ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum.
spa: Cuando levantareis al Hijo del Hombre, entonces entenderéis que yo soy.
lat: Aestas non est semper.
por: Nem sempre é verão.
lat: Praeteritum tempus nunquam revertitur.
tok: tenpo pini li kama ala tan weka.
lat: Fuistine unquam in Brasilia?
eng: Have you ever been to Brazil?
lat: Singulis quoque proferri iussit vestimentum mutatorium; Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque vestimentis mutatoriis. Patri suo misit similiter asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti, et totidem asinas triticum et panem et cibum pro itinere portantes.
epo: Al ĉiuj li donis novajn vestojn, sed al Benjamen li donis tricent arĝentajn monerojn kaj kvin novajn vestojn. Kaj por sia patro li sendis dek azenojn, ŝarĝitajn per bonaĵo el Egiptujo, kaj dek azeninojn, ŝarĝitajn per greno, pano, kaj manĝaĵo por lia patro por la vojo.
lat: Ille lumen accendit et gladium suum rapuit; tum ad pueros properabat, sed ubi ad locum venit, rem miram vidit, Hercules enim ridebat et serpentes mortuas monstrabat.
rus: Он зажег свет и схватил свой меч; тогда он поспешил к мальчикам, но когда пришел на место, то увидел странную вещь, ибо Геракл смеялся и показывал мертвых змей.
lat: Thomas dixit se infirmum sentire.
deu: Tom sagte, er fühle sich nicht gut.
lat: Donec aspiret dies, et inclinentur umbrae, vadam ad montem myrrhae, et ad collem thuris.
fra: Avant que souffle la brise du jour et que s'enfuient les ombres, j'irai à la montagne de la myrrhe, à la colline de l'encens.
lat: Quando domi eritis?
por: Quando vocês estarão em casa?
lat: Quid est nomen navis tuae?
fra: Quel est le nom de ton bateau ?
lat: Oceanum interea surgens Aurora reliquit.
rus: Из океана тем временем появляется Аврора.
lat: Solitudinem faciunt, pacem apellant.
eng: They make a wilderness, and they call it peace.
lat: Iudaei non omnes hebraice loquuntur.
fra: Tous les Juifs ne parlent pas l'hébreu.
lat: De rebus diversis locuti sumus.
epo: Ni parolis pri diversaj aferoj.
lat: Quosque Moscoviae manebit?
por: Até quando ele ficará em Moscou?
lat: Superbiam fuge, neque eam in animum aut in sermonem sinas obrepere.
rus: Беги от гордыни, не позволяй ей проникать в разум или в речь.
lat: Nunc properandum est in aulam; alias referam multo stultiora etiam his.
eng: Now I must hasten to court; some other time I will tell you much more foolish things even than these.
lat: Hannibal pecuniam Roma ad Africam portavit.
glg: Aníbal levou cartos de Roma a África.
lat: Ei oculi pulchri sunt.
pol: Jej oczy są piękne.
lat: Tum litore funem / deripere, excussosque jubet laxare rudentes.
epo: Tiam li ordonas rapide malankri, malstreĉi la ŝnuraron, liberigi la velojn.
lat: Se progeniem deorum esse dicebant.
ron: Au spus că sunt copii ai zeilor.
lat: Fluvius longus est.
jpn: その川は長いです。
lat: Rex facilè possit, ut neque pater sit, neque rex.
eng: A king may easily make himself neither a father nor a king.
lat: Salve, lector amice.
por: Olá, amigo leitor.
lat: Docebo quo facilius intellegi possit.
tok: mi kama pana e sona tawa ni: jan li ken sona pona e ni.
lat: Incertus rerum exitus.
por: É incerto como as coisas acabam.
lat: Thomas statuit Mariam clam repudiare.
eng: Tom decided to reject Mary secretly.
lat: Igitur Abraham de nocte consurgens stravit asinum suum ducens secum duos iuvenes suos et Isaac filium suum. Cumque concidisset ligna in holocaustum, surrexit et abiit ad locum, quem præceperat ei Deus.
eng: So Abraham rising up in the night, saddled his ass, and took with him two young men, and Isaac his son: and when he had cut wood for the holocaust, he went his way to the place which God had commanded him.
lat: Dixit vero Deus: “Congregentur aquæ, quæ sub cælo sunt, in locum unum, et appareat arida”. Factumque est ita.
eng: God also said; Let the waters that are under the heaven be gathered together into one place: and let the dry land appear. And it was so done.
lat: Capite nobis vulpes parvulas quae demoliuntur vineas; nam vinea nostra floruit.
glg: Collede por nós os raposos, estes raposos, que están arrasando as viñas, as nosas viñas en flor!
lat: Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram, et multiplicatæ sunt aquæ et elevaverunt arcam in sublime a terra.
epo: Kaj estis diluvo dum kvardek tagoj sur la tero; kaj multiĝis la akvo kaj levis la arkeon, kaj ĝi estis alte super la tero.
lat: "Legitne librum?" "Legit."
ita: "Ella sta leggendo un libro?" "Sì."
lat: Tam stupefacta sum ut sententiam perficere non possim.
por: Estou tão surpresa que não posso completar a frase.
lat: Ego spondeo pro puero; de manu mea require illum. Nisi reduxero et reddidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore.
por: Eu me comprometo pessoalmente pela segurança dele; podes me considerar responsável por ele. Se eu não o trouxer de volta e não o colocar bem aqui na tua presença, serei culpado diante de ti pelo resto de minha vida.
lat: Etiam Cicero non habebat birotam.
epo: Ankaŭ Cicerono ne havis biciklon.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Ingravatum est cor pharaonis: non vult dimittere populum.
eng: And the Lord said to Moses: Pharaoh's heart is hardened, he will not let the people go.
lat: Militem aut monachum facit desperatio.
deu: Soldat oder Mönch wird man aus Verzweiflung.
lat: Hodie Kalendae Maiae sunt.
por: Hoje é primeiro de maio.
lat: Rogavit num dives esset.
eng: He asked if she wasn’t rich.
lat: Quod senior loquitur omnes consilium putant.
nld: Wat de oude man zegt, vindt iedereen verstandig.
lat: Perseus filius Iovis est.
por: Perseu é filho de Júpiter.
lat: "Repetamus una; sic uterque nostrum pronunciabit rectius coram praeceptore." "Incipe tu igitur, qui provocasti me."
epo: "Ĉiu el ni legu unufoje, do ni povos ambaŭ legi pli bone antaŭ la instruisto." "Komencu do, vi, kiu stimulis min."
lat: Sacrificus clamat tenete furem: venditor clamat tenete sacrificum: impostor clamat cohibete furentem sacrificum.
eng: The priest cries stop thief; the seller shouts stop the priest; the cheat cries stop the mad priest.
lat: Amoris vulnus idem sanat, qui facit.
eng: Only he who caused a love wound can heal it.
lat: Magister me hortatus est ad legendum, scribendum et loquendum.
eng: The teacher encouraged me to read, write and speak.
lat: Aqua huius oceani frigida est.
eng: The water of this ocean is cold.
lat: Coxeruntque farinam, quam dudum de Aegypto conspersam tulerant, et fecerunt subcinericios panes azymos; neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram; nec pulmenti quidquam occurrerant præparare.
spa: Cocieron la masa que habían sacado de Egipto en panes ázimos, pues aún no había fermentado. Cuando fueron expulsados de Egipto no pudieron detenerse ni hacerse con provisiones para el camino.
lat: Achilles Hectorem superavit, sed paulo post ipse in pugna occisus est.
por: Aquiles derrotou Heitor, mas pouco tempo depois ele mesmo morreu em batalha.
lat: In Arabia non multi, sed pauci fluvii sunt et pauca oppida.
rus: В Аравии рек не много, а мало, и городов мало.
lat: Mens sana in corpore sano.
heb: נפש בריאה בגוף בריא.
lat: Tuleruntque cinerem de camino et steterunt coram pharaone, et sparsit illum Moyses in cælum; factaque sunt ulcera vesicarum turgentium in hominibus et iumentis.
spa: Tomaron, pues, hollín de horno y presentándose ante el faraón, Moisés lo echó al aire, produciendo en hombres y animales úlceras con secreción de pus.
lat: Atque illum, tales jactantem pectore curas, / tristior et lacrimis oculos suffusa nitentes / alloquitur Venus:
fra: Son esprit des humains roulait la destinée, / lorsque Vénus, sa fille, et la mère d'Énée, / gémissante, et de pleurs inondant ses beaux yeux :
lat: Pedicabo ego vos et irrumabo.
epo: Mi pugfikos kaj buŝfikos vin.
lat: Ex abundantia cordis os loquitur.
ina: Del abundantia del corde le bucca parla.
lat: Pisces extra aquam exspirant.
por: Os peixes morrem fora da água.
lat: India molibus ferarum mirabilis.
nld: India staat bekend om de zwaarlijvigheid van zijn beesten.
lat: Non parvus, sed magnus est oceanus.
rus: Океан не маленький, а большой.
lat: Quando potionem Arabicam bibis?
pol: Kiedy pijasz kawę?
lat: Ave, Cæsar, morituri te salutant!
tok: jan Kesale o! jan li tawa moli li pana e nimi pona tawa sina!
lat: Morituri te salutant.
tok: jan li tawa moli li pana e nimi pona tawa sina.
lat: Puella, quae clavichordo canit, soror mea est.
rus: Девушка, которая играет на рояле, - моя сестра.
lat: Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero.
por: A minha aliança, porém, estabelecerei com Isaac, o filho que Sara te dará no ano que vem, nesta estação.
lat: Cogitare non adiuvat semper.
epo: Pensi ne ĉiam helpas.
lat: Eam sacculos ferentem vidi.
eng: I saw her carrying the bags.
lat: Unus, duo, tres, quattuor, quinque, sex, septem, octo, novem, et decem sunt numeri.
cym: Un, dau, tri, pedwar, pump, chwech, saith, wyth, naw, a deg ydy rhifau.
lat: Quod tu es, eqo fui, quod ego sum, tu eris.
srp: Bio sam što si ti, a ti ćeš biti što sam ja.
lat: Alae huius columbae fractae sunt.
por: As asas desta pomba estão quebradas.
lat: Parce sepulto.
ita: Risparmia chi è sepolto.
lat: Coronam meam video.
por: Estou vendo a minha coroa.
lat: Num arcanum celare potes?
eng: You aren’t able to conceal the mystery, are you?
lat: "Salve, præceptor." "Venis auspicato; quid nuncias?"
por: "Salve, professor." "Tu vens em boa hora; que há de novo?"
lat: Quis custodiet ipsos custodes?
epo: Kiu gardos la gardantojn?
lat: Nescio an me amet.
por: Eu não sei se ela me ama.
lat: Papilio pulcherrimus es.
por: Você é uma belíssima borboleta.
lat: "Hic – tibi fabor enim, quando hæc te cura remordet, / longius et volvens fatorum arcana movebo – / bellum ingens geret Italia, populosque feroces / contundet, moresque viris et mœnia ponet, / tertia dum Latio regnantem viderit æstas, / ternaque transierint Rutulis hiberna subactis".
fra: " Mais, pour mieux vous calmer, je veux de votre Énée / suivre dans tout son cours la haute destinée. / De ce fils, votre amour, cent combats glorieux / signaleront bientôt le bras victorieux. / Vainqueur de l'Ausonie, à ses peuples dociles / il donnera des mœurs, et des lois, et des villes. / Là, tandis que l'état fleurira sous ses lois, / le printemps aux frimas succédera trois fois. "
lat: "Ain' tu, pignori?" "Sic est ut dico."
por: "Não digas! Em penhor?" "Isso mesmo."
lat: Ait: “Tu es filius meus Esau?” Respondit: “Ego sum”.
epo: Kaj li diris: Ĉu tio estas vi, mia filo Esav? Kaj tiu diris: Mi.
lat: Præterea sceptrum, Ilione quod gesserat olim, / maxima natarum Priami, colloque monile / baccatum, et duplicem gemmis auroque coronam. / Hæc celerans, iter ad naves tendebat Achates.
epo: Krome la sceptron, kiu iam estis uzata de Ilione, la plej aĝa el la filinoj de Priamo; kaj kolieron de perfektaj perloj; kaj oran kronon kun enkroĉetigitaj juvelŝtonoj. La vigla Akateso tuj sin direktas al la ŝipoj.
lat: Illum montem ascendere non possumus. Altissimus est.
epo: Ni ne povas grimpi tiun monton. Ĝi tre altas.
lat: Pedibus timor addidit alas.
epo: Timo donis flugilojn al la piedoj.
lat: Rationi obtempera.
por: Obedeça à razão.
lat: Et distinguet Dominus inter possessiones Israel et possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino pereat ex his, quæ pertinent ad filios Israel.
epo: Kaj la Eternulo faros apartigon inter la brutoj de la Izraelidoj kaj la brutoj de la Egiptoj; kaj el ĉio, kio apartenas al la Izraelidoj, mortos nenio.
lat: Quamquam intelligunt, tamen nunquam dicunt.
por: Embora entendam, eles nunca falam.
lat: Pater mihi librum emit.
eng: Father bought a book for me.
lat: Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum cælorum.
epo: Feliĉaj estas la malriĉaj en spirito, ĉar ilia estas la regno de la ĉielo.
lat: Egressus est itaque Abram, sicut præceperat ei Dominus, et ivit cum eo Lot. Septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Charran.
spa: Marchó, pues, Abrán, como se lo había dicho Yahvé, y con él marchó Lot. Tenía Abrán setenta y cinco años cuando salió de Jarán.
lat: Raedam meam lavabo.
por: Eu vou lavar meu carro.
lat: Ubi est latrina?
epo: Kie estas la necesejo?
lat: In Italia sunt multae villae cum magnis hortis.
nno: I Italia er det mange hus med store hagar.
lat: "Hic Dolopum manus, hic sævus tendebat Achilles; / classibus hic locus, hic acie certare solebant."
por: "Os esquadrões dos Dólopes aqui, / ali o fero Aquiles acampava; / aqui, em seco, descansava a frota / e este era o palco costumeiro dos combates."
lat: Dic mihi num Thomas domi sit.
epo: Diru al mi, ĉu Tomo estas hejme.
lat: Eamne innocentem esse putas?
por: Você acha que ele é inocente?
lat: Haec fabula invidiae indolem declarat.
ell: Αυτή η ιστορία απεικονίζει τη φύση του φθόνου.
lat: Nihil morte certius.
epo: Nenio estas pli certa ol morto.
lat: Nigris sum oculis.
ita: Ho gli occhi neri.
lat: Amicos non habeo.
pol: Nie mam przyjaciół.
lat: Promitto me hunc librum lecturum esse.
eng: I promise that I'll read this book.
lat: Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
rus: Слушай, сын мой, наставление отца твоего, и не отвергай завета матери твоей.
lat: Mori milies præstitit quam hæc pati.
por: Seria mil vezes melhor morrer que sofrer essas infâmias.
lat: Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.
cat: Vine, estimat meu, sortim al camp, fem nit en llogarrets.
lat: Et pater Anchises passis de litore palmis / numina magna vocat, meritosque indicit honores: / "Di, prohibete minas; di, talem avertite casum, / et placidi servate pios!"
por: Em atitude suplicante, Anquises, / na praia oferecendo sacrifícios / adequados, invoca as grandes divindades: / “Ó deuses, impedi que se cumpra essa ameaça! / Para longe afastai tal desventura, ó deuses! / Atendei-nos, poupai esta gente piedosa!”
lat: Maria mecum veniet si opus confecerit.
por: Maria virá comigo se terminar o trabalho dela.
lat: Quis custodiet ipsos custodes?
tok: jan seme li awen e kulupu pi jan awen?
lat: Alius est atque erat.
epo: Li estas malsama ol li estis.
lat: Omnia probo, quae dicit.
epo: Mi aprobas ĉion, kion li diras.
lat: Divites enim erant valde et simul habitare non poterant; nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.
epo: Ĉar ilia havo estis tiel granda, ke ili ne povis loĝi kune; kaj la lando, en kiu ili vivis fremdule, ne povis teni ilin pro la grandeco de iliaj brutaroj.
lat: Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt.
spa: Aparta tus ojos de delante de mí, porque ellos me vencieron.
lat: Magis esse quam videri oportet.
ina: Il vale melio esser que parer.
lat: Ad Appii Claudii senectutem accedebat ut cæcus esset.
eng: In his old age, Appius Claudius faced the additional challenge of being blind.
lat: Hoc est crimen tam bene collocatum, mea sententia, ut non possum inducere animum confiteri.
eng: This is a crime so well placed, in my opinion, that I cannot bring my mind to confess it.
lat: Magis consiliarius est, quam auxiliarius.
por: Ele é mais um conselheiro do que um auxiliar.
lat: Cave quid dicis, quando, et cui.
epo: Gardu vin pri tio, kion vi diras, kiam kaj al kiu.
lat: Plantae sine aere crescere non possunt.
por: As plantas não podem crescer sem ar.
lat: Frustra necem fugitant inertes, vocem præcludit metus.
epo: Sen forto, ili vane provas forkuri de la morto. Timego sufokas ilian voĉon.
lat: Ferrum utilius est quam aurum.
ita: Il ferro è più utile dell'oro.
lat: Si solus intraverit, solus exeat; si habens uxorem, et uxor egredietur simul.
spa: Si entró solo, solo saldrá; si tenía mujer, su mujer saldrá con él.
lat: Marcus doctissimus est meorum amicorum.
epo: Marko estas la plej klera el miaj amikoj.
lat: In flumine non natant.
por: Elas não nadam no rio.
lat: Qui dixerunt: Non est ita, domine; sed servi tui venerunt, ut emerent cibos.
por: Eles protestaram: Não, meu senhor. Teus servos vieram comprar comida.
lat: Cumque ille bibisset, adiecit: Quin et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant.
por: Tendo-lhe dado de beber, disse ela: Vou tirar água também para os camelos, até que fiquem saciados.
lat: Poetae linguam Graeciae amant.
pol: Poeci uwielbiają język grecki.
lat: Cochlea in consiliis, in facto esto volucris.
deu: Eine Schnecke im Beraten, ein Vogel in Taten sollst du sein.
lat: Salvete! Ut valetis?
cat: Hola! Com esteu?
lat: Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea.
rus: Возлюбленная моя, я сравниваю тебя с кобылой на колеснице фараона!
lat: "Habeo præceptoris dictata describenda." "Quæ dictata?" "In Ciceronis epistolas."
por: "Eu tenho de transcrever os ditados do professor." "Que ditados?" "Sobre as epístolas de Cícero."
lat: Domus ex saxo aedifico.
ita: Costruisco case in pietra.
lat: Post horam te per telephonum adibo.
pol: Zadzwonię do ciebie za godzinę.
lat: Paene te intellegere possum.
eng: I can almost understand you.
lat: Apes nobis mel dant.
eng: Bees give us honey.
lat: Qui scribit, bis legit.
por: Aquele que escreve lê duas vezes.
lat: Tecum veniam si opus confecerim.
eng: I'll come with you if I finish the job.
lat: De illa re multa rogatus sum.
por: Fizeram-me muitas perguntas sobre aquilo.
lat: Hic bellum non est meum.
rus: Эта война не моя.
lat: Thomas dixit se ad urbem rediturum, qua in urbe natus esset.
eng: Tom said that he would return to the city in which he had been born.
lat: Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum, narravimus ei omnia, quæ locutus est dominus meus, et dixit pater noster: Revertimini et emite nobis parum tritici.
eng: Therefore when we were gone up to thy servant our father, we told him all that my lord had said. And our father said: Go again, and buy us a little wheat.
lat: Ego operam dedi ut fidelis et perspicua esset haec translatio.
por: Eu me esforcei para que esta tradução fosse clara e fiel.
lat: Respondit Iacob: Quia timui. Dixi enim, ne forte violenter auferres filias tuas a me.
eng: Jacob answered: That I departed unknown to thee, it was for fear lest thou wouldst take away thy daughters by force.
lat: Perfer et obdura!
deu: Halte durch und sei hart!
lat: Ait Moyses: Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius et ex quo locutus es ad servum tuum, nam impeditioris et tardioris linguæ sum.
spa: Moisés dijo a Yahvé: "¡Por favor, Señor! Yo nunca he sido hombre de palabra fácil, ni aun después de haber hablado tú con tu siervo; sino que soy torpe de boca y de lengua."
lat: Ab uno disce omnis.
ita: Da uno capisci come sono tutti.
lat: Thomas negavit se uxorem verberavisse.
por: Tom negou ter batido na mulher.
lat: Actioni contrariam semper et æqualem esse reactionem.
epo: Por ĉiu ago estas ĉiam kontraŭa reago de egala intenseco.
lat: Ex adspectu nascitur amor.
ita: L'amore nasce dallo sguardo.
lat: Si nihil manduces, deserit ossa calor.
tok: sina moku ala e ijo la, wawa li kama weka tan sijelo sina.
lat: Cumque ille bibisset, adiecit: Quin et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant.
epo: Kaj kiam ŝi sufiĉe lin trinkigis, ŝi diris: Ankaŭ por viaj kameloj mi ĉerpos, ĝis ili finos trinki.
lat: "Suntne libri tui?" "Non sunt."
eng: "Are the books yours?" "They aren't."
lat: Cum sonitum audivisset, Thomas ad balneum cucurrit.
por: Após ouvir o barulho, Tom correu para o banheiro.
lat: Num fratris mei equum vides?
epo: Ĉu vi vidas la ĉevalon de mia frato?
lat: Bona fortunaque in tributum egerunt.
eng: They spend their assets and resources to pay taxes.
lat: Et ingressus est Noe et filii eius, uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii.
por: Para escapar das águas do dilúvio, Noé entrou na arca junto com seus filhos, sua mulher e suas noras.
lat: Denarius est quattuor sestertium.
por: Um denário vale quatro sestércios.
lat: Nautae multas et pulchras naves habebant.
por: Os marinheiros tinham muitos navios belos.
lat: Bona vincula nuptiarum, sed tamen vincula.
por: São belas as obrigações do casamento, mas são obrigações.
lat: Personam tragicam forte vulpes viderat: "O quanta species", inquit, "cerebrum non habet!"
epo: Vulpo, vidante hazarde tragedian maskon, ekkriis: "Kiel bela kapo! Bedaŭrinde, ĝi ne havas cerbon!"
lat: Thomas, patre vivo, Bostoniae vixit.
por: Enquanto seu pai era vivo, Tom morou em Boston.
lat: Et ait Moyses: Egressus a te, orabo Dominum, et recedet musca a pharaone et a servis suis et a populo eius cras; verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino.
eng: And Moses said: I will go out from thee, and will pray to the Lord: and the flies shall depart from Pharaoh, and from his servants, and from his people to morrow: but do not deceive any more, in not letting the people go to sacrifice to the Lord.
lat: Thomas sagitta ictus est.
nno: Tom vart treft av ei pil.
lat: Inter arma enim silent leges.
ita: Tacciono infatti le leggi in mezzo alle armi.
lat: Senatus Populusque Romanus.
fra: Le sénat et le peuple romain.
lat: Neminem irriseris.
por: Não zombe de ninguém.
lat: Hodie domi opus facio.
eng: Today I'm working at home.
lat: Iulia oculos et nasum terget, rosam sumit, e cubiculo exit.
por: Júlia limpa os olhos e o nariz, pega a rosa e sai do quarto.
lat: In fluvio natat.
lfn: El es nadante en la rio.
lat: Davus pecuniam tuam habet.
eng: Dave has your money.
lat: Praestat amicitia propinquitati.
por: A amizade é mais importante que o parentesco.
lat: Libri, quos emi, hodie mane mihi allati sunt.
eng: The books that I bought were delivered to me this morning.
lat: His verbis eam non persuadebis.
eng: You will not persuade her with these words.
lat: Complevitque Deus die septimo opus suum, quod fecerat, et requievit die septimo ab universo opere, quod patrarat.
por: No sétimo dia Deus considerou acabada a obra que realizara, e nesse dia descansou de todo o trabalho que fizera.
lat: Charta scribendo est utilis.
eng: Paper is useful for writing.
lat: "Visne locum mutemus?" "Sane."
por: "Vamos mudar de lugar?" "Certamente."
lat: Classem in convexo nemorum sub rupe cavata / arboribus clausam circum atque horrentibus umbris / occulit; ipse uno graditur comitatus Achate, / bina manu lato crispans hastilia ferro.
eng: His ships he hides within a sheltering cove, / screened by the caverned rock, and shadowed by the grove, / then wielding in his hand two broad-tipt spears, / alone with brave Achates forth he strayed.
lat: Et ait Deus: Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen eius Isaac; et constituam pactum meum illi in fœdus sempiternum et semini eius post eum.
fra: Le Seigneur répondit : Certes, Sara, ton épouse, te donnera un fils, et tu le nommeras Isaac. Je maintiendrai mon pacte avec lui, comme pacte perpétuel à l’égard de sa descendance.
lat: Quam acceptum faceres mihi! Sed vereor ne velit.
por: Seria muita gentileza de tua parte. Mas acredito que ele não vá querer.
lat: Auctumno folia sunt rubra.
fra: En automne les feuilles sont rouges.
lat: Memento homo, quia pulvis es et in pulverem reverteris.
rus: Помни, человек, что ты прах и в прах обратишься.
lat: Senex mature fias, ut maneas diu.
deu: Sei früh alt, damit du lange lebst.
lat: Die autem tertio, elevatis oculis, vidit locum procul dixitque ad pueros suos: Exspectate hic cum asino. Ego et puer illuc usque properantes, postquam adoraverimus, revertemur ad vos.
epo: En la tria tago Abraham levis siajn okulojn kaj ekvidis la lokon de malproksime. Kaj Abraham diris al siaj junuloj: Restu ĉi tie kun la azeno, kaj mi kun la knabo iros tien, kaj ni adorkliniĝos kaj revenos al vi.
lat: Parentes magistrum colloquendi gratia adierunt.
por: Os pais foram conversar com o professor.
lat: Partes se via findit in ambas.
epo: La vojo sin dividas en du.
lat: Mille modis morimur mortales, nascimur uno. Sunt hominum morbi, mille, sed una salus.
hun: Ezerféle halált halunk mi halandók, de egyféleképpen születünk. Az embereknek ezerféle betegsége van, de csak egyféle a gyógyulás.
lat: Quando venisti? "Tertia hora veni."
por: "A que horas você veio?" "Eu vim às três."
lat: Pulchrae sunt genae tuae sicut turturis; collum tuum sicut monilia. Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.
ron: Ce frumoși sunt obrajii tăi cu cercei, gâtul cu coliere! Îți vom face cercei de aur cu filigran de argint.
lat: At me tum primum sævus circumstetit horror.
epo: Tiam, subite, ekposedas min neaŭdita teruro en tiu nokto.