ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Qui pourrait l'oublier ?
kab: Anwa ara t-yettun?
fra: Tu vas rappeler à 4 heures.
ber: Ad d-talsed tiɣri ɣef tis kuẓet.
fra: Est-ce que Mary m'aime ?
epo: Ĉu Manjo amas min?
fra: Allô ! Qui parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !
lin: Alo! Nani azali koloba? Oyebi ngai te? Ezali ngai, Aldo!
fra: Ils possèdent cette voiture.
ber: Takeṛṛust-a d ayla-nsen.
fra: Tu t'es levé, n'est-ce pas ?
ber: Tnekred, naɣ?
fra: Cesse de chercher la faute chez autrui.
deu: Hör auf, Fehler bei Anderen zu suchen!
fra: Je n'ai pas l'envie de faire quoi que ce soit maintenant.
epo: Mi nun ne emas fari ion ajn.
fra: Ma femme n'a plus de désir sexuel depuis qu'elle est enceinte, que dois-je faire ?
epo: De kiam ŝi estas graveda, mia edzino ne plu sentas deziron seksumi, kion mi faru?
fra: Je n’emmène personne.
ber: Ur ttawyeɣ ula d yiwen.
fra: Elle m'a montré son album.
deu: Sie hat mir ihr Album gezeigt.
fra: Ils ne comprennent pas ce que je dis car, de toutes les façons, ils n'ont jamais cherché à comprendre quoi que ce soit.
swc: Habaelewi yenye minasema kwa sababu, hata hivyo, habakujaribu kuelewa chochote.
fra: Je vais en tenir compte à l'avenir.
deu: Ich werde es für die Zukunft beachten.
fra: Où son voyage l'emmène-t-il ?
deu: Wohin führt ihn seine Reise?
fra: Où as-tu appris le malayalam ?
eng: Where did you learn Malayalam?
fra: Je me sens plus fatigué en hiver.
cmn: 冬天我觉得更疲劳一点。
fra: J'ai vécu ici toute ma vie.
epo: Mi pasigis mian tutan vivon tie ĉi.
fra: Je suis allé à la gare Victoria où j'ai rencontré un vieil ami.
nnb: Munayire oko parakingi e Victoria eyo muna sangireyo omunwani waye wakera.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait ça.
eng: I cannot believe that she did that to me.
fra: Ce n'est pas un si grave problème. Tu t'en fais beaucoup trop.
epo: Tio ne estas tiom grava problemo. Vi tro maltrankvilas.
fra: Tom devrait dire la vérité à Marie.
rus: Тому надо бы сказать Мэри правду.
fra: Mon oncle est venu me voir.
cmn: 我叔叔来看我了。
fra: L'enfant adoptée vécut une vie heureuse dans sa nouvelle famille.
epo: La adoptita infano havis feliĉan vivon en sia nova familio.
fra: Il a laissé la saucisse tomber par terre.
swc: Aliacha sosiso ikaanguka chini.
fra: Il ne faut surtout pas s'énerver.
rus: Только не надо нервничать.
fra: De nombreuses personnes ont été mêlées au scandale.
rus: В скандале было замешано множество людей.
fra: Ce sont des opinions tout à fait opposées.
eng: These are completely different opinions.
fra: Elle l'a regardé avec surprise.
rus: Она посмотрела на него с удивлением.
fra: Je parlais de vous.
kab: Lliɣ heddreɣ fell-am.
fra: Je suis sûr qu'elle va bien.
rus: Я уверен, что у неё всё хорошо.
fra: Ne sois pas jaloux du succès des autres gens.
cmn: 不要嫉妒其他人的成功。
fra: Vous ne devez surtout pas parler de ça à ma petite copine.
epo: Vi nepre ne parolu pri tio al mia koramikino.
fra: J'ai averti Tom.
rus: Тома я предупредил.
fra: Tu te faisais électrocuter.
ber: Tella tekkat-ik-id trisiti.
fra: Tom ne sait pas quelle différence il y a entre l'astronomie et l'astrologie.
eng: Tom does not know what the difference is between astronomy and astrology.
fra: Le bouton « J'ai de la chance » sur Google vous amène au premier résultat.
eng: The "I'm Feeling Lucky" button on Google takes you to the first result.
fra: Soit tu te tais, soit tu dis quelque chose d'intéressant.
epo: Jen vi silentas, jen vi diras ion interesan.
fra: Tu parlais seulement l'allemand.
kab: Telliḍ tettmeslayeḍ kan talmanit.
fra: Allez, va apporter de l'eau !
rus: Ну же, пойди принеси воды!
fra: L'explosion a fait trembler le sol.
rus: От взрыва земля задрожала.
fra: Il a désigné sa fille aînée comme responsable du second restaurant.
swc: Alitambulisha binti wake wa kwanza kuwa muongozi wa nafasi ya pili wa restaurant.
fra: L'éléphant a une petite queue.
kab: Ilew ila asallaf wezzilen.
fra: N'est-ce pas l'homme avec lequel Marie était au cinéma hier ?
deu: Ist das nicht der Mann, mit dem Maria gestern im Kino war?
fra: Sur la vidéo, l'on voit clairement l'un des soldats d'occupation en train de se battre avec des femmes pour essayer d'arrêter une enfant de douze ans.
swc: Kwenye video, tunaona kwa uwazi askari mumoja wa washambulizi akipigana na wanamuke kwa kujaribu ku funga mutoto wa miaka kumi na mbili.
fra: J'ai rencontré une vieille femme.
nnb: Mongasunga omukekulu.
fra: Alejandra a écrit à sa correspondante en Italie.
epo: Aleksandra skribis al sia korespondantino en Italio.
fra: Vous ai-je déjà raconté cette anecdote ?
rus: Я вам уже рассказывал этот анекдот?
fra: Ils sont en train de lire leurs journaux.
epo: Ili legas siajn gazetojn.
fra: N'utilisez pas cette table à coté de la fenêtre.
epo: Ne uzu tiun tablon apud la fenestro.
fra: Jim dit qu'il va courir au moins trois fois par semaine.
ber: Jim yenna-d ad yeqqel ad yettazzal, ma ulac, kraḍt n tikkal deg yimalas.
fra: Il n'a aucun ami sur lequel il puisse compter.
kab: Yiwen n umdakkel i ɣef ara yettkel ur t-isɛi.
fra: Elles adorent les voitures.
epo: Ili ŝategas aŭtojn.
fra: Avant, Tom était soldat.
epo: Antaŭe Tomo estis militisto.
fra: Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.
deu: Ein plötzliches Geräusch lenkte ihre Aufmerksamkeit vom Spiel ab.
fra: Il a hâte de vous voir.
ber: Iḥar melmi ara kent-iẓer.
fra: La semaine prochaine, je vais probablement lire un livre et regarder la télévision.
epo: Venontan semajnon mi probable legos libron kaj spektos televidon.
fra: Elle a été abandonnée.
epo: Ŝi estis forlasita.
fra: Il ne faut pas perdre de temps.
epo: Oni ne perdu tempon.
fra: Tom était un bon gars.
deu: Tom war einer guter Typ.
fra: Qu'est-ce qu'ils lisent ?
kab: D acu i qqaren?
fra: Ça reviendra moins cher sur le long terme de faire table rase du système existant et de tout refaire nous-mêmes.
lin: Ekozala motuya mpo na biso soki totiki maye mazali mpe tobandeli nyonso biso moko.
fra: Es-tu bientôt prêt ?
epo: Ĉu vi baldaŭ pretos?
fra: Le Japon est un beau pays.
cmn: 日本是个美丽的国家。
fra: Je n'en suis pas totalement convaincue.
spa: No estoy convencida del todo.
fra: L'air est aujourd'hui trop pollué.
rus: Воздух сегодня слишком загрязнён.
fra: Tu changeais.
ber: Tellid tneffleḍ.
fra: Tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles.
nnb: Wanzire ovucha, sighusaghe eshonzuchi.
fra: Les Nord-Américains sont plus conservateurs en matière de morale sexuelle que les Européens.
swc: Wamarekani wa kaskazini wanachunga utamaduni wao wa mabo ya ngono kuliko wazungu wa ulaya.
fra: Reconnais-tu cette fille ?
kab: Tεeqleḍ taqcict-a?
fra: Ce n'est pas juste envers toi.
kab: Mačči d lḥeqq ɣer ɣur-i.
fra: Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez le faire pour moi.
deu: Ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr das für mich tun könntet.
fra: Passons chez lui.
rus: Давай заедем к нему.
fra: Je pense que Tom veut venir avec nous.
epo: Mi kredas, ke Tomo volas veni kun ni.
fra: Je mérite de connaître la vérité.
pes: من مستحق دانستن حقیقت هستم.
fra: Nous nous sommes qualifiés pour la finale.
cmn: 我们有资格进入决赛。
fra: Elle était dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
epo: Ŝi estis en la koridoro de la dua etaĝo en la hospitalo.
fra: Il n'a pas le billet.
epo: Li ne havas la bileton.
fra: J'étais heureux de la revoir.
deu: Ich war glücklich, sie wiederzusehen.
fra: J'ai voyagé plusieurs fois.
epo: Mi vojaĝis plurfoje.
fra: Pourrais-je voir vos papiers ?
deu: Könnte ich mal Ihre Papiere sehen?
fra: Pourquoi avez-vous écrit ce livre ?
swc: Kwa nini uliandika iyi kitabu?
fra: Je ne peux me retenir de faire un petit commentaire critique.
rus: Я не могу удержаться от небольшого критического комментария.
fra: Tu veux un morceau ?
deu: Willst du ein Stück?
fra: C'était assez couillu de ta part de tenir ainsi tête au patron.
swc: Ilikuwa ngufu sana kwako ku gangiya bosi.
fra: Je castrais les veaux.
ber: Lliɣ tteddzeɣ iɛejmiyen.
fra: J'ai écrit trois lettres la nuit dernière.
kab: Uriɣ tlata tebratin iḍelli deg iḍ.
fra: J'aimerais maintenant vous poser quelques questions.
epo: Mi deziras nun meti al vi kelkajn demandojn.
fra: Elle m'accuse de la traiter de menteuse.
epo: Ŝi akuzas min, ke mi nomaĉas ŝin mensogulino.
fra: J'aimerais bien rester ici.
rus: Я бы с удовольствием остался здесь.
fra: Allumez le ventilateur.
oci: Alucatz lo ventilador.
fra: Elle se suicida en se jetant du pont.
deu: Sie nahm sich das Leben, indem sie sich von der Brücke stürzte.
fra: Tout le monde savait qu'elle pouvait parler très bien anglais.
epo: Ĉiu sciis, ke ŝi povas bone paroli la anglan.
fra: Quand je demandai "qu'est ce que c'est", on me répondit "Trouve-le par toi-même".
epo: Kiam mi demandis "Kio ĝi estas?", oni respondis al mi "Trovu ĝin mem".
fra: J'ignore qui a confectionné le gâteau.
rus: Я не знаю, кто испёк пирог.
fra: Même le plus long voyage commence par un pas.
deu: Selbst die längste Reise beginnt mit einem Schritt.
fra: Vous sentez-vous bien dans votre peau ?
eng: Do you feel good in you own skin?
fra: Il devrait être de retour de déjeuner à deux heures, mais il est souvent en retard.
kab: Ad twalem ad d-yuɣal ɣef ssaεtin seg imekli, maca yettεeṭṭil s waṭas.
fra: Ils ne veulent pas en démordre.
rus: Они стоят на своём.
fra: Combien gagne-t-il par mois ?
epo: Kiom li gajnas monate?
fra: Tom est vraiment calme.
epo: Tomo estas vere trankvila.
fra: Nous savons que nous allons mourir.
rus: Мы знаем, что умрём.
fra: On se voit au théâtre.
kab: Ad nemẓer deg uxxam n umezgun.
fra: Tu me rappelles quelqu'un que je connaissais.
epo: Vi memorigas min pri iu, kiun mi konas.
fra: Prenez un stylo.
rus: Возьмите ручку.
fra: Le bulletin météo est mauvais.
epo: La meteologia bulteno estas malbona.
fra: Je suis ravi d'entendre cela.
deu: Ich bin begeistert das zu hören.
fra: Ils vidèrent des bouteilles de vin de Bordeaux dans le caniveau devant les caméras de télévision, en criant des slogans contre la France qui refusait la guerre en Iraq.
eng: Before TV cameras, they emptied bottles of Bordeaux wine into the gutter - crying out slogans against the France that had rejected the war in Iraq.
fra: Ne te penche pas sur la table.
epo: Ne apogu vin sur la tablo.
fra: Le bento est un petit repas composé de riz bouilli et d’algues, que l’on vend dans des boîtes de bois blanc.
kab: Bento d yiwet n tiremt tamecṭuḥt yettmaggan s rruẓ irekmen d wadal, tettnuz deg tbewwaḍin n wesɣar d timellalin.
fra: « De qui suis-je l'ami ? La réponse ne t'est certes pas inconnue. Je suis l'ami de l'Homme. Mais j'attacherais du prix à changer de sujet, d'autant que, sinon, mon âme en serait prise de la plus vile sentimentalité. » Ainsi parla Kiro Klassik 523, un robot intelligent de la huitième génération qui pâtit amèrement de n'être point humain.
epo: "Kies amiko mi estas? La respondo ne estas de vi nekonata. Mi estas amiko de la Homo. Sed al mi tre plaĉus ŝanĝi la temon, des pli ke aliaokaze mia animo ĉerpus el tio la plej malnoblan sentimentalecon." Tiel parolis Kiro Klasik 523, inteligenta roboto de la oka generacio, kiu amare suferas pro la fakto ne esti homo.
fra: Pour une meilleure compréhension de la phrase, je vous recommande de lire l'intégralité du document.
deu: Zum besseren Verständnis der Satz, empfehle ich Ihnen das ganze Dokument durchzulesen.
fra: La souris est un mammifère minuscule, mais aussi une friandise pour le chat.
epo: Muso estas tre malgranda mamulo, sed ĝi ankaŭ estas frandaĵo por kato.
fra: Tu dois partir de Boston.
epo: Vi devas foriri al Bostono.
fra: Ne crois pas tout ce que tu entends ! N'aime pas tout ce que tu vois ! Ne dis pas tout ce que tu sais ! Ne fais pas tout ce que tu veux !
kab: Ur ttamen ayen akk iwumi tselleḍ! Ur ttḥemmil ayen akk tẓerreḍ! Ur d-qqar ayen akk iwumi tεelmeḍ! Ur xeddem ayen akk tebɣiḍ ad tgeḍ!
fra: J'ai tout démoli.
kab: Swaɣeɣ kullec.
fra: Tom ne va pas du tout y être mêlé.
epo: Tomo tute ne estos implikita en tio.
fra: Tu copies ses phrases.
epo: Vi kopias ŝiajn frazojn.
fra: Est-ce que vous lui avez dit de revenir ?
rus: Вы сказали ему, чтобы он вернулся?
fra: Ne va pas à la poste.
rus: Не ходи на почту.
fra: Marie ne veut plus aller à l'école.
deu: Maria will nicht mehr in die Schule gehen.
fra: Je ne vous soumets pas à des épreuves.
epo: Mi ne submetas vin al ekzamenoj.
fra: Ils ont ajouté du sucre à leur café.
ber: Rnan-as sskeṛ i teɣlust-nsen.
fra: J'essaye de sauver la vie de Tom.
epo: Mi provis savi la vivon de Tomo.
fra: Il était difficile à satisfaire.
rus: Ему было трудно угодить.
fra: À chaque fois que je vais à Paris, je vais au Sacré-Cœur m'asseoir sur les marches pour écouter les gens chanter, jouer de la musique.
epo: Ĉiufoje, kiam mi iras al Parizo, mi venas al Sacré-coeur por eksidi sur la ŝtupoj aŭskultante homojn kanti kaj muziki.
fra: Le ciel soit béni ! j’arrive à temps.
eng: Heaven be praised! I come on time.
fra: Il les lui a coupés.
rus: Он их ему нарезал.
fra: Cet accident s'est produit près de chez lui.
kab: Yeḍra-d usehwu-a sdat uxxam-is.
fra: Durant son séjour au Japon il alla de ville en ville.
epo: Dum sia restado en Japanujo li iris de urbo al urbo.
fra: Que pensez-vous de sa suggestion ?
rus: Как вам её предложение?
fra: Bien évidemment, ça m'intéresse, mais parfois je suis tout bonnement fatiguée.
eng: Obviously it interests me, but sometimes I'm just tired.
fra: Je dînais.
ber: Lliɣ ttetteɣ imensi.
fra: La Société pour la protection de la nature a été établie par des amoureux de la nature pour protéger la beauté qui les entoure.
swc: Shirika ya ulinzi wa mazingira ilianzishwa na wapenzi wa mazingira juu ya kulinda uzuri yenye inabazunguka.
fra: Son nom est connu à travers le monde.
epo: Ŝia nomo tutmonde konatas.
fra: Tu bougeais les jambes.
ber: Tellid tessewliwiled iḍarren-nnem.
fra: Je veux juste savoir pourquoi tu m'as amené ici.
kab: Bɣiɣ kan ad εelmeɣ iwacu i yi-d-tewwiḍ ɣer da.
fra: Je n'ai pas besoin que vous m'attendiez.
epo: Mi ne bezonas, ke vi atendu min.
fra: Hey, je viens d'avoir une bonne idée.
nnb: Hey, namabisung'obulhengekania obwiwene.
fra: Je dois m'assurer que tout va bien.
epo: Mi certiĝu, ĉu ĉio iras glate.
fra: Elles affament les chiens.
ber: Slaẓayent iḍan.
fra: Ça sent les élections prochaines.
epo: Tio odoras kiel baldaŭaj balotoj.
fra: Je ne trouve pas quoi dire.
rus: Я не нахожу что сказать.
fra: Un peu plus de lait dans mon thé, s'il vous plaît.
cmn: 请再在我的茶里加点牛奶。
fra: Profitons de cette belle journée.
rus: Насладимся этим прекрасным днём.
fra: Je ne vous en tiendrai pas rigueur.
kab: Tuḥsift ur k-tt-ttaṭṭafeɣ.
fra: Accélère le pas si tu veux pas nous mettre en retard, je te rappelle qu'on a un train à prendre.
rus: Прибавь шагу, если не хочешь, чтобы мы из-за тебя опоздали.
fra: J'adore la vue de mon balcon.
ber: Ḥemmleɣ imeẓri ay sɛiɣ seg yilemci-inu.
fra: La maçonnerie a cédé par endroits.
epo: La masonaĵoj cedis en kelkaj lokoj.
fra: Le monde suit une règle d'or : Quiconque possède l'or écrit les règles.
nnb: Ekihugho kikakwama esyotholhi eye horo : Obulhimundu oyuwith' okohoro akasaka emighambo.
fra: Je sais que Tom n'est pas stupide.
deu: Ich weiß, Tom ist nicht blöd.
fra: J'ai pleine confiance en notre amour.
epo: Mia havas plenan fidon al nia amo.
fra: Je pense que vous devriez voir un médecin.
rus: Я думаю, вам надо сходить к врачу.
fra: Dégagez, les gamins !
nnb: Mughende, bana !
fra: Elles ne veulent pas en parler.
ber: Ur bɣint ad d-ssiwlent ɣef waya.
fra: Je vais lui prêter le mien.
ita: Gli presterò il mio.
fra: Elles n'abrutissaient pas les étudiantes.
ber: Ur llint sseɣyalent inelmaden.
fra: Clint Eastwood a été élu maire de Carmel.
epo: Clint Eastwood estis elektita kiel urbestro de Carmel.
fra: Je pense que c'est un homme bien.
epo: Mi pensas, ke li estas bonulo.
fra: Vous chanterez une belle chanson.
rus: Вы будете петь прекрасную песню.
fra: Ne crie pas, ou tu es mort.
lin: Koganga te, soki te okokufa.
fra: Je sais que vous me teniez pour un ami proche.
kab: Ẓriɣ dakken tḥesbemt-iyi d amdakkel acqiq.
fra: Nos divergences sont nombreuses.
epo: Niaj diverĝoj estas multnombraj.
fra: Le Léman est le plus grand lac de Suisse.
kab: D Agelmim n Léman i d agelmim meqqren akk deg tmurt n Sswis.
fra: Bien qu'il fût épuisé, il devait reprendre le travail.
epo: Malgraŭ sia elĉerpiteco li devis reiri al la laboro.
fra: Elle est belle de corps.
kab: Tecbeḥ tfekka-is.
fra: Il a expliqué son plan à mon fils et à moi.
epo: Li klarigis sian planon kaj al mia filo kaj al mi.
fra: Il ne reste désormais guère plus d'une semaine.
epo: Restas nun apenaŭ iom pli ol unu semajno.
fra: J'ai suivi l'exemple de ma mère.
swc: Nilifuata mfano ya mamangu.
fra: Il faut que je la fasse réparer le plus vite possible.
eng: I have to get it repaired as soon as possible.
fra: Est-ce que tu es celui qui a causé ce bordel ?
deu: Hast du das ganze Chaos hier verursacht?
fra: La foule croissait à chaque instant.
eng: The crowd grew larger minute by minute.
fra: L'ingénieur nous a dit comment utiliser la machine.
deu: Der Ingenieur erklärte uns, wie wir die Maschine bedienen sollten.
fra: Peux-tu me dire où aller ?
rus: Ты можешь сказать мне, куда идти?
fra: Essaie d'utiliser au mieux ton temps.
cmn: 尽量试着用好你的时间。
fra: Je m'y rendis dans le but de le rencontrer.
kab: Ruḥeɣ ɣer din iwakken ad t-mlileɣ.
fra: Je n'aurais pas pu rêver d'un meilleur cadeau pour ce Noël.
rus: О лучшем подарке на это Рождество я и мечтать не мог.
fra: Ils vont rester avec moi.
epo: Ili restos kun mi.
fra: Tout le monde était sans voix.
kab: Qqimen baten merra.
fra: J'aurais besoin de quelques conseils.
eng: I would need some advice.
fra: Tout est mauvais.
kab: Kullec diri-t.
fra: Peux-tu lui demander de m'appeler ?
epo: Ĉu vi bonvolas peti de li, ke li voku min?
fra: Voudrais-tu que j'aille là-bas avec toi ?
rus: Ты бы хотел, чтобы я пошёл туда с тобой?
fra: Vous ne saignerez pas du nez.
epo: Via nazo ne sangos.
fra: Tom a été sauvé par un passant.
epo: Tomo estis savita de preterpasanto.
fra: Faire ça est illégal ici.
swc: Kufanya hivyo hapa ni kinyume cha sheria.
fra: Le pain dans ce sandwich est sec.
swc: Mkate katika sandwich hii ni kavu.
fra: Personne ne connaît ton secret.
kab: Yiwen ur yessin uffir-inem.
fra: Ils n'ont pas trouvé de solution à leur problème.
rus: Они не нашли решения своей проблеме.
fra: Le tableau de bord a l'air propre.
rus: Приборная доска с виду чистая.
fra: Que penses-tu de mon offre ?
eng: What do you think of my offer?
fra: Qui a laissé ce bordel dans les chiottes ?
swc: Ni nani aliyeacha buchafu hii chooni?
fra: On dirait que Jiro a raté son train.
kab: Waqila Jiro teǧǧa-t tmacint.
fra: Est-ce que je suis un chat ?
kab: D amcic i lliɣ?
fra: Le chien a aboyé après un étranger.
epo: La hundo bojis kontraŭ fremdulo.
fra: Je sais que vous m'aimez encore.
kab: Ẓriɣ mazal tḥemmlemt-iyi.
fra: Ils mirent sur écoute les lignes téléphoniques des terroristes.
swc: Waliandika laini za simu za magaidi.
fra: Vous avez les tempes dégarnies.
ber: Tiwwura n yiɣfawen-nwen ur ččuṛent ara d acebbub.
fra: Tom ne comprend pas le sanscrit.
eng: Tom does not understand Sanskrit.
fra: Ça n'a pas d'importance qu'elle admette sa culpabilité ou pas.
ber: Ulac d acu n lmeɛna ay yellan ma testeɛṛef s tuccḍa-nnes neɣ teqqim.
fra: La nourriture dans cet hôtel est très bonne.
rus: В этой гостинице очень хорошо кормят.
fra: La réalité est différente.
nld: De werkelijkheid is anders.
fra: Si tu n'y vas pas, je n'y vais pas non plus.
deu: Wenn du da nicht hingehst, gehe ich auch nicht.
fra: Pourquoi tu m'as réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, j'vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !
epo: Kial vi vekis min por diri ion tiel gravan? Nun mi ne plu povos koncentriĝi en mian laboron!
fra: — Au nom du Fils crucifié, jurez de briser les liens charnels qui vous attachent encore à père, mère, frères, sœurs, femme, parents, amis, maîtresses, rois, bienfaiteurs, et à tout être quelconque à qui vous auriez promis foi, obéissance ou service.
epo: - En la nomo de la krucumita Filo, ĵuru rompi la karnajn ligojn, kiuj ankoraŭ ligas vin al patro, patrino, fratoj, fratinoj, edzino, parencoj, amikoj, mastrinoj, reĝoj, bonfarantoj kaj iu ajn estaĵo, al kiu vi promesis fidon, obeon, aŭ servon.
fra: Quelle est ta publicité préférée ?
epo: Kiu estas via preferata reklamo?
fra: Je t'ai dit de ne pas parler de l'affaire en sa présence.
cmn: 我跟你说过她在的时候不要说这件事。
fra: Elle était abasourdie.
epo: Ŝi estis konsternita.
fra: Comme tu traites tes parents, tes enfants te traiteront.
est: Nii nagu sina kohtled oma vanemaid, kohtlevad sind ka sinu lapsed.
fra: Je ne voulais rien de tout ça.
epo: Mi volis nenion el ĉio ĉi.
fra: Il fait d'une puce un éléphant.
epo: El detaleto li faras skandalegon.
fra: Pourquoi portes-tu ces habits ?
kab: Acuɣer i telsiḍ iceṭṭiḍen-a?
fra: Il lave ma pomme.
ber: Yessired aεeqqa-w n uḍeffu.
fra: Ne lui dis pas pourquoi.
kab: Ur s-qqar ara ayɣer.
fra: « Qu'est-ce que le paradis pour vous ? » « Ah, vous savez, pour moi le paradis c'est là où ma mère fait la cuisine. »
deu: „Was ist für Sie das Paradies?“ – „Ach, wissen Sie, für mich ist das Paradies da, wo meine Mutter kocht.“
fra: Tu n'aimeras pas ce jeu.
epo: Vi ne ŝatos tiun ludon.
fra: C'est la première fois que je viens.
kab: D tikkelt tamezwarut i d-usiɣ.
fra: Ogai est son auteur préféré.
cmn: Ogai是他最喜欢的作者。
fra: Une horloge est dotée de deux aiguilles.
kab: Tesɛa termilt snat n tsegnay.
fra: J'ai mangé dans le bus.
kab: Deg lkaṛ i ččiɣ.
fra: Je vais lui laisser un message.
rus: Я оставлю ей сообщение.
fra: Tom est la personne la plus égocentrique que je connaisse.
oci: Tom es la persona mai egocentrica que conesca.
fra: Il a du mal à le croire.
rus: Ему с трудом в это верится.
fra: Tom est de toute évidence inquiet.
epo: Tomo estas tre evidente maltrankvila.
fra: Remettre à plus tard est un art.
epo: Prokrastado estas arto.
fra: La grive chante chaque chanson deux fois.
epo: Turdo dufoje kantas ĉiun frazon.
fra: Nous accordons de l'importance à nos clients.
kab: Nettak azal i imsaɣen-nneɣ.
fra: Je ne vois guère de choix.
epo: Mi ne vidas multe da elektoj.
fra: Je me réjouis de prendre part à ce projet.
eng: I'm happy to take part in this project.
fra: Pourriez-vous l'emballer ?
oci: Lo poiriatz plegar ?
fra: On a utilisé les mathématiques pour calculer comment avait été formé l'univers immédiatement avant et après le Big Bang.
swc: Tulitumia masomo ya hesabu kwa kuhesabu ginsi ulimwengu uli umbiwa mara moya kabla na baada ya Big Bang.
fra: Ils s'emparent de Troie ; et les vapeurs du vin / et la paix du sommeil secondant leur dessein, / ils massacrent la garde, ouvrent toutes les portes, / et la mort dans nos murs entre avec leurs cohortes.
swc: Wanavamia Troie; na mivuke ya divai/na amani ya usingizi yenyi kufuata mipango ya maisha yao,/ wanauwa walinzi,banafungula milango,/na kifo mu bibambazi yetu katikati na fujo zao.
fra: Nous avons besoin d'eau potable.
kab: Nesra i waman zeddigen n tissit.
fra: Je veux tout simplement être à même de nous nourrir, ma famille et moi.
epo: Mi simple volas esti kapabla nutri nin, mian familion kaj min.
fra: Je suis arrivé au bureau à neuf heures tout pile.
rus: Я пришёл на работу ровно в девять часов.
fra: Lequel est votre stylo ?
epo: Kiu estas via globkrajono?
fra: Pourquoi pas les deux ?
ber: Maɣef maci deg snat yid-sent?
fra: Je veux être entendu.
epo: Mi volas esti aŭdata.
fra: Quoi ? Je n'arrive pas à t'entendre.
kab: Acu? Ur am-selleɣ ara.
fra: Tu erres sans but.
rus: Ты бродишь без цели.
fra: Tous ces mots sucrés n'étaient qu'une ruse destinée à coucher avec elle.
epo: Ĉiuj tiuj dolĉaj vortoj estis nur ruzo cele kuŝi kun ŝi.
fra: Les ingénieurs ont fait exploser le pont, car il était sur le point de s'effondrer.
kab: Seṭreḍqen yijenyuṛen tiqenṭert-nni acku tella tetteddu ad tettedram.
fra: Nous savions tous que ça arriverait tôt ou tard.
epo: Ni ĉiuj sciis, ke tio okazos pli malpli frue.
fra: Plusieurs soldats ont refusé de suivre les ordres.
epo: Pluraj soldatoj rifuzis obei la ordonojn.
fra: Elle est douée pour contourner les règles.
swc: Iko ni kizuri kwa kupunja sheria.
fra: Tout sera prêt dans une heure.
kab: Kullec ad yewjed akka ssaɛa.
fra: Tom suggéra l'idée à Marie.
ber: Tom yessumer-as-d takti-a i Marie.
fra: Vous me mentez tout le temps.
ber: Tezgam teskerkisem fell-i.
fra: Le sport est au corps ce que la pensée est au cerveau.
epo: Sporto estas al korpo, kio penso estas al cerbo.
fra: Tu t'agenouillais.
deu: Du hast dich hingekniet.
fra: Il appelle sa fille.
rus: Он зовёт свою дочь.
fra: Nous avons assourdi les voisins.
ber: Nesseɛẓeg inaragen.