ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Det är kul att besöka gamla vänner.
hun: Öröm meglátogatni régi barátokat.
swe: Bilden kostar tio pund.
fra: L'image coûte 10 livres.
swe: Du behöver inte komma in till kontoret på lördag.
hun: Nem kell bejönnöd az irodába szombaton.
swe: Mitt liv har haft upp- och nedgångar.
spa: Mi vida ha tenido altos y bajos.
swe: Ni måste inte komma hit varje dag.
hun: Nem kell idejönnötök minden nap.
swe: Igår åkte jag till Stockholm.
fra: Hier, je suis allé à Stockholm.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga vett egy teljesen új személygépkocsit?
swe: Är du en riktig läkare?
hun: Valódi orvos vagy?
swe: En del fabriker förorenar miljön.
hun: Gyárak egy része szennyezi a környezetet.
swe: Gör inget pinsamt.
deu: Mach nichts Peinliches.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok ti egy totál új személygépkocsira?
swe: Jag har skaffat mig en hårtrimmer för att spara in på frisörutgifter.
eng: I got a hair-clipper to save myself from spending money on a hairdresser.
swe: Jag har nyss ätit middag.
fin: Olen syönyt illallisen juuri äsken.
swe: Motvilligt startade han motorn och körde iväg.
pol: Z nichęcią odpalił silnik i odjechał.
swe: Han var allt annat än nöjd med sin egen framgång.
fra: Il était tout sauf satisfait de son propre succès.
swe: Hur hamnade ni här?
fin: Miten te päädyitte tänne?
swe: Jag behöver mer hjälp.
hun: Több segítségre lenne szükségem.
swe: Han arbetar på ett laboratorium.
hun: Laboratóriumban dolgozom.
swe: Jag spelade fotboll igår.
fin: Pelasin eilen jalkapalloa.
swe: Han satte sig på bänken.
hun: Helyet foglalt a padon.
swe: Det finns en risk för regn i morgon.
hun: Van esély esőre holnap.
swe: Kan ni tala esperanto?
fin: Puhutteko esperantoa?
swe: Hör ni, jag kan hjälpa till.
hun: Halljátok, én tudok segíteni nektek!
swe: Var ligger närmaste bensinstation?
hun: Hol található a legközelebbi benzinkút?
swe: Vart tog hon vägen?
hun: Merre vette az irányt?
swe: Tom dök upp på festen klädd som en pirat.
deu: Tom tauchte bei dem Fest als Pirat gekleidet auf.
swe: Han dog innan jag kommit fram.
hun: Megérkezésem előtt meghalt.
swe: Hon kom till Berlin som lärare.
hun: Tanárként érkezett Berlinbe.
swe: Trevlig valborgsmässoafton!
eng: Happy Walpurgis Night!
swe: Han hade 50 dollar.
hun: Volt ötven dollárja.
swe: Jag är mycket glad att lära känna er.
fin: Olen hyvin iloinen, kun saan oppia tuntemaan teidät.
swe: God jul och gott nytt år!
hun: Boldog karácsonyt és boldog új évet kívánok!
swe: Jag ska dricka kaffe.
hun: Kávézok egyet.
swe: Har du anslutit HDMI-kabeln?
fin: Oletko liittänyt HDMI-kaapelin?
swe: Jag har bestämt mig för att gå i pension.
fra: J'ai décidé de prendre ma retraite.
swe: Han verkade trivas med sitt liv och sitt arbete.
ita: Sembrava trovarsi bene con la sua vita e il suo lavoro.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj gépjárműt vettetek ti?
swe: Tom kollade på klockan.
fin: Tom katsoi kelloa.
swe: Vattnet är ju iskallt!
fin: Se vesihän on jääkylmää!
swe: Kate och Brian diskuterar målningen.
fin: Kate ja Brian keskustelevat maalauksesta.
swe: Jag fick betalt i dag.
hun: Ki lettem ma fizetve.
swe: Tom behöver någon att prata med.
fra: Tom a besoin de quelqu'un avec qui parler.
swe: Jag litade aldrig på dem.
hun: Sosem bíztam bennük.
swe: Han bodde här ett tag.
hun: Egy ideig itt lakott.
swe: Vill du inte se dem?
hun: Nem akarod látni őket?
swe: Vilken sorts musik tyckte du om när du var yngre?
fin: Millaisesta musiikista pidit nuorempana?
swe: En minut har sextio sekunder.
nld: Een minuut heeft zestig seconden.
swe: Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
fin: Lumisadetta jatkui neljä päivää.
swe: Det verkar ta en evighet och tre dagar.
eng: It seems like it'll take forever and three days.
swe: På den tiden var jag ännu studerande.
hun: Akkor még mindig csak diák voltam.
swe: Vi har saker att göra.
hun: Vannak elvégzendő dolgaink.
swe: Det här är lätt för mig.
hun: Ez könnyen megy nekem.
swe: Vampyrer måste dricka blod för att överleva.
hun: A vámpíroknak vért kell inniuk, hogy megmaradhassanak.
swe: Jag har inte så mycket pengar med mig.
hun: Nincs olyan sok pénz nálam.
swe: Jag hade en intressant konversation med min granne.
hun: Volt egy érdekes beszélgetésem a szomszédommal.
swe: Det var vi som gjorde det.
hun: Mi voltunk, akik ezt tettük.
swe: De kommer bli de första som ställs mot väggen när revolutionen kommer.
fin: He tulevat olemaan ensimmäiset, jotka asetetaan seinää vasten, kun vallankumous tulee.
swe: Detta är första gången jag ber i en moské.
fin: Tämä on ensimmäinen kerta, kun rukoilen moskeijassa.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadiúj személygépkocsit vettetek ti?
swe: Han slog honom i ansiktet.
eng: He hit him in the face.
swe: Schweiz är ett väldigt vackert land och är mycket värt att besöka.
spa: Suiza es un país muy hermoso y vale la pena visitarlo.
swe: Stäng ögonen.
hun: Csukd be a szemedet!
swe: Ett av mina barn föddes med någon okänd sjukdom.
eng: One of my children was born with some unknown disease.
swe: Tom sa att han är kanadensare.
fra: Tom a dit qu'il était canadien.
swe: Vi män har vant oss att vänta på kvinnorna.
fra: Nous, les hommes, nous sommes habitués à attendre les femmes.
swe: Tänk positivt.
fin: Ajattele positiivisesti.
swe: Varför finns det ingen fisk i den här dammen?
hun: Miért nincs hal ebben a tóban?
swe: Kan de se oss?
pol: Czy oni mogą nas zobaczyć?
swe: Jag trodde att ni ville vänta.
hun: Azt hittem, várni akartok vele.
swe: Vilket som. Det är oviktigt.
fin: Mikä vain. Se ei ole tärkeää.
swe: Jag tror att han är ärlig.
fin: Minä uskon että hän on rehellinen.
swe: I går var jag för sjuk för att gå till skolan.
hun: Tegnap túl beteg voltam ahhoz, hogy iskolába menjek.
swe: Hon gråter alltid när han är full.
fin: Hän itkee aina kun hän on humalassa.
swe: Jag förlorade min motivation.
deu: Ich verlor meine Motivation.
swe: Hon sprang runt i lägenheten och letade efter plånboken.
deu: Sie lief in der Wohnung hin und her und suchte die Brieftasche.
swe: Huvudstaden i Estland heter Tallinn.
dan: Hovedstaden i Estland hedder Tallinn.
swe: Hon var frånvarande på grund av en förkylning.
fra: Elle était absente à cause d'un rhume.
swe: Varför skär du upp frukterna?
hun: Miért vágod fel a gyümölcsöket?
swe: Kati dricker varje dag.
epo: Kati drinkas ĉiutage.
swe: Var försiktig så att du inte blir förkyld.
fin: Varo ettet vilustu.
swe: Vi skulle vilja beställa 18 ton olivolja.
fin: Haluaisimme tilata 18 tonnia oliiviöljyä.
swe: Vi kan väl vänta tills han kommer hem?
deu: Wir können doch warten bis er nach Hause kommt.
swe: Råttor förökar sig snabbt.
hun: A patkányok gyorsan szaporodnak.
swe: Ta dina saker.
hun: Vidd el a cuccaidat!
swe: Du får inte parkera bilen på denna gata.
deu: Auf dieser Straße gilt ein Parkverbot.
swe: Du ska inte tro att det kommer att bli enkelt.
hun: Nem várhatod el, hogy könnyű legyen.
swe: Jag har inte tid att läsa böcker.
hun: Nincs időm könyvolvasásra.
swe: Jag skrek i högan sky.
spa: Grité hasta el cielo.
swe: Har du inte bestämt dig än?
fin: Etkö ole vieläkään päättänyt?
swe: Ingen står över lagen.
pol: Nikt nie stoi ponad prawem.
swe: Åh nej! Mitt hus brinner!
cmn: 哦，不！我的房子着火了！
swe: Innan jag kom till Berlin hade jag ett mycket litet intresse för tysk historia.
hun: Mielőtt Berlinbe jöttem, igen kevéssé érdeklődtem a német történelem iránt.
swe: Min fru ringer mig ofta när jag är utomlands.
hun: A feleségem gyakran felhív, mikor külföldön vagyok.
swe: Kommer du imorgon?
hun: Holnap jössz?
swe: Han kom nyss tillbaka hem.
fin: Hän palasi juuri äsken kotiin.
swe: När såg du Tom?
fin: Milloin näit Tomin?
swe: Kan du förklara vad det här är?
hun: Meg tudnád magyarázni, mégis mi ez?
swe: Kan ni komma närmre?
hun: Közelebb tudna jönni?
swe: Jag är rädd att jag åt något dåligt.
hun: Attól tartok, hogy ettem valami rosszat.
swe: Härifrån är det inte långt till järnvägsstationen.
fin: Täältä ei ole pitkä matka juna-asemalle.
swe: Åt ni frukost?
fin: Söittekö aamupalan?
swe: Säg åt Tom att kamma sitt hår.
dan: Bed Tom om at rede sit hår.
swe: Det är en massa ägg i lådan.
fin: Laatikossa on paljon munia.
swe: Vi fick ett hotellrum med havsutsikt.
kmr: Me odeke hotelê girt bi ser deryayê ve meyze dike.
swe: Jag vill inte ha någon frukt.
fin: En halua hedelmiä.
swe: Jag måste lära mig ett språk.
tlh: Hol vIghojnIS.
swe: Hur löser jag detta problem?
hun: Hogy oldom meg ezt a problémát?
swe: Tom har mitt paraply fortfarande.
hun: Tomnál van még az esernyőm.
swe: Deras kontrakt går ut i slutet av den här månaden.
fra: Leur contrat prend fin à la fin de ce mois.
swe: Han satt och läste en bok.
hun: Csak ült és olvasott egy könyvet.
swe: Det saknas en gaffel.
fin: Haarukka puuttuu.
swe: Rätta mig om jag har fel.
fra: Corrige-moi si j'ai fait une erreur.
swe: Jag glömde mina bilnycklar.
fin: Unohdin autonavaimeni.
swe: Vi måste göra detta, även om vi inte vill det.
eng: We have to do it, even if we don't want to.
swe: Jag hörde det från en tillförlitlig källa.
fin: Minä kuulin tuon luotettavasta lähteestä.
swe: Jag behöver frisk luft.
hun: Friss levegőre van szükségem.
swe: Jag träffade honom i förrgår.
hun: Tegnapelőtt találkoztam vele.
swe: Hur lycklig är du på en skala?
hun: Mennyire találod most magad boldognak?
swe: Det är deras problem, inte vårt.
hun: Ez az ő problémájuk, nem a miénk.
swe: Låt mig betala.
spa: Déjame pagar.
swe: Jag bytte skjorta.
spa: Me cambié de camisa.
swe: Jag förtjänar inte det här.
fin: Minä en ansaitse tätä.
swe: Jag har fått ditt brev.
fin: Olen saanut kirjeesi.
swe: Jag lagar kyckling.
hun: Csirkét készítek.
swe: Han klär sig alltid i svart.
hun: Mindig feketén öltözik.
swe: Tittar de på oss?
hun: Minket néznek?
swe: ”Det brinner!” skrek han.
deu: "Es brennt!" schrie er.
swe: Jag har en svår smärta i ryggen.
hun: Erősen fáj a hátam.
swe: Såg du någon?
pol: Widziałaś kogoś?
swe: Den här boken är lika intressant som den där.
fin: Tämä kirja on yhtä kiinnostava kuin tuo.
swe: Han lagade mitt paraply.
hun: Megjavítottam az esernyőmet.
swe: Det är inte lätt att lösa problemet.
fin: Ongelmaa ei ole helppo ratkaista.
swe: Jag är ditt enda hopp.
hun: Én vagyok a te egyetlen reményed.
swe: Vem skulle juryn tro på?
fin: Ketä valamiehistön pitäisi uskoa?
swe: Honom lurar du inte.
spa: Tú no lo engañas.
swe: Vi simmade i det kalla vattnet.
deu: Wir schwammen in dem kalten Wasser.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy teljesen új személyautót maga?
swe: Harry är en amerikansk skådespelare.
ukr: Гарі — американський актор.
swe: Den står på ert skrivbord.
hun: Az ön asztalára lett rakva.
swe: Det finns ju vissa uttryck som numera bara används ironiskt.
eng: There are certain expressions which are now only used ironically.
swe: Tom gillade inte läraren.
dan: Tom brød sig ikke om læreren.
swe: Tom har inte ätit på tre dagar.
hun: Három napja nem evett Tom.
swe: Du beter dig barnsligt.
fin: Sinä käyttäydyt lapsellisesti.
swe: Du lär dig arabiska.
ber: Kecc la tlemmdeḍ taɛṛabt.
swe: Vilken sida är du på?
ita: A che pagina sei?
swe: Vad vet du om honom?
fin: Mitä tiedät hänestä?
swe: Här är min cykel.
hun: Ez itt az én bringám.
swe: Jag vet helt enkelt inte vad som har hänt.
nld: Ik weet gewoon niet wat er is gebeurd.
swe: Går det bra att jag sätter mig här?
hun: Jó lesz az, ha itt helyet foglalok?
swe: Hur många böcker äger du?
fin: Kuinka monta kirjaa omistat?
swe: De här nya bilarna är till salu.
hun: Ezek az új autók eladók.
swe: Vad kunde Tom göra?
hun: Mit tudna tenni Tom?
swe: Jag vet inte när jag kommer att kunna hjälpa dig.
deu: Ich weiß nicht wann ich dir helfen können werde.
swe: Jag är väldigt upptagen.
fin: Olen kovasti varattu.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy teljesen új kocsit ön?
swe: De blåa byxorna kostar mer än de gröna.
hun: A kék nadrág többe kerül, mint a zöld.
swe: Jag har studerat franska.
hun: Franciául tanultam.
swe: Det är roligt att kunna hjälpa till.
hun: Öröm, ha tudok segíteni.
swe: Vad konstigt.
hun: Hogy milyen furcsa ez!
swe: Se här för aktuella avgångar och ankomster.
deu: Informieren Sie sich hier über die aktuellen Abflüge und Ankünfte.
swe: Han är säker på att han kommer att vinna matchen.
deu: Er ist sich sicher, dass er das Spiel gewinnen wird.
swe: Jag vet inte hur man köper en biljett.
hun: Nem tudom, hogyan vegyek jegyet.
swe: Jag kan inte fatta att jag pratar med er om det här.
fin: Minä en voi käsittää puhuvani tästä teidän kanssanne.
swe: Fransmännen äter grodor och är oförskämda!
dan: Franskmændene spiser frøer og er uforskammede!
swe: Vi gick hela vägen till servicestationen i störtregnet.
eng: We went all the way to the service station in torrential rain.
swe: Ingenting kan stoppa den.
hun: Semmi sem tudja megállítani.
swe: Vad har du där i din ficka?
hun: Mi van ott a zsebedben?
swe: Jag visste inte när jag skulle slå av maskinen.
pol: Nie wiedziałem, kiedy trzeba wyłączyć maszynę.
swe: Jag vill skriva en bok.
deu: Ich möchte ein Buch schreiben.
swe: Tom var den ende som inte kunde franska.
fra: Tom était le seul qui ne connaissait pas le français.
swe: Jag tror hon är ärlig.
dan: Jeg tror hun er ærlig.
swe: Tom är ett intellektuellt begåvat barn.
dan: Tom er et intellektuelt begavet barn.
swe: Tom brukade köra en glassbil.
hun: Tomi egy fagylaltos kocsit vezetett.
swe: Det här borde vara enkelt.
hun: Egyszerű lett volna.
swe: Det skulle jag vilja höra.
ita: Vorrei ascoltarlo.
swe: Tom tycker om att lyssna på gamla radioprogram.
fin: Tomi kuuntelee mielellään vanhoja radio-ohjelmia.
swe: Vi har ett väldigt allvarligt problem.
hun: Van egy nagyon komoly problémánk.
swe: Var snäll mot andra.
fin: Olkaa kilttejä muita kohtaan.
swe: Klarar du av att lyfta den här lådan?
eng: Can you manage to lift this box?
swe: Ni verkar förvånade.
fra: Vous paraissez surpris.
swe: Varför skakar du?
hun: Mitől reszketsz?
swe: Jag har alltid en ordbok nära till hands.
fin: Minulla on aina sanakirja käsillä.
swe: Jag kan inte bara gå.
hun: Nem mehetek el csak úgy olyan egyszerűen.
swe: Vilken boll är minst?
deu: Welcher Ball ist am kleinsten?
swe: Tom räddade hunden ifrån att bli uppäten av de hungriga soldaterna.
dan: Tom reddede hunden fra at blive spist af de sultne soldater.
swe: Finska är ett ganska konservativt språk.
pol: Fiński to dosyć konserwatywny język.
swe: Varför valde du mig?
hun: Miért választottál engem?
swe: Min bil är stor nog för fem personer.
deu: Mein Auto ist groß genug für fünf Personen.
swe: Han är längre än sin lillebror.
hun: Magasabb, mint az öccse.
swe: Det här är det värsta av allt.
hun: Ez a legrosszabb az egészben.
swe: ”Hur gammal är du?” ”Jag är sexton år.”
hun: - Hány éves vagy te? - Tizenhat vagyok.
swe: Min mage skriker av hunger.
bel: Мой страўнік крычыць ад голаду.
swe: Fastän det låter märkligt är det hon sade sant.
fin: Vaikka se kuulostaakin oudolta, on se, mitä hän sanoi, totta.
swe: Konsten att förlora är inte svår att bemästra.
deu: Die Kunst des Verlierens ist nicht schwer zu meistern.
swe: Du måste vara en idiot!
eng: You must be an idiot!
swe: Vilken är din favoritactionrulle?
eng: What is your favorite action movie?
swe: Han tillträdde sitt nya ämbete den 3 September.
eng: He started his new position on September 3.
swe: Jag vill inte höra några ursäkter.
dan: Jeg vil ikke høre nogen undskyldninger.
swe: Jag vill veta vad som är roligt.
deu: Ich will wissen, was lustig ist.
swe: Min mor tycker mycket om te.
hun: Az anyukám nagyon szereti a teát.
swe: Tror du att Tom faktiskt hade tänkt dricka hela vinflaskan själv?
oci: Pensas que lo Tòm volèva béver tota la botelha de vin sol ?
swe: Deras samtal avlyssnades.
deu: Ihr Gespräch wurde abgehört.
swe: Jag är en fegis.
dan: Jeg er en tøsedreng.
swe: Om soppan får dra en stund så smakar den bättre.
ita: Se la zuppa può riposare un po', ha un sapore migliore.
swe: Tänker du verkligen göra det?
pol: Serio masz zamiar to zrobić?
swe: Jag är inte hemma nästa söndag.
deu: Nächsten Sonntag bin ich nicht zu Hause.
swe: Dina gäster väntar redan.
fin: Sinun vieraasi odottavat jo.
swe: Är du rädd för blod?
hun: Tartasz a vér látványától?
swe: Färgen torkar.
deu: Die Farbe trocknet.
swe: Medan han pratade hördes ett skott avlossas.
epo: Dum li parolis, oni aŭdis pafon ellasiĝi.
swe: Fröken Sato är presidentens nya sekreterare.
eng: Ms. Sato is the president's new secretary.
swe: Det här problemet är för svårt att lösa för lågstadieelever.
ita: Questo problema è troppo difficile da risolvere per gli studenti delle scuole elementari.
swe: Medierna fokuserade på kongressen.
dan: Medierne fokuserede på kongressen.
swe: Jag vet inte varför.
hun: Azt nem tudom, miért.
swe: Efter två minuter fick vår bil slut på bensin.
ita: Dopo due minuti la nostra auto ha finito la benzina.
swe: Förutom engelska talar hon också tyska.
eng: Besides English, she also speaks German.
swe: Vad tycker du, vad ska vi hitta på i morgon?
deu: Was, meinst du, sollten wir uns für morgen ausdenken?
swe: Det är inte tryggt här.
hun: Nem biztonságos itt lenni.
swe: Vad viskar du för?
tlh: qatlh bItlhup?
swe: Hennes klänning såg billig ut.
tlh: qutlhlaw' paHDaj.
swe: Jag trodde att ni skulle gilla det.
fin: Luulin että pitäisit siitä.
swe: Stranden är full av människor.
hun: A strandon sokan vannak.
swe: Den här aktiviteten är inte alltid tillgänglig.
eng: This activity isn't always available.
swe: Tack så mycket för hjälpen.
hun: Nagy köszönet a segítségért!
swe: Jag kan inte se något med mitt högra öga.
hun: Nem látok a jobb szememre.
swe: Vad ska ni göra i kväll?
hun: Mihez kezdetek az este?
swe: Det var faktiskt mitt fel.
fra: C'était en fait ma faute.
swe: Jag har en ärta i min högra näsborre.
fin: Minulla on herne oikeassa sieraimessani.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új gépjárművet vásároltatok ti?
swe: Jag har en fruktansvärd tandvärk.
fin: Minulla on hirvittävä hammassärky.
swe: Jag åt några jordgubbar.
hun: Ettem pár epret.
swe: Jag skulle aldrig tvivla på hans hederlighet.
eng: I would never doubt his honour.
swe: Det är en massa ägg i lådan.
spa: Hay un montón de huevos en la caja.
swe: Äger du ett eldhandvapen?
hun: Van magánál kézi tűzfegyver?
swe: Jag trodde att ni två var lika gamla.
hun: Azt hittem, hogy ti ketten egyidősek vagytok.
swe: Gör du smörgåsar åt oss?
hun: Csinálsz nekünk szendvicset?
swe: Vill ni ha en av dem?
dan: Vil I have en af dem?
swe: De hatar spindlar.
dan: De hader edderkopper.
swe: Vi ska söka genom hela skeppet.
hun: Át fogjuk kutatni az egész hajót.
swe: Det är svårt för mig.
deu: Das fällt mir schwer.
swe: Boken blev kvar på bordet.
hun: Az asztalon lett hagyva a könyv.
swe: Litar du på Tom?
fin: Luotatko Tomiin?
swe: Det är nog bäst att du är tyst.
ceb: Maayo kayo, kay hilum ka.
swe: Hur många böcker äger ni?
fin: Miten monta kirjaa te omistatte?
swe: Vad sa du så för?
fin: Miksi sinä niin sanot?
swe: Kan du ta bort den?
hun: Elszednéd innen?
swe: Hans fru är japanska.
fin: Hänen vaimonsa on japanilainen.
swe: Räcker tiotusen yen?
hun: Tízezer jen megteszi?
swe: Vi känner inte våra grannar.
hun: Nem ismerjük a szomszédainkat.
swe: Miljoner personer förstår omedelbart interlingua.
rus: Миллионы людей сразу же понимают интерлингва.
swe: Han blir sällan arg.
spa: Él se enoja muy poco.
swe: Ge den till henne.
fin: Antakaa tuo hänelle.
swe: Vi kommer inte att rösta på Tom.
hun: Nem fogunk Tomira szavazni.
swe: Vilken av de två är tyngst?
epo: Kiu el la du pezas pli?
swe: Det är en bra deal.
hun: Ez egy jó üzlet.
swe: Jag tycker verkligen om det.
deu: Ich mag das wirklich.
swe: Någon måste stoppa honom.
fin: Jonkun täytyy pysäyttää hänet.
swe: Jag vill inte ha dig här.
hun: Nem akarlak itt látni.
swe: Jag föreslår honom till ordförande oavsett om du är för det eller inte.
fin: Ehdotan häntä puheenjohtajaksi huolimatta siitä, oletko puolesta tai vastaan.
swe: Vi måste fatta ett beslut.
hun: Meg kell hoznunk a döntést.
swe: Hörde du mig inte?
hun: Nem hallottál?
swe: Ge mig en torr handduk!
rus: Дай мне сухое полотенце!
swe: Han valde dem på måfå.
pol: Wybrał na chybił trafił.
swe: Jag föll för den.
hun: Beugrottam neki.
swe: Ge aldrig upp hoppet.
hun: Soha ne hagyj fel a reménnyel!
swe: Du håller den fel.
deu: Du hältst es falsch.
swe: Jag hatar mitt jobb.
hun: Rühellem a munkámat.
swe: Jag är mycket hungrig.
kmr: Ez pirr berchî me.
swe: Kom när du vill.
fin: Tule koska haluat.
swe: Det skrämde mig.
hun: Ez megijesztett engem.
swe: Jag ska spela tennis i morgon.
nob: Jeg skal spille tennis i morgen.
swe: Jag äger den här affären.
fin: Omistan tämän kaupan.
swe: Får jag be om en finsk översättning?
eng: May I have a Finnish translation?
swe: Hon har ett väldigt häftigt temperament.
rus: Она очень вспыльчивая.
swe: Ung som han är kan han arbeta hela dagen lång.
rus: Молодой человек, каковым он и является, может работать целый день.
swe: Använd endast auktoritativa källor.
eng: Only use authoritative sources.
swe: Jag börjar så sakta tycka om Ken.
pol: Powoli zaczynam lubić Kena.
swe: Vad heter er hund?
hun: Hogy hívjátok a kutyát?
swe: Ursäkta att jag lät dig vänta så länge.
hun: Elnézést, hogy ily soká várattam önt!
swe: Japan behövde kontakt med västerlandet.
fin: Japani tarvitsi kosketusta länsimaihin.
swe: Jag skulle vilja hyra en bil.
hun: Szeretnék bérelni egy kocsit.
swe: Han har målat en stor hund på väggen.
hun: Felfestett egy nagy kutyát a falra.
swe: Jag har inte bestämt mig än.
rus: Я пока не определился.
swe: Jag har många vänner som är infödda talare.
hun: Sok barátom van, aki anyanyelvi beszélő azon a nyelven.
swe: Det verkar som om hon är berusad.
dan: Hun lader til at være beruset.
swe: Jag skulle gärna följa med dig och shoppa, men jag har läxor att göra.
hun: Szívesen elkísérnélek téged bevásárolni, de van leckém, amit még meg kell csinálnom.
swe: Finns det en busshållplats här i närheten?
fin: Onko täällä lähistöllä bussipysäkkiä?
swe: Hon såg ledsen ut.
fin: Hän näytti surulliselta.
swe: Dessa böcker kan jag rekommendera.
fin: Näitä kirjoja voin suositella.
swe: Kommer du ihåg när vi var små och lekte tillsammans?
hun: Emlékszel arra, amikor még kicsik voltunk és együtt játszottunk?
swe: Jag har varit väldigt upptagen på sistone.
hun: Nagyon elfoglalt voltam az utóbbi időben.
swe: Han tittar gärna på animerad film.
fin: Hän katsoo mielellään animoitua elokuvaa.
swe: Katten ser inte hunden.
fin: Kissa ei näe koiraa.
swe: Jag är flexibel vad angår arbetstiden.
dan: Jeg er fleksibel med hensyn til arbejdstiden.
swe: Jag måste se det!
fin: Minun täytyy nähdä se.
swe: Rökning kan orsaka impotens.
fra: Fumer peut rendre impuissant.
swe: Ni gav den till mig.
hun: Ideadtátok nekem.
swe: Hon har en papegoja som husdjur.
hun: Papagája van háziállatnak.
swe: Håll fast i den.
hun: Kapaszkodj bele!
swe: Jag kommer känna mig ensam när du har gått.
fra: Je me sentirai seul quand tu seras parti.
swe: Jag tog med någonting gott till dig.
dan: Jeg har taget noget godt med til dig.
swe: Läste du verkligen det?
hun: Valóban elolvastad azt?
swe: Uttalas t:et i det här ordet?
fin: Äännetäänkö t tässä sanassa?
swe: Jag gillar verkligen inte honom.
hun: Egyáltalán nem kedvelem őt.
swe: Jag sa god natt.
hun: Jó éjszakát kívántam.
swe: Flickan som spelar piano är min syster.
hun: A lány a zongoránál a nővérem.
swe: Om du är trött, så gå och lägg dig.
hun: Ha fáradt vagy, menj és feküdj le!
swe: Vad kallade Tom mig för?
hun: Minek hívott engem Tom?
swe: Matematik är som kärlek – ett enkelt koncept, men det kan bli komplicerat.
fin: Matematiikka on kuin rakkaus – ideana yksinkertainen, mutta voi mennä mutkikkaaksi.
swe: Ät långsamt.
fin: Syökää hitaasti.
swe: Det var en skänk från ovan.
deu: Es war ein Geschenk des Himmels.
swe: Jag känner mig energisk och lycklig.
hun: Energetikusnak és boldognak érzem magam.
swe: Vill ni verkligen hjälpa till?
tlh: SuQaH boneHqu''a'?
swe: Vet du vart din pappa gick?
eng: Do you know where your dad went?
swe: Jag lånade ut en del pengar till min vän.
tuk: Dostuma azrak pul karz berdim.
swe: Vad gjorde Tom med pengarna?
ita: Cosa ha fatto Tom con i soldi?
swe: Jag har många språkböcker.
hun: Sok nyelvkönyvem van.
swe: Han är amerikan ut i fingerspetsarna.
hun: Ízig-vérig amerikai.
swe: Tom beslutade sig för att börja med flugfiske.
fra: Tom a décidé de commencer la pêche à la mouche.
swe: Jag är längst i vår klass.
hun: Én vagyok a legmagasabb az osztályban.
swe: Jag tycker att det är en dum idé.
deu: Ich finde, das ist eine dumme Idee.
swe: Det visade sig att han visste allt om mig.
hun: Ez megmutatta, hogy ő mindent tud rólam.
swe: Pojken höll valpen mot sitt bröst.
fin: Poika piteli pentua rintaansa vasten.