ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Juan va a votar por primera vez.
rus: Хуан впервые проголосует.
spa: No hubo manera de convencerle.
eng: There was no way to convince him.
spa: El pescado no va bien con el vino tinto.
rus: К рыбе не подходит красное вино.
spa: Ellos me acusaron de ser un mentiroso.
tgl: Inakusahan nila ako ng pagiging sinungaling.
spa: Al infierno con las circunstancias; Yo creo oportunidades.
slk: Do pekla s okolnosťami, ja vytváram príležitosti.
spa: Sentémonos a la sombra de ese árbol.
por: Sentemo-nos à sombra dessa árvore.
spa: Nadie creyó a Kevin porque todo lo que alguna vez dijo acabaron siendo patrañas.
nld: Niemand geloofde Kevin, omdat alles wat hij ooit vertelde sterke verhalen waren.
spa: ¿Trabajaste ayer?
arn: Küdawimi wüya?
spa: El Parlamento español lo forman dos instituciones: el Congreso de los diputados y el Senado.
deu: Das spanische Parlament besteht aus zwei Institutionen: dem Abgeordnetenkongress und dem Senat.
spa: Ellos están oyendo la radio.
kab: Aten-a smeḥsisen i rradyu.
spa: Tomás hizo eso con mucha razón.
epo: Tomaso tre pravis farante tion.
spa: Ese evento fue hace 15 años.
ber: Mraw semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay teḍra tedyant-a.
spa: ¿Por qué estuviste tan lento?
heb: למה היית כל כך איטי?
spa: No confundáis Austria con Australia.
ber: Ur ssexlaḍet ara gar Tutrict ed Ustṛalya.
spa: ¿Ya has leído la historia de los tres cerditos?
rus: Ты уже читал историю про трёх поросят?
spa: Esperamos que Tom vuelva pronto.
ber: Nessaram ur yettɛeḍḍil ara Tom ad d-yeqqel.
spa: Por favor, no lo abra.
kab: Ur t-leddi ara ma ulac aɣilif.
spa: Llevo viviendo en Boston tres años.
lat: Tres annos Bostoniae habitavi.
spa: No pienso aguantar más esta situación.
jbo: .i'a nai mi za'o renvi lo ca tcini
spa: ¿No tienes nada que hacer?
rus: Тебе нечего делать?
spa: Eres bastante rica, ¿verdad?
pol: Jesteś bardzo bogata, prawda?
spa: Te deseamos lo mejor, Tom.
rus: Том, мы желаем тебе всего самого лучшего.
spa: He perdido el equipaje.
fra: J'ai perdu mon bagage.
spa: Tengo que tomar remedios.
tgl: Kailangan kong uminom ng mga gamot.
spa: ¿Puedo tomar algo de agua?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked cwiṭ n waman?
spa: ¿Dónde fue sepultado Michael Jackson?
rus: Где был похоронен Майкл Джексон?
spa: Me encargaré de este problema.
tgl: Aasikasuhin ko po ang problemang ito.
spa: Hay ventanas en el piso, y puertas en el techo.
por: Há janelas no chão e portas no teto.
spa: La gente trans no “elige” ser trans. Las personas trans SON trans. De la misma manera que la orientación sexual no se elige, la identidad de género tampoco. Un recordatorio rápido para quienes aún piensan como en el siglo XII.
epo: Transgenruloj ne "decidas" esti transgenruloj. Ili ESTAS transgenruloj. Same kiel seksa orientiĝo, kiun oni ne elektas, oni ankaŭ ne elektas genran identigon. Ĉi tio simple estis mallonga rememorigo por uloj, kiuj ankoraŭ pensas kiel en la dek dua jarcento.
spa: Tom tiene mis llaves.
guc: Nüma'anasü Tom tayaawese.
spa: Su boda se celebrará mañana.
deu: Ihre Hochzeit werden sie morgen feiern.
spa: Los perros creen ser personas y los gatos creen ser Dios.
epo: Hundoj kredas, ke ili estas homoj, kaj katoj kredas, ke ili estas Dioj.
spa: Tom es mi héroe.
sux: 𒌈 𒌨 𒊕 𒈬 𒉌 𒈨 𒀀
spa: ¿No tiene usted algo importante que hacer?
rus: У Вас нет важных дел?
spa: ¿Estuviste aquí la semana pasada?
por: Você esteve aqui na semana passada?
spa: Discúlpe, ¿sabe qué hora es?
rus: Простите, Вы знаете, который час?
spa: Hablaré con Tom más tarde.
kab: Ad meslayeɣ d Tom syin akkin.
spa: Lo he perdido todo.
nld: Ik ben alles kwijt.
spa: Ten cuidado para no romper los huevos.
eng: Be careful not to break these eggs.
spa: ¿Dónde hay un teléfono?
fra: Où y a-t-il un téléphone ?
spa: Mariposa es una palabra muy bonita.
heb: פרפר היא מילה יפה מאוד.
spa: No trabajo entre semana, solo los fines de semana.
rus: Я не работаю на неделе, только на выходных.
spa: No sé cuál de los dos escribe esta página.
fra: Je ne sais pas lequel des deux écrit cette page.
spa: Tom se comió un cocodrilo.
rus: Том съел крокодила.
spa: No hay nada tan preciado como la salud.
epo: Ne estas alia afero pli valora ol la sano.
spa: Cubrió el muro de pintura.
kab: Idel-d lḥiḍ-nni s ssbaɣ.
spa: Ella era una mujer encantadora.
ber: Nettat tella d tameṭṭut izaden deg ccbaḥa.
spa: Cierra la puerta firmemente.
kab: Err tawwurt-nni akken ara tezmem.
spa: La vida es dura sin tarjeta de crédito.
eng: Life without a credit card is hard.
spa: Aprender idiomas es mi más grande fascinación y pasatiempo.
rus: Изучение языков — моё самое большое увлечение и хобби.
spa: Todos están ansiosos por ver el partido.
eng: Everyone is looking forward to watching the game.
spa: ¿Podría deletrearlo, por favor?
ber: Ulac aɣilif ma tenneneḍ-t-id?
spa: El agua del río no es buena.
rus: Вода в реке не очень хорошая.
spa: Me acuerdo de haberle escrito.
glg: Lémbrome de escribirlle.
spa: ¿Qué porcentaje de las enfermedades está asociado a dietas inadecuadas?
eng: What percentage of illnesses are associated with inadequate diets?
spa: Tom aparece a veces en la televisión.
nld: Tom komt nu en dan op tv.
spa: ¿Las dos estáis felices?
rus: Вы обе счастливы?
spa: Eso no es lo que Tom quiso decir.
rus: Это не то, что Том хотел сказать.
spa: Encontramos una puerta secreta en el edificio.
deu: Wir entdeckten eine geheime Tür in dem Gebäude.
spa: No está de acuerdo con nosotros sobre este tema.
tgl: Hindi siya sang-ayon sa amin sa temang ito.
spa: Le das demasiada importancia a lo que él dice.
cat: Li dones massa importància al que diu ell.
spa: Ellos dieron una serie de conciertos.
fra: Ils ont donné une série de concerts.
spa: Lo que no me mata me hace más extraño.
eng: What doesn't kill me makes me stranger.
spa: El padre está muy cansado.
jbo: lo patfu cu mutce tatpi
spa: Tom rara vez llega tarde.
fin: Tomi tulee harvoin myöhässä.
spa: Cuidado con este tío, no es trigo limpio.
deu: Pass mit diesem Typen auf, der ist nicht ganz einwandfrei.
spa: Mantengan a los niños alejados de los cuchillos.
fra: Tenez les enfants éloignés des couteaux.
spa: Nos quedaremos en Rotterdam por cinco días.
ber: Ad neqqim semmus n wussan deg Rotterdam.
spa: Hoy estás muy tranquilo.
ber: Ass-a, aql-ik d arusan mliḥ.
spa: Aquella es la casa donde vive ella.
fra: C'est la maison dans laquelle elle vit.
spa: Tengo memoria de grillo.
rus: У меня память как у сверчка.
spa: Los cazadores y pescadores realizan una excelente labor de control de la población animal.
tgl: Maganda ang ginagawang trabaho ng mga mangangaso at mangingisda sa pagkontrol ng populasyon ng mga hayop.
spa: Tenemos un buen sistema de calefacción.
rus: У нас хорошее отопление.
spa: Está muy oscuro para jugar afuera.
eng: It's pretty dark to play outside.
spa: Nos sobresaltó el chasquido.
rus: Щелчок нас испугал.
spa: Cuando pensamos positivamente, encontramos soluciones en todas partes.
eng: When we think positively, we find solutions everywhere.
spa: No consigo entender qué cosa intenta decir el escritor.
por: Não consigo entender o que o escritor tenta dizer.
spa: Hay mucha gente aquí.
rus: Тут много людей.
spa: El hombre que está en el centro habla bien japonés.
eng: The man in charge speaks good Japanese.
spa: A rey muerto, rey puesto.
por: Rei morto, rei posto.
spa: Cambiamos la pregunta.
rus: Мы изменили вопрос.
spa: Soy tu novio, ¿o no?
por: Eu sou o seu namorado ou não?
spa: El profesor llamaba a los alumnos por orden alfabético.
cat: El professor cridava els alumnes per ordre alfabètic.
spa: Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire.
epo: La ideoj apartenas al neniu, ili ŝvebas en la aero.
spa: ¡Qué maravilla oler el café recién hecho!
eng: It's so wonderful to smell freshly made coffee!
spa: Por favor, abre la boca.
ber: Rẓem imi-nnek, ma ulac aɣilif.
spa: Estoy orgullosa de ti.
ber: Umreɣ yes-k.
spa: Vuelve al auto.
ber: Qqel ɣer tkeṛṛust.
spa: No necesito un coche.
rus: Мне не нужен автомобиль.
spa: En unos 20 minutos, ella se maquilló el rostro.
por: Em uns 20 minutos, ela maquiou o rosto.
spa: Le envié por correo electrónico a Tom las fotografías que tomé ayer.
rus: Я отправил Тому фотографии, которые сделал вчера, по электронной почте.
spa: Él está cansado de ver la televisión.
rus: Он устал смотреть телевизор.
spa: Él conoció a Mary ayer.
por: Ele conheceu Mary ontem.
spa: Tenemos que correr.
fin: Meidän pitää juosta.
spa: El avión está en el aeródromo.
rus: Самолёт на аэродроме.
spa: Tom está muy enfadado conmigo ahora.
fra: Tom est vraiment en colère contre moi en ce moment.
spa: No creo que sea muy feliz viviendo con su suegra.
kab: Ur cukkeɣ ara ad taf lehna mliḥ ma tezdeɣ d temɣart-is.
spa: Lo vas a romper si no tienes cuidado.
rus: Ты сломаешь его, если не будешь осторожен.
spa: Aun después de que él muriera, ella lo odiaba.
por: Ela o odiava ainda depois de morto.
spa: Tom es muy guapo.
rus: Том очень симпатичный.
spa: Me siento más seguro aquí.
fra: Je me sens plus en sécurité ici.
spa: Necesitamos algunas herramientas.
tgl: Kailangan po natin ng ilang mga kagamitan.
spa: Se avecina una nevada.
fra: Une tempête de neige s'annonce.
spa: Este delgado libro es mío.
tgl: Akin ang manipis na aklat na ito.
spa: Por desgracia no comparto tu opinión.
ber: Bnaqes, ur k-wufqeɣ ara.
spa: Mientras el párroco estaba hablando en misa, el niño se dedicaba a hacerle burla, provocando así las risas de su hermana.
por: Enquanto o pároco estava falando na missa, o menino dedicava-se em fazer gozação, provocando assim a risada da irmã.
spa: Quiero pasar la noche aquí.
por: Quero passar a noite aqui.
spa: Al llegar a casa, se aplicó un desinfectante en la herida y se puso una tirita.
fra: À l'arrivée à la maison, un désinfectant a été appliqué sur la plaie et un pansement a été appliqué.
spa: Tom me pidió que no aparcase mi coche enfrente de su casa.
tgl: Hiniling ni Tom na huwag kong iparada ang kotse ko sa harapan ng bahay no.
spa: Para mi sorpresa, él se casó con una bellísima actriz.
fra: À ma grande surprise, il s'est marié avec une actrice magnifique.
spa: Tom no tiene tarjetas de crédito.
por: Tom não tem cartão de crédito.
spa: No me pidas que te perdone.
ind: Jangan memintaku memaafkanmu.
spa: "¿Quién es el tipo en la foto?" "No sé quién es."
por: "Quem é o cara na foto?" "Não sei quem é."
spa: Tom se comió la manzana que había dejado Mary sobre la mesa del comedor.
tgl: Kinain ni Tom ang mansanas na iniwan ni Mary sa ibabaw ng hapag-kainan.
spa: En pequeñas dosis, la filosofía nos conduce al ateísmo, pero en grandes dosis nos transporta hacia Dios.
rus: В малых дозах философия ведёт нас к атеизму, но в больших объёмах она переносит нас к Богу.
spa: Es lo peor que nos ha pasado.
eng: That's the worst thing that's happened to us.
spa: Tom le preguntó a Mary dónde vivía, pero ella no quería decírselo.
epo: Tomo demandis Manjon kie ŝi loĝas, sed ŝi ne volis diri tion al li.
spa: ¿Cuánto tiempo han vivido en Inglaterra?
hun: Mennyi ideig éltél Angliában?
spa: No me digas que todavía me creés, ¿o sí? ¡Era mentira lo que te dije!
eng: Don't tell me you still believe me, or do you? What I told you was a lie!
spa: Creo que es hora de que me una a la pelea.
ber: Cikkeɣ d akud ad greɣ iman-inu deg umecčew.
spa: ¿Cómo se llamaba el niño?
ces: Jak se jmenoval ten chlapec?
spa: No me gusta que me imiten.
eng: I don't like it when others copy me.
spa: La cerveza de barril sabe especialmente buena en un día caliente.
deu: Fassbier schmeckt besonders gut an einem heißen Tag.
spa: Él me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
tgl: May ibinigay po siya sa aking narangha kapalit ng isang piraso ng keyk.
spa: Este tren va a Tokio.
eng: This train is going to Tokyo.
spa: Ella no habla nuestro idioma.
eng: She does not speak our language.
spa: "No fue mi culpa." "¿Acaso dije que lo era?"
tok: "ni li pakala mi ala." "mi toki e ni anu seme?"
spa: Tom no bebe nunca cerveza.
rus: Том вообще не пьёт пива.
spa: Cariño, ¿te crees que soy tonto?
eng: Honey, do you think I'm stupid?
spa: Una falta de respeto no es algo que tolere con facilidad.
por: Falta de respeito não é algo que eu tolere facilmente.
spa: Estoy pensando en irme a Alemania para estudiar medicina.
ber: La ttxemmimeɣ ad dduɣ ɣer Lalman akken ad ɣreɣ tasnajya.
spa: Tenéis muchos amigos.
grn: Heta pene irũ.
spa: Este mundo está lleno de dificultades y peligros.
epo: Ĉi tiu mondo estas plena de malfacilaĵoj kaj danĝeroj.
spa: El policía culpó al taxista por el accidente.
epo: La policisto kulpigis la taksiiston pro la akcidento.
spa: El médico vino a ver a los pacientes.
rus: Врач пришёл навестить пациентов.
spa: ¿Cuáles son sus síntomas?
rus: Какие у неё симптомы?
spa: Solamente vendemos productos de la mejor calidad.
tgl: Mga dekalidad na produkto lang ang binebenta namin.
spa: Te veo de nuevo mañana.
kab: Ad nernu ad nemmẓer azekka.
spa: Las noticias nos tomaron por sorpresa.
por: As notícias nos pegaram de surpresa.
spa: A Tom no le importa cómo se vista Mary.
rus: Тома не волнует, как одевается Мэри.
spa: Mi radio se ha roto.
rus: Моё радио сломалось.
spa: ¿Tienes algún CD?
por: Você tem algum CD?
spa: Por favor dame un vaso de leche.
rus: Пожалуйста, дай мне стакан молока.
spa: Mi amigo vive en esa casa.
por: Meu amigo mora nessa casa.
spa: Tenemos invitados.
epo: Ni havas gastojn.
spa: Ella aprobó el examen.
kab: Terbeḥ deg ukayad.
spa: El año pasado conseguimos reducir el paro al 10%.
rus: В прошлом году нам удалось сократить безработицу до 10%.
spa: Así es como Tom lo hace.
rus: Вот как Том это делает.
spa: Intentamos mejorar.
nld: We proberen te verbeteren.
spa: Tom se sacó la chaqueta y la colgó.
rus: Том снял куртку и повесил её.
spa: No, siéntate.
eus: Ez, eseri zaitez.
spa: ¡Es mejor ser loca que aburrida!
eng: Better crazy than boring!
spa: Hay muchos remiendos en esta prenda.
fra: Il y a de nombreux patchs sur ce vêtement.
spa: Hoy hace mucho calor.
ber: D aẓɣal aṭas ass-a.
spa: Para ganar hace falta entrenar.
fin: Jos haluaa voittaa, niin pitää harjoitella.
spa: ¿Alguien más se ha lastimado?
tgl: Mayroon pa bang ibang nasaktan?
spa: Ese escándalo político fue destapado por dos periodistas.
hun: Ezt a politikai botrányt két újságíró tárta fel.
spa: Él oye todo lo que dices.
por: Ele ouve tudo o que você diz.
spa: ¡Voy a lavarte la boca con jabón!
rus: Я вымою тебе рот с мылом!
spa: No voy a llegar a la cita.
tgl: Hindi po ako makakarating sa usapan.
spa: ¿Quién lo puede impedir?
tgl: Sino ang puwedeng pumigil doon?
spa: Su belleza es única.
tgl: Natatangi po ang ganda niyo.
spa: Tengo que ayudarla.
tgl: Kailangan ko pong tumulong sa inyo.
spa: Carlos y José son compadres, es decir, padre y padrino respectivamente de este niño.
ron: Carlos și José sunt tatăl și respectiv nașul acestui copil.
spa: ¿Qué es eso?
gos: Wat is dat?
spa: 10 años es un largo tiempo para esperar.
cat: 10 anys és un llarg temps per esperar.
spa: Ni siquiera tengo tiempo para estar cansado.
eng: I don't even have time to be tired.
spa: No es ni uno ni lo otro, sino todo lo contrario.
fra: Ce n'est pas ni l'un ni l'autre, mais tout le contraire.
spa: Puedes confiar en él hasta cierto punto, pero no del todo.
fra: Tu peux lui faire confiance dans une certaine mesure, mais pas entièrement.
spa: Denos unos ejemplos por favor.
rus: Приведите нам несколько примеров, пожалуйста.
spa: El médico me aconsejó que adelgazara.
eng: The doctor advised me to lose weight.
spa: Acabo de comprobar.
tgl: Kakatingin ko lang.
spa: Habla más despacio.
hun: Lassabban beszélj!
spa: Este libro nos será muy útil.
tgl: Sobrang mapagpapakinabangan namin ang aklat na ito.
spa: Acababa de atravesar el peaje.
tgl: Kakadaan lang niya sa tollgate.
spa: Entonces la miró directamente a los ojos, y de repente la abrazó y la besó en los labios.
por: Então a olhou diretamente nos olhos, e de repente a abraçou e a beijou nos lábios.
spa: Necesito medicación para el dolor.
deu: Ich brauche Schmerzmittel.
spa: Los extraños a menudo no se sienten bienvenidos aquí.
rus: Чужакам здесь зачастую не рады.
spa: Le prometí que hoy vendría.
cmn: 我答應過他今天會來。
spa: La besó en la mejilla.
tgl: Hinalikan niya po siya sa pisngi.
spa: Soy tan alto como Tom.
glg: Son tan alto coma Tom.
spa: Desengáñate, no te quiere.
ber: Ulayɣer ma tkellxed ɣef yiman-nnem. Netta ur kem-iri ara.
spa: Tenemos algunos problemas urgentes que resolver.
por: Temos alguns problemas urgentes para resolver.
spa: Me estoy quedando donde mi tío en Tokio.
por: Eu estou com o meu tio em Tóquio.
spa: A las ardillas les gusta comer nueces.
eus: Urtxintxak intxaurrak jatea gustuko dute.
spa: Yo he hablado con el embajador polaco.
fra: J'ai parlé avec l'ambassadeur polonais.
spa: Deberías tener en cuenta que ella es mucho más joven que tú.
hun: Figyelembe kellene venned, hogy ő sokkal fiatalabb nálad.
spa: Hoy no quiero salir.
ber: Ass-a, ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ.
spa: Ninguno de nosotros está en contra de su idea.
pol: Nikt z nas nie jest przeciwko jego pomysłowi.
spa: Mi amigo Tom tiene el doble de sellos que yo.
por: Meu amigo Tom tem o dobro de selos que eu.
spa: Le pedí que no condujera muy rápido.
rus: Я попросил его, чтобы он не ехал так быстро.
spa: Las heridas se curan, las cicatrices quedan.
eng: Wounds heal, scars remain.
spa: Ella fue a la peluquería.
tgl: Pumunta siya sa pagupitan.
spa: La rosa y la espina, y la tristeza y la alegría están unidos entre sí.
por: A rosa e o espinho, a tristeza e a alegria são pares constantes.
spa: ¿Dónde has visto a esta mujer?
pol: Gdzie zobaczyłeś tę kobietę?
spa: Tom aplastó la caja con su pie.
tgl: Pinipi ni Tom ang kaha gamit ang paa niya.
spa: Hoy no hace tan buen tiempo como ayer.
rus: Сегодня погода не такая хорошая, как вчера.
spa: ¿Qué le has comprado?
lfn: Cual cosa tu ia compra per el?
spa: Eso es grosero.
tgl: Bastos po iyan.
spa: ¿Qué guagua cojo para llegar a la Rampa?
eng: What bus do I take to get to Rampa?
spa: Tenemos el mismo destino.
tgl: Pareho po kami ng paroroonan.
spa: Perdí otra oportunidad.
fra: J'ai perdu une autre chance.
spa: Necesito dinero.
ces: Potřebuji peníze.
spa: Creo que perdí la cartera.
por: Acho que perdi a carteira.
spa: ¿Por qué no vuelve?
jbo: mu'i ma do na se'ixru
spa: Esto es algo sencillo de resolver.
eng: This is easy to solve.
spa: Yo quiero volver a casa, donde mi padre me está esperando.
epo: Mi volas iri hejmen, kie mia patro atendas min.
spa: No desayuné esta mañana.
hun: Nem reggeliztem ma reggel.
spa: Eso huele bien.
kab: Yettriḥ bnin.
spa: Él trabaja en investigación de SIDA.
epo: Li laboras pri esplorado de aidoso.
spa: Hablas español muy bien.
heb: אתה מדבר ספרדית טוב מאוד.
spa: Un amigo mío me llamó anoche.
tgl: Isang kaibigan ko ay tumawag sa akin kagabi.
spa: Con su salario no se va a hacer rico.
kab: Ur yettuɣal ara d amerkanti s tcehrit-is.
spa: Tengo algo que quiero mostrarte.
tgl: May gusto akong ipakita sa iyo.
spa: Está llegando la policía.
jpn: 警察が来てる。
spa: ¿Hace cuánto tiempo aprendes español?
rus: Как долго ты учишь испанский?
spa: Iré aunque llueva mañana.
por: Irei, mesmo que chova amanhã.
spa: El paraguayo marcó tres goles.
fra: Le Paraguayen a marqué trois buts.
spa: Ella puede hablar en francés.
tgl: Marunong siyang magsalita ng pranses.
spa: Se apagaron las luces.
deu: Die Lichter erloschen.
spa: No le des la mano a un león.
ber: Ur as-ttakf ara afus-nnem i warr.
spa: Me encanta la comida china.
cmn: 我非常喜歡中國菜。
spa: ¿Quién juzgará el caso?
rus: Кто будет вести дело?
spa: No tengo ni la más remota idea.
por: Não tenho nem a mais remota ideia.
spa: La caja que él encontró estaba vacía.
heb: הקופסה שהוא מצא הייתה ריקה.
spa: Tom no tiene una hermana.
rus: У Тома нет сестры.
spa: Tom sale de trabajar a las cinco.
rus: Том уходит с работы в пять.
spa: Él está abriendo la ventana.
por: Ele está abrindo a janela.
spa: Ella y yo estamos en la misma clase.
por: Ela e eu estamos na mesma sala.
spa: No sé cuándo él vendrá de nuevo.
rus: Я не знаю, когда он снова придёт.
spa: Jane no podría decir tal cosa.
heb: לא ייתכן שג'יין אמרה דבר כזה.
spa: No podré asistir.
cmn: 我沒有辦法參加。
spa: Ellos hacen juguetes en esa fábrica.
eng: They make toys in that factory.
spa: No sé si tengo pintura.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Farbe daheim habe.
spa: Sólo había asientos de pasillo.
deu: Es gab nur Gangsitze.
spa: Deberías avergonzarte.
nld: Je zou je moeten schamen.
spa: Estoy comprando.
nld: Ik ben bezig met aankopen.
spa: No me hablo con él.
deu: Ich rede nicht mit ihm.
spa: El chico se tropezó y cayó de rodillas.
deu: Der Junge stolperte und fiel auf die Knie.
spa: Espera un minuto, que bajo.
eng: Hang on a minute, I'm coming down.
spa: Tom llegó acarreando algo.
rus: Том пришёл и принёс с собой что-то.
spa: ¡No puedes dormir en mi cama!
ber: Ur yessefk ara ad teḍḍsed deg wusu-inu!
spa: Tom tiene que saber a lo que se enfrenta.
tgl: Kailangang malaman ni Tom kung ano ang kinakaharap niya.
spa: ¡Ah, si todos supiéramos hablar todas las lenguas!
ber: Ah, mennaɣ lemmer akk medden ssinen ad ssiwlen akk tutlayin!
spa: El problema es que no sabemos quién es Tom.
nld: Het probleem is dat wij niet weten wie Tom is.
spa: Es primavera y cogí una gripe de verano.
eng: It's spring and I caught the summer flu.
spa: Seguramente le darán el alta del hospital dentro de poco.
rus: Вас наверняка скоро выпишут из больницы.
spa: Ella colgó cortinas nuevas hoy.
ber: Ass-a, tɛelleq isubar d imaynuten.
spa: Quien no cree que el latín es el idioma más lindo no entiende nada.
por: Quem não acha o latim o mais belo dos idiomas não entende nada.
spa: Debo esperar aquí.
rus: Я должен ждать здесь.
spa: "He querido hacértelo saber y decirte: Adquiérela en presencia de los aquí sentados, en presencia de los ancianos de mi pueblo. Si vas a rescatar, rescata; si no vas a rescatar, dímelo para que yo lo sepa, porque después de ti soy yo quien tiene derecho de rescate." Él dijo: "Yo rescataré."
yue: 「我想話你知，同你講：喺坐喺度嘅人面前，喺我人民嘅長老面前攞到佢。如果你要救，就救；如果你唔要救，就話我知。」所以我知道，因為喺你之後，我就係有贖金權嘅我。」 佢話：「我會救。」
spa: Eso no puede describirse con palabras.
tgl: Hindi ito puwedeng ilarawan sa pamamagitan ng mga salita.
spa: Nuestros esfuerzos no nos han llevado a nada.
deu: Unsere Bemühungen brachten uns kein Stückchen weiter.
spa: ¿Has probado alguna vez una sopa tan buena?
epo: Ĉu vi iam gustumis supon tiom bonan?
spa: Cinco y dos son siete.
rus: Пять и два будет семь.
spa: Los padres siempre están preocupados por el futuro de sus hijos.
rus: Родители всегда беспокоятся о будущем своих детей.
spa: Elena es la chica más alta de la clase.
eng: Elena is the tallest girl in the class.
spa: Diga "aaah".
ukr: Скажіть "ааа".
spa: Ayer me dieron una alegría cuando me enteré de que mi hijo ha aprobado las oposiciones a funcionario.
nld: Gisteren vernam ik tot mijn grote vreugde dat mijn zoon geslaagd was voor de ambtenarenexamens.
spa: Cuando no hay separación de poderes, ni se respetan los derechos fundamentales de la gente, ni la gente tiene empleo, aparece la dictadura.
hun: Amikor a hatalom egy tömböt alkot és nem tisztelik az alapvető emberi jogokat, továbbá nincs munkájuk az embereknek, akkor megjelenik a diktatúra.
spa: Los carbohidratos son compuestos orgánicos.
rus: Углеводы являются органическими соединениями.
spa: Simplemente no puedo dormir.
fra: Je ne peux pas simplement dormir.
spa: Nunca estoy triste.
rus: Я никогда не грущу.
spa: Todos han votado.
tgl: Nakaboto na ang lahat.
spa: No me toques los cojones.
glg: Non me toques os collóns.
spa: En aquel lugar poco acogedor encontré a demasiadas personas intratables.
eng: In that uninviting place I found too many difficult people.
spa: Llegué ayer a Tokio.
rus: Она вчера приехала в Токио.
spa: Solo quería ser útil.
por: Eu só queria ser útil.
spa: Él no sabe que está siendo grabado.
rus: Он не знает, что его записывают.
spa: ¿Por qué? ¿Qué hay de malo?
epo: Kial? Kio estas misa?
spa: En las orillas del Indo, la antigüedad concedió inteligencia a todas las fuerzas de la Naturaleza, creando así inumerables divinidades, entre ellas Kaissa, diosa del ajedrez.
por: Nas margens do Indo, a antiguidade concedeu inteligência a todas as forças da Natureza, criando assim inúmeras divindades, incluindo Caíssa, a deusa do xadrez.
spa: Es el peor que hemos tenido.
deu: Er ist der Schlimmste, den wir je gehabt haben.
spa: Parece sospechoso.
tgl: Mukha itong kahina-hinala.
spa: Él resolvió todos los problemas con facilidad.
deu: Er löste alle Probleme mit Leichtigkeit.
spa: Esas no son mis reglas. Son las de Tom.
epo: Tiuj ne estas miaj reguloj. Ili estas de Tom.
spa: Tú siempre me criticas.
por: Você sempre me critica.