ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El estacionamiento está casi vacío.
por: O estacionamento está quase vazio.
spa: No hay cura para el resfriado común.
rus: От обычной простуды нет лекарства.
spa: Me recuerdas a tu padre.
ber: Tesmektayed-iyi-d baba-k.
spa: Tengo ganas de dormir todo el día.
fra: J'ai envie de dormir toute la journée.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste feliz a tu esposa?
cmn: 你最後一次讓你妻子開心是什麼時候？
spa: A menudo juego al tenis con ella.
rus: Я часто играю с ней в теннис.
spa: Hablo islandés, alemán, danés, francés y noruego fluido y un poco de japonés.
rus: Я свободно говорю на исландском, немецком, датском, французском и норвежском, и немного говорю на японском.
spa: No verás purificación de proteínas en un curso de genética.
eng: You won't see protein purification in a genetics course.
spa: ¿Cuál es tu pájaro favorito?
epo: Kiu estas via plej ŝatata birdo?
spa: Nadie se interesa por lo que pensáis.
por: Ninguém se interessa pelo que vocês pensam.
spa: El gato esconde sus uñas.
rus: Кот прячет свои когти.
spa: Quisiera ser periodista.
ces: Ráda bych byla žurnalistkou.
spa: Tengo comezón por todo el cuerpo.
rus: У меня зуд во всём теле.
spa: No sé de dónde vengo.
eng: I don't know where I come from.
spa: No he engordado tanto.
rus: Я не так много прибавил в весе.
spa: En la vida real los reyes son poderosos, pero en el ajedrez son bastante inútiles.
rus: В жизни короли могущественны, но в шахматах они практически бесполезны.
spa: Ayer arreglé el coche.
heb: אתמול תיקנתי את המכונית.
spa: Yo no lo veo tan complicado.
rus: Это не кажется мне таким уж сложным.
spa: El clima de hoy es bueno. Mañana tal vez sea así.
por: O tempo hoje está bom. Pode ser que amanhã esteja assim.
spa: Tom come demasiada comida chatarra.
por: Tom come muita porcaria.
spa: María me lo agradeció con una sonrisa.
rus: Мария поблагодарила меня улыбкой.
spa: Yo pensaba que solo los osos hibernaban, pero la profesora dijo que las tortugas también lo hacen.
deu: Ich dachte, dass nur Bären Winterschlaf halten, aber die Lehrerin sagte, dass Schildkröten das auch tun.
spa: Tú y yo somos hombres.
por: Você e eu somos homens.
spa: ¿Puedo preguntaros algo?
rus: Могу я вас кое о чём спросить?
spa: Alí es un jugador muy disciplinado.
eng: Ali is a very disciplined player.
spa: ¿Necesito una corbata?
ces: Potřebuju kravatu?
spa: Él nació en Osaka.
kab: Ilul deg Osaka.
spa: Solo déjame ir a hablar con Tom.
eng: Just let me go talk to Tom.
spa: Si me acuerdo bien, son primos.
por: Se me lembro bem, somos primos.
spa: Ella tiene aún más libros.
fra: Elle a encore plus de livres.
spa: ¡Feliz arribo!
nld: Fijne aankomst!
spa: Le felicité por pasar el examen.
epo: Mi gratulis lin pro sukceso en la ekzameno.
spa: Tom quería explicar, pero María no se lo permitió.
tgl: Gustong magpaliwanag ni Tom, pero hindi siya pinayagan ni Maria.
spa: No me abraces, Ziri.
eng: Don't hug me, Ziri.
spa: La mesa del laboratorio estaba llena de matraces, retortas, tubos de ensayo y material similar.
deu: Der Labortisch war voll von Glaskolben, Retorten, Reagenzgläsern und ähnlichem.
spa: Ella todavía no está aquí.
por: Ela ainda não está aqui.
spa: Espero que mañana haga más calor.
kab: Sarameɣ ad yernu ad yeḥmu lḥal azekka.
spa: Algún día vamos a ir a la India.
lat: Aliquando ad Indiam ibimus.
spa: Llueve desde el jueves pasado.
kab: Seg lexmis-nni iεeddan nettat tekkat.
spa: Parecía feliz.
fra: Elle avait l'air heureuse.
spa: ¿Querés un jugo de fruta?
cat: Vols un suc de fruita?
spa: La fiebre me da escalofríos.
por: A febre me dá calafrios.
spa: Mañana vendré otra vez.
por: Amanhã virei outra vez.
spa: Él leía muchísimo.
rus: Он очень много читал.
spa: Le oyó llorar en mitad de la noche.
deu: Ich hörte, wie sie mitten in der Nacht weinte.
spa: ¿Cómo abriste la caja?
rus: Как ты открыла ящик?
spa: Un doctor visitó a un paciente para llevarle una buena y una mala noticia: "La mala noticia es: usted no vivirá más allá del término de este día. Y aquí va la buena noticia: se me olvidó decírselo ayer."
eng: A doctor visited a patient to give good news and bad news: "The bad news is: you won't live longer than the end of this day. And here comes the good news: I forgot to say that to you yesterday."
spa: Quiero una chaqueta como la que llevas.
rus: Хочу такую же куртку, как у тебя.
spa: Mi perro es verde y habla todo el rato de filosofía.
eng: My dog is green and talks about philosophy all the time.
spa: Soy argentino.
tur: Arjantinliyim.
spa: Tiene zapatos marrones.
fra: Il a des chaussures marron.
spa: Un día, una mujer de color, Rosa Parks, estaba regresando a casa luego de un arduo día de trabajo.
cat: Un dia, una dona de color, Rosa Parks, estava tornant a casa després d'un llarg dia de treball.
spa: Sabía que se podía confiar en ti.
por: Sabia que podia confiar em você.
spa: Él no hace otra cosa sino leer manga.
tgl: Wala siyang ginawa kung hindi magbasa ng manga.
spa: Será mejor que dejes solo a Tom.
por: É melhor deixares o Tom em paz.
spa: El tiempo es el médico del dolor.
rus: Время - врач боли.
spa: Su profesión es médico.
ber: Netta ixeddem d imsujji.
spa: Tom estará aquí en un cuarto de hora.
kab: Sya ɣer rrbeε n ssaεa ad d-yili da Tom.
spa: Tarde o temprano se enterará del secreto.
ber: Ad iẓer ufur-a ass-a neɣ azekka.
spa: Tom podía haber pagado la entrada de María si hubiera sabido que no tenía suficiente dinero.
kab: Tili ixelleṣ-as Tom atiki-ines i Mary lemmer yeẓri ur s-d-keffun ara yedrimen.
spa: Ella se trasladó a París en 1966.
ber: Tgujj ɣer Paris deg walef u ttesɛemya u setta u settin.
spa: ¿Adónde ha ido ella?
por: Aonde ela foi?
spa: Te agradezco tu apoyo.
tgl: Ipinagpapasalamat ko ang pagsuporta mo.
spa: No siempre puedes obtener lo que quieres.
rus: Ты не всегда можешь получать желаемое.
spa: ¡Vamos a practicar!
ina: Que nos practica!
spa: ¡No se juega con esas cosas!
rus: С этими вещами не играют!
spa: ¿Te traigo un almohadón?
fra: Je t'apporte un oreiller ?
spa: Todos se quedaron muy sorprendidos al escuchar la noticia.
pol: Wszyscy byli bardzo zdumieni tą wiadomością.
spa: Ella exprimió el jugo de un montón de naranjas.
fra: Elle pressa une tonne d'oranges.
spa: No sé si hoy es martes o miércoles.
tgl: Hindi ko alam kung Martes ba ngayon o Miyerkules.
spa: La nevera de mi casa está averiada.
rus: Холодильник в моём доме не работает.
spa: Le gusta hablar de amor.
rus: Ему нравится говорить о любви.
spa: Algunos de los libros de ella son novelas inglesas.
fra: Certains de ses livres sont des romans anglais.
spa: Mañana es lunes.
grn: Ko'ẽrõ arakõi niko.
spa: Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.
deu: Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber nicht an seinen Namen.
spa: Él apareció en muchas películas.
epo: Li aperis en multaj filmoj.
spa: No quería decir eso.
ber: Ur d aya ay d-qesdeɣ.
spa: El cazador atrapó al zorro.
por: O caçador pegou a raposa.
spa: Tom no sabía que Mary estaba saliendo con alguien más.
kab: Tom yella ur yeẓri ara ma tetteffeɣ Mary d wayeḍ.
spa: El tren va hasta la estación de Riga.
tok: tomo tawa linja li tawa ma pi tomo tawa pi ma Lika.
spa: ¿De dónde viene todo ese ruido?
por: De onde vem todo esse barulho?
spa: Tom sabe que puede ganar.
ara: يعرف طوم أنّه يمكن أن يفوز.
spa: Que el trabajo esté acabado a las 15:00.
eng: Work is finishing at 3 PM.
spa: Un hombre apuesto es una buena razón para ir al infierno.
rus: Красивый мужчина — хороший повод попасть в ад.
spa: Los individuos eran divididos en grupos de cien personas y llevados a lugares donde eran obligados a realizar trabajos forzados.
pol: Zostali podzieleni na grupy po sto osób i dostarczeni do miejsc, w których byli zmuszeni do wykonywania robót przymusowych.
spa: ¿Quieres la mitad de esta torta?
pol: Chcesz połowę tego ciasta?
spa: Si no se lee el periódico, no se está informado. Si se lee el periódico, se está desinformado.
eng: If you don't read the news, you're not informed. If you read the news, you're misinformed.
spa: Aprender un idioma es mucho más que una tarea intelectual o cognitiva. Es un vehículo para el crecimiento y la maduración a través de la experiencia de otras culturas. Amplía nuestros horizontes y profundiza nuestra personalidad. Nos permite encontrar nuevos acercamientos al resolver problemas, ya que hemos conocido otros mundos, permitiéndonos "ver con nuevos ojos", como dice Proust.
yue: 學習一種語言唔單止係一個智力或認知任務。 佢係一個透過其他文化嘅經驗去成長同成熟嘅工具。 佢擴大咗我哋嘅視野，加深咗我哋嘅個性。 佢令我哋喺解決問題嗰陣搵到新嘅方法，因為我哋已經認識咗其他世界，令我哋可以「用新嘅眼光去睇」，正如普魯斯特所講。
spa: Esto tiene que ser mentira.
kab: Wayi ad yili d lekdeb kan.
spa: Ese niño tiene un cuerpo fuerte y sano.
tgl: May malakas at malusog na pangangatawan ang batang iyan.
spa: ¿Adónde iréis?
cmn: 你们去哪里?
spa: Todo comenzó con un sueño.
eng: It all started with a dream.
spa: Parecía que Tom estaba bien.
fra: Tom semblait aller bien.
spa: Hoy aprenderemos tres palabras nuevas.
ber: Ass-a, ad nelmed kraḍ n wawalen imaynuten.
spa: Me gustaría rentar un auto.
tlh: puH Duj vIngIp vIneH.
spa: No tengo demasiado dinero.
lat: Multam pecuniam non habeo.
spa: Él estaba desnudo de cintura hacia arriba.
por: Ele estava nu da cintura pra cima.
spa: Vimos nubes sobre la montaña.
grn: Rohechákuri araikuéra yvyty ári.
spa: Debemos hablar con ella.
deu: Wir sollten mit ihr reden.
spa: No uses esto hasta mañana.
ber: Ur sseqdac wa arma d azekka.
spa: No sabía que eras así.
kab: Ur nwiɣ ara akken i temmugeḍ.
spa: El espíritu es fuerte, pero la carne es débil.
por: O espírito é forte, mas a carne é fraca.
spa: Esta música me ayuda a coger el sueño.
rus: Эта музыка помогает мне уснуть.
spa: La escuela ofrece cursos de inglés, francés y español.
eng: This school offers English, French and Spanish courses.
spa: Ella posee muchos libros valiosos.
hun: Sok értékes könyve van.
spa: ¿De dónde has sacado esos zapatos tan raros?
tgl: Saan mo nakuha ang mga kakaibang sapatos na iyan?
spa: Gracias a Dios que estoy vivo.
eng: Thank God that I'm alive.
spa: Traté de animarla, pero ella solo lloraba.
rus: Я пытался её подбодрить, но она лишь плакала.
spa: Al prisionero le dieron su libertad.
tgl: Pinalaya nila ang preso.
spa: ¿Cuál es el sentido de seguir viviendo cuando todas las personas que amabas ya no están?
eng: What's the point of staying alive when all the people you love aren't here anymore?
spa: Cuando nuestros dedos se tocaron, un escalofrío recorrió mi cuerpo.
rus: Когда наши пальцы соприкоснулись, по моему телу пробежал озноб.
spa: Él se puso del lado de los oprimidos.
por: Ele ficou do lado dos oprimidos.
spa: Ya no te quiero.
arn: Zew ayüyelaeyu.
spa: Estoy a punto de gritar.
deu: Ich könnte jeden Moment losschreien.
spa: Hazlo otra vez.
pol: Spróbuj jeszcze raz.
spa: Los invitados están de acuerdo.
kab: Inebgawen qeblen.
spa: Los hombres machistas se creen superiores a cualquier mujer.
eng: Male chauvinists believe themselves to be superior to any woman.
spa: No apetece ni pasear.
deu: Ich habe keine Lust zu gehen.
spa: Tom cree que el rico merece ser rico y el pobre merece ser pobre.
rus: Том считает, что богатый заслуживает быть богатым, а бедный заслуживает быть бедным.
spa: Los vemos de vez en cuando.
rus: Мы их время от времени видим.
spa: Solía haber una escuela de primaria aquí.
por: Tinha uma escola primária aqui.
spa: Estábamos a punto de irnos cuando empezó a llover.
glg: Estabamos a piques de marchar cando comezou a chover.
spa: He oído que Boston no es un lugar seguro. ¿Es verdad?
rus: Я слышал, Бостон - небезопасное место. Это правда?
spa: Todavía son muy jóvenes.
eng: They are still very young.
spa: No es nada importante.
ber: Maci d taɣawsa ay ilan azal.
spa: Su encanto consiste no solamente en su belleza.
deu: Ihr Reiz liegt nicht nur in ihrer Schönheit.
spa: Quiere que te vayas a tu casa y descanses.
rus: Она хочет, чтобы ты пошёл домой и отдохнул.
spa: Lo único que bebo es cerveza, pero su grado de alcohol no es muy alto.
eng: The only thing I drink is beer, but its alcohol content isn't very high.
spa: Tom es un muchacho de trece años.
tgl: Si Tom ay isa pong labintatlong gulang na taong binata.
spa: El viaje fue verdaderamente divertido.
rus: Путешествие было по-настоящему весёлым.
spa: Las palabras que no van seguidas de hechos, no valen nada.
por: As palavras que não são seguidas por acções não valem nada.
spa: Esa mujer prefiere usar para caminar un carrito de niños mejor que un andador.
eng: That woman prefers to use a baby stroller to help her walk, rather than a walker.
spa: Poco a poco el cielo está clareando.
heb: אט אט השמיים מתבהרים.
spa: ¿Cómo se llama tu papá?
cmn: 你的爸爸叫什麼？
spa: Ayer me topé con tu padre.
deu: Gestern bin ich deinem Vater begegnet.
spa: Él cometió una serie de delitos imperdonables.
eng: He committed a series of unforgivable crimes.
spa: ¿Por qué compraste flores?
hun: Miért vettél virágokat?
spa: Tengo dos hermanos y una hermana.
ber: Liɣ sin n waytmaten ed yiwet n weltma.
spa: Me gustan las hierbas aromáticas y medicinales.
fra: J'aime les herbes aromatiques et médicinales.
spa: Las tiendas más pequeñas probablemente se vean forzadas a cerrar.
deu: Kleinere Geschäfte werden wahrscheinlich gezwungen sein, zu schließen.
spa: Podemos oír el mar desde aquí.
kab: Nezmer ad nsel sya i yilel.
spa: Quiero adaptar mi motor de gasolina a gas.
rus: Я хочу перевести свой бензиновый двигатель на газ.
spa: Está sin aliento.
ber: Iṛuḥ-as nnefs.
spa: Venir hasta aquí ha llevado solamente diez minutos.
eng: Coming here only took ten minutes.
spa: Mi bicicleta tiene rines cromados.
eng: My bicycle has chrome plated rims.
spa: Está comiendo una pera.
rus: Он ест грушу.
spa: En varios sectores rurales de la región ya se puede notar un desarrollo tecnológico incipiente.
rus: В некоторых сельских районах области уже можно заметить зачатки технологического развития.
spa: A ella no le gustaba vivir en la ciudad.
ber: Nettat ur telli tḥemmel ad tezdeɣ deg temdint.
spa: A ella se le acabó el papel.
ces: Došel jí papír.
spa: Deberías pedir disculpas.
por: Você deveria pedir desculpas.
spa: Siento mucho tener que cancelar nuestra cita del veintisiete de febrero.
por: Sinto muito ter que cancelar nosso encontro de vinte e sete de fevereiro.
spa: No puedo olvidarme de sus ojos.
rus: Я не могу забыть Ваши глаза.
spa: Él estará ocupado mañana.
rus: Завтра он будет занят.
spa: Este coche es una cafetera .
eng: This car is a clunker.
spa: Hola, soy Tomoko Sato, de Japón.
eus: Kaixo, Tomoko Sato naiz, japoniarra.
spa: Ese biólogo está orgulloso de su propio descubrimiento histórico.
por: Este biólogo está orgulhoso de seu próprio descobrimento histórico.
spa: La tierra da vueltas alrededor del sol.
eng: The Earth revolves around the Sun.
spa: Ella vende conchas en la costa.
epo: Ŝi vendas konkojn sur la marbordo.
spa: Vivimos en un apartamento.
deu: Wir wohnen in einem Appartement.
spa: La ardilla voladora bajó volando del árbol.
rus: Белка-летяга слетела с дерева.
spa: Las uvas son como huevos.
eng: Grapes are like eggs.
spa: Algunos solo se casan para evitar que sus mujeres se casen con otro.
rus: Некоторые женятся только для того, чтобы жена не вышла замуж за другого.
spa: Tranquilízate y comienza desde el principio.
kab: Hedden iman-ik tebduḍ-d tazwara.
spa: No te debes perder esta película maravillosa.
tgl: Hindi mo dapat palampasin ang kahanga-hangang pelikulang ito.
spa: Quiero hacerme amigo de su hermana.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d ameddakel n weltma-s.
spa: Vamos a repasar la Lección 5.
deu: Gehen wir noch mal Lektion 5 durch!
spa: ¡Dios mío! Creo que lo vamos a conseguir. Pero ahora no.
hun: Istenem! Azt hiszem, sikerülni fog. De nem most.
spa: Ellos se sentaron en una larga mesa de madera.
por: Eles se sentaram em uma longa mesa de madeira.
spa: La guerra duró cuatro años.
por: A guerra durou quatro anos.
spa: Los cucuruchos de helado están hechos de barquillo.
eng: Ice cream cones are made of wafer.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que quisiste a alguien?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay tḥemmled kra n yiwen?
spa: Él tiene poderosos brazos.
eus: Hark beso boteretsuak ditu.
spa: Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cuál es tu nombre?
ell: Γεια σου, το όνομα μου είναι Πέκκα. Ποιο είναι το όνομα σου;
spa: Estaba sentado leyendo un libro.
heb: הוא ישב וקרא ספר.
spa: Es urgente erradicar la pobreza en África.
eng: It is urgent to eradicate poverty in Africa.
spa: Aquel hombre me robó la cartera.
deu: Dieser Mann hat mir mein Portemonnaie gestohlen.
spa: Ella no aparenta tener más de sesenta años.
rus: На вид ей не больше шестидесяти лет.
spa: El gusano se transformó en una hermosa mariposa.
deu: Die Raupe verwandelte sich in einen schönen Schmetterling.
spa: Un buen conductor de auto sabe si aplicar el gas o los frenos, al viajar de manera oportuna.
epo: Bona ŝoforo scias, ĉu premi la akcelilon aŭ la bremson, por veturi oportune.
spa: Ella se interesa mucho por la política.
por: Ela se interessa muito pela política.
spa: ¿Adónde quieres enviarlo?
ber: Sanda ay trid ad t-tazned?
spa: Esa señora es muy guapa.
kab: Tecbeḥ mliḥ tmeṭṭut-ihin.
spa: ¿Te gustan las frutillas?
eus: Gustoko dituzu fruituak?
spa: Me defiendo un poco en el idioma francés.
eng: I get by a little in French.
spa: Pensé que dijiste que ibas a comprarme una bebida.
kab: Nwiɣ tenniḍ-iyi-id ad yi-txellṣeḍ tissit.
spa: No hay nada más importante que la amistad.
rus: Нет ничего важнее, чем дружба.
spa: ¿Qué gusto tiene eso?
rus: Какой у этого вкус?
spa: Debo comprar zapatos.
por: Eu preciso comprar calçados.
spa: Ella no podía decidirse a adoptar a un niño.
epo: Ŝi ne sukcesis decidi adopti infanon.
spa: Soy malo en matemáticas.
rus: У меня плохо с математикой.
spa: Las probabilidades de que dos aviones choquen en el aire son mínimas.
rus: Вероятность столкновения двух самолётов в воздухе минимальна.
spa: Un cuadrilátero es una figura geométrica con cuatro lados y cuatro ángulos.
eng: A quadrilateral is a geometric shape with four sides and four angles.
spa: El protector solar es bueno, pero no es lo suficientemente eficaz para durar todo el día.
por: O protetor solar é bom, mas não eficaz o bastante para durar o dia todo.
spa: Miles de personas han pasado la noche al raso por temor a nuevos derrumbes.
fra: Craignant de nouveaux effondrements, des milliers de personnes ont passé la nuit à la belle étoile.
spa: Esta flor despide un fuerte aroma.
ber: Tajeǧǧigt-a tesɛa yiwet n rriḥa ijehden.
spa: Y ahora, ¿qué voy a hacer?
epo: Kaj nun, kion mi faros?
spa: Hay algo que necesito que hagas.
ber: Sriɣ-k ad tged yiwet n tɣawsa.
spa: Crucemos la calle.
rus: Перейдём улицу.
spa: Se confía en que él ganará la carrera.
epo: Oni kredas, ke li gajnos la kuradon.
spa: ¿Cuánto querés por todas estas cosas?
por: Quanto você quer por todas estas coisas?
spa: No deberíamos juzgar a la gente por su apariencia.
por: Não deveríamos julgar as pessoas pela aparência.
spa: El árabe no es un idioma difícil.
khm: ភាសា​អារ៉ាប់​មិន​មែន​ជា​ភាសា​ពិបាក​ទេ ។
spa: ¡Qué gasto de energía!
epo: Kia malŝparo de energio!
spa: Este año tuvimos más nieve que el año pasado.
rus: В этом году у нас выпало больше снега, чем в прошлом.
spa: El médico me salvó de una muerte segura.
eng: The doctor saved me from certain death.
spa: No me gusta cometer errores.
rus: Я не люблю делать ошибки.
spa: Mi padre no es tan rico como mi abuelo.
eng: My dad isn't as rich as my grandpa.
spa: Mi computadora ya es anticuada.
eng: My computer is antiquated already.
spa: La naturaleza de la vida es inexplicable.
eng: Life's nature is inexplicable.
spa: Cuando discutía con su marido se puso tan nerviosa que rompió a llorar.
ita: Mentre discuteva col marito s'innervosì talmente che scoppiò a piangere.
spa: Abrió la ventana para que entre aire fresco.
tgl: Binuksan mo ang bintana para makapasok ang sariwang hangin.
spa: Lo hago todos los domingos por la mañana.
rus: Я делаю это каждое воскресенье по утрам.
spa: Le regalé a mi padre una corbata de seda.
tur: Babama ipek bir kravat hediye ettim.
spa: Yo vi a tu hermano el otro día.
rus: Я на днях видел твоего брата.
spa: La luz atrae polillas.
tgl: Naaakit po ang mga gamugamo sa ilaw.
spa: Rezamos juntos.
tgl: Magkasama tayong nagdasal.
spa: Sólo dura 15 minutos, ¿no?
por: Só dura 15 minutos, não é mesmo?
spa: ¿Acaso estaba equivocado?
jbo: xu mi pu srera
spa: La cáscara de la palta es bastante gruesa.
eng: Avocado skin is quite thick.
spa: Hoy es nuestro último día de vacaciones.
rus: Сегодня у нас последний день отпуска.
spa: Nadie subió de peso.
deu: Niemand setzte Gewicht an.
spa: Te dije que Tom estaba listo.
ber: Nniɣ-am Tom yella yewjed.
spa: No hay ejemplos.
grn: Ndaipóri techapyrã.
spa: Él es uno de mis vecinos.
kab: D yiwen seg lǧiran-iw.
spa: Todos saben que eres rica.
epo: Ĉiu scias ke vi estas riĉulino.
spa: Encontré mi vaso hecho pedazos.
por: Encontrei meu copo em pedaços.
spa: No dejes que te asuste.
rus: Не давай ему себя напугать.
spa: ¿A qué te dedicas?
por: A que você se dedica?
spa: No tengo a nadie a quien pueda pedirle consejo.
heb: אין אף אחד שאני יכול לפנות אליו לעצה.
spa: Se le reventaron muchos capilares en las piernas.
eng: He had many capillaries burst in his legs.
spa: Tom y Mary podrían terminar.
por: Tom e Mary poderiam terminar.
spa: Tiene muchísimo tiempo que no te veo.
por: Faz muito tempo que não te vejo.
spa: Estaba tocando el piano cuando llegaron los invitados.
por: Estava tocando piano quando os convidados chegaram.
spa: El campeón del peso mosca peleó con un fuerte aspirante.
pol: Mistrz wagi muszej walczył z silnym przeciwnikiem.
spa: ¿Qué isla es ésta?
grn: Mba'e ypa'ũ piko kóva?
spa: En ese momento estaba cansado.
grn: Chekane'õ upekuévo.
spa: Ella pidió ayuda, pero nadie vino.
por: Ela pediu ajuda, mas ninguém veio.
spa: Tuve que disparar a mi caballo.
rus: Мне пришлось выстрелить в своего коня.
spa: El mío no es tan bueno como el tuyo.
deu: Meins ist nicht so gut wie deins.
spa: Él explicó lo del accidente.
deu: Er erklärte das mit dem Unfall.
spa: Todo el que quiera venir a vernos es bienvenido.
kab: Ansuf s wid akk yebɣan ad d-asen ad ɣ-ẓren.
spa: El auto de mi padre es hecho en Italia.
tgl: Gawa sa Italya ang sasakyan ng tatay ko.
spa: Te amo más de lo que pueden decir las palabras.
por: Eu te amo mais do que podem dizer as palavras.
spa: Un tiburón es un pez, mientras que un delfín es un mamífero.
tgl: Ang pating ay isa pong isda, samantalang ang lumba-lumba naman ay isa pong mamalya.
spa: Una vela sin pabilo no es una vela en absoluto.
deu: Eine Kerze ohne Docht ist mitnichten eine Kerze.
spa: ¡No quiero ver nunca más a ese sinvergüenza!
rus: Я больше не хочу видеть этого бесстыдника!
spa: Esta es mi hermana. Se llama Julia.
hrv: Ovo je moja sestra. Ona se zove Julia.
spa: Tom está al teléfono ahora en su oficina.
rus: Том сейчас говорит по телефону в своём офисе.
spa: Agarró el lápiz y empezó a escribir.
por: Ele pegou o lápis e começou a escrever.
spa: ¿Crees que hoy va a llover?
rus: Думаешь, сегодня будет дождь?
spa: Ayer escuché una canción muy linda.
rus: Я вчера слышал очень красивую песню.
spa: Le mandaron a un manicomio.
deu: Er wurde in ein Irrenhaus geschickt.
spa: No me malinterpretes, no estamos prometiéndote nada.
fra: Comprends-moi bien, nous ne te promettons rien.
spa: Según el periódico, hubo un gran incendio anoche.
deu: Laut Zeitung gab es heute Nacht ein großes Feuer.
spa: Su opinión no tenía importancia.
jpn: 彼の意見はどうでもよかった。
spa: Ustedes pueden tomar el jugo que está en la mesa.
por: Você pode beber o suco que está sobre a mesa.
spa: Le ayudaré encantado.
deu: Mit Vergnügen werde ich Ihnen helfen.
spa: Si quieren cambiar a las personas, deben amarlas.
kab: Ma tebɣiḍ ad tbeddleḍ imdanen, ilaq ad ten-tḥemmleḍ.
spa: Él es un sujeto desagradable.
ber: Ur yelli ara d amdan yelhan.
spa: Está hablando de ti.
ber: La yessawal fell-am.
spa: Me alegraría mucho si pudieras venir.
rus: Я был бы очень рад, если бы ты смог приехать.
spa: Tom tuvo la oportunidad de encontrarse con Mary en Boston.
rus: У Тома была возможность встретиться с Мэри в Бостоне.
spa: Para traducir efectivamente, piensa en conceptos y no en palabras.
rus: Чтобы эффективно переводить, думай понятиями, а не словами.
spa: Me gusta tu canción.
rus: Мне нравится твоя песня.
spa: ¿A que no es estupendo?
ber: Ur igerrez ara waya?
spa: ¡Rápido, ayúdame!
eus: Bizkor, lagundu!
spa: Mi mamá me llevó al parque.
por: A minha mãe me levou ao parque.
spa: Soñé que fui desnudo a clase.
hun: Azt álmodtam, hogy meztelenül megyek az osztályba.
spa: ¿Eres del tipo de persona que ignora a los demás?
nld: Ben jij de soort persoon dat anderen negeert?