ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi kaŝis mian monon en lada skatolo sub rozoplanto de mia ĝardeno.
deu: Ich versteckte mein Geld in einer Blechdose unter einer Rosenpflanze meines Gartens.
epo: Mi ploras facile.
lit: Aš lengvai ašaroju.
epo: Mi nur faras mian laboron.
lit: Aš tik savo darbą dirbu.
epo: Ĉi tie la homoj malfacile kontentigeblas, do, eĉ se restoracio estas ne multekosta, ĝi baldaŭ bankrotos, se la manĝaĵo ne gustos bone.
fra: Ici, les gens sont difficiles à satisfaire, donc même si un restaurant n'est pas cher, il fera rapidement faillite si la nourriture n'a pas bon goût.
epo: Certe mi estis surprizita.
deu: Ich wette, er war überrascht.
epo: Dankon pro la vespermanĝo; ĝi estas tiel bongusta!
por: Obrigado pelo jantar, estava verdadeiramente delicioso.
epo: Mi lernis ĉi tiun lingvon, sed ne parolas ĝin.
dan: Jeg har lært dette sprog, men jeg taler det ikke.
epo: Kial neniu amas min?
eng: Why does no one love me?
epo: Mi scias, ke vi kaj Tomo amikas.
fra: Je sais que toi et Tom êtes amis.
epo: Mi opinias, ke vi estas la sola, kiu bezonas helpon.
lit: Aš manau, kad tu esi vienintelis, kuriam reikia pagalbos.
epo: Mi ne sukcesas forigi ŝin el mia kapo.
eng: I still can't get her out of my head.
epo: Estas tro mallume por ludi ekstere.
lit: Lauke žaisti yra per tamsu.
epo: Kio estas la plej stranga manĝo, kiun vi manĝis?
deu: Was war das seltsamste Essen, das du gegessen hattest?
epo: Ĉu vi do ne estas ĉi-tieulo, ke vi ne scias tion?
por: Não és, então, daqui, para não saberes isso?
epo: Mi estas laca de la laboro.
ces: Jsem unavený prací.
epo: La versio ne ŝanĝiĝis.
lit: Versija nepasikeitė.
epo: Ĉu mi misaŭdis?
por: Eu ouvi mal?
epo: Ĝi estas nenies domo.
deu: Es ist niemandes Haus.
epo: Li neniam antaŭe nuligis rendevuon.
por: Ele nunca anteriormente cancelou um encontro.
epo: Mi ŝatas ovojn.
deu: Ich mag Eier.
epo: La areo de la fabriko estas 1000 kvadratmetroj.
deu: Das Fabrikgelände ist 1000 Quadratmeter groß.
epo: Malabundas ne bonvolo sed nur kuraĝo.
dan: Der er ikke mangel på god vilje, kun på mod.
epo: Saturno estas mia plej ŝatata planedo.
yid: סאַטורן איז מײַן באַליבסטער פּלאַנעט.
epo: Neniu venis.
fra: Personne n’est venu.
epo: Li donis al li novan nomon.
cmn: 他给了他一个新名字。
epo: Tio estas vere danĝera situacio.
eng: That's truly a dangerous situation.
epo: Ŝin ĉagrenis la severa decido prenita de ŝia patro.
por: Ela não gostou da dura decisão tomada por seu pai.
epo: Jen finfine aŭtuno alvenas!
lit: Štai galų gale ateina ruduo!
epo: Ili komencis elpreni la mortinton el la portilo.
por: Começaram a retirar o morto da liteira.
epo: Mi tiam legis romanon.
cat: Aleshores jo estava llegint una novel·la.
epo: Ĉiu statuo ŝajnis kvazaŭ ricevinta vivon.
tok: jan li lukin e sitelen kiwen ali, la ona li pilin e ni: sitelen ni li lon.
epo: Kiomofte vi vojaĝis eksterlanden?
fra: Combien de fois avez-vous voyagé à l'étranger ?
epo: Ni devas bone zorgi pri ni mem.
cmn: 我们必须好好照顾自己。
epo: Li multe lernis kaj meritas multe da laŭdo kaj multe da kukoj.
por: Ele aprendeu muito e merece muito louvor e muitos bolos.
epo: Mi estas malriĉa studento, kaj mi ne povas pagi al vi.
lit: Aš esu vargšas studentas ir negaliu jums sumokėti.
epo: Tomo trovis ĝin tre malfacila.
eng: Tom found it very difficult.
epo: Ĉu kuracisto estas inter ni?
dan: Er der en læge til stede?
epo: Mi petas, ke li venu morgaŭ.
deu: Ich bitte darum, dass er morgen kommen soll.
epo: Ni volas frandaĵon.
ile: Noi desira sucre candit.
epo: Ĉu iu el via proksima parencaro havas kormalsanon?
fra: Quelqu'un dans votre famille proche souffre-t-il d'une maladie cardiaque ?
epo: Sur la akvo naĝas centoj da folioj.
por: Na superfície da água boiam centenas de folhas.
epo: Mi loĝas en Nov-Jorko.
dan: Jeg bor i New York.
epo: Blondulino parolas kun sia psikiatro.
por: Uma loira está conversando com seu psiquiatra.
epo: Mi trovas vin interesa.
por: Acho você interessante!
epo: Morgaŭ mi ludos tamburon kun aliaj muziklernantoj.
srp: Сутра ћу свирати бубњеве са осталим ученицима музичке школе.
epo: Mi devas koncentriĝi.
por: Eu devo me concentrar.
epo: Mia patro, kiu ankoraŭ vivas, kaj mia avo estis lingvoinstruistoj.
dan: Min far, som endnu lever, og min bedstefar har været sproglærere.
epo: Pasintmonate li iris al Pollando.
ina: Le mense passate, ille iva a Polonia.
epo: Mi ricevis leteron, ke li baldaŭ venos.
eng: I received a letter that he will come soon.
epo: Mi havas la impreson, ke mi plaĉis al ili.
fra: J'ai l'impression que je leur ai plu.
epo: Se mi havus monon, mi tuj aĉetus tiun komputilon.
eng: If I had the money, I would immediately acquire this computer.
epo: Mi ŝatus havi tason da kafo.
eng: I would like to have a cup of coffee.
epo: Li alklakis du ligilojn.
eng: He clicked 2 links.
epo: Juda preĝejo nomiĝas sinagogo.
eng: A Jewish place of worship is called a synagogue.
epo: Malstreĉiĝu!
kzj: Ahanut no ginavo!
epo: La muro de la turo estas komplete kovrita de grimpantaj plantoj.
deu: Die Mauer des Turms ist vollständig mit Kletterpflanzen bedeckt.
epo: Ŝi pasis apud ni, lasante ŝian delikatan parfumon en la aero.
por: Ela passou ao nosso lado, deixando no ar seu delicado perfume.
epo: Kiun daton ni havas hodiaŭ?
por: Que data temos hoje?
epo: Mi estas tre kontenta aŭdi pri via sukceso.
lit: Aš esu labai patenkintas, girdėdamas apie tavo sėkmę.
epo: La problemo estas, ke mi ne kunhavas monon.
fra: Le problème, c'est que je n'ai pas d'argent sur moi.
epo: Ŝi ŝajnigas esti malsana.
por: Ela finge estar doente.
epo: Mi komprenas, kion vi sentis.
rus: Я понимаю, что вы чувствовали.
epo: Vi povas atendi min morgaŭ.
eng: You can expect me tomorrow.
epo: Ne agacu miajn nervojn.
por: Não irrite os meus nervos.
epo: Mi deziras savi Tomon.
eng: I want to save Tom.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne parolas tre bone la francan.
deu: Es tut mir leid, aber ich spreche nicht gut Französisch.
epo: Bonvolu memorigi min, ke mi sendu la raporton morgaŭ.
por: Por favor me lembre de mandar o relatório amanhã.
epo: Mi kredeble ne povos veni al vi hodiaŭ, ĉar mi pensas, ke mi mem havos hodiaŭ gastojn.
por: Presumivelmente não poderei ir hoje à sua casa, porque acho que eu mesmo terei hoje visitas.
epo: Kial ni ne kunportas por li botelon da vino?
deu: Warum nehmen wir nicht eine Flasche Wein für ihn mit?
epo: Resume la festo estis belega.
lit: Bendrai, šventė buvo puiki.
epo: La popolo estas ni.
deu: Das Volk sind wir.
epo: En la jaro 2010 estis mortigitaj pli ol cent kvin ĵurnalistoj.
dan: I 2010 blev der dræbt mere end 105 journalister.
epo: Ĉio, kion mi volas nun, estas iom dormi.
deu: Alles, was ich jetzt will, ist ein bisschen zu schlafen.
epo: La diablo estas mortinta.
lit: Kipšas yra negyvas.
epo: Studo elmontris, ke tro rapida manĝado favoras trodikon.
eng: A study showed that eating too fast contributes to obesity.
epo: Ken jam antaŭe estis en Anglujo.
lit: Kenas jau prieš tai buvo Anglijoje.
epo: Ekzistas nenio certa en la mondo.
ina: Uno pote esser certe de nihil in le mundo.
epo: „Kial vi veturas al la urbo per la aŭto?” – „Ĉar mi havas rendevuon.”
eng: “Why are you going to town with the car?” – “Because I have an appointment.”
epo: La knabo estas lernanto.
ita: Il ragazzo è uno studente.
epo: Estante infano ŝi tre ŝatis glaciaĵon.
deu: Als Kind mochte sie Speiseeis sehr.
epo: La domzorgisto telefonis la tubistojn.
dan: Viceværten ringede til blikkenslagerne.
epo: Ĉu vi konsentus promeni kun mi kaj rigardi la helan plenlunon?
por: Quer dar um passeio comigo para contemplarmos a lua cheia em seu esplendor?
epo: Jen letero de nia korespondanto en Pekino.
cat: Vet aquí una carta de la nostra corresponent a Pequín.
epo: Iru rekten laŭ ĉi tiu strato.
jpn: この通りに沿って、まっすぐ行ってください。
epo: Ankaŭ vi povas fari tion.
lit: Taip pat ir tu gali tą daryti.
epo: Platono fondis sian Akademion kelkajn jarojn post la morto de Sokrato.
deu: Plato gründete seine Akademie einige Jahre nach dem Tode des Sokrates.
epo: Ili timos.
tok: ona mute li kama pilin akesi.
epo: Simple diru al mi.
deu: Sag es mir einfach.
epo: Kial Tom ne povas fari ĉi tion?
lit: Kodėl Tomas negali šito padaryti?
epo: Ekzemplo de intenca misinformo estas la aludo al la Akademio.
por: Um exemplo de informação deliberadamente errônea é a referência à Academia.
epo: Teorie mi okupiĝas pri matematiko.
lit: Teoriškai, aš užsiimu matematika.
epo: Nur kelkaj homoj scias la fakton.
por: Só algumas pessoas conhecem o fato.
epo: Panjo, kial mi ne havas onklon kun barbo?
cmn: 妈妈，为什么我没有长胡子的舅舅呢？
epo: Mi ja delonge observas vin.
fra: Je vous observe depuis longtemps !
epo: Tomo ne povis iri al la lernejo pro la uragano.
eng: Tom couldn't go to school due to the hurricane.
epo: Se vi lernos Esperanton, vi povos trovi amikojn en ĉiuj mondopartoj.
por: Se você aprender Esperanto, poderá encontrar amigos em todas as partes do mundo.
epo: Valorajn mineralojn oni trovas en minejoj.
jpn: 鉱山では価値ある鉱物が発見される。
epo: Stultulo restas stultulo.
deu: Dumm bleibt dumm.
epo: Tom timas hundojn.
jpn: トムは犬たちが怖い。
epo: La klimatizilo estas tre brua.
deu: Die Klimaanlage ist sehr laut.
epo: Ĉu ili gajnis?
fra: Ont-elles gagné ?
epo: Gustumu tiun dolĉaĵon!
por: Experimente esse doce!
epo: Mi havas naturan talenton por matematiko.
cmn: 我在数学上很有天分。
epo: Tio estas severe malpermesita.
fra: C'est rigoureusement interdit.
epo: Tomo telefonos al mi.
lit: Tomas man paskambins.
epo: Ĉu via patro scias, ke vi rompis vian horloĝon?
deu: Weiß dein Vater, dass du deine Uhr zerbrochen hast?
epo: Sed mi petas: ne faru la samajn erarojn, kiujn faris mi.
deu: Aber ich bitte euch: begeht nicht die gleichen Fehler, die ich begangen habe!
epo: Ĉu veras, ke vi transloĝiĝos al Bostono?
rus: Это правда, что ты переедешь в Бостон?
epo: Nia lernejo havas dek klasojn.
por: Nossa escola tem dez classes.
epo: Kien ajn vi iras, iru kun via tuta koro!
por: Onde quer que você vá, vá com todo o coração.
epo: Ŝi parolis pri ili.
fra: Elle parlait d'eux.
epo: Mi estas edziniĝinta kaj havas du infanojn.
ces: Jsem vdaná a mám dvě děti.
epo: Mi trovis plumojn en mia ĝardeno.
lit: Aš savo sode radau plunksnų.
epo: En ambaŭ okazoj la rezulto estos la sama.
lit: Abiem atvejais rezultatas bus tas pats.
epo: Ne lasu Tomon tiel trakti vin.
rus: Не позволяйте Тому так с собой обращаться.
epo: Tiu tablo estas ligna.
eng: That table is made of wood.
epo: Homo kapablas paroli.
lit: Žmogus gali kalbėti.
epo: Mi igos vin scii la veron, kiam konvenos la tempo.
deu: Zum passenden Zeitpunkt werde ich dich die Wahrheit wissen lassen.
epo: Morti por la patrujo estas agrable.
por: É grato morrer pela pátria.
epo: Tria eblo ne estas.
deu: Eine dritte Chance gibt es nicht.
epo: Mi klopodas agi tiudirekte.
por: Procuro adotar ações nesse sentido.
epo: Mi suferegis.
fra: Je souffrais le martyre.
epo: Liaj metodoj estas malmodernaj.
deu: Seine Methoden sind veraltet.
epo: Mi pensas alie.
lit: Aš kitaip galvoju.
epo: La odoraĉo estas permanenta.
fra: La puanteur est permanente.
epo: Vi devas studi ĉiutage.
lit: Tu turi kasdien mokytis.
epo: Ili malsekiĝis.
fin: He kastuivat.
epo: Ĉu Tomo viaopinie psike malsanas?
fra: Est-ce qu'à votre avis, Tom est mentalement malade ?
epo: Usono jam ne povas decidi sola pri la financaj aferoj de la mondo.
deu: Die USA können die finanziellen Angelegenheiten der Welt nicht mehr allein entscheiden.
epo: Mi atendis, ke ŝi parolu al mi pri tio.
deu: Ich erwartete, dass sie mich darauf ansprechen würde.
epo: Parto de la kargo de la kamiono estis ŝtelita.
dan: En del af lastbilens last blev stjålet.
epo: La pli juna fratino suprenrigardis kaj turnis por sekundo la kapon. Sed kiam ŝi post tio ĉi renkontis la plenan rigardon de tiuj ĉi trankvilaj okuloj, ŝi plorante falis al la kolo de la pli maljuna fratino.
por: A irmã mais nova olhou para cima e por um momento virou a cabeça. Mas assim que seu olhar se encontrou em cheio com o daqueles olhos serenos, ela em lágrimas caiu nos braços da irmã mais velha.
epo: Ĉu vi volas manĝi viandbulojn?
deu: Möchtest du Frikadellen essen?
epo: La jaro de mia naskiĝo estas 1980.
nld: Mijn geboortejaar is 1980.
epo: Ĉiu forĝas sian sorton.
fin: Jokainen on oman onnensa seppä.
epo: La panĝaba estas la sola hindeŭropa lingvo kun tonoj.
fra: Le pendjabi est la seule langue indo-européenne avec des tons.
epo: Nur stultulo ne timas la maron.
dan: Kun en tåbe frygter ikke havet.
epo: Al la infanoj oni ne permesas ludi per fajro.
por: Não se permite que as crianças brinquem com fogo.
epo: Mi loĝas ĉe mia onklo.
cmn: 我住在我的伯父家
epo: Mi estas terure enamiĝinta.
deu: Ich bin schrecklich verliebt.
epo: Nia riĉa onklo donis al ni monon.
fra: Notre riche oncle nous a donné de l'argent.
epo: Revenigu vian kuraĝon.
fra: Reprends courage.
epo: Ili malsatis pro manko de manĝaĵo.
por: Passavam fome por falta de alimento.
epo: Ĉu neĝis hieraŭ?
lit: Ar vakar snigo?
epo: Tom havas fortan devosenton.
lit: Pas Tomą stiprus pareigos jausmas.
epo: Mi pligrandigis la fotojn.
eng: I enlarged the photos.
epo: Tio estas terura por mi.
fra: C’est terrible pour moi.
epo: Tomo piedbatante forpelis la neĝon el siaj botoj.
deu: Tom kickte den Schnee von seinen Stiefeln.
epo: Kaj denove pasis tago, pri kiu memoros ni kaj niaj nepoj.
deu: Und wieder war ein Tag vergangen, von dem wir noch unseren Enkeln erzählen werden.
epo: Li plenumis ĉiujn taskojn kun granda lerteco.
deu: Er erfüllte alle Aufgaben mit großer Geschicklichkeit.
epo: Mi nutras mian hundon unufoje en tago.
ell: Ταίζω το σκύλο μου μια φορά τη μέρα.
epo: Li aspektas suspektema.
deu: Er sieht argwöhnisch aus.
epo: Li perdis sian tutan havaĵon. Li kaj liaj filinoj malsatas. Li ne povas pagi la luprezon por la loĝejo kaj tial oni ĵetos lin en malliberejon.
deu: Er hat seine gesamte Habe verloren. Er und seine Töchter hungern. Er kann die Miete für die Wohnung nicht bezahlen und deshalb wird man ihn in Gefängnis werfen.
epo: Mi volus, ke mia nomo estu Tomo.
eng: I would like my name to be Tom.
epo: Ili ĉiam ŝercis.
bul: Те винаги се шегуват.
epo: Ŝi timas hospitalojn.
deu: Sie fürchtet Krankenhäuser.
epo: Picasso estas fama artisto.
dan: Picasso er en berømt kunstner.
epo: Ĵus ĉesis pluvi.
dan: Det er lige holdt op med at regne.
epo: Karakterizaĵo de ĉi tiu nova aŭto estas, ke la motoro ne ekfunkcias se provas stiri ebriulo.
fra: Une caractéristique de cette nouvelle voiture est que le moteur ne démarre pas si une personne en état d'ébriété essaie de conduire.
epo: Tiu hundo ŝajnas malsana.
hun: Ez a kutya betegnek tűnik.
epo: Ĉiam nervozigas min la ĉeesto de la sinjorino.
deu: Mich macht immer die Anwesenheit der Dame nervös.
epo: Jes – ŝi diris – vi estas prava.
fra: « Oui », dit-elle « vous avez raison. »
epo: Mi vendis la butikon pro manko de klientoj.
eng: I sold the store due to a lack of clients.
epo: Tomo perdis sian lernolibron de la franca.
por: Tom perdeu sua cartilha de francês.
epo: Tio ne estas la ĝusta respondo.
deu: Das ist nicht die richtige Antwort.
epo: Ni faros kelkajn fotojn.
dan: Vi vil tage nogle fotos.
epo: Jes, tio okazis, sed ne dum ĉi tiu jaro.
deu: Ja, das ist geschehen, aber nicht in diesem Jahr.
epo: Ŝi nun estas okupata, kaj pro tio ŝi ne povas paroli kun vi.
deu: Sie ist gerade beschäftigt und kann nicht mit Ihnen sprechen.
epo: Ĉu vi volas alian pomon?
dan: Vil du have et andet æble?
epo: Li plenigis la malplenon.
fra: Il a comblé le vide.
epo: Vi savis la vivon al ni ĉiuj.
fra: Vius nous sauvâtes la vie à tous.
epo: Ĉu vi trovis martelon?
dan: Har du fundet en hammer?
epo: Fulmo de Dio lin frapu!
fra: Que la foudre divine le frappe !
epo: En Esperanto substantivoj, adjektivoj, adverboj kaj verboj per sia finaĵo montras sian funkcion en frazo.
deu: Im Esperanto zeigen Substantive, Adjektive, Adverbien und Verben durch ihre Endung ihre Funktion im Satz an.
epo: Multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.
ces: Mnoho povolaných, ale málo vyvolených.
epo: Mi ricevis leteron de Tom.
dan: Jeg modtog et brev fra Tom.
epo: Vi povas komenci je ajna momento.
lit: Tu gali pradėti bet kuriuo akimirksniu.
epo: Ili faras bonegan laboron.
fra: Elles font un super boulot.
epo: Via nova hararo rejunigas vin!
fra: Vos nouveaux cheveux vous rajeunissent !
epo: "La bonaĵon ĉiam al la mezo", diris la diablo kaj sidiĝis inter du juristoj.
dan: "Det gode er altid i midten," sagde djævlen og satte sig mellem to jurister.
epo: Li nomis min timulo.
fra: Il m'a traité de couard.
epo: Mi purigis miajn piedojn.
por: Eu limpei meus pés.
epo: Tiu leciono estas senfina.
lit: Šita pamoka yra begalinė.
epo: Ĝis nun mi ankoraŭ ne iris eksterlanden.
ita: Finora non sono ancora andato all'estero.
epo: Senŝeligu oranĝon por mi.
fra: Pèle une orange pour moi.
epo: Ili petis de la registaro monhelpon por tiu edukejo.
por: Pediram do governo um subsídio para aquela casa de educação.
epo: Tomo diris al mi, ke li estas tre feliĉa tie.
fra: Tom m'a dit qu'il était très heureux là-bas.
epo: Li bazpilkludos morgaŭ.
jbo: ra ga'arboijvi ca lo bavlamdei
epo: Mi ŝatas ludi sportojn.
por: Gosto de praticar esportes.
epo: Kial ni ne povas tikli unu la alian?
dan: Hvorfor kan vi ikke kildre hinanden?
epo: Ĉu Sofia estas via koramikino?
fra: Est-ce que Sophie est votre amoureuse ?
epo: Kio okazos, se ĝi ne funkcios?
fra: Et si elle ne fonctionne pas ?
epo: Iu venenis min.
deu: Jemand hat mich vergiftet.
epo: Tiuj ŝtrumpetoj estas faritaj el bambufibroj.
deu: Diese Socken sind aus Bambusfasern gemacht.
epo: Mi promenigas miajn du hundojn trifoje tage.
lat: Duos canes meos deambulatum ter in die capio.
epo: Peti helpon ne signifas kapitulaci.
eng: Asking for help doesn't mean surrendering.
epo: Kien vi proponas, ke ni vojaĝu?
por: Para onde sugere que viajemos?
epo: Estas eble dum falantaj kurzoj fari gajnojn.
pes: این احتمال وجود دارد، که هنگام پائین آمدن قیمت ها سود برد.
epo: Ĉu John volas spekti korean filmon?
tgl: Gusto ba ni Juan manuod ng pelikulang Koreano?
epo: Jen mia ĉevalo.
dan: Her er min hest.
epo: Ĉu vi konas iun sinjoron Green?
lit: Ar tu pažįsti poną Griną?
epo: Sokrato gaje glutis la venenon.
eng: Socrates happily swallowed the poison.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj monatoj.
deu: Ich arbeite hier bereits seit ein paar Monaten.
epo: Li vojaĝas sub alia nomo.
nld: Hij reisde onder een andere naam.
epo: Tiu ĉi vortaro havas 12 volumojn.
lit: Šitą žodyną sudaro dvylika tomų.
epo: Kial vi iris al Tokio?
lit: Kodėl tu iškeliavai į Tokiją?
epo: Oni devas malpermesi bruigajn manĝaĵojn en kinejoj.
deu: Geräuschverursachende Esswaren müssen in Kinos verboten werden.
epo: Tio estas malbonkvalita brando.
dan: Det er brændevin af dårlig kvalitet.
epo: Estas pli ol kvar mil lingvoj en la mondo.
eng: In the world, there are over 4000 languages.
epo: Mi neniam renkontis ŝin, sed mi rekonas ŝin.
deu: Wir sind uns nie begegnet, aber ich erkenne sie.
epo: Kie nuntempe eblas aĉeti manĝaĵon?
hye: Որտե՞ղ կարող եք այս պահին սնունդ գնել:
epo: Li senŝeligas sian pomon.
deu: Er schält seinen Apfel.
epo: La pordo ne estis tute fermita.
deu: Die Tür war nicht ganz geschlossen.
epo: Multaj vokitoj sed ne multaj elektitoj.
por: Muitos são chamados, mas não muitos escolhidos.
epo: Kiu ne eraras, kutime nenion faras.
lit: Tas neklysta, kuris nieko nedaro.
epo: La fajro detruis la altan konstruaĵon.
lit: Ugnis sunaikino aukštą pastatą.
epo: Li estas riĉa, tamen li vivas kvazaŭ almozulo.
eng: He is rich, but lives like a beggar.
epo: Cezaro ne havis biciklon.
lat: Caesar non habebat birotam.
epo: La nokta ĉielo super la urbo estas sen nuboj.
deu: Der nächtliche Himmel über der Stadt ist wolkenlos.
epo: Ni havas komunajn valorojn kaj interesojn.
por: Temos valores e interesses comuns.
epo: Al mi estas interese.
fra: Moi, ça m'intéresse.
epo: Vi ne legu privatajn leterojn de aliaj sen permeso.
hun: Engedély nélkül ne olvassa el mások privát leveleit!
epo: Se vi deziras redukti vian pezon, rezignu pri antaŭmanĝaĵo kaj anstataŭ manĝi ĉefan pladon vi ne manĝu deserton!
deu: Wenn Sie abnehmen möchten, lassen Sie die Vorspeise weg und essen Sie statt des Hauptgerichtes keine Nachspeise.
epo: Mi vetas kun vi dek frankojn kontraŭ unu, ke morgaŭ pluvos.
por: Aposto com você dez francos contra um que vai chover amanhã.
epo: La infektitaj personoj estis kvarentenigitaj.
eng: The contagious persons were placed in quarantine.
epo: Ni neniam forgesos vin.
rus: Мы вас никогда не забудем.
epo: Ĝi forkuris kun retirita vosto.
deu: Er lief mit eingezogenem Schwanz weg.
epo: Ekde nun ŝi prizorgos vin.
cmn: 从现在开始，由她来照顾你。
epo: Mi opinias, ke kruelas teni katon endome.
deu: Ich meine, es ist grausam eine Katze im Haus zu halten.
epo: Ĉiuj revas ekkoni Parizon.
tok: jan ali li wile wawa e ni: ona li sona e ma tomo Paki.
epo: Mi amas min mem.
deu: Ich liebe mich selbst.
epo: Mi esperas, ke ni povos fari tion denove.
fra: J'espère que nous pourrons le faire à nouveau.
epo: Mi volas vidi vin danci.
por: Eu quero ver as senhoras dançarem.
epo: Akvo silenta subfosas la bordon.
por: Água silenciosa solapa a margem.
epo: Adolfo kaj Eva studas en Kembriĝo.
eng: Adolph and Eve study at Cambridge.
epo: Ĉu vi povus indiki al mi kiel mi povas atingi la stacidomon?
avk: Kas robazel inde ko golda di rolanil ?
epo: La knabo ŝatas promeni en la arbaro.
lit: Berniukas mėgsta vaikščioti miške.
epo: Mi montros al vi, kiel tio funkcias.
deu: Ich werde dir zeigen, wie das geht.
epo: Li ne ludos morgaŭ.
fra: Il ne jouera pas demain.
epo: Taso da kafo kostas unu kronon.
lit: Puodukas kavos kainuoja vieną kroną.
epo: Estas multe da familiaraj vortoj.
eng: There's a lot of familiar words.
epo: Ĉu vi konas la rakonton pri la elefanto kaj la leono?
rus: Вы знаете историю про слона и льва?
epo: Ŝi ne havas monon.
lit: Ji neturi pinigų.
epo: Plutono ne estas planedo.
eng: Pluto is not a planet.
epo: Ĝi povas soni strange, sed ĝi veras.
por: Pode soar estranho, mas é verdade.
epo: Ni donas al li la pomon.
lit: Mes jam duodame obuolį.
epo: Mi telefonos al Tomo ĉi-vespere.
fra: Je téléphonerai à Tom ce soir.
epo: Se vi volas, prenu la mian.
rus: Если хочешь, бери моё.
epo: Anstataŭ la germana mi lernas la francan lingvon.
lit: Vietoj vokiečių, aš mokausi prancūzų kalbos.
epo: Li jam foriris, kiam mi venis.
por: Quando eu cheguei, ele já havia saído.
epo: Tomo rajtu iri al Bostono sola.
yid: טאָם זאָל מעגן אַליין פֿאָרן קיין באָסטאָן.
epo: Ŝi interpretis mian silenton kiel konsenton.
tok: ona li pilin e ni: mi toki ala tan ona la ona li pona tawa mi.
epo: Hodiaŭa amiko estas morgaŭa malamiko.
deu: Der Freund von heute ist der Feind von morgen.
epo: Ni estas sen elektro.
deu: Wir sind ohne Strom.
epo: Tomo petis pli da detaloj.
fra: Tom demanda davantage de détails.
epo: Li asertas, ke li scipovas eksterteran lingvon.
deu: Er behauptet, eine außerirdische Sprache zu sprechen.
epo: Rekomendu vian animon al Dio.
deu: Empfiehl deine Seele Gott!
epo: Mi neniam plu malobservos la leĝon.
hun: Soha többé nem fogom a törvényt megszegni.
epo: Tomo okazigas bokso-matĉojn inter kanguruoj en Aŭstralio.
dan: Tom afholder boksekampe mellem kænguruer i Australien.
epo: Mi bruligas monon.
fra: Je brûle de l’argent.
epo: Aŭstralio estas la plej malgranda kontinento en la mondo.
por: A Austrália é o menor continente do mundo.
epo: Kiajn ŝampuojn vi uzas?
lit: Kokį šampūną tu naudoji?
epo: En tiu orienta urbo, homoj loĝis multgeneracie en apartamentoj.
tgl: Sa lungsod na iyon sa silangan, mayroong maraming henerasyon ng mga taong mga apartment ang tirahan.
epo: Ni trinkigis niajn ĉevalojn.
dan: Vi gav vores heste vand at drikke.
epo: La amo, kio estas tio?
eng: Love, what is that?
epo: Markku fojfoje bezonas tempon por kompreni.
eng: Often Mark doesn't grasp things right away.
epo: Ĉu vi volas, ke mi iru sen vi?
nld: Wil je dat ik zonder je ga?
epo: Mi donis al Tomo kekson.
dan: Jeg har givet Tom en kiks.
epo: La patrino de Tomo estis kantistino.
dan: Toms mor var sangerinde.
epo: Ni partoprenos la maratonon.
fra: Je participerai au marathon.
epo: La junularo havas sian propran kulturon.
rus: У молодёжи своя собственная культура.
epo: Ni devas kompensi la perdon.
lit: Mes privalome žalą kompensuoti.
epo: Malgraŭ sia famo li ne estas feliĉa.
por: Apesar de sua fama, ele não é feliz.
epo: Venu en la ĝardenon! Ĝia eno tre plaĉos al vi.
eng: Come into the garden! You'll really like the inside of it.
epo: Mi ne komprenas, kial oni proponas tiom da mono por tiu pentraĵo.
por: Eu não compreendo como podem oferecer tanto dinheiro por esse quadro.
epo: Mi naskiĝis la 23an de marto 1969 en Barcelono.
deu: Ich wurde am 23. März 1969 in Barcelona geboren.