ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Peux-tu m'emmener quand tu iras au bureau demain ?
deu: Kannst du mich mitnehmen, wenn du morgen ins Büro fährst?
fra: Votre femme est ici.
rus: Пришла Ваша жена.
fra: Je ne voulais pas du tout venir ici.
rus: Я вообще не хотел сюда приходить.
fra: Shakespeare, dont les pièces de théâtre sont connues dans le monde entier, a vécu il y a quatre cents ans.
swc: Shakespeare, ambaye michezo yake ya kuigiza inajulikana duniani kote, aliishi miaka mia ine iliopita.
fra: Peut-elle m'en prendre une ?
rus: Можно ей взять мне одну?
fra: Tu veux me dire quelque chose ?
epo: Ĉu vi volas diri ion al mi?
fra: Pourquoi ne pas y aller ensemble ?
rus: Почему бы нам не съездить туда вместе?
fra: Mon frère m'attend à l'école.
rus: Брат ждёт меня в школе.
fra: Tu es descendu du septième étage.
rus: Ты спустилась с восьмого этажа.
fra: Transmettez mon meilleur souvenir à votre tante et à votre oncle.
epo: Transdonu mian plej bonan memorsaluton al viaj geonkloj.
fra: Ça coûte les yeux de la tête.
kab: Ssuma-s tekkat ɣer deffir tmeẓẓuɣt.
fra: Rien n'y fait obstacle.
rus: Ничто этому не препятствует.
fra: Kim et moi sommes du même âge.
pcd: Kim et mi sommes d'eul même âche.
fra: Vous ne m'avez même pas dit bonjour !
deu: Sie haben mir nicht einmal „Guten Tag“ gesagt!
fra: Si j'avais la réponse, je ne te demanderais pas.
rus: Если бы у меня был ответ, я бы тебя не спрашивал.
fra: Lequel voudrais-tu avoir ?
kab: Anwa deg-sen i tebɣiḍ ad k-id-iṣaḥ?
fra: À quel étage habite-t-il ?
eng: What floor does he live on?
fra: Promets-moi que tu ne lui diras pas !
swc: Niahaidiekama hautamwambia!
fra: Veuillez accepter mes condoléances.
kab: D ṣṣber kan i wen-ttmenniɣ.
fra: Il est incroyablement idiot.
kab: Yiwen n wungif, d ayen ur tettamneḍ.
fra: Tu as agi stupidement et maintenant tu vas payer pour.
epo: Vi agis malsaĝe, kaj nun vi estos punita.
fra: Je m'intéresse beaucoup à l'histoire de France.
rus: Меня очень интересует история Франции.
fra: Après son diplôme, elle est devenue journaliste dans une agence de presse.
eng: After graduating, she became a journalist at a press agency.
fra: Personne, personne n'avait le droit de pleurer sur elle.
rus: Никто, никто не имел права плакать над ней.
fra: Elle l'a invité à entrer.
epo: Ŝi invitis lin eniri.
fra: Un ménage est un groupe de personnes qui ont en commun un logement et des moyens de subsistance.
nnb: Embimbano ikavyamo avandu avawithe engeso nevika wathikayamo erivyaho.
fra: Apprendre une langue étrangère requiert beaucoup de temps.
ber: Aɛzam n igget tutlayt tabeṛṛanit yettebbi ameč n wakud.
fra: Qu'est-ce que vous désirez ?
eng: What do you desire?
fra: Je pense que tu as fait du bon boulot.
epo: Mi pensas, ke vi faris bonan laboron.
fra: L'ascenseur est doté d'une porte automatique.
epo: La lifto estas ekipita per aŭtomata pordo.
fra: J'ai fréquenté une école pour garçons.
ber: Ɣriɣ deg yiwen n uɣerbaz n yeqcicen.
fra: Je m'en sortirai.
epo: Mi elturniĝos.
fra: Il n'y a pas de porte.
epo: Ne estas pordo.
fra: J'ai dit ça.
kab: Nniɣ-d ayagi.
fra: À mon avis, les chevaux sont des animaux très intelligents.
epo: Miaopinie ĉevaloj estas tre inteligentaj bestoj.
fra: Je viens de prendre conscience de quelque chose.
epo: Mi ĵus ekkonsciis pri io.
fra: Nous n'avons aucun mouton.
kab: Ikerri ur t-nesεi.
fra: J'ai déplié la carte sur le bureau.
kab: Fesreɣ takarḍa tarakalt ɣef tnarit.
fra: Celui qui dira la vérité devra être puni.
nnb: Oyukandi vughekwenene akandi suyirwa.
fra: Il trouve toujours une solution.
ber: Yezga yettaf tifrat.
fra: L'homme quitta le restaurant sans payer.
deu: Der Mann verließ das Restaurant, ohne zu zahlen.
fra: Restez calmes et faites de votre mieux !
epo: Restu kvietaj, kaj agu plej bone.
fra: La pluie crépita doucement sur le toit de la cabane.
lin: Mbula ebandaki kobeta malembe malembe likolo ya motondo ya ndako ekie.
fra: Quoi ? Qui ? Moi ?
epo: Kio? Kiu? Ĉu mi?
fra: Elles vont presque chaque jour sur Internet.
epo: Ili preskaŭ ĉiutage vizitas Interreton.
fra: Tu as été abandonnée.
ber: Kemm tettwejjeḍ.
fra: Tu analysais les résultats.
ber: Telliḍ tsellḍeḍ igmaḍ-nni.
fra: À l'époque soviétique, il était normal qu'un simple ingénieur soit peu payé.
deu: Zu Zeiten der Sowjetunion war es normal, dass ein einfacher Ingenieur nur wenig verdiente.
fra: Nous atteignîmes finalement le sommet de la montagne.
epo: Ni finfine atingis la pinton de la monto.
fra: J'ai pensé que tu plaisantais.
epo: Mi opiniis, ke vi ŝercas.
fra: J'espère que je vais gagner.
deu: Ich hoffe, dass ich gewinnen werde.
fra: Où voulez-vous vous rendre, Monsieur ?
kab: S anda i tebɣiḍ ad truḥeḍ a mass?
fra: L'école est l'unique endroit où on donne des réponses à des questions que l'élève ne s'est pas posées.
nnb: Ekiyiro kie kiharo okwekyo baka ha emisubiryo oko mabulyo ogho mwigha mwathetha bulia.
fra: Chokichi sentait vivement que les gens, à mesure qu'ils vieillissent, oublient entièrement les soucis que seuls les jeunes peuvent connaître et dont ils ont eux-mêmes fait l'expérience dans leur jeunesse ; et qu'ils prennent nonchalamment cette attitude facile où ils jugent durement les circonstances des jeunes de la nouvelle génération. Il sentait qu'il y avait réellement une distance irréconciliable entre les vieux et les jeunes.
yue: Chokichi 深深感受到，人隨住年紀增長，會完全忘記只有年輕人先可以經歷嘅煩惱，同埋佢哋自己喺青春時期經歷過嘅煩惱； 同埋佢哋喺嚴厲噉判斷新一代年輕人嘅情況嗰陣，會以呢種輕鬆嘅態度。 佢覺得老少咸宜之間真係有一種無法和解嘅距離。
fra: Tom a dit qu'il ne parlerait qu'à toi.
epo: Tomo diris, ke li parolos nur al vi.
fra: Pourquoi ne pas la sonner maintenant ?
epo: Kial ne telefoni al ŝi nun?
fra: La population du Japon est moins importante que celle des États-Unis.
epo: La loĝantaro de Japanio estas malpli multnombra ol tiu de Usono.
fra: Si quelqu'un a tort ici, c'est moi.
rus: Если здесь кто и ошибается, то это я.
fra: La vie se termine souvent plus tôt que la mort n'arrive.
epo: Vivo ofte finiĝas, antaŭ ol alvenas morto.
fra: Ça ne s'est pas passé comme ça !
rus: Это не так было!
fra: D'après son accent, il est originaire du Kansai.
epo: Laŭ sia akĉento li devenas el Kansai.
fra: Si tu nourris ton chien correctement, tu peux accroître sa durée de vie.
cmn: 如果（你）科学养狗，（你）可以延长狗的寿命
fra: Ne le traite pas d'idiot.
deu: Behandle ihn nicht wie einen Idioten!
fra: C'est un rebelle.
epo: Ŝi estas ribelulino.
fra: Je croyais que vous détestiez cet endroit.
rus: Я думал, вы терпеть не можете это место.
fra: Vivre à Boston nous manquera.
rus: Мы будем скучать по жизни в Бостоне.
fra: Autrefois, on pensait que la Terre était plate.
kab: Zik nwan medden Lqaεa d tusbiḍt.
fra: C'est la première fois que je transpire autant.
epo: Unuafoje mi tiom ŝvitas.
fra: Sois prudent quand tu nages dans la mer.
epo: Estu singarda, kiam vi naĝas en la maro.
fra: Il met des épouvantails dans son champ.
kab: Isbedd lexyalat deg yiger-is.
fra: Qu'est-ce que ce savon sent bon !
rus: Как это мыло приятно пахнет!
fra: Les avions ne peuvent plus décoller à cause de la neige et du givre.
eng: The planes can no longer take off because of the snow and frost.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'il sache.
swc: Siyo lazima aijue.
fra: C'est en échouant qu'on réussit.
deu: Niederlagen machen einen nur stärker.
fra: Mon frère a raté le train, parce qu'il s'est levé trop tard.
glg: O meu irmán perdeu o tren porque se levantou demasiado tarde.
fra: Même Tom n'a pas pu répondre aux questions du professeur.
rus: Даже Том не смог ответить на вопросы преподавателя.
fra: Vous êtes une bonne fille.
rus: Вы хорошая девушка.
fra: Avez-vous jamais été coincée dans un ascenseur ?
swc: Ulishaka bana mu ascenceur?
fra: Les experts en sécurité croient que la technologie d'Apple, pour scanner les empreintes digitales, détecte si un doigt est attaché à un être humain, de sorte que les phalanges sectionnées se révèlent incapables de déverrouiller un iPhone dérobé.
kab: Imazzagen n tɣellist ttwalin belli tatiknulujit n Apple, iwakken ad teṣkani lǧerrat iḍudan, tettaf-d ma yella ur yeṭṭif ara uḍad-nni ɣer kra n wemdann, akken ur ttizmirent teεqad i d-yettwaneqlen ad d-ldin iPhone ma yettwaker.
fra: Il enseignait la contemplation comme moyen de purification spirituelle et permettant d'atteindre la Voie, principe qui représente l'idéal spirituel de l'humanité à son plus haut degré.
nnb: Mwakangirirya esyonzira minamina eshomundu angalavamo okwihika okongeve eyerikotha nikanyunyu kakulu akakalangira omukathikanene .
fra: Il est tellement impoli que tout le monde le déteste.
kab: Ixuṣṣ deg lmeεna armi t-kerhen akk medden.
fra: Cependant c'est trop cher.
epo: Tamen, ĝi tro multekostas.
fra: L'ampoule vient d'éclater.
eng: The lightbulb has just burned out.
fra: Elle a fini par devenir une star du cinéma.
swc: Alifikia kuwa muigizaji mukubwa wa filamu.
fra: Je veux savoir pourquoi tu as fait ça.
epo: Mi volas scii, kial vi faris tion.
fra: À quelle heure tu te couches ?
kab: Ɣef wacḥal n ssaɛa i tegganeḍ?
fra: Ma nouvelle décapotable Alfa Romeo est rouge clair.
oci: Ma novèla descapotabla Alfa Romeo es roge clar.
fra: Si j'étais toi, j'aurais fait la même chose dans une situation aussi difficile.
epo: Anstataŭ vi, mi farintus la samon en tiel malfacila situacio.
fra: Est-ce que vous allez à Noboribetsu demain ?
epo: Ĉu vi iros al Noboribetsu morgaŭ?
fra: J'ai manqué le début.
kab: Ur ḥḍireɣ ara i tazwara.
fra: C'est un échec.
deu: Das ist ein Fehlschlag.
fra: Il voulait tester ses limites.
swc: Ali taka kupima mwisho yake.
fra: Il est mort il y a un an.
epo: Li mortis antaŭ jaro.
fra: Cet écureuil est allergique aux noisettes.
kab: Anziḍ-a yesεa urnan ɣer yibendeq.
fra: Il était une fois un grand roi.
swc: Hapo zamani za kale kulikuwa mfalme mkubwa.
fra: Il a appelé son frère.
rus: Он позвал брата.
fra: Es-ce que tu te sens bien seul?
tur: Kendini çok yalnız hissediyor musun?
fra: L'association a trente membres.
oci: L'associacion a trenta membres.
fra: Je vais bien, et vous ?
kor: 저는 잘 지내요, 당신은요?
fra: Après toutes ses bêtises, il s'est fait passer un savon par le directeur.
epo: Post ĉiuj siaj stultaĵoj, li estis admonita de la direktoro.
fra: Je veux la permission de rentrer tôt chez moi.
epo: Mi volas la permeson rehejmiĝi frue.
fra: N'avez-vous pas quelque argent ?
rus: У вас не найдётся немного денег?
fra: De quoi parlons-nous ?
deu: Worüber sprechen wir?
fra: Passez un joyeux Noël !
epo: Pasigu ĝojan kristnaskon!
fra: Vu que j'ai beaucoup étudié, j'ai réussi tous mes examens.
eng: Since I studied a lot, I passed all my exams.
fra: Comment l'ont-elles attrapé ?
rus: Как они его поймали?
fra: J'ai un amour profond pour le Japon.
rus: Я испытываю глубокую любовь к Японии.
fra: Les ânes aiment à se congratuler.
epo: Azenoj ŝatas gratuli unu la alian.
fra: C'est un moment de détente. On ne pense plus à rien.
epo: Ĝi estas malstreĉa momento. Oni pensas pri nenio plu.
fra: Tu crois pouvoir me battre ?
rus: Думаешь, ты сможешь меня победить?
fra: Elles accrochent leurs manteaux derrière la porte.
deu: Sie hängten ihre Mäntel hinter die Tür.
fra: Pouvez-vous m'héberger ?
rus: Можете меня приютить?
fra: J'ai demandé en premier.
epo: Mi demandis la unua.
fra: Il regrette de ne pas avoir travaillé plus dur à l'école.
kab: Yendem ur neɣri ugar n wakken deg uɣerbaz.
fra: Penses-tu avoir réussi ta vie ?
rus: Как ты думаешь, ты преуспел в жизни?
fra: La chambre était pleine d'insectes, des millions de petits insectes se tortillant avec plein de pattes.
epo: La ĉambro estis invadita de insektoj, milionoj da multkruretaj insektetoj tordiĝantaj.
fra: Il vous laissera passer.
rus: Он вас пропустит.
fra: C'est assez embarrassant.
epo: Tio estas relative ĝena.
fra: J'ai eu une prise de bec avec mon voisin ce matin.
rus: Я сегодня утром поцапался с соседом.
fra: Emporte une rose du jardin, elle durera quelques jours ; emporte un pétale de mon Jardin des Roses, il durera pour l'Éternité.
swc: Leta liuwa ya mu jardin, itafanya siku kidogo, beba mbegu ya mauwa ya mu jardin yangu, itadumu milele.
fra: Je sais éplucher une pomme.
deu: Ich kann einen Apfel schälen.
fra: Pourrais-tu passer des jours à patauger ou ramper dans de la boue, à manger des racines et des insectes et à assurer la garde pendant une bonne partie de la nuit sous une pluie battante tout en restant prêt au combat ? C'est être dans les forces spéciales.
epo: Ĉu vi kapablus pasigi tagojn, vadante aŭ rampante en la koto, manĝante radikojn kaj insektojn, kaj gardostarante dum noktoparto sub faleganta pluvo, restante ĉiam preta batali? Tio signifas aparteni al la specialaj fortoj.
fra: Pourrais-je vous voir en privé ?
kab: Zemreɣ ad k-ẓreɣ weḥd-k?
fra: Retourne dans le van.
deu: Geh zurück in den Bulli!
fra: Vous pouvez le faire si vous y mettez votre esprit.
epo: Vi povas efektivigi tion, se vi faras ĝin konscience.
fra: C'est un homme avec qui il est difficile de traiter.
kab: D argaz ukud yewɛer ssuq.
fra: Je remplissais les bidons.
rus: Я наполнял бидоны.
fra: Demain soir, je vais à l'aéroport de Narita.
rus: Завтра вечером я еду в аэропорт Нарита.
fra: C'est une coureuse.
epo: Ŝi estas kuristino.
fra: Elle boit de l'eau.
epo: Ŝi trinkas akvon.
fra: Tu commences à quelle heure ?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa i tbedduḍ?
fra: Faisons des sashimi pour le dîner.
deu: Lasst uns Sashimi zum Abendessen machen.
fra: Vous vous êtes endormis.
ber: Tewwi-ken tiṭ-nwen.
fra: Toute la nuit avant l'examen, il a révisé.
epo: La tutan nokton antaŭ la ekzameno li restudadis.
fra: Veuillez tourner au second feu à gauche !
epo: Bonvolu turniĝi maldekstren je la venonta trafiklumo!
fra: Je crois que le Japon est un pays très sûr.
epo: Mi opinias Japanion tre sekura lando.
fra: Pour quoi en as-tu besoin ?
deu: Wozu brauchst du es?
fra: Cet appareil-photo-ci est bon marché.
deu: Dieser Fotoapparat hier ist günstig.
fra: L'écrivain dont j'oublie toujours le nom, est né à Cologne.
eng: The writer whose name I always forget was born in Cologne.
fra: C'est difficile de respirer.
epo: Malfacilas spiri.
fra: Tom a une sœur à Boston.
kor: 톰의 여동생은 보스턴에 있다.
fra: Les fromages ont mangé mes amis.
eng: The cheeses have eaten my friends.
fra: Je pense que je peux arranger ça.
epo: Miaopinie mi kapablas solvi tion.
fra: Cet homme est étrange.
rus: Этот человек странный.
fra: Cette histoire ne peut être vraie.
kab: Ur tezmir ad tili tṣeḥḥa teqsiṭ-a.
fra: C'était en majorité des jeunes.
deu: Es sind überwiegend junge Leute.
fra: Vers où est-il en chemin ?
ber: Sanda akka ay la yetteddu?
fra: Elle est paumée.
epo: Ŝi estas perdita.
fra: L'étudiant décida d'abréger son rapport en enlevant les détails inutiles.
epo: La studento decidis mallongigi sian raporton, forstrekante la superfluajn detalojn.
fra: J'ai été marié, une fois.
epo: Iam mi estis edziĝinta.
fra: Je ne les raie pas.
ber: Ur ten-kerrḍeɣ.
fra: Tu enverras le livre par la poste.
ber: Ad tazneḍ adlis-nni s tebṛat.
fra: Il a peur du noir.
deu: Er hat Angst im Dunkeln.
fra: Je suis impatient de le rencontrer.
slk: Nemôžem sa dočkať, keď ho uvidím.
fra: Je ne peux pas oublier sa gentillesse.
kor: 나는 그의 친절함을 잊을 수 없다.
fra: La princesse tomba amoureuse d'un prince elfe.
rus: Принцесса влюбилась в принца-эльфа.
fra: Vous vous accrochiez.
ber: Tellamt tettaḍḍafemt.
fra: Je ne les bride pas.
ber: Ur ten-ttcekkileɣ.
fra: Ma sœur s'est mariée avec lui malgré nos objections.
rus: Сестра вышла за него замуж, несмотря на наши возражения.
fra: Les préjugés sont un obstacle à la connaissance.
epo: La antaŭjuĝoj estas obstakloj al la kono.
fra: J'ai perdu tout mon argent.
epo: Mi perdis ĉiun mian monon.
fra: Je ne voulais pas vraiment aller à l'université.
epo: Mi ne vere volis iri al universitato.
fra: Conduisez avec la plus grande prudence.
kab: Nher s lemḥadra tameqqrant.
fra: Les aoûtiens partent en vacances.
deu: Die Augusturlauber sind unterwegs.
fra: Une fois qu'il est décidé, plus personne ne peut l'arrêter.
epo: Kiam li alprenas decidon, neniu povas haltigi lin.
fra: Il a une moustache à la Brassens.
ber: Γer-s imeswan am Brassens.
fra: Je veux simplement te parler.
epo: Mi simple volas alparoli vin.
fra: Sauriez-vous me les décrire ?
rus: Вы бы смогли мне их описать?
fra: Vos raisons sont meilleures que les miennes, c'est pourquoi je cède et je baisse pavillon.
epo: Viaj motivoj pli pravigeblas ol miaj, tial mi cedas kaj kapitulacas.
fra: Vous seriez parfaites pour cela.
epo: Vi estus perfektaj por tio.
fra: Chaque échec nous rajoute une leçon.
kab: Yal abrir irennu-aɣ-id tamsirt.
fra: Il neigera demain.
asm: কাইলৈ বৰফ পৰিব।
fra: J’étripais les poules.
epo: Mi senintestigis la kokojn.
fra: Elle m'a apporté une tasse de thé sans sucre.
kab: Tewwi-yi-d afenǧal n lqahwa tarẓagant.
fra: Je veux ce boulot.
nnb: Nyanzire omubiri oyu.
fra: Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse vous rétribuer ?
epo: Ĉu estas alia rimedo, per kiu mi povas vin pagi?
fra: Tu tentes de mentir.
rus: Ты пытаешься врать.
fra: Lequel d'entre vous est le télépathe ?
bre: Pehini ac'hanoc'h eo ar pellsanter?
fra: Ils savent comment réparer les ordinateurs.
ber: Ssnen amek ara ṣeggmen iselkimen.
fra: Ikeda est mon nom de famille, et Kazuko est mon prénom.
epo: Mia familia nomo estas Ikeda kaj mia persona nomo estas Kazuko.
fra: Personne ne souffrira.
kab: Yiwen ur yettenεettab.
fra: Quelqu'un a demandé après vous.
rus: Вас кто-то спрашивал.
fra: Nous amusons les enfants.
epo: Ni amuzas la infanojn.
fra: Je vais au concert.
ber: La ttedduɣ ɣer ubaraz.
fra: Mayuko portait une couronne de fleurs.
deu: Mayuko trug eine Blumenkrone.
fra: Il a attendu pendant une heure.
rus: Он прождал час.
fra: J'ai failli dire la vérité.
rus: Я чуть не сказал правду.
fra: Nous avons pleuré lorsqu'il l'a libérée.
rus: Мы плакали, когда он её освободил.
fra: J'aimerais une tasse de café, s'il vous plaît.
rus: Я хотел бы чашку кофе, пожалуйста.
fra: J'ai attrapé un poisson !
kab: Ṭṭfeɣ-d islem!
fra: La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement.
cmn: 当我们明白真正的自己时，生活开始了。
fra: L'invasion de l'Iraq par les forces américaines en 2003 est le plus grand cambriolage de tous les temps.
epo: La invado de Irako farita de usonaj fortoj en 2003 estas la plej granda rabatako el ĉiuj tempoj.
fra: J'ai entendu un bruit.
kab: Sliɣ i lḥess.
fra: Tu ne connais rien d'Istanbul.
ber: Ur tessined acemma ɣef Sṭembul.
fra: A-t-on parlé de l'accident aux infos ?
rus: В новостях говорили об аварии?
fra: Je n'ai rien de mieux à faire.
cmn: 我做得好到不能再好了。
fra: Il manque par ex. l'option "seulement avec ce groupe de mots".
epo: Mankas ekzemple la opcio "nur kun tiu vortogrupo".
fra: Tous les deux sont célibataires.
cmn: 他们两个都是单身。
fra: Nous avons suffisamment de pain sur la planche au bureau.
eng: We have enough on our plate at the office.
fra: Je suis né sous le signe du Taureau.
deu: Ich bin im Zeichen des Stiers geboren.
fra: La trouves-tu attirante ?
rus: По-твоему, она привлекательна?
fra: Je ne lui dirai rien.
rus: Я ей ничего не скажу.
fra: J'ai besoin d'un peu d'aide.
rus: Мне нужно, чтобы мне немного помогли.
fra: La fille aînée s'écria soudain : « Je veux des bonbons ! »
kab: Taswiεt kan tεeyyeḍ teqcict-nni tameqqrant, tenna : "Bɣiɣ leḥlawat!"
fra: Tu achètes du pain.
bre: Prenañ bara a rez.
fra: Tom ne se rapproche plus.
epo: Tomo ne plu proksimiĝas.
fra: Ça ne me dérange pas d'être ici.
epo: Esti ĉi tie ne ĝenas min.
fra: Chaque contribuable est en droit de savoir où va son argent.
deu: Jeder Steuerzahler hat das Recht zu wissen, wohin sein Geld geht.
fra: Lorsque je parle du type arrogant et chiant qui travaille ici, vous savez bien de qui je parle.
swc: Wakati minazungumuza juu ya mtu ma kiburi na wa kuchosha anaye fanya kazi hapa, unajua ni nani minazungumuzia.
fra: L'ennui, c'est que je n'ai pas d'argent sur moi.
epo: Bedaŭrinde mi ne ĉehavas monon.
fra: J'ai un mauvais torticolis.
epo: Mi havas aĉan tortikolon.
fra: Y a-t-il encore de la bière ?
epo: Ĉu estas ankoraŭ biero?
fra: Arrête de me lécher les bottes.
rus: Хватит подлизываться.
fra: Cette crainte ne se justifie pas.
epo: Tiu timo estas senkaŭza.
fra: Je ne fais que mon devoir.
swc: Si fanyi ma pashwa yangu.
fra: Il a loué la chambre du premier étage à un étudiant.
epo: Li luigis la ĉambron de la unua etaĝo al studento.
fra: Tu connais quelqu'un qui s'y connaît en architecture ?
epo: Ĉu vi konas spertulon pri arkitekturo?
fra: C'est une bonne phrase, n'empêche.
eng: It's a good sentence, anyway.
fra: Connaissez-vous mon adresse ?
epo: Ĉu vi konas mian adreson?
fra: Il n'osa pas y aller seul.
rus: Он не осмелился пойти один.
fra: Je vais contrôler votre vue.
kab: Ad sneqdeɣ iẓri-nkent.
fra: Je ne trouve aucune faille à sa théorie.
kab: Kra ur t-id-ssukkseɣ i tiẓri-nni-ines.
fra: S'il vous plaît, envoyez chercher de l'aide.
swc: Tafazari, mutu tumiye musaada.
fra: J’ai jeté le bébé avec l’eau du bain.
rus: Я вместе с водой выплеснул ребёнка.
fra: Le capitaine donna l'ordre d'abandonner le navire.
swc: Nahoza alitoa agizo la kuachana na meli.
fra: La mémoire est une fonction essentielle de notre cerveau.
cmn: 记忆是我们大脑的一种主要功能。
fra: Assurez-vous de sauvegarder tous vos fichiers.
epo: Certiĝu, ke vi konservas viajn dosierojn.
fra: Il y a un monde entre « se faire comprendre » et « avoir un anglais correct. »
lin: Ezali na mokili ekaboli "kososolama" na "koloba anglais ya malamu. »
fra: C'est un modèle plus ancien.
ber: D tamudemt taqburt ugar.
fra: Nous nous épuisions.
epo: Ni laciĝadis.
fra: Le shérif vous attend dans son bureau.
kab: Atan yettraju-k ucirif deg lbiru-ines.
fra: Elle lui a demandé d'arrêter.
rus: Она попросила её перестать.
fra: Il ferait n'importe quoi pour gagner de l'argent.
epo: Li farus ion ajn por gajni monon.
fra: Marie s'en balançait.
epo: Manjo fajfis pri tio.
fra: Pourquoi ne peux-tu pas lui demander pardon ?
rus: Почему ты не можешь попросить у него прощения?
fra: Elle le nia.
epo: Ŝi negis tion.
fra: Elle ne peut pas jouer de piano.
epo: Ŝi ne scipovas piani.
fra: J'ai acheté cette imprimante hier.
epo: Mi aĉetis tiun presilon hieraŭ.
fra: Silence, camarades !
nld: Stilte, kameraden!
fra: Puis-je tirer le rideau ?
rus: Я отдёрну занавеску?
fra: Un chat va oublier qu'on s'est occupé de lui pendant trois ans en trois jours, alors qu'un chien se souviendra qu'on l'a nourri trois jours pendant trois ans.
epo: Kato en tri tagoj forgesos, ke oni zorgis ĝin dum tri jaroj, dum hundo dum tri jaroj memoros, ke oni nutris ĝin dum tri tagoj.
fra: Je peux tout manger sauf les oignons.
cmn: 除了洋葱我什么都可以吃。
fra: Je suis mal à l'aise en présence de mon père.
epo: Mi ne sentas min komforta en la ĉeesto de mia patro.
fra: J’aime faire la cuisine et lire.
ber: Ḥemmleɣ ad ssewweɣ yernu ad ɣreɣ.
fra: J'abhorre ses blagues salaces.
epo: Mi abomenas liajn maldecajn ŝercojn.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu essaies de me corrompre.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi provas korupti min.
fra: Je ne peux excuser ce que j'ai fait.
epo: Mi ne povas pravigi tion, kion mi faris.
fra: Ça devrait être prêt mardi.
epo: Tio devus esti preta mardon.
fra: Charles Ier d'Angleterre a été guillotiné.
epo: Karlo la unua el Anglio estis senkapigita.
fra: J'aime calculer.
gcf: Mwen enmé kalkilé.
fra: Je le fais chaque dimanche matin.
epo: Tion mi faras ĉiun dimanĉon matene.
fra: Quel est le journal d'aujourd'hui ?
ita: Qual è il giornale di oggi?
fra: Je l'ai vu sauter.
rus: Я видел, как он прыгнул.
fra: Comment étaient tes parents ?
rus: Какими были твои родители?
fra: Einstein était un génie en mathématiques.
rus: Эйнштейн был гением в математике.
fra: Les plats de la cuisinière étaient trop copieux mais délicieux.
epo: La pladoj de la kuiristino estis tro abundaj, sed bonegaj.
fra: Tu es un de ces menteurs !
epo: Vi estas tia mensogulo!
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas tout au moins disposé à envisager d'autres possibilités.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi almenaŭ ne pretas konsideri aliajn eblecojn.
fra: Amusez-vous pendant mon absence, mes enfants ; promenez-vous, ou restez devant la maison, comme vous voudrez.
nnb: Mukanaye omughulu nithehu, vanavayi : Mulendere kutse mushighale embere eshembimbano ngoko musondire.
fra: Le chien de chasse accompagne le chasseur à la chasse.
deu: Der Jagdhund begleitet den Jäger auf die Jagd.
fra: J'ai loupé le dîner.
epo: Mi miskuiris la vespermanĝon.
fra: Tom n'est plus à Boston.
kab: Dayen, Tom ulac-it deg Boston.
fra: Elle est loin d'être honnête.
deu: Sie ist alles andere als ehrlich.
fra: Où se trouvent mes bureaux ?
epo: Kie troviĝas miaj oficejoj?
fra: Nous sommes toujours impliquées.
epo: Ni ĉiam implikiĝis.
fra: Il déménage tous les trois mois.
rus: Он переезжает каждые три месяца.