ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私達には娘が二人います。
cmn: 我們有兩個女兒。
jpn: 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
eng: He wore a mask so no one would recognize him.
jpn: 明日は一日中家にいるつもりです。
nob: Jeg har tenkt å være hjemme i hele morgen.
jpn: あの窓のそばの机は使うな。
spa: No uséis aquella mesa junto a la ventana.
jpn: 佐倉さんの新たな一面が見れるかもしれない。
fra: Nous pourrions voir Sakura sous un nouveau jour.
jpn: 足を骨折して、松葉杖ついてるんだ。
eng: I broke my leg and am walking on crutches.
jpn: 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
deu: Das Publikum erhob sich vor den Schauspielern applaudierend von den Plätzen.
jpn: トムは3歳くらいです。
spa: Tomás tiene unos tres años.
jpn: ダラダラ仕事をするなよ。
eng: Don't do a half-assed job.
jpn: 親に向かってその口の利き方は何だ！
eng: That's no way to speak to your parents!
jpn: 彼が姿を見せるまでここで待とう。
pol: Poczekajmy tu, aż przyjdzie.
jpn: 外はとても暖かかった。
fin: Ulkona on tosi lämmintä.
jpn: 彼は仕事をこつこつやった。
fin: Hän teki töitä ahkerasti.
jpn: アルメニアは2003年にWTOに加盟した。
rus: Армения вступила в ВТО в 2003 году.
jpn: コンピューターを使っています。スイッチを切らないでください。
eng: I am using the computer. Please do not switch it off.
jpn: 小説より君には詩とか短歌とか、そっちの方が向いてるように思うよ。
deu: Ich glaube, dass dir Gedichte, Tanka oder dergleichen eher noch als Romane liegen.
jpn: それについては疑いはないようだ。
pol: Wygląda na to, że nie ma co do tego wątpliwości.
jpn: その皿は、プラスチックで出来ている。
ind: Piringnya terbuat dari plastik.
jpn: 「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」
pol: "Mogę iść z wami?" "Jasne."
jpn: 今日はめちゃくちゃ暑い。
fin: Tänään on ihan sika kylmä.
jpn: 夜食に食べるカップ麺は格別だ。
fin: Yöpalaksi syömäni kuppinuudelit ovat poikkeuksellisia.
jpn: ぜひ見てみてください。
tha: ดูซิ
jpn: 彼女は必ずしも幸福ではない。
hun: Nem feltétlenül boldog.
jpn: トムが提案したことだけどさ、試す価値はあると思うんだよね。
pes: به هرحال این پیشنهاد تام بود؛ و فکر کنم به امتحانش می‌ارزه.
jpn: 流行についていくことはやめた。
rus: Я перестал гнаться за модой.
jpn: 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
deu: Ich bin mit neun Jahren von Deutschland nach England gezogen.
jpn: 黍団子一つください。
pol: Poproszę jedno kibidango.
jpn: 私が間違っていなければ、その人に以前会ったことがあるよ。
tlh: jIQaghbe'chugh ghotvetlh vIleghpu'.
jpn: 二人の口論は結局引き分けに終わった。
rus: В конце концов их спор закончился ничьей.
jpn: 噂をすれば影、キャシーが来たわ。
deu: Wenn man vom Teufel spricht, da kommt Katie.
jpn: 星が空に瞬いていた。
vie: Các vì sao đang lấp lánh trên bầu trời.
jpn: これらの主張には科学的な根拠がない。
deu: Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage.
jpn: ブラジル暮らしは、とても高くつく。
fra: Vivre au Brésil coûte très cher.
jpn: 兄はとても早口だ。
pol: Mój starszy brat bardzo szybko mówi.
jpn: 座りませんか。
rus: Вы не присядете?
jpn: 私に対して怒ってるんでしょう。
deu: Er ist sicher sauer auf mich.
jpn: 彼は運転が苦手だったが、なんとか運転免許試験に合格した。
fin: Hän ei ollut hyvä kuski, mutta jotenkin hänen onnistui päästä läpi ajokokeesta.
jpn: それら全部読むことができる。
ara: بإمكاني أن أقرأها كلها.
jpn: 新しいマウスを買ったよ。
hun: Új egeret vettem.
jpn: 彼は正午にやって来る。
fin: Hän tulee keskipäivällä.
jpn: 今の給料ではやっていけないの？
pol: Dajesz radę wyżyć z obecnej pensji?
jpn: その象は小さな子供たちに好かれている。
cmn: 那隻大象很受小朋友的喜愛。
jpn: このタオル、本当によく水を吸うのよ。
eng: This towel really soaks up water well.
jpn: 「はは、ごめんごめん」「お前ほんとに悪いと思ってんの？」
deu: „Haha! Entschuldige!“ – „Erkennst du deine Schuld überhaupt?“
jpn: 僕はお父さんが帰ってくる前に眠ってしまった。
rus: Я уснул до того, как мой отец вернулся.
jpn: こういう種類の事件は減少しつつある。
pol: Sprawy tego typu zdarzają się coraz rzadziej.
jpn: 最近返事くれないけどどうかしたの？
eng: You haven't been paying attention to me lately. What's wrong?
jpn: これらの樫の木は樹齢100年以上です。
deu: Diese Eichen sind über hundert Jahre alt.
jpn: 休憩していいよ。
deu: Mach ruhig eine Pause!
jpn: あなたが死ぬか夫が死ぬか、どちらか一人死んでくれ。
jbo: do .onai ko'oi lo mi speni co'a morsi
jpn: 逃げる時だと思います。
eng: I think it's time to run.
jpn: お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
eng: This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.
jpn: 俺、授業中に寝てたよ。
eng: I fell asleep in the middle of class.
jpn: 原因は？
pol: A jeśli chodzi o powód?
jpn: 全くおっしゃる通りです。
fin: Asia on aivan kuten sanot.
jpn: 彼はすることがたくさんありました。
hrv: Imao je puno posla za obaviti.
jpn: お前は包囲されている。
fin: Sinut on saarrettu.
jpn: トムは片言のフランス語しか話せない。
vie: Tom chỉ biết nói tiếng Pháp bập bõm.
jpn: 私に合うサイズのジーンズはありますか。
ita: Ha un paio di jeans della mia taglia?
jpn: 君と一緒なら、年中サマーさ。
eng: If I were with you, every day would be summer.
jpn: その種は火山の噴火後、衰えた。
fra: Après l'éruption volcanique, cette espèce a disparu.
jpn: 今度ラーメン行こう。
eng: Let's go get some ramen.
jpn: この洗濯機、何か調子が悪いのよね。
eng: There's something wrong with this washing machine.
jpn: きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。
pol: Lepiej zrób tak, jak ci poradził.
jpn: 母は買い物に行きましたね。
fra: Ma mère est partie faire les courses, n'est-ce pas ?
jpn: 彼女は頑固です。
ron: Ea este o fată încăpățânată.
jpn: 私達はその芝居の切符を予約した。
spa: Reservamos el boleto para la obra.
jpn: 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。
pol: Mimo, iż jedziemy do Francji, to nie potrzebujemy wizy.
jpn: 誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。
ind: Aku senang kamu mengundangku, tapi mungkin lain kali saja.
jpn: 桜の花を見に来ました。
deu: Ich bin gekommen, um mir die Kirschblüten anzusehen.
jpn: 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。
pol: Gdzież to poszła Yoko?
jpn: 探してる鍵って、これ？
ita: La chiave che stai cercando è questa?
jpn: 彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
fin: Hän sanoo olevansa kiireinen eikä ole ottanut minuun pitkään aikaan yhteyttä.
jpn: 私は唇を噛んだ。
fin: Puraisin huuleen.
jpn: それは近頃とても一般的です。
deu: Das ist heutzutage ziemlich üblich.
jpn: トムがやったんですよね？
hun: Tom megtette, ugye?
jpn: いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。
pol: Uczmy się dużo, by być wielkimi ludźmi.
jpn: トムってバカ？
deu: Ist Tom bescheuert oder was?
jpn: これ誰のコップ？
eng: Whose glass is this?
jpn: 私は木の建物を造る。
eng: I will construct a wooden building.
jpn: 大人２枚ください。
nld: Twee kaarten voor volwassenen alstublieft.
jpn: ぜひそうしよう。
fin: Mikä ettei.
jpn: 写真で説明します。
fra: J’explique à l’aide d’une photo.
jpn: 彼は今日は家にいるはずです。
mlt: Huwa suppost għandu jkun id-dar illum.
jpn: 全市民はその地震におびえた。
rus: Весь город был напуган землетрясением.
jpn: ボストンに行ったことはありますか？
deu: Waren Sie schon einmal in Boston?
jpn: 弟のです。
fra: C’est à mon petit frère.
jpn: 彼は長い間そのホテルに泊まっていた。
epo: Li estis longan tempon en la hotelo.
jpn: お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
pol: Proszę zostawić to miejsce wolne dla osób starszych.
jpn: トムは少し驚いたようだった。
deu: Tom schien ein wenig überrascht zu sein.
jpn: この靴はイタリア製です。
deu: Diese Schuhe wurden in Italien hergestellt.
jpn: トムはそれをやるつもりはない。
fin: Tomi ei aio tehdä sitä.
jpn: さっき携帯が鳴ってたよ。
deu: Dein Mobiltelefon hat gerade geklingelt.
jpn: あの店の看板娘がかわいくてね、行く度についたくさん買っちゃうんだよ。
eng: The girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time I go there I end up buying a lot of things.
jpn: 列車は十分遅れて到着した。
rus: Поезд прибыл с десятиминутным опозданием.
jpn: 彼女は何でここにいるんだ。
vie: Tại sao cô ấy lại ở đây vậy?
jpn: 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。
hun: Elegendő okunk van hinni, hogy nem bűnös.
jpn: ペン借りてもいい？
rus: Можно у тебя ручку позаимствовать?
jpn: トムはリンゴの芯の取り方をやってみせてくれた。
deu: Tom zeigte mir, wie man das Gehäuse eines Apfels entfernt.
jpn: レンジはないんです。
eng: There's no microwave oven.
jpn: ケンカしないで。
rus: Не ссорьтесь.
jpn: トムの運転なら、車に乗るのはお断りするよ。
fin: En suostu kyytiin, jos Tomi on ratissa.
jpn: 彼女は６人用のテーブルセットした。
pol: Rozłożyła na stole sześć nakryć.
jpn: どうしたの？ 何が悲しいの？
eng: What's wrong? What's making you sad?
jpn: 彼はとてもよく勉強する。
pms: A travaja dur.
jpn: ケガしたの？
fin: Oletko loukkaantunut?
jpn: そのコンサートのチケットをやっとのことで２枚手に入れた。
eng: I finally managed to get two tickets to that concert.
jpn: 思い切り泣いてよ。
ara: إبكي بقوة.
jpn: 彼は数人の村人と知り合いになった。
deu: Er lernte mehrere Dorfbewohner kennen.
jpn: そこに行くことに決めたの？
fin: Oletko päättänyt mennä sinne?
jpn: その点では私は君と意見が違う。
spa: Discrepo de tu opinión sobre ese punto.
jpn: 言いたいことは何かありますか？
vie: Bạn có điều gì muốn nói không?
jpn: 釣り銭は取っておいてください。
cmn: 零錢不用找了。
jpn: この思いを表現できるような言葉が見つかりません。
fin: En löydä sanoja tämän ajatuksen ilmaisemikseksi.
jpn: 鳥は両翼を広げた。
deu: Der Vogel breitete seine Flügel aus.
jpn: 本屋さんに行って、面白そうな本買ってきたよ。
tha: ฉันไปที่ร้านหนังสือมา แล้วก็ซื้อหนังสือที่ดูน่าสนใจมา
jpn: その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
spa: Esa escena estaba guardada en el fondo de sus recuerdos.
jpn: 明日の夜が待ち遠しいです。
spa: Estoy ansioso por lo de mañana por la noche.
jpn: 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
deu: In entwickelten Ländern nimmt die Anzahl kariöser Zähne stark ab, und die Anzahl der Menschen, die ein Leben lang mit ihren eigenen Zähnen essen, nimmt zu.
jpn: 気にいったものはなかなか手放しがたいものだ。
pol: Niełatwo się rozstawać z ulubionymi rzeczami.
jpn: テーブルの上に本を置くな。
eng: Don't put books on the table.
jpn: トムは、ここからそう遠くない農場で働いている。
eng: Tom works on a farm not so far from here.
jpn: 先生は２時間話し続けた。
deu: Der Lehrer redete 2 Stunden weiter.
jpn: ひどく痛いの？
vie: Có đau lắm không?
jpn: あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
eng: You need to attach your photo to the application form.
jpn: 大人になったら何になりたい？
hun: Mi szeretnél lenni, ha felnősz?
jpn: ３０分待ってて。
deu: Warte eine halbe Stunde!
jpn: 私たちは想像力を使うように奨励されています。
fra: On nous encourage à utiliser notre imagination.
jpn: あなたがいなくなるととても寂しくなります。
eng: I'll be lonely after you've gone.
jpn: トムって、月曜日はとても忙しいんだよ。
deu: Tom ist montags sehr beschäftigt.
jpn: ボストンをもう一度訪れたい。
spa: Me gustaría visitar Boston de nuevo.
jpn: ふ～ん、君は俺には自分のことほとんど語らんから初耳だな。
eng: Hmm, you tell me very little about yourself, so this is new to me.
jpn: 二酸化炭素によって危害を被ることがある。
hun: A széndioxid néha ártalmas szokott lenni.
jpn: 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
fin: "Ajattelen vain toivettani," vastasi pieni musta jänis.
jpn: 法の目標は正義である。
hun: A törvények célja az igazságosság.
jpn: 旅行はお好きですか？
ron: Vă place să călătoriți?
jpn: そこで彼女に会えたらよいと思っていたのですが。
eng: I had thought that it would be good if I had been able to meet her there.
jpn: 怒鳴ってはいけません。
cmn: 不许大叫。
jpn: 自転車を貸してくれませんか。
eng: Would you lend me your bicycle?
jpn: 私は洗濯機を直している。
jbo: mi ca'o cikre lo taflumca'a
jpn: 「卒業論文間に合ったの？」「はい。なんとか」「じゃぁ、今日ゆっくり寝れるね」「いいえ。明日テストです」
yue: 「你準時完成咗你嘅畢業論文嗎？」「係呀。」「好啦，我今晚可以瞓得好。」
jpn: 私たちは彼の順番をわざと飛ばした。
fin: Me ohitimme hänen vuoronsa tarkoituksella.
jpn: 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？
rus: Ты знал, что если смешать красную и синюю краски, то получится фиолетовая?
jpn: あなたがいなくなるととても寂しくなります。
eng: When you go, I'll miss you very much.
jpn: それをすぐにしてもいいですか。
hun: Azt jó, ha most azonnal megcsinálom?
jpn: 猫かぶりしてもお前の正体は分かっているよ。
pol: Chociaż udajesz niewiniątko, przejrzałem cię na wylot.
jpn: ちょっと来て。
fin: Tules tänne.
jpn: 愛してるよ、いつまでも。
nld: Ik zie u graag en zal dat altijd blijven doen.
jpn: トムは心臓が悪い。
eng: Tom has a bad heart.
jpn: すぐに会いに行くからね。
eng: I'll go meet him soon.
jpn: どうか私のオーバーを捜して下さい。
pol: Proszę postarać się znaleźć mój płaszcz.
jpn: 甘い飲み物を控えてください。
fin: Vältä makeita juomia.
jpn: あ、茶柱が立ってる。何かいいこと起きるかも。
eng: Oh, the rice stalk is sticking up in the tea. Something good might happen.
jpn: 私はブラウンさんを尊敬しています。
pol: Szanuję pana Browna.
jpn: 我々の計画はうまく進んでいる。
spa: Nuestros planes están marchando bien.
jpn: 悪いのは君ではなく僕だ。
spa: No eres tú el que se portó mal, sino yo.
jpn: 生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
deu: Ich denke, es ist gut wenn die Schüler das Klassenzimmer saubermachen.
jpn: トムは馬鹿げた質問をした。
lit: Tomas uždavė kvailą klausimą.
jpn: 週休３日だったらいいのにな。
rus: Было бы здорово, если бы в неделе было три выходных дня.
jpn: ねぇ、棚田を見に行ってみない？
deu: Hättest du Lust, dir mal die Terrassenfelder anzusehen?
jpn: 彼の本当の名を誰も知らない。
nob: Ingen kjenner det virkelige navnet hans.
jpn: 彼は金持ちだと思う。
spa: Creo que él es rico.
jpn: プリンターのインクが切れた。
eng: The printer ran out of ink.
jpn: もう一回だけチャンスをあげよう。
eng: I'm going to give you one last chance.
jpn: 彼は時々とても遠々しくなる。
vie: Thi thoảng anh ấy rất xa cách.
jpn: 父は明日帰ります。
pol: Ojciec wraca do domu jutro.
jpn: 僕いま機嫌悪いから近づかない方がいいよ。
eng: I'm in a bad mood right now, so you probably shouldn't get close to me.
jpn: もっと勇気があったら、私はメアリーにプロポーズしていたかもしれない。
deu: Hätte ich mehr Mut gehabt, hätte ich Mary wahrscheinlich einen Heiratsantrag gemacht.
jpn: 部屋の誰もがほっとため息をついた。
deu: Alle im Zimmer atmeten erleichtert auf.
jpn: その事故は彼の家の近くで起こった。
eng: The accident happened near his home.
jpn: ここでテレビを見なさい。
ita: Guarda qui la tivù.
jpn: トムが新車を買ったんだ。
fin: Tomi osti upouuden auton.
jpn: 彼は野球が大好きだ。
nld: Hij is gek op honkbal.
jpn: データはあればあるほどいい。
tha: ยิ่งมีข้อมูลมากยิ่งดี
jpn: フランス語で「メルシーボクー」ってどういう意味？
swe: Vad betyder "merci beaucoup" på franska?
jpn: 私達はたまたま駅で出会ったんだ。
vie: Chúng tôi thỉnh thoảng có gặp nhau tại nhà ga.
jpn: 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。
spa: Mucha gente identifica el éxito con el tener mucho dinero.
jpn: 「今そっちにトムいる？」「いるよ。代わろうか？」「うん、お願い」「分かった、ちょっと待っててね。トム、メアリーが話したいって」
yue: 「湯姆而家喺嗰度？」「佢係。我可唔可以換佢？」「係呀，唔該。」「好啦，等一陣。湯姆，瑪麗想傾偈。」
jpn: 私がちょうど寝ようとしていたときに電話がなった。
pol: Właśnie miałem iść spać, kiedy zadzwonił telefon.
jpn: 武器の輸出は禁止されていた。
eng: The export of arms was prohibited.
jpn: 営業マンは口のうまい人が多いから、あまり信用しない方がいいと思うよ。
eng: Many salesmen are smooth talkers, so I think you shouldn't trust them much.
jpn: カーテンを取りはずして洗濯に出しなさい。
ita: Tira giù quelle tende e mandale a pulire.
jpn: 彼は故郷の村に帰った。
deu: Er kehrte in sein Heimatdorf zurück.
jpn: それ、ポストに落としといて。
fra: Tiens, va déposer ça à la poste.
jpn: 旅行がすごく好きなの。
zsm: Saya sangat gemar mengembara.
jpn: 彼は事件を最初から再調査しようと思った。
pol: Od samego początku chciał ponownego śledztwa w tej sprawie.
jpn: あなた方は去年中学２年生でしたね。
fra: L'an dernier, vous étiez en cinquième, n'est-ce pas ?
jpn: 私が部屋に入ると彼らは拍手した。
spa: Cuando entré en la habitación, me aplaudieron.
jpn: 今夜は私におごらせてください。
eng: Let me pay tonight.
jpn: 先生は「水は１００度で沸騰する」と言った。
eng: Our teacher said, "Water boils at 100 degrees."
jpn: 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。
eng: The teacher put a mark next to his name to show that he was absent.
jpn: 骨身を惜しまず働くのには慣れている。
tha: ฉันเคยชินกับการทำงานหนัก
jpn: 地獄だった。
vie: Đó là địa ngục.
jpn: テレビの音を小さくしなさい。
tok: o lili e kalama pi sitelen tawa.
jpn: 私は絶対にそんなものは信じない。
deu: Ich glaube das überhaupt nicht.
jpn: それについて何も言わないほうがいいと思う。
ita: Penso che sarebbe stato meglio se non avessi detto nulla a riguardo.
jpn: 私はその実験にだいたい満足している。
pol: Jestem raczej zadowolony z eksperymentu.
jpn: ５番ゲートへはどう行けばいいのですか。
rus: Как пройти к пятому выходу?
jpn: 誰も彼の潔白を信じていない。
fin: Kukaan ei usko hänen viattomuuteensa.
jpn: 誰もそれについて話したがらなかった。
nob: Ingen ville snakke om det.
jpn: 彼は学者であり、そのように扱われるべきである。
pol: On jest uczonym i powinien być tak traktowany.
jpn: まず、第一に名前を書きなさい。
cat: En primer lloc escrigui el seu nom de pila.
jpn: 彼の無謀な運転が死を招いた。
est: Tema hoolimatu autojuhtimine lõppes surmaga.
jpn: まだ必要ありません。
fin: Ei ole vielä tarpeen.
jpn: 彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。
nob: Han går til jobben hver dag untatt når det regner.
jpn: 彼は１時間待っている。
spa: Él lleva esperando una hora.
jpn: そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
vie: Tôi không định gây cho bạn ấn tượng như thế.
jpn: 普通におとなしくする夫はあの奴に会うと暴れん坊になる。
spa: Mi marido suele ser tranquilo, pero cuando se junta con ese tipo se vuelve un macarra.
jpn: 彼女は小説を書きます。
deu: Sie schreibt Romane.
jpn: こんなところに池があるなんて知らなかった。
fin: Enpä tiennytkään, että täällä on lampi.
jpn: 日本人は米と魚を主食にしています。
spa: La dieta básica de los japoneses es arroz y pescado.
jpn: 電話番号は何番ですか。
pol: Jaki jest numer telefonu?
jpn: 信じてくれる？
fin: Uskothan minua?
jpn: わたしの家には階段がふたつある。
eng: There are two staircases in my house.
jpn: ぼくは、テニスが大好きです。
hun: Nagyon szeretem a teniszezést.
jpn: 彼は皆からの評判がいい。
spa: Él tiene buena fama con todos.
jpn: こういう場所は大嫌いなんだ。
eng: I hate places like this.
jpn: スミスさんは、よく存じ上げております。
fra: Je connais bien M. Smith.
jpn: 春に咲く花もあれば、秋に咲く花もある。
hun: Egyes virágok tavasszal, mások ősszel virágoznak.
jpn: 遠くの親類より近くの他人。
vie: Bán anh em xa mua láng giềng gần.
jpn: トムはその店に使いに行かされた。
pol: Toma posłano do tego sklepu.
jpn: よく見張ってなければだめよ。
pol: Musisz się dobrze rozglądać.
jpn: 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
pol: Proszę nie palić bez pozwolenia.
jpn: トムは馬に興味がないんだよ。
fin: Hevoset eivät kiinnosta Tomia.
jpn: ８４歳、かりそめの恋を夢みた。
deu: 84-jährig, träumte ich von einer flüchtigen Liebe.
jpn: 月曜日までにやらなければいけないことのリストです。
eng: This is a list of things that must be done by Monday.
jpn: あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
rus: Ты не вспомнишь, а я - никогда не забуду.
jpn: いい友達がいてよかったね。
fra: Je suis contente que tu aies de bons amis.
jpn: 泥棒を見て縄をなう。
spa: Actuar cuando ya es demasiado tarde.
jpn: あいつは小食なんだ。
vie: Nó ăn rất ít.
jpn: 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。
fra: Il était dans l'ignorance du complot visant à l'assassiner.
jpn: なんでこんな早く来たの？
eng: Why did you come this early?
jpn: あの女の人が彼の奥さんだろう。
eng: That woman is his wife, I think.
jpn: 前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。
heb: הייתי אוכל פיצה, אבל עכשיו אני לא.
jpn: あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。
spa: ¿Conoces la diferencia entre un estadounidense y un canadiense?
jpn: たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。
nld: Takeshi lijkt heel erg op een van mijn vrienden.
jpn: その映画は意外と面白かった。
deu: Dieser Film war überraschend interessant.
jpn: １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。
eng: Ten people were packed into the small room.
jpn: トムは働けない。
cmn: 汤姆不能工作了。
jpn: 谷雄がそのパーティーに出席していた。
eng: Mr. Tani and his wife were present at that party.
jpn: 私は絶対にそんな事しません。
eng: There's no way I'm going to do that.
jpn: 川にはもやが立ち込めていた。
nld: Er hing mist boven de rivier.
jpn: 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
deu: Babys können von hohem Fieber leicht dehydrieren, deswegen hat man mir gesagt, dass ich es besser ins Krankenhaus bringen sollte.
jpn: こっから出てけ。
fin: Ulos täältä.
jpn: 今お風呂に入っているところなんだ。
rus: Сейчас я как раз принимаю ванну.
jpn: 箱の形は普通四角です。
spa: La forma de las cajas es normalmente cuadrada.
jpn: 今日の空は雲に覆われている。
spa: El cielo se ha cubierto hoy de nubes.
jpn: なんでトムはためらったの？
deu: Warum zögerte Tom?
jpn: 彼はその部屋を一人で使っていた。
pol: Ten pokój był do jego wyłącznego użytku.
jpn: この臭いは耐えれない。
eng: This smell is unbearable.
jpn: 決断の日は近い。
deu: Der Tag der Entscheidung ist nah.
jpn: 彼女はほこりを払った。
spa: Ella limpió el polvo.
jpn: 彼が住んでいる町を知っていますか。
hun: Ismeri a várost, ahol ő él?
jpn: カーテンの隙間から光が差し込む。
eng: Light flows in through a gap in the curtain.
jpn: 生きてる限りは、働かなければならない。
deu: Solange wir leben, müssen wir arbeiten.
jpn: トムは自転車を盗まれた。
tha: ทอมถูกขโมยรถจักรยาน
jpn: そういうわけで僕は嘘をついたんだ。
ind: Oleh karena itulah aku berbohong.
jpn: そちらは今何時ですか？
fin: Paljon kello on siellä nyt?
jpn: お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。
deu: Bitte warten Sie kurz. Ich hole ihn an den Hörer.
jpn: 彼は８時に来るはずだったが、１０時になるまで姿を現さなかった。
kzj: Apatut zisido no doino doid bobog kavahu nga au zisido minoimvuhai gisom bobog koopod.
jpn: 電話帳はどこ？
cmn: 电话薄在哪里？
jpn: 鬱陶しいなあ。
fin: Ärsyttävää.
jpn: トムは先週、毎日図書館に行っていた。
fin: Tomi meni viime viikolla joka päivä kirjastoon.
jpn: その犬は私のほうに走ってやって来た。
eng: The dog ran towards me.
jpn: 分かりやすいね。
fin: Se on helposti ymmärrettävä.
jpn: ご成功を心からお祈りいたします。
fra: Nous vous souhaitons beaucoup de succès.
jpn: 私は公平ではない。
fin: Olen puolueellinen.
jpn: お袋の前ではそのことに触れるな。
rus: Не упоминай об этом при моей матери.
jpn: あなたが来るかもしれないと思いました。
vie: Tôi đã nghĩ là bạn chắc có lẽ sẽ tới.
jpn: トムとメアリーなら、お医者さんごっこしてるよ。
fin: Tomi ja Mari leikkivät lääkäriä.
jpn: 昨日トムと話してて、プログラミングに興味あるって言ったら Python っていう言語薦められたんだけど、メアリー知ってる？
spa: Ayer estaba hablando con Tom y cuando le dije que la programación atraía mi atención, él me recomendó un lenguaje llamado "Python". Mary, ¿Tú conoces ese lenguaje?
jpn: 面白いですね。
fin: Onpa mielenkiintoista.
jpn: 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
deu: Könnten Sie mich bitte nur provisorisch behandeln, da ich sofort nach Japan zurückkehren werde.
jpn: 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
spa: El grifo estaba roto y no se podía usar.
jpn: この辺りで一番近いガソリンスタンドはどこでしょうか？
fra: Savez-vous où se trouve la station d'essence la plus proche par ici ?
jpn: そのビルは現在建設中だ。
ita: Quell'edificio è in costruzione.
jpn: 彼は悪人だ。
rus: Он злодей.
jpn: あたりには誰もいないようだ。
rus: Похоже, в окру́ге никого нет.
jpn: あなたの唇は赤いです。
vie: Môi bạn đỏ quá.
jpn: その呼び方やめろって何回言えば分かるんだよ。
spa: ¿Cuántas veces tengo que decirte que dejes de llamarme así?
jpn: トムは授業中上の空だった。
rus: Том считал ворон на занятиях.
jpn: 君たちはすぐに出発しなければなりません。
pol: Musicie wyruszać natychmiast.
jpn: 彼女は彼を駅に迎えに行った。
deu: Sie ist zum Bahnhof gegangen, um ihn zu treffen.
jpn: これは水に溶けないよ。
tha: สิ่งนี้ไม่ละลายในน้ำ
jpn: ちょっと失礼してよいでしょうか。
tha: ขอเวลาฉันสักครู่ได้ไหม
jpn: 私の年収は５００万円を超している。
vie: Thu nhập hàng năm của tôi hơn 5 triệu yen.
jpn: 私がいない間も作業を続けなさい。
fin: Jatkakaa työtä myös sillä välin kun en ole paikalla.
jpn: 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
hun: Vacsora után leszedte az asztalt.
jpn: そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。
rus: Видимо, деньги будут поделены поровну между ними двумя.
jpn: 彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
deu: Als er erwachsen wurde, lernte er, Dinge von einem breiteren Blickwinkel aus zu sehen.
jpn: この冬は寒さが厳しかった。
deu: In diesem Winter war es bitterkalt.
jpn: 彼はもう一人ではありません。
ron: El nu mai este singur.
jpn: トムは頭がいい。
fin: Tom on hyvä päästään.
jpn: どうして花を買ったか？おまえ、今そう言ったか？周りがうるさすぎて、よく聞こえなかったんだよ。
rus: Зачем я купил цветы? Ты это сейчас сказал? Тут слишком шумно вокруг, я не расслышал.
jpn: 思ってたより高かったけどめっちゃ美味しかった。
rus: Было дороже, чем я предполагал, но очень вкусно.
jpn: 母から時々便りがあります。
deu: Ab und zu höre ich von meiner Mutter.
jpn: 少数民族は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
hun: A nemzeti kisebbségek az előítéletekkel, a szegénységgel és az elnyomással küzdenek.
jpn: 今夏の降水量は普通でなかった。
pol: Tego lata mieliśmy nadzwyczajną ilość opadów.
jpn: 入院してました。
rus: Меня положили в больницу.
jpn: 今週末はバルト海に行こうと思っています。
tur: Bu hafta sonu Baltık Denizine gitmeyi düşünüyorum.
jpn: 彼らは家の建築にとりかかった。
rus: Они приступили к строительству дома.
jpn: 「トム、お家建てたんだってね」「あっ、はい。『うさぎ小屋』ですけど」「またまた、謙遜しちゃって」
eng: "Tom, I heard you built your own house." "Er, yeah. It's only small though." "You're underselling yourself again."
jpn: そのパーティーに行った生徒はいない。
eng: There were no students who went to the party.
jpn: トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
rus: Том любит делать самолётики из бумаги.
jpn: もう遅くなった。帰って。
rus: Уже поздно. Иди домой.
jpn: 一人で行くのはいやです。
pol: Nie chcę iść sama.
jpn: 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。
pol: Pomogła staruszkowi przejść przez jezdnię.
jpn: それは絶対確実とは言えない。
pol: To bynajmniej nie jest pewne.
jpn: 私は風邪をひいた。
kor: 난 감기에 걸렸어.
jpn: 彼のスーツは灰色でネクタイは黄色だった。
eng: His suit was gray and his tie was yellow.
jpn: 私は体の芯まで冷え切った。
pol: Przemarzłem na kość.
jpn: 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
spa: Quienes se aproximan a la edad de jubilación pueden elegir si seguir trabajando o dejarlo.
jpn: トムに聞く気があるの？ないの？
rus: Ты намерен спрашивать Тома или нет?
jpn: なんでそんなオーストラリアに詳しいの？
fra: Comment ça se fait que tu t’y connaisses autant sur l’Australie ?
jpn: 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
deu: Sie hasst es, traurige Lieder zu singen.
jpn: 我々は最善を尽くすべきだ。
deu: Wir sollten unser Bestes tun.
jpn: ケーキをお食べください。
eng: Please eat some cake.
jpn: 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
spa: El dictador trató deshacerse de esa incómoda situación, pero no llegó a ninguna parte.
jpn: 彼女の話し方にはいらいらする。
rus: Её манера разговаривать раздражает.
jpn: 青い服を着ると、すごく引き立つね。
fin: Näytät paljon paremmalta sinisessä puvussa.
jpn: トムは鉄道オタクだ。
fin: Tomi on kiihkeä rautatieharrastaja.
jpn: 6時半に電話してください。
rus: Позвоните мне в шесть тридцать, пожалуйста.
jpn: あなたのお嫁さんになりたかった。
vie: Tôi đã muốn trở thành cô dâu của anh.
jpn: 実は、兄とは異母兄弟なんですよ。
eng: Actually, my brother is my half-brother.
jpn: 食事は母に作ってもらっています。
ita: I pasti me li prepara mia madre.
jpn: 服が汚れてるよ。
fin: Sun vaatteet on likaset.
jpn: 昨日になって初めてそのニュースを知りました。
spa: No me había enterado de la noticia hasta ayer.
jpn: 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。
fra: Un très grand nombre de personnes furent trompés par cette publicité.
jpn: 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。
rus: Сити-го-сан празднуется 15 ноября. В этот день празднуется взросление детей, когда трёхлетние и пятилетние мальчики, а также трехлетние и семилетние девочки одеваются в праздничные одежды и отправляются в синтоистские храмы.
jpn: 切符を見せてください。
deu: Lassen Sie mich bitte Ihren Fahrschein sehen.
jpn: 私たちは明日出発するつもりです。
deu: Wir wollen morgen abreisen.
jpn: ビルはそのパーティーへ姿を現さなかった。
chv: Том патине килмерӗ.
jpn: 彼は試験に落ちた。
fin: Hän reputti kokeen.
jpn: 女の子もオナニーってするの？
deu: Ona­nie­ren denn Mädchen auch?
jpn: トイレは廊下の左側にあります。
eng: The bathroom is on the left side of the hallway.
jpn: 私の仕事は英語の先生です。
hun: A munkám az angoltanítás.
jpn: 私は彼に２０年間月に１度手紙を書いてきました。
pol: Pisałem do niego listy co miesiąc przez 20 lat.
jpn: 本人は全然下手クソと言ってるが、彼なら十分中級者で通るだろう。
eng: He himself says he's completely hopeless, but as someone with an intermediate level skill, he will probably be fine.
jpn: 少年は考えを曲げなかった。
pol: Chłopak twardo stał przy swoim.
jpn: マリーは何個かパンを買った。
rus: Мэри купила несколько буханок хлеба.
jpn: 秘書にその手紙をタイプさせた。
deu: Ich ließ meinen Sekretär den Brief tippen.
jpn: 公園には人っ子一人いなかった。
deu: Im Park war kein Mensch.
jpn: ２、３週間もすれば木の葉は紅葉するでしょう。
cmn: 再过两三周，树叶就会变红吧。
jpn: 金は貴金属だ。
fin: Kulta on jalometalli.
jpn: この本、読んでみたかったの。
deu: Dieses Buch hätte ich gern gelesen.
jpn: 彼はとてもおもしろい本を持っています。
spa: Él tiene un libro muy divertido.
jpn: Wikipediaにかかれてることが真であるとは限らないと常に肝に銘じる必要がある。
eng: You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true.
jpn: もう誰も信じられない。
fin: En luota enää keneenkään.
jpn: 塩を取って下さい。
deu: Gib mir bitte das Salz.
jpn: あまり早く結婚したくないんです。
eng: I don't want to get married too soon.
jpn: 台風のとき、どうすればいいのでしょうか。
deu: Wie sollte man sich während eines Taifuns verhalten?
jpn: 当然だな、といった顔つきでうなずく。
eng: He nods as if to say "of course".
jpn: 出張を利用してパリ見学をした。
fra: J'ai profité de mon voyage d'affaire à Paris pour visiter la ville.
jpn: メキシコにはたくさんのスラムがある。
vie: Có nhiều khu ổ chuột ở Mexico