ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Jeg vil bare være din venn, intet mer.
srp: Želim samo da budem tvoj prijatelj, i ništa više.
nob: Jeg føler meg ikke så bra.
eng: I don't feel so good.
nob: Toms yngre datter er gift.
srp: Tomova mlađa čerka je udata.
nob: Han forsvant sporløst.
slk: Zmizol bez stopy.
nob: Jeg vil ikke melde meg til politiet.
srp: Neću da se predam policiji.
nob: Barn elsker å leke på stranden.
hun: A gyerekek szeretnek játszani a strandon.
nob: Jeg er likevel utrolig stolt.
deu: Ich bin trotzdem unglaublich stolz.
nob: Gud hjelper den som hjelper seg selv.
srp: Bog pomaže one koji pomognu sami sebi.
nob: Vi kan utnytte ressursene i denne store regionen ved fordele arbeidsoppgaver oss imellom.
eng: We can utilize the resources of this vast region by distributing tasks among ourselves.
nob: Hvorfor vil du snakke med meg?
hun: Miért akarsz beszélni velem?
nob: De visste det ikke engang selv.
isl: Þau vissu það ekki einu sinni sjálf.
nob: Han vil bli en tennisspiller.
srp: On želi da bude igrač tenisa.
nob: Mange tenker på meg som barnslig.
srp: Mnogi misle da sam detinjast.
nob: Til min store forbauselse, fungerer vaffeljernet jeg fikk av min mor ypperlig som smørbrødgrill.
srp: Na moje veliko iznenađenje, pekač palačinki, koji sam dobio od moje mame, izvanredno radi kao podgrevač sendviča.
nob: Hvis jeg kjøper moped når jeg blir seksten, betaler du halvparten da?
srp: Ako kupim motorcikl kada napunim šesnaest, da li ćeš tada da platiš pola?
nob: De kranglet over hvilket språk som var enklest av tysk og fransk.
srp: Oni su se svađali oko toga koji je jezik jednostavniji između Nemačkog i Francuskog.
nob: Jeg forelsket meg med en jente i Vienna.
srp: Zaljubio sam se u jednu devojku u Beču.
nob: Vær forsiktig der inne.
srp: Budi oprezan tamo.
nob: Vi flytta i fjor.
hun: Tavaly költöztünk el.
nob: Hunden min ligger ofte på plenen.
srp: Moj pas često leži na travnjaku.
nob: Når pappa kom hjem, så jeg på TV.
fin: Kun isi tuli kotiin, katsoin telkkaria.
nob: Vær så snill og vis omsorg.
srp: Molim vas, imajte obzira.
nob: Det var helt sikkert et hardt liv.
srp: To je sasvim sigurno jedan težak život.
nob: De har forbedret sikkerhetskontrollene og er forberedt på det verste.
eng: They have enhanced security checks and are prepared for the worst.
nob: Jeg har dårlig matlyst.
srp: Nemam apetit.
nob: Noen minutter senere ringte telefonen.
hun: Pár percre rá csengett is a telefon.
nob: Kan du være så snill og kjøre meg hjem?
srp: Možeš li me molim te odvesti kući?
nob: Tom konsentrerte seg ikke.
srp: Tom se nije bio skoncentrisao.
nob: Jeg foretok en analyse som viste at det ville trengs mye mer penger enn de tidligere hadde regnet med.
fin: Minä suoritin analyysin, joka näytti, että rahaa tarvitaan paljon aiemmin laskettua enemmän.
nob: Så fint slips du har på deg.
srp: Imaš tako lepu kravatu.
nob: Kan du gi meg noe å drikke?
deu: Kannst du mir etwas zu trinken geben?
nob: Hvorfor svarer ingen?
swe: Varför svarar ingen?
nob: Latin er en av få språk som krever god forståelse av grammatikk.
srp: Latinski je jedan od jezika za koje je neophodno da se dobro razume gramatika.
nob: Ken har flere bøker enn deg.
dan: Ken har flere bøger end dig.
nob: Han er min første kjærlighet.
srp: On je moja prva ljubav.
nob: Til tross for at halvparten av butikkene var typiske turistbutikker var byen fantastisk.
srp: Iako je pola prodavnica bila tipična turistička prodavnica, grad je bio fantastičan.
nob: Jeg har leid et rom i Paris for en måned.
eng: I've rented a room in Paris for a month.
nob: Noen må gjøre noe.
deu: Es muss jemand etwas tun.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne dra med deg i dag.
deu: Ich wünschte, ich könnte heute mit dir mitkommen.
nob: Finnes det et tilsvarende ordtak på japansk?
srp: Postoji li slična izreka na Japanskom?
nob: Ikke enhver kan være venner med alle.
srp: Niko ne može da bude sa svima prijatelj.
nob: Imens hørte vi skuddene.
srp: Tada smo čuli pucnjeve.
nob: Her spiser vi mye bedre enn på hotellet, ikke sant?
deu: Hier essen wir viel besser als im Hotel, oder?
nob: Da han kom til stasjonen, hadde toget allerede gått.
srp: Kada je stigao na stanicu, voz je već bio otišao.
nob: Jeg foretok en analyse som viste at det ville trengs mye mer penger enn de tidligere hadde regnet med.
srp: Sproveo sam analizu koja je pokazala da bi bilo potrebno mnogo više novca nego što su ranije očekivali.
nob: Sørg for at leserne får den informasjonen de trenger!
deu: Stellen Sie sicher, dass die Leser diejenigen Informationen erhalten, die sie benötigen!
nob: Jeg ble dypt rørt av fortellingen.
srp: Bio sam duboko dirnut pričom.
nob: Jeg er stolt over å få muligheten til å være med på dette prosjektet.
fin: Olen ylpeä saadessani mahdollisuuden ottaa osaa tähän projektiin.
nob: Hun la begge hendene sine på skulderen min.
deu: Sie legte beide Hände auf meine Schulter.
nob: Er du sikker på at du vil jeg skal selge dette?
deu: Sind Sie sicher, dass ich das hier verkaufen soll?
nob: Dronningen spurte meg: "Er du klar for å bli konge?" Jeg blitt rød i fjeset.
eng: The queen asked me: "Are you ready to become a king?" My face turned red.
nob: Tom dro ned elven på en gummiflåte.
srp: Tom se spustio niz reku na gumenom splavu.
nob: Grunnlaget for metoden er det enkle prinsippet imitasjon.
srp: Osnova ove metode je jednostavan princip imitacije.
nob: Lokale partimedlemmer prøver å få valgkretsene for distriktet lagt slik at det gavner deres parti.
dan: Lokale partimedlemmer prøver at få valgkredsene for distriktet lagt sådan at det gavner deres parti.
nob: Alle er her.
fin: Kaikki ovat täällä.
nob: Jeg synes du er for liten for dette.
hun: Azt hiszem, te túl kicsi vagy ehhez.
nob: Hvorfor vil du snakke med meg?
srp: Zašto želiš da pričaš sa mnom?
nob: Vi vil snakke med deg om det.
srp: Želimo da pričamo sa tobom o tome.
nob: Jeg lånte Tom bilen.
eng: I lent Tom the car.
nob: Jeg vil ikke melde meg til politiet.
deu: Ich will mich nicht bei der Polizei melden.
nob: Det er mye lettere enn jeg trodde.
hun: Ez jóval könnyebb, mint gondoltam.
nob: Jeg er ikke den smarteste jenten.
epo: Mi ne estas la plej inteligenta knabino.
nob: Jeg har stor tålmodighet og jeg er villig til å vente.
srp: Imam veliko strpljenje i volju da čekam.
nob: Mange av miljøproblemene i dag har fått en internasjonal karakter og deres løsninger krever felles innsats fra mange land.
srp: Mnogi problemi očuvanja prirodne sredine su danas dobili međunarodni karakter i njihovo rešenje zahteva zajedničke napore od mnogo država.
nob: Barn trenger mye søvn.
nno: Ungar treng mykje svevn.
nob: Skriv klare og tydelige tekster!
deu: Schreiben Sie klare und eindeutige Texte!
nob: Jeg vil ikke snakke om Tom.
fin: En halua puhua Tomista.
nob: De viktigste forestillingene vi har om oss selv, andre og fremtiden kalles kjerneoppfatninger.
srp: Najvažnije predstave koje mi imamo o nama samima, o drugima i o budućnosti se nazivaju bazična verovanja.
nob: Men det er et problem.
fin: Mutta onhan se ongelma.
nob: Tom ga dette akkurat til meg.
deu: Tom hat mir das gerade gegeben.
nob: Jeg får lett dårlig samvittighet.
srp: Lako me zapeče savest.
nob: Alle er trøtte.
srp: Svi su iscrpljeni.
nob: Tom og Maria har hoppet sammen fra Preikestolen med en fallskjerm. Det var en kort, men magisk opplevelse.
eng: Tom and Mary once jumped together from Pulpit Rock with a parachute. It was a short but magical experience.
nob: Jeg vil ikke miste deg igjen.
srp: Ne želim da te opet izgubim.
nob: Jeg følte jeg ikke hadde noe felles med dem i det hele tatt.
deu: Ich fühlte, dass ich ganz und gar nichts mit ihnen zu tun hatte.
nob: Jeg vil bli naturfotograf.
fin: Tahdon tulla luontokuvaajaksi.
nob: Han sier han liker kinesisk mat.
hun: Azt mondja, hogy bírja a kínait.
nob: Dette tv-programmet er faktisk ganske interessant.
fin: Itse asiassa tämä TV-ohjelma on aika kiinnostava.
nob: Jeg drakk ikke lenger.
epo: Mi ne plu drinkis.
nob: Før denne avgjørelse ligger i bunnen vil ingen legge to pinner i kors for å løse dette.
srp: Pre nego što ova odluka stupi na snagu, niko neće ni prstom da mrdne da ovo reši.
nob: Gi meg en pils!
srp: Daj mi jedno pivo!
nob: Hun selger mat.
jpn: 彼女は食べ物を売る。
nob: Jeg heter Ichiro Tanaka.
srp: Zovem se Ićiro Tanaka.
nob: Du spiser appelsinen din.
fin: Syöt appelsiiniasi.
nob: Det er leggetid.
fin: Tuo on nukkumaanmenoaika.
nob: Les artikkelen på side to.
deu: Lesen Sie den Artikel auf Seite 2!
nob: Hun hadde ikke noe felles med dem.
epo: Ŝi ne havis ion komunan kun ili.
nob: Tom har kune tretten dollar i lommeboken sin.
epo: Tomo havas nur dek tri dolarojn en sia monujo.
nob: Noen ganger er det nødvendig å ha mot til å ta vanskelige avgjørelser.
srp: Ponekad je neophodno imati hrabrost da se donesu teške odluke.
nob: Jeg kan godt tilbringe en helg for eksempel på hytta sammen med venner uten at jeg behøver å trekke meg tilbake og tilbringe tid for meg selv innimellom.
deu: Ich kann durchaus ein Wochenende, zum Beispiel in einem Ferienhäuschen, mit Freunden verbringen, ohne dass ich mich zwischenzeitlich zurückziehen muss und Zeit für mich allein brauche.
nob: Skriv adressen din her.
hun: Írd le ide a címedet.
nob: Tomi elsker kart.
gos: Tom holdt van koarten.
nob: Min mor skjærte opp osten med en kniv.
srp: Moja majka je isekla nožem sir.
nob: For Gud er alle mennesker like.
dan: For Gud er alle mennesker lige.
nob: Jeg kommer hjem halv tre.
epo: Mi venas hejmen je duono antaŭ la tria.
nob: Jeg er din samvittighet.
deu: Ich bin dein Gewissen.
nob: Jeg har aldri vært i Hokkaido.
srp: Nikada nisam bio na Hokaidu.
nob: Vil du være lykkeligere?
fin: Tahdotko sinä olla onnellisempi?
nob: Det er bilen min, og der borte er til broren min.
hun: Ez az én kocsim, az ott pedig a fivéremhez tartozik.
nob: Det var veldig tankeløst av meg.
fin: En oikein ajatellut.
nob: Noen ganger vet jeg ikke om jeg burde lytte til fornuften eller følelsene.
eng: I sometimes have a hard time choosing whether I should listen to reason or my feelings.
nob: Rike folk er ikke alltid lykkelige.
fin: Eivät ole aina rikkaat ihmiset onnellisia.
nob: Skipet vil krysse ekvator i morgen.
srp: Brod će sutra preći ekvator.
nob: Det var miljøbetinget.
srp: To je bilo uslovljeno očuvanjem okoline.
nob: Det er tre personer på bildet som vi kan identifisere med navn.
fin: Kuvassa on kolme henkilöä, jotka me osaamme nimetä.
nob: Jeg er ikke en filolog.
srp: Ja nisam filolog.
nob: Jeg spiller tennis hver dag.
fin: Minä pelaan joka päivä tennistä.
nob: Denne artikkelen er en oppfordring til å drepe.
rus: Эта статья является подстрекательством к убийству.
nob: Gi meg et stykke pai.
deu: Gib mir ein Stück Kuchen.
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko totta, että et ollut täällä eilen?
nob: Jeg beundrer deg for ditt mot.
srp: Divim ti se na tvojoj hrabrosti.
nob: Og nå, ett og et halvt år senere vet jeg ennå ikke hva jeg skal gjøre om barnet mitt gråter.
srp: I sada, godinu i po dana kasnije, ja još uvek ne znam šta treba da radim kada moje dete plače.
nob: Hvem vet hvor han har blitt av.
deu: Wer weiß, wo er geblieben ist!
nob: Vi snakker fortsatt.
fin: Puhumme edelleen.
nob: De spiser frokost klokken åtte denne uken.
fin: He syövät aamiaista aamukahdeksalta tällä viikolla.
nob: På atomnivå ser vi kvantemekaniske effekter som ikke kan forklares med klassisk mekanikk.
deu: Auf atomarer Ebene sehen wir Quanteneffekte, die nicht von der klassischen Mechanik erklärt werden können.
nob: Kan jeg få den tilbake?
hun: Visszakaphatom azt?
nob: Temaet for vår møte er svært aktuell.
srp: Tema našeg sastanka je veoma aktuelna.
nob: Jeg har aldri hørt han snakke engelsk.
srp: Nikada nisam čuo da priča engleski.
nob: Vi snakket til to om morgenen.
srp: Razgovarali smo do dva ujutru.
nob: Hun ble mer populær i byen.
srp: Ona je bila popularnija u gradu.
nob: Vi skulle ha svingt til høyre.
rus: Нам нужно было свернуть направо.
nob: Kanskje lykkes du.
deu: Vielleicht haben Sie Erfolg.
nob: Det var en ond kanin.
srp: To je bio zli zec.
nob: Teateret pleide å være oppe søndager til og med.
srp: Pozorište je umelo da bude otvoreno čak i nedeljom.
nob: Ville 8:30 passet for deg?
srp: Da li će ti odgovarati u 8:30?
nob: Han var aldri til å stole på.
fin: Hän ei koskaan ollut luotettava.
nob: Jeg skulle så gjerne ønske at jeg var penere, var bedre likt og mer populær, men det er ikke noe som skjer over natten.
srp: Tako bih želela da sam lepša, voljenija i popularnija, ali to nije nešto što se dešava preko noći.
nob: Det er bortkastet å la jorden ligge uutvunnet.
srp: Šteta je dozvoliti da zemlja leži neobrađena.
nob: Hvorfor har kaniner lange ører?
hun: Miért van a nyulaknak hosszú fülük?
nob: Jeg har lovet ham at han skal få et portrett av meg.
srp: Obećala sam mu da će dobiti moj portret.
nob: Jeg har den samme ordboken som broren din.
hun: Ugyanolyan szótáram van, mint a bátyádnak.
nob: Så fort kan et år gå.
epo: Tiel rapide pasas jaro.
nob: Gi meg beskjed når du er klar.
nno: Gjev meg beskjed når du er klar.
nob: Har du ikke lappen?
srp: Zar nemaš vozačku dozvolu?
nob: Det er merkelig at politikere sparker en general som kaller en spade for en spade.
deu: Es ist schon merkwürdig, wenn Politiker einen General feuern, der einen Krieg Krieg nennt.
nob: Latin er en av få språk som krever god forståelse av grammatikk.
fin: Latina on yksi harvoista kielistä, jotka vaativat hyvää kieliopin ymmärrystä.
nob: Hvem var det som skrev disse to brevene?
eng: Who was it who wrote these two letters?
nob: Når begynte Tom å jobbe her?
srp: Kada je Tom počeo da radi ovde?
nob: Jeg har planer om å svare på brevet hans med en gang.
fin: Suunnitelmani on vastata hänen kirjeeseensä saman tien.
nob: Men dessverre kan jeg ikke finne noe slikt i stortingsdokumentene.
epo: Sed bedaŭrinde mi ne povas trovi ion tian en la dokumentoj de la norvega parlamento.
nob: Hun prøvde for tredje gang.
srp: Pokušala je treći put.
nob: Faren til en av guttene har senere bedt om unnskyldning.
deu: Der Vater einer der Jungen hat später um Verzeihung gebeten.
nob: Ideer tilhører ingen, de flyter i luften.
srp: Ideje ne pripadaju nikome, one lete u vazduhu.
nob: I avisene ble skrevet at det var en forbrytelse av lidenskap.
ita: Sui giornali è stato scritto che si trattava di un delitto passionale.
nob: Jeg trenger en overnattingsplass.
fin: Minä tarvitsen yöpymispaikan.
nob: Tom sa at jeg er den eneste som tror ham.
deu: Tom sagte, ich sei der einzige, der ihm traue.
nob: Kan du åpne den?
srp: Možeš li da ovo otvoriš?
nob: Hva ville verden vært uten kvinner?
srp: Kakav bi bio svet bez žena?
nob: Du har vel rett.
srp: Ti si valjda u pravu.
nob: Hvorfor spiser du ikke middag sammen med oss?
dan: Hvorfor spiser du ikke middag sammen med os?
nob: Snakker du engelsk?
srp: Znaš li Engleski?
nob: Er Tom allergisk mot noe?
srp: Da li je Tom alergičan na nešto?
nob: La oss stoppe her og fortsette i morgen.
hun: Álljunk le itt és folytassuk holnap.
nob: Kan jeg få snakke med Bill?
dan: Må jeg tale med Bill?
nob: Kast ikke bort et eneste riskorn!
fin: Älkää heittäkö pois yhtäkään riisinjyvää!
nob: Det er første og siste gang jeg kjører deg hjem.
deu: Dies ist das erste und letzte Mal, dass ich dich nach Hause fahre.
nob: Hun hjalp vennene sine.
fin: Hän auttoi ystäviään.
nob: Jeg uroer meg for Toms sikkerhet.
deu: Ich sorge mich um Toms Sicherheit.
nob: Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyenkast.
dan: Millioner af mennesker forstår interlingua ved første øjekast.
nob: Til slutt klarte Mario å vinne prinsessens kjærlighet.
srp: Na kraju je Mario uspeo da osvoji princezinu ljubav.
nob: Bussen var nesten tom.
deu: Der Bus war fast leer.
nob: Han unnslapp så vidt å bli påkjørt og drept av en bil.
srp: Jedva je izbegao da bude pregažen i da ga ubije auto.
nob: Vi var forelsket.
fin: Olimme rakastuneita.
nob: Ja, det har kongen nettopp fortalt meg.
epo: Jes, tion la reĝo ĵus rakontis al mi.
nob: Han sendte meg et bursdagskort.
srp: Poslao mi je rođendansku čestitku.
nob: Jeg legger meg rundt ti om kvelden.
fin: Menen nukkumaan iltakymmenen maissa.
nob: Utviklingen av transport fra fot til bil har betydd enormt for utviklingen av byer.
epo: La evoluo de la trafiko de la piedoj al la aŭtoj havis grandegan signifon por la evoluo de la urboj.
nob: Hvor mye måtte du betale for å få bilen din reparert?
deu: Wie viel mussten Sie bezahlen, um Ihr Auto reparieren zu lassen?
nob: Når mørket faller, vender bavianene tilbake til trærne for å sove, trygg fra nattens jegere.
deu: Wenn es dunkel wird, kehren die Paviane zum Schlafen auf die Bäume zurück, wo sie sicher vor nächtlichen Jägern sind.
nob: Maria kan hverken høre eller se.
srp: Marija ne može ni da čuje ni da vidi.
nob: Jeg trodde hun var gravid.
hun: Azt hittem, terhes.
nob: Jeg vet at Tom var din venn.
fin: Minä tiedän Tuomaan olleen sinun ystäväsi.
nob: Tom trodde jeg var gal.
fin: Tuomon mielestä olin hullu.
nob: Jeg vet hvor viktig det er.
deu: Ich weiß, wie wichtig das ist.
nob: Jeg var nettopp i dusjen.
srp: Tek što sam se istuširao.
nob: Hva tror du klokken er? Hvor har du vært så sent?
srp: Šta misliš koliko ima sati? Gde si bio tako kasno?
nob: Ser ikke det fint ut?
nno: Ser ikkje det fint ut?
nob: Kanskje jeg vil aldri forstå hva forskjellen er. For meg begge uttrykkene har samme betydning.
ita: Forse non capirò mai quale sia la differenza. Per me le due espressioni hanno lo stesso significato.
nob: Ikke gi meg skylden for dine tårer!
srp: Ne krivi me za tvoje suze!
nob: Jeg kan ikke fordra brunost.
srp: Ne mogu da podnesem braon sir.
nob: Tom har gjørt noe så inn i granskauen dumt!
eng: Tom has done something terribly stupid!
nob: Hva gjør du for å få tida til å gå?
fin: Kuinka sinä saat ajan kulumaan?
nob: Herr Wilder ga meg din e-postadresse.
oci: Lo Sénher Wilder m'a balhat ton adreça mail.
nob: Du er nye her, eller hva?
hun: Új vagy itt, igaz?
nob: Du og jeg, vi er venner.
epo: Vi kaj mi, ni estas amikoj.
nob: Alt er ikke perfekt.
hun: Nem lehet minden tökéletes.
nob: De oppnådde sine mål.
srp: Oni su postigli svoje ciljeve.
nob: Lillesøsteren min går veldig sakte.
fin: Pikkusiskoni kävelee todella hitaasti.
nob: Hvor langt tid tok det å planlegge?
cmn: 這花多久時間去計劃?
nob: Jeg tenkte bare på alkohol.
srp: Mislio sam samo na alkohol.
nob: Hvor mange kopper kaffe drakk du?
fin: Montako kuppia kahvia joit?
nob: Hvor er børsten min?
srp: Gde mi je četka?
nob: Politiet var etter oss hele tiden.
fin: Poliisi oli meidän perässämme koko ajan.
nob: Jeg sov ikke i går natt.
srp: Nisam spavao prošle noći.
nob: «Jeg kan ikke tape,» svarte Djevelen. «Alle dommerne er her nede i Helvete.»
srp: "Ja ne mogu izgubiti", odgovori Đavo. "Svi suci su ovde dole u Paklu."
nob: Han tok sin blyant og ga seg til å skrive.
srp: On je uzeo olovku i počeo je da piše.
nob: Tom drog til en skole for å lære hvordan å stemme pianoer.
srp: Tom je otišao u školu da nauči da štimuje klavire.
nob: Hvor mange bilder kjøpte du?
hun: Hány képet vettél?
nob: Hun ser på meg og smiler.
nno: Ho ser på meg og smiler.
nob: Du hadde uflaks, jeg kom tilbake fem minutter etter at du gikk.
eng: You were unlucky; I came back five minutes after you'd left.
nob: Spør om du kan få noen penger til å kjøpe nye klær.
srp: Pitaj da li možeš da dobiješ nešto novca da kupiš novu odeću.
nob: Det var ganske morsomt.
fin: Tuo oli aika kivaa.
nob: Jeg bor nær sjøen, så jeg får ofte dratt til stranden.
srp: Živim blizu mora, pa ja mogu da često odlazim na plažu.
nob: Er du beredt på å ta ansvar?
deu: Bist du bereit, Verantwortung zu übernehmen?
nob: Han har store ambisjoner, men vi bør alle følge med for å se at drømmene skjer fyllest.
slk: Má veľké ambície, ale všetci by sme mali sledovať, či sa sny plnia.
nob: Min bestemor har en tvillingbror.
srp: Moja baka ima brata blizanca.
nob: I utdanningssystemet vårt lærer vi opp folk til å tenke at det verste du kan gjøre er å gjøre feil.
epo: En nia eduka sistemo ni instruas al la homoj, ke eraro estas la plej granda malbonaĵo, kiun oni povas fari.
nob: Hun ikke har noe felles med oss.
eng: She has nothing in common with us.
nob: Det hjelper ikke å lukke øynene for virkeligheten.
srp: Ne pomaže da se oči zatvaraju pred stvarnošću.
nob: Det skulle ikke mer enn tre mann til for å sprenge hele Dovrefjell.
deu: Es benötigte nicht mehr als drei Männer, um das gesamte Dovrefjell zu sprengen.
nob: Jeg kan nesten ikke se.
srp: Skoro da ne mogu da gledam.
nob: Jeg var redd jeg skulle komme for sent.
fin: Minä pelkäsin tulevani myöhässä.
nob: Jeg kan vise deg veien, for jeg har vært der før.
fin: Voin näyttää reitin sinulle, koska olen ollut siellä aiemmin.
nob: Du har ei rift i buksa.
rus: У тебя штаны порваны.
nob: Svinekjøtt inneholder mye fett.
dan: Svinekød indeholder meget fedt.
nob: Vi skal gjøre det en gang til.
hun: Meg fogjuk csinálni még egyszer.
nob: Ikke unngå spørsmålet.
deu: Weichen Sie der Frage nicht aus!
nob: Hun tror at hun er forelsket.
hun: Azt hiszi, szerelmes.
nob: Denne amuletten beskytter meg fra å begå språklige feil.
deu: Dieses Amulett schützt mich vor Versprechern.
nob: Jeg godtar det, men på en betingelse.
eng: I'll accept it, but with one condition.
nob: Det var ganske uventet.
fin: Tuo oli melko odottamatonta.
nob: Barn elsker å leke på stranden.
srp: Deca vole da se igraju na plaži.
nob: Jeg er svært takknemlig for det.
deu: Ich bin sehr dankbar dafür.
nob: Ikke glem å spørre ekspeditrisen om genseren krymper i vask.
deu: Vergessen Sie nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft.
nob: Det er verdt et forsøk.
srp: Vredi pokušati.
nob: Jeg liker virkelig konseptet for denne nettsiden.
srp: Veoma mi se sviđa konceptualno rešenje ovog sajta.
nob: Fjern batteri fra røykvarsler.
fin: Poista patteri palovaroittimista.
nob: Hun vil ikke være sammen med noen.
epo: Ŝi ne volas esti kun iu.
nob: Du kan ikke erstatte kommaet med et punktum i denne setningen.
srp: Ne možeš da zameniš zarez tačkom u ovoj rečenici.
nob: Han er en mann av makt.
srp: On je čovek moći.
nob: Jeg tror ikke Tom noensinne kommer tilbake.
deu: Tom kommt, glaube ich, nie wieder.
nob: Skuespillerinnen falt baklengs ned fra scenen.
srp: Glumica je pala naglavačke sa scene.
nob: "Hvordan har du det?" – "Jeg har det bra." – "Det var det jeg trodde." – "Hvorfor?" – "Dårlige mennesker har det alltid bra."
srp: "Kako si?" - "Dobro sam." - "To sam i mislio." - "Zašto?" - "Loši ljudi su uvek dobro."
nob: Hvor lenge siden var det?
fin: Kuinka kauan siitä on?
nob: Jeg er flink til å få øye på nye muligheter.
epo: Mi estas lerta en la ekvidado de novaj ebloj.
nob: Disse støvlene er fra Australia.
srp: Ove čizme su iz Australije.
nob: Jeg er glad for at du vil støtte dette prosjektet.
deu: Ich freue mich, dass du dieses Projekt unterstützen willst.
nob: Vinduet er åpent.
tgl: Nakabukas ang bintana.
nob: Jeg har alltid trodd at hjerteinfarkt var den måten som naturen forteller deg at du skal dø.
srp: Uvek sam smatrao da ti kroz infarkt priroda poručuje da ćeš umreti.
nob: Dere er nye her, eller hva?
deu: Ihr seid neu ihr, oder?
nob: Du må ha en gyldig billett før du går om bord i toget.
srp: Morate imati validnu kartu pre što uđete u voz.
nob: Engelsken din har forbedret seg mye.
rus: Твой английский стал намного лучше.
nob: En gutt går over veien.
srp: Jedan dečak prelazi put.
nob: Maria og Tom drakk rødvin.
epo: Maria kaj Tom trinkis ruĝan vinon.
nob: Vi sto ansikt til ansikt.
dan: Vi stod ansigt til ansigt.
nob: Vil du at jeg skal ta meg av hunden din?
deu: Soll ich mich um deinen Hund kümmern?
nob: Kast ikke bort et eneste riskorn!
fin: Älä heitä pois ainuttakaan riisinjyvää!
nob: Jeg er nesten ferdig.
srp: Ja sam skoro završio.
nob: Jeg løper to ganger i uken.
deu: Ich laufe zweimal in der Woche.
nob: En av de andre har allerede reserert fem bord til neste uke.
eng: One of them has already reserved 5 tables for next week.
nob: Når var din første kjærlighet?
hun: Mikor volt az első szerelmed?
nob: Han hadde mørkt brunt hår.
srp: On je imao tamno smeđu kosu.
nob: Det jeg kan av norsk har jeg lært meg som autodidakt.
srp: To što znam od norveškog, sam sam naučio.
nob: Alle bussene er fulle.
dan: Alle busserne er fulde.
nob: Columbus ønsket å finne en kortere sjøvei til India.
srp: Kolumbo je želeo da pronađe kraći pomorski put do Indije.
nob: Jeg har en lav smerteterskel.
epo: Mi havas malaltan dolorosojlon.
nob: Jeg bor i Hyogo.
fin: Minä asun Hiogossa.
nob: Vi er ikke alene om å støtte planen.
dan: Vi er ikke alene om at støtte planen.
nob: Kjærligheten kjenner ingen byrde.
srp: Ljubav ne poznaje opterećenje.