ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мы провели три дня в Багдаде.
ita: Abbiamo passato tre giorni a Bagdad.
rus: Я не собираюсь защищать Тома.
lit: Aš neketinu Tomo užtarti.
rus: Он покупал газету.
lit: Jis pirko laikraštį.
rus: В какой эпохе я живу?
oss: Кæцы дугы цæрын?
rus: Я останусь до вашего приезда.
eng: I'll stay until you arrive.
rus: Эти истории мне очень интересны.
deu: Diese Geschichten sind sehr interessant für mich.
rus: Рубашка у меня оранжевая.
lit: Mano marškiniai oranžiniai.
rus: Там было три человека.
isl: Þarna voru þrír menn.
rus: Мне восемьдесят лет.
por: Eu tenho oitenta anos.
rus: Когда я был ребёнком, я любил читать сказки.
deu: Als Kind las ich gerne Märchen.
rus: Том немного подождал.
lit: Tomas šiek tiek lukterėjo.
rus: Декабрь — последний месяц в году.
ukr: Грудень - останній місяць у році.
rus: Том заорал благим матом.
eng: Tom started screaming obscenities.
rus: Бабушка у Тома совсем старушка.
por: A avó de Tom é uma senhora bem idosa.
rus: С большой неохотой он всё-таки согласился.
spa: A pesar de toda su desgana, aceptó.
rus: Она собирается выйти замуж за мистера Джонсона четвёртого июня.
epo: Ŝi preparas sin por edziniĝi al sinjoro Johnson la kvaran de julio.
rus: Том нам сегодня поможет.
lit: Šiandien mums Tomas padės.
rus: Где я могу найти телефонную будку?
epo: Kie mi povas trovi telefonan budon?
rus: Я напишу тебе, когда у меня будет время.
kat: მოგწერ შენ, როდესაც დრო მექნება.
rus: Она мне о тебе рассказывала.
lit: Ji man apie tave pasakojo.
rus: Сегодня был не самый простой день. Был достаточно напряжённый день. Но у нас впереди ещё более напряжённая ночь.
deu: Das war heute nicht der einfachste Tag; es war ein ziemlich anstrengender Tag, doch vor uns liegt eine noch anstrengendere Nacht.
rus: Она сказала, что не знает тебя.
ces: Řekla, že tebe nezná.
rus: Русский язык не был бы русским языком, если бы всё было так просто.
isl: Rússneska myndi ekki vera rússneska ef allt væri svo einfalt.
rus: К сожалению, я не смогу быть на Вашей вечеринке.
ina: Io regretta de non poter vader a vostre festa.
rus: Как провёл лето?
ita: Come hai trascorso l'estate?
rus: Не нужно меня уговаривать.
hye: Պետք չէ ինձ համոզել։
rus: Вы где ходите? Уже почти полчетвёртого.
lfn: А до вос ваде? Ло ес жа куаси ла тре е дуи.
rus: Я хочу отпустить бороду.
eng: I want to let my beard grow.
rus: Думаю, он болел.
ita: Penso che lui fosse ammalato.
rus: Что вы рисуете?
lit: Ką jūs piešiate?
rus: Я купил дом.
lit: Aš nusipirkau namą.
rus: Я не могу купить новый велосипед.
ell: Δεν μπορώ να αγοράσω καινούργιο ποδήλατο.
rus: Это по меньшей мере странно.
ita: È come minimo strano.
rus: Вы уронили носовой платок.
ita: Avete fatto cadere il fazzoletto.
rus: Нельзя возлагать ответственность на него.
lit: Jam negalima uždėti atsakomybės.
rus: Я люблю любовные романы.
hun: Szeretem a romantikus regényeket.
rus: Как это было сделано?
mhr: Кузе тиде ышталтын?
rus: Идея начала ему нравиться.
epo: La ideo ekis plaĉi al li.
rus: Я ушёл на середине фильма.
ita: Sono uscito a metà film.
rus: Том сказал мне, что попробует ещё раз.
lit: Tomas man sakė, kad jis dar kartą pabandys.
rus: Сделайте усилие.
epo: Faru penon.
rus: Как бы мне не споткнуться!
eng: How could I not stumble?!
rus: На французском языке говорят во Франции.
mhr: Француз йылме дене Францийыште ойласат.
rus: Другими словами, он предал нас.
ukr: Іншими словами, він зрадив нас.
rus: Кто написал это стихотворение?
lit: Kas sukūrė šitą eilėraštį?
rus: Том приближается.
epo: Tomo proksimiĝas.
rus: Я получил меньше, чем Том.
kat: მე მივიღე ნაკლები, ვიდრე ტომმა.
rus: Между строк я мог прочитать, что он хотел, чтобы я подал в отставку.
heb: בין השורות יכולתי לקרוא שהוא רצה שאתפטר.
rus: Везёт в картах - не везёт в любви.
fra: Chance aux jeux - malchance en amour.
rus: Тома могли убить.
lit: Tomą galėjo nužudyti.
rus: Сфокусируйте микроскоп.
lit: Sufokusuokite mikroskopą.
rus: Твоя очередь бросать.
lit: Tavo eilė mesti.
rus: Когда она вернётся домой?
lit: Kada ji grįš namo?
rus: Поговорим начистоту?
ita: Ci parliamo francamente?
rus: Сядь здесь, пожалуйста.
eng: Sit here, please.
rus: Он пошёл обратно в магазин.
oss: Уи ацыди фæстæмæ магазинмæ.
rus: Вы будете работать группами.
por: Vocês vão trabalhar em grupos.
rus: У Тома трое внуков.
ces: Tom má tři vnoučata.
rus: Дома мы говорим только по-французски.
heb: בבית אנחנו מדברים אך ורק צרפתית.
rus: Никогда не принимайте скоропалительных решений.
epo: Neniam decidu senpripense.
rus: Время зарядки автомобиля зависит от размера аккумулятора.
lit: Automobilio įkrovimo laikas priklauso nuo akumuliatoriaus talpos.
rus: Собака обезумела.
lit: Šuo išprotėjo.
rus: Внешний мир очень страшен.
lit: Išorinis pasaulis labai baisus.
rus: Если ты везёшь сумму более десяти тысяч евро, тебе придётся заполнить таможенную декларацию.
deu: Wenn du mehr als zehntausend Euro mitbringst, musst du eine Zollerklärung ausfüllen.
rus: Когда Вам будет удобно?
lit: Kada jums tiktų?
rus: Он сделал мне подарок.
ell: Αυτός μου έκανε ένα δώρο.
rus: Возьмите ветчины.
ita: Prendete del prosciutto.
rus: В США школьные автобусы жёлтые.
bel: У ЗША школьныя аўтобусы жоўтыя.
rus: В молодости я плавал быстрее.
lit: Jaunystėje aš greičiau plaukiau.
rus: На это уйдёт много времени.
ita: Questo richiederà molto tempo.
rus: Куда я положил свои очки для чтения?
lit: Kur aš savo akinius skaitymui padėjau?
rus: Почему ты выбрал именно этот факультет?
deu: Warum hast du ausgerechnet diese Fakultät ausgewählt?
rus: Сколько копий тебе нужно?
eng: How many copies do you need?
rus: И ежели что потребно будет, о том подавать письменное ведение главному командиру над портом, или комиссионером Адмиралтейской Коллегии.
epo: Ankaŭ pri siaj bezonoj li skribe raportu al la supremenciitaj ĉefa komandanto de la haveno, aŭ komisiitoj de la Militflota Departemento.
rus: Матч отменили из-за дождя.
eng: The match was cancelled due to rain.
rus: Выбирай то, что правильно, а не то, что легко.
deu: Wähle das, was richtig ist, nicht das, was leicht ist!
rus: Я бы лучше пошёл пешком, вместо того чтобы ждать автобус.
ces: Radši bych šel pěšky, než abych čekal na autobus.
rus: Его эгоизм меня раздражает.
lit: Jo savimeilė mane nervina.
rus: Мне съездить в Бостон?
ita: Devo andare a Boston?
rus: Конечно, мне немного грустно покидать этот город, где я жил много лет.
lfn: Evidente me es alga triste car me abandona esta site do me ia vive multe anios.
rus: Ты как думаешь, Том?
lit: Tu kaip manai, Tomai?
rus: Мы никогда не были в Бостоне.
deu: Wir sind noch nie in Boston gewesen.
rus: Мы с ним даже чуть не поссорились из-за этого.
ita: Io e lui per poco non abbiamo litigato a causa di questo.
rus: Он попросил меня, чтобы я его простил.
ukr: Він попросив мене, щоб я його пробачив.
rus: Я зову девочку, и она приходит.
lit: Aš šaukiu mergaitę, ir ji ateina.
rus: Ваша манера разговора однажды доведёт Вас до беды.
ita: Il vostro modo di parlare un giorno Vi porterà nei guai.
rus: Большое спасибо за всё, что ты для меня сделала.
bel: Вялікі дзякуй за ўсё, што ты для мяне зрабіла.
rus: Словакия — прекрасная страна.
slk: Slovensko je prekrásna krajina.
rus: Пожалуйста, дай мне на несколько дней эту книгу.
ita: Per favore, prestami questo libro per qualche giorno.
rus: Том - библиотекарь.
ita: Tom è un bibliotecario.
rus: Мир очень сложен.
lit: Pasaulis labai sudėtingas.
rus: Том этого хочет или нет?
hun: Akarja ezt Tom, vagy sem.
rus: Все вышли, потому что автобус сломался.
ita: Tutti uscirono, perché l'autobus andò in panne.
rus: Какая красота! Это ты сам нарисовал?
deu: Wie schön! Hast du das selbst gezeichnet?
rus: Мы не ожидали, что это случится так скоро.
eng: We didn't expect this to happen so soon.
rus: Когда Мэри и Том наконец поженились, их дети уже были подростками.
deu: Als Maria und Tom endlich heirateten, waren ihre Kinder bereits im Heranwachsendenalter.
rus: Ребёнок спит в кроватке.
eng: The baby is sleeping in the bed.
rus: Тому не больше тринадцати лет.
ita: Tom non ha più di tredici anni.
rus: Мы с ней на днях об этом говорили.
deu: Ich habe neulich mit ihr darüber gesprochen.
rus: Давайте в эти выходные устроим вылазку на природу.
lit: Surenkime per šitas išeigines iškylą į gamtą.
rus: Она повела его в зоопарк.
ita: Lei lo portò allo zoo.
rus: С ними невозможно жить.
epo: Vivi kun ili estas neeble.
rus: Что случилось с её сыном?
ita: Che ne è stato di suo figlio?
rus: Где мы можем найти Тома?
ita: Dove possiamo trovare Tom?
rus: Думаю, это был Том.
ita: Penso che fosse Tom.
rus: Я не о себе говорил.
eng: I wasn't talking about myself.
rus: Зачем вы спрятались?
bel: Навошта вы схаваліся?
rus: Это очень известная картина.
epo: Ĉi tio estas tre fama pentraĵo.
rus: Вы единственный, кто ответил на этот вопрос.
fra: Vous êtes le seul à avoir répondu à la question.
rus: Я не знал, что Том этим занимается.
ita: Non sapevo che Tom se ne stesse occupando.
rus: Грета залпом выпила пиво.
ukr: Ґрета одним махом вихилила пиво.
rus: Мне просто было всё равно.
ita: Semplicemente per me non faceva differenza.
rus: "Ты газету купил?" - "Купил".
lit: "Ar tu pirkai laikraštį?" — "Pirkau".
rus: Америка - это очень милое место, если вы находитесь здесь с целью заработать деньги.
pol: Ameryka to całkiem miłe miejsce, jeśli chcesz zarobić trochę pieniędzy.
rus: Сколько времени вы репетировали, чтобы достичь такого совершенства?
eng: How long did you train in order to achieve such perfection?
rus: Я профессор математики.
por: Eu sou professor de matemática.
rus: Она вырезала из книги картинку.
udm: Со книгаысь суредэз вандыса басьтӥз.
rus: Она нарушила тишину.
lit: Ji nutraukė tylą.
rus: Она вышла за него из-за денег.
epo: Ŝi edziniĝis al li pro lia riĉeco.
rus: Солнце светит днём.
lit: Saulė šviečia dieną.
rus: Он сделал радио потише, чтобы не мешать соседям.
lit: Jis pritildė radiją, kad netrukdytų kaimynams.
rus: Её арест оправдан.
lit: Jos suėmimas pateisinamas.
rus: Ты не видел мой учебник физики?
fin: Oletko nähnyt fysiikan oppikirjaani?
rus: Я думал, что они нас услышат.
deu: Ich dachte, die würden uns hören.
rus: Что? Это невозможно.
ces: Cože? To není možné.
rus: Я случайно удалила файл.
ita: Ho cancellato accidentalmente il file.
rus: Токио - очень большой город.
epo: Tokio estas tre granda urbo.
rus: Скажите Тому, что я им горжусь.
epo: Diru al Tomo, ke mi fieras pri li.
rus: Во сне я встретила волка.
isl: Í draumi hitti ég úlf.
rus: Добро всегда побеждает.
lit: Gėris visuomet laimi.
rus: Сегодня я не могу писать.
ita: Oggi non riesco a scrivere.
rus: Ночью было холодно.
por: Durante a noite fazia frio.
rus: Это единственное, чем я хочу сегодня заниматься.
deu: Das ist das einzige, womit ich mich heute befassen will.
rus: Он отрезал нос.
bua: Тэрэ хамараа отолоо.
rus: Настанет день, когда и я исчезну.
deu: Eines Tages werde auch ich verschwinden.
rus: Мэри верит в силу любви.
nld: Mary gelooft in de kracht van de liefde.
rus: Обычно я езжу на работу на автобусе.
lfn: Me usual prende la bus per vade a labora.
rus: Он ответил своим родителям.
ell: Αυτός απάντησε στους γονείς του.
rus: Это лучший словарь из тех, что мы продаём.
ber: Wa ay d akw yufen imawalen lli nezzenza
rus: Ты опять за своё?
ita: Ci sei ricascato?
rus: Почему Том такой злой?
epo: Kial Tomo estas tiel malica?
rus: Чего вы боитесь больше всего на свете?
slk: Čoho sa bojíte najviac na svete?
rus: Вы руководитель. Вам решать.
lit: Jūs vadovas. Jums spręsti.
rus: Они в тайне поженились.
lit: Jie slaptai susituokė.
rus: Быстроте и ловкости серн в скалах нет равных.
lit: Greičiu ir vikrumu ant uolų, gemzės neturi sau lygių.
rus: Он позвонил своей сестре.
epo: Li telefonis sian fratinon.
rus: Кому эта рухлядь нужна?
deu: Wer braucht diesen Krempel?
rus: Быстрота, с которой мы забываем, просто удивительна.
deu: Die Schnelligkeit, mit der wir vergessen, ist einfach unglaublich.
rus: Мне нужна клавиатура.
heb: אני צריך מקלדת.
rus: Нам слова не нужны — мы понимаем друг друга без слов.
epo: Ni ne bezonas vortojn - ni komprenas unu la alian sen vortoj.
rus: Вы единственная, кто понимает, что я чувствую.
ita: Siete l'unica che capisce come mi sento.
rus: Это мог бы сделать любой из нас.
epo: Tion povus fari ĉiu ajn el ni.
rus: У неё весёлый характер.
ita: Lei ha un carattere allegro.
rus: Она себя ненавидела.
lit: Ji nekentė savęs.
rus: Я с ней поговорил.
lit: Aš su ja pasišnekėjau.
rus: Есть лишь две бесконечности: бесконечность вселенной и бесконечность человеческой глупости. Причём насчёт первой я не уверен.
nld: Er zijn slechts twee oneindigheden: de oneindigheid van het universum en de oneindigheid van de menselijke domheid. Bovendien ben ik niet zeker wat betreft die eerste.
rus: Вы хорошо поняли мои объяснения?
epo: Ĉu vi bone komprenis miajn klarigojn?
rus: Мы аплодировали исполнителю.
ita: Abbiamo applaudito all'esecutore.
rus: Он спросил, богата ли она.
fra: Il a demandé si elle était riche.
rus: Кажется, понимаю.
udm: Валасько кадь.
rus: Я оставил часы дома.
fra: J'ai laissé ma montre à la maison.
rus: Он заботливо укрыл её пледом и на цыпочках вышел из комнаты.
deu: Er deckte sie sorgsam mit einer Decke zu und ging auf Zehenspitzen aus dem Zimmer hinaus.
rus: Я каждый день гуляю.
hun: Egész nap sétálok.
rus: Не хочу никого вводить в искушение.
ita: Non voglio indurre nessuno in tentazione.
rus: Мы всё ещё друзья?
oss: Æмбæлттæ ма стæм?
rus: Том намного старше меня.
lit: Tomas daug vyresnis už mane.
rus: Она написала ему длинное письмо, но не отправила его.
kat: მან დაწერა მისთვის დიდი წერილი, მაგრამ არ გაუგზავნა მას.
rus: Том не хочет переезжать в Бостон.
ita: Tom non vuole trasferirsi a Boston.
rus: Я должна померить это платье.
eng: I have to try this dress on.
rus: Поздравь её от меня.
epo: Gratulu ŝin de mi.
rus: Пожалуйста, поправьте меня, если я не прав.
ita: Per favore, correggetemi se mi sbaglio.
rus: Ну так что? Вы согласны?
ita: Allora, siete d'accordo?
rus: Какого цвета клещи на собаках?
lit: Kokios spalvos erkės yra ant šunų?
rus: Она ходила на этот концерт?
ita: Lei è andata a questo concerto?
rus: Ваши переживания проблему не решают.
eng: Your feelings don't solve the problem.
rus: Ты для нас всегда будешь маленьким.
ita: Tu per noi sarai sempre piccolo.
rus: Папа с мамой разводятся.
eng: Mom and Dad are getting a divorce.
rus: Слава иллюзорна.
eng: Glory is illusory.
rus: Нет, мне никто этого не сказал.
epo: Ne, tion neniu al mi diris.
rus: Брат чуть с ума меня не свёл.
pol: Brat prawie doprowadził mnie do szaleństwa.
rus: Нас оставили после уроков репетировать номер для праздничного концерта.
ita: Dopo le lezioni ci hanno lasciati a fare le prove per il gran concerto.
rus: Какой прекрасный концерт!
ita: Che bellissimo concerto!
rus: Меня поразило, как Том был вежлив с дамами.
eng: It astonished me how nice Tom was to ladies.
rus: Том оставил мне ключи.
ita: Tom mi ha lasciato le chiavi.
rus: Ты совсем седой.
lit: Tu visiškai pražilęs.
rus: Мы ищем кого-нибудь, кто умеет пользоваться компьютером.
fra: Nous recherchons quelqu'un qui sache se servir d'un ordinateur.
rus: Он не боялся казаться смешным.
epo: Li ne timis aspekti ridinda.
rus: Где находится автовокзал?
aze: Avtovaqzal harada yerləşir?
rus: Можешь вечером прийти ко мне домой?
lit: Ar gali vakare ateiti pas mane į namus?
rus: Мы довольны нашей машиной.
deu: Wir sind mit unserem Auto zufrieden.
rus: Давайте не будем подтасовывать факты.
ita: Forza, non falsiamo i fatti.
rus: Не хочу сегодня учиться.
deu: Ich will heute nicht lernen.
rus: Таможенник осматривал ящики.
eng: The customs official inspected the boxes.
rus: "Хотите пить?" - "Хочу".
lit: "Norite gerti?" — "Noriu".
rus: Последняя крупица надежды покинула её.
fra: Tout espoir avait disparu de son cœur.
rus: Это очень опасная профессия.
eng: It's a very dangerous job.
rus: Я расскажу вам об Австралии.
lit: Aš jums papasakosiu apie Australiją.
rus: Я редко говорю с Томом.
pol: Rzadko rozmawiam z Tomem
rus: Он не тот, кем кажется.
deu: Er ist nicht der, der er zu sein scheint.
rus: Он перевёл разговор на другое.
slk: Obrátil rozhovor na niečo iné.
rus: Я из тебя котлету сделаю!
deu: Aus dir mach’ ich Kleinholz!
rus: Никогда не верьте масс-медиа.
eng: Never trust the mass media.
rus: Я не знаю подробностей.
mhr: Мый чылажымат ом пале.
rus: Я проведу тебя до площади.
ita: Ti accompagnerò fino in piazza.
rus: Это не моё мнение, а только мой перевод!
hun: Ez nem az én álláspontom, hanem csak egy lefordítottam!
rus: Во сколько у тебя начинаются занятия?
epo: Je kioma horo komenciĝos viaj lecionoj?
rus: Можешь открыть дверь, пожалуйста?
eng: Can you open the door, please?
rus: Я рад, что ты помнишь.
lit: Aš džiaugiuosi, kad tu prisimeni.
rus: Она темнокожая.
ukr: Вона темношкіра.
rus: Ты должен это видеть.
lit: Tu turi tai matyti.
rus: Как у тебя с чувством юмора?
kat: როგორ გაქვს შენ იუმორის გრძნობა?
rus: У вас есть какой-нибудь секрет?
oss: Исты сусæг уæм ис?
rus: Мой дядя купил мне эту книгу.
lit: Mano dėdė man nupirko šitą knygą.
rus: Улицы в городке узкие — двум автомобилям не разъехаться.
por: As ruas da cidade são estreitas – não dão passagem para dois carros.
rus: Не покидайте транспортное средство до его полной остановки.
eng: Do not leave the vehicle until it has come to a full stop.
rus: Я хочу расплатиться.
ita: Voglio saldare.
rus: Том принёс мне кофе.
lit: Tomas atnešė man kavos.
rus: Сами притворился мёртвым.
epo: Sami ŝajnigis sin morta.
rus: Я могу дать тебе всё, что ты пожелаешь.
lit: Aš galiu tau duoti viską, ko tu pageidausi.
rus: Это моё полотенце для лица.
lit: Tai mano veido rankšluostis.
rus: Она станет врачом через два года.
hun: Két év múlva orvos lesz.
rus: Мой брат может водить машину.
avk: Berikye va direm ronostar.
rus: Путешественник потерял сознание от голода, но тут же пришел в себя.
lit: Iš alkio keliautojas prarado sąmonę, bet netrukus atsigavo.
rus: Все четверо говорили только по-французски.
fra: Tous les quatre ne parlaient que le français.
rus: Что ты видишь из окна?
lit: Ką matai pro langą?
rus: Я отведу Тома к Мэри.
ces: Odvedu Toma k Mary.
rus: Это твои деньги.
epo: Tio ĉi estas via mono.
rus: Какой бы вы выбрали?
lit: Kokį jūs pasirinktumėte?
rus: Строительство этого храма заняло сорок шесть лет.
ita: Ci sono voluti quarantasei anni per costruire questo tempio.
rus: Он говорит на каком-то непонятном жаргоне.
fra: Il parle un jargon incompréhensible.
rus: Мне помогло это лекарство. Я чувствую себя лучше.
ita: Questa medicina mi ha aiutato. Mi sento meglio.
rus: Из-за этого постоянно возникала путаница.
eng: As a result, confusion constantly arose.
rus: У тебя может больше не быть такой возможности.
oss: Ахæм фадат дын нал уыдзæн.
rus: Мне надо ответить на этот звонок.
eng: I need to take this call.
rus: Я бы у Тома спросил.
udm: Мон Томлэсь юасал.
rus: Ребёнку всего один месяц.
deu: Das Kind ist erst einen Monat alt.
rus: Мы поговорим об этом позже.
lit: Apie tai mes pakalbėsime vėliau.
rus: Жду не дождусь лета.
ita: Non vedo l'ora dell'estate.
rus: Том живёт рядом с аэропортом.
lit: Tomas gyvena šalia aerouosto.
rus: Я знаю, где это искать.
chv: Эпӗ ӑна ӑҫта шырамаллине пӗлетӗп.
rus: Где Том жил в детстве?
ita: Dov'è vissuto Tom da bambino?
rus: Посочувствуй мне.
ita: Mostra un po' di compassione per me.
rus: Я прибыл туда слишком рано.
por: Cheguei lá cedo demais.
rus: Белые: ладья на a1, пешка на b6, король на c8. Черные: пешки на a7 и b7, король на a8, слон на b8. Белые ставят соперника в положение цугцванга, ставя ладью на a6, после чего у черных остается только два варианта: взять ладью на a6 или переместить слона на любое другое поле диагонали b8-h2. В первом случае белые двигают пешку с b6 на b7 и ставят мат. Во втором случае белая ладья забирает черную пешку на а7 с тем же результатом.
yue: 白色：車喺 a1，棋子喺 b6，王喺 c8。黑色：棋子喺 a7同 b7，王喺 a8，主教喺 b8。白將車放喺 a6上面，將對手放喺 zugzwang 位置，之後黑只有兩個選擇：攞 a6 嘅車，或者將主教移到 b8-h2對角線上嘅任何其他方格。喺第一個情況下，白棋將棋子由 b6移到 b7同棋子。喺第二個情況下，白車喺 a7上面攞咗黑棋，結果都係一樣。
rus: Я прекрасно помню, как ты это говорил.
hun: Emlékszem jól, hogy hogyan mondtad.
rus: Сколько лет этой церкви?
lit: Kiek šitai cerkvei metų?
rus: Я пойду покатаюсь на велосипеде.
eng: I'm going to go for a bike ride.
rus: Может быть есть кто-то ещё в доме.
eng: Maybe someone else is in the house.
rus: Не говорите загадками.
lat: Noli aenigmata loqui.
rus: Тот автомобиль слишком маленький?
lit: Tas automobilis per mažas?
rus: Мёд не только вкусный, но и очень полезный для здоровья.
deu: Honig ist nicht nur schmackhaft, sondern auch sehr gut für die Gesundheit.
rus: Он прибежал.
udm: Со бызьыса вуиз.
rus: Я вижу твой столик.
tok: mi lukin e supa sitelen sina.
rus: Я пришёл сюда, чтобы помочь Тому.
ita: Sono venuto qui per aiutare Tom.
rus: Занимайтесь строительством своего тела, пока молоды.
epo: Konstruu vian korpon dume vi estas juna.
rus: Спросите Мэри, когда она туда доберётся.
ita: Chiedete a Mary quando lei ci arriverà.
rus: Она пригласила на свадьбу всю семью.
lit: Ji į vestuves pakvietė visą šeimą.
rus: Я промок до мозга костей.
lit: Aš permirkau iki kaulų smegenų.
rus: Я вас не покидаю.
ita: Non vi lascio.
rus: Библиотека закрыта.
fin: Kirjasto on kiinni.
rus: У меня не со всеми бывшими хорошие отношения.
epo: Mi ne havas bonajn rilatojn kun ĉiuj miaj eksuloj.
rus: Ты так думаешь?
lit: Tu taip galvoji?
rus: Нас почти не бывает дома.
epo: Ni preskaŭ neniam estas hejme.
rus: Они лежат на столе.
deu: Sie liegen auf dem Tisch.
rus: Ты впечатлена, нет?
kat: შენ შთაბეჭდილების ქვეშ ხარ, არა?
rus: Возможно, я могу Вам помочь.
deu: Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
rus: Все сумасшедшие, каждый по-своему.
ita: Tutti sono pazzi, ognuno a modo suo.
rus: Такой шанс тебе даётся только раз.
lit: Šansas tau duodamas tik kartą.
rus: Как вы оцениваете наши шансы на победу?
ita: Come stimate le nostre possibilità di vittoria?
rus: Этот короткий фильм расскажет тебе о геометрических фигурах.
epo: Tiu mallonga filmo rakontos al vi pri geometriaj figuroj.
rus: Я так и не помню почему.
lit: Aš taip ir neprisimenu kodėl.
rus: Словенский - европейский язык.
lit: Slovėnų kalba yra Europos kalba.
rus: Лучше так!
oss: Афтæ хуыздæр у!
rus: Думаю, вам стоит на это посмотреть.
epo: Mi pensas, ke por vi indas ekrigardi al tio.
rus: Её эгоизм меня раздражает.
lit: Jos savimeilė mane nervina.
rus: У неё довольно бедная семья.
lit: Jos šeima yra gana neturtinga.
rus: Надо же. Никогда бы не подумал.
eng: Peculiar. I would never think about it this way.
rus: Из-за травмы я пропущу следующую игру.
deu: Wegen Verletzung setze ich beim nächsten Spiel aus.
rus: Это просто сказка.
lit: Tai tiktai pasaka.
rus: Я не хотел разочаровать Тома.
deu: Ich wollte Tom nicht enttäuschen.
rus: Скажи мне, что ты дал Тому.
tok: o toki mi e ni: sina pana pi jan To e seme?
rus: Это уж ваша забота.
eng: This is really your concern.
rus: Он прятал деньги.
ukr: Він ховав гроші.
rus: Это не брильянт, а простая стекляшка.
bul: Това не е диамант, а обикновено стъкълце.
rus: Мэри любит порисоваться.
ita: Mary ama mettersi in mostra.
rus: Не знаю, зачем я так рано встал.
lit: Nežinau, dėl ko aš taip anksti atsikėliau.
rus: Мэри теперь живёт с матерью.
eng: Mary now lives with her mother.
rus: Это меня так злит.
lit: Tas man taip kelia apmaudą.
rus: Насколько мы глупы?
fra: À quel point sommes-nous stupides ?
rus: Она представляет собой яркий пример абсолютного ничтожества.
epo: Ŝi estas la bonega ekzemplo de absoluta nulaĵo.
rus: Как это будет по-французски?
epo: Kiel oni diras tion en la franca?
rus: Я ему объясню.
hun: Megmagyarázom majd neki.
rus: Могу я одолжить твой компьютер?
ita: Posso prendere in prestito il tuo compurter?
rus: Я не собираюсь вас отпускать.
lit: Aš neketinu jūsų paleisti.
rus: Я сказал ему, чтобы он сел и выпил стакан воды.
ita: Gli dissi di sedersi e di bere un bicchiere d'acqua.
rus: Ты можешь заткнуться.
ita: Puoi stare zitto.
rus: Том участвовал в беспорядках.
lit: Tomas dalyvavo riaušėse.
rus: Вы можете выписать мне чек?
ita: Potete compilarmi un assegno?
rus: Это был человек невероятной силы воли.
lit: Tai buvo neįtikėtinos tvirtos valios žmogus.
rus: У Тома много ошибок.
oss: Томæн бирæ рæдыдтытæ ис.
rus: У неё довольно бедная семья.
lit: Jos šeima palyginti yra neturtinga.
rus: Эта школа была основана в 1650 году.
bel: Гэта школа была заснаваная ў 1650 годзе.
rus: Во-первых, я голоден, а во-вторых, я устал.
por: Em primeiro lugar, estou com fome, e em segundo lugar, estou cansado.
rus: Он относится ко мне как к взрослому.
srp: Он се према мени односи као према одраслом.
rus: Вы по-прежнему играете в хоккей?
lit: Jūs kaip ir anksčiau žaidžiate ledo ritulį?
rus: Я рад, что ты сейчас здесь, Том.
izh: Miä oon ilokas, jot paraikaa siä oot täs, Foma.