ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ron: E o anumită plăcere în a evidenția greșelile altor oameni.
oci: Es un plaser cèrt de botar en evidéncia las errors deus autes.
ron: Vă deranjează dacă deschid ușa?
tur: Kapı açık olsa sizi rahatsız eder mi?
ron: Uneori are un comportament foarte ciudat.
eng: Sometimes he behaves very strangely.
ron: Ieri pe timpul ăsta, navigam pe internet.
nld: Gisteren rond deze tijd was ik op het Internet aan het surfen.
ron: Cu excepţia câtorva greşeli, compunerea ta este perfectă.
oci: Lhevat uas errors, la vòsta compauscion ei perfèita.
ron: Aș fi mers la film dacă aș fi avut timp.
oci: Que serí anat au film s'avèvi avut temps.
ron: Ea are 2000 de cărți.
oci: Era qu'a 2.000 líbers.
ron: Nu sunt sigur cât trebuie să așteptăm.
nld: Ik weet niet zeker hoelang we moeten wachten.
ron: Tom a cumpărat apă.
nld: Tom heeft water gekocht.
ron: Doresc să devin un bun ascultător.
epo: Mi deziras iĝi bona aŭskultanto.
ron: Cine va avea grijă de pisica ta cât ești plecat?
oci: Qui va s'encuentar de ton gat quan seràs partit ?
ron: Ea îi scrie în fiecare săptămână.
avk: Inya pu in safteon suter.
ron: Aduceți-mi nota de plata, vă rog.
epo: Portu al mi la kalkulon, mi petas.
ron: A promis să nu spună.
ile: Il promesset ne parlar.
ron: Ridică-te și te prezintă-te, te rog.
hun: Állj fel és mutatkozz be, legyél szíves!
ron: Unde pot găsi un translator?
nld: Waar kan ik een vertaler vinden?
ron: E odihnitor, nu-i așa?
oci: Es tranquille, non pas ?
ron: În modul acesta se face asta.
epo: En tiu maniero oni faras ĝin.
ron: El bea prea multă bere.
hun: Túl sok sört iszik.
ron: Nu știu cine a pictat acest tablou.
oci: Sabi pas qui a pintrat aqueste tablèu.
ron: Cine cântă la pian?
oci: Qui tòca lo piano ?
ron: Câteodată băieții se comportă foarte stupid.
pol: Czasami chłopcy zachowują się w głupiutki sposób.
ron: Anul universitar a început în septembrie.
epo: La universitata jaro komenciĝis en septembro.
ron: Mama mea se enervează în fiecare zi.
epo: Mia panjo koleriĝas ĉiutage.
ron: Când veți merge în România, o să vizitați Castelul lui Dracula.
nld: Wanneer jullie naar Roemenië gaan, zullen jullie het Kasteel van Dracula bezoeken.
ron: Mama mea e o foarte bună bucătăreasă.
nld: Mijn moeder is een heel goede kokkin.
ron: Nu reușesc să văd motivul.
oci: Vesi pas la rason.
ron: Să mergem să jucăm fotbal.
hun: Menjünk focizni.
ron: Deficitul se diminuează.
pol: Deficyt się zmniejsza.
ron: Eu fac ceea ce este necesar.
nld: Ik doe wat nodig is.
ron: Vreau să merg în America într-o zi.
oci: Volerí anar en America un dia.
ron: Cântăreața slovenă Maja Keuc, s-a născut în 1992.
oci: La cantaira eslovèna Maja Keuc es nascuda en 1992.
ron: Stai ca boul și nu spui nimic.
eng: You're standing there like a fool and you're not saying anything.
ron: Bine ați venit!
epo: Estu bonvenaj!
ron: Este imposibil să îl fac să înțeleagă teoria.
oci: Es impossible de'u hèr comprénguer la teoria.
ron: Lui Tom îi place să se uite la TV seara.
epo: Tomo ŝatas spekti televidon vespere.
ron: Timpul este de partea noastră.
oci: Lo temps es de nòste costat.
ron: Nu se știe la ce oră va veni el.
oci: Se sap pas a quina ora va vénguer.
ron: Mi-a dat niște cărți.
epo: Ŝi donis al mi iujn librojn.
ron: Melanie crede că situația este foarte rea.
nld: Melanie denkt dat de situatie heel slecht is.
ron: Tom vrea să știe unde ai ascuns cheia.
eus: Tomek jakin nahi du non ezkutatu duzun giltza.
ron: Domnule, vă rog completați acest formular.
eng: Sir, please fill out this form.
ron: Pentru a înţelege, nu trebuie decât să citeşti această carte.
oci: Ende compénguer, sufís pas que de léger aqueste líber.
ron: Ceea ce nu mă ucide, mă face mai puternic.
oci: Çò que'm tua pas me hè mès hòrt.
ron: Ei s-au dus la pescuit.
oci: Son anats pescar.
ron: Nu mă mai suna.
nld: Bel me niet meer op.
ron: De cât timp ai nevoie ca să te machiezi?
eng: How much time do you need to make yourself up?
ron: Ei au încercat să-l asasineze pe președinte.
oci: An ensajat d'assassinar lo president.
ron: Oamenii din Brazilia erau mândri de el.
oci: Lo monde deu Brasil èran fièrs d'eth.
ron: Poți scrie în orice limbă dorești. Pentru Tatoeba, toate limbile sunt egale.
eus: Nahi duzun hizkuntzatan idatz dezakezu. Tatoebarentzat, hizkuntza guztiak parekoak dira.
ron: Are cel mult 20 de ani.
avk: Inya tir riwe tolsandafa.
ron: Tu ar trebui să fii soțul fiicei mele.
cmn: 你會當我女婿。
ron: A tăcut un moment.
ita: Rimase un momento in silenzio.
ron: Îmi dădusem seama de capcana pe care ea mi-a întins-o.
eng: I had realized the trap she had set for me.
ron: Ea lucrează zi și naopte.
epo: Ŝi laboras nokte kaj tage.
ron: Zilele mele sunt ca o umbră care declină.
nld: Mijn dagen zijn zoals een schaduw die kleiner wordt.
ron: Nu înțeleg acel cuvânt ca atare. Poți să-mi dai un context?
nld: Ik begrijp dat losstaande woord niet. Kan je me de context geven?
ron: Să înceapă sărbătoarea.
hun: Kezdődjék az ünnepség.
ron: În cadrul clubului sunt cinci membri.
epo: En la klubo estas kvin membroj.
ron: Când îi vedeți pe Popești, transmiteți-le, vă rog, salutări de la noi.
nld: Als jullie de Popescu's zien, doe ze dan alsjeblieft de groeten van ons.
ron: Ai lăsat luminile aprinse.
nld: Je hebt de lichten aangelaten.
ron: Mașina mea e Ford, ca și a dumneavoastră.
fra: Ma voiture est une Ford, comme la tienne.
ron: Tatăl tău este chel?
epo: Ĉu via paĉjo estas kalva?
ron: Tom a cerut un apel de deșteptare.
oci: Lo Tòm a demandat una sonada-desvelh.
ron: Nu cred că acest lucru este o tendință.
nld: Ik denk niet dat dat een tendens is.
ron: Tom nu a mai fost pe aici de atunci.
nld: Tom is sindsdien niet meer hier geweest.
ron: Acest televizor e greu.
nld: Dit televisietoestel is zwaar.
ron: Eu lucrez pentru bunăstarea publică.
nld: Ik werk voor het algemene welzijn.
ron: Nu sunt responsabil pentru asta.
epo: Ili ne respondecas pri tio.
ron: Din câte știu eu nu există limite.
eng: As far as I know, there are no limits.
ron: Există zbor direct din Tokio spre Londra.
ell: Υπάρχει απευθείας πτήση από το Τόκιο για το Λονδίνο.
ron: Sunt logodită cu el.
nld: Ik ben met hem verloofd.
ron: Noi toți eram destul de șocați.
oci: Èram totis pro espantats.
ron: În acel moment nu existau aparate.
epo: En tiu momento ne ekzistis aparatoj.
ron: Calul meu a fugit.
epo: Mia ĉevalo fuĝis.
ron: Ai lanterna la tine?
nld: Heb je een zaklamp bij je?
ron: Aveți grijă pe unde mergeți.
szl: Dejcie pozōr kaj leziecie.
ron: Cartea asta e nouă.
oci: Aqueste líber es navèth.
ron: Avem nevoie de ajutorul tău.
nld: We hebben jouw hulp nodig.
ron: Sper că va veni.
glg: Espero que veña.
ron: Am lucrat în serviciul de informații.
epo: Mi laboris en la informservo.
ron: Ce părere aveți despre independența Cataloniei?
nld: Wat vindt u van de onafhankelijkheid van Catalonië?
ron: Tom și Mary spun că nu sunt furioși.
ile: Tom e Mary di que ili ne es furiosi.
ron: Eu fac ceea ce este necesar.
epo: Mi faras tion, kio estas necesa.
ron: Nu-i ușor să scapi de-un viciu.
eng: It's not easy to get rid of a vice.
ron: Cu siguranță crede în tine dacă încă îți mai dă o șansă.
eng: He definitely believes in you if he still gives you an opportunity.
ron: Chemaţi poliţia!
pol: Zadzwońcie na policję!
ron: A scris ceva în caietul ei.
oci: A escrit quicòm dens son quasèrn.
ron: Casa asta a ars toată într-un incendiu.
oci: Aqueste ostau s'ei tot cramat pendent un mauhuec.
ron: Îl socotesc un prieten adevărat.
ita: Lo considero un vero amico.
ron: Veştile rele călătoresc repede.
nld: Slecht nieuws gaat snel.
ron: Ți-am spus să vii oricând îți convine.
eng: I told you to come whenever it's convenient to you.
ron: Este un risc să plouă mâine.
epo: La risko ekzistas, ke pluvos morgaŭ.
ron: Majoritatea copiilor urăsc școala.
nld: De meeste kinderen haten de school.
ron: Își ține întotdeauna promisiunile.
tur: Kendi sözlerini her zaman tutar.
ron: Cine este șeful aici?
avk: Toktan tir okilik, batlize ?
ron: Lui Tom nu-i plac oamenii care fumează în locurile cu fumatul interzis.
epo: Al Tomo ne plaĉas homoj, kiuj fumas en lokoj, kie fumado estas malpermesita.
ron: Cine are urechi de auzit, să audă!
nld: Wie oren heeft om te horen, die hore!
ron: Trebuie să te schimbi, așa nu mai merge.
eng: You need to change. This can't go on like this.
ron: Avem voie să fumăm în timpul pauzei?
oci: Am lo dret de fumar pendent la pausa ?
ron: Nu vreau să vorbesc despre mine.
nld: Ik wil niet over mezelf praten.
ron: Toți avem nevoie de aer și apă pentru a trăi.
nld: We hebben allen lucht en water nodig om te leven.
ron: Trebuie să le duci un cadou.
epo: Mi devas havigi al ili donacon.
ron: Vasile așa mi-a dat de înțeles că vrea să vândă casa.
eng: Vasile revealed to me that he wanted to sell the house.
ron: Aș vrea să trăiesc în Franța.
hun: Szeretnék Franciaországban élni.
ron: Ea poartă aceeași rochie pe care a avut-o și ieri.
eng: She's wearing the same dress she had yesterday.
ron: Casa cunoscutului meu este de vânzare.
epo: La domo de konato mia estas aĉetebla.
ron: Ai trebui să discuți direct cu Tom.
epo: Vi devas diskuti senpere kun Tomo.
ron: Cartea mea e pe biroul tău.
oci: Mon líber es sus ton burèu.
ron: Îmi pare rău că nu pot satisface cererea ta.
oci: Me'n sap mau de poder pas contentar ta demanda.
ron: Este ora 5:00 fix, aici, în Brazilia.
oci: Son las cinc oras deu matin ací au Brasiu.
ron: Știu ce-am făcut.
eus: Badakit zer egin dudan.
ron: Am locuit în Boston pentru trei ani.
nld: We hebben drie jaar in Boston gewoond.
ron: Aceasta este cea mai frumoasă poză din tot albumul meu.
oci: Aquera qu'ei la fòto mei beròia deu men àlbum sancer.
ron: Câte mere sunt acolo?
nld: Hoeveel appels zijn daar?
ron: Au venit la petrecere toți prietenii cărora le-am trimis invitații.
eng: All my friends to whom I sent invitations came to the party.
ron: Ar trebui să vorbiți direct cu Tom.
nld: U moet rechtstreeks met Tom praten.
ron: Azi e luni și mâine va fi marți.
nld: Vandaag is het maandag en morgen is het dinsdag.
ron: Am obligat-o pe mama să-mi dea ceea ce voiam.
epo: Mi devigis panjon doni al mi kion mi volis.
ron: Adevărul este că vreau să devin scriitor.
eng: The truth is that I want to become a writer.
ron: Ridică-te și te prezintă-te, te rog.
oci: Lèva-te e presenta-te, te prègui.
ron: A ținut acel secret pentru sine.
eng: He kept that secret to himself.
ron: Eu am mers acolo doar ca să ajut.
por: Eu somente fui aí para ajudar.
ron: După câte știu, Tom nu poate înota.
epo: Kiom mi scias, Tomo ne kapablas naĝi.
ron: Am venit mai devreme decât de obicei.
epo: Mi venis pli frue ol kutime.
ron: Fiecare era prietenos cu noua fată.
nld: Iedereen was vriendelijk tot het nieuwe meisje.
ron: Noua revistă mi s-a părut foarte interesantă.
oci: La revista navèra m'a semblat fòrça interessanta.
ron: Bursa de acțiuni de la New York s-a închis pentru zece zile.
oci: La borsa d'accions de Nòva Iòrc es barrada per dètz jorns.
ron: Fac întotdeauna exerciţii fizice după trezire şi înainte de culcare.
oci: Que hèi tostemps exercicis fisics après de'm desvelhar e abans de'm cocar.
ron: Nu știi asta cu siguranță.
nld: Dat weet je niet zeker.
ron: M-am înțeles cu salariații al căror birou e verde.
pol: Porozumieliśmy się z pracownikami, których biuro jest zielone.
ron: Engleza ta nu sună urât.
nld: Je Engels klinkt niet lelijk.
ron: Studenţilor întârziaţi nu le va fi permisă intrarea în cămin.
oci: Los estudiants en retard n'auràn pas lo dret d'entrar au larèr universitari.
ron: Clima în zona județului Iași are un pronunțat caracter temperat-continental.
epo: La klimato en la regiono de la provinco Iași havas klaran moder-kontinentan karakteron.
ron: Mi-a răspuns imediat la telegramă.
oci: A responut de tira a mon telegrama.
ron: El s-a uitat în jur.
oci: A espiat a l'entorn.
ron: Pe Tom nu-l deranjează frigul, dar Mary nu-l poate suporta.
epo: Tomon ne ĝenas la malvarmo, sed Manjo ne povas toleri ĝin.
ron: Este mai ușor de zis decât de făcut.
nld: Het is gemakkelijker gezegd dan gedaan.
ron: Toţi au fost amabili cu fata cea nouă.
eng: Everybody was kind to the new girl.
ron: George este un elev eminent.
nld: George is een voortreffelijke leerling.
ron: Acesta este un loc perfect pentru o ambuscadă.
epo: Tio ĉi estas perfekta loko por embusko.
ron: Ai cerut un loc la fereastră?
oci: As demandat un lòc a la finèstra ?
ron: Acesta este un vechi obicei american.
nld: Dit is een oud Amerikaans gebruik.
ron: În ultima vreme s-a discutat mult despre arhitectura noii școli.
nld: De afgelopen tijd is er veel gesproken over de architectuur van de nieuwe school.
ron: Evaluarea este contestată.
nld: De beoordeling wordt betwist.
ron: Tom a plecat din Boston.
eus: Tom Bostonetik joan da.
ron: A scos un geamăt.
eng: He let out a moan.
ron: Acesta a fost cel mai jenant moment din viața mea.
nld: Dat was het beschamendste ogenblik van mijn leven.
ron: Leii sunt în cușcă.
ces: Lvi jsou v kleci.
ron: Vom face asta, dar probabil că nu săptămâna asta.
epo: Ni faros tion, sed verŝajne ne ĉi-semajne.
ron: Ea a lucrat cu grijă.
ile: Ella fat li labor con cuida.
ron: Această motocicletă nu este scumpă.
eus: Motor hau ez da garestia.
ron: Trebuie să fiu în stație la ora trei.
nld: Ik moet om drie uur in het station zijn.
ron: Pune-ți lucrurile în ordine.
epo: Enordigu viajn aferojn.
ron: Tatăl lui a murit.
epo: Mortis lia paĉjo.
ron: Stratul de zăpadă măsura cîţiva metrii.
oci: La capa de nèu mesura uns mètres.
ron: Stai departe de oamenii care sunt bolnavi.
epo: Restu for de homoj, kiuj estas malsanaj.
ron: Am uitat să opresc televizorul înainte de a ma duce la culcare.
oci: Qu'èi desbrombat d'estupar lo hinestron abans de me n'anar dromir.
ron: Știu că am greșit și vreau să mă ierți.
epo: Mi scias, ke mi eraris, kaj mi deziras, ke vi pardonu min.
ron: Trebuie să sosească la birou peste o oră.
oci: Le cau anar au burèu dens una ora.
ron: Casa pe care a construit-o Tom este minunată.
deu: Das Haus, das Tom gebaut hat, ist wunderschön.
ron: Nu am putut veni din cauza ploii torențiale.
eus: Ezin izan naiz etorri euri-jasa horrengatik.
ron: Noi toți te așteptăm pe tine.
pol: My wszyscy czekamy na Ciebie.
ron: Vă trimisesem deja scrisoarea când mi-ați dat telefon.
eng: I had already sent you the letter when you called.
ron: Chiar nu înțeleg problema asta.
nld: Ik versta dit probleem echt niet.
ron: "Înţeleg perfect italiana," se lăudă ea în timp ce alegea meniul, dar când i-a fost servită mâncarea, nu era nicidecum ce aşteptase.
oci: "Comprengui perhèitament l'italian", ça's laudèc era en tot causir dens lo menù, mes quan la mangiscla estoc servida, èra pas brica çò qu'atenguèva.
ron: Ești întotdeauna acasă seara?
nld: Ben je altijd thuis 's avonds?
ron: El are probleme la școală.
nld: Hij heeft problemen op school.
ron: Absența ta m-a dezamăgit.
nld: Ik was teleurgesteld omdat je er niet was.
ron: Viața nu înseamnă nimic fără prieteni.
eng: Life means nothing without friends.
ron: Tom s-a abținut de la vot.
oci: Lo Tòm s'es abstengut de votar.
ron: Poartă Tom de obicei o cravată la muncă?
oci: Lo Tòm pòrta de costuma una cravata au trabalh ?
ron: Cum a fost la școală azi?
hun: Milyen volt ma a suli?
ron: Ți-am spus că nu știu.
nld: Ik heb je gezegd dat ik het niet weet.
ron: Eu sunt foarte ocupată astăzi.
oci: Jo fòrça encuentat uei.
ron: De ce voiai să mă vezi?
eng: Why did you want to see me?
ron: Am auzit că Tom plănuiește să se mute la Boston.
hun: Hallottam, hogy Tom Bostonba készül költözni.
ron: Pantalonii tăi sunt murdari.
nld: Je broek is vuil.
ron: Mike a acționat în calitate de președinte al reuniunii.
nld: Mike handelde in zijn hoedanigheid van voorzitter van de bijeenkomst.
ron: Să fii acasă la ora nouă.
nld: Wees om negen uur thuis.
ron: Ziua bună, de dimineață se cunoaște.
fra: La bonne journée est connue du matin.
ron: Am construit această casă cu propriile mele mâini.
hun: A tulajdon kezeimmel építettem ezt a házat.
ron: Tom nu avea nevoie de o bicicletă.
epo: Tomo ne bezonis biciklon.
ron: Mașina cântărește o tonă.
spa: El coche pesa una tonelada.
ron: Muiriel a împlinit 20 de ani acum.
epo: Muiriel nun 20-jariĝis.
ron: Am fost îngrijorat pentru tine.
oci: Soi estat encuentat pr'amor de tu.
ron: Am auzit muzica.
pol: Słyszałem muzykę.
ron: Liniște! Tom gândește.
eng: Quiet! Tom's thinking.
ron: Asta e cu totul altă problemă.
ile: To es un totmen altri problema.
ron: El scrie cărţi.
oci: Qu'escriu líbers.
ron: N-am reușit s-o înțeleg.
pol: Nie zdołałem jej zrozumieć.
ron: I-am spus să mă sune.
oci: L'èi dit de m'aperar.
ron: Te rog să mă suni înainte de a veni.
nld: Gelieve me te bellen vooraleer je komt.
ron: El e cu siguranță isteț.
eus: Berak seguraski oso trebea da.
ron: Sindromul Paris este un fel de șoc cultural. Este un termen psihiatric folosit pentru a descrie străinii care încep să trăiască la Paris, care atrași de imaginea orașului de centru al modei, nu se adaptează bine la obiceiurile și cultura locală, își pierd echilibrul mental și prezintă simptome similare cu cele ale depresiei.
yue: 巴黎症候群係一種文化震撼。 呢個係一個精神病學術語，用嚟形容開始喺巴黎生活嘅外國人，佢哋被呢個城市作為時尚中心嘅形象吸引，唔能夠好好適應當地嘅風俗同文化，失去精神平衡，並出現類似嘅症狀嗰啲抑鬱症。
ron: Am cel mai lung păr din clasă.
nld: Ik heb het langste haar van de klas.
ron: Cutremurul a fost o experiență teribilă.
oci: Lo tèrratrem estoc una experiéncia tarribla.
ron: A fugit un bou în pantaloni scurţi.
epo: Fuĝis bovo en mallongaj pantalonoj.
ron: Știu că încă îl iubești.
oci: Sabi que l'aimas encara.
ron: Nu știu ce vrei să spui.
eus: Ez dakit zer esan nahi duzun.
ron: Ei au vrut să arunce la gunoi calculatorul ale cărui programe nu au mai fost actualizate.
eng: They wanted to throw out the computer whose software hasn't yet been updated.
ron: A fost o adevărată plăcere.
epo: Tio estis vera plezuro.
ron: Sami a venit și a deblocat congelatorul.
nld: Sami is gekomen en heeft de diepvriezer open gekregen.
ron: Nu iese fum fără foc.
oci: I a pas de hum sens huec.
ron: Poate că nu e o idee bună să mănânci în timp ce alergi.
oci: Es benlèu pas una bona idèa de minjar en tot córrer.
ron: Tatăl meu merge la muncă cu bicicleta.
oci: Mon pair va au trabalh en bicicleta.
ron: Mă întreb de ce femeile supraviețuiesc bărbaților.
eng: I wonder why women survive for men.
ron: Tom este singur în bucătărie.
nld: Tom is alleen in de keuken.
ron: A moștenit trăsăturile mamei sale.
hun: Az anyja vonásait örökölte.
ron: Avem nevoie de ajutorul vostru!
hun: Szükségünk van a segítségetekre!
ron: Ne simțim în siguranță.
epo: Ni sentas nin sekuraj.
ron: Această brânza este făcută din lapte de oaie.
oci: Aqueth hromatge qu'ei hèit dab lèit d'oelha.
ron: Nu am putut găsi acel cuvânt în dicționar.
hun: Nem találtam meg ezt a szót a szótárban.
ron: Micul dejun este principala masă a zilei.
epo: La matenmanĝo estas la ĉefa manĝo de la tago.
ron: Carnea are un gust rău.
hun: Rossz íze van a húsnak.
ron: El a vorbit despre muzică.
oci: A parlat de musica.
ron: Lui Tom nu-i place să împrumute cărțile sale lui Mary.
nld: Tom houdt er niet van zijn boeken aan Maria uit te lenen.
ron: Orezul este fără gust.
hun: A rizs ízetlen.
ron: Nu se cunoaște când au fost ascunse comorile.
nld: Het is niet bekend wanneer de schatten werden verborgen.
ron: Eu cred că ar trebui să-l asculți pe Tom.
oci: Cresi que't cau escotar lo Tòm.
ron: Comentariile lui Tom au fost inadecvate.
nld: Het commentaar van Tom was niet adequaat.
ron: Se încălzește în fiecare zi.
epo: Ĉiutage plivarmiĝas.
ron: Îmi poți da niște bani?
nld: Kan je mij wat geld geven?
ron: Acest tren opreşte în fiecare staţie.
oci: Aqueste trin s'estanca a cada gara.
ron: O promisiune nu înseamnă o căsătorie.
avk: Abduplekura me tir kurera.
ron: Trebuie să fii atent.
nld: Je moet oppassen.
ron: Sunt pentru proiectul de lege.
oci: Soi a favor deu projècte de lei.
ron: Adevărat, el a fost un profesor foarte bun.
pol: To prawda, był bardzo dobrym nauczycielem.
ron: Viitorul este incert.
epo: La estonteco estas necerta.
ron: Vă rog să faceți la dreapta.
ile: Ples tornar al dextri.
ron: Ei spun că lui nu-i place să studieze.
hun: Azt mondják, nem szeret tanulni.
ron: Vii mâine pe la mine?
nld: Kom je morgen bij mij thuis?
ron: El are un temperament incontrolabil.
epo: Li havas neregeblan temperamenton.
ron: Cine este politicianul tău preferat?
nld: Wie is jouw lievelingspoliticus?
ron: Noapte bună și somn ușor!
hun: Jó éjt, aludj jól!
ron: El ne-a lăsat să mergem.
nld: Hij heeft ons laten vertrekken.
ron: Farragut a capturat New Orleans fără luptă.
nld: Farragut heeft New Orleans zonder slag of stoot ingenomen.
ron: Voi merge să vorbesc cu ei.
epo: Mi parolos kun ili.
ron: Situația s-a schimbat.
epo: La situacio ŝanĝiĝis,
ron: Rock-ul este muzica preferată a tinerilor.
epo: Roko estas la plej ŝatata muziko de la junularo.
ron: A trecut frontiera.
oci: A traucat la termièra.
ron: În această cameră e liniște.
epo: Estas kviete en tiu ĉi ĉambro.
ron: Patrulaterul este un poligon cu patru laturi.
nld: De vierhoek is een veelhoek met vier zijden.
ron: Este doar un singur mod de a face asta.
hun: Ezt csak egy módon lehet megcsinálni.
ron: De ce ai uitat cartofii și nu berea?
epo: Kial vi forgesis la terpomojn sed ne la bieron?
ron: Acesta a fost cel mai jenant moment din viața mea.
nld: Dat was het gênantste moment van mijn leven.
ron: Nu vreau să vorbesc cu dumneavoastră.
hun: Nem akarok önnel beszélni.
ron: Nu sunt la școală.
epo: Ili ne estas en la lernejo.
ron: Discuțiile ar trebui să înceapă în curând.
oci: Las charradissas deverén començar de tira.
ron: Profesoara care a luat cuvântul este de la Universitatea București.
eng: The professor that took the floor is from the University of Bucharest.
ron: Studenții s-au întors.
ile: Li studiantes ha revenit.
ron: A ajuns Tom la timp?
ile: Esque Tom arivat in just témpor?
ron: Nu sunt speranțe pentru tine.
epo: Ne ekzistas espero por vi.
ron: Piscina e folosită în comun de toți copiii din vecinătate.
tur: Havuz mahallede tüm çocuklar tarafından ortak kullanılır.
ron: A stat la noi foarte puțin timp.
eng: He only stayed with us for a short while.
ron: Cât de des ia Tom lecții la franceză?
oci: A quina frequéncia lo Tòm preng corses de francés ?
ron: Și-a îmbrățișat călduros fiul.
nld: Hij omhelsde zijn zoon hartelijk.
ron: Zilele acestea, răsfoind Wikipedia, am dat de Esperanto.
eng: Recently, while browsing Wikipedia, I came across Esperanto.
ron: Tu nu-ţi aminteşti; eu nu voi uita niciodata.
oci: Te'n brembas pas, jo desbrembarèi pas jamès.
ron: Ar trebui să-l lăsăm pe Tom în pace.
epo: Ni devus lasi Tomon en paco.
ron: Poate cineva răspunde la întrebarea mea?
nld: Kan iemand mijn vraag beantwoorden?
ron: Deși Tom încă avea lacrimi în ochi, el a început să zâmbească.
nld: Hoewel Tom nog tranen in zijn ogen had, begon hij te glimlachen.
ron: Tom spune că nu a studiat niciodată franceza.
spa: Tom dice que nunca ha estudiado francés.
ron: El e ca un frate pentru mine.
oci: Es com un frair ende jo.
ron: Deschide pachetul.
pol: Otwórz paczkę.
ron: L-am chemat pe el, nu pe tine.
por: Chamei a ele, não a você.
ron: Mi-a luat mai mult de două ore pentru a traduce câteva pagini de limba engleză.
oci: M'a pres mès de duas oras ende revirar una paginas de lenga anglesa.
ron: Tom arată la fel ca înainte.
oci: Lo Tòm se sembla coma avant.
ron: Ei au luptat pentru binele țării lor.
epo: Ili luktis por la bono de sia patrujo.
ron: Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soartă, La care să se-nchine şi cruzii tăi dușmani, şi cruzii tăi duşmani!
tat: Бүген булмаса – кайчан үзгәртерсең язмышыңны? Хөрмәт итсен сине дөнья, калтырансын дошман, калтырансын дошман! (versetul traducere)
ron: Am impresia că nu era Tom, era altcineva.
por: Eu tenho a impressão de que não era Tom, de que era outra pessoa.
ron: Care este diferența dintre Judo și Ju-jitsu?
hrv: Koja je razlika između džuda i džiju-džice?
ron: Nu am absolut nicio intenție să plătesc zece dolari.
nld: Ik ben helemaal niet van plan om tien dollar te betalen.
ron: Tom a copiat la examenul de geologie.
epo: Tomo fikopiis dum sia ekzameno pri geologio.
ron: Nu mă pot hotărî pe care rochie să o cumpăr.
nld: Ik kan niet kiezen welke jurk ik zal kopen.
ron: Aceasta este cea mai frumoasă floare din grădina.
nld: Dat is de mooiste bloem van de tuin.
ron: Azi-noapte a venit la petrecere cu Jane.
oci: Asser es vengut a la hèsta dambe Jane.
ron: El a fost ales președinte.
oci: Qu'ei estat elegit president.
ron: Am deschis cutia. Era goală.
nld: Ik heb de doos opgemaakt. Ze was leeg.
ron: Atât Tom cât și John au prietene frumoase.
oci: Lo Tòm coma lo John an amiguetas beròias.
ron: Eu voi plăti.
nld: Ik zal betalen.