ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Najpierw pomyśl potem mów.
eng: Think first, then speak.
pol: Proszę tędy.
deu: Bitte dort entlang.
pol: Dasz radę, jedź! Wspieram cię.
heb: אתה תעמוד בזה, קח את זה! אני אעזור לך.
pol: Od dawna o tym wiedział.
rus: Он давно об этом знал.
pol: Całe miasteczko było bardzo czyste.
fra: Toute la ville était très propre.
pol: On nosi piżamę.
heb: הוא לובש פיג'מה.
pol: Niektórzy ludzie chcą zmienić konstytucję.
lit: Kai kurie žmonės nori pakeisti konstituciją.
pol: Tom poszedł do szkoły.
kab: Iruḥ Tom ɣer uɣerbaz.
pol: Dziś wieczorem idziemy do kościoła.
lit: Šiandien vakare einam į bažnyčią.
pol: Spójrz na dom z czerwonym dachem.
nld: Kijk naar het huis met het rode dak.
pol: Niegrzecznie jest pokazywać ludzi palcami.
heb: זה לא מנומס להצביע על אנשים באצבע.
pol: Nie piszę listu.
fra: Je n'écris pas de lettre.
pol: Mam smutną wiadomość.
rus: У меня есть грустная новость.
pol: Od pewnego czasu otrzymuję bardzo osobliwe emaile.
heb: לאחרונה קיבלתי אימייל מאד תמוה.
pol: Jakie są twoje plany na przyszłość?
rus: Какие у тебя планы на будущее?
pol: Uprawiasz jakiś sport?
lit: Ar užsiiminėji kokiu nors sportu?
pol: Podobał ci się wczorajszy wieczorny koncert?
deu: Hat dir das gestrige Abendkonzert gefallen?
pol: Co jest większe, słońce czy ziemia?
heb: מה יותר גדול, שמש או אֶרֶץ?
pol: Nie jedz tyle. Przytyjesz.
lit: Nevalgyk tiek. Pastorėsi.
pol: Samochód stanął na przeciwko drzewa.
heb: הרכב נעצר מול העץ.
pol: Nie ma go teraz.
heb: הוא איננו עכשיו.
pol: Nie czuję się dobrze.
heb: אני מרגיש לא טוב.
pol: Zadzwoń do mnie jak tylko wrócisz.
hun: Hívj, ha megjöttél.
pol: Zrobię wszystko co zechcesz.
deu: Ich tue alles, was du willst.
pol: Kogo poprosimy o bycie matką chrzestną?
heb: את מי נבקש להיות הסנדקית?
pol: On leży w szpitalu.
hun: Kórházban fekszik.
pol: Ona ma bardzo piękną twarz.
deu: Sie hat ein sehr schönes Gesicht.
pol: Nie patrz na Toma. Spójrz na mnie.
cmn: 不要看湯姆。看著我。
pol: Jakie są wady i zalety autostopu?
eng: What are the pros and cons of hitchhiking?
pol: Chodziłem dookoła bez celu.
hun: Céltalanul járkáltam.
pol: Znalazł zepsuty aparat fotograficzny.
heb: הוא מצא מצלמה מקולקלת.
pol: Z jakiegoś powodu mikrofon wcześniej nie działał.
lit: Dėl kažkokios priežasties mikrofonas anksčiau neveikė.
pol: Potrzebuję te buty w rozmiarze dziesięć, poproszę!
deu: Ich brauche diese Schuhe in der Größe zehn, bitte.
pol: Myślę, że powinieneś powiedzieć swoim rodzicom, że jesteśmy małżeństwem.
spa: Creo que deberías decirles a tus padres que estamos casados.
pol: Jesteś dobrym kucharzem, prawda?
cmn: 你是個好廚師，對嗎?
pol: Spóźniłem się dziś na autobus.
fra: J'ai raté mon bus aujourd'hui.
pol: Ken codziennie gra w piłkę.
fra: Ken joue au football tous les jours.
pol: Poszedł na emeryturę w wieku 60 lat.
heb: הוא יצא לגמלאות בגיל שישים.
pol: Tom zrobił to dla ciebie?
spa: ¿Tom lo ha hecho para ti?
pol: Dlaczego niebo jest niebieskie?
heb: מדוע השמיים תכולים?
pol: Powinniśmy dać Tomowi szansę.
hun: Adnunk kéne Tomnak egy esélyt.
pol: Wierzę w tę metodę nauczania.
heb: אני מאמין בשיטה הזו של הוראה.
pol: Chodźmy do szpitala.
por: Bora pro hospital.
pol: Wiał silny wiatr.
epo: Blovis forta vento.
pol: Też byłeś w tym klubie nocnym?
eng: Have you been to this nightclub too?
pol: Jak się nazywa autor piszący książki lub przemówienia za inne osoby?
eng: What's the name for an author who writes books or speeches for other people?
pol: Cóż miał zrobić prezydent, skoro jego główny przeciwnik nie chciał spaść z balkonu?
dan: Hvad skulle præsidenten gøre, hvis hans hovedmodstander nægtede at falde fra balkonen?
pol: Nie mogli przegrać tego meczu.
hun: Nem tudták megnyerni ezt a meccset.
pol: Ile kosztuje ten krawat?
hrv: Koliko košta ta kravata?
pol: To moja pierwsza wizyta u dentysty.
lit: Tai yra mano pirmas vizitas pas stomatologą.
pol: Okno wychodzi na podwórze.
heb: החלון פונה לחצר.
pol: Tom jest mądrzejszy, niż myślisz.
eus: Tom uste duzun baino argiagoa da.
pol: Architektura starego miasta w Warszawie zawsze mnie fascynowała.
eng: The architecture of Warsaw's Old Town has always fascinated me.
pol: Mówimy po angielsku.
spa: Hablamos inglés.
pol: Wyprałem mojego T-shirta.
heb: כיבסתי את חולצת הטי שלי.
pol: Ta dziewczyna z długimi włosami to Judy.
heb: הבחורה עם השיער הארןך, זו ג'ודי.
pol: Nie mam czucia w palcach.
heb: אין לי תחושה באצבעות.
pol: Było bardzo trudno.
heb: היה מאד קשה.
pol: Młodzi Japończycy lubią rocka i jazz.
epo: Junaj japanoj ŝatas rokenrolon kaj ĵazon.
pol: Jesteście studentami?
heb: אתם סטודנטים?
pol: Ten chodnik jest śliski.
por: Esta calçada está escorregadia.
pol: Usłyszałem niezwykły dźwięk.
fra: J'ai entendu un son inhabituel.
pol: Jeszcze nie jestem za stary, aby stać się światowej sławy tenisistą.
eng: I'm still not too old to become a world-famous tennis player.
pol: Nie byłem świadom jego obecności.
jpn: 彼の気配を感じなかった。
pol: Byłem dwa razy w Bostonie.
spa: Estuve en Boston dos veces.
pol: Kłótnia niczego nie rozwiąże.
eng: Arguing won't solve anything.
pol: Ja nie chcę być wykorzystany.
heb: אני לא רוצה להיות מנוצל.
pol: Dlaczego nie umiemy żyć razem w pokoju?
deu: Warum können wir nicht friedlich zusammenleben?
pol: Pracowała wczoraj wieczorem.
heb: היא עבדה אתמול בערב.
pol: Nagle zamilkła.
heb: פתאום היא השתתקה.
pol: Góra jest pokryta śniegiem.
heb: ההר מכוסה שלג.
pol: To jest człowiek bogaty, ale nudny.
spa: Es una persona rica pero aburrida.
pol: Zarabiam 100 euro dziennie.
heb: אני משתכר מאה אירו ליום.
pol: Wino to poezja wlana do butelek.
heb: יין כמוהו כשירה שנמזגה לבקבוקים.
pol: Nienawidzę go.
prg: As dergēi tennan.
pol: On jest za gruby, by szybko biec.
heb: הוא שמן מדי כדי לרוץ מהר.
pol: Która książka jest twoja?
heb: איזה ספר הוא שלך?
pol: To tylko piosenkarka.
fra: C'est juste une chanteuse.
pol: Roger Miller zaczął pisać piosenki, ponieważ podobała mu się muzyka, którą słyszał w radiu.
fra: Roger Miller a commencé à écrire des chansons, parce qu'il aimait la musique qu'il entendait à la radio.
pol: Chciałby pan pojechać do Stanów Zjednoczonych?
heb: תרצה לנסוע לארה"ב?
pol: Widzisz tam jakiegoś policjanta?
heb: אתה רואה שם איזה שוטר?
pol: To najnowsza moda.
heb: זו האופנה האחרונה.
pol: To jest strasznie drogie!
slk: To je strašne drahé!
pol: Zrobię to na pewno.
ces: To určitě udělám.
pol: Powtórzyła ten sam błąd.
heb: היא עשתה שוב את אותה השגיאה.
pol: Czy mogę zjeść tą pomarańczę?
ina: Pote io mangiar iste orange?
pol: Jak poszedł sprawdzian z matematyki?
heb: איך עבר הבוחן במתמטיקה?
pol: Mówi tak, jakby czytała wcześniej tę książkę.
heb: היא מדברת כאילו היא קראה קודם את הספר.
pol: Jakimi językami mówi się w Belgii?
heb: איזה שפות מדברים בבלגיה?
pol: Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które używa ognia.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron.
pol: Nieważne je, czyje co je, ważne to je, co je moje.
heb: לא חשוב כל מה של מי / כן חשוב כל מה שלי.
pol: Ona wydała na świat zdrowe dziecko.
hun: Egészséges gyermeket hozott a világra.
pol: Zapamiętaj sobie te zasady.
heb: תשנן את העקרונות האלה.
pol: Marzł, więc trząsł się z zimna.
eng: He was freezing, so he shivered with cold.
pol: Mam zielony samochód.
spa: Tengo un coche verde.
pol: Został aresztowany, ponieważ ukradł pieniądze.
heb: עצרו אותו בגלל שהוא גנב כסף.
pol: Próbowała popełnić samobójstwo.
heb: היא ניסתה להתאבד.
pol: Jego opinia nie została wzięta pod uwagę.
heb: דעתו לא נשקלה.
pol: Makaron przed wrzuceniem do garnka należy połamać na mniejsze kawałki.
cmn: 麵條下鍋前要先掰成小塊。
pol: Zabrakło mi słów.
heb: נגמרו לי המילים.
pol: Mój wuj przyjdzie do nas jutro.
heb: הדוד שלי יבוא אלינו מחר.
pol: Nauczył się hodowli bydła.
heb: הוא למד גידול בקר.
pol: Z powodu brzydkiej pogody zrezygnowałem ze zwiedzania miasta.
heb: בגלל מזג אוויר גרוע, ויתרתי על סיור בעיר.
pol: Czy ta praca jest dla ciebie zbyt trudna?
spa: ¿Este trabajo es demasiado difícil para ti?
pol: Obaj są bardzo inteligentni.
heb: שניהם מאד אינטליגנטיים.
pol: Jeżdżę do szkoły autobusem.
epo: Mi veturas al la lernejo per buso.
pol: Blado dziś wyglądasz.
epo: Hodiaŭ vi aspektas pale.
pol: Tom nie sądził, że wygra wyścig.
heb: טום לא חשב שינצח במרוץ.
pol: Kupiła dziecku zabawkę.
heb: היא קנתה לילד צעצוע.
pol: Jedzenie było świetne, ale wino było wprost znakomite.
spa: La comida era excelente, pero el vino era simplemente exquisito.
pol: Chcesz, żebym sobie poszedł?
tok: sina wile ala wile e ni: mi tawa?
pol: Faceci robiący na drutach to rzadkość.
eng: It's rare for men to knit.
pol: Lepiej dawać niż brać.
lit: Geriau duoti nei imti.
pol: Znaleźliśmy klucze Toma.
fra: Nous avons trouvé les clés de Tom.
pol: W książce brakuje dwóch stron.
heb: חסרים בספר שני עמודים.
pol: Ja nie wiem niczego o ziemniakach.
fra: Je ne connais rien aux pommes de terre.
pol: To jest najtańsza ze wszystkich metod.
deu: Das ist von allen Methoden die billigste.
pol: Gwóźdź przebił oponę.
eng: A nail punctured the tyre.
pol: Dziewczyna, która rozmawia z Johnem, to Susan.
heb: הבחורה שדיברה עם ג'ון, זו סוזן.
pol: Był zmęczony, więc poszedł wcześniej spać.
heb: הוא היה עייף, אז הוא הלך לישון מוקדם יותר.
pol: Pan reaguje zbyt drażliwie na krytykę.
fra: Vous êtes trop sensible aux critiques.
pol: Nigdy więcej się nie spotkali.
epo: Ili neniam renkontis sin.
pol: W wyrazie 'tomorrow' akcent pada na drugą sylabę.
heb: במילה tomorrow הטעם הוא על ההברה השנייה.
pol: Jechałem pociągiem dwanaście godzin.
hun: Tizenkét órát utaztam a vonaton.
pol: Przykro mi to mówić, ale jest Pan zwolniony.
cmn: 非常不幸地通知您，您被辞退了。
pol: Nie chciałem, żeby ktokolwiek mnie słyszał.
rus: Я не хотел, чтобы меня кто-нибудь слышал.
pol: Dzisiaj chcę już iść do domu.
heb: היום אני כבר רוצה ללכת הביתה.
pol: Żartowałem.
heb: אני התלוצצתי.
pol: Dwa zajączki, biały i czarny, mieszkały w wielkim lesie.
heb: שתי ארנבות, לבנה ושחורה, גרו ביער העבות.
pol: Mamy dwie informacje: dobrą i złą. Od której zacząć?
fra: Nous avons deux nouvelles : une bonne et une mauvaise. Par laquelle commençons-nous ?
pol: W gnieździe była tylko jedna jaskółka.
rus: В гнезде была только одна ласточка.
pol: Jeśli o mnie chodzi, to możesz robić co chcesz.
heb: ככל שזה נוגע לי, אתה יכול לעשות מה שתרצה.
pol: Dziś jeszcze nie padało.
heb: היום עדיין לא ירד גשם.
pol: Po pracy idę prosto do domu.
lit: Po darbo einu tiesiai namo.
pol: Samochód zepsuł się w zapadłej wiosce.
heb: הרכב נתקע בכפר שכוח אל.
pol: Mieszka pani teraz sama?
spa: ¿Ahora vive sola?
pol: On uczy się esperanta.
hun: Eszperantóul tanul.
pol: On chyba mieszka w Wielkiej Brytanii.
heb: הוא כנראה גר בבריטניה.
pol: Telefon został wynaleziony przez Bella w 1876.
nld: De telefoon is uitgevonden door Bell in achttien zesenzeventig.
pol: Jest już jedenasta.
heb: השעה כבר אחת עשרה.
pol: Dziesięć tysięcy dodać pięć tysięcy pięćset daje piętnaście tysięcy pięćset.
heb: עשרת אלפים ועוד חמשת אלפים שווה חמישה עשר אלף.
pol: Wyemigrował w wieku dwudziestu lat.
eng: He emigrated at the age of twenty.
pol: Sztuka wyrobu takich drewnianych cebrów zupełnie już zanikła.
rus: Искусство изготовления таких деревянных вёдер уже совершенно утеряно.
pol: Zestarzała się.
grn: Ha'e itujamíma.
pol: Czy ona zawsze przy wszystkim się rumieni?
heb: האם היא תמיד מסמיקה בפני כולם?
pol: Nasza szkoła znajduje się w centrum miasta.
deu: Unsere Schule befindet sich im Stadtzentrum.
pol: Zawsze mówiłyśmy, że przyjaźń jest dla nas najważniejsza.
rus: Мы всегда говорили, что дружба для нас самое важное.
pol: Będziemy mieli dziecko.
heb: יהיה לנו ילד.
pol: Jest późno, muszę iść. Moja żona czeka na mnie.
spa: Es tarde, me tengo que ir. Mi mujer me está esperando.
pol: Szedł do przodu mimo niepowodzeń.
heb: הוא התקדם למרות הכשלונות.
pol: Przekroiła jabłko na dwie części.
heb: היא חצתה את התפוח.
pol: Tylko dzięki tobie zdołaliśmy ukończyć tę pracę na czas.
heb: רק הודות לך הצלחנו לסיים את העבודה בזמן.
pol: Wyśmiali nasze wysiłki.
heb: הם גיחכו על המאמצים שלנו.
pol: Dlaczego codziennie się uczysz?
spa: ¿Por qué estudias todos los días?
pol: Ojca w tej chwili nie ma w domu.
heb: אבא לא בבית כרגע.
pol: Wolę z podniesionymi włosami.
heb: אני מעדיף עם השיער מורם.
pol: Wrócił do Anglii na zawsze.
heb: הוא חזר לאנגליה לתמיד.
pol: Byłam bardzo zmęczona.
nld: Ik was erg moe.
pol: Zasnąłem zanim ojciec wrócił do domu.
eng: I fell asleep before father came back home.
pol: Pozwól mi na to rzucić okiem.
heb: תן לי להעיף מבט.
pol: Tom wyglądał jakby nie spał całą noc.
rus: Том выглядел так, будто всю ночь не спал.
pol: Dziecko jeszcze śpi.
spa: El niño duerme todavía.
pol: Przewyższa konkurentów pod wieloma względami.
cmn: 他在各方面都超出他的對手。
pol: Tą firmą zarządza obcokrajowiec.
heb: החברה הזו מנוהלת על ידי תושב חוץ.
pol: Lepsza śmierć niż kapitulacja.
lit: Geriau numirti nei pasiduoti.
pol: Zdarzyło się coś ważnego.
eng: Something important happened.
pol: Mój ojciec jest kierowcą autobusu.
hun: Apám autóbusz-vezető.
pol: Czy Bóg naprawdę stworzył świat w jeden dzień?
hrv: Je li Bog uistinu stvorio svijet u jednom danu?
pol: Biegłem najszybciej jak umiem, żeby zdążyć na pociąg.
cmn: 為了趕上火車我使出全力奔跑。
pol: Nie krzycz na mnie.
heb: אל תצעק עליי.
pol: Spróbuj powiedzieć to Tomowi.
fra: Essaie de dire ça à Tom.
pol: Dostałem bilet za darmo.
epo: Mi ricevis bileton senpage.
pol: Kocham ją, ale to nieodwzajemnione uczucie.
eng: I love her, but it's not reciprocated.
pol: Na stole była rozsypana mąka.
rus: На столе была рассыпана мука.
pol: Wsiadłem do złego autobusu.
hun: Rossz buszra szálltam fel.
pol: Roger pracuje od świtu do zmroku.
heb: רוג'ר עובד מזריחה עד שקיעה.
pol: To niemożliwe, że zapomniał o naszym spotkaniu.
heb: זה בלתי אפשרי שהוא שכח את הפגישה שלנו.
pol: Tom zna mężczyznę, który mówi po francusku.
spa: Tom conoce a un hombre que habla francés.
pol: Zrobiłem, co mogłem.
heb: עשיתי ככל יכולתי.
pol: Niech pan teraz nic nie mówi!
spa: ¡Usted no diga nada ahora!
pol: Na deser zjemy lody waniliowe z czekoladową posypką.
eng: For dessert, we'll have vanilla ice cream with chocolate sprinkles.
pol: Oto ważna decyzja.
spa: He aquí una decisión importante.
pol: Tom jest kustoszem muzeum.
epo: Tom estas ĉefgardisto de muzeo.
pol: Jeśli chcesz.
heb: אם אתה רוצה.
pol: Sumatra to wyspa.
heb: סומטרה זה אי.
pol: Włączysz telewizor?
lit: Įjungsi televizorių?
pol: On zaraz wróci.
heb: הוא מייד חוזר.
pol: Udała Greka.
heb: הציגה פני פוקר.
pol: Prawie w tym samym czasie pojawił się podobny projekt.
heb: כמעט באותו הזמן נתגלה פרויקט דומה.
pol: Ten tłumacz włada pięcioma językami.
heb: המתורגמן הזה שולט בחמש שפות.
pol: Tom pływa bardzo szybko.
heb: טום שוחה מהר מאד.
pol: Bratanek to syn brata.
fra: Un neveu, c'est le fils du frère.
pol: Gdybym nie współpracował z tobą, nie mógłbym skończyć roboty na czas.
nld: Als ik niet met jou zou samenwerken, zou ik het werk niet op tijd afkrijgen.
pol: Czy w lodówce jest dużo jedzenia?
spa: ¿Hay mucha comida en el frigorífico?
pol: Włochy to piękny kraj.
nld: Italië is een mooi land.
pol: Jestem mężatką.
oci: Soi maridada.
pol: Trudno mi jest wyrazić myśli słowami.
deu: Es fällt mir schwer, Gedanken mit Worten auszudrücken.
pol: Parostatek wypływa właśnie z portu.
eng: The paddle steamer is just leaving port.
pol: Grasz na jakimś instrumencie?
epo: Ĉu vi ludas iun muzikilon?
pol: Wpadł mi owad do oka, nie mogę go wydobyć.
heb: נכנס לי חרק לעין, איני יכול להוציא אותו.
pol: Zachowywała się, jakby nic o tym nie wiedziała.
heb: היא התנהגה כאילו לא ידעה דבר.
pol: Dobrze pamiętam nazwisko tego człowieka.
lit: Gerai prisimenu to žmogaus pavardę.
pol: Jego starania w końcu spełzły na niczym.
heb: בסופו של דבר המאמצים שלו היו לשוא.
pol: To lekarstwo postawi się na nogi w jeden wieczór.
heb: התרופה הזאת תעמיד אותך על הרגליים תוך ערב אחד.
pol: Ja Panią podziwiam.
deu: Ich bewundere Sie.
pol: Nadzieja umiera ostatnia - ale umiera!
spa: La esperanza es la última en morir... ¡pero muere!
pol: Ponieważ jest wspaniałą nauczycielką.
heb: מכיוון שהיא מורה מעולה.
pol: Ten chłopak bardzo szybko biega.
epo: Tiu knabo kuras tre rapide.
pol: Gdybym znał prawdę, powiedziałbym ci.
lit: Jeigu žinočiau tiesą, aš tau ją pasakyčiau.
pol: Ryby żyją w morzu.
heb: דגים חיים בים.
pol: Niestety, brakuje nam pieniędzy.
heb: לצערי, חסר לנו כסף.
pol: Żaden ze studentów nie narzekał nigdy na bóle w przednim płacie lewej półkuli mózgu.
heb: אף סטודנט מעולם לא התלונן על כאבים באונה הקדמית השמאלית של המוח.
pol: O której godzinie nadejdzie koniec świata?
eng: When is the world going to end?
pol: Kilka minut później zadzwonił telefon.
heb: כעבור חמש דקות הטלפון צלצל.
pol: Słyszałem, że zdałeś egzaminy wstępne. Gratulacje!
heb: שמעתי שעברת את מבחני הכניסה. איחוליי!
pol: Mój starszy brat jest naprawdę wysoki, około 1,8m.
fra: Mon frère aîné est très grand, environ 1,80 m.
pol: Trudno jest określać, co dobre, a co złe, ale należy to czynić.
heb: קשה להגדיר מהו טוב ומהו רע, אך חייבים לעשות זאת.
pol: Schowaj się pod mój parasol.
heb: תסתתר תחת המטרייה שלי.
pol: Mam nadzieję, że będziesz mógł przyjść na to przyjęcie.
heb: אני מקווה שתוכל לבוא לקבלת הפנים.
pol: Ceny ostatnio są bardzo wysokie.
heb: המחירים לאחרונה מאד גבוהים.
pol: On mieszka w Tokio.
heb: הוא מתגורר בטוקיו.
pol: Jego badania obejmują szeroki zakres dziedzin.
eng: His research spans a wide range of fields.
pol: Serio nie mam już na to ochoty.
spa: Realmente ya no tengo ganas.
pol: Mój pies czasem szczeka w środku nocy.
heb: הכלב שלי לפעמים נובח באמצע הלילה.
pol: Przedtem nawet przyszłość była lepsza.
heb: קודם אפילו העתיד היה יותר טוב.
pol: Ja też chodzę z kimś z biura.
heb: גם אני יוצאת עם מישהו מהמשרד.
pol: Moja siostra szaleje na punkcie tenisa.
hun: A nővérem meg van bolondulva a teniszért.
pol: Dziękuję za prezent dla mojego syna.
spa: Gracias por el regalo para mi hijo.
pol: Zostaw silnik włączony.
heb: תשאיר את המנוע פועל.
pol: Brak ci do mnie cierpliwości.
heb: אתה חסר סבלנות כלפיי.
pol: W roku 1683 Turcy oblegli Wiedeń po raz drugi.
oci: En 1683 los Turcs qu'an assietjat Viènna peu dusau còp.
pol: Jesteś w zoo, więc proszę nie dokuczaj zwierzętom. Niedozwolone jest rzucanie w nie kamieniami, szturchanie ich po oczach patykami i targanie ich futra.
eng: You're at the zoo, so please don't harass the animals. It is forbidden to throw rocks at them, poke them in the eyes with sticks, and to tug at their fur.
pol: Nie będą przygotowani na następny miesiąc.
heb: הם לא יהיו מוכנים לקראת החודש הבא.
pol: Żyjemy wiele mil od siebie.
eng: We live many miles apart.
pol: Całe miasto było pozbawione prądu.
hun: Az egész város áram nélkül maradt.
pol: Lubię ustawienie mebli w tym pokoju.
epo: Mi ŝatas aranĝon de mebloj en ĉi tiu ĉambro.
pol: Pozdrów ojca.
heb: ד"ש לאבא.
pol: Dostałem się w korek w godzinach szczytu.
rus: Я попал в пробку в час пик.
pol: Zrobił to na moich oczach.
heb: הוא עשה את זה לנגד עיניי.
pol: Zaczął się następny dzień i wtedy ją znaleźli.
spa: Comenzó el siguiente día, y entonces la encontraron.
pol: Nie mylmy samotności z izolacją. To dwie różne rzeczy.
heb: אל תבלבל בין בדידות לבין בידוד. אלה שני דברים שונים.
pol: Posprzątałem po przyjęciu.
fra: J'ai nettoyé après la fête.
pol: Na formularzu zamówienia określić wielkość, kolor i typ.
fra: Mentionnez sur le formulaire la taille, la couleur, et le modèle.
pol: Nigdy jeszcze nie miałem ucznia, który by się zachowywał tak źle, jak ty dzisiaj.
deu: Ich hatte noch nie zuvor einen Studenten, der sich so schlecht benimmt, wie Sie heute.
pol: Przewodniczący powinien wziąć pod uwagę opinię mniejszości.
heb: היו"ר חייב להתחשב בדעת המיעוט.
pol: Trzeba kochać matkę.
hun: Az édesanyát szeretni kell.
pol: Czym się interesujesz?
heb: במה אתה מתעניין?
pol: Potrzebuję wymienić baterię w telefonie.
eng: I need to replace the battery in my phone.
pol: Pracownicy mogą zastrajkować, żeby wymusić wyższe pensje albo żeby poprawić warunki pracy.
ukr: Робітники можуть влаштувати страйк, щоби домогтися вищих зарплат або поліпшити умови праці.
pol: Irlandię i Anglię dzieli morze.
eng: Ireland and England are separated by sea.
pol: Bardzo potrzebuję kawy.
spa: Necesito desesperadamente café.
pol: Spójrz na tę wieżę na wzgórzu.
lit: Pažvelk į tą bokštą ant kalvos.
pol: To mój numer telefonu.
epo: Tiu estas mia telefonnumero.
pol: Od jak dawna jesteś w Szanghaju?
nld: Hoelang ben je al in Sjanghai?
pol: Co znaczy to słowo?
ido: Quon signifikas ca vorto?
pol: Bilet, który kupiłaś, nie może być wykorzystany w godzinach szczytu.
ukr: Квиток, який ти купила, не може бути використаний в годину пік.
pol: Istnieje dwanaście par nerwów czaszkowych.
epo: Ekzistas dek du paroj da cerbaj nervoj.
pol: Ten indyk jest pyszny.
epo: Ĉi tiu meleagro estas bongusta.
pol: Uczył grupę indyjskich chłopców.
deu: Er unterrichtete eine Gruppe junger Inder.
pol: Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała.
epo: Kie per virga ruĝo trifolio flamas.
pol: Czemu nie jesteś w domu?
epo: Kial vi ne estas en hejmo?
pol: Lekceważył swoją chorobę.
hun: Nem tulajdonított jelentőséget a betegségének.
pol: Poszedł do łóżka jak zwykle o dziesiątej.
fra: Il est allé se coucher à dix heures comme d'habitude.
pol: Pan musi to zrobić.
spa: Usted debe hacerlo.
pol: Nie mój cyrk, nie moje małpy.
rus: Не мой цирк, не мои обезьяны.
pol: Piwo to moje paliwo.
deu: Bier ist mein Kraftstoff.
pol: To się nigdy nie skończy.
heb: זה אף פעם לא ייגמר.
pol: Wykształcenie jest ważnym czynnikiem.
rus: Образование — важный фактор.
pol: Myślę, że już nie wróci.
heb: אני חושב שהוא כבר לא יחזור.
pol: Stół z powyłamywanymi nogami.
lit: Stalas išlaužtomis kojomis.
pol: Nie wiem co to było.
spa: No sé qué ha sido.
pol: Wszystko jest już gotowe.
rus: Всё уже готово.
pol: To nie jest moje imię.
heb: זה לא השם שלי.
pol: Ta książka odmieni twoje życie.
ces: Ta kniha změní tvůj život.
pol: Niekiedy tłumaczenia naprawdę wprowadzają dwuznaczności.
heb: לעתים, תרגומים אכן יוצרים דו-משמעות.
pol: Mieszkam zaledwie milę stąd.
spa: Vivo apenas a una milla de aquí.
pol: Co oznacza wykrzyknik przy zdaniach?
epo: Kion signifas krisigno ĉe frazoj?
pol: Jestem leworęczny.
prg: Asma kairāts.
pol: Co wypadło, orzeł czy reszka?
rus: Что выпало, орёл или решка?
pol: Dlaczego kłamiesz?
deu: Warum lügst du?
pol: On zdaje się mieć szeroką wiedzę w zakresie greckiej literatury.
cmn: 他似乎對希臘文學有深厚的學養。
pol: A skąd ja niby mam to wiedzieć?
heb: ומאיפה, כאילו, אני צריך לדעת את זה?
pol: Teraz jest sezon na pieczarki, dlatego są tak tanie.
epo: Nun estas la ĉampinjono-sezono, tial ĉampinjonoj estas tiel malmultekostaj.
pol: 21 lutego jest Międzynarodowym Dniem Języka Ojczystego.
rus: 21 февраля - Всемирный день родного языка!
pol: Wypił całą butelkę mleka.
lit: Jis išgėrė visą butelį pieno.
pol: O, ktoś zrobił mi kanapeczkę, jak miło.
heb: הו, הכינו לי כריכון, איזה יופי.
pol: Rolnicy ze wschodniej części kraju eksportują głównie zboże.
spa: Los granjeros de la parte oriental del país exportan principalmente granos.
pol: Policjant obwinił taksówkarza o spowodowanie wypadku.
heb: השוטר האשים את נהג המונית בגרימת התאונה.
pol: To opowiadanie było bardzo interesujące.
prg: Šis gērbsenis bēi spārtai interessanti.
pol: Miałem dziś dziwny sen.
hun: Ma különös álmom volt.
pol: Wątpię, żeby ktokolwiek to powiedział.
fra: Je doute que quelqu'un ait dit ça.
pol: Czy wspomniał o wypadku?
epo: Ĉu li menciis la akcidenton?
pol: Gdyby znała rezultaty, byłaby zszokowana.
lit: Ji būtų šokiruota, jei ji sužinotų rezultatus.
pol: Nie wiedziałem co powiedzieć, więc milczałem.
lit: Nežinojau ką pasakyti, taigi tylėjau.
pol: Pospiesz się, bo się spóźnimy!
heb: תזדרז כי אנו נאחר!
pol: Przepraszam, ale nie rozumiem.
heb: מצטער, אבל אינני מבין
pol: Umyłem naczynia po obiedzie.
heb: שטפתי את הכלים אחרי ארוחת הצהריים.
pol: Nie zrozumiałeś.
heb: לא הבנת.
pol: Pojechała sama do Meksyku.
lit: Pati nuvažiavo į Meksiką.
pol: Powiedział mi, że pojedzie do Wenecji.
nld: Hij heeft me verteld dat hij naar Venetië gaat.
pol: Umyj swą twarz.
hun: Mosd meg az arcod.
pol: Kiedy dotarłem do dworca, pociąg już odjechał.
heb: כשהגעתי לתחנה, הרכבת כבר נסעה.
pol: Jak się nazywa najwyższy szczyt w tym kraju?
eng: What's the name of the highest mountain in that country?
pol: Odmroziła sobie stopy.
spa: Se le congelaron los pies.
pol: Uprzedzenie trudniej jest rozbić niż atom
eng: It is harder to crack a prejudice than an atom.
pol: Jest upartą osobą.
heb: הוא אדם עקשן.
pol: Pięściarz trenował przed walką.
heb: המתאגרף התאמן לפני הקרב.
pol: Teraz zaczynamy grę!
heb: עכשיו אנו מתחילים את המשחק!
pol: Może być jakiekolwiek czasopismo.
nld: Het maakt niet uit wat voor tijdschrift.
pol: Już nie mogę!
heb: אינני יכול יותר!
pol: Mój wujek dał mu prezent.
cmn: 我叔叔送了禮物給他。
pol: Opowiedz mi swoją wersję wydarzeń.
fra: Donne-moi ta version des événements.
pol: Ten słownik jest aktualny.
ell: Αυτό το λεξικό είναι ενημερωμένο.