ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: De nos jours, constamment jouer avec les marges des règles est plus licite que de dire carrément les choses.
swc: Siku hizi, kucheza kila wakati na pindo za sheria ni halali zaidi kuliko kusema waziwazi.
fra: Personne n'a eu le cran d'ouvrir la bouche.
rus: Ни у кого не хватило смелости открыть рот.
fra: On dirait que nous sommes tous ici.
epo: Ŝajnas, ke ni ĉiuj estas ĉi tie.
fra: La ville se situe à la pointe la plus au nord du Japon.
lin: Engumba ezali bongo na nzela kokende likolo ya Japon.
fra: Tu ne peux pas être poète.
hun: Nem lehetsz költő.
fra: Le développement économique des nations vaincues, après une guerre, peut être rapide si elles ne sont pas pillées par les vainqueurs. Il y a deux raisons à cela. La première est que tout n'a pas été détruit : certaines choses ne sont que cassées et un effort de réparation relativement limité est multiplié par la valeur de ce qui reste en service. La seconde est la neutralisation des structures du pouvoir établi, qui fait souvent obstacle au progrès.
yue: 戰後戰敗國家嘅經濟發展，如果唔係畀啲勝利者掠奪，就可以好快。 呢個有兩個原因。 第一，唔係所有嘢都被摧毀：有啲嘢只係爛咗，而相對少嘅維修工作就會乘以剩低嘅服務價值。 第二個係中和既定嘅權力結構，呢啲結構經常阻礙進步。
fra: L'ADN est un composé chimique complexe qui constitue un gène.
epo: ADN estas malsimpla ĥemia substanco konsistiganta genon.
fra: Je lui ai confié mon argent.
rus: Я доверил ей свои деньги.
fra: Je ne suis pas sûre d'être idiote ou pas.
swc: Siwazi kama niko mujinga ao hapana.
fra: J'irai chercher ceux-ci.
epo: Mi iros preni tiujn ĉi.
fra: Je sais ce que tu ressens.
epo: Mi scias, kion vi travivas.
fra: C'est bien d'avoir une famille.
epo: Estas bone havi familion.
fra: Je ne comprends pas ce qu'il veut dire.
rus: Я не понимаю, что он хочет сказать.
fra: N'as-tu pas encore mangé ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne manĝis?
fra: Tu t'es promené tout autour du lac.
ber: Tmerrḥed, tezzid-d akk i ugelmim-nni.
fra: Il ne parlait qu'en allemand.
ber: Yella yessawal kan s talmanit.
fra: Je pense savoir pourquoi vous êtes ici.
epo: Mi pensas, ke mi scias, kial vi troviĝas ĉi tie.
fra: Il a une collection de plumes.
rus: У него есть коллекция перьев.
fra: Je ne suis pas déçu.
epo: Mi ne estas desapontita.
fra: Tu peux attendre jusqu’à demain matin ?
epo: Ĉu vi bonvolas atendi ĝis morgaŭ matene?
fra: Non mais, je suis de ton côté.
rus: Нет, ну я же на твоей стороне.
fra: Je suis très heureux de tes résultats.
epo: Mi tre ĝojas pro viaj rezultoj.
fra: Tu arrêtais les criminels.
ber: Tellid tettabẓed iniɣiyen.
fra: Comment vont vos parents ?
ber: Amek ttilin yimawlan-nwen?
fra: Le tissu musculaire se compose d'une quantité innombrable de cellules.
epo: La muskola histo konsistas el sennombraj ĉeloj.
fra: Avez-vous déjà fini le travail ?
rus: Вы уже закончили работу?
fra: Dans cette situation, je suis forcé d'accepter.
epo: En tiu kondiĉo mi estas devigata akcepti.
fra: Tom était un peu désorienté.
epo: Tomo estis iomete konfuzita.
fra: Quelqu'un a-t-il un tire-bouchon ?
rus: У кого-нибудь есть штопор?
fra: Je suis vraiment sot.
epo: Mi vere estas stulta.
fra: Il épargne de l'argent pour un voyage outre-mer.
cmn: 他为一次海外旅行存钱。
fra: La femme aime jouer au tennis.
epo: La virino ŝatas tenisi.
fra: Vous verrez que vous avez tort, vous regretterez ces paroles.
rus: Вы увидите, что вы не правы, и пожалеете об этих словах.
fra: Ça n'a rien d'un accident.
rus: Это совсем не похоже на несчастный случай.
fra: Je me suis enrhumé.
ber: Iwwet-iyi ubeḥri.
fra: Elle porte un chapeau.
deu: Sie trägt einen Hut.
fra: Nous regrettons que vous deviez partir si tôt.
eng: We're sorry you have to leave so soon.
fra: Ajoute une toute petite pincée de sel.
rus: Добавь щепотку соли.
fra: Il marche pour 5000 dollars.
cmn: 给他5000美元就行了。
fra: C'est ma grande sœur.
deu: Das ist meine große Schwester.
fra: « Où est ma calculatrice ? » « Tu n'en as pas besoin pour cet exercice, il n'est pas compliqué. »
por: "Onde está minha calculadora?" "Você não precisa dela para este exercício, não é complicado."
fra: Les officiels chinois disent que la croissance économique est tombée à son plus bas niveau depuis trois ans en raison de l'économie mondiale.
epo: La ĉinaj oficialuloj diras, ke la ekonomia kreskado falis ĝis sia plej malalta nivelo de post tri jaroj pro la tutmonda ekonomio.
fra: Je ferme la porte ?
epo: Ĉu mi fermu la pordon?
fra: Ils avalaient des pilules.
swc: balikuwa na madawa.
fra: Je regrette de t'avoir dit la vérité.
kab: Ndemmeɣ i ak-d-yennan tidet.
fra: Je me suis plus ou moins habitué à vivre dans une tente.
kab: Nnumeɣ akka acemma tudert deg uqiḍun,
fra: Qui est la plus jolie des filles ?
rus: Кто из девушек самая красивая?
fra: Tout étudiant a accès à la bibliothèque.
epo: Ĉiu studento rajtas viziti la bibliotekon.
fra: Tu adores bricoler dans le garage.
ber: Tḥemmleḍ ad tesfuskreḍ deg ugaṛaj.
fra: Faire des compliments peut être très difficile.
deu: Komplimente zu geben, kann echt schwierig sein.
fra: Il le créa en quelques jours.
epo: Li kreis ĝin en kelkaj tagoj.
fra: Il y eut deux-cent-quinze voix en faveur de la motion et quinze contre.
epo: Ducent dek kvin voĉoj estis por la oficiala propono kaj dek kvin kontraŭ ĝi.
fra: Je dispose d'argent.
ber: Liɣ idrimen.
fra: Fais tes tartines !
epo: Ŝmiru viajn pantranĉaĵojn!
fra: Et surtout, fais attention à ce que tu manges et à ce que tu bois.
cmn: 尤其是要注意你吃的和喝的东西。
fra: Mieux vaut ne pas y aller.
epo: Preferindas ne iri tien.
fra: On te posera beaucoup de questions.
epo: Oni starigos al vi multajn demandojn.
fra: Sois ici cette nuit.
epo: Estu ĉi tie hodiaŭ nokte.
fra: Pourquoi tu prends ton petit-déjeuner en pyjama ?
nld: Waarom eet jij jouw ontbijt in een pyjama?
fra: Je souhaite qu'il n'y ait plus de guerres.
rus: Я хочу, чтобы больше не было войн.
fra: Vous ouvrez la fenêtre.
ber: Treẓẓmem tazewwut.
fra: Je me fais plus vieux et je ne veux plus travailler de nuit.
nnb: Ngayiyiram'omosyakulu nakandi sinyikyanzire eri tumik'omo kiro.
fra: Tom a dit que Mary n'était pas à Boston.
kab: Yenna-d Tom, Mary ur telli ara di Boston.
fra: J'ai payé pour que ce soit fait.
rus: Я заплатил за то, чтобы это было сделано.
fra: Ses affaires vont bien.
oci: Sos afars van ben.
fra: Et comme ceci, c'est correct ?
epo: Kaj tiamaniere, ĉu ĝi estas ĝusta?
fra: Ils veulent nous laver nos cerveaux.
ber: Bɣan ad aɣ-ssirden allaɣen-nteɣ.
fra: Comment vont les choses entre vous ?
ita: Come vanno le cose fra di voi?
fra: Un camion a percuté le chien.
kor: 트럭이 개를 들이받았다.
fra: Devrais-je lui dire qu'il me plaît ou bien que je l'aime?
rus: Мне ему сказать, что он мне нравится или что я его люблю?
fra: As-tu pris un bain ?
rus: Ты помылся?
fra: Mais je n’ai pas d’argent.
kab: Maca ur sεiɣ ara idrimen.
fra: L'autre jour je me suis arrêté à une librairie d'occasion alors que je rentrais à la maison et il est arrivé que je suis tombé sur un livre que j'avais cherché pendant longtemps.
swc: Ile siku inge nili simamia ku bahati ku duka ya bitabu wakati nilikuwa na rudiya kunyumba na ili fika wakati nika ona bitabu yenye ilikuwa na tafuta kutokz zamani.
fra: C'est une victoire méritée.
spa: Es una victoria merecida.
fra: Il a oublié d'apporter des vêtements.
rus: Он забыл принести одежду.
fra: Ils ne méritent pas de mourir.
kab: Ur uklalen ara ad mmten.
fra: Le secrétaire demande une promotion.
epo: La sekretario petas stimulon.
fra: Vous vous êtes fatiguées.
ber: Teɛyamt.
fra: Il était alors en train de lire un livre.
lat: Eo tempore librum legebat.
fra: Je ne fais pas attention à eux.
ita: Non presto attenzione a loro.
fra: Passe du bon temps !
epo: Pasigu agrable la tempon !
fra: Tom est ingénieur en électricité.
ber: Tom d ajenyuṛ n tetrist.
fra: L'argent et moi, nous sommes des étrangers ; en d'autres termes, je suis pauvre.
epo: Mono kaj mi, ni senrilatas; alivorte: mi malriĉas.
fra: Tom veut étudier la musique.
epo: Tomo volas studi muzikon.
fra: Les chèvres ont besoin d'eau.
epo: La kaproj bezonas akvon.
fra: Tom sait probablement quoi faire.
epo: Tomo probable scias, kio estas farenda.
fra: Celui qui pour aimer ne cherche qu'une rose, n'est sûrement qu'un papillon.
avk: Kontan aneyas va gorenana raltada ape tir bord.
fra: Quand il était jeune, il jouait de temps en temps au foot.
rus: В молодости он время от времени играл в футбол.
fra: Il éclate en sanglots.
rus: Он начинает рыдать.
fra: Le confinement est-il vraiment utile ?
eng: Is containment really useful?
fra: Il ne vit pas encore à Boston.
ber: Werɛad ur yezdiɣ deg Boston.
fra: Tu crois qu'une demi-portion comme toi peut m'arrêter ?
deu: Glaubst du, dass so eine halbe Portion wie du mich aufhalten kann?
fra: N'as-tu jamais songé à te marier ?
epo: Ĉu vi neniam projektis edziniĝi?
fra: Les vêtements sont plus chers ici qu'aux États-Unis.
rus: Здесь одежда дороже, чем в Штатах.
fra: Nos parents et nos maîtres sont nos ennemis naturels quand nous entrons dans le monde.
kab: D imawlan-nneɣ d yiselmaden-nneɣ i d aεdawen-nneɣ igamanen akken ara d-nekcem ɣer ddunit.
fra: Qui a jeté une pierre à mon chien ?
kab: Wi iwten aqjun-iw s uẓru?
fra: Je ne leur obéirai jamais.
rus: Я никогда их не послушаюсь.
fra: M'a-t-on vu partir ?
rus: Кто-нибудь видел, как я уходила?
fra: Hamlet est une pièce de Shakespeare.
kab: Hamlet d tamezgunt n Shakespeare.
fra: J'ai lu ça dans la presse.
rus: Я прочёл об этом в газетах.
fra: Donnez-moi quelque chose pour écrire.
rus: Дайте мне что-нибудь, на чём писать.
fra: Taisez-vous vilains garçons !
kab: Susem a yir qcic.
fra: Je pense que je peux chanter plutôt bien.
epo: Mi opinias, ke mi kapablas kanti relative bone.
fra: Je crois qu'il va venir, mais je n'en suis pas sûr.
epo: Mi kredas, ke li venos, sed mi ne certas prie.
fra: Je ne l'ai jamais entendu mentir.
deu: Ich habe ihn nie lügen hören.
fra: Tom avait un long chemin devant lui.
epo: Tom havis longan vojon antaŭ si.
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que vous veuillez ajouter à ce que je viens de dire ?
kab: Yella kra i tebɣiḍ ad d-ternuḍ ɣer wayen i akka i d-nniɣ?
fra: Il étudie l'histoire au lycée.
epo: Li studas historion en la liceo.
fra: C’est ce qui le fait vivre.
rus: Это то, что поддерживает в нём жизнь.
fra: Il est parti à 4h du matin.
uig: ئۇ ئەتىگەن سائەت تۆتتە يولغا چىقتى.
fra: Tom est sûr d'avoir raison.
epo: Tomo estas certa ke li pravas.
fra: Je pense qu'il est temps que je passe un peu de temps avec mes enfants.
epo: Laŭ mi jam tempo venis, ke mi dediĉu iom da tempo al miaj infanoj.
fra: La valeur d'un homme se mesure à ce qu'il est plutôt qu'à ce qu'il a.
epo: La valoro de homo mezuriĝas laŭ tio, kio li estas prefere al tio, kion li posedas.
fra: Il manqua le train à une minute près.
epo: Li maltrafis la trajnon per unu minuto.
fra: Il nous a convaincus de son innocence.
epo: Li konvinkis nin pri lia senkulpeco.
fra: Statistiquement, ça me paraît tenir la route.
epo: El statistika vidpunkto, tio ŝajnas al mi kohera.
fra: Elle bougeait les jambes.
epo: Ŝi movis la krurojn.
fra: Je n'ai pas encore vérifié ma boîte aux lettres.
ber: Werɛad ur sfeqdeɣ ara tankult-inu n tebṛatin.
fra: Le bouton s'est détaché.
epo: La butono malkudriĝis.
fra: Son sang se glaça dans ses veines.
epo: Lia sango frostiĝis en liaj vejnoj.
fra: Le garçon pouilleux se révéla être un prince déguisé.
deu: Der schmutzige Junge entpuppte sich als verkleideter Prinz.
fra: Disposons-nous d'un libre arbitre ?
epo: Ĉu ni disponas liberan juĝon?
fra: Mon pantalon est tout rapiécé.
rus: У меня брюки все заштопанные.
fra: C'est ce que tout le monde dit.
jbo: me lo'e se cusku
fra: Veux-tu jouer aux cartes ?
rus: Хочешь сыграть в карты?
fra: Marie a préparé son propre repas.
eng: Marie prepared her own meal.
fra: Le niveau d’eau baisse rapidement.
rus: Уровень воды стремительно падает.
fra: Je n'ai pas envie de partager avec elle.
deu: Ich habe keine Lust, mit ihr zu teilen.
fra: Vous devez être fâché contre moi.
rus: Вы, должно быть, на меня сердитесь.
fra: Je l'ai lu à ma famille.
epo: Mi legis ĝin al mia familio.
fra: Tom n'a pas encore lu le journal du matin.
kab: Mazal ur yeɣri ara Tom aɣmis n tnezzayt.
fra: La prochaine réunion aura lieu le dix juin.
deu: Die nächste Sitzung wird am zehnten Juni stattfinden.
fra: Combien cela fait-il en tout ?
kab: Acḥal i d-yekker akk wannect-a?
fra: Vous pouvez lui dire.
rus: Можете ему сказать.
fra: Personne n'a osé lui dire qu'il avait une crotte de nez sur la lèvre.
epo: Neniu aŭdacis diri al li, ke li havas nazan mukaĵon sur la lipo.
fra: Je viens de manger des sushis et de boire une bière.
epo: Mi ĵus manĝis suŝiojn kaj trinkis bieron.
fra: Je sais que Tom pense que c'est important.
ber: Ẓriɣ Tom yettwali aya yesɛa azal.
fra: Il avait peur de ne plus me revoir.
rus: Он боялся, что никогда меня больше не увидит.
fra: J'aimerais avoir deux mots avec vous.
epo: Mi ŝatus diri vorton al vi.
fra: J'ai tourné dans un film porno.
rus: Я снимался в порнофильме.
fra: Vous avez adossé le garage à votre maison.
ber: Tsenndem agaṛaj-nni ɣer wexxam-nwen.
fra: As-tu dormi ?
epo: Ĉu vi dormis?
fra: C'est ce sur quoi nous devons nous concentrer.
rus: Вот на чём мы должны сосредоточиться.
fra: Tom a gagné le Tour d'Italie.
spa: Tom ganó el Giro de Italia.
fra: Le film dont je t'ai parlé est sorti.
epo: La filmo, pri kiu mi parolis al vi, aperis.
fra: Le bonheur dans la vie dépend des bonnes pensées que l'on a.
deu: Das Glück im Leben hängt von den guten Gedanken ab, die man hat.
fra: Voilà à quelle vitesse passe une année.
epo: Jen kiom rapide pasas unu jaro.
fra: Quand l'école s'arrête-t-elle ?
epo: Kiam oni paŭzos en la lernejo.
fra: Elle ne faisait pas les lits.
ber: Ur telli tettessu-d usuten.
fra: Il a été frappé trois fois par la foudre.
rus: В него трижды ударяла молния.
fra: Elle n'abattait pas d'arbres.
ber: Ur telli tgezzem isekla.
fra: À quelle fréquence laves-tu tes draps ?
epo: Kiom ofte vi lesivas viajn litotukojn?
fra: J'ai accroché mon manteau derrière la porte.
por: Pendurei o meu casaco atrás da porta.
fra: Ils aiment la même fille.
rus: Они любят одну и ту же девушку.
fra: Je pense que cette piste d'atterrissage n'est pas assez longue.
swc: Ninawaza hii ya kushukiako ndege haiko ya mrefu sana.
fra: Oui, je pleure.
gcf: Wè, mwen ka pléré.
fra: Il y a trois problèmes.
rus: Есть три проблемы.
fra: Je pense qu'il est temps que je prenne un peu d'exercice.
epo: Mi pensas, ke estas la tempo iom ekzerciĝi.
fra: Ça ne peut pas être une coïncidence !
rus: Это не может быть совпадением!
fra: Je ne voulais pas le croire.
swc: sikutaka kumuamini.
fra: Vous vous êtes éloignées.
epo: Vi malproksimiĝas.
fra: Mes parents furent fiers de moi.
epo: Miaj gepatroj fieris pri mi.
fra: Ma mère n'aime pas regarder la télévision.
epo: Mia patrino ne ŝatas televidi.
fra: Il dit que son père était architecte et qu'il veut l'être aussi.
cmn: 他说他父亲是建筑师，他也想跟他一样。
fra: Il a l'ouïe aiguisée.
epo: Li havas akran aŭdokapablon.
fra: Elle le suit où qu'il aille.
rus: Она следует за ним, куда бы он ни пошёл.
fra: Aux échecs, pourquoi les hommes et les femmes participent-ils à des tournois séparés ?
kab: Deg ṭṭrenǧ, acuɣer i ttekkayen yergazen d tlawin deg temzizzlin iferqen?
fra: Je m'élève contre vos propositions qui sont totalement inadaptées au problème.
epo: Mi kontraŭstaras viajn proponojn tute maladaptitajn al la problemo.
fra: Je n'ai pas suffisamment d'argent pour mon voyage.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por mia vojaĝo.
fra: Elle lui fit signe d'au revoir.
epo: Ŝi adiaŭe mansalutis lin.
fra: Elle va lancer sur toi une malédiction.
epo: Ŝi ĵetos sur vin malbenon.
fra: Qu'on ne me dérange pas !
kab: Ur yi-tcewwilet ara!
fra: Le thé est brûlant.
bre: Tomm-tomm eo an te.
fra: Nous racontions des blagues.
ber: Nella nḥekku-d tiseḍsa.
fra: Tu ne vois pas que tu me casses les couilles ?
epo: Ĉu vi ne vidas, ke vi tedaĉas min?
fra: Oh ! Il est tellement mignon.
epo: Ho! Li tiel ĉarmas.
fra: La culture de la sécurité doit être intégrée dès l’embauche des nouveaux employés.
kab: Idles n tɣellist yessefk ad d-yili seg wasmi ara d-kecmen yixeddamen imaynuten.
fra: Je ne leur faxe pas ces documents.
ber: Ur asent-ttazneɣ tiftarin-a s ufaks.
fra: Idir aime écrire des poèmes.
ber: Idir, iḥemmel ad yaru isefra.
fra: Achetez du chocolat.
rus: Купите шоколада.
fra: Toutes les femmes aiment qu'on leur dise qu'elles sont belles.
epo: Ĉiuj virinoj ŝatas, ke oni diras al ili, ke ili estas belaj.
fra: J'attrape la grippe chaque année.
kab: Yal aseggas yekkat-iyi waḍu.
fra: Une terrible tragédie s'est abattue sur moi.
epo: Terura tragedio trafis min.
fra: Je les aime toutes.
cmn: 我喜欢她们每一个。
fra: Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.
deu: Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt.
fra: Tom a décidé de subir l'intervention.
epo: Tomo decidis suferi la operacion.
fra: Elle a fait cuire du pain et des gâteaux dans le four.
cmn: 她用烤箱烤了些面包和蛋糕。
fra: Elle ne faisait pas les lits.
ces: Neustlala postele.
fra: Que pensez-vous désormais ?
deu: Was denken Sie jetzt?
fra: Il a perdu son chemin dans la neige.
kab: Iɛreq-as ubrid deg udfel.
fra: Elle n'y arrivera jamais.
epo: Ŝi neniam atingos tion.
fra: Elle a fermé le coffre.
epo: Ŝi fermis la kofron.
fra: Je ne programme pas leurs puces.
ber: Ur asen-ssahaleɣ ticeṛṛunin-nsen.
fra: Je parle français et anglais.
kab: Ttmeslayeɣ tafransist akked teglizit.
fra: Une pomme flotte dans l'eau mais pas une poire.
kab: Tateffaḥt tettek-d nnig waman ma d tifirest xaṭi.
fra: De toutes les matières, je préfère l'anglais.
cmn: 所有学科中，我比较喜欢英语。
fra: Tom ne voulait pas entendre raison.
rus: Том не хотел слышать голос разума.
fra: J'ai acheté un nouvel ordinateur le mois dernier.
epo: Mi aĉetis novan komputilon lastmonate.
fra: Tu n'as pas besoin de répondre à cette lettre.
rus: Отвечать на это письмо не нужно.
fra: Le policier porte un masque à gaz.
epo: La policisto surhavas gasmaskon.
fra: Que tu viennes et dises maintenant cette sorte de chose équivaudrait à jeter de l'huile sur le feu.
epo: La fakto, ke vi venas nun kaj diras tiajn vortojn, estus kvazaŭ ĵeti oleon en fajron.
fra: J'ai beaucoup de cheveux qui sont tombés.
epo: Mi perdis multe da haroj.
fra: J'aime bien écouter de la musique classique.
rus: Мне нравится слушать классическую музыку.
fra: J'ai rencontré Tom à la bibliothèque.
epo: Mi renkontis Tomon en la biblioteko.
fra: Ils ont construit une maison pour ses parents.
rus: Они построили своим родителям дом.
fra: Vous n'avez rien manqué.
kab: Ulac acu tzegleḍ.
fra: Il coupera votre pain.
bre: Ho para a droc'ho.
fra: Aujourd'hui est le jour de l'Indépendance.
rus: Сегодня День независимости.
fra: As-tu aimé cette ville ?
rus: Тебе понравился этот город?
fra: Attachez votre lacet.
epo: Ligu vian laĉon.
fra: Je ne les cueille pas.
ber: Ur tent-id-ttekkseɣ.
fra: Peux-tu rester quelques jours ?
hun: Tudsz maradni néhány napig?
fra: Il tond la pelouse.
rus: Он стрижёт лужайку.
fra: Il est tout sauf un imbécile.
epo: Li certe ne estas stulta.
fra: Vous dites avoir vu un OVNI ? Allons donc !
rus: Вы говорите, что видели НЛО? Да ладно!
fra: S'émanciper de l'impasse nucléaire en convertissant quelques centrales en laboratoire du démantèlement.
epo: Elpaŝi ekster la nuklean seneliran vojon transformante kelkajn elektroproduktejojn en laboratorion pri centraldismuntado.
fra: J'ai un gros ventre.
rus: Я меня большой живот.
fra: Allez, debout !
deu: Komm, steh auf!
fra: Elle ne pâlit pas encore.
epo: Ŝi ankoraŭ ne paliĝas.
fra: Je vous ai déjà envoyé la confirmation le 15 du mois.
deu: Ich habe Ihnen die Bestätigung bereits am 15. des Monats zugesandt.
fra: Ce bus prend environ 45 minutes.
deu: Der Bus braucht ungefähr 45 Minuten.
fra: La même chose vaut pour toi.
slk: To isté platí pre teba.
fra: Celui-ci n'est probablement pas d'ici.
rus: Этот, вероятно, не отсюда.
fra: En Kabylie, l’intergénérationnel est une valeur essentielle dans la transmission des savoirs.
kab: Di tmurt n leqbayel, anekcum s wazal-is deg usiweḍ n tmusni.
fra: Je cours aussi vite que Jim.
rus: Я бегаю так же быстро, как Джим.
fra: Qui vous a demandé de faire ça ?
rus: Кто попросил вас это сделать?
fra: Elle travaille au consulat français.
epo: Ŝi laboras en la franca konsulejo.
fra: Il inclina la tête embarrassé.
rus: Он смущённо наклонил голову.
fra: Tout le monde dans notre ville connaît Tom.
rus: Тома все в нашем городе знают.
fra: Seul le coucou tient de son père.
nnb: Embolere nyisa yoyikalwa oko thatha wiwe.
fra: J’ai appuyé l’échelle contre le mur.
deu: Ich habe die Leiter gegen die Wand gelehnt.
fra: Berthe ne va pas à l’école, n’est-ce pas ?
deu: Berthe geht nicht zu Schule, oder?
fra: Tu veux que je t'aide avec ça ?
rus: Хочешь, я тебе с этим помогу?
fra: Je me suis connecté.
epo: Mi konektiĝis.
fra: Un manque de sommeil affecta la prestation du chanteur.
lin: Bozangi kolala ebandi kobebisa lolenge ya koyemba ya molangi nzembo.
fra: Qui pourra dire que ce n'est pas ce qui était supposé avoir lieu ?
swc: Nani ataweza sema kama aiko vile ingepashwa fanyikana?
fra: Je l'ai rencontré en rentrant chez moi.
cmn: 我在回家的路上遇到了他。
fra: Ne jouez pas avec le feu !
kab: Ur tturar ara s tmes!
fra: La pitié exclut l'amour.
kab: Aɣiḍi yenfa tayri.
fra: Je ne vous berce pas.
ber: Ur kent-zzuzuneɣ.
fra: Apporte-moi ma caisse à outils !
epo: Alportu al mi la ilarkeston!
fra: Est-ce ton parapluie ?
deu: Ist das dein Schirm?
fra: J'ai eu terriblement mal.
epo: Mi sentis teruran doloron.
fra: Il m'a demandé s'il pouvait me poser une question.
epo: Li demandis min, ĉu li povas starigi al mi demandon.
fra: Personne n'est aussi rapide que vous.
kab: Ulac taruradt i kem-yecban.
fra: Pour rester en bonne santé, il faut bien manger.
rus: Чтобы оставаться здоровым, надо хорошо питаться.
fra: Laisse-moi répondre à la question de Tom.
epo: Lasu min respondi al la demando de Tomo.
fra: Je prévois d'être en avance.
deu: Ich habe vor, zeitig da zu sein.
fra: Essayons ça !
bre: Klaskomp an dra-mañ!
fra: Je vous serais reconnaissant si vous restiez jusqu'à demain.
kab: Ur tettuɣ ara lxir-ik ma teqqimeḍ ar azekka.
fra: Je suis satisfait de mon salaire.
deu: Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden.
fra: Ne me posez pas de questions si difficiles.
jpn: そんな難しいこと、私に訊かないでください。
fra: Ce soir, Marie va faire un rapport.
ber: Tameddit-a, Marie ad d-teg aṛabul.
fra: Refais-le, s'il te plaît !
oci: Refà-o, se te plai !
fra: Si seulement il pouvait...
ber: Lemmer yezmir...
fra: Tourne autour, je te prie !
kab: Zzi-yas-d, ttxil!
fra: Le soleil est levé.
oci: Lo solelh es sortit.
fra: Le bateau de New York va arriver d'ici peu.
tur: New York gemisi birazdan burada olacak.
fra: Ce qui importe ce n'est pas ce que tu lis, mais comment tu lis.
deu: Es kommt nicht darauf an, was du liest, sondern wie du liest.
fra: Montre-moi la pierre qui a brisé la fenêtre.
kab: Ssken-iyi-d ablaḍ-nni i d-yerẓan ṭṭaq.
fra: Lorsque nous vieillissons, notre mémoire baisse.
epo: Dum nia maljuniĝo nia memorkapablo malfortiĝas.
fra: Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi valable pour son frère.
kab: Ayen i k-d-nniɣ akken fell-as, ɣas rnu ula d gma-s.
fra: Ils étudient le français et le webdesign.
swc: wana jifunza Kifaransa na kutengeneza wavuti.
fra: Kenji a abandonné l'espoir de devenir docteur.
epo: Kenĵi forlasis esperon fariĝi doktoro.
fra: Ça y est ! J'ai enfin reçu mon diplôme du HSK, depuis le temps que je l'attendais !
tur: İşte bu! Uzun zamandır beklediğim, HSK'den diplomamı sonunda aldım!
fra: Je suis libre de critiquer les États-Unis.
epo: Mi estas libera kritiki Usonon.
fra: Tom est l'un de mes anciens élèves.
rus: Том - один из моих бывших учеников.
fra: Nous nous référons au principe le plus général de la physique classique, à savoir la conservation de l'énergie.
kab: Nettuɣal ɣer umenzay amatu maḍi deg tfizikt, meḥsub win n weḥraz n ssehḍ.
fra: On n'est point l'ami d'une femme lorsqu'on peut être son amant.
epo: Oni ne estas amiko de virino kiam oni povas esti ŝia amanto.
fra: J'ai lu tout le livre en une soirée.
kab: Ɣriɣ akk adlis-nni deg yiwet n tmeddit.
fra: Il y avait du sang sur le couteau.
kab: Lmus-nni yeḍla d idammen.
fra: Si je suis de mauvaise humeur, je chante.
bre: Ma 'vezan immoret fall, kanañ a ran.
fra: Je veux déplacer les meubles dans la pièce.
eng: I want to move the furniture in the room.
fra: Rien ne me fascine plus que le travail : je peux rester assis et le contempler pendant des heures.
rus: Ничто не завораживает меня так, как работа: я могу часами сидеть и её созерцать.
fra: Je souhaite écrire plusieurs phrases.
ber: Bɣiɣ ad d-aruɣ aṭas n tefyar.
fra: On pensait qu'il avait été tué pendant la Seconde Guerre Mondiale.
deu: Man dachte, er sei im Zweiten Weltkrieg getötet worden.