ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le point de fusion d'un alliage eutectique est atteint à plus faible température que la température de fusion respective de chacun des matériaux pris séparément.
swc: Kiwango ya kuyeyuka ya muchanganyiko wa chini inafikiaka kwa température ya chini kuliko température ya muyayuko ya kila moja ya vifaa yenye ilikamatwa mu hali tafauti.
fra: Elle n'a pas peur de mourir.
epo: Ŝi ne timas morti.
fra: Catherine, donne-moi la chandelle !
swc: Catherine, nipatie chandelle!
fra: J'aime les femmes pâles comme la mort.
deu: Ich mag todbleiche Frauen.
fra: Cet enfant est un vrai trésor.
rus: Этот ребёнок - настоящее сокровище.
fra: Il arrive que la grande Histoire soit écrite par de petits hommes.
avk: Izvacka gan omik dile zo suter.
fra: Tu dupais tes clients.
ber: Tellid tettkellixed imsaɣen-nnek.
fra: Les procès-verbaux font preuve, jusqu'à inscription de faux, des faits matériels relatifs aux délits qu'ils constatent.
swc: Mpaka sasa, hizo ripoti zinazibitisha ukweli ya bitu yenye kuhusiana na makosa wanayoona labda kutokea ingine uzibitisho yenye kuipinga.
fra: Puis-je poser quelques questions ?
rus: Я могу задать несколько вопросов?
fra: Les ardeurs du marié se refroidissaient quelques minutes avant le mariage.
nnb: Abomuhwa bobulume bakayi huhiriraya kathambikake emberesyendwa.
fra: Ce chanteur français est vraiment formidable.
deu: Dieser französische Sänger ist wirklich bewundernswert.
fra: Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.
ber: Sendiḍelli, kkan-d yimeddukal-inu akken ad iyi-ẓren.
fra: Les phares ne fonctionnent pas.
epo: La ĉeflampoj ne funckias.
fra: Nous étions assis sur un banc dans le parc.
nnb: Twabya twiker'oko kithumbi kyomo luparake.
fra: Cet arbre a une circonférence de trois mètres.
swc: Iyi muti iko na mzunguko ya mita tatu.
fra: Tom fit semblant d'avoir une arme.
epo: Tomo ŝajnigis, ke li havas armilon.
fra: Ils ont perdu le contrôle de la situation.
hun: Elveszítették a helyzet feletti uralmukat.
fra: Tout le monde a adopté une attitude hostile envers les immigrés clandestins.
swc: Kila mutu amepitisha mutazamo wa uhasama kwa wahamiaji haramu.
fra: J’ai très envie d'aller vivre en Finlande, mais il me faudra d’abord améliorer mon suédois.
epo: Mi tre deziras vivi en Finlando, sed mi unue plibonigu mian nivelon de la sveda.
fra: J'aime l'odeur que ça a.
pnb: ینوں اُس دی خوشبو پسند ہے۔
fra: À quoi Tom passe-t-il son temps ?
rus: Как Том проводит время?
fra: Je mérite ce qui m'est arrivé.
rus: Я заслуживаю того, что со мной случилось.
fra: Vous devez payer une redevance.
kab: Issulef-akent ad txellṣemt tabzert.
fra: Grant a refusé d'admettre sa défaite.
epo: Grant rifuzis agnoski sian malvenkon.
fra: J'écoute la radio tous les jours.
eng: I listen to the radio every day.
fra: « Merci pour votre aide. » « Ce n'était rien. »
rus: "Спасибо Вам за помощь". - "Да не за что".
fra: D'où est-ce que tu tiens ça ?
kab: Anwa i ak-d-yennan akka?
fra: Vous devez croire en vous.
kab: Ilaq-awen ad tamnem s yiman-nwen.
fra: Au salon de maquillage, elle déposa sur une petite table les fleurs qu'on lui avait offertes, considéra durant une seconde son reflet dans le miroir, déboutonna le haut de son corsage et se laissa tomber dans un fauteuil.
nnb: Omo kiseng'ekyeriyisambiramo, mwatheka okovuthara vuke amawa aghovamuha, neriverereria omokithondi kighuma ekirimu kiwe omo ekitsatsamíro, nerio amasengula esyobouton esyoluchimba lwiwe nerio mwaghithogheria omokithumbi.
fra: Tom était acculé.
ber: Tom yella yettwaḥeṛṛ.
fra: Je ne savais pas que tu avais des enfants.
kab: Ur ḥṣiɣ ara tesɛiḍ dderya.
fra: Une ampoule est un globe en verre qui fait de la lumière grâce à l'électricité.
ell: Ένας λαμπτήρας είναι μια γυάλινη σφαίρα που παράγει φως χρησιμοποιώντας ηλεκτρική ενέργεια.
fra: Les deux frères se ressemblent tellement que je peux difficilement les distinguer.
epo: La du fratoj tiel similas, ke malfacilas distingi ilin.
fra: La vie est vraiment dure parfois.
bre: Kalet e vez ar vuhez a-wezhioù.
fra: Tom a accepté un cadeau coûteux de Mary.
nnb: Tom mwakalhigha ebihembo bya Mary.
fra: Bien sûr elle a accepté l'invitation.
kab: Iban ukk dakken teqbel tinnubga.
fra: Tom dit qu’il veut apprendre à piloter les avions.
rus: Том говорит, что хочет научиться управлять самолётом.
fra: Je ne trouve pas le téléphone.
rus: Я никак не найду телефон.
fra: Le pain est très-blanc, très-serré, avec une croûte lisse et légèrement dorée; il est salé d'une manière sensible aux palais parisiens.
epo: La pano estas tre blanka kaj densa kun glata bruneta krusto. Ĝi estas salita laŭ la deziro de la parizaj palatoj.
fra: La réponse n'est pas aussi évidente que tu ne le croies.
rus: Ответ не так очевиден, как тебе кажется.
fra: Tom a le même âge que moi, non ?
ron: Tom are aceiași vârsta ca a mea, nu?
fra: Oui, oui, j'irai avec vous.
deu: Ja, ja, ich gehe mit euch mit.
fra: J'espère qu'il ne pleuvra pas demain.
jpn: 明日雨にならないといいな。
fra: Il a arrêté de fumer l'année dernière.
cmn: 他去年戒烟了。
fra: Il ne se reconnait plus.
ita: Non si riconosce più.
fra: Il est déjà l'heure de rentrer.
oci: Es ja ora de tornar.
fra: J'ai beaucoup appris de vous.
kab: Aṭas i lemdeɣ ɣur-k.
fra: Je peux le voir dans vos yeux.
kab: Zemreɣ ad t-waliɣ ɣer wallen-im.
fra: Il ne comprend pas la plaisanterie.
epo: Li ne komprenas ŝercojn.
fra: Il ne pense qu’à elle.
rus: Он ни о ком, кроме неё, не думает.
fra: Je suis droitier.
oci: Soi dreitièr.
fra: Ils l'ont pris en flagrant délit.
rus: Они взяли его с поличным.
fra: Elle vient de la trouver.
deu: Sie hat sie gerade gefunden.
fra: Ma fille veut un chaton.
epo: Mia filino volas katidon.
fra: Ce n'est pas ce que tu avais l'habitude de dire.
epo: Tio ne estas, kion vi kutimis diri.
fra: J'y vais !
kab: Aql-i ad ruḥeɣ!
fra: Je marche dans la nuit par un chemin mauvais, ignorant d'où je viens, incertain où je vais.
kab: Leḥḥuɣ deg iḍ, d ubrid ur nlaq, ur ẓriɣ ansi d-ruḥeɣ, ur tḥeqqeɣ anda tedduɣ.
fra: Es-tu occupé aujourd'hui ?
kab: Tceɣleḍ ass-a?
fra: Dan a reconnu que quand il a roulé sur Linda, il était sous l'influence du cannabis.
epo: Dan konfesis, ke, kiam li surveturis Lindan, li estis sub influo de kanabo.
fra: Puis-je utiliser ce vélo ?
gle: An féidir liom an rothar seo a úsáid?
fra: Il est rarement malade.
epo: Li malofte malsanas.
fra: Personne n’est irremplaçable.
eng: Nobody is irreplaceable.
fra: Vous ne pouvez pas faire cela ici.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tuqmeḍ annect-agi da.
fra: Je suis censé ne le dire à personne.
rus: Я не должен никому об этом говорить.
fra: Il ne laisse pas Kate boire du vin.
nnb: Syalhilhighira Kate erinywa ovulhendi.
fra: Tom a verrouillé les portes et fenêtres.
ber: Tom yeskeṛ ama d tiwwura, ama d tizewwa.
fra: Ils viennent à l'école dans leur propre voiture.
ber: Ttasen-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-nsen.
fra: Il nous faut manger.
epo: Endas, ke ni manĝu.
fra: Nous naissons faibles, nous avons besoin de force ; nous naissons dépourvus de tout, nous avons besoin d'assistance ; nous naissons stupides, nous avons besoin de jugement.
cmn: 我们生来是软弱的，所以我们需要力量；我们生来是一无所有的，所以需要帮助；我们生来是愚昧的，所以需要判断的能力。
fra: Pourquoi ne partons-nous pas simplement ?
kab: Iwacu ur nettruḥ ara kan dayen?
fra: Personne ne me prend au sérieux.
epo: Neniu tenas min serioze.
fra: Si vous ne voulez pas manquer le train, vous feriez mieux de vous dépêcher !
swc: Kama hautaki kukosa gari moshi, ufanye haraka!
fra: Miami est la plus grande ville de Floride.
rus: Майами - самый большой город во Флориде.
fra: Peu importe le chemin que tu prends, l'important c'est d'avancer.
kab: Abrid i k-yehwan ḍfer-it, awi-d kan ad taẓeḍ ɣer zdat.
fra: Vous devez le faire vite.
rus: Вы должны сделать это быстро.
fra: « Tu me détestes ? » « Non. » « Alors tu m’aimes ? » « Pourquoi tu demandes ? »
swc: « Unanichukia? » « Hapana. » « Manake unanipenda? » « Juu ya nini unauliza? »
fra: Casse-toi et arrête de m'énerver, je te prie.
epo: Bonvolu forpafiĝi kaj ĉesi nervozigi min.
fra: J'admets mon erreur après réflexion.
rus: По некотором размышлении я признаю свою ошибку.
fra: Y a-t-il une horloge dans l'une des pièces ?
deu: Gibt es in einem der Zimmer eine Uhr?
fra: Je le recommande chaudement.
epo: Mi varme rekomendas ĝin.
fra: Je sais qui vous êtes !
kab: Ẓriɣ d anwa-ken!
fra: Donne à chaque jour la chance d'être le plus beau de ta vie.
jpn: 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。
fra: Vous n'avez pas aidé les pauvres.
ber: Ur tɛawnem igellilen.
fra: Qu'il aille se faire voir !
epo: Li fikiĝu!
fra: Je veux l'épouser.
swc: Ninataka nimuwe.
fra: Les souris apprécient le fromage.
kab: Iεǧeb-asen ufermaj i iɣerdayen.
fra: Aujourd’hui, je vais très certainement quitter le bureau à 13h.
eng: Today, I am bound to leave the office at 1pm.
fra: Je veux te parler de la nuit dernière.
epo: Mi volas paroli al vi pri la lasta nokto.
fra: Je t’attends depuis un bon moment ! Où es-tu ?
eng: I have been waiting for you. Where are you?
fra: Il n'est point de secrets que le temps ne révèle.
epo: Ne estas sekretoj, kiujn la tempo ne malkaŝas.
fra: Non, mes parents ne le savent pas.
rus: Нет, мои родители об этом не знают.
fra: Ne sois pas si prompt à dénigrer l'argent.
epo: Ne tiom hasteme misfamigu la monon.
fra: Je viendrai peut-être avec vous.
kab: Ahat ad dduɣ yid-k.
fra: C'est une erreur classique.
epo: Ĝi estas kutima eraro.
fra: Un verre de jus d'orange apporte l'élan nécessaire à la journée.
deu: Ein Glas Orangensaft bringt den nötigen Schwung für den Tag.
fra: Ce qui m'a le plus surpris c'est que j'étais le seul à me faire virer.
epo: Kio plej surprizis min, estas, ke mi estis la sola maldungato.
fra: Donne-lui un coup de pied!
rus: Дай ему пинка!
fra: Cette porte est la seule sortie.
kab: Si tewwurt-a kan i tella tuffɣa.
fra: Ça parle du sort tragique des esclaves du dix-huitième siècle.
epo: Tio temas pri la tragika sorto de la sklavoj en la dek-oka jarcento.
fra: Hé, toi là !
epo: Hej, vi tie!
fra: Tom est plus petit que Marie, mais il court plus vite qu'elle.
deu: Tom ist kleiner als Maria, aber er läuft schneller als sie.
fra: Qui se comprend bien s'énonce clairement.
eng: Anyone who understands what he has to say enunciates it clearly.
fra: Les clowns pleurent aussi.
epo: Ankaŭ la klaŭnoj ploras.
fra: Quand j'écoute cette chanson, je pleure.
rus: Когда я слушаю эту песню, я плачу.
fra: Est-ce qu'on nous suit ?
kab: Ḍeffren-aɣ-d?
fra: Rien ne pouvait changer ses convictions.
deu: Nichts brachte seine Überzeugungen ins Wanken.
fra: Es-tu heureux en ce moment ?
epo: Ĉu vi feliĉas ĉi-momente?
fra: Tom a dit à Mary qu'elle ne devrait pas y aller seule.
swc: Tom aliambia Maria kama hapashwi kwenda peke yake.
fra: C'est une vraie peau de vache.
epo: Li estas vera severulaĉo.
fra: Bonjour, très chère.
ber: Azul a tasa inu.
fra: Qui d'autre connaissez-vous ici ?
epo: Kiun alian vi konas ĉi tie?
fra: Connais-tu l'horaire du concert de l'Orchestre Symphonique de Londres ?
cmn: 你知道伦敦交响乐团的演奏会行程吗？
fra: Je ne cherche nullement à me faire élire.
rus: Я совершенно не стремлюсь к тому, чтобы меня избрали.
fra: Nous avons tenté de le persuader.
kab: Neɛreḍ ad t-nqenneɛ.
fra: Je me demande si je pourrais aider Tom.
deu: Ich frage mich, ob ich Tom hätte helfen können.
fra: Je pense que Tom a commis une grosse erreur.
rus: Я думаю, Том совершил большую ошибку.
fra: Où étais-tu ces derniers temps ?
rus: Где ты пропадал?
fra: J'ai fermé les yeux et je me suis endormie.
rus: Я закрыла глаза и уснула.
fra: On ne trouve pas de telles choses partout.
rus: Такое не везде встретишь.
fra: Va-t-elle les lui apporter ?
rus: Она ей их принесёт?
fra: Ils doivent y aller immédiatement.
eng: They have to go there at once.
fra: Il pleure dans mon cœur comme il pleut sur la ville.
kab: Ɣellin-d yimeṭṭawen deg ul-iw am ugeffur deg temdint.
fra: Nous portions nos enfants sur le dos.
ber: Nella nettbibbi arraw-nneɣ.
fra: Les chiens peuvent nager.
epo: Hundoj scipovas naĝi.
fra: Avec quoi vous ont-ils frappées ?
deu: Womit haben sie euch geschlagen?
fra: Il ne peut s'agir que d'elle.
epo: Povas temi nur pri ŝi.
fra: Tom a voulu danser avec Marie toute la nuit.
deu: Tom wollte die ganze Nacht mit Maria tanzen.
fra: On dit que les Japonais sont très amicaux avec les personnes qu'ils connaissent mais très indifférents avec celles qu'ils ne connaissent pas.
cmn: 据说日本人对他们认识的人非常友好，对不认识的人非常冷淡。
fra: Je crois que tu sais où je veux aller.
epo: Mi imagas, ke vi scias, kien mi volas iri.
fra: Il refuse de l'accompagner.
rus: Он отказывается идти с ней.
fra: La règle ne s'applique qu'aux étrangers.
deu: Die Regel gilt nur für Ausländer.
fra: Il était évident qu'il mentait.
epo: Evidentis, ke li mensogis.
fra: Il joue avec le feu.
rus: Он играет с огнём.
fra: Le village ne parle que de ça.
rus: Вся деревня только об этом и говорит.
fra: Tom baissait le son de la radio.
rus: Том делал радио потише.
fra: Il a laissé sa femme seule.
rus: Он оставил жену одну.
fra: Je veux toutes vous remercier pour du bon boulot.
swc: Nataka washukuru nyiye bote kwa kazi nzuri.
fra: Tu n'as pas l'air très bien.
kab: Ur tettbaneḍ ara tgerrzeḍ.
fra: Tom se sent responsable pour ce qu'il s'est passé.
rus: Том считает себя виноватым в том, что произошло.
fra: Écoute ce que j'ai à dire.
deu: Hör mir gut zu.
fra: J'achetai un nouveau sac-à-main.
epo: Mi aĉetis novan mansaketon.
fra: Mon père m'alloue une somme de dix dollars par semaine.
epo: Mia patro asignas al mi semajnan sumon de dek dolaroj.
fra: Salut, Meg, comment ça va ?
deu: Hallo Meg, wie geht's?
fra: Elle avait du temps pour son occupation favorite.
eng: She had time for her favorite hobby.
fra: Où puis-je trouver un glacier près d'ici ?
deu: Wo finde ich eine Eisdiele hier in der Nähe?
fra: Puis-je faire quelque chose pour vous ?
wuu: 我能为侬做眼啥𠲎？
fra: C'est moi qui ai eu peur.
ber: D nekk ay yugaden.
fra: Elle est plus grande que lui.
gcf: I pli gwan pasé'y.
fra: Je vous ai dit que vous deviez rentrer chez vous. Pourquoi êtes-vous encore là ?
swc: Nilikuambia lazima uende nyumbani. Kwanini bado uko hapa?
fra: Ceci est un chat.
epo: Tio ĉi estas kato.
fra: Je cherche une chambre à louer.
epo: Mi serĉas luĉambron.
fra: Je regarde tout le temps la télévision.
epo: Mi konstante televidas.
fra: Entre, je te prie !
ukr: Заходь, будь ласка!
fra: J'adore les crêpes.
rus: Обожаю блины.
fra: Mon estomac me fait mal.
epo: Mia stomako doloras min.
fra: C'est moi qui devrais te remercier.
epo: Devus danki vin mi.
fra: La patience est une vertu nécessaire pour gérer les défis du quotidien en famille.
kab: Ṣṣber d ayen ilezmen i uselḥu n yicqerriwen n yal ass deg twacult.
fra: Je ne les réécris pas.
ber: Ur asen-ttɛawadeɣ tira.
fra: De nombreux pays ont des lois strictes contre les drogues.
oci: Mantun país an de leis estrictas contra las drògas.
fra: Qu'est-ce que vous avez envie de faire, ce soir ?
epo: Kion vi deziras fari ĉi-vespere?
fra: La famille est à la première place des priorités des jeunes Européens.
epo: La familio estas la ĉefa el la prioritatoj de la junaj eŭropanoj.
fra: Ils abattaient les avions ennemis.
ber: Llan sseɣlayen-d isafagen icenga.
fra: Que dites-vous d'un dessert ?
kab: Acu tenniḍ deg kra n tfeggunt?
fra: Tout changement n'est pas mauvais.
deu: Veränderung ist immer gut.
fra: J'aime le bleu.
kor: 나는 하늘색을 좋아한다.
fra: Tu restes avec moi.
rus: Ты остаёшься со мной.
fra: Dis-le-moi si tu as sommeil.
epo: Diru al mi, se vi bezonas dormi.
fra: Que devons-nous faire pour retourner à notre époque ?
kab: D acu i ilaq ad nexdem akken ad nuɣal ɣer tallit-nneɣ?
fra: Rogron aimait la bonne chère et à se faire servir par de jolies filles.
epo: Rogron ŝatis bonan manĝaĵon kaj esti servita de belaj knabinoj.
fra: En as-tu une qui soit un peu plus petite ?
kab: Ad tesεuḍ yiwet ara d-yasen acemma ddaw ta?
fra: Comme il est très agressif, les gens se tiennent à l'écart de lui.
epo: Ĉar li estas tre agresema, la homoj restas distancaj de li.
fra: Il n'a pas pu remplir la promesse qu’il a faite à son père.
rus: Он не смог выполнить данного отцу обещания.
fra: Je vais essayer de l'apprendre par cœur.
rus: Я попытаюсь выучить её наизусть.
fra: Il neigeait abondamment le matin où il est né.
epo: En la mateno de lia naskiĝo abunde neĝis.
fra: Voilà les os pour le chien.
rus: Вот кости для собаки.
fra: Les étudiants se sont tous levés.
fin: Kaikki opiskelijat nousivat seisomaan.
fra: Vous ne faisiez pas la sourde oreille.
ber: Ur tellim tesɛuẓẓugem.
fra: Elles te les ont cachés.
rus: Они от тебя их спрятали.
fra: Tous les hommes aimeraient être comme Dieu, si c'était possible ; quelques-uns trouvent difficile d'en admettre l'impossibilité.
deu: Jeder Mensch wäre gern wie Gott, wenn das möglich wäre; einige haben Probleme zuzugeben, dass es unmöglich ist.
fra: Les figues sont trop chères au marché.
deu: Die Feigen sind auf dem Markt zu teuer.
fra: Sais-tu combien cela est dangereux ?
kab: Ur teẓriḍ ara acḥal yewεer wakken?
fra: Tu as dit ça sérieusement ?
rus: Ты это всерьёз сказал?
fra: N’as-tu rien d’autre à dire ?
epo: Ĉu vi havas nenion alian por diri?
fra: Tom paraît sincère.
epo: Tomo ŝajnas sincera.
fra: Il n'y a personne qui ne veuille avoir de bons amis.
epo: Estas neniu, kiu ne volas havi bonajn amikojn.
fra: Il y avait une forte odeur d'essence dans le garage.
rus: В гараже стоял сильный запах бензина.
fra: Je ne vois vraiment pas de raison de partir.
epo: Mi vere ne vidas kialon foriri.
fra: Tom a agi sur un coup de tête.
eng: Tom acted on a whim.
fra: Je déteste l'éclairage fluorescent.
epo: Mi malŝatas la fluoreskan lumon.
fra: Le droit à l'oubli numérique est-il compatible avec le devoir de mémoire historique ?
kab: Azref n tatut tumḍint yemṣada d lwaǧeb n tkatut tamezruyant ?
fra: J'ai vu ce film le vendredi passé.
rus: Я смотрел этот фильм в прошлую пятницу.
fra: Cela a permis d'élucider considérablement la question.
deu: Das erhellte die Angelegenheit wesentlich.
fra: La solitude vivifie; l'isolement tue.
lat: Nos solitudo vivos facit, alienatio interficit.
fra: Je n'ai pas conduit à Paris.
ber: Ur nhiṛeɣ ara deg Paris.
fra: Je ne comprends pas vraiment comment cela fonctionne.
epo: Mi ne vere komprenas, kiamaniere tio funkcias.
fra: Pourquoi vous dites cela ?
kab: Iwacu d-teqqareḍ akka?
fra: Le prix de tout augmenta.
kab: Kullec terna ssuma-s.
fra: Te sens-tu mieux aujourd'hui ?
nld: Voel je je beter vandaag?
fra: Veux-tu que je dise à Tom qu'il te fasse ceci ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi diru al Tomo, ke li faru tion ĉi por vi?
fra: Veux-tu que je te peigne ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi kombu vin?
fra: Si une conversation ne se déroule pas trop bien, tente une approche différente.
swc: Kama ma ongezi aipite muzuri, nikupima ingine namna.
fra: Après la pluie, de nombreux champignons poussent dans les bois.
epo: Postpluve multaj fungoj kreskas en la arbaro.
fra: Aucun de ses fils n'a voulu reprendre l'affaire.
rus: Никто из его сыновей не захотел продолжить его дело.
fra: Combien de crayons avez-vous ?
kab: Acḥal n yikeryunen i tesɛiḍ?
fra: Je vais vous montrer le chemin qui y mène.
deu: Ich werde Ihnen den Weg zeigen, der dorthin führt.
fra: Selon moi, elle a raison.
kab: S unect-iw, ila taɣẓint.
fra: Je pèse soixante tout pile.
rus: Я вешу ровно шестьдесят килограмм.
fra: Sa garde était présomptueuse.
deu: Seine Wache war überheblich.
fra: Viennent-ils à six à sept heures ?
deu: Kommen sie zu sechst um sieben Uhr?
fra: C'est une vraie folle, celle-là !
eng: She's a real nutcase.
fra: La rentrée d'argent inattendue a placé mon frère et son épouse à l'abri du besoin.
jpn: 予期せぬ収入で弟夫婦は何不自由なく暮らせるようになった。
fra: Marie essayera.
ber: Ad teɛreḍ Marie.
fra: Mon vélo s'est brisé lors de l'impact.
eng: My bicycle broke on impact.
fra: Je sais qu'elle ne nous aime pas.
ber: Ẓriɣ ur aɣ-tḥemmel.
fra: J'ai passé la matinée à essayer de trouver quoi faire.
swc: Nilipitisha asubuhi kujaribu kujua nini ya kufanya.
fra: Nous devons prévenir la gendarmerie.
eng: We must alert the police.
fra: Je n'enlève pas vos chaussures.
epo: Mi ne demetas viajn ŝuojn.
fra: C'est moi qui me suis attardé.
ber: D nekk i iɛeṭṭlen.
fra: Tom lisait un livre tout en écoutant de la musique.
deu: Tom las ein Buch und hörte dabei Musik.
fra: Il ne me prête aucune attention.
ita: Non mi presta alcuna attenzione.
fra: Je vous promets que j'expliquerai tout plus tard.
swc: Minakuahidi kama nitaeleza kila kitu baadaye.
fra: J’utilise mes chaussettes comme récipient à sperme.
eng: I use my socks as a semen container.
fra: L'acide benzoïque est beaucoup plus faible que l'acide chlorhydrique.
epo: Benzoata acido estas multe pli malforta ol klorida acido.
fra: Mais c'est du charabia ! Pourrais-tu en faire un texte clair ?
epo: Sed kia galimatio! Ĉu vi bonvolas fari tiun tekston pli klara?
fra: Qu'ils s'en aillent tous !
epo: Ili ĉiuj foriru!
fra: Je ne prendrai qu'un verre.
rus: Я выпью всего один бокал.
fra: Où avez-vous mis mon passeport ?
rus: Куда вы дели мой паспорт?
fra: Travaille-t-il demain ?
kab: Ad ixdem azekka?
fra: Dois-je porter une cravate au travail ?
rus: Надо ли мне носить на работе галстук?
fra: Je ne peux pas te le cacher.
kab: Mačči d ayen ara ffreɣ fell-ak.
fra: Les oiseaux ont des ailes.
kab: Igḍaḍ sɛan icuḍaḍ.
fra: Merci à vous deux !
deu: Danke an euch beide!
fra: Il n'aime pas les chats.
cmn: 他不喜欢猫。
fra: Je n'ai jamais pensé que je le finirais.
kab: Werǧin ɣilleɣ ad t-fakkeɣ.
fra: Comment savez-vous que ça lui appartient ?
eng: How do you know that belongs to him?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je me joigne à toi ?
por: Vês algum inconveniente em juntar-me a ti?
fra: Tu es contente, n'est-ce pas ?
rus: Ты же довольна?
fra: Si tu t'ennuies, je te conseille d'aller au cinéma.
tur: Canın sıkılıyorsa sinemaya gitmeni tavsiye ederim.
fra: Dan a laissé un paquet de preuves sur les lieux du crime.
epo: Dan lasis amason da pruvoj sur la lokoj de la krimo.
fra: Un crocodile noir, troublant sa quiétude, Le saisit tout à coup par son pied lourd et rude.
kab: Taswiεt kan yeṭṭef-it seg uḍar-is ẓẓayen, yeqquren, yiwen akken uɣucaf aberkan i s-yesluɣen talwit.
fra: Il faut penser à indiquer l'heure.
nld: Denk eraan de tijd aan te geven.
fra: Ce que je voulais, c'était de l'eau.
rus: Чего я хотел, так это воды.
fra: Elles démissionnaient.
ber: Llant ttettixirent.
fra: As-tu bien dormi cette nuit, Steeve ?
kab: Teṭṭṣeḍ iḍ-a akken yelha a Steeve?
fra: Sont-ils durs d'oreille ?
kab: Ɛuẓẓgen?
fra: Tu connais la différence entre une aubergine et une courgette ?
spa: ¿Conoces la diferencia entre una berenjena y un calabacín?
fra: À l'hôtel, vérifiez où est la sortie de secours avant d'aller au lit.
swc: Katika hoteli, angalia mahali pa kutoka kwa dharura iko kabla ya kulala.
fra: J'ai beaucoup d'amis.
kor: 나는 친구가 많다.
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas que je suis belle ?
epo: Kial vi ne diras al mi, ke mi estas bela?
fra: Vous ne parlez pas très bien le français, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь не очень хорошо говорите по-французски?
fra: Que faisait ta mère lorsque tu es retourné à la maison ?
kab: D acu tella txeddem yemma-k mi teqqleḍ ɣer uxxam?
fra: Xavier parle très mal l'anglais.
rus: Ксавье очень плохо говорит по-английски.
fra: Je déteste sa manière de parler.
kab: Keṛheɣ ṭṭbiɛa swayes yettmeslay.
fra: Peu de gens disent la vérité.
rus: Мало кто говорит правду.
fra: Elle est rentrée très tard à la maison.
epo: Ŝi venis hejmen tre malfrue.
fra: Le feu, conduit par un vent d'est, a détruit le centre-ville.
swc: Moto, ukiongozwa na upepo wa mashariki, uliharibu katikati ya mugini.
fra: Viens-tu manger des Pfannkuchen chez moi ?
eng: Are you coming to eat pancakes at my house?
fra: Je me tairai, maintenant.
epo: Nun mi silentos.
fra: Je suis sûr de l'avoir vue en chair et en os.
epo: Mi estas certa, ke mi vidis ŝin kun karno kaj ostoj.
fra: Votre avenir est entre vos mains.
rus: Ваше будущее в ваших руках.
fra: Tu enfermais ta fille dans la cave.
ber: Tellid tɣellqed ɣef yelli-m deg uderbuz.
fra: Nous aurions dû faire cela.
epo: Tion ni devintus fari.
fra: Je ne leur dis pas tout.
rus: Я не рассказал им всего.
fra: Voulez-vous savoir qui a fait ceci ?
kab: Tebɣiḍ ad tεelmeḍ menhu i igan akka?
fra: Que s'est-il passé, là-dedans ?
kab: D acu yeḍran sdaxel?
fra: Vous devriez être sûr qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
epo: Vi unue certiĝu, ke li estas hejme, antaŭ ol lin viziti.
fra: Sésame, ouvre-toi.
epo: Sezamo, malfermiĝu.
fra: Tu peux pas fermer ta gueule ?
eng: Can't you shut your mouth?
fra: On ne peut pas être à deux endroits en même temps.
swc: Hauwezi kuwa fasi mbili kwa limoya.
fra: Bon alors, commençons.
oci: Bon alara, comencem.