ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous irons au cinéma.
epo: Ni iros al la kinejo.
fra: Les femmes rencontrent beaucoup de problèmes.
rus: Женщины сталкиваются со множеством проблем.
fra: Tout est maintenant prêt pour vous.
kab: Tura kullec yettwaheyya-yak.
fra: Les motos peuvent être dangereuses à conduire pour les jeunes.
kab: Yezmer ad yili umihi deg imuṭuyen ma nehren-ten yimecṭaḥ.
fra: J'ai écrit le rapport.
epo: Mi redaktis la raporton.
fra: J'ai vu Michel la semaine dernière. Il a été malade pendant une semaine.
epo: Mi vidis Mikaelon pasintsemajne. Li malsanis dum unu semajno.
fra: Débarrassez-vous de Tom.
deu: Schaffen Sie sich Tom vom Hals!
fra: Elle ne veut pas que tu le saches.
epo: Ŝi ne volas, ke vi sciu tion.
fra: Une tasse de café coûtait deux cents yens à cette époque.
swc: Kikombe ya kahawa ili uzwa yeni mia mbili wakati kama huu.
fra: Je suis désolé de vous déranger dans un moment pareil.
rus: Извините, что беспокою вас в такой момент.
fra: J'ai oublié de m'inscrire.
rus: Я забыл записаться.
fra: J'ai encore manqué une chance.
rus: Я опять упустил свой шанс.
fra: Vous passez Noël avec Tom ?
kab: Tesɛeddayem Newwal akked Tom?
fra: Ma femme aime fourrer son nez dans les affaires des autres.
deu: Meine Frau mag es, sich in die Dinge anderer einzumischen.
fra: J'ai eu l'impression que je m'immisçais.
epo: Mi havis la impreson, ke mi enmiksiĝas.
fra: Ils veulent vivre libres.
rus: Они хотят жить свободными.
fra: Elle le frappa au visage.
kab: Tewwet-it s aqadum.
fra: Hé, tu peux en venir au fait ? Je n'ai pas beaucoup de temps devant moi.
kab: Aw, tzemreḍ ad tεeddiḍ ɣer ṣṣeḥ? Ur sεiɣ ara aṭas n lweqt.
fra: L'organisation des espaces de travail impacte directement la productivité et le bien-être des employés.
kab: Tuddsa n tallunin n uxeddim tesseḥbibir srid ɣef tiffursa d wayen yelhan i yixeddamen.
fra: Les Français se trompent souvent.
deu: Die Franzosen betrügen sich oft.
fra: Ça doit être la mairie.
ber: Ad tili d lamiri.
fra: Je suis étonné que tu le saches aussi !
rus: Удивительно, что ты тоже об этом знаешь!
fra: Ma valise est bouclée.
kab: Thegga tbalizt-iw.
fra: J'ai mangé les pommes vertes.
deu: Ich aß die grünen Äpfel.
fra: Les murs de Rome ont douze portes.
epo: La muregoj de Romo havas dek du pordojn.
fra: Avez-vous jamais mangé à ce restaurant-là ?
epo: Ĉu vi iam manĝis en tiu restoracio?
fra: Il faut utiliser seulement le dictionnaire unilingue.
epo: Vi uzu nur la unulingvan vortaron.
fra: Le vent souffle du nord.
kab: Aḍu seg ugafa i d-yettzuffu.
fra: Vous n'avez pas fait la vaisselle.
ber: Ur tessardemt iqbac.
fra: Vous avez accéléré la cassette.
ber: Tessazzlem tasfift-nni.
fra: Je sens le café.
bre: Ar c'hafe a glevan.
fra: C'est le plus gros.
kab: D win i zuren akk.
fra: Il y a un très vieux temple dans la ville.
kab: Yella yiwen ufakan d aqbur mliḥ deg temdint-nni.
fra: Cette rue est un cul-de-sac.
rus: Эта улица - тупик.
fra: Vous devriez acheter un répondeur.
oci: Deuriatz crompar un respondeire.
fra: Il y a un nouveau shérif en ville.
epo: Estas nova ŝerifo en la urbo.
fra: C’est à quelle heure ?
epo: Je la kioma horo tio okazos?
fra: Je ne sais pas où aller.
vie: Tôi không biết đi đâu.
fra: J'aimerais entendre votre opinion.
epo: Mi ŝatus aŭdi vian opinion.
fra: Les riches devraient-ils être forcés à se séparer d'une partie de leur richesse afin d'aider les pauvres ?
kab: Wissen ma ilaq ad ttuḥettmen yimerkantiyen ad d-ǧǧen kra seg ssεaya-nsen akken ad εawnen igellilen?
fra: Tom sait qu'il n'a pas le choix.
epo: Tomo scias, ke li ne havas la elekton.
fra: Tom a remporté le concours l'année dernière.
epo: Tomo gajnis la pasintjaran konkurson.
fra: Nous lui avons offert un beau poste.
deu: Wir haben ihm einen guten Posten angeboten.
fra: Je ne vous impose rien.
rus: Я вас ни к чему не принуждаю.
fra: Il y a quelqu'un à la porte.
lat: Aliquis prope ianuam est.
fra: Que croyez-vous qu'ils veuillent ?
epo: Laŭ vi, kion ili deziras?
fra: Eh bien, commençons !
hun: Na, akkor kezdjünk!
fra: Je mangerai du pain.
kab: Ad ččeɣ aɣrum.
fra: Je veux manger.
lij: Veuggio mangiâ.
fra: Tom gagne l'argent, cependant il est géré par sa femme Marie.
eng: Tom earns the money, but it's managed by his wife Mary.
fra: Les Palestiniens ont le droit de vivre libres, de récupérer tous leurs biens et de circuler librement dans leur propre pays qui est également le pays de leurs ancêtres.
nnb: Avanya Palestine valhinenguma yerivya vwiranda, nerimia evindu vyavo nerithimba vwiranda omokihugho kyavo.
fra: C'est malheureux.
kab: D asḥissef.
fra: Je reconnaissais mes erreurs.
deu: Ich erkannte meine Fehler.
fra: Vous l'accompagnerez.
rus: Вы будете её сопровождать.
fra: J'élève un chien.
ber: Aql-iyi ssegmiɣ aydi.
fra: Je pense que les honnêtes gens finissent récompensés.
deu: Ich glaube, dass ehrliche Leute am Ende belohnt werden.
fra: Le dernier chapitre est celui qui m'a pris le plus de temps.
rus: Больше всего времени у меня заняла последняя глава.
fra: Nous sommes heureuses que Tom fut à nos côtés.
ber: Nefṛeḥ imi ay yebded Tom s idis-nteɣ.
fra: Sans argent, tu ne peux rien faire.
deu: Ohne Geld kannst du nichts tun.
fra: « Hautes Terres », de Euclides da Cunha, est un énorme livre de plus de 300 pages.
epo: "Altaj Teroj" de Eŭklido da Cunha estas dikega verko 300-paĝa.
fra: Quelqu'un est clairement en train de mentir.
swc: Kuko mutu mwenyi kwa wazi iko anasema uongo.
fra: Elles vont être aimées.
ber: Ad ttwaḥemmlent.
fra: La poubelle est pleine.
nld: De vuilnisbak is vol.
fra: Pourquoi as-tu besoin d'une nouvelle échelle ?
rus: Зачем тебе новая лестница?
fra: Tom est allé prendre l'air.
eng: Tom went to get some fresh air.
fra: Je ne peux pas y aller avec toi.
rus: Я не могу поехать туда с тобой.
fra: Es-tu sûre de ne pas être fatiguée ?
swc: Uko na uhakika kama hauchoki?
fra: Il faut que je trouve quelqu'un pour garder les enfants vendredi soir.
kab: Ilaq ad d-afaɣ alebɛad i uɛassi n yigerdan deg yisimen.
fra: Le directeur de restaurant gère un restaurant.
kab: Anemhal n tneččit yessefrak yiwet n tneččit.
fra: Elle est plus maligne que lui.
cmn: 她比他更精。
fra: Comment deviendront-ils riches ?
rus: Как они разбогатеют?
fra: Vous avez mon ordinateur et je veux le récupérer.
rus: Мой компьютер у вас, и я хочу его забрать.
fra: Je ne leur donne pas l'occasion.
ber: Ur asen-ttgeɣ abrid.
fra: J'ai dû mettre ma vie entre les mains du capitaine.
epo: Mi devis konfidi mian vivon en la manojn de la kapitano.
fra: Les chats miaulent.
bre: Ar c'hizhier a viaoual.
fra: Ils perdent la tête.
rus: Они теряют голову.
fra: Vous avez déjà entendu cette chanson.
ber: Teslamt yagi i tezlit-a.
fra: Retourne au laboratoire !
swc: Rudi kwenye laboratoire!
fra: Vous avez attendu pendant plus d'une heure.
epo: Vi atendis pli ol unu horon.
fra: Ne bloquez pas le passage !
rus: Не загораживайте проезд!
fra: Il a monté l'escalier en respirant très difficilement.
epo: Li supreniris la ŝtuparon, spirante tre malfacile.
fra: Les forces d'occupation ont reçu des instructions pour tirer sur toute personne qui violerait le couvre-feu.
epo: La okupaciaj fortoj ricevis instrukciojn por celpafi al ĉiu persono, kiu malobeus la elirmalpermeson.
fra: Je veux simplement que les gens m'aiment.
deu: Ich will von den Leuten einfach nur gemocht werden.
fra: Je n'ai pas besoin de toi ni de quiconque d'autre.
epo: Mi ne bezonas vin, nek iun ajn alian.
fra: Les semaines filent, telles des rêves.
epo: La semajnoj fuĝas for kiel revoj.
fra: Il suffit d'y croire.
rus: Достаточно в это поверить.
fra: Je ne suis même pas capable de situer l'Allemagne sur une carte ! J'ai honte !
deu: Ich bin nicht einmal fähig, Deutschland auf einer Karte zu lokalisieren! Ich schäme mich!
fra: Pourquoi appelle-t-il rarement sa sœur ?
ber: Mayemmi drus i das-yettlaɣa i weltma-s ?
fra: Il peut nager 1 mile.
cmn: 他可以游1英里。
fra: Le fermier et la fermière habitent dans une ferme.
deu: Der Bauer und seine Frau leben auf einem Bauernhof.
fra: Vous me comprenez très bien.
epo: Vi tre bone komprenas min.
fra: Une bonne séance de yoga peut t'assouplir comme rien d'autre.
epo: Efika joga seanco povas pli ol kio ajn igi vin pli elasta.
fra: Essaie de ça !
deu: Probier das mal aus!
fra: Il n'y a pas de clients.
epo: Ne estas klientoj.
fra: Cette source chaude te fera du bien.
epo: Tiu varma fonto igos vin bonfarta.
fra: Je suis désolée de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.
kab: Sḥassfeɣ i yeqqimen akk annect-nni ur k-d-uriɣ ara.
fra: Je regardais un documentaire intéressant quand il est arrivé.
epo: Mi spektis interesan dokumentan filmon, kiam li alvenis.
fra: Après l'averse, l'eau coulait à flots dans les rues du village.
epo: Post pluvego la akvo fluegis en la stratoj de la vilaĝo.
fra: N'exagérez pas ! Ce n'est pas si grave quand même !
deu: Übertreiben Sie doch nicht! So schlimm ist das doch nicht!
fra: Pourvu que tu sois là.
rus: Лишь бы ты был здесь.
fra: Est-il vrai qu’elles n’étaient pas là ?
rus: Это правда, что их не было?
fra: Ne me rappelez plus jamais !
epo: Neniam plu realvoku min!
fra: Kevin a acheté une bague et va demander Kim en mariage cette nuit.
swc: Kevin alinunua pete na atalomba kumuowa Kim leo usiku.
fra: Pourquoi l'as-tu acheté ?
rus: Зачем ты это купил?
fra: Je veux que tu sois meilleur.
kab: Bɣiɣ ad tiliḍ d ufrin.
fra: Il y a des mots croisés dans presque tous les journaux.
rus: Почти во всех газетах есть кроссворды.
fra: Pourtant, Tom le savait.
kab: Yerna Tom yeẓṛa.
fra: Il avait l'air jeune à côté de son frère.
deu: Er sah jung aus neben seinem Bruder.
fra: Félicitations pour la victoire !
rus: Поздравляем с победой!
fra: De nombreux extrémistes disent clairement qu'ils ont l'intention de détruire la mosquée d'al-Aqsa.
epo: Multaj ekstremistoj klare diras, ke ili intencas detrui la moskeo de al Aqsa.
fra: La logique féminine n'est pas toujours logique.
ina: Le logica feminin non sempre es logic.
fra: C'est tordant.
epo: Tio ege ridigas.
fra: En regardant par la fenêtre, je vis un arc-en-ciel.
deu: Als ich aus dem Fenster schaute, sah ich einen Regenbogen.
fra: On a parlé de la catastrophe aérienne à la télévision.
epo: Oni parolis pri la aviadila katastrofo je la televido.
fra: Elle cueillit des fleurs.
ber: La tettekkes tijeǧǧigin.
fra: J'avance en franc-tireur.
oci: Avanci en franctiraire.
fra: Je sais où et avec qui vous avez dormi hier soir.
epo: Mi scias kie, kaj kun kiu vi dormis hieraŭ vespere.
fra: C'est quelqu'un qui a bon cœur.
kab: D yiwen isɛan ul yelhan.
fra: Mon voisin travaille de l'aube au crépuscule.
rus: Мой сосед работает от зари до зари.
fra: Elle a deux frères et une sœur.
epo: Ŝi havas du fratojn kaj unu fratinon.
fra: Quiconque voudra participer devra s'adresser à notre agence.
ita: Chiunque voglia partecipare dovrà rivolgersi alla nostra agenzia.
fra: Elle fut la seule survivante.
epo: Ŝi estis la sola postvivanta.
fra: Es-tu prêt à connaître la vérité ?
kab: Tebniḍ ad tissineḍ tidet?
fra: La vieillesse est impitoyable.
eng: Old age is merciless.
fra: Tatoeba : Grand Frère pleurerait s'il voyait jamais notre site.
kab: Tatoeba : Ad yettru Gma Ameqqran lemmer ad iẓer asmel-nneɣ.
fra: Demain, qu'en dis-tu ?
epo: Kion vi diras pri morgaŭ?
fra: Je voudrais une bouteille de Coca-Cola.
rus: Бутылку кока-колы, пожалуйста.
fra: Ils sont en train de négocier pour arriver à un compromis satisfaisant.
epo: Ili estas intertraktantaj, por atingi kontentigan kompromison.
fra: Nos parents t'adorent.
deu: Unsere Eltern sind von dir begeistert.
fra: Nous avons fermé le coffre.
epo: Ni fermis la kofron.
fra: Il te faudra apprendre bien des choses.
epo: Vi devos lerni multajn aferojn.
fra: Il a de puissantes relations dans le secteur de l'édition.
epo: Li havas influhavajn rilatojn en la eldona fako.
fra: Je ne peux pas expliquer pourquoi cela est arrivé.
kab: Ur zmireɣ ara ad ssegziɣ amek i d-yusa wannect-a.
fra: Est-ce que ce lac est profond ?
ita: Quel lago è profondo?
fra: Les mots restèrent en suspens dans l'air chaud pendant un moment.
epo: La vortoj ŝvebis en la varma aero dum momento.
fra: Un magistrat a été assassiné par la mafia.
swc: Hakimu aliuawa na mafiga.
fra: Le décorateur prépare la vitrine.
epo: La ornamisto preparas la vitrinon.
fra: J’arrive au temps des échéances. J’ai dépensé ma vie qui n’est jamais qu’un prêt et qu’il faut rendre à la mort usurière.
epo: Mi atingas la limdaton de la vivo. Mi elspezis mian vivon, kiu fakte estas nur deprunto, kaj kiun mi repagu al la uzurinta morto.
fra: C’est le moment de donner un coup de collier.
eng: It's time to buckle down.
fra: Je ne m'approche pas d'eux.
ber: Ur ttqerribeɣ ɣer-sen.
fra: Il n’y a pas mieux que la vie.
rus: Нет ничего лучше жизни.
fra: Vous n'étiez pas assises là.
rus: Вы там не сидели.
fra: Tu me montreras le livre ?
epo: Ĉu vi montros al mi la libron?
fra: Ses parents lui ont coupé les vivres parce qu'elle veut travailler dans l'informatique. On les comprend.
epo: Ŝiaj gepatroj ne plu provizis ŝin per vivrimedoj, ĉar ŝi volas labori en komputiko. Oni ja komprenas ilin.
fra: Les oiseaux battaient des ailes.
rus: Птицы хлопали крыльями.
fra: Il y a un biscuit sous la table.
epo: Estas biskvito sub la tablo.
fra: Je vais vous expliquer avec cette photo.
ber: Ad awent-d-sfehmeɣ s tugna-a.
fra: Vous barriez le chemin.
ber: Tellam treglem abrid.
fra: Faisons le ménage du grenier.
epo: Ni ordigu la subtegmentejon.
fra: Vous les expliquera-t-il ?
rus: Он вам их объяснит?
fra: J'en perds mes mots.
epo: Mi senvortiĝas.
fra: Le patrimoine amazigh est riche.
deu: Das Erbe der Berber ist reich.
fra: Tu m'as conduit à l'hôpital.
ber: Tessawḍeḍ-iyi ɣer wesbiṭar.
fra: Toutes mes plantes sont mortes.
kab: Imɣan-iw akk mmuten.
fra: Ses dettes s'élevaient à cinq millions de yens.
rus: Её долги достигали пяти миллионов иен.
fra: Un membre du personnel de bord a été secouru des débris de l'avion de ligne.
kab: Yettwasellek-d yiwen seg ixeddamen n daxel seg iceqfan usafag usiweḍ.
fra: On soupe vers huit heures et demie en France.
rus: Во Франции ужинают в районе половины девятого.
fra: Fais en sorte qu'il en soit ainsi !
kab: Xdem akken!
fra: Elles agrandissaient les photos.
ber: Llant ssemɣarent tugniwin.
fra: Où se trouve ton journal ?
epo: Kie estas via ĵurnalo?
fra: Tom se fait des amis très rapidement.
eng: Tom makes friends very quickly.
fra: J’ai suivi un webinaire sur la médiation internationale, c’était vraiment intéressant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n web deg teɣḍeft tagraɣlant, d ayen igerrzen s tidet.
fra: Avez-vous vu des oiseaux?
kab: Twalam igḍaḍ?
fra: Marie a mis son piano en vente.
epo: Manjo elmetis sian pianon por vendo.
fra: C'est un amoureux des chats.
ber: Yeqqas ɛiṭa imcicen.
fra: Donne-moi ton portefeuille.
rus: Дай мне свой бумажник.
fra: Ne mets pas les doigts dans ton nez !
epo: Ne fingrumu en via nazo!
fra: Il s'est toujours consacré à l'étude de l'énergie atomique depuis qu'il a été diplômé de l'université.
epo: Li ĉiam dediĉis sin al la studo de atomenergio, ekde kiam li estis universitate diplomita.
fra: Garde-moi informé.
epo: Daŭre informu min.
fra: Parfois la rougeole tue.
oci: De còps lo senepiu tua.
fra: Quelle est la plus grande île de la Terre ?
deu: Was ist die größte Insel der Erde?
fra: J'ai complètement oublié son nom.
tlh: pongDaj vIlIjchu'.
fra: Il est prêt à se joindre à nous à une condition.
deu: Er ist bereit, sich uns unter einer Bedingung anzuschließen.
fra: La gestion terminologique est essentielle pour assurer la cohérence dans les traductions techniques.
kab: Asefrek n tesniremt d ayen ilaqen akken ad neḍmen tanmeẓla deg tsuqilin titiknikanin.
fra: Un souffleur de feuilles mortes pollue plus qu'une voiture.
epo: Forblovilo pli poluas ol aŭto.
fra: La traduction littérale est souvent insuffisante pour rendre le sens profond d’un texte.
kab: Tasuqilt taseklant ur d-tkeffu ara aṭas akken ad terr anamek lqayen n uḍris.
fra: J'arrive dans deux secondes !
eng: I'll be there in two seconds.
fra: Pourrions-nous en discuter plus tard ?
epo: Ĉu ni povus diskuti pri tio poste?
fra: Il vit seul dans les bois.
rus: Он живёт один в лесу.
fra: Que Tom va-t-il faire aujourd'hui ?
rus: Что Том сегодня будет делать?
fra: Jim doit être hospitalisé immédiatement.
deu: Jim muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.
fra: Venez le plus vite possible, s'il vous plaît !
deu: Kommen Sie bitte so schnell wie möglich!
fra: Il va à une école pour les sourds.
eng: He goes to a school for the deaf.
fra: Si tu continues de boire comme ça, tu seras malade.
epo: Se vi daŭrigos tiel trinki, vi malsaniĝos.
fra: Il fait les lits.
ber: Ittessu-d usuten.
fra: Cela va durer une éternité.
nnb: Ekyokikandi vugha ndambi.
fra: Il y a eu trente survivants.
epo: Tridek homoj postvivis.
fra: T'es-tu entraîné ?
deu: Hast du trainiert?
fra: Il s'agit de toi et moi.
rus: Речь о тебе и обо мне.
fra: Ils se cachent dans le placard.
epo: Ili kaŝas sin en la murŝranko.
fra: Les langues sont soumises à un processus de changement constant.
kab: Tutlayin d tid yeṭṭafaren yiwen ukala imezgi n ubeddel.
fra: Nous faisions le ménage.
epo: Ni mastrumis la domon.
fra: Une phrase complète ne se termine pas par une virgule.
deu: Ein vollständiger Satz endet nicht mit einem Komma.
fra: Un obus de la seconde guerre mondiale a été découvert dans les égouts.
epo: Obuso de la dua mondmilito estis malkovrita en la kloako.
fra: Auquel de vos parents ressemblez-vous le plus ?
deu: Welchem ​​eurer Elternteile ähnelt ihr am meisten?
fra: Tu as accumulé une fortune.
epo: Vi amasigis riĉaĵon.
fra: Énée et Achate, dans un nuage dont Vénus les avait enveloppés, vont à Carthage sans être vus.
epo: Eneo kaj Akateso, ene de nubo, en kiu ilin metis Venuso, iras al Kartago sen esti vidataj.
fra: J'ai passé une nuit délicieuse.
deu: Ich hatte eine fantastische Nacht.
fra: Pourrais-tu me réveiller demain à la même heure ?
epo: Ĉu vi bonvolas veki min morgaŭ je la sama horo?
fra: Nous éprouvions de la compassion envers elle.
rus: Мы испытывали к ней сочувствие.
fra: Ne tirez pas avant mon ordre !
rus: Без моего приказа не стрелять!
fra: Les juges ne pouvaient déterminer aucun vainqueur pour le match et décidèrent de prononcer un nul.
por: Os árbitros não conseguiram determinar um vencedor para o jogo e decidiram declará-lo empatado.
fra: Il y a beaucoup d'américains riches. D'un autre côté, certains sont très pauvres.
kab: Aṭas Imarikaniyen i d imerkantiyen. Seg tama nniḍen, llan d igellilen mliḥ.
fra: Dis-moi ce que tu sais de l'incident.
epo: Diru al mi, kion vi scias pri la incidento.
fra: Je pensais vraiment que je gagnerais.
epo: Mi vere pensis, ke mi gajnos.
fra: Deux problèmes sont restés non résolus.
epo: Du problemoj restis ne solvitaj.
fra: Elle n'est plus aussi belle qu'auparavant.
epo: Ŝi ne plu estas tiel bela kiel antaŭe.
fra: Je le ferai demain.
kab: Ad t-geɣ azekka.
fra: Es-tu millionnaire ?
kab: Kečč d bu imelyan?
fra: Personne ne se soucie d'eux.
rus: О них никто не заботится.
fra: Cochez les bonnes réponses.
nnb: Usombolhe amasuviryo aghuwene.
fra: Tout coule et rien ne demeure.
epo: Ĉio fluas kaj nenio superfluas.
fra: Je n'abrutis pas leurs enfants.
epo: Mi ne malspritigas iliajn infanojn.
fra: Je pourrais à peine le croire.
epo: Mi povus apenaŭ kredi je tio.
fra: Tom et Marie ont étudié ensemble.
kab: Tom d Mary akken i ɣran.
fra: Connaissez-vous mon frère Masao ?
spa: ¿Conocéis a mi hermano Masao?
fra: Dan se prend pour le centre de l'univers.
epo: Dan konsideras sin kiel la centron de la universo.
fra: Tom a postulé pour ce job.
epo: Tom petis tiun laborpostenon.
fra: Il cherche à lui nuire.
rus: Он хочет ей навредить.
fra: Le garçon nia avoir volé le vélo.
kab: Aqcic yenkeṛ yuker avilu.
fra: Le directeur montre la Tour Eiffel aux hommes d'affaires allemands.
swc: Kiongozi anaonesha Tour Eiffel ku wafanya biashara kutoka Ujeremeni .
fra: Il appela son enfant James.
epo: Li nomis sian infanon James.
fra: Tom et Mary ont faim.
kab: Tom d Mary lluẓen.
fra: Je n’affame personne.
epo: Mi malsatigas neniun.
fra: Je jouais plutôt bien de la guitare.
epo: Mi ludis relative bone gitaron.
fra: Le soleil est radieux aujourd'hui.
oci: Lo solelh es radiós uèi.
fra: J'adore avoir raison.
epo: Mi ŝategas esti prava.
fra: J'ai une totale confiance en toi.
epo: Mi tute fidas al vi.
fra: J'avais conscience d'être l'objet de regards.
epo: Mi konsciis, ke mi estas la celo de rigardoj.
fra: Pouvoir oublier est le secret de l'éternelle jeunesse. Nous devenons vieux par le souvenir.
pes: توانایی فراموش کردن رمز جوانی جاویدان است. ما با خاطره پیر می‌شویم.
fra: Est-ce ta copine ?
kab: D tamdakkelt-ik ?
fra: Penses-tu que Tom peut avoir raison ?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo eventuale pravas?
fra: Elle sent super bon.
ber: La tettraḥ d taẓidant mliḥ.
fra: Des trucs imprévus arrivent tout le temps.
kab: Yezga iḍerru-d wayen iɣef ur idemmu yiwen.
fra: Ils sont allés au marché.
rus: Они пошли на рынок.
fra: La vie, c'est ce qui t'arrive pendant que tu es occupé à faire d'autres choses.
deu: Das Leben ist das, was mit dir passiert, während du dich mit anderen Dingen beschäftigst.
fra: Je l'ai tout de suite reconnue car elle n'a pas changé du tout.
kab: Imir-nni kan ɛeqleɣ-tt acku ur tbeddel akk.
fra: J'ai posté une traduction.
epo: Mi sendis tradukon.
fra: Je n'ai pas de passeport.
hun: Nincs útlevelem.
fra: Je n'ai pas bien réussi le contrôle.
rus: Я плохо написал контрольную.
fra: Tom a perdu ses lunettes.
deu: Tom hat seine Brille verloren.
fra: Le chauffage s'éteint automatiquement quand la pièce atteint une certaine température.
swc: Uchamusho inazimikaka wakati chumba inafikia kiwango ya joto fulani.
fra: C'est de pire en pire.
deu: Es wird immer schlimmer.
fra: J'ai engagé un professeur particulier pour m'aider à faire mes devoirs de maths.
swc: Nilikamata mwalimu wa kunisaidia kufanya devoirs zangu za hesabu.
fra: À son air on aurait dit que rien ne s'était passé.
rus: Выглядел он так, будто ничего не произошло.
fra: Il est venu il y a trois jours.
rus: Он приходил три дня назад.
fra: La clé est dans mon sac.
rus: Ключ у меня в сумке.
fra: Veuillez penser aux autres et abstenez-vous de fumer.
eng: Please think of others and abstain from smoking.
fra: Les fleurs du jardin ont besoin d'eau.
rus: Цветам в саду нужна вода.
fra: Voici ma femme, Minna.
bre: Setu ma maouez, Minna.
fra: Le Dr Miller souhaite que vous patientiez quelques instants.
lin: Munganga Miller alingi ozela mukie.
fra: La vie prend fin très rapidement.
rus: Жизнь очень быстро кончается.
fra: Je ne veux pas faire les choses à moitié.
rus: Я не хочу ничего делать наполовину.
fra: Personne ne croira son histoire.
rus: Никто не поверит в её историю.
fra: Ils sont abîmés.
deu: Es geht ihnen schlecht.
fra: Je crois que les filles ne l'intéressent pas.
oci: Cresi que las dròllas l'interèssan pas.
fra: Tom n'a pas abruti les étudiants.
ber: Tom ur yesseɣyel inelmaden.
fra: Je veux que tu fasses ça maintenant.
kab: Bɣiɣ ad tgeḍ aya tura.
fra: Je ne peux pas lui pardonner de m'avoir insulté en public.
nnb: Sinanga mughanyira kusangwa mwakayitsumira omobandu.
fra: Il discutait de la réunion d'hier soir avec son ami Jesse jackson.
swc: Alikuwa anajadili mkutano ya jana usiku pamoja na rafiki yake Jesse Jackson.
fra: Le niveau de la rivière s'est élevé.
epo: La nivelo de la rivero plialtiĝis.
fra: Où va ta sœur ?
deu: Wo geht deine Schwester hin?
fra: Rhipée à ses côtés tombe égorgé de même, / Rhipée, hélas ! si juste et si chéri des siens ! / Mais le ciel le confond dans l'arrêt des troyens.
swc: Rhipée akiwa kando yake anaanguka kuuwawa sawa, / Rhipée, ole! mwenye haki na anayependwa sana wandugu yake! / Lakini mbigu linamchanganya katika kukamatwa kwa wa Troyens.
fra: Je pense qu'il vaut mieux ne pas essayer.
cmn: 我觉得最好别试。
fra: Ce n'est pas le chemin exact.
eng: This isn't the right way.
fra: Pourquoi fallait-il qu'elle meure ?
kab: Amek yeεni armi temmut?
fra: La journée est-elle chaude ?
rus: Жарко сегодня?
fra: Il est d'accord avec lui.
epo: Li konsentas kun li.
fra: Il embrasse son joli chien tous les matins.
ber: Yessudun aydi-nnes acebḥan yal tanezzayt.
fra: Tom et seulement Tom peut le faire.
epo: Tom, ja nur Tom, povas ĝin fari.
fra: Je veux avoir beaucoup d'argent.
rus: Я хочу, чтобы у меня было много денег.
fra: Ils sont deux ans plus jeunes que Tom.
ber: Nitni meẓẓiyit s sin n yiseggasen ɣef Tom.
fra: Écoute, je dois partir.
pcd: Acoute, je dois partir.
fra: J'ai toujours préféré la folie des passions à la sagesse de l'indifférence.
epo: Mi ĉiam preferis la frenezecon de la pasioj al la saĝeco de la indeferenteco.