ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu es plus populaire que ce que tu crois.
ber: Kečč mechuṛed ugar n wanect ay tɣiled.
fra: Nous devrions parfaitement nous entendre.
epo: Ni devus perfekte akordiĝi.
fra: On devrait toujours faire l'amour les fenêtres ouvertes.
epo: Oni devus ĉiam amori kun malfermitaj fenestroj.
fra: Ce sont les premiers à combattre quand sonne la révolte.
lin: Bazali bato ya yambo kobunda tango botomboki bobandaka.
fra: J'ai le sentiment que personne ici ne nous dit la vérité.
epo: Mi havas la impreson, ke neniu ĉi tie diras al ni la veron.
fra: Tom est un policier retraité.
epo: Tomo estas emerita policisto.
fra: Nous en avons assez vu.
epo: Ni vidis sufiĉe da tio.
fra: N’a-t-il pas d’autres vêtements ?
rus: У него нет другой одежды?
fra: Son nom m'échappe.
rus: Я не могу вспомнить её имени.
fra: J'appelle la sécurité.
epo: Mi alvokas la sekuran servon.
fra: Ma mère m'a dit que si je me masturbais, je deviendrais aveugle.
cmn: 我妈告诉我要是自慰我就会瞎。
fra: Tu te vautrais dans de la boue.
epo: Vi rulsterniĝis en koto.
fra: Les femmes portent souvent des jupes.
rus: Женщины часто носят юбки.
fra: Nous frapperons à la porte avant d'entrer dans la salle.
rus: Мы стучимся, прежде чем войти в комнату.
fra: Peux-tu me le prêter, s'il te plaît ?
deu: Kannst du es mir bitte leihen?
fra: Il ne te reste que cinq minutes.
kab: Xemsa n tesdatin kan i ax-mazal.
fra: Vous n'allumerez pas de bougies dans votre chambre.
epo: Vi ne ekflamigos kandelojn en via ĉambro.
fra: Appelez chez eux !
rus: Позвоните им домой.
fra: Tout ce que je commence à faire, se termine mal.
epo: Ĉio, kion mi komencas, malbone finiĝas.
fra: Je dois le surveiller.
nld: Ik moet hem in de gaten houden.
fra: Son adresse venait d'un talent inné surprenant et non de plusieurs années de pratique.
swc: Anwani yake ilitoka kwa talanta ya kushangaza ya ndani na sio kutoka miaka kadhaa ya mazoezi.
fra: Les gens ne parviennent pas à nous distinguer.
epo: La homoj ne povas distingi nin.
fra: Thomas a retenu beaucoup de kanji au point d'être capable de lire les livres destinés aux écoliers.
jpn: トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。
fra: Tom n'est pas en sécurité.
kab: Mačči deg laman i yella Tom.
fra: Je veux être le maire de Barcelone, même si je dois quitter la France.
kab: Bɣiɣ ad illiɣ d lmir n Baṛcaluna, ɣas akken yessefk fell-i ad ǧǧeɣ Fṛansa.
fra: Vous ne devriez pas abandonner l'espoir.
epo: Vi ne forlasu la esperon.
fra: Ça se lit bien.
epo: Tio facile legeblas.
fra: Avons-nous besoin d'une table ?
rus: Нам нужен стол?
fra: Son faible revenu l'empêche d'acquérir la maison.
epo: Lia malalta enspezo malhelpas lin aĉeti la domon.
fra: Ce nom m'est malheureusement inconnu.
deu: Der Name ist mir leider unbekannt.
fra: John emploie 200 travailleurs.
epo: Johano dungas 200 laboristojn.
fra: Qui vous a envoyé ces messages ?
kab: Anta i k-d-yuznen iznan-a?
fra: Le hongrois, le finnois et l'estonien sont des langues ouraliennes.
rus: Венгерский, финский и эстонский - уральские языки.
fra: Le moteur est froid et l'huile bon marché.
epo: La motoro estas malvarma kaj la oleo malmultekosta.
fra: Impossible de voir Tom ce matin, il est trop occupé.
rus: С Томом сегодня утром увидеться не получится - он слишком занят.
fra: Elles me pardonnent.
ber: Ssurufent-iyi.
fra: Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.
eng: Speak louder so that everyone may hear you.
fra: Faut-il se poser la question ?
rus: Надо ли задавать себе этот вопрос?
fra: Qui était cette fille ?
kab: Menhu n teqcict-nni?
fra: Je suis Marika, son ex-femme.
eng: I'm Marika, his ex-wife.
fra: C'est ce qui nous inquiète.
epo: Jen estas tio, kio maltrankviligas nin.
fra: Il va commander un plat au restaurant.
rus: Он будет заказывать блюдо в ресторане.
fra: Je ne continue pas votre travail.
ita: Non continuo il suo lavoro.
fra: L'enfant ouvrit la fenêtre, bien que sa mère le lui eût défendu.
rus: Ребёнок открыл окно, хотя мать запретила ему это делать.
fra: Je ne lui pardonnerai pas.
rus: Я ей не прощу.
fra: Nous maintenons une vitesse constante pendant la course.
rus: Во время гонки мы поддерживаем постоянную скорость.
fra: Je suis désolée si je t'ai blessé.
rus: Прости, если я тебя обидела.
fra: Comment prévoyez-vous de m'aider ?
kab: Amek i tenwiḍ ad iyi-tεiwneḍ ?
fra: Elle accepte nos conditions.
rus: Она принимает наши условия.
fra: L’écran est en verre.
rus: Экран стеклянный.
fra: Il fait frais ce matin, n'est-ce pas ?
eng: It's cool this morning, innit?
fra: Les grands saints ont tous laissé des lambeaux de leurs corps aux épines de la voie douloureuse.
kab: Akk igerramen imeqqrannen εeddan ɣef yisennanen deg ubrid n leqriḥ.
fra: Vous êtes Tom, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь Том?
fra: Je ne l'ai jamais vue.
ber: Werjin ẓriɣ-tt.
fra: Il a raconté ses expériences.
ita: Ha raccontato le sue esperienze.
fra: J'ai maintenant 30 ans.
epo: Mi nun aĝas 30 jarojn.
fra: Le comportement de Tom à la fête était inexcusable.
rus: Поведение Тома на вечеринке было непростительно.
fra: C'est parlant.
kab: Yettban-d unamek-is.
fra: J'ai déjà dit oui.
epo: Mi jam diris jes.
fra: Écrivez-moi une lettre dès votre arrivée là-bas.
ber: Arut-iyi-d tabrat, mliḥ ara tawḍem kan.
fra: Restez ici toute la nuit, si vous voulez.
kab: Ɣas qqim da ɣef teɣzi n yiḍ ma tebɣiḍ.
fra: La musique, c'est du bruit qui pense.
kab: Aẓawan, d lḥess-nni yettxemmimen.
fra: Je suis allé en Suède.
kab: Ṛuḥeɣ ɣer tamurt n Sswid.
fra: Des gens innocents meurent sans qu'aucune issue favorable ne voie le jour.
lin: Batu baza na mbeba te bazo kufa kasi ata eleko moko ya malonga etikali ko zuwama te.
fra: Est-ce ouvert le dimanche ?
cmn: 星期日营业吗？
fra: Tom n'était même pas là.
kab: Tom mačči din maḍi i yella.
fra: La lettre contenait beaucoup de fautes d'orthographe parce qu'elle avait été écrite à la hâte.
rus: В письме было много орфографических ошибок, потому что оно писалось в спешке.
fra: « Il est possible que pour nul au monde notre langue démocratique n'ait autant d'importance que pour les travailleurs, et j'espère qu'à plus ou moins brève échéance, les travailleurs constitueront l'appui le plus ferme pour notre cause. »
yue: 「有可能對世界上冇一個人嚟講，我哋嘅民主語言對工人嚟講咁重要，我希望喺短期內，工人會構成埋我哋事業嘅最強烈支持。」
fra: Nous allons tous mourir. Et toi le premier.
rus: Мы все умрём. И ты первый.
fra: L’arc-en-ciel embellit le ciel.
oci: L'arc de Sant Martin embelís lo cèl.
fra: D'accord, je dirai à ma mère que vous venez.
epo: Konsentite, mi diros al via patrino, ke vi venos.
fra: Il n'y a pas beaucoup de temps.
kab: Ulac aṭas n wakud.
fra: Je ne dresse pas vos chevaux.
ber: Ur awen-ttṛebbiɣ iysan-nwen.
fra: Il me faut trouver quelqu'un pour m'aider.
oci: Me cal trobar qualqu'un per m'ajudar.
fra: Il me fait penser à Gaston Lagaffe.
epo: Li pensigas min pri Gastono Lafuŝ.
fra: Je ne suis pas intéressée, désolée.
eng: I'm not interested; sorry.
fra: Je ne suis plus invisible.
deu: Ich bin nicht länger unsichtbar.
fra: Il leur tenait compagnie chaque jour.
rus: Он каждый день составлял им компанию.
fra: Fumer peut tuer.
bre: Lazhañ a c'hall butuniñ.
fra: Je recommande que nous gardions nos distances.
epo: Mi rekomendas, ke ni tenu nin distancaj unu de la alia.
fra: Le nom de mon père est Fritz.
epo: Mia patro nomiĝas Fritz.
fra: L'as-tu déjà appelée ?
rus: Ты ей уже звонил?
fra: Les êtres humains sont les seules créatures vivantes qui emploient le feu.
epo: Homoj estas la ununuraj vivantaj kreaĵoj, kiuj uzas fajron.
fra: Les événements à venir projettent leur ombre.
kab: Ineḍruyen i d-iteddun aten-a sbeyyinen-d tili-nsen.
fra: Cet endroit n'est il pas génial ?
epo: Ĉu tiu loko ne estas genia?
fra: Entends-tu les oiseaux chanter ?
swc: Unasikia ndege zinaimba?
fra: Tu n'es pas forcée de donner des explications.
kab: Ur ak-ittuḥetem ara ad d-tesfehmeḍ.
fra: Nous sommes à la recherche d'un hébergement.
nld: We zoeken woonruimte.
fra: Et si vous arrêtiez de vous faire du souci et que vous preniez du repos ?
eng: Why don't you stop worrying and rest a bit?
fra: Il ne faut pas se sentir gêné de confesser ses erreurs.
epo: Oni ne sentu sin ĝenata konfesante siajn erarojn.
fra: Dès les premières années de la vie, nous recevons, de nos parents et de nos proches, un certain nombre de croyances qui conditionnent la recherche d'informations supplémentaires.
swc: Kutoka miaka ya kwanza ya maisha, tunapokea kutoka kwa wazazi wetu na ndugu zetu, bitu bimoya byenye tunawazaka ako nanjo bienye binatutuma kutafuta maelezo ya ziada.
fra: Il me l'a écrit en latin.
rus: Он написал мне это на латыни.
fra: Demandez-lui avant de le prendre.
rus: Спросите у неё, прежде чем взять.
fra: La chambre de mon frère est plus petite que la mienne.
kab: Taxxamt n gma i imeẓẓiyen ɣef tin-inu.
fra: Elle castrait les veaux.
deu: Sie kastrierte die Kälber.
fra: Les colombes blanches sont de jolis oiseaux.
deu: Weiße Tauben sind schöne Vögel.
fra: Tu vas t'en occuper.
ber: Ad d-telhud yes-s.
fra: J'aimerais essayer ce nouveau modèle avant de l'acheter.
epo: Mi deziras provmeti tiun novan modelon, antaŭ ol ĝin aĉeti.
fra: N'oubliez pas de venir me voir demain matin.
kab: Ur tettu ara ad d-taseḍ ad iyi-teẓreḍ azekka ṣṣbeḥ.
fra: Tu es vraiment un hooligan !
epo: Vi ja estas huligano!
fra: Elle a aidé la fille.
rus: Она помогла девушке.
fra: Le feu prit instantanément.
rus: Пожар начался мгновенно.
fra: Ken et son frère se ressemblent beaucoup.
epo: Ken kaj lia frato tre similas.
fra: Cela vaut la peine.
deu: Das ist es wert.
fra: Discutons de tes problèmes sentimentaux au retour de l'école.
epo: Ni diskutu pri viaj amproblemoj, revenante de la lernejo.
fra: Je veux que vous m'aidiez à sortir d'ici.
kab: Riɣ ad iyi-tallemt ad ffɣeɣ sya.
fra: La chambre doit être nettoyée.
rus: Номер должен быть убран.
fra: Donnez-moi ce livre, s'il vous plait.
epo: Bonvole donu al mi ĉi libron.
fra: La liberté ou la mort !
epo: La libereco aŭ la morto!
fra: C'est la clé qui ouvre cette porte.
epo: Ĝi estas la ŝlosilo kiu malŝlosas tiun pordon.
fra: Je sais que tu es née à Boston.
kab: Ẓriɣ belli tluleḍ di Boston.
fra: Je ne réfute rien mais doute de tout.
oci: Refuti pas res mas dobti de tot.
fra: Mon grand-père est mort.
rus: Мой дедушка умер.
fra: Je n’écosse pas vos haricots.
ber: Ur awen-ssefruruyeɣ llubyan-nwen.
fra: Tu cachais des choses à ta femme.
ber: Tellid tetteffred tiɣawsiwin ɣef tmeṭṭut-nnek.
fra: Le meurtrier a laissé ses empreintes sur l'arme du crime.
rus: Убийца оставил на орудии преступления отпечатки пальцев.
fra: Il va travailler seul.
ita: Lavorerà da solo.
fra: Je ne peux pas porter cette valise. C'est trop lourd.
kab: Ur zmireɣ ad bibbeɣ tabalizt-a. Bezzaf ẓẓayet.
fra: Tu peux agir de la manière qui te chante.
epo: Vi povas agi laŭ via plaĉo.
fra: Il accepta de jouer le jeu.
deu: Er hat sich auf das Spiel eingelassen.
fra: Il le tua pour venger son défunt père.
epo: Li mortigis lin por venĝi sian mortintan patron.
fra: La constitution donne certains droits aux états membres.
swc: Katiba inapana haki fulani kwa nchi wanamemba.
fra: Je me suis fait beaucoup d'amis.
eng: I fucked lots of friends.
fra: J'ai un frère et deux sœurs.
spa: Yo tengo un hermano y dos hermanas.
fra: Quelle étrange histoire !
swc: Hadisi ya kushangaza!
fra: Putain, quel est le connard qui ose m’appeler au milieu de la nuit ! ?
kab: Axi tmenyik, anwa-t wemggur-agi iyi-d yessawlen di tlemmast n yiḍ ! ?
fra: Il est à l'étranger.
nnb: Aly’omokihugho ky’ehihya.
fra: As-tu remarqué la magnificence des cathédrales françaises ?
ell: Έχετε παρατηρήσει τη μεγαλοπρέπεια των καθεδρικών ναών της Γαλλίας;
fra: Je ne sais pas ce qu'il cherchait.
rus: Я не знаю, что он искал.
fra: Cette maison est enregistrée à mon nom.
epo: Tiu ĉi domo estas registrita sub mia nomo.
fra: Écoute ce que te dicte ton cœur.
rus: Слушай то, что диктует тебе сердце.
fra: Comment désirez-vous la cuisson de votre viande ?
epo: Kiel rostita vi deziras vian viandon?
fra: Je préfère ne pas répondre à cette question.
epo: Mi preferas ne respondi al tiu demando.
fra: Elle pensait que j'étais toubib.
por: Ela achava que eu era médica.
fra: J'étais jeune et idiot.
epo: Mi estis juna kaj stulta.
fra: Il est minuit passé.
epo: Jam pasis noktomezo.
fra: Tom a donné à son chien un morceau des restes de la dinde de Noël.
ber: Yewca Tom i weqzin-nnes ca zi min iqqimen zeg ubibi n Noel.
fra: Je le fais encore.
kab: Mazal xeddmeɣ akken.
fra: Je n'amuse pas les enfants.
ber: Ur ssedhayeɣ igerdan.
fra: Ces forces d'occupation représentent un régime raciste et colonialiste.
epo: Tiuj okupaj armeoj reprezentas rasisman kaj koloniisman reĝimon.
fra: Le médecin recommanda de fréquentes saignées.
rus: Врач посоветовал частые кровопускания.
fra: Tom a toujours rêvé d'être chasseur de primes.
epo: Tomo ĉiam revis esti gratifikita ĉasisto.
fra: Tatoeba est-il un site de citations ?
epo: Ĉu Tatoeba estas retejo por citaĵoj?
fra: Elle détourna les yeux, terrifiée.
epo: Terurita ŝi deturnis la okulojn.
fra: Pourquoi apprendre le français ?
deu: Warum soll man Französisch lernen?
fra: Vends-lui un citron.
rus: Продай ему лимон.
fra: Nous sommes doués pour nous comprendre mutuellement.
ara: نحن موهوبون لنفهم بعضنا بشكل متبادل.
fra: Vous avez tous été d'une grande aide.
epo: Vi ĉiuj montriĝis vere helpaj.
fra: Est-ce que je peux dire quelque chose?
epo: Ĉu mi rajtas diri ion?
fra: Je m'efforcerai de trouver un exemple caractéristique.
rus: Я постараюсь найти характерный пример.
fra: C'est peut-être mieux ainsi.
kab: Ahat akka axir.
fra: Tu ne peux pas enterrer la vérité.
kab: Ur tezmireḍ ad tmeḍleḍ tidet.
fra: Non seulement tu veux m'exploiter pour tes propres intérêts, mais tu ne manques jamais de me faire des commentaires arrogants à chaque fois que tu en as l'occasion.
swc: Sio tu kwamba unataka kuninyanyasa kwa faida yako mwenyewe, lakini kamwe hujashindwa kutoa maoni ya kiburi kwangu wakati wowote una pata gisi.
fra: J’ai besoin de vous voir, et de vous voir encore, et de vous voir toujours.
kab: Ḥwaǧeɣ ad kem-ẓreɣ, ad rnuɣ ad kem-ẓreɣ, u ad kem-ẓerreɣ dima.
fra: C'est un jeune homme qui prend soin de lui.
eng: He's a young man who takes care of himself.
fra: Tu as l'air gaie aujourd'hui.
epo: Vi ŝajnas ĝoja hodiaŭ.
fra: Il s'est rasé.
ber: Iseḍḍel tamart.
fra: Il te faut te retenir.
kab: Ilaq-ak ad teṭṭfeḍ iman-ik.
fra: Il s'est rasé même la moustache.
rus: Он даже усы сбрил.
fra: Je n'aurais jamais su.
rus: Я бы ни за что не сумел.
fra: Elle n'a pas tenu sa parole.
epo: Ŝi perfidis sian promeson.
fra: Tom vous a-t-il annoncé la bonne nouvelle ?
epo: Ĉu Tomo anoncis al vi la bonan novaĵon?
fra: Que préfères-tu, du riz ou du pain ?
bre: Petra 'gavez gwelloc'h, riz pe bara?
fra: J'ai deux voitures.
oci: Ai doas veituras.
fra: Son visage devint blême de peur.
epo: Lia vizaĝo paliĝis pro timo.
fra: Il a été hospitalisé.
epo: Li estis enhospitaligita.
fra: Cela ne date pas d'aujourd'hui.
rus: Это уже давно так.
fra: Combien de filles sont sur cette photo ?
rus: Сколько девушек на этой фотографии?
fra: Je n'aurais pas trouvé une explication aussi courte.
epo: Mi ne trovintus klarigon tiom mallongan.
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la banque ?
spa: ¿Me puede indicar el camino para ir al banco?
fra: Elle se tortilla les cheveux.
epo: Ŝi tordetis al si la harojn.
fra: Nous ne te laisserons pas partir.
ber: Ur kem-nettajja ad tedduḍ.
fra: On me traite comme un enfant.
epo: Oni traktas min kiel infanon.
fra: Vous êtes arrivées en bus ou en train ?
deu: Wie sind Sie gekommen? Mit dem Bus oder mit der Bahn?
fra: Ses sourcils sont très fins.
rus: У неё очень тонкие брови.
fra: Thomas a remis en état le vieux four à pain.
bre: Adlakaet en deus Tomaz e stad-vat ar forn vara kozh.
fra: Combien de comtés y a-t-il en Floride ?
swc: Kuna kata ngapi huko Florida?
fra: Ma mère paraît jeune pour son âge.
pcd: Eu' mère paraît jonne pour sin âche.
fra: Dan a aidé Linda à trouver une robe élégante à la boutique de vêtements.
swc: Dan alimusaidia Linda kupata nguo ya robe ya muzuru kwenye duka ya manguo.
fra: C'était vraiment déprimant.
epo: Tio estis vere deprima.
fra: Quand avez-vous porté des bottes pour la dernière fois ?
kab: Melmi i tikkel taneggarut i deg telsamt ibuzgen?
fra: Si tu trouves une méchante femme et l'épouses, alors tu seras sûr d'avoir des difficultés plus tard à être heureux.
lin: Soki ozwi mwasi ya bizaleli mabe mpe obali ye, yeba ete ekozala mpasi mpo ozala na esengo na nsima.
fra: Ses habits sont déchirés.
rus: Его одежда порвана.
fra: Combien de filles y a-t-il sur cette image ?
kab: Acḥal n teqcicin i yellan deg tugna-a?
fra: Nos plaisirs les plus doux ne vont pas sans tristesse.
epo: Niaj plej dolĉaj plezuroj ne estas sen melankolio.
fra: Elle porte un vêtement vert.
kab: Telsa aceṭṭiḍ azegzaw.
fra: Je ne suis pas fait pour ce genre de travail.
rus: Я не создан для такой работы.
fra: Rosetta a été bâtie par l'Agence Spatiale Européenne.
rus: "Розетта" был построен Европейским космическим агентством.
fra: La Kabylie est un lieu où l’éthique de la subsistance est mise en pratique au quotidien.
kab: Tamurt n leqbayel d adeg ideg tettili temlilɣi yal ass.
fra: Mary veut-elle que je la raccompagne chez elle ?
epo: Ĉu Manjo volas, ke mi akompanu ŝin ŝiahejmen?
fra: Ça reviendra moins cher sur le long terme de faire table rase du système existant et de tout refaire nous-mêmes.
swc: Itakuwa rahisi katika kipindi kirefu kufanya kufagia safi kwa mfumo uliopo na kupanga tena kila kitu sisi wenyewe.
fra: Nous serons à l'hôpital.
kab: Ad nili deg sbiṭar.
fra: Je peux essayer cette jupe ?
rus: Я могу померить эту юбку?
fra: Tom voit ça d'une manière différente.
kab: Tom akken nniḍen i yettwali annect-a.
fra: Je ne peux pas adhérer au projet de Jim.
epo: Mi ne povas aliĝi al la projekto de Jim.
fra: J'ai planté ce noisetier il y a plus de trente ans.
rus: Я посадил этот орешник больше тридцати лет назад.
fra: Tu n'as pas le droit de me demander ça.
epo: Vi ne rajtas postuli de mi tion.
fra: Tom est le capitaine de l'équipe de foot.
epo: Tomo estas la kapitano de la piedpilka teamo.
fra: M. Oblomoff pouvait avoir de trente-deux à trente-trois ans : il était de taille moyenne et d’un extérieur agréable ; il avait les yeux gris foncé, mais ses traits accusaient l’absence de toute idée profonde et arrêtée.
swc: Bwana Oblomoff ana weza kuwa na miaka makumi tatu na mbili wala miaka makumi tatu na tatu: Alikuwa na urefu wa kati na muonekano muzuri ; alikuwa na mecho ya kimajifu, lakini tabiya zake zili shitaki ukosefu wa maoni ya ndani na ku acha.
fra: Père prit place au bout de la table.
kab: Baba iεedda yeqqim deg yixef n ṭṭabla.
fra: Sait-on où l’on va ?
rus: Мы знаем, куда идём?
fra: Il vient me voir de temps à autre.
rus: Он меня время от времени навещает.
fra: Le café est amer.
bre: Ar c'hafe a zo c'hwerv.
fra: Cette maison est construite en pierre.
rus: Этот дом сложен из камня.
fra: Ce nuage a une forme de poisson.
deu: Diese Wolke hat die Form eines Fisches.
fra: Prends un oignon.
rus: Возьми луковицу.
fra: Vous n'avez pas à me questionner.
kab: Ur k-terri ara tmara ad iyi-d-tesseqsiḍ.
fra: Je veux que tu sois parti d'ici le lever du soleil.
epo: Mi volas, ke vi foriru antaŭ la sunleviĝo.
fra: Nous rentrons encore émerveillés du séjour que nous avons fait chez vous.
swc: Tuna rudiya tena na raha ya siku ambazo tuli fanya kwenu.
fra: Le petit garçon m'a dit bonjour.
epo: La knabeto salutis min.
fra: Je ne me soucie de rien de tout cela.
epo: Mi tute ne zorgas pri ĉio ĉi.
fra: Pour moi, c'est du chinois.
kab: Ar ɣur-.i, d tacinwatt.
fra: Laissez-moi regarder !
swc: Niache niangalie!
fra: Je voulais réserver une table pour notre anniversaire de mariage après-demain.
epo: Mi volis rezervi tablon por nia edziniĝa datreveno postmorgaŭ.
fra: Nous sommes tous là à part lui.
deu: Bis auf ihn sind wir alle hier.
fra: Il n'est pas facile de travailler tous les jours.
kab: Ur fessus ara uxeddim yal ass.
fra: Je n'arrive pas à le croire.
epo: Mi ne povas kredi ĝin.
fra: Puis-je charger mon téléphone au hall ?
rus: Я могу зарядить телефон в холле?
fra: Je suis presque aussi grand que mon père maintenant.
deu: Ich bin jetzt fast so groß wie mein Vater.
fra: Je me demande pourquoi les femmes ne deviennent pas chauves.
nnb: Ngayivulaya ekikaleka avakali evatayira oluhala.
fra: Le cheval est vieux, mais en bonne santé.
kab: Aεidiw-nni d amɣar, maca iṣeḥḥa.
fra: Parlez plus lentement, s'il vous plait.
epo: Bonvolu paroli pli malrapide, mi petas.
fra: Je t'aurai !
ber: Ad k-id-awiɣ.
fra: Ce single a fait fureur tout l'été.
epo: Tiu disko furoris dum la tuta somero.
fra: L'enquête de la police a mis en lumière leur vie secrète.
epo: La polica enketo aperigis ilian sekretan vivon.
fra: La flèche se planta dans l'arbre.
rus: Стрела вонзилась в дерево.
fra: Ils sont passés par la fenêtre.
ber: Kkan seg tzewwut.
fra: Je ne vous parle pas, Tom.
epo: Mi ne alparolas vin, Tom.
fra: Elles n'ont pas perdu de temps.
ber: Ur ḍeyyɛent akud.
fra: Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plait ?
rus: Простите, Вы можете говорить помедленнее?
fra: Je pense que nous devrions être autorisées à aller où bon nous semble.
kab: Cukkeɣ ilaq-aɣ ad nesεu urag ad nruḥ anda i ɣ-yehwa.
fra: Elle bâclait le travail.
oci: Sanava lo trabalh.
fra: Nous avons besoin de faire des sacrifices.
epo: Ni bezonas fari oferojn.
fra: Tom aime les films de guerre.
rus: Том любит фильмы о войне.
fra: Mes collants sont troués.
epo: Miaj ŝtrumpoj estas truaj.
fra: Son apparente colère n'était en fait qu'une plaisanterie.
epo: Lia ŝajna kolero estis fakte nur ŝerco.
fra: Passeport, s'il vous plaît.
kor: 여권 주세요.
fra: Nous parlons souvent du temps.
epo: Ni ofte parolas pri la vetero.
fra: Il prend une tasse de café avant de partir au travail.
kab: Itess afenǧal n lqahwa qbel ad iruḥ s axeddim.
fra: Je suis désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.
epo: Mi pardonpetas, ke mi ne respondis pli frue.
fra: Je viendrai si nécessaire.
kab: Ad d-aseɣ ma ilaq.
fra: Ton visage est sale.
kab: Yumes wudem-im.
fra: J'ai pris un taxi parce qu'il pleuvait.
deu: Ich nahm ein Taxi, da es regnete.
fra: Ce projet pourrait ne pas être rentable.
epo: Tiu projekto povus ne esti profitodona.
fra: J'ai écrit quelques phrases.
kab: Uriɣ kra n tefyar.
fra: Je n'ai pas mangé de toute la journée.
kab: Kra yekka wass ur ččiɣ.
fra: Ce magasin est un magasin de location de vidéo.
kab: Taḥanut-a kerrun deg-s uraren uvidyu.
fra: Nous avons perdu nos lunettes.
ber: Nesṛuḥ tisekkadin-nteɣ.
fra: Tom devrait s'excuser auprès d'Amélie de ne pas être arrivé à l'heure.
epo: Pro sia malfrua alveno Tom ŝuldas al Amelja pardonpeton.
fra: J'ai attrapé un coup de soleil.
epo: Trafis min sunfrapo.
fra: Il regardait la scène sans grand intérêt.
eng: He watched the scene without much interest.
fra: Il a enfin montré son vrai visage.
rus: Он наконец показал своё истинное лицо.
fra: Je m’améliorais.
ber: Lliɣ sselhayeɣ aswir-inu.
fra: La marmotte est en train de danser.
rus: Сурок танцует.
fra: Me permettrez-vous d'y aller?
kab: Ad iyi-tserrḥeḍ ad ruḥeɣ?
fra: De nos jours, beaucoup de marchandises sont transportées par avion.
epo: Nuntempe multajn varojn oni transportas aviadile.
fra: « Me comprenez-vous ? » « Je vous comprends parce que vous parlez lentement. »
eng: "Do you understand me?" “I understand you because you speak slowly."
fra: Est-ce que vous aimeriez visiter la ville ?
jpn: 都市を訪問したいか。
fra: Tom dit que tous les trois vous êtes ses frères.
kab: Yenna-d Tom belli akken tellam di kṛad d atmaten-is.
fra: Ne touchez pas à la marchandise !
spa: ¡No toquéis la mercancía!
fra: Puis-je savoir votre nom ?
cmn: 我能知道你的名字吗 ?
fra: Je ne vous supplie pas.
epo: Mi ne petegas vin.
fra: Devrait-on en parler autour d'un café ?
epo: Ĉu ni priparolu ĝin ĉe kafo?
fra: Allume la lumière, tu vas t'abîmer les yeux.
epo: Ŝaltu la lumon, aliaokaze vi difektos al vi la vidkapablon.
fra: Malgré tous mes efforts, je ne pourrai pas rendre le rapport vendredi.
swc: Licha ya juhudi zangu zote, singeweza kurudisha ripoti hiyo siku ya tano.
fra: C'est ma caisse.
bre: Ma c'harrastell-me ez eo.
fra: Ça s'est passé par hasard.
eng: It happened by chance.
fra: En Tchéquie, il existe une ville du nom de Loket qui signifie « coude ».
rus: В Чехии есть город, который называется Локет, что означает - локоть.
fra: Elle part à l'étranger dans six mois.
deu: In sechs Monaten geht sie ins Ausland.
fra: J'ai dû laisser passer la gare pendant que je faisais la sieste.
epo: Ŝajne mi preterveturis la stacidomon dum mi siestis.
fra: Les piles de ma calculatrice sont à plat.
epo: La piloj de mia kalkulilo elĉerpiĝis.