ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Ele está muito desidatrado.
eng: He's very dehydrated.
por: Isso é uma mentira infame.
eng: That's a vile falsehood.
por: Nossa casa era um submarino amarelo.
fra: Notre maison était un sous-marin jaune.
por: Eu tenho treze nomes na minha lista.
nld: Ik heb dertien namen op mijn lijst.
por: Sem nunca ter estudado a língua galega, um brasileiro ou português é capaz de entender praticamente qualquer texto escrito naquele idioma.
fra: Sans avoir jamais étudié le galicien, un Brésilien ou un Portugais peut comprendre pratiquement n'importe quel texte écrit dans cette langue.
por: Você deve fazer seus pais felizes.
tgl: Kailangang pasayahin mo ang iyong mga magulang.
por: Eu não fico nervosa.
ina: Io non deveni nervose.
por: Esse pássaro não consegue voar.
nld: Die vogel kan niet vliegen.
por: O parque estava vazio.
epo: La parko estis malplena.
por: Eu gosto das sextas.
swh: Napenda Ijumaa.
por: Suas ideias são todas antiquadas.
oci: Las soas idèas que son totas vielhassas.
por: Essas são as tarefas do meu dia a dia.
epo: Tiuj estas la taskoj de mia ĉiutaga vivo.
por: Eu pensei muito em você no mês passado.
spa: Pensé mucho en ti el mes pasado.
por: Que quer dizer com "não gosto"?
tgl: Anong ibig mong sabihin, "ayaw ko"?
por: Naoko corre rápido.
hun: Naoko gyorsan tud futni.
por: Uma integral definida é um número.
deu: Ein bestimmtes Integral ist eine Zahl.
por: Prefiro confiar no Grammarly do que em mim.
eng: I'd rather trust Grammarly than myself.
por: Você precisa responder à pergunta.
hye: Դուք պետք է պատասխանեք հարցին։
por: Quem lhe deu esse conselho ingênuo?
eng: Who gave you that naive piece of advice?
por: Oh, está chovendo.
tok: a, telo li kama tan sewi.
por: Limpe seus óculos diariamente.
tok: tenpo suno ale la o weka e jaki tan ilo lukin sina.
por: Com quem vocês estão falando?
cat: Amb qui esteu parlant?
por: Tom mostrou a Mary o bilhete que encontrou sob o limpador de para-brisa dele.
nld: Tom liet Maria het briefje zien dat hij onder zijn ruitenwisser had gevonden.
por: Esta decisão foi aceita sob ranger de dentes.
hun: Fogcsikorgatva fogadták el ezt a döntést.
por: O sono é benéfico! Amanhã estarei saudável de novo.
fra: Le sommeil est bénéfique ! Demain, je serai de nouveau en bonne santé.
por: A quem você quer que obedeçamos?
eng: Whom do you want us to obey?
por: Mary pediu um aumento ao seu chefe.
deu: Mary bat ihren Chef um eine Gehaltserhöhung.
por: Ele vai se recuperar?
tok: sijelo ona li kama pona anu seme?
por: Senti saudade!
kab: Xaqeɣ fell-akent.
por: Quero uma explicação sobre isso.
eng: I want an explanation about that.
por: Eu não uso mais óculos.
deu: Ich trage keine Brille mehr.
por: Acima de mim voam bandos de corvos.
nld: Boven mij vliegen zwermen kraaien.
por: À noite, todos os gatos são pardos.
tok: tenpo pimeja la soweli tomo ale li pimeja.
por: Não viemos porque choveu.
tgl: Hindi kami dumating dahil umulan.
por: Tive que esperar por um longo tempo.
spa: Tuve que esperar por un largo tiempo.
por: Ela também comprou o dicionário.
hun: Ő is megvette a szótárat.
por: Você também é uma loura linda.
eng: You are also a beautiful blonde.
por: Que há com a criança, que ela está chorando?
ina: Que ha il con le infante, que illo plora?
por: Deve-se o maior respeito à criança.
rus: Наибольшего уважения заслуживает ребенок.
por: Você podia ter me ajudado.
fra: Tu aurais pu m'aider.
por: Uma árvore caída obstruiu a pista.
epo: Falinta arbo obstrukcis la vojon.
por: Não foi preciso fazer nenhuma correção no texto traduzido pelo Google.
epo: Ne necesis fari korektojn al la teksto tradukita de Google.
por: Ele está com o pé na grama.
lat: Pedem in herbā habet.
por: Tom não sabe tirar fotos.
epo: Tomo ne scias foti.
por: Nós também já fomos adolescentes.
ell: Ήμασταν κι εμείς έφηβοι.
por: Tê-lo-ia perguntado, mas ele não estava presente.
nld: Ik zou het hem gevraagd hebben, maar hij was niet aanwezig.
por: Tom é um estudante universitário.
deu: Tom ist Universitätsstudent.
por: Leia as instruções atenciosamente antes de começar.
eng: Read the instructions carefully before you begin.
por: Hoje é o meu aniversário!
swe: Idag är det min födelsedag!
por: Tom tem dois irmãos que vivem em Boston.
lat: Duo fratri Bostoniae habitantes tibi sunt.
por: Você podia ter passado na faculdade.
eng: You could have spent in college.
por: As chaves estão em cima da mesa.
hye: Բանալիները սեղանի վրա են։
por: Um velho amigo meu tem uma memória privilegiada. Ele narra cenas de sua juventude como se tivessem acontecido ontem.
ita: Un mio vecchio amico ha una memoria straordinaria. Racconta scene della sua giovinezza come se fossero accadute ieri.
por: Acabei de te adicionar no grupo da turma.
eng: I just added you to the group chat.
por: Deixe-me terminar.
bel: Дай мне скончыць.
por: Amo-a mais que a mim mesmo.
fra: Je vous aime plus que moi.
por: À medida que 1789 se aproximava, o antiquado, pobre e estéril ensino do direito, caído no desprezo e quase nulo, não oferecia nenhuma doutrina sólida e acreditada que pudesse impor-se nas mentes jovens, preencher as suas mentes vazias e impedir a intrusão de sonhos utópicos.
fra: À mesure que dix-sept-cent-quatre-vingt-neuf approchait, l'enseignement du droit, antique, pauvre et stérile, tombé en désuétude et quasi-nul, n'offrait plus aucune doctrine solide et crédible qui puisse s'imposer aux esprits jeunes, emplir leurs esprits vides et empêcher l'intrusion de songes utopiques.
por: O ataque inimigo cessou ao amanhecer.
epo: La malamika atako ĉesis ĉe la tagiĝo.
por: Você toca violão muito melhor do que eu.
eng: You're so much better than me at playing the guitar.
por: Vocês não estão ajudando.
lat: Non adiuvatis.
por: Esta é a minha filha, Mary.
hye: Սա իմ դուստրն է՝ Մերին։
por: Não conseguia parar de olhar para a cabeça dele, balançando de um lado para o outro.
eng: I couldn't stop looking at his head, swaying from side to side.
por: Quando a menina viu a mãe, começou a chorar.
eng: When the girl saw her mother, she started crying.
por: Mary parecia estar nervosa.
hrx: Die Mari hod nerrvees ausgesihn.
por: Você engordou um pouquinho, mas isso não lhe fez mal.
nld: Je bent een beetje aangekomen, maar dat staat je niet slecht.
por: Se eu quisesse a sua opinião, já teria pedido.
eng: If I had wanted your opinion, I would have asked for it.
por: Estou preocupado demais com ela.
eng: I'm so much worried about her.
por: Se a frase tem bom ritmo, está certa.
ita: Se la frase ha un buon ritmo, è giusta.
por: O almoço de domingo é um momento especial para reunir toda a família.
lfn: Ла коме медиа де солди ес ун темпо спесиал пер асембла тота ла фамилиа.
por: Ela usa óculos.
tgl: Nakasalamin siya.
por: Perguntei ao Tom quando ele havia começado a estudar francês.
hun: Megkérdeztem Tomitól, mikor kezdett el franciául tanulni.
por: Este é um filme para adultos.
epo: Tio estas filmo por plenkreskuloj.
por: As crias de coruja saem do ovo vestidas com uma penugem macia e fofa. Em alguns membros da família, a penugem é cinzenta, noutros é branca como a neve. Elas são cuidadosamente alimentadas e criadas por progenitores afetuosos.
ron: Puii de bufniță ies din ou îmbrăcați în puf moale și pufos. La unii membri ai familiei, puful este gri, la alții este alb ca zăpada. Sunt hrăniți și crescuți cu grijă de părinți afectuoși.
por: Não posso ficar por muito tempo.
hun: Nem tudok sokáig maradni.
por: Quem procura encontra.
nld: Wie zoekt, die zal vinden.
por: Eu ainda não sei o que fazer da minha vida.
eng: I still don't know what to do with my life.
por: Eu gosto de uma boa xícara de café.
hun: Szeretnék egy csésze jó kávét.
por: As pessoas no Brasil estavam orgulhosas dele.
cmn: 巴西人为他感到骄傲。
por: Como você descobriu que era eu?
nld: Hoe heb je ontdekt dat ik het was?
por: Será que elas irão fazer isso?
eng: I wonder if they are going to do that.
por: No momento, estou só; podemos conversar.
spa: Por el momento estoy solo; podemos conversar.
por: Maria, tua amizade é muito importante para mim.
spa: Maria, tu amistad es muy importante para mí.
por: O treinador do meu time é romeno e chama-se Antenor.
epo: La trejnisto de mia teamo estas rumana kaj lia nomo estas Antenoro.
por: Eu o comprei numa loja de departamento.
nld: Ik heb het in een warenhuis gekocht.
por: José Raúl Capablanca foi um dos jogadores de xadrez mais brilhantes de todos os tempos. Era cubano.
eng: José Raúl Capablanca was one of the most brilliant chess players of all time. He was Cuban.
por: Ela sempre acreditou que ele fosse um marido fiel.
ita: Lei ha sempre creduto che lui fosse sempre stato un marito fedele.
por: Eu me incomodo demais com os erros que cometo.
epo: Mi zorgas tro multe pri la eraroj, kiujn mi faras.
por: Ela não estava interessada em Tom.
fra: Elle n'était pas intéressée par Tom.
por: Eu carregava uma tristeza, não pensava em outro amor, quando você apareceu em minha vida.
rus: Я носил в себе печаль, я не думал о другой любви, когда ты появилась в моей жизни.
por: Tom é rico o bastante para fazer praticamente qualquer coisa que ele queira.
spa: Tom es lo suficientemente rico para hacer prácticamente cualquier cosa que quiera.
por: Eu tenho um animal de estimação de grandes orelhas chamado Elefante.
eng: I have a big-eared pet called Elephant.
por: Tentarei não pensar nisso.
epo: Mi provos ne pensi pri tio.
por: A música tem o poder de tranquilizar até as feras.
nld: Muziek heeft de kracht om zelfs beesten te kalmeren.
por: A epidemia continuava a se alastrar.
deu: Die Epidemie breitete sich weiter aus.
por: A carta deve ser entregue em mão.
epo: La letero devas esti enmanigita.
por: "Não nos vemos desde 2009." "Já faz tanto tempo assim?"
tgl: "Hindi na kami nagkita simula 2009." "Matagal na ba iyon?"
por: Tom disse que Mary está exausta.
lat: Thōmās dīxit Marīam dēfessam esse.
por: Tenho que te ajudar.
hye: Ես պետք է օգնեմ քեզ։
por: Bem cedo ele deixou-se fascinar. Mais tarde percebeu quão fingida era ela.
ron: Foarte devreme a devenit fascinat. Mai târziu și-a dat seama cât de falsă era.
por: Eu estava na montanha.
hye: Ես սարի վրա էի։
por: Meu neto tem uma gatinha branca.
tok: jan lili mije pi jan lili meli mi li jo e soweli suwi lili pi linja walo.
por: Eu vou visitar a Tatiana amanhã e ver como ela está.
hun: Holnap meglátogatom Tatianát, hogy lássam, hogy megy a sora.
por: O elefante é um animal enorme.
tgl: Malaking hayop ang elepante.
por: Eu não posso aceitar este presente.
epo: Mi ne povas akcepti tiun donacon.
por: Ele quebrou o braço jogando futebol.
epo: Li rompis la brakon ludante futbalon.
por: Kosovo, antes de ser declarado um país, pertencia a quem?
eng: Before being declared a country, who did Kosovo belong to?
por: Não queremos ir a Marrocos.
eng: We do not want to go to Morocco.
por: Levei meu despertador.
tok: mi jo e ilo tenpo.
por: O seu nariz sangrava.
deu: Ihre Nase blutete.
por: Prometo não mais cometer esse erro.
ita: Prometto di non fare più questo errore.
por: Elas vão me encontrar.
lat: Mē repperient.
por: Tom não estará em casa amanhã.
epo: Tomo ne estos hejme morgaŭ.
por: O tempo é uma ilusão. O que existe é a eternidade.
ina: Le tempore es un illusion. Lo que existe es le eternitate.
por: O sangue a arder e a mente a revolver / tais pensamentos, chega a deusa à pátria / dos nimbos e tormentas – a Eólia, / que os austros impetuosos tanto açoitam.
epo: Kun la sango bolanta kaj en la menso konfuzmiksante tiajn pensojn, la diino alvenas en la patrujo de nimbusoj kaj ŝtormoj – Eolio, konstante skurĝata de l' impetaj sudventoj.
por: Obrigado por me adicionar a sua lista de amigos.
deu: Danke, dass du mich deiner Freundesliste hinzugefügt hast.
por: Sem luta, não há vitória.
lfn: Sin combate, no esiste vinse.
por: Preste atenção para o que o professor está dizendo.
ina: Face attention a lo que le inseniante dice.
por: O príncipe estudou retórica, aritmética, astronomia e música.
ell: Ο πρίγκιπας σπούδασε ρητορική, αριθμητική, αστρονομία και μουσική.
por: E Dido deixa-se prender, não só / pelo olhar mas de todo o coração, / ao fascinante ser, chegando às vezes / a apertá-lo de encontro ao peito, mal sabendo, / a coitada, que um deus tão perigoso / em seu colo se aninha.
spa: Y Dido se deja cautivar, no sólo con los ojos sino con todo el corazón, por ese ser fascinante, a veces incluso abrazándolo contra su pecho, sin saber, la pobre, que un dios tan peligroso está acurrucado en su regazo.
por: Você quer me ver fazer isso de novo?
epo: Ĉu vi volas vidi min fari tion denove?
por: O centro do universo se encontra em cada ponto do espaço.
fra: Le centre de l'univers est à chaque point de l'espace.
por: Estou morando aqui nesta cidade porque meu pai foi transferido.
nld: Ik woon in deze stad omdat mijn vader werd overgeplaatst.
por: Eu falo grego, e você?
sqi: Unë flas greqisht, po ju?
por: Cada pessoa tem sua própria religião, não é verdade?
epo: Ĉiu persono havas sian propran religion, ĉu ne?
por: Não diga isso, você não me conhece.
cbk: No comigo abla ancina, no conoce tu comigo.
por: O médico me aconselhou a não comer demais.
epo: La kuracisto konsilis al mi, ke mi ne tro manĝu.
por: Minha camisa seminova está descosturando.
epo: Mia duonnova ĉemizo malkudriĝas.
por: Você abriu a caixa errada.
epo: Vi malfermis la malĝustan skatolon.
por: A diferença entre ser e não-ser é ilusória.
ita: La differenza tra essere e non essere è illusoria.
por: Eu ainda não fiz o mapa.
nld: Ik heb de plattegrond nog niet gemaakt.
por: Vamos comer fora hoje à noite!
mgm: La mu ni hohong nahaen kdia!
por: Se você está no Rio e deseja ir à cidade de São Paulo, você pode ir de ônibus. Porém, a viagem dura 6 horas e 30 minutos.
eng: If you are in Rio and wish to go to São Paulo, you can take a bus. Even so, the trip will take six and a half hours.
por: São estas as suas filhas?
nld: Zijn dit je dochters?
por: Eu não quero dizer-te adeus.
fra: Je ne veux pas te dire adieu.
por: Félix morre de vontade de ver a sua namorada.
eng: Felix is dying to see his girlfriend.
por: Elas são sempre inimigas.
spa: Siempre son enemigas.
por: Este não é o meu gato. Meu gato tem patas brancas.
lat: Haec feles mea non est. Mea pedes albos habet.
por: Esta montanha tem três mil metros de altura.
eng: This mountain is three thousand meters high.
por: Um ficheiro WMV é um ficheiro de vídeo.
epo: Dosiero WMV estas videa dosiero.
por: Ambos estão mortos.
epo: Ambaŭ estas mortintaj.
por: Quero ir visitar a Ásia um dia.
eng: I want to visit Asia someday.
por: A alma renasce em cada nova madrugada. O Ser Eterno é noite, sombra, dia, luz. A vida humana é breve viagem pela estrada do espaço-tempo... É forte a mão que nos conduz.
rus: Душа возрождается с каждым новым рассветом. Вечное Существо - это ночь, тень, день, свет. Человеческая жизнь - это короткое путешествие по дороге пространства-времени... Рука, ведущая нас, сильна.
por: De que tamanho é a população do Japão?
nld: Hoe groot is de bevolking van Japan?
por: "Vamos", ele me disse.
mhr: "Каена", - каласыш тудо мылам.
por: Tom disse que Mary quase morreu na mesa de operação.
ron: Tom a spus că Mary aproape a murit pe masa de operație.
por: O presidente teve a cortesia de responder à minha carta.
spa: El presidente tuvo la cortesía de responder mi carta.
por: Tom, onde nós estamos?
lat: Ubi sumus, Thoma?
por: Ela segurou a minha mão e tentou me dizer algo antes de morrer.
epo: Ŝi tenis mian manon kaj provis diri al mi ion antaŭ ol morti.
por: Sua resposta está errada.
nld: Uw antwoord is fout.
por: As suas digitais foram encontradas na faca.
epo: Viaj fingrospuroj estis trovitaj sur la tranĉilo.
por: Você não pode viver sem água.
fra: Vous ne pouvez pas vivre sans eau.
por: Quem me dera poder voar!
tok: mi wile e ni: mi ken tawa lon kon a!
por: Este mel é muito líquido.
epo: Ĉi tiu mielo estas tre fluida.
por: Cada um dos agentes homenageados recebeu um medalhão comemorativo pela sua bravura naquela noite, há 40 anos. Mas eles continuam a insistir que não é necessário qualquer reconhecimento especial porque, nas suas palavras, "estávamos só a fazer o nosso trabalho".
yue: 每位獲獎嘅官員都因為40年前嗰晚嘅勇武而獲得紀念勳章。 但佢哋繼續堅持唔需要特別嘅認可，因為用佢哋嘅說話嚟講，「我哋淨係做緊我哋嘅工作」。
por: Tom limpa o quarto dele toda segunda.
lat: Omnibus Lunae diebus Thomas cubiculum purgat.
por: Eles pensavam que ele era filho do Sol.
epo: Ili pensis, ke li estis la filo de la suno.
por: Ela está ansiosa para conhecer a Europa.
hun: Már alig várja, hogy megismerhesse Európát.
por: Ninguém a animou.
lat: Nemo eam animavit.
por: Se o jogador a quem cabe a vez de jogar tocar uma peça, terá de movê-la, a não ser que nenhum movimento válido dessa peça seja possível.
eng: If the player whose turn it is to play touches a piece, he must move it, unless no valid movement of that piece is possible.
por: Ele conseguiu escapar no último segundo.
deu: Er konnte in letzter Sekunde entkommen.
por: Não quero saber o que você pensa a respeito disso.
eng: I don't want to know what you think about this.
por: Não sei absolutamente nada desse plano.
epo: Mi tute ne scias pri tiu plano.
por: Ele andou descalço.
lat: Pedibus nūdīs ambulāvit.
por: Eu vim de ônibus.
lat: Curru publico vectus sum.
por: Por favor, volte amanhã.
epo: Bonvolu reveni morgaŭ.
por: Minha irmã tem três filhas.
spa: Mi hermana tiene tres hijas.
por: Eu preciso de um computador.
fra: J'ai besoin d'un ordinateur.
por: Ele sempre fica com sono depois de comer.
epo: Li ĉiam dormemas post manĝo.
por: "Deus te abençoe." "Eu sou ateu."
eng: "God bless you." "I'm an atheist."
por: Eu preferia não sair hoje.
eng: I'd rather not go out today.
por: Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.
fra: Chaque jour qui se termine nous rapproche un peu plus de notre mort.
por: O que você está fazendo aí em cima do telhado descalço nesse calor?
eng: What are you doing there up on the roof barefoot in that heat?
por: Ela não aparenta ter a idade que tem.
epo: Ŝi ne aspektas en sia aĝo.
por: Tom nasceu e cresceu em Boston, onde ainda vive.
spa: Tom nació y creció en Boston, donde todavía vive.
por: Um terremoto de grande intensidade matou milhares de pessoas na Turquia e na Síria.
ell: Ένας μεγάλος σεισμός στοίχισε τη ζωή σε χιλιάδες ανθρώπους στην Τουρκία και τη Συρία.
por: Nosso bebê nasceu saudável.
fra: Notre bébé est né en bonne santé.
por: Nós só pensamos quando nos defrontamos com um problema.
deu: Wir denken nur dann nach, wenn wir mit einem Problem konfrontiert sind.
por: Tu estás sempre em meu coração.
lfn: Tu es sempre en mea cor.
por: Essa viagem mudará sua vida.
lfn: Acel viaja va cambia la tuа vive.
por: Como o Tom saiu da cadeia?
hun: Hogy jutott ki Tom a sittről?
por: A diferença entre o galego e o português parece-me, às vezes, mera questão de sotaque.
deu: Der Unterschied zwischen Galicisch und Portugiesisch scheint mir manchmal einfach eine Frage des Akzents zu sein.
por: A não ser que as baleias sejam protegidas, elas serão extintas.
rus: Если китов не защитить, они вымрут.
por: A língua é um sistema de sinais.
hye: Լեզուն ազդանշանների համակարգ է։
por: Antes martelo que bigorna.
eng: Better a hammer than an anvil.
por: As galinhas botam ovos.
epo: Kokidoj demetas ovojn.
por: Podes dormir em semelhante perigo?
deu: Können Sie bei einer solchen Gefahr schlafen?
por: Você riu quando Tom disse que os cangurus são originários da Áustria?
epo: Ĉu vi ridis kiam Tomo diris, ke kanguruoj devenas de Aŭstrio?
por: Ele tirou muitas fotos em Londres.
lat: Multas imagines Londinii fecit.
por: É a sua opinião.
deu: Das ist deine Meinung.
por: Você não precisa fazer isto.
tok: sina wile ala pali e ni.
por: Estou feliz em ter você como amiga.
zsm: Saya bergembira kalau ada awak sebagai kawan.
por: Então você também fala inglês?
eng: So do you also speak English?
por: O riso ajuda a aliviar a dor.
hun: A nevetés segít a fájdalom enyhítésében.
por: Tom fala russo muito bem, mas não é capaz de escrever uma palavra.
lat: Didymus Ruthenice optime loquitur, nulla autem verba scribere potest.
por: O trabalho, se realizado sem apego, é um instrumento para o conhecimento de Deus.
epo: La laboro, kiam realigata sen alligiteco, estas instrumento por la kono de Dio.
por: Eu esperava surpreender Tom.
hun: Azt reméltem, hogy meglepem Tomit.
por: Eu estava relendo as cartas que você me mandou.
epo: Mi estis releganta la leterojn, kiujn vi al mi sendis.
por: O sol nasce para todos.
fra: Le soleil luit pour tout le monde.
por: Ele está sentado perto da mesa e está cochilando.
heb: הוא יושב ליד השולחן ומנמנם לו.
por: Minha pipa voa alto no céu.
eng: My kite flies high in the sky.
por: Você acha que eu preciso mesmo comer isso?
epo: Ĉu vi opinias ke mi ja bezonas manĝi tion?
por: Você faz perguntas cujas respostas já conhece.
eng: You're asking me questions you already know the answers to.
por: Mary se encontrou com ele na biblioteca.
spa: Mary se encontró con él en la biblioteca.
por: Elas não nadam no rio.
tur: Onlar ırmakta yüzmüyorlar.
por: Eu vou na padaria agora. Vocês querem alguma coisa?
eng: I'm going to the bakery now. Do you want anything?
por: Pelo que eu sei, é proibido nadar aqui.
tok: sona mi la jan li ken ala tawa lon telo ni.
por: Você está realmente com frio!
fra: Tu as vraiment froid !
por: Eu tenho dinheiro suficiente.
epo: Mi havas sufiĉe da mono.
por: Ela quer vir aqui?
spa: ¿Ella quiere venir aquí?
por: Eu tenho dois filhos lindos.
hun: Két szép gyermekem van.
por: A toalha é de algodão.
rus: Полотенце хлопковое.
por: Não aprovado pela maioria de cinco votos.
heb: ההצעה נדחתה בגלל מיעוט קולות.
por: Nunca mais te falarei das minhas netas.
eng: I'm never talking with you about my grandchildren again.
por: Meu objetivo é achar sempre as melhores soluções.
nld: Het is mijn doel om altijd de beste oplossingen te vinden.
por: As folhas das árvores são verdes no verão e amarelas no outono.
deu: Die Blätter der Bäume sind im Sommer grün und im Herbst gelb.
por: Gostas de bróculos?
fra: Aimes-tu le brocoli ?
por: Tenho aprendido muito desde então.
nld: Ik heb sindsdien veel geleerd.
por: Somos portugueses, e você?
spa: Somos portugueses, ¿y usted?
por: E o Senhor ordenou a Moisés: "Estende a mão e pega a cobra pela cauda." Moisés estendeu a mão e pegou a cobra pela cauda, e a serpente voltou a ser um bastão na mão dele. Então o Senhor disse: "Tu farás isso para provar aos israelitas que o Senhor, o Deus de seus ancestrais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaac, o Deus de Jacó, apareceu a ti."
yue: 耶和華吩咐摩西：「伸出你隻手，捉住條蛇嘅尾巴。」 摩西伸出手捉住條蛇嘅尾巴，條蛇又變成佢手上嘅棍棒。 然後主話：「你哋要咁做，係為咗向以色列人證明，耶和華，佢哋祖先嘅神，亞伯拉罕嘅神，以撒嘅神，雅各嘅神，已經向你哋顯現咗。」
por: Nossa professora raramente ri.
epo: Nia instruistino rare ridas.
por: No ano de mil seiscentos e vinte e nove, proibiu-se a participação de mulheres nos espetáculos de kabuki.
epo: En la jaro mil sescent dudek naŭ, la partopreno de virinoj en kabuko-spektakloj iĝis malpermesita.
por: Sami não recebeu nada.
fra: Sami n'a rien reçu.
por: Eu quero esquecer isso.
nld: Ik wil dat vergeten.
por: Com seus cavalos atacando e criando ameaças no campo do adversário, o exército de uniforme branco alcançou a vitória.
fra: Avec leurs chevaux attaquant et créant des menaces dans le champ de l'adversaire, l'armée en uniforme blanc a remporté la victoire.
por: A criança enferma curou-se rapidamente.
epo: La malsana infano rapide saniĝis.
por: Perguntei onde estava Tom.
tok: mi toki e ni: jan Ton li lon seme?
por: Acho que esse não é o maior problema.
epo: Mi pensas, ke tio ne estas la plej granda problemo.
por: Onde posso encontrar o Tom?
heb: איפה אוכל לפגוש את טום?
por: Judit é uma enxadrista mais forte do que Juja.
eng: Judit is a stronger chess player than Zsuzsa.
por: O Universo é cheio de mistérios.
deu: Das Universum ist voller Mysterien.
por: Você tem o WhatsApp da Mary?
eng: Do you have Mary's WhatsApp?
por: Haaland voltou a marcar cinco gols em uma partida.
glg: Haaland volveu marcar cinco goles nun partido.
por: Escreva seu sobrenome na quarta linha.
tgl: Isulat mo ang iyong apelyido sa ika-apat na linya.
por: O que ele pretende fazer com isso?
deu: Was will er damit machen?
por: Não fiques com essa cara de indagação.
eng: Don't look like a moron.
por: Aos 84 anos de idade, eu sonhei com um amor fugaz.
ell: Σε ηλικία 84 ετών, ονειρεύτηκα έναν φευγαλέο έρωτα.