ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: "Unde venis?" "Venio inferne." "Quod negotium erat tibi infra?" "Ivi redditum urinam."
por: "De onde vens?" "De lá debaixo." "Que é que foste fazer lá embaixo?" "Urinar."
lat: Altera quoque die dixit maior ad minorem: Ecce, dormivi heri cum patre meo; demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et ingressa dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro.
epo: La morgaŭan tagon la pli maljuna diris al la pli juna: Jen mi kuŝis hieraŭ kun mia patro; ni ebriigu lin per vino ankaŭ en ĉi tiu nokto, kaj vi venu, kuŝu kun li, por ke ni aperigu de nia patro idaron.
lat: Thomas e birota cecidit.
est: Tom kukkus jalgrattalt maha.
lat: "Emistine scalpellum, ut volebas nuper?" "Non emi."
epo: "Ĉu vi aĉetis la poŝtranĉilon, kiel vi volis lastatempe?" "Ne."
lat: Oculi enim Israel caligabant præ nimia senectute, et clare videre non poterat.
por: Israel tinha os olhos enfraquecidos pela idade e enxergava mal.
lat: Postquam pavor ossa reliquit, / delectos populi ad proceres primumque parentem / monstra deum refero et, quæ sit sententia, posco.
fra: À peine j'eus calmé ma première épouvante : / sur ces signes affreux du céleste courroux / je consulte les dieux, et mon père avant tous.
lat: Parentes Thomae filii sepulcrum aperiri iusserunt.
por: Os pais de Tom ordenaram que o túmulo do filho fosse aberto.
lat: "Quae te tam laeta tulerunt / saecula? Qui tanti talem genuere parentes?"
por: "Que hora bendita a que te viu nascer! / Quão bafejados da fortuna são teus pais, / que tamanha nobreza em ti geraram!"
lat: Didymus per telephonum libenter loquitur.
epo: Tom ŝatas paroli per telefono.
lat: Non feminae, sed viri vocem audivi.
epo: Mi ne aŭdis virinan voĉon, sed viran.
lat: Magistra scientiae biologicae Sonia vocatur.
est: Minu bioloogiaõpetaja nimi on Sonia.
lat: "Si quis quæret te quid dicam ili?" "Dic me prodiisse, sed reversurum mox."
epo: "Se iu demandos pri vi, kion al li mi respondu?" "Diru, ke mi foriris, sed revenos baldaŭ."
lat: Hic canis tuus est.
pol: Ten pies jest twój.
lat: Neque me scitis, neque Patrem meum: si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis.
eng: You do not know me or my Father. If you knew me, you would know my Father also.
lat: Quotiens venerunt homines isti me arcessitum?
epo: Kiomfoje tiuj homoj venis por serĉi min?
lat: Tumultus in ecclesia fuit.
por: Houve tumulto na igreja.
lat: Medici se ipsi curare non possunt.
ina: Le medicos es incapace de resanar se ipse.
lat: Cor hominum indomabile.
eng: The human heart is untameable.
lat: Nulla dies sine linea.
pol: Ani dnia bez pisania.
lat: En dilectus meus loquitur mihi. Surge, propera, amica mea, columba mea, formosa mea, et veni. Iam enim hiems transiit; imber abiit, et recessit.
epo: Mia amato vokas, li parolas al mi: Leviĝu, mia amatino, mia belulino, ho venu, ĉar la vintro jam forpasis, la pluvo pasis kaj malaperis.
lat: Thomas Mariam innocentem esse dicit.
eng: Tom says that Mary is innocent.
lat: Valde fessa sum.
pol: Jestem bardzo zmęczona.
lat: Soror mea in culina coquit.
fin: Minun siskoni laittaa ruokaa keittiössä.
lat: Luscinia (Philomela) cantat suavissimē omnium.
eng: The Nightingal singeth the sweetliest of all.
lat: Reversæque sunt aquæ de terra euntes et redeuntes et cœperunt minui post centum quinquaginta dies.
eng: And the waters returned from off the earth going and coming: and they began to be abated after a hundred and fifty days. .
lat: Maria imagines photographicas amici in ignem eiecit.
spa: María ha tirado las fotos de su novio al fuego.
lat: Mater liberos amat.
ita: La madre ama i figli.
lat: Estne Roma in Gallia?
rus: Находится ли Рим в Галлии?
lat: Homini servo suos domitos habere oportet oculos.
spa: Es apropiado que un siervo tenga los ojos vendados.
lat: Futurum antea etiam melior erat.
pol: Przedtem nawet przyszłość była lepsza.
lat: "Estne bonum?" "Est a Germania, ut mercator dixit; vide notam."
por: "É bom?" "É da Alemanha, segundo disse o comerciante; vê a marca."
lat: Postquam pavor ossa reliquit, / delectos populi ad proceres primumque parentem / monstra deum refero et, quæ sit sententia, posco.
por: Refeito do terror, conto o prodígio / emanado dos deuses a meu pai / e demais próceres do povo, e lhes pergunto / o que pensam do caso.
lat: Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Hæc est religio Paschæ: Omnis alienigena non comedet ex eo; omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet; advena et mercennarius non edent ex eo.
epo: Kaj la Eternulo diris al Moseo kaj Aaron: Ĉi tio estas la leĝo pri la Pasko: neniu fremdulo manĝu ĝin. Sed ĉiu sklavo, kiun iu aĉetis per mono, se vi cirkumcidis lin, tiam li povas manĝi ĝin. Pasloĝanto kaj dungito ne manĝu ĝin.
lat: Qui maledixerit patri suo vel matri, morte moriatur.
por: Quem amaldiçoar o pai ou a mãe será morto.
lat: Habemus papam.
heb: הַבֶּמוּס פאפאם.
lat: Hac itur ad astra.
epo: Per tiu vojo oni alvenas en la steloj.
lat: Dixitque Adam: Mulier, quam dedisti sociam mihi, ipsa dedit mihi de ligno, et comedi.
epo: Kaj Adam diris: La edzino, kiun Vi donis al mi kiel kunulinon, ŝi donis al mi de la arbo, kaj mi manĝis.
lat: Omnibus idem animus, scelerata excedere terra, / linqui pollutum hospitum et dare classibus austros.
epo: Ĉiuj konsentas, ke ni ja devas disvolvi la velojn al la vento, kaj forlasi tiun landon malpurigitan per krimo, kaj kie la leĝoj de gastameco tiel hontige estis profanitaj.
lat: Duobus modis fieri potest.
epo: Tion oni povas fari dumaniere.
lat: Thomas dixit se Mariam semper amaturum esse.
por: Tom disse que sempre amará Maria.
lat: "Quis te linguam Anglicam docet?" "Domina Iamada docet me."
fra: « Qui t'enseigne l'anglais ? » « C'est Madame Yamada. »
lat: Ius rationis abest, ubi saeva potentia regnat.
spa: El derecho a la razón desaparece donde reina inhumanamente el poder.
lat: Eum terruit.
epo: Lin ŝi teruris.
lat: "Vix tandem magnis Ithaci clamoribus actus, / composito rumpit vocem et me destinat aræ."
eng: "Then, forced by false Ulysses' clamorous cry, / spake the concerted word, and sentenced me to die."
lat: Thomas rectius scribit quam Maria.
por: Tom escreve mais corretamente que Maria.
lat: Vocaveruntque Lot et dixerunt ei: Ubi sunt viri, qui introierunt ad te nocte? Educ illos ad nos, ut cognoscamus eos.
por: Chamaram Ló e lhe disseram: Onde estão os homens que vieram para tua casa esta noite? Traze-os para nós aqui fora para que deles abusemos.
lat: Amicus est tanquam alter idem.
epo: Amiko estas kiel alia mi.
lat: Pater meus non tam severus est quam mater.
por: O meu pai não é tão severo como a minha mãe.
lat: Num epistulam ab eo accepisti?
eng: You haven’t received a letter from him?
lat: Sit conscientia mille testium.
deu: Das Gewissen soll tausendfacher Zeuge sein.
lat: Iulia multas rosas et multa lilia in horto suo habet.
epo: Iulia havas multajn rozojn kaj multajn liliojn en sia ĝardeno.
lat: Cumque vidisset Deus terram esse corruptam ­ omnis quippe caro corruperat viam suam super terram ­dixit ad Noe: Finis universæ carnis venit coram me; repleta est enim terra iniquitate a facie eorum, et ecce ego disperdam eos de terra.
spa: Dios miró a la tierra y vio que estaba viciada, porque toda carne tenía una conducta viciosa sobre la tierra. Dijo, pues, Dios a Noé: "He decidido acabar con todo viviente, porque la tierra está llena de violencias por culpa de ellos. Por eso, he decidido exterminarlos de la tierra.
lat: Si omnes consentiunt, ego non dissentio.
epo: Se ĉiuj konsentas, mi ne malkonsentas.
lat: Et pater Anchises passis de litore palmis / numina magna vocat, meritosque indicit honores: / "Di, prohibete minas; di, talem avertite casum, / et placidi servate pios!"
fra: Anchise lève aux cieux ses vénérables mains : " Dieux ! ô dieux ! écartez ces fléaux inhumains ! / Venez à moi, dit-il, déités que j'encense ! / Secourez le malheur, secourez l'innocence ! "
lat: Omnes fenestras claude.
est: Pane kõik aknad kinni.
lat: Liberi mei Londinii habitant.
por: Os meus filhos moram em Londres.
lat: Duo filii et una filia.
ina: Duo filios e un filia.
lat: Fulcite me floribus, stipate me malis, quia amore langueo.
glg: Recupera as miñas forzas con pasteis de pasas, revigorizame con mazás, oh! porque me desmaio de amor!
lat: Oritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur.
por: O sol nasce, o sol se põe, retornando ao seu lugar.
lat: "Frater ut Aeneas pelago tuus omnia circum / litora jactetur odiis Junonis iniquæ, / nota tibi, et nostro doluisti sæpe dolore".
epo: "Vi ja scias kiel via frato Eneo velveturas tra l' tuta maro, pelita de l' malamo de l' maljusta Junono, kaj vi ofte de tio kun ni jam suferis".
lat: Capricornus est decimum Zodiaci signum.
por: Capricórnio é o décimo signo do Zodíaco.
lat: Fratris tui agnum video.
epo: Mi vidas la ŝafidon de via frato.
lat: Habuitque possessionem ovium et armentorum et familiæ plurimum.
por: Possuía grandes rebanhos de ovelhas e bois e numerosa criadagem.
lat: At vero aquæ ibant et decrescebant usque ad decimum mensem; decimo enim mense, prima die mensis, apparuerunt cacumina montium.
por: A água continuou a baixar, até que no primeiro dia do décimo mês apareceram os picos das montanhas.
lat: Postquam enim conceptus gregis tempus advenerat, levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, striatos et varios et respersos.
fra: Au temps où les brebis entraient en chaleur, je levai les yeux, et je vis en songe que les boucs qui couvraient les brebis étaient rayés, tachetés et marquetés.
lat: Cur non tu ipse eum rogas?
por: Por que não lhe perguntas tu mesmo a ele?
lat: Quod scripsi scripsi.
ita: Ciò che ho scritto ho scritto.
lat: Thomas mihi mortem est minitatus.
epo: Tomo minacis min morte.
lat: Scisne linguam Latinam?
orv: Изѹмѣѥши ли латиньскъı?
lat: Non te celabo consilia mea.
ita: Non ti terrò nascosti i miei progetti.
lat: Didymus Romam profectus est.
por: Tom foi para Roma.
lat: Semper ientaculum sumo.
spa: Siempre desayuno.
lat: Num hominis equum vides?
por: Vês o cavalo do homem?
lat: Dilectus meus mihi, et ego illi, qui pascitur inter lilia, donec aspiret dies, et inclinentur umbrae. Revertere; similis esto dilecte mi, capreae, hinnuloque cervorum super montes Bether.
glg: O meu amado é todo meu, e eu son súa, do pastor dos lírios! Antes de que acabe o día e medren as sombras, volve, amado, – imitando á gacela ou á súa prole –, ás escarpadas montañas!
lat: Athenae a Sparta centum quinquaginta milia passuum absunt.
por: Atenas fica a cento e cinquenta mil passos de Esparta.
lat: Memento audere semper.
ita: Ricordati di osare sempre.
lat: Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque formosæ. Aliæ quoque totidem spicæ tenues et percussæ vento urente oriebantur devorantes omnem priorum pulchritudinem.
eng: Seven ears of corn came up upon one stalk full and fair. Then seven other ears sprung up thin and blasted, and devoured all the beauty of the former.
lat: Homines dum docent discunt.
por: As pessoas aprendem enquanto ensinam.
lat: Nihil morte certius.
ina: Nihil es plus certe que le morte.
lat: Vae victis !
spa: ¡Ay de los vencidos!
lat: Ille nihil, nec me quærentem vana moratur, / sed graviter gemitus imo de pectore ducens, / "Heu fuge, nate dea, teque his, ait, eripe flammis. / Hostis habet muros; ruit alta a culmine Troja. / Sat patriæ Priamoque datum."
por: Não se importa / com minhas vãs perguntas, mas, soltando / longo suspiro, diz, com grande esforço: / “Foge, ó filho de Vênus, que a cidade / em poder do inimigo, em chamas se consome; / de seu fastígio Troia hoje desaba. / Bastante já fizemos pela pátria / e pelo rei."
lat: Cur clam fugisti et decepisti me, non indicans mihi, ut prosequerer te cum gaudio et canticis et tympanis et citharis?
fra: Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m’as-tu trompé, et ne m’as-tu point averti ? Je t’aurais laissé partir au milieu des réjouissances et des chants, au son du tambourin et de la harpe.
lat: Thomas cacumen montis adiit.
por: Tom subiu ao topo da montanha.
lat: "O sola infandos Trojae miserata labores, / quae nos, reliquias Danaum, terraeque marisque / omnibus exhaustos jam casibus, omnium egenos, / urbem domo, socias, grates persolvere dignas / non opis est nostrae, Dido, nec quidquid ubique est / gentis Dardaniae, magnum quae sparsa per orbem".
epo: "Ho bonkora reĝino, nur vi kompatas la nedireblajn malfeliĉojn de Trojo, kaj humanece akceptas, en ĉi tiu urbo kaj en via palaco, al ni, eskapintaj el la furiozo de l' grekoj kaj elĉerpitaj pro ĉiaj mizeroj tra l' maroj kaj teroj, kaj fine al kiuj ĉio mankas! Ho Didono, ni ne scias kiel laŭmerite danki vin, eĉ se ni povus kalkuli je ĉiuj Trojanoj disĵetitaj tra l' tuta mondo".
lat: Carolus Magnus scholas condidit.
fra: Charles-Magne a mis en place l'école.
lat: Hic habitat ursus.
ina: Hic habita un urso.
lat: Locutus est autem Dominus ad Moysen dicens: Audivi murmurationes filiorum Israel. Loquere ad eos: Vespere comedetis carnes et mane saturabimini panibus scietisque quod ego sum Dominus Deus vester.
por: E o Senhor disse a Moisés: Eu ouvi as queixas dos israelitas. Responde-lhes que ao pôr do sol comereis carne, e de manhã vos fartareis de pão. Assim, ficareis sabendo que eu sou o Senhor, vosso Deus.
lat: Num tibi iratus esse videor?
eng: Do you see me as furious?
lat: Pater mihi novam birotam emit.
nob: Far har kjøpt meg en ny sykkel.
lat: Ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes, sciscitatus est eos dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra?
por: Quando José veio vê-los de manhã, notou que estavam preocupados. Então perguntou: Por que estais com essa cara tão triste hoje?
lat: Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce haedos tuos iuxta tabernacula pastorum.
spa: Si tú no lo sabes, ¡hermosa entre las mujeres!, sigue las hollas del rebaño, lleva a pacer tus cabritas junto al jacal de los pastores.
lat: Ea me rogavit num legere aut scribere possem.
deu: Sie hat mich gefragt, ob ich lesen und schreiben kann.
lat: Et ait Deus: “Germinet terra herbam virentem et herbam facientem semen et lignum pomiferum faciens fructum iuxta genus suum, cuius semen in semetipso sit super terram”. Et factum est ita.
slk: Tu Boh povedal: „Zem, vyžeň trávu, rastliny s plodom semena a ovocné stromy, prinášajúce plody, v ktorých je ich semeno podľa svojho druhu na zemi!“ A stalo sa tak.
lat: Descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes: "Egredere tu et omnis populus, qui sequitur te. Post hæc egrediar." Et exivit a pharaone iratus nimis.
por: Continuou Moisés: "Então, todos esses teus ministros virão humildemente implorar-me que eu saia do país com todo o meu povo. Só depois disso eu sairei." E, fervendo de indignação, retirou-se da presença do faraó.
lat: Maria maesta patrem suum sepelivit.
por: Desolada, Maria enterrou o próprio pai.
lat: Si scivissem, fecissem.
ita: Se l'avessi saputo, l'avrei fatto.
lat: Duodena in singulos iugera describit.
epo: Li disdonas dek du hubojn al ĉiu.
lat: Te non amo neque unquam amabo.
por: Eu não te amo e nunca te amarei.
lat: Si rixati fuerint viri, et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno, et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulaverit foris super baculum suum, impunitus erit, qui percusserit, ita tamen, ut operas eius deperditas et impensas pro medela restituat.
eng: If men quarrel, and the one strike his neighbour with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed: If he rise again and walk abroad upon his staff, he that struck him shall be quit, yet so that he make restitution for his work, and for his expenses upon the physicians.
lat: Præmisitque me Deus, ut reservemini super terram, et servetur vita vestra in salvationem magnam.
eng: And God sent me before, that you may be preserved upon the earth, and may have food to live.
lat: Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longævus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi.
epo: Respektu vian patron kaj vian patrinon, por ke longe daŭru via vivo sur la tero, kiun la Eternulo, via Dio, donas al vi.
lat: Thomas otio fruitur.
por: Tom está aproveitando o seu tempo livre.
lat: Mors tua vita mea.
fin: Sinun kuolemasi, minun elämäni.
lat: Istaec intro auferte.
por: Levem essas coisas para dentro.
lat: Nolite iudicare, ut non iudicemini.
por: Não julgueis, para que não sejais julgados.
lat: "Dabimus operam, quantum Deus juvabit nos." "Omnia nostra sunt vana sine ejus ope."
epo: "Ni nin dediĉos tiom, kiom Dio nin helpos." "Ĉiuj niaj klopodoj malprosperas sen lia helpo."
lat: Præcepitque omni populo dicens: Qui tetigerit hominem hunc et uxorem eius, morte morietur.
epo: Kaj Abimeleĥ faris ordonon al la tuta popolo jene: Kiu tuŝos ĉi tiun viron aŭ lian edzinon, tiu mortos.
lat: Fluctuat nec mergitur.
ita: Naviga e non affonda.
lat: Intempestive qui docet, ille nocet.
deu: Belehrungen zur falschen Zeit schaden nur.
lat: Nullus est tam tutus quaestus, quam, quod habeas, parcere.
tok: sina awen jo e mani sina la ni li sama kama jo e mani sin.
lat: "Quod genus hoc hominum? quaeve hunc tam barbara morem / permittit patria? Hospitio prohibemur arenae; / bella cient, primaque vetant consistere terra!"
eng: "O say, / what manner of mankind is here? What land / is this, to treat us in this barbarous way? / They grudge the very shelter of the sand, / and call to arms and bar our footsteps from the strand!"
lat: Tecum ire nolo.
por: Não quero ir contigo.
lat: Timeo, ne non impetrem.
por: Acho que não conseguirei.
lat: Miror Brutum, qui a Caesare tot beneficiis affectus erat, inter eius interfectores fuisse.
por: Admira-me que Bruto, que recebera tantos favores de César, tenha estado entre seus assassinos.
lat: Domus illa non mea est.
por: Aquela casa não é minha.
lat: Maria e fano eiecta est.
eng: Mary was driven out of the temple.
lat: Pudet me non tui.
rus: Мне не стыдно за тебя.
lat: Veritas liberabit vos.
eng: The truth shall make you free.
lat: Primum feminae et liberi!
est: Naised ja lapsed enne!
lat: Nomen uni Phison: ipse est, qui circuit omnem terram Hevila, ubi est aurum; et aurum terræ illius optimum est; ibi invenitur bdellium et lapis onychinus.
spa: Uno se llama Pisón: es el que rodea todo el país de Javilá, donde hay oro. El oro de aquel país es fino. Allí se encuentra el bedelio y el ónice.
lat: Omnia adveniunt illis qui exspectant.
por: Quem espera sempre alcança.
lat: Omnia onera gravissima sunt.
por: Todas as cargas são muito pesadas.
lat: Vidit requiem quod esset bona, et terram quod optima; et supposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens.
por: Quando ele vir como é bom seu lugar de repouso e como é aprazível sua terra, curvará seus ombros ao fardo e se submeterá a trabalhos forçados.
lat: Inimici sui amicum nemo in amicitiam sumit.
fra: Personne ne prend en amitié l'ami de son ennemi.
lat: Argumentum pessimi turba est.
glg: A multitude é un mal exemplo de conduta.
lat: Thomas saepe solus bibit.
spa: Tomás bebe a menudo solo.
lat: Tuum gaudeo gaudium.
glg: Alégrome de ver que estás feliz.
lat: Orpheus Argonautica scripsisse dicitur.
por: Diz-se que Orfeu escreveu a Argonáutica.
lat: Veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israel.
epo: Kaj iris Moseo kaj Aaron kaj kunvenigis ĉiujn ĉefojn de la Izraelidoj.
lat: Tu ab omnibus probus putaris.
ita: Tu sei stimato onesto da tutti.
lat: Thais habet nigros, niveos Laecania dentes. Quae ratio est? emptos haec habet, illa suos.
eng: Thais has dark teeth, Laecania snow-white ones. What is the reason? The latter has bought ones, the former has her own.
lat: Thomas dextra aure surdus est.
por: Tom é surdo da orelha direita.
lat: Nemo vidit eam, cum profecta est.
por: Ninguém a viu partir.
lat: "His lacrimis vitam damus, et miserescimus ultro."
eng: "So, moved at length to pity by his tears, / we spare him."
lat: Raeda caerulea cara est.
epo: La blua aŭto estas multekosta.
lat: Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter.
por: A terra já não era suficiente para sua instalação comum: tinham posses imensas para poderem habitar juntos.
lat: Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur et ignem a Domino de cælo et subvertit civitates has et omnem circa regionem, universos habitatores urbium et cuncta terræ virentia.
epo: Kaj la Eternulo pluvigis sur Sodomon kaj Gomoran sulfuron kaj fajron de la Eternulo el la ĉielo. Kaj Li ruinigis tiujn urbojn kaj la tutan ĉirkaŭaĵon kaj ĉiujn loĝantojn de la urboj kaj la kreskaĵojn de la tero.
lat: Marcus est puer Romanus.
epo: Marko estas romia knabo.
lat: Rerum universitatem fecit Deus in principio.
fra: Au début, Dieu a créé l'univers.
lat: Mittite ex vobis unum, et adducat eum; vos autem eritis in vinculis, donec probentur, quæ dixistis, utrum vera an falsa sint. Alioquin, per salutem pharaonis, exploratores estis!
epo: Sendu unu el vi, ke li alkonduku vian fraton; sed vi estos malliberigitaj, kaj oni esploros viajn vortojn, ĉu vi diris la veron; se ne, tiam mi ĵuras per la vivo de Faraono, ke vi estas spionoj.
lat: Videns autem Ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit et apprehensam manum patris levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse.
eng: And Joseph seeing that his father had put his right hand upon the head of Ephraim, was much displeased: and taking his father's hand, he tried to lift it from Ephraim's head, and to remove it to the head of Manasses.
lat: Irruimus ferro, et divos ipsumque vocamus / in partem prædamque Jovem. Tum litore curvo / exstruimusque toros, dapibusque epulamur opimis.
por: De espada em punho acometemos. Ofertamos / parte da presa ao Rei do Olimpo e aos outros deuses; / sobre leitos de relva na enseada, / com lauta refeição nos regalamos.
lat: Quota hora cenam sumpsisti?
cmn: 你几点吃的晚饭？
lat: Color aurantius mihi placet.
por: Gosto da cor laranja.
lat: Alii aliis viis Romam perveniunt.
ita: Ci sono molti modi per arrivare a Roma.
lat: Feminae homines sunt.
est: Naised on inimesed.
lat: Lupus agnum correptum laceravit.
por: O lobo, tendo agarrado o cordeiro, o dilacerou.
lat: Lacus Italiae magni sunt.
por: Os lagos da Itália são grandes.
lat: Sic fatus, deinde comantem / Androgei galeam clipeique insigne decorum / induitur, laterique Argivum accommodat ensem.
eng: Then he takes the crest, / the shield and dagger of Androgeus.
lat: Et habitabis in terra Gessen; erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum, oves tuæ et armenta tua et universa, quæ possides.
eng: And thou shalt dwell in the land of Goshen: and thou shalt be near me, thou and thy sons, and thy sons' sons, thy sheep, and thy herds, and all things that thou hast.
lat: Nonne videtis?
por: Vocês estão vendo, não estão?
lat: Pecuniam ei dedit.
epo: Ŝi donis al li monon.
lat: Hic liber omnibus legendus est.
fra: Tout le monde doit lire ce livre.
lat: Iulius prope villam suam est. Medus autem, qui dominum iratum timet, procul a villa Iulii abest.
rus: Юлий недалеко от своего поместья. А Мед, который боится гнева господина, находится вдалеке от поместья Юлия.
lat: tantae molis erat Romanam condere gentem!
glg: Tal era a dificultade de fundar a raza romana!
lat: Nolite esse negligentes.
ita: Non vogliate essere negligenti.
lat: Vinum bonum laetificat cor hominum.
deu: Guter Wein erfreut das Menschenherz.
lat: In tres partes divisa est.
slk: Delí sa na tri časti.
lat: Si caecus caecum ducit, ambo in foveam cadunt.
eng: If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.
lat: Viae nive tegebantur.
deu: Die Straßen waren von Schnee bedeckt.
lat: Scisne cur Thomas id faciat?
csb: Vjész të, czemù Thomas to robji?
lat: Numquam vidi cattum meum agere sic.
deu: Ich habe noch nie gesehen, dass meine Katze sich so verhalten hat.
lat: Liber, quem emi, hodie mane mihi allatus est.
por: O livro que eu comprei me foi entregue hoje de manhã.
lat: Exitus non est.
ron: Nu există nicio cale de ieșire.
lat: "Verane te facies, verus mihi nuntius affers, / nate dea? vivisne? aut, si lux alma recessit, / Hector ubi est?"
eng: "Real, then, real is thy face, and true / thy tidings? Liv'st thou, child of heavenly seed? / If dead, then where is Hector?"
lat: Nulla vita sine musica.
ido: Nula vivo sen muziko.
lat: Spero te bene dormivisse.
fra: J'espère que tu as bien dormi.