ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼は靴下を裏返しに履いていた。
spa: Se había puesto los calcetines del revés.
jpn: 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。
rus: Они перебрались сюда три года назад.
jpn: 医学生が手分けして勉強することはまれである。
deu: Es kommt kaum vor, dass Medizinstudenten einander beim Lernen helfen.
jpn: 私は母から毎月便りをもらう。
rus: Каждый месяц я получаю новости от матери.
jpn: できる限りのことはしました。
eng: I did everything that I could.
jpn: 僕は車にいます。
por: Eu estou no carro.
jpn: わあびっくりした！ 急に大きな声出さないでよ。
fra: Tu m’as fait peur ! Ne crie pas comme ça sans prévenir.
jpn: 休んだ方がいいと思うよ。
eng: I think you should take a break.
jpn: ブラウンさんは医者だ。
pol: P. Brown jest lekarzem.
jpn: 彼は優秀高校の生徒である。
slk: Je žiakom gymnázia Yushu.
jpn: ホームでのながら歩きは大変危険です。
eng: Walking on a train platform while using your cellphone is very dangerous.
jpn: トムは手話通訳者になりたかった。
fin: Tomi halusi viittomakielen tulkiksi.
jpn: メアリーは医者です。
vie: Mary là một bác sĩ.
jpn: そろそろブックマークの整理をしたほうがよさそうだな。
deu: Ich sollte wohl langsam mal Ordnung in meine Lesezeichen bringen.
jpn: 疲れてるんでしょ？ 早く寝たら？
fra: T’es fatigué, hein ? Tu devrais aller te coucher sans tarder.
jpn: 兵士のほとんどが迷彩服を着ていました。
deu: Die meisten Soldaten trugen Tarnanzüge.
jpn: トムは呑気でマイペースな性格だ。
eng: Tom tends to do things at his own pace.
jpn: 彼はよく私のそばに座り音楽を聞きます。
pol: Często siada koło mnie i słucha muzyki.
jpn: 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。
deu: Du bist ein anmaßender Westbarbar! Beharrst darauf, dein Wörterbuch hätte recht, hast aber von den Feinheiten des Japanischen keine Ahnung!
jpn: 米国では多くの民族が生活している。
yid: אַ סך פֿעלקער וווינען אין דער פֿאַראייניקטע שטאַטן.
jpn: 昨夜はラジオを聞いたよ。
eng: Last night, I listened to radio.
jpn: 駐車違反で20ドルの罰金をとられた。
deu: Ich musste 20 Dollar fürs Falschparken zahlen.
jpn: 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。
pol: Jest bardzo inteligentna, nie może tego nie wiedzieć.
jpn: 来週の日曜日に遊びに来てください。
kor: 다음 주 일요일에 놀러 와 주세요.
jpn: 犬が大好きなので、よく犬と公園に行きます。
eng: I love dogs so I often go to the park with my dog.
jpn: 彼は人前で話すのに慣れている。
fin: Hän on tottunut puhumaan julkisesti.
jpn: 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
deu: Das Sportfest ist schon vorbei, als nächstes die Zwischenklausuren...
jpn: この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？
eng: Isn't there an old bakery somewhere in this town?
jpn: のど渇いてないの？
fin: Eikö sinulla ole jano?
jpn: あの人達には何の心配事も不安もない。
vie: Những người đó không phải lo nghĩ về điều gì.
jpn: どうして私のこと嫌いなのかな？
fin: Miksiköhän hän inhoaa minua?
jpn: 赤い帽子と青いシャツを着た男が、木の横の縁石に座っています。
eng: The man in a red hat and blue shirt is seated on the curb next to a tree.
jpn: 骨折したことはありますか。
rus: У вас когда-нибудь были переломы костей?
jpn: 彼らばかりでなく私も先生に叱られた。
pol: Nauczycielka skarciła nie tylko ich, mnie również.
jpn: 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
eng: It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
jpn: 彼は私を見ると帽子あげて挨拶をした。
deu: Als er mich sah, hob er seinen Hut und grüßte mich.
jpn: 要するに私は首になったのだ。
rus: Короче говоря, меня уволили.
jpn: 時間ほど貴重な物はない。
spa: No hay nada que sea más valioso que el tiempo.
jpn: コンピューターを使えたらもっとお金を貰えるかもしれないのだが。
pol: Gdybyś umiał obsługiwać komputer, dostałbyś więcej pieniędzy.
jpn: その自信はどこから来るの？
fra: D’où tu tiens cette confiance en toi ?
jpn: 食べたいだけ食べても太らない方法ってないかなあ。
eng: I wonder if there's a way to eat as much as I want without putting on weight.
jpn: がっかりだよ。
ind: Aku kecewa.
jpn: その法律はまだ有効である。
spa: Esa ley está todavía en vigor.
jpn: 彼は息子の将来をとても案じている。
deu: Er macht sich über die Zukunft seines Sohnes viele Sorgen.
jpn: それらを邪魔にならないところに置いてください。
pol: Połóż je gdzieś, gdzie nie będą przeszkadzać.
jpn: 病棟内では静かにお願いいたします。
rus: Соблюдайте тишину в палате.
jpn: 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
deu: Jeder Student hat sein eigenes Schließfach.
jpn: 川が町の中を流れている。
rus: Река протекает через город.
jpn: １００ドルあれば何とかなりそうだ。
fin: Jos olisi sata dollaria, pärjäisin jotenkuten.
jpn: この部屋には家具が多すぎる。
hun: Ebben a szobában túl sok a bútor.
jpn: 君は学生にすぎない。
tha: เธอก็แค่นักเรียนคนหนึ่ง
jpn: 彼は事業に成功した。
hun: Sikeres volt az üzleti életben.
jpn: だから選ばれると思います。
spa: Por eso pienso que yo seré elegido.
jpn: 彼はいつか私たちに会いにくるでしょう。
pol: Pewnego dnia do nas przyjdzie.
jpn: 彼らはイギリス人ではありませんか。
eng: Aren't they Englishmen?
jpn: それ聞いて安心したよ。
deu: Es beruhigt mich, das zu hören.
jpn: 何回やったら習得するのか？
eng: How many times do you have to do it in order to learn it?
jpn: 金魚がみんな死んじゃってるよ。
eng: The goldfish are all dead.
jpn: 彼は冗談がうまい。
deu: Er kann gut Witze erzählen.
jpn: アンディーはフランス語ドイツ語が自由に使える。
deu: Andy beherrscht die französische und die deutsche Sprache.
jpn: さあ歌おう。
hun: Énekeljünk, akkor hát!
jpn: トムは寝ていない。
vie: Tom không ngủ.
jpn: 富があるにもかかわらず、彼はけちだ。
pol: Jest zamożny, ale skąpy.
jpn: あなたはその報告に確信を持っているのですか。
pol: Ma pan pewność co do tego raportu?
jpn: 彼は仕事に精を出した。
pol: Rzucił się w wir pracy.
jpn: 星が出てきた。
rus: Появились звёзды.
jpn: ここに本がある。
deu: Es ist ein Buch hier.
jpn: この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
eng: Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.
jpn: 次の月曜、フランス語のテストがあるの。
deu: Wir haben nächsten Montag einen Französischtest.
jpn: ディックは時々学校に遅刻してくる。
rus: Дик иногда приходит в школу с опозданием.
jpn: 帽子はお取りください。
fin: Voisitko ottaa hatun pois päästä?
jpn: 水不足のため不作だった。
eng: The harvest was poor due to lack of water.
jpn: 彼女は教師だ。
kzj: Zosido nopo nga i mongingia.
jpn: １ドルどころか、１セントも持っていない。
vie: Tôi còn không có một xu, nói gì đến một Đô-la.
jpn: 猫がいない間に鼠は踊る。
eng: When the cat's away, the mice will play.
jpn: 明日の準備はできた？
fin: Onko huomisen valmistelut tehty?
jpn: トムがうちのチームに来てくれれば、百人力だよ。
eng: If Tom comes to our team, we'll have a tremendous strength.
jpn: 君は安全な場所にいる。
deu: Du bist an einem sicheren Ort.
jpn: 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
eng: My father often reads detective novels in his free time.
jpn: このお店が僕らの近くにあって嬉しいな。
eng: I'm glad this shop is close to us.
jpn: ご家族はどうされていますか？
rus: Как у Вашей семьи дела?
jpn: できればそうしたいけど。
pol: Chętnie, gdybym tylko mógł.
jpn: 生憎、毎朝早く起きなければなりません。
rus: К сожалению, я должен вставать рано каждое утро.
jpn: 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
deu: Wenn du die Anweisungen sorgfältig liest, machst du keine Fehler.
jpn: トムはウサギを飼っている。
fin: Tomilla on kaneja.
jpn: 手ェ出すたぁ、いい度胸だ。
eng: It takes real guts to start a fight.
jpn: 順番を待ってます。
por: Estou esperando a fila.
jpn: 突然私は誰かに揺り起こされた。
spa: Alguien repentinamente me despertó de una sacudida.
jpn: 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。
pol: Niemożliwe, by powiedział coś tak głupiego.
jpn: 先代はいつでもにこにこしている人だったけど、今度のはどうもお天気屋でいかんね。
fin: Paikan edellinen omistaja oli aina hymyssä suin, mutta uusi vaikuttaa kovin ailahtelevalta persoonalta.
jpn: 誰も教えてはくれなかった。
pol: Nikt mi nie powiedział.
jpn: もう少し眠りたい。
cmn: 我想再睡一会。
jpn: このごろ彼は親に反抗する。
pol: Ostatnio sprzeciwia się rodzicom.
jpn: 私は自分のサイトを作ることに興味があります。
fin: Olen kiinnostunut oman kotisivuni tekemisestä.
jpn: 仕事の途中で休む。
deu: Während der Arbeit Pause machen.
jpn: マスクを外さないで。
eng: Don't remove your mask.
jpn: お昼休憩って、いつ？
fin: Milloin lounastauko on?
jpn: あの時は大晦日前だった。
eng: That time was before New Year's Eve.
jpn: 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。
eng: The sun set, so they quit work.
jpn: オェッ、スープの中に髪の毛が浮いてるよ。
deu: Igitt! In der Suppe schwimmt ein Haar!
jpn: 「もしかしてトム？」「メアリー、久しぶり！ 3年ぶり、かな？」「もうそんなになるっけ。元気してた？」「うん、相変わらず」
fin: »Mutta onkos siinä Tom?» »Mari, pitkästä aikaa! Kolmeko vuotta edellisestä kerrasta on?» »Sen verran siitä kait on. Miten on mennyt?» »Yhtä hyvin kuin aina.»
jpn: 彼はやり手だと思う。
eng: I think he's a competent person.
jpn: 私が助けるとか、本気で思ってたの？
eng: Did you really think I'd help you?
jpn: このパン食べてもいい？
nld: Mag ik dit brood eten?
jpn: 出席者はいっせいに立ち上がって部屋を出て行った。
epo: Ĉiuj ĉeestantoj ekstaris samtempe kaj eliris.
jpn: 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
fra: Cette bonne nouvelle l'a jeté dans le ravissement.
jpn: 図書館内での読書は禁止です。
spa: Está prohibido leer libros en esta biblioteca.
jpn: あの美術館にはピカソが１枚とルノワールが３枚あるそうだよ。
rus: Говорят, в том музее есть одна картина Пикассо и три картины Ренуара.
jpn: 牛が野原で草をはんでいた。
pol: Krowy pasły się na łące.
jpn: 彼は金で国を売った。
spa: Vendió el país por dinero.
jpn: トムは月曜日にボストンに行ったんだ。
deu: Tom ist am Montag nach Boston gefahren.
jpn: 回覧板を見たらすぐに回してください。
eng: As soon as you're finished looking at the "kairanban," please give it to the next person.
jpn: 盗まれたのは彼の自転車だった。
deu: Es war sein Fahrrad, das entwendet worden war.
jpn: 彼女が現れるかどうかはわからない。
fin: En tiedä tuleeko hän paikalle vai ei.
jpn: あ、忘れてた。今日はゴミ出しの日だった！
fin: Äh, unohdin. Tänään oli roskien vientipäivä!
jpn: 甘くないものが食べたい。
deu: Ich habe Appetit auf etwas nicht Süßes.
jpn: 傷口からうみが出た。
pol: Z rany sączyła się ropa.
jpn: 彼は海辺のレストランのボーイである。
pol: On jest kelnerem w nadmorskiej restauracji.
jpn: 魚介類、大好きなのよ。
rus: Я обожаю морепродукты.
jpn: あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。
eng: If it hadn't been for your advice, he would have been ruined.
jpn: 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
pol: Doświadczyli urazu emocjonalnego i rozczarowania.
jpn: メアリーは私に、会えてうれしいと言った。
rus: Мэри сказала, что рада меня видеть.
jpn: このままでもいいと思います。
eng: I think it's fine this way.
jpn: トムは死にかけている。
fin: Tom on kuolemaisillaan.
jpn: お昼寝してたわね？
fin: Taisit ottaa päikkärit?
jpn: 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。
hun: Jelenleg rengetegen kívánnak részt venni, így a körülményektől függően akár egy hónapra előre le vagyunk foglalva.
jpn: トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
eng: Tom picked up his glass of water and took a sip.
jpn: プール行きたくない。
spa: No quiero ir a la piscina.
jpn: 映画を見に行きたくないですか。
pol: Nie chciałbyś pójść do kina?
jpn: 今演奏しなければならない。
mfa: kenor gi sadaeng lalu
jpn: 中に入れてよ。
fin: Päästä sisälle!
jpn: 私は列車の中に鞄を忘れたことをふと思い出した。
por: Me ocorre que eu deixei minha bolsa no trem.
jpn: すみません、部外者ですけど一言言わせてください。
deu: Entschuldigen Sie! Ich bin zwar ein Außenstehender, aber wenn Sie mir erlauben wollen, auch ein Wort zu sagen.
jpn: 彼は幸せだ。
fin: Hän on onnellinen.
jpn: 石の多い土地ですね。
fra: C'est un terrain rocailleux, n'est-ce pas?
jpn: 大至急、来てください。
tlh: nom naDev yIghoS.
jpn: 私が聞くべきだよね？
fin: Minun pitäisi kysyä, vai mitä?
jpn: あなたはこの文を書き直すべきです。
fin: Sinun pitäisi kirjoittaa uudelleen tämä lause.
jpn: その仮説は徹底的な実験に基づいている。
deu: Die Hypothese basiert auf gründlichen Experimenten.
jpn: 眼は心の中を見る窓。
spa: Los ojos son una ventana para ver nuestro corazón.
jpn: 警察を呼ばないといけないな。
rus: Нам лучше вызвать полицейских.
jpn: 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
rus: Он определенно самый подходящий для этой работы человек.
jpn: さようなら。また会いましょう。
fra: Au revoir. À la prochaine.
jpn: 私たちは活発な討論をした。
rus: У нас была оживленная дискуссия.
jpn: 駐車場は何時まで開いていますか？
rus: До какого часа открыта парковка?
jpn: このコンピューターは多くの仕事に対処できる。
epo: Tiu komputilo kapablas plenumi amason da laboro.
jpn: 夕食後は外出してはいけません。
spa: Después de la cena no se puede salir.
jpn: これは槍だよ。
fra: Ça, c'est une lance.
jpn: 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの？
fra: C'est peut-être une question stupide, mais qui est le plus fort - un tigre ou un lion ?
jpn: テーブルの上に花瓶がある。
ita: Sul tavolo c'è un vaso.
jpn: あの男を説き伏せようとするのは、オオカミに道理を説いて聞かせるようなものだ。
pol: Przekonywać go to jak z wodą się bić.
jpn: 何時間も歩き続けてきたのだ。
pol: Chodziliśmy przez wiele godzin.
jpn: 彼は正午に着くことになっていたのですが。
pol: Miał dotrzeć przed południem.
jpn: 今日初めてつけ麺を食べた。
eng: I ate noodles for the first time today.
jpn: 宇宙船から見ると、地球は青く見える。
pol: Patrząc ze statku kosmicznego, Ziemia wydaje się zielona.
jpn: 私を落胆させないでくれ。
eng: Don't let me become discouraged.
jpn: ゆうべはおいでになるかとお待ちしていました。
ind: Saya mengharapkan kedatangan Anda semalam.
jpn: よっぽどのことがない限り、トムが負けることはないと思う。
deu: Solange nichts Außergewöhnliches passiert, kann Tom, denke ich, nicht verlieren.
jpn: 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。
cmn: 半夜一点钟挨到家里时，全身早已精疲力尽。
jpn: 「愛してる」ってフランス語でなんていうの？
pol: Jak powiedzieć „kocham cię” po francusku?
jpn: あれがこの町の大通りだ。
hun: Az a város főutcája.
jpn: 私は目覚ましを7時にセットします。
eng: I set the alarm to 7.
jpn: あの人の奥さんは、英語だけでなくスペイン語も話します。
spa: Su esposa habla tan bien el español como habla el inglés.
jpn: 指を挟まないようにしなさい！
rus: Смотри не прищеми пальцы!
jpn: 彼は外敵から国を守った。
eng: He protected his country from foreign invaders.
jpn: 僕ね、それ全部読めるよ。
fin: Mä voin lukea sen kokonaan.
jpn: それには外国語から借用した単語が多数含まれている。
pol: Jest tu wiele zapożyczeń obcojęzycznych.
jpn: 君が不安になる必要ないよ。
eng: There's no need for you to get anxious.
jpn: 子供だってできるよ。
cmn: 即便是小孩子也能做到呢。
jpn: このセーターは暖かい。
hrv: Ovaj pulover je topao.
jpn: 静かな田舎で暮らしたいものだ。
pol: Chciałbym żyć w spokojnej wiosce.
jpn: 私はこの点であなたと意見が合わない。
fin: En ole tässä kohtaa samaa mieltä kanssasi.
jpn: このテーブルは予約済みです。
deu: Dieser Tisch ist reserviert.
jpn: このスープどうやって作ったの？
deu: Wie hast du die Suppe gekocht?
jpn: キエフはウクライナの首都です。
swe: Kiev är Ukranias huvudstad.
jpn: お金はどこに消えちゃったの？
tha: เงินหายไปไหนหมด
jpn: ご支援に感謝いたします。
por: Agradeço o apoio.
jpn: なんでそんな不味そうに食べるの？
kor: 왜 그렇게 맛없게 먹어?
jpn: 私、パソコンはずぶの素人なんです。
deu: Was PCs angeht, bin ich völliger Laie.
jpn: 実のところ彼らには十分なお金がなかった。
pol: Tak naprawdę nie mają wystarczająco dużo pieniędzy.
jpn: 彼の無礼にかっとなった。
eng: His rudeness made me angry.
jpn: 俺の財布、見つけてくれたの誰？
ita: Chi ha trovato il mio portafoglio?
jpn: 最近彼に会っていない。
ukr: Останнім часом я його не бачив.
jpn: 彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。
spa: Ella habla alemán y francés, además de inglés.
jpn: どちらの道を行ってもかかる時間は同じだ。
pol: Którąkolwiek drogę wybierzesz, potrwa tyle samo.
jpn: 僕の傘、取って。
hun: Itt az esernyőm, vedd csak el!
jpn: ついに新しい小説が刊行された。
vie: Cuối cùng thì một tiểu thuyết mới đã được phát hành.
jpn: 絶対に止まらない。
ind: Itu benar-benar tidak berhenti.
jpn: 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。
spa: Me gustaría hacer una llamada a Tokio, Japón. El número es 3202-5625.
jpn: 私のせいにしないでよ。
fin: Älä sinä minua syytä.
jpn: 彼女は嘘つきではない。
ukr: Вона не вре.
jpn: 先生の言ったことがわかりません。
hun: Nem értem, mit mond a tanár.
jpn: 怒ったハチに刺されて、顔が腫れてしまった。
eng: When I was stung by an angry bee, my face swelled up.
jpn: 僕の数学の先生って、クローゼットに１００本以上ネクタイを持ってるんだよ。
fin: Matematiikan opettajallani on vaatekaapissa yli 100 kravattia.
jpn: 東京にお住まいですよね。
fin: Sinähän asut Tokiossa, eikö niin?
jpn: 私は座ってテレビで野球の試合を見ていた。
hun: A tévé előtt ülve baseballmeccset néztem.
jpn: 彼らは彼が部屋に入るのを見た。
epo: Ili vidis lin eniri en la ĉambron.
jpn: 彼は「私は科学者になりたい」と言った。
fra: Il a dit : « Je veux devenir scientifique. »
jpn: 生姜は体を温める食材なので、冷え性の人にはお勧めです。
eng: Ginger is a food that warms up the body, so it is recommended for people sensitive to cold.
jpn: 彼はフランス語を話せる、ましてや英語は無論のことだ。
hrv: On zna francuski, a očito i engelski.
jpn: 本当に、ちゃんと最後のボタン押した？
vie: Bạn có chắc chắn là bạn đã bấm nút cuối cùng chưa?
jpn: あなたのお名前とお電話番号、いただけますか？
vie: Tôi có thể xin tên và số điện thoại của bạn được không?
jpn: 彼は自分の新車を見せびらかした。
spa: El alardeó con su auto nuevo.
jpn: 彼はフランス語もドイツ語も知らない。
fra: Il ne connaît ni le français, ni l'allemand.
jpn: 彼は私の意見に同意しました。
cmn: 他認同我的意見。
jpn: 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
pol: Musimy oddać nasze raporty do końca tego miesiąca.
jpn: 彼女は１日中泣いてばかりいた。
cat: Ella no va fer res més que plorar en tot el dia.
jpn: トムはかつて今よりずっとお金持ちだった。
eng: Tom was once a lot richer than he is now.
jpn: 若者は老人に席を譲るべきだ。
deu: Junge Menschen sollten alten den Sitz überlassen.
jpn: トムはＥメールでメアリーと連絡を取ることができる。
fra: Tom peut contacter Mari par e-mail.
jpn: 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
pol: Odźwierny przepuścił mnie przez bramę.
jpn: 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。
pol: Usunęła wszystkie lekarstwa poza zasięg dzieci.
jpn: 私は彼と同じくらいの年だ。
eng: I'm as old as he is.
jpn: 汗が滲む。
eng: Sweat leaks out.
jpn: このお金を私に全部ください。
eng: Please give me this money.
jpn: カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。
pol: Samica kangura porusza się z młodym w torbie na brzuchu.
jpn: 息を吸って、吐いて。
fin: Hengitä sisään ja ulos.
jpn: ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。
fin: Joni oli oikea laiskuri kunnes tapasi sinut.
jpn: トムは当時無職だった。
fin: Tomi oli siihen aikaan työtön.
jpn: 子供のころは木登りが大好きでした。
eng: I liked climbing trees when I was a kid.
jpn: 僕は彼女の美貌のとりこになった。
rus: Я был пленён её красотой.
jpn: 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
fin: Insestiä pidetään tabuna lähes kaikissa kulttuureissa.
jpn: 数学はすべての科学の基礎である。
deu: Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.
jpn: 私は彼女の年を４０歳と見当をつけた。
eng: I guessed her to be 40 years old.
jpn: トムとメアリーは高級レストランに行ったんだよ。
spa: Tom y Mary fueron a un restaurante caro.
jpn: 万事は夢。
rus: Всё, что существует на свете, — только сон.
jpn: こんなところでうたた寝してると、風邪ひくよ。
ind: Jika kamu tidur di tempat seperti ini, kamu akan kena flu.
jpn: ドビーに声掛けたんだけど完全にシカトされた。
eng: I greeted Betty, but she ignored me.
jpn: トムは犬小屋を作るために木を買いに行っています。
spa: Tom fue a comprar madera para construir la casa del perro.
jpn: 明日の準備はできた？
eng: Is everything ready for tomorrow?
jpn: 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。
deu: Ich lebe für einen Monat bei meinem Onkel.
jpn: 脳しんとうを起こしました。
eng: I had a concussion.
jpn: サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。
hun: Satoru ötünk közül a leggyorsabb futó.
jpn: 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。
pol: Myślę, że jest chora. Ma gorączkę.
jpn: もう薬を飲みましたか？
deu: Hast du die Medizin schon genommen?
jpn: 新鮮な野菜や果物は健康にいい。
nob: Det er sunt med friske grønnsaker og frukt.
jpn: 私も好きではありません。
hun: Én sem kedvelem.
jpn: 人々は変化を恐れる。
kor: 사람들은 변화를 두려워한다.
jpn: ボストンのどこに行くのですか。
isl: Hvert í Boston ertu að fara?
jpn: トムは良いキャプテンだ。
deu: Tom ist ein guter Kapitän.
jpn: 私たちは駅の近くに住んでいます。
deu: Wir wohnen in der Nähe des Bahnhofs.
jpn: 先生達は親たちとその問題を討議しあった。
por: Os professores discutiram o problema com os pais.
jpn: 私たちが今この問題に対処する必要なんてない。
deu: Es tut nicht not, dass wir uns jetzt mit diesem Problem befassen.
jpn: 提案より２週間以上経過しているので修正しました。
fin: Ehdotuksesta on kulunut yli kaksi viikkoa, joten tein korjauksen.
jpn: もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
eng: Which historical figure would you want to meet if you could?
jpn: 普段は誰と一緒にお昼食べてるの？
eng: Who do you usually have lunch with?
jpn: その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
rus: Фермер нанял пять новых работников.
jpn: もう彼に電話しましたか。
eng: Have you called him yet?
jpn: 忍耐は成功への鍵であるとよく言われている。
deu: Es heißt oft, Geduld ist der Schlüssel zum Erfolg.
jpn: 彼の乗った自動車が電車に衝突した。
pol: Samochód, którym jechał, uderzył w pociąg.
jpn: 彼は典型的な日本人だ。
hun: Ő egy tipikus japán.
jpn: 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
pol: Oszczędność nie jest niczym złym, ale on w tym przesadza.
jpn: 私が死なない限り。
pol: Po moim trupie.
jpn: どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
eng: No matter how you do it, the results will be the same.
jpn: それはバスで私が見つけたのと同じ種類の傘だ。
deu: Das ist genauso ein Schirm, wie ich ihn im Bus gefunden habe.
jpn: JavaとJavaScriptはインドとインドネシアくらい違うものです。
spa: Java y JavaScript son tan diferentes como la India e Indonesia.
jpn: ドイツでは沢山雨が降りますか？
vie: Ở Đức mưa có nhiều không?
jpn: 真実だけが勝利する。
pol: Tylko prawda zwycięża.
jpn: トムとは去年の夏に会った。
ind: Aku bertemu Tom pada musim panas tahun lalu.
jpn: まずは食べよう。
deu: Lass uns zuerst etwas essen!
jpn: 「ちょっと面倒なこと頼んでもいい？」「内容による」
fra: « Est-ce que je peux vous demander une faveur ? » « Ça dépend de quoi il s'agit. »
jpn: しっかりしなさい。泣いても仕方ない。
rus: Ну же, соберись! Плакать ни к чему.
jpn: 彼は近くの小さな町に住んでいた。
ind: Dia tinggal di sebuah kota kecil yang ada di dekat sini.
jpn: 私達は試合の日時を決めた。
spa: Hemos decidido la fecha y la hora del partido.
jpn: 彼は急いで出ていった。
rus: Он в спешке вышел.
jpn: トムはまだ失業中だと思います。
fin: Luulen, että Tomi on vieläkin työtön.
jpn: 「子供達はもう来ていますか」「いいえ、まだ来ていません」
rus: "Дети уже пришли?" - "Нет, ещё не пришли".
jpn: 来月をとても楽しみにしている。
vie: Tôi rất mong đợi tháng sau.
jpn: 彼は本棚から本を降ろした。
pol: Zdjął książki z półki.
jpn: 私がそこへ着いた時にはダンス・パーティーはすでに始まっていた。
pol: Kiedy dotarłem na miejsce, impreza taneczna już się rozpoczęła.
jpn: 38度9分の熱がある。
deu: Ich habe 38,9 Grad Fieber.
jpn: どうして、バナナって曲がってるの？
eng: Why are bananas curved?
jpn: 彼は１０ページで１０個の間違いをした。
spa: En 10 páginas él cometió 10 faltas.
jpn: 冬眠するのはクマだけかと思ってたけど、先生がカメも冬眠するって言ってた。
eng: I thought only bears hibernated, but my teacher said that turtles do, too.
jpn: 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。
fra: Tournez à gauche, et vous trouverez le café.
jpn: トムは地元の刑務所で働いた。
fin: Tomi työskenteli paikallisessa vankilassa.
jpn: 今、私はあなたと一緒にいます。
bul: Сега съм тук с теб.
jpn: バカな質問があるんだ。
pol: Mam głupie pytanie.
jpn: トムはメアリーを脅した。
fin: Tom uhkaili Marya.
jpn: 均整とは倦怠のことだ。
eng: Symmetry is boring.
jpn: この鳩はサンフランシスコからニューヨークまで飛びました。
eng: This pigeon flew from San Francisco to New York.
jpn: 戦争が始まったとき、彼女は家族と別れなければならなかった。
rus: Когда началась война, она вынуждена была расстаться со своей семьей.
jpn: この服はわたしにはもったいない。
deu: Dieser Anzug ist für mich zu schade.
jpn: 「花が咲いているか」と聞いた。
eng: I asked whether the flowers were blooming.
jpn: 彼はソファーに寝そべっている。
por: Ele está deitado no sofá.
jpn: 予定があるんだ。
pol: Mam plany.
jpn: 昨日は、ムシムシしてたね。
tha: เมื่อวานอาการร้อนอบอ้าว
jpn: 彼は私があげた車を一台もっている。
eng: He has a car that I gave him.
jpn: 近くのラーメン屋はいつも繁盛してる。
eng: The ramen shop nearby is always thriving.
jpn: 女の心は猫の眼。
eng: A woman’s heart is as easy to change as a cat’s eyes.
jpn: レストランには客が数人いる。
fra: Il y a plusieurs personnes au restaurant.
jpn: この花、すごくきれいだよ。
fin: Tämä kukka on tosi kaunis.
jpn: ぶっちゃけトムのことどう思ってる？
eng: What do you really think about Tom?
jpn: お前は頑張り過ぎだ。
deu: Du strengst dich zu sehr an.
jpn: 子供はお好きですか？
eng: Do you like children?
jpn: 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
spa: Vi un pájaro blanco cuando iba de camino a casa.
jpn: 彼女はもちろん英語が話せます。
fin: Tietysti hän osaa puhua englantia.
jpn: ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
vie: Lori đề xuất là chúng tôi nên 10 phút để nghỉ uống cà phê.
jpn: この質問には、ぜひともお答えしたいです。
fin: Ilman muuta haluaisin vastata tähän kysymykseen.
jpn: 行方不明だった少年は服で身元が確認された。
eng: The lost boy was identified by his clothes.
jpn: トムはお前より歌がうまいぞ。
fra: Tom sait mieux chanter que toi.
jpn: とにかく私を信じて。
ind: Pokoknya percaya saja padaku.
jpn: ちょっと手伝ってくれない？
cmn: 稍微帮一下忙可以吗？
jpn: 医者に診てもらった方がいいよ。
eng: You should see a doctor.
jpn: 今日の午後、献血をした。
fra: Cet après-midi, j'ai fait un don de sang.
jpn: 禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。
spa: ¿Desea asiento de fumador o de no fumador?
jpn: むかしむかしあるところに、おじいさんとおばあさんがいました。
fin: Olipa kerran, kauan, kauan sitten eräässä paikassa vanha mies ja vaimo.
jpn: カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
epo: La kalorio estas ekzakta mezurilo por la energio de nutraĵo.
jpn: 窓の鍵しめた？
deu: Hast du die Fenster abgeschlossen?
jpn: 朝になると布団を片づけます。
pol: Rano sprzątamy posłanie.
jpn: ボランティアの仕事に従事する者もいる。
eng: There are people who engage in volunteer work.
jpn: 費用に値するだけの価値を提供する。
spa: Le ofreceré un precio que vale la pena.
jpn: メアリーと私は昨日病気で寝ていました。
pol: Mary i ja wczoraj leżeliśmy w łóżku z chorobą.
jpn: 入院した友達のお見舞いをしています。
hun: Meglátogatom egyik barátomat a kórházban.
jpn: 桜の樹の下には屍体が埋まっている！
eng: There's a dead body under the cherry tree!
jpn: 何を料理しているの。
vie: Mẹ đang nấu gì đấy ạ?
jpn: 理由聞いてもいい？
rus: Могу я узнать причину?
jpn: 学校へ行ったことのない人は貨車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。
yue: 一個從來冇上過學校嘅人可能會喺架貨車度偷啲嘢，但係一個有大學教育嘅人可能會偷咗成條鐵路。
jpn: 月に代わってお仕置きよ！
eng: In the name of the moon, I shall punish you!
jpn: トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。
deu: Ich habe die Stelle gefunden, an der Toms Flugzeug abstürzte.
jpn: 「うちの子、最近机とかかじるんだけど、お腹空いてるのかな？」「ちがうよ。歯が生え始めてるんだよ。子供って、歯が生える頃になると、机とか椅子とかかじるものなのよ。心配しなくて大丈夫よ」
yue: 「我個仔最近喺張檯度咬人，唔知佢肚餓唔肚餓呢？」「唔係，唔係。牙齒開始生長。當小朋友生牙嗰陣，佢哋傾向咬書枱同張凳。唔使擔心，冇事。」
jpn: あなたに会いたがっていましたよ。
epo: Verŝajne li volis renkonti vin.
jpn: 彼の誕生日にプレゼントを贈りたいんです。
eng: I want to send a present for his birthday.
jpn: それらはとても大きなりんごです。
eng: Those are very big apples.
jpn: このプロジェクトにはたっぷり時間をかけましょう。
fin: Käytetään kunnolla aikaa tähän projektiin.
jpn: この男性は死亡しています。
por: Este homem está morto.
jpn: 私は彼がそれをしたのを知っている。
ara: أعرف أنه فعل ذلك.
jpn: 彼は私の親しい友人だった。
spa: Él era un buen amigo mío.
jpn: 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
deu: Vor dem Brunnen spielte eine junge Frau Gitarre und sang dazu.
jpn: 知っていることと教えることはまったく別だ。
fin: Tietäminen ja opettaminen ovat täysin eri asioita.
jpn: 気温は氷点下6度です。
fin: Lämpötila on kuusi astetta pakkasen puolella.
jpn: そういえばビビンバって食べたことないな。
rus: Если подумать, я никогда не ел пибимпапа.
jpn: 彼を見た。
vie: Tôi đã thấy anh ta.
jpn: 日本語と英語で時制が違うと思います。
deu: Ich glaube, im Japanischen steht ein anderes Tempus als im Englischen.
jpn: 彼は人里離れた家に住んでいた。
hun: Egy falun kívüli házban lakott.
jpn: 森の先、美しい湖がある。
eng: Beyond the forest lies a beautiful lake.
jpn: 誤解を招くような言い方するなよ。
ita: Non dire cose che potrebbero provocare malintesi.
jpn: 私はすぐ怒る人は好きではない。
fra: Je n'aime pas les gens qui s'énervent facilement.
jpn: 十中八九彼は遅れるだろう。
eng: It's quite likely that he'll be late.
jpn: このスープ、あまり美味しくない。
fin: Tää keitto ei oo hirveen hyvää.
jpn: このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
cmn: 我们不能愁闷地看着这个城市就这样衰退下去。
jpn: だまっていたことよりもしゃべったことを後悔した人のほうが多い。
pol: Więcej ludzi żałowało tego, że mówiło, niż tego, że milczało.
jpn: 同じのを買わせてちょうだい。
nld: Laat me een nieuwe voor je kopen.
jpn: 今日は、コーヒー飲んでないや。
eng: I haven't drunk any coffee today.
jpn: トムは一人の時間が欲しい。
deu: Tom will einmal für sich sein.
jpn: 彼女は彼が現れたことに驚いた。
pol: Zdziwiła się, że przyszedł.
jpn: 私は地球上で一番幸せな男だ。
pol: Jestem najszczęśliwszym mężczyzną na ziemi!
jpn: さて、お茶にでもしましょうか？
deu: Wollen wir erst mal Teezeit machen?
jpn: 位置について、用意、ドン。
pol: Na miejsca, gotowi, start!
jpn: セキュリティに問題あるから削除されるのはしょうがない。
eng: Since it's a matter of security, there's nothing to do but delete it.
jpn: その村は１０年前とはとても変わってしまった。
eng: That village has changed a lot from how it was 10 years ago.
jpn: 象は陸上の動物の中で最も大きい。
hun: Az elefánt a legnagyobb a szárazföldi állatok között.
jpn: 疲れていたので、彼はいつもより早く床についた。
ita: Essendo stanco, andò a letto prima del solito.
jpn: 失った時を埋め合わせるのは難しい。
deu: Es ist schwierig, verlorene Zeit zu kompensieren.