ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Він думає, що він хтось, а насправді він ніхто.
nld: Hij denkt dat hij iemand is, maar eigenlijk is hij niemand.
ukr: Він усміхнувся мені у відповідь.
orv: Осколоби ми сѧ ѡтъказавъ.
ukr: Кен сів коло мене.
rus: Кен сел около меня.
ukr: Він добре володіє англійською.
eng: He wields English well.
ukr: Він відправився до Токьо.
deu: Er machte sich auf den Weg nach Tokyo.
ukr: Що тебе розбудило?
hun: Mi ébresztett föl?
ukr: Я їх не бачив.
eng: I didn't see them.
ukr: Твій будинок великий.
orv: Хоромъ ти вєликъ.
ukr: Якими мовами розмовляють у Кореї?
deu: Welche Sprachen spricht man in Korea?
ukr: Том в школі?
epo: Ĉu Tomo estas en la lernejo?
ukr: Том заблукав в лісі.
orv: Томъ заблѫдилъ въ поущи.
ukr: Хробаки - найліпші друзі огородника.
deu: Regenwürmer sind die besten Freunde eines Gärtners.
ukr: Том хоче, щоб я вчила французьку.
rus: Том хочет, чтобы я учила французский.
ukr: Поліцейський не відпускав підозрюваного.
rus: Полицейский не отпускал подозреваемого.
ukr: Він вивчає французьку і веб-дизайн.
rus: Он изучает французский язык и веб-дизайн.
ukr: Я тут уже дві години.
rus: Я тут уже два часа.
ukr: Чому ти тут співаєш?
eng: Why are you singing here?
ukr: Я йшов уздовж річки.
jbo: mi pu cadzu te'e lo rirxe
ukr: Виглядає дійсно добре.
rus: Выглядит, действительно, хорошо.
ukr: Я чув, що він хворіє.
rus: Я слышал, что он болеет.
ukr: Ви справді врятували Томові життя?
deu: Haben Sie wirklich Tom das Leben gerettet?
ukr: Я бачив, як він біг.
nld: Ik heb hem zien rennen.
ukr: Я сказав собі: «Це гарна ідея».
fra: Je me suis dit : « C’est une bonne idée. »
ukr: Йому сподобається вино.
eng: He'll like the wine.
ukr: Він чекав на нього до десятої години.
nld: Hij wachtte op hem tot tien uur.
ukr: Маю багато фото.
eng: I have a lot of photos.
ukr: У будь-якому разі, я вам завтра подзвоню.
spa: De cualquier manera, te llamo mañana.
ukr: Він ніжно поклав руку на її плече.
fra: Il a posé tendrement sa main sur son épaule.
ukr: Цей замок дуже гарний.
eng: This lock is very nice.
ukr: Я вимірюю свою температуру кожні шість годин.
eng: I take my temperature every six hours.
ukr: Він не знає, що робити зі своїми грошима.
bel: Ён не ведае, што рабіць з сваімі грашыма.
ukr: Хіба це не твоя машина, Томе?
rus: Разве это не твоя машина, Том?
ukr: Хто хоче помити мою брудну машину?
spa: ¿Quién quiere lavar mi coche sucio?
ukr: Давайте зробимо перерву на каву.
nld: Laten we koffiepauze houden.
ukr: До того ж, починається дощ.
orv: Пакъı сѧ дъждь почьнєть.
ukr: Він занадто товстий, щоб швидко бігати.
eng: He is too fat to run quickly.
ukr: Зламана лялька - моя.
rus: Поломанная кукла - моя.
ukr: Чи колекціонуєте ви що-небудь?
por: Você coleciona alguma coisa?
ukr: Це був жахливий фільм.
eng: It was a terrible film.
ukr: Я розслабляюся, розмовляючи.
rus: Я расслабляюсь, разговаривая.
ukr: Він майже завжди вдома.
tur: O, neredeyse hep evde.
ukr: Зірви квітку.
bel: Сарві кветку.
ukr: Його не взяли на роботу.
rus: Его не взяли на работу.
ukr: Як пройшло його інтерв'ю?
eng: How did his interview go?
ukr: Якщо поливати гвоздики 7Up’ом замість води, вони тримаються набагато довше — часто аж три чи чотири тижні.
por: Se você der cravos às 7 da matina ao invés de água, eles duram mais tempo - durante três ou quatro semanas.
ukr: Я пропущу це.
rus: Я пропущу это.
ukr: Її назвали Алісою, на честь її тітки.
hrv: Nazvali su je Alice, u čast njezine tete.
ukr: Не будьте невдячними.
slk: Nebuďte nevďačnými.
ukr: Ти упереджена?
kzj: Avagat sampapas ko iziau i'?
ukr: Вона живе поруч.
nld: Ze woont vlakbij.
ukr: Том хотів працювати з Мері.
rus: Том хотел работать с Мэри.
ukr: В жодному разі!
rus: Ни в коем случае!
ukr: Моя квартира тут недалеко.
eng: My flat is near here.
ukr: Мені здається, я знайшов метеорит.
pol: Zdaje się, że znalazłem meteoryt.
ukr: Як можна завести мотор?
rus: Как можно завести мотор?
ukr: Ми пофарбували будинок зеленою фарбою.
rus: Мы покрасили дом зелёной краской.
ukr: Це найкращий ресторан з морепродуктами в цьому районі.
nld: Dit is het beste zeevruchtenrestaurant in de omgeving.
ukr: Радий познайомитися з вами.
rus: Рад познакомиться с вами.
ukr: Ляж на спину.
orv: Лѧзи възнакъ.
ukr: А хто грає на скрипці?
eng: Who's playing the violin?
ukr: Гав, гав, гав!
fra: Ouah, ouah, ouah !
ukr: Наскільки глибоке це озеро?
orv: Глѹбоко ли озєро сє?
ukr: Не забудь замкнути двері.
rus: Не забудь закрыть двери.
ukr: Що це за звір?
orv: Чьто звѣрь сь?
ukr: Її очі засвітилися радістю.
ita: I suoi occhi brillarono di gioia.
ukr: Як можна відрізнити нормальних від божевільних?
rus: Как можно отличить нормальных от сумасшедших?
ukr: Заможні не завжди щасливі.
por: Os ricos não são sempre felizes.
ukr: Хто цей чоловік, з яким ви розмовляєте?
orv: Къто єсть мѫжь сь къ нємѹ жє рєчєши?
ukr: Скільки мов ти знаєш, стільки разів ти людина.
por: Quanto mais idiomas você sabe, muito mais vezes você é alguém.
ukr: Мій подарунок найкращий!
eng: My gift is the best.
ukr: Чоловік молодий.
tat: Яшь кеше.
ukr: Том сказав Мері, що у нього немає вибору.
deu: Tom sagte Maria, er habe keine Wahl.
ukr: Ти поїдеш потягом?
bel: Ты паедзеш цягніком?
ukr: Вони нас люблять.
zsm: Mereka menyayangi kita.
ukr: Що тут трапилося?
rus: Что тут случилось?
ukr: Ти добрий клієнт.
nld: Jij bent een goede klant.
ukr: Щось у горлі деренчить, треба горло промочить.
por: Alguma coisa fez barulho na relva, é preciso ficarmos quietos.
ukr: Вона подякувала за подарунок.
hun: Megköszönte az ajándékot.
ukr: Якщо ви придивитесь уважно, то знайдете якихось комах.
por: Se olhar cuidadosamente, irá encontrar alguns insetos.
ukr: Я рада, що ти мені зателефонувала.
bel: Я радая, што ты мне патэлефанавала.
ukr: Чи Ви не бачили моїх птахів?
por: Você não viu meus passarinhos?
ukr: Ці меблі - моєї мами.
eng: This furniture belongs to my mother.
ukr: Але зараз я бачу, що я — ніщо.
eng: But now I understand that I'm nothing.
ukr: Я Пол, твій сусід по кімнаті.
hun: Pál vagyok, a te munkatársad.
ukr: Вони не могли програти.
rus: Они не могли проиграть.
ukr: «Я чекатиму на тебе у твоїх снах», — сказав він на розвітання.
rus: «Я буду ждать тебя в своих снах», — сказал он на прощание.
ukr: Я - землянин.
nld: Ik ben een aardbewoner.
ukr: Це і є новенький?
rus: Это и есть новенький?
ukr: Не зупиняйтеся тут.
epo: Ne haltu ĉi tie.
ukr: Ми дуже втомилися.
orv: Изнємогли єсмъ сѧ.
ukr: Я прийшов сюди рано.
rus: Я пришёл сюда рано.
ukr: Ще одна людина вмерла.
deu: Noch ein Mensch ist gestorben.
ukr: Я не можу витримувати холод.
rus: Я не могу переносить холод.
ukr: Що це за пісня?
rus: Что это за песня?
ukr: Я пішов туди з цікавості.
epo: Mi iris tien pro scivolemo.
ukr: Я ні на кого не чекаю.
tur: Kimse için beklemem.
ukr: Ненавиджу Різдво.
bel: Ненавіджу Каляды.
ukr: Коли ти програєш, ти насправді виграєш.
por: Quando você perde, na verdade você ganha.
ukr: Проблема в тому, що вони не будуть покарані.
deu: Das Problem besteht darin, dass sie nicht bestraft werden.
ukr: Ми не бачили тебе останні чотири роки.
rus: Мы не видели тебя последние четыре года.
ukr: Моя донька час від часу відвідувала мене.
rus: Моя дочка время от времени посещала меня.
ukr: Ми бачимо те, що бажаємо бачити.
rus: Мы видим то, что хотим видеть.
ukr: Дякую тобі, Боже, що я не москаль.
rus: Спасибо тебе, Боже, что я не москаль.
ukr: Вони з Греції.
deu: Sie kommen aus Griechenland.
ukr: Були б пиріжки, будуть і дружки.
lat: Dum fervet olla, vivit amicitia.
ukr: Жовтий та синій — добра комбінація.
deu: Gelb und Blau – eine gute Kombination.
ukr: Передай мені гайковий ключ.
eng: Hand me the spanner.
ukr: Чим глибше ми пірнаємо, тим холодніша вода.
nld: Hoe dieper we duiken, des te kouder het water.
ukr: Ворог був озброєний до зубів.
eng: The enemy was armed to the teeth.
ukr: Мило сіре, та миє біло.
por: O sabão é escuro, mas a lavagem é branquíssima.
ukr: Ти готовий до перегонів?
rus: Ты готов к гонкам?
ukr: Вона зібрала уламки розбитого посуду.
epo: Ŝi kunigis la pecojn de la rompita telero.
ukr: Мій тато купив корову.
eng: My dad bought a cow.
ukr: Я вчуся з Томом.
rus: Я учусь с Томом.
ukr: Ця будівля дуже стара.
deu: Dieses Gebäude ist sehr alt.
ukr: Підозрюю, що Том у відпустці.
eng: I suspect Tom is on holiday.
ukr: В Бразилії багато великих міст.
spa: En Brasil hay muchas ciudades grandes.
ukr: Той студент - то Том.
rus: Тот студент - Том.
ukr: Мені не подобається ций магазин.
eng: I don't like this shop.
ukr: Подивись на неї.
rus: Посмотри на неё.
ukr: У Мері светр навиворіт.
eng: Mary has her jumper on inside out.
ukr: Я запросив кілька друзів на вечірку.
rus: Я пригласил несколько друзей на вечеринку.
ukr: Я зробила це по-своєму.
rus: Я сделала это по-своему.
ukr: Я трошки розмовляю російською.
eng: I speak a little bit of Russian.
ukr: Це був парад з великої літери.
fra: Ça, c’était une parade avec un «P» majuscule.
ukr: Китай набагато більший за Японію.
pol: Chiny są znacznie większe niż Japonia.
ukr: Я думав, що ти сказав, що нас тут не буде.
rus: Я думал, что ты сказал, что нас тут не будет.
ukr: Ми граємо в шахи.
eng: We are playing chess.
ukr: Ти не могла би це зробити, будь ласка?
deu: Könntest du das bitte tun?
ukr: Як на мене, то наразі помовчу.
nld: Wat mij betreft, ik heb op het moment niets te zeggen.
ukr: Тепер або ніколи.
orv: Нъıнѣ ли николи жє.
ukr: Я дуже стурбований станом твого здоров'я.
hrv: Jako me brine tvoje zdravlje.
ukr: Люди в більшості своїй - проти війни.
rus: Люди в большинстве своём против войны.
ukr: Яка в тебе мрія?
nld: Wat is jouw droom?
ukr: Його подруга — японка.
hun: Japán barátnője van.
ukr: Відкрийте очі.
orv: Ѡтъкръıита очи.
ukr: Цей будинок дуже добрий.
orv: Хоромъ сь вєльми добръ.
ukr: Ви втомилися?
orv: Потомила ли сѧ єста?
ukr: Позичте мені цю ручку, будь ласка.
rus: Одолжите мне эту ручку, пожалуйста.
ukr: Ми не можемо лишити Тома тут.
fra: Nous ne pouvons pas laisser Tom ici.
ukr: Я говорила про музику.
rus: Я говорила о музыке.
ukr: Вона купила для нього светр.
nld: Ze heeft een trui voor hem gekocht.
ukr: Вона намагалася плисти.
rus: Она старалась плыть.
ukr: Твій поцілунок солодший за мед.
eng: Your kiss is sweeter than honey.
ukr: Коли ти йдеш додому?
heb: מתי תלך הבייתה?
ukr: Говоріть трохи повільніше, будь ласка.
eng: Please speak a bit more slowly.
ukr: Том такий скиглик.
eng: Tom is such a whiner.
ukr: Вона дуже швидко говорить.
eng: She speaks very fast.
ukr: Як довго Ви в Японії?
por: A quanto tempo você está no Japão?
ukr: Я їх навіть не знаю.
bel: Я іх нават не знаю.
ukr: Мій батько мені не дозволяв виходити за нього.
cmn: 我父亲不允许我嫁给他。
ukr: Йому лише 6 місяців!
por: Fazem apenas 6 meses.
ukr: Ви хочете поїхати в Україну.
nld: U wilt naar Oekraïne.
ukr: Даси мені подивитись на це?
oci: Deisha'm l'espiar ?
ukr: Я анітрохи не боюся змій.
cmn: 我一点也不怕蛇。
ukr: У мене таке враження, що ми знайомі.
rus: У меня такое впечатление, что мы знакомы.
ukr: Я прийду й складу тобі компанію.
rus: Я приду и составлю тебе компанию.
ukr: Я якраз думав про нову роботу.
nld: Ik dacht net aan een nieuwe baan.
ukr: Я би дуже хотів, щоб дощ припинився.
rus: Я бы очень хотел, чтобы дождь перестал.
ukr: Не втрачайте часу.
rus: Не тратьте время.
ukr: Мабуть, наступного разу.
heb: אולי בפעם הבאה.
ukr: Що у нас на вечерю?
cmn: 晚饭我们吃什么？
ukr: З такими проблемами зіштовхнулося багато країн.
nld: Veel landen hebben met zulke problemen te maken gekregen.
ukr: Колись я стану лікарем.
rus: Когда-нибудь я стану доктором.
ukr: Слава Україні! Героям слава!
fin: Kunnia Ukrainalle! Kunnia sankareille!
ukr: Нема жодної надії, що він скоро прийде.
pol: Nie ma żadnej nadziei, że on szybko przyjdzie.
ukr: Для мене велика честь, що мене попрохали прийняти участь.
rus: Для меня большая честь, что меня попросили принять участие.
ukr: Він високий та сильний.
cmn: 他又高又壮。
ukr: Я цього не ковтатиму.
rus: Я не буду это глотать.
ukr: Вона одна з найкращих балерин у світі.
nld: Zij is één van de beste ballerina's ter wereld.
ukr: Я маю дві книги.
orv: Имамь кънизѣ дъвѣ.
ukr: Він багатий. Йому не потрібні гроші!
rus: Он богат. Ему не нужны деньги!
ukr: Всі сміялися з нього.
kab: Ḍsan akk fell-as.
ukr: Продовжуй рух.
rus: Продолжай движение.
ukr: Айріс, що ти зазвичай їси на сніданок?
nld: Iris, wat eet je meestal voor het ontbijt?
ukr: Всякій матері свої діти милі.
rus: Всякой матери своё дитя мило.
ukr: Ви курите сигари?
hun: Ti szivaroztok?
ukr: Не їж так багато їжи за один раз.
por: Não coma tanta comida assim de uma vez.
ukr: Незабаром піде дощ.
orv: Въ бързѣ бѫдеть дъжчь.
ukr: Я пробігаю п'ять миль у день.
deu: Ich laufe fünf Meilen am Tag.
ukr: Геть з мого життя!
nld: Verdwijn uit mijn leven!
ukr: Тайфун зруйнував дуже багато будинків.
bel: Тайфун зруйнаваў вельмі шмат дамоў.
ukr: Том не дуже добре грає в теніс.
rus: Том не очень хорошо играет в теннис.
ukr: Він полагодив мій годинник.
rus: Он починил мои часы.
ukr: Я поки що це не втямив.
por: Eu por enquanto não compreendi isto.
ukr: Путін казав, що терористів треба «мочити в сортирах».
nld: Poetin zei dat terroristen "in de plee in de week gezet" moeten worden.
ukr: Три пива та одну текілу, будь ласка!
eng: Three beers and one tequila please!
ukr: Вона порадила йому не йти.
eng: She advised him not to leave.
ukr: Чому б тобі не піти до біса?
rus: Почему бы тебе не пойти к чёрту?
ukr: Ця змія жива чи мертва?
nld: Is die slang dood of levend?
ukr: Лише зараз помітив це?
cmn: 你才注意到啊？
ukr: Судячи з того, що вона каже, він винний.
rus: Судя по тому, что она говорит, он виновен.
ukr: Японія відома своїми мальовничими краєвидам.
rus: Япония известна своими живописными пейзажам.
ukr: Зараз він на роботі, але він повернеться о сьомій.
rus: Сейчас он на работе, но в семь вернется.
ukr: Читання - моя пристрасть.
rus: Чтение - моя страсть.
ukr: Сьогодні страйкують водії автобусів.
eng: Today the bus drivers are striking.
ukr: Паління призводить до сердцево-судинних захворюваннь.
deu: Rauchen führt zu Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
ukr: Сподіваюся, ти готова до цього.
bel: Спадзяюся, ты гатовая да гэтага.
ukr: Гора вкрита снігом.
fra: La montagne est recouverte de neige.
ukr: Зачини вікно, будь ласка.
orv: Затвори окъно добрѣ сътворѧ.
ukr: Менi подобаються американськi фiльми.
eng: I like American movies.
ukr: Ми хочемо м'яса.
bel: Мы хочам мяса.
ukr: Я не могла згадати назву пісні.
rus: Я не могла вспомнить название песни.
ukr: Через Люсі Ібрагім позбувся сну.
cmn: 由于露西的缘故，易卜拉欣睡不着觉了。
ukr: Які сузір'я ти бачиш?
eng: Which constellations do you see?
ukr: Том почувався безпомічним та наляканим.
rus: Том чувствовал себя беспомощным и напуганным.
ukr: Ти вже не дитина.
orv: Ѹжє нѣси дѣтѧ.
ukr: Ми всі, здається, непогано між собою ладнаємо.
rus: Мы все, кажется, неплохо между собой ладим.
ukr: Я хочу купити карту.
deu: Ich will eine Landkarte kaufen.
ukr: Цікаво, що ти на це скажеш?
nld: Ik ben benieuwd wat je hiervan zegt.
ukr: Ти запитав у Тома, де він був?
epo: Ĉu vi demandis Tomon, kie li estis?
ukr: Ви розумієте, чи не так?
deu: Das verstehen Sie doch, oder?
ukr: Їй не подобалося жити в місті.
nld: Ze hield er niet van om in de stad te wonen.
ukr: Я народилася у Казахстані.
bel: Я нарадзілася ў Казахстане.
ukr: Я обожнюю танцювати під дощем!
rus: Я обожаю танцевать под дождём!
ukr: У чому сенс усього цього?
bel: У чым сэнс усяго гэтага?
ukr: Канада більша за Японію.
fra: Le Canada est plus grand que le Japon.
ukr: Вчора вечером Том не повечеряв.
nld: Gisteravond heeft Tom geen avondeten gegeten.
ukr: Сир — моя улюблена їжа.
eng: Cheese is my favorite food.
ukr: Ось ручка.
bel: Вось асадка.
ukr: Скільки книг я можу взяти за раз?
deu: Wie viele Bücher kann ich gleichzeitig mitnehmen?
ukr: Куди вітер, туди й він.
rus: Куда ветер подует, туда он и клонится.
ukr: Ми зробили міні-перерву.
nld: We namen een minibreak.
ukr: Коли ти закінчив?
orv: Коли єси коньчилъ?
ukr: Хто йде з нами?
orv: Къто идєть съ нама?
ukr: Дослідники зрештою досягли своєї мети.
lit: Tyrėjai pagaliau pasiekė savo tikslą.
ukr: Вона вийшла заміж за музиканта.
cmn: 她和一位音乐家结了婚。
ukr: У неї зелені очі та світло-коричневе волосся.
lit: Jos akys žalios, o plaukai - šviesiai rudi.
ukr: Він чув голос.
rus: Он слышал голос.
ukr: Магазин іграшок зачинений.
hrv: Trgovina igračaka je zatvorena.
ukr: Будемо переховуватися в Єгипті.
orv: Хочємъ сѧ въ Єгvпьтѣ оутаити.
ukr: Факти не зникають через те, що їх ігнорують.
rus: Факты не исчезают из-за того, что их игнорируют.
ukr: Яка тварина є маленькою?
rus: Какой зверь маленький?
ukr: Якби мені було двадцять років, я би міг голосувати.
rus: Если бы мне было двадцать, я бы мог голосовать.
ukr: Україна - велика країна.
eng: Ukraine is a big country.
ukr: Вони їздили в Кіото минулого року.
rus: Они ездили в Киото в прошлом году.
ukr: Не все можна купити за гроші.
nld: Niet alles is voor geld te koop.
ukr: Яку книжку ви зараз читаєте?
ces: Jakou knížku teď čtete?
ukr: Ми зустрілися у певному місці в місті.
rus: Мы встретились в определённом месте.
ukr: Він учив вірш.
bel: Ён вучыў верш.
ukr: Ніхто тебе не кохає.
ell: Κανείς δεν σε αγαπάει.
ukr: Хто знає, куди подівся Микола?
bel: Хто ведае, куды дзеўся Мікола?
ukr: Де ти про нас почув?
pol: Gdzie o nas słyszałeś?
ukr: Хтось був у кімнаті?
rus: В комнате кто-то был?
ukr: Моє хобі - читати комікси.
nld: Mijn hobby is stripboeken lezen.
ukr: Я тобі задзвоню, як тільки звільнюся.
fra: Je t'appelle dès que je suis libre.
ukr: Тримай собаку на прив'язі.
eng: Keep your dog on a leash.
ukr: Я не перетравлюю молоко.
eng: I can't stand milk.
ukr: Том шукає дітей.
eng: Tom is looking for the children.
ukr: Ми всі говоримо неправду.
rus: Мы все говорим неправду.
ukr: Перепрошую, що випадково відкрила твого листа.
pol: Przepraszam, że przypadkiem otworzyłam twój list.
ukr: Я не думала, що Том зможе це зробити.
rus: Я не думала, что Том сможет это сделать.
ukr: Моє хоббі — колекціонувати старі монети.
rus: Моё хобби - коллекционирование старых монет.
ukr: Пан Танака — наш учитель англійської.
deu: Herr Tanaka ist unser Englischlehrer.
ukr: Я боюся грози.
fra: J'ai peur de l'orage.
ukr: В нього десятки книг.
hrv: On ima desetke knjiga.
ukr: Ворог установив маріонетковий режим у ляльковому театрі.
rus: Враг установил марионеточный режим в кукольном театре.
ukr: Том поснідав?
pol: Tom zjadł śniadanie?
ukr: Том сказав, що не вміє плавати.
deu: Tom sagte, er könne nicht schwimmen.
ukr: Наступного року мені буде сімнадцять.
fra: L’année prochaine, j’aurai dix-sept ans.
ukr: Ти есперантист?
eng: Are you an Esperantist?
ukr: «Дякую», — «Нема за що».
por: "Obrigado", - "De nada".
ukr: Один мій друг зателефонував мені в офіс.
spa: Un amigo mío me telefoneó a la oficina.
ukr: Де жіночий туалет?
eng: Where's the ladies' toilet?
ukr: Він не зрозумів її жарту.
hun: Nem értette a vicceit.
ukr: Де ми?
orv: Къде єсвѣ?
ukr: Я жив у Тегерані.
cmn: 我住在德黑兰。
ukr: Вони обіцяють нам золоті гори, але я підозрюю, що нам доведеться чекати, доки рак на горі свисне, щоб вони виконали обіцянку.
por: Eles nos prometeram mundos e fundos, mas eu acho que vamos esperar por essas promessas até o dia de São Nunca.
ukr: Хто йде з нами?
orv: Къто идєть съ нами?
ukr: Скільки у тебе друзів на Фейсбуці?
pol: Ile masz znajomych na Facebooku?
ukr: Я страждала від анорексії протягом декількох років.
eng: I suffered from anorexia for a couple of years.
ukr: Непогана ідея.
rus: Неплохая идея.
ukr: Я маю словник ієрогліфів.
rus: У меня есть словарь иероглифов.
ukr: Минуло два роки з моменту його прибуття до Японії.
ita: Sono due anni che è venuto in Giappone.
ukr: Широкими лініями на карті позначені дороги.
nld: De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.
ukr: Якби в мене було достатньо грошей, я б могла купити цю книгу.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы могла купить эту книгу.
ukr: Дозвольте мені заплатити за вечерю.
por: Deixe-me pagar o jantar.
ukr: Допоки є життя, є надія.
cmn: 只要活着，就有希望。
ukr: Я передзвоню тобі пізніше.
fra: Je te rappelle plus tard.
ukr: Сьогодні на ній біле плаття.
nld: Ze heeft vandaag een witte jurk aan.
ukr: Не знаєш, чи завтра дощитиме?
eng: Do you know whether it's going to rain tomorrow?
ukr: Тобі треба терміново повернутися.
tur: Şimdi geri dönmelisin.
ukr: Німеччина колись була в союзі з Італією.
nld: Duitsland was ooit een bondgenoot van Italië.
ukr: Я можу її про щось запитати?
bel: Я магу яе пра нешта запытаць?
ukr: Сніг зник.
nld: De sneeuw is verdwenen.
ukr: Мені байдуже, чому Том цього не зробив.
rus: Мне безразлично, почему Том этого не сделал.
ukr: Я була без копійки у кишені.
pol: Nie miałam grosza w kieszeni.
ukr: Я зробив те, що ти хотів.
pol: Zrobiłem to, czego chciałeś.
ukr: У Сполучених Штатах кожні десять років проходить перепис населення.
rus: В Соединённых Штатах каждые десять лет проходит перепись населения.
ukr: Чи не могли б Ви, будьте ласкаві, включити світло?
por: Você poderia, por gentileza, acender a luz?
ukr: Ця сорочка коштує дванадцять фунтів.
eng: This shirt costs twelve pounds.
ukr: Я загубив парасольку.
bel: Я загубіў парасон.
ukr: Ти не знаєш, де мій годинник?
fra: Tu ne sais pas où est ma montre ?
ukr: Цей десерт потрібно подавати холодним.
rus: Этот десерт нужно подавать холодным.
ukr: Я проведу Різдво зі своєю родиною.
epo: Mi pasigos kristnaskon kun mia familio.
ukr: Том має брата.
lit: Tomas turi brolį.
ukr: У твоєму творі немає помилок.
nld: Er staan geen fouten in je opstel.
ukr: Скажи мені, чому ти хочеш туди йти.
rus: Скажи мне, почему ты хочешь туда идти.
ukr: Чия це кішка?
bel: Чыя гэта кошка?
ukr: Він не повернеться завтра.
rus: Он не вернётся завтра.
ukr: Всім очевидно, що він закоханий.
rus: Всем очевидно, что он влюблен.
ukr: Мені хотілося плакати.
rus: Мне хотелось плакать.
ukr: Годі вчити мене жити!
eng: Don't tell me how to live my life.
ukr: Хочу до Львова...
rus: Хочу во Львов...
ukr: Ви справді врятували Томові життя?
deu: Habt ihr wirklich Tom das Leben gerettet?
ukr: Ми не можемо її захистити.
por: Nós não podemos protegê-la.
ukr: Він написав книжку про птахів.
rus: Он написал книгу о птицах.
ukr: Це неїстівне.
deu: Das ist nicht essbar.
ukr: Я не хочу дiлити кiмнату в отелi з незнайомцем.
rus: Я не хочу делить комнату в отеле с незнакомцем.
ukr: Старого любили всі.
por: O velho homem era amado por todos.
ukr: Том ніколи не говорить.
deu: Tom spricht niemals.
ukr: Частину грошей було вкрадено.
epo: Parto de la mono estas ŝtelita.
ukr: Я ніколи не був викладачем.
rus: Я никогда не был преподавателем.
ukr: Люди б продали душу, щоб слухати концерт з цих місць.
hun: Az emberek eladnák a lelküket, hogy azokról a helyekről nézhessék a koncertet.
ukr: Вона мені не мати, а мачуха.
eng: She's my stepmother, not my mother.
ukr: Том ніколи нічого не боїться.
kab: Tom werǧin yuggad kra.
ukr: Де Том купив труси?
eng: Where did Tom buy his underpants?
ukr: Том повинен був це знати.
eng: Tom should have known this.
ukr: Ти чудово знаєш, що я маю рацію.
eng: You know very well I'm right.
ukr: Ті, кого люблять боги, помирають молодими.
nld: Zij, van wie de goden houden, sterven jong.
ukr: Ну, тоді я буду курку.
nld: Nou, dan neem ik kip.
ukr: Я її не знаю.
orv: Не знаѭ єѣ.
ukr: Ти будеш здивований, коли отримаєш цього листа.
hrv: Možda će te iznenaditi ovo pismo.
ukr: Вона бачила, як я зайшов до магазину.
orv: Видѣла мѧ идѫча въ лавъкѫ.
ukr: Він не піде на пікнік, як і я.
nld: Hij gaat, net als ik, niet naar de picknick.
ukr: Візьми ще чіпсів.
eng: Help yourself to more potato crisps.
ukr: Деякі англійські прислівники виконують функції прикметників.
rus: Некоторые английские наречия выполняют функции прилагательных.
ukr: Вони вийшла заміж у сімнадцять років.
cmn: 她十七岁结婚。
ukr: Том та Мері разом грали у Майнкрафт.
epo: Tomo kaj Manjo ludis Majnkrafton kune.
ukr: Ви хочете, щоб я поїхав до Бостона?
pol: Chcecie żebym pojechał do Bostonu?
ukr: Спорт корисний для здоров’я.
cmn: 体育有益健康。
ukr: Ви думаєте, мені слід це зробити?
lit: Tu manai, kad aš tai turėčiau padaryti?
ukr: Фруктовим деревам потрібно багато місця, щоб рости.
rus: Фруктовым деревьям нужно много места, чтобы расти.
ukr: Він спить як немовля.
fra: Il dort comme un bébé.
ukr: У нього було складне життя.
eng: He's had a hard life.
ukr: Ви вже заплатили.
slk: Už ste zaplatili.
ukr: Скло виробляють з піску.
nld: Glas wordt gemaakt van zand.
ukr: Скільки разів я повинен казати тобі не їсти цукерки перед вечерею?
pol: Ile razy mam ci mówić, żebyś nie jadł cukierków przed kolacją?
ukr: Я все сказав.
nld: Ik heb alles gezegd.
ukr: У родині Евансів було шестеро дітей.
orv: Въ родѣ Єванъсъ бѣ шєстєро дѣтии.
ukr: Вiтаємо.
rus: Приветствуем.
ukr: Думаю, він не прийде.
nld: Ik denk niet dat hij komt.
ukr: Яка гарна погода!
orv: Чьто вєдра!