ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Nixon se enfadó mucho.
epo: Nixon tre koleriĝis.
spa: Casi todos los alumnos suspendieron el examen.
tgl: Bagsak ang halos lahat ng mga estudyante sa iksamen.
spa: Yo soy mejor y más diligente que tú.
tgl: Mas magaling ako at mas masipag kaysa sa iyo.
spa: Ese niño no quería soltar la mano de su madre.
rus: Ребёнок не хотел отпускать руку матери.
spa: Carla, la cantante, tiene una voz magnífica.
jbo: la .karlas. no'u lo sanga cu se voksa lo banli
spa: Dice que le encantan las flores.
swe: Hon säger att hon älskar blommor.
spa: La electricidad es muy útil.
tgl: Ang laki ng silbi ng kuryente.
spa: Ana usa el celular como despertador.
rus: Ана использует сотовый телефон в качестве будильника.
spa: El Islam surgió en la Península Arábiga en el siglo VII.
deu: Der Islam entstand im siebten Jahrhundert auf der Arabischen Halbinsel.
spa: ¿A quién le importa lo que yo piense?
ces: Koho zajímá, co si myslím?
spa: Este cruce es peligroso.
cmn: 這個十字路口很危險。
spa: No seas tan infantil.
mwl: Nun seias tan anfantil.
spa: Ya está de noche.
kab: Yeɣli-d yiḍ yakan.
spa: Su hermana me gusta mucho.
por: Eu gosto muito de sua irmã.
spa: No se debe cortar el cuello de lo que ya tiene el cuello cortado.
rus: Не нужно резать шею тому, у кого уже перерезано горло.
spa: Quien nada hace, nada hace mal.
nld: Wie niets doet, doet niets verkeerd.
spa: No debes esperar aquí.
ber: Ur yessefk ad teṛjuḍ da.
spa: Si la envidia fuera tiña, ¡cuántos tiñosos habría!
por: Se a inveja fosse micose, quantas pessoas estariam infectadas!
spa: Mi novia para horas arreglándose antes de salir.
epo: Mia fianĉino pasigas horojn sin beligante antaŭ ol eliri.
spa: Hacía mucho frío ayer por la mañana.
ber: Iḍelli taṣebḥit, yella semmeḍ lḥal aṭas.
spa: A Tom le gusta el dinero.
guc: Kamalainsü nümüin Tom nnetkalü.
spa: No hay nada de malo con que duermas hasta tarde los domingos.
tgl: Walang masama kapag matutulog ka nang gabing-gabi sa Linggo.
spa: Ya que tú preparaste la comida, yo fregaré los platos.
tgl: Dahil ikaw naman ang naghanda ng pagkain, ako na ang maghuhugas ng mga pinggan.
spa: ¡Dale un pinchazo!
fra: Allez, une piqûre !
spa: Tom no ha ido nunca a Boston.
lat: Didymus Bostoniam nunquam ierat.
spa: Mi mundo sos vos.
rus: Мой свет — это ты.
spa: ¿Cuál está mejor, éste o ése?
rus: Что лучше, то или это?
spa: Tiene cincuenta y tantos años.
ber: Iɛedda i xemsin n yiseggasen.
spa: Mi mayor temor es ahogarme.
tgl: Ang pinakakinakatakot ko ay ang malunod.
spa: Jamás estaré de acuerdo con vos, por más razonables que sean tus ideas.
rus: Я никогда с тобой не соглашусь, какими бы разумными ни были твои идеи.
spa: ¿Por qué estás aquí tan temprano?
ber: Ayɣer ay d-tusid ɣer da zik?
spa: Yo le informé de mi llegada.
rus: Я сообщил ему о своём приезде.
spa: Para mí lo que dices no tiene ni pies ni cabeza.
tgl: Sa akin, ang sinabi mo'y walang kahit paa o ulo man.
spa: Todo el mundo conoce el monte Fuji.
epo: Ĉiu konas la Fuĵi-Monton.
spa: ¿Es esa la llave que buscas?
por: Essa é a chave que você procura?
spa: El tigre saltó y atravesó el aro de fuego con una agilidad digna de admiración.
por: O tigre saltou e atravessou o aro de fogo com uma agilidade digna de admiração.
spa: Llevamos ya más de diez años sin verle.
eng: It's been more than ten years since we've seen him.
spa: ¿Alguna vez amaste a alguien que nunca te amó?
ber: Yella wasmi ay tḥemmleḍ yiwen ay werjin iḥemmel-ik?
spa: Solo lo ves cuando dejas de buscarlo.
eng: You only see it when you stop looking for it.
spa: Las vidas palestinas importan.
por: As vidas palestinas importam.
spa: ¿Qué ha pasado, Sally?
rus: Что случилось, Салли?
spa: Yo te mostraré que el hombre puede renacer de sus cenizas.
fin: Minä näytän sinulle, kuinka mies pystyy uudestisyntymään tuhkistaan.
spa: Estaré en tu casa a las ocho.
fra: Je serai chez toi à huit heures.
spa: La semana pasada volví a ganar cinco libras de peso.
pol: W zeszłym tygodniu moja waga wzrosła o kolejne 5 funtów.
spa: ¿Dónde estabas cuando ocurrió la explosión?
deu: Wo warst du im Moment der Explosion?
spa: Los prisioneros fueron liberados.
kab: Serrḥen-asen-d i imeḥbas-nni.
spa: Prefiero Los Ángeles.
rus: Я предпочитаю Лос-Анджелес.
spa: Tom parece estar aburrido.
tgl: Parang naiinip si Tom.
spa: Quizás alguien más pueda ayudarnos.
rus: Может быть кто-то ещё может нам помочь.
spa: Pregúntale cuál es su nombre.
pol: Zapytaj go jak ma na imię.
spa: Llamé a la florería para que le mandasen unas flores.
fra: J'ai appelé le fleuriste pour qu'on lui envoie des fleurs.
spa: Brasil se ha convertido en la sexta economía mundial.
fra: Le Brésil est devenu la sixième économie mondiale.
spa: ¿Qué crisis? Yo me siento cómodo.
jpn: 何が危ないんだ？僕には快適に見えるけど。
spa: Trabajadores tienen que llevar el cabello corto.
deu: Arbeiter müssen ihre Haare kurz tragen.
spa: Soy una persona correcta y muy responsable.
eng: I am a polite and very responsible person.
spa: Ese hábito es adquirido, no innato.
tgl: Ang ugaling iyon ay natututunan at hindi likas.
spa: Se rompió ambos brazos.
kab: Yerreẓ deg sin iɣallen.
spa: Ella está totalmente de acuerdo con nosotros.
fra: Elle est tout à fait d'accord avec nous.
spa: Fingiste entender el poema de Mary.
rus: Ты притворился, что понимаешь стихотворение Мэри.
spa: Los verdaderos superhéroes de la sociedad no suelen recibir todo el reconocimiento que merecen.
kab: S umata, isaṭṭen ifazen n tidet deg tmetti, mačči d wid iwumi tt-ẓerren medden akken uklalen.
spa: Cómo perdí la contraseña, no puedo entrar más en facebook.
deu: Da ich das Passwort verloren habe, kann ich mich nicht mehr bei Facebook einloggen.
spa: Ahora tengo que volver al trabajo.
rus: А сейчас мне надо вернуться к работе.
spa: Él volvió a casa tres horas después.
por: Ele voltou para casa três horas depois.
spa: Quédate aquí toda la vida.
rus: Оставайся тут всю жизнь.
spa: No... tú eres sólo una simple marioneta.
rus: Нет... ты всего-лишь обычная марионетка.
spa: No hagas ruido, no vas a querer despertar al perro.
ber: Ur tteg ara lḥess. Lemmer ad d-tessakid aydi-nni, ad tnedmed.
spa: ¿Qué me sucedió? ¿Estoy enfermo?
lat: Quid mihi accidit? Num aeger sum?
spa: La herida dejó de dolerle cuando se puso una tirita.
tgl: Tumigil po ang pananakit sa sugat niya nang lagyan ito ng band-aid.
spa: Por favor, dile a Tom que no necesita cerrar todas las ventanas.
kab: Ma ulac aɣilif, in-as i Tom ur yeḥwaǧ ara d-yerr akk ṭṭiqan.
spa: Carol se levanta temprano todas las mañanas.
ber: Carol tettenkar zik yal tanezzayt.
spa: ¿Debería repetirlo?
fra: Devrait-il le redire ?
spa: ¡Vengan sin falta!
ell: Ελάτε με κάθε μέσο.
spa: El camión de la basura pasa tres veces por semana.
rus: Мусоровоз приезжает три раза в неделю.
spa: Unas cuantas de éstas son mías.
deu: Ein paar davon gehören mir.
spa: El café con crema es un placer no muy caro.
epo: Kafo kun kremo estas ne tre multekosta plezuro.
spa: Acaba de parar de llover. Podemos irnos.
rus: Дождь только что перестал. Мы можем идти.
spa: El perro de Tom quería salir fuera.
rus: Собака Тома хотела выйти наружу.
spa: La habitación apestaba a tabaco.
pol: W pokoju śmierdziało papierosami.
spa: En un partido de fútbol me daría pena que los hinchas se pelearan por el resultado de sus equipos.
fra: Je serais attristée si, lors d'un match de football, les supporters se battaient pour le résultat de leur équipe.
spa: Creo que me voy a desmayar.
por: Acho que eu vou desmaiar.
spa: ¿Qué quiere comer de almuerzo?
rus: Что вы хотите на обед?
spa: ¿A qué hora te levantaste?
epo: Je kioma horo vi ellitiĝis?
spa: No hay nada en mi taza.
rus: В моей чашке ничего нет.
spa: Pocos estudiantes entendieron lo que dijo.
por: Poucos estudantes entenderam o que disse.
spa: Alrededor de la ciudad corre un río.
hun: A város körül egy folyó fut.
spa: ¿Hoy no vamos al parque?
por: Hoje não vamos ao parque?
spa: Te he acusado injustamente. Lo siento.
kab: Ggzeɣ-k deg lbaṭel. Suref-iyi kan.
spa: ¿Por qué Tom te dejó?
ber: Maɣef ay k-yejja Tom?
spa: Nunca estarás solo otra vez.
eng: You will never be alone again.
spa: El deseo de ella es ser actriz.
epo: Ŝi deziras esti aktorino.
spa: Prefiero calidad a cantidad.
nld: Ik prefereer kwaliteit boven kwantiteit.
spa: Feliz Pascua.
tzl: Feliceu Pasqeu.
spa: ¿Te decidiste?
tgl: Nagpasya ka na ba?
spa: Mamá, acompañame a la tienda.
epo: Panjo, akompanu min al la vendejo.
spa: Estoy plenamente informado de la situación.
hun: Teljesen informálva vagyok a helyzetről.
spa: Quiero lo que es mío.
hun: Azt akarom, ami engem illet!
spa: Jim sabe leer en japonés.
rus: Джим умеет читать на японском.
spa: Odio mis cejas.
tgl: Ayaw ko po sa mga kilay ko.
spa: Ella cantó una canción cuyo título desconozco.
epo: Ŝi kantis kanton kies titolon mi ne konas.
spa: La mayoría de la gente no tiene problema con eso.
rus: У большинства людей нет с этим проблем.
spa: No sabes nada de la familia de Mary.
ber: Ur tessined acemma ɣef twacult n Mary.
spa: Tenemos que lavar todos estos platos sucios.
rus: Нам нужно вымыть все эти грязные тарелки.
spa: Esa noche fue muy tranquila.
fra: La nuit a été très tranquille.
spa: Tener confianza en Dios ayuda a soportar las dificultades de la vida.
fra: Avoir confiance en Dieu aide à supporter les difficultés de la vie.
spa: Cuando pone esa carita, es porque está nervioso.
por: Quando faz essa carinha, é porque está nervoso.
spa: Le va a encantar esto.
hun: Ez lenyűgözi majd őt.
spa: Ellos no pudieron defenderse por sí mismos.
tgl: Hindi nila naipagtanggol ang mga sarili nila.
spa: Somos adultos.
tgl: Matatanda na po tayo.
spa: ¿A quién buscáis?
eng: Who are you looking for?
spa: Ahora apenas tengo dinero.
ber: Imir-a, qrib ur liɣ ara akk idrimen.
spa: No leas libros en esta habitación.
deu: In diesem Raum sollst du nicht lesen.
spa: Me pregunto por qué estará tan furioso.
eng: I wonder why she will be so angry.
spa: Hoy es jueves 5 de septiembre del 2013.
tgl: Ngayon ay Huwebes, ikalima ng Setyembre, 2013.
spa: ¿Cuánto gasta Tom en un mes?
rus: Сколько Том тратит в месяц?
spa: Ahora no existe una organización de esperanto en Montenegro.
rus: Сейчас в Черногории нет эсперанто-организации.
spa: Tírame la pelota de vuelta.
por: Jogue a bola de volta para mim.
spa: No sé lo que intenta decir.
eng: I don't know what she's trying to say.
spa: Voy al colegio en metro.
cmn: 我坐地鐵上學。
spa: La mayoría votó contra el proyecto de ley.
rus: Большинство проголосовало против законопроекта.
spa: Sólo estoy pensando en voz alta.
rus: Я только рассуждаю вслух.
spa: Él tocaba el piano y ella cantaba.
por: Ele tocava o piano e ela cantava.
spa: Estoy seguro de que harías lo mismo por mí.
por: Tenho certeza de que você faria o mesmo por mim.
spa: En relación a mi país, es más que patriotismo: es amor.
rus: Что касается моей страны, то это больше, чем патриотизм. Это любовь.
spa: ¿Cuál es el nombre entero de Tom?
rus: Какое у Тома полное имя?
spa: Él está ahora en una situación muy difícil.
rus: Он сейчас в очень сложной ситуации.
spa: No pensé que fuera tu asiento.
rus: Я не думал, что это твоё место.
spa: ¿Por qué no se puede tomar cerveza aquí?
rus: Почему нельзя выпить пиво здесь?
spa: La verdad puede ser más dolorosa que la mentira.
por: A verdade pode ser mais dolorosa do que a mentira.
spa: Siempre comete el mismo error.
eng: He always makes the same mistake.
spa: ¿Tú besaste a María?
epo: Ĉu vi kisis Marian?
spa: Es demasiado tarde, ya tengo que acostarme.
por: É tarde demais; já tenho de me deitar.
spa: Cambian los músicos, pero la música es siempre la misma.
por: Os músicos mudam, mas a música é sempre a mesma.
spa: ¿Entonces no te pusiste celosa?
rus: Значит, ты не ревновала?
spa: No puedes venir con nosotros.
kab: Ur tezmireḍ ad tedduḍ yid-neɣ.
spa: La casa es de estilo colonial.
nld: Het huis is in koloniale stijl.
spa: Puedes darle este billete a quien lo quiera.
fra: Vous pouvez donner ce billet à qui vous voulez.
spa: El bus partió temprano.
ber: Zik ay yeqleɛ usakal.
spa: La flor amarilla es bonita.
rus: Жёлтый цветок красивый.
spa: Estaba escribiendo una larga carta.
lat: Longam epistulam scribebam.
spa: Querías saberlo todo sobre Mary.
ber: Tellid tebɣid ad teẓred kullec ɣef Mary.
spa: Esta silla está rota.
deu: Dieser Stuhl ist kaputt.
spa: El gato estaba sobre la mesa.
fra: Le chat était sur la table.
spa: No te he visto aquí antes.
epo: Mi ne antaŭe vidis vin ĉi tie.
spa: Solía jugar al tenis los domingos.
deu: Er hat früher sonntags Tennis gespielt.
spa: El proyector no funciona.
tgl: Hindi gumagana ang projector.
spa: Puede que lleves razón.
ber: Yezmer lḥal ad tilid tlid lḥeqq.
spa: Están molidos de la cabeza.
tur: Kafadan kırıklar!
spa: Pará de hablar, ¡pendejo!
deu: Junge, hör auf zu quasseln!
spa: Necesito algo contra el dolor.
rus: Мне нужно что-нибудь от боли.
spa: Por favor, escriba su nombre y dirección.
ber: Ttxil-k, aru isem-nnek ed tansa-nnek.
spa: ¿Hoy tampoco?
ber: Ula ass-a uhu?
spa: ¿Volverás el martes?
por: Você vai voltar na terça?
spa: Me parece que Mary quiere ser profesora.
rus: Мне кажется, что Мэри хочет быть учительницей.
spa: Deberías juntarte con gente que creas confiable.
fra: Tu devrais t'associer à des gens à qui tu fais confiance.
spa: Pero mi hermana mayor sabe nadar bien.
epo: Sed mia pli aĝa fratino scipovas naĝi bone.
spa: Yo también quiero un trabajo de medio tiempo.
por: Eu também quero um trabalho de meio período.
spa: ¿Qué sabes de Mary?
rus: Что ты знаешь о Мэри?
spa: Más vale antes que después.
rus: Лучше раньше, чем позже.
spa: Se sentaron en la sombra de ese árbol grande.
glg: Sentáronse á sombra desa árbore grande.
spa: Deberías ponerte un pañal, ¡te verás lindo!
eng: You should wear a diaper. You'll look cute!
spa: Qué raro, ¿verdad?
rus: Как странно, правда?
spa: El locutor puede hablar rápidamente.
deu: Der Sprecher kann schnell sprechen.
spa: Él es considerado el mejor abogado de esta ciudad.
cmn: 他被認為是這個城市裡最好的律師。
spa: ¡Qué buena suerte!
por: Que sorte!
spa: ¿Puedes enseñarme a volar?
ell: Μπορείς να μου μάθεις πως να πετάω;
spa: Estoy obsesionado con esta melodía.
eng: I'm obsessed with this melody.
spa: ¿Me puedes aupar, por favor?
rus: Можешь меня подсадить, пожалуйста?
spa: Pienso que los celulares son una buena forma de comunicarse con las personas cercanas, te mantienes en contacto con un gran número de personas incluso algunas que acabas de conocer.
rus: Думаю, что сотовый телефон — это хороший способ для связи с близкими: ты поддерживаешь контакт с большим количеством человек, даже с теми, с кем ты только что познакомился.
spa: La evolución biológica es en buena parte un proceso simbiótico.
eng: Biological evolution is largely a symbiotic process.
spa: Parece tener hambre.
rus: Вы, похоже, голодны.
spa: Cualquiera podría hacer eso.
kab: Menwala yezmer ad t-yeg.
spa: La venganza es un plato que se sirve frío.
fra: La vengeance, c'est un plat qui se mange froid.
spa: Comencé a buscar trabajo donde pude.
fin: Aloin etsiä työtä mihin kykenen.
spa: He decidido correr todos los días.
eng: She has decided to run every day.
spa: ¿Ustedes tienen pinturas del renacimiento?
fra: Auriez-vous des peintures de la Renaissance ?
spa: Haced vuestras camas.
deu: Macht eure Betten!
spa: Él amaba criticar todo sin saber nada.
fra: Il aimait tout critiquer sans rien savoir.
spa: Es una cuestión de vida o muerte.
deu: Es ist eine Frage von Leben oder Tod.
spa: El italiano pagó su café en Alemania con monedas europeas de Grecia.
por: O italiano pagou seu café na Alemanha com moedas europeias da Grécia.
spa: No eres nada sin mí.
rus: Без меня ты ничто.
spa: ¿Cuándo salen tus amigos hacia EEUU?
eng: When do your friends go to the USA?
spa: ¡No te acerques demasiado!
fra: Ne t'approche pas trop !
spa: Mira al cielo.
guc: Piirakaa iipünaamüin.
spa: Él no quiso bailar conmigo.
ber: Ur yebɣi ara ad yecḍeḥ yid-i.
spa: No puedo dar más.
rus: Я не могу дать большего.
spa: Tom comenzó a hablar acerca de cómo ganaba dinero.
kab: Yebda Tom yettmeslay ɣef amek i yella yettḥelli-d idrimen.
spa: Odio cuando las mujeres dicen que "los hombres son todos iguales".
cmn: 我很讨厌有女的说：“男人都一样”。
spa: Él se puso sus lentes y la observó otra vez.
jpn: 彼はメガネを置いて、もう一度それをよく見てみた。
spa: No quiero casarme tan pronto.
fra: Je ne veux pas me marier si tôt.
spa: Tenemos que lavar todos estos platos sucios.
kab: Ilaq-aɣ ad nessired iḍebsiyen-a yakk yumsen.
spa: Ella era tan inteligente como guapa.
rus: Она была столь же умна, сколь и красива.
spa: El invierno se marcha y llega la primavera.
rus: Зима уходит, и приходит весна.
spa: Este sombrero costó diez dólares.
fin: Tämä hattu maksoi kymmenen dollaria.
spa: Esta tienda cierra a las nueve de la noche.
ber: Taḥanut-a tmeddel ɣef tis tẓat n yiḍ.
spa: ¿Podés darme una explicación?
rus: Ты можешь дать мне объяснение?
spa: Tu historia no concuerda con los hechos.
rus: Твоя история не стыкуется с фактами.
spa: El desarrollo desarrolla la desigualdad.
por: O desenvolvimento desenvolve a desigualdade.
spa: Este problema es muy difícil y yo no sé resolverlo.
fra: Ce problème est trop compliqué à résoudre pour moi.
spa: ¿Por qué estudias inglés?
rus: Почему ты учишь английский?
spa: Disculpe, pero incluso siendo nativo, jamás escuché esta palabra.
rus: Извините, но даже при том, что я носитель языка, этого слова я никогда не слышал.
spa: Lamento llegar tarde.
fin: Pahoittelen, että olen myöhässä.
spa: En casa sólo tomo queso de oveja.
tgl: Sa bahay, keso ng tupa lang ang kinakain ko.
spa: Estoy seguro de que él ganará.
rus: Уверен, что он выиграет.
spa: Ayer me levanté pronto.
swe: I går steg jag upp tidigt.
spa: Si sigues comiendo tanto, te vas a poner como una vaca.
kab: Ma tkemmleḍ tettetteḍ akken, ad tuɣaleḍ am tfunast.
spa: ¿Has visto las noticias de hoy? Dicen que España está en alerta, miles de personas no han podido salir del país. Toquemos madera para que eso no pase la semana que viene, que tengo que coger un avión para ir a Finlandia.
glg: Víche-la noticia de hoxe? Disque España está en alerta, milleiros de persoas non puideron saír do país. Preguemos pra que iso non pase a semana que vén, que teño que coller un avión para ir a Finlandia.
spa: Tom dijo que Mary era buena en francés.
pol: Tom powiedział, że Mary jest dobra z francuskiego.
spa: Me río para no llorar.
eng: I'm laughing to keep myself from crying.
spa: Tomamos un periódico.
ell: Παίρνουμε μια εφημερίδα.
spa: No hay nadie en tu habitación.
ita: Non c'è nessuno nella vostra camera da letto.
spa: Los genocidios son crímenes de odio.
por: Os genocídios são crimes de ódio.
spa: Recuerdo lo que dijiste.
kab: Cfiɣ ɣef wayen d-tenniḍ.
spa: ¿Qué juego de mesa prefieres?
ina: Qual joco de tabula prefere tu?
spa: El cabello de Susy es muy largo.
lat: Capilli Susannae promississimi sunt.
spa: Sólo puedo importar archivos GIF.
por: Só posso importar arquivos GIF.
spa: Esta habitación se usa como cocina.
ber: Taxxamt-a tettwasseqdac d tanwalt.
spa: Vete a despertar a Tom.
por: Vai acordar o Tom.
spa: Todos los miembros tienen acceso a estos libros.
kab: Iεeggalen akk zemren ad kecmen ɣer yidlisen-nni.
spa: Nos hicieron trabajar toda la noche.
tgl: Buong gabi nila kaming pinagtrabaho.
spa: Me siento abandonado por la única mujer que amo.
eng: I feel abandoned by the only woman I love.
spa: Hoy Tom está muy ocupado.
rus: Сегодня Том очень занят.
spa: Al perderte yo a ti, tú y yo hemos perdido, yo, porque tú eras lo que yo más amaba; y tú, porque yo era el que te amaba más. Pero de nosotros dos tú pierdes más que yo, porque yo podré amar a otras como te amaba a ti, pero a ti no te amarán como te amaba yo.
deu: Als ich dich verlor, haben wir beide verloren: ich, weil du warst, was am meisten ich liebte, und du, weil ich es war, der am meisten dich liebte. Doch von beiden verlierst du mehr als ich: weil ich andere lieben kann, du aber nicht geliebt werden wirst, wie ich liebte.
spa: «¿Por qué quieres morir?» «¿Por qué quieres vivir?»
por: "Por que você quer morrer?" "Por que você quer viver?"
spa: Qué cansado estoy.
epo: Kiel laca mi estas.
spa: ¡Esto es intolerable!
tur: Buna tahammül edilemez!
spa: ¿Hay cascadas en tu país?
epo: Ĉu estas akvofaloj en via lando?
spa: Trata de no vomitar.
rus: Постарайся, чтобы тебя не вырвало.
spa: El primer día del año comenzó con alboroto.
ina: Le prime die del anno ha comenciate con ruito.
spa: Tom probablemente estará de regreso el lunes.
tgl: Malamang babalik na si Tom sa Lunes.
spa: El miércoles por la mañana me encontré con mis amigos.
eng: I met my friends last Wednesday morning.
spa: Ella es igual de guapa que su madre.
por: Ela é tão bonita quanto a mãe.
spa: Los soldados fueron equipados con armas.
swe: Soldaterna utrustades med vapen.
spa: Yo soy tres años más joven que él.
por: Eu sou três anos mais novo que ele.
spa: Esta compañía imprime muchos libros educacionales.
tgl: Nag-iimprenta ang kompanyang ito ng maraming librong pang-edukasyon.
spa: No tuve más opción que hacer lo que Tom me decía que haga.
rus: У меня не было другого выбора, кроме как сделать то, что Том мне сказал.
spa: Muchos ciudadanos se unieron al ejército.
por: Muitos cidadãos se juntaram ao exército.
spa: Él lleva gafas de sol.
por: Ele usa óculos de sol.
spa: Mi hermano tiene edad suficiente para ir a la escuela.
por: Meu irmão tem idade suficiente para ir à escola.
spa: A decir verdad, no comí nada después de la mañana.
rus: По правде говоря, я с утра ничего не ел.
spa: ¿En qué lugar ocurrió ese accidente?
deu: An welchem Ort ereignete sich der Unfall?
spa: Esto es una conversación de hombres.
eng: This is a conversation between men.
spa: Oye, ¿no estás más delgado? ¿Estás comiendo bien?
eng: Hey, aren't you getting thinner? Are you eating well?
spa: No tendré más amigos, porque uno sufre demasiado cuando los pierde.
glg: Non terei máis amigos, porque un sofre demasiado cando os perde.
spa: No basta con decirlo: hay que demostrarlo.
tgl: Hindi sapat na sabihin lang ito. Kailangan itong patunayan.
spa: Tom está de cumpleaños el 25 de marzo.
tgl: Kaarawan po ni Tom sa ika-25 ng Marso.
spa: Ella se despertó sola.
por: Ela acordou sozinha.
spa: Yo crecí en el bosque.
tgl: Lumaki ako sa gubat.
spa: Yo hago lo que me dé la regalada gana.
eng: I do whatever the heck I want.
spa: La excursión me pareció muy educativa.
nld: Ik vond de excursie heel leerzaam.
spa: No tengo mucho tiempo. ¿Podría darse prisa?
glg: Non teño moito tempo. Podería bulir?
spa: Tom quería visitar Estados Unidos.
jpn: トムは米国に行きたがっていた。
spa: Al acercarse el faraón, los israelitas alzaron sus ojos, y viendo que los egipcios marchaban tras ellos, temieron mucho los israelitas y clamaron a Yahvé. Y dijeron a Moisés: ¿Acaso no había sepulturas en Egipto para que nos hayas traído a morir en el desierto? ¿Qué has hecho con nosotros sacándonos de Egipto?
yue: 當法老走近時，以色列人抬起眼睛，見到埃及人跟住佢哋行，以色列人好驚，向耶和華呼求。 佢哋對摩西講：埃及冇墳墓，你應該帶我哋去沙漠度死咩？ 你對我哋做咗啲咩，帶我哋出埃及？
spa: Mi horno es de gas, pero el tuyo es eléctrico.
rus: У меня газовая плита, а у тебя электрическая.
spa: Hagámonos compañía por un rato.
ber: As-d ad nemwennas cwiṭ.
spa: Es muy difícil entenderle.
eng: It's very difficult to understand you.
spa: ¡Ponte en mi lugar! ¿Tú qué habrías hecho?
eng: Put yourself in my shoes. What would you have done?
spa: Yo las podría matar.
hun: Meg tudnám önöket ölni.
spa: Yo estaba leyendo una carta cuando él entró.
eng: I was reading a letter when he entered.
spa: No se deje engañar por las apariencias.
ita: Non si lasci ingannare dalle apparenze.
spa: No sé adónde ir ni qué hacer.
ber: Ur ẓriɣ sanda ara dduɣ wala d acu ara geɣ.
spa: ¿Quieres venir con nosotras?
kab: Tebɣiḍ ad tedduḍ yid-nteɣ?
spa: La tienda está abierta de nueve a seis.
rus: Магазин работает с девяти до шести.
spa: ¡Cálmate! ¡Estamos a unos minutos del hospital!
rus: Успокойся! Мы в нескольких минутах от больницы!
spa: ¡Feliz Año Nuevo!
cmn: 元旦快樂！
spa: Tengo muchos amigos esperantistas.
eng: I have many Esperanto-speaking friends.
spa: Hay una oficina de correos delante de la estación.
rus: Напротив вокзала есть отделение почты.
spa: ¿Quién es esa mujer?
tlh: 'Iv ghaH be'vetlh'e'?
spa: Allí he comprado libros, revistas y periódicos.
ber: Din, sɣiɣ-d idlisen, tisɣunin ed yeɣmisen.
spa: Este zumo de frutas está ácido.
ber: Semmum yiẓem-a n yigumma.
spa: Mi padre a menudo lava los platos.
kab: Baba s waṭas i yessirid iqbac.
spa: Tatoeba está enferma ahora, debería quedarse en la cama.
ber: Tatoeba attan tuḍen imir-a, yerna, a win yufan, ad teqqim deg wusu.
spa: Quienes midan menos de un metro y medio no pueden sentarse delante.
deu: Wer unter eineinhalb Meter groß ist, darf nicht vorne sitzen.