ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous devons examiner la question immédiatement.
tur: Meseleye derhâl bakmamız gerekiyor.
fra: Ils ont contribué à éviter une énorme catastrophe.
rus: Они помогли предотвратить огромную катастрофу.
fra: La crèche la plus proche est à cinq kilomètres d'ici.
epo: La plej proksima infanvartejo troviĝas je kvin kilometroj for de ĉi tie.
fra: Je ne sais pas jouer au tennis.
eng: I don't know how to play tennis.
fra: Ne crois pas que les gens qui maîtrisent les participes disent toujours la vérité.
epo: Ne kredu, ke la homoj, kiuj mastras participojn, ĉiam diras la veron.
fra: Nous avons mangé un peu.
rus: Мы перекусили.
fra: La magicienne Sarah. Apparemment, certains l'appellent "La grande Mage" ou quelque chose comme ça.
epo: La magiistino Sarah. Ŝajne iuj nomas ŝin "La granda magiistino" aŭ io tia.
fra: J'ai appris à dessiner en suivant ses cours.
epo: Mi lernis pri desegnado dum liaj kursoj.
fra: Que tout soit prêt.
epo: Ĉio estu preta.
fra: Ensemble, nous pouvons changer le cours des choses.
deu: Gemeinsam können wir den Gang der Dinge ändern.
fra: Je ne leur réinstalle pas Windows.
ber: Ur asent-ttɛawadeɣ assersi n Windows.
fra: Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.
swc: Lieutenant, uvumilivu yangu ni mufupi kuliko mupanga yangu.
fra: N'oublie pas ta carte d'identité, afin de pouvoir assister au concert demain.
epo: Ne forgesu vian identecan karton, por povi ĉeesti la morgaŭan koncerton.
fra: Le vieil homme possède une grande fortune.
est: Vanal mehel on suur varandus.
fra: La mère de Tom est infirmière.
kab: Yemma-s n Tom d tafremlit.
fra: Aïe ! Ça fait mal !
rus: Ай! Больно!
fra: J'allais à l'église le dimanche.
epo: Mi vizitadis la preĝejon dimanĉe.
fra: Les fées sont des créatures magiques dans les contes.
rus: Феи - волшебные существа из сказок.
fra: Il veut seulement te rendre jaloux.
epo: Li simple volas igi vin ĵaluza.
fra: Je t'avais dit que je n'aimais pas cette chemise.
rus: Я тебе говорил, что не люблю эту рубашку.
fra: J'étais bon.
ber: Lliɣ lhiɣ.
fra: Le chat a traversé la rue.
kab: Yezger abrid umcic-nni.
fra: Vous êtes celle qui m'a formé.
epo: Vi estas tiu, kiu instruis min.
fra: On doit vous sortir de là.
kab: Yessefk ad k-id-nessukkes ssya.
fra: Ma cartouchière n'est pas inépuisable !
epo: Mia kartoĉujo ne estas neelĉerpebla!
fra: Cette semaine, 25 personnes ont rédigé au moins une phrase en espéranto sur Tatoeba.
eng: This week, 25 people have written at least one Esperanto sentence on Tatoeba.
fra: Sa clinique a perdu de nombreux patients depuis le scandale.
kab: Aṭas imuḍan i s-iruḥen i teklinit-is segmi d-tella lefḍiḥa-nni.
fra: Ce plat est appétissant.
nld: Dit gerecht is appetijtelijk.
fra: Elles ne savent pas danser.
ber: Ur ssinent ara ad ceḍḥent.
fra: Demande-lui s'il veut venir avec nous.
rus: Спроси у него, хочет ли он пойти с нами.
fra: Vos parents sont-ils enseignants ?
rus: Ваши родители - учителя?
fra: Tu ne peux pas doubler le camion maintenant.
deu: Du kannst den Lastwagen jetzt nicht überholen.
fra: Il a la manie de la propreté.
pes: او وسواس پاکیزگی دارد.
fra: Nous avons été attaqués par des bandits.
swc: Tulishambuliwa na majambazi.
fra: Il a refusé de me serrer la main.
epo: Li rifuzis premi al mi la manon.
fra: Ses opinions sont nocives.
rus: Её взгляды вредные.
fra: Cramponnez-vous !
nld: Hou jullie vast!
fra: Il fait moins froid aujourd'hui qu'hier.
ber: Assa, drus n usemmiḍ ɣef yiḍelli.
fra: Il faut qu'il se réveille.
epo: Necesas, ke li vekiĝu.
fra: Ses dents sont blanches comme de la neige.
rus: У него белоснежные зубы.
fra: Je vais voir s'il y a du courrier.
rus: Я пойду посмотрю, есть ли почта.
fra: Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ; ils saisiront des serpents ; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris.
spa: Estos son los milagros que acompañarán a aquellos que hayan creído: en mi nombre, cazarán a los demonios; hablarán nuevas lenguas; atraparán a las serpientes; si beben alguna bebida mortal, ésta no les hará ningún daño; pondrán sus manos sobre los enfermos, y los enfermos se curarán.
fra: Un verre de bière fraîche ferait du bien.
rus: Бокал холодного пива был бы кстати.
fra: « Y a-t-il quelqu'un dans la cuisine ? » « Oui, Paul y est. »
rus: "На кухне кто-нибудь есть?" - "Да, там Поль".
fra: Robin est l'ami de Batman.
lin: Robin aza moninga ya B atman.
fra: Je dois rester chez moi.
epo: Mi devas resti hejme.
fra: Chokichi sentait vivement que les gens, à mesure qu'ils vieillissent, oublient entièrement les soucis que seuls les jeunes peuvent connaître et dont ils ont eux-mêmes fait l'expérience dans leur jeunesse ; et qu'ils prennent nonchalamment cette attitude facile où ils jugent durement les circonstances des jeunes de la nouvelle génération. Il sentait qu'il y avait réellement une distance irréconciliable entre les vieux et les jeunes.
kab: Chokichi yella s telqey i yettḥulfu belli imdanen akken ttimɣuren i tettun s lekmal lehmum ur nettwassen ala ɣur yilemẓiyen, i sεeddan nutni asmi llan meẓẓiyit ; dɣa s udewweṛ i ttaṭṭafen addud-nni ideg ttḥasaben s leqseḥ tignatin n tsuta tajdidt. Yella yettḥulfu belli s tidet yella wayen i d-yekkan armi d ulamek gar yemɣaren d yilmeẓyen.
fra: Le mur qui sépare les criminels des non-criminels n'est pas aussi épais qu'on le pense.
epo: La muro, kiu disigas krimulojn de nekrimuloj ne estas tiom dika, kiom oni imagas.
fra: La transparence du gouvernement est un élément clé de la démocratie. Assurer que le public ait accès à l'information gouvernementale établit une confiance dans le processus de décision du gouvernement tout en permettant au public de tenir le gouvernement responsable de ces décisions.
kab: Tiferwi n unabaḍ d yiwen seg ifirdisen imenza n tugdut. Ma yettwaḍmen uεeddi ɣer yisallen uniḍen, d ayen yettreṣṣin laman deg ukala n tuddma n rray sɣur unabaḍ ara yefken tagnit i uzayez ad t-yerr d amasay n leryuy i iteddem.
fra: Il essaya de ne pas blesser les sentiments des autres.
epo: Li provis ne vundi la sentojn de la aliaj.
fra: Elle ne peut pas avoir compris ce que tu as dit.
kab: Ayen akken i s-tenniḍ, mačči d ayen ara tefhem.
fra: Ôte-le.
epo: Demetu ĝin.
fra: Quelle distance environ ?
lfn: Куал ес ла дистантиа, плу о мин?
fra: Jamais la haine n'éteint les haines en ce monde.
eng: In this world, hatred never ends hatred.
fra: Tom a dit que tu te sentais seul.
epo: Tomo diris, ke vi sentas vin sola.
fra: Ce sont les livres des enfants.
deu: Dies sind die Bücher der Kinder.
fra: Il étudie toujours durement.
epo: Li ĉiam studas firme.
fra: C'est la dernière fois que je l'ai vue.
eng: That's the last time I saw her.
fra: Elle est très contente.
kab: Tefreḥ mliḥ.
fra: Ne te fais pas tuer.
kab: Ur ttaǧǧa ara iman-ik ad k-nɣen.
fra: J'écris pour exprimer mon insatisfaction.
slk: Píšem, aby som vyjadril svoju nespokojnosť.
fra: Qui y-avait-il cette nuit-là ?
epo: Kiu ĉeestis tiun iaman nokton?
fra: As-tu besoin de fruits ?
rus: Тебе нужны фрукты?
fra: J'ai beaucoup à apprendre.
epo: Mi havas multon lernendan.
fra: J'y resterai pour quelques semaines.
epo: Mi restados tie dum kelkaj semajnoj.
fra: C'est un démon à forme humaine.
epo: Li estas diablo homaspekta.
fra: Mon père adoptif a oublié mon anniversaire.
deu: Mein Adoptivvater hat meinen Geburtstag vergessen.
fra: Tom a reçu cette lettre hier.
deu: Tom hat diesen Brief gestern bekommen.
fra: Elle a un ravissant visage rond.
epo: Ŝi havas rave rondan vizaĝon.
fra: Nous allons à Boston le plus souvent possible.
rus: Мы стараемся ездить в Бостон как можно чаще.
fra: Ce n'était pas dans mon intention.
por: Não tinha essa intenção.
fra: Ils m'ont répondu.
rus: Они мне ответили.
fra: Ne vous sous-estimez pas.
deu: Unterschätzen Sie sich nicht.
fra: As-tu lavé tes mains ?
epo: Ĉu vi lavis al vi la manojn?
fra: Elle accentue certains mots pour mieux se faire comprendre.
kab: Tessegza-d kra n wawalen akken ad tt-fehmen mliḥ.
fra: On dit qu'il est encore à Paris.
deu: Er soll noch in Paris sein.
fra: Je n'assoiffe pas leurs bêtes.
epo: Mi ne lasas iliajn bestojn soifi.
fra: Je me suis réveillée en pleurant de joie.
epo: Mi vekiĝis, plorante pro ĝojo.
fra: Je parie contre lui.
kab: Ad ṭawleɣ mgal-is.
fra: Elle n'a pas d'ordinateur.
ber: Ur tli ara aselkim.
fra: Tom et Marie se sont parlés pendant plus de deux heures.
deu: Tom und Maria sprachen länger als zwei Stunden miteinander.
fra: La ville était protégée par une muraille impressionnante.
epo: La urbo estis protektita de impona murego.
fra: J'ai été abusé.
ber: Ttwakellxeɣ.
fra: Ils attendent tous pour le voir.
rus: Они все ждут, чтобы его увидеть.
fra: Je l'ai sur le bout de la langue.
cmn: 话在嘴边
fra: Tu es debout devant le zinc d'un bar crapuleux, tu prends un café à deux sous parmi les malheureux.
epo: Vi staras antaŭ servotablo de misfama drinkejo, vi trinkas dugroŝan kafon meze de mizeruloj.
fra: Je ne vous demande pas votre avis.
epo: Mi ne petas vian opinion.
fra: Tom a demandé du jus d'orange.
nld: Tom vroeg om sinaasappelsap.
fra: Maria doit faire les courses.
oci: Maria deu far las comissions.
fra: Savez-vous quel genre de fleurs acheter pour la fête des mères ?
epo: Ĉu vi scias kiajn florojn aĉeti por la tago de la patrinoj?
fra: Vous vous agitiez.
ber: Tellamt tetteḥdiqiremt.
fra: Nous voilà enfin toutes les deux.
epo: Jen finfine ni estas ambaŭ kune.
fra: Qui manipule les opinions publiques ?
rus: Кто управляет общественным мнением?
fra: Je ne connais personne à Boston.
kab: Ur ssineɣ ula d yiwen di Boston.
fra: Si tu m'avais aidé, j'aurais pu faire le travail.
epo: Se vi helpintus min, mi povintus plenumi mian laboron.
fra: Les ténèbres couvraient encore la vallée.
kab: Tallast tella mazal tdel-d asif-nni.
fra: Elle perdit lentement espoir.
kab: Yella yettruḥ-as usirem kra kra.
fra: La première fois que je l'ai vue, je suis tombé amoureux.
epo: La unuan fojon, kiam mi vidis ŝin, mi enamiĝis.
fra: Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qu’elle pouvait attraper.
eng: Sophie, who was hungry, ate everything that she could get her hands on.
fra: Tu dois ravaler ta fierté.
rus: Ты должен проглотить свою гордость.
fra: Je suis né en 1972.
jpn: 私は１９７２年に生まれました。
fra: Son revenu ne correspond pas du tout à son statut social.
epo: Liaj enspezoj tute ne respondas al lia socia statuso.
fra: Je croyais que vous mentiez.
rus: Я думал, вы лжёте.
fra: Ann aime le chocolat.
epo: Anjo ŝatas ĉokoladon.
fra: Arrête de me le déconseiller.
rus: Перестань меня отговаривать.
fra: Garde-moi un bout de gâteau.
epo: Konservu por mi panpecon.
fra: La rencontre d'aujourd'hui nous a ouvert les yeux sur l'avenir.
rus: Сегодняшняя встреча открыла нам глаза на будущее.
fra: La bonne nouvelle, c'est que vous n'avez pas de cancer.
epo: La bona novaĵo estas ke vi ne havas kanceron.
fra: Son ami et lui s'assirent sur le banc.
epo: Lia amiko kaj li sidiĝis sur la benko.
fra: Nous étions accrochées à la branche.
epo: Ni estis alkroĉitaj al la branĉo.
fra: Je voulais juste faire un geste.
epo: Mi simple volis noble agi.
fra: Elle avait plaisir à regarder la télévision.
epo: Ŝi plezure spektis televidon.
fra: Quiconque viendra, sera bienvenu.
epo: Kiu ajn venos, tiu estos bonvena.
fra: Viens me tenir compagnie.
rus: Приходи составь мне компанию.
fra: Il est clair qu'il va en Amérique.
epo: Estas decidite, ke li iros al Ameriko.
fra: Toute discussion porte profit.
deu: Reden nützt immer.
fra: Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous devrait y aller.
rus: Не думаю, что кому-то из нас надо ехать.
fra: J'avais trois amies : La première était blonde, la deuxième brune et la troisième une rousse.
avk: Va baroya nikya dikiyí : i va taneafa latkafa is toleafa beretrafa is bareafa blakerafa.
fra: Elle parle souvent de son fiancé.
epo: Ŝi ofte parolas pri sia fianĉo.
fra: Elle a fait quelques remarques désobligeantes sur ses collègues.
epo: Ŝi faris kelkajn neafablajn komentojn pri siaj kolegoj.
fra: L'Algérie est en train de changer.
rus: Алжир меняется.
fra: Le bouchon de champagne a sauté.
oci: Lo tap de champanhe a sautat.
fra: Que dirais-tu si tu étais dans cette situation ?
kab: D acu ara d-tiniḍ lukan d kečč i yellan deg tegnit-a.
fra: En français, le participe passé conjugué avec l'auxiliaire avoir ne s'accorde jamais avec le sujet du verbe.
eng: In French, the past participle, when used with the auxiliary "avoir", never agrees with the subject of the verb.
fra: Si vous voulez traverser la rue, vous devez attendre que ce soit vert.
kab: Ma tebɣiḍ ad tzegreḍ abrid ilaq ad terjuḍ ad yuɣal d adal.
fra: J'ai tout avoué.
rus: Я во всём сознался.
fra: Partons dès qu'il est revenu.
swc: Twende wakati atarudia.
fra: C'est Marie qui a conduit hier.
ber: D Marie ay inehṛen iḍelli.
fra: Vous êtes retournés à la même place.
rus: Вы вернулись в то же место.
fra: Quand êtes-vous venus ?
kab: Melmi i d-tusam?
fra: Je veux acheter celui-là.
rus: Я хочу купить этот.
fra: J'espère que je pourrais léviter un jour.
epo: Iun tagon mi esperas levitacii.
fra: Beaucoup de pays tentent de réguler le taux de natalité.
rus: Многие страны пытаются регулировать уровень рождаемости.
fra: Je veux tout entendre au sujet de ton voyage.
epo: Mi volas ĉion aŭdi pri via vojaĝo.
fra: Ils habitent dans un petit village en Angleterre.
epo: Ili loĝas en angla vilaĝeto.
fra: Depuis son enfance, il rêvait de devenir pilote, et il l'est devenu.
swc: Tangu utoto wake, alikuwa na ndoto ya kuwa mtembeza ndege, na amekuwa aye.
fra: Que pourra-t-elle faire ?
rus: Что она сможет сделать?
fra: Je vois que tu es un patriote.
uig: سەن ۋەتەنپەرۋەز ئىكەنسەن.
fra: Bonne fête des mères !
deu: Schönen Muttertag!
fra: C'est à toi que je dois d'être encore en vie.
epo: Mi ŝuldas al vi, ke mi ankoraŭ vivas.
fra: Je ne vous permets pas de me dire comment élever mes enfants !
epo: Mi ne permesas, ke vi diru al mi, kiel eduki miajn infanojn.
fra: Arrêtez de parler, voulez-vous ?
epo: Bonvolu ĉesi paroli!
fra: Elle ne devrait pas s'y rendre seule.
epo: Ŝi ne iru tien sola.
fra: Pourquoi Tom ne vous aide-t-il pas ?
kab: Acimi ur ken-ittall ara Tom?
fra: Les bicyclettes sont un outil pour la préservation de l'environnement urbain.
cmn: 自行车是保护城市环境的一种工具。
fra: Je ne puis que recommander à chacun de s'octroyer trois jours pour apprendre le toki pona.
eng: I can only recommend that everyone give themselves three days to learn Toki Pona.
fra: Je suis ta femme, tu ne me reconnais pas ?
rus: Я твоя жена. Ты меня не узнаёшь?
fra: Je voulais juste passer pour le saluer.
epo: Mi simple volis pasi, por saluti lin.
fra: Il m'a foutu une torgnole sur la tronche.
epo: Li frapaĉis min je la kapaĉo.
fra: Elle a les yeux verts et les cheveux châtain clair.
eng: She has green eyes and light brown hair.
fra: La France et l'Italie sont en Europe.
rus: Франция и Италия находятся в Европе.
fra: Vous n'avez pas acheté cela, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne aĉetis tion, ĉu?
fra: Était-ce entièrement une illusion ?
kab: D marur s lekmal-is?
fra: Il n'achète que des chapeaux noirs.
rus: Он покупает только чёрные шляпы.
fra: Se coucher tôt et se lever tôt est bon pour le corps.
rus: Рано ложиться и рано вставать полезно для организма.
fra: Je t'en prie, viens !
rus: Пожалуйста, приходи!
fra: Son sac était rempli d'eau.
deu: Seine Tasche war voller Wasser.
fra: Personne ne savait qui était le cadavre et d’où il provenait.
swc: Hakuna mwenye alijua ile maiti wala wapi njoo ilitokea.
fra: Ils ont fondé une association pour aider les sans-abris.
rus: Они основали ассоциацию для помощи бездомным.
fra: Est-ce que tu as dormi assez la nuit dernière ?
kab: Terwiḍ iḍes deg iḍ ?
fra: C'était très sympa de ta part de lui prêter de l'argent.
rus: Было очень мило с твоей стороны одолжить ему денег.
fra: Traducteur et interprète sont deux métiers bien différents.
rus: Письменный переводчик и устный - две совершенно разные профессии.
fra: Elle ne finit jamais ses travaux.
nld: Ze maakt haar werk nooit af.
fra: Ça tient toujours pour demain soir ?
epo: Ĉu ankoraŭ konsentite por morgaŭ?
fra: Vous regardez ma belle image.
kab: tettwalimt tugna-inu tucbiḥt.
fra: Il se contente de ce qu'il a.
rus: Он довольствуется тем, что имеет.
fra: Elles vont devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad am-d-alsent imir-a.
fra: Dan fait toujours repasser ses cravates.
epo: Dan ĉiam gladigas siajn kravatojn.
fra: Le confinement pourrait durer deux mois.
kab: Akman-nni yezmer ad yeṭṭef sin n wayyuren.
fra: J'aime nager.
gcf: Mwen enmé najé.
fra: Vous m'en voyez navré.
nnb: Munganyire.
fra: Il vient juste de sortir de l'hôpital.
rus: Он только что вышел из больницы.
fra: Il préfère la Turquie à l'Allemagne.
rus: Он предпочитает Турцию Германии.
fra: Quelqu'un a nettoyé ma chambre pendant que j'étais parti.
epo: Iu ordigis mian ĉambron, dum mi forestis.
fra: Épargne-moi ton laïus.
rus: Избавь меня от своих разглагольствований.
fra: Le capitalisme a ses raisons que la raison ne connaît pas.
eng: Capitalism has its reasons unknown to reason.
fra: Mary a perdu quarante livres grâce au régime de Paleo.
kab: Mary tenqes-d s rebεin ireḍlen segmi teḍfer rrijim n Paleo.
fra: Vous pouvez lui parler.
kab: Tzemremt ad as-temmeslayemt.
fra: Je m'affolais.
oci: M'afolissiái.
fra: Si vous aviez entendu le quart de ce que j'ai entendu raconter à son sujet (et ce que j'ai entendu ne représente qu'une bien petite partie de tout ce qu'il y a à entendre), aucune histoire, fût-ce la plus extraordinaire, ne vous étonnerait.
deu: Wenn Sie auch nur ein Viertel von dem gehört hätten, was ich über ihn gehört habe (und ich habe nur einen kleinen Teil von dem dem gehört, was man so hört), dann würde Sie nichts, aber auch gar nichts mehr verwundern.
fra: Je veux y être, savez-vous.
epo: Sciu, ke mi volas esti tie.
fra: Ça ne va pas aider.
kab: Mačči d ayen ara iɛiwnen.
fra: Laissez-moi tranquille !
deu: Lassen Sie mich in Ruhe!
fra: J'ai été affligé par sa grossièreté.
epo: Mi estis afliktita de lia krudeco.
fra: La violette est violette.
epo: La violo estas violkolora.
fra: La méchante sorcière lança un sort sur l'homme et le transforma en insecte.
rus: Злая ведьма наложила на мужчину заклятие, превратив его в насекомое.
fra: Elle a dit « au revoir ».
ita: Ha detto "arrivederci".
fra: Ils ont peu de chances de se marier.
kab: Zzwaǧ-nsen atan deg ccekk ameqqran.
fra: Je voudrais un renseignement.
epo: Mi volus informon.
fra: Tout va de travers.
epo: Ĉio iras malglate.
fra: Il en va de même pour les autres.
rus: С остальными то же самое.
fra: Le cours de M. Smith a été annulé parce qu'il était malade.
epo: La kurso de s-ro Smth estis nuligita, ĉar li estis malsana.
fra: Tu dois être très talentueuse, comme moi !
eng: You must be very talented, so as I!
fra: « Parlez-vous français ? » « Oui, je parle assez bien français. »
deu: „Sprechen Sie Französisch?“ – „Ja, ich spreche ganz gut Französisch.“
fra: Son mari est un membre du clan Oda.
nnb: Ibawiwe nimughuma oghomokighanda Oda.
fra: J'avais les cheveux gris.
deu: Ich hatte graue Haare.
fra: Tu n'affames pas les chiens.
ber: Ur teslaẓayeḍ iḍan.
fra: Vous pouvez venir à n'importe quelle heure demain après-midi.
epo: Vi povos veni je kiu ajn horo morgaŭ posttagmeze.
fra: Si vous voulez savoir la vérité, écoutez les fous.
swc: Ukitaka kujua ukweli, sikiliza wendawazimu.
fra: Elle est encore fâchée.
kab: Teččeḥ diɣen.
fra: Tu n’as pas soif.
kab: Ur teffudeḍ ara.
fra: Il faut que toutes ces conditions soient réunies.
rus: Надо, чтобы совпали все эти условия.
fra: Tu es une personne simple.
deu: Du bist auch nur irgendwer.
fra: Le bloc soviétique s’est effondré dans les années quatre-vingt-dix.
nnb: Ekihuho kyavanya Soviétique mobia thera oko mwaka wa 1990.
fra: Ai-je vraiment fait cela ?
epo: Ĉu mi vere faris tion?
fra: Jusqu'à quel point est-il bon ?
epo: Kiagrade li bonas?
fra: Heureusement, je suis en bonne santé.
kab: Cwi kan aql-i ṣeḥḥaɣ.
fra: On ne peut pas s'abriter ici, c'est dangereux !
rus: Здесь нельзя укрываться, это опасно!
fra: J'essaie de poser mes questions en français.
deu: Ich versuche, meine Fragen auf Französisch zu stellen.
fra: J'étais content d'apprendre qu'elle avait réussi.
epo: Mi ĝojas ekscii, ke ŝi sukcesis.
fra: Nous avons plié les serviettes.
rus: Мы сложили полотенца.
fra: Il s'améliorera avec le temps.
eng: He'll improve with time.
fra: Je suis au centre de quelque chose ici.
epo: Ĉi tie mi estas meze de io.
fra: Comment le droit environnemental international gère-t-il les biens communs mondiaux ?
kab: Amek i yessefrak uzref n twennaḍt tagraɣlant lemlak n umaḍal ?
fra: L'île était donc un refuge assuré de tous les criminels qui échappaient à la justice.
nnb: Engetse ni bwikalo obwa bithi bosi abalwe baka hulukiroko busosi.
fra: As-tu un stylo rouge ?
ita: Hai una penna rossa?
fra: Les gens me prennent souvent pour mon frère.
epo: La homoj ofte prenas min por mia frato.
fra: La pluie pleut tout autour.
epo: Pluvas ĉirkaŭe.
fra: Pourquoi voulez-vous gagner plus ?
eng: Why do you want to earn more?
fra: Ça fait du bien d'être à nouveau de retour.
epo: Esti denove reveninta kaŭzas bonon.
fra: Tom parle de sa famille avec mépris.
rus: Том говорит о своей семье с презрением.
fra: Tournez à l'angle.
epo: Turniĝu je la angulo.
fra: J’ai chassé les intrus.
rus: Я прогнал чужаков.
fra: Il m'a réprimandé pour mon oubli.
rus: Он отчитал меня за оплошность.
fra: Je lis souvent des bandes dessinées dans mes temps libres au travail.
kab: S waṭas i qqareɣ tisfifin n wunuɣen mi sεiɣ lweqt deg uxeddim.
fra: Les nuages ont voilé la lune.
rus: Облака затянули луну.
fra: Ils ont tous témoigné en faveur de l'accusé.
kab: Cehhden-d merra ɣer tama n unerdu.
fra: Arrête-toi quand tu peux !
epo: Haltu, kiam vi povos!
fra: Vous devez vous asseoir et vous reposer.
lin: Bosengeli kovanda mpe kopema.
fra: Simplement parce que tu n'en savais rien ne veut pas dire que c'est un mensonge.
cmn: 仅仅因为你不知道，不代表这就是谎言。
fra: Ne vous faites pas trop de souci !
kab: Ur ttqelliq ara iman-im aṭas!
fra: Cela m'a arrangé.
epo: Tio favoris min.
fra: Marie s'est concentrée.
ber: Marie terra ddehn-nnes.
fra: C'est facile à faire et c'est bon marché.
rus: Это просто и дёшево.
fra: Quelqu'un ici dispose-t-il d'un tire-bouchon ?
epo: Ĉu iu ĉi tie havas korkotirilon?
fra: Ce n'est pas sans risques.
epo: Tio ne estas sen riskoj.
fra: Elle a plongé dans la piscine.
epo: Ŝi plonĝis naĝejen.
fra: Le sac plastique est devenu l'ennemi public numéro un.
rus: Пластиковый пакет стал общественным врагом номер один.
fra: On ne peut pas vivre avec dix mille yens par mois.
nnb: Omundu syangabyaho omo bighonye ikumi biesyo yens okomukera.
fra: Si l'arbre t'empêche de voir la forêt, alors tu loupes l'essentiel.
epo: Kiam arbo malhelpas vin vidi la arbaron, tiam vi maltrafas la ĉefaĵon.
fra: Vous avez intérêt à fermer votre gueule.
rus: В Ваших же интересах заткнуться.
fra: Elles sont sorties manger.
ber: Ffɣent ad ččent.
fra: Malgré les milliards déversés pour lutter contre la drogue, pas une dose n'a manqué d'être livrée.
epo: Malgraŭ la miliardoj elspezitaj kontraŭ drogo, neniu liverado de dozo estis preterlasita.
fra: Non, je n'ai jamais dit ça.
epo: Ne, mi neniam diris tion.
fra: C'était stupide de sa part de faire une chose pareille.
rus: Глупо было с её стороны так поступить.
fra: Je n'arriverai à rien.
rus: У меня ничего не выйдет.
fra: Tom a peur de vous.
epo: Tomo timas vin.
fra: L'auteur, sérieusement dérangé, a été condamné à une obligation de soins.
nnb: Omusaki, abikenderibwa kanzi kanzi, mwaka heghawa eri ya oko dawa.
fra: Ce sont les petites précautions qui conservent les grandes vertus.
kab: D timḥidra-nni tamecṭuḥt i iḥerrzen tuẓult meqqren.
fra: De nos jours, la viande est chère.
eng: Meat is expensive nowadays.
fra: Quand Tom a vu qu'il pleuvait, il a pris son parapluie.
epo: Kiam Tomo konstatis, ke pluvas, li kunprenis sian pluvombrelon.
fra: Ils sont partis très tôt.
eng: They left very early in the morning.
fra: Je regrette de vous faire des reproches.
epo: Mi bedaŭras riproĉi vin.
fra: Il s'est endormi de suite.
kab: Yeṭṭes dindin.
fra: Tu l'as très bien fait.
kab: Igerrez akken i t-xedmeḍ.
fra: Est-ce que vous connaissez Tom Jackson ?
kab: Tessnem Tom Jackson?
fra: Les sculptures sont de grande valeur.
epo: La skulptaĵoj estas valoregaj.
fra: Vendez-vous des piles ?
rus: У вас батарейки продаются?
fra: Comment s'est passée la réunion?
epo: Kiel disvolviĝis la kunveno?