ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je pense que sa proposition mérite réflexion.
eng: I think that his proposal deserves some thinking.
fra: Le copier-coller est très utile.
eng: Copy-and-paste is very useful.
fra: Elle ne comprend pas du tout l'anglais.
deu: Sie versteht gar kein Englisch.
fra: La bouffe est prête !
nnb: Ebyalya byamabibiteghekanibwa !
fra: Il l'a jeté dans l'eau.
rus: Он бросил его в воду.
fra: Mes amis m'appellent Beth.
deu: Meine Freunde nennen mich Beth.
fra: Nous avons déjà discuté de ce sujet.
cmn: 我们详细地讨论了这个问题。
fra: Nous les avons vus lutter contre les catastrophes naturelles.
rus: Мы видели, как они боролись с природными катастрофами.
fra: La vieille quitta le bus.
ber: Tuder temɣart-nni seg usakal.
fra: J'ai vécu à Sendai pendant dix ans avant de venir à Tokyo.
epo: Mi loĝis en Sendai dum dek jaroj antaŭ ol veni al Tokio.
fra: Thomas portait un costume bien coupé.
rus: Том был в хорошо скроенном костюме.
fra: Le Minoxidil, qui combat la calvitie, a un fonctionnement inconnu des scientifiques.
epo: Minoxidil, kiu kontraŭbatalas kalvecon, havas efikon nekonitan de scienculoj.
fra: Je ne les plie pas.
ber: Ur ten-ḍefseɣ ara.
fra: Cette maudite jauge à essence ne fonctionne pas !
deu: Diese verflixte Benzinuhr funktioniert nicht!
fra: Je l'ai oubliée dans la remise.
epo: Mi forgesis ĝin en la ilarejo.
fra: Ce vin est bon.
bre: Ar gwin-mañ 'zo mat.
fra: J'aurais mieux fait de ne pas l'appeler.
rus: Лучше бы я ей не звонил.
fra: J'aime son odeur.
rus: Мне нравится, как она пахнет.
fra: J'aurais bien pu aller te prendre à l'aéroport !
epo: Mi ja povintus kunpreni vin ĉe la flughaveno!
fra: Je croyais que vous aviez dit que vous alliez être en vacances.
swc: Nilikua nawaza mulisema kama muta enda kuma pumuziko.
fra: J'en ai besoin pour un examen.
epo: Mi bezonas ĝin por ekzameno.
fra: Elle n'a pas besoin de faire ce travail.
eng: She doesn't need to do the work.
fra: Il ne s'agit que d'une mesure de sécurité.
deu: Es handelt sich nur um eine Sicherheitsmaßnahme.
fra: Étrange, mon nom n'apparaît sur aucune des listes électorales de mon village !
epo: Strange, mia nomo legeblas en neniu balota listo de mia vilaĝo!
fra: Il a acheté une robe pour elle.
ber: Yuɣ-as-d taksiwt.
fra: Au lieu de nous plaindre que nous n'avons pas tout ce que nous voulons, nous ferions mieux d'être reconnaissants de ne pas recevoir tout ce que nous méritons.
epo: Anstataŭ plendi, ke ni ne havas ĉion deziratan, prefere ni ĝoju, ke ni ne ricevas ĉion merititan.
fra: C'est également ce que je pensais.
epo: Ankaŭ tion mi pensis.
fra: Pourriez-vous arrêter d'errer comme ça et vous asseoir un moment ?
kab: Wissen ma tzemreḍ ad tḥebseḍ seg tuzzya-nni u ad teqqimeḍ taswiεt?
fra: Le mariage est un dîner qui commence par le dessert.
pes: ازدواج مانند شامی است که با دسر شروع می‌شود.
fra: Désolé, j’étais ailleurs.
epo: Mi bedaŭras, mi distriĝis.
fra: D'où provient cet argent ?
eng: Where does this money come from?
fra: Il vaut mieux jeter cela.
epo: Prefere oni ĵetu tion.
fra: Qu'on le veuille ou pas, nous sommes tous impliqués par ce qui se passe dans le monde.
epo: Vole nevole ni ĉiuj estas koncernataj de la aferoj, kiuj okazas tra la mondo.
fra: « Tom ! » « Mary ? » « Est-il possible que nous soyons jamais plus proches que dans cette phrase ? »
epo: "Tomo!" "Manjo?" "Ĉu eblas, ke ni estu pli proksimaj ol en tiu frazo?"
fra: Je ne leur brosse pas les dents.
ber: Ur asen-ssirideɣ tuɣmas-nsen.
fra: Je ne déménage pas votre maison.
ber: Ur awent-sgajjayeɣ axxam-nwent.
fra: Je ne comprends pas le sens de ta phrase.
epo: Mi ne komprenas la sencon de via frazo.
fra: Nous parlons de nos projets.
rus: Мы говорим о своих планах.
fra: Cela ne sert à rien de lui donner des conseils.
deu: Es bringt nichts, ihm Ratschläge zu geben.
fra: Les oiseaux chantaient dans le ciel.
kab: Ifrax llan cennun deg igenni.
fra: Il repart après avoir mangé.
rus: Поев, он снова уйдёт.
fra: Avez-vous vu Tom arriver ?
kab: Twalamt Tom iwweḍ-d?
fra: Le temps soulage toutes les plaies.
kab: Lweqt yettdawi yakk leǧruḥ.
fra: Cette blague qu'il a racontée m'a vraiment fait marrer !
epo: La ŝerco, kiun li rakontis, ridegigis min!
fra: Nous croyons qu'il réussira, parce qu'il a du talent.
rus: Мы верим в его успех, потому что он талантлив.
fra: À midi, il aura travaillé cinq heures déjà.
epo: Je tagmezo li laborintos jam kvin horojn.
fra: Il nous a fallu réfléchir au pied levé.
epo: Ni devis tuj cerbumi.
fra: Aussitôt que tu arrives, téléphone-moi !
deu: Ruf mich an, sobald du ankommst!
fra: L'été est presque là.
swc: Joto ina karibia.
fra: Retournez au bateau !
swc: Murudie ku mashuwa!
fra: Elle va travailler à Osaka l'année prochaine.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad texdem deg Osaka.
fra: Je dois faire repeindre ma voiture.
deu: Ich muss mein Auto neu lackieren lassen.
fra: L'aménagement des lieux de travail doit prendre en compte les besoins spécifiques des personnes en situation de handicap.
kab: Asemsawi n yimukan n uxeddim ilaq ad d-yeglu s wayen ḥwaǧen yimdanen deg tegnit n handc.
fra: Thomas a été le héros de la soirée.
rus: Том был героем вечера.
fra: Un homme qui peut conduire prudemment en embrassant une jolie dame ne consacre tout simplement pas au baiser l'attention qu'il mérite.
lin: Mobali oyo akoki kokumba na bokebi nyonso na ntango azali kopepwa mwasi ya bonzenga azali kopesa soki moke te lokumu oyo lipwepwe esengeli na yango.
fra: Je pense qu'il n'est probablement pas un mauvais garçon.
epo: Mi pensas, ke li verŝajne ne estas malbonulo.
fra: Le résultat ne m'intéresse pas du tout.
rus: Результат меня совершенно не интересует.
fra: Viens boire une bière à ma santé !
ita: Vieni a bere una birra alla mia salute!
fra: Fiche-moi simplement la paix !
epo: Simple lasu min trankvila!
fra: Vous avez alourdi les sacs de sable.
ber: Tessaẓyemt ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: C'était un super film.
rus: Это был классный фильм.
fra: Elle peut parler aussi un peu de français.
epo: Ŝi krome scipovas iomete la francan.
fra: L'équilibre de la terreur reste-t-il un paradigme valable à l'ère nucléaire ?
kab: Amnekni n rrehba yettɣimi-d deg tallit taɣisant ?
fra: Je te souhaite un joyeux anniversaire, avec retard !
epo: Mi deziras al vi feliĉan naskiĝtagon, kun malfruo!
fra: Que cette vallée me sembla belle ! on y voyait des platanes à fleurs d’érable d’une force et d’une hauteur prodigieuses ; des bouquets touffus de mauritias, sorte de palmiers qui exclut toute autre végétation sous son ombrage, des dattiers, des magnolias avec leurs larges calices, de grands catalpas montrant leurs feuilles polies et découpées parmi les grappes d’or des faux-ébéniers.
yue: 呢個山谷對我嚟講有幾靚！ 喺嗰度我哋見到飛機樹，有楓花，強度同高度都好驚人； 茂密嘅毛里求斯花束，一種棕櫚樹，喺佢嘅陰影下排除所有其他植被，棗樹，玉蘭同佢哋嘅大花萼，大楸，喺假乌木樹嘅金色群中展示佢哋拋光同切割嘅葉。
fra: La couronne de la Reine était d'or.
epo: La krono de la reĝino estis el oro.
fra: Il me semble que nous ne l'avons pas compris.
rus: Похоже, мы его не поняли.
fra: Un cheval est un animal.
kab: Ayis d aɣersiw.
fra: C'est vraiment humide, n'est-ce pas ?
epo: Estas vere malseke, ĉu ne?
fra: Mayas aime se balader pendant le week-end.
ara: ماياس يحب التنزه في نهابة الأسبوع.
fra: Ils vont se marier dans l'hôtel de ville.
eng: They are going to get married in the town hall.
fra: Restez tranquilles, tous autant que vous êtes !
kab: Heddnet iman-nwen, akken ma tellam!
fra: Une seiche a dix bras.
epo: Sepio estas dekbraka.
fra: J'ai senti un contact léger sur mon épaule.
swc: Nilisikia mguso wa kidogo juu ya libega yangu.
fra: Bonjour Mesdames !
epo: Bonan tagon, sinjorinoj!
fra: Avez-vous apprécié la pièce ?
rus: Вам понравилась комната?
fra: Quel est le montant total d'argent que vous avez dépensé ?
epo: Kiu estas la tuta sumo, kiun vi elspezis?
fra: En quoi puis-je aider ?
spa: ¿En qué te puedo ayudar?
fra: Je t'ai apporté du riz de Chine.
pol: Przywiozłam ci ryż z Chin.
fra: Il n'aura de cesse de vous éveiller à la culture millénaire chinoise.
epo: Li senprokraste malkovrigos al vi la miljaran ĉinan kulturon.
fra: Ta canne est courbée.
ber: Taεekkazt-im tezleg.
fra: Un homme peut connaître le prix de tout et la valeur de rien.
epo: Homo kapablas koni la prezon de ĉio kaj la valoron de nenio.
fra: Linda aime les fleurs.
ara: ليندة تحب الزهور.
fra: J'ai un sérieux problème.
epo: Mi havas gravan problemon.
fra: La responsable marketing est en réunion avec le directeur du comité exécutoire.
cmn: 营销主管在和执行委员会主席开会。
fra: Les astéroïdes font partie du système solaire.
kab: Imtigen d aḥric deg unagraw afukan.
fra: Tom a voté pour Donald Trump.
ber: Inḍar Tom tawriqt x Donald Trump
fra: J'affirme, en pesant mes termes, que la religion chrétienne, telle qu'elle est établie dans ses églises, fut et demeure le principal ennemi du progrès moral dans le monde.
epo: Mi, pesante miajn vortojn, insistas, ke kristanismo tia, kiu fondiĝis en siaj preĝejoj, estis kaj restas la ĉefa malamiko kontraŭ la morala progreso de la mondo.
fra: Tu es un cafard !
spa: ¡Eres un hipócrita!
fra: Ne perds pas espoir.
epo: Ne senesperiĝu.
fra: Je n'en ai vraiment nulle envie !
epo: Mi vere tute ne deziras tion!
fra: Le coccyx est un vestige qui met en lumière la filiation entre humains et primates.
epo: Kokcigo estas vestiĝo, kiu atestas la devenan ĉenon inter homoj kaj primatoj.
fra: Je ne bâcle rien.
deu: Ich mache nichts schlampig.
fra: Comment appelez-vous votre chien ?
nno: Kva kallar du hunden din?
fra: Les femmes tout comme les hommes ont le droit d'avoir leurs droits.
epo: La virinoj same kiel la viroj rajtas havi siajn rajtojn.
fra: Ne touchez pas mes livres avec des mains sales.
epo: Ne manipulu miajn librojn per malpuraj manoj.
fra: J'ai eu une soirée absolument merveilleuse. Mais pas celle-ci.
nnb: Erighologholo murikuwana. Alicho vutsiroyu.
fra: Je voulais juste être amical.
epo: Mi nur volis esti amika.
fra: Je ne les vise pas.
ber: Ur d nitenti ay d-qesdeɣ.
fra: Nous nous dirigeâmes vers un étang au pied de la colline.
rus: Мы направились к пруду у подножия холма.
fra: Les postes de télévision à tubes cathodiques sont considérés comme obsolètes.
epo: Televidiloj kun katoda tubo konsideriĝas eksmodaj.
fra: J'ai cadenassé mon vélo à un arbre.
epo: Mi ŝlosis mian biciklon ĉe arbo per pendseruro.
fra: À la cérémonie d'inauguration, une plaque fut inaugurée en l'honneur du fondateur.
nnb: Omughulu owerikingula, ekibenete makya celeritingwa omo mwangenda ghoyo wakokothayakyo.
fra: Je ne sais plus à quel saint me vouer.
rus: Я уже не знаю, что и предпринять.
fra: Ne soyez pas si borné !
ita: Non siate così ottusi!
fra: Nous allons très bientôt partir d'ici.
epo: Ni tre baldaŭ foriros de ĉi tie.
fra: À quoi ressemblait l'autre type ?
nnb: Abiasosire athi mundu munye?
fra: C'est la première fois que je t'entends parler comme ça.
rus: Я впервые слышу, чтобы ты так говорил.
fra: Je mange et je grossis.
kab: Tetteɣ ttuzureɣ.
fra: Félicitations pour ta victoire!
swc: Hongera kwa ushindi.
fra: Dis-moi ce que je dois en faire.
cmn: 告诉我拿它做什么。
fra: Si tu as des questions, tu peux toujours me parler.
rus: Если у тебя есть вопросы, ты всегда можешь поговорить со мной.
fra: Je ne le connais ni d'Ève, ni d'Adam.
swc: Sijuwe Ève ao d'Adam.
fra: Vous devez continuer sans moi.
kab: Ilaq ad tkemmlem war ma lliɣ yid-wen.
fra: J'ai un vol pour l'Allemagne.
deu: Ich habe einen Flug nach Deutschland.
fra: L'animal en haut à gauche est censé être un dragon.
lin: Niama likolo kuna na ngambo ya muasi ekokanisa na engilíma.
fra: Reviens à la table et assieds-toi.
rus: Вернись за стол и сядь.
fra: Ne mangez pas pendant le cours.
rus: Не ешьте во время урока.
fra: Nous nous sommes beaucoup amusés lors du pique-nique.
kab: Nezha mliḥ deg upiknik-nni.
fra: J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit.
deu: Ich habe über das, was Sie mir gesagt haben, nachgedacht.
fra: Un chien qui n'arrête pas d'aboyer n'est pas un bon chien de garde.
deu: Ein Hund, der nicht aufhört zu bellen, ist kein guter Wachhund.
fra: Allume tes phares !
nld: Doe je koplampen aan!
fra: Tenez la barre au cas où.
swc: Kamata barre ikiwa labda.
fra: Comment a-t-il connu mon nom ?
epo: Kiel li eksciis mian nomon?
fra: Putain ! C'est pas mal !
bre: Puten! N'eo ket fall!
fra: Je vous laisse tirer vos propres conclusions.
ell: Σας αφήνω να βγάλετε τα δικά σας συμπεράσματα.
fra: Nous devrions probablement demander à Tom en premier.
rus: Нам, наверное, следовало бы сначала спросить у Тома.
fra: Ils veulent juste quelqu'un à qui faire endosser la responsabilité.
epo: Ili celas nur personon, kiun ili faros respondeca.
fra: Il est peut-être alité.
epo: Eble li malsane enlitas.
fra: Dis-leur de m'appeler avant qu'ils ne partent.
rus: Скажи им, чтобы позвонили мне перед отъездом.
fra: Quand bois-tu du café ?
bre: Kafe a vez evet pegoulz ganit?
fra: À propos, pensez-vous qu'il y ait quelque chose après la mort ?
rus: Кстати, как вы думаете, после смерти что-нибудь есть?
fra: Je suis reconnaissant pour son aide.
epo: Mi estas dankema al li pro lia helpo.
fra: Je me suis cassé un ongle.
epo: Mi rompis al mi ungon.
fra: J'ai hâte de te revoir.
rus: Мне не терпится тебя снова увидеть.
fra: Putain, tu avais raison !
bre: Puten, gwir 'oa ganit!
fra: Qui a appelé les flics ?
nnb: Oyulhya birikir'omu anere nindi ?
fra: Elle a l'air heureuse, mais dans son for intérieur, elle souffre.
lin: Amonani neti aza na esengo, kasi kati naye, aza na pasi.
fra: Nous devons détruire l’Allemagne.
eng: We must destroy Germany.
fra: Vous n'avez pas idée de la détresse dans laquelle elle était.
epo: Vi tute ne scias, kiel ŝi afliktiĝis.
fra: J'ignore pourquoi cela devrait me surprendre.
deu: Ich wüsste nicht, warum mich das überraschen sollte.
fra: Je n’exploite rien.
ber: Acemma ur t-ttamdeɣ.
fra: Est-elle aussi belle que sa sœur ?
ita: È bella come sua sorella?
fra: Il changera peut-être d'avis plus tard.
epo: Eble lia opinio ŝanĝiĝos poste.
fra: Ils ne sont pas d'accord avec le chef.
rus: Они не согласны с начальником.
fra: Le comité se compose de quinze membres.
kab: Tajmaεt-nni deg-s xmesṭac iεeggalen.
fra: Je ne vous évite pas.
ber: Ur rewwleɣ fell-awen.
fra: Il a beau rouler des mécaniques, tout le monde sait qu’il a le cœur sur la main.
deu: Er kann noch so sehr auf hart machen, aber jeder weiß, dass er ein Herz aus Gold hat.
fra: Ça serait chouette de me marier.
epo: Estus ege bone geedziĝi.
fra: Laissez-moi voir cette plaie.
deu: Zeigen Sie mir mal diese Wunde.
fra: En la compagnie de bons amis, le temps s'envola.
epo: En la kunestado de bonaj amikoj la tempo forflugis.
fra: Quelle bonne galette des Rois !
oci: Quina bona còca dels Reis !
fra: Les soldats doivent obéir à leur commandant.
nnb: Avalashi vangashicha avahanganiri vavu.
fra: Non. Je suis désolé, mais je dois rentrer tôt.
kab: Awah. Sḥassfeɣ maca ilaq ad uɣaleɣ zik axxam.
fra: Nous voulons amener les outils linguistiques au stade suivant. Nous voulons voir de l'innovation dans le paysage de l'apprentissage des langues. Et cela ne peut pas arriver sans des ressources linguistiques libres, qui ne peuvent être construites sans une communauté, qui elle-même ne pourra contribuer sans plates-formes efficientes.
epo: Ni volas alporti lingvan ilaron sur la sekvontan nivelon. Ni volas vidi novigadon en la lingvolernada pejzaĝo. Kaj tio ne eblas sen liberaj lingvaj rimedoj, kiuj ne estas konstrueblaj sen komunumo, kiu ne povas kontribui sen efikaj platformoj.
fra: Tom s'est mis au travail.
rus: Том принялся за работу.
fra: Dans le magasin, elles achetèrent provisions, alcool et cigarettes.
epo: En la butiko ili aĉetis nutraĵon, alkoholaĵon kaj cigaredojn.
fra: Je ne savais plus quoi répondre.
rus: Я уже не знал, что отвечать.
fra: Mon fils refuse de m'écouter.
epo: Mia filo rifuzas aŭskulti min.
fra: Ce fleuve coule vite.
rus: Эта река быстро течёт.
fra: Vous aviez effectivement dit cela.
kab: D tidet tenniḍ-d aya?
fra: La thèse est finie à l'exception de la conclusion.
epo: La tezo estas finita, krom ties konkludo.
fra: Le vaisseau spatial a fait un atterrissage parfait.
epo: La kosmoŝipo perfekte surteriĝis.
fra: Ma mère m'a acheté un nouveau vélo.
lat: Mamma mihi birotam novam emit.
fra: Il vous faut prendre soin de vous.
deu: Ihr müsst auf euch achtgeben.
fra: Je veux acheter ce dictionnaire.
deu: Ich will dieses Wörterbuch kaufen.
fra: Je mangeais mon gâteau.
rus: Я ел свой пирог.
fra: La société dans laquelle ils vivent est très différente de la nôtre.
swc: Jamii yenye banaishi amo iko tofauti sana na yetu.
fra: Le patient s'autosuggestionne pour guérir.
kab: Amuḍin-nni la yekkat amek ara yejji.
fra: Fermez la fenêtre !
arq: اغّلقو التّاقة.
fra: J'ai entendu quelqu'un m'appeler dans le bus bondé.
rus: Я слышал, как меня кто-то окликнул в переполненном автобусе.
fra: Je les ai vus ensemble à plusieurs occasions.
kab: Acḥal n tikkal i ten-walaɣ akken.
fra: Il se mit à la chatouiller.
epo: Li ekkantetis.
fra: Cela me fait de la peine de le voir souffrir ainsi.
epo: Ĉagrenas min, vidi vin tiom suferi.
fra: Pouvons-nous parler français ?
kab: Nezmer ad nmeslay s tefransist?
fra: Écoutez, tout le monde !
kab: Slemt-d akk!
fra: N'oubliez pas votre canne.
rus: Не забудьте свою трость.
fra: Elle les a cherchés et elle les a trouvés.
rus: Она их искала и нашла.
fra: Je ne vois personne à l'intérieur.
rus: Я никого внутри не вижу.
fra: Que Dieu bénisse le ventre qui donne naissances.
swc: Mugu abariki tumbu zenye zina zalaka.
fra: Je trouverai un emploi en Chine.
swc: Nitapataka kazi inchini China.
fra: Sa thèse ne contient rien de critiquable.
rus: В его диссертации нет ничего, что можно было бы критиковать.
fra: J'espère que nous pouvons éviter de faire cela.
kab: Sarameɣ nezmer ur nxeddem ara akken.
fra: Tu commentais les matchs.
epo: Vi komentis la matĉojn.
fra: En êtes-vous vraiment sûre ?
epo: Ĉu vi vere certas prie?
fra: Dites-moi encore une chose.
kab: Rnu ini-yi-d kra.
fra: N'accuse pas la victime !
rus: Не обвиняй жертву.
fra: Il est possible que Tom ne dise pas la vérité.
epo: Eblas, ke Tom ne diras la veron.
fra: Il n'a jamais rencontré Marie.
epo: Li neniam renkontis Manjon.
fra: J'aimerais poser une ou deux questions à Tom.
rus: Я хотел бы задать Тому пару вопросов.
fra: Elle ne veut pas nous suivre.
rus: Она не хочет идти за нами.
fra: Après la pluie, la température chuta.
epo: Post la pluvo la temperaturo malaltiĝis.
fra: On a connu des temps bien plus durs.
epo: Ni jam suferis pli malfacilajn tempojn.
fra: C'est vraiment le meilleur produit.
kab: S tidet d asafar ufrin.
fra: Je pensais qu'il n'y avait personne à la cuisine.
lfn: Ме иа пенса ке но персон ес ен ла косина.
fra: Le pardon est un pont vers la réconciliation.
kab: Ssmaḥ d tiqenṭert yettawin ɣer umsuɣal.
fra: Nous n'avons plus de temps.
kab: Ur aɣ-d-yegri ara wakud.
fra: Je ne vous garantis pas le succès.
ber: Ur awent-ḍemmneɣ ad trebḥemt.
fra: Je voulais le réserver pour une occasion spéciale.
swc: Nilitaka kuiweka ju ya siku ya maana.
fra: Tout le monde paniqua.
nnb: Bulhimundu mwasangala.
fra: Pourquoi se sont-elles mêlées ?
rus: Зачем они вмешались?
fra: Marie semble être très contente de son nouveau poste.
deu: Maria scheint mit ihrer neuen Stelle sehr zufrieden zu sein.
fra: Il lui a demandé où elle vivait.
epo: Li demandis al ŝi, kie ŝi vivas.
fra: Nous allons à la piscine.
epo: Ni iras al la naĝejo.
fra: Jason a les yeux bruns.
epo: Jason havas brunajn okulojn.
fra: Il en va de même pour les étrangers.
kab: Akken i tella diɣen ɣef yibeṛṛaniyen.
fra: Je préférerais y aller aujourd'hui plutôt que demain.
kab: Ufiɣ ad ruḥeɣ assa xir uzekka.
fra: La jeune fille était en retard de près de deux heures.
epo: La juna virino estis malfrua je preskaŭ du horoj.
fra: L’alcool nuit à la santé.
eng: Alcohol damages your health.
fra: Savez-vous donner le ton ?
epo: Ĉu vi scipovas doni la tonon?
fra: L'oiseau cherche des vers.
deu: Der Vogel sucht nach Würmern.
fra: Le pied vagabond et l'œil débridé servent la curiosité.
deu: Der Neugier dienen der schweifende Fuß und das zügellose Auge.
fra: Il n'y a pas de question qui se pose concernant ceci.
epo: Ne estas demando koncerne tion.
fra: Maman veut aller là-bas, mais papa veut regarder la télé à la maison.
epo: Panjo volas iri tien, sed paĉjo volas hejme televidi.
fra: Combien d'éléments chimiques connaissez-vous ?
rus: Сколько химических элементов вы знаете?
fra: Elles vont à l'école le samedi.
epo: Ili vizitadas la lernejon sabate.
fra: Chéri, comment trouves-tu ma robe ?
rus: Дорогой, как тебе моё платье?
fra: Il était temps d'y aller.
nld: Het was tijd om te gaan.
fra: Je ne peux pas payer Tom aujourd'hui.
epo: Mi ne povas pagi al Tom hodiaŭ.
fra: Bruno préfère le football.
rus: Бруно предпочитает футбол.
fra: Tu es trop ivre.
ita: Sei troppo ubriaca.
fra: Nous l'avons reçu, les bras grands ouverts.
swc: Tuli mpokea, mikono wazi.
fra: Ceci est un nouveau dictionnaire.
rus: Это новый словарь.
fra: Sera-t-il bientôt ici ?
rus: Он скоро тут будет?
fra: Je vais te faire faire le tour de la propriété.
epo: Mi vizitigos al vi la proprietaĵon.
fra: Selon ce magazine, mon actrice favorite épousera un musicien de jazz au printemps prochain.
swc: Kulingana na iyi gazeti, muigizaji wa kike mwenye minapendaka ataolewa na mwanamuziki wa jazz mwaka wakati ya musimu ya printemps inayo kuja.
fra: Je suis le propriétaire de ce terrain.
kab: Akal-a d ayla-w.
fra: Ils m'ont embrassé sur la joue.
epo: Ili kisis min survange.
fra: Il y a deux mille livres.
kab: Llan sin n yigiman n yidlisen.
fra: Ils ont mis en place un réseau qui a couvert le bâtiment tout entier.
nnb: Babirithekaho ekikumula ekika thehaya embimbano yosi.
fra: Mon frère a huit ans de plus que moi.
rus: Брат на восемь лет старше меня.
fra: Les améliorations technologiques les ont aidés à réussir.
kab: D ayen iwennεen d tetiknulujit i ten-iεawḍen ad rebḥen.
fra: L'amour rend les femmes jolies et les hommes bêtes.
nnb: Olwanzo lukayir'avakalhi movavuya alhiwe lukayiravalume monyama.
fra: Elle a de l'argent au moins ?
rus: У неё хотя бы есть деньги?
fra: Des éboulements de roches bloquaient le passage.
epo: Disfalintaj rokoj blokis la vojon.
fra: La vie en ville ne plaisait pas à Tom.
rus: Тому не нравилась городская жизнь.
fra: Un mauvais traitement attisa son aversion en haine.
epo: Mistraktado igis lian malamikemon malamego.
fra: Je vais faire une petite promenade.
rus: Я пойду ненадолго прогуляюсь.
fra: Mes phrases ont été traduites en russe.
ber: Tifyar-inu ttwassuqqlent-d ɣer trusit.
fra: J'ai eu quelque difficulté à trouver un taxi.
rus: Я не без труда нашёл такси.
fra: Je ne les défais pas.
epo: Mi ne malplektas ilin.
fra: J'ai réservé une chambre double.
deu: Ich habe ein Doppelzimmer reserviert.
fra: Tout ce que vous avez fait s'est avéré mauvais.
rus: Всё, что ты сделал, оказалось неправильным.
fra: Il fait tout noir dehors.
cmn: 外面一片漆黑。
fra: J'ai bu jusqu'à la dernière goutte.
epo: Mi trinkis ĝis la lasta guto.
fra: Mon ourson m'a aidé à faire mes devoirs de mathématiques.
rus: Мой медвежонок помог мне сделать домашнее задание по математике.
fra: J'ai trouvé ce livre par hasard dans un marché aux puces spécialisé.
epo: Mi hazarde trovis tiun ĉi libron en faka pulbazaro.
fra: Promets-moi de le faire.
ita: Promettimi di farlo.
fra: C’est difficile d'avoir des idées géniales.
nnb: Kikhalire eribya namalhengekania amabuya.
fra: Je suis presque sûr que Tom ment.
rus: Я почти уверен, что Том лжёт.
fra: Selon une légende, cela tire son nom d'un prêtre.
epo: Laŭ legendo tio alprenis la nomon de pastro.
fra: Ce livre a été exposé comme une falsification il y a quelque deux ans.
epo: Tiun libron oni prezentis kiel falsaĵon antaŭ proksimume du jaroj.
fra: Il voudrait nous revoir.
epo: Li ŝatus vidi nin denove.
fra: Qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il croit.
eng: He who lives without madness is not as wise as he thinks.
fra: Et qu'est-ce que ça peut faire ?
eng: And what can that do?
fra: Habituellement je me déplace à pied.
epo: Kutime mi iras piede.
fra: Afin de complètement comprendre comment un mot est utilisé, son emploi est nécessaire dans de nombreux contextes différents.
swc: Juu ya kuelewa kabisa gisi neno inatumiwa, matumizi yake ni muhimu katika mambo tafauti isiyo fanana.
fra: Tom est dégoûté du lapin.
eng: Tom is disgusted with the rabbit.
fra: Si tu veux connaître Dieu, lis ce livre.
epo: Se vi volas koni Dion, legu tiun ĉi libron.
fra: Tu savais que Marie était maîtresse d'école.
epo: Vi sciis, ke Manjo estas instruistino en lernejo.
fra: Je ne lave pas votre voiture.
epo: Mi ne lavas vian aŭton.
fra: Au nouvel an, nous passons un long moment en famille.
swc: Wakati wa mwaka mupya, tunapitisha muda murefu mu familia.