ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
epo: Vantaĵo de vantaĵoj, diris la Predikanto; vantaĵo de vantaĵoj, ĉio estas vantaĵo.
heb: אני משתמש במחשב הזה.
rus: Я использую этот компьютер.
heb: מפריע לך שאני מעשן פה?
eng: Does it disturb you for me to smoke here?
heb: הוא שתה כוס קפה והתחיל לעבוד.
eng: He drank a cup of coffee and got to work.
heb: אני לא רוצה לעבוד בתנאים אלה.
eng: I don't want to work under those conditions.
heb: עלי הוא אחי.
deu: Ali ist mein Bruder.
heb: אני חושב שלא עשית את זה.
epo: Mi pensas, ke vi ne faris tion.
heb: היא עומדת ללכת.
eng: She's about to go.
heb: לדאבוני לא שעו לאזהרותיי.
eng: Unfortunately, they didn't listen to my warnings.
heb: כפתור החולצה שלך נופל.
eng: A button on your shirt is falling off.
heb: היא ילדה פחדנית מאוד.
eng: She's a very timid girl.
heb: איך באה לי פיצה עם גבינת מוצרלה אמיתית עכשיו.
eng: How I would love a pizza with real mozzarella cheese right now.
heb: בעזרת הרופאים היא החלימה.
eng: With the help of the doctors, she recovered.
heb: אני אוהב אותך וחושב עלייך כל הזמן.
kab: Ḥemmleɣ-kent yerna ttxemmimeɣ fell-akent yal ass.
heb: משפט זה מסתיים בסימן שאלה?
eng: This sentence ends with a question mark?
heb: מרי אוספת כל דבר הקשור לסנאים.
eng: Mary collects anything that's connected with squirrels.
heb: הם חופרים בור.
ara: هم يحفرونَ حفرةً.
heb: היא הייתה האדם האחרון שצפיתי לראות במקום הזה.
eng: She was the last person I expected to see there.
heb: רק רגע.
yid: וואַרט צו אַ מינוטקעלע.
heb: אני לא רעב.
ara: أنا لست جائع.
heb: תום היה צבוע.
rus: Том был лицемером.
heb: הסתכלת בו?
eng: Did you look at him?
heb: מרי אחרה לארוחת הערב.
eng: Mary was late for dinner.
heb: יש לו עבודה חדשה.
epo: Li ricevis novan postenon.
heb: הוא בדיוק אמר לי את זה.
eng: He just told me.
heb: זר שוחח עמי.
eng: A foreigner conversed with me.
heb: הכול נכון מבחינה דקדוקית, אבל דוברים שזו שפת האם שלהם לא אומרים דבר כזה.
eng: It's grammatically correct, but native speakers wouldn't say that.
heb: מחר היא תשחק כדורגל.
eng: She will play soccer tomorrow.
heb: איפה אכלת ארוחת צהרים? - אכלתי במסעדה.
eng: "Where did you eat lunch?" "I ate at a restaurant."
heb: עניינים רשמיים אף פעם לא דחופים.
eng: Official business is never urgent.
heb: מזג האוויר בטוח ישתפר מחר.
epo: La vetero certe pliboniĝos morgaŭ.
heb: אני יודעת, באיזו שעה אמרת שתבוא לשם, אבל לא יכולתי להגיע לשם בשעה זו.
eng: I know you told me when you'd be coming, but I couldn't get there then.
heb: אני זקוק למספר אנשים שיעזרו לי.
eng: I need a few people to help me.
heb: מחר אני אספר לך מה עשיתי ולמה אני לא בבית היום.
eng: Tomorrow I'll tell you what I did, and why I wasn't at home.
heb: ננסי אף פעם לא מאחרת.
epo: Nancy ĉiam alvenas akurate.
heb: תהיה מרוצה ממה שאומרים לך!
eng: Be satisfied with what you're told!
heb: האנגלית המחורבנת שלי עלתה לי עכשיו במשרה הזאת.
eng: Now my broken English has cost me that job.
heb: למה הוא נמצא כאן?
rus: Почему он находится здесь?
heb: אין צורך להוסיף עצים למדורה.
eng: There's no need to add wood to the campfire.
heb: סופסוף תורי.
eng: It's finally my turn.
heb: תאמין לי שאני רוצה לעזור לך.
eng: Believe me, I want to help you.
heb: תגיד לי בדיוק, מה עשית אחרי הארוחה.
eng: Tell me exactly what you did after the meal.
heb: טום הודיע שהוא פורש מהמירוץ לנשיאות.
eng: Tom announced his retirement from the race for the presidency.
heb: לטיעון שלך אין תוקף.
eng: Your argument has no validity.
heb: היא סיימה את הקשר בינינו.
eng: She ended things between us.
heb: היא חוסכת כדי לנסוע לחו"ל.
rus: Она экономит, чтобы поехать за границу.
heb: אינני מסוגל להבין את זה.
eng: I can't understand it.
heb: הם עמדו לעלות על משכבם כשצלצלתי להם ב-11 בלילה בפעמון.
eng: They were getting ready to go to bed when I rang their doorbell at 11pm.
heb: בדרך כלל ילדים אוהבים גלידה.
eng: In general, kids like ice cream.
heb: כן, זה קורה לפעמים.
rus: Да, такое иногда случается.
heb: אתה ואני בני אותו גיל.
rus: Я с тобой одного возраста.
heb: זה קרה כל קיץ.
eng: This happened every summer.
heb: הכתובת החקוקה בסלע היא מהמאה השישית לפנה"ס.
eng: The inscription carved into the rock is from the sixth century B.C.E.
heb: את אוהבת לשחות.
eng: You love swimming.
heb: יש מאוורר על השולחן.
eng: There's a fan on the desk.
heb: לפני אלוהים, כל בני האדם שווים.
eng: In God's eyes all men are equal.
heb: לא נותר אף אחד.
kzj: Aiso dovokon di noinsudan.
heb: אני מצטער, שלא הבנתי את זה מוקדם יותר.
eng: Sorry I didn't understand earlier.
heb: זה משעשע ומזעזע באותה נשימה.
epo: Tio estas amuza kaj ŝoka en la sama spiro.
heb: היא ודאי הייתה יפהפייה בצעירותה.
eng: She must have been gorgeous in her youth.
heb: קשה לי להביע את הרצון שלי במילים.
eng: It's hard for me to express my desire in words.
heb: בכל פעם שפעמון בית הספר צלצל, איוון היה נוהג לבהות בחלל וריר נזל מפיו. לאחר כמה ניסיונות גירוש שדים שעלו בתוהו, הוריו הבינו שהוא התגלמותו של אחד מן הכלבים של פבלוב.
yue: 每次學校鐘響， Ivan 都會盯實住太空，流口水。 經過幾次失敗嘅驅魔嘗試之後，佢嘅父母發現佢係巴甫洛夫其中一隻狗嘅化身。
heb: נראה לי שתיש הזה הולך להפסיד כי הוא לא יודע איך להתנגח.
eng: It seems to me that this goat is going to lose because he doesn't know how to fight.
heb: בפורים אוכלים אוזני המן.
eng: On Purim people eat Haman's Ears.
heb: אני מכיר מסעדה סינית טובה בקרבת מקום.
eng: I know of a good Chinese restaurant that's nearby.
heb: לא אציין עבורך איך לבצע זאת.
eng: I'm not going to show you how to do it.
heb: לספר הזה היו הרבה דפים.
rus: В этой книге много страниц.
heb: מה מספר האורחים?
eng: What is the number of guests?
heb: ריחם של הורדים טוב.
eng: The roses smell nice.
heb: אני נכנס למרכול לא כדי לקנות אפרסקים אלא שוקולד.
eng: I went into the supermarket to buy chocolate rather than peaches.
heb: המהלכים שאושרו על ידי שר האוצר, יובאו לאישור הממשלה בשבועות הקרובים.
epo: Mezuroj aprobitaj de la ministro de financo estos prezentitaj por aprobo antaŭ la registaro la venontajn semajnojn.
heb: סוג כזה של הצעה אין לסרב לה.
eng: One does not refuse such an offer.
heb: טום חושב שהוא יודע מה הדבר הבא שיקרה.
tur: Tom, sonra ne olacağını bildiğini düşünüyor.
heb: אגיע ב-23 במאי.
eng: I'll arrive on May 23rd.
heb: האם הגבר הנאה ערבי או הודי?
eng: Is the good-looking man Arab or Indian?
heb: תום השאיר את המכונית שלו מול ביתה של מרי.
eng: Tom parked the car across from Mary's house.
heb: איך בדיוק אני אמור לעשות את זה?!
eng: How exactly am I supposed to do that?
heb: על פי הבטים רבים נשים וגברים שונים לגמרי.
eng: In many respects, women and men are completely different.
heb: מקומות ריקים מהדהדים הכי טוב.
eng: Empty places produce the best echoes.
heb: מצבו היה יציב, אבל היה צורך לבדוק אותו לפני שמפנים אותו.
epo: Lia stato stabiliĝis, sed oni devis kontroli lin antaŭ ol li estos transportigita.
heb: יש לך המון חברים.
eng: You have tons of friends.
heb: זה יום המזל שלי היום.
eng: This is my lucky day.
heb: בוא נלך כולנו ללונה פארק.
eng: Let's all go to Luna Park.
heb: יש לי המון רעיונות.
eng: I have a lot of ideas.
heb: מהעבר ועד היום זה, לא הייתה ממלכה שלא יכולה ליפול.
eng: In all of human history, there has never been a kingdom that couldn't fall.
heb: קיימת הטעיה בדברים שהוא אמר.
yid: ס׳איז פֿאַראַן אַן אָפּנאַרערײַ אין דעם וואָס ער האָט געזאָגט.
heb: קניתי מכונית חדשה.
ara: اشتريتُ سيارةً جديدةً.
heb: בניגוד לציפיותיי, הסרט התברר כיצירת מופת.
eng: To my surprise, the film turned out to be a masterpiece.
heb: אני יודע מה ללמוד.
rus: Я знаю, что учить.
heb: הוא תמיד מאחר לבית הספר.
eng: He's always late for school.
heb: אני בדרך כלל הולך לסופר בימי שני.
epo: Mi kutimas iri al la superbazaro lunde.
heb: המשפחה אכלה ביחד ארוחת ערב.
eng: The family ate supper together.
heb: למרות היותי חולה, עשיתי כמיטב יכולתי.
eng: Although I was sick, I did my best.
heb: הוא הכחיש שהוא אמר דבר כזה.
eng: He denied that he had said such a thing.
heb: אני עייף מדי מכדי לצאת לרוץ.
eng: I'm too tired to go out for a run.
heb: באיזו עיר אתה חולם לגור?
eng: What city do you dream of living in?
heb: אני לא מכינה לו חביתה.
eng: I'm not making an omelet for him.
heb: תום שואף להיות מורה.
eng: Tom aspires to be a teacher.
heb: קנינו מכונת כביסה חדשה.
eng: We bought a new washer.
heb: העולם בסופו של דבר לא נחרב ב-21 בדצמבר 2012.
eng: When all was said and done, the world was not destroyed on December 21, 2012.
heb: הרכב התקלקל באיזה כפר נידח.
eng: The car broke down in some remote village.
heb: ניתקתי את הקשר עם תום.
eng: I've broken off contact with Tom.
heb: היא מקלקלת את בגדיה.
eng: She's destroying her clothing.
heb: דגל זה יפה מאוד.
eng: That flag is very beautiful.
heb: סולובן הוא חשבונייה יפנית.
rus: «Соробан» - это японские счёты.
heb: ארץ, אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי.
eng: Earth, do not cover my blood; may my cry never be laid to rest.
heb: רוסיה מזרימה אוניות מלחמה, מרינס וטנקי נחיתה מול סוריה, וציידי צוללות מול איראן.
eng: Russia is sending battleships, marines, and landing craft tanks against Syria, and submarine equiment against Iran.
heb: הספורט הזה הופך להיות יותר עממי.
eng: This sport has become more popular.
heb: היום עדיין לא ידוע מי הזוכה בבחירות.
eng: Today we still don't know who won the election.
heb: היה זה עניין של רבע שעה בלבד.
epo: Temis nur pri kvarono da horo.
heb: איך את סובלת את הרעש?
eng: How can you stand the noise?
heb: המשאית התנגשה במכונית.
rus: Грузовик столкнулся с машиной.
heb: החברה ביטלה את הפרויקט הזה.
eng: The company canceled the project.
heb: תמכור לה את הבית שלך?
eng: Will you sell your house to her?
heb: הנבחרת הגרמנית הפסידה, וכעת אני עצוב.
eng: The German team lost, and now I'm upset.
heb: בוא כבר!
epo: Venu finfine!
heb: אח שלי מתאסלם.
epo: Mia frato islamaniĝas.
heb: בוא נרים את הדובונים שלך!
eng: Let's hold up our teddy bears.
heb: אני רק חפץ לחזור הביתה בריא ושלם.
eng: I just want to get home safe and sound.
heb: מה היא חושבת על תוצאות הוועידה?
eng: What does she think about the conference results?
heb: אני מוכרח להתחיל את הכל מההתחלה, וזה לא נעים.
eng: I was forced to start everything from the beginning, and that wasn't pleasant.
heb: הוא יאבד זמן.
eng: He'll lose time.
heb: זה באמת מרק טעים מאוד, נכון?
eng: This soup is really delicious, right?
heb: אני לא יודע אם יספיק לי הכסף.
eng: I don't know if that will be enough money for me.
heb: לא צריך להבין את הגאון אלא לכבדו.
eng: You do not need to understand the genius, only respect him.
heb: מישהו צריך לטפל בחולה.
fra: Quelqu'un doit s'occuper de la malade.
heb: "אמרתי לך, אני אוהב להיות לבד." "גם אני! בוא נעשה זאת ביחד!"
epo: "Mi jam diris, mi ŝatas esti sola." "Mi ankaŭ! Ni faru tion kune!"
heb: יש לי רעיון טוב אחר.
rus: У меня есть другая хорошая идея.
heb: בגלל זה הוא עשה את זה.
rus: Из-за этого он и поступил так.
heb: אתה צריך לשמור על דיאטה.
eng: You need to go on a diet.
heb: מכתבי המעריצים אליו הציפו את המשרד.
eng: The office was flooded with fan letters for him.
heb: תקחי את ההזדמנות הזו בשתי ידיים!
eng: Take this opportunity and run with it.
heb: אשמח לראות זאת.
yid: איך וואָלט וועלן דאָס זען.
heb: תודיע לנו אם אתה יכול לבוא.
eng: Let us know if you can make it.
heb: אל תדבר על עבודה, אנחנו בחופש.
rus: Не говори о работе, мы же в отпуске.
heb: הודיתי שאת צודקת.
rus: Я признал, что ты права.
heb: כשאהיה גדול, אני רוצה להיות כבאי.
epo: Kiam mi plenkreskos, mi volas esti fajrobrigadisto.
heb: איננו אוהבות מתימטיקה.
eng: We don't like math.
heb: תום לא היה בנסיעות.
yid: טאָם האָט נישט גערײַזט.
heb: אחרי שהדלקתי נר רביעי התחשק לי לאכול כמה סופגניות.
eng: After I lit a fourth candle, I wanted to eat some jelly doughnuts.
heb: אתה נאבק בכוחות גדולים ממך!
eng: You are fighting bigger forces!
heb: רציתי להדהים אותה.
eng: I wanted to impress her.
heb: אינך יודעת לשחות, נכון?
eng: You don't know how to swim, do you?
heb: ראינו ילדים משחקים.
rus: Мы смотрели, как играют дети.
heb: הוא יכול לבוא היום.
eng: He can come today.
heb: לא שלחתי היום דואר אלקטרוני למרי.
eng: I didn't send an email to Tom today.
heb: המשק היה במצב מעורר רחמים.
eng: The economy was in a pitiful state.
heb: אתם מתכוננים.
eng: You're getting ready.
heb: אני ממליצה על דריכות.
eng: I recommend vigilance.
heb: עכשיו מתברר לי שממבט ראשון הבנתי את המשפט לא נכון.
eng: Now I see that I misunderstood the sentence at first glance.
heb: הערב היה שקט ומעונן.
eng: The evening was quiet and cloudy.
heb: אני לא הייתי מעז לבוא לבקר אותך עכשיו.
eng: I wouldn't dare come and visit you now.
heb: כבר הגיע זמן ארוחת הצהריים, בואו נלך לחדר האוכל!
eng: Lunchtime is here; let's go to the dining hall!
heb: עד כה ביקרתי ביותר מעשר ערים בחו"ל.
eng: I've visited more than ten cities outside the country so far.
heb: יש דוגמאות רבות נוספות בעולם לפרויקטים דומים.
epo: Ekzistas multaj similaj projektoj monde.
heb: תום אמר לי שאני צריך יותר לדאוג לעצמי.
rus: Том сказал мне, что мне нужно больше беспокоиться о себе.
heb: הסיר הגדול הזה נמצא על שולחן המטבח.
eng: That big pot is on the kitchen table.
heb: הוא אדם רציני מאוד.
eng: He is a very serious person.
heb: הספר שלי יפה יותר מזה של חברי.
eng: My book is prettier than my friend's.
heb: אתה תמיד יכול לבקש עזרה מתום.
rus: Ты всегда можешь попросить о помощи Тома.
heb: תום דירבן את מרי לכיוון המוסך.
eng: Tom goaded Mary toward the garage.
heb: "שתקי", הוא לחש.
nob: "Hold kjeft," hvisket han.
heb: אם ירד מחר גשם יתבטל הטיול.
eng: If it rains tomorrow, the tour will be cancelled.
heb: כבר כמעט עשר בלילה. זה הזמן ללכת לישון.
rus: Уже почти десять вечера. Это время идти спать.
heb: אם הייתי מחליף אותך הייתי מתחיל מיד.
eng: If I were you, I'd start immediately.
heb: למה שמישהו ידאג?
deu: Warum sollte das jemanden kümmern?
heb: האם כל מה ששייך לך נמצא בתיבה ההיא?
eng: Is everything you own in that chest?
heb: אינני שמה אתכם תחת מעצר.
eng: I'm not arresting you.
heb: "סופרמן" יוקרן החודש בבתי הקולנוע.
eng: "Superman" will come out this month in movie theaters.
heb: היא סוחטת אותו.
ces: Ona ho vydírá.
heb: אני אוהב מכוניות.
epo: Mi amas aŭtojn.
heb: יש לך שקל?
eng: Do you have a shekel?
heb: למה את לא אוכלת?
hbo: מדוע לא תאכל:
heb: "מה זה?" "זה אפרסק."
eng: "What's that?" "This is a peach."
heb: בלילות שבת קשה למצוא כאן חניה.
rus: В субботние ночи сложно найти здесь парковку.
heb: הם לא מקלקלים את הבגדים שלהם.
eng: They're not ruining their clothing.
heb: אני לא יודע למה תום חלה.
eng: I don't know why Tom got sick.
heb: האיש הזה ביקש יותר.
eng: This man asked for more.
heb: אני אוהבת ללכת לאורך הנהר.
eng: I like to walk along the river.
heb: אין לו מחשב.
yid: ער האָט נישט קיין קאָמפּיוטער.
heb: הזהר! הסכין חדה מאד.
eng: Be careful! The knife is very sharp.
heb: אצלנו יש בעיה הפוכה.
epo: Ĉe ni estas la mala problemo.
heb: היא ילדה ביישנית מאוד.
eng: She is a very shy girl.
heb: תן לחזירים לאכול את זה.
eng: Let the pigs eat that.
heb: הן לא מתווכחות, אלא עושות חזרה על הצגה.
eng: They're not quarreling, but rather rehearsing a play.
heb: אני לא רוצה לבזבז את הזמן שלך.
rus: Я не хочу тратить твоё время.
heb: אנא תאר לי את נסיבות התאונה.
fra: Donnez-moi les détails de l'accident, s'il vous plaît.
heb: משהו השתנה הפעם.
eng: Something has changed this time.
heb: אנחנו יוצאים לתאטרון כל שבועיים.
eng: We go to the theater once every two weeks.
heb: טום הרבה יותר מגניב ממך.
rus: Том намного круче тебя.
heb: הוא לא עשה זאת בשבילי אלא בשביל עצמו.
eng: He did it for himself, not for me.
heb: פסענו בפארק.
eng: We walked in the park.
heb: בקיץ חם והשמש מאירה.
eng: In the summer it's warm and the sun is shining.
heb: אנחנו משפחה חילונית.
lfn: Nos es un familia secular.
heb: היציאה תהיה משמאל.
eng: The exit will be on the left.
heb: אין כאן מסר נגד אורח חיים בריא.
epo: Tio ne enhavas mesaĝon kontraŭ sana vivo.
heb: כבר התחלת ללמוד אנגלית?
eng: Have you already started learning English?
heb: תודה מכל הלב.
rus: Спасибо от всего сердца.
heb: שבור את חפיסת השוקולד לחתיכות קטנות.
eng: Break the chocolate bar into small pieces.
heb: אני מקווה שאיש לא נפגע.
pol: Mam nadzieję, że nikt nie został ranny.
heb: כנראה, בהעדר מספיק אויבים, אוהבים האמריקאים להתגרות באויבי אויביהם, במקום להתיידד איתם.
eng: Apparently, having too few foes, the Americans like to provoke the enemies of their enemies rather than befriend them.
heb: הַתחילו את הבוקר עם קפה.
yue: 以咖啡开始你的早晨。
heb: לא קיבלתי היום אי-מייל מההורים שלי.
eng: I didn't get an email from my parents today.
heb: לתום הייתה דעה שונה.
eng: Tom thought otherwise.
heb: מרי העלתה במשקל מאז שראינו אותה בפעם האחרונה, וזאת בלשון המעטה.
eng: Mary has gained weight since we last saw her, to say the least.
heb: כמה שעות אתם יכולים לשבת מול הטלוויזיה?
eng: For how many hours can you sit in front of the television?
heb: אני רוצה להיות חייל.
pol: Chcę być żołnierzem.
heb: לאן נוסעים באוטובוס הזה?
eng: Where does this bus take you?
heb: היא אמרה שבחודש הבא היא תהיה בת שש עשרה.
eng: She said she would be sixteen next month.
heb: מוטב שאלך הביתה.
ron: Mai bine mă duc acasă.
heb: זהו ספר על כוכבים.
yid: דאָס בוך איז װעגן די שטערן.
heb: הוא בדיוק באותו הגיל כמוני.
eng: He's exactly my age.
heb: אולי הוא חלש.
epo: Eble li estas malforta.
heb: הפיל האפריקני הוא היונק היבשתי הגדול בעולם.
eng: The African elephant is the largest land mammal on earth.
heb: הוא לקח אותי לבית הספר במכונית.
eng: He took me to school by car.
heb: תום סוחר ניירות ערך.
eng: Tom trades securities.
heb: בחנות החיות שליד הבית שלי מוכרים את מזון בעלי החיים המשובח ביותר שיש להשיג.
eng: The pet store next to my house sells the best pet food you can get.
heb: זה המען העסקי שלי.
mhr: Тиде мыйын паша адрес.
heb: אתה הרסת לי את החיים.
uig: سەن ھاياتىمنى نابۇت قىلدىڭ.
heb: הוא פתר את הבעיה ללא מאמץ.
eng: He solved the problem effortlessly.
heb: ג'ירפה היא החיה הגבוהה מכל החיות.
tir: ዝዖታ ካብ ኩሎም እንስሳታት እቲ ዝነውሕ'ዩ።
heb: בוא ותבקר אותנו.
deu: Komm und besuch uns!
heb: יש עדיין אנאלפביתים.
rus: Все еще есть неграмотные.
heb: ההחלטה בידך.
eng: The decision is in your hands.
heb: דגל זה יפה מאוד.
eng: That flag is very pretty.
heb: היא הברישה שיער.
eng: She brushed her hair.
heb: שום דבר אינו קדוש.
eng: Nothing's sacred.
heb: זה היה רשלני מצדך להשאיר את התיק שלך.
epo: Vi malzorgis lasinte vian valizon.
heb: אני רוצה ללכת ביחד עם אמילי.
eng: I want to go together with Emily.
heb: אמא ואבא חזרו חזרו הביתה.
eng: Mom and dad came home.
heb: היא גבוהה הרבה יותר ממני.
urd: وہ میرے سے لمبی ہے۔
heb: אתה יכול לזכור את שמו?
rus: Можешь вспомнить его имя?
heb: לא נותר אף אחד.
zsm: Tidak ada orang lain yang tinggal.
heb: איך נוכל להתגבר על המשבר?
eng: How can we get past this crisis?
heb: נא למלא את טופס הגשת המועמדות המצורף בזאת.
epo: Bonvolu plenigi la ĉi-kunan kandidatiĝo-formularon.
heb: אני רוצה לטייל איתך.
kab: Bɣiɣ ad ḥewwseɣ yid-m.
heb: אתמול נפגשנו עם שר החינוך.
eng: Yesterday we met with the Minister of Education.
heb: תראה לי איפה כואב לך.
eng: Show me where the pain is.
heb: התנצרתי אחרי שראיתי את ישו בחלום שלי.
epo: Mi konvertiĝis al kristanismo post kiam mi vidis Jesuon en mia sonĝo.
heb: ה׳ נתן, ה׳ לקח.
eng: The Lord gave, the Lord has taken.
heb: לא שיניתי את אף אחד.
eng: I didn't change anyone.
heb: מתי תתחיל הפגישה?
eng: When does the meeting start?
heb: אני עובד כספרן בספרייה אקדמית.
eng: I am employed as a librarian in an academic library.
heb: אני באמת לא רוצה שתלכו.
ukr: Я дійсно не хочу, щоб ти йшов.
heb: נגרם נזק לצינור.
deu: Das Rohr war beschädigt.
heb: החרוסת היא תערובת של תפוחי עץ מרוסקים, שקדים, אגוזים, תמרים ויין או קוניאק טוב.
epo: La ĥaroseto estas miksaĵo de raspitaj pomoj, migdaloj, nuksoj, daktiloj kaj bona vino aŭ konjako.
heb: האם יש לו דבר מה משותף עם התנועה הזאת?
eng: Does he have something in common with this movement?
heb: הן לא היו מסוגלות לשחות.
eng: They could not swim.
heb: אני אוהבת את שעת בין הערביים.
eng: I love twilight.
heb: ראיתם אי פעם לווייתן?
tgl: Nakakita ka na ba ng balena?
heb: אנא השאר את המחברות על השולחן כמו שהן.
eng: Please leave the notebooks on the table as they are.
heb: לא זו הייתה השאלה שלי. רציתי לדעת משהו אחר.
eng: That wasn't the question I asked. I wanted to know something else.
heb: תודה על ההסעה.
hun: Köszönöm a fuvart.
heb: אתה כאן מורה או תלמיד?
rus: Ты здесь учитель или ученик?
heb: בחודש שבט קק"ל מארגנת אירועי נטיעות.
epo: En la monato de ŝevat KKL organizas plantantajn aranĝojn.
heb: לתמונת הדיוקן יש רקע כהה.
epo: La portreto havas malhelan fonon.
heb: יש לקחת צעד אחורה מהמסילה כדי שהרכבת לא תפגע בכם.
eng: Take a step back from the tracks so the train won't hit you.
heb: הוא חייב לעזוב.
eng: He needs to leave.
heb: אל תשכחי להדביק את הבול על המעטפה.
eng: Do not forget to affix the stamp to the envelope.
heb: היא לא יודעת על מי מדובר.
eng: She doesn't know who's being discussed.
heb: אינני רוקם את ממחטותיהן.
eng: I don't embroider their handkerchiefs.
heb: הוא היה פעיל במחתרת.
eng: He was active in the underground.
heb: את הלילה העברנו במלון זול.
eng: We spent the night at a cheap hotel.
heb: מה שוקל פחות - קילוגרם זהב או קילוגרם כסף?
eng: Which weighs less, a kilogram of gold or a kilogram of silver?
heb: אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות למעני את זה.
eng: If you could do that for me, I'd appreciate it.
heb: חם, אז אני רוצה לאכול משהו קר.
rus: Жарко, так что я хочу съесть чего-нибудь холодненького.
heb: טום מאוד עצמאי.
yid: טאָם איז זייער אומאָפּהענגיק.
heb: ספרו לי משהו על בנכם.
eng: Tell me something about your son.
heb: עסקיו המלוכלכים דלפו החוצה בסופו של דבר.
eng: His ugly business finally leaked to the public.
heb: כִּי אֶל אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ, וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין, עַמֵּךְ עַמִּי, וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי.
epo: Ĉar kien vi iros, mi ankaŭ iros, kaj kie vi noktos, mi ankaŭ noktos; via popolo ankaŭ estos mia popolo, kaj via Dio estos mia Dio.
heb: אל תערבבו את הכל.
eng: Don't mix everything.
heb: פינלנד חוגגת 100 שנה של עצמאות ב-2017.
rus: Финляндия празднует 100 лет независимости в 2017.
heb: לרגלי הדקל צומח דקלון.
eng: At the foot of the palm tree there grows a palm seedling.
heb: הוא לא רצה לבוא.
deu: Er will nicht kommen.
heb: בחג החנוכה נהוג לאכול מאכלים מטוגנים בשמן.
eng: On Hanukkah it is customary to eat foods fried in oil.
heb: לעברית במאה התשע עשרה היו שלושה ניבים עיקריים: הספרדי, האשכנזי והתימני.
eng: Nineteenth-century Hebrew had three principal dialects: Sephardi, Ashkenazi, and Yemenite.
heb: אתה טרחן חסר תקנה.
eng: You are hopelessly, endlessly annoying.
heb: הוא נשען על הדלפק.
eng: He leaned on the counter.
heb: לעת עתה שיקמתי את הדלת.
eng: I have restored the door, for now.
heb: אתה יודע פרסית?
rus: Ты знаешь персидский язык?
heb: המתנכל לא יקשיב לך, הוא כבר הפך את המקום הזה לבית שלו.
yid: דער באַזעצער וועט דיך נישט הערן – ער האָט זיך דאָ שוין אײַנגעהיימישט.
heb: היא יודעת לעשות ממתקים.
rus: Она умеет делать сладости.
heb: הגרוע מכל כבר קרה.
eng: The worst of it has already happened.
heb: אני רוצה משהו לאכול.
rus: Я хочу что-нибудь съесть.
heb: קבל את תנחומיי.
eng: You have my condolences.
heb: אבל אם כך למה את בוכה?
eng: Then why are you crying?
heb: לפעמים אבי נוסע לחו"ל.
deu: Ab und zu fährt mein Vater ins Ausland.
heb: הם הגיעו לשיקגו במכונית.
eng: They arrived in Chicago by car.
heb: אם אתה לא מאמין לי, לך וראה בעצמך.
eng: If you don't believe me, go see for yourself.
heb: אתמול הלכתי לרחוץ בנהר.
eng: Yesterday I went to wash in the river.
heb: אתה מוזר.
rus: А ты чудной.
heb: זה נוח לגור כל כך קרוב לתחנת הרכבת.
eng: It's convenient to live so close to the train station.
heb: לא צפוי שיגשוג בשנתיים הקרובות.
eng: The next two years are not expected to be prosperous.
heb: "מתחשק לי לשחק קלפים." "גם לי."
rus: "Мне хочется поиграть в карты". - "Мне тоже".
heb: הוא הורה לנער לחדד את העפרון.
eng: He instructed the boy to sharpen his pencil.
heb: הוא לא הגיע, בתירוץ של מחלה.
eng: He didn't come, with the excuse that he was sick.
heb: המורה שלי אמר לי שלא הקדשתי זמן מספיק להכנת ההרצאה.
eng: My teacher told me that I didn't devote enough time to preparing my lecture.
heb: החדר אפוף עשן.
eng: The room is shrouded in smoke.
heb: מאז שידעתי על קיומה של האוניברסיטה, רציתי ללכת לשם.
eng: As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there.
heb: זה ארך יותר משנתיים.
eng: It lasted more than two years.
heb: איזה מלפפון ארוך!
epo: Kia longa kukumo!
heb: רבים מהכוכבים אותם נראה בימינו כבר מזמן מתו.
eng: Many of the stars we see today have been dead for a long time.
heb: לדאבוני, אבינו אינו בשמים, אלא בתאו בכלא.
eng: Unfortunately, our father is not in heaven, but in a jail cell.
heb: ארשום את הכתובת.
eng: I'll write down the address.
heb: אנו די שיכורים.
epo: Ni sufiĉe ebrias.
heb: חיפשתי את אנדי. אתה לא יודע איפה הוא?
eng: I was looking for Andy. You don't know where he is?
heb: מוזיקה מזרחית רועשת מדי לטעמי.
eng: In my opinion, eastern music is too noisy.
heb: עוד מעט נגמר היום ועוד לא הספקתי לעשות כלום.
eng: Soon the day will be over and I won't have succeeded in doing anything.
heb: הם כנראה אמריקנים.
eng: They're probably American.