ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мэри работает официанткой в местном кафе.
lit: Marija dirba oficiante vietinėje kavinėje.
rus: Всё вышло случайно.
por: Tudo aconteceu por acaso.
rus: Кофеин вызывает привыкание.
ita: La caffeina provoca assuefazione.
rus: Мой дом всего в пяти минутах ходьбы от вокзала.
srp: Moja kuća je svega pet minuta peške od stanice.
rus: Так поздно, что уже рано.
eng: So late that it's already early.
rus: Сегодня выпал первый снег.
ina: Hodie le prime nive ha cadite.
rus: Мы шли вдоль по аллее из высоких тополей.
epo: Ni iris tra aleo el altaj poploj.
rus: Том взял на себя вину за ошибку, допущенную его другом.
lit: Tomas prisiėmė kaltę už klaidą, kurią padarė jo draugas.
rus: Все ждали.
oss: Алцидæр ’нхъӕлмӕ касти
rus: Поищи его, пожалуйста.
jbo: do mitysisku ra poi nakni vau e'o
rus: Так и будешь его до старости за ручку водить?
ita: E lo prenderai per mano vino alla vecchiaia?
rus: Это мой самый любимый праздник.
ita: Questa è la mia festa preferita.
rus: Отец не любил об этом вспоминать.
ita: Papà non amava ricordarsene.
rus: На улице довольно сыро.
lit: Lauke pakankamai drėgna.
rus: Тому всё равно, что о нём говорят.
swe: Tom bryr sig inte om vad de andra säger om honom.
rus: Тому нужен новый велосипед.
lit: Tomui reikia naujo dviračio.
rus: Позвони мне, если что-нибудь найдёте.
kat: დამირეკე, თუ რამეს იპოვით.
rus: Куда идут твои друзья?
bua: Шинии нүхэдүүд хайшаа ошожо байнаб?
rus: И мальчикам, и девочкам нужно учиться готовить еду в школе.
epo: Kaj la knaboj kaj la knabinoj bezonas lerni kuiri en la lernejo.
rus: Пожалуйста!
tat: !رحیم ایتیڭز
rus: Том не знает, что это. А ты?
oss: Том нæ зоны цæмæй ам дæ. Ды Ты?
rus: Вы захотите записать это.
ita: Vorrete annotarlo.
rus: У меня есть лишь одно желание.
yue: 我淨係得一個心願。
rus: У нас необычные отношения.
ukr: Ми маємо незвичні стосунки.
rus: Сегодня мне не хочется есть.
udm: Мынам туннэ сиеме уг поты.
rus: Один из моих братьев мечтает стать космонавтом.
deu: Einer meiner Brüder träumt davon, Kosmonaut zu werden.
rus: Политик должен служить обществу.
ita: Un politico deve essere al servizio della collettività.
rus: Пора идти домой.
heb: הגיע הזמן ללכת הביתה.
rus: Я быстро работаю.
lit: Aš greitai dirbu.
rus: По-моему, Том — невоспитанный человек.
lit: Pagal mane, Tomas yra blogai išauklėtas žmogus.
rus: Сколько у тебя детей?
oss: Цал сывæллон дын ис ?
rus: Он принадлежит к "третьему" полу.
por: Pertence ao "terceiro" gênero.
rus: Том всё объяснил Марии.
ita: Tom ha spiegato tutto a Maria.
rus: Хуан не может мне помочь.
eng: Juan can't help me.
rus: Позванивай мне время от времени.
ita: Telefonami di tanto in tanto.
rus: Как только ты туда доберёшься, сразу напиши мне письмо.
heb: כתבי לי מיד כשתגיעי לשם.
rus: Она не знает, что он решит.
deu: Sie weiß nicht, wie er entscheiden wird.
rus: Благодаря богу я атеист.
ell: Δόξα τω Θεω είμαι άθεος.
rus: Я думаю, я понимаю твои чувства.
epo: Mi kredas, ke mi komprenas viajn sentojn.
rus: Сколько раз ты это сделала?
oss: Цал хатты ай скодтай?
rus: Я не мог не смеяться над его шутками.
deu: Ich kann nicht anders, als über ihre Witze zu lachen.
rus: Том не хотел так долго ждать.
ita: Tom non voleva aspettare così a lungo.
rus: Я ездил туда сегодня утром.
lit: Aš ten šįryt važiavau.
rus: Он учится в консерватории.
por: Ele estuda no conservatório.
rus: Ты совершил ошибку. Но это не значит, что твоя жизнь кончена.
deu: Du hast einen Fehler begangen. Aber das bedeutet nicht, dass dein Leben vorüber ist.
rus: Тебе не было страшно?
epo: Ĉu vi ne timis?
rus: Он попил прямо из бутылки.
hun: Beleivott a palackba.
rus: Я видел детей, переходящих улицу.
epo: Mi vidis la infanojn, kiuj transiris la straton.
rus: Ты отличаешься от других.
epo: Vi diferencas disde aliuloj.
rus: Туча была черной как смоль.
deu: Die Wolke war schwarz wie Pech.
rus: Принеси свой купальник.
spa: Trae tu bañador.
rus: Мурка серый, не мурлычь, дедушка услышит.
jbo: doi murmura co grusi ko na murmura i lo rirpa'u ka'e tirna
rus: От дороги ветер несёт пыль.
ita: Il vento sta portando la polvere dalla strada.
rus: Мне просто нужна твоя любовь.
deu: Ich brauche einfach deine Liebe.
rus: Легче не спать до шести утра, чем встать в это время.
deu: Es ist leichter, bis sechs Uhr morgens wach zu bleiben, als um diese Zeit aufzustehen.
rus: Кажется, что никто не услышит.
deu: Es scheint, niemand wird es vernehmen können.
rus: Я вообще дар речи потерял.
deu: Mir verschlug es ganz und gar die Sprache.
rus: С неба милостей не жди!
deu: Warte nicht darauf, dass dir der Himmel eine Gunst erweist!
rus: Вы поезжайте, а я пойду пешком.
epo: Veturu, kaj mi piediros.
rus: Думаю, Том напуган.
lit: Galvoju, kad Tomas yra įbaugintas.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где ты.
ces: Slibuji, že nikomu neřeknu, kde jsi.
rus: Ты мне не брат.
ita: Tu non sei mio fratello.
rus: Том проявил интерес?
ita: Tom ha mostrato interesse?
rus: Она в моём вкусе.
lit: Ji pagal mano skonį.
rus: Кто-нибудь объяснит мне, что происходит?
epo: Ĉu iu klarigos al mi, kio estas okazanta?
rus: У людей есть свобода воли?
ita: Le persone hanno il libero arbitrio?
rus: Она в моём кармане.
udm: Со мынам кисыям.
rus: Что вы здесь делаете? Это моя комната.
fin: Mitä te täällä teette? Tämä on minun huoneeni.
rus: Мой отец сейчас в саду.
oss: Ныртæккæ мæ фыд бæласдоны йы.
rus: Девочка читает со своим дедом.
mhr: Ӱдыр кочаж дене лудеш.
rus: Быть возле императора - всё равно что спать с тигром.
lzh: 近之與天子辟寢之與虎。
rus: Мы собрали грибы.
ita: Abbiamo raccolto dei funghi.
rus: Я живу в страхе.
lit: Aš gyvenu baimėje.
rus: Страны объединились, чтобы не допустить новой глобальной войны.
glg: Os países uníronse para evitar outra guerra global.
rus: Ещё раз большое спасибо вам за дружескую поддержку!
epo: Refoje multan dankon pro via afabla subteno!
rus: Вы будете работать группами.
epo: Vi laboros en grupoj.
rus: Вас никто не заставлял.
ces: Nikdo vás nenutil.
rus: Всегда что-то новое, но редко что-то хорошее.
oss: Алкæддæр цыдæр ног, фæлæ арæх цыдæр хорз.
rus: Поезда ходят намного чаще автобусов.
eng: Trains come much more often than buses.
rus: Жизнь вовсе не идеальна.
deu: Das Leben ist überhaupt nicht perfekt.
rus: У него плохая память на имена.
lit: Jis blogai prisimena vardus.
rus: Ты член партии?
ita: Sei un membro del partito?
rus: Том не поможет Мэри.
udm: Том Мэрилы уз юртты.
rus: Мы ровесницы.
lit: Mes bendrametės.
rus: Что бы ты сделал, если встретил инопланетянина?
eng: What would you do if you met an extraterrestrial?
rus: Мы вежливо попросим.
lit: Mes mandagiai paprašysime.
rus: Он сразу уснул.
lit: Jis tučtuoj užmigo.
rus: Этот термин часто используется неправильно: не все, кто совращает малолетних, — педофилы, и не все педофилы совращают малолетних.
bel: Гэты тэрмін часта выкарыстоўваецца няправільна: не ўсе, хто спакушае малалетніх, — педафілы, і не ўсе педафілы спакушаюць малалетніх.
rus: Мы с тобой ровесники.
lit: Mes su tavimi esame vienmečiai.
rus: Без пяти шесть.
ina: Il es sex horas minus cinque minutas.
rus: Я этим не горжусь.
aze: Mən bununla fəxr etmirəm.
rus: Меня удивил твой взгляд.
kat: მე გამაკვირვა შენმა გამოხედვამ.
rus: Я не хвастаюсь.
epo: Mi ne blagas.
rus: Я разорвал контракт.
por: Eu rasguei o contrato.
rus: Водитель автобуса не видел пешехода.
kat: ავტობუსის მძღოლმა ვერ დაინახა ფეხითმოსიარულე.
rus: На рисунке представлено трёхмерное изображение структуры молекулы глюкозы.
ita: La figura rappresenta un'immagine tridimensionale della molecola di glucosio.
rus: Том немного прибавил в весе.
lit: Tomas šiek tiek priaugo svorio.
rus: Кто последний, тот дурак.
lit: Kas paskutinis, tas durnius.
rus: После еды нужно сказать: "Спасибо, было очень вкусно!"
fra: Après un repas il faut dire : « Merci, c'était très bon ! »
rus: Я слишком поздно это понял.
lit: Aš per vėlai tai supratau.
rus: Не беспокой меня, когда я работаю.
lit: Netrikdyk manęs, kai aš dirbu.
rus: Почему вы со мной не разговариваете?
ita: Perché non parlate con me?
rus: Том болтает с друзьями.
lit: Tomas plepa su draugais.
rus: Фильм начался пять минут назад.
ita: Il film è cominciato da cinque minuti.
rus: Чарльз пришёл на платформу слишком рано.
ita: Carlo arrivò alla piattaforma troppo presto.
rus: Трудно совмещать учёбу и работу.
eng: It's hard to reconcile study with work.
rus: Тому это нравится?
lit: Ar Tomui tai patinka?
rus: Том ушёл с пустыми руками.
lit: Tomas išėjo tuščiomis rankomis.
rus: Я просто несу чушь.
eng: I'm just talking nonsense.
rus: Я не хочу ссориться.
epo: Mi ne volas kvereli.
rus: Том жаждет любви.
deu: Tom dürstet nach Liebe.
rus: Мама не разрешает мне встречаться с девушками.
ita: La mamma non mi permette di incontrarmi con delle ragazze.
rus: Глаза Тома были открыты.
epo: La okuloj de Tomo estis malfermitaj.
rus: Дверь была закрыта, но не заперта.
lit: Durys buvo uždarytos, bet neužrakintos.
rus: Мирные переговоры начнутся на этой неделе.
lit: Taikos derybos prasidės šią savaitę.
rus: Она в безопасности?
epo: Ĉu ŝi estas ekster danĝero?
rus: Мы провели семинар.
epo: Ni gvidis seminarion.
rus: Мы живём в удалённом районе.
ita: Noi viviamo in un quartiere remoto.
rus: Он немного младше меня.
lit: Jis šiek tiek jaunesnis už mane.
rus: Тому надо помочь.
epo: Oni devas helpi Tomon.
rus: Oна плакала у него на плече.
ara: بكت على كتفه.
rus: Наш корабль пришвартовался в Марселе.
eng: Our boat docked in Marseilles.
rus: Вы были приглашены?
ukr: Вас було запрошено?
rus: Кто-то должен заняться больным.
por: Alguém precisa cuidar do doente.
rus: Выучить язык нелегко.
isl: Það er ekki auðvelt að læra tungumál.
rus: Мне не хватает на это денег.
lit: Tam nusipirkti, man stinga pinigų.
rus: Никогда, ни при каких обстоятельствах не хвалитесь даже тем, что совершенно справедливо заслужили.
epo: Neniam, sub iaj cirkonstancoj laŭdiĝu eĉ pri tio, kion vi tute juste meritis.
rus: Я почти ничего не слышу.
ces: Skoro nic neslyším.
rus: Что за книга тебе нужна?
ell: Τι είδους βιβλίου σου χρειάζεται;
rus: Хочешь хлеба?
ita: Vuoi del pane?
rus: Я её люблю, а она меня не любит.
lit: Aš ją myliu, o ji manęs nemyli.
rus: Он тебя одурачил.
lit: Jis tave apkvailino.
rus: Мама купила мне книгу.
fra: Maman m'a acheté un livre.
rus: Смотри, снег!
lit: Žiūrėk, sniegas!
rus: Том разговаривал с клиенткой.
epo: Tomo parolis kun klientino.
rus: Они старались выиграть время.
lit: Jie bandė laimėti laiko.
rus: Что, по-вашему, Тому делать?
ita: Cosa dovrebbe fare Tom, secondo voi?
rus: Я сомневаюсь в подлинности документа.
lit: Aš abejoju dokumento autentiškumu.
rus: Я собираюсь купить новую машину в следующем месяце.
ita: Sto pensando di comprarmi una nuova macchina il prossimo mese.
rus: Слезай оттуда.
udm: Васькы отысь.
rus: Они купят ему синюю ручку.
lit: Jie nupirks jam mėlyną rašiklį.
rus: Мы не придём.
ita: Noi non verremo.
rus: Я не понимаю значения этого слова.
ita: Non capisco il significato di questa parola.
rus: Все мужчины были в шляпах.
hun: Minden férfi kalapban volt.
rus: Нам нужно быть готовыми ко всему.
epo: Ni devas esti preparitaj por ĉio.
rus: Лучший способ покончить с безработицей - работать.
eng: The best way to solve unemployment is to work.
rus: Мне не хватает смелости признать, что источником моей депрессии является моя работа.
epo: Mi ne kuraĝas konfesi, ke la kialo de mia deprimo estas mia laboro.
rus: Я не думаю, что они могут это сделать.
ita: Non penso che possano farlo.
rus: Ты действительно их любишь?
epo: Vi reale ilin amas?
rus: Такому поведению нет оправдания.
tur: Böyle bir davranışın herhangi bir bahanesi yoktur.
rus: Как вы думаете, какое Том купит?
ita: Quale pensate che comprerà Tom?
rus: Вы ведь животное.
deu: Sie sind ja ein Tier.
rus: Отцу бы это понравилось.
deu: Ihrem Vater hätte das gefallen.
rus: Он умеет доить корову.
lit: Jis moka karvę melžti.
rus: Я мало что видел, мало о чём читал, мало где побывал.
por: Eu pouco vi, sobre poucas coisas li e poucos lugares visitei.
rus: Том не может постоять за себя.
ita: Tom non sa come difendersi.
rus: Я зову официанта.
lit: Aš kviečiu padavėją.
rus: Ты уверен, что это твоё?
lit: Tu tikras, kad tai tavo?
rus: Почему вы его не остановили?
lit: Kodėl jūs jo nesustabdėte?
rus: Как насчет поужинать вместе?
lit: Kaip dėl vakarienės kartu?
rus: Ты меня слушаешь.
eng: You listen to me.
rus: Я изучаю английский 4 года.
ell: Μαθαίνω αγγλικά 4 χρόνια.
rus: Давай лучше ты.
ita: Dai, meglio tu.
rus: Надо верить в свою мечту.
ita: Bisogna credere al proprio sogno.
rus: Ты должен взять выходной.
lit: Tu turi pasiimti išeiginę dieną.
rus: Ты идёшь.
bua: Ши ябанаш.
rus: В традициях геральдики каждый цвет символизирует определённое понятие.
epo: Laŭ tradicioj de blazonistiko, ĉiu koloro ion simbolas.
rus: Тому нельзя арахис.
ita: Tom non può mangiare arachidi.
rus: На её лице красовалась сладкая улыбка.
fra: Un doux sourire vint embellir son visage.
rus: Том сказал Мэри, что у него много денег.
deu: Tom sagte Maria, dass er viel Geld habe.
rus: Похоже, что вы были правы.
hun: Úgy tűnik, nektek volt igazatok.
rus: Том всю дорогу клевал носом.
lit: Tomas visą kelią snaudė.
rus: Я всегда её слушаю.
lit: Aš visada jos klausau.
rus: Причины уточнять она не стала.
eng: She did not elaborate on the reasons.
rus: Кто ещё кроме тебя об этом знает?
hun: Rajtad kívül ki tud még erről?
rus: Я не являюсь носителем этого языка.
eng: I'm not a native speaker of this language.
rus: Сколько дней в январе?
lit: Kiek dienų yra sausio mėnesį?
rus: Значит, ты меня обманул?
lit: Tai reiškia, kad tu mane apgavai?
rus: Борода у Тома белая, как снег.
epo: La barbo de Tomaso estas blanka kiel neĝo.
rus: Вам понадобится много денег.
deu: Sie werden viel Geld brauchen.
rus: Мы знаем, что это вы разбили окно.
kab: Neẓra d kečč i yerẓan asfaylu.
rus: Ты считаешь меня красивой?
lit: Tu mane laikai gražia?
rus: Что ты ценишь в людях больше всего?
ces: Čeho si na lidech nejvíc vážíš?
rus: Палец является частью руки.
vol: Fined binom dil nama.
rus: Я сказал, оставьте её в покое.
ita: Ho detto di lasciarla sola.
rus: Они уйдут вместе.
udm: Соос ӵош кошкозы.
rus: Я не знаю, что это значит, Том.
nld: Ik weet niet wat dat betekent, Tom.
rus: Мы как раз собирались вам звонить.
ita: Eravamo sul punto di telefonarvi.
rus: Я не лицемер.
lit: Aš ne dviveidis.
rus: Эта звезда находится на расстоянии пяти световых лет отсюда.
ita: Questa stella si trova ad una distanza di cinque anni luce da qui.
rus: Ей в голову пришла хорошая идея.
fin: Hän sai hyvän idean.
rus: Я вымою тебе рот с мылом.
epo: Mi lavos vian buŝon per sapo.
rus: Меч острый.
alt: Ӱлдӱ курч.
rus: Подсолнухи — красивые цветы.
epo: La heliantoj estas belaj floroj.
rus: Это какой-то писатель?
deu: Ist das ein Schriftsteller?
rus: Большое вам всем за это спасибо.
ita: Grazie per questo a tutti voi.
rus: Терпеть не могу, когда меня перебивают.
lit: Negaliu pakęsti, kada mane pertraukia.
rus: У меня к вам встречный вопрос.
oss: Сымахмæ мын æмбæлæг фарста ис .
rus: Разрешите откланяться.
epo: Permesu al mi riverenci por foriri.
rus: Он без конца врёт.
deu: Er lügt ohne Ende.
rus: Он расплачивается кредитной картой.
lit: Jis atsiskaito kreditine kortele.
rus: Мы наказали его согласно правилам.
heb: הענשנו אותו לפי הכללים.
rus: Вы готовите без соли.
ita: State cucinando senza sale.
rus: Добыча умирает один раз, охотник – каждый день.
eng: The prey dies once, while the hunter dies every day.
rus: Вот почему он разозлился.
deu: Deswegen ist er böse geworden.
rus: Он положил свою биту на землю.
lit: Jis savo kuoką padėjo ant žemės.
rus: «У тебя есть любовница?» — спросила жена, увидев следы губной помады на рубашке мужа.
ita: "Hai un'amante?" - chiese la moglie vedendo tracce di rossetto sulla camicia del marito.
rus: Я не могу сказать тебе того, что думаю.
lfn: Me no pote dise a tu lo cual me pensa.
rus: Что вы имеете против этих людей?
kat: რა გაქვთ ამ ხალხის საწინააღმდეგო?
rus: Не следует раздеваться, пока не пойдёшь спать.
lit: Kol neini miegoti, nereikia nusirengti.
rus: Не будет ли лучше всё отменить?
ita: Non sarebbe meglio annullare tutto?
rus: Том дал полиции неправильный адрес.
oss: Том палицæйæн раст адрис нæ ратта.
rus: Она сказала ему, чтобы он убрал в своей комнате.
epo: Ŝi ordonis al li ordigi lian ĉambron.
rus: Кажется, у нас проблема.
ces: Asi máme problém.
rus: Война нравится только тем, кто ее не видел...
cmn: 只有没目睹那場戰爭的人才喜歡它。
rus: Зимнее солнце лишь чуточку греет.
hun: A téli nap csak gyengén melegít.
rus: Думаю, нам будет о чём поговорить.
lit: Galvoju, kad mums bus apie ką pasikalbėti.
rus: Вы должны учиться на своих ошибках.
ell: Θα πρέπει να μαθαίνετε από τα λάθη σας.
rus: По-моему, это огромная ошибка.
deu: Ich halte das für einen riesigen Fehler.
rus: Если вы заблудились в лесу, найдите на деревьях мох — он зелёный, сядьте и смотрите на него. Это успокаивает.
ita: Se vi perdete nel bosco, trovate del muschio sugli alberi - è verde, sedetevi e guardatelo. È tranquillizzante.
rus: Я ищу статью об экспериментах с новой вакциной.
ita: Cerco un articolo su degli esperimenti di un nuovo vaccino.
rus: Я живу в Рио-де-Жанейро.
oss: Рио-де-Жанеройы цæрын.
rus: Это чудо, что она ещё жива.
lit: Tai stebuklas, kad ji dar gyva.
rus: Я устала от жизни.
lit: Pavargau nuo gyvenimo.
rus: Я часто езжу в Лондон.
fra: Je voyage souvent à Londres.
rus: То, что ты сказал, - правда.
epo: Tio, kion vi diris, estas prava.
rus: Добрый день, Вы мой новый сосед?
kat: შუა დღე მშვიდობის, თქვენ ახალი მეზობელი ხართ?
rus: У тебя есть глазные капли?
eng: Do you have eyedrops?
rus: Какой фрукт красный?
ell: Τι κόκκινο φρούτο;
rus: Ущерб был сведён к минимуму.
kaz: Зиян келтірулер барынша азайтылды.
rus: Эти новости для меня новы.
heb: החדשות האלה הן חדשות לי.
rus: Я их не заказывал.
ita: Non li ho ordinati.
rus: Терпение и труд всё перетрут.
eng: Patience and hard work will conquer all.
rus: Том собирается остаться.
ita: Tom si prepara a restare.
rus: Каждая комната была тщательно обыскана.
ita: Ogni stanza è stata perquisita minuziosamente.
rus: Окрестные поля заросли молодым леском.
epo: La apudaj kampoj kovriĝis de juna arbareto.
rus: Вы слышали какие-нибудь новости из Австралии?
ita: Avete sentito qualche novità dall'Australia?
rus: Его аргумент основывается на реальных фактах.
ukr: Його аргумент ґрунтується на реальних фактах.
rus: Из крана хлестала вода.
eng: Water gushed out of the faucet.
rus: Конечно, я этого не делал.
ita: Ovviamente io non ho fatto questo.
rus: Она быстро записала всё, что я сказал.
por: Ela rapidamente anotou tudo o que eu disse.
rus: Том любит свою профессию.
ita: A Tom piace la sua professione.
rus: Это дезинформация.
deu: Das ist Desinformation.
rus: Этот ящик тяжёлый.
oss: Ацы асыкк уæззау у.
rus: Мы решили взять её на работу.
ita: Abbiamo deciso di assumerla.
rus: Как правило, опасность ожидает не там, где мы ее ждём, а там, где мы о ней вовсе не думаем.
deu: In der Regel lauert eine Gefahr nicht dort, wo wir sie erwarten, sondern dort, wo wir nicht an sie denken.
rus: Он пытается компенсировать нехватку сна.
lit: Jis stengiasi kompensuoti miego trūkumą.
rus: Это место богато железной рудой.
eng: This location is rich in iron ore.
rus: Нам надо это починить.
ces: Musíme to opravit.
rus: Мы будем их оплакивать.
lit: Mes juos apraudosime.
rus: Я никогда тебе не доверял и никогда не буду.
hun: Soha nem bíztam benned, és nem is fogok.
rus: До свидания!
mhr: Тачеш чеверын!
rus: Том скоро уедет.
ces: Tom brzy odjede.
rus: Нельзя не сказать несколько слов о хозяйственных условиях.
deu: Es sind unbedingt einige Worte zu den ökonomischen Bedingungen zu sagen.
rus: Том трудолюбив и надежен.
lit: Tomas darbštus ir patikimas.
rus: Я совсем не желаю тебе зла.
lit: Aš apskritai tau nelinkiu blogo.
rus: Я не хочу заводить детей, потому что считаю, что не смогу воспитать из них хороших людей.
eng: I don't want to have kids because I don't think I could bring them up to be good people.
rus: Не так-то просто было принять решение.
epo: Fari decidon estis ne tre facile.
rus: Тебе лучше сначала его попросить.
lit: Tau geriau pradžioje jo paprašyti.
rus: Смотри, какая там красивая бабочка сидит!
epo: Rigardu, kia bela papilio tie sidas!
rus: Он очень рассердился.
lit: Jis labai įširdo.
rus: Том попросил меня сделать это для него.
epo: Tomo petis, ke mi faru tion por li.
rus: Я читаю это предложение.
oss: Æз кæсын ацы хъуыдыйыд.
rus: Он так старался, что даже покраснел.
nld: Hij deed zo zijn best dat hij er helemaal rood van werd.
rus: Было уже поздно, а сестра все не возвращалась, и я начал беспокоиться.
deu: Es war schon spät, meine Schwester war jedoch noch immer nicht zurückgekehrt, und ich wurde langsam unruhig.
rus: Исключение подтверждает правило.
epo: Escepto konfirmas la regulon.
rus: В тот день я узнал о себе много нового.
epo: En tiu tago mi eksciis pri mi multan novan.
rus: Этого нельзя простить.
eng: This can't be forgiven.
rus: Я покажу тебе свой дом.
ita: Ti mostrerò la mia casa.
rus: Тома госпитализировали?
ita: Tom è stato ricoverato?
rus: Давайте возьмём такси и поедем домой.
deu: Nehmen wir ein Taxi und fahren nach Hause.
rus: Уран - это планета.
fra: Uranus est une planète.
rus: Я дарю ей этот букет.
oss: Аз йын балæвар кæндзынæн ацы дидинджытæ .
rus: Ну, кто что видел?
ita: Quindi, chi ha visto cosa?
rus: Счастлив ребёнок, у которого есть такая мать.
oss: Амондджын у сывæллон, кæцыйæн ахæм мад ис .
rus: Мы разговаривали недавно.
lit: Mes neseniai kalbėjomės.
rus: Он часто сердится по пустякам.
epo: Li ofte koleras pro bagateloj.
rus: Я никому не сказал.
ita: Non l'ho detto a nessuno.
rus: Я никогда её не видел.
oss: Æз æй никуы нæ федтон.
rus: Бесполезно, тебе не сбежать отсюда, я уже много раз пытался. Стены очень плотные и твёрдые, пол тоже. Даже если каким-то чудом тебе и удастся сбежать из камеры, снаружи тебя сразу же остановит отряд полицейских. Еду приносят исключительно в камеру, перед этим её тщательно проверяя. Передачи от родственников запрещены. В общем и целом у тебя нет никаких шансов бежать.
yue: 冇用，你逃唔到呢度，我已經試過好多次。 啲牆好密好硬，地板都係。 就算你奇蹟噉逃出你嘅監獄，一隊警察都會即刻喺出面阻止你。 食物係專登帶去監獄，事先會仔細噉檢查過晒。 禁止由親戚轉移。 總括嚟講，你冇機會逃脫。
rus: Это ведь все равно никогда не пригодится.
epo: Tio ja neniuokaze utilos.
rus: В фильме прослеживаются основные вехи биографии учёного.
eng: The film traces the main milestones in the life of the scientist.
rus: А ты говоришь по-английски?
ita: E tu parli inglese?
rus: В семье нас семь человек.
bua: Манайхи гэртээ 7 хүмди.
rus: Призма расщепляет свет.
ita: Un prisma scompone la luce.
rus: Том не теряет надежды помириться с Мэри.
deu: Tom verliert nicht die Hoffnung, sich mit Maria zu versöhnen.
rus: Мы поссорились из-за ерунды.
epo: Ni interkverelis pro bagatelo.
rus: Извини, Хорхе! Я тебя не видел!
deu: Entschuldigung, Jorge! Ich habe dich nicht gesehen!
rus: Любой студент может решить эту задачу.
fra: N'importe quel étudiant peut résoudre ce problème!
rus: Возможно, она придёт завтра.
heb: יש אפשרות שהיא תבוא מחר.
rus: Ты уже сдал экзамен?
ita: Hai già superato l'esame?
rus: Положи его мне на письменный стол.
ita: Ponilo sulla mia scrivania.
rus: Она хотела помочь им.
ell: Αυτή ήθελε να τον βοηθήσει.
rus: Правда? Очень рад слышать это от вас.
ita: Davvero? Sono molto contento di sertirvelo dire.
rus: Она пожаловалась на погоду.
eng: She complained about the weather.
rus: Жизнь - это зеркало!
tok: ale li sinpin jasima a!
rus: Привет, друг.
hun: Üdv, barátom!
rus: Идеальный муж - это тот, кто считает, что у него идеальная жена.
deu: Der perfekte Ehemann ist derjenige, der meint, die perfekte Ehefrau zu haben.
rus: Уф! Ну просто гора с плеч.
eng: Ooh! It took a weight off my shoulders.
rus: Я все утро писал письма.
epo: Mi la tutan matenon skribis leterojn.
rus: Мой друг действительно клоун.
lit: Mano draugas iš tiesų yra klounas.
rus: Я вами разочарован.
lit: Aš esu tavimi nusivylęs.
rus: Смешать, но не взбалтывать.
ita: Mescolare ma non agitare.
rus: Постепенно в комнате становится совсем темно.
fra: Peu à peu, la pièce devint complètement sombre.
rus: Можешь угадать, что в этой сумке?
lit: Gali atspėti, kas šitoje rankinėje?
rus: Мне не очень-то хочется выходить на улицу.
lit: Man nelabai gi norisi išeiti į lauką.
rus: Он скоро поправится.
lit: Jis greit atsigaus.
rus: Пока я принимал ванну, мне пришла в голову блестящая идея.
ita: Mentre stavo facendo il bagno, mi è venuta un'idea geniale.
rus: Мир полон дураков.
lit: Pasaulis pilnas kvailių.
rus: Ты меня ждёшь?
epo: Ĉu vi atendas min?
rus: Вы были недалеки от истины.
fra: Vous n'étiez pas loin de la vérité.
rus: Что ты делаешь в этом парке?
epo: Kion vi faras en ĉi tiu parko?
rus: Единственное, что ты можешь делать, - это ждать.
lvs: Vienīgais, kо tu vari darīt ir - gaidīt.