ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tio ĉi estis la unua fojo, ke ŝi nomis ŝin sia filino.
por: Aquela foi a primeira vez que ela lhe chamou de sua filha.
epo: Vole-nevole.
por: Quer queira, que não queira.
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo mortigis sin?
deu: Glaubst du, dass Tom sich umgebracht hat?
epo: Bonŝance ili eskapis de la danĝero.
ell: Ευτυχώς αυτοί διέφυγαν τον κίνδυνο.
epo: Belaj frazoj ne satigas nin.
lit: Gražios frazės mūsų nepasotina.
epo: El tiu valso mi memoras nur apartajn pecojn.
por: Dessa valsa lembro-me apenas de trechos isolados.
epo: Vi parolas al neniu.
fra: Tu ne parles à personne.
epo: Ne menciis ŝi al mi la akcidenton.
cat: Ella no em va esmentar l'accident.
epo: Neniu parolas la oficialan lingvon kiel sian denaskan.
eng: No one speaks the official language as their native tongue.
epo: Mi ne volus loĝi kun vi.
lfn: Me no ta vole abita con tu.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi sukcesis.
por: Estou muito contente que você consegui.
epo: Tom tute ne estas saĝa kiel li pensas ke li estas.
lit: Tomas tikrai nėra toks protingas, kaip jis pats galvoja.
epo: Kiu estas tiu laboristo?
fra: Qui est ce travailleur ?
epo: Laŭ la recepto, oni devas unue filtri la akvon.
eng: The recipe says you have to filter the water first.
epo: Per skizaj strekoj la plano jam estas preta.
deu: Mit einer gestrichelten Skizze ist der Plan schon fertig.
epo: Ĉu vi iam geedziĝis?
deu: Waren Sie jemals miteinander verheiratet?
epo: Tomaso proponis sandviĉon al Maria.
lit: Tomas Marijai pasiūlė sumuštinį.
epo: Nia peto estas malakceptita.
eng: Our request has been rejected.
epo: Kaj, kvankam tion multaj ŝajne ankoraŭ ne rimarkis, Esperanto ne plu estas projekto; ĝi estas lingvo.
lat: Atque, quamquam videtur que istud factum multi adhanc non observant, Esperanto non iam est proiectum, sed iam est lingua.
epo: Ŝia akustika gitaro sonas nekompareble bele.
deu: Ihre akustische Gitarre klingt unvergleichlich schön.
epo: La bizaraj lanternoj, kiuj violete lumigis la arbaron, ĉirkaŭis la teejon.
fra: Les étranges lanternes qui éclairaient la forêt d'un violet douteux entouraient la maison de thé.
epo: Estas varma tago.
fra: C’est une journée chaude.
epo: Mi renkontis ŝin en la preĝejo.
deu: Ich traf sie in einer Kirche.
epo: Ĝi tre proksimis.
fra: Elle était très proche.
epo: Tie kuŝas la problemo.
lit: Čia yra problema.
epo: Tio ne estas vero. Ofte la enmigrintoj plenumas laborojn, kiujn aliaj homoj ne volas fari.
deu: Das ist nicht wahr. Oft führen Einwanderer Arbeiten aus, die andere Menschen nicht tun vollen.
epo: Mi estas privata instruisto de lingvoj.
fra: Je suis professeur particulier de langues.
epo: Mi ne aŭdacas diri al li la malgajan novaĵon.
lit: Aš nedrįstu jam liūdnos žinios pasakyti.
epo: La telefonado estis registrita.
fra: La conversation téléphonique a été enregistrée.
epo: La akcidento okazis antaŭ liaj okuloj.
nld: Het ongeluk gebeurde voor zijn ogen.
epo: Jen miaj planoj por la ferioj.
eng: Here are my plans for the holidays.
epo: Malvarmas tiu muro.
avk: Bata rebava tir fentafa.
epo: Raŭpo sin transformas en papilion.
lit: Vikšras virsta peteliške.
epo: La reĝidino ekploris. Ŝi timis la malvarman ranon, kiun ŝi ne kuraĝis eĉ nur ektuŝi kaj kiu nun volis dormi en ŝia bela, pura liteto.
deu: Die Königstochter fing an zu weinen. Sie fürchtete sich vor dem kalten Frosch, den sie sich nicht einmal getraute anzurühren, und der nun in ihrem schönen, reinen Bettchen schlafen wollte.
epo: Maria ne scias la diferencon inter kaverno kaj taverno.
deu: Maria weiß nicht den Unterschied zwischen einer Höhle und einer Taverne.
epo: Tion mi povas imagi!
lit: Tą aš galiu įsivaizduoti!
epo: Mi esperas, ke vi havis flugon sen malagrablaj okazaĵoj.
deu: Ich hoffe, dass Ihr Flug ohne Unangenehmlichkeiten verlief.
epo: Li apartenas al "tria" sekso.
srp: Он припада "трећем" полу.
epo: Mia hobio estas aŭskulti muzikon.
tgl: Ang hobi ko'y makinig sa musika.
epo: Ĉu neniu instruis al vi uzi la blinkilon?
eng: Did no one teach you to use the blinker?
epo: Mi estas mediokra tenisisto.
eng: I'm mediocre at tennis.
epo: Ili ne komprenas lin.
fra: Elles ne le comprennent pas.
epo: Ĝi estis nur malbona sonĝo.
eng: It was only a bad dream.
epo: Ankoraŭ homon ni faros el vi.
fra: Nous allons encore faire de vous un être humain.
epo: Ĉu vi volas vivi?
rus: Вы жить хотите?
epo: Mi ludas basgitaron en ĵazgrupo.
deu: Ich spiele Bassgitarre in der Jazzkapelle.
epo: Mariko bone parolas la anglan.
lit: Mariko gerai kalba angliškai.
epo: Kredeble la polico kaptis bandon da ŝtelistoj...
deu: Möglicherweise fing die Polizei eine Diebesbande.
epo: Vi ne miskomprenis miajn vortojn.
deu: Sie haben meine Worte nicht missverstanden.
epo: La fremduloj admiras la monton Fuĵi.
deu: Die Ausländer bewundern den Fuji.
epo: Mi ne volas iri al Bostono.
deu: Ich will nicht nach Boston.
epo: Estas granda proporcio de senlaboreco.
deu: Es gibt einen großen Arbeitslosenanteil.
epo: Neniu hundo tiel grandas, kiel ĉi tiu.
por: Não existe cachorro tão grande quanto esse.
epo: Ni donos al ili moralan apogon.
deu: Wir werden ihnen moralische Unterstützung geben.
epo: Estas vi, kiu alvenu akurate en la lernejo.
deu: Du bist es, der pünktlich in die Schule kommen soll.
epo: Niaj plej grandaj malamikoj estas neniuj krom ni mem.
lit: Didžiausi mūsų priešai yra ne kas kitas, o mes patys.
epo: Ĉu en gazeto ekzistas „viaj paĝoj“ kaj „viaj ĵurnalistoj“?
srp: Да ли у новинама постоје "ваше стране" и "ваши новинари"?
epo: Mi eksidis sur la arbotrunko, kaj min obsedis medito.
deu: Ich setzte mich auf den Baumstamm und verfiel ins Grübeln.
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di’.
por: Cada qual por si, Deus por todos.
epo: Miaj infanoj ŝatas trinki ĉokoladan lakton.
eng: My children like to drink chocolate milk.
epo: La mondo, kiel ni konas ĝin, neniam ekzistis.
fra: Le monde tel que nous le connaissons n'a jamais existé.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo jes aŭ ne scipovas naĝi.
fra: Je me demande si Tom sait nager ou non.
epo: Kies gazeto estas ĉi tiu?
deu: Wem gehört diese Zeitung?
epo: Tomaso neniam kaj nenien ĝustatempas.
eng: Tom is never on time anywhere.
epo: Tomo diris, ke li ne kredas, ke Manjo havas kondukpermesilon.
deu: Tom sagte, dass er nicht glaubt, dass Maria einen Führerschein hat.
epo: Neniu venis helpi min.
lit: Niekas neatėjo man padėti.
epo: Mi ne ŝatis tiun manĝaĵon.
deu: Das hat mir nicht geschmeckt.
epo: Kiom da komputiloj vi havis ĝis nun?
grn: Ko'ãga peve, mbovy kombutadóra piko rerekova'ekue?
epo: La respondo estis markita kiel malĝusta.
fra: La réponse a été marquée comme incorrecte.
epo: Estas danĝere ludi proksime de la fajro.
deu: Es ist gefährlich, nahe am Feuer zu spielen.
epo: Ĉu la sukceso superis vian atendon?
por: O sucesso lhe superou as expectativas?
epo: Tomo laboras diligente.
por: Tom trabalha diligentemente.
epo: Ĉio taŭgas, kio venas.
tok: jan li ken kepeken ale ni: seme li kama.
epo: „Kie estas Avinjo?“ – „En la kuirejo.“
fra: « Où est Mémère ? » — « Dans la cuisine. »
epo: Viajn sentojn kaj pensojn mi komprenis sen vortoj.
deu: Deine Gefühle und Gedanken habe ich wortlos verstanden.
epo: Metu vian biciklon en la grenejon.
fra: Mets ta bicyclette au grenier.
epo: La evoluo de la historio montris lin prava.
eng: The historical outcome proved him right.
epo: Tomo kuratingis Manjon.
eng: Tom caught up with Mary running.
epo: Vi forgesu ŝian konsilon!
lit: Tu užmiršk jos patarimą!
epo: Japanujo kaj Sud-Koreujo estas najbaraj landoj.
bul: Япония и Южна Корея са съседни страни.
epo: Mi havas nenion por kaŝi.
dan: Jeg har intet at skjule.
epo: Malgranda hundo staras antaŭ butiko kaj atendas.
lit: Mažas šuo stovi priešais parduotuvę ir laukia.
epo: Ĉesu paroli elturniĝeme, kaj diru al mi, kio estas la problemo!
dan: Hold op med at tale udenom og sig mig hvad der er i vejen!
epo: Mi ne iris tien, ĉar mi estis malsana.
rus: Я туда не поехала, потому что была больна.
epo: Ili kolektis informojn.
fra: Elles ont collecté des renseignements.
epo: La kantistoj distris nin per muzika brileco kaj homa ĉarmeco.
deu: Die Sänger unterhielten uns mit musikalischer Brillanz und menschlichem Charme.
epo: La vero ĉiam venkos.
lit: Teisybė visada laimės.
epo: Se vi tro manĝos, vi dikiĝos.
lit: Jeigu tu per daug valgysi, tu sustorėsi.
epo: Krepuske hajko trafulmis min momente — mi ĝin forgesis.
deu: Ein Haiku, morgens durchlief es wie ein Blitz mich — ich hab's vergessen.
epo: La ĉielo bluas.
bul: Небето се синее.
epo: Ĉu vi ne parolis la anglan?
deu: Hast du nicht Englisch gesprochen?
epo: Kio estas?
fra: Qu’y a-t-il ?
epo: Mi promesas tion fari tuj, kiam mi liberiĝos.
deu: Ich verspreche dies zu tun, sobald ich freikomme.
epo: Tio ne povas esti, kion vi volas.
eng: What you want is not possible.
epo: Mi prezentas al vi mian bofilinon.
eng: I present to you my step-daughter.
epo: Li enpremis en ŝian manon malgrandan moneron kaj foriris.
por: Ele encerrou-lhe na mão uma pequena moeda e foi embora.
epo: Mi ne povas rezisti al dolĉaĵoj.
dan: Jeg kan ikke modstå søde sager.
epo: Ĉu vi povus veturigi min ĝis mia hotelo?
lit: Ar galėtum mane nuvežti iki mano viešbučio?
epo: Vi restartigu la modemon.
nld: Je moet de modem opnieuw opstarten.
epo: Ĉu vi volas vidi la fotojn?
deu: Willst du die Fotos sehen?
epo: Kio maldormigas vin nokte?
deu: Was hält dich denn nachts wach?
epo: Ŝi fidis kolegon.
fra: Elle a fait confiance à un collègue.
epo: Uzu la lifton ĝis la kvara etaĝo.
lit: Pasikelk liftu iki ketvirto aukšto.
epo: Ĉu ŝi pardonis vin?
dan: Tilgav hun dig?
epo: Estis tre malvarme al ni.
ina: Nos habeva multe frigido.
epo: Kiu estas la hodiaŭa kurzo?
deu: Wie ist heute der Wechselkurs?
epo: Ofte estas tre malfacile kompreni lian skribon, kaj tio pruvas, ke li estas kuracisto.
deu: Es ist oft sehr schwierig, seine Schrift zu verstehen, und das beweist, dass er Arzt ist.
epo: Tomo estas donĵuano.
eng: Tom is a Don Juan.
epo: Ni estas nun en tute nova situacio.
lit: Mes dabar esame visai naujoje situacijoje.
epo: Ĉu li studas nun?
ces: Studuje teď?
epo: Ili ne havas la ŝlosilojn.
eng: They do not have the keys.
epo: Min pelas pasio.
deu: Mich treibt eine Leidenschaft.
epo: Li havas supernaturajn fortojn.
por: Ele tem poderes sobrenaturais.
epo: Ĉu vi scipovas ludi bilardon?
deu: Könnt ihr Billard spielen?
epo: Li rakontis siajn spertojn.
por: Ele contou suas experiências.
epo: Ĉi tiu lago provizas akvon al nia urbo.
por: Este lago fornece água para a nossa cidade.
epo: La urbego havas pli ol kvindek milionojn da loĝantoj.
ita: La città ha più di cinquanta milioni di abitanti.
epo: Pardonu al mi tiun mensogon, mi petas!
eng: Please excuse me for lying about that.
epo: Mi loĝis proksime al Tomo.
tok: tomo mi li lon poka pi tomo pi jan Ton.
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi kial vi amas lin?
srp: Да ли ћете ми добровољно рећи зашто га волите?
epo: Tomo promesis al sia patrino, ke li helpos ĉe la ornamado de la kristnaska arbo.
fra: Tom a promis à sa mère qu'il aiderait à la décoration du sapin de Noël.
epo: Masturbado ne estas rekomendinda.
eng: Masturbation isn't recommended.
epo: Tio povis veki rilate ŝin malkonfidon aŭ kompaton kaj ŝi videble sentis tiun ĉi lastan senton.
por: Relativamente a ela, isso poderia despertar desconfiança ou compaixão, e este último sentimento foi, visivelmente, o que se instalou em seu coração.
epo: La suno je la horizonto estas belega.
tlh: ghangwI'Daq 'IHqu' jul.
epo: Ĉio ŝajnis ĝusta.
deu: Alles schien richtig zu sein.
epo: Ne, post ĉio, kion vi ĵus diris, vi ne estas ruso!
por: Não, depois de tudo que você acaba de dizer, você não é russo!
epo: Mi ne pensas, ke Tomo scias, kiam Manjo estos tie.
dan: Jeg tror ikke at Tom ved hvornår Mary vil være der.
epo: Tio estas ankoraŭ sekreto de la futuro.
lit: Tai kol kas ateities paslaptis.
epo: Mi loĝas en Belorusio kaj fieras pri tio.
dan: Jeg bor i Belarus, og det er jeg stolt af.
epo: Mi ŝparas laŭeble plej multe.
fra: J'économise le plus possible.
epo: La kvanto de krimoj kreskas.
avk: Gomilareka tulodotawer.
epo: Dum momenteto mi kredis, ke ni havas problemon.
por: Por um instante pensei que tínhamos um problema.
epo: Estu la forto kun vi!
jbo: la danre cu kansa ko
epo: Ĉu ĉiufoje estas kiel la unua?
eng: Is every time like the first?
epo: Ni havas la honoron gastigi vin en nia domo.
por: Temos a honra de hospedá-lo em nossa casa.
epo: Malfacile estas trovi kontentan homon.
hun: Nehéz elégedett embert találni.
epo: Ĉu tiuj ideoj estas transkulturigeblaj?
deu: Sind diese Ideen auf eine andere Kultur übertragbar?
epo: Mi estas ravita de katidoj.
rus: Я в восторге от котят.
epo: Kial vi silentas, kiam mi demandas vin?
deu: Warum schweigen Sie, wenn ich Sie frage?
epo: Li havas okulojn malantaŭ la kapo.
ces: Má oči vzadu na hlavě.
epo: Ni helpu unu la alian!
deu: Helfen wir einander!
epo: La konscio, ke ĉiu minuto, aŭ eble eĉ ĉiu sekundo povas decidi pri homa vivo, devigis rapidi.
deu: Das Bewusstsein, dass jede Minute — vielleicht sogar jede Sekunde — über ein Menschenleben entscheiden könnte, zwang zur Eile.
epo: Tomo havas malfacilan vivon, ĉar li ne kapablas distingi inter gravaj kaj negravaj aferoj.
lit: Tomui sunku gyvenime, nes jis nesugeba atskirti svarbių reikalų nuo nesvarbių.
epo: Mi ne povis plu rigardi tion.
srp: То више нисам могао да гледам.
epo: Mi trovas konvene, ke li venu.
por: Acho conveniente que ele venha.
epo: Ĵus la maljuna maristo dronis, kiun mi jam dum jardekoj konis.
deu: Eben ging der alte Seemann unter, den ich schon Jahrzehnte kannte.
epo: Ni estas okupataj, Tomo.
lit: Tomai, mes esame užsiėmę.
epo: Nun la homoj estas pli bone edukitaj ol antaŭe.
deu: Die Menschen haben jetzt eine bessere Bildung als früher.
epo: Mi vidas tion laŭ viaj okuloj.
ces: Vidím všechno tvýma očima.
epo: Lia hararo griziĝis.
ces: Zešedivěly mu vlasy.
epo: Mi vekiĝis en la malsanulejo.
nld: Ik werd wakker in het ziekenhuis.
epo: Iuj bonas, aliaj malbonas.
eng: Some are good, others bad.
epo: Ĉu Hindujo estas en Azio? - Jes, Hindujo estas en Azio.
por: A Índia está na Ásia? - Sim, a Índia está na Ásia.
epo: Mi tenisis tra la tuta jaro.
deu: Ich habe das ganze Jahr lang Tennis gespielt.
epo: Protektate de la nokta malhelo ili penetris en la tendaron de la malamiko.
deu: Im Schutze der nächtlichen Dunkelheit drangen sie in das Lager des Feindes ein.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas tre malgranda, pro tio estas neeble meti pliajn meblojn en ĝin.
lit: Šitas kambarys yra labai mažas, todėl čia negalima daugiau baldų pastatyti.
epo: Ŝi konas neniun el ili.
eng: She doesn't know any of them.
epo: Ĉu la festo jam komenciĝis?
eng: Has the party started already?
epo: Longe ŝtelas ŝtelisto, tamen fine li pendos.
srp: Лопов дуго краде, па ипак на крају виси.
epo: Vi inklinas meti la ĉaron antaŭ la ĉevalo.
deu: Sie neigen dazu, den Wagen vor das Pferd zu spannen.
epo: Nun vi ja volas aŭdi nur, ke vi havas superban figuron.
deu: Sie wollen doch jetzt nur hören, dass Sie eine tolle Figur haben.
epo: La homoj inklinas forgesi, ke la akvo vere glaciiĝas ĉe nul gradoj.
lit: Žmonės linkę užmiršti, kad vanduo tikrai užšąla prie nulio laipsnių.
epo: Mi ne povas diri al vi, kia honoro tio estas por mi.
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, welche Ehre das für mich ist.
epo: Homoj estas nesatigeble scivolemaj.
ces: Lidé jsou nenasytně zvědaví.
epo: Tomo estas baso kaj Maria estas soprano.
eng: Tom is a bass and Mary is a soprano.
epo: Lia opinio ne gravas.
deu: Seine Meinung ist nicht wichtig.
epo: Li ne disponas alternativon.
lit: Jis neturi alternatyvos.
epo: Ni batalis por ĉiuj.
deu: Wir kämpften für alle.
epo: Li alvokis kuraciston.
dan: Han tilkaldte en læge.
epo: Ili parolis la tutan nokton.
deu: Sie sprachen die ganze Nacht.
epo: Estroj estas kiel nuboj, kiam ili foriras la tago iĝas belega!
deu: Chefs sind wie Wolken – wenn sie sich verziehen, wird es ein wunderschöner Tag.
epo: Ili estas fratoj, sed ili ne similas.
lit: Jie yra broliai, bet jie nepanašūs.
epo: Mi ne dormis dum la tuta nokto.
eng: I didn't sleep the whole night.
epo: Mi ankoraŭ estas ĉefo tie ĉi.
deu: Noch bin ich Chef hier.
epo: Kelkaj veterfakuloj prognozis uraganon.
deu: Manche Wetterfachleute sagten einen Orkan voraus.
epo: Ŝia edzo estis tri jarojn en prizono.
dan: Hendes mand sad tre år i fængsel.
epo: "Mi bedaŭras tion." – " Jes, ankaŭ mi."
deu: „Das tut mir leid.“ – „Ja, mir auch.“
epo: Ili fermis la vendejon.
deu: Sie schlossen den Laden.
epo: Kiom da biletoj vi aĉetis?
dan: Hvor mange billetter har du købt?
epo: Ja ekzistas nordaj kaj sudaj variantoj de Budaismo.
ita: Esistono infatti varianti settentrionali e meridionali del buddismo.
epo: Li montris al mi sian novan gitaron.
fra: Il m'a montré sa nouvelle guitare.
epo: Tion mi ne komprenas.
heb: את זה אני לא מבין.
epo: Ŝi metis ĉirkaŭ lin la pelton.
por: Ela envolveu-o com a peliça.
epo: Mi tute ne bedaŭras tion.
lit: Aš visai to nesigailiu.
epo: Li pasigas sian tempon per nenifarado.
lit: Jis savo laiką leidžia niekuo neužsiimdamas.
epo: Vi ne sciis, kion diri.
fra: Vous n'avez pas su quoi dire.
epo: Mi ja volis aĉeti la libron, sed mi rimarkis, ke mi kunportis ne pli ol 200 enojn.
deu: Ich hätte das Buch schon gerne gekauft, aber dann merkte ich, dass ich nicht mehr als 200 Yen dabeihatte.
epo: La giganta universo, la homa korpo kaj la mirakloj de flaŭro kaj faŭno povas deveni nur de Dio.
eng: The gigantic universe, the human body, and the miracles of flora and fauna can only stem from God.
epo: Ofte la kolo multajn vortojn elgargaras, dum la mano ripozas kaj nulon faras.
deu: Oft brabbelt der Hals viele Worte heraus, doch die Hand tut nichts und ruht sich aus.
epo: Mia familio superŝutas min per feliĉo.
tok: kulupu mama mi li pana e pilin pona mute tawa mi.
epo: "Kion vi diris al Tomo?" — "La veron mi diris al li."
lit: "Ką jūs pasakėte Tomui?" - "Aš jam pasakiau tiesą."
epo: Ni povas helpi.
lit: Mes galime padėti.
epo: Mi havas ĉirkaŭ 50 eŭrojn.
dan: Jeg har omkring 50 euro.
epo: Ĉu vi estas certa, ke Tomo faris tion?
lit: Ar tu įsitikinęs, kad tą padarė Tomas?
epo: Mi estas laca, sed kontenta, ke mi nun estas ĉi tie.
lit: Aš esu pavargęs, bet smagus, kad dabar esu čia.
epo: Kuraĝo estas ne foresto de timo, sed la kapablo iri plu antaŭen, kvankam oni timas.
eng: Courage is not the absence of fear but the ability to move forward even though one is afraid.
epo: Mi ne estis tiel okupita kiel Tom.
lit: Aš nebuvau tiek užimtas, kaip Tomas.
epo: Postmorgaŭ Tomo estos dektrijara.
dan: I overmorgen bliver Tom tretten år.
epo: Plaĉas al mi Tatoeba.
lit: Man patinka Tatoeba.
epo: Ŝi dolĉavoĉe turnis sin al siaj infanoj.
deu: Mit süßer Stimme wandte sie sich an ihre Kinder.
epo: Tiu filmo estas vidinda.
dan: Den film er værd at se.
epo: Erno Rubik, la inventinto de la rubika kubo, estas hungara arkitekto.
dan: Ernő Rubik, opfinderen af Rubiks terning, er en ungarsk arkitekt.
epo: Mi vizitos vin morgaŭ.
por: Vou te visitar amanhã.
epo: Kie estis Tom hieraŭ vespere?
deu: Wo war Tom gestern Abend?
epo: Mi ŝatas viajn hundojn.
dan: Jeg kan lide dine hunde.
epo: Certe nur eta ono de ĉiuj lernantoj post la lasta leciono povos diri sen leksikono, kio estas kariljono kaj stalono.
deu: Freilich wird nur ein winziger Bruchteil der Lernenden nach der letzten Unterrichtsstunde ohne ein Lexikon sagen können, was ein Glockenspiel und ein Hengst ist.
epo: Ŝi svenemis post ekvidi sangon.
lit: Pamačiusi kraują, ji nualpo.
epo: Certe mi faros tion.
lit: Tikrai, aš tą padarysiu.
epo: Ĉu vi naskis filon aŭ filinon?
fra: Avez-vous eu un fils ou une fille ?
epo: Li trovas tiun specon de senvojaj lokoj, kien neniu alia iras, kaj tie li trovas frambojn.
dan: Han finder sådanne uvejsomme steder hvor ingen andre kommer, og der finder han hindbær.
epo: Helpu al la sinjoro porti lian keston kun farboj!
spa: ¡Ayuden al señor a levantar la caja de pinturas!
epo: Ĉu tiu seĝo estas libera?
bul: Свободен ли е онзи стол?
epo: Estas multe tro ventoplene.
spa: Hace demasiado viento.
epo: Mi ĵus vidis lin.
srp: Баш малопре сам га видео.
epo: Tio estas nur dirmaniero.
dan: Det er kun en talemåde.
epo: La juna judo en la butiko portas ruĝan kipaon.
nld: De jonge jood draagt in de winkel een rood keppeltje.
epo: Novjaro estas la festo la plej grava por ili.
fra: Le Nouvel An est la fête la plus importante pour elles.
epo: Malfaciloj igas nin pli rezistemaj.
fra: Les difficultés nous rendent plus résistants.
epo: Portu longajn vestojn, se vi estas apud venenhedero.
deu: Trage lange Kleider, wenn du dich in der Nähe von Giftefeu aufhältst.
epo: Ili neniam pardonos min.
rus: Они никогда меня не простят.
epo: Morgaŭ ni vizitos vin.
lit: Rytoj mes jus aplankysime.
epo: Ĉu vi ĉiutage iras piede al la lernejo?
lit: Ar tu į mokyklą kiekvieną dieną eini pėsčias?
epo: Post kortransplanto, ĉu oni povas ekzerciĝi tiel intense kiel homo kun sia naskiĝa koro?
fra: Après une transplantation cardiaque, peut-on faire de l'exercice aussi intensément qu'une personne qui a son cœur de naissance ?
epo: Tiu ŝarko naĝas unu metron sub la akvosurfaco.
fra: Ce requin nage à un mètre en dessous de la surface de l’eau.
epo: Mi komencis prepari min.
dan: Jeg begyndte på at forberede mig.
epo: Mi falis en melankolion.
ces: Propadl jsem melancholii.
epo: Mia najbaro estas poŝtisto kaj laboras en Londono.
fra: Mon voisin est facteur et travaille à Londres.
epo: Ŝi fumis cigarojn.
dan: Hun røg cigarer.
epo: Ĉu eblas, laŭ vi, ke tio okazos denove?
fra: Est-il possible, d'après vous, que cela se reproduise ?
epo: Mi ne elektas ilin.
deu: Ich wähle sie nicht aus.
epo: Dio savu la reĝan familion kontraŭ inundo da skandaloj!
deu: Möge Gott die Königliche Familie vor einer Flut von Skandalen retten!
epo: La manĝaĵo estas bongusta.
lit: Skanus maistas.
epo: Kie, tio estas, en kiu lando estas la urbo Parizo? - Parizo estas en Francujo.
por: Onde, isto é, em que país está a cidade de Paris? - Paris está na França.
epo: De tago al tago plimalvarmiĝas.
dan: Det bliver koldere dag for dag.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne konas lin.
fra: Elle dit qu'elle ne le connaissait pas.
epo: Lincoln estas admirata pro sia gvidokapablo.
lit: Linkolnu žavisi dėl jo vadovavimo.
epo: Plezuro kaj sufero estas nedisigeblaj.
eng: Pleasure and suffering are inseparable.
epo: La plano estas diskutata.
deu: Der Plan ist in der Diskussion.
epo: Kiam oni konstruis tiun ĉi ponton?
dan: Hvornår byggede man denne bro?
epo: Li estas riĉa. Li ne bezonas monon!
deu: Er ist reich. Er braucht kein Geld!
epo: Vi ne povos ellitiĝi tiom frue.
rus: Ты не сможешь так рано встать.
epo: La kontraŭ-korupcia "caro" de la registaro demisiis hieraŭ sekve de asertoj pri subaĉeto.
deu: Die Anti-Korruptions "Zar" der Regierung ist gestern zurückgetreten nach Unterstellungen über eine Bestechung.
epo: Tomo estas juna kaj senkulpa.
lit: Tomas yra jaunas ir nekaltas.
epo: La horloĝo ne plu funkcias, ĉar la baterio estas komplete foruzita.
deu: Die Uhr geht nicht mehr, weil die Batterie völlig aufgebraucht ist.
epo: "Ĉu estas vi?" "Jes, estas mi."
por: "É você?" "Sim, sou eu."
epo: Tiu arbo produktas bonajn fruktojn.
fin: Tuo puu tuottaa hyviä hedelmiä.
epo: Ĉu vi ne estas instruisto?
lit: Ar jūs ne mokytojas?
epo: Bonvolu provi hodiaŭ.
eng: Please try today.
epo: Tomo opiniis, ke Manjo pravas.
lit: Tomas manė, kad Marija teisi.
epo: Viaj ideoj estas iomete arĥaikaj.
deu: Ihre Ideen sind ein bisschen archaisch.
epo: Mi sciis, ke vi ne forgesos lin.
rus: Я знала, что вы его не забудете.
epo: La marondoj senĉese frapas la rokojn.
deu: Die Meereswellen schlagen unablässig gegen die Felsen.
epo: Ni povas uzi lingvojn por multaj celoj; ankaŭ por paroli pri ... lingvoj.
deu: Wir können Sprachen für viele Zwecke verwenden; auch um über ... Sprachen zu sprechen.
epo: Post kiam ŝi unu fojon flaris la odoron de inko, ŝi iĝis soifa je ĝi, kiel la tigro, kiu eklekis sangon, kaj ŝi volis subskribi ĉion eblan kaj meti sian nomon en ĉiujn angulojn.
eng: Having once tasted ink, she became thirsty in that regard, as tame tigers are said to be after tasting another sort of fluid, and wanted to sign everything, and put her name in all kinds of places.
epo: Mi scipovas ĉine paroli, sed ne skribi.
por: Eu sei falar o chinês, mas não escrevê-lo.
epo: La knabino helpis al la knabo.
lit: Mergaitė pagelbėjo berniukui.
epo: Tiu ĉambro estas destinita por kemiaj eksperimentoj.
deu: Dieser Raum ist für chemische Experimente bestimmt.
epo: La palestinanoj rajtas ekzisti sur sia propra teritorio.
por: Os palestinos têm o direito de viver em sua própria terra.
epo: Mi opinias, ke Tomo ĉiam amos Marian.
deu: Ich meine, dass Tom Maria immer lieben wird.