ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Podemos limpar o quarto?
war: ¿Mákaglimpyo ba hi kitá han sulod?
por: Quanto quer por cada um?
eng: How much do you want for each one?
por: O que acontece se eu não comprar aquele carro?
fra: Qu'est-ce qui arrivera si je n'achète pas cette voiture ?
por: A minha infância foi boa.
epo: Mia infanaĝo estis bona.
por: Ela tomou conta da criança.
epo: Ŝi prizorgis la infanon.
por: Preciso ir visitar o padrinho de meu filho.
ita: Devo andare a trovare il padrino di mio figlio.
por: Câmeras de segurança flagraram a morte de um empresário.
rus: Камеры видеонаблюдения зафиксировали смерть бизнесмена.
por: Eu posso ir lá com Tom.
hye: Ես կարող եմ գնալ այնտեղ Թոմի հետ։
por: Eu deixei o seu guarda-chuva no ônibus.
epo: Mi lasis vian ombrelon en la buso.
por: O barulho fez o cão latir.
ita: Il rumore ha fatto abbaiare il cane.
por: Eu nasci em 22 de janeiro de 1933.
lfn: Me ia nase a 22 janero 1933.
por: A vida não é um mar de rosas.
epo: Vivo ne estas lito de rozoj.
por: Ela sorriu, abanando a mão.
epo: Ŝi ekridis, gestante la manon.
por: Eu preciso ir na casa dela.
eng: I need to go to her.
por: É a dura realidade!
ina: Isto es le dur realitate!
por: Elas estão distraídas.
fra: Elles sont distraites.
por: Elas estão abrindo a caixa.
tok: ona li open e poki.
por: Pode-se usar a língua de diferentes formas.
epo: Oni povas uzi la lingvon malsammaniere.
por: Então, todos nós temos tempo, porque todos, sem exceção, vivemos no momento presente, no agora.
eng: So we all have time, because with no exception all of us live in the present moment, in the now.
por: Escrevo isso em nome de nossos amigos que se foram.
eng: I'm writing that on behalf of our friends who passed away.
por: Tom cavou um buraco.
hrx: Tom hod en Loch gegraabd.
por: Não se esqueçam de nós.
ina: Non oblida nos.
por: Nas competições de xadrez, cada jogador dispõe de determinado tempo, controlado por um relógio, para fazer seus lances.
lfn: En la concursos de xace, cada juor ave un tempo spesifada, controlada par un orolojo, per fa sua moves.
por: Ainda bem que você apareceu.
fra: Heureusement que tu es venu.
por: Sou pontual.
hun: Pontos szoktam lenni.
por: Tudo o que queremos fazer é comer.
tgl: Ang gusto lamang naming gawin ay ang kumain.
por: Os alunos estão prontos para fazer o teste?
eng: Are the students ready to take the test?
por: José diz ter ouvido um chamado da morte.
eng: Joseph says he heard a call from death.
por: Eu vou começar amanhã.
lat: Cras incipiam.
por: É certo que ele morrerá logo.
epo: Estas certa, ke li baldaŭ mortos.
por: O homem é fácil de explorar, mas a mulher não revela o segredo.
eng: It's easy to understand a man, but women never reveal their secrets.
por: O respeito às leis é essencial para a felicidade coletiva.
epo: Respekto al la leĝoj estas esenca por kolektiva feliĉo.
por: Talvez neve amanhã.
hye: Վաղը հնարավոր է ձյուն գա։
por: Por que eles voltaram para casa?
epo: Kial ili revenis hejme?
por: A vida é feita de ilusões. Dentre essas ilusões, algumas são bem sucedidas. São elas que constituem a realidade.
epo: La vivo estas farita de iluzioj. Inter tiuj iluzioj, iuj estas sukcesaj. Estas tiuj, kiuj konsistigas la realecon.
por: Tom ia ao hospital toda segunda-feira.
ell: Ο Τομ πήγαινε στο νοσοκομείο καθε δευτέρα.
por: Comprei duas amoras ontem.
epo: Mi aĉetis du morusojn hieraŭ.
por: Mary precisa de uma dúzia de ovos.
lat: Marīa duodecim ōvīs eget.
por: Nesta empresa há mais mulheres que homens.
tgl: Mas maraming babae kaysa lalaki sa kumpanyang ito.
por: O que está acontecendo aqui, mãe?
spa: Mamá, ¿qué está pasando aquí?
por: Por que vocês estão falando baixo?
fra: Pourquoi parlez-vous à voix basse ?
por: Tom me disse que a Mary nunca faria aquilo de novo.
tur: Tom bana Mary'nin onu bir daha asla yapmayacağını söyledi.
por: O pão ficou duro.
tgl: Tumigas ang tinapay.
por: Esse poema foi escrito por um poeta anônimo.
epo: Tiu poemo estis skribita de anonima poeto.
por: Aquela é a nossa vizinha.
tgl: Iyon ay kapitbahay namin.
por: Ele escreve aos pais uma vez por mês.
tgl: Sumusulat siya sa kanyang mga magulang isang beses sa isang buwan.
por: Eu preciso comprar mais canetas.
eng: I need to buy more pens.
por: Nossa aula vai começar em 30 minutos, ok?
epo: Nia leciono komenciĝos post tridek minutoj, ĉu bone?
por: Que os jovens noivos sejam felizes!
epo: La junaj geedzoj estu feliĉaj!
por: Acesso a Internet com mais frequência em casa.
eng: I surf the Net more frequently at home.
por: Eu poderia te perguntar uma coisa?
hye: Կարո՞ղ եմ քեզ մի բան հարցնել։
por: Vocês dois falam alemão?
ita: Parlate entrambi tedesco?
por: Ele esqueceu o guarda-chuva no ônibus.
eng: He forgot the umbrella in the bus.
por: Tom precisa ficar a certa distância para não ser descoberto.
lfn: Tom debe resta a alga distantia afin on no descovre el.
por: Eu acho que joguei muito bem.
nld: Ik denk dat ik goed gespeeld heb.
por: Ela ergueu o seu punho como se fosse me bater.
epo: Ŝi levis sian pugnon kvazaŭ por bati min.
por: Eu não gosto de café.
lfn: Me no gusta la cafe.
por: O abacaxi contém uma enzima denominada bromelina, que decompõe algumas proteínas.
eng: Pineapples contain an enzyme denominated bromelain that decomposes some proteins.
por: Mary é tímida, não é?
tur: Mary utangaç, değil mi?
por: A viagem foi curta.
hye: Ուղևորությունը կարճ էր։
por: As aranhas repugnam-me.
eng: Spiders disgust me.
por: A primeira impressão que você dá é negativa.
nld: De eerste indruk die je geeft is negatief.
por: Por acaso você não poderia traduzir isso para mim?
tok: o ante toki e ni tawa mi.
por: Eu tranquei a porta da frente.
nld: Ik deed de voordeur op slot.
por: Não use este banheiro.
epo: Ne uzu ĉi tiun banĉambron.
por: Há muito dinheiro desaparecendo em bolsos desonestos.
epo: Multe da mono malaperas en poŝoj de malhonestuloj.
por: A insegurança reina ao lado do caos na cidade do Rio de Janeiro.
epo: La malsekureco regas apud la kaoso en la urbo de Rio-de-Ĵanejro.
por: Vejamos quanto você mede.
epo: Ni kontrolu kiom vi altas.
por: Mais que todos, porém, a pobre Dido, / já condenada a consumir-se na fogueira / da futura paixão, devora tudo / com o olhar, vivamente impressionada, / tanto pelos presentes suntuosos / quanto pelo menino encantador.
ita: Più di tutti, però, la povera Didone, già destinata a consumarsi nel fuoco della futura passione, divora tutto con lo sguardo, vividamente colpita sia dai sontuosi doni che dall'affascinante ragazzo.
por: Me perdoe por favor!
epo: Pardonu min, mi petas.
por: A mulher é a encarnação do amor, a matriz da família, a rainha do lar.
eng: The woman is the embodiment of love, the matrix of the family, the queen of the home.
por: Com a morte do pai, sua vida mudou totalmente.
kat: მამის სიკვდილის შემდეგ მისი ცხოვრება რადიკლაურად შეიცვალა.
por: Espero estar na Bélgica já no primeiro fim de semana de maio.
eng: I hope to be in Belgium on the first weekend of May.
por: Quando eu morava no Japão, tinha muitos amigos.
lat: Cum in Iaponia habitabam, multos amicos habebam.
por: Eu sei muito bem disso.
tgl: Alam ko talaga iyan.
por: Você gostava de mim?
epo: Ĉu vi ŝatis min?
por: O chão parece molhado.
epo: La planko aspektas malseka.
por: Dentro da colmeia, cheirava a mel.
tok: kon pi telo suwi li lon insa pi tomo pipi.
por: Acho que Tom é analfabeto.
fra: Je pense que Tom est analphabète.
por: Você quer me fazer um favor?
epo: Ĉu vi volas fari favoron al mi?
por: A jovem voleibolista suicidou-se jogando-se do décimo andar do prédio onde vivia.
epo: La juna flugpilkisto faris memmortigon ĵetante sin de la deka etaĝo de la konstruaĵo kie ŝi loĝis.
por: Eu tenho medo de baratas.
eng: I'm afraid of cockroaches.
por: Que eu não viva, se o sei.
eng: I should not live if I knew.
por: Estou muito a fim de comer algo que não tenho comido há tempos.
nld: Ik heb echt zin om iets te eten dat ik al tijden niet meer heb gegeten.
por: Tom não precisa ir ao dentista.
fra: Tom n'a pas besoin d'aller chez le dentiste.
por: Um dia será possível viajar pela galáxia.
fra: Un jour, il sera possible de parcourir la galaxie.
por: Isto é um caldeirão.
deu: Das ist eine Caldera.
por: Já lavou o carro?
tok: sina telo ala telo e tomo tawa?
por: Ela confessa ter roubado as joias.
lfn: El confesa ce el ia fura la joalas.
por: Esta derrota evidenciou que a seleção brasileira não é tão forte como se julgava.
spa: Esta derrota demostró que la selección brasileña no es tan fuerte como se pensaba.
por: Ele pesa mais do que 80 quilos.
cmn: 他的体重超过80公斤。
por: Escrevo frases em várias línguas em Tatoeba porque confio nos mestres que aqui se dispõem a corrigir-me os equívocos.
eng: I write sentences in several languages in Tatoeba because I trust the teachers who are here willing to correct my mistakes.
por: Ainda bem que não foi com eles.
eng: Good thing it wasn't with them.
por: A linguiça ficou muito tempo na churrasqueira, e queimou.
eng: The sausage sat long on the grill, and got burned.
por: O que aconteceu com o dinheiro?
hye: Ի՞նչ է պատահել դրամի հետ։
por: Essa opção é boa.
hrx: Dart die Opzion is gud.
por: Esse menininho é um hacker!
nld: Dat jongetje is een hacker!
por: Eu me pergunto por que há tantas guerras.
eng: I wonder why there are so many wars.
por: Ela é muito cativante.
nld: Ze is erg charmant.
por: Você não perde tempo, não é?
spa: Usted no pierde el tiempo, ¿verdad?
por: As alegrias duram pouco.
spa: Las alegrías son efímeras.
por: Ele beijou a filha dele na testa.
hye: Նա համբուրեց իր դստեր ճակատը։
por: No escritório somos doze pessoas.
tok: mi mute li jan luka luka tu lon tomo pali.
por: Se todas as abelhas morressem, a humanidade só viveria por mais quatro anos.
epo: Se ĉiuj abeloj mortus, la homaro nur vivus dum kvar jaroj pli.
por: Quando é verão na Alemanha, é inverno na Argentina.
lfn: Cuando lo es estate en Deutxland, lo es inverno en Arjentina.
por: "Onde está o Tom?" "Eu não sei. Ele deveria ter chegado aqui faz dez minutos."
tur: "Tom nerede?" "Bilmiyorum. 10 dakika önce buraya varmış olmalıydı."
por: Alguém já lhe disse quanto você é bonita?
cat: Algú t'ha dit que guapa ets?
por: Não me sinto bem hoje.
nld: Ik voel me vandaag niet lekker.
por: Mais vale qualidade do que quantidade.
epo: Pli valoras kvalito ol kvanto.
por: O ego teme morrer quando percebe que é um sonho efêmero, ilusão fugaz.
epo: La egoo timas morton kiam ĝi rimarkas, ke ĝi estas efemera revo, vanta iluzio.
por: Me chame se você encontrar o Tom.
mwl: Chama-me s'ancuntrares l Tom.
por: Vocês querem comprar uma casa.
eng: You want to buy a house.
por: O inglês é a minha língua materna.
epo: La angla estas mia denaska lingvo.
por: A que horas você costuma acordar?
eng: At what time do you usually wake up?
por: O guerreiro morreu por você, minha doce princesa.
fra: Le guerrier est mort pour vous, ma douce princesse.
por: Tom mencionou o seu nome.
epo: Tomo menciis sian nomon.
por: Tive um colega e vizinho não fumante, cuja esposa fumava. Eu pensava comigo: a que sacrifícios o amor não pode levar o homem a se submeter!
eng: I had a non-smoking colleague and neighbor whose wife smoked. I thought to myself: what sacrifices cannot love make a man submit to!
por: Quem um dia vai ler as frases que escrevi?
tok: tenpo kama la jan seme li lukin e linja nimi mi?
por: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
lfn: Nos ta aida, si tu ta demanda.
por: Tom foi para Boston para estudar música.
epo: Tom iris al Bostono por studi muzikon.
por: Enquanto eles desportavam e se divertiam assim, um homem idoso, trajando uma veste rústica de pele de cabra, com sapatos esfarrapados nos pés e com um saco de mantimentos às costas, aproximou-se deles e sentou-se à sua beira.
yue: 當佢哋噉樣玩同享受緊嘅時候，有個着住件農村風嘅山羊皮衫嘅老人家，隻腳着住件破爛啲嘅鞋，孭住一袋糧食，走近佢哋並坐埋喺佢哋隔籬。
por: A maioria dos violões tem seis cordas.
ina: Le majoritate del guitarras ha sex cordas.
por: Isso deixou o Tom irritado.
fin: Se sai Tomin ärsyyntymään.
por: Com sua roupa colorida, sua longa peruca e suas luvas brancas, poder-se-ia deduzir que ele fugiu de uma espécie de Disneylândia.
nld: Met zijn kleurrijke kleding, zijn lange pruik en zijn witte handschoenen zou men kunnen afleiden dat hij uit een soort Disneyland is weggelopen.
por: Eu estava nadando no rio. Um crocodilo enorme partiu em minha direção para me comer. Lutei com ele e o matei. Ele afundou na água.
eng: I was swimming in the river. A huge crocodile came towards me to eat me. I fought it and killed it. It sank into the water.
por: O que elas estão fazendo lá fora?
lat: Quid forīs agunt?
por: Em 28 de dezembro de 1869, William Finley Semple, de Mount Vernon, Ohio, patenteou a goma de mascar.
lfn: A 28 desembre 1869, William Finley Semple, de Mount Vernon, Ohio, ia patenta la goma de mastica.
por: Catalunha não é Espanha.
epo: Katalunio ne estas Hispanio.
por: Ela me contou tudo o que você falou para ela.
eng: She told me everything you said to her.
por: Verei se o Tom está aqui.
ina: Io videra si Tom es hic.
por: Jeremy e Thomas jogam video game.
kzj: Mamain do video game i Jeremy om i Thomas.
por: A dama vestida de azul sacudia seu leque enquanto se queixava do calor que fazia.
eng: The lady dressed in blue waved her fan as she complained about how hot it was.
por: A democracia defende a ideia de que o poder pertence ao povo.
epo: La demokratio defendas la ideon, ke la potenco apartenas al la popolo.
por: Não há nenhum leão no zoológico.
epo: Ne estas leonoj en la zoo.
por: Elas gostam de você!
hun: Szeretnek téged!
por: Você vai trabalhar na praia.
fra: Tu travailleras sur la plage.
por: Os nativos coletam e armazenam a água da chuva para beber.
epo: La aborigenoj kolektas kaj stokas pluvakvon por trinkado.
por: Os covardes morrem muitas vezes antes de sua morte.
fra: Les lâches meurent bien des fois avant d'y passer.
por: Você poderia me explicar o que aconteceu?
lfn: Tu ta pote esplica a me cual ia aveni?
por: Agora todos esses livros são seus.
fra: Maintenant, tous ces livres sont à vous.
por: Você não gosta de mim, gosta?
epo: Vi ne ŝatas min, ĉu?
por: Quanto menos pessoas souberem, melhor.
eng: The less people know, the better.
por: O relógio adianta quando mostra uma hora que ainda não passou.
epo: Horloĝo fruas, kiam ĝi montras horon, kiu ankoraŭ ne pasis.
por: O carro possui ar condicionado digital.
eng: The car is equipped with digitally controlled air conditioning.
por: Esta frase contém cinco palavras.
fra: Cette phrase contient cinq mots.
por: O que você gostaria de saber sobre o Brasil?
spa: ¿Qué te gustaría saber acerca de Brasil?
por: Você tem certeza de que não estou incomodando?
swe: Är du säker på att jag inte stör?
por: A beleza é subjetiva.
deu: Schönheit ist subjektiv.
por: Meu nome é Shaban.
epo: Mia nomo estas Ŝabano.
por: Não foi tão fácil como eu pensava.
ina: Il non ha essite tanto facile como io pensava.
por: Suspeito que o Tom saiba que a Mary não vive mais em Boston.
nld: Ik vermoed dat Tom weet dat Maria niet meer in Boston woont.
por: Seus pais consentiram o seu casamento?
epo: Ĉu viaj gepatroj konsentis pri via geedziĝo?
por: Fomos ao parque para tirar fotos.
tgl: Kami ay pumunta sa parke para kumuha ng mga retrato.
por: Ficar com raiva é vingar as faltas dos outros em nós mesmos.
epo: Esti kolera estas venĝi la kulpojn de aliaj en ni mem.
por: Eu quero um copo d'água.
lfn: Me vole un vitro de acua.
por: A Anna é do sul da Alemanha.
swh: Anna anatoka Kusini mwa Ujerumani.
por: A mãe terminou de escrever a sua carta.
eng: The mother finished writing her letter.
por: O macaco escapou.
hrx: De Aff is ausgereisd.
por: Eu preciso que você compre isso para mim.
eng: I need you to buy this for me.
por: O filho de Laila nasceu nesta clínica.
fra: Le fils de Laila est né dans cette clinique.
por: Eu recebi uma carta de um amigo londrino.
eng: I received a letter from a friend in London.
por: Dê a eles um pouco de comida
epo: Donu al ili iom da manĝaĵo.
por: Ele visitará o seu tio.
hrv: On će posjetiti svog ujaka.
por: Adicionei 3.333 frases em Russo ao corpus de Tatoeba.
rus: Я добавил 3 333 русских предложения в корпус Tatoэba.
por: Diz-se que algo é sobrenatural quando vai além da experiência e do conhecimento próprios da natureza humana.
eng: Something is said to be supernatural when it goes beyond human nature's own experience and knowledge.
por: O estudante saiu sem dizer nada.
hye: Ուսանողը առանց որևէ բան ասելու դուրս եկավ։
por: Toda a sensação de perda vem da falsa sensação de posse.
epo: Ĉiu sento de perdo devenas de erara sento de posedo.
por: Tom voltará para casa quando ele ficar com fome.
hun: Tom haza fog menni, amikor majd megéhezik.
por: Ninguém fica no meu país.
nld: Niemand blijft in mijn land.
por: O universo se move em espiral.
epo: La universo sin movas spirale.
por: Ele adormeceu onde estava.
eng: He slept where he stood.
por: Fiz isso por você.
srp: Урадила сам ово за тебе.
por: Quem você quer que perdoemos?
eng: Who do you like us to forgive?
por: A tradução é o paradigma, o modelo de toda a escrita. É a tradução que demonstra mais vivamente o desejo de transformação que está subjacente a todos os atos relativos à fala, esse dom supremo do ser humano.
ina: Le traduction es le patrono, le modello de tote le scriptura. Il es le traduction que demonstra le plus vivemente le desiro de transformation que es subjacente a omne actos que concerne le parola, iste dono supreme del esser human.
por: A mãe dele é irmã de meu pai. Nós somos primos.
ell: Η μητέρα του είναι αδερφή του πατέρα μου. Είμαστε ξαδέρφια.
por: Se você passar muito tempo no sol sem protetor solar, você vai provavelmente ficar com a pele queimada.
tok: tenpo suli la sina lon anpa suno kepeken ala ko pi selo suno la selo sina li kama pakala.
por: Gostaria de ajudar uma pessoa muito especial para mim.
eng: I'd like to help a very special person for me.
por: George parece ser um bom garoto.
epo: George ŝajnas esti bona knabo.
por: Você pode vir na hora que quiser.
eng: You can come whenever you want.
por: Você sabe jogar xadrez?
hun: Tudsz sakkozni?
por: Por que é importante estudar francês?
epo: Kial gravas studi la francan?
por: Uma vez na vida estou fazendo uma boa ação... e não serve para nada.
epo: Unufoje en la vivo mi faras bonan agadon... kaj ĝi taŭgas por nenio.
por: Eu não quero ser escolhido.
nld: Ik wil niet gekozen worden.
por: O que aconteceu com o seu outro carro?
ina: Que succedeva con tu altere auto?
por: Foi muito meigo!
kor: 정말 부드러웠어!
por: "Qual é o plano?" "É o seguinte: entramos pela direita e saímos pelos fundos."
spa: "¿Cuál es el plan?" "Es el siguiente: entramos por la derecha y salimos por los fondos."
por: Depois de me entregar duas peças e, em seguida, mais duas, meu adversário tomou-me três peças e fez dama, ganhando a partida.
epo: Doninte al mi du pecojn kaj du pliajn, mia kontraŭulo prenis de mi tri pecojn kaj faris damon, gajnante la ludon.
por: Estou do teu lado.
epo: Kalkulu je mia apogo.
por: Perdi peso de repente.
epo: Subite, mi perdis pezon.
por: Nós partiremos em breve.
nld: We zullen spoedig vertrekken.
por: Você sempre cumpre sua palavra?
eng: Do you always keep your word?
por: No xadrez, cada exército realiza manobras para conquistar posições vantajosas no campo de batalha ou para infligir perdas materiais ao adversário.
epo: En ŝako, ĉiu armeo faras manovrojn por akiri avantaĝajn poziciojn sur la batalkampo aŭ kaŭzi materialajn perdojn al la kontraŭulo.
por: A luz viaja mais rápido do que o som.
cat: La llum viatja més ràpid que el so.
por: O que você está planejando fazer após isso acabar?
heb: מה את מתכננת לעשות אחרי שזה יסתיים?
por: Eu não quis ofender ninguém.
epo: Mi volis ofendi neniun.
por: Não posso esperar até segunda que vem.
epo: Mi ne povas atendi ĝis la venonta lundo.
por: Estou a ouvir música.
hye: Ես երաժշտություն եմ լսում։
por: Toki Pona só tem palavras para números pequenos.
fra: Toki Pona n'a de mots que pour les petits nombres.
por: Os cavalos são mais altos e correm mais rápido que os burros.
rus: Лошади выше и бегают быстрее ослов.
por: Ainda estou morando na casa dela.
eng: I'm still living in her house.
por: Acho que vou tomar café da manhã.
epo: Mi pensas, ke mi matenmanĝos.
por: Não há muitas árvores no meu bairro.
nld: Er zijn niet veel bomen in mijn wijk.
por: Bom, é agora ou nunca.
eng: Well, it's now or never.
por: Toda a "nossa" vulnerabilidade é aparente, porque diz respeito apenas ao "ego". Nós não somos "egos" — efêmeras miragens —, somos o Eu verdadeiro, o Ser eterno, imutável e inatingível.
ina: "Nostre" vulnerabilitate es toto apparente, pois que illo concerne solmente le "ego". Nos non es "egos" — mirages ephemere —, nos es le ver Io, le Esser eterne, immutabile e inattingibile.
por: Eu sabia que o Antônio podia vencer.
spa: Yo sabía que Antonio podía ganar.
por: Ela tentou sozinha.
hun: Egyedül próbálkozott.
por: As crianças gostam de iogurte.
kat: ბავშვებს მოსწონთ იოგურტი.
por: Eu nado muito bem.
tok: mi tawa pi pona mute lon telo.
por: Ela fala português.
hye: Նա խոսում է պորտուգալերեն։
por: Até agora, foram adicionadas a Tatoeba mais frases em Toki Pona (46.500) do que em Latim (41.400).
spa: Hasta el momento, se han agregado más frases a Tatoeba en toki pona (46 500) que en latín (41 400).
por: Tom está comendo morangos.
epo: Tomo manĝas fragojn.
por: Das quatro estações eu gosto mais do verão.
ita: Delle quattro stagioni mi piace di più l'estate.
por: O que eu fiz é imperdoável.
hye: Այն, ինչ ես արել եմ, աններելի է։
por: Ela me ensina a nadar.
hun: Úszni tanít engem.
por: Eu não vou mais chorar.
epo: Mi ne plu ploros.
por: Eu pretendo comprar uma bicicleta.
epo: Mi intencas aĉeti biciklon.
por: A saúde da mulher melhorou.
epo: La sano de la virino pliboniĝis.
por: Espero que vocês recebam auxílio dele.
nld: Ik hoop dat jullie hulp van hem krijgen.
por: A maioria dos alunos daqui vai à escola de bicicleta.
deu: Die Mehrheit der Schüler hier fährt mit dem Rad zur Schule.
por: Por que Tom é tão generoso?
nld: Waarom is Tom zo gul?
por: Os livros são meus melhores amigos.
ind: Buku adalah teman terbaikku.
por: Pai nosso, que estás no céu, santificado seja o teu nome. Que o teu reino se imponha, assim na terra como no céu. Dá-nos o pão de cada dia. Perdoa nossos pecados, assim como perdoamos as ofensas que nos fazem. Livra-nos do mal, não nos deixando cair em tentação. Porque são teus o reino, o poder e a glória. Agora e sempre. Amém.
tok: mama pi mi mute o, sina lon sewi kon. nimi sina li sewi. ma sina o kama. jan o pali e wile sina lon sewi kon en lon ma. o pana e moku pi tenpo suno ni tawa mi mute. o weka e pali ike mi. sama la mi weka e pali ike pi jan ante. o lawa ala e mi tawa ike. o lawa e mi tan ike. tenpo ale la sina jo e ma e wawa e pona. ni li nasin.
por: As andorinhas anunciam o verão.
tok: waso pi tenpo seli li toki e kama pi tenpo seli.
por: Eu vou para a América de avião.
mgm: Au la American ner aviaun.
por: As roupas deles são bem parecidas com as dos nossos ancestrais.
epo: Iliaj vestoj estas tre similaj al tiuj de niaj prauloj.
por: O destino dessas frases é permanecerem na orfandade, pois quem as quer adotar não pode, e quem as pode adotar não quer.
spa: El destino de estas frases es quedarse huérfanas, porque quienes quieren adoptarlas no pueden, y quienes pueden adoptarlas no quieren.
por: O Tom dise que ele me odiava.
epo: Tomo diris, ke li malamas min.
por: Me pergunto o que todas elas têm em comum.
nld: Ik vraag me af wat zij allen gemeen hebben.
por: Não sei qual das línguas é mais usada no país.
epo: Mi ne scias, kiu el la lingvoj estas plej uzata en la lando.
por: Minha vizinha reformou completamente a casa dela.
epo: Mia najbarino renovigis plene sian hejmon.
por: Espero que acabe bem o que você começou.
lat: Feliciter exeat, quod aggressus es.
por: Ele tem quatro celulares.
tgl: Siya ay may apat na selpon.
por: Não me lembro onde o comprei.
ita: Non mi ricordo dove l'ho comprato.
por: Estes números vão além da compreensão humana.
epo: Tiaj ciferoj transpasas la homan komprenon.
por: Carne ou peixe?
tlh: Ha'DIbaH ghotI' ghap?
por: A gente passa a maior parte da vida trabalhando.
hun: Az ember életének nagyobb részét munkával tölti.
por: Se eu fosse você, eu lhe perguntaria.
epo: Se mi estus vi, mi demandus al li.
por: Ele perguntou a ela onde vivia.
rus: Он спросил у нее, где она живет?
por: Obrigado, mas infelizmente não posso.
deu: Danke, aber leider kann ich nicht.
por: Tom acertou o alvo.
hun: Tom eltalálta a célt.
por: Não me disseram nada.
fra: On ne m'a rien dit.
por: Somente quem tem amor é rico de verdade.
spa: Solo el que tiene amor es rico de verdad.