ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Amikor ezt a könyvet olvasom, mindig találok benne valami újat.
eng: When I read this book, I always find something new in it.
hun: A vetélytársnője lelkileg meggyötörte és nagyon felingerelte.
epo: Ŝia konkurantino afliktis ŝin kaj tre incitis ŝin.
hun: Klaus Fuchs hitt a szocializmusban.
deu: Klaus Fuchs glaubte an den Sozialismus.
hun: Azt gondoltam, otthon semmi baj nem érhet.
deu: Ich habe geglaubt, mir könne zu Hause nichts Schlimmes passieren.
hun: Hol találom a német nagykövetséget?
deu: Wo finde ich die deutsche Botschaft?
hun: Négy meg tizenhat az húsz.
eng: Four plus sixteen equals twenty.
hun: Elengedtek egy túszt.
eng: A hostage was released.
hun: Küldötté választották.
epo: Li estis elektita sendito.
hun: Soha többé nem tud járni.
epo: Neniam plu li kapablos iradi.
hun: Nem tudtam, hogy tudod-e.
deu: Ich wusste nicht, ob du es weißt.
hun: Elfelejtette visszahívni.
eng: She forgot to call him back.
hun: Értem, hogy mire gondolsz.
ind: Aku mengerti apa yang kamu pikirkan.
hun: Hogyan tehetted ezt, bár tudtad, hogy megszomorítasz vele.
epo: Kiel vi povis fari tion, sciante ke per ĝi vi afliktos min?
hun: Behajtottuk a lovakat a karámba.
eng: We drove the horses into the paddock.
hun: Ő a falu herkulese.
epo: Li estas la heraklo de la vilaĝo.
hun: Parasztok nélkül nincsen jövő.
deu: Ohne Bauern gibt’s keine Zukunft.
hun: Azon tűnődöm, hogy a Nap vagy a Hold a nagyobb.
eng: I wonder whether the Sun or the Moon is bigger.
hun: Három Mihály is jár az osztályomba.
deu: In meiner Klasse gibt’s drei Michaele.
hun: A bankszámla sokba kerül és még csak nem is biztonságos.
deu: Ein Bankkonto kostet viel und ist nicht einmal sicher.
hun: Mind a három fiuk kint született már Németországban, és mind a háromnak echte magyar nevet adtak.
deu: Alle drei ihrer Söhne wurden in Deutschland geboren, und alle drei bekamen uralte ungarische Vornamen.
hun: A hölgy egy páratlan énekesnő.
epo: La damo estas unika kantistino.
hun: Hahó! Jössz már?
deu: Hallo! Kommst du endlich?
hun: Ismerős a történet.
deu: Die Geschichte klingt bekannt.
hun: Már nem vagyunk messze.
deu: Wir sind nicht mehr weit weg.
hun: Te olyan vagy én meg ilyen.
deu: Du bist so, aber ich bin so.
hun: Nem volt senki a gyűlésen.
eng: There was no one in the meeting.
hun: Merre forduljak: jobbra vagy balra?
deu: In welche Richtung soll ich abbiegen: nach rechts oder links?
hun: Te meg mi az istenért bámulsz engemet?
deu: Warum zur Hölle guckst du mich an?
hun: Beszélsz magyarul?
ell: Μιλάς Ουγγρικά;
hun: A fa megújuló energiaforrás.
eng: Trees are renewable energy sources.
hun: Megkért, hogy ébresszem fel hatkor.
eng: She asked me to wake her up at six.
hun: Az öreg macskája még mindig él.
eng: His old cat's still living.
hun: A NATO a legnagyobb terrorszervezet a Földön.
eng: NATO is the largest terror organization around the world.
hun: Ott egy fehér ház.
epo: Tie estas blanka domo.
hun: Egy hét alatt elköltötte a pénzt, amit én egy hónap alatt megkerestem.
deu: Sie hat das Geld binnen einer Woche ausgegeben, das ich binnen eines Monats verdient hatte.
hun: Véleményem szerint Juncker politikája az Európai Unió széteséséhez vezet.
deu: Junckers Politik führt meiner Meinung nach zum Zerfall der Europäischen Union.
hun: Nem akarom eltakarítani a kutyaszart.
eng: I do not want to clean up dog poop.
hun: Nem kell meghalnia.
epo: Ne necese, ke li mortu.
hun: Mária a garázsból egy irodát alakított ki.
eng: Mária turned the garage into an office.
hun: Kérlek, ne mondj neki semmit!
eng: Please don't tell him anything.
hun: Az igazság olyan valami, amire magadnak kell rájönni; azt nem fogod a médiából megkapni.
deu: Die Wahrheit ist etwas, was man selbst herausfinden muss; man wird sie nicht aus den Medien erfahren.
hun: Annyira tudtam, hogy igazam lesz.
eng: I did know I would be right.
hun: A tengernél építtetett egy házikót.
epo: Li konstruigis dometon ĉe la maro.
hun: Gyertek ide, gyerekek!
deu: Kommt her, Kinder!
hun: Valószínűleg nem csak ezért jöttél.
deu: Du bist wohl nicht nur dafür gekommen.
hun: A vonat nem vár.
deu: Der Zug wartet nicht.
hun: Nem tudom, mit jelent, de jól hangzik.
deu: Ich weiß nicht, was es bedeutet, aber es hört sich gut an.
hun: Mi ez a tányéron?
deu: Was ist das auf dem Teller?
hun: A szobába mentem.
epo: Mi iris en la ĉambron.
hun: Világkörüli utat tervezünk.
epo: Ni planas vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
hun: Péter válogat a tantárgyakban.
epo: Petro elektadas el inter la studobjektoj.
hun: Tegnap péntek volt.
deu: Gestern war Freitag.
hun: Nagyon büszke vagyok az anyukámra.
srp: Веома сам поносна на маму.
hun: Melyik a legjobb megoldás?
deu: Welche ist die beste Lösung?
hun: A kávézóban várlak lent.
eng: I'm going to wait for you underneath the coffeeshop.
hun: Van valami fájdalomcsillapítód?
deu: Hast du Schmerztabletten?
hun: Ez havi kétszáz euró többletkiadást jelent.
deu: Das bedeutet monatlich eine extra Ausgabe von zweihundert Euro.
hun: A levegő főként nitrogénből és oxigénből áll.
epo: Aero konsistas precipe el nitrogeno kaj oksigeno.
hun: A kérdés egyszerű, és mégsem tudja senki megválaszolni.
deu: Die Frage ist einfach und trotzdem kann sie niemand beantworten.
hun: - Köszönöm. - Kérem.
fra: « Merci. » « Je vous en prie. »
hun: Ez azonban nem magyaráz meg mindent.
deu: Das erklärt aber nicht alles.
hun: Mellettem foglalt helyet.
deu: Sie hat neben mir Platz genommen.
hun: Utánavittem a kávéját.
deu: Ich habe ihm seinen Kaffee hinterhergetragen.
hun: Az utolsó elötti megállóban rengetegen szálltak fel a buszra.
deu: An der vorletzten Bushaltestelle sind noch eine Menge Menschen in den Bus gestiegen.
hun: Az ilyen pillanatokért érdemes élni.
deu: Für solche Momente lohnt es sich zu leben.
hun: Tetszik, ahogy beszél.
eng: I like the way he's speaking.
hun: Ki van még ott veled!?
deu: Wer ist da bei dir?
hun: Máriának minden indítéka megvolt, hogy megölje Tamást.
deu: Maria hat mehrere Motive gehabt, Tom zu ermorden.
hun: Portugália olyan nekem, mint a második hazám.
deu: Portugal ist für mich wie eine zweite Heimat.
hun: Szívesen meghallgatom, ha van valakinek jobb ötlete.
deu: Ich höre gern zu, wenn jemand eine bessere Idee hat.
hun: Megoldottnak látszik az ügy, egy dolog azonban nem hagy nyugodni.
deu: Die Angelegenheit scheint gelöst zu sein; eine Sache lässt mir aber keine Ruhe.
hun: Ambiciózus tervei vannak.
eng: Her plans are ambitious.
hun: Az éjjel ismét erős szél fújt.
epo: Nokte denove blovis forta vento.
hun: Szavakkal kifejezni se tudom, mennyire szeretlek.
epo: Mi ne konas la vortojn, kiuj priskribus, kiom mi amas vin.
hun: Ő fehérre festette a falakat.
epo: La murojn ŝi farbis blankaj.
hun: Meghívtam vacsorára.
eng: I invited him to dinner.
hun: Hé, hová akarsz menni?
deu: He, wo willst du hin?
hun: Biztosan él valahol Dél-Amerikában.
eng: He surely lives somewhere in South America.
hun: A doktornő mintát vett a nyálkahártyából.
deu: Die Ärztin hat einen Abstrich von der Schleimhaut genommen.
hun: Tomi ujjai olyanok, mint egy nőé.
eng: Tom's fingers are like a woman's.
hun: Miért ég itt a villany?
deu: Warum ist hier das Licht an?
hun: Ezt a könyvet itt nem árusítják.
slk: Táto kniha sa tu nepredáva.
hun: Nincsenek fiaink és lányaink, csak kutyáink és macskáink.
eng: We don't have sons and daughters, only dogs and cats.
hun: Igen! Ez az én lányom!
deu: Bravo! Das ist meine Tochter!
hun: Úgy nézel ki, mint egy bohóc.
deu: Du siehst wie ein Clown aus.
hun: A szüleid már biztosan aggódnak érted.
deu: Deine Eltern machen sich bestimmt schon Sorgen um dich.
hun: Amíg élek, nem felejtem el, amit értünk tett.
deu: Solange ich lebe, werde ich nicht vergessen, was Sie für uns getan haben.
hun: Tartsad az ajtót, légyszi!
deu: Bitte die Tür aufhalten!
hun: A magánhangzó-harmónia fontos szerepet tölt be a magyar nyelvben.
deu: Die Vokalharmonie spielt im Ungarischen eine wichtige Rolle.
hun: Van egy kék folt a nadrágodon. Úgy hiszem, tinta lehet az.
eng: There's a blue stain on your trousers. I think it's ink.
hun: Ugyanazokat a dolgokat szereti, mint én.
ind: Dia menyukai hal-hal yang sama denganku.
hun: Ez nem olcsó megoldás és nem is igazán jó.
deu: Das ist keine billige Lösung und auch nicht wirklich eine gute.
hun: Holnap fog esni?
ind: Apakah besok akan hujan?
hun: Megtanítalak nyakkendőt kötni.
eng: I'll teach you how to tie a tie.
hun: A kérdés az volt, miért nem figyelsz rám.
deu: Die Frage war, warum du mir nicht zuhörtest.
hun: Tom nem szereti a Becherovkát, de hát kit érdekel!?
eng: Tom doesn't like Becherovka, but who cares?
hun: Égni kezdett Tom nadrágja.
eng: Tom's trousers caught fire.
hun: Szereti, ha egy fiú nézi.
epo: Ŝi ŝatas, se knabo rigardas ŝin.
hun: Kedveli a focit.
deu: Sein Herz gehört dem Fußball.
hun: Te nem ismered őt, de én igen.
epo: Vi ne konas lin, sed mi jes.
hun: Tom nem segít a szüleinek.
deu: Tom hilft seinen Eltern nicht.
hun: Hét éve vagyok nyugdíjban.
deu: Ich bin seit sieben Jahren in Rente.
hun: Aztán lementem az aluljáróba.
fra: Ensuite je suis descendu dans le métro.
hun: Elértük már a határt?
deu: Haben wir schon die Grenze erreicht?
hun: Mi lesz most veletek?
xmf: Anʒi muç̌o iuuapu skani ambe?
hun: Némelyek jöttek, mások elmentek.
epo: Iuj alvenis, aliaj foriris.
hun: A politikusok a vámszedők.
eng: Politicians are tax collectors.
hun: Majd alszom napközben.
deu: Dann schlafe ich tagsüber.
hun: Patak szalad lent a völgyben.
deu: Ein Bach läuft unten im Tal.
hun: Ő volt az, aki megnyerte a díjat.
epo: Estis li, kiu gajnis la premion.
hun: Félreolvastam a második szót a mondatban.
epo: Mi mislegis la duan vorton en la frazo.
hun: Most pedig szeretném élvezni a csöndet és az egyedüllétet.
eng: And now, I'd like to enjoy the silence and loneliness.
hun: Mit javasolsz nekem?
fra: Que me suggères-tu ?
hun: Mi tart ennyi ideig?
deu: Was dauert so lange?
hun: Szeretem hallgatni a történeteit.
deu: Ich höre gerne seine Geschichten an.
hun: A pénztáros lány minden nap mosolyog rám.
deu: Die junge Kassiererin lächelt mich jeden Tag an.
hun: Nem segíthetsz mindenkinek.
deu: Du kannst nicht allen helfen.
hun: Köszönöm mindkettőtöknek!
deu: Danke euch beiden!
hun: Hallottad, hogy jönni fog megint egy pandémia, de most egy bakteriális eredetű?
eng: Have you heard that a pandemic will come again and this time a one with bacterial origin?
hun: Szabad vagyok, mint a madár az égen.
deu: Ich bin frei wie der Vogel am Himmel.
hun: Az a büdös kurva elvitte a hitélkártyámat!
eng: That fucking whore took my credit card.
hun: Melletted nem unatkozom.
deu: Bei dir langweile ich mich nicht.
hun: Fejezd be, Tomi! Ez már nem vicces!
deu: Hör auf, Tom! Das ist nicht mehr witzig!
hun: Az összes szerzeménye csupán párszáz forint volt.
epo: Ŝia tuta akiraĵo estas nur kelkcent forintoj.
hun: Ma nem gyújtottam rá.
deu: Heute habe ich nicht geraucht.
hun: Imádom az unokáimat.
eng: I adore my grandchildren.
hun: A hősök most mind a föld alatt fekszenek.
deu: Jetzt liegen alle Helden unter der Erde.
hun: Az a szabály, amely sok kivételt ismer el, többé nem szabály.
epo: Regulo, kiu akceptas multajn esceptojn, ne plu estas regulo.
hun: A hölgy nevét gyakran elfelejtem.
epo: Mi ofte forgesas la nomon de la sinjorino.
hun: Halála után híres lett.
deu: Nach seinem Tode wurde er berühmt.
hun: Apám halálakor a szüleim már több mint harminc éve külön éltek.
ind: Saat ayahku meninggal, kedua orang tuaku sudah hidup terpisah selama lebih dari tiga puluh tahun.
hun: Az ágyamból látom a Dunát.
deu: Ich sehe die Donau von meinem Bett aus.
hun: Olyan drága lett, hogy nem veszek többet.
deu: Die sind so teuer geworden, dass ich nie mehr welche kaufe.
hun: Félek magamtól, mert ismerem magamat.
deu: Ich habe Angst vor mir, da ich mich kenne.
hun: Ha most kimész azon az ajtón, soha többé ne gyere vissza!
srp: Ako sada izađeš na ona vrata, nikada se više ne vraćaj!
hun: Azon a napon a béka és a gólya barátok lettek, és elszívták a békepipát.
deu: An jenem Tag wurden der Frosch und der Storch gute Freunde, und sie rauchten die Friedenspfeife.
hun: Hétvégén nálam lesznek a gyerekek.
deu: Am Wochenende werden die Kinder bei mir sein.
hun: A lányommal töltöttem az estét.
pol: Spędziłem wieczór z córką.
hun: Sétája közben elesett.
epo: Promenante li falis.
hun: Úgy lefogyott, nem ismertem meg őt.
deu: Er hatte so viel abgenommen, dass ich ihn nicht erkannte.
hun: Minél többet látlak, annál jobban kívánlak.
ind: Semakin aku melihatmu, semakin aku menginginkanmu.
hun: Tomi olyan dagadt, hogy két széken fér csak el a repülőn.
kzj: Agaagazo no tinan zi Tom om do momoguno ziaha' do duvo tiikoon doid kapal tumuhud.
hun: Végtelen sivatag hullámzott a szemünk előtt.
eng: An endless desert was waving before our eyes.
hun: Átvette előttem a pólóját, persze tudta, hogy figyelni fogom.
eng: He changed his T-shirt in my presence knowing that I would watch him.
hun: Magasabb már, mint az apja.
deu: Er ist schon größer als sein Vater.
hun: Háromszor elköltöztünk öt év alatt. Én nem fogok újra költözni!
deu: Wir sind binnen fünf Jahren schon dreimal umgezogen. Ich werde nicht wieder umziehen!
hun: Hogy én miért nem vagyok egyáltalán meglepve!?
deu: Warum ich gar nicht überrascht bin?
hun: Várjunk itt, amíg visszajön.
deu: Lass uns hier warten, bis er zurückkommt.
hun: Csak kicsit beszélek szlovénül.
slv: Govorim samo malo slovensko.
hun: Legjobban az emberek közönye bosszant.
deu: Mein Tag war nicht viel wert.
hun: Az lesz a legjobb, ha nem mondod el neki.
eng: It's best if you don't tell him.
hun: Vedd el, amelyik tetszik.
deu: Nimm, welche dir gefällt.
hun: Nem akarok vérátömlesztést.
epo: Mi ne volas transfuzon.
hun: Gyalog is csak húsz perc.
deu: Zu Fuß ist es auch nur zwanzig Minuten weit weg.
hun: Többek között túl alacsony vagyok hozzá.
deu: Unter anderem bin ich zu klein für sie.
hun: Atyám, én vétkes vagyok.
eng: Father, I am guilty.
hun: Gratulálok a sikeredhez.
eng: Congratulations on your success.
hun: Utoljára óvodában voltam szerelmes.
deu: Ich war letztes Mal im Kindergarten verliebt.
hun: A hölgy bátran szemezett a fiatalemberrel.
epo: La sinjorino kuraĝe okulumis kun la junulo.
hun: Szívesen elcsevegnék itt még magával a világ dolgairól, de engem vár a munka.
deu: Ich würde gerne mit Ihnen noch über die Dinge der Welt plaudern, aber die Arbeit wartet auf mich.
hun: Olyan szőkék, szerintem skandinávok lehetnek.
deu: Sie sind so blond, ich denke, sie sind wohl Skandinavier.
hun: Tom nem az apám; ő', ő apám barátja.
deu: Tom ist nicht mein Vater; ähm, er ist ein Freund Papas.
hun: A legenda akkor nagyon elhíresült / közismert lett.
epo: La legendo tiam akiris grandan disvastiĝon.
hun: Sok perzsa szó van a török nyelvben.
eng: There are many Persian loanwords in the Turkish language.
hun: A fiam két Kuvasz kiskuttyát hozott Szolnokról.
lvs: Mans dēls no Solnokas atveda divus kuvasu kucēnus.
hun: Állandóan zavarnak.
deu: Sie stören mich ständig.
hun: Összefutottunk Tenerifén.
deu: Wir sind uns auf Teneriffa zufällig begegnet.
hun: Minek kell a helyesírást megváltoztatni időről időre?
deu: Warum muss man die Rechtschreibung von Zeit zu Zeit ändern?
hun: Van minden virágnak porzója?
epo: Ĉu havas ĉiu floro stamenon?
hun: Ez nem megy gyorsabban.
deu: Damit kann ich nicht schneller fahren.
hun: Egész nap sírt.
deu: Sie hat den ganzen Tag geweint.
hun: Nekünk is veszélyben volt az életünk.
eng: Our lives were also in danger.
hun: Nagy zúgást hallottunk a fejünk fölül, majd elhúzott egy helikopter meglehetősen alacsonyan.
deu: Wir hörten von oben ein lautes Geräusch, und dann flog ein Hubschrauber mit einer relativ großen Geschwindigkeit ziemlich tief davon.
hun: Sötétedésig csináljuk.
deu: Wir machen das, bis es dunkel wird.
hun: A mi szerelmünk plátói.
deu: Unsere Liebe ist platonisch.
hun: Új nővel élek együtt, de még nem váltam el az exemtől.
deu: Ich lebe mit einer neuen Frau zusammen, aber ich bin noch nicht geschieden.
hun: Gondolkoztál már rajta, miért van ez így?
deu: Hast du je darüber nachgedacht, warum es so ist?
hun: Az őszinte véleményemet akarod hallani?
deu: Willst du meine ehrliche Meinung hören?
hun: A lányok szégyenlősek.
hrv: Djevojke su sramežljive.
hun: Tom, te jó ember vagy.
deu: Tom, du bist ein guter Mensch.
hun: A tanulók csendben várták a tanító megérkezését.
epo: La lernantoj silente atendis la alvenon de la instruisto.
hun: Egy mondat gyakran nem a mondat elején kezdődik, hanem az előzőben vagy az előzőekben. Azok nélkül nem értelmezhető, nem igazán érthető. Ekkor szokott jönni a Tatoebán a reakció, hogy azt át kéni alakítani, mert nem érthető – olyan, mintha egy szövegből lenne kiragadva. Ami pont egy mondat feladata, azaz egy szöveg részét képezni. És a mondat át lesz alakítva, hogy az a továbbiakban beillik már egy iskolai tankönyv erőltetett példamondatai közé.
yue: 句句子好多時唔係由句子開頭開始，而係由前一句或者前一句開始。 如果冇佢哋，就解釋唔到，真係唔可以理解。 就係嗰陣，對 Tatoeba 嘅反應通常會嚟到，因為佢唔可以理解，所以要改 - 就好似係喺文字入面拎出嚟噉。 呢個正正就係句子嘅任務，即係要成為文字嘅一部分。 而句子會轉換成佢啱晒學校教科書嘅強制例句。
hun: Hapci amikor éppen nem tüsszentett, elkezdett csuklani.
eng: When Sneezy wasn't sneezing, he would start hiccupping.
hun: Béla minden nap elkíséri fiát az iskolába, mert ő nagyon gondos apa.
epo: Ĉiutage Béla akompanas sian filon al la lernejo, ĉar li estas tre zorgema patro.
hun: Elárasztották a rizsföldet.
deu: Das Reisfeld wurde geflutet.
hun: Gyorsan alkalmazkodott az új körülményekhez.
epo: Li rapide adaptiĝis al la novaj cirkonstancoj.
hun: Nekik szórakozás az élet.
ind: Bagi mereka, kehidupan itu menyenangkan.
hun: Írtam neki egy levelet, de nem küldtem el.
deu: Ich habe ihm einen Brief geschrieben, ihn aber nicht abgeschickt.
hun: Az idősebb lány segített megteríteni az asztalt.
deu: Das ältere Mädchen half den Tisch decken.
hun: Amikor felébredtek, már túl késő lesz.
deu: Wenn ihr aufwacht, wird es zu spät sein.
hun: — Mit eszünk ma, bogaram? — Gőzöm sincs! — Aha, értem. De finom legyen!
deu: „Was essen wir heute, Schatz?“ – „Keine Ahnung.“ – „Aha, verstehe. Aber schmackhaft zubereiten!“
hun: Nem maradhatsz itt felügyelet nélkül.
eng: You can't stay here without supervision.
hun: Nem fogod tudni meggyőzni őt.
deu: Du wirst ihn nicht überzeugen können.
hun: Meg kellene már tanulnod végre a szavakat!
deu: Du solltest mal endlich Wörter lernen.
hun: Elakadtunk a sárban.
deu: Wir sind im Schlamm stecken geblieben.
hun: Én nem gondolom, hogy ő hazudik; én tudom.
deu: Ich glaube nicht, dass er lügt; ich weiß es.
hun: Nem segített nekünk, mert nem volt benne érdeke.
deu: Er hat uns nicht geholfen, da er kein Interesse daran hatte.
hun: Nem tudom, győzni vagy veszíteni fogok.
hrv: Ne znam hoću li pobjediti ili izgubiti.
hun: Nem tehetek róla, hogy kövér vagyok.
eng: I can't help being fat.
hun: Szabad vagyok, mint a madár az égen.
eng: I'm free as a bird flying in the sky.
hun: Tartok tőle, hogy átvágott minket.
deu: Ich fürchte, er hat uns verarscht.
hun: Kétszer mérd le, majd aztán vágd le.
srp: Двапут мери, једном сеци.
hun: Mindenki mellette akar ülni.
epo: Apud ŝi volas ĉiu sidi.
hun: Nem minden muszlim arab.
fra: Tous les musulmans ne sont pas arabes.
hun: Tünjünk el, de valami okádalom gyorsan!
deu: Verschwinden wir, und zwar sofort!
hun: — Hol van a villanykapcsoló? — Csak gyertyák vannak.
deu: „Wo ist der Lichtschalter?“ – „Wir haben hier nur Kerzen.“
hun: Nagypapa és nagymama most a mennyországban vannak.
nld: Opa en Oma zijn nu in de hemel.
hun: Azt mondták, nem fogják ezt a munkát csinálni, aztán elmentek.
deu: Sie haben gesagt, sie würden diese Arbeit nicht machen, und sind weggegangen.
hun: Korai még elbúcsúzni.
epo: Ankoraŭ antaŭtempas adiaŭi.
hun: Kiesett a kezemből.
deu: Es ist mir aus der Hand gefallen.
hun: A nyitóbeszéd jól sikerült.
eng: The opening address was a success.
hun: - Apa, Tomi, azt mondta, hogy az emberek a majmoktól származnak. - Ő biztosan. Nekünk nagy királyok voltak az őseink.
eng: "Dad, Tom said humans descended from apes." "He certainly did. However, our ancestors were great kings."
hun: Nem volt semmi esélyem.
eng: I hadn't any chance.
hun: Mit hozott neked a Jézuska?
deu: Was hat dir das Christkind gebracht?
hun: Akkor érkeztem, amikor éppen nekem írt.
epo: Mi alvenis, kiam li estis skribanta al mi.
hun: Mellette ültem a buszon.
deu: Ich habe im Bus neben ihr gesessen.
hun: Még nem fizetett semmit.
deu: Er hat noch nichts bezahlt.
hun: Ezt az amerikai filmet láttam már egyszer, de akkor még francia volt.
deu: Ich habe diesen amerikanischen Film schon einmal gesehen; damals war es aber noch ein französischer.
hun: Úgy érzem, senki nem mond nekem igazat.
eng: I feel no one tells me the truth.
hun: Megkérhetném önöket, hogy jöjjenek közelebb?
eng: May I ask you to come closer?
hun: A szállodaszobában csak egy ágy, egy szekrény és egy ventilátor volt.
eng: In the hotel room, there was just a bed, a wardrobe and a ventilator.
hun: Ezt nem lehet elviselni!
deu: Das kann man nicht ertragen.
hun: Gúnnyal megspékelt hozzászólásod arról árulkodik, hogy más szemléleteit nem veszed komolyan.
deu: Dein ironisch geschriebener Kommentar verrät, dass du die Ansichten anderer nicht ernst nimmst.
hun: — A politikusok rossz döntést hoztak. — Oké, azt én értem; de majdnem mindig!?
deu: „Die Politiker haben eine falsche Entscheidung getroffen.“ – „Das ist klar. Aber warum fast jedes Mal?“
hun: Ennek nem szabadna megtörténnie.
deu: Das darf nicht passieren.
hun: A krokodil védett állat.
epo: Krokodilo estas protektita besto.
hun: Szerintem ez nem kék, hanem zöld.
deu: Ich denke, das ist nicht blau, sondern grün.
hun: Én pontban 10-kor itt voltam, de ti nem.
eng: I was here exactly at ten o'clock, but you weren't.
hun: Nagyon jó lesz veled lenni a szobádban.
epo: Estos tre bone esti kun vi en via ĉambro.
hun: Apám dédapja öregebb volt, mint anyám ükapja.
eng: My father's great-grandfather was older than my mother's great-great-grandfather.
hun: Belenéztem a jövőbe, de amit láttam belőle, az egyáltalán nem tetszett.
deu: Ich schaute in die Zukunft, aber was ich sah, gefiel mir gar nicht.
hun: A hölgy fényes sikert aratott.
epo: La damo rikoltis brilan sukceson.
hun: Egyre többen vagyunk.
deu: Wir sind immer mehr.
hun: Hirtelen előtűnt egy hajó a ködből.
deu: Plötzlich erschien ein Schiff aus dem Nebel.
hun: Ez közöttünk soha nem történhetett meg volna.
deu: Das zwischen uns hätte niemals passieren dürfen.
hun: A kapitalizmus elválaszthatatlan az anyagiasságtól.
ind: Kapitalisme tidak dapat dipisahkan dari materialisme.
hun: Egy kicsit beszélek magyarul.
deu: Ich spreche ein wenig Ungarisch.
hun: Ne húzzuk az időt!
deu: Verschwenden wir keine Zeit!
hun: Tomnak nincs árnyéka a fényképen.
deu: Tom hat auf dem Foto keinen Schatten.
hun: Megittam egy üveg pezsgőt.
eng: I drank a bottle of champagne.
hun: Mindenki tudta, mégis úgy tettek, mintha nem lenne igaz.
deu: Alle wussten es, taten aber dennoch so, als ob es nicht wahr gewesen wäre.
hun: A miniszterelnök összes rokona meggazdagodott.
deu: Die ganze Verwandtschaft des Ministerpräsidenten ist reich geworden.
hun: Beszél ön törökül?
ell: Μιλάτε Τουρκικά;
hun: Eszem még valami, mert én még éhes vagyok.
deu: Ich esse noch etwas, weil ich noch Hunger habe.
hun: Néhányan felteszik, hogy hazudtam.
epo: Kelkaj supozas, ke mi mensogis.
hun: Tom Mary mögé bújt a pofonok elöl.
deu: Tom stellte sich hinter Maria, um den Ohrfeigen zu entgehen.
hun: Nem jöttök holnap?
dan: Kommer I ikke i morgen?
hun: Miért vagyok ilyen beteg?
eng: Why am I so sick?
hun: A jelenséget az esti égbolton lehet látni.
deu: Das Phänomen kann man am Abendhimmel sehen.
hun: Próbálta befolyásolni a döntésemet.
eng: She tried to influence my decision.
hun: Nőkre és alkoholra költi el a pénzét.
deu: Er gibt sein Geld für Frauen und Alkohol aus.
hun: Azért csinálom csak ezt a munkát, mert fizetnek érte.
deu: Ich mache diese Arbeit nur, weil man dafür bezahlt.
hun: Végezd a dolgod!
deu: Mach deine Aufgabe!
hun: Amikor indulni készültem otthonról, épp hívott anyám. Felvettem, és a buszmegállóig beszéltünk.
eng: I was just about to leave the house when Mom called me. I picked up the phone and we talked to the bus stop.
hun: A szövetségesek ádáz küzdelemben legyőzték a gonosz birodalmat.
kmr: Hevpeymanan têkbirin empîratoriya bed di sherek gran de.
hun: Ő lehet az áruló.
eng: He may be the traitor.
hun: Nevetséges vagy.
deu: Du bist lächerlich.
hun: Értem, mit mondasz.
fra: Je comprends ce que tu dis.
hun: Mindenki egyetért ezzel?
deu: Sind damit alle einverstanden?
hun: Fordulj meg, és akkor te is látni fogod!
deu: Dreh dich um, dann wirst du es auch sehen!
hun: Kölcsön tudod adni az esernyődet?
eng: Can you lend me your umbrella?