ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne sais pas si c'est malpoli de demander comme ça.
deu: Ich weiß nicht, ob es unhöflich ist, so zu fragen.
fra: Est-ce un chat ou un chien ?
ber: D ṃucc nneɣ d aydi?
fra: Mon ami a failli partir à l'étranger.
epo: Mia amiko preskaŭ foriris eksterlanden.
fra: Je pensais que vous pourriez être contrariées.
epo: Mi pensis, ke eble vi estos ĉagrenitaj.
fra: Me dirais-tu pourquoi tu as refusé son offre ?
epo: Ĉu vi dirus al mi, kial vi rifuzus ŝian proponon?
fra: Comment s'est passée ta réunion ?
epo: Kiel okazis via kunveno?
fra: Celui qui n'aime pas la vie ne la mérite pas.
rus: Тот, кто не любит жизнь, её не заслуживает.
fra: C'est à la limite du supportable.
deu: Es ist an der Grenze des Erträglichen.
fra: La poule glousse.
ber: Tayaziḍt tesqaqa.
fra: Saute dans la piscine.
rus: Прыгай в бассейн.
fra: Que me conseillez-vous de faire ?
deu: Was raten Sie mir zu tun?
fra: Tu me mets mal à l'aise.
epo: Vi metas min en embarason.
fra: S'il te plaît, s'il te plaît, continue de chanter faux !
nnb: Kisi, kisi, ghulolay'erimba muhanda!
fra: Nous sommes encore une équipe.
kab: Mazal-aɣ d tarbaεt.
fra: Les rhinocéros ont-ils tous deux cornes ?
epo: Ĉu ĉiuj rinoceroj havas du kornojn?
fra: Je ne marcotte pas leurs arbres.
ber: Ur asen-ttrekkileɣ isekla-nsen.
fra: Je dois me lever tôt.
rus: Мне приходится рано вставать.
fra: La réception fut un succès notable.
ber: Tameɣra-nni tella-d d turbiḥt.
fra: Tom est convaincu que sa mère ne veut pas manger maintenant.
epo: Tom konvinkiĝas pri tio, ke lia patrino nun ne volas manĝi.
fra: J'ai du mal à descendre les escaliers.
rus: Мне трудно спускаться по лестнице.
fra: Elles n'auront pas besoin d'argent.
ber: Ur serrint i yedrimen.
fra: Je le fais de temps en temps.
rus: Я время от времени этим занимаюсь.
fra: Tu es à Paris chez le juge d'instruction, comme un criminel on te met en état d'arrestation.
nnb: Ghuliwe Paris ewavasosi vovothwa mbanza, ngomwithi vakakuyira omukavembere akerihambwa.
fra: Les choses ne sont pas devenues meilleures qu'avant.
kab: Ur uɣalent ara temsal axir n zik.
fra: La terre n'avait jamais été labourée.
kab: Akal-nni yella ur yekriz ara maḍi.
fra: Pouvons-nous continuer ?
rus: Мы можем продолжить?
fra: Quelqu'un est dans la pièce à côté.
kab: Yella kra n yiwen deg texxamt-a zdat-neɣ
fra: Hier soir, j'ai passé deux heures à regarder un match de baseball à la télévision.
epo: Hieraŭ vespere mi pasigis du horojn, televidante bazopilkan matĉon.
fra: Ils ont abandonné tout ce qui leur était cher.
rus: Они оставили всё, что им было дорого.
fra: Tu ferais mieux d'écrire l'article à nouveau.
epo: Preferinde vi skribu denove la artikolon.
fra: Ne me le rappelez pas !
swc: Usini kumbushe.
fra: Que suggères-tu ?
rus: Что ты предлагаешь?
fra: Elle a été élevée par sa grand-mère.
kab: D ssetti-s i tt-iṛebban.
fra: Pouvez-vous me conseiller ?
epo: Ĉu vi povas konsili min?
fra: C'est la vie qui nous enseigne et non l'école.
epo: La vivo estas al ni instrua, ne la lernejo.
fra: Y a-t-il une contradiction là ?
kab: Tella din kra n nnmara?
fra: « Je fais partie d'un think-tank » « Ah ben j'ignore si tu réfléchis beaucoup, là dans ton cercle, mais ouais, t'es pas mal tankée. »
nnb: « Indi mughuma ghomo think-tank » « ngabula ngoghune mulhengekania kundu, omo kiringo kyaghu, inga thahi, alhiwe ghowe. »
fra: Il y avait des fleurs sur sa tombe.
deu: Auf seinem Grab lagen Blumen.
fra: Collectionnes-tu toujours les timbres ?
heb: את עדיין אוספת בולים?
fra: Est-ce que tu sais comment aller au cinéma ?
rus: Ты знаешь, как добраться до кинотеатра?
fra: Que voulez-vous que je vous dise ?
rus: Что вы хотите, чтобы я вам сказал?
fra: Les travaux vont commencer demain.
eng: Work is due to begin tomorrow.
fra: Dick est mort à dix ans.
swc: Disk alifariki na miaka kumi.
fra: Si vous voyez Tom, dites-lui s'il vous plaît qu'il doit m'appeler.
deu: Wenn Sie Tom sehen, sagen Sie ihm bitte, dass er mich anrufen soll.
fra: À ta place, j'accepterais sa proposition.
rus: Я бы на твоём месте принял его предложение.
fra: Vous avez fait les lits.
ber: Tessam-d usuten.
fra: La pomme de terre était si chaude que je m'en suis brûlé la bouche.
cmn: 土豆太热，以至于我烫到了嘴。
fra: Il m'a dit de le faire, alors je l'ai fait.
swe: Han sade åt mig att göra det, så jag gjorde det.
fra: Je pense que c'est trop tard.
kab: Cikkeɣ iṛuḥ lḥal.
fra: Tom n'a jamais eu l'habitude de manger tant de cochonneries.
epo: Tomo neniam kutimis manĝi mismanĝaĵojn.
fra: Même la nuit la plus sombre prendra fin et le soleil se lèvera.
kab: Ula d iḍ-nni yestullsen maḍi, ad yekfu, dɣa ad yali wass.
fra: Disposez-vous d'un billet d'avion pour retourner chez vous ?
epo: Ĉu vi akiris flugbileton por via reveno hejmen?
fra: Faites bien attention à vous.
kab: Ttḥadaret mliḥ iman-nwen.
fra: J'allais écrire une lettre.
epo: Mi estis skribonta leteron.
fra: « Où êtes-vous, les enfants ? Venez vite, le taxi attend. » « Nous sommes prêts, mais la valise ne ferme pas. » « Comment est-ce possible ? »
deu: „Wo seid ihr, Kinder? Kommt schnell! Das Taxi wartet.“ – „Wir sind fertig, aber der Koffer schließt nicht.“ – „Wie ist das möglich?“
fra: Méfiez-vous de celui qui veut mettre de l'ordre. Ordonner, c'est toujours se rendre le maître des autres en les gênant.
epo: Malfidu ordigemulon. Ordigi ĉiam estas fari sin estro super aliaj malhelpante ilin.
fra: Le défenseur pria le juge de prendre en considération l'âge de l'accusé.
kab: Yessuter umḥaddi seg jjuj ad yerr deg leḥsab leεmer meẓẓiyen n yimerdi-nni.
fra: Elle pleura toute la nuit.
deu: Sie weinte die ganze Nacht.
fra: Il s'est maquillé.
epo: Li ŝminkis sin.
fra: Je te prie de ne plus m'écrire.
epo: Mi petas vin, ke vi ne plu skribu al mi.
fra: Pourquoi tu ne réponds pas ?
rus: Ты чего не отвечаешь?
fra: Ne grimpez pas à cette échelle, elle n'est pas sûre.
deu: Steigen Sie nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher.
fra: Quand l'avez-vous achetée ?
kab: Melmi i tt-d-tuɣem?
fra: Nous devrions l'abandonner.
nld: We zouden haar moeten verlaten.
fra: Je n'y suis pas allé parce que j'étais malade.
rus: Я туда не поехал, потому что был болен.
fra: Nos problèmes doivent être réglés par le partenariat ; le progrès doit être partagé.
epo: Niaj problemoj devas esti solvitaj en kunlaborado; la progreso devas esti kundividita.
fra: Je ne suis pas sûr de suivre ce que vous dites.
epo: Mi ne certas, ke mi bone komprenas, kion vi diras.
fra: Qui a été mordu par un serpent craint le moindre bâton.
nnb: Oyowabirilumwa nenzoka akasagha nomunyolhe.
fra: Tom est un artiste doué.
epo: Tomo estas talenta artisto.
fra: J'aimerais voir ce film.
deu: Ich würde diesen Film gern ansehen.
fra: Il y a les femmes avec qui on fait l’amour et celles avec qui l’on en parle.
epo: Estas virinoj, kun kiuj ni amoras, kaj tiuj, kun kiuj ni parolas pri tio.
fra: Écoutez ce qu'elle vous dit !
kab: Sel i wayen ara m-id-tini!
fra: Je n'ai que toi.
hun: Nekem rajtad kívül nincs más.
fra: Je chante avec mes enfants.
bre: Gant ma bugale e kanan.
fra: Pourquoi a-t-il cessé de fumer ?
ita: Perché ha smesso di fumare?
fra: Elle s'est laissé influencer par lui.
jpn: 彼女は彼に影響されるにまかせた。
fra: J'adore le jasmin.
rus: Я обожаю жасмин.
fra: Je veux que vous me laissiez partir.
kab: Bɣiɣ ad yi-teǧǧeḍ ad ruḥeɣ.
fra: Tom n'est pas prêt à le faire.
epo: Tomo ne estas preta fari tion.
fra: La lumière s'estompa.
epo: La lumo stompiĝis.
fra: « Vous avez une minute ? » « Oui, pourquoi ? »
rus: "Есть минутка?" - "Да, а что?"
fra: Je vous envoie une copie de ma lettre.
epo: Mi sendas kopion de mia letero al vi.
fra: C'est bien fait pour lui.
epo: Tion li ja meritis.
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-moi franchement ce que tu attends de moi.
deu: Hör auf, um den heißen Brei herumzureden und sag mir ehrlich, was du von mir erwartest.
fra: J'aimerais que cela dure éternellement.
kab: Awufan ad yeqqim i lebda.
fra: Plusieurs sociétés partagent cette vision.
epo: Pluraj socioj kundividas tiun manieron vidi.
fra: Elle va finir par parler.
deu: Sie wird schließlich sprechen.
fra: Je ressens encore du chagrin quand je pense à mon premier amour.
nnb: Ngakwa obulhiye omughulu ngalhengekanaya oko mwanzi waghe welimbere.
fra: C'était notre seul réconfort.
rus: Это было наше единственное утешение.
fra: Tom a vendu le bracelet.
kab: Tom yezzenz amesyas-nni.
fra: Ce livre te donnera une idée claire du mode de vie étasunien.
cmn: 这书会教给你一个明了的美式人生观。
fra: Jamais il ne m'avait été donné de surprendre ces animaux vivants, et libres dans leur élément naturel.
swc: Hata siku moya habiyanifikiaka kukutana hizi nyama na ziko mzima na huru mu fasi yazo ya kawaida ya kuishi.
fra: Je l'ai étroitement enlacée.
epo: Mi strikte brakumis ŝin.
fra: Mon oncle a trois enfants.
deu: Mein Onkel hat drei Kinder.
fra: C'était très agréable ! Mais, je pense que ça aurait été mieux si je parlais anglais couramment.
por: Foi muito agradável! Mas eu acho que teria sido melhor se eu falasse inglês fluentemente.
fra: Il faut remercier Tom : c’est lui qui a lancé l’idée, au départ.
swc: Inaomba kumushukuru Tom : yeye njo alileta wazo, ku mwanzo.
fra: Nous n'en sommes pas entièrement sûrs.
rus: Мы в этом не совсем уверены.
fra: Je ne sais pas quoi faire de ces restes.
rus: Я не знаю, что делать с этими остатками.
fra: J'aime cuisiner toute sorte de nourriture.
ber: Ḥemmleɣ ad d-ssewweɣ akk tiwsatin n wučči.
fra: La majorité des policiers sont des hommes.
ber: Tuget n yimsulta, d irgazen.
fra: Soyez plus attentifs à ce que vous faites.
deu: Widmen Sie dem, was Sie machen, mehr Aufmerksamkeit.
fra: Vous devez prêter attention à ses conseils.
epo: Vi devas atenti pri liaj konsiloj.
fra: Vous avez vécu à Alger pendant plus d'un an.
epo: Vi vivis en Alĝero dum pli ol jaro.
fra: Êtes-vous décidé à partir dès maintenant ?
kab: Teframt-tt ad tejbumt si tura?
fra: Si tu pouvais vivre n'importe où dans le monde, où voudrais-tu vivre ?
rus: Если бы ты мог жить где угодно в мире, где бы ты хотел жить?
fra: Il aime parler de ses parents.
rus: Он любит говорить о родителях.
fra: Les lacs sont gelés.
kab: Gersen yigelmimen.
fra: Fermez les yeux là-dessus.
rus: Закройте на это глаза.
fra: Elle a reçu une réponse.
rus: Она получила ответ.
fra: As-tu l'intention de prendre part à l'entrevue ?
eng: Do you intend to take part in the interview?
fra: J'ai ma propre chambre à la maison.
deu: Ich habe zu Hause mein eigenes Zimmer.
fra: À quelle heure arrive le train à Yokohama ?
epo: Je la kioma horo alvenos la trajno en Jokohamo?
fra: Il semblait triste.
rus: Он был какой-то грустный.
fra: Le problème était trop pour moi.
epo: La problemo tro pezis al mi.
fra: Je ne vous attache pas les lacets.
eng: I won't tie your shoelaces for you.
fra: Un million de migrants sont entrés en Europe en 2015. Il s'agit d'un record depuis la Seconde guerre mondiale.
lin: Bamigran milion moko bakotaka na Eropa na mobu 2015. Likambo ya boye etikala kosalema te uta Etumba ya mibale ya mokili mobimba.
fra: J'abandonne. Qu'ont en commun un prêtre irlandais et un sorcier africain ?
cmn: 我放弃了。爱尔兰牧师和非洲巫婆有什么共同点？
fra: Non merci. J'ai le ventre plein.
cmn: 不，谢谢，我饱了。
fra: Je fais souvent des erreurs quand je parle français.
kab: Zgiɣ xeddmeɣ tuccḍiwin mi ttmeslayeɣ tafṛansist.
fra: Brown est son nom de jeune fille.
rus: Браун - её девичья фамилия.
fra: Elle étudie l'anglais tous les jours.
rus: Она каждый день занимается английским.
fra: Est-ce que tu vois ce que je vois ?
kab: Tettwaliḍ ayen ttwaliɣ?
fra: Ils s'en fichent.
epo: Ili fajfas prie.
fra: Plutôt gironde, la secrétaire !
epo: Iomete graseta, tiu sekretariino!
fra: Je ne trouve pas mes bagages.
deu: Ich finde mein Gepäck nicht.
fra: Ça va te prendre trop longtemps.
rus: У тебя на это уйдёт слишком много времени.
fra: Tu as intérêt à bien réfléchir avant d'accepter de faire ça.
lin: Osengeli ko kanisa malamu liboso ya ko ndima ko sala ango.
fra: Richard Dawkins est un célèbre athéiste.
swc: Richard Dawkins ni mtu mwenyi anajulikana sana kama haamini kama Mungu iko.
fra: Ce plat est excellent.
rus: Это блюдо превосходно.
fra: Allons dans l'autre chambre.
rus: Пойдём в другую комнату.
fra: Saute par-dessus !
rus: Перепрыгивай!
fra: Extrême est mon déclin.
epo: Ekstrema estas mia dekadenco.
fra: Je réfléchis à mettre ma maison en vente.
swc: Niko nafikiri gisi ya kuuzisha nyumba yangu.
fra: Je t’adore, Tom !
epo: Mi amegas vin, Tomo!
fra: L'Histoire est plus intriquée que tu ne penses.
epo: Historio estas multe pli interplektita, ol vi imagas.
fra: Je pense qu'il est l'heure d'y aller.
deu: Ich denke, es ist Zeit zu gehen.
fra: J'ai retrouvé le livre que j'avais perdu hier.
kab: Ufiɣ adlis-nni i sruḥeɣ iḍelli.
fra: L'armée mourut de faim.
kab: Yemmut lεersker si llaẓ.
fra: Il faut que vous teniez bon.
epo: Necesas, ke vi firme rezistu.
fra: Qu'apprends-tu de ton professeur ?
deu: Was lernst du von deinem Lehrer?
fra: Groupons-nous, et demain l'Internationale sera le genre humain.
epo: Ni unuiĝu, kaj morgaŭ internacia estos la tuta homa mondo.
fra: Je ne caresse personne.
ber: Ur as-sellfeɣ i yiwen.
fra: Que préférez-vous, les pommes ou les bananes ?
cmn: 你们比较喜欢什么，苹果还是香蕉？
fra: Je plongeais.
ber: Lliɣ neḍḍbeɣ.
fra: Essayons avec celui-ci.
epo: Ni provu per tiu ĉi.
fra: C'était la première fois que j'avais conduit une voiture.
epo: Ĝi estis la unua fojo, en kiu mi estis stirinta aŭton.
fra: Est-elle dure d'oreille ?
ber: Teɛẓeg?
fra: Tom fermait le magasin.
ber: Tom yella iɣelleq taḥanut.
fra: Trang est aussi belle que Dorenda.
deu: Trang ist genauso schön wie Dorenda.
fra: Il me semble que j'ai déjà été ici.
jpn: ここ来たことある気がする。
fra: Le dernier est le meilleur.
kab: D aneggaru-nni i ifazen akk.
fra: Ça doit être difficile.
kab: Ahat d ayen yuεren.
fra: Il faut qu'ils les utilisent quotidiennement.
rus: Надо, чтобы они пользовались ими ежедневно.
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas pourquoi vous pensez que c'est arrivé ?
epo: Kial vi ne diras al mi, kial tio okazis laŭ vi?
fra: J'ai perdu mes clés près d'ici.
epo: Mi perdis miajn ŝlosilojn en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo.
fra: Pourquoi tu ne lui demandes pas toi-même ?
kab: Acimi ur s-teqqareḍ ara kemm?
fra: J'ai traduit en français tout ce que Tom a écrit.
kab: Ssuɣleɣ-d ar tefransist ayen akk yura Tom.
fra: Il est impossible de voyager plus vite que la vitesse de la lumière et ce n'est certainement pas désirable, étant donné que votre chapeau ne cesse de s'envoler.
swc: Haiwezekani kusafiri haraka kuliko mwendo ya mwangaza na kwa kweli siyo muzuri, kwa sababu kofia yako inaendelea kuruka.
fra: Demain, je serai à l'heure.
rus: Завтра я буду вовремя.
fra: Quelle est l'utilité de la beauté ?
kab: D acu d lfayda n thuski?
fra: Il ne sait vraiment rien faire d'autre.
rus: Он действительно больше ничего не умеет.
fra: Je déteste perdre.
epo: Mi malŝatas malvenki.
fra: J'ai poussé Tom dans l'eau.
swc: Nili sukuma Tom mu maji.
fra: Je connais quelques amis de Nancy.
epo: Mi konis kelkajn amikojn de Nancy.
fra: J'ai du mal à le lire.
eng: I'm having trouble reading it.
fra: Pourquoi la lune est-elle si grande ce soir ?
deu: Warum ist der Mond heute Abend so groß?
fra: Il a le vin mauvais.
epo: Vino igas lin malbonhumora.
fra: Il travaille dur pour atteindre son but.
rus: Он упорно работает, чтобы достичь своей цели.
fra: Allons au bureau de change pour échanger des dollars en francs.
rus: Пойдём в пункт обмена валюты, чтобы поменять доллары на франки.
fra: Ma mère m'a offert une gourmette pour mes 18 ans.
oci: Ma maire m'ofriquèt una cadeneta per mos 18 ans.
fra: Wikileaks me fait enrager.
pes: ویکی لیکس مرا آزار می دهد یا مرا عصبانی می کند.
fra: Quelqu'un qui fait ça, n'hésiterait pas à te tuer.
rus: Тот, кто это сделал, не задумываясь убил бы тебя.
fra: Aujourd'hui, on est samedi, et demain, on sera dimanche.
epo: Hodiaŭ estas sabato, kaj morgaŭ dimanĉo.
fra: Combien de temps est-ce que vous allez rester en France ?
eng: How much time are you going to stay in France?
fra: Jean aimerait que nous l'aidions.
rus: Жан хотел бы, чтобы мы ему помогли.
fra: As-tu osé l'appeler ?
epo: Ĉu vi aŭdacis voki ŝin?
fra: Un squelette vous suit partout où vous allez.
kab: Iḍeffer-ikent ulaxert ɣer kra wanda ara terremt.
fra: Ayant pour but une sélection juste, le sujet d'examen sera le même pour vous tous scientifiques du monde: écrivez un article scientifique en anglais !
eng: Aiming at a fair selection, the test's subject will be the same for all of you scientists of the world: write a scientific publication in English!
fra: Ils ont deux amis étrangers.
epo: Ili havas du eksterlandajn amikojn.
fra: Je ne te crois pas. Tu mens tout le temps.
epo: Mi ne kredas al vi. Vi konstante mensogas.
fra: Tom a dit qu'il n'était jamais allé à Boston, est-ce vrai ?
rus: Том сказал, что никогда не был в Бостоне. Это правда?
fra: Il n'y a rien qui soit plus intéressant que les langues.
eng: There is nothing more interesting than languages.
fra: Mieux vaut se taire que parler pour ne rien dire.
epo: Preferindas silenti ol paroli por diri nenion.
fra: Elle a beaucoup de choses à faire.
kab: Aṭas n tɣawsiwin i tesɛa ad teg
fra: Je sais où il habite.
cmn: 我知道他住哪儿。
fra: Tom a rajeuni.
epo: Tomo plijuniĝis.
fra: Le pain dans ce sandwich est sec.
bre: Ar bara er sandwich-mañ a zo sec'h.
fra: Il n’y avait aucun lien.
rus: Никакой связи не было.
fra: Elle ne se dégonfle plus.
kab: Dayen ur tuggad ara.
fra: Les gens ne sont des héros que quand ils ne peuvent pas faire autrement.
lin: Bato bakomaka bilombe ntango bazalaka lisusu na lolenge mosusu ya kosala te.
fra: Deux d'entre eux sont des femmes.
deu: Zwei von ihnen sind Frauen.
fra: Où êtes-vous nées ?
ber: Anda ay tlulemt?
fra: Je voudrais un peu de gâteau.
epo: Mi volus iom da kuko.
fra: Je m'inquiète des résultats de l'examen.
epo: Mi maltrankvilas pri la ekzamenaj rezultoj.
fra: Cet hôtel n'a pas de wifi gratuit.
rus: В этом отеле нет бесплатного вайфая.
fra: Même leur langue, ils ne la connaissent pas.
rus: Даже своего языка они не знают.
fra: Généralement, les Japonais sont polis.
eng: In general, the Japanese are polite.
fra: Cet effet d'annonce est un trompe-l'œil.
epo: Tiu anoncefiko estas alloge trompa.
fra: Il le regrettait déjà.
por: Ele já se sentia arrependido.
fra: Est-ce là la raison de leurs morts ?
deu: Sind sie deshalb gestorben?
fra: J'ai entendu dire par quelqu'un qu'elle s'était mariée.
epo: Mi aŭdis de iu, ke ŝi edziniĝis.
fra: Notre ville devient de plus en plus grande.
deu: Unsere Stadt wird immer größer.
fra: Nous avons dégringolé les escaliers.
ber: Negrareb deg yisunan.
fra: Vous ouvrez la fenêtre.
ber: Tleddyem tazewwut.
fra: Il a bon dos de supporter son humour tous les jours.
swc: Iko na nguvu kabisa ya kuvumilia mitani yake ya kila siku.
fra: Cela me semble une bonne idée.
rus: Мне это кажется хорошей идеей.
fra: Il l'a vu ?
bre: Gwelet en deus anezhañ ?
fra: Écris-tu encore des lettres d'amour à ta femme ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ skribas amleterojn al via edzino?
fra: Elle se lave les dents.
deu: Sie putzt sich die Zähne.
fra: Tu parles japonais ?
ber: Tettutlayeḍ tajapunit?
fra: Quel est le salaire minimum en Chine ?
fin: Mikä on vähimmäispalkka Kiinassa?
fra: Je te dois 3000 yen.
rus: Я должен тебе три тысячи иен.
fra: J'ai lu tout le livre en une journée.
deu: Ich habe das ganze Buch in einem Tag gelesen.
fra: Je suis allé au travail.
ber: Ddiɣ ɣer umahil.
fra: Est-ce que tu nous dis la vérité ?
swc: Una tu-ambia ukweli?
fra: Trois hommes parlent entre eux.
oci: Tres òmes parlan entre eles.
fra: Est-il en train d'étudier ?
epo: Ĉu li estas studanta?
fra: Il a souffert de lourdes pertes.
epo: Li suferis gravajn perdojn.
fra: Et il chassa du temple, vaches, moutons et gens.
epo: Kaj el la templo li forpelis bovinojn, ŝafojn kaj homojn.
fra: Dites-moi la vérité.
deu: Sagt mir die Wahrheit.
fra: Elle dit « Ce n'est pas drôle ! Que dirais-tu si quelqu'un te faisait ça, qu'aurais-tu fait ? »
kab: Tenna : "Aqeṣṣer ur yelli deg-s! Amek ara tiniḍ lemmer d kečč i wumi iga ḥedd akken, d acu ara tgeḍ?"
fra: Puis-je utiliser ton dictionnaire ?
cmn: 我能用一下你的字典吗？
fra: Combien de fois avez-vous été amoureuses dans votre vie ?
epo: Kiom da fojoj vi enamiĝis dum via vivo?
fra: Je le tuerai.
kab: Ad t-nɣeɣ.
fra: Que voulez-vous voir tant que vous êtes là ?
epo: Kion vi deziras vidi, dum vi estas tie?
fra: J'ai trouvé précisément ce que vous aviez cherché.
swc: Ni lipata kwa hakika byenye ulikuwa una tafuta.
fra: Tu as mal quand tu fais ça ?
rus: Тебе больно, когда ты это делаешь?
fra: Est-il possible de réaliser 70 copies de votre rapport paru dans « Le Réseau » de novembre et de les distribuer à nos agents ?
epo: Ĉu eblas fari 70 kopiojn de via raporto publikigita en "La Reto" de Novembro kaj disdoni ilin al niaj agentoj.
fra: Les enfants observent les adultes.
epo: Infanoj observas plenkreskulojn.
fra: Je n'ai pas besoin de ce genre d'aide.
epo: Mi ne bezonas tian helpon.
fra: Il devrait déjà être arrivé ici.
ita: Dovrebbe già essere arrivato qua.
fra: Ne voulez-vous pas vous rendre à la fête ?
kab: Tugim ad teddum ɣer tmeɣra?
fra: Ce qui est difficile, nous le faisons immédiatement. Ce qui est impossible prend un peu plus de temps.
epo: Tion, kio estas malfacila, ni tuj faras. Tio, kio estas nefarebla, postulas iom pli da tempo.
fra: Wow, c'est joli. La mer brille.
swc: Wow, ni vizuri. Bahari una meremeta.
fra: Je te prie de faire quelque chose.
rus: Прошу тебя, сделай что-нибудь.
fra: Ça prendra un peu de temps jusqu'à ce que nous ayons assez d'argent pour acheter un nouveau tracteur.
epo: Necesos iom da tempo, ĝis ni havos sufiĉe da mono por aĉeti novan traktoron.
fra: À la bonne heure !
epo: Jen kio bonegas!
fra: Quelqu'un attend Tom.
rus: Тома кто-то ждёт.
fra: Marie veut être comme toi.
deu: Maria will so sein wie du.
fra: Comment puis-je changer mon nom d'utilisateur ?
deu: Wie ändere ich meinen Benutzernamen?
fra: Cesse de parler, je te prie !
kab: Dayen awal, ma ulac aɣilif!
fra: Peut-elle lui faire confiance ?
rus: Может ли она ему доверять?
fra: Je ne les critique pas.
ber: Ur ten-ssenqadeɣ.
fra: Il est temps que vous payiez toutes vos dettes et que vous liquidiez votre emprunt.
epo: Jen estas por vi la tempo repagi ĉiujn viajn ŝuldojn kaj likvidi vian deprunton.
fra: Qui cherchons-nous ?
kab: D anwa akka i la nettqellib?
fra: C'est moi-même qui ai cueilli ces fleurs.
eng: I'm the one who picked those flowers.
fra: Je lui ai écrit le mois dernier.
epo: Mi skribis al li la lastan monaton.
fra: La jeune fille était nerveuse.
rus: Девушка нервничала.
fra: Vous ne comprenez pas les femmes, Tom.
ell: Δεν καταλαβαίνετε τις γυναίκες, Τομ.
fra: Tu peux manger autant que tu veux.
epo: Vi rajtas manĝi tiom, kiom vi deziras.
fra: Nous avons encore besoin d'une personne pour jouer aux cartes.
swc: Tungali nahitaji mtu umoya wa kucheza karata.
fra: Ta jupe n'est pas à la mode.
deu: Dein Rock ist nicht modern.
fra: Ils partirent en voyage.
lin: Bakendaki mobembo.
fra: Arrêtez de faire de la lèche au prof !
epo: Ĉesu esti flatema al la instruisto!
fra: Il pleut sans arrêt.
deu: Es regnet ununterbrochen.
fra: Il ne l'a pas fait pour moi, mais pour lui.
epo: Li ne faris tion por mi, sed por si.
fra: Je croyais que c'était interdit.
epo: Mi kredis tion malpermesita.
fra: Un mois plus tard, elle découvrait qu'elle était enceinte.
epo: Unu monaton poste ŝi malkovris, ke ŝi gravedas.
fra: « Regarde ces beaux motifs. Cette araignée n'est-elle pas une beauté de la nature ? » « Et moi, alors. Ne suis-je pas belle ? »
epo: "Vidu tiujn belajn ornamaĵojn. Ĉu tiu araneo ne estas belaĵo el la naturo?" "Kaj mi do. Ĉu mi ne estas bela?"
fra: Vous semblez distraite aujourd'hui.
epo: Vi aspektas distriĝema hodiaŭ.
fra: Ils ont arrangé la dispute.
epo: Ili mildigis la disputon.
fra: Que fait-elle maintenant ?
rus: Чем она теперь занимается?
fra: Tu n'abats pas d'arbres.
ber: Ur tettebbiḍ isekla.
fra: Considère le scénario suivant.
nnb: Lhengekanaya ebiryasakama enyuma syaho.
fra: Bonjour, M. Freeman est-il là ?
kab: Tifawin, yella Mass Freeman da?
fra: Je veux me marier, simplement pas avec vous.
rus: Я хочу жениться, просто не на Вас.
fra: C'est clair et net.
epo: Tio estas klara kaj neta.
fra: J'ai été forcé de faire une croix dessus.
swc: Nili lazimishwa ku atcha.
fra: Je n'ai pas faim non plus.
kab: Ur lluẓeɣ ara diɣen.
fra: J’aime les crêpes.
kab: Ḥemmleɣ tiɣrifin.
fra: Votre père est-il médecin ?
swc: Baba yako ni muganga?
fra: Vous êtes célibataire.
rus: Вы холостяк.
fra: Marie est la plus jolie des deux.
kab: Marie i icebḥen deg-sent.
fra: Tom doit voir ça.
rus: Том должен это увидеть.