ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: あなたのこと頼りにしていますよ。
fin: Olemme sinun varassasi.
jpn: 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
ind: Ketika kita tertidur, fungsi-fungsi di dalam tubuh kita melambat dan suhu tubuh kita menurun.
jpn: いきなり爆弾発言ぶっこんできた。
eng: Without warning, she dropped a bombshell.
jpn: 女の子もオナニーってするの？
cmn: 女孩子也会自慰吗？
jpn: 今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。
spa: Partiremos hacia Karuizawa por la tarde.
jpn: 身分証明書をご用意ください。
eng: Please have your ID ready.
jpn: その問題は決して容易ではない。
spa: Ese problema no es sencillo en absoluto.
jpn: 私の計画は相次いで失敗した。
eng: My plans failed one after the other.
jpn: 私の妻を紹介します。
deu: Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?
jpn: 反物質よりも物質が多く存在する理由は不明です。
rus: Причина, по которой материи больше, чем антиматерии, неясна.
jpn: 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。
fra: Il est impératif d'accorder un traitement spécial à ce navire pour qu'il puisse passer les obstacles de la bureaucratie et quitter le port dans les délais.
jpn: 菊はよい香りがする。
pol: Chryzantemy pięknie pachną.
jpn: トムって何歳までオーストラリアにいたの？
eng: How old were you when you left Australia?
jpn: 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。
eng: My father gestured with his hand for me to leave the room.
jpn: 朝の太陽はとても明るいので、見ることができない。
por: O sol da manhã é tão brilhante que não posso vê-lo.
jpn: すぐに手をあげるような人と付き合うのは止めなさい。
cmn: 別跟輕易放棄的人交往。
jpn: そんなに驚くことじゃないよね？
fin: Eipä ollut kovin suuri yllätys, eikö niin?
jpn: 彼らは謝るほかに方法がなかった。
rus: Им ничего не оставалось, как извиниться.
jpn: すぐにした方がいいよ。
eng: You should do it right away.
jpn: あれは書くべきではなかったですね。
eng: She shouldn't have written that.
jpn: 中国人への偏見を取り除くためには、どうすればいいですか？
vie: Làm thế nào để xóa bỏ định kiến về người Trung Quốc?
jpn: ナターシャって、ロシアではよくある名前なんですか？
rus: Наташа — это распространенное имя в России?
jpn: お皿を洗うの、手伝いましょうか？
eng: Would you like me to help you wash the dishes?
jpn: 私たちは香港経由で帰ってきた。
yue: 我哋經香港番嚟。
jpn: キリル文字は読めますか？
fra: Sais-tu lire l’alphabet cyrillique ?
jpn: どうして君、このことを知らないのかね？
pol: Jakim cudem ty tego nie wiesz?
jpn: 私は来春大学を卒業したいです。
pol: Chciałbym ukończyć studia na wiosnę przyszłego roku.
jpn: そのパン屋の主人はいい人です。
rus: Хозяин пекарни - хороший человек.
jpn: 彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ。
pol: Jego zachowanie jest nieuprzejme, by nie powiedzieć chamskie.
jpn: 昨夜私たちはテレビを見た。
rus: Прошлой ночью мы смотрели телевизор.
jpn: 彼女は教師のように見える。
cmn: 她看起来像老师。
jpn: これとあれとでは、どちらが安いんですか。
eng: Which one is cheaper, this one or that one?
jpn: 彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
pol: On nigdy nie odzywa się niepytany.
jpn: こんな朝早くから何してるの？
spa: ¿Qué haces desde tan temprano?
jpn: 彼女は鳥や花が大好きです。
ind: Perempuan itu suka burung atau bunga.
jpn: 彼は３０分遅れて現れた。
nld: Hij verscheen dertig minuten te laat.
jpn: 家は丘の上にある。
deu: Mein Haus ist auf einem Hügel.
jpn: 彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。
rus: Они хотели нам помочь.
jpn: この仕事は難しくないですよ。
eng: This job isn't difficult.
jpn: 別のパソコンを買おうなんて、論外よ。
spa: Se puede descartar la compra de otra computadora.
jpn: 食事の後に胃が痛くなるんです。
zsm: Selepas makan, perut saya sakit.
jpn: 彼は何をするにも消極的だ。
fin: Hän on passiivinen kaikessa.
jpn: お金ないのにまた本買っちゃった。
fin: Vaikka minulla ei ole rahaa, ostin taas vahingossa kirjan.
jpn: トムは落ち込んでいる。
por: Tom está se sentindo triste.
jpn: この世界へようこそ！
pol: Witamy na świecie!
jpn: 彼は濃い緑茶を飲みすぎた。
hun: Túl sok erős zöld teát ivott.
jpn: 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
fra: Ma femme est devenue journaliste féminine pour le journal Yomiuri.
jpn: もうすぐ目的の駅に着く。
fin: Saavumme pian asemallemme.
jpn: 明日雨なら、車で行くよ。
fin: Jos huomenna sataa, menen autolla.
jpn: 私はテニスが得意だ。
deu: Ich spiele gut Tennis.
jpn: ゲームやるの好きだったから、色々知ってるよ。
spa: Me gustaba jugar videojuegos, así que conozco mucho sobre ellos.
jpn: 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
eng: You smoke too much. You should cut back.
jpn: フランス語は決して難しい言語ではありません。
rus: Французский отнюдь не сложный язык.
jpn: 僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。
tur: Eve vardığımda anahtar çoktan çalınmıştı.
jpn: 昔々かわいい少女が住んでいました。
rus: Давным-давно жила-была милая девушка.
jpn: ナンシーは彼をパーティーに招待した。
rus: Нанси пригласила его не вечеринку.
jpn: 私が話した、あの子のこと覚えてる？
eng: Do you remember that girl I told you about?
jpn: 彼は彼の立場が危険である事に気づいている。
pol: On zdaje sobie sprawę z niebezpieczeństw swojej pozycji.
jpn: この植物は絶滅の危機にある。
fin: Tämä kasvi on vaarassa kuolla sukupuuttoon.
jpn: 私は昨日魚を五匹とった。
rus: Вчера я поймал пять рыб.
jpn: 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。
eng: According to many religions, adultery is a crime.
jpn: それはまったくの道理に思える。
eng: That seems perfectly reasonable.
jpn: メアリーは牛乳が好きなんだよ。
fin: Mari tykkää maidosta.
jpn: 彼女はとても魅力的である。
spa: Ella es muy encantadora.
jpn: 白黒をはっきりさせるあなたへ脱帽します。
vie: Tôi ngả mũ thán phục bạn, vì bạn biết phân biệt rõ trắng đen.
jpn: 学校に行く前に朝食を食べなければ、いけません。
por: Você deve tomar o café da manhã antes de ir para a escola.
jpn: 当時としちゃ画期的な発明だったね。
eng: It was a groundbreaking invention at the time.
jpn: そんなこと、朝飯前ですよ。
bul: Това е просто като фасул.
jpn: 私は顔が燃えているように感じた。
epo: Mi sentis kvazaŭ brulus mia vizaĝo.
jpn: 乗客は全員乗りましたか。
pol: Czy wszyscy pasażerowie wsiedli?
jpn: 五ヶ国語話します。
ita: Parlo cinque lingue.
jpn: トムはかつて薬物依存症だった。
fin: Tomilla oli aikoinaan lääkeriippuuvuus.
jpn: メアリーはあまり親しみやすくない。
fin: Mari ei ole kovin ystävällinen.
jpn: 私は彼の死に対して疑いを持っている。
cmn: 我覺得他的死有點可疑。
jpn: こんなゴージャスなお部屋ははじめて見た。
eng: It is the first time I have seen such a gorgeous room.
jpn: 母は食卓の準備をした。
eng: My mother set the table for dinner.
jpn: 彼はそこで起きたことを正確に描写した。
deu: Er beschrieb präzise, was dort geschehen war.
jpn: 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
deu: Ich habe in einer japanischen Kneipe nahe dem Bahnhof Shinjuku reservieren lassen. Für 2500 Yen kann man dort zwei Stunden lang trinken, soviel man will.
jpn: 誕生日って大事だと思う？
deu: Findest du, dass Geburtstage wichtig sind?
jpn: 僕は夜型なんだ。
fin: Olen melkoinen yökyöpeli.
jpn: 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。
eng: Because of hunger and fatigue, the dog finally died.
jpn: 彼は朝早く出発した。
ita: È partito la mattina presto.
jpn: 飛行機に乗ったのはそれが初めてでした。
ind: Ini adalah pertama kali saya naik pesawat.
jpn: 父は私たちの中で一番背が高い。
vie: Trong chúng tôi, bố tôi là người cao nhất.
jpn: そっちの本は私のものです。
cat: Aquell llibre és meu.
jpn: 彼は１週間にせいぜい５０ドルかせぐだけだ。
pol: On zarabia zaledwie 50 dolarów tygodniowo.
jpn: 湖畔の古い教会はとても美しい。
vie: Nhà thờ cổ bên hồ rất đẹp.
jpn: 見つけた箱には何もなかった。
fin: Laatikko, jonka löysin, oli tyhjä.
jpn: 午前中にテストがあるの。
eng: I have a test in the morning.
jpn: 今週末は暇？
fin: Ootko vapaana ens viikonloppuna?
jpn: 緑色のはありますか。
deu: Gibt es ein Grünes?
jpn: 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。
pol: Był człowiekiem kulturalnym w prawdziwym sensie tego słowa.
jpn: ここへ来たきっかけは何ですか？
swe: Vad var det som fick dig att komma hit?
jpn: 彼女は彼の骨折した足の治療をした。
por: Ela tratou de sua perna fraturada.
jpn: 日本は西洋諸国との接触を必要とした。
fin: Japani tarvitsi kontaktin länsimaihin.
jpn: 新聞を読むまで、そのことについて知らなかった。
vie: Tôi đã không biết về chuyện đó cho đến khi tôi đọc báo.
jpn: 父に改竄された成績表を渡しました。
deu: Ich übergab meinem Vater ein gefälschtes Zeugnis.
jpn: 失うものは何もない。
eng: I have nothing to lose.
jpn: 「ちょっと目つぶってて」とトムが囁いた。メアリーが目をつぶると、トムはメアリーの唇にそっとキスをした。
rus: "Закрой на минутку глаза", - прошептал Том. Мэри закрыла глаза, и Том тихонько поцеловал её в губы.
jpn: 彼は新しい車を欲しがっている。
spa: Él quiere un coche nuevo.
jpn: 楽になるだろうと思っていました。
rus: Я думал, мне станет лучше.
jpn: ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
eng: Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine.
jpn: レストランは駅から遠かったです。
deu: Das Restaurant war weit vom Bahnhof entfernt.
jpn: 雨がぱらぱら降り出しました。
spa: Empezaron a caer chuzos de punta.
jpn: 彼らはそれぞれの道を行った。
spa: Cada uno de ellos fue por un camino.
jpn: 両親が離婚した。
deu: Meine Eltern haben sich scheiden lassen.
jpn: わが校はあす南高校と対戦する。
rus: Завтра наша школа соревнуется со старшей школой Минами.
jpn: 直子さんは泳ぐのが得意です。
khm: នាវកុពូកែហែលទឹក។
jpn: 夢がすべて叶いますように。
spa: Que se cumplan todos tus sueños.
jpn: あれは僕の写真？
mfa: hor nih yadi gamar hor sayor?
jpn: 「トムのためなら何でもするよ」「ほんとに？ じゃあ二度と僕の前に現れないでって言ったら？」
rus: «Я всё что угодно для тебя сделаю, Том!» – «Серьёзно? Ну а если я скажу тебе никогда мне больше на глаза не попадаться?»
jpn: 社長から金一封を賜りました。
rus: Я удостоился конверта с деньгами от директора.
jpn: トムは最近、ドラムにハマっている。
eng: Tom's been really into drumming recently.
jpn: アメリカ人の中には大きな借金を抱えている人がいる。
pol: Wśród Amerykanów są ludzie z ogromnymi długami.
jpn: ５分間歩くと、私たちは公園に着いた。
ita: Dopo aver camminato per cinque minuti, arrivammo al parco.
jpn: 今どこにいるんですか？
deu: Wo sind Sie denn gerade?
jpn: 彼は自分の違法行為を恥じていない。
deu: Er schämt sich nicht für seine illegalen Handlungen.
jpn: あなたは何を求めているのですか。
fin: Mitä sinä haluaisit?
jpn: 今度の休みはどこへ行くの？
eng: Where are you going for your next vacation?
jpn: こういう色がお好みですか？
fra: Aimez-vous ces couleurs ?
jpn: 彼は彼女の言葉をお世辞ととった。
pol: Wziął jej słowa za pochlebstwo.
jpn: トムにとって幸せって何？
uzb: Tom uchun baxt nima?
jpn: あのう、お願いがあるんですが。
kor: 저기, 부탁이 있는데요.
jpn: 動画のフォルダーをインポートしようとするとエラーが出るんですけど。
fra: Une erreur apparaît quand je veux importer des vidéos du dossier.
jpn: 妹さんは元気？
fin: Miten pikkusiskosi voi?
jpn: 日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。
pol: Staraliśmy się skończyć robotę przed zmierzchem.
jpn: 彼は日本に帰っていった。
ind: Mereka pulang kembali ke Jepang.
jpn: もっと町を見るためにバスで行こう。
dtp: Kanou sumakai do bas mongoi hilo'd bandar po kawagu.
jpn: 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」
ita: "Le bevande sono gratuite?" "Limitatamente alle signore."
jpn: 彼は実際のところマネージャーではない。
eng: He isn't actually the manager.
jpn: 私は体罰には断固反対です。
eng: I'm firmly opposed to corporal punishment.
jpn: 「今日ね、嬉しいことがあったの」「何があったの？」「ひみつ」「はっ？聞いて欲しかったんじゃないの？」「そうなんだけどね」
yue: 「今日，有啲開心嘅事發生咗。」「發生咩事？」「一個秘密。」「我估你想聽，係咪？」「係呀。」
jpn: どちらへ行けばよいのだろう。
spa: ¿Hacia dónde debería ir?
jpn: 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。
rus: Её мать сшила ей новое платье.
jpn: メアリーは美しい茶色の目をしている。
fin: Marilla on kauniit ruskeat silmät.
jpn: 彼女は今日は白い服を着ている。
spa: Hoy va vestida de blanco.
jpn: 鳥が囀る。
rus: Птицы щебечут.
jpn: もっとゆっくり車を走らせてください。
eng: Please drive the car more slowly.
jpn: 彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
fin: Hän katkaisi kaikki suhteet yritykseen jossa hän oli työskennellyt 18 vuotta.
jpn: 二日ほど休みをとります。
fin: Otan muutaman päivän vapaata.
jpn: 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。
nob: Hun lovte å skrive til meg hver uke.
jpn: 彼らは庭で昼食をとっている。
fra: Ils sont en train de prendre le déjeuner dans le jardin.
jpn: 彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。
pol: On nigdy nie traci ciekawości. To w pewnym sensie wieczny młodzieniec.
jpn: 私は見た目も声もかわいいって言えるものじゃないと思う。
por: Acho que tanto a minha aparência quanto a minha voz não são coisas que se pode chamar de fofas.
jpn: 悩んでるのは私だけじゃないって分かって少し気が楽になったよ。
fra: Ça me remonte un peu le moral de savoir que je suis pas la seule à me faire du souci.
jpn: あの臆病者の鼻をあかしてやった。
por: Triunfei sobre aquele medroso.
jpn: 明日って、いつ頃が忙しい？
fin: Mihin aikoihin olet huomenna kiireinen?
jpn: これは私ではなくあなたの責任です。
eng: This isn't my responsibility. It's yours.
jpn: 私は埋め合わせをするために運転を早めた。
pol: Przyspieszyłem samochód, by nadrobić stracony czas.
jpn: 彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。
deu: Ich sah ihn nie wieder, doch das dauerte mich nicht.
jpn: 完璧だと思ったのに、詰めが甘かった。
tha: ฉันคิดว่ามันสมบูรณ์แบบ สุดท้ายก็ไม่เป็นท่า
jpn: 「これは何ですか？」「これはモモです」
eng: "What is this?" "This? A peach."
jpn: タバコ臭くない？
rus: Это не сигаретами пахнет?
jpn: その問題を再検討しよう。
rus: Давай заново рассмотрим этот вопрос.
jpn: 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。
rus: Когда мне показалось, что машина вот-вот откажет, мы достигли пункта назначения.
jpn: そういえば、昨夜は何時に家に着いた？
fin: Siitä puheenollen, moneltako tulit kotiin viimeyönä?
jpn: お年寄りをからかってはいけません。
pol: Nie wolno wyśmiewać się ze starszych ludzi.
jpn: お詫びしなければなりません。
spa: Tienes que disculparte.
jpn: トムがそれをしたのかどうか分からない。
fin: En tiedä tekikö Tomi sen vai ei.
jpn: 彼女の父親は日本人だ。
cmn: 她老爸是日本人。
jpn: この手紙、ポストに落としといて。
fin: Laita tämä kirje postiin.
jpn: 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
spa: Aunque lo que has señalado no es del todo correcto, tampoco está errado.
jpn: あなたのクラスに男の子は何人いますか。
rus: Сколько мальчиков в Вашем классе?
jpn: その老人は熊がきたときにはぐっすりと眠っていた。
rus: Когда пришёл медведь, старик крепко спал.
jpn: トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
fin: Tomi toivoi että komitea hyväksyisi hänen ehdotuksensa.
jpn: 良い席が取れるように早くそこへ行った。
eng: I went there early to get a good seat.
jpn: 秘密はやがて明らかになるだろう。
nob: Hemmeligheten vil nok komme frem snart.
jpn: 電話が切れた。
deu: Das Telefonat brach ab.
jpn: 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
pol: Oskarżył nas, żeśmy postąpili wobec niego nie w porządku.
jpn: スーツケースが一つ見あたりません。
pol: Nie mogę znaleźć jednej z moich walizek.
jpn: 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。
deu: Sie spricht gut Englisch, ebenso gut wie ihr Bruder.
jpn: 彼は平凡な男性です。
fin: Hän on ihan tavallinen mies.
jpn: 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。
eng: You don't have an alibi for the day of the murder.
jpn: 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。
deu: Hast du das Mädchen mit dem kurzen, schwarzen Haar gesehen?
jpn: トムは求職中だ。
fin: Tom hakee töitä.
jpn: 君は周囲の人に無関心すぎるよ。
deu: Du bist den Menschen in deiner Umgebung gegenüber zu gleichgültig.
jpn: 恥ずかしがらず、ちゃんと自分の口で言いなさい。
deu: Sag’s selbst, ohne dich zu genieren!
jpn: そのグループは浜辺を走っている。
pol: Grupa ludzi biegnie plażą.
jpn: 私は彼の住所を忘れてしまった。
pol: Zapomniałem jego adres.
jpn: 少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？
deu: Dürfte ich einen Moment Ihrer Zeit in Anspruch nehmen?
jpn: 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
deu: Räum bitte die Klamotten auf, die du ausgezogen hast.
jpn: 彼女はどんな色がすきか知っていますか。
deu: Weißt du, welche Farbe sie mag?
jpn: 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
hun: Az időjárás-jelentés szerint a tájfun Okinava felé tart.
jpn: 下水管がつまっている。
por: A tubulação de esgoto está entupida.
jpn: これ誰のですか？
por: Isto é de quem?
jpn: このジョッキは１パイント入る。
pol: Ten kufel pomieści jedną pintę.
jpn: 私は明日彼に会うつもりです。
epo: Mi estas vidonta lin morgaŭ.
jpn: パーティーは、終わったんじゃない？
eng: Isn't the party over?
jpn: しかし、彼の警告を無視することはできません。
deu: Aber ich kann seine Warnung nicht ignorieren.
jpn: 明日の準備はできた？
fin: Onko kaikki valmista huomista varten?
jpn: トムはもう朝食を食べてしまった。
npi: टमले पहिले नै बिहानको खाजा खाइसकेको छ।
jpn: このパジャマは、男女兼用です。
fin: Tämä pyjama on sopii molemmille sukupuolille.
jpn: 今からちょうど試合が始まります。
eng: The game is just about to begin.
jpn: 彼はまもなくヨーロッパから帰ってきます。
ita: A breve tornerà dall'Europa.
jpn: その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
ita: Ai bambini è permesso entrare nella sala congressi solo in quel giorno.
jpn: おっしゃるとおり、ロシア語はとても難しいです！
pol: Zgadzam się z panem, rosyjski jest bardzo trudny.
jpn: 君にも見せたかったよ。
spa: Yo también quiero mostrártelo.
jpn: トムは目が悪い。
nld: Tom heeft slechte ogen.
jpn: 今日も氷点下です。
deu: Auch heute ist die Temperatur unter dem Gefrierpunkt.
jpn: 彼女の商品の半分は安く売られた。
hun: Olcsón eladta az áruinak felét.
jpn: 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
eng: I've apologized, so get off my back.
jpn: 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
deu: Sie fuhren früher oft am Wochenende zum Hafen von Nagoya spazieren.
jpn: 私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。
hrv: Činjenica da sam tu jest dokaz da sam nevin.
jpn: 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。
yue: 我琴晚喺新聞片入面見到一個英國女兵，雖然佢哋有啲似男定女，但係佢哋大部分都有一種好女性化嘅特質，而且佢哋似乎唔會好奇怪。
jpn: また後でかけ直していただけませんか？
vie: Bạn có thể gọi lại cho tôi sau có được không?
jpn: なんでハンマーが必要なの？
spa: ¿Para qué quieres el martillo?
jpn: やばい、お金使いすぎた。
cmn: 完蛋了，钱花得太多了。
jpn: 彼女は私達の援助の申し出を断った。
deu: Sie lehnte unser Angebot, ihr zu helfen, ab.
jpn: トムとは友達以上恋人未満の関係です。
vie: Tom với tôi có mối quan hệ trên tình bạn dưới tình yêu.
jpn: 今の話、誰にも言わないって約束して。お願い。
eng: Promise me you won't tell anyone about what we just talked about. Please.
jpn: 太陽は地平線の上に昇った。
spa: El sol se alzó sobre el horizonte.
jpn: 僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。
eng: When I arrived at the house I had already stolen the key.
jpn: 最近寝付けないんだ。
eng: I haven't been able to get to sleep recently.
jpn: 私は昨日魚を五匹とった。
vie: Hôm qua tôi câu được 5 con cá.
jpn: 「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
eng: There are plenty of funny expressions in Japanese, for example, "Chi no kayotta".
jpn: トムのジョークは学生たちに大受けだった。
deu: Die Schüler haben sich über Toms Witz kaputtgelacht.
jpn: 地球は太陽の周囲を回る。
deu: Die Erde umkreist die Sonne.
jpn: トムに聞いた方がいいんじゃない。
deu: Wäre es nicht am besten Tom zu fragen?
jpn: いつ日本にお見えになりますか。
cmn: 你什么时候来日本？
jpn: その部隊は戦線から撤退させられた。
hun: Az alakulat kivonult a frontvonalról.
jpn: 彼と付き合わない方がいいよ。
pol: Lepiej trzymaj się od niego z daleka.
jpn: 彼を天才と呼んでも誇張ではない。
vie: Nếu gọi anh ấy là thiên tài thì cũng không phải là nói quá.
jpn: 私は地下鉄で学校に行く。
rus: Я езжу в школу на метро.
jpn: 十分にお金があるかわかりません。
fin: En tiedä, onko hänellä tarpeeksi rahaa.
jpn: 手紙の返事をもらっていない。
rus: Я не получил ответа на своё письмо.
jpn: 雀蜂の群れが子供達を襲った。
eng: A swarm of hornets attacked the children.
jpn: 彼女は腕白小僧に腹を立てている。
pol: Zdenerwowała się na niegrzecznego chłopca.
jpn: 大人になるなよ、それは罠だから。
fin: Älä kasva aikuiseksi, se on ansa!
jpn: 教室でおしゃべりをしてはいけません。
vie: Không được nói chuyện trong lớp học.
jpn: その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
hun: A történetben van valami tragikus elem.
jpn: トムは水泳が得意だ。
fin: Uiminen on Tomin vahvuus.
jpn: 君は散髪する必要がある。
isl: Þú þarft að fara í klippingu.
jpn: １月は雪が降る。
ita: A gennaio nevica.
jpn: 日本人と中国人を見分けるのはいつもやさしいとは限らない。
deu: Es ist nicht immer einfach, Japaner und Chinesen zu unterscheiden.
jpn: 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
hun: Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.
jpn: 彼は彼女を幸せにした。
fin: Hän teki hänestä onnellisen.
jpn: 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
spa: Los investigadores criminalísticos estudian este caso de asesinato.
jpn: なんでこんな時間に外にいるの？
rus: Ты почему в такое время на улице?
jpn: 駅から叔父の家までは５分そこそこでした。
spa: Desde la estación a la casa de mi tío nos tomó unos cinco minutos.
jpn: まとめて洗濯していいですか。
fin: Voinko pestä kaikki pyykit kerralla?
jpn: 家の犬は庭に骨を埋める。
vie: Con chó nhà tôi chôn xương ở trong vườn.
jpn: 私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
fin: Olen tuntenut hänet yli kaksikymmentä vuotta.
jpn: 夫はいい人よ。
kor: 남편은 좋은 사람이야.
jpn: ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。
deu: Unser neues Schulgebäude wird in drei Monaten fertig.
jpn: ジャックは作文でたくさん間違えた。
pol: Jack zrobił wiele błędów w swoim wypracowaniu.
jpn: 少し待って下さい。
fin: Voisitteko odotta vähän?
jpn: 彼は時々母親に手紙を書く。
rus: Иногда он пишет письма своей матери.
jpn: 彼は絶対に意見を変えない。
arz: ده مستحيل يغير رأيه.
jpn: あの娘ももう結婚のお年頃ねえ。
fin: Tuokin tyttö on jo naimaiässä.
jpn: あなたも閉所恐怖症なの？
fin: Onko sinullakin ahtaan paikan kammo?
jpn: 彼はハンサムだ。加えてスポーツが得意だ。
cmn: 他很帅，还是运动健将。
jpn: 箱の中にあるりんごの一部が腐っていました。
swe: En del av äpplena som låg i lådan var ruttna.
jpn: 彼らは公園で野球をしていました。
epo: Ili ludis basbalon en la parko.
jpn: トムはパンに苺ジャムを塗った。
rus: Том намазал на хлеб клубничное варенье.
jpn: 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
fin: Hän on ylpeä siitä, että hänen isänsä oli merkittävä tiedemies.
jpn: これまでは非常にうまくいった。
ita: Finora abbiamo avuto un certo successo.
jpn: 彼が窓ガラスを割った。
deu: Er hat eine Fensterscheibe kaputtgemacht.
jpn: 部屋には何もなかった。
eng: Nothing was in the room.
jpn: その公園には、リスがいっぱいいました。
vie: Công viên đó có rất nhiều con sóc.
jpn: 昨夜、彼女に振られた。
eng: My girlfriend dumped me last night.
jpn: しかし貴方は分からない。老いを感じることがどういうことなのか理解できる者は誰もいない。
vie: Nhưng bạn không hiểu. Không một ai có thể hiểu được cảm giác khi về già nó như thế nào.
jpn: 家賃の支払い期限が明日なんです。
fin: Vuokran eräpäivä on huomenna.
jpn: 秋には葉が散る。
pol: Jesienią opadają liście.
jpn: 猫がミルクを飲んだよ。
npi: बिरालोले दूध खायो।
jpn: トムはそこへ行く必要があると思うよ。
deu: Ich denke, Tom muss hin.
jpn: これからは彼女があなたのお世話をします。
deu: Von nun an wird sie sich um dich kümmern.
jpn: 似たもの夫婦。
rus: Муж да жена — одна сатана.
jpn: 彼女はクラスの名誉だ。
rus: Она — гордость своего класса.
jpn: 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。
deu: Sie verwechselte ihn mit jemand anderem.
jpn: この漫画は知っていますか？
rus: Вы знаете эту мангу?
jpn: 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
pol: Linię kolejową na Hokkaido poprowadzono pod cieśniną Tsugaru.
jpn: このズボンいくら？
eng: How much for those trousers?
jpn: 老後のためにしっかりお金をためる。
hun: Tudatosan gyűjts pénzt öregkorodra.
jpn: こんな時間にごめんね。声聞きたくて電話しちゃった。
rus: Извини, что в такой час. Захотелось услышать твой голос и позвонил вот.
jpn: 明日楽しみだな。
fin: Odotan kovasti huomista.
jpn: いつもそうでした。
tur: Her zaman şöyleydi.
jpn: ちょっと休みませんか？
fin: Mitäpä jos levätään vähän?
jpn: 生徒たちは今みんな勉強中です。
hun: A diákok most mind tanulnak.
jpn: あなたにお会いできてとてもうれしく思います。
ind: Saya merasa senang sekali bertemu denganmu.
jpn: 彼は大学に入学を許可された。
pol: Pozwolono mu wstąpić na uniwersytet.
jpn: トムはスピード違反で逮捕された。
vie: Tom đã bị bắt vì đi quá tốc độ cho phép.
jpn: 彼はよく考えて、行かないことに決めた。
pol: Dobrze przemyślał sprawę i postanowił nie jechać.
jpn: 毎月何回ぐらい映画に行くんですか？
por: Quantas vezes por mês você vai ao cinema ?
jpn: 私、男の人に優しくされるとすぐ好きになっちゃうんだ。
fra: Dès qu’un mec est gentil avec moi, je craque pour lui.
jpn: 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。
ita: Abbiamo cercato di impedirgli di fare azioni avventate.
jpn: トムには弟が一人います。
npi: टमको एउटा भाइ छ।
jpn: 私は毎日夕食後にフランス語の勉強をしている。
rus: Каждый день после ужина я занимаюсь французским.
jpn: 僕は友だちは１人でいい。
fin: Minulle riittää yksi ystävä.
jpn: 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。
pol: Japończycy lubią śpiew ptaków i odgłosy owadów.
jpn: あちらが私の待っていた人です。
eng: Over there is the person I've been waiting for.
jpn: 電車の扉に足を挟まれたんだよ。
deu: Ich habe mir das Bein zwischen den Zugtüren eingeklemmt.
jpn: 今年は巨人が優勝しないと思うよ。
eng: I don't think that the Giants will win this year.
jpn: ロープにしっかり捕まりなさい。
pol: Trzymaj mocno linę.
jpn: 彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。
deu: Es war ihr Schicksal, niemals mehr in ihre Heimat zurückzukehren.
jpn: 新しい仕事を探す必要がある。
deu: Ich muss mir eine neue Arbeit suchen.
jpn: 一晩彼を泊めることができる。
spa: Podemos acogerlo una noche.
jpn: 昨日の夜、到着しました。
rus: Я приехал вчера ночью.
jpn: ミスタイプです。すみません。
vie: Tôi đã gõ sai. Xin lỗi.
jpn: もしコーヒーが濃すぎれば、いくらかお湯を足して下さい。
hun: Ha a kávé túl erős, adjon hozzá egy kis vizet.
jpn: あなたの考えを変えることができると思っていました。
rus: Я думала, что смогу тебя переубедить.
jpn: 近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。
fin: Läheisen pyhäkön alueella on suuri neidonhiuspuu, jonka sanotaan olevan 800 vuotta vanha.
jpn: 気温は連続して何日も氷点下だった。
eng: The temperature has been below zero for many days now.
jpn: 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
eng: The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
jpn: 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。
spa: Él se quedó viendo la escena boquiabierto.
jpn: あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
deu: Der Kerl ist ein Wolf im Schafspelz.
jpn: このノートパソコンは薄くて軽いです。
epo: Ĉi tiu tekkomputilo estas maldika kaj malpeza.
jpn: 向こうにおられる方はどなたかしら。
ind: Siapakah orang itu di sana?
jpn: あの本は小さい。
fin: Tuo kirja on pieni.
jpn: そんなにわたしのことを心配しないで。
rus: Не беспокойся обо мне так.
jpn: 父が死んで十年になる。
pol: Minęło dziesięć lat odkąd umarł mój ojciec.
jpn: すぐに集中力を無くしてしまった。
rus: Я сразу же потерял сосредоточение.
jpn: 道路は倒れた木で塞がっていた。
deu: Die Straße war durch einen umgefallenen Baum blockiert.
jpn: 私は電車の中で読む本がほしい。
eng: I want a book to read on the train.
jpn: 男の人にキスされて、彼女はパニックになった。
deu: Sie geriet in Panik, als sie geküsst wurde.
jpn: この帽子いくらですか？
spa: ¿Cuánto cuesta este sombrero?
jpn: この帽子を見て何を思い出しますか。
spa: ¿Qué te recuerda ver este sombrero?
jpn: その話は、全ての日刊紙に載っていた。
fin: Kaikki lehdet kirjoittivat tapahtuneesta.
jpn: 動くな。一歩でも動いたら殺すぞ。
rus: Ни с места! Двинешься хоть на шаг — убью!
jpn: 他人には私の仕事はできないでしょうに。
pol: Kto inny nie będzie w stanie wykonać mojej pracy.
jpn: 私の電話はどこ？
deu: Wo ist mein Telefon?
jpn: ぼくは一生懸命その仕事をやろうと思う。
ind: Aku akan berusaha semaksimal mungkin untuk melakukan pekerjaan itu.
jpn: 彼女は私より有利だ。
rus: У неё есть преимущество надо мной.
jpn: サイレントムービーは嫌いなんです。
cmn: 我讨厌无声电影。
jpn: 彼女が病気になってから３週間だ。
spa: Hace tres semanas que ella está enferma.
jpn: あれは犬かな？
vie: Đó là một con chó à?
jpn: 君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
pol: On i tak tego nie zrobi, choćbyś nie wiem co mówił.
jpn: トムとメアリーは歌うのが好きなんだよ。
deu: Tom und Maria singen gerne.
jpn: 他に何か聞きたいことある？
eng: Is there anything else you want to ask?
jpn: 次の朝はみんなひどい二日酔いでした。
pol: Następnego ranka mieliśmy okropnego kaca.
jpn: 私は彼女とけんかをするようなばかではない。
pol: Nie jestem tak głupi, by się z nią kłócić.
jpn: 最近何かおもしろいもの読んだ？
spa: ¿Has leído algo interesante últimamente?
jpn: トムが怒ってるの見たことある？
cmn: 你有看见过汤姆生气的时候吗？
jpn: 外国語のスラングを知るのは楽しい。
cmn: 学习外语里的俚语很有趣。
jpn: 巫山戯ないで。この出会いは偶然でも何でもない。疑った所為で君は俺の足跡をずっと密かに辿っていただろう。
spa: ¡No me mientas! No es casualidad que nos hayamos encontrado aquí. Como sospechabas de mi, me estuviste siguiendo todo este tiempo.
jpn: 時間があったら、下の文を幾つか訳してもらえないでしょうか？
fin: Jos sinulla on aikaa, voisitko kääntää joitakin alla olevista lauseista?
jpn: 私はいつも起きるのが遅いのだが、今朝は違っていた。
pol: Zwykle wstaję późno, ale nie dziś rano.
jpn: 彼の妹は二人とも美人です。
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas belulinoj.
jpn: この問題は一考に値する。
deu: Dieses Problem ist eine Überlegung wert.
jpn: 来年私はフランス語を習います。
fin: Opiskelen ranskaa ensi vuonna.
jpn: これは思ってたより難しかった。
eng: This was more difficult than I thought it would be.
jpn: 君はいつも頭痛の種だ。
cmn: 你一直让我担心。
jpn: 彼は闘争本能が強い。
pol: On ma silny instynkt wojownika.
jpn: 本当にゴメンよ。
fin: Mä oon tosi pahoillani.
jpn: 毎年、大勢の観光客がこの島にやって来る。
rus: Многочисленные туристы приезжают на этот остров каждый год.
jpn: どうしていつも俺の前に背の高い奴がいるんだ。
deu: Warum müssen immer so große Typen vor mir stehen!
jpn: 彼は落石で即死した。
nob: Han døde umiddelbart av å bli truffet av en fallende stein.
jpn: ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。
fin: Bob on tosi ujo ja kun hän juttelee tyttöjen kanssa, hän aina punastuu.
jpn: 彼らは我々よりも感情的だ。
pol: Oni są bardziej uczuciowi niż my.
jpn: 鎌倉に住んで１２年になる。
pol: Od dwunastu lat mieszkam w Kamakurze.
jpn: 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
deu: Er spendete einen großen Betrag für die Armenhilfe.