ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Swaswa d kečč i d amdan i wumi bɣiɣ ad mmeslayeɣ.
spa: Eres exactamente la persona con la que quiero hablar.
kab: Mi yella ileḥḥu rrif n lebḥeṛ n tmurt n Jlili, iwala Semɛun akked gma-s Andriyus, yellan d iṣeggaden, ṭeggiṛen acebbak ɣer lebḥeṛ.
fra: Comme il passait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.
kab: Dacu i yeḍṛan?
spa: ¿Qué ha sucedido?
kab: Ad sebbleɣ ayen akk sεiɣ fell-ak.
eng: I will sacrifice everything for you.
kab: Amek dɣa ara ad ketben akayad s tasumeryant?
fra: Comment devraient-ils écrire concours en sumérien ?
kab: Seg wul i am-nniɣ ḥemmleɣ-kem.
fra: Je t'exprime mon amour sincèrement.
kab: Yesres-ak-ten nnig texzant.
spa: Te los pusimos encima del armario.
kab: Tamurt-nneɣ meskint, tuwi deɛwessu.
spa: Pobre de nuestro país, vive bajo una malédiction.
kab: Tekkat amek ara teffer leḥzen-is deffir ucmumeḥ.
fra: Elle essaie de dissimuler sa tristesse derrière un sourire.
kab: Tḥess kan i yaya.
fra: Elle a écouté grand-mère seulement.
kab: Tettawḍemt ɣer At Jlil.
spa: Llegáis a At Jlil.
kab: La tetteddumt ɣer wexxam.
spa: Ustedes están partiendo para la casa.
kab: Yebɣa-d afenǧal n lqahwa.
spa: Quiere una taza de café.
kab: Imawlan-is llan d ifellaḥen.
fra: Ses parents étaient des agriculteurs.
kab: Yeɣli ur yekkir.
eng: He fell down, he did not get up.
kab: Yuba d yiwen uqcic i iḥercen mačči d kra, iḥemmel idles amaziɣ s umata.
fra: Yuba est un jeune homme appliqué, il apprécie la culture amazighe dans son ensemble.
kab: D isem-ik n tidet, naɣ?
fra: C'est bien ton vrai prénom, n'est-ce pas ?
kab: Ayɣer yiwen ur iyi-iɛawen?
spa: ¿Por qué nadie me apoyó?
kab: Ad nejmeɛ taḥeblemlukt-nni.
zgh: ⴰⴷ ⵏⴳⵔⵓ ⴰⵔⴷⵍⵉⵎ ⴰⵏⵏ.
kab: Ur nezzi ara ɣer Weqbu.
fra: Nous n'avons pas fait un tour à Akbou.
kab: Ur yesris ara axeṛṛub-nni.
eng: He didn't put the wine down.
kab: Ɣef waydeg i d-tusiḍ ?
fra: Qu'est-ce qui t'amène ?
kab: Yewwas ad teḥluḍ.
fra: Tu seras guérie un jour.
kab: Ur nḥemmel ara mi ara ɣ-inin medden acu ara nexdem.
eng: We don't like when people tell us what to do.
kab: Fukkeɣ taɣuri n udlis.
eng: I ended the book reading.
kab: Ččiɣ seksu d asgal.
eng: I ate couscous without sauce.
kab: Si zik i faqen.
fra: Ils ont réalisé de bonne heure.
kab: Aḍu iǧehden ad yeskkaw ssbiɣa s lemɣawla.
fra: Le vent fort va sécher la peinture vite.
kab: Ur guǧǧeɣ ara ɣer Gurara.
fra: Je n'ai pas déménagé à Gourara.
kab: Ddmeɣ imru.
fra: J'ai pris un stylo.
kab: D lawan n unezzeh n usaru.
fra: Il est temps de regarder un film.
kab: Imawlan-inu ḥemmlen-ten.
fra: Mes parents les aiment.
kab: Tεedda sdat-i.
fra: Elle est passée près de moi.
kab: Tutlayin akk sɛant ilugan.
fra: Toutes les langues ont des règles.
kab: Nettnadi anida ara naf win ixeddmen timacinin n tarda.
fra: Nous recherchons un réparateur de machine à laver.
kab: Ufant-ten?
fra: Les ont-elles trouvés ?
kab: Ur ɣawlent ara ɣer Taskriwt.
fra: Elles ne se sont pas pressées d'aller à Taskriwt.
kab: Ass-agi i nebda tikli.
eng: Today we have started our long walk.
kab: Ad tefṛeq kra n isefra n teqbaylit yid-m ass-a?
fra: Elle partagera quelques poèmes kabyles avec toi aujourd'hui.
kab: Urεad εfisen iḍarren-iw di Tazmalt.
fra: Je n'ai pas encore foulé avec mes pieds Tazmalt.
kab: Tteffer idlisen-nni n ddin.
eng: Hide the religious books.
kab: Amek ara ten-tɛeqleḍ?
eng: How do you recognize them?
kab: Uɣeɣ-d kra n weɣrum.
spa: Compré un poco de pan.
kab: Ḥercen d ayen kan.
eng: They are very smart.
kab: Yedda-n ɣef uḍaṛ.
fra: Il y est allé à pied.
kab: Ttmuquleɣ ifrax seg ṭṭaq n texxamt.
fra: Je regarde les oiseaux par la fenêtre de la chambre.
kab: Senned fell-i.
fra: Appuie-toi sur moi.
kab: Ttazzalen wa deffir wa.
fra: Ils courent les uns après les autres.
kab: Taqcict-agi d tajeǧǧigt.
ara: هذه الفتاة وردة.
kab: Ttmeslayent s teqbaylit.
spa: Hablan en cabylo.
kab: Yebɣa Yuba ad yezweǧ yid-i.
fra: Youba veut m'épouser.
kab: Err-it ad yili.
fra: Il faut forcer le destin.
kab: Tɣabeḍ ussan-a.
eng: You've been absent a lot recently.
kab: Yuba swaswa am baba-s.
fra: Youba est exactement comme son père.
kab: D acu i awen-d-tessuter?
eng: What did she ask you?
kab: Amek dɣa ara tketteb tuqqna Web s tbirmanit?
fra: Comment écrit-on « connexion Web » en birman ?
kab: Itewhḥec yilu, awi-t-as-d gma-s.
eng: The elephant is bored: bring him a companion.
kab: Nebɣa ad nɛawen Tom akken ad tt-yexdem.
fra: Nous voulons aider Tom à le faire.
kab: Mazal ctaqeɣ Boston.
ara: ما زلت أفتقد بوسطن.
kab: Ikcem-d gar-aneɣ.
fra: Il s'est inséré dans notre cercle.
kab: Tḥemmel tusnakt terna teqqaṛ idlisen n tsekla d tẓuṛi.
eng: She adores mathematics and additionally reads books on literature and art.
kab: Nettagad ad neg tuccḍiwin.
fra: Nous avons peur de faire des erreurs.
kab: Adlis-a yemmeslay-d ɣef tṛad i iεeddan.
fra: Ce livre parle de la dernière guerre.
kab: Acimi i tt-id-ssutrent?
fra: Pourquoi l'ont-elles demandée ?
kab: Ibedd s idis n Israyil.
fra: Il se tient du côté d'Israël.
kab: Nessaram afud igerrzen i tarbaɛt-nneɣ n yilmeẓyen inaddalen n Tmurt n Leqbayel.
eng: We wish good luck to our team of young athletes from Kabylia.
kab: Sbabben-asen-d ayen ur nelli.
fra: Ils ont été accusé à tort.
kab: Ur ttiliɣ ara am netta.
fra: Je ne serai pas comme lui.
kab: Ahat ad iwali taselmadt-nni.
spa: Es posible que vea a esa profesora.
kab: Tuget deg-sen ur ɣran ara deg uɣerbaz.
fra: La plupart d'entre eux n'ont pas étudié à l'école.
kab: Teskaddbeḍ fell-i.
fra: Tu as dit des mensonges à mon encontre.
kab: Tceyyeɛ-as aṭas n yiznan.
fra: Elle lui a envoyé plusieurs messages.
kab: Ḥemmel iman-im.
fra: Aime-toi.
kab: Yesla i ugrud yettru.
fra: Il a entendu un enfant pleurer.
kab: Mačči d ccɣel-is.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ.
kab: Lmersa uyaẓiḍ yiwet.
fra: Le coq occupe toujours la même place.
kab: Trekbem ɣer Ṭiban.
fra: Vous avez embarqué pour Tibane.
kab: Ad asen-nawi ijeǧǧigen.
fra: Nous leur apporterons des fleurs.
kab: Bɣant ad ddunt ɣer sdat.
fra: Elles veulent aller de l'avant.
kab: Aseggas ameggaz a taqcict.
ara: عام سعيد يا فتاة !
kab: Iban kan tḥemmlemt Mayas aṭas.
fra: Vous aimez beaucoup Mayas, cela coule de source.
kab: Yelha lḥal deg beṛṛa.
fra: Il fait beau dehors.
kab: Nella d inelmaden, tura kra deg-neɣ uɣalen d iselmaden.
spa: Éramos estudiantes y algunos de nosotros se volvieron profesores.
kab: Kkes asberbar tura!
eng: Remove your headscarf now !
kab: Ur iḥemmel ara ad yemmeslay ɣef yiman-is.
eng: He does not like to speak about himself.
kab: Ur tesεi ara ccɣel ad t-texdem.
eng: She does not have a job to do.
kab: Issefsex-iyi ddwa-nni i swiɣ.
fra: La potion que j'ai bue m'a fait vomir.
kab: Taddart-a ǧǧan-tt yimezdaɣ-is.
spa: Este pueblo ha sido dejado por sus habitantes.
kab: Qqim ad tesweḍ kra yid-neɣ!
spa: Quédate a tomar algo con nosotros.
kab: Ha-ten-an isefka-nwen!
fra: Voici vos cadeaux !
kab: Seww-d lqahwa ttxil-m.
fra: Prépare le café, s'il te plait.
kab: Aṭas n yeɣmisen deg umaḍal i d-yuran ɣef tedyant-agi.
fra: Beaucoup de journaux dans le monde ont écrit sur cet événement.
kab: D acu i tuɣeḍ tanumi tettlusuḍ s axeddim?
fra: Que portes-tu habituellement pour travailler ?
kab: Tecbeḥ tamurt-iw.
fra: Mon pays est beau.
kab: Xsiɣ deg wul-ik.
fra: J'ai perdu ton respect.
kab: Ctaqeɣ win i ḥemmleɣ.
fra: Mon amoureux me manque.
kab: Amek ihi ara ad tessuqlemt idles aqbayli ar tfinlandit?
fra: Comment devriez-vous traduire « culture kabyle » en finnois ?
kab: Ixeddem lmeǧhud-is.
eng: He is doing his best.
kab: Ruḥ ɣer Buxlifa.
spa: Anda para Buxlifa.
kab: Ḥemmleɣ tasegda.
fra: J'aime l'architecture.
kab: Inna bab n uxxam : ansuf yis-wen !
eng: The head of the family announced: I welcome you!
kab: Tura, atan yettett.
fra: Il mange maintenant.
kab: Ḥesbeɣ-tent am yessi-w.
eng: I think of them like my daughters.
kab: Ɣef wacḥal ara d-taweḍ tmacint?
fra: À quelle heure le train arrivera-t-il ?
kab: Xdem ayen yellan fell-ak.
fra: Fais ce que tu dois faire.
kab: Ɣriɣ adlis-a mi lliɣ deg tesnawit.
spa: Leí este libro cuando estaba en la secundaria.
kab: Kemmel awal-ik a mmi.
fra: Continue à parler, mon fils.
kab: Tufiḍ-d abrid-nniḍen?
fra: Avez-vous trouvé un autre chemin ?
kab: Yeḥḍeṛ.
fra: Il assiste.
kab: Ad sehhlent ɣer Ifnayen.
eng: They are heading to Ifnayen.
kab: Yeffeɣ-d ɣer xali-s Youba.
eng: He has traits of his uncle Youba.
kab: Yettamen kan s wayen ur nelli d tidet.
fra: Il n'accorde foi qu'aux mensonges.
kab: Yefla uɣrab-nni.
fra: Ce cartable est troué.
kab: D netta i yi-d-yemmeslayen fell-ak asmi akken i t-steqsaɣ ɣef leqdic-ik.
fra: C'est lui qui m'a parlé de toi quand je lui ai posé des questions sur ton travail.
kab: Qasi yettmahal yid-i.
eng: Kasi works with me.
kab: Yuba yekreh Mary.
fra: Youba déteste Marie.
kab: Tuget n Yeqbayliyen ttvuṭin ɣef ikabaren ilaykiyen, nemgal ɣef tuget Izzayriyen.
fra: La majorité des Kabyles votent pour des partis politiques laïques, contrairement à la majorité des algériens.
kab: Aṭas n tɣaziwin n wawreɣ i yelkan di ṣṣeḥra n Lezzayer.
fra: Il y a beaucoup de mines d'or dans le Sahara algerien.
kab: Ulayɣer akk annect-nni.
fra: Inutile de faire ça.
kab: Ẓriɣ wi t-ilan wedlis-a.
eng: I know whose book this is.
kab: Tenkeṛ aya?
fra: A-t-elle nié ça ?
kab: Mi i tt-walaɣ, tɣaḍ-iyi aṭas.
eng: When I saw her, I felt so sorry for her.
kab: Amek ara ad inin adellel s tsudanit?
fra: Comment dit-on « publicité » en soudanais ?
kab: Tebɣa ad teddem adlis.
fra: Elle veut prendre un livre.
kab: Amcic yetturar d uɣerda.
fra: Le chat joue avec la souris.
kab: Izdeɣ weḥd-s.
fra: Il habite seul.
kab: Mudden-ak-t.
fra: Ils te l'ont donné.
kab: Ur brineɣ ara ɣer Sḥariǧ.
fra: Je ne suis pas retourné à Saharidj.
kab: Ur tufiḍ d acu i tzemreḍ ad as-t-txedmeḍ.
fra: Tu ne peux rien faire pour elle.
kab: Win iččan yečča ma d wayeḍ taṛbuyt tekkes.
fra: Tant mieux pour celui qui a déjà mangé car la table sera desservie.
kab: Ur sen-ttaɣeɣ aɣṛum azekka.
eng: I will not buy bread for them tomorrow.
kab: Nebɣa ad nekkes ɣef wul.
fra: Nous désirons ôter un poids du cœur.
kab: Yuba yella yebɣa ad iqeyyel.
fra: Youba voulait faire une sieste.
kab: Ur d-keccfeɣ lesrar-nwent.
fra: Je n'ai pas dévoilé vos secrets.
kab: Nenṭerr mačči d kra.
eng: We felt very bad.
kab: Sɛeddi-yi-d yemma, ttxil-k.
fra: Tu peux me passer maman, s'il te plaît ?
kab: Ttkalet kan ɣef yiman-nwen.
fra: Ne comptez que sur vous-même.
kab: D acu i s-yeḍran sakin?
fra: Qu'est-ce qui lui est arrivé ensuite ?
kab: La yi-tettqellib temsulta.
fra: La police me recherche.
kab: Yecna Yidir deg taddart-nneɣ.
fra: Idir a chanté dans notre village.
kab: Amek dɣa ara nettaru idrimen s tcenwit?
spa: ¿Cómo escribir "dinero" en chino?
kab: Teṭṭurrceḍ mliḥ.
fra: Tu es très alerte.
kab: Theggam-as-ten imir-nni.
fra: Vous les lui avez préparés sur place.
kab: Ur yuɣ tannumi yekkat azram s aqerru.
fra: Il n'a pas l'habitude de battre le fer quand il est chaud.
kab: Tceṭṭeḥ am netta.
eng: She moves like him.
kab: Nrezzu ɣer Iger Ɛetman.
fra: On visite Iger Atmane.
kab: Usan-d ad iyi-ssrebḥen.
fra: Ils sont venus me féliciter.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad sskecmeɣ iman-iw di lecɣal-is.
fra: Je n'aime pas m'immiscer dans ses affaires.
kab: Ruḥet ɣer tesdawit.
fra: Allez à l'université.
kab: Nettruḥu ɣer Semɛun.
fra: Nous avons l'habitude d'aller à Semoune.
kab: Ur ɛdilen ara tamuɣli.
fra: Ils n'ont pas la même vision des choses.
kab: Ifukk laman!
fra: Il n'y a plus de confiance !
kab: Gma-k dagi i yella?
ara: هل أخوك هنا؟
kab: Ur sfuǧǧuɣemt ara!
fra: Ne dites pas de bêtises !
kab: Ur gzin acemma.
fra: Ils n'ont rien compris.
kab: Si melmi i k-ssnen?
spa: ¿Desde cuando te conocen?
kab: Teɣli-d gar iɣallen-iw.
eng: She fell into my arms.
kab: Yettfeǧǧiǧ wudem-is am yiṭij.
fra: Son visage brille comme le soleil.
kab: Tezzi-asen.
fra: Elle les a encerclés.
kab: Ad awiɣ lqeḍyan-nni ɣer Tizi.
fra: Je ramènerai les courses à Tizi.
kab: Reḍlet-as tissegnit.
eng: Lend her a needle.
kab: Nekk zedγeγ deg Tizi wezzu.
fra: Moi, j’habite à Tizi-ouzou.
kab: Ur ufin d acu ara d-inin.
spa: No supieron qué decir.
kab: I tagi, d acu i tenam deg-s.
eng: What do you say about this one?
kab: Amek i temmut?
ara: كيف ماتت؟
kab: Ur yeḍmin ḥedd iman-is.
fra: Personne n'est sûr de lui.
kab: Ad bernent ɣer Sidi Ɛic.
eng: They will turn to Sidi-Aïch.
kab: Simmal nessugut ɣef tḥusrifin, nessinif i tedyanin timeqqranin.
eng: The more we rant about trivialities, the more we let the enormities slide.
kab: Ttawin tibexsisin-nni ɣer Tifeṛḍud.
fra: Ils emporteront les figues à Tiferdud
kab: Ilaq ad asent-tinimt tidet.
fra: Vous devez leur dire la vérité.
kab: Ur kent-nessin ara.
fra: Nous ne vous connaissons pas.
kab: Ḥemmleɣ Japun leḥmala lqayen.
fra: J'aime le Japon profondément.
kab: Akken i d-nnan akk.
eng: That's what everyone said.
kab: Ur faqeɣ ara zik.
eng: I didn't catch on soon enough.
kab: Ad ṭṭseɣ deg uzniq.
eng: I'll spend the night in the alley.
kab: Susem, ṭṭsen akk!
fra: Tais-toi, tout le monde dort !
kab: Yella wamek ara kettben imensi s tčikit?
fra: Existe-t-il un moyen d'écrire "dîner" en tchèque ?
kab: Tezga tettɣimi ɣef yidis-is.
eng: She is still sitting next to him.
kab: Taqeṛṛabt d isem n taddart tabgaytit?
fra: Taqerrabt est-il un village kabyle ?
kab: Tekkat ad tejmeɛ kra yal ayyur.
fra: Elle essaie d’épargner un peu chaque mois.
kab: Heggan-ak-tt-id.
fra: Ils te l'ont préparée.
kab: Nesḥassef ɣef ayen yeḍran gar-wen.
eng: We feel sorry about what happened between you.
kab: Faqen-asen akk medden?
eng: Were they discovered by everyone?
kab: Ufan-iyi-d deg uxxam.
eng: They came upon me at my residence.
kab: Ttawi taqcict-nni ɣer uɣerbaz.
fra: Emmène la fille à l'école.
kab: Ideggir tawwurt.
fra: Il pousse la porte.
kab: Yezzenz-am-ten.
fra: Il te les a vendus.
kab: Yelha win i isessen aman s xilla.
eng: Some people drink a lot of water.
kab: Ur tesɛi lqaɛa ideg ar ad teqqim.
spa: No hay lugar donde que pueda quedarse.
kab: Issen abrid ilaqen.
fra: Il connaît la route à suivre.
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tessneɛteḍ amek i tgiḍ aya?
fra: Pourrais-tu me montrer comment tu as fait cela ?
kab: Aɣyul n-jeddi rniɣ rekkba defir.
eng: I still ride at the back on my grandfather's donkey.
kab: Aql-aɣ akken!
fra: On est ensemble.
kab: Acimi i d-tger iman-is?
fra: Pourquoi a-t-elle interféré ?
kab: Amek ara ad yekteb imensi s tčikit?
spa: ¿Cómo se escribe "cena" en checo?
kab: Iɛmeṛ uxxam s leḥbab d imawlan.
eng: The house is filled with friends and relatives.
kab: Ad neddu yid-wen.
fra: Nous irons avec vous.
kab: D netta ara tt-yawin.
fra: C'est lui qui l'emportera.
kab: Zgan teddun-tt fell-i.
eng: They keep harassing me.
kab: Gma-m dayen yufa axeddim.
fra: Ton frère a trouvé du travail.
kab: Aqluqel ur yeǧǧa ara, tiẓin ulac.
fra: Il a beau se démener, il n'arrive à rien.
kab: Ur tt-mlaleɣ ara udem s udem.
fra: Je ne l'ai pas rencontrée face-à-face.
kab: Tettagadeḍ-ten.
fra: Tu as peur d'eux.
kab: Ad qqleɣ ɣer Tamriǧt.
fra: Je retournerai à Tamridjt.
kab: Tawwurt-ik tezga teldi.
fra: Ta porte est toujours ouverte.
kab: Smerẓiẓeɣ tawwurt.
fra: Entrouvre la porte.
kab: Arǧu ! Aqliyin !
nob: Vent! Jeg kommer straks!
kab: Yewwi-yaɣ-tent.
spa: Nos las llevó.
kab: Ur ttaǧǧat ara i warraw-nwen ad ffɣen seg uxxam deg yiḍ.
eng: Don't let your children go out of the house at night.
kab: Yura Amayas tabrat.
eng: Amayas wrote a letter.
kab: Ssufɣen-tt-id.
spa: La sacaron.
kab: I tura amek ara ttarunt idrimen s tcenwit?
fra: Et maintenant comment écrivent-elle « argent » en chenwi ?
kab: Ur neẓri ara anemhal-nni.
fra: Nous n'avons pas vu le directeur.
kab: Fukkeɣ tira n tmacahut.
fra: J'ai fini d'écrire l'histoire.
kab: Bɣiɣ ad ɛandeɣ wiyaḍ.
fra: Je veux imiter les autres.
kab: Anta i tḥemmleḍ?
fra: Lesquels aimez-vous ?
kab: Ur neṭṭif ara abrid i aɣ-mlan.
eng: We didn't take the path they showed us.
kab: Fiḥel ad yi-d-tiniḍ ula d kra.
fra: Ce n'est pas la peine de me dire quoi que ce soit.
kab: Brurqent-d wallen-is.
eng: His eyes sparkled.
kab: Taḥkayt-nni tḍerru deg Lisbun.
fra: L'histoire se passe à Lisbonne.
kab: Ɛawzeɣ iḍelli armi d azgen-iḍ.
eng: I stayed up late yesterday.
kab: Teẓẓel afus-is akken ad d-teṭṭef ddabex.
fra: Elle tend la main pour attraper le ballon.
kab: Ur ḥemmlen ara iman-nsen.
fra: Ils n'ont pas l'estime de soi.
kab: Farṣet ddunit.
fra: Profitez de la vie.
kab: Ttxil-k, tzemreḍ ad tenniḍ acḥal ssaɛa akka tura?
spa: ¿Me puedes decir qué hora es por favor?
kab: Ɛebbimt idlisen-nni ɣer Tafrawt.
fra: Chargez les livres à Tafraout.
kab: Inuda fell-ak s lḥir deg Lqern ufella.
fra: Il t'a cherché impatiemment à Lkern Oufella.
kab: Ahat teẓriḍ irgazen-nni.
spa: A lo mejor has visto a aquellos hombres.
kab: Teǧǧa-yam-tent-id?
fra: Vous les a-t-elle laissées ?
kab: Selleɣ-as mi i d-iteddu.
fra: Je l'entends venir.
kab: Mazal ur teṛwim ara?
fra: N'en avez-vous pas assez ?
kab: Tufiḍ ayen akken i ak-d-nniɣ qelleb-d?
fra: As-tu trouvé ce que je t'ai demandé de chercher ?
kab: Rnan-d wuguren.
fra: Les difficultés ont augmenté.
kab: Ula d netta yuɣal la yettru.
fra: Lui aussi, a commencé à pleurer.
kab: Arrac ḥemmlen ad slen i tmucuha.
eng: Boys love to listen to stories.
kab: Bɣiɣ tidak-ihin.
spa: Quiero esas.
kab: Cfut ɣef tutlayt taqbaylit.
spa: Acuérdense del idioma cabilo.
kab: Fernet kra.
deu: Wähle etwas aus.
kab: Yewhem deg wayen xeddmen.
eng: They're amazed at what they do.
kab: Gezment-aɣ-ten.
fra: Elles nous les ont coupés.
kab: Tewεer aṭas tudert dagi.
fra: Ici la vie est très dure.
kab: Yerfufen akk userwal-im.
fra: Ton pantalon est complètement froissé.
kab: Ɛyiɣ maḍi.
fra: Je suis complètement épuisée.
kab: Maci d taɣawsa ay yesɛan azal.
fra: Ce n'est pas une chose importante.
kab: D acu i d tirrugza ɣur-k?
fra: C'est quoi la bravoure pour toi ?
kab: Qrib akk iḍan-nni ddren.
fra: Les chiens sont presque tous vivants.
kab: Ass-a, d nekk kan i iḥulfan i ddiq n tmara.
fra: Aujourd'hui, je suis le seul à ressentir la peine.
kab: Melmi ara tessalim lebni?
eng: When will you start the construction?
kab: Bɣan ad ilin akken bɣan.
fra: Ils veulent être tel qu'ils le souhaitent.
kab: Xas ad ken-ǧǧeɣ da?
fra: Je peux vous quitter ici ?
kab: Tabexsist-a d aqeṛquc.
fra: Cette figue n'est pas mûre.
kab: D ilemẓi i yemmut?
fra: A-t-il perdu la vie jeune ?
kab: D ayen kan i yi-d-yegran.
spa: Sólo me queda esto.
kab: Yettfennin deg kullec.
eng: He is gifted in all areas.
kab: Akka i nuɣ tannumi.
fra: C'est ainsi qu'on en a pris l'habitude.
kab: Alma yeɣli-d yiḍ i d-tkeččem.
spa: No entra antes del anochecer.
kab: Tuɣal-d deg yiwen wass.
fra: Elle est revenue le même jour.
kab: Ugten-d yiwurman, deg ugraw-a.
fra: Beaucoup sont virtuels dans ce groupe.
kab: Yettaxer-d seg uxeddim.
spa: Dejó el trabajo.
kab: Acu i d tayri ɣur-sen?
fra: C'est quoi l'amour pour eux ?
kab: Yewwi-yi-d tarzeft.
eng: He brought me a gift.
kab: Tom yedda ad d-yeqḍu.
fra: Tom est parti faire des achats.
kab: Tuɣemt-tt-id deg Boston?
fra: Vous l'avez achetée à Boston ?
kab: Ddehmemt ɣer Ibujlilen.
fra: Foncez vers Iboujelilen.
kab: Ddiɣ ɣer wulzuz ass-a.
fra: Je suis allé au marché aujourd'hui.
kab: Tezdel tyaẓiṭ ɣef tmellalin.
fra: La poule couve des œufs.
kab: Uriɣ tanayt tafelsafant ɣef temsalt-a.
ara: كتبتُ مقالة فلسفية عن هذا الموضوع.
kab: Acimi i ɣsent ad ḥebsent da?
fra: Pourquoi veulent-elles s'arrêter ici ?
kab: Akka i yura deg ixef-is.
eng: It is his destiny.
kab: Tesɛiḍ imedyaten nniḍen ?
fra: Avez-vous d'autres exemples ?
kab: Ḥemmleɣ ayen akk i yi-d-yesmektayen lewqat-nni icebḥen yid-m.
fra: J'aime tout ce qui me rappelle les bons moments avec toi.
kab: Ur yuri ara adlis-nni.
fra: Il n'a pas écrit ce livre.
kab: Ɣur-i sin yexxamen.
fra: J'ai deux maisons.
kab: D anwa i d agiṭar-nwent?
spa: ¿Cuál es vuestra guitarra?
kab: Tettafeg ɣer Budwaw.
fra: Elle s'est envolée vers Boudouaou.
kab: Sanda ay tent-tessawḍemt?
fra: Où les avez-vous conduites ?
kab: Mi yemmed d ilemẓi, yunag ɣer Fransa, d netta i yettɛeyyicen tawacult-is.
fra: Devenu jeune homme il émigre en France travailler pour subvenir aux besoins de sa famille.
kab: Waqila terfiḍ fell-i.
fra: Vous devez être fâché contre moi.
kab: Zemren ad ken-nɣen.
fra: Ils peuvent vous tuer.
kab: Walant-iyi neɣ ala?
fra: Elles m'ont vu ou pas ?
kab: Qqnent wallen-is.
fra: Ses yeux sont fermés.
kab: D tignatin i yefkan anamek i teqsiṭ-nni-ines.
spa: Son los acontecimientos los que dieron sentido a su historia.
kab: Yessekray ixxamen s ssuma ɣlayen aṭas.
fra: Il loue des maisons à des prix trop élevés.
kab: Yuker tayaziḍt.
fra: Il a dérobé la poule.
kab: Ad zzenzeɣ takeṛṛust-iw ad aɣeɣ atraktur.
fra: Je vendrai ma voiture pour acheter un tracteur.
kab: Yerra-yawen-ten-id.
eng: He gave them back to you.
kab: D acu i m-ilaqen, ihi?
eng: So what is it that you need?
kab: Tergagi tasa-s fell-as.
eng: He is deeply concerned for her.
kab: Ur asen-teddu ara di nneqma.
eng: Don't annoy them.
kab: Siwa win neɣ tin yellan din i yeẓran d acu yeḍran.
fra: Les présents seuls savent ce qui s'est passé.
kab: Acimi i uran ɣef waya?
fra: Pourquoi ont-ils écrit à ce sujet ?
kab: Tesɛiḍ taxatemt, naɣ?
fra: Vous avez une bague, n'est-ce pas ?
kab: Ur aɣ-ukiren ara.
eng: We weren't robbed.
kab: Ad m-tt-yefk?
spa: ¿Va a regalártela?
kab: Anabaḍ n Legliz atan mgal asenfaṛ-a.
spa: El gobierno inglés está en contra de este proyecto.
kab: Iɣebba-ten akk.
eng: He hid them all.
kab: Ddmemt tagaṭutt.
fra: Prenez un gâteau.
kab: Tbeṭṭen iceṭṭiḍen, tejmeɛ-iten deg texzant.
fra: Elle a plié le linge et l'a rangé dans l'armoire.
kab: Tɛebba idlisen-nni ɣer Tafrawt.
fra: Elle a chargé des livres à Tafraout.
kab: Lluẓeɣ. Ur d urfan ay rfiɣ.
spa: Tengo hambre, no estoy enojado.
kab: Ddem tizwal.
fra: Prends quelques mûres sauvages.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ ɣer Boston mebla kemm.
fra: Je ne veux pas aller à Boston sans toi.
kab: Ur as-turi ara tabrat.
fra: Elle ne lui a pas écrit de lettre.
kab: Sani akka tettmuquleḍ?
eng: Where are you looking like that?
kab: Yessuffuɣ leɛqel.
fra: Il rend dingue.
kab: Ad xsiɣ deg wulawen-nkent.
fra: Je vais perdre votre respect.
kab: Temmeɣ-d fell-as am tmedda.
fra: Elle l'a attaqué comme un aigle.
kab: Truḥ ar tala.
fra: Elle est allée à la fontaine.
kab: Uɣeɣ-d sin inasiwen.
fra: J'ai acheté deux claviers.
kab: Ad imuqel taneɣlaft-nni?
eng: Will he look at the minister?
kab: Ttwanasen-kem yal ass.
fra: Ils vous tiennent compagnie.
kab: Ceɣleɣ-d yid-s.
fra: Je me suis occupé de lui.
kab: Neḥwaǧ imrigen akken ad nḥudd ɣef yiman-nneɣ.
fra: Nous avons besoin d'armes pour nous défendre.
kab: Yenɣa-yaɣ uneẓmi fell-ak.
eng: We worry about you.
kab: Ssarameɣ ad yeṭṭef deg wawal-is.
fra: J'espère qu'il va tenir parole.
kab: Nettu, ur awen-ten-in-newwi ara.
fra: Nous avons oublié de vous les apporter.
kab: Tefkam-aɣ-ten id.
fra: Vous nous les avez donnés.
kab: Sɛan snat n tkeṛṛusin.
eng: They've two cars.
kab: Ur tsedda ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
fra: Elle n'a pas conduit à Oued Ghire.
kab: Yessutur tin n Rebbi deg ubrid.
fra: Il mendie dans la rue.
kab: Mazal ad ččent irden?
spa: ¿Ellas todavía van a comer trigo?
kab: Win yewten amrabeḍ iḥiwel-as.
fra: Si tu frappes un marabout, autant le faire avec force.
kab: Lhan akk, ihad netta!
fra: Ils sont tous bons, surtout lui.
kab: Yella yewɛeṛ-ak?
spa: ¿Te fue muy difícil?
kab: Ad ṛuḥeɣ ad azzleɣ.
fra: Je vais y aller faire un footing.
kab: Ad susfent tibidas-nni.
fra: Elles cracheront les épinards.
kab: Tnehheṛ s leḥder deg ubrid n udrar.
fra: Elle conduit prudemment sur la route de montagne.
kab: Anef-iyi ad greɣ aman n tasa.
eng: Permit me to relieve myself.
kab: Yesɛa sin n wudmawen.
fra: Il a deux faces.
kab: Lalman texṣer ṭrad-nni.
fra: L'Allemagne a perdu la guerre.
kab: Ttugadeɣ ad ffɣeɣ deg iḍ.
fra: J'ai peur de sortir la nuit.
kab: Winna d bugerdud.
fra: Lui, c'est un gourmand.
kab: Tḥemmled igumma n yilel, naɣ?
fra: Tu aimes les fruits de mer, n'est-ce pas ?
kab: Sεeddan-iyi d wis sin.
fra: Ils m'ont placé en deuxième position.
kab: Tesɣer-iten ddunit.
eng: Life gave them a lesson.
kab: Laman iɣleb-it leḥder.
fra: La confiance est surpassée par la prudence.
kab: Aksum i d-tuɣ iḍelli tečča-t ass-a.
fra: Aujourd'hui, elle a mangé la viande qu'elle a acheté hier.
kab: Teḥka-aɣ-d taqsiḍt-is.
ara: أخبرتنا قصتها.
kab: Ulac win ara awen-ikksen ɣef wul.
fra: Personne ne peut vous soulager le cœur.
kab: Teqqel-d iḍelli.
fra: Elle est revenue hier.
kab: Wagi d amdan n lɛali.
fra: C'est un gentilhomme.
kab: Teqqim kan akken, ur tbeddel ara.
eng: She stayed that way, she didn't change.
kab: Amek armi i tent-tqebleḍ?
eng: How did you come to accept them?
kab: Tuker-aɣ-ten.
spa: Nos los robó.