ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Non so niente del passato di Tom.
epo: Mi nenion scias pri la pasinto de Tomo.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Polacca."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Polonya."
ita: Sono abituato al buio.
hun: Megszoktam a sötétet.
ita: Dovete lavorare, non pensare.
fra: Vous devez travailler, pas penser.
ita: Non voglio il torcicollo!
epo: Mi ne volas koltordiĝon!
ita: Ti aspetterà.
deu: Er wird auf dich warten.
ita: Tu sei interessato alla musica?
nld: Interesseer je je voor muziek?
ita: Ho acceso il forno.
epo: Mi ekflamigis la fornon.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Ungherese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Macar."
ita: Togli quella giacca.
hun: Vedd le ezt a dzsekit.
ita: I poeti non possono vivere senza amore.
ces: Básníci nemohou žít bez lásky.
ita: Non me ne frega un cazzo!
spa: ¡No me importa un carajo!
ita: Vorrebbe prenotare un viaggio per l'Australia?
eng: Would you like to make reservations for a trip to Australia?
ita: Guardate quel gatto sul tetto.
heb: הביטו בחתול הזה שעל הגג.
ita: Il salame è stato affettato con un'affettatrice.
epo: La salamon tranĉis tranĉomaŝino.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Albanese."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Arnavut."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Austriaca."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Avusturya."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Australiana."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Avustralya."
ita: Ecco la mia bici.
lat: Ecce birota mea.
ita: Adesso diranno che hanno trovato i colpevoli.
eng: Now they will say that they've found the culprits.
ita: Lui prende in prestito l'automobile dal suo vicino.
eus: Hark maileguan hartu du bizilagunaren autoa.
ita: I suoi pantaloni sono sporchi.
deu: Seine Hose ist dreckig.
ita: Noi siamo meglio di te.
hun: Jobbak vagyunk nálad.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Albanese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Arnavut."
ita: I miei genitori divorziarono quando ero giovane.
hun: A szüleim elváltak, amikor fiatal voltam.
ita: La gente riderà di te se fai qualcosa di stupido come quello.
sqi: Njerëzit do të qeshin me ty nëse bën një budallëk të tillë.
ita: Lei è sorella di mio padre, cioè mia zia.
fra: C'est la sœur de mon père, c'est-à-dire ma tante.
ita: Quel fabbricato grigio?
grn: Upe óga hũngy piko?
ita: Avete perso la vostra chiave, vero?
rus: Вы потеряли свой ключ, да?
ita: Sei un megalomane.
epo: Vi estas megalomaniulo.
ita: Potrebbe farci sapere se ci saranno tagli generalizzati?
epo: Ĉu vi povas igi nin scii, ĉu okazos reduktoj ĝeneralaj?
ita: Nel mio quartiere c'è un grande supermercato.
fra: Il y a un grand supermarché dans mon quartier.
ita: Il mio computer è molto lento.
heb: המחשב שלי אטי מאוד.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Russa."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Rus."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Peruviana."
tur: "Komşularınız nereli?" "Peru."
ita: Uno sguardo può dire qualsiasi cosa.
eng: A gaze can tell anything.
ita: Tom rifiutò di calmarsi.
bul: Том отказа да се успокои.
ita: Che cosa fa Tom nel suo tempo libero?
kat: რას აკეთებს ტომი თავისუფალ დროს?
ita: Non eravamo tutti europei?
epo: Ĉu ni ne estis ĉiuj eŭropanoj?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Slovena."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Sloven."
ita: L'ho incontrato per caso in un ristorante tre anni fa.
epo: Hazarde mi renkontis lin en restoracio antaŭ tri jaroj.
ita: Quanto dobbiamo andare lontano?
epo: Kiom malproksime ni devas iri?
ita: Ho imparato a memoria duemila parole inglesi.
deu: Ich habe zweitausend englische Wörter auswendig gelernt.
ita: Certe parole possono essere usate senza alcun contesto specifico.
deu: Bestimmte Wörter können ohne einen spezifischen Kontext verwendet werden.
ita: Ci capiamo adesso?
deu: Verstehen wir uns jetzt?
ita: Non dovrei usare questo braccio.
epo: Mi ne ĵetu per tiu ĉi brako.
ita: Mio fratello ha due anni più di me, ma è più basso di tre centimetri.
fra: Mon frère a deux ans de plus que moi, mais il mesure trois centimètres de moins.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Scozzese."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "İskoç."
ita: Amore di fratello, amore di coltello.
egl: Amōr ed fradèl, amōr ed curtèl.
ita: Non amo i giochi fantasy.
sqi: Nuk më pëlqejnë lojërat fantasy.
ita: Le sedie sono sotto l'albero.
deu: Die Stühle befinden sich unter dem Baum.
ita: Pensavo che Mary fosse la morosa di Tom.
epo: Mi pensis, ke Manjo estas la koramikino de Tomo.
ita: Questo metallo deve essere assolutamente rinvenuto.
eng: This metal absolutely must be tempered.
ita: Mi state annoiando!
sqi: po më mërzitni.
ita: Quale era il tuo preferito?
fra: Quel était ton préféré?
ita: Voglio una borsetta.
epo: Mi volas mansaketon.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Austriaca."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Avusturya."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Spagnola."
tur: "Akrabaların nereli?" "İspanyol."
ita: Uno slogan può essere efficace.
epo: Slogano povas esti efika.
ita: Il mio amico non gioca a tennis.
ido: Mea amiko ne ludas teniso.
ita: Questa macchina fotografica è stata fabbricata in Germania.
bul: Този фотоапарат е произведен в Германия.
ita: Io non sono gay, ma il mio ragazzo sì.
eng: I am not gay, but my boyfriend is.
ita: Tom è sgradevole, vero?
epo: Tomo estas neagrabla, ĉu ne?
ita: Quando finirai il tuo lavoro?
deu: Wann wirst du deine Arbeit beenden?
ita: Può una situazione senza speranza volgersi inaspettatamente a lieto fine?
deu: Kann sich in einer ausweglosen Lage unerwartet ein rettender Ausgang auftun?
ita: Tom tiene i suoi attrezzi in una cassetta degli attrezzi.
bul: Том си държи инструментите в кутия за инструменти.
ita: Ha finito tutti gli esami.
ido: Lu finis omna exameni.
ita: La sedia è troppo piccola.
hun: A szék túl kicsi.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Gallese."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Galler."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Bosniaca."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Boşnak."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Russa."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Rus."
ita: Pensa che stia sprecando il mio tempo?
sqi: Mendoni se po humb kohë kotë?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Bulgara."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Bulgar."
ita: State scegliendo il vestito per sabato?
bul: Избрахте ли рокля за събота?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Australiana."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Avustralya."
ita: La precedente valuta italiana è la lira e il suo simbolo "₤". Non è legata alla lira turca.
eng: The previous Italian monetary unit was the lira, with the symbol "₤". It isn't linked to the Turkish lira.
ita: Il cane è il più fedele degli animali.
lat: Canis est fidissimus ex animalibus.
ita: Puoi indicare il percorso?
hun: Meg tudnád mutatni az utat?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Svedese."
tur: "Doktorların nereli?" "İsveç."
ita: Lei mi ha mostrato la sua nuova auto.
tok: ona li pana e tomo tawa sin ona tawa lukin mi.
ita: Tom è inquietante, vero?
epo: Tomo estas malkvietiga, ĉu ne?
ita: L’anno scorso gli scrissi, ma lui non rispose.
epo: La pasintan jaron mi skribis al li, sed li ne respondis.
ita: Tutti loro hanno mezzi indipendenti.
epo: Ĉiuj havas sendependajn rimedojn.
ita: Tom è impaurito.
epo: Tomo estas timigita.
ita: Impara a piacere a te stesso. Quello che tu pensi di te stesso è molto più importante di quello che gli altri pensano di te.
epo: Lernu ŝati vin mem! Tio, kion vi pensas pri vi mem, estas multe pli grava ol tio, kion aliaj pensas pri vi.
ita: Dammi un pezzo di gesso.
bul: Дай ми едно парче тебешир.
ita: Noi stiamo piantando dei semi.
fin: Istutamme siemeniä.
ita: Gli eritrociti sono le cellule che trasportano l'ossigeno e sono ricche di emoglobina.
epo: La ruĝaj globuloj estas la ĉeloj kiuj transportas la oksigenon kaj ili estas riĉaj je hemoglobino.
ita: Sei davvero incontentabile.
eng: You are really demanding.
ita: Non è tanto male quanto sembra.
heb: זה לא כל כך גרוע כמו שזה נראה.
ita: Se non vuoi venire con me andrò da sola.
epo: Se vi ne volas iri kun mi, mi iros sola.
ita: È l'unica cosa che mi manca?
bul: Това ли е единственото нещо, което ми липсва?
ita: Vorrei sapere la verità.
deu: Ich würde gern die Wahrheit erfahren.
ita: E anche quest'anno abbiamo cominciato.
epo: Kaj ni komencis en la sama jaro.
ita: Non aveva bisogno di andare a Boston da sola.
kab: Ur telli ara teḥwaǧ ad truḥ weḥd-s ɣer Boston.
ita: Il futuro è nelle tue mani.
deu: Die Zukunft liegt in deinen Händen.
ita: Non va d'accordo con il padre.
fra: Il ne s'entend pas avec son père.
ita: Loro non stavano dormendo, vero?
fra: Ils ne dormaient pas, si ?
ita: Dipende tutto da come la gestisce.
heb: הכול תלוי באופן שבו אתה מנהל את זה.
ita: Come si inseriscono le tabelle nei testi?
fra: Comment insère-t-on les tableaux dans les textes ?
ita: Voi non sapete cosa vi state perdendo.
rus: Вы не понимаете, что теряете.
ita: Che onore essere nella tua foto profilo!
eng: What an honor to be included in your profile photo!
ita: Quando osservo il mare mi sento calmo.
deu: Wenn ich das Meer betrachte, fühle ich mich friedlich.
ita: Vorrei interrogarli.
epo: Mi volus aldemandi ilin.
ita: In che lingua scriveva il padre?
eng: In which language did the father write?
ita: Scrivi almeno 250 parole.
deu: Schreib mindestens 250 Wörter.
ita: Spiegala ancora una volta, Jerry.
bul: Обясни я още веднъж, Джери.
ita: Mi dia un gelato alla fragola, per favore.
epo: Bonvolu doni al mi fragan glaciaĵon.
ita: Hai una macchina blu?
hun: Az autód a kék neked?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Canadese."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Kanada."
ita: In quattro si gettarono su di me.
epo: Kvarope ili sin ĵetis sur min.
ita: Parli italiano? - Non ancora, è la mia prima lezione!
rus: "Ты говоришь по-итальянски?" - "Ещё нет, это мой первый урок!"
ita: Dimmi di chi avete parlato.
deu: Sag mir, von wem ihr gesprochen habt.
ita: Lui è pieno di ambizione.
epo: Li estas tre ambicia.
ita: Lavoro la mattina.
bul: Работя сутрин.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Inglese."
tur: "Arkadaşların nereli?" "İngiliz."
ita: Siamo andate a scuola in autobus.
slk: Išli sme do školy autobusom.
ita: Dipende dall'attitudine di ciascuno.
eng: It depends on someone's attitude.
ita: Loro hanno provato a sfondare attraverso le linee nemiche.
fin: He yrittivät murtautua vihollislinjojen läpi.
ita: Lui è tornato dopo tre giorni.
ido: Il retrovenis pos tri dii.
ita: Imparare una lingua straniera è interessante.
eng: Learning a foreign language is interesting.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Cinese."
tur: "Dedelerin nereli?" "Çin."
ita: Quando è entrato nella nostra vita, ero pronto a chiamarlo papà.
fra: Lorsqu'il est entré dans notre vie, j'étais prêt à l'appeler papa.
ita: C'è ancora dello zucchero?
epo: Ĉu ankoraŭ estas sukero?
ita: Tom si rade tre volte alla settimana.
kab: Yetteṭṭil Tom kraḍ n tikkal deg dduṛt.
ita: Diventa vulnerabile.
epo: Ŝi vundebliĝas.
ita: Hai mai dormito sotto le stelle?
deu: Hast du jemals unterm Sternenzelt geschlafen?
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Siriana."
tur: "Komşuları nereli?" "Suriye."
ita: Tom decise di fare degli spaghetti per cena.
spa: Tom decidió hacer espaguetis para la cena.
ita: Attraversate la strada.
bul: Пресечете улицата.
ita: Smettetela di seguirmi!
spa: ¡Dejad de seguirme!
ita: Non deve aspettare.
epo: Ŝi ne devas atendi.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Tedesca."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Alman."
ita: Il lavoro non finiva.
epo: La laboro ne finiĝis.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Libica."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Libya."
ita: Siete stati truffati in questi giorni.
epo: Vi estis trompitaj en tiuj ĉi tagoj.
ita: È un cane grande.
sqi: Është një qen i madh.
ita: Abbiamo un Papa.
jbo: ma'a se jdaja'a
ita: Vorrei un Manhattan.
epo: Mi dezirus Manhatanon.
ita: Voglio fare allenamento!
bul: Искам да тренирам!
ita: Se piove, piove per tutti.
epo: Kiam pluvas, pluvas por ĉiuj.
ita: Io attraverso i binari ogni mattina.
bul: Аз пресичам релсите всяка сутрин.
ita: "Metroid Prime 3: Corruption" è un videogioco della Nintendo venduto esclusivamente per Wii.
fra: Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu exclusivement pour la Wii.
ita: Ma Pepperberg dice che lavorare con il pappagallo ha già cambiato il modo di guardare gli animali.
ido: Ma Pepperberg dicas ke laborar kun la papagayo ja chanjis la maniero regardar la bestii.
ita: Sembra che voi vogliate dire qualcosa.
ukr: Здається, ви щось хочете сказати.
ita: Vedi almeno il ponte?
deu: Siehst du wenigstens die Brücke?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Messicana."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Meksika."
ita: Questo è un albero.
ara: هذه شجرة.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Nigeriana."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Nijerya."
ita: Noi vogliamo che Tom rimanga ad aiutare.
hun: Mi akarjuk, hogy Tom maradjon segíteni.
ita: Se è infelice della sua vita privata, le suggerisco di registrarsi su Facebook. È il modo migliore per sbarazzarsene.
bul: Ако сте неудовлетворени от личния си живот, съветвам ви да се регистрирате във Фейсбук. Това е най-добрият начин да го загубите.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Azera."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Azeri."
ita: Dice una cosa e ne fa un altra.
deu: Er sagt das eine und macht das andere.
ita: Loro sembrano di buona salute.
cmn: 他们看起来很健康。
ita: Cenerà.
epo: Ŝi vespermanĝos.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Macedone."
tur: "Halaların nereli?" "Makedon."
ita: "Di che nazionalità è?" "Ucraina."
tur: "Uyruğu ne?" "Ukrayna."
ita: Che bullo!
epo: Kia bravulaĉo!
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Francese."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Fransız."
ita: L'architrave è sorretta da due tozze in mezzo.
epo: La transversan trabon en la mezo subtenas du kolonoj.
ita: Sei di cattivo umore?
deu: Bist du schlecht gelaunt?
ita: Non si ammettono ritardi.
fra: Les retards ne sont pas autorisés.
ita: È questo il progresso che ci meritiamo!
eng: This is the progress that we merit!
ita: Il suo hobby è collezionare vecchi timbri.
ido: Ilua hobio esas kolektar anciena stampili.
ita: Ci vuole un accordo fra i paesi europei.
fra: Il faut un accord entre les pays européens.
ita: Non aprite la porta, per favore.
tok: o open ala e lupa tomo.
ita: Devi continuare a studiare.
eng: You must continue to study.
ita: Che Dio la benedica.
deu: Gott segne Sie.
ita: Sento che lei è qui da qualche parte.
eng: I feel that she's somewhere around here.
ita: Lavori troppo lentamente. Io finirò l'intero lavoro in dieci minuti.
epo: Vi laboras tro malrapide. Mi finos la tutan laboron dum dek minutoj.
ita: Ho scritto molte frasi in esperanto.
eng: He wrote many phrases in Esperanto.
ita: Ecco il ristorante.
epo: Jen la restoracio.
ita: Oggi mi sono alzato con un dolore nel collo.
jpn: 今日、起きたら首に痛みを感じました。
ita: Sei la cosa più cara che ho.
fra: Tu es ce que j'ai de plus cher.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Camerunense."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Kamerun."
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Finlandese."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Fin."
ita: Tom era uno dei miei studenti.
spa: Tom era uno de mis estudiantes.
ita: Essere il primo è un onore e un onere.
epo: Esti la unua estas honoro kaj ŝarĝo.
ita: Quanto tempo siete restati?
bul: Колко дълго останахте?
ita: Come vuole che mi rivolga a lei?
spa: ¿Cómo quiere que me dirija a usted?
ita: È la barca di Tom.
sqi: Është varka e Tomit.
ita: Che ispirazione!
epo: Kia inspiriĝo!
ita: Portate la chiave.
deu: Bringt den Schlüssel mit.
ita: È difficile compiacere Tom.
bul: Трудно е да му се угоди на Том.
ita: Abbiamo capito che avete mangiato tanto.
eng: We understood that you have eaten a lot.
ita: Ti ripagherò tutto con gli interessi.
bul: Ще ти върна всичко с лихвата.
ita: La casa si trova tra il cinema e il teatro.
epo: La domo troviĝas inter la kinejo kaj la teatro.
ita: Ora ho due fidanzate.
eng: Now I have two fiancées.
ita: Tatoeba è grande.
xmf: Tatoeba djgiri re.
ita: Quante persone devono essere ancora evacuate?
deu: Wie viele Personen sind noch zu evakuieren?
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Libanese."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Lübnan."
ita: Il gatto miagola sul tetto.
epo: La kato miaŭas sur la tegmento.
ita: C'è un ufficio postale alla fine della strada.
hun: Van egy postahivatal az utca végén.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Inglese."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "İngiliz."
ita: Lei ha indossato una collana di perle.
epo: Ŝi surportis perlan kolĉenon.
ita: Mia nonna vive dall'altra parte del cortile e dalla finestra di casa mia si vede dove abita.
epo: Mia avino loĝas je la alia flanko de la korto kaj de fenestro de mia domo oni vidas, kie ŝi loĝas.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Polacca."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Polonya."
ita: Nel parcheggio sta bruciando una macchina.
ron: În parcare arde o mașină.
ita: Sembra giovane, ma in realtà ha già più di 40 anni.
eng: He seems young, but he's actually over 40 years old.
ita: L'Everest è la cima più alta del mondo.
rus: Эверест — самая высокая вершина мира.
ita: Facciamo un po' di concorrenza alla criminalità.
deu: Machen wir dem organisierten Verbrechen etwas Konkurrenz!
ita: Chiunque governerà questa Italia, dovrà fare del suo meglio per renderla migliore.
epo: Kiu ajn regos tiun ĉi Italion, devos fari sian plejbonon por igi ĝin pli bona.
ita: Tom è brillante, vero?
sqi: Tomi është briliant, apo jo?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Canadese."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Kanada."
ita: Voglio una camicia.
epo: Mi volas ĉemizon.
ita: Tu sai che odio gli spinaci.
deu: Du weißt, dass ich Spinat verabscheue.
ita: Tom si sentiva allo stesso modo.
ina: Tom se sentiva del mesme modo.
ita: Ho bisogno di un nuovo paio di scarpe.
sqi: Kam nevoj për një palë këpucë të reja.
ita: Me l'hanno detto.
bul: Казаха ми.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Egiziana."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Mısır."
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Estone."
tur: "Akrabaları nereli?" "Estonya."
ita: Abbiamo giocato secondo le nuove regole.
fra: Nous avons joué selon les nouvelles règles.
ita: Può prendere il mio sandwich.
por: Você pode ficar com o meu sanduíche.
ita: Dove pensi che sia andato Tom?
deu: Was denkst du, wo Tom hingegangen ist?
ita: Non va a insegnare in Bulgaria?
spa: ¿No va a enseñar en Bulgaria?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Irlandese."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "İrlanda."
ita: Aggiungi lo zucchero al tè.
fra: Ajoute le sucre au thé.
ita: Meglio un giorno da leone che cent'anni da pecora.
epo: Pli bone [vivi] unu tagon kiel leono, ol cent jarojn kiel ŝafo.
ita: Sento tutto il peso dell'autunno oggi.
epo: Mi sentas hodiaŭ la tutan pezon de la aŭtuno.
ita: Le patatine fritte sono un veleno per il nostro organismo.
epo: La terpomfritoj estas veneno por nia organismo.
ita: Tom non si è presentato al lavoro.
por: Tom não se apresentou no trabalho.
ita: Il mio amico è serbo.
hun: Szerb a barátom.
ita: Non posso ringraziarti abbastanza.
hun: Nem tudom megköszönni neked eléggé.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Ghanese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Gana."
ita: Per un cuoco è utile sapere da dove vengono i cibi che cucina.
rus: Повару полезно знать, откуда берутся продукты, которые он готовит.
ita: Cerca di raggiungere i tuoi obiettivi e non arrenderti di fronte ai fallimenti.
eng: Try to reach your goals and don't give in to failures.
ita: Ti piace cantare?
epo: Ĉu vi ŝatas kanti?
ita: Avrei dovuto leggere le istruzioni.
spa: Debería haber leído las instrucciones.
ita: Speriamo solo che non valuti la grammatica.
epo: Ni esperu, ke li ne taksu gramatikon.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Maltese."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Malta."
ita: Sembra che io abbia commesso alcuni errori.
kab: Waqila nekk i ixedmen kra n tuccḍiwin.
ita: Quella è gente alquanto bizzarra.
bul: Тия хора са малко странни.
ita: Quali sono le dimensioni dello scaffale?
epo: Kiaj estas la dimensioj de la bretaro?
ita: Noi abbiamo visto Tom.
hun: Mi láttuk Tomot.
ita: Che numero di telefono hai?
bul: Какъв ти е телфонният номер?
ita: Sta anche scrivendo un libro.
eng: He's also writing a book.
ita: Sappiamo che giocava come il gatto con il topo.
heb: אנו יודעים שהוא שיחק כמו חתול ועכבר.
ita: Azioni, non parole.
ara: العبرة بالفعل و ليس بالكلام .
ita: Finirò questo lavoro fra un mese.
ido: Me finos ica laboro pos un monato.
ita: Non si poteva fare diversamente?
fra: Cela ne pouvait-il pas être fait différemment ?
ita: Non sei quella che è morta.
bul: Не си тази, която е мъртва.
ita: Tom si divertì molto alla festa.
epo: Tom sin multe distris en la festo.
ita: Guardi, le farò vedere.
deu: Schauen Sie her, ich zeig es Ihnen.
ita: È un camion dei pompieri?
epo: Ĉu tio estas fajrobrigada kamiono?
ita: La stazione si trova nel mezzo della città.
bul: Гарата се намира в центъра на града.
ita: Usa aspetti differenti dei dialetti scozzesi.
eng: He uses different aspects of Scottish dialects.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Finlandese."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Fin."
ita: Sto diventando più forte ogni giorno.
por: Estou ficando mais forte a cada dia.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Svizzera."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "İsviçre."
ita: Ti ho mandato dei fiori.
deu: Ich schickte dir Blumen.
ita: Tutti i ragazzi stavano danzando.
epo: Ĉiuj knaboj dancis.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Ghanese."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Gana."
ita: Questa l'ho trovata in Svizzera.
eng: I found this in Switzerland.
ita: Io e Mary ci salutiamo.
bul: Ние с Мери се поздравяваме.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Camerunense."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Kamerun."
ita: Tom ha fatto qualcosa di molto brutto.
hun: Tom valami nagyon csúnya dolgot csinált.
ita: Bevevo del latte.
bul: Пиех мляко.
ita: Tom è invitato, vero?
epo: Tomo estas invitita, ĉu ne?
ita: Mi dispiace di non aver fatto ciò che ha chiesto.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht getan habe, worum Sie mich baten.
ita: Tom è sfinito.
epo: Tomo estas senfortigita.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Ungherese."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Macar."
ita: Errare è umano, perdonare è divino.
fra: Se tromper est humain, pardonner est divin.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Tunisina."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Tunus."
ita: La risposta è ironica.
fra: La réponse est ironique.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Egiziana."
tur: "Milliyetin ne?" "Mısır."
ita: La polizia riuscì ad arrestare il mafioso nonostante l'omertà dell'intero paese.
epo: La polico sukcesis aresti la mafianon malgraŭ la solidareca silento de la tuta vilaĝo.
ita: La misureremo.
epo: Ni mezuros ĝin.
ita: Nella mitologia greca, Hypnos è il dio del sonno e fratello di Thanatos, il dio della morte.
fra: Dans la mythologie grecque, Hypnos est le dieu du sommeil et le frère de Thanatos, le dieu de la mort.
ita: È una questione di gusto personale.
ara: هي مسألة ذوق شخصي.
ita: Io ho bisogno del mio cappotto.
urd: مجھے میرا کوٹ چاہئیے۔
ita: Devo venire a trovarti!
hun: Meg kell látogatnom téged!
ita: È stato un cambiamento di prospettiva.
epo: Ĝi estis perspektivoŝanĝo.
ita: Che razza di persona sei?
bul: Що за човек си ти?
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Estone."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Estonya."
ita: La teoria senza pratica sarà inutile.
deu: Theorie ohne Praxis ist unnütz.
ita: Buona sera, signora.
eng: Good evening, Madam.
ita: La donna parla spagnolo.
deu: Die Frau spricht Spanisch.
ita: Io non ho urlato.
tgl: sobra kitang mahal di mo lang pinahalagahan
ita: Mia figlia ha preso il raffreddore.
spa: Mi hija se ha resfriado
ita: Diventò cieco a causa dell'incidente.
epo: Li blindiĝis pro la akcidento.
ita: Tom e Mary sono gemelli?
deu: Sind Tom und Marie Zwillinge?
ita: Ti stai approfittando della sua debolezza.
bul: Възползваш се от слабостта му.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Lituana."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Litvanya."
ita: Qual è il salario minimo in Italia?
bul: Каква е минималната заплата в Италия?