ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼は世間知らずだ。
vie: Anh ta là một người chưa trải sự đời.
jpn: 今週はずっと大変忙しい。
vie: Tuần này tôi rất bận.
jpn: 彼女は人里離れたところに住んでいます。
fin: Hän asuu syrjäseudulla.
jpn: 彼は他の男の子達よりめだった。
rus: Он выделялся среди других ребят.
jpn: 私はペンを拾おうと身をかがめた。
ita: Mi sono piegato per prendere la penna.
jpn: 私は犬よりも猫が好きです。
spa: A mí me gustan los gatos más que los perros.
jpn: いままで誰もその山頂に到達できていない。
pol: Jak dotąd nikomu nie udało się zdobyć tej góry.
jpn: コーヒーはお好きですか？
eng: Do you like coffee?
jpn: １０ドルを郵便為替でお願いします。
fin: Kymmenen dollarin postiosoitus, kiitos.
jpn: 私たちはもうそこに戻りません。
eng: We won't go back there again.
jpn: 彼は月に一度髪を切ってもらいます。
eng: He gets his hair cut once a month.
jpn: チェスを一番どうですか。
ita: Che ne dici di una partita a scacchi?
jpn: トムって呼んでもいい？
ita: Va bene se chiamo Tom?
jpn: 彼は彼らの決定に従うほかなかった。
pol: Musiał się podporządkować ich decyzji.
jpn: この時間帯の日差しは痛いね。
eng: The sunlight is painful in this time period.
jpn: お茶などいかがでしょう。
cmn: 你需要茶或者别的什么吗？
jpn: それは全然気にいらない。
hun: Egyáltalán nem tetszik.
jpn: 最近私は忙しい。
spa: Estoy ocupado últimamente.
jpn: ポテトのLを1つ。
tha: เอามันฝรั่งไซส์ใหญ่ 1 ที่
jpn: 私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。
rus: Каждое утро я сажусь в метро на Гиндзе.
jpn: いかがですか、テキサスは？
spa: ¿Qué le parece Texas?
jpn: パソコンでゲームをしてもいいですか。
eng: May I play some games on the computer?
jpn: その単語のスペルがわかりません。
fin: En tiedä tämän sanan oikeinkirjoitusta.
jpn: 許してなんて言ってないよ。
rus: Я не прошу меня прощать.
jpn: 答えがわからなければ、推測してみなさい。
fin: Jos et tiedä vastausta, yritä arvata.
jpn: トムはもう学校に行く必要はないんだ。
vie: Tom không cần đến trường nữa.
jpn: 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。
fin: Hän toteutti vihdoinkin suunnitelmansa lähteä Thaimaaseen.
jpn: 彼の方法は科学的ではない。
ita: Il suo metodo non è scientifico.
jpn: この映画は大人向けで未成年禁止です。
vie: Bộ phim này chỉ dành cho người lớn.
jpn: 「どれぐらいいるの？」「２週間ぐらい」
npi: "तिमी कहिले सम्म बस्छौ?" "लगभग पन्ध्र दिन"
jpn: トムがメアリーにそれをしたなんて信じられない。
rus: Не могу поверить, что Том сделал это с Мэри.
jpn: 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
eng: What we need now is action, not discussion.
jpn: 昨日ね、パソコンに新しいプログラムをインストールしたんだ。
fin: Asensin eilen tietokoneeseen uuden ohjelman .
jpn: 雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
fin: Jouduimme keskeyttämään ottelun sateen vuoksi.
jpn: 縁起に塩をまいて清める。
eng: We sprinkle salt to ward off bad luck.
jpn: それ全部一人で食べるつもり？
deu: Hast du vor, das alles allein zu essen?
jpn: 私は月での生活を想像してみた。
ind: Aku mencoba membayangkan kehidupan di bulan.
jpn: 彼は何をしでかそうとしているのだろう。
pol: Co on kombinuje?
jpn: 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
cmn: 為了實現夢想，我已經有了一定程度的犠牲、努力、勞苦這樣的覺悟。
jpn: 向こうが彼女を捕まえる前に、彼女を救い出せないか。
eng: Can you help her out before they catch her?
jpn: 誕生日プレゼント何が欲しい？
fra: Qu’est-ce que tu veux pour ton anniversaire ?
jpn: トムに謝るつもりなの？
fin: Aiotko pyytää Tomilta anteeksi?
jpn: 新しい年号は令和に決まった。
ind: Nama era barunya ditetapkan sebagai "Reiwa".
jpn: 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？
fin: Miten vaihdan esimerkkilauseen kieltä?
jpn: 世界はますます急速に変化している。
pol: Świat zmienia się coraz szybciej.
jpn: 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。
fra: Il était occupé à collecter des informations pour son rapport.
jpn: こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
deu: Ich kann nicht glauben, dass so etwas passiert! Bitte sag mir doch jemand, dass das eine Lüge ist!
jpn: 私は収容所から脱走した。
ita: Sono fuggito dal centro di detenzione.
jpn: 日本の寺院の大半は木造だ。
deu: Ein Großteil der japanischen Tempel ist aus Holz gebaut.
jpn: 話がちょっと途切れた。
vie: Câu chuyện bị ngắt quãng một chút.
jpn: あいつはただの知ったかぶりだよ。
spa: No es más que un sabelotodo.
jpn: 彼はまだ生きているそうだ。
eng: They say that he's still alive.
jpn: トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
eng: I didn't know Tom could cook so well.
jpn: 金で幸福は買えない。
por: Dinheiro não compra felicidade.
jpn: 彼はカナダ人の女性と結婚した。
spa: Él se casó con una canadiense.
jpn: 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。
deu: Als ich um ein Uhr nachts zu Hause ankam, war ich total kaputt.
jpn: 今は彼女と会わないほうがいいよ。
spa: Será mejor que no te encuentres con ella ahora.
jpn: 刑務所にいる人を訪ねたことはありますか？
tha: เธอเคยไปเยี่ยมใครที่อยู่ในเรือนจำหรือปล่าว
jpn: 父は昨晩安らかに死んだ。
pol: Wczoraj wieczorem spokojną śmiercią umarł mój ojciec.
jpn: 万一に備えて連絡をたもってください。
rus: Пожалуйста, поддерживайте со мной связь на всякий случай.
jpn: 彼は数学が優れている。
fin: Hän on erittäin hyvä matematiikassa.
jpn: 事態は少しも変わっていない。
rus: Ситуация ничуть не изменилась.
jpn: 冬ここではめったに雪が降りません。
eng: It hardly ever snows here in the winter.
jpn: 長旅でさぞお疲れでしょう。
deu: Sie müssen müde von der langen Reise sein.
jpn: 彼女は一度も恋をしたことがありません。
eng: She's never fallen in love.
jpn: お腹いっぱいになった？
fin: Tuliko maha täyteen?
jpn: 子供の泣き声が遠くから聞こえてくる。
eng: The sound of children crying can be heard in the distance.
jpn: 電車はとても混み合っていたので、道中ずっと立っていなければならなかった。
eng: The train was so crowded that I had to stand the whole way.
jpn: ディズニー動画を観たことがある？
spa: ¿Alguna vez has visto una película de Disney?
jpn: 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
vie: Bạn có giữ liên lạc với các bạn cùng lớp cấp ba không?
jpn: 夏休みはバリへ行った。
eng: I went to Bali for summer vacation.
jpn: 御都合のよいときに、おたずね下さい。
rus: Пожалуйста, навестите меня, когда у Вас будет время.
jpn: 彼らは支払いを別々にした。
eng: They paid separately.
jpn: バターをもう少しください。
eng: Please give me some more butter.
jpn: 今朝のニュースには驚きました。
eng: I was surprised by the news this morning.
jpn: 女の子はいい服を見せびらかすのが好きだ。
pol: Dziewczynki lubią obnosić się z ładnymi ciuchami.
jpn: 折角ここまで頑張って積み上げたのに、もう崩すの？もったいない！
eng: After all that effort to build it up, you're already going to knock it down? What a waste!
jpn: 昨日彼のかばんが盗まれた。
cmn: 昨天他的包被偷了。
jpn: 忘れないうちに書き留めておいた方がいいですよ。
ind: Sebaiknya kamu mencatatnya selagi masih ingat.
jpn: 若いっちゃ若いんですけど、そこまで若くないです。
eng: I'm young, but not that young.
jpn: 部屋をきちんとしておかなくてはならない。
fin: Huoneen on oltava ehdottoman siisti.
jpn: なんだかよくわからないものに直面したときに、「頭が良かったらよくわかるに違いない」と考えるのは、いつでも正しいとは限らない。
rus: Когда вы сталкиваетесь с чем-то непонятным и думаете: "Был бы я поумнее, я бы, несомненно, это понял" - это не всегда соответствует действительности.
jpn: ひょっとすると彼は彼女の言うことを信じられないかもしれない。
deu: Er kann ihr möglicherweise nicht glauben.
jpn: 気軽に何でも質問して下さい。
fin: Kysy vain vapaasti mitä haluat.
jpn: トムはメアリーにビデオを送った。
deu: Tom schickte Maria ein Video.
jpn: 門にかぎを掛けなさい。
eng: Lock the gate.
jpn: 彼女に私の住所教えたのは誰？
deu: Wer hat ihr meine Adresse gegeben?
jpn: 彼女は不利な環境に合ってがんばった。
fra: Elle se comporte bien dans un environnement difficile.
jpn: 傷付けないでくれ。
vie: Đừng làm đau tôi.
jpn: ビルはその試験を申し込んだ。
hun: Bill jelentkezett a vizsgára.
jpn: テレビの音を少し下げてくれませんか。
pol: Mógłby pan trochę ściszyć telewizor?
jpn: 図書館で本を借りて、読みました。
eng: I borrowed books from the library and read them.
jpn: 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
rus: Так как она устала, лучше нам некоторое время отдохнуть.
jpn: フランス語はいつから勉強してるの？
ces: Odkdy se učíš francouzsky?
jpn: 火のない所には煙はたたぬ。
eng: Nothing comes of nothing.
jpn: ボストンなう。
spa: Ahora estoy en Boston.
jpn: 彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。
pol: Przyjechała do Japonii, by uczyć się japońskiego.
jpn: ユーザー名にハイフンが使えたらいいのに。
fra: Ce serait quand même mieux si on pouvait utiliser des traits d’union dans les noms d’utilisateur.
jpn: 両者の間には格段の違いがある。
nob: Det er en markant forskjell mellom de to.
jpn: その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。
pol: Młode małżeństwo dobrze żyje ze sobą.
jpn: なんと楽しいことか！
pol: Ależ zabawa!
jpn: なんでそんな馬鹿なことしたの？
fin: Miksi sinä teit niin tyhmän jutun?
jpn: 犬は人間よりも速く走る。
deu: Ein Hund rennt schneller als ein Mensch.
jpn: 昨日彼は、背が高く大きな男の人に出くわした。
rus: Вчера он столкнулся с большим и высоким мужчиной.
jpn: トムと知り合ってどれくらいになりますか？
deu: Wie lange kennen Sie Tom schon?
jpn: この子は誰の子？
deu: Wem gehört dieses Kind?
jpn: 私たちの先生は大学をでたばかりです。
pol: Nasz nauczyciel jest świeżo po studiach.
jpn: 世の中物騒になっているのよ。
eng: The world has become dangerous.
jpn: 今日は木曜日です。
ind: Hari ini hari Kamis.
jpn: 空気は目に見えない気体の混合体である。
spa: El aire es una mezcla invisible de gases.
jpn: 彼は川でおぼれた。
hun: Megfulladt a folyóban.
jpn: 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
por: Entrar numa terma em Norikura é o máximo.
jpn: 丁度、ランチを食べてたんです。
eng: We were just having lunch.
jpn: 食欲なくても何か食べとかないと昼までもたないよ。
eng: Even if you aren't hungry, you should eat something. Otherwise you won't last until lunch time.
jpn: 私の鍵知らない？
spa: ¿Sabe dónde está mi llave?
jpn: ローストビーフのおかわりはどうですか？
fin: Haluaisitko lisää paahtopaistia?
jpn: 私のせいにしないでよ。
rus: Не сваливай на меня.
jpn: お金の事では彼女は几帳面です。
deu: Sie ist in Geldfragen sehr gewissenhaft.
jpn: どうぞドアをしめてください。
hun: Kérem csukja be az ajtót.
jpn: かばん開いてますよ。
deu: Ihre Tasche ist offen!
jpn: 太陽って、めっちゃ大きいんだよ。
fin: Aurinko on aivan kauhean suuri.
jpn: ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。
deu: 4. Sesamöl im Wok erhitzen und Butter zerlassen.
jpn: 恥よりも死のほうがましである。
spa: Es preferible la muerte a la deshonra.
jpn: あなたはそのことを知らないのだと思っていました。
eng: I thought you didn't know about that.
jpn: トムに時計を買った。
fin: Ostin kellon Tomille.
jpn: 庭の花が寒さでしおれてしまった。
pol: Kwiaty w moim ogrodzie zwiędły z zimna.
jpn: 今となっては、それは過去のことです。
fin: Nyt se on jo mennyttä.
jpn: きみにちょっとしたものをもってきたよ。
ara: أحضرت لك شيئا بسيطا.
jpn: ごめん、いっぱい愚痴っちゃった。
eng: Sorry, I complained a lot.
jpn: 彼は数日間意識不明であった。
rus: Он несколько дней был без сознания.
jpn: トムはよく彼女の夢を見る。
cmn: 汤姆经常梦见她。
jpn: その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。
hin: वह बूढ़ी औरत अपनी पोती पर मुस्कुराई।
jpn: 人間の体温は37度付近で上下している。
vie: Nhiệt độ cơ thể của con người dao động trên dưới mức 37 độ C.
jpn: これ開けれる？
fin: Saatko tämän auki?
jpn: トムは消防士になりたかった。
fin: Tomi halusi palomieheksi.
jpn: あれを見ているんでしょう。
eng: You're seeing that, aren't you?
jpn: 田中さん、電話ですよ。
eng: Mrs. Tanaka, you are wanted on the phone.
jpn: 彼女は家にいなくて学校に行っています。
pol: Nie ma jej w domu, jest w szkole.
jpn: 来年私はあなたの３倍の年齢になる。
rus: В следующем году я стану старше тебя в три раза.
jpn: 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！
eng: Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible.
jpn: 焦らずのんびりやりましょうよ。
eng: Let's do it at our own pace without hurrying.
jpn: 家に帰って宿題しなきゃ。
rus: Я должен идти домой делать уроки.
jpn: コーヒーひとつ淹れるにも鍛錬が必要なのよ。
deu: Auch eine Tasse Kaffee machen will gelernt sein.
jpn: 誰か車の運転が出来る人はいませんか。
pol: Czy jest ktoś z prawem jazdy?
jpn: 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
cmn: 我的外号跟我的真名没有任何关系。
jpn: フィンランドご出身ですか？
fin: Oletko kotoisin Suomesta?
jpn: お前は馬鹿か。
rus: Ты дурак?
jpn: もう友達なんかじゃない。
npi: हामी अब साथी रहेनौं।
jpn: チケットは残ってないよ。
rus: Билетов не осталось.
jpn: 心配しないで。幾度となくやってることだから。
deu: Mach dir mal keine Sorgen! Das habe ich schon unzählige Male gemacht.
jpn: 右よ～し、左よ～し・・・、よし。大丈夫。
por: Direita - ok, esquerda - ok... Certo, está tudo bem.
jpn: きらびやかでいて重厚な宮殿を前に言葉も出ない。
eng: I'm speechless before such a beautiful and stately palace.
jpn: 私たちのチームがゲームに勝つ見込みは５分５分です。
pol: Istnieje połowiczna szansa, że nasza drużyna wygra mecz.
jpn: 彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
deu: Sie hat mich regelmäßig besucht.
jpn: 戦争はほとんど１０年間続いた。
fin: Sota kesti lähes kymmenen vuotta.
jpn: 気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
fin: Jos et ole tarkkaavainen, sinulta jää vahingossa liikennemerkit huomaamatta.
jpn: 彼女に再び会った。
pol: Spotkałem się z nią ponownie.
jpn: お昼ご飯食べてからやるよ。
eng: I'll do it after I eat lunch.
jpn: 今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。
deu: Heute Morgen habe ich die wunderbare Nachricht erhalten, dass das Baby geboren wurde.
jpn: 人を外見で判断すべきではない。
deu: Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
jpn: 彼らは北極探検に出た。
rus: Они отправились в экспедицию на Северный полюс.
jpn: 何をしたいんですか？
pol: Co chcesz robić?
jpn: 鼻の頭に生クリームがついているよ。
spa: Tienes crema en la punta de la nariz.
jpn: 私たちは彼女の論理が理解できなかった。
eng: We couldn't understand her logic.
jpn: 彼が入ってきたのに気づきましたか。
deu: Hast du bemerkt, dass er hereingekommen ist?
jpn: 僕の言う事を良く聞いてくれ。
deu: Hör mir genau zu.
jpn: 彼らがフランス語を話すことは、もしあってもまれだ。
vie: Anh ta có cũng rất hiếm khi nói tiếng Pháp.
jpn: 赤いドレスは彼女に似合った。
eng: The red dress suited her.
jpn: 病気が回復しました。
tha: ฉันหายป่วยแล้ว
jpn: かなり多くの家が台風で壊された。
deu: Es sind recht viele Häuser von dem Taifun zerstört worden.
jpn: どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。
fin: Näyttää että jouduttiin ansaan.
jpn: 彼女は彼の隣に住んでいる。
tgl: Kapitbahay niya siya.
jpn: トムは歯が痛い。
fin: Tomin hammasta särkee.
jpn: あなたはどこに行くところでしたか。
ind: Tadi kau mau pergi ke mana?
jpn: 人々は彼女の絵が好きになった。
ita: Alla gente incominciarono a piacere i suoi dipinti.
jpn: トーニー君の本です。
eng: That's Tony's book.
jpn: 私の祖母は夕方散歩に行きます。
pol: Moja babcia wieczorem chodzi na spacer.
jpn: 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。
pol: Szybko zjadłem śniadanie, by zdążyć na pierwszy autobus.
jpn: 10月に僕はここにいなかった。
spa: No estuve aquí en octubre.
jpn: トムはケベック滞在中、フランス語を習った。
fin: Tomi oppi ranskaa ollessaan Quebecissä.
jpn: ドアに鍵をかけてもらえますか？
fin: Voisitko lukita oven?
jpn: トムが私たちと一緒にオーストラリアに行かない可能性はありますよ。
eng: There's a chance Tom won't go to Australia with us.
jpn: 多くの人が同じ間違いをしてきた。
eng: Many people have made the same mistake.
jpn: 涙が彼女の目にあふれた。
spa: Las lágrimas rebosaban de sus ojos.
jpn: 彼はきっと成功するだろう。
ind: Dia pasti berhasil.
jpn: この次は友達をみんな連れてきてください。
deu: Bring nächstes Mal auch all deine Freunde mit!
jpn: 俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。
eng: In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
jpn: 我慢できない。
fin: En voi sietää sitä.
jpn: 税金を払うのは私達の義務だと考える。
ind: Bayar pajak? Nggak salah tuh?
jpn: 本当に悪いと思ってるの？
deu: Denkst du wirklich, dass es schlecht ist?
jpn: 誰もケガしてない？
deu: Sind alle unverletzt?
jpn: 贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。
deu: Ihres Geschmacks für Luxus wegen schaffte sie es nicht, im Rahmen ihres Einkommens zu bleiben.
jpn: 彼も木石ではない。
pol: On też ma uczucia.
jpn: 歯はきれいに磨きなさい。
deu: Putz dir ordentlich die Zähne.
jpn: さあ君たち急いで！
eng: Bustle up, you boys!
jpn: 最近スマホの調子が悪い。
eng: My phone has been having some performance issues recently.
jpn: 彼らは毎日その問題について議論する。
rus: Они спорят на эту тему каждый день.
jpn: 田舎では草も木も石も人間くさい呼吸をして四方から私に話しかけ私に取りすがるが、都会ではぎっしり詰まった満員電車の乗客でも川原の石ころどうしのように黙ってめいめいが自分の事を考えている。
yue: 喺鄉下，草地、樹木同石頭好似人噉呼吸，四面八方同我傾偈，黏住我，但係喺城市，就算係擠滿人嘅火車上嘅乘客，都默默咁做緊自己嘅事，好似河床上嘅石頭噉。我諗緊。
jpn: 早く週末にならないかな。
rus: Скорей бы выходные.
jpn: 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
deu: Er wurde dort von den Rebellen attackiert.
jpn: それ食べなきゃダメだよ。
eng: You have to eat that.
jpn: 朝食はたいてい軽くとります。
ita: Di solito faccio una colazione leggera.
jpn: あなたが手を貸してくれることができるのではないかと思っていました。
eng: I was wondering if you could lend a hand.
jpn: 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
rus: Он не столько писатель, сколько поэт.
jpn: どうしてアメリカに住んでいたの？
epo: Kial li vivis en Usono?
jpn: 車がもう１台入る余地が十分ある。
deu: Es gibt genug Platz, um ein weiteres Auto hineinzustellen.
jpn: 起きたらトムからメール来てた。
fin: Kun nousin ylös, Tomilta oli tullut sähköpostia.
jpn: なんでそんなに英語の発音いいの？
eng: Why is your English pronunciation so good?
jpn: 手の冷たい人は心が温かい。
rus: Люди с холодными руками имеют тёплое сердце.
jpn: トムのことなら何でも知ってるよ。小学校からずっと一緒だから。
deu: Über Tom weiß ich alles. Wir sind ja seit der Grundschule ständig zusammen.
jpn: きのう映画を見るのに、一時間並びました。
eng: I stood in line for an hour to see a movie yesterday.
jpn: トムは嘘をついている。
rus: Том лжет.
jpn: 我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。
spa: Nuestro éxito dependerá de si él nos ayuda o no.
jpn: 私のおじいさんは生死の境目にいる。
rus: Мой дедушка на грани жизни и смерти.
jpn: トムとメアリーは身長が同じだ。
fin: Tomin ja Marin pituus on sama.
jpn: 彼は彼女を殴った。
deu: Er hat sie gehauen.
jpn: 映画を見るのが好きです。
epo: Mi ŝatas spekti filmojn.
jpn: 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。
pol: Proszę, by przyjechał pan po mnie samochodem o piątej.
jpn: このレストランは高すぎる。
rus: Этот ресторан слишком дорогой.
jpn: 池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。
eng: Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
jpn: もしかして、私のこと怖がってる？
eng: Are you, by any chance, scared of me?
jpn: 今日の新聞には重要なことは何も載ってない。
hun: A mai újságban semmi fontos nem jelent meg.
jpn: トムの職場環境は良好だった。
por: O ambiente de trabalho do Tom era bom.
jpn: この部屋は電波が届いてないみたい。
deu: In diesem Raum scheint man keinen Empfang zu haben.
jpn: 難しすぎて、答えられないよ。
eng: It's too hard for me to answer.
jpn: 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。
deu: Sie lernte mit großem Eifer Englisch.
jpn: 何がトムに起こったのか私にはわかりません。
deu: Ich weiß nicht, was Tom zugestoßen ist.
jpn: トムは卵に塩をかけた。
fin: Tom sirotteli suolaa kananmunaan.
jpn: 私が間違っていない事を証明しよう。
pol: Udowodnię ci, że się nie mylę.
jpn: その島は一年中あたたかい。
zsm: Pulau itu adalah panas sepanjang tahun.
jpn: 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
pol: Potencjał gospodarczy kraju nie polega tylko na sile produkcji, ale i na możliwościach konsumpcyjnych.
jpn: その戦争は偶然に勃発したわけではない。
pol: Ta wojna nie wybuchła przez przypadek.
jpn: 子供達は外に遊びに行った。
fra: Les enfants sont sortis pour jouer.
jpn: その赤ん坊は母親にそっくりであった。
tha: เด็กทารกคนนั้นเหมือนแม่มาก
jpn: せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。
deu: Obwohl ich durch den ganzen Regen gegangen bin, um sie zu treffen, war sie nicht da.
jpn: そう言えば最近、安藤君を見かけないけど、何かあったのかな。
spa: Respecto a eso, últimamente no he visto a Andou-kun. ¿Le habrá pasado algo?
jpn: デザートが入るスペースをキープしておくつもりだ。
eng: I plan to leave a place for the dessert.
jpn: このお茶、熱くて飲めないよ。
eng: This tea is too hot to drink.
jpn: 抽象絵画って正直全然分かんないんだよね。
fin: Totta puhuen en ymmärrä abstrakteja maalauksia yhtään.
jpn: 会は９時に終わった。
cmn: 派對在九時完結了。
jpn: あれ、トムどこ行った？
deu: Huch! Wo ist Tom denn hin?
jpn: その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。
yue: 當日，朝早開始嘅雨好似喺鎮上燈光亮起嗰陣停咗，但係夜晚突然間又開始落返雨。
jpn: 彼は回復する見込みがない。
eng: There's no chance that he'll recover.
jpn: それはあなたに有益かもしれません。
fin: Se saattaa olla sinulle hyödyksi.
jpn: あなたはどっちを使いますか。
fin: Mitä sinä käytät?
jpn: 私は出来る限り、彼女に我慢した。
pol: Wytrzymywałem ją ile mogłem.
jpn: その島は日本の西方にある。
nob: Øya ligger vest for Japan.
jpn: これ自分で描いたの？
fin: Ootsä piirtäny tän ite?
jpn: もし今日が地球の最後の日だったら、何を食べたいですか？
spa: Si hoy fuese el final de la tierra, ¿qué te apetecería comer?
jpn: メールボックス、確認した？
fin: Tarkistitko postilaatikon?
jpn: １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
fin: Sivun 11 kartta näyttää tosi oudolta. Jos sen kääntää ylösalaisin, niin siitä tulee tutun näköinen.
jpn: トムは外にいるの？
fra: Est-ce que Tom est dehors ?
jpn: 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
eng: He's out of the office because he's in Osaka on business.
jpn: 彼の意見はある程度正しい。
ita: La sua opinione è giusta fino a un certo punto.
jpn: もうこれ以上その話を聞かせないでください。
ita: Per favore, non farmi più sentire quella storia.
jpn: 頭が重い。
pol: Strasznie się martwię.
jpn: 祖母もすっかり歳をとった。
eng: My grandmother has become old.
jpn: 本気で一晩中運転しようと思っているんですか？
deu: Willst du wirklich die Nacht durchfahren?
jpn: 母は私に風呂場の掃除をさせた。
fra: Maman m'a fait nettoyer la salle de bain.
jpn: 冬にはそんな高い山に登らないほうがいいよ。
spa: No deberías escalar una montaña tan alta en invierno.
jpn: 尊敬する人はいますか。
rus: У вас есть кто-то, кого вы уважаете?
jpn: 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。
fin: Hänen uusi aviomiehensä osoittautuikin todellisuudessa hirveäksi ihmiseksi.
jpn: 村人たちは主として漁業に従事している。
nld: De meeste dorpelingen zijn visser.
jpn: その二人の女性が互いをよく知っているのは明白だった。
eng: It was obvious that those two women knew each other well.
jpn: 「お前まさかもう酔ってる？」「酔ってない酔ってない」
fra: « Me dis pas que t’es déjà bourré ? » « Mais non, mais non. »
jpn: 歯を磨くことを忘れないで。
tha: อย่าลืมแปลงฟัน
jpn: コートをどうぞ下へ置いて下さい。
ind: Silakan taruh jasmu di bawah.
jpn: 誰も彼の名前を知らない。
pol: Nikt nie zna jego nazwiska.
jpn: 手短に言えばそうなる。
pol: Krótko mówiąc tak to jest.
jpn: 彼はスキーに非常な腕を示した。
ind: Dia menunjukkan bakat yang luar biasa dalam permainan ski.
jpn: 今年は夏が来るのが遅い。
pol: Lato w tym roku się spóźnia.
jpn: もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？
eng: What will happen if mom doesn't give us any money?
jpn: あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。
cmn: 那商店里的商品全都打九折呢。
jpn: 明日は明日の風が吹く。
fin: Huomenna on uusi päivä.
jpn: もうちょっと安いのを見せてください。
eng: Please show me something a bit less expensive.
jpn: 二時十五分前です。
eng: It's a quarter to two.
jpn: 最高裁判所は皇居の近くにある。
rus: Верховный суд находится возле Императорского дворца.
jpn: 彼がそんなことをしたはずがない。
rus: Не может быть, чтобы он сделал такое.
jpn: 私はよく兄と対比される。
fra: Je suis souvent comparé avec mon frère aîné.
jpn: 「ここ座ってもいい？」は、友達や親しい人などフレンドリーな相手に聞くときに使います。
eng: You can use "Koko suwatte mo ii?" when asking a friend or someone close to you.
jpn: この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。
deu: Im ersten Monat dieses Jahres sah ich den Schnee vom 14. bis zum 17. vier Tage lang fallen.
jpn: 私がここに引っ越してきて３年になる。
eng: It's been three years since I moved here.
jpn: 楽しかった。
ain: k-eramasu a wa.
jpn: 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
rus: Вы читали когда-нибудь "Путешествия Гулливера"?
jpn: トムなら飛行機でボストンに行ったよ。
deu: Tom ist nach Boston geflogen.
jpn: そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ！
fin: Sillä tyypillä on suhde pikkusiskosi kanssa!
jpn: 寝てるの？
spa: ¿Estáis durmiendo?
jpn: 私にスイッチを修理させて下さい。
rus: Позвольте мне починить выключатель.
jpn: パソコン持ってくればよかったな。
fin: Olisinpa ottanut tietokoneeni mukaan.
jpn: 汚い手で私の本に触らないで。
cmn: 髒手不要碰我的書。
jpn: 彼の成功の望みはほとんどない。
pol: Na jego sukces widoki są marne.
jpn: ほら、ウサギがいるよ！
spa: ¡Anda, si hay conejos!
jpn: 赤いネクタイを買いました。
rus: Я купил красный галстук.
jpn: 今日は休みです。
nob: Jeg har fri i dag.
jpn: 私は写真を撮ってもらった。
pol: Dałem zrobić sobie zdjęcie.
jpn: これは絵ですよ。
deu: Dies ist ein Bild.
jpn: 誰か修正液持ってない？
fra: Personne n’aurait du blanco ?
jpn: 彼女は傘を閉じて、走り出した。
deu: Sie schloss ihren Regenschirm und lief los.
jpn: 私は前と同じようにじょうぶです。
ita: Sono forte come prima.
jpn: 昨夜の地震はかなり揺れたね。
deu: Bei dem Erdbeben heute Nacht haben ganz schön die Wände gewackelt, was?
jpn: トムの人気は衰えていた。
mya: တွန်ရဲ့ လူကြိုက်များမှုက လျော့ကျလာခဲ့တယ်။
jpn: この辺りではめったに雪は降らない。
eng: It rarely snows in this area.
jpn: ここのテレビ局、以前放送した番組でやらせがあったんだってね。
spa: Dicen que esta cadena de televisión hacía montajes en uno de sus programas pasados.
jpn: 来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
eng: Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
jpn: トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
eng: There is a statue of Admiral Nelson in Trafalgar Square.
jpn: 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。
pol: Upadł na lodzie i uszkodził sobie nogę.
jpn: スープの味は、どう？
eng: How is the soup's flavour?
jpn: 私がアメリカに行っていると仮定してください。
fra: Supposez que je sois parti aux USA.
jpn: 俺学校時代作文本当苦手だった。
eng: When I was a student, I was the worst at composition.
jpn: 私は勝っても負けても満足です。
ita: Sono felice sia che vinca o che perda.
jpn: 2時半に正門前で会おう。
eng: Let's meet in front of the main gate at 2:30.
jpn: それは彼には関係ない。
fin: Se ei ole hänen asiansa.
jpn: すぐ彼に手紙を書こう。
ita: Gli scriverò una lettera immediatamente.
jpn: 針に糸を通すことができないので縫い物は好きではありません。
fin: En pidä ompelusta koska en saa lankaa neulansilmästä läpi.
jpn: 彼女はずいぶん苦労したらしい。
spa: Parece que ella lo pasó mal todo el tiempo.
jpn: 彼の悪口をいっても何もならない。
spa: No sirve de nada que lo critiques.
jpn: 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
fra: Ils étaient tous déguisés en clown.
jpn: 待て！まだ撃つな！
nob: Vent! Ikke skyt ennå!
jpn: トムは彼女とよりを戻せて喜んでたよ。
epo: Tomo ĝojis, rekuniĝinte kun sia karulino.
jpn: アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
eng: Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
jpn: これもわたしの場合ですが、面とむかって顔と顔を合わせて話す場合には、主語や助詞など省略していることが多いですね。
yue: 呢個亦都係我嘅情況，但係面對面講嘢嗰陣，我成日都會省略主語同粒子。
jpn: トムはあまり外出しない。
fin: Tom ei käy juurikaan ulkona.
jpn: 軽井沢は避暑地として有名である。
rus: Город Каруидзава известен как летний курорт.
jpn: 一般的に、便器は白いものである。
eng: Typically, the toilet is white.
jpn: その夢は私には神秘だった。
spa: Ese sueño era un misterio para mí.
jpn: そろそろこんな犯罪まがいの仕事から足を洗ったらどうなんだ。
deu: Meinst du nicht, du solltest langsam mal mit dieser fast schon kriminellen Beschäftigung aufhören?
jpn: 即効性は期待しないで下さい。
rus: Пожалуйста, не ожидайте немедленного эффекта.
jpn: 彼は恥ずかしさに顔を赤らめた。
rus: Он покраснел от стыда.
jpn: この本はあの本よりさらに面白い。
eng: This book is even more interesting than that one.
jpn: 笑い事ではまったくない。
spa: No es nada de lo que reírse.
jpn: この型の携帯電話はよく売れています。
vie: Mẫu điện thoại này đang bán rất chạy.
jpn: 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。
eng: He relies upon drink to escape from his worries.
jpn: もちろんさ。
khm: ពិតជាចឹងហើយ។
jpn: トムはこれについて聞くべきだ。
deu: Tom sollte davon erfahren.
jpn: 私はあなたが送ってくれた手紙を読んでいました。
eng: I was reading the letters you sent me.
jpn: 荷物は届きましたか。
pol: Czy towar już doszedł?
jpn: 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
pol: Wszyscy patrzyli na ruchy magika.
jpn: 朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
hun: A reggel és az este lassan egyre hidegebb lesz. Hamarosan a levelek is elvörösödnek vagy megsárgulnak.
jpn: そんなことが有りそうなことだと思いますか。
spa: ¿Crees que tal cosa es posible?
jpn: 彼はこの一節を詳しく説明した。
fin: Hän selitti tämän osan teoksesta huolellisesti.
jpn: もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
eng: Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name.
jpn: 彼を愛しているふりはしない。
spa: No voy a fingir que le quiero.
jpn: 目玉焼きとクロワッサンが食べたいです。
eng: I want to eat a fried egg and croissant.
jpn: その動物は餓死した。
pol: To zwierzę zdechło z głodu.
jpn: 彼は笑顔で私に挨拶した。
pol: Pozdrowił mnie z uśmiechem.
jpn: 君がしたことの告げ口はしてないよ。
deu: Ich habe keinem gepetzt, was du getan hast.
jpn: 体中が痛む。
nob: Det gjør vondt i hele kroppen.
jpn: その老婦人はやっとの事で階段を上った。
spa: La anciana subió las escaleras con dificultad.
jpn: 「その黄色いの何？」「これ？ トマトだよ」「トマト？ 黄色いトマトとかあるの？」
rus: «А что это такое жёлтое?» — «Это? Это помидор». — «Помидор? А что, бывают и жёлтые помидоры?»
jpn: 窓を開けてください。
fin: Avaisitko ikkunan.
jpn: 車が青い。
kzj: Obuhou iho kulita.
jpn: 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。
cmn: 基于健康方面的考虑，最近我早睡早起。
jpn: あんまり期待しすぎないでね。
fra: Ne place pas trop d’espoir en moi.
jpn: ここ3年はこのあたりに新しい建物がたくさん建っている。
deu: In den letzten drei Jahren sind hier viele neue Gebäude entstanden.