ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты можешь выйти.
tok: sina ken tawa weka.
rus: Говорят, он теперь вообще не выходит из дома.
deu: Es heißt, er gehe jetzt überhaupt nicht mehr aus dem Haus.
rus: Послезавтра будет воскресенье.
udm: Ӵуказе бере арнянунал луоз.
rus: Том нарисовал снеговика.
ita: Tom ha disegnato un pupazzo di neve.
rus: Я непременно скажу им.
ita: Lo dirò loro di sicuro.
rus: Вы сумасшедший?
lit: Ar jūs išprotėjęs?
rus: Том — единственный, кто может решить эту проблему.
ces: Tom je jediný, kdo může vyřešit tento problém.
rus: Они были закрыты.
oss: Удон уыдысты æхкæд.
rus: Она посмотрела направо и налево и никого не увидела.
lit: Ji pažiūrėjo dešinėn ir kairėn, ir nieko nepamatė.
rus: Я поклялся, что никогда не буду таким, как Том.
kaz: Мен Том сияқты болмайтыныма уәде бердім.
rus: Сколько голов - столько умов.
ina: Tante testas, tante ideas.
rus: Где живёт их брат?
slk: Kde žije ich brat?
rus: Позвонил бы ты ей!
ita: Se tu la chiamassi!
rus: Он подарил ему куклу.
udm: Со солы мунё кузьмаз.
rus: Мы ровесники.
lit: Mes bendraamžiai.
rus: Ты очень хорошо вышла на этой фотографии.
ita: In questa fotografia sei venuta molto bene.
rus: Ты не хочешь встречаться с Томом?
ita: Non vuoi incontrarti con Tom?
rus: Ты храбрый человек.
oss: Ды хъæбатыр адæймаг дæ.
rus: Он не хочет войны.
ita: Lui non vuole la guerra.
rus: Один из самых интересных вопросов состоит в том, каким образом демократия может обеспечить, чтобы секретная служба не превратилась в орудие заговора.
epo: Unu el la plej interesaj demandoj estas, kiel la demokratio povas certigi, ke la sekreta servo ne iĝos ilo de konspiro.
rus: У меня всё хорошо. А у тебя?
udm: Мынам ваньмыз умой. Нош тынад?
rus: Моя мать родила меня, когда ей было шестнадцать лет.
eng: My mother gave birth to me when she was sixteen years old.
rus: Том занимается в автобусе.
lit: Tomas mokosi autobuse.
rus: Бельгийцы живут в Бельгии.
lit: Belgai gyvena Belgijoje.
rus: На английском говорят во многих странах.
por: Fala-se inglês em muitos países.
rus: Дайте подростку свободу!
deu: Räumen Sie dem Minderjährigen einen Freiraum ein!
rus: Могу я задать тебе еще один вопрос?
lit: Ar aš galiu tau dar vieną klausimą užduoti?
rus: Я вижу мужчину и женщину.
eng: I can see a man and a woman.
rus: Ты не закончишь этот проект.
kaz: Сіз бұл жобаны аяқтамайсыз.
rus: За городом жизнь не всегда спокойная.
ita: Fuori città la vita non è sempre tranquilla.
rus: Я вот только что узнал из поста на Фэйсбуке, что тот аккаунт, который, как я думал, не работает, был взломан, произошло всякое нехорошее, и он был забанен. Я отдыхал и понятия не имел о том, что случилось, и надеюсь, написав сюда, объяснить, что я тут ни при чём, а вот кто при чём — хотелось бы знать.
ces: Pravě jsem se z příspěvku na Facebooku dozvěděl, že účet, o němž jsem si myslel, že nefunguje, byl nabourán a že se stalo něco špatného a byl proto zablokován. Odpočíval jsem a neměl ponětí o tom, že se vše vyjasnilo. Doufám tedy, že tím, že to sem napíšu, objasním, že já za to nemohu, a zajímalo by mě, kdo je skutečně viníkem.
rus: Тут больше никого нет.
ita: Qui non c'è nessun altro.
rus: Нам уже поздновато об этом думать.
por: Achamos um pouco tarde pensar sobre isto.
rus: Возможно, я ошибаюсь.
lit: Galimas daiktas aš klystu.
rus: Я не хочу ждать так долго.
kaz: Сонша көп күткім келмейді.
rus: Ты даже не представляешь, до чего я устал.
bel: Ты нават не ўяўляеш, да якой ступені я стаміўся.
rus: Он разговаривает во сне.
oss: Уый фынæйæ дзургæ кæны.
rus: Твои дочери красивые.
deu: Deine Töchter sind schön.
rus: Линяем отсюда.
lit: Nerkime iš čia.
rus: Ты популярнее, чем думаешь.
lit: Tu esi populiaresnis negu galvoji.
rus: Ты ясновидящая.
lit: Tu esi aiškiaregė.
rus: Это ей не помогло.
epo: Tio ne helpis ŝin.
rus: Он беспокоится о своем будущем.
fra: Il s'inquiète pour son avenir.
rus: Врешь! Ищешь предлог смыться, да?
epo: Vi mensogas! Vi ja serĉas pretekston por eskapi, ĉu ne?
rus: Не ходи там, я только что помыла.
por: Não passe por aí, eu acabei de lavar.
rus: Что ж, давайте приступим к работе.
ita: Bene, mettiamoci al lavoro.
rus: Что они опять натворили?
deu: Was haben die wieder angestellt?
rus: Ты говоришь, что я должен знать его достаточно хорошо, но на самом деле я только познакомился с ним на прошлой неделе.
epo: Vi diras, ke mi devas koni lin sufiĉe bone, sed vere mi konatiĝis kun li nur pasintsemajne.
rus: У тебя шарики за ролики заехали.
heb: השתגעת לגמרי.
rus: Можете не беспокоиться. Я сам это сделаю.
ber: Kksem aɣilif, d nekk ara t-ixedmen.
rus: Вор проник через разбитое окно.
lit: Vagis įsigavo per išdaužtą langą.
rus: Потеряться легко.
oss: Фесæфын æнцон у.
rus: Том рыжий и веснушчатый.
lit: Tomas yra raudonplaukis ir šlakuotas.
rus: Кажется, я понимаю.
epo: Ŝajne mi komprenas.
rus: Тебе нужно есть больше клетчатки.
lit: Tau reikia daugiau ląstelienos valgyti.
rus: Он был совсем бухой.
ces: Byl totálně ožralý.
rus: Родители Тома полностью поддерживали его.
lit: Tomą tėvai visiškai palaikė.
rus: Она всем нравилась.
epo: Ŝi al ĉiuj plaĉis.
rus: Лучше я не могу.
epo: Mi ne povas fari tion pli bone.
rus: Для меня есть письма или сообщения?
lit: Ar man yra laiškų arba pranešimų?
rus: Я верну тебе твой словарь завтра.
ita: Ti restituirò il tuo dizionario domani.
rus: Том ожидает, что Мэри поможет.
lit: Tomas laukia, kad Marija padės.
rus: Я ничего не делаю и никому не мешаю.
deu: Ich tue nichts und störe niemanden.
rus: У Тома красное лицо.
por: Tom tem o rosto vermelho.
rus: Она даже имени его не знает.
deu: Sie kennt nicht einmal seinen Namen.
rus: Том заслуживает повышения по службе.
fra: Tom mérite une promotion.
rus: Я просто хотел проверить свою электронную почту.
lit: Aš tiktai norėjau savo elektroninį paštą patikrinti.
rus: Я не помню, кто это сказал.
mhr: Мый ом шарне, кӧ тидым каласыш.
rus: Итак, какой спорт тебе нравится?
epo: Do, kiu sporto plaĉas al vi?
rus: Тебе нужно рассказать мне, что произошло.
oss: Ды мӕнмӕ хъомæ радзурай, цы `рцыди.
rus: Ты не такая молодая, как Том.
lit: Tu ne tokia jauna, kaip Tomas.
rus: Мы никогда не слышали, чтобы она жаловалась.
deu: Wir haben niemals gehört, dass sie sich beschwert hätte.
rus: Данные бывают неточными.
epo: Dateno povas esti malpreciza.
rus: Весь день я перебирал в памяти произошедшие события.
eng: All day I went over the events in my memory.
rus: Мне не нужно учить французский.
ita: Non ho bisogno di studiare il francese.
rus: Мы живём в безжалостное время.
deu: Wir leben in einer unbarmherzigen Zeit.
rus: Тюльпаны — мои любимые цветы.
deu: Tulpen sind meine Lieblingsblumen.
rus: Этот домик сложен из бревен.
epo: Ĉi tiu dometo estas konstruita el traboj.
rus: Я знаю, что я думаю.
hun: Tudom, mit gondolok.
rus: Скажи Тому, что я слишком устал, чтобы ему помогать.
ita: Di' a Tom che sono troppo stanco per aiutarlo.
rus: Она пьёт много воды.
lit: Ji daug vandens geria.
rus: В школе нас учат считать, читать и писать.
epo: En la lernejo oni instruas al ni kalkuli, legi kaj skribi.
rus: Я никого не успокаиваю.
ita: Io non tranquillizzo nessuno.
rus: Нам надо было быть внимательнее.
lit: Mes turėjome būti atidesni.
rus: Я звонила.
pes: تماس گرفتم.
rus: Мне плакать или смеяться?
eng: Am I to cry or laugh?
rus: Я очень старый человек.
epo: Mi estas tre maljuna homo.
rus: Вам надо есть гораздо больше овощей.
lit: Jums reikia kur kas daugiau daržovių valgyti.
rus: Ненавижу жару.
por: Odeio o calor.
rus: Всё изменилось в одночасье.
lfn: Cada cosa ia cambia subita e nonprevideda.
rus: Мне надоело слушать его хвастовство.
epo: Al mi tedis aŭskulti liajn laŭdojn.
rus: Кто хочет всё, теряет всё.
ita: Chi tutto vuole tutto perde.
rus: Как по-немецки "телефон"?
kat: როგორ არის გერმანულად ''ტელეფონი''?
rus: На остатки тра́ншей они выкопали несколько транше́й.
por: Por o resto das tranches eles cavaram várias trincheiras.
rus: Я расскажу тебе секрет.
ell: Θα σου πως ένα μυστικό.
rus: Между ними есть заметная неприязнь.
lit: Tarp jų yra matomas nedraugiškumas.
rus: Был нанесён ущерб.
lit: Buvo padarytas nuostolis.
rus: Том всегда уходит первым.
deu: Tom geht immer als erster.
rus: Япония со всех сторон окружена водой.
epo: Japanio estas ĉirkaŭita de akvo de ĉiuj flankoj.
rus: Вы нашли свои письма?
deu: Habt ihr eure Briefe gefunden?
rus: Цены на электричество растут.
pol: Ceny na elektryczność rosną.
rus: Да отучись ты от этой вредной привычки уже, наконец!
eng: Just kick this bad habit already, once and for all!
rus: У меня болит мизинец.
eng: My pinky hurts.
rus: Мы посмотрели друг на друга.
cmn: 我们看了彼此。
rus: Стена должна быть очень высокой.
nld: De muur moet heel hoog zijn.
rus: Он хороший оратор.
oss: Уый у хорз оратор.
rus: Я не знаю ответа.
fra: Je ne connais pas la réponse.
rus: Тут нужен дефис.
ita: Qui serve un trattino.
rus: Потому что ты идиот!
kat: იმიტომ რომ იდიოტი ხარ!
rus: Мой сын всё время сидит за компьютером.
ita: Mio figlio è sempre davanti al computer.
rus: Как ты думаешь, почему его сегодня не было в школе?
lit: Kaip tu galvoji, kodėl jo šiandien nebuvo mokykloje?
rus: Прочтите примечание.
lit: Perskaitykite pastabą.
rus: Я думаю, что Том доволен.
ces: Myslím si, že Tom je spokojen.
rus: Мы всегда оставляем то окно закрытым.
ita: Noi lasciamo sempre quella finestra chiusa.
rus: Она обещала мне прийти.
ita: Lei mi ha promesso di venire.
rus: Может пора перекурить?
epo: Ĉu eble venis tempo por fumpaŭzo?
rus: Том хотел машину.
kat: ტომს უნდოდა მანქანა.
rus: Я услышал взрывы.
lit: Aš išgirdau sprogimus.
rus: Том сказал тебе сказать это?
ita: Tom ti ha detto di dire questo?
rus: Мне кажется, что дождь прекратился.
lit: Man atrodo, kad jau nebelyja.
rus: Я не могу починить это без инструментов.
ita: Non posso aggiustarlo senza strumenti.
rus: Книга красная.
kat: წიგნი წითელია.
rus: Я знаю истинную причину его отсутствия.
bul: Аз знам истинската причина за неговото отсъствие.
rus: Том её не поднял.
ita: Tom non l'ha raccolta.
rus: Хорошее вино — дар богов.
tur: İyi şarap, tanrıların bize sunduğu bir nimettir.
rus: На скольких иностранных языках Вы говорите?
ita: Quante lingue straniere parlate?
rus: Сами жил в роскошном дворце в Каире.
ita: Sami ha vissuto in un lussuoso palazzo al Cairo.
rus: Боюсь, что я не знаю.
epo: Mi timas, ke mi ne scias tion.
rus: Поведение — высший вид проповеди.
eng: Behaviour is the highest form of preaching.
rus: Я не верю в чудесные превращения.
eng: I do not believe in miraculous transformations.
rus: Он хорошо говорит по-английски.
udm: Со англи сямен умой вераське.
rus: Будьте осторожны!
lvs: Uzmanieties!
rus: Свежевыжатый сок дороже сока из концентрата.
ita: La spremuta è più cara del concentrato di succo.
rus: У нас сегодня ещё много работы.
deu: Wir haben heute noch viel zu tun.
rus: Тебе следует прочесть сонеты Шекспира.
fra: Tu devrais lire les sonnets de Shakespeare.
rus: По крайней мере, никто не пострадал.
lit: Bent niekas nenukentėjo.
rus: Он купил себе мороженое.
deu: Er kaufte sich ein Eis.
rus: Я знаю, что это Тому решать.
epo: Mi scias, ke tion devas decidi Tomaso.
rus: Ты сделал что-то нехорошее.
oss: Цы дæр æвзæр сарæзтай .
rus: Когда я был ребёнком, мы каждые выходные навещали моих бабушку и дедушку.
ita: Quando ero bambino, andavamo a trovare i miei nonni ogni fine settimana.
rus: Свитер, который ты мне подарила, когда мне было тринадцать лет, до сих пор у меня.
deu: Den Pullover, den du mir geschenkt hast, als ich 13 Jahre alt war, habe ich noch immer.
rus: Этот вопрос касается всех. Так что давайте на нём остановимся.
lit: Šitas klausimas liečia visus. Tai ir panagrinėkime jį smulkiau.
rus: Разрыв между богатыми и бедными увеличивается.
deu: Der Spalt zwischen den Reichen und den Armen nimmt zu.
rus: Ты по понедельникам работаешь?
ita: Tu lavori di lunedì?
rus: Я повесил картину на стену.
epo: Mi pendigis bildon sur la muro.
rus: Либо вы не правы, либо ваш друг.
lit: Arba jūs neteisus, arba jūsų draugas.
rus: Пан или пропал.
deu: Doppelt oder nichts.
rus: Том — сын известного американского журналиста.
epo: Tom estas filo de konata usona ĵurnalisto.
rus: Он на красный проехал!
oss: Уи сырхыл æцыд!
rus: Ежели солдаты между себя поссорятся, то офицеры рот солдатских, могут наказывать проступившихся солдат, известя о том капитану корабельному.
epo: Se soldatoj kverelos inter si, do terarmeaj oficiroj rajtas puni la kulpulojn, sciiginte la ŝipestron pri tio.
rus: Спасибо за предложение, но нет.
epo: Dankon pro la propono, tamen ne.
rus: Девочка гладит кошку.
por: A menina está acariciando um gato.
rus: «Сегодня похоронили молочника. Было много народу, потому что все в деревне его знали». — «О, так в Линсхотене есть молочник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»
bel: «Сягоння пахавалі малочніка. Было многа народу, таму што ўсе ў вёсцы яго ведалі». — «О, так у Лінсхотэне ёсць малочнік?» — «Ну, не, цяпер ужо не!»
rus: Это произошло 1 мая.
epo: Tio okazis la unuan de majo.
rus: Том не понимает Мэри.
nld: Tom begrijpt Mary niet.
rus: Вы обо мне говорите?
lit: Jūs apie mane kalbate?
rus: Я сосредоточен на работе.
ita: Sono concentrato sul lavoro.
rus: Ты где ходишь? Я уже два часа тут торчу.
ita: Dove vai? Sono già due ore che aspetto.
rus: Мне попробовать поговорить с Томом?
deu: Soll ich mal versuchen, mit Tom zu reden?
rus: Я видел, как дорогу переходил мальчик.
lit: Aš mačiau, kaip berniukas perėjo per kelią.
rus: Боюсь, мне придётся разочаровать вас. Я не хочу участвовать в вашем разговоре.
lit: Nuogąstauju, kad man teks jus nuvilti. Jūsų pokalbyje aš nenoriu dalyvauti.
rus: Ты заслуживаешь уважения.
deu: Du verdienst Respekt.
rus: Перспектива удручающая.
lit: Slegianti perspektyva.
rus: Запрещается всем матрозам, солдатам и прочим корабельным служителям туне употреблять и за корабль бросать провиант всякаго имени, хотяб он и попортился, но что не могут съесть, то бы оставляли, питье в кружках, а ествы в мисах, объявляя квартермистрам, для относу в ботолир камеру; а ежели такая пища явится, что не лзя будет есть, о том объявлять командующему кораблем, под штрафом биением кошками.
epo: Estas malpermesite al matrosoj, soldatoj kaj ceteraj ŝipanoj, misuzi aŭ forĵeti de sur la ŝipo ian ajn manĝaĵon, eĉ putrintan, sed oni lasu ĉion, kion oni ne povas formanĝi, ĉu drinkaĵon en kruĉoj, ĉu manĝaĵon en bovloj, kaj raportu al la kvartirmastro, por ke ĝi estu forportita en la varejon, sed se manĝaĵo evidentiĝos nemanĝebla, do oni raportu pri tio al la ŝipestro, je puno de skurĝado.
rus: Том допустил серьёзные ошибки.
lit: Tomas padarė rimtas klaidas.
rus: Его посадят?
epo: Ĉu oni malliberigos lin?
rus: Им просто нужен мальчик для битья.
eng: They simply need a scapegoat.
rus: Я не шутил, когда сказал, что люблю тебя.
ita: Non scherzavo quando dicevo che ti amo.
rus: Это было неизбежно.
deu: Das war unvermeidlich.
rus: Мы живём в мире, полном чудес и сюрпризов.
deu: Wir leben in einer Welt voller Wunder und Überraschungen.
rus: Вы же отпустите Тома?
lit: Juk jūs paleisite Tomą?
rus: Ты никого не ждёшь?
lit: Tu nieko nelauki?
rus: Это — худшее, что со мной когда-либо случалось!
srp: То – лошије, што се са мном некада десило!
rus: Запах свежего сена ударяет мне в нос.
lit: Šviežio šieno kvapas skverbiasi man į nosį.
rus: Это похвала или насмешка?
eng: Is this praise or ridicule?
rus: Он проработал весь день.
deu: Er hat den ganzen Tag hindurch gearbeitet.
rus: Дети пьют молоко.
lit: Vaikai geria pieną.
rus: Это была славная охота.
ita: È stata una magnifica caccia.
rus: Одумайся, пока не поздно, не переступай черту!
eng: Think it over before it's too late. Don't cross the line!
rus: Она крепко меня обняла.
ita: Lei mi strinse forte a sé.
rus: Я не могу её не пригласить.
deu: Ich kann nicht umhin, sie einzuladen.
rus: У нас с отцом одинаковый рост.
ita: Io e mio padre siamo alti uguali.
rus: Ты с ней уже познакомился?
deu: Hast du schon ihre Bekanntschaft gemacht?
rus: Это не такой простой вопрос, как кажется.
lit: Tai ne toks paprastas klausimas, kaip atrodo.
rus: Хвалёное официантом блюдо не восхитило критиков.
pol: Zachwalane przez kelnera danie nie zachwyciło krytyków.
rus: Не знаю, я не спрашивал.
kat: მ ეარ ვიცი, არ მიკითხავს.
rus: Мой муж работает программистом.
ita: Mio marito fa il programmatore.
rus: Сами записался на приём в психиатрическую клинику.
ita: Sami ha fissato un appuntamento in una clinica psichiatrica.
rus: Дети в доме стояли вокруг печки - им хотелось видеть, как горит бумага.
ita: I bambini a casa erano attorno al forno - volevano vedere bruciare la carta.
rus: Вы говорите быстро. Я не всё понимаю.
deu: Sie sprechen schnell. Ich verstehe nicht alles.
rus: Они самое дорогое, что у меня есть.
ita: Loro sono la cosa più preziosa che io abbia.
rus: Я видел вас с девушкой.
lit: Aš jus mačiau su mergina.
rus: Зачем ты мне позвонил?
ita: Perché mi hai telefonato?
rus: Это всё, что я знаю.
fin: Siinä kaikki mitä minä tiedän.
rus: Старая корова легко забывает, что и она когда-то была телёнком.
lit: Sena karvė greit pamiršta, kad ir ji buvo veršelis.
rus: Это сложный язык.
por: Essa é uma língua complicada.
rus: Утром я не мою волосы шампунем.
epo: Matene mi ne ŝampuas miajn harojn.
rus: Какой у неё характер?
lit: Koks jos charakteris?
rus: Зачем вы смотрите такие передачи?
deu: Warum schaut ihr euch solche Sendungen an?
rus: Без пяти минут четыре.
ita: Sono le quattro meno cinque.
rus: Вчера я видел её.
ita: Ieri l'ho vista.
rus: Он пытался её отговорить.
epo: Li provis deadmoni ŝin.
rus: Что включает завтрак?
ell: Τι περιλαμβάνει το πρωινό ;
rus: Нет, у меня нет газеты.
deu: Nein, ich habe keine Zeitungen.
rus: Ну раз так, то хорошо.
eng: Well, if it's like that then OK.
rus: У нас уже достаточно причин для беспокойства.
ita: Abbiamo già abbastanza ragioni per preoccuparci.
rus: Эта мартышка умеет играть на фортепиано!
eng: This marmoset monkey can play the piano.
rus: В немецком, русском и греческом языках существительные склоняются.
eng: Nouns decline in German, Russian, and Greek.
rus: Но он не поверил.
hun: Hiszen el sem hitte.
rus: Кто ещё с нами идёт?
ell: Ποιος άλλος πάει μαζί μας;
rus: Том не любит ездить на автобусе.
oss: Том нæ уарзы автобусыл цæуын.
rus: Безвыходных положений не бывает.
jbo: lo danfu be ro da cu zasti
rus: Спасибо за ожерелье.
ita: Grazie per la collana.
rus: Дай ей ключи.
ces: Dej jí klíče.
rus: Когда я впервые увидел Тома, я подумал, что он девушка.
chn: elip naika nanich Tam, naika tumtum weik Tam yaka man, Tam yaka tenas-tloochman.
rus: Концерт окончен.
kat: კონცერტი დამთავრდა.
rus: Сейчас явно не тот случай.
ces: Teď zjevně není ten správný čas.
rus: Вы тоже можете поехать.
hun: Ti is el tudtok menni.
rus: Ты моё счастье.
lit: Tu mano laimė.
rus: Дети играли в парке.
lit: Vaikai žaidė parke.
rus: Массовое производство снижает стоимость некоторых товаров.
eng: Mass production lowers the cost of certain goods.
rus: Не всё, что вы читаете в Интернете, правда.
deu: Nicht alles, was ihr im Internet lest, ist wahr.
rus: Свяжитесь с его родственниками.
deu: Setzt euch mit seinen Verwandten in Verbindung!
rus: Смотри об угол стола не ударься!
lit: Žiūrėk į stalo kampą neužsigauk!
rus: Учить французский полезно.
epo: Lerni la francan estas utile.
rus: Птица в клетке весело поёт.
ita: L'uccello canta allegro nella gabbia.
rus: У каждого из них была машина.
lit: Kiekvienas iš jų turėjo mašiną.
rus: Мария вышла замуж и оставила свою фамилию.
deu: Maria heiratete und legte ihren Familiennamen ab.
rus: Нам было очень холодно.
ita: Avevamo molto freddo.
rus: Этого только-только хватает на жизнь.
lit: To vos vos užtenka pragyvenimui.
rus: Причина этой болезни — стресс.
deu: Die Ursache dieser Krankheit ist Stress.
rus: Наркозависимость привела его к воровству.
ita: La tossicodipendenza lo ha portato a rubare.
rus: Попробуй пройтись. Удобно?
ita: Prova a camminare. È comodo?
rus: Пойди надень чистую одежду.
ell: Πήγαινε να φορέσει καθαρά ρούχα.
rus: Вы побудете здесь какое-то время?
ita: Resterete qui per un po' di tempo?
rus: Комары — насекомые.
lit: Uodai yra vabzdžiai.
rus: Он дал мне яблоко.
lit: Jis davė man obuolį.
rus: Я, конечно, шучу.
lit: Suprantama, aš juokauju.
rus: А ведь я тебя ещё тогда предупреждал.
epo: Tamen mi jam tiam avertis vin.
rus: Я принесу бутерброды.
ita: Io porterò dei sandwich.
rus: Такого я ещё не видела.
deu: So etwas habe ich noch nicht gesehen.
rus: Ты скажешь Тому или нет?
lit: Tu pasakysi Tomui, ar ne?
rus: На прошлой неделе он пытался покончить с собой.
udm: Кылем арняе со ассэ быдтыны турттэм.
rus: Это уже было известно.
ita: Questo si sapeva già.
rus: Проблема в том, как нам распорядиться этими деньгами.
eng: The problem is how we should manage the money.
rus: Моя сестра говорит, что если положить в кофе сахар, это перебьёт его вкус.
tur: Kız kardeşim diyor ki, eğer kahveye şeker katarsan kahvenin tadını kaçırıyor.
rus: Мидии имеют раковины.
epo: Mituloj havas konkojn.
rus: Вино вкусное?
epo: Ĉu la vino estas bongusta?
rus: Просто сделайте это.
ita: Semplicemente fatelo.
rus: Вам нельзя так поступать.
lit: Jums negalima taip daryti.
rus: Думаю, они меня видели.
oss: Хъуыды кæнын, федтой мæ.
rus: Мы были так же удивлены, как и вы.
ita: Siamo rimasti sorpresi come voi.
rus: Как ни крути, а выход один.
fra: De toutes manières, nous n'avons pas d'autre choix.
rus: В интернете мало сайтов на татарском языке.
heb: יש מעט מאוד אתרים במרשתת בשפה הטטרית.
rus: Хотите ещё вина?
por: O senhor ainda quer mais vinho?
rus: Родители ничего не заподозрили.
urd: میرے اہل خانہ کو کسی چیز پر شبہ نہیں تھا۔
rus: Везде пауки.
ita: Ci sono ragni dappertutto.
rus: Она позвала детей: "Спускайтесь!"
lit: Ji pašaukė vaikus: "Nusileiskite!"
rus: Всё ещё болит?
epo: Ĉu vi ankoraŭ sentas doloron?
rus: Будь к нам снисходительна.
epo: Vi estu al ni indulga.
rus: Что на вас нашло?
fra: Qu'est-ce qui vous a pris ?
rus: Том никогда не говорил, что хочет ехать с нами.
ita: Tom non ha mai detto di voler venire con noi.
rus: Я понятия не имею, о чём Том говорит.
fra: Je n'ai aucune idée de ce dont Tom parle.
rus: Том взял нож из ящика на кухне.
ita: Tom prese un coltello dal cassetto della cucina.
rus: Яна сделала салат с чечевицей.
eng: Yana made a lentil salad.
rus: Том давно здесь не был.
ita: Tom non è stato qui per molto tempo.
rus: Результат превзошёл все ожидания.
fra: Le résultat dépassa toutes les espérances.
rus: Том не знал, как её открыть.
por: Tom não sabia como abri-lo.
rus: Это моя соседка.
fra: C'est ma voisine.
rus: Соберись и сделай это снова.
lit: Susiimk ir padaryk tą dar kartą.
rus: Вопрос закрыт.
fin: Asia on loppuun käsitelty.
rus: Сколько человек живёт в Вашем городе?
epo: Kiom da homoj vivas en via urbo?
rus: Том посмотрел на Мэри и подмигнул.
ita: Tom guardò Maria e fece l'occhiolino.
rus: Том много раз обещал Мэри, что бросит пить.
deu: Tom hat Maria viele Male versprochen, mit dem Trinken aufzuhören.
rus: Хочу снова увидеть твои глаза в аэропорту.
ita: Voglio di nuovo vedere i tuoi occhi in aeroporto.
rus: Я никогда не делала этого в машине.
ita: Non ho mai fatto questo in macchina.
rus: Рад тебя видеть.
ell: Χαίρομαι που σε βλέπω.
rus: Они даже не пытаются понять.
lit: Jie net nesistengia suprasti.
rus: Эти люди — мои друзья.
lit: Šitie žmonės yra mano draugai.
rus: Я её не выбираю.
ita: Non scelgo lei.
rus: Больше 20 000 американцев ежегодно становятся жертвами убийств.
hun: Húszezernél is több amerikai válik gyilkosság áldozatává minden évben.
rus: Я не слушаю музыку.
ita: Non ascolto musica.
rus: Неожиданно у меня из-под ног выскочил заяц.
lit: Netikėtai man iš po kojų stryktelėjo zuikis.
rus: Ты каждый вечер смотришь телевизор.
lit: Tu kiekvieną vakarą žiūri televizorių.
rus: У Тома сестра - твоя ровесница.
lit: Tomo sesuo yra tavo bendrametė.
rus: Я сразу же обулся.
lit: Aš tuojau apsiaviau.
rus: Мне так хотелось пойти.
ita: Non vedevo l'ora di andare.
rus: Он любит поспать и не любит, когда его будят.
deu: Er schläft gern, und es gefällt ihm nicht, geweckt zu werden.
rus: Том работает в супермаркете, в отделе с названием "Колбасы, деликатесы".
ita: Tom lavora al supermercato al reparto chiamato "Salumi, prelibatezze".
rus: У меня из-за вас неприятности.
deu: Ich habe euretwegen Unannehmlichkeiten.
rus: Всем моим пациентам больше семидесяти пяти лет.
epo: Ĉiuj miaj pacientoj havas pli ol sepdek kvin jarojn.
rus: Я не утверждала, что ты неисправимый дурак. Это был всего лишь пример предложения.
deu: Ich habe nicht behauptet, dass du ein unverbesserlicher Dummkopf bist; das war doch nur ein Beispielsatz.
rus: Его предки приехали туда из Ирландии.
ara: أجداده أتوا لهنا من إيرلندا.
rus: Мы должны быть терпеливы.
por: Precisamos ser pacientes.
rus: С глубоким уважением,
lit: Su didele pagarba.