ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est un modeste prix à payer.
kab: D ssuma tabestuḥt ara ixelleṣ yiwen.
fra: Il nous a préparé une charlotte au chocolat.
rus: Он испёк нам шарлотку с шоколадом.
fra: Tu as accepté à contrecœur.
ber: Tqebled nnig wul-nnek.
fra: Où se trouve la France sur le globe terrestre ?
epo: Kie troviĝas Francio sur la terglobo?
fra: Marie doit s'étendre.
ber: Yessefk ad teẓẓel Marie.
fra: Nous nous dirigeons à l'ouest.
epo: Ni iras okcidenten.
fra: Le concert était diffusé en direct.
epo: La koncerto estis rekte disaŭdigata.
fra: Je n'aurais jamais pensé qu'il y ait là un tel endroit tranquille dans cette ville bruyante.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass es in dieser lärmenden Stadt so ein ruhiges Plätzchen gibt.
fra: Vous avez accordé vos guitares.
ber: Teswatam tigiṭarin-nwen.
fra: Notre chien est dans la niche.
cmn: 我们的狗待在狗窝里。
fra: Je te conseille de l'écouter attentivement.
rus: Советую тебе внимательно его послушать.
fra: J'en suis familier.
epo: Pri tio mi kutimas.
fra: Cet après midi je vais vendre ma voiture.
nld: Vanmiddag ga ik mijn auto verkopen.
fra: Cette affirmation est complètement fausse.
rus: Это утверждение совершенно ложно.
fra: Un des pays que j'ai le plus envie de visiter, c'est la Grèce.
eng: Greece is one of the countries I would most like to visit.
fra: Je n'ai jamais levé la main sur ma femme.
rus: Я ни разу не поднял руку на свою жену.
fra: N'obéissez pas à ses injonctions !
rus: Не подчиняйтесь его приказам.
fra: Il se lécha les lèvres.
epo: Li lekis al si la lipojn.
fra: Il y a encore une place annulée de libre pour le prochain vol.
epo: Restas unu nuligita sidloko disponebla en la venonta flugo.
fra: Un pontage permet de faire circuler plus de sang vers le cœur.
rus: Шунтирование позволяет доставлять к сердцу больше крови.
fra: Pourrais-tu m'aider à les soulever ?
rus: Ты не мог бы помочь мне их поднять?
fra: Nous ne voulons prendre aucun risque.
epo: Ni volas preni neniun riskon.
fra: Elle habite au Caire.
deu: Sie wohnt in Kairo.
fra: Plus on devient vieux, plus on est semblable à soi-même.
epo: Ju pli oni maljuniĝas, des pli oni similas al si mem.
fra: Nous devons mettre tout en œuvre pour réussir.
rus: Мы должны пустить в ход все средства, чтобы преуспеть.
fra: Je veux passer une soirée seul avec toi.
deu: Ich will einen Abend mit dir allein verbringen.
fra: Le Japon est pauvre en ressources naturelles.
cmn: 日本自然资源贫乏。
fra: Tom est très pauvre.
epo: Tomo estas tre malriĉa.
fra: Es-tu un ami ou un ennemi ?
rus: Ты друг или враг?
fra: Je me demande à quoi ça servira.
ber: Ttemseqsiɣ min umi i ɣa yenfeɛ manaya.
fra: Ma mère préparait le dîner.
kab: Yemma tella tettheggi imensi.
fra: C'est toi qui conduis.
epo: Estas vi, kiu stiras.
fra: Ne perds pas courage !
tur: Cesaretini kaybetme!
fra: Quelle est la distance entre ces deux villes ?
rus: Каково расстояние между этими двумя городами?
fra: Vous pouvez conduire une voiture, mais pas Tom.
epo: Vi kapablas stiri veturilon, sed Tom ne.
fra: Veuillez prendre davantage de soin à l'avenir.
cmn: 以后请注意点。
fra: Les oiseaux chantaient dans les arbres.
swc: Ndege zilikuwa naimba mu miti.
fra: Penser ce que nous ne ressentons pas est nous mentir à nous-mêmes, de la même manière que nous mentons aux autres lorsque nous disons ce que nous ne pensons pas.
lin: Kokanisa oyo toyokaka te ezali komikosa biso moko, na lolenge moko tozali kokosa basusu ntango tozali koloba maye tozali kobanza te.
fra: Tu étais effrayant.
deu: Du warst furchterregend.
fra: Tom danse bien.
kab: Tom yessen ad yecḍeḥ.
fra: Chaque fois que je suis venu le voir, je l'ai trouvé au travail.
epo: Ĉiufoje, kiam mi venis vidi lin, li estis laboranta.
fra: Qui veut ceci ?
epo: Kiu volas tion ĉi?
fra: Dans un costume de Saint-Nicolas, il y a toujours une fausse barbe touffue.
nnb: Nyilwengalhindirera kivye omorikothi rya muvuyurire Nicolas, menenderumbi nyibi.
fra: Imaginons que quelqu'un ait trouvé la solution, que ferait-il ensuite ?
epo: Ni imagu, ke iu trovus la solvon; kion li farus poste?
fra: Ce qui se passe aujourd'hui ne présage rien de bon.
rus: То, что сегодня происходит, не предвещает ничего хорошего.
fra: Tu as déjà de la barbe ?
kab: Tesεiḍ tamart yakan?
fra: Les bougies seront allumées à minuit.
deu: Die Kerzen werden um Mitternacht angezündet.
fra: Il manquait quelques détails.
ita: Mancavano alcuni dettagli.
fra: Vous voulez une voiture, n'est-ce pas ?
ber: Tebɣamt takeṛṛust, naɣ?
fra: Elle ressemble à sa tante.
deu: Sie ähnelt seiner Tante.
fra: Je réitère mon appel.
kab: Ad ɛiwdeɣ asiwel.
fra: Cet homme est un espion ; il faut qu’il meure.
ber: Argaz-a d amayad; yessefk ad yemmet.
fra: Si je tarde, va-t'en.
epo: Se mi malfruas, foriru.
fra: Elle a réussi à s'enfuir par une fenêtre.
epo: Ŝi sukcesis fuĝi tra la fenestro.
fra: Je lui ai rendu visite de temps à autre durant mon séjour à Paris.
deu: Ich habe ihn während meines Aufenthalts in Paris hin und wieder besucht.
fra: On reprendra cette discussion plus tard.
kab: Ad nkemmel awal-a ticki.
fra: Je devais le faire aujourd'hui.
kab: Yella i wassa i ilaq ad t-xedmeɣ.
fra: L'avocat de la défense n'est pas responsable de l'opinion qu'il présente durant l'accomplissement de la défense.
nnb: Omusosi syalhibya mwenye bulhengekanya omughulu akabugha.
fra: J'ai lu un article sur ce problème.
deu: Ich habe einen Artikel über dieses Problem gelesen.
fra: Hier, j'ai parlé à Tom.
kab: Mmeslayeɣ iḍelli i Tom.
fra: Lui est plus âgé que son père à elle.
kab: Netta yugar di leɛmeṛ ababat-ines nettat.
fra: Comment vous êtes-vous fait prendre ?
epo: Kiamaniere vi kaptiĝis?
fra: Le chien dort aux pieds de Tom.
rus: Пёс спит у Тома в ногах.
fra: Ne cours pas, marche lentement.
epo: Ne kuru, marŝu malrapide.
fra: La lumière dans la chambre de Tom est allumée.
epo: La lumo en la ĉambro de Tomo estas ŝaltita.
fra: Tu as été la dernière à arriver.
deu: Du bist als Letzte angekommen.
fra: Je ne les reporte pas.
ber: Ur ten-ttwexxireɣ.
fra: Tom voulait dire non.
epo: Tomo volis diri ne.
fra: Pourquoi avez-vous l'air toujours aussi fatiguées ?
ber: Maɣef ay d-tettbanemt dima teɛyamt?
fra: En fait tu te trompes.
deu: Ja, du irrst.
fra: Tu veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Tebɣid ad d-tafed anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Ma classe est composée de quarante élèves.
epo: Mia klaso konsistas el kvardek lernantoj.
fra: Espérons que nous n'en arriverons pas là.
ber: Nesaram d-akken ur nettemsawaḍ ara ɣer da.
fra: Tom habite aussi dans cette rue ?
deu: Wohnt Tom auch in dieser Straße?
fra: Mon voisin est dingue.
oci: Mon vesin es destimborlat.
fra: Je ne leur inspire pas confiance.
epo: Mi ne inspiras konfidon al ili.
fra: Je viens de manger un falafel.
deu: Ich habe gerade ein Falafel gegessen.
fra: Je suis restée au lit toute la matinée.
swc: Nilikaa kitandani asubuhi nzima.
fra: Il est presque minuit ici.
kab: Qrib ad izeggen yiḍ da.
fra: Il a brûlé le papier.
rus: Он сжёг бумагу.
fra: Est-ce que tu aimes les pommes ?
deu: Magst du Äpfel?
fra: Je ne fouille personne.
ber: Ur ttfetticeɣ yiwen.
fra: De quel ordinateur portable ai-je besoin ?
bre: Eus peseurt urzhiataer am eus ezhomm ?
fra: Qu'avez-vous ajouté ?
kab: Acu i d-terniḍ?
fra: Comment ouvrons-nous cette porte ?
epo: Kiel ni malfermas tiun ĉi pordon?
fra: C'est encore mieux.
kab: Akken akk axir.
fra: Elle n'avait pas raison.
epo: Ŝi ne pravis.
fra: Veux-tu réellement que cette information soit rendue publique ?
epo: Ĉu vi vere volas, ke tiu informo estu publikigita?
fra: J’ai pris le temps de cuisiner un bon repas, ça m’a fait plaisir de prendre soin de moi.
kab: Ččiɣ-d tiremt yelhan, iɛǧeb-iyi lḥal mi beddeɣ i iman-iw.
fra: Occupé comme d'habitude ?
rus: Как всегда, занят?
fra: Je voudrais visiter New York.
nnb: Nyanzire inaya e New York.
fra: Ne savez-vous pas qui je suis ?
kab: Ur teẓrim ara anwa-yi?
fra: Elle a ouvert les cages.
ber: Teldey tifergacin.
fra: Trouver une solution qui fonctionnait fut un processus expérimental.
nnb: Erisunga ebya byabyatholere, yabyanzira nyiri.
fra: J'ai essayé de me rendormir.
rus: Я попытался снова заснуть.
fra: Elle est tombée dans un puits sans fond.
rus: Она упала в бездонный колодец.
fra: Il admit qu'elle était vraie.
epo: Li konfesis, ke ĝi estas vera.
fra: Tu alourdissais tes valises.
ber: Tellid tessaẓayed tibalizin-nnek.
fra: Tu as une tête de linotte.
eng: You can be a bit of an airhead.
fra: Ma maison se trouve à la campagne.
deu: Mein Haus liegt auf dem Land.
fra: Il y a eu beaucoup de plaintes à propos du comportement de Tom.
epo: Esprimiĝis multaj plendoj koncerne la konduton de Tomo.
fra: Faire des exercices est bon pour la santé.
cmn: 做运动有利于健康。
fra: Il a du pain sur la planche.
rus: Ему есть чем заняться.
fra: Tom n'en fais pas grand cas.
deu: Tom hält nicht viel davon.
fra: Tom a trouvé son nouvel emploi intéressant.
deu: Tom fand seine neue Arbeitsstelle interessant.
fra: Organisez-vous bien votre journée ?
deu: Teilen Sie sich Ihren Tag richtig ein?
fra: Quels sont tes véritables sentiments ?
kab: D acu d iḥulfan-ik iḥeqqaniyen?
fra: Il m'a cassé le nez !
epo: Li rompis al mi la nazon!
fra: Un chat retombe toujours sur ses pattes.
epo: Kato ĉiam falas sur siaj piedoj.
fra: Tom ne peut pas travailler ce soir.
eng: Tom can't work this evening.
fra: New York est accessible en train depuis Washington.
epo: De Vaŝingtono Nov-Jorko estas trajne atingebla.
fra: Les villes sont plus grandes que les villages.
gcf: Vil gwan pasé vilaj.
fra: Dans le cadre de notre fête d'entreprise, j'ai eu l'occasion d'éprouver les compétences de notre secrétaire d'accueil.
deu: Im Rahmen unserer Firmenfeier hatte ich die Gelegenheit, die Kompetenzen unserer Vorzimmerdame auf die Probe zu stellen.
fra: Ils n'ont pas le temps aujourd'hui.
rus: У них сегодня нет времени.
fra: On va voir si tu vas changer.
rus: Посмотрим, изменишься ли ты.
fra: Tu n'as pas honte.
kab: Ulac deg udem-ik leḥya.
fra: Le ciel peut seul faire les dévots ; les princes font les hypocrites.
epo: Nur la ĉielo povas fari la devotulojn, la princoj faras la hipokritulojn.
fra: J'apprécie beaucoup ton avis.
rus: Я очень ценю твоё мнение.
fra: Elle baissait le son de la radio.
rus: Она делала радио потише.
fra: Tom a fumé un cigare.
deu: Tom hat eine Zigarre geraucht.
fra: Tu devrais faire un effort.
rus: Тебе надо сделать усилие.
fra: Où avez-vous travaillé avant de venir ici ?
epo: Kie vi laboris, antaŭ ol veni ĉi tien?
fra: Ne parle à personne !
kab: Ur hedder d yiwen !
fra: Elle ne le méprise que parce qu'il est pauvre.
kab: Tesseḥqar-it imi kan d aẓawali.
fra: Sous une dictature, rire peut être un délit.
epo: En diktatoreco ridi povas esti krimo.
fra: J'adore la langue française.
ber: Ḥemmleɣ aṭas tafṛensist.
fra: Tu devrais prendre le temps de faire ça.
deu: Du solltest dir die Zeit nehmen, das zu machen.
fra: Combien en sais-tu sur l'intelligence artificielle ?
epo: Kian scion vi havas pri la artefarita intelekto?
fra: Pourquoi a-t-il cessé de fumer ?
ita: Perché lui ha smesso di fumare?
fra: On doit la sauver.
nld: We moeten haar redden.
fra: La journée s’annonce chaude.
rus: День обещает быть жарким.
fra: J'ai perdu mon parapluie.
ber: Sṛuḥeɣ tasiwant-inu.
fra: Elles pensent être drôles ?
ber: Ttwalint iman-nsent sseḍsayent?
fra: Tout le monde s'est amusé.
epo: Ĉiuj amuziĝis.
fra: Je ne crois pas que le Père Noël soit imaginaire.
rus: Я не верю, что Санта-Клаус - вымышленный персонаж.
fra: La piscine est pleine.
oci: La piscina es plena.
fra: L'homme que j'ai rencontré hier était Monsieur Hill.
lin: Mobali nakutanaki na ye lobi ezalaki mwana mboka Hill.
fra: Combien de temps resterez-vous en ville?
kab: Acḥal n lweqt ara teqqimemt deg temdint?
fra: C'est là qu'il a vu le soldat.
rus: Там он и увидел солдата.
fra: Tom veut changer de nom.
rus: Том хочет сменить имя.
fra: Voici un présent pour vous, comme marque de notre reconnaissance.
swc: Matabishi yako iyi, kama ishara ya shukurani ku byenye ulifanya.
fra: « Okonatta », c'est le bon mot.
epo: "Okonatta" estas la taŭga vorto.
fra: Est-elle en mesure de nous voir ?
kab: Tezmer ad ɣ-tẓer?
fra: J'ai besoin de savoir l'origine de la langue.
epo: Mi bezonas koni la originon de la lingvo.
fra: Je regardais la télé lorsque Yumi arriva.
epo: Mi estis televidanta, kiam Jumi alvenis.
fra: Entre donc !
bre: Deus 'barzh 'ta !
fra: Tes accointances sont douteuses.
oci: Tas relacions son dobtosas.
fra: Linda va étudier ton rapport.
epo: Linda studos vian raporton.
fra: Je donnais raison à Tom.
ber: Lliɣ ttakfeɣ-as lḥeqq i Tom.
fra: Tom a étendu le linge.
ita: Tom ha steso il bucato.
fra: Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour vous.
rus: Я и представить себе не мог, что буду на вас работать.
fra: Quel type d'information trouve-t-on sur Internet ?
kab: D acu n ṣṣenf n yisallen i nettaf deg Internet ?
fra: Le système de lubrification a été mal conçu.
eng: The lubrication system was poorly designed.
fra: Nous coupons les arbres avec une hache.
deu: Wir fällen Bäume mit der Axt.
fra: L'âme du châtié ne se noie pas tant dans le sang de ses blessures que dans la sueur de son angoisse.
epo: La animo de la punito ne tiom dronas en la sango de liaj vundoj, kiom en la ŝvito de lia angoro.
fra: Elle lui a tricoté un pull angora.
deu: Sie hat ihr einen Angorapulli gestrickt.
fra: On s'en donne, du mal !
deu: Los, strengt euch mal an!
fra: Il n'a pas d'épouse.
deu: Er hat keine Ehefrau.
fra: Je ne sais pas ce que je ferai avec.
rus: Не знаю, что я с ним сделаю.
fra: La forêt-noire est un aphrodisiaque naturel.
eng: The Black Forest cake is a natural aphrodisiac.
fra: Hanako et Taro mangent des sushis.
epo: Hanako kaj Taro manĝas suŝiojn.
fra: Tu feras la vaisselle.
ber: Ad tessirdeḍ iqbac.
fra: Je veux attendre.
kab: Bɣiɣ ad rǧuɣ.
fra: Comment se passent les préparatifs pour ton mariage?
epo: Kiel statas la preparoj por via edziĝo?
fra: Je me suis trouvé à court d'argent.
kab: Ufiɣ-d iman-iw kfan-iyi iṣuṛdiyen.
fra: Quelle montagne est la plus haute d'Amérique du Nord ?
ita: Qual è la montagna più alta del Nord America?
fra: Je te considère comme ma sœur.
epo: Mi konsideras vin kiel mian fratinon.
fra: Il avait les larmes aux yeux.
rus: На глазах у него были слёзы.
fra: J'ai besoin d'un truc pour écrire.
kab: Ilaq-iyi kra ad ketbeɣ yess.
fra: Tom ne veut rien à boire.
kab: Tom ur yebɣi ad isew acemma.
fra: Le bateau s'enflamma.
kab: Yenteḥ uɣeṛṛabu ɣef tikkelt.
fra: Ils sont déjà tous morts.
epo: Ili estas jam ĉiuj mortintaj.
fra: Et tu vois des lucarnes ?
kab: Dɣa tettwaliḍ tiḍwiqin?
fra: Mon mari gagne 100.000$ par an.
lin: Mobali na ngai afutamaka 100 000 dolar na mobu moko.
fra: Il ne voit pas très bien malgré ses lunettes.
deu: Er sieht trotz seiner Brille nicht sehr gut.
fra: Ils ressemblent parfaitement à leur père.
rus: Они очень похожи на отца.
fra: Oui, elle est ici à droite.
rus: Да, она тут, справа.
fra: Je ne le connais que de nom.
epo: Mi konas lin nur laŭnome.
fra: Il n'y a que la vérité qui compte.
rus: Только истина имеет значение.
fra: La pâte est trop sèche.
rus: Тесто слишком сухое.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur l’éthique des médias et de l’information.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i ubeddel n tiktiwin ɣef temlilɣi n tɣamsa d yisallen.
fra: Si je veux faire quoi que ce soit, tu veux que je fasse autre chose.
ber: Yal tikkelt aydeg ara bɣuɣ ad geɣ kra, kemm ad tebɣud ad geɣ taɣawsa niḍen.
fra: Comment pouvons-nous vous remercier ?
epo: Kiamaniere ni povos danki al vi?
fra: Nous pouvons enregistrer le passé et le présent.
epo: Eblas registri la estintecon kaj la estantecon.
fra: Elles n'ont pas encore payé Tom.
epo: Ili ankoraŭ ne pagis Tomon.
fra: Le livre s'ouvrit à ce touchant poème de la pécheresse versant des parfums sur les pieds de Jésus, qui lui pardonne ses péchés et lui dit d'aller en paix.
kab: Ata yeldi udlis-nni deg usefru-nni yettḥazen n teḥraymit i la yesmirin tifendiwin ɣef yiḍarren n Yasuε i s-yeεfan akk ddnubat-is yenna-yas ruḥ di talwit.
fra: Ça ne change rien entre nous.
rus: В наших с ним отношениях это ничего не меняет.
fra: Je ne veux pas que vous ayez une fausse impression.
swc: Sipendi uwaziye mubaya.
fra: Je dois arriver à midi.
ber: Yessefk ad awḍeɣ ɣef ttnac.
fra: Elle nettoie une voiture.
epo: Ŝi purigas aŭton.
fra: Vous n'êtes pas marrants, les mecs.
epo: Vi ne estas amuzaj, uloj.
fra: S'il pleut, nous n'irons pas.
deu: Wenn es regnet, gehen wir nicht.
fra: Il les a invités à prendre le dîner.
rus: Они пригласили их поужинать.
fra: Je déteste cette fille.
epo: Mi malamas tiun knabinon.
fra: Je sais que tu penses que c'est important.
rus: Я знаю, что ты считаешь это важным.
fra: Dan va noter l'adresse.
ber: Dan ad yaru tansa-nni.
fra: Cela n'en vaut-il pas la peine ?
deu: Ist es das nicht wert?
fra: Vous devez d'abord rassembler votre groupe avant de vous aventurer plus avant.
epo: Vi devas unue kunigi vian grupon antaŭ ol riski vin plu antaŭen.
fra: Qu'importe à quelle vitesse tu marches, tu ne peux pas le rattraper.
rus: С какой бы скоростью ты ни шла, тебе его не догнать.
fra: Tu t'es lavé les pieds.
kab: Tessardeḍ iḍarren-im.
fra: Comme je n'ai pas le logiciel qui correspond à la pièce jointe, je ne peux pas ouvrir le fichier. S'il vous plaît, renvoyez-le-moi dans un autre format.
epo: Ĉar mi ne havas la bitvaron, kiu kongruas kun la kunsenditaĵo, mi ne povas malfermi la dosieron. Bonvolu resendi ĝin al mi en alia formo.
fra: Il enseigne les mathématiques aussi bien que l'anglais.
epo: Li instruas matematikon same bone kiel la anglan.
fra: Il est plus que courtois.
epo: Li estas pli ol galanta.
fra: J'essaie de me souvenir.
kab: La ttaɛraḍeɣ ad d-mmektiɣ.
fra: J'ai rêvé que j'ai trouvé un million de dinars.
eng: I dreamt I found a million dinars.
fra: J'aime les pommes de terre au four.
eng: I love baked potatoes.
fra: Je pense qu'il est improbable que le prochain modèle soit meilleur que celui-là.
epo: Mi kredas neprobable, ke la venonta modelo estos pli avantaĝa ol tiu ĉi.
fra: Pourriez-vous me passer le sel ainsi que le poivre, s'il vous plait ?
kab: Ad yi-d-tesɛeddiḍ lmelḥ akked yifelfel aberkan ma ulac aɣilif?
fra: Pensez-vous sérieusement à vendre cela en ligne ?
jpn: それをネットで売るのを真面目に考えているのですか？
fra: De temps en temps, je veux me détendre et tout oublier.
rus: Время от времени мне хочется расслабиться и обо всём забыть.
fra: Pensez-vous vraiment que votre projet soit réaliste ?
kab: S tidet tettwaliḍ asenfaṛ-ik ad yili d iẓrilew?
fra: Attention à votre pied.
ber: Γur-k ɣef uḍar-inek.
fra: Tom dit qu'il a déjà payé.
swc: Tom anasema alisha lipa.
fra: Tu n'es pas doué pour les mathématiques.
eng: You're not very good at maths.
fra: Ils partirent tôt.
epo: Ili frue foriris.
fra: Mon pneu arrière est à plat.
ber: Ṛuḍa inu n defir txessi.
fra: C'est Tom qui a mis ses chaussettes sur le radiateur pour qu'elles sèchent.
deu: Das war Tom, der seine Socken zum Trocknen auf die Heizung gelegt hat.
fra: Je ne comprends pas ce que tu me racontes.
deu: Ich verstehe nicht, was du mir erzählst.
fra: Nous partons en Angleterre pour deux ans.
swc: Tunakwenda England kwa miaka miwili.
fra: Tom et Marie s'insultent l'un l'autre tout le temps.
kab: Tom d Mary zgan ttemyergamen.
fra: Dis-moi comment il l'a eu.
cmn: 告诉我他怎么弄到的。
fra: J'ai le droit de dire ce que je pense.
epo: Mi havas la rajton diri, kion mi opinias.
fra: Je l'ai choisie pour femme.
epo: Mi elektis ŝin kiel edzinon.
fra: S'il te plaît, reste !
rus: Останься, пожалуйста!
fra: Au cas où tu aies l'intention de m'envoyer de l'argent, alors ne m'en envoie pas trop peu.
nnb: Wamabia ighunawithe omuhwa owerinyithumira esyosende, neriosighuthumireko luke.
fra: Que reste-t-il de la vie, excepté d'avoir aimé ?
epo: Kio restas de la vivo krom esti aminta?
fra: Tu as l'air super.
epo: Vi aspektas bonfartega.
fra: Les algériens tabassent ceux qui ne font pas le ramadan mais ne font rien contre ceux qui volent tout un pays.
ara: يضرب الجزائريون الذين لا يصومون ضربا مبرحا ولكنهم لا يفعلون شيئًا ضد أولئك الذين يسرقون بلدًا بأكمله.
fra: Savez-vous chanter ?
nld: Kunt u zingen?
fra: On marchera sans s'arrêter jusqu'à destination.
rus: Мы будем идти не останавливаясь до пункта назначения.
fra: Dans le restaurant où nous étions hier soir, nous avons dû attendre deux heures avant de passer commande. Quel établissement lamentable !
epo: En la restoracio, kie ni estis hieraŭ vespere, ni devis atendi dum du horoj, antaŭ ol ni povis mendi. Kia priplorinda gastejo!
fra: Je vous dirai toute la vérité.
epo: Mi diros al vi la tutan veron.
fra: Il pose toujours la même question.
cmn: 他总问同样的问题。
fra: Je ne pense pas que je pourrais jamais le refaire.
epo: Mi ne pensas, ke mi povos iam refari ĝin.
fra: J'ai craché du sang.
kab: Ssusfeɣ-d idammen.
fra: Peux-tu le dire à voix haute ?
deu: Kannst du es laut sagen?
fra: Je ne suis pas aux pièces.
epo: Ne urĝas al mi.
fra: Nous n'étions pas prêts.
epo: Ni ne estis pretaj.
fra: Il a confiance en son avenir.
epo: Li havas fidon pri sia estonteco.
fra: Il s'est mis à m'insulter sans même comprendre ce qui était arrivé.
epo: Li ekinsultis min, sen eĉ kompreni, kio okazis.
fra: J'ai l'impression que quelqu'un m'épie.
jbo: mi te simlu lo ka zo'e mi mipyzga
fra: Prête-moi ta voiture.
rus: Одолжи мне свою машину.
fra: Les circonstances politiques du pays vont de mal en pis.
nnb: Ebikahika omo politik yekihuho kika ghenda kika tsanda.
fra: Tu emmenais les moutons au marché.
eng: You took the sheep to the market.
fra: Elles vont te le dire.
ber: Ad ak-t-inint.
fra: Puisse Dieu t'entendre !
epo: Dio aŭdu vin!
fra: L’Absolu, c’est le nom qu’on donne à ce qui nous échappe.
ron: Absolutul este numele pe care îl dăm ceea ce ne scapă.
fra: Il faut tailler vos crayons.
kab: Yessefk ad t-nejṛem ikeryunen-nwen.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais.
epo: Tio ne estas precize, kion mi volis.
fra: Que lui a fait ma mère ?
rus: Что ему сделала моя мать?
fra: Nous les avons rencontrés à l'auberge de jeunesse.
deu: Wir trafen sie in der Jugendherberge.
fra: Son histoire m'a ému.
rus: Его история меня тронула.
fra: J'ai vu les filles cueillir des fleurs sauvages.
epo: Mi vidis knabinojn deŝiri sovaĝajn florojn.
fra: Combien coûte ce voyage ?
rus: Сколько стоит эта поездка?
fra: Même les petits enfants connaissent son nom.
rus: Даже маленькие дети знают, как его зовут.
fra: Tu as pris l'avion pour la première fois de ta vie.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara trekbed asafag.
fra: L'air que nous respirons est constitué d'oxygène et d'azote.
kab: Azwu i la nesnuffus yemmug s uksijin d wazuṭ.
fra: Dane préfère avoir des chiens plutôt que des chats.
eng: Dane prefers having dogs over cats.
fra: Comment nourrirons-nous tout le monde si la population mondiale continue à augmenter ?
epo: Kiel ni nutros la tutan homaron, se la monda loĝantaro daŭre kreskos?
fra: Ils marchent pour aller au lycée.
ber: La leḥḥun akken ad ruḥen ɣer tesnawit.
fra: Il est allé quelque part.
rus: Он кое-куда пошёл.
fra: Il a trois fils qui sont devenus musiciens.
epo: Li havas tri filojn, kiuj iĝis muzikistoj.
fra: Le capitaine du bateau décide de changer de cap.
swc: Kapiteni wa mashua ana amuwa ku geuza mwelekeo.
fra: Le soleil brillait et l'herbe était très verte.
ber: Tafukt tella tettfeǧǧiǧ yernu tuga tella d tazegzawt mliḥ.
fra: Il est difficile à vivre.
nld: Het is moeilijk om ermee te leven.
fra: La cravate ne va pas avec mon costume.
cmn: 领带和我的西装不配。
fra: Son nouveau disque se vend bien.
epo: Lia nova disko bone disvendiĝas.
fra: Avec le développement des réseaux, une quantité énorme et sans précédent de messages vole autour de la planète.
swc: Na maendeleo ya mitandao, idadi kubwa na isiyo ya kawaida ya ujumbe inaruka kwenye sayari.
fra: Marie n'a pas fait de sieste.
eng: Marie didn't take a nap.
fra: J’arrachais les dents.
epo: Mi eltiris dentojn.
fra: Les extraterrestres atterriront sur Terre.
rus: Инопланетяне приземлятся на Землю.
fra: La semaine du lundi au vendredi, de 9 heures à 17 heures.
epo: En la semajno de lundo ĝis vendredo, de la naŭa horo ĝis la deksepa.
fra: Promettez-vous de n'en dire mot à personne ?
epo: Ĉu vi promesas diri vorton pri tio al neniu?
fra: Il a accroché sa cravate à un clou sur le mur.
epo: Li alkroĉis sian kravaton je najlo ĉe la muro.
fra: Rendez-moi ce livre !
kab: Err-iyi-d adlis-nni!
fra: Je suis rentré de Chine.
epo: Mi revenis de Ĉinio.
fra: Il ne te fera pas de mal.
rus: Он не сделает тебе ничего плохого.
fra: L'école m'ennuie.
swc: Shule ina ni kasirisha.
fra: Tu n'es, pour l'instant, pas en état de conduire.
epo: Via nuna stato ne ebligas vin stiri.