ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom begon te lopen.
epo: Tomo ekkuris.
nld: Hebben jullie een andere oplossing?
ukr: У вас є інше рішення?
nld: "Wie heeft Maria die ring gegeven?" "Dat was Tom."
epo: "Kiu donis tiun ringon al Manjo?" - "Tomo."
nld: Is er ergens een telefoon?
hun: Van itt valahol egy telefon?
nld: Ze kon altijd op alle vragen antwoorden.
cat: Ella sempre podia contestar totes les preguntes.
nld: Zalig de armen van geest, want voor hen is het rijk der hemelen.
epo: Beatas la spirite malriĉaj, ĉar al ili apartenas la regno de la ĉieloj.
nld: Gooi dat tijdschrift niet weg. Ik heb het nog niet gelezen.
epo: Ne forĵetu tiun revuon. Mi ankoraŭ ne legis ĝin.
nld: Tom kon zijn opwinding niet verbergen.
epo: Tomo ne sukcesis kaŝi sian ekscitiĝon.
nld: Yasmin is Braziliaans.
fra: Yasmin est Brésilienne.
nld: Je bent slecht geparkeerd.
epo: Vi malbone parkumis.
nld: Mijn tante woont in New York.
epo: Mia onklino loĝas en Nov-Jorko.
nld: Ik betaal niet graag belasting.
gos: k Betoal nait geern sìnzen.
nld: Veel dakloze mensen kunnen zich geen gezond voedsel veroorloven.
epo: Multaj senhejmuloj ne povas pagi sanigan manĝaĵon por si.
nld: Sami probeerde Layla angst aan te jaren.
epo: Samio provis timigi Lanjon.
nld: Ze zullen onderhandelen.
fra: Ils vont négocier.
nld: Ik heb enkele eieren gekocht, en wat melk.
deu: Ich habe ein paar Eier gekauft und auch etwas Milch.
nld: Tom verdient drie keer zo veel als ik.
deu: Tom verdient dreimal so viel wie ich.
nld: Ik heb geen dokter nodig.
ukr: Я не потребую лікаря.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
epo: Mi kredas, ke tio estas ebla.
nld: Iemand die in de stad woont, wordt een stedeling genoemd.
gos: Aine dij ien stad woont, wordt n stadjer nuimt.
nld: Waarom niet morgen?
gos: Woarom nait mörgen?
nld: Je moet geen slapende honden wakker maken.
epo: Dormantan hundon oni ne veku.
nld: Tom zal ons vergeven.
epo: Tomo pardonos nin.
nld: Spreekt u Ainu?
epo: Ĉu vi parolas ajnue?
nld: Dat lijkt me prachtig!
heb: זה נראה לי נהדר!
nld: De stoel staat niet dicht bij het raam.
epo: La seĝo ne proksimas al la fenestro.
nld: Er leeft een draak in de grot.
epo: Drako loĝas en la groto.
nld: Er is weinig kans dat zij verkozen zal worden.
epo: Malaltas la ŝanco, ke ŝi elektiĝos.
nld: Wat wordt "American football" in het Engels genoemd?
epo: Kiel oni angle diras "Usona piedpilkado"?
nld: Mijn vader werd aanmerkelijk ouder tijdens zijn herstel.
epo: Mia patro rimarkeble plimaljuniĝis dum sia resaniĝo.
nld: Toms sokken zijn vies.
gos: Tom zien hozevörrels binnen fies.
nld: Ze deed alsof ze niets begreep.
eng: She pretended not to understand anything.
nld: Dan en Linda hebben een jongetje uit Cambodja geadopteerd.
epo: Daĉjo kaj Linjo adoptis knabeton el Kamboĝo.
nld: Er zitten veel oranje vissen in de rivier.
fra: Il y a beaucoup de poissons orange dans la rivière.
nld: Ik ben je excuses zat!
epo: Viaj senkulpigoj tedas min.
nld: Extreem harde muziek onderbrak hun gesprek.
epo: Ekstreme laŭta muziko interrompis ilian konversacion.
nld: Hij is zoals zijn vader.
epo: Li estas, kiel lia patro.
nld: Pff, ik ben het beu!
epo: Ba! Tio enuigas min!
nld: Hij heeft grote problemen.
heb: יש לו בעיות חמורות.
nld: Hij maakte de waterput schoon, zodat het water helder en zuiver was; hij verwijderde de mest uit de tuin uit angst voor de stank; en hij richtte zijn hof zo in dat het in al zijn schoonheid verscheen.
epo: Li purigis la akvoputon, por ke la akvo estu klara kaj pura, li forigis la sterkon el la ĝardeno, evitante odoraĉon, kaj li aranĝis sian ĝardenon, por ke ĝi brilu en beleco.
nld: Die kleur staat me niet goed.
epo: Tiu koloro ne harmonias kun mi.
nld: We gingen naar de schoenenwinkel.
epo: Ni iris al la ŝuvendejo.
nld: Mijn onderbroek is zwart.
gos: Mien onderboksem is swaart.
nld: Tom verzamelt antiek.
epo: Tomo kolektas antikvaĵojn.
nld: Mensen zijn belangrijker dan geld.
hun: Az emberek fontosabbak, mint a pénz.
nld: Sami googelde verdachte termen.
gos: Sami googelde verdochte terms.
nld: Ik heb deze boeken in Duitsland besteld.
nds: Ik heff disse Böker in Düütschland bestellt.
nld: Hoeveel kost een kilo mosterdzaad?
epo: Kiom kostas kilogramo da sinapaj semoj?
nld: Een nuttige regel: bezin voor je begint.
heb: רעיון טוב: סוף מעשה במחשבה תחילה.
nld: Maria heeft zichzelf gegoogeld.
epo: Manjo Gugle serĉis sin mem.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze dachten dat ik dat mogelijk vandaag moest doen.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili opiniis, ke mi eble faru tion hodiaŭ.
nld: Ze heeft water nodig.
gla: Feumaidh i uisge.
nld: Goed, laten we beginnen.
hun: Helyes, kezdjünk hát!
nld: Ik heb een tas nodig.
ukr: Мені потрібна сумка.
nld: Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.
heb: בכל פעם שאני מוצא פריט שמוצא חן בעיני, הוא יקר מדי.
nld: Spreekt hij Nederlands?
gos: Spreekst hai Nederlaands?
nld: Sami is gewoon een oude dwaas.
epo: Samio simple estas maljuna malsaĝulo.
nld: Is er een personeelsafdeling, of is dit onderdeel van een andere afdeling?
eng: Is there a human resources department, or is this part of another department?
nld: De oorlog duurde twee jaar.
cat: La guerra va durar dos anys.
nld: Vergeet dat nooit.
fra: N'oubliez jamais cela.
nld: Heb je iemand gezien in de winkel?
epo: Ĉu vi vidis iun en la butiko?
nld: Reist u over zee of per vliegtuig?
epo: Ĉu vi vojaĝas surmare aŭ per aviadilo?
nld: Hij is een echte moslim.
pol: On jest prawdziwym muzułmaninem.
nld: Welk boek lees je?
deu: Welches Buch liest du?
nld: Waarom moet ze altijd over alles zeuren? Ik word er gek van.
epo: Kial ŝi ĉiam pri ĉio plendadas? Tio frenezigas min.
nld: De rekenmachine die op de tafel ligt is van mij.
epo: La kalkulilo sur la tablo estas mia.
nld: Weet je waar Tom en Maria werken?
epo: Ĉu vi scias, kie Tomo kaj Manjo laboras?
nld: Sami was erg, erg aardig tegen me.
cmn: 薩米對我非常非常好。
nld: Het is beter dat je een bad neemt om warm te worden.
epo: Prefere banu vin por varmiĝi.
nld: Dit invullen, alstublieft.
fra: Complétez ceci, s'il vous plaît.
nld: Maria woont in Caïro.
gos: Maria woont ien Kairo.
nld: Is de hoofdstad van Rusland niet Moskou?
eng: Is the capital city of Russia not Moscow?
nld: De katten zijn bang voor water.
heb: החתולים מפחדים ממים.
nld: Het landschap is adembenemend.
deu: Die Landschaft ist atemberaubend.
nld: Tom is mijn verantwoordelijkheid niet meer.
deu: Ich bin nicht mehr verantwortlich für Tom.
nld: Laat me weten wat het resultaat van het tentamen was.
epo: Sciigu min pri la rezulto de la ekzameno.
nld: Tom doet dat goed.
epo: Tomo faras tion bone.
nld: Wat mij betreft is Twitter tijdverspilling.
heb: לגבי טוויטר הוא בזבוז זמן.
nld: Tom is een buitengewoon getalenteerde musicus.
epo: Tomo estas eksterordinare talenta muzikisto.
nld: Engels is niet makkelijk, maar wel interessant.
heb: אנגלית אינה קלה, אבל מעניינת.
nld: Hier is een foto van haar.
epo: Jen foto pri ŝi.
nld: Ik kom uit Holland.
ukr: Я з Голландії.
nld: Tom zou een grotere auto willen hebben.
epo: Tomo volus havi pli grandan aŭton.
nld: Hebben jullie geholpen?
epo: Ĉu vi helpis?
nld: Maar hun gevoel van voldoening zou waarschijnlijk sterker zijn dan hun verbazing.
epo: Sed ilia sento de kontentiĝo verŝajne estus pli forta ol ilia surpriziĝo.
nld: Ik vraag mij af waarom hij te laat is.
heb: אני שואל את עצמי למה הוא מאחר.
nld: Als je een mening hebt, steek je hand dan alsjeblieft op.
epo: Se vi havas ideon, bonvolu levi la manon.
nld: Ik luisterde, maar hoorde niets.
cmn: 我聽了, 可是什麼也沒聽到。
nld: Je zal er één nodig hebben.
epo: Vi bezonos unu.
nld: Zij wilden mij niet toestaan dat te doen.
fra: Elles ne voulaient pas me permettre de le faire.
nld: Het is de zekerheid, die ze uit de waarheid halen, die de mensen wreed maakt.
epo: Krueligas la homojn la certeco, kiun ili prenas el la vero.
nld: De tekening werd in een mooie lijst geplaatst.
epo: La desegnaĵo estis muntita en belan kadron.
nld: Dat is de vader van Tom.
epo: Jen la patro de Tomo.
nld: Mensen die regelmatig in de open lucht werken, lijden niet aan slapeloosheid.
epo: Kiuj regule laboras plenaere, ne suferas sendormecon.
nld: Ik weet dat dit allemaal maar een spel is.
epo: Mi scias, ke ĉio ĉi estas nur ludo.
nld: Ze stalen mijn fles wijn!
nds: Se hebbt mien Buddel Wien stahlen!
nld: Italianen geven niet snel op.
epo: Italoj ne facile rezignas.
nld: Ze gaf me een cadeautje.
epo: Ŝi donis al mi donacon.
nld: Ik hoop in contact te komen met andere Esperantisten via de radio, want ik ben radio-amateur. Mijn roepnummer is F5NQW.
eng: I hope to contact other Esperantists through the radio, as I'm a radio amateur. My call sign is F5NQW.
nld: Ik weet niet welke dag het is.
epo: Mi ne scias, kiu tago estas nun.
nld: Wij gaan morgen zwemmen in het meer bij de boerderij omdat het zo warm wordt.
hun: Holnap úszni megyünk a farm melletti tóba, mert annyira meleg lesz.
nld: Bob zal om zes uur terug zijn.
epo: Vilĉjo revenos je la sesa horo.
nld: Aan het onderzoek namen ongeveer 2500 gezonde hiv-negatieve baby's en kinderen deel.
epo: En la esploro partoprenis 2500 sanaj, HIV-negativaj beboj kaj infanoj.
nld: Het Franse team scoorde evenveel goals als het Engelse team.
epo: La franca teamo faris tiom da celpoentoj, kiom la angla teamo.
nld: Verlies je handtas niet.
epo: Ne perdu vian mansakon.
nld: Laat mij mijn deel betalen.
deu: Lass mich meinen Teil bezahlen.
nld: Stop met me steeds te bekritiseren!
epo: Ne ade kritiku min!
nld: Zachte heelmeesters maken stinkende wonden.
eng: Soft healers make stinking wounds.
nld: We zijn daar niet op voorbereid.
eng: We are not prepared for that.
nld: Ik heb er genoeg van, altijd naar haar klachten te moeten luisteren.
heb: נמאס לי, כל הזמן להקשיב לטרוניותיה.
nld: Hij ziet altijd beren op de weg.
epo: Li ĉiam vidas ursojn sur la vojo.
nld: Open de website www.google.com!
jbo: ko uebvi'e la'o ki. www.google.com .ki
nld: Hij maakt van een mug een olifant. Dat typfoutje is echt niet zo erg als hij beweert.
eng: He's making a mountain out of a molehill. That typo really isn't as bad as he claims.
nld: Deze vrouw komt uit China. Ze spreekt Chinees.
fra: Cette femme vient de Chine. Elle parle chinois.
nld: Zij heeft zeven zonen.
nds: Se hett söven Söhns.
nld: Tom denkt niet dat Mary het werk erg goed zal doen.
heb: תום לא חושב שמרי לא תבצע את העבודה היטב.
nld: Tom was niet heel dronken.
epo: Tomo estis ne tre ebria.
nld: Ik eet vaak appels.
deu: Ich esse oft Äpfel.
nld: Vandaag is het zaterdag.
nds: Vondaag is dat Sünnavend.
nld: Plattelandsmensen zijn meestal bang van buitenlanders.
epo: Kamparanoj plej ofte timas eksterlandanojn.
nld: Gaan jullie hier wonen?
epo: Ĉu vi ekloĝos ĉi tie?
nld: Maria ging naar een dokter.
epo: Manjo iris al kuracisto.
nld: Heb je Tom ons adres gegeven?
epo: Ĉu vi donis al Tomo nian adreson?
nld: Wat zal er met Tom gebeuren?
epo: Kio okazos pri Tomo?
nld: Mijn moeders zijn gezond.
heb: האמהות שלי בריאות.
nld: Ik weet dat Tom een boswachter is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas arbargardisto.
nld: Wie wil jou een loer draaien?
epo: Kiu volas trompi vin?
nld: Ben je een feminist?
epo: Ĉu vi estas feministo?
nld: Het is onmogelijk te corrigeren.
epo: Ĝi ne korekteblas.
nld: De toren staat op instorten.
epo: La turo estas disfalonta.
nld: Daar heb ik mijn vriendje ontmoet.
epo: Tie mi renkontis mian koramikon.
nld: Nederland is verdeeld in twaalf provincies.
cmn: 荷兰分成十二个省。
nld: Ik woon ernaast.
epo: Mi loĝas apud tio.
nld: Het museum is een bezoek waard.
nds: Dat Museum is en Besöök weerd.
nld: Het klimaat had invloed op zijn gezondheid.
epo: La klimato influis lian sanon.
nld: Ken jij de man die dit verstuurd heeft?
epo: Ĉu vi konas la viron, kiu ekspedis tion ĉi?
nld: Zet alles weer op een rijtje!
epo: Reenordigu ĉion!
nld: Ik heb daarover al met Tom gesproken.
epo: Mi jam priparolis tion kun Tomo.
nld: Sami is aan het praten tegen dat meisje.
epo: Samio parolas kun tiu knabino.
nld: Tom draagt vaak een spijkerbroek en een leren jas.
epo: Tomo ofte surhavas ĝinzon kaj ledan jakon.
nld: Zij is verkouden en slaapt.
gos: Zai is verkòllen en sloapt.
nld: We hebben nog veel te leren.
epo: Ni ankoraŭ multe lernu.
nld: Wat is dit voor een geluid?
epo: Kia sono estas tio?
nld: Het feest is morgen.
epo: La festo estos morgaŭ.
nld: Tom deed niet mee in die discussie.
gos: Tom dee nait mit ien dij diskuzzie.
nld: Ge moet alleen hard werken.
heb: אתה רק צריך לעבוד קשה.
nld: Elke zomer gaan Tom en ik samen vissen.
epo: Ĉiusomere Tomo kaj mi kune iras fiŝi.
nld: De Fransen zijn wijzer dan ze lijken, en de Spanjaarden lijken wijzer dan ze zijn.
epo: Francoj estas pli saĝaj, ol ili ŝajnas, kaj hispanoj ŝajnas pli saĝaj, ol ili estas.
nld: Ik werk als undercoveragent.
epo: Mi laboras kiel sekreta agento.
nld: Tom houdt natuurlijk van zijn kinderen.
epo: Kompreneble, Tomo amas siajn infanojn.
nld: Wie heeft jou geholpen?
epo: Kiu helpis vin?
nld: Kan je me een plezier doen, Tom?
deu: Tom, kannst du mir einen Gefallen tun?
nld: Ik heb dit niet geschreven.
epo: Mi ne skribis ĉi tion.
nld: Zijn we er allemaal?
ell: Είμαστε όλες εδώ;
nld: Jullie openen de voordeur.
epo: Vi malfermas la antaŭan pordon.
nld: Ik zeg het zomaar.
epo: Mi simple diras ĝin.
nld: Hij weet hoe je zombies moet doden.
epo: Li scias, kiel mortigi sorĉkadavrojn.
nld: Is dit van Tom?
epo: Ĉu tio estas de Tomo?
nld: Ze zeggen dat ze een goed weekend hebben gehad.
epo: Ili diras, ke ili havis bonan semajnfinon.
nld: Hoe doet zij haar werk?
heb: איך היא מבצעת את מלאכתה?
nld: Ik heb gemerkt dat esperantisten berichten over schending van mensenrechten in Oekraïne niet interessant vinden.
heb: שמתי לב שדוברי אספרנטו לא מתעניינים בהפרת זכויות האדם באוקרינה.
nld: Spreken jullie Nederlands?
spa: ¿Vosotros habláis neerlandés?
nld: Ik ben een Weegschaal.
epo: Mi naskiĝis sub la stelaro Pesilo.
nld: Ik controleer de woorden in mijn woordenboek.
epo: Mi kontrolas la vortojn en mia vortaro.
nld: Sami's dochter stopte met het dragen van de hidjab.
epo: La filino de Samio ĉesis surhavi hiĝabon.
nld: Het feestje kwam maar traag op gang. Niemand bleek in de stemming te zijn.
epo: La festo nur malrapide vigliĝis. Ŝajne neniu estis en la bona etoso.
nld: Beetje bij beetje zal het hem lukken en zal hij president worden.
epo: Iom post iom li sukcesos, kaj li iĝos prezidanto.
nld: Ik ga liever lopen dan met de fiets.
heb: אני מעדיף ללכת מאשר לפדל.
nld: De grens is gesloten.
hun: Lezárták a határt.
nld: Laten we het gewoon doen!
epo: Ni simple faru ĝin!
nld: Ik heb geen badpak.
epo: Mi ne havis bankostumon.
nld: Ik vind niet dat kinderen bier zouden moeten drinken.
cmn: 我不覺得小孩兒應該喝啤酒。
nld: Ik ben de moeder van het huis.
epo: Mi estas la dommastrino.
nld: Mijn moeder is juist van plan in bad te gaan.
eng: My mum is about to have a bath.
nld: Ze waren arm dus ze konden het zich niet veroorloven om hem naar school te sturen.
epo: Ili estis malriĉaj kaj do ne povis al si permesi sendi lin al la lernejo.
nld: Iedereen kwam op mij af.
epo: Ĉiu venis al mi.
nld: Ik bak vandaag pannenkoeken.
epo: Mi hodiaŭ bakos patkukojn.
nld: Wanneer was je laatste tetanusprik?
epo: Kiam vi lastfoje estis vakcinita kontraŭ tetanoso?
nld: Laten we dat risico niet nemen.
epo: Ni ne risku tion.
nld: Ik was bijna timmerman geworden.
deu: Ich wäre beinahe Zimmermann geworden.
nld: Door de beurskrach heb ik al mijn geld verloren.
epo: Pro la borsa bankroto mi perdis mian tutan monon.
nld: Ik ben het er zeker mee eens.
epo: Mi certe konsentas.
nld: Anderhalf jaar is voorbij gegaan.
epo: Pasis jaro kaj duono.
nld: De melk was verdund met water.
epo: La lakto fuŝmiksiĝis kun akvo.
nld: Ik ben hier op zoek naar hen.
epo: Mi serĉas ilin ĉi tie.
nld: Eet matig, maar regelmatig.
fra: Mangez modérément, mais régulièrement.
nld: Het leven kan leuk zijn.
epo: La vivo povas esti amuza.
nld: Het was al de hele week aan het sneeuwen.
nds: Dat weer al de hele Week an ’t Sneen.
nld: Hoe zeg je "alstublieft" in het Wolof?
heb: איך אומרים בבקשה בשפת וולוף?
nld: Omdat ik voor het eerst sinds lange tijd weer heb gesport, ben ik echt helemaal uitgeput.
epo: Mi estas tute elĉerpita pro tio, ke mi ree eksportis post longa tempo.
nld: Het leven is duurder geworden.
fra: La vie est devenue plus chère.
nld: Ik voelde me veiliger.
epo: Mi sentis min pli sekura.
nld: Vandaag is mijn moeders verjaardag. Ik heb een taart besteld.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia patrino. Mi mendis torton.
nld: Ik wil niet naar het zwembad gaan.
deu: Ich möchte nicht ins Schwimmbad gehen.
nld: Hij krijgt wel wat hem toekomt!
epo: Li ja ricevos, kion li meritas!
nld: Maria kan heel goed naaien.
deu: Maria kann sehr gut nähen.
nld: Ze heeft ongeveer 2000 boeken.
epo: Ŝi havas proksimume 2000 librojn.
nld: Het leven is meestal onlogisch.
epo: La vivo plej ofte estas nelogika.
nld: Ik ben degene die Tom heeft overtuigd om ons te helpen.
epo: Konvinkis mi Tomon helpi nin.
nld: De kapper knipte zijn haar.
epo: La barbiro tondis lian hararon.
nld: Hij werd onder een lawine bedolven.
epo: Li estis kovrita de lavango.
nld: Al uw inspanningen waren tevergeefs.
epo: Ĉiuj viaj penoj vanis.
nld: Er is slechts één ding dat we kunnen doen nu!
jbo: mi ka'e gasnu ko'a po'o
nld: Ik kom graag naar Boston.
epo: Mi ŝatas veni Bostonon.
nld: Hoe dom is hij toch!
nds: Wo dumm is he doch!
nld: We laten je zo snel mogelijk iets weten.
fra: On te tient directement au courant s'il y a quelque chose.
nld: Ik zag haar foto.
deu: Ich sah ihr Foto.
nld: "Is er een glas?" "Ja, er is er één op de tafel."
epo: "Ĉu troveblas glaso?" "Jes, estas glaso sur la tablo."
nld: Het lijkt erop dat ik uitslag krijg.
epo: Mi ŝajne ekhavas erupcion.
nld: Heb je dit artikel gelezen?
fra: As-tu lu cet article ?
nld: Ik draag allang geen stropdas meer.
gos: k Droag allaank gain dazze meer.
nld: Ze had nog steeds de hoop niet opgegeven dat haar hond levend gevonden zou worden.
deu: Sie hat die Hoffnung noch immer nicht aufgegeben, dass ihr Hund lebend gefunden wird.
nld: Laten we gaan als het niet regent.
heb: בוא נלך אם לא יירד גשם.
nld: Vandaag is mijn dag niet.
heb: זה לא היום שלי.
nld: Ik blijf Tom steunen.
epo: Mi plu subtenas Tomon.
nld: Dit is ondraaglijk.
epo: Tio estas netolerebla.
nld: Tom was gefascineerd door het idee.
epo: Tomo estis sorĉata de la ideo.
nld: Ik begrijp niet waarom niet alle meiden lesbisch zijn.
epo: Mi ne komprenas, kial ne ĉiuj knabinoj estas samseksemaj.
nld: Ik neem nooit het vliegtuig, en jij?
heb: אני אף פעם לא טס, ואתה?
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
deu: Ich glaube, es ist machbar.
nld: Ik zie Tom weer op maandag.
epo: Mi lunde revidos Tomon.
nld: Zeg het niet nog eens!
epo: Ne ripetu ĝin!
nld: Het Verenigd Koninkrijk wordt "Rìoghachd Aonaichte" genoemd in het Schots-Gaelisch.
epo: Unuiĝinta Reĝlando skot-gaele nomiĝas "Rìoghachd Aonaichte".
nld: Het ijs is te dun om op te schaatsen.
ukr: Крига занадто тонка, щоб кататися на ковзанах.
nld: Dik het niet aan.
epo: Ne troigu ĝin.
nld: Er wordt veel te veel gepraat over veranderingen, maar uiteindelijk wordt er weinig gedaan.
fra: On parle beaucoup trop de changement, mais en fin de compte, il ne se passe pas grand-chose.
nld: Het medicijn is uitgewerkt.
epo: La medikamento finis efiki.
nld: De beslissing is nog niet zeker.
hun: A döntés még nem biztos.
nld: Ik ben op zoek naar vast werk.
epo: Mi serĉas regulan laboron.
nld: We hebben maar een beetje water.
gos: Wie haren mor n beetje wotter.
nld: Ze zaten aan tafel en speelden kaart.
heb: הם ישבו לשולחן ושחקו קלפים.
nld: Hoe romantisch!
heb: כמה רומנטי!
nld: Hij zei dat het negen uur was.
nds: He seed, dat dat Klock negen weer.
nld: Hun voorwaarden zijn niet aanvaardbaar voor ons.
deu: Ihre Bedingungen sind für uns nicht akzeptabel.
nld: Werkt uw nieuwe computer goed?
hun: Jól működik az új gépe?
nld: Kan ik jullie iets vragen?
gos: Kin k joe wat vroagen?
nld: Breng ze terug!
epo: Igu ilin reveni!
nld: Dit is volgens jou astronomie? Ik zie hier enkel ster­ren­wi­che­la­rij.
eng: You think this is astronomy? I see nothing but astrology here.
nld: Ik zou graag willen weten waarom je hier bent.
hun: Tudni szeretném, miért vagy itt.
nld: Hebben ze hier wel patat?
fra: Est-ce qu'elles ont des frites ici ?
nld: De hond heeft de vis met graat en staart en alles opgegeten.
spa: El perro se comió al pescado con huesos, cola y todo.
nld: Haast je! We hebben niet veel tijd.
nds: Maak gau! Wi hebbt nich veel Tied.
nld: Ze kreeg een ongeneeslijke ziekte.
deu: Sie zog sich eine unheilbare Krankheit zu.
nld: Ik wil slimmer worden.
epo: Mi volas iĝi pli sagaca.
nld: Waarom zou dat gebeuren?
epo: Kial tio okazus?
nld: Dit is een werkwoord.
epo: Tio estas verbo.
nld: Zijn zus woont in Schotland.
epo: Lia fratino loĝas en Skotujo.
nld: Ge moet uw best doen.
fra: Vous devez faire de votre mieux.
nld: Jamal is altijd zo lief tegen mij.
epo: Jamal ĉiam estas tre afabla al mi.
nld: Ik was meer dan één keer dronken en mijn passies waren nooit ver weg van extravagantie: Ik schaam me niet om dit toe te geven; want ik heb uit eigen ervaring geleerd, dat alle buitengewone mannen die grote en uitzonderlijke dingen hebben bereikt, door de wereld als gek of dronkaard bestempeld werden.
yue: 我醉咗唔止一次，我嘅激情從來都唔遠離奢侈：我唔羞恥噉承認呢件事； 因為我從自己嘅經歷中學到，所有成就咗偉大同非凡嘅事嘅非凡人，都被世人標籤為癲佬或者酒鬼。
nld: Toch wist Tom het.
fra: Pourtant, Tom savait.
nld: Het schip zal vannacht de evenaar kruisen.
epo: La ŝipo ĉi-nokte transiros la ekvatoron.
nld: Wat denkt u van dat plan?
fra: Vous en dites quoi de ce plan ?
nld: Laat me blijven.
epo: Lasu min restadi.
nld: Zou je boterhammen kunnen maken voor de lunch?
heb: תוכל להכין כריכים לארוחת הצהרים?
nld: Ze lijkt absoluut geen belangstelling voor voetbal te hebben.
cmn: 她似乎對足球完全沒有興趣。
nld: Beweeg mee, alstublieft.
epo: Bonvolu kunmoviĝi.
nld: De statistieken laten zien dat mensen met meer verjaardagen langer leven.
epo: La statistikoj montras, ke homoj kun pli da naskiĝdatrevenoj vivas pli longe.
nld: Dan was een expert in psychologische oorlogsvoering.
epo: Danĉjo estis fakulo pri psikologia militado.
nld: Vikingen droegen niet echt helmen met hoorns.
gos: Vikings drougen nait eerliek helms mit hoorns.
nld: Ik kan Engels spreken.
epo: Mi kapablas paroli la anglan.
nld: De enige fout die je niet mag maken, is fouten vermijden.
fra: La seule erreur à éviter est de ne pas faire d'erreurs.
nld: Algerije heeft talrijke economische overeenkomsten gesloten met China.
epo: Alĝerio faris multajn ekonomiajn interkonsentojn kun Ĉinujo.
nld: De kinderen zijn zo vrolijk dat je ze hier zou laten.
epo: La infanoj tiel gajas, ke oni lasus ilin ĉi tie.
nld: Tom moet het wel leuk vinden.
epo: Tomo verŝajne trovas ĝin amuza.
nld: Het werkt misschien niet.
epo: Ĝi eble ne funkcias.
nld: Je bent zo een domkop!
heb: אתה אוויל משריש!
nld: Ik kan hem dat niet laten doen.
epo: Mi ne povas al li farigi tion.
nld: Men zou een dorp in Afrika kunnen voeden van het geld dat een iPhone-abonnement kost.
epo: Eblus nutri afrikan vilaĝon per la mono, kiun kostas iFon-abono.
nld: Er is een jaar voorbij sinds hij hier gekomen is.
epo: Pasis unu jaro de post lia alveno.
nld: Het percentage lipiden in een dierlijke cel is ongeveer 8%.
epo: En besta ĉelo estas proksimume 8% da lipidoj.
nld: "Wie heeft er hier een panda thuis?" "Ik!"
epo: "Kiu el vi havas pandon hejme?" — "Mi!"
nld: Ze raakten hun baan op de universiteit kwijt.
epo: Ili perdis sian postenon ĉe la universitato.
nld: Zweden wordt uitgesproken als "sværjə" in het Zweeds.
epo: Svedujo svede estas prononcata "sværjə".
nld: Mary heeft haar moeder omgebracht.
epo: Manjo mortigis sian patrinon.
nld: Ga met haar rijden.
epo: Iru veturi kun ŝi.
nld: Ze begonnen ongeduldig te worden.
eng: They started to get impatient.
nld: Hoelang is Tom al bij uw bedrijf?
epo: Kiom longe Tomo estas jam en via entrepreno?
nld: Zijn we vrienden?
hun: Ezennel barátok vagyunk?
nld: Ik ontbijt om acht uur.
epo: Mi matenmanĝas je la oka horo.
nld: Hij is Engelsman, maar woont in India.
epo: Li estas anglo, sed vivas en Barato.
nld: Deze vlag is geel.
epo: Tiu flago flavas.
nld: Ze ruimde de tafel af.
epo: Ŝi malplenigis la tablon.
nld: Sami vertrouwde zijn moeder.
epo: Samio fidis sian patrinon.
nld: Tom en ik hebben besloten dit jaar niet naar Boston te gaan met kerst.
epo: Tomo kaj mi decidis ĉi-jare ne iri Bostonen je Kristnasko.
nld: Laat Tom geen brood eten.
ell: Μην αφήσετε τον Τομ να φάει καθόλου ψωμί.
nld: Ik ben vroeg opgestaan.
epo: Mi frue levis min.
nld: Ik zei tegen Tom dat ik naar Australië zou gaan.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi iros Aŭstralien.
nld: Tom, je bent zo dun als een lat.
epo: Tomo, vi maldikas, kiel fiŝosto.
nld: Eén taal is niet genoeg.
heb: שפה אחת אינה מספיקה.