ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La jeune fille le regarda encore, puis elle rougit comme si une flamme lui était montée dans les joues.
eng: The girl looked at him once more, and then she blushed as if a flame had gone up her cheeks.
fra: Je suis heureux que tous deux soyez à nouveau amis.
epo: Mi ĝojas, ke vi ambaŭ estas denove amikoj.
fra: Quand la vie est une joie, alors la vie a un sens.
deu: Wenn das Leben eine Freude ist, dann hat das Leben einen Sinn.
fra: Je voudrais une robe à manches courtes pour l'été.
ita: Vorrei un vestito a maniche corte per l'estate.
fra: As-tu écouté, Tom ?
epo: Ĉu vi aŭskultis, Tomo?
fra: On pourrait appliquer la théorie des équilibres ponctués aux langues.
deu: Man könnte die Theorie des Punktualismus auf Sprachen anwenden.
fra: Je les ai attendues dehors.
rus: Я подождал их снаружи.
fra: J'apprécie vraiment que tu me rencontres.
epo: Mi vere kontentas, ke vi renkontas min.
fra: Le début de l'histoire était intéressant.
swc: Mwanzo wa habari ili kuwa waku vutia.
fra: Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
pes: آنهایی که حقیقت را می‌جویند را باور کنید، به آنهایی که آن را یافتند شک کنید.
fra: Quand s'est-elle mariée ?
nnb: Alhunga mughulu wahi ?
fra: Tom a posé quelques questions au professeur.
epo: Tomo starigis kelkajn demandojn al la instruisto.
fra: Je ne l'ai pas volée. Vous pouvez vérifier mes poches.
rus: Я её не крал. Можете карманы проверить.
fra: Le tonnerre nous fait peur mais ce n'est pas dangereux.
avk: Edi sovudesir neke me tir wupefi.
fra: Puis-je emprunter ton couteau ?
deu: Darf ich mir dein Messer ausborgen?
fra: Je vais bientôt te frapper les oreilles avec la cuillère en bois, espèce de singe.
epo: Mi baldaŭ frapos vin je la oreloj per la ligna kulero, vi simiulo.
fra: N'exagérez pas !
kab: Ur ttḥawalemt ara!
fra: Il n'y a pas d'antidote au poison de ce serpent.
eng: There is no antidote for the venom of this snake.
fra: Elle voulait qu'il reste plus longtemps.
swc: Alitaka abaki mda mrefu.
fra: Ils vont te rendre heureux.
ber: Ad k-ssumaren.
fra: Ce qui plaît à l'homme est partout ce qui est défendu.
epo: Kio plaĉas al homo estas ĉie, kio estas malpermesita.
fra: L’action de la Révolution travaille sur ces points principaux : l’égalité juridique, la liberté individuelle, la séparation des pouvoirs de l’État, la rédaction d’une constitution et d’une déclaration des droits.
epo: La agado de la Revolucio efikas sur jenaj ĉefaj punktoj: la laŭleĝa egaleco, individua libereco, apartigo de la ŝtatpovoj; redaktado de konstitucio kaj akto de rajtoj.
fra: Un billet pour Nantes, s’il vous plaît.
bre: Ur bilhed evit mont da Naoned, mar plij.
fra: L'étonnement est le point de départ de toute connaissance.
eng: Surprise is the starting point of all knowledge.
fra: Venez chez moi cet après-midi.
deu: Kommt heute Nachmittag zu mir.
fra: Le marché aux poissons est-il ouvert ?
deu: Ist der Fischmarkt geöffnet?
fra: Je ne veux pas retourner en prison.
epo: Mi ne volas reiri en malliberejon.
fra: Tu avertissais tes élèves.
ber: Telliḍ tettɛeyyineḍ-asen i yinelmaden-nnem.
fra: Vous êtes en train de perdre le jeu.
ber: Aql-iken la txeṣṣrem deg wurar.
fra: Marie est coincée à l'aéroport.
ber: Marie tewḥel deg unafag.
fra: Ils ont plongé dans l'eau.
ber: Neḍben s aman.
fra: Il s'est jeté dans la gueule du loup.
lin: Amikotisi na monoko ya ngando.
fra: Vous pouvez avoir confiance en moi.
epo: Vi povas fidi al mi.
fra: Comment as-tu eu cette idée ?
epo: Kiel vi elpensis tion?
fra: Jim a glissé sur la route gelée et s'est fait mal.
epo: Jim ekglitis sur la frostiĝinta vojo kaj sin dolorigis.
fra: Mon grand-père est malade. Il a besoin de beaucoup de repos.
kab: Jeddi yuḍen. Ilaq-as aṭas ara yesteεfu.
fra: Manifestement, il aime aller se promener.
epo: Li klare ŝatas promeni.
fra: Les murs étaient peints de couleur bistre.
epo: La muroj estis farbitaj en bistra koloro.
fra: « Vous avez la clé ? » « Oui, je l'ai. »
epo: "Ĉu vi havas la ŝlosilon?" "Jes, mi havas ĝin."
fra: Son visage perdit toutes ses couleurs.
cmn: 他的脸失去了所有颜色。
fra: Il a été effrayé lorsque le singe lui a sauté dessus.
cmn: 猴子跳到他身上的时候，他受到了惊吓。
fra: Il n'est pas sorti mais s'est assis.
deu: Er ist nicht rausgegangen, sondern hat sich hingesetzt.
fra: Tom n'est pas encore levé.
swc: Tom bado hayalamuka.
fra: Elles ont de la chance d'être vivantes.
kab: Sεant ẓẓher imi ddrent.
fra: Vous aviez dû rester à la maison.
epo: Vi estis devintaj resti en la domo.
fra: Pourquoi es-tu si triste aujourd'hui ?
kab: Acu i k-yesḥeznen akka assa?
fra: Je veux le faire bien.
epo: Mi volas fari tion bone.
fra: Elle m'a lancé un regard significatif.
swc: Alinipa sura kamili ya maana.
fra: Il avait besoin d'argent.
ber: Yella yesri i yedrimen.
fra: Il faut d'abord choisir le nom.
epo: Unue oni devas elekti nomon.
fra: Vous devez faire ceci seul.
epo: Vi devas fari tion ĉi sola.
fra: Cela prendra du temps.
kab: Aya ad yeṭṭef lweqt.
fra: Notre voiture est là.
ber: Takeṛṛust-nteɣ attan dihin.
fra: Je suis content mais il est fatigué.
eng: I'm happy, but he's tired.
fra: Revenons à la leçon 3.
cmn: 让我们回到第三课。
fra: Pourquoi dis-tu une chose et ensuite tu y vas et tu fais autre chose ?
epo: Kial vi diras ion, sekve foriras, kaj faras ion alian?
fra: Qui chante pendant l'été danse pendant l'hiver.
epo: Kiu kantas somere, tiu dancas vintre.
fra: Je ne pense pas que mon frère sera présent demain.
epo: Mi ne pensas, ke mia frato ĉeestos morgaŭ.
fra: Tu seras de nouveau là bientôt.
rus: Ты скоро снова там будешь.
fra: Tom ne se débrouille pas.
epo: Tomo ne elturniĝas.
fra: On s'entend bien.
epo: Ni bone akordiĝas.
fra: Il vient de quitter la maison.
deu: Er hat gerade das Haus verlassen.
fra: Nous sommes allées voir un film.
epo: Ni iris spekti filmon.
fra: Il est gentil envers nos animaux.
epo: Li estas afabla kun niaj bestoj.
fra: Ils l'acclamèrent reine.
epo: Ili aklamis ŝin kiel reĝinon.
fra: Il méprise ses frères.
rus: Он презирает своих братьев.
fra: Je ne fais pas attention à eux.
ber: Ur rriɣ ddehn-inu ɣer-sen.
fra: Il s'avança, regarda et s'enfuit.
rus: Он подошёл, посмотрел и убежал.
fra: J'accorde beaucoup de valeur à notre amitié.
epo: Mi konsideras nian amikecon tre valora.
fra: Ça m'a scié !
kab: Igzem-iyi!
fra: De juin à septembre on travaillait davantage.
epo: De Junio ĝis Septembro ni laboris pli multe.
fra: Tu as failli me tuer.
rus: Ты меня чуть не убила.
fra: Il faut que je te dise au revoir.
swc: Inabidi ni ku-ambie kwaheri.
fra: Il se sent l'âme d'un prédateur.
epo: Li sentas sin la animo de rabobesto.
fra: Je ne vous mets pas de boucles d’oreilles.
ber: Ur awent-tteqqneɣ tigeḍmatin.
fra: Tu n'es pas tombée amoureuse, j'espère ! Je ne supporterais pas ! Que cet homme puisse devenir mon beau-frère ; je ne pourrais absolument pas supporter ça !
epo: Espereble vi ne enamiĝis! Tion mi ne tolerus! Ke tiu viro povus iĝi mia bofrato, estus al mi absolute neelteneble!
fra: Chut ! Nous dormons !
epo: Ŝŝ! Ni dormas!
fra: Marie s'est perdue dans la forêt de Rambouillet.
epo: Maria perdiĝis en la arbaro de Rambouillet.
fra: Je ne pense pas que j'apprécierai.
epo: Mi ne kredas, ke mi ŝatos.
fra: En Europe, les gens considèrent la ponctualité comme allant de soi.
epo: En Eŭropo la homoj konsideras akuratecon evidentaĵo.
fra: Je ne pourrai le soulever seul.
rus: Я не смогу поднять его один.
fra: Ne sois pas trop dure avec moi.
rus: Не будь со мной слишком сурова.
fra: Tu vas tomber amoureux du Brésil.
kab: Ad tεecqeḍ deg Brizil.
fra: Personne ne le comprend.
epo: Neniu komprenas lin.
fra: Je bougeais mes jambes.
epo: Mi movis miajn krurojn.
fra: L'important est de garder cela en tête.
deu: Es kommt darauf an, das im Kopf zu behalten.
fra: Elle a un peu d'argent à elle.
epo: Ŝi havas iom da propra mono.
fra: Trop maigre, c'est quoi ?
epo: Tro maldika, kion tio signifas?
fra: Si seulement je savais !
rus: Если бы я только знала!
fra: Serais-tu opposé à ce que je t'accompagne ?
cmn: 你会反对我与你同行吗？
fra: Je ne leur faxe pas ces documents.
epo: Mi ne faksas al ili tiujn dokumentojn.
fra: Ne touchez pas la blessure.
rus: Не прикасайтесь к ране.
fra: Continuez tout seul.
epo: Vi daŭrigu sola.
fra: Dès que le réveil sonne, il bondit hors du lit.
epo: Tuj post kiam la vekhorloĝo sonoras, li eksaltas el la lito.
fra: C'est ce que nous croyions à l'époque, mais bien des malheurs ont suivi.
kab: Akken i nella nenwa lawan-nni, maca aṭas n lemḥayen i d-iḍefren.
fra: Cette somme ne suffira pas.
rus: Этой суммы не хватит.
fra: Nous nous sommes amusées avec elles.
epo: Ni amuziĝis kun ŝi.
fra: Quel est ton nouvel achat ?
ita: Qual è il tuo nuovo acquisto?
fra: Je ne veux pas perdre du temps à parler à Tom.
epo: Mi ne volas malŝpari tempon, parolante al Tomo.
fra: Le gamin a bondi hors du lit.
swc: Mtoto akaruka kutoka kitandani.
fra: Vous aimerez le vin.
rus: Вам понравится вино.
fra: Qu'est-ce qui t'a mis si en colère ?
kab: D acu i k-yesserfan akk annect-a?
fra: Si tout le monde a tort, tout le monde a raison.
rus: Если все ошибаются, значит, все правы.
fra: Il rassembla ses livres.
epo: Li arigis siajn librojn.
fra: J'en ai vraiment assez !
rus: С меня действительно хватит!
fra: Comment s'est passée ta journée ?
deu: Wie war dein Tag?
fra: J'ai une réunion à 2h30.
epo: Mi havos kunvenon je la dua kaj duono.
fra: Son fils est devenu médecin.
rus: Её сын стал врачом.
fra: Tu es un inconnu.
kab: Kečč d arussin.
fra: Il est tard, tu dois partir.
rus: Поздно, тебе пора.
fra: Je suis prêt à m'occuper de tes enfants, si tu veux que je le fasse.
epo: Mi pretas zorgi pri viaj infanoj, se vi volas, ke mi faru tion.
fra: Est-ce Paris ou Marseille ?
oci: Es París o Marselha ?
fra: Voulez-vous que nous essayions de forcer cette porte ?
swc: Unataka tufungule hii mlangio kwa kinguvu?
fra: Je ne voudrais pas aller là-bas tout seul.
rom: Či kamav te žav korkoro kothe.
fra: Le voyage m'a éreinté.
oci: Lo viatge m'a arrenat.
fra: Qu'attends-tu pour lui dire bonjour ?
rus: Что же ты с ним не здороваешься?
fra: Comment savez-vous ?
kab: Amek teḥṣam?
fra: Quand on a compris que le malentendu est le lot de la condition humaine, il n'y a aucune honte à se tromper, mais seulement à omettre de corriger ses erreurs.
lin: Tango to sosoli ete boyokani te eza ebele ya kozala ya kibomoto, koza soni ata mokote komi kosa, kasi kobongisa kaka mabunga.
fra: « Tom a déjà un quart d’heure de retard. » « Peut-être qu’il a oublié notre rendez-vous. » « J’espère que non. »
spa: «Tom ya llega cuarto de hora tarde.» «Puede que se le haya olvidado que habíamos quedado.» «Espero que no.»
fra: Je le réveille à 6 heures chaque matin.
epo: Mi vekas lin ĉiumatene je la 6a.
fra: Il aime vivre avec les problèmes.
ber: Iḥemmel ad yidir s wuguren.
fra: Les prix de l'immobilier sont restés stables pendant plusieurs mois.
epo: La nemoveblaĵaj prezoj restis stabilaj dum pluraj monatoj.
fra: Les États-unis ont déjà un quart de la population mondiale des prisons.
swc: Marekani iko na robo ya wanainchi wa dunia ndani ya jela.
fra: Vous aplatissiez la pâte.
ber: Tellam tettlebbiḍem arekti.
fra: Elle a fait beaucoup d'argent.
epo: Ŝi enspezis multe da mono.
fra: C'est ce que ma maman disait.
kab: Akka i tella teqqar yemma.
fra: Emmanuel Macron entretient des relations tendues avec Vladimir Poutine.
deu: Emmanuel Macron steht in gespanntem Verhältnis zu Wladimir Putin.
fra: Je vous prie de virer tout votre bazar de cette pièce.
epo: Mi petas vin formeti vian tutan aĉaĵaron el tiu ĉambro.
fra: Dans notre pays règne l'ignorance.
rus: В нашей стране царит невежество.
fra: Il regrettait d'avoir trahi son pays avec l'ennemi.
nnb: Mwasweka okwivya mwaharana echihugho chiwe haghuma nenzighu.
fra: Elles vous ont fait confiance.
epo: Ili metis fidon sur vin.
fra: Le prochain contrôle porte sur pas mal de choses, non ?
epo: La venonta kontrolo koncernas nemalmultajn aferojn, ĉu ne?
fra: Fais-moi un œuf sur le plat.
epo: Faru por mi frititan ovon.
fra: « Dites-moi, c'est votre chat ? » « Oui, c'est le mien pourquoi ? »
rus: "Скажите мне, это Ваш кот?" - "Да, мой, а что?"
fra: Je vais acheter du pain et du fromage.
epo: Mi tuj iros aĉeti panon kaj fromaĝon.
fra: Vous avez beaucoup d'amis.
kab: Ɣur-kent ddeqs n yimdukkal.
fra: Tu dois arrêter de manger du paprika avant d'aller au lit !
epo: Ĉesu manĝi paprikon, antaŭ ol enlitiĝi!
fra: Elle aimerait te rencontrer.
rus: Она хотела бы с тобой встретиться.
fra: C'est devenu naturel pour lui de parler français.
nnb: Nibweghu bwehu okwiye, okwi bugha ekifranza.
fra: J'irai à la mer, mais toi, tu iras à l'école.
epo: Mi iros al la maro, sed vi, vi iros al la lernejo.
fra: J'aimerais vous donner quelque chose.
epo: Mi deziras doni ion al vi.
fra: Vous allumez des bougies dans votre chambre.
deu: Sie zünden die Kerzen in Ihrem Zimmer an.
fra: Les femmes détestent voir leur mec malade parce que ça le dévirilise à leurs yeux.
epo: La virinoj malŝategas, kiam ili vidas sian kunulon malsana, ĉar tio malfortigas lian virecon el ilia vidpunkto.
fra: Il a plu fortement hier.
kab: Aṭas ugeffur i d-yewwten iḍelli.
fra: Il a une poigne de fer.
epo: Li havas feran manpremon.
fra: L'hiver sera probablement très froid.
epo: La vintro estos probable tre malvarma.
fra: Son souhait fut enfin exaucé.
epo: Ŝia deziro fine elaŭdiĝis.
fra: À charge de revanche.
epo: Kun la kondiĉo de repago.
fra: Après cela, je ne l'ai pas revu.
rus: После этого я его больше не видел.
fra: Nous avons toutes passé du bon temps.
epo: Ni ĉiuj pasigis agrablan tempon.
fra: D'un autre côté, nombreux sont ceux qui meurent jeunes.
deu: Auf der anderen Seite sterben viele jung.
fra: « Qu'est-ce qui se passe entre toi et Céline ? » « Que veux-tu dire ? » « Vous êtes deux... ? Tu sais. » « Non, je ne sais pas. » « Je veux dire : est-ce que vous sortez ensemble ? » « Oh. Oui... en quelque sorte. » « Qu'est-ce que tu veux dire par 'en quelque sorte' ? » « Je veux dire : occupe-toi de tes affaires, Gwynn ! »
yue: 「你同 Céline 之間發生緊咩事？」 「你咩意思？ 」「你哋有兩個 … ？ 你知。」「唔係，我唔知。」「我嘅意思係：你哋兩個係咪拍拖？」「噢。 係呀 ... 有啲。」 「你係咩意思「有啲」？」「我嘅意思係：介意你自己嘅事，格溫！」
fra: Notre chat regardait des gamins s'amuser dans la rue.
nnb: Olubundu lwethu lwabi'ilune mulheby'abana bakantsangir'omo ngenda.
fra: Au premier abord, je l'ai pris pour votre frère.
deu: Ich hatte ihn auf den ersten Blick für Ihren Bruder gehalten.
fra: « À combien de questions avez-vous répondu correctement ? » « À pas une seule. »
rus: "На сколько вопросов Вы ответили правильно?" – "Ни на один".
fra: Les têtards deviennent des grenouilles.
kab: Timerdeddac i yettuɣalen d igra.
fra: Nous poussons la porte, et nous entrons dedans.
spa: Abrimos la puerta y entramos.
fra: Dan et Linda se sont mariés huit jours plus tard.
epo: Dan kaj Linda geedziĝis ok tagojn poste.
fra: Peux-tu laver mon jean ?
rus: Ты можешь постирать мне джинсы?
fra: Vous savez d'où vient cet argent.
deu: Sie wissen, woher dieses Geld kommt.
fra: L'Univers est un mystère.
kab: Ameɣrad, d adrug.
fra: L'homme et le singe ont un ancêtre commun.
rus: Человек и обезьяна имеют общего предка.
fra: Salut, je suis Ryan.
swc: Jambo, ninaitwa Ryan.
fra: Penses-tu que ce soit une bonne idée de nourrir ton chien avec les déchets de repas ?
kab: Twalaḍ yeεni yelha ma tettakeḍ-as i uqjun-ik ad yečč tisigar?
fra: Vous aimez cela, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝatas tion, ĉu ne?
fra: Je flottais.
ber: Lliɣ ttifliweɣ.
fra: Essayez de passer une bonne nuit de sommeil !
epo: Provu pasigi kompletan dorman nokton!
fra: Elle est partie en voyage quelques jours auparavant.
epo: Ŝi forvojaĝis antaŭ kelkaj tagoj.
fra: J'adore les oignons !
deu: Ich mag Zwiebeln sehr gern.
fra: Il fut tué dans un accident d'avion.
epo: Li estis mortigita en aviadila akcidento.
fra: Akira joue bien au tennis.
epo: Akira lerte tenisas.
fra: Donner est divin, recevoir humain.
pes: دادن الهی است، گرفتن انسانی است.
fra: Vous avez baissé les bras.
ber: Tessadremt iɣallen-nwent.
fra: Es-tu tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?
jpn: 君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？
fra: On va y aller ensemble.
rus: Мы съездим туда вместе.
fra: L'armoire restera là où je l'ai mise, il n'y a là-dessus aucun doute.
nnb: Amalhumalhu akandisighala ahanyirya thekagho, sihalhi ekangathikwathikwako.
fra: Il se faufile entre les voitures.
rus: Он протискивается между машинами.
fra: J'ai une tasse en plastique.
tgl: Ako ay may isang tasang plastik.
fra: Il se préoccupe de la santé de son père.
epo: Li maltrankviliĝas pro la sanstato de sia patro.
fra: Dépêchez-vous ! Il faut que je parte au plus tard à sept heures dix.
swc: Fanya haraka! Napashwa enda saa moya na dakika kumi nikichelewa.
fra: Courtes lettres et longues amitiés, telle est ma devise.
epo: Mallongaj leteroj kaj longaj amikecoj, tiel estas mia moto.
fra: La terre tourne sur son axe.
kab: Lqaɛa tettezzi i tazayt-is.
fra: Ne m'interromps pas pendant que je parle !
kab: Ur yi-gezzem ara awal!
fra: Il était torturé.
ber: Yella yettwaɛettab.
fra: Je savais que tu irais là-bas.
deu: Ich wusste lediglich, dass du dort hingehst.
fra: Je n'ai pas le courage de demander à mon patron qu'il me prête sa voiture.
epo: Mi ne aŭdacas peti de mia ĉefo, ke li alpruntu al mi sian veturilon.
fra: Je viens de New Delhi.
slk: Pochádzam z Naí Dillí.
fra: Tout le monde dit du bien d'elle.
epo: Ĉiuj diras bonon pri ŝi.
fra: Je me suis concentrée sur ses paroles.
epo: Mi koncentriĝis sur ŝiaj vortoj.
fra: Actuellement j'habite à Kunming.
kab: Tura akka zedɣeɣ deg Kunming.
fra: Je pense que c'est un endroit sympa.
epo: Mi pensas, ke tio estas ĉarma loko.
fra: Ne fais pas l'effarouchée avec moi !
epo: Ne montriĝu timema kun mi!
fra: Les raisons de ce comportement sont inconnues.
rus: Причины такого поведения неизвестны.
fra: Tom a décliné l'invitation.
kab: Yugi Tom tinnubga-nni.
fra: L'Ouest et l'Est sont des points cardinaux, pas des civilisations.
rus: Запад и восток — это стороны света, а не цивилизации.
fra: Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
hun: Mit akar nekem mondani?
fra: Je vais le chercher dans le dictionnaire.
rus: Я поищу его в словаре.
fra: Je voyage à mes propres frais.
rus: Я путешествую за свой счёт.
fra: J'ignore son adresse.
rus: Я её адреса не знаю.
fra: Elle a perdu, c’est pour ça qu’elle pleure.
rus: Она проиграла, и поэтому плачет.
fra: C'est mon voisin, mais je ne le connais pas bien.
epo: Li estas mia najbaro, sed mi ne konas lin bone.
fra: Ne me vouvoyez pas. Je ne suis pas tellement vieux et vous n'êtes pas tellement jeune.
epo: Ne vi-diru al mi. Mi ne estas tiom maljuna, kaj vi ne estas tiom juna.
fra: Nous recherchons un réparateur de machine à laver.
rus: Мы ищем мастера по ремонту стиральных машин.
fra: Je le rencontre de temps en temps.
epo: Mi renkontas lin de tempo al tempo.
fra: Je ne sais pas du tout ce que je pourrais faire ensuite.
ina: Io ha nulle idea de lo que facer postea.
fra: Arrête de me hurler dessus !
kab: Dayen ur d-tsuɣu ara fell-i!
fra: Il y a un petit peu de vent aujourd'hui.
rus: Сегодня немного ветрено.
fra: Ce n'est rien qu'une enfant.
deu: Sie ist doch lediglich ein Kind.
fra: Nous devrions lui passer un coup de fil.
rus: Нам надо бы ей позвонить.
fra: Je crois qu'il faut réfléchir avant de prendre cette décision.
eng: I think we must think it over before making this decision.
fra: Pourquoi l'aides-tu ?
spa: ¿Por qué le ayudas?
fra: Elle est en contact avec tous les gymnases.
eng: She's in contact with all the high schools.
fra: Je ne marche pas beaucoup.
deu: Ich laufe nicht viel.
fra: Marie adore cette voiture.
ber: Marie tḥemmel aṭas takeṛṛust-a.
fra: Ils la lui ont prêtée.
rus: Они ей её одолжили.
fra: Il vaut mieux un âne vivant qu'un cheval mort.
epo: Pli valoras vivanta azeno ol mortinta ĉevalo.
fra: Il lui posa quelques questions.
deu: Er stellte ihr einige Fragen.
fra: Ils ont été punis pour leurs crimes.
epo: Ilin oni punis pro iliaj krimoj.
fra: J'ai entendu parler de toi.
kab: Sliɣ yis-k.
fra: Les gnous vivent en troupeaux.
rus: Гну живут стадами.
fra: Qu'avons-nous à dîner ce soir ?
epo: Kion ni havas por vespermanĝo hodiaŭ?
fra: Mon père n'est jamais allé une seule fois à l'étranger.
eng: My father has never, ever gone abroad.
fra: Arrêtez de parler comme cela, s'il vous plaît.
kab: Ur hedder ara akken, deg leεnaya-k.
fra: T'ai-je donné cette impression ?
epo: Ĉu mi faris al vi tian impreson?
fra: Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite.
epo: Ĉiu nacio havas la registaron, kiun ĝi meritas.
fra: Ça doit vraiment être sinistre de travailler dans une morgue.
swc: Kutumika kwenye Morgue inapashwa ni vigumu sana.
fra: Tom vit et travaille à Boston.
epo: Tomo vivas kaj laboras en Bostono.
fra: Il me traite en adulte.
rus: Он относится ко мне как ко взрослой.
fra: J'ai vu que le temps serait beau ce weekend.
eng: I saw that the weather will be beautiful this weekend.
fra: Je ne les trompe pas.
rus: Я их не обманываю.
fra: Ce n'est que par l'exercice de la raison que l'homme peut découvrir Dieu.
epo: Nur el homa racio malkovriĝas Dio.
fra: Il l'a embrassée.
epo: Li kisis ŝin.
fra: J'avais envie de te prendre par derrière.
epo: Mi deziris bugri vin.
fra: Quand as-tu planté ces arbres ?
epo: Kiam vi plantis tiujn ĉi arbojn?
fra: On lui demanda de ne pas parler à la réunion.
deu: Man hat ihn gebeten, sich auf der Sitzung nicht zu äußern.
fra: Vous l'avez finie ?
rus: Вы её закончили?
fra: Je préfère prendre une bière.
deu: Ich nehme lieber ein Bier.
fra: Elle s'est loué un appartement près du centre-ville.
rus: Она сняла себе квартиру недалеко от центра города.
fra: Il doit nourrir ses enfants.
rus: Ему надо кормить детей.
fra: Compte jusqu'à trente.
kor: 삼십까지 세라.
fra: Je me demandais si je pouvais vous être utile.
epo: Mi demandis min, ĉu mi povas utili al vi.
fra: Je pense être capable de parler un peu le toki pona.
nld: Ik denk dat ik een beetje Toki Pona kan praten.
fra: Les deux points sont utilisés pour annoncer une citation, expliquer une conséquence, expliquer une cause, faire une liste.
nnb: Ehithondi hibiri hika kolesibawa okwi kokya nerikangya ngoko eyindi miatsi ikineho, neyindi milondo.
fra: Tom est allé au travail.
epo: Tomo iris al la laboro.
fra: Nous ne pouvons pas rester silencieux en regardant les gens mourir de faim.
epo: Ni ne rajtas silentadi rigardante homojn morti pro malsato.
fra: J'étudie l'anglais une heure par jour.
tok: tenpo suno ale la tenpo suli pi ilo tenpo wan, la mi kama sona e toki Inli.
fra: L'argent fait tourner le monde.
kab: D idrimen i yesselḥawen amaḍal.
fra: Lire des livres est très reposant.
epo: Legi librojn estas tre ripozige.
fra: Vous manquez de confiance en vous.
ara: تنقصك الثقة في النفس.
fra: Les socialistes aiment tellement les pauvres qu'ils en fabriquent.
pes: سوسیالیستها آنقدر فقرا را دوست دارند که آنها را تولید می‌کنند.
fra: La culture occidentale est-elle supérieure à toutes les autres cultures du monde ?
deu: Ist die westliche Kultur allen anderen Kulturen der Welt überlegen?
fra: Nous aimons les films.
rus: Мы любим фильмы.
fra: Est-ce que je te surprends au mauvais moment ?
epo: Ĉu mi surprizas vin en maloportuna momento?
fra: J'ai besoin de sucre pour faire un gâteau.
rus: Мне нужен сахар, чтобы испечь пирог.
fra: Vos papiers, gens du voyage !
epo: Viajn dokumentojn, ciganoj!
fra: Chaque pièce de ma maison a deux fenêtres ou plus.
kab: Yal taxxamt n uxxam-iw tesɛa sin ṭṭiqan neɣ ugar.
fra: J'ai fait un cauchemar.
kab: Urgaɣ yir targit.
fra: Pourquoi as-tu fait cela ?
spa: ¿Por qué lo has hecho?
fra: Ce n'est pas une découverte, tout le monde sait cela !
eng: That is not a discovery, everybody knows it!
fra: Je suis le seul qui ne sait pas parler ouïghour.
deu: Ich bin der Einzige, der kein Uigurisch kann.
fra: On n'a pas le droit de faire du vélo en état d'ivresse.
deu: Man darf nicht betrunken Fahrrad fahren.
fra: Quoi qu'il arrive, n'utilise pas ce téléphone.
rus: Что бы ни случилось, не пользуйся этим телефоном.
fra: C'est notre jour de repos.
kab: D ass-nneɣ n usteɛfu.
fra: Je m'appelle Shuu.
ido: Me nomesas Shuu.
fra: Le feu s'est déclaré.
rus: Начался пожар.
fra: Si j'avais beaucoup d'argent, je m'achèterais une maison au bord de la mer.
rus: Будь у меня много денег, я бы купил себе дом у моря.
fra: Ces livres ne sont pas pour les enfants.
jbo: lo vi cukta na sela'a lo verba
fra: J'ai rencontré un ami tandis que j'attendais un bus.
epo: Mi renkontis amikon, dum mi atendis buson.
fra: Je sais jouer au tennis.
ina: Io sape jocar le tennis.
fra: Quel sorte de jeu est-ce ?
rus: Что это за игра?
fra: Vous ne nagez pas la nuit, n'est-ce pas ?
ber: Ur tettɛumum ara deg yiḍ, naɣ?