ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Qui es ille homine con le barba rubie?
por: Quem é aquele homem de barba ruiva?
ina: Aaron esseva un homine de affaires poco scrupulose.
spa: Aaron era un hombre de negocios no demasiado escrupuloso.
ina: Illa cognosce iste subjecto multo a fundo.
por: Ela conhece muito profundamente esse assunto.
ina: Alison non sape cocinar.
eng: Alison cannot cook.
ina: Totevia, superficialmente lor situation pare completemente reverse.
eng: Yet superficially their situation does look completely reversed.
ina: Mi soror affin possede un ver grandor de anima.
por: Minha cunhada possui verdadeira grandeza de alma.
ina: Ille ha facite progressos rapide in anglese.
ron: A făcut progrese rapide la engleză.
ina: Iste infante non vivera multe tempore.
por: Essa criança não vai viver muito tempo.
ina: Peano es importantissime in le historia de interlingua proque ille elaborava un lingua multo similar al interlingua contemporanee.
eng: Peano is very important to the history of Interlingua because he developed a language very similar to contemporary Interlingua.
ina: Le plus grande nove porto spatial es in Africa.
por: O maior dos novos portos espaciais fica na África.
ina: Le litteras usate in le Interlingua es le vinti-sex litteras conventional del alphabeto roman.
por: As letras usadas em Interlingua são as vinte e seis letras convencionais do alfabeto romano.
ina: Joe habeva ite al ravina pro querelar con Tom.
por: Joe tinha ido à ravina para brigar com Tom.
ina: Ille nasceva si povre que ille ha a pena frequentate un schola.
por: Ele nasceu tão pobre que mal pôde frequentar uma escola.
ina: Le pannellos de signalisation del camminos es quasi totes reflectente.
por: Quase todos os painéis de sinalização das estradas refletem a luz.
ina: Le lingua german non es un lingua facile.
nob: Tysk er ikke et enkelt språk.
ina: Iste terreno es improprie pro le construction del edificio.
por: Este terreno é impróprio para a construção do edifício.
ina: Io vos adjura de dicer le veritate.
swe: Jag svär att berätta sanningen.
ina: Ibi il non ha plus que miseria.
por: Ali não há nada senão miséria.
ina: Le Radioemissor de Grimeton es uno del 14 "Hereditages mundial" in Svedia.
por: O Radiotransmissor de Grimeton é um dos 14 "Patrimônios da Humanidade" da Suécia.
ina: Le obreros esseva orgoliose de lor travalio.
por: Os operários ficaram orgulhosos do seu trabalho.
ina: Le aere fresc le facera ben.
por: O ar fresco lhe fará bem.
ina: Le pharmacia? Vos debe ir in iste direction e transversar le placia sempre directe. Alora le pharmacia es a sinistre, vicin al kiosque post 50-60 metros.
por: A farmácia? A senhora deve seguir nesta direção e atravessar a praça sempre em linha reta. A farmácia fica à esquerda, junto à banca de jornal, uns 50-60 metros adiante.
ina: Otto amava levar se tarde e cubar se tosto, mangiar lentemente bon cosas e biber bira in le birerias.
por: Otto gostava de levantar-se tarde e deitar-se cedo, comer coisas boas vagarosamente e tomar cerveja nas cervejarias.
ina: Le matre distantiava le duo infantes de ille loco periculose.
por: A mãe levou as duas crianças para longe daquele local perigoso.
ina: Isto ha hastate su morte.
por: Isso apressou sua morte.
ina: Illes es del mesme descendentia.
por: Eles pertencem à mesma descendência.
ina: Io prende un libro.
pol: Biorę książkę.
ina: Illa ha su empleatos pro isto.
por: Ela tem empregados para isso.
ina: Nos sorbe le vino blau in le nave hotel spatial.
por: Bebemos o vinho azul na nave-hotel espacial.
ina: Le viage esseva organisate con un cura meticulose.
por: A viagem foi meticulosamente planejada.
ina: Le can es un animal fidel.
por: O cão é um animal fiel.
ina: Il subsiste solmente alcun ruinas.
epo: Restas nur kelkaj ruinoj.
ina: Io parla finnese.
tlh: SuwomIy Hol vIjatlh.
ina: "Vos ha ration, Tom, il es ver lo que vos dice. Io non jammais habeva pensate a ilo."
lfn: "Tu razona bon, Tom, lo cual tu dise es vera. Me ia pensa nunca sur esta."
ina: Le gelo ha disflorate le albricochieros.
por: O gelo fez cair as flores dos damasqueiros.
ina: Ha tu jam legite le libro?
ile: Ha tu ja leet li libre?
ina: Anque a me illo non place.
lfn: Ance me no gusta lo.
ina: Il es normal sentir se assi in le initio, io suppone.
por: Acho que é normal sentir-se assim no início.
ina: Non omnes consecra lor juventute al studio.
por: Nem todos consagram a juventude ao estudo.
ina: Le tres testes recitava le mesme cosa.
por: As três testemunhas contaram a mesma coisa.
ina: Como se appella le Molière danese? — Ludvig Holberg.
por: Qual é o nome do Molière dinamarquês? — Ludvig Holberg.
ina: Le auto va rapidemente.
por: O carro está indo rápido.
ina: Le parentes insenia a lor infantes que il es mal mentir.
por: Os pais ensinam aos filhos que é feio mentir.
ina: Esque un homine esserea melior si su cute esseva blau?
por: Um homem seria melhor se sua pele fosse azul?
ina: Io de novo e de novo legeva tu lettera, ma io non lo comprende completemente.
epo: Mi legis kaj relegis plurfoje vian leteron, sed mi ne plene ĝin komprenas.
ina: Vestibulo es le camera in le qual on entra in un casa.
por: Vestíbulo é o aposento por onde se entra em uma casa.
ina: Isto es le anno duo milles dece-quatro.
por: Estamos no ano dois mil e catorze.
ina: Le malado esseva toto pelle e ossos.
por: O doente era só pele e ossos.
ina: Le cassas continente nostre cosas ha restate in le auto.
por: As caixas que contêm nossas coisas ficaram no carro.
ina: Proque dice tu isto?
por: Por que você está dizendo isto?
ina: Le criminales age con mal intentiones.
por: Os criminosos agem com más intenções.
ina: De plus, il debe esser comprendite que le signatores esseva approchate como individuos e non como membros de un gruppo particular.
eng: It must also be understood that the signers were approached as individuals and not as members of a particular group.
ina: Illa ha sapite insinuar se in le confidentia de multe personas.
por: Ela tem sabido granjear a confiança de muita gente.
ina: Isto non concorda con lo que tu ha dicite.
por: Isso não concorda com o que você disse.
ina: Con le longor de 67 metros e le largor de 19 metros, le tumba de Ale, a Kaseberg, Svedia, consiste de 59 petras que pesa circa cinque tonnas.
por: Com 67 metros de comprimento e 19 metros de largura, a tumba de Ale, em Kaseberg, Suécia, consiste de 59 pedras, cujo peso é de aproximadamente cinco toneladas.
ina: Desira vos un altere tassa de the?
por: Quer mais uma xícara de chá?
ina: Le spectaculo del cambiamento del guarda ante le palatio regal, in Copenhagen, dura 15-20 minutas e attrahe multe spectatores — daneses e touristas estranier.
por: O espetáculo da troca da guarda diante do palácio real, em Copenhague, dura 15-20 minutos e atrai muitos espectadores — dinamarqueses e turistas estrangeiros.
ina: Le litteras balla ante mi oculos.
por: As letras ficam dançando diante de meus olhos.
ina: Aves de metallo veni e vade, livra e prende gente e merces, dispare e reappare detra le symmetric montes artificial.
spa: Pájaros de metal vienen y van, entregan y recogen personas y mercancías, desaparecen y vuelven a aparecer detrás de las colinas artificiales simétricas.
ina: Le policiero debe dicer "il es le lege".
por: O policial deve dizer "é a lei!"
ina: Johannes dava un pomo a Maria.
swe: Johannes gav Maria ett äpple.
ina: Le jornalistas adjuta a formar le opinion del publico.
por: Os jornalistas ajudam a formar a opinião do público.
ina: Mi nepto mangia de toto.
por: Meu neto come de tudo.
ina: Adam e Eva esseva expulsate del Paradiso.
por: Adão e Eva foram expulsos do Paraíso.
ina: An il nivara deman?
por: Será que vai nevar amanhã?
ina: Ab iste mundo on porta nihil.
eng: The shroud has no pockets.
ina: Felicemente ille ha perdite le habitude de fumar.
por: Felizmente ele perdeu o hábito de fumar.
ina: Le juvene viro ha trovate le morte in un autobus.
por: O jovem encontrou a morte dentro de um ônibus.
ina: Rapide e bon rarmente harmonisa.
por: O ligeiro e o bom raramente combinam.
ina: Desde un tempore immemorial illes esseva agricultores.
por: Desde tempos imemoriais eles são agricultores.
ina: Per tener le gambas le unes del alteres illes poteva traher le arbore verso le aqua con un corda.
por: Segurando as pernas uns dos outros, eles poderiam puxar a árvore em direção à água com uma corda.
ina: Cata vice que on apprende un lingua on acquire un nove anima.
por: Cada vez que se aprende uma língua adquire-se mais uma alma.
ina: Esque tu pote prender cura del infantes un momento?
eng: Can you take care of the kids for a moment?
ina: Il conveni tacer quando un persona parla.
por: Convém ficar calado quando uma pessoa fala.
ina: Io le ha sequite usque al angulo del strata.
por: Eu o segui até à esquina da rua.
ina: Io spera que tu ben dormiva.
por: Espero que tenhas dormido bem.
ina: Le contracto es valide usque a 2020 (duo milles vinti).
por: O contrato tem validade até 2020 (dois mil e vinte).
ina: Pro un francophono le russo es plus difficile que le espaniol.
ita: Per un francofono, il russo è più difficile che lo spagnolo.
ina: In 1907 tres franceses, Louis Leau, Louis Couturat e Louis de Beaufront e un gruppo de lor discipulos publicava su proprie version reformate de esperanto, ido, que significa prole in esperanto.
deu: Im Jahr 1907 veröffentlichen drei Franzosen, Louis Leau, Louis Couturat und Louis de Beaufront und eine Gruppe ihrer Anhänger ihre eigene Version eines reformierten Esperantos, Ido, was Nachkomme auf Esperanto bedeutet.
ina: Le avion decolla a 35 km/h e attinge velocitate maxime de 140 km/h.
spa: El avión despega a 35 km/h y alcanza una velocidad máxima de 140 km/h.
ina: Io ha duo libros.
lfn: Me ave du libros.
ina: Il pare que Tom non es capabile de resolver le problema.
por: Tom não parece capaz de resolver o problema.
ina: Le ruito arrivava usque a nos.
por: O barulho chegava até nós.
ina: Il me place que tu ha bon successo con tu projecto.
por: Fico feliz de que tenhas bom êxito em teu projeto.
ina: Io parla interlingua.
lfn: Me parla interlingua.
ina: Illa dava un crito de allegressa.
por: Ela gritou de alegria.
ina: Quanto large es le fluvio?
eng: How wide is the river?
ina: Le terra me arde sub le pedes.
por: A terra está me ardendo sob os pés.
ina: Isto es exactemente mille euros.
por: Isto custa exatamente mil euros.
ina: Tom rastrellava le folios in le jardin.
por: Tom juntava as folhas com o ancinho no jardim.
ina: Tu non debe combatter con te mesme.
eng: You don't have to fight a battle with yourself.
ina: Vos es le secretario temporanee?
por: Você é a secretária provisória?
ina: Tom ha le passion del joco.
lfn: Tom ave la pasion de la jua.
ina: Nos va comprender le mundo solmente quando nos comprendera nos ipse, proque nos e le mundo es medietates que se integra.
ile: Noi va comprender li munde solmen quande noi va comprender nos self, proque noi e li munde es demís queles integra se.
ina: Illes nunc se desirava lor arma retro. Ma illo ya esseva sur le fundo del mar, e illes non plus lo videva jammais.
por: Eles agora gostariam de ter sua arma de volta, mas ela já estava no fundo do mar, e eles nunca mais a viram.
ina: Tom mangiava le salata de Maria.
lad: Tom komio la salata de Miri.
ina: Le senso del vita es rider! Le clowns son sanctos e le comicos prophetas.
ita: Il senso della vita è da ridere! I pagliacci sono santi e i comici, profeti.
ina: Nos debe facer qualcosa con un anglese qui ha occidite un de nostre gente.
por: Precisamos fazer alguma coisa com um inglês que matou um dos nossos conterrâneos.
ina: Io lo ha dicite e io lo mantene.
por: Eu disse e mantenho.
ina: Proque le celo es blau?
lat: Cur caelum caeruleum est?
ina: Io era multo sperantiose!
swe: Jag var väldigt hoppfull!
ina: Le grande canal del porto es si ancian como le secunde plus grande urbe in Svedia, Goteborg.
por: O grande canal do porto é tão antigo quanto a segunda maior cidade da Suécia, Goteburgo.
ina: Albert acceptava le proposition sin secunde intention.
por: Albert aceitou a proposta sem segunda intenção.
ina: Le accidente ha attruppate plus de cento personas.
nld: Het ongeluk trok meer dan honderd mensen aan.
ina: Porcos son animales intelligente.
ile: Svines es besties inteligent.
ina: Nos regretta que vos non pote venir.
por: Lamentamos que vocês não possam vir.
ina: Mi cosina ha le intention de visitar Anglaterra.
por: Minha prima pretende visitar a Inglaterra.
ina: Io es felice de revider vos.
por: Estou feliz de os rever.
ina: Ille declarava que ille habeva jam dinate e non poteva mangiar plus.
por: Ele afirmou que já havia jantado e não podia comer mais.
ina: Le cassas continente nostre cosas ha restate in le auto.
spa: Las cajas que contienen nuestras cosas quedaron en el coche.
ina: Le patre addormiva in le sedia.
por: O pai adormeceu na cadeira.
ina: Nos ha demonstrate que ille portava su brachio dextere in un bandage le nocte del dece-quatro de julio.
por: Já provamos que ele trazia o braço direito numa tipoia na noite de quatorze de julho.
ina: Le morsura de vipera es multo periculose.
por: A mordida da víbora é muito perigosa.
ina: Philippa! Qual surprisa — e placer!
por: Philippa! Que surpresa — e que prazer!
ina: Le terra ha tremite iste nocte.
por: A terra tremeu esta noite.
ina: Io ha un elephante.
ile: Yo have un elefant.
ina: Pardono, que diceva vos?
por: Perdão, que foi que vocês disseram?
ina: Illes reculava in loco de avantiar.
por: Estavam recuando em vez de avançar.
ina: Ego promove Interlingua in altere mundos.
por: Estou promovendo a interlíngua em outros mundos.
ina: Illa non ancora domina le arte de scriber.
por: Ela ainda não domina a arte de escrever.
ina: Iste parola deriva del latino.
por: Esta palavra deriva do latim.
ina: Non te occupa de cosas futile.
por: Não te ocupes de coisas fúteis.
ina: Qual es le procedura a sequer pro facer se naturalisar?
por: Qual é o procedimento que alguém deve seguir para se naturalizar?
ina: Illa tosto sentiva se adulte.
por: Ela logo se sentiu adulta.
ina: Io es a Bilthoven.
nld: Ik ben in Bilthoven.
ina: Accostuma te a scriber tu diario in interlingua.
spa: Acostúmbrate a escribir tu diario en interlingua.
ina: Illes ha occidite nostre vaccas.
lat: Vaccas nostras occiderunt.
ina: Le multiplicitate del sensationes confunde le anima.
por: A multiplicidade das sensações confunde a alma.
ina: Le patinatores glissa super le glacie.
por: Os patinadores deslizam sobre o gelo.
ina: Iste idea se representa continuemente a mi spirito.
por: Essa ideia apresenta-se constantemente ao meu espírito.
ina: Il es practic posseder un auto.
swe: Det är bekvämt att äga en bil.
ina: Post distantiar se un poco de nos, Narcisso prefereva ambular in le diagonal, in vice de avantiar verticalmente.
por: Depois de se distanciar um pouco de nós, Narciso preferiu avançar em diagonal, em vez de subir verticalmente.
ina: Le futuro es un femina con facie invisibile.
epo: La estonteco estas virino kun nevidebla vizaĝo.
ina: Le beltate favorisa le amor, ben que le beltate es relative.
por: A beleza favorece o amor, embora a beleza seja relativa.
ina: Sarah, esque tu poterea bassar le persiana?
ile: Sarah, vell tu abassar li persiane?
ina: Io parla interlingua.
nob: Jeg snakker interlingua.
ina: Isto es le fin de toto.
por: Isto é o fim de tudo.
ina: Iste lectura necessita multe attention.
por: Essa leitura requer muita atenção.
ina: Illa essera multo contente.
por: Ela vai ficar muito contente.
ina: Si tu comprende le problemas e le sentimentos de alteres, tu es un persona comprensive.
epo: Se vi komprenas la problemojn kaj sentojn de aliuloj, vi estas kompreniva homo.
ina: Le homine es insignificante, comparate con le universo.
por: O ser humano é insignificante em comparação com o universo.
ina: Le football brasilian ha essite semper practicate per jocatores habile.
por: O futebol brasileiro sempre foi praticado por jogadores hábeis.
ina: Ille se perdeva in cammino a hic.
por: Ele se perdeu quando vinha para cá.
ina: Le cavallo jectava su cavallero a terra.
por: O cavalo jogou ao chão seu cavaleiro.
ina: Duo grande homines de scientia essera presente al experimento.
por: Dois grandes homens de ciência estarão presentes ao experimento.
ina: Ille dice multe cosas amusante.
por: Ele diz muitas coisas engraçadas.
ina: Io te lo va explicar de maniera multo simple.
por: Eu te explicarei isso de maneira muito simples.
ina: A vos il manca e logica e coherentia.
por: Vós careceis tanto de lógica quanto de coerência.
ina: Usque nunc isto es sufficiente.
por: Por ora, isto basta.
ina: Plure cafés, super toto in grande citates, habeva un bassino de aqua al centro.
por: Muitos cafés, sobretudo nas grandes cidades, possuíam um espelho-d'água ao centro.
ina: Tom ha sufflate le candelas.
fra: Tom a soufflé les bougies.
ina: Io vos adjura de dicer le veritate.
por: Eu lhes juro dizer a verdade.
ina: Le can sape trovar le cammino a oculos claudite.
por: O cão sabe encontrar o caminho de olhos fechados.
ina: Le factos son factos.
ido: La fakti esas fakti.
ina: Le vocabulario presenta un serie de parolas commun al moderne linguas iberic, ma non plus usual in italiano.
eng: The vocabulary presents several words which are common to the modern Iberian languages but have fallen into disuse in Italian.
ina: Vos es nostre visitante numero cento milles.
por: A senhora é nossa visitante número cem mil.
ina: Con exception de alicun modificationes on ha approbate le projecto.
eng: Except for some modifications, the project was approved.
ina: Iste libro ha mille paginas.
por: Este livro tem mil páginas.
ina: In 2013, del 1 de novembre al 28 de decembre, 60 elephantes esseva macellate in Tanzania.
por: Em 2013, de 1º de novembro a 28 de dezembro, 60 elefantes foram abatidos na Tanzânia.
ina: Io pote dicer nihil contra illo.
ita: Non posso dire nulla contro di lui.
ina: Il ha un obvie spirito de competition inter le fratre e le soror.
por: Existe um evidente espírito de competição entre irmão e irmã.
ina: Le ligno se ha impregnate de aqua.
por: A madeira se impregnou de água.
ina: Io me accendeva le pipa, me sedeva e audiva su conto.
por: Acendi meu cachimbo, sentei-me e ouvi sua história.
ina: Iste edificio es in construction.
tur: Bu bina daha inşaat aşamasında.
ina: Frederic se sentiva vulnerate usque al fundo del anima.
por: Frederic sentia-se ferido até ao fundo da alma.
ina: Io parla seriosemente.
lat: Graviter loquor.
ina: Ubi pote nos trovar vos?
por: Onde podemos encontrá-los?
ina: Le linguas germanic es membros del mesme familia.
por: As línguas germânicas são membros de uma mesma família.
ina: Ille se exprime in un Interlingua impeccabile.
por: Ele se expressa numa interlíngua impecável.
ina: Isto on debe al evolution del mercato mundial.
por: Isto se deve à evolução do mercado mundial.
ina: Iste provisiones deveniva extrememente preciose.
por: Essas provisões tornaram-se extremamente valiosas.
ina: Isto es moneta perdite.
por: Isso é dinheiro perdido.
ina: Vos mangia ris.
tok: sina mute li moku e pan walo.
ina: Un triangulo amorose habe al minus duo angulos obtuse.
swe: En kärlekstriangel har minst två trubbiga vinklar.
ina: Le litteras usate es le vinti-sex litteras conventional del alphabeto roman.
eng: The letters used are the conventional twenty-six letters of the Roman alphabet.
ina: Le vento nos impedi de abbordar.
por: O vento nos impede de aportar.
ina: Il non ha multe novas in le littera.
por: A carta não traz muitas notícias.
ina: Il ha multe hibernantes a Nice.
por: Há muita gente passando o inverno em Nice.
ina: E a illo seque inevitabilemente le mesme reaction .
por: E a isto se segue inevitavelmente a mesma reação.
ina: Totes habeva venite, excepte ille.
por: Todos tinham vindo, exceto ele.
ina: Iste accidente attraheva multe personas curiose.
por: O acidente estava atraindo muitos curiosos.
ina: Mi parve nepto ha un senso del rhythmo vermente remarcabile.
por: Meu netinho tem um senso de ritmo realmente notável.
ina: Iste potteria supporta ben le foco.
por: Esta cerâmica suporta bem o fogo.
ina: Mi fratre habeva presentite su fin.
por: Meu irmão havia pressentido o seu fim.
ina: Mangiar pote tu toto lo que tu ha, ma non dicer toto lo que tu sape.
por: Você pode comer tudo o que tem, mas não dizer tudo o que sabe.
ina: Non transige con tu conscientia!
por: Não transija com sua consciência!
ina: Ille es superintendente del mercato.
por: Ele é o superintendente do mercado.
ina: Illes veniva al hora exacte.
por: Chegaram na hora exata.
ina: Il me face felice que Deo me ha eligite pro esser vostre hospite.
eng: I'm glad that God has chosen me to be your host.
ina: Per fortuna illes ha trovate lor claves.
por: Eles tiveram a sorte de encontrar as chaves.
ina: Isto es quasi le mesme cosa.
por: Isso é quase a mesma coisa.
ina: Si altere systemas de linguas auxiliar usara le materia continite in le Interlingua-English Dictionary in su stato presente con minor o major modificationes e qualificationes, le resultato essera un approximation benvenite del plure systemas e projectos que assi pote esser recognoscite plus clarmente como lo que illos es realmente: variantes o dialectos del mesme interlingua.
eng: Whether other auxiliary-language systems will use the material embodied in the Interlingua-English Dictionary in its present state or with minor or major modifications and qualifications, the result will be a welcome rapprochement of the several systems and projects which may thus be more clearly recognised as what they really are: variants or dialects of the same interlingua.
ina: Vos es habilitate a facer le demonstration.
por: Você está habilitado a fazer a demonstração.
ina: Ille time le mar.
swe: Han är rädd för havet.
ina: Que nos suppone que ille face su deber.
epo: Ni supozu, ke li plenumos sian devon.
ina: Iste resorto ha perdite su resilientia.
por: Esta mola perdeu a elasticidade.
ina: Le bibliotheca national periva in flammas durante le conquesta serbe de Sarajevo in 1992.
por: A biblioteca nacional foi consumida pelas chamas durante a conquista de Sarajevo pelos sérvios em 1992.
ina: Sia attentive e non parla.
por: Prestem atenção e fiquem caladas.
ina: Ambe nos es canadian.
rus: Мы оба канадцы.
ina: Le ministro esseva assalite per jornalistas.
por: O ministro foi criticado pelos jornalistas.
ina: E corpore e spirito son nutrite.
spa: Tanto el cuerpo como el espíritu se nutren.
ina: Io ha nihil a dicer contra illo.
por: Não tenho nada a dizer contra isso.
ina: Le progresso phenomenal de Interlingua es le prova del validitate del principios fundamental, sed sin le guida sage e le energia contagiose de un homine — Sr. Watson Davis, Director de Science Service — nos non esserea e non poterea esser ubi nos es actualmente.
eng: The phenomenal progress of Interlingua is proof of the soundness of its underlying principles, but without the wise guidance and the contagious drive of one man — Mr. Watson Davis, Director of Science Service — we would not and could not be where we actually are.
ina: Le porta era aperte, e io entrava.
por: A porta estava aberta, e eu entrei.
ina: Le foco vitrifica le sablo.
por: O fogo vitrifica a areia.
ina: Mi matre me diceva que es melior que io non sorti in tal intemperie.
epo: Mia patrino al mi diris, ke estos pli bone, se mi ne eliros en tian misveteron.
ina: Le scriptor esseva vincite per le somno.
por: O escritor foi vencido pelo sono.
ina: Un ravina es un fractura in le terra con parietes que descende multo in basso.
por: Uma ravina é uma rachadura na terra, com paredes que se aprofundam bastante.
ina: Del resto, le idea esseva brillante.
por: A ideia, por sinal, era brilhante.
ina: In general on mangia con un cultello e un furchetta.
fra: En général on mange avec un couteau et une fourchette.
ina: Io arrivava troppo tarde.
ile: Yo arivat tro tard.
ina: Ille debeva pagar pro isto.
por: Ele deveria pagar por isso.
ina: Le notario es depositario del documentos sigillate.
nld: De verzegelde stukken berusten bij de notaris.
ina: Fundamentalmente, tote le energia de nostre terra veni del sol. Le calor e le lumine del sol es cosa vital.
por: Basicamente, toda a energia de nossa Terra vem do Sol. O calor e a luz do Sol são coisas vitais.
ina: Le strata es troppo stricte pro camiones.
spa: La calle es demasiado estrecha para los camiones.
ina: Ille non ha essite multo brillante.
por: Ele não foi muito brilhante.
ina: Illes recoltara multe myrtillos blau.
por: Vão colher muitas uvas-do-monte.
ina: Ibi il non ha plus que miseria.
por: Ali só há miséria.