ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je regrette ce qui lui est arrivé.
epo: Mi bedaŭras, kio okazis al li.
fra: Tous nos efforts seront vains si nous ne retrouvons pas Thomas.
epo: Ĉiuj niaj klopodoj estos vanaj, se ni ne retrovos Tomason.
fra: Je me disputerai plus jamais avec toi.
epo: Mi neniam plu disputos kun vi.
fra: Je ne sais pas ce qui aurait pu lui arriver.
rus: Я не знаю, что с ней могло случиться.
fra: Le prochain train pour l'aéroport part du quai numéro deux.
eng: The next train for the airport will depart from platform two.
fra: Il se met à neiger.
swc: Neiges zinaanza mwangika.
fra: Il a dit qu'il voulait me parler.
tur: O, benimle konuşmak istediğini söyledi.
fra: Elles vont vous expliquer avec cette photo.
epo: Ili klarigos tion al vi per tiu foto.
fra: Elle avait soif.
epo: Ŝi soifis.
fra: Elles saignent du nez.
ber: Ttfunzurent.
fra: Je me demande s'il neige en France.
eng: I wonder if it's snowing in France.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir été chez moi alors que tu es passé exprès.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne estis hejme, dum vi venis tien intence.
fra: Cet hôtel est à mon beau-frère.
epo: Tiu hotelo estas de mia bofrato.
fra: Quatre quarts font un.
rus: Четыре четверти - это единица.
fra: J'ai attendu le bus sous la neige pendant deux heures.
rus: Я два часа ждал под снегом автобус.
fra: Ses parents l'adoraient.
rus: Родители его обожали.
fra: Les morts furent jetés à la mer.
kab: Lmeggtin-nni ttwaḍeggren ɣer yilel.
fra: Cette phrase n'est pas française.
bre: Ar frazenn-se n'eo ket galleg.
fra: Tu n'as pas besoin d'étudier.
epo: Ne necesas, ke vi studu.
fra: Vous ne voulez pas attendre aussi longtemps.
ber: Ur tebɣimt ad teṛjumt anect-a akk.
fra: Je crois que Tom a acheté la maison qu’il a regardée la semaine dernière.
rus: Я думаю, Том купил дом, который смотрел на прошлой неделе.
fra: J'en n'ai rien à foutre.
epo: Pri tio mi tute furzas.
fra: Pouvez-vous réduire le volume de la musique, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas pli mallaŭtigi la muzikon?
fra: Puis-je vous inviter à prendre un verre de vin ?
deu: Darf ich Sie zu einem Glas Wein einladen?
fra: Ce sont des histoires de vieille femme.
epo: Ili estas aferoj de maljunulino.
fra: Puis-je porter tes vêtements ?
epo: Ĉu mi rajtas surhavi viajn vestojn?
fra: Je garantis que cette information est correcte.
nnb: Nga ghomereraya ngoko omwatsi oyo koni kwenene.
fra: Ils finiront par savoir qui tu es vraiment.
epo: Ili finfine scios, kiu vi vere estas.
fra: J'ai vu un homme bizarre avec des lunettes noires, tourner autour des toilettes pour dames.
deu: Ich habe einen seltsamen Mann mit schwarzer Brille um die Damentoiletten streichen sehen.
fra: Corrige les phrases suivantes.
kab: Seɣti tifyar-a i d-iteddun.
fra: Nous rêvons d'un retour dans notre appartement.
rus: Мы мечтаем о возвращении в свою квартиру.
fra: Tu n'accompagnais pas les enfants à l'école.
ita: Non accompagnasti i bambini a scuola.
fra: Tom l'a appris à ses dépens.
rus: Том почувствовал это на собственной шкуре.
fra: Où sont les Touaregs ?
ita: Dove sono i tuareg?
fra: On dit souvent que le japonais est une langue difficile à apprendre.
epo: Estas ofte dirite, ke la japana estas lingvo malfacile lernebla.
fra: Le train n'est pas arrivé à l'heure aujourd'hui.
rus: Поезд сегодня опоздал.
fra: Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.
deu: Wehe denen, die wörtliche Übersetzungen anfertigen und durch die Übertragung der einzelnen Worte deren Bedeutung schmälern. In der Tat können wir in diesem Falle sagen, dass das Wort tötet und der Geist Leben schenkt.
fra: Les entreprises qui mettent de tels produits sur le marché devraient être sanctionnées.
epo: La entreprenoj, kiuj surmerkatigas tiajn varojn, devus esti punitaj.
fra: Ce n'est pas de ça que j'ai peur.
epo: Ne tion mi timas.
fra: Le général a résisté à deux sièges et mené quatre campagnes victorieuses.
epo: La generalo rezistis du sieĝojn kaj kondukis kvar venkajn kampanjojn.
fra: Elle pense se connaître.
epo: Ŝi kredas, ke ŝi konas sin.
fra: Nous nous y sommes rendus l'an dernier.
rus: Мы ездили туда в прошлом году.
fra: Ils ont pris un gros risque.
epo: Ili prenis riskegon.
fra: Ils sont à l'extérieur.
rus: Они на улице.
fra: Elle semble plus heureuse lorsqu'elle est avec lui.
rus: Когда она с ним, она кажется счастливее.
fra: Elles manquent de confiance en elles.
deu: Es fehlt ihnen an Selbstvertrauen.
fra: Son histoire est beaucoup plus intéressante que la sienne.
epo: Ŝia historio estas multe pli interesa ol la lia.
fra: Sa beauté m'a rendu fou.
rus: Её красота свела меня с ума.
fra: Avez-vous des animaux ?
ita: Avete degli animali?
fra: Jane a un ami japonais qui parle bien l'anglais.
deu: Jane hat einen japanischen Freund, der gut Englisch spricht.
fra: Il se concentrait.
ber: Yella yettarra ddehn-nnes.
fra: Le même jour, Apollo 11 se posait avec succès sur la surface de la Lune.
epo: La saman tagon Apollo 11 sukcese surluniĝis.
fra: Le chien est dans la maison.
swc: Imbwa iko ndani ya nyumba.
fra: Maman, où est mon grand-père ?
rus: Мама, а где мой дедушка?
fra: Depuis mon enfance, j'ai soif d'aventures.
cat: Des de la infància tinc set d'aventures.
fra: Je veux acheter une chemise pour ma petite sœur.
rus: Я хочу купить своей младшей сестре рубашку.
fra: C'est un gros mot.
deu: Das ist ein Schimpfwort.
fra: Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.
deu: Schenkt seinen Worten einfach keine Beachtung.
fra: Je l'ai entendu à la télé.
epo: Mi aŭdis tion ĉe la televido.
fra: Ne remets jamais au lendemain les choses que tu sais très bien que tu ne feras pas le lendemain.
eng: Never put off for tomorrow the things you know very well you won't do tomorrow.
fra: Lucien, on a besoin de tes lumières.
epo: Luciano, ni bezonas viajn klarigojn.
fra: Bien deviné !
kab: Tufiḍ-tt-id!
fra: George a calculé le coût du voyage.
epo: Georgo kalkulis la koston de la vojaĝo.
fra: À quelle heure arrive ton train exactement ?
deu: Um wie viel Uhr kommt dein Zug genau an?
fra: Il y a quatre points cardinaux : L'est, le sud, l'ouest et le nord.
nnb: Hali mband'ini : obú̧lengya, endata, eyisi, namalengera riuba.
fra: Quel est votre mot de passe ?
kab: Acu-t wawal-im uffir?
fra: Te sens-tu capable de le faire ?
rus: Ты чувствуешь себя способным на это?
fra: Ça ne peut pas être une coïncidence !
deu: Das kann doch kein Zufall sein!
fra: Kate boit chaque jour beaucoup de lait.
deu: Kate trinkt jeden Tag viel Milch.
fra: Les racines de l'éducation sont amères, mais son fruit est doux.
rus: Корни образования горьки, но плоды сладки.
fra: Je veux un beignet.
oci: Vòli una bonheta.
fra: N'ouvre pas la porte.
deu: Öffne die Tür nicht.
fra: Je ne veux pas me donner de faux espoirs.
pes: من نمی‌خوانم به خودم امید واهی بدهم.
fra: Quand y retournera-t-il ?
kab: Melmi ara yuɣal?
fra: Quel héros ce Jean !
kab: Ata wasaḍ deg Jeana-ayi!
fra: Ma sœur est célèbre.
bre: Ma c'hoar a zo brudet.
fra: Ne penses-tu pas que nous devrions appeler la police ?
spa: ¿No crees que deberíamos llamar a la policía?
fra: Je cherche un couteau de cuisine.
deu: Ich suche ein Küchenmesser.
fra: De quelle affaire parle-t-il ?
rus: О каком деле он говорит?
fra: Je suis désolé d'annuler le rendez-vous à la dernière minute.
nnb: Munyihanyir'eribya inamasuvia endaghane ryenyuma okokathambi kendulya.
fra: Elle est à la mode.
epo: Ŝi estas laŭmoda.
fra: Puis-je emprunter ce livre ?
hun: Kölcsönvehetem ezt a könyvet?
fra: Le chien est-il en train de nager ?
kab: La yettɛumu uqjun-nni?
fra: Vous avez réussi à l'expliquer.
rus: Вам удалось его объяснить.
fra: Je n'ai pas dit que j'étais d'accord.
rus: Я не сказал, что согласен.
fra: Le voleur courait rapidement.
tlh: nom qet nIHwI'.
fra: J'ai pensé que tu plaisantais.
kab: Ɣilleɣ dakken telliḍ tettqeṣṣireḍ.
fra: Nous devrions interdire la publicité à destination des enfants.
kab: Ilaq-aɣ ad negdel adellel yemmugen i igerdan.
fra: Vous ne comprenez toujours pas.
oci: Comprenètz totjorn pas.
fra: Cette année, la saison des bains de mer est tombée à l'eau.
swc: Iyi mwaka, watu wengi hawaendi kuogelea ndani ya ziwa.
fra: Il ne connaît que l'insulte.
eng: He only knows insult.
fra: On utilise la louche pour verser la soupe dans le bol.
ber: Aɣenja smirin yis-s taḥrirt deg uḍebsi.
fra: Oh la vache, cette glace est vraiment bonne !
epo: Ho kia plezuro, tiu glaciaĵo ege bongustas!
fra: Ma voiture est assurée.
epo: Mia aŭto estas asekurita.
fra: Vous devriez être heureuses pour moi.
kab: Ilaq-akent ad tilimt tferḥemt-iyi.
fra: Je n'en savais rien jusqu'il y a peu.
deu: Bis vor kurzem wusste ich nichts davon.
fra: Je reviens chez eux !
kab: Ad uɣaleɣ ɣeṛ-sen!
fra: Je t’entends, inutile de parler si fort.
epo: Mi aŭdas vin, ne utilas paroli tiom laŭte.
fra: On en arrive à notre sujet.
deu: Jetzt kommen wir zu unserem Thema.
fra: Demain il fera déjà plus chaud.
deu: Morgen wird es bereits wärmer.
fra: Marc se demanda pour la centième fois quelle était l'erreur.
epo: Je la centa fojo, Marko sin demandis, pri kia eraro li kulpis.
fra: Son arme était braquée sur moi.
rus: Его оружие было направлено на меня.
fra: Elles se mettaient d'accord sur tout.
ber: Llant ttemsefhament ɣef kullec.
fra: À quelle heure commence l'enregistrement ?
oci: A quina ora comença l'enregistrament ?
fra: La justice ne fait acception de personne.
rus: Правосудие вершится, невзирая на лица.
fra: C'est très aimable à vous de dire cela.
epo: Vi estas tre afabla dirante tion.
fra: Désolé de te déranger aussi souvent.
epo: Mi petas de vi pardonon, pro la ofta ĝeno.
fra: Il l'a pris à la légère.
rus: Он отнёсся к этому легкомысленно.
fra: Ils rénovaient les vieilles maisons.
ber: Llan ttɛawaden-asen i yexxamen iqburen.
fra: Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis.
epo: Sincere dirite, mia kara, tio estas la lasta el miaj zorgoj.
fra: Le vieil homme fut presque heurté par une voiture.
kab: Amɣaṛ-nni qrib i t-tḥuza ṭunubil.
fra: Il laissait son téléphone sur la table.
rus: Он оставлял свой телефон на столе.
fra: Par la suite, elles nous ont rattrapées.
epo: Post tio ili reatingis nin.
fra: Élevez-vous contre l'injustice.
kab: Beddemt mgal taruɣdemt.
fra: La Terre tourne autour du Soleil.
eng: The Earth rotates round the Sun.
fra: Rogner, est-ce renier ?
deu: Ist Auszeit schon Rauszeit?
fra: Ne sois pas triste !
nld: Wees niet droevig!
fra: Pourquoi es-tu avec un égoïste ?
kab: Ayɣer tettedduḍ d ubunekkiw.
fra: Dites-moi quel pain vous désirez manger.
bre: Lavarit din peseurt bara a fellfe deoc'h debriñ.
fra: Il appelle son fils.
rus: Он звонит своему сыну.
fra: Allons dîner !
rus: Пойдём ужинать!
fra: Je ne saisis pas le sens exact de cette phrase.
epo: Mi ne komprenas la ĝustan signifon de tiu ĉi frazo.
fra: Marie a fumé un cigare.
ber: Marie tkeyyef yiwen n usigaṛ.
fra: Avez-vous pris en compte ma demande ?
rus: Вы учли мою просьбу?
fra: Qu'ils finissent de ranger leur chambre !
epo: Ili finordigu sian ĉambron!
fra: Je veux dépasser le nombre de phrases d'hier !
epo: Mi volas superi la nombron de la hieraŭ frazoj!
fra: Aimez-moi demain !
deu: Lieben Sie mich morgen!
fra: Peu ici en sont dotés.
deu: Nur wenige hier sind damit gesegnet.
fra: J'appréciai de marcher seul sur la plage déserte.
epo: Mi ŝatis paŝadi sola sur la senhoma strando.
fra: Tu nages bien mieux que lui.
deu: Du schwimmst viel besser als er.
fra: Es-tu en train de dire que j'ai tort ?
rus: Ты хочешь сказать, я не прав?
fra: Est-ce que tu vas y aller aussi ?
kab: Ad truḥeḍ ula d kečč?
fra: « Tu sais bien qu'il ne faut pas réveiller un lion qui dort. » « Évidemment on ne doit pas le réveiller ; on doit profiter de l'occasion pour le vaincre ! »
swc: «Unajuwa muzuri kama haifai kulamusha simba yenye inalala.» «Ni wazi kwamba haipashwi kuilamusha; lazima tukamate iyo fursa ya kuishinda!»
fra: Elle dit aimer nager.
rus: Она сказала, что любит плавать.
fra: Il y a une tâche bleue sur ton pantalon. Je pense que c'est de l'encre.
kab: Attan yiwet n tburqiεt tazegzawt deg userwal-ik. Waqil d tadwayt.
fra: Elle me doit de l'argent.
epo: Ŝi ŝuldas al mi monon.
fra: Je n'ai rien pris.
epo: Mi prenis nenion.
fra: Je n'ai simplement pas voulu te contrarier.
epo: Mi simple ne volis ĉagreni vin.
fra: Il s'assit au piano et tapa du mieux qu'il put la chanson « Joyeux Anniversaire ».
epo: Li sidiĝis ĉe la piano kaj klavis kiel eble plej bone la kanzonon "Ĝoju pri l' datreven'".
fra: L'exception prouve la règle.
swc: Isipokuwa inathibitisha sheria.
fra: Je veux lui en parler.
tgl: Gusto ko siyang kausapin tungkol sa isang bagay.
fra: Tu entres dans la trentaine.
epo: Vi atingas la tridekjarecon.
fra: Il n'a même pas de télé dans sa chambre.
rus: У него даже телевизора в номере нет.
fra: Il y a une règle qui fonctionne pour chaque calamité. Que ce soit la peste, la guerre ou la famine ; les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent. Les pauvres y contribuent, même.
epo: Estas regulo, kiu funkcias por ĉiu plago. Kia ajn ĝi estas, pesto, milito aŭ malsatego; la riĉuloj enriĉiĝas kaj la malriĉuloj iĝas pli malriĉaj. Eĉ, tiuj lastaj kontribuas en tio.
fra: J'ai acheté deux douzaines de crayons.
deu: Ich habe zwei Dutzend Bleistifte gekauft.
fra: Peu m'importe laquelle tu choisis.
epo: Egalas, kiun vi elektas.
fra: Ils sont en train de se disputer.
epo: Ili estas disputantaj.
fra: Nous ferons notre annonce jeudi.
nnb: Thukandi kola eryasa ryethu omosítwámínya.
fra: Je ne vous permets pas de me dire comment élever mes enfants !
swc: Sitakuruhusu kuniambia gisi napashwa lea batoto yangu!
fra: Tom n'a pas pu aller à l'école à cause de l'ouragan.
epo: Tomo ne povis iri al la lernejo pro la uragano.
fra: Tom n'a pas cru un mot de ce qu'a dit Marie.
kab: Ur yumin ara Tom awal seg wayen i s-d-tenna Marie.
fra: N'as-tu jamais songé à te marier ?
epo: Ĉu vi neniam projektis edziĝi?
fra: Appelle-moi quand tu seras arrivé.
lin: Benga ngai ntango okokoma.
fra: Nous manquons de confiance en nous.
deu: Uns fehlt es an Selbstvertrauen.
fra: Le rat a été tué par Tom avec un bâton.
epo: La rato estis mortigita de Tomo per bastono.
fra: Hier, la météo était clémente.
epo: Hieraŭ la vetero estis milda.
fra: Elle l'a évité chaque fois que possible.
epo: Ŝi evitis lin, kiam ajn eblis.
fra: Je ne l'ai pourtant pas fait exprès.
ber: Zeɛma ul ǧǧiɣ cṛa‑yu belɛani.
fra: S'ils n'arrêtent pas de faire les idiots, je les mets à la porte.
rus: Если они не перестанут валять дурака, я их выгоню.
fra: «Comment va le blessé ?» «Il est mort.»
epo: "Kiel fartas la vundito?" - "Li mortis."
fra: Nous avons été attaqués par des bandits de grand chemin.
rus: На нас напали грабители с большой дороги.
fra: À chaque fois qu'il monte à Tokyo, il passe la nuit chez nous.
kab: Yal mi d-yuli ɣer Tokyo, ɣur-neɣ i yettnus.
fra: Cette affaire était un clou dans mon cercueil.
eng: This affair was a nail in my coffin.
fra: Les anges peuvent voler parce qu'ils se prennent eux-mêmes à la légère.
deu: Engel können fliegen, weil sie sich selbst leicht nehmen.
fra: Arrosez les fleurs !
kab: Ssew ijeǧǧigen-nni!
fra: Tom ouvrit le tiroir et y jeta un coup d'œil.
kab: Yeldi Tom leqjer-nni, isagg ɣer daxel.
fra: As-tu un dictionnaire d'espéranto ?
rus: У тебя есть какой-нибудь словарь эсперанто?
fra: Louons un vélo ici.
deu: Lass uns hier ein Fahrrad mieten.
fra: Il a discuté du problème avec Mary.
deu: Er diskutierte mit Maria über das Problem.
fra: Je pense que Tom a été suffisamment puni.
kab: Cukkeɣ belli Tom dayen yettuḥasef akken yuklal.
fra: Non, tu n'es pas excusé !
epo: Ne, vi ne estas pardonita!
fra: Il va falloir agir vite maintenant.
rus: Теперь надо будет действовать быстро.
fra: Vous me mentez tout le temps.
ber: Tezgamt teskerkisemt fell-i.
fra: Excuse-moi, Tom. Je crains ne pas pouvoir faire cela.
rus: Прости меня, Том. Боюсь, я не смогу этого сделать.
fra: Il faut savoir s'adapter.
deu: Man muss sich anpassen können.
fra: Je ne peux pas travailler avec vous si vous ne me faites pas confiance.
kab: Ulamek ara xedmeɣ yid-k ma ur tettakeḍ ara deg-i laman.
fra: Il nage le crawl à une vitesse impressionnante, tu devrais voir ça.
cmn: 他以惊人的速度游自由泳，你该看看。
fra: Ça m'a rendu espoir.
rus: Это вернуло мне надежду.
fra: Écrivez-moi une lettre dès votre arrivée là-bas.
ber: Aru-iyi-d tabrat, mliḥ ara tawḍeḍ kan.
fra: Va tout droit et tu trouveras la gare.
nnb: Ulwe ghughende naghukandisunga ohothukandiyaghendera.
fra: Fais-m'en un autre.
rus: Сделай мне ещё один.
fra: Tom semble dangereux.
epo: Tomo ŝajnas danĝera.
fra: Personne ne vous oubliera.
rus: Вас никто не забудет.
fra: « Est-ce qu'elle joue au tennis ? » « Oui, elle y joue. »
epo: "Ĉu ŝi tenisas?" "Jes."
fra: Elle m'a envoyé une lettre.
cmn: 她寄给我一封信。
fra: Le train approchait de la ville.
epo: La trajno alproksimiĝis al la urbo.
fra: Où avez-vous entendu ça ?
epo: Kie vi aŭdis tion?
fra: Vous lui avez demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Tennam-as ad yeldey tazewwut.
fra: Ken est arrivé à temps.
epo: Ken alvenis ĝustatempe.
fra: Il y avait des centaines d'oiseaux sur le lac.
swc: Kulikuwa na mamia ya ndege kwenye ziwa hilo.
fra: Ils vivent dans cette ville depuis déjà dix ans.
ber: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣen deg terga-a.
fra: La radio est en panne.
kab: Tettwaɣ rradyu-nni.
fra: J'ai réécrit mon rapport.
epo: Mi reskribis mian raporton.
fra: Les agriculteurs sont occupés dans les champs.
nld: De boeren zijn druk aan het werk op het land.
fra: Même lorsque mon ordinateur est en veille, Flash passe son temps à accéder au réseau pour faire je ne sais quoi de totalement inutile et absolument pas sollicité, et consomme du débit de ma carte 3G à mes frais.
swc: Hata wakati ordinateur yangu inalala, Flash inapitishaka wakati iko naingia ku mutandao kufanya kitu yenye sielewi, isiyo kuwa na maana na isiyohitajika kabisa, na kutumia ma mega kwenye carte yangu ya 3G kwa gharama yangu.
fra: Ne me le dis pas ! Laisse-moi deviner !
rus: Не говори! Дай угадаю!
fra: Demain, Marie jouera au football.
rus: Завтра Мэри будет играть в футбол.
fra: Il parle à sa tante au téléphone.
epo: Li parolas kun sia onklino telefone.
fra: Pourquoi n'allez-vous pas quelque part ensemble ?
rus: Почему бы вам не сходить куда-нибудь вместе?
fra: Ton chinois a déjà atteint son apogée.
epo: Via ĉino jam atingis sian apogeon.
fra: Marie s'accrochait à ses principes.
epo: Manjo tenis sin firme al siaj principoj.
fra: Tu bâclais le travail.
oci: Sanavas lo trabalh.
fra: Elle est fauchée.
epo: Ŝi estas tute senmona.
fra: Passez le bonjour à votre femme.
kab: Ssiweḍ-as sslam i tmeṭṭut-ik.
fra: Une fois il avait engueulé un homme.
epo: Iam li admonegis viron.
fra: Beaucoup de gens ressentent la même chose que toi.
deu: Viele Menschen fühlen so wie du.
fra: Je suis allé au marché hier.
rus: Я вчера ходил на рынок.
fra: Tu sais tout ceci.
ber: Teẓrid akk aya.
fra: Je vais essayer de le régler.
rus: Я постараюсь его уладить.
fra: Pourquoi avez-vous choisi ce thème particulier ?
epo: Kial vi elektis tiun apartan temon?
fra: Le bureau est dans un état de désordre complet.
swc: Bitu bina sambalana sana mu ofisi.
fra: Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit que nous puissions faire.
rus: Не думаю, что мы можем что-то сделать.
fra: Il a mangé une religieuse.
epo: Li manĝis pufkukon.
fra: Tom n'avait pas d'amis avec lesquels jouer.
epo: Tomo ne havis amikojn, kun kiuj ludi.
fra: Le premier qui répète cela à ma femme, je l'étrangle, compris ?
eng: The first person to repeat that to my wife, I will strangle. Understood?
fra: Qui dois-je informer ?
epo: Kiun mi informu?
fra: Nous avons appris.
epo: Ni sciiĝis.
fra: Pourquoi il n'a pas le courage de le dire ?
rus: Почему ему не хватает смелости это сказать?
fra: Le bébé dormait.
kab: Lṭufan-nni yeṭṭes.
fra: J'ai failli me rendre.
epo: Mi preskaŭ erarvagis.
fra: J'ai commencé à jouer du piano à 15 ans.
deu: Ich habe mit 15 angefangen, Klavier zu spielen.
fra: Je ne vais pas rester si tu ne le veux pas.
epo: Mi ne restos, se vi ne volas tion.
fra: Votre cuisine va me manquer.
epo: Viaj kuiraĵoj mankos al mi.
fra: Tu parles japonais ?
ber: Tettmeslayeḍ tajapunit?
fra: J'ai pris ton parapluie par erreur.
cat: He agafat el teu paraigües per error.
fra: As-tu acheté un marteau ou pas encore ?
rus: Ты купил молоток или ещё нет?
fra: Je ne les sèche pas.
ber: Ur tent-sskawayeɣ.
fra: Comment vas-tu faire ça ?
epo: Kiel vi faros tion?
fra: Pourquoi vous ferions-nous du mal ?
epo: Kial ni damaĝus unu la aliajn?
fra: J'y pense tous les jours.
kab: Yal ass ttxemmieɣ-as.
fra: Pour beaucoup de gens le métier de coordinateur académique est obscur, il est plus simple d'expliquer directement ce que l'on fait au quotidien.
swc: Kwa batu mingi kazi ya msimamizi wa masomo niya giza, ni rahisi kuelezea haraka jambo tunayofanya kila siku.
fra: Je suis en train de lire un livre intéressant.
oci: Soi a legir un libre interessant.
fra: A-t-elle de l'argent ?
rus: Деньги у неё есть?
fra: Que fait-il dehors à cette heure-ci ?
rus: Что он делает на улице в такое время?
fra: En Amérique, les gens jouent à différentes versions du Mahjong.
epo: En Usono la homoj ludas diversajn variantojn de maĝango.
fra: Ce pays déclara la guerre contre son voisin.
deu: Das Land hat seinem Nachbarn den Krieg erklärt.
fra: Je les ai empruntés à la bibliothèque municipale.
epo: Mi depruntis ilin en la urbobiblioteko.
fra: Où est ma voiture ?
bre: Pelec'h emañ ma c'harr-tan?
fra: Marie aime-t-elle cuisiner ?
epo: Ĉu Manjo ŝatas kuiri?
fra: « Allô, est-ce que c'est Tom ? » « Oui, à l'appareil. »
eng: "Hello, is this Tom?" "Yes, this is him."
fra: Il faut d'abord comprendre le sens de ce mot.
rus: Сначала надо понять значение этого слова.
fra: Le patron de Tom est très exigeant.
epo: La estro de Tomo estas tre postulema.
fra: Tom me fait sentir en sûreté.
epo: Tomo sentigas min en sekureco.
fra: Marie préfère rester.
oci: Marie s'estima mai demorar.
fra: Connais-tu son nom de famille ?
epo: Ĉu vi konas lian familinomon?
fra: J'ai été invité à une fête demain.
rus: Меня пригласили завтра на праздник.
fra: Mince, je l'ai oublié.
rus: Чёрт, я его забыл.
fra: Le voleur était pieds et poings liés.
rus: Вор был связан по рукам и ногам.
fra: Je vais maintenant ajouter la touche finale.
epo: Mi nun surmetos la finan tuŝon.
fra: Tom ne fume plus.
rus: Том не курит и не пьёт.
fra: Ils mettent trop de sucre dans leur thé.
ber: Ttarran aṭas n sskeṛ i watay-nsen.
fra: Je souhaiterais te faire une proposition.
kab: Riɣ ad k-sumreɣ.
fra: Je me sens en sécurité auprès de toi.
rus: Я чувствую себя рядом с тобой в безопасности.
fra: Existe-t-il quelqu'un à qui tu ne l'aies pas dit ?
kab: Yela walbaɛḍ i wumi ur temliḍ ara?
fra: Finalement ils ont acheté leur liberté dans le sang.
epo: Tial ili elaĉetis sian liberon per sango.
fra: Marie se balançait.
ber: Marie tella tetthuzzu iman-nnes.
fra: Quand est-ce que tu bois du café ?
jbo: do pinxe lo ckafi ca ma
fra: Vous avez été chargés de continuer ce travail.
ber: Tettwawekklem akken ad tkemmlem axeddim-a.
fra: J’ai répudié ma femme.
deu: Ich verwarf meine Frau.
fra: C'est un documentaire qui est très chargé en émotions.
epo: Tiu dokumenta filmo estas emociplena.
fra: Le dernier groupe a fait un spectacle d’enfer avec lasers, effets pyrotechniques et tout le tremblement.
nnb: Chikumula shinyuma muchikakola omukumakumano ghomuchaswa nechakakala nimiatsi eyangakoleshivwa omwindulikania haghuma neviosi eviangaswecha.
fra: Ils sont rentrés en Croatie.
eng: They've returned to Croatia.
fra: Ils vendent leur maison ?
ita: Vendono la loro casa?
fra: Les réseaux de neurones artificiels peuvent servir à comprendre les réseaux de neurones biologiques, ou à résoudre des problèmes d'intelligence artificielle sans avoir forcément besoin de créer des modèles de systèmes biologiques réels.
swc: Mitandao ya mishipa ya kutengenezwa ina saidia kuelewa mishipa ya kuzaliwa, ama kupunguza matatizo ya akili ya kutengenezwa bila kutengeneza aina ya kimaumbile ya kawaida.
fra: Marie devint rouge comme une pivoine.
slk: Mária očervenela ako pivónia.
fra: Elle arrêtait les passants.
ber: Tella tḥebbes-d imsebriden.
fra: Éprouves-tu toujours des sentiments pour elle ?
epo: Ĉu vi daŭre sentas amon al ŝi?
fra: Sa technique était unique et absolument incroyable.
nnb: Obukengereghesanya bwiwe bwabya bughuma isibulibwalolwako.
fra: Elle est allée à la poste envoyer un colis.
deu: Sie ist zur Post gegangen, um ein Paket zu verschicken.
fra: Qu'est-ce que je mange ?
kab: D acu ara ččeɣ?