Ili esperas iun kunlaboron de vi.
tlh: loQ bIjIj 'e' lutul.
epo: Nur tiu estos mia edzino, por kies piedo taŭgas ĉi tiu ora ŝuo.
por: Só será minha esposa aquela para cujo pé servir este sapato de ouro.
epo: Tomo havas rusajn amikojn.
fra: Tom a des amis russes.
epo: Mi ne sciis, kie vi estis.
fra: Je ne savais pas où tu étais.
epo: Mi neniam uzis drogojn.
yid: איך האָב קיין מאָל נישט געניצט קיין נאַרקאָטיקן.
epo: Li plenumis ekzamenon.
por: Ele passou no exame.
epo: Li loĝis en Moravio.
dan: Han boede i Morava.
epo: Kial vi ne antaŭe diris tion al mi?
ell: Για δεν μου το είπατε αυτό πριν;
epo: Vi parolas tro rapide.
lit: Jūs per greitai kalbate.
epo: Kie estas la knaboj?
tok: mije lili li lon seme?
epo: Samio atendis ĉe la bushaltejo.
dan: Sami ventede ved busstoppestedet.
epo: Ne, mi ne estas.
fra: Non, je ne le suis pas.
epo: Mi volas aŭdi vian voĉon.
ina: Io vole audir tu voce.
epo: Ne premu tiun butonon.
fin: Älä paina nappia.
epo: Vi ne estas hispanoj.
tok: sina mute li jan Epanja ala.
epo: Mia frato iris al Italio.
dan: Min bror tog til Italien.
epo: Ŝi amas paroli, sen parolo ŝi ne povas vivi.
deu: Sie liebt es zu reden. Ohne Unterhaltungen zu führen, kann sie nicht leben.
epo: Estas verdaj ŝtonaj seĝoj apud la arbo apud la teejo.
eng: There are green stone chairs next to the tree next to the teahouse.
epo: Reiru al la ŝipo.
dan: Vend tilbage til skibet.
epo: Vivo estas la komenco de morto.
por: A vida é o início da morte.
epo: Ne estu tiel severa al ŝi.
fra: Ne soyez pas si sévère envers elle.
epo: Mi ĵus solvis la problemon.
fra: Je viens juste de résoudre le problème.
epo: Tiuj estas miaj amikoj.
dan: De er mine venner.
epo: Kial okazas, ke li ne prezentiĝis?
heb: מדוע הוא לא הציג את עצמו?
epo: Via religio ne interesas min.
fra: Ta religion, ça ne m'intéresse pas.
epo: Nin ĉiujn katenis la beleco de tiuj arboj junaj kaj komplete sanaj.
deu: Uns alle fesselte die Schönheit dieser Bäume, die jung und vollständig gesund waren.
epo: Kia surprizo renkonti vin ĉi tie!
fra: Quelle surprise de vous rencontrer ici !
epo: Li pli estas instruisto ol verkisto.
srp: Он је више предавач него писац.
epo: Li estas la plej maljuna.
swg: Är ischd dr Äldeschde.
epo: Kvankam vi havas multe da mono, mi ne envias vin.
deu: Wenn Sie auch viel Geld haben, beneide ich Sie nicht.
epo: Mi ŝatas la varmegan supon.
tok: moku telo pi seli mute li pona tawa mi.
epo: Ĉu iliaj gepatroj loĝas en Afriko?
fra: Est-ce que leurs parents résident en Afrique ?
epo: Mi telefonos Tomon.
lit: Aš Tomui paskambinsiu.
epo: Ni neniam forgesos tion.
rus: Мы этого никогда не забудем.
epo: Francio estas unu el la solaj landoj, kiuj trudas imposton al la riĉuloj.
deu: Frankreich ist eines der wenigen Länder, das eine Steuer für die Reichen verhängt.
epo: Aŭdinte tiun novaĵon ŝi ekpanikis.
deu: Sie hatte die Nachricht gehört und geriet nun völlig aus der Fassung.
epo: Parolu pli laŭte, por ke ĉiu povu aŭdi vin.
dan: Tal højere så alle kan høre dig.
epo: Ni akvumos la ĝardenon.
nld: We gaan de tuin sproeien.
epo: Ĝi estas bona lernejo.
nld: Het is een goede school.
epo: Ŝi abomenas pluvan veteron.
deu: Sie verabscheut Regenwetter.
epo: Ni devas defendi nian liberecon, kiom ajn tio kostu.
dan: Vi må forsvare vor frihed, koste hvad det vil.
epo: La simpla komo povas tiam esti anstataŭata de haltostreko.
por: A vírgula pode ser então substituída pelo travessão.
epo: Mi ne trafis la trajnon.
dan: Jeg nåede ikke toget.
epo: Ni ĉirkaŭis la parkon.
lit: Mes ėjome aplink parką.
epo: Tomo parolas la rusan kun sia patro, la francan kun sia patrino, Esperanton kun ambaŭ kaj la anglan en la lernejo.
eng: Tom speaks Russian with his father, French with his mother, Esperanto with both, and English at school.
epo: Kial Esperanto estas ideala lingvo por tradukado?
deu: Warum ist Esperanto eine ideale Übersetzungssprache?
epo: Kiel nomiĝas la Sveduja ĉefurbo?
dan: Hvad hedder Sveriges hovedstad?
epo: Mi konsideris ĝin afero de vivo kaj morto.
tgl: Isip niyang bagay iyon sa buhay at kamatayan.
epo: Ĉiuj loĝantoj de regno estas regnanoj.
por: Todos os moradores de um país são cidadãos.
epo: Mia nomo estas Emilja.
lit: Mano vardas Emilija.
epo: La plano bone funkciis.
deu: Der Plan funktionierte gut.
epo: Tio ne rilatas al mi!
por: Isso não tem nada a ver comigo!
epo: Laŭ certa mezuro la biciklo spegulas la personecon de sia posedanto.
deu: In einem gewissen Maße spiegelt das Fahrrad die Persönlichkeit seines Besitzers wider.
epo: Ni ofte vojaĝas kune.
fra: Nous voyageons souvent ensemble.
epo: Preventa medicino estas tre grava.
srp: Превентивна медицина је веома важна.
epo: Ĉu vi manĝis ajlon?
por: Vocês comeram alho?
epo: Mi kisis mian kuzinon.
deu: Ich küsste meine Cousine.
epo: Kion vi faros dum la lastaj horoj antaŭ la mondofino?
deu: Was wirst du in den letzten Stunden vor dem Weltenende tun?
epo: Kio kutime kaŭzas la doloron?
fra: D'habitude, qu'est-ce qui cause la douleur ?
epo: Mi decidis aĉeti novan veturilon, anstataŭ malnovan.
deu: Ich entschied, anstatt ein altes Fahrzeug ein neues zu kaufen.
epo: Al avo nepo lecionojn ne donu.
deu: Dem Großvater soll der Enkel keine Lektionen erteilen.
epo: Kial paĉjo estas en la kuirejo?
dan: Hvorfor er far i køkkenet?
epo: Persisto ĉion ebligas.
lit: Atkaklumas bet ką daro įmanoma.
epo: "Ŝafoj" estas la pluralo de "ŝafo".
dan: »Får« er flertal af »får«.
epo: Mi havas la plej bonajn vortojn.
lit: Aš turiu geriausius žodžius.
epo: Ne eble! - oni diros.
por: Impossível! - vão dizer.
epo: Kiam mi venos, mi pli bone parolos al vi pri ĉi tio.
por: Quando eu chegar, falarei melhor com você sobre isto.
epo: La patrino de Manjo mortis, kaj de sia patro ŝi sentas sin ne amata.
eng: Mary's mother is dead, and she feels unloved by her father.
epo: Tom, surmetu tiujn ĉi gantojn.
dan: Tom, tag disse handsker på.
epo: Tiu ĉi letero enhavas tiklajn informojn kiuj povas ofendi kelkajn homojn.
deu: Dieser Brief enthält heikle Informationen, die manche Personen beleidigen können.
epo: Mi scivolis je kiu horo la koncerto komenciĝos.
cat: Vull saber a quina hora començarà el concert.
epo: Tomo estas tiu, kiu forprenis la bandaĝon el la brako de Maria.
deu: Tom ist derjenige, der den Verband von Marias Arm abmachte.
epo: Li parolas nekredeble rapide.
eng: He speaks incredibly fast.
epo: Mi renkontis ŝin sur la perono de mia domo.
deu: Ich traf sie auf der Vortreppe meines Hauses.
epo: Se vi havos okazon, ne forgesu al mi skribi pri via farto.
por: Se arranjar um tempinho, não deixe de me escrever dizendo como está passando.
epo: Mi ne havas hispanan klavaron.
rus: У меня нет испанской клавиатуры.
epo: Televidprogramoj havas malbonan influon al infanoj.
por: Programas de televisão têm má influência sobre as crianças.
epo: La noktogardisto ne aŭdis la ŝtelistojn.
dan: Nattevagten hørte ikke tyvene.
epo: Du steloj naskiĝis en mia koro.
eng: Two stars were born in my heart.
epo: Manjo perdas tempon.
ces: Maruška ztrácí čas.
epo: Mi volas mapon pri Teksaso en skalo de 1/250 000.
dan: Jeg vil gerne have et kort over Texas i størrelsesforholdet 1:250.000.
epo: Tie staris tableto kovrita per blanka tuko kaj sur ĝi sep malgrandaj teleroj, ĉiu telereto kun sia kulereto, krom tio sep tranĉiletoj kaj forketoj, ankaŭ sep malgrandaj glasoj.
deu: Es standen dort ein Tischlein, gedeckt mit einem weißen Tuch, und darauf sieben kleine Tellerchen, ein jedes Tellerchen mit seinem Löffelchen, außerdem sieben Messerchen und Gäbelchen, auch sieben kleine Gläser.
epo: Jen via tagmanĝaĵo.
por: Aqui está seu almoço.
epo: Tomo estas cisseksa viro.
lfn: Tom es un om sisjenero.
epo: Ĉu vi kredas je ŝia sincereco?
fra: La croyez-vous sincère ?
epo: Ŝi ne konscias pri sia peko.
tlh: yempu' 'e' Sovbe'.
epo: Tom estas tre kompetenta.
deu: Tom ist sehr kompetent.
epo: Mi estas kamionstiristo.
deu: Ich bin Lastwagenfahrer.
epo: Mi estas mezbona en teniso.
deu: Ich bin mittelmäßig im Tennis.
epo: Mi ne volas, ke miaj konatoj ekhavu malfacilaĵojn.
deu: Ich möchte nicht, dass meine Bekannten Schwierigkeiten bekommen.
epo: Belecon taksas ne okulo sed koro.
tok: ona li pona lukin la lukin li lukin ala e ni. taso pilin li lukin e ni.
epo: Mia koramikino forlasis min.
hun: A barátnőm elhagyott engem.
epo: Mi estas okupita nun.
lit: Aš dabar užimta.
epo: Tom malaperis en la arbaro.
lit: Tomas pradingo miške.
epo: Kredeble la polico kaptis bandon da ŝtelistoj...
por: Acredita-se que a polícia prendeu uma quadrilha de ladrões...
epo: Mi revenis, ĉar mi ne plu havis monon.
lit: Aš grįžau, nes nebeturėjau pinigų.
epo: Ni estu ŝparemaj en la mastrumado.
eng: We should be frugal in management.
epo: Mi sciis, ke mi devintus diri ion, sed mi ne sciis kion diri.
lit: Žinojau, kad aš turėčiau kažką pasakyti, bet aš nežinojau ką pasakyti.
epo: Ĉu vi estas freneza?
lit: Gal tu pamišęs?
epo: Se Maria en loterio gajnus multe da mono, ŝi verŝajne fondus fondaĵon.
deu: Würde Maria im Lotto viel Geld gewinnen, so würde sie wahrscheinlich eine Stiftung gründen.
epo: Tomo cindriĝis.
pes: تام خاکستر شد.
epo: La luado de tiu ĉi domo kostas po $400.
eng: The rent for this house costs $400.
epo: Tomo ne lasis Marion kisi lin.
deu: Tom ließ nicht zu, dass Maria ihn küsst.
epo: Mia edzino kaj mi gastis ĉe terkulturisto.
deu: Meine Frau und ich waren bei einem Bauern zu Gast.
epo: Hodiaŭ mi vizitis muzeon.
ido: Hodie me vizitis muzeo.
epo: Tomo havis tre streĉantan semajnon.
deu: Tom hatte eine sehr anstrengende Woche.
epo: La akvo enhavas multe da salo.
eng: The water contains a lot of salt.
epo: Mi ŝatus kantarton studi.
tok: mi wile kama sona e musi kalama uta.
epo: Mi dubas pri la vereco de tiu raporto.
por: Tenho dúvidas sobre a veracidade deste relato.
epo: Nur dek ses procentoj el la instruistoj en lernejoj estas inaj.
por: Apenas dezesseis por cento dos professores nas escolas sāo mulheres.
epo: Bonvolu diri al mi, ĉu vi volas partopreni kaj kiam vi estos disponebla en ĉi tiu semajno.
deu: Bitte sagen Sie mir, ob Sie teilnehmen möchten und wann Sie in dieser Woche. verfügbar sein werden.
epo: Ĉiu homo sentas bezonon vivi, ĝui, ami kaj esti feliĉa.
por: Todo ser humano sente a necessidade de viver, desfrutar, amar e ser feliz.
epo: Sur la ferdeko de la pramo kantas blinda kantisto melankoliajn rusajn popolkantojn.
deu: Auf dem Deck der Fähre singt ein blinder Sänger melancholische russische Volkslieder.
epo: Mi manĝas per la buŝo kaj flaras per la nazo.
deu: Ich esse mit dem Mund und rieche mit der Nase.
epo: La pacintertraktoj komenciĝos ĉi-semajne.
eng: The peace negotiations will start this week.
epo: Fine, oni konvinkiĝis, ke la tero kulturata de la posedanto, donas unu fojon kaj duonon pli multe da greno kaj legomoj, ol tero, kulturata de sklavoj.
por: Finalmente se convenceram de que a terra cultivada por quem a possui produz uma vez e meia mais grãos e legumes do que a terra cultivada por escravos.
epo: Tiuj virinoj plaĉis al mi.
tok: meli ni li pona tawa mi.
epo: Jam jarojn mi luktas por redukti la fuŝismon en nia oficejo al eltenebla minimumo.
deu: Seit Jahren ringe ich schon darum, die Schlamperei in unserem Büro auf ein erträgliches Minimum zu reduzieren.
epo: Kun tiom da bruo mi ne povis dormi lastnokte.
eng: With all that noise, I couldn't sleep last night.
epo: Post la prelego la fama verkisto respondis kelkajn demandojn de la publiko.
deu: Nach dem Vortrag antwortete der berühmte Schriftsteller auf einige Fragen des Publikums.
epo: Ĉu vi scias, kion signifas morti pro soifo vidalvide al maro?
por: Sabe lá, o que é morrer de sede em frente ao mar?
epo: La domposedanto estas afabla homo.
eng: The owner of the house is a nice person.
epo: Hegelismo estas filozofio, kiu influis multajn verkistojn en la dudeka jarcento.
dan: Hegelianismen er en filosofi der har påvirket mange forfattere i det tyvende århundrede.
epo: En la terpoma salato mankas ovoj malmole kuiritaj.
dan: I kartoffelsalaten mangler der hårdkogte æg.
epo: Mi rehejmiĝos je la noktomezo.
fra: Je vais rentrer chez moi à minuit.
epo: Neniu rajtas ordoni al mi, kion mi faru.
deu: Niemand hat das Recht, mir zu befehlen, was ich tun soll.
epo: Kion vi deziras, ke mi faru por vi?
por: O que você deseja que eu faça por você?
epo: Vi parolas kvazaŭ vi estus la estro.
deu: Sie reden, als wenn Sie der Chef wären.
epo: Estis post noktomezo en Torremolinos en Hispanio, kiam mi eliris el mia hotelo kaj marŝis laŭ la kruta deklivo al la plaĝo. Survoje, mi vidis intrigegan verdan metalan antaŭhejman pordegon, super kiu sur marmoro, skribiĝis "Jardín de las Mercedes" aŭ "Ĝardeno de la Kompatoj" de loĝejo de numero 28. Ĉe la plaĝo, estis mallume kaj trankvile. Ekzistis "palapas" aŭ palmfoliaj ŝirmejoj laŭlonge de la plaĝo. La sola alia persono, kiun mi vidis tiun nokton, aspektis kiel meksikano, promenanta.
tgl: Pagkatapos ng hatinggabi sa Torremolinos sa Espanya nang makalabas ako sa aking otel at naglakad pababa sa matarik na dalisdis patungo sa dalampasigan. Habang nasa daan, nakita ko ang isang nakakaintrigang berdeng metal na pintuan sa harap ng bahay, kung saan sa marmol ay may nakasulat na "Jardín de las Mercedes" o "Hardin ng Awa" mula sa residensiyang numero 28. Sa dalampasigan, madilim at tahimik. May mga palapang kanlungan sa tabi ng dalampasigan. Ang kaisa-isang taong nakita ko noong gabing iyon ay mukhang Mehikano, naglalakad.
epo: Ĉu vi havas tempon aŭskulti min?
por: Você tem tempo para me escutar?
epo: Mi povas pruvi mian pravon.
rus: Я могу доказать свою правоту.
epo: Ĉu vi volas la dekan libron?
fra: Voulez-vous le dixième livre ?
epo: Tio ne estas tranĉilo. Jen estas tranĉilo.
srp: То није нож. Ево, ово је нож.
epo: Ni ankoraŭ ne ricevis leteron de ŝi.
ido: Ni ankore ne recevis letero da el.
epo: Malkaŝu al neniu, ke mi estas ĉi tie.
eng: Don't let anyone know I'm here.
epo: Min plagas grandaj konsciencriproĉoj.
deu: Mich plagen große Gewissensbisse.
epo: Via supozo estas tre proksima al la vero.
deu: Deine Vermutung kommt der Wahrheit sehr nahe.
epo: Tomo prudente deprenis sian piedon de la pedalo.
fra: Tom retira prudemment son pied de la pédale.
epo: Vi ĉielen rigardos.
fra: Tu regarderas vers le ciel.
epo: Li ne preterlasis eĉ unu tagon sen pretigo de io nova.
por: Ele não passou um único dia sem preparar algo novo.
epo: Mi aĝas sepdek tri jarojn.
heb: אני בן שבעים ושלוש.
epo: Ĉu tio estas la vorto, kiun vi serĉas?
deu: Ist das das Wort, welches du suchst?
epo: Ŝia maniero paroli al mi iritegas min.
nld: Haar manier van praten irriteert me enorm.
epo: Ĉu viaj genepoj estas ĉi tie en Bostono?
lfn: Esce tuа netos e netas es ancora asi en Boston?
epo: Ĉi tio ne povas esti vidita per ordinara mikroskopo.
fra: Ceci n'est pas visible avec un microscope ordinaire.
epo: Mi sentas min relative bone meze de fremduloj.
pol: Czuję się względnie dobrze pośród obcych.
epo: Kiel mi povas solvi tiun problemon?
dan: Hvorledes kan jeg løse det problem?
epo: "Kiel gustas la flava trinkaĵo?" — "Mi vidas du flavajn trinkaĵojn. Pri kiu el ili vi parolas?" — "Pri tiu, kiu sur la bufedo estas plej dekstre."
hun: - Hogy ízlik a sárga ital? - Két sárga italt látok. Melyiket mondod? - Arról, amelyik a büfében jobbra van.
epo: Hamleto estas homo, kiu pli emas mediti ol agi.
eng: Hamlet is a person who tends to contemplate more than act.
epo: Tomo ne lasas Manjon televidi post la dudek-dua horo.
nld: Tom laat Maria geen tv-kijken na tien uur 's avonds.
epo: Kiel viaopinie Tomo konvinkos Manjon edziniĝi kun li?
lit: Kaip manai, ar Tomas įtikins Mariją tekėti už jo?
epo: Ĉiuj niaj instruistoj junis kaj ŝatis instrui.
dan: Alle vores lærere var unge og kunne lide at undervise.
epo: La sesa taŭgos tre bone por mi.
deu: Der sechste passt mir sehr gut.
epo: Ambaŭ vortoj estas uzeblaj laŭ la libera elekto de la uzantoj.
ina: Ambe parolas pote esser usate secundo libere option del usatores.
epo: Ĉu vi estas natura blondulino?
eng: Are you naturally blonde?
epo: Pruntedonu al mi notblokon aŭ ion tian.
fra: Prête-moi un bloc-notes ou quelque chose comme ça.
epo: Vi iras en la hospitalon.
lat: In nosocomium is.
epo: Mia patrino ne povas legi sen okulvitroj.
lit: Mano motina negali be akinių skaityti.
epo: La reĝo Salomono prenis imposton de la tuta Izrael.
por: O rei Salomão cobrava imposto de todo o Israel.
epo: Se vi pripensos tion refoje, vi pli bone komprenos ĝin.
deu: Wenn Sie darüber nochmals nachdenken, werden Sie es besser verstehen.
epo: Li rompos ĝin.
eng: He is going to break it.
epo: Mi ne vidis ion nekutiman.
deu: Ich habe nichts Ungewöhnliches gesehen.
epo: Mi mendis libron en Londono.
deu: Ich habe in London ein Buch bestellt.
epo: Glason da blanka vino, mi petas!
nld: Een glaasje witte wijn, alstublieft.
epo: Mi esperas, ke mia patrino bonfartas.
deu: Ich hoffe, dass es meiner Mutter gutgeht.
epo: Bonvolu ĵeti al mi la pilkon.
deu: Bitte wirf den Ball zu mir.
epo: Por vi via patro laboregas la tutan tagon.
eng: Your father works hard for you all day.
epo: Ĉu vi kapablas klaki per la fingroj?
fra: Êtes-vous capable de claquer des doigts ?
epo: Mi laboras kiel administranto.
srp: Ја ртадим као администрант.
epo: Permesu al mi rakonti ĉion de la komenco.
por: Deixem-me contar tudo desde o princípio.
epo: Infano manĝas viandon.
tok: jan lili li moku e soweli.
epo: Li estas morte malsana, li ne vivos pli, ol unu tagon.
por: Ele está mortalmente doente, não viverá mais do que um dia.
epo: Kiamaniere mi povas iri al la bestoĝardeno?
por: Como eu posso ir ao jardim zoológico?
epo: La plej multan tempon oni perdas, kiam oni volas gajni tempon.
eng: You waste the most time trying to save it.
epo: Dum sepmonata periodo oni sekvis la rekomendojn de tripersona komisiono.
por: Durante um período de sete meses foram observadas as recomendações de uma comissão de três membros.
epo: Mi ne scias, kial tio ne sukcesis.
fra: Je ne sais pas pourquoi ça n'a pas réussi.
epo: La bovino provizas nin per lakto.
por: A vaca nos fornece leite.
epo: Mi ne volas, ke vi estu kolera.
rus: Я не хочу, чтобы ты сердился.