ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Vocês dois são um belo casal.
spa: Sois una pareja preciosa.
por: Ficarei aqui por uma semana.
tok: mi awen lon ni lon sike esun wan.
por: Nunca mais te falei da minha prima.
eng: I never spoke to you again about my cousin.
por: No jogo de damas, as peças se movimentam diagonalmente sobre as casas escuras.
lfn: En damas, la pesos move diagonal sur la cuadros oscur.
por: O teu pai é alto.
lfn: Туа падре ес алта.
por: Hoje é meu aniversário.
epo: Hodiaŭ estas mia naskiĝtago.
por: Posso fazer a janta se vocês quiserem.
eng: I can make dinner, if you want.
por: Já provei muitos queijos.
lfn: Me ia proba ja multe cesos.
por: Tom está escrevendo alguma coisa.
nld: Tom is iets aan het schrijven.
por: Nossa avó tem muitos cães.
lfn: Nosa ava ave multe canes.
por: Os deuses sentem dor.
epo: La dioj sentas doloron.
por: A soma dos ângulos internos de um triângulo é igual a 180 graus.
ina: Le summa del angulos interne de un triangulo es equal a 180 grados.
por: Ela foi gentil comigo.
fra: Elle était gentille avec moi.
por: Recebi um comunicado desagradável.
tur: Kötü bir haber aldım.
por: O que desejas beber?
pol: Czego się napijesz?
por: A dor fez aparecer-lhe na testa algumas rugas.
eng: The pain caused a few wrinkles to appear on his forehead.
por: O que você vai fazer depois de terminar a escola?
epo: Kion vi faros, post kiam la lernejo finiĝas?
por: Meu professor está viajando. Quando ele voltar, vai corrigir minhas frases.
eng: My teacher is traveling. When he returns, he will correct my sentences.
por: Não espere milagres.
heb: אל תצפה לנסים.
por: Tom era bastante jovem naquele tempo.
fin: Tom oli melko nuori siihen aikaan.
por: Nenhuma delas é brasileira.
eng: Not one of them is Brazilian.
por: O sonho se tornou realidade.
nld: De droom is werkelijkheid geworden.
por: Insultar é ofender alguém com palavras.
epo: Insulti estas ofendi iun per paroloj.
por: Dorme com o pensamento da morte e levanta-te com o pensamento de que a vida é curta.
epo: Dormu kun la penso de la morto, kaj leviĝu kun la penso, ke la vivo estas mallonga.
por: Me explique por que você fez isso?
eng: Explain to me why you did that.
por: Oxalá este ano novo me torne cada dia mais apto a suportar a dor, e entender e perdoar meu semelhante.
deu: Ich hoffe, dass dieses neue Jahr mich jeden Tag fähiger macht, Schmerzen zu ertragen und meine Mitmenschen zu verstehen und ihnen zu vergeben.
por: Eu preciso da sua ajuda para resolver isso.
eng: I need your help to solve that.
por: Você fala às tontas.
epo: Vi parolas trafe-maltrafe.
por: Judit pegou a torre e a levou até a7, mas, um momento antes de soltá-la, mudou de ideia e a deixou em a3.
deu: Judit nahm den Turm und zog ihn auf a7, aber bevor sie ihn losließ, überlegte sie es sich anders und ließ ihn auf a3.
por: Vivo a sonhar que estás voltando para mim.
ita: Continuo a sognare che tornerai da me.
por: O que você comeu no café da manhã?
glg: Que comiches no almorzo?
por: Deus é a única realidade. Tudo o mais é ilusão.
fra: Dieu est la seule réalité. Tout le reste est illusion.
por: A porta da casa está fechada, mas as janelas estão abertas.
rus: Дверь в дом закрыта, но окна открыты.
por: Tom explodiu de rir.
kab: Yemmut Tom deg taḍsa.
por: Nos tempos modernos as pessoas estão distantes umas das outras.
nld: In deze moderne tijd zijn de mensen afstandelijk.
por: Nós quase não a vemos mais por aqui.
cat: Nosaltres ja quasi no la veiem per ací.
por: Adoro carnes vermelhas.
epo: Mi ŝategas ruĝajn viandojn.
por: Ele foi enforcado durante a Revolução.
epo: Li estis pendumita dum la Revolucio.
por: Meu pai sempre fica nervoso.
eng: My father always gets nervous.
por: Você me daria um beijo?
deu: Würdest du mir einen Kuss geben?
por: Já assisti a esse filme nove vezes.
eng: I have watched this movie nine times.
por: Este texto está quase impublicável.
epo: Publikigi tiun tekston preskaŭ ne eblas.
por: O Tom pediu ajuda à Mary.
hun: Tomi kérte Marit, hogy segítsen.
por: Eu sei o que está acontecendo.
nld: Ik weet wat er aan de hand is.
por: Eles saberão falar Francês no final dos estudos.
ita: Sapranno parlare francese alla fine dei loro studi.
por: Na França, muitos carros funcionam a diesel.
eng: In France, a lot of cars run on diesel.
por: Uma quadrilha é um conjunto de bandidos.
epo: Krimularo estas aro de krimuloj.
por: O que Tom dirá?
epo: Kion Tomo diros?
por: Flora é o conjunto de plantas.
epo: Flaŭro estas aro de plantoj.
por: E no meu peito existe um vazio profundo, porque tu foste embora e ninguém mais me quer.
rus: А в моей груди - глубокая пустота, потому что тебя больше нет, и никто меня больше не любит.
por: Quem se importa?
tok: tawa jan seme la ni li suli?
por: O sonho dele tornou-se realidade.
nld: Zijn droom werd bewaarheid.
por: Quando foi publicado este romance?
fra: Quand était-ce roman publié?
por: No ano em que eu nasci, 1933, Maurice Raichenbach tornou-se Campeão Mundial de Damas, título que manteve até 1938.
fra: L'année de ma naissance, 1933, Maurice Raichenbach devient champion du monde de dames, titre qu'il conserve jusqu'en 1938.
por: Ela esperou horas e horas.
hun: Órákon keresztül várakozott.
por: Amanhã eu visitarei a minha mãe no hospital.
tgl: Bibisitahin ko ang nanay sa ospital bukas.
por: Não saia neste calor sem usar um chapéu.
epo: Ne eliru sen ĉapelo en tiu varmo.
por: O médico o curou.
lfn: Ла медикисте иа сани ел.
por: Pra quem você trabalha?
nld: Voor wie werkt u?
por: A mãe de Barack Obama, Ann Dunham, era antropóloga.
nld: De moeder van Barack Obama, Ann Dunham, was antropologe.
por: Se for a noite, a primeira coisa que você tem que falar é boa noite.
eng: If it's night, the first thing you have to say is good night.
por: É preciso corrigir o texto.
lat: Verba emendanda sunt.
por: O seu carro é rápido.
nld: Uw auto is snel.
por: Nós já terminamos nosso trabalho.
fra: Nous avons déjà fini notre travail.
por: Há cerca de 1600 homens bilionários e 200 mulheres bilionárias no mundo.
nld: Er zijn wereldwijd ongeveer 1600 mannelijke miljardairs en 200 vrouwelijke miljardairs.
por: Preciso de uma mãozinha.
nld: Ik heb een handje nodig.
por: Tom trabalha num supermercado.
fra: Tom travaille dans un supermarché.
por: Como foi sua primeira noite em Paris?
eng: How was your first night in Paris?
por: Qual é o seu nome, por favor?
fra: Comment tu t'appelles, s'il te plaît ?
por: O Dr. Smith tem muitos pacientes.
swe: Doktor Smith har många patienter.
por: A senhora deveria aprender esperanto.
epo: Vi devus lerni Esperanton, sinjorino.
por: Quem me dera ser mais jovem.
nld: Was ik maar jonger.
por: Você consegue tocar os dedos dos pés sem dobrar as pernas?
epo: Ĉu vi povas tuŝi la piedfingrojn sen fleksi la krurojn?
por: Os carros foram apreendidos.
tok: jan wawa li kama jo utala e tomo tawa.
por: Tom não conseguiu descobrir como abrir a caixa.
eng: Tom couldn't figure out how to get the box open.
por: Qual anime você me recomenda?
spa: ¿Qué anime me recomiendas?
por: Tive um colega e vizinho não fumante, cuja esposa fumava. Eu pensava comigo: a que sacrifícios o amor não pode levar o homem a se submeter!
fra: J'avais un collègue et voisin non-fumeur dont la femme fumait. Je me disais : à quels sacrifices l'amour ne peut-il obliger un homme à se soumettre !
por: Bu Xiangzhi é um dos mais talentosos Grandes Mestres chineses.
eng: Bu Xiangzhi is one of the most talented Chinese Grand Masters.
por: A sabedoria é a meta suprema.
eng: Wisdom is the supreme goal.
por: Por que você faz isso comigo?
eng: Why do you always do that to me?
por: Sabemos há milênios que a mudança em nós, em nosso futuro evolutivo, precisa nos tornar pessoas melhores, mais amáveis com nossos vizinhos, mais sensíveis à beleza e capazes de distribuir justiça.
ita: Sappiamo da millenni che il cambiamento in noi, nel nostro futuro evolutivo, deve renderci persone migliori, più gentili con i nostri vicini, più sensibili alla bellezza e capaci di distribuire la giustizia.
por: Os bons amigos conhecem todas as nossas histórias. Os melhores amigos fazem parte delas.
deu: Gute Freunde kennen alle unsere Geschichten. Die besten Freunde sind ein Teil von ihnen.
por: Meu professor trabalha mais que todos os seus alunos juntos.
eng: My teacher works harder than all of his students together.
por: Eu sinto ainda muita falta dela.
lat: Mihi adhuc valde ea deest.
por: Por favor mantenha segredo.
epo: Bonvolu sekreti pri tio.
por: Tom não deveria ter saído de casa hoje de manhã!
lfn: Tom no ia ta debe sorti de sua casa a esta matina!
por: Tom disse que Mary não deveria ter feito isso lá dentro.
eng: Tom said Mary shouldn't have done that inside.
por: Nenhuma das tribos germânicas, que, dividindo entre si as províncias do império dos Césares, tinham tentado vestir sua bárbara nudez com os trajos despedaçados mas esplêndidos da civilização romana, soubera como os godos ajuntar esses fragmentos de púrpura e ouro, para se compor a exemplo de povo civilizado.
eng: None of the Germanic tribes, who, dividing among themselves the provinces of the Caesarian empire, had tried to dress their barbaric nakedness in the torn but splendid garments of Roman civilization, had known like the Goths how to gather these fragments of purple and gold, to compose themselves in the example of civilized people.
por: Gostaria de aprender Inglês para trabalho.
eng: I would like to learn English for work.
por: Estou falando com a Rocío.
spa: Estoy hablando con Rocío.
por: Ela tem o cabelo bem curto.
lat: Capillos brevissimos habet.
por: Está um pouco pequeno.
nld: Het is een beetje klein.
por: Os carros deste país são realmente enormes!
epo: La aŭtoj en ĉi tiu lando estas vere grandegaj!
por: É inevitável que o homem morra.
epo: Estas neeviteble, ke homo mortos.
por: Precisamos de novas formas de apoiar os artistas.
lfn: Nos nesesa maneras nova per suporta la artistes.
por: As inscrições começaram no dia 20 de outubro.
nld: De inschrijvingen startten op 20 oktober.
por: Tom abriu a porta do carro.
epo: Tomo malfermis la pordon de la aŭto.
por: Os macacos estavam comendo figos numa figueira alta.
fra: Les singes mangeaient des figues sur un grand figuier.
por: Consigo nadar mais rápido do que Tom.
epo: Mi kapablas naĝi pli rapide ol Tomo.
por: Errar é humano, perseverar no erro é diabólico!
lfn: La era es umana, ma persiste en la era es diablosa!
por: Deus não olha a aparência, Deus olha para o que está dentro do homem.
eng: God does not look at appearance, God looks at what is within man.
por: Posso comer aquele bolo?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun kukon?
por: Este cão late muito.
fra: Ce chien aboie beaucoup.
por: O maior enigma relacionado com o cérebro é que ele está contido no universo e ao mesmo tempo o contém.
eng: The most giant puzzle of the brain is that it is contained in the universe and contains it at the same time.
por: Muitas igrejas ainda mantêm suas caixinhas de promessas.
epo: Multaj eklezioj ankoraŭ tenas siajn kestetojn kun bibliaj citaĵoj.
por: Eu não escrevo rápido.
hun: Nem írok gyorsan.
por: Eu gosto da cor deste carro.
spa: Me gusta el color de este coche.
por: Ví uma menininha que era doce e amável.
epo: Mi vidis etan knabinon, teneran kaj amindan.
por: Não sei como chegou aqui, mas quero que vá embora.
epo: Mi ne scias kiel vi alvenis tien ĉi, tamen iru for.
por: Nossos amigos nos enviavam cartas.
tok: jan pona mi li pana e lipu tawa mi.
por: É simples, mas é de coração.
epo: Ĝi estas simpla, sed elkora.
por: Filisberto acabou de perder o emprego.
spa: Filisberto acaba de perder su trabajo.
por: Neste edifício realiza-se a venda ao público de produtos hortigranjeiros.
epo: Ĉe ĉi tiu konstruaĵo, oni vendas hortikulturajn produktojn al publiko.
por: Chegaram bem na hora do último trem.
epo: Ili alvenis ĝustatempe por la lasta trajno.
por: Eu almoço à uma hora.
ita: Pranzo all'una.
por: Vamos fingir que somos alienígenas.
epo: Ni ŝajnigu, ke ni estas eksterlandanoj.
por: A abertura Ruy López, também conhecida como abertura espanhola (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5), é talvez a mais famosa e certamente uma das mais estudadas linhas de jogo do xadrez.
rus: Дебют Рюя Лопеса, также известный как испанский дебют (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), является, пожалуй, самым известным и, безусловно, одним из наиболее изученных вариантов шахмат.
por: Você poderia comprar uma dúzia de ovos, por favor?
ell: Μπορείτε να αγοράσετε δώδεκα αυγά, παρακαλώ;
por: Quando abri a porta da geladeira, uma maçã caiu.
epo: Kiam mi malfermis la pordon de la fridujo, unu pomo falis.
por: Onde é que ele aprendeu polaco?
deu: Wo hat er Polnisch gelernt?
por: Em minha opinião, o segundo movimento da sinfonia é o mais melodioso e mais belo dos três.
deu: Meiner Meinung nach ist der zweite Satz der Symphonie der melodischste und schönste der drei.
por: Eu não acho que ela entenderia.
eng: I don't believe she would understand.
por: A beleza da noiva é metade do dote.
ita: La bellezza della sposa è metà della dote.
por: Nós plantamos algumas sementes no jardim.
ita: Abbiamo piantato alcuni semi in giardino.
por: As brancas (Carlsen) venceram ontem dificílimo final de torre, cavalo e três peões contra dama e peão das pretas (Nepomniachtchi). As "engines" afirmavam tratar-se de empate teórico, mas o norueguês genial conseguiu a vitória depois de 136 lances e quase 8 horas de jogo. Uma partida histórica!
eng: A very difficult endgame – white rook, knight, and three pawns (Carlsen) against the black queen and a pawn (Nepomniachtchi) – was won yesterday after 136 moves and almost eight hours of play. The engines said it was a theoretical draw but the brilliant Norwegian managed to conquer the victory. A historical game!
por: Gosto muito de jogar futebol.
eng: I really like to play football.
por: Eu queria ter falado para ela não ir.
eng: I wish I'd told her not to go.
por: Gal Costa faleceu ontem, 09.11.22, aos 77 anos de idade.
ita: Gal Costa è morta ieri, 09.11.22, all'età di 77 anni.
por: O Inglês é a língua mais utilizada em Tatoeba.
tok: toki ale ante la jan li kepeken mute e toki Inli lon lipu Tatowepa.
por: Sejam homens.
rus: Будьте мужчинами.
por: Sua clientela consistia, na sua maior parte, em gente pobre.
eng: The majority of his clientele are poor people.
por: Você sabe que eu não gostava de você na sexta série.
eng: You know I didn't like you in sixth grade.
por: Tom começou a vomitar.
nld: Tom begon over te geven.
por: Não se esqueça de que o adjetivo precisa concordar com o seu substantivo.
fra: N'oubliez pas que l'adjectif doit s'accorder avec son substantif.
por: Eles tem algum plano B?
eng: Do they have any plan B?
por: Tom trabalhava com Mary num supermercado.
epo: Tom laboris kun Maria en superbazaro.
por: Vivo a sonhar que estás voltando para mim.
nld: Ik droom steeds dat je bij mij terugkomt.
por: Ninguém está a dizer que não existe.
epo: Neniu diras, ke ĝi ne ekzistas.
por: Não tem mais passeio de ônibus.
eng: No more bus ride.
por: Acredito que agora seja o momento certo.
deu: Ich denke, dass jetzt der richtige Zeitpunkt ist.
por: O teorema de Pitágoras é um caso especial da lei dos cossenos.
deu: Der Satz des Pythagoras ist ein Spezialfall des Kosinussatzes.
por: Nasci e cresci em Tóquio.
hye: Ծնվել և մեծացել եմ Տոկիոյում։
por: Quando criança, gostava de plantar girassóis.
swe: När jag var liten gillade jag att plantera solrosor.
por: Até agora, acrescentei 22.222 frases em Esperanto.
rus: На данный момент я добавил 22 222 предложения на эсперанто.
por: Tom escreveu um livro muito interessante intitulado "Flagrantes de minha Vida".
rus: Том написал очень интересную книгу под названием «Моментальные снимки моей жизни».
por: Carioca, palavra de origem tupi, é como se denomina o habitante da cidade do Rio de Janeiro, capital do estado brasileiro do Rio de Janeiro.
ina: Carioca, parola de origen tupi, es como se nomina le habitante del citate Rio de Janeiro, capital del stato brasilian Rio de Janeiro.
por: Disseste noventa ou dezenove?
nld: Zei je negentig of negentien?
por: O quarto dia de fevereiro é o trigésimo quinto dia do ano.
spa: El cuarto día de febrero es el trigésimo quinto día del año.
por: Os defeitos dela são perdoáveis.
epo: Ŝiaj kulpoj estas pardonindaj.
por: Eu sinto ainda muita falta dela.
eng: I still miss her a lot.
por: Onde está o cesto?
epo: Kie estas la korbo?
por: A etiqueta 'precisa de verificação por um nativo' também é aplicável a frases em esperanto?
ina: Esque le etiquetta 'besonia verification per un nativo' es anque applicabile a phrases in esperanto?
por: Não! Você mesmo terá que adivinhar!
eng: Nope! You'll have to guess it yourself!
por: Eu queria saber se aquela pessoa era realmente capaz de compreender.
lfn: Me ia vole sabe esce esta person es vera capas de comprende.
por: Leões não têm medo de fogo. Eles têm medo de luz em movimento.
eng: Lions aren't afraid of fire. They're afraid of light and movement.
por: De repente ele acelerou o carro.
epo: Subite li plirapidigis la aŭton.
por: É o aniversário da minha avó hoje.
tok: tenpo suno ni la mama mama mi li sike e suno.
por: Há no corpus de Tatoeba muitas frases interessantes à espera de alguém que as adote.
rus: В корпусе Татоэбы есть много интересных предложений, которые ждут, чтобы кто-нибудь их присвоил.
por: Há muitos anos que Glória não mora no Rio.
eng: Gloria hasn't lived in Rio for many years.
por: Acho melhor você vir aqui agora mesmo.
eng: I think you should come over here right now.
por: Toki Pona é uma língua muito fácil. Dominá-la porém é bem difícil.
lfn: Toki Pona es un lingua multe fasil. An tal, mestri lo es multe difisil.
por: Tom gosta de escrever.
lfn: Том густа скриве.
por: Quanto você disse que isto custou?
epo: Kiom kostis tio laŭ via diro?
por: Isso não seria um pouco contraditório?
deu: Wäre das nicht ein bisschen widersprüchlich?
por: O que ela está dando para você?
ell: Τι σου δίνει;
por: Sorria! Amanhã será pior!
hun: Mosolyogj! Holnap rosszabb lesz!
por: No jogo de Go as pedras não se movimentam; permanecem em suas posições como sentinelas defensoras do território que ajudam a delimitar.
fra: Dans le jeu de Go, les pierres ne bougent pas ; elles restent dans leurs positions de sentinelles, défendant le territoire qu'elles contribuent à délimiter.
por: Havia muita gente na rua.
epo: Surstrate homoj abundas.
por: Os sonhos nascem como as lâmpadas se acendem. Os sonhos morrem como as lâmpadas se apagam.
tok: open pi sitelen lape li sama open pi suno pi ilo suno. pini pi sitelen lape li sama pini pi suno pi ilo suno.
por: Você estava jogando tênis ontem de manhã?
nld: Was je gisterochtend aan het tennissen?
por: Precisamos que você volte.
hun: Gyere vissza, szükségünk van rád.
por: Quantos alunos há na escola?
grn: Mboy temimbo'e oĩ mbo'ehaópe?
por: Os senhores fariam o favor de se calar?
nld: Zou u alstublieft stil kunnen zijn?
por: Nosso cachorro nunca mordeu ninguém.
eng: Our dog has never bitten anyone.
por: Antes de tudo, você deve procurar no dicionário.
nld: Allereerst moet u in het woordenboek zoeken.
por: Sabes contar até dez?
epo: Ĉu vi kapablas nombri ĝis dek?
por: O que queremos é liberdade.
epo: Tio, kion ni volas, estas libereco.
por: Leva mais ou menos 10 minutos para chegar na estação de trem a pé.
epo: Oni konsumas pli malpli 10 minutojn por piediri al la trajna stacidomo.
por: Ela é uma alcoólatra.
tgl: Siya ay lasinggera.
por: O pai de meu bisneto é filho único de um dos meus filhos.
deu: Der Vater meines Urenkel ist das einzige Kind eines meiner Kinder.
por: Os japoneses vivem em harmonia com a natureza.
epo: La japanoj vivas harmonie kun la naturo.
por: A primavera é a estação para plantar árvores.
heb: האביב הוא העונה לנטיעת עצים.
por: Posso lhe ajudar a levar as coisas?
eng: Can I help you take things?
por: Maria é mais nova que eu. Sou seu irmão mais velho.
rus: Я у неё старший брат.
por: As sopas húngaras, em geral, são leves.
eng: Hungarian soups are usually light.
por: Embora você entenda francês, não entende espanhol.
lfn: Permetente ce tu comprende franses, tu no comprende espaniol.
por: Onde conseguiste estas moedas antigas?
spa: ¿Dónde conseguiste estas monedas antiguas?
por: Tatoeba é uma biblioteca monumental, uma sala de estudos imensa aberta a estudantes e pesquisadores do mundo inteiro.
lfn: Татоеба ес ун библиотека монументал, ун сала де студиа енорме абрида а студиантес е решеркорес де тота ла мундо.
por: Eu devo pedir ajuda e conselhos.
hun: Segítséget és tanácsot kell kérnem.
por: Ontem estive na cama o dia todo.
hye: Երեկ ամբողջ օրը անկողնում էի։
por: Eu frequentei uma escola católica.
lfn: Me ia vade a un scola catolica.
por: Isso não é o suficiente para você?
nld: Is dat niet genoeg voor je?
por: Eu acredito na maior parte do que Tom disse.
nld: Ik geloof het merendeel van wat Tom heeft gezegd.
por: Eu falo o que penso.
lfn: Me parla como me pensa.
por: Verifique se o telefone não está desligado.
ita: Controlla se il telefono non è scollegato.
por: Terá de servir.
nld: Daar moeten we het maar mee doen.
por: Três metades são seis quartos.
eng: Three halves is six quarters.
por: Deus é Espírito, e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.
tok: sewi li kon. jan li olin e ona, la jan wile olin e kon e lon.
por: Meu bisneto tem alergia a ovo.
lat: Pronepos meus aegrotat si ova ederit.
por: O cavalo é capaz de atacar ao mesmo tempo duas peças distantes uma da outra.
fra: Le cavalier peut en même temps attaquer deux pièces pas proches l'une de l'autre.
por: Pode ser que isso não seja necessário.
deu: Möglicherweise ist das gar nicht notwendig.
por: Não, nós não trouxemos nada.
hun: Nem, nem hoztunk semmit.
por: Essa é uma linda canção.
nld: Dat is een mooi lied.
por: Caí no sono enquanto estava lendo.
nld: Ik ben tijdens het lezen in slaap gevallen.
por: Bela Marina, não precisas te pintar. Teu rosto é lindo – a Natureza assim o fez. Nem a mais fina das pinturas pode dar mais cor, mais brilho, mais encanto à tua tez.
epo: Bela Marina, vi ne bezonas pentri vin mem. Via vizaĝo estas belega – la naturo faris ĝin tiel. Eĉ la plej bona farbo ne povas aldoni pli da koloro, pli da brilo, pli da ĉarmo al via epidermo.
por: O que ele te fez agora?
spa: ¿Qué te hizo ahora?
por: Aquele guarda-chuva é do Tom.
lat: Illa umbella Thomae est.
por: Por que o Tom decidiu ficar aqui?
epo: Kial Tomo decidis resti ĉi tie?
por: Como ela chegou lá?
lat: Quōmodo eō pervēnit?
por: Após algumas semanas, o carteiro foi o primeiro a provar.
lfn: Пос алга семанас, ла постор иа ес ки иа проба прима.
por: Tom, aparentemente, tentou cometer suicídio.
hun: Tom láthatóan öngyilkosságot kísérelt meg.
por: Me diga o que você está vendo nessa imagem.
deu: Sag mir, was du auf diesem Bild siehst.
por: Este dicionário tem doze volumes.
lat: Hoc glossarium duodecim volumina continet.
por: Eu não sei o que vai acontecer com você.
eng: I don't know what will become of you.
por: Fazia uma semana que eu não te ligava, não é?
eng: It's been a week since I've called you, hasn't it?
por: Onde está a minha toalha?
spa: ¿Dónde está mi toalla?
por: Você exige muito de mim.
spa: Usted me exige mucho a mí.
por: Nada mal para um principiante.
deu: Nicht schlecht für einen Anfänger.
por: Não deixe que ele tire seus sapatos.
nld: Laat hem niet zijn schoenen uittrekken.
por: Haverá uma nevasca.
lfn: On va ave un tempesta de neva.
por: Toki Pona é uma donzela muito simples, que porém não se entrega facilmente.
tok: toki pona li meli pi pona mute. taso sina wile anpa e ona, la sina kama sona e ni: ni li ike a!
por: Todos os meus irmãos são maiores do que eu.
deu: Alle meine Geschwister sind größer als ich.
por: Eu prometo que farei mais vídeos em breve.
eng: I promise I'll make more videos soon.
por: Ninguém atendeu ao telefone.
hye: Ոչ ոք չվերցրեց հեռախոսը։
por: A construção da frase em Esperanto é mais livre do que em português?
eng: Is sentence construction in Esperanto freer than in Portuguese?
por: Quem é o chefe de Estado mais popular da América Latina?
eng: Who is the most popular state leader in Latin America?
por: A expressão "político honesto" é um oximoro.
epo: La esprimo "honesta politikisto" estas oksimoro.
por: Gosto de todos os tipos de música.
hye: Ես սիրում եմ բոլոր տեսակի երաժշտություն։
por: Você sabe dirigir um carro?
tok: sina ken ala ken lawa e tomo tawa?
por: Você só precisa decidir.
epo: Vi nur bezonas decidi.
por: Eu gosto muito das óperas de Giuseppe Verdi.
tok: pali kalama musi pi jan Susepe Welite li pona mute tawa mi.