ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu vi povus paroli iom malpli laŭte, mi petas?
dan: Kunne du ikke tale lidt lavere, tak!
epo: Ĝi estas la enhavo, kiu gravas.
eng: It's what's inside that counts.
epo: Malgrimpu de via ĉevalo.
dan: Stig ned fra hesten.
epo: Ĉu tio sufiĉas?
por: Isso é o suficiente?
epo: Mi manĝas supon.
lit: Aš valgau sriubą.
epo: Kie estas mia dekstra ŝuo?
fra: Où est mon soulier droit ?
epo: Estas via vico triumfi.
dan: Det er din tur til at triumfere.
epo: Bedaŭrinde, mi ne vidas, kiel solvi la problemon.
por: Infelizmente, eu não vejo como solucionar o problema.
epo: Ĉu vi vidas, ke li estas feliĉa?
eng: Can you see that he's happy?
epo: Mi estas dolĉa kaj bela knabino serĉanta la viron de sia vivo.
eng: I'm a sweet and pretty girl looking for the man of her life.
epo: Tiu libro ne estas via, ĝi estas mia.
tlh: paqlIj 'oHbe' paqvam'e', 'a paqwIj 'oH.
epo: Ni ankoraŭ ne trovis la armilon.
dan: Vi har endnu ikke fundet våbnet.
epo: La nombro de la stultuloj estas senfina.
eng: The number of fools is infinite.
epo: Mi vidis vin kun knabino.
fra: Je t'ai vue avec une fille.
epo: Kial vi volas helpi la policon?
lit: Kodėl tu nori policijai padėti?
epo: Mi ne volas forkonduki ŝin sen ŝia konsento.
por: Eu não quero levá-la sem o consentimento dela.
epo: Tio ĉi estas la unua fojo, kiam mi vidis ŝin fumantan.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich sie rauchen sah.
epo: Mi scias nenion ajn!
heb: אני לא יודע כלום!
epo: Li estis surprizita dum la ŝtelado.
hun: Meglepték lopás közben.
epo: Tomo ne forlasis siajn gefilojn.
deu: Tom hat seine Kinder nicht verlassen.
epo: Mi ankoraŭ nenion manĝis hodiaŭ.
deu: Ich habe heute noch nichts gegessen.
epo: La juĝisto ne hezitante klare montris sian malŝaton pri la ago de la juĝoto, kaj kondamnis plej eble severan punon.
deu: Der Richter ließ bedenkenlos seine Abscheu gegenüber der Tat des Angeklagten erkennen und verurteilte ihn zu einer harten Strafe.
epo: Vi ja apenaŭ konas unu la alian!
eng: After all, you barely know each other!
epo: Ni konsentis plaĝumi nude.
deu: Wir einigten uns, an einen FKK-Strand zu gehen.
epo: Mi scivolas, kio timigis ilin.
fra: Je me demande ce qui leur fit peur.
epo: Kiel mi respondu?
deu: Wie soll ich Antwort geben?
epo: Tomo amis sian fraton, sed li ankaŭ enviis lin.
lit: Tomas savo brolį mylėjo, bet jam taip pat pavydėjo.
epo: Tom alvenis hejmen tuj antaŭ ol ekpluvis.
dan: Tom nåede hjem lige inden det begyndte at regne.
epo: Ni bezonas solvi tiun problemon tuj.
lit: Mes tą problemą turime nedelsiant išspręsti.
epo: La infano havas sur si nur ĉifonaĵojn.
por: A criança tem sobre si apenas andrajos.
epo: Sub la rigardoj de pli ol dudek paroj da okuloj ŝi eksentis varmegan flamon sur la vangoj.
por: Sob os olhares de mais de vinte pares de olhos ela começou a sentir um forte rubor queimar-lhe as faces.
epo: Estas necese, ke ĉiuj observu tiujn ĉi regulojn.
deu: Es ist erforderlich, dass alle diese Regeln beachten.
epo: Li almenaŭ povus pardonpeti.
por: Ele poderia pelo menos pedir desculpa.
epo: Tiu ĉi malfreŝa pano estas malmola, kiel ŝtono.
por: Este pão velho está duro como pedra.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis vian artikolon.
deu: Die Zeitung hat deinen Artikel noch nicht gebracht.
epo: Mi ne fidas parolemajn homojn.
eng: I do not trust talkative people.
epo: Ŝi fikse rigardis lin en la okulojn.
deu: Sie schaute ihm fest in die Augen.
epo: Tomaso diris, ke Maria konsentos varti niajn infanojn.
fra: Thomas disait que Marie accepterait de s'occuper de nos enfants.
epo: Parolu Esperante.
por: Fale em Esperanto.
epo: Ili diris, ke ili ne povas atendi ĝin.
nld: Ze zegden dat ze er niet konden op wachten.
epo: Sentoj ludas grandan rolon en la lernado de lingvo.
deu: Gefühle spielen beim Erlernen einer Sprache eine wichtige Rolle.
epo: Kion, damne, vi celas?
ber: D acu akka ay d-tqesdem?
epo: La katolikaj pastroj akiris papan dekreton.
deu: Ein päpstliches Dekret erreichte die katholischen Priester.
epo: Tio estas mia biero.
dan: Det er min øl.
epo: Neniam kaj nenien iru sola.
lit: Niekuomet ir niekur neik vienas.
epo: Mi konstatis per lia mieno ke li estis tre kolera.
srp: Видео сам на његовом лицу да је веома љут.
epo: Vi scivoligas nin.
deu: Du machst uns neugierig.
epo: Kiom kostas duona kilogramo?
por: Quanto custa meio quilo?
epo: Ĉu vi neniam iris en Parizon?
deu: Warst du niemals in Paris?
epo: Kiam vi vidis ŝin kun li danci?
dan: Hvornår har du set hende danse med ham?
epo: Mi tute ne komprenis, kio estas la celo de la demando.
deu: Ich habe überhaupt nicht verstanden, was der Zweck der Frage ist.
epo: La viro estas soldato.
deu: Der Mann ist ein Soldat.
epo: Ĉu vi loĝas ekster la urbo?
fra: Est-ce que vous habitez en dehors de la ville ?
epo: Pro tio oni povas konkludi, ke feminismo ankoraŭ necesas.
dan: Fra det kan vi konkludere at feminisme stadig er nødvendig.
epo: Ekzemple, ni povas diri „obei al la patro“ kaj „obei la patron“ (anstataŭ „obei je la patro“).
eng: For example, we can say "obei al la patro" and "obei la patron" (instead of "obei je la patro").
epo: Mi aĉetis horloĝon.
lit: Aš nusipirkau laikrodį.
epo: Ĉu vi ŝatas rajdi ĉevalon?
deu: Magst du gern reiten?
epo: Demandu tion al vi mem!
por: Pergunte isso a si mesmo.
epo: Tiu libro estas vere leginda.
ukr: Цю книгу дійсно варто прочитати.
epo: Arturo rolas kiel la malbonulo.
eng: Arthur plays the role of the villain.
epo: Tomo ne soifas.
lit: Tomo netroškina.
epo: Eble, mi devas iri por helpi al Tomaso.
fra: Peut-être que je dois aller aider Thomas.
epo: Alvoku min kiam vi trovas ĝin.
deu: Rufe mich an, wenn du es findest.
epo: Ĉu vi scipovas paroli latine?
lit: Ar tu kalbi lotyniškai?
epo: Ŝi prenis la krajonon kaj ekskribis.
eng: She picked up the pencil and started writing.
epo: La vestaĵoj malsekiĝis.
lit: Drabužiai sudrėko.
epo: Kiu ne volas esti riĉa?
rus: Кто не хочет быть богатым?
epo: Manĝu tion la porkoj!
deu: Das sollen die Schweine essen.
epo: Ankaŭ mi ne scias.
dan: Jeg ved det heller ikke.
epo: Tomo kaj Maria faris ĝuste tion.
lit: Tomas ir Marija būtent tą darė.
epo: Sinjoro kaj sinjorino West edziĝvojaĝas.
deu: Herr und Frau West sind auf Hochzeitsreise.
epo: Mi esperas, ke Tomo estos tre feliĉa.
eng: I hope that Tom will be very happy.
epo: Birdoj kutime vekiĝas frumatene.
nld: Vogels worden gewoonlijk vroeg in de morgen wakker.
epo: Mi gajnis la unuan premion en prestiĝa kuirarta konkurso.
por: Ganhei o primeiro prêmio num prestigioso concurso de culinária.
epo: Nudismaj kolonioj sendube havas la tutmonde plej malaltan oftecon de poŝoŝtelado.
fra: Les colonies de nudistes ont sans nul doute la plus basse fréquence de vols à la tire du monde.
epo: La moluskoj havas molan korpon.
eng: Mollusks have soft bodies.
epo: Kio estas la diferenco inter violono kaj piano? Piano brulas pli longe.
fra: Quelle est la différence entre un violon et un piano ? Un piano brûle plus longtemps.
epo: La prezo estas duobla de tiu de la lasta jaro.
cmn: 這個價格是去年的兩倍。
epo: Ŝi rapide tagmanĝas antaŭ ol reiri por labori.
deu: Sie isst schnell zu Mittag, bevor sie wieder zur Arbeit geht.
epo: Ne estas multo, kion mi povas fari por vi.
deu: Es ist nicht viel, was ich für euch tun kann.
epo: Oni ne permesis al ni eniri post la komenco de la prelego.
por: Não nos permitiram entrar após o início da palestra.
epo: Mi malbone scias la anglan.
lit: Aš gerai nemoku angliškai.
epo: Mi esperas ke ĝi sukcesos.
por: Espero que dê resultado.
epo: Tomo diris, ke mi estas mortonta.
eng: Tom said that I was about to die.
epo: Ni nutras nian hundon tri fojojn tage.
deu: Wir füttern unseren Hund dreimal am Tag.
epo: La germana mono en la jaro 1982 estis la marko.
rus: В Германии 1982 года денежной единицей является марка.
epo: "Kia estas la vetero hodiaŭ?" — "Agrabla."
dan: "Hvordan er vejret i dag?" - "Behageligt."
epo: Vi havas belan kostumon.
deu: Du hast einen schönen Anzug.
epo: Ŝi estis alta, maldika blondulino.
lit: Ji buvo aukšta, liekna blondinė.
epo: Li faris tion sen tio, ke mi scias ĝin.
por: Ele fez isso sem que eu soubesse.
epo: Mia patro pezas okdek kilogramojn.
dan: Min far vejer 80 kg.
epo: Mi kredis lin inteligenta, sed liaj instruistoj elerarigis min.
deu: Ich glaubte, er sei intelligent, doch seine Lehrer haben mich dieses Irrtums enthoben.
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finis la manĝadon?
deu: Hast du die Mahlzeit noch nicht beendet?
epo: Mi sentas, ke vi estas bonkora homo.
lfn: Me senti ce tu es un person de bon cor.
epo: Mi scias, ke tio estis lia devo.
deu: Ich weiß, dass das seine Pflicht war.
epo: Silente aŭskultis li la aludojn de la duonpatrino pri kruelaj kaj senkompataj infanoj, kiuj forlasas siajn gepatrojn.
por: Em silêncio ele ouviu as alusões da madrasta a crianças cruéis e impiedosas que abandonam os pais.
epo: Ĉu estas ili, kiuj desegnis tion?
fin: Hekö suunnittelivat tuon?
epo: Ni invitos la plej faman ŝminkiston por ŝminki niajn aktorojn.
deu: Wir werden die berühmtesten Maskenbildner einladen, damit sie unsere Schauspieler schminken.
epo: Manĝas nur bestoj.
fra: Seules les bêtes mangent.
epo: Ĉu vi komprenas?
srp: Да ли разумеш?
epo: "Vi vidas," ŝi diris, "la afero estas facila."
tok: ona li toki e ni: sina ken lukin e ni li lon kiwen ala.
epo: Ŝi sidiĝis apud mi en la preĝejo.
eng: She sat down next to me at the synagogue.
epo: La haŭto reguligas la korpan temperaturon kaj ĉe ĝi kuŝas la tuŝosenso.
por: A pele, que regula a temperatura do corpo, é a sede do sentido do tato.
epo: Hieraŭ estis la unua aŭtuna tago.
ces: Včera byl první podzimní den.
epo: Hodiaŭ oni produktas biciklojn el korodimunaj materialoj.
deu: Heute werden Fahrräder aus korrosionsbeständigen Materialien hergestellt.
epo: Kial usonanoj ĉiam afektas rideti?
fra: Pourquoi les Étas-Uniens affectent-ils toujours de sourire ?
epo: Li faras ŝrankon el ligno.
dan: Han laver et skab af træ.
epo: Mi provis alvoki ŝin.
deu: Ich habe versucht, sie anzurufen.
epo: Neniu amas ŝin.
eng: No one loves her.
epo: Ĉu ne tion vi ĉiam deziris?
deu: Ist es nicht das, was du immer gewollt hast?
epo: Tamen diru tion!
deu: Sage es trotzdem!
epo: Bone, ni komencu nian laboron.
srp: Добро, почнимо наш посао.
epo: Mi estis la sola, kiu maldungiĝis.
fra: J'ai été le seul à être licencié.
epo: Tomo ne povas vivi sen televidado.
fra: Tom ne peut pas vivre sans télé.
epo: Tom restis malantaŭe.
lit: Tomas liko užpakalyje.
epo: Kiom estas la temperaturo?
deu: Wie ist die Temperatur?
epo: Samio bezonis vortaron.
fra: Sami eut besoin d'un dictionnaire.
epo: Ne atentu lin! Li estas fia trompisto.
deu: Beachte ihn nicht! Er ist ein fieser Betrüger.
epo: Mi scias, kion Tom deziras por sia naskiĝtago.
heb: אני יודע מה תום רוצה ליום הולדתו.
epo: Ĉiu popolo meritas ekzakte tiun registaron, de kiu ĝi estas regata. Sed kiun registaron meritas la korea popolo?
por: Cada povo merece exatamente o governo que tem. Mas que governo merece o povo coreano?
epo: Tomo estas la frato de Manjo.
lit: Tomas yra Marijos brolis.
epo: Mi ne povas trovi mian gazeton.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon journal.
epo: Ĉu oni povas krei ion el nenio?
dan: Kan man skabe noget af intet?
epo: Ŝi edziniĝis kun mi la pasintan jaron.
fra: Elle m’a épousé l’année dernière.
epo: Ĉu tio estis nur ludo?
srp: Да ли је то само игра?
epo: Mia skribilaro konsistas el inkujo, sablujo, kelke da plumoj, krajono kaj inksorbilo.
por: Meu material de escrita consiste de um tinteiro, um areeiro, algumas penas, um lápis e um mata-borrão.
epo: Zirio estas perslingva kristano.
fra: Ziri est un chrétien de langue parsi.
epo: Ni havas pli da similaĵoj ol malsimilaĵoj.
deu: Wir haben mehr Ähnlichkeiten als Unterschiede.
epo: Ĉiu scias, ke Tomo ŝatas Manjon.
lit: Visi žino, kad Tomui patinka Marija.
epo: Kion ŝi morgaŭ faros?
eng: What is she doing tomorrow?
epo: Ekstere tri viroj atendas vin.
dan: Udenfor står der tre mænd og venter på dig.
epo: Mi hazarde renkontis multjaran amikon proksime al la banko.
deu: Ich habe zufällig einen langjährigen Freund in der Nähe der Bank getroffen.
epo: La inĝeniero laboras en Francujo.
fra: L’ingénieur travaille en France.
epo: Mi gratulis telegrafe la junajn geedzojn.
por: Felicitei pelo telégrafo os jovens casais.
epo: Mi ĉasas vin.
ido: Me chasas tu.
epo: Bonŝancon!
ben: শুভকামনা!
epo: Mi vetas ke li koleriĝos.
deu: Ich wette, er wird sich aufregen.
epo: Rideto estas nerekta brakumo.
eng: A smile is an indirect hug.
epo: Ne estas sekretoj inter ni.
lit: Tarp mūsų nėra paslapčių.
epo: Mi esperas, ke vi bone distriĝos ĉi-vespere.
heb: אני מקווה שתבלי יפה הערב.
epo: Mi ne parolas la loĵbanan.
por: Eu não falo lojban.
epo: Kiam oni konstruis tiun ĉi ponton?
dan: Hvornår var det man opførte denne bro?
epo: Ni sekvas tempoplanon.
dan: Vi følger en tidsplan.
epo: La tuta fridujo estis plenplena je lakto.
fra: Tout le frigo était rempli de lait.
epo: Li piediras malfacile.
por: Ele caminha com dificuldade.
epo: Ŝi kaptis tiun solan kaj laŭ ŝia opinio lastan tabulon de savo.
por: Ela agarrou aquela única e, em sua opinião, derradeira tábua de salvação.
epo: Neniam sufiĉas tempo por fari ĉion, kion vi volas.
deu: Die Zeit reicht nie, um das zu tun, was man eigentlich will.
epo: Ni ĉiuj havas problemojn.
nld: We hebben allemaal problemen.
epo: Tio, kion ni diras, estas vera.
tok: toki mi li lon.
epo: Mi petas vin kredi.
por: Peço-lhe que acredite.
epo: Ĉiuj devas memorfiksi tiujn vortojn.
lit: Visi turi įsiminti tuos žodžius.
epo: En mia stelsistemo, ekzistas dudek ok planedoj.
spa: En mi sistema solar hay veintiocho planetas.
epo: Tomo akceptis la gastojn.
lit: Tomas priėmė svečius.
epo: Ĉi tio estu via lasta vizito ĉe mi!
lit: Šitas vizitas tebūnie paskutinis pas mane!
epo: Sciigu min, se vi vidos ion neordinaran.
tok: sina lukin e ijo nasa la o pana e sona ni tawa mi.
epo: Mia revo estas iĝi basbal-ludisto.
lit: Mano svajonė yra tapti beisbolo žaidėju.
epo: La homo hontis naskiĝi malriĉa.
fin: Häntä hävetti syntyä köyhänä.
epo: Mia filo ne aŭskultos min.
eng: My son will not listen to me.
epo: Ŝi rimarkis sangon en sia urino.
deu: Sie bemerkte Blut im Urin.
epo: Kiu povas antaŭvidi tion?
deu: Wer kann das voraussehen?
epo: Tomo ne atendis vidi vin.
fra: Tom ne s'attendait pas à te voir.
epo: Mi diras al ĉiuj malkaŝe, ke mi prenas subaĉetojn.
por: Eu digo a todos abertamente que aceito subornos.
epo: Tomo ŝajnis iom surprizita.
por: Tom parecia um pouco surpreso.
epo: Ĉu vi antaŭe provprezentis vin?
fra: Avez-vous déjà auditionné auparavant ?
epo: Mi iras al la plaĝo.
dan: Jeg tager til stranden.
epo: Estas verŝajne, ke li forgesis tion.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass er es vergessen hat.
epo: Tie estas malvarme, eĉ dum somero.
lit: Net vasarą ten šalta.
epo: Tre gravas por Manjo, ke ŝiaj infanoj bone kondutas.
eng: It's very important for Mary that her kids behave well.
epo: Ĉu plaĉas al vi piediri?
fra: Te plaît-il de marcher ?
epo: Kiu estis la lasta libro, kiun vi legis?
lit: Kokią paskutinę knygą tu skaitei?
epo: Sofia parolas la polan kaj la ĉeĥan.
fra: Sophie parle le polonais et le tchèque.
epo: Li venas hejmen je la kvina kaj duono.
dan: Han kommer hjem halv seks.
epo: "Ĉu mi povas iri kun vi?" — "Certe!"
por: "Posso ir com você?" - "Claro!"
epo: Do ili pasigis tiun tagon kun Jesuo.
tok: tenpo suno ni la ona li awen lon poka pi jan Isa.
epo: Tom kaj Mary ne vizitos Bostonon.
ina: Tom e Mary non visitara Boston.
epo: Li estas bonmiena viro.
por: Ele é um homem de boa aparência.
epo: Do kion tio signifas?
deu: Also, was bedeutet das?
epo: Ĉiujn miajn amikojn kaj min interesas la sama muziko.
deu: Alle meine Freunde und mich interessiert die gleiche Musik.
epo: Mi petas vin eniri en la vagonon. La trajno tuj ekveturos.
deu: Ich bitte Sie, in den Waggon einzusteigen. Der Zug wird gleich losfahren.
epo: Jen mia retpoŝtadreso.
dan: Her er min mailadresse.
epo: Tomaso estas instruisto tre severa, do la infanoj ne ŝatas lin.
deu: Thomas ist ein sehr strenger Lehrer, und die Kinder mögen ihn nicht.
epo: Ni aplaŭdis la artiston.
deu: Wir applaudierten dem Artisten.
epo: Mi tute ne povas aĉeti komputilon.
dan: Jeg kan slet ikke købe en computer.
epo: La populareco de la hejma instruado kreskas.
lit: Mokymo namuose populiarumas didėja.
epo: Mario estas pli alta ol Marko.
lat: Marius altior est quam Marcus.
epo: Ŝi ne provis reteni la larmojn, kiuj fluis el ŝiaj belaj okuloj trans ŝiaj ne malpli belaj vangoj.
deu: Sie versuchte nicht, die Tränen zurückzuhalten, die aus ihren schönen Augen über ihre nicht weniger schönen Wangen flossen.
epo: Tio kompreneble, estis mensogo.
lit: Suprantama, tai buvo melas
epo: Kiu estas via advokato?
lit: Kas jūsų advokatas?
epo: Li bonege fartas hodiaŭ.
eng: He's doing very well today.
epo: Ken estas proksimume tiom alta kiom Bill.
eng: Ken is about as tall as Bill.
epo: Dum la franco prefere montras sian brilantan spritecon, sian pintan sagacon, la germana karaktero inklinas pli al kvieta meditemo, al enprofundiĝo en misterojn.
deu: Während der Franzose am liebsten seine brillierende Gewitztheit und seinen Scharfsinn zeigt, neigt der deutsche Charakter mehr zur stillen Nachdenklichkeit und zum Ergründen von Mysterien.
epo: Vi estas sendube la plej bona naĝanto inter ni.
lit: Neabejotinai, tarp mūsų tu esi geriausias plaukikas.
epo: Mi renkontis Tomon nur antaŭhieraŭ.
lit: Aš tik užvakar sutikau Tomą.
epo: Zorgu pri li dum mia foresto.
eng: Take care of him during my absence.
epo: Jen la ĉampano!
deu: Hier ist der Champagner!
epo: "Kiom da tempo necesas por iri de ĉi tie al via lernejo?" "Piede proksimume dek minutoj."
heb: "כמה זמן נדרש ללכת מפה את בית הספר שלך?" "ברגל בערך עשר דקות."
epo: Tom ne scias la diferencon inter urbo kaj vilaĝo.
lit: Tomas nežino koks skirtumas tarp miesto ir kaimo.
epo: Bona medikamento gustas amare.
lit: Geri vaistai yra kartūs.
epo: Ĉu ankaŭ vi vidis tion?
dan: Så du det også?
epo: Mi sidiĝis apud Tom.
lit: Aš atsisėdau greta Tomo.
epo: Ĉu li pli altas ol lia frato?
ces: Je vyšší než jeho bratr?
epo: Mi estis preskaŭ surveturata de kamiono.
dan: Jeg blev næsten kørt over af en lastbil.
epo: Li foriris dirante nenion.
lat: Nihil dicens abiit.
epo: Ne haku arbon, kiu donas al vi ombron.
deu: Haue keinen Baum um, der dir Schatten gibt.
epo: Min ne entuziasmigas pacismo.
lit: Aš nesu pacifizmo gerbėjas.
epo: Bonvolu anstataŭigi ĝin.
fra: Veuillez le remplacer.
epo: Ili scias la kabilan.
fra: Elles connaissent le kabyle.
epo: La piedpilkisto piedbatis la pilkon.
dan: Fodboldspilleren sparkede til bolden.
epo: Kie vi lernis paroli france?
deu: Wo hast du Französisch sprechen gelernt?
epo: Estas hundo sub la tablo.
dan: Der er en hund under bordet.
epo: Tiu loko havas herboriĉajn kampojn.
srp: То место има поља богата травом.
epo: Estas superflue diri, ke niaj japanaj amikoj meritas grandan dankon.
deu: Es ist überflüssig zu sagen, dass unsere japanischen Freunde einen großen Dank verdienen.
epo: La suno timide aperas inter la nuboj.
por: O sol aparece timidamente entre as nuvens.
epo: Ĉu vi havas prageavojn?
fra: Avez-vous des arrière-grands-parents ?
epo: Ŝi ĉiam montris grandan energion.
eng: She always exuded great energy.
epo: Manjo ĉiam vizitas siajn gepatrojn dum Kristnasko.
por: Maria sempre visita seus pais no Natal.
epo: Sur la lito estas kato.
heb: על המיטה יש חתול.
epo: Mia patro ne permesas al mi sola viziti kinejon.
tok: mama mije li lawa e ni: mi wan taso li ken ala tawa tomo pi sitelen tawa.
epo: Mi eksciis jam multon pri ĉi-mondo.
spa: Ya he aprendido mucho sobre este mundo.
epo: Mi ĵus renkontis vian patron.
rus: Я сейчас встретил вашего отца.
epo: Vjetnamio iam estis franca kolonio.
lit: Vietnamas kažkada buvo prancūzų kolonija.
epo: Tro ofte ni kontentiĝas per asertoj kaj rezignas pri agoj.
deu: Zu oft legen wir Lippenbekenntnisse dazu ab, ohne tatsächlich etwas zu unternehmen.
epo: Kiel vi reagus, se iu surtabligus por vi belan grilon kovritan per ĉokolado, rostitajn formikojn aŭ farunaĵon el blatoj kaj aliaj insektoj?
deu: Wie würdest du reagieren, wenn dir jemand eine schöne schokoladenüberzogene Grille, geröstete Ameisen oder eine Mehlspeise aus Läusen und anderen Insekten servieren würde?
epo: En la jaro mil okcent okdek naŭ aperis la unua gazeto Esperanta, presata en Germanujo, sed preskaŭ ĉiuj abonantoj estis rusoj.
por: No ano de mil oitocentos e oitenta e nove apareceu o primeiro jornal esperantista, impresso na Alemanha, mas quase todos os assinantes eram russos.
epo: Mi ne povas kompreni, kial ŝi tiom longe nenion diris.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum sie so lange nichts gesagt hat.
epo: En mia hejmo ni trinkas multe da biero.
deu: Zuhause trinken wir viel Bier.
epo: Vi kaj mi, ni legas.
deu: Du und ich, wir lesen.
epo: Via domo estas granda.
lit: Jūsų namas didelis.
epo: Ĉu vi tranĉos la legomojn?
dan: Du må gerne snitte grønsagerne.
epo: Mia patro venis hejmen antaŭ proksimume dek minutoj.
nld: Mijn vader is tien minuten geleden thuisgekomen.
epo: Tion mi faris por vi.
lit: Tą aš jums padariau.
epo: Oni ne laboras senpage.
eng: One doesn't work for free.
epo: Via loko estas ĉi tie.
vol: Top olik binom is.
epo: Ĉu estas ĉambroj por fumantoj?
eng: Are there rooms for smokers?
epo: Mi loĝas en Ĉinio dum ses monatoj.
dan: Indtil nu har jeg boet seks måneder i Kina.
epo: Li aspektas malgaja hodiaŭ.
deu: Er sieht heute traurig aus.
epo: Oni forgesis numeri ĉi tiun paĝon.
ces: Zapomněli očíslovat tuhle stránku.
epo: Ŝiaj infanoj nenie videblis.
deu: Ihre Kinder waren nirgends zu sehen.
epo: Kiel naiva mi estis!
por: Como fui ingênuo!
epo: Ĉu vi povas kanti tiun kanton?
lit: Ar jūs galite šitą dainą padainuoti?
epo: Varias venkoŝancoj en militoj sur ambaŭ flankoj de la frontlinio.
deu: In Kriegen sind die Siegeschancen wechselnd; sie ändern sich auf beiden Seiten rasch.
epo: Vi atendis la buson.
deu: Ihr habt auf den Bus gewartet.
epo: Mi ĉesos aŭskulti vin. Ĉar la vortoj, kiujn vi diras, vundas min.
por: Eu não vou mais ouvir você, pois suas palavras me ferem.
epo: Malantaŭ tiu granda halo estas kvar pli malgrandaj.
deu: Hinter dieser großen Halle sind vier kleinere.
epo: Antaŭ la domo staras arbo.
por: Em frente à casa ergue-se uma árvore.
epo: Mi vidis nur unu pomon.
dan: Jeg har kun set ét æble.
epo: Anstataŭ koleron mi sentis ĉagrenon.
deu: An Stelle von Wut verspürte ich Kummer.
epo: Neniu povis solvi la problemon.
srp: Нико не може да реши проблем.
epo: Portu al mi la gazetojn.
deu: Bringe mir die Zeitungen.
epo: Kiuj laŭ Tomo kaj Manjo volos akompani ilin?
fra: Selon Tom et Manon, qui voudra les accompagner ?
epo: La restoracio ĉiam estas plena.
tgl: Palaging puno ang restawran.
epo: La plej bona metodo sentigi sian potencon ja estas devigi la malsuperulon fari ion sensencan, kion li faras nur, ĉar li ne povas eskapi.
deu: Die beste Methode jemanden seine Macht spüren zulassen ist, den Unterlegenen zu zwingenetwas Unsinniges zu tun, dass er nur deshalb tut, weil er nicht entrinnen kann.
epo: Ili helpis lin trafi Kanadon.
lit: Jie padėjo jam patekti į Kanadą.
epo: Ni neniel povas trovi la solvon.
deu: Auf keine Art und Weise können wir eine Lösung finden.
epo: Ĉu vi memoras?
fra: Vous vous souvenez ?
epo: Dum tiu vespero mi ripetis la lecionon trifoje.
deu: Im Laufe jenes Abends wiederholte ich die Unterrichtsstunde dreimal.
epo: La maljuna hundo bojis.
tok: soweli tomo pi sike suno mute li mu.
epo: Ŝajnas al mi, ke la nombro de la homoj, kiuj konas Tatoebon, estas ankoraŭ tre malgranda.
deu: Mir scheint, dass die Zahl der Menschen, die Tatoeba kennen, noch sehr klein ist.
epo: Mi estis ne sole tre okupita, sed ankaŭ tre laca.
por: Eu estava não só muito ocupado, mas também muito cansado.
epo: Vi ja rapide resaniĝis.
fra: Vous vous êtes rapidement rétablie.
epo: Certiĝu, ke la pordoj estas fermitaj.
deu: Versichere dich, dass die Türen geschlossen sind.
epo: Ŝi trompis vin.
fra: Elle vous trompait.
epo: Mi amas vin, kaj mi ne volas, ke io ajn okazos al vi.
dan: Jeg elsker dig, og jeg ønsker ikke at der sker dig noget.
epo: Ĉu vi povas helpi min pretigi la tablon?
deu: Können Sie mir helfen, den Tisch zu decken?
epo: Ŝi kredis nin.
rus: Она нам верила.
epo: Tomo forlasis la urbon.
lit: Tomas paliko miestą.
epo: Ŝi havas malgrandan nigran hundon.
dan: Hun har en lille sort hund.
epo: Samuelo helpas al iu ajn, kiu petas tion de li.
eng: Samuel helps anyone that asks him for it.
epo: Tomo estas stulta.
lit: Tomas yra kvailas.
epo: Ni havos grandan apetiton.
deu: Wir werden großen Appetit haben.
epo: Tom stiras aŭton BMW.
por: O Tom conduz um BMW.
epo: La kuracisto proponis al li ĉesi fumi.
lit: Jam gydytojas pasiūlė baigti rūkyti.
epo: Ĉu vi aranĝas ĉion?
por: Você organiza tudo?