ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: È andato a scuola solo per pochi anni.
fra: Il est allé à l'école seulement pendant quelques années.
ita: I dodici segni zodiacali sono: Ariete, Toro, Gemelli, Cancro, Leone, Vergine, Bilancia, Scorpione, Sagittario, Capricorno, Acquario, Pesci.
epo: La dek du zodiakaj signoj estas: Ŝafo, Taŭro, Ĝemeloj, Kankro, Leono, Virgo, Pesilo, Skorpio, Sagitario, Kaprikorno, Amforo, Fiŝoj.
ita: Si lavano i denti due volte al giorno.
scn: Si lavanu li denti du' voti a lu jornu.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Serba."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Sırp."
ita: Cosa scoprirono?
spa: ¿Qué descubrieron?
ita: Un gatto era seduto sulla sedia.
cmn: 有隻貓坐在椅子上。
ita: Non ha ancora aperto il suo libro.
fra: Elle n'a pas encore ouvert son livre.
ita: Egli si comporta, come se fosse un re.
deu: Er benimmt sich, als wäre er ein König.
ita: Io sono ansioso di mio.
eng: I'm anxious by nature.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Bielorussa."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Belarus."
ita: I tre fattori fondamentali per la felicità sono: la sicurezza economica, percepire uno scopo nella propria vita, e buone relazioni personali.
pol: Trzy podstawowe czynniki dla szczęścia to: bezpieczeństwo finansowe, poczucie sensu we własnym życiu i dobre relacje międzyludzkie.
ita: La Terra non si muove con una velocità costante: il suo moto è tanto più veloce quanto più essa si trova in prossimità del Sole.
bul: Земята не се движи с постоянна скорост: колкото по-близо се намира до Слънцето, толкова по-бързо е нейното движение.
ita: Non trovo la notizia.
eng: I can't find the news.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Slovacca."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Slovak."
ita: Le mie gambe sono deboli.
jpn: 私の足は弱い。
ita: Tom sta giocando con il suo yo-yo.
slv: Tomaž se igra s svojim jojojem.
ita: Tutto ciò accadeva ieri sera.
por: Tudo isso acontecia ontem à tarde.
ita: Io lo trovo geniale!
epo: Mi trovas lin brila!
ita: Mandamela adesso.
cat: Envia-me-la ara mateix.
ita: Vorresti un altro cookie?
hun: Szeretnél még egy kalácsot?
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Italiana."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "İtalyan."
ita: Il dottore ha bendato le mie ferite.
fra: Le docteur a bandé mes blessures.
ita: Vi porto subito il conto.
epo: Mi alportos vian konton tuj.
ita: La spinetta somigliava al clavicembalo.
epo: La spineto similis al la klavicembalo.
ita: Ho una moglie e una famiglia.
deu: Ich habe eine Frau und eine Familie.
ita: Credevo fosse il tuo armadio.
epo: Mi kredis, ke tio estas via ŝranko.
ita: Come si sentiva ieri?
epo: Kiel ŝi sentis sin hieraŭ?
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Giapponese."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Japon."
ita: Tom è fotogenico, vero?
epo: Tomo estas fototaŭga, ĉu ne?
ita: Va a studiare in Lituania?
por: Vai estudar na Lituânia?
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Ceca."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Çek."
ita: Potrei renderti felice.
bul: Бих могла да те направя щастлив.
ita: D'estate io indosso delle camicie a maniche corte.
bul: През лятото аз нося ризи с къс ръкав.
ita: Cosa fate solitamente dopo cena?
deu: Was macht ihr nach dem Abendessen immer so?
ita: Io ero veramente confuso.
cmn: 我真的很困惑。
ita: Lei sa dove stiamo andando?
lij: Voscià sciâ ô sa donde semmo ch'anemmo?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Bosniaca."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Boşnak."
ita: Perché non ti piace lavorare qui?
kab: Ayɣer ur tḥemmleḍ ara ad txedmeḍ dagi?
ita: Forse io posso aiutare.
hun: Talán én tudok segíteni.
ita: Dove potrei comprare una camicia?
spa: ¿Dónde podría comprar una camisa?
ita: C'è qualcuno qua.
deu: Da ist jemand.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Inglese."
tur: "Anneleri nereli?" "İngiliz."
ita: Vai a farti una doccia fredda.
eng: Go and take a cold shower.
ita: Tom e Mary devono lavorare insieme.
epo: Tom kaj Mary devas labori kune.
ita: Tutte le foglie dell'albero diventarono gialle.
oci: Totas las fuèlhas de l'àrber son vengudas jaunas.
ita: Giochiamo a poker.
cmn: 让我们玩扑克.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Italiana."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "İtalyan."
ita: Sono onoratissima!
deu: Ich fühle mich sehr geehrt!
ita: È importante per lei mantenere questo segreto.
epo: Gravas al ŝi daŭre teni tion sekrete.
ita: Non posso farcela neanche per un giorno senza questo dizionario.
epo: Mi eĉ unu tagon ne povus elturniĝi sen tiu ĉi vortaro.
ita: Manderò il libro per posta.
ido: Me sendos la libro per posto.
ita: Ha uno strano senso dell'umorismo.
spa: Tiene un sentido del humor extraño.
ita: È dipendente da Farmville.
eng: He is addicted to Farmville.
ita: Perché voleva andare in Bielorussia?
rus: Почему она хотела поехать в Беларусь?
ita: I prezzi continueranno ad aumentare.
ido: La preci duros augmentar.
ita: Tom non riesce a giocare a scacchi.
spa: Tom no consigue jugar al ajedrez.
ita: Perché dici che è un verbo?
epo: Kial vi diras, ke tio estas verbo?
ita: La sfida è stata lanciata.
epo: La defio estis ĵetita!
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Irlandese."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "İrlanda."
ita: È probabile che Tom sia interessato, vero?
epo: Probable Tomo interesiĝos, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Polacca."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Polonya."
ita: Sei ancora in tempo per scappare!
epo: Vi ankoraŭ povas fuĝi!
ita: I broccoli di oggi sono stracotti e insapori.
spa: Los brécoles de hoy está pasados de cocción y no saben a nada.
ita: Non buttate via questa rivista. Non l'ho ancora letta.
bul: Не изхвърляйте това списание. Още не съм го чела.
ita: Tutto tornò lentamente alla normalità.
fra: Tout est revenu lentement à la normale.
ita: Questo è davvero sconvolgente.
rus: Это действительно шокирующе.
ita: Recupereremo il tempo perso!
ido: Ni rekuperos la tempo perdita!
ita: La carne contiene delle proteine.
oci: La carn conten de proteïna.
ita: Se il mondo ti fa arrabbiare, canta una canzone.
hun: Ha a világ idegesít, énekelj egy dalt.
ita: Voleva sapere se il fotografo poteva togliere il cappello dalla fotografia.
bul: Искаше да знае дали фотографът може да изреже шапката от снимката.
ita: Tom è bisessuale.
epo: Tomo estas ambaŭseksema.
ita: La conoscenza dei computer è fondamentale in tutte le scienze.
eng: Knowledge of computers is fundamental to all sciences.
ita: È una delle cose meno belle che io abbia mai visto.
deu: Das ist eine der hässlichsten Sachen, die ich je gesehen habe.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Cinese."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Çin."
ita: Parla inglese e francese.
ina: Ille parla anglese e francese.
ita: Avevo una camicia a maniche corte.
bul: Имах една риза с къси ръкави.
ita: Accendi il forno.
epo: Ekflamigu la fornon.
ita: Una birra oggi o una laurea domani?
epo: Ĉu biero hodiaŭ aŭ diplomo morgaŭ?
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Lettone."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Letonya."
ita: Ho dormito in treno.
hun: Aludtam a vonaton.
ita: Mi ha scritto quattro lettere.
hun: Írt nekem négy levelet.
ita: Amo i libri.
hun: Szeretem a könyveket.
ita: Posso commentare una tua foto?
eng: Can I comment on one of your photos?
ita: Ma la verità qual è?
deu: Aber was ist nun die Wahrheit?
ita: Vieni con noi ora.
hun: Gyere velünk most!
ita: Te la ricorderai anche questa volta?
epo: Ĉu vi memoras tiun tempon?
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Marocchina."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Fas."
ita: Un gruppo di persone si è diretto al museo.
epo: Grupo da personoj iris al la muzeo.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Malese."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Malezya."
ita: Sei gelosa, vero?
lij: T'ê giösa, n'é vea?
ita: Abbiamo un ascensore e un bagno indipendente.
epo: Ni havas lifton kaj apartan banĉambron.
ita: Il fiume più lungo d'Italia è il Po.
eng: The longest river in Italy is the Po.
ita: I soldi sono in grado di cambiare una persona in pochi minuti.
eng: Money can change a person in a few minutes.
ita: Mi disse che non era assicurato.
spa: Me dijo que no estaba asegurado.
ita: Tom sta leggendo un racconto breve.
cmn: 汤姆在读短篇小说。
ita: "Di che nazionalità siete?" "Azera."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Azeri."
ita: Mia nonna era troppo cattolica; ogni mattina andava alla messa delle otto e si confessava tre volte alla settimana.
deu: Meine Großmutter war zu katholisch; jeden Morgen ging sie um acht zur Messe und zur Beichte ging sie drei Mal pro Woche.
ita: Forse non lo sai, ma nessuno potrebbe sostituirti.
ces: Možná to nevíš, ale nikdo by tě nemohl nahradit.
ita: Io ho qualche domanda da farti.
deu: Ich habe einige Fragen an dich.
ita: La bambina sta leggendo felice.
eng: The girl is reading happily.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Bosniaca."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Boşnak."
ita: L'escursionismo è bello.
deu: Wandern ist schön.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Tunisina."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Tunus."
ita: Nel mio giardino c'è un albero di limone.
epo: En mia ĝardeno estas citronarbo.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Messicana."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Meksika."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Australiana."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Avustralya."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Etiope."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Aspettano la rivincita.
deu: Sie warten auf die Revanche.
ita: Questa macchina fotografica è di Tom, vero?
epo: Ĉi tiu fotilo apartenas al Tomo, ĉu ne?
ita: Questa traduzione mi piace molto.
bul: Този превод много ми харесва.
ita: Non tagliare quegli alberi.
deu: Fällen Sie diese Bäume nicht.
ita: Sei una sospettata.
deu: Du bist eine Verdächtige.
ita: Non volevano andare in Albania.
eng: They did not want to go to Albania.
ita: Le spedizioni sono sempre gratuite?
ina: Esque le invio es sempre gratuite?
ita: Mio padre era un marinaio.
fin: Isäni oli merimies.
ita: Gli studi economici sono influenzati anche dal pensiero di Marx.
deu: Die ökonomischen Studien sind auch vom Denken Marx' beeinflusst worden.
ita: La mia casa è qui.
cmn: 我家在這裡。
ita: A mio avviso questo non è ammissibile.
deu: Für mich ist das unmöglich.
ita: In primavera un gran numero di turisti visitano Kyoto.
srp: У пролеће велики број туриста посећује Кјото.
ita: Come si fa a raggiungere un equilibrio tra lavoro e vita privata?
eng: How does one strike a balance between work and personal life?
ita: Che spasso!
epo: Kia amuziĝo!
ita: Lei deve tenersi le mani pulite.
deu: Sie müssen Ihre Hände sauber halten.
ita: Lui parla l'inglese meglio di me.
eng: He speaks English better than me.
ita: Ho comprato un libro sugli animali.
fin: Olen ostanut kirjan eläimistä.
ita: Marco è più intelligente che studioso.
hun: Márk inkább okos, mint szorgalmas.
ita: Il luogo è cambiato.
swe: Platsen har ändrats.
ita: Amore, leggi.
epo: Karulino, bonvolu legi.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Camerunense."
tur: "Dedelerin nereli?" "Kamerun."
ita: Il ladro ne approfittò per tagliare la corda.
epo: La ŝtelisto ekspluatis tion por forfuĝi.
ita: Mi piacerebbe vedere di nuovo quel film.
epo: Mi ŝatus denove spekti tiun filmon.
ita: Per lui è una questione di principio rispondere sinceramente alle tue domande.
deu: Es ist für ihn eine Prinzipienfrage, deine Fragen ehrlich zu beantworten.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Libanese."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Lübnan."
ita: Sono stata incinta per tutto il tempo in cui ho lavorato a questo libro.
fra: J'étais enceinte pendant toute la période où j'ai travaillé sur ce livre.
ita: Inizialmente non era presente un'incompatibilità tra parlamentare europeo e membro del Parlamento nazionale.
epo: En la komenco ne ekzistis nekunigeblo inter la funkcioj de eŭropa kaj de nacia parlamentano.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Camerunense."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Kamerun."
ita: Io penso che andrò a parlare con Tom.
por: Eu acho que vou falar com Tom.
ita: Il libro fu pubblicato solo dopo la morte dello scrittore.
fra: Le livre n'a été publié qu'après la mort de l'écrivain.
ita: Erano d'accordo.
kab: Llant mtafaqent.
ita: Lei dovrebbe approfittare di questa opportunità, perché forse non si presenterà di nuovo.
sqi: Ju duhet të përfitoni nga kjo mundësi, sepse ndoshta nuk shfaqet sërisht.
ita: La sua rabbia è nata dalla frustrazione.
heb: כעסו נבע מתסכול.
ita: Come sei fortunato!
deu: Was für ein Glück du hast!
ita: Educazione non è sinonimo di servilismo e di piaggeria.
epo: Edukado ne estas sinonimo de troservemo kaj de flatado.
ita: Sembra che sia cominciata la stagione delle piogge.
ido: Semblas ke komencis la sezono pluvala.
ita: Loro lo fanno ogni settimana.
fin: He tekevät sen joka viikko.
ita: I gatti sognano?
bul: Сънуват ли котките?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Siriana."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Suriye."
ita: "Di che nazionalità è?" "Danese."
tur: "Uyruğu ne?" "Danimarka."
ita: Adoro ballare sotto la pioggia!
epo: Mi ŝategas danci sub pluvo!
ita: Non penso che Tom voglia mangiare con noi.
bul: Не мисля, че Том иска да яде с нас.
ita: Ho intenzione di rimanere qui per tre giorni.
epo: Mi intencas resti ĉi tie tri tagojn.
ita: Uno di loro è stato bocciato.
fra: L'un d'entre eux a été recalé.
ita: Un coccodrillo gli ha morso una gamba.
sqi: Një krokodil i kafshoi një këmbë.
ita: Ecco la cartellina.
epo: Jen la malgranda teko.
ita: Non conosci il signor Brown?
hun: Nem ismered Brown urat?
ita: Ha vissuto una vita impegnata.
vec: El ga vivesto na vita inpegnada.
ita: Vuoi che me ne vada?
heb: אתה רוצה שאלך?
ita: Perché piangi, cara?
hun: Miért sírsz, édesem?
ita: La tua scuola è in questa città?
deu: Gehst du in dieser Stadt zur Schule?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Marocchina."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Fas."
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Tedesca."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Alman."
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Libica."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Libya."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Azera."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Azeri."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Albanese."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Arnavut."
ita: Tu mi devi trenta dollari.
nld: Je bent me dertig dollar schuldig.
ita: Sa poco di matematica e ancora meno di chimica.
epo: Li scias malmulton pri matematiko, kaj ankoraŭ malpli pri kemio.
ita: Che lingue parlate in famiglia?
epo: Kiuj lingvoj estas parolataj en via familio?
ita: Dipende dal bar.
epo: Ŝi deĵoras ĉe la trinkejo.
ita: Tom era in fuga.
epo: Tomo estis forkuranto.
ita: Io non laverò i piatti.
eng: I won't wash the plates.
ita: Sono arrivato alla stazione.
jpn: 私は駅に到着しました。
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Greca."
tur: "Halaları nereli?" "Yunan."
ita: Tom deve vincere.
epo: Tomo devas gajni.
ita: Che pallonata!
epo: Kia fanfaronaĵo!
ita: Tu non puoi più vedere Tom.
deu: Du kannst Tom nicht mehr sehen.
ita: Tom è un giocatore di baseball professionista.
epo: Tom estas profesia bazpilka ludisto.
ita: La loro casa si trova proprio davanti alla fermata dell'autobus.
bul: Тяхната къща се намира точно срещу автобусната спирка.
ita: È di mia zia la piscina.
epo: La naĝejo apartenas al mia onklino.
ita: Questo corso d’acqua è stato utilizzato per gettare detriti.
deu: Dieser Wasserlauf ist zur Verkippung von Müll genutzt worden.
ita: Io non voglio scrivere con questa penna.
hun: Én nem akarok írni ezzel a tollal.
ita: Sembra che ci sia poca gente in grado di risolvere quel problema matematico.
ido: Semblas ke esas poka personi kapabla solvar ta problemo matematikal.
ita: Quattro diviso quattro fa uno.
epo: Kvar dividite per kvar faras unu.
ita: Ho molti cavalli.
ido: Me havas multa kavali.
ita: Hanno detto che non vogliono venire.
eng: They said they didn't want to come.
ita: Un maratoneta procede con la velocità costante di due virgola cinque metri al secondo su una strada diritta orizzontale. Quale percorso l'atleta corre in trenta secondi?
epo: Maratona kuranto antaŭenas kun la konstanta rapido de du komo kvin metroj sekunde sur rekta horizontala vojo. Kiun distancon la sportulo kuras en tridek sekundoj?
ita: Ieri sera ho ascoltato la radio.
hun: Tegnap este a rádiót hallgattam.
ita: Noi abbiamo prenotato dei posti per la recita.
hun: Foglaltunk helyet az előadásra.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Colombiana."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Kolombiya."
ita: Vive in una casa enorme.
hun: Egy óriási házban lakik.
ita: Guarda cosa abbiamo trovato.
ukr: Дивись, що ми знайшли.
ita: Io non voglio incontrare i suoi genitori.
rus: Я не хочу встречать её родителей.
ita: Mi piace molto la cucina francese.
oci: La cosina francesa m'agrada hèra.
ita: Ti presenterò suo marito.
hun: Be fogom mutatni neked a férjét.
ita: Promettete di non dirlo a nessuno.
spa: Prometed que no se lo diréis a nadie.
ita: Il traffico è intenso qui, soprattutto di mattina.
ido: La trafiko esas densa hike, precipue matine.
ita: Sono sposata da dieci anni.
eng: I have been married for ten years.
ita: Vuole aiutare?
epo: Ĉu ŝi volas helpi?
ita: Sarebbe una bella cosa?
mkd: Би било ли убаво?
ita: Non aiutate i poveri.
deu: Ihr helft den Armen nicht.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Gallese."
epo: „De kiu nacieco estas viaj amikoj?” - „Kimra.”
ita: Ecco il recinto.
epo: Jen la ĉirkaŭbaraĵo.
ita: Uno di noi due lo dovrà fare.
heb: אחד משנינו יהיה חייב לעשות זאת.
ita: Di chi è quell'ombrello?
eng: Whose umbrella is that?
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Austriaca."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Avusturya."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Messicana."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Meksika."
ita: I cinesi sono dei grandi lavoratori.
fin: Kiinalaiset ovat ahkeria ihmisiä.
ita: Nelle legioni romane molti soldati erano di nazionalità germanica.
epo: En la romiaj legioj multaj militistoj estis el ĝermana nacio.
ita: Loro sono americane?
heb: הם אמריקנים?
ita: La squadra vincitrice ricevette come premio una coppa d'argento.
epo: La venkinta teamo ricevis kiel premion arĝentan pokalon.
ita: Che taglia porti?
hun: Milyen méretet viselsz?
ita: Mia madre si è fatta male, devo farle da badante.
eng: My mother got injured, I need to be her carer.
ita: Mi chiese di portarla allo zoo.
spa: Me pidió que la llevara al zoo.
ita: Quello che lui dice non ha nessuna logica.
ido: To quon il dicas havas nula logiko.
ita: Sarà utile?
epo: Ĉu ĝi estos utila?
ita: Quando mi inviti a casa tua?
fra: Quand est-ce que tu m'invites chez toi ?
ita: Io porterò a casa Tom.
deu: Ich bringe Tom nach Hause.
ita: Dobbiamo ribellarci?
epo: Ĉu ni devas ribeli?
ita: Affronto la vita giorno per giorno.
ces: Peru se s životem den za dnem.
ita: Io lo trovo geniale!
epo: Mi trovas ĝin brila!
ita: Lei sta per sceglierne uno.
eng: She is about to choose one of them.
ita: Solo a casa mia succedono queste cose.
por: Só em minha casa acontecem essas coisas.
ita: Il ragno ha tessuto la sua delicata tela in giardino.
tok: pipi li pali e len alasa ona lon ma kasi kule. len alasa pi pipi ni li kiwen ala li sama kon.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Giapponese."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Japon."
ita: Grazie della lezione di finanza, maestro.
vec: Gràsie de ła lesion de finansa, maestro.
ita: C'è odore di nafta.
eng: There's smell of naphtha.
ita: Quattro più diciotto fa ventidue.
cmn: 十八加四等于二十二。
ita: Noi siamo sette, tu sarai l'ottavo.
hun: Heten vagyunk, te leszel a nyolcadik.
ita: Chi è questa altra paziente?
rus: Кто этот другой пациент?
ita: I costruttori edili possono erigere edifici a basso consumo energetico solo se ricevono un'appropriata formazione professionale.
deu: Die Bauleute können Niedrigenergiehäuser nur dann bauen, wenn sie eine geeignete berufliche Bildung erhalten.
ita: Avevamo ragione.
fin: Olimme oikeassa.
ita: Mi si è addormentato ancora il piede!
epo: Denove endormiĝis mia piedo!
ita: Hai vinto un pupazzo!
bul: Спечели играчка!
ita: Ha un immenso problema.
epo: Ŝi havas grandegan problemon.
ita: Tu non avrai bisogno del mio aiuto.
fra: Toi, tu n'auras pas besoin de mon aide.
ita: Se i fatti contano più delle parole, perché la penna ferisce più della spada?
fra: Si les actions sont plus importantes que les mots, pourquoi la plume est-elle plus forte que l'épée ?
ita: Ecco il camion.
epo: Jen la ŝarĝaŭto.
ita: Ogni riferimento autobiografico è assolutamente intenzionale.
epo: Ĉiu aŭtobiografia rilato estas absolute intenca.
ita: Tom è stato colpito da una macchina.
deu: Tom wurde von einem Auto angefahren.
ita: Aver dormito su quel letto, mi ha soddisfatto.
epo: Esti dorminta sur tiu lito kontentigis min.
ita: Correggi gli errori.
avk: Va rokla tuwadal !
ita: È irragionevole.
epo: Ĝi estas malprudenta.
ita: Tom è mansueto.
epo: Tomo estas malsovaĝa.
ita: Tom è equivoco, vero?
epo: Tomo estas dubsenca, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri cugini?" "Irlandese."
eng: "What nationality were our cousins?" "Irish."
ita: È la prima volta che chiedo una domanda all'insegnante.
epo: Je la unua fojo mi direktas demandon al la instruisto.
ita: Adesso, non ci resta che prendere una decisione.
epo: Nun ni devas alpreni decidon.
ita: Le rose profumano.
heb: ורדים ניחוחם נאה.
ita: Non si era capito.
epo: Tion oni ne komprenis.
ita: Qual è il salario minimo in Argentina?
bul: Каква е минималната заплата в Аржентина?
ita: Dobbiamo finire per le due e mezza.
hun: Be kell fejeznünk fél háromig.
ita: Questo dizionario conta dodici volumi.
lij: Sto diçionäio o l'é fæto de dozze volummi.
ita: Devo aggiungere qualcosa?
ido: Ka me devas adjuntar ulo?
ita: Ho colpito il muro con un pugno.
tur: Duvara yumruğumla vurdum.
ita: Lui è mio marito.
epo: Li estas mia edzo.
ita: Lui sta insegnando l'arabo.
deu: Er lehrt Arabisch.
ita: Morirò per lei.
deu: Ich werde für Sie sterben.
ita: Tom è borioso, vero?
epo: Tomo estas pavema, ĉu ne?
ita: Perché non lo possiamo rifare?
spa: ¿Por qué no lo podemos volver a hacer?
ita: Lui è completamente folle.
swe: Han är komplett galen.
ita: Andiamo a vederla due volte al giorno.
fra: Nous allons la voir deux fois par jour.
ita: Roma venne attaccata pesantemente.
eng: Rome came under heavy attack.
ita: Tom non sa niente sulla situazione.
ces: Tom neví nic o té situaci.
ita: La mia amica è libanese?
jpn: 私の友達はレバノン人なの？
ita: Si è sposata con Tom lo scorso mese.
deu: Sie hat Tom letzten Monat geheiratet.
ita: La donna è il futuro dell'uomo.
hun: A férfi jövője a nő.
ita: Non è facile sbarazzarsi di una cattiva abitudine.
eng: It's not easy to get rid of a bad habit.
ita: È tempo che me ne vada.
bul: Време е да си ходя.
ita: Ha rinunciato a viaggiare all'estero.
bul: Отказа се да пътува в чужбина.
ita: Mi chiamo Tom. E tu?
slk: Volám sa Tom. A ty?
ita: Chi ha scoperto l'America?
epo: Kiu malkovris Amerikon?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Belga."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Belçika."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Greca."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Yunan."
ita: Tutti possono sbagliare.
deu: Jeder kann sich mal irren.
ita: Mi piace il tuo telefono.
heb: הטלפון שלך מוצא חן בעיניי.
ita: I Paesi Bassi hanno provato di tutto per risolvere il problema.
epo: Nederlando provis ĉion por solvi la problemon.
ita: Ho conosciuto tua madre su Facebook. Quindi se Facebook non esistesse, non esisteresti neanche tu, angioletto mio.
epo: Mi konis vian patrinon en Facebook. Do, se Facebook ne ekzistus, ne ankaŭ vi ekzistus, mia anĝeleto.
ita: Perché le stai ascoltando?
pol: Dlaczego ich słuchasz?
ita: Nessuno sa dov'è.
ido: Nulu savas ube ol esas.
ita: Ma che esame stavate facendo?
epo: Kian ekzamenon vi faras?
ita: Santiago ha dato una birra a Rima.
spa: Santiago le ha dado una cerveza a Rima.
ita: Non mi piace lasciare le cose a metà.
hun: Nem szeretem a dolgokat félbehagyni.
ita: Che cosa ne pensa del nuovo insegnante?
hun: Mit gondolsz az új tanárról?
ita: Vi capirete alla perfezione!
deu: Ihr werdet euch perfekt verstehen!
ita: Devo portare delle scarpe dal calzolaio.
nob: Jeg må ta med noen sko til skomakeren.
ita: Tom non andò alla festa.
spa: Tom no fue a la fiesta.
ita: Una birra oggi o una laurea domani?
eng: A beer today or a degree tomorrow?
ita: Sapete qual è la prima causa di discriminazione in Italia?
eng: Do you know what is the first cause of discrimination in Italy?