ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il y a un festival lors de la récolte du riz.
epo: Okazas festivalo dum la riza rikolto.
fra: C'est un emmerdeur.
epo: Li estas tedaĉulo.
fra: Ils n'accrocheront pas leurs manteaux derrière la porte.
epo: Ili ne surhokigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Tom ne m'a jamais demandé d'argent.
por: Tom nunca me pediu dinheiro.
fra: Plus je réfléchissais à ce problème, plus il paraissait difficile.
nnb: Omondambi nabya ngalhengekanaya okomusangoyo, nokobulhi abya inyane mukala.
fra: Gin n'est pas mon ami.
nnb: Gin si mwenzi waghe.
fra: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
deu: Meine Mutter schaut nicht gerne fern.
fra: Rien de tel après une dure journée de boulot que de se poser dans le canapé et regarder un film.
epo: Post pena labortago nenio tiom valoras, kiom eksidi en kanapo kaj rigardi filmon.
fra: Mon grand-père est un peu dur d'oreille.
deu: Mein Großvater hört nicht mehr so gut.
fra: Ma maison est située en banlieue.
epo: Mia hejmo troviĝas en ĉirkaŭurbo.
fra: Les témoins avaient vu l'accusé se disputer avec la victime.
epo: La atestantoj vidis la akuziton disputi kun la viktimo.
fra: Elle voulait défier tout le monde.
rus: Она хотела бросить вызов всем.
fra: Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai.
epo: Jam longe mi amas vin, neniam mi forgesos vin.
fra: Je pensais qu'il n'y avait personne à la cuisine.
lfn: Me ia pensa ce no person es en la cosina.
fra: Vous me faites rougir.
epo: Vi ruĝigas min.
fra: Qu'est ce qui provoque le hoquet ?
rus: Что вызывает икоту?
fra: Est-ce un secret défense, ou quoi ?
epo: Ĉu temas pri ŝtatsekreto aŭ pri kio?
fra: Peux-tu faire tourner un ballon de basket sur le bout de ton doigt ?
nnb: Wangana thimbia akaghulughulu omo ndulya yo munwe waghu?
fra: C'est écrit ainsi dans la Bible.
rus: Так написано в Библии.
fra: Je ne me souviens plus de ce qui s'est passé.
swc: Sikumbuki tena byenye bilipita.
fra: Sonia était une petite brune mignonne, avec des yeux doux, ombragés de longs cils.
swc: Sonia alikuwa brunette mdogo mzuri, na macho laini, amevikwa na ma cils virefu.
fra: C'est quoi alors ce mot ?
rus: Ну и что это за слово?
fra: Il n'y a aucune raison de ne pas être en bons termes avec sa belle-mère.
deu: Es gibt keinen Grund, warum man mit seiner Schwiegermutter nicht gut auskommen sollte.
fra: Je me suis déshabillée.
epo: Mi senvestigis min.
fra: Il m'a dit que, quoi qu'il puisse arriver, il y était préparé.
kab: Yenna-yi-d ayen yebɣun yeḍru, nettat atan yewjed.
fra: Mercure est une planète rocheuse sans lunes.
rus: Меркурий - каменистая планета без спутников.
fra: Ça me rappelle ma mère.
rus: Это напоминает мне о маме.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant elles.
eng: We arrived there before them.
fra: Je n'avais rien à voir avec ce problème.
rus: Я не имел к этой проблеме никакого отношения.
fra: Je ne me souviens pas du nom de cette personne.
epo: Mi ne memoras la nomon de tiu persono.
fra: J'ai acheté un nouveau sac.
kor: 나는 새 가방을 하나 샀다.
fra: Je sais que je suis seule là-dedans.
epo: Mi scias, ke mi solas en tiu afero.
fra: La faux avec laquelle on fauche, brille.
epo: La falĉilo, per kiu oni falĉas, estas brila.
fra: Ce ticket est valable pour trois jours.
rus: Этот билет действителен три дня.
fra: Habitue-toi à dire non.
kab: Aɣ tannumi ad teqqareḍ ala.
fra: Je devrais y aller un jour.
kab: Ilaq-iyi ad ruḥeɣ kra n wass ɣer din.
fra: Je ne peux pas les prendre.
kab: Ur zmireɣ ara ad ten-awiɣ.
fra: Quand je nettoyais après le festival de l'école, j'ai perdu une clé du bâtiment, et j'ai été forcé d'écrire une lettre d'excuses.
nnb: Omughulu nyilwe ngerya enyuma syekimbuth'ekyakalhasi, mongaheraya olukingulhi lokombimbano, nakandi monga kasawa erihandika enzakano yobughanyiri.
fra: Il ne lui reste que la peau sur les os.
rus: От неё одна кожа да кости остались.
fra: Combien d'entre vous sont là ?
kab: Deg wacḥal yid-wen i tellam din?
fra: Il réside dans un petit village aux environs d'Osaka.
ces: Žije v malé vesnici poblíž Ósaky.
fra: Sans ses lunettes il est comme une taupe.
epo: Sen okulvitroj li talpe miopas.
fra: Je serai un nomade à jamais.
kab: Ad iliɣ d amerḥul i lebda.
fra: Je n’avais pas les clés.
rus: Ключи были не у меня.
fra: Plus on travaille, plus on gagne d'argent.
epo: Ju pli oni laboras, des pli oni enspezas monon.
fra: Elle ne disait pas un mot et semblait perdue dans ses pensées.
nnb: Avia isyalhivughakinywa nakandi avyangaherire omovulhengekania vwiwe.
fra: Il arrêta de fumer à la demande de sa femme et de ses enfants.
deu: Auf Bitten seiner Frau und der Kinder hörte er mit dem Rauchen auf.
fra: Ce n'est pas ce qui était écrit sur le menu.
epo: Tio ne estas, kio estis skribita sur la menuo.
fra: Il avoue avoir été impliqué dans le scandale.
swc: Anakubali kuhusika katika mambo ya haya.
fra: La voiture de mon père est très belle.
rus: У моего отца очень красивая машина.
fra: Il a mis toutes ses forces pour ramper hors de la voiture écrasée.
ara: جمع كل قواه ليزحف خارج السيارة المحطمة.
fra: N'ayez crainte, vous êtes en sécurité.
rus: Не бойтесь, вы в безопасности.
fra: Il fait l'apologie du communisme.
rus: Он превозносит коммунизм.
fra: Il réfléchit à la réponse à faire.
epo: Li pripensis, kio estis respondenda.
fra: L'art du roman est de savoir mentir.
epo: La arto de romanverkisto estas la kapablo mensogi.
fra: Il a neigé à Boston la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью в Бостоне был снег.
fra: Merci pour votre cadeau.
ber: Tanemmirt ɣef usefk-nwen.
fra: Je viens de Paris, en France.
deu: Ich komme aus Paris, Frankreich.
fra: Je ne me suis pas encore couché.
ber: Werɛad ur ḍḍiseɣ ara.
fra: J'ai presque oublié de te dire la grande nouvelle.
kab: Qrib ttuɣ ur k-d-mliɣ lexber-nni ameqqran.
fra: Il n'aidera pas les pauvres.
deu: Er wird den Armen nicht helfen.
fra: Parmi les fromages, je préfère le camembert. Plus que son goût, c'est qu'il me rend nostalgique.
epo: El la fromaĝoj mi preferas kamemberton. Ne tiel pro ĝia gusto, sed ĉar ĝi igas min nostalgia.
fra: Elle m'a dit qu'elle n'était pas seule.
eng: She told me that she was not alone.
fra: Une des vidéos les plus importantes de YouTube.
eng: One of the most important YouTube videos.
fra: J'ai très envie de m'en aller, loin des bruits de la ville.
kab: Jjmeɣ ad ruḥeɣ, akkin ɣef zzhir n temdint.
fra: Les résidents de ce village vivent en harmonie avec la nature.
nnb: Abikalani bomo mulhongo ono vaanzire amazingira.
fra: Il est tombé des trombes d'eau toute la nuit.
eng: A torrent of rain fell all night.
fra: Je veux voyager en avion.
epo: Mi volas vojaĝi aviadile.
fra: Le réceptionniste reçoit les appels téléphoniques.
swc: Mtumishi wa kupokea bageni anapokea ma appeles za telefone.
fra: C'était très troublant.
oci: Èra plan trebolant.
fra: Je n'ai pas lu tous ces livres.
jbo: mi tcidu na ku fi ro lo ti cukta
fra: Le rêve ne s'est pas réalisé.
rus: Мечта не сбылась.
fra: Il sauta par-dessus un fossé.
kab: Ineggez nnig uɣfir.
fra: Suicidez-vous.
rus: Покончите жизнь самоубийством.
fra: Je suggère que tu entames une thérapie comportementale afin de te guérir de ton obsession des virgules.
eng: I suggest that you start a behavioral therapy in order to cure yourself of your obsession with comas.
fra: Il ne lui ment pas.
rus: Он ему не врёт.
fra: Il était presque midi lorsque Marie s'est réveillée.
ber: Mi d-tuki Marie, tella qrib d tis mraw snat.
fra: Il souffle une légère brise ce matin.
epo: Blovas milda brizo ĉi-matene.
fra: La gare est à dix minutes à pied.
rus: Станция в десяти минутах ходьбы.
fra: Où se trouve le rayon fromage ?
epo: Kie troviĝas la fako pri fromaĝoj?
fra: Comment sais-tu que je l'ignore ?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne scias tion?
fra: Elle confectionna du pain.
bre: Baraiñ a reas-hi.
fra: Vous joindrez-vous à nous ?
rus: Присоединитесь к нам?
fra: Je me suis heurté à quelques ennuis.
epo: Mi koliziis kun kelkaj embarasoj.
fra: Ces vêtements sont sales et ont besoin d'être lavés.
epo: Tiuj vestoj estas malpuraj kaj bezonas purigadon.
fra: Tu as passé du temps avec Marie.
eng: You've spent time with Marie.
fra: Dès le moment où il est arrivé, il n'arrêtait pas de demander quand est-ce qu'il pourrait partir chez lui.
epo: Ekkiam li alvenis, li ne ĉesis demandi kiam li povos rehejmenigi.
fra: Cette corne est pointue.
nld: Deze hoorn is scherp.
fra: Marie acceptait les cadeaux.
ber: Marie tella tqebbel isefka.
fra: La pluie en avril est profitable à la terre.
tgl: Ang ulan sa Abril ay magaling sa lupa.
fra: Est-ce que personne ne t'a jamais aimé comme moi ?
epo: Ĉu iam iu tiel amis vin kiel mi?
fra: Je vous laissai une note.
lin: Natikelaki yo mwa monkanda.
fra: Je n'ai pas mangé d'asperges depuis longtemps.
epo: Jam de longe mi ne manĝis asparagojn.
fra: Elles mangeaient au restaurant.
kab: Llant tettent deg tneččit.
fra: Tom va le faire à temps.
swc: Tom ataifanya kwa wakati.
fra: L'armée avança sur la colline.
epo: La armeo antaŭeniris sur la monteton.
fra: Merci pour le cadeau que vous avez donné à mon fils.
rus: Спасибо за подарок, который вы сделали моему сыну.
fra: Tu nettoies une voiture, n'est-ce pas ?
epo: Vi lavas aŭton, ĉu ne?
fra: Elle est plus intelligente que lui.
kab: Teḥrec axiṛ-is.
fra: À en juger d'après ce superbe bronzage, il semble que tu aies passé l'essentiel de tes vacances à la plage.
nnb: Okwilangira ngoko wamatakata, bikathokekana nga walabiry'enduhuke yaghu oko mukekethyo ogholusi.
fra: Montre-la-nous !
kab: Ssken-aɣ-tt-id!
fra: Hier, on a discuté du plan.
ber: Iḍelli, nemmeslay ɣef uɣawas.
fra: Essaye de manger un peu plus.
swe: Försök äta lite mer.
fra: Tu ne te soucies pas des animaux domestiques.
epo: Vi ne zorgas pri la domaj bestoj.
fra: Fais-le quoi qu'il t'en coûte.
rus: Сделай это во что бы то ни стало.
fra: Ils étaient sous le joug d'un tyran.
epo: Ili estis sub la jugo de tirano.
fra: C'est un garçon si insouciant qu'il commet très souvent des erreurs.
epo: Li estas knabo tiel senzorga, ke li tre ofte faras erarojn.
fra: Je l'ai informé de son arrivée.
eng: I informed her of his arrival.
fra: Tom alla dans sa chambre, enfila son pyjama et se coucha.
epo: Tomo iris en sian dormoĉambron, surmetis sian piĵamon kaj enlitiĝis.
fra: Ça demande beaucoup de temps.
kab: Ilaq-as aṭas n wakud.
fra: Oublie ce que je t'ai dit.
rus: Забудь, что я тебе сказал.
fra: Vous réussissez bien dans vos cours à l'école.
ber: Tẓewrem deg uɣerbaz.
fra: Cette cuisinière est facile à utiliser.
eng: This stove is easy to use.
fra: Nous nous sommes déshabillées.
ber: Nekkes iceḍḍiḍen-nteɣ.
fra: Ce prix n'inclut pas les taxes.
deu: Der Preis enthält keine Steuern.
fra: As-tu acheté un billet aller-retour ?
epo: Ĉu vi aĉetis ir-revenan bileton?
fra: Il appelle son fils.
rus: Он зовёт своего сына.
fra: Je me demande si Tom est toujours vivant.
kab: Wissen ma mazal Tom yedder.
fra: J'aimerais voir M. Terry Tate.
lin: Nalingaki komona Tata Terry Tate.
fra: Tom s'y connaît en armes à feu.
rus: Том разбирается в огнестрельном оружии.
fra: Étudiez ensemble.
rus: Занимайтесь вместе.
fra: Ça va te coûter beaucoup d'argent.
deu: Das wird dich viel Geld kosten.
fra: Un instant plus tard, il disparaît.
rus: Спустя мгновение он исчезает.
fra: Tom ne va pas te le répéter.
ber: Tom ur ak-t-id-yettales ara.
fra: Il faut que je trouve un endroit où vivre.
rus: Мне надо найти жильё.
fra: Même eux, ils n'ont pas d'enfants.
rus: Даже у них нет детей.
fra: Tom a des nausées.
ber: Tom yettemɛujjut.
fra: Tom ne peut pas cesser de contempler Marie.
ber: Tom ur yezmir ad d-yekkes tiṭṭawin-nnes seg Marie.
fra: Dan a invité Linda à le rejoindre pour le dîner.
epo: Dan invitis Lindan kuniĝi kun li por la vespermanĝo.
fra: Bill était en retard à l'école, comme d'habitude.
epo: Bill malfruis en lernejo, kiel kutime.
fra: Je ne t'ai jamais vu.
epo: Mi neniam vidis vin.
fra: Il y a un joli parc dans le centre de la ville.
gle: Tá páirc álainn i lár an bhaile.
fra: Les erreurs se multiplient dans ce projet.
rus: Ошибок в этом проекте становится всё больше.
fra: Nous ne pouvons nous le permettre.
epo: Ni ne povas permesi tion al ni.
fra: Un piano coûte cher mais une voiture encore plus.
eng: A piano is expensive but a car even more.
fra: Il me les a apportés.
ber: Yewwi-iyi-ten-id.
fra: Attention aux morsures !
nld: Kijk uit voor de beten!
fra: J'ai vu la peur dans ses yeux.
kab: Ẓriɣ lxuf deg wallen-is.
fra: Il a plu par intermittence.
deu: Es hat zeitweise geregnet.
fra: J'ai fait un immense héritage.
epo: Mi ricevis grandegan heredaĵon.
fra: Nous continuons notre entraînement malgré la fatigue.
rus: Мы продолжаем тренировку, несмотря на усталость.
fra: C‘est comme ça que je me console tous les jours.
epo: Tiele mi konsolas min ĉiutage.
fra: Ne cède pas à ses exigences.
rus: Не уступай его требованиям.
fra: Elle m'a dit qu'elle n'aimait pas les chats.
kab: Tenna-iyi-d ur tḥemmel ara imcac.
fra: Je pense qu'elle est trop jeune.
por: Acho que é demasiado jovem.
fra: Il a déménagé à Istanbul avec sa femme.
epo: Li transloĝiĝis al Istanbulo kun la edzino.
fra: L'infirmier coordinateur coordonne les soins.
kab: Afremli yesdukkul adawi.
fra: Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes droguées.
swc: Muache kucheza michezo za videos! Uko drogué.
fra: J'admets qu'il a raison.
cmn: 我承认他是对的。
fra: La communication prend de nombreuses formes.
cmn: 交流有多种形式。
fra: J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.
kab: Bdiɣ lemmdeɣ tacinwant ssmana-nni iεeddan.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les défis de la couverture médiatique des crises humanitaires.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef yicqerriwen n tduli taɣamsant n tlufa talsanin.
fra: C'est une remarque homophobe.
swc: Hii na neno ya kuonyesha cuki zidi ya mwanadamu.
fra: Un oiseau bleu saute sur la table.
rus: По столу прыгает синяя птица.
fra: Ils n'abîmeront pas leurs vêtements.
epo: Ili ne difektos siajn vestojn.
fra: On observe qu'en France, le plus souvent, les critiques musicaux sont sourds et les critiques d'art aveugles. Cela leur permet le recueillement nécessaire aux idées esthétiques.
nnb: Thukalhebaya ngok'e France, kanjikanji, emithongo yehisimo siyivugha nemithongo yehisimo siyibugha nemithongo eye miviri siyilangira. Ekyo kikavalhethera erivia namalhengekania aghowene.
fra: Vous êtes une petite menteuse.
eng: You're a little liar.
fra: Que mangerons-nous aujourd'hui ?
rus: Что будем сегодня есть?
fra: Ces cadeaux sont pour vous.
epo: Tiuj donacoj estas por vi.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela toutes seules.
swc: Siyaitika hata kama muliweza kubifanya nyiye benyewe.
fra: Nous ne te croyons pas.
kab: Ur k-nettamen ara.
fra: Elle a aimé le chocolat.
rus: Ей понравился шоколад.
fra: Elle ne décompresse plus.
deu: Sie kommt nicht mehr aus dem Stress.
fra: Arrête de me regarder comme ça.
epo: Ĉesu rigardi min tiamaniere.
fra: Je suis né et j'ai grandi ici.
kab: Dayi i luleɣ, i d-kkreɣ.
fra: Je traverserais l'océan uniquement pour revoir ton sourire.
epo: Mi transirus la oceanon nur por revidi vian rideton.
fra: Même un enfant peut le faire.
kab: Agrud ad t-id-yeg.
fra: La pyramide de Khéops est la plus grande en Égypte.
rus: Пирамида Хеопса - самая большая в Египте.
fra: C'est simplement faux.
epo: Tio simple estas erara.
fra: Je ne vous aime pas.
ber: Ur kent-ḥemmleɣ.
fra: Tu as déjà entendu cette chanson.
ber: Tesliḍ yagi i tezlit-a.
fra: La balle est dans votre camp.
swc: Mupira iko mu kambi yako.
fra: Nous sommes plus vieux que Tom.
epo: Ni estas pli maljunaj ol Tom.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent.
swc: Sina pesa mingi.
fra: J'étais en colère parce qu'il était en retard.
rus: Я был зол, потому что он опаздывал.
fra: Je le tiens pour un imbécile.
epo: Mi rigardas lin kiel imbecilon.
fra: Tous les élèves dans la classe connaissent les faits.
deu: Alle Schüler in der Klasse kennen die Fakten.
fra: Je n'arrive pas à croire que c'est arrivé.
rus: Не могу поверить, что это случилось.
fra: Marie se coinçait.
ber: Marie tella tweḥḥel.
fra: Je ferai tout ce que vous me dites de faire.
epo: Mi faros ĉion, kion vi petas min fari.
fra: Vous savez que je ne peux pas vous attendre si vous êtes en retard.
kab: Tεelmeḍ ur zmireɣ ad k-rjuɣ ma tεeṭṭleḍ.
fra: C'est une variété de pastèque.
epo: Ĝi estas specio de akvomelono.
fra: Maintenant c'est à toi de jouer.
eng: Now it's your turn to play.
fra: Ne sois pas en retard à l'école demain.
ita: Non arrivare in ritardo a scuola domani.
fra: Les gens vinrent de partout.
rus: Люди приходили отовсюду.
fra: Un vieil ami à moi nous a rendu visite hier.
deu: Gestern hat uns ein alter Freund von mir besucht.
fra: Parmi tous les étudiants, un seul avait lu le livre.
epo: El ĉiuj studentoj nur unu legis la libron.
fra: Ils remontèrent la rivière.
epo: Ili suprennavigis la riveron.
fra: Le connaissez-vous depuis longtemps ?
rus: Давно вы его знаете?
fra: Va et réveille Marie.
swc: Nenda ukamuamshe Marie.
fra: C'était une histoire d'amour très passionnée.
swc: Ilikuwa hadisi ya mapenzi sana.
fra: Elle m'avait dit qu'il m'aimait.
rus: Она говорила мне, что он меня любит.
fra: Où déménagent-ils ?
kab: S anda ara ggaǧen?
fra: J'espère que je ne vous interromps pas.
epo: Mi esperas, ke mi ne interrompas vin.
fra: Cette pièce est sale, mais celle-là est propre.
deu: Dieses Zimmer ist schmutzig, aber jenes ist sauber.
fra: Mon compagnon de chambrée, qui ne tient pas l'alcool, est rentré après la fête et a dégueulé partout sur mes nouvelles chaussures !
eng: My roommate from the barracks, who can't hold his liquor, came home after the party and puked all over my new shoes.
fra: Ils veulent planter des concombres la semaine prochaine.
rus: На следующей неделе они хотят посадить огурцы.
fra: Laisse-moi voir cette liste !
rus: Дай мне посмотреть на этот список.
fra: «Puis-je venir avec toi ?» «Bien sûr !»
rus: "Можно пойти с тобой?" - "Конечно!"
fra: J'envie ton succès.
kab: Usmeɣ deg-k i irebḥen.
fra: Tu es un enfant talentueux.
kab: Kečč d agrud iqefzen.
fra: Chaque enfant a reçu un cadeau.
kab: Yal agrud yettunefk-as usefk.
fra: Elles ne parlent pas anglais.
epo: Ili ne parolas la anglan.
fra: Honnêtement je ne peux pas lui faire confiance.
rus: Честно говоря, я не могу ему доверять.
fra: Peux-tu écrire le résumé de cette histoire ?
rus: Ты можешь написать краткий пересказ этой истории?
fra: Nous allons être enseignants.
epo: Ni fariĝos instruistoj.
fra: Je suis sûre que Tom saura comment faire.
epo: Mi certas, ke Tomo scios, kiel fari.
fra: T'es complètement dingue.
kab: Teččiḍ lekwaɣeḍ-ik.
fra: Le barrage céda et lâcha une grande masse d'eau en aval de la vallée.
eng: The dam collapsed, releasing a deluge of water into the valley.
fra: Elle m'a dit qu'elle n'était pas seule.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ne estas sola.
fra: Les énigmes de Dieu sont plus plaisantes que les solutions des hommes.
nnb: Ebithia ebio munyambyani nibieri kala kulenga ebiabandu.
fra: Dépêchons-nous !
rus: Давайте поторопимся!
fra: Regarde ta carte.
epo: Rigardu vian mapon.
fra: C'est une blessure moins grave.
rus: Это не такая опасная рана.
fra: Savez-vous qui vous êtes ?
kab: Teẓriḍ anta-kem?
fra: Il est bien meilleur que moi en tant qu'homme d'affaires.
epo: Li multe pli lertas ol mi kiel aferisto.
fra: Deux enfants jouaient dans la rue.
nld: Twee kinderen spelen op de weg.
fra: Tom ne perd pas de temps.
ber: Tom ur yettḍeyyiɛ akud.
fra: Les chamois ne boivent presque jamais d’eau.
rus: Серны почти не пьют воды.
fra: Personne ne s'est levé.
jpn: 誰も立ち上がらなかった。
fra: Son passe-temps est sculpter son corps.
epo: Ŝia ŝatokupo estas korpokulturado.
fra: Montre-le-moi sur la carte.
epo: Montru ĝin al mi sur la mapo.
fra: Ma fille ne ferait jamais ça.
kab: Werǧin ad texdem akken yelli.
fra: Je ne veux pas aller à l'école.
cmn: 我不想去学校。
fra: Je me réjouis d'entendre ta voix.
epo: Ĝojigas min aŭdi vian voĉon.
fra: Comment ont-ils fait connaissance ?
kab: Amek i myussanen?
fra: Cela pourrait être vrai, mais je ne le pense pas vraiment.
epo: Tio povus esti vera, sed mi ne vere kredas tion.
fra: « Comment se passe l'enquête ? » « Ça avance. »
nnb: « Oburorotsyo bunemu kolawa buthi? » « Buka lolayemuliro. »
fra: Je vais aux toilettes toutes les trente minutes.
deu: Ich trete alle dreißig Minuten aus.
fra: Adolfo aime sa nouvelle école, mais se souvient vraiment de ses amis à son ancienne école.
epo: Adolfo ŝatas sian novan lernejon, sed bone memoras siajn amikojn en sia antaŭa lernejo.
fra: Nous travaillons dans les vignes.
deu: Wir arbeiten in den Weinbergen.
fra: Qu'est-ce que tu as offert à Mike pour son anniversaire ?
por: O que você deu ao Mike no seu aniversário?
fra: J'essayais de trouver Tom.
epo: Mi provis trovi Tomon.
fra: Nous avons la même taille.
epo: Ni estas samgrandaj.
fra: Comment t'es-tu fait attraper ?
epo: Kiel vi kaptiĝis?
fra: Tenez-vous prêtes !
epo: Tenu vin pretaj!
fra: Il est bon d'être charitable ; mais envers qui ? C'est là le point.
epo: Bonfaro bonas, sed por kiu? Jen la demando.
fra: Vous écrivez mieux que moi.
eng: You write better than I do.
fra: Elle est arrivée à sept heures du soir.
kab: Tewweḍ-d ɣef ssebɛa n yiḍ.
fra: Ne casse pas la branche.
rus: Не сломай ветку.
fra: Je ne connais aucun aveugle.
lin: Nayebi mutu ya lolanda ata moko te.
fra: Prends celui que tu veux.
epo: Prenu tiun, kiun vi deziras.
fra: Ne m'oublie pas quand tu enverras les invitations !
kab: Ur yi-tettu ara m'ara tceyyεeḍ iεaruḍen.
fra: Il partit à la recherche de sa mère dont il avait perdu la trace.
kab: Iruḥ ad inadi ɣef yemma-s ur s-d-nban.
fra: C'est une vraie traînée.
epo: Ŝi estas vera putino.
fra: Pourriez-vous me passer le poivre ?
rus: Вы не могли бы передать мне перец?
fra: La rémunération est à la commission.
epo: La laborpago fariĝas laŭkomisie.
fra: Les choses compliquées dans le monde doivent avoir un commencement simple ; aux grandes choses un début modeste.
epo: Malsimplaj aferoj en la mondo verŝajne ekas simple; grandaj aferoj humile.
fra: Pouvez-vous m'aider juste une minute, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi povas helpi min momenteton, mi petas?
fra: Il se peut que notre équipe gagne.
jpn: 私達のチームは勝つかもしれません。
fra: Tu les as entubés.
epo: Vi trompaĉis ilin.
fra: Tom n'a pas beaucoup d'amis à Boston.
epo: Tomo ne havas multe da amikoj en Bostono.
fra: Qui est l'homme avec lequel vous parliez ?
rus: Что это за человек, с которым вы разговаривали?
fra: Marie s'attardait.
ber: Marie tella tettɛeḍḍil.
fra: J'ai été confronté à divers problèmes.
ina: Io era confrontate con problemas diverse.
fra: Quel âge a votre fils ?
deu: Welches Alter hat Ihr Sohn?
fra: Il est aussi grand que moi.
swc: Ni mkubwa kama mimi.
fra: Ça m'est déjà arrivé deux fois en Espagne.
epo: Tio jam okazis al mi dufoje en Hispanio.
fra: Je n’ai pas confiance en elle.
rus: Я в неё не верю.
fra: Ils ont démenti l'information lors d'un communiqué de presse.
swc: Walikanusha habari wakati wa communiqué ku radio.
fra: Que dessines-tu là ?
epo: Kion do vi desegnas?
fra: Rien à l'horizon.
rus: На горизонте ничего.
fra: Tu vois les six fenêtres sur la façade ?
eng: Do you see the six windows on the facade?
fra: C'est toujours mon rêve.
eng: It's still my dream.
fra: Vous étiez cachés.
ber: Tellam teffrem.
fra: File-moi ta montre.
kab: Efk-iyi tamrilt-ik.
fra: Je ne leur rends pas de services.
rus: Я не оказываю им никаких услуг.
fra: Pourquoi as-tu besoin de ce cure-dents ?
kab: Umi tesriḍ i tesfuɣmest-a?
fra: Après le dîner vient le temps des comptes.
epo: Post la vespermanĝo venas la tempo reguli la kontojn.
fra: Nous ne resterons pas longtemps.
deu: Wir bleiben nicht lange.
fra: Tom porte souvent un chapeau.
ron: Tom poartă adeseori o pălărie.
fra: À mon avis, ils arriveront en retard.
kab: Ad iniɣ, ad ɛeṭṭlen.
fra: Prends soin de toi, s'il te plaît.
epo: Bonvole prizorgu vin mem.
fra: Un jour, je l'ai rencontré.
epo: Iun tagon mi lin renkontis.
fra: On trouve des sociétés qui n'ont ni science, ni art, ni philosophie. Mais il n'y a jamais eu de sociétés sans religion.
kab: Nettaf timettiyin ur nesεi la tussna, la taẓuri, la tifelseft. Maca ulac akk timettiyin ur nesεi isɣanen.
fra: Ne te fie pas à ce que Tom dit !
epo: Ne fidu al tio, kion Tomo diras!
fra: Peux-tu définir ce mot de manière univoque ?
rus: Ты можешь дать однозначное определение этому слову?
fra: Est-ce que vous pensiez vraiment que c'était mon anniversaire aujourd'hui ?
swc: Ulikuwa unawaza kabisa kama leo ilikuwa anniversaire yangu ?
fra: J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors je vous prie de ne pas les emmener.
deu: Ich brauche diese Dinge noch, bitte nehmen Sie sie also noch nicht mit.