ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В частности, именно из-за отсутствия «свободы панорамы» в Украине из Викисклада, братского проекта Википедии, был удалён ряд фотографий украинских памятников, среди которых и здание Верховной Рады Украины.
crh: Чюнки Украинада "панорама сербестлиги" олмагъаны ичюн, Википедиянынъ къардаш лейхасындан — Викискладтан бир сыра украин абиделернинъ фотоларесимлери чыкъарылгъан эди. Оларнынъ арасында Украина Юкъары Шурасы бинасынынъ де фотосурети бар.
rus: Он уже прочёл эту книгу.
eng: He has already read this book.
rus: Том вчера вечером слишком много выпил.
kat: ტომმა გუშინ ღამით ძალიან ბევრი დალია.
rus: Как нам избежать повторения этого?
por: Como poderemos evitar que isso se repita?
rus: У меня всё было под контролем.
epo: Mi ĉion kontrolis.
rus: Ваш звонок очень важен для нас.
ita: La vostra telefonata è molto importante per noi.
rus: Что это за птица на дереве?
bel: Што гэта за птушка на дрэве?
rus: Ваш ответ на вопрос оказался неправильным.
lit: Jūsų atsakymas į klausimą buvo neteisingas.
rus: Мы знали, что Том в Бостоне.
oss: Зонгæ кодтам цæмæй Том Бостæны и.
rus: Можно я сегодня вечером посмотрю телевизор?
lit: Ar galėčiau šįvakar pažiūrėti televizorių?
rus: Озеро находится в трёх милях отсюда.
eng: The lake is three miles from here.
rus: Начинать не хотелось.
ita: Non avevo voglia di cominciare.
rus: Никогда не знаешь, что будет.
ces: Nikdy nevíš, co bude.
rus: Как говорят в научных кругах, давайте определимся с терминами.
epo: Ni "interkonsentu pri terminoj", kiel emas diri sciencistoj.
rus: На сколько вопросов ты уже ответил?
deu: Wie viele Fragen hast du schon beantwortet?
rus: Катера ждут своих пассажиров.
deu: Kleine Motorschiffe warten auf ihre Fahrgäste.
rus: У кого есть деньги, у того и власть.
isl: Sá sem hefur fjármuni hefur einnig mátt.
rus: Она не любит читать книги.
lit: Ji nemėgsta knygų skaityti.
rus: Лиха беда начало.
alt: Лиха јеткер баажы.
rus: Не следует забивать мне голову подробностями, иначе я не смогу воспринимать картину происходящего в целом и не сумею ничего предпринять.
epo: Oni ne plenigu mian kapon je detalaĵoj, ĉar tiuokaze mi ne komprenos la ĝeneralan situacion kaj nenion povos entrepreni.
rus: Никакой ловушки в этом нет.
tur: Bunda hiçbir tuzak yok.
rus: Он посмотрел в окно.
bul: Той погледна през прозореца.
rus: Я отсюда не ухожу.
ita: Non me ne vado da qui.
rus: Забастовка началась три дня назад.
ita: Lo sciopero è cominciato tre giorni fa.
rus: Ты разве не должен быть в школе?
kzj: Au ko naku apatut do doiho id sikul?
rus: Заказанный товар будет доставлен вам по почте.
lit: Užsakyta prekė jums bus pristatyta paštu.
rus: Он забыл на прилавке шапку.
lit: Jis ant prekystalio užmiršo kepurę.
rus: У меня место у окна.
lit: Mano vieta prie lango.
rus: Девочка видит мальчика.
ita: La ragazza vede il ragazzo.
rus: Мне жалко этих детей.
ita: Mi dispiace per questi bambini.
rus: Ты пытаешься на меня вину повесить?
lit: Tu bandai man kaltę suversti?
rus: Он положил свою сумку на стол.
epo: Li metis sian saketon sur la tablon.
rus: Сначала меня это удивляло, но потом я привык.
lvs: Sākumā tas mani pārsteidza, bet pēc tam pieradu.
rus: Эта форма не используется.
ita: Questo modulo non è utilizzato.
rus: Я работаю по понедельникам, вторникам, средам, четвергам и пятницам.
deu: Ich arbeite montags, dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags.
rus: «Ага, так вы сдаётесь даже без спора! Вот так вот всегда, псевдоинтеллектуалы заявляют о том, что я верю в какую-то псевдонаучную чушь, а сами не могут привести никаких доказательств своей правоты». — «Если вам так приятней считать, то пусть будет так. Лично мне просто не хочется тратить время на изначально бессмысленный спор, в котором мы оба в итоге останемся при своём. Жизнь, знаете ли, одна».
yue: 「係呀，噉你就算冇爭論都放棄！ 永遠都係咁，偽知識分子宣布我相信一啲偽科學嘅廢話，但係佢哋自己提供唔到任何證據話佢哋係啱嘅。」 - 「如果你噉諗會比較愉快啲，噉就噉樣啦。 個人認為，我只係唔想浪費時間去一個最初無意義嘅論點，而我哋兩個最後都會有自己嘅意見。 你知啦，生命係一個。」
rus: Том не знает, что я здесь.
ces: Tom neví, že jsem tady.
rus: Том забыл надеть шляпу.
ita: Tom si è dimenticato di indossare il cappello.
rus: Я собираюсь им его дать.
lit: Aš ketinu jiems jį duoti.
rus: В центре города много гостиниц.
lit: Miesto centre yra daug viešbučių.
rus: Откуда ты знал, что мы там?
lit: Iš kur tu žinojai, kad mes ten?
rus: Приступим к работе.
ita: Mettiamoci al lavoro.
rus: Какого чёрта ты здесь делаешь?
pol: Co tu, u diabła, robisz?
rus: Я забыл очки в офисе.
lit: Aš kontoroje užmiršau akinius.
rus: Том пришёл навестить Мэри.
lit: Tomas atėjo Marijos aplankyti.
rus: Выйдите, прошу Вас!
avk: Divlanic, vay !
rus: Почему он злится?
hun: Miért mérgelődik?
rus: Их взяли в заложники.
ita: Sono stati presi in ostaggio.
rus: Когда вы об этом узнали?
pol: Kiedy się o tym dowiedzieliście?
rus: Я могу вас сфотографировать?
ita: Posso fotografarvi?
rus: Между нами ничего нет.
deu: Es ist nichts zwischen uns.
rus: Я уже полчаса жду в очереди.
lit: Aš jau pusę valandos laukiu eilėje.
rus: Собака лежит под столом.
ita: Il cane si trova sotto il tavolo.
rus: Я не знаю, где именно нахожусь.
oss: Ӕз нӕ зонын кӕм дӕн.
rus: При переводе потерялся исходный смысл фразы.
epo: La traduko ne konservis la veran sencon de la frazo.
rus: Он не оправдал моего доверия.
lit: Jis nepateisino mano pasitikėjimo.
rus: Узники попытались сбежать.
oss: Ахæстæтæ хъавыдысты алидзынмæ.
rus: Этот перевод гроша ломаного не стоит.
por: Essa tradução não vale nem um tostão furado.
rus: Она сильно и долго плакала.
ces: Plakala moc a dlouho.
rus: Он настраивает термостат, чтобы в доме было теплее.
lit: Jis derina termostatą, kad namuose būtų šilčiau.
rus: От этого ещё никому не становилось лучше.
lit: Nuo šito dar niekam nepasidarė geriau.
rus: С деньгами можно сделать всё.
ita: Con i soldi si può fare tutto.
rus: Я просто очень одинокий человек.
epo: Mi simple estas tre sola homo.
rus: Все мы несём ответственность перед законом.
eng: We are all responsible before the law.
rus: Он по ошибке сел не на тот автобус.
lit: Per klaidą jis įlipo ne į tą autobusą.
rus: Мы такие старые.
hun: Olyan öregek vagyunk.
rus: Она ещё не ответила на моё письмо.
kat: მან ჯერ კიდევ არ უპასუხა ჩემ წერილს.
rus: Рабочие идут на завод.
bel: Працоўныя ідуць на завод.
rus: Кто вам это купил?
udm: Кин тае тӥледлы басьтӥз?
rus: Между нами всё конечно!
hun: Közöttünk mindennek vége!
rus: Я должна завершить мою работу.
lit: Aš turiu pabaigti savo darbą.
rus: Я попросил его открыть окно.
oss: Æз ын загътон рудзынг бакæнын.
rus: Немцы очень умные.
epo: La germanoj estas tre saĝaj.
rus: Не хочу о нём даже вспоминать.
lit: Net nenoriu jo prisiminti.
rus: Я хочу научиться читать кириллицу.
por: Quero aprender a ler cirílico.
rus: Её ценность возросла.
deu: Ihr Wert ist gestiegen.
rus: Пусть отдохнут.
bua: Амараг.
rus: Том ждал затаив дыхание.
lit: Tomas laukė užgniaužęs kvapą.
rus: Он постоянно читает.
epo: Li senĉese legas.
rus: Давайте выясним, кто убил его.
deu: Gehen wir daran, herauszufinden, wer ihn umgebracht hat.
rus: Молодец, возьми с полки пирожок.
eng: Well done. Give yourself a cookie.
rus: Это чешский?
est: Kas see on tšehhi keel?
rus: Я мечтаю попасть в Японию.
ell: Ονειρεύομαι να πάω στην Ιαπωνία.
rus: Она покупает всё, что хочет, не обращая внимания на цену.
epo: Ŝi aĉetas ĉion, kion ŝi volas, sen atenti la prezon.
rus: Почему вы мне раньше это не показали?
hye: Ինչու՞ նախկինում սա ցույց չէիր տալիս:
rus: Здесь моя родина, здесь мои родственники.
epo: Ĉi tie estas mia naskolando, ĉi tie estas miaj parencoj.
rus: Нам надо это изменить.
lit: Turime tai pakeisti.
rus: Том уже год живёт в Чикаго.
eng: Tom has been living in Chicago for a year.
rus: Он отомстил за смерть своего отца.
hun: Megbosszulta apja halálát.
rus: Скажи тёте спасибо.
bel: Скажы цёці дзякуй.
rus: Когда Мэри была ребенком, ее семья была ужасно бедной.
ces: Když Mary byla dítě, její rodina byla strašně chudá.
rus: Том мало что знает об Индонезии.
lit: Tomas mažai ką žino apie Indoneziją.
rus: Франция находится на западе Европы.
pol: Francja jest położona na zachodzie Europy.
rus: Говорят, моя сестра - красавица.
eng: They say my sister is a beauty.
rus: Он пригласил Тома?
udm: Со Томез ӧтиз-а?
rus: Как ты не понимаешь, что это совершенно разные вещи?
por: Como é que você não entende que são coisas completamente diferentes?
rus: Она не перестаёт мне звонить и отправлять сообщения.
epo: Ŝi ne ĉesas telefoni kaj sendi mesaĝojn al mi.
rus: Вы начнёте новый урок, как только закончите этот.
eng: You'll start a new lesson as soon as you've finished this one.
rus: Цены слишком высокие.
ces: Ceny jsou příliš vysoké.
rus: Вам оттуда что-нибудь видно?
ita: Si vede qualcosa da lì?
rus: Он пел вам дифирамбы.
ukr: Він співав вам дитирамби.
rus: Мы пролетели через Тайвань.
ita: Abbiamo attraversato in volo Taiwan.
rus: Мне нужна комната побольше.
lit: Man reikia didesnio kambario.
rus: "Мы любим играть в карты". - "Я тоже".
ita: "A noi piace giocare a carte". - "Anche a me".
rus: Тому трудно сводить концы с концами.
ita: Tom fa fatica a sbarcare il lunario.
rus: У него из раны перестала течь кровь.
ita: Dalla sua ferita smise di scorrere il sangue.
rus: Если бы у меня с собой было достаточно денег, я бы купил эту вещь.
ita: Se qui con me avessi abbastanza soldi, comprerei questa cosa.
rus: Том увидел в стекле трещину.
lit: Tomas pastebėjo įskilimą stikle.
rus: Это уже не особенно важно.
nno: Det er ikkje så viktig no lenger.
rus: Я знаю эту песню.
heb: אני מכיר את השיר הזה.
rus: Да вознаградит вас Господь.
ita: Possa il Signore ricompensarvi.
rus: Вино закончилось.
lit: Vynas baigėsi.
rus: Я и раньше замечал за ним всякие странности.
epo: Ankaŭ antaŭe mi fojfoje rimarkadis iom da strangaĵo en lia konduto.
rus: Они нами интересуются.
epo: Ili interesiĝas pri ni.
rus: Мы с Томом ходим в одну школу.
lit: Mes su Tomu lankome tą pačią mokyklą.
rus: Том должен защищать Мэри.
ita: Tom dovrebbe proteggere Mary.
rus: Я при́был спустя́ по̀лчаса́.
tur: Bir buçuk saat sonra vardım.
rus: Женщины такого пошиба, как Мэри, легко меняют мужчин.
ita: Le donne di questo stampo, come Mary, cambiano facilmente gli uomini.
rus: Мы едим, чтобы жить, а не живём, чтобы есть.
epo: Ni manĝas por vivi, sed ne vivas por manĝi.
rus: Маменька, погодите, зашпилю сзади косынку, я сейчас.
epo: Panjo, atendu, mi alpinglos malantaŭe la tuketon; tuj, tuj.
rus: Здесь нельзя шуметь.
ita: Qui non si può fare rumore.
rus: Каким способом лучше всего учить иностранный язык?
hun: Melyik a legjobb módszer, hogy megtanuljunk egy idegen nyelvet?
rus: Почему ты не смог прийти в субботу?
ita: Perché non sei potuto venire sabato?
rus: Какая милая девочка!
ces: Jak milé děvče!
rus: Я хотел бы узнать тебя немного лучше.
deu: Ich möchte dich ein wenig besser kennenlernen.
rus: Почему ты постоянно меняешь свой адрес электронной почты?
eng: Why do you keep changing your e-mail address?
rus: Том бежал, отстреливаясь.
ita: Tom corse rispondendo al fuoco.
rus: Вы сами в это не верите.
fra: Vous n'y croyez pas vous-même.
rus: Том действительно победил?
lit: Ar Tomas iš tikrųjų nugalėjo?
rus: Она нас не слышит.
epo: Ŝi ne aŭdas nin.
rus: Меня беспокоит её здоровье.
udm: Монэ солэн тазалыкез сюлмаськытэ.
rus: Я и правда думала, что нравлюсь Тому.
hun: Tényleg azt gondoltam, hogy tetszem Tomnak.
rus: Русский — добрый человек, он тебя чаем напоит, пригреет, а потом прирежет тебя.
epo: Ruso — bona viro, li trinkigas la gaston per teo kaj donas al li rifuĝejon, sed poste tranĉmortigas.
rus: Работа ещё не завершена.
lit: Darbas dar neužbaigtas.
rus: На каком языке вы с ней разговариваете?
tok: sina en ona li toki kepeken toki seme?
rus: Они так похожи на мать.
eng: They look so much like their mother.
rus: Какой цвет получится, если смешать синий и жёлтый?
asm: আপুনি নীলা আৰু হালধীয়া ৰং মিলালে কি ৰং পায়?
rus: У меня не со всеми коллегами хорошие отношения.
fra: Je ne m'entends pas bien avec tous mes collègues.
rus: Мы рады, что вы с нами.
fin: Olemme iloisia, että olette kanssamme.
rus: Давайте с Вами поступим следующим образом: Вы мне вечером позвоните - и мы всё решим.
ita: Procediamo con Voi nel seguente modo: Voi mi telefonate la sera e noi decidiamo tutto.
rus: Мне понадобится несколько вещей.
lit: Man reikės kelių dalykų.
rus: Он последовал за ним на улицу.
lit: Aš nuėjau paskui jį į lauką.
rus: Том сказал, что не плачет.
epo: Tomaso diris, ke li ne ploras.
rus: Я получил вчера твоё письмо.
mhr: Мый теҥгече серышетым нальым.
rus: Где ты переходишь дорогу?
eng: Where do you cross the road?
rus: Это путешествие будет долгим.
lit: Šita kelionė bus ilga.
rus: Мы не такие, как он.
fra: Nous ne sommes pas comme lui.
rus: У кого ты подстригся?
lit: Pas ką tu apsikirpai?
rus: Сегодня будет первая репетиция школьного спектакля.
lfn: Oji lo va es la pratica prima de la gala scolal.
rus: Она забыла, что купила ему подарок.
pol: Zapomniała, że kupiła mu prezent.
rus: Это слишком многого нам стоило.
epo: Tio kostis al ni tro multe.
rus: Попробуйте что-нибудь новое.
fin: Kokeilkaa jotain uutta.
rus: Без сомнения, он намного лучше тебя.
lit: Be abejonės, jis kur kas geresnis už tave.
rus: Они разные как небо и земля.
ita: Sono diversi come il giorno e la notte.
rus: Я считаю её своей подругой.
ita: La considero una mia amica.
rus: Я хочу стать лётчиком, как мой отец.
eng: I want to become a pilot, like my father.
rus: Тебе помогло это лекарство?
epo: Ĉu ĉi tiu medicinaĵo helpis al vi?
rus: Я все равно не помню почему.
heb: אני בכל זאת לא זוכרת מדוע.
rus: Я решил, что это практически невозможно.
nld: Ik heb geconcludeerd dat dat praktisch onmogelijk is.
rus: Он будет готовить.
lit: Jis gamins valgį.
rus: Вам воду с газом или без?
hun: Nektek bubis vagy mentes víz kell?
rus: Здесь бывает очень жарко.
lit: Čia būna labai karšta.
rus: Основа - это часть слова без окончания.
deu: Der Stamm ist der Teil eines Wortes ohne die Endung.
rus: Во сколько ты сегодня проснулся?
eng: What time did you wake up today?
rus: На чердаке есть осиное гнездо.
epo: En la subtegmentejo estas vesponesto.
rus: Они всё время играют на поле.
lit: Jie visą laiką žaidžia lauke.
rus: У меня денег совсем мало.
fra: Je n'ai que très peu d'argent.
rus: Не обвиняйте его.
ita: Non dategli la colpa.
rus: Что Том предлагает?
heb: מה מציע טום?
rus: Откройте дверь и впустите собаку.
epo: Malfermu la pordon, kaj enlasu la hundon.
rus: Ты хоть немного поспал?
tur: Azıcık bile uyumadın mı?
rus: Обычно это происходит очень быстро.
lit: Paprastai tai labai greitai vyksta.
rus: Я не привык говорить публично.
ita: Non sono abituato a parlare in pubblico.
rus: В Петербурге мы сойдемся снова, / Словно солнце мы похоронили в нем.
eng: We shall meet again in Petersburg, as if there we had buried the sun.
rus: Мне пора заниматься, но я предпочитаю сидеть в Татоэбе.
tok: mi wile pali. taso mi pali ala li musi lon tomo Tatowepa.
rus: «Давай деньги!» – «Только через мой труп».
epo: "Donu la monon!" - "Ne dum mi vivas."
rus: Вы едите яйца?
hye: Դուք ձու ուտո՞ւմ եք։
rus: Если у парня в руке букет цветов, то это значит, что заниматься он планирует не ботаникой, а анатомией.
epo: Se fraŭlo havas bukedo da floroj en la mano, tio signifas, ke li planas okupiĝi ne pri botaniko, sed pri anatomio.
rus: Ребёнок проснулся?
ukr: Дитина прокинулася?
rus: Хотите, чтобы я запер дверь?
ita: Volete che chiuda a chiave la porta?
rus: У квадрата четыре угла и четыре стороны.
epo: Kvadrato havas kvar angulojn kaj kvar laterojn.
rus: Это как угодно, только не просто.
ita: Questo è tutto tranne che semplice.
rus: Литва - гостеприимная страна.
lit: Lietuva - svetinga šalis.
rus: Вы нашли вчера своего кота?
lit: Ar jūs vakar radote savo katiną?
rus: Я обожаю лазанью.
nld: Ik ben dol op lasagne.
rus: Я дал вам исчерпывающий ответ.
eng: I gave you an exhaustive answer.
rus: С каким животным ты бы меня сравнил?
eng: Which animal would you compare me to?
rus: Можете мне обещать, что не скажете Тому?
ita: Potete promettermi di non dirlo a Tom?
rus: Я ещё не встретил своего человека.
udm: Аслэсьтым адямиме мон ӧй на пумита.
rus: Я не умею этим пользоваться.
ita: Non sono in grado di usarlo.
rus: Мне не терпится вас увидеть.
lit: Aš nekantrauju jus pamatyti.
rus: Чувствуйте себя как дома.
lit: Jauskitės kaip namuose.
rus: Они оба начинали учить русский в школе.
por: Ambos começaram a estudar Russo na escola.
rus: Я думал, он тебе нужен.
lit: Aš galvojau, kad tau jis reikalingas.
rus: Сколько часов в день вы проводите на работе?
pol: Ile godzin dziennie spędza Pan/Pani w pracy?
rus: Я не могу на него положиться.
deu: Ich kann mich nicht auf ihn verlassen.
rus: Трёхсот долларов хватит?
lit: Trijų šimtų dolerių užteks?
rus: Почему просто не скажешь Тому?
ita: Perché semplicemente non lo dirai a Tom?
rus: Я говорила тебе оставаться в доме.
lit: Aš tau sakiau likti namuose.
rus: Главная проблема на этом участке дороги - колейность.
ita: Il problema principale su questo tratto di strada è il rutting.
rus: Совершенно ясно, что перед нами одна из гнуснейших форм защиты фашизма и современного англо-американского империализма, идеологическое обслуживание поджигателей войны при посредстве фрейдистско-лейбористского бреда.
epo: Tute klaras, ke tio estas unu el la plej fiaj provoj defendi faŝismon kaj nunan angla-usonan imperiismon, ideologie priservi instigantojn de milito, pere de freŭdisma-laborpartia deliraĵo.
rus: Это вам губернатор обещал? Вот к нему и обращайтесь.
epo: Tion promesis al vi la guberniestro, ĉu ne? Do ĝuste lin alparolu.
rus: «Мир сновидений так удивителен! В нём столько всего интересного, что я сожалею, что сплю всего по восемь часов в сутки». — «Хорошо, Том, я понял, что ты опоздал из-за того, что очень любишь спать. А теперь, пожалуйста, начни, наконец, работать».
yue: 「夢想嘅世界真係好神奇！ 入面有好多有趣嘅嘢，我好後悔我每晚只係瞓八個鐘。」 - 「好啦，湯姆，我發覺你遲到係因為你真係好鍾意瞓覺。 而家，唔該，終於開始工作。」
rus: Я здесь, чтобы помочь вам.
lit: Aš čia, kad jums padėčiau.
rus: Я, может быть, поговорю с ними.
ita: Forse parlerò loro.
rus: Мы все обосрались от страха.
hun: Beszartunk a félelemtől.
rus: Он перевёл Ветхий Завет с иврита.
eng: He translated the Old Testament from Hebrew.
rus: Тренер назначил Тома капитаном команды.
eng: The coach named Tom the captain of the team.
rus: Он искал хорошую работу.
fin: Hän etsi hyvää työpaikkaa.
rus: Есть много вещей, о которых я хочу поговорить.
eng: There are lots of things I want to talk about.
rus: Неприлично ворошить старое.
fin: Ei ole sopivaa muistella menneitä.
rus: Его девушка выставила его за дверь.
lit: Jo mergina jį išvarė lauk.
rus: В субботу приходите к нам на новоселье.
por: Venham para a festa de celebração da nossa nova casa no sábado.
rus: Как возникла Вселенная?
lit: Kaip atsirado visata?
rus: Я не хочу, чтобы она была несчастна.
ita: Non voglio che lei sia infelice.
rus: Я тут совсем рядом живу.
lit: Aš čia visai šalia gyvenu.
rus: Нам и одной пиццы хватит.
epo: Eĉ unu pico estas sufiĉa por ni.
rus: Это займёт две недели.
ces: Potrvá to dva týdny.
rus: Мы вчера были в гостях.
epo: Hieraŭ ni gastis.
rus: Ты знаешь, где Том купил свой велосипед?
por: Tu sabes onde Tom comprou sua bicicleta?
rus: У меня просто нет слов. Нужно ли мне говорить что-то ещё?
ita: Semplicemente non ho parole. Dovrei aggiungere qualcos'altro?
rus: Не похоже, чтобы ты была уверена.
fra: Tu ne sembles pas certaine.
rus: Учись всерьёз, иначе завалишь экзамен.
eng: Be serious about studying, or you'll fail the exam.
rus: Немецкий принадлежит к индоевропейской семье языков.
epo: La germana apartenas al la hindeŭropa lingvofamilio.
rus: Когда ты в последний раз видел свою мать?
deu: Wann hast du deine Mutter das letzte Mal gesehen?
rus: Он разведён, и у него трое детей.
eng: He's divorced and has three kids.
rus: Уважайте своих родителей. Они платят за интернет.
epo: Estimu viajn gepatrojn. Ili pagas por Interreto.
rus: У него были на удивление белые и ровные зубы.
epo: Liaj dentoj estis mirinde blankaj kaj rektaj.
rus: У нас сейчас ноябрь.
deu: Wir haben jetzt November.
rus: Я очень быстро надел носки.
ita: Mi sono messo molto velocemente i calzini.
rus: Снег превратился в воду.
epo: La neĝo iĝis akvo.
rus: Осенью тоже бывают тёплые дни.
ita: Anche in autunno ci sono giornate calde.
rus: Задавайте свой вопрос.
lit: Užduokite savo klausimą.
rus: Да ладно, я не хотел делать тебе больно.
hun: Ugyan már, nem akartalak bántani.
rus: Тому тоже Мэри не нравится.
ita: Anche a Tom non piace Mary.
rus: Что бы ни случилось, сохраняйте спокойствие.
ita: Qualsiasi cosa accada, mantenete la calma.
rus: Я не умею делать ничего такого, чего не умеете делать вы.
deu: Ich kann nichts tun, das nicht auch ihr tun könnt.
rus: Это была долгая война.
ita: È stata una lunga guerra.
rus: Я в своём праве.
por: Estou no meu direito.
rus: Тихо Браге был племянником Йоргена Браге — моряка, отдавшего свою жизнь в попытке спасти жизнь короля Дании Фредерика II.
ita: Tycho Brahe era il nipote di Jorges Brahe, marinaio, che ha dato la sua vita nel tentativo di salvare la vita del re Federico II di Danimarca.
rus: Думаю, мне на сегодня хватит.
ces: Myslím, že pro dnešek toho mám dost.
rus: Брат ему не помогает.
deu: Sein Bruder hilft ihm nicht.
rus: Том такой надоедливый.
lit: Tomas yra toks įkyrus.
rus: После долгих уговоров Том согласился.
eng: After much convincing, Tom agreed.
rus: Лучше бы чем-нибудь полезным занялся.
ita: Sarebbe meglio occuparsi di qualcosa di utile.
rus: Нам срочно нужны мирные переговоры.
hye: Մեզ անհապաղ անհրաժեշտ են խաղաղության բանակցություններ:
rus: Я не помню, когда встретил его впервые.
eng: I don't remember when I met him before.
rus: Вы ему понравились.
udm: Тӥ солы кельшиды.
rus: Это не лёгкий вопрос.
fra: Ce n'est pas une question facile.
rus: Он получает от чтения большое удовольствие.
ita: Lui trae un grande piacere dalla lettura.
rus: Что касается моей жизни в Японии, у меня нет причин жаловаться.
lit: Kas liečia mano gyvenimą Japonijoje, neturiu pagrindo skųstis.
rus: Он это ради красного словца сказал.
eng: He said it for the sake of a witty remark.
rus: Думаю, Том был счастлив.
lit: Aš galvoju, kad Tomas buvo laimingas.
rus: Сегодня я занят весь день.
deu: Heute habe ich den ganzen Tag zu tun.
rus: Я так хочу поехать в Турцию!
tur: Türkiye'ye gitmeyi çok istiyorum!
rus: Будем надеяться, что это правда.
ces: Budeme doufat v to, že je to pravda.
rus: Что они тут копают?
epo: Kion ili fosas ĉi tie?
rus: Чтобы попасть из Америки в Европу, нужно пересечь Атлантику.
ita: Per raggiungere l'Europa dall'America bisogna attraversare l'Atlantico.
rus: По-моему, здесь оба варианта подходят.
deu: Ich finde, hier passen beide Varianten.
rus: Она только что вернулась из-за рубежа.
eng: She has just returned from abroad.
rus: Где находится Италия?
slk: Kde sa nachádza Taliansko?
rus: Позвони, пожалуйста, Тому.
oss: Дæхорзæхæй бадзур Томмæ .
rus: Этого уже нельзя отрицать.
deu: Das lässt sich nicht länger leugnen.
rus: Я починила дверь.
udm: Мон ӧсэз тупатӥ.
rus: Нам надо бы её навестить.
epo: Indas, ke ni vizitu ŝin.
rus: Он проводил нас до вокзала.
ell: Αυτός μας ξεπροβόδισε μέχρι τον σταθμό.
rus: Тому легко заводить друзей.
ita: Tom si fa degli amici facilmente.
rus: Я старательно записал всё, что сказал мой учитель.
ita: Annotai diligentemente tutto ciò che disse il mio insegnante.
rus: Какая сейчас погода?
lit: Koks dabar oras?
rus: Ну всё, дело сделано.
ita: D'accordo, tutto a posto.
rus: Директор школы прав.
epo: La direktoro de la lernejo pravas.
rus: Дарить подарки не менее приятно, чем получать их.
ita: Fare regali non è meno piacevole che riceverli.
rus: Тебе нужно немного отдохнуть.
lit: Tau reikia truputį atsikvėpti.
rus: Не жди слишком многого.
fra: N'attends pas trop.
rus: Но что я вижу!
epo: Sed mi kion vidas!
rus: Там полно туристов.
deu: Da ist alles voll von Touristen.
rus: Я не понимаю, что ты хочешь мне сказать.
ita: Non capisco cosa vuoi dirmi.
rus: Мы живём в обществе потребления.
epo: Ni vivas en la konsumsocio.
rus: Обед готов?
udm: Нуназе сиён дась-а?
rus: Она делает, что может.
kat: ის აკეთებს, რაც შეუძლია.
rus: Ты хорош в арифметике?
ita: Sei bravo in aritmetica?
rus: Это действительно прискорбно.
eng: This is truly unfortunate.
rus: Том возглавил компанию.
eng: Tom became the head of the company.
rus: К следующей неделе выучите стихотворение наизусть.
fra: Apprenez le poème par cœur pour la semaine prochaine.
rus: Он поедет в город.
lit: Jis važiuos į miestą.
rus: Моему дяде сорок лет.
eng: My uncle is forty years old.
rus: Я завтра приду.
ita: Arriverò domani.
rus: Том останется на три дня.
ita: Tom rimarrà per tre giorni.
rus: Будем надеяться, что это никогда не повторится.
deu: Hoffen wir, dass sich das niemals wiederholt.