ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ron: Noul magazin se deschide săptămâna viitoare.
pol: Nowy sklep zostanie otwarty w następnym tygodniu.
ron: Ea lucrează la școală.
nld: Zij werkt op school.
ron: Lui Tom nu-i place pokerul deloc.
epo: Tomo tute ne ŝatas pokeron.
ron: Dacă le întâlniți pe surorile Orleanu, invitați-le la ziua Ruxandrei. Să nu-l uitați nici pe fratele lor.
nld: Als u de zussen Orleanu ontmoet, nodig ze dan uit voor Ruxandra's verjaardag. En vergeet hun broer niet.
ron: Dă-mi o mână de ajutor.
ile: Da me un manu auxiliant.
ron: Cameleonul s-a schimbat în portocaliu, verde și galben.
nld: De kameleon veranderde zich in oranje, groen en geel.
ron: Trebuie să ai grijă la mașini când treci strada.
eng: You need to watch out for cars when you cross the street.
ron: Mă aștept că el ne va ajuta.
oci: M'atengui a çò que'ns va ajudar.
ron: Noi am avut o iarnă grea.
nld: We hebben een slechte winter gehad.
ron: Nepoatei mele îi place să citească Tintin.
nld: Mijn kleindochter leest graag Kuifje.
ron: Doi și patru sunt numere pare.
nld: Twee en vier zijn even getallen.
ron: Vrei să luăm o bere?
eng: Do you want to grab a beer?
ron: Grăbește-te încet!
pol: Śpiesz się powoli!
ron: Nu a fost permis nimănui să părăsească camera.
oci: Degun a pas avut lo dret de deishar la cambra.
ron: Ori totul, ori nimic.
eus: Edo guztia edo ezer ez.
ron: Îmi place să mă uit la televizor.
nld: Ik hou van tv-kijken.
ron: A măsurat lungimea patului.
nld: Hij mat de lengte van het bed.
ron: Avem două fete și doi băieți.
oci: Qu'am duas hlilhas e dus hilhs.
ron: Vinul făcut aici este foarte faimos.
oci: Lo vin hèt ací es fòrça coneishut.
ron: Să vă iubiţi unii pe alţii, așa cum v-am iubit Eu.
pol: Kochajcie siebie wzajemnie, jak ja was umiłowałem.
ron: Drept cine mă iei?
nld: Voor wie neem je me?
ron: Mama mea este în relații bune cu mătușa mea.
epo: Mia panjo estas en bonaj rilatoj kun mia onjo.
ron: Copii nu trebuie sa ştie fiecare detaliu despre bugetul familiei.
nld: Kinderen moeten niet alle details weten over het gezinsbudget.
ron: El este un om cu inimă bună.
avk: In tir velik koe taka.
ron: Îl socotesc un prieten adevărat.
spa: Le considero un verdadero amigo.
ron: N-ar fi trebuit să mă deconectez.
oci: Aurí pas devut me desconectar.
ron: Ne vom întoarce într-o lună.
eng: We will return in a month.
ron: A trebuit să mă adăpostesc sub un copac.
epo: Mi devis ŝirmi min sub arbo.
ron: Ei sunt oameni care iubesc pacea.
oci: I a monde qu'aiman la patz.
ron: Ți-am spus că nu știu.
oci: T'èi dit que sabèvi pas.
ron: Fiecare zi contează.
epo: Ĉiu tago valoras.
ron: Copiii nu sunt astăzi la școală.
epo: La infanoj hodiaŭ ne estas en la lernejo.
ron: Ei amândoi au râs.
oci: S'an rigut totis dus.
ron: După o zi petrecută pe scaun, la birou, printre provocări, responsabilități și decizii, ce ți s-ar potrivi mai bine decât o oră în care să te destinzi în pași de rumba, quickstep sau tango?
epo: Post tago sur via seĝo en la oficejo, kun ĝiaj defioj, respondecoj kaj decidoj, kio estas pli bona ol horo da malstreĉiĝo per la paŝoj de rumbo, kvikstepo aŭ tango?
ron: Tatăl meu are multe cărți.
oci: Mon pair a fòrça líbers.
ron: General Motors a dat afară cei 76.000 de muncitori.
nld: General Motors heeft 76.000 werknemers ontslagen.
ron: Am ratat ceva?
oci: Am mancat quauquarren ?
ron: Sper că Tom și Mary sunt la școală.
hun: Remélem, hogy Tom és Mary az iskolában vannak.
ron: Sună ciudat pentru mine.
nld: Dat klinkt me vreemd.
ron: Îmi place baclavaua.
nld: Ik hou van baklava.
ron: A citit cartea într-o singură zi.
nld: Zij heeft het boek in een dag uitgelezen.
ron: Tom a cerut un apel de deșteptare.
nld: Tom bestelde een wekoproep.
ron: El poate de asemenea să vorbească franceza.
oci: Parla tanben francés.
ron: Va fi organizată o operațiune în Orientul Îndepărtat.
eng: An operation will be carried out in the Far East.
ron: Tom are o relație bună cu John.
epo: Tomo havas bonan rilaton kun Johano.
ron: Îmi las copiii la școală în fiecare dimineață înainte de a mă duce la serviciu.
ara: أترك أطفالي في المدرسة كل صباح قبل أن أذهب إلى العمل
ron: Nimeni nu locuiește în această clădire.
rom: Nykon na beshel and-ado kher.
ron: Am garantat pentru el.
nld: Ik stond voor hem garant.
ron: Tom are multe cărți religioase, dar nu le-a citit niciodată.
oci: Lo Tòm a fòrça líbers religioses, mes los a pas jamès legits.
ron: Crăciunul este una din cele mai frumoase sărbatori.
eng: Christmas is one of the most beautiful holidays.
ron: Îmi place matematica.
ell: Μου αρέσουν τα μαθηματικά.
ron: Singurul lucru mai rău decât un idiot este un idiot zelos.
epo: La sola afero, kiu estas pli malbona ol idioto, estas fervora idioto.
ron: Deodată, se auziră focuri de armă.
epo: Subite oni aŭdis pafojn.
ron: Călătoria lor a fost amânată din cauza ploii.
nld: Hun reis werd uitgesteld wegens de regen.
ron: Ea vrea să citească cartea.
epo: Ŝi volas legi la libron.
ron: Ai telecomanda?
epo: Ĉu vi havas la teleregilon?
ron: Sincer, nu îmi place de el.
oci: Per tot díser, eth m'agrada pas.
ron: Trenul nu se oprește aici.
epo: La trajno ne haltas tie ĉi.
ron: A fost o dezamăgire.
oci: Estoc una decepcion.
ron: Nu cred că Tom poate dansa.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo povas danci.
ron: Dacă sunt folosiți cu înțelepciune, banii ajută foarte mult.
oci: Sàviament utilizats, los sòus pòden hèr fòrça causas.
ron: Musica live este grozavă.
epo: Viva muziko estas grandioza.
ron: Nu îţi place nici măcar peştele.
oci: Lo peish t'agrada quitament pas.
ron: Tom aproape că a reușit.
epo: Tomo preskaŭ sukcesis.
ron: Mary este fata visurilor mele.
oci: La Maria es la gojata de mons sauneis.
ron: Familia ei preferă să nu fumeze.
oci: Sa familha prefèra fumar pas.
ron: Tom nu joacă tenis foarte bine.
deu: Tom spielt nicht sehr gut Tennis.
ron: Tom își dorea să fi fost mai atent.
oci: Lo Tòm auré volgut estar mès atentiu.
ron: Tom nu știe dacă Mary va veni cu mașina sau cu bicicleta.
oci: Lo Tòm sap pas se la Maria va vénguer en veitura o a bicicleta.
ron: De ce a trebuit să fiu aici?
epo: Kial mi devis esti ĉi tie?
ron: În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.
nld: In het algemeen zijn mannen langer dan vrouwen.
ron: Viața seamănă cu o călătorie.
hun: Az élet hasonlít egy utazásra.
ron: Nu am nimic altceva de spus.
nld: Ik heb niets anders te zeggen.
ron: Tom știe că Mary a plecat la Boston.
epo: Tomo scias, ke Manjo iris al Bostono.
ron: Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, În care te-adînciră barbarii de tirani, barbarii de tirani!
tat: Уян, румын, уян инде гомерлек бу йокыңнан, Коллык богавы салган сиңа кыргый тиран, богау салган тиран! (versetul traducere)
ron: Mary și-a părăsit soțul.
pol: Mary zostawiła męża.
ron: Este independent financiar de părinții săi.
oci: Es financiarament independent de sons pairs.
ron: De cine râzi?
nld: Wie ben je aan het uitlachen?
ron: Spatele meu este amorțit.
ile: Mi dorse es ínsensibil.
ron: Pot mânca portocala asta?
nld: Mag ik die sinaasappel eten?
ron: Nu te certa niciodată cu o femeie când e obosită.
nld: Maak nooit ruzie met een vrouw als ze moe is.
ron: Îți place să dansezi?
oci: T'agrada dançar ?
ron: Din ce în ce mai mulţi oameni promiteau să-l susțină.
ita: Sempre più gente prometteva di sostenerlo.
ron: Tom nu este în autobuz.
epo: Tomo ne estas en la aŭtobuso.
ron: Trimite-o de aici.
epo: Sendu ŝin for de tie ĉi.
ron: Chiar cred că este posibil.
epo: Mi vere pensas, ke tio eblas.
ron: El a avut un infarct.
epo: Li havis infarkton.
ron: Când plouă, ea ia autobuzul.
nld: Wanneer het regent, neemt ze de bus.
ron: Tom avea intenția să meargă iar la Boston.
oci: Lo Tòm avèva l'intencion de tornar a Boston.
ron: N-am avut timp să mă relaxez.
nld: Ik had geen tijd om me te ontspannen.
ron: Îți amintești acest film?
oci: Te brembas d'aqueste film ?
ron: De cât timp cânți la vioară?
oci: Dempuèi quan de temps tòcas lo vriulon ?
ron: Îi văd pe Dan și Andrei.
oci: Que'us vesi au Dan e a l'Andrei.
ron: Știi ce au făcut?
epo: Ĉu vi scias, kion ili faris?
ron: Am ajuns la un hotel în Roma.
oci: Sèm arribats dens una ostalaria a Roma.
ron: Vreau să citiți această carte.
oci: Vòli que legiscas aqueste líber.
ron: Odată am avut șansa să vizitez Parisul.
pol: Miałem niegdyś okazję odwiedzić Paryż.
ron: Pune acel cuțit la locul lui.
epo: Metu tiun tranĉilon en ĝian lokon.
ron: Croitorul meu este bogat.
rom: Muřo kroitori barvalo lo.
ron: Acasa consum multă bere.
avk: Deneon, va jontik ekot uliv.
ron: Mă faci să mă simt rău.
ile: Tu fa me sentir mal.
ron: - Bună dimineața, a zis Tom cu un zâmbet.
oci: "Bonjorn" a dit lo Tòm dambe un ridolet.
ron: Documentarul acela despre criza ecologică a fost o adevărată revelație.
epo: Tiu dokumenta filmo pri la ekologia krizo estis vera rivelaĵo.
ron: Întotdeauna m-am întrebat cum ar fi dacă aș avea frați.
oci: Me soi totjorn demandat com seré estat s'avèvi avut fraires.
ron: Spune-mi de ce ești aici?
nld: Zeg, waarom ben je hier?
ron: Eu cumpăr surorii mele o nouă pălărie.
eng: I'm buying my sister a new hat.
ron: O faci intenționat!
oci: Ac as hèit exprès !
ron: Când am sunat, el deja plecase.
cmn: 當我打給他，他早就已經出發了。
ron: Avem gresie în baie și parchet în dormitor.
eng: We have sandstone in the bathroom, and parquetry in the bedroom.
ron: Am garantat pentru el.
nld: Ik stond voor hem borg.
ron: Bine ați venit la prima noastră oră de franceză.
nld: Welkom bij onze eerste les Frans.
ron: Am vorbit cu ajutorul unui traducător.
deu: Wir haben mit Hilfe eines Dolmetschers gesprochen.
ron: Poate cineva să deschidă o fereastră?
oci: I a quauqu'un que pòt daubrir la finèstra ?
ron: Articul este în zona de lângă Polul Nord.
avk: Arktika tir golapa aname Lentepael.
ron: Trebuie să găsesc un apartament de închiriat în Barcelona.
tur: Barselona'da kiralamak için bir daire bulmam gerek.
ron: Mi-ai văzut pana?
nld: Heb je mijn pluim gezien?
ron: Eu am fost forțat să-mi vând mașina.
oci: Soi estat forçat de véner ma veitura.
ron: Nu-mi pasă de aia.
ile: It ne importa a me.
ron: Încetinește sau iei amendă.
eng: Slow down or you'll get a fine.
ron: Plecam la munte dacă aveam bani.
nld: Ik was naar de bergen gegaan, als ik geld had gehad.
ron: Cine a făcut plăcinta asta?
lat: quis hanc placentam fēcit?
ron: Nu bate vântul așa de tare astăzi.
oci: I a pas tan de vent uei.
ron: Spune-mi când te întorci acasă.
nld: Zeg me wanneer je thuiskomt.
ron: Vacanţa de vară începe în iulie.
eng: Summer holiday begins in July.
ron: Cvartetul de chitară a oferit un concert extraordinar.
oci: Lo quartet de guitarras a balhat un concèrte extraordinari.
ron: Domnul Suzuki nu este dentist, ci medic.
oci: Lo Sénher Suzuki n'ei pas dentista, mès mètge.
ron: Combin utilul cu plăcutul.
fra: Il faut joindre l'utile à l'agréable.
ron: Am confecționat o păpușă pentru Anna.
oci: Èi confeccionat una monaca ende la Anna.
ron: M-am simţit rău.
oci: Que'm sentiscoi mau.
ron: Din păcate, vara scandinavă este scurtă.
nld: Spijtig genoeg is de Scandinavische zomer kort.
ron: Nu avem nevoie de un nou limbaj auxiliar, limba engleză îndeplinește deja acest rol.
swe: Vi behöver inte ett nytt internationellt hjälpspråk. Engelskan uppfyller redan den rollen.
ron: Voi spune cuiva.
oci: Vau díser quicòm.
ron: Nu știi să înoți, nu-i așa?
oci: Ne sabes pas nadar, non pas ?
ron: Mă simt îndatorat moral față de ea.
oci: Me sentissi deveder moralament de cap a era.
ron: Am nevoie de un creion. Pot să împrumut unul de-al tău?
epo: Mi bezonas krajonon. Ĉu mi povas prunte ricevi unu de vi?
ron: Ar fi bucuros să audă asta.
epo: Lin ĝojigus aŭdi tion.
ron: Puteți economisi o grămadă de bani dacă cumpărați în vrac.
epo: Vi povas ŝpari multe da mono, se vi aĉetas pogrande.
ron: Acest drum duce la Hong Kong.
nld: Deze weg leidt naar Hong Kong.
ron: Cât la sută dintre persoane vorbesc trei limbi străine?
eng: What percentage of the people speak three languages?
ron: Cum a fost în Hawaii?
nld: Hoe was Hawaï?
ron: Prefer să stau în casă.
nld: Ik blijf liever thuis.
ron: Nu se refuză așa ofertă.
oci: Una tala auhèrta se refusa pas.
ron: Eu nu am darul limbilor străine, însă am rămas plăcut surprins, cât de uşoară este această limbă artificială.
eng: I'm not good at learning foreign languages, but I was pleasantly surprised by how easy this artificial language was.
ron: Mă simt fericit când sunt cu tine.
nld: Ik voel me gelukkig wanneer ik bij jou ben.
ron: Curtea Constituțională a anulat decizia anterioară.
nld: Het Grondwettelijk Hof heeft een eerdere beslissing vernietigd.
ron: Cad fulgi mari de zăpadă.
epo: Grandaj neĝeroj falas.
ron: Vă mulțumim pentru ospitalitatea voastră.
nld: Bedankt voor jullie gastvrijheid.
ron: Mere, pere, prune, struguri aduce în panere iubita Toamnă.
nld: Appelen, peren, pruimen en druiven brengt in een mandje onze geliefde herfst.
ron: La mulți ani de ziua mondială a protecției animalelor!
fra: Bonne journée mondiale de la protection des animaux !
ron: Cunosc un tip pe nume Smith.
ile: Yo conosse un tip nominat Smith.
ron: Doctorul i-a dat lui Tom un calmant.
oci: Lo mètge a balhat au Tòm un calmant.
ron: Tom și Mary sunt vegetarieni.
eus: Tom eta Mary begetarianoak dira.
ron: Tom este în concediu medical.
oci: Lo Tòm es en conget de malautia.
ron: Intră și mănâncă ceva.
oci: Entra e minja quicòm.
ron: Ursul s-a luptat cu vecinul meu până a obosit, apoi cu ultimele puteri a fugit în pădure.
eng: The bear fought with my neighbour until he got tired. Afterwards, with the last of his strength, he fled into the forest.
ron: Nimeni nu a răspuns la ușă.
oci: Degun a pas responut a la pòrta.
ron: Capitala Italiei este Roma.
nld: De hoofdstad van Italië is Rome.
ron: Nu fi atât de țâfnos.
epo: Ne estu tiel grumblema.
ron: Mor de foame!
oci: Que soi mòrt de hami !
ron: Astăzi profesorul a ales ca subiect "cultura chinezească".
eng: Today the teacher chose "Chinese culture" as a topic.
ron: Această mașină nu este a mea.
epo: Tiu ĉi aŭto ne estas mia.
ron: Am auzit că ai o ședință astăzi.
oci: Èi ausit qu'as uei una amassada.
ron: Stau la mătușa mea pe timpul verii.
nld: In de zomerperiode logeer ik bij mijn tante.
ron: Lasă cucu-n pace!
epo: Lasu la kukolon trankvila!
ron: Mulțumesc pentru informație.
oci: Mercés per l'informacion.
ron: Coca-Cola conține cafeină?
eng: Does Coca-Cola have caffeine in it?
ron: Ea mă cunoaşte.
oci: Era que'm coneish.
ron: Supa aceasta are gust de pește.
epo: Tiu ĉi supo havas fiŝo-guston.
ron: Ce este un prieten? Un suflet ce sălășluiește în două trupuri.
nld: Wat is een vriend? Een ziel die in twee lichamen woont.
ron: Îl știi pe tatăl dumneaei?
oci: E coneishes lo son pair ?
ron: Tom este student la universitate.
nld: Tom is een student aan de universiteit.
ron: Comentariile lui Tom au fost inadecvate.
nld: De commentaren van Tom waren niet geschikt.
ron: Vin în fiecare zi.
nld: Ik kom iedere dag.
ron: A citit cartea într-o singură zi.
por: Ele leu o livro num só dia.
ron: Vreau să plec în Japonia.
jpn: 日本へ行きたいです。
ron: Vederea slabă este un handicap pentru un atlet.
oci: La vista baisha ei ua trava per un atlèta.
ron: Mi-a scris să vin numaidecât.
oci: M'a escrit de vénguer de tira.
ron: Am auzit clopotele bisericii.
nld: We hoorden de kerkklokken.
ron: Oamenii sunt foarte drăguți aici.
oci: Lo monde son fòrça braves aicí.
ron: Știi să vorbești românește?‎
eng: Do you know how to speak Romanian?
ron: S-ar putea să fiu antisocial, dar nu înseamnă că nu vorbesc cu oamenii.
oci: Se pòt que sii antisociau, mes vòu pas díser que parli pas dambe lo monde.
ron: Mâine vom merge la teatru.‎
eng: Tomorrow we will go to the theater.
ron: De ce n-ați venit?
oci: Pr'amor ès pas vengut ?
ron: Profesorul l-a acuzat pe Tom că a copiat.
oci: Lo professor a acusat lo Tòm d'aver copiat.
ron: Un copil are nevoie de o mamă.
ile: Un infante besona un matre.
ron: Ți-am spus să închizi ușa.
oci: T'èi dit de barrar la pòrta.
ron: Știți multe despre asta.
tur: Bununla ilgili çok şey biliyorsunuz.
ron: O soră face cât o mie prieteni.
epo: Unu fratino valoras mil amikojn.
ron: Tom a recunoscut că ceea ce a zis mai devreme nu era adevărat.
hun: Tom elismerte, hogy amit korábban mondott, nem volt igaz.
ron: Melanie a spus că îi place înotul.
nld: Melanie heeft gezegd dat ze graag zwemt.
ron: Accidentul s-a produs dintr-o simplă greșeală.
oci: L'accident s'es debanat a causa d'una simpla error.
ron: A nins cu zilele.
pol: Śnieg padał przez wiele dni.
ron: Urăsc aceste cuvinte.
oci: Qu'òdi aquestes mots.
ron: Poate că Tom mănâncă acum.
epo: Povas esti, ke Tomo nun manĝas.
ron: Ei au încercat să-l asasineze pe președinte.
epo: Ili klopodis mortigi la prezidanton.
ron: Am decis să nu plec în vacanță anul acesta.
epo: Mi decidis ne foriri dum la ĉi-jaraj ferioj.
ron: Aș prefera să nu știu.
nld: Ik wil het liever niet weten.
ron: Tom nu este apicultor.
epo: Tomo ne estas abelbredisto.
ron: Anul acesta oferim același curs de limbă ca și anul trecut.
nld: Dit jaar bieden we dezelfde taalcursus aan als vorig jaar.
ron: De când era un băiețel, Tom a știut că vrea să fie polițist.
oci: Despuish qu'ei dròlle, lo Tòm sabèa que volèva estar policièr.
ron: Ceea ce nu mă ucide, mă face mai puternic.
ile: To quo ne morta me, fa me plu fort.
ron: Și mâine e o zi.
oci: Deman serà un aute dia.
ron: Tatăl tău este acasă?
nld: Is je vader thuis?
ron: Nu încerca să îţi aminteşti fiecare propoziție din text, este aproape imposibil.
oci: N'essaja pas de't brombar cada frasa deu tèxte, qu'ei quasi impossible.
ron: Oare o să fie vreodată cărțile complet înlocuite de clipuri video?
pol: Czy książki zostaną kiedykolwiek zastąpione przez filmiki?
ron: A avea îndoieli cu privire la sine e primul semn de inteligență.
pol: Wątpliwość w siebie to pierwsza oznaka inteligencji.
ron: Tom a decis să planteze un copac.
epo: Tomo decidis planti arbon.
ron: L-au dat afară din discotecă fără nicio explicație.
spa: Lo echaron de la discoteca sin ninguna explicación.
ron: Am motive bune să fiu gelos.
epo: Mi havis bonan kialon por esti ĵaluza.
ron: A plouat mult toată ziua.
ara: أمطرت بغزارة طوال اليوم
ron: Voi fi foarte ocupat luna viitoare.
oci: Vau estar fòrça encuentat lo mes qu'arriba.
ron: Ea rareori întârzie la întâlniri.
oci: Es rarament en retard aus rendètz-ve.
ron: Aceste cutii sunt făcute din plastic.
pol: Te skrzynki są zrobione z tworzywa sztucznego.
ron: Trebuie să știu motivul.
oci: Me cau saber la rason.
ron: Tom părea mânios.
oci: Lo Tòm sembla enmalit.
ron: A văzut acest film decât o dată.
oci: A pas vist aqueste film sonque un còp.
ron: În care țară v-ați născut?
oci: Dens quin país ès nascut ?
ron: Toți vom muri mai devreme sau mai târziu.
hun: Mind meghalunk előbb vagy utóbb.
ron: Vom zbura acolo în 50 de minute.
tur: Oraya 50 dakikada uçacağız.
ron: A plouat mult toată ziua.
avk: Afizcekon muvapayar.
ron: Putem vorbi mai târziu?
ile: Esque noi posse parlar plu tard?
ron: Acela este tatăl nostru.
oci: Aqueste qu'ei lo nòste pair.
ron: Ea ocupă o poziție de invidiat.
epo: Ŝi okupas enviindan pozicion.
ron: Sindroamele sunt adesea denumite după medicul sau grupul de medici care le-a descoperit sau care a descris inițial tabloul clinic complet. Astfel de nume de sindroame eponime sunt exemple de eponime medicale. Recent, a existat o schimbare în direcția denumirii descriptive a afecțiunilor (după simptome sau cauza care stă la baza acestora) mai degrabă decât a denumirii eponime, dar denumirile eponime ale sindroamelor persistă adesea în uzul comun.
yue: 症候群通常係以發現佢哋嘅醫生或者一班醫生或者原本描述咗完整嘅臨床情況而命名。 呢啲同名嘅症候群名係醫學同名嘅例子。 最近，有人轉向描述性命名病症（根據佢哋嘅症狀或者根本原因）而唔係同名命名，但係症候群同名命名通常會持續喺常用。
ron: Trăim într-o societate democratică.
oci: Vivèm dens una societat democratica.
ron: El a obținut jobul din întâmplare.
epo: Li ricevis la postenon pro bonŝanco.
ron: Este cineva contra?
epo: Ĉu iu kontraŭas?
ron: Vara aceasta nu s-au mai acordat burse acelorași studenți ca anul trecut.
oci: Aqueste estiu, las borsas n'an pas estadas autrejadas aus medish estudiants que l'an passat.
ron: Plec mâine după-amiază.
por: Eu vou partir amanhã à tarde.
ron: Mărțișorul este simbolul primăverii.
nld: De mărțișor is het symbool van de lente.
ron: Muzeul național Brukenthal este primul muzeu deschis oficial în România.
eng: The national Brukenthal Museum is the first museum that opened officially in Romania.
ron: Cine a ajuns primul: gâina sau oua?
epo: Kio alvenis unue: la kokino aŭ la ovo?
ron: O mâncare acră-dulce e ceea ce-mi trebuie.
eng: A sweet and sour dish is just what I need.
ron: Copiii noștri vin de la școală cam târziu.
eng: Our children come back from school kind of late.
ron: Îmi place să vizionez filme.
jpn: 映画を観るのが好きです。
ron: Câteodată are un comportament foarte ciudat.
oci: A còps a un comportament estranh.
ron: I-am spus lui Tom să poarte o cravată.
spa: Le dije a Tom que llevara corbata.
ron: A râs politicos.
pol: Zaśmiał się uprzejmie.
ron: Am fost mușcat de o mulțime de insecte în pădure.
oci: Soi estat hissat per fòrça insèctes dens la seuva.
ron: Sunt acasă.
oci: Soi a l'ostau.
ron: Salut, ce faci?
oci: Adishatz, com anatz ?
ron: Cartea este mare.
oci: Lo líber qu'ei beròi.
ron: Din ce am auzit, cred că Tom va fi concediat.
nld: Voor zover ik gehoord heb, denk ik dat Tom zal worden ontslagen.
ron: Am luat o săgeată în genunchi.
oci: Èi pres una sageta dens lo jolh.
ron: O să te aștept 123 de ani.
eng: I will wait 123 years for you.
ron: Tom s-a retras în mod instinctiv.
epo: Tomo instinkte retiriĝis.
ron: Când am sosit noi, concertul se terminase.
por: Quando nós chegamos, o concerto havia terminado.
ron: Nu am putut veni din cauza ploii torențiale.
nld: Ik kon niet komen door de hevige regen.
ron: El nu mai este tânăr.
nld: Hij is niet jong meer.
ron: Frigiderul nu funcționează.
nld: De koelkast werkt niet.
ron: Întotdeauna te-am iubit.
oci: T'èi tostemps aimada.
ron: Asta s-a întâmplat în fiecare iarnă.
epo: Tio ĉi okazis en ĉiu vintro.
ron: Este asta fără gluten?
epo: Ĉu tio ĉi estas sen gluteno?
ron: Tom a avut multe locuri de muncă diferite.
epo: Tomo havis multajn diversajn laborpostenojn.
ron: Contesa este de acord cu toate aceste condiții.
oci: La comtèssa es d'acòrd dambe totas las condicions.
ron: Îi voi da cartea mâine.
nld: Ik zal haar het boek morgen geven.
ron: Haide, recunoaște.
spa: Ándale, reconócelo.
ron: Când o întâlnisem în București, Anca era studentă.
eng: When I had met her in Bucharest, Anca was a student.
ron: Franța este cea mai vizitată țară din lume.
hun: Franciaország a leglátogatottabb ország a világon.
ron: Vorbești japoneză?
pol: Czy mówisz po japońsku?
ron: M-ai sunat azi-noapte?
oci: M'as aperat anueit ?
ron: Nu vreau să vorbesc cu dumneavoastră.
hun: Nem akarok magával beszélni.
ron: "Numele ei este Skura." "Este frumoasă?"
epo: „Ŝia nomo estas Skura.” – „Ĉu ŝi estas bela?”
ron: Dacă aduni trei cu patru, obții șapte.
epo: Se vi adicias tri kaj kvar, vi akiras sep.
ron: Voi înșivă mi-ați zis așa.
oci: Me l'atz dit vosautes medishes.
ron: Sunt cam furios acum.
epo: Mi estas vere kolera nun.
ron: Din câte știu, nimeni nu s-a uitat la mine.
eng: As far as I know, nobody looked at me.
ron: Tom spune că vrea să studieze franceza.
nld: Tom zegt dat hij Frans wil studeren.
ron: El predă engleză prietenilor săi.
oci: Ensenha l'anglés a sons amics.
ron: Nu lăsa pe mâine ce poţi face poimâine.
oci: Ne renvia pas a deman çò qui podes hèr deman passat.
ron: Pentru că autorul nu a răspuns mult timp, am făcut singur corectura.
fra: J'ai corrigé la phrase moi-même, parce que l'auteur n'a pas répondu depuis longtemps.
ron: Tom i-a spus lui Mary că nu va face nimic periculos.
oci: Lo Tòm ça digoc a la Maria que non va pas hèr quauquarren de dangerós.
ron: Eu am mâinile mari.
oci: Èi granas mans.
ron: I-am spus să mă sune.
oci: L'èi dit de'm sonar.
ron: Mary este mătușa lui Tom.
eus: Mary Tomen izeba da.
ron: Nimic nu e mai prețios în lumea aceasta decât sentimentul de a fi dorit.
eng: Nothing is more precious in this world than the feeling of being wanted.
ron: Vinul de Bordeaux chinezesc este cel mai bun din lume.
oci: Lo vin de Bordèu chinés es lo milhor deu monde.
ron: Ea a scris o scrisoare.
epo: Ŝi verkis leteron.
ron: Când ar trebui să aduc maşina înapoi?
oci: Quan me cau tornar la veitura ?
ron: Unul dintre hobby-urile mele este să fac flori artificiale.
oci: Un deus mens passatemps es de hèr flors artificialas.
ron: Libertatea este un loc sau o idee?
oci: La libertat es un país o una idèia ?
ron: Ridică-te și luptă.
epo: Ekstaru kaj batalu!
ron: Sankt Petersburg este un oraș rusesc.
epo: Sankt-Peterburgo estas rusa urbo.
ron: Am băut toată noaptea.
hun: Egész éjjel ittam.