ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Лучше быть мертвым, чем красным.
eng: Better dead than red.
rus: Наши с тобой способы различаются.
eng: Our ways differ.
rus: Ему завтра будет шесть лет.
por: Ele fará seis anos amanhã.
rus: Мои соседи по этажу из Ливана.
ita: I miei vicini di piano vengono dal Libano.
rus: В чем разница между растровой и векторной графикой?
srp: Која је разлика између растерске и векторске графике?
rus: Тому нравится это делать.
epo: Tomo ŝatas fari tion.
rus: Вы не слушаете!
oss: Хъускæ нæ кæнут!
rus: Когда рак на горе свистнет!
epo: Kiam kankro sur la monto fajfos!
rus: Том сидел с отсутствующим взглядом.
deu: Tom saß da mit einem abwesenden Blick.
rus: В следующей игре Том тебя заменит.
ita: Durante il prossimo gioco Tom ti sostituirà.
rus: Мне понравился его запах.
eng: I liked the way it smelled.
rus: "Христос воскресе!" - "Воистину воскресе!"
lit: "Kristus prisikėlė!" - "Tikrai prisikėlė!"
rus: Жена Тома снова вышла замуж после его смерти.
ita: La moglie di Tom si è risposata dopo la morte di lui.
rus: Не позволяй работе влиять на твою личную жизнь.
ita: Non permettere al lavoro di influenzare la tua vita privata.
rus: Вчера Том позвонил мне из Бостона.
lit: Vakar man iš Bostono paskambino Tomas.
rus: Том никогда не говорит о своих бывших.
tok: tenpo ala la jan Ton li toki tan meli ona pi tenpo pini.
rus: Я весь день работал. Я очень устал.
eng: I'm so tired - I worked all day long.
rus: Я провожу тебя до вокзала.
ita: Ti accompagno alla stazione.
rus: Это чудо, что вы живы.
eng: It's a miracle that you're alive.
rus: Пришла беда — отворяй ворота́.
ina: Un disgratia nunquam veni sol.
rus: Остались последние штрихи.
ita: Sono rimasti i ritocchi finali.
rus: Наполеон наконец решил дать своим войскам отдых, в котором они так нуждались.
deu: Schließlich entschloss sich Napoleon, seinen Kriegern einen Urlaub zu gewähren, den diese so sehr brauchten.
rus: Кто ты такая, чтобы говорить ему, что делать?
ita: Chi sei tu per dirgli cosa fare?
rus: Водитель обязан соблюдать правила дорожного движения.
ces: Řidič je povinen dodržovat pravidla silničního provozu.
rus: Почему он боится снов?
oss: Цæмæ тæрсы фынтæй ?
rus: Разрушено несколько зданий.
eng: Several buildings were destroyed.
rus: Том сказал, что Мэри богатая.
lit: Tomas sakė, kad Marija yra turtinga.
rus: Вам сейчас не об этом надо думать.
ita: Non dovete pensare a questo adesso.
rus: Ошибаться - это нормально.
ell: Να κάνεις λάθη - είναι φυσιολογικό.
rus: У Тома есть коллекция редких монет.
epo: Tomo havas kolekton da maloftaj moneroj.
rus: В этом вопросе я доверяю ему даже больше, чем себе.
ita: Riguardo a questo mi fido persino più di lui che del sottoscritto.
rus: Мне нужно пойти в банк.
ita: Ho bisogno di andare in banca.
rus: Завтра воскресенье. Магазины не работают.
ces: Zítra je neděle. Obchody jsou zavřené.
rus: Пожалуйста, возьми это.
ita: Prendi questo, per favore.
rus: Я здесь, только чтобы помочь Тому.
udm: Мон татын Томлы юрттон понна гинэ.
rus: Он крадет вещи.
heb: הוא גונב.
rus: У каждого человека есть имя.
ita: Ogni uomo ha un nome.
rus: Истина торжествует.
ita: La verità trionfa.
rus: Окно выходит на улицу.
eng: The window faces the street.
rus: Том немного нервничает.
epo: Tomo iomete nervoziĝas.
rus: Ну а сама-то ты в это веришь?
lit: Na o tu pati ar tuo tiki?
rus: Я вообще не знаю, что происходит.
lit: Aš iš viso nežinau, kas vyksta.
rus: Том на стороне Мэри.
lit: Tomas yra Marijos pusėje.
rus: Моя комната кишит опасностями.
hun: A szobám tele van veszélyekkel.
rus: И Вы не ревновали?
kat: და თქვენ არ ეჭვიანობთ?
rus: Половина дынь была съедена.
ita: La metà dei meloni è stata mangiata.
rus: Им просто повезло.
ukr: Їм просто пощастило.
rus: Скажи мне, что случилось.
lit: Pasakyk man, kas atsitiko.
rus: Мы даже не знаем его.
por: Nós nem sequer o conhecemos.
rus: Том не любил, когда Мэри задавала вопросы.
deu: Es gefiel Tom nicht, wenn Maria Fragen stellte.
rus: Почему Том постоянно голоден?
lit: Kodėl Tomas nuolatos alkanas?
rus: В корзине дырка.
lit: Krepšyje yra skylutė.
rus: Том может бегать быстрее меня.
epo: Tomo povas kuri pli rapide ol mi.
rus: Дрожжи заставляют тесто подниматься.
lit: Mielės priverčia tešlą kilti.
rus: Я спросил Мэри, откуда она родом.
ita: Ho chiesto a Mary da dove venga.
rus: Я уверен, что Том будет готов.
ita: Sono sicuro che Tom sarà pronto.
rus: Хозяин магазина болен.
lit: Parduotuvės savininkas serga.
rus: Это его вещи.
ita: Queste sono le sue cose.
rus: У меня не было репетитора. Я готовилась к экзамену сама.
kaz: Менің тәрбиешім болған жоқ. Мен емтиханға өзім дайындалдым.
rus: Четырнадцать минут назад часы показывали полночь.
ita: Quattordici minuti fa l'orologio segnava la mezzanotte.
rus: Можно одолжить этот словарь?
alt: Бу сӧзлӱкти аларга јарар ба?
rus: Я считал своим долгом тебе это сказать.
ita: Consideravo un mio dovere dirtelo.
rus: Ну и погодка.
hun: Ezt az időjárást!
rus: Она подробно объяснила свой план.
deu: Sie erläuterte ihren Plan ausführlich.
rus: Это здание принадлежит нам.
deu: Dieses Gebäude gehört uns.
rus: "Сахарница почти пустая". — "Утром была полная". — "Странно".
por: "O açucareiro está quase vazio." "Hoje de manhã estava cheio." "Estranho".
rus: Буду скучать по Молдове.
pol: Będzie mi brakować Mołdawii.
rus: Я был в полном шоке.
ita: Ero in pieno shock.
rus: У него выдающийся музыкальный талант.
lit: Jis turi išskirtinį muzikinį talentą.
rus: Заводи машину, я сейчас.
oss: Машинæ скусын кæн, æз æртæкæ уыдзынæн.
rus: Фома жестом показал Маше сесть.
ita: Tom con un gesto indicò a Mary di sedersi.
rus: Я хочу, чтобы Джим вёл себя как следует.
lit: Aš noriu, kad Džimas elgtųsi kaip reikiant.
rus: Она встала рядом с ним.
eng: She stood next to him.
rus: Том пытался их убить.
lit: Tomas bandė juos nužudyti.
rus: Арбузы этим летом невероятно сладкие.
epo: La akvomelonoj ĉi-somere estas nekutime dolĉaj.
rus: Том, скорее всего, выиграет.
ita: Tom probabikmente vincerà.
rus: Если бы я знал, то сказал бы.
ita: Se lo sapessi, lo direi.
rus: Капитан приказал всем соблюдать тишину.
lit: Kapitonas įsakė visiems laikytis tylos.
rus: Я не хочу никуда уезжать, мне и здесь хорошо.
ita: Non voglio andare da nessuna parte, sto bene qui.
rus: Козырёк смягчил её падение и спас ей жизнь.
lit: Stogelis sušvelnino kritimą ir išgelbėjo jos gyvybę.
rus: Том распечатал письмо.
fra: Tom ouvrit la lettre.
rus: Какой, по-вашему, лучше?
deu: Welcher ist eurer Meinung nach besser?
rus: Ты бы не мог немного помолчать?
ita: Non potresti stare zitto per un po'.
rus: Я уже оставлял нелестный отзыв.
lit: Aš jau palikau nepalankų atsiliepimą.
rus: Они должны увидеться.
lit: Jie turi pasimatyti.
rus: Для борьбы против множества болезней германские племена использовали лекарственные растения.
epo: Por la batalo kontraŭ granda kvanto da malsanoj la ĝermanaj triboj utiligis kuracajn plantojn.
rus: Шлагбаум поднят.
tur: Otopark bariyerini açıyorlar.
rus: Северный ветер дул весь день.
ell: Ο χειμωνιάτικος καιρός κράτησε όλη μέρα.
rus: У Тома талант доводить людей до слёз.
ita: Tom ha la capacità di far piangere le persone.
rus: Изменения в стране неизбежны.
deu: Im Lande sind Veränderungen unvermeidlich.
rus: Мы попытались убедить его.
ces: Zkusili jsme ho přesvědčit.
rus: Вы можете дышать?
kat: თქვენ შეგიძლიათ სუნთქვა?
rus: Давайте не будем принимать скоропалительных решений.
deu: Treffen wir keine überstürzten Entscheidungen!
rus: Ну что, соскучились?
eng: Well, did you miss me?
rus: Вы когда-нибудь говорили мне правду?
kab: Yella wass melmi iyi-d-tennam tideţ?
rus: Мы можем подождать ещё несколько часов.
lit: Mes galime dar keletą valandų palaukti.
rus: Том всё утро работал за своим письменным столом.
deu: Tom arbeitete den ganzen Morgen an seinem Schreibtisch.
rus: "Ты чего не позвонила?" - "У меня телефон сел".
eng: "Why didn't you call?" "My phone's battery had died."
rus: Он презирал коррупцию.
epo: Li malestimis koruptadon.
rus: Спасибо, я наелся.
epo: Dankon, mi satmanĝis.
rus: Матч отменили из-за дождя.
ita: La partita è stata annullata a causa della pioggia.
rus: Прекрати мне врать.
lit: Liaukis man meluoti.
rus: Мэри сделала большую глупость.
lit: Marija padarė didelę kvailystę.
rus: Её работа заслуживает всяческих похвал.
lit: Jos darbas nusipelno visokeriopų pagyrų.
rus: Это произошло больше чем два года назад.
lit: Tai įvyko daugiau kaip prieš du metus.
rus: Я был слишком пьян.
nld: Ik was te dronken.
rus: Многое можно рассказать.
tat: .سویلب كیتسه ڭ كوب ایندی اول
rus: Она села рядом с ним.
por: Ela se sentou junto dele.
rus: Том и Мэри работают вместе.
ita: Tom e Mary lavorano insieme.
rus: Я думаю, что вы должны присоединиться к нам.
bul: Мисля, че трябва да се присъедините към нас.
rus: "По моему мнению, - сказал младший брат, - ты ошибаешься".
slk: „Podľa môjho názoru,“ povedal mladší brat, „sa mýliš.“
rus: Я иду гулять, так как погода сегодня замечательная.
heb: אני הולכת לטייל, מכיוון שמזג האוויר היום מעולה.
rus: Люблю кофе.
epo: Mi ŝatas la kafon.
rus: Думаю, Мэри хочет покончить с собой.
lit: Manau, kad Marija nori galą pasidaryti.
rus: Мэри просит ей помочь.
ita: Mary chiede il suo aiuto.
rus: Возьми назад свои слова о том, что я скупой.
lit: Atsiimk savo žodžius apie tai, kad aš šykštuolis.
rus: Я не настолько наивен, как Вы думаете.
ita: Non sono così ingenuo come pensate.
rus: Он охотно помог мне.
slk: Ochotne mi pomohol.
rus: Мне тоже чашку кофе, пожалуйста.
kat: მეც ასევე ფინჯანი ყავა, გეთაყვა.
rus: Он покончил с собой, приняв яд.
hun: Méreggel vetett véget életének.
rus: Интернет развивается динамичнее, чем остальные коммуникационные средства.
epo: Interreto evoluas pl rapide, ol ĉiuj ceteraj komunikiloj.
rus: Вы не можете этого доказать.
ita: Non potete dimostrare questo.
rus: На что мы теперь рассчитываем?
ita: Su cosa possiamo contare ora?
rus: Я иду из библиотеки.
ces: Jdu z knihovny.
rus: Он был назначен советником при комитете.
ces: Byl jmenován poradcem výboru.
rus: Том и Мэри предались воспоминаниям о той ночи, в которую они много лет назад познакомились.
ita: Tom e Mary si sono abbandonati ai ricordi di quella notte in cui, tanti anni fa, si sono conosciuti.
rus: Он не верит в Бога.
pol: Nie wierzy w Boga.
rus: Я скоро начну.
ita: Inizierò presto.
rus: Я уже достаточно много о вас знаю.
bul: Вече знам достатъчно за вас.
rus: Афтар, выпей йаду.
jbo: doi finti ko pinxe lo vindu
rus: Том - шахматный гроссмейстер.
lit: Tomas yra šachmatų didmeistris.
rus: Восемь плюс десять — восемнадцать.
eng: Eight plus ten makes eighteen.
rus: Том боялся опоздать.
ita: Tom aveva paura di fare tardi.
rus: Сепаратисты продолжают удерживать государственные здания.
tur: Ayrılıkçılar hükümet binalarını elde tutmaya devam ediyorlar.
rus: Я не знаю, сколько у него детей.
jbo: mi na djuno lo du'u ko'a se panzi lo xokaumei
rus: Решите кубическое уравнение x³ + 2x² − x − 2 = 0.
por: Resolver a equação cúbica x³ + 2x² − x − 2 = 0.
rus: Я должен написать статью сегодня во что бы то ни стало.
ita: Oggi devo scrivere un articolo a tutti i costi.
rus: Ты женоненавистник?
epo: Ĉu vi estas virinevitulo?
rus: Иностранные туристы сидели в автобусе и смотрели в окно.
epo: La eksterlandaj turistoj sidis en la buso kaj rigardis tra la fenestroj.
rus: Она медленно скрылась в туманном лесу.
lit: Ji pamažu dingo ūkanotame miške.
rus: Я порезался бритвой.
ita: Mi sono tagliato con la lametta.
rus: Она родилась в Афинах в 1956 году.
deu: Er wurde 1956 in Athen geboren.
rus: Вася и Яша - троюродные братья.
eng: Basil and Jake are second cousins.
rus: Германия — парламентская республика.
tok: jan mute mute li lawa e ma Tosi.
rus: У Тома ещё нет билета.
ita: Tom non ha ancora il biglietto.
rus: Пожалуйста, откройте багажник.
lfn: Пер фаворе, абри ла портабагаже.
rus: Говорят, "Гамлет" - самая интересная пьеса из написанных.
eng: They say that "Hamlet" is the most interesting play in writing.
rus: Вода проходит через ткань.
spa: El agua atraviesa el tejido.
rus: Я расскажу учителю всё про это.
hun: Ezért beárullak a tanárnál.
rus: Мёртвый ишак волков не боится.
eng: A dead jackass is not afraid of wolves.
rus: Думаете, они больны?
lit: Ar manote, kad jie serga?
rus: Каждое утро я пью кофе или чай.
lit: Kas rytą aš geriu kavą arba arbatą.
rus: Том даже не спросил меня об этом.
deu: Tom hat mich noch nicht einmal danach gefragt.
rus: "Простите", — извинился он по-русски.
eng: "Prostite," he excused himself in Russian.
rus: Было уже очень поздно.
ell: Ήταν ήδη πολύ αργά.
rus: Нам нравится здесь жить.
lit: Mums patinka čia gyventi.
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
kaz: Күніне 1000 евро табыс табамын.
rus: У этой рубашки длинные рукава.
epo: Tiu ĉemizo havas la longajn manikojn.
rus: Стража меня не видела.
isl: Verðirnir sáu mig ekki.
rus: Том приехал в пятницу.
nno: Tom kom på fredag.
rus: Она стала тем, что она есть, благодаря своей матери.
fra: Elle est devenue ce qu'elle est grâce à sa mère.
rus: Я не в состоянии сосредоточиться.
ita: Non sono capace di concentrarmi.
rus: Том сегодня утром проспал.
ita: Stamattina Tom ha dormito troppo.
rus: Слова — самое важное в этой песне.
ita: Le parole sono la parte più importante di questa canzone.
rus: Пиши аккуратно и разборчиво.
ita: Scrivi attentamente e in modo comprensibile.
rus: Этот банан зелёный.
bel: Гэты банан зялёны.
rus: Волосы Тома такого же цвета, как и шерсть его собаки.
lit: Tomo plaukai yra tos pačios spalvos, kaip ir jo šunio kailis.
rus: После еды я пошел спать.
fra: Après le repas, je suis allé me coucher.
rus: Я из-за вас всё бросил.
lit: Aš dėl jūsų viską mečiau.
rus: Раньше я ходил в школу с Томом.
lit: Anksčiau aš mokyklą lankiau su Tomu.
rus: Почему ты сейчас не дома с семьёй?
eng: Why aren't you at home with your family now?
rus: Я скучаю по твоему голосу.
epo: Mi sopiras pri via voĉo.
rus: Почему ты не взял на работу Тома?
ita: Perché non hai assunto Tom?
rus: Ты работаешь одна?
fin: Työskenteletkö yksin?
rus: Тебе нужно учиться дальше.
ita: Hai bisogno di andare avanti a studiare.
rus: Информации довольно много, но где гарантия, что всё это правда?
deu: Informationen gibt es zur Genüge, aber wo ist die Garantie, dass das alles stimmt?
rus: Нашу младшую дочку зовут Маша.
fra: Notre plus jeune fille s’appelle Marie.
rus: В холодильнике было нечего есть.
lit: Šaldytuve nebuvo ką valgyti.
rus: У тебя есть какие-нибудь идеи для инвестиций?
eng: Do you have any investment ideas?
rus: Это животное питается мясом.
ell: Αυτό το ζώο τρέφεται με κρέας.
rus: Я слышал о тебе.
ita: Ho sentito parlare di te.
rus: Ты знаешь, куда они ушли?
lit: Ar tu žinai, kur jie išėjo?
rus: Кислород необходим для горения.
eng: Oxygen is necessary for combustion.
rus: Лавины представляют для альпинистов опасность.
hun: A lavinák veszélyt jelentenek a hegymászókra.
rus: Я съел борщ.
epo: Mi manĝis la betsupon.
rus: Я постоянно забываю имена.
lit: Aš nuolatos užmirštu vardus.
rus: Это он про тебя спрашивает.
hye: Նա հարցնում է քո մասին:
rus: Как вкусно!
udm: Кыӵе ческыт!
rus: У нашей компании имеется множество зарубежных клиентов.
epo: Nia kompanio havas multajn eksterlandajn klientojn.
rus: Том говорил, почему его ищет полиция?
ita: Tom ha del motivo per cui la polizia lo sta cercando?
rus: Вы всегда добиваетесь того, чего хотите.
epo: Vi ĉiam akiras tion, kion vi volas.
rus: Отсюда никаких домов не видно.
lit: Nuo šios vietos jokių namų nesimato.
rus: Нам надо ещё много чего сделать.
hun: Sok mindent kell még megcsinálnunk.
rus: Этот переход происходил постепенно.
deu: Dieser Übergang hat sich schrittweise vollzogen.
rus: На фотографии ты держишь меня за руку.
lit: Nuotraukoje tu laikai mane už rankos.
rus: Я всё время нервничал.
lit: Aš visą laiką nervinausi.
rus: Ведьмы летают на мётлах.
lit: Raganos skraido ant šluotų.
rus: Это они так сказали.
lit: Tai jie taip sakė.
rus: Боюсь, она могла потеряться.
ita: Temo che lei possa essersi persa.
rus: Ты выглядишь взволнованной. Что произошло?
kat: შენ გამოიყურები აღელვებული. რა მოხდა?
rus: Мы остановились в одном из отелей, выходящих окнами на Центральный парк.
deu: Wir wohnten in einem der Hotels, deren Fenster auf den Central Park blicken.
rus: Густаво начисто лишён эмпатии.
lit: Gustavas visai neturi empatijos.
rus: У Тома большой грузовик.
oss: Томæн æстыр грузовик и.
rus: Небо пасмурное.
lit: Dangus ūkanotas.
rus: Я надеюсь, ты выучил свой урок.
ell: Ελπίζω να πήρες το μάθημά σου.
rus: Как ты мог доверить ему свои деньги?
eng: How could you trust him with your money?
rus: У неё спина мокрая.
epo: Ŝia dorso estas malseka.
rus: Весь мой день был полон сюрпризов.
epo: Dum mia tuta tago surprizoj abundis.
rus: Ты немного выше меня.
lit: Tu esi šiek tiek aukštesnis už mane.
rus: Я сыт по горло его шутками.
ita: Ne ho abbastanza dei suoi scherzi.
rus: Я хочу, чтобы вы открыли окно.
cmn: 我希望您能把窗戶打開。
rus: Напишите сумму на чеке буквами, а также цифрами.
heb: כתוב את הסכום על הצ'ק במילים וגם בספרות.
rus: Этого тебе пока знать не нужно.
ita: Non ti serve sapere niente per ora.
rus: Да что со мной может случиться?
lit: O kas gi su manimi gali atsitikti?
rus: За что его не любят, не знаешь?
ita: Perché non lo amano, lo sai?
rus: Я не хочу стричься.
lit: Aš nenoriu kirptis.
rus: Я собирался покинуть свой дом.
hun: Azon voltam, hogy elmegyek itthonról.
rus: По-моему, Том родился в Австралии.
oss: Мæнмæ гæсгæ Том Австралийы райгуырд.
rus: Он здесь работал.
epo: Li laboris ĉi tie.
rus: Он не предусмотрителен.
lit: Jis neįžvalgus.
rus: Я не буду этого делать, даже если ты меня очень попросишь.
epo: Mi ne faros tion, eĉ se vi petegos min.
rus: Есть проблема, которую ты не понимаешь.
kaz: Сен түсінбейтін проблема бар.
rus: В доме тихо.
epo: Estas mallaŭte en la domo.
rus: Том первым заглянул в пещеру.
eng: Tom was the first to look into the cave.
rus: Он уважаем всеми сотрудниками института.
epo: Ĉiuj kunlaborantoj de la instituto respektas lin.
rus: Хотите заплатить сейчас или потом?
lit: Ar dabar nori užmokėti, ar vėliau?
rus: Почему вы мне раньше об этом не сказали?
bul: Защо не ми го казахте по-рано?
rus: Это не совсем то, что я искал.
eng: That is not quite what I was looking for.
rus: В конце книги герой умирает.
deu: Am Ende des Buches stirbt der Held.
rus: Ты слишком много думаешь!
ces: Příliš hodně přemýšlíš!
rus: Мама, о чём ты сейчас думаешь?
slk: Mami, o čom teraz rozmýšľaš?
rus: Такая же фигня.
ita: Stessa cosa a me.
rus: Почему ты удаляешь мои сообщения?
eng: Why are you erasing my messages?
rus: "Ну как, вкусно?" - "Только не говори мне, из чего это приготовлено, а то меня вырвет".
ita: "Allora, è buono?" - "Solamente non dirmi con cosa è stato cucinato, altrimenti vomito".
rus: Я сделаю всё, чтобы получить работу.
eng: I will do anything to get a job.
rus: Вы это имели в виду?
ita: Intendevate questo?
rus: Не трать зря время.
oss: Рæстæг дзæгъæл ма саф.
rus: Все хвалят его картины.
tur: Herkes onun tablolarından övgüyle bahsediyor.
rus: Я люблю маленьких собак.
eng: I like small dogs.
rus: Сколько вы ставите?
ita: Quanto scommettete?
rus: У вас есть минутка?
lit: Ar turi minutėlę?
rus: Его хорошо знают в нашей стране.
hun: Őt jól ismerik hazánkban.
rus: Она приготовила кофе.
oss: Рцæдта кодта кофи.
rus: Я знаю, где вы были.
lit: Aš žinau, kur tu buvai.
rus: В норвежском языке "d" и "t" на конце слова обычно не произносятся.
ita: Nella lingua norvegese la "d" e la "t" alla fine della parola di solito non si pronunciano.
rus: Он постоянно всё забывает.
epo: Li konstante ĉion forgesas.
rus: Это одна из лучших книг по русской истории.
ita: Questo è uno dei migliori libri di storia russa.
rus: Наша команда заняла третье место.
bua: Манай команда гурбадахи һуури эзэлээ.
rus: Том и его друзья играли в баскетбол в прошлый уикэнд.
epo: La pasintan semajnfinon Tom kaj liaj amikoj ludis korbopilkon.
rus: Так вот где собака порылась!
eng: So here is where the dog has been digging!...
rus: Том скрыл от родителей, что получил на экзамене "неуд".
eng: Tom hid from his parents that he had gotten a failing grade on the test.
rus: Единство — вот что для нас сейчас самое важное.
ita: L'unità, ecco ciò che è più importante per noi.
rus: Я привык к публичным выступлениям.
ita: Non sono abituato ai discorsi in pubblico.
rus: В эти дни ты сам на себя не похож.
ita: In questi giorni non sembri più te stesso.
rus: В то же время опытные поисковики прочесывают близлежащие поля.
epo: En la sama tempo spertaj serĉantoj trakombas proksime situantajn kampojn.
rus: Принимаете ли вы моё предложение?
deu: Nehmen Sie mein Angebot an?
rus: С другой стороны, я его совершенно не знаю.
epo: De la dua flanko, mi lin absolute ne konas.
rus: Том и я всё ещё учим французский.
ita: Tom ed io stiamo ancora studiando il francese.
rus: Она говорит, что очень любит цветы.
eng: She says that she loves flowers.
rus: Отец тобой бы гордился.
slk: Otec by bol na teba hrdý.
rus: Он слишком доверчив.
lit: Jis pernelyg pasitikintis.
rus: Ты должен всегда держать своё слово.
ita: Devi sempre mantenere la tua parola.
rus: Я их сейчас позову.
lit: Aš juos dabar pašauksiu.
rus: Ему завтра будет шесть лет.
ina: Deman ille habera sex annos.
rus: Терпеть этого не могу.
fra: Je ne peux tolérer cela.
rus: Мы предложили помочь.
deu: Wir haben unsere Hilfe angeboten.
rus: Боюсь, он меня не любит.
ita: Temo che lui non mi ami.
rus: Ты не можешь больше это откладывать.
eng: You can’t keep putting this off.
rus: Мегафон сломан.
ina: Le megaphono es guastate.
rus: Не держи меня за идиота.
lit: Nelaikyk manęs idiotu.
rus: Он умён, но всё равно мне не нравится.
nob: Han er intelligent, men på tross av dette liker jeg ham ikke.
rus: Хватит брюзжать.
ita: Smettila di borbottare.
rus: Тому нравилось работать на ферме.
ita: A Tom piaceva lavorare nella fattoria.
rus: Вода в озёрах очень холодная.
vep: Vezi järviš om lujas vilu.
rus: Он сделал нам стол и две скамьи.
srp: Он нам је направио сто и две клупе.
rus: Я хорошо себя чувствую.
isl: Mér líður vel.
rus: Как ты провёл свои каникулы?
pol: Jak spędziłeś swoje wakacje?
rus: В чём разница между китайским упрощённым и китайским традиционным.
cmn: 简体字与繁体字有什么区别？
rus: Дайте им секунду.
ita: Lasciate loro un secondo.
rus: Один метр сукна стоит два евро.
eng: One meter of cloth costs two euros.
rus: Здесь как-то странно тихо.
lit: Čia kažkaip stebėtinai tylu.
rus: Им вечно не хватает денег.
lit: Jiems amžinai trūksta pinigų.
rus: Этот словарь пойдёт?
alt: Бу сӧзлӱк келижер бе?
rus: Я каждый день ем мясо.
lit: Aš kiekvieną dieną valgau mėsą.
rus: Они обе улыбаются.
lit: Jos abi šypsosi.
rus: Депутат обвинил правительство в сокрытии своих истинных намерений.
eng: The deputy accused the government of concealing its true intentions.
rus: Остался только один стул.
ces: Zbyla jen jedna židle.
rus: Одной плохо.
epo: Malbonas esti sola.
rus: Хочешь ещё супа?
epo: Ĉu vi volas ankoraŭ iom da supo?
rus: Ванная в конце коридора.
ita: Il bagno è in fondo al corridoio.
rus: Переводчица сказала, что перевод будет готов к понедельнику.
ita: La traduttrice ha detto che la traduzione sarebbe pronta entro lunedì.
rus: Ты говоришь только о деньгах.
eng: You only talk about money.
rus: Ты во время бритья порезался?
lit: Tu skusdamasis įsipjovei?
rus: Эта игра скоро закончится.
lit: Šitas žaidimas greit pasibaigs.
rus: Что Том держит в руке?
lit: Ką Tomas laiko rankoje?
rus: Тома сбил автобус.
lit: Tomą partrenkė autobusas.
rus: Мы хотим поесть. Вы сможете нас быстро обслужить? Мы должны будем уйти до половины второго.
heb: אנחנו רוצים לאכול. תוכל לשרת אותנו במהירות? אנחנו צריכים לצאת לדרך לפני אחת וחצי.
rus: Я получил письмо от одного очень хорошего друга.
mhr: Мый ик пеш сай йолташем деч серышым нальым.
rus: Ты умеешь оказывать первую помощь?
ita: Sei in grado di prestare il primo soccorso?
rus: Эти стулья разные.
tok: supa monsi mute ni li ante.
rus: Фома использовал все свои пули.
ita: Tom usò tutti i suoi proiettili.
rus: Тому нравилось играть в шахматы.
lit: Tomui patiko žaisti šachmatais.
rus: Том уже не знает, что делать.
kab: Tom ur yeẓri ara maḍi d acu ara yexdem.
rus: Жизнь не стоит на месте.
eng: Life doesn't stand still.
rus: А вы никому не расскажете?
ita: Non lo racconterete a nessuno?
rus: Брат ей не помогает.
deu: Ihr Bruder hilft ihr nicht.
rus: Кто просил её прийти?
tok: jan seme li toki e wile tawa tawa ona?
rus: Особенно ему нравилась история.
epo: Precipe historio plaĉis al li.
rus: Что у тебя в сумке?
kaz: Сөмкеңде не бар?
rus: Ты помнишь, что было надето на девушке, которая была со мной вчера вечером?
ita: Ricordi come era vestita la ragazza che era con me ieri sera?
rus: Все надеются, что она победит.
epo: Ĉiuj esperas, ke ŝi venkos.