ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Qu'as-tu fait la nuit dernière ?
epo: Kion vi faris lastan nokton?
fra: Tout est affaire de technique.
epo: Ĉio rilatas al tekniko.
fra: Il regarde tout le temps la télévision.
deu: Er schaut die ganze Zeit Fernsehen.
fra: Viens ici !
kab: Rwaḥ ɣer da!
fra: Si tu ne petit-déjeunes pas, tu auras probablement faim au cours de la matinée et tu ne seras pas aussi efficace au travail que tu pourrais l'être.
lin: Soki olie bileyi ya ntongo te, okozala ntang mosusu na nzala na moyi mpe okozala makasi na mosala oyo okokaki kozala te.
fra: Les tarifs postaux internationaux varient en fonction de la destination.
epo: La poŝtaj tarifoj internaciaj varias laŭ la celata loko.
fra: Où voulez-vous manger ?
kab: Anda i tebɣamt ad teččemt?
fra: Quel chemin avez-vous choisi ?
rus: Какой путь вы выбрали?
fra: Pour le match d'aujourd'hui Tom est le gardien de but.
eng: For today's match, Tom is the goalkeeper.
fra: Êtes-vous prêts à y aller ?
epo: Ĉu vi estas pretaj iri tien?
fra: Je me regarde dans le miroir.
rus: Я смотрюсь в зеркало.
fra: Je pense que les Anglais doivent être plus habitués aux apprenants de langue étrangère que les gens des autres pays.
epo: Laŭ mi la angloj verŝajne pli kutimas je la homoj lernantaj fremdan lingvon, ol la homoj alilandaj.
fra: Le bureau de poste est à deux kilomètres d'ici.
rus: Почта в двух километрах отсюда.
fra: Il travaille dans ce bar.
rus: Он работает в этом баре.
fra: Il s'efforce de devenir docteur.
epo: Li nepre volas iĝi kuracisto.
fra: Elle arrive à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
epo: Ŝi alvenos je la dua horo kaj duono, kaj Manjo alvenos iom poste.
fra: Avez-vous peur des insectes ?
rus: Вы боитесь насекомых?
fra: L'acquisition de terres agricoles par des étrangers suscite beaucoup d'inquiétudes parmi la population.
epo: La akirado de kultivebla grundo fare de eksterlandanoj kaŭzas multe da maltrankvilo ene de la loĝantaro.
fra: Voyez-vous ce qui arrive lorsque vous donnez des conseils aux gens ?
swc: Una ona sasa byenye bina fikaka wakati una patiya watu mashauri?
fra: Peu de gens parlent parfaitement une langue étrangère.
epo: Malmultaj homoj perfekte parolas fremdan lingvon.
fra: Je lus un magazine pour tuer le temps.
kab: Qqareɣ tangalt akken ad sɛeddiɣ akud.
fra: Je t'interdis de t'en mêler !
epo: Mi malpermesas vin ŝovi la nazon en tiun vazon!
fra: La vilaine sorcière lui jeta un sortilège qui le transforma en crapaud.
rus: Злая колдунья наложила на него заклятие, превратившее его в жабу.
fra: Il y a trois fenêtres dans cette pièce.
ber: Llant kraḍ n tzewwa deg texxamt-a.
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans votre université ?
jpn: あなたの大学にはどれくらい学生がいますか？
fra: Il a trois filles ; une est mariée, mais pas les autres.
ita: Lui ha tre figlie; una è sposata, ma non le altre.
fra: Même s'il pleut, nous voyagerons.
epo: Eĉ se pluvos, ni vojaĝos.
fra: Où étais-tu avant ?
kab: Anida i telliḍ uqbel?
fra: Je n'aimerais pas être mis dans une telle situation.
kab: Ur beqquɣ ara ad d-mmgreɣ deg tegnit am tin.
fra: Je n'ai pas compris cette explication.
rus: Я не понял это объяснение.
fra: Une rumeur veut qu'il fut musicien dans sa jeunesse.
epo: Laŭ onidiro li estis muzikisto en sia junaĝo.
fra: Mangez des fruits. Votre corps a besoin de vitamines.
rus: Ешьте фрукты. Вашему организму нужны витамины.
fra: Il se targue d'avoir une voiture de prix.
epo: Li fanfaronas, ĉar li havas aŭtomobilon altprezan.
fra: Tu n'aimais pas ce jeu.
deu: Du mochtest dieses Spiel nicht.
fra: J'ai une envie irrépressible d'uriner.
kab: Ḥerṣen-iyi-d mliḥ ibeccan.
fra: Les clairières éloignées se révèlent être des endroits idéaux pour des raves.
epo: La malproksimaj senarbejij riveliĝas esti tre taŭgaj lokoj por kultivi rapojn.
fra: Ils ont les mêmes habitudes.
deu: Sie haben die gleichen Angewohnheiten.
fra: J'ai acheté un télescope pour contempler les étoiles.
rus: Я купил телескоп, чтобы наблюдать за звёздами.
fra: La science médicale a fait des progrès spectaculaires.
nnb: Amakangirirya agho bunyaghasa mwalhetha obukake.
fra: Peut-il t'envoyer une brochure ?
ber: Yezmer ad am-d-yazen taneḍfust?
fra: Vous avez accumulé une fortune.
kab: Tgemmeḍ ttrika.
fra: Il y a beaucoup de langues dans le monde.
shi: Llant tugt n tutlayin ɣ umaḍal.
fra: Je n'utilise pas les langues pour parler et ne rien dire. Je les utilise pour servir l'humanité.
deu: Ich benutze die Sprachen nicht, um zu reden und nichts zu sagen. Ich benutze sie, um der Menschheit zu dienen.
fra: Pourquoi est-ce que je dois faire cela ?
cmn: 我为什么一定要那么做？
fra: Je pense que tu dois penser à l'avenir.
epo: Mi pensas, ke vi devas pensi pri la estonteco.
fra: Je ne pense pas qu'on puisse résoudre ce problème nous-mêmes.
ara: لا أعتقد أننا سنستطيع أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا.
fra: Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ?
kab: Ur twalam ara iɛemmed ɣef lɣelḍa-ines?
fra: Pour ce que j'en sais, le roman n'est pas traduit en japonais.
avk: Inde grupé, berpot va kalniponavaks men dadir.
fra: L'eau du ruisseau est froide.
kab: Semmḍit waman n tasift-nni.
fra: Qui a bu boira.
eng: Once a thief, always a thief.
fra: Notre train ne s'arrête pas à Lyon ; nous devons en changer.
eng: Our train is not stopping in Lyon. We must change trains.
fra: Je crois que vous m'avez bien entendu.
epo: Mi kredas, ke vi bone aŭdis min.
fra: C'était moi qui avais, hier, brisé la fenêtre.
epo: Estis mi, kiu hieraŭ rompis la fenestron.
fra: Tu fumais des cigares.
ber: Tellid tettkeyyifed isigaṛen.
fra: Descends de cet arbre !
nnb: Kima omomuthyoyo !
fra: Essaie ces souliers et vois s'ils te vont.
epo: Provmetu tiujn ŝuojn, kaj vidu, ĉu ili sidas al vi.
fra: Il a déclaré qu'ils étaient amis depuis trente ans.
ber: Yenna-d kraḍt n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay llan d imeddukal.
fra: Elles se calmaient.
epo: Ili kvietiĝis.
fra: Je ne sais pas ce qui vous intéresse.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i kent-id-ihebbun.
fra: Elles ne vivent pas encore à Boston.
ber: Werɛad ur zdiɣent deg Boston.
fra: Je ne vous ai pas interrompus.
kab: Ur ak-d-qḍiɛeɣ ara.
fra: Nous ferions mieux de sortir d'ici !
deu: Wir täten besser daran, hier hinauszukommen.
fra: Tu l'as fait en retard.
rus: Ты сделал это с опозданием.
fra: Nous pouvons être fiers de nos temples antiques.
deu: Wir können auf unsere antiken Tempel stolz sein.
fra: Tom a-t-il oublié de payer ?
epo: Ĉu Tomo forgesis pagi?
fra: Écoutez-moi, je vous prie.
deu: Hören Sie mir bitte zu.
fra: Ça a été un coup dans l'eau.
epo: Ĝi estis vana klopodo.
fra: Après avoir fini son travail, il sortit.
epo: Post kiam li finis sian laboron, li eliris.
fra: Ils fermaient.
ber: Llan ɣellqen.
fra: Appartenez-vous à un parti politique ?
eng: Do you belong to a political party?
fra: Il est nettement au-dessus du lot.
epo: Li nete elstaras el la aliaj.
fra: Tom veut changer les choses.
deu: Tom will die Dinge verändern.
fra: Le chat a fait le dos rond.
swc: Pusi haikuangaika na kitu.
fra: L'oiseau s'est éloigné.
kab: Agḍiḍ-nni iruḥ bεid.
fra: Il est certain qu'il réussira.
kab: Iban kan ad issiweḍ.
fra: Depuis que j'ai installé des panneaux solaires sur ma maison, ma facture d'énergie a été coupée en deux.
kab: Segmi sbeddeɣ igulas n yiṭij deg uxxam, tenqes-d tfakturt-iw s uzgen.
fra: C'est Tom qui a provoqué cet accident.
rus: Эту аварию спровоцировал Том.
fra: À peu près deux tiers des footballeurs jouent dans la première division, les autres dans la division d'honneur.
swc: Karibu theluthi mbili ya wanasoka wanacheza kwenye Ligi ya Premia, wengine katika Idara ya Heshima.
fra: Vous étiez à l'aéroport pour lui dire adieu.
ber: Teddamt ɣer unafag akken ad as-tbeqqimt sslam.
fra: Ça, je le regrette amèrement.
epo: Tion mi amare bedaŭras.
fra: Est-ce que je peux aller au lit ?
deu: Kann ich ins Bett gehen?
fra: « Est-ce que tu es mariée ? » « Non, je ne le suis pas. »
deu: „Bist du verheiratet?“ – „Nein, bin ich nicht.“
fra: Ma maison se trouve en banlieue.
epo: Mia urbo troviĝas en antaŭurbo.
fra: Le réfrigérateur garde les aliments frais.
ber: Imsismeḍ yettaǧǧa ifuras n wučči d irexsasen.
fra: Nous voulons des bonbons.
ron: Noi vrem bomboane.
fra: Tu aimes la neige, pas vrai ?
kab: Iεǧeb-am udfel, yak?
fra: En Kabylie, la solidarité est une valeur fondamentale, au cœur des pratiques sociales.
kab: Deg tmurt n leqbayel, tamsetla d azal agejdan deg wayen yerzan tisemras tinmettiyin.
fra: La rue qui mène à notre hôtel est la prochaine.
epo: La strato al nia hotelo estas la venonta.
fra: Nous recherchons des gens qui s'y connaissent en ordinateurs pour travailler pour nous.
epo: Ni serĉas homojn, kiuj spertas pri komputiloj, por labori por ni.
fra: On peut connaître une culture étrangère à travers les yeux des natifs.
epo: Oni povas malkovri fremdan kulturon tra la rigardo de ties denaskaj parolantoj.
fra: Il est probablement allé déjeuner donc il est inutile de le rappeler tout de suite.
kab: Ad yili kan yeffeɣ ad yefḍer, fiḥel ihi ad s-yessiwel tura yakan.
fra: Elle trembla à la simple pensée d'un serpent.
swc: Alitetemeka kwa kuwaza tu nyoka.
fra: Tom a risqué toutes ses affaires.
epo: Tomo riskis ĉiujn siajn aferojn.
fra: Regardez ça !
ber: Mmuqqlemt aya!
fra: Elle a abandonné ses fils.
nnb: Abyabirisigha abaghala buwe.
fra: Ils ont ajourné la réunion.
ber: Seggren timlilit-nni.
fra: Un manque de communication est souvent la source de nombreux problèmes.
epo: Manko de komunikado ofte kaŭzas problemojn.
fra: Je n'ai pas eu le temps de m'ennuyer.
rus: Мне было некогда скучать.
fra: Les idées de Freud sur le comportement humain l'ont amené à être honoré en tant que profond penseur.
kab: Tikta n Freud ɣef tikli n wemdan, d tid i t-yeǧǧan ad yawi iseɣ n unemyar lqayen.
fra: Je n'ai jamais donné de banane à manger à mon chien.
epo: Mi neniam manĝigis bananon al mia hundo.
fra: Je n'ai pas trop suivi la campagne présidentielle.
epo: Mi ne multe interesiĝis pri la prezidenta kampanjo.
fra: Vous avez nagé dans vos vêtements, n'est-ce pas ?
epo: Vi naĝis en viaj vestoj, ĉu ne?
fra: Quand ils n'ont plus de prêtres, les dieux deviennent très faciles à vivre.
eng: When they no longer have priests, the gods become very easy to conjure.
fra: Les Kabyles sont une communauté très solidaire.
oci: Los cabiles an una comunautat plan solidària.
fra: On ne peut rien faire.
deu: Wir können nichts machen.
fra: Ce fantôme avait été une illusion.
deu: Dieser Geist war eine Illusion gewesen.
fra: Un hublot n'est pas une partie du corps.
epo: Bov-okulo ne estas korpoparto.
fra: Si vous saviez quelle femme charmante j’ai rencontré à Yalta !
deu: Wenn du wüsstest, was für eine charmante Frau ich in Jalta getroffen habe!
fra: Si quelque chose va de travers, je prendrai la responsabilité des conséquences.
kab: Ma yella kra ur neqwim, d nekk ara d-ibedden ɣer leḥsab.
fra: C'est un bon début.
epo: Jen do bona komenco.
fra: En mars, ça fera un an que nous habitons ici.
epo: En Marto jam de unu jaro ni loĝos ĉi tie.
fra: Les sept questions que doit se poser un ingénieur sont : qui, quoi, quand, où, pourquoi, comment et combien.
epo: La sep demandoj, kiujn inĝeniero starigu al si, estas: kiu, kio, kiam, kie, kial, kiel kaj kiom.
fra: Les violents orages ont provoqué des dommages importants dans la région.
epo: La fortegaj fulmotondroj kaŭzis gravajn damaĝojn en la regiono.
fra: La liberté n'est pas un moyen pour une fin politique plus haute. Elle est en elle-même la fin politique la plus haute.
swc: Uhuru sio njia yakuwa na siasa mbaya. Yeye mwenyewe ndio mwisho wa siasa mbaya.
fra: Le résultat de toute recherche sérieuse ne peut être que poser deux questions là où il n'y en avait qu'une auparavant.
nnb: Ebighuma ebyo burondekanyo bwangalhethera amabulhyo awabiri awabyam'omwirimya.
fra: Je n'aime ni prêter, ni emprunter quelque chose.
rus: Я не люблю ни занимать, ни одалживать что-либо.
fra: Il semble qu'il ne reste plus d'argent.
rus: Денег, похоже, больше не осталось.
fra: La pluie froide gèle mon corps jusqu'aux os.
jpn: 冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
fra: Nos parents vous adoraient.
ber: Imawlan-nteɣ llan ḥemmlen-kent.
fra: Je me réserve avec fermeté le droit de me contredire.
deu: Ich behalte mir auf jeden Fall das Recht vor, mir zu widersprechen.
fra: Des rumeurs circulaient à propos d'une défaite.
epo: Cirkulis onidiroj koncerne malvenkon.
fra: Je ne me rappelle plus comment dire « merci » en allemand.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie man „merci“ auf Deutsch sagt.
fra: On n'a le droit de rire des larmes que si on a pleuré.
epo: Oni rajtas ridi pro larmoj, nur se oni mem ploris.
fra: Nous avons tant souffert.
rus: Мы так много страдали.
fra: Je pense que vous êtes trop difficile.
kab: Cukkeɣ bezzaf tweɛreḍ.
fra: Nous attendons la publication de son livre.
epo: Ni atendas la publikigon de lia libro.
fra: Je nageais plus vite quand j'étais jeune.
epo: Mi naĝis pli rapide, kiam mi junis.
fra: Maintenant, il va prendre ta température.
ber: Imir-a, ad am-iqiss taẓɣelt-nnem.
fra: Vous n'avez plus d'excuses.
kab: Tura ssebba ur tt-tesεiḍ.
fra: Il ne ressemble pas du tout à son père.
rus: Он совсем не похож на отца.
fra: Heureusement, il n'est pas blessé.
kab: Ccwi kan, ur yejriḥ ara.
fra: Quel sujet préfères-tu ?
epo: Kiun temon vi preferas?
fra: Ces oiseaux sont de couleurs différentes.
epo: Tiuj birdoj estas de malsamaj koloroj.
fra: Dorénavant, n'oubliez pas la clé.
oci: D'ara enlai, oblidetz pas la clau.
fra: Ne le croyez pas !
nnb: Sighukikiriraye.
fra: Beaucoup de gens, même sur Tatoeba, écrivent par erreur « mn » au lieu de « min » pour l'abréviation de minute.
epo: Multaj homoj, eĉ en Tatoeba, skribas erare "mn" anstataŭ "min" kiel mallongigon de "minuto".
fra: J'aimerais marier une fille qui aime jouer aux jeux vidéos.
deu: Ich würde gerne ein Mädchen heiraten, das gerne Computerspiele spielt.
fra: Ce ballon est le trésor de ce garçon.
kab: Ddabex-agi d agerruj n uqcic-a.
fra: Ouvrez vos yeux.
deu: Öffnen Sie Ihre Augen.
fra: Il est à la hauteur de la tâche.
deu: Er ist der Aufgabe gewachsen.
fra: Je suis très contente que l'école soit finie.
swc: Mina furahi sana ju masomo ina isha.
fra: Ce n'était pas un sujet de plaisanterie.
epo: Tio ne estis temo ŝerca.
fra: Je crois que tu es trop difficile.
epo: Mi opinias, ke vi estas tro postulema.
fra: Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient de se passer.
ber: Xseɣ ad zzay-wem ttreɣ awadem x min yemsaren ammu.
fra: À quel club voulez-vous vous adhérer ?
tur: Hangi klube üye olmak istersiniz?
fra: Je peux te dépecer à mains nues.
swc: Ninaweza kuku katakata kwa mikono yangu wazi.
fra: Tom en a mangé trois.
ber: Tom yecca kraḍt.
fra: Je ne suis pas satisfait du service du restaurant.
epo: Mi ne estas kontenta pri la restoracia servo.
fra: Nous discutions souvent de notre futur.
cmn: 我们过去常常谈论我们的将来。
fra: J'ai eu du mal à mettre le petit au lit.
rus: Я с трудом уложила малыша.
fra: Je suis fatiguée de tous ces mensonges.
rus: Я устала от всего этого вранья.
fra: Chaque étudiant utilise son propre ordinateur.
epo: Ĉiu studanto uzas sian propran komputilon.
fra: Elle veut que tu l'accompagnes.
rus: Она хочет, чтобы ты пошла с ним.
fra: Vous barattiez le lait.
ber: Tellamt tessenduyemt akeffay.
fra: En vérité, les parents en étaient responsables.
epo: Fakte la gepatroj ŝuldis pri tio.
fra: Les sanglots l'étouffent.
rus: Его душили рыдания.
fra: Demain, allons au marché du matin.
epo: Ni morgaŭ iru al la matena vendado.
fra: On dit qu'il a trempé dans ce scandale politique.
epo: Onidire li rilatas al tiu politika skandalo.
fra: Pouvez-vous nous dire pourquoi vous êtes ici ?
kab: Tzemrem ad aɣ-d-tinim iwacu i tellam d-a?
fra: Je vous y conduis.
deu: Ich fahre euch hin.
fra: C’est la guerre des alcooliques.
eng: It is the war of the alcoholics.
fra: L'époux acheta de belles roses pour l'épouse.
ukr: Чоловік купив дружині прекрасні троянди.
fra: Personne n'aime personne !
rus: Никто никого не любит!
fra: Elle a toujours été jalouse de Marika.
deu: Sie war immer eifersüchtig auf Marika.
fra: Tu admirais le courage de Tom, n'est-ce pas ?
ber: Tella teɛjeb-am tebɣest n Tom, naɣ?
fra: Tu n'as plus de voiture ?
rus: У тебя больше нет машины?
fra: Est-ce que vous aimez la musique italienne ?
kab: Tḥemmleḍ aẓawan n Ṭṭelyan?
fra: Je suis en train d'utiliser cette tasse.
epo: Mi estas uzanta tiun tason.
fra: Il y a seulement deux choses pour lesquelles nous devrions nous battre. L'une est la défense de nos foyers et l'autre est la Déclaration des Droits du Citoyen.
epo: Estas du aferoj por kiuj ni devus lukti. Unu estas la defendo de niaj hejmoj, kaj la alia estas la Deklaracio pri Homaj kaj Civitanaj Rajtoj.
fra: Je me souviens de lui avoir rendu la clé.
rus: Я помню, что отдавал ей ключ.
fra: La vie au village devenait de plus en plus difficile.
rus: Жизнь в деревне становилась всё труднее.
fra: Ouille, mon pied !
swc: Ouch, mugulu yangu
fra: Je t'appellerai demain matin.
epo: Mi telefonos al vi morgaŭ matene.
fra: Tu n'as pas soif.
ber: Ur teffuded.
fra: Jeanne mangera un kiwi.
rus: Жанна съест киви.
fra: Comme il était tard, je suis rentrée à la maison.
swc: Kwa kuwa ilikuwa nyuma, nilirudia ku nyumba.
fra: Conservez une boîte de poudre à lever dans le réfrigérateur pour qu'il continue à sentir propre.
swc: Weka kichungi cha poda ya kuoka kwenye jokofu ili iendelee kunuka safi.
fra: Essaie de ne pas dormir.
kab: Ɛreḍ ur ggan ara.
fra: Ma chatte est noire.
rus: Моя кошка чёрная.
fra: Les étrangers, dans ce pays, sont l'objet d'un traitement particulier.
swc: Wageni ndani ya hii inchi banatunziwaka kiupekee.
fra: Péché avoué est à moitié pardonné.
pes: گناهِ اعتراف شده، نیمه بخشوده است.
fra: Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi.
epo: Ĉar mi hastis, mi devis uzi taksion.
fra: Je sais ça.
kab: Ur ḥsiɣ ara.
fra: Je suis passé deux fois par ici.
rus: Я здесь два раза проходил.
fra: Nous avons été attaqués par des zombies.
kab: Ẓedmen-d fell-ɣ yiẓumbiyen.
fra: Il est peut-être souffrant.
epo: Eble li malsanas.
fra: Un jour, ta vie défilera devant tes yeux. Assure-toi que ça vaille la peine d'être vu.
kab: Yiwwas tudert-ik akk ad d-tezzi yakk gar wallen-ik. Tḥeqq belli d ayen yuklalen ad t-iẓer yiwen.
fra: Il cherche des noises.
kab: Yettnadi fell-asent.
fra: Faites ça comme ça.
epo: Faru tion tiel.
fra: Elle fait ses devoirs avec mon ami.
epo: Ŝi faras siajn hejmtaskojn kun mia amiko.
fra: Je m'en fiche d'elle.
rus: Мне на неё плевать.
fra: Elle n'aimait que lui et ne s'intéressait à personne d'autre.
epo: Ŝi amis nur lin, kaj ne interesiĝis pri iu ajn alia.
fra: Traduis la partie soulignée.
deu: Übersetz den unterstrichenen Teil.
fra: J'avais à peine réglé ce problème qu'un autre venait me tracasser.
rus: Не успел я уладить эту проблему, как меня стала беспокоить другая.
fra: Je vais te blesser.
epo: Mi ofendos vin.
fra: Les invités boivent du champagne.
kab: Inebgawen aten-a tessen ccampan.
fra: La compagnie réassure ses clients.
kab: Takebbanit-nni la tettɛawad i yemsaɣen-nnes.
fra: Tom et Marie se remirent ensemble après une séparation difficile.
epo: Tom kaj Maria rekuniĝis post malfacila disiĝo.
fra: C'est tout ce qui les attend tous.
rus: Это всё, что их всех ждёт.
fra: Je suis très surpris qu'elle soit devenue membre de la Diète.
epo: Mi estas tre surprizita, ke ŝi fariĝis membro de Dieto.
fra: Elles se massaient.
epo: Ili masaĝis sin.
fra: La route est large vers l'enfer.
deu: Die Straße zur Hölle ist breit.
fra: Ma mère tombe dans les pommes à chaque fois qu'elle voit une souris !
epo: Ĉiufoje kiam ŝi vidas muson, mia patrino svenas!
fra: Néanmoins, je désire la voir.
epo: Malgraŭ tio mi deziras vidi ŝin.
fra: Tu ne peux pas gérer ça tout seul.
epo: Vi ne povas plenumi tion sola.
fra: Tu peux avoir ce livre gratuitement.
rus: Ты можешь получить эту книгу бесплатно.
fra: Quel genre d'homme était-il ?
rus: Что он был за человек?
fra: Tom s'est lié d'amitié avec tout le monde.
rus: Том со всеми подружился.
fra: Tout homme bien portant peut se passer de manger pendant deux jours, de poésie, jamais.
epo: Ĉiu bonfarta homo povas sin deteni de manĝado dum du tagoj, sed neniam de poezio.
fra: Que pensez-vous du manque de professeurs dans les lycées ?
ber: Mamec tettwalid nnaqes n iselmaden di llisiyat?
fra: Il faut vraiment que je lise tout ça.
eng: I really need to read all this.
fra: Elles sont arrivées en voiture.
epo: Ili alvenis per aŭto.
fra: En plus, il commençait à pleuvoir.
kab: Rnu ɣur-s, yella yebda-d ugeffur.
fra: Vous pouvez lui faire confiance.
ber: Tzemremt ad tgemt deg-s laman.
fra: Cependant, je ne l'ai pas fait.
kab: Acu kan, ur t-xdimeɣ ara.
fra: Tom a perdu beaucoup d'argent au poker.
eng: Tom lost a lot of money playing poker.
fra: C'est triste mais je dois partir.
rus: Увы, но мне надо идти.
fra: L'arbre regorge de fruits.
epo: La arbo plenplenas je fruktoj.
fra: La petite fille est gauchère.
rus: Девочка - левша.
fra: Il a parlé de tout !
rus: Он говорил обо всём.
fra: Je ne leur fais pas de place.
epo: Ne cedu al ili lokon.
fra: Est-il plus étrange de rêver d'un arc ou bien d'un arc-en-ciel ?
epo: Ĉu estas pli strange sonĝi pri arko aŭ pri ĉielarko?
fra: Chaque homme est coupable de tout le bien qu'il n'a pas fait.
eng: Everyone is guilty of all the good they did not do.
fra: J'adore acheter sur eBay.
cmn: 我喜欢在eBay上购物。
fra: «Ta langue me manquait !» «J'imagine que ça dépend de l'endroit...»
deu: "Ich habe deine Sprache vermisst!" "Ich stelle mir vor, dass das ortsabhängig ist..."
fra: Maintenant, mon cher monsieur, sautez par la fenêtre !
eng: Now, my young man, jump out the window!
fra: Nous faisions la sourde oreille.
epo: Ni ŝajnigis ne aŭdi.
fra: Mieux vaut avec calme que précipitamment et en se trompant.
epo: Pli bone serene ol urĝe kaj erare.
fra: Ses yeux ont observé mon expression faciale pour savoir si je lui parlais franchement.
swc: Macho yake iliangalia hali ya sura yangu juu ya kujua kama nilikuwa namuongelesha kwa ukweli.
fra: Je veux que tu grandisses.
epo: Mi volas, ke vi kresku.
fra: Tout ça n’est pas très réglementaire.
epo: Ĉio ĉi ne vere estas laŭleĝa.
fra: À quoi sert de ne pas manger ?
rus: Какой смысл не есть?
fra: Je ne me suis pas encore concentrée.
rus: Я ещё не сосредоточилась.
fra: Nous ne l'avons pas encore fait.
nld: Dat hebben we nog niet gedaan.
fra: Tom ne faisait pas de cauchemars.
ber: Tom ur yelli yettargu yir tirga.
fra: Je me suis trompé de bouton.
spa: Me equivoqué de botón.
fra: Je ne suis pas le Christ, mais celui qui a été envoyé devant lui.
nnb: Sindi Krisito, alhiwe oyulhya tumawa embere siwe.
fra: J'ai reçu ta lettre avant-hier.
deu: Ich habe deinen Brief vorgestern bekommen.
fra: Je ne sais pas si je devrais aller étudier en Australie ou au Canada.
epo: Mi ne scias, ĉu mi devus studi en Aŭstralio aŭ en Kanado.
fra: S'il le savait, il nous l'aurait dit.
kab: Limer i yella yeẓra-t tili ad t-id-yini.
fra: Je fais toujours cette erreur.
hun: Mindig elkövetem ezt a hibát.
fra: Tom a eu des expériences très inhabituelles.
epo: Tomo travivis spertojn tre nekutimajn.
fra: À vrai dire, je n'aime pas ce que tu portes.
kab: Tidet kan, ur yi-yeεǧib ara wayen telsiḍ.
fra: Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
eng: Believe those who seek truth, beware those who find it.
fra: Vous vous êtes attardés.
ber: Tɛeḍḍlem.
fra: L'article 214b, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui voit un éléphant rose doit lui délivrer un reçu.
epo: Artikolo 214b, miaopinie unu el la plej strangaj reguloj el la Ĝenerala Administracia Kodo de la lando Ŝlesvigholstinio, ŝajnas enhavi, ke iu, kiu vidas rozkoloran elefanton devas doni al ĝi kvitancon.
fra: Je n'ai plus aucune envie de manger des bonbons.
swc: Sina tena haja yakula bonbons.
fra: Il y a beaucoup de fleurs rouges dans le jardin.
lat: Multi flores rubri in horto sunt.
fra: L'enfant, à tout âge, doit honneur et respect à ses père et mère.
epo: Infano, je ajna aĝo, ŝuldas estimon kaj respekton al siaj patro kaj patrino.
fra: Qu'est-ce qu'elles attendent de Marie ?
ber: D acu ay la ttṛajunt sɣur Marie?
fra: Elle est entrée dans cette école l'année dernière.
kab: Tekcem-d s aɣerbaz-a ilindi.
fra: Je te prie d'accepter ce petit cadeau.
deu: Ich bitte dich, dieses kleine Geschenk anzunehmen.
fra: Je ne fais qu'appliquer les règles.
rus: Я просто следую правилам.
fra: Tu n'as pas abandonné tes enfants.
ber: Ur tejjiḍ arraw-nnem.
fra: Il est responsable de l'échec.
por: Ele é responsável pelo erro.
fra: Pourquoi m'avez-vous tiré dessus ?
epo: Kial vi celpafis min?