ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты сомневаешься в моих способностях?
ita: Dubiti delle mie capacità?
rus: Останься с нами в этой комнате.
ces: Zůstaň s námi v tomto pokoji.
rus: Том ненавидит собак.
ita: Tom odia i cani.
rus: Я сделаю то, что вы мне посоветуете.
lit: Aš padarysiu tai, ką jūs man patarsite.
rus: Вы мне эту историю уже миллион раз рассказывали.
ita: Mi avete già raccontato questa storia un milione di volte.
rus: Я буду смотреть на тебя с небес.
por: Do céu olharei por você.
rus: Я даже не понял сначала, чего он от меня хочет.
ita: All'inizio non capivo nemmeno cosa lui volesse da me.
rus: Они продолжают звать.
spa: Ellos siguen llamando.
rus: Он раздаёт маленьким детям игрушки.
lit: Jis mažiems vaikams dalina žaislus.
rus: Вы сами мне это предложили.
lit: Jūs patys man tai pasiūlėte.
rus: Видели, как он входил в здание.
epo: Oni vidis lin eniri la domon.
rus: Маме привет передавай.
hun: Add át anyunak üdvözletemet!
rus: У меня нет причин лгать ему.
deu: Ich habe keinen Grund, ihn zu belügen.
rus: Он как раз это и сказал.
ita: Questo è esattamente quello che ha detto.
rus: Позвольте мне уточнить, правильно ли я понял: она шведка, он испанец, а вон те трое — чехи, верно?
ukr: Дозвольте мені уточнити, чи я правильно зрозумів: вона шведка, він іспанець, а он ті троє — чехи, так?
rus: «Ты натурал или гей?» — «Я натурал».
pol: Jesteś homo czy hetero seksualny? Jestem heteroseksualny.
rus: Наши дети уже взрослые.
epo: Niaj infanoj jam estas plenaĝaj.
rus: Ты уже уложил вещи?
lit: Ar jau susidėjai daiktus?
rus: Звони, если будет что-нибудь нужно.
lit: Paskambink, jeigu ko nors reikės.
rus: Главное - правильно расставлять приоритеты.
lit: Svarbiausia yra teisingai sudėlioti prioritetus.
rus: Приходи как-нибудь поужинать!
ita: Vieni a cena qualche volta!
rus: Я сыт по горло твоими стенаниями.
ita: Ne ho abbastanza dei tuoi gemiti.
rus: Мы хотим отсюда выбраться.
ita: Vogliamo uscire di qui.
rus: Кто знает, тот не говорит. Кто говорит, тот не знает.
ces: Kdo ví, nemluví. Kdo mluví, neví.
rus: Латинский язык всегда чрезвычайно ценился Католической Церковью и Римскими Папами, которые неустанно поддерживали его изучение и распространение, примененяя его в качестве языка Церкви, способного нести Благую Весть во все уголки Мира, что прямо явствует из апостольской конституции "Veterum Sapientia" моего предшественника, блаженного Иоанна XXIII.
yue: 拉丁語一直都受到天主教會同羅馬教宗嘅極大重視，佢哋孜孜不倦噉支持拉丁文嘅研究同傳播，用佢做教會嘅語言，能夠將好消息帶到世界各地，就好似咁直接由我前任聖約翰二十三世嘅使徒憲法「 Veterum Sapientia 」可以睇得到。
rus: Столица Украины - Киев.
isl: Kænugarður er höfuðborg Úkraínu.
rus: Старик с насмешкой фыркнул.
eng: The old man snorted contemptuously.
rus: Я также делаю своё предложение!
epo: Ankaŭ mi donas mian proponon!
rus: Он примерно Вашего возраста.
lit: Jis maždaug jūsų amžiaus.
rus: Это меня рассмешило.
lit: Tai mane prajuokino.
rus: У неё есть кот.
udm: Солэн коӵышез вань.
rus: Каждое утро я бужу его в 6.
eng: I wake him up at 6 every morning.
rus: Повсюду были обломки.
ita: C'erano detriti dappertutto.
rus: Том думает, что Мэри уехала.
oss: Том хъуыды кæны цæмæй Мэри ацыди.
rus: Это необычный случай.
lit: Tai savotiškas atvejis.
rus: Том сказал очень мало.
udm: Том туж ичи шуиз.
rus: Я сказал Тому, что Мэри придёт.
kaz: Мен Томға Мэри келеді деп айттым.
rus: Если что-то будет непонятно, спрашивайте.
ita: Se qualcosa non sarà chiaro, chiedete.
rus: Что именно ты знаешь?
ita: Cosa sai esattamente?
rus: Я не грустный.
lit: Aš nenuliūdęs.
rus: Собакам нужна любовь.
alt: Ийттерге сӱӱш керек.
rus: Я поверю, когда увижу своими глазами.
lit: Aš patikėsiu, kai savo akimis pamatysiu.
rus: Большое вам спасибо, что помогли мне.
ita: Grazie molte per avermi aiutato.
rus: Вы слышали, что случилось?
kat: თქვენ გაიგეთ, რა მოხდა?
rus: Надеюсь, вы последуете моему совету.
lit: Tikiuosi, jūs paklausysite mano patarimo.
rus: Слухи оказались беспочвенными.
lit: Paskalos buvo nepagrįstos.
rus: Это не имеет юридической силы.
lit: Tai neturi juridinės galios.
rus: Ты берёшь его с собой?
lit: Tu jį imi su savimi?
rus: Если увидите Тома, скажите ему, что я его ищу.
lit: Jeigu pamatysite Tomą, pasakykite jam, kad aš jo ieškau.
rus: Ты его поменял?
udm: Тон сое воштӥд-а?
rus: Родители Тома - учителя.
lit: Tomo tėvai yra mokytojai.
rus: Ты слишком много работал.
lit: Tu per daug dirbai.
rus: Я был слабым.
lit: Aš buvau silpna.
rus: Том признал, что испугался.
lit: Tomas pripažino, kad išsigando.
rus: Она так спешила, что забыла в поезде зонтик.
hun: Annyira sietett, hogy esernyőjét a vonaton hagyta.
rus: Мальчик умеет считать до десяти.
epo: La knabo scipovas kalkuli ĝis dek.
rus: Мы - самые крупные в мире производители зонтов и низкокачественной древесины.
deu: Wir sind die weltgrößten Hersteller von Sonnenschirmen und minderwertigem Holz.
rus: Предложим эти шоколадные конфеты бабушке.
alt: Бу шоколад конфеттерди карганга берип ийектер.
rus: Том знал, что его не уволят.
slk: Tom vedel, že ho nevyhodia.
rus: Какие глупости я слышал!
lit: Kokias nesąmones aš girdėjau!
rus: Я работала в этом супермаркете несколько лет назад.
ita: Lavoravo in questo supermercato diversi anni fa.
rus: Том сделал головокружительную карьеру.
lfn: Tom ia fa un carera mareante.
rus: Политики должны учитывать общественное мнение.
ita: I politici devono tenere in considerazione l'opinione pubblica.
rus: Камыш очень питателен.
epo: La kanoj estas tre nutraj.
rus: Я буду делать так, как ты сказал.
lit: Aš darysiu taip, kaip tu pasakei
rus: Что написано у тебя на футболке?
eng: What's written on your t-shirt?
rus: Всё, что есть, есть.
deu: Alles, was ist, das ist.
rus: Он объелся и чувствовал себя плохо.
ita: Lui mangiò troppo e si sentì male.
rus: Мыши любят сыр.
vep: Hired navediba sagut.
rus: Почему она солгала?
lit: Kodėl ji sumelavo?
rus: Я из Венгрии.
udm: Мон Венгриысь.
rus: А тебя кто звал?
ita: E te chi ti ha chiamato?
rus: Я краснею, когда Вас вижу.
ita: Arrossisco, quando Vi vedo.
rus: Каждый твой поступок говорит о тебе всё.
epo: Ĉiu via ago parolas ĉion pri vi.
rus: У Тома не осталось еды.
ita: A Tom non era rimasto più cibo.
rus: Как-то даже вот тянет устроить скандал!
ita: Ho come la sensazione di voler fare una scenata!
rus: Мне больше нечего тебе предложить.
epo: Mi havas nenion plu por proponi al vi.
rus: Я жил на ферме, когда был ребёнком.
lit: Vaikystėje aš gyvenau kaimo sodyboje.
rus: Том рассказал мне о ваших подозрениях.
ces: Tom mi řekl o vašem podezření.
rus: В этом доме есть привидения?
epo: Ĉu en ĉi tiu domo estas fantomoj?
rus: Его хорошо знают в нашей стране.
pol: Jego dobrze znają w naszym kraju.
rus: Кто-то, должно быть, рассказал ему, но это был не я.
ita: Qualcuno deve averglielo detto, ma quel qualcuno non sono io.
rus: Том подозревается в убийстве.
eng: Tom is suspected of murder.
rus: Том живёт во Франции, а работает в Бельгии.
eng: Tom lives in France yet works in Belgium.
rus: Твой отец далеко не святой человек.
epo: Via patro estas tute ne sanktulo.
rus: Марк опустил своё письмо в почтовый ящик.
lit: Markas savo laišką įmetė į pašto dėžutę.
rus: Что ты там забыл?
epo: Kion vi lasis tie?
rus: Благодарю всех, поддержавших меня.
ita: Ringrazio tutti coloro che mi hanno sostenuto.
rus: Простите, не расслышал.
epo: Pardonon, mi preteraŭdis.
rus: Сейчас всё совсем по-другому.
por: Agora tudo é completamente diferente.
rus: Мы кричали ей, чтобы она была осторожнее.
epo: Ni alvokis ŝin esti pli singarda.
rus: Она знает всех клиенток по именам.
hye: Նա բոլոր հաճախորդներին անունով գիտի:
rus: Тому необязательно оставаться в Австралии.
lit: Tomui nebūtina pasilikti Australijoje.
rus: Прочитал книгу на одном дыхании.
epo: Mi tralegis la libron dum unu spiro.
rus: Теория тектоники плит - это геологическая теория, объясняющая феномен дрейфа континентов.
eng: The theory of plate tectonics is a geological theory that explains the phenomenon of continental drift.
rus: Одним из самых важных вопросов состоит в том, каким образом оценить квалификацию и честность строителей.
epo: Unu el la plej gravaj demandoj estas, kiamaniere oni taksu la kvalifikon kaj honeston de la konstruistoj.
rus: Ты очень много для меня сделал.
ita: Hai fatto moltissimo per me.
rus: Ваш брат не был сегодня в школе.
hun: Fivéred nem volt ma iskolában.
rus: Мы бедные, потому что мы честные.
fra: Nous sommes pauvres parce que nous sommes honnêtes.
rus: Я ничего не знаю о семье Тома.
lit: Aš nieko nežinau apie Tomo šeimą.
rus: У него овцы.
hye: Նա ոչխարներ ունի։
rus: Мне нужно причесаться перед выходом.
pol: Muszę poprawić fryzurę przed wyjściem.
rus: Возможно, это не было виной моего младшего брата, но и не моей.
fra: Peut-être que ce n'était pas la faute de mon jeune frère, mais ce n'était pas la mienne non plus.
rus: Том не захотел сидеть с ними за одним столом.
eng: Tom didn't want to sit at the same table with them.
rus: Вы знакомы с родителями Тома?
deu: Kennt ihr Toms Eltern?
rus: Мы нашли общий язык.
deu: Wir haben eine gemeinsame Sprache gefunden.
rus: Я бы поставил вопросительный знак.
fra: J'aurais mis un point d'interrogation.
rus: Это абсолютно невозможно.
lit: Tai absoliučiai neįmanoma.
rus: Том развернул спальный мешок.
nld: Tom rolde de slaapzak open.
rus: Звоните мне в любое время.
epo: Telefonu min kiam ajn.
rus: Надеюсь, мы найдём способ сделать это.
alt: Иженедим, бис табып аларыс арганы, оны эдерге.
rus: Я не могу сосредоточиться из-за шума.
eng: I can't concentrate due to the noise.
rus: Подруга Мэри вышла замуж за старшего брата Тома.
epo: Amikino de Maria edziniĝis kun pli maljuna frato de Tomo.
rus: Существует и другая версия.
ces: Existuje i druhá verze.
rus: Он живёт очень далеко от меня.
hun: Nagyon messze lakik tőlem.
rus: Я забыла спросить его.
ces: Zapomněla jsem se ho zeptat.
rus: Люди ошибаются.
lit: Žmonės daro klaidas.
rus: Я не нарочно!
fra: Je ne l'ai pas fait exprès !
rus: Будешь со мной играть?
lit: Ar žaisi su manimi?
rus: Пуганый зверь далеко бежит.
ina: Un bestia espaventate curre un longe distantia.
rus: Какой же это сад - без деревьев?
lit: Koks gi čia sodas be medžių?
rus: Да. Вы совершенно правы.
ces: Ano. Máte absolutní pravdu.
rus: Все хотят постоянного мира.
lit: Visi nori pastovios taikos.
rus: Я больше не хотел ничего об этом слышать.
deu: Ich wollte nichts mehr davon hören.
rus: Я здесь по делам.
ell: Είμαι εδώ για δουλειές.
rus: У вас есть комната на ночь?
epo: Ĉu vi havas ĉambron por la nokto?
rus: Ты меня почти убедил.
fra: Tu m'as presque convaincue.
rus: Ему не терпелось со мной встретиться.
epo: Li malpaciencis renkontiĝi kun mi.
rus: Времена не выбирают, в них живут и умирают.
pol: Czasów się nie wybiera, w nich się żyje i umiera.
rus: Том спросил Мэри, за что её арестовали.
lit: Tomas paklausė Marijos, už ką ją suėmė.
rus: «Стёпа, какой ты умница! Откуда ты всё это знаешь, я не рассказывал тебе об этом!» — «Профессор, я прочёл в этой энциклопедии». — «Браво! Молодец!»
eng: "Styopa, how clever you are! How do you know all this? I haven't told you about it!" "I read it in this encyclopaedia, Professor." "Bravo! Well done!"
rus: Том очень спешит.
lit: Tomas labai skuba.
rus: Мне тогда было не до веселья.
ita: In quel tempo non è che mi divertissi.
rus: Ему плевать.
lit: Jam į tai nusispjauti.
rus: Я поссорилась с Томом.
oss: Æз Томимæ фæхыл дæн.
rus: Никто из его учеников не смог решить эту задачу.
kor: 그의 학생들 중 누구도 그 문제를 풀 수 없었다.
rus: О да, правильно. Я должен был встретиться с друзьями в Сибуе сегодня в восемь вечера.
hun: Á, igen. Ma este nyolcra volt megbeszélve a Shibuya-n a barátaimmal.
rus: Он остаётся оптимистом.
lit: Jis išlieka optimistu.
rus: Ну, как прошло?
eng: So, how'd it go?
rus: Мы не боялись.
deu: Wir hatten keine Angst.
rus: Этот ученик глуповат.
udm: Таиз дышетскись шузигес.
rus: Я всегда встаю в шесть.
lvs: Es vienmēr ceļos sešos.
rus: Дверь слишком тяжёлая.
eng: The door is too heavy.
rus: Моя квартира здесь рядом.
lit: Mano butas čia gretimai.
rus: Чьё это тут добро?
eng: Whose things are those?
rus: Никто не повинен в том, если он родился рабом; но раб, который не только чуждается стремлений к своей свободе, но оправдывает и прикрашивает свое рабство (например, называет удушение Польши, Украины и т. д. «защитой отечества» великороссов), такой раб есть вызывающий законное чувство негодования, презрения и омерзения холуй и хам.
bel: Ніхто не вінаваты ў тым, што ён нарадзіўся рабом; ды раб, што не толькі цураецца імкненняў да сваёй свабоды, алей і апраўдвае і прыхарошвае сваё рабства (напрыклад, называе задушэнне Польшы, Украіны і г. д. «абаронай бацькаўшчыны» велікаросаў), такі раб ёсць халуй і хам, што выклікае законнае пачуцце абурэння, пагарды і агіды.
rus: Эта груша неспелая.
lit: Šita kriaušė neprinokusi.
rus: Он нас всех угробит!
srp: On bi nas sve pobio!
rus: Том готовит для Мэри сюрприз.
deu: Tom bereitet für Maria eine Überraschung vor.
rus: Хватит бить баклуши.
epo: Sufiĉas pigri.
rus: Папа, купи мне вувузелу.
epo: Paĉjo, aĉetu al mi vuvuzelon.
rus: Я ушёл раньше, чем моя сестра.
lit: Aš išėjau anksčiau, negu mano sesuo.
rus: Она не хочет, чтобы я говорил об этом деле.
eng: She doesn't want me to speak about this matter.
rus: Он больше не хочет ходить в школу.
oss: Уый нал фæнды скъоламæ цæуын.
rus: Дай мне ручку.
ces: Dej mi propisku.
rus: Я в гостях у друзей.
lit: Aš svečiuose pas draugus.
rus: Тому будет очень приятно.
ita: Tom sarà molto compiaciuto.
rus: Есть какие-нибудь известия о состоянии Тома?
ita: C'è qualche notizia sulle condizioni di Tom?
rus: Никакого билета не требуется.
ita: Non è necessario alcun biglietto.
rus: Именно это я и имею в виду.
ita: È esattamente questo che intendo dire.
rus: Ты видишь горы?
lit: Ar tu matai kalnus?
rus: В шкафах хранят одежду.
por: As roupas são guardadas em armários.
rus: Все так говорят, но я им не верю.
lit: Visi taip sako, bet aš jais netikiu.
rus: Я вчера вообще с Томом не разговаривал.
lvs: Es vakar ar Tomu vispār nerunāju.
rus: Вам надо бы бросить курить.
lit: Jums reikėtų mesti rūkyti.
rus: У меня много времени, но недостаточно денег.
lit: Aš turiu daug laiko, bet nepakankamai pinigų.
rus: Я не лгал тебе.
lit: Aš tau nemelavau.
rus: Кто читает эти книги?
deu: Wer liest diese Bücher?
rus: Вцепись в этот шанс обеими руками!
deu: Pack die Gelegenheit mit beiden Händen!
rus: Начальник сказал мне переписать отчёт.
ita: Il capo mi ha detto di riscrivere il rapporto.
rus: Том порвал с Мэри.
ita: Tom ha rotto con Mary.
rus: Она дрожит от холода.
por: Ela está tremendo de frio.
rus: Растёт количество жертв одной из самых масштабных трагедий в истории страны.
tur: Ülkenin gelmiş geçmiş en geniş çaplı hadiselerinden olan bu trajedide kurban sayısı gün geçtikça artmakta.
rus: Тебе нравится или нет?
fra: Cela te plaît ou non ?
rus: Сообщи мне, когда снова пойдёшь домой.
eng: Tell me when you're coming back home.
rus: Я чувствую слабость.
ita: Mi sento fiacco.
rus: Жаль, что она не пришла вчера вечером.
deu: Es ist schade, dass sie gestern nicht gekommen ist.
rus: У меня достаточно своих проблем, чтобы ещё о ваших беспокоиться.
fra: J'en ai assez de mes problèmes pour m'inquiéter des vôtres.
rus: После того как мне удалось собраться с мыслями, я вышел из дома.
epo: Post kiam mi sukcesis ordigi miajn pensojn, mi eliris el la domo.
rus: Мы нашли её вчера.
udm: Ми сое толон шедьтӥм.
rus: Я знаю, как это началось.
lit: Aš žinau, kaip tas prasidėjo.
rus: Тому нужен кто-то, с кем можно поговорить.
epo: Tomo bezonas iun, kun kiu eblas interparoli.
rus: На нас смотрит весь мир.
lit: Į mus žiūri visas pasaulis.
rus: Расскажите мне то, что я хочу знать.
lit: Papasakokite man tai, ką aš noriu žinoti.
rus: Я сказала Тому, что с Мэри всё в порядке.
epo: Mi diris al Tomo, ke ĉio estas en ordo kun Maria.
rus: В гнезде была только одна ласточка.
deu: Im Nest saß nur eine Schwalbe.
rus: Я знаю только его имя.
heb: אני מכיר רק את שמו.
rus: Богатые не всегда счастливы.
ces: Bohatí ne vždy jsou šťastní.
rus: Мы вчера говорили об этом.
hun: Mi tegnap beszéltünk erről.
rus: Я хорошо знаю Лондон.
lit: Gerai pažįstu Londoną.
rus: Мы должны как-то помочь Тому.
epo: Ni devas iel helpi al Tomo.
rus: Вначале он мне не нравился, но теперь нравится.
por: No começo eu não gostava dele, mas agora gosto.
rus: Ты уж не пугай меня так.
hun: Ne ijessz meg annyira.
rus: Он ненадолго.
ita: Lui non starà via molto.
rus: Ненавижу жить один.
epo: Mi malamas vivon solecan.
rus: Мне ничего другого в голову не приходит.
ita: Non mi viene in mente nient'altro.
rus: Он уснул на диване.
fra: Il s'est endormi sur le canapé.
rus: Она взяла свою книгу.
ell: Αυτή πήρε το βιβλίο της.
rus: "Это же известный актёр". - "Как ты их всех помнишь..."
ita: "È un attore famoso". - "Come te li ricordi tutti..."
rus: Жизнь задыхается без цели.
epo: Vivo sufokiĝas sen celo.
rus: Том приедет около полудня.
ita: Tom arriverà a mezzogiorno circa.
rus: Многие люди наивны как дети, верят каждому слову.
deu: Viele Menschen sind naiv wie Kinder und glauben jedes Wort.
rus: Юпитер - самая большая планета в Солнечной системе.
lit: Jupiteris - didžiausia planeta Saulės sistemoje.
rus: Звони сейчас.
udm: Жингырты али.
rus: Это книга, о которой я тебе рассказывал.
hun: Erről a könyvről meséltem neked.
rus: Они могут что угодно.
lit: Jie gali bet ką daryti.
rus: Мне так это всё надоело.
lit: Man visa tai taip įgriso.
rus: Я не особо религиозна.
lit: Aš nelabai religinga.
rus: Красная роза - эмблема любви.
hun: A vörös rózsa a szerelem szimbóluma.
rus: Вы сели не на тот поезд.
epo: Vi venis en la malĝustan trajnon.
rus: Мой учитель попросил меня переписать мое эссе.
ita: Il mio insegnante mi ha chiesto di riscrivere il mio saggio.
rus: В сегодняшней игре Том будет вратарём.
deu: Im heutigen Spiel ist Tom der Torwart.
rus: Я должен увезти Тома.
eng: I have to take Tom away.
rus: Я Вам ничего не дам.
eng: I won't give you anything.
rus: Сколько лет капитану?
fra: Quel âge a le capitaine ?
rus: Он их ей принёс.
epo: Li ilin alportis al ŝi.
rus: К концу месяца у меня не остаётся ни цента.
por: No fim do mês, não tenho mais nenhum centavo.
rus: Ничто не длится вечно.
fra: Rien n’est éternel.
rus: Он всё время читает.
udm: Со весь лыдӟиське.
rus: Это засекреченная информация.
ita: È un'informazione riservata.
rus: Я хорошо провёл лето.
epo: Mi havis bonan someron.
rus: Сколько стоит литр молока?
ita: Quanto costa un litro di latte?
rus: Я очень хотел есть.
lit: Aš labai norėjau valgyti.
rus: Они не могут взять верх.
eng: They can't take over.
rus: Как показала практика, тут возможны варианты.
ces: Jak ukázala praxe, jsou tu různé možnosti.
rus: Он вернулся сюда.
deu: Er kehrte hierher zurück.
rus: Письмо не дошло, потому что ты неправильно написал адрес.
pol: List nie doszedł, bo zrobiłeś błąd w adresie.
rus: Я думаю, ты мог бы подумать о будущем.
ces: Myslím, že bys mohl popřemýšlet o budoucnosti.
rus: Ты украл мой велосипед, и сейчас я дам тебе по морде.
eng: You stole my bike, and now I'm going to give you one right in the kisser.
rus: Я хочу быть похожей на тебя.
ita: Voglio essere simile a te.
rus: Я прочёл это в Фейсбуке.
ita: L'ho letto su Facebook.
rus: Он любит петь.
isl: Hann elskar að syngja.
rus: Их идеи слишком старомодны.
deu: Ihre Ideen sind viel zu altmodisch.
rus: Том спит мало, чтобы успеть много.
deu: Tom schläft wenig, um viel zu schaffen.
rus: Куда они её отвезли?
udm: Кытчы соос сое нуизы?
rus: Он купил им собаку.
lit: Jis nupirko jiems šunį.
rus: Сколько в вашем колхозе морзверобойных бригад?
ckt: Турык колхозык тъэр аӈӄагыннэӈӈыттыльэн бригадат?
rus: В основном всё хорошо.
eng: In general, everything is fine.
rus: Это было стратегической ошибкой.
lit: Tai buvo strateginė klaida.
rus: Наша корова совсем не дает молока.
heb: הפרה שלנו לא נותנת בכלל חלב.
rus: Тому всё время нужно было выигрывать.
tur: Tom'un her zaman kazanması gerekiyordu.
rus: Пожалуйста, оставь их в покое.
ita: Per favore, lasciali soli.
rus: В арабском языке глаголов видимо-невидимо.
eng: In Arabic, there's a huge number of verbs.
rus: Красивые женщины - его слабость.
deu: Schöne Frauen sind seine Schwäche.
rus: Я люблю короткие стихотворения.
jbo: mi nelci lo tordu pemci
rus: Я не знаю, что Том видел.
heb: אני לא יודעת מה טום ראה.
rus: Не думаю, что Том плачет.
ita: Non penso che Tom stia piangendo.
rus: Вы злитесь на меня?
oss: Мæнмæ мæсты кæнут ?
rus: Из этой материи выйдут два костюма.
ina: Iste drappo suffice pro confectionar duo costumes.
rus: Волноваться бесполезно.
lit: Neverta nerimauti.
rus: Он хороший психолог.
lit: Jis yra geras psichologas.
rus: Меня поднял звук звонка.
cmn: 我被鈴聲叫醒了。
rus: Я хоть сейчас могу вернуться, но не хочу.
glg: Agora podería volver, pero non quero.
rus: Скоро это можно будет сделать одним нажатием кнопки.
eng: Soon it will be possible to do this at the touch of a button.
rus: Тебе нравится читать книги?
epo: Ĉu vi ŝatas legi librojn?
rus: Я знаю, что мы до сих пор любим друг друга.
ita: So che ci amiamo l'un l'altro ancora.
rus: Мой папа весь день работает.
epo: Mia paĉjo laboras dum tuta tago.
rus: Хватит ржать, не смешно!
epo: Vi ĉesu heni, tio ne estas ridinda!
rus: Не знаю, что бы я стал делать на её месте.
fra: Je ne sais pas ce que je ferais à sa place.
rus: Сюжет один, меняются только декорации.
ita: Il soggetto è unico, cambia solo la scenografia.
rus: Я туда больше ни ногой.
isl: Þangað fer ég ekki lengur.
rus: Я могу поручиться за Тома.
lit: Aš už Tomą galiu garantuoti.
rus: Том знал, где Мэри припарковала машину.
ita: Tom sapeva dove Mary aveva parcheggiato la macchina.
rus: В парке было много людей.
hun: Rengeteg ember volt a parkban.
rus: Том купил цветы.
lit: Tomas nupirko gėlių.
rus: Расскажи мне о вашем короле.
deu: Erzähle mir von eurem König.
rus: Он был очень рослым для своих тринадцати лет.
eng: He was very tall for a thirteen-year-old.
rus: Где они спрятались?
epo: Kien ili sin kaŝis?
rus: Старшей десять лет, а младшей - шесть.
deu: Die älteste ist zehn und die jüngste sechs Jahre alt.
rus: Я хочу, чтобы ни у кого больше такого не было.
epo: Mi volas, ke neniu alia havu tian.
rus: Ты забрал Тома из сада?
deu: Hast du Tom vom Kindergarten abgeholt?
rus: Я буду спать в машине.
lit: Aš miegosiu automobilyje.
rus: Пойдёмте все в луна-парк.
ita: Andiamo tutti al luna park.
rus: Не мог бы ты вытереть доску?
ita: Non potresti pulire il bordo?
rus: Всезнаек все терпеть не могут.
epo: Ĉiosciantojn ĉiuj ne povas toleri.
rus: Вы такая умная.
lit: Jūs tokia išmintinga.
rus: В немецком языке часто используется настоящее время, хотя речь идёт о будущем.
deu: Im Deutschen wird oft die Gegenwart verwendet, obgleich von der Zukunft gesprochen wird.
rus: Вы видели их новую квартиру?
ell: Είδατε το νέο του διαμέρισμα;
rus: Но эти требования невыполнимы!
lit: Bet šitie reikalavimai neįgyvendinami!
rus: Новогодние праздники продлятся с 31 декабря по 8 января.
ita: Le festività Natalizie dureranno dal 31 dicembre all'8 gennaio.
rus: Почему ты такая высокомерная?
lit: Kodėl tu tokia išdidi?
rus: Мы Тома видим, а Марию — нет.
deu: Wir sehen Tom, aber nicht Maria.
rus: Я так счастлив.
mhr: Мый тугай пиалан улам.
rus: Мы должны собрать семь душ, чтобы разрушить барьер.
eng: We have to collect seven souls to break the barrier.
rus: Пойдем выпьем кофе!
lvs: Iesim, iedzersim kafiju!
rus: Она говорит по-русски.
heb: היא מדברת רוסית.
rus: Мой сын меня удивил, убравшись в комнате без напоминания.
eng: My son surprised me by cleaning his room without being prompted.
rus: Как насчёт того, чтобы ещё раз попробовать с самого начала?
eng: How about starting again from the very beginning?
rus: У тебя всегда отговорки найдутся.
ita: Hai sempre una scusa pronta.
rus: Кого ты встретила?
tok: sina lukin e jan seme?
rus: Ты помнишь номер своего паспорта?
bel: Ты памятаеш нумар свайго пашпарта?
rus: Я никогда и ничего не боялся.
hun: Soha sem féltem semmitől.
rus: От его голоса меня клонит в сон.
ita: La sua voce mi fa venire sonno.
rus: Я тебе поэтому и позвонил.
ita: Ecco perché ti ho chiamato al telefono.
rus: Я пою для тебя.
udm: Мон тон понна кырӟасько.
rus: Не входите сюда.
udm: Эн пыралэ татчы.
rus: Я буду жить в Камбодже.
lit: Aš gyvensiu Kambodžoje.
rus: Да, спешу.
eng: Yes, I'm in a hurry.
rus: Это здание своей формой напоминает цветок.
epo: La formo de la konstruaĵo igas pensi pri floro.
rus: Он списывает своё поражение на невезение.
ita: Lui dà la colpa del suo insuccesso alla sfortuna.
rus: Это я им дал.
lit: Tą aš jiems daviau.
rus: Ты треккер?
ita: Sei un fan di Star Trek?
rus: Он шёл за нами.
udm: Со сьӧрамы мынэ вал.
rus: Мне очень жаль; я старался изо всех сил.
deu: Das bedauere ich sehr; ich habe mir große Mühe gegeben.