ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том купил билет в Бостон.
oss: Том балхæдта билет Бостонмæ .
rus: Вода продаётся упаковками по шесть бутылок.
tur: Su altı şişeli paketler halinde satılıyor.
rus: Он снял шляпу, когда меня увидел.
por: Ele tirou o chapéu quando me viu.
rus: Было раннее утро, и улицы были пустыми.
lit: Buvo ankstyvas rytas, ir gatvės buvo tuščios.
rus: Слово «двусмысленный» по-французски может писаться как ambigüe или ambiguë, но в обоих случаях нужна трема.
deu: Das Wort „mehrdeutig“ kann im Französischen „ambigüe“ oder „ambiguë“ geschrieben werden, aber in beiden Fällen ist ein Trema erforderlich.
rus: Ничего не украли.
ces: Nic neukradli.
rus: Добродетельная жена — венец для мужа своего; а позорная — как гниль в костях его.
eng: A virtuous wife is a crown for her husband, but a shameful one is like rot in his bones.
rus: Со временем это вошло в привычку.
deu: Mit der Zeit wurde das zur Gewohnheit.
rus: Мы не об этом собираемся говорить.
ita: Noi non abbiamo intenzione di parlarne.
rus: Дайте-ка я запишу, чтобы не забыть.
fra: Laissez-moi l'écrire afin que je ne l'oublie pas.
rus: Если ты её пригласишь, я не приду.
ita: Se tu la inviti, io non verrò.
rus: Я была в Гонконге один раз.
epo: Unu fojon mi estis en Honkongo.
rus: Я спрашивал всех.
deu: Ich fragte alle.
rus: Том может немного опоздать.
lit: Tomas gali šiek tiek pavėluoti.
rus: Я думал, ты уже с этим закончил.
ita: Pensavo che avessi finito con questo.
rus: Том всегда мне улыбается.
ukr: Том завжди мені посміхається.
rus: Это единственный вход.
ita: Questo è l'unico accesso.
rus: Том уехал домой?
udm: Том гуртаз кошкиз-а?
rus: Ты не знаешь, что ищет Мэри.
eng: You don't know what Mary's looking for.
rus: Выбери себе книгу!
lit: Išsirink sau knygą!
rus: Тома ждут к девяти часам.
lit: Tomo laukia devintą valandą.
rus: Его преследует страх.
epo: Li estas obsedita de timo.
rus: Мне сказали связаться с тобой.
ita: Mi hanno detto di mettermi in contatto con te.
rus: Можно нам сейчас уйти?
fra: Pouvons-nous partir maintenant ?
rus: Вы непременно должны прийти.
ita: Dobbiamo tornare di sicuro.
rus: Секс - это развлечение для бедных.
eng: Sex is entertainment for the poor.
rus: Поздравляю, Вы выиграли вафельницу!
epo: Gratulon! Vi gajnis vaflilon!
rus: Осторожно! Суп горячий.
lit: Atsargiai! Sriuba karšta.
rus: Он унаследовал бизнес от отца.
lit: Jis paveldėjo verslą iš tėvo.
rus: Ответь мне быстро, или я умру.
bel: Адкажы мне хутка, або я памру.
rus: Телефон прозвонил несколько раз.
nld: De telefoon ging een paar keer over.
rus: Я решил отпустить бороду.
tur: Sakal bırakmaya karar verdim.
rus: Я это себе купил, а не тебе.
eng: I bought it for myself, not for you.
rus: В этом приложении есть встроенная функция перевода.
deu: Diese Anwendung hat eine eingebaute Übersetzungsfunktion.
rus: Я не хочу больше слышать отговорки.
lit: Aš nebenoriu girdėti atsikalbinėjimų.
rus: Ты знаешь его пароль?
eng: Do you know his password?
rus: Докладчик говорил громко, чтобы все его слышали.
epo: La preleganto parolis laŭte por esti aŭdata de ĉiuj.
rus: Чем хочет заняться ваша подруга?
isl: Hvað vill vinkona þín gera?
rus: От неё и не такого можно ожидать.
ita: Da lei una cosa così non puoi aspettartela.
rus: Вчера был День Земли.
oss: Знон уыди Зæхы Бон.
rus: У моего дома есть маленький дворик.
ita: La mia casa ha un piccolo cortile.
rus: Почему вы хотите изучать португальский?
yue: 你點解學葡萄牙話？
rus: Держись от этого подальше.
lit: Nuo to laikykis atokiau.
rus: Я её встречаю часто.
ita: La vedo spesso.
rus: Перешли мне информацию, которую получил от них.
ita: Lui mi inoltrò l'informazione che ricevette da loro.
rus: Вы себя послушайте! Что вы такое говорите?
epo: Aŭskultu vin mem! Kion vi diras?
rus: Ты мне очень симпатичен.
epo: Vi estas tre simpatia al mi.
rus: Мы съездили в Иокогаму.
udm: Ми Иокогамае ветлӥм.
rus: Я пока не могу умереть.
lit: Aš kol kas negaliu mirti.
rus: Что вы подразумеваете под словом «талант»?
epo: Kion vi volas esprimi per la vorto „talento”?
rus: Она всегда выбирает в меню самое дорогое блюдо.
epo: Ŝi ĉiam elektas la plej multekostan pladon en la menuo.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она не беспокоилась.
deu: Tom sagte Mary, sie solle sich keine Sorgen machen.
rus: Том был очень популярен.
fin: Tomi oli todella suosittu.
rus: Она рассердилась и долго не разговаривала со мной.
epo: Ŝi koleriĝis kaj longan tempon ne parolis kun mi.
rus: Том, ты ешь сладкое?
lit: Tomai, tu valgai saldumynus?
rus: Когда открывается магазин?
ita: Quando apre il negozio?
rus: В шкафах хранят одежду.
ita: I vestiti sono conservati negli armadi.
rus: Том не почувствовал подвоха в вопросе.
tur: Tom sorudaki aldatmacayı hissetmedi.
rus: Я успеваю пообедать и отдохнуть.
fra: J'ai le temps de dîner et de me détendre.
rus: Не усугубляй ситуацию.
ita: Non rendere le cose più difficili.
rus: Она не хочет говорить об этом.
bel: Яна не хоча гаварыць пра гэта.
rus: Ты хоть знаешь, что в мире происходит?
ces: Víš aspoň, co se děje ve světě?
rus: Тому было всё равно.
ita: Per Tom non faceva alcuna differenza.
rus: Ты всегда звонишь мне из ее дома.
srp: Увек ми телефонираш из њене куће.
rus: Вам нужно больше учиться.
ces: Musíte studovat více.
rus: Это чехол для телефона.
eng: This is a phone case.
rus: У тебя лишний вес.
ara: لديك بدانة مفرطة.
rus: Погибло менее пятидесяти пассажиров.
lit: Žuvo mažiau kaip penkiasdešimt keleivių.
rus: Она всё время мне названивала.
lit: Ji man visą laiką skambindavo.
rus: Если можно, не открывай окно, у меня нет желания чувствовать сквозняк по спине.
hun: Ha lehet, ne nyisd ki az ablakot, nem szeretném a hátamon érezni a hideg huzatot.
rus: Она никогда не говорит об этом.
oss: Уый тыхæй дзургæ никуы нæ кодта.
rus: Рано или поздно я его найду.
lit: Anksčiau ar vėliau aš jį surasiu.
rus: Я надеюсь, что Том не боится.
fra: J'espère que Tom n'est pas effrayé.
rus: Мне нравятся ящерицы.
udm: Мыным кенӟалиос кельшо.
rus: Сегодня я рано вышла из дома.
ita: Oggi sono uscita di casa presto.
rus: Все мы хотим быть любимыми.
lit: Mes visi norime būti mylimi.
rus: Ты за или против абортов?
por: Você é contra ou a favor do aborto?
rus: Это Антуану Лорану Лавуазье мы обязаны очень известной фразой: "Ничего не теряется, ничего не создаётся, всё трансформируется".
deu: Antoine Laurent Lavoisier ist es, dem wir einen sehr berühmten Satz verdanken: „Nichts geht verloren, nichts wird geschaffen, alles wird verwandelt.“
rus: Я не политик, я учёный.
epo: Mi ne estas politikisto, mi estas scienculo.
rus: Что ты делаешь на чердаке?
lit: Ką tu darai pastogėje?
rus: Том не знает, что надеть.
lit: Tomas nežino, ką apsivilkti.
rus: Я хотел бы жить у моря.
lit: Aš prie jūros norėčiau gyventi.
rus: Заткнитесь и помогите мне!
oss: Банцайут æмæ мын баххуыс кæнут!
rus: Я отвечаю на вопросы.
ita: Rispondo alle domande.
rus: Почему ты всегда такая серьёзная?
ita: Perché sei sempre così seria?
rus: Сегодня вторник, а Том приехал в прошлый понедельник. Значит, он здесь уже девятый день.
deu: Heute ist Dienstag, und Tom kam am vergangenen Montag. Das heißt, dass er schon den neunten Tag hier ist.
rus: Моя мама была школьной учительницей.
lit: Mano mama buvo mokyklos mokytoja.
rus: Я не знаю, откуда он узнал.
oss: Нæ зонын , кæцæй йæ баззыдта.
rus: Эй, перестань на меня пялиться!
epo: He, ĉesu rigardaĉi min!
rus: Мы с бывшей женой остались друзьями.
hye: Ես ու նախկին կինս ընկերներ մնացինք։
rus: Оказывается, у меня была сестра, но она умерла до моего рождения.
ita: Risulta che io abbia avuto una sorella, ma che sia morta prima che io sia nato.
rus: Не собирай, пожалуйста, такие грибы!
lit: Prašau, tokių grybų nerink!
rus: Я знаю его как честного человека.
lit: Aš jį žinau kaip sąžiningą žmogų.
rus: Я не могу отвести от него глаз.
ita: Non riesco a staccargli gli occhi di dosso.
rus: Чей это конь?
lit: Kieno šitas arklys?
rus: По-моему, ты совсем впал в детство.
ita: Secondo me ti sei rimbambito del tutto.
rus: Ты уверен, что можешь доверять ему?
ita: Sei sicuro di potergli credere?
rus: Я хочу увидеть Землю и Солнце.
oss: Мæн фæнды фенын Зæхх æмæ Хур.
rus: В конце концов он пришёл.
ita: Alla fine lui è venuto.
rus: Мы поставим в офисе новый компьютер.
lit: Mes biure pastatysime naują kompiuterį.
rus: Нельзя говорить с набитым ртом.
srp: Немојте да говорите пуних устију.
rus: Созидать труднее, чем разрушать.
eng: Creating is harder than destroying.
rus: Я нежно её поцеловал.
lit: Aš ją švelniai pabučiavau.
rus: Ты, значит, принимаешь меня за идиота?
lit: Vadinasi, tu mane laikai kvailiu?
rus: Успех не обязательно должен измеряться в деньгах.
por: O sucesso não é necessariamente medido pelo dinheiro.
rus: Дошли до Берлина, дойдём и до Нью-Йорка!
ita: Como abbbiamo conquistato Berlino, raggiungeremo New-York.
rus: Я вышел из поезда, сел в автобус и поехал на озеро.
epo: Mi eltrajniĝis, eksidis en buso kaj veturis al la lago.
rus: Мне было скучно, вот я и ушла.
tur: Sıkıcıydı, ben de gittim.
rus: Все молчат, и каждый думает о своём.
ita: Tutti tacciono e ciascuno pensa al suo.
rus: Зрение и слух всегда считались самыми важными видами восприятия действительности.
tur: Görme ve işitme duyularının gerçeklik algısı oluşturmada öteki duyularımızdan daha büyük önem arz ettiği düşünülegelmiştir.
rus: Этот сайт медленно загружается.
eng: This site loads slowly.
rus: Мы здесь из-за вас.
epo: Ni estas ĉi tie pro vi.
rus: Этот человек пьян.
ces: Ten člověk je opilý.
rus: Нет большей ценности, чем дружба.
srp: Нема веће вредности од другарства.
rus: Установи Линукс!
ukr: Встанови Лінукс!
rus: Мэри утверждает, что ей ещё не заплатили.
ita: Mary sostiene di non essere ancora stata pagata.
rus: Ясно, что вы ошиблись.
fin: Selvästikin erehdytte.
rus: Ты слишком заморачиваешься.
tur: Biraz fazla kafaya takıyorsun.
rus: Он чтил память покойной жены.
ita: Lui ha onorato la memoria della defunta moglie.
rus: Я проверил двигатель, всё в порядке.
por: Eu verifiquei o motor, está tudo bem.
rus: Когда я смотрю эту пьесу, я всегда плачу.
deu: Wenn ich mir das Stück ansehe, weine ich immer.
rus: Том тоже собирается идти.
epo: Ankaŭ Tomo intencas iri.
rus: Тебе пора уходить.
ita: È ora che te ne vai.
rus: Мне действительно всё равно.
ita: Per me è assolutamente lo stesso.
rus: Тому безразлично, что думают другие.
lit: Tomui neturi reikšmės, ką kiti galvoja.
rus: Это он мне велел так сказать.
deu: Auf sein Geheiß hin habe ich’s gesagt.
rus: Люси не поняла шутки Мэри.
ita: Lucy non ha capito la battuta di Mary.
rus: Я спросил его, был ли он когда-нибудь в Мексике.
ita: Gli ho chiesto se qualche volta è stato in Messico.
rus: В этом году чемпионат мира по футболу выиграла Франция.
lit: Šiais metais pasaulio futbolo čempionatą laimėjo Prancūzija.
rus: Вы меня презираете, да?
ita: Voi mi disprezzate, vero?
rus: Я скажу вам всю правду.
fra: Je vous dirai toute la vérité.
rus: Если ты будешь любознательным, ты будешь много знающим.
epo: Se vi estos scivolema, vi estos scianta multe.
rus: Почему ты не остаёшься здесь?
lit: Kodėl tu čia nepasilieki?
rus: Я не каждый день хожу в галстуке.
lit: Aš su kaklaraiščiu vaikštau ne kiekvieną dieną.
rus: Ничего не бойся.
heb: אל תפחדי מכלום.
rus: Эти часы сломались.
epo: Tiuj horloĝoj rompiĝis.
rus: Том делает всё, что скажет ему Мэри.
lit: Tomas daro viską, ką jam liepia Marija.
rus: Это самое печальное.
epo: Tio estas la plej malĝoja afero.
rus: «Я видел ее пять дней назад», — сказал он.
nld: "Ik heb haar vijf dagen geleden gezien," zei hij.
rus: Мне придётся импровизировать.
epo: Mi devos improvizi.
rus: Кто ещё ездил с вами в Бостон?
ita: Chi altro andava con voi a Boston?
rus: Она сказала ему, что его отец умер.
epo: Ŝi diris al li, ke lia patro mortis.
rus: Главное - настрой.
lit: Pagrindinis dalykas yra nusiteikimas.
rus: Джим ещё не приехал.
lit: Džimas dar neatvyko.
rus: Том бил баклуши.
lit: Tomas niekniekius dirbo.
rus: Смерть уже на пороге.
ita: La morte è già sulla soglia.
rus: В последнее время он странно себя ведёт.
epo: Lastatempe li strange kondutas.
rus: Он бывал в этом городе два-три раза в год.
deu: Er pflegte zwei- bis dreimal im Jahr in dieser Stadt zu weilen.
rus: Мэри наточила ножи.
eng: Mary sharpened the knives.
rus: Я наконец-то закончил это домашнее задание.
fra: J’ai enfin terminé ce devoir.
rus: Эта книга стоит 4 доллара.
lit: Ši knyga kainuoja keturis dolerius.
rus: Я просто хочу поблагодарить вас за столь обстоятельную помощь.
deu: Ich möchte mich bei Ihnen einfach bedanken, für Ihre so weit ins Detail gehende Hilfe.
rus: Поправляйтесь!
epo: Saniĝu!
rus: Он смотрит на него.
ces: Dívá se na něj.
rus: Я дам вам две подсказки.
lit: Aš jums duosiu du patarimus.
rus: Двигатель работает на полную мощность.
eng: The engine is running at full power.
rus: Вы часто приезжаете в Бостон?
ita: Venite spesso a Boston?
rus: Наконец он пришёл.
ita: Finalmente è arrivato.
rus: Эти люди живут в антисанитарных условиях.
lit: Šitie žmonės gyvena antisanitarinėmis sąlygomis.
rus: Я не могу ей отказать.
eng: I can't say no to her.
rus: Я должен убедиться, что всё на месте.
ita: Devo assicurarmi che tutto sia a posto.
rus: Я не понимаю, что он пытается сказать.
deu: Ich verstehe nicht, was er sagen möchte.
rus: О, так ты француз!
lit: Oi, tai tu prancūzas!
rus: Мы потеряли много времени.
lit: Mes praradome daug laiko.
rus: Я ем яблоко, а она ест хлеб.
lit: Aš valgau obuolį, o ji valgo duoną.
rus: Прежде чем отвечать, подними руку.
oss: Цалыгма дзуапп нæ радтай,уæдмæ иу дæ къухыл схæц .
rus: У нас есть словарь.
epo: Ni havas vortaron.
rus: Я женился, и у меня двое детей.
fra: Je me suis marié et j'ai deux enfants.
rus: Я знаю её родителей, и они меня уже сыном называют.
deu: Ich kenne ihre Eltern und sie bezeichnen mich schon als Sohn.
rus: Ты позавчера приехала?
udm: Тон валлян-а вуид?
rus: Если вы знали, где они, что же не сказали?
fra: Si vous saviez où ils étaient, comment se fait-il que vous n'ayez rien dit ?
rus: Я не должен учить французский.
epo: Mi ne devas lerni la francan.
rus: Она пошла за покупками.
tok: ona li tawa esun.
rus: Каждый день я езжу на работу на автобусе.
lit: Aš kasdien važiuoju į darbą autobusu.
rus: Мне очень нравится его имя.
eng: I like his name very much.
rus: Сами по-настоящему любил свою собаку.
ita: Sami amava davvero il suo cane.
rus: Том - свободный человек.
vol: Tomas binom men libik.
rus: Есть эксперименты, которые нельзя ставить на себе.
ita: Ci sono esperimenti che non si possono fare su di sé.
rus: Она быстро устаёт.
epo: Ŝi rapide laciĝas.
rus: Она бросает деньги на ветер.
ita: Lei sta buttando al vento i suoi soldi.
rus: Ответ "нет" меня не устраивает.
fra: La réponse « non » ne me satisfait pas.
rus: Ты же не оставишь меня тут одного?
oss: Иунæгæй мæ ам нæ ныууадзынæ, нæ?
rus: Ты знаком с их отцом?
eng: Do you know their father?
rus: Почему ты от нас скрываешься?
udm: Марлы тон милесьтым пегаськод?
rus: Я сегодня утром не слушал радио.
ces: Dnes ráno jsem neposlouchal rádio.
rus: Ты написала заявление?
ita: Hai scritto un comunicato?
rus: Через час ты услышишь сигнал.
epo: Post unu horo vi aŭdos signalon.
rus: Это не настоящая его фамилия, а псевдоним.
ita: Non è il suo vero cognome, ma uno pseudonimo.
rus: Если я не могу доверять родителям, тогда кому?
fin: Jos en voi luottaa vanhempiini, keneen sitten?
rus: Вы любите ходить в театр?
lit: Ar jūs mėgstate eiti į teatrą?
rus: Придя домой, я свалился от усталости.
eng: On arriving home, I fell from fatigue.
rus: На регион обрушилась череда катастроф.
lit: Regioną užgriuvo virtinė katastrofų.
rus: Мой отец потерял работу.
hun: Apám elvesztette az állását.
rus: Зачем кому-то его убивать?
ita: Perché qualcuno dovrebbe ucciderlo?
rus: У неё есть паспорт?
lit: Ar ji turi pasą?
rus: У меня есть парень.
bua: Би хүбүүтэйб.
rus: Разрешите вами восхищаться.
ita: Permetteteci di ammirarvi.
rus: Как это будет по-русски?
epo: Kiel oni diras tion ruse?
rus: «Могу ноутбук принести, перепишешь». — «Ай не, лучше я как-нить тебе флеху дам, чё тащить его».
eng: “I can bring my laptop for you to copy it.” “Oh, don’t bother, no need to carry it around, I’d rather give you a memory stick later.”
rus: Он сказал, что ему лучше.
oss: Уи загъдтæ æмæ йæхи хуыздæр хаты.
rus: Вам всегда всё не нравится.
oss: Уæ зæрдæмæ никуы ницы фæцæуы .
rus: Сможешь назвать столицы всех пятнадцати республик Советского Союза?
deu: Kannst du die Hauptstädte aller fünfzehn Republiken der Sowjetunion nennen?
rus: Вы не могли бы сфотографировать меня?
ita: Non potreste scattarmi una foto?
rus: "Государство - это я!" - сказал король.
lit: "Valstybė - tai aš!" - tarė karalius.
rus: Кто будет встречать гостей?
bua: Хэн айлшадуудые угтахаб?
rus: Ты совсем не знаешь, с чего начать.
lit: Tu visai nežinai nuo ko pradėti.
rus: Том громко постучал.
lit: Tomas garsiai pabarbeno.
rus: Люди всегда дружелюбны.
lit: Žmonės visada yra bičiuliški.
rus: Потом объясню.
udm: Берло валэкто.
rus: Я хотел, чтобы ты оставил это себе.
lit: Aš norėjau, kad tą tu sau pasiliktum.
rus: Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила.
chv: Вӑрҫӑ вӑл - тӑнӑҫлӑх. Ирӗклӗх - чуралӑх. Пӗлменлӗх - хӑват.
rus: Я давно решил, что уеду.
eng: I decided I would leave a long time ago.
rus: Вы не могли бы порекомендовать мне хороший ресторан?
ita: Non potreste raccomandarmi un buon ristorante?
rus: Вы читали сегодняшнюю газету?
ell: Διαβάσατε τη σημερινή εφημερίδα;
rus: Остатки сладки.
eng: The near the bone, the sweeter the meat.
rus: Так ты пойдёшь или нет?
lit: Tai tu eisi ar ne?
rus: Она не сказала мне своего имени.
bel: Яна не сказала мне свайго імені.
rus: В политике не бывает сослагательного наклонения.
deu: In der Politik gibt es keinen Konjunktiv.
rus: Мне больше нравится английский, чем математика.
oss: Мæ зæрдæмæ математикайæ фылдæр цæуы английски.
rus: У меня плохие вести.
ita: Ho delle cattive notizie.
rus: Вы всем так говорите?
ita: Dite a tutti la stessa cosa?
rus: Тома послали на задание.
ina: Tom ha essite inviate in un mission.
rus: Он отвечал на все твои письма?
deu: Hat er auf alle deine Briefe geantwortet?
rus: "Пандемия" показала, что не менее половины населения планеты готово с той или иной степенью добровольности подчиниться любому абсурду. И менее всего свои права и свободы намерены защищать жители так называемого "свободного мира". Как раз он продемонстрировал, что "свободные люди" в наибольшей степени несвободны и без особых проблем отдают свои права в обмен на фантик "безопасности".
epo: La tiel nomata "pandemio" elmontris, ke almenaŭ duono de la homaro pretas pli-malpli volonte obei postulojn eĉ tute absurdajn. Kaj ke ĝuste la loĝantoj de tiel nomata "mondo libera" malplej emas defendadi siajn rajtojn kaj liberecon. Ĝuste tiuj "homoj liberaj" evidentiĝis malplej liberaj, senproteste fordonante siajn rajtojn por la iluzio de sekureco.
rus: Температуру сбивать не надо.
tur: Ateşi düşürmeye gerek yok.
rus: Я здесь в первый раз.
oss: Æз ам фыццахат дæн.
rus: Что Том пишет в последнем письме?
deu: Was schreibt Tom im letzten Brief?
rus: Я сделаю всё, что вы мне говорите.
ita: Farò tutto quello che mi dite.
rus: Том кладёт на свой письменный стол книгу.
lat: Thomas librum super mensam scriptoriam ponit.
rus: На твоём чертеже есть ошибки.
eng: There are errors in your diagram.
rus: Мне было скучно, вот я и уехал.
ita: Mi stavo annoiando, perciò me ne sono andato.
rus: На неё нелегко произвести впечатление.
ita: Lei è difficilmente impressionabile.
rus: Не держи всё в себе.
ita: Non tenere tutto per te.
rus: Дождь уже не идёт.
ces: Už neprší.
rus: Ты любишь играть в баскетбол?
udm: Тон баскетбол шудыны яратӥськод-а?
rus: Не давай Тому прыгать на кровати.
fra: Ne laisse pas Tom sauter sur le lit.
rus: Он каждый день ездит на машине, хотя у него нет прав.
lit: Jis su mašina važinėja kiekvieną dieną, nors neturi vairuotojo teisių.
rus: Услышав сообщение, я был готов заплакать.
lit: Išgirdęs pranešimą, aš norėjau pravirkti.
rus: В будущем он объяснял свой выбор прессе так: "Людям надоело всё старое. Наш театр посещало всё меньше людей, поэтому я решил, что настал час перемен. Чтобы показать людям нечто новое и достойное, нужна новая программа, старая никуда не годилась. От всех популярных постановок я решил избавиться, так как они надоели публике больше всего. Чтобы не парализовать работу театра полностью, я всё же решился оставить и вывести на первый план несколько не столь известных пьес. Они мало чем способны удивить, но то, что их мало кто видел, частично соответствовало моим целям.
yue: 喺將來，佢向新聞界解釋佢嘅選擇如下：「人哋已經厭倦咗所有舊嘅嘢，越嚟越少人去我哋嘅劇院，所以我決定改變嘅時候已經到咗，要向人哋展示一啲新嘅同值得嘅嘢。我哋需要一個新嘅節目，舊嘅節目係冇用嘅離開同帶嚟幾套唔係咁出名嘅戲。佢哋冇乜嘢令人驚訝，但係佢哋好少嘅事實。 邊個睇到佢部分達到咗我嘅目標。
rus: Мы учим арабский.
lit: Mes mokomės arabų kalbos.
rus: Из-за болезни Том похудел и ослаб.
ita: A causa della malattia Tom ha perso peso e si è indebolito.
rus: Она сидит у отца на коленях.
deu: Sie sitzt bei ihrem Vater auf den Knien.
rus: Говорят, что она очень богата.
hun: Azt beszélik, hogy ő nagyon gazdag.
rus: Я знаю жену Тома.
fra: Je connais la femme de Tom.
rus: В молодости он работал на заводе.
lit: Jaunystėje jis dirbo fabrike.
rus: Вы взрослые люди, а верите рекламе.
ita: Siete gente adulta, ma credete alla pubblicità.
rus: Том прислал Марии букет цветов.
deu: Tom schickte Maria einen Blumenstrauß.
rus: Вы хоть знаете, кто он?
est: Kas te üldse teate, kes ta on?
rus: Мы должны различать добро и зло.
ell: Οφείλουμε να διακρίνουμε το καλό από το κακό.
rus: Я видел тебя за рулём твоей новой машины.
ita: Ti ho visto al volante della tua nuova macchina.
rus: Это не так плохо, как кажется.
eng: It isn't as bad as it seems.
rus: Мне приснился чудесный сон.
ita: Ho fatto un sogno meraviglioso.
rus: На этот счёт у меня есть возражения.
ell: Έχω κάποιες ενστάσεις πάνω σ'αυτό.
rus: Что я почувствую?
ces: Jak se budu cítit?
rus: Она подняла монету.
deu: Sie nahm eine Münze auf.
rus: Тебя я меньше всего ожидал здесь увидеть.
deu: Dich hätte ich hier am allerwenigsten zu sehen erwartet.
rus: С вами кто-то был?
fra: Il y avait quelqu'un avec vous ?
rus: Она отказалась от денежной помощи, которую я предложила.
lit: Ji atsisakė mano pasiūlytos piniginės pagalbos.
rus: Тома обвинили в убийстве Мэри.
ita: Hanno accusato Tom dell'omicidio di Mary.
rus: Это твоё окончательное решение?
deu: Ist das dein endgültiger Entschluss?
rus: По воскресеньям магазин не работает.
bel: У нядзелі крама не працуе.
rus: Я не в состоянии выразить свои чувства.
ita: Non sono in grado di esprimere i miei sentimenti.
rus: Я никогда не буду учиться.
lit: Aš niekada nesimokysiu.
rus: Мой бизнес обанкротился.
deu: Mein Geschäft ist pleite gegangen.
rus: Мэри положили в больницу на сохранение.
ita: Hanno ricoverato Mary in ospedale per una gravidanza a rischio.
rus: Это не заговор.
ita: Questo non è un complotto.
rus: Я пытался даже воспротивиться, но разве с женщиной совладаешь?
deu: Ich habe sogar versucht, Widerstand zu leisten; aber gegen eine Frau — da kannst du nichts machen.
rus: В этой игре только одно правило: убей или будь убитым.
ita: In questo gioco c'è solo una regola, uccidi o fatti uccidere.
rus: Ей некуда идти.
lit: Jai nėra kur eiti.
rus: У кого завтра день рождения, у Тома или у Мэри?
tur: Yarın kimin doğum günü, Tom'un mu yoksa Mary'nin mi?
rus: Он тебя уважает.
lit: Jis tave vertina.
rus: Он уговорил дочь пойти на вечеринку вместе с ним.
deu: Er überredete die Tochter, mit ihm auf eine Party zu gehen.
rus: Кролики не откладывают яйца.
ita: I conigli non depongono le uova.
rus: Они хотят жить.
ita: Loro vogliono vivere.
rus: Цены продолжали расти.
ita: I prezzi continuavano a salire.
rus: Том сказал, что ему негде жить.
epo: Tomo diris, ke li ne havas loĝejon.
rus: Жизнь стремительно меняется.
lit: Gyvenimas veržliai keičiasi.
rus: Том - красавец.
oss: Том-рæсугъд лæппу у.
rus: Не увольняйте Тома.
ces: Nepropouštějte Toma.
rus: Мы хотим с вами встретиться.
lit: Mes norime su jumis susitikti.
rus: Извиняюсь, что был так груб.
deu: Entschuldige, dass ich so grob war.
rus: Никто не хочет со мной играть.
ces: Nikdo se nechce se mnou hrát.
rus: У меня только одна жизнь.
deu: Ich habe nur ein Leben.
rus: Где ты был?
udm: Кытын тон вал?
rus: Тому никто не верит.
deu: Tom glaubt niemand.
rus: Вы приехали слишком рано.
lit: Jūs per daug anksti atvykote.
rus: Том вчера весь день работал.
udm: Том толон быдэс нунал ужаз.
rus: Если вы собираетесь в Африку, вы должны заблаговременно сделать прививки.
ita: Se avete intenzione di andare in Africa, dovete fare le vaccinazioni in anticipo.
rus: Ты тоже голодный?
tok: sina kin li wile moku anu seme?
rus: Он сказал, что сейчас девять часов.
ces: Řekl, že teď je devět hodin.