ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¡Santo cielo, qué enorme caja!
hun: Szent ég, micsoda hatalmas láda!
spa: La carta venía destinada a mí.
tgl: Dumating para sa akin ang sulat.
spa: ¿Me vas a decir que no sabés hacer un huevo duro?
eng: Are you telling me you don't know how to cook hard-boiled eggs?
spa: No hay nada más importante que los amigos.
por: Não há nada mais importante que os amigos.
spa: Me gustaría que vinieras a mi fiesta.
nld: Ik zou het leuk vinden als je naar mijn feestje kwam.
spa: ¿Cuántos días hay en una semana?
ara: كم عدد الأيام في الاسبوع ?
spa: Ellos admiraban la vista panorámica desde la colina.
epo: Ili admiris la panoraman elrigardon desur la monteto.
spa: ¿No tiene trabajo?
rus: У Вас нет работы?
spa: Perdió dinero.
fra: Elle a perdu de l'argent.
spa: ¿Cuántas horas faltan?
eng: How many hours are left?
spa: Perdona, pero sin preservativo nada de nada.
rus: Извини, но без презерватива ни-ни.
spa: Una vez le oí tocar el piano.
kab: Sliɣ-as yekkat apyanu yiwet n tikelt.
spa: ¡Llama a la policía!
ces: Volej policii!
spa: Hay un gran agujero en la muralla.
eus: Harresian zulo handi bat dago.
spa: El profesor apuntó a la pizarra.
por: O professor apontou para a lousa.
spa: Ayer estuve todo el día en cama.
cmn: 我昨天一整天都待在床上。
spa: El poema fue escrito en español y después traducido al portugués.
rus: Стихотворение было написано на испанском языке и затем было переведено на португальский.
spa: Las babosas son como los caracoles, pero sin concha.
eng: Slugs are like snails, but without the shell.
spa: ¡Es irónico que uno de los países más colonialistas de todos los tiempos, acuse a Buenos Aires de colonialismo!
eng: It's ironic that one of the most colonialist countries of all times accuses Buenos Aires of colonialism!
spa: Yo jamás diría una cosa así.
eng: I would never say such a thing.
spa: El accidente ocurrió en esta intersección.
eng: The accident happened at this junction.
spa: No cuesta nada acceder a tu información privada.
eng: It's very easy to get access to your private information.
spa: Cuando llegó el médico ya se me habían pasado los dolores.
por: Quando o médico chegou, minhas dores já tinham passado.
spa: Conduce más rápido.
fin: Aja nopeammin.
spa: Apúrate, o perderás el último tren.
glg: Bule, ou perderás o último tren.
spa: Tarde o temprano la suerte lo abandonará.
por: Tarde ou cedo a sorte o abandonará.
spa: ¿Cuál es el nombre de su mejor amiga?
tgl: Ano ang pangalan ng pinakamatalik mong kaibigan?
spa: La casa tiene comedor, alcoba y gabinete.
tgl: May kainan, tulugan at opisina ang bahay.
spa: No existen personas perfectas.
epo: Perfektaj personoj ne ekzistas.
spa: La India es la democracia más grande del mundo.
hun: India a világ legnagyobb demokráciája.
spa: No quiero verte más.
por: Não quero ver-te mais.
spa: Mi hermano prefiere hacer windsurf.
deu: Mein Bruder surft lieber.
spa: La suma de un número par y un número impar es siempre un número impar.
eng: The sum of an even number and an odd number is always an odd number.
spa: No me sueltes la mano.
kab: Ur berru ara i ufus-iw.
spa: Me serví una taza de café.
kab: Smareɣ-d afenǧal n lqahwa.
spa: ¿Realmente puede ser posible?
cmn: 真的是可能的嗎？
spa: Él me notificó del cambio en los planes.
por: Ele notificou-me sobre a mudança de planos.
spa: Sinceramente, sus discursos siempre son aburridos.
epo: Sinceradire liaj paroladoj ĉiam estas enuigaj.
spa: ¿Te gusta el colegio?
ara: هل أعجبتك الجامعة؟
spa: La próxima vez tienes que ir allí.
nld: De eerstvolgende keer moet je daar heen gaan.
spa: No juega a los videojuegos.
grn: Noha'ãi ta'angamýi ñembosarái.
spa: Nací en Tel-Aviv.
eng: I was born in Tel-Aviv.
spa: Sería una locura escalar esa montaña en invierno.
hun: Őrültség lenne télen megmászni ezt a hegyet.
spa: Al verle tan estresado, su hermano decidió echarle una mano.
por: Ao vê-lo tão estressado, seu irmão decidiu dar-lhe uma mão.
spa: Ellos lo descubrieron.
deu: Sie haben es herausgefunden.
spa: Él habla con mucha desfachatez.
eng: He talks with so much nerve.
spa: Ya no soy un soldado.
rus: Я уже не солдат.
spa: Mi padre conduce un coche muy viejo.
por: Meu pai dirige um carro muito velho.
spa: Las reacciones en el cerebro producidas al comer chocolate son muy similares al experimentar un enamoramiento.
rus: Реакции, происходящие в головном мозге при поедании шоколада, очень похожи на реакции, наблюдаемые при ощущении влюблённости.
spa: Necesito hablar contigo.
ber: Ḥwajeɣ ad ssiwleɣ yid-k.
spa: Estabas allí, ¿verdad?
cmn: 你以前在那儿，对不对？
spa: Las clases reanudarán tan pronto termine la charla, así que no se queden ahí.
eng: Classes resume as soon as the talk ends, so don't stick around.
spa: No le gusta el pescado.
epo: Li ne ŝatas fiŝon.
spa: Lo llamamos "héroe", pero él nos traicionó.
glg: Chamámolo "heroe", pero el traizoounos.
spa: ¿A qué hora es mi vuelo?
eng: When is my flight?
spa: Nos ayudas.
rus: Ты нам помогаешь.
spa: Ellas no nos dirán nada.
epo: Ili nenion diros al ni.
spa: Escribí mal una palabra y tuve que usar el típex.
eng: I miswrote something and had to use some white-out.
spa: Julio César nació en Roma, en el año 100 antes de Cristo.
tgl: Ipinanganak po si Julio Cesar sa Roma isang daang taon bago si Kristo.
spa: Volvieron a casa.
rus: Они вернулись в дом.
spa: Ella rechazó su invitación.
tgl: Tinanggihan niya ang paanyaya mo.
spa: A Tom le gusta leer revistas.
rus: Тому нравится читать журналы.
spa: Tom no es el único que piensa así.
por: Tom não é o único que pensa assim.
spa: Si algo es para ti, no necesitas perseguirlo.
kab: Ma yella kra ɣef lqebl-ik, fiḥel ad tazzleḍ deffir-s.
spa: ¿Dónde estamos?
tgl: Nasaan tayo?
spa: La acerola tiene 17 veces más vitamina C que el limón.
rus: В барбадосской вишне в 17 раз больше витамина C, чем в лимоне.
spa: Dibuja dos círculos concéntricos de diferentes diámetros.
por: Desenhe dois círculos concêntricos de diferentes diâmetros.
spa: Olviden y perdonen.
por: Esqueçam e perdoem.
spa: Eres demasiado joven para amar.
eng: You're too young to love.
spa: Perdió a su padre a la edad de 3 años.
rus: Он потерял отца в возрасте трёх лет.
spa: El remedio no surtió efecto.
por: O remédio não surtiu efeito.
spa: Yo no pruebo el marisco.
eng: Seafood and I don't get along.
spa: Él dijo: "Quiero convertirme en doctor".
cmn: 他說：「我想成為醫生。」
spa: He venido a decirte que me voy.
eng: I came to tell you that I'm going.
spa: Su papá tiene barba.
tgl: Mayroong balbas ang tatay niya.
spa: Le llevé una taza de café.
ber: Uwyeɣ-as afenjal n teɣlust.
spa: Él tiene una memoria notable.
ido: Ilu havas remarkinda memoro.
spa: Estudió mucho por miedo a suspender.
tur: Başarısız olma korkusuyla çok çalıştı.
spa: Se adentraron en el bosque.
tgl: Pumasok sila sa kagubatan.
spa: ¿Por qué no te fuiste a casa?
kab: Iwacu ur truḥeḍ ara s axxam?
spa: Mi mamá compró dos latas de jugo de naranja.
rus: Моя мама купила две баночки апельсинового сока.
spa: No sé qué le ha pasado.
por: Não sei o que aconteceu com ele.
spa: Tom rompió tres platos.
nld: Tom brak drie borden.
spa: Estoy pensando qué te diré cuando llegue.
eng: I'm thinking about what I'll tell you when I get there.
spa: Estuvimos ocupados trabajando toda la noche.
por: Estivemos ocupado a noite toda.
spa: Él levantó la mano intentando parar un taxi.
rus: Он поднял руку, намереваясь остановить такси.
spa: No me darán el alta hasta que baje la fiebre.
rus: Меня не выпишут, пока температура не спадёт.
spa: Mi amigo vive en esta casa.
eng: My friend lives in this house.
spa: Tom te ha obligado a hacer eso.
ber: Tom iḥettem-ik ad tged aya.
spa: Déjame contarte acerca de los orígenes de esta escuela.
ber: Ṛju ad am-d-ḥkuɣ amek ay d-yennulfa uɣerbaz-a.
spa: No hemos entendido nada.
kab: Kra ur t-nefhim.
spa: El chico no cambió de idea.
por: O garoto não mudou de ideia.
spa: Voy a ahorrar más dinero.
fin: Säästän enemmän rahaa.
spa: Nos ha pedido el voto.
por: Ele nos pediu voto.
spa: Ella terminó el trabajo con facilidad.
kab: S sshala i tfukk ccɣel-nni.
spa: Esta es la historia de mi país.
eus: Hau nire herrialdeko istorioa da.
spa: La vida es una ilusión.
tgl: Ang buhay ay isa pong ilusyon.
spa: Todos estamos cansados de esto.
rus: Нам всем это надоело.
spa: No me dirijas la palabra porque ya no te hablo más.
eng: Don't talk to me because I'm no longer talking to you.
spa: No me sorprende que fracasara.
kab: Ur ttuhumeɣ ara ma yexser.
spa: Trabajo repartiendo pizzas a domicilio.
epo: Mi laboras liverante picojn al la hejmoj.
spa: Nosotras bailamos bien.
rus: Мы хорошо танцуем.
spa: ¡Es una canción cojonuda!
eng: It's an amazing song!
spa: Estuvo jugando al tenis todo el día.
por: Ele esteve jogando tênis o dia inteiro.
spa: Estamos sin esperanza.
kab: Yeǧǧa-yaɣ usirem.
spa: No hay muchos libros en esos estantes.
por: Não há muitos livros nessas estantes.
spa: ¡Adivina a quién he conocido hoy!
ber: Ades anwa ay ssneɣ ass-a!
spa: Este juguete es para niños.
fra: Ce jouet est pour les enfants.
spa: Es contra las reglas.
ell: Είναι κατά των κανόνων.
spa: No me importa.
grn: Ndaha'éi mba'eve chéve.
spa: Dije que la ayudaría.
afh: Miliche sɛ mingetaya ta.
spa: En aquella pizzería venden pizzas de calidad.
rus: В той пиццерии продают пиццу хорошего качества.
spa: ¿Qué quieres comer hoy?
ber: D acu ay tebɣid ad teččed ass-a?
spa: Una corrida de luces que cuelgan del techo iluminan el largo y alto salón.
por: Uma série de luzes penduradas no teto iluminam o salão longo e alto.
spa: En cien años, todo seguirá igual.
rus: Через сто лет всё будет так же.
spa: Me copé con las clases de tango.
eng: I was excited for the tango lessons.
spa: Era realmente joven cuando te conocí.
fra: J'étais très jeune quand je t'ai rencontré.
spa: Tom también toca el violín.
rus: Том тоже играет на скрипке.
spa: Últimamente hay muchas series de detectives en la tele.
rus: В последнее время по телевизору показывают много детективных сериалов.
spa: Estoy acostumbrado a comer solo.
kab: Nnumeɣ tetteɣ weḥd-i.
spa: El dinero no conoce la amistad.
rus: Деньги не знают дружбы.
spa: Basta encontrar la persona adecuada para estar bien.
deu: Es reicht, die richtige Person zu treffen, um sich gut zu fühlen.
spa: Lo caché en el acto.
tgl: Nahuli ko siya sa akto.
spa: México experimenta violencia sin precedentes a medida que los carteles de drogas disputan por rutas de distribución.
rus: Мексика переживает беспрецедентный всплеск насилия, по мере того как наркокартели соперничают за маршруты распространения наркотиков.
spa: ¿Cómo están?
nov: Qualim vus standa?
spa: Viajar es un lujo que no puedo permitirme.
epo: Vojaĝi estas lukso, kiun mi ne povas permesi al mi.
spa: Se perdió en el bosque.
grn: Ikañy ka'aguýpe.
spa: En el Amazonas hay anguilas eléctricas.
rus: В Амазонке водятся электрические угри.
spa: Haces todo lo que te digo que no hagas.
rus: Ты делаешь всё то, что я говорю тебе не делать.
spa: Hoy es viernes 18 de mayo.
ber: Ass-a d asimwas, mraw tam Mayu.
spa: ¿Por qué están aquí?
ber: Maɣef ay llan da?
spa: No, pero juego al tenis.
deu: Nein, aber ich spiele Tennis.
spa: En un plano existen infinitos puntos.
epo: En ebeno ekzistas senlime multaj punktoj.
spa: Entre nosotros, él está un poco loco.
kab: Gar-aneɣ kan, yemxell acemma.
spa: Secará pronto.
tgl: Malapit nang matuyo.
spa: Yo pienso que él está enojado.
ber: Cikkeɣ yerfa.
spa: ¿Estás planeando participar en la reunión?
pol: Masz zamiar wziąć udział w spotkaniu?
spa: Me percaté de que en Tatoeba, únicamente tres o cuatro personas son las que participan en el idioma cabilo. ¿Cuál será el motivo?
eng: I realized that on Tatoeba, only three or four people are involved with the Kabyle language. I wonder why?
spa: En el país de los ciegos, el tuerto es rey.
swe: I de blindas rike är den enögde kung.
spa: No puedo quitarme esa canción de mi cabeza.
cat: No puc treure'm aquella cançó del cap.
spa: Aquellos son de Tom.
guc: Ti'a naajüin Tom.
spa: En este momento Tom sólo quiere ser dejado en paz.
epo: Nun Tom nur deziras ke oni lasu lin sola.
spa: Me enseñé ruso yo solo. Soy autodidacta.
ber: Lemdeɣ tarusit i yiman-inu. Nekk d almedman.
spa: Tom metió sus llaves en su bolsillo.
kab: Iger Tom tisura-s deg lǧib.
spa: ¡Cálmate, por Dios!
rus: Успокойся, ради бога!
spa: Vieron un ratón.
tgl: May nakita silang daga.
spa: También hay jóvenes que duermen cerca del celular y una de las primeras cosas que hacen cada mañana es mirar los mensajes y las llamadas perdidas recibidas durante la noche.
deu: Auch gibt es junge Leute, die immer in Handynähe schlafen, und als eine der ersten Handlungen, die sie jeden Morgen ausüben, sehen sie sich die in der Nacht empfangenen Nachrichten und verpassten Anrufe an.
spa: Hace calor hoy.
ber: Ass-a, d aẓɣal.
spa: Hay muchos estudiantes en la biblioteca.
ber: Llan aṭas n yimezrawen deg temkarḍit-nni.
spa: Hice todo lo que pude, pero fallé de todos modos y ahora me siento desanimado.
eng: I did everything I could, but I failed anyway and now I feel disappointed.
spa: Cuando viajo, prefiero hacerlo en avión.
cha: An bumiåhe dzu', ganyahu plinen.
spa: La salud de Tom se ha ido deteriorando por algún tiempo.
epo: La sano de Tom malpliboniĝis dum iom da tempo.
spa: Ya tienes mi voto.
por: Você já tem o meu voto.
spa: Te será imposible.
kab: Ad m-d-yas d awezɣi.
spa: Tienes que ir al hospital.
kab: Ilaq ad truḥeḍ ɣer sbiṭar.
spa: Los mosquitos en Minesota son grandes como cigüeñas.
cat: Els mosquits a Minesota són grans com cigonyes.
spa: Mi cámara es Nikon.
cmn: 我的照相机是尼康的。
spa: ¿Sería usted tan amable de abrirme la puerta?
epo: Ĉu vi estus tiel afabla malfermi la pordon por mi?
spa: La puerta está con llave.
nld: De deur is op slot.
spa: ¿Podrías por favor pasarme la sal?
por: Você poderia me passar o sal, fazendo um favor?
spa: Dime por qué quieres vivir en el campo.
ber: Ini-iyi-d maɣef ay tebɣid ad tzedɣed deg tmurt.
spa: Tom no es tan listo como le gusta pensar.
fra: Tom n'est pas aussi intelligent qu'il le croit.
spa: Hervimos agua para hacer fideos.
deu: Wie kochen Wasser, um Nudeln zu machen.
spa: Aquí dentro se tiene que hablar en voz baja.
deu: Hier drinnen muss man leise sprechen.
spa: Es un nombre italiano.
tgl: Isa itong pangalang Italyano.
spa: Ella cargaba al bebé en su espalda.
kab: Tella tettbibbi llufan-nni.
spa: Quiero que me ayudes con la tarea.
tgl: Gusto kong tulungan mo ako sa takdang-aralin.
spa: La señorita Meier es muy guapa.
eng: Mrs. Meier is very attractive.
spa: Intentar parecer ocupado cuando no lo estás es la tarea más difícil de todas.
eng: Trying to look busy while you’re not is the hardest work of all.
spa: Todavía puedo oírte.
rus: Я всё ещё тебя слышу.
spa: Me encantan los viajes.
ell: Λατρεύω τα ταξίδια.
spa: Alguien tiene que pagar el precio.
kab: Ilaq win ara tt-ixellṣen.
spa: Cuando uno es rico tiene muchos amigos.
eng: When one is rich he has many friends.
spa: No puedes discutir con un ángel.
kab: Ur tezmireḍ ad temqellaεeḍ d uneglus.
spa: No me obligues a bloquearte.
rus: Не заставляй меня тебя блокировать.
spa: Dime quién más sabe sobre esto.
ber: Ini-iyi-d anwa niḍen ay yeẓran aya.
spa: Peso más o menos 60 kilos.
deu: Ich wiege ungefähr 60 Kilo.
spa: Está enferma desde hace tres semanas.
rus: Она уже три недели болеет.
spa: Me preocupa que tengas que ir en persona.
eng: I'm worried that you'll have to go in person.
spa: Ese modelo de coche no está aún a la venta.
eng: That model of car isn't for sale anymore.
spa: ¿Cuál está mejor, éste o ése?
deu: Welches ist besser? Dieses oder das Andere?
spa: ¿Y el feminismo, qué piensas del feminismo?
cat: I del feminisme, què en penses?
spa: No me miento a mí mismo.
eng: I don't lie to myself.
spa: Como en todo lo demás, hay algo bello en el pecado.
eus: Gainerako guztian bezala, zerbait ederra dago bekatuan.
spa: Tom perdió la lista de las compras que su madre le había dado, así que sólo compró lo que él quería comer.
heb: טום איבד את רשימת הקניות שנתנה לו אמו, וכך קנה רק את מה שרצה לאכול.
spa: Tienen que venir mañana.
rus: Они должны прийти завтра.
spa: ¿Dónde está el supermercado más cercano?
rus: Где ближайший супермаркет?
spa: Anota para Mary la dirección de Tom.
fra: Note l'adresse de Tom pour Marie.
spa: Necesito una caja más o menos de este porte.
ber: Sriɣ asenduq ara yilin anect-a s lewhi.
spa: Nunca olvidaré el día en que nos conocimos.
kab: Werǧin ad ttuɣ ass ideg nemyussan.
spa: Él no es un idiota.
ber: Netta maci d amenzug.
spa: El nombre de pila es el nombre que se otorga en la pila bautismal o baptismal.
eng: A Christian name is the name that is given in the baptismal font.
spa: Acordaron encontrarse de nuevo la mañana siguiente.
pol: Umówili się na kolejne spotkanie następnego ranka.
spa: Él tenía que quedarse en la cama.
eus: Bera ohean geratu behar zen.
spa: Su edad es el doble que la de ella.
ber: Yugar-itt s snat n tikkal deg leɛmeṛ.
spa: Si ya estoy dormido, simplemente despiértame.
kab: Ma tuɣ-iyi ṭṭseɣ yakan, ssaki-yi-d kan.
spa: La conocí durante mi estancia en México.
por: Conheci-a durante minha estada no México.
spa: El teatro solía estar abierto incluso los sábados.
eng: The theater used to open up even on Saturdays.
spa: No voy a dejarles pasar.
rus: Я не дам вам пройти.
spa: Eres menos activo que tu hermano.
ber: Ur teqfizeḍ am gma-k.
spa: Mayuko le dio una mascada a mi manzana.
kor: 마유코는 내 사과를 한 입 베어물었다.
spa: No he comido nada desde ayer.
por: Não comi nada desde ontem.
spa: Ojalá esté todo bien en casa.
eng: I hope everything is fine at home.
spa: Seguí caminando.
nld: Ik bleef lopen.
spa: Lamento que no hayas podido venir con nosotros.
rus: Мне жаль, что ты не смог пойти с нами.
spa: Yo rara vez me encuentro con él.
hun: Ritkán találkozom vele.
spa: Él habla tanto español como francés.
fra: Il parle espagnol et français.
spa: He escrito una canción para vosotros.
rus: Я написал для вас песню.
spa: ¿Qué tipo de sitios te gustaría ver?
cat: Quina mena de llocs t'agradaria vore?
spa: ¿Qué haces fuera de la cárcel?
rus: Что ты делаешь на воле?
spa: Somos los nuevos dueños.
tgl: Kami ang bagong nagmamay-ari.
spa: ¿Tú también estás aprendiendo una lengua extranjera?
ber: Ula d kemm la tlemmded tutlayt tabeṛṛanit?
spa: Me puse el pijama.
rus: Я надел пижаму.
spa: Él murió un par de días antes de su cumpleaños número cien.
fra: Il est mort quelques jours avant son 100e anniversaire.
spa: El champú y el dentífrico están al mismo precio.
epo: La ŝampuo kaj la dentopasto estas samprezaj.
spa: Deberías irte temprano a casa.
ber: A win yufan, ad teddud zik ɣer uxxam.
spa: Yo acabo de terminar de comer.
eng: I've just finished eating.
spa: ¡La policía viene!
ber: Attan tetteddu-d temsulta!
spa: Él ya no es un niño.
fin: Hän ei ole enää lapsi.
spa: Me gusta el color blanco.
epo: Mi ŝatas la blankan koloron.
spa: ¿Cuántas palabras en inglés conoce?
rus: Сколько слов Вы знаете по-английски?
spa: Tengo un viaje de negocios a Francia en otoño.
rus: Осенью мне предстоит деловая поездка во Францию.
spa: Ya es hora de trabajar.
tgl: Oras na po para magtrabaho.
spa: Tengo tres veces más dinero que vosotros.
ber: Ugareɣ-k s kraḍt n tikkal deg wanect ay sɛiɣ n yedrimen.
spa: ¿Tienes un momento?
deu: Hast du einen Moment Zeit?
spa: ¿Tendrás tiempo este fin de semana?
rus: У тебя будет время в эти выходные?
spa: ¿De dónde es vuestro amigo?
rus: Откуда ваш друг?
spa: ¡Abrid la boca!
rus: Откройте рот!
spa: ¿Cuándo pretendes empezar?
kor: 언제 시작할 생각이에요?
spa: Aquellos que no deseen ir no tienen que ir.
ber: Wid ur yebɣin ad ddun, ur ten-terri tmara ad ddun.
spa: Él ha escrito cinco libros hasta ahora.
rus: К настоящему времени он написал пять книг.
spa: Puedo llevarle las maletas.
ber: Zemreɣ ad ak-refdeɣ tibalizin-nnek.
spa: Tengo que pedirte una cosa más: piérdete.
deu: Um eine Sache muss ich dich noch bitten: Verzieh dich!
spa: Si estás cansado, no deberías trabajar mucho.
ces: Jestli jsi unavený, nemusíš tolik pracovat.
spa: Es bueno, pero no es perfecto.
epo: Tio estas bona, sed ne estas perfekta.
spa: El guitarrista de Bang será padre por segunda vez, según anunció un portavoz de la banda.
por: O guitarrista de Bang será pai pela segunda vez, conforme anunciou um porta-voz da banda.
spa: Mi hermana se llama Patricia.
grn: Che ryke héra Patricia.
spa: Tengo una mancha en la remera.
rus: У меня пятно на футболке.
spa: Abril es el cuarto mes del año.
deu: Der April ist der vierte Monat des Jahres.
spa: El partido de fútbol está siendo transmitido ahora.
fra: Le match de football est diffusé en ce moment.
spa: ¿Por qué está tan cara la gasolina?
nld: Waarom is de benzine zo duur?
spa: He obtenido mi licencia este verano.
kab: Wwiɣ-d turagt-iw deg unebdu-a.
spa: En Japón hay muchas fuentes termales.
ber: Llant aṭas n tliwa tiẓeɣɣalin deg Japun.
spa: Es necesario limpiar el filtro.
eng: It's necessary to clean the filter.
spa: La herida dejó un rastro de sangre.
eng: The wound left behind a trail of blood.
spa: Volveré hacia las siete o las ocho.
rus: Я вернусь где-то в семь-восемь часов.
spa: Siéntate y descansa un rato.
deu: Setz dich und ruh dich kurz aus.
spa: Su muerte fue una gran pérdida para nosotros.
rus: Его смерть была для нас большой потерей.
spa: Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años.
epo: Estus amuze vidi kiel la aferoj ŝanĝiĝas kun la paso de la jaroj.
spa: Esa firma no es válida.
rus: Эта подпись недействительна.
spa: Eso no me concierne.
deu: Das betrifft mich nicht.
spa: Tú no has hecho nada.
ber: Kecc ur tgid acemma.
spa: Te juro que no vuelvo a ir allí.
deu: Ich schwöre, ich werde nicht mehr dorthin gehen.
spa: No uses el reloj como arma arrojadiza.
epo: Ne uzu la horloĝon kiel ĵetaĵon.
spa: ¿Esto lo has hecho tú?
lat: Tune hoc fecisti?
spa: Tom oyó que la puerta trasera se abrió y se cerró.
ber: Tom yesla i tewwurt n deffir teldey, sakkin teɣleq.
spa: Estas serpientes solo atacan si se sienten acorraladas.
eng: These snakes just attack if they feel cornered.
spa: ¡Hay que joderse!
deu: Das ist ja zum Kotzen!
spa: Mi hermano dejó la escuela cuando tenía catorce años.
ber: Gma yeffeɣ-d seg uɣerbaz asmi ay yesɛa mraw kuẓ n yiseggasen.
spa: Mary está saliendo con dos tipos diferentes al mismo tiempo.
hun: Máriának két pasija van egyszerre.
spa: Sin el olfato no podríamos diferenciar el té del café.
por: Sem o olfato, não poderíamos diferenciar o chá do café.
spa: Ese hombre estuvo una hora hablando.
fra: Cet homme a parlé pendant une heure.
spa: El puente une las dos ciudades.
rus: Мост соединяет друг с другом два города.
spa: Estoy preparado para hacer cualquier cosa por ti.
nld: Ik ben bereid alles voor je te doen.
spa: Gracias, hermanos.
deu: Habt Dank, Brüder.
spa: ¡Soy sexy y lo sé!
rus: Я секси, и я знаю это!
spa: Ayer estaba enferma.
rus: Она вчера была больна.
spa: No veo el humor en sus bromas.
rus: Я не вижу юмора в его шутках.
spa: Quiero que vayas con Tom.
por: Quero que vá com o Tom.
spa: Su belleza es única.
tgl: Pambihira po ang kagandahan niya.
spa: ¿Cómo dirías esto en español?
tur: Bunu İspanyolca nasıl söylersin?
spa: Él está exagerando el daño.
rus: Он преувеличивает ущерб.
spa: Ella liberó al pájaro de la jaula.
fra: Elle a libéré l'oiseau de la cage.
spa: Maurice Ravel tenía una bonita bicicleta.
ber: Maurice Ravel yella yesɛa tasnasɣalt icebḥen.
spa: Solo necesitaba un minuto.
por: Eu só precisava de um minuto.
spa: Por favor presta atención.
deu: Passen Sie bitte gut auf.
spa: Él nunca más miró hacia atrás.
eng: He never looked back again.
spa: Yendo en auto llegaremos en tres horas.
rus: На машине мы доберёмся за три часа.
spa: Yo como aquí todo el tiempo.
tgl: Kumakain ako rito palagi.
spa: Mostraron la escena a cámara lenta.
fra: Ils montrèrent la scène au ralenti.
spa: ¡Escucha esto!
ber: Sel i waya!
spa: La tubería tiene un filtro para las impurezas.
eng: The pipe has a filter for impurities.
spa: Su lavabo es de vidrio.
tgl: Gawa sa salamin ang lababo niya.
spa: Mi padre maneja un restaurante.
nld: Mijn vader runt een restaurant.
spa: En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
heb: בביתנו שני חתולים: האחד לבן, והשני שחור.
spa: A ella le gusta el jazz, y a mí también.
por: Ela gosta de jazz, e eu também.
spa: Ni la muerte te puede salvar de mí.
por: Nem a morte pode salvá-lo de mim.
spa: «Estoy de acuerdo con él.» «Yo también.»
por: Estou de acordo com ele. Eu também.
spa: Tom lloró mucho.
guc: A'yalajasha'anashi Tom.
spa: Él sabe portarse en público.
epo: Li scias, kiel sinteni publike.
spa: Lo sabías cuando te casaste conmigo.
rus: Ты знал это, когда женился на мне.
spa: Esto es una pesadilla.
grn: Kerasy ko hína.