ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Estou interessado em teu trabalho.
deu: Er öffnete die Tür und ließ mich herein.
por: A pequena comunidade tem uma língua simples.
deu: Die kleine Gemeinde hat eine einfache Sprache.
por: Eles estão concertando.
fra: Ils sont en train de le réparer.
por: O que causou o incêndio?
hye: Ի՞նչն էր հրդեհի պատճառը։
por: Cadê o balde?
deu: Wo ist denn der Kübel?
por: Tom me ensinou a andar de bicicleta.
rus: Том научил меня ездить на велосипеде.
por: O Tom sofria em silêncio.
epo: Tomo suferis silente.
por: Sirius é uma estrela mais brilhante que o próprio Sol.
lat: Sirius fulgidior est quam ipse Sol.
por: Gosto muito do meu irmão.
eng: I like my brother very much.
por: Água é necessária para a sobrevivência.
eng: Water is necessary for survival.
por: Gostaria que ele cantasse uma canção.
tok: mi wile e ni: ona li toki wawa e kalama musi.
por: Eu estava com vontade de sair, mas não tinha dinheiro.
nld: Ik had zin om uit te gaan, maar ik had geen geld.
por: Não fique assustado. Você vai se acostumar com as palavras em português e vai falar fluentemente.
deu: Haben Sie keine Angst. Sie werden sich an die Wörter des Portugiesischen gewöhnen und es bald fließend sprechen können.
por: Moramos nos Estados Unidos.
lat: In America Foederata habitamus.
por: A coruja tem grandes olhos.
tgl: May malalaking mata ang mga kuwago.
por: Que pessoa deselegante!
epo: Kia malĝentila persono!
por: Ele falou da bondade e da humildade dela.
nld: Hij vertelde over haar vriendelijkheid en bescheidenheid.
por: Você não precisa de álcool para ser feliz.
eng: You don't need alcohol to be happy.
por: Eu preciso comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.
tgl: Kailangan kong bumili ng pagkain, ngunit wala akong sapat na pera.
por: Estou feliz que você tenha aceito meus motivos.
deu: Ich bin froh, dass Sie meine Gründe akzeptiert haben.
por: Minha mala foi roubada.
ita: La mia borsa è stata rubata.
por: Tenho a impressão de que algo está faltando.
deu: Ich habe den Eindruck, dass etwas fehlt.
por: O Português é a língua materna de Carlos.
epo: La portugala estas la gepatra lingvo de Karlo.
por: Pegarei este guarda-chuva.
hun: Elveszem ezt az esernyőt.
por: Isso aconteceu ontem por volta das 10 da manhã.
ina: Illo eveniva heri circa le 10 del matino.
por: Vocês já falaram comigo alguma vez?
eng: Have you ever spoken to me?
por: Eu prefiro o amor ao ódio.
eng: I prefer love to hate.
por: De acordo com o Tom, Mary cometeu suicídio.
hun: Tom szerint Mary öngyilkos lett.
por: O tapete é azul ou verde?
hrx: Is de Fusdeppich blau odder grien?
por: Tenho uma filha que se casou com um francês.
eng: I have a daughter who married a Frenchman.
por: Ela quis se divorciar.
ita: Lei volle il divorzio.
por: O relatório adverte que o parasita Plasmodium falciparum — que causa a forma mais letal de malária humana — está a tornar-se resistente ao medicamento de primeira escolha, a DHA-piperaquina, em partes do sudeste asiático, com os pacientes a apresentarem uma taxa de insucesso de 50 por cento ou mais.
yue: 報告警告，引起人類疟疾最致命嘅惡性瘧疾原蟲寄生蟲，喺東南亞部分地區，對首選藥物 DHA-哌啶開始有抗性，患者嘅失敗率高達 50 %或者更多。
por: Este é o quarto sábado do mês de março.
lfn: Еста ес ла сатурди куатро ен ла менсе марто.
por: Ainda há pessoas que não sabem ler.
eng: There are still people who are unable to read.
por: Ele é a amabilidade em pessoa.
nld: Hij is de vriendelijkheid zelve.
por: Seu sotaque é muito bom para um americano.
eng: Your accent is pretty good for an American.
por: Você e eu formamos um bom time.
epo: Vi kaj mi formas bonan teamon.
por: Ele não tem muito que oferecer.
eng: He hasn't got a lot to give.
por: Em qualquer língua, uma das mais belas palavras será, certamente – amigo.
eng: One of the most beautiful words in any language would have to be "friend."
por: Tomás regou as rosas.
epo: Tomaso akvumis la florojn.
por: Onde estão os meus filhos?
epo: Kie estas miaj gefiloj?
por: Muita gente se esquece do meu aniversário.
eng: A lot of people forget my anniversary.
por: Mais de 250 objetos ilustram as paixões e os passatempos do czar, da sua mulher, a imperatriz Alexandra, e dos seus cinco filhos. A exposição recria os aposentos privados da família no Palácio Alexandre, um castelo isolado para onde eles se retiraram permanentemente após a primeira Revolução Russa em 1905.
yue: 超過250件物品展示咗沙皇、佢嘅妻子亞歷山德拉皇后同佢哋五個仔女嘅熱情同嗜好。呢個展覽重現咗呢個家族喺亞歷山大宮嘅私人住所，呢個係一個孤立嘅城堡，佢哋喺1905年第一次俄羅斯革命之後永久撤退。
por: Você acredita nisso?
epo: Ĉu vi kredas tion?
por: A sorte está lançada.
epo: La kuboj estas ĵetitaj.
por: Não entendo por que Tom está tão zangado.
epo: Mi ne komprenas, kial Tomo tiom koleriĝas.
por: Haverá uma nevasca.
epo: Estos neĝoŝtormo.
por: A construção de uma barragem hidrelétrica pode prejudicar a vida das populações a jusante e a montante.
eng: The construction of a hydroelectric dam can damage the life of populations downstream and upstream.
por: As naus já se erguem, no escarcéu se equilibrando, / já descem pela fenda que entre as vagas / lhes mostra o fundo: a areia revolvida / pelo esto enfurecido, em remoinho.
epo: Apenaŭ ekvilibrante sur ondegoj, al ĝiaj krestoj jen la velŝipoj suprenglitas, jen ili sinkas laŭ interakvaj fendoj, kiuj montras ĉe l' marfundaĵo la sablon konfuzmiksitan de kolera malstromo.
por: Onde vocês comerão amanhã?
eng: Where will you eat tomorrow?
por: O meu teclado está sujo.
epo: Mia klavaro estas malpura.
por: Onde há fumaça há fogo.
lat: Semper flamma fumo est proxima.
por: Você foi até o alto da pirâmide?
lfn: Еске ту иа асенде аста ла алта де ла пирамиде?
por: Você sabe o que há na igreja?
eng: Do you know what's inside the church?
por: Meu pai fuma.
deu: Mein Vater raucht.
por: Maria, você é grega ou francesa?
tok: jan Mawija o, sina jan pi ma Elena anu ma Kanse?
por: Por que brigamos tanto? Por quê? Porque não entendemos o porquê de nossas discussões. Na verdade, não temos motivo por que brigar.
epo: Kial ni disputas tiom multe? Pro kio? Ĉar ni ne komprenas la kialon de niaj disputoj. Fakte, ni havas nenian kaŭzon, pro kiu disputi.
por: Por favor, repita depois de mim.
nld: Herhaal wat ik zeg, alstublieft.
por: Que bom que você achou esta lição útil.
eng: Glad you found this lesson useful.
por: Odeio meu vizinho.
nld: Ik heb een hekel aan mijn buurman.
por: Você não deveria ter feito isso.
nld: U had dat niet hoeven doen.
por: Nossa avó tem muitos cães.
deu: Unsere Großmutter hat viele Hunde.
por: Holly mora bem defronte à igreja.
fra: Holly habite juste en face de l'église.
por: Teu plano é estúpido.
epo: Via plano estas stulta.
por: É um livro muito estranho.
hye: Շատ տարօրինակ գիրք է։
por: Estou feliz porque não sou uma mulher.
epo: Mi ĝojas, ke mi ne estas virino.
por: Ao longo da estrada havia uma multidão imensa.
eng: There was a huge crowd along the road.
por: Você não precisa ter medo de ir ao dentista. Ele só vai lhe dar uma injeção que não dói nada.
eng: You don't need to be afraid to go to the dentist. He will only give you a painless injection.
por: Anteontem foi terça-feira; depois de amanhã é sábado.
eng: The day before yesterday was Tuesday; the day after tomorrow is Saturday.
por: Alguma vez você se apaixonou por algum professor seu?
eng: Have you ever had a crush on one of your teachers?
por: A caneta dele não estava embaixo da mesa.
fra: Son stylo était sous la table.
por: Você tem um quarto muito bonito.
epo: Vi havas tre belan ĉambron.
por: O xadrez tornou-se esporte nacional na Índia.
ell: Το σκάκι έχει γίνει εθνικό άθλημα στην Ινδία.
por: O gato está dentro da caixa.
nld: De kat is in de doos.
por: Eu gostaria de conhecer seu pai.
eng: I'd like to meet his father.
por: É um buraco negro.
hrx: Das is en schwarzes Loch.
por: O que mais Tom comeu?
epo: Kion alian Tomo manĝis?
por: Elas estão abrindo a caixa.
epo: Ili malfermas la skatolon.
por: Para o projeto Tatoeba, não servem para nada as frases com as quais eu contribuo em outras línguas que não o Português, mesmo depois de corrigidas por falantes nativos.
eng: For the Tatoeba project, the phrases I contribute in languages other than Portuguese are useless, even after being corrected by native speakers.
por: Com um vocabulário limitado, é possível falar sobre muitas coisas diferentes.
lfn: Con un vocabulo restrinjeda, on pote parla sur multe cosas diferente.
por: Queres que eu te ensine qual é o dever de um juiz.
tok: jan pi nasin lawa la sina wile e ni: mi pana e sona pi pali ona tawa sina.
por: A caneta ficou sem tinta.
eng: The pen has run out of ink.
por: Ela não gostou de tudo.
eng: She didn't like everything.
por: Por que você não pensa antes de falar?
eng: Why don't you think before you speak?
por: Não pode haver causa mais justa para as minhas lágrimas.
ita: Non può esserci causa più giusta per le mie lacrime.
por: Eu quero muito ir para a Alemanha para aprender alemão.
eng: I want to go to Germany to learn German.
por: Com uma manobra sagaz, o exército de uniforme preto capturou a dama do adversário, e este se rendeu, pois sem sua figura mais valiosa seria inútil continuar lutando. A batalha estava perdida.
fra: Par le moyen d'une manœuvre astucieuse, l'armée en uniforme noir captura la dame de l'adversaire, et il se rendit, car sans sa figure la plus précieuse, il serait inutile de continuer à se battre. La bataille était perdue.
por: As senhoras não acreditam ser possível consertar isso?
nld: Gelooft u niet dat het mogelijk is om dat te repareren?
por: "Quantas filhas você tem?" "Eu tenho uma só."
nld: "Hoeveel dochters heb je?" "Ik heb er maar één."
por: Alguém aqui domina o ucraniano?
epo: Ĉu iu ĉi tie regas la ukrainan?
por: Estou cansado de te avisar.
spa: Estoy cansado de avisarte.
por: Mitrídates, rei do Ponto, aprendera tão bem as línguas das vinte e duas nações que estavam sob seu domínio que podia falar sem tradutor com todos aqueles que governava.
ita: Mitridate, re del Ponto, aveva così bene appreso le lingue delle ventidue nazioni che erano sotto il suo dominio che poteva parlare senza un traduttore con tutti coloro che governava.
por: "Casa" tem duas sílabas.
lat: "Domus" duas syllabas habet.
por: Ele foi ficando cada vez mais isolado e esquecido nos derradeiros anos de sua vida.
ell: Τα τελευταία χρόνια της ζωής του απομονώθηκε και ξεχάστηκε όλο και περισσότερο.
por: João foi um homem que tinha grande amor à humanidade.
deu: Johann war ein Mensch, der große Liebe zur Menschheit hegte.
por: Eu aprendi francês em Paris.
deu: Ich habe in Paris Französisch gelernt.
por: Eu posso tocar o céu com você.
eng: I can touch the sky with you.
por: Em Tatoeba é necessário que todas as frases sejam equivalentes e naturais. Por isso, por exemplo, uma tradução francesa de uma frase em Inglês não só deve ser fiel, de modo a ser útil a um inglês que esteja estudando a língua francesa, mas também de maneira a poder ser aprendida como modelo de frase por estudantes de Francês em todo o mundo.
yue: 喺 Tatoeba 入面，所有句子都要等同同自然。 所以，例如，一個英文句子嘅法文翻譯，唔單止要忠實，噉樣先可以對一個學法文嘅英國人有用，仲要令到佢可以畀英文學生學成個模範句子喺全世界。
por: Não importa o que aconteça, eu não vou mudar de ideia.
epo: Ne gravas al mi kio okazos, mi ne ŝanĝos mian penson.
por: Sortudos, não?
hun: Mázlisták, igaz?
por: Você sente saudade disso?
hun: Hiányzik neked?
por: Se chover, já ficam desculpados por não vir.
epo: Se pluvos, mi jam senkulpigas vin pri via foresto.
por: Por favor, não tenha pressa.
rus: Пожалуйста, не торопитесь.
por: Não vejo o teu filho.
eng: I can't see your son.
por: Minha avó está ficando surda.
deu: Meine Großmutter wird taub.
por: Está nevando muito lá fora.
epo: Multe neĝas ekstere.
por: Qual dicionário online você usa mais?
eng: Which online dictionary do you use most?
por: A alma renasce em cada nova madrugada. O Ser Eterno é noite, sombra, dia, luz. A vida humana é breve viagem pela estrada do espaço-tempo... É forte a mão que nos conduz.
nld: De ziel wordt herboren bij elke nieuwe dageraad. Het Eeuwige Wezen is nacht, schaduw, dag, licht. Het menselijk leven is een korte reis langs de weg van ruimte-tijd... De hand die ons leidt is sterk.
por: Tenho uma lista de perguntas abertas.
deu: Ich habe eine Liste mit offenen Fragen.
por: Quero ser político.
epo: Mi volas fariĝi politikisto.
por: Temos olhos de cores diferentes.
fra: Nous avons des couleurs d'yeux différentes.
por: Vocês podem ir nadar agora.
eng: You can go swim now.
por: Por favor, compra-me algumas cenouras.
tok: o kama jo e kili lon esun tawa mi.
por: O Tomás está a piratear um computador.
spa: Tomás está pirateando un ordenador.
por: Qual o seu livro favorito?
epo: Kiu estas via preferata libro?
por: Com estas palavras, ele foi embora.
eng: With these words, he went away.
por: Eu queria ver os macacos.
hrx: Ich wolld die Affe sihn.
por: Eu preciso ver a sua mão.
fra: J'ai besoin de voir ta main.
por: Dois jovens entram na loja, e pouco tempo depois saem com um buquê de flores.
lfn: Du jovenes entra en la boteca, e sorti pos poca tempo con un buce de flores.
por: Um só lance de xadrez não é suficiente para revelar a habilidade do jogador; o som de uma corda por si só não é bastante para comover os ouvintes.
deu: Ein einziger Schachzug reicht nicht aus, um die Fähigkeiten des Spielers zu demonstrieren. Der Klang einer Saite allein reicht nicht aus, um die Zuhörer zu bewegen.
por: Qual é a diferença entre estalactite e estalagmite?
eng: What is the difference between a stalactite and a stalagmite?
por: Sosseguem um pouco! Estão a brigar a todo instante!
eng: Settle down for a moment! You are fighting all the time!
por: Ela está comprando um bolo na padaria.
nld: Ze is een taart aan het kopen in de bakkerij.
por: Na verdade, em Tatoeba não há estrangeiros, pois Tatoeba é acessível a todos os países.
epo: Fakte ĉe Tatoeba ne ekzistas eksterlandanoj, ĉar Tatoeba estas alirebla por ĉiuj landoj.
por: Ele era uma pessoa bem educada e pediu que se gravasse em sua lápide: "Permitam-me permanecer deitado."
ina: Ille esseva un persona ben educate, e voleva que on scribera in su petra sepulcral: "Permitte que io resta cubate."
por: Na formação das palavras turcas, os encontros tanto de vogais quanto de consoantes seguem princípios de harmonia.
lfn: Ен ла форми де паролас туркес, ла енконтра е де вокалес е де консонантес обеди принсипес де армониа.
por: Não há nada objetivo que possa explicar a subjetividade.
ita: Non c'è niente di oggettivo che possa spiegare la soggettività.
por: Eu não gostaria de incomodá-los.
nld: Ik zou jullie niet willen storen.
por: "Tom, como traduzirias para Toki Pona o título do famoso livro 'As Mil e Uma Noites'?" "Talvez 'tenpo pimeja ale suli en tenpo pimeja wan'."
fra: « Tom, comment traduirais-tu le titre du célèbre livre ' Les Mille et Une Nuits ' en toki pona ? » « Peut-être ' tenpo pimeja ale suli en tenpo pimeja wan '. »
por: Velhos olham demais para o passado.
ell: Οι γέροι σκέφτονται πάρα πολύ το παρελθόν.
por: Ser feliz é harmonizar aquilo que se pensa e diz com o que se faz.
tok: toki sina en pali sina li sama, la sina pilin pona.
por: Não há água na piscina.
lat: Non est aqua in piscina.
por: Está calada que estou a ver televisão.
eng: Shut up. You're making too much noise. I'm trying to watch TV.
por: Que eu não viva, se o sei.
lat: Ne vivam, si scio.
por: Até agora, com toda aquela gente em volta, ele pensara exclusivamente em sua defesa.
lfn: Asta aora, con tota acel persones a sirca, el ia pensa ja sola sur sua defende.
por: Você ainda reconhece muitas palavras de vocabulário, mas por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês em situações da vida real.
fra: Vous connaissez toujours de nombreux mots de vocabulaire, mais pour une raison quelconque, vous ne parlez toujours pas anglais dans des situations réelles.
por: Não sei de quem seja a culpa.
eng: I don't know whose fault it is.
por: Nós gostaríamos de trocar esta jaqueta. Ela não serve.
epo: Ni ŝatus interŝanĝi tiun jakon. Ĝi ne taŭgas.
por: As paixões são cegas.
rus: Страсти слепы.
por: Não, não tem por quê.
pol: Nie, nie musisz.
por: Tom pôde comprar o que quis.
epo: Tomo povis aĉeti tion, kion li volis.
por: Era a mesma fada, que tomara a forma e as vestes de uma princesa, para ver quão grande seria a maldade daquela menina.
eng: It was the same fairy, who took the form and the clothes of a princess, to see how great the evil of that girl.
por: Elas morreram há alguns anos.
tok: ona li moli, la tenpo sike pi mute lili li pini.
por: Não atravesse a rua sem olhar.
epo: Ne transiru la straton sen rigardi.
por: "Você é um grande amigo e com você eu posso contar. Você me ajuda a terminar isto?" "O que você está fazendo é chantagem afetiva!"
spa: "Sos un gran amigo y puedo contar con vos. ¿Podés ayudarme a terminar esto?" "¡Lo que estás haciendo es un chantaje emocional!"
por: Agora em Wembley, a seleção inglesa de futebol feminino ganhou a Copa da Europa ao vencer a seleção alemã.
rus: Сейчас на "Уэмбли" английская женская футбольная команда выиграла Кубок Европы, победив сборную Германии.
por: Por que você está dando dinheiro ao homem?
lat: Cur viro pecuniam das?
por: Não contes mentira. Sê honesto.
hye: Մի ստիր։ Եղիր ազնիվ։
por: O sol é o rei do céu, a lua é a rainha das estrelas.
lat: Sol rex caeli, Luna regina stellarum est.
por: O xadrez é a academia da mente.
nld: Schaken is de academie van de geest.
por: Tem um restinho de uísque nessa garrafa.
deu: Es ist noch eine Neige Whisky in der Flasche.
por: As quantidades precedidas de um sinal de '+' são ditas positivas.
lat: Quanta, quae praeferunt signum '+', affirmativa dicuntur.
por: Tom bebe demais e já não tem consciência do que faz.
lfn: Tom bevi tro multe e consensi no plu cual el fa.
por: Ele mudou de ideia.
spa: Él me cambio la mente.
por: Há um prego na cadeira.
epo: Estas najlo sur la seĝo.
por: O cachorro de Mary é inofensivo.
epo: La hundo de Manjo estas sendanĝera.
por: Eu não via muita televisão.
tur: Televizyon fazla izlemezdim.
por: Ele costumava ser um cavalheiro.
nld: Hij was vroeger een echte heer.
por: Perto de você, o tempo me parece muito curto.
cbk: Si junto yo cuntigo, dol bien corto lang gayot el tiempo.
por: O oceano estava calmo.
lfn: La mar grande ia es calma.
por: Meu irmão mais novo ainda não tem filhos.
ita: Mio fratello minore non ha ancora figli.
por: Eu ouvi a voz de um homem.
epo: Mi aŭdis viran voĉon.
por: Eu só digo uma coisa quando tenho certeza.
epo: Mi nur diras ion, kiam mi certas.
por: Eu lhe prometo que não irei fazer isso novamente.
epo: Mi promesas al vi, ke mi ne faros tion denove.
por: É necessário estudar-se o Latim, se se quer dominar o Português.
epo: Necesas studi la latinan, se oni volas regi la portugalan.
por: Todas as maçãs que caem são comidas pelos porcos.
lat: Omnia mala cadentia a porcis eduntur.
por: Temos idades diferentes. Ele é mais velho do que eu.
eng: We are different ages. He is older than me.