ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: "אני באמת זקוק לבגדים חדשים" חשב דימה.
eng: "I really need new clothes" thought Dima.
heb: אני אלוהים.
spa: Soy Dios.
heb: אינני שוברת להן את המשקפיים.
eng: I'm not breaking their glasses.
heb: אתה צריך מזון?
yid: צי דאַרפֿסטו עסן?
heb: אני מתצפת על ציפורי בר.
jpn: 私は野鳥を観察しています。
heb: זה קשה להסביר במילים פשוטות.
rus: Это сложно объяснить на пальцах.
heb: אני חושב שהארוחה הייתה נפלאה, הלא כן?
eng: I think the meal was wonderful, wasn't it?
heb: בבתי מלון נהוג להתקין שטיחים מקיר לקיר.
eng: Hotels usually install wall-to-wall carpeting.
heb: שטפתי את הכלים אחרי ארוחת הערב.
rus: Я помыл посуду после ужина.
heb: ים המלח הוא המקום הכי נמוך בעולם.
eng: The Dead Sea is the lowest place on earth.
heb: סברתי שנעלבתם.
rus: Я полагал, что вы обиделись.
heb: אתם תמיד מותירים את אופניכם מטונפים.
eng: You always leave your bikes filthy.
heb: אתה יודע מה, לפחות תחשוב על זה.
eng: You know what? You should at least think about it.
heb: לעולם אל תשקר לי.
fra: Ne me mens jamais !
heb: יש לך קש בראש!
eng: Is your head full of straw?
heb: אני בישיבה. אל תעבירי לי שיחות.
epo: Mi estas en kunsido. Ne enlasu al mi iujn ajn alvokojn.
heb: כתבו עליו בעיתון הרבה דברים רעים.
eng: They wrote a lot of bad things about him in the newspaper.
heb: אובמה הוא הנשיא השחור הראשון בבית הלבן.
eng: Obama is the first black president in the White House.
heb: בשנה שעברה הייתי פעמיים בפריז.
eng: I was in Paris twice last year.
heb: טום ומרי אמרו שהם יעשו את זה בשבילנו.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili faros tion por ni.
heb: חוץ מברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
eng: With the exception of Barack Obama, all US presidents have been white.
heb: היא הייתה מאוכזבת.
eng: She was disappointed.
heb: הוא אזרח שומר חוק.
epo: Li estas civitano, kiu obeas la leĝojn.
heb: לא התקלחתי.
eng: I didn't take a shower.
heb: אינני יכול לתת לכם תשובה מיידית על כך.
eng: I can't give you an immediate answer for that.
heb: כל תוכניותיהם השתבשו.
eng: All their plans have gone wrong.
heb: הבנות לא אוהבות את השיר הזה.
lat: Puellae hoc carmen non amant.
heb: אתה תמיד מותיר את אופניך מטונפים.
eng: You always leave your bike filthy.
heb: האוזניות האלה לא עובדות.
fin: Nämä kuulokkeet eivät toimi.
heb: המילים מכשילות בדיוק כאשר אתה צריך אותן.
eng: The words fail you just when you need them.
heb: אני יודע שקיבלת משרה לפני זמן לא רב.
eng: I know you recently got a job.
heb: פגשתי משוגע.
eng: I met a crazy guy.
heb: בסדר. מה אני אשיר?
eng: Okay. What should I sing?
heb: המדינה שלך מדהימה!
rus: Твоя страна потрясающая!
heb: עלינו לומר לילדים כיצד עליהם להתגונן.
eng: We need to teach children how to defend themselves.
heb: כנראה יהיה החורף קר מאוד.
eng: This winter will probably be very cold.
heb: המהגרים ידעו סבל גופני וגם נפשי.
eng: The refugees suffered physically and emotionally.
heb: קנדה אינה גן עדן.
eng: Canada's no paradise.
heb: האמת תמיד אותו דבר: כל הגרסאות האחרות הן שקר.
eng: The truth is always the same: all the other versions are lies.
heb: הם אספו מידע.
yid: זיי האָבן געזאַמלט אינפֿאָרמאַציעס.
heb: הם מלאו את הכד עד הקצה.
eng: They filled the jug to the brim.
heb: טום אומר שהוא מבין איך אתה מרגיש.
rus: Том говорит, что понимает, как ты себя чувствуешь.
heb: אתן בטוחות בתשובה שלכן?
kab: Tetḥeqqeḍ ɣef tririt-ik?
heb: אתה מדבר אנגלית שוטפת.
eng: You speak English fluently.
heb: הסתכלו! כוכב נופל!
eng: Look! A falling star!
heb: אני מאוד מתנצלת על האיחור.
eng: I'm very sorry for being late.
heb: אנחנו די דומים.
eng: We're quite similar.
heb: מוֹדָה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ, מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּים, שֶׁהֶֽחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה. רַבָּה אֱמֽוּנָתֶֽךָ.
eng: I thank You, living and enduring King, Who has returned my spirit to me with compassion. Great is Your trust.
heb: נהיה ממש מאחוריך.
ceb: Naa ra kami sa luyo nimo.
heb: בשנת 1980 אסרה המועצה לביקורת סרטים של אונטריו להקרין את הסרט "תוף הפח", המבוסס על הרומן של גינתר גראס, אך התקשורת ראתה בכך החלטה טיפשית, וכך חברת השידור הקנדית CBC שידרה באותו הערב את הקטע הבעייתי במהדורת החדשות המרכזית מחוף לחוף.
yue: 喺1980年，安大略省電影評論委員會禁止放映根據 Gunther Grass 嘅小說改編嘅電影《錫鼓》，但係媒體認為呢個係一個愚蠢嘅決定，所以加拿大廣播公司 CBC 就播放咗呢段有問題嘅片段喺當晚由海岸到海岸播出嘅主要新聞上。
heb: הכלב חום, קטן ורזה.
eng: The dog is brown, small, and skinny.
heb: כִּי עָפָר אַתָּה, וְאֶל עָפָר תָּשׁוּב.
epo: Ĉar vi estas polvo kaj refariĝos polvo.
heb: שמור מרחק מהכלב ההוא.
eng: Keep your distance from that dog.
heb: השנה הסתיו מאחר.
eng: Fall is late this year.
heb: אני רוצה לעבוד בחברה.
fra: Je veux travailler dans une société.
heb: הרבה עצים נכרתו.
eng: Many trees were cut down.
heb: הוא לקח ספר מהכוננית.
yid: ער האָט גענומען אַ בוך פֿון שופֿלאָד.
heb: עכשיו אני נזכר!
eng: Now I can recall!
heb: אני במרפסת.
eng: I'm on the porch.
heb: לא נשאר שום דבר לתרגם.
eng: There's nothing left to translate.
heb: החיים הם כמו בועת סבון.
eng: Life is like a soap bubble.
heb: אני בדרך לאחד המקומות האהובים עליי אי פעם!
eng: I'm on my way to one of my favorite places ever!
heb: תקשור את הסירה שלך למזח.
eng: Tie up your boat to the pier.
heb: הפורץ נגח עם המצח שלו באף שלי.
eng: The burglar hit my nose with his forehead.
heb: לאחר שקיבלו את תוצאותיהם, כולם התדכדכו.
eng: After they received the results, all of them were depressed.
heb: את יודעת מה התשובה?
rus: Ты знаешь какой ответ?
heb: אני עדיין לא מעכל את מה שקרה לי.
eng: I still haven't gotten over what happened to me.
heb: היא דאגה לכלבי.
yid: זי האָט געזאָרגט פֿאַר מײַן הונט.
heb: טום מעולם לא היה מוצלח.
epo: Tomo neniam estis sukcesa.
heb: הוא חי בקהילה סגורה.
eng: He lives in a segregated community.
heb: הוא עומד בפני בעיה לא קלה.
eng: He's confronted with a difficult problem.
heb: איך שברת את זה?
epo: Kiel vi rompis tion?
heb: ישישה חוצה את הכביש.
eng: An old woman is crossing the street.
heb: אין לי כעת פנאי.
kzj: Aiso kosivat ku do baino.
heb: יש עניינים דחופים רבים לעשות.
eng: There are many urgent matters to attend to.
heb: סילחי לי שאני לבושה ככה.
eng: Excuse me for being dressed like this.
heb: זו דמוקרטיה, כאשר שני זאבים וכבש מסוגלים להגיע להחלטה מה יהיה תפריט ארוחת הערב.
eng: It's democracy when two wolves and a sheep get to decide on the dinner menu.
heb: מסך הטלוויזיה בשחור לבן היה מרצד ומטריד את עיניו היגעות.
eng: The flickering black-and-white television set irritated my weary eyes.
heb: אצל כל הפילוסופים, אפילו המפורסמים שבהם, ניתן למצוא נקודת תורפה זהה: אמונתם בפילוסופיה.
eng: All philosophers, even the famous ones, can be found to have the same weakness: faith in philosophy.
heb: אינני יכול לקרוא את המכתב.
eng: I can't read the letter.
heb: יש מחר מבחן במדעים.
rus: Завтра экзамен по мадаим.
heb: אינני כופה עליהם תשלום נוסף.
eng: I'm not forcing them to pay extra.
heb: אני רוצה לראות אותך צוחקת.
eng: I want to see you laugh.
heb: האם אתה לא מסוגל לראות כיאות?
eng: Are you unable to see properly?
heb: שלום, עם מי אני מדבר? את לא מכירה אותי? זה אני, אלדו.
eng: Hello, may I ask who's speaking? You don't know who this is? It's me, Aldo.
heb: איך אני יכולה להתקשר ליפן?
eng: How can I call Japan?
heb: שחייה בנהר מסוכנת בשבילך.
nld: Het is gevaarlijk voor je om in deze rivier te zwemmen.
heb: אטיל עליו לתקן את השעון.
eng: I'll have him fix the clock.
heb: אף אחד לא אוהב להיות לנושא הרכילות מאחורי הגב.
eng: No one likes to be talked about behind their back.
heb: בדו"ח שהתפרסם אמש, מדרג האו"ם את המדינה, נכון לסוף שנת 2012, במקום ה-16 מתוך 187 המדינות הנכללות במדד הפיתוח האנושי.
epo: En la raporto kiu estas eldonita hieraŭ, rangas la Unigitaj Ŝtatoj la ŝtaton, komence fino de 2012, en la 16a loko inter 187 ŝtatoj, kiuj partoprenas en la indekso de homa evoluo.
heb: היא השתעשעה.
eng: She's being entertained.
heb: הוא עזב את הכפר על מנת ללמוד.
eng: He left the village in order to study.
heb: הסטייק הזה מריח טוב.
eng: This steak has a good smell.
heb: השלג שהצטבר ברחובות חסם את התנועה.
eng: The snow that accumulated in the streets blocked traffic.
heb: אני שונא שאינני יכול לסייע לך.
pol: Nienawidzę kiedy nie jestem w stanie ci pomóc.
heb: אני לא יכול.
mhr: Мый ом керт.
heb: אני רוצה לצבוע את המכונית שלי בכחול.
eng: I want to paint my car blue.
heb: אעשה כל שתבקש.
eng: I will do all you ask.
heb: אני מאמין שהבריות נוטות להתמקד בנושאים הלא נכונים.
eng: I believe that people tend to focus on the wrong things.
heb: תחנת הרכבת נמצאת במרכז העיר.
eng: The train station is located downtown.
heb: היא די מטופשת.
epo: Ŝi estas sufiĉe stulta.
heb: שאלתי אותו אם תבואו איתי, אבל הוא אפילו לא ענה.
eng: I asked him if you will come with me, but he didn't even answer.
heb: אני עובד אפילו בימי ראשון.
eng: I even work on Sundays.
heb: תום מת יום מאוחר יותר.
rus: Том умер днём позже.
heb: כשאני מהרהר בכך, כנראה נראיתי מסוכן.
eng: Now that I think about it, I must look threatening.
heb: מרדכי היהודי היה בן דודה של אסתר המלכה.
eng: Mordecai the Jew was a cousin of Queen Esther.
heb: הגעת לגיל הנישואין.
eng: You've reached marriage age.
heb: רק תראה עד כמה הוא פזרן, הוא נותן שטר של מאה לכל אדם שהוא עובר ליד.
yid: זע נאָר, ווי פּזרניש איז ער – ער גיט אַ הונדערטער יעדערן, וואָס ער גייט פֿאַרבײַ.
heb: זאת השיטה הטובה ביותר.
rus: Это лучший метод.
heb: קיבלתי בשבילכם קפה.
eng: I was given coffee for you.
heb: גם אני שונא אותו.
eng: I hate him, too.
heb: המלח חיוני לבישול.
eng: Salt is crucial for cooking.
heb: בגרמנית, גרמניה נקראת "Deutschland".
epo: En la germana, Germanio estas nomata "Deutschland".
heb: תקני את השגיאות, אם ישנן.
eng: Correct any errors.
heb: אני צריך לחזור למלון עכשיו.
rus: Сейчас мне нужно вернуться в отель.
heb: ברוך אתה אדוני אלוהינו ואלוהי אבותינו אלוהי אברהם אלוהי יצחק ואלוהי יעקוב, אלוהי שרה אלוהי רבקה אלוהי רחל ואלוהי לאה.
eng: You are blessed, oh Lord our God and God of our ancestors, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob, God of Sarah, God of Rebecca, God of Rachel and God of Leah.
heb: את יכולה להנמיך את הקול של הטלויזיה?
eng: Could you lower the volume of the television?
heb: זה יגרום להרבה ביקורת.
eng: That'll bring a lot of criticism.
heb: הוא מקיים הבטחות.
eng: He keeps his promises.
heb: אני מחכה למכתבך.
eng: I'm waiting for your letter.
heb: היית כאן כל הזמן?
rus: Ты был здесь всё время?
heb: המיטה נמצאת בחדר.
eng: The bed is in the room.
heb: טום אוהב לשיר.
ewe: Tɔm lɔa hadzidzi.
heb: זה עלול להיות קטלני.
eng: It could be fatal.
heb: ציוד חשמלי מיד שניה מראה תמיד עקבות שימוש.
eng: Second-hand electrical equipment always shows signs of use.
heb: גם אם מתבוננים היטב, לא רואים שום דבר.
eng: Even if you look closely, you don't see anything.
heb: תרגע בית הזיקוק לא הולך להתפוצץ בגלל איזה רעידת אדמה קטנה
eng: Relax, the refinery isn't going to blow up because of some small earthquake.
heb: שלום, חבר. מה שלומך?
eng: Hey, buddy. How are you doing?
heb: זה לפריירים.
cmn: 它是给容易上当受骗的人的。
heb: בנימין נתניהו הוא אויב גדול של העם היהודי.
lad: Benjamin Netanyahu es un enemigo grande del puevlo djudio.
heb: "אתה יכול להעביר לי את הסוכר?" - "בבקשה".
eng: "Could you pass me the sugar?" "Here you go."
heb: גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
deu: Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.
heb: אין בכוונתי להצביע בבחירות הקרובות.
eng: I don't plan to vote in the upcoming elections.
heb: בעבר היא גרה בתל אביב.
epo: Antaŭe ŝi loĝis en Tel-Avivo.
heb: זה לא נראה לכם משונה?
eng: Doesn't that seem strange to you?
heb: אני לא מדבר עברית.
epo: Mi ne parolas la hebrean.
heb: הם רוצים לראות שאתם מתים.
eng: They want to see you dead.
heb: ברוכים הבאים לטטואבה!
epo: Bonvenon ĉe Tatoebao.
heb: איזה ציון קיבלת במבחן האחרון?
rus: Какую оценку ты получила за последний экзамен?
heb: משחקי מחשב לא טובים לבריאות.
eng: Computer games are not good for one's health.
heb: יותר ויותר בני אדם שותים מיץ תפוזים.
eng: More and more people drink orange juice.
heb: הוצאתי כספים רבים על הבית.
rus: Я потратил много денег на дом.
heb: זה טוב, לא כן?
wuu: 个么忒好了，伐是伐？
heb: מדובר בעניין חשוב מאוד.
eng: It has to do with a very important subject.
heb: הכלב לא אכל הרבה זמן, הוא נראה מאוד צנום.
eng: The dog hasn't eaten for a long time. He looks very thin.
heb: הסיטרואן החלוד הזה מקרטע משהו משהו.
eng: That rusty Citroen is really beaten up.
heb: הוא לא הסכים איתי ואף כינה אותי "חולנית".
epo: Li ne konsentis kun mi kaj eĉ nomis min "psikmalsanema".
heb: האם את רוצה עוד מזה?
bel: Ці ты хочаш яшчэ чаго-небудзь?
heb: היא זיהתה אותו מיד.
eng: She identified him immediately.
heb: אליהו הוא נביא אלוהים.
eng: Eliyahu is a prophet of God.
heb: לא צריך להתרגש ממה שכותבים עלי בעיתונים.
epo: Oni ne devas maltrankviliĝi pri tio, kion oni skribas pri mi en la ĵurnaloj.
heb: אני לא סובלת את ימי שני.
eng: I can't stand Mondays.
heb: המרידה דוכאה.
eng: The rebellion was suppressed.
heb: הוא חי בניו-יורק.
eng: He lives in New York.
heb: עבודת תרגום היא כמו אישה, אם היא נאמנה היא לא יפה, ואם היא יפה, היא לא נאמנה.
yid: איבערזעצונג איז ווי אַ פֿרוי. אויב עס איז שיין, עס איז ניט געטרייַ. אויב עס איז געטרייַ, עס איז אַוודאי ניט שיין.
heb: אני מחבב את החדר שלך.
eng: I like your room.
heb: אני אוהב ללמוד שפות.
eng: I like to learn languages.
heb: לכולם הזכות להיות גחמניים מדי פעם.
eng: Everyone is entitled to be capricious now and then.
heb: מַה-יִּתְרוֹן לָאָדָם בְּכָל עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
eng: What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?
heb: אינני סופרת את הכסף שלכם.
eng: I'm not counting your money.
heb: לאן אנחנו צריכים ללכת?
deu: Wohin müssen wir gehen?
heb: הוא, כנראה, עדיין חי.
eng: He is probably still alive.
heb: אני לעולם לא מפריע לאויביי לתלות את עצמם.
eng: I never prevent my enemies from hanging themselves.
heb: אתם מקלקלים את בגדיכם.
eng: You're destroying your clothing.
heb: בכל מקרה עלי להתקשר.
eng: In any case, I should call.
heb: היה להם רוב בפרלמנט.
eng: They had the majority in Parliament.
heb: פתחתי את משחק השחמט עם הפתיחה האיטלקית.
eng: I opened the chess game with the Italian opening.
heb: אין שום ספק שהאברך הזה הוא עילוי.
eng: Without a doubt, that student is a prodigy.
heb: האם ספריית האוניברסיטה נפתחה עכשיו?
eng: Is the university library open now?
heb: למה כולכן התאסלמתן?
eng: Why did you all convert to Islam?
heb: זה קרה כל אביב.
eng: This happened every spring.
heb: לא ידעתי מה רציתי.
rus: Я не знал, чего хотел.
heb: המשמעות עדיין לא ברורה לי.
eng: The meaning is still unclear to me.
heb: התחלתי לכתוב.
kab: Bdiɣ tira.
heb: הוא נהג גרוע.
ina: Ille es un mal automobilista.
heb: הוא הרים את ידו, וכך גם תום.
eng: He raised his hand, and so did Tom.
heb: אני מעדיפה לתכנן את פעילותי בשעות קבועות, על מנת שאוכל להסתדר עם הזמן.
eng: I prefer to plan my activities for fixed times so I can manage my time.
heb: תעשה משהו עם הדימום בפצע.
eng: Do something for the bleeding from the wound.
heb: הזמן הוא אריג שקוף, עליו ניתן לרקום כל דבר, פרח, ציפור, גברת, טירה, קבר. ניתן גם לא לרקום דבר. שום דבר על הלא נראה הוא יצירת הפאר של העולם הזה וייתכן גם של האחר.
yue: 時間係一種透明嘅布料，你可以喺上面繡任何嘢，花、雀仔、女士、城堡、墳墓。 亦都可能唔會繡任何嘢。 關於未見嘅事物，冇一樣嘢係創造呢個世界嘅華麗，亦可能係另一個世界嘅華麗。
heb: הם קיבלו את ההצעה.
eng: They accepted the proposition.
heb: האם אפית לי עוגה?
eng: Did you bake a cake?
heb: 1980 היא השנה שבה נולדתי.
eng: I was born in 1980.
heb: ניתן לרכוש כאן חיישנים לסוכך החשמלי.
eng: We sell sensors for motorized awnings.
heb: המלגה נתנה לי אפשרות להמשיך בלימודיי.
eng: The scholarship made it possible for me to continue my studies.
heb: איזה תענוג!
rus: Какое же это удовольствие!
heb: לא אשאר פה זמן רב.
eng: I won't stay here for long.
heb: כן, זה קורה לפעמים.
rus: Да, это иногда происходит.
heb: אימצנו ילד.
yid: מיר האָבן אדאָפּטירט אַ קינד.
heb: את מכירה את השיר אותו אני רוצה לשיר.
eng: The song I want to sing is one that you know.
heb: כפית אחת בבקשה.
eng: One teaspoon please.
heb: זה הכי טוב ללא שמץ של ספק.
eng: Beyond the shadow of a doubt, this is the best.
heb: ראיתי שם שקנאי גדול.
eng: I saw a big pelican there.
heb: זה חלק מהעבודה.
yid: ס׳איז אַ טייל פֿון דער אַרבעט.
heb: אילו מתנות קיבלת לחג המולד?
eng: What presents did you get for Christmas?
heb: לבחור היה מראה מוזנח ובגדיו היו שמוטים.
eng: The young man had neglected his appearance, and his clothing was dishevelled.
heb: היא אכלה אך ורק בשר רזה.
eng: She ate nothing but lean meat.
heb: לו היה לי פנאי הייתי נענה להזמנתו.
eng: If I had free time, I would accept his invitation.
heb: חיפשת אותי?
eng: Have you been looking for me?
heb: שי, תוריד בבקשה את הזבל.
eng: Shai, please take the trash down.
heb: אמרת לתום שמרי עשתה את זה?
rus: Ты сказала Тому, что это сделала Мэри?
heb: תלמד אותי איך עושים את זה.
hrv: Pokaži mi kako se radi to.
heb: הם בחרו בי לוועד הכיתה.
eng: They elected me to the student class council.
heb: התלמידים בבית הספר הזה לובשים מדים.
eng: The students at that school wear uniforms.
heb: האם אתה מעדיף בטלוויזיה כיתוביות או דיבוב?
eng: Do you prefer subtitled or dubbed TV shows?
heb: תרנגולת דוגרת על ביצה ואפרוח בוקע.
eng: A chicken hatches an egg and a chick emerges.
heb: הוא לא גבוה ממני.
eng: He's not taller than me.
heb: אולי אתה יודע איפה שמתי את המפתחות שלי?
rus: Может быть, ты знаешь, куда я положил свои ключи?
heb: אני רואה עשרה ילדים.
eng: I can see ten kids.
heb: את מדברת יפה מאוד, רוצה לשמוע אותך.
eng: You speak wonderfully. Would you like to hear yourself?
heb: יש לו מטוס פרטי.
rus: У него есть собственный самолёт.
heb: אנו ישנים בדרך כלל בחדר זה.
eng: Normally we sleep in this room.
heb: אינך יכול לשמור זאת בסוד.
eng: You can't keep that secret.
heb: הוא כמו חיה.
rus: Он словно животное.
heb: בוקר טוב, מה שלומך?
eng: Good morning, how are you doing?
heb: יותר טוב לך בלעדיו.
eng: You are better off without him.
heb: ומי טען שיהיה קל?
eng: And who said it would be easy?
heb: כל מה שנאמר על ידה זו אמת טהורה.
eng: Everything said by her is pure truth.
heb: הוא עדיין לא הסתגל למציאות החדשה.
eng: He hasn't adapted yet to the new reality.
heb: אנו די שיכורים.
epo: Ni estas sufiĉe ebriaj.
heb: הבודהיזם מוצאו מהודו.
eng: Buddhism originated in India.
heb: נצטרך לקחת הלוואה.
rus: Нам нужно будет взять займ.
heb: אני לא יודע איך עשיתי את זה, העיקר שעשיתי את זה.
fra: Je ne sais pas comment j'ai fait ça, ce qui compte, c'est que je l'ai fait.
heb: איך נראה לך מחר בערב, בתשע נגיד?
eng: How does tomorrow evening sound to you, say at nine?
heb: שמעתי טלפון מצלצל.
rus: Я слышал, как звонит телефон.
heb: למה להשתמש בזה?
rus: Зачем это использовать?
heb: אל תלכו, יקיריי.
eng: Don't go, my dears.
heb: אל תשכח לכתוב לנו כשאתה מגיע ללונדון.
rus: Не забудь написать нам, когда будешь подъезжать к Лондону.
heb: טום לא בטוח אם מרי תגיע מחר.
eng: Tom isn't sure if Mary will come tomorrow.
heb: אינני יודעת אם לך זה חשוב, אבל בשבילי זה חשוב מאוד.
eng: I don't know whether it's important to you, but it's very important to me.
heb: זה גורל, שליחות וכמיהה לעולם טוב יותר.
eng: It's about fate, a calling, the longing for a better world.
heb: כמה מנגואים תרצה?
rus: Сколько манго вы хотите?
heb: אני יכולה לזכור את חום ידיו.
eng: I can remember the warmth of his hands.
heb: שני הסוסים: זה פה וההוא שם.
eng: Two horses: This one is here and that one is there.
heb: היה עלי לדעת את האמת בנוגע לכך.
eng: I had to know the truth about it.
heb: כול האנשים התאסלמו בעיר הזאת.
epo: Ĉiuj homoj en tiu urbo islamaniĝis.
heb: טום השתגע.
yid: טאָם איז משוגע געװאָרן.
heb: אני נמצא בבית חדש.
rus: Я нахожусь в новом доме.
heb: אינני ממתין לך.
eng: I'm not waiting for you.
heb: זה מתוך יאוש.
eng: It's from desperation.
heb: מעשנים או לא מעשנים?
eng: Smoking or nonsmoking?
heb: זה באמת דבר נורא!
eng: That really is bad.
heb: אתה סתם טפיל חברתי!
jpn: お前はただ社会に寄生しているだけだよ。
heb: עֵינַיִךְ יוֹנִים.
eng: Thine eyes are as doves.
heb: אני אוהבת שדואגים לי.
fra: J'aime qu'on s'inquiète de moi.
heb: אני מוכן ללכת בעקבותיך.
eng: I'm ready to follow you.
heb: אמתין עוד חמש דקות.
tok: o awen lon tenpo lili sin.
heb: לא יכולתי לקבל עותקים נוספים של הספר.
eng: I couldn't get other copies of the book.
heb: אמא הכינה לנו ארוחת צהרים.
eng: Mom made lunch for us.
heb: דברים כאלו קורים לעיתים בשוגג ולאו דווקא בזדון.
eng: Such things are often a result of accident rather than malice.
heb: זה נשמע בינוני למדי.
eng: That sounds pretty mediocre.
heb: הפרלמנט האוסטרי הכריז על חוק חדש.
eng: The Austrian parliament announced a new law.
heb: בפועל, חוקים אלו הובילו למתן שירותים ויחס נחותים מאלו שקיבל ציבור האמריקאים הלבנים, ויצרו נחיתות כלכלית, חינוכית וחברתית.
epo: Praktike, tiuj leĝoj kondukis, ke la provizo de servoj al la nigraj usonanoj estis malpli bona ol al la blankaj usonanoj, kreante ekonomian, socian kaj edukan malavantaĝon.
heb: דרך אגב, בן כמה אתה?
kab: Iḥqa, acḥal deg leɛmer-ik?
heb: אם אתה מאמין בזה או לא, אפרסקים ושקדים הם קרובי משפחה.
eng: Believe it or not, peaches and almonds are in the same family.
heb: יש כוכבים רבים גדולים יותר מהשמש שלנו.
eng: There exist several stars which are larger than our Sun.
heb: עשינו פיקניק בשדה ירוק על גבעה קטנה.
eng: We had a picnic in a green field on a small hill.
heb: למה את תדיר מתערבת?
eng: Why do you always butt in?
heb: המכונית שלי פה.
spa: Mi coche está aquí.
heb: אף שהוא ביקש סליחה, אני עדיין כועס נורא.
eng: Even though he apologized, I'm still very mad.
heb: הילדה בתמונה מחייכת.
epo: La knabino en la foto ridetas.
heb: יש שפות ארגטיביות רבות והבאסקית אחת מהן.
eng: There are many ergative languages in the world, and Basque is one of them.
heb: אי אפשר לאכול מרק במזלג.
eng: It's impossible to eat soup with a fork.
heb: פעם היו כאן שדות אורז.
rus: Когда-то здесь были рисовые поля.
heb: איש לא ידע את הסיבה לעזיבתו.
eng: No one knew the reason he left.
heb: אני צריך להיות מוכן.
rus: Мне нужно быть готовым.
heb: חכי עוד קצת.
eng: Wait a bit longer.
heb: טום אוהב לאפות לחם.
epo: Tomo ŝatas baki panon.
heb: תום מדבר אנגלית כיליד.
deu: Tom spricht Englisch wie ein Muttersprachler.
heb: החודש הקודם היה גשום מאוד.
eng: The preceding month was very rainy.
heb: תום רצה לדבר עם מרי.
eng: Tom wanted to speak with Mary.
heb: עלינו להתחיל בהתחלה.
eng: We must start at the beginning.
heb: ג'סי זורמת עם כל אחד.
eng: Jesse gets along with everybody.
heb: הופתעתי לראות אריה.
yid: איך האָב זיך פֿאַרחידושט אויף זען אַ לייב.
heb: מיקה אמרה לעצמה: "אני ממש בת מזל".
epo: Mika diris al si, "Mi vere estas bonŝanculino".
heb: פרשה מוזרה כזאת לא תקרה עוד זמן רב.
eng: An affair this strange will not happen again for a long time.
heb: בקיצור, אינני יודע.
eng: In short, I don't know.
heb: הוא גבוה למדי.
eng: He's pretty tall.
heb: תום אמר שהוא אוהב את הרעיון.
tuk: Tom pikiri halandygyny aýtdy.
heb: מקלפים את החזרת וחותכים לקוביות קטנות.
epo: Senŝeligu la krenon kaj haku ĝin en malgrandaj kubetoj.
heb: אחד מכם משקר.
eng: One of you is lying.
heb: אני רוצה שתיקח את זה איתך.
hin: मैं चाहता हूँ कि तुम यह अपने साथ ले जाओ.
heb: עכשיו, גם אני חושב ככה.
eng: Now I also think so.
heb: יש לי תיאבון למשהו לא מתוק.
eng: I feel like eating something that isn't sweet.
heb: טום נפל ונפצע בידו.
eng: Tom fell and hurt his hand.
heb: זו היתה שנה טובה עבור כולם.
eng: It was a good year for everyone.
heb: כולם אוהבים את אביהם.
eng: Everyone loves their father.
heb: המשק היה במצב מעורר רחמים.
eng: The economy was in a pathetic state.
heb: אנחנו חייבים להגות ביחד על עתיד אירופה.
eng: We need to think together about the future of Europe.
heb: למרבה הצער, זה נכון.
eng: Unfortunately, that's correct.
heb: זה הספר הטוב ביותר שקראתי עד כה.
eng: This is the best book I've read so far.
heb: לטום אין הרבה תמונות ילדות.
eng: Tom doesn't have a lot of childhood photos.
heb: הילדות רק רצו להשתעשע.
eng: The girls only wanted to have fun.
heb: לצערנו, קצב הבנייה אינו מספק מענה לביקוש הגדול לדירות.
eng: We're sorry that the pace of construction is not sufficient to address the great demand for apartments.
heb: אמרת שאתה רוצה ללכת.
eng: You said that you wanted to go.
heb: אני חושב שבפרשה הזו הוא לא טמן ידו בצלחת.
eng: I think he was involved in that affair.
heb: אם את רוצה לבוא איתנו, ברוכה הבאה.
eng: If you want to come with us, you're welcome.
heb: נאה מצידך לתת לי טרמפ.
eng: It's nice of you to give me a ride.
heb: אחרי הפסקה קצרה, הוא המשיך בעבודתו.
eng: After a brief break, he resumed his work.
heb: תום לא טראמפ.
lad: Tom no es Trump.
heb: נוח פה.
yid: ס׳איז באַקוועם דאָ.
heb: הוא, פחות או יותר, במידות שלי.
eng: He is, more or less, my size.
heb: תום פוטר בלי הודעה מוקדמת.
eng: Tom was fired without notice.
heb: עם ללא ידע הוא עם ללא כוח!
eng: A people without knowledge is a people without strength.
heb: לאחרונה עברתי לדירה חדשה.
eng: Recently, I moved to a new apartment.
heb: תודה על המאמץ שלך.
eng: Thanks for your effort.
heb: אני קוראת את פרק ג' בספר.
yid: איך לייען דאָס דריטע קאַפּיטל פֿונעם בוך.
heb: אסיה גדולה פי ארבעה מאירופה.
eng: Asia is four times larger than Europe.