ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Da jeg kom hjem fra jobb var huset tomt.
deu: Als ich von der Arbeit nach Hause kam, war das Haus leer.
nob: På den tiden dro Yuri ofte til London.
dan: Dengang tog Yuri ofte til London.
nob: Dette gamle bordet er fortsatt i bruk.
srp: Ovaj stari sto je još uvek u upotrebi.
nob: «A er ekvivalent med B» betyr det samme som «A er sann hvis og bare hvis B er sann».
srp: "A je ekvivalentno sa B" znači isto što i "A je tačno ako i samo ako je B tačno".
nob: Må jeg dra dit med en gang?
deu: Muss ich sofort dorthin?
nob: Vanlige matfisker i Norge er blant annet torsk, ørret, laks, sei og makrell.
deu: Verbreitete Speisefische sind in Norwegen unter anderen Kabeljau, Forelle, Lachs, Seelachs und Makrele.
nob: Hvis jeg kjøper moped når jeg blir seksten, betaler du halvparten da?
deu: Falls ich ein Moped kaufe, wenn ich ich sechzehn werde, bezahlst du dann die Hälfte?
nob: Hvorfor lider så mange mennesker av høydeskrekk?
epo: Kial tiel multaj homoj suferas pro abismotimo?
nob: Jeg er rørlegger av yrke.
epo: Laŭ profesio mi estas tubisto.
nob: Ken er eldre enn Seiko.
fin: Ken on vanhempi kuin Seiko.
nob: Det er noe jeg vil si deg.
srp: To je nešto što želim da ti kažem.
nob: Du vet alt dette godt selv.
deu: Du weißt das alles selbst sehr gut.
nob: Jeg kan bli veldig irritert over lyder, selv om de ikke ser ut til å forstyrre de fleste andre.
srp: Mogu se jako iznervirati zbog buke, iako izgleda da ne smeta drugima.
nob: Hun er påståelig.
srp: Ona je samouverena.
nob: Han var svært sjenerøs.
fin: Hän oli todella antelias.
nob: Fram til nå har vi hatt en meget behagelig reise.
srp: Do sada smo imali veoma prijatno putovanje.
nob: Han reiser vel til Peru i morgen?
srp: On valjda putuje sutra u Peru?
nob: Jeg trenger en overnattingsplass.
deu: Ich benötige eine Übernachtungsmöglichkeit.
nob: Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
fin: Sää et taida uskoo, että mää oon oikeessa.
nob: Jeg vil ha din mening.
srp: Hoću da čujem tvoje mišljenje.
nob: Hun dro stolen mot seg.
isl: Hún dróg stólinn að sér.
nob: Etter noen varme dager var det torsdag meldt vintervær.
epo: Post kelkaj varmaj tagoj ĵaŭde oni raportis vintran veteron.
nob: Kan jeg prate med Bill?
hun: Beszélhetek Bobbal?
nob: Uten ærlighet er det heller ingen ære.
fin: Ilman rehellisyyttä ei ole myöskään kunniaa.
nob: Hver gang ble jeg skuffet.
deu: Ich wurde jedes Mal enttäuscht.
nob: Vi fulgte en gammel skikk.
dan: Vi fulgte en gammel skik.
nob: Fortell meg om planen din.
srp: Ispričaj mi o tvom planu.
nob: Han trodde at hun ville overnatte hos ham.
epo: Li kredis, ke ŝi tranoktos en lia hejmo.
nob: En hund løper raskere enn et menneske.
fin: Koira juoksee ihmistä kovempaa.
nob: Er det vanskelig å spise med spisepinner?
dan: Er det vanskelig at spise med pinde?
nob: Han så på henne med et rampete blikk.
epo: Li direktis al ŝi krudulan rigardon.
nob: Ordet "Entbindung" "fødsel" er tvetydig, det kan også bety "død".
srp: Nemačka reč "Entbindung" - "rođenje", je zapravo dvosmislena i ona može da znači i "umiranje".
nob: Møter holdes annenhver uke.
srp: Sastanak se održava svake druge nedelje.
nob: Jeg løp etter sola.
dan: Jeg løb efter solen.
nob: Jeg snakket med henne i en time.
srp: Pričao sam sa njom sat vremena.
nob: Språkdrakten endres over tid.
srp: Jezička forma se vremenom menja.
nob: Dette mysteriet er løst.
srp: Ova je misterija rešena.
nob: Han var veldig gavmild.
fin: Hän oli hyvin antelias.
nob: Jeg liker nordmennenes stahet.
srp: Sviđa mi se norveška upornost.
nob: Du har et stort talent. Du er virkelig et vidunderbarn!
ita: Tu disponi di un grande talento. Sei veramente un prodigio!
nob: Det er hester i nærheten.
epo: Proksime estas ĉevaloj.
nob: Det er hester i nærheten.
srp: Konji su u blizini.
nob: Det er 45 elever i klassen.
srp: U razredu je 45 učenika.
nob: Jeg kikket forbauset rundt meg. Denne salongen var veldig genialt arrangert og utstyrt.
ita: Mi sono guardata intorno, perplessa. Il salone è stato molto ingegnosamente organizzato e attrezzato.
nob: Taust så jeg inn den ugjennomtrengelige tungsinn.
srp: Ćutke sa pogledao u neprobojno tešku dušu.
nob: Penger lukter ikke.
srp: Novac ne smrdi.
nob: Arkene er skitne.
srp: Krovni prozori su prljavi.
nob: Vet du hvor mye dette betyr for meg?
srp: Da li znaš koliko mi to znači?
nob: Jeg har fått nok av disse dumme reglene.
srp: Dosta mi bilo ovih glupih pravila.
nob: Jeg vet ikke om jeg får tid.
dan: Jeg ved ikke om jeg får tid.
nob: Det gir ikke mening.
srp: To nema smisla.
nob: Filmen begynner klokken ti.
srp: Film počinje u deset sati.
nob: Jeg skal spørre ham i morgen.
deu: Ich werde ihn morgen fragen.
nob: Ulver angriper ikke vanligvis folk.
srp: Vukovi obično ne napadaju ljude.
nob: Når sant skal sies, er jeg så fryktelig lei av å stå opp tidlig om morgenen, at jeg ikke kommer til å kjøpe nye batterier til vekkerklokken heretter.
srp: Iskreno govoreći, užasno mi je dosadilo da ustajem rano ujutru, tako da od sada ja više neću kupovati nove baterije za budilnik.
nob: Det er en veldig stor aldersforskjell.
fin: Tuo on varsin suuri ikäero.
nob: Postmannen var i godt lune i morges.
deu: Der Briefträger hatte heute Morgen gute Laune.
nob: Bussen var nesten tom.
fin: Se bussi oli melkein tyhjä.
nob: Du vil bli dårlig hvis du spiser så mye.
hun: Rosszul leszel, ha olyan sokat eszel.
nob: Ser ut som at de var altfor forskjellige personer.
deu: Es scheint, dass sie als Menschen allzu verschieden waren.
nob: Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
fin: Et taidakaan uskoa että minä olen oikeassa.
nob: Noen slo av alarmen.
deu: Jemand hat den Alarm ausgeschaltet.
nob: Jeg tror han var sint.
srp: Mislim da je bio ljut.
nob: Mens han spiste en pizza irriterte han søstera si.
srp: Dok je jeo picu provocirao je svoju sestru.
nob: Bussen var nesten tom.
fin: Se bussi oli lähes tyhjä.
nob: Nei takk.
nds: Nee, Dank ok.
nob: Det er fint du er tilbake.
srp: Lepo je što si se vratio.
nob: Det kan være fare for alvorlige skader dersom disse forholdsreglene ikke følges.
eng: There is a danger of serious injury if these precautions are not followed.
nob: Jeg bor i Hyogo.
fin: Minä asun Hyōgossa.
nob: Dyret kjempet for å komme seg ut av buret.
rus: Животное пыталось вырваться из клетки.
nob: Det har akkurat skjedd.
deu: Es ist gerade erst passiert.
nob: For dette tror jeg tror jeg virkelig at vi kan få det til.
ile: Por to-ci yo crede que noi vermen posse successar.
nob: Tom trykket på den røde knappen.
rus: Том нажал на красную кнопку.
nob: Hvem er Tom sin kjæreste?
hun: Ki Tom barátnője?
nob: Kakerlakker gjemmer seg om dagen.
fin: Torakat piiloutuvat päivisin.
nob: Alle de bøkene er mine.
srp: Sve ove knjige su moje.
nob: Jeg vet at Tom var din venn.
deu: Ich weiß, dass du mit Tom befreundet warst.
nob: Hun fortsatte å gråte.
hun: Csak sírt tovább.
nob: Hvorfor spiller du så overlegen?
deu: Warum tust du so überlegen?
nob: Jeg vil heller gå og svømme.
fin: Menen mieluummin uimaan.
nob: Hun har ingenting felles med ham.
srp: Ona nema ništa zajedničko sa njim.
nob: Ingenting er enklere enn å finne feil ved andre.
dan: Intet er lettere end at finde fejl ved andre.
nob: Du forstår meg, tror jeg.
hun: Te megértesz engem, úgy hiszem.
nob: Hei,  hvordan står det til?
srp: Zdravo, kako ide?
nob: Vi ringer deg gjerne tilbake.
deu: Wir rufen dich gerne zurück.
nob: Jeg vil ha den største kaken.
deu: Ich will den größten Kuchen haben.
nob: Jeg studerer utenlands.
dan: Jeg studerer i udlandet.
nob: Jeg trente systematisk og merket at det gikk fremover.
deu: Ich trainierte systematisch und merkte, dass es voranging.
nob: Tom er ganske sint akkurat nå.
srp: Tom je, baš sada, prilično ljut.
nob: Det verste var at ingen trodde på meg.
eng: The worst thing was that nobody believed me.
nob: La oss ringe ham.
hun: Hívjuk fel őt.
nob: Hvor kjøpte du denne kjolen?
dan: Hvor har du købt den kjole?
nob: Heldigvis er vi ikke unge lenger.
srp: Srećom, mi nismo više mladi.
nob: Jeg begynner å gå tom for ideer.
srp: Ističe mi ideja.
nob: Hun slo av lysene.
srp: Ona je isključila svetlo.
nob: Det er ingen setning med #264405.
fin: Lausetta numero 264405 ei ole.
nob: Skolens regler krever at elevene skal være iført skoleuniform.
fra: Les règles de l'école exigent que les élèves portent des uniformes scolaires.
nob: Billedlig sett har leksikografien ett og annet til felles med havfisket.
deu: Bildlich gesehen hat die Lexikographie einiges mit der Hochseefischerei gemeinsam.
nob: Navnene deres er Tom og Ken.
srp: Vaša imena su Tom i Ken.
nob: Kjøper du den forklaringen?
srp: Kupuješ li to objašnjenje?
nob: Du har en sønn, ikke sant?
deu: Sie haben einen Sohn, stimmt’s?
nob: Hvor vil dere dra til sommeren?
srp: Gde ćete da letujete?
nob: Elsk meg i morgen!
epo: Amu min morgaŭ!
nob: Denne larven vil bli til en nydelig sommerfugl.
slk: Z tejto húsenice sa stane krásny motýľ.
nob: Jeg pleide å tro at ingen brydde seg.
srp: Mislio sam da nikog nije briga.
nob: Jeg kunne ikke snakke.
srp: Nisam mogao da govorim.
nob: Hun hater ham.
fin: Nainen vihaa häntä.
nob: Det er aldri noen som roser han.
deu: Es ist nie jemand da, der ihn lobt.
nob: Vi trenger flere norske setninger.
fin: Tarvitsemme enemmän norjankielisiä lauseita.
nob: Denne skjorten vil se bra ut med lilla slips.
deu: Mit einem lila Schlips wird dieses Hemd gut aussehen.
nob: Jeg har glemt telefonnummeret ditt.
srp: Zaboravio sam tvoj broj telefona.
nob: Jeg har en lett feber.
srp: Imam malu groznicu.
nob: Hvordan sier du XXX på nederlandsk?
srp: Kako se kaže XXX na holandskom?
nob: Katten min har en stor, hvit, buskete hale.
dan: Min kat har en stor, hvid, busket hale.
nob: Det å lese en tekst på dansk er nesten som å lese norsk, men måten danskene uttaler ordene er vanskelig å forstå.
epo: Legi tekston en la dana estas preskaŭ kiel legi la norvegan, sed la maniero, laŭ kiu la danoj prononcas la vortojn, estas malfacile komprenebla.
nob: Det er ikke viktig.
fin: Tuo ei ole tärkeä.
nob: Han kjøpte en kjole til henne.
srp: Kupio je haljinu za nju.
nob: Tom har ligget og ynket seg av smerte.
srp: Tom je ležao i kukao od bolova.
nob: La oss vente og se.
srp: Sačekajmo i videćemo.
nob: Kan jeg betale med kredittkort?
epo: Ĉu mi povas pagi per kredita karto?
nob: Jeg må finne ut nøyaktig hva som gikk galt.
srp: Moram otkriti tačno šta je pošlo naopako.
nob: Aegis-kollisjonen - hvorfor kunne den ikke avverges?
srp: Sudar-Egis - zašto se to nije moglo izbeći?
nob: Min far lytter til klassisk musikk.
deu: Mein Vater lauscht klassischer Musik.
nob: Løsningen på problemet var nær.
fin: Ongelman ratkaisu oli lähellä.
nob: Vi bodde i femte etasje.
deu: Wir wohnten in der fünften Etage.
nob: Jeg prøver bare å være hyggelig.
srp: Samo pokušavam da budem ljubazan.
nob: Jeg kan ikke annet enn å si at dette er god kvalitet til en god pris.
srp: Ne mogu ništa drugo nego da kažem da je ovo dobar kvalitet za dobru cenu.
nob: Det er menneskelig å feile.
dan: Det er menneskeligt at fejle.
nob: Sagt er sagt, og gjort er gjort.
epo: Kio estas dirita, tio estas dirita, kaj kio estas farita, tio estas farita.
nob: Noen barn misliker skolen.
deu: Manche Kinder gehen nicht gern zur Schule.
nob: Tom ville at jeg skulle få ting i gang.
srp: Tom je želeo da ja to pokrenem.
nob: Det er dyrt å bo i Japan.
srp: Skupo je da se živi u Japanu.
nob: Politiet, ambulanse og brannvesen rykket ut da de fikk melding om brannen.
srp: Policija, hitna pomoć i vatrogasci su hitno krenuli kada su primili poruku o požaru.
nob: Jeg er ikke den mest sporty jenten.
fin: En ole kaikkein urheilullisin tyttö.
nob: Hvorfor måtte han forlate huset sitt og flykte midt på natta?
srp: Zašto je morao da napusti svoju kuću i pobegne usred noći?
nob: Hvem skal besøke oss?
srp: Ko će nam doći u posetu?
nob: Hvis du trenger litt penger, jeg vil låne deg litt.
srp: Ako ti treba nešto novca, pozajmiću ti malo.
nob: Kjernemelken er biprodukten av tilberedningen av smør fra krem.
srp: Mlaćenica je nusproizvod razdvajanja maslaca od kajmaka.
nob: Han slår en desiliter mel i en stor bolle.
srp: On brzo sipa jedan decilitar brašna u veliku činiju.
nob: Du stiller meg spørsmål som du allerede vet svarene på.
deu: Du stellst mir Fragen, deren Antwort du bereits kennst.
nob: Jeg lærer japansk for å spille mahjong i Japan.
srp: Učim Japanski kako bih mogao da igram mahong u Japanu.
nob: Hva er dine utfordringer?
epo: Kio estas viaj defioj?
nob: Jeg synes jeg kjenner deg igjen. Jeg tror vi allerede har møttes.
eng: I think I know you from before. I believe we’ve already met.
nob: Hvorfor svarer ingen?
fin: Miksi kukaan ei vastaa?
nob: Jeg har kjent Tom siden vi var barn.
srp: Poznajem Toma od vremena kada smo bili deca.
nob: Vi importerer te fra India.
dan: Vi importerer te fra Indien.
nob: La den stå i kjøleskapet til den stivner.
srp: Ostaviti u frižideru dok se ne stegne.
nob: Tom sov som en stein.
srp: Tom spava kao anđeo.
nob: Det var et stort jordskjelv i går natt.
fin: Viime yönä oli suuri maanjäristys.
nob: Et svensk sykehus greide ikke å redde en jente med hjerneskade etter vannpoker. Hun hadde drukket seks liter vann på kort tid. Hjernen svulmet opp på grunn av den unormalt store vannmengden i kroppen, og hjernestrukturer ble ødelagt av presset mot hodeskallen, som ikke kan utvide seg.
epo: Sveda hospitalo ne sukcesis savi knabinon kun cerbodamaĝo post akvopokero. Ŝi trinkis ses litrojn da akvo en mallonga tempo. Pro la eksternorme granda kvanto da akvo en la korpo la cerbo ŝvelis, kaj la premo kontraŭ la kranio, kiu ne povas plivastiĝi, detruis cerbajn strukturojn.
nob: Omstendighetene tvang oss å fortelle sannheten.
srp: Okolnosti nas primoravaju da kažemo istinu.
nob: De beundrer henne dypt.
srp: Oni joj se duboko dive.
nob: Himmelen ble mørkere og mørkere.
srp: Nebo je bivalo tamnije i tamnije.
nob: Hva snakker han om?
hun: Miről beszél ő?
nob: Hvem vet hva som skjuler seg bak fasaden?
epo: Kiu scias, kion kaŝas la fasado?
nob: Men de eneste som ikke forstår dette er våre uansvarlige politikere som spiller russisk rulett med vår økonomi og landets framtid.
srp: Ali jedini ko ne razume ovo su naši neodgovorni političari koji igraju ruski rulet sa našom ekonomijom i budućnošću zemlje.
nob: Det husker jeg godt.
srp: Dobro se sećam toga.
nob: Det man opplever i barndommen, det har man i seg når man blir voksen.
epo: Kion oni travivas en infanaĝo, tion oni portas en si, kiam oni plenkreskas.
nob: Tom gjorde en fantastisk jobb.
deu: Tom hat ausgezeichnete Arbeit geleistet.
nob: Skriv forståelig!
heb: כתבי באופן מובן!
nob: Han finner ikke hanskene.
fin: Hän ei löydä niitä hanskoja.
nob: Vi har mindre snø enn vanlig.
fin: Meillä on tavallista vähemmän lunta.
nob: Jeg vil ikke gå alene.
srp: Neću da idem sam.
nob: Føler du deg trøtt?
srp: Da li se osećaš umorno?
nob: Se for deg, for argumentets skyld, en stammegruppe der insest mellom mor og sønn var anerkjent.
srp: Zamislite, rasprave radi, pleme u kojem je dozvoljen incest između majke i sina.
nob: Tom er en av våre eksperter på ekstremisme.
epo: Tomo estas unu el niaj fakuloj pri ekstremismo.
nob: Hvor langt borte er flyplassen?
srp: Koliko ima do aerodroma?
nob: Jeg er sikker på at Tom vil hjelpe deg.
deu: Tom hilft dir bestimmt.
nob: Jeg var alltid husmor.
deu: Ich war immer Hausfrau.
nob: Hunden min alltid løper rundt.
srp: Moj pas uvek trčkara unaokolo.
nob: Det vil ikke hjelpe deg.
srp: To ti neće pomoći.
nob: Jeg synes hun er morsomt.
deu: Ich finde sie amüsant.
nob: Tom måtte flykte, og alt han eide ble konfiskert.
deu: Tom musste flüchten, und sein gesamtes Eigentum wurde konfisziert.
nob: Jeg kan ikke få den tanken ut av hodet.
hun: Nem tudom kiverni a gondolatot a fejemből.
nob: Følg reglene.
fin: Noudata sääntöjä.
nob: Jeg var redd jeg skulle komme for sent.
srp: Uplašio sam se da ću zakasniti.
nob: Du vil kunne kjøre bil etter noen dager.
srp: Moći ćete da vozite automobil posle nekoliko dana.
nob: Han har en stor gård i Colorado.
dan: Han har en stor gård i Colorado.
nob: Siden jeg ikke vet hva jeg skal si, er jeg taus.
srp: Kako ne znam šta da kažem, ja ćutim.
nob: Det var et tilfeldig møte.
fin: Me tapasimme sattumalta.
nob: Japan er omringet av vann på alle sider.
srp: Japan je okružen morem sa svih strana.
nob: De sendte straks den syke personen til et sykehus.
srp: Odmah su poslali bolesnu osobu u bolnicu.
nob: Jeg tenker han har rett.
srp: Mislim da je on u pravu.
nob: Jeg er ateist.
srp: Ja sam ateista.
nob: De har ved et tilfelle hørt en mistenkelig aktivitet i krattskogen som tilsa at en bjørn også luktet deres mat.
fin: Ne sattuivat kuulemaan tiheiköstä epäilyttävää ääntä, joka antoi ymmärtää, että myös karhu oli haistanut niiden ruoan.
nob: Sjåfører bør bruke sikkerhetsbelte.
srp: Šoferi treba da vezuju sigurnosni pojas.
nob: Hun har god hukommelse også.
nno: Ho har god hukommelse også.
nob: Snakk lavere.
fin: Puhu hiljempaa.
nob: Jeg tror du vet hvorfor jeg ringer deg.
srp: Mislim da znaš zašto te zovem.
nob: Jeg kan klare meg med veldig lite søvn.
srp: Mogu da izdržim da veoma malo spavam.
nob: Bruden hadde på seg en hvit brudekjole.
srp: Mlada je nosila belu venčanicu.
nob: Dessverre jeg ikke tjene mye penger.
ita: Purtroppo non guadagno molto denaro.
nob: Det er en fordel å kunne bruke en datamaskin.
srp: Prednost je moći koristiti računar.
nob: Når djevelen åpnet døren, glemte jeg å være redd.
epo: Kiam la diablo malfermis la pordon, mi forgesis timi.
nob: Det blir ikke noe av møtet.
srp: Sastanak je otkazan.
nob: Vet du hvem dette tilhører?
hun: Tudod, kihez tartozik ez?
nob: Folk hadde panikk.
fin: Ihmiset olivat pakokauhun vallassa.
nob: Leder denne stien til togstasjonen?
srp: Da li ovaj put vodi do želežničke stanice?
nob: Det ser ut til at harddisken din er fragmentert.
srp: Izgleda da ti je hard disk fragmentisan.
nob: Du trenger ikke unnskylde deg.
srp: Ne moraš da se izvinjavaš.
nob: Tom har dårlig konsentrasjonsevne.
srp: Tom ima lošu sposobnost koncetracije.
nob: Ja, jeg er gift.
fin: Kyllä, olen naimisissa.
nob: Vi fikk hjemlengsel.
srp: Postali smo nostalgični.
nob: Det var mørkt under broen.
fin: Sillan alla oli pimeää.
nob: Jeg tror du vet hvorfor jeg ringer deg.
hun: Szerintem te tudod, miért hívlak.
nob: Hun fant fram lommetørkle og tørket seg i pannen.
epo: Ŝi elprenis poŝtukon kaj viŝis la frunton.
nob: Mannen som står der borte er faren min.
deu: Der Mann, der dort drüben steht, ist mein Vater.
nob: Noen må gjøre noe.
srp: Neko treba da uradi nešto.
nob: Drikker du kaffe?
nno: Drikk du kaffi?
nob: Jeg lånte Tom bilen.
fin: Lainasin autoa Tomille.
nob: Jeg husket ikke den personen.
hun: Nem emlékeztem arra az emberre.
nob: Muiriel er 20 nå.
eng: Muiriel is 20, now.
nob: Han er en hensynsløs mann.
deu: Er ist ein rücksichtsloser Mensch.
nob: Vi blir eldre og får nye erfaringer.
epo: Ni plioldiĝas kaj gajnas novajn spertojn.
nob: Det ser jeg frem til.
srp: Ja to jedva čekam.
nob: Men funksjonen din er ikke Lipschitz-kontinuerlig!
srp: Ali tvoja funkcija nije kontinualna po Lipšicu!
nob: Ønsket ditt vil gå i oppfyllelse i nær framtid.
srp: Tvoja želja će se ispuniti u skoroj budućnosti.
nob: Men lyset av en ny dag har allerede forgyllet den østlige himmelen.
srp: Ali svetlost novog dana je već pozlatila istočno nebo.
nob: Enkelte sier at dersom du tråkker på en meitemark, så begynner det å regne.
dan: Nogle siger at hvis du træder på en regnorm, vil det begynde at regne.
nob: Hvordan kan jeg fjerne det?
deu: Wie kann ich das entfernen?
nob: Vennligst fyll ut dette skjemaet.
fin: Täytättehän tämän lomakkeen.
nob: Jeg snakker ikke Klingon.
srp: Ne govorim Klingonski jezik.
nob: Bær og annen plantemat inneholder mye antioksidanter.
srp: Bobice i druga biljna hrana sadrži mnogo antioksidanasa.
nob: Tom er et sterkt barn.
fin: Tuomas on vahva lapsi.
nob: Det er ikke nok å bare si at du kommer til å stemme. Du må stemme.
srp: Nije dovoljno da samo kažeš da ćeš da glasaš. Ti moraš da glasaš.
nob: Vi har ikke snakket om Algerie.
rus: Мы не говорили про Алжир.
nob: Han er en berømt detektiv og min venn.
epo: Li estas fama detektivo kaj mia amiko.
nob: Gutten kastet steiner på hunden.
srp: Dečak je gađao psa kamenjem.
nob: Noen ganger vet jeg ikke om jeg burde lytte til fornuften eller følelsene.
srp: Ponekad ne znam da li treba da slušam razum ili osećanja.
nob: Breen er aldri nøyaktig som den var i går eller i fjor.
deu: Der Gletscher ist nie genau so, wie er gestern war oder im letzten Jahr.
nob: Du har rett i at tida for å smekke elevene over fingrene og dra dem etter ørene er forbi, men tro ikke at fysisk straff er borte fra skolene i dag. Man har nemlig lagt avstraffelse til faste tidspunkt i løpet av uka, og vi kjenner det som gym. Lærere liker å kalle det gymnastikk for at det skal låte bra, men egentlig betyr gym Grov Ydmykelse av Mindreårige.
yue: 你講得啱，拍學生手指同拉佢哋耳仔嘅時間已經過咗，但唔好以為今時今日嘅學校已經冇咗體罰。 懲罰已經加入咗喺一星期嘅固定時間，我哋知道佢係健身室。 老師鍾意叫佢做體操，令到佢聽落好聽，但真正嘅健身係指未成年人嘅粗暴羞辱。
nob: Når pappa kom hjem, så jeg på TV.
fin: Kun isi tuli kotiin, katsoin televisiota.
nob: Flyet skal lande om en time.
eng: The plane will land in an hour.
nob: Jeg må tjene penger.
srp: Moram da zaradim novac.
nob: Språk og ord går i arv.
fin: Kielet ja sanat peritään.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne større bilder.
deu: Leider kann ich keine größeren Bilder finden.
nob: Hun la begge hendene sine på brystet hans.
deu: Sie legte beide Hände auf seine Brust.
nob: Jeg har aldri datet noen som er høyere enn meg.
srp: Nikada se nisam zabavljao sa nekom koja je višlja od mene.
nob: Veggene har ører.
srp: Zidovi imaju uši.
nob: Jeg tenker, altså er jeg.
srp: Mislim, stoga postojim.
nob: Jeg må si deg opp hvis du kommer for sent så ofte.
srp: Moram te otpustiti jer često kasniš.
nob: Jeg er veldig interessert i fotball.
srp: Veoma sam zainteresovan za fudbal.
nob: Jeg lånte Tom bilen.
fin: Lainasin Tomille autoa.
nob: Vi er veldig glade for å ha henne her.
srp: Veoma se radujemo što je ona prisutna.
nob: Tom kysste deg, ikke sant?
fin: Tuomo suuteli sinua, eikö niin?
nob: Jeg husker de lykkelige dager og netter som vi tilbrakte sammen.
srp: Pamtim srećne dane i noći koje smo proveli zajedno.
nob: Han giftet seg da han var 22 år gammel.
hun: Akkor házasodott, mikor még 22 volt.
nob: Jeg vil ikke starte rykter.
fin: En halua laittaa huhuja liikkeelle.
nob: Det hender jeg blir forvekslet med ham.
srp: Događa se da me pomešaju sa njim.
nob: Jeg har alltid ville møte deg.
dan: Jeg har altid villet møde dig.
nob: Hyggelig å treffe deg, fru Jones.
srp: Drago mi je da sam vas sreo, gospođo Džons.
nob: Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
hun: Ismerem a lányt, aki épp teniszezik.
nob: Han begikk selvmord.
dan: Han begik selvmord.
nob: Ta med paraply i tilfelle det blir regn.
srp: Ponesi kišobran u slučaju da padne kiša.
nob: Jeg kjenner en mann som snakker latin.
srp: Poznajem čoveka koji govori latinski.
nob: Ikke bli sentimental.
srp: Nemoj da si sentimentalan.
nob: Vi gikk inn i en butikk.
eng: We went into a store.
nob: Støy er helseskadelig.
eng: Noise is bad for your health.
nob: Jeg hadde jo ingen mann.
srp: Kao što znaš, ja nisam bila sa nijedim muškarcem.
nob: Hvor kjøpte du den?
hun: Hol vetted azt?
nob: Bestefaren min ble født i 1920.
srp: Moj deda je rođen 1920.
nob: Jeg slapp katten inn på rommet mitt.
srp: Pustio sam mačku u moju sobu.
nob: Du kan bruke bilen min.
deu: Sie können meinen Wagen nehmen.
nob: Dessverre kan jeg nå ikke finne kilden min for dette.
epo: Bedaŭrinde mi nun ne povas trovi mian fonton por ĉi tio.
nob: Jeg er på vei til Toms leilighet.
fin: Olen matkalla Tomille.
nob: Beklager, men du må ha kommet til feil nummer.
srp: Žao mi je, ali mora da ste slučajno pogrešili broj.
nob: Jeg føler meg ganske trygg.
eng: I am feeling pretty safe.
nob: Hva slags dyr er du mest redd for å møte?
eng: What kind of animals are you most afraid to encounter?
nob: Fargen på en rubin kan variere fra flammende oransje-rød til dyp lilla-rød.
srp: Boja rubina može da varira od plameno narandžasto-crvene do tamno ljubičasto-crvene.
nob: Hun har respekt for han.
fin: Hän kunnioittaa häntä.
nob: Hørte du hva vi sa?
deu: Hast du gehört, was wir gesagt haben?
nob: Jeg snakker ofte med Tom.
lat: Thomae saepe colloquor.
nob: Ro i takt, alle sammen!
srp: Veslajmo u taktu, svi zajedno!
nob: Balansen mellom feminin og maskulin energi er viktig.
srp: Važma je ravnoteža između ženske i muške energije.
nob: Toms dager er talte.
srp: Tomu su dani izbrojani.
nob: Han liker å synge populære sanger.
srp: On voli da peva popularne pesme.
nob: Hun lovte å skrive til meg hver uke.
srp: Obećala mi je da će da mi piše svake nedelje.