ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Tom non conosce nessuno degli amici di Mary.
fra: Tom ne connaît aucun des amis à Marie.
ita: Volevo bere una birra con lei.
tok: mi wile moku e telo nasa lon poka ona.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Canadese."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Kanada."
ita: Tom ha almeno trecento libri.
bul: Том има поне триста книги.
ita: La lunga siccità è stata seguita dalla carestia.
lij: Dòppo a longa seçia gh'é stæto a bäziña.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Camerunense."
tur: "Doktorları nereli?" "Kamerun."
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Ucraina."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Ukrayna."
ita: Penso che lei abbia fatto un buon lavoro.
bul: Мисля, че тя свърши добра работа.
ita: Una trentina di ribelli sono stati uccisi.
bul: Около трийсет бунтовници са били убити.
ita: Qualcuno ha rubato la mia macchina fotografica.
bul: Някой ми е откраднал фотоапарата.
ita: Non hai visto i miei uccelli?
eng: Haven't you seen my birds?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Austriaca."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Avusturya."
ita: Questo non è ciò che volevo dire.
sqi: Kjo nuk është ajo çfarë desha të them.
ita: Che tipo di aiuto possiamo fornire?
deu: Welche Art von Unterstützung können wir geben?
ita: Lui non me l'ha mai chiesto.
epo: Li neniam demandis al mi tion.
ita: Nonostante la casa fosse circondata dalla polizia, i ladri riuscirono a scappare.
bul: Въпреки че къщата беше обградена от полицията, крадците успяха да избягат.
ita: Generalmente sono d'accordo con lei.
epo: Plej ofte mi samopinias kun ŝi.
ita: L'ho pagato la settimana scorsa.
deu: Ich zahlte es letzte Woche.
ita: Ti metterai questo kimono?
bul: Ще си сложиш ли това кимоно?
ita: Il palloncino s’innalzò fino a circa cento metri, poi scoppiò.
epo: La baloneto altiĝis ĝis ĉirkaŭ cent metroj, poste ĝi krevis.
ita: Io vivo a New York.
hun: New Yorkban élek.
ita: Non hai superato il test?
fra: Tu n'as pas réussi l'examen ?
ita: Non sono di nazionalità danese.
epo: Ili ne havas danan naciecon.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Malese."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Malezya."
ita: Hai un ragno sul soffitto!
fin: Sinun katossasi on hämähäkki!
ita: Appena arrivi, telefona.
sqi: Sapo të mbërrish, telefono.
ita: Non sono di nazionalità ceca.
epo: Ili ne havas ĉeĥan naciecon.
ita: E se il problema non fossero loro?
ron: Și dacă problema nu sunt ei?
ita: Questa casa ha undici stanze.
lij: Sta casa a l'à unze stançie.
ita: Che minchiata!
epo: Kia kacaĵo!
ita: Ora scappo.
epo: Nun mi fuĝas.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Libanese."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Lübnan."
ita: Non fa gli scontrini.
epo: Li ne faras kvitancojn.
ita: Sarebbe da ibernare!
eng: She should be put into hibernation!
ita: — Se le hai perdute nel bosco vicino — disse la Fata — le cercheremo e le ritroveremo: perché tutto quello che si perde nel vicino bosco, si ritrova sempre.
por: — Se os perdeste no bosque vizinho — disse a Fada — procurá-los-emos e reencontrá-los-emos: porque tudo aquilo que se perde no vizinho bosque, reencontra-se sempre.
ita: Ha preso il suo ombrello stamattina?
vec: Gało tolto ła so onbreła sta matina?
ita: All'inizio sarà difficile, ma tutto all'inizio è difficile.
epo: Komence ĝi estos malfacila, sed ĉio estas malfacila komence.
ita: La smetta di lamentarsi del tempo!
nob: Slutt å klag på været!
ita: Tom non è amichevole.
epo: Tomo ne estas amikema.
ita: Grazie per la vostra guida.
epo: Dankon pro via gvidado.
ita: Non riesco a non ridere ogni volta che la vedo!
spa: ¡No puedo parar de reír cada vez que la veo!
ita: Noi dovremmo provare a rispondere alle seguenti domande.
nob: Vi bør prøve å svare på følgende spørsmål.
ita: Una buona disposizione ad affrontare la crisi è un fattore chiave di successo.
epo: La preteco alfronti krizojn estas ŝlosila faktoro de sukceso.
ita: Sembri sorprendente.
epo: Vi aspektas miriga.
ita: Ecco un'altra previsione.
epo: Jen alia antaŭsupozo.
ita: È successo qualcosa al lavoro?
bul: Нещо станало ли е на работа?
ita: Sono prevedibile!
epo: Mi estas antaŭsupozebla!
ita: Farò tesoro delle tue gentili parole.
epo: Mi zorge sekvos viajn afablajn vortojn.
ita: Una quindicina di loro andarono al funerale del sindaco.
epo: Dek kvinoj de ili iros al la funeralo de la urbestro.
ita: Non so cosa fare domani!
deu: Ich weiß nicht, was ich morgen machen soll.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Serba."
tur: "Amcaları nereli?" "Sırp."
ita: Ha saputo andare al passo coi tempi.
epo: Li kapablis teni la paŝon de la epoko.
ita: La piovra esce solo per nutrirsi ed accoppiarsi.
eng: The octopus exits only to look for food and for reproductive purposes.
ita: Mi puoi indicare la stazione della metropolitana più vicina?
heb: תוכל להראות לי את תחנת המטרו הקרובה ביותר?
ita: Io mi sento scoppiare.
fra: J'ai l'impression d'exploser.
ita: Qualcuno è interessato?
epo: Ĉu iuj estas interesitaj?
ita: Quand'è arrivato il postino?
heb: מתי הגיע הדוור?
ita: Odio la matematica più di ogni altra cosa.
eng: I hate mathematics more than anything else.
ita: Non comprate questo quadro: è un'imitazione.
eng: Don't buy this painting; it's a fake.
ita: Io devo studiare per un esame di biologia.
eng: I need to study for a biology exam.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Slovacca."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Slovak."
ita: La ammirano profondamente.
fra: Ils l'admirent profondément.
ita: Poi ci sono i luoghi pubblici.
epo: Poste ekzistas la publikaj lokoj.
ita: Noi dovremmo parlare più di quello che facciamo adesso.
epo: Ni devos paroli pli ol ni faras nun.
ita: Parli Swahili?
epo: Ĉu vi parolas la svahilan lingvon?
ita: Era difficile da indovinare?
kab: Yella yewεer ad s-tfiqeḍ?
ita: Lasci che le spieghi di cosa ho bisogno.
epo: Lasu al mi, ke mi klarigas al vi, kion mi bezonas.
ita: Ogni tanto gioco a calcio con mio fratello.
eng: Every once in a while I play soccer with my brother.
ita: Tom mi ha detto che l'ha fatto.
sqi: Tomi më tha që e bëri.
ita: Impariamo?
epo: Ĉu ni lernas?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Norvegese."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Norveç."
ita: Il poliziotto ha fatto benissimo!
epo: La policano faris bonege.
ita: Tom era rilassato.
epo: Tomo estis rilaksa.
ita: Farò questo lavoro domani.
fra: Je ferai ce travail demain.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Portoghese."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Portekiz."
ita: La laurea si avvicina!
epo: La doktoriĝo alproksimiĝas!
ita: Anch'io sono stato lì.
epo: Ankaŭ mi estis tie.
ita: Fulmini, tuoni e lampi sono manifestazioni della natura.
deu: Blitz und Donner sind Naturerscheinungen.
ita: Nessuno ama la guerra.
jpn: 戦争が好きな人はいない。
ita: Sarò di ritorno per te più tardi.
spa: Volveré a por ti más tarde.
ita: Tom è capace di giocare a calcio.
avk: Tom grunugaviputiur.
ita: Continua ad allenarti.
bul: Продължавай да тренираш.
ita: Dove trascorrete il vostro tempo libero?
nob: Hvor bruker du fritiden din?
ita: La sabbia era calda.
lij: L'æña a l'ea cada.
ita: Lei andava di fretta.
swe: Hon hade bråttom.
ita: Non li ho neanche sentiti.
sqi: As nuk i kam dëgjuar fare
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Finlandese."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Fin."
ita: Si lavi le mani prima di ogni pasto.
deu: Waschen Sie sich die Hände vor jedem Essen.
ita: Due anni fa sono andato in Cina.
ido: Du yari ante nun me iris a Chinia.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Portoghese."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Portekiz."
ita: Se il nucleo che contiene protoni e neutroni fosse grande quanto una moneta, l'elettrone più vicino ruoterebbe ad una distanza di mezzo chilometro.
epo: Se la nukleo, kiu enhavas protonojn kaj neŭtronojn, estus granda kiom monero, la plej proksima elektrono rondirus je distanco de duona kilometro.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Spagnola."
tur: "Komşuların nereli?" "İspanyol."
ita: Voglio chiedere il permesso di andare.
eng: I want to ask for permission to go.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Peruviana."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Peru."
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Malese."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Malezya."
ita: Faresti meglio a fare come dice Tom.
epo: Pli bone se vi faros kiel diras Tomo.
ita: Le mie sorelle vorrebbero venire alla festa con noi.
eng: My sisters would like to come to the party with us.
ita: È la mia vicina.
deu: Sie ist meine Nachbarin.
ita: Lei non ha detto niente.
spa: Usted no dijo nada.
ita: Io non ho fatto questo da sola.
bul: Аз не съм го направила сама.
ita: A me piace il cibo maltese.
rus: Мне нравится мальтийская еда.
ita: Cosa sta facendo l'uomo?
nob: Hva gjør mannen?
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Ceca."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Çek."
ita: Finirò questo lavoro fra un mese.
hun: Ezt a munkát egy hónap múlva fejezem be.
ita: Ogni nave ha bisogno di un capitano.
hun: Minden hajónak szüksége van egy kapitányra.
ita: Ha aspettato per un'ora.
fra: Il a attendu une heure.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Ghanese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Gana."
ita: Questa pizzeria si chiama "Da Marta".
ido: Ica pizza-erio nomesas "Che Marta".
ita: L'ubicazione è cambiata.
epo: La loko estas ŝanĝita.
ita: Mia madre apparecchiò il tavolo con una tovaglia ricamata e con le posate d'argento.
epo: Mia patrino surtabligis broditan tablotukon kaj arĝentan manĝilaron.
ita: Che sta venendo cucinato in cucina?
deu: Was kocht man in der Küche?
ita: Io ho dodici anni.
cor: Dewdhek bloodh ov vy.
ita: La carne è molto cara al giorno d'oggi.
ara: اللحم غال جدا اليوم.
ita: Sopravvivemmo.
epo: Ni pretervivis.
ita: Non ripetere a pappagallo!
epo: Ne papagumu!
ita: Hanno lavorato duramente giorno e notte.
ido: Li harde laboris jorne e nokte.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Greca."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Yunan."
ita: Fino a quando sarai arrabbiato con me?
epo: Ĝis kiam vi koleros kontraŭ mi?
ita: Nell'universo c'è spazio per nani e giganti, come dimostra lo studio delle stelle.
epo: En la universo estas loko por nanoj kaj gigantoj, kiel pruvas la studado de la steloj.
ita: Tom avrebbe dovuto tenere la bocca tappata.
epo: Tomo estus devinta teni fermita la buŝon.
ita: Stormi di uccelli migrano verso l'Africa.
lat: Greges avium in Africam migrant.
ita: Tom non deve fare questo da solo.
kab: Ur yessefk ara Tom ad yexdem aya weḥd-s.
ita: Io sono nato a bordo di una nave.
hun: Egy hajó fedélzetén születtem.
ita: Ecco un altro buon motivo per andare a Torino!
epo: Jen alia bona kialo por iri al Torino!
ita: Le fonti devono essere autorevoli e rintracciabili.
spa: Las fuentes deben ser autorizadas y localizables.
ita: Vanno a costruire cimiteri in Cina?
eng: Are they going in China to build cemeteries?
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Ghanese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Gana."
ita: Il calendario ha molte belle immagini.
ido: La kalendario havas multa bela imaji.
ita: Lo leggerai un altro giorno.
epo: Vi ĝin legos alian tagon.
ita: Queste accuse sono ridicole.
deu: Diese Anschuldigungen sind lächerlich.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Maltese."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Malta."
ita: Finalmente sta nevicando!
ido: Tandem nivas!
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Australiana."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Avustralya."
ita: Il mio appartamento è al quarto piano.
hun: A lakásom a negyedik emeleten van.
ita: A Tom serve un po' di farina.
fra: Tom a besoin d'un peu de farine.
ita: Ho imparato a parlare il francese un po' meglio.
fra: J'ai appris à parler le français un peu mieux.
ita: Questo è vero anche per te.
fra: C'est valable pour toi aussi.
ita: Quali sono i miei compiti?
ido: Quala esas mea taski?
ita: Ho paura della guerra.
deu: Ich habe Angst vor dem Krieg.
ita: Prima di firmarlo, leggilo attentamente.
deu: Ehe du ihn unterschreibst, lies ihn dir aufmerksam durch.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Croata."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Hırvat."
ita: Non mi lasciate qui da sola.
epo: Ne lasu min ĉi tie sola.
ita: Finalmente qualcuno che denuncia!
epo: Finfine iu denuncas!
ita: Due individui possono assistere allo stesso incidente stradale e fornire resoconti completamente diversi.
epo: Du individuoj povas ĉeesti la saman trafikan akcidenton kaj doni tute malsamajn raportojn.
ita: Ho i capelli castani.
bul: Имам кестеняви коси.
ita: Questi piatti sono puliti e quelli sono sporchi.
epo: Tiuj ĉi pladoj estas puraj kaj tiuj estas malpuraj.
ita: Io sono in classe.
zsm: Saya berada di dalam kelas.
ita: Butti fuori Tom.
deu: Schmeiß Tom raus!
ita: Perché volete andare in Irlanda?
lij: Percöse voei anâ in Irlanda?
ita: Prima mangerò e poi leggerò il giornale.
deu: Erst werde ich essen und dann die Zeitung lesen.
ita: Sta funzionando quell'orologio?
epo: Ĉu funkcias tiu horloĝo?
ita: L'esperanto ha raggiunto il secondo posto su Tatoeba perché funziona bene come lingua ponte, permette di esprimere efficacemente il significato delle frasi in altre lingue.
epo: Esperanto atingis la duan lokon en Tatoeba ĉar ĝi bone funkcias kiel pontolingvo, kiu permesas esprimi efike la signifon de frazoj el aliaj lingvoj.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Polacca."
lij: «De donde vëgnan e sò madonnæ?» «Da-a Polònia»
ita: Questa carne rimane congelata finché non si cucina.
deu: Dieses Fleisch verbleibt bis zur Zubereitung in gefrorenem Zustand.
ita: Suono lo xilofono.
epo: Mi ludas la ksilofonon.
ita: È la mia bambola.
bul: Това е моята кукла.
ita: Cosa pensi di queste persone?
deu: Was denkst du über diese Leute?
ita: La loro casa è molto moderna.
epo: Ilia domo estas tre moderna.
ita: Vai a fare carriera in Svezia?
epo: Ĉu vi faros karieron en Svedio?
ita: È troppo tardi per pensare a nuove frasi?
epo: Ĉu estas tro malfrue por pensi pri novaj frazoj?
ita: Direi che la causa principale è il meteo.
epo: Mi dirus, ke la ĉefa kaŭzo estas la vetero.
ita: Non sono occupato in questo momento.
fra: Je ne suis pas occupé pour le moment.
ita: Vorrei che Tom potesse essere qui con noi oggi.
bul: Иска ми се Том да можеше да бъде днес тук с нас.
ita: Io vivo per la musica.
fra: Je vis pour la musique.
ita: Abbiamo già trovato un acquirente?
eng: Have we found a buyer yet?
ita: Lei imparerà l'inglese?
deu: Sie wird Englisch lernen?
ita: Nella nostra scuola ci sono più ragazze che ragazzi.
deu: An unserer Schule gibt es mehr Mädchen als Jungen.
ita: Senza calcio quanto durerebbe l’Italia?
deu: Wie lange würde Italien ohne Fußball bestehen bleiben?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Belga."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Belçika."
ita: È un ristorante economico.
cmn: 这是家很便宜的餐馆。
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Belga."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Belçika."
ita: Ciò che loro mi hanno detto non è vero.
epo: Tio, kion ili diris al mi, ne veras.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Bielorussa."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Belarus."
ita: Va bene se ti chiamo Tom?
epo: Ĉu vi permesas ke mi nomu vin Tomo?
ita: Come lo fermo?
epo: Kiel mi haltigas lin?
ita: Sembra che io ti abbia incontrato da qualche parte.
fra: Il me semble que je t'ai rencontré quelque part.
ita: Non mi piace il modo in cui mi parla.
deu: Mir gefällt nicht, wie er mit mir spricht.
ita: Il forte rumore mi sta facendo impazzire.
spa: El gran rumor me está haciendo enloquecer.
ita: A te piacciono i gatti neri?
hun: Tetszenek neked a fekete cicák?
ita: Sei diventato un angelo?
ukr: Ти перетворився на янгола?
ita: Che lingue parlate in famiglia?
deu: Welche Sprachen werden in Ihrer Familie gesprochen?
ita: Noi abbiamo scalato un ripido pendio.
eng: We climbed a steep slope.
ita: "Dove andremo in vacanza?" "In Lituania."
rus: «Куда поедем в отпуск?» — «В Литву».
ita: Tu non segui le regole.
epo: Vi ne obeas al la reguloj.
ita: Ma dov'è lo scandalo?
deu: Aber wo ist der Skandal?
ita: Stai vedendo qualcuno?
hun: Látsz valakit?
ita: Lui guida troppo veloce.
epo: Li aŭtas tro rapide.
ita: Loro sanno parlare lo spagnolo.
sqi: Ata dinë të flasin spanjishten.
ita: Questa è la mia scelta.
epo: Ĉi tiu estas mia elekto.
ita: Tom era odioso.
epo: Tomo estis abomeninda.
ita: Sua sorella e suo marito vivono in Canada.
epo: Ŝiaj fratino kaj edzo vivas en Kanado.
ita: Auguri al cuginetto più bello del mondo!
sqi: Urime kushëririt më të bukur në botë!
ita: Questo è un leone.
ido: Ica esas leonulo.
ita: È lui che si ritira!
deu: Er ist es, der sich zurückzieht!
ita: Bisogna avere circa 70 - 80 pagine in totale.
spa: Debe tener alrededor de setenta a ochenta páginas en total.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Spagnola."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "İspanyol."
ita: Mi dispiace interrompervi, ma c'è qualcosa che dovreste vedere.
eng: I'm sorry to interrupt you, but there's something you should see.
ita: Quando decolla il suo aereo?
deu: Wann startet sein Flugzeug?
ita: Il cane abbaiò per tutta la notte, ma tutti se ne infischiarono.
eng: The dog barked all night long, but nobody cared.
ita: "Sì, un succo d'arancia, per cortesia", dice Mike.
pol: „Tak, poproszę sok pomarańczowy” - mówi Mike.
ita: Tua madre deve essere stata bellissima quando era giovane.
deu: Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.
ita: Stamattina sono arrivato in ritardo a scuola.
bul: Тази сутрин закъснях за училище.
ita: Questo caso è sotto il mio personale controllo.
eng: This case is under my personal control.
ita: È sufficiente conoscere il bene per evitare il male?
epo: Ĉu sufiĉas koni la bonon por eviti la malbonon?
ita: La ragazza che ha suonato il piano è mia figlia.
epo: La knabino, kiu ludis la pianon, estas mia filino.
ita: Ho fatto quel vestito da solo.
bul: Сама си уших онази рокля.
ita: Dovremmo celebrare la vittoria.
hun: Meg kell ünnepelnünk a győzelmet.
ita: Si dice che la cucina finlandese sia molto buona.
fra: On dit que la cuisine finlandaise est très bonne.
ita: Cosa sai a riguardo?
bul: Какво знаеш по въпроса?
ita: Dovremmo essere con Tom.
hun: Tommal kell lennünk.
ita: Non c'è più pomata.
fra: Il n'y a plus de pommade.
ita: Sono di nazionalità spagnola.
epo: Ili havas hispanan naciecon.
ita: Sembri incastrata nell'albero.
epo: Vi aspektas interpremita en la arbon.
ita: Ci sei quasi.
epo: Preskaŭ vi alvenis.
ita: Le tue O sembrano delle A.
fra: Tes O ressemblent à des A.
ita: Quell'uomo soffre di oblomovismo.
tur: O adam Oblomovluktan muzdarip.
ita: Gli uomini si dividono in due categorie: quelli che vogliono fare e quelli che vogliono avere il merito di ciò che si fa. Meglio appartenere alla prima categoria dove vi è assai meno concorrenza.
bul: Хората се делят на две групи: такива, които искат да правят нещо, и такива, които искат да се възползват от направеното. По-добре е да принадлжиш към първата група, където конкуренцията е значително по-малка.
ita: Mi piace come tu descrivi le emozioni e i pensieri della madre.
deu: Mir gefällt, wie du die Gefühle und Gedanken der Mutter beschreibst.
ita: L'orso ha una coda corta.
eng: The bear has a short tail.
ita: Nel 1847 dichiararono l'indipendenza.
heb: בשנת 1847 הם הכריזו על עצמאות.
ita: Stiamo comprando dei biglietti per il cinema.
kab: Aql-aɣ ad nettaɣ tinfulin i ssinima.
ita: Sarò contento quando avrò finito questo lavoro.
rus: Я буду довольна, когда закончу эту работу.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Belga."
tur: "Amcaları nereli?" "Belçika."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Egiziana."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Mısır."
ita: Tom compra due o tre macchine fotografiche ogni anno.
epo: Ĉiujare Tomo aĉetas du aŭ tri fotoaparatojn.
ita: Non ho potuto incontrarlo alla stazione perché sono rimasto senza benzina.
deu: Ich habe ihn nicht am Bahnhof treffen können, weil mir das Benzin ausgegangen ist.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Camerunense."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Kamerun."
ita: Credo senza ombra di dubbio che lei sia innocente.
deu: Ich bin fest davon überzeugt, dass sie unschuldig ist.
ita: Purtroppo non è un fotomontaggio!
jpn: これは残念ながらモンタージュじゃない！
ita: Non ha altri significati.
epo: Tio signifas nenion alian.
ita: Anche se avessimo voluto, non avremmo potuto.
epo: Eĉ se ni tiam volus tion, ni ne povus fari ĝin.
ita: Non lodi se stesso.
epo: Ne laŭdu vin mem!
ita: Io ogni giorno studio cinese.
eng: I study Chinese every day.
ita: Che cosa ne pensi della nostra collezione?
por: O que você pensa sobre nossa coleção?
ita: Lascialo spento.
ido: Lasez ol extingita.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Nigeriana."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Nijerya."
ita: Questo profumo lascia sulla pelle una piacevole sensazione di morbidezza.
deu: Dieses Parfüm verleiht der Haut ein angenehmes Gefühl von Weichheit.
ita: L'innovazione è la chiave del progresso economico e industriale.
eng: Innovation is the key to economic and industrial progress.
ita: Ti sei svegliata presto.
epo: Vi vekiĝis frue.
ita: Quei due ragazzi si assomigliano molto, immagino che siano fratelli.
epo: Tiuj du knaboj tre similas, mi supozas ke ili estas fratoj.
ita: Il mio nome è Ludwig.
ina: Ego me appella Ludwig.
ita: Smettila di sprecare il tempo e torna al lavoro.
ido: Cesez disipar tempo e retroirez a la laboro.
ita: Il progetto è stato un grande successo.
ces: Ten projekt byl obrovský úspěch.
ita: Non credete a chi dice belle parole, ma a chi dice semplicemente la verità.
eng: Don't believe him who speaks nice words, but him who speaks simply the truth.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Spagnola."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "İspanyol."
ita: La gente lo ha privato dei suoi diritti.
epo: La homoj senigis lin de liaj rajtoj.
ita: Io sono troppo stanca.
deu: Ich bin zu müde.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Danese."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Danimarka."
ita: La cravatta blu e i calzini porpora stonano un po'.
epo: La blua kravato kaj la purpuraj ŝtrumpetoj iomete mistonas.
ita: Non mi piace l'atmosfera inquinata delle grandi città.
ces: Nelíbí se mi znečištěné ovzduší velkých měst.
ita: Quando avrai finito?
bul: Кога ще свършиш?
ita: Stasera ho ospiti a cena.
epo: Ĉi-nokte mi havas gastojn al la vespermanĝo.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Lituana."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Litvanya."
ita: Le macchine giapponesi hanno il volante a destra.
eng: Japanese cars have the steering wheel on the right.
ita: Personalmente non conosco quella donna, però ne ho sentito parlare.
epo: Persone mi ne konas tiun virinon, sed mi aŭdis paroli pri ŝi.
ita: Mi sa che rimani con me!
epo: Antaŭvide vi restos ĉe mi.
ita: Mi piace fare il bagno in mare.
bul: Обичам да се къпя в морето.
ita: Mi ha scritto una lettera d'amore.
tok: ona li sitelen e lipu pi toki olin tawa mi.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Belga."
tur: "Anneleri nereli?" "Belçika."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Giapponese."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Japon."
ita: A me gira già la testa.
deu: Bei mir dreht sich schon alles im Kopf.
ita: La batteria della mia auto è scarica.
epo: La baterio de mia aŭto estas malplena.
ita: Sono uscito di casa verso le otto.
deu: Ich bin gegen acht von zu Hause fortgegangen.
ita: Qual è il suo scopo?
bul: Каква е неговата цел?
ita: Tom era offeso.
epo: Tomo estis ofendita.
ita: Sono arrivati tardissimo.
epo: Ili alvenis tre malfrue.
ita: Io non ho mai visto la Torre Eiffel.
deu: Ich habe nie den Eiffelturm gesehen.
ita: Ho sentito che odiate Tom.
nob: Jeg hørte at du hater Tom.
ita: Dopo una notte terribile egli finalmente si addormentò.
epo: Li finfine endormiĝis, post terura nokto.
ita: L'aurora, con le rosee sue dita, carezza di fiori lo stuolo.
epo: La tagiĝo, per siaj rozaj fingroj, karesas la amason kun floroj.
ita: Non hai 5 minuti per stare al telefono.
epo: Vi ne havas kvin minutojn por telefoni.
ita: Un toro con i pantaloni corti è scappato.
epo: Bovo kun pantalono kurta eskapis.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Danese."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Danimarka."
ita: Proviene da un ambiente socialmente sfavorito.
fra: Il vient d'un milieu très défavorisé.
ita: Mary se n'è già andata.
epo: Mary jam foriris.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Gallese."
tur: "Anneleri nereli?" "Galler."
ita: Spero di non star male.
epo: Mi esperas ne farti malbone.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Brasiliana."
tur: "Hocaları nereli?" "Brezilya."