ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi opiniis vin inteligenta homo, sed vi estas ja la plej granda ŝtipokapo de la mondo.
deu: Ich hielt dich für einen intelligenten Menschen, aber du bist ja der größte Holzkopf der Welt.
epo: Skribu la alfabeton en majuskloj.
srp: Напиши алфабет великим словима.
epo: Oni okaze eltrovis novan nutran kreskaĵon.
deu: Gelegentlich fand man eine neue Nahrungspflanze.
epo: Rigardu ankaŭ malantaŭen.
ita: Guardate anche indietro.
epo: Permesu kelkajn minutojn da silento al via menso ĉiutage!
por: Conceda alguns minutos de silêncio à sua mente todos os dias!
epo: Ne sufiĉas ploro al kreditoro.
por: Não basta choro a um credor.
epo: Kia belega familio!
deu: Was für eine bezaubernde Familie!
epo: Ne malmultaj homoj havas du aŭtomobilojn.
tok: mute lili pi jan ale li jo e tomo tawa tu.
epo: Bonan matenon, Maria, ĉu mi vekis vin?
dan: God morgen, Maria! Vækkede jeg dig?
epo: Vi povas kompreni la francan, ĉu ne?
tok: sina ken kama sona e kon pi toki Kanse anu seme?
epo: Lia patrino mortis hieraŭ.
tok: mama ona li kama moli lon tenpo suno pini.
epo: La komercistoj venis en granda nombro.
fra: Les commerçants vinrent en grand nombre.
epo: Tio estis senŝarĝigo.
eng: That was a relief.
epo: En nia epoko informoj estas la plej grava fonto de riĉo.
deu: In unserer Epoche sind Informationen die wichtigste Quelle des Reichtums.
epo: Ŝi eksuferis pro gripo.
deu: Sie erkrankte an Grippe.
epo: Ĝi estas ekvilibra.
nld: Het is evenwichtig.
epo: Kisi personon, kiu fumas, estas kvazaŭ leki cindrujon.
lit: Bučiuoti rūkorių, tai tarsi laižyti peleninę.
epo: Kiajn planojn vi havas por la semajnfino?
dan: Hvad slags planer har du for weekenden?
epo: Ne necesas ŝati ĉion.
eng: You do not need to like everything.
epo: Tiun malsanon kaŭzas bakterioj.
deu: Diese Krankheit wird von Bakterien verursacht.
epo: Hieraŭ vespere li malvarmumetis.
rus: Вчера вечером он слегка простыл.
epo: Estas multaj diversaj formuladoj kiuj esprimas onidiron.
lit: Yra daug įvairių formuluočių, kaip išreikšti nuogirdas.
epo: Mi nomiĝas Jack.
lit: Mane vadina Džeku.
epo: Fine ŝi beate endormiĝis.
deu: Schließlich schlief sie glückselig ein.
epo: Vi scias, ke Tomo estas mensogulo.
rus: Вы знаете, что Том - обманщик.
epo: Tomo aĉetis tri loteribiletojn.
nld: Tom kocht drie loten.
epo: Ĉu mi ankaŭ voku la policon?
fra: Dois-je aussi appeler la police ?
epo: "Kie estas via aŭto?" — "Antaŭ la aŭtejo."
lit: "Kur tavo automobilis?" - "Priešais garažą."
epo: Maria volis sin sopire premi al lia forta kaj heroa brusto.
deu: An seine starke Heldenbrust wollte Maria sich voll Sehnsucht pressen.
epo: Supreniru la ŝtuparon.
lit: Į viršų lipk laiptais.
epo: Ĉu agu laŭkapable!
deu: Jeder handele entsprechend seinen Fähigkeiten!
epo: Mi volas, ke vi sciu, ke mi amas vin.
tok: wile mi la sina o pilin e olin mi tawa sina.
epo: Ĉio, kion li diris al mi, estas tiel nekutima, ke mi ne scias, ĉu mi kredu lin.
deu: Alles, was er mir sagte, war derart ungewöhnlich, dass ich nicht weiß, ob ich ihm glauben soll.
epo: Ni malhavas lakton.
lit: Mes neturime pieno.
epo: Ĉu Tomo iam diras ne?
fra: Est-ce que Tom dit parfois non ?
epo: Eĉ se la suno leviĝus okcidente, mi ne rompus mian promeson.
deu: Und wenn die Sonne im Westen aufgehen sollte, ich breche mein Versprechen nicht.
epo: Mi nenion petis de vi.
nds: Ik heff di üm nix bäden.
epo: Mi ne scias kion mi kuiru por la tagmanĝo.
pes: من نمیدانم ناهار باید چه درست کنم؟
epo: Pri ĉio ŝi havis sian propran opinion.
deu: Sie hatte zu allem ihre eigene Meinung.
epo: Ĝuste tion mi volis aŭdi.
eng: That's precisely what I wanted to hear.
epo: Kiam oni bone scipovas lingvon, la vortoj venas flue kaj glate.
deu: Wenn man eine Sprache gut kann, kommen die Wörter flüssig und wie geschmiert.
epo: Ĉu vi povas diri tion en klara lingvo?
deu: Kannst du mir das in einer verständlichen Sprache sagen.
epo: "Ĉu vi certas, ke vi volas voki la policon?" mi demandis al li.
rus: "Ты уверен, что хочешь вызвать полицию?" - спросил я его.
epo: "Ĉu mi rajtas uzi vian aŭtomobilon?" "Certe. Ek."
heb: "האם אני רשאי להשתמש במכונית שלך?" "כמובן. קדימה."
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er sollte den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu gehen, dass er ans Ziel gelangt.
epo: La rezulto de la divido de la perimetro de cirklo per ĝia diametro egalas al la nombro pi.
dan: Resultatet af at dividere omkredsen af en cirkel med dens diameter er lig med tallet pi.
epo: Ho, al mi helpu elpensi novan morton, terura venĝodio!
ita: Oh, aiutatemi a inventare una nuova morte, una terribile vendetta!
epo: Kvankam mi aŭdis ion pri tio en la lernejo, mi ne komprenas ĉi tiun problemon, kiun la grekoj opinias tiel grava.
deu: Obgleich ich davon in der Schule hörte, verstehe ich diese Fragestellung nicht, die von den Griechen für so wichtig gehalten wird.
epo: Mi ne scipovas stiri aŭtobuson.
bul: Аз не умея да карам автобус.
epo: Jen la veturpago.
deu: Hier ist das Fahrgeld.
epo: Ni devas diskuti pri tiu afero baldaŭ.
cat: Hem de parlar-ne ben aviat.
epo: Mi timas, ke la reguloj ŝanĝiĝis.
deu: Ich fürchte, die Regeln haben sich geändert.
epo: Tomo havis multokupan semajnon.
fra: Tom eut une semaine chargée.
epo: Bonvolu malŝalti la gason.
dan: Luk for gassen!
epo: Nur tiam mi rimarkis, ke ŝi parolas ne kun mi, sed telefonis kun iu alia.
deu: Erst da bemerkte ich, dass sie nicht mit mir sprach, sondern mit irgendjemand anders telefonierte.
epo: Ĉiu klopodu nur en sia metio, tiam al la urbo mankos nenio.
por: Cada um se empenhe apenas em seu ofício, então à cidade nada faltará.
epo: De tie mi daŭrigis la vojon piede.
eng: From there I continued my way by foot.
epo: Mi bezonas ĝin por ekzameno.
eng: I need it for an exam.
epo: Suko de vinbero makulas blankan tapiŝon.
deu: Traubensaft macht Flecken auf einem weißen Teppich.
epo: Prenu tion kaj foriĝu!
deu: Nimm und verschwinde!
epo: Denove mi povas senzorge ridi.
por: Posso de novo rir despreocupado.
epo: Mi elŝiris la lancon el la manoj de la samurajo kaj mortigis la ŝogunon kun unu piko en ties koron.
deu: Ich entriss dem Samurai die Lanze und tötete den Shōgun mit einem Stich in dessen Herz.
epo: Ĉu Tom ŝatas tomatojn?
srp: Да ли Том воли парадајз?
epo: Ĉu li dormas?
cat: Que dorm ell?
epo: Estis evidente, ke Tomaso ne volas foriri.
fra: Il était évident que Thomas ne voulait pas s'en aller.
epo: Ĉu vi estas malsana? Vi aspektas pala kiel litotuko!
tok: sijelo sina li ike ala ike? sinpin lawa sina li walo li sama len pi supa lape.
epo: Ĉu vi estis seriozaj?
eng: Were you all serious?
epo: Mi aĉetos al li seĝon.
fra: Je vais lui acheter une chaise.
epo: Ili montris ĝin al li.
rus: Они ему её показали.
epo: Mi ne ŝtelis ĝin. Vi rajtas kontroli miajn poŝojn.
dan: Jeg har ikke stjålet den. Du må gerne tjekke min lommer.
epo: La reguloj pri la uzado de la interpunkcioj estas en Esperanto pli-malpli tiaj samaj, kiel en ĉiuj aliaj lingvoj.
cmn: 世界语中使用标点符号的规则或多或少与任何其他语言有相同之处。
epo: Ni aĉetis tortojn por la kunveno.
fra: Nous avons acheté des tartes pour la réunion.
epo: Jen vidu nur ĉi belajn virojn!
deu: Da sieh nur diese schönen Männer!
epo: Ili timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass sie sich verirren.
epo: Ĉu vi volas scii, kion mi pensas?
jbo: au pei do djuno fi lo mi se jinvi
epo: Ĉu estas banko ĉi tie?
eng: Is there a bank around here?
epo: Li parolis kvindek minutojn.
por: Ele falou cinquenta minutos.
epo: Mi ŝatas la japanan kuirarton.
deu: Ich mag die japanische Kochkunst.
epo: Li intence faris tion.
dan: Han har gjort det med vilje.
epo: Vidis mi hieraŭ eksterordinaran ion.
por: Vi ontem uma coisa extraordinária.
epo: Maria frotis al si la mentonon.
lfn: Maria ia frota sua mento.
epo: Mi alkutimiĝis paroli antaŭ publiko.
nld: Ik ben gewend om te spreken in het openbaar.
epo: Vi havas tiajn ideojn!
por: Você tem cada ideia!
epo: Mi bezonas kondomon.
vol: Neodob tagrodaslivili.
epo: Mi ne televidas tiom ofte, kiom antaŭe.
tok: tenpo pini la mi kepeken e ilo pi sitelen tawa lon tenpo mute la tenpo ni la mi kepeken e ilo pi sitelen tawa lon tenpo mute ala.
epo: Tio estas ebla respondo.
fra: Celle-là est une réponse possible.
epo: Neniu scias, pri kio ŝi pensis, kiam ŝi foriris.
deu: Niemand weiß, was sie dachte, als sie fortging.
epo: Vi manĝos vian ĉokoladon.
eng: You're going to eat your chocolate.
epo: Tio estas ekzakte, kion ankaŭ mi pensas.
deu: Genau das denke ich auch.
epo: Mi vere devas iri tien nun.
lit: Aš iš tikrųjų dabar turiu ten eiti.
epo: Tiu estas la plej profunda punkto de la lago.
srp: Ту је најдубља тачка језера.
epo: La ĉasadperiodo kontraŭ grizaj perdrikoj estas de la 16-a de Septembro ĝis la 31-a de Oktobro.
eng: Gray partridge hunting season is from September 16th to October 31st.
epo: Mi amas hundidojn.
rus: Я люблю щенков.
epo: Post pluva mateno subite disiĝis la nuboj kaj duobla ĉielarko aperis sur la ĉielo.
por: Depois da manhã chuvosa, subitamente as nuvens se abriram e um duplo arco-íris apareceu no céu.
epo: Do vi iru tien!
deu: Dann gehen Sie mal dorthin.
epo: Estimata Sinjoro Profesoro.
por: Prezado Senhor Professor.
epo: La infanoj manĝis de ili, kiom la patrino diris.
deu: Die Kinder aßen von ihnen so viele, wie die Mutter es gesagt hatte.
epo: Mi lernis Esperanton kvazaŭ ludante.
tok: mi kama sona e toki Epelanto sama ni: ona li musi.
epo: Kiam estis la lasta fojo, en kiu vi forlasis la laboron frue?
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez quitté le travail plus tôt ?
epo: Helpu min, mi petas!
fra: Aidez-moi, je vous prie !
epo: La naftoprezo ĉi-semajne estas malalta.
lit: Naftos kaina šią savaitę yra žema.
epo: Ni esperu, ke Tomo kaj Maria venos.
dan: Lad os håbe at Tom og Maria kommer.
epo: Li humile petis, ke ŝi pardonu lin.
deu: Er bat sie demütig, ihm zu verzeihen.
epo: Mi ne kapablas legi vian manskribaĵon.
eng: I can't read your handwriting.
epo: Kion vi nun faras?
lit: Ką tu dabar darai?
epo: Mankas nur unu semajno ĝis la Paska Dimanĉo.
eng: There's only one week till Easter Sunday.
epo: La Sankta Milito de la Tea Partio igas Ĉinion nervoza.
deu: Der heilige Krieg der Teepartei macht China nervös.
epo: Ĉu vi jam aŭdis pri la pasia amo de malriĉa poeto por la fama artistino?
deu: Haben Sie schon von der leidenschaftlichen Liebe des armen Poeten zur berühmten Künstlerin gehört?
epo: Kristo resurektis!
bul: Христос възкръсна!
epo: Kial tiom interesas vin tio, kion Tomo kaj Manjo opinias?
fra: Pourquoi êtes-vous si intéressée par ce que pensent Tom et Manon ?
epo: Vi manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Ješćeš moje ukusne trešnje.
epo: Mi konis kaj Tomon kaj Manjon tre bone.
dan: Jeg kendte både Tom og Mary meget godt.
epo: Mi pensas kiel vi.
deu: Ich denke so wie du.
epo: Tom savis la katon el la flamoj.
deu: Tom rettete die Katze aus den Flammen.
epo: Ĉu vi neniam suspektis, ke li estas trompisto?
lit: Ar tu niekada neįtarei, kad jis apgavikas?
epo: Mi ne laboros nepagita.
ces: Nebudu pracovat bez mzdy.
epo: Trafe aŭ maltrafe.
deu: Auf gut Glück!
epo: Ĉu vi reciproke kisis lin?
por: Você beijou-o de volta?
epo: La venko de la teamo estis miraklo.
deu: Der Mannschaftssieg war ein Wunder.
epo: Mi ne estas la diablo.
lit: Aš ne velnias.
epo: Vi ne havas la ŝlosilojn.
fra: Vous n’avez pas les clés.
epo: Sed ŝi ne cedis.
deu: Sie fügte sich jedoch nicht.
epo: La ĉiĉerono povas uzi tri lingvojn.
tok: jan lawa pi jan tawa li ken kepeken toki tu wan.
epo: Katoj ĉasas musojn.
lit: Katės gaudo peles.
epo: Tomo diris al mi, ke li estas terurita.
fra: Tom me disait qu'il était terrifié.
epo: Li prenis ĝin de vi.
eng: He's taken it from you.
epo: Mi tre kompatis la viktimon de la akcidento.
por: Tive muita pena da vítima do acidente.
epo: Mi demandis min, ĉu Tomo volis akompani Marian al Bostono aŭ ne.
deu: Ich habe mich gefragt, ob Tom Maria nach Boston begleiten wolle, oder nicht.
epo: Ŝi estas bone edukita.
ido: Elu esas bone edukita.
epo: Ĝi estas la unua afero, kiun mi faros morgaŭ.
fra: C'est la première chose que je vais faire demain.
epo: Iu eniris.
deu: Jemand ging hinein.
epo: Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?
lit: Ar tu man duosi savo telefono numerį?
epo: Mia cerbo bone funkcias.
fra: Mon cerveau fonctionne bien.
epo: Mi demandis vin hieraŭ vespere.
deu: Ich habe dich gestern Abend gefragt.
epo: Vi diris, ke vi ne kantos.
rus: Вы сказали, что не будете петь.
epo: Ĉu tion mi skribis?
fin: Kirjoitinko minä tuon?
epo: Tiu medikamento povas lin kuraci.
dan: Dette medikament kan helbrede ham.
epo: Iafoje liaj frazoj vere plaĉas al mi.
deu: Manchmal gefallen mir wirklich seine Sätze.
epo: Ŝi silentis momenton, kvazaŭ meditante.
por: Ela permaneceu calada um momento, como se meditasse.
epo: Hieraŭ mi simple ne iris al laborejo.
bul: Вчера аз просто не отидох на работа.
epo: Tiu butiko fermiĝas je la naŭa vespere.
dan: Den butik lukker klokken ni om aftenen.
epo: Subite la veturilo kliniĝis: ĝi trafis en kavon.
por: De repente, o veículo se inclinou para um lado: tinha caído num buraco.
epo: Tiu katino estas graveda.
lit: Šita katė vaikinga.
epo: Tio mire silentigis ŝin.
eng: It stunned her into silence.
epo: Tiel ili ambaŭ sidis du horojn, ne parolante eĉ unu vorton.
por: Ficaram ambos sentados durante duas horas, assim, sem dizer uma única palavra.
epo: "Kion vi faris, tuj post kiam vi eldormiĝis ĉi-matene?" — "Mi denove ekdormis."
fra: « Qu'as-tu fait juste après t'être réveillé ce matin ? » - « Je me suis rendormi. »
epo: Ĉu vi konas la rakonton pri la ratkaptisto de Hameleno?
rus: Ты знаешь историю про гамельнского крысолова?
epo: Ne ekzistas tia persono, kiu, forirante frumatene al laboro, ne envius sian katon.
eng: There's no one who, leaving early in the morning for work, wouldn't envy their cat.
epo: Kiuj min trompas, estas mia plej bona amiko kaj mia propra edzino!
dan: Det er min bedste ven og min egen kone som bedrager mig!
epo: Ĉiuj diras, ke li estas ĝentilulo.
deu: Alle sagen, dass er ein höflicher Mensch ist.
epo: Vi devus malŝalti la porteblan vokilon.
deu: Du müsstest das Mobiltelefon ausschalten.
epo: Ĝi estas la kialo de mia malfruiĝo.
deu: Es ist der Grund für meine Verspätung.
epo: Vi scias, ke tio estas mia devo.
deu: Ihr wisst, dass das meine Pflicht ist.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas teni vian buŝon fermita.
jpn: あなたがしなくちゃならないのは、口を閉じたままでいるってことだけだ。
epo: Mi komencas laciĝi pro veturado en aŭtoj.
fra: Je commence à en avoir marre à cause des trajets en voiture.
epo: Mi volas, ke tiu foto estu rivelita kiel eble plej rapide.
deu: Ich will, dass dieses Foto so schnell wie möglich entwickelt wird.
epo: Fadil estis la perfekta familiulo.
por: Fadil era o perfeito cara de família.
epo: Mi deziras, ke vi vizitu nin en Tahitio!
fra: Je souhaite que tu nous rendes visite à Tahiti !
epo: Tero distingas sin de aliaj planedoj, ĉar ĝi havas akvon.
srp: Земља се разликује од осталих планета, јер она има воду.
epo: Ĉi tiu bunta globetoturo estas interesa infanludilo.
deu: Dieser bunte Murmelturm ist ein interessantes Kinderspielzeug.
epo: Ni manĝis kivifrukton.
deu: Wir haben eine Kiwi gegessen.
epo: Eble tiu viro nun komencas febran serĉadon.
deu: Vielleicht wird dieser Mann jetzt eine fieberhafte Suche starten.
epo: Mi baldaŭ denove vojaĝos.
por: Dentro em breve farei mais uma viagem.
epo: Tomo estas kaŝfaŝisto.
dan: Tom er kryptofascist.
epo: Negrava per si mem, ĝi havis nemezureblajn sekvojn.
deu: Es war an sich unbedeutend, hatte jedoch unermessliche Auswirkungen.
epo: Ĉu vi studis hieraŭ?
deu: Habt ihr gestern studiert?
epo: La svisan kantonon kaj geologian eraon disdividas unu litero kaj milionoj da jaroj.
deu: Den Schweizer Kanton und geologische Ära trennen ein Buchstabe und Millionen von Jahren.
epo: Pardonu, mi ne deziris ofendi vin.
por: Desculpe-me, não quis ofendê-la.
epo: Ĝis ĵaŭdo!
eng: Until Thursday!
epo: Li faris grandegan eraron.
dan: Han lavede en kæmpefejl.
epo: La ĉimpanzoj hejmas en la ĝangalo.
deu: Die Schimpansen sind im Dschungel zu Hause.
epo: Restis dek minutoj ĝis la fino de la leciono.
deu: Es waren zehn Minuten bis zum Ende der Unterrichtsstunde.
epo: La aktoro estis ĵaluza pri lia famkonateco.
heb: השחקן קינא בעמיתו המפורסם.
epo: Neniu konsolis ŝin, kiam ŝi estis trista.
deu: Niemand tröstete sie, als sie traurig war.
epo: Ĉu vi jam telefonis ŝin?
lit: Jūs jai jau paskambinote?
epo: Muro ĉirkaŭis la malnovan urbon.
lit: Senamiestį juosė siena.
epo: Mi kredas, ke ni ĉiuj mortos.
fra: Je crois que nous mourrons tous.
epo: Ne al glavo sangon soifanta ĝi la homan tiras familion.
lfn: No a la spada side de sangue lo puia la familia umana.
epo: John bezonis du semajnojn por resaniĝi de sia malsano.
fra: Il a fallu deux semaines à Jean pour se remettre de sa maladie.
epo: Kristoforo Kolumbo eltrovis Amerikon en la jaro 1492.
nld: Christoffel Columbus ontdekte Amerika in 1492.
epo: Tomo almozpetis.
lit: Tomas prašė išmaldos.
epo: Ili montris tion al niaj gastoj.
deu: Sie haben das unseren Gästen gezeigt.
epo: Mi tre ŝatas la norvegan!
lit: Man labai patinka norvegų kalba!
epo: Ili manĝos bongustan ĉerizon.
srp: Oni će pojesti ukusnu trešnju.
epo: La bebo naskiĝos, kiam estos ĝia tempo.
deu: Der Säugling wird geboren werden, wenn die Zeit gekommen ist.
epo: Ili tute ne sciis, kion ili faru.
deu: Sie wussten nicht im Geringsten, was sie tun sollten.
epo: Ĉu vi mendis tion ĉi?
lit: Ar jūs šitą užsakėte?
epo: Temis pri pogromo.
fra: Il s'est agi d'un pogrome.
epo: Mia komputilo agas strange.
cmn: 我的电脑好诡异。
epo: Brazilo estas mia hejmo.
eng: Brazil is my home.
epo: La japanino ne plu revenis al la lando de siaj gepatroj.
dan: Japaneren vendte ikke tilbage til sit fædreland.
epo: Kiam ĝustas malkaŝi personajn datumojn pri homo sen la konsento de tiu homo?
eng: When is it right to disclose personal data about a person without that person's consent?
epo: Meze de la vojo estis ŝtono.
dan: Midt på vejen var der en sten.
epo: Mi kredas, ke necesas pli da limigoj al firmaoj por preventi la ekspluatadon de laboristoj.
deu: Ich glaube, dass wir die Unternehmen stärker eindämmen müssen, um die Ausbeutung von Arbeitnehmern zu verhindern.
epo: Mi rigardis tra fenestro de mia domo.
deu: Ich schaute durch ein Fenster meines Hauses.
epo: Li promesis neniam plu malfrui.
dan: Han lovede aldrig mere at komme for sent.
epo: Tiu pentraĵo estas nur senvalora kiĉo.
lit: Šitas paveikslas yra tik bevertis neskoningas meno kūrinys.
epo: Donaldo lernas Loĵbanon.
eng: Donald is learning Lojban.
epo: En Eŭropo estas ankoraŭ reĝoj.
deu: In Europa gibt es noch Könige.
epo: Normale mi vekiĝas ĉirkaŭ la sepa horo.
fra: Normalement, je me réveille aux environs de sept heures.
epo: Jozeĉjo vidas neston sur alta arbo.
por: Zezinho vê um ninho numa árvore alta.
epo: Ĉe vi mi fartas bone.
fra: Chez toi, je vais bien.
epo: Jam estas tempo por konstruadi novajn pontojn tutmonde tiel fortajn kiel tiuj, kiuj ligas nin trans la Atlantiko.
eng: It's time to build new bridges all over the world as strong as those that link us across the Atlantic.
epo: La ŝtato Israelo estas pacema.
ido: La stato Israel esas pacema.
epo: Li ne aŭskultis miajn vortojn.
por: Ele não escutou minhas palavras.
epo: Pli frue, li iris piede al la entrepreno.
dan: Tidligere, gik han til fods hen til firmaet.
epo: Li estas ideala edzo por mi.
lit: Jis man yra puikus vyras.
epo: Ĉu vi havas monon por bileto?
fra: Avez-vous de l'argent pour un ticket ?
epo: Tomo tre ĝojis.
deu: Tom freute sich sehr.
epo: Maria kuŝis sur sia dorso.
hun: Mária a hátán feküdt.
epo: Oni ne povas ŝanĝi Tomon.
lit: Tomo pakeisti negalima.
epo: "Kiu estas via plej ŝatata planedo?" - "Tero."
fra: « Quelle est ta planète préférée ? » « La Terre. »
epo: La brazilaj floro kaj faŭno estas karakterizataj de granda diverseco kaj alta grado de endemismo.
por: A flora e a fauna brasileira são caracterizadas por uma grande diversidade e alto grau de endemismo.
epo: Mi devigos lin, ke li sur la genuoj petu de vi pardonon!
por: Eu vou forçá-lo a lhe pedir perdão de joelhos!
epo: Ŝajnas al mi, ke ŝi ŝatis min.
fra: Il me semble qu'elle m'aimait bien.
epo: Kiu ĉion formanĝis en tago, malsatos vespere.
por: Quem come tudo num dia, no outro assobia.
epo: Tom ekbruligis kandelon kaj malsupreniris al la subteretaĝo.
lit: Tomas uždegė žvakę ir nusileido į rūsį.
epo: Vi povas studi ĉi tie.
lit: Jūs galite čia mokytis.
epo: De via decido dependos ĉio.
deu: Von deiner Entscheidung wird alles abhängen.
epo: Jes, vi estas prava, fraŭlino. Mia efektiva intenco estis inviti vin por la sekvanta danco.
eng: Yes, you are right, young lady. My real intention was to ask you for the next dance.
epo: Jen talpo.
deu: Das hier ist ein Maulwurf.
epo: Mi perdis mian monujon kaj nun mi timas, ke mia identeco estos ŝtelita.
eng: I lost my wallet and now I'm afraid my identity will be stolen.
epo: Amuziĝu, dum vi povas.
lit: Linksminkis, kol gali.
epo: Ĉi-foje mi pardonas vin.
fra: Pour cette fois je vous pardonne.
epo: La registaro falis post voĉdonado en la parlamentejo.
lit: Po seimo balsavimo vyriausybė žlugo.
epo: La akcento falas ĉiam sur la antaŭlastan silabon.
lit: Visada kirčiuojamas priešpaskutinis skiemuo.
epo: Liaj haroj blankiĝis.
lit: Jis pražilo.
epo: La profesoro malaprobis min pro personaj motivoj!
cmn: 這教授因爲箇人原因拒絕了我！
epo: Ŝi certe malfruos.
tlh: paSbej.
epo: Mi estas en Egiptio.
lit: Aš esu Egipte.
epo: "Li ŝatus havi kafon post la laboro." "Same mi."
nld: "Hij zou een koffie willen na het werk." "Ik ook."
epo: Kaj ni havas plenan rajton esperi, ke post tre malmultaj jaroj nia celo estos fine plene atingita, la lingvo internacia fariĝos en la tuta mondo fakto plenumita kaj la bela multemiljara revo de la homaro estos efektivigita.
por: E nós temos pleno direito de esperar que daqui a muito poucos anos a nossa meta esteja finalmente atingida em cheio, que a língua internacional seja em todo o mundo um fato consumado e que esteja realizado o belo sonho multimilenar da humanidade.
epo: Mi estis malsata kiel lupo.
fra: J'avais une faim de loup.
epo: Janio ŝajnis nervoza.
fra: Yannis avait l'air nerveux.
epo: Mi ŝatus scii, kion vi pensas pri tio.
por: Eu gostaria de saber o que você pensa sobre isso.
epo: Ni estis samĉambranoj.
eng: We were roommates.
epo: Tomo tre ŝatas glaciaĵon.
tok: ko lete suwi li pona mute tawa jan Ton.
epo: Ne tuŝu fremdajn aferojn!
por: Não toque no que não é seu!
epo: Okdek homoj el cento loĝas en urboj.
deu: Achtzig Prozent der Menschen wohnen in Städten.
epo: Ĉu mi longe estis hipnotigita?
fra: Est-ce que j'ai été hypnotisée longtemps ?
epo: Ĉu vi ne ŝatus vojaĝi eksterlanden?
eng: Wouldn't you like to travel abroad?
epo: Pingvenoj ne povas flugi, sed ili povas naĝi.
tok: waso telo li ken ala tawa lon kon. taso ona li ken tawa lon telo.
epo: Ĝi estas por mi volapukaĵo.
eng: It's Chinese to me.
epo: Li freneziĝis.
dan: Han har tabt småkagerne.
epo: Li edziĝis al ŝi pro ŝia mono.
deu: Er heiratete sie wegen ihres Geldes.
epo: Mi volis veni, sed la cirkonstancoj malebligis tion.
fra: Je voulais venir, mais les circonstances m'en ont empêché.
epo: Rapide li konstatis, ke li estis prirabita.
lit: Jis greitai pastebėjo, kad buvo apvogtas.
epo: Kvardek eŭrojn por ŝalo? Ĉu vi ne havas ion pli malmultekostan?
srp: Четрдесет евра за шал? Имате ли ви нешто јевтиније?
epo: Mi bezonas poŝtmarkojn.
srp: Требају ми поштанске маркице.
epo: Nia advokato preparis kontrakton por ni por subskribi.
deu: Unser Rechtsanwalt bereitete für uns einen Vertrag zur Unterschrift vor.
epo: Iliaj infanoj estas senviandistoj.
fra: Leurs enfants ne mangent pas de viande.
epo: Mi ne devas vidi ĝin.
fra: Je ne suis pas obligé de le voir.
epo: Krakovo estas urbo, pri kiu oni diras, ke tie parolas la ŝtonoj. Ili rakontas pri la longa kaj eventoriĉa historio de tiu pola urbo.
deu: Krakau ist eine Stadt, von der es heißt, dort sprächen die Steine. Sie erzählen von der langen und ereignisreichen Geschichte dieser polnischen Stadt.
epo: Mi havas komputilon.
srp: Ја имам рачунар.
epo: Oldulo alproksimiĝis.
jpn: 老人が近づいてきた。
epo: La suno baldaŭ subiros.
jpn: 間もなく日没だ。
epo: Mi certas, ke ili bezonas vin.
lit: Aš esu tikras, kad tu jiems reikalingas.
epo: Mi trovos tiun vinon bona.
fra: J'aurais trouvé ce vin bon.
epo: Floro kuŝas sur la tablo.
tgl: Nakapatong ang bulaklak sa mesa.
epo: Ili preparis la manĝon laŭ loka kutimo, sed mi ĝin ne kuraĝis manĝi.
por: Eles prepararam a comida segundo o costume local, mas eu não tive coragem de comê-la.
epo: Je kioma horo tio konvenus por vi?
lit: Kurią valandą tau tas tiktų?
epo: Ĉu vi rapide endormiĝis?
tlh: nom bIQongchoHpu''a'?