ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Aere cavo clipeum, magni gestamen Abantis, / postibus adversis figo et rem carmine signo: / "Aeneas hæc de Danais victoribus arma".
por: Penduro à porta principal do templo / um brônzeo escudo, outrora orgulho do grande Abas, / e deixo o fato registrado nestes versos: DO GREGO VENCEDOR ARREBATADO / E A APOLO POR ENEIAS CONSAGRADO.
lat: "Quos ego... sed motos præstat componere fluctus. / Post mihi non simili pœna commissa luetis."
eng: "Beware... / Yet first 'twere best these billows to allay. / Far other coin hereafter ye shall pay / for crimes like these."
lat: Biduum ibi fui.
por: Eu estive lá durante dois dias.
lat: Sicut fragmen mali punici, ita genae tuae, absque eo quod intrinsecus latet.
ita: Dietro il velo si intravedono le tue guance, due tagli di melograno.
lat: Caput summa pars corporis hominis est.
epo: La kapo estas la plej supra parto de la homa korpo.
lat: Et serpens erat callidior cunctis animantibus agri, quæ fecerat Dominus Deus. Qui dixit ad mulierem: Verene præcepit vobis Deus, ut non comederetis de omni ligno paradisi?
epo: Kaj la serpento estis pli ruza, ol ĉiuj kampaj bestoj, kiujn kreis Dio la Eternulo. Kaj ĝi diris al la virino: Ĉu Dio diris, ke vi ne manĝu de ĉiuj arboj de la ĝardeno?
lat: "Jamque vale, et nati serva communis amorem."
epo: "Adiaŭ, mia bona Eneo; amu duoble, kiel patro kaj patrino, nian filon."
lat: Suspice caelum, et numera stellas si potes.
ita: Guarda il cielo e conta le stelle, se puoi.
lat: Pater tuus nondum respondit mihi ad meam epistulam.
eng: Your father hasn't answered my letter yet.
lat: Brevissima est ad scientiam via audiendi diligentia.
por: O caminho mais curto para o conhecimento é ouvir com atenção.
lat: Censes Mariam laetaturam fuisse, si veniret?
por: Você pensa que Maria teria ficado feliz, se tivesse vindo?
lat: Oculi speculum animae sunt.
por: Os olhos são o espelho da alma.
lat: Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi: quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis; immutasti quoque mercedem meam decem vicibus.
epo: Tiaj estis la dudek jaroj, dum kiuj mi servis vin en via domo, dek kvar jarojn pro viaj du filinoj kaj ses jarojn pro viaj brutoj; kaj vi ŝanĝis mian laborpagon dekfoje.
lat: Fecit quoque Dominus Deus Adæ et uxori eius tunicas pelliceas et induit eos.
epo: Kaj Dio la Eternulo faris por Adam kaj por lia edzino vestojn el felo, kaj Li vestis ilin.
lat: Scissisque vestibus, indutus est cilicio lugens filium suum multo tempore.
eng: And tearing his garments, he put on sackcloth, mourning for his son a long time.
lat: Frustra hunc laborem fecisti.
por: Você fez este trabalho em vão.
lat: In calendario romano, hodie ante diem quartum idus Maias erat.
spa: En el calendario romano, hoy era el cuarto día antes de los idus de mayo.
lat: Marcus et Quintus et Iulia sunt liberi Iulii et Aemiliae.
rus: Марк, Квинт и Юлия - дети Юлия и Эмилии.
lat: Thomas omnia, sicut acta sunt, memoravit.
por: Tom narrou tudo conforme o acontecido.
lat: Omnes pisces cartilaginei sanguinei sunt.
por: Todos os peixes cartilaginosos são sanguíneos.
lat: Commoditas omnis fert secum incommoda.
por: Não há gosto sem desgosto.
lat: Thomas invidus visus est.
deu: Tom schien eifersüchtig zu sein.
lat: Num Sparta insula est?
rus: Спарта - это остров?
lat: Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem et adduxit eam ad Adam.
spa: De la costilla que Dios había tomado del hombre formó una mujer y la llevó ante el hombre.
lat: Cras mane profectura sum.
por: Eu devo partir amanhã de manhã.
lat: Stella, quam magi in Oriente viderunt, eos antecessit, donec venit stetitque supra locum ubi puer erat.
por: A estrela que os magos viram no Oriente os precedia, até que chegou e parou sobre o lugar onde estava o menino.
lat: Sanguis liquor rubicundus est.
por: O sangue é um líquido vermelho.
lat: Namque prudentem maximi semper aestimamus.
ita: Perché noi stimiamo sempre molto l'uomo prudente.
lat: Habetisne discos compactos?
por: Vocês têm CDs?
lat: Cui respondit mulier: De fructu lignorum, quæ sunt in paradiso, vescimur; de fructu vero ligni, quod est in medio paradisi, præcepit nobis Deus, ne comederemus et ne tangeremus illud, ne moriamur.
eng: And the woman answered him, saying: Of the fruit of the trees that are in paradise we do eat: But of the fruit of the tree which is in the midst of paradise, God hath commanded us that we should not eat; and that we should not touch it, lest perhaps we die.
lat: Mihi omne tempus est ad meos libros vacuum, nunquam sunt illi occupati.
spa: Todo mi tiempo está libre para mis libros, y para mí nunca están ocupados.
lat: Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum; si enim illum dimiserit, morietur.
por: Nós alegamos que o jovem não poderia deixar o pai, pois, caso o fizesse, o pai morreria.
lat: Sine Cerere et Baccho friget Venus.
ita: Senza pane e vino, il nido d'amore è freddo.
lat: Et in sole maculae.
epo: Eĉ en la suno estas makuloj.
lat: Femminarum industriam laudant omnes.
por: Todos elogiam a dedicação das mulheres.
lat: Tum genitor, veterum volvens monumenta virorum, / "Audite, o proceres," ait "et spes discite vestras."
fra: Alors, des anciens temps gravés dans sa mémoire / mon père à nos regards développant l'histoire : " O Troyens ! nous dit-il, par des signes certains / connaissez notre espoir, connaissez nos destins. "
lat: Rursumque concepto fetu, natum filium nominavit Onan.
eng: And conceiving again, she bore a son, and called him Onan.
lat: Luna tenebræ dissipantur et via illuminatur.
por: A escuridão é dissipada pelo luar, ficando clara a estrada.
lat: Si ob eam rem moraris, accipio causam.
epo: Se vi malfruiĝos pro ĉi tio, mi akceptos la ekskuzon.
lat: Ubi est mater?
ina: Ubi es le matre?
lat: De me nunquam bene meritus est.
por: Ele nunca mereceu a minha bondade.
lat: Omnis determinatio est negatio.
epo: Ĉiu limigo estas negacio.
lat: Necdum orbem medium nox horis acta subibat: / haud segnis strato surgit Palinurus, et omnes / explorat ventos, atque auribus aéra captat; / sidera cuncta notat tacito labentia cœlo, / Arcturum pluviasque Hyadas geminosque Triones, / armatumque auro circumspicit Oriona.
epo: Apenaŭ la Nokto, gvidata de la Horoj, alvenis al sia duonkurso, jen el la lito eksaltas Palinuro, kiu diligente studas la ventojn unu post unu, per akraj oreloj kaptante iliajn voĉojn; li observas la stelojn, kiuj silente glitveturas tra la ĉielo: ekde Arkturo ĝis la pluvemaj Hiadoj, de l' du Ursinoj ĝis Oriono armata de oraj kurbglavo kaj pafarko.
lat: Me stultitiae meae pudet.
por: Eu estou envergonhado de minha estupidez.
lat: Quid causæ est cur poetas legant?
epo: Kial legi poetojn?
lat: Fama urbem pervasit.
por: O rumor espalhou-se pela cidade.
lat: Igitur ingressus est Ioseph domum suam, obtuleruntque ei munera tenentes in manibus suis; et adoraverunt proni in terram.
epo: Kaj Jozef venis hejmen; kaj ili alportis al li en la domon la donacojn, kiujn ili havis en la manoj, kaj kliniĝis al li ĝis la tero.
lat: Deus solus omnium solum cursus cognoscit.
ces: Jedině Bůh zná běh všech sluncí.
lat: Et factum est ita. Viditque Deus cuncta, quæ fecit, et ecce erant valde bona. Et factum est vespere et mane, dies sextus.
epo: Kaj fariĝis tiel. Kaj Dio rigardis ĉion, kion Li kreis, kaj vidis, ke ĝi estas tre bona. Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la sesa tago.
lat: Quid mea Tulliola fiet?
glg: Que será da miña querida Tullia?
lat: Contra voluntatem tuam nihil faciemus.
eng: We will do nothing against your will.
lat: In molestia gravi es.
deu: Du machst eine schwere Krise durch.
lat: Constitit hic, arcumque manu celeresque sagittas / corripuit, fidus quæ tela gerebat Achates, / ductoresque ipsos primum, capita alta ferentes / cornibus arboreis, sternit, tum vulgus, et omnem / miscet agens telis nemora inter frondes turbam.
fra: Il s'arrête à leur vue, il saisit à l'instant / et son arc, et ses traits qui sifflent en partant. / Leurs chefs, qu'enorgueillit une ramure altière, / déjà percés de traits roulent sur la poussière ; / puis il poursuit la troupe à travers la forêt ; / sa main lance à chacun l'inévitable trait.
lat: Nesciebam te ipsum abscondere.
epo: Mi ne sciis, ke vi kaŝas vin.
lat: Barbam et pallium, philosophum nondum video.
deu: Ich sehe einen Bart und einen Mantel, aber noch keinen Philosophen.
lat: Congregatis autem cunctis liberis eius, ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere et ait: “Descendam ad filium meum lugens in infernum”. Et flevit super eo pater eius.
epo: Kaj ĉiuj liaj filoj kaj filinoj penis konsoli lin, sed li ne volis consoliĝi, kaj diris: En funebro mi iros en Ŝeolon al mia filo. Tiel ploris pri li lia patro.
lat: Hae conditiones non accipiendae fuerunt.
por: Estas condições não deveriam ter sido aceitas.
lat: "Vide praeceptorem, qui jam ingreditur scholam." "Eamus auditum prælectionem."
eng: "Look, the master is now arriving at school." "Let's go to hear the lesson."
lat: Perjuria ridet amantum Juppiter.
fra: Jupiter s'amuse des faux vœux des amants.
lat: Arte laboratæ vestes ostroque superbo, / ingens argentum mensis, cælataque in auro / fortia facta patrum, series longissima rerum / per tot ducta viros antiqua ab origine gentis.
eng: And forth they bring the broidered tapestry, / with purple dyed and wrought full cunningly. / The tables groan with silver; there are told / the deeds of prowess for the gazer's eye, / a long, long series, of their sires of old, / traced from the nation's birth, and graven in the gold.
lat: Dixit ergo Abram ad Lot: Ne, quæso, sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus.
epo: Kaj Abram diris al Lot: Ne estu malpaco inter mi kaj vi kaj inter miaj paŝtistoj kaj viaj paŝtistoj, ĉar ni estas fratoj.
lat: Te noctem diemque secutae sumus.
jpn: 私たちはあなたを昼夜追っています。
lat: Ubi habitat Cornelius? In Tusculi habitat.
rus: Где живёт Корнелий? В Тускуле.
lat: Feci quod potui.
orv: Ѹчинихъ чьто то бѣ льзѣ.
lat: Quaeramus ergo, quid optimum factu sit, non quid usitatissimum.
spa: Averigüemos qué es lo mejor que se pueda hacer, no lo que se suele hacer.
lat: Verus amicus magnus thesaurus est.
eng: A true friend is a great treasure.
lat: Nemo omnia scire potest.
ido: Nulu povas savar omno.
lat: Unus flos non facit ver.
por: Uma só flor não faz a primavera.
lat: Veritas vos liberabit.
fra: La vérité te rendra libre.
lat: Sit conscientia mille testium.
por: Que a consciência seja mil vezes testemunha.
lat: Locutusque est Deus cunctos sermones hos: Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis.
eng: And the Lord spoke all these words: I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
lat: Mater mea ientaculum parat.
por: Minha mãe prepara o café da manhã.
lat: Thomas Bibliam in ignem eiecit.
por: Tom lançou a Bíblia ao fogo.
lat: Una in præcelsa consedit rupe Celæno, / infelix vates, rumpitque hanc pectore vocem: / "Bellum etiam pro cæde boum stratisque juvencis, / Laomedontiadæ, bellumne inferre paratis, / et patrio Harpyias insontes pellere regno?"
eng: One perched, Celaeno, on a rock, and lo, / thus croaked the dismal seer her prophecy of woe. / "War, too, Laomedon's twice-perjured race! / War do ye bring, our cattle stol'n and slain? / And unoffending Harpies would ye chase / forth from their old, hereditary reign?"
lat: Dixitque Moyses ad Deum: Quis sum ego, ut vadam ad pharaonem et educam filios Israel de Aegypto?
spa: Moisés dijo a Dios: "¿Quién soy yo para ir al faraón y sacar de Egipto a los israelitas?"
lat: Morisque erat, ut, cunctis ovibus congregatis, devolverent lapidem et, refectis gregibus, rursum super os putei ponerent.
epo: Kaj kiam tie kunvenis ĉiuj gregoj, tiam oni deruladis la ŝtonon de sur la aperturo kaj trinkigadis la ŝafojn kaj denove remetadis la ŝtonon sur ĝian lokon, sur la aperturon de la puto.
lat: Ursus autem amicus Davi est.
epo: Sed Urso estas amiko de Davo.
lat: Audaces fortuna iuvat.
srp: Sreća prati hrabre.
lat: Timeo Danaos et dona ferentes.
epo: Mi timas la grekojn, precipe se ili alportas donacojn.
lat: In dubio pro reo.
por: Na dúvida, a favor do réu.
lat: "Vulgi quæ vox ut venit ad aures, / obstupuere animi, gelidusque per ima cucurrit / ossa tremor, cui fata parent, quem poscat Apollo."
por: "Divulgada a sentença, o terror é geral; / tremor glacial percorre os corpos, e os transidos / corações se perguntam: quem será / mandado à morte, qual a vítima de Apolo?"
lat: Quisque suos patitur manes.
por: Todo mundo tem seus fantasmas.
lat: Dono tibi librum.
fra: Je t'offre un livre.
lat: Celeriores sunt quam nos.
eng: They are faster than we are.
lat: Brasiliensis non sum. Lusitanus sum.
eng: I am not a Brazilian. I am Portuguese.
lat: Tam stupefacta sum ut sententiam perficere non possim.
epo: Mi estas tiom surprizita, ke mi ne povas kompletigi la frazon.
lat: Pater est bonus.
pms: Ël pare a l'é brav.
lat: At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum.
eng: Then they rent their garments, and loading their asses again, returned into the town.
lat: Et rursum: “Expande, inquit, palliolum tuum, quo operiris, et tene utraque manu”. Qua extendente et tenente, mensus est sex modios hordei et posuit super eam; quæ portans ingressa est civitatem.
epo: Kaj li diris: Alportu la ŝalon, kiun vi havas sur vi, kaj tenu ĝin. Ŝi ĝin tenis, kaj li enmezuris en ĝin ses mezulilojn da hordeo kaj metis ĝin sur ŝin, kaj ŝi iris en la urbon.
lat: Liber legendus est.
hun: Ez a könyv olvasásra érdemes.
lat: Multa quoque et bello passus, dum conderet urbem / inferretque deos Latio, genus unde Latinum / Albanique patres atque altæ moenia Romæ.
eng: He also suffered many things in war, while he strove to found a city, and to bear his gods to Latium: from this place arose the Latin race, the Alban fathers, and the walls of exalted Rome.
lat: Tusculum post eum est, ante eum est Roma.
rus: Позади него Тускул, впереди - Рим.
lat: Invidebant igitur ei fratres sui; pater vero rem tacitus considerabat.
epo: Kaj liaj fratoj lin enviis, sed lia patro konservis en la memoro la aferon.
lat: Amicus est tanquam alter idem.
eng: A friend is like another me.
lat: Caesar profectúrus Rómam nón exspectávit.
eng: Caesar, when about to set out for Rome, did not wait.
lat: Amicum ad duos menses videbo.
ita: Vedrò l’amico fra due mesi.
lat: Faciam quod vultis.
por: Eu farei o que vocês querem.
lat: Filius Thomae sum.
pol: Jestem synem Tomasza.
lat: Pictis bellantur Amazones armis.
ita: Le Amazzoni combattono con armi colorate.
lat: "Non decet nos otiari aut garrire hic dum præceptor expectatur." "Quid ais? non decet; imo, non licet, nisi volumus vapulare."
epo: "Ne decas, ke ni restu ĉi tie farante nenion aŭ babilante dum ni atendas la instruiston." "Ĉu vi diras 'ne decas'? Ni tute ne devas, escepte se ni volas esti skurĝataj".
lat: Sapientes feliciter vivunt.
por: Os sábios vivem felizes.
lat: Vinum est optimum in medio dolio.
eng: Wine is best in the middle of the cask.
lat: Ferrum est magis utile quam pulchrum.
ita: Il ferro è più utile che bello.
lat: Novum Eboracum in America Foederata est.
eng: New York is in the United States.
lat: Tulipa florum decus est sed odoris expers.
eng: The Tulip is a graceful flower but has no scent.
lat: Videsne bonum speculum?
por: Vês um bom espelho?
lat: Omnia intellexi, quae mihi dixisti.
por: Eu entendi tudo o que você me disse.
lat: Cui dixit Iacob: Vende mihi prius primogenita tua.
eng: And Jacob said to him: Sell me thy first birthright.
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
swe: Vad som är tillåtet för Jupiter, är inte tillåtet för oxen.
lat: Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque formosæ. Aliæ quoque totidem spicæ tenues et percussæ vento urente oriebantur devorantes omnem priorum pulchritudinem.
por: Viu sete espigas de trigo, cheias de belos grãos, crescendo no mesmo pé. Mas eis que outras sete espigas, mirradas e ressequidas pelo vento quente do deserto, nasciam atrás delas. E as espigas mirradas engoliam as sete espigas cheias de belos grãos.
lat: Fit sonitus, spumante salo; jamque arva tenebant; / ardentesque oculos suffecti sanguine et igni, / sibila lambebant linguis vibrantibus ora.
fra: Tous deux nagent de front, tous deux des mers profondes / sous leurs vastes élans font bouillonner les ondes. / Ils abordent ensemble, ils s'élancent des mers ; / leurs yeux rouges de sang lancent d'affreux éclairs, / et les rapides dards de leur langue brûlante / s'agitent en sifflant dans leur gueule béante.
lat: Audi multa, loquere pauca, et non errabis.
epo: Aŭdu multon, diru malmulton, kaj vi ne eraros.
lat: Redeuntique ad vesperam Iacob de agro egressa est in occursum eius Lia et: “Ad me, inquit, intrabis, quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei”. Dormivitque cum ea nocte illa.
epo: Kiam Jakob venis de la kampo vespere, Lea eliris al li renkonte, kaj diris: Al mi venu, ĉar mi aĉetis vin per la mandragoroj de mia filo. Kaj li kuŝis kun ŝi en tiu nokto.
lat: Mātrī tuae in bibliothēcā occurrī.
tok: mi lukin e mama sina lon tomo lipu.
lat: Dixit Deus ad Moysen: “Ego sum qui sum”. Ait: “Sic dices filiis Israel: Qui sum misit me ad vos”.
eng: God said to Moses: I AM WHO AM. He said: Thus shalt thou say to the children of Israel: HE WHO IS, hath sent me to you.
lat: Bonus vere amicus esse volo, sed difficile est.
tok: lon la mi lukin jan pona, taso ni li ike pali.
lat: Nimis multos libros legendos habeo.
por: Eu tenho muitos livros para ler.
lat: Noli cattam expergere.
epo: Ne veku la katinon.
lat: Vitia nostra regionum mutatione non fugimus.
tok: mi tawa ma ante, la mi tawa ala weka tan ike mi.
lat: "Principio Italiam, quam tu jam rere propinquam, / vicinosque, ignare, paras invadere portus, / longa procul longis via dividit invia terris."
por: "Em primeiro lugar, longo e difícil / itinerário te separa dessa Itália, / que tão perto já crês, e de alguns portos / vizinhos, onde, pobre ignaro, hás de aferrar: / longínquas terras teu roteiro inclui."
lat: Auctumno folia sunt rubra.
deu: Im Herbst sind die Blätter rot.
lat: Idcirco autem servavi te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra.
eng: And therefore have I raised thee, that I may shew my power in thee, and my name may be spoken of throughout all the earth.
lat: Copia parit fastidium.
ita: Molti generano disgusto.
lat: Qui scribit, bis legit.
fra: Qui écrit lit deux fois.
lat: Deus te amat.
deu: Gott liebt dich.
lat: Post hæc introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo, qui benedicens illi et interrogatus ab eo: “Quot sunt dies annorum vitæ tuæ?”, respondit: “Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi et mali; et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum, quibus peregrinati sunt”.
por: José mandou vir seu pai Jacó e apresentou-o ao Faraó. Jacó abençoou o Faraó, e este lhe disse: "Quantos anos tens?" Jacó respondeu: "Já estou com cento e trinta anos de idade e sempre tenho andado de um lado para outro. Minha vida tem passado rapidamente, e muitos anos foram difíceis. Mas eu ainda não vivi tanto quanto viveram os meus antepassados, que também fizeram muitas peregrinações".
lat: Eam de visu novi.
por: Eu a conheço de vista.
lat: Locutus est itaque Hemmor ad eos: Sichem filii mei adhæsit anima filiæ vestræ; date eam illi uxorem, et iungamus vicissim conubia: filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite vobis.
eng: And Hemor spoke to them: The soul of my son Sichem has a longing for your daughter: give her him to wife: and let us contract marriages one with another: give us your daughters, and take you our daughters.
lat: Constat terram luna esse majorem.
por: É sabido que a terra é maior que a lua.
lat: Praeses dixit se pro populo suo pugnaturum esse.
eng: The president said that he would fight for his people.
lat: Et ait Moyses: Dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate, eo quod audierit murmurationes vestras, quibus murmurati estis contra eum. Nos enim quid sumus? Nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Dominum.
pol: Mojżesz powiedział: «Wieczorem Pan da wam mięso do jedzenia, a rano chleb do sytości, bo słyszał Pan szemranie wasze przeciw Niemu. Czymże bowiem my jesteśmy? Nie szemraliście przeciwko nam, ale przeciw Panu!»
lat: Avia mea maior iam sexaginta annis est.
por: A minha avó já tem mais de sessenta anos.
lat: Nemo potest fortuna confidere.
por: Ninguém pode confiar na sorte.
lat: Deliberando saepe perit occasio.
por: Deliberando, muitas vezes perde-se a ocasião.
lat: Cogito, ergo sum.
ido: Me pensas, do me existas.
lat: Urbanitatis est salutare eos, quos colloquendi gratia adimus.
por: Por educação, devemos saudar a pessoa com quem desejamos falar.
lat: Thomas et Maria nondum venerunt.
por: Tom e Maria ainda não vieram.
lat: Sed et ibi iurgium fuit pastorum Geraræ adversus pastores Isaac dicentium: “Nostra est aqua!” Quam ob rem nomen putei vocavit Esec (id est Iurgium), quia iurgati sunt cum eo.
epo: Kaj disputis la paŝtistoj de Gerar kun la paŝtistoj de Isaak, dirante: Al ni apartenas la akvo. Kaj oni donis al la puto la nomon Esek, ĉar oni disputis pri ĝi.
lat: Regina proximo anno Sinas inviset.
epo: La reĝino vizitos Ĉinion venontjare.
lat: Honesta fama est alterum patrimonium.
ita: Un'ottima reputazione è un'ulteriore risorsa.
lat: Sine Cerere et Baccho friget Venus.
eng: Without food and wine, love soon dies.
lat: Veni, vidi, vici.
rus: Пришел, увидел, победил.
lat: Quo plura habemus, eo cupimus ampliora.
por: Quanto mais temos, mais queremos.
lat: In dubio pro reo.
rus: Трактуй сомнения в пользу обвиняемого.
lat: Volo loqui cum matre tua.
ina: Io vole parlar con vostre matre.
lat: Iulius est dominus Medi et Davi.
epo: Julius estas ĉefo de Medi kaj Davi.
lat: Et, cum orta subito tempestate non comparuisset, anno regni trigesimo septimo, ad deos transisse creditus, consecratus est.
por: E, não tendo aparecido depois de uma tempestade que surgiu subitamente, no trigésimo sétimo ano de seu reinado, acreditou-se que tinha partido para junto dos deuses, e foi divinizado.
lat: Date mihi librum.
oci: Balha-me lo líber.
lat: Et, orto mane, dimissi sunt cum asinis suis.
eng: And when the morning arose, they were sent away with their asses.
lat: "Tace, ego dicam præceptori, te vocare nos gulosos." "Tace, ego dicam præceptori, fratrem tuum discurrere perpetuo."
por: "Cala a boca, vou dizer ao professor que estás a chamar-nos de gulosos." "Cala a boca tu, eu vou dizer ao professor que teu irmão fica a correr acima e abaixo o tempo todo."
lat: Thomas puer aureus est.
por: Thomas é um menino áureo.
lat: Non tulit hanc speciem furiata mente Corœbus, / et sese medium injecit periturus in agmen.
epo: Tiun spektaklon Korebo ne povis toleri: ege kolera kaj tute preta morti, li sin ĵetis kontraŭ la kruelegan skadron, kiu ŝin ĉirkaŭis.
lat: Hortus Iulii pulcher est, quia in eo sunt multae et pulchrae rosae liliaque.
epo: La ĝardeno de Julio estas bela, ĉar en ĝi estas multaj kaj belaj rozoj kaj lilioj.
lat: Venter eius eburneus, distinctus sapphiris.
epo: Lia korpo estas ebura, enkrustita per safiroj.
lat: Haec effigies Saturni est.
por: Esta é uma estátua de Saturno.
lat: "Sed ut redeamus ad propositum, dabis mutuo mihi istum assem?" "Miror te petere mutuo a me, qui habes plus quam ego."
epo: "Sed reen al la temo, ĉu vi pruntedonos al mi tiun ason?" "Min tre surprizas, ke vi, kiu havas pli da mono ol mi, venas peti de mi pruntedonon."
lat: Usu fortiter edisco tristia posse pati.
epo: Mi lernas per sperto elporti malbonojn kun kuraĝo.
lat: In Lusitania vina abundant.
eng: There are lots of wines in Portugal.
lat: Cumque vidisset Sara filium Agar Aegyptiæ iocantem cum Isaac filio suo, dixit ad Abraham: Eice ancillam hanc et filium eius; non enim erit heres filius ancillæ cum filio meo Isaac.
por: E quando Sara viu o filho da egípcia Agar brincando com seu filho Isaac, disse a Abraão: Manda embora essa escrava e seu filho, pois o filho de uma escrava não pode ser herdeiro com meu filho Isaac.
lat: Fecitque Dominus ita; et venit musca gravissima in domos pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti, corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis.
spa: Así lo hizo Yahvé. Un enjambre enorme de tábanos vino sobre la casa del faraón y las casas de sus siervos y sobre el país de Egipto; los tábanos devastaron todo el país.
lat: Ilias XXIV libris constat.
por: A Ilíada consta de 24 livros.