ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Juan invitó a sus amigos a pasar la noche en su casa para ver anime.
eng: John invited his friends to spend the night in his house watching anime.
spa: ¿Puedes prestarme un dólar?
rus: Можешь одолжить мне доллар?
spa: La historia la escribe el cazador, no la liebre.
eng: History is written by the hunter, not the hare.
spa: Ella guardó la llave en el bolsillo.
ber: Terra tasarut-nni ɣer ljib-nnes.
spa: Creo que me enamoraré de ti
eus: Zutaz maitmindu nintzela pentsatu nuen
spa: ¿Cómo resolvió el gran problema?
fra: Comment résolut-il le grand problème ?
spa: Ellos caminaron.
jpn: 彼らは歩いた。
spa: El porqué de su retorno fue la muerte de su madre.
fra: Le motif de son retour a été la mort de sa mère.
spa: Al menos estoy vivo.
kab: Xersum mazal-iyi ddreɣ.
spa: Me gusta tu forma de andar.
por: Eu gosto do seu jeito de andar.
spa: Cualquiera de vosotros puede hacerlo.
nld: Ieder van jullie kan het doen.
spa: Hoy es 27 de mayo.
ber: Ass-a d 27 Mayu.
spa: Se me olvidó mi mochila en alguna parte.
rus: Я где-то забыл свой рюкзак.
spa: El tuyo es un buen plan.
kab: Aɣawas-ik d win yelhan.
spa: ¿Su padre está en el jardín?
cmn: 他父親在花園裏。
spa: Iremos al hospital contigo.
rus: Мы пойдём в больницу с тобой.
spa: Entró demasiado rápido en la curva.
rus: Он слишком быстро вошёл в поворот.
spa: Este cuento de hadas es bastante simple, un niño de 7 años puede leerlo.
por: Este conto de fadas é bastante simples, uma criança de 7 anos pode lê-lo.
spa: ¿Las tortugas tienen dientes?
por: As tartarugas têm dentes?
spa: Gira a la izquierda en el próximo cruce.
rus: Поверни налево на следующем перекрёстке.
spa: Tras leerme todas sus historias, Cristóbal Colón se ha convertido en mi héroe favorito.
bel: Пасля таго, як я прачытала ўсе яго гісторыі, Хрыстафор Калумб стаў маім улюбёным героем.
spa: Por supuesto que esperaré.
epo: Certe mi atendos vin.
spa: Ella le aconsejó que perdiera peso.
por: Ela o aconselhou a perder peso.
spa: Me duele aquí.
epo: Doloras al mi ĉi tie.
spa: Ella llevaba gafas.
por: Ela usava óculos.
spa: Conviene vacunarse.
deu: Man soll sich impfen lassen.
spa: Ayer intentó suicidarse.
fra: Hier, il a essayé de se suicider.
spa: ¿Cómo puedes soportar el ruido?
heb: איך אתה יכול לסבול את הרעש?
spa: Lava la manzana antes de comer.
rus: Помой яблоко, прежде чем есть.
spa: Hoy no tengo deberes.
ber: Ur liɣ ara aɣanen ass-a.
spa: ¿Había alguien más allí?
por: Havia mais alguém ali?
spa: ¿Qué necesitas hacer hoy?
ber: D acu ay teḥwajed ad t-tged ass-a?
spa: Quiero que conozcas a alguien.
rus: Я хочу, чтобы ты с кем-нибудь познакомился.
spa: ¿Puedes oír eso?
glg: Podes ouvilo?
spa: Compré un sombrero.
por: Comprei um chapéu.
spa: Cuando era un niño, fabricaba cometas con un hilo y una bolsa de basura de plástico.
tgl: Noong bata pa ako, gumagawa ako ng mga saranggola mula sa sinulid at sa plastik na basurahan.
spa: Ellos han dejado de fumar.
ber: Ḥebsen ddexxan.
spa: Estaba deseando irse a casa.
por: Ele estava querendo ir para casa.
spa: La bala atravesó su cuerpo.
por: A bala atravessou-lhe o corpo.
spa: Me causa pavor lo que pueda llegar a suceder.
kab: Yessexlaε-iyi wayen izemren ad d-yeḍru.
spa: Sé que hemos venido un poco pronto.
fra: Je sais que nous sommes venues un petit peu en avance.
spa: Cada año aparecen unos 4500 LPs de pop.
deu: Jährlich kommen etwa 4500 neue LPs mit Popmusik raus.
spa: Tuvieron un accidente.
rus: Они попали в аварию.
spa: Charlaron tomándose una taza de café.
fra: Ils bavardaient autour d'une tasse de café.
spa: ¿Por qué el esperanto es un idioma ideal para ir de viaje?
rus: Почему эсперанто — идеальный язык для путешественника?
spa: Ellos están en clase.
ber: Atni la zerrwen.
spa: Yo escucho radio todas las noches.
por: Escuto a rádio todas as noites.
spa: Pasamos mucho tiempo juntos.
rus: Мы проводим много времени вместе.
spa: Ella estaba temblando de miedo.
por: Ela estava tremendo de medo.
spa: No sé dónde vives.
hun: Nem vágom, merre laksz te.
spa: ¿Quién te ha enseñado a bailar?
tgl: Sinong nagturo sa iyo ng pagsayaw?
spa: Cocinamos sin sal.
ber: Nessewway war tisent.
spa: Muchas canciones religiosas en judeoespañol son traducciones del hebreo.
rus: Много религиозных песен в сефардском языке переведено с иврита.
spa: ¡Qué rápido escribes!
hun: De gyorsan írsz!
spa: ¿Está el Sr. Jones en la oficina?
pol: Czy Pan Jones jest w biurze?
spa: Cada semana mi padre ahorra una parte de sus ingresos.
epo: Ĉiusemajne mia patro ŝparas parton de siaj enspezoj.
spa: Nosotros vivimos juntos hace dos años, pero no estamos casados.
eng: We lived together for two years, but we aren't married.
spa: El autobús es rápido.
rus: Автобус быстрый.
spa: Me alegré de verlo.
por: Alegrei-me em vê-lo.
spa: Ha aumentado mucho la fortuna de esa familia.
rus: Состояние этой семьи заметно увеличилось.
spa: ¿Pueden hablar un poco más despacio?
tgl: Maaari ba kayong magsalita nang mas dahan-dahan?
spa: Mary tiene muchos dibujos que hacer.
eng: Mary has a lot of drawings to make.
spa: Los hombres del rey fueron a verla, pero por no admitir que eran unos inútiles y que no la veían comenzaron a alabar la tela.
ita: Gli uomini del re andarono a vederla, ma per non ammettere che erano degli incapaci e che non la vedevano cominciarono a lodare la stoffa.
spa: Tienes una visión diferente de este mundo. Tú eres americano.
eng: You have a different view of this world. You are American.
spa: ¿Hay un peluquero en el hotel?
ita: C'è un parrucchiere nell'hotel?
spa: ¿Te importaría guardarme la maleta un minuto?
fra: Ça te dérangerait de garder la valise une minute ?
spa: Ella recortó una foto del libro.
kab: Tegzem-d tawlaft seg udlis-nni.
spa: ¿Quién se siente mal?
por: Quem está se sentindo mal?
spa: El funcionario público ha sido tildado de ladrón.
ita: Il funzionario pubblico è stato accusato di essere un ladro.
spa: Esa historia suena a cierta.
epo: Tiu historio ŝajnas vera.
spa: ¿Queda aún algún asiento disponible?
tgl: May bakante pa bang upuan?
spa: Nadie traduce mis frases.
por: Ninguém traduz as minhas frases.
spa: Mi coche es híbrido: se mueve con gasolina y electricidad.
fin: Minun autoni on hybridi: se kulkee bensiinillä ja sähköllä.
spa: Tu secreto estará a salvo conmigo.
nld: Je geheim zal bij mij veilig zijn.
spa: Me dan ganas de llorar.
ber: Bɣiɣ ad ruɣ.
spa: Viajo en barco.
cmn: 我坐船旅行。
spa: ¿Con quién hablaban?
lat: Quocum locutae erant?
spa: Acabo de comprobar.
tgl: Kakatingin ko lang po.
spa: No podía decirle a Tom lo que estaba pasando.
eng: I wasn't able to tell Tom what was happening.
spa: Estoy empeorando.
nld: Ik ben er erger aan toe.
spa: Fueron a Italia en su luna de miel.
fra: Ils allèrent en Italie pour leur lune de miel.
spa: Mis padres deben llegar de un momento a otro.
deu: Meine Eltern müssen jeden Moment kommen.
spa: Disculpe, yo estaba antes en la cola.
kab: Suref-iyi kan, nekk i d-yezwaren.
spa: Cuando hablas esperanto podrás asistir a eventos interesantes y divertidos por todo el mundo.
pol: Jeśli znasz esperanto, możesz uczestniczyć w ciekawych i zabawnych wydarzeniach na całym świecie.
spa: Lleva diciendo lo mismo desde que lo conocí.
cat: Va dient el mateix desde que el vaig conéixer.
spa: Pele dos bananas.
deu: Schälen Sie zwei Bananen.
spa: Si dejas el coche aquí, te multarán.
eng: They'll fine you if you leave your car here.
spa: Tengo que visitar a mi amigo la próxima semana.
hun: Meg kell látogatnom a spanomat a kövi héten.
spa: La única pregunta ahora es ¿cómo vamos a llegar a casa?
por: A única questão agora é: como vamos chegar em casa?
spa: Este té está demasiado caliente para poderse beber.
rus: Этот чай слишком горячий, чтобы его пить.
spa: ¿Te puedes callar, por favor?
rus: Ты можешь помолчать, пожалуйста?
spa: Avanzaba con firme paso, el rápido arco colgado al hombro y la aljaba llena de flechas a la espalda.
epo: Li progresis per firmaj paŝoj, portante surŝultre rapidan arkon, kaj surdorse sagujon plenan de sagoj.
spa: Te perderás el examen si llegas tarde.
eng: You'll miss the exam if you're late.
spa: Dio un gran bostezo.
nld: Zij slaakte een grote geeuw.
spa: Sí, eso es correcto.
hrv: Da, to je točno.
spa: No tiene sentido.
ber: Ur yesɛi ara anamek.
spa: Es realmente complicado.
grn: Añetehápe ijetu'u.
spa: ¿Estás diciendo que quieres casarte conmigo?
ber: Tebɣid ad d-tinid dakken tebɣid ad iyi-taɣed?
spa: Pensamos que las armas nucleares destruirán la Tierra.
epo: Ni pensas, ke la nukleaj armiloj detruos la teron.
spa: Juan trabaja en la casa de la moneda.
rus: Хуан работает на монетном дворе.
spa: El hijo mayor de Pompeyo fue asesinado, el menor huyó.
fra: Le fils aîné de Pompée fut tué, le plus jeune s'enfuit.
spa: Mi hermano no es tan alto como lo era yo hace dos años.
deu: Mein Bruder ist nicht so groß, wie ich vor zwei Jahren war.
spa: En los EEUU me suelen tomar por chino.
deu: In den USA hält man mich oft für einen Chinesen.
spa: Se debe cuidar la salud.
rus: Здоровье надо беречь.
spa: Seguí caminando.
nld: Ik bleef wandelen.
spa: Deje un mensaje.
guc: Püpüta pünüiki.
spa: Me gustaría que Tom me preparara el desayuno.
fra: J'aimerais que Tom me prépare le petit-déjeuner.
spa: Yo quiero cerrar la puerta.
ber: Bɣiɣ ad ɣelqeɣ tawwurt.
spa: Tengo una espina en el dedo y no puedo sacármela.
fra: J'ai une épine dans le doigt et je ne peux pas me l'ôter.
spa: Esta es una simple hoja de papel.
rus: Это простой лист бумаги.
spa: Prefiero calidad a cantidad.
tgl: Mas mahalaga po sa akin ang kalidad sa kantidad.
spa: ¿Entendiste lo que dijo?
glg: Entendiches o que dixo?
spa: Algunas personas parecen nunca aprender a pensar por sí mismas.
kab: Llan medden ttbinen-d ur lemmden ara akk amek ara xemmemen s yiman-nsen.
spa: Este animal es mejor que aquel.
tlh: Ha'DIbaHvam QaQ law' Ha'DIbaHvetlh QaQ puS.
spa: Luces patético en esa ropa.
tur: O giysiler içinde zavallı görünüyorsun.
spa: Yo conozco a este caballero.
ina: Ego cognosce iste gentilhomine.
spa: Podemos oír el mar desde aquí.
eng: We can hear the sea from here.
spa: Te pareces exactamente a tu madre.
nld: Je lijkt sprekend op je moeder.
spa: El hombre murió en un accidente de coche.
hun: A férfi egy autóbalesetben halt meg.
spa: El fresco de Miguel Ángel, La creación de Adán, no representa lo que los católicos creen que representa.
por: O afresco de Miguel Ângelo, A Criação de Adão, não representa o que os católicos acreditam que representa.
spa: Los gatos cuando cazan ratones no maullan.
fra: Lorsque les chats chassent les souris, ils ne miaulent pas.
spa: Hace buen día, ¿no? ¿Por qué no damos un paseo?
por: Está um dia bonito, não é? Por que não damos um passeio?
spa: Los símbolos del hombre humilde para su cuerpo y su espíritu deberían ser el árbol y el agua respectivamente, pues el árbol se hace duro por fuera y madura con el tiempo para brindar sombra y cobijo a los necesitados; por otro lado el agua es serena, beneficia a todos por igual y además también posee una fuerza devastadora capaz de destruir las naciones más poderosas del mundo.
eng: The symbols of the body and spirit for humble people should be the tree and water respectively, since the tree hardens externally and matures over time in order to offer people in need refuge and have them shadowed; on the other hand water lies calmed in peace, is useful for everyone equally and moreover it has a devastating power capable of destroying the most powerful nations of the world.
spa: Michelangelo es una de las cuatro tortugas ninjas que componen la serie.
por: Michelangelo é uma das quatro tartarugas ninjas que compõem a série.
spa: ¡Anda y sé feliz!
rus: Иди и будь счастлив!
spa: ¿Puedes llamar más tarde?
ber: Tzemred ad d-teɣred ticki?
spa: ¿Qué dicen, muchachos?
kab: D acu i d-teqqarem ay arrac?
spa: Dudo que puedan comprender su complejidad y alcance.
deu: Ich bezweifle, dass sie die Komplexität und den Umfang verstehen können.
spa: Cuando estás en el campo de batalla por quien luchas es por el hombre que tienes a tu lado.
eng: When you are on the battlefield, who you are fighting for is the man next to you.
spa: Mañana tengo un examen.
deu: Morgen habe ich eine Prüfung.
spa: Andá a lavarte los dientes.
eus: Hortzak garbitzera joan zaitez.
spa: Dios no es el más grande.
ara: الله ليس الأكبر.
spa: Acaba de ocurrir un accidente.
epo: Ĵus okazis akcidento.
spa: A pesar de sus esfuerzos, fracasó en los negocios.
por: Apesar de seus esforços, fracassou nos negócios.
spa: Jesse se lleva bien con todos.
rus: Джесси отлично ладит со всеми.
spa: ¿Quiere que le muestre la ciudad?
rus: Хотите, я покажу Вам город?
spa: No bebas cerveza antes de irte a acostar.
kab: Ur ttess ara lbira qbel ad truḥ ad tegneḍ.
spa: Cuidado con la escalera.
rus: Осторожно с лестницей.
spa: María no estaba celosa.
rus: Мария не ревновала.
spa: Desaté la cinta.
nld: Ik heb het lint losgemaakt.
spa: ¿Qué piensas de ese tipo?
hun: Mit gondolsz erről az alakról?
spa: No quiero hacerme falsas ilusiones.
eng: I don't want to give myself false hopes.
spa: Alguien rompió la ventana.
por: Alguém quebrou a janela.
spa: Algunas personas tienen animales exóticos como mascotas.
tur: Bazı insanlar egzotik hayvanları evcil hayvan olarak beslerler.
spa: Deberíamos trabajar más rápido.
cmn: 我們的工作應該要加快。
spa: Veo flamencos por todos sitios.
eng: I see flamingos everywhere.
spa: Él rompió la ventana a propósito.
tgl: Binasag po niya ang bintana.
spa: La vida es una ilusión.
por: A vida é uma ilusão.
spa: Me gusta ir en tren.
ber: Ḥemmleɣ ad rekbeɣ tamacint.
spa: Llevaba la cabeza cubierta con una mantilla.
ita: Portava la testa coperta con una mantellina.
spa: No soy alérgico a la penicilina.
heb: אני לא אלרגי לפניצילין.
spa: ¿Realmente crees que los peces no sienten dolor?
kab: S tidet tettwaliḍ iselman ur ttḥussun ara i leqriḥ?
spa: Si no paras de llorar te doy de comer a los perros.
ber: Lemmer ur tḥebbsed ara imeṭṭawen, ad kem-fkeɣ i yiḍan ad kem-ččen.
spa: Necesitamos averiguar quién condujo ese coche.
fin: Meidän pitää selvittää se, että kuka ajoi tuota autoa.
spa: Hay casos semejantes.
rus: Есть похожие случаи.
spa: Lo que me gusta oír es su manera de hablar.
eng: What I like hearing is her way of speaking.
spa: Saber escuchar es un arte.
por: Saber ouvir é uma arte.
spa: La abuela de María ya tiene ochenta años.
eng: María's grandmother is already 80 years old.
spa: ¿Qué hora da tu reloj?
eng: What time does your watch say?
spa: Siempre debes decir la verdad.
rus: Ты всегда должен говорить правду.
spa: Dadme un trozo de tiza.
tgl: Bigyan ninyo ako ng isang piraso ng tsok.
spa: Ramsés II amaba a la princesa Nefertari.
rus: Рамсес II любил принцессу Нефертари.
spa: ¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!
tgl: Hindi ko alam kung paano ipapakita, ngayong kitang-kita na!
spa: Su vida secreta salió a la luz por fin.
ber: Tagara, teffeɣ-d tmeddurt-nnes tuffirt ɣer tafat.
spa: Estoy completamente satisfecho con mi nueva casa.
rus: Я вполне доволен своим новым домом.
spa: Brian compró un pintalabios para Kate.
fra: Brian a acheté du rouge à lèvres pour Kate.
spa: ¿Sabías que Tom estuvo tres años en coma?
kab: Teẓriḍ belli Tom tlata n wayyuren i d-yewwi deg lkuma?
spa: No necesitamos a Tom.
rus: Том нам не нужен.
spa: Si pasa algo, llamame.
rus: Если что-то случится, позвони мне.
spa: Me han dado permiso para hacerlo.
tgl: Pinahintulutan akong gawin iyan.
spa: Nosotros vivimos en una sociedad, no sólo en una economía.
deu: Wir leben in einer Gesellschaft, nicht nur in einer Wirtschaft.
spa: Pude oír todo.
glg: Puiden ouvir todo.
spa: No sois los únicos que han pasado por este problema, tenéis que aceptarlo y superarlo.
ara: لستما الوحيدتان اللتان واجهتا هذا المشكل، عليكما أن تقبلانه و أن تتخطيانه.
spa: Hasta donde yo sé, todavía no se ha ido.
rus: Насколько я знаю, он ещё не ушёл.
spa: Nosotros conduciremos.
ber: D nekkni ara inehṛen.
spa: Él empezó a comer.
rus: Он начал есть.
spa: Bogdan ha dicho que estará aquí mañana.
rus: Богдан сказал, что завтра будет здесь.
spa: Tom fue testigo del accidente.
rus: Том был свидетелем аварии.
spa: Sólo piensas en el dinero.
rus: Ты думаешь только о деньгах.
spa: Hay que seguirle el juego.
eng: You have to play along with it.
spa: Seguro que llegará tarde.
por: Com certeza ela chegará atrasada.
spa: Todos sonrieron.
nld: Iedereen glimlachte.
spa: Estoy cansado de vivir esta vida.
por: Estou cansada de viver esta vida.
spa: Estamos en problemas.
fra: Nous avons des problèmes.
spa: Tom terminó con su polola.
eus: Tomek bere pololarekin amaitu zuen.
spa: Voy a viajar mañana.
ber: Ad ssikleɣ azekka.
spa: Las tasas de cambio de las divisas varían diariamente.
epo: La kurzoj de valutoj ĉiutage ŝanĝiĝas.
spa: El plan está todavía en el aire.
por: O plano ainda está no ar.
spa: Esta iglesia se remonta al siglo XII.
por: Esta igreja remonta ao século XII.
spa: Me di cuenta de que la mayoría de las lapiceras de gel que escriben bien son hechas en Japón.
eng: I noticed that most of the gel pens that write smoothly are made in Japan.
spa: Los arroyos se vuelven lodazales.
rus: Ручьи превращаются в жидкую грязь.
spa: Por fin me escapé.
epo: Finfine mi fuĝis.
spa: “Incompetentes” es el calificativo más suave que se les puede aplicar.
eng: "Incompetent" is the softest word usable to describe them.
spa: Nació ciega.
tgl: Isinilang kang bulag.
spa: El parece estar preocupado por algo.
cat: Ell sembla amoïnat per alguna cosa.
spa: Le expliqué la situación a Mary.
rus: Я объяснила Мэри ситуацию.
spa: ¿No creerás que me caí a propósito para despertarte?
por: Você não acha que caí de propósito para te acordar?
spa: Este otoño está siendo peculiar.
fra: C'est un automne particulier.
spa: Mañana me vengaré de él a toda costa.
por: Amanhã, eu me vingarei dele a todo custo.
spa: Siempre está conmigo.
por: Ele está sempre comigo.
spa: Beatriz estaba emocionada la primera vez que comulgó, aunque las hostias no eran para nada como ella imaginaba.
rus: Беатриса была взволнована, когда впервые причащалась, хотя гостии были совсем не такими, какими она их себе представляла.
spa: Ellos están vacíos.
tgl: Walang laman ang mga ito.
spa: ¿Por qué se te hace tan difícil decirle que le quieres?
rus: Почему тебе так трудно сказать ему, что ты его любишь?
spa: El grupo que está tocando esta noche es de Australia.
tgl: Taga-Australia po ang grupong tutugtog ngayong gabi.
spa: Hoy dormiré en el sillón.
rus: Сегодня я буду спать в кресле.
spa: Un águila volaba en el alto cielo.
mhr: Кӱшнӧ каваште арыслан чоҥештен.
spa: Cenaremos cuando llegues a casa.
eng: We'll have dinner when you get home.
spa: Puedes usar el inglés en casi todos los hoteles del mundo.
ber: Tzemred ad tessiwled s tanglizit deg qrib akk isensa n umaḍal.
spa: Déjame ser parte de tu vida, Anna.
eng: Let me be part of your life, Anna.
spa: Le muerte vendrá a visitarte pronto.
kab: Ur tettεeṭṭil ara lmut ad d-terzu fell-ak.
spa: Si no paras de llorar te doy de comer a los perros.
ber: Lemmer ur tḥebbsed ara imeṭṭawen, ad k-fkeɣ i yiḍan ad k-ččen.
spa: El año pasado conseguimos reducir el paro al 10%.
por: Ano passado conseguimos reduzir o desemprego em 10%.
spa: La novela histórica fue un género muy popular.
kab: Ungal n umezruy yella d ṣṣenf icaεen nezzeh deg tsekla.
spa: No todo el mundo se hace cien kilómetros cada día.
deu: Nicht jedermann fährt jeden Tag hundert Kilometer.
spa: Tranquilo, que mañana será otro día.
eng: Relax, tomorrow will be another day.
spa: Siempre hay una próxima vez.
heb: תמיד יש הפעם הבאה.
spa: ¿Por qué no me dijiste la verdad?
cmn: 為什麼你不告訴我真相？
spa: Me encanta el cine.
epo: Al mi plaĉegas kino.
spa: Se dedicó al estudio de plantas y animales.
rus: Он посвятил себя изучению растений и животных.
spa: "¿Lo has entendido?" "Ahora sí."
rus: "Ты это понял?" - "Теперь да".
spa: Alfa, beta y gama son letras griegas.
eng: Alpha, beta and gamma are Greek letters.
spa: ¿Qué preparo para la clase de mañana?
kab: D acu ara d-heyyiɣ i temsirt uzekka?
spa: En cuanto a mí, no tengo nada que decir.
deu: Was mich betrifft, so habe ich nichts zu sagen.
spa: Necesitamos tu consejo.
ber: Neḥwaj assemter-nnek.
spa: Este libro cuesta cuatro dólares.
por: Este livro custa quatro dólares.
spa: Estamos en un atasco.
rus: Мы стоим в пробке.
spa: Tranquilícese y explíquemelo desde el principio.
cmn: 您冷靜下來，從頭開始跟我說。
spa: No cabe duda de que es inocente.
tgl: Walang dudang inosente siya.
spa: Tom es honesto, ¿no?
rus: Том честный, нет?
spa: Ella va a tener un bebé.
heb: היא הולכת ללדת תינוק.
spa: Tom no sabe por qué Mary llegó tarde.
cmn: 湯姆不知道為什麼瑪麗來晚了。
spa: Vamos a ajustar la fecha en este reloj.
eng: Let's set this clock's date.
spa: Si no me falla la memoria, tiene cinco hermanos.
rus: Если память мне не изменяет, у неё пять братьев.
spa: ¿Piensas que soy estúpido?
por: Acha que eu sou estúpido?
spa: Ambos niños fueron castigados.
tgl: Kinastigo ang parehong bata.
spa: Eso es harina de otro costal.
rus: Это из другой оперы.
spa: No quiero morir ahora.
ber: Ur bɣiɣ ara ad mmteɣ imir-a.
spa: Los Estados Unidos habían ganado la carrera a la Luna.
tgl: Nanalo ang Estados Unidos sa karera papunta sa buwan.
spa: ¿Te gusta ese sofá?
eng: Do you like that sofa?
spa: Prometió que lo haría mañana.
tgl: Nangako kang gagawin mo ito bukas.
spa: Nació con una enfermedad rara.
tgl: Ipinanganak po siya na may bihirang sakit.
spa: ¡Qué sé yo!
rus: Откуда мне знать!
spa: Aproveché la confusión y ataqué al enemigo.
deu: Ich nutzte die Verwirrung aus und griff den Feind an.
spa: Así es como deberías sujetar tu cuchillo.
tgl: Ganyan dapat ang paghawak mo ng kutsilyo mo.
spa: Démonos prisa, Tom.
rus: Давай поторопимся, Том.
spa: Mi tío vivió en Washington durante dos años.
ber: Xali yezdeɣ sin n yiseggasen deg Washington.
spa: Tom ha desarrollado un nuevo sistema para aprender inglés.
rus: Том разработал новую систему изучения английского.
spa: No es útil para nada.
tgl: Walang kapakipakinabang.
spa: Sin el auxilio de las estrellas, perdimos irremediablemente el rumbo.
epo: Sen la helpo de la steloj, ni neeviteble perdis la vojon.
spa: Ayer salí de la casa sin desayunar.
por: Ontem saí de casa sem tomar café da manhã.
spa: Ve delante, yo te sigo.
rus: Иди вперёд, я за тобой.
spa: Ella pintó el muro de rosa.
por: Ela pintou o muro de rosa.
spa: No es útil.
tgl: Hindi iyon mapagpapakinabangan.
spa: Hice un agujero en la pared.
tgl: Gumawa ako ng butas sa pader.
spa: Mi motocicleta es nueva.
por: Minha motocicleta é nova.
spa: Disfruta de tus vacaciones.
rus: Наслаждайся своим отпуском.
spa: Mi casa es tu casa.
epo: Mia domo estas via domo.
spa: Recordaré esta tarde.
tgl: Tatandaan ko mamayang gabi.
spa: ¿Y qué vas a hacer ahora?
kab: I tura, d acu ara txedmeḍ?
spa: Ha negado haber engañado.
rus: Он отрицал измену.
spa: La mayoría de ciclistas no respeta a los peatones.
eng: Most cyclists don't respect pedestrians.
spa: Ese seudónimo le queda perfecto.
ell: Αυτό το ψευδώνυμο σας ταιριάζει ακριβώς.
spa: No camines tan rápido.
cmn: 別走這麼快。
spa: La hice feliz.
epo: Mi feliĉigis ŝin.
spa: Mañana estaremos aquí.
eng: We'll be here tomorrow.
spa: El niño pisó mi pie a propósito.
por: O menino pisou no meu pé de propósito.
spa: Tácheme de la lista.
deu: Streichen Sie mich von der Liste!
spa: El azufre huele a huevos podridos.
eng: Sulfur smells like rotten eggs.
spa: Necesito otra manta.
eus: Beste manta bat behar dut.
spa: ¿Qué hace a un buen líder?
epo: Kio estas la esenco de bona gvidanto?
spa: Es una cuestión de vida o muerte.
por: É uma questão de vida ou morte.
spa: ¿Por qué Tom no está haciendo nada?
hun: Miért nem csinál Tompika semmit?
spa: No pude ver un sola estrella en el cielo.
hun: Nem látható egy csillag sem az égen.
spa: Perdió a su padre cuando tenía tres años.
eng: He lost his father when he was three years old.
spa: ¡He descubierto algo asombroso!
rus: Я обнаружила кое-что удивительное!
spa: Disculpe, ¿dónde está el banco de China?
rus: Извините, где находится банк Китая?
spa: Mi vida es una contradicción.
eus: Nire bizitza kontraesan hutsa da.
spa: No hay película en esta cámara.
por: Não tem filme nesta câmera.
spa: Ha estado lloviendo desde ayer.
fra: Il a plu depuis hier.
spa: El progreso del estudiante es satisfactorio.
por: O progresso do estudante é satisfatório.
spa: No quiero que lo vea nadie.
por: Não quero que ninguém o veja.
spa: Los pájaros solían cantar en los árboles.
ber: Igḍaḍ llan cennun deg yisekla-nni.
spa: A las mujeres no se les permite manejar en Arabia Saudita.
kab: Ur ttaǧǧan ara tilawin ad nehrent deg Ssεudi.