ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ɛeddan wussan, mlalen-ten-id di Lpari.
eng: Days after, they met them in Paris.
kab: Amen kan s yiman-ik.
fra: Crois seulement en toi-même.
kab: Usan-d sin warrac, yiwen iṣub wayeḍ yuli.
fra: Deux garçons sont venus, l'un est descendu, l’autre est monté.
kab: Zreb ɣer Xerrata.
fra: Hâte-toi d'aller à Kherata.
kab: D acu i d acadux?
fra: Qu'appelle-t-on le sous-bois ?
kab: Ttxil-k, acḥal aceṭṭiḍ-a?
fra: S’il te plait, combien coûte ce vêtement ?
kab: D imeɛṛaḍ i nella.
fra: Nous sommes des convives.
kab: Ur tqelliq ara, ad d-yuɣal.
spa: No te preocupes, volverá.
kab: Asmi yezdi yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
fra: Lorsqu'il s'est allié à eux, peu se sont alliés aux autres.
kab: Melmi ara nuɣal ɣer Bgayet?
spa: ¿Cuándo vamos a regresar a Vgayet?
kab: Yegguma ad yeqqim deg yiwen umḍiq.
eng: He cannot stay in one place.
kab: Tikwal tṣeffiren yimeẓẓuɣen-iw.
spa: A veces, me zumban los oídos.
kab: Iḍelli ay yudef ɣer usegnaf.
fra: Il est entré à l'hôpital hier.
kab: Mazal sεiɣ lekwaɣeḍ ad ten-id-xedmeɣ.
spa: Todavía me falta hacer mis documentos.
kab: I uwanek aqbayli ara tcetki.
fra: C'est à l'état kabyle qu'elle se plaindra.
kab: Aman, d tudert ; ma ulac-iten, d lmut.
fra: L'eau est source de vie ; sans elle, c'est la mort.
kab: Ɣur-m ad truḥeḍ weḥd-m ɣer teẓgi.
fra: Gare à toi si tu vas à la forêt toute seule.
kab: Yerḍel-iyi-t.
eng: He lent it to me.
kab: Rǧiɣ-tt armi i d-tusa
fra: Je l'ai attendue jusqu'à son arrivée.
kab: Ar ass-a, mazal ḥerzeɣ tibṛatin-nni-nsen ɣur-i.
fra: À ce jour, je garde toujours leurs lettres chez moi.
kab: Teḍra yid-sen am wid yettargun allen-is ldint.
spa: Les pasó como si estuvieran soñando con los ojos abiertos.
kab: Werǧin tsellem i ṛṛay-nneɣ.
spa: Jamás escucháis nuestra opinión.
kab: Ugint ad d-neṭqent.
spa: No quieren pronunciar palabra alguna.
kab: Ur as-fkiɣ ara awal.
eng: I did not promise her.
kab: Ad teqqimem neɣ ad truḥem?
spa: ¿Se quedan o se van?
kab: Iṣub-d seg wedrar.
spa: Se bajó de la montaña.
kab: Waqil yufa-tt-id.
fra: Il se pourrait qu'il l'ait trouvée.
kab: Terna aṭṭan s tebɣest-is.
fra: Elle a vaincu la maladie grâce à son courage.
kab: Anwa abrid ara awiɣ?
eng: Which road should I follow?
kab: D ayen yessewhamen imi akka tbeɛdeḍ aṭas fell-i.
eng: It's weird to be so far away from you.
kab: D abrid-nni iɣeṛ ttarraɣ.
fra: C'est le chemin que j'emprunte habituellement.
kab: Yuba yettɛawan Lwiza.
fra: Juba aide Louiza.
kab: Ili-k telhiḍ d yimdanen iwessren.
fra: Sois gentille avec les personnes âgées.
kab: Acimi i tugiḍ ad d-taseḍ ɣer Fṛansa?
eng: Why do you refuse to come to France?
kab: Ur t-ttafent anda nniḍen.
eng: They won't discover him in another place.
kab: Ur rkibent ara ɣer At Sider.
eng: They didn't go up to At Sider.
kab: Rnu-asen asendu i waman.
fra: Vas baratter l'eau.
kab: Ayɣer i d-tusiḍ ɣer da?
fra: Pourquoi es-tu venue ici ?
kab: Nettḥellil deg-sen ad aɣ-d-fken afus.
fra: Nous les supplions de nous aider.
kab: Dima yettili umenɣi deg taddart-nsen.
fra: Il y a toujours des conflits dans leur village.
kab: Tebɣamt kra sɣur-nteɣ?
fra: Voulez-vous quelque chose de notre part ?
kab: Anwa ur nekcim ara ɣer tmazirt n medden?
fra: Qui ne s'est jamais engagé dans la propriété d'autrui ?
kab: Imeṛɣiwen d isem n taddart deg Bgayet?
spa: ¿Imergiwen, es el nombre de un pueblo de Vgayet?
kab: Ḍefren abrid n lejdud.
fra: Ils ont suivi la voie des ancêtres.
kab: Ḥemmleɣ taɣuri s teqbaylit.
fra: J'ai aimé la lecture en kabyle.
kab: Akken i twala, ur teḍlim ara.
eng: In her opinion, she is not wrong.
kab: D annay n Tmurt Taqbaylit.
eng: This is the flag of Kabylia.
kab: Iḥemmel-ikem uydi-inu.
fra: Mon chien t'aime bien.
kab: I ddurt-agi.
fra: C'est pour cette semaine.
kab: Iḍelli tekker tmes zzat uxxam-nneɣ.
fra: Hier un incendie s'est déclaré aux alentours de notre maison.
kab: Tettɛeddayeḍ ɣer Iɣil Bukyasa.
fra: Tu as l'habitude de passer à Ighil Boukyassa.
kab: Ha-tt-an da, sdat-i!
fra: Elle est là, devant moi !
kab: Icmet wayenni mliḥ.
fra: C'était très moche.
kab: Ugint ad steεfunt.
eng: They declined the offer to rest.
kab: Yeḥwaǧ aselkin n tlalit akked kṛad n tewlafin timaynutin.
fra: Il a besoin d'un acte de naissance et trois photos récentes.
kab: Bɣan ad ẓren d acu i yeḍran.
fra: Ils veulent savoir ce qui s'est passé.
kab: Tuzzel ɣer Leqser.
fra: Elle a couru vers El kseur.
kab: Ruḥemt srid ɣer uxxam.
fra: Allez directement à la maison.
kab: D acu ara yaɣen Tom?
spa: ¿Qué le va a pasar a Tom?
kab: Ikemmel, amzun kra ur yeḍri.
fra: Il a continué, comme si rien ne s'était passé.
kab: Ass-a ur yuwit ara udfel.
fra: Aujourd'hui, il n'a pas neigé.
kab: Nwexxer ṛṛwaḥ-nneɣ ɣer uzekka.
fra: Nous avons décalé notre voyage pour demain.
kab: Aɣbala d taddart?
fra: Est-ce qu'Aghbala est un village ?
kab: Ulac win ara ɣ-ikksen ɣef wul.
eng: No one can ease our hearts.
kab: Yessiɛziz iman-is.
fra: Il se donne de l’importance.
kab: Mgal-nsen i llant?
fra: Elles sont contre lui ?
kab: D ilemẓi i yemmut?
eng: Did he die young?
kab: Zgelli i wwiɣ ddwa.
fra: J'ai pris un médicament tout à l'heure.
kab: Axxam-nneɣ yezga-d di teẓgi.
eng: Our dwelling is nestled in the forest.
kab: Nudaɣ akk ur tent-ufiɣ ara.
fra: Je les ai cherchées partout, en vain.
kab: Tessen ad tessenqed.
fra: Elle sait enquêter.
kab: Ayen ur teqqimeḍ ara dinna?
eng: Why didn't you stay there?
kab: Teɣli seg yimi.
fra: Elle est tombée dans la bouche.
kab: Tufiḍ afekrun?
eng: Did you find a turtle?
kab: Qqim kan ihi ttmesxiṛ din!
spa: ¡Entonces quédate a joder ahí!
kab: Tettεeyyiḍ.
nob: Hun skriker.
kab: Meẓẓyan d Tiziri d imeddukkal-nneɣ.
fra: Mezzyan et Tiziri sont nos amis.
kab: Ur ssinent ara ad urarent ddabex.
fra: Elles ne savent pas jouer au ballon.
kab: Iban-d yitri.
ara: ظهر النجم.
kab: D aɣamac, teccef-iyi tidi.
eng: It is boiling, I am sweating.
kab: Ur ttxemmim ara ɣef wayen iɛeddan.
fra: Ne pense pas au passé.
kab: Teẓram ansi i d-tusam?
fra: Savez-vous d'où vous venez ?
kab: Lliɣ sselmadeɣ tamaziɣt.
fra: J'enseignais le berbère.
kab: Yella kra i y-iḥeṣlen deg tiṭ.
fra: Il y a quelque chose dans mon œil.
kab: Ad tawḍemt ɣer Aḥnif zik.
fra: Vous arriverez à Ahnif de bonne heure.
kab: Aḍu yesseɣli-d ddeqs n yisekla.
deu: Der Wind ließ viele Bäume umstürzen.
kab: Ttemyarfaden n way gar-asen.
fra: Ils sont solidaires les uns envers les autres.
kab: Efk idlisen-a i wi ten-yebɣan.
spa: Regala estos libros a alguien que los quiera.
kab: Yerna-yas-d kra.
fra: Il lui a ajouté quelque chose.
kab: Fudeɣ, awi i yi-fken ad swaɣ.
fra: J'ai soif, quelqu'un veut-il me donner à boire.
kab: D setti-tneɣ.
fra: C'est notre grand-mère.
kab: Llan sekṛen mliḥ.
fra: Ils étaient très saouls.
kab: Iger-d tiɣri i wid izemmren ad d-fken afus.
spa: Pidió ayuda, a ver si alguien puede darle la mano.
kab: Tesraḥem aguglu-nni.
fra: Vous avez senti le fromage.
kab: Aɣemt-d lekremb.
fra: Achetez des choux.
kab: Tessebzeg-akent-t?
spa: ¿Ella te las mojó?
kab: Sseɣtant-iyi-ten baṭel.
fra: Elles me les ont corrigés gratuitement.
kab: Serreḥ i waman ad lḥun, ah!
eng: Let the water flow, will you!
kab: Teɣli fell-as s yir lehḍuṛ.
eng: She assailed him with malicious remarks.
kab: Anwa i yeddmen aselkim-iw?
eng: Who took my computer?
kab: Tagrest tejbed alamma d taggara n wagur n Yebrir.
fra: L'hiver s'étend jusqu'à la fin du mois d'avril.
kab: Walaɣ izem deg tiẓgi.
spa: Vi un león en la jungla.
kab: Yidir d aselmad di lakul-nneɣ.
deu: Ydir ist Lehrer in unserer Schule.
kab: Zger asif war ma tbezgeḍ.
eng: Ford the stream without soaking yourself.
kab: Ad kem-awiɣ anda i tebɣiḍ, a leɛmeṛ.
eng: I'll accompany you wherever you wish, my beloved.
kab: Tettekleḍ ɣef warraw-ik.
fra: Tu as confiance en tes enfants.
kab: Nettaḍṣa fell-as.
fra: Nous nous moquons de lui.
kab: Tom d win isebbṛen.
zgh: ⵜⵓⵎ ⴷ ⴰⵎⵥⵥⵉⴹⵕ.
kab: Qeddmeɣ-ak-tt-id dduṛt yezrin.
fra: Je te l'avais présentée la semaine dernière.
kab: Wali-d ɣer da.
eng: Cast your eyes over here.
kab: Nesεa aɣyul d aberkan.
eng: We have a black donkey.
kab: Inuda fell-am deg At Ɛziz.
spa: Te buscó en At Aziz.
kab: Yella daɣen wayen nniḍen.
fra: Il y a aussi autre chose.
kab: Truḥ ɣer tala ad agum.
fra: Elle est partie à la fontaine pour remplir sa cruche.
kab: Kenwi d aɣbel.
fra: Vous êtes un problème.
kab: Anwa i yuran tudert n umaru-a?
fra: Qui a écrit la biographie de cet écrivain?
kab: Yuba ur yettqadar medden.
fra: Youba ne respecte pas les autres.
kab: Ddiɣ akked gma ɣer umezgun.
fra: Je suis allé au théâtre avec mon frère.
kab: Ihi ur s-terḍilem ara tissegnit?
spa: ¿Entonces, ustedes no les prestaron la aguja?
kab: Ur mɛinent ara.
fra: Elles ne sont pas sensées.
kab: Tom mačči d aselmad n uẓawan.
spa: Tom no es instructor musical.
kab: Acimi ur teččiḍ ara imekli?
fra: Pourquoi tu n'as pas mangé ton déjeuner ?
kab: Rekbemt ɣer At Mlikec.
fra: Embarquez à Ait Mlikeche.
kab: Wwiɣ-ak-d isali n diri.
spa: Te tengo una mala noticia.
kab: Yezzuɣer-iyi baba seg ufus.
fra: Mon père m'a prise par la main.
kab: Werǧin i twala agaraw.
spa: Nunca vio el océano.
kab: Yeqqim i tili.
fra: Il s'est assis à l'ombre.
kab: Aṭas aya ur k-teẓri ara.
eng: She has not seen you for a while.
kab: Wezzɛeɣ-akent-t akk.
epo: Mi dividis ĉiujn el ili kun vi.
kab: Yeqqen azger s aɣyul.
spa: Mezcla papa con camote.
kab: Yessefruy lehwa tekkat.
fra: Lui qui rêve même sous une pluie d’orage.
kab: D nutenti i d-ibedren annect-a.
fra: Ce sont elles qui ont parlé de tout ça.
kab: Newhem akk amek armi d-tenna awal am win.
fra: Nous avons tous été étonnés qu'elle tienne de tels propos.
kab: Lemdet tafransist.
ara: تعلم الفرنسية.
kab: Ɣlin-d ger yir ifassen.
spa: Cayeron en malas manos.
kab: Aṭas aya tura nekkni nettnadi fell-awen.
fra: Ça fait longtemps qu'on vous cherche.
kab: Tẓeddmemt ɣer Ṭiban.
fra: Vous avez foncé vers Tiban.
kab: Qbel tidet.
fra: Accepte la vérité.
kab: Tessen imeddukal-iw akken ma llan.
fra: Elle connaît tous mes amis.
kab: Aẓ-d akken ad teẓreḍ d acu-t.
fra: Approche-toi pour savoir de quoi il s'agit.
kab: Ur muqleɣ ara ɣer-sent imir-n.
spa: No les puse atención en ese instante.
kab: Yeḍyeq lxaṭer-im.
fra: Tu n'es pas de bonne humeur.
kab: Tenniḍ-asen ad inigen.
fra: Tu leur as demandé de voyager.
kab: Ur yuli ara s aseklu ad yekkes ttut.
fra: Il n'est pas monté sur l'arbre pour cueillir des cerises.
kab: Iɣeẓẓa-yi seg ufus.
fra: Il m'a mordu la main.
kab: Nrekkeb ɣer Msisna.
fra: Nous embarquons à Msisna.
kab: Terra-yi tmara ɣer-s.
fra: Je suis forcé d'aller vers lui.
kab: Ayɣer akka aṭas n yemdanen iḥemmlen ad ruḥen ad d-ẓren Kyoto ?
eng: How come so many people enjoy going to Kyoto?
kab: Ur asent-d-ttajjaɣ akeffay.
fra: Je ne leur laisserai pas de lait.
kab: Yuba yeḍɛef.
fra: Youba est maigre.
kab: Yura-d aḍris.
fra: Il a rédigé un texte.
kab: Kecmen lḥebs di lbaṭṭel.
fra: Ils sont injustement emprisonnés.
kab: Iwala-yaɣ-d si ṭṭaq n uxxam.
fra: Il nous a vus par la fenêtre de la maison.
kab: Ttxil-m, ḥbes učči.
fra: S'il vous plaît, arrêtez de manger.
kab: Ticki ad twalim amcic-nni.
fra: Vous verrez le chat tout à l'heure.
kab: D aɛetteb i tettɛettib iman-is.
fra: Elle se torture l'esprit.
kab: Sandṛa tesɛa acaɣuɣ d awṛaɣ.
fra: Sandra possède des cheveux dorés.
kab: Tterka tenɣa acḥal n imelyan d amdan.
fra: La peste a tué plusieurs millions de personnes.
kab: Zzit fessus ɣef waman.
fra: L'huile est plus légère que l'eau.
kab: Acimi ur d-tettuɣaleḍ ara ɣer da?
fra: Pourquoi tu ne reviens pas ici ?
kab: Ggummaɣ ad ceɛfeɣ.
fra: Je ne suis pas arrivé à me conformer.
kab: Ilaq fell-i ara d-teɣli.
fra: Il fallait que ça tombe sur moi.
kab: Tom ur yettkeyyif ara, neɣ ala?
fra: Tom ne fume pas, n'est-ce pas ?
kab: Terra-tt tmara ad teddu akken bɣan.
fra: Elle est obligée de se plier à leur volonté.
kab: Teskeṛ Fatima.
fra: Fatima est saoule.
kab: Xuṣṣen-aɣ iwaziwen.
fra: Nous manquons de volontaires.
kab: Ad iεawen s wayen iwumi yezmer.
eng: He will help with everything he can.
kab: Ur yelli d acu ara k-d-yawi uḥellel.
fra: La flatterie ne t'apportera rien.
kab: Yumes d idammen.
fra: Il est couvert de sang.
kab: D wa i yesɛa d amecṭuḥ seg warraw-is.
eng: This is the youngest of his children.
kab: Ur llint bɣant ad temmet Yamina.
fra: Elles ne souhaitaient pas la mort de Yamina.
kab: Aṭas ur zmireɣ ara ad d-iniɣ s wawalen.
fra: Je ne peux pas exprimer beaucoup avec des mots.
kab: Ur ffiɣeɣ ara ass-a.
eng: I haven't been out today.
kab: D aya i yi-iɛeǧben deg-m.
ara: هذا ما أحبه فيك.
kab: Bḍiɣ tiremt-iw d yiwen n umdakkel n tneɣrit.
fra: Je partage mon repas avec un camarade de classe.
kab: Mazal tettqellibem axeddim?
spa: ¿Todavía buscas empleo?
kab: Ur trimt ara ad tekkimt deg urar.
fra: Vous ne voulez pas participer au jeu.
kab: Ilaq ad nerju dayi taswiεt.
spa: Tenemos que esperar aquí un rato.
kab: D acu-t akk usmeḍreg-agi?
fra: À quoi bon toute cette diarrhée verbale ?
kab: Aɣerbaz d adeg n tmusni , macci n d adeg n ddin.
ara: .المدرسة مكان للعلم , و ليس مكان لممارسة الشعائر الدينية.
kab: Yuklal arraz wis tlata.
eng: He deserves the third prize.
kab: Yewwi akk lewqat-nsen.
fra: Il leur a pris tout leur temps.
kab: Ur yeshil ara ad yefhem yiwen iwacu tebɣiḍ ad truḥeḍ.
eng: It isn't easy to understand why you want to go.
kab: Iweṭṭen d timellalin n telkin.
fra: Les lentes sont des œufs de poux.
kab: Sriffget ɣer Beclul.
fra: Envole-toi vers Bechloul.
kab: D kemm kan ɣef wumi d-yesteqsa Tom.
fra: Tu es la seule que Tom ait demandé.
kab: Ur zeddigit ara waman n ugelmim.
fra: L'eau du lac n'est pas propre.
kab: Tessafeg-as afus tlekkant-nni.
fra: La raboteuse lui a tranché une main.
kab: D acu-tt temḥeqranit-a n yiẓẓan!
fra: C'est quoi cette discrimination de merde !
kab: Ssired takerrust-nni.
fra: Lave la voiture.
kab: Tabalizt-nni d tilemt.
fra: La valise est vide.
kab: Ma mmuteɣ, ad gluɣ yes-k.
fra: En cas de décès, je t'entraînerai dans ma chute.
kab: Zemreɣ ttxil-k ad kecmeɣ abduz-nnwen ?
spa: ¿Podría usar su baño por favor?
kab: Ttamnen-tent dima.
fra: Ils les croient toujours.
kab: Werǧin tɛeḍḍel ɣef uɣerbaz.
fra: Elle n'a jamais été en retard à l'école.
kab: Tecmet tqenduṛt-agi, ur tt-ttlusuɣ ara.
fra: Cette robe est moche, je ne la mettrai pas.
kab: Yenna-yi-d ur t-ufiɣ ara.
fra: Il m'a dit qu'il ne l'a pas trouvé.
kab: Nella akken kan nekker ad nruḥ mi d-yessawel.
spa: Estábamos a punto de irnos cuando llamó.
kab: Acuɣer i tettagiḍ ad k-ssudneɣ?
ara: لماذا لا تريد مني ان اقبلك؟
kab: Yufeg deg yigenni.
eng: He flew in the sky.
kab: Mel-as amek i txeddmeḍ.
fra: Montre-lui comment tu travailles habituellement.
kab: Tesṛuḥuyeḍ lweqt-ik mi tettwaliḍ tiwlafin akk ass.
fra: Tu perds ton temps à regarder les photos toute la journée.
kab: Tewweḍ alarmi d tala, ur d-tugim aman.
eng: She reached the fountain but didn't draw any water.
kab: Werǧin i ɣileɣ din i tellamt.
fra: Je ne pensais pas que vous étiez là.
kab: Ḥaren ad awḍen.
fra: Ils sont pressés d'arriver.
kab: Ad d-yeddem taktunya.
fra: Il prendra un coing.
kab: Ssbeḥ lxiṛ a massa.
fra: Bonne matinée, madame.
kab: Acuɣer ur iyi-d-tenniḍ ara aya?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas dit cela ?
kab: D nekk s timmad-iw i t-yugin.
fra: C'est moi, en personne, qui le refuse.
kab: Ẓriɣ ahat ayen akka i d-nniɣ, ur yewwi ur yerri ɣur-wen.
fra: Je sais que, peut-être, ce que j'ai dit n'a pas de sens pour vous.
kab: Yiwen deg-nneɣ ur ixeddem aɣanen-is.
fra: Personne ne fait ses devoirs.
kab: Uriɣ tullist, wwiɣ syess arraz di temsizzelt.
eng: I authored a tale and won the contest.
kab: Baba d aqbayli.
fra: Mon père est Kabyle.
kab: Els icifaḍ alamma tufiḍ asebbaḍ.
spa: Aprecia lo que tienes hasta conseguir algo mejor.
kab: Nnan-iyi-d yezdeɣ deg leḥnaḍ-agi.
fra: On m'a dit qu'il vivait dans cette banlieue.
kab: Werǧin i t-yenkir.
fra: Il ne l'a jamais renié.
kab: Acimi i bɣant ad mahlent da?
fra: Pourquoi ont-elles voulu travailler ici ?
kab: Ur nmuqel ara taselwayt-nni.
spa: No hemos mirado a esa presidenta.
kab: Tissas tɛawen Mayas.
spa: Tissas ayudó a Mayas.
kab: Amek i tḥulfamt i yiman-nkent?
fra: Comment vous vous sentez ?
kab: Deg ṭrad, medden akk xessren.
fra: Tout le monde perd dans la guerre.
kab: Acebbub-is d leḥrir.
fra: Il a les cheveux doux et soyeux.
kab: S wacu i t-tewwet?
spa: ¿Con qué le pegó?
kab: Fkiɣ-asen ayen i ten-ixuṣṣen.
fra: Je leur ai offert ce qui leur faisait défaut.
kab: Tikwal yetturar ddabex-ufus.
fra: Il joue parfois au handball.
kab: Ttxil-k ssaki-iyi-d ɣef ssetta n ṣṣbeḥ.
fra: S'il te plaît, réveille-moi à six heures du matin.
kab: Tameddit mi ara d-tuɣal s axxam, tettaf-d iṭij yeɣli.
fra: C'est le soir, au couché du soleil, qu'elle rentre chez elle.
kab: Tzemreḍ ad temmeslayeḍ s leɛqel?
fra: Pourriez-vous parler plus lentement ?
kab: Azekka ad d-aseɣ ɣur-wen.
eng: Tomorrow I'll come to your place.
kab: Acimi i tebɣam akk aya?
fra: Pourquoi voulez-vous tous cela ?
kab: D lweṛt.
fra: C'est un héritage.
kab: Qqimen-iyi-d kra n wussan kan akken ad awiɣ imuras-iw.
fra: Il ne me reste que quelques jours pour prendre mes vacances.
kab: Ur yettagad yiwen.
spa: No tiene temor.ante nadie.
kab: Nezga nettmeslay ɣef waya.
spa: Acostumbramos hablar de eso.
kab: Bɣan ad sdukklen tizemmar-nsen i usenfar-a.
fra: Ils veulent associer leurs compétences pour ce projet.
kab: Lliɣ lemmdeɣ s tɣawla.
fra: J'apprenais rapidement.
kab: Walaɣ anessas.
fra: J'ai vu un furet.
kab: Ibedd ɣur-s.
fra: Il est resté à ses côtés.
kab: Anda-ten yimcac-nwen?
spa: ¿Dónde están sus gatos?
kab: Iḥseb-itent yiwet yiwet.
fra: Il les a comptées une par une.
kab: Iṛuḥ Muḥ ad d-yawi Muḥ, yuɣal ula d neţţa iṛuḥ.
spa: Fue a traer a su amigo y al final, él también se quedó.
kab: Iruḥ ur d-yezzi.
fra: Il est parti sans retour.
kab: Feqɛeɣ.
fra: Je suis énervée.
kab: Teswaɣemt-iyi tameddurt-inu!
fra: Vous avez gâché ma vie !
kab: Teddiḍ ihi ɣer Naḍuṛ.
fra: Tu es parti donc à Nadour.
kab: Ǧǧiɣ-k ay axxam-iw.
eng: I departed from you, my dwelling.
kab: Ɣur-k ad tettuḍ tasiwant-inek.
fra: N'oubliez pas votre parapluie.
kab: Leɛmeṛ i d-yemmeslay Tom fell-ak.
fra: Tom n'a jamais parlé de vous.
kab: Stɛeṛfemt.
fra: Soyez reconnaissantes
kab: Ur t-ttawin ara deg wulawen-nsen.
fra: Ils n'ont pas d'affection pour lui.
kab: Myeḥsaden.
fra: Ils s'envient mutuellement.
kab: Yettɛedday wakud ur s-nettaki.
fra: Le temps passe sans que l'on s'en rende compte.
kab: Iḥemmel aṭas tamurt Taqbaylit.
fra: Il aime beaucoup la kabylie.
kab: Tewwiḍ amur-ik.
eng: You had your share.
kab: Yerra aḍaṛ ar deffir.
fra: Il a reculé.
kab: Ih, aqli da.
fra: Oui, je suis ici.
kab: D asteqsi kan.
fra: C'est juste une question.
kab: Guǧǧent ɣer Sidi Ɛic.
ara: إنتقلوا إلى سيدي عيش.
kab: Ttaɣeɣ-d ayen akk i d-ijebden tamuɣli-w.
eng: I buy anything that catches my eyes.
kab: Sseḥlan-awen-t.
spa: Os lo han sanado.
kab: Akken kan ččan, ṛuḥen.
fra: À peine le repas achevé, ils ont pris congé.
kab: Yuli ɣer taddart-is.
spa: Subió a su pueblo.
kab: Cukkeɣ Tom d Mary ɣelḍen deg waya.
fra: Je soupçonne que Tom et Mary ont tort à ce sujet.
kab: Tecedha ad t-tẓer.
fra: Elle a hâte de le voir.
kab: Amcic-iw itezzi ɣef tecriḥt i muddeɣ i teqjunt-iw.
spa: Mi gato se volvió hacia el pedazo de carne que le dí a mi perro.
kab: Kemmel kan akken ad trebḥeḍ.
fra: Continue comme ça, tu vas réussir.
kab: Iḍelli, mlaleɣ-d Christine da.
spa: Ayer me encontré aquí con Christine.
kab: D wa i d ẓẓehr-iw!
spa: ¡Así es mi suerte!
kab: Seṭṭleɣ-as-t.
spa: Se lo he rasurado.
kab: Samir d Rafiq qeddcen ɣef teqbaylit, ass kamel d aseɣti n tefyar d usuqel, rnan ḥedqen.
rus: Самир и Рафик работают над кабильским языком: целый день они исправляют предложения и переводят. Более того, они дружелюбны.
kab: Mi d-ɛeddaɣ dihin, walaɣ tazmixt n yilfan.
fra: En passant là-bas, j'ai vu une harde de sangliers.
kab: Walaɣ tazelkeṭṭa n taydiwin
fra: J'ai vu une martre des pins.
kab: Ečč tassemt.
fra: Mange de la graisse.
kab: I tura amek ara ad tessuqlem afrux ɣer tatibitant?
spa: ¿Cómo van a traducir "pájaro" al tibetano?
kab: Yessefk ad tgemt ugar n waddal.
fra: Vous devriez pratiquer plus d'activités sportives.
kab: Ad tmuqlem anemhal-nni?
fra: Verrez-vous le directeur ?
kab: Ur tbubbaḍ ara iselkimen-nni ɣer Taka.
eng: You didn't take those computers to Taka.
kab: Ugiɣ tudert am akli
fra: Je refuse de vivre comme un esclave.
kab: Ilaq ad serseɣ akersi-nni deg umkan-is.
fra: Je dois remettre cette chaise à sa place.
kab: Muḥal ad t-ḥemmleɣ akken i k-ḥemmleɣ.
spa: Jamás lo hoy a querer como te quise.
kab: Tsedda ɣer At Wemɛuc.
fra: Elle a conduit à At Maouche.
kab: Ilaq ad nḥareb fell-asent.
fra: Nous devons les protéger.
kab: Ayen yellan aql-i nniɣ-ak-t-id.
fra: Je t'ai dit ce qui s'est passé.
kab: Ukren-as akk ayen yesɛa.
eng: They stole everything from him.
kab: Kečč muqel.
fra: Toi, tu regardes.
kab: Ayɣer i tewwiḍ ayla-nneɣ?
spa: ¿Por qué tomó lo nuestro?
kab: Hedret s yisem-nneɣ.
eng: Speak on our behalf.
kab: Ur frineɣ ara abrid-a.
fra: Je n'ai pas choisi ce chemin.
kab: Yella kra ay ẓrant ɣef waya?
fra: Est-ce qu'ils savent quelque chose à ce sujet ?
kab: Tejmeɛ-awen-tt.
fra: Elle vous l'a ramassée.
kab: D udem n telwit.
fra: C'est un visage de paix.
kab: Nxeddem s nnuba.
fra: Nous travaillons à tour de rôle.
kab: Lliɣ weḥd-i deg ubrid.
fra: J'étais seul sur la route.
kab: Iger Genduz d isem n taddart deg Bgayet?
fra: Iger Genduz est le nom d'un village à Bgayet.
kab: Mmeslayeɣ yakkan ɣef akka akked d Tom.
fra: J'ai déjà discuté de cela avec Tom.
kab: Ulac dacu i yellan di texxamt-inna.
fra: Il n'y a rien dans cette pièce.
kab: Ur as-yezmir ara.
fra: Il n'en est pas capable.
kab: Tettmerriḥ ar At Seddiq.
spa: Se va de paseo a At Seddiq.
kab: Yella deg teftist.
fra: Il était à la plage.
kab: Ur tebɣiḍ ara ad sseɣtiɣ tuccḍiwin-ik?
fra: Tu ne veux pas que je corrige tes fautes ?
kab: Ɛqel-it, d mmi-m!
fra: Reconnais-le, c'est ton fils.
kab: D taqbaylit kan i heddṛeɣ.
epo: Mi parolas nur la kabilan.
kab: Aṭas i teṭṭseḍ iḍelli deg iḍ?
fra: As-tu beaucoup dormi la nuit d'hier ?
kab: Tom yebɣa ad iyi-sselmed amek ara xedmeɣ ayagi.
spa: Tom me quiere enseñar cómo hacer esto.
kab: Yella Tom yeqqim ɣer tama n yiwen ur t-yessin ara.
fra: Tom s'est assis à côté de quelqu'un qu'il ne connaissait pas.
kab: Acimi ur-t-iyi-d tenniḍ ara?
fra: Pourquoi tu ne me l'avais pas dit ?
kab: Yessared aqadum-is s waman isemmaḍen.
eng: She washed her face with cold water.
kab: Iman-im i tettidireḍ?
spa: ¿Vives por tu cuenta?
kab: Xezret kan azrem-nni.
spa: Solo miren a esa serpiente.
kab: Yal tikkelt, tettazzal azal n mraw n yikilumitren.
fra: À chaque fois, elle court environ dix kilomètres.
kab: Tom ixeddem deg yiwet n tkebbanit tazayezt.
fra: Tom travaille dans une entreprise publique.
kab: Tiflut tetten yis-s.
eng: The spoon is made for eating.
kab: Ihi ad teɛreḍ axbiz?
spa: ¿Entonces va a probar el pan?
kab: Tsebblemt-iyi-ten.
fra: Vous me les avez sacrifiés.
kab: Sɛiɣ akud, ad fakeɣ lqahwa-inu.
fra: Je prends mon temps pour finir mon café.
kab: Ur ṭṭafareɣ ara tasertit.
fra: Je ne suis pas la politique.
kab: Zzenz meqqar tajewwaqt-nni.
fra: Vends plutôt la flute.
kab: Ales-d i wayen d-tenniḍ.
eng: Reiterate what you stated.
kab: Sugget učči n yiguma d yizegza.
fra: Mange plus de légumes et de fruits.
kab: Nnan-iyi-d ad ak-d-iniɣ kra.
fra: On m'a demandé de vous dire quelque chose.
kab: Aṭas i nessεedda.
fra: Nous avons beaucoup enduré.
kab: Yal tullist tbeddu tkeffu.
fra: Chaque histoire a un début et une fin.
kab: D imawlan-is i t-irefden mi t-tḥuza taluft n lexṣaṣ.
fra: Ce sont ses parents qui l'ont soutenu quand il a été touché par le besoin.
kab: Aṛṛa xdem-it kečč!
fra: Je te défie de le faire toi-même.
kab: D ayen ibanen, ur d-yettuɣal ara s axxam.
eng: It's clear he won't come back to the house.
kab: Yeffeɣ ad d-yerr ttar-is.
ara: خرج من أجل الانتقام.
kab: Tamdint n Wihṛan teččuḍ s yeqbayliyen.
fra: La ville de Oran est pleine de kabyles.
kab: Ur iṣebber ara ɣef yigiṛṛu.
fra: Il est accroc à la cigarette.
kab: Tin yeslan i usefru n tayri i uriɣ, ad yezɣeb uglim-is.
fra: Celle qui entend mon poème d'amour que j'ai écrit, lui donnera la chair de poule.
kab: Jack yeṛza abuqal n yemma-s, maca lamči s lemεamda, daymi ur terfi ara fella-s.
fra: Jack a brisé le vase de sa mère, mais ce n'était pas intentionnel, donc elle ne s'est pas mise en colère contre lui.
kab: Sani tebɣam ad nruḥ?
fra: Où voulez-vous qu'on aille ?
kab: Yugi ad isel.
fra: Il ne veut pas entendre.
kab: Tefka-yi-d isteqsiyen yiwet seg tneɣmasin-nni.
spa: Una de las periodistas me hizo preguntas.
kab: Azul, anda d-yusa sbiṭar iqerben akk?
eng: Good day, in which direction is the nearest hospital?
kab: D nettat i d tamentilt n waṭṭan-iw.
fra: Elle est à l'origine de ma maladie.