ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
shi: Ṭum iga anbkkaḍ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵏⵖⴰⵢ.
shi: Ur izḍar Sami ad yazn awd kra n twlafin i Layla.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵥⴹⴰⵕ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵢⴰⵣⵏ ⴰⵡⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
shi: Tilelli d Tiziri zdɣnt ɣ Lmɣrib.
zgh: ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⵜⴰⵣⵉⵔⵉ ⵣⴷⵖⵏⵜ ⴳ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ.
shi: Riɣ ad urriɣ s tamazirt afad ad ẓṛɣ ayt dari.
eng: I want to go back to my hometown to see my parents.
shi: Ass nnk ifulkin.
zgh: ⴰⵙⵙ ⵏⵏⴽ ⵉⵥⵉⵍⵏ.
shi: Nzzri d yat tizi ifjjijn.
zgh: ⵏⵣⵣⵔⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵣⵉ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ.
shi: Ur ufiɣ ad t zznzɣ f tayri nɣ d idrimn
zgh: ⵓⵔ ⴰⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⵙ ⵜⵜ ⵣⵣⵏⵣⵖ ⴼ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏⵉⵖ ⵉⵇⵇⴰⵔⵉⴷⵏ.
shi: Qqn imi nnk ɣilad!
zgh: ⵇⵇⵏ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⴽ ⵖⵉⵍⴰⴷ.
shi: Ur d dars tkki.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⴷⴰⵔⵙ ⵜⴽⴽⵉ.
shi: Ziri ikka tt inn imyar ad ifttu s ugadaz.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵎⵢⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⴼⵜⵜⵓ ⵖⵔ ⵓⴳⴰⴷⴰⵣ.
shi: Aḥanu ixwa.
zgh: ⴰⵃⴰⵏⵓ ⵉⵅⵡⴰ.
shi: Kṣuḍɣ ad maṭlɣ.
zgh: ⴽⵚⵓⴹⵖ ⴰⴷ ⵎⵓⵟⵍⵖ.
shi: Tawuri-ad ar tettawi yat tizi iɣzzifn
ara: هذا العمل يأخذ وقتا طويلا
shi: Ku yan d tɣarast nns
ary: كل واحد و الطريقة ديالو.
shi: Ar iɣmma.
zgh: ⴰⵔ ⵢⴰⵇⵇⵎⴰ.
shi: Yat tikklt yaḍnin?
zgh: ⵢⴰⵜ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⵢⴰⴹⵏ?
shi: Ibbi aɣaras ɣ tifawt tazggʷaɣt.
zgh: ⵉⵣⴳⵔ ⴰⵖⴰⵔⴰⵙ ⴳ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ ⵜⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖⵜ.
shi: Ziri ikka tt inn imyar ad ifttu s ugadaz.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵎⵢⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⴼⵜⵜⵓ ⵙ ⵓⴳⴰⴷⴰⵣ.
shi: Ayt Baha tga yat tmdint imẓẓin tamslmaziɣt illan ɣ tuẓẓumt n Sus.
eng: Ait Baha is a small Berber-speaking town located in the center of Souss.
shi: Ar ismaqql ɣ tafullust tafalkayt nnk.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵎⴰⵇⵇⴰⵍ ⴳ ⵜⴼⵓⵍⵍⵓⵙⵜ ⵏⵏⵙ ⵜⴰⴼⴰⵍⴽⴰⵢⵜ.
shi: Tufa-t-id ɣilli ɣ t-id-tfl.
zgh: ⵜⵓⴼⴰⵜ ⴳ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵍⵍⵉ ⴳ ⵜ ⵜⴼⵍ.
shi: Manza Jim?
zgh: ⵎⴰⵏⵣⴰ ⵊⵉⵎ?
shi: Ar bdda ttẓalaɣ taẓallit inu kraygat ass.
ary: ديما كانصلي صلاتي كولا نهار.
shi: Ar tettbayan is tuḍn.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵎⵎⴰⵍ ⵎⴰⵙ ⵜⵓⴹⵏ.
shi: Ar isawal Tafṛansist.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⴰⵔ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
shi: Ixṣṣa aɣ ad naf mani ɣ izdɣ Tom.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵏⴰⴼ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵣⴷⴰⵖ ⵟⵓⵎ.
shi: Tmqquṛt d ɣ uẓlaḍ, yak ?
zgh: ⵜⵎⵇⵇⵓⵕⵜ ⴷ ⴳ ⵓⵥⵍⴰⴹ, ⵢⴰⴽ?
shi: Yanni, ilkm f yimddukkal.
zgh: ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵉⵍⴽⵎ ⴼ ⵢⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
shi: Iggammi Mnnad ad iskr amya.
zgh: ⵉⴳⴳⴰⵎⵎⵉ ⵎⵉⵏⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵎⵢⴰ.
shi: Ḥmlɣ ad dis ttiliɣ.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⵙ ⵜⵜⵉⵍⵉⵖ.
shi: Is rad iyi-tawst?
zgh: ⵢⴰⴽ ⵔⴰ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵡⵙⵜ?
shi: Sami d Layla xdmn d ingratsn mnck n twal.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵙⵡⵓⵔⵉⵏ ⴷ ⵉⵏⴳⵔⴰⵜⵙⵏ ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵜⵡⴰⵍ.
shi: Yanni, ittu.
zgh: ⵢⴰⵏⵉ, ⵉⵜⵜⵓ.
shi: Zdɣeɣ ɣ Tgmmi tumlilt, Lmɣrib.
zgh: ⵣⴷⴰⵖⴻⵖ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵜⵓⵎⵍⵉⵍⵜ, ⴰⵎⵓⵔⴰⴽⵓⵛ.
shi: Ur salaɣ ussan ad.
zgh: ⵓⵔ ⵙⴰⵍⴰⵖ ⵓⵙⵙⴰⵏ ⴰⴷ.
shi: Manik as-tskrt aylliɣ d-tkcmt?
zgh: ⵎⴰⵏⵉⴽ ⴰⵙ ⵜⵙⴽⵔⵜ ⴰ ⵍⵍⵉⴳ ⴷ ⵜⴽⵛⵎⵜ?
shi: Ggammiɣ ad fllasn skarksɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵖⵉⴼⵙⵏ ⵙⴽⴰⵔⴽⵙⵖ.
shi: Riɣ ad gnɣ zikk ɣ ḍyiḍ-ad.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴼⵜⵓⵖ ⵣⵉⴽⴽ ⵙ ⵜⵉⵙⵉ ⵉⵏⵓ ⴹⵢⵉⴹ ⴰⴷ.
shi: Ar tarjuɣ ad dim nmun, tgt asmun nnɣ.
ara: تمنيت أن تكوني رفيقة دربي
shi: Matta tamazirt ɣ tswuruyt?
eng: Which country do you work in?
shi: Cc islman.
zgh: ⵜⵜⵛ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ.
shi: Azzar nns ur imucci.
zgh: ⴰⵣⵣⴰⵔ ⵏⵏⵙ ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴰⴱⵅⵅⴰⵏ.
shi: Yuki-kʷn lḥal.
zgh: ⵜⵎⴹⴰⵕⴰⵎ?
shi: Illa dari kigan mad ttiniɣ.
eng: I got so much to say.
shi: Inɣa-iyi laẓ.
zgh: ⵉⵏⵖⴰ ⵉⵢⵉ ⵍⴰⵥ.
shi: ⵢⵓⵜ ⵓⵎⴷⵓⴷⵉ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵖ ⵜⵓⵥⵥⵓⵎⵜ ⵏ ⵖⵉⵢⴹ.
eng: The earthquake happened at midnight.
shi: Ur jjun rad flɣ Ṭum.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓⵏ ⵔⴰⴷ ⴼⵍⵖ ⵟⵓⵎ.
shi: Ɣr amgrad ad.
zgh: ⵖⵔ ⴰⵎⴰⴳⵔⴰⴷ.
shi: Ur tgi tasmunt-inu.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⵜⴰⵙⵎⵓⵏⵜ ⵉⵏⵓ.
shi: Layla ur tgi innas n Sami.
zgh: ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⵉⵎⵎⵉⵙ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ.
shi: Ur d gʷmak ayann.
eng: That's not your brother.
shi: Ziri ikka tt inn imyar ad ifttu s ugadaz.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵎⵢⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⴷⴷⵓ ⵖⵔ ⵓⴳⴰⴷⴰⵣ.
shi: Ur illi ma rad yamn mayad
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⴼⵍⵙ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
shi: Kud nna tufit Mary, ini iyi t.
zgh: ⴽⵓⴷ ⵏⵏⴰ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⵎⴰⵔⵉ, ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵜ.
shi: Riɣ ad dduɣ s Ṭṭalyan.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴼⵜⵓⵖ ⵙ ⵟⵟⴰⵍⵢⴰⵏ.
shi: Ur ssnɣ is rad iyyi tssurf faṭim f ɣunckad da as skrɣ
eng: I don't know if Fatim would forgive me for what I did to her.
shi: Ssnɣ mani riɣ.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵎⴰⵏⵉ ⵔⵉⵖ.
shi: Ar ittrmas Tafṛansist.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵔⵎⴰⵙ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
shi: Nla yat twngimt.
zgh: ⴷⴰⵔⵏⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ.
shi: Zɣ uzkka, rad skrɣ mayann kraygatt ass.
zgh: ⵙⴳ ⵓⵣⴽⴽⴰ, ⵔⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵙⵙ.
shi: Is tkṣuḍt ad tmmt ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴽⵚⵓⴷⵜ ⴰⴷ ⵜⵎⵎⵜⵜ?
shi: Ṛẓm tawlaft.
eng: Open the image.
shi: Ssmrs afus nnk!
zgh: ⵙⵙⵎⵔⵙ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ!
shi: Rad tftu ad tssird.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵉⵔⴷ.
shi: Tsmmiḍ lqhuwt.
zgh: ⵜⴽⵔⵎ ⵜⵖⵍⵍⵓⵙⵜ.
shi: Is tufit ad iyi tfkt yan watig yufn?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴼⴽⵜ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵜⵉⴳ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ?
shi: Ackid ad nmun s dar bu ṭṭakuṣ.
zgh: ⴰⵡⵔⴰ ⴰⴷ ⵏⵎⵓⵏ ⵙ ⴷⴰⵔ ⴱⵓ ⵟⵟⴰⴽⵓⵚ.
shi: Nmmrwas nit.
zgh: ⵏⴽⴽⵏⵉⵏⵜⵉ ⵏⵎⵎⵔⵡⴰⵙ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
shi: Sawlɣ s tamɣart inu ad tssn is rad maṭlɣ.
zgh: ⵙⴰⵡⵍⵖ ⵙ ⵜⵎⵟⵟⵓⴹⵜ ⵉⵏⵓ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏ ⵉⵙ ⵔⴰⴷⴷ ⵎⴰⵟⵍⵖ.
shi: Ixṣṣa aɣ ad naf mani ɣ ixdm Tom.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵏⴰⴼ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴰ ⵢⵙⵡⵓⵔⵉ ⵟⵓⵎ.
shi: Inna is as yuf ad ur iskr ɣayann.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵙ ⴰⵙ ⵢⵓⴼ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Tad a igan tigmmi-nu.
zgh: ⵜⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
shi: Ar bdda ttẓalaɣ taẓallit inu kraygat ass.
eng: I always pray my prayers, everyday.
shi: Isawl tasragt kullu tt.
zgh: ⵉⵙⴰⵡⵍ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⴰⵙⵔⴰⴳⵜ.
shi: Azzar nns ur imucci.
zgh: ⴰⵣⵣⴰⵔ ⵏⵏⵙ ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⵓⴹⵍⴰⵢ.
shi: Maxx aylliɣ ur tgit amɣar?
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵓⵔ ⵜⴳⵉⵜ ⴰⵎⵖⴰⵔ?
shi: Is k id ssnkrɣ?
zgh: ⵙⵙⵏⴽⵔⵖ ⴽ ⵉⴷ?
shi: Ad ur tssxsit tifawt.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵅⵙⵉⵎ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ.
shi: Sɣ kra n izimmr acku lɛid iqrrb.
ara: إشتري خروفا لأن العيد إقترب.
shi: Ziri ur jju rad iskarks f Rima.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵔⴰⴷ ⵉⵙⴽⴰⵔⴽⵙ ⴼ ⵔⵉⵎⴰ.
shi: Dari alln.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ.
shi: Arm!
zgh: ⴰⵔⵎ!
shi: Iṭṭaf kraḍt tfunasin.
zgh: ⵉⵟⵟⴰⴼ ⴽⵕⴰⴹⵜ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵉⵏ.
shi: Sami iga yan ufrux iɛdln.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⵔⵓⵅ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ.
shi: Ur ar ttiniɣ ayamar i umuddu.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⴰⵢⴰⵎⴰⵔ ⵉ ⵓⵎⵓⴷⴷⵓ.
shi: Cciɣ kullu tirmt lli tssnwit.
zgh: ⵛⵛⵉⵖ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵉⵔⵎⵜ ⴰⵏⵏ ⵜⵙⵙⵏⵡⵉⵜ.
shi: Azzar nns ur imucci.
zgh: ⴰⵣⵣⴰⵔ ⵏⵏⵙ ⵓⵔ ⵉⴹⵍⴰ.
shi: Ziri yuggs Rima ɣ ixf
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵢⵓⵜ ⵔⵉⵎⴰ ⴳ ⵉⵅⴼ.
shi: Ur nniɣ is sul iddr Tom.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵙⵓⵍ ⵉⵙⵓⵍ ⵜⵓⵎ.
shi: Yuf uẓuḍṛ.
zgh: ⵢⵓⴼ ⵓⵙⵍⴰⴽ.
shi: Tad a igan tigmmi-nu.
zgh: ⵅⵜⴰⴷ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵉⵏⵓ.
shi: rad ɣid ɣamaɣ ar d turrit.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵖⵉⴷ ⵖⴰⵎⴰⵖ ⴰⵔ ⴽⵉⵖ ⴷ ⵜⵓⵔⵔⵉⵜ.
shi: Ur ar sul swuruyɣ dar Ṭum.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵙⵡⵓⵔⵉⵖ ⴷⴰⵔ ⵟⵓⵎ.
shi: Ar tettnaẓt.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵏⴰⵥⵜ?
shi: Is nit ira Yanni ad iddu s tmzgida-ann.
zgh: ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⴷⴷⵓ ⵙ ⵜⵎⵣⴳⵉⴷⴰ ⴰⵏⵏ.
shi: Ur dars iqaṛiḍn.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵙ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
shi: Mani ɣ tllit ɣil ad?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⵉⵜ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ?
shi: Is tnnit ssaḥt?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏⵏⵉⵜ ⵜⵉⴷⵜ?
shi: Ur dars iqaṛiḍn.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
shi: Da tlɛabm takurt ?
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵎ ⵜⴰⵡⵊⵊⴰ?
shi: Iɣʷẓan Ṭum lliɣ isawl f Mariy.
zgh: ⵉⵖⵯⵥⴰⵏ ⵜⵓⵎ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵙⴰⵡⵍ ⴼ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Yumml Tom ad izzri yan mnnaw wussan ɣ ammas n Usṭralya.
zgh: ⵢⵓⵎⵎⵍ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵉⵣⵣⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⴳ ⵓⵙⵜⵕⴰⵍⵢⴰ.
shi: Ha d ṭamubil da f sawlɣ ɣasslli
zgh: ⵀⴰ ⵜⴰⵎⵙⵙⵓⴷⵓⵜ ⴷⴰ ⴼ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵍⵍⵉ.
shi: Anaẓur, ar ikllu ɣ yat tugna.
zgh: ⴰⵔ ⵉⴽⵯⵍⵍⴰ ⵓⵏⴰⵥⵓⵕ ⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⴳⵏⴰ.
shi: Ajj tt ad tddu!
zgh: ⴰⴷⴷⵊ ⵜⵜ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓ!
shi: Ur issin Tom mnck ad iswa.
kab: Tom ur yeẓri ara acḥal yeswa.
shi: Ccinwa tmqqur f Jappun.
zgh: ⵛⵛⵉⵏⵡⴰ ⵜⵎⵇⵇⵓⵔ ⴼ ⵊⴰⴱⴱⵓⵏ.
shi: Ixṣṣa aɣ ad naf mani ɣ ixdm Tom.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵏⴰⴼ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⵟⵓⵎ.
shi: Ssnɣ Ṭum is yad iṛmi ad iskar mayad.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵜⵓⵎ ⵉⵙ ⵢⴰⴷ ⵉⵕⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
shi: Ixdm yad Sami d ufurugraf ann ɣ mad izrin.
zgh: ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⵢⴰⴷ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴽⴷ ⵓⵙⵡⵍⴰⴼ ⴰⵏⵏ ⴳ ⵎⴰⴷ ⵉⵣⵔⵉⵏ.
shi: Ẓṛiɣ yat taylalt.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵢⵍⴰⵍⵜ.
shi: Ar tlɛabm takurt ?
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵎ ⵜⴰⵛⴰⵎⵎⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ?
shi: Yanni ira ad iml i Skura tigmmi nns.
zgh: ⵢⴰⵏⵉ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵎⵍ ⵉ ⵙⴽⵓⵔⴰ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⵙ.
shi: Tugt n tɣawsiwin ad ibadln.
eng: Lots of things have changed.
shi: Lkmɣ iḍgam.
eng: I've arrived yesterday.
shs: Músete re 7sp̓séqs.
spa: Tiéntate la nariz.
shs: Músete re 7sk̓épqen.
spa: Tiéntate la cabeza.
shs: M-llgwentéten re nqmut.
hun: Elvesztettem a kalapomat.
shs: Emúte ne xyum t̓e scenc.
spa: Siéntate en la piedra grande.
shs: Yen yiréy ke 7sqéxe?
spa: ¿Es este tu perro?
shs: Tá7wes k snexélmenc re sqéxe.
spa: No le tengas miedo al perro.
shs: Ketéke re 7splútsen.
spa: Tócate la boca.
shs: Kem me7 stéwenc re ntsitcw?
spa: ¿Considerarías comprar mi casa?
shs: Ta7 ke nst̓ekwílc, tsen̓meksélt-ken.
spa: No soy médico, soy maestro.
shs: Ketéke re 7sk̓épqen.
spa: Tócate la cabeza.
shs: Q̓iyeme ne st‍sq̓ey̓.
spa: Escribe en papel.
shs: Ketéke re 7sp̓séqs.
spa: Tócate la nariz.
shs: Emúte ne xyum t̓e scenc.
khm: អង្គុយ​លើ​ថ្ម​ធំ​ចុះ​។
shs: Ketéke re 7ckwtústen.
spa: Tócate el ojo.
shs: Músete re 7splútsen.
spa: Tiéntate la boca.
shs: Músete re 7ckwtústen.
spa: Tiéntate el ojo.
shy: Ad utlayeɣ ɣef isefra.
kab: Ad mmeslayeɣ ɣef isefra.
shy: Tercel s u ԑemmi-s.
eng: She got married with her cousin.
shy: ɣri ameddukel ur yessen ca tacawit.
arq: عندي صحبي ميعرفش الشاوية
shy: Ur k-yesli ca mliḥ, ini-as matta tennid?
eng: He didn't hear you very well, tell him what you said?
shy: Tesned tineẓrit n Tamẓa tella nenna tḥekka-neɣ-itt zik?
eng: Do you know the story of Tamza, grandmother used to tell us about long time ago?
shy: Ad-njmeɣ acek seqsiɣ?
fra: Puis-je vous poser une question ?
shy: Yemma-s tella tetḥewwas fell-as.
eng: Her mother was looking for her.
shy: Yuli ɣer wedrar werna n teddart-nneɣ.
eng: He went up to the mountain behind our home.
shy: Yella ɣer-s anijiw?
eng: Does he have a guest?
shy: iggeɛmer aldufan n taɛcirt nneɣ
arq: كبر المموش تاع جارتنا
shy: Cfiɣ ga lliɣ d ameẓyan.
eng: I remember when I was young.
shy: Ur k-sliɣ ca mliḥ, matta tennid?
eng: I didn't heard you well, what did you say?
shy: Umi teḥwajed?
kab: Acu teḥwaǧeḍ?
shy: Aɣrum yeqqur amen semḍen.
rom: O manřo šuko lo, o paj šudro lo.
shy: Nniɣ-as asennaṭi.
eng: I told him yesterday.
shy: Yella ɣer-sent anijiw?
eng: Do they have a guest?
shy: ass-a ad yeqqen lḥenni tamɣart d wamɣar feṛḥen
eng: Today he will apply henna, grandmother and grandfather are happy
shy: Yusi-d anijiw nneɣ agellan nella netṛaja di-s
arq: جا الضيف نتاعنا لي كنا نتسناو فيه
shy: Ad as-d-awiɣ i memmi taslit s tiṭṭawin tizizawin.
eng: I will bring my son a bride with blue eyes.
shy: Aɣrum yeqqur amen semḍen.
ber: Aɣrum yeqqur w-amen semḍen.
shy: Matta i cem id-yewwin?
eng: What brings you?
shy: Ttectiɣ-cem a tmeṭṭut-inu.
eng: I love you my wife.
shy: xseɣ ad recleɣ
arq: بغيت نزوج
shy: Yella ɣer-s anijiw?
eng: Does she have a guest?
shy: Tufid-d yiman-nnem deg ammas n yudan.
eng: You found yourselves in the middle of people.
shy: Afan yettmugga s tlaxt.
arq: الطاجين يتخدم بالغرقة.
shy: Ur tẓummeɣ ca.
eng: I am not fasting.
shy: Cfiɣ ga tella d tameẓyant.
eng: I remember when she was young.
shy: Nečč tẓummeɣ.
eng: I am fasting.
shy: Mumi iṛuḥ?
rom: Sostar gelo?
shy: Teğğa tamurt-nnes.
eng: She left her country.
shy: Aɣrum yeqqur amen semḍen.
fra: Le pain est sec, l'eau est froide.
shy: yerfed ṛṛafal u yeɛna Hibkawin
arq: هز السلاح وطلع لهيبكاوين
shy: Yeḥzen si tmettant n umeddukel-nnes.
eng: He was sad by the death of his friend.
shy: Yusi-d ass-a bac ad k-yini deg wudem-nnek.
eng: He came today to tell you to your face.
shy: Itraja jma-s g suf.
eng: He is waiting for his brother at the river.
shy: lԑid aya sɣiɣ ikerri s yiccawen
eng: This Eid I bought a lamb with horns.
shy: Aksel yettwassen jar yudan.
eng: Aksel is well know among people.
shy: Xaṭeṛ maci d win ur yetwassinen ca.
ber: Acku maci d win ur yettwassnen ara.
shy: Tiydrin tizegrarin aseggas aya si tmetna.
eng: Wheat spikes are tall this year due to the rain.
shy: Aɣrum yeqqur amen semḍen.
kab: Aɣrum yeqqur, aman semmḍit.
shy: Ut uma-k d ut f uma-k.
eng: Hit your brother and defend your brother.
shy: ur teqqal ca ɣer-s at yettutlay ken
arq: مديرش عليه راهو غير يهدر
shy: tetgemmaned ga nella d imeẓyanen?
eng: Do you remember when we were kids?
shy: awi id-k tasiwant aqqel asegna deg ujenna.
eng: Take umbrella with you, look to the clouds in the sky.
shy: Amensi yettwačč yeḥma.
arq: العشاء يتكل سخون.
shy: Teğğid tamurt-nnem.
eng: You left your country.
shy: Nečč lluzeɣ
ara: أشعر بالجوع
shy: Amensi yettwačč yeḥma.
eng: Dinner is eaten hot.
shy: Nusi-d ass-a bac ad m-nini deg wudem-nnem.
eng: We came today to tell you to your face.
shy: Mani tu-gireḍ?
rom: Kaj sanas?
shy: Ad tekkred neɣ a cem-nɣeɣ.
arq: تنوضي ولا نقتلك.
shy: Awi-d isɣaren a neknef aksum.
kab: Awi-d isɣaren ad neseknef aksum.
shy: yuta wedfel ɣer yifadden
eng: Snow had fallen knee-deep.
shy: Ufin-d yiman-nsen deg ammas n yudan.
eng: They found themselves in the middle of people.
shy: Trefded tiṭṭ-nnem ɣer usawan.
eng: You looked up.
shy: Ttectiɣ-c a yargaz-inu.
eng: I love you my husband.
shy: Mani i yella axxam-nnes?
eng: Where is his home?
shy: Ačč aɣrum tsud amen.
arq: kul aghrum acherab elma.
shy: Ğğiɣ tamurt-inu.
eng: I left my country.
shy: ɣri ameddukel ur yessen ca tacawit.
eng: I have a friend who doesnt know Tachawit
shy: Ad nemlaqa deg uxxam n Samir.
eng: We'll meet at Samir's house.
shy: Ẓṛiɣ sen n yirgazen.
eng: I saw two men.
shy: Ict n uɣyul amellal.
fra: C'est un âne blanc.
shy: Cemm d taziri deg iḍ inu.
eng: You are the moon light in my night.
shy: Nečč lluzeɣ
arq: Rani jiɛane
shy: aԑcir nneɣ ɣer-s ahu d sent n tihun
arq: جارنا عندو طفل وزوز بنات
shy: Mani i yella axxam-nsen?
eng: Where is their home?
shy: teẓrid argaz inin mukca d azegrar?
arq: شفت الراجل هداك كيفاه طويل؟
shy: Yenna-as wuccen i yinsi.
eng: The wolf said to the hedgehog.
shy: Newwi-d aḍeffu si tseṭṭa.
eng: We brought apple from the tree.
shy: Nniɣ-as i Aksel ad d-yas ɣer-neɣ iḍ-a i wmensi.
eng: I told Aksel to come to our house tonight for dinner.
shy: Adfel yiččet Akkas.
arq: Atelj isub kul yum
shy: ma yella ca wuɣi ad ewwiɣ
eng: If there is no milk I will bring.
shy: Wwin-d aḍeffu si tseṭṭa.
eng: They brought apple from the tree.
shy: Aɣrum yeqqur amen semḍen.
rom: O manřo šuko lo, o paj šilalo lo.
shy: Ass-ay nessudes asileɣ wid tiddukla Zarfa n Yicawen di Kibek.
kab: Ass-agi nessudes asileɣ akked tidukla Zerfa n Yicawiyen deg Kibek.
shy: Tulid ɣer wedrar werna n teddart-nneɣ.
eng: You went up to the mountain behind our home.
shy: Aɣrum yeqqur amen semḍen.
kab: Aɣrum aqquran d waman isemaḍen.
shy: Deffer n tmetna ad d-terg taslit n wenẓaṛ deg ujenna.
eng: After the rain the rainbow will appear in the sky.
shy: Matta tettilid?
ber: Amek tettiliḍ?
shy: Ad as-d-awiɣ taslit yebhan.
eng: I will bring him a beautiful bride.
shy: Mucc nneɣ d amellal s tiṭṭawin tizizawin.
eng: Our cat is white with blue eyes.
shy: Aḍfel yi-ččet ḍeg iḍurar.
ber: Aḍfel yi-ččet ḍeg iḍurar.
shy: Adfel yiččet Akkas.
fra: La neige tombe chaque jour.
shy: Iḍ Amegaz
rom: Laši ŕat.
shy: Ur k-tesli ca mliḥ, ini-as matta tennid?
eng: She didn't hear you very well, tell her what you said?
shy: Ad asɣeɣ arkas atrar.
eng: I will buy new shoes.
shy: Yemma-s tella tetḥewwas fell-as.
eng: His mother was looking for him.
shy: Tennid-ay ad d-tased ass-a?
eng: You told me you were coming today?
shy: Nečč zzat-nnek.
eng: I am before you.
shy: Afan yettmugga s tlaxt.
eng: Tajine is made of mud.
shy: Matta cek yuɣen? ur-k nniɣ ca asennaṭi
eng: Whats up with you? Didnt I tell yesterday?
shy: Aɣrum yeqqur amen semḍen.
ara: الخبز جاف والماء بارد.
shy: yessekfa si tmetna seddu n tseṭṭa
eng: He took shelter from rain under the tree.
shy: Matta i ɣen d-yeğğin amma?
eng: What made us like this?
shy: Adfel yiččet Akkas.
ara: الثلج يتساقط كل يوم.
shy: Ačč aɣrum tsud amen.
fra: Mangez du pain et buvez de l'eau.
shy: ma texsed ad texleḍed zik aṭṭef abrid aya
arq: اذا حبيت توصل بكري احكم هاذ الطريق
shy: Nniɣ-as asennaṭi.
eng: I told her yesterday.
shy: Ass-a kreɣ-d zik bac ad xelḍeɣ f ssuq.
eng: Today I woke up early to catch up the market.
shy: Cfiɣ ga llan d imeẓyanen.
eng: I remember when they were young.
shy: Aksel yettwassen jar yudan.
arq: أكسل معروف بين الناس.
shy: Aman ttwafen deg anu.
eng: Water is found in the well.
shy: Nečč ɣri ayis amellal, uma ɣer-s ayis aberkan.
eng: I have a white horse and my brother has a black horse.
shy: Matta isem-nem?
ara: ما هو اسمك؟
shy: Ad as-asɣeɣ arkas atrar.
eng: I will buy him new shoes.
shy: Tewwid-d aḍeffu si tseṭṭa.
eng: You brought apple from the tree.
shy: Insi yeččuṛ d isennanen.
eng: The hedgehog is full of thorns
shy: Tufid-d yiman-nnek deg ammas n yudan.
eng: He found himself in the middle of people.
shy: Wwiɣ-d aḍeffu si tseṭṭa.
eng: I brought apple from the tree.
shy: Aflu n wassa yegrez
rom: Adžes laši vŕamja.
shy: Neč ad ruḥeɣ.
kab: Nekk ad ruḥeɣ.
shy: Cfiɣ ga nella d imeẓyanen.
eng: I remember when we were young.
shy: Mukca tregded seg uxxam ur tennid ca i yemma-k?
eng: How come you went out from home and you didn't tell your mom?
shy: Metta taxsed ?
ara: ماذا تريدين ؟
shy: Ad-njmeɣ acek seqsiɣ?
rom: Šaj te pušav tut jekh pušimos?
shy: Yemma-t-neɣ tella tetḥewwas fell-aneɣ.
eng: Our mother was looking for us.
shy: yuta wedfel ɣer yifadden
arq: طاح الثلح للركايب
shy: yettirar di-s u-ɣen yessen ca matta yuɣen?
eng: He is pretending that he doesnt know us whats up with him?
shy: Yeğğa tamurt-nnes.
eng: He left his country.
shy: Aḍfel yi-ččet ḍeg iḍurar.
eng: Snow falls on the mountains.
shy: Ẓṛiɣ yict n wergaz.
eng: I saw one man.
shy: Aḍfel yi-ččet ḍeg iḍurar.
ara: الثلج يتساقط في الجبال.
shy: Ad-njmeɣ acek seqsiɣ?
rom: Šaj te pušav tut jekh pitaňe?
shy: Arzem ṭṭaq bac ad d-yadef qli n ubeḥri.
eng: Open the window to let in some air.
shy: Aɣrum yeqqur amen semḍen.
arq: khoubz yebbass, el-ma bared.
shy: Yercel s ult ԑemmi-s.
eng: He got married with his cousin.
shy: ttectiɣ tilelwin n tsednan di tmeɣṛa.
eng: I likes the women's trilling in wedding.
shy: Yewwi-d aḍeffu si tseṭṭa.
eng: He brought apple from the tree.
shy: Kkes arkas-nnek lliɣ tseyyaqeɣ.
eng: Take off your shoes I was mopping the floor.
shy: Ğğint tamurt-nsent.
eng: They left their country.
shy: Ur wwiɣ ca mliḥ xaṭeṛ lliɣ d amaḍun.
eng: I didn't do well because I was sick.
shy: awi id-k tasiwant aqqel asegna deg ujenna.
arq: جيب معاك السيوانة ، شوف السحاب في السماء
shy: Qeṛṣen yifassen-nnes seg ujris.
eng: His hands were frozen from ice.
shy: Metta taxsed ?
fra: Qu'est-ce que vous voulez ?
shy: Ẓṛiɣ tict n tmeṭṭut.
eng: I saw one woman.
shy: Aflu n wassa yegrez
fra: C'est un beau climat aujourd'hui.
shy: Wellic n tutlayt mebla aṛeṭṭal.
kab: Ur telli ara tutlayt ur nesɛi iṛeṭṭalen.
shy: Yegguma ad as-yuc yelli-s i Adam.
eng: He refused to marry his daughter to Adam.
shy: Yusi-d anijiw nneɣ agellan nella netṛaja di-s
eng: The guest whom we were waiting for had come.
shy: xseɣ ad recleɣ
eng: I want to get married
shy: Tanfust n Tamẓa tettwaḥka deg yiḍ.
eng: The story of Tamẓa is told at night.
shy: Uliɣ ɣer wedrar werna n teddart-nneɣ.
eng: I went up to the mountain behind our home.
shy: Wellic n tutlayt mebla aṛeṭṭal.
kab: Ulac tutlayt war aṛeṭṭal.
shy: tetgemmaned ga nella d imeẓyanen?
arq: تشفى كي كنا صغار ؟
shy: Xaṭeṛ maci d win ur yetwassinen ca.
kab: Acku mačči d win ur yettwassnen ara.
shy: Ass-a sɣiɣ aɣuni d atrar.
eng: Today I bought new shoes.
shy: Ačč aɣrum tsud amen.
ara: كل الخبز وشرب الماء.
shy: Ẓṛiɣ sent n tsednan.
eng: I saw two women.
shy: teẓrid argaz inin mukca d azegrar?
eng: Did you see how tall that man is?
shy: ugir fell-a ur texseɣ ca ad ẓreɣ udem nnek.
eng: move away I don't want to see your face.
shy: Seg uxemmam ḥerqen ulawen
arq: من التخمام تحرقوا القلوب
shy: Ačč aɣrum tsud amen.
ber: Ačč aɣrum tsud amen.
shy: Ačč aɣrum!
rom: Xa o manřo!
shy: Aḍfel yi-ččet ḍeg iḍurar.
arq: Ataldj idrab fa jbal
shy: Aɣrum yeqqur amen semḍen.
eng: Bread is dry, water is cold.
shy: Usiɣ-d ass-a bac ad m-iniɣ deg wudem-nnem.
eng: I came today to tell you to your face.
shy: Yuta-ay baba xaṭeṛ utiɣ uma d ameẓyan.
eng: My father hit me because I hit my younger brother.
shy: ma yella ca wuɣi ad ewwiɣ
arq: اذا مكان الحليب درك نجيب
shy: Azzel! aydi at yeẓra-neɣ at yusid
eng: Run! the dog saw us and he is coming.
shy: sliɣ belli memmi-k yusid d amezwaru.
eng: I heard that your son came in first place.
shy: Matta fell-as, ḥettaci.
eng: Don't mind, it's nothing.
shy: Mani i yella axxam-nnes?
eng: Where is her home?
shy: Tulid ɣer wedrar werna n teddart-nneɣ.
eng: She went up to the mountain behind our home.
shy: Ufiɣ-d yiman-inu deg ammas n yudan.
eng: I found myself in the middle of people.
shy: Yemma-k tella tetḥewwas fell-ak.
eng: Your mother was looking for you.
shy: Adfel yiččet Akkas.
ber: Adfel yiččet Akkes.
shy: Tabṛat i d-yusin si Dzayer.
eng: The letter that came from Algiers.
shy: Yemma tella tetḥewwas fell-a.
eng: My mother was looking for me.
shy: ur teqqal ca ɣer-s at yettutlay ken
eng: Dont mind him he is just talking.
shy: Yaxi tennid-ay ad d-tased ass-a?
eng: Didn't you tell me you were coming today?
shy: Nuɣen dug ubrid.
kab: Nuɣen deg ubrid.
shy: ma texsed ad texleḍed zik aṭṭef abrid aya
eng: If you want to reach early take this road.
shy: Nniɣ-asen asennaṭi.
eng: I told them yesterday.
shy: Neč ur ruḥeɣ ca.
eng: I didn't go
shy: Ačč aɣrum tsud amen.
eng: Eat bread and drink water.
shy: yesfuffayed waḍu seg umalu.
eng: The wind blows from the west.
shy: Uciɣ-asent awal-inu.
eng: I gave them my word.
shy: Mamek tellid?
kab: Amek telliḍ?
shy: Ssers yiman-nnek deg umkan-inu matta tennid?
eng: Put yourself in my shoes what would you say?
shy: Cfiɣ ga tellid d ameẓyan.
eng: I remember when you were young.
shy: Adfel yiččet Akkas.
eng: Snow falls every day.
shy: Ad as-iniɣ adečča.
eng: I will tell her tomorrow.
shy: Tecfid ass mi nella nettirar d imeẓyanen nettirar d iḥefyanen ddunit yis-neɣ tezha.
eng: Do you remember the day when we were playing as kids, playing with barefeet, the world was happy with us?
shy: Cfiɣ ga yella d ameẓyan.
eng: I remember when he was young.
shy: lԑid aya sɣiɣ ikerri s yiccawen
arq: لعيد هدا شريت خروف بالقرون
shy: Ajenna yesraw macan awi idek tasiwant agella mammek iteççat tmetna
eng: The sky is clear, but take the umbrella with you. It might rain.
shy: aԑcir nneɣ ɣer-s ahu d sent n tihun
eng: Our neighbor has one boy and two girls.
shy: Tom seg uqawar amezan.
rom: O Tom si katar jekh tsigno foro.
shy: inas-en ad hwan s leffaca d yisan.
eng: Tell them to come down with guns and horses.
shy: Tewwi-d aḍeffu si tseṭṭa.
eng: She brought apple from the tree.
shy: Yemma-t-nsent tella tetḥewwas fell-asent.
eng: Their mother was looking for them.
sin: මට උණුදිය නෑමට ඇවැසි නැති.
fra: Je n'ai pas besoin d'un bain chaud.
sin: ඕන පුකක්
jpn: どうでもいい。
sin: ඔබ අවදිවන විට මා මෙහි තවත් නො සිටිනු ඇති.
fra: À ton réveil, je ne serai plus là.
sin: උබ මගේ එකා හුත්තො.
eng: You are my buddy.
sin: ටොම්ට හිතන්න ඕන.
fra: Tom a besoin de réfléchir.
sin: මං විනාඩි පහළවෙන් ඔතන.
fra: Je serai là dans un quart d'heure.
sin: උබ මගේ එකා හුත්තො.
eng: You're my buddy.
sin: මැරුනත් නමක් නෑ
jpn: 死んでもいい。
sin: මම හිතනවා මට තව අයිස්ක්‍රීම් කෝන් එකක් ඕන කියල.
fra: Je pense que je vais prendre encore un cornet de crème glacée.
sin: මොලේ හොද නැද්ද？
jpn: 正気か？
sin: උබ මගේ එකා හුත්තො.
eng: We are best friends.
sin: ස්තූතියි!
oss: Бузныг!
sin: ඔයා ඇහැරිනකොට මං මෙහේ නෑ.
tuk: Sen oýanan wagtyñ men bärde bolmaryn.
sjn: Iston i nîf lîn.
eng: I know your face.
sjn: Im gelir ceni ad lín.
dan: Det er godt at se dig igen.
sjn: Im gelir ceni ad lín.
fra: Ravi de te revoir.
sjn: Uhunc ylf ernedui.
fra: Il a bu un coup de trop.
sjn: Av-'osto, agorel vae.
epo: Ne zorgu, vi bone faris ĝin.
sjn: Ú-aníron aes.
qya: Uan merë apsa.
sjn: Meneg suilaid.
deu: Viele Grüße.
sjn: Av-'osto, agorel vae.
deu: Keine Sorge, du hast es gut gemacht.
sjn: Minnar in Ernilath rîn, erio Forodrim!
fra: Veuillez-tous vous lever pour accueillir le Grand Conseil !
sjn: Ego, mibo orch.
rus: Ступай, поцелуй орка!
sjn: Im law gallon.
yid: איך בין נישט קיין העלד.
sjn: I gordof caran.
epo: La pometo estas ruĝa.
sjn: Ú-agorer nad.
qya: Uar carnë ma.
sjn: Me vellyn.
div: އަހަރަމެންނަކީ އެކުވެރިން
sjn: Ú-athradathar!
nov: Les non sal pasa!
sjn: Odulen an edraith anlen.
deu: Ich bin hier um dich zu retten.
sjn: Im gelir ceni ad lín.
nno: Hyggjeleg å sjåast att.
sjn: Minnar in Ernilath rîn, erio Forodrim!
ita: I principi incoronati entrano, Forodrim dovrebbe alzarsi!
sjn: Boe i 'waen.
ron: Trebuie să merg.
sjn: Minnar in Ernilath rîn, erio Forodrim!
eng: Rise for the entrance of the Grand Council!
sjn: Iston i nîf lîn.
deu: Ich erkenne dein Gesicht.
sjn: Minnar in Ernilath rîn, erio Forodrim!
deu: Erhebt euch zum Eintritt des Großen Rates!
sjn: Dôl gîn lost.
fra: Tu as la tête vide.
sjn: Ae, im Iarwain.
heb: שלום, אני תום.
sjn: Gîl síla na lû govaded.
deu: Ein Stern strahlt über der Stunde unseres Treffens.
sjn: Êl síla erin lû e-govaned vîn.
deu: Ein Stern leuchtet über der Zeit unseres Treffens.
sjn: Im gelir ceni ad lín.
eng: I am happy to see you again.
sjn: Pedil edhellen?
fra: Parles-tu elfique ?
sjn: Iston i nîf lîn.
fra: Je connais ton visage.
sjn: Tolo anin naur.
deu: Komm ans Feuer.
sjn: Pedig edhellen?
rus: Ты говоришь по-эльфийски?
sjn: Ego, mibo orch.
deu: Geh und küss einen Ork.
sjn: Gi nathlam hí!
fra: Tu es le bienvenu ici.
sjn: Meneg suilaid.
rus: Тысяча приветов!
sjn: Dôl gîn lost.
deu: Dein Kopf ist leer.
sjn: Meneg suilaid.
fra: Toutes mes salutations.
sjn: Meneg suilaid.
isl: Margar kveðjur.