ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: De Japanse industrie maakt in toenemende mate gebruik van robots.
epo: La japana industrio ĉiam pli uzas robotojn.
nld: Ik had honger.
heb: הייתי רעבה.
nld: De orthopeed zal u de risico's en de voordelen uitleggen.
epo: La ortopediisto klarigos al vi la riskojn kaj la avantaĝojn.
nld: Ik interpreteer je zwijgen als toestemmen.
epo: Mi konsideras vian silenton kiel konsenton.
nld: Hij is tien jaar ouder dan jij.
epo: Li aĝas dek jarojn pli ol mi.
nld: Als je zoveel eet, dan krijg je buikpijn hoor.
epo: Se vi manĝas tiom, via ventro doloros.
nld: De hele boel lag aan diggelen toen de storm was gaan liggen.
fra: Tout a été réduit en mille morceaux lorsque la tempête s'est calmée.
nld: De nieuwe brug werd Rainbow Bridge genoemd.
epo: La novan ponton oni nomis Ĉielarka Ponto.
nld: Wat voor een snertweer vandaag!
eng: What miserable weather we're having today!
nld: Julien zal terugkomen.
epo: Juliano revenos.
nld: Kijk, een acacia!
fra: Regardez, un acacia !
nld: We zijn een deel van de wereldgemeenschap.
epo: Ni estas parto de la monda socio.
nld: Ben ik zo doorzichtig?
epo: Ĉu mi tiel travideblas?
nld: Het is goed voor je en de mensen om je heen om je hoofd om te draaien telkens als je niest.
epo: Estas bone por vi kaj la homoj ĉirkaŭ vi turni vian kapon ĉiufoje, kiam vi ternas.
nld: Ik blijf hier wel kijken.
epo: Mi restas rigardi ĉi tie.
nld: Tom houdt van country.
epo: Tomo ŝatas tradician usonan muzikon.
nld: Tom is onrustig.
epo: Tomo malkvietas.
nld: Laten we Chinees bestellen.
eng: Let's order a Chinese takeaway.
nld: Toon uw emoties niet.
jbo: ko na jarco lo ka cinmo ma kau
nld: Heksen bestaan niet.
fra: Les sorcières n'existent pas.
nld: Iedereen houdt van luieren.
gos: Elkenain holdt van loiern.
nld: Tom schrijft een brief.
epo: Tomo verkas leteron.
nld: Elk van zijn kinderen heeft een eigen kamer.
prg: Eraīns ezze tenesse malnīkamans turri swajjan stubban.
nld: Stop met vragen!
epo: Ĉesu demandi!
nld: Niemand zit hier.
ina: Nemo es sedite hic.
nld: Waar niets is, verliest de keizer zijn recht.
cmn: 在空無一物的地方, 皇帝再大的權力也無用。
nld: Waar is het boek?
ido: Ube esas la libro?
nld: Hij wil met je praten.
hun: Veled akar beszélni.
nld: Hoe lang bent u?
hun: Milyen magas maga?
nld: Ik weet dat ik dat niet zo goed kan als Tom.
epo: Mi scias, ke mi ne kapablas fari ĝin tiel bone, kiel Tomo.
nld: Frans is zijn moedertaal.
cmn: 法語是他的母語。
nld: Ik weet zeker dat hij naar Tokio is gegaan.
epo: Mi certe scias, ke li iris al Tokio.
nld: Ik zal twee objecten tentoonstellen in haar galerie.
epo: Mi ekspozicios du objektojn en ŝia galerio.
nld: Het huis is omringd door zombies.
epo: Gefantomuloj ĉirkaŭas la domon.
nld: Kunt u ons een paar voorbeelden geven?
epo: Bonvolu doni kelkajn ekzemplojn al ni.
nld: Esperanto is inderdaad niet moeilijk.
epo: Esperanto efektive ne malfacilas.
nld: Ananas is zoet.
epo: Ananaso dolĉas.
nld: Ik houd niet van de zomer.
epo: Mi ne ŝatas somerojn.
nld: Tom zal nooit opgeven.
epo: Tomo neniam rezignos.
nld: De grote hond en het katje komen goed overeen.
heb: הכלב הגדול מסתדר עם החתלתול.
nld: Als het morgen mooi weer is, gaan we naar het strand.
epo: Se morgaŭ la vetero belos, ni iros al la strando.
nld: Begrijp je me nu?
epo: Ĉu vi nun komprenas min?
nld: Dat is mijn hond.
epo: Jen mia hundo.
nld: Hoelang bent u al ziek?
epo: Kiom longe vi jam malsanas?
nld: Priemgetallen zijn als het leven, ze zijn helemaal logisch, maar het is onmogelijk er regels voor te vinden, zelfs als je al tijd wijdt aan het nadenken erover.
epo: Primoj estas kiel la vivo, tute logikaj, sed ne eblas trovi regulojn pri tio, eĉ se oni uzas tempon tion pripensante.
nld: Gefeliciteerd met je diploma!
epo: Gratulon pro via diplomitiĝo!
nld: Wat is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika?
lat: Quae urbs est Civitatum Confoederatarum Americae caput?
nld: Ze zegt dat ze van bloemen houdt.
ind: Dia bilang, dia suka bunga.
nld: Hij heeft maar een doel in het leven: geld verdienen.
cmn: 他的人生只有一個目標：賺錢。
nld: Let erop dat er geen vreemde deze kamer binnengaat.
spa: Asegúrese de que no entren extraños a esta habitación.
nld: Geef het terug aan haar!
epo: Redonu ĝin al ŝi.
nld: We zijn er gewoon nooit aan toegekomen.
epo: Ni simple neniam atingis ĝin.
nld: Ik kan geen nieuwe fiets kopen.
hun: Nem tudok új kerékpárt venni magamnak.
nld: Ik sliep om tien uur 's avonds.
heb: ישנתי בעשר בלילה.
nld: Ik vind dat niet kunnen.
epo: Mi trovas tion maldeca.
nld: Ik wil deze film zien.
epo: Mi volas spekti tiun filmon.
nld: "Hoe lijkt het je om een dag zonder je telefoon te leven?" "Dat lijkt me niets. Ik heb mijn telefoon nodig voor mijn werk."
eng: "How does it sound to live a day without your phone?" "That doesn’t seem practical to me. I need my phone for work."
nld: Ik ben een ochtendmens.
epo: Mi estas matena homo.
nld: Ze haatten jullie.
ell: Σας μισούσαν.
nld: Dit is groot nieuws.
epo: Tio estas granda novaĵo.
nld: Aan het einde van haar loopbaan begon ze aan een vierde studie.
hun: A karrierje végén negyedik tanulmányát kezdte meg.
nld: Kan je er ook één voor mij kopen?
fra: Peux-tu en acheter un pour moi aussi ?
nld: Ik heb ervan gehoord.
epo: Mi aŭdis pri ĝi.
nld: U wilt naar Oekraïne.
eng: You want to go to Ukraine.
nld: Tom is een verslaggever.
epo: Tomo estas reportero.
nld: Niemand bekritiseert mijn land.
epo: Neniu kritikas mian landon.
nld: Hij haalt je wel in.
epo: Li ja kuratingos vin.
nld: Ik zal het water opzetten.
epo: Mi surfajrigos la bolilon.
nld: Elke morgen worden ze om 6 uur wakker.
eng: They wake up at 6 o'clock every morning.
nld: Ik ben me bewust van de feiten.
epo: Mi konscias la faktojn.
nld: Vraag hem waar hij zijn auto geparkeerd heeft.
cmn: 問他把他的車子停在哪裡了?
nld: De training omvat gymnastiek, gewichtheffen en hardlopen.
epo: La trejnado enhavas gimnastikon, pezlevadon kaj kuradon.
nld: Ik kan ze niet aan.
heb: אני לא יכולה איתם.
nld: Kijk, het regent.
epo: Rigardu, pluvas.
nld: Ik raad dat niet aan.
epo: Mi ne konsilas tion.
nld: Laten we een pauze houden om thee te drinken.
eng: Let us take a break to drink tea.
nld: Er was heel veel moeras in Groningen.
fra: Il y avait beaucoup de marécages à Groningue.
nld: Afrika is een continent, Groenland niet.
gos: Afrikoa is n kontinent, Gruinlaand nait.
nld: Valencia is beroemd om zijn opmerkelijke architectuur.
epo: Valencio famas pro sia rimarkinda arkitekturo.
nld: Hij is zo sluw als een vos.
epo: Li tiel ruzas, kiel vulpo.
nld: Je zou gewond kunnen raken als je dat probeerde.
epo: Vi povus vundiĝi, provante tion.
nld: Jij bent hier goed in.
epo: Vi lertas pri tio.
nld: Ik heb dit artikel samen met hem geschreven.
epo: Mi verkis tiun artikolon kune kun li.
nld: Geduld is niet mijn sterkste kant.
fra: La patience n'est pas mon point fort.
nld: Ik zag hem maar heel even.
epo: Mi vidis lin nur momenton.
nld: Kom naar Transkarpatië, we zullen blij zijn u te ontvangen, we zullen u onthalen met zelfgestookte wodka en varkensvet in chocolade!
epo: Venu al Transkarpatio, ni ĝoje akceptos vin, ni bonvenigos vin per memfarita vodko kaj porkograsaĵo en ĉokolado!
nld: Vientiane is de hoofdstad van Laos.
epo: Vjentjano estas la ĉefurbo de Laoso.
nld: Je hoeft geen lunch mee te brengen.
epo: Ne necesas kunporti tagmanĝaĵon.
nld: Opnieuw beginnen.
epo: Komencu denove.
nld: Tom is onverbeterlijk.
epo: Tomo nekorekteblas.
nld: Vergeet het niet.
epo: Ne forgesu ĝin.
nld: Het was sinds de ochtend aan het regenen.
epo: Pluvis ekde la mateno.
nld: We moeten intensiever en effectiever werken.
epo: Ni laboru pli intense kaj efike.
nld: Is zijn verhaal waar?
gos: Is zien verhoal woar?
nld: Doe je ouders de groeten van me.
heb: מסור להוריך ד"ש ממני.
nld: Het lijkt een misverstand te zijn.
epo: Tio ŝajnas miskompreno.
nld: Als wij niet moe zijn?
gos: As wie nait muide binnen?
nld: In die tijd waren we rijk.
epo: Tiutempe ni riĉis.
nld: Laten we daar een fiets huren.
heb: בוא נשכור שם זוג אופניים.
nld: Mijn moeder kookt voor mij.
cmn: 我媽媽為我煮飯。
nld: Dat is niet mijn probleem.
slv: To ni moj problem.
nld: Ofwel gaat Tom, ofwel ik.
eng: Either Tom goes, or me.
nld: Ze hadden het naar hun zin op het feest.
heb: הם נהנו במסיבה.
nld: Tom bracht de namiddag met Maria door.
epo: Tom pasigis la posttagmezon kun Maria.
nld: Harajuku is een van de warmste plaatsen in Tokio.
epo: Harajuku estas unu el la plej varmaj lokoj en Tokio.
nld: Veel mensen houden er niet van om naar de tandarts gaan.
epo: Multaj homoj malŝatas ili al la dentisto.
nld: Zij komen uit Zweden.
heb: הם באים משוודיה.
nld: Het bedrijf beweert dat de vertraging onopzettelijk was.
eng: The company claims that the delay was unintentional.
nld: Als ik mijn hand breek, is het omdat ik hem met al mijn kracht een klap verkoop.
epo: Se mi rompas mian manon, la kaŭzo estas, ke mi tutforte frapas lin.
nld: Hou op met dat zielige gedoe!
epo: Ĉesu tiel fanfaroni!
nld: Als je wilt slagen voor het examen moet je serieus studeren.
heb: אם את רוצה להצליח בבחינה עליך ללמוד ברצינות.
nld: Tom en Maria kochten hun kleinzoon een fiets voor Kerstmis.
epo: Tomo kaj Manjo aĉetis por sia nepo biciklon je Kristnasko.
nld: De arts werkt in een ziekenhuis.
heb: הרופא עובד בבית חולים.
nld: Ik ben me ervan bewust dat ik hier nieuw ben, maar ik heb een suggestie.
epo: Mi konscias, ke mi novas ĉi tie, sed mi havas sugeston.
nld: Het is nooit te laat om te leren.
epo: Neniam tro malfruas por lerni.
nld: De katten rusten in de zon.
fra: Les chats se prélassent au soleil.
nld: Hoe is het weer?
nds: Wo is dat Weder?
nld: Mag ik zappen?
fra: Est-ce que je peux zapper ?
nld: Waarom was jij mijn was?
eng: Why did you wash my laundry?
nld: Dit zal een bijzondere zomer worden.
deu: Das wird ein besonderer Sommer werden.
nld: Basen neutraliseren zuren.
fra: Les bases neutralisent les acides.
nld: Is Tom een goede kerel?
epo: Ĉu Tomo estas bonulo?
nld: Tom en ik reisden samen.
epo: Tomo kaj mi vojaĝis kune.
nld: Denemarken ligt in Scandinavië.
swe: Danmark ligger i Skandinavien.
nld: Hij zei dat hij snel terug zou zijn.
epo: Li diris, ke li baldaŭ revenos.
nld: We zijn een beetje gedesoriënteerd.
epo: Ni iom malorientiĝis.
nld: Dit is een van de beste kerstmissen die ik ooit heb gehad.
epo: Jen unu el la plej bonaj kristnaskoj, kiujn mi iam havis.
nld: Het lijkt of Tom was doodgeschoten.
epo: Aspektas, kvazaŭ Tomo estis mortpafita.
nld: Mijn taal zit niet op de lijst!
heb: השפה שלי לא מופיעה ברשימה!
nld: Ik voel me nooit prettig bij hem.
epo: Mi neniam sentas min komforta ĉe li.
nld: Heb jij een boek besteld?
gos: Hest doe n bouk besteld?
nld: Tunesië wordt "Tunes" genoemd in het Berber.
epo: Tunizio tamaziĥte nomiĝas "Tunes".
nld: Laad de kanonnen!
epo: Ŝargu la pafilegojn!
nld: Kinderen houden van honden.
ukr: Діти люблять собак.
nld: Waarom hecht ge belang aan dat incident?
heb: למה אירוע זה חשוב לך?
nld: Hebben jullie gehoorschade?
heb: יש לכם נזק בשמיעה?
nld: Hij is in mijn armen gestorven.
gos: Hai is ien mien aarms sturven.
nld: Tom denkt over het probleem.
epo: Tomo pripensas la problemon.
nld: Je moet me alleen één ding beloven.
hun: Csak egy dolgot kell nekem megígérned.
nld: Mijn vrouw heeft fouten, maar toch hou ik van haar.
epo: Mia edzino havas multajn mankojn, mi tamen amas ŝin.
nld: Tom en ik hebben drie dochters.
epo: Tomo kaj mi havas tri filinojn.
nld: In geen geval zal ik dat doen!
deu: In keinem Fall werde ich das tun!
nld: Ik ben Toms stiefbroer.
epo: Mi estas la vicfrato de Tomo.
nld: Heb je hoofdpijn?
gos: Hest kopzeere?
nld: Sorry, het was alleen bedoeld als een onschuldige grap.
epo: Pardonon, ĝi estis celita nur kiel senkulpa ŝerco.
nld: De hemel is groot.
epo: La ĉielo grandas.
nld: De zwaargewonde man was al gestorven bij aankomst in het ziekenhuis.
deu: Der schwerverletzte Mann war bei der Ankunft im Krankenhaus schon gestorben.
nld: George weegt minstens 70 kilo.
epo: Georgo masas almenaŭ sepdek kilogramojn.
nld: Wilt u gekookte eieren?
epo: Ĉu vi volas boligitajn ovojn?
nld: Hij vertaalde het couplet in het Engels.
epo: Li angligis la strofon.
nld: Nu is niet het juiste moment.
epo: Nun estas ne la taŭga momento.
nld: Wie heeft je bedreigd?
epo: Kiu minacis vin?
nld: Op de verkeerde plaats is niets goed.
deu: Am falschen Ort ist nichts gut.
nld: Haar moeder is een politieagente.
eng: Her mother is a policewoman.
nld: Ik ben twee keer door de bliksem getroffen geweest.
epo: Mi estis du fojojn trafita de fulmo.
nld: De beruchte misdaadleider werd uiteindelijk naar de gevangenis afgevoerd.
epo: La fifama krimestro finfine estis enprizonigata.
nld: Ik heb precies net zo een fiets.
epo: Mi havas precize tian biciklon.
nld: Dit is mijn beslissing.
epo: Tio estas mia decido.
nld: De hele dag is hij humeurig.
epo: Li la tutan tagon malbonhumoras.
nld: Het is zwemmen of verzuipen.
epo: Naĝu aŭ dronu.
nld: Waarom loog ze tegen hen?
epo: Kial ŝi mensogis al ili?
nld: Niet iedereen is blij.
epo: Ne ĉiu ĝojas.
nld: Ik drink graag wijn.
epo: Mi ŝatas trinki vinon.
nld: Ik dacht dat het waar was.
nds: Ik dach, dat dat wohr is.
nld: Zijn moeder roept je.
deu: Seine Mutter ruft dich.
nld: Heel vaak verdient een vrouw minder dan een man voor precies hetzelfde werk.
epo: Tre ofte virino gajnas malpli ol viro por precize sama laboro.
nld: De tilde is een accent.
epo: Tildo estas supersigno.
nld: Ik wil weten waar ze zijn.
hun: Tudni akarom, hol vagytok!
nld: Wat vindt u van Tom?
epo: Kion vi opinias pri Tomo?
nld: Een van mijn kinderen is ziek.
epo: Unu el miaj infanoj malsanas.
nld: Jij scheert me nu.
deu: Du rasierst mich jetzt.
nld: Het huis was doodstil.
cmn: 房屋一片死寂。
nld: Ze vertelde me dat ze zwanger was.
epo: Ŝi rakontis al mi, ke ŝi gravedas.
nld: Ik hou niet van schimmelkaas.
epo: Mi ne ŝatas bluŝiman fromaĝon.
nld: Ik zou het hem gevraagd hebben, maar hij was niet aanwezig.
epo: Mi estus demandinta lin, sed li ne ĉeestis.
nld: Hij gelooft dat hij een dokter is.
epo: Li kredas esti doktoro.
nld: Het publiek werd verontwaardigd.
epo: La publiko indigniĝis.
nld: Ik dacht dat je om hem gaf.
epo: Mi kredis, ke vi amas lin.
nld: Het werkingsprincipe van het antidiefstalsysteem wordt beschreven in de volgende paragraaf.
epo: La funkciprincipo de la kontraŭŝtela sistemo estas priskribita en la sekva paragrafo.
nld: Sla linksaf bij het eerste kruispunt.
epo: Ĉe la unua vojkruciĝo turnu vin maldekstren.
nld: Heeft FC Groningen gewonnen of verloren?
fry: Hat FC Grins wûn of ferlern?
nld: De weg is versperd door omgevallen bomen.
epo: La vojo estas barita de falintaj arboj.
nld: Tom heeft absoluut gelijk.
heb: תום צודק לחלוטין.
nld: Ik ken Tom best goed.
cmn: 我和湯姆挺熟的。
nld: Mary is een egyptologe.
epo: Manjo estas egiptologo.
nld: Ik kan niet slapen omdat er te veel licht is.
epo: La lumo tro helas, mi ne povas dormi.
nld: Sami is ook gay.
epo: Ankaŭ Samio estas samseksema.
nld: Ik doe het op één voorwaarde.
deu: Ich tu es unter einer Bedingung.
nld: De intellectuele scherpte, die eigen is aan de balling, wekt onvermijdelijk wantrouwen op bij de sedentaire mensen die weigeren zich te ontdoen van hun onmiddellijke zekerheden.
epo: La intelekta akrecon propra al ekzilitoj, neeviteble estigas malfidon ĉe la hejmlandanoj, kiuj malvolas senigi sin de siaj tujaj certecoj.
nld: Hoe gaat het met de Toearegs?
epo: Kiel fartas la tuaregoj?
nld: Tom vroeg Mary om dat niet meer te doen.
epo: Tomo petis Manjon ne plu fari tion.
nld: Hij was zich van zijn fout bewust.
hun: Tisztában volt a hibájával.
nld: Je bent bang voor Tom, hè?
epo: Vi timas Tomon, ĉu ne?
nld: Je mag niet met haar praten.
epo: Vi ne rajtas paroli kun ŝi.
nld: Barack Obama is de president van de Verenigde Staten.
epo: Barack Obama estas la prezidanto de Usono.
nld: In de zomer slaap ik altijd met het venster open.
eng: In the summer I always sleep with the window open.
nld: Mijn vader drong aan dat we zouden vertrekken.
heb: אבי הפציר שנצא כבר.
nld: Je moet haar nu beschermen.
epo: Vi nun protektu ŝin.
nld: Hij luistert totaal niet naar zijn vader.
epo: Li tute ne aŭskultas sian patron.
nld: Tom was vroeger een zwerver.
gos: Tom was vrouger n swinder.
nld: Spreek je Nederlands?
cmn: 你講荷蘭語嗎？
nld: Mijn plannen mislukten het een na het ander.
dan: Mine planer mislykkedes, den ene efter den anden.
nld: De aardbeving heeft ook honderdvijftig doden veroorzaakt.
epo: La tertremo kaŭzis ankaŭ cent kvindek mortintojn.
nld: Ik heb zoveel van je geleerd.
heb: למדתי ממך כל כך הרבה.
nld: Ik zeg het hem altijd.
epo: Mi ĉiam diras ĝin al li.
nld: Zij leek blij.
gos: Zai leek bliede.
nld: Chocolade is populair in Algerije.
epo: Ĉokolado popularas en Alĝerio.
nld: Deze bloem is grijs.
epo: Tiu floro grizas.
nld: Ik heb vijftig procent contant betaald voor de auto.
cmn: 這部車我已經付了百分之五十的錢。
nld: Ik was op zoek naar een baan.
epo: Mi serĉis postenon.
nld: Wanneer is iets kunst?
epo: Kiam io estas arto?
nld: Het was een heel goede ervaring voor hem.
heb: זאת חוויה טובה בשבילו.
nld: Ik heb zijn naam genoteerd om hem niet te vergeten.
swe: Jag skrev ner hans namn för att jag inte skulle glömma det.
nld: Maria zou waarschijnlijk nog steeds in Boston zijn als ze niet in Chicago moest zijn.
epo: Manjo verŝajne ankoraŭ estus en Bostono, se ŝi ne devus esti en Ĉikago.
nld: U verliest kostbare tijd.
epo: Vi perdas valoran tempon.
nld: Er staat een vreemde man voor het huis.
epo: Staras fremdulo antaŭ la domo.
nld: Maria vulde haar tas met walnoten.
epo: Manjo plenigis sian sakon per juglandoj.
nld: Wist je dat er een geheime doorgang achter het boekenrek schuilde?
cmn: 你知道書架背後藏著一條秘密通道嗎？
nld: Wij zitten op de basisschool.
epo: Ni vizitadas la bazan lernejon.
nld: Wat deed je gisternacht eigenlijk?
epo: Kion vi fakte faris hieraŭ nokte?
nld: Allebei mijn grootvaders waren boswachters.
epo: Ambaŭ miaj avoj estis arbargardisto.
nld: Ze haakte de ketting in, en opende de deur op een kier.
fra: Elle a accroché la chaîne et a entrouvert la porte.
nld: Ik kan niet zo goed tennissen.
epo: Mi ne lertas pri tenisado.
nld: Ik denk dat we nu veilig zijn.
epo: Mi kredas, ke ni nun estas sekuraj.
nld: Ik was uitgenodigd.
deu: Ich war eingeladen.
nld: Tom houdt van mensen die op hem lijken.
epo: Tom ŝatas homojn, kiuj similas lin.
nld: Ik haat vissen.
gos: k Hoat viskern.
nld: Ze hebben besloten deze fabriek te sluiten.
deu: Sie haben beschlossen, diese Fabrik zu schließen.
nld: We begrijpen wat er aan de hand is.
epo: Ni komprenas, kio okazas.
nld: Op de een of andere manier moet ik de huidige impasse doorbreken.
fra: Je dois d'une manière ou d'une autre sortir de l'impasse actuelle.
nld: Ze giechelde.
epo: Ŝi kaŝe ridis.
nld: Ik zou u heel dankbaar zijn, als ge dat voor mij zoudt kunnen doen.
heb: אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות את זה למעני.
nld: Londen is een van de grootste steden ter wereld.
heb: לונדון היא אחת מהערים הגדולות בעולם.
nld: We hebben John als aanvoerder gekozen.
heb: בחרנו בג'ון כקפטן הנבחרת.
nld: Hij is gewoon een betweter.
epo: Li simple estas saĝulaĉo.
nld: De boete voor spuwen bedraagt vijf pond.
epo: La punmono pro kraĉado estas kvin pundoj.
nld: Ik ga tennis spelen.
heb: אני הולך לשחק טניס.
nld: Volgens mij hebben we niets verkeerd gedaan.
epo: Miaopinie ni faris nenion malbonan.
nld: Ik kan niet geloven dat hij je dat aan zou doen.
epo: Mi ne povas kredi, ke li farus tion al vi.
nld: Tom vertelde Maria dat hij een vuurwapen had.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li havas pafilon.
nld: Zij denkt dat Europese auto's beter zijn dan Amerikaanse auto's.
epo: Ŝi opinias, ke eŭropaj aŭtoj plibonas kompare kun usonaj.
nld: Tom, fijn dat je er bent.
epo: Tomo, ĝojigas min vidi vin.
nld: Ik gebruik een firewall.
cmn: 我用了面防火墙。
nld: Als het morgen mooi weer is, gaan we picknicken.
deu: Wenn das Wetter morgen schön ist, machen wir ein Picknick.
nld: Het is de eerste keer dat ik hier ben.
epo: Mi je la unua fojo estas ĉi tie.
nld: Denk er eens over na.
vie: Làm ơn hãy nghĩ về nó.
nld: Boekarest is de hoofdstad van Roemenië.
ukr: Бухарест — столиця Румунії.
nld: Niets is zo waardevol als de liefde.
heb: אין דבר שווה לאהבה.
nld: Ze zullen het opnieuw proberen.
fra: Ils vont le retenter à nouveau.
nld: De docent deed altijd heel lang over het nakijken van de toetsen.
fra: Le professeur prenait toujours beaucoup de temps pour corriger les copies.
nld: Heb je hem ontmoet?
heb: כבר פגשת אותו?
nld: Tom liet de vaas vallen.
epo: Tomo faligis la vazon.
nld: Ik denk niet dat er een cultuur bestaat waar verkrachting niet als een zware misdaad wordt beschouwd.
epo: Mi ne kredas, ke ekzistas kulturo, kie seksperforto ne estas konsiderata kiel grava krimo.
nld: Hij ging op zijn rug liggen.
epo: Li kuŝiĝis sur la dorso.
nld: Er hangen enkele appels aan de boom, niet?
epo: Pendas kelkaj pomoj en la arbo, ĉu ne?
nld: Welk deel van de film vond je het leukst?
epo: Kiun parton de la filmo vi plej ŝatis?
nld: Tom moet zich ervan bewust zijn dat Mary het vriendinnetje is van John.
epo: Tomo konsciu, ke Manjo estas la koramikino de Johano.
nld: Er wordt gezegd dat de armen niet altijd ongelukkig zijn.
epo: Onidire malriĉuloj ne ĉiam malfeliĉas.
nld: Zijn grootvader is een geboren Liechtensteiner.
epo: Lia avo estas denaska Liĥtenŝtejnano.
nld: Tom en Maria vroegen Jan om hun te laten zien hoe dat moeten worden gedaan.
epo: Tomo kaj Manjo petis Joĉjon montri al ili, kiel fari tion.
nld: Gebruik jullie hersenen.
epo: Uzu vian cerbon.
nld: Heb je een afspraak?
heb: יש לך פגישה?
nld: Dat wil ik zeker niet doen.
hun: Biztosan nem akarom azt megtenni.
nld: Tom stierf enkele uren later.
epo: Tomo mortis kelkajn horojn poste.
nld: Ik vraag me af of Tom echt bang is.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo vere timas.
nld: In Rusland vonden verkiezingen plaats.
epo: Okazis voĉdonado en Rusujo.
nld: Ik ben al tenten opzettend opgegroeid.
epo: Mi elkreskis starigante tendojn.
nld: We waren in levensgevaar.
epo: Ni estis en morta danĝero.
nld: "Heel erg bedankt," zei ze met een glimlach.
epo: "Dankegon", ŝi diris ridetante.
nld: Ik was tot 's avonds op het werk.
epo: Mi estis ĝis vespero ĉe la laboro.
nld: Hen werd onrecht aangedaan.
epo: Maljusto estis farita al ili.
nld: Ga je door?
epo: Ĉu vi ekiros?
nld: Ik kan u niet redden.
heb: אינני יכול להציל אותך.
nld: Soms is het beter om te zwijgen.
epo: Kelkfoje pli bonas silenti.
nld: Waarom wil je vertrekken?
epo: Kial vi volas ekiri?
nld: Hij is mijn oudere broer.
fra: C'est mon frère aîné.
nld: Ik was mijn sokken.
heb: אני שוטף את הגרביים שלי.
nld: Ik ben blij met mijn nieuwe badpak.
epo: Mia nova bankostumo kontentigas min.
nld: Ik weet dat Tom een gepensioneerde psychiater is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas emerita menskuracisto.
nld: De walvis is een zoogdier.
epo: Baleno estas mamulo.
nld: Ik ben allergisch voor analgetica.
epo: Mi estas alergia al dolormildigiloj.
nld: Dit is een deurbel.
epo: Jen pordosonorilo.
nld: Ik hoop dat ik je zie met Kerstmis.
epo: Mi esperas, ke mi vidos vin je Kristnasko.
nld: Tom probeerde dat een paar weken geleden te doen.
epo: Tomo provis fari tion antaŭ kelkaj semajnoj.
nld: Hij sloeg met zijn vuist op de tafel.
epo: Li pugne batis la tablon.
nld: Maak lawaai!
gos: Moak lewaai!
nld: Zou ik hier op ze moeten wachten?
epo: Ĉu ĉi tie mi devus atendi ilin?
nld: Wat gaat er vandaag gebeuren?
epo: Kio okazos hodiaŭ?
nld: Het is gestolen.
epo: Ĝi ŝtelitis.
nld: De tentoonstelling was erg interessant.
heb: התערוכה הייתה מעניינת ביותר.
nld: De drie mannen lachten.
epo: La tri viroj ridis.
nld: Voor zover ik weet is hij niet lui.
epo: Laŭ mia scio li ne mallaboremas.
nld: Zeg me niet dat Tom eindelijk ja heeft gezegd.
epo: Ne diru al mi, ke Tomo finfine jesis.
nld: Galicisch, Portugees en Spaans worden vaak met elkaar verward.
epo: La galega, portugala kaj hispana estas ofte konfuzataj unu kun la aliaj.
nld: Tom en Mary zeggen dat ze erover denken met school te stoppen.
epo: Tomo kaj Manjo diras, ke ili pripensas rezigni pri la lernejo.
nld: Help hem als hij het druk heeft.
epo: Helpu lin, kiam li okupiĝas.
nld: Ik wil rijk zijn.
jpn: 私はお金持ちになりたいです。
nld: Dat zou een ramp kunnen voorkomen.
epo: Tio povus eviti katastrofon.
nld: Ik heb haar zopas ontmoet.
epo: Mi ĵus vidis ŝin.
nld: Het is nodig dat we overleggen over hoe het gedaan moet worden.
epo: Ni nepre diskutu, kiel tio estu farata.
nld: Mary is ongeveer dertig, nietwaar?
epo: Manjo estas proksimume tridekjara, ĉu ne?
nld: Deze zin heeft geen eigenaar. Je mag hem overnemen en wijzigen, op voorwaarde dat hij nog steeds overeenkomt met de directe vertalingen. In dat geval moet je de vertalers op de hoogte stellen van je wijzigingen door hun vertalingen op te merken.
yue: 呢句嘢係未擁有者。你可以複製同修改得佢，但係佢仍然同直接翻譯相符。喺呢個情況下，你一定要記低翻譯員嘅翻譯，話畀佢哋知你嘅變更。