ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
deu: Ich habe mir aus New York sechs Chemiebücher bestellt.
jpn: パスポートを見せてくれませんか。
pol: Może mi pan pokazać paszport?
jpn: トム、おはよう。
fin: Hyvää huomenta, Tomi.
jpn: 彼女の感情は傷つきやすい。
eng: Her feelings are easily hurt.
jpn: 伝言お願いできますか。
fra: Puis-je laisser un message ?
jpn: 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
eng: A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
jpn: 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
hun: Puha agyagból egy szobrocskát csinált.
jpn: 私はクラスの中で最年長である。
pol: Jestem najstarszy w klasie.
jpn: クリスマスプレゼント何もらった？
fin: Mitä sait joululahjaksi?
jpn: 名前は全てアルファベット順です。
npi: सबै नामहरू वर्णमाला क्रममा छन्।
jpn: あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。
pol: Czy z twoim domem jest wszystko w porządku? Niepokoję się.
jpn: トムはもう一度、値札を見た。
deu: Tom betrachtete noch einmal das Preisschild.
jpn: 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。
fin: Matkustamisesta puheen ollen, oletko koskaan käynyt New Yorkissa?
jpn: 本当にできるのか？
spa: ¿Puedes en serio?
jpn: 君はアメリカ人かい？
vie: Em là người Mỹ à?
jpn: 彼女は自転車に乗ることができません。
pol: Ona nie umie jeździć na rowerze.
jpn: 彼の小説はフランス語でもでています。
eng: His novels also appear in French.
jpn: いい案かどうかは、よく分かんないけどね。
eng: I'm not sure if that's a good idea or not.
jpn: やっと二人になれたね。
pol: Nareszcie jesteśmy sami.
jpn: ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。
eng: Mr. Wood came to the door and spoke to Tony's mother.
jpn: 彼女は何本ペンを持っていますか。
epo: Kiom da fontoplumoj ŝi havas?
jpn: お待たせして申し訳ございません。
fin: Anteeksi kovasti, kun odotutin itseäni.
jpn: おじは気前よく金を出す。
pol: Mój wuj jest hojnym człowiekiem.
jpn: 六月は来る日も来る日も雨が降る。
cmn: 六月的雨一天又一天的下個不完。
jpn: ケンという名前の背が高い人に会いました。
hun: Találkoztam egy magas emberrel, akit Kennek hívnak.
jpn: 彼は小説家兼画家である。
pol: Jest pisarzem i malarzem.
jpn: 合格したとはすごいではないか。
fra: N'est-ce pas génial que tu aies réussi.
jpn: 彼らは靴をはかない。
pol: Chodzą bez butów.
jpn: 彼が娘を自慢に思うのもわかる。
fin: On ihan ymmärrettävää, että hän on ylpeä tyttärestään.
jpn: 彼女は綿密な診察を受けた。
deu: Sie wurde sorgfältig untersucht.
jpn: 君たちは彼らが到着するまで出発しないほうがいいよ。
epo: Estas pli bone, ke vi ne ekiru, ĝis ili alvenos.
jpn: どうして、メアリーは急に優しくなったの？
deu: Warum bist du denn plötzlich so nett, Maria?
jpn: 博物館は、月曜日は閉まっていると思います。
heb: למיטב הבנתי, המוזיאון סגור בימי שני.
jpn: お願い、私の娘を助けてあげて。
eng: Please, help my daughter.
jpn: 彼らの名前が思い出せなかった。
nob: Jeg kunne ikke huske hva de het.
jpn: おい、待てよ！
por: Ei! Espera!
jpn: リンゴを食べる前に皮をむきなさい。
ind: Sebelum makan apel, kupas dulu kulitnya.
jpn: 彼女は窓からステッカーを引き剥がした。
pol: Pozrywała nalepki z okna.
jpn: 私は恋愛小説が好きです。
pol: Lubie miłosne opowieści.
jpn: 明日の準備はできた？
spa: ¿Has hecho los preparativos para mañana?
jpn: これトムの靴？
nld: Zijn deze schoenen van Tom?
jpn: 先生のあきれた視線が僕に向けられる。
eng: My teacher, exasperated, now shifts his eyes upon me.
jpn: 海外へ行きます。
por: Eu vou ao exterior.
jpn: 楽しんでますか。
rus: Развлекаетесь?
jpn: 書面でお申し込み下さい。
pol: Proszę składać aplikacje na piśmie.
jpn: そのうわさは果たして本当だろうか。
fin: Onko se huhu tosiaankin totta?
jpn: 都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
lit: Mieste gyvenantys žmonės kaimo gyvenimo malonumų nežino.
jpn: やっぱりお前が頼りだよ。
fra: Je savais que l'on pouvait te faire confiance.
jpn: 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
eng: He's not the kind of person who always criticizes others.
jpn: どうしてそんな屈辱が、我慢ができるのですか。
rus: Как можете Вы терпеть такое унижение?
jpn: 最近の小学生って身長高いと思わない？
uzb: Keyingi paytdagi studentlarning bo'ylari baland deb o'ylamaysanmi?
jpn: 私は風呂で温まった。
fra: Je me suis réchauffée dans le bain.
jpn: あの人は明日来られますか。
pol: Czy on może jutro przyjść?
jpn: 泣いても無駄です。
pol: Płacz nie ma sensu.
jpn: あなたに手紙が来ていますよ。
fin: Sinulle on tullut kirje.
jpn: 彼らは昨日外務大臣に会った。
spa: Ellos se reunieron ayer con el Ministro de Asuntos Exteriores.
jpn: これは珍しいことなの？
por: Isso é raro?
jpn: それは予想通りでした。
ita: È andata come previsto.
jpn: 床滑りやすいから気をつけてね。
bul: Внимавай, пода се пързаля.
jpn: とりあえず一人にメールした。
fin: Ensinnäkin lähetin sähköpostia yhdelle henkilölle.
jpn: 私たちは注意してみたが何も見えなかった。
deu: Wir haben aufmerksam hingeschaut, aber nichts gesehen.
jpn: その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。
deu: Das blaue Kleid steht dir wirklich gut.
jpn: なんとしても彼に会いたい。
deu: Ich will mich unter allen Umständen mit ihm treffen.
jpn: トムはメアリーの罠に掛かった。
fra: Tom est tombé dans le piège de Marie.
jpn: わたしはその花を見ている。
eng: I'm looking at that flower.
jpn: これだけは強調させて下さい。
eng: Let me emphasise just this.
jpn: 違う学校に通う弟は、先週から始めたよ。
fin: Eri koulua käyvä pikkuveljeni aloitti viimeviikolla.
jpn: しばらく考えさせていただけませんか？
fin: Voisitko antaa minun miettiä vähän aikaa?
jpn: 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。
pol: Gdybyś się lepiej uczył, dostałbyś lepszą ocenę.
jpn: パスポートを見せていただけますか。
pol: Można zobaczyć pański paszport?
jpn: 荷物が遅れた場合、特別な連帯保険がある。
fra: En cas de retard de la cargaison, nous avons une assurance retard spéciale.
jpn: レンタカーを借りたことある？
fra: Tu as déjà loué une voiture ?
jpn: その雑誌は売り切れだった。
pol: Tygodniki się sprzedały.
jpn: 子どもの頃は、とてもぽっちゃりしてました。
eng: When I was a child, I was very chubby.
jpn: トムがくしゃみをするのが聞こえた。
eng: I heard Tom sneeze.
jpn: 足下に注意して下さい。
fin: Katso tarkkaan mihin astut.
jpn: 私は昨年日本に来る決心をした。
deu: Ich habe letztes Jahr den Entschluss gefasst, nach Japan zu kommen.
jpn: 私は彼が私に何をするよう望んでいるのか理解できない。
epo: Mi ne komprenas, kion ŝi volas ke mi faru.
jpn: 何か食べ物が欲しいですか？
pol: Zje pan coś?
jpn: 両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。
hun: A szüleim elutaztak, és egyedül vagyok a házban.
jpn: 彼女はきっと来ると思う。
rus: Она непременно придет.
jpn: もう本当にこれ以上我慢ができない。
cmn: 我真的受不了了。
jpn: 彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。
spa: Cuando la miro a ella no puedo evitar acordarme de su madre.
jpn: 私はトムほどうまくテニスが出来ない。
rus: Я не могу играть в теннис так же хорошо, как Том.
jpn: 私は彼と親しくなった。
fra: Je me suis lié d'amitié avec lui.
jpn: そうなんですか？
ind: Apa benar begitu?
jpn: トム、数学の宿題写させてくれない？
fra: Tom, je peux copier sur toi les devoirs de maths ?
jpn: コンサートはどうでしたか？
srp: Kako je bilo na koncertu?
jpn: 君はもう、自活できる年頃だ。
fin: Olet jo tarpeeksi vanha tullaksesi toimeen omillasi.
jpn: 電車で寝たことはないけどね。
eng: Sleeping on the train is, however, something I haven't done.
jpn: 急げば電車に間に合うぞ。
eng: If we hurry, we can still make the train.
jpn: フランス語で「メルシーボクー」ってどういう意味？
rus: Что по-французски значит «мерси боку»?
jpn: ものは考えようだよ。
deu: Es kommt alles auf den Standpunkt an.
jpn: フラ語真面目に勉強しとけばよかったな。
deu: Ich hätte vernünftig Franze lernen sollen.
jpn: 流行に流されないことにしたわ。
eng: I've decided to not be swayed by the trends.
jpn: 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。
eng: The room was pitch black, so I couldn't see a thing.
jpn: 海に向かって叫びたい。
deu: Ich will aufs Meer hinausschreien!
jpn: 車が増えてくると、大気汚染もひどくなる。
ita: Insieme all'aumento delle auto, peggiora la qualità dell'aria.
jpn: そろそろ出ないと遅れるよ。
fin: Myöhästyt, jos et lähde pian.
jpn: 彼らはシュワイツァー博士を尊敬した。
nld: Ze hadden veel respect voor dr. Schweitzer.
jpn: 私はだんだん幸運に恵まれてきた。
fra: La chance m'a souri peu à peu.
jpn: 家で休むくらいならむしろ外出したい。
pol: Wolę wyjść na dwór niż odpoczywać w domu.
jpn: 日本に留学してた時、どこに遊びに行った？
eng: When you were studying abroad in Japan, where did you visit?
jpn: 夜になると、たくさんのホタルが見れるよ。
fin: Yön tullen voi nähdä paljon tulikärpäsiä.
jpn: トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。
rus: Том открыл сейф и достал паспорт.
jpn: アメリカでは、車は右側通行です。
pol: W Ameryce samochody jeżdżą po prawej stronie.
jpn: 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
eng: I'm glad I was able to help you last week.
jpn: 彼が試験に合格したということは私たちには驚くべきことだ。
pol: To, że zdał egzamin, to dla nas wielkie zaskoczenie.
jpn: サッカーはいつからやってるの？
fin: Mistä asti olet pelannut jalkapalloa?
jpn: 毎日、自分の部屋の掃除をしなさい。
rus: Ты должен каждый день убираться в своей комнате.
jpn: 学校はうちの向かいにあります。
fin: Koulu on kotiani vastapäätä.
jpn: 彼は今すぐ行かなければなりませんか。
eng: Does he need to go right away?
jpn: 遠くは見える？
fin: Näetkö kauas?
jpn: ごめん間違えた。
rus: Извини, я ошибся.
jpn: それでも私は試みた。
epo: Tamen mi provis.
jpn: 機内で映画を見られますか。
ind: Apakah saya bisa menonton film di dalam pesawat?
jpn: 空っぽだ。
fin: Tää on tyhjä.
jpn: 湿度がすごく高いですね。
eng: The humidity is quite high.
jpn: ただいま満席です。席が空くまでこちらでお待ちください。
eng: At the moment we are fully occupied. Please wait here until a seat is available.
jpn: ボストンの昼時は日本の深夜です。
eng: Noon in Boston is late night in Japan.
jpn: 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。
pol: Moi rodzice prowadzą schronisko narciarskie.
jpn: 彼女の話は嘘だと思いますか。
eng: Do you think what she said is a lie?
jpn: 箱の中に何がありますか。
pol: Co jest w pudle?
jpn: 私には生き甲斐がない。
fra: Je n'ai pas de raison de vivre.
jpn: その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。
rus: Потерявшаяся девочка выдавила сквозь слезы свое имя.
jpn: 彼女たちが庭ではしゃいでいる。
fin: Tytöt peuhaavat puutarhassa.
jpn: ハワイへ旅行するには２００ドルぐらいかかる。
rus: Путешествие на Гавайи обойдется примерно в двести долларов.
jpn: 話を楽しんでいる。
fin: Juttelemme mielellämme.
jpn: 小説は以前ほど読まれていない。
fin: Kaunokirjallisuutta ei enää lueta entiseen tapaan.
jpn: ハーフタイムで守備を立て直すしかない。
fin: Meidän on pakko saada puolustus kuntoon puoliajalla.
jpn: こうやって私はその機械を作った。
fra: C'est comme ça que j'ai construit cette machine.
jpn: このパーカーどう思う？
deu: Wie ist der Parka?
jpn: 彼は一身上の都合で会社をやめた。
hun: Személyes okok miatt hagyta el a céget.
jpn: 妊婦はたいてい、悪阻を経験する。
rus: Беременные обычно испытывают тошноту.
jpn: テニスコートに行くの？
eng: Are you going to the tennis court?
jpn: 昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
deu: Tom hat mir gestern seine Liebe gestanden, und jetzt sind wir zusammen.
jpn: パジャマを着なさい。
eng: Put on your pajamas.
jpn: 君は答えがわかるって？
deu: Kennst du die Antwort?
jpn: 追伸愛してます。
deu: PS: Ich liebe dich.
jpn: コート脱いだら？
deu: Zieh doch einfach den Mantel aus?
jpn: 運転手はベルトを締めるべきだ。
ita: Il guidatore dovrebbe mettere la cintura di sicurezza.
jpn: 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。
pol: Chciałbym latać w powietrzu jak ptak...
jpn: さあ、私についていらっしゃい。
spa: Vamos, sígueme.
jpn: 彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。
fra: Ils discutent beaucoup entre eux par téléphone et en personne.
jpn: 晩ご飯は要らないよ。会議の後、飲みに行くから。
fin: En tarvitse illallista. Kokouksen jälkeen aion mennä juomaan.
jpn: 久しぶり。
eng: I haven't seen you for ages.
jpn: こちらにおかけください。
deu: Bitte nehmen Sie hier Platz.
jpn: デザートをお持ちしました。
eng: I have brought you your dessert.
jpn: 今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。
eng: Let's call it a day.
jpn: 私たちの学校は小高い丘の上にあります。
rus: Наша школа располагается на холме.
jpn: その交通事故の知らせに私は動揺した。
deu: Die Nachricht vom Verkehrsunfall erschütterte mich.
jpn: 友達へのプレゼントを探してるんです。
tha: ฉันกำลังหาของขวัญให้กับเพื่อนของฉัน
jpn: 彼女は何やら呟いている。
fin: Hän mutisee jotain.
jpn: やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
rus: Ужас, я поправилась на два килограмма. С сегодняшнего дня надо завязывать с перекусами.
jpn: 最高！笑っちゃうよ。
pol: Super! Ależ zabawne!
jpn: はじめまして。息子さんには家族皆が本当にお世話になっています。とても信頼できる方なので仲間にも好かれているんですよ。
yue: 幸會。 成個家庭真係好欠我個仔。 我係一個好信得過嘅人，所以我啲朋友都鍾意我。
jpn: 「愛してる」ってフランス語でなんていうの？
fra: Comment on dit « je t’aime », en français ?
jpn: 主人公って、本の最後で死んじゃうのよ。
fin: Päähenkilö kuolee kirjan lopussa.
jpn: 彼はしばしば夜更けまで読書する。
hun: Gyakran olvas késő estig .
jpn: トランプは人気のある娯楽だ。
rus: Карты - популярное развлечение.
jpn: この上着は雨を通さない。
ita: Questo mantello è impermeabile.
jpn: 子供の頃、毎日友達と遊んでいた。
pol: Kiedy byli dziećmi, codziennie bawili się z przyjaciółmi.
jpn: トムのそばにいたい者なんていやしないさ。
eng: No one wants to be around Tom.
jpn: トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
eng: Tom has an aesthetic sense for modern painting.
jpn: トムは腕時計を見た。
fin: Tom katsoi kelloaan.
jpn: 凧を揚げるのは危険かもしれない。
deu: Es könnte gefährlich sein, (hier) einen Drachen steigen zu lassen.
jpn: このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。
pol: Ta witamina wzmacnia odporność na chorobę.
jpn: 昨夜は大雨だった。
rus: Прошлой ночью был ливень.
jpn: この本は高すぎるので私には買えない。
lit: Knyga per brangi. Negaliu sau leisti jos nusipirkti.
jpn: ちょっとトイレ行ってくる。
nob: Jeg må rett på toalettet.
jpn: 眠れないの。どうしたらいい？
deu: Ich kann nicht schlafen. Was soll ich tun?
jpn: オーストラリアでの生活はどう？
deu: Wie ist das Leben in Australien?
jpn: なんで汗が目に入ると痛いの？
eng: Why does it hurt when you get sweat in your eyes?
jpn: 彼はその犬に石ころをなげつけた。
tgl: Binato niya yung aso ng bato.
jpn: 停電だ。
fra: C'est une coupure de courant.
jpn: 彼女が私たちの世話をしてくれてるんだ。
eng: She's taking care of us.
jpn: その映画を見ておけばよかったなあ。
pol: Szkoda, że nie widziałem tego filmu.
jpn: お宅の犬は大きいですね。
pol: Pański pies jest bardzo duży.
jpn: 運転免許証を見せてください。
pol: Poproszę o prawo jazdy.
jpn: 新しいパソコンを買わねばなりません。
ita: Devo comprare un nuovo computer.
jpn: フランス語を話せる人が欲しい。
spa: Necesito a alguien que sepa hablar francés.
jpn: 私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。
rus: Я не помню, чтобы встречался с Вами два года назад.
jpn: 床に落としてしまった食べ物を食べても大丈夫でしょうか。
fin: Voiko lattialle pudonnutta ruokaa syödä?
jpn: 彼女の意見に従うほうがいい。
rus: Лучше последовать её совету.
jpn: 毎日泣いたり笑ったりするのに忙しくて、勉強する暇がないんだ。
fra: Occupé à pleurer et à rire tous les jours, je n'ai pas le temps d'étudier.
jpn: 彼はすぐに帰ってきた。
spa: Él volvió enseguida.
jpn: トムが桃を食べてるよ。
vie: Tom đang ăn quả đào đấy.
jpn: 君はトムに何が起こったか聞いた？
pol: Słyszałaś, co się przytrafiło Tomowi?
jpn: 今朝は出かけたくない気分だ。
rus: Сегодня утром я не в настроении выходить на улицу.
jpn: 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。
eng: I don't smoke or drink. I just do pills.
jpn: トムはほとんどネイティブのようにフランス語を話せます。
zsm: Tom boleh bercakap bahasa Perancis bulat-bulat seperti orang Perancis.
jpn: 彼が現れると気まずい沈黙が広がった。
fra: À son apparition, un silence gêné s’installa.
jpn: もう済ませたの？
vie: Bạn xong rồi à?
jpn: １ドル札をお持ちですか。
pol: Ma pan banknoty jednodolarowe?
jpn: 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
deu: Heute wird diese Bemühung belohnt, und die Tatsache, dass sie einen entscheidenden Beweis erlangt haben, verdient Anerkennung.
jpn: 彼はもう少しで成功するところだった。
fra: Il était sur le point de réussir.
jpn: バイオリンが弾けるの？
ind: Kamu bisa main biola?
jpn: これは最重要問題だ。
spa: Este es un problema de suma importancia.
jpn: その日に限って彼は欠席だった。
epo: Nur en tiu tago li forestis.
jpn: 彼女はあの会社と取引関係があります。
pol: Ona ma stosunki biznesowe z tą firmą.
jpn: 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。
cmn: 若没你的帮助，我们大概无法实行这个计划吧。
jpn: 乗客は全員乗りましたか。
spa: ¿Ha subido la totalidad del pasaje?
jpn: わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。
pol: Marzy mi się społeczeństwo, które uczciwie rozdziela bogactwo.
jpn: この場所には不思議な雰囲気がある。
hun: E helynek rejtélyes hangulata van.
jpn: 彼は法学修士の学位を得た。
pol: Jest magistrem prawa.
jpn: ヤマハの二輪車に乗るが大好きです。
eng: I love riding Yamaha motorcycles.
jpn: お父さんが家に帰って来る前に、私は寝た。
cmn: 在父亲回家之前，我已经睡了。
jpn: 大きな声で話してください、聞こえませんでした。
nob: Kan du snakke høyere? Jeg hørte deg ikke.
jpn: 皆はトムを探していた。
fra: Tout le monde cherchait Tom.
jpn: 彼女にプレゼントを買うような金銭的余裕はなかった。
eng: She didn't have enough money to buy a present.
jpn: まずは、コーヒーを飲もう。
eng: First, let's have a cup of coffee.
jpn: 今日は自宅待機を勧められた。
fin: Minulle suositeltiin pysymään tänään kotona.
jpn: 武士はいざと云う時には飽食はしない。併し又空腹で大切な事に取り掛かることも無い。
rus: Воин не наедается до отвала в час опасности. Но и на голодный желудок за важное дело не принимается.
jpn: 誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。
spa: Alguien se ha puesto mis zapatos por error.
jpn: また電話をかければいいと思う。
eng: I think it will be fine if you call back.
jpn: それは私にはとても難しそうだ。
ita: Ciò mi sembra molto difficile.
jpn: その俳優は人気絶頂の時に死んだ。
ind: Aktor itu meninggal di puncak popularitasnya.
jpn: この計画に異議はありますか。
fra: Avez-vous une objection à ce plan ?
jpn: トムにとって、嘘は習い性となる。
deu: Für Tom ist das Lügen schon Gewohnheit.
jpn: 彼は彼女との婚約を公表した。
rus: Он официально объявил о помолвке с ней.
jpn: 意志疎通のはかり方は、文化によって決まるからである。
eng: The methods of communication are determined by their cultures.
jpn: 私にやらせてください。
eng: Please let me do it.
jpn: トムはきちがいだ。
fin: Tom on täysin sekopää.
jpn: 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
fra: Ils sentent qu'il n'y pas de possibilité de victoire pour les élections.
jpn: 君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
eng: You shouldn't pay any attention to his eccentricities.
jpn: テレビはあまり見ないのですかね？
cmn: 看来你不怎么看电视呢。
jpn: こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
fra: Il faut vraiment sortir par un temps pareil ?
jpn: 木の葉が赤くなった。
eng: The leaves on the tree have turned red.
jpn: 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
yue: 當煙花嘅聲音停止爆發嗰陣，個區域突然變得安靜。 留低嘅火藥味令我感到感傷。
jpn: 子供たちが大きな雪の玉を転がしていた。
fra: Les enfants faisaient rouler une grosse boule de neige.
jpn: どうか内緒にして下さい。
spa: Guarda el secreto, por favor.
jpn: 大雨のため私たちは外出できなかった。
eng: We couldn't go out because of the heavy rain.
jpn: この靴は１サイズ大きい。
rus: Эти туфли на размер велики.
jpn: この浴衣欲しいな。
eng: I really want this yukata.
jpn: 「あなたは先生ですか」「その通りです」
rus: "Вы учитель?" - "Совершенно верно".
jpn: なんでそんなオーストラリアに詳しいの？
eng: Why do you know so much about Australia?
jpn: このノートパソコンは薄くて軽いです。
ita: Questo portatile è sottile e leggero.
jpn: 私は彼女にもう少し待っているように勧めた。
pol: Poradziłem jej, by jeszcze trochę poczekała.
jpn: やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
eng: If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
jpn: 誰がハチを食べる？
ita: Ma chi mangia le api?
jpn: 彼は三日間無意識の状態だ。
deu: Er war drei Tage lang bewusstlos.
jpn: その市には広い道が多い。
fra: Il y a beaucoup de larges avenues dans cette ville.
jpn: 彼は自分自身の過失に気付いていない。
ind: Dia tidak menyadari kesalahannya.
jpn: 何カマトトぶってんだアホ！
eng: Why are you feigning innocence?!
jpn: 私の時計では４時です。
ita: Per il mio orologio sono le 4.
jpn: ちょっとお手洗い行ってきます。
rus: Пойду схожу в туалет.
jpn: 君は友達には忠実でなければならない。
ind: Kau harus setia pada teman-temanmu.
jpn: その老人は大きな魚を捕まえた。
spa: El anciano atrapó un pez grande.
jpn: 彼女の涙にだまされました。
spa: Las lágrimas de ella me engañaron.
jpn: 郵便局に何度も足を運ばなくてもいいように、切手を沢山手元においてある。
pol: Trzymam pod ręką dużo znaczków, żeby nie chodzić ciągle na pocztę.
jpn: トムの笑顔いいね。
tha: ทอมมีรอยยิ้มที่สดใส
jpn: うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。
spa: Mi padre no me deja salir sola de noche.
jpn: これは大阪で最高の串かつのレストランです。
ita: Questo è il miglior ristorante di kushikatsu di Osaka.
jpn: 彼女を見送りに行ってきたところです。
spa: Acabo de ir a despedirme de ella.
jpn: 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
eng: Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
jpn: 吼えるな！
spa: ¡Deja de ladrar!
jpn: トムが元カノとより戻したんだって。
deu: Tom soll wieder mit seiner Exfreundin zusammensein.
jpn: 彼は授業を休んだ。
pol: Nie był na zajęciach.
jpn: 彼はピアニストとして有名です。
cmn: 他是有名的钢琴家。
jpn: 十人の生徒がカンニングで捕まった。
fin: Kymmenen oppilasta jäi kiinni lunttauksesta.
jpn: スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。
spa: El Sr. Smith está contento con el éxito de su hijo.
jpn: あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？
spa: Se aman, ¿verdad?
jpn: なんでみんな拍手してんの？
spa: ¿Por qué aplauden todos?
jpn: バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。
eng: I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
jpn: 港を見下ろす墓に墓碑を立てた。
hun: Egy sírkövet állítottak a kikötőre tekintő sírdombra.
jpn: トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。
spa: Tom tomó mucho vodka durante su viaje a Rusia.
jpn: 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
deu: Da ich hitzeempfindlich bin, kann ich es im Sommer nur aushalten, wenn ich die Klimaanlage einschalte.
jpn: ちょっとトイレ行ってくる。
nld: Ik ga even naar de wc.
jpn: 君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
eng: Without your advice, I would have failed.
jpn: その鉛筆は長いですか？
rus: Этот карандаш длинный?
jpn: 彼の職業は医師だ。
pol: On jest z zawodu lekarzem.
jpn: のどが渇いているなら、おじいちゃんが持ってきてくれたばかりのオレンジでオレンジジュースを作ってあげるよ。
eng: If you are thirsty, I can make some orange juice out of all of the oranges grandad has brought back.
jpn: 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。
pol: Koty potrafią widzieć w ciemnościach.
jpn: 悪いのは君ではなく僕だ。
spa: No es tu culpa, es mía.
jpn: ヨーロッパに行く前、フランス語を習いました。
fra: Avant d'aller en Europe, j'ai appris le français.
jpn: 彼はもう一度その仕事をさせられました。
pol: Kazali mu robić to jeszcze raz.
jpn: 「トムってよく見るとかっこいいよね」「え、よく見なくてもかっこよくない？」
fra: « En y regardant bien, il a la classe, Tom. » « Hein ? Même sans bien y regarder, il l’a quand même, non ? »
jpn: 雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。
eng: Come hell or high water, I will go.
jpn: 彼は叔母さんの家に下宿していた。
pol: Mieszkał u ciotki.
jpn: 彼はおそらく来るだろう。
deu: Er wird wahrscheinlich kommen.
jpn: タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。
pol: Tłumaczenie zdań na Tatoeba jest przyjemniejsze niż robienie zadań domowych.
jpn: 今日ね、お店に行ったら「白いちご」売ってたんだけど、すごく高かったから写真だけ撮ってきたよ。
deu: Im Laden gab es heute weiße Erdbeeren; weil die aber sehr teuer waren, habe ich nur ein Foto gemacht.
jpn: 私たちは進路を変えてきた。
deu: Wir haben unseren Kurs geändert.
jpn: 失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 あまりお勧めできる方法ではないでしょう。
eng: I don't think this is a method that I can recommend really unless you are willing to risk failure.
jpn: 彼はその苦境を克服した。
deu: Er hat jene Notlage überwunden.
jpn: 彼は危険な手術を受けた。
pol: Przeszedł niebezpieczną operację.
jpn: パスポートを見せていただけますか。
ita: Posso vedere il vostro passaporto?
jpn: ５万円未満の場合は、非課税になります。
eng: It's tax-exempt in the case it's below 50,000 yen.
jpn: 彼には弁護士になった息子が３人いた。
fin: Hänellä oli kolme poikaa joista tuli asianajajia.
jpn: 少し休ませてください。
spa: Permítame descansar un poco, por favor.
jpn: 人生は彼にとってとても大切なものだ。
fra: La vie est une chose très importante pour lui.
jpn: 私の父親は気さくです。
pol: Mój ojciec jest szczery.
jpn: 彼女は５年ぶりに帰国した。
rus: Пять лет назад она вернулась на родину.
jpn: 日本語と韓国語が本当に面白いから、大好きです！
por: Japonês e coreano são idiomas realmente interessantes, por isso gosto muito!
jpn: バーミングハム行きの列車は３番ホームから出る。
deu: Der Zug nach Birmingham fährt von Gleis 3 ab.
jpn: 彼は母親に手紙を書く。
pol: On pisze listy do matki.
jpn: 一人暮らしには慣れている。
rus: Я привык жить в одиночестве.
jpn: なしを食べています。
deu: Ich esse eine Nashi-Birne.
jpn: 寝る前には明かりを消して下さい。
eng: Please turn off the light before you go to sleep.
jpn: 彼に涙を見せまいと彼女は顔を背けた。
spa: Ella volvió su rostro para no hacerle ver sus lágrimas.
jpn: 私は１週間で目的地についた。
pol: W ciągu tygodnia dotarłem na miejsce.
jpn: 誰が勝つと思う？
fra: Qui va gagner, à ton avis ?
jpn: 夢は広がるばかりです！
eng: My dreams just get larger!
jpn: 何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。
eng: Why didn't you tell me in advance?
jpn: 彼女は親の視線にきづいていた。
eng: She was aware of her parents' eyes.
jpn: 「玄関の鍵は？」「俺の上着のポケットん中」
spa: "¿Y la llave de la entrada?" "En el bolsillo de mi abrigo."
jpn: この本はフランス語版がないと思うよ。
deu: Von diesem Buch gibt es, glaube ich, noch keine französische Ausgabe.
jpn: もう少しお待ちいただけると幸いです。
eng: If you could wait a little longer, I would appreciate it.
jpn: メアリーはあなたが好きなのよ。
tha: แมรี่ชอบเธอนะ
jpn: 厳密にいえば、地球は球ではない。
deu: Strenggenommen ist die Erde keine Kugel.
jpn: 彼女は母とまったく同じほど美人だ。
ita: È bella proprio come sua madre.
jpn: 彼はついうとうととした。
eng: He dozed off even though he didn't want to.
jpn: 彼女は白紙答案を出した。
fra: Elle a rendu page blanche.
jpn: 中2のころが最初で最後のモテ期だったな。
fra: La seule et unique période où j’ai été populaire, c’était en quatrième.
jpn: 今日の私は、ひとえに両親のおかげです。
vie: Nếu không có sự giúp đỡ từ ba mẹ, con sẽ không được như ngày hôm nay.
jpn: 彼は一睡もしなかった。
spa: Él no pegó ojo.
jpn: 赤ん坊の泣き声には我慢できない。
rus: Я не выношу детского плача.
jpn: 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。
deu: Youko tanzte mit einer Eleganz, die alle erstaunte.
jpn: とにかく決心は変えません。
hun: Mindenesetre, az elhatározásom nem változtatom meg.
jpn: あなたの健康が心配です。
eng: I'm worried about your health.
jpn: 車はそのトンネルの中を通ります。
fin: Autot kulkevat tunnelin läpi.
jpn: トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。
spa: Tom siempre tiene problemas para elegir qué ponerse.
jpn: 俺は知らないよ。
fin: En minä vaan tiedä.
jpn: トランプで賭けてはいけない。
rus: Тебе не следует играть в карты.
jpn: おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
deu: Ein Kind in deinem Alter hat sich anständig zu betragen.
jpn: トムは負けを認めた。
hun: Tom beismerte, hogy veszített.
jpn: 彼はずっと前に死んでいることが分かった。
fin: Paljastui, että hän olikin kuollut aikaa sitten.
jpn: このいすは軽い。
spa: Esta silla es ligera.
jpn: 進路のことで先生に助言を求めた。
rus: Я попросил учителя посоветовать мне мой дальнейший путь.
jpn: 新しい本社は東京にあります。
nob: Det nye hovedkontoret vårt ligger i Tokyo.
jpn: 煉瓦の大部分は粘土からなっている。
spa: Los ladrillos están hechos principalmente de arcilla.
jpn: 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。
eng: He came to Tokyo with the dream of becoming rich.
jpn: 駅への行き方を教えてもらえますか。
fin: Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
jpn: どのスカートがお好みですか。
fin: Mikä hameista on sinulle mieleinen?
jpn: 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。
pol: Zrozumiał, że rzeczy, których nauczył się w szkole, są bezużyteczne w świecie biznesu.
jpn: 少し忙しい。
ita: Sono un po' indaffarato.
jpn: この種の猫にはしっぽがない。
spa: Este tipo de gato no tiene cola.
jpn: 外国語の習得には忍耐が必要だ。
kor: 외국어 습득에는 인내가 필요하다.
jpn: 鍵がいる？
hun: Kell a kulcs?
jpn: そのパーティーは欠席しました。
ind: Aku tidak menghadiri pesta itu.
jpn: ここに何かが入っている。
spa: Hay algo dentro de aquí.
jpn: 急ぎません。ゆっくりお願いします。
spa: No hay prisa. Cuando pueda, por favor.
jpn: トムがしたことに関して、彼女に責任はない。
eng: She isn't responsible for what Tom has done.
jpn: トムは交通事故に遭った。
eng: Tom was involved in a traffic accident.
jpn: うんこ踏んじゃった！
eng: I stepped on poop.
jpn: 彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。
pol: Natychmiast rozeszła się plotka, że biorą ślub.
jpn: このダイヤモンドは偽物です。
deu: Dieser Diamant ist falsch.
jpn: トムもメアリーも個性豊かです。
deu: Tom und Maria haben beide eine starke Individualität.
jpn: ケンはあなたよりも速く走ります。
tlh: nom bIqet nom qetqu' qen.
jpn: 辛くない韓国料理が食べたい。
eng: I want to eat some Korean food that isn't hot and spicy.
jpn: 飛行機に乗り遅れないように私は空港へ急いだ。
ind: Agar tak tertinggal pesawat, saya bergegas ke bandara.
jpn: 彼は病気のため辞職した。
deu: Er legte sein Amt wegen einer Krankheit nieder.
jpn: あなた自身が行った方がいいよ。
ara: من الأفضل أن تذهب أنت شخصيا.
jpn: 私は休みを取ったと思っていました。
rus: Я думал, что у меня выходной.
jpn: 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。
eng: Love is a pill made from a great many people's sufferings.
jpn: 始めたけど、終わらなかった。
eng: I started but didn't finish.
jpn: 私はそう望みます。
deu: Ich hoffe es.
jpn: そのことを知ると知らないでは大違いだ。
por: Saber esse fato é uma grande diferença.
jpn: 当時彼女は幸せだったと思う。
pol: Myślę, że była wtedy szczęśliwa.
jpn: トムに貸してもらった本、よかった？
fin: Oliko se kirja, jonka sait lainaksi Tomilta, hyvä?
jpn: 君の世界観を教えて欲しいな。
spa: Quiero que me enseñes tu visión del mundo.
jpn: あなたは誰にも話すつもりはないと思っていました。
vie: Tôi tưởng là bạn sẽ không định nói với ai cả.