ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Moord, verkrachting en verminking behoren tot de gruweldaden die tijdens de oorlog werden begaan.
epo: Murdo, perforto kaj kripligo apartenas al la krimoj faritaj dum la milito.
nld: Anderen bedriegen is slecht, maar jezelf bedriegen is nog veel slechter.
epo: Trompi aliulojn estas malbone, sed trompi sin mem estas pli malbone.
nld: Wat was zijn reactie?
gos: Wat was zien reaksie?
nld: Ik haat Tom nu.
hun: Én most utálom Tomot.
nld: Geen van deze boeken was erg interessant.
epo: Neniu el tiuj libroj estis tre interesa.
nld: Slapen is beter dan medicijn.
epo: Dormi pli bonas ol medikamento.
nld: Ook al zijn Tom en Maria een tweeling, ze lijken niet erg veel op elkaar.
deu: Obwohl Tom und Maria Zwillinge sind, gleichen sie sich nicht sehr.
nld: We hebben niet veel tijd.
epo: Ni havas ne multe da tempo.
nld: Het boeit me niet hoelang de quarantaine duurt!
epo: Ne interesas min, kiom longe daŭras la kvaranteno.
nld: Ik kan ze niet aan.
heb: אינני יכול להתמודד איתם.
nld: We hebben hier een aantal tasjes.
heb: יש לנו פה מספר שקיות.
nld: Is hij zijn geld alweer vergeten?
epo: Ĉu li ree forgesis sian monon?
nld: Ik ben een klootzak.
epo: Mi estas fiulo.
nld: Denk je echt dat Tom vindingrijk is?
epo: Ĉu vi vere trovas Tomon elpensema?
nld: Ben ik alleen in deze wereld?
epo: Ĉu mi solas en ĉi tiu mondo?
nld: We vroegen ons allemaal af waar Tom was.
epo: Ni ĉiuj scivolis, kie estis Tomo.
nld: Ik ga hulp zoeken.
epo: Mi iros trovi helpon.
nld: Tom verwachtte het niet.
epo: Tomo ne atendis ĝin.
nld: De meeste kinderen brengen veel tijd door voor een beeldscherm omdat ze zich gewoon vervelen.
epo: La plej multaj infanoj pasigas multan tempon antaŭ bildekrano, simple ĉar ili enuas.
nld: Ik wil gered worden.
epo: Mi volas saviĝi.
nld: Ik voel me niet erg gelukkig.
deu: Ich fühle mich nicht ganz glücklich.
nld: Ik ben een oude man.
deu: Ich bin ein alter Mann.
nld: Tom is een arrogante persoon.
epo: Tomo estas arogantulo.
nld: Ik woon nu in Boston, maar ik woonde tot drie jaar geleden in Chicago.
epo: Nun mi loĝas en Bostono, sed ĝis antaŭ tri jaroj mi loĝis en Ĉikago.
nld: "Hè?" Dima begreep het niet. "Maar spreek ik niet met Al-Sayib? En ben je geen Fanta aan het drinken en noobs aan het vertellen dat ze hun kop moeten houden?"
epo: "Ĉu?" Dima ne komprenis ĝin. "Ĉu mi do ne parolas kun Al-Sayib? Kaj ĉu vi ne trinkantas Fanta-n kaj dirantas al novuloj, ke ili fermu sian faŭkon?"
nld: Ik gaf een lezing in het Engels.
epo: Mi prelegis en la angla.
nld: Steenkool en aardgas zijn natuurlijke brandstoffen.
hun: A kőszén és a földgáz természetes tüzelőanyagok.
nld: Hoe laat is het?
nds: Wo laat is dat?
nld: Hij is zijn website aan het updaten.
epo: Li ĝisdatigas sian retejon.
nld: Hij zei dat hij in orde was, maar dat was hij allesbehalve.
epo: Li diris, ke li estas bonfarta, sed tute ne estis tia.
nld: Het wiel kon niet gerepareerd worden.
epo: La rado ne ripareblis.
nld: Het wapen van de Franse gemeente Massals bevat een malie.
heb: הסמל של המועצה האזורית מאסאלס בצרפת מכיל טבעת ברזל.
nld: Ik ben vastbesloten het plan in praktijk te brengen, ongeacht wat anderen ook zeggen.
epo: Mi firme intencas realigi la planon, kion ajn diras aliuloj.
nld: "Contratiempo" heet "The Invisible Guest" in het Engels.
epo: "La nevidebla gasto" angle nomiĝas "The Invisible Guest".
nld: Tom hield van Australië.
epo: Tomo ŝatis Aŭstralion.
nld: Men weet niet of depressie door roken veroorzaakt wordt of dat het oorzakelijk verband net andersom is.
epo: Oni ne scias, ĉu senviglecon kaŭzas fumado, aŭ ĉu la kaŭzo estas mala.
nld: Alles staat onder water.
tok: ale li lon anpa telo.
nld: John heeft een pen.
epo: Johano havas plumon.
nld: Ik kan ze niet geven.
epo: Mi ne povas doni ilin.
nld: Ik heb alleen maar boter in de koelkast.
gos: k Heb allain moar botter ien koelkaast.
nld: Zo ingewikkeld is het niet.
epo: Ĝi ne estas tiel malsimpla.
nld: Dat meisje is gemeen.
epo: Tiu knabino estas malnobla.
nld: Waarom zijn jullie nat?
epo: Kial vi malsekas?
nld: De eerste Hongaarse koning werd in het jaar duizend gekroond.
epo: La unua hungara reĝo kroniĝis en la mila jaro.
nld: Ik ben hier goed bekend.
epo: Mi estas bone konata ĉi tie.
nld: Hij werd geconfronteerd met enkele problemen.
heb: הוא נתקל בכמה בעיות.
nld: Ben je een Japanse student?
fra: Es-tu un étudiant japonais ?
nld: Tom denkt dat het erg leuk zal zijn.
epo: Tomo kredas, ke tio iĝos tre amuza.
nld: Ik begin honger te krijgen.
epo: Mi ekmalsatas.
nld: De lucht werd al maar donkerder.
heb: השמיים האפילו.
nld: Na het ongeval was ze een hele dag bewusteloos.
cat: Després de l'accident ella va estar inconscient tot el dia.
nld: Ik vind wiskunde moeilijk.
epo: Mi trovas matematikon malfacila.
nld: Maria voegt dikwijls wat diepvriesfruit aan haar ijstaarten toe.
epo: Manjo ofte aldonas iom da frostigitaj fruktoj al siaj glaciaĵtortoj.
nld: Maria nagelt Tom aan de schandpaal.
epo: Manjo ligas Tomon al la malhonora kolono.
nld: Naar welk nummer moet ik bellen bij een ongeval?
eng: Which number should I call in an accident?
nld: "Bedankt," zei Dima, terwijl hij het nummer draaide.
epo: "Dankon", diris Dima, dume formante la numeron.
nld: Het gras van de buren is altijd groener.
fra: L'herbe des voisins est toujours plus verte.
nld: Je had z'n gezicht moeten zien.
epo: Vi devintus vidi lian vizaĝon.
nld: Spot niet met vreemdelingen.
epo: Ne moku fremdulojn.
nld: Wat smeer je op je brood?
epo: Kion vi ŝmiras sur vian panon?
nld: Woon je in Duitsland, Tiziri?
pol: Mieszkasz w Niemczech, Tiziri?
nld: De campagne duurde niet minder dan acht uur.
eng: The campaign lasted no less than eight hours.
nld: Vandaag hou ik van de hele wereld.
epo: Hodiaŭ mi amas la tutan mondon.
nld: Wij vergeten onze verjaardag niet.
epo: Ni ne forgesas nian naskiĝtagon.
nld: Italiaans is niet moeilijk.
epo: La itala estas ne malfacila lingvo.
nld: Ik denk dat ze ziek is.
epo: Mi opinias, ke ŝi malsanas.
nld: Deze stoel is van plastiek.
nds: Disse Stohl is ut Plastik.
nld: Als ik zulke onzin uit jouw mond hoor, dan frons ik toch even mijn wenkbrauwen.
ina: Quando io audi tal nonsenso de tu bucca, io non pote impedir me de rugar le supercilios.
nld: Iemand moet hebben gezien wat er is gebeurd.
heb: מישהו היה חייב לראות מה קרה.
nld: Zonder zijn bril kan Tom nauwelijks zien.
epo: Sen siaj okulvitroj Tomo apenaŭ kapablas vidi.
nld: Ik hoop dat het goed gaat.
epo: Mi esperas, ke ĉio bonas.
nld: Ik kon niet aanwezig zijn op het feest omdat ik ziek was.
epo: Mi ne povis ĉeesti en la festo, ĉar mi estis malsana.
nld: We moeten de wet volgen.
epo: Ni observu la leĝon.
nld: Ik heb nog steeds dingen die ik moet doen voor ik weg ga.
epo: Mi ankoraŭ faru aĵojn, antaŭ ol mi foriros.
nld: Ik wou dat ik meekon.
ina: Io volerea poter ir con te.
nld: Ik kom maar niet van deze hoofdpijn af.
epo: Mi ne sukcesas forigi tiun kapdoloron.
nld: Ik geef toe dat het vreemd is.
epo: Mi konfesas, ke tio estas stranga.
nld: Je mag iedereen uitnodigen die je wenst.
gos: Doe magst elkenain nuigen dijs wìnst.
nld: Het is een Ierse naam.
epo: Ĝi estas irlanda nomo.
nld: Sami werd in quarantaine geplaatst.
epo: Samio estis kvarantenigita.
nld: Ik zal meteen een arts roepen.
gos: k Zel votdoadelk n dokter roupen.
nld: We worden geconfronteerd met een moeilijke situatie.
epo: Ni metiĝas antaŭ malfacila situacio.
nld: Ik hoor geen enthousiasme in je stem.
epo: Mi ne aŭdas entuziasmon en via voĉo.
nld: De komeet zal de mensheid uitroeien.
epo: La kometo pereigos la homaron.
nld: Als we vroeg beginnen, dan kunnen we tegen het avondeten klaar zijn.
epo: Se ni frue komencas, ni povos fini antaŭ la vespermanĝo.
nld: Wiens brood men eet, diens woord men spreekt.
deu: Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
nld: Dat is het jasje dat ik Tom zag dragen.
epo: Jen la jako, kiun mi vidis sur Tomo.
nld: Hij kwam, hoewel ik hem gezegd had het niet te doen.
fra: Il est venu bien que je lui avais dit de ne pas le faire.
nld: De mensen willen vrede.
yid: די מענטשן ווילן שלום.
nld: Zei Tom iets?
fra: Tom a-t-il dit quelque chose ?
nld: Ik vermoedde dat hij gevaarlijk was.
epo: Mi suspektis, ke li estas danĝera.
nld: Voorzichtig, slangen!
fra: Fais gaffe aux serpents !
nld: Zou je dat willen uitleggen?
epo: Ĉu vi volus klarigi tion?
nld: Zie ik jullie morgen?
epo: Ĉu mi vidos vin morgaŭ?
nld: Tom vindt dat we vroeg moeten vertrekken.
epo: Tomo opinias, ke ni frue ekiru.
nld: Tom en Mary zijn ook mijn vrienden.
epo: Tomo kaj Manjo estas ankaŭ miaj amikoj.
nld: Meneer Kanda is een goede zwemmer.
epo: Sinjoro Kanda scipovas lerte naĝi.
nld: Heb je een tweelingbroer?
deu: Hast du einen Zwillingsbruder?
nld: Maar zat hij naast je in het vliegtuig?
deu: Aber saß er neben dir im Flugzeug?
nld: Het bestaat uit twee gangen.
heb: זה מכיל שני מעברים.
nld: De almachtige leeuw overmeesterde een gnoe.
deu: Der allmächtige Löwe bemeisterte sich eines Gnus.
nld: Hoe snel vliegt die vogel?
eng: How fast does that bird fly?
nld: Sorry, ik ben het niet gewend om een priester met gevoel voor humor te zien.
epo: Pardonon, mi ne kutimas vidi pastron kun humursenco.
nld: „Dat is nu eens wijn met body!” riep de kelner.
epo: „Jen vino, kiu havas korpon!” kriis la kelnero.
nld: Referenties is een specialiteit van mij.
epo: Referencoj estas specialaĵo mia.
nld: Ik ben boos op haar.
cmn: 我生她的氣。
nld: Toen ik zag dat het regende, heb ik mijn paraplu gepakt.
deu: Als ich sah, dass es regnete, habe ich meinen Regenschirm mitgenommen.
nld: Ik heb de koelkast niet kunnen herstellen.
heb: לא הצלחתי לתקן את המקרר.
nld: De advocaat betwijfelde zijn onschuld.
epo: La advokato dubis pri lia senkulpeco.
nld: Dit dekt maar net onze kosten voor levensonderhoud.
epo: Tio apenaŭ sufiĉas por pagi niajn vivokostojn.
nld: We eten vaak samen.
deu: Wir essen oft zusammen.
nld: Ik kan me niet herinneren aan wie ik het gegeven heb.
epo: Mi ne sukcesas rememori, al kiu mi donis ĝin.
nld: Hij heeft een ladder nodig.
epo: Li bezonas ŝtupetaron.
nld: Heb je overmorgen tijd?
epo: Ĉu vi postmorgaŭ havos tempon?
nld: Ik kon mijn sleutels niet vinden.
epo: Mi ne sukcesis trovi miajn ŝlosilojn.
nld: Ik vind dat je werk in orde is.
epo: Mi pensas, ke via laboro estas en ordo.
nld: Omdat de kabelbaan buiten bedrijf was, moesten we, voor zover dat kon, naar het dal skiën, en het laatste stukje lopen, omdat daar niet voldoende sneeuw lag.
epo: Ĉar la telfero ne funkciis, ni devis, kiom eble, skii al la valo, kaj piediri la lastan vojpecon, ĉar tie estis ne sufiĉe da neĝo.
nld: Tom en Marie zijn nog steeds jong.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ junas.
nld: Ik nam een taxi, omdat de bus te laat was.
epo: Mi uzis taksion, ĉar la buso malfruis.
nld: Je zou wel gek zijn om dat niet te doen.
epo: Estus malsaĝe ne fari tion.
nld: "Heeft het geholpen?" "Een beetje."
pol: "Czy to pomogło?" "Trochę."
nld: Zullen ze ons ook komen halen?
epo: Ĉu ili venos por kunveturigi ankaŭ nin?
nld: Zijn jullie allergisch voor bepaalde geneesmiddelen?
epo: Ĉu vi alergias al iuj medikamentoj?
nld: Drink wat thee.
epo: Trinku iom da teo.
nld: Het is moeilijk om goed van fout te onderscheiden.
deu: Es ist schwierig, richtig und falsch zu unterscheiden.
nld: Ik hou van het Osaka-dialect.
epo: Mi ŝatas la osakan dialekton.
nld: Tom leerde zijn papegaai zeggen: "Help me! Ze hebben me in een papegaai veranderd!"
epo: Tomo instruis al sia papago diri: "Helpu min! Oni ŝanĝis min en papagon!"
nld: Mijn school ligt op ongeveer tien minuten lopen van het station.
epo: Mia lernejo troviĝas je ĉirkaŭ dek minutoj piede de la stacidomo.
nld: Jim was tijdens het examen betrapt op spieken.
heb: תפסו את ג'ים מעתיק בבחינה.
nld: Hoe was je relatie met je vader toen je een kind was?
epo: Kia estis via rilato kun via patro, kiam vi estis infano?
nld: De Vlaamse Esperantobond is een belangrijke uitgeverij van Esperantoboeken.
epo: Flandra Esperanto-Ligo estas grava eldonejo de Esperanto-libroj.
nld: Zij heeft een voortreffelijke relatie met haar ouders en daarom kan zij altijd bij hen aankloppen als zij hulp nodig heeft.
epo: Ŝi havas bonan rilaton kun siaj gepatroj, tial ŝi povas peti ilian helpon ĉiam, kiam ŝi bezonas ĝin.
nld: Gelukkige trouwdag.
epo: Feliĉan geedziĝan tagon.
nld: Het zijn mijn vrienden niet.
epo: Ili ne estas miaj amikoj.
nld: Deze kans krijg je maar één keer in je leven.
epo: Tiun oportunon oni havas nur unu fojon en sia vivo.
nld: De commandant van de eenheid heeft het bevel gegeven om de wapens neer te leggen.
eng: The commander of the unit has given the order to lay down the weapons.
nld: Iedereen geloofde ons.
epo: Ĉiu kredis nin.
nld: Wil je dat ik beslis?
epo: Ĉu vi volas, ke mi decidu?
nld: We hadden het over theologie.
epo: Ni parolis pri distudo.
nld: Vossen hebben het roken politiek gemaakt.
epo: Vulpoj politikigis la fumadon.
nld: Lichtuitstralende diodes of leds hebben heel weinig energie nodig.
heb: דיודות מפיקות אור או בשמן המקובל מנורות לד, צורכות מעט מאד אנרגיה.
nld: De volgende ochtend was hij weg.
epo: La postan matenon li forestis.
nld: Bel de burgemeester.
epo: Alvoku la urbestron.
nld: Ik heb een nierprobleem.
deu: Ich habe ein Nierenproblem.
nld: Je begint me stilaan op de zenuwen te werken.
epo: Vi ektedas min.
nld: Vraag mij niet, dan lieg ik niet.
deu: Frag mich nicht, dann lüg ich nicht.
nld: Op het eerste gezicht hebben ze meer dan een ding gemeen.
heb: ממבט ראשון יש ביניהם יותר מדבר משותף אחד.
nld: Ik neem bijna elke dag een bad.
epo: Mi banas min preskaŭ ĉiutage.
nld: Jonge Japanners houden van rock en jazz.
fra: Les jeunes Japonais aiment le rock et le jazz.
nld: Het is opmerkelijk!
epo: Ĝi estas rimarkinda!
nld: Ik kom uit Canada.
ukr: Я з Канади.
nld: Ze kon zijn goedkope eau de cologne ruiken.
gos: Zie kon zien goudkope klonje roeken.
nld: Gelieve opnieuw in te loggen.
eng: Please login again.
nld: Ongeveer zeven procent van de bevolking van Guyana is moslim.
epo: Proksimume sep procentoj el la loĝantoj de Gujano estas islamaj.
nld: Mag ik misschien een kopje koffie?
gos: Mag k meschain n taske kovvie?
nld: We hebben geen bier meer.
fra: Nous n'avons plus de bière.
nld: Het zal je duur komen te staan!
epo: Por tio vi pagos multe!
nld: Ik wil een dienaar inhuren.
epo: Mi volas dungi serviston.
nld: Waar is hij boos op, vraag ik me af.
epo: Mi scivolas, kio kolerigas lin.
nld: Ik hou van gebak.
epo: Mi ŝatas kukojn.
nld: Yanni droeg gele kousen.
epo: Janĉjo surhavas flavajn ŝtrumpojn.
nld: Schrijf leesbaar!
epo: Skribu legeble!
nld: Zij drogen de afwas.
epo: Ili sekigas la vazaron.
nld: Morgen komt hij aan in Kioto.
deu: Morgen kommt er in Kioto an.
nld: Ik heb schoon genoeg van je leugens.
epo: Min ektedas viaj mensogoj.
nld: Luister naar jezelf.
fra: Écoute-toi parler.
nld: Zijn invloed strekt zich uit over het hele land.
deu: Sein Einfluss erstreckt sich über das ganze Land.
nld: Is het luider links of rechts?
epo: Ĉu pli laŭtas maldekstre ol dekstre?
nld: Japan is niet zo groot als Canada.
epo: Japanujo ne tiel grandas, kiel Kanado.
nld: Heb je een sigaret en een vuurtje?
gos: Hestoe n segoaret en n vuuttje?
nld: Er wordt Russisch gesproken.
ron: Se vorbește rusește.
nld: Dat irriteert me.
epo: Tio ĝenas min.
nld: Ooo, mijn hand doet zeer.
epo: Ve! Mia mano doloras.
nld: Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.
heb: אתה מתחמק מבעיות היום יום.
nld: De kinderen voetballen op het grasveld.
eng: The children are playing soccer on the field.
nld: Ik vraag me af of Tom doof aan het worden is of niet.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo jes aŭ ne surdiĝas.
nld: Je bent de enige Canadees op onze school.
epo: Vi estas la sola kanadano en nia lernejo.
nld: In Nederland is het de gewoonte dat, wanneer bij de bouw van een huis het hoogste punt bereikt is en de dakpannen gelegd kunnen worden, de opdrachtgever de bouwvakkers op zogenaamd "pannenbier" trakteert om dit te vieren. Er wordt dan een vlag in de nok van het huis geplaatst. Is de opdrachtgever te gierig om te trakteren, dan wordt geen vlag, maar een bezem geplaatst.
eng: In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
nld: Tom stuiterde terug.
epo: Tomo resaltis.
nld: Ze houdt niet van wortelen.
gos: Zai holt nait van worrels.
nld: Wacht tot ik tot tien tel.
heb: המתן עד שאספור עד עשר.
nld: Ik neem meestal een tijdschrift mee als ik op reis ga.
heb: על פי רוב אני לוקח שבועון איתי בנסיעה.
nld: Ik ben verwonderd te horen dat de prijzen zo gestegen zijn.
epo: Surprizas min aŭdi, ke la prezoj tiel pliiĝis.
nld: Er was niemand in de kamer behalve Marie en Jean.
epo: Krom Manjo kaj Johano neniu estis en la ĉambro.
nld: Ben je niet bang, Tom?
epo: Ĉu vi ne timas, Tomo?
nld: We moeten altijd meer betalen.
epo: Ni devas pagi ĉiam pli multe.
nld: Ik vind dat helemaal geen leuk onderwerp.
epo: Mi tute ne ŝatas tiun temon.
nld: Tom is mogelijk allergisch voor pinda's.
epo: Tomo eble estas alergia al arakidoj.
nld: Je bent een dokter.
gos: Doe bist n dokter.
nld: We zullen niet aarzelen om terug te vechten.
epo: Ni ne dubos, ĉu rebati.
nld: Herken je een van deze juwelen?
epo: Ĉu vi rekonas iun el tiuj juveloj?
nld: Tripoli is de hoofdstad van Libië.
epo: Tripolo estas la ĉefurbo de Libio.
nld: Maakt u zich geen zorgen, ik heb de situatie onder controle.
epo: Ne zorgu, mi regas la situacion.
nld: Mayuko ontkende het gerucht.
epo: Mayuko neis la onidiron.
nld: Hoelang nog tot het avondeten?
hun: Mennyi még a vacsoráig?
nld: Maria is zich bewust van haar schoonheid.
epo: Manjo konscias sian belecon.
nld: Tom zag dat er iets mis was.
epo: Tomo vidis, ke io misiras.
nld: Ik woon bij mijn familie.
hun: A családommal együtt élek.
nld: Toms job is redelijk goed.
epo: Tomo havas relative bonan laboron.
nld: De bijsluiter van dit medicijn bevat belangrijke informatie over de dosering en bijwerkingen.
eng: The package insert for this medicine contains important information about dosage and side effects.
nld: Kent u deze vereniging?
epo: Ĉu vi konas tiun asocion?
nld: Je moet hoogbegaafd zijn!
epo: Vi supozeble talentegas!
nld: Ik wil geen suiker.
epo: Mi ne volas sukeron.
nld: Ik had geen hulp verwacht.
epo: Mi ne atendis helpon.
nld: Ik denk dat het vanaf nu langzaamaan warmer wordt.
epo: Mi opinias, ke ekde nun iom post iom iĝos pli varme.
nld: Maak je geen zorgen. Je kunt me vertrouwen.
cat: No t'amoïnis. Pots refiar-te de mi.
nld: Ik heb een grote kat.
epo: Mi havas grandan katon.
nld: Ik heb je van tevoren gewaarschuwd.
epo: Mi antaŭe avertis vin.
nld: De naam "Cleopatra" is een synoniem geworden voor "mooie vrouw".
eng: The name "Cleopatra" became a synonym for "beautiful woman".
nld: Ze is bijna 20 jaar oud.
epo: Ŝi estas preskaŭ dudekjara.
nld: Ik luister countrymuziek.
epo: Mi aŭskultas kontrean muzikon.
nld: Ik ben Toms hospita.
deu: Ich bin Toms Vermieterin.
nld: Ik heb je hulp nodig.
nds: Ik heff dien Hülp nödig.
nld: Rima droeg altijd een beha.
epo: Manjo ĉiam surhavis mamzonon.
nld: Laten we dat probleem later bespreken.
heb: בוא נדבר על זה אחר כך.
nld: Tuinieren is een tijdje populair geweest.
epo: Ĝardenumi estis laŭmode dum mallonga tempo.
nld: Tom rijdt te snel.
epo: Tomo veturas tro rapide.
nld: Druk erop.
epo: Premu ĝin.
nld: Sinds 2010 is het bij de Universiteit Utrecht mogelijk om honden en katten met kanker te bestralen.
eng: Since 2010, it's been possible to perform radiation treatment on dogs and cats with cancer at the University of Utrecht.
nld: Tom wilde dat Maria naar Boston kwam voor Kerstmis.
epo: Tomo volis, ke Manjo venu al Bostono por Kristnasko.
nld: Hij is zo goed als nieuw.
deu: Er ist so gut wie neu.
nld: Het is aan de muur opgehangen.
heb: זה תלוי על הקיר.
nld: De regen is in sneeuw veranderd.
epo: La pluvo ŝanĝiĝis en neĝon.
nld: Vind je het niet wonderbaarlijk dat er zo veel talen op de wereld zijn?
fra: Ne trouves-tu pas incroyable qu'il y ait autant de langues dans le monde ?
nld: Ze zette een muts op.
heb: היא חבשה כובע צמר.
nld: Zijn jullie vergeetachtig?
epo: Ĉu vi estas forgesemaj?
nld: Ik geef niets om winst.
epo: Min ne interesas profito.
nld: Fijn u te ontmoeten. Ik ben een miereneter.
epo: Min ĝojigas renkonti vin. Mi estas formikmanĝulo.
nld: Even zonder dollen, wat probeer je te zeggen?
epo: Nu, senŝerce, kion vi provas diri?
nld: Melk moet men bewaren bij relatief lage temperatuur.
heb: חלב צריך להשמר בטמפרטורות די נמוכות.
nld: Maak dat je hier wegkomt! Ieder van jullie!
cmn: 滾出去! 你們所有的人!
nld: Deze hoed staat je goed.
epo: Tiu ĉapelo bone harmonias kun vi.
nld: Om hoe laat is het winkelcentrum open?
epo: Je la kioma horo la butikumcentro malfermiĝos?
nld: Ze verzonnen een onwaarschijnlijk verhaal.
deu: Sie haben sich eine unwahrscheinliche Geschichte ausgedacht.
nld: Tom is nog niet schuldig bevonden.
epo: Tomo ankoraŭ ne pruvitas kulpa.
nld: Deze zomer gaan we naar de bergen en naar zee.
hun: Ezen a nyáron a hegyekbe megyünk és a tengerhez.
nld: Zij schilderde het huis.
heb: היא צבעה את הבית.
nld: Wij spreken met elkaar.
gos: Wie spreken mitnkander.
nld: Zou het leven gangbaar zijn of zeldzaam in het universum? Wij weten het nog niet.
epo: Ĉu vivo estus ofta aŭ malofta en la universo? Tion ni ankoraŭ ne scias.
nld: Dit was geen echte liefde.
hun: Nem valódi szerelem volt ez.
nld: Tom heeft een van de grote wetenschappelijke problemen opgelost.
epo: Tomo solvis iun el la grandaj sciencaj problemoj.
nld: Deze roos is prachtig.
epo: Ĉi tiu rozo estas belega.
nld: Tom snurkt behoorlijk hard.
epo: Tomo ronkas relative laŭte.
nld: Kun je de lengte opmeten?
heb: תוכל למדוד את האורך?
nld: Ben je hier morgen?
gos: Bist hier mörgen?
nld: Deze winter gaan we veel hout verbranden.
eng: This winter we're going to burn a lot of wood.
nld: Ik vraag me af of dit misschien een zwendel is.
epo: Mi scivolas, ĉu tio povas esti trompŝtelo.
nld: Je moet nou niet teergevoelig zijn.
epo: Ne estu sentema nun.
nld: Hier is een grote kaart van Duitsland.
cmn: 這兒有張很大的德國地圖。
nld: Hij is zo blind als een mol.
epo: Li estas blinda kiel talpo.
nld: Ik bakte boterkoekjes.
epo: Mi bakis buterbiskvitojn.
nld: Wij hebben hem geholpen.
ron: Noi l-am ajutat.
nld: Dat vind ik wel jammer.
eng: I do find that unfortunate.
nld: Omdat het niet regende zijn de bloemen in de tuin verwelkt.
epo: Ĉar ne pluvis, la floroj en la ĝardeno velkis.
nld: Hij kan niets doen dan zwijgen.
epo: Li povas nur silenti.
nld: Ik kocht haar een nieuwe auto.
epo: Mi aĉetis novan aŭton por ŝi.
nld: De politieagent draagt een gasmasker.
cat: El policia porta una careta de gas.
nld: Wiens schuld was dat?
heb: אשמת מי זה היה?
nld: Het verhaal beviel ons zeer.
gos: t Verhoal bevil ons zeer.
nld: Wil je die stapel boeken even aanpakken?
epo: Bonvolu ekpreni tiun amason da libroj?
nld: Tom komt ook naar het feest.
epo: Ankaŭ Tomo venos al la festo.
nld: Ik woon in het huis dat mijn vader gebouwd heeft.
epo: Mi loĝas en la domo, kiun konstruis mia patro.
nld: Tom reed Maria naar Boston.
epo: Tomo veturigis Manjon al Bostono.
nld: Jongens, we moeten even een stop inlassen.
epo: Knaboj, ni iom paŭzu.
nld: Waar hij ook was, hij onderwees liefde, geduld en vooral geweldloosheid.
cmn: 不論他在哪裡, 他教導了愛, 耐心, 和尤其是非暴力。
nld: Vind je het erg als ik wat muziek draai?
epo: Ĉu ĝenus vin, ke mi iom ludus muzikon?
nld: In onze dromen zijn we vrij.
pol: W snach jesteśmy wolni.
nld: Weet iemand dat we hier zijn?
epo: Ĉu iu scias, ke ni estas ĉi tie?
nld: Je moet geen slapende honden wakker maken.
epo: Ne voku diablon, ĉar li povas veni.
nld: Ik ga komende maand mijn oom in Boston bezoeken.
epo: Venontmonate mi iros viziti mian onklon en Bostono.
nld: Het was een vochtige, grauwe zomerdag eind juni.
fra: C'était une journée de fin juin humide et morose.
nld: Ik zal het de anderen vertellen.
epo: Mi rakontos tion al la aliaj.
nld: Ze trok de aandacht met haar roze avondjurk.
deu: Sie zog mit ihrem rosa Abendkleid die Aufmerksamkeit auf sich.
nld: We kunnen beter nu gaan.
epo: Preferindas, ke ni iras nun.
nld: Ik weiger u niet.
gos: k Waaiger joe nait.
nld: Dit is de eerste keer dat ik geld heb geleend aan Mary.
epo: Jen la unua fojo, ke mi prunte donis monon al Manjo.
nld: Ik ben niet erg in koken geïnteresseerd.
epo: La kuirado ne tre interesas min.
nld: Van delen wordt niemand arm.
fra: Personne ne devient pauvre en partageant.
nld: Deze tas is in geen enkele winkel verkrijgbaar.
deu: Diese Tasche ist in keinem einzigen Geschäft erhältlich.