ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Jamque dies alterque dies processit, et auræ / vela vocant, tumidoque inflatur carbasus austro.
eng: One day and now another passed; the gale / sings in the shrouds, and calls us to depart.
lat: Quid futurum fuit, si Thomas veniret?
por: O que teria acontecido se Tom tivesse vindo?
lat: Ubi scrībere didicistī?
epo: Kie vi lernis skribi?
lat: Usque eo stetit, quoad assidere iussus fuit.
por: Ele permaneceu de pé até que lhe mandaram sentar-se.
lat: Eram quod es, eris quod sum.
ita: Ero quello che sei, sarai quello che sono.
lat: Pileus quem geris foedus est.
por: O chapéu que você usa é feio.
lat: Currens itaque Esau obviam fratri suo amplexatus est eum; stringensque collum eius osculatus est eum, et fleverunt.
por: Mas Esaú correu ao encontro de Jacó e, lançando-se-lhe ao pescoço, abraçou-o e beijou-o. E ambos puseram-se a chorar.
lat: Verum amicum dicunt sincerum esse.
ita: Dicono che l'amico vero sia sincero.
lat: Non omnis liber, cuius autor celeber est, ipse quoque bonus est.
epo: Ne ĉiu libro, kies aŭtoro estas fama, estas ankaŭ bona.
lat: "Effigiem Xanthi Trojamque videtis, / quam vestræ fecere manus, melioribus, opto, / auspiciis, et quæ fuerit minus obvia Graiis."
epo: "Vi havas replikon de l' rivero Ksanto, kaj starigis novan Trojon sub pli favoraj aŭspicioj – tion mi deziras –, kiuj estu kapablaj ĝin malpli submeti al la malica kolero de l' Aĥajoj."
lat: Nullus est tam tutus quaestus, quam, quod habeas, parcere.
epo: Ne estas gajno tiel certa kiel ŝpari tion, kion vi havas.
lat: Da mihi, quaeso, tuberosa solani.
epo: Bonvolu doni al mi terpomojn.
lat: Intellegisne linguam Gallicam?
por: Você entende francês?
lat: Dives est qui sibi nihil deesse putat.
tok: jan li pilin e ni: mi wile e ala la, ona li jan pi mani mute.
lat: Abimelech vero non tetigerat eam. Et ait: Domine, num gentem etiam justam interficies?
por: Mas Abimelec, que ainda não havia tocado nela, disse: Meu Senhor, vais matar alguém inocente?
lat: Vocavitque Deus firmamentum Cælum. Et factum est vespere et mane, dies secundus.
eng: And God called the firmament, Heaven; and the evening and morning were the second day.
lat: Ars deluditur arte.
por: Um artifício se burla com outro artifício.
lat: Nemo non formosus filius matri.
epo: Neniu infano estas malbela por sia patrino.
lat: Quis erat Nero?
epo: Kiu estis Nerono?
lat: Velisne mecum ludere?
pol: Chcesz ze mną grać?
lat: "Quid miserum, Aenea, laceras? Jam parce sepulto, / parce pias scelerare manus: non me tibi Troja / externum tulit, aut cruor hic de stipite manat. / Heu fuge crudeles terras, fuge litus avarum: / nam Polydorus ego. Hic confixum ferrea texit / telorum seges et jaculis increvit acutis."
fra: " Fils d'Anchise, pourquoi, souillant des mains si pures, / viens-tu troubler mon ombre et rouvrir mes blessures ? / Hélas ! respecte au moins l'asile du trépas ; / d'un insensible bois ce sang ne coule pas. / Cette contrée a vu terminer ma misère ; / mais celle où tu naquis ne m'est point étrangère : / épargne donc ma cendre, ô généreux Troyen ! / Ma patrie est la tienne, et ce sang est le mien. / Ah ! fuis ces lieux cruels, fuis cette terre avare : / j'y péris immolé par un tyran barbare. / Polydore est mon nom ; ces arbustes sanglants / furent autant de traits qui percèrent mes flancs. / La terre me reçut ; et, dans mon sein plongée, / leur moisson homicide en arbres s'est changée. "
lat: Domina earum est Aemilia: ea multas ancillas habet.
rus: Их госпожа - Эмилия, у неё много рабынь.
lat: Postquam altum tenuere rates, nec jam amplius ullæ / apparent terræ, cœlum undique et undique pontus, / tum mihi cæruleus supra caput adstitit imber / noctem hiememque ferens, et inhorruit unda tenebris.
por: Quando os navios já se encontram no alto mar, / não mais restando terra alguma à vista – / céu e mar, mar e céu por toda a parte – / vêm sobre nós pesados nimbos, transportando / treva e tormenta, e o mar se encrespa assustador.
lat: Multae serpentes hac in silva sunt.
epo: Multaj serpentoj estas en tiu arbaro.
lat: Is plures vitas habet quam feles.
epo: Li havas pli da vivoj ol kato.
lat: Foderunt autem et alium puteum, et pro illo quoque rixati sunt; appellavitque eum Sitna (id est Inimicitias).
epo: Kaj ili elfosis alian puton, kaj ankaŭ pri ĝi ili disputis; kaj oni al ĝi donis la nomon Sitna.
lat: Iter unius diei feci.
por: Eu fiz uma viagem de um só dia.
lat: Multum legendum esse non multa.
eng: One should read a lot, not a lot of things.
lat: Pater tuus nondum respondit mihi ad meam epistulam.
spa: Tu padre aún no ha respondido a mi carta.
lat: Subucula satis munda est.
eng: The T-shirt is clean enough.
lat: Nescio quid me ad veniendum impulerit.
por: Eu não sei o que me instigou a vir.
lat: Et ecce, nocte iam media, expavit homo et erexit se viditque mulierem iacentem ad pedes suos.
eng: And behold, when it was now midnight the man was afraid, and troubled: and he saw a woman lying at his feet.
lat: Da pacem, Domine.
fra: Donne-nous la paix, Seigneur.
lat: Nescio utrum via brevis sit an longa.
ita: Non so se la via sia breve o lunga.
lat: Traditum est, Homerum caecum fuisse.
eng: According to tradition, Homer was blind.
lat: Didymus fumat sicut caminus.
slk: Tom fajčí ako komín.
lat: Congregamini et audite, filii Iacob, audite Israel patrem vestrum!
por: Vinde e escutai, ó filhos de Jacó, escutai Israel, que é o vosso pai.
lat: Tollensque Simeon et ligans, illis præsentibus, iussit ministris, ut implerent eorum saccos tritico et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam. Qui fecerunt ita.
eng: And taking Simeon, and binding him in their presence, he commanded his servants to fill their sacks with wheat, and to put every man's money again in their sacks, and to give them besides provisions for the way: and they did so.
lat: Puella mala es.
epo: La knabino estas malbona.
lat: Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani; columnas eius fecit argenteas, reclinatorium aureum, ascensum purpureum; media charitate constravit, propter filias Ierusalem.
spa: El rey Salomón se ha hecho un palanquín con madera del Líbano: de plata sus columnas, de oro su respaldo, de púrpura su asiento; su interior, tapizado con amor por las hijas de Jerusalén.
lat: Corium depressum in fluvio viderunt canes.
por: Uns cães viram uma pele de animal mergulhada num rio.
lat: Ioannes dixit se aqua baptizare.
epo: Joannes diris, ke li baptas kun akvo.
lat: "Gratias." "Ne sollicitata sis."
por: "Obrigado." "Não se preocupe."
lat: Thomas me adiuvabat.
hun: Tamás segített nekem.
lat: Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcæ, quam fecerat, dimisit corvum; qui egrediebatur exiens et rediens, donec siccarentur aquæ super terram.
spa: Al cabo de cuarenta días, abrió Noé la ventana que había hecho en el arca y soltó al cuervo, el cual estuvo saliendo y retornando hasta que se secaron las aguas sobre la tierra.
lat: "Non prius adspicies, ubi fessum ætate parentem / liqueris Anchisen, superet conjuxne Creusa / Ascaniusque puer, quos omnes undique Graiæ / circum errant acies, et, ni mea cura resistat, / jam flammæ tulerint inimicus et hauserit ensis."
eng: "Wilt thou not see, if yet thy sire survive, / worn out with age, amid the war's alarms? / And if thy wife Creusa be alive, / and young Ascanius? for around thee swarms / the foe, and but for my protecting arms, / fierce sword or flame had swept them all away."
lat: Gratias, nunc intellego.
spa: Gracias, ahora comprendo.
lat: Bibe medicamentum.
nob: Drikk medisinen.
lat: Luna splendet in caelo.
eng: The moon shines in the sky.
lat: Omnia feci, ut te adiuvarem.
nld: Ik heb alles gedaan om jou te helpen.
lat: Crucem auream videō.
por: Vejo uma cruz dourada.
lat: Egressusque Moyses a pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum; et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra effundebatur pluvia super terram.
por: Moisés despediu-se do faraó, saiu da cidade e ergueu as mãos em prece ao Senhor. Os trovões e o granizo cessaram, e a chuva parou.
lat: Ars deluditur arte.
eng: Art is deceived by art.
lat: Thomas eum felem esse credit.
hun: Tamás macskának hiszi magát.
lat: Non omnis moriar.
nld: Ik zal niet helemaal sterven.
lat: Natus est Augustus, Cicerone et Antonio consulibus.
eng: Augustus was born under the consulate of Cicero and Antony.
lat: Ecce Iulius et quattuor servi in via.
epo: Jen Julio estas survoje kun kvar sklavoj.
lat: Pacta sunt servanda.
epo: Estu sinjoro de via vorto.
lat: Domum in ora maritima habet.
eng: She has a house at the beach.
lat: Nescio ubi telephonum gestabile posuerim.
eng: I don't know where I put my cell phone.
lat: Gratias tibi ago, Dea, mater terræ, quia me denuo vocavisti in mundum.
eng: Thank you, Goddess, mother of the earth, for calling me again into the world.
lat: Paucis annis omnes mortui erimus.
por: Daqui a alguns anos, todos estaremos mortos.
lat: Beatus esse posses, si velles.
fra: Tu pourrais être heureux, si tu le voulais.
lat: Fuistine unquam in Brasilia?
por: Você já esteve no Brasil?
lat: Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius libenter vesceretur; et Rebecca diligebat Iacob.
por: Isaac gostava de Esaú, porque comia da caça dele, mas Rebeca preferia Jacó.
lat: Et etiam Ruth Moabitidem uxorem Mahalon in coniugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua, ne vocabulum eius de fratribus suis et de porta loci sui deleatur. Vos, inquam, huius rei hodie testes estis.
spa: "Y de que adquiero también a Rut la moabita, la que fue mujer de Quilión, para que sea mi mujer a fin de perpetuar el nombre del difunto en su heredad y que el nombre del difunto no sea borrido entre sus hermanos y en la puerta de su localidad. Vosotros sois hoy testigos."
lat: Polliceor tibi me venturam esse.
deu: Ich verspreche dir, dass ich komme.
lat: Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio.
spa: Ponme como un sello sobre tu corazón, como una marca sobre tu brazo; porque fuerte es como la muerte el amor.
lat: Inquietum es cor nostrum donec requiescat in te.
spa: Enquieto esta nuestro corazón hasta que descanse en ti.
lat: Num montem terrae vides?
eng: Don’t you see a mountain of earth?
lat: In somnis quaerit sponsa dilectum. Per desertum advenientem sponsum prospicit sponsa, sponsusque sponsae pulchritudinem summis laudibus effert.
deu: In ihren Träumen sucht die Braut nach ihrem Geliebten. Sie sieht ihn durch die Wüste kommen, und der Bräutigam preist ihre Schönheit.
lat: Nihil obstat quominus beatus sis.
epo: Nenio malhelpas vin esti feliĉa.
lat: Instant ardentes Tyrii: pars ducere muros / molirique arcem et manibus subvolvere saxa, / pars optare locum tecto et concludere sulco.
epo: La fenicoj laboras kun granda entuziasmo: iuj konstruas la muregon aŭ starigas la citadelon, per siaj propraj manoj ruligante kaj levante ŝtonojn; aliaj elektas por siaj domoj ejojn, kiujn ili ĉirkaŭigas per sulko.
lat: Bonum instrumentum photographicum habes.
epo: Vi havas bonan fotilon.
lat: Pater venit.
pms: Ël pare a l'é vnù.
lat: Quando Londinium proficiscetur?
por: Quando ele partirá para Londres?
lat: Num calicem ex auro vides?
eng: You can’t see a golden cup, can you?
lat: Sagittarius Crotopi filius erat.
por: O Sagitário era filho de Crotopo.
lat: Ego scio quae tu nescis.
por: Eu sei coisas que você não sabe.
lat: Nec doleatis super supellectilem vestram, quia omnes opes Aegypti vestræ erunt.
eng: And leave nothing of your household stuff; for all the riches of Egypt shall be yours.
lat: Cedant arma togæ.
eng: Let arms yield to the toga.
lat: Induratumque est cor pharaonis, et non audivit eos, sicut dixerat Dominus.
por: Todavia, o faraó ficou inflexível, e não lhes atendeu o pedido, conforme o Senhor previra.
lat: Patria civibus amanda est.
eng: A country ought to be loved by the citizens.
lat: Jus est ars boni et æqui.
por: O direito é a arte do bem e da justiça.
lat: "Linguam Latinam discere volo." "Quid dixisti?" "Me linguam Latinam discere velle."
por: "Eu quero aprender latim." "O que você disse?" "Que eu quero aprender latim."
lat: "Cave ne moveas pedem hinc antequam redeam." "Movebo nusquam, dummodo redeas mature, alioqui non expecto tuum reditum."
por: "Trata de não arredar o pé daqui antes que eu volte." "Não vou a lugar nenhum, desde que voltes logo, caso contrário não espero teu retorno."
lat: Dixit ergo ad Ioseph: Quia ostendit tibi Deus omnia, quæ locutus es, numquid sapientiorem et consimilem tui invenire potero?
epo: Kaj Faraono diris al Jozef: Ĉar Dio sciigis al vi ĉion ĉi tion, ne ekzistas kompetentulo kaj saĝulo tia, kiel vi.
lat: Malo emere quam rogare.
ina: Io prefere comprar a peter.
lat: Hæc oculis, hæc pectore toto / hæret et interdum gremio fovet, inscia Dido, / insideat quantus miseræ deus.
fra: L'imprudente Didon tendrement le caresse, / le tient sur ses genoux, entre ses bras le presse, / s'enivre de sa vue, hélas ! et ne sait pas / quel redoutable dieu se joue entre ses bras.
lat: Epistulam ab amico accepi.
ita: Ho ricevuto una lettera dal mio amico.
lat: Docendo discimus.
spa: Enseñando, aprendemos.
lat: Non comedetis ex eo crudum quid nec coctum aqua, sed tantum assum igni; caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis.
spa: No comeréis de ella nada crudo ni cocido, sino asado al fuego con su cabeza, patas y vísceras.
lat: Tandem unus arridebat plus caeteris. Ille probat meum judicium, dejerans eum equum ex petitum esse frequenter a multis.
eng: At length one pleased me more than the rest. He approves of my judgment, swearing that that horse had been desired frequently by many.
lat: Audaces fortuna iuvat.
rus: Счастье покровительствует смелым.
lat: Audiatur et altera pars.
pol: Należy wysłuchać obu stron.
lat: Illa domus est mea, non tua.
por: Aquela casa é minha, não tua.
lat: In villa Iulii magnum atrium est cum impluvio.
rus: В доме Юлия есть большой атриум с бассейном.
lat: Dixit ergo ad Ioseph: Quia ostendit tibi Deus omnia, quæ locutus es, numquid sapientiorem et consimilem tui invenire potero?
eng: He said therefore to Joseph: Seeing God hath shewn thee all that thou hast said, can I find one wiser and one like unto thee?
lat: Necesse est multos timeat quem multi timent.
tok: jan mute li pilin monsuta tan jan wan, la jan wan ni li wile pilin monsuta tan jan mute ni.
lat: Cyrus triginta annos regnavit.
por: Ciro reinou durante trinta anos.
lat: Nemo hoc faciat.
epo: Neniu faru tion.
lat: Cumque operuisset superficiem deserti, apparuit minutum et squamatum in similitudinem pruinæ super terram.
por: Quando se evaporou a camada de orvalho que caíra, na superfície do deserto ficaram pequenos flocos, finos como cristais de gelo sobre a areia.
lat: Ain' vero? Nesciebam eam sororem tuam esse.
por: É mesmo? Eu não sabia que ela era a sua irmã.
lat: Tibi linguam abscidam, ni taces!
eng: I'll cut off your tongue if you don't shut up!
lat: Lingua latina est via certa ad sapientiam.
glg: A lingua latina é un camiño seguro para a sabedoría.
lat: Significo quid sentio.
por: Eu estou mostrando o que eu penso.
lat: Et vidit Deus lucem quod esset bona et divisit Deus lucem ac tenebras.
por: Deus viu que a luz era boa e a separou da escuridão.
lat: Semel tantum inter nos osculatae sumus.
deu: Wir küssten einander nur einmal.
lat: Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.
epo: Kion vi faras, prudente vi faru, la finon rigardu!
lat: Pecunia non olet.
ukr: Гроші не пахнуть.
lat: Herculem igitur corripuit et in vincula coniecit. Tum nuntios dimisit et diem sacrificio edixit.
epo: Li arestis Heraklon kaj ĵetis lin en malliberejon. Li tiam fiksis la tagon de la ofero kaj disvastigis la novaĵon.
lat: Vehementer enim inundaverunt et omnia repleverunt in superficie terræ; porro arca ferebatur super aquas.
epo: Kaj la akvo fortiĝis sur la tero, kaj la arkeo naĝis sur la supraĵo de la akvo.
lat: Haec cerevisia bona est.
epo: Ĉi tiu biero bonas.
lat: "O si velles scribere mihi!" "Quidnam?"
eng: "Oh, if only you would write for me." "What exactly?"
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue; delebo enim memoriam Amalec sub cælo.
eng: And the Lord said to Moses: Write this for a memorial in a book, and deliver it to the ears of Josue; for I will destroy the memory of Amalec from under heaven.
lat: Magister docet, nos discimus.
ces: Učitel učí, my se učíme.
lat: Mens sana in corpore sano.
ita: Mente sana in corpo sano.
lat: Filii eius in horto sunt.
por: Os filhos dele estão no jardim.
lat: Manere decrevi.
slk: Rozhodla som sa zostať.
lat: Quatuor hic, primum omen, equos in gramine vidi / tondentes campum late, candore nivali.
fra: Quatre beaux coursiers blancs, dans la prairie épars, / sont le premier augure offert à nos regards.
lat: Absque argento omnia vana.
por: Sem dinheiro, nada se alcança.
lat: Hæc ut scias opus est.
epo: Estas necese, ke vi sciu tiujn aferojn.
lat: Maria iter unius diei fecit.
por: Maria fez uma viagem de um só dia.
lat: Omnes hi in tribubus Israel duodecim. Hæc locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis.
por: São essas as doze tribos de Israel, e foram essas as palavras que o pai disse aos seus filhos quando os abençoou, a cada um dando uma bênção especial.
lat: "Ecce, ait, cœpi loqui ad Dominum meum. Si forte inventi fuerint ibi viginti?" Dixit: "Non interficiam propter viginti".
por: Tornou Abraão a insistir: "Já que me atrevi a falar a meu Senhor: e se houver vinte justos?" Ele respondeu: "Não a destruirei por causa dos vinte".
lat: Vocavit autem Moyses omnes seniores filiorum Israel et dixit ad eos: Ite tollentes animal per familias vestras et immolate Pascha.
por: Então Moisés convocou todos os líderes do povo de Israel e lhes disse: Escolhei um cordeiro ou um cabrito para cada família, e sacrificai-o para celebrar a Páscoa.
lat: Quando cenabas?
por: A que horas você estava jantando?
lat: Aut insanit homo, aut versus facit.
eng: Either the man is crazy or he's writing poetry.
lat: Quintus in cubiculo parvo dormit.
rus: Квинт спит в маленькой комнате.
lat: Consul populo frumentum donavit.
epo: La konsulo donacis tritikon al la popolo.
lat: Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus.
tur: Mazideki gülden arda kalan adıdır sadece.
lat: Pauca dedit Thomas, at dedit.
epo: Tomo donis malmulte, sed donis.
lat: Roma a multis hostibus oppugnata est.
por: Roma foi atacada por muitos inimigos.
lat: Sumusne mortales, an immortales?
eng: Are we mortal or immortal?
lat: Finis miseriae mors.
spa: La muerte es el fin del sufrimiento.
lat: "Morte Neoptolemi regnorum reddita cessit / pars Heleno, qui Chaonios cognomine campos, / Chaoniamque omnem Trojano a Chaone dixit, / Pergamaque Iliacamque jugis hanc addidit arcem."
fra: " Par cette mort sanglante Hélénus en partage / obtint une moitié de son riche héritage, / et du nom de Chaon, né du sang des Troyens, / appela ces vallons les Champs Chaoniens : / Pergame fut le nom que prit la citadelle. "
lat: Omnis cellula e cellula.
rus: Каждая клетка происходит от клетки.
lat: Is erat in principio apud Deum.
por: No princípio ele estava com Deus.
lat: Ad scholam propero.
pol: Idę w stronę szkoły.
lat: Quomodo linguam Zamenhofianam discis?
eng: How do you study Esperanto?
lat: Iudaei non omnes hebraice loquuntur.
ron: Nu toți evreii vorbesc ebraică.
lat: Dum spiro, spero.
ukr: Доки дишу - сподіваюся.
lat: Oppidum captum vídimus.
eng: We saw the town which had been captured.
lat: Haec effigies Veneris est.
eng: This is a statue of Venus.
lat: Visne infantem meum tenere?
spa: ¿Quieres tener mi bebe?
lat: Spuma undarum est alba.
epo: La ŝaŭmo de la ondoj estas blanka.
lat: Idcirco vocatus est locus ille Bersabee, quia uterque iuraverunt.
eng: Therefore that place was called Bersabee; because there both of them did swear.
lat: Senex mature fias, ut maneas diu.
por: Envelhece cedo, para viveres muito tempo.
lat: Tempus erat quo prima quies mortalibus ægris / incipit, et dono divum gratissima serpit.
fra: On était au moment où Morphée à nos cœurs / verse d'un calme heureux les premières douceurs.
lat: Inter urinas et faeces nascimur.
eng: We're born between urine and feces.
lat: Audaces fortuna iuvat.
deu: Den Tapferen hilft das Glück.
lat: Quam diligens Iacob ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore septem annis.
epo: Kaj Jakob ekamis Raĥelon, kaj diris: Mi servos vin sep jarojn pro Raĥel, via pli juna filino.
lat: Iuppiter quidem omnibus placet.
rus: Юпитер действительно радует всех.
lat: Hic liber mihi perplacet.
por: Eu gosto muito deste livro.
lat: Extremis malis extrema remedia.
eng: For extreme ills, extreme remedies.
lat: Noe vir iustus atque perfectus fuit in generatione sua; cum Deo ambulavit.
spa: Noé fue el varón más justo y cabal de su tiempo. Noé andaba con Dios.
lat: Post Caesaris mortem stella crinita per septem dies fulsit.
ita: Dopo la morte di Cesare una cometa risplendette per sette giorni.
lat: Opus iusti ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
por: O salário do justo lhe traz vida, mas a renda do ímpio lhe traz castigo.
lat: Video amicos atque eos saluto.
ita: Vedo gli amici e li saluto.
lat: Noctem quietam et finem perfectum concedat nobis Dominus omnipotens. Amen.
deu: Eine ruhige Nacht und ein gutes Ende gewähre uns der allmächtige Herr. Amen.
lat: Multis libris egeo.
por: Preciso de muitos livros.
lat: Omnia fert aetas.
ita: Il tempo porta via tutte le cose.
lat: Et dixerunt malefici ad pharaonem: “Digitus Dei est hic”. Induratumque est cor pharaonis et non audivit eos, sicut præceperat Dominus.
epo: Tiam la sorĉistoj diris al Faraono: Ĝi estas fingro de Dio. Sed la koro de Faraono restis obstina, kaj li ne aŭskultis ilin, kiel diris la Eternulo.
lat: Sit conscientia mille testium.
rus: Пусть совесть будет тысячу раз свидетелем.
lat: Thomas nunquam in Italiam fuit.
epo: Tomo neniam estis en Italio.
lat: "Ut vales?" "Optime valeo."
epo: "Kiel vi fartas?" "Bonege."
lat: Quot terrae in America Meridiana sunt?
por: Quantos países há na América do Sul?
lat: Philosophum non decet ira.
ita: L’ira non si addice al filosofo.
lat: Vix ea fatus erat senior, subitoque fragore / intonuit lævum, et de cœlo lapsa per umbras / stella facem ducens multa cum luce cucurrit.
fra: Vers la gauche, à ces mots, éclate le tonnerre ; / et, des voûtes des cieux s'élançant vers la terre, / un astre dans la nuit traînant de longs éclairs / semble sur le palais tomber du haut des airs.
lat: Thomas poculum exhausit.
por: Tom esvaziou o copo.
lat: Sumpsit ergo Maria prophetissa soror Aaron tympanum in manu sua; egressæque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris.
spa: María, la profetisa, hermana de Aarón tomó en sus manos un tamboril y todas las mujeres la seguían con tamboriles y danzando.
lat: Iaponia ab America Foederata oppugnata est.
por: O Japão foi atacado pelos Estados Unidos.
lat: Animus aeger semper errat.
deu: Ein kranker Geist geht allzeit irr.
lat: Protinus aërias Phæacum abscondimus arces, / litoraque Epiri legimus, portuque subimus / Chaonio et celsam Buthroti accedimus urbem.
fra: Les rocs phéaciens ont fui dans les nuages. / De l'Épire déjà nous côtoyons les bords ; / la ville de Chaon nous reçoit dans ses ports ; / et, de loin dominant sur la plaine profonde, / Buthrote a réparé les fatigues de l'onde.
lat: Quod dixi, dixi.
srp: Što rekoh, rekoh.
lat: Scīmus eam in urbe habitāre.
epo: Ni scias, ke ŝi loĝas en la urbo.
lat: Lupus non mordet lupum.
bel: Воўк воўка не кусае.
lat: Mariam in ecclesia hodie vidi.
rus: Я сегодня видел Марию в церкви.
lat: Historiam in universitate discit.
por: Ele estuda história na universidade.
lat: Soror mea etiam amica optima mea est.
ces: Moje sestra je zároveň mojí nejlepší kamarádkou.
lat: Vix e conspectu Siculæ telluris in altum / vela dabant læti et spumas salis ære ruebant, / cum Juno, æternum servans sub pectore vulnus, / hæc secum: "Mene incepto desistere victam, / nec posse Italia Teucrorum avertere regem! / Quippe vetor fatis."
eng: Scarce out of sight of Sicily, they set / their sails to sea, and merrily ploughed the main, / with brazen beaks, when Juno, harbouring yet / within her breast the ever-ranking pain, / mused thus: "Must I then from the work refrain, / nor keep this Trojan from the Latin throne, / baffled, forsooth, because the Fates constrain?"
lat: Equum rufum habeo.
fra: J'ai un cheval roux.
lat: Non ut edam vivo, sed ut vivam edo.
ina: Io non vive pro eder; io ede pro viver.
lat: Omnes flores chartacei sunt.
ukr: Всі ці квіти - з паперу.