ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Кого Вы пригласили на свой день рождения?
ita: Chi avete invitato al vostro compleanno?
rus: Я её уже пять часов жду!
hun: Már öt órája várok rá!
rus: Они нырнули.
lit: Jie pasinėrė.
rus: Теперь Том знает.
ita: Adesso Tom sa.
rus: Родители несут ответственность за несовершеннолетних детей.
fra: Les parents sont responsables pour leurs enfants mineurs.
rus: Это плохое время и для Тома, и для Мэри.
lit: Tai blogas metas ir Tomui, ir Marijai.
rus: Какой чай тебе заварить? Зелёный?
deu: Welchen Tee soll ich dir aufgießen? Den grünen?
rus: Вы очень интересный собеседник.
eng: You're very interesting to talk with.
rus: Сколько времени она там находится?
ita: Da quanto tempo lei si trova lì?
rus: Я знаю, что ты учитель.
mhr: Мый палем, тый туныктышо улметым.
rus: Он начал колебаться, прежде чем принять важное решение.
lit: Prieš priimdamas svarbų sprendimą, jis pradėjo abejoti.
rus: Оставь её здесь.
ita: Lasciala qui.
rus: Я никогда тебя не обманывала.
por: Nunca fui falsa contigo.
rus: Старого учить, что мёртвого лечить.
lit: Seną mokyti, tai kaip mirusį gydyti.
rus: Вы это когда закончили?
uig: سىز بۇنى قاچان پۈتتۈرگەن؟
rus: Мы оставим это ему.
ita: Lo lasceremo a lui.
rus: На том дереве больше нет листьев.
ita: Su quell'albero non ci sono più foglie.
rus: Я вам завтра его принесу.
oss: Райсом ма йæ æрбахæс.
rus: Это я неправ.
lit: Tai aš esu neteisus.
rus: На атомной электростанции произошла утечка радиации.
tur: Nükleer santralde radyasyon sızıntısı yaşandı.
rus: Христианство - авраамическая религия.
epo: Kristanismo estas abrahama religio.
rus: Трава была почти по колено.
epo: La herbo estis preskaŭ ĝisgenue.
rus: Том! Машина горит!
epo: Tomo! La aŭto brulas!
rus: Она легла на пол и принялась читать.
epo: Ŝi kuŝiĝis sur la plankon kaj komencis legi.
rus: Ты жив?
oss: Удгас ма дæ?
rus: Собака тебя не тронет.
por: O cão não vai tocar em você.
rus: Том не хотел оставаться в Бостоне.
ita: Tom non voleva restare a Boston.
rus: Это как-то подозрительно.
deu: Das ist etwas Verdächtiges.
rus: Мне нужно знать, кто ты.
lit: Man reikia žinoti, kas tu.
rus: Сколько раз в день ходит этот автобус?
isl: Hversu oft á dag fer þessi rúta?
rus: Том и Мэри не такие, как мы.
epo: Tomo kaj Manjo ne estas kiel ni.
rus: Входите по очереди, пожалуйста.
ces: Vstupte po jednom, prosím.
rus: Курение запрещено на территории больницы.
deu: Rauchen ist auf dem Krankenhausgelände untersagt.
rus: Не беспокойся. Мы его найдём.
lit: Nesirūpink. Mes jį surasime.
rus: Он считался героем.
ita: È stato considerato un eroe.
rus: Оля слушает и представляет себе папу.
ina: Olya ascolta e evoca le imagine de su papa.
rus: Мне не очень-то хочется выходить на улицу.
udm: Кыре потэм туж ик уг поты.
rus: Солнце палит, и нигде не видно тени.
ces: Slunce pálí a stín nikde.
rus: У него два карандаша: длинный и короткий.
ita: Lui ha due matite: una lunga e una corta.
rus: Тому нельзя здесь оставаться.
epo: Tomo ne povas resti ĉi tie.
rus: Я не чувствую себя обязанным.
ita: Non mi sento obbligato.
rus: Моя жена постоянно на всё жалуется.
lit: Mano žmona be paliovos viskuo skundžiasi.
rus: Я отвезу туда Тома.
lit: Aš ten nuvešiu Tomą.
rus: Человек ест хлеб.
lit: Žmogus valgo duoną.
rus: Вам разрешено здесь находиться?
lit: Ar jums leista čia būti?
rus: Я купил ту машину.
ara: اشتريت هذه السيارة.
rus: «Харкиниан, будь добр, отнесись к этому серьёзно. Взгляни на его значок». — «Это мой–» — «Слушай сюда, значок. Лучше добейся мне оправдательного приговора. А иначе...» — «...Это угроза?» — «Нет. Это факт». — «Для человека, которому вот-вот предстоит суд, у вас точно крепкие нервы!» — «Крепче, чем будут твои, если ты это дело провалишь». — «(...и этот человек — король?! Мне жаль его подданных!)» — «Пора зайти в зал суда!»
yue: 「哈基尼安，唔該認真對待呢件事。 睇下佢個徽章。」 - 「呢個係我嘅 — 」 - 「聽吓呢度，徽章。 最好令我無罪。 如果唔係 ... 」 - 「 ... 呢個係咪威脅？」 - 「唔得。 呢個係事實。」 - 「對於一個即將上庭嘅人嚟講，你絕對有好強嘅神經！」 - 「如果你失敗呢個生意，佢會比你更強。」 - 「（ ... 而呢個人係國王？！我對佢嘅臣民好可憐！）」 - 「係時候入法庭喇！」
rus: Именно он сделал эту работу.
epo: Estis li, kiu faris tiun laboron.
rus: Я не нашёл своего!
ita: Non ho trovato il mio!
rus: Да уж, незавидная у тебя роль.
lvs: Jā, tev ir neapskaužama loma.
rus: Было удивительно смотреть, как быстро растёт ребёнок.
ita: Era straordinario vedere come velocemente cresceva il bambino.
rus: Только не падай в обморок.
epo: Nepre ne svenu.
rus: Тот, кто спит, не грешит.
deu: Derjenige, der schläft, begeht keine Sünden.
rus: Том сейчас в ванной.
ita: Tom è in bagno adesso.
rus: Я их не оскорбляю.
eng: I don't insult them.
rus: Они знают твоё имя.
isl: Þeir þekkja nafnið þitt.
rus: Том был на похоронах Мэри.
ita: Tom è stato al funerale di Mary.
rus: Ты согласна или нет?
fra: Es-tu d'accord ou non ?
rus: Я поставил картошку в духовку.
lit: Aš bulves įdėjau į orkaitę.
rus: Он умолял меня, чтобы я остался.
por: Ele implorou que eu ficasse.
rus: Вы не хотели бы поехать с нами на озеро?
hye: Դուք չէ՞իք ուզենա մեր հետ լիճ գնալ։
rus: Мы все были ошеломлены.
ita: Siamo tutti rimasti sbalorditi.
rus: Вы знаете, как это делать?
por: Você sabe como fazer isso?
rus: Ты хорошо выглядишь в этой одежде.
lit: Tu su šitais drabužiais gerai atrodai.
rus: Вид с вершины горы был грандиозным.
kat: ხედი მთის წვერიდან იყო გრანდიოზული.
rus: Надеюсь, Том скоро попадёт домой.
oss: Ныфс мæ ис æмæ Том тагъд бахаудзæнис хæдзармæ .
rus: Губернатор - это выборная должность.
epo: Guberniestreco estas ofico elektata.
rus: Семьдесят процентов жителей Великобритании не могут говорить на иностранном языке.
deu: Siebzig Prozent der Einwohner Großbritanniens sprechen keine Fremdsprache.
rus: С работы мы вернулись рано.
ita: Siamo tornati presto dal lavoro.
rus: Белки могут бегать очень быстро.
lit: Voverės gali bėgti labai greitai.
rus: Овца блеет.
udm: Ыж ларгетэ.
rus: Вам понадобится ещё.
ita: Ve ne servirà ancora.
rus: Я не думал, что это займёт столько времени.
epo: Mi ne pensis, ke tio prenos tiom da tempo.
rus: Однако ты заблуждаешься.
eng: You're making a mistake, however.
rus: Твоей маме не нужен зять?
ita: Tua mamma non ha bisogno di un genero?
rus: Он не понимает своего счастья.
lit: Jis savo laimės nesupranta.
rus: Родителей не выбирают.
ita: I genitori non si scelgono.
rus: Я и не знал, что ты так хорошо поёшь.
ita: Non sapevo che tu cantassi così bene.
rus: Он размахивал руками.
fra: Il agitait les bras.
rus: Когда ты научился читать?
isl: Hvenær lærðirðu að lesa?
rus: Ты имеешь право делать что угодно.
ces: Máš právo dělat si to, co chceš.
rus: Подожди в моем кабинете.
lit: Palauk mano kabinete.
rus: Наша семья отдыхала на Таити.
ita: La mia famiglia si è presa una vacanza a Tahiti.
rus: И делу время, и потехе час.
eng: I set aside a time for work and a time for play.
rus: Почему мне никто никогда об этом не рассказывал?
epo: Kial neniu iam rakontis tion al mi?
rus: Его влияние на человеческую психику до конца не изучено.
deu: Sein Einfluss auf die menschliche Psyche ist noch nicht vollständig erforscht.
rus: Я только один раз слышал, как он играет на фортепиано.
eng: I heard him play the piano only once.
rus: Я видел фею.
ces: Spatřil jsem vílu.
rus: Мама встаёт по утрам первой.
deu: Mama steht morgens als erste auf.
rus: Все давно разошлись.
lit: Visi seniai išsiskirstė.
rus: Приберегите своё остроумие для кого-нибудь другого.
eng: Save your wit for someone else.
rus: Том слушал звуки леса.
ita: Tom ha ascoltato i suoni della foresta.
rus: Зачем они мне это сказали?
ces: Proč mi to řekli?
rus: Хватит себя винить.
lit: Užtenka save kaltinti.
rus: Вы ведь им не скажете?
lit: Juk jūs jiems nepasakysite?
rus: Все эти вещи взаимосвязаны.
lit: Visi šitie dalykai yra tarpusavyje susiję.
rus: Том вошёл внутрь.
lit: Tomas įėjo į vidų.
rus: Том, я сейчас немного занят.
lit: Tomai, aš dabar kažkiek užsiėmęs.
rus: Всё надо делать именно так, как говорю я.
deu: Alle müssen genau das machen, was ich sage.
rus: Неожиданно пошел сильный дождь.
lit: Netikėtai pradėjo smarkiai lyti.
rus: Я не знаю, почему он ушёл из фирмы.
eng: I don't know why he left the company.
rus: Мы всегда здесь жили.
por: Nós sempre moramos aqui.
rus: Ты позвал Тома?
lit: Tu pakvietei Tomą?
rus: Спарта - это не остров.
epo: Sparto ne estas insulo.
rus: Инфляция приводит к ситуации, когда нужно больше денег, чтобы купить те же продукты.
ita: L'inflazione porta a una situazione in cui c'è bisogno di più soldi per comprare gli stessi prodotti.
rus: Я потерял свой паспорт. Мне нужно получить новый.
hun: Elvesztettem az útlevelem. Újat kell kiállítanom.
rus: Я дал ему пинка.
lit: Aš jį niuktelėjau.
rus: Это известное стихотворение.
eng: It's a famous poem.
rus: Я сейчас ему позвоню.
udm: Мон али солы жингырто.
rus: Я могу быть твоим гидом, если хочешь.
deu: Ich kann dein Fremdenführer sein, wenn du willst.
rus: Больной лежит в кровати.
ell: Ο ασθενής είναι ξαπλωμένος στο κρεβάτι.
rus: К сожалению, проверку вы не прошли.
eng: Unfortunately, you didn't pass the check.
rus: C крыши упала огромная сосулька.
eng: A giant icicle fell from the roof.
rus: Вы живёте в Риме? Я тоже!
lit: Jūs Romoje gyvenate? Aš irgi!
rus: Хотели бы мы это знать.
fra: On aimerait bien le savoir.
rus: В том саду много роз.
ita: In quel giardino ci sono molte rose.
rus: Когда я увижу результаты своих усилий?
lit: Kada aš savo pastangų rezultatus pamatysiu?
rus: Вы знаете кого-нибудь, кто играет на гитаре?
deu: Kennt ihr jemanden, der Gitarre spielt?
rus: Не знаю, сколько я был без сознания.
lit: Nežinau, kiek aš buvau be sąmonės.
rus: Ответ шокировал Тома.
deu: Die Antwort schockierte Tom.
rus: Эта гостиница безусловно лучшая в городе.
ita: Questo albergo è di gran lunga il migliore della città.
rus: Нечего мне тут условия ставить!
lit: Nereikia man čia sąlygų kelti!
rus: Пипл хавает.
eng: The masses are gobbling it up.
rus: Мне нужно увидеть Тома сейчас.
lit: Man reikia pasimatyti su Tomu dabar.
rus: Том дал тебе это?
ita: Te l'ha dato Tom?
rus: Том был упрямым.
lit: Tomas buvo užsispyręs.
rus: Том признался, что ему страшно.
kaz: Том өзінің қорыққанын мойындады.
rus: Ты забыл подключить наушники.
eng: You forgot to connect your headphones.
rus: Вы в субботу тоже работаете?
ita: Lavorate anche il sabato?
rus: Иди поиграй с Томом.
hun: Menj, játssz Tomival!
rus: Должен быть какой-то способ.
ita: Deve esserci un modo.
rus: В водохранилище достаточно воды?
eng: Is there enough water in the reservoir?
rus: Я скучаю по кваканью лягушек.
ces: Stýská se mi po kvákání žab.
rus: Голова у Лейлы была побрита.
oss: Лейлайæн йæ сæр даст уыди.
rus: Всё прошло гладко.
fin: Kaikki meni tasaisesti.
rus: Нам часто приходится ждать.
pol: Często musimy czekać.
rus: Я не хочу его сегодня видеть.
epo: Mi ne volas vidi lin hodiaŭ.
rus: Не нужно угроз.
spa: No hacen falta amenazas.
rus: Почему бы тебе его не купить?
lit: Kodėl tau jo nenusipirkus?
rus: Почему вы выключили телевизор?
oss: Телевизор цæмæн ахуысын кодтат?
rus: Он сейчас работает в Англии.
srp: Он сада ради у Енглеској.
rus: Они были так напуганы, что не могли сдвинуться с места.
mhr: Нуно верышт гыч тарваныдымашлык лӱдыныт.
rus: Том ждёт вашего ответа.
ita: Tom sta aspettando la vostra risposta.
rus: Ты любишь играть в теннис?
ita: Ti piace giocare a tennis?
rus: Возьми этот или тот.
epo: Prenu tiun ĉi aŭ tiun.
rus: Перепрыгни!
kat: გადაახტი!
rus: Я подожду, пока ты напишешь письмо.
ita: Aspetterò mentre tu scriverai la lettera.
rus: Я должен убедиться, что Том на рабочем месте.
ita: Devo assicurarmi che Tom sia al suo posto di lavoro.
rus: Моя подруга ещё не вернулась.
spa: Mi amiga todavía no ha vuelto.
rus: В обычной жизни никто не говорит стихами.
ita: Nella vita di tutti i giorni nessuno parla in versi.
rus: Придёт их черёд.
lit: Ateis jų laikas.
rus: Наверное, завтра я стану совсем лысым.
epo: Verŝajne, morgaŭ mi plene kalviĝos.
rus: Ему нечего скрывать.
isl: Hann hefur ekkert að fela.
rus: Дай мне пивка!
ita: Dammi una birretta!
rus: Нет, это всё, спасибо.
lit: Ne, tai viskas, ačiū.
rus: Ты жил в Алжире?
deu: Hast du in Algerien gelebt?
rus: Этого вы нигде не найдёте.
lit: Šito jūs niekur nerasite.
rus: В этом я с тобой совершенно согласна.
hun: Teljesen egyetértek veled ebben.
rus: Я проснулся, а тебя нет.
lit: Aš nubudau, o tavęs nėra.
rus: Пруссы жили на побережье Балтийского моря.
deu: Die Prußen lebten an der Ostseeküste.
rus: Он сказал, что рад тебя видеть.
epo: Li diris, ke li ĝojas vidi vin.
rus: Мой муж зарабатывает 100,000 евро в год.
por: Meu marido ganha cem mil euros por ano.
rus: Это нечто совершенно нелепое!
epo: Tio estas io tute ridinda!
rus: Моему возмущению не было предела.
eng: My indignation knew no bounds.
rus: Молчи!
oss: Дæ дзыхыл хæц!
rus: Мне нужно две тысячи машин.
eng: I need two thousand cars.
rus: Он промотал все деньги.
eng: He squandered all his money.
rus: Мы поклоняемся другим богам.
epo: Ni adoras aliajn diojn.
rus: Не нравится - не ешь.
jbo: fau lo nu do na nelci vau ko na citka
rus: Кому ты отдал мою книгу?
ita: A chi hai dato il mio libro?
rus: Корм для лошадей подорожал вдвое.
deu: Pferdefutter hat sich im Preis verdoppelt.
rus: Он не только не работает, но и, похоже, не ищет работу.
deu: Nicht nur, dass er nicht arbeitet, er scheint auch nicht nach Arbeit zu suchen.
rus: Они оставили это нам.
kaz: Олар мұны бізге қалдырды.
rus: Кто кашу заварил, тот и расхлёбывает.
lit: Kas prisivirė košės, tas ir srebia.
rus: Человек должен учиться всю жизнь.
tgk: Одамизод бояд тамоми умр омӯзад.
rus: Он друг моего старшего брата.
epo: Li estas amiko de mia pli aĝa frato.
rus: Я жду один очень важный звонок.
lit: Aš laukiu vieno labai svarbaus skambučio.
rus: Как только люди не изворачиваются, чтобы обойти матерные фильтры в интернете. Они заменяют буквы в словах на цифры, заменяют некоторые буквы латиницей или полностью на ней пишут. Используют звёздочки вместо букв, переворачивают слова наоборот, и всё это только ради того, чтобы просто неприлично выругаться. Ну или чтобы доказать другим или себе, что они могут обойти эти фильтры на раз-два. У каждого своя цель.
yue: 一係人哋唔逃避就繞過互聯網上嘅淫穢過濾器。 佢哋用數字取代字入面嘅字母，用拉丁字母取代啲字母，或者完全用佢寫。 佢哋用星號而唔係字母，將啲字向後轉，而所有呢啲都只係為咗簡單噉發誓唔禮貌。 好啦，或者係為咗向其他人或者自己證明佢哋可以繞過呢啲過濾器一兩次。 每個人都有自己嘅目標。
rus: Это пальто куплено в Москве.
por: Este sobretudo foi comprado em Moscou.
rus: Это не то, что я просил.
fra: Ce n’est pas ce que j’avais demandé.
rus: Не подходите к лаве.
ita: Non avvicinatevi alla lava.
rus: Ну вот, опять.
isl: Jæja, enn og aftur.
rus: Том кривляется.
ita: Tom sta facendo le smorfie.
rus: Он валялся в грязи.
lit: Jis tįsojo purve.
rus: Этот хлеб старый.
epo: Tiu pano estas malnova.
rus: Всё, хватит.
lit: Viskas, užteks.
rus: Мы выглядим в точности как они.
ita: Sembriamo esattamente loro.
rus: В два часа годится?
fra: À deux heures, ça va ?
rus: Ты сможешь зарезать курицу?
udm: Тон курегез вандыны быгатод-а?
rus: Возьми зонтик на случай дождя.
deu: Nimm einen Regenschirm für den Fall mit, dass es regnet.
rus: У него три дочери; одна замужем, а две другие нет.
fra: Il a trois filles : l'une est mariée mais les deux autres ne le sont pas.
rus: Ты хотел меня убить?
kaz: Мені өлтіргің келді ме?
rus: Мы не знаем, кто она.
eng: We don't know who she is.
rus: Так смешно, я сейчас описаюсь.
ita: Da farsela sotto dal ridere.
rus: Помойте руки в ванной.
deu: Wascht euch im Badezimmer die Hände!
rus: Пусти, я сам пойду.
ita: Lasciami, ci vado io stesso.
rus: Мы потерпели неудачу.
lit: Mus ištiko nesėkmė.
rus: Какой ужас, мой почтовый ящик взломан!
deu: Wie schrecklich! Mein Briefkasten ist aufgebrochen!
rus: Сейчас у них трое детей.
lvs: Tagad viņiem ir trīs bērni.
rus: Прошу прощения, вы не могли бы повторить?
mon: Уучлаарай, та дахиад давтаад хэлэхгүй юу?
rus: Старушка облегченно вздохнула и приветливо улыбнулась.
lit: Senutė lengviau atsiduso ir maloniai nusišypsojo.
rus: Ты наелся?
oss: Бафсæсдтæ?
rus: Ребёнок плачет, потому что он хочет есть.
heb: התינוק בוכה, כי הוא רוצה לאכול.
rus: Ты знаешь эту песню?
mhr: Тый тиде мурым палет?
rus: Он на вас очень зол.
lit: Jis ant jūsų labai įniršęs.
rus: Ты проживёшь сто лет.
lfn: Ту ва виве сенто аниос.
rus: Как называется эта улица?
lzh: 此街何稱？
rus: Мне не хочется говорить ей правду.
deu: Ich möchte ihr nicht die Wahrheit sagen.
rus: Потом всю жизнь жалеть будете, а ничего не поправишь.
ita: Dopo ve ne pentirete per tutta la vita, e non rimedierete a niente.
rus: По мере того, как ты идёшь вверх по течению, река становится мельче.
eng: The farther you go upstream, the shallower the river becomes.
rus: Почему ты отказываешься от еды?
lit: Kodėl tu atsisakai valgio?
rus: Он без пяти минут хирург.
eng: He's on the verge of becoming a surgeon.
rus: Не плачь! Слезами горю не поможешь!
ina: Que tu non plora! Con lacrimas tu non remedia le dolor.
rus: Я не дам тебе денег.
eng: I won't give you money.
rus: В шкафах хранят одежду.
deu: In Schränken bewahrt man Kleidung auf.
rus: Если бы не воздух и вода, мы не могли бы жить.
tok: kon en telo li weka la mi ali li moli.
rus: Некоторые ученики ходят в школу пешком, другие же ездят на автобусе.
ita: Alcuni studenti vanno a scuola a piedi, altri vanno in autobus.
rus: Ты когда-нибудь целовал свою собаку?
isl: Hefur þú nokkurn tíma kysst hundinn þinn?
rus: Где пруфы, Билли? Нам нужны пруфы!
eng: Where is the evidence, Billy? We need the evidence!
rus: Том, позови Марию!
deu: Tom, ruf Maria!
rus: Я читаю, чтобы учиться.
fra: Je lis pour apprendre.
rus: Принеси мне что-нибудь поесть.
ell: Φέρτε μου κάτι για να φάω.
rus: После пожара запах дыма оставался в воздухе не один день.
epo: Post la incendio dum pluraj tagoj restis fumodoro en la aero.
rus: Том и Мария сказали, что они здоровы.
deu: Tom und Maria sagten, sie seien gesund.
rus: Они говорили, как старые друзья.
mhr: Нуно тошто йолташла ойласеныт.
rus: Он больше не может грести.
lit: Jis daugiau negali irkluoti.
rus: Он приехал из Англии.
bel: Ён прыехаў з Англіі.
rus: Дайте мне минутку, ладно?
oss: Иу минут ма мын раттут, хорз?
rus: Ходит слух, что вы двое встречаетесь.
ita: Girano voci che voi due uscite insieme.
rus: Он живёт очень далеко от меня.
hun: Nagyon messze él tőlem.
rus: Если вы видите это сообщение, напишите мне.
kaz: Егер сіз бұл хабарламаны көрсеңіз, маған жазыңыз.
rus: Я приближаюсь к тебе.
lit: Aš einu artyn tavęs
rus: Я градостроитель.
hun: Várostervező vagyok.
rus: Что это значит? Не имею ни малейшего понятия.
lit: Ką tai reiškia? Neturiu nė mažiausio supratimo.
rus: Она знает, где я живу.
eng: She knows where I live.
rus: На том свете отоспимся.
epo: En la sekva mondo, ni resaniĝos per dormo.
rus: Английский язык несомненно является простейшим и в то же время эффективнейшим средством международного общения.
bel: Англійская мова бясспрэчна з'яўляецца найпрасцейшым і ў той самы час найэфектыўнейшым сродкам міжнародных зносін.
rus: Пожалуйста, выпусти меня! Я буду вести себя хорошо, обещаю!
oss: Табуафси, рауадз мæ!Мæхи дзæбæх дардзынæн , ныхас дæттын!
rus: На детскую площадку дети приносят свои игрушки.
ita: I bambini portano i loro giocattoli al parco giochi.
rus: В азартной игре очень важно знать вероятности событий.
eng: In games of chance, it's very important to know the probabilities of events.
rus: Охранники за тобой наблюдают.
lit: Sargybiniai tave stebi.
rus: Вот там мы можем видеть церковь.
mhr: Теве тушто ме черкым ужын кертына.
rus: Я вчера был в белой рубашке.
ita: Ieri avevo una maglietta bianca.
rus: Я сильно шумел?
ita: Stavo facendo troppo chiasso?
rus: Я пришел, чтобы сказать Вам кое-что.
ita: Sono venuto per dirVi qualcosa.
rus: Надеюсь, тебе понравится в Бостоне. Там столько интересного!
ita: Spero che Boston ti piaccia. Lì tante sono le cose interessanti!
rus: Я с нею не знаком.
kaz: Мен онымен таныс емеспін.
rus: Я часто его вижу.
epo: Mi ofte vidas lin.
rus: Барон ревел как атомоход в полярном тумане.
epo: La barono muĝis kiel nuklea ŝipo en la polusa nebulo.
rus: Я освобожусь часов в семь.
oss: Æз авд сахатыл сæрибар уыдзынæн.
rus: Он потерял сознание от наркоза.
lit: Jis nuo narkozės prarado samonę.
rus: Мальчик положил руки в карманы.
ell: Το αγόρι έβαλε τα χέρια του στις τσέπες.
rus: Не подписывай документ, пока не прочитал его.
lit: Nepasirašyk dokumento, kol jo neperskaitei.
rus: Не труд, а праздность - проклятие человека.
tur: Hiç işlemeyip de aylak aylak gezinen insan lanetlenmiş gibidir.
rus: Берите сколько хотите.
deu: Nehmen Sie, so viel Sie wollen!
rus: Какой смысл идти к зубному, у тебя и зубов-то уже нет.
ita: Che sensa ha andare dal dentista, ormai non hai più i denti.
rus: Пожалуйста, дайте мне ещё один шанс.
xmf: Kortxint, xolo arti shansi komuchiti.
rus: Мы с Томом из одной деревни.
lit: Mes su Tomu iš vieno kaimo.
rus: Ночь сегодня звёздная.
por: A noite está estrelada hoje.
rus: Плод сладкий.
lit: Vaisius saldus.
rus: Я жил на ферме, когда был ребёнком.
udm: Пичи дыръям мон фермаын улӥ.
rus: Мне сказали связаться с вами.
ita: Mi hanno detto di mettermi in contatto con voi.
rus: Говорят, он никогда не уезжал из своей деревни.
ita: Dicono che lui non se ne sia mai andato dal suo villaggio.
rus: Ведите медленно, пожалуйста.
ita: Guidate piano, per favore.
rus: Я ухватился за верёвку, чтобы не упасть.
epo: Por ne fali, mi ekkaptis la ŝnuron.
rus: Я жду известий от неё.
epo: Mi atendas sciigon de ŝi.
rus: Нам нужны сотрудники, самостоятельно принимающие решения.
epo: Ni bezonas kunlaborantojn decidantajn memstare.
rus: Она попробовала еду, которую приготовила Мэри.
ita: Lei ha assaggiato il cibo che mary aveva cucinato.
rus: Летом мы ходим в лес собирать грибы.
bel: Летам мы ходзім у лес збіраць грыбы.
rus: Ты знаешь мою жену?
slk: Poznáš moju ženu?
rus: Это рисунки моей дочери.
deu: Das sind die Bilder meiner Tochter.
rus: Том молод сердцем.
ita: Tom è giovane nell'anima.
rus: Ни деньги, ни слава не сделали его счастливым.
fra: Ni l'argent ni la gloire ne le rendirent heureux.
rus: Страх усыпляет разум.
por: O medo embota a mente.
rus: Здесь плохая акустика.
eng: The acoustics here are bad.
rus: Я показала ей свою комнату.
kat: მე ვაჩვენე მას ჩემი ოთახი.
rus: Несколько месяцев назад Том потерял жену.
deu: Vor ein paar Monaten hat Tom seine Frau verloren.
rus: Импульсом называется произведение массы тела на его скорость.
eng: Momentum is defined to be the mass of an object multiplied by its velocity.
rus: Они говорят по-французски.
fra: Elles parlent français.
rus: Скорость равна расстояние разделить на время.
ita: Velocità uguale distanza percorsa fratto tempo.
rus: Мы с ним помирились.
eng: He and I made up.
rus: Том — мой дядя.
deu: Tom ist mein Onkel.
rus: Насколько Альпы древние?
ita: Quanto sono antiche le Alpi?
rus: Она бедна как церковная мышь.
deu: Sie ist arm wie eine Kirchenmaus.
rus: Мы оба пойдём гулять.
lat: Ambo ambulatum imus.
rus: Я вызвал скорую.
lit: Aš iškviečiau greitąją pagalbą.
rus: А мне сказать нечего.
hun: Nekem nincs semmi mondandóm.
rus: Давайте начнём переводить!
ita: Dai, cominciamo a tradurre!
rus: Если ты будешь так нагружать своего ишака, он у тебя с места не сдвинется.
eng: If you load your donkey like that, it won't budge.
rus: Посмотрим, в чём проблема.
hun: Nézzük csak, mi a probléma.
rus: Скажи Тому, что я веду машину.
lit: Pasakyk Tomui, kad aš vairuoju.
rus: Если ты хочешь, чтобы через сто лет что-то в этом мире изменилось, начинай прямо сейчас.
epo: Se vi volas, por ke post cent jaroj io ŝanĝiĝu en ĉi tiu mondo, komencu tuj.
rus: Я смог сдать экзамен.
ita: Sono riuscito a superare l'esame.
rus: По-моему, самое вкусное блюдо — фаршированная курица.
ita: Secondo me, il piatto più appetitoso è il pollo ripieno.
rus: Когда ты его купил?
udm: Ку-о тон сое басьтӥд?
rus: Мы счастливая семья.
ita: Siamo una famiglia felice.
rus: Это ваша вина, а не моя.
lit: Tai jūsų kaltė, o ne mano.
rus: Мы её презираем.
ita: Noi la disprezziamo.
rus: В доме, где паутина, есть болезнь.
tur: Evde örümcek ağının olduğu yerde hastalık vardır.
rus: Я могу помочь вам убрать со стола?
epo: Ĉu mi helpu al vi ordigi la tablon?
rus: Помоги Тому! Иначе он умрёт.
eng: Help Tom! Otherwise, he'll die.
rus: Том скинул 14 килограмм.
lit: Tomas numetė keturiolika kilogramų.
rus: Почему она туда не пошла?
eng: Why didn't she go there?
rus: Том хочет ехать поездом.
ita: Tom vuole andare col treno.
rus: Кто тот мужчина, с которым ты говорил?
ces: Kdo je ten pán, se kterým jsi mluvil?
rus: Я включу это в список.
deu: Ich werde das mit auf die Liste setzen.
rus: Посмотри, сколько осталось до отхода поезда.
ita: Guarda quanto è rimasto prima della partenza del treno.
rus: У меня нет сомнений в искренности Тома.
eng: I have no doubts about Tom's sincerity.