ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¡Ojalá pueda venir! Me encantaría verle.
ces: Kéž by mohl přijít! Moc ráda bych ho viděla.
spa: El pedal del freno no va bien.
rus: Педаль тормоза заедает.
spa: No puedo soportar ese calor.
tgl: Hindi ko kaya ang init na iyon.
spa: No sé resolverlo.
tgl: Hindi ko alam resolbahin ito.
spa: Podemos descansar.
deu: Wir können uns erholen.
spa: A Tom se le da bien nadar.
tgl: Magaling sa paglangoy si Tom.
spa: Tom todavía no lo sabe.
rus: Том ещё не знает этого.
spa: Pero no puedo ignorar su advertencia.
rus: Но я не могу игнорировать его предупреждение.
spa: En el campo viven diversas especies de insectos.
ber: Deg tmurt, llant aṭas n tlemsin n yibeɛɛucen.
spa: Deben ser castigados.
khm: ពួកគេនឹងត្រូវពិន័យ ។
spa: Debes pedirle el permiso a tu profesor.
tgl: Dapat magpaalam ka sa propesor mo.
spa: Los políticos, desde los de Brasil hasta los de Nueva Zelanda, estuvieron todos de acuerdo en que la cultura contribuye a que las comunidades convivan armoniosamente.
epo: Ĉiuj politikistoj, de tiuj el Brazilo ĝis tiuj el Nov-Zelando, samopiniis, ke kulturo helpas al la harmonia kunvivado de la komunumoj.
spa: Soy tres años más joven que él.
ile: Yo es tri annus plu yun quam il.
spa: Es posible calcular la masa de la Tierra usando una fórmula que incluye el periodo de rotación de la Luna alrededor de la Tierra, la distancia media entre la Tierra y la Luna, la constante de gravitación universal y el número π.
eng: It's possible to calculate the Earth's mass using a formula that includes the Moon's rotation period around the sun, the average distance between the Earth and the Moon, the gravitational context and the number π.
spa: La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales; favorecerá la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos étnicos o religiosos, y promoverá el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
yue: 教育會充分發展人格同加強尊重人權同基本自由為目標； 促進所有國家同埋所有民族或宗教團體之間嘅理解、包容同友誼，促進聯合國維和活動嘅發展。
spa: Si fuera tú, compraría ese.
lat: Si tu essem, illud emerem.
spa: Quiero estar sola un rato.
jpn: ちょっとひとりになりたいの。
spa: El Amazonas es el segundo río más largo del mundo, después del Nilo.
eng: The Amazon is the second longest river in the world, next to the Nile.
spa: ¿Nos hemos encontrado antes?
eus: Lehenago aurkitu egin gara?
spa: Fui en cuanto se me pidió.
eng: I went as soon as I was asked.
spa: Ayer hizo muy buen tiempo.
kab: Iḍelli iqeεεed lḥal mliḥ.
spa: ¿Has estado alguna vez en Tokio?
deu: Bist du schon mal in Tokio gewesen?
spa: Tom no estaba seguro de si Mary estaba todavía en Boston.
kab: Ur yetḥeqqeq ara Tom ma mazal Mary deg Boston neɣ ala.
spa: Nadie quiere eso.
epo: Neniu volas tion.
spa: Desde 1953, las tormentas tropicales comenzaron a designarse con nombres femeninos.
deu: Man begann ab 1953 tropische Stürme mit weiblichen Namen zu bezeichnen.
spa: Tom es tu hermano.
cmn: 湯姆是你的弟弟。
spa: Tengo ojos marrones.
por: Tenho olhos castanhos.
spa: Su trabajo es enseñar inglés.
tgl: Trabaho po ninyo ang magturo ng Ingles.
spa: Amo cuando dejan las cortinas abiertas.
deu: Ich mag es, wenn sie die Vorhänge offen lassen.
spa: Mi cuchillo ya no corta.
rus: Мой нож уже не режет.
spa: Estaba lloviendo muy fuerte en Nueva York.
rus: В Нью-Йорке шёл сильный дождь.
spa: ¿Encontraste tu libro?
hun: Megtaláltad a könyvedet?
spa: Este es el lugar de trabajo de mi padre.
rus: Это место работы моего отца.
spa: Fui a pescar al río.
deu: Ich bin zum Fluß angeln gegangen.
spa: Él con frecuencia sale a beber.
eng: He frequently goes out drinking.
spa: Es bueno que nieve.
eng: It's good that it's snowing.
spa: Restos del avión fueron encontrados en el desierto.
rus: Остатки самолета были обнаружены в пустыне.
spa: Tom no tenía amigos con quienes jugar.
rus: У Тома не было друзей, с которыми он мог поиграть.
spa: Nadie se quedó en mi país.
por: Ninguém ficou em meu país.
spa: El tiempo cambia con frecuencia.
epo: La vetero ofte ŝanĝiĝas.
spa: ¡Mira lo que haces, casi matas a Tom!
rus: Смотри, что делаешь. Ты чуть Тома не убил!
spa: "¿Estos son sus libros?" "No, no son mis libros".
eng: "Are these your books?" "No, they're not my books."
spa: Había diez policías en el lugar.
tgl: May sampung pulis sa lugar.
spa: He escalado el monte Fuji.
fra: J'ai escaladé le Mont Fuji.
spa: No te desmorones ahora, debes fingir ser fuerte, al menos hasta que llegues a casa y no te pueda ver nadie llorar.
rus: Не скисай сейчас, ты должна притвориться сильной, по крайней мере до тех пор, пока не придёшь домой, где никто не сможет увидеть тебя в слезах.
spa: No, no se trata de eso.
rus: Нет, дело не в этом.
spa: Con amigos así no hacen falta enemigos.
por: Com amigos assim, não precisamos de inimigos.
spa: ¿Te duele el brazo?
por: O teu braço está doendo?
spa: Nuestra heladera está rota.
rus: Наш холодильник сломан.
spa: Corrijo mis errores.
rus: Я исправляю свои ошибки.
spa: El invierno pasado fue muy seco.
ces: Loňská zima byla velmi suchá.
spa: ¿Qué clase de empleo busca usted?
deu: Welche Art von Job suchen Sie?
spa: Lo que sé de noruego lo he aprendido como autodidacta.
eng: What I know of Norwegian I have learned on my own.
spa: Apaga la televisión. No puedo concentrarme.
jpn: 集中できないから、テレビを消してくれない？
spa: Pusimos las fotos de nuestro casamiento en Facebook.
rus: Мы разместили фотографии с нашей свадьбы в Facebook.
spa: Solo estábamos hablando.
nld: We waren alleen maar aan het praten.
spa: Él defendió a su amigo de todas las críticas.
tgl: Ipinagtanggol niya po ang kaibigan niya sa lahat ng mga pambabatikos.
spa: ¿Tiene un mapa?
rus: Есть ли у Вас карта?
spa: Déjame cogerlo.
fra: Laisse-moi le prendre.
spa: El período neolítico también es conocido como La Edad de Piedra Tallada.
eng: The neolithic period is also known as The Stone Age.
spa: Los ideales de la Revolución jamás fueron abandonados.
rus: Идеалы революции никогда не были преданы.
spa: Casi nunca almuerzo en casa.
rus: Я почти не обедаю дома.
spa: Creo que el orden y la seguridad son más importantes que cualquier otra cosa.
eng: I think order and security are more important than anything else.
spa: Él no será capaz de hacer el trabajo.
rus: Он будет не в состоянии выполнять работу.
spa: En el otoño, algunos animales guardan comida para el invierno.
nld: In de herfst leggen sommige dieren een voedselvoorraad voor de winter aan.
spa: ¿Fue iniciada a la secta?
epo: Ĉu oni inicis ŝin al la sekto?
spa: Hay mucho trabajo que hacer.
nld: Er is veel werk te doen.
spa: El genio de la lámpara le concedió al muchacho tres deseos.
por: O gênio da lâmpada concedeu três desejos ao rapaz.
spa: Yo admiraba su valor y confiaba en él.
ber: Tella teɛjeb-iyi tebɣest-nnes yerna lliɣ ttgeɣ deg-s laman.
spa: Por favor, indique su edad en el formulario.
rus: Пожалуйста, укажите на бланке ваш возраст.
spa: Nos hicimos amigos de manera instantánea.
rus: Мы мгновенно подружились.
spa: Ella vivió una vida solitaria.
kab: Tεac tudert n tin yettilin weḥd-s.
spa: He vivido muchos acontecimientos vergonzosos durante mi vida.
tgl: Marami na po akong napagdaanang mga kahiya-hiyang pangyayari sa buhay ko.
spa: ¿Cuánto sueles tardar en desayunar?
rus: Как долго ты обычно завтракаешь?
spa: Trabajo mucho.
ber: Xeddmeɣ aṭas.
spa: Una casa así no se vende fácilmente.
rus: Такой дом нелегко продать.
spa: Me encantaría conducir el coche pero sólo tengo catorce años.
por: Eu gostaria de dirigir o carro, mas tenho apenas catorze anos.
spa: Lo vi huir.
tgl: Nakita ko siyang tumatakas.
spa: A María siempre le gustaron las mujeres.
rus: Марии всегда нравились женщины.
spa: Algunas señales sólo son para ciertos vehículos.
eng: Some signs are only for certain vehicles.
spa: El consumo de alcohol juvenil ha aumentado.
rus: Потребление алкоголя молодёжью увеличилось.
spa: La multitud aplaudió de nuevo.
kab: Ԑawden seffqen lɣaci.
spa: No aparece ninguna persona con ese nombre en el registro de la escuela.
tgl: Walang lumalabas na taong may ganyang pangalan sa rehistro ng eskuwela.
spa: Por favor no ponga eso en la mesa.
rus: Пожалуйста, не кладите это на стол.
spa: No cometerás adulterio.
deu: Begehe keinen Ehebruch.
spa: Nos acabamos de casar y esta es nuestra luna de miel.
rus: Мы только что поженились, и сейчас у нас медовый месяц.
spa: Se cayeron algunas tejas.
deu: Es sind einige Dachziegel heruntergefallen.
spa: Eres una hermosa mujer.
lvs: Tu esi skaista sieviete.
spa: No me acaba de gustar.
rus: Всё равно он мне не нравится.
spa: La camisa de Juan es tan elegante como la mía.
eng: Juan's shirt is as elegant as mine.
spa: ¿Por qué no lo haces tú mismo?
ber: Maɣef ur t-tettged ara kecc s timmad-nnek?
spa: Espera un poquito.
deu: Warte noch ein bisschen.
spa: ¿Por qué están llorando?
nld: Waarom zijn ze aan het huilen?
spa: No tengo el más mínimo sentido del humor, ni siquiera entiendo los emoticonos.
pol: Nie mam ani trochę poczucia humoru, nie rozumiem nawet emotikon.
spa: Él nunca estuvo enfermo.
jpn: 彼は病気というものをしたことがない。
spa: Por favor, dame una foto tuya.
lat: Da mihi imaginem photographicam tuam, quaeso.
spa: Él siguió bailando en la discoteca toda la noche.
fra: Il a continué à danser dans la discothèque pendant toute la nuit.
spa: Él dejó entrar a John ayer.
epo: Hieraŭ li permesis al Johano eniri.
spa: ¿Puedo tocarlos?
rus: Можно мне их потрогать?
spa: ¿Quieres jugar al baloncesto con nosotros?
rus: Хочешь поиграть с нами в баскетбол?
spa: Para mi mayor sorpresa, sus ojos se fijaron en mí y sonrió.
nld: Tot mijn grote verbazing, keek ze mij strak aan en glimlachte.
spa: Tom es muy convincente, ¿verdad?
ast: Tom ye perconvinciente, ¿vera?
spa: Ambos fueron a la ventana para mirar hacia afuera.
eus: Biak joan ziren leihora kanpora begiratzera.
spa: El dinero lo es todo.
kab: D idrimen i d kullec.
spa: El Sol y la Luna producen las mareas.
eng: The sun and the moon cause tides.
spa: Tenemos muchos amigos.
heb: יש לנו חברים רבים.
spa: ¿Es un regalo para mí?
lat: An donum mihi est?
spa: Te deseo éxito en tu trabajo.
por: Desejo-lhe êxito em seu trabalho.
spa: No suele ir a la iglesia.
eng: He is not in the habit of going to church.
spa: Abrí las valijas, por favor.
rus: Открой чемоданы, пожалуйста.
spa: Tom conoce a Mary, ¿verdad?
rus: Том ведь знаком с Мэри?
spa: Deberían agradecérmelo.
nld: Ze zouden me moeten bedanken.
spa: Sólo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos.
por: Só se vê bem com o coração. O essencial é invisível para os olhos.
spa: Seiscientos yuanes al mes, un día de descanso a la semana, ¿de acuerdo?
rus: Шестьсот юаней в месяц, один выходной в неделю. Идёт?
spa: Ella reclama la herencia.
rus: Она претендует на наследство.
spa: No entendí las preguntas del examen.
rus: Я не понял вопросов, которые были на экзамене.
spa: Lo reconozco, me equivoqué.
tgl: Inaamin kong mali ako.
spa: ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
eng: How long are you here for?
spa: ¿Quién más sabe sobre esto?
ber: Anwa niḍen ay yeẓran aya?
spa: Tom se desmayó a causa del calor.
rus: Том потерял сознание от жары.
spa: Perdí la cuenta de todas las veces que me has ayudado.
rus: Я сбился со счёта, сколько раз ты мне помог.
spa: Llamé a mi amigo para felicitarlo por su éxito.
deu: Ich rief meinen Freund an, um ihm zu seinem Erfolg zu gratulieren.
spa: Sami está locamente enamorado de Leila.
rus: Сами по уши влюблён в Лейлу.
spa: En invierno me gusta comer chocolate.
por: No inverno, eu gosto de comer chocolate.
spa: Quiero que seas mejor.
oci: Vòli que siás melhor.
spa: Él se dejó crecer barba para lucir más maduro.
dan: Han lod skægget stå for at se mere moden ud.
spa: Nadie me habló acerca de eso.
kab: Yiwen ur iyi-d-yemmeslay ɣef wannect-nni.
spa: Toda la colonia heredará el DNA mutante.
eng: The entire colony will inherit the mutant DNA.
spa: ¿Cómo salió?
nld: Hoe is hij gegaan?
spa: Hace meses que no aparece.
tgl: Ilang buwan na siyang hindi nagpapakita.
spa: Prefiero ser pobre a ser rico.
ber: Smenyafeɣ ad iliɣ d igellil wala d anesbaɣur.
spa: Ojalá pudiera haber venido.
rus: Я бы хотел, чтобы он приехал.
spa: Ustedes sueñan con ser millonarios.
kab: Tettargum ad tuɣalem d at imelyan.
spa: Acabo de recibir vuestro mensaje.
deu: Ich habe gerade eure Nachricht bekommen.
spa: La felicidad está en la ignorancia de la verdad.
deu: Das Glück liegt in der Unkenntnis der Wahrheit.
spa: Este video está poca madre.
rus: Это офигенное видео.
spa: Tom atravesó el río en un bote de remos.
tgl: Tumawid po si Tom ng ilog nang nakabangka.
spa: Acabamos casándonos.
epo: Ni fine geedziĝis.
spa: No puedo esperar hasta el verano.
kab: Ur zmireɣ ad rjuɣ alamma d anebdu.
spa: Yo no dije eso.
rus: Я такого не говорил.
spa: ¿Qué haré?
rus: Что я сделаю?
spa: Tengo que ir a la escuela.
rus: Мне надо идти в школу.
spa: También se puede subir en ascensor.
fra: Vous pouvez également monter par l'ascenseur.
spa: No estoy orgulloso.
kab: Ur lliɣ d bab nnefxa.
spa: ¿Que por qué hay tantas motos en esta ciudad? Pues porque son más baratas que los carros y hay más gente pobre que rica.
deu: Wieso gibt es in dieser Stadt so viele Mopeds? Na, weil sie billiger sind als Autos, und es mehr arme Leute gibt als reiche.
spa: Mi pasado habla por mí.
ber: D izri-inu ara iyi-yilin d anagi.
spa: Ella estaba jadeando.
guc: Asanalüsü ma'ain saa'in shiakalü.
spa: El sol no brilla siempre.
tgl: Hindi palaging sumisinag ang araw.
spa: Hagas lo que hagas, tienes que dar lo mejor de ti mismo.
fra: Quoi que tu fasses, tu dois donner le meilleur de toi-même.
spa: El gatito jugueteaba con un flojel de lana que había encontrado en un rincón.
eng: The kitten played with a nap of yarn it found in a corner.
spa: Creo que deberías verlo.
ces: Myslím, že bys ho měla vidět.
spa: Los fallecidos presentaban cuadros de diarrea, fiebre, problemas respiratorios, náuseas, vómitos y convulsiones.
deu: Die Verstorbenen wiesen Krankheitsbilder mit Durchfall, Fieber, Atemproblemen, Übelkeit, Erbrechen und Krämpfen auf.
spa: Brillaban como estrellas en el edificio sucio y oscuro.
tgl: Kumikinang silang parang mga bituin sa loob ng marumi at madilim na gusali.
spa: Tome estas medidas de seguridad cuando el nivel del agua suba.
eng: Take these safety measures when the water level rises.
spa: Algunos programas también se pueden escuchar por Internet.
tgl: Maririnig din ang ilang programa sa Internet.
spa: Ojalá no te tenga que encontrar de nuevo.
eng: I wish I wouldn't have to meet you again.
spa: Estoy preocupado por la salud de mi madre.
deu: Ich sorge mich um die Gesundheit meiner Mutter.
spa: ¿Cómo puedo abandonar la flota?
kab: Amek zemreɣ ad ǧǧeɣ tanawt?
spa: Aparta tus ojos de delante de mí, porque ellos me vencieron.
kab: Err allen-im akkin, nɣant-iyi.
spa: Ellos cocinan sin sal.
ber: Ssewwayen war tisent.
spa: Siempre he querido leer ese libro.
ces: Vždy jsem si chtěl přečíst tu knihu.
spa: No eres responsable de lo que pasó.
nld: Jij bent niet verantwoordelijk voor wat er is gebeurd.
spa: ¿Cuál es tu apertura favorita?
por: Qual é a sua abertura favorita?
spa: Estoy muy orgullosa de Tom.
grn: Cheaguaraite Tom rehe.
spa: Es como estar en una dulcería.
arn: Mülen faw fey ta mülen kiñe kochükawe mew reke.
spa: ¿Es difícil hablar inglés?
tgl: Mahirap bang magsalita ng Ingles?
spa: El puente estará terminado a final de año.
cmn: 大橋將在年底完工。
spa: Hice lo que se me mandó.
rus: Я сделал то, что мне приказали.
spa: Los sacramentos católicos son siete: el bautismo, la penitencia, la eucaristía, la confirmación, el matrimonio, el orden sacerdotal y la extremaunción.
por: Os sacramentos católicos são sete: o batismo, a penitência, a eucaristia, a confirmação, o matrimônio, a ordem sacerdotal e a santa unção.
spa: ¿Oíste a mi hijo tocar violín?
nld: Heb je mijn zoon viool horen spelen?
spa: Él está acusado por robo de vehículos.
ber: Rdan-t s tukerḍa n tkeṛṛusin.
spa: Haz tantas cosas buenas como puedas, y habla lo menos posible sobre ellas.
rus: Делай столько добрых дел, сколько можешь, и говори о них как можно меньше.
spa: Aunque llueva, iré igualmente.
tgl: Kahit na umulan, pupunta pa rin ako.
spa: Lo que tú dijiste solo aplica para mujeres solteras.
por: O que você disse só se aplica a mulheres solteiras.
spa: Todavía no sé cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amiga por un tiempo.
jpn: 僕の住所はまだわからないよ。だがら、友達んちに泊まるんだ。
spa: Estoy muy preocupado por ti.
ell: Ανησυχώ πολύ για σένα.
spa: Tengo que comprarme unas plantillas para los zapatos.
rus: Мне надо купить стельки для ботинок.
spa: Nosotros cerramos la puerta.
rus: Мы закрываем дверь.
spa: Los periódicos no publicaron nada.
ber: Iɣmisen ur d-ssuffɣen acemma.
spa: Pensé que ya habíamos hablado de ello.
rus: Я думал, мы уже говорили об этом.
spa: ¿Tenéis animales?
nld: Hebben jullie dieren?
spa: Pasé tres meses en un hospital cuando tenía trece años.
rus: Когда мне было тринадцать лет, я три месяца пролежал в больнице.
spa: Cuando me estaba bañando sonó el teléfono.
ell: Καθώς έκανα μπάνιο χτύπησε το τηλέφωνο.
spa: ¿Cuánta gente hay en tu fiesta?
eng: How many people are at your party?
spa: Mentiroso hoy, ladrón mañana.
ber: Ass-a d akerkas, azekka d amakar.
spa: Es común que las tortugas escondan la cabeza cuando las tocamos.
por: É comum que as tartarugas escondam a cabeça quando tocamos nelas.
spa: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Hakone?
ber: Acḥal ara teqqimed deg Hakone?
spa: ¿Cuántas veces al día alimentas a tu perro?
hun: Naponta hányszor adsz enni a kutyádnak?
spa: Me saludó.
rus: Она меня поприветствовала.
spa: ¡No mientas nunca!
bul: Никога не лъжи!
spa: Hay algo de sobras en el frigorífico.
fra: Il y a des restes dans le frigo.
spa: La niña fue a la escuela a pesar de estar enferma.
epo: La knabino venis lernejon malgraŭ tio ke ŝi estis malsana.
spa: Me gusta más el fútbol femenino.
rus: Я больше люблю женский футбол.
spa: Aún estás débil.
deu: Du bist noch geschwächt.
spa: Mi nota media es la más alta de la clase.
eus: Nire bataz besteko nota gelako altuena da.
spa: Ten cuidado con los alimentos vencidos.
rus: Будь осторожен с продуктами, у которых истёк срок годности.
spa: Lo siento, ese vuelo está lleno.
deu: Tut mir leid, dieser Flug ist voll.
spa: Este lugar es de acceso restringido.
eng: This is a restricted area.
spa: La historia avanza veloz, pero los historiadores holgazanean.
fra: L'histoire va vite, mais les historiens sont paresseux.
spa: Tom la dejó embarazada.
rus: Том заделал ей ребёнка.
spa: ¿Sabíais que el Swift-Tuttle, el cometa que dejó el polvillo que produce la lluvia de estrellas de las perseidas, está considerado por muchos astrónomos como uno de los objetos más peligrosos para la Tierra que existen en el Sistema Solar?
yue: 你知唔知英仙座流星雨所產生嘅塵埃留低咗塵埃嘅彗星叫做「斯威夫特 - 塔特爾」 , 畀好多天文學家認為係太陽系中對地球最危險嘅物體之一？
spa: ¿Puedo tener esta naranja?
rus: Можно мне взять этот апельсин?
spa: El poder angelical es superior al de los demonios.
rus: Ангелы сильнее демонов.
spa: Mi padre sale a pasear cada mañana.
rus: Отец каждое утро выходит пройтись.
spa: No es lo que encargué.
tgl: Hindi iyan ang inorder ko.
spa: Ken es un futbolista.
deu: Ken ist ein Fußballer.
spa: ¿Aprobaste el examen?
por: Você foi aprovado no exame?
spa: Todos fueron invitados, menos yo.
ita: Tutti erano invitati, tranne me.
spa: Vimos en el diario el anuncio de una casa que cuesta R$125.000,00.
epo: Ni vidis en la gazeto anoncon de domo, kiu kostas 125 mil realojn.
spa: Ese problema está irresuelto.
rus: Эта проблема всё ещё не решена.
spa: El país fue devastado por la guerra.
kab: Tamurt tella ur yeǧǧi kra deg-s ṭṭraḍ.
spa: Ayer el agua estaba muy caliente.
eng: The water was too hot yesterday.
spa: No hace falta que escribas más de 400 palabras.
por: Não é necessário que você escreva mais de 400 palavras.
spa: No necesito nada... sólo unos pantalones nuevos.
ita: Non mi serve nulla... solo un nuovo paio di pantaloni.
spa: Has sido una gran ayuda para nuestra familia.
epo: Vi estis granda helpo por nia familio.
spa: Soy voluntario en un hospital para aprender de los diferentes campos médicos.
eng: I'm volunteering at a hospital so I can learn about the different medical fields.
spa: Ésa es la verdadera genialidad de América: que América puede cambiar. Nuestra Unión se puede perfeccionar. Lo que ya hemos conseguido nos da esperanzas acerca de lo que podemos y debemos conseguir mañana.
rus: В этом и заключается истинная гениальность Америки: Америка может изменяться. Наш Союз можно совершенствовать. Уже достигнутое даёт нам надежду на то, что мы можем и должны достичь завтра.
spa: No es difícil de hacer.
tgl: Hindi iyan mahirap gawin.
spa: Los indígenas conocían la naturaleza mejor que él y lo mataron por su presunción.
ita: Gli indigeni conoscevano la natura meglio di lui e lo uccisero per la sua presunzione.
spa: Su memoria también es buena.
rus: У неё тоже хорошая память.
spa: Traduce esta frase al inglés.
epo: Traduku ĉi tiun frazon al la angla.
spa: Estábamos borrachos.
rus: Мы были пьяные.
spa: Una palabra hiere más profundamente que una espada.
eus: Hitz batek ezpata batek baino sakonago zauritzen du.
spa: Me tomo una pastilla cada ocho horas.
rus: Каждые восемь часов я принимаю таблетку.
spa: Un libro que no vale la pena leer dos veces, tampoco lo vale una vez.
rus: Книгу, которую не стоит перечитывать, не стоит и читать.
spa: Quiero olvidarlo.
ber: Bɣiɣ ad t-ttuɣ.
spa: Siempre cometes errores.
deu: Du machst immer Fehler.
spa: El amor no solo con flores se puede expresar.
tgl: Puwedeng ipahiwatig ang pagmamahal hindi lamang sa pamamagitan ng mga bulaklak.
spa: ¿Por qué estás en el baño?
por: Por que você está no banheiro?
spa: Deberías haber rechazado su oferta.
heb: היה עליך לדחות את הצעתו.
spa: He oído a alguien decir mi nombre en la estación.
tgl: May narinig akong nagsabi ng pangalan ko sa istasyon.
spa: Esto es lo que queremos de ahora en más.
por: Isto é o que queremos de agora em diante.
spa: No tengo donde dormir hoy.
ber: Ass-a, ur sɛiɣ ara anda ara ḍḍseɣ.
spa: La pizarra está en blanco.
rus: Доска чистая.
spa: Psicólogos aseguran que optimismo, humor y creatividad son las mejores herramientas para afrontar psicológicamente las adversidades derivadas de la actual crisis económica.
fra: Certains psychologues affirment que l'optimisme, l'humour et la créativité sont les meilleurs moyens de faire face aux adversités psychologiques de l'actuelle crise économique.
spa: Me quebré una costilla al caer.
fra: Je me suis pété une côte en tombant.
spa: ¿Cuántos dedos tiene la mano?
ita: Quante dita ha la mano?
spa: ¡Mamá! ¡Héctor me está chinchando!
eng: Mom! Hector's bugging me!
spa: En vez del árbol, en España es tradicional poner el belén por Navidad.
eng: Instead of a tree, in Spain it's traditional to put up a nativity scene for Christmas.
spa: El bebé nació midiendo casi cincuenta centímetros.
fra: Le bébé est né presque cinquante centimètres de long.
spa: Ella sólo ve a sus padres una vez al año.
ita: Vede i suoi genitori solo una volta all'anno.
spa: Me van a echar del trabajo.
rus: Меня выгонят с работы.
spa: Todas las chicas de la familia son morenas.
deu: Alle Mädchen in der Familie sind dunkelhaarig.
spa: Acostate y dormí.
rus: Ложись и засыпай.
spa: Las virtudes son los vicios de la mayoría.
epo: La virtoj estas la malvirtoj de la plimulto.
spa: Nadie dijo eso.
rus: Этого никто не говорил.
spa: Me preguntó dónde estaba su libro.
deu: Er fragte mich, wo sein Buch sei.
spa: El cable está suelto.
tgl: Maluwag po ang kable.
spa: Ordeñamos la vaca.
por: Ordenhamos a vaca.
spa: ¿Dónde has estado? He estado en el barbero.
asm: "তুমি কʼত গৈছিলা?" "মই নাপিতৰ তালৈ গৈছিলোঁ।"
spa: ¿Quieres refrescarte?
ber: Tebɣid ad tekksed fad?
spa: Jiro quiere beber Coca-Cola.
tgl: Gustong uminom ni Jiro ng Coca-Cola.
spa: Tú no lo sabías.
kab: Kečč telliḍ ur teεlimeḍ.
spa: ¿Quieres ir de nuevo?
oci: Vòls partir tornamai ?
spa: Tom a menudo conduce demasiado rápido.
fra: Tom souvent conduit trop vite.
spa: Ella tiene dos hermanas.
rus: У неё есть две сестры.
spa: Dan intentó distraer a la policía para permitir que Linda escapase.
rus: Дэн попытался отвлечь полицию, чтобы помочь Линде сбежать.
spa: La teoría de la evolución está más allá del alcance de mi imaginación.
glg: A teoría da evolución está máis aló do alcance do meu maxín.
spa: Si sigues quejándote, me voy a enojar de verdad.
por: Se você continuar reclamando, aí eu vou ficar nervoso de verdade.
spa: ¿Qué es una Selkie?
eng: What is a selkie?
spa: Yo querría ser millonario.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad qqleɣ d amelyuniṛ.