ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: このポンコツ車はえんこばかりしている。
epo: Tiu malnova aŭto ĉiam misfunkcias.
jpn: 彼らは３０分後に追いついた。
rus: Через полчаса их догнали.
jpn: 私の義理の母、親切なのよ。
vie: Mẹ chồng tôi tốt bụng lắm đấy.
jpn: 私たちは今週末にテニスをする予定だ。
eng: We plan to play tennis this weekend.
jpn: 「スポーツやってる女子っていいよね」「そうかな？ 俺はおとなしい子の方が好きだけど」
eng: "It's good for girls to play sports." "Is that so? I prefer quiet children."
jpn: 彼女は骨董品がとても好きだ。
eng: She really likes antiques.
jpn: 彼がきみに金を貸してくれるとあてにするな。
kzj: Ada ko pohogoso isido minanaak diau do tusin.
jpn: 私は彼の性格がよくわからない。
spa: No entiendo bien su carácter.
jpn: 暑くて仕事どころではない。
eng: It's too hot to work.
jpn: あなたは大学に行っていますか。
deu: Gehst du zur Universität?
jpn: トイレに行ってもいいですか？もう我慢できないんです。
spa: ¿Puedo ir al baño? Ya no puedo esperar más.
jpn: 彼は難しい顔つきをしていた。
hun: Az arca komor volt.
jpn: トムはトイレに行きたいときにトイレの夢を見る。
eng: Tom dreams of the toilet when he has to go to the bathroom.
jpn: キーンコーン・・・カーンコーン・・・「うわ、まずい。本鈴だ！」
fra: Ding...dong, ding...dong... « Quelle poisse ! C'est la cloche qui annonce le cours. »
jpn: もう一生友達なんてできないかも。
fin: En välttämättä enää ikinä saa ystäviä.
jpn: フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
fra: Fiona envoyait de moins en moins de lettres.
jpn: 親指の爪をはがしてしまいました。
eng: My thumbnail ripped off.
jpn: 私はそこにいてよかった。
fin: Olipa hyvä, että olin siellä.
jpn: この種の間違いは見逃しやすい。
eng: This kind of mistake is easy to overlook.
jpn: 彼女はギターのほかにピアノも弾く。
mon: Бүсгүй гитараас гадна төгөлдөр хуур сайн дардаг.
jpn: 「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
fin: ”Kiitos avusta.” ”Eipä tuo mitään.”
jpn: 私は日本語を話すことができます。
deu: Ich kann Japanisch.
jpn: 暗記した。
fin: Opettelin sen ulkoa.
jpn: 私の計画はオーストラリアで勉強することです。
pol: Mam w planach studia w Australii.
jpn: 僕たち牛乳が飲めないんだ。
fin: Me emme oikein voi juoda maitoa.
jpn: 今日では、都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
fra: De nos jours de plus en plus de gens préfèrent vivre à la campagne plutôt qu'à la ville.
jpn: 彼女の手はうごきっぱなしだ。
pol: Jej ręce nigdy nie odpoczywają.
jpn: 彼の小説は、つまらないと思う。
eng: I think that his novel is boring.
jpn: 風が強くなってきたようだね。
eng: It looks like the wind's picking up.
jpn: こんなきれいな夕陽見たことないよ。
ind: Wah, aku belum pernah melihat matahari terbenam seindah ini.
jpn: トムとメアリーはむしろ二人だけでやりたいと言った。
eng: Tom and Mary said that they'd rather do it alone.
jpn: 往復旅行？片道だけです。
pol: W obie strony? Nie, tylko w jedną.
jpn: 日本の戦後の復興は有名な話である。
fra: Le Japon reste une histoire célèbre de reconstruction après la Deuxième guerre mondiale.
jpn: 土曜日に学校に行きません。
spa: El sábado, no voy a la escuela.
jpn: 彼は十字を切った。
rus: Он перекрестился.
jpn: ギターもっと上手くなりたいな。
fin: Haluaisin tulla paremmaksi kitaristiksi.
jpn: 彼らばかりでなく私も先生に叱られた。
spa: No sólo a ellos, a mí también me retó la maestra.
jpn: 疑ってごめん。
por: Desculpe por eu ter desconfiado de você.
jpn: トムは目に見えて緊張していた。
deu: Tom war sichtlich nervös.
jpn: 私は彼にその規則を説明した。
pol: Wyjaśniłem mu te przepisy.
jpn: すみません、前通ります。
deu: Entschuldigung, könnte ich bitte durchgehen?
jpn: 彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
fra: Elle a demandé aux enfants de rentrer dans la salle.
jpn: メニューをお願いします。
rus: Будьте добры, меню.
jpn: その当時、そこには未開民族が住んでいた。
deu: Zu jener Zeit lebte dort ein primitives Volk.
jpn: 母は外出しています。
vie: Mẹ tôi đang ra ngoài.
jpn: 私は猫を部屋に入れた。
pol: Wpuściłem kota do pokoju.
jpn: レーズンはぶどうを乾燥させたものだ。
rus: Изюм – это высушенный виноград.
jpn: なんだか雲行きが怪しくなってきたな。傘を持って出かけた方がいいかもしれない。
fra: Le mouvement des nuages est devenu inquiétant. On ferait mieux de sortir avec un parapluie à la main.
jpn: 彼は日本に帰っていった。
ita: Lui ritornò in Giappone.
jpn: 彼女は愛情を強く求めている。
pol: Ona jest bardzo spragniona miłości.
jpn: 今、手が離せないの。後でいい？
fin: Nyt ei kädet riitä. Sopiiko myöhemmin?
jpn: 私はそれが奇妙だとは思いません。
deu: Ich finde das nicht seltsam.
jpn: トイレは4階にもあります。
fin: Myös neljännessä kerroksessa on WC.
jpn: グレタ君がビールをひとのみにした。
spa: Greta se tomó la cerveza de un sólo trago.
jpn: 類人猿は知能が高い。
rus: У человекообразных обезьян высокий уровень интеллекта.
jpn: 銀行は彼に５００ドル貸しつけた。
pol: Bank pożyczył mu 500 dolarów.
jpn: 彼女が叫ぶのを聞いた。
pol: Usłyszałam jak wrzeszczy.
jpn: 前言撤回。
cmn: 撤回前言。
jpn: この腕時計は５万円くらいする。
deu: Diese Armbanduhr kostet ca. 50 000 Yen.
jpn: 彼はいつもシャワーを浴びながら歌を歌う。
eng: He always sings while taking a shower.
jpn: 私はその文書が本物かを疑う。
fra: J'ai des doutes quant à l'authenticité de ce document.
jpn: 玉ねぎの上に、彼はホットドッグを置いた。
fin: Sipuleiden päälle hän laittoi nakkisämpylän.
jpn: もっと分かりやすく説明してよ。
eng: Could you explain a bit easier for me to understand?
jpn: 後半から途中出場した選手が立て続けにゴールを決め、チームは大金星を挙げた。
eng: In the second half, substitute players scored a series of goals, winning the team a surprise victory.
jpn: テニスは好きですか。
nld: Vind je tennis leuk?
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: The reason is that I need one pack of eggs.
jpn: それらはその地震の前兆だった。
deu: Sie waren Vorzeichen für das Erdbeben.
jpn: あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。
eng: Have you gotten settled into your new house yet?
jpn: 彼はホテルに泊まっている。
tha: เขากำลังพักอยู่ที่โรงแรม
jpn: 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。
eng: He was out of breath because he had been running.
jpn: 明日来れる？
fin: Pääsetkö tulemaan huomenna?
jpn: 全ては経つ。愛は残る。
uig: ھەممىسى كېتىپ، مۇھەببەتلا قالىدۇ.
jpn: 一泊いくらですか。
deu: Wie viel kostet eine Übernachtung?
jpn: トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。
spa: Yo pienso que la abuela de Tom es demasiado vieja para ponerse minifalda.
jpn: 私達は兄弟も同然だ。
eng: We're almost like brothers.
jpn: 彼らはあいさつを交わした。
spa: Ellos se saludaron.
jpn: 父は決して私の頭をたたかない。
pol: Tata nigdy nie bije mnie po głowie.
jpn: 日本経済は当時、前例のない好況にあった。
vie: Vào thời điểm đó, nền kinh tế của Nhật Bản tốt chưa từng có.
jpn: みんな流行には逆らいたくないからね。
pol: Ludzie nie lubią się sprzeciwiać modzie.
jpn: その音を聞くと犬は吠え出した。
spa: Al escuchar el ruido, el perro ladró.
jpn: 彼は以前金持ちだったらしい。
pol: On chyba był kiedyś bogaty.
jpn: かくれんぼしよう。
spa: Juguemos a las escondidas.
jpn: トムと私の誕生日はたった１日しか違わないのに、トムの方が学年が上なのよ。
eng: Even though Tom and I have birthdays just one day apart, he's one grade ahead of me in school.
jpn: 本当にちゃんと理解した？
hin: तुम सच में ठीक से समझ गये हो न?
jpn: 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。
rus: Фестиваль цветов проистекает из рассказов о красочны цветах и нектаре, льющих с неба как из ведра в то время, когда Будда был рожден.
jpn: これ上に運ぶの手伝ってくれない？
fin: Auttaisitko minua kantamaan tämän ylös?
jpn: このビールは苦い。
spa: Esta cerveza es amarga.
jpn: 駐車場はガラガラだ。
fin: Parkkipaikka on lähes tyhjä.
jpn: 大きな柱が湖水の眺めを遮っている。
deu: Eine große Säule behindert die Aussicht auf den See.
jpn: 今はテレビを見る気分じゃない。
eng: I'm not in the mood to watch TV right now.
jpn: トムは銃声を数発聞いた。
deu: Tom hörte einige Schüsse.
jpn: この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。
fra: Avec ce médicament, la douleur devrait s'apaiser.
jpn: トムは何でも直せる。
fra: Tom peut réparer n'importe quoi.
jpn: 私もそう思う。
fin: Mäki oon sitä mielt.
jpn: 何考えてるの？
fin: Mitä sä oikee aattelet?
jpn: えっ、もう11時？ まだ9時くらいかと思ってた。
vie: Cái gì cơ? Đã 11 giờ rồi á? Tôi cứ tưởng là bây giờ mới tầm khoảng 9 giờ.
jpn: お冷やお願いします！
rus: Стакан холодной воды, пожалуйста!
jpn: 子供の頃の夢が叶いました。
deu: Mein Kindheitstraum hat sich erfüllt.
jpn: あなたはユーモアのセンスが抜群です。
pol: Masz niezrównane poczucie humoru.
jpn: 例えば、君は英語が好きですか。
por: Por exemplo, você gosta do idioma Inglês?
jpn: あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
hun: Amint a telefon megszólalt, az aggódó háziasszony azonnal felvette a kagylót.
jpn: よく目が綺麗だと言われます。
epo: Oni ofte diras al mi, ke mi havas belajn okulojn.
jpn: もっと頑張れよ。
ita: Sforzati di più!
jpn: トムは自分で靴ひもを結べない。
eng: Tom can't tie his own shoes.
jpn: 彼は牛を十頭飼っている。
vie: Anh ấy đang nuôi mười con bò.
jpn: 思った通りに上手くできないから、いつも苦労するんじゃないか。
deu: Ist das nicht eine dauernde Schufterei, weil du nicht so gut bist, wie du dachtest?
jpn: 少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。
pol: Ta dziewczynka ładnie pisze, choć ma dopiero 10 lat.
jpn: トムの話し方に私はいらいらさせられた。
pol: Sposób mówienia Toma wkurzał mnie.
jpn: ひょっとしたらしないほうが良かったかもしれない。
spa: Capaz que hubiera sido mejor no haber hecho eso.
jpn: 私はこの建物の所有者です。
deu: Ich bin der Besitzer dieses Gebäudes.
jpn: メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
pol: Kiedy Mary była dzieckiem, jej rodzina była bardzo biedna.
jpn: 髪を切りに行ったよ。
spa: Me fui a que me cortaran el pelo.
jpn: 喫煙は自殺を意味する。
fra: Fumer est un acte suicidaire.
jpn: 君の提案は少し過激だ。
por: Sua proposta é um pouco extrema.
jpn: ２、３分したらそちらにまいります。
rus: Я приду к Вам через две-три минуты.
jpn: 運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。
hun: A sofőr elmondta nekünk, melyik buszra kell felszállnunk.
jpn: ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
spa: Hay que darle la vuelta al chaleco. Está del revés.
jpn: 富は幸福をもたらすとは限らない。
spa: La abundancia no siempre trae la felicidad.
jpn: 無料なのですか。
fin: Maksaako se mitään?
jpn: 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。
spa: Anoche mi padre me llevó a ver una película.
jpn: お昼休憩って、いつ？
fin: Milloin on lounastauko?
jpn: 彼は２０年間教職にある。
spa: Ha sido docente durante 20 años.
jpn: 飴を食べ過ぎないように。
fin: Älä syö liikaa karkkia.
jpn: ママ、砂糖はどこ？
tur: Anne, şeker nerede?
jpn: 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。
pol: Moja babcia powtarzała, że dożyje setki, ale zmarła, jak miała 85 lat.
jpn: もうすぐ梅雨入りだ。
deu: Bald ist Regenzeit.
jpn: ジョーはその女の子にすっかり参っている。
pol: Joe jest zakochany w tej dziewczynie po uszy.
jpn: 今日の晩ごはん何？
yue: 今晚食乜餸？
jpn: 彼らはテレビゲームをして楽しんだ。
fin: He huvittelivat pelaamalla videopelejä.
jpn: 後になって、やめておけばよかったなんて思ったりしない？
eng: If you continue with it, don't you think you'll end up regretting it later on?
jpn: 彼女を一時間待っているんです。
eng: I waited for her for one hour.
jpn: 彼女はどうやって作ったのですか。
vie: Cô ấy làm thứ đó kiểu gì thế?
jpn: この朝の最低気温は零下４度だった。
rus: Минимальная температура этим утром составила четыре градуса ниже нуля.
jpn: 彼はすぐキレる。
eng: He immediately got angry.
jpn: ９０歳以上生きることは決してまれではない。
pol: Dożycie dziewięćdziesiątki i więcej wcale nie jest takie rzadkie.
jpn: あんまり期待しすぎないでね。
fra: N’en attends pas trop d’eux.
jpn: ねえ、鈴木さんって、幾つぐらいなんだろう。
fin: Hei kuule, kuinkakohan vanha Suzuki on?
jpn: 麦茶のむ？
eng: Will you drink barley tea?
jpn: 彼はとても親切だった。
fin: Hän on todella ystävällinen.
jpn: 私たちはこの間英語の先生を訪ねました。
rus: Недавно мы навестили нашего учителя английского языка.
jpn: この風邪をなんとか治そうとしている。
hun: Próbálom kikúrálni ezt a náthát.
jpn: あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。
eng: I'm really glad to have met you and that we became friends.
jpn: 彼はシャベルで穴を掘った。
por: Ele cavou o buraco com a pá.
jpn: この親にしてこの子あり。
rus: Каковы родители, таковы и дети.
jpn: 焼きたてのパンが大好きなの。
fin: Rakastan vastaleivottua leipää.
jpn: 今日は雨が降りそうにないね。
fra: Il ne semble pas qu'il pleuve aujourd'hui.
jpn: 私は切符を買うお金を持っていなかった。
pol: Nie miałem pieniędzy na bilet.
jpn: あの人たちが何言ってるかは分からないんだけど、フランス語を話してるってのは分かるよ。
deu: Ich verstehe zwar nicht, was die Leute da sagen, aber ich weiß, dass sie Französisch sprechen.
jpn: もう二、三日待ってください。
epo: Bonvolu atendi du aŭ tri tagojn.
jpn: 医者は私の脈をとった。
spa: El médico me tomó el pulso.
jpn: ロバートは利益のほんの一部しかもらわなかった。
rus: Роберт получил лишь малую часть прибыли.
jpn: 彼女は答えられないと思います。
pol: Myślę, że ona nie da rady odpowiedzieć.
jpn: 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
eng: Thanks a lot for lending your umbrella to me.
jpn: 警官は拳銃でその男を狙った。
ita: Il poliziotto ha puntato la sua pistola contro l'uomo.
jpn: 王は人民に重税を課した。
fin: Kuningas määräsi kansalaisille kovat verot.
jpn: 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。
rus: Маленьким девочкам нравится играть в куклы.
jpn: 彼は要塞を四十八造りました。
fin: Hän rakensi 48 linnoitusta.
jpn: 彼は人種差別を悪だと決めつけた。
deu: Er verurteilte die Rassendiskriminierung als böse.
jpn: 今日は昼食をとる時間がない。
pol: Dzisiaj nie będę miał czasu zjeść obiadu.
jpn: 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
eng: I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
jpn: 私は彼女とほぼ同じ身長です。
nld: Ik ben bijna even lang als zij.
jpn: 彼は子供がなかった。
deu: Er hatte keine Kinder.
jpn: 折り返しご連絡いたします。
deu: Ich werde mich umgehend bei Ihnen melden.
jpn: ラーメン屋の店主が近くのスーパーで食材を調達してた。
fin: Raamenravintolan omistaja hankki raaka-aineet lähikaupasta.
jpn: 早く寝ないと朝になっちゃうよ。
eng: If you don't sleep soon, it'll be morning before you know it.
jpn: トムに新しい車を買ってあげたんだ。
fin: Ostin Tomille uuden auton.
jpn: 一昨日成田に着きました。
fin: Saavuin Naritalle toissa päivänä.
jpn: 薄着し過ぎだよ。
rus: Вы очень легко одеты.
jpn: 一日中、雪が降っているね。
deu: Es schneit schon den ganzen Tag.
jpn: 改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。
pol: Reformatorzy byli często atakowani przez establishment.
jpn: 私の長所って何だと思う？
rus: Как думаешь, в чём мои сильные стороны?
jpn: そこへバスでいきますか。それとも車でいきますか。
mar: तिथे बसने जाता की गाडीने जाता?
jpn: 彼は賢いがずるい。
deu: Er ist schlau aber durchtrieben.
jpn: 「ここ座ってもいい？」は、友達や親しい人などフレンドリーな相手に聞くときに使います。
deu: „Koko suwatte-mo ii?“ kann man einen Freund oder eine vertraute Person fragen.
jpn: スーパーへ買い物に行きます。
spa: Voy de compras al supermercado.
jpn: 自分の皿は自分で洗います。
spa: Lavaré mis propias trastes.
jpn: 彼女は善悪の区別をつけることができない。
deu: Sie kann Gut und Böse nicht unterscheiden.
jpn: これよりよい物が現れるだろうか。
pol: Czy kiedykolwiek pojawi się lepszy?
jpn: これはいい教科書だね。
fin: Tämä on hyvä oppikirja.
jpn: 彼女はあまり泣いたので涙が枯れてしまった。
eng: She cried until she ran out of tears.
jpn: 電話番号教えるの忘れてたよ。
fin: Unohdin antaa sinulle puhelinnumeroni.
jpn: これは気に入らない。
fin: Tämä ei ole minulle mieleinen.
jpn: １０時過ぎには電話をしないで下さい。
hun: Tíz óra után ne hívjál fel!
jpn: 私たちは昨日、野球の試合をした。
pol: Wczoraj graliśmy mecz baseballowy.
jpn: お金ないのにまた本買っちゃった。
eng: Even though I don't have any money, I bought a book again.
jpn: 彼は馬の扱いがうまい。
pol: On umie się obchodzić z końmi.
jpn: 戸を閉めてください。
vie: Làm ơn hãy đóng cửa.
jpn: 歌舞伎って知ってる？
fin: Tiedätkö kabukin?
jpn: 彼女は料理がうまいそうだ。
eng: They say she's good at cooking.
jpn: 娘さん、奥さんそっくりですね。
spa: Tu hija es clavadita a tu mujer.
jpn: 「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、どうぞ」
hun: Megengedi, hogy rágyújtsak? Persze, csak tessék.
jpn: 今日用事あるの？
nob: Har du noen ærend i dag?
jpn: ご飯はまだ温かい。
fin: Ruoka on vielä lämmintä.
jpn: 彼はその実績で金メダルを与えられた。
eng: He was given a gold medal for his achievements.
jpn: 彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。
eng: She put lots of sugar in the coffee.
jpn: あなたが私の意見に同意してくださるとは思っていません。
pol: Nie oczekuję, że będzie się pan ze mną zgadzał.
jpn: トムは絶対クビにはならないよ。
deu: Tom wird ganz bestimmt nicht entlassen.
jpn: 彼は化学はほとんど勉強しない。
por: Ele dificilmente estuda química.
jpn: 最近、太ってきました。
pol: Przytyłem ostatnio.
jpn: あら、一段と可愛くなったわね。
deu: Da schau mal her! Du bist ja noch ein bisschen hübscher geworden!
jpn: こっちは雪が降ってる。
vie: Ở đây tuyết đang rơi.
jpn: 彼らはその後ずっと幸せに暮らしました。
spa: Desde entonces vivieron felices.
jpn: 地面は雨の後で濡れている。
pol: Ziemia jest mokra po deszczu.
jpn: 牛は私たちにおいしい牛乳を与えてくれる。
pol: Krowy dają nam smaczne mleko.
jpn: トムの博識には驚かされる。
rus: Я изумлен эрудицией Тома.
jpn: 少しなら話せます。
rus: Я могу немного поговорить.
jpn: 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
fin: Katsojat liikuttuivat hänen viehättävästä esiintymisestään.
jpn: あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
eng: This pension costs 7000 yen. Without meals, it's 2000 yen cheaper.
jpn: よしよし、いい子だからねんねしようね。
eng: Good, good, you're a sweet child so you're going to bed now.
jpn: アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
pol: Alanowi udało się zdać egzamin na doradcę podatkowego.
jpn: 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。
eng: I go to visit my friend in the hospital every other day.
jpn: 彼はまったくの紳士といえる。
epo: Li estas vera sinjoro.
jpn: 目がゴロゴロします。
pol: Zasypałem sobie oczy.
jpn: 流れはさほど速くない。
deu: Die Strömung ist nicht sehr stark.
jpn: さよならさえ言わなかった。
tha: เขาไม่พูดแม้กระทั่งคำว่าลาก่อน
jpn: ２つの質問をしてもよいですか。
rus: Можно задать Вам два вопроса?
jpn: 父は今朝、交通渋滞のために仕事に遅れた。
deu: Mein Vater kam heute Morgen wegen eines Staus zu spät zur Arbeit.
jpn: そんなに話はしないよね？
eng: You do not talk so much, right?
jpn: お兄さんは何歳ですか？
spa: ¿Cuántos años tiene su hermano?
jpn: その現在建設中の工場は、一日当たり3000台のビデオデッキを組み立てられる。
fin: Rakenteilla olevan tehtaan on tarkoitus koota 3 000 videolaitetta päivässä.
jpn: 取り繕うように、笑ってみせる。
por: Ela mostra um sorriso para manter as aparências.
jpn: これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。
eng: This is the payment for the project's waste removal transport cost.
jpn: 過程が大切です。
ita: Il percorso è l'obiettivo.
jpn: どの教科が得意ですか。
rus: В какой дисциплине ты силён?
jpn: このエレベーターは故障中です。階段をお使いください。
pol: Winda jest nieczynna. Proszę korzystać ze schodów.
jpn: 彼らは新型車をテレビで宣伝した。
fra: Ils ont passés de la publicité à la télévision pour le nouveau modèle de voiture.
jpn: 誰？
khm: អ្នកណាគេ?
jpn: そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
eng: On top of that, the Chinese like taking naps.
jpn: 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
deu: Es ist leichter, eine Uhr auseinanderzunehmen, als sie wieder zusammenzusetzen.
jpn: 自転車で行った。
hun: Biciklivel mentem.
jpn: 家は互いに近くにある。
pol: Domy są położone niedaleko od siebie.
jpn: お昼の準備なら僕に任せてくれよ。
pol: Przygotowanie obiadu zostaw mnie.
jpn: 今日は最悪の一日でした。
rus: Сегодня был худший день.
jpn: リハルツ・ドゥブラは現代ラトビアを代表する作曲家の一人です。
rus: Рихард Дубра — один из типичных композиторов современной Латвии.
jpn: デパートで新しい洋服を買いました。
eng: I bought new clothes at the department store.
jpn: 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。
spa: El profesor nos dijo que dejásemos de charlar.
jpn: 痛そう。
rus: Выглядит болезненным.
jpn: 夏の大半私はロンドンにいた。
pol: Przez większą część lata byłem w Londynie.
jpn: それ多分、俺のせいだ。
fin: Ehkä se on minun vikani.
jpn: 夜にコーヒーは良くないよ。
eng: It's not good to have coffee at night, you know.
jpn: 君は少し休んだほうがよい。
cmn: 你最好稍微休息一下。
jpn: 彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
pol: Przekonał mnie o swojej niewinności.
jpn: 彼女は強い性格の女性だ。
pol: Jest kobietą o silnym charakterze.
jpn: アイス食べたらお腹痛くなった。
deu: Ich bekam Bauchschmerzen, nachdem ich ein Eis gegessen hatte.
jpn: 本がテーブルの上にある。
eng: Some books are on the table.
jpn: 燃焼には酸素が必要です。
fin: Palamiseen tarvitaan happea.
jpn: トムは報告書を改竄した。
fin: Tom käpälöi raportin sisältöä.
jpn: 私はナンシーの友人を何人か知っています。
eng: I know some of Nancy's friends.
jpn: 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。
hun: A menekülttáborok higiéniai állapota borzalmas volt.
jpn: 彼女はこのゲームが好きです。
eng: She likes this game.
jpn: 見て、綿あめ売ってるよ。
eng: See! They're selling candy floss.
jpn: 花びらが水面に浮かんでいる。
pol: Na wodzie unoszą się płatki kwiatów.
jpn: 彼を信用してはいけない。
deu: Man kann ihm nicht trauen.
jpn: 明日は雨が降ろうが槍が降ろうが行くつもりです。
rus: Завтра я собираюсь пойти во что бы то ни стало.
jpn: 彼は旅行の準備をしている。
rus: Он готовится к путешествию.
jpn: ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
rus: Мистер Бейкер не столько учёный, сколько писатель.
jpn: はい、社長さんと話しました。
vie: Vâng, tôi đã nói chuyện với giám đốc rồi.
jpn: 老人はベンチに座っている。
pol: Siedzi na ławce.
jpn: トムは私の真正面に立っている。
epo: Tomo staras ĝuste antaŭ mi.
jpn: 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
ita: In primavera un gran numero di turisti visitano Kyoto.
jpn: あそこにエレベーターがあります。
deu: Da drüben ist ein Fahrstuhl.
jpn: ケンは坂を駆け上った。
deu: Ken rannte den Abhang hinauf.
jpn: 私はひとりで２人の子供を育てました。
cmn: 我一個人把兩個小孩扶養長大。
jpn: この店は２４時間営業している。
rus: Этот магазин работает круглосуточно.
jpn: 落石が道路をふさいだ。
eng: The road was blocked by fallen rocks.
jpn: 私はこの文章の構造には満足してない。
eng: I'm not satisfied with the structure of this sentence.
jpn: トムにバカって言われた。
fin: Tom sanoi minua hölmöksi.
jpn: 私は、車を所持しています。
tlh: puH Duj vIghaj.
jpn: 部隊は全滅した。
deu: Die Truppe wurde vollständig vernichtet.
jpn: 侮辱されたと感じて彼は怒った。
deu: Er fühlte sich beleidigt und wurde zornig.
jpn: 彼女は来るかもしれない。
eng: She might come.
jpn: バスは遅れていたらしかった。
hun: Úgy tűnik, hogy a busz késik.
jpn: 私は英語の本を何冊か持っています。
fin: Minulla on joitakin englanninkielisiä kirjoja.
jpn: 彼は野球部に入った。
pol: Wstąpił do klubu baseballowego.
jpn: 父は工場で働いている。
pes: پدرم برای یک کارخانه کار می کند.
jpn: トム、よかったら晩ご飯一緒にどう？
eng: Tom, how would you like dinner together?
jpn: 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
pol: Chciałbym wyrazić swoją wdzięczność.
jpn: 今度は私が運転する番よ。
spa: La próxima vez me toca conducir.
jpn: 君が誠実なのは疑う余地もないよ。
rus: Я ни на мгновенье не сомневаюсь в твоей искренности.
jpn: 学生はみな歓声をあげた。
fin: Kaikki oppilaat huusivat riemusta.
jpn: 一番の違いは何ですか？
spa: ¿Cuál es la principal diferencia?
jpn: 英語を上手に話せる人が羨ましく感じる。
eng: I'm jealous of people that can speak English fluently.
jpn: 彼は父そっくりだ。
fin: Hän on kuin isänsä peilikuva.
jpn: 小さな子どもでもその名前を知っている。
epo: Eĉ malgranda infano scias ĝian nomon.
jpn: あなたを助けられなくて残念です。
pol: Przykro mi, ale nie mogę pomóc.
jpn: すぐ医者に電話しなさい。
deu: Ruf sofort den Arzt an.
jpn: 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
eng: My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
jpn: 列車が脱線して、約30名の乗客が死傷した。
rus: В результате схода поезда с рельсов пострадало примерно 30 человек.
jpn: ほうれん草をのこさずにたべなさい。
nld: Eet je spinazie helemaal op.
jpn: トムの家のピアノは物置と化している。
eng: The piano at Tom's house has been converted into extra storage space.
jpn: 今朝こそトムは元気だそうだ。
eng: Tom will surely be happy this morning.
jpn: お誕生日プレゼントに何が欲しいですか。
pol: Jaki prezent chciałabyś dostać na urodziny?
jpn: これと同時に次のことを考えておく必要がある。
eng: It's necessary to think about both this one and the next one at the same time.
jpn: 休憩しましょう。
fin: Pidetään paussi.
jpn: 当たり前のことを当たり前にできる人間になりなさい。
eng: Become someone who deals with obvious things in the most obvious way.
jpn: バター付きパンは私のいつもの朝食です。
pol: Chleb z masłem to moje zwyczajne śniadanie.
jpn: 彼は食事中に新聞を読む癖がある。
eng: He has the habit of reading the newspaper during meals.
jpn: きっと彼女はじきに来るだろう。
pol: Ona na pewno zaraz przyjdzie.
jpn: 雷が鳴ってるの聞こえた？
fin: Kuulitko kun ukkonen jyrisi?
jpn: 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。
deu: Durch sein promptes Handeln konnte eine Infektion verhindert werden.
jpn: 皮製の椅子を持つのが流行です。
deu: Es ist eine Mode, Lederstühle zu besitzen.
jpn: ２つの質問をしてもよいですか。
hun: Feltehetek néhány kérdést?
jpn: 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。
eng: His older sister is older than my oldest brother.
jpn: 彼女はとても利口だ。
eng: She is very clever.
jpn: トムは三次元の女の子に全然興味がないと言っていた。
fin: Tom sanoi, ettei ole kiinnostunut lainkaan 3D -tytöistä.
jpn: トムは毎日10キロ走っている。
rus: Том ежедневно пробегает по десять километров.
jpn: コンサートの間、何人かの人が眠っているのに気づいた。
pol: W czasie koncertu zauważyłem kilka śpiących osób.
jpn: 警察は私が車を移動するように求めた。
kor: 경찰은 내가 차를 이동시킬 것을 요구했다.
jpn: 彼はちょっとしたことですぐ怒る。
fin: Hän suuttuu helposti pikku jutuista.
jpn: 富は幸福をもたらすとは限らない。
pol: Bogactwo niekoniecznie przynosi szczęście.
jpn: トムの名字なんだったっけ？
rus: Какая там была у Тома фамилия?
jpn: 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。
spa: Ojalá pudiera volar como un pájaro.
jpn: 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
spa: En medio del segundo episodio me di cuenta de que no entendía nada.
jpn: 最後に自転車に乗ったのはいつですか？
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez fait du vélo ?
jpn: 妻は今、夕食の準備をしている。
vie: Vợ tôi đang chuẩn bị bữa tối.
jpn: 行こうかと考えたんだけど、結局行かないことにしたよ。
fin: Mietin, josko tulisin, mutta lopulta päädyin siihen, että en tule.
jpn: 私たちの提案は彼の反対に合った。
vie: Đề xuất của chúng tôi đã vấp phải sự phản đối của anh ta.
jpn: 彼らは壁に穴をあけた。
epo: Ili faris breĉon en la muro.
jpn: 津波が来ますので注意してください。
eng: A tsunami is coming, so please be on the alert.
jpn: 男の子がドラムをたたいていた。
fin: Poika oli rummuttamassa.
jpn: 他の枕をお願いします。
eng: Please give me a different pillow.
jpn: 委員会は予算を承認した。
spa: El comité aprobó el presupuesto.
jpn: その詩は神神の行為の物語を語っている。
spa: Este poema cuenta la historia de las acciones de los dioses.
jpn: どうぞ通してください。
pol: Przepraszam, proszę dać mi przejść.
jpn: とりあえず骨組みを完成させることから始めよう。
eng: Let's start by finishing the framing.
jpn: 予防は治療にはるかにまさる。
spa: Más vale prevenir que curar.
jpn: 彼はその水を三杯次々に飲んだ。
spa: Él bebió tres vasos de aquella agua, uno detrás de otro.
jpn: 彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。
deu: Er ist reich, und was noch besser ist, sehr freundlich.
jpn: スミスさんとか言う方が見えています。
eng: A Mr. Smith has come to see you.
jpn: その野球の試合は来週行われる。
rus: Бейсбольный матч состоится на следующей неделе.
jpn: トムはいつもすごく小さな声で話すから、僕には、何を言ってるのか分かるのがやっとだ。
rus: Том всегда говорит так тихо, что я едва различаю его слова.
jpn: わぁ、すごい大きい。
fra: Aah, que c'est gros.
jpn: その劇は好評を得た。
epo: Tiu teatraĵo ricevis bonajn kritikojn.
jpn: 失敗しないよう気をつけなさい。
cmn: 注意别失败。
jpn: おっしゃるとおり、ロシア語はとても難しいです！
rus: Как Вы и говорите, русский - очень трудный язык!
jpn: ほとんど全員が既に帰宅した。
fin: Lähes kaikki ovat jo menneet kotiin.
jpn: 彼は今会議中です。
fin: Hän on nyt kokouksessa.
jpn: 彼の説明は十分ではなかった。
rus: Его объяснение не было достаточным.
jpn: 私は一時期、天体物理学者になりたかった。
fin: Oli aika, jolloin halusin tulla astrofyysikoksi.
jpn: そうしたしゃべりかたはいかにも彼らしい。
pol: Ten sposób mówienia jest typowy dla niego.
jpn: 私がここに来てから１０年になります。
deu: Ich bin schon seit zehn Jahren hier.
jpn: 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。
rus: Он достаточно силён, чтобы это поднять.
jpn: ちょっと、私はあなたの味方よ。
fra: Attends... je suis de ton côté.
jpn: 正しいことをしている人が批判される社会っておかしいと思うんだ。
rus: Я думаю, что общество, критикующее людей, поступающих правильно, — нелепо.
jpn: 彼らはその情報を軽んじた。
pol: Zlekceważyli tę wiadomość.
jpn: 彼はいつも朝８時に仕事に出かける。
spa: Él siempre sale al trabajo a las 8 de la mañana.
jpn: 私は人が思っているほどお人好しではない。
spa: No soy tan buena gente como los demás piensan.
jpn: 今日はとても忙しいから一緒に行けないの。
cmn: 今天我太忙了，没法和你一起去。
jpn: このコートは一万円です。
eng: This coat costs 10,000 yen.
jpn: 中古車にしては、値段が幾分高い。
rus: Для подержанной машины цена немного высоковата.
jpn: おじは学校の近くに住んでいる。
cmn: 我叔叔住在学校附近。
jpn: 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。
spa: A la gente le caía bien más bien a causa de sus falencias.
jpn: 「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」
fin: ”Meidän on varmaankin parempi jättää kertomatta Tomille tämän päiväisestä.” ”Olen samaa mieltä.”
jpn: 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
deu: Statt auszuspannen, arbeitete er ganz im Gegenteil noch eifriger als sonst.
jpn: アメリカで働き口を見つけるのは大変よ。
eng: It's tough to find job openings in the US.
jpn: イタリア人はよくコーヒーを飲む。
ind: Orang Italia sering minum kopi.
jpn: トムは言葉に窮した。
eng: Tom was at loss for words.
jpn: 毎日勉強する事に決めたんだ。
pol: Postanowiłem, że będę się uczyć codziennie.
jpn: この子供達は親にかまってもらえない。
epo: Tiuj infanoj estas neglektataj de siaj gepatroj.