ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les joueurs de hockey ont commencé à se battre.
rus: Хоккеисты начали драться.
fra: Elles les lui ont prêtés.
rus: Они их ей одолжили.
fra: Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.
deu: Ich möchte ihr gerne etwas zum Geburtstag schenken.
fra: Il va en France pour étudier la peinture.
ber: Ad yeddu ɣer Fṛansa akken ad yezrew taklut.
fra: Le chat dormait sur la table.
ber: Amcic yeṭṭeṣ f ṭṭabla.
fra: Je serai là pour toi, quoi qu'il arrive.
cmn: 不管发生什么，我都会在你身边的。
fra: Fouillez quiconque entre dans cette pièce.
rus: Обыскивайте всех, кто входит в эту комнату.
fra: Tu es revenu les mains vides.
rus: Ты вернулся с пустыми руками.
fra: Ils vont regarder un film.
epo: Ili spektos filmon.
fra: Il met tout le monde à l'aise.
epo: Li kvietigas ĉiujn.
fra: Moi-même, je l'utilisais.
rus: Я сам им пользовался.
fra: Il néglige le droit.
deu: Er missachtet geltendes Recht.
fra: Nous nous changions.
epo: Ni ŝanĝis niajn vestojn.
fra: Ce jardin est meilleur en été.
epo: Tiu ĝardeno estas pli bela en somero.
fra: Bien, il faut que j'y aille.
epo: Nu, mi ekiru.
fra: Elle saigne du nez.
ber: Tettfunzur.
fra: Le violon, le piano et la harpe sont des instruments de musique.
deu: Geige, Klavier und Harfe sind Musikinstrumente.
fra: Dans la ville, il y a plus d'un temple.
kab: Mačči ala yiwen ufakan i yellan deg temdint-nni.
fra: Comment s'appelle le fils de Marie ?
deu: Wie heißt der Sohn von Maria?
fra: Tu as ouvert la boîte.
ber: Tledyeḍ tankult-nni.
fra: Ma confiance vacille.
rus: Моя вера колеблется.
fra: Je vous ai méjugée.
epo: Mi mistaksis vin.
fra: Elles sont en retard, comme d'habitude.
kab: Ԑeṭṭlent, am yal tikelt.
fra: Le transport en commun doit être privilégié pour réduire la pollution urbaine.
kab: Amesni ucrik yessefk ad yettwasezmel akken ad yessenqes asluɣmu n temdinin.
fra: Quel culot !
epo: Kia aŭdaco!
fra: Votre mère est malade.
rus: Ваша мать больна.
fra: Tous les étudiants ne sont pas opposés au projet.
epo: Ne ĉiuj studentoj kontraŭstaras la projekton.
fra: J'en suis consciente.
kab: Ɛelmeɣ s waya.
fra: J'aime faire la grasse matinée.
kab: Iεǧeb-iyi ur d-ttenkareɣ zik.
fra: Envoyez ce livre par la poste s'il vous plaît.
swc: Tuma kitabu hii ku posta tafazali.
fra: Je ne sais pas où habite ma tante.
epo: Mi ne scias, kie mia onklino loĝas.
fra: Cette association humanitaire recherche des bénévoles pour distribuer des repas aux sans-abris pendant le mois de décembre.
cmn: 这个人道主义组织正在找志愿者在12月份把饭分给无家可归的人。
fra: J'ai essayé de nager dans la rivière.
cmn: 我试着在河里游泳。
fra: Où que vous soyez, nous vous apporterons un environnement de travail confortable.
epo: Kie ajn vi troviĝos, ni provizos vin per komfortaj laborkondiĉoj.
fra: Je n'avais aucune idée que cela te causerait autant de problèmes.
epo: Mi tute ne imagis, ke tio kaŭzus al vi tiom da komplikaĵoj.
fra: J'aime écouter de la musique russe.
rus: Я люблю слушать русскую музыку.
fra: Cela dépend de comment vous le gérez.
kab: Ad yili ilmend n wamek i s-teddiḍ kan.
fra: C'est une personne très sympa.
epo: Ŝi estas tre simpatia persono.
fra: La population de la Chine est huit fois celle du Japon.
epo: La ĉinuja loĝantaro estas la okoblo de la japanuja.
fra: Dans le jardin il y a beaucoup de fleurs.
lat: In horto multi flores sunt.
fra: Pouvez-vous supporter la manière avec laquelle il se comporte ?
epo: Ĉu vi povas toleri lian konduton?
fra: Que fera-t-elle selon vous ?
cmn: 您认为她会做什么？
fra: Ses inventions marquèrent le début d'une nouvelle ère.
rus: Его изобретения ознаменовали собой начало новой эры.
fra: Penses-tu pouvoir aider Tom ?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi povos helpi Tomon?
fra: De toute façon, vous n’y arriverez pas.
rus: У вас всё равно не получится.
fra: Je promets que je passerai le sol à la serpillère, demain matin.
epo: Mi promesas, ke mi purigos la plankon per ŝvabrilo morgaŭ matene.
fra: Avez-vous remarqué qu'aucune FAQ ne correspond jamais à votre cas ?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke neniu el la oftaj demandoj retejaj iam rilatas al via kazo?
fra: Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Veuillez l'expliquer à nouveau, je vous prie.
epo: Mi ne komprenas kaj mi ne kutimas ne kompreni. Bonvolu ĝin denove klarigi, mi petas.
fra: J'ai traversé une épreuve terrible.
lin: Nalekaki na momekano ya somo.
fra: C'est complètement faux.
deu: Das ist komplett falsch.
fra: Tu penses à moi ?
epo: Ĉu vi pensas pri mi?
fra: Mon père lit le journal tous les matins.
deu: Mein Vater liest jeden Morgen die Zeitung.
fra: Dans ce restaurant, le personnel nous a fait très bonne impression.
swc: Mwa iyi restaurant, wafanyakazi walitufurahisha sana.
fra: Le système entrera bientôt en application.
epo: La sistemo baldaŭ iros al aplikado.
fra: Je n'y vais pas, un point c'est tout.
epo: Mi ne iros tien, jen ĉio.
fra: Les Français et les Allemands sont devenus de grands amis.
ber: Ifṛensisen ed Walmaniyen qqlen d imeddukal imeqranen.
fra: Je n'ai rien dit à Tom.
kab: Ur s-nniɣ kra i Tom.
fra: Les deux villes sont séparées par une rivière.
epo: La du urbojn apartigas rivero.
fra: Le chat est en train de dormir sur la table.
epo: La kato nun dormas sur la tablo.
fra: Les pêcheurs japonais capturent plus de 1000 baleines par an sous prétexte de recherche scientifique.
epo: La japanaj fiŝkaptistoj kaptas pli ol po mil balenojn jare sub preteksto de scienca esploro.
fra: Attendez-moi ! Je vais vous aider.
deu: Warten Sie auf mich! Ich werde Ihnen helfen.
fra: Lorsqu'elle retourna à sa chambre, le bague de diamant avait disparu.
epo: Kiam ŝi reiris al sia ĉambro, la diamanta ringo estis malaperinta.
fra: Je me demande qui sera la première victime de Tatoeba.
epo: Mi scivolas, kiu estos la unua viktimo de Tatoeba.
fra: Combien font neuf moins six ?
lin: Libwá kolongola motóba epesi boni?
fra: Le nombre de garçons dans notre classe est de trente.
deu: Die Anzahl der Jungen in unserer Klasse beträgt dreißig.
fra: Je vendrai de la vaisselle.
rus: Я продам посуду.
fra: Qui oserait faire une telle chose?
spa: ¿Quién osaría hacer tal cosa?
fra: N'y prête pas attention.
nnb: Sighuyithererqye kyo kundu.
fra: Le pain, on le cuit au four.
bre: Poazhañ a reer ar bara er forn.
fra: Je ne parviens simplement pas à garder les yeux ouverts.
epo: Mi simple ne povas teni la okulojn malfermitaj.
fra: J’ai enfin trouvé le temps de ranger mon bureau, ça fait du bien.
kab: Ɣer taggara ufiɣ-d lweqt akken ad settfeɣ lbiru-inu, yelha.
fra: De quelle couleur sont tes cheveux ?
rus: Какого цвета у тебя волосы?
fra: Ce sont elles qui les leur ont données.
rus: Это они им их дали.
fra: Est-ce que ça arrive souvent ?
rus: Такое часто бывает?
fra: Elles arrachaient les clous.
ber: Llant qellɛent-d imesmaṛen.
fra: Préfères-tu les chats ou les chiens ?
eng: Do you prefer cats or dogs?
fra: Même lorsque j'irai par la sinistre vallée, je ne craindrai pas le mal, car Tu es avec moi ; ton bâton et ta canne me rassureront.
nnb: Momughulu ngandi laba omomusya ghobwithi, sinendisaha obubi, busana unenaghe, omutsowawe bakandimbya amaha.
fra: Arrête de courir !
bre: Paouez da redek!
fra: Je suis tellement content que vous ayez réussi.
kab: Ferḥeɣ aṭas imi trebḥemt.
fra: Personne ne s’intéresse à lui.
rus: Он никого не интересует.
fra: Nombreuses furent les promesses qui furent faites.
kab: Aṭas n lewεud i d-yettunefken.
fra: Nous avons perdu nos parapluies.
eng: We've lost our umbrellas.
fra: Un gros chien, assis sur sa queue, regardait le feu.
eng: A big dog, sitting on its tail, was watching the fire.
fra: Je crois ce qu'elle a écrit dans sa lettre.
cmn: 我相信她信上写的东西。
fra: Vous avez tous votre crayon ?
epo: Ĉu vi ĉiuj havas vian krajonon?
fra: Des morts, il ne faut dire que du bien.
deu: Über die Toten soll man nur Gutes sagen.
fra: Êtes-vous chanteurs ?
ber: Kenwi d icennayen?
fra: Il a une bosse sur la tête.
epo: Li havas ŝvelaĵon sur la kapo.
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à chifoumi !
deu: Lassen wir heute den das Geschirr spülen, der bei Schere, Stein, Papier verliert!
fra: La vérité triomphera.
rus: Истина восторжествует.
fra: J'ai déjà été marié.
epo: Mi jam edziĝis antaŭe.
fra: Nous ne croyons le mal que quand il est venu.
kab: Ur nettamen s cceṛ alamma yella-d.
fra: Je ne veux pas le risquer.
epo: Mi ne volas riski tion.
fra: Qu'a-t-elle dit d'autre ?
kab: D acu i d-tenna nniḍ?
fra: La chienne a eu cinq chiots.
deu: Die Hündin hat fünf Welpen bekommen.
fra: Elle nous l'a donnée.
rus: Она нам её дала.
fra: Il a fallu une campagne télévisée nationale pour finalement retrouver Sami.
nnb: Halwe hatholhere omubala oghoko bisasamira oko kihugho kyosi nokondulya Sami imwasungika.
fra: Je ne fêle pas vos tasses.
epo: Mi ne fendetas viajn tasojn.
fra: Je suis chanceux de t'avoir pour amie.
epo: Mi bonŝancas havi vin kiel amikinon.
fra: Je n'ai simplement pas ce sentiment à votre égard.
epo: Mi simple ne havas tian senton kontraŭ vi.
fra: Quelle hauteur a le mont Fuji ?
epo: Kiom altas Fuĵi-Monto?
fra: Je n'ai pas dormi de toute la nuit.
ile: Yo ne ha dormit li tot nocte.
fra: J'ai fait une partie d'échecs pour la première fois depuis presque dix ans.
rus: Я сыграла партию в шахматы впервые за почти десять лет.
fra: Pourquoi à Clermont-Ferrand ?
rus: Почему в Клермон-Ферране?
fra: Les chasseurs cherchent des animaux dans la forêt.
rus: Охотники ищут животных в лесу.
fra: As-tu perdu la tête ?
heb: החלקת על השכל?
fra: Il ne s'agit pas de mon petit ami !
epo: Ne temas pri mia koramiko!
fra: Enfin, j'ai rencontré la femme qu'il me faut.
epo: Mi finfine renkontis la konkordan virinon.
fra: Vous n’avez pas la carrure d’un meneur.
epo: Vi ne havas la staturon de gvidanto.
fra: Cette rue est interdite aux voitures.
rus: Эта улица закрыта для автомобилистов.
fra: Hier, je suis allé au zoo avec mon frère et ma tante.
deu: Gestern ging ich mit meinem Bruder und meiner Tante in den Tierpark.
fra: Tu n'as pas la moindre idée sur ce que je compte faire.
rus: Ты понятия не имеешь, что я собираюсь делать.
fra: Il était allongé les yeux fermés.
rus: Он лежал с закрытыми глазами.
fra: Il a accroché la veste derrière la porte.
ber: Iɛelleq takebbuḍt-nni deffir tewwurt.
fra: Vous ne les connaissez pas ?
kab: Ur tent-tessinem ara?
fra: Ce n'était pas moi. J'étais à l'école.
epo: Ne mi kulpis. Mi estis en la lernejo.
fra: Laura dansa avec grâce.
nnb: Laura mwasatha nomuyisa.
fra: Tu as marché longtemps.
rus: Ты долго шёл.
fra: C'est à eux de le dire.
deu: Das müssen die sagen.
fra: Ça vaut le coup d’œil !
eng: It's worth seeing!
fra: Elles avaient l'air très heureuses.
epo: Ili aspektis tre feliĉaj.
fra: Les riches ont des soucis, comme les pauvres.
swc: Batajiri banakuwaka na soucis, sawa na wakosefu.
fra: Lorsque je me suis réveillée ce matin, je me sentais malade.
kab: Mi i d-ukiɣ di tnezzayt-a, ḥulfaɣ helkeɣ.
fra: Puis-je vous prier de fermer la fenêtre ?
ita: Posso chiederLe di chiudere la finestra?
fra: Tom portait des chaussures mais ne portait pas de chaussettes.
kab: Tom yella yettlus isebbaḍen, maca ur yettlus ara iqaciren.
fra: Avez-vous besoin d'être véhiculée ?
epo: Ĉu veturigo necesas al vi?
fra: Vous détestez les oignons crus.
ber: Tkeṛhemt aẓalim azegzaw.
fra: La pelouse a besoin d'être arrosée.
kab: Tadxent-nni tebɣa ad tsew.
fra: Elle était incroyablement travailleuse.
rus: Она была невероятно трудолюбива.
fra: Nos ventes décroissent.
epo: Niaj vendoj malpliiĝas.
fra: Il y a quelques mines d'anthracite dans cette région.
tgl: May ilang mina ng anthracite sa pook na ito.
fra: Il a un joli aquarium.
rus: У него красивый аквариум.
fra: J’habite actuellement en Suisse.
rus: В настоящее время я проживаю в Швейцарии.
fra: J'aimerais acheter un nouvel appareil photo.
epo: Mi ŝatus aĉeti novan fotilon.
fra: Il m'a été promis.
deu: Es wurde mir versprochen.
fra: Ne me laisse pas là.
epo: Ne lasu min ĉi tie.
fra: Marina fait pousser des roses rares.
por: Marina cultiva rosas raras.
fra: Autrefois, les gens marchaient de Edo jusqu'à Kyoto.
epo: Antaŭe la homoj piediris de Edo al Kioto.
fra: Trouves-tu que je sois mignon ?
rus: Ты считаешь меня симпатичным?
fra: Je cherche un livre pour enfants.
epo: Mi serĉas libron por infanoj.
fra: C'est fatigant de faire des courses.
rus: Ходить по магазинам утомительно.
fra: Les chênes poussent à partir des glands.
rus: Дубы вырастают из желудей.
fra: Je vous l'ai envoyé il y a deux jours.
rus: Я отправил вам это два дня назад.
fra: Certaines personnes disent que le Japon est une société dominée par la gent masculine.
swc: Batu bngine banasema kwamba Japani ni jamii inayotawaliwa na wanaume.
fra: Quiconque peut-il aider ?
epo: Ĉu iu ajn povas helpi?
fra: S'il pleut, je ne sortirai pas ce soir.
rus: Если будет дождь, я вечером никуда не пойду.
fra: J'ornais ma poterie.
ber: Lliɣ reqqmeɣ afexxar-inu.
fra: Carlos ira à São Paulo mercredi.
nnb: Carlos akandi ghenda e São Paulo omolinjilinji.
fra: Hier, j'ai écouté un très beau chant.
epo: Hieraŭ mi aŭskultis tre belan kanton.
fra: Je propose d'organiser une sortie ce week-end.
rus: Предлагаю в эти выходные организовать какой-нибудь выход.
fra: C'est pour ça que je suis obligé de me branler.
epo: Jen kial mi devas min melki.
fra: Ils ont bon appétit ce matin.
eng: They are hungry this morning.
fra: « Tu as compris le sens de ce paragraphe ? » « Oui, je peux te l'expliquer, si tu veux. »
epo: “Ĉu vi komprenas la signifon de ĉi tiu alineo?" "Jes, mi povas klarigi ĝin al vi, se vi volas."
fra: Je vous appellerai dès mon retour à la maison.
cmn: 我一回到家就打电话给你。
fra: Voudriez-vous, je vous prie, dire à ce monsieur qui je suis ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al tiu sinjoro, kiu mi estas?
fra: Les journées sont longues en été.
kab: Ɣezzifit wussan deg unebdu.
fra: Nos villes créent de sérieux problèmes de pollution.
epo: Niaj urboj kaŭzas gravajn problemojn de poluado.
fra: Cette phrase est à traduire.
rus: Это предложение нужно перевести.
fra: J'ai acheté ceci dans un vide-grenier.
deu: Ich habe das auf einem Flohmarkt gekauft.
fra: Il est venu pour nous voir.
kab: Yusa-d ad aɣ-iẓer.
fra: Êtes-vous occupé en ce moment ?
eng: Are you busy at the moment?
fra: L'effet de fréquence lexicale accélère la reconnaissance des mots courants.
kab: Asemdu n usnagar n umawal yessazzal asteɛref s wawalen n umussu.
fra: S'il y a du nouveau, je t'informerai.
deu: Wenn es etwas Neues gibt, werde ich dich informieren.
fra: Je pensais que c'était une bouteille.
kab: Nwiɣ d taqerεet.
fra: Personne ne t'aidera.
epo: Neniu helpos vin.
fra: J'ai un chat et une chatte.
epo: Mi havas katon kaj katinon.
fra: Qu'est-ce qui les a effrayés ?
epo: Kio timigis ilin?
fra: Pourriez-vous nous prendre en photo ?
nld: Kunt u een foto van ons nemen?
fra: Tu sais ce que je pense ?
oci: Sabes çò que pensi ?
fra: À chaque peuple sa langue, et une seconde, commune, pour tous.
epo: Al ĉiu popolo ties lingvo kaj dua komuna al ĉiuj.
fra: Heureusement, vous êtes en route.
rus: К счастью, вы уже едете.
fra: J'ai fait cette même erreur plusieurs fois.
kab: D tuccḍa-nni s yiman-is i giɣ acḥal n tikwal.
fra: Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.
swc: Inahitaji hekima kuelewa hekima: muziki haina maana kama mashabiki ni biziwi.
fra: Il dit : on applaudit, on dépose au rivage / tous ceux que retenait ou leur sexe ou leur âge. / Le vent gonfle la voile ; et, sur les vastes eaux, / nous cherchons des périls et des climats nouveaux.
swc: Anasema: Anashangilia,tunaweka/bote benyi balikuwa banafungwa na buci yao ao myaka yao./mpepeo inavimbisha kitambala;na,ku mayi mengi,/tunatafuta kupotea na hali ya hewa mpya.
fra: Vous vous moquez de moi !
kab: La tettkeɛrireḍ fell-i!
fra: Ayant fait son travail, il sortit.
epo: Farinte sian laboron, li eliris.
fra: Je n'ai vraiment pas faim.
rus: Я правда не голоден.
fra: Ai-je encore foiré ?
epo: Ĉu mi ankoraŭ misfaris?
fra: Il n'avait aucune raison d'être en colère.
ber: Ur t-terri akk tmara ad yerfu.
fra: Il a un cœur de pierre.
tok: ona li jo e pilin kiwen.
fra: Je sais que vous ne parlez pas très bien français.
est: Ma tean, et te ei räägi prantsuse keelt väga hästi.
fra: Oui, je pense que tu dois partir.
epo: Jes, mi pensas, ke mi devas foriri.
fra: Vous vous balanciez.
ber: Tellamt tetthuzzumt iman-nwent.
fra: La sûreté nucléaire prévient les accidents et le vol de matières fissiles.
kab: D taflest taɣisant i d ssebba n yisehwa d tukerḍa n tnegwa tifisanin.
fra: Père a étendu ses jambes sur le canapé.
epo: Paĉjo etendis siajn krurojn sur la sofo.
fra: Il a besoin de trouver un hôtel.
rus: Ему нужно найти гостиницу.
fra: Je leur donnerai de la nourriture.
kab: Ad asen-fkeɣ učči.
fra: Toi aussi, tu peux me tutoyer.
deu: Du kannst mich auch duzen.
fra: Oh mon Dieu ! Il vient droit sur nous !
epo: Ho! Dio mia! Li venas rekte al ni!
fra: Les cellules sanguines sont produites dans la moelle osseuse.
eng: Blood cells are produced in the bone marrow.
fra: Tom et Mary ont toujours été amis.
ron: Tom și Maria au fost întotdeauna prieteni.
fra: Le pain nourrit le corps et, les livres, l'esprit.
bre: Magañ a ra ar bara ar c'horf hag, al levrioù, ar spered.
fra: Il invente de drôles d'histoires.
rus: Он придумывает забавные истории.
fra: Ils ne parlent pas français ici.
kab: Ur ttmeslayen ara tafṛansist dagi.
fra: Je ne vous cache pas.
ber: Ur kent-tteffreɣ.
fra: Tu as l'air si pâle. Dois-je appeler un médecin ?
rus: Ты такая бледная. Врача вызвать?
fra: Pourquoi Tom est-il parti si soudainement ?
rus: Почему Том так внезапно уехал?
fra: Ce groupe de rock me file mal au crâne.
swc: Iyi kundi ya waimbaji wa Rock inanilumisha kichwa.
fra: La somme des dons et des cotisations versées par un individu à un ou plusieurs partis ne peut excéder 7 500 euros par an.
lin: Lisanga ya makabo mpe mosolo oyo moto na moto apesa esengeli koleka te 7 500 euro na mbula.
fra: Je veux une réponse de votre part aussi tôt que possible.
epo: Mi volas de vi respondon kiel eble plej rapidan.
fra: Je n'ai pas besoin de ta protection.
epo: Mi ne bezonas vian protekton.
fra: Tom voyage toujours en voiture.
deu: Tom reist immer mit dem Auto.
fra: Le ballon vola dans les airs.
ber: Takurt-nni tufeg deg yigenni.
fra: À qui appartient cette belle maison ?
rus: Кому принадлежит этот прекрасный дом?
fra: Je lui proposais de rester.
rus: Я предлагал ему остаться.
fra: Je veux qu'ils soient vos amis.
epo: Mi volas, ke ili estu viaj amikoj.
fra: Tu ne voudrais pas lui clouer le bec ?
epo: Ĉu vi ne bonvolas fermigi al ŝi la buŝon?
fra: Que penseriez-vous de courir ?
kab: D acu tenniḍ lemmer ad nazzel?
fra: Ta canne est courbée.
ber: Taεekkazt-ik d tuεwijt.
fra: Si tu veux réussir, use ton temps correctement.
epo: Se vi volas akiri sukceson, uzu vian tempon adekvate.
fra: Le problème avec les traducteurs allemands sur Tatoeba, c'est qu'il faut constamment entrer dans un rapport de force syndical pour arriver à les faire travailler.
swc: Shida na watafsiri wa Kijerumani kwenye Tatoeba ni kwamba inabidi kila mara uingie kwenye usawa wa nguvu ya umoja ili uwafanyie kazi.
fra: Elle l'a laissé tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.
swc: Aliachana naye kwa sababu aliwaza kama ni mtu mwenye hana maana.
fra: Je n'ai pas réussi.
rus: Я не преуспел.
fra: Si je le savais, je te le dirais.
epo: Se mi scius, mi dirus ĝin al vi.
fra: La Palestine devrait être le pays de tous ceux qui veulent y vivre en paix, pas une terre destinée à un groupe religieux ou ethnique au dépens des groupes autochtones.
eng: Palestine should be the country of all those who wish to live there peacefully, not a land destined to a religious or ethnic group at the expense of indigenous groups.
fra: Nous ne pouvons pas continuer à nous abuser.
swc: Hatuwezi endelea tunakwazana.
fra: Vous bailliez.
kab: Tellam tettfayem.
fra: Nous vivons dans une ferme près du village.
epo: Ni vivas en farmodomo apud la vilaĝo.
fra: Je pense que c'est toi.
kab: Waqil d kečč.
fra: Il y a une inimitié notable entre eux.
kab: Tella gara-sen teεdawit yettbinen.
fra: « Je dois le voir. » « Pour quoi faire ? »
epo: "Mi vidu lin." "Kiucele?"
fra: J’ai allaité mon bébé.
epo: Mi mamnutris mian bebon.
fra: Mes études n'ont pas abouti.
epo: Miaj studoj ne sukcesis.
fra: Puis-je boire de l’eau ?
rus: Можно мне выпить воды?
fra: Je n'aime pas du tout le fromage de chèvre.
kab: Ur yi-yeεǧib ara maḍi ufermaj n taɣaṭ.
fra: Cet homme est soldat.
rus: Этот мужчина - солдат.
fra: Une foire internationale se tient ce mois-ci.
epo: Internacia foiro okazos ĉi-monate.
fra: Entendre, c'est obéir.
nld: Horen is gehoorzamen.
fra: Marie dépense beaucoup d'argent.
deu: Maria gibt viel Geld aus.
fra: Ce qu'il a dit était globalement correct.
epo: Tio, kion li diris, estis ĝenerale ĝusta.
fra: Il est difficile de réconforter les bébés qui pleurent.
epo: Estas malfacile konsoli la bebojn, kiuj ploras.
fra: On n'y peut rien.
kab: Ur yelli d acu nezmer.
fra: Ils ne te paient pas assez.
nld: Ze betalen jou niet genoeg.
fra: Il a plu cinq jours de suite.
epo: Pluvis kvin sinsekvajn tagojn.
fra: Tom fera un bon mari pour ma cousine.
eng: Tom will make a good husband for my cousin.
fra: Je veux un beignet.
rus: Я хочу пончик.
fra: Tom n'a jamais adoré les idoles !
epo: Tomo neniam adoris la idolojn!
fra: Tom a massé ses pieds endoloris.
kab: Yeltef Tom iḍarren-is i t-iqerḥen.
fra: Veuillez fermer la porte.
kab: Ttxil-wen rret tawwurt-nni.
fra: Vous direz aux hussards de passer les derniers et de brûler le pont, comme je l’ai ordonné.
nnb: Ukandi bugha isighuyitsulhiry'erilaba bendulhia nerithimia ekisokero ngoko babugha.
fra: Elle rapetassa mon pantalon troué.
rus: Она заштопала мои дырявые штаны.
fra: Il préfère la Turquie à l'Allemagne.
ita: Preferisce la Turchia alla Germania.
fra: Je n'avais pas de mauvaise intention.
rus: Я не хотел ничего плохого.
fra: La maladie peut être évitée.
epo: La malsano povas esti preventota.
fra: Le déjeuner est servi.
nnb: Ekiribwa kyamabi teghekanibwa.
fra: La vue du homard frais me donna de l'appétit.
epo: Vidi freŝan omaron vekis mian apetiton.
fra: La baignoire est pleine.
epo: La bankuvo estas plena.
fra: Le palais de l'Élysée est un hôtel particulier situé au no 55, rue du Faubourg-Saint-Honoré à Paris.
nnb: Embimbano ya Élysée ni luthere lwiwe olukavanika okwighanza makumi awathanu, luyira olwe Faubourg-Saint-Honoré e Paris.
fra: Il faut qu'il nettoie sa chambre.
epo: Necesas, ke li purigu sian ĉambron.
fra: Tu devrais te conformer aux règles.
epo: Necesas, ke vi observu la regulojn.
fra: J'ai eu la grippe le mois dernier.
rus: У меня в прошлом месяце был грипп.
fra: Les hommes ne révèlent nulle part mieux leur caractère que dans ce qu’ils trouvent ridicule.
deu: Nirgendwo offenbart sich der Charakter eines Menschen besser als in dem, was er lächerlich findet.
fra: Tom est-il dans les parages ?
rus: Том тут рядом?
fra: Est-ce que je peux vous déranger ?
swc: Je! Ninaweza kukusumbua?
fra: Vous vous habillez.
deu: Ihr zieht euch an.
fra: Tournez à la deuxième à gauche.
epo: Turniĝu je la dua strato maldekstren.
fra: Coupe la tarte en parts.
oci: Troceja la crostada.
fra: Prévenez-les !
oci: Avertissètz-los !
fra: Je peux maintenant le dire, il fut un temps, je détestais Tom.
kab: Zemreɣ ad t-id-iniɣ tura, yiwen n lweqt, kerheɣ Tom.
fra: « J'adorerais aller au bal avec vous. » « Vraiment ? Vous le voudriez ? »
nnb: « nganza nyiyenaghu oko balhe » « ache ? wanganzirekio ? »
fra: Marie applaudissait.
epo: Manjo aplaŭdis.
fra: Dans votre pays les droits de l'homme sont inexistants.
rus: В нашей стране прав человека не существует.
fra: Le champion remporte la victoire.
lin: Molongi azwi elonga.
fra: Mes pieds sont aussi lourds que du plomb.
rus: У меня ноги как свинец.
fra: Il était dans un silence scandaleux.
epo: Il estis en skandala silento.
fra: J'ai encore deux lettres à écrire.
epo: Mi havas ankoraŭ du leterojn por skribi.
fra: Comment peux-tu parler de mon mari de cette façon !
swc: Unaweza-je kusema kuhusu bwana yangu kama vile!
fra: De nombreux Étasuniens ne sont pas à l'aise avec le silence, et ils ont tendance à considérer le silence dans une conversation comme un signal indiquant qu'ils doivent commencer à parler.
nnb: Avanya amerika siba behere eriyi hunereria, nakandi bakimaya obukuthu omo mukania ngani baha kinywa.
fra: Tom et Marie se serrèrent la main.
deu: Tom und Maria gaben sich die Hand.
fra: C'était très imprudent et vraiment irréfléchi de ta part de lui parler comme tu l'as fait la nuit dernière.
deu: Es war sehr unklug und wahrlich unüberlegt von dir, so wie letzte Nacht mit ihm zu reden.