ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est le calme et la réflexion qui permettent d'agir pour le mieux.
epo: Kvieto kaj cerbumado ebligas plej bonan agadon.
fra: La façon de parler de Sakura me tape sur les nerfs.
swc: Namna Sakura iko naongea inani sirikisha sana.
fra: Il est important de ne pas sous-estimer l'opinion et les idées des autres, car chacun apporte une perspective unique.
rus: Важно не недооценивать мнения и идеи других людей, так как каждый привносит свою уникальную перспективу.
fra: Je le suivrai où qu'il aille.
rus: Я пойду за ним, куда бы он ни отправился.
fra: Je pense qu'ils sont prêts.
kab: Nwiɣ-ten heggan.
fra: Quelle idiotie !
rus: Вот идиотизм!
fra: Ajoutez les choux de Bruxelles et les haricots et cuisez encore 10 minutes.
deu: Geben Sie den Rosenkohl und die Bohnen hinzu und lassen Sie es weitere 10 Minuten kochen.
fra: J'espère que vous avez retrouvé l'usage normal de votre bras.
deu: Ich hoffe, Sie können mittlerweile Ihren Arm wieder normal benutzen.
fra: Tom va devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad am-d-iɛawed Tom imir-a.
fra: J'aimerais voir la fête.
epo: Mi deziras vidi la feston.
fra: Les principes fondamentaux de la mécanique classique furent posées par Galilée et Newton aux 16e et 17e siècles.
kab: Imenzayen igejdanen n tmikanikt n menwala d wid i yesbedd Galieo d Newton deg lqern wis 16 d lqern wis 17.
fra: Nous nous sommes enfin mis d'accord sur quelque chose.
rus: Мы наконец о чём-то договорились.
fra: Tom ne te laissera pas partir.
ber: Tom ur kem-yettajja ad tedduḍ.
fra: La couleur du tapis va bien avec le mur.
swc: Rangi ya tapis inapenedza vizuri na kibambazi.
fra: Je l'ai remarqué, assis le dos au mur.
epo: Mi rimarkis lin sidantan dorsapoge al la muro.
fra: Je copie vos phrases.
rus: Я переписываю ваши предложения.
fra: Ça semble être sensé.
epo: Tio ŝajnas prudenta.
fra: J'ai été viré sans motif.
swc: Nili fukuziwa bila sababu.
fra: J'ai vu sa voiture tourner à droite.
rus: Я видел, как её машина поворачивает направо.
fra: On pourrait discuter des meilleures techniques pour captiver les lecteurs dès les premières lignes.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tetiknikin ifazen akken ad neṭṭef imeɣriyen seg izirigen imezwura.
fra: Nous n'avions pas le choix.
epo: Ni ne havis la elekton.
fra: C'est un joli chapeau.
rus: Красивая шляпа.
fra: Elle ne peut pas avoir dit ça.
epo: Ŝi ne povas esti diranta tion.
fra: L'ambassadeur est revenu.
rus: Посланец вернулся.
fra: Elle est probablement en train d'en faire tout un plat.
epo: Ŝi probable estas dramiganta la tutan aferon.
fra: Tom et Mary se connaissent bien.
kab: Tom d Mary myussanen mliḥ.
fra: Il est extrêmement avare.
rus: Он чрезвычайно скуп.
fra: C'est pourquoi je suis en retard.
epo: Jen kial mi malfruis.
fra: Que dites-vous d'aller nager ?
epo: Ĉu iri naĝi plaĉus al vi?
fra: Je ne retrouve pas une de mes chaussures.
rus: Я не могу найти один ботинок.
fra: Mon café est trop chaud.
ido: Mea kafeo esas tro varmega.
fra: Ton oreiller est sale.
ber: Tasumta-k tewddac.
fra: Il aurait dû être élu.
rus: Его должны были выбрать.
fra: Votre prononciation est plus ou moins correcte.
por: Sua pronúncia é mais ou menos correta.
fra: Quand je suis arrivé ici, je ne connaissais personne.
kab: Asmi d-wwḍeɣ ɣer da, lliɣ ur ssineɣ ula d ḥedd.
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse qui ne se plaigne jamais de la nourriture ici.
epo: Vi estas la sola persono de mi konata, kiu neniam plendas pri la ĉi-tiea manĝaĵo.
fra: Nous n'avons vraiment pas le temps.
kab: Ɣas ini ur nesεi ara lweqt.
fra: Si le joueur touche délibérément une de ses pièces, il doit la déplacer, à condition qu'il puisse effectuer un mouvement valide avec elle. S'il touche délibérément une pièce de l'adversaire, celle-ci doit être capturée, si la capture est légalement possible. Cette règle s'applique à toutes les compétitions d'échecs formelles. Les joueurs qui ont l'intention de ne pas respecter cette règle, lors de matchs amicaux, doivent en convenir à l'avance.
yue: 如果玩家刻意摸到佢其中一個棋，佢一定要移動佢，只要佢可以用佢做一個有效嘅動作。 如果佢刻意摸對手個棋，就一定要捕捉，如果捕捉係法律上嘅可能。 呢個規則適用於所有正式嘅棋比賽。 有意喺友誼賽期間唔尊重呢個規則嘅球員必須事先同意。
fra: J'espère que la chance sera de notre côté au poker.
epo: Mi esperas, ke la bonŝanco estos kun ni je la pokero.
fra: J'aimerais que vous portiez ceci.
rus: Я хотел бы, чтобы вы были в этом.
fra: Je sais combien tu l’aimais.
rus: Я знаю, как ты её любила.
fra: Un moratoire a été imposé sur la discussion de ce sujet.
eng: A moratorium has been placed on discussing this topic.
fra: Il est triste que souvent pour être bon patriote on soit l'ennemi du reste des hommes. Telle est donc la condition humaine, que souhaiter la grandeur de son pays c'est souhaiter du mal à ses voisins. Celui qui voudrait que sa patrie ne fût jamais ni plus grande, ni plus petite, ni plus riche, ni plus pauvre, serait le citoyen de l'univers.
yue: 可悲嘅係，做一個好嘅愛國者，我哋成日都係其他人嘅敵人。 人類嘅條件就係咁，希望自己嘅國家偉大，就係希望鄰居受到傷害。 希望自己嘅祖國永遠唔會大啲、細啲、唔有錢、唔窮嘅人，就會係宇宙嘅公民。
fra: Je place mon destin entre vos belles mains.
kab: Aql-i rriɣ tawenza-w gar ifassen-nni-inek icebḥen.
fra: Je plais à Marie.
epo: Mi plaĉas al Manjo.
fra: Ils n'ont jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
epo: Ili neniam forgesis sendi datrevenan donacon al sia patrino.
fra: Ils mentent sans arrêt.
rus: Они без конца врут.
fra: Y a-t-il un endroit près d'ici où je peux louer un vélo ?
epo: Ĉu estas loko proksime de ĉi tie, kiu mi povas lupreni biciklon?
fra: Pourquoi en prends-je même la peine ?
epo: Kial mi eĉ klopodas fari tion?
fra: Elle veut que je l'aide.
rus: Она хочет, чтобы я ему помогла.
fra: Elle a travaillé sans repos pour nourrir ses enfants jusqu'à ce qu'ils se sont mariés.
epo: Ŝi laboradis senripoze, por nutri siajn infanojn, ĝis ili geedziĝis.
fra: Tu as droit à ton opinion.
rus: Ты имеешь право на своё мнение.
fra: Ali Amrane est un chanteur kabyle de rock.
nnb: Ali Amrane nimwimbi kabyle owe rock.
fra: Nous n'avons pas besoin d'argent maintenant.
lfn: Nos no nesesa mone aora.
fra: Avez-vous bien dormi hier ?
rus: Вы хорошо вчера спали?
fra: Que penserait ta mère ?
rus: Что бы подумала твоя мать?
fra: Je volais.
ber: Lliɣ ttafgeɣ.
fra: Tu as chargé Mary de faire le boulot.
ber: Twekkled Mary ad teg ccɣel-nni.
fra: Nous l'avons suspecté de mentir.
epo: Ni suspektis lin pri mensogo.
fra: Il voulait rendre les vaccins obligatoire.
kab: Bɣan ad rren acṛaḍ tamara.
fra: Joues-tu aux jeux de hasard ?
rus: Ты играешь в азартные игры?
fra: Qui est Tom et comment est-ce qu'il me connaît ?
epo: Kiu estas Tom, kaj kiel li konas min?
fra: Je voudrais entrer.
epo: Mi ŝatus eniri.
fra: A-t-il une bicyclette ?
deu: Hat er ein Fahrrad?
fra: John a deux ans de plus que moi.
cmn: John比我大两岁。
fra: Les murs de ce château sont en granit. Granit que l'on extrayait des carrières situées en amont.
epo: La muroj de tiu kastelo estas el granito. Tiun oni ekstraktas el ŝtonminoj almonte situantaj.
fra: Je n'ai pas d'amis pour m'aider.
cmn: 我没朋友帮我。
fra: Je ne t'ai même pas remarquée.
kab: Ur d-rriɣ ula d tamawt ɣur-m.
fra: Ils aiment les cérémonies.
rus: Они любят церемонии.
fra: J'ai été en dehors de la boucle pendant un moment. Peux-tu me remettre à niveau ?
swc: Nilikuwa inje ya boucle tangu muda fulani. Unaweza niambia bya mupya?
fra: Je pense que je suis un peu jaloux.
kab: Waqil usmeɣ acemma.
fra: Il l'ignore encore.
rus: Он этого ещё не знает.
fra: Le diamant était évalué à cinq mille dollars.
epo: La diamanto estis taksata je kvin mil dolaroj.
fra: Je dois savoir pourquoi.
epo: Mi sciu la kialon.
fra: Donne-moi un coup de main en cuisine.
rus: Подсоби мне на кухне.
fra: Rien n'est si cher que le bon marché.
epo: Nenio tiom kostas, kiom malalta kosto.
fra: Tu ne veux pas vraiment ce boulot, si ?
deu: Du willst diesen Job nicht wirklich, oder?
fra: Mettez-le sous la table.
rus: Положите его под стол.
fra: Les gens s'entretuent pour rien.
rus: Люди убивают друг друга ни за что.
fra: Pourrais-tu résoudre le problème ?
rus: Ты не мог бы решить эту задачу?
fra: Avais-tu déjà vu de la neige avant de venir dans cette ville ?
epo: Ĉu vi jam vidis neĝon antaŭ ol veni en tiun urbon?
fra: Il ne veut pas être encombré par la responsabilité de s'occuper d'enfants.
epo: Li ne volas esti ĝenata de la respondeco prizorgi infanojn.
fra: Je te promets de te rendre cette cassette vidéo dans une semaine.
nnb: Ngaku lagha ngoko ngendi kusubiry'akasete ke bisesani kaghu habihwa yenga nguma.
fra: Est-ce que Tom sait lire et écrire le japonais ?
rus: Том умеет читать и писать по-японски?
fra: Je ne peux pas m'habiller tout seul, peux-tu m'aider, s'il te plaît ?
deu: Ich kann mich nicht allein anziehen. Kannst du mir bitte helfen?
fra: N'éludez pas la question !
rus: Не уклоняйтесь от вопроса.
fra: Je veux quitter l'école.
kab: Bɣiɣ ad ṭṭixreɣ seg uɣerbaz.
fra: Je pense que ça aide.
rus: Я думаю, это поможет.
fra: Ne fume pas pendant le travail.
epo: Ne fumu dumdeĵore.
fra: J'ai eu l'honneur d'ouvrir la cérémonie.
epo: Mi havis la honoron malfermi la ceremonion.
fra: Devrais-je répondre ?
epo: Ĉu mi respondu?
fra: Maintenant, je dois me reposer.
eng: Now I have to rest.
fra: Ils ne doivent pas être sortis, car la lumière est allumée.
deu: Sie können nicht ausgegangen sein; das Licht ist an.
fra: J'ai cherché son numéro de téléphone dans un annuaire.
rus: Я поискал его телефон в справочнике.
fra: Je ne vous décris pas la scène.
ber: Ur awent-d-gellmeɣ asayes.
fra: Bonjour, je voudrais parler à Tom.
pcd: Bonjour, je vodrois parler à Tom.
fra: Tom n'a pas beaucoup le choix.
epo: Tomo ne multe havas elekton.
fra: Pourrais-tu revenir un peu plus tard ?
kab: Tzemreḍ ad d-tuɣaleḍ acemma akka ɣer zdat?
fra: Le bus a tourné à l'angle.
nnb: Enguruvani eyisembo nyinji eye kika.
fra: C'est trop tard, de toute façon.
epo: Ĉiel ajn estas tro malfrue.
fra: Je ne sais pas conduire un bus.
deu: Ich kann keinen Bus fahren.
fra: Mon père était très strict avec ses enfants.
kab: Yella iḥerreṣ mliḥ arraw-is.
fra: De quelle couleur est-ce ?
epo: Kiukolora ĝi estas?
fra: Ils avancent à une allure infernale.
rus: Они несутся на бешеной скорости.
fra: Certains croient dur comme fer qu'un ange gardien les protège.
lin: Ba ike ba ndimeli makasi lokola libende ete anjelu mokengeli moko azo batela bango.
fra: Si tu l'entendais jouer du piano, tu ne pourrais pas croire que c'est un garçon de 8 ans.
epo: Se vi aŭdus lin piani, vi ne povus kredi, ke li estas knabo 8-jaraĝa.
fra: L'hirondelle est un oiseau migrateur.
eng: The swallow is a migratory bird.
fra: J'espère ne pas faire trop d'erreurs.
epo: Mi esperas ne fari tro da eraroj.
fra: C'est le propriétaire de la boutique.
rus: Это владелец магазина.
fra: Je n'ai rien mangé depuis hier.
deu: Ich habe seit gestern nichts gegessen.
fra: Elle dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.
rus: Она сказала, что последует за ним, куда бы он ни пошёл.
fra: Ça va me coûter la peau des fesses !
nld: Het gaat me een fortuin kosten!
fra: Elle est sourde à mes conseils.
kab: Teεẓeg ɣef nnhawi-w.
fra: Mon père n'a que quinze ans.
eng: My father is only fifteen years old.
fra: Comme vous le savez, nous nous sommes réunis ici pour fêter mon anniversaire.
swc: Kama vile munajua, tunakutana apa kwa kusherekea sikukuu ya kuzaliwa kwangu.
fra: Mais pourquoi vous aiderais-je ?
eng: But why would I help you?
fra: Ô rage ! Ô désespoir ! Ô vieillesse ennemie ! N'ai-je donc tant vécu que pour cette infamie ?
kab: A ddemmaṛ! A layas! A tewser taεdawt! Ihi ur ddireɣ annect-a ala ɣef lǧal n ddel-ayi?
fra: La maladie de Lyme est une infection transmise par les tiques.
epo: Lyme-malsano estas infekto vehiklita de iksodoj.
fra: Vous allez en France pour étudier la peinture.
ber: Ad teddumt ɣer Fṛansa akken ad tzerwemt taklut.
fra: Viens-tu de la rencontrer ?
tur: Az önce onunla tanıştın mı?
fra: Je lui ai demandé d'être là pour six heures.
rus: Я попросил её быть здесь к шести.
fra: Fais trois tours sur toi-même.
deu: Dreh dich dreimal um dich selbst!
fra: Je te déconseille de sortir.
rus: Я не советую тебе выходить.
fra: La plaie a presque guéri, mais la cicatrice est toujours là.
por: A ferida quase sarou, mas a cicatriz ainda está lá.
fra: Tom est très sérieux.
rus: Том очень серьёзен.
fra: Il n'est pas permis de fumer dans ma chambre.
epo: Ne estas permesate fumi en mia ĉambro.
fra: Cela n'est pas de l'art. C'est un vagin avec des dents.
deu: Das ist keine Kunst. Das ist eine Vagina mit Zähnen.
fra: Les vêtements mouillés collent à la peau.
epo: La malsekaj vestoj gluas al la haŭto.
fra: Des recherches ont montré que l'hygiène des mains est un moyen de lutte efficace contre les épidémies de gastro-entérite.
nnb: Amarondekania ayirekamilimili okwavuyonzo ovwevyala mwatsi mughuma owerilwa okochihunzo ekyangathuhikira.
fra: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
epo: Tomo verŝajne kredis, ke mi ne estas hejme.
fra: Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
epo: Vi faris ĉion, kion vi povis.
fra: Il vint souper avec nous.
epo: Li venis vespermanĝi kun ni.
fra: Chaque porte dans la maison est verrouillée.
kab: Anda ma tella tewwurt deg uxxam-nni, tsekkeṛ.
fra: Coupez la mozzarella en dés de 7 mm environ.
swc: Kata mozzarela katika saxe za karibu 7 mm.
fra: Elle ne peut pas faire confiance à Tom.
epo: Ŝi ne povas havi konfidon al Tom.
fra: Notre amour durera toujours.
epo: Nia amo ĉiam daŭros.
fra: Je peux venir à tout moment.
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ melmi ay bɣiɣ.
fra: Père m'acheta un modèle réduit d'avion.
ber: Yuɣ-iyi-d baba yiwet n tmudemt tufniẓt n usafag.
fra: Pour autant que je sache, elle est toujours disparue.
swc: Minavyojua, hayapatikana bado.
fra: Tu ne dois pas sortir après le diner.
swc: Hahupashwi kutoke baada ya chakula cha jioni.
fra: Deux petits lapins, un lapin blanc, et un lapin noir, vivaient dans une grande forêt.
pes: دو خرگوش، یک خرگوش سفید و یک خرگوش سیاه، در یک جنگل بزرگ زندگی می کردند.
fra: Tu te mettras bientôt à l'aimer.
epo: Vi ekamos ŝin post nelonge.
fra: Ce garçon parle comme un adulte.
epo: Tiu knabo parolas kiel plenkreskulo.
fra: Je ne supporte pas d'écouter de la musique forte.
kab: Ur ttḥamaleɣ ara ad ḥesseɣ i uẓawan yeqwan.
fra: C'est moi qui ai envié Tom.
ber: D nekk ay yusmen seg Tom.
fra: On a failli être renversé par une voiture.
rus: Нас чуть не сбила машина.
fra: Il courait un bruit qu'elle était chrétienne.
eng: Rumour had it that she was Christian.
fra: Ce pays est dirigé par un dictateur.
rus: Этой страной правит диктатор.
fra: Il passe Noël en prison.
rus: Он встречает Рождество в тюрьме.
fra: Peut-être a-t-il manqué le train.
eng: He might've missed the train.
fra: Qui l'a commencé ?
por: Quem o começou?
fra: Tom voulait que Marie signe son album de classe.
epo: Tom deziris, ke Maria subskribu lian klasalbumon.
fra: Elle erra de ville en ville.
rus: Она бродила из города в город.
fra: Tu es si prétentieuse !
epo: Vi estas tiom pretendema!
fra: Ce nom éveillait des souvenirs.
rus: Это имя вызывало воспоминания.
fra: Y a-t-il quelqu'un pour m'aider ?
eng: Can anyone help me?
fra: Je vous le demande en votre âme et conscience : sans la peine de mort, est-ce la peine de vivre ?
por: Responda-me do fundo de sua alma e de sua consciência: sem a pena de morte, vale a pena viver?
fra: J'ai plu à Marie.
epo: Mi plaĉis al Manjo.
fra: Je fonce dans le mur.
nnb: Ngingiraya omo luhimbo.
fra: Tout ceci est du passé.
deu: Dies alles ist Vergangenheit.
fra: Tu es heureux que Tom fut à tes côtés.
ber: Tfeṛḥed imi ay yebded Tom s idis-nnek.
fra: Je ne saurais pas te dire.
rus: Я тебе, пожалуй, не скажу.
fra: Ce n'était plus de l'eau lumineuse, mais de la lumière liquide.
epo: Tio ne plu estis akvo luma, sed lumo likva.
fra: Les ivrognes boivent à tirelarigot.
kab: Isekṛanen ur ḥebbsen ara seg tissit.
fra: Je pense que Tom est analphabète.
kab: Cukkeɣ Tom ur yeɣri ara.
fra: Comment épelle-t-on ton nom de famille ?
epo: Kiel via familinomo literumiĝas?
fra: Le vent nous a trahis.
kab: Ixdeɛ-aɣ waḍu.
fra: Choisis des livres avec soin.
nnb: Sombola evithavu novuyonzo.
fra: Est-elle votre fille unique ?
ita: È la vostra unica figlia?
fra: Dans ma maison, il y a vraiment un fantôme.
kab: D tidet yella unesnas deg uxxam-iw.
fra: Tous les enfants sont allés au lit.
epo: Ĉiuj infanoj enlitiĝis.
fra: Tom ment comme il respire !
rus: Том врёт как дышит!
fra: Tu clignais les yeux.
ber: Telliḍ tesmermuceḍ tiṭṭawin-nnek.
fra: Il n'y a aucun risque.
kab: Ulac akk amihi.
fra: Vous pouvez me donner du « Monsieur », ça ne changera rien.
swc: Unaweza niita “Monsieur” haitabadilisha kitu.
fra: Pendant combien de temps puis-je emprunter cet ordinateur portable ?
spa: ¿Cuánto tiempo puedo tomar prestado este portátil?
fra: À peine ai-je soulevé le couvercle, voilà qu'une mauvaise odeur me monte au nez.
kab: Akken kan i d-refdeɣ leɣḍa-nni, atta tewt-d yiwet n yir rriḥa ɣer wanzaren-iw.
fra: Ils ne me croiront pas.
ber: Ur iyi-ttamnen ara.
fra: Il ne s'est pas encore montré.
epo: Li ankoraŭ ne montriĝis.
fra: Viens vite ici.
bre: Deus buan amañ.
fra: Endormez-la.
nld: Breng haar in slaap.
fra: Nous nous méfions des étrangers.
kab: Nettkukru iwerdaniyen.
fra: Où sont les assiettes ?
ita: Dove sono i piatti?
fra: Lucy était la plus timide et la plus jolie des filles du pays, Caroll le plus brave et le plus noble des garçons du canton.
epo: Lucia estis la plej timida kaj la plej ĉarma el la knabinoj de la regiono, Karol la plej brava kaj la plej nobla el la knaboj de la kantono.
fra: Personne ne s'est évadé.
epo: Neniu eskapis.
fra: Nous avons un dicton qui dit qu'un bon voisin est préférable à un parent éloigné.
deu: Wir haben ein Sprichwort, das besagt, dass ein guter Nachbar mehr wert ist als ein entfernter Verwandter.
fra: Que préférez-vous ? L'été ou bien l'hiver ?
por: Que estação você prefere, verão ou inverno?
fra: Elle le regrette profondément.
rus: Она глубоко об этом сожалеет.
fra: Je suis ravie de t'aider.
kab: Ferḥeɣ imi k-ɛawneɣ.
fra: Tu effaçais ton nom.
ber: Telliḍ tseffḍeḍ isem-nnek.
fra: Voulez-vous que je vienne au Japon pour vous voir ?
rus: Хотите, я приеду к вам в Японию?
fra: C'est incroyablement puissant.
kab: Ur tettamneḍ ara amek i yeǧhed.
fra: Il a frappé son fils.
rus: Он ударил сына.
fra: As-tu déjà embrassé une autre nana ?
nnb: Wanabirikumbatir'owundi mumbesa ?
fra: C'est meilleur marché de les commander à la douzaine.
rus: Дешевле заказывать их дюжинами.
fra: Quelle fut la cause de l'accident ?
epo: Kio kaŭzis la akcidenton?
fra: Elle a pris Marie pour ma sœur.
epo: Ŝi konfuzis Manjon kun mia fratino.
fra: Je ne crois pas que ce pétrolier partira aujourd'hui.
rus: Не думаю, что этот танкер сегодня уйдёт.
fra: C'est vraiment une chose fantastique que de grimper sur le mont Hakodate et d'apprécier le point de vue nocturne sur la ville de Hakodate.
swc: Kwa kweli ni jambo ya kupendeza kupanda ku mulima Hakodate na kufurahiya mwonekano ya usiku ya mji wa Hakodate.
fra: Si tu ne veux pas enlever tes sandales, alors garde-les !
nld: Als je je sandalen niet uit wilt doen, hou ze dan aan!
fra: Non, je ne t'en veux pas, je suis seulement déçu.
kab: Xaṭi, ur k-ṭṭifeɣ ara tuḥsift, iɣaḍ-iyi kan lḥal.
fra: J'en ai la preuve sous les yeux.
rus: Пример у меня перед глазами.
fra: Leurs femmes ne parlent pas avec les étrangers.
epo: Iliaj virinoj ne parolas kun la fremduloj.
fra: Je promets de le faire demain.
rus: Обещаю сделать это завтра.
fra: Il était sur le point de réussir.
swc: Alikuwa karibu kabisa kufaulu.
fra: C'est ce que je ne comprendrai jamais.
kab: D anect-agi ur fehhmeɣ ara maḍi.
fra: Quand je suis rentré à la maison, j'ai trouvé bizarre que la porte fût ouverte.
nnb: Omughulu nyiria sub'eka, mungaswek'erigheya oluy'ilunarangire.
fra: Son nouveau travail est bien payé et est tout proche. Ainsi il a vraiment fait d'une pierre deux coups.
epo: Lia nova laboro estas bone pagata kaj tute proksima. Tiele li vere trafis du celojn per unu ĵeto.
fra: Il possède un tableau de Picasso.
epo: Li posedas pentraĵon de Pikaso.
fra: J'ai laissé tomber l'idée d'acheter une maison.
epo: Mi rezignis la projekton aĉeti domon.
fra: Je suis fatiguée mais je dois travailler.
hun: Fáradt vagyok, de dolgoznom kell.
fra: Comment sais-tu qu'elles nous recherchent ?
kab: Amek i tɛelmeḍ belli ttnadint fell-aneɣ?
fra: Quoi que tu dises, mon pote.
swc: kila unacho sema, mwenzangu.
fra: J'ai dégringolé les escaliers.
epo: Mi falis el la ŝtuparo.
fra: S'agirait-il de ce dont tout le monde parle ?
deu: Ist es das, wovon jeder spricht?
fra: Je ne fume jamais.
rus: Я вообще не курю.
fra: Une carte d'identité en règle est requise.
nnb: Ekitambulisyo ekinahwererere kyokika sabawa.
fra: Qu'est-ce que tu sous-entends ?
cmn: 你想暗示什么？
fra: Les mormons ont proscrit la polygamie, mais certains partisans la pratiquent toujours.
epo: La mormonoj forlasis poligamion, sed kelkaj anoj daŭre praktikas ĝin.
fra: Il ne s'en rappelle pas.
rus: Он этого не помнит.
fra: Je ne l'ai pas volée. Je l'ai simplement empruntée de manière permanente.
epo: Ĝin mi ne ŝtelis. Mi simple depruntis ĝin por ĉiam.
fra: Mon oncle a acheté un chien hier.
ber: Yuɣ-d ɛemmi aydi iḍelli.
fra: Il vaut mieux être un pochard renommé qu'un alcoolique anonyme.
epo: Preferinde esti fama drinkemulo ol anonima alkoholemulo.
fra: La nuit arrivant, les enfants rentraient.
cmn: 夜幕降临时，孩子们回家了。
fra: Ne soyez pas désolées !
epo: Ne ĉagreniĝu!
fra: Je ne me pardonnerais jamais si quoi que ce soit t'arrivait.
epo: Mi estus nepardoninda, se kio ajn okazus al vi.
fra: Elles aident les pauvres.
epo: Ili helpas al la malriĉuloj.
fra: Le Duc possède beaucoup de terres.
kab: Adukkiw yesɛa aṭas n tferkiwin.
fra: J'allais souvent à la pêche lorsque j'étais étudiant.
epo: Mi ofte iris fiŝkapti, kiam mi estis studento.
fra: Tom se plaignit du repas auprès de Mary.
epo: Tomo plendis pri la manĝo al Manjo.
fra: Ces fonctionnaires du gouvernement sont corrompus.
epo: Tiuj ŝtataj funkciuloj estas koruptitaj.
fra: Je fouillais dans mes poches.
epo: Mi traserĉis miajn poŝojn.
fra: Maintenant tu connais la cause.
epo: Nun vi konas la kaŭzon.
fra: On m'a donné la permission d'y aller à condition que je sois de retour au plus tard à cinq heures.
nnb: Mwakambwira athi nangana yayo alicho athi inia subula luba oko sah'itano.
fra: Vous devriez écouter votre mère.
epo: Aŭskultu vian patrinon.
fra: Heureusement qu’il y’a la mort.
kab: Ccwi kan tella lmut.
fra: Elles s'acharnaient sur leurs étudiants.
epo: Ili furiozis kontraŭ siaj studentoj.
fra: Où sont les prisonniers ?
epo: Kie estas la arestitoj?
fra: Aah ! Mon ordinateur s'est à nouveau bloqué.
epo: Ve! Mia komputilo ree blokiĝis.
fra: Je ne suis pas sûr de pouvoir vous faire confiance.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich Ihnen trauen kann.
fra: Pour moi, ce sont les meilleurs.
epo: Laŭ mi, ili estas la plej bonaj.
fra: Les Français, des gens adorables.
rus: Французы - прекрасные люди.
fra: Parlez-moi de votre problème.
epo: Parolu al mi pri via problemo.
fra: Le sommet du Mt Fuji était couvert de neige.
cmn: 富士山顶盖满了雪。
fra: Cette porte ne veut pas s'ouvrir.
kab: Teggumma ad teldi tewwurt-a.
fra: Elle abîme ses vêtements.
ber: Tessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
fra: J'irai le mois prochain.
epo: Mi iros la venontan monaton.
fra: Ils assourdissaient les voisins.
ber: Llan sseɛẓagen inaragen.
fra: Tu me manques toujours.
rus: Мне тебя по-прежнему не хватает.
fra: Connais-tu ces deux-là ? C'est à eux qu'appartient la moitié de la ville.
deu: Kennst du die beiden? Denen gehört die halbe Stadt.
fra: Tu me rappelles mon père.
swc: Unanikumbusha baba yangu.
fra: Elle doit les acheter à l'étranger.
rus: Она должна купить их за границей.
fra: Nous avons atteint le village à minuit.
cmn: 我们在半夜到达了村子。
fra: Je suis débordé.
nld: Ik heb het te druk.
fra: Il exigea une augmentation de salaire.
epo: Li postulis salajran plialtigon.
fra: L'humanité ne s'en est jamais aussi bien tirée.
epo: La homaro neniam tiel bone elturniĝis.
fra: La viande est facilement séparée des os.
ber: Aksum s tefses ay yebḍa ɣef yiɣsan.
fra: Vous devez arrêter de vous inquiéter.
lin: Bosengeli kotika mitungisi.
fra: La guerre s'est terminée en 1945.
epo: La milito finiĝis en 1945.
fra: Tom est retourné à son village natal.
rus: Том вернулся в родную деревню.
fra: Le gouvernement surveillait avec attention les activités des groupes radicaux.
lin: Leta azalaki kokengela na bokebi misala ya mangomba oyo bazalaki kotelemela ye.
fra: Ils ne le laisseront pas tomber.
ber: Ur ttajjan.
fra: Mes pantoufles sont sur l'étagère.
eng: My slippers are on the shelf.
fra: Le Portugal est un pays démocratique.
rus: Португалия - демократическая страна.