ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼はお金を払わずに行ってしまった。
deu: Er ging, ohne zu bezahlen.
jpn: 以前はタバコを吸っていましたね。
deu: Früher hast du geraucht, nicht wahr?
jpn: テーブルを片づけてください。
fin: Voisitko siivota pöydän?
jpn: 「明日やるよ」「それ昨日も言ってた」
cmn: “我明天再做。” “这话你昨天就说过了！”
jpn: 彼女は歌手として有名だ。
spa: Ella es bien reconocida como cantante.
jpn: お母さん、産んでくれてありがとう。
rus: Спасибо, что родила меня, мама.
jpn: 彼女は風邪気味だと言った。
rus: Она сказала, что слегка простужена.
jpn: 我々の計画はまだ固まってない。
hun: A tervünk még nem szilárdult meg.
jpn: 私たちは皆、トムを愛している。
spa: Todos amamos a Tom.
jpn: 大変な事になるよ。
eng: Things will get serious.
jpn: 彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。
spa: Él no quiere salir de la habitación por temor a volver a resfriarse.
jpn: 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
eng: She tried to lift the box, but found it impossible to do.
jpn: 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
fin: Pikkuveljeni ei pitänyt hänestä alun alkujaankaan.
jpn: 残念ながら、フランス語はほとんど話せません。
rus: К сожалению, я почти не говорю по-французски.
jpn: うちの子はみんな、いい大学に進みました。
eng: All of our children went to good universities.
jpn: トムとメアリーは小学校からの友達だよ。
deu: Tom und Maria sind schon seit der Grundschule miteinander befreundet.
jpn: 総額はおよそ５０＄ぐらいだと思う。
pol: Myślę, że razem będzie to około 50 dolarów.
jpn: 部屋は人でいっぱいだった。
fin: Huone oli täynnä ihmisiä.
jpn: このパーカーどう思う？
deu: Was denkst du über den Parka?
jpn: 僕らはトムの成功を確信している。
fin: Me olemme varmoja Tomin menestyksestä.
jpn: 土曜以外は毎日働いています。
rus: Я работаю каждый день, кроме субботы.
jpn: 彼は自動車事故で重傷を負った。
cmn: 他在车祸中受了重伤。
jpn: 彼は音楽について語った。
eng: He talked about music.
jpn: 彼女は赤い水着を着ていた。
eng: She was wearing a red bathing suit.
jpn: 彼はこの聴衆をどう魅了するか知っている。
vie: Ông ấy biết cách làm thế nào để thu hút những khán giả này.
jpn: 仕事がめちゃくちゃ忙しかったんです。
fin: Minulla on ollut aivan järjetön kiire töissä.
jpn: 本を出して42ページを開いてください。
fra: Sortez vos livres et ouvrez-les à la page 42.
jpn: 普段、トムは学食でランチを食べます。
eng: Normally, Tom will eat lunch at the school cafeteria.
jpn: あ、もうこんな時間。行かなきゃ。
nld: Oh, is het al zo laat? Ik moet gaan.
jpn: この島の人口は何人ですか？
hun: Hány lakosa van ennek a szigetnek?
jpn: あんなに買わなきゃよかったなぁ。
eng: I wish I hadn't bought so many.
jpn: そのことを確信している。
fin: Olen siitä vakuuttunut.
jpn: あなたは英語を勉強していますか。
rus: Вы занимаетесь английским?
jpn: まだ機は熟していない。
eng: It's not yet the right time.
jpn: クラスで彼ほど速く走る者はいない。
eng: No one in his class can run faster than he does.
jpn: 僕よりトムの方がメアリーのことが大好きだ。
deu: Tom liebt Maria mehr, als ich es tue.
jpn: 最後に食べ終わったのはトムだった。
vie: Tom là người ăn xong cuối cùng.
jpn: 写真は、ベルリンで撮ったものです。
fin: Kuva on otettu Berliinissä.
jpn: 僕が間違ってた。僕が言ったことは忘れてちょうだい。
eng: I was wrong. Please forget what I told you.
jpn: ぼくはこういう帽子が買いたいなと思っています。
rus: Я подумываю купить такую шляпу.
jpn: 彼女と偶然出会う。
hun: Véletlenül találkoztam a lánnyal.
jpn: 君が成功したのがうれしい。
rus: Я рад, что тебе это удалось.
jpn: 彼らは彼女の本を読んだ。
por: Eles leram o livro dela.
jpn: いつこの自転車を手にいれたのですか。
ita: Quando sei venuto in possesso di questa bicicletta?
jpn: 彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
pol: Postanowił wracać do kraju, ponieważ był chory.
jpn: 君がなんと言おうとも、彼は正直だと思う。
eng: Say what you will, I think he is honest.
jpn: あれは少し高いと思う。
fin: Minusta tuo on vähän kallis.
jpn: 今日それをやりたい。
rus: Я хочу сделать это сегодня.
jpn: あの店には私に合う帽子はなかったよ。
pol: W tym sklepie nie było pasujących na mnie kapeluszy.
jpn: この点についてはあなたが正しいと認めるよ。
pol: Przyznaję, w tym punkcie masz rację.
jpn: 私は今日大変忙しい。
pol: Jestem dziś bardzo zajęty.
jpn: 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。
pol: Urbanizacja wkracza coraz bardziej w życie wiejskie.
jpn: あなたは何をするつもりですか。
pol: Co zamierzasz?
jpn: トムはこの船にいますか。
fin: Onko Tom laivassa?
jpn: 彼はドア枠の下に立った。
rus: Он стоял в дверном проёме.
jpn: この近所には食品店はない。
deu: In dieser Gegend gibt es kein Lebensmittelgeschäft.
jpn: なぜ彼らは怒っているの？
spa: ¿Por qué están ellos enojados?
jpn: ほとんどの若者はロックが好きだと思うんです。
spa: Creo que a casi todos los jóvenes les gusta el rock.
jpn: ヨーロッパで一番高い山はどこですか？
hun: Hogy nevezik Európa legmagasabb hegyét?
jpn: 一応聞いとくけど、明日は制服だよね？
fin: Ihan vaan varmistaakseni kysyn, että eikö huomenna pidäkin olla koulupuku?
jpn: それを知っていたら、彼女にそんな事を言わなかったのに。
ita: Se l'avessi saputo, non le avrei detto una cosa così.
jpn: このクラスには１５人の男子と２８人の女子がいる。
pol: Ta klasa składa się z 15 chłopców i 28 dziewcząt.
jpn: 私は中学二年生です。
ind: Saya anak SMP kelas dua.
jpn: トムはあまり本を読まない。
swe: Tom läser nästan inga böcker alls.
jpn: 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
rus: Жених подарил ей очень большое кольцо.
jpn: 彼に言いたい事を言わせておけ。
eng: Let him say what he wants.
jpn: トムが作った料理、食べたことある？
npi: टमले बनाएको खाना, खानुभएको छ?
jpn: メアリーはお金を盗んだことを否定した。
ind: Mary menolak bahwa dia mencuri uangnya.
jpn: ゲーム機の国内市場は飽和状態で、大きなヒットは期待できない。
eng: Being that the domestic game market is saturated, one can't hope for a big hit.
jpn: 私はジャガイモが欲しい。
pol: Chciałbym ziemniaków.
jpn: ゆで卵の殻をむくのって、どうやったらきれいにできるの？何かコツとかあるの？
deu: Wie kann man ein gekochtes Ei sauber pellen? Gibt es da irgendeinen Trick?
jpn: 君を生かすも殺すも僕次第だ。
pol: Tylko ode mnie zależy, czy pozwolę ci żyć, czy zabiję.
jpn: 英語が上達するように努力しなさい。
deu: Bemühe dich, dein Englisch zu verbessern.
jpn: 少しめまいがするので、私はしばらく腰を下ろした。
vie: Cảm thấy hơi chóng mặt, tôi đã ngồi xuống một lúc.
jpn: 一言で言えば彼女は役立たずなのだ。
deu: Mit einem Wort gesagt, sie ist zu nichts zu gebrauchen.
jpn: 我々は信号に注意しなければならない。
ind: Kita harus memperhatikan rambu-rambu lalu lintas.
jpn: トムには絶対に言うなよ。
eng: No matter what, don't tell Tom.
jpn: その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。
fin: En usko, että saan sinut ymmärtämään sen vaikeutta.
jpn: このシャツはいくらですか？
spa: ¿Cuánto cuesta esta camisa?
jpn: この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
pol: To urządzenie bardzo się przyda w naszych badaniach.
jpn: メアリーちゃんは明日何をするつもり？
eng: What are you going to do tomorrow, Mary?
jpn: トムはオーストラリア出身じゃないの？
cmn: 汤姆不是澳洲来的吗？
jpn: あなたの本、いつ出版されるの？
npi: तपाईको पुस्तक कहिले प्रकाशित हुन्छ?
jpn: 彼らは私の意見を重視しなかった。
fin: He eivät pitäneet minun mielipidettäni tärkeänä.
jpn: 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
pol: Wojna zabrała nasze szczęście i zastąpiła je grozą.
jpn: 青と赤ではあなたはどちらの方が好きですか。
pol: Który kolor wolisz: niebieski czy czerwony?
jpn: 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。
pol: Powiedzieli mi, że w poniedziałek jet wolne, więc nie przyszedłem. A tymczasem nabrali mnie.
jpn: トムはボストンに戻らなければならなかった。
deu: Tom musste nach Boston zurück.
jpn: ごめんなさい、遅れています。あと１０分で着きます！
epo: Bonvolu pardoni, mi malfruas. Mi alvenos post dek minutoj!
jpn: ええ、昨日行ったわ。
hun: Igen, tegnap mentem.
jpn: あと３０分ほどしたら戻れると思います。
eng: I think I'll be back in about 30 minutes.
jpn: 成功は努力いかんによる。
deu: Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.
jpn: そこのパン、食べるの？
deu: Isst du das Brot da?
jpn: その音で私は目覚めた。
deu: Durch dieses Geräusch bin ich aufgewacht.
jpn: もう行ってもいい？
deu: Darf ich schon gehen?
jpn: この列車は東京行きです。
pol: Ten pociąg jedzie do Tokio.
jpn: はい、お兄ちゃん、半分こ。
rus: Хорошо, братишка, пополам.
jpn: この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。
fin: Hän ei ymmärrä lainkaan miten tärkeä tämä kokous on.
jpn: 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
eng: If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.
jpn: トムに大金をあげた。
rus: Я дал Тому большие деньги.
jpn: 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
fra: Sans les mutations génétiques, il n’y aurait pas d’évolution.
jpn: 私は出ていくよりも家にいたい。
pol: Wolałbym zostać w domu niż wychodzić.
jpn: 私って動物にたとえると何だと思う？
rus: С каким животным ты бы меня сравнил?
jpn: 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
eng: He memorized that poem when he was five years old.
jpn: 素敵！どこでもらったの？
deu: Toll! Wo hast du das denn her?
jpn: 彼女いない歴何年？
eng: How long has it been since you've had a girlfriend?
jpn: どうしたの？なんで泣いてるの？
spa: ¿Qué te pasa? ¿Por qué lloras?
jpn: このホテルは犬は受け入れない。
deu: In diesem Hotel sind Hunde nicht erlaubt.
jpn: 赤ん坊が泣いている。
pol: Dziecko płacze.
jpn: 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
fin: Tulomatkalla pistäydyimme kaupassa ostamassa ruokaa. Niihän se on, että hyvin varautuneena ei ole murhetta.
jpn: 交渉が不成立に終わった。
fin: Neuvottelut loppuivat epäonnistuneesti.
jpn: 「パリと言えば？」「エッフェル塔でしょ！」
fra: « Paris, c'est quoi pour toi ? » « La tour Eiffel ! »
jpn: 電車は時間通りに到着する予定だ。
cmn: 电车将准点到达。
jpn: 父は２年前に亡くなった。
tha: พอฉันตายไปเมื่อสองปีที่แล้ว
jpn: 大雪のため私たちはコンサートに行けなかった。
rus: Мы не пошли на концерт из-за сильного снегопада.
jpn: 私たちが生きるためには植物が必要です。
pol: Dla życia potrzebujemy roślin.
jpn: トムは去年2人目の妻と離婚した。
eng: Tom divorced his second wife last year.
jpn: ２つの意見に大した差はない。
fin: Näiden kahden mielipiteen välillä ei ole merkittävää eroa.
jpn: それそれ、それが要るのよ。
eng: Exactly, that is what I need.
jpn: 授業に関係のないものは鞄の中にしまってください。
fin: Laittakaa kaikki oppituntiin liittymättömät tavarat laukkuihinne.
jpn: このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。
epo: Tiu buso povas porti 45 pasaĝerojn.
jpn: 私は昔の私ではない。
ind: Aku bukan aku yang dulu.
jpn: 今日は８月１２日です。
fin: Tänään on elokuun kahdestoista.
jpn: ページをめくって下さい。
zsm: تولوڠ سيلقکن موک سورت.
jpn: 空が暗くなってきた。
fra: Le ciel s'assombrit.
jpn: あなたに歌を歌ってもらいたい。
eng: We'd like you to sing a song.
jpn: トムは名札を付けてるよ。
vie: Tom đang đeo thẻ tên đấy.
jpn: やった！リフティングが五十回できた！自己最高記録だよ。
rus: Ура! Я смог начеканить мяч 50 раз! Это мой личный рекорд.
jpn: その道は車が通るには狭すぎる。
eng: That road is too narrow for a car to drive on.
jpn: 出発前に必ず火を消しなさい。
pol: Przed wyjściem proszę koniecznie zgasić ogień.
jpn: この事故は私とは何の関係もない。
cmn: 这个事故与我完全无关。
jpn: 彼はウエストさんを出迎えに空港に来ていました。
deu: Er war zum Flughafen gekommen, um Herrn West zu treffen.
jpn: あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。
por: Quando você retornou de viagem?
jpn: 自宅が事務所を兼ねている。
pol: Mój dom jest jednocześnie moim biurem.
jpn: 友達がここにいないのでがっかりだ。
eng: I'm disappointed my friend isn't here.
jpn: あれを見せてください。
spa: Por favor, enséñamelo.
jpn: 早く寝なよ。もう12時だよ。
eng: Hurry up and go to bed. It’s already midnight.
jpn: コショウは入れない方がいいんじゃないかな？
eng: Maybe it's best not to add pepper.
jpn: わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
fin: Mikään ei lämmitä sydäntäni enempää kuin käsi kädessä kulkeva vanha pariskunta.
jpn: 君のことは別に嫌ってないよ。ただ別に大切にしようとは思ってないが。何度も言うように別に友達いらないからね。
cmn: 我没有讨厌你。 但是我也不觉得我会努力珍惜你。就像我说过很多次那样，我不需要朋友。
jpn: 最近毎週１回、先生とお会いします。
eng: Recently, once every week, I’ve been meeting with my teacher.
jpn: あなた、元妻って何人いるの？
deu: Wie viele Exfrauen hast du?
jpn: トムは教え子の女子高生に手を出して妊娠させた。
spa: Tom anduvo tonteando con una de sus alumnas del instituto y la dejó embarazada.
jpn: 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
deu: Der Optimist schaut in einen Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.
jpn: マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。
pol: Mike jest dumny z tego, że jego ojciec jest bogaty.
jpn: なぜ、これを学ぶ必要があるのですか？
eng: Why do I need to learn this?
jpn: ちょっとぉ、冗談でしょッ！なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？
eng: Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
jpn: よければ泊まっていって。
fin: Jos haluat voit jäädä yöksi.
jpn: こちらにおかけください。
fin: Käykää tähän istumaan, olkaa hyvä.
jpn: その年はペストがはやった。
hun: Abban az évben volt a pestis.
jpn: 駅からタクシーで来ました。
ita: Sono venuto in taxi dalla stazione.
jpn: この人形、自分で作ったの？
nld: Heb jij deze pop zelf gemaakt?
jpn: 犬が腕時計と扇子を食った。
deu: Der Hund hat eine Armbanduhr und einen Fächer gefressen.
jpn: お買い物すると嬉しくなります！
eng: Shopping makes me happy!
jpn: これらの主張には科学的な根拠がない。
pol: Nie ma naukowych podstaw dla tych twierdzeń.
jpn: 彼らはみんなで迷子を探した。
eng: They all looked for the lost child.
jpn: 言うまでもないが、彼は二度と来なかった。
epo: Estas vane diri, ke li neniam revenis.
jpn: お父様にそっくりですね。
vie: Bạn giống bố bạn phết nhỉ.
jpn: テキストエディタは何を使っていますか？
eng: What text editor do you use?
jpn: これ誰の本？
fra: Il est à qui, ce livre ?
jpn: 冷蔵庫を開けたとたん、何が必要か忘れた。
eng: I forgot what I needed as soon as I opened the refrigerator.
jpn: 力は正義なり。
pol: Silniejszy ma rację.
jpn: 彼の収入の大部分は家賃で消える。
pol: Większość dochodów wydaje na czynsz.
jpn: フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。
deu: Im Französischen gibt es bei weitem mehr Selbstlaute als im Japanischen.
jpn: これは犬です。
tha: นี่คือสุนัข
jpn: 学校サボって遊んでたのが親にバレちゃってさ、大目玉食らったよ。
eng: My parents found out I ditched school to play, and they gave me a huge earful.
jpn: 役に立つでしょう。
fin: Tästä on varmaan hyötyä.
jpn: 私はその問題を解いてみた。
spa: Intenté resolver el problema.
jpn: まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
pol: Najpierw ustal czas na oscyloskopie.
jpn: どこにお住まいですか。
vie: Nhà bạn ở đâu?
jpn: 今日のお昼のミーティングは出席されますか？
rus: Вы будете присутствовать на встрече сегодня днем?
jpn: 彼は駅まで行った。
hun: Az állomásig elment.
jpn: あさって来てください。
spa: Venga pasado mañana por favor.
jpn: 彼女には十人の子供がいる。
fin: Hänellä on kymmenen lasta.
jpn: 顎がカクカクする。
eng: He has a defined chin.
jpn: 昨日は喫茶店に行きました。
nld: Gisteren kwam de winkelstraat tot leven.
jpn: 彼はクラスの人気者だ。
rus: Он — любимец класса.
jpn: 彼女は私の腕をきつくつねった。
vie: Cô ấy cấu mạnh vào tay tôi.
jpn: 多分ね、一緒にやる方がいいよ。
fra: Peut-être qu'on devrait faire ça ensemble.
jpn: 顔赤いけど大丈夫？ 熱あるんじゃない？
spa: Tienes la cara rojiza, ¿estás bien? ¿No tienes fiebre?
jpn: これをやった人を探してるんだ。
eng: I'm looking for the person who did this.
jpn: 私はビルと仲良しです。
tur: Bill ile iyi arkadaşız.
jpn: やっぱりトムは信用できないって分かってたよ。
spa: Sabía que no podía confiar en Tom.
jpn: あまりにも難しいクイズ番組なのに、賞金は意外と低い。
eng: It's a pretty easy quiz show, so the cash prize is surprisingly low.
jpn: ２時でいい。
tlh: QaQ rep cha'.
jpn: 音楽はお好きですか？
npi: तिमीलाई संगित मन पर्छ?
jpn: その土地は長男に与えられた。
pol: Ziemia została przyznana najstarszemu synowi.
jpn: 担任の田中先生が結婚した。
rus: Наш учитель Танака женился.
jpn: 横浜は日本で二番目に大きい都市である。
pol: Jokohama to drugie co do wielkości miasto Japonii.
jpn: 君も一緒に来ればよかったのに。
fra: Comme cela aurait été bien, que tu puisses venir avec nous...
jpn: あなたの言語では朝どんな挨拶をしますか？
eng: How do you greet someone in the morning using your language?
jpn: 今、手がはなせません。
fin: En voi nyt jättää tätä kesken.
jpn: 君は彼にはもったいないよ。
deu: Dich hat er nicht verdient.
jpn: 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。
rus: В прошлом году я посмотрел как минимум 50 фильмов.
jpn: 驚かせるなよ。
deu: Erschreck mich nicht!
jpn: 私は彼に前にあったことを覚えている。
ara: أذكر أني قابلت ذلك الرجل من قبل.
jpn: なんで笑ってるの？
fin: Miksä naurat?
jpn: 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
fin: Hän näyttää hyvin nuorelta verrattuna aviomieheensä.
jpn: 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
eng: When I was a child, I believed in Santa Claus.
jpn: このドライヤーはいくらですか。
ind: Pengering rambut ini berapa harganya?
jpn: メアリーはまだ到着していない。
eng: Tom hasn't arrived yet.
jpn: 騙されたと思ってやってみて。
eng: Try to do that and I think you will be deceived.
jpn: サンタクロースが実在しないなんて信じない。
rus: Я не верю, что Санта-Клаус не существует.
jpn: 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。
pol: Jutro chcę iść na mecz baseballa.
jpn: 一晩でその本を全部読んだ。
deu: Ich habe das ganze Buch an einem Abend durchgelesen.
jpn: みんなが座れるだけのいすはありますか。
cmn: 这儿有够大家坐的椅子吗？
jpn: 今はちょっと頭が痛いです。
npi: अहिले हल्का टाउको दुखेको छ।
jpn: 誰とオーストラリアに行ったの？
ind: Dengan siapa kamu pergi ke Australia?
jpn: やばい、たくさんのお金を使った！
pol: Cholera, znów przepuściłem masę pieniędzy!
jpn: 彼のむすこには音楽の才能がある。
nld: Zijn zoon heeft een gave voor muziek.
jpn: この花瓶は割れやすい。
por: Este vaso é frágil.
jpn: また太っちゃった。
spa: Ya he vuelto a engordar.
jpn: ところで、この後何するの？
deu: Was machst du übrigens hiernach?
jpn: 私はこの辺りに不案内だ。
fin: En tunne näitä seutuja.
jpn: 彼はドアの取っ手を左手で回した。
pol: Obrócił klamkę lewą ręką.
jpn: 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
cmn: 你要注意不要太自信。
jpn: 彼らは彼を殺したわけではなかった。ただ彼をいくらか手荒く扱っただけだった。
eng: They didn't kill him, he just roughed him up a little.
jpn: 思い当たる節はない。
fin: Ei tule mieleen.
jpn: 君に会うことは、いつだってとてもうれしいことだ。
fin: Sinun tapaamisesi on aina mukavaa.
jpn: スノーモービルは持ってますか？
fin: Onko sinulla moottorikelkkaa?
jpn: 今、話せる？
spa: ¿Puedes hablar ahora?
jpn: 若者の間で狩猟用ブーツがはやった。
pol: Myśliwskie buty rozpowszechniły się wśród młodzieży.
jpn: あの子ってちょっと世間知らずよね。
deu: Sie ist ein bisschen naiv, was?
jpn: トムはハンカチで額を拭った。
eng: Tom wiped his forehead with a handkerchief.
jpn: アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。
spa: En Estados Unidos conviven varias razas.
jpn: ５年ぶりに吉田君に会った。
spa: Vi a Yoshida después de cinco años.
jpn: 山が湖に影を映している。
fra: Les montagnes se reflètent dans le lac.
jpn: 雨が窓を打った。
pol: Deszcz bębnił o okno.
jpn: トムは本を読んでいる。
fin: Tom lukee kirjaa.
jpn: 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
deu: Wir dachten alle, es sei selbstverständlich, dass der Professor Englisch könne.
jpn: ここからあなたの家までどれくらいかかりますか。
spa: ¿Cuánto haces de aquí a tu casa?
jpn: この少女は誰ですか。
spa: ¿Quién es esta chica?
jpn: 彼らひとりひとりにプレゼントを買ってあげた。
deu: Ich habe jedem einzelnen ein Geschenk gekauft.
jpn: 校舎内で走ってはならない。
spa: No se debe correr dentro de la escuela.
jpn: 彼は冗談がうまい。
fin: Hän on hyvä kertomaan vitsejä.
jpn: この像は十年前に作られた。
ind: Patung ini didirikan 10 tahun yang lalu.
jpn: 私が責任を取ります。
deu: Ich übernehme die Verantwortung.
jpn: 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。
deu: Das Volk jubelte und begrüßte ihn als König.
jpn: 彼らは衣服をほとんど着用しない。
hun: Alig viselnek valamit.
jpn: あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
yue: 你唔可以「得到」一段好好嘅關係。 你所能做嘅就係搵到一個你真正愛嘅人，然後一齊努力噉去建立一段美好嘅關係。
jpn: 今の仕事始めてから全くと言っていいほど運動してないな。
rus: С тех пор как я приступил к нынешней работе, я практически всё время веду малоподвижный образ жизни.
jpn: 満腹になると眠くなる。
deu: Mit vollem Magen werde ich müde.
jpn: 看護婦が彼の体温を計った。
pol: Pielęgniarka zmierzyła gorączkę.
jpn: 最終成績に関しては、君の最終試験によります。
fra: Votre note finale dépendra de l'examen final.
jpn: これらの質問に答えなければならない。
pol: Trzeba odpowiedzieć na te pytania.
jpn: 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
rus: Рабочие долго терпели глупые правила.
jpn: 彼は我々の警告を無視した。
fin: Hän jätti meidän varoituksen huomioimatta.
jpn: いきなりザアッと雨が激しく降ったかと思ったら、今はカラッと晴れている。
fin: Mielessäni ehti käydä, että sadekos sieltä ryöpsähti alas, mutta hetihän se siitä auringoksi muuttui.
jpn: トムって、この地区に住んでるの？
fin: Asuuko Tomi tällä alueella?
jpn: 私は今夜ふろに入ろうと思います。
spa: Creo que me daré un baño esta noche.
jpn: 彼は彼女を安心させた。
rus: Он успокоил её.
jpn: 市内案内をください。
fin: Saisinko kaupunkikartan, kiitos.
jpn: トムは日中辞典を買った。
eng: Tom bought a Japanese-Chinese dictionary.
jpn: 部屋に鍵を忘れてしまった。
deu: Ich habe den Schlüssel in der Wohnung vergessen.
jpn: あの木の下のベンチで本を読んでいるのはトムです。
vie: Người mà đang ở dưới cây đọc sách kia là Tom.
jpn: ほら！あの木に小鳥がいる。
deu: Kuck mal! Da im Baum ist ein Vögelchen.
jpn: その少女は母親に甘えた。
eng: That girl behaved like a spoiled child towards her mother.
jpn: 彼は人生の多くを海外で過ごした。
ita: Ha trascorso all'estero gran parte della sua vita.
jpn: そのピアノは良い音がする。
deu: Das Piano hört sich gut an.
jpn: そのプレゼント気に入った？
fin: Oliko se lahja mieleen?
jpn: それは青い家。
dtp: Ilo nopo nga walai tobulou.
jpn: 私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
deu: Mein Onkel führte ein glückliches Leben und starb eines ruhigen Todes.
jpn: この本はきみのだよ。
deu: Dieses Buch ist deins.
jpn: ご忠告ありがとう。
vie: Cảm ơn bạn đã cảnh báo cho tôi.
jpn: 彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
eng: If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
jpn: ベティは窃盗の前科がある。
rus: У Бетти есть судимость за кражу.
jpn: 僕らは君とは違うよ。
deu: Wir sind nicht wie du.
jpn: 年増は娘盛りを過ぎた女性である。
eng: A middle-aged woman is a woman who is past her prime.
jpn: あなたは政治に興味がありますか。
spa: ¿Le interesa la política?
jpn: あなたの迷惑になるようなことはしたくないんです。
spa: No deseo hacer nada que te cause molestias.
jpn: 彼らは、買い物に行く。
eng: They'll go shopping.
jpn: 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
deu: Meine Tochter litt, als sie klein war, oft an Asthmaanfällen.
jpn: 路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。
pol: Zgromadzony na ulicach śnieg blokował ruch.
jpn: 著作物等の保護期間は、死後５０年から死後７０年に変更になりました。
fin: Kirjallisten teosten suoja-aika muuttui 50 vuodesta kuolemasta 70 vuoteen kuolemasta.
jpn: 道を空けてください。
eng: Please get out of the way.
jpn: 広い町ね！
ind: Kota yang luas, ya!
jpn: 登校するところです。
fin: Olen menossa kouluun.
jpn: ペット飼ったことある？
rus: У тебя когда-нибудь были домашние животные?
jpn: これはわたしの家のかぎです。
rus: Это ключ от моего дома.
jpn: 彼は２冊の本を著している。
pol: Wydał dwie książki.
jpn: ただでこの本をもっていっていいよ。
deu: Du kannst dieses Buch umsonst mitnehmen.
jpn: 今着いたの？
fra: Tu viens d'arriver ?
jpn: 私も行きたくない。
fra: Je ne veux pas y aller non plus.
jpn: また後日、連絡します。
tha: วันหลังจะติดต่อไป
jpn: 一日中パソコンに向かってると、肩が凝ってしょうがない。
deu: Wenn ich den ganzen Tag am Rechner sitze, bekomme ich schrecklich verspannte Schultern.
jpn: 彼は商売の経験がある。
pol: Ma doświadczenie w handlu.
jpn: 彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。
nld: Hij is ten koste van zijn gezondheid geslaagd in het zakenleven.
jpn: 私はナイフで鉛筆を削った。
pol: Zatemperowałem ołówek nożem.
jpn: 一日のツアーはありますか。
deu: Gibt es Tagestouren?
jpn: 彼女は子供たちが池で泳ぐのをみました。
spa: Ella vio a los niños nadar en el estanque.
jpn: その少女はお母さんに似ている。
ita: La bambina assomigliava alla madre.
jpn: ここから動物園までは歩いて行ける距離ですか？
spa: ¿Se puede ir caminando al zoo desde aquí?
jpn: 今、何時ですか。
hrv: Koliko je sati?
jpn: トムさんは私に家にいたほうがいいと言っていました。
dtp: Ka Tom kumaa doho kadaada id walai ku koti.
jpn: 靴のサイズはいくつ？
fin: Minkä kokoinen kenkä sinulla on?
jpn: あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。
fra: On dit que les belles paroles n'ont aucune vertu si elles ne sont pas sincères. C'est lui tout craché. C'est un beau parleur, mais ses paroles sont vides.
jpn: 彼女は挨拶しました。
rus: Она поприветствовала меня.
jpn: トムはまたおなかを空かせている。
vie: Tom lại đói.
jpn: 風邪をひいているので味が分からないんです。
eng: Since I have a cold, I can't taste anything.
jpn: 中東は文明の発祥地である。
deu: Der mittlere Osten ist die Wiege der Zivilisation.
jpn: 素敵な服ですね。
nld: Dat is een mooie outfit.
jpn: ここで待ってもいいですか？
deu: Kann ich hier warten?
jpn: 明日は午前中で授業が終わります。
eng: Classes end tomorrow morning.
jpn: 約束のお時間ですが、午前１０時３０分に変更していただけませんか？
deu: Wäre es möglich, meinen Termin auf 10.30 Uhr zu verlegen?
jpn: 知識は学習によってのみ習得することができる。
pol: Wiedzę zyskujemy tylko poprzez naukę.
jpn: トムはオーストラリア出身じゃないの？
rus: Том не из Австралии?
jpn: 私は彼を彼の兄と取り違えた。
eng: I mistook him for his brother.
jpn: 彼は約束を違えるところを最も想像しがたい男だ。
rus: Я даже не могу представить, чтобы такой человек, как он, нарушил обещание.
jpn: 飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。
spa: El avión despegó y enseguida se perdió de vista.
jpn: 変なメールが届いていた。
eng: I received a strange email.
jpn: ２、３日寝ていなさい。
deu: Schlaf mal für 2, 3 Tage.
jpn: 食料はまだいくらでもある。
ind: Persediaan makanan masih banyak.
jpn: 友達になってくれませんか？
fin: Voisiko meistä tulla ystäviä?
jpn: 花瓶割ったの誰？
deu: Wer hat die Blumenvase kaputtgemacht?
jpn: 今年の10月で30歳になります。
rus: В этом октябре мне исполнится тридцать.
jpn: その本読み終わったの？
deu: Bist du mit dem Lesen des Buches fertig?
jpn: １千万円あればその計画には十分だろう。
eng: Ten million yen will be enough for the project.
jpn: トムはとっとと金持ちになりたい。
fra: Tom veut devenir très riche très vite.
jpn: あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
pol: Ależ smutna ta dziewczynka!
jpn: おまえらはみんな弱虫だ。
fin: Te olette kaikki nynnyjä.
jpn: 私の祖父は自分の家具は自分で作ってましたね。
fin: Minun isoisäni teki itse omat huonekalunsa.
jpn: お天気が悪いね。
spa: El clima se ve mal, ¿o no?
jpn: 私達は川沿いの桜の花を見にでかけた。
tha: พวกเราไปดูดอกซากุระเลียบแม่น้ำ
jpn: 彼は旅をする事に慣れています。
ita: È abituato a viaggiare.
jpn: 朝からのど痛かったんだけど、ずっとのど飴なめてたら大分ましになってきた。
deu: Seit heute früh tut mir schon der Hals weh, aber dadurch, dass ich beständig ein Halsbonbon gelutscht habe, ist es schon viel besser geworden.
jpn: トムは1時間待っていた。
rus: Том ждал час.
jpn: 水を少しください。
spa: Un poco de agua, por favor.
jpn: こんなにきれいな花は見たことがない。
fin: En ole koskaan nähnyt näin kaunista kukkaa.
jpn: 誰もが二の足を踏むような厳しい仕事だが、果敢に取り組んでいた。
eng: It was a tough job that would make anyone think twice, but he met it with resolve.
jpn: 父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。
pol: Ojciec czasami pomaga mi w pracy domowej.
jpn: ちょっと面白いから許す。
eng: It's kind of funny, so I will forgive you.
jpn: はい、旦那様。
fin: Kyllä, isäntä.
jpn: 今日の英語の授業は欠席します。
pol: Dziś nie idę na lekcję angielskiego.
jpn: 田舎の生活は都会の生活より健康的だ。
fin: Elämä maaseudulla on terveellisempää kuin elämä kaupungissa.
jpn: 仮病を使っても無駄ですよ。
fra: Il n'y a aucun intérêt à feindre la maladie.
jpn: 父がくれた時計をなくした。
deu: Ich habe die Uhr verloren, die mein Vater mir gegeben hat.
jpn: ここで待ってもいいですか？
deu: Darf ich hier warten?
jpn: メアリーは読書家だ。
deu: Maria ist eine Leseratte.
jpn: その火事で生き残ったのは、彼だけだった。
por: Ele foi o único que sobreviveu ao incêndio.
jpn: 革のショルダーバッグを探しているのですが。
pol: Szukam skórzanej torby na ramię.
jpn: 私が間違っていなければ、その人に以前会ったことがあるよ。
deu: Wenn ich mich nicht irre, bin ich der Frau schon einmal begegnet.
jpn: トムは質問を繰り返した。
fin: Tom kysyi kysymyksensä uudelleen.
jpn: 彼はもう子供ではありません。
pol: On nie jest już dzieckiem.
jpn: なんでそんな怒ってるの？
rus: Ты чего так разозлился?
jpn: パパ、わたしとにらめっこしようよ！
spa: ¡Papá, juega conmigo a las miradas!
jpn: お待たせしました。
fra: Pardon de vous avoir fait attendre.
jpn: 彼女はタイピストです。
tok: ona li jan pi nena sitelen.
jpn: この動物、フランス語で何ていうんですか？
fra: Comment s’appelle cet animal, en français ?
jpn: このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
eng: I intend this money be used for when you study abroad.
jpn: トムは私なんかに興味ないのよ。トムが好きなのはあなたよ。
spa: ¡Pero si Tom no tiene ningún interés en mí! ¡Quien le gusta a Tom eres tú!
jpn: 私はニューヨークに住んでいます。
slv: Živim v New Yorku.
jpn: 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
pol: Ile będę musiał zapłacić do zakończenia terapii?
jpn: 私の試用期間は終わりに近づいてきている。
eng: The end of my probation period is nearing.
jpn: スピーチの原稿を仕上げないといけないんだ。
rus: Я должен закончить писать речь.
jpn: 彼は行きたくなかった。
tok: ona li wile ala tawa.
jpn: あなたは私を助けてくれると思う。
rus: Я надеюсь, ты мне поможешь.
jpn: 君が書く「Ｏ」は「Ａ」に見えるね。
deu: Dein O sieht wie ein A aus.
jpn: 私は9時間眠った。
fra: J’ai dormi 9 heures.
jpn: 魚釣りはな、わしの趣味のひとつなんだ。
tha: การตกปลาเป็นงานอดิเรกของฉันอย่างหนึ่ง
jpn: ためになるような本を読みなさい。
eng: Read books that are worthwhile.
jpn: 彼は運転が上手だ。
pol: On dobrze prowadzi.
jpn: 彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。
spa: Ella es tan lista como cualquiera en su clase.
jpn: 水がなければこの錠剤は飲み込めません。
deu: Ohne Wasser kann ich diese Tablette nicht hinunterschlucken.
jpn: 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
rus: Он прислонился к столбу и разглядывал Статую Свободы.