ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: O, prensesi kurtardı.
ina: Ille salvava le princessa.
tur: Çalışmamak tuhaf hissettiriyor.
rus: Не работать - кажется странным.
tur: Bu portakallar yemek için iyidir.
rus: Эти апельсины можно есть.
tur: Sen tam bir yalancısın.
uig: سەن بىر يالغانچىكەنسەن.
tur: Eskiden saygı vardı. Kimse kimseye inancını dayatmazdı.
ota: اسكیدن حرمت واردي . كمسه كمسه‌يه ايمانني اكراه ايتمزدي .
tur: Ne sıklıkta kusuyorsunuz?
spa: ¿Con qué frecuencia vomita?
tur: Böyle uzun bir süre sana yazmadığım için üzgünüm.
spa: Lamento haberme pasado tanto tiempo sin escribirte.
tur: O kuşkusuz geç kalacak.
ron: El va întârzia cu siguranță.
tur: Onun yokluğu her türlü söylentiye yol açtı.
ron: Absența sa a cauzat la tot felul de zvonuri.
tur: Peki kimdi bunlar?
spa: ¿Entonces quiénes eran?
tur: Beni Facebook'ta eklediğin için teşekkür ederim.
eng: Thanks for adding me on Facebook.
tur: Makul bir öneriyle gelsen, kabul ederdim.
ita: Se tu arrivassi con una proposta ragionevole, accetterei.
tur: Çocuk kediyi okşar.
eng: The child caresses the cat.
tur: Arkadaşlarımı affettim.
spa: Perdoné a mis amigos.
tur: O, her üç günde bir süpermarkete gider.
ita: Va al supermercato ogni tre giorni.
tur: Mary'nin ağzı var dili yok.
ara: ماري لها فم ليس لها لسان.
tur: Bu yanlışsa o yalancıdır.
uig: بۇ خاتا بولسا ئۇ يالغانچىدۇر.
tur: Ali liseyi dışarıdan bitirdi.
rus: Али заочно закончил лицей.
tur: Her şey gibi bunun da kokusu uçup gidecek.
ell: Όπως όλα, έτσι κι η μυρωδιά αυτού θα πετάξει μακριά.
tur: O, sırrı bildiğini itiraf ediyor.
uig: ئۇ سىرنى بىلىدىغانلىقىنى ئىتىراپ قىلدى.
tur: Az kalsın elimden bir kaza çıkacaktı.
deu: Beinahe hätte ich einen Unfall verursacht.
tur: Kardeşim işsizdir.
eng: My sister is out of work.
tur: Bilgiyi ilk elden aldım.
nld: Ik heb de informatie uit de eerste hand gekregen.
tur: Okuldan az önce döndüm.
chv: Шкултан халь анчах ҫитрӗм.
tur: Bunu Tom istedi.
epo: Tomo petis tion.
tur: Köylü milletin efendisidir.
eng: The peasant is the master of the nation.
tur: Sebebi bilmek zorundayım.
ron: Trebuie să știu de ce.
tur: O yakındaki bir kasabada yaşıyordu.
spa: Vivía en una ciudad cerca de aquí.
tur: İsterseniz gelebilirsiniz.
ita: Potete venire se volete.
tur: Şimdi param yok ama elimden geleni yapıyorum.
rus: Сейчас у меня нет денег, но я делаю всё, что в моих силах.
tur: Affedersin, daha sonra gelebilirim.
spa: Disculpe, puedo volver más tarde.
tur: Balığı yemlediler.
ell: Τάϊσαν το ψάρι.
tur: Yemek pişirmeyi sever misiniz?
spa: ¿Le gusta cocinar?
tur: Apartmanın eski zili değiştirilip görüntülü diafon takıldı.
rus: Старый квартирный звонок был заменён на видеодомофон.
tur: Onlar metroya bindi.
spa: Cogieron el metro.
tur: Ben sana para gönderemem.
uig: مەن ساڭا پۇل ئەۋەتەلمەيمەن.
tur: Sıcak su içtim.
pes: آبِ گرم نوشیدم.
tur: Bazı kelimeler çok nadir kullanılır.
deu: Manche Wörter werden äußerst selten verwendet.
tur: Ali'nin dedesi oymacıydı.
rus: Дед Али был резчиком.
tur: Babam, sarnıçta bizi bekliyor.
swe: Min pappa väntar på oss vid cisternen.
tur: İstediğimiz her şeyi başardık.
aze: İstədiyimiz hər şeyə çatdıq.
tur: Akşam yemeği yiyeceğim.
spa: Voy a cenar.
tur: Bana başka bir şans veriyor musunuz?
ron: Îmi mai dai o șansă?
tur: Şimdi istediğinizi sorabilirsiniz.
eng: Now you can ask whatever you want.
tur: Hepiniz benden korktunuz.
eng: You all were scared of me.
tur: Uçakla Okinawa ne kadar sürer?
spa: ¿Cuánto se tarda en ir a Okinawa en avión?
tur: Ülkesine bağlı bir vatandaş.
eng: He's a loyal citizen of his country.
tur: Gerçekleri karşılaştırın.
rus: Сравните факты.
tur: Tom, bilgisayarına kahve döken kişinin Mary olduğundan şüphelendi.
spa: Tom sospechaba que Mary era la persona que derramó café en su computadora.
tur: Günümüzde birçok ayakkabı plastikten yapılmaktadır.
ron: În zilele noastre, mulți pantofi sunt făcuți din plastic.
tur: Gerçekten keçi peynirinden hiç hoşlanmıyorum.
epo: Mi vere tute ne ŝatas kaprinan fromaĝon.
tur: Kız atlıyor.
aze: Qız tullanır.
tur: Size inanmadığım için üzgünüm.
ita: Mi dispiace di non avervi creduto.
tur: Python bir programlama dilidir.
mhr: Пайтон – программлымаш йылме.
tur: O çok fazla içki içer.
lit: Ji labai daug geria.
tur: Seni seviyorum, kalbim.
rus: Я люблю тебя, дорогой.
tur: Bu masa buradadır.
ell: Αυτό το τραπέζι είναι εδώ.
tur: O sana ne yaptı ki?
tuk: Ol saňa näme etdikä?
tur: Bir arkadaşım var.
spa: Tengo un amigo.
tur: Başmühendis, asistanı ile el ele araştırma yaptı.
ell: Ο αρχιμηχανικός έκανε έρευνα με τον βοηθό του χέρι χέρι.
tur: Onların parasını istemem.
spa: No quiero su dinero.
tur: Ali zamkinos etti.
rus: Али задал стрекача.
tur: Görünen köy kılavuz istemez.
ota: گورونن كوى قلاووز ايسته مز.
tur: Sachiko'yu kim seviyor?
nld: Wie houdt van Sachiko?
tur: Cevap veremedim.
ina: Io non poteva responder.
tur: Öğrenciler bugün okula gitmeyecek.
spa: Hoy los estudiantes no van a la escuela.
tur: Sanırım Fransızca zor bir dil.
spa: Pienso que el francés es una lengua difícil.
tur: Tom yüzmeyi sevdiğini söyledi.
chv: Том ишме юратать тесе каларӗ.
tur: Onu söylemeni bekliyordum.
kmr: Ez li bendê bûm ku tu wê bibêjî.
tur: O bir oyuncak bebek.
spa: Eso es una muñeca.
tur: Yol buzla kaplı.
mkd: Патот е покриен со мраз.
tur: Bu bir cesaret eylemiydi.
rus: Это был акт храбрости.
tur: Canlı balık suyun altında yüzer.
uig: جانلىق بېلىق سۇ ئاستىدا ئۈزىدۇ.
tur: Suşi sever misiniz?
spa: ¿Os gusta el sushi?
tur: Ne yedin?
uig: نېمە يېدىڭ؟
tur: Gerçekten bilmiyoruz.
hun: Valóban nem tudjuk.
tur: Dürüst olmalıyız.
lit: Turime būti sąžiningi.
tur: Şu kitaplar onların.
spa: Aquellos libros son suyos.
tur: Neredeyse balığı yakalamıştım.
kat: კინაღამ თევზი დავიჭირე.
tur: Sefalar getirdiniz.
ara: جلبتم لنا الفرح.
tur: Gerçek bir tatil yaptığımdan beri bir süre oldu.
ita: È passato del tempo da quando ho fatto una vera vacanza.
tur: O, bizim okulumuzda bir öğretmendir.
ara: هو مدرس في مدرستنا.
tur: Yumurtalarınızı nasıl istersiniz?
spa: ¿Cómo queréis los huevos?
tur: Hava soğuk olduğu için dışarı çıkma.
spa: No salgas porque hace frío.
tur: Şimdiki patronumu memnun etmek zordur.
rus: Моему нынешнему начальнику трудно угодить.
tur: En ufak bir kaygı gözetmeksizin tehlikeye atılırdı.
kmr: Wî bêyî bikeve fikarê xwe diavêt nava xeteriyê.
tur: Sıkıldım ve ne yapacağımı bilmiyorum.
spa: Me aburro y no sé qué hacer.
tur: Hiç mücver yemez.
eng: He never eats mucver.
tur: Telefonunu kaybetti.
spa: Perdió su teléfono.
tur: Bu kızla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
fra: J'ai hâte de rencontrer cette fille.
tur: Saat kaçta eve geldin?
nld: Hoe laat ben je thuisgekomen?
tur: Onlarla oturabilir miyim?
spa: ¿Puedo sentarme con ellas?
tur: Şimdilik orada oturabilirsin.
spa: Por ahora te puedes sentar ahí.
tur: Balıktan bıktım.
ell: Βαρέθηκα το ψάρι.
tur: Gelmeni bekliyordum.
tuk: Seň gelmegiňe garaşýadym.
tur: Tom Fransızca öğreniyor mu?
por: O Tom está aprendendo francês?
tur: Babam arabasını sürmeme izin verdi.
heb: אבא הרשה לי לנהוג במכונית שלו.
tur: O hiç kimseyle arkadaş olamaz!
epo: Li de neniu povas esti amiko!
tur: Elveda demeden önce, sana sormak istediğim bir şey var.
ita: Prima di salutarci, c'è una cosa che voglio chiederti.
tur: İstersen bütün gece burada kalabilirsin.
eng: You can stay here all night if you want.
tur: Akşam yedi gibi binadan ayrıldı.
eng: He left the building at about 7 p.m.
tur: Her şey 29 Mart 2014'te başladı.
spa: Todo comenzó el 29 de marzo del 2014.
tur: Fransa ve Türkiye arasında bir saat fark var.
deu: Zwischen Frankreich und der Türkei besteht eine Zeitverschiebung von einer Stunde.
tur: Buradayız.
kaz: Мұндамыз.
tur: Japonya'ya geri döndü.
eng: She returned to Japan.
tur: O kesiği hemen temizlemelisin, enfeksiyon kapmak istemezsin!
spa: Limpia ese corte inmediatamente, si no quieres pillar una infección.
tur: Mutlu görünüyorlardı.
eng: They looked happy.
tur: Tom'un Mary'yi sevmediğinden emin misin?
spa: ¿Estás seguro de que Tom no quiere a Mary?
tur: Hiç kimse onları fark etmedi.
ita: Nessuno fece caso a loro.
tur: Renk körüyüm.
kaz: Мен дальтоникпін.
tur: İsmini değiştirdi.
fra: Il a changé de nom.
tur: İyi bir roman ile rahatlamak istiyorum.
spa: Quiero relajarme con una buena novela.
tur: Kenan toplam dokuz yüz on yıl yaşadıktan sonra öldü.
rus: Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.
tur: Biz diğerine gittik.
spa: Nosotros fuimos al otro.
tur: Biz arkadaşız.
uzb: Biz do'stmiz.
tur: Sen hiç uçakta ayakta kaldın mı?
ita: Non hai mai messo piede su un aereo?
tur: Senin için söylemesi kolay.
uig: ساڭا سۆزلەش ئاسان.
tur: Onu çocukluğundan beri tanırım.
lit: Aš ją pažįstu nuo jos vaikystės.
tur: Onun hobisi resimler yapmaktır.
spa: Su pasatiempo es pintar cuadros.
tur: Biz içecek suyun temini için nehre bağlıyız.
spa: Dependemos del río para el suministro de agua potable.
tur: Şimdi resmin tamamını inceleyelim.
kmr: Îja ka em li temama resimê vekolin.
tur: Tom Boston'da çok uzun süre kalmayı planlamadığını söyledi.
bul: Том каза, че не е планувал да остане много дълго време в Бостън.
tur: Bu şimdiye kadar çektiğim en artistik resim.
spa: Esta es la foto más artística que he tomado hasta ahora.
tur: Belki ilk aşkın, ilk öpücüğün veya ilk randevun olmayabilirim fakat her şeyde son olmak isterim.
deu: Ich bin vielleicht nicht deine erste Liebe, dein erster Kuss oder dein erstes Date, aber ich möchte bei allem die Letzte sein.
tur: Saatim durdu.
spa: Se me paró el reloj.
tur: Onun bizimle kiliseye geleceğini düşündüm ama o evde kalmaya karar verdi.
rus: Я думал, что он пойдет с нами в церковь, но он решил остаться дома.
tur: Hey, beni bekle.
nld: Hé, wacht op mij.
tur: Ali sigara dumanından çok rahatsız olur.
epo: Ali tre ĝeniĝas de cigareda fumo.
tur: Berlin'de miydik?
spa: ¿Estábamos en Berlín?
tur: Ekmek ve tereyağından başka bir şey yemedim.
uig: بولكا ۋە سېرىقمايدىن باشقا بىر نەرسە يېمىدىم.
tur: Bu sorun için kim sorumlu?
spa: ¿Quién es responsable de este problema?
tur: Ben Chuck's Bar and Grill'de çalışırdım.
pol: Pracowałem w Chuck's Bar and Grill.
tur: O üç saat içinde onu yapabilecek.
hin: वह तीन गनटो में पहुच जाएँगे।
tur: Onu asla tekrar görmek istemiyorum.
spa: No quiero volver a verle nunca.
tur: Yabancı uyruklu öğretmenlerin Türkçe yeterlilikleri ölçülecek.
rus: Будет проведена оценка уровня владения турецким языком иностранными учителями.
tur: Yanıtınız için teşekkür ederim.
lit: Ačiū už jūsų atsakymą.
tur: Ali'nin dedesi hırdavatçıydı.
rus: Дед Али был торговцем скобяными изделиями.
tur: "O kim?" "Savaşacak bir asker."
spa: "¿Quién es él?" "Un soldado que luchará."
tur: Kaybolmuş olabileceğinden korkuyorum.
eng: I am afraid that you will get lost.
tur: Kurabiyeler lezzetliydi.
rus: Печенье было вкусным.
tur: Sami evet derken şaka ediyordu.
ota: سامی أوت دیدیگی وقت لطيفه ایدییوردی .
tur: Çocuğu yangından kurtardı.
por: Ele salvou a criança do incêndio.
tur: O sarhoş ve kızgındı.
ell: Αυτή ήταν μεθυσμένη και θυμωμένη.
tur: O ağaçları sen mi diktin?
spa: ¿Tú plantaste eses árboles?
tur: Burada bulunmaya sonuna kadar hakkım var.
epo: Mi rajtas esti ĉi tie.
tur: Kitabımın konusunu buldum.
ota: كتابمڭ قونوسنی بولدم.
tur: Ne yaparsan yap, seni yine seveceğim.
spa: Haz lo que quieras, seguiré amándote igual.
tur: Bu iyiye işaret.
ota: بو خيره دلالت .
tur: Tom sahte bir kimliği var.
ron: Tom are un buletin de identitate fals.
tur: Tom benden daha yaşlı olamaz.
spa: Tom no puede ser mayor que yo.
tur: Bana arabanı nereye park ettiğini hatırlamadığını mı söylüyorsun?
ita: Mi stai dicendo che non ti ricordi dove hai parcheggiato la macchina?
tur: Köpek dışarı gitmek istiyor.
ron: Câinele vrea să iasă afară.
tur: Son zamanlarda hiç güzel kitap okudun mu?
epo: Ĉu vi legis bonajn librojn lastatempe?
tur: İyi bir yüzücü değilim.
epo: Mi ne estas bona naĝanto.
tur: O, ona daha fazla kitap okumasını önerdi.
eng: He advised him to read more books.
tur: Bir adım daha atma!
spa: ¡No des un paso más!
tur: Japonya'ya gitmek için karar verdiniz mi?
kzj: Pinotontuon nu nangku do mooi id Jipun?
tur: Bunlar sizin için.
spa: Estos son para vosotros.
tur: Bugün kar yağıyor.
uzb: Bugun qor yog'yapti.
tur: Sen özlem dolu bir insansın
deu: Du bist ein Mensch voller Sehnsucht.
tur: İngilizceyi severim.
heb: אני אוהב את האנגלית.
tur: Caddeyi geç.
lit: Pereik gatvę.
tur: Onlar bize yardım etmek için istekliler.
chv: Вӗсем пире пулӑшасшӑн.
tur: Onun ne işi var burada?
spa: ¿Qué está haciendo aquí?
tur: Beni özleyeceksiniz.
epo: Vi sopiros al mi.
tur: O bana tamamen inanmaz.
heb: הוא לגמרי לא מאמין לי.
tur: Tom dün gece eve geri gelmedi.
ita: Tom non è tornato a casa ieri notte.
tur: Karşı koyma!
deu: Leiste keinen Widerstand!
tur: Sadece Allah, kesinlikle mutlak kudret sahibi olabilir.
spa: Sólo Dios puede ser absolutamente Todopoderoso.
tur: Bu şehir, yağmur yağmazsa yakında şiddetli bir su sıkıntısı yaşayacaktır.
ron: Dacă nu va ploua curând, acest oraș se va confrunta cu un deficit mare de apă.
tur: Karıma bir kitap satın alacağım.
fra: J'achèterai un livre à ma femme.
tur: Yaklaşıyorsun.
uig: يېقىنلاشتىڭ.
tur: Bu Almanya'nın en yüksek dağı.
tok: ma Tosi la ona li nena pi suli nanpa wan.
tur: Bazı ülkelerde idam cezası yasadışıdır.
fra: Dans certains pays, la peine capitale est illégale.
tur: O, dağdan geri dönmedi.
ita: Non è tornato dalla montagna.
tur: Tom ne yaptı?
spa: ¿Qué hizo Tom?
tur: Kısıtlı kaynaklar tedavi kalitesini de etkiliyor.
deu: Wegen den begrenzten Ressourcen,aufsetzt die Qualität der Behandlung.
tur: Tom ve Mary'nin buna ihtiyacı var.
ara: توم و ماري يحتاجان لهذا
tur: Ağaç kendiliğinden devrildi.
aze: Ağac öz-özünə aşdı.
tur: Tom'un burada olması gerekmiyordu.
bul: Не беше необходимо Том да е тук.
tur: Siz her zaman birliktesiniz.
kab: Tezgamt dima lwaḥid.
tur: Tom, Mary'nin ona verdiği saati kaybetti.
spa: Tom perdió el reloj que le había dado Mary.
tur: Onun dişleri bile var.
ron: Ea are chiar și dinți.
tur: Ali tek başına bir somun ekmek yedi.
rus: Али в одну рожу съел буханку хлеба.
tur: Bu, seni nasıl rahatsız etmedi?
ota: بو، سنی ناصل راحتسز ایتمه دی؟
tur: Tom Mary'ye doğum günü için ne alacağını bilmiyor.
spa: Tom no sabé qué comprarle a Mary por su cumpleaños.
tur: Onun kitapları farklı dillere tercüme edildi.
rus: Его книги переведены на разные языки.
tur: Siz benim babam mısınız?
hun: Ön az én apám?
tur: Mesleğiniz ne olursa olsun, ya da bu meslekte ne kadar mutlu olursanız olun, diğer bir mesleği seçmiş olmayı istediğiniz anlar vardır.
uig: كەسپىڭىز نېمە بولسا بولسۇن،ياكى بۇ كەسىپتىن قانچىلىك خۇشاللىنىڭ ،باشقا بىر كەسپنى تاللىماقنى ئىستىسىڭىز پۇرسەت بار.
tur: Onları pişman etmeyeceğim.
spa: No haré que se arrepientan.
tur: Yatmadan önce kapıyı kapa!
ita: Chiudi la porta prima di andare a letto!
tur: Adam sempati gibi insani değerleden yoksundu.
ron: Omul era lipsit de sentimente umane precum simpatia.
tur: Biz bir avukat arıyoruz.
ron: Căutăm o avocată.
tur: Ölü numarası yapın!
deu: Stellt euch tot!
tur: Bugün iyi iş çıkardın.
deu: Das hast du heute gut gemacht.
tur: Birkaç not eklemek isterim.
ara: أريد إضافة بعض الملاحظات
tur: Geçtiğimiz birkaç gün boyunca hava bulutluydu.
rus: На протяжении последних нескольких дней было пасмурно.
tur: Onun bisikleti benimkinden daha iyi.
hin: उसकी साईकिल मेरे से बहेतर है
tur: Mektup yazıyorum.
kat: მე ვწერ წერილს.
tur: Bu dünya benim evim değildir.
ita: Questo mondo non è casa mia.
tur: Bunu yine yapamayız.
ita: Non siamo in grado di rifarlo.
tur: Siz burada bir öğretmen mi, yoksa öğrenci misiniz?
uig: سىز بۇ يەردە ئوقۇتقۇچىمۇ ئوقۇغۇچىمۇ؟
tur: Ne kadar sıklıkta akrabalarını ziyaret ediyorsun?
deu: Wie häufig besuchst du deine Verwandten?
tur: Üzgünüm, sınırımı aşmak istemedim.
rus: Извините, я не хотел пересекать черту.
tur: Gidemezsin.
zza: Tı nêşenê şırê.
tur: Tom gazeteyi aldı ve manşetleri okudu.
spa: Tomás cogió el periódico y leyó los titulares.
tur: Oraya gönderilecekti ama bunun yerine onu işten çıkarmaya karar verdiler.
eng: He was going to be transferred there, but they decided to fire him instead.
tur: İyileşmek için yemen lazım.
rus: Тебе надо есть, чтобы выздороветь.
tur: Kocaman ağzını kapa.
fra: Fermez votre grande bouche.
tur: Tom bir spor fanatiği.
fra: Tom est un fanatique de sport.
tur: Slav dillerini seviyorum.
ara: أحب اللغات السلافية.
tur: Çin'de değilsiniz.
spa: No está en China.
tur: Çevremdeki insanlar çok sempatik olduğunu söylerler.
ita: Le persone intorno a me dicono che sei molto estroverso.
tur: Kore yemeklerini severim.
fin: Pidän korealaisesta ruoasta.
tur: O 30 dakika geç geldi.
spa: Vino treinta minutos tarde.
tur: Asla senden bir iyilik istemedim.
spa: Nunca te he pedido un favor.
tur: Yapmak istesek bile buna vakit yok.
ara: حتى وإن أردنا القيام بذلك فليس لدينا وقت.
tur: Büyük fikir nedir?
ita: Qual è la grande idea?
tur: Haklısınız.
ron: Aveți dreptate.
tur: Yalan konuşma öğretmen yalan konuşma.
spa: No mientas, profesor, no mientas.
tur: Bizi görebiliyor mu?
spa: ¿Puede vernos?
tur: Konuşamam.
tuk: Gürleşmäge ygtyýarym ýok.
tur: Tom'un başka bir şeye ihtiyacı var mı?
fra: Tom a-t-il besoin d'autre chose ?
tur: Şimdi mutlu olabiliriz.
eng: Now we can be happy.
tur: Betty iyi şarkı söylemeyi başardı.
fra: Betty a réussi à bien chanter.
tur: Bu kitabı satın alamam. Çok pahalı.
ita: Non posso comprare questo libro. È troppo costoso.
tur: Tom bir patlama sesi duyduğunu söyledi.
ota: توم بر انفلاق سسی ایشتدیگنی سویله‌دی .
tur: Asla pes etme! Her şey bu kadar kolay olsaydı, o zaman herkes başarırdı.
deu: Gib niemals auf! Wenn alles so einfach wäre, würde jeder Erfolg haben.
tur: Sen iyi bir aşçı mısın?
spa: ¿Eres buen cocinero?
tur: Ablam İngilizce öğretmenidir.
epo: Mia pli aĝa fratino estas instruistino pri la angla.
tur: Artık ben de bir doktorum.
epo: Nun ankaŭ mi estas doktoro.
tur: Tek bir şey istiyorum.
epo: Mi volas nur unu aĵon.
tur: Sen kimle konuştun?
tat: Син кем белән сөйләштең?
tur: Onun gelmesini umuyordum.
tuk: Ol geler diýip umyt edýärdim.
tur: Mary için çiçekler almayı unuttum.
spa: Me olvidé de comprarle flores a Mary.
tur: Hafta sonundan önce ödevini teslim etmesi gerekiyordu.
eng: He was supposed to hand in his homework before the weekend.
tur: Bazen çözümler sandığımızdan da kolay oluyorlar.
deu: Manchmal ist die Lösung einfacher als wir denken.
tur: Heyecan vericiydi.
ron: A fost palpitant.
tur: O gün oradaydım.
ita: Quel giorno ero là.
tur: Bir şeyler yesek mi?
kmr: Em tiştekî bixwin?
tur: Onun gerçeği söylediğinden şüpheliyim.
ron: Mă îndoiesc că ea a spus adevărul.
tur: Dr. Clark, sizden bir iyilik rica edebilir miyim?
spa: Doctor Clark, ¿puedo pedirle un favor?
tur: Ondan henüz haberim yok.
lit: Iš jos dar nėra žinių.
tur: Babam işe arabayla gider.
dan: Min far kører på arbejde.
tur: O, çok fazla iyimser bir bakış.
uig: ئۇ بەكلا ئۈمىتۋار بىر قاراش.
tur: Sadece Tom'un onu özleyeceğimizi bilmesini istiyorum.
ita: Voglio solo che Tom sappia che ci mancherà.
tur: Bu şehri çok seviyorum.
spa: Me gusta mucho esta ciudad.
tur: Otobüs servisi dokuz ve on arasında iyi değil.
ita: Tra le nove e le dieci il servizio autobus non è buono.
tur: Çalışırken beni rahatsız etmeyin.
ita: Non disturbarmi mentre studio.
tur: Şimdi onların hepsi eğleniyor.
hrv: Sada se svi oni zabavljaju.
tur: Işığa "Gündüz," karanlığa "Gece" adını verdi. Akşam oldu, sabah oldu ve ilk gün oluştu.
rus: И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.
tur: Her insanın bir zaafı vardır; ama her insanın bir üstün tarafı da vardır.
epo: Ĉiu homo havas sian malforton; sed ĉiu homo ankaŭ havas sian elstaran flankon.
tur: Şansımız vardı da savaşı kazandık.
spa: Tuvimos la suerte de ganar la guerra.
tur: O erken kalkardı.
epo: Ŝi kutime ellitiĝis frue.
tur: Umarım bu hafta tamamlayabilirim.
fra: J'espère pouvoir le terminer cette semaine.
tur: O araba onun.
uig: ئۇ ماشىنا ئۇنىڭ.
tur: Suyunuz var.
pol: Państwo mają wodę.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
aze: O, kompüteri satın alır.
tur: Ben senin babanım.
xho: Ndingutata wakho.
tur: Canım bugün beyzbol oynamak istemiyor.
spa: Hoy no tengo ganas de jugar al béisbol.
tur: Bu telefon düzgün çalışmıyor.
sqi: Ky telefon nuk po funksionon siç duhet.
tur: Sütünü iç.
hun: Idd meg a tejedet!
tur: Kocam ve ben evde birlikte zaman geçirmeyi tercih ediyoruz.
spa: Mi marido y yo preferimos pasar el tiempo en casa.
tur: Tamamdır. Ne kadar?
spa: De acuerdo, ¿cuánto?
tur: Misafirlerinizden biri ile konuşmak istiyorum.
ita: Vorrei parlare con uno dei vostri ospiti.
tur: Ben hiç aç değilim.
spa: No tengo ni pizca de hambre.
tur: Saat şimdi yedi kırk beş.
epo: Estas kvarono antaŭ la oka.
tur: Kilo almalıyım.
kaz: Маған салмақ қосу керек.
tur: Sen de gerçekten güzelsin.
chv: Эсӗ те питӗ хитре.
tur: Ali basın mensuplarına yaptığı açıklamada rakibe saygı duyduklarını söyledi.
spa: En su declaración a la prensa, Ali dijo que respetan al oponente.
tur: Bunu sana daha önce anlatmalıydım.
spa: Debería habértelo dicho antes.
tur: Artık bırakamam.
spa: Ya no puedo dejarlo.
tur: Görünüşe bakılırsa sınava çok çalışmadın.
rus: По всей видимости, ты плохо готовился к тесту.
tur: Tom şişmandı.
ell: Ο Θωμάς ήταν χοντρός.
tur: Maalesef hatalı olan sendin.
deu: Leider warst du derjenige, der sich geirrt hat.
tur: Kitapçıdan birkaç kitap aldım.
ell: Αγόρασα μερικά βιβλία από το βιβλιοπωλείο.
tur: Seni artık tanımakta güçlük çekiyorum.
eng: It's hard for me to know who you are anymore.
tur: Tom Boston'da çalışıyor.
spa: Tom trabaja en Boston.
tur: Tom nadiren Mary'nin şakalarına güldü.
spa: Tom casi nunca se reía de las bromas de Mary.
tur: Üniversiteyi bitiriyorum.
rus: Я заканчиваю университет.
tur: Bu fotoğraf üç yıl önce Boston'da çekildi.
spa: Esta foto fue tomada en Boston hace tres años.
tur: Onlar onu vuracaklar.
tuk: Olar ony atarlar.
tur: Lizbon, Portekiz'in başkentidir.
spa: Lisboa es la capital de Portugal.
tur: Ona bir şey olup olmadığını merak ediyorum.
hun: Azon töprengek, történt-e vele valami.
tur: Dansa gittik.
fin: Menimme tanssimaan.
tur: Orman, üç gündür alevler içindeydi.
uig: ئورمان ئۈچ كۈن ئوت ئىچىدە قالغانىدى.
tur: En sevdiğin hayvanat bahçesi hayvanı hangisi?
spa: ¿Cuál es tu animal favorito del zoo?
tur: Şans değildi.
uig: تەلەي ئەمەستى.
tur: "Çok mutluyum." dedi.
afr: "Ek is baie gelukkig," het hy gesê.
tur: Tom ara sıra uğrar.
rus: Том время от времени заходит в гости.
tur: Hilenin farkında değildim.
uig: مەن بۇ ھېلىنى بىلمەيىتتىم.
tur: Üç ağaç rüzgarda eğildi.
fin: Kolme puuta kaatui tuulessa.
tur: Günlük eşya bölümü hangi katta?
spa: ¿En qué piso está la sección de artículos de uso diario?
tur: RAB, "Ne yaptın?" dedi, "Kardeşinin kanı topraktan bana sesleniyor.
rus: И сказал Господь: что ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли.
tur: Tom'un neden orada olmadığını merak ediyorum.
spa: Me pregunto por qué no estaba allí Tom.
tur: Lütfen bunu benim için yap.
spa: Por favor, hazlo por mí.
tur: Ligin başlamasına ne kadar zaman var?
spa: ¿Cuánto queda para que empiece la liga?
tur: Bu biraz acıtacak.
spa: Esto va a doler un poco.
tur: Diyarbakır'dan geliyorum.
rus: Я из Диярбакыра.
tur: Süreç önemlidir.
bul: Процесът е важен.
tur: Bizden bir bok olmaz.
eng: We won't amount to anything.
tur: İnsan devlet için değil, devlet insan içindir.
kaz: Adam memleket üşin emes, memleket adam üşin.
tur: İstisna yapılmamasında ısrarcıyım.
ron: Insist să nu se facă excepții.
tur: Patronuyla toplantısı çok gergindi.
eng: His meeting with his boss was very tense.
tur: Gerçekten bugün onları görmek istiyorum.
epo: Mi vere volas vidi ilin hodiaŭ.
tur: Belki o iyi bir öğretmen olacak.
rus: Может, он будет хорошим учителем.
tur: Kaza mı yaptın?
spa: ¿Has tenido un accidente?
tur: Soruya cevap verdim.
heb: עניתי על השאלה.
tur: Neden Tom istifa etmiyor?
spa: ¿Por qué no dimite Tom?
tur: "Halaları nereli?" "Boşnak."
spa: “¿De dónde son sus tías?” "Bosnio."
tur: Bu ilaç senin daha iyi hissetmeni sağlayacak.
pol: To lekarstwo spowoduje, że szybciej poczujesz się lepiej.
tur: On yıl önce, velilerimiz bir araba kazasında öldüler.
epo: Antaŭ dek jaroj, niaj gepatroj mortis pro aŭtomobila akcidento.
tur: Bir sonraki gelecek tren Şikago'dandı.
deu: Der nächste einfahrende Zug kam aus Chicago.
tur: Kapıyı iterek açtı.
eng: He pushed the door open.
tur: Karanlıktan çok korkar.
eng: He is terrified of the dark.
tur: Sebebinden emin değilim.
ron: Nu sunt sigur din ce motiv.
tur: Şimdi video izliyorum.
ell: Τώρα βλέπω βίντεο.
tur: Tom uzun süredir hasta.
spa: Tom lleva enfermo mucho tiempo.
tur: Omuzunuz nasıl?
spa: ¿Cómo está su hombro?
tur: O senin kadar sevimli değildi.
spa: No era tan dulce como tú.
tur: Onun sandalyesinin yanında durdu.
eng: He stopped by her chair.