ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я не знаю окрестностей.
ara: لا أعرف المنطقة المحيطة.
rus: Эти вещи принадлежат только мне.
eng: These things belong only to me.
rus: По дороге в Бостон мы останавливались два раза.
deu: Auf dem Weg nach Boston haben wir zweimal haltgemacht.
rus: Я никогда не забываю имя.
ita: Non dimentico mai un nome.
rus: С каждым годом их становится всё меньше.
deu: Mit jedem Jahr werden es immer weniger.
rus: Том обожает яблочный сок.
epo: Tomo tre ŝatas pomsukon.
rus: Я опоздал всего на пять минут.
ita: Ero in ritardo di cinque minuti in tutto.
rus: Мы можем двигаться дальше?
lit: Ar mes galime toliau judėti?
rus: Это очень дёшево.
epo: Tio estas tre ĉipa.
rus: Моя кошка чёрная.
lit: Mano katė juoda.
rus: Даже поэт не всегда напишет так умело и стройно.
ina: Non mesmo un poeta scribe semper de maniera tanto habile e harmoniose.
rus: Ты что-нибудь узнал?
slk: Zistil si niečo?
rus: Эти брюки нуждаются в глажке.
ell: Αυτά τα παντελόνια θέλουν πάτημα.
rus: Это твоя сумочка?
ita: Questa è la tua borsetta?
rus: Я рад, что я не женщина.
hun: Örülök, hogy nem vagyok nő.
rus: Что тебя на этот раз не устраивает?
kat: ამჯერად შენ რა არ გაწყობს?
rus: Наши овцы заклеймованы, чтобы мы могли узнать их.
epo: Niaj ŝafoj estas brulmarkitaj, por ke ni povu ilin rekoni.
rus: Я лучше приберусь в комнате, чем буду тратить время на домашнее задание.
fra: Je ferais mieux de nettoyer la chambre, que de passer du temps sur les devoirs.
rus: Собаки умеют плавать.
mhr: Пий-влак ийын моштат.
rus: Ты, блин, надо мной прикалываешься?
ces: Ty jo, děláš si ze mě prdel?
rus: Пресвятое имя Божие да не восприемлется всуе, в клятве, божбе и лже, и ежели кто найдется, который сие в сердце, или с должной ревности чина своего учинит, оный имеет по состоянию своего чина, некоторое число денег в шпиталь дать, или мушкеты носить.
epo: La Plejsankta Nomo Dia ne estu menciata vane, en voto, ĵuro aŭ mensogo, sed se evidentiĝos iu, kiu faros tion senpripense, aŭ fervore plenumante siajn devojn, do tiu ulo, depende de sia rango, aŭ fordonu iom da mono por malsanulejo, aŭ portadu muskedojn.
rus: Горничная подала чай.
hun: A szobaasszony teát szolgált fel.
rus: Идея сама по себе стоящая.
ita: L'idea di per sé è meritevole.
rus: Есть что-нибудь, что я должен сделать?
pol: Czy jest coś, co powinienem zrobić?
rus: Ах, как дрожало дерево!
lit: Vaje, kaip drebėjo medis!
rus: Вы всегда с нами.
udm: Тӥ котьку милемын.
rus: Каждое утро они встречаются у фонтана.
lit: Kasryt jie susitinka prie fontano.
rus: Не так громко, придурок!
ita: Non così forte, idiota!
rus: Почему нельзя выпить пиво здесь?
eng: Why can't I drink the beer here?
rus: Земля мала по сравнению с Солнцем.
nld: De aarde is klein in vergelijking met de zon.
rus: Они нашли Тома.
lit: Jie surado Tomą.
rus: Я пока безлошадный - машину продал, а новую ещё не купил.
ita: Sono a piedi, ho venduto la macchina e non ne ho ancora comprata una nuova.
rus: Что их так разозлило?
lit: Kas juos taip įširdino?
rus: Он показал нам прекрасную шляпу.
ces: Ukázal nám nádherný klobouk.
rus: Том посвятил книгу Мэри.
lit: Tomas knygą paskyrė Marijai.
rus: Я дал файлу новое имя.
alt: Мен файлга јаҥы ат бердим.
rus: Мэри спрятала от матери сигареты.
ita: Mary ha nascosto le sigarette alla madre.
rus: Думаешь, мы его убедили?
lit: Galvoji, kad mes jį įtikinome?
rus: В чём ты обычно ходишь на работу?
hun: Általában mivel mész munkába?
rus: Она с удовольствием помогла нам.
jbo: ko'a se pluka sidju puku za'u mi
rus: «Переформулируй, пожалуйста, это определение». — «А-а... Ну... Эм-м...» — «Прости, но в таком случае я не зачту твой ответ. Мне не нужно, чтобы ты зубрил материал. Мне нужно, чтобы ты понимал то, что говоришь. Иначе потом тебе будет во много раз сложнее».
yue: 「請重新構思呢個定義。」 - 「啊 - 啊 ... 好啦 ... 嗯 ... 」 - 「唔好意思，但係噉嘅話我唔會計你嘅答案。 我唔需要你塞埋啲材料。 我要你明白你講緊乜。 如果唔係，你遲啲會難好多。」
rus: Он плакал.
lit: Jis ašaras liejo.
rus: Ты никогда не должен мне врать.
ces: Nikdy mi nesmíš lhát.
rus: У Вас есть чувство юмора.
eng: You've got a sense of humor.
rus: Упс! Кажется, я не вовремя. Сорян, голубки, что помешал вашему любовному воркованию друг с дружкой, но мне тут кое-что взять было нужно по-быстрому. Дайте мне пар сек и я тут же уйду. О! А вот, собственно, и то, зачем я пришёл. Теперь можете продолжать. Больше вас не побеспокою.
yue: 哎呀！ 好似我嚟錯時間噉。 對唔住，愛鳥，干擾咗你哋互相嘅愛心咕咕聲，但我需要快啲搶啲嘢。 畀幾秒我，我即刻走。 關於！ 而呢個，其實就係我嚟嘅原因。 而家你可以繼續。 我唔會再煩你。
rus: Я куплю ему велосипед.
epo: Mi aĉetos por li biciklon.
rus: Мне идёт борода.
eng: I look good with a beard.
rus: Работаете над чем-то интересным?
deu: Arbeitet ihr an etwas Interessantem?
rus: Этот человек своровал у меня паспорт!
epo: Tiu persono ŝtelis mian pasporton!
rus: Будь осторожен с Томом.
lvs: Uzmanies no Toma.
rus: Вижу женщину, одетую в чёрное.
lit: Matau juodai apsirengusią moterį.
rus: Я ему намекаю, намекаю, а он делает вид, что не понимает.
ukr: Я йому натякаю, натякаю, а від вдає, що не розуміє.
rus: Поверженная армия отступила из страны.
lit: Nugalėta armija pasitraukė iš šalies.
rus: Я верю, ты можешь нам помочь.
ces: Věřím, že nám můžeš pomoct.
rus: Мне показалось, я что-то видел.
ita: Mi è sembrato di aver visto qualcosa.
rus: Мне нужен стул.
lit: Man reikia kėdės.
rus: "Я думаю, это немного странно", - сказал он.
lit: "Aš galvoju, kad tai truputį keista", - pasakė jis.
rus: Он прожил в Алжире более года.
ita: Lui è vissuto in Algeria più di un anno.
rus: Простите, это было не моё дело.
lit: Atleiskite, tai buvo ne mano reikalas.
rus: Я думал, вы меня подождёте.
deu: Ich dachte, Sie würden auf mich warten.
rus: Я второкурсник.
lit: Aš esu antrakursis.
rus: Будьте вовремя.
lit: Būkite laiku.
rus: Я собираюсь читать эту книгу.
ita: Ho intenzione di leggere questo libro.
rus: Пожалуйста, объясните, что здесь происходит.
ita: Per favore, spiegate cosa sta succedendo qui.
rus: Поскольку такси не было, мы вернулись пешком.
tur: Taksi olmamasından ötürü yürüyerek geri döndük.
rus: Том больше не смотрит телевизор.
oss: Том телевизормæ нал кæсы.
rus: Он был сам виноват.
nld: Het was zijn eigen schuld.
rus: Мы не сдержали слова.
deu: Wir hielten nicht unser Wort.
rus: Сегодня я буду занята весь день.
epo: Hodiaŭ min dum la tuta tago okupos farendaĵoj.
rus: Я не говорю по-японски.
hun: Nem beszélek japánul.
rus: Я уверен, что Том будет очень рад тебя видеть.
ita: Sono sicuro che Tom sarà molto contento di vederti.
rus: Я не учитель и становиться им не хочу.
isl: Ég er ekki kennari og vil ekki verða það.
rus: Ты записал его новый адрес?
lit: Ar tu jo naują adresą užrašei?
rus: Тебе надо пойти поговорить с ними.
oss: Дæу хъæуы емæ ацæуын, æмæ азурын.
rus: Пошёл сильный дождь.
eng: It started raining heavily.
rus: Это мне сосед сказал.
hun: Egy szomszéd mondta.
rus: Это заявление - клевета!
eng: This claim is libellous!
rus: «Отец!» — «Здорово, Зельда!» — «Здорово, король!» — «Здорово, Линк!» — «Ваше Величество, я скучал по вашим прекрасным усам». — «Здорово, парень в фиолетовом тюрбане». — «...Вы вообще помните, кто я такой?» — «Да! ...О чёрт, забыл». — «Как вы могли позабыть моё лицо? Оно такое смешное! Видите?» — «Я провёл месяц в Калифорнии и был слишком увлечён всякими оргиями и травкой и вкусным обедом, чтобы о тебе думать». — «Конечно, вы меня и забыли... Как написано: идите к чёрту, я сваливаю!» — «А, всё равно он был занудой».
yue: 「父親！」- 「好正，塞爾達！」 - 「好正，國王！」 - 「好正，林克！」 - 「陛下，我好掛住你個靚鬍鬚。」 - 「好正，紫色頭巾嘅人。」 - 「 ... 你仲記唔記得我係邊個？」 -「係！ ... 哦屌，我唔記得咗。」 - 「你點會唔記得我個樣？好好笑呀！你睇唔睇到？ - 「我喺加州度過咗一個月，因為各種狂歡同大麻同埋一餐好味嘅晚餐而分心，唔想諗起你。」 - 「當然，你唔記得咗我喇 … 正如上面所寫：去地獄，我走喇！」 - 「哦，反正佢都好悶。」
rus: Ураганного ветра не было, а дом без крыши.
eng: There wasn't a hurricane, but the house doesn't have a roof.
rus: Вам нравится танцевать?
lit: Ar jums patinka šokti?
rus: Я молча смотрел в непроглядную тьму.
epo: Senvorte mi enrigardis en la nepenetreblan malhelon.
rus: У них есть велосипед?
epo: Ĉu ili havas biciklon?
rus: Как доберёшься, напиши письмо, пожалуйста.
hun: Amint megérkezel, kérlek, írj egy levelet.
rus: Читай что хочешь.
epo: Legu kion vi deziras.
rus: Слуги империализма пытаются поэтому "научно" обосновать неизбежность этой темноты народа в странах капитала.
epo: Tial la servistoj de imperiismo penas kvazaŭscience pravigi la fakton, ke tia malklereco de plebo en kapitalismaj landoj estas neevitebla.
rus: Том в данный момент недоступен.
ita: Tom in questo momento non è disponibile.
rus: Я решил последовать вашему совету.
lit: Aš nusprendžiau paklausyti jūsų patarimo.
rus: Почему теперь всё по-другому?
oss: Ныр алцыдæр æндæр хуызон цæмæн уы .
rus: Я представлю вас своим родителям.
lit: Aš jus pristatysiu savo tėvams.
rus: Кажется, ты делаешь это с удовольствием.
ita: Sembra che tu l'abbia fatto con piacere.
rus: Том разговаривал с клиентом.
lit: Tomas kalbėjosi su klientu.
rus: Я думаю, ты должен это увидеть.
heb: אני חושב שאתה צריך לראות את זה.
rus: У неё терминальная стадия рака.
ita: Lei ha un cancro allo stadio terminale.
rus: Я не об этом человеке тебе говорил.
ita: Non ti ho parlato riguardo a questa persona.
rus: Погода здесь всегда непредсказуема.
ces: Počasí je tady vždy nepředvídatelné.
rus: Мы прогуливались по улицам Киото.
ita: Girovagavamo per le strade di Kyoto.
rus: Мне страшно стало оставаться одному, и целых три дня я бродил по городу в глубокой тоске, решительно не понимая, что со мной делается.
epo: Mi ektimis resti sola, kaj dum tri tagoj mi vagis en la urbo profunde angorigita, tute ne komprenante, kio okazas al mi.
rus: Видно, я умру.
lit: Matyt aš numirsiu.
rus: Мы уезжаем на две недели.
epo: Ni foriros por du semajnoj.
rus: Ты завтра не придёшь?
hun: Te nem jössz holnap?
rus: Прочь отсюда.
lit: Lauk iš čia.
rus: Том подхватил малярию во время путешествия по Африке.
lit: Maliariją Tomas susigriebė kelionės po Afriką metu.
rus: Он потребовал, чтобы я немедленно вернул деньги.
deu: Er bat mich, ihm das Geld schnell zurückzugeben.
rus: Я не знаю, который час.
epo: Mi ne scias, kioma horo estas.
rus: Спать хочется, пойду я потихоньку домой.
bel: Спаць хочацца, пайду я паціху дамоў.
rus: Я всё ещё ищу работу.
lit: Aš vis dar ieškau darbo.
rus: У этой программы открытый исходный код.
epo: Tiu programo estas malfermitkoda.
rus: Они ведь там будут?
oss: Уыдон уым уыдзысты нæ?
rus: Я, конечно, шучу.
lit: Be abejo, aš juokauju.
rus: Сколько стоил хлеб?
por: Quanto custou o pão?
rus: Том вправду один?
lit: Ar iš tiesų Tomas vienas?
rus: Почему ты ушёл, не расплатившись?
lit: Kodėl tu išėjai nesusimokėjęs?
rus: Я хочу восстановить справедливость.
lfn: Ме воле репоне ла жустиа.
rus: Её мечта — съездить в Париж.
epo: Ŝia revo estas viziti Parizon.
rus: Информационная революция приводит к атрофии человеческих навыков.
ita: La rivoluzione informatica conduce all'atrofizzarsi delle abilità umane.
rus: Откуда вы столько знаете о Томе?
fin: Miten tiedätte niin paljon Tomista?
rus: Я упал и ударился копчиком.
lit: Aš nugriuvau ir susimušiau stuburgalį.
rus: Мэри страшно, когда она одна.
fin: Maria pelottaa olla yksin.
rus: У неё всегда хорошее настроение.
eng: She's always in a good mood.
rus: Том не знает, куда едет.
ita: Tom non sa dove sta andando.
rus: Из-за тебя у меня пропал аппетит.
epo: Pro vi mi perdis apetiton.
rus: Использовать с осторожностью.
ita: Usare con cautela.
rus: Том дружелюбен со всеми окружающими.
fra: Tom est amical avec tous ceux qui l'entourent.
rus: Ты у него спросил?
lit: Ar tu jo paklausei?
rus: Тому надоело, что его сравнивают с братом.
ita: Tom è stanco di essere paragonato a suo fratello.
rus: Ты сказал, что мы друзья.
ces: Řekl jsi, že jsme přátelé.
rus: Диспрозий — химический элемент, который обозначается символом Dy.
ita: Il disprosio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Dy.
rus: Мэри дала Тому свой номер.
deu: Mary gab Tom ihre Nummer.
rus: Ненавижу молоко.
lit: Nekenčiu pieno.
rus: Я спала, когда поезд прибыл на станцию, поэтому я не успела сойти.
deu: Als der Zug in den Bahnhof einfuhr, schlief ich, deshalb schaffte ich es nicht auszusteigen.
rus: Он человек, которому можно доверять.
deu: Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch.
rus: Мы ещё не поймали вора.
ita: Non abbiamo ancora acciuffato il ladro.
rus: Мы не хотели, чтобы Том понял наш разговор, поэтому говорили на французском.
ita: Non volevamo che Tom capisse la nostra conversazione, perciò parlavamo in francese.
rus: У моего брата семья небольшая.
ita: Mio fratello ha una famigliola.
rus: Мы ждём перемену.
lit: Mes laukiame pasikeitimo.
rus: Они знакомы с моими родителями.
isl: Þau þekkja foreldra mína.
rus: Ты подписан на эту газету?
ita: Sei abbonato a questo giornale?
rus: Вы думаете, мне опасно переплывать реку?
cmn: 你觉得我游过这条河很危险吗?
rus: Позавчера я совсем не спала.
ita: L'altro ieri non ho affatto dormito.
rus: У меня не было даже возможности увидеть Тома.
lit: Aš net galimybės neturėjau pamatyti Tomą.
rus: У неё зелёные глаза.
eng: She has green eyes.
rus: Она их знает.
epo: Ŝi konas ilin.
rus: Что-нибудь ещё нужно сделать?
lit: Kažką dar reikia padaryti?
rus: Это же хит всех времён и народов!
ita: È la hit di tutti i tempi e i luoghi!
rus: Том быстрый, а вот Мэри нет.
kat: ტომი სწრაფია, და აი მერი არა.
rus: Не знаю, почему ты учишь шведский.
epo: Mi ne scias, kial vi lernas la svedan.
rus: Что Вам известно о ЦРУ?
oss: ЦРУйы тыххæй цы зону?
rus: Том - эгоистичный человек.
lit: Tomas yra savanaudiškas žmogus.
rus: Он очень рассердился.
epo: Li tre ekkoleris.
rus: У кого есть ключи от квартиры?
epo: Kiu havas la ŝlosilojn de la loĝejo?
rus: Извините за то, что я так одет.
hun: Elnézést kérek az öltözködésemért.
rus: Мы с Томом неразлучны.
ita: Io e Tom siamo inseparabili.
rus: Она хочет поехать на море.
eng: She wants to go to the sea.
rus: Я знал, что Том не будет вас ждать.
deu: Ich wusste, dass Tom nicht auf euch warten würde.
rus: 1 миллиард людей в данный момент страдает от голода, тогда как 2 миллиарда страдают ожирением либо диабетом.
tur: Şu anda dünyada 1 milyar insan açlık çekerken, obezite ve diyabetten muzdarip olanların sayısı 2 milyar.
rus: Мы твои враги?
deu: Sind wir deine Feinde?
rus: Если они поедут, я тоже поеду.
kaz: Егер олар барса, мен де барамын.
rus: Кому-то из них двоих придётся уйти.
eng: One of the two will have to go.
rus: Том приедет в понедельник.
ita: Tom arriverà lunedì.
rus: Мы могли бы поехать в Бостон следующей весной.
ita: La prossima primavera potremmo andare a Boston.
rus: Вам не надоело это делать?
ita: Non siete stufi di fare questo?
rus: Оставьте Тома в покое, пожалуйста.
ita: Lasciate in pace Tom, per favore.
rus: Он оставил свою машину в гараже.
ell: Αυτός άφησε το αυτοκίνητό του στο γκαράζ.
rus: Клава уехала на курорт.
eng: Klava went to a resort.
rus: Я поднялся на лифте на четвёртый этаж.
epo: Per lifto mi supreniris en la trian etaĝon.
rus: Том купил маме шаль.
ita: Tom ha comprato uno scialle per sua mamma.
rus: Он дал полиции ложное имя и адрес.
lit: Policijai jis nurodė netikrą vardą ir adresą.
rus: Он никогда тебя не простит.
eng: He will never forgive you.
rus: Его беспокойство подсказало ей, что не всё в порядке.
ita: La sua irrequietezza le suggeriva che non tutto fosse a posto.
rus: Не знаю почему, но соседи у меня часто настоящие придурки.
por: Não sei por que, mas não raramente meus vizinhos agem como completos imbecis.
rus: Все они сразу откликнулись.
hye: Նրանք բոլորն անմիջապես արձագանքեցին։
rus: Мы как-нибудь разберёмся.
nld: We komen er wel uit.
rus: Сегодня цивилизованный мир открывает границы ради международного сотрудничества, и только Россия "покоряет" новые земли и народы. Самая большая страна мира стремительно несётся в средневековье.
eng: Today the civilized world is opening its borders for the sake of international cooperation, and only Russia is "subjugating" new lands and peoples. The largest country in the world is rushing headlong into the Middle Ages.
rus: Вода холодная.
slk: Voda je chladná.
rus: Кому пришло в голову звонить в три часа ночи?
ita: A chi è venuto in mente di telefonare tre volte di notte?
rus: Нам нужно отвезти Тома в больницу.
ita: Dobbiamo portare Tom all'ospedale.
rus: Надо верить в свою мечту.
eng: You have to believe in your dream.
rus: Я хочу быть фотографом и снимать природу.
epo: Mi volas esti fotisto kaj foti la naturon.
rus: Бывает ли такое?
ita: C'era una cosa simile?
rus: Сейчас четыре часа.
lit: Dabar keturios valandos.
rus: Он готовит себя к карьере дипломата.
lit: Jis ruošiasi diplomato karjerai.
rus: Том должен был заплатить Мэри.
oss: Том хъомæ бафыстаит Мэрийæн.
rus: Я никогда об этом не просил.
hun: Soha nem kérdeztem erről.
rus: В квартире три комнаты?
ita: Nell'appartamento ci sono tre stanze?
rus: Это её образ действия.
lit: Tai jos veikimo būdas.
rus: Я согласен со всем, что вы говорите.
isl: Ég er sammála öllu sem þú segir.
rus: Он всегда здесь с пяти до шести часов.
ita: Lui è sempre qui dalle cinque alle sei.
rus: Таможенник попросил меня открыть чемодан.
pol: Celnik poprosił mnie o otwarcie walizki.
rus: Ты продаёшь вино?
ces: Prodáváš víno?
rus: Дам тебе хороший совет.
hun: Adok neked egy jó tanácsot.
rus: Они больше не придут.
fra: Ils ne viendront plus.
rus: Вы не опаздываете?
isl: Eruð þið ekki sein?
rus: Я знаю, ты ещё не спишь.
heb: אני יודע, שאת עדיין לא יושנת.
rus: Неси сумки наверх.
eng: Take the bags upstairs.
rus: Её ждало удивительное открытие.
hun: Egy csodálatos felfedezés előtt állt.
rus: Он глубоко и ровно дышал.
ita: Lui respirava profondamente e regolarmente.
rus: Я собираюсь остаться с тётей на Гавайях.
nld: Ik ga bij mijn tante op Hawaï logeren.
rus: Он хотел, чтобы это случилось.
eng: He wanted it to happen.
rus: Мы ходим в театр по понедельникам или четвергам.
eng: We go to the theater on Mondays or Thursdays.
rus: Его волосы были взъерошены.
lit: Jo plaukai buvo susivėlę.
rus: Мне больше нравится эта.
eng: I like this one more.
rus: Ширина реки составляет пятьдесят метров.
est: Jõe laius on viiskümmend meetrit.
rus: Карточная колода состоит из четырёх мастей: бубны, черви, трефы и пики.
ita: Il mazzo di carte è composto da quattro semi: quadri, cuori, fiori e picche.
rus: На её месте я бы ещё не сдавался.
lit: Jos vietoje, aš dar nepasiduočiau.
rus: Надеюсь, ты примешь правильное решение.
ita: Spero che tu prenda la decisione giusta.
rus: Я тоже с вами пойду.
ces: Půjdu s vámi také.
rus: Если мне надо будет уйти пораньше, можешь остаться здесь и подождать Тома?
ita: Se dovessi andarmene presto, puoi restare qui ad aspettare Tom?
rus: Том говорит с отцом по-французски, а с матерью по-английски.
kat: ტომი საუბრობს მამასთან ფრანგულად, და დედასთან ინგლისურად.
rus: Здесь иногда встречаются лисы.
lit: Čia retkarčiais matosi lapės.
rus: Ты хочешь сейчас уйти?
kbd: Иджыпсту уIукIыну ухейуэ ара уэ?
rus: Они поехали в Бостон.
ita: Sono andati a Boston.
rus: Где ты ел?
ita: Dove stavi mangiando?
rus: Они любят поесть.
lit: Jie mėgsta pavalgyti.
rus: Просто отвечайте на вопросы.
deu: Beantworten Sie einfach die Fragen!
rus: Я самый быстрый бегун.
ina: Io es le cursor le plus veloce.
rus: Вы её поменяли?
lit: Jūs ją sukeitėte?
rus: Не смейте так говорить!
epo: Ne aŭdacu diri tiele!
rus: Трудно вам с ними?
ita: Fate fatica con loro?
rus: Она улыбнулась, будто вспомнила что-то приятное.
epo: Ŝi ekridetis, kvazaŭ ŝi rememorus ion agrablan.
rus: Вы разве не дочь Тома?
ita: Non siete la figlia di Tom?
rus: Я богаче Тома.
epo: Mi estas pli riĉa ol Tomo.
rus: Я беру книгу.
udm: Мон книга басьтӥсько.
rus: Звучала приятная музыка.
lfn: Musica dulse ia sona.
rus: Это был государственный переворот.
tur: Bu bir hükûmet darbesiydi.
rus: Том ждёт сестру.
eng: Tom is waiting for his sister.
rus: Я не хочу играть.
deu: Ich will nicht spielen.
rus: Он вчера ездил в Токио.
ita: Lui ieri è andato per Tokyo.
rus: Он тогда ещё не знал, что болен.
ber: Ur yeẓri ara imiren d akken yuḍen.
rus: Отвези нас туда, Том.
ita: Accompagnaci lì, Tom.
rus: Хуже быть уже не может.
ita: Non potrebbe essere peggio.
rus: Я свяжусь с ним.
ita: Lo contatterò.
rus: Лос-Анджелес - это одно из мест, где мне хочется побывать.
epo: Los-Anĝeleso — estas unu el la lokoj, kiujn mi volas viziti.
rus: Я скоро тебя навещу.
ita: Presto verrò a trovarti.
rus: Люся ждет победителя с букетом сирени.
lit: Liusė laukia nugalėtojo su alyvų puokšte.
rus: Он начнёт сначала.
udm: Со выльысь кутскоз.
rus: Чем сарказм отличается от иронии?
epo: Kiel sarkasmo diferencas de ironio?
rus: Снаружи идёт снег.
cmn: 外面在下雪。
rus: Я потерял кошелёк.
fin: Hukkasin lompakkoni.
rus: Почему ты всегда принимаешь её сторону?
ita: Perché ti schieri sempre dalla sua parte?
rus: Мне очень нравится моё имя.
epo: Mi tre ŝatas mian nomon.
rus: Более удобного и подробного справочника по грамматике я еще не встречал.
lfn: Me no ia trova ancora un manual de gramatica plu pratical e detaliosa.
rus: Никого не слушайте.
epo: Aŭskultu neniun.
rus: Он ударился головой о полку.
ita: Lui ha battuto la testa sullo scaffale.
rus: Требуется официант.
isl: Þjónn krefst.
rus: Почти все студенты были в масках.
epo: Preskaŭ ĉiuj studentoj surhavis maskon.
rus: Я бы не хотел говорить ему правды.
eng: I wouldn't want to tell him the truth.
rus: Ты уверен, что он может это сделать?
kat: დარწმუნებული ხარ, რომ მას შეუძლია ამის გაკეთება?
rus: Это моя вина, а не твоя.
aze: Bu mənim günahımdır, sənin yox.
rus: Когда-нибудь я влюблюсь.
epo: Iam mi enamiĝos.
rus: Том сказал, что хочет с тобой поговорить.
lit: Tomas sakė, kad nori su tavimi pasikalbėti.
rus: Оргпреступность существует везде.
ita: La criminalità organizzata esiste ovunque.
rus: В Эшленде вода тоже есть.
udm: Эшлендын но ву вань.
rus: Она у меня где-то здесь.
oss: Ам кæмдæр мын ис .
rus: Я должен дочитать эту книгу.
eng: I need to finish reading this book.
rus: Вода тяжёлая.
ukr: Вода важка.
rus: Я ходила за покупками с Томом.
ita: Stavo andando a fare compere con Tom.
rus: Я уже знаю, почему Мэри не нравится Тому.
ita: So già perché a Tom non piace Mary.
rus: Что он здесь делает?
udm: Мар со татын каре?
rus: Где ближайший банкомат?
ita: Dov'è il bancomat più vicino?
rus: Он умеет играть в бейсбол.
ina: Ille sape jocar al baseball.
rus: Я ничего не ел последние три дня.
mhr: Мый ынде кум кечышкен нимомат кочкын омыл.
rus: Если Том идёт, я тоже иду.
eng: I'll go if Tom goes.
rus: Фредерик Шопен написал свое первое музыкальное произведение в семь лет.
eng: Frédéric Chopin created his first musical composition when he was seven.
rus: Он знает, что ты это знаешь.
eng: He knows that you know that.
rus: Тебе этого не хватит?
ita: Per te non è abbastanza?
rus: Надеюсь, вам нравится эта работа.
kab: Ssarameɣ tḥemmleḍ axeddim-nni.
rus: Я дал ему повод так думать?
epo: Ĉu mi donis al li motivon tiel pensi?
rus: Ты взял что-нибудь?
lit: Ar tu ką nors paėmei?
rus: Старый индеец раскурил свою трубку.
eng: The elderly Native American lit his pipe.
rus: Она вышла замуж за местного парня.
ita: Lei si è sposata con un ragazzo del posto.
rus: Укус змеи оказался смертельным.
lit: Gyvatės įgėlimas buvo mirtinas.
rus: Почему никто не ест мой картофель?
oss: Мæ картоф цæуылнæ ничи нæ хæры?
rus: Не забудь закрутить крышку на бутылке газировки, чтобы она не выдохлась.
ita: Non dimenticare di chiudere il tappo della soda, così non si consuma.
rus: Он уже шесть лет живёт за границей.
ina: Ante jam sex annos ille vive al extero.
rus: Том и Мэри сломали свой старый дом.
ita: Tom e Mary hanno demolito la loro vecchia casa.
rus: Веганам можно есть мёд?
lit: Ar veganams galima medų valgyti?
rus: У Тома даже собаки нет.
lit: Tomas ir šuns neturi.
rus: Боюсь, мы проиграем.
ita: Ho paura che perderemo.
rus: Она не боится умереть.
udm: Со кулыны уг кышка.
rus: Он влез через окно.
lit: Jis įlipo pro langą.
rus: Я глухая.
udm: Мон пельтэм.
rus: Чем дольше я размышлял, тем яснее понимал: эти страхи таятся в душе каждого из нас.
deu: Je länger ich nachdachte, desto mehr wurde mir klar: Diese Ängste birgt die Seele eines jeden von uns.
rus: Я был уверен, что ты шутишь.
deu: Ich war mir sicher, dass du scherzest.
rus: Всё это из-за вас.
lit: Visa tai per jus.
rus: Идея проста донельзя.
lit: Idėja labai paprasta.
rus: Вы представляете?
deu: Habt ihr eine Ahnung?
rus: Мария никогда не была замужем.
ita: Maria non è mai stata sposata.
rus: Том не хотел работать в школе.
epo: Tomo ne volis labori en lernejo.
rus: Он сказал мне, что он дома.
deu: Er sagte mir, er sei zu Hause.
rus: Меня заставляют учиться.
eng: I'm forced to study.
rus: Это многим не нравилось.
epo: Al multaj tio ne plaĉis.
rus: Отец каждый день ведёт дневник.
ell: Ο πατέρας κάθε μέρα τηρεί ημερολόγιο.
rus: Обратитесь к консьержке.
fra: Adressez-vous à la concierge !
rus: У Тома есть ранчо.
fra: Tom a un ranch.