ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Questa è la tua libreria? — Sì, ci tengo tutti i miei libri.
epo: Ĉu tiu ĉi estas via libroŝranko? — Jes, ĉi tie mi tenas ĉiujn miajn librojn.
ita: Nessuno sospettava di Tom.
spa: Nadie sospechó de Tom.
ita: Dice che non può vincere.
fra: Elle dit qu'elle ne peut pas gagner.
ita: Chi fa altrui mestiere, fa la zuppa nel paniere.
sqi: Kush bën zanatin e dikujt tjetër, s'e bën mirë.
ita: È molto meglio il gatto!
fra: Le chat est beaucoup mieux !
ita: Ti posso assumere nella mia ditta.
heb: אני יכול להעסיק אותך בחברה שלי.
ita: Queste sono le frasi?
hun: Ezek a mondatok?
ita: L'immaginazione è più importante della conoscenza.
ina: Le imagination es plus importante que le cognoscimento.
ita: Non l'ho fatto apposta.
bul: Не го направих нарочно.
ita: Mary ha molta fretta.
eng: Mary is in a great hurry.
ita: Se riesco, ci rivediamo a febbraio!
eng: If I'll make it, we'll see again in February!
ita: Tom mi ha mandato la sua fotografia.
deu: Tom hat mir sein Foto gesandt.
ita: I cartelli sono così?
deu: Sehen die Verkehrsschilder so aus?
ita: "Qual è il plurale di nazi?" "Stronzi."
bul: "Какво е множественото число на 'нацист'?" - "Ненормалници."
ita: Non è mai andato all'estero.
bul: Никога не е ходил в чужбина.
ita: Guardalo in un modo diverso.
spa: Míralo de otra manera.
ita: Il suo sogno verrà realizzato un giorno.
eng: His dream will one day come true.
ita: Scusami, che ora è?
hun: Bocsásson meg nekem, hány óra van?
ita: Fa meraviglie.
epo: Ĝi faras miraklojn.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Finlandese."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Fin."
ita: Questo frasario mi è molto utile.
eng: This phrasebook is very useful to me.
ita: Lei ti porterà all'aeroporto.
deu: Sie bringt dich zum Flughafen.
ita: Ho ricevuto una lettera scritta a lapis.
hun: Kaptam egy ceruzával írott levelet.
ita: Hanno annunciato di voler rappresentare e guidare il popolo.
epo: Ili anoncis, ke ili volas reprezenti kaj konduki la popolon.
ita: Ecco il suo tè.
epo: Jen via teo.
ita: Sei molto ricca.
zgh: ⵜⵊⵊⵉⵜ ⵙ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
ita: Ti ho visto al parco con Tom.
hun: Tommal láttalak a parkban.
ita: Fammi un favore: taci!
hun: Tegyél meg nekem egy szívességet és hallgass el!
ita: Riesce a catturare il pollo?
deu: Können Sie das Huhn fangen?
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Azera."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Azeri."
ita: Controllate il numero nell'elenco telefonico.
fra: Vérifiez le numéro dans l'annuaire téléphonique.
ita: Ma dove lo trovo a Catania?
eng: Where in Catania do I find him?
ita: Maggiori informazioni sono disponibili presso il nostro sito internet.
por: Maiores informações estão disponíveis em nosso site.
ita: Grazie per questa bella traduzione.
epo: Dankon pro tiu bela traduko.
ita: Tom è obbediente.
epo: Tomo estas obea.
ita: La garanzia di un lavoro ben fatto è la passione che viene messa per realizzarlo.
epo: La garantio de bona laboro estas la pasio kun kiu oni ĝin plenumas.
ita: Tom non è disponibile.
epo: Tomo ne estas je dispono.
ita: Sono invecchiata, vero?
fra: Je suis devenue vieille, n'est-ce pas ?
ita: Senza dubbio avete sentito la notizia.
deu: Ihr habt sicher die Nachricht gehört.
ita: Non puoi averlo lasciato all'aeroporto.
epo: Vi ne povas esti lasinta lin en la flughaveno.
ita: Ma uno dei soldati con una lancia lo colpi nel costato.
epo: Sed unu el la soldatoj per lanco pikis lian flankon.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Canadese."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Kanada."
ita: Ti ringrazio per le parole che mi hai detto.
epo: Mi dankas vin pro la paroloj kiujn vi diris al mi.
ita: Non hai detto nulla di personale.
eng: You did not say anything personal.
ita: Lui è un buon atleta.
ido: Il esas bon atleto.
ita: Oggi è molto bello, invece in questi giorni ha sempre piovuto.
cmn: 今天天氣很好，但是最近總是下雨。
ita: Sto facendo una vacanza in spiaggia.
epo: Mi estas ferianta ĉe la plaĝo.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Boliviana."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Bolivya."
ita: Dissi loro che ero felice.
epo: Mi diris al ili, ke mi estis feliĉa.
ita: Dopo aver detto tutto quello che dovevo, mi sentivo rilassato.
eng: After saying everything that I had to, I felt relaxed.
ita: Mamma! Svelta!
afr: Ma! Maak gou!
ita: Ne sono convinto.
deu: Davon bin ich überzeugt.
ita: Sono impaziente di vedere la nuova versione di Tatoeba.
eng: I'm impatient to see the new version of Tatoeba.
ita: C'è una fermata del bus là vicino.
hun: Itt a közelben van egy buszmegálló.
ita: Sono nata nel mese di maggio.
epo: Mi estis naskita en la monato majo.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Islandese."
tur: "Komşuların nereliydi?" "İzlanda."
ita: Xiao Wang è arrivato a Pechino.
eng: Xiao Wang arrived in Beijing.
ita: Tu non sanguini dal naso.
grn: Ndosyrýi nde ruguy ne tĩgui.
ita: Tom è in sala e sta dormendo sul divano.
eng: Tom is in the hall and he's sleeping on the couch.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Lituana."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Litvanya."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Colombiana."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Kolombiya."
ita: Apprezzo il tuo aiuto.
fra: J'apprécie ton aide.
ita: Il piacere è tutto tuo.
ron: Plăcerea e toată de partea ta.
ita: Compriamogliene uno!
fra: Achetons-en lui un !
ita: Hey, cos'è successo?
deu: He, was ist passiert?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Rumena."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Rumen."
ita: Ecco un maglione.
epo: Jen pulovero.
ita: Bronisław ha 18 anni.
fra: Bronislaw a 18 ans.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Statunitense."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Amerikan."
ita: La persona con cui sta parlando Tom è un avvocato.
jpn: トムと話している人が弁護士です。
ita: Devi spegnere la corrente prima di controllare il circuito.
bul: Преди да провериш мрежата, трябва да изключиш захранването.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Tedesca."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Alman."
ita: Queste piante sono alte e quelle sono basse.
epo: Tiuj ĉi plantoj estas altaj kaj tiuj estas malaltaj.
ita: Ben fatto, figlio.
deu: Gut gemacht, Junge.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Libanese."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Lübnan."
ita: Ho bevuto tutto il latte.
hun: Mind megittam a tejet.
ita: Tom è all'erta.
bul: Том е нащрек.
ita: Vai a sederti.
bul: Иди да седнеш.
ita: Provi a riposarsi un po'.
hun: Próbálj meg egy kicsit pihenni.
ita: Anch'io voglio venire!
deu: Ich möchte auch kommen!
ita: Dov'è successo?
epo: Kie tio okazis?
ita: Sei un giornalista, non un veggente.
fin: Olet journalisti, et selvännäkijä.
ita: In solaio ho trovato alcuni dei miei giochi preferiti.
fin: Mä löysin ullakolta joitain mun lempipelejä.
ita: Lei è un topo di biblioteca.
epo: Ŝi estas librulo.
ita: Che pagliacci!
epo: Kiaj malseriozuloj!
ita: Fu investita da un'auto mentre attraversava la strada.
ces: Byla sražena autem, když přecházela silnici.
ita: Noi abbiamo una risposta.
fra: Nous avons une réponse.
ita: Mi ricattò.
epo: Li ĉantaĝis min.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Bulgara."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Bulgar."
ita: Avevamo già deciso, no?
bul: Вече бяхме решили, нали така?
ita: La cipolla è ricca di virtù utili al nostro organismo e in cucina è un elemento importante per molte ricette.
epo: La cepo estas riĉa je utilaj ecoj por nia organismo kaj en kuirarto ĝi estas grava elemento por multaj receptoj.
ita: Mi fa male un po' il collo.
bul: Малко ме боли вратът.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Rumena."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Rumen."
ita: Lui starebbe per fare una sciocchezza.
epo: Li estus faronta malsaĝaĵon.
ita: Noi amiamo i nostri figli.
tok: mi olin e jan lili mi.
ita: Di sicuro non lo rifarò.
spa: Seguro que no lo volveré a hacer.
ita: Sto cercando il numero di telefono del servizio di consegna della pizzeria in via Rose.
deu: Ich suche gerade die Telefonnummer des Lieferservice der Pizzabäckerei in der Rosenstraße.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Rumena."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Rumen."
ita: Madre Teresa nacque in Jugoslavia nel 1910.
prg: Mūti Terēsi gimma en Jugōslawijai en 1910 mettan.
ita: Adoro i lieto fine.
bul: Обожавам истории със щастлив край.
ita: Per te è una legge giusta?
eng: Do you think it's a fair law?
ita: Puoi raccontarmi cosa hai visto?
hun: El tudod nekem mesélni, mit láttál?
ita: Dicono che gli animali non sono capaci di odiare.
eng: They say that animals aren't able to hate.
ita: Tom sarà di ritorno intorno alle 2:30.
fin: Tom palaa puoli kolmen maissa.
ita: Pensavo fosse domenica.
bul: Мислех, че е неделя.
ita: Anche io andrò all'università domani.
tur: Yarın ben de üniversiteye gideceğim.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Rumena."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Rumen."
ita: È in conferenza.
deu: Er ist in einer Besprechung.
ita: Stamattina si è comportato normalmente.
spa: Esta mañana se ha comportado normalmente.
ita: Ieri ho comprato un cane. Purtroppo mia zia lo ha cucinato per cena.
fra: Hier j'ai acheté un chien. Malheureusement ma tante l'a cuisiné pour le diner.
ita: Lunga è la via dell'insegnare per mezzo della teoria, breve ed efficace per mezzo dell'esempio.
eng: Long is the way of teaching by means of theory, short and effective by means of example.
ita: Non avvantaggiatevi delle debolezze degli altri.
deu: Nütze nicht die Schwäche anderer aus.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Serba."
tur: "Hocaları nereli?" "Sırp."
ita: Quando tornerai in ufficio?
ber: Melmi ara tuɣaleḍ ɣer tnarit ?
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Danese."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Danimarka."
ita: L'ottimismo è il profumo della vita!
deu: Optimismus ist der Duft des Lebens!
ita: È il tuo turno.
bul: Твой ред е.
ita: Può darsi che abbia dimenticato il tuo indirizzo.
fra: Ça se peut qu'il ait oublié ton adresse.
ita: Ed ecco la ragione.
epo: Kaj jen la kaŭzo.
ita: Non si deve tradurre le frasi letteralmente.
eng: One cannot translate sentences literally.
ita: Scusi, si può allontanare?
epo: Pardonon, ĉu vi povas malproksimiĝi?
ita: Ecco delle T-shirt.
epo: Jen T-ĉemizoj.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Portoghese."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Portekiz."
ita: Oggi io sono completamente senza idee.
hun: Nincs semmi ötletem ma.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Spagnola."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "İspanyol."
ita: Michel è andato al ristorante?
oci: Miquèl es anat al restaurant ?
ita: Allacciati le scarpe, potresti cadere.
epo: Laĉu la ŝuojn, vi povus fali.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Libanese."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Lübnan."
ita: La nostra porta è aperta.
epo: Nia pordo estas malfermita.
ita: Vado a costruire fattorie in Pakistan.
por: Vou construir fazendas no Paquistão.
ita: Mi dica dove posso trovarle.
fra: Dis-moi où je peux le trouver.
ita: Io ho bisogno di Tom.
epo: Mi bezonas Tomon.
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Danese."
tur: "Komşuları nereli?" "Danimarka."
ita: Lei conosce la legge di Murphy?
spa: ¿Conoce usted la ley de Murphy?
ita: Sono gemelli.
epo: Ili estas ĝemeloj.
ita: Non c'è spettacolo più bello, e al contempo più inquietante, che la natura possa offrire di un bel temporale con tanto di lampi e tuoni.
deu: Es gibt kein Schauspiel, das schöner und zugleich beängstigender ist als dasjenige, welches die Natur während einem richtigen Gewitter mit jeder Menge Blitz und Donner bietet.
ita: L'ho sentito quando suonava il violino.
heb: האזנתי לו בשעה שניגן בכינור.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Messicana."
tur: "Komşuların nereli?" "Meksika."
ita: Mi piacerebbe vedere i miei genitori.
epo: Mi ŝatus vidi miajn gepatrojn.
ita: Molto spesso, ad aiutarti non sono le risposte che ti forniscono gli altri, ma le domande che poni a te stesso.
bul: Много често ти помагат не отговорите, дадени ти от другите, а въпросите, които сам задаваш на себе си.
ita: Non mi fascio di certo la testa prima di rompermela.
epo: Mi certe ne bandaĝas mian kapon, antaŭ ol rompi ĝin.
ita: Dentro il cranio abbiamo circa cento miliardi di neuroni, ognuno dotato di numerosi contatti.
epo: Interne de la kranio ni havas ĉirkaŭ cent miliardojn da neŭronoj, ĉiu dotita de multnombraj kontaktiloj.
ita: Bello, brutto, ricco, povero, forte, debole...sono esempi di aggettivi.
fra: Beau, laid, riche, pauvre, fort, faible... sont des exemples d'adjectifs.
ita: Questa parola è ancora in uso.
deu: Dieses Wort ist noch in Gebrauch.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Malese."
tur: "Doktorları nereli?" "Malezya."
ita: È pericoloso sporgersi.
eng: Do not lean out of the window.
ita: Volevano il voto online a tutti i costi.
epo: Ili deziris interretan voĉdonadon ĉiakoste.
ita: "Di che nazionalità è?" "Messicana."
tur: "Uyruğu ne?" "Meksika."
ita: Ciò che conta è l'esperienza.
eng: What matters is the experience.
ita: Non hanno il passaporto olandese.
eng: They don't have a Dutch passport.
ita: Dove sono le mele?
jpn: リンゴはどこですか？
ita: Tom è molto ingegnoso.
epo: Tomo estas tre talenta.
ita: Anche io gioco a tennis.
epo: Ankaŭ mi ludas tenison.
ita: Ci sono state molte lamentele negli ultimi giorni circa la quantità di rumore proveniente dal tuo appartamento.
sqi: Ka patur shumë ankesa ditët e fundit rreth sasisë së zhurmës së ardhur nga apartamenti jot.
ita: Lei mi ha dato una camicia.
bul: Тя ми даде една риза.
ita: Non lo devi ritenere sbagliato a prescindere.
deu: Abgesehen davon solltest du es nicht für falsch halten.
ita: Quel maglione rosso ti sta bene indosso.
hun: Ez a piros pulóver jól áll neked.
ita: Tom è molto carino.
epo: Tomo estas tre beleta.
ita: Noi faremo meglio ad essere preparate la prossima volta.
epo: Prefere ni estu preparitaj la venontan fojon.
ita: Dovrei mandarti più frasi?
hun: Kell még neked mondatot küldenem?
ita: Tom è interessato?
epo: Ĉu Tomo estas interesita?
ita: Ha poteri soprannaturali!
eng: He has otherwordly powers!
ita: George ha due cugini; uno vive in Germania e l'altro in Svizzera.
deu: George hat zwei Cousins; der eine lebt in Deutschland, der andere in der Schweiz.
ita: L'ho visto lavare l'auto.
deu: Ich sah ihn das Auto waschen.
ita: Noi abbiamo giocato per vincere.
bul: Играхме за победа.
ita: All'improvviso il cielo è diventato scuro.
eng: Suddenly the sky grew dark.
ita: Posso capire la tua rabbia.
hun: Meg tudom érteni a dühödet.
ita: Dovresti mettere in ordine i tuoi affari.
hun: Rendbe kellene tenni a dolgaidat.
ita: Questo scoiattolo è allergico alle noci.
deu: Dieses Eichhörnchen ist allergisch gegen Nüsse.
ita: Ho il passaporto russo.
hun: Orosz útlevelem van.
ita: C'è un cigno nell'acqua lì.
lij: Gh'é un çigno inte l'ægua lì.
ita: Ognuno si prenda le proprie responsabilità.
epo: Ĉiu prenas siajn proprajn respondecojn.
ita: Domani te la mando.
eng: I'll send it to you tomorrow.
ita: Ma voi non lo conoscevate nemmeno!
ina: Ma tu non mesmo le cognosceva!
ita: Non vai a costruire basi militari in Vietnam.
sqi: Nuk shkon të ndërtosh baza ushtarake në Vietnam.
ita: Non ho voglia di correre fino alla stazione.
sqi: Nuk kam qejf të vrapoj deri tek stacioni.
ita: Può darsi che abbia dimenticato il tuo indirizzo.
fra: Il se peut qu'il ait oublié ton adresse.
ita: Tom decise di fare degli spaghetti per cena.
spa: Tom decidió hacer espaguetis para cenar.
ita: Non posso aspettare qui così.
deu: Ich kann hier nicht so warten.
ita: L'amore è in gran parte una questione di fortuna.
bul: Любовта до голяма степен е въпрос на късмет.
ita: I genitori amano i propri figli.
ces: Rodiče milují vlastní děti.
ita: Devi scegliere tra onore e morte.
eng: You have to choose between honor and death.
ita: Gli ostaggi saranno liberati.
epo: La ostaĝoj estos liberigitaj.
ita: Tom è disonesto, vero?
epo: Tomo estas malhonesta, ĉu ne?
ita: In questo punto si costruirà il nuovo ospedale.
fra: À cet endroit on construira le nouvel hôpital.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Canadese."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Kanada."
ita: Posso aprire un barattolo?
bul: Може ли да отворя един буркан?
ita: Sono stata incoraggiata dalle sue parole.
bul: Неговите думи ме окуражиха.
ita: Che cazzo di ragionamento è il tuo?
eng: What the fuck is your reasoning?
ita: Il mio punto di vista su cosa fare era diverso dal suo.
fra: Mon point de vue sur ce qu'il fallait faire était différent du sien.
ita: Tom ha bisogno di un po' di tempo.
hun: Tomnak szüksége van egy kis időre.
ita: Mi piace quando la finestra è aperta e le tende ballano al vento.
epo: Mi ŝatas, kiam la fenestro estas malfermita kaj la kurtenoj flirtas en la vento.
ita: Perché voleva andare in Bielorussia?
rus: Почему он хотел поехать в Беларусь?
ita: Approfittate di questa offerta!
ina: Profita de iste offerta!
ita: Questo uovo è rotto.
fra: Cet œuf est cassé.
ita: Voi siete miei amici, se farete ciò che io vi comando.
deu: Ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch gebiete.
ita: Il linguaggio è il mondo in cui vivono gli uomini.
sqi: Gjuha është bota në të cilën jetojnë njerëzit.
ita: Non ce la possiamo fare stasera.
bul: Тази вечер няма да успеем.
ita: Da ospedale e cimitero si esce sempre più sincero.
epo: El hospitalo kaj tombejo ni eliras pli kaj pli sinceraj.
ita: Mi piace questo lavoro.
hun: Tetszik nekem ez a munka.
ita: Abbiamo molti compiti da fare.
fra: Nous avons beaucoup de devoirs à faire.
ita: Questo bambino è tuo figlio.
tok: mije lili ni li jan lili sina.
ita: Non ho tempo per voi.
afr: Ek het geen tyd vir julle nie.
ita: All'esame non si possono cancellare gli errori con la gomma.
fra: À l'examen, ils ne peuvent pas effacer les erreurs à la gomme.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Etiope."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Etiyopya."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Australiana."
tur: "Komşularınız nereli?" "Avustralya."
ita: È un servo della massoneria?
epo: Ĉu li estas servisto de framasonismo?
ita: Deve andare lì.
deu: Er muss dort hingehen.
ita: Marco sa imitare comicamente tutti i suoi amici.
epo: Marko kapablas komike imiti ĉiujn siajn amikojn.
ita: Tutti i libri sono sul tavolo?
ido: Kad omna libri esas sur la tablo?
ita: Sono un ragazzo normalissimo che ha tanti hobby, forse troppi.
fra: Je suis un gars on ne peut plus normal qui a beaucoup de violons d'Ingres, peut-être trop.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Danese."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Danimarka."
ita: Le rose sono belle, ma con esse ti puoi pungere.
tur: Güller güzeldir ama dikenleri batabilir.
ita: Noi dobbiamo dividerci.
deu: Wir müssen uns aufteilen.
ita: Vi rivedrò su Internet!
eng: I will see you again on the Internet!
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Austriaca."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Avusturya."
ita: Marie ha trovato il tuo berretto.
sqi: Maria gjeti kapelen jote.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Australiana."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Avustralya."
ita: Tom è salito sull'autobus sbagliato.
bul: Том се е качил на грешния автобус.
ita: Capita più spesso di quanto possiate immaginare!
bul: Случва се по-често, отколкото можете да си представите!
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Slovacca."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Slovak."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Slovacca."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Slovak."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Colombiana."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Kolombiya."
ita: Quindi cosa suggerisce?
rus: Итак, что Вы предлагаете?
ita: Non ho i suoi stivali.
epo: Mi ne havas ŝiajn botojn.
ita: Quanti concerti saranno organizzati quest'anno?
epo: Kiom da koncertoj estos organizitaj ĉi-jare?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Cinese."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Çin."
ita: Tom stava alla perfezione.
bul: Том беше съвсем добре.
ita: Queste cose saranno impensabili.
epo: Tiuj aferoj estas nepenseblaj.
ita: Come lo sapevi che eravamo sposate?
epo: Kiel vi eksciis, ke ni estas geedzoj?
ita: Il contratto di lavoro era corredato da un elenco completo dei benefici e degli obblighi per entrambe le parti.
eng: The labor contract was accompanied by a comprehensive list of benefits and obligations for both parties.
ita: Scusami, ma trascorro la mia giornata con te a parlare solo dei miei problemi.
epo: Pardonu min, sed mi pasigas mian tutan tagon kun vi, nur parolante pri miaj problemoj.
ita: Rincasò la sera tardi.
deu: Er kam spätabends nach Hause.
ita: Quale cazzo è il tuo problema?
fra: C'est quoi ton putain de problème ?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Siriana."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Suriye."
ita: L'ortografia dell'inglese disturba molta gente.
epo: La skribsistemo de la angla ĝenas multajn.
ita: Tom era deluso.
epo: Tomo estis seniluziiĝinta.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Rumena."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Rumen."
ita: Non c'è nulla di più confortante del profumo del pane fatto in casa.
epo: Ne ekzistas io pli trankviliga ol la odoro de pano bakita hejme.
ita: Hai fatto una prenotazione?
sqi: Ke bërë një rezervim?
ita: Mi serve un buon destriero per il viaggio.
epo: Mi bezonas bonan ĉevalon por la vojaĝo.
ita: Questo uccello sa volare.
lij: Sto öxello o l'é bon à xoâ.
ita: Chi ha la pancia piena non capisce chi l'ha vuota.
ido: Ta qua havas la ventro plena ne komprenas ta qua havas ol vakua.
ita: Tutti utilizzano Google.
asm: সকলোৱে গুগল ব্যৱহাৰ কৰে।
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Malese."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Malezya."
ita: Per favore, paparino, trattalo con affetto. Non riesco a spiegare fino a che punto tengo alla sua amicizia.
sqi: Të lutem, babush, trajtoje me dashuri. Nuk arrij të shpjegoj deri në ç'farë pike ka rëndësi miqësia e tij për mua.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Rumena."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Rumen."
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Finlandese."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Fin."
ita: Ascolto la radio spagnola.
eng: I listen to the Spanish radio.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Estone."
tur: "Doktorların nereli?" "Estonya."
ita: Non andiamo a costruire scuole in Marocco?
ukr: Ми не їдемо будувати школи в Марокко?
ita: Basta parlare, lavoriamo!
hun: Eleget beszélgettünk, dolgozzunk!
ita: Non ho dei gatti.
deu: Ich habe keine Katzen.
ita: Tom non sa cucinare.
bul: Том не може да готви.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Egiziana."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Mısır."
ita: Judy è l'unica donna in questa assemblea.
eng: Judy is the only woman at this convention.
ita: Si sente male oggi.
deu: Er fühlt sich heute schlecht.
ita: Questa persona forse la conosco!
eng: Maybe I know this person!
ita: Ansimando fuggiva la vaporiera, mentr'io così piangevo dentro il mio cuore.
epo: Amare en la koro mi ekploris, la trajno vaporĝeme kuris plu.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Bielorussa."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Belarus."
ita: Tom e Mary stanno studiando.
epo: Tom kaj Manjo estas studantaj.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Estone."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Estonya."
ita: I suoi occhi ardevano di collera.
epo: Liaj okuloj flamis pro kolero.
ita: Questi bicchieri sono loro.
fra: Ces verres sont à eux.
ita: Amano viaggiare in treno. I motivi sono sempre gli stessi: il fatto che ci si possa leggere, mangiare.
fra: Ils aiment voyager par train. Les raisons sont toujours les mêmes : le fait qu'on peut lire, manger.
ita: Mi piace la matematica, è una materia interessante.
eng: I like math, it's an interesting subject matter.
ita: Un comandante deve comandare ordini ai suoi sottoposti.
deu: Ein Kommandant darf seinen Untergebenen Befehle erteilen.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Lettone."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Letonya."
ita: Venite martedì, se possibile.
tgl: Punta ka sa Martes, kung posible.
ita: Descrivere la realtà comporta una grande documentazione.
fra: Une importante documentation est nécessaire pour décrire la réalité.
ita: Vieni a sederti qui con me.
por: Venha se sentar aqui comigo.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Tedesca."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Alman."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Inglese."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "İngiliz."
ita: Non la voglio nemmeno gratis.
spa: No la quiero ni regalada.
ita: Lui chiese dei consigli alla sua professoressa.
ukr: Він попросив поради у своєї викладачки.