ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Hij spreekt heel goed Hebreeuws.
pol: On bardzo dobrze mówi po hebrajsku.
nld: Ik vind het niet erg om om zes uur op te staan.
epo: Min ne ĝenas ellitiĝi je la sesa horo.
nld: Hoe komt het dat je zo goed Engels praat?
epo: Kiel okazas, ke vi tiel bone parolas angle?
nld: De man heeft mijn handtas gestolen.
heb: האיש גנב לי את תיק היד.
nld: Toen ik op mijn hoofd stond, had ik pijn in de nek.
heb: כשעמדתי על ראשי קיבלתי כאב בצוואר.
nld: Oorlog is slecht.
epo: Milito malbonas.
nld: Ze zal haar eigen manier hebben.
heb: היא תשיג בכל מחיר את מבוקשה.
nld: Hij stalkt me.
epo: Li obsedate persekutas min.
nld: We kunnen je niet zomaar laten gaan.
epo: Ni ne povas simple lasi vin foriri.
nld: Ik heb een neus-, keel- en orenarts ontmoet op een feest zondag.
epo: En dimanĉa festo mi renkontis otorinolaringologon.
nld: Ik heb met mijn ouders gesproken over studeren in het buitenland.
epo: Mi parolis kun miaj gepatroj pri studado eksterlanda.
nld: Alles wat je vader gedaan heeft, heeft hij voor ons gedaan.
epo: Ĉion, kion via patro faris, li faris por ni.
nld: Is hij klaar met telefoneren?
fra: A-t-il fini son appel ?
nld: Tom zei dat Mary geen honger had.
epo: Tomo diris, ke Manjo ne malsatas.
nld: Zijt ge vroeger al in Italië geweest?
heb: היית כבר באיטליה?
nld: Huil niet buiten.
fra: Cachez-vous pour pleurer.
nld: Morgen komt er weer een dag.
epo: Morgaŭ venos nova tago.
nld: Mijn kind zal vandaag afwezig zijn op school.
epo: Mia infano hodiaŭ ne estos en la lernejo.
nld: Dat heb ik nog nooit gedaan.
epo: Tion mi neniam faris.
nld: Er is een nieuwe school in aanbouw.
epo: Nova lernejo estas konstruata.
nld: Hoe laat staat ge gewoonlijk op?
epo: Je la kioma horo vi kutime ellitiĝas?
nld: Voedsel is een basisbehoefte.
epo: Nutraĵo estas baza bezono.
nld: Sami is een plattelandsjongen.
epo: Samio estas kampara knabo.
nld: Ik ben de enige die nog hier is.
epo: Mi estas la sola restinto.
nld: Mijn medeburgers zijn ongedisciplineerd.
epo: Miaj samlandanoj estas sendisciplinaj.
nld: Die wederzijdse instemming lijkt me de centrale wet.
epo: Tiu reciproka konsento ŝajnas al mi la centra leĝo.
nld: Ik ben hier de hele tijd.
epo: Mi estas ĉi tie la tutan tempon.
nld: Ik ga het eiland vanaf het wad fotograferen.
epo: Mi iros foti la insulon de ĉe la ŝlimejo.
nld: Mijn ouders zijn oud.
nds: Miene Öllern sünd oold.
nld: Je tijd is gekomen.
heb: הגיע זמנך.
nld: Tom en ik zullen met Mary meegaan.
epo: Tomo kaj mi kuniros kun Manjo.
nld: De moeder lachte en huilde tegelijkertijd.
epo: La patrino ridis kaj ploris samtempe.
nld: Hij had het niet duidelijker kunnen zeggen.
fra: Il n'aurait pas pu le dire plus clairement.
nld: Is Tom echt in Boston?
epo: Ĉu Tomo vere estas en Bostono?
nld: Haal hem binnen voordat het te laat is!
eng: Reel it in before it's too late!
nld: Ik heb een date met een meisje genaamd Mary.
epo: Mi havas rendevuon kun knabino nomata Manjo.
nld: Iedereen is klaar.
epo: Ĉiu pretas.
nld: Ze schieten op ons.
gos: Zie schaiten op ons.
nld: Ik kan erheen zolang ik voor vijf uur terug ben.
epo: Mi povas iri tien, dum mi revenos antaŭ la kvina horo.
nld: Toen ik hem het eerst ontmoette, was ik verrast door zijn onverwachte vraag.
heb: כשפגשתי אותו לראשונה, הופתעתי מהשאלה הבלתי צפויה שהציג.
nld: Orale traditie heeft al honderden jaren bestaan.
eng: Oral tradition has existed for hundreds of years.
nld: Ze wisten dat ze geen tijd te verliezen hadden.
epo: Ili sciis, ke ili ne malŝparu tempon.
nld: De leraar heeft helemaal geen gezag over zijn leerlingen.
heb: למורה אין בכלל סמכות על התלמידים שלו.
nld: Die schilder is een genie.
epo: Tiu pentristo estas geniulo.
nld: Herkent u de man op deze foto?
heb: אתה מזהה את האדם הזה בתצלום?
nld: Ze zijn onoplettend en zich nog niet van het gevaar bewust.
cmn: 他們漫不經心還未察覺到危險。
nld: Ik moet dringend een nieuwe wagen kopen.
tur: Ben acilen yeni bir araba satın almalıyım.
nld: Mijn kelder staat onder water.
epo: Mia kelo subakviĝis.
nld: Mijn moeder blijft zonder reden tegen me schreeuwen.
epo: Mia patrino daŭre senkiale krias al mi.
nld: Zijn er vrienden of familieleden die hier werken?
epo: Ĉu iuj el viaj amikoj aŭ parencoj laboras ĉi tie?
nld: Er ligt een boek open op het bureau.
heb: יש ספר פתוח על המכתבה.
nld: Weet je dat Tom een moslim is?
epo: Ĉu vi scias, ke Tomo estas islamano?
nld: Je had het enkel hoeven vragen en ik had je zoveel geld geleend als je nodig had.
epo: Vi devintus nur peti min, kaj mi prunte donintus al vi tiom da mono, kiom vi bezonis.
nld: Pak maar wat je wilt uit de koelkast.
epo: Prenu el la malvarmujo tion, kion vi deziras.
nld: Is het festival gratis?
epo: Ĉu la festivalo estas senpaga?
nld: Onder mijn vrienden kan niemand Latijn spreken.
epo: Neniu el miaj amikoj scipovas paroli latine.
nld: Kan ik u komende maandag zien?
hun: Következő héten is láthatlak?
nld: Ik ruik al de zoute geur van de oceaan.
gos: k Roek al zolle geur van ozeoan.
nld: Dat is een oud Amerikaans gebruik.
deu: Das ist eine alte amerikanische Sitte.
nld: Hou op met uw vader te storen.
ita: Smettila di disturbare tuo padre!
nld: Is een conflict onvermijdelijk?
pol: Czy konflikt jest nieunikniony?
nld: Toen Tom die tekst schreef, had hij zich nooit kunnen voorstellen hoeveel stof het zou doen opwaaien op de sociale netwerken.
epo: Kiam Tomo verkis tiun tekston, li neniel povintus imagi, kiom da reagoj ĝi estigus en la sociaj retoj.
nld: Tom kwam hier in zijn eentje.
epo: Tomo tute sola venis ĉi tien.
nld: Zit er vlees in dit eten?
epo: Ĉu estas viando en tiu manĝaĵo?
nld: 's Avonds doet Tom zijn deur op nachtslot.
epo: Vespere Tomo ŝlosas sian pordon.
nld: Ik heb mijn kamer opgeruimd.
hun: Kitakarítottam a szobám.
nld: Het is voor ons niet nodig dat nu te doen.
epo: Por ni ne necesas fari tion nun.
nld: Ik wil dat je een liedje zingt.
cmn: 我希望你能唱一首歌。
nld: Ik heb eergisteren mijn haar laten knippen.
epo: Mi antaŭhieraŭ tondigis miajn harojn.
nld: Tom was niet zo verrast als de rest.
epo: Tomo estis ne tiel surprizita, kiel la ceteraj.
nld: Help Maria om haar jas uit te doen.
epo: Helpu Manjon demeti sian mantelon.
nld: Jij bent degene.
fra: C'est toi qui l'es.
nld: Maak het raam schoon.
fra: Nettoie la fenêtre.
nld: De klok die je me gegeven hebt, staat verkeerd.
epo: La horloĝo, kiun vi donis al mi, funkcias ne precize.
nld: Geef mij iets te eten alstublieft.
heb: תן לי משהו לאכול בבקשה.
nld: Ik zag Tom Mary kussen.
epo: Mi vidis, ke Tomo kisis Manjon.
nld: Let op! Er zijn drempels.
epo: Atentu! Estas trafikĝiboj.
nld: Waarom was ze ermee eens?
epo: Kial ŝi akordis?
nld: Laten we er één nemen.
hun: Vegyünk belőle egyet!
nld: De toekomst is dichterbij dan je denkt.
heb: העתיד קרוב יותר ממה שאתה חושב.
nld: Ik heb het mes teruggegeven dat ik geleend had.
heb: החזרתי את הסכין ששאלתי.
nld: Tom weigerde met Maria te werken.
epo: Tomo rifuzis labori kun Manjo.
nld: De leraar vergeleek mijn gedicht met dat van een medestudent.
epo: La instruisto komparis mian poemon kun tio de iu kunstudento.
nld: Een schreeuw doorbrak de stilte.
epo: Kriego rompis la silenton.
nld: Laten we uitzoeken waarom.
epo: Ni serĉu la kialon.
nld: Droom ik?
cmn: 我在做夢嗎？
nld: Wist u niet dat Tom allergisch was voor walnoten?
gos: Wizzen ie nait dat Tom allergies was veur walneuten?
nld: Ik heb nu tijd.
deu: Ich habe jetzt Zeit.
nld: Dat was dapper!
fra: Ça, c'était courageux !
nld: Sami schreef een boek over de islam.
epo: Samio verkis libron pri Islamo.
nld: Zorg er alstublieft voor dat Mary haar kamer niet verlaat.
epo: Bonvolu certigi, ke Manjo ne eliru sian ĉambron.
nld: Laten we naar het huis van Mark gaan.
cmn: 我們去馬克家吧。
nld: Het aantal aanhangers van onze partij neemt toe.
epo: La nombro de niaj partianoj pliiĝas.
nld: Sami keek de lijst na.
epo: Samio kontrolis la liston.
nld: Ik hou van ham en eieren.
eng: I like ham and eggs.
nld: De wens komt tussen de nood en de eis.
gos: Wìns komt tussen nood en aaisk.
nld: Hoorde je niet wat Tom zei?
epo: Ĉu vi ne aŭdis, kion Tomo diris?
nld: Nogmaals, dit is slechts een gerucht!
fra: Je le répète, ce n'est qu'une rumeur.
nld: Geef me een definitief antwoord.
fra: Donne-moi une réponse définitive.
nld: Ze was zoveel veranderd dat ik haar niet herkende.
epo: Ŝi tiel ŝanĝiĝis, ke mi ne plu rekonis ŝin.
nld: Mag ik een pleister?
epo: Ĉu mi povas havi plastron?
nld: In welke taal schreef de vader?
gos: Welke toal schreef voader ien?
nld: Ik ontmoet Mihaela elke morgen in de metro.
epo: Ĉiumatene mi renkontiĝas kun Mihaela en la talpotrajno.
nld: Deze kamer is te huur.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas luebla.
nld: Beter gezond dan rijk.
epo: Pli bonas sani ol riĉi.
nld: Ik wuifde terug naar hem.
heb: ניפנפתי לו בחזרה.
nld: Heeft u geen woordenboek?
deu: Haben Sie kein Wörterbuch?
nld: Ik herinner me dit boek gelezen te hebben.
hun: Emlékszem, hogy olvastam ezt a könyvet..
nld: Hij zei dat de laatste bus om tien voor elf ‘s avonds vertrekt.
epo: Li diris, ke la lasta buso ekiras je la dudek-dua kaj kvindek.
nld: Ik herken niemand op de afbeelding.
epo: Mi rekonas neniun sur la bildo.
nld: Laten we hoffelijk blijven!
eng: Let us remain polite!
nld: Je hebt een zware dag voor je.
epo: Vi alfrontas malfacilan tagon.
nld: Ze haakte de ketting in, en opende de deur op een kier.
gos: Zie hoakte kedde ien en opende deur op n glieve.
nld: Een goed woord kost niets.
epo: Afablaj vortoj estas senpagaj.
nld: Hij heeft schrik van de grootvader.
eng: He is scared of the grandfather.
nld: Hij grijpt naar zijn geweer!
eng: He's going for his rifle!
nld: Het is vandaag erg warm, toch?
fra: Il fait très chaud aujourd'hui, non ?
nld: Dat is iets nieuws.
spa: Eso es algo nuevo.
nld: Jij daar! Hierboven!
fra: Toi, là ! En haut !
nld: Tom zag eruit of hij het heet had.
epo: Tomo aspektis varmega.
nld: Ik haat wortels.
fra: Je déteste les carottes.
nld: Mary zong vroeger beter dan nu.
gos: Mary zòng vrouger beter as nou.
nld: Tom ziet er vandaag moe uit.
epo: Tom aspektas laca hodiaŭ.
nld: Tot vanavond dan. Doei!
epo: Mi vidos vin ĉi-vespere. Ĝis!
nld: Ze hadden vertrouwen in de overwinning.
epo: Ili certis pri la venko.
nld: Je was op het verkeerde moment op die weg.
epo: Vi estis sur tiu vojo je la malbona momento.
nld: Tom klonk niet zo optimistisch.
heb: תום לא נשמע אופטימי.
nld: Miguel de Cervantes was gedoopt op 9 oktober 1547.
epo: Miguel de Cervantes estis baptita je la naŭa de oktobro 1547.
nld: Als ik geld had zou ik een computer kopen.
epo: Se mi havus la monon, mi aĉetus komputilon.
nld: Sami bestelde een pizza.
epo: Sami mendis picon.
nld: Ik had net mijn huiswerk af, toen Ted me opbelde.
heb: בדיוק גמרתי להכין שיעורי בית כשטד צלצל.
nld: We hebben veel huiswerk.
epo: Ni havas multe da hejmtaskoj.
nld: Ik ben aan het leren voor een toets.
eng: I am learning for a test.
nld: Is de postbode al geweest?
deu: War der Postbote schon da?
nld: Nee...., ik wil zeggen ja.
epo: Ne ..., mi celas jesi.
nld: Sami wilde de politie anoniem bellen.
epo: Samio volis sennome telefoni al la polico.
nld: Kun je die pan even voor me opbeuren, dan leg ik deze onderzetter eronder.
eng: Could you lift that pan for me, then I'll put this mat under it.
nld: Hoe heb je dat geleerd?
epo: Kiel vi lernis tion?
nld: Ik ben kleiner dan jij.
ita: Sono più piccolo di te.
nld: Wat zou er gebeuren als de aarde zou stoppen met draaien?
eng: What would happen if the earth stopped turning?
nld: Zij gaat veel uit.
epo: Ŝi ofte eliras.
nld: Het oude paar gaf hun zoon op als vermist.
epo: La maljuna paro deklaris sian filon kiel malaperinton.
nld: Borstel je haar.
fra: Brosse-toi les cheveux.
nld: Ik laat je oefenen.
epo: Mi lasas vin trejniĝi.
nld: Wat voor soort pizza's ben je aan het maken?
epo: Kiajn picojn vi estas preparanta?
nld: Waarom doet Tom nooit wat ik hem vertel om te doen?
epo: Kial Tomo neniam faras tion, kion mi diras ke li faru?
nld: Er werd grof geschut gebruikt.
epo: Oni uzis pafilegon por mortigi muŝon.
nld: Ik heb er niks mee te maken.
epo: Tio neniel koncernas min.
nld: Hij heeft een groot gezin te onderhouden.
deu: Er muss eine große Familie unterhalten.
nld: Ze hebben al gegeten.
cmn: 他們已經吃過了。
nld: Dat gebeurt wel eens.
epo: Tio ja okazas.
nld: Je bent zo snel als de brandweer.
eng: You are so fast, like the fire brigade.
nld: Een uitverkoren volk kan niet racistisch zijn. Racisme is een kenmerk van minderwaardige rassen.
epo: Elektita popolo ne povas esti rasista. Rasismo estas karakteriza signo de malsuperaj rasoj.
nld: De Japanse regering kan het probleem niet oplossen.
epo: La japanuja registaro ne kapablas solvi la problemon.
nld: Ik oefende elke dag.
epo: Mi ekzercis min ĉiutage.
nld: Sami stopte.
fra: Sami s'est arrêté.
nld: Heb je een vriendje thuis?
epo: Ĉu vi havas koramikon hejme?
nld: Breek me de bek niet open!
epo: Ne paroligu min!
nld: Van welke zangeres houdt u?
heb: איזו זמרת אתה אוהב?
nld: Ik wil Kumiko ontmoeten.
epo: Mi volas renkonti Kumikon.
nld: Ik denk dat de meesten van hen naar huis zijn gegaan.
nds: Ik denk, dat se mehrstendeels na Huus gahn sünd.
nld: Hou vol, we zijn er bijna.
epo: Eltenu, ni alvenas.
nld: Dokter, help me!
epo: Doktoro, helpu min!
nld: Ik moet om zes uur opstaan.
deu: Ich muss um sechs Uhr aufstehen.
nld: De rechter veroordeelde Tom tot drie maanden gevangenisstraf.
epo: La juĝisto kondamnis Tomon al trimonata malliberiĝo.
nld: Carnaval is een groot spektakel.
eng: Carnival is quite a spectacle.
nld: Degene die altijd de afwas doet, ben ik.
epo: Ĉiam lavas la manĝilaron mi.
nld: Wij zijn cameramannen.
cmn: 我們是攝影師。
nld: Gegroet, Caesar!
epo: Saluton, Cezaro.
nld: Dit is behoorlijk optimistisch.
epo: Tio estas relative optimisma.
nld: Hij lijdt aan nierfalen.
epo: Li suferas pro rena nesufiĉo.
nld: Ik kan dat deze week niet doen.
epo: Mi ne sukcesos fari tion ĉi-semajne.
nld: Ze hebben samen veel tijd doorgebracht.
deu: Sie haben zusammen viel Zeit verbracht.
nld: Ik hoor lachen.
fra: J'entends des rires.
nld: Cecilia was geen leraar.
epo: Cecilio ne estis instruisto.
nld: Wij zien hen van tijd tot tijd.
epo: Ni vidas lin de tempo al tempo.
nld: Wat zal er van Japan terechtkomen?
epo: Kio okazos pri Japanujo?
nld: Sami begon te huilen.
epo: Samio ekploris.
nld: We zullen dit nodig hebben om te overleven.
epo: Ni bezonos tion por postvivi.
nld: Sorry, ik was in gedachten verzonken.
spa: Lo siento, estaba perdida en mis pensamientos.
nld: Hij is niet teleurgesteld.
cmn: 他沒失望。
nld: Het fornuis staat uit.
epo: La kuiraparato estas malŝaltita.
nld: Jij bent mijn koning.
epo: Vi estas mia reĝo.
nld: De politie denkt dat je medeplichtig bent.
epo: La polico kredas vin kunkulpa.
nld: Ik hoor je altijd graag zingen.
epo: Min ĉiam ĝojigas aŭdi vin kanti.
nld: Geef mij water.
fra: Donne-moi un peu d'eau.
nld: Op deze plek tocht het.
epo: Trablovas ĉi-loke.
nld: Door de hoge kost van hun bruiloft konden ze dit jaar niet op vakantie.
eng: Due to the high cost of their wedding, they were unable to go on holiday this year.
nld: Ik woon niet in Boston.
epo: Mi ne loĝas en Bostono.
nld: Hij schraapte de modder van zijn laarzen.
epo: Li skrapis la koton de siaj botoj.
nld: Goeienavond, hoe gaat het ermee?
deu: Guten Abend! Wie geht’s?
nld: Ik wist niet dat we dat niet mochten doen.
epo: Mi ne sciis, ke ni ne rajtis fari tion.
nld: De film begint om zes uur.
epo: La filmo komenciĝas je la sesa horo.
nld: Tom had een zware week.
heb: עבר על תום שבוע קשה.
nld: Wat is jouw favoriete tandpasta?
fra: Quel est ta pâte dentifrice préférée ?
nld: Ik denk niet dat dit overhemd bij die rode stropdas past.
epo: Mi opinias, ke tiu ĉemizo ne harmonias kun tiu ruĝa kravato.
nld: Tom draagt een hoorapparaat.
epo: Tomo uzas aŭdaparaton.
nld: Wat maakt dat nou uit?
heb: מה זה בדיוק משנה?
nld: Het is een berk.
cmn: 这是一棵桦树。
nld: Ik eet graag asperges met zalm.
epo: Mi ŝatas manĝi asparagojn kun salmaĵo.
nld: Hij verdient het, te leven.
deu: Er verdient es, zu leben.
nld: Als zelfbenoemde tweeling hielden zij niet op zich te verheugen over elkaar.
epo: Kiel memdeklaritaj ĝemeloj, ili ne ĉesis ĝoji unu pri la alia.
nld: Ik ben hier opgegroeid.
gos: k Bin hier opgruid.
nld: Spreekt ze Nederlands?
epo: Ĉu ŝi parolas nederlande?
nld: Deze vrouw is niet knap.
gos: Dizze vraauw is nait schier.
nld: Tom heeft zijn arm bezeerd toen hij viel.
gos: Tom het zien aarm bezeerd dou e vil.
nld: Ik woonde een paar jaar in Australië.
heb: גרתי כמה שנים באוסטרליה.
nld: Historici zijn er nog altijd niet zeker van wat er gebeurd is.
epo: Fakuloj pri historio ankoraŭ ne certas pri tio, kio okazis.
nld: Het kan je geen moer schelen, niet?
epo: Tio neniel interesas vin, ĉu?
nld: Natrium is een alomtegenwoordig element.
eng: Sodium is an ubiquitous element.
nld: Pak je spullen!
gos: Pak dien boudel!
nld: Ik raak de zwakke plek.
epo: Mi trafas la malfortan punkton.
nld: Vertrouw geen vrouwenhaters.
fra: Ne fais pas confiance aux misogynes.
nld: Klimaatverandering is een mondiaal probleem.
epo: Klimatŝanĝiĝo estas monda problemo.
nld: Ik ben er zo.
hun: Azonnal ott vagyok.
nld: Tom en Mary hebben meerdere kleinkinderen.
epo: Tomo kaj Manjo havas plurajn genepojn.
nld: Wie denk je is bekend met deze kwestie?
fra: Qui, selon toi, est familier de cette question ?
nld: We zijn dit jaar naar Spanje gevaren.
deu: Wir sind dieses Jahr nach Spanien gefahren.
nld: De meeste gasten waren buitenlanders.
heb: רוב האורחים היו נוכרים.
nld: Kunt u het samenvatten?
epo: Ĉu vi povas resumi ĝin?
nld: We leven milieubewust.
epo: Ni vivas konscie pri la medio.
nld: Ik hoor de hond blaffen.
fra: J'entends le chien aboyer.
nld: Jullie hebben het verpest.
epo: Vi ruinigis la aferon.
nld: We moeten niet boos op hen zijn.
eng: We shouldn't get mad at them.
nld: Hier is een bericht voor jou.
epo: Jen mesaĝo por vi.
nld: Hij heeft een klein huis.
fra: Il a une petite maison.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
jbo: loi gusycai na du loi solji
nld: Wees niet belachelijk! Wij stammen niet van de apen af, we hebben er alleen een gemeenschappelijke voorouder mee.
epo: Ne estu ridinda! Ni ne devenas de la simioj, ni nur havas kun ili komunan pragepatron.
nld: Zijn kasteel was gemaakt van bamboe.
epo: Lia kastelo estis farita el bambuo.
nld: Zou je niet met ons mee willen?
epo: Ĉu vi ne volus kuniri kun ni?
nld: Je hoeft alleen maar de instructies op te volgen.
epo: Vi simple sekvu la instrukciojn.
nld: Mijn scherm is gekraakt.
epo: Mia ekrano fendiĝis.
nld: Misschien kom je Tom daar tegen.
epo: Vi tie eble renkontos Tomon.
nld: Hij werd ter dood veroordeeld.
cmn: 他被判處死刑。
nld: Nu ben ik aan de beurt.
gos: Nou bin ik aan de beurt.
nld: Japan is een land van eilanden.
heb: יפן היא ארץ איים.
nld: Je hebt geluk. Het vliegtuig is op tijd.
deu: Du hast Glück. Das Flugzeug ist pünktlich.
nld: Tom is niet zo stoer als hij lijkt.
epo: Tom ne estas tiel fortika kiel li aspektas.
nld: Jullie zullen mij niet krijgen!
epo: Vi ne kaptos min!
nld: Dit is mijn beslissing.
gos: Dit is mien beslizzen.
nld: Je kunt de slijtage aan die broek niet laten repareren.
epo: Vi ne povas riparigi la eluziĝon de tiu pantalono.
nld: Maria verkleedde zich als astronaut.
epo: Manjo transvestis sin kiel kosmovojaĝisto.
nld: De soldaat gaf me water.
gos: D'soldoat gaf mie wotter.
nld: Ik had nog nooit een windmolen gezien totdat ik Nederland bezocht.
heb: עד שלא בקרתי בהולנד לא ראיתי טחנת רוח.
nld: Een momentje, alsjeblieft!
fra: Un instant, s'il te plaît !
nld: Ze vindt niemand aardig.
epo: Ŝi trovas neniun plaĉa.
nld: Het leven van deze patiënt is in gevaar.
epo: La vivo de tiu paciento estas en danĝero.
nld: De situatie verbetert.
epo: La situacio pliboniĝas.
nld: Je hebt nu niet genoeg tijd om te eten.
epo: Vi nun ne havas sufiĉe da tempo por manĝi.
nld: De stalen kolommen worden meestal verstevigd door een betonnen omhulsel.
epo: La ŝtalaj kolonoj plej ofte estas plirezistigataj per betona kovraĵo.
nld: Mayuko was doodmoe.
epo: Mayuko lacegis.
nld: Het enige wat je doen kan, is afwachten.
epo: Ĉio kion vi povas fari, estas atendi.
nld: Ik wandel altijd.
fra: Je marche tout le temps.
nld: Wanneer is mijn broers verjaardag?
deu: Wann hat mein Bruder Geburtstag?
nld: Ze wil iets heel speciaals voor haar verjaardag.
heb: היא רוצה משהו מיוחד מאוד ליום ההולדת שלה.
nld: Hoe was Toms feestje?
epo: Kia estis la festeto de Tomo?
nld: Wanneer sluit het restaurant?
epo: Je la kioma horo la restoracio fermiĝos?
nld: Hang de spiegel aan de muur.
ukr: Повісь дзеркало на стіну.
nld: Ze houdt van antiek.
epo: Ŝi ŝatas antikvaĵojn.
nld: Tom huilde gisteravond niet.
epo: Tomo ne ploris hieraŭ vespere.
nld: Tom vroeg Maria of zij iets wilde van wat er in de keuken was.
epo: Tomo demandis al Manjo, ĉu ŝi volas ion, kio estas en la kuirejo.
nld: Een van mijn valiezen ontbreekt.
fra: Une de mes valises manque.
nld: Nu is het ongeveer de tijd dat de trein gaat aankomen.
cmn: 現在差不多是火車要到的時間。
nld: Je hoeft haar niets wijs te maken, ze weet van de hoed en de rand.
epo: Ne provu kredigi ion al ŝi, ŝi ĉion scias detale.
nld: Je weet dat ik het haat.
epo: Vi scias, ke mi malŝatas tion.
nld: Hij verklaart dat hij moeite heeft met roeien.
epo: Li asertas, ke la remado kostas al li penon.
nld: Tom is mijn babysitter.
epo: Tomo estas mia bebvartisto.
nld: De methode was ruw maar efficiënt.
deu: Die Methode war grob, aber wirkungsvoll.
nld: Dit is precies waarom ik mij niet voor kunst interesseer.
epo: Precize tial mi ne interesiĝas pri arto.
nld: Ik vind dat Tom en John er beter uitzien met een baard.
epo: Mi trovas, ke Tomo kaj Johno aspektas pli bonaj kun barbo.
nld: Tom zei dat Mary waarschijnlijk nog steeds moe is.
epo: Tomo diris, ke Manjo verŝajne ankoraŭ lacas.
nld: Hij heeft een scherp oor.
hun: Jó hallása van.
nld: Onderzoek vergt veel energie, maar het is de moeite waard.
epo: Esplorado bezonas multan energion, sed ĝi valoras la penon.
nld: Volgend jaar gaat ze trouwen.
deu: Nächstes Jahr heiratet sie.
nld: Tom is nu in afwachting van zijn proces.
epo: Tomo nun atendas sian proceson.
nld: George is onze teamleider.
epo: Georĝo estis nia skipestro.
nld: Deze moeten ingekort worden.
epo: Tiuj estas plimallongigendaj.
nld: Hij blies de kaarsen op de taart uit.
gos: Hai blous keerzen op zien toart oet.
nld: Neem het vuilnis mee als je naar buiten gaat.
epo: Kunprenu la rubaĵon, kiam vi iras eksteren.
nld: Dit is alles wat ik wil doen.
gos: Dit is aal wat k doun wil.
nld: Die persoon heeft de bekomst gekregen. Hij mag nu alles eten, wat hij niet lekker vindt.
epo: Tiu ulo manĝis ĝissate. Nun li povas manĝi ĉion, kion li ne ŝatas.
nld: Geen van deze dingen zien er aantrekkelijk uit.
epo: Neniu el tiuj aĵoj aspektas alloga.
nld: Zal je nog van me houden als ik oud ben?
cmn: 我要是老了你還會愛我嗎？
nld: IJsbrekers worden gebruikt om vracht te vervoeren en ijs te breken.
epo: Glacirompiloj uzatas por transporti ŝarĝojn kaj rompi glacion.
nld: Ik wandel liever dan dat ik rijd.
heb: אני מעדיף ללכת ברגל מאשר לנהוג.
nld: Ik weet niet wie dit schilderij heeft geschilderd.
epo: Mi ne scias, kiu faris tiun pentraĵon.
nld: Tom is papierwerk aan het inhalen.
epo: Tomo postfaras administran laboron.
nld: Wij allen proberen minstens een keer per jaar bijeen te komen.
heb: אנו מנסים כולנו להתכנס יחדיו לפחות פעם אחת בשנה.
nld: Ik wil dit aan hen geven.
hun: Oda akarom ezt adni nekik.
nld: Ze wonen in een gerenoveerde boerderij.
fra: Ils vivent dans une ferme rénovée.
nld: Jullie zeggen soms onsamenhangende dingen.
epo: Vi kelkfoje diras nekoheraĵojn.
nld: Tom heeft in de gevangenis gezeten.
epo: Tomo restadis en prizono.
nld: Tom heeft hier geen vrienden.
epo: Tomo ne havas amikojn ĉi tie.
nld: Tom zoekt een oplossing voor het probleem.
epo: Tomo serĉas solvon por la problemo.
nld: Ik vraag me af waarom Tom aan het lachen is.
epo: Mi scivolas, kial Tomo estas ridanta.
nld: Ik denk dat Tom niet van chocolade-ijs houdt.
epo: Mi kredas, ke Tomo ne ŝatas ĉokoladglaciaĵon.
nld: Ik ga een koffie maken.
epo: Mi iras prepari kafon.
nld: Hij werd verkozen tot president.
epo: Li elektiĝis prezidanto.
nld: Verveelt u zich niet als u alleen bent?
cmn: 您要是獨處的話不會無聊嗎？
nld: Ze heeft 5 kinderen.
epo: Ŝi havas kvin infanojn.
nld: Tom is een vermaard spreker.
epo: Tomo estas fama parolanto.
nld: Hoeveel keer ben je in Europa geweest?
gos: Houveul moal hest doe ien Uropa west?
nld: Welke route moeten we kiezen?
epo: Kiun vojon ni uzu?
nld: Ik zou dat een geheim hebben moeten laten.
epo: Mi devintus lasi tion sekreta.
nld: Mijn gehele familie maakt het erg goed.
epo: Mia tuta familio fartas bonege.
nld: Hebben jullie extra kleren?
epo: Ĉu vi havas ekstrajn vestaĵojn?
nld: Singapore is de hoofdstad van Singapore.
epo: Singapuro estas la ĉefurbo de Singapuro.