ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Che simpaticone!
epo: Kia simpatia kompaniano!
ita: Lui crebbe in una città cristiana.
epo: Li kreskis en kristana urbo.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Siriana."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Suriye."
ita: Ho riso tre quarti d'ora.
epo: Mi ridis tri kvaronojn de horo.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Peruviana."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Peru."
ita: Era una scatola.
epo: Ĝi estis skatolo.
ita: Togliti i vestiti.
swe: Klä av dig.
ita: Oggi il cielo è nuvoloso.
epo: Hodiaŭ la ĉielo nebulas.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Serba."
epo: „Kiun ŝtatanecon havas iliaj amikoj?” „Serban.”
ita: Ad ogni nuova notizia che leggo credo sempre meno nella democrazia.
eng: The more news I read the less I believe in democracy.
ita: Sto morendo dalla voglia di vederlo.
por: Estou morrendo de vontade de te ver.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Danese."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Danimarka."
ita: A Berlino ci sei già stata.
eng: You've already been to Berlin.
ita: Avvicinati al fuoco.
kab: Ades-d ɣer tmess.
ita: Il fiume ha inondato tutta la regione.
eng: The river flooded the entire region.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Etiope."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Etiyopya."
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Macedone."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Makedon."
ita: La professoressa ha scritto qualcosa sulla lavagna.
bul: Учителката е написала нещо на дъската.
ita: Sarà un meraviglioso studioso.
fin: Hänestä tulee loistava tutkija.
ita: Sembra sorpresa.
deu: Er wirkt überrascht.
ita: Che dolore atroce!
epo: Kia kruelega ĉagreno!
ita: Spero di vederlo questa sera.
kab: Ssarameɣ ad t-waliɣ tameddit-agi.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Peruviana."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Peru."
ita: Non mi piace che mi si chieda di andare a fare compere.
epo: Mi ne ŝatas, ke oni petas min iri butikumi.
ita: Dio esiste, ma ha scordato la password.
vec: Dio el ghe ze, ma el se ga desmentegà ła ciave de entrada.
ita: Che cagata!
epo: Kia fekaĵo!
ita: Ho un paio di scarpe rosse.
eng: I have a pair of red shoes.
ita: Queste sono biro.
hun: Ezek golyóstollak.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Italiana."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "İtalyan."
ita: Ora l'ufficio è chiuso, ci andrò nel pomeriggio.
epo: Nun la oficejo estas fermita, mi iros tien posttagmeze.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Ghanese."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Gana."
ita: John vive a New York.
deu: John lebt in New York.
ita: Come si sentiva ieri?
epo: Kiel li sentis sin hieraŭ?
ita: Affinchè il mio cane non scappi, lo tengo sempre al guinzaglio.
epo: Por ke mia hundo ne fuĝu, ĉiam mi tenas ĝin per hundorimeno.
ita: Va a costruire mausolei in Turchia?
ind: Apakah Anda akan membangun makam di Turki?
ita: Come corre veloce Bill.
hun: Milyen gyorsan fut Bill!
ita: Perché non vieni a trovarci?
ido: Pro quo tu ne venas vizitar ni?
ita: I gatti odiano l'acqua.
ido: La kati odias l'aquo.
ita: Devi acquisire al più presto una buona conoscenza dell'inglese commerciale.
deu: Du solltest so bald wie möglich sichere Kenntnisse im Geschäftsenglisch erwerben.
ita: L'uomo che mi sta salutando è mio zio.
sqi: Burri që po më përshëndet është xhaxhai im.
ita: Vuoi rispondere alla mia domanda, sì o no?
eng: Do you want to answer my question, yes or no?
ita: Tom non è divertente.
epo: Tomo ne estas amuza.
ita: Una scarsa autostima può rappresentare un enorme ostacolo nel percorso verso i nostri obiettivi.
deu: Ein geringes Selbstwertgefühl kann ein enormes Hindernis auf dem Weg zu unseren Zielen sein.
ita: Non mi piace questa idea.
hun: Nem tetszik nekem ez az ötlet.
ita: Quando l'ha incontrato?
deu: Wann hat er ihn getroffen?
ita: Quell'uomo è in preda al panico.
eng: That man is in a panic.
ita: Ho preparato per te una lista di desideri completa di dieci cose da fare durante l'autunno.
deu: Ich habe für dich eine ganze Wunschliste mit zehn Dingen vorbereitet, die man im Herbst tun kann.
ita: Perché nessuno mi aiuta?
hun: Miért nem segít nekem senki?
ita: Sai che la gru è un uccello migratore capace di sollevare fino a cento chili?
epo: Ĉu vi scias, ke la gruo estas migrobirdo, kapabla levi ĝis cent kilogramojn?
ita: Siete fieri del vostro paese?
fra: Êtes-vous fiers de votre pays ?
ita: Non ci credo finché non lo vedo.
bul: Няма да повярвам, докато не го видя.
ita: Distruggi cosa ti distrugge.
eng: Destroy what destroys you.
ita: Tutto ciò che devi fare è ascoltare.
rus: Всё, что ты должна делать, - это слушать.
ita: M'illumino d'immenso.
epo: Enlumas min senlimo.
ita: Io nuoto quasi ogni giorno.
avk: Riwe kotvielon gipujé.
ita: È pericoloso nuotare in questo lago.
hun: Veszélyes úszni ebben a tóban.
ita: È un presunto reduce di guerra che si inventa una sordità dovuta ad un'esplosione per ottenere una pensione di invalidità.
spa: Es un supuesto veterano de guerra que se inventa una sordera debida a una explosión para obtener una pensión por invalidez.
ita: Essi avranno il denaro, voi non avrete le terre.
deu: Sie haben Geld, sie haben nicht das Land.
ita: Circuiti e apparati elettrici possiedono elementi di protezione chiamati fusibili, i quali interrompono la corrente qualora superi una certa intensità.
epo: Elektraj cirkvitoj kaj aparatoj posedas ŝirmajn elementojn, nomataj fandogardiloj, kiuj interrompas la kurenton en la kazo ke ĝi superas difinitan intenson.
ita: Si alzò per andare ad attizzare il fuoco.
epo: Li ekstaris por iri pliflamigi la fajron.
ita: L'altro ieri ho venduto la vecchia auto.
epo: Antaŭhieraŭ mi vendis la malnovan aŭton.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Peruviana."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Peru."
ita: Credo che non tornerà mai.
heb: אני מאמינה שהיא אף פעם לא תחזור.
ita: La mia migliore amica era svizzera.
epo: Mia plej bona amikino estis svisa.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Camerunense."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Kamerun."
ita: Io non ho bisogno del tuo permesso.
hun: Nincs szükségem az engedélyedre.
ita: Ho visto l'incontro ieri sera.
eng: Last night I saw the match.
ita: Ecco l'ospedale.
epo: Jen la hospitalo.
ita: Io non avevo intenzione di ferire i sentimenti di qualcuno.
bul: Аз не съм искала да нараня ничии чувства.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Macedone."
tur: "Akrabaların nereli?" "Makedon."
ita: Non fa molta differenza.
bul: Няма особено значение.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Canadese."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Kanada."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Serba."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Sırp."
ita: In futuro devi venire qui in orario.
deu: In Zukunft hast du pünktlich hier zu sein.
ita: Tom era determinato.
epo: Tomo estis firmdecida.
ita: Non potresti almeno sorridere?
fra: Ne pourrais-tu pas au moins sourire ?
ita: Non devo seguirla.
epo: Mi ne devas sekvi ŝin.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Paraguaiana."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Paraguay."
ita: Tom è annoiato, vero?
epo: Tomo estas enuoplena, ĉu ne?
ita: Aspettiamo un po'.
deu: Warten wir noch ein bisschen!
ita: "Di che nazionalità sono le nostre cugine?" "Canadese."
por: "Qual é a nacionalidade de nossas primas?" "Canadense."
ita: Lui abita dall'altra parte del fiume.
deu: Er wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
ita: È sposato, ha circa quarant'anni e una figlia, ma io ho completamente perso la testa per lui. Ogni volta che mi vede mi fissa sbalordito con la bocca spalancata e mi rendo conto che fa di tutto per farsi notare da me. Cosa devo fare? Sono disperata!
deu: Er ist verheiratet, um die vierzig, hat eine Tochter, und dennoch habe ich seinetwegen ganz und gar den Verstand verloren. Jedes Mal, wenn er mich sieht, starrt er mich sprachlos mit offenem Mund an, und ich merke, dass er alles tut, um mich auf ihn aufmerksam zu machen. Was soll ich tun? Ich bin verzweifelt!
ita: Tom è minorenne, vero?
epo: Tomo estas minoritata, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Paraguaiana."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Paraguay."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Siriana."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Suriye."
ita: Non ne avrà bisogno.
sqi: Nuk do ta kem nevojë.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Inglese."
tur: "Nineleri nereliydi?" "İngiliz."
ita: Lui è molto giovane.
kab: Netta meẓẓiy.
ita: Ma non amava il caldo?
epo: Sed ĉu ŝi ne amis la varmon?
ita: Sei stata all'estero?
epo: Ĉu vi vojaĝis eksterlande?
ita: Non vai a lavorare in Estonia.
sqi: Nuk shkon të punosh në Estoni.
ita: Faccio fatica a fare tutto.
fra: J'ai du mal à tout faire.
ita: Questa è gente che non vale niente.
eng: These are unworthy people.
ita: Non ha dimenticato i suoi soldi.
hun: Nem felejtette el a pénzét.
ita: È morta cinque anni fa.
hun: Meghalt öt éve.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Italiana."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "İtalyan."
ita: Crescendo, scopriamo che dire la verità non è sempre una buona idea.
epo: Kreskante ni malkovras, ke diri la veron ne ĉiam estas bona ideo.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Giapponese."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Japon."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Marocchina."
tur: "Komşularımız nereli?" "Fas."
ita: Lei andrà a casa con il naso rotto!
deu: Sie wird mit gebrochener Nase nach Hause gehen!
ita: Non mi interessano gli sport.
hun: Nem érdekel a sport.
ita: Emily è a casa ora?
epo: Ĉu Emilia estas hejme nun?
ita: Chissà cos'altro gli salterà in mente.
tok: jan seme li sona e ni: seme li kama lon insa lawa ona?
ita: Per me è morta!
spa: ¡Para mí ha muerto!
ita: Secondo me è una bufala.
hun: Azt hiszem, ez egy átverés.
ita: Lui ci chiese di aiutarlo.
ces: Požádal nás o pomoc.
ita: Tom è motivato, vero?
epo: Tomo estas celkonscia, ĉu ne?
ita: Non voglio sapere niente fino a domani.
eng: I don't want to know anything until tomorrow.
ita: Questa è la tua bicicletta?
tgl: Bisikleta mo ba ito?
ita: Non parlo molto bene l'italiano.
rus: Я не очень хорошо говорю по-итальянски.
ita: È una palla al piede, l'hanno capito tutti.
fra: Il est un boulet à traîner, tous l'ont compris.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Polacca."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Polonya."
ita: Tom ha avuto una settimana intensa.
epo: Tomo havis streĉozan semajnon.
ita: Tom e Mary mi hanno detto che lo stanno facendo adesso.
kzj: Pinopoiho dogo i Tom om i Mary do monoodo dii do baino.
ita: Sono di nazionalità bielorussa.
epo: Mi havas blankrusan naciecon.
ita: Stava per bussare a una porta che le avrebbe cambiato la vita.
spa: Estaba a punto de llamar a una puerta que le habría cambiado la vida.
ita: Mia madre ha una gemella.
epo: Mia patrino havas ĝemelon.
ita: Tom è un cantante talentuoso.
epo: Tom estas talenta kantisto.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Belga."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Belçika."
ita: Lui ha comprato una macchina fotografica digitale.
eng: He's bought a digital camera.
ita: Perché sto aggiungendo questa frase?
deu: Warum füge ich eigentlich diesen Satz hinzu?
ita: Finché non avrai 18 anni, non potrai votare.
fra: Tant que tu n'auras pas 18 ans, tu ne pourras pas voter.
ita: Era piacevolmente sorpresa.
epo: Ŝi sentis agrablan surprizon.
ita: Ci sono moltissimi ospiti nella stanza.
hun: Nagyon sok vendég van a szobában.
ita: Scusate, ma non ho potuto fare a meno di pubblicarlo.
bul: Извинявайте, но нямаше как да не го публикувам.
ita: Il suo pessimismo nasce dalle brutte esperienze che ha vissuto.
epo: Lia pesimismo originas el la malbonaj spertoj, kiujn li travivis.
ita: Tom ha molti amici.
deu: Tom hat viele Freunde.
ita: Ho comprato un copriletto a tema marino per la camera del mio bambino.
epo: Mi aĉetis marteman litkovrilon por la ĉambro de mia bebo.
ita: Leggi quel libro.
ido: Lektez ita libro.
ita: Non me la cavo bene con le lingue straniere.
spa: No estoy hecho para las lenguas extranjeras.
ita: Fammi capire con chiarezza quello che intendi dire.
epo: Komprenigu al mi klare tion, kion vi intencas diri.
ita: Doveva essere titolare!
epo: Li devus esti komencanto!
ita: Ci sono tra i quindicimila e i ventimila spettatori.
fra: Il y a de quinze à vingt mille spectateurs.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Bielorussa."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Belarus."
ita: Non ti ho mai dimenticato.
deu: Ich habe dich nie vergessen.
ita: Te lo dico senza polemica e con molta amicizia.
epo: Tion mi diras al vi senpolemike kaj tre amike.
ita: Ho sempre criticato aspramente chi non votava.
spa: Siempre he criticado con dureza a quien no votaba.
ita: L'aurora, con le rosee sue dita, carezza di fiori lo stuolo.
lfn: La matini, par sua ditos color de rosa, caresa la fola con flores.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Rumena."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Rumen."
ita: L'accusato è stato condannato a morte.
bul: Обвиняемият е осъден на смърт.
ita: Sbadigliava dalla noia.
ido: Lu ocitadis de enoyo.
ita: Tua madre mangia la merda.
eng: Your mother eats shit.
ita: Mi basterebbero due ore per uscire da questa situazione.
epo: Sufiĉus du horoj al mi por eliri el tiu ĉi situacio.
ita: Abbiamo provato a fermare Tom.
spa: Hemos intentado parar a Tom.
ita: Non ti vediamo più, che fine hai fatto?
epo: Ni ne plu vidas vin, kio okazis al vi?
ita: Non riesco a leggere i caratteri piccoli.
bul: Не успявам да прочета малките букви.
ita: Perché dovrebbe essere diversa?
epo: Pro kio ŝi devus esti malsama?
ita: Il tennis è molto popolare tra gli studenti.
cat: El tenis és molt popular entre els estudiants.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Croata."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Hırvat."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Australiana."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Avustralya."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Camerunense."
tur: "Komşularınız nereli?" "Kamerun."
ita: Vanno a costruire università in Uruguay.
ukr: Вони їдуть будувати університет в Уругваї.
ita: Questo vestito vi sta bene.
spa: Este vestido os queda bien.
ita: Katsuko è la prima della classe in inglese.
eng: Katsuko is at the head of her class in English.
ita: Rimasi a casa per riposarmi.
epo: Mi restis hejme por ripozi.
ita: Questo ti renderà più forte.
epo: Ĉi tio plifortigos vin.
ita: Beh, almeno ti ha detto che è vivo.
fra: Bon, au moins, il t'a dit qu'il est vivant.
ita: Lui porta a casa il pane.
fra: C'est lui qui amène le pain à la maison.
ita: Mi mostrò la sua collezione di francobolli.
ido: Il montris a me sua kolekturo de postmarki.
ita: I genitori di Tom erano entrambi insegnanti.
fin: Tomin molemmat vanhemmat olivat opettajia.
ita: Sto studiando il serbo.
hun: Szerbet tanulok.
ita: Non credo che Tom sia un avvocato.
fra: Je ne crois pas que Tom soit avocat.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Uruguaiana."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Uruguay."
ita: Mi sono stancato di fare il bravo ragazzo.
eng: I'm tired to make a brave guy.
ita: Esistono differenze tra il modo di pensare di un uomo e quello di una donna?
epo: Ĉu ekzistas diferencoj inter la pensmaniero de viro kaj de virino?
ita: Tom e Mary non furono invitati.
ukr: Том і Мері не були запрошені.
ita: Guardiamo sulla piantina della città!
ido: Ni regardez sur la mapo dil urbo!
ita: Son tutti uguali?
vec: Xełi tuti gałivi?
ita: L'uomo che aveva scritto quella lettera si chiamava Riccardo.
epo: La viro, kiu skribis tiun leteron, nomiĝis Rikardo.
ita: Stando alla radio, pioverà domani.
hun: A rádió szerint holnap esni fog.
ita: Non l'ho neppure visto Tom.
bul: Том не съм го и виждал даже.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Albanese."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Arnavut."
ita: Le devo una cena.
deu: Ich schulde Ihnen ein Abendessen.
ita: Potreste aiutarmi un po'?
epo: Ĉu vi povus helpi min iomete?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Bulgara."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Bulgar."
ita: Non ho mai visto un sottomarino giallo in vita mia.
fra: Je n'ai jamais vu de sous-marin jaune de ma vie.
ita: "Di che nazionalità erano le sue professoresse?" "Estone."
epo: „Kiun ŝtatanecon havis viaj profesorinoj?” „La estonan.”
ita: Tom è manipolatorio.
epo: Tomo estas manipulanto.
ita: Sarebbe meglio che lui mettesse da parte i suoi problemi.
heb: היה עדיף לו הוא היה שם את צרותיו בצד.
ita: Li deve trovare.
ron: Acolo ar trebui să găsească.
ita: A caval donato non si guarda in bocca.
fra: À cheval donné on ne regarde pas la bride.
ita: Hai Facebook?
asm: তোমাৰ ফে'চবুক আছেনে?
ita: Non possiamo promettere nulla.
bul: Нищо не можем да обещаем.
ita: Questa è l'amica a cui ho dato la chiave.
eng: This is the friend to whom I gave the key.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Lituana."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Litvanya."
ita: Cosa stai dicendo?
egl: S'ê-t drē a dîr?
ita: Fai attenzione vicino alla finestra.
deu: Sei in der Nähe des Fensters vorsichtig.
ita: Perché non sono preoccupate?
bul: Защо не са притеснени?
ita: Svegliarsi presto la mattina talvolta è molto difficile, specialmente quando fa freddo.
epo: Vekiĝi frumatene estas iafoje tre malfacile, precipe kiam estas malvarme.
ita: La collina è sempre verde.
hun: A domb mindig zöld.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Boliviana."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Bolivya."
ita: Il collegamento internet va e viene.
bul: Интернет връзката ту спира, ту тръгва.
ita: Ha detto che ha sentito qualcuno cantare.
spa: Ha dicho que escuchó a alguien cantar.
ita: La borsa è piena.
lij: A borsa a l'é piña.
ita: Tom è discreto.
epo: Tomo estas nesintruda.
ita: Tom aveva la nausea da viaggio.
eng: Tom had motion sickness.
ita: Sarò il tuo incubo peggiore.
por: Serei o seu pior pesadelo.
ita: Il suo cadavere non fu mai rinvenuto.
deu: Ihr Leichnam wurde nie gefunden.
ita: Vi costerà una fortuna dare a vostro figlio una buona istruzione.
uig: بالىڭىزنى ياخشى ئوقۇتىشىڭىز ئۈچۈن خېلى كۆپ پۇل خەجلەيسىز.
ita: Tom è scoraggiato.
epo: Tomo estas senkuraĝigita.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Canadese."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Kanada."
ita: A tutti i miei amici piace Tom.
hun: Minden barátomnak tetszik Tom.
ita: Mi sono smarrito nella foresta.
bul: Загубих се в гората.
ita: L'Algeria merita fiducia e appoggio.
eng: Algeria deserves trust and support.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Lettone."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Letonya."
ita: Ha fatto una scoperta importante.
bul: Той направи важно откритие.
ita: La birra è molto fredda.
fin: Olut on todella kylmää.
ita: Non so come spiegarlo.
eng: I don't know how to explain it.
ita: I libri sono coperti di polvere.
hun: Por borítja a könyveket.
ita: Marco pensa che lui scriva bene.
fra: Marco pense qu'il écrit bien.
ita: Bevo una bottiglia di Coca per colazione. È salutare?
fra: Je bois une bouteille de Coca comme petit-déjeuner. Est-ce sain ?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Australiana."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Avustralya."
ita: Mi piace scrivere accarezzata dalla luce del  pomeriggio.
por: Eu gosto de escrever acariciada pela luz do fim de tarde.
ita: Lui se n'è andato in Gran Bretagna.
epo: Li foriris al Britio.
ita: Io sto leggendo un'opera teatrale.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵣⴳⵓⵏⵜ.
ita: Il pericolo era inesorabilmente vicino.
epo: La danĝero estis seneviteble proksima.
ita: La sua influenza si estende per tutto il paese.
epo: Lia influo etendiĝas ĉie en la tuta lando.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Statunitense."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Amerikan."
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Rumena."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Rumen."
ita: Da tempo avevo in mente di trattare un argomento che a me sembra interessante e stimolante.
epo: Jam dum iom da tempo min logas la ideo trakti temon, kiu ŝajnas al mi interesa kaj stimula.
ita: Va a studiare in Austria?
heb: אתה הולך ללמוד באוסטריה?
ita: Mi dispiace, non capisco bene l'inglese.
epo: Mi bedaŭras, mi ne bone komprenas la anglan.
ita: A Tom piace fare il babysitter.
rus: Тому нравится быть няней.
ita: Di tutta la radiazione che emette un corpo celeste, solo una parte riesce ad attraversare l'atmosfera che circonda il nostro pianeta.
epo: De la tuta radiado, kiun eligas ĉiela korpo, nur parto kapablas trairi la atmosferon, kiu ĉirkaŭas nian planedon.
ita: Ma che spettacolo è?
ces: Jaké je představení?
ita: Era ricoperto di fango.
epo: Li estis kovrita de koto.
ita: Lei era sul punto di svenire.
deu: Sie war einer Ohnmacht nahe.
ita: Sono vecchio.
hun: Vén trotty vagyok.
ita: La qualità è più importante della quantità.
epo: Kvalito pli gravas ol kvanto.
ita: Anche se avessimo voluto, non avremmo potuto.
deu: Auch wenn wir es gewollt hätten, hätten wir es nicht gekonnt.
ita: Sto avendo dei problemi ad addormentarmi.
por: Estou tendo problemas para adormecer.
ita: I fiori nel vaso sono rose.
ido: La flori en la vazo esas rozi.
ita: Abbiamo cantato intorno al fuoco.
tur: Ateşin etrafında şarkı söyledik.
ita: Marco né osava confessare né poteva negare.
epo: Marko nek kuraĝis konfesi nek povis negi.
ita: Dov'è vostro padre?
bul: Къде е вашият баща?
ita: Pensavo di salutare Tom.
bul: Мислех да поздравя Том.
ita: Siamo tutti europei.
deu: Wir sind alle Europäer.
ita: Quanti libri pensi di aver letto fino ad ora?
bul: Колко книги мислиш, че си прочел досега?
ita: Afferrava il pallone.
sqi: Kapte topin.
ita: Mi piace esaminare le vecchie fotografie.
eng: I like to look at old photos.
ita: Questa maionese è aromatizzata al rosmarino.
eng: This mayonnaise is flavoured with rosemary.
ita: Sai che puoi contare su di me.
fra: Tu sais que tu peux compter sur moi.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Ceca."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Çek."
ita: Non l'ho ancora sentita.
ces: Ještě jsem ho neslyšela.
ita: Tom non vive più a Boston.
hun: Tom már nem lakik Bosztonban.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Malese."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Malezya."
ita: Non pensi di essere un po' troppo insistente?
bul: Не мислиш ли, че си малко твърде настоятелна?
ita: La storia è inclusa tra le scienze umane.
deu: Die Geschichte gehört zu den Humanwissenschaften.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Argentina."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Arjantin."
ita: Quindi è cominciata la schiavitù legale?
epo: Do ĉu laŭleĝa sklaveco komenciĝis?
ita: Mi obbligano a bere?
epo: Ĉu ili devigas min trinki?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Marocchina."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Fas."
ita: "Dove andremo la settimana prossima?" "In Perù."
por: "Aonde vamos na próxima semana?" "Ao Peru."
ita: Basta con questo modo di fare politica!
epo: Sufiĉas jam tiu maniero de politikumado.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Slovena."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Sloven."
ita: Vorrei fare loro una proposta di lavoro.
por: Eu gostaria de lhes oferecer uma proposta de trabalho.
ita: Il telefono è una delle numerose invenzioni di Bell.
fin: Puhelin on yksi Bellin lukuisista keksinnöistä.
ita: Non mi chiamare per cognome!
eng: Don't call me by my last name!
ita: Il contadino ha scavato una fossa per piantare un albero.
epo: La kamparano fosis kavaĵon por planti arbon.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Messicana."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Meksika."
ita: Quelle sono le mie gambe!
epo: Tiuj estas miaj kruroj!
ita: Non possiamo fallire.
heb: אנחנו לא יכולים להכשל.
ita: Se credi a quello che dicono i politici è davvero colpa tua.
hun: Ha elhiszed azt, amit a politikusok mondanak, akkor az a te hibád.
ita: Vorrebbe prenotare un viaggio per l'Australia?
eng: Would he like to book a trip to Australia?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Irlandese."
tur: "Komşuların nereli?" "İrlanda."
ita: Mi sono affrettato per non perdere il treno.
hun: Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.
ita: Tom vi ha dato qualche altro consiglio?
bul: Том посъветва ли ви нещо друго?
ita: I miei occhi, i miei occhi!
kab: Allen-iw, allen-iw!
ita: A Dan piace l'ungherese più di qualunque altra lingua.
heb: דן אוהב הונגרית יותר מכל שפה אחרת.
ita: Parlare al telefono con una tedesca arrabbiata non è il massimo. Se poi ha anche ragione è anche peggio!
hun: Egy dühös némettel való telefonbeszélgetés nem a legjobb dolog. Ha még igaza is van, az még rosszabb!
ita: Quella donna sa convincere tutti con il suo fascino.
epo: Tiu virino scipovas konvinki ĉiujn per sia ĉarmo.