ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
pol: Gdyby ponownie nadarzyła się okazja, zrobi co w jego mocy.
jpn: 母はナイフでチーズを切った。
nob: Min mor skjærte opp osten med en kniv.
jpn: 最も強大な帝国ですら崩壊する。
hun: Még a leghatalmasabb birodalmak is összeomlanak egyszer.
jpn: みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？
deu: Haben Sie alle einen Bleistift?
jpn: 次の分数を小数に直しなさい。
rus: Преобразуйте следующие обыкновенные дроби в десятичные.
jpn: 入り口はどこですか？
eng: Where's the entrance?
jpn: 将来は歯科医になりたいと思っています。
nob: I fremtiden vil jeg bli tannlege.
jpn: 隣の犬はほえてばかりいます。
vie: Con chó nhà hàng xóm cứ suốt ngày sủa.
jpn: 良薬は口に苦し。
eng: The advice you find the hardest to take is often the most useful.
jpn: 彼の行動は危険だった。
eng: His act was dangerous.
jpn: 好きなようにしなさい！
pol: Rób jak chcesz.
jpn: ここへ来てはいけません。
spa: No vengas aquí.
jpn: それは町の繁栄を脅かすだろう。
pol: To zagrozi rozwojowi miasta.
jpn: この写真は奈良市でとりました。
zsm: Gambar ini diambil di kota Nara.
jpn: ニヤニヤしちゃって何様かしら？
eng: Who do you think you are to be grinning like that?
jpn: 午後は晴れるだろうか。
rus: Прояснится ли днём?
jpn: スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
eng: Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
jpn: トムはうなずいている。
spa: Tom está de acuerdo.
jpn: かごの中においしいりんごが入っている。
por: Há algumas boas maçãs na cesta.
jpn: 今でも初恋の人を思い出すと、切ないような懐かしいような気分になる。
eng: Even now, I feel a sense of heartache and longing when I think of my first love.
jpn: 窓を閉めていただけませんか。
tha: ช่วยปิดหน้าต่างหน่อยได้ไหม
jpn: 部屋にはたくさんの少女がいる。
ita: Nella stanza ci sono tante ragazze.
jpn: どっこい。そうはいかないよ。
fra: Dis donc ! N'y compte pas !
jpn: 何を料理しているの。
vie: Bố đang nấu gì thế?
jpn: 風邪をひかないようにしなさいよ。
fin: Yritä olla saamatta flunssaa.
jpn: 彼が帰ってすぐに雨が降り出した。
fin: Alkoi sataa heti kun hän palasi kotiin.
jpn: 昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
pol: Ona ma na sobie tę samą suknię co wczoraj.
jpn: トムの息子は二人とも戦死した。
rus: Оба сына Тома погибли в бою.
jpn: トムはパーティーの盛り上げ役だった。
deu: Tom war es, der bei der Feier für Stimmung sorgte.
jpn: 本末を転倒するな。
epo: Ne jungu la bovon malantaŭ la plugilon.
jpn: 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。
mya: တနင်္ဂနွေနေ့အထိ ရက်တိုးပြီးနေချင်လို့ပါ။
jpn: 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
pol: Poza pracą on nie ma innych zainteresowań.
jpn: トムは昨夜変な夢を見た。
cmn: 汤姆昨夜做了个奇怪的梦。
jpn: 朗らかな人は、周りに安心を与える。
deu: Heitere Menschen sorgen in ihrer Umgebung für Gemütsruhe.
jpn: トムのお父さんはお金持ちです。
npi: टमको बुबा धनी हुनुहुन्छ।
jpn: 彼が何をしようとしているのかは明白だった。
eng: It's obvious what he's trying to do.
jpn: トムは高校時代の1コ上の先輩です。
tha: ทอมเป็นรุ่นพี่ 1 ปีตอนมัธยมปลาย
jpn: 太郎、歯を磨いてきなさい。
hun: Taro, menj mosd meg a fogadat.
jpn: 彼女は歌手になった。
fin: Hänestä tuli laulaja.
jpn: 彼は、アメリカ国民になった。
eng: He became an American citizen.
jpn: 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。
deu: Es schmerzte ihn, die erbärmlichen Lebensumstände seines Sohnes zu sehen.
jpn: どうしてトムとメアリーがここに居るんだ？
nds: Wat mookt Tom un Ria hier?
jpn: この本にはたくさんの絵があります。
tha: หนังสือนี้มีภาพจำนวนมาก
jpn: 近頃は旅行は楽だ。
eng: Traveling is easy these days.
jpn: 君はプライドを押しとどめるべきだ。
eng: You shouldn't be so prideful.
jpn: トムは私につきまとっている。
rus: Том следует за мной по пятам.
jpn: 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」
fin: ”Mitä nyt?” ”No tuota, kun haluaisin, että pensaat oksitaan.”
jpn: 俺は何度その文を読んでも、全然分からなかった。
eng: No matter how many times I read that sentence, I couldn't understand it.
jpn: 彼女は弱すぎる。
eng: She is too weak.
jpn: 手にはペンを持っている。
tha: เขาถือปากกาอยู่ในมือ
jpn: 私はひなびた温泉が好きだ。
tha: ฉันชอบออนเซ็นที่คนไม่ค่อยรู้จัก
jpn: 父は高校で英語を教えています。
ita: Mio padre insegna inglese alle scuole superiori.
jpn: 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。
deu: Sie begrüßte mich mit einem freundlichen Lächeln.
jpn: 私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。
eng: We're not so young that we don't understand what love is.
jpn: 一度に２つのことをしようとするな。
hun: Ne próbálj egyszerre két dolgot csinálni.
jpn: 夕べは長い停電のために私は宿題ができなかった。
hun: A tegnap esti hosszú áramszünet miatt nem tudtam megcsinálni a házifeladatomat.
jpn: 明日の午後、テニスをしませんか。
pol: Zagra pan w tenisa jutro po południu?
jpn: 彼女は私の好みにぴったりだ。
spa: Ella es perfecta para mi.
jpn: 彼は若いころスキーがうまかった。
cmn: 他年輕時很會滑雪。
jpn: ライフルの発射音が早朝の静けさを破った。
fin: Kiväärin laukaus rikkoi aikaisen aamun rauhan.
jpn: トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。
deu: Tom ist ein sehr guter Freund, aber zum Objekt der Liebe wird er ganz bestimmt nicht – er sieht ja wie ein Wildschwein aus!
jpn: 彼は悪い人間ではありません。
lit: Jis nėra blogas žmogus.
jpn: 彼らは新政府を樹立した。
deu: Sie haben eine neue Regierung aufgestellt.
jpn: 雨が好きですか。
vie: Bạn có thích mưa không?
jpn: 冷戦の緊張が高まった。
rus: Напряженность холодной войны повысилась.
jpn: ティーバッグを熱湯に浸しました。
fin: Haudutin teepussia kiehuvassa vedessä.
jpn: ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？
eng: I heard that beer is cheaper than water in Germany. Is that true?
jpn: 彼は怠ける傾向がある。
ces: On má sklony k lenosti.
jpn: 彼女に話しかけようとするとき、私はいつでもとても恥ずかしくて、口ごもるとか、何かばかげたことを言う以上のことはできなかった。
spa: Siempre que trataba de hablar con ella me ponía tímido y empezaba a balbucear, y al final no conseguía decir nada aparte de alguna cosa estúpida.
jpn: ごめん、今、時間ないからさ、あとからにしてくれる？
fin: Anteeksi, minulla ei ole nyt aikaa, joten voisitko tehdä sen myöhemmin?
jpn: ちょうど今、帰ってきたところです。
vie: Tôi vừa mới về.
jpn: そのケーキ美味しいよ。
tha: เค้กอันนั้นอร่อยนะ
jpn: 嘘ついてるでしょ。
nld: Je liegt, nietwaar?
jpn: ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。
pol: To tylko kawałek, można tam dojść piechotą w kilka minut.
jpn: これ以上は言えない。
spa: Con esto queda todo dicho.
jpn: 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
pol: Ona mówi po francusku, i to biegle.
jpn: それでは、天気予報の時間です。
fin: No niin, on sääennusteen aika.
jpn: その本読んだら、私に返してね。
fin: Palauta se kirja minulle kun olet lukenut sen.
jpn: マイケルは彼女の手を捕まえた。
pol: Michael chwycił jej rękę.
jpn: 金が腐るほどある。
fra: Il accumule les richesses.
jpn: トムはアメリカの歴史に詳しい。
hun: Tomi jól ismeri az USA történelmét.
jpn: そこまで車で行くのに５時間かかりました。
eng: It took five hours to drive there.
jpn: 赤ちゃんを寝かしつけなくちゃ。
fin: Minun täytyy laittaa vauva nukkumaan.
jpn: 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。
yue: 貓好有趣，佢哋個樣好似女人噉。 當有人過嚟同你傾偈嗰陣冇問題，但係當你試圖喺呢度同佢哋傾偈嗰陣，就唔順利。
jpn: 少なくとも仕事は済んだよ。
deu: Wenigstens ist die Arbeit getan.
jpn: これ誰の車？
fra: Elle est à qui, cette voiture ?
jpn: そのワンピース、よく似合ってるけど、なんだか妊婦さんみたいだよ。あ、いや、体型じゃなくて、その、デザインが。
eng: That dress looks good on you, but it makes you look pregnant. Oh, no, not the figure; I meant the design.
jpn: 彼は来年は外国へ行く予定です。
eng: He is expected to go abroad next year.
jpn: お酒の好みは人それぞれですからね。
vie: Mỗi người có một loại rượu ưu thích khác nhau.
jpn: エジソンは複写の装置を発明した。
rus: Эдисон изобрел копировальный аппарат.
jpn: 試験は私には難しすぎました。
eng: The test was too hard for me.
jpn: 勘定は１００ドルに達した。
nob: Regningen ble på 100 dollar.
jpn: 時間通りに着きましたか。
rus: Вы вовремя добрались?
jpn: 遠くで雷がゴロゴロいってるよ。
eng: Distant thunder is rumbling.
jpn: 友達へのプレゼントを探してるんだ。
deu: Ich suche ein Geschenk für eine Freundin.
jpn: 彼女は全く満足しているとは限らない。
pol: Ona wcale nie jest zadowolona.
jpn: トムに貯金箱を買ってあげたいです。
eng: I want to buy Tom a piggy bank.
jpn: 番組は国歌で終了する。
hun: A műsor himnusszal ér véget.
jpn: トムは何時間も雨の中立っていた。
fin: Tom seisoi ties kuinka monta tuntia sateessa.
jpn: 彼女は目方がふえつつある。
fin: Hänen painonsa on nousussa.
jpn: トムはロングとショートどっちが好き？
swe: Tom, gillar du långhåriga eller korthåriga tjejer?
jpn: 彼は上をむいて空を見ていた。
pol: Patrzył w niebo.
jpn: 熱計ってみたら？
fin: Entä jos mittaisit kuumeen?
jpn: 牛乳を飲みますか。
deu: Trinkt er Milch?
jpn: 誰にでも長所と短所がある。
fin: Jokaisella on omat hyvät ja huonot puolet.
jpn: この傘いくらですか？
eus: Aterki hau zenbat da?
jpn: 君の車はちゃんと洗ってやれば太陽の光で輝くと思うよ。
hun: Ha rendesen megmosod a kocsidat, akkor ragyogni fog a napfényben.
jpn: 彼女は私の兄を私と間違えた。
eng: She mistook my brother for me.
jpn: トムはたらふく食べた。
fin: Tom söi mahansa pullolleen.
jpn: 日本の首都に関する規定はなく、厳密に言えば、東京は事実上の首都にすぎない。
eng: In absence of any stipulation regarding the capital city of Japan, strictly speaking, Tokyo is nothing more than a de facto capital.
jpn: そろそろ家へ帰る時間だ。
swe: Det börjar bli dags att gå hem.
jpn: 今夜は漫才のテレビ番組を家族で観る予定だ。
eng: I'm planning on watching a manzai TV show with my family tonight.
jpn: 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。
eng: By the time you get back, she'll have left.
jpn: 彼の兄は私に意地が悪かった。
cat: El seu germà era un mala peça amb mi.
jpn: 友達からチョコもらっちゃった。とても高級そうだし美味しそうなんだけど。これって、コーヒーと一緒がいい？それともワイン？
yue: 我收到朋友送嘅朱古力。 睇落好高級，睇落好味。 呢個配埋咖啡好唔好？ 定係酒會好啲？
jpn: ええ、わたしもそう思います。
deu: Ja, das denke ich auch.
jpn: やっとテレビの故障している個所が分かった。
eng: I finally found out what was wrong with my TV.
jpn: なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
pol: Zapytałem go, dlaczego jest taki smutny.
jpn: 父は母を愛している。
pol: Ojciec kocha matkę.
jpn: 気球は西の方へ漂っていった。
fra: Le dirigeable dérivait vers l'ouest.
jpn: この箱を片付けておいてくれ。
eng: Please put away this box for me.
jpn: 私は三日前に着きました。
vie: Tôi đã đến ba ngày trước.
jpn: あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。
cmn: 你應該好好利用這個機會。
jpn: 火曜日はお暇ですか。
rus: Вы свободны во вторник?
jpn: 面接はうまくいきました！
pol: Rozmowa dobrze mi poszła!
jpn: 兄にケモナーであることがバレました。
eng: My brother found out that I'm a furry.
jpn: そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。
eng: Since he was able to walk so far, he must have strong legs.
jpn: もう歩くことができないかも。
eng: I may not be able to walk anymore.
jpn: それは僕自身でやりたい。
pol: Ja sam chcę to zrobić.
jpn: 彼女はタイピストの口が見つかった。
eng: She found a job as a typist.
jpn: そんなことは聞いたことがない。
tha: ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนั้นมาก่อน
jpn: 彼は長身の人であった。
pol: Był wysokim człowiekiem.
jpn: わかったぞ！
spa: ¡Ya te entendí!
jpn: 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
deu: Unser Auto war schnell und kam sofort an die Spitze aller Autos.
jpn: その列車は午前７時１５分に発車する。
fin: Juna lähtee 07:15.
jpn: 塩を加えたら味が大いに良くなった。
hun: Só hozzáadásával az íz nagymértékben javult.
jpn: トム怒ってるかな？
cmn: 汤姆是不是生气了？
jpn: 俺をなめるな。
eng: Don't make fun of me!
jpn: ゆっくりとお話願います。
ita: Per favore, parli più lentamente.
jpn: トムと別れるつもりなの？
rus: Ты собираешься развестись с Томом?
jpn: 今朝のご気分はどうですか。
pol: Jak tam samopoczucie dziś rano?
jpn: 彼女は彼にセーターを編んであげた。
cmn: 她给他织了件毛衣。
jpn: 日本語は分かりやすい。
hun: A japán könnyen értelmezhető.
jpn: フライトは濃霧のため、キャンセルになった。
deu: Der Flug ist wegen des dichten Nebels gestrichen worden.
jpn: 子供が泣いてるのを見ると、いつも感傷的になってしまうんだ。
por: Quando vejo uma criança chorando, sempre fico emocional.
jpn: お医者さんごっこだけしたの。
vie: Bọn cháu chỉ chơi trò bác sỹ thôi mà.
jpn: 「フランス語、興味はあるけど難しいんでしょ？」「そんなことないよ。英語の100倍簡単だよ」「ほんとに？」「少なくとも僕にとってはね」「それはトムがネイティブだからじゃん」
deu: „Ich interessiere mich schon für Französisch, aber es ist doch schwer, oder nicht?“ － „Nein. Französisch ist hundert Mal einfacher als Englisch.“ － „Wirklich?“ － „Zumindest finde ich das so.“ － „Das liegt aber daran, dass Französisch deine Muttersprache ist, Tom.“
jpn: 始めよければ終わりよし。
pol: Dobrze zacznij, dobrze skończysz.
jpn: 私は来年神戸には住みません。
spa: El próximo año no viviré en Kobe.
jpn: 彼女に最後に会ってから１０年になります。
eng: It's been ten years since I last saw her.
jpn: 私は彼女に９時までに来るように忠告した。
deu: Ich riet ihr, spätestens um neun Uhr dazusein.
jpn: 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。
eng: The best way to understand a sentence is to translate it.
jpn: そのチケットはどこで買ったのですか。
ita: Dov'è che hai comprato il biglietto?
jpn: 彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。
pol: On ma złe intencje wobec naszej grupy.
jpn: トムは働けない。
fin: Tom ei voi tehdä töitä.
jpn: その試合見た？
rus: Ты смотрел эту игру?
jpn: トムはとても騒がしかった。
fin: Tom piti hirveää meteliä.
jpn: 彼は誰ともなかなか友達にならない。
pol: On niezbyt szybko zaprzyjaźnia się z ludźmi.
jpn: どうして私がカナダ人だって分かったの？
vie: Sao bạn biết tôi là người Canada?
jpn: 水は３２度Ｆで凍る。
deu: Wasser friert bei 32 Grad Fahrenheit.
jpn: 彼の意見は重要ではない。
deu: Seine Meinung ist nicht von Wichtigkeit.
jpn: ふたりともトムを知っていますか。
ita: Conoscete entrambi Tom?
jpn: 彼は中古車を買わなければならない。
eng: He has to buy a used car.
jpn: 海に面した部屋に変えてください。
pol: Chciałbym zmienić pokój na wychodzący na morze.
jpn: 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
rus: Моего племянника простили, потому что он был ещё молод.
jpn: お荷物はいくつございますか。
cmn: 请问您有多少件行李？
jpn: 費用に値するだけの価値を提供する。
spa: Nosotros ofrecemos precios que valen la pena.
jpn: まだ眠いの？
fin: Oletko sinä vieläkin väsynyt?
jpn: ビンの底には水が少し残っていた。
fin: Pullon pohjalla oli vähän vettä jäljellä.
jpn: このボタンを押していただけますか？
epo: Ĉu vi povus premi ĉi tiun butonon?
jpn: これは難しい数学の問題だ。
ukr: Це складна математична задача.
jpn: この部屋はエアコンが効いている。
rus: В этой комнате работает кондиционер.
jpn: おでこから血出てるよ。
spa: Te está sangrando la frente.
jpn: 彼は私に、「まもなく出発する」と言った。
hun: - Hamarosan indulok - mondta nekem.
jpn: バイオリンの音色はとても美しい。
pol: Dźwięk skrzypiec jest piękny.
jpn: 彼は来るだろう。
spa: Muy probablemente venga él.
jpn: 彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
deu: Er scheint ein typischer amerikanischer Junge zu sein.
jpn: ニューヨークへ行きたくてたまらない。
pol: Strasznie chciałbym pojechać do Nowego Jorku.
jpn: あなたの予約の確認はこちらで行います。
pol: Zajmiemy się potwierdzeniem pańskiej rezerwacji.
jpn: 手を洗いなさい。
fin: Pese kädet.
jpn: 彼女の息子は西ドイツに配置されている。
pol: Jej syn stacjonuje w Niemczech Zachodnich.
jpn: ラジオを聴くのは楽しいよ。
npi: रेडियो सुन्दा रमाइलो हुन्छ।
jpn: この間ね、門限過ぎて帰ったら、寮母さんにめっちゃ怒られちゃった。
fin: Tässä eräänä päivänä kun palasin sulkemisajan jälkeen, niin asuntolan emäntä suuttui ihan mielettömästi.
jpn: わあびっくりした！ 急に大きな声出さないでよ。
fin: Hui, säikähdin! Älä kuule päästele yhtäkkiä tuollaisia kovia ääniä.
jpn: 社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。
fin: Tässä työssä sosiaaliset suhteet ovat toissijaisia.
jpn: 臆測でものを言わないようにしないとね。
eng: Take care and try not to speak on speculative things.
jpn: しっかり勉強しなさい。
pol: Ucz się pilnie.
jpn: 彼らは花火を打ち上げた。
fra: Ils ont tiré des feux d’artifice.
jpn: なんでみんなまだ起きてんの？
eng: Why are you all still awake?
jpn: 大きい鍋で汁を作った。
eng: I made soup using a large pan.
jpn: 国民の一人一人が今日ほど政治といふものに関心をもつてゐる時代は未だ嘗てないだらうと思ふ。
vie: Tôi cho rằng thời đại mà mỗi người dân đều quan tâm đến chính trị như bây giờ, là chưa từng có tiền lệ.
jpn: 実はハンバーガー、苦手なんだ。
eng: I actually don't really like burgers.
jpn: この本は本当に古い。
deu: Dieses Buch ist wahrhaft alt.
jpn: ソースは足りてますか？
eng: Is there enough sauce?
jpn: どれくらいちっちゃいの？
spa: ¿Qué tan pequeño es?
jpn: 彼女には７人の息子がいる。
spa: Ella tiene siete hijos.
jpn: バスは２０分間隔で運行されている。
hun: A buszok húszperces időközönként közlekednek.
jpn: 「なぜ、山に登りたいの？」「そこに山があるからさ」
deu: „Warum willst du auf den Berg steigen?“ – „Weil er halt da ist.“
jpn: 昨日、加古川で真一に会った。
eng: I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday.
jpn: 月に１５万では暮らしが立たない。
vie: Một tháng 150 nghìn Yên thì không đủ sống cho chúng tôi.
jpn: さあ泳ごう。
fin: No niin, mennään uimaan.
jpn: どうしてこの家って、爪切りが２０本もあるの？もしかして、それぞれの指を別々の爪切りで切ってるの？それが、この家のしきたりなの？
fin: Miksi tässä talossa on kahdetkymmenet kynsileikkurit? Kenties kunkin sormen ja varpaan kynnet leikataan eri kynsileikkureilla? Onko se tämän talon tapa?
jpn: 校舎の跡地は瓦礫の山となっている。
deu: Dort, wo früher das Schulhaus stand, ist jetzt ein Trümmerhaufen.
jpn: 彼が現れると気まずい沈黙が広がった。
fin: Kun hän saapui, levisi epämiellyttävä hiljaisuus.
jpn: お前の魂は地獄に墜ちるのだ。
cmn: 你的靈魂已墜進了地獄。
jpn: 彼の言葉は私をまごつかせた。
ita: Le sue parole mi imbarazzarono.
jpn: ボートを時間単位で借りられる。
eng: You can rent a boat by the hour.
jpn: 規則は守らなければならない。
eng: We must follow the rules.
jpn: 彼女の厚化粧が嫌らしい。
deu: Ihr dick aufgetragenes Makeup ist widerlich.
jpn: 前にも言ったけど、もう一度言おう。私の物を触るな！
swe: Jag har sagt det tidigare, och jag säger det igen: Rör inte mina grejer!
jpn: 私はこの時計を修理したい。
fra: Je veux réparer cette montre.
jpn: 我々は抵抗か隷属かの二者択一を迫られている。
eng: We are faced with the alternatives of resistance or slavery.
jpn: トムがタバコやめてくれたらいいんだけど。
rus: Надеюсь, Том бросит курить.
jpn: トムと会いたい。
ind: Aku ingin bertemu Tom.
jpn: 君がとても失礼だから、殴ってやりたいよ。
pol: Jesteś tak chamski, że mam ochotę ci przywalić.
jpn: ボブが来るまで私たちは始めません。
spa: No comenzaremos hasta que Bob llegue.
jpn: 小学生のころはパイロットになるのが夢でした。
deu: Als ich noch in der Grundschule war, träumte ich davon, ein Pilot zu werden.
jpn: 妹は２１で大学生です。
spa: Mi hermana es una estudiante universitaria de 21 años.
jpn: みんな楽しんでいるようだね。
deu: Alle scheinen ihren Spaß zu haben.
jpn: 9月10日は世界自殺予防デーです。
por: Dia 10 de setembro é o Dia Mundial de Prevenção do Suicídio.
jpn: 「山田くん、こんなところで何してるの？」「バイトだよ」「塾のバイトもしてるんだよね？それなのに居酒屋のバイトもしてるの？」「助っ人として時々ね」
eng: "Yamada-kun, what are you doing here?" "I'm working part-time." "You also work part-time at the cram school, right? And yet, you also work at the izakaya?" "As a helper sometimes."
jpn: 彼は学校を辞めて、ひきこもりになった。
rus: Он бросил школу и стал хикикомори.
jpn: 「今、日本は夜の９時なんだけど、そこは何時？」「朝の４時だよ」「随分、早起きね」
eng: "It's nine P.M. here in Japan. What time is it over there?" "Four in the morning." "Well, you're up early."
jpn: 確かに彼は成功を望んだのだが、実際はまったく駄目だった。
eng: Of course he hoped for success. But in reality it turned out to be no good at all.
jpn: 当日券はありますか。
pol: Masz bilety na dzisiaj?
jpn: その仕事を引き受けようかなと思っている。
pol: Zastanawiam się, czy przyjąć to zlecenie.
jpn: 緑色は君にとても似合う。
deu: Grün steht dir total gut.
jpn: あの人たち誰だか知ってる？
nld: Weet je wie die mensen zijn?
jpn: 彼はその計画に賛成でも反対でもない。
pol: On nie jest ani za, ani przeciwko temu planowi.
jpn: 僕はコーヒーが嫌いだよ。
eng: I hate coffee.
jpn: キャンプの道具は持ってないな。
fin: Minulla ei ole retkeilyvarusteita.
jpn: あなたは部屋をきちんと整理しておかなくてはならない。
heb: אתה חייב להקפיד על סידור החדר שלך.
jpn: そのみすぼらしい車室は空いたままだった。
deu: Das schäbige Abteil blieb leer.
jpn: それ見せて。
rus: Покажи-ка мне это.
jpn: 「彼女はなんてきれいなんだろう」とベンは心の中で思った。
pol: „Ależ ona jest piękna!” – pomyślał Ben w głębi duszy.
jpn: 剣道は武道です。
fin: Kendo on budolaji.
jpn: 一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
rus: Обычно американцы предпочитают большие машины.
jpn: 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
eng: He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
jpn: 良き素質ほど貴いものはない。
por: Não há nada tão valioso quanto boas qualidades.
jpn: ちょうど着いたばかり。まだスーツケースから荷物を出してもいない。
rus: Только что приехал. Даже вещи из чемодана еще не достал.
jpn: どれくらいの間このロープは持ちますか。
hun: Meddig bírja ki ez a kötél?
jpn: 彼女は私の依頼を断った。
deu: Sie lehnte meine Bitte ab.
jpn: その理論は広く承認されている。
pol: Ta teoria jest powszechnie przyjęta.
jpn: 寝起きの冴えない頭でトムは必死に考えたが、何もいいアイデアは浮かばなかった。
eng: With his sleep-ridden brain, Tom thought desperately, but couldn't come up with any good ideas.
jpn: 父は郵便受けを赤い色に塗った。
ara: صبغ ابي صندوق البريد بالاحمر.
jpn: 彼は偉大な音楽家であった。
pol: Był wielkim muzykiem.
jpn: ごめん、ペン借りてもいい？
nld: Sorry, mag ik een pen lenen?
jpn: それぞれのスタイルがあるんだろうね。
eng: Everyone has their own style.
jpn: このイスは私には低すぎる。
fra: Cette chaise est trop basse pour moi.
jpn: 誰かが苦しんでいると嬉しくなるのはなぜ？
eng: Why are you happy when someone else suffers?
jpn: トムには知らせるべきだと思う？
rus: Думаешь, следует сказать Тому?
jpn: 今日はとても忙しいから一緒に行けないの。
eng: I can't go with you today because I'm very busy.
jpn: トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと断言した。
deu: Tom hat beteuert, niemandem unser Geheimnis preisgegeben zu haben.
jpn: 国庫は資金が潤沢である。
deu: Die Staatskasse ist mit Kapital gefüllt.
jpn: 彼の指示は明白だった。
deu: Seine Anweisungen waren deutlich.
jpn: 何考えてんだよ、この馬鹿！
rus: О чем ты только думаешь, идиот!
jpn: 借りたものは返してください。
spa: Devuélveme lo que te presté.
jpn: どうか内緒にして下さい。
hun: Kérem, mindenképpen tartsa titokban.
jpn: 裏にはたくさんの利権の絡んだ複雑な問題があるに違いない。
fin: Voit olla varma, että se on monimutkainen kysymys, joka on kietoutunut pinnan alla moniin intresseihin.
jpn: このロゴ見たことある？
rus: Ты когда-нибудь видел этот логотип?
jpn: 生徒は全部で約千人です。
fin: Oppilaita on yhteensä noin tuhat.
jpn: パーティーの開始に間に合うでしょうか。
fra: Serons-nous à l'heure pour le début de la fête ?
jpn: もう一歩も歩けないよ。
deu: Ich kann keinen einzigen Schritt mehr gehen.
jpn: 外国の切手を持ってますか。
deu: Hast du ausländische Briefmarken?
jpn: イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。
deu: Sind in England sonntags die Läden geschlossen?
jpn: ２００人の人が昨年コレラで死んだ。
cmn: 去年有两百人因霍乱死亡。
jpn: 野球は全然好きじゃないんだ。
spa: No me gusta para nada el béisbol.
jpn: 医療費・年金給付の抑制策の決め手はないといえよう。
tur: Sağlık harcamaları ve yardımlarını azaltma planı konusunda belirleyici bir karar yok denebilir.
jpn: 彼は講演を始める前に咳払いをした。
rus: Перед началом лекции он откашлялся.
jpn: 私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
eng: He left the room as soon as I entered it.
jpn: 少しばかりの学問は危険なもの。
pol: Odrobina wykształcenia to niebezpieczna rzecz.
jpn: 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
pol: Zróbmy konkurs. Kto wymyśli najgorsze przekleństwo, wygrywa.
jpn: トムはこの国に住みたいんだ。
deu: Tom will in diesem Lande leben.
jpn: ジュディはとても利口な学生である。
rus: Джуди очень умная студентка.
jpn: そのとき私は事実自分が何をしているのかよくわかっていませんでした。
pol: Nie byłem świadom tego, co robię.
jpn: 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
eng: I feel out of sorts today. That well water is why.
jpn: このカメラは安いです。
isl: Þetta er ódýr myndavél.
jpn: こんなことしてて、いいんですか？
eng: Is it alright if I do this kind of thing?
jpn: 僕フランス語は好きだけど別にフランスが好きってわけじゃないんだよね。
rus: Хоть я и люблю французский язык, Франция мне не особенно нравится.
jpn: 老いも若きも戦争にいった。
deu: Junge und Alte zogen in den Krieg.
jpn: 嫌な事件ばかりで新聞を読むのがおっくうだ。
eng: It's annoying to always read bad news in the newspaper.
jpn: ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
pol: Rzymianie czcili swoją boginię, Junonę.
jpn: お役に立てず申し訳ありません。
eng: I'm sorry that I'm not very helpful.
jpn: 私の姉は大学生になりました。
rus: Моя сестра стала студенткой.
jpn: トムが家にいるかどうか、見に行ってみようよ。
eng: Let's go see if Tom is home.
jpn: その子は母親の後ろに立っていた。
spa: Ese niño estaba parado detrás de su madre.
jpn: タバコを吸わせてくれ。
spa: Déjame fumar.
jpn: 結局我々は妥協した。
ita: Alla fine abbiamo fatto un compromesso.
jpn: 動物園に行きましょう！
hun: Menjünk el az állatkertbe!
jpn: いつもありがとうございます。
eng: Thank you again for everything.
jpn: 役に立つはずだ。
deu: Das dürfte helfen.
jpn: どうして花を買ったか？おまえ、今そう言ったか？周りがうるさすぎて、よく聞こえなかったんだよ。
eng: Why did I buy flowers? Is that what you just said? It's really noisy here so I couldn't hear you very well.
jpn: 来る日も来る日も私は彼女に手紙を書いた。
cmn: 我一天又一天地给她写信。
jpn: そんな大金、どうしたの？
fin: Miten sinä sait noin paljon rahaa?
jpn: 私の新しい住所は、次の通りです。
spa: Esta es mi dirección.
jpn: シドニーの空気は東京の空気よりきれいです。
cmn: 悉尼的空气比东京的要干净。
jpn: 冬は火事が多い。
rus: Зимой бывает много пожаров.
jpn: この本は易しい英語で書かれている。
mfa: sugha nih nyuleh denga pasa ankrit pah bacor mudorh
jpn: フランス語で答えてください。
fin: Pyydän, että vastaat ranskaksi.
jpn: 音を立てぬ川は深い。
pol: Cicha woda brzegi rwie.
jpn: トムは憎めないやつだ。
fin: Tom on tyyppi, jota on mahdotonta vihata.
jpn: 書物は人生の楽しみを増やす。
deu: Bücher mehren die Freuden des Lebens.
jpn: メアリーはギターを調律した。
fin: Mari viritti kitaran.
jpn: このバイクがいくらするのかわからない。
vie: Tôi không biết là chiếc xe máy này có giá bao nhiêu.
jpn: 私は走るのと同様に水泳も得意でない。
eng: I'm not good at either swimming or running.
jpn: オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
fra: Jusqu'à ce que je me rende en Australie, je ne m'étais pas rendu compte à quel point le Japon était petit.
jpn: 猫は濡れた。
fin: Kissa on märkä.
jpn: 冬には雪が多いんですよ。
eng: We have lots of snow in the winter.
jpn: 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。
nld: De glinsterende sterren in de avondhemel leken op edelstenen.
jpn: どこの席がいいですか？
nld: Waar wilt u graag zitten?
jpn: とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
fin: Erityisesti lapset tarvitsevat rakkautta.
jpn: 犬を飼ってもいい？
rus: Можно мне завести собаку?
jpn: 新宿で乗り換えなさい。
spa: Cambie de tren en Shinjuku.
jpn: 何か異議がありますか？
rus: У вас есть какие-либо возражения?
jpn: 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
fra: Comment devrait-on se comporter avec les personnes dont les maladies ou les blessures sont telles qu'elles ne laissent aucun espoir de rétablissement ?
jpn: 洗ってきて。
cmn: 去洗洗吧。
jpn: いい子だからねんねしなさいね。
fin: Olepa nyt kiltti poika ja mene tutilullimaan.
jpn: 通りは活気に溢れている。
hun: Az utca élettel teli.
jpn: 放っておけ。
khm: ទុកឲ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងបានហើយ។
jpn: 車はそこへ行く途中で故障してしまった。
spa: El coche se averió de camino a ese lugar.
jpn: あの先生は生徒の扱い方がうまい。
tha: คุณครูท่านนั้นดูแลนักเรียนของเขาได้เป็นอย่างดี
jpn: 今夜、仕事が終わったら何したい？
npi: तपाईं आज राती काम पछि के गर्न चाहनुहुन्छ?
jpn: 今日はお風呂に入らないでください。
eng: Please don't bathe today.
jpn: 忙しかったので君の手紙の返事を書かなかった。
hun: Nem tudtam válaszolni a leveledre, mert elfoglalt voltam.
jpn: 冬ここではめったに雪が降りません。
eng: It seldom snows here in the winter.
jpn: この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
fra: Les tendances au gel et à la dislocation des glaces influencent la répartition et le nombre des phoques qui restent la principale proie des ours polaires.
jpn: 難しいのはわかってる。
vie: Tôi biết là nó khó.
jpn: トムの子どもの頃について何か知っていますか。
rus: Вы знаете что-нибудь о детстве Тома?
jpn: あからさまに言えば彼は嫌いだ。
epo: Verdire mi malŝatas lin.
jpn: そんな風にメアリーをからかうな。
spa: No te burles tanto de Mary.
jpn: 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。
eng: After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
jpn: 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。
hun: A próféták már évszázadok óta jövendölik e világ végét.
jpn: トムはジュースを飲んでいる。
rus: Том пьёт сок.
jpn: 夜になると驚くほど人いなくなるね。
fra: Tu serais surpris de voir à quel point il n'y a personne la nuit.
jpn: どういうこと？
eus: Zer esan nahi duzu?
jpn: その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。
eng: Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony.
jpn: トムをここに連れてきて。
cmn: 把汤姆带到这里来。
jpn: 私は涙を流した。
spa: Derramé lágrimas.
jpn: 早くいらっしゃい。
pol: Przyjeżdżaj szybko!
jpn: トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。
spa: Todos los trabajos en los que Tom ha estado involucrado han tenido éxito.
jpn: トムは今朝到着しました。
eng: Tom arrived this morning.
jpn: 息子が病気なんです。
fin: Poikani on sairaana.
jpn: 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。
eng: We can't live another day without water.
jpn: 御返事を御待ちしております。
spa: Quedo a la espera de su respuesta.
jpn: 彼は尻が重い。
ita: Gli pesa il culo.
jpn: 暗証番号を忘れちゃった！
fin: Unohdin mun PIN-koodin!
jpn: その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。
eng: If you don't miss the train, you'll get there in time.
jpn: 広間の人を避難させる必要があります！
eng: We must evacuate the people in the hall!
jpn: 彼が来たのかどうか、私には分かりません。
eng: Whether he came or not, I do not know.
jpn: 冥土の道に王は無し。
rus: На дороге смерти не бывает королей.
jpn: トムを見つけて。
cmn: 找一下汤姆。