ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Wilt ge dat we eerst trouwen, of eerst een kind krijgen?
eng: Do you want to get married first, or have a kid first?
nld: Wie weet welke nieuwe ontdekkingen deze waarnemingsposten zullen onthullen?
epo: Kiu scias, kion novan malkovros tiuj observatorioj?
nld: Maria staarde naar haar eten op haar bord.
epo: Manjo fikse rigardis la manĝaĵon sur sia telero.
nld: Regenboogboa's zien er magisch uit.
heb: נחשי חנק הקשת נראים כמו קסם.
nld: Ik denk dat ze er zich bewust van was, dat veel jongens naar haar staarden.
heb: אני סבור שהיא הייתה מודעת לכך שנערים רבים נעצו בה עיניים.
nld: Napoleon heeft zijn leger naar Rusland geleid.
epo: Napoleono kondukis sian armeon en Ruslandon.
nld: Hij maakte grapjes over zijn leraar.
epo: Li ŝercis pri sia instruisto.
nld: Toms hond heeft hem speels gebeten.
heb: הכלב של תום נשך אותו קלות תוך כדי משחק.
nld: Geniet van de rest van het weekeind!
eng: Enjoy the rest of the weekend!
nld: Voor een van onze klanten, een hoogtechnologisch internationaal productiebedrijf, ben ik op zoek naar een ervaren application specialist.
fra: Pour l'un de nos clients, une entreprise internationale de production de haute technologie, je suis à la recherche d'un spécialiste en applications expérimenté.
nld: Ze moest haar zus verzorgen.
epo: Ŝi devis zorgi pri sia fratino.
nld: Schrijf het met potlood.
epo: Skribu ĝin per krajono.
nld: De stoelverbindingen waren los.
epo: La ligiloj de la seĝo malligiĝis,
nld: Ieder zijn eigen passie.
epo: Al ĉiu la propra pasio.
nld: Mary heeft een prachtig lichaam.
epo: Manjo havas belegan korpon.
nld: De meeste arbeiders zijn lid van een vakbond.
heb: רוב הפועלים חברים בהסתדרות.
nld: De politieagent bezocht alle huizen.
epo: La policisto vizitis ĉiujn domojn.
nld: Dat moet jij nodig zeggen!
epo: Tion diras la ĝusta persono!
nld: Ze zijn veel groter dan wij.
nds: Se sünd veel grötter as wi.
nld: Mijn haar was bruin voordat het grijs werd.
epo: Miaj haroj brunis, antaŭ ol griziĝi.
nld: Ik kom uit de Republiek Polen, jij komt uit de Bondsrepubliek Duitsland.
epo: Mi venas el Respubliko Pollando, vi venas el Germana Federacia Respubliko
nld: Even geduld alsjeblieft.
fra: Une seconde s'il te plaît.
nld: Tom deed een goede suggestie.
epo: Tomo faris bonan proponon.
nld: Ik eet zelden Chinees.
epo: Mi malofte manĝas ĉine.
nld: Snij het in tweeën.
epo: Tranĉu ĝin en du pecojn.
nld: Tom is allergisch voor MNG.
heb: תום אלרגי למונוסודיום גלוטמט.
nld: Ik denk dat je een fout hebt gemaakt.
hun: Úgy hiszem, te hibát követtél el.
nld: "Auw, auw, auw." "Gaat het?"
epo: "Aj! Aj! Aj!" - "Ĉu ĉio estas en ordo?"
nld: Als je haar tijdig gewaarschuwd had, had ze deze fout niet gemaakt.
epo: Se vi ĝustatempe avertintus ŝin, ŝi ne farintus tiun eraron.
nld: Des te meer hij loog, des te langer groeide zijn neus.
tur: Ne kadar çok yalan söyledi, burnu da o kadar çok uzadı.
nld: Sami's gehaktballen zijn heerlijk.
epo: La viandbuletoj de Samio estas bongustegaj.
nld: Deze foto's heb ik gezien.
epo: Mi vidis tiujn fotojn.
nld: Word niet ouder, word wijzer!
nds: Warr nich öller, warr wieser!
nld: Waarom zijn schuren rood?
fra: Pourquoi les granges sont-elles rouges ?
nld: Rijken zijn niet altijd gelukkiger dan armen.
heb: עשירים לא תמיד מאושרים יותר מעניים.
nld: Hij gaat volgende week een fiets kopen.
epo: Venontsemajne li aĉetos biciklon.
nld: Het is de ideale gelegenheid.
epo: Jen la ideala ŝanco.
nld: Waarom schilder je bloemen?
epo: Kial vi pentras florojn?
nld: Hij woont niet in mijn buurt.
epo: Li ne loĝas en mia ĉirkaŭaĵo.
nld: Ik leef nu in Tokio.
heb: אני גר כעת בטוקיו.
nld: Vertel me niet dat je niet auto kunt rijden.
epo: Ne diru al mi, ke vi ne kapablas stiri aŭton.
nld: Ik ben bang voor wilde dieren.
hun: Félek a vadállatoktól.
nld: Ik zal op de hoek staan en op je wachten.
epo: Mi staros ĉe la angulo, atendante vin.
nld: Tom en ik hebben een poosje gekletst.
epo: Tomo kaj mi iom babilis.
nld: Wat voor soort kleding heeft u voor de kinderen gekocht?
epo: Kian vestaron vi aĉetis por la infanoj?
nld: Hij voelde in zijn rugzak en haalde een 9mm-pistool tevoorschijn.
epo: Li palpis en sia tornistro kaj aperigis 9-milimetran pistolon.
nld: Het was zo'n mooie dag, dat we besloten te gaan picknicken.
epo: La tago tiel belis, ke ni decidis iri pikniki.
nld: Zij heeft geen familie.
heb: אין לה משפחה.
nld: Zijn speelgoed is blauw.
eng: His toy is blue.
nld: De vlaggen van de wereld wapperen trots bij het hoofdkwartier van de Verenigde Naties.
gos: Vlaggen van wereld wappern tröts bie t heufdkertier van Verainde Noatsies.
nld: Zij heeft dat nooit gezegd, misschien vergis je je!
eng: She's never said that, maybe you're mistaken.
nld: Het is een tikfout. Sorry.
epo: Ĝi estas tajperaro. Pardonon.
nld: Het is een heftige tijd, maar ik moet zeggen dat het goed gaat.
heb: אלו זמנים קשים אבל אני חייב לציין שהכל מסתדר.
nld: Deze prijs is niet redelijk.
epo: Tiu prezo ne estas racia.
nld: Ga je dit ijsje opeten?
epo: Ĉu vi manĝos tiun glaciaĵon?
nld: Hoeveel heb je hem verteld?
gos: Houveul hest hom verteld?
nld: Jouw dochter is zeer mooi.
epo: Via filino tre belas.
nld: De koning was wat je tegenwoordig een psychopaat zou noemen.
epo: La reĝo estis tio kion oni nuntempe nomus psiĥopato.
nld: Het vlees is duur.
deu: Das Fleisch ist teuer.
nld: Ik moet ze thuiskrijgen.
epo: Mi devas veturigi ilin hejmen.
nld: Ik werd wakker en zag een inbreker in mijn kamer.
heb: התעוררתי וראיתי פורץ בחדר שלי.
nld: Ik hoop dat jullie het hier mee eens zijn.
epo: Mi esperas, ke vi konsentas pri tio.
nld: Heb je een camera meegenomen?
epo: Ĉu vi kunprenis filmilon?
nld: Hoe oud was je toen je voor het eerst wijn dronk?
epo: Kiom vi aĝis, kiam vi unuafoje trinkis vinon?
nld: Wij hebben uren getracht het te doen.
spa: Tratamos por horas.
nld: Tom heeft genoeg gegeten.
epo: Tomo sufiĉe manĝis.
nld: Hij was tegen het plan.
epo: Li kontraŭis la planon.
nld: Hij is een buitenlander.
hun: Ő külföldi.
nld: Gisteren ging ik om 10 uur naar bed.
eng: Yesterday, I went to bed at ten.
nld: Is dat een halsmisdaad?
epo: Ĉu tio estas mortpunebla krimo?
nld: Ik zou met baar geld willen betalen.
epo: Mi volus kontante pagi.
nld: Sinds hij het land heeft verlaten, is hij niet meer teruggekeerd.
epo: De kiam li forlasis la landon, li ne plu revenis.
nld: Het monument is opgericht ter ere van de aanzienlijke filosoof.
heb: האנדרטה הוקמה לכבוד הפילוסוף הדגול.
nld: Luke heeft kort haar.
epo: Luko havas mallongajn harojn.
nld: Waarom laat ge hem niet gerust?
heb: למה את לא נותנת לו מנוח?
nld: Ik moet nog twee maanden huur betalen voor mijn kamer.
spa: Todavía debo pagar dos mensualidades del alquiler de mi habitación.
nld: Papier, karton, glas en tuinafval worden gescheiden opgehaald.
epo: Papero, kartono, vitro kaj ĝardena defalaĵo estas aparte forigitaj.
nld: Hoe heet de hoofdstad van Nederland?
epo: Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Nederlando?
nld: Op de verjaardagstaart staan twaalf kaarsjes.
heb: על עוגת יום ההולדת ניצבים תריסר נרות.
nld: De man heeft veel geld.
heb: לאיש כסף רב.
nld: Verspil je adem niet.
epo: Ne malŝparu vian spiron.
nld: Ik had net mijn huiswerk af, toen Ted me opbelde.
epo: Mi ĵus finis mian hejmtaskon, kiam Eduĉjo telefonis al mi.
nld: Ik vind het moeilijk om mijn gedachten in woorden uit te drukken.
eng: I find it difficult to express my thoughts with words.
nld: Waar zijn die pillen voor?
epo: Por kio estas tiuj piloloj?
nld: Het is donker buiten.
cmn: 外頭黑著呢。
nld: Dit eten is genoeg voor twee personen.
epo: Tiu porcio sufiĉas por du personoj.
nld: Uw pakje wordt morgen verzonden.
epo: Via paketo estos sendita morgaŭ.
nld: Sami is altijd hier om te helpen.
epo: Samio ĉiam estas ĉi tie por helpi.
nld: Tom ontkende dat gedaan te hebben.
epo: Tomo neis esti farinta tion.
nld: Hij keek rond, maar zag niemand.
cmn: 他看了看四周，但沒看見任何人。
nld: Tom werkte op de intensive care.
epo: Tom laboris en intensa medicino.
nld: Mensen willen graag nieuwe dingen kopen.
epo: Homoj ŝatas aĉeti novaĵojn.
nld: John, een oude vriend van mij, heeft me dat verteld.
deu: John, ein alter Freund von mir, hat mir das erzählt.
nld: Ik nam hem in vertrouwen.
heb: שמתי את מבטחי בו.
nld: Je bent de enige die dit kan.
epo: Vi estas la sola, kiu scipovas fari tion.
nld: Voelt u zich uitgeput?
epo: Ĉu vi sentas vin elĉerpita?
nld: Daniel maakt mangotaart.
fra: Daniel fait une tarte à la mangue.
nld: Niemand zag me.
rif: Ur dini ḥad i d-ayi yeẓra.
nld: U kunt niet simpelweg tegen hen liegen.
epo: Vi ne simple mensogu al ili.
nld: Jean gaat met ons mee.
epo: Joĉjo iras kun ni.
nld: Niemand wist wat hij moest zeggen.
epo: Neniu sciis, kion oni diru.
nld: Ik krijg vaak koude rillingen. Zou ik koorts hebben?
eng: I get cold shivers often. Will I catch a cold?
nld: Ik ben een lied in het Duits aan het schrijven.
gos: Ik bin n laid in t Duuts aan t schrieven.
nld: Zowel het Italiaanse parlement als de senaat stemde donderdagavond in met het document waarin de regering stelt meer geld te willen lenen om in de economie te pompen.
fra: Le parlement et le sénat italiens ont tous deux approuvé jeudi soir le document dans lequel le gouvernement dit vouloir emprunter plus d'argent pour stimuler l'économie.
nld: Wist je niet dat Tom zou winnen?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo venkos?
nld: Hoe leer je je geheugen te vergeten?
epo: Kiel oni instruas sian memoron forgesi?
nld: Ze betalen me geen extra uren.
gos: Zie betoalen mie gain extroa uren.
nld: We wachten op de trein.
hun: A vonatra várunk.
nld: Ik zal je bellen zodra ik aan het station ben.
epo: Alveninte en la stacidomo, mi tuj telefonos al vi.
nld: Ik ben zo blij dat je kon komen.
epo: Min tiel ĝojigas, ke vi povis veni.
nld: Tom gaf me een mondharmonica voor Kerstmis.
epo: Tomo donis al mi buŝharmonikon kiel kristnaskan donacon.
nld: Ik walg van zijn houding.
eng: I'm disgusted by his attitude.
nld: Hoe meer je reist, hoe meer je leert.
epo: Ju pli vi vojaĝas, des pli vi lernas.
nld: Tom heeft Maria iets te vertellen.
epo: Tomo bezonas rakonti ion al Manjo.
nld: Mijn nederigheid maakt me trots.
epo: Mia humileco fierigas min.
nld: Het geluid van de rivier nam af.
epo: La sono de la rivero mallaŭtiĝis.
nld: Gebruik je Skype?
dan: Bruger du Skype?
nld: We bestellen iets.
fra: Nous allons commander quelque chose.
nld: Ik ben nu bezig een boek te schrijven.
cmn: 我現在正忙著寫一本書。
nld: Soms ga ik lopend naar het werk en soms op de fiets, want ik woon heel dicht bij mijn werk.
epo: Kelkfoje mi iras labori piede kaj kelkfoje bicikle, ĉar mi loĝas tre proksime al mia laborejo.
nld: Kun je veel in het Nederlands zeggen?
epo: Ĉu vi scipovas diri multon nederlande?
nld: Bent u voor het plan of niet?
epo: Ĉu vi estas por la plano aŭ ne?
nld: Tom was blij om Mary's stem door de telefoon te horen.
deu: Tom war froh, Marys Stimme durch das Telefon zu hören.
nld: Heb je floss?
epo: Ĉu vi havas dentfadenon?
nld: Over vreemde talen gesproken, spreek jij Frans?
epo: Dum temas pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas france?
nld: Mijn vrienden hebben me eergisteren bezocht.
eng: My friends visited me the day before yesterday.
nld: Was het maar zo simpel.
epo: Se ĝi nur tiel simplus.
nld: Leven er intelligente wezens op aarde?
heb: יש על כדור הארץ יצורים תבוניים?
nld: Neil Armstrong is de eerste ruimtevaarder die op de maan gelopen heeft.
heb: ניל ארמסטרונג היה נוסע החלל הראשון שהילך על פני הירח.
nld: Wanneer is de volgende bus naar Park Street?
epo: Kiam estas la sekva buso al Parkstrato?
nld: Alleen een idioot kan helemaal blij zijn.
epo: Nur idioto povas esti tute feliĉa.
nld: Ik heb tandpasta nodig.
fra: Il me faut du dentifrice.
nld: Ik hoor met mijn oren.
epo: Mi aŭdas per miaj oreloj.
nld: Mijn zus heeft het met haar eigen ogen gezien.
epo: Mia fratino vidis ĝin proprokule.
nld: Hij heeft snel Russisch verworven.
fra: Il a rapidement assimilé le russe.
nld: Het is een groot land, Tom.
epo: Ĝi estas granda lando, Tomo.
nld: Jij bent erg slim.
heb: אתה חכם מאד.
nld: Is er hier een taxistandplaats in de buurt?
epo: Ĉu estas proksima taksiejo?
nld: Doe niet zo kinderachtig!
eng: Stop being so childish!
nld: Hij vergat de bestanden te archiveren.
epo: Li forgesis enarĥivigi la dokumentojn.
nld: Ik ging skiën met Tom.
epo: Mi iris skii kun Tomo.
nld: Maak je geen zorgen. Ik kan je helpen.
ukr: Не хвилюйся, я можу тобі допомогти.
nld: Ik heb het de hele dag gedaan.
epo: Mi faris ĝin dum la tuta tago.
nld: Heb je haar telefoonnummer gekregen?
deu: Hast du ihre Telefonnummer bekommen?
nld: Wat is er tussen jullie twee gebeurd?
heb: מה קרה ביניכם?
nld: Ik zou wel een biertje lusten.
epo: Mi ŝatus bieron.
nld: Mijn jongere zusje kan nu ook al boeken lezen.
epo: Mia fratineto nun ankaŭ scipovas legi librojn.
nld: Wil je het licht uitdoen alsjeblieft?
epo: Bonvolu malŝalti la lumon.
nld: Het begrip pleinangst wordt door leken in de psychologie dikwijls verkeerd begrepen en gelijkgesteld aan claustrofobie.
heb: פחד חוצות מובן לא נכון על ידי הדיוטות של הפסיכולוגיה ומשווה לקלאוסטרופוביה.
nld: Ik ben op een boerderij in Australië opgegroeid.
epo: Mi plenkreskis en terkultivejo en Aŭstralio.
nld: Men kan geen uren blijven zwijgen.
cmn: 人們無法保持沉默。
nld: Waarom wordt iedereen gek?
epo: Kial ĉiu freneziĝas?
nld: Het was zo onverwacht.
epo: Ĝi estis tiel neatendita.
nld: Ik wist niet dat je druk was.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas tre okupata.
nld: Ik ken het hele verhaal.
epo: Mi konas la tutan rakonton.
nld: We hebben niet genoeg stoelen voor iedereen.
epo: Ni ne havas sufiĉe da seĝoj por ĉiuj.
nld: Heb je de planten al water gegeven?
epo: Ĉu vi jam akvumis la plantojn?
nld: Deze rijbaan is in drie rijstroken verdeeld.
eng: This carriageway is broken up into three lanes.
nld: We gaan naar de keuken.
deu: Wir gehen in die Küche.
nld: De bladeren van de bomen worden bruin in de herfst.
pes: در فصل پاییز برگهای درختان قهوهای می شوند.
nld: Zweden heeft zijn eigen taal.
deu: Schweden hat seine eigene Sprache.
nld: Wat doet de wasbeer in de keuken?
cmn: 浣熊在廚房裡幹嘛呢？
nld: Ze gingen gisteren vissen.
hun: Horgászni mentek tegnap.
nld: Erkin en ik gingen naar de begraafplaats.
heb: ארקין ואני הלכנו לבית הקברות.
nld: Waarschijnlijk is hij uit mijn zak gevallen.
eng: It probably fell out of my pocket.
nld: Wat voor eten kan je goed koken?
epo: Kian manĝaĵon vi scipovas bone kuiri?
nld: Ik heb een struisvogel gezien in de dierentuin.
ukr: Я бачила страуса в зоопарку.
nld: Waarom knippert het gele lampje?
epo: Kial la flava lampeto fulmetas?
nld: In 1543 beweerde Nicolaus Copernicus dat de zon zich in het centrum van het heelal bevindt.
epo: En 1543 Nikolao Koperniko sugestis, ke Suno troviĝas en la centro de la universo.
nld: Ze gaan aanvallen.
epo: Ili estas atakontaj.
nld: Ik moet je een vraag stellen.
epo: Mi starigu demandon al vi.
nld: Het is zo mooi.
epo: Tio estas tiel bela.
nld: Ze heeft mijn voorstel niet aanvaard.
heb: היא לא קיבלה את הצעתי.
nld: Sami's ouders zijn moslim.
epo: La gepatroj de Samio estas islamanoj.
nld: We accepteren alleen contante betalingen.
epo: Ni akceptas nur kontantajn pagojn.
nld: Vergis je niet, het gevoel is wederzijds.
epo: Ne eraru, la sento estas reciproka.
nld: Heb je er ooit eerder zo een gezien?
epo: Ĉu vi iam vidis tian?
nld: Tom leek niet in de gaten te hebben dat hij dat moest doen.
epo: Tom ŝajne ne konsciis ke li devis fari tion.
nld: Druk op een willekeurige toets.
epo: Premu iun klavon.
nld: Er was overal afval.
epo: Ĉie estis rubo.
nld: Je hebt een klein beetje koorts vandaag, is het niet?
heb: יש לך טיפה חום היום, נכון?
nld: Ik heb vrienden over de hele wereld.
epo: Mi havas amikojn tra la tuta mondo.
nld: Ik rende zo snel als ik kon, maar ik haalde de laatste trein niet.
epo: Mi kuris laŭeble plej rapide, sed ne atingis la lastan trajnon.
nld: Ik ben het helemaal met je eens.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
nld: We hebben haar toevallig ontmoet in het park.
deu: Wir haben sie zufällig im Park getroffen.
nld: Vroeger heersten de koningen en keizers zonder parlement.
epo: Antaŭe reĝoj kaj imperiestroj regis sen parlamento.
nld: Tom zou gevaar kunnen lopen.
epo: Tomo povus endanĝeriĝi.
nld: Hij keek uit het raam.
nds: He keen ut de Ruut.
nld: Dat zou minder pijnlijk zijn.
epo: Tio estus malpli dolora.
nld: Tom was de meeste tijd alleen.
epo: Lastatempe Tomo plej ofte estis sola.
nld: Dit is een pispot en 't is een grote.
fra: Ceci est un pot de chambre et il est grand.
nld: Kopieer dit dossier.
epo: Kopiu tiun dosieron.
nld: Veel meisjes zijn gek op deze zanger.
heb: נערות רבות משוגעות על הזמר הזה.
nld: We hebben huiswerk.
epo: Ni havas hejmtaskojn.
nld: Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
nds: Een, twee, dree, veer, fief, söss, söven, acht, negen, tein.
nld: Je bent duidelijk volwassener geworden.
fra: Tu es assurément devenu adulte.
nld: Ik heb mijn jas expres thuis laten liggen.
epo: Mi intence lasis mian jakon hejme.
nld: Engel en duivel, u kende hem, de arme voormalige priester was rustiger.
epo: Anĝelo kaj diablo, vi konis lin, la mizera antaŭa paroĥestro estis pli kvieta.
nld: Leven ze in kuddes?
epo: Ĉu ili vivas grege?
nld: Hier, een comfortabele stoel waar je in kunt zitten.
epo: Jen komforta fotelo, en kiu vi povas sidi.
nld: Wat bevalt je niet aan jouw baan?
epo: Kio en via posteno ne plaĉas al vi?
nld: Ik heb een vergunning voor dit wapen.
epo: Mi havas permesilon por tiu armilo.
nld: Is dit iets waar je veel belang aan hecht?
epo: Ĉu jen io, kion vi trovas tre grava?
nld: Hij werd ongeduldig.
epo: Li senpacienciĝis.
nld: Op mijn vijfde kon ik al skiën.
epo: Kvinjara mi jam scipovis skii.
nld: Ik heb het boek praktisch uitgelezen.
epo: Mi preskaŭ finlegis la libron.
nld: Ik heb een fiets.
hun: Van nekem egy bicóm.
nld: Ik houd niet van Engels omdat het te moeilijk is.
epo: Mi ne ŝatas la anglan, ĉar ĝi estas tro malfacila.
nld: De temperatuur was vannacht onder het vriespunt.
epo: La temperaturo lastnokte estis sub la frosta.
nld: Wij deden allebei zo alsof er niets was gebeurd.
epo: Ni ambaŭ ŝajnigis, ke okazis nenio.
nld: Zij was genoodzaakt het plan op te geven.
epo: Ŝi estis devigata rezigni la planon.
nld: Ik denk dat zij de waarheid weet.
heb: אני חושבת שהיא יודעת את האמת.
nld: Ik ben een beetje uit vorm.
epo: Al mi iom mankas trejniĝo.
nld: Waarom heeft ze Yidir vermoord?
epo: Kial ŝi murdis Yidir-on?
nld: Ik woon in dezelfde buurt als Tom.
heb: אני גר באותה שכונה בה גר תום.
nld: Is er vandaag een raketlancering?
epo: Ĉu okazos rakedlanĉo hodiaŭ?
nld: Er is zand op de bodem van de oceaan.
epo: Sur la fundo de la oceano estas sablo.
nld: Ik heet Tamako, en jij?
epo: Mi nomiĝas Tamako, kaj vi?
nld: Wilt ge dat zij dat weet?
heb: אתה רוצה שהיא תידע את זה?
nld: Na publicatie van de resultaten kreeg het wetenschappelijk team niet-gefundeerde publieke kritiek.
eng: After publishing the results, the scientific team received unfounded public criticism.
nld: Tijd om naar bed te gaan!
hun: Ideje ágyba bújni!
nld: Is het water in dit glas schoon?
epo: Ĉu puras la akvo en tiu glaso?
nld: Voor enkele dagen is ze op reis vertrokken.
eng: She went on a trip for a few days.
nld: Ik ben het nog steeds niet gewoon zo vroeg op te staan.
epo: Mi ankoraŭ ne alkutimiĝis al tiel frua ellitiĝo.
nld: Vliegt hoog de koe en laag het kind, dan is dat wel een wervelwind.
epo: Se flugas alte la bovino kaj malalte ĝia ido, tiam ja temas pri kirlovento.
nld: Ik moet vandaag iets kopen.
epo: Mi devas aĉeti ion hodiaŭ.
nld: Ik had mezelf moeten voorstellen.
heb: הייתי צריך להציג את עצמי.
nld: Hoeveel apps gebruik je?
heb: בכמה ישומים אתה משתמש?
nld: Ik kan niet tegen lawaaierige kinderen.
epo: Mi ne toleras bruajn infanojn.
nld: Waarom is het zo klein?
epo: Kial ĝi tiel malgrandas?
nld: Tom heeft een hersenbeschadiging.
epo: Tomo havas cerbodifekton.
nld: Je moet hem niet uitlachen.
epo: Vi devas ne moki lin.
nld: Aurich is na Emden de tweede grootste stad in Oost-Friesland.
stq: Aurk is ätter Oamde ju twäide grootste Stääd fon Aast-Fräislound.
nld: Het vliegtuig vloog over de berg.
cmn: 飛機飛過了山。
nld: Vandaag ga ik niet naar de kerk.
eng: Today I won't be going to church.
nld: Geld maakt alle deuren open.
cmn: 金錢打開所有的門。
nld: Sami heeft zes broers.
epo: Samio havas ses fratojn.
nld: Mijn stiefzoon kan elektrische gitaar spelen.
epo: Mia vicfilo kapablas ludi elektran gitaron.
nld: Het klinkt interessant.
fra: Cela semble intéressant.
nld: Tom verzamelde koffiekoppen.
epo: Tomo kolektis kaftasojn.
nld: Vrolijke verjaardag, opa.
epo: Ĝojigan naskiĝtagon, avo.
nld: Tom heeft zijn handen in zijn zakken.
epo: Tomo havas siajn manojn en siaj poŝoj.
nld: Bevat het boter?
fra: Contient-il du beurre ?
nld: We staan op het punt hem te ontmoeten.
epo: Ni renkontontas lin.
nld: Ik kan nu niets zeggen.
heb: אני לא יכול לומר כעת דבר.
nld: Tom sliep veel langer dan ik.
epo: Tomo dormis multe pli longe ol mi.
nld: Te veel gelijk hebben, is gevaarlijk.
eng: Being right too often is dangerous.
nld: Is er hier een postkantoor in de buurt?
epo: Ĉu estas poŝtoficejo en la ĉirkaŭaĵo?
nld: Wil je iets fris?
heb: אתה רוצה משהו מרענן?
nld: Mijn moeder woont in Dudelange.
eng: My mother lives in Dudelange.
nld: Er is niets aan de hand.
epo: Estas neniu problemo.
nld: De meeste mensen van vandaag begrijpen vriendschap niet.
epo: La plej multaj hodiaŭaj homoj ne komprenas amikecon.
nld: Ik dacht dat Tom met jou naar Australië ging.
epo: Mi kredis, ke Tomo iros kun vi al Aŭstralio.
nld: We zijn het erover eens dat we vroeg moeten vertrekken.
epo: Ni konsentas pri tio, ke ni foriru frue.
nld: Wat zijn breuken?
heb: מה הם שברים?
nld: De werkloosheidsgraad steeg tot vijf procent.
deu: Die Arbeitslosenquote stieg auf fünf Prozent.
nld: Anafylaxie is een ernstige en levensbedreigende allergische reactie.
epo: Anafilaksio estas grava kaj vivminaca alergia reago.
nld: Ik speel bijna elke dag american football.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage ludas usonan piedpilkon.
nld: Deze sinaasappel is zuur.
deu: Diese Apfelsine ist sauer.
nld: Het zal vanavond regenen.
cmn: 今晚會下雨。
nld: Je bent nooit thuis.
deu: Du bist nie zu Hause.
nld: Jij wilt met mij uit?
epo: Ĉu vi volas eliri kun mi?
nld: Jouw bewijs is niet goed genoeg.
epo: Via pruvo estas ne sufiĉe bona.
nld: Waar heb je jouw sokken uitgedaan?
epo: Kie vi demetis viajn ŝtrumpetojn?
nld: Toen ik cola dronk, begon mijn tong te tintelen.
epo: Kiam mi trinkis kolaon, mia lango ekformikis.
nld: Elke morgen worden ze om 6 uur wakker.
heb: בכל בוקר הם מתעוררים בשש.
nld: Weet jij hoe je lasagne moet maken?
epo: Ĉu vi scias, kiel fari lasanjojn?
nld: Ik doe het op één voorwaarde.
epo: Mi faros ĝin, sed estas kondiĉo.
nld: Ben je bang om te sterven?
cmn: 你怕死嗎？
nld: Mijn moeder is vanochtend overleden.
epo: Mia patrino forpasis ĉi-matene.
nld: Hij probeerde niet haar te kussen.
epo: Li ne provis kisi ŝin.
nld: Ik zie een bloem op de tafel.
deu: Ich sehe eine Blume auf dem Tisch.
nld: Wil iemand een biertje?
deu: Will jemand ein Bier?
nld: Laten we later een sneeuwpop maken.
gos: Loaten wie loater n snijman moaken.
nld: Ben je een mens?
gos: Bist n mìnsk?
nld: Deze kamer is niet zo groot.
heb: חדר זה אינו כה גדול.
nld: "Ben jij Kabyle?" "Nee, maar mijn moeder wel."
epo: "Ĉu vi estas kabilo?" - "Ne, sed ja mia patrino."
nld: Voor iemand die alleen een hamer in z'n gereedschapskist heeft, ziet elk probleem eruit als een spijker.
nds: Vör een, de bloot en Hamer in sien Warktüügkist hett, sütt elk Probleem ut as en Nagel.
nld: We gaan liever naar de dierentuin dan naar het park.
epo: Ni preferas iri al la bestejo ol al la parko.
nld: De cijfers zijn vervalst.
epo: La ciferoj falsas.
nld: Die opmerking was niet nodig.
epo: Tiu rimarkigo ne necesis.
nld: Zij speelde voor het eerst in een toneelstuk.
epo: Ŝi unuafoje ludis en teatraĵo.
nld: Dat is toch niet de laatste trein?
fra: Ce n'est pourtant pas le dernier train, si ?
nld: Waarom ben je in mijn kamer?
fra: Pourquoi es-tu dans ma chambre ?
nld: Mike is thuis. Zijn huis is erg gezellig.
gos: Mike is thoes. Zien hoes is slim noflek.
nld: Hij is veel jonger dan Tom.
hun: Sokkal fiatalabb Tomnál.
nld: Je bent een goede jongen.
nds: Du büst en goden Jung.
nld: Ik ben altijd op de dood voorbereid.
deu: Ich bin allzeit auf den Tod gefasst.
nld: Sorry, lieverd.
fra: Pardon, ma chérie.
nld: Wat zijn je plannen voor de toekomst?
cmn: 你對未來有什麼計畫？
nld: Waarvoor neem je deze video's op?
hun: Miért veszed fel ezeket a videókat?
nld: We maken nog een matroos van je.
epo: Ni iam faros mariston el vi.
nld: Dat zal ik voor je regelen.
epo: Tion mi enordigos por vi.
nld: Kijk daar eens naar.
heb: הבט רגע לשם.