ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils cessèrent enfin de travailler.
epo: Finfine, ili ĉesis labori.
fra: Mon destin fut ainsi scellé.
rus: Это решило мою судьбу.
fra: Vous étiez accoudées.
ber: Tellamt tsenndemt ɣef tɣemmar-nwent.
fra: Cette machine a un problème.
epo: Estas problemo pri tiu maŝino.
fra: Il n'y a pas de honte à perdre contre un tel adversaire.
epo: Ne estas honte esti venkita de tia kontraŭulo.
fra: Je suis heureuse que nous soyons toutes d'accord.
kab: Ferḥeɣ imi nemtawa.
fra: Les poissons tels que la carpe ou la truite vivent en eau douce.
cmn: 鱼类例如鲤鱼和鳟鱼生活在淡水中。
fra: À cause de la neige, il ne peut pas le faire.
epo: Pro la neĝo li ne povas fari ĝin.
fra: Ils savent ce qu'ils veulent.
hun: Tudják, hogy mit akarnak.
fra: Vous avez pressé vos nez contre la fenêtre.
ber: Tessdemt-d anzaren-nwent ɣef tzewwut.
fra: La souffrance dévore le cœur ainsi que le courage.
nld: Lijden verslindt zowel het hart als de moed.
fra: La lune brille la nuit.
epo: La luno brilas nokte.
fra: Dan et Linda décidèrent de se marier contre le gré de leurs parents.
kab: Dan d Linda gezmen-tt ad zewǧen ɣas ma ugin yimawlan-nsen.
fra: Aime-t-il les chats ?
ber: Ira imcac?
fra: Faites place !
bre: Tec'hit diwar an hent !
fra: C'est difficile d'apprendre le coréen.
eng: It's difficult to learn Korean.
fra: Tu t'exprimes bien.
kab: Yefṛez wawal-ik.
fra: L'économie analyse les ressources et la production dans une société.
kab: Tadamsa tesleḍ tiɣbula d ufares deg tmetti.
fra: Où as-tu acheté ces chaussures ?
ita: Dove hai comprato queste scarpe?
fra: Quand je le vois, je pense à mon grand-père.
ber: Mi t-walaɣ, ad d-mmektiɣ jeddi
fra: S'imaginer que seul Dieu a pu protéger Donald lors de sa tentative d'assassinat, c'est croire que l'Éternel a sauvé Adolf de ses nombreuses tentatives d'assassinat entre 1933 et 1945.
epo: Missupozi, ke nur Dio povis protekti Donaldon dum lia murdoprovo, estas kredi, ke la Eternulo savis Adolfon de liaj multnombraj murdoprovoj inter 1933 kaj 1945.
fra: T’as fini de faire l’idiot !
epo: Ĉu vi ne ĉesu stultumi!
fra: Il n'est pas difficile de parler français.
swc: Kuongea Kifaransa si ngumu.
fra: Je n'ai pas assez de temps pour manger.
oci: Ai pas pro de temps per manjar.
fra: Elle l'a vu manger un sandwich.
kab: Teẓra-t itett asandwič.
fra: Il était déjà trop tard pour commander quelque chose sur la carte du petit déjeuner.
eng: It was already too late to order something on the breakfast menu.
fra: Il n'a qu'un seul serviteur à son service.
swc: Iko na mutumishi umoja tu.
fra: Je suis avec elle depuis trois ans.
kab: Aql-i yid-s kraḍ iseggasen aya.
fra: Je viendrai si nécessaire.
oci: Vendrai se cal.
fra: Il travaille de longues heures.
epo: Li laboras dum longaj horoj.
fra: Je l'ai déposé à l'entrée de la gare.
epo: Mi lasis lin ĉe la enirejo de la stacidomo.
fra: Je préfère la science-fiction.
rus: Я предпочитаю научную фантастику.
fra: Elle n'a pas le choix.
epo: Ŝi ne havas elekteblon.
fra: Il est revenu après plusieurs années.
deu: Viele Jahre später kehrte er zurück.
fra: J’ai le regret de vous annoncer que nous n’avons pas donné suite à votre période d’essai.
nnb: Nyiwithe obulhighe ngoko sinyitha babwira kosithuthabaha ebikwamire okomughullu waghu owerilhenga.
fra: Il pleut à verse.
cmn: 天下着倾盆大雨。
fra: Elle a nié qu'on l'ait envoyée en mission.
epo: Ŝi neis, ke oni sendis ŝin en misio.
fra: Dan entra dans une colère.
swc: Dan akashikwa na kisirani.
fra: Il s'emporte facilement.
ber: Ireffu s tefses.
fra: Ce n'est pas la peine de lui demander de l'aide.
epo: Ne necesas peti helpon de li.
fra: Tom a été décapité dans les derniers jours de la guerre.
rus: Том был обезглавлен в последние дни войны.
fra: Une ampoule est un globe en verre qui fait de la lumière grâce à l'électricité.
eng: A light bulb is a glass globe that produces light using electricity.
fra: Nous pourrions avoir un tremblement de terre très grave n'importe quand.
kab: Ulac lawan ideg ur tezmir ad tezlez mliḥ ɣur-neɣ.
fra: Combien coûte la voiture que vous envisagez d'acheter ?
rus: Сколько стоит машина, которую вы планируете купить?
fra: Son nouveau chapeau a attiré mon attention.
rus: Его новая шляпа привлекла моё внимание.
fra: Ils m'ont forcé à mentir.
nnb: Mobanyikasa eribiha.
fra: J'ai toujours aimé ce nom.
kab: Seg zik ḥemmleɣ isem-ayi.
fra: Il marchait à quatre pattes.
epo: Li paŝis kvarpiede.
fra: De tels problèmes sont au-delà des bornes du savoir humain.
kab: Uguren am wi ha-ten-ad akkin i tlisa n tmussni n yemdanen.
fra: Mais un sentiment les unit.
rus: Но их роднит одно чувство.
fra: Tom se reposait à l'ombre d'un arbre.
rus: Том отдыхал под тенью дерева.
fra: Ceux-ci sont lourds.
epo: Tiuj ĉi estas pezaj.
fra: Rien n'est plus coûteux que le temps.
epo: Nenio estas pli multekosta ol tempo.
fra: Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.
mhr: Ме таксийым нална, вараш коддымашлык.
fra: Tom ne va pas prendre le train ce matin car la gare est fermée.
rus: Том не поедет сегодня утром на поезде, потому что вокзал закрыт.
fra: Cette philosophie de vie est imposée à toute la famille ?
epo: Tiu filozofio pri vivo estas trudita al la tuta familio.
fra: Nous avons mangé le traditionnel gigot d'agneau avec ses flageolets.
deu: Wir haben traditionelle Lammkeule mit ihren Bohnen gegessen.
fra: Ne leur parle plus jamais.
rus: Больше никогда с ними не разговаривай.
fra: Le prince a été transformé par magie en une grenouille.
deu: Der Prinz wurde in einen Frosch verzaubert.
fra: Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans.
eng: The croissant is not French but Austrian. It was created by a Viennese pastry cook to celebrate the lifting of the siege of Vienna by the Ottomans.
fra: Mon père a beaucoup d'influence à la mairie.
kab: Baba ɣur-s mliḥ tazrirt deg tɣiwant.
fra: Le taux de chômage est l'un des plus élevés d'Europe.
cmn: 失业率是欧洲最高的之一。
fra: Il est 7 heures.
deu: Es ist 7 Uhr.
fra: Considère que de ne pas obtenir ce que l’on veut est parfois une grande aubaine.
kab: Ḥṣu belli ma ur yewwiḍ yiwen ayen yebɣa, tikwal akken axir maḍi.
fra: J'ai acheté la même chemise que toi.
rus: Я купил такой же свитер, как у тебя.
fra: Je pense que vous avez fait le bon choix.
kab: Cukkeɣ textareḍ akken ilaq.
fra: Au revoir et à demain.
rus: Пока, до завтра.
fra: Je ne vais pas m'en mêler.
epo: Mi ne enmiksiĝos en tio.
fra: Que préfères-tu faire, aller au cinéma ou rester à la maison ?
spa: ¿Qué prefieres hacer, ir al cine o quedarte en casa?
fra: À Pâques, nous peignons des œufs.
rus: На Пасху мы красим яйца.
fra: J'ai dû porter des lunettes de soleil.
rus: Мне пришлось надеть солнечные очки.
fra: Cela nous arrive souvent.
epo: Tio ofte okazas al ni.
fra: De quoi parles-tu ?
cmn: 你说的是什么？
fra: Ils se tenaient la main tandis qu'ils patinaient.
epo: Ili sketis manenmane.
fra: Elle ne sait pas qui a construit ces maisons.
kab: Ur teẓri ara anta i yebnan ixxamen-a.
fra: Je pensais avoir tout perdu.
kab: Lliɣ ɣileɣ sruḥeɣ kullec.
fra: Je savais ce qui allait arriver.
swc: Nili jua nini ita tokea.
fra: Utilise bien ton temps.
hun: Használd jól ki az idődet!
fra: Elle a été acculée.
epo: Ŝi estis alpremita.
fra: Je perçois mon salaire à la fin du mois.
rus: Зарплата у меня в конце месяца.
fra: Ça serait chouette si vous aviez un quartier de citron vert que je puisse presser dans mon eau glacée.
nnb: Kyanguwanire wangabere nomulhong'owendimotsungu esyonangathuthirie omomaghetse waghe awaholokire.
fra: Je vais voir si Tom est là.
epo: Mi iras vidi, ĉu Tomo estas tie.
fra: Je l'aime inconditionnellement.
rus: Я люблю её безусловно.
fra: Le sport assainit autant l'esprit que le corps.
epo: Sporto sanigas same la menson kiel la korpon.
fra: Tom s'engage à ratifier les décisions prises par Marie.
eng: Tom is committed to ratifying the decisions made by Mary.
fra: Ça sera différent, désormais.
epo: Tio estos diferenca nun.
fra: La décision du directeur a été difficile à vivre pour le personnel.
nnb: Omuyihahuro wa dilektere mwakala okwibiaho riaba fanyakashi.
fra: Je ne sais pas si je peux le refaire.
rus: Не знаю, смогу ли я его переделать.
fra: Le vendeur a vendu ce produit à un prix exorbitant.
epo: La vendisto vendis tiun produkton je tre alta prezo.
fra: L'homme qui est venu te voir ne s'est pas présenté.
rus: Человек, который к тебе приходил, не представился.
fra: Le chien doit obéir aux ordres de son maître.
rus: Собака должна подчиняться приказам хозяина.
fra: Il n'y a quasiment aucun livre.
deu: Es gibt fast kein Buch.
fra: Elle éprouvait pour lui une aversion.
rus: Она испытывала к нему неприязнь.
fra: Vous fumiez des cigares.
ber: Tellamt tettkeyyifemt isigaṛen.
fra: Je restai seul.
ber: Qqimeɣ i yiman-inu.
fra: La route poudroyait, c'était irrespirable.
rus: Дорога пылила, так что невозможно было дышать.
fra: Qu'avez-vous cuisiné ? Ça sent délicieusement bon.
rus: Что вы приготовили? Пахнет восхитительно.
fra: Hier ils sont allés au zoo en bus.
kab: Ruḥen iḍelli s lkaṛ ɣer wurti n yiɣersiwen.
fra: Qui paie les violons donne le ton.
swc: Mwenyi analipa violin huweka sauti.
fra: Il n'arrivait à rien.
rus: Ничего не происходило.
fra: Ils vont habiter en ville.
ber: Ad zedɣen deg temdint.
fra: La Hongrie appartient aux Hongrois.
eng: Hungary belongs to the Hungarians.
fra: Il est né dans cette même pièce.
epo: Li naskiĝis en tiu sama ĉambro.
fra: Vous êtes d'une autre génération !
spa: ¡Usted es de otra generación!
fra: Je n'ai pas regardé mes pieds.
kab: Ur muqleɣ ara iḍarren-iw.
fra: Il reste à savoir comment c'est réalisable.
rus: Остаётся узнать, можно ли это осуществить.
fra: Il s'est lamenté de son destin difficile.
epo: Li plendis pri sia missorto.
fra: Il a fait cela pour l'argent.
nnb: Alhyakolakyo busana nesyosende.
fra: L'or est plus lourd que le fer.
deu: Gold ist schwerer als Eisen.
fra: Un apiculteur est une personne qui s'occupe d'abeilles.
oci: Un apicultor es una persona que trabalha amb las abelhas.
fra: C'est interdit !
epo: Tio estas malpermesita!
fra: Est-ce que cela t'a plu aussi ?
deu: Hat es dir auch gefallen?
fra: Tu voulais dire non, n'est-ce pas ?
epo: Vi volis diri al li "ne", ĉu ne?
fra: Je sentis mon cœur battre violemment.
epo: Mi sentis mian koron forte bati.
fra: La jeune fille habillée en blanc est sa fiancée.
deu: Das junge Mädchen in Weiß ist seine Verlobte.
fra: Elles feront une sieste.
ber: Ad qeyylent.
fra: Vous avez un livre ?
kab: Tesɛiḍ adlis?
fra: Elle se faisait du souci à propos de l'avenir de ses enfants.
deu: Sie sorgte sich um die Zukunft ihrer Kinder.
fra: L'ennemi nous a retourné notre feu.
swc: Adui alirudisha moto yetu.
fra: Tatoeba : on a plus de phrases que ta mère pourrait en dire dans toute sa vie.
spa: Tatoeba: tenemos más frases de las que podría decir tu madre en toda su vida.
fra: Ne quitte pas cette pièce.
kab: Ur tteffeɣ ara seg texxamt-a.
fra: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
spa: ¿Lucy ya ha llamado?
fra: Tom a été attaqué par un ours.
ber: Tom i ẓedem-d fell-as wursu.
fra: Vous vous êtes assis entre Tom et John.
ber: Teqqimem gar Tom ed John.
fra: Il en a besoin.
epo: Li bezonas ĝin.
fra: J’ai contredit le professeur.
ber: Rẓiɣ aselmad deg cchada.
fra: Tom a dit qu'il avait trouvé quelque chose sous le canapé.
kab: Yenna-d Tom dakken yufa-d kra ddaw ukanapi.
fra: Il n'est pas ce qu'on appelle un gentleman.
swc: Haiko mtu muzuri.
fra: Est-ce là ce que tu penses que Tom veut entendre ?
rus: Ты думаешь, Том это хочет услышать?
fra: Je sais ce que vous voulez tous les trois.
rus: Я знаю, чего вы все трое хотите.
fra: Il n'est pas du tout intéressé par les filles.
kab: Ur d-yecliε ara akk deg tullas.
fra: Tu aurais dû le dire à tes parents.
epo: Vi estus devinta diri tion al viaj gepatroj.
fra: Les pertes des deux côtés furent extrêmement élevées.
kab: I snat n tamiwin ulint lexsarat-nsent mačci d kra.
fra: Je crois bien que j'ai oublié mes clés de bureau dans la poche de mon imperméable.
eng: I'm pretty sure that I've left the keys to my office in my raincoat pocket.
fra: Hartknoch a édité à Riga ce livre du philosophe habitant à Königsberg.
epo: Hartknoch eldonis en Rigo tiun libron de la filozofo loĝanta en Königsberg.
fra: Il a enregistré un documentaire pour moi.
deu: Er hat für mich eine Dokumentation aufgenommen.
fra: J'ai vu Tom embrasser une autre fille.
epo: Mi vidis Tomon kisi alian knabinon.
fra: La banque garde l'argent pour les gens.
epo: La banko konservas la monon por la homoj.
fra: Bien qu'elles aient des ailes, les voitures ne sont pas encore pleinement capables de s'envoler.
epo: Kvankam ili havas flugilojn, aŭtomobiloj ankoraŭ ne tute kapablas flugi.
fra: Cette épellation est incorrecte.
rus: Это написание неверно.
fra: Il a passé dix ans derrière les barreaux pour meurtre.
kab: Ԑecra iseggasen i d-yewwi deffir tgeryajt ɣef lǧal n tmenɣiwt.
fra: Essayes-tu de m'effrayer ?
rus: Ты пытаешься меня напугать?
fra: Tu dois tirer vite.
rus: Ты должен стрелять быстро.
fra: Quelle fille mignonne !
rus: Какая симпатичная девушка!
fra: J'ai perdu mes clés près d'ici.
deu: Ich habe meine Schlüssel hier in der Nähe verloren.
fra: J'aime la culture française.
kab: Ḥemmleɣ idles afṛansis.
fra: Vous pouvez conduire ma voiture pour autant que vous conduisiez prudemment.
epo: Vi povas stiri mian veturilon, kondiĉe ke vi stiras prudente.
fra: Qui voudrait vivre ici ?
deu: Wer möchte hier leben?
fra: Je sais que votre désir secret, en ouvrant un livre, est de trouver un ami qui vous parle et qui volontiers vous laisse croire qu'il ne parle qu'à vous.
epo: Mi scias, ke vi sekrete deziras, malfermante libron, trovi amikon, kiu parolas al vi, kaj kiu volonte lasas vin kredi, ke li parolas nur al vi.
fra: Qui t'a accompagné ?
kab: Anwa i d-iddan yid-k?
fra: Je veux que chacune amène ses enfants.
epo: Mi volas, ke ĉiu alkonduku siajn infanojn.
fra: Quelle est la différence entre un village et une ville ?
kab: D acu n umgired yellan gar taddart d temdint?
fra: Quels horribles événements se sont donc passés ? Où sont vos parents ? Qu'est devenu votre mari ?
swc: Ni mambo gani ya mubaya ilitokea? Bazazi yenu bako wapi? Bwana yako alishaka kuwa nani?
fra: Tom a été jaloux.
deu: Tom war eifersüchtig.
fra: Tom s'est sorti indemne des débris.
kab: Tom ur t-yuɣ wara seg iceqfan-nni.
fra: Il est revenu après le crépuscule.
epo: Li revenis postkrepuske.
fra: Ils veulent te voir morte.
kab: Bɣan ad temmteḍ.
fra: Tom accompagne les enfants à l'école.
ber: Tom yessawaḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: As-tu regardé le match ?
kab: Twalaḍ timlilit?
fra: Marie n'est pas très à l'aise à la ville. C'est vraiment une vraie plouc.
epo: Maria ne sentas sin komforta en urbo. Ŝi estas aŭtenta kamparulino.
fra: Veux-tu acheter ceci ?
epo: Ĉu vi volas aĉeti tion ĉi?
fra: La pièce de théâtre a beaucoup plu aux spectateurs.
kab: Taceqquft-nni n umezgun teɛǧeb-asen nezzeh i yimferrjen.
fra: Il collectionne les fèves.
nld: Hij verzamelt bonen.
fra: Elle insultait les gens.
rus: Она оскорбляла людей.
fra: Avez-vous trouvé le livre que vous cherchiez ?
kab: Tufam-d adlis-nni i tettnadim?
fra: Tu as fini par obtenir un boulot.
fin: Sait lopulta työpaikan.
fra: Comment suis-je supposée m'habiller ?
epo: Kiel mi devas vesti min?
fra: Les arbres seront vite dénudés.
epo: La arboj estos baldaŭ nudaj.
fra: Êtes-vous sûr que nous puissions nous mouvoir librement dans l'espace ? Nous pouvons aller à gauche et à droite, en arrière et en avant, assez librement, et les hommes l'ont toujours fait. J'admets que nous nous mouvons librement en deux dimensions. Mais qu'en est-il vers le haut ou le bas ? La gravitation nous y limite.
yue: 你肯定我哋可以喺太空自由行動嗎？ 我哋可以左右移動，前後移動，幾自由，而男人永遠都有。 我承認我哋喺兩個維度上自由行動。 但係上定落呢？ 重力將我哋限制喺呢度。
fra: En raison des risques croissants de complication, le médecin prit la décision de provoquer l'accouchement.
swc: Kwa sababu ya kuongezeka kwa mataizo ya kiafya, dakatri alikamata uamuzi wa ku poromosha mimba.
fra: Tu te lèves à six heures ?
rus: Ты встаёшь в шесть часов?
fra: Tes amis ne se souciaient pas de toi.
kab: Llan ur cligen ara seg-k yimeddukal-ik.
fra: Tu dois faire ceci seule.
epo: Vi devas efektivigi tion ĉi sola.
fra: Il n'y a guère que toi pour croire à pareille chose.
epo: Estas preskaŭ nur vi, kiu kredas je tiaĵo.
fra: Vous avez abordé ce point.
epo: Vi pritraktis tiun punkton.
fra: Lorsque j'étais très petit, nous habitions dans une maison à Utsunomiya, à une centaine de kilomètres au nord de Tokyo.
eng: When I was very small, we lived in a house in Utsunomiya, about a hundred kilometres north of Tokyo.
fra: Un groupe de gens se tenaient à l'extérieur, à attendre.
epo: Grupo da homoj staris ekstere, atendante.
fra: Est-ce une coïncidence ?
epo: Ĉu ĉi tio estas koincido?
fra: Combien y a-t-il de sortes ?
nnb: Hali mihanda mingahi ?
fra: Vous faisiez semblant, n'est-ce pas ?
deu: Ihr habt so getan, als ob, stimmt's?
fra: Ce n'est pas la réponse.
epo: Tio ne estas la respondo.
fra: Tom va démissionner.
kor: 톰은 사임할 것이다.
fra: Que voudrais-tu manger ?
rus: Чего бы ты хотел съесть?
fra: Je veux qu'on me rende ma vie.
epo: Mi volas, ke oni redonu al mi mian vivon.
fra: Il se vante de pouvoir parler six langues différentes.
epo: Li sin gloras, ke li kapablas paroli ses malsamajn lingvojn.
fra: Je ne les relis pas.
rus: Я их не перечитываю.
fra: Ne peux-tu pas bouger plus vite ?
rus: Ты не можешь шевелиться быстрее?
fra: Quel est le montant total d'argent que tu as dépensé ?
epo: Kiom da mono vi elspezis entute?
fra: C'est bien fait pour ta gueule !
kab: Ccah deg-k.
fra: Nous aurons peur.
deu: Wir werden Angst haben.
fra: La télé ruine la vie de famille.
swc: Télévision inaaribishaka tabia ya batu ndani ya familia.
fra: Elle lui écrit une lettre.
rus: Она пишет ему письмо.
fra: Ils lui achèteront un stylo bleu.
rus: Они купят ему синюю ручку.
fra: La connexion a été perdue.
oci: La connexion es estada perduda.
fra: Je pense qu'elle dissimule des informations à la police.
epo: Mi opinias, ke ŝi kaŝas informojn al la polico.
fra: Grand prometteur, petit donneur.
swc: Ahadi kubwa, musaada kidogo.
fra: Cette robe te va à ravir.
epo: Tiu robo rave harmonias kun vi.
fra: Il faut qu'il répare le réfrigérateur.
epo: Necesas, ke li riparu la fridujon.
fra: Demande-lui quel est son nom.
kab: Steqsi-tt isem-is.
fra: Il était, ce qui est rare chez lui, de mauvaise humeur.
kab: Yella yettwaɣ-as lxaṭer, yerna d tixeṭṭay i s-tḍerru.
fra: Peut-il m'en prendre un ?
rus: Можно он возьмёт мне один?
fra: Pourquoi ne pas essayer ce vin délicieux ?
por: Por que não provar esse vinho delicioso?
fra: N'est-ce pas ce que vous avez toujours voulu ?
epo: Ĉu ne tion vi ĉiam deziris?
fra: Il a coupé les ponts avec les siens.
epo: Li ĉesigis la rilatojn kun siaj familianoj.
fra: Insultez moi autant que vous voulez. Je continuerai à écrire.
epo: Insultu min tiom, kiom vi volas, mi plu skribos.
fra: C'est dommage qu'Andrea soit parti si tôt.
deu: Es ist schade, dass Andrea so früh gegangen ist.
fra: J'ai peur de lui parler.
deu: Ich traue mich nicht, ihn anzusprechen.
fra: Pendant la guerre, ils vivaient à la campagne.
rus: Во время войны они жили за городом.
fra: Salut, ça va ?
epo: Saluton, ĉu bone?
fra: Ça fait peur.
kab: Dayen yesaggaden.
fra: Penses-tu vraiment que c'est de mauvaise qualité ?
spa: ¿De verdad crees que es de mala calidad?
fra: Il n'est pas aveugle de naissance.
eng: He isn’t blind from birth.
fra: Achète-moi ce livre.
tlh: jIHvaD paqvam yIje'!
fra: Ne vous contentez pas de pleurer, faites quelque chose !
epo: Ne reagu simple per plorado, agu!
fra: Il ne s'agit pas de cela.
swc: Si hiyo.
fra: Je ne connaissais absolument pas cette femme.
nnb: sinavya nyasi omukalyoyu.
fra: Vous avez eu des vertiges.
ber: Temlellim.
fra: Je n'aime simplement vraiment pas la musique de Noël.
epo: Mi simple ne vere ŝatas la kristnaskan muzikon.
fra: Tu peux t'asseoir sur la chaise.
epo: Vi povas sidi sur la seĝo.
fra: Et pourtant, tu étais le meilleur de la classe dans la rédaction des essais.
epo: Kaj tamen vi estis la plej bona el la klaso sur la kampo de redaktaĵoj.
fra: Elles arrivaient à temps.
por: Elas chegaram a tempo.
fra: Le cheval alezan est rapide.
deu: Das fuchsrote Pferd ist schnell.
fra: Nous réfléchissions à vous demander de rejoindre notre société.
deu: Wir erwägen, Sie zu fragen, ob Sie nicht unserer Gesellschaft beitreten möchten.
fra: Je ne les limite pas.
ber: Ur tent-ttlessiseɣ.
fra: Paris est la capitale de notre pays.
deu: Paris ist die Hauptstadt unseres Landes.
fra: Ce qu'elle dit le mit en colère.
kab: Isserfuy-it wayen akken i d-teqqar.
fra: Le poste de télévision ne fonctionne pas.
ber: Tiliẓri-nni ur tetteddu ara.
fra: Je veux passer plus de temps avec toi.
deu: Ich will mehr Zeit mit dir verbringen.
fra: Ils sont là par hasard.
rus: Он тут случайно.
fra: Au contraire de sa sœur, il a conservé la foi religieuse dans laquelle ses parents l'avaient élevé.
epo: Male al sia fratino li konservis la religian fidon, en kiu liaj gepatroj edukis lin.
fra: Le comité désigne un nouveau président pour l'association.
rus: Комитет назначает нового президента ассоциации.
fra: Nous partons maintenant.
lin: Tozali kokende sikawa.
fra: Marie appelait.
ber: Marie tella teɣɣar-d.
fra: C'est un canon.
epo: Ĝi estas kanono.
fra: Je ne comprends pas que tu aimes ce bistrot.
epo: Mi ne komprenas, ke vi ŝatas tiun drinkejon.
fra: On m'a dit que le bébé était susceptible de se déshydrater du fait de la fièvre et qu'il valait mieux l'hospitaliser.
epo: Oni diris al mi, ke la bebo povas sekiĝi pro la febro, kaj preferindas enhospitaligi ĝin.
fra: Ils l'ont changé très récemment.
epo: Ili tre nelge ŝanĝis tion.
fra: Je ne vais pas disparaître.
epo: Mi ne malaperos.
fra: Thomas a lu beaucoup plus de livres que moi.
deu: Thomas hat viel mehr Bücher gelesen als ich.
fra: Allez-vous la reconnaître?
rus: Вы её узнаете?
fra: Je suis le plus âgé dans notre classe.
deu: Ich bin die Älteste in unserer Klasse.
fra: Il n'est jamais trop tard pour apprendre les langues étrangères.
kab: Werǧin ifat ulmad n tmeslayin tibeṛṛaniyin.
fra: Mary retira sa robe et alla prendre une douche.
kab: Mary tekkes taqendurt-is, truḥ ad teccef.
fra: Je suis malade en déplacement.
nnb: Nyilwere omo eri ghenda ghenda rino.
fra: J'aimerais que vous soyez plus ponctuel.
epo: Mi deziras, ke vi estu pli akurata.
fra: J'irai faire des courses.
epo: Mi iros butikumi.
fra: Vous êtes près ?
epo: Ĉu vi estas apude?
fra: Interdit de fumer !
bre: Arabat butuniñ!
fra: Il y a aujourd’hui trois cent quarante-huit ans six mois et dix-neuf jours que les parisiens s’éveillèrent au bruit de toutes les cloches sonnant à grande volée dans la triple enceinte de la Cité, de l’Université et de la Ville.
nld: Het is inmiddels driehonderdachtenveertig jaar, zes maanden en negentien dagen geleden dat de Parijzenaars wakker werden met het geluid van alle klokken die uit alle macht luidden in de drievoudige vesting van het Eilandje, de Universiteit en de Stad.
fra: Nous ne sommes pas vraiment frères.
kab: Ɣas ini mačči d atmaten i nella.
fra: Ton nom est en tête de liste.
deu: Dein Name steht ganz oben auf der Liste.
fra: J'ai été invité pour aller à l'étranger, mais je ne veux pas.
deu: Ich wurde eingeladen ins Ausland zu reisen, aber ich will nicht.
fra: Cette table est rectangulaire.
deu: Dieser Tisch ist rechteckig.
fra: Si ton frère te dit : je suis pauvre, et j'ai faim / Ton devoir est d'offrir la moitié de ton pain / À ton frère.
deu: Wenn dein Bruder dir sagt: mich hungert und ich leide Not / Sagt die Pflicht dir: geh hin und teile dein Brot / Mit deinem Bruder
fra: Il rencontra sa maîtresse lors d'une escapade champêtre.
eng: He met his mistress during a country escapade.
fra: Ce casque vous a sauvé la vie.
rus: Этот шлем спас Вам жизнь.
fra: Donne-moi mes lunettes, s'il te plaît.
deu: Gib mir bitte meine Brille.
fra: Le germe de la révolution est la répression.
epo: La ĝermo de revolucio estas subpremado.
fra: Si seulement j'avais une jolie robe comme ça !
epo: Se almenaŭ mi havus tiel belan robon!
fra: Nous sommes conscientes de cela.
kab: Ur neɣfil ara ɣef annect-en.
fra: Tom a planté des légumes.
kab: Tom yeẓẓa igumma.
fra: Je ne supporte plus sa fainéantise.
epo: Mi ne plu toleras lian pigremon.
fra: Il n'y a pas de couteaux.
epo: Ne estas tranĉiloj.
fra: S'il vous plaît, buvez ça.
rus: Выпейте это, пожалуйста.
fra: Le slovène est une belle langue.
deu: Slowenisch ist eine schöne Sprache.
fra: Ton anglais s'est vraiment amélioré.
rus: Твой английский действительно стал лучше.