ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Estas neniu nubo sur la ĉielo.
eng: There is no cloud in the sky.
epo: Tio estas mia kato.
dan: Det er min kat.
epo: La esenco de romantikismo estas la necerteco.
eng: The essence of romanticism is uncertainty.
epo: Ili sidas sur benko.
lit: Jie ant suolo sėdi.
epo: La registaro ne plibonigis la staton de la lando.
por: O governo não melhorou a situação do país.
epo: Mi al ŝi bakis torton.
fra: Je lui ai préparé une tourte.
epo: Tomo sendis florojn al Manjo.
vol: Tomas esenom flolis ele Maria.
epo: Kiu ĉion senpripense parolas, aŭdas tion, kion li ne volas.
por: Quem fala tudo sem pensar, ouvi aquilo que não quer.
epo: Ĉu mi faru desegnon?
eng: Should I make a drawing?
epo: Sufiĉas legi kaj paroli.
eng: It's enough to read and speak.
epo: Laŭ la filozofo Liang Shuming la plej granda miso de la ĉina kulturo konsistas en tio, ke la individuo ne estis malkovrita.
deu: Nach dem Philosophen Liang Shuming besteht das größte Manko der chinesischen Kultur darin, dass das Individuum nicht entdeckt wurde.
epo: Ŝi promesis al mi, ke ŝi helpos.
ind: Dia berjanji padaku bahwa dia akan membantu.
epo: Ĉe tablo malplena babilo ne fluas.
tok: moku ala li lon supa moku la jan li ken ala toki.
epo: La komerco per kakao metis la fundamenton por la ĉokolada imperio de la hodiaŭa miliardulo.
deu: Der Handel mit Kakao schuf die Grundlage für das Schokoladenimperium des heutigen Milliardärs.
epo: Tomaso bedaŭris, ke li estis nesufiĉe atenta.
fra: Thomas regrettait de ne pas avoir été suffisamment attentif.
epo: Estas facile vidi, ke Tom estas fremdulo ĉi tie.
nld: Je kunt zien dat Tom niet van hier is.
epo: Li scipovas la anglan.
por: Ele sabe inglês.
epo: Homo proponas, Dio disponas.
por: O homem propõe, Deus determina.
epo: Mi pensis, ke mi trovos lin ĉi tie por proponi al li, ke li promenu kun mi.
por: Pensei que iria encontrá-lo aqui para lhe propor que fosse dar um passeio comigo.
epo: Al alia kolono oni fikis kupran ujon, en kiun la kredantoj ĵetas monoferojn.
deu: An einer anderen Säule ist ein kupferner Behälter befestigt, in den die Gläubigen Geldopfer werfen.
epo: Ekzistas malmultaj homoj tiaj.
ina: Il ha pauc tales.
epo: Tio estas mia individua opinio.
deu: Das ist meine persönliche Meinung.
epo: Kie estas la mono, kiun mi donis al vi?
deu: Wo ist das Geld, das ich dir gegeben habe?
epo: Li piediris hejmen.
deu: Er ist nach Hause gelaufen.
epo: En Tajlando la vetero nun estas tre varma.
dan: I Thailand er vejret lige nu meget varmt.
epo: Li estas la plej avara homo, kiun mi konas.
deu: Er ist der geizigste Mensch, den ich kenne.
epo: Kuala-Lumpuro estas vizitinda.
avk: Kuala Lumpur tir goworana widava.
epo: Estas facile kompreni, ke tio estas problemo por vi.
deu: Es ist leicht, zu verstehen, dass dies für dich ein Problem darstellt.
epo: Ŝi estas elstara dommastrino.
deu: Sie ist eine perfekte Hausfrau.
epo: Lia reago tre mirigis min.
deu: Seine Reaktion hat mich sehr erstaunt.
epo: Oni ne forgesas facile sian unuan amon.
tok: jan ala li weka pona tan lawa e olin nanpa wan.
epo: La somero komenciĝas en decembro en Aŭstralio.
fra: L’été commence en décembre en Australie.
epo: "Kial vi estas malseka?" - "Mi falis en akvon."
rus: "Почему ты мокрый?" - "Я упал в воду".
epo: La tria kaj lasta estis kolbasa sandviĉo.
deu: Das dritte und letzte war ein Wurst-Sandwich.
epo: Tutkore dankon!
spa: Gracias de todo corazón.
epo: Ne forgesu la regulon 72!
deu: Vergessen Sie nicht die Regel mit der Nummer 72.
epo: Oni sciigas, ke en Belorusio estis arestitaj ĉirkaŭ kvarcent "silentaj" protestantoj.
deu: Es wird verlautet, dass in Belarus etwa vierhundert "stille" Demonstranten festgenommen worden sind.
epo: La libro estas sur la tablo, kaj la krajono kuŝas sur la fenestro.
por: O livro está na mesa e o lápis está na janela.
epo: Sinjoro, ni bezonas vian helpon.
deu: Mein Herr, wir benötigen Ihre Hilfe.
epo: Ĉu vi ofte venas ĉi tien?
deu: Kommst du oft hierher?
epo: Ŝi ĉiutage trinkas teon.
eng: She drinks tea every day.
epo: Ili vojaĝis en tempomaŝino.
deu: Sie reisten in einer Zeitmaschine.
epo: La troigita ĉeesto de la angla lingvo ne kontribuas al egaleca kaj justa debato.
por: A excessiva presença da língua inglesa não contribui para um debate justo e igualitário.
epo: Tomo estas malalta kaj dika.
lit: Tomas yra mažas ir storas.
epo: Ĉu via pupo havas robon?
fra: Votre poupée a-t-elle une robe ?
epo: Malfeliĉo inviton ne atendas.
deu: Ein Unglück braucht keine Einladung.
epo: Bonŝance Tomo ankoraŭ kapablas piediri.
fra: Heureusement, Tom est encore capable de marcher.
epo: Longe la homo penas.
deu: Lange bemüht sich der Mensch.
epo: Elŝiru ĉi tiun molaron.
fra: Arrache-moi cette molaire.
epo: Necesas fari ĉiutage kelkajn ekzercojn.
nld: Het is nodig om elke dag een paar oefeningen te doen.
epo: La suno leviĝas.
cmn: 太阳升起来了。
epo: Mi havas multan lokon.
lit: Pas mane daug vietos.
epo: Ĝi vaste uziĝas en okcidenta muziko orkestra, rok-muziko, ĵazo kaj blugreso.
por: Ele é vastamente usado na musical ocidental de orquestra, rock and roll, jazz e blues.
epo: Ĉu vi havas ofte pirozon?
dan: Har du tit halsbrand?
epo: Nur en tiu tago li forestis.
deu: Nur an diesem Tage war er nicht da.
epo: La homo estas denaska pekulo.
deu: Der Mensch ist von Geburt an ein Sünder.
epo: Ŝanĝo estas tio, kion ni bezonas.
fra: Le changement, voilà ce dont nous avons besoin.
epo: Malseka muro facile cedas al disfalo.
deu: Eine nasse Wand fällt leicht zusammen.
epo: Estas nenio por manĝi en la kuirejo.
deu: In der Küche ist nichts zu essen.
epo: En la akcidento proksimume cent homoj mortis.
eng: Approximately one hundred people died in the accident.
epo: La vero kuŝas en la mezo.
eng: The truth lies in the middle.
epo: Ŝia provizo de anekdotoj estas neelĉerpebla.
deu: Ihr Vorrat an Anekdoten ist unerschöpflich.
epo: Mi kontrolis dufoje por certiĝi, ke ni faris neniun eraron.
deu: Ich kontrollierte es zweimal, um sicher zu gehen, dass wir keinen Fehler gemacht haben.
epo: La Korano estas nia sankta libro.
fra: Le Coran est notre livre saint.
epo: Tomo paŝis al la ŝtuparo.
lit: Tomas žengė link laiptų.
epo: Ŝi naĝas en mono kaj la plej terura estas: Ŝi naĝas en mia mono!
deu: Sie schwimmt in Geld und das schlimmste ist: Sie schwimmt in meinem Geld!
epo: Bone, mi helpos al vi.
lit: Gerai, aš jums padėsiu.
epo: Tomo kaj Timo salutas unu la alian per frata brakumo.
eng: Tom and Tim greet each other with a brotherly hug.
epo: Li estis malsana, tial li ne rajtis eliri.
deu: Er war krank, deshalb durfte er nicht ausgehen.
epo: Ŝi bezonas vin pli ol vi bezonas ŝin.
rus: Вы ей нужны больше, чем она вам.
epo: Ĉu vi povas ripari mian komputilon?
tok: sina ken ala ken pona sin e ilo sona mi?
epo: Mi ne povas ĉesi pensadi pri ŝi.
deu: Ich kann nicht aufhören, immer wieder an sie zu denken.
epo: La infano scipovas naĝi, do ĝi ne dronos en la akvo.
eng: The child knows how to swim, so she won't drown in the water.
epo: Ne nutru la hundon!
deu: Füttere den Hund nicht!
epo: Tomo petis ke estu tiel.
fra: Tom demanda qu'il en soit ainsi.
epo: Mi devis piede hejmeniri.
srp: Ја морам пешице ићи кући.
epo: Kion li faris hodiaŭ?
lit: Ką jis šiandien padarė?
epo: Kio ĵus okazis ene?
fra: Que vient-il de se passer à l'intérieur ?
epo: Oni ŝatas lin, ĉar li estas tiel aminda.
deu: Man mag ihn, weil er so liebenswert ist.
epo: Aktuale ni malŝparas akvon.
eng: Actually, we waste water.
epo: La klarigo de Tomo estis tro kompleksa.
pes: توضیح تام خیلی پیچیده بود.
epo: Ĉu ni vere estas tiom malriĉaj?
lit: Ar mes iš tikrųjų esame tokie vargšai?
epo: Mi ne volas renkonti vin.
deu: Ich will mich nicht mit dir treffen.
epo: Mi plurfoje ripetis la vorton por ŝi.
lit: Aš jai daug kartų žodį pakartojau.
epo: La frukto de bananarbo estas banano.
lit: Bananmedžio vaisius yra bananas.
epo: Kiu fikas kiun?
jpn: 誰と誰を交換する？
epo: Mi fartas bone kaj ne sentas min sklavo de miaj devoj; ĉiu defio plezurigas min.
deu: Mir geht es gut, und ich fühle mich nicht als Sklave meiner Pflichten; jede Herausforderung ist mir Vergnügen.
epo: Ŝi volas sendi leteron al siaj gepatroj.
fra: Elle veut envoyer une lettre à ses parents.
epo: Lerni la germanan lingvon estas grave.
eng: Learning the German language is important.
epo: Ŝiaj plandoj jukas, ĉar ŝi ŝatus danci.
jpn: 彼女の足の裏がむずむずしてるのは、彼女がダンスが好きだからかもしれない。
epo: Prenu miajn pomojn, mia knabo, kaj vendu ilin en la urbo.
dan: Tag mine æbler, min dreng, og sælg dem i byen.
epo: Johano estas malgaja.
deu: Johannes ist traurig.
epo: Post ol la bakisto faris tion, la lupo kuris al la muelisto kaj diris: "Ŝutu blankan farunon sur mian piedon!"
deu: Und als ihm der Bäcker die Pfote bestrichen hatte, lief er zum Müller und sprach: "Streu' mir weißes Mehl auf meine Pfote!"
epo: Tomaso demandas, kiel tio eblas.
fra: Thomas demande comment c'est possible.
epo: Ĉu Aŭstralio estas kontinento?
eng: Is Australia a continent?
epo: Kaj mia patro kaj mi unuafoje vizitis la muzeon.
deu: Sowohl mein Vater als auch ich haben das Museum zum ersten Mal besucht.
epo: Fojfoje mi frandas sidi kun bona libro.
deu: Manchmal genieße ich es, mit einem guten Buch dazusitzen.
epo: Li volus paroli al vi dum momento.
eng: He'd like to talk to you for a moment.
epo: Mi aplaŭdis la muzikistojn.
lit: Aš plojau muzikantams.
epo: Ĉu vi povus klarigi al mi la sencon de tiu ĉi frazo?
eng: Could you clarify the meaning of your sentence for me?
epo: Eble vi miskomprenis la celon de nia projekto.
deu: Vielleicht hast du das Ziel unseres Projektes missverstanden.
epo: Mi amas mian laboron.
por: Eu amo meu trabalho.
epo: Mi ne havas tempon por legi.
por: Não tenho tempo para leitura.
epo: Ne vi diru tion!
deu: Das musst gerade du sagen!
epo: Ŝi tiom atendis vin!
fra: Elle vous a tellement attendu !
epo: Ĉu vi estas el ĉi tiu regiono?
fra: Est-ce que tu es de cette région-ci ?
epo: Mi prunteprenis 1000 enojn de mia kuzo.
lit: Aš iš savo pusbrolio pasiskolinau tūkstantį jenų.
epo: La sinjorino surmetis viran vestaĵon.
dan: Fruen tog herretøj på.
epo: Tiu arbo estas tre bela.
dan: Det træ er meget smukt.
epo: Mi ne diris al vi, kion ili skribis en tiu letero.
tok: ona li sitelen e seme lon lipu toki ni? mi toki ala e ni tawa sina.
epo: Mi islamaniĝis antaŭ jaro.
fra: Je me suis converti à l'islam voilà un an.
epo: La reĝo venas.
lit: Karalius ateina.
epo: Tio estas tasko de la komisiono.
fra: C'est la tâche de la commission.
epo: Mi vidas laŭ via vizaĝo, ke ŝi certe estas tie ĉi.
por: Eu vejo em seu rosto que ela certamente está aqui.
epo: Kiom via estinteco formas vian nunan vivon?
deu: In welchem Maße formt deine Vergangenheit dein heutiges Leben?
epo: Ŝi ne permesos al mi legi la leteron.
deu: Sie wird mir nicht erlauben, den Brief zu lesen.
epo: Ĉe la lastaj vortoj la juna servistino kliniĝis kaj, preninte la blankan manon de la virino, volis levi ĝin al sia buŝo. Sed la virino subite leviĝis kaj ĵetis ambaŭ brakojn ĉirkaŭ la kolon de la knabino.
por: Após essas últimas palavras, a jovem criada fez uma reverência e, tomando a mão alva da mulher, quis levá-la aos lábios. Mas a mulher levantou-se de repente e envolveu a garota em terno abraço.
epo: Ŝinano estas la plej longa rivero de Japanujo.
eng: The Shinano is the longest river in Japan.
epo: Mi demandis lin pri la kaŭzo de lia maltrankvileco.
eng: I asked him what was causing his anxiety.
epo: Post la promenado mi iris hejmen.
deu: Nach dem Spaziergang ging ich heim.
epo: Beboj ofte singultas.
por: Bebês soluçam com frequência.
epo: Ĉu ni kantu en Esperanto?
fra: Faut-il que nous chantions en espéranto ?
epo: Ni luis ŝarĝaŭton por transloki nian meblaron.
cmn: 我們租了輛卡車來運我們的家具。
epo: Li ekinsultis min en ĉiuj lingvoj.
lit: Jis mane pradėjo koneveikti visokiomis kalbomis.
epo: Ĉu vi abonis la gazeton?
fra: T'es-tu abonnée au périodique ?
epo: Mi nomiĝas Tomo, kaj vi?
deu: Ich heiße Tom, und du?
epo: Pardonon, ĉu vi povas ĝin en la germana denove diri?
lit: Atsiprašau, gal gali dar kartą tą vokiškai pasakyti?
epo: Ne parolu pri negocoj kiam ni manĝas.
deu: Reden Sie nicht über Geschäfte, wenn wir essen.
epo: Jen iom da mono por benzino.
fra: Voici un peu d'argent pour de l'essence.
epo: Ĉu ankaŭ viroj vizitu beligajn salonojn?
deu: Sollen auch Männer Kosmetikstudios besuchen?
epo: Ĉu vi ŝatas vian karieron?
ido: Ka tu prizas tua kariero?
epo: Tio interesas min.
por: Isso interessa a mim.
epo: Tomo donis al Manjo sian tutan monon.
fra: Tom donna tout son argent à Manon.
epo: Tomo estis en via ĉambro.
fra: Tom était dans ta chambre.
epo: Li estas geniulo en sia propra opinio.
eng: He is a genius in his own opinion.
epo: Rigardu al la estonteco.
ina: Reguarda in le futuro.
epo: Kiu loĝas tie kun li?
ita: Chi vive lì con lui?
epo: Neniu scias la veron.
prg: Niainunts ni zinna tikran.
epo: Ĉu vi jam longe konas lin?
dan: Har du kendt ham længe?
epo: Kaj kio estas la plano B?
dan: Og hvad er plan B?
epo: Ĉu vi estas freneza?
lit: Gal tu netekai proto?
epo: Mi ne televidos ĉi-vespere.
dan: Jeg skal ikke se tv i aften.
epo: Tiranaj registaroj ofte enkarcerigas siajn politikajn kontraŭulojn.
deu: Tyrannische Regime sperren häufig ihre politischen Gegner ein.
epo: Per vivecaj koloroj li al ni rakontis pri sia vojaĝo tra Barato.
deu: In lebendigen Farben schilderte er uns seine Reise durch Indien.
epo: Ŝi trinkas kafon sen sukero.
fra: Elle boit du café sans sucre.
epo: En ĉiuj anguloj staris kestoj plenaj de perloj kaj valoraj ŝtonoj.
ina: A cata angulo esseva cassas plen de margaritas e gemmas.
epo: Mia patro ne permesas al mi havi katon.
vol: Hipal oba no letom obe labön kati.
epo: Mi neniam renkontis Manjon.
eng: I never met Mary.
epo: La suno subite malaperis malantaŭ la nigraj nuboj.
por: Subitamente o sol desapareceu atrás das nuvens negras.
epo: Nia teamo konkeras terenon.
deu: Unsere Mannschaft gewinnt an Boden.
epo: Mi amas miajn gepatrojn.
nld: Ik hou van mijn ouders.
epo: Mia patrino ne kutimas penige labori.
lit: Mano motina nepripratusi sunkiai dirbti.
epo: Tomo havas nekonfesindajn pensojn pri Manjo.
eng: Tom has kept his feelings for Mary to himself.
epo: Kial vi ĉiam evitas min?
deu: Warum vermeidest du mich immer?
epo: Dankon, tio estas ĉio.
eng: Thanks, that's everything.
epo: Ni estas amuzaj.
fra: Nous sommes marrantes.
epo: Ĉu vi pensas, ke mi devus diri ĉion al Tomo?
deu: Meinst du, dass ich Tom alles sagen müsste?
epo: Ĉu vi povas klarigi, kio okazis?
nld: Kun je uitleggen wat er is gebeurd?
epo: Mi havas emon al aventuroj.
dan: Jeg har hang til eventyr.
epo: Kiom da tempo mi devos atendi la venontan buson?
deu: Wie lange muss ich auf den nächsten Bus warten?
epo: Ĉiuj ni estas tre emociitaj.
deu: Wir waren alle sehr gerührt.
epo: Se vi deziras, vi rajtas iri.
por: Se deseja, pode ir.
epo: Ŝprucigante etajn fulmojn, ektremas tramodrato alte super la pavimo de la strato.
deu: Winzige Blitze versprühend erzittert ein Straßenbahndraht hoch über dem Pflaster der Straße.
epo: Mi skribis al la onklino Martha kaj petis ŝin, ke ŝi min akceptu en sia domo.
por: Escrevi à tia Martha, pedindo-lhe que me receba em sua casa.
epo: Mi interŝanĝis poŝtmarkojn kun li.
lit: Aš su juo apsikeičiau pašto ženklais.
epo: Mi volas denove grimpi sur monton Fuĵi.
lit: Aš vėl noriu kopti ant Fudžijamos.
epo: Nodu viajn laĉojn.
deu: Binde deine Schnürsenkel.
epo: Nia patro fumas vespere.
deu: Unser Vater raucht abends.
epo: Mi bezonas ankaŭ vian retadreson.
fra: J’ai aussi besoin de votre adresse e-mail.
epo: Jen studinda materialo. Dankon pro la atentigo!
deu: Hier ist studierenwertes Material. Danke für den Hinweis.
epo: Se mi deziras plibonigi mian animstaton, mi aŭskultas muzikon el Portugalio, pli precize fadomuzikon.
deu: Wenn ich meinen Gemütszustand verbessern will, höre ich mir Musik aus Portugal an, genauer Fado-Musik.
epo: Ŝi neniam plu menciis tion.
nld: Ze heeft er nooit meer over gesproken.
epo: Mi ne paŝis ekster la domo hodiaŭ.
deu: Ich habe heute keinen Fuß vor das Haus gesetzt.
epo: Hodiaŭ la marakvo estas mirinde malvarma kaj klara.
deu: Heute ist das Meerwasser wunderbar kühl und klar.
epo: Ĉu estas loko por plia persono?
por: Tem lugar para outra pessoa?
epo: La baza dezajno de la humila paperklipo ne aliiĝis dum pli ol cent jaroj.
deu: Das grundlegende Design der braven Büroklammer hat sich in über einhundert Jahren nicht verändert.
epo: Tomo tradukis la leteron el la germana lingvo en la francan.
lit: Laišką Tomas išvertė iš vokiečių kalbos į prancūzų kalbą.
epo: Vi iru dormi!
srp: Идите да спавате!
epo: Adamo trinkas iom da suko.
eng: Adam is drinking some juice.
epo: Ĉu vi kisos vian koramikon?
fra: Embrasserez-vous votre petit ami ?
epo: Diru al Tom, ke mi volas helpi.
rus: Скажите Тому, что я хочу помочь.
epo: La doloro malpliiĝis iomete.
lit: Skausmas kažkiek sumažėjo.
epo: Estas multe da freŝaj ovoj sur la tablo.
nld: Er liggen veel verse eieren op tafel.
epo: Li neniigis ĉion, kion li faris.
por: Ele destruiu tudo o que fez.
epo: Mi scipovas pli bone kuiri ol ludi tenison.
deu: Ich koche besser, als ich Tennis spiele.
epo: Kiom da dentoj havas la homo?
fin: Kuinka monta hammasta ihmisellä on?
epo: Tomo loĝos en Bostono.
fra: Tom habitera Boston.
epo: La juneco baldaŭ forflugas.
srp: Младост је скоро пролетела.
epo: Ŝi ŝatas promeni sola.
lit: Ji mėgsta vaikščioti viena.
epo: Ŝi trompis vin.
eng: She cheated on you.
epo: Kie vi loĝas en Germanio?
fra: Où habitez-vous en Allemagne ?
epo: Evidentiĝis, ke tio estas tre favora faktoro por nia projekto, kiu celas ĝuste krei kunlabore reton de tradukoj en laŭeble multaj lingvoj.
deu: Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.
epo: Jen ĉio, amikoj.
cat: Això és tot, amics.
epo: Jen vere bela dilemo.
deu: Das ist ja wirklich ein schönes Dilemma.
epo: Akvo kaj pano servas al sano.
por: Come pão, bebe água, viverás sem mágoa.
epo: Mi havas tri pli junajn fratojn kaj du pli junajn fratinojn.
fra: J'ai trois frères plus jeunes et deux sœurs plus jeunes.
epo: La franĝo de via robo estas belega.
eng: The fringe of your dress is beautiful.
epo: Tomo viŝis la neĝon de sia mantelo.
eng: Tom brushed the snow from his overcoat.
epo: La kupro bone kondukas la kurenton.
eng: Copper conducts electrical current well.
epo: Vi aspektas iomete deprimita.
deu: Du wirkst etwas deprimiert.
epo: La herbejo estis verda, sukplena kaj trafe kontrastis kun la densega arbaro.
por: O prado, de um verde viçoso, contrastava sensivelmente com a cerradíssima floresta.
epo: Oni tre bone manĝas en San-Paŭlo.
dan: Man spiser ret godt i São Paulo.
epo: La lageto estis ĉirkaŭita de arboj.
ceb: Gialirongan og kakahoyan kadtong gamayng danaw.
epo: Cetere la haveno estas la plej granda vidindaĵo de la urbo.
deu: Übrigens ist der Hafen die größte Sehenswürdigkeit der Stadt.
epo: Maria havas tridek ses jarojn.
jpn: マリアは三十六歳だ。
epo: Li estas tre sentema.
deu: Er ist sehr empfindlich.
epo: Ĉu vi aĉetis vortaron?
lit: Tu nusipirkai žodyną?
epo: La plejmulto de ni ne scias, kio okazas en la menso de nia najbaro aŭ samstratano.
deu: Was im Geist unseres Nachbarn oder eines Anwohners unserer Straße vor sich geht, wissen die meisten von uns nicht.
epo: Frue revenu hejmen.
lit: Grįžk anksti namo.
epo: Li havis tre malfortan imagipovon.
fra: Il avait une très faible capacité d'imagination.
epo: Nur Tomo estas amatoro.
eng: Tom is the only one who's an amateur.
epo: Mi ŝatus pli proksime rigardi tion.
lit: Aš norėčiau tą iš arčiau pažiūrėti.
epo: Alian fojon mi estos pli ruza.
por: De outra vez serei mais esperto.
epo: Amnezio signifas perdon de la memoro.
rus: Амнезия означает "потеря памяти".
epo: Ĝis mi vidos tion per propraj okuloj, mi ne kredos, ke tio eblas.
deu: Solange ich das nicht nicht mit eigenen Augen gesehen habe, glaube ich nicht, dass es möglich ist.
epo: Ŝminko estas kolora ŝmiraĵo, uzata precipe de virinoj kaj aktoroj, por refreŝigi aŭ intensigi la vizaĝkoloron, la trajtojn kaj tiel plu.
deu: Schminke ist eine farbig Salbe, die vor allem von Frauen und Schauspielern verwendet wird, um die Gesichtsfarbe, die Gesichtszüge und so weiter aufzufrischen oder zu verstärken.
epo: Estas precize kiel vi diras.
deu: Das ist genau das, wie du es sagst.
epo: Li ŝatas iri de tempo al tempo al la plaĝo.
ces: Čas od času chodí rád na pláž.
epo: Ĉu vi volas drinkaĵon?
tok: sina wile ala wile moku e telo nasa?
epo: Kial vi neniam fermas tiun malbenitan pordon?
deu: Warum machst du nie diese verfluchte Tür zu?
epo: La vespermanĝo estas preskaŭ preta.
lit: Vakarienė beveik gatava.
epo: Ĉu li jam ekdormis?
deu: Ist er bereits eingeschlafen?
epo: Mi neniam trinkas bieron.
cmn: 我从不喝啤酒。
epo: La feliĉa kuiristo tre ŝatas sian profesion.
fra: Le cuisinier heureux aime beaucoup sa profession.
epo: Kiom longe daŭris la Centjara Milito?
eng: How long did the Hundred-Year War last?
epo: Mia glavo estas mia vivo.
por: Minha espada é minha vida.
epo: Tomo provis legi la nomŝildon de Manjo.
fra: Tom essayait de lire le badge de Manon.
epo: La lumo vojaĝas pli rapide ol la sono. Tial kelkaj personoj ŝajnas brilaj ĝis ni aŭdos ilin paroli.
deu: Das Licht ist schneller als der Schall. Deshalb erscheinen viele Leute glänzend bis man sie sprechen hört.
epo: Kion vi kaŝis?
lit: Ką jūs paslėpėte?
epo: Ankaŭ vi rajtas veni.
fra: Vous aussi avez le droit de venir.
epo: Li ne havas hejmon.
deu: Er ist obdachlos.
epo: Danke al la usona prezidanto, la vorto „feklando” riskas iĝi la vorto de la jaro.
nld: Dankzij de president van de Verenigde Staten dreigt „kakland” het woord van het jaar te worden.
epo: Li venis post kelkaj tagoj.
eng: He came a few days later.
epo: Jam estas aŭgusto.
deu: Es ist schon August.
epo: La orelo estas la vojo al la koro.
dan: Øret er vejen til hjertet.
epo: Mia domo estas via.
heb: ביתי ביתך.
epo: Ni estas flegistinoj.
fra: Nous sommes infirmières.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke Tomo estas ĉi tie.
ido: Me mem ne savis, ke Tom esas hike.
epo: Kutime mi preferas pagi kreditkarte ol kontante.
srp: Обично плаћам кредитном картицом, а не преко конта.
epo: Fine ili venis al loko, de kie per unu rigardo oni povis ĉirkaŭpreni la tutan landon.
ina: Finalmente illes veniva a un loco, de ubi con un reguardo on poteva attinger tote le region.
epo: Ŝi neniam malfruas en la lernejo.
deu: Sie kommt nie zu spät in die Schule.
epo: Ni scias, ke estas vi la ŝtelisto.
lit: Mes žinome, kad tu esi vagis.
epo: Tomo armis sin per pafilo kaj tranĉilo.
lit: Tomas apsiginklavo šautuvu ir peiliu.
epo: Se mi estus libera, mi akceptus vian inviton.
fra: Si j'étais libre, j'accepterais ton invitation.
epo: Mi renkontis lin hieraŭ.
lit: Aš jį vakar sutikau.
epo: Ni atendas, ke pluvos hodiaŭ.
srp: Očekujemo da će danas padati kiša.
epo: Tomo amas spagetojn.
swg: Tom mååg Schbageddie.
epo: Ĉar multaj membroj ankoraŭ havis libertempon, la ĉeesto ne estis granda.
deu: Da viele Mitglieder noch Urlaub hatten, war die Anwesenheit gering.
epo: Ĉu iluzio povas ekzisti?
deu: Kann eine Illusion existieren?
epo: Mi ne tute komprenas, kion li diras.
rus: Я не очень понимаю, что он говорит.
epo: Por mi estas pli facile peti pardonon, ol permeson.
dan: For mig er det lettere at bede om forladelse end om tilladelse.
epo: Oni uzas la verbon "faire" en la franca en multegaj esprimoj.
deu: Das Verb "faire" benutzt man im Französischen in einer Vielzahl von Ausdrücken.
epo: Mi timas la mallumon.
fra: J’ai peur du noir.
epo: Diru al mi kiel vi nomiĝas.
tgl: Sabihin mo sa akin ang pangalan mo.
epo: Mi estas vilaĝano.
por: Sou um campesino.
epo: Ĉu licas al mi fari tion denove?
tok: mi ken ala ken pali e ni lon tenpo sin?
epo: Ni veturos al Nimo morgaŭ.
dan: Vi kører til Nîmes i morgen.
epo: Ĉu ĉio ĉi estas vero?
tok: ale ni li lon ala lon?
epo: Ŝi bezonis urini.
lit: Ji norėjo šlapintis.
epo: Ŝiaj manoj kvazaŭ aŭtomate ordigis la paperojn kuŝantajn sur la tablo.
deu: Ihre Hände rückten gleichsam automatisch die auf dem Tisch liegenden Unterlagen zurecht.
epo: Vi mankos al ni ĉiuj, kiam vi foriros.
tlh: bImejDI' pIHutlhbej Hoch.
epo: Kial vi intervenas en aferon, kiu koncernas nur la studentojn?
deu: Warum mischst Du dich in eine Angelegenheit ein, die nur die Studenten etwas angeht?
epo: Vi povas manĝi tiom, kiom vi deziras!
rus: Можешь есть сколько хочешь!
epo: Tiu besto dormas kun malfermitaj okuloj.
srp: Та животиња спава отворених очију.
epo: Mi volas vidi vin danci.
por: Eu quero ver o senhor dançar.
epo: Mi konsentas kun lia propono.
lit: Aš neprieštarauju jo pasiūlymui.