ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Laissons-le dire ce qu'il veut.
epo: Ni lasu lin diri, kion li volas.
fra: Ma femme cuisine bien.
kab: Tameṭṭut-iw tessen ad tesseww.
fra: C'était, en sorte, amusant.
epo: Tio estis iel amuza.
fra: Tom considère Mary comme une héroïne.
epo: Tomo konsideras Manjon kiel heroinon.
fra: Elle avait honte de ses oreilles décollées.
rus: Она стыдилась своих оттопыренных ушей.
fra: Tu préfères les mecs mignons ou les mecs qui ont la classe ?
swc: Je! Unapendelea watu wa rembo au watu wa hali ya juu?
fra: Il partit à la recherche de sa mère dont il avait perdu la trace.
epo: Li ekiris serĉi sian patrinon, kies postsignon li perdis.
fra: Cette phrase est - à quelques petites modifications près - une phrase qu'on peut trouver sur Tatoeba.
epo: Tiu frazo estas - krom kelkaj modifetoj - frazo trovebla en Tatoeba.
fra: Il lui a fallu deux heures pour se préparer.
rus: Ему понадобилось два часа, чтобы подготовиться.
fra: Cette machine prend beaucoup de place.
epo: Tiu maŝino okupas multe da spaco.
fra: Assure-toi de prendre le bus nº2, et descends à la 21e rue.
swc: Hakikisha ku kamata bus n°2, na ushukie ku barabara ya 21.
fra: Notre armée a attaqué le royaume.
swc: Jeshi yetu ilishambulia ufalme.
fra: Voulez-vous en débattre ?
oci: Ne volètz discutir ?
fra: Je lui ai confié mes secrets et il ne les a répétés à personne.
epo: Mi konfidis al li miajn sekretojn kaj li ne ripetis ilin al iu ajn.
fra: Avez-vous vu cela se produire ?
kab: Twalaḍ mi d-yeḍra waya?
fra: Le texte de l'hymne national du Canada a d'abord été écrit en français.
epo: La vortoj de la nacia himno de Kanado estis unue skribitaj en la franca.
fra: Je prévois de dormir à l'hôtel.
nnb: Ngalhengekanaya erighotsera okolutere.
fra: Il ne parle ni allemand ni français.
kab: Ur yettmeslay la talmanit la tafransist.
fra: J'ai rêvé de toi.
cmn: 我梦到你了。
fra: Je vais t'offrir un vélo pour ton anniversaire.
epo: Mi donacos al vi biciklon okaze de via naskiĝofesto.
fra: J’interprétais les rêves.
epo: Mi interpretis la sonĝojn.
fra: Il enseigne depuis 20 ans.
deu: Er unterrichtet seit 20 Jahren.
fra: Cinquante plus quarante font quatre-vingt-dix.
rus: Пятьдесят плюс сорок равно девяноста.
fra: Tom va lancer sur toi une malédiction.
epo: Tomo ĵetos sur vin malbenon.
fra: Le chien a poursuivi l'écureuil.
rus: Собака побежала за белкой.
fra: Elle n'a rien dit.
slk: Nič nepovedala.
fra: Avez-vous besoin d'un sachet ?
epo: Ĉu vi bezonas saketon?
fra: Le pharmacien vend des médicaments.
rus: Фармацевт продаёт лекарства.
fra: «Le guerrier aime le danger et le jeu. C'est pourquoi il aime la femme qui est le jeu le plus dangereux»
epo: "La batalanto ŝatas danĝeron kaj ludon. Jen kial li amas la virinon, kiu estas la plej danĝera ludo."
fra: C'est de loin la meilleure nouvelle qui a été publiée cette année.
kab: D wa i d isalli ifazen akk seg ayen i d-yeffɣen aseggas-a.
fra: La télé est cassée.
epo: La televidilo estas rompita.
fra: Vous allez souvent au cinéma ?
ita: Andate spesso al cinema?
fra: Les minorités ethniques se battent contre les préjugés et la pauvreté.
epo: La etnaj minoritatoj luktas kontraŭ antaŭjuĝoj kaj malriĉeco.
fra: Un oiseau bleu saute sur la table.
rus: На стол запрыгивает синяя птица.
fra: Je suis sûre que les choses vont se résoudre.
epo: Mi estas certa, ke la aferoj solviĝos.
fra: Tom parle non seulement le français, mais aussi l'allemand, car il est alsacien.
rus: Том говорит не только по-французски, но и по-немецки, потому что он эльзасец.
fra: L'oisiveté, non le travail, est la malédiction des hommes.
epo: Senokupeco male al laboro estas homa malbeno.
fra: Donnez ces livres à qui les voudra.
kab: Fket idlisen-a i tid i ten-yebɣan.
fra: Il a plu beaucoup toute la journée.
epo: Tuttage multe pluvis.
fra: Salut, ça va ? ça fait un bail !
epo: Saluton, kiel vi fartas? jam de longe!
fra: Marie n'achetait pas de pain.
bre: Mari na brene ket bara.
fra: Vous vous êtes agenouillées.
ber: Teqqimemt ɣef yifadden-nwent.
fra: Il attend que tu l'aides.
epo: Li atendas, ke vi helpos lin.
fra: Elles furent grondées par l'instituteur.
kab: Yennuɣ-itent uselmad.
fra: Le grand chanteur kabyle Matoub Lounès a critiqué la dictature et a même osé critiquer l'islam. Mais quand il a osé parler du droit des peuples à l'autodétermination, et donc au peuple kabyle d'avoir son État, il a été assassiné par les autorités algériennes.
deu: Der große Kabyle-Sänger Matoub Lounès kritisierte die Diktatur und wagte sogar, den Islam zu kritisieren. Als er es jedoch wagte, von dem Recht der Völker auf Selbstbestimmung und der kabylischen Menschen auf einen eigenen Staat zu sprechen, wurde er von algerischen Behörden ermordet.
fra: Je dis simplement que c'est possible.
rus: Я просто говорю, что это возможно.
fra: J'ignorais que cela se produirait.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara ad yeḍru wannect-a.
fra: C'est moi qui ai démotivé Tom.
ber: D nekk ay as-yerẓan ifadden i Tom.
fra: Qu'il fait sombre ici !
rus: Ну и темень!
fra: Je ne veux pas me marier si tôt.
ina: Io non vole maritar me si tosto.
fra: J’ai acheté à crédit.
kab: Uɣeɣ-d s ukridi.
fra: Parfois, je lis tellement que j'en oublie de manger et de dormir.
epo: Fojfoje mi tiom multe legas, ke mi forgesas manĝi kaj dormi.
fra: Je ne peux imaginer la vie sans vous.
cmn: 我不敢想象没有你的日子.
fra: Quelle formidable machine !
epo: Kia mirinda maŝino!
fra: Il est noble d'esprit.
epo: Li estas spirite nobla.
fra: Qu'avez-vous encore dans la poche ?
ukr: Що ще є у вас в кишені?
fra: D'où est-ce que je connais ce garçon ?
kab: Anda ssneɣ aqcic-a?
fra: Je rentre à l’heure du diner.
rus: Я прихожу домой к ужину.
fra: Je ne connais aucun aveugle.
nnb: Sinyasi nendimethime nguma.
fra: Il baissa la tête de honte.
kab: Yessuder aqerru-s s leḥya.
fra: Ils insultaient les gens.
rus: Они оскорбляли людей.
fra: Je ne vous cherche pas.
ber: Ur ken-ttnadiɣ.
fra: Certaines personnes sont vraiment sans cœur.
deu: Manche Menschen sind wirklich herzlos.
fra: Je compris comment résoudre le problème.
epo: Mi komprenis, kiel solvi la problemon.
fra: Bien qu'il fût malade, il alla à l'école.
cmn: 虽然他生病了，他还是去了学校。
fra: Tes livres me plaisent.
kab: Hwan-iyi yidlisen-ik.
fra: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuse.
epo: Akiri novan televidilon ne feliĉigos vin.
fra: Tom a coupé la pomme en deux.
nnb: Toma mwatw’ekitsungu kyo kabiri.
fra: Je ne sais pas comment m'y rendre.
epo: Mi ne scias, kiel oni venas tien.
fra: Bien que je ne parlais pas turc, le gens m'expliquaient patiemment comment me rendre à tel ou tel endroit à Istanbul.
epo: Kvankam mi ne scipovis la turkan, la homoj pacience klarigis al mi, kiel mi iru de tiu al tiu alia loko en Istanbulo.
fra: Je veux lui faire faire ce travail difficile.
deu: Ich will sie diese schwierige Arbeit machen lassen.
fra: Choisissez-en un parmi ceux-ci.
kab: Xtir yiwen seg wi.
fra: Que ferais-tu à ma place, Jean ?
rus: Что бы ты сделал на моём месте, Жан?
fra: Certaines photos ont été prises au péril de la vie.
rus: Некоторые фотографии были сделаны с риском для жизни.
fra: Nettoyez-le.
epo: Purigu ĝin.
fra: Nous fûmes contraints de mentir pour nous protéger.
rus: Мы были вынуждены солгать, чтобы защитить себя.
fra: Un café avec du sucre et de la crème s'il vous plait.
deu: Einen Kaffee mit Zucker und Sahne, bitte!
fra: Tu as l'air parfait.
avk: Nuvelal kotunaf.
fra: J'ai promis à mon frère de l'aider pour ses examens.
rus: Я обещал брату помочь ему с экзаменами.
fra: Son nom est connu depuis longtemps.
rus: Её имя давно известно.
fra: Vous apportiez de l'eau.
ber: Tellamt tettawyemt-d aman.
fra: J'ai pu te dire une telle chose, mais je ne peux plus du tout m'en rappeler.
epo: Mi povis diri al vi ion tian, sed mi ne plu povas memori pri tio.
fra: Achète-lui quelque chose à manger, peut-être qu'il a faim.
rus: Купи ему чего-нибудь поесть. Может, он есть хочет.
fra: L'homme apprend toute la vie.
kab: Argaz ilemmed kra tekka tudert.
fra: Tu n'es pas obligée de répondre à cette question.
rus: Ты не обязана отвечать на этот вопрос.
fra: Il y a trop de touristes.
kab: Bezzaf qwan imerrayen.
fra: Je ne vous circoncis pas.
ber: Ur awen-sseḍhareɣ.
fra: Encore une marche, et nous serions tombés des escaliers.
ber: Lemmer d ay nerni yiwet kan n trekkabt, ad negrireb deg yisunan.
fra: Tom doit voir cela sur place.
deu: Tom muss das vor Ort sehen.
fra: Un triangle rectangle a un angle droit.
epo: Orta triangulo havas ortan angulon.
fra: C'est une tête de cochon.
rus: Она упрямая как осёл.
fra: Je sais que Tom est allé à Boston.
kab: Zriɣ belli Tom iṛuḥ ar Boston.
fra: Ce moineau est tombé du nid.
epo: Tiu pasero falis el la nesto.
fra: Ne le mets pas sur mon bureau.
epo: Ne metu ĝin sur mian skribtablon.
fra: J'étais justement ici hier.
kab: Dayi i lliɣ dɣa iḍelli.
fra: Le doute profite à l'accusé.
rus: Сомнения трактуются в пользу обвиняемого.
fra: Quelle superbe fleur !
ita: Che fiore superbo!
fra: J'ai payé cette cravate en livre sterling.
epo: Mi pagis tiun ĉi kravaton per sterlingoj.
fra: Ils ont examiné les empreintes digitales trouvées sur la porte pour vérifier si elles appartiennent au voleur.
swc: Walichunguza alama za vidole zenye zilikuwa ku mulango juu ya kuzibitisha kama ni za mwizi.
fra: Es-tu taoïste ?
epo: Ĉi vi estas taoisto?
fra: Je ne comprends pas pourquoi mon navigateur est si lent, je n'ai ouvert que quarante-deux fenêtres simultanément.
deu: Ich verstehe nicht, wieso mein Browser so langsam ist, ich habe nur zweiundvierzig Fenster auf einmal geöffnet.
fra: Par cette pluie, je ne sortirai pas.
epo: Pro tiu pluvo mi ne eliros.
fra: S'en est-elle allée ?
epo: Ĉu ŝi foriris?
fra: Vous buvez du vin ?
bre: Gwin a evit?
fra: Es-tu débrouillard?
epo: Ĉu vi estas elturniĝema?
fra: Vous savez que je suis plus vieux que vous.
kab: Teẓramt belli nekk d amɣar fell-akent.
fra: Ils ne conduisent plus à cause d'une pénurie de carburant diesel.
spa: Ya no conducen debido a la escasez de combustible diesel.
fra: Père disait que le plus important est que je vive.
lin: Tata azalaka koloba ete ya motuya koleka ezali ete nazala nabomoyi.
fra: Puis-je éteindre la télé ?
deu: Kann ich den Fernseher ausmachen?
fra: Je t'ai déjà dit ça cent fois.
epo: Mi jam diris al vi tion centfoje.
fra: Nous avons fait sa connaissance à la plage.
rus: Мы познакомились с ним на пляже.
fra: Les volcans, c'est très dangereux.
rus: Вулканы - это очень опасно.
fra: Le film était vraiment bon.
bre: Ar film a oa mat-kenañ.
fra: Avec qui veux-tu jouer ?
rus: С кем ты хочешь поиграть?
fra: À ses yeux, elle était perdue pour toujours.
kab: Ɣer ɣur-s, tella truḥ deg-sent i lebda.
fra: À qui est ce petit garçon ?
por: De quem é esse garotinho?
fra: On oublie très difficilement son premier amour.
rus: Первую любовь очень сложно забыть.
fra: Nous avons besoin d'un nouveau directeur pour unifier notre entreprise.
ber: Nesra anemhal amaynut akken ad nesdakkel taṛmist-nneɣ
fra: Tu peux rester avec nous pour la nuit.
epo: Vi povas resti kun ni dum la nokto.
fra: Qui a organisé ce voyage ?
epo: Kiu organizis ĉi tiun vojaĝon?
fra: Elle accepte les cadeaux.
ber: Tqebbel isefka.
fra: Détends ton bras.
kab: Serreḥ i yiɣil-im.
fra: Tu n'as pas de cœur.
ber: Ur tesɛiḍ ara ull
fra: Tu as vraiment faim ?
rus: Ты правда хочешь есть?
fra: Elle plia les serviettes et les rangea dans une armoire.
epo: Ŝi faldis la mantukojn kaj formetis ilin en ŝrankon.
fra: Tom s'est marié en octobre.
kab: Tom deg tuber-nni i yezweǧ.
fra: Ces derniers temps, c'est tout le temps répétitions de danse, vendredi et samedi on a une représentation.
epo: Lastatempe daŭre estas ripetoj de dancoj; vendredon kaj sabaton ni faros prezentaĵon.
fra: Si tu sèches mes cours, je te tuerai.
swc: Uka toroka somo zangu, nita kuuwa.
fra: Mon père fait ce travail depuis vingt ans.
ber: Ɛecrin n yiseggasen aya seg wasmi ay la yetteg baba axeddim-a.
fra: Tom n'a pas fait ça, si ?
rus: Том ведь этого не сделал?
fra: Je ne vais pas traverser la route ici parce que c'est trop dangereux.
kab: Ur zeggreɣ ara abrid dayi acku d amihi ameqqran.
fra: Elles travaillent trop.
kab: Xeddment bezzaf.
fra: Maintenant qu'il est parti, il nous manque énormément.
epo: Nun forpasinta li mankegas al ni.
fra: Dans le petit pot il y avait de la confiture.
rus: В баночке было варенье.
fra: Est-ce que je peux prendre des photos ici ?
rus: Я могу здесь пофотографировать?
fra: Elle aime la pluie et la neige.
ber: Tḥemmel anẓar ed udfel.
fra: Elle ne m'a pas encore pardonné.
kab: Mazal ar tura ur iyi-tsuref.
fra: Tu ne fais pas la vaisselle.
ber: Ur tessirided iqbac.
fra: C'est complètement terminé.
epo: Ĝi tute finiĝis.
fra: Vous manquez de confiance en vous.
ber: Txuṣṣem laman deg yiman-nwen.
fra: Quelle vie de chien de charrette !
deu: Was für ein mieses Hundeleben!
fra: Je pris conscience que je ne pouvais gagner.
kab: Faqeɣ ur zmireɣ ad rebḥeɣ.
fra: Tom ne lit pas.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ ⵜⵓⵎ.
fra: S'il avait entendu les nouvelles, il aurait pu être choqué.
epo: Se li aŭdus la novaĵojn, li estus eble ŝokita.
fra: Ma sœur est trop jeune pour aller à l'école.
cmn: 我的妹妹还没到上学的年龄。
fra: Le garçon qui nage là-bas, c'est qui ?
epo: Kiu estas la knabo, kiu naĝas tie?
fra: Qu'a-t-il contre moi ?
deu: Was hat er gegen mich?
fra: Comment dit-on « hello » en français ?
rus: Как по-французски будет "hello"?
fra: Tous les moyens possibles ont été tentés.
kab: Ԑerḍen kra n ttawil yellan.
fra: C'est un journal comme tous les autres.
kab: D aɣmis am wiyaḍ akk.
fra: Non, ils le trouveront ici.
deu: Nein, sie werden das hier finden.
fra: S'il y a encore quelqu'un pour douter que l'Amérique est le lieu de tous les possibles, qui se demande encore si le rêve des pères fondateurs survit à notre époque, qui se pose encore la question de la puissance de notre démocratie, c'est cette nuit qu'il aura sa réponse.
epo: Se plu troviĝas persono, dubante ĉu Usono plu estas la loko kie ĉio eblas, sin demandante ĉu la revo de la fundintaj patroj postvivos nian epokon, plu starigante al si la demandon pri la potenco de nia demokratio, ĉi-nokte li obtenos la respondojn.
fra: J'alourdis mes valises.
deu: Ich machte meine Koffer schwerer.
fra: Je ne brûle personne.
ber: Yiwen ur t-sserɣayeɣ.
fra: Ils ont voyagé à l'étranger pour la première fois.
kab: D tikelt tamezwarut i ssaklen ɣer tmurt n berra.
fra: Les églises sont marquées par une croix sur la carte.
epo: La preĝejojn oni markis per kruco surmape.
fra: L'étang fait 3 mètres de profondeur.
kab: Amedwiw yesɛa 3 n lmitrat di telqey.
fra: Il était très effrayé à la vue de ce gros serpent.
eng: He was very scared when he saw this big snake.
fra: Je ne voyage pas très souvent.
rus: Я не очень часто путешествую.
fra: Savez-vous combien coûte un kilo de riz ?
rus: Вы знаете, сколько стоит килограмм риса?
fra: Tom a gagné de l'expérience.
rus: Том приобрёл опыт.
fra: Je ne vous lave pas la bouche au savon.
ber: Ur awent-ttḥukkuɣ tifelfelt.
fra: Mais ouvre ton cadeau !
rus: Открой же подарок!
fra: Il a un beau cul.
epo: Li havas belan pugon.
fra: Le langage est sans doute l'un des domaines où, parce qu'il fait partie de qu'ils croient être leur identité, les hommes savent le moins ce qu'ils ignorent.
deu: Die Sprache – sie gehört zu dem, womit sich die Menschen identifizieren – ist vermutlich einer der Bereiche, von denen sie am wenigsten wissen, was sie nicht wissen.
fra: Ne penses-tu pas que ce chapeau me sied ?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke tiu ĉi ĉapelo bone sidas al mi?
fra: Est-ce que manger une gousse d'ail par jour est bénéfique pour la santé ?
epo: Ĉu ĉiutaga manĝo de ajlero bonefikas al la sano?
fra: J'étais déjà allé au lit quand le téléphone a sonné.
epo: Mi jam kuŝis enlite, kiam sonoris la telefono.
fra: Je vais vous le répéter une fois pour toutes.
kab: Ad ak-t-id-alseɣ i tikkelt taneggarut.
fra: Je traduis qui je veux !
deu: Ich übersetze, wen ich will!
fra: Les voleurs ont pris la fuite à la tombée de la nuit.
epo: La ŝtelistoj fuĝis ĉe noktiĝo.
fra: Cela est valable pour les adultes aussi bien que les enfants.
epo: Tio validas kaj por plenkreskuloj kaj por infanoj.
fra: Je pense que c'est un problème.
kab: Ttwaliɣ-it belli d ugur.
fra: J'ai songé au divorce.
rus: Я подумал о разводе.
fra: Êtes-vous déjà allé à Tokyo ?
epo: Ĉu vi jam iris al Tokio?
fra: Cela m'arrangeait.
ber: Aya yella yeffeɣ fell-i.
fra: Tom et Marie participèrent à une fête costumée.
epo: Tom kaj Maria ĉeestis kostumitan feston.
fra: Savez-vous comment l'accident est arrivé ?
rus: Вы знаете, как произошла авария?
fra: Papa, voyons si tu peux soutenir mon regard plus longtemps que moi.
swc: Baba, wacha tuone kama unaweza kushikilia mutazamo wangu kwa muda murefu kuliko mimi.
fra: Je pensais que c'était sympa.
epo: Mi pensis, ke tio estas agrabla.
fra: Ce n'est pas étonnant qu'ils aient refusé son offre.
epo: Ne estas mirige, ke ili rifuzis ŝian proponon.
fra: Quand ton premier amour a-t-il eu lieu ?
epo: Kiam okazis via unua amo?
fra: Il reste un mystère.
rus: Остаётся одна загадка.
fra: C'est bien de rester seule.
rus: Хорошо побыть одной.
fra: Il a trouvé un lieu pour se reposer.
kab: Yufa-d amkan i usgunfu.
fra: Je contrariais le professeur.
ber: Lliɣ ttnaqameɣ aselmad.
fra: Me prêteriez-vous un crayon ?
por: Você me emprestaria um lápis?
fra: C'est une belle histoire.
swc: Ni adisi ya muzuri.
fra: J'aimerais acheter cette poupée.
kab: Riɣ ad d-aɣeɣ tapupit-agi.
fra: J'ai attrapé le dernier bus à la dernière seconde.
epo: Mi trafis la lastan buson lastsekunde.
fra: Sa mère l'appelle.
lat: Mater eum vocat.
fra: Seul le temps te dira si tu as raison.
epo: Nur tempo diros, ĉu vi pravas.
fra: Nous avons cela en commun.
kab: Nesɛa aya d ucrik gar-aneɣ.
fra: Tu es accro à la télé.
ber: Temlek-ik tliẓri.
fra: Le vieil homme a trébuché.
rus: Старик споткнулся.
fra: Il sait au moins lire.
epo: Li scipovas almenaŭ legi.
fra: Tu ne fais confiance à personne.
rus: Ты никому не доверяешь.
fra: Si tu veux la moindre aide, appelle-moi simplement !
epo: Se vi bezonos la plej etan helpon, simple voku min!
fra: Laisse-moi pleurer.
rus: Дай мне поплакать.
fra: Papa peut faire plusieurs ronds de fumée.
ber: Izemmer ad yegg baba aṭṭas n tḍewwirin n dexxan.
fra: Il n'y a pas de problèmes ; il n'y a que des solutions. L'esprit de l'homme invente ensuite le problème. Il voit des problèmes partout.
deu: Es gibt gar keine Probleme. Es gibt nur Lösungen. Der menschliche Geist erfindet die Probleme im Nachhinein dazu. Er sieht überall Probleme.
fra: J'ai même perdu mon téléphone cellulaire.
epo: Mi eĉ perdis mian poŝtelefonon.
fra: Il a écrit beaucoup de livres sur la Chine.
ina: Ille ha scribite multe libros super China.
fra: J’ai lu un livre sur les erreurs de traduction célèbres, c’était vraiment fascinant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef tuccḍiwin n tsuqqilt mecuṛen, d ayen igerrzen s tidet.
fra: J'ai besoin de son nom.
kab: Sriɣ i yisem-is.
fra: Essayer de la convaincre n'a aucun sens.
lin: Komeka kondimisa ye ezali na litomba te.
fra: Il a parlé pendant une heure.
cmn: 他讲了一小时。
fra: Comment se répand la maladie ?
ber: Amek akka isemzer waṭṭan-a ?
fra: Je veux de toi la vérité.
epo: Mi volas de vi la veron.
fra: Elle est maigre comme un manche à balai.
eng: She is as thin as a broom stick.
fra: J'ai bien vu quelque chose.
epo: Mi vidis ion.
fra: Il nous manque quelques-uns de nos rapports.
swe: Vi saknar några av våra rapporter.
fra: Le lotissement que Tom a acheté est situé dans un coin perdu du Canada, loin de toute ville ou route principale.
epo: La konstruparcelo, kiun Tomo aĉetis, situas en izolita loko en Kanado, malproksime de ĉiuj urboj aŭ ĉefstratoj.
fra: Je lui ai demandé de relever les chiffres du compteur.
epo: Mi petis de li, ke li notu la nombrojn de la nombrilo.
fra: Je t'adore, Dan !
fin: Palvon sinua, Taneli!
fra: Je ne vous ai jamais vues ainsi.
epo: Mi neniam vidis vin tiaj.
fra: Viens dans mon bureau.
epo: Venu en mian oficejon.
fra: Il n'a pas payé sa part du loyer.
epo: Li ne pagis sian luparton.
fra: La vache meugle.
ber: La tesrugmut tfunast.
fra: Je suis désolé. Je retire ce que j'ai dit.
lin: Nazali na mawa. Nalongoli oyo nalobaki.
fra: Je ne sais pas s'il l'aurait fait pour moi.
kab: Ur ẓriɣ ara ma tili yexdem akken ɣef lǧal-iw.
fra: La langue couvre virtuellement tous les domaines de la réalité.
eng: Language covers virtually all domains of reality.
fra: Redirige ceci à tous les gens que tu connais !
epo: Direktu plu tion ĉi al ĉiuj konatoj viaj!
fra: Ils avaient honte d'eux-mêmes.
rus: Они стыдились самих себя.
fra: J'aime beaucoup le théâtre.
rus: Я очень люблю театр.
fra: La loi est la même pour tout un chacun.
epo: La leĝo samas por ĉiu ajn.
fra: Elle feignit d'être endormie.
epo: Ŝi ŝajnigis esti dormanta.
fra: Qu'a-t-elle pensé de lui ?
ber: D acu ay txemmem fell-as?
fra: Apparemment, je suis adopté.
epo: Laŭŝajne mi estas adoptita.
fra: Comment puis-je contacter un docteur qui parle japonais ?
epo: Kiel mi povas atingi kuraciston kiu parolas japane?
fra: Mes amis m'ont trahi.
kab: Xedɛen-iyi imdukal-iw.
fra: J'ai un plan formidable.
ita: Ho un piano formidabile.
fra: Quittez cette pièce immédiatement.
rus: Немедленно выйдите из этой комнаты.
fra: Il regardait fixement ce beau visage tranquille, cette bouche tant embrassée, ces yeux bleus et pitoyables.
epo: Li fikse rigardis tiun belan vizaĝon serenan, tiun buŝon tiom ofte kisitan, tiujn bluajn okulojn kompatigajn.
fra: Je lui ai coupé ses ongles.
rus: Я постриг ей ногти.
fra: Je n'aime pas travailler avec Marie.
rus: Мне не нравится работать с Мэри.
fra: Maman ouvre la porte.
swc: Mama fungula mulango.
fra: Le conseil a décidé à l'unanimité de la nommer Directrice exécutive.
epo: La konsilio unuanime decidis nomumi ŝin efektiviganta estro.
fra: Il ne l'intéresse pas.
rus: Он её не интересует.
fra: Je ne me fais pas de souci pour elles.
kab: Ur tent-rriɣ ara deg unezgum.
fra: Il se moqua de mon accent.
epo: Li mokis mian akĉenton.
fra: Sa mort m'a tellement touché.
rus: Его смерть так меня тронула.
fra: Êtes-vous encore en colère après moi ?
kab: Mazal-ikem terfiḍ fell-i?
fra: Je me suis acheté une voiture, bien que je n'ai pas d'argent.
deu: Ich habe mir ein Auto gekauft, obwohl ich kein Geld habe.
fra: Vous êtes toujours d'une grande aide.
rus: Вы всегда очень помогаете.
fra: Mais qu'est-ce qui te prend ?
epo: Sed kio okazas al vi?
fra: L'oiseau s'est envolé.
epo: La birdo forflugis.
fra: J'attraperai le prochain avion.
rus: Я успею на следующий самолёт.
fra: Il met beaucoup de sucre dans son café.
epo: Li metas multe da sukero en sian kafon.
fra: J'ai tout sacrifié pour toi.
rus: Я всем ради тебя пожертвовал.
fra: Vous disiez avoir besoin de quelqu'un pour vous protéger.
swc: Mulesema muko na lazima ya mutu wakuwa chunga.
fra: Un chat est comme un être humain.
epo: Kato estas kiel homa estaĵo.
fra: Je ne pense pas qu'aucun d'entre eux ne le sache.
epo: Mi ne opinias, ke iu el ili scias tion.
fra: Je vous la rapporterai demain.
deu: Ich werde sie euch morgen zurückbringen.
fra: Je veux manger des spécialités locales, de la poitrine de porc caramélisée aux châtaignes et à la sauce nengyouchijiang.
swc: Nataka kula chakula ya nyumbani, nyama ya ku kifua ya nguruwe ya kukalangiwa légumes ya châtaignes pembeni na supu nengyouchijiang.
fra: Si le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.
nnb: Endalhi yamabya ininyama yesindinyama, erisamba niryami ryesyonyungu.
fra: Pendant l'époque stalinienne, les prisonniers des camps de concentration devenaient esclaves au service de l'État.
swc: Wakati wa utawala ya stalin, bafungwa wa kampi za mkusanyiko walikuwa watumwa kwenye kazi za kiserikali.
fra: Ils aimeraient que leur fils hérite de leurs biens.
ber: Ttmennin d memmi-tsen ara iweṛten ayla-nsen.
fra: La bourse de Tokyo a montré une forte reprise en fin de journée.
epo: La borso en Tokio montris fortan revigliĝon tagofine.
fra: Je ne coupe rien.
epo: Mi eltondas nenion.
fra: La loi condamne le faux témoignage.
lin: Mobeko epekisi bosakoli ya lokuta.
fra: J'ai offert à ma mère un billet de concert.
rus: Я подарил маме билет на концерт.
fra: Je pense qu'il est temps que nous partions.
rus: Думаю, нам пора уезжать.
fra: Je les déteste.
kor: 나는 그 사람들이 싫다.
fra: Je dois vite l'en informer.
rus: Я должен срочно ему об этом сообщить.
fra: Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas hiberner ?
tgl: Ba't ang tao hindi makahayberneyt?
fra: Il parle comme s'il l'avait vue.
eng: He talks as if he's seen her.
fra: Il n'a jamais eu de relations extraconjugales.
epo: Li neniam havis eksteredzecajn amrilatojn.