ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Pensavo avessi perso l'orologio.
heb: חשבתי שאיבדת את השעון.
ita: Sono di nazionalità argentina?
epo: Ĉu ili havas argentinan naciecon?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Gallese."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Galler."
ita: Tom sa nuotare piuttosto bene.
epo: Tomo kapablas naĝi kontentige.
ita: La questione è di nessuna importanza.
ido: L'afero tote ne importas.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Marocchina."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Fas."
ita: Cambi il soggetto.
deu: Wechseln Sie das Thema.
ita: Loro sono i ragazzi della parrocchia.
eng: They are the boys of the parish.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Nigeriana."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Nijerya."
ita: Sono un po' rauco.
eng: I'm a little hoarse.
ita: Tom ha abitato qui per tre anni.
deu: Tom hat hier drei Jahre lang gewohnt.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Lituana."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Litvanya."
ita: Raramente accade che egli si adiri.
epo: Malofte okazas, ke li ekkoleras.
ita: Non sono soldi tuoi?
hun: Nem a te pénzed?
ita: Mi è passato il mal di testa.
bul: Главата ми мина.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Cinese."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Çin."
ita: "Questa roba non la mangio". - "E cosa mangi?".
deu: „Dieses Zeug, das ess ich nicht.“ – „Und was isst du?“
ita: Sento aria di ferie!
epo: Mi sentas, ke mi ferias!
ita: Vorrebbe andare al cinema stanotte?
hun: Volna kedved eljönni moziba ma este?
ita: Mary si è vestita da strega.
cmn: 玛丽打扮成一个女巫。
ita: Tom rispose alle domande del poliziotto.
epo: Tomo respondis la demandojn de la policisto.
ita: Abbiamo preso tutto.
epo: Ni ĉion prenis.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Statunitense."
tur: "Milliyetin ne?" "Amerikan."
ita: "Ci sono già dei cadaveri" - "Quanti?" - "Deve dirmelo Lei."
epo: "Estas jam kadavroj" - "Kiom?" - "Tion al mi devas diri vi."
ita: Mari è stata in Ungheria.
fra: Marie est allée en Hongrie.
ita: È da condannare ogni lotta fra nazioni.
epo: Estas malaprobenda ĉia batalo inter nacioj.
ita: Questo lavoro deve essere finito entro domani.
hun: Ezt a munkát holnapig be kell fejezni.
ita: Mi sono già rotto di andare a scuola.
epo: Mi jam tediĝis pri lernejo.
ita: Tom non è ingenuo.
epo: Tomo ne estas naiva.
ita: Non potete nascondervi per sempre.
fra: Vous ne pouvez pas vous cacher pour toujours.
ita: Mi fanno male i denti.
epo: Mi estas trafita de dentodoloro.
ita: Cosa sarete?
bul: Какви ще бъдете?
ita: Era questo che volevo sentire.
fra: C'était ce que je voulais entendre.
ita: Posso stare qui a mangiare qualcosa?
eng: Can I stay here to eat something?
ita: Alla fine, Mario riuscì ad ottenere l'amore della principessa.
deu: Schließlich schaffte es Mario, die Liebe der Prinzessin zu gewinnen.
ita: È fresco stamattina, non è vero?
bul: Тази сутрин е доста прохладна, нали?
ita: È stata il mio primo amore.
fra: Elle a été mon premier amour.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Slovena."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Sloven."
ita: Sono stata qui tredici giorni, possibilmente di più.
sqi: Kam qenë këtu trembëdhjetë ditë, mundësisht edhe më shumë.
ita: La donna è nuda.
deu: Die Frau ist nackt.
ita: Vuole prenotare un viaggio per il Messico.
rus: Он хочет забронировать поездку в Мексику.
ita: Tocca a te farglielo capire.
fra: C'est à toi de lui faire comprendre.
ita: L'hanno fatto apposta.
bul: Нарочно го направиха.
ita: I miei genitori non hanno avuto la possibilità di frequentare l'università.
fra: Mes parents n'ont pas eu la possibilité d'aller à l'université.
ita: Io avevo bisogno di spazio.
spa: Yo necesitaba espacio.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Italiana."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "İtalyan."
ita: Questa è la donna che vuole vedervi.
eng: This is the lady who wants to see you.
ita: Lo sanno tutti che adoro le lentiggini.
bul: Всички знаят, че обожавам луничките.
ita: Non lasciarmi, Tom.
epo: Ne lasu min, Tomo.
ita: Questo libro è spesso e l'altro è sottile.
deu: Dieses Buch ist dick und das andere dünn.
ita: Questo vi renderà più forti.
fra: Ceci vous rendra plus forts.
ita: Devo cambiare.
epo: Mi devas ŝanĝiĝi.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Macedone."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Makedon."
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Tedesca."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Alman."
ita: Fumava costantemente.
epo: Ŝi fumis konstante.
ita: Non è americano, ma inglese.
hun: Nem amerikai, angol.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Tunisina."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Tunus."
ita: Ho bevuto una tisana.
ido: Me drinkis tizano.
ita: Che cosa fai per non annoiarti?
ido: Quon tu agas por ne enoyar?
ita: Il gioielliere è stato derubato con l'inganno?
epo: La juveliston oni prirabis per trompo.
ita: Non sono di nazionalità polacca.
epo: Ili ne havas polan naciecon.
ita: Tom è veramente vicino.
epo: Tomo estas vere proksima.
ita: C'è troppa fila alla biglietteria.
bul: Пред касата за билети има голяма опашка.
ita: Ho un piano. Non preoccupatevi.
deu: Ich habe einen Plan. Macht euch keine Sorgen.
ita: Dobbiamo tenere in conto il fatto che è lui giovane.
epo: Ni kalkulu, ke li estas juna.
ita: Il motivo di ciò è ovvio.
ido: La motivo di co esas evidenta.
ita: Tom dove ha comprato quella camicia?
kab: Anda akka i d-yuɣ Tom taqemǧet-a?
ita: Che cos'è l'idiosincrasia?
eng: What is idiosyncrasy?
ita: Mio padre è il capofamiglia.
eng: My father is the breadwinner.
ita: Oh, mio Dio!
deu: Oh, mein Gott!
ita: Ieri lei scriveva meglio di oggi.
heb: אתמול היא כתבה טוב יותר מהיום.
ita: Tom è pauroso.
epo: Tomo estas malkuraĝa.
ita: Io ero l'unica che non sapeva Tom era stato in prigione.
bul: Аз бях единствената, която не знаеше, че Том е бил в затвора.
ita: Tom è suo amico?
epo: Ĉu Tomo estas ŝia amiko?
ita: Ha raccolto dei fiori.
lij: O l'à accuggeito de scioî.
ita: Non capisco perché non tutte le ragazze sono lesbiche.
bul: Не разбирам защо не всички момичета са лесбийки.
ita: L'italiano l'ho studiato a Firenze, non a Perugia.
eng: I studied Italian in Florence, not in Perugia.
ita: Come sei riuscito ad accattivarti la simpatia dei superiori?
epo: Kiamaniere vi sukcesis inklinigi al vi la simpation de la superuloj?
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Cinese."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Çin."
ita: L'elefante sollevò un pesante tronco.
deu: Der Elefant hob einen schweren Baumstamm hoch.
ita: Guarda attentamente il contratto.
deu: Sehen Sie sich den Vertrag aufmerksam an.
ita: Ogni studente ha espresso la sua opinione.
deu: Jeder Schüler äußerte seine Meinung.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Bosniaca."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Boşnak."
ita: Buongiorno, cosa desidera?
ido: Bona jorno, quon vu deziras?
ita: Oggi lavoro a casa mia.
fra: Aujourd'hui, je travaille chez moi.
ita: Non mi piace il modo in cui ti prendi gioco di lei.
deu: Mir gefällt nicht die Art und Weise, in der du dich über sie lustig machst.
ita: Tom ha finto di non interessarsi.
eng: Tom pretended that he didn't care.
ita: Ho chiesto il divorzio.
eng: I've asked for a divorce.
ita: Ho paura di fallire.
pol: Boje się porażki.
ita: Così è come ci siamo conosciuti.
fra: C’est comme ça que nous avons fait connaissance.
ita: Il gatto era incastrato nell'albero.
epo: La kato estis enfiksata en la arbo.
ita: Dovete imparare dai vostri errori.
deu: Ihr müsst aus euren Fehlern lernen.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Lituana."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Litvanya."
ita: Quanto è lontano da qui?
fra: À quelle distance c'est d'ici ?
ita: Questa è la chiave che stai cercando?
hun: Ez a kulcs, amit keresel?
ita: La via del samurai si trova nella morte.
epo: La vojo de la samurajo troviĝas en la morto.
ita: I nostri figli devono sapere tutto questo.
deu: All dies sollen unsere Kindern erfahren.
ita: Non ti obbliga nessuno a farlo.
deu: Es zwingt dich keiner, es zu tun.
ita: Il francese è parlato in Francia e in qualche zona in Italia.
eng: French is spoken in France and in some parts of Italy.
ita: Tom ha visto John e Mary tenersi per mano.
heb: תום ראה את ג'ון ומרי יד ביד.
ita: Gli italiani mangiano sempre spaghetti.
fra: Les italiens mangent toujours des spaghettis.
ita: Tom è abile, vero?
epo: Tomo estas kapabla, ĉu ne?
ita: Lo sai che non mi piacciono i carciofi.
eng: You know that I don't like artichokes.
ita: Ambarabà ciccì coccò, tre civette sul comò, che facevano l'amore colla figlia del dottore, il dottore s'ammalò, ambarabà ciccì coccò.
bul: Ала бала ница, турска паница, ой гиди Ванчо, наш капитанчо.
ita: Puoi portarci il conto, per piacere?
epo: Ĉu vi povas bonvole porti al ni la kalkulon?
ita: Sareste sorpresi di ciò che potete imparare in una settimana.
deu: Ihr wärt überrascht, was ihr in einer Woche alles lernen könnt.
ita: La lingua riflette la storia, le abitudini e l’anima del popolo che la parla.
epo: La lingvo spegulas la historion, la kutimojn kaj la animon de la homoj, kiuj parolas ĝin.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Messicana."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Meksika."
ita: Chi ti ha mandato le rose?
hun: Ki küldte neked a rózsákat?
ita: Hai sentito che hanno annullato quel festival jazz?
eng: Did you hear that they canceled that jazz festival?
ita: Tom è l'assassino.
epo: Tomo estas la asasino.
ita: È stato proprio divertente ieri.
fra: Ça a été bien amusant, hier.
ita: Io non so nulla di Tom.
deu: Ich weiß nichts über Tom.
ita: Se Jason dovesse chiamarmi, ditegli che non sono in casa.
eng: If Jason should call me, tell him I'm not at home.
ita: Le visite di mia nonna sono sempre speciali.
eng: My grandmother's visits are always special.
ita: Voglio vivere in Brasile.
kab: Bɣiɣ ad idireɣ deg Brizil.
ita: Dobbiamo salutarci!
bul: Трябва да си кажем "довиждане"!
ita: Nel giardino ci sono molti fiori.
epo: Estas multaj floroj en la ĝardeno.
ita: Perché preoccuparsi per Tom?
bul: Защо да се тревожи човек за Том?
ita: Questa canzone è troppo bella.
eng: This song is too beautiful.
ita: Hai un cellulare?
ido: Ka tu havas posh-telefonilo?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Slovacca."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Slovak."
ita: Gli alberi si flettono al vento.
epo: La arboj kurbiĝas en la vento.
ita: Il fiume si è seccato.
ina: Le fluvio se ha siccate.
ita: È pronto per domani?
fra: Est-il prêt pour demain ?
ita: Per cuocere un uovo sodo ci vogliono almeno sette minuti.
epo: Por kuiri boligitan ovon almenaŭ necesas sep minutoj.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Croata."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Hırvat."
ita: Puoi scusarmi, per piacere?
por: Poderia me dar licença, por favor?
ita: È una emergenza.
epo: Estas situacio de urĝa bezono.
ita: Ho appena finito di lavorare.
fra: Je viens de finir mon travail.
ita: L'impiego dei solfiti dev'essere limitato — anche perché spesso non sono necessari, come per esempio abbiamo visto in occasione del dibattito sulla frutta secca.
deu: Der Einsatz von Sulfiten muss eingeschränkt werden — auch weil sie oft gar nicht notwendig sind, wie zum Beispiel die Diskussion über Trockenfrüchte gezeigt hat.
ita: Vivo in Lussemburgo.
lij: Vivo in Luxemburgo
ita: La birra è la risposta, ma non mi ricordo qual era la domanda!
eng: Beer is the answer, but I don't remember the question!
ita: Stavo scrivendo una lettera quando è arrivato.
ido: Me esis skribanta letro, kande il arivis.
ita: Non posso lasciarla andare.
kab: Ur zmireɣ ad tt-ǧǧeɣ ad truḥ.
ita: Lasciamo stare, dai!
kab: Maɛlic, ahawt!
ita: Il peso di un astronauta sulla Luna è circa un sesto di quello sulla Terra.
epo: La pezo de astronaŭto sur la Luno estas ĉirkaŭ unu sesono de tiu sur la Tero.
ita: Siamo stati a Parigi.
fra: On a été à Paris.
ita: Scusi, ho sbagliato il numero.
fra: Excusez-moi je me suis trompé de numéro.
ita: La storia della matematica è fatta anche di congetture verosimili, ma false.
epo: La historio de la matematiko entenas ankaŭ verŝajnajn, tamen malverajn konjektojn.
ita: Mi dispiace, ti ripagherò in natura.
eng: I'm sorry, I'll pay you back in kind.
ita: Puoi portare questa scatola in soggiorno, per favore?
hun: Bevinnéd ezt a dobozt a nappaliba, kérlek?
ita: Io pensavo che lo sapessero tutti.
kab: Ɣileɣ ad tezren irkel-i.
ita: Il treno una volta fermava a tutte le stazioni.
epo: La trajno iam haltadis ĉe ĉiuj stacioj.
ita: Alzati, per favore.
bul: Стани, ако обичаш.
ita: Ha lasciato molti soldi a suo figlio.
sqi: I la shumë para djalit të tij.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Greca."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Yunan."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Lituana."
tur: "Komşuların nereli?" "Litvanya."
ita: Tom ha smesso di scrivere.
epo: Tomo finis skribi.
ita: Qualcuno è nei guai.
epo: Iu estas en malfacilaĵoj.
ita: Mi sembra che tu sia onesto.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi estas honesta.
ita: Anche tu non mi sembri molto intelligente.
hun: Te sem tűnsz nekem nagyon intelligensnek.
ita: Va a costruire arene in Portogallo.
tlh: 'ej SuvwI' mu'meyDaq SuvwI'pu' tlhogh SuvwI'pu'
ita: Stamattina ho dato il meglio di me!
deu: Heute Morgen habe ich mein Bestes gegeben!
ita: Se gli oggetti con cariche opposte si attraggono, perché i protoni non attirano verso di sé gli elettroni, portandoli fino al nucleo?
epo: Se la objektoj kun kontraŭaj ŝargoj sin altiras, kial la protonoj ne altiras al si la elektronojn, portante ilin ĝis la nukleo?
ita: Tom è carino?
epo: Ĉu Tomo estas gracia?
ita: Il nostro aiuto non le costerà nulla.
fra: Notre aide ne vous coûtera rien.
ita: Vuole conoscervi.
ukr: Він хоче з вами познайомитись.
ita: Ci vediamo in concerto la prossima settimana!
hun: Majd látjuk egymást a koncerten a jövő héten!
ita: Penso che sia un bene che i libri esistano ancora, però mi fanno venire voglia di dormire.
ron: Cred că e bine că încă există cărți, dar mă fac să-mi vină somnul.
ita: Sono sempre al suo servizio.
cmn: 随时为您服务。
ita: Sono lieto di annunciare che abbiamo avuto la meglio e che una definizione è stata inclusa nell'articolo 2.
deu: Erfreulicherweise haben wir uns durchgesetzt und so wurde in den Artikel 2 eine Definition aufgenommen.
ita: A me piace dormire bocconi.
hun: Szeretek hason fekve aludni.
ita: Tom è tornato lì.
sqi: Tomi u kthye aty.
ita: Portatemi un asciugamano bagnato.
ido: Portez a me toalo balnita.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Ucraina."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Ukrayna."
ita: Ha tre figlie; una è sposata ma le altre due non lo sono.
rus: У неё три дочери; одна замужем, но две другие - нет.
ita: La politica del passo a passo è giunta alla sua fine.
deu: Die Politik der kleinen Schritte führt nicht mehr weiter.
ita: Sta facendo i suoi danni.
fra: Cela fait des dégâts.
ita: Trascorsi la parte migliore della giornata a leggere.
cmn: 我在阅读中度过了一天中最美好的部分。
ita: Lui vuole un avvocato.
eng: He wants a barrister.
ita: Come fanno esattamente le api a fare il miele?
nob: Hvordan lager bier egentlig honning?
ita: Sono il doppio più alto di te.
epo: Mi estas duoble pli alta ol vi.
ita: Lei è sempre in orario.
fra: Elle est toujours à l'heure.
ita: Vengo da Milano.
deu: Ich komme aus Mailand.
ita: Guardò per parecchi minuti con estrema attenzione, poi abbassò lo strumento.
epo: Kelkajn minutojn li rigardis atentege, poste li mallevis la ilon.
ita: Nel 1900 lasciò l'Inghilterra e non tornò più.
hun: 1900-ban elhagyta Angliát, és többé nem tért vissza.
ita: "Dove pensi di andare per lavoro?" "In Etiopia."
eng: "Where are you thinking of going for work?" "To Ethiopia."
ita: Ero stanco e avevo fame.
epo: Mi estis laca kaj malsata.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Canadese."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Kanada."
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Vietnamita."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Vietnam."
ita: Il ragazzo cominciò a gridare.
eng: The boy began to scream.
ita: Tom è ingegnoso.
epo: Tomo estas inĝenia.
ita: Sono stanca di guardare la televisione.
hun: Fáradt vagyok a televízió nézésétől.
ita: Marco disse che arrivavano i nostri cugini.
epo: Marko diris, ke alvenas niaj kuzoj.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Peruviana."
tur: "Komşularımız nereli?" "Peru."
ita: Le preparo del caffè?
eng: Shall I make you some coffee?
ita: Non le posso chiedere di mentire.
hun: Nem kérhetem meg arra, hogy hazudjon.
ita: Eravamo tutti presenti alla festa.
epo: Ni ĉiuj ĉeestis la festenon.
ita: Vorrei discutere qualcosa con te.
cat: Voldria discutir alguna cosa amb tu.
ita: Perché ti sei arrabbiata così tanto con me la scorsa settimana?
ces: Proč ses na mě tak zlobila minulý týden?
ita: Avete mai salutato Pfirsichbäumchen in tedesco?
epo: Ĉu vi iam salutis Pfirsichbäumchen germane?
ita: Sto lavorando per bloccarlo.
eng: I'm working to stop it.
ita: Fra le scimmie la capacità di comunicare è stupefacente.
vec: Intrà łe sìmie ła capasità de comunegar ła ze stupefazente.
ita: Sono andata in Europa una volta.
avk: Ko Europa tanon lapiyí.
ita: Jackson ha acconsentito ad essere alla cena.
fra: Jackson a accepté d'être au dîner.
ita: Guardatevi allo specchio perché può capitare a voi.
por: Olhem para si mesmos no espelho, porque pode acontecer com vocês.
ita: È lontano andare a piedi! Prendiamo la macchina.
deu: Das ist ziemlich weit für einen Fußmarsch! Nehmen wir das Auto.
ita: Questa è la mia opinione personale.
por: Esta é a minha opinião pessoal.
ita: Non hanno una casa dove vivere.
deu: Sie haben kein Dach über dem Kopf.
ita: È ora di dormire.
fra: Il est l'heure de dormir.
ita: Tom è venuto a mancare il venti di ottobre.
epo: Tomo forpasis la 20-an de oktobro.
ita: Che bei ricordi.
epo: Kiaj belaj memoroj.
ita: Nessuno osa contraddirlo.
epo: Neniu kuraĝas kontraŭdiri lin.
ita: Kate è stata obbligata a leggere il libro.
eng: Kate was obliged to read the book.
ita: Mi piace quando la finestra è aperta e le tende ballano al vento.
hun: Tetszik nekem, amikor az ablak nyitva van, és a függönyök táncolnak a szélben.
ita: Quest'estate sono andato in vacanza in Scozia.
eng: This summer I went on vacation in Scotland.
ita: Per piacere rispondi a tutte le domande.
deu: Beantworten Sie bitte sämtliche Fragen.
ita: Non vedo l'ora d'incontrarvi.
heb: אני מת לפגוש אתכם.
ita: "Ci sono già dei cadaveri" - "Quanti?" - "Deve dirmelo Lei."
deu: "Es gibt schon Leichen." - "Wie viele?" - "Das müssen Sie mir sagen."
ita: "Topolino" era il mio fumetto preferito.
spa: "Topolino" era mi tebeo favorito.
ita: Non sono io, sei tu!
rus: Это не я, это ты!
ita: Tu non sei più mia amica.
epo: Vi ne plu estas mia amikino.
ita: Hai ragione, penso.
hun: Igazad van, gondolom.
ita: La prossima domanda, per favore.
bul: Следващия въпрос, ако обичате.
ita: Tom era emotivo?
epo: Ĉu Tomo estis emociema?
ita: Prendi la medicina tre volte al giorno.
jbo: ko pilno lo micyxu'i ci roi ro djedi
ita: Che misura porta?
bul: Кой размер сте?
ita: Si è comportato come un maniaco.
ukr: Він поводився наче маніяк.
ita: Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso.
fra: Chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même. L’ouvrage de l’écrivain n’est qu’une espèce d’instrument optique qu’il offre au lecteur afin de lui permettre de discerner ce que, sans ce livre, il n’eût peut-être pas vu en lui-même.
ita: Stanotte non riuscirò a prendere sonno?
epo: Ĉu mi ne povos dormi ĉi-nokte?
ita: Che bella iniziativa!
epo: Kia bela iniciativo!
ita: Io non conosco la verità.
hun: Nem ismerem az igazságot.
ita: Cosa vi ha detto delle sue aspirazioni?
ina: Que vos diceva ille super su aspirationes?
ita: Chi perde la fiducia, non può perdere nulla di più.
ina: Qui perde le confidentia nihil de plus pote perder.
ita: Per me hai sonno.
epo: Laŭ mi vi havas dormemon.
ita: Oggi pomeriggio studierò almeno due ore.
epo: Hodiaŭ posttagmeze mi studos almenaŭ du horojn.
ita: Ascoltalo!
epo: Aŭskultu al li!
ita: Senza il sole non potremmo vivere sulla terra.
deu: Ohne Sonne können wir auf der Erde nicht leben.
ita: Credo di essermi innamorata!
eng: I think I'm in love!
ita: Lo chiederei a loro.
fin: Kysyisin sitä heiltä.
ita: Odio quei genitori che pur di difendere l'ignoranza dei figli attaccano i professori!
ina: Io odia le parentes qui, pro defender le ignorantia de lor infantes, attacca le inseniantes!
ita: Questo succedeva spesso in primavera.
epo: Tio okazis ofte en printempo.
ita: Abbiamo una lunga giornata domani.
spa: Tenemos una larga jornada mañana.
ita: Non è mai un'eresia.
epo: Ĝi neniam estas herezo.
ita: Tom è detestabile, vero?
epo: Tomo estas malŝatinda, ĉu ne?
ita: Voglio sposare quest'uomo.
eng: I want to marry this man.
ita: Dio vi benedica!
deu: Gott segne euch!
ita: Riordina tutto prima che mamma arrivi.
ido: Retroordinez omno ante ke mama arivas.
ita: L'italiano non è difficile.
fra: L'italien ça n'est pas difficile.
ita: Non aprire a nessuno.
bul: Не отваряй на никой.
ita: Abbiamo giocato per vincere.
bul: Играхме с цел да победим.
ita: Lava subito il maglione rosso se vuoi metterlo domani.
tok: sina wile pana e len sijelo loje lon sina lon tenpo suno kama, la o telo e ona lon tenpo ni.
ita: Non è un servizio affidabile.
epo: Tio ne estas servo fidinda.
ita: Ancora adesso, di tanto in tanto si verificano scosse di assestamento.
epo: Eĉ nun de tempo al tempo okazas sekvaj skuoj.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Rumena."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Rumen."
ita: Qua però sei venuto bene.
epo: Sed vi faris bone ĉi tie.
ita: È necessario per te seguire il consiglio di tua madre.
eng: It is necessary that you follow the advice of your mother.
ita: Lei imparerà l'inglese?
deu: Wird sie Englisch lernen?
ita: Tom è triste, vero?
epo: Tomo estas malĝoja, ĉu ne?
ita: Impara a definire i tuoi obiettivi.
epo: Lernu difini viajn celojn!
ita: "Di che nazionalità siete?" "Marocchina."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Fas."
ita: Se il Sole fosse grande quanto un pallone da calcio, la Terra corrisponderebbe alla capocchia di uno spillo e Giove sarebbe grande quanto una biglia di vetro.
spa: Si el Sol fuera tan grande como una pelota de fútbol, la Tierra correspondería a la cabeza de un alfiler y Júpiter sería tan grande como una canica.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Slovena."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Sloven."
ita: Di solito ceniamo alle otto.
epo: Kutime ni vespermanĝas je la oka.
ita: Il lavoro minorile in Brasile è un grave problema sociale.
eng: Child labour in Brazil is a serious social problem.
ita: Buon viaggio, fratello!
hun: Jó utat, bratyó!
ita: Lei aveva il morbo di Parkinson?
hun: Parkinson-kórja volt?
ita: Ogni tanto non lo capisco.
fin: Toisinaan en ymmärrä häntä.
ita: Tom non ha un biglietto per il concerto di stasera.
epo: Tom ne havas bileton por la hodiaŭa vespera koncerto.
ita: Quello che ha detto lui ieri non è vero.
deu: Was er gestern gesagt hat, stimmt nicht.
ita: Vai a costruire edifici in Somalia?
spa: ¿Vas a construir edificios en Somalia?
ita: Nessun nemico l'ha mai spaventato.
epo: Neniu malamiko iam ajn timigis lin.
ita: Noi difendiamo la nostra Patria.
spa: Nosotros defendemos nuestra patria.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Giapponese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Japon."
ita: Ho cominciato a studiare cinese la settimana scorsa.
ido: Me komencis lernar la Chiniana lasta-semane.
ita: Pare che ci saranno presto delle elezioni.
deu: Es riecht nach baldigen Wahlen.
ita: La mia amica non era ucraina.
rus: Моя подруга не была украинкой.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Bosniaca."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Boşnak."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Argentina."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Arjantin."
ita: Accettate i soldi che vi dà.
bul: Приемете парите, които ви дава.
ita: Spero che ti piaccia.
deu: Ich hoffe, es gefällt dir.
ita: Solo la cultura ci rende liberi!
epo: Sole la kulturo liberigas nin!
ita: Ho una macchina giapponese.
eng: I have a Japanese car.
ita: Non abbiate paura di fare errori quando parlate inglese.
bul: Не се страхувайте да допускате грешки, когато говорите на английски.
ita: Hai dormito un po'?
kzj: Nokopoodop ko?
ita: Tu sei mai stata alla fine del mondo?
deu: Warst du schon mal am Ende der Welt?
ita: Io non voglio parlare con nessuno.
tok: mi wile toki tawa jan ala.
ita: L'istinto è fondamentale.
eng: Instinct is the key.
ita: Sta esplorando la sua nuova casa.
por: Está a explorar a sua nova casa.