ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Comment fais-je pour insérer un tableau ?
epo: Kiel mi faru por enigi tabulon?
fra: Nous avons un dicton qui dit qu'un bon voisin est préférable à un parent éloigné.
swc: Tunayo msemo kwamba jirani mwema ni bora kuliko jamaa wa mbali.
fra: Dis-moi pourquoi tu as séché l'école hier.
ber: Ini-yi-d ayɣer ur teɣriḍ ara iḍelli.
fra: L'anglais est parlé presque partout.
deu: Englisch wird fast überall gesprochen.
fra: Marie s'est accrochée à la branche.
ber: Marie teckelleɛ deg ufurk-nni.
fra: Je ne vous contrarie pas.
ber: Ur ken-ttnaqameɣ.
fra: « La porte est-elle ouverte ou fermée ? » « Elle est fermée, je l'ouvre. »
eng: "Is the door open or closed?" "It is closed, I am going to open it."
fra: Il a changé de boulot.
epo: Li havas novan laboron.
fra: Bonne fête des pères !
epo: Bonan feston de la patroj!
fra: Mes jambes me font constamment mal.
epo: Miaj kruroj daŭre doloras min.
fra: Crier à ton ordinateur n'aidera en rien.
epo: Krii al via komputilo neniom helpos.
fra: Qu'est-ce que vous allez chercher ?
deu: Woran denken Sie gerade?
fra: On pourrait organiser une session de nettoyage en profondeur de la cuisine, c’est toujours satisfaisant.
kab: Nezmer ad nessuddes tiɣimit n usizdeg s telqey n tkuzint, d ayen iqenɛen dima.
fra: Les boissons alcoolisées sont associées à une augmentation des cancers de la bouche, du pharynx, du larynx, de l'œsophage, du côlon-rectum, du sein et du foie. Le risque augmente avec la dose.
lin: Masanga makasi ezo tambola elongo na malali ya kansele ya monoko, lilekisi, nzela ya mongongo, zelu, libele pe na libale. Bokebi ya likama ezali kobakisama na kobakisa epimelo.
fra: Le Dr Smith a beaucoup de patients.
nnb: Omúnganga Smith awite bakoni banene.
fra: Ce n'est qu'une question d'adaptation.
epo: Tio estas nur afero de adaptiĝo.
fra: Que pouvons-nous faire contre le changement climatique ?
rus: Как мы можем противостоять изменению климата?
fra: Qu'est-ce qui poussera dans ce sol ?
epo: Kio kreskos en tiu ĉi grundo?
fra: Je n’ai plus l’âge d’écouter des contes de grand’mères.
epo: Mi ne plu havas la aĝon aŭskulti fabelojn por infanoj.
fra: Elle a une cicatrice sur le front.
epo: Ŝi havas cikatron sur la frunto.
fra: Ça ne peut pas être la manière de le faire.
epo: Tio ne povas esti la taŭga maniero fari ĝin.
fra: Il semble qu'il n'ait pas tout saisi.
ber: Yettban-d ur yegzi ara kullec.
fra: Les négociations ont échoué.
kab: Ur d-yewwi kra ustag-nni.
fra: Je dus constater que...
deu: Ich musste feststellen, dass...
fra: C'est plutôt cher.
epo: Tio estas relative multekosta.
fra: Vous vous affoliez.
ber: Yella yetteffeɣ-ikent leɛqel.
fra: Les États-unis ont déjà un quart de la population mondiale des prisons.
epo: Usono jam havas kvaronon de la monda loĝantaro de la malliberejoj.
fra: Quand je suis chez moi j'aime regarder les montagnes par la fenêtre.
deu: Wenn ich zu Hause bin, liebe ich es, die Berge durch das Fenster zu betrachten.
fra: Il n'y a qu'à le faire.
epo: Sufiĉas, ke oni faras ĝin.
fra: Montez, je vous conduirai quelque part.
epo: Enaŭtiĝu, mi ien veturigos vin.
fra: Tu as eu plusieurs occasions de parler anglais.
ber: Saḥent-kem-id aṭas n tlemmiẓin akken ad tessiwleḍ s tanglizit.
fra: Son travail est sans défaut.
rus: Его работа безупречна.
fra: Tu dois aimer la technologie.
hun: Meg kell szeretned a technológiát.
fra: Sami avait un vélo avec des roues brillantes.
kab: Sami yesεa avilu bu rrwaḍi yettirriqen.
fra: Bonjour !
lin: Mbɔ́tɛ !
fra: Et vous ? Que direz-vous ?
rus: А вы? Что вы скажете?
fra: Je vais vous en montrer quelques-uns.
rus: Я покажу вам несколько.
fra: Mon cousin a une large collection de figurines.
lin: Mwana ya noko na ngai azali na liboke ya ekeko ya esaneli.
fra: Les erreurs de segmentation causent chaque année la mort subite et violente de nombreux développeurs de C++.
eng: Numerous violent and sudden casualties among C++ developers are caused by segmentation faults every year.
fra: Il travailla au prix de son propre temps.
epo: Li laboris koste de sia propra tempo.
fra: Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie.
cmn: 凶手被判有罪，并处以终身监禁。
fra: Nous allons prévenir notre directeur.
epo: Ni tuj avertos nian direktoron.
fra: Tom n'a pas pu répondre à mes questions.
nnb: Tom syathasubirya okomabulhyo waghe.
fra: Tom s'est endormi et a raté la fin du film.
epo: Tomo endormiĝis kaj maltrafis la finon de la filmo.
fra: De toute façon, ça ne fait rien.
rus: В любом случае, ничего страшного.
fra: Je t'ai dit de ne pas venir ici.
kab: Nniɣ-ak ur d-ttruḥu ara ɣer da.
fra: Tu trompais ton mari.
epo: Vi trompis vian edzon.
fra: Je ne pense pas qu'il soit possible de faire ceci.
epo: Mi ne pensas, ke eblas plenumi tion ĉi.
fra: Ne mentionnez plus jamais son nom.
rus: Никогда больше не упоминайте её имени.
fra: Vers où va ce train ?
heb: לאן נוסעת הרכבת הזאת?
fra: Fais-le demain.
epo: Faru ĝin morgaŭ.
fra: J'ai passé de bonnes vacances.
deu: Ich habe schöne Ferien verbracht.
fra: Tu définissais les mots.
ber: Telliḍ tesbadayeḍ-d awalen.
fra: Conduire nonchalamment provoque des accidents.
epo: Malatenta stirado kaŭzas akcidentojn.
fra: Ce n'est pas mon point de vue ; ce n'est que ma traduction !
epo: Tio ne estas mia vidpunkto, tio estas nur mia traduko!
fra: Ne penses-tu pas que cela va déjà trop loin ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke tio jam transpasas la limojn?
fra: Je suis trop focalisée sur ma carrière.
rus: Я слишком сосредоточена на карьере.
fra: Il venait tôt quand on le lui demandait.
epo: Li venis frue kiam oni tion petis de li.
fra: Il a une très grande connaissance du monde.
epo: Li havas grandegan scion pri la mondo.
fra: En ce temps-là, je me voyais plutôt comme un beau mec.
tgl: Nang mga araw noon, ang pagtingin ko sa akin ay guwapo ako.
fra: J'aime Tom.
gcf: Mwen enmé Tòm.
fra: Je suis au lit.
kab: Aql-i deg wusu.
fra: Je ne leur joue pas de trompette.
ber: Ur asen-kkateɣ lɣiḍa.
fra: Mon père parle toujours très fort.
rus: Отец всегда очень громко разговаривает.
fra: La chatte a détruit mon canapé.
kab: Tamcict-nni tessexreb akanapi-w.
fra: Le verre à l'épreuve des balles garantit la sécurité, mais il n'est pas beaucoup diffusé en raison de son prix élevé.
nnb: Ekiraghuli ekieriubahisia kika lhet'obusalama, alicho, sikiri tsatsangirwaka busana nebeya yako eye ndatha.
fra: L'issue des négociations est encore bien incertaine.
epo: La rezultoj de la intertraktado estas ankoraŭ tre dubindaj.
fra: Voter est un droit mais c'est aussi un devoir.
rus: Голосование - не только право, но и обязанность.
fra: Combien de temps ça prend ?
kab: Acḥal yettaṭṭaf n lweqt?
fra: Allume la lumière, tu vas t'abîmer les yeux.
rus: Включи свет, глаза испортишь.
fra: Où se trouve le livre ?
deu: Wo liegt das Buch?
fra: Marie n'acceptait pas les cadeaux.
ber: Marie ur telli tqebbel isefka.
fra: Je veux étendre mes jambes.
epo: Mi volas streĉi miajn krurojn.
fra: Il y a beaucoup de poissons orange dans la rivière.
kab: Ddeqs n yiselman ičinawiyen i yellan deg wasif.
fra: Il n'a aucun sens de l'orientation.
epo: Li tute ne kapablas orientiĝi.
fra: Vous avez peur des escaliers mécaniques.
epo: Vi timas la rulŝtuparon.
fra: Je sais que tu es plus intelligent que ça.
nnb: Nyinasi koghuzithe obwenge kulabaho.
fra: Ne reste pas assis là comme ça !
deu: Sitz da nicht so rum!
fra: Tu viens de la trouver.
deu: Du hast sie gerade gefunden.
fra: Il est dans le château.
kab: Atan deg teɣremt.
fra: Je sais que vous êtes végétariens.
eng: I know that you are vegetarians.
fra: « Où est-il ? » « Quelque part. »
rus: "Где он?" - "Где-то".
fra: Tu as abaissé les bras.
ber: Tessadred iɣallen-nnem.
fra: Vous avez trop tiré sur la corde.
rus: Вы переусердствовали.
fra: Je ne parle pas assez bien français !
cmn: 我法语说得不够好！
fra: Ça va bien s'arranger.
ina: Isto es ben realisabile.
fra: Vous avez réussi à l'expliquer.
rus: Вам удалось её объяснить.
fra: Nous avons déjà bu trois cafés.
ber: Neswa yagi kraḍt n teɣlusin.
fra: L’optimisation linéaire est souvent utilisée pour maximiser l’efficacité des ressources.
ita: L'ottimizzazione lineare è spesso usata per massimizzare l'efficienza delle risorse.
fra: Disposes-tu d'un alibi ?
ber: Tesɛiḍ tafakelt ay izemren ad kem-tḥudd?
fra: Tom s'est fié à toi.
ber: Tom iga deg-k laman.
fra: Je sais que María est plus belle que moi.
nnb: Nyinasi ngoko Maria aghambire kunyi lhenga.
fra: Les groupes sont un bon moyen de partager un centre d'intérêt en petit comité ou avec le monde entier.
nnb: Ebikumula ninzira esyowene esyerighabam'ekibuthe kutse nekihugho kyosi.
fra: La soupe est trop chaude.
deu: Die Suppe ist zu heiß.
fra: J'ai besoin d'un tournevis.
oci: Ai besonh d'un tornavitz.
fra: Les extraterrestres viennent et volent nos emplois. La Terre aux Terriens ! Expulsez les Martiens !
rus: Инопланетяне прилетают и отбирают у нас нашу работу. Земля землянам! Депортируйте марсиан!
fra: Y a-t-il une ligne directe entre Varsovie et Berlin ?
rus: Есть ли прямое сообщение между Варшавой и Берлином?
fra: Tous les êtres vivants tirent leur énergie de la lumière solaire. Les cellules des plantes le font directement, les animaux indirectement, en mangeant les plantes et les autres animaux.
nnb: Abandu bosi bakimayakaghla kabo okwlir'oko kyakakala kyomwisi. Emimeya yika kolkya aho naho, esyo nyama omwilabira bindi bindu, ngeriria emimeya munye nesho nyama.
fra: Tu accouchais.
ber: Telliḍ trebbuḍ-d.
fra: Vous savez où se trouve la tour de Tokyo ?
kab: Teẓram anda yella lberj n Tokyo?
fra: Ils doivent être américains.
kab: Ilaq d Imarikaniyen.
fra: Le vent soufflait à décorner les bœufs.
deu: Der Wind wehte, dass den Ochsen die Hörner nur so um die Ohren flogen.
fra: Tom ne m'a pas appelé comme il l'avait dit.
epo: Tomo ne alvokis min, kiel li estis dirinta tion.
fra: Il est facile d'oublier que le micro est branché.
nnb: Nikyolo erivirirwa ngoko erinyangwa rine oko mulhiro.
fra: Ma mère a coupé le fromage avec un couteau.
epo: Mia patrino tranĉis la fromaĝon per tranĉilo.
fra: Il pleurniche.
kab: Yesmiṭṭiw.
fra: Mon père devrait se trouver à la maison, maintenant.
deu: Mein Vater müsste jetzt zu Hause sein.
fra: Pourquoi n'as-tu pas changé le plan ?
epo: Kial vi ne ŝanĝis la planon?
fra: Ce n'était probablement pas vrai.
epo: Tio probable ne estis vera.
fra: Avez-vous déjà mangé de la dinde ?
epo: Ĉu vi jam manĝis meleagraĵon?
fra: Je me rappelle l'avoir rencontrée quelque part.
kab: Cfiɣ mlaleɣ-tt-id anda kra.
fra: Je ne vous dégage pas le chemin.
ber: Ur awen-ferrseɣ abrid.
fra: Il préfère y aller à pied.
rus: Он предпочитает ходить туда пешком.
fra: Je ne les épouille pas.
ber: Ur asent-ttaniɣ.
fra: Ce maillot de bain est fait dans une matière élastique.
epo: Tiu bankostumo estas farita el elasta materialo.
fra: Je ne voulais pas insinuer le contraire.
epo: Mi ne intencis aludi la malon.
fra: On le connaît bien, il est bien connu des services de police, il n'en est pas à sa première tentative de meurtre, ce n'est pas sa première fois et cette fois-ci ne sera pas sa dernière non plus.
yue: 識得佢好好，佢對警方好熟悉，呢個唔係佢第一次企圖謀殺，亦唔係佢第一次，今次亦唔會係佢最後一次。
fra: Tom déposa un baiser sur le front de Mary.
kab: Tom yessuden Mary deg unyir.
fra: Nous aurions facilement pu nous passer de cette invention.
rus: Мы вполне могли бы обойтись без этого изобретения.
fra: Tom n'est pas d'accord avec Mary sur ce sujet.
epo: Tomo ne konsentas kun Manjo tiurilate.
fra: Tom a seulement fait semblant de ne pas comprendre le français.
kab: Tom yerra kan iman-is ur yefhim ara tafransist.
fra: C'est une façon de garantir que le régulateur ne soit pas trop agressif.
epo: Ĝi estas maniero garantii, ke la moderiganto ne estu tro agresa.
fra: La nature revêt toujours les couleurs de l'esprit.
swc: Mazingira inanesha daima kuchukua rangi za roho.
fra: Qu'apprendre d'un chien ? Que lorsque les êtres aimés arrivent à la maison, il faut toujours courir les accueillir.
swc: Nini cha kujifunza kutoka kwa imbwa? Ni wakati wapendwa wanapofika nyumbani, inapashwa kila wakati kukimbia kuwa karibisha.
fra: Je ne savais pas que Tom allait le faire.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ ma yella iteddu Tom ad t-yeg.
fra: Je me tenais à l’écart.
ber: Lliɣ ɛezzleɣ iman-inu.
fra: Son rire était un mensonge qui dissimulait son chagrin.
kab: Taḍsa-nni-ines d lekdeb yeffren leḥzen-is.
fra: Je ne pense pas que j'en ai une.
swc: Sioni kama niko na moja.
fra: Personne ne peut les sauver.
rus: Никто не может их спасти.
fra: Je vous préviens, n'y allez pas.
deu: Ich warne euch, geht nicht dorthin.
fra: Il n'en vend plus.
rus: Он их больше не продаёт.
fra: As-tu vu l'écureuil ?
rus: Ты видел белку?
fra: Les hommes le suivirent.
epo: La homoj sekvis lin.
fra: Cet arbre est remarquable !
lfn: Esta arbor es notable!
fra: Un des avantages de vivre dans une démocratie est que l'on peut dire ce que l'on pense.
epo: Unu el la avantaĝoj vivi en demokratio estas, ke oni rajtas diri, kion oni opinias.
fra: L'étudiant a levé la main.
epo: La studento levis la manon.
fra: La seule vraie science est la connaissance des faits.
epo: La sola vera scienco estas kono de faktoj.
fra: Le football est le sport le plus populaire au monde.
epo: Piedpilkado estas la plej populara sporto en la mondo.
fra: Ton vélo est beau. Il est neuf ?
eng: Your bike is beautiful. Is it new?
fra: Mon épouse est une femme pleine de qualités.
rus: Моя супруга - женщина, полная достоинств.
fra: Le samedi, nous n'allons pas à l'école.
rus: По субботам мы не ходим в школу.
fra: Est-il permis de prendre des photos ici ?
heb: מותר לצלם כאן?
fra: Vous avez mangé de la soupe.
rus: Вы поели супа.
fra: Le magasin dispose d'un grand choix de vins.
epo: La magazeno disponigas grandan elekton de vinoj.
fra: Je regrette d'avoir fait une telle chose.
rus: Я жалею, что я такое сделал.
fra: J'avais la nausée.
epo: Mi sentis naŭzon.
fra: Je serais malheureuse si ça se reproduisait.
epo: Mi estus malfeliĉa, se tio reokazus.
fra: Tu veux faire un gâteau avec moi ?
rus: Хочешь, испечём вместе пирог?
fra: Les filles adorent ça.
rus: Девушки это обожают.
fra: Tom ne proposait pas d'aider.
rus: Том не предлагал свою помощь.
fra: Essaie ce pull.
deu: Probier diesen Pullover an.
fra: Tu déformes mes paroles.
epo: Vi misraportas miajn vortojn.
fra: Fais gaffe ! Voilà les flics !
epo: Atentu! Jen la policanoj!
fra: Rien n'est aussi important que la paix.
epo: Nenio tiel gravas, kiel la paco.
fra: Je suis parti avec ma vieille voiture, bien que je déteste ça.
epo: Mi foriris kun mia malnova aŭto, kvankam mi malŝatas tion.
fra: La Norvège est ma nouvelle patrie.
epo: Norvegio estas mia nova hejmlando.
fra: Quand as-tu acheté la montre ?
epo: Kiam vi aĉetis vian brakhorloĝon?
fra: J'humiliais mes servants.
epo: Mi humiligis miajn servistojn.
fra: Tom et Marie ont une liaison secrète.
avk: Tom is Maria va sint birgon skedegad.
fra: Le moment n'est pas propice pour parler de cela, attendons d'être rentrés.
epo: La momento ne estas oportuna por paroli pri tio; tion ni faros hejme.
fra: Dis-lui de venir ici.
rus: Скажи ей, чтобы она пришла сюда.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les bonnes manières à observer lors des présentations publiques.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef yiberdan yelhan i ilaq ad nwali deg wayen i d-yettilin d izuyaz.
fra: Et qui va payer les pots cassés ?
rus: А кто будет за всё расплачиваться?
fra: Tout ce qui est beau et noble est le résultat de la raison et du calcul.
epo: Ĉio bela kaj nobla rezultas el racio kaj antaŭkalkulo.
fra: Elle n'a personne sur qui compter.
rus: Ей не на кого рассчитывать.
fra: Ce remède vous fera vous sentir mieux.
epo: Tiu kuracilo igos vin senti vin pli bone.
fra: Personne ne te traite de voleur.
kab: Ulac wi d-yennan dakken kečč d amakar.
fra: Le curé les a mariés dimanche dernier.
eng: The priest married them last Sunday.
fra: Ce n'est pas juste et vous le savez.
rus: Это несправедливо, и вы это знаете.
fra: Les prix baissent.
epo: La prezoj malaltiĝas.
fra: J'ai senti que la fenêtre était ouverte toute la nuit.
cmn: 我感觉窗子一整晚都开着。
fra: Approchez-vous et vous pourrez mieux voir.
swc: Muzogeleane na mutaweza ona muzuri zaidi.
fra: Ça te plaît ici ?
slk: Páči sa ti tu?
fra: Je ne lui plaisais pas.
epo: Mi ne plaĉis al ŝi.
fra: Je ne leur permets pas de sortir.
deu: Ich erlaube ihnen nicht, auszugehen.
fra: Depuis quand travailles-tu ?
eng: How long have you been working?
fra: Ils parlent de musique.
cmn: 他们在谈音乐。
fra: Ce cheval est à moi.
kab: Ayyis-a d ayla-w.
fra: L'intervention humaine sur la nature ne trouve pas ses limites.
swc: Uingiliaji wa mwanadamu katika maumbile haupati mipaka yake.
fra: Cet animal est laid.
ber: Aɣersiw-a d ucmit.
fra: Tout est sous contrôle ici.
rus: Тут всё под контролем.
fra: Je voudrais prendre cette cravate marron.
swc: Ningependa kukamata iyi cravate ya rangi ya marron.
fra: Si tu ne m'avais pas aidé, je me serais noyé.
rus: Если бы ты мне не помог, я бы утонул.
fra: Cet homme est une personne ayant un handicap.
rus: Это человек с инвалидностью.
fra: Je soulève une objection !
swc: Niko na neno la kusema!
fra: Il vint en voiture.
epo: Li venis aŭtomobile.
fra: Les nouvelles de la mort de son fils furent un choc.
epo: La novaĵoj pri la morto de ŝia filo skuis ŝin.
fra: Je vous fiche mon billet qu'il n'y arrivera pas.
swc: Nakuachia tikiti yangu kwamba hatafika.
fra: C'est de la confiture de coing.
kab: D agumziḍ n ktunya.
fra: Je te présenterai à mes parents.
eng: I will introduce you to my parents.
fra: On ferait mine qu'on bosse.
nnb: Thukandikala thuthia vutsirilova.
fra: Vous avez perdu votre appareil photo l'autre jour.
epo: Vi perdis vian fotilon aliatage.
fra: Elles n'aiment que vous.
kab: Siwa kunwi i ḥemmlent.
fra: « J'aime marcher sous la pluie car personne ne voit mes larmes », a dit Charlie Chaplin.
eng: "I like walking in the rain because no one sees my tears," said Charlie Chaplin.
fra: Il a appelé son frère.
rus: Он позвонил брату.
fra: Il peut skier aussi bien que son frère.
deu: Er kann genauso gut Ski fahren wie sein Bruder.
fra: Avez-vous encore mal à la jambe gauche ?
rus: У Вас всё ещё болит левая нога?
fra: Je crois que j'ai entendu un âne braire sur le terrain d'à côté.
rus: Мне кажется, я слышал, как на соседнем участке ревёт осёл.
fra: Celui qui n'est pas à l'heure n'aura rien.
rus: Тому, кто опоздает, ничего не достанется.
fra: Je vous raconterai tout afin que vous sachiez la vérité.
epo: Mi rakontos al vi ĉion, por ke vi sciu la veron.
fra: Vous n'êtes pas gênés, dites donc !
deu: Sagen Sie mal, ist Ihnen das nicht peinlich?
fra: Ils ont formé une équipe de nageurs.
epo: Ili estigis skipon de naĝistoj.
fra: Qu'est-ce qu'il y a à faire ?
kab: D acu i ilaq ad yeg yiwen?
fra: Oubliez tout cela.
rus: Забудьте всё это.
fra: Elle a sorti les poubelles.
epo: Ŝi eligis la rubujojn.
fra: Si j'avais le temps, je te rendrais visite.
rus: Если бы у меня было время, я бы тебя навестил.
fra: Nous n'avons que trois heures.
kab: Nesɛa kan tlata n swayeɛ.
fra: Malheureusement, je suis trop occupée, maintenant.
kab: Dayen kan, ur stufaɣ mliḥ, tura.
fra: Chacun peut s'exprimer librement.
kab: Yal wa yezmer ad d-yini awal-is s tlelli.
fra: Apprends à marcher avant de courir.
kab: Issin ad tedduḍ qbel ad tazzleḍ.
fra: L'équipe de tournage en est à sa cinquième prise parce que l'actrice n'arrête pas de foirer son texte.
epo: La filmadoskipo rekomencas kvinan filmadon, ĉar la aktorino senĉese fuŝas sian tekston.
fra: Alain décrivait sa femme comme une fille impétueuse, qui parlait vite, savait mentir et n’avait aucun sens de la pudeur.
lin: Alain azalaki ko komola muasi naye neti muana muasi ya matata, oyo alobaka mbangu, ayebaki ko kosa mpe azalaki ata na soni te.
fra: J'adore les blagues.
cmn: 我很喜欢笑话。
fra: Elles vont te montrer comment attraper un poisson.
ber: Ad ak-d-mlent amek ara d-teḍḍfed aslem.
fra: Essaies-en !
epo: Provu kelkajn da ili!
fra: Grouille-toi, s'il te plaît !
kab: Aha, di leɛnaya-m!
fra: Marie a fermé son parapluie et s'est mise à courir.
epo: Manjo fermis sian pluvombrelon kaj ekkuris.
fra: Tom a dit qu'il avait nettoyé la maison toute la journée.
deu: Tom sagte, er habe das Haus den ganzen Tag gereinigt.
fra: J'ai vu un blaireau.
rus: Я видел барсука.
fra: Je ne veux pas manger ici.
epo: Mi ne volas manĝi ĉi tie.
fra: Excusez-moi, je dois descendre au prochain arrêt.
cmn: 对不起，我要在下一站下。
fra: Un lapin a été pris dans le collet que j'avais posé.
rus: В силок, который я поставил, угодил кролик.
fra: Le chien doit avoir faim.
epo: La hundo verŝajne malsatas.
fra: Personne n'est immortel.
epo: Neniu estas nemortema.
fra: Elles ont parlé à leur oncle au téléphone.
ber: Ssawlent ed xali-tsent s usawal.
fra: « Tu es allé en Italie. Qu’est-ce que tu as vu là-bas ? » « J'ai vu Naples, Milan et Florence. »
deu: „Du bist doch in Italien gewesen. Was hast du dort gesehen?“ – „Ich habe Neapel, Mailand und Florenz gesehen.“
fra: Lorsque je suis arrivé au bureau, j'avais une tonne de travail. Je me démenais comme un poulet sans tête.
epo: Kiam mi alvenis en la oficejo, mi havis lavangon da laboro. Mi baraktis kiel kokido senkapa.
fra: Marie est la responsable.
rus: Ответственная - Мэри.
fra: Une brochette de ministres a fait acte de présence à ce colloque.
epo: Areto da ministroj elmontris sian ĉeeston en tiu kolokvo.
fra: C'est un raccourci.
epo: Ĝi estas mallongigo.
fra: Je viendrai vous chercher après l'école.
ber: Ad d-aseɣ ad kent-awyeɣ mi ara d-teffɣemt seg uɣerbaz.
fra: Tom a pris un gros poisson.
epo: Tomo kaptis fiŝegon.
fra: Il est essentiel de montrer son amour pour une femme, et pour cela, il est essentiel de parler la même langue qu'elle.
epo: Estas esence montri sian amon al virino, kaj tiucele estas esence paroli la saman lingvon, kiel ŝi.
fra: Je vous ai bien assez averti.
epo: Mi ja sufiĉe avertis vin.
fra: Dis-leur de te les donner.
ber: Ini-asen ad ak-tent-id-fken.
fra: Ça a l'air assez calme.
epo: Tio aspektas sufiĉe trankvila.
fra: Je pensais que c'était mon travail.
epo: Mi kredis, ke ĝi estas mia laboro.
fra: Ouais, j'ai un nouveau boulot mais il n'a rien d'extraordinaire.
nnb: Inga, nabiri yira omubiri mahiaka iririo simulhi ebyeribindula.
fra: Tu ne devrais pas manger juste avant d'aller te coucher.
kab: Ur ilaq ara ad teččeḍ uqbel n yiḍes.
fra: Il se préoccupe beaucoup de sa réputation.
epo: Li multe zorgas pri sia reputacio.
fra: Voulez-vous que je vous y accompagne ?
rus: Хотите, я схожу туда с вами?
fra: Tom n'aime pas parler de politique.
epo: Tom ne ŝatas paroli pri politiko.
fra: Quel moyen de transport allez-vous choisir ?
kab: D acu n ttawil n usiweḍ ara tfernem?
fra: Je pense que l'année sera bonne.
kab: Waqil ad yelhu useggas-a.
fra: Les travaux devraient durer quatre jours.
kab: Ad iḍul ccɣel-a azal n kuẓ n wussan.
fra: Je lui ai conseillé de s'y rendre.
rus: Я посоветовал ему пойти туда.
fra: Tu serais bête de lui faire confiance.
kab: Atan d ungif ay lliɣ ma fkiɣ deg-s laman.
fra: Il n'a pas accepté le changement.
rus: Он не принял изменение.
fra: Elle passe trop de temps devant l'ordinateur.
rus: Она проводит слишком много времени за компьютером.
fra: Il veut toujours s'asseoir au premier rang.
ber: Ibeɣɣu dima ad yeqqim deg wadur amezwaru.
fra: Par exemple, si un professeur qui fume lui-même comme une cheminée avertit un étudiant parce qu'il fume, c'est une contradiction.
epo: Ekzemple, la fakto ke instruisto, fumanta mem kiel kamentubo, admonas studenton, ĉar li fumas, estas memkontraŭdira.
fra: Bon appétit et à plus tard.
deu: Mahlzeit und bis später.
fra: Elle est devenue officier de police.
rus: Она стала офицером полиции.
fra: Marie s'habille.
ber: Marie tettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Quelque chose de criminel est en train de se tramer.
eng: Something criminal is afoot.
fra: Quel genre de fleurs aime-t-elle ?
kab: Acu n tjeǧǧigin i tḥemmel?
fra: Tu ne devrais pas fumer tant de tabac.
deu: Du solltest nicht so viel Tabak rauchen.
fra: Pense à ta famille !
kab: Xemmem ɣef twacult-ik!
fra: Ce que je veux, ce n'est pas du thé mais du café.
epo: Tio, kion mi volas, estas ne teo, sed kafo.
fra: S'agit-il d'eau potable ?
ita: Si tratta di acqua potabile?
fra: Elle l'a sous sa coupe.
epo: Ŝi dominas lin.
fra: J'ai fait ce qu'il fallait faire.
rus: Я сделал то, что надо было сделать.
fra: Je me souviens avoir déjà vu ce film auparavant.
epo: Mi memoras, ke mi jam spektis tiun ĉi filmon antaŭe.
fra: Je n'ai pas encore ouvert.
epo: Mi ankoraŭ ne malfermis.
fra: Je ne les épice pas.
ber: Ur asent-ttarraɣ leɛqaqer.
fra: Boire, manger, dormir, c'est tout ce qu'il sait faire.
epo: Trinki, manĝi, dormi estas ĉio, kion li scias fari.