ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Aquí hay muchos mosquitos.
shi: Ggutn wabiba ɣid ɣi.
spa: Me quedaré acá por poco tiempo.
rus: Я недолго тут побуду.
spa: Mi nombre es Hashimoto.
por: Meu nome é Hashimoto.
spa: Hay muchos tipos de animales en este recinto.
por: Há muitos tipos de animais neste recinto.
spa: El sorteo hace tiempo que acabó y no me ha tocado ni el reintegro.
eng: The lottery has ended for some time and I haven't even gotten a refund.
spa: No soy de los Estados Unidos.
cmn: 我不是美國的。
spa: No sé qué le pasa, se ha vuelto loco, ha empezado a lanzar cosas por la ventana y ya ha vaciado dos habitaciones.
eng: I don't know what's going on with him, he's gone crazy. He started throwing stuff out the window and he's already wiped out two rooms.
spa: Si te suicidas, te mato.
rus: Если покончишь с собой, я тебя убью.
spa: El Príncipe Charles podría convertirse en el próximo rey de Gran Bretaña.
deu: Prinz Charles könnte der nächste König Großbritanniens werden.
spa: La música es el amor en busca de palabras.
ber: Aẓawan d tayri ay la yettnadin ɣef wawalen.
spa: El baño de la guardería estaba cerrado.
ber: Abduz n tekrict yella yeɣleq.
spa: ¿Puede usted indicarme un buen hotel?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où trouver un bon hôtel ?
spa: Ellos odian a Tom.
ber: Nitni keṛhen Tom.
spa: Esta es una verdadera almeja.
grn: Kóva hína peteĩ améha añetete.
spa: Es un libro nuevo.
guc: Wanee karalo'uta jeketü.
spa: Cuando duermo, no sé si ronco.
eng: I don't know if I snore when I sleep.
spa: Lo encontré montando una bicicleta por el parque.
ber: Ufiɣ-t la inehheṛ tasnasɣalt deg wefrag.
spa: ¡No me eches la culpa!
rus: Не обвиняй меня!
spa: Pero el granjero fue amable con él y le enseñó mucho.
epo: Sed la bienisto estis afabla al li, kaj instruis al li multon.
spa: Soy yo quien iré por ustedes.
eng: I'm the one who will go for you.
spa: Me voy a quedar allí un par de días.
kab: Aql-iyi ad qqimeɣ din kra n wumayen.
spa: Él se opone a la discriminación racial.
por: Ele é contra a discriminação racial.
spa: Tiene muchos amigos.
epo: Li havas multajn amikojn.
spa: Los hijos de Tom tienen muchos más juguetes que los que él tenía en su infancia.
kab: Arraw n Tom i yesεan ugar ililucen fell-as netta mi t-tuɣ d agrud.
spa: Tom aplastó todos los huevos.
tgl: Pinagpipisa ni Tom ang lahat ng mga itlog.
spa: A la mujer le gusta jugar al tenis.
por: A mulher gosta de jogar tênis.
spa: Él murió de edad hace dos años atrás.
kab: Yemmut d amɣar, sin n yiseggasen aya.
spa: Puede que él esté haciendo footing por el parque.
deu: Möglicherweise joggt er gerade im Park.
spa: ¡Qué guapa es su hermana!
fra: Comme elle est belle, ta sœur !
spa: Le regalé un diario con llave.
epo: Mi donacis al li taglibron kun ŝlosilo.
spa: No siempre entiendo todo lo que usted dice.
eng: I don't always understand everything that you say.
spa: ¿Qué flor te gusta más?
rus: Какой цветок тебе больше нравится?
spa: ¿Oíste el discurso de Hillary?
kab: Tesliḍ i yinaw-nni n Hillary?
spa: No, no puedo creer lo que dices.
eng: No, I can't believe what you're telling me.
spa: Se requiere con urgencia que el gobierno local ayude a los desamparados.
por: Há urgente necessidade de ajuda do governo local aos desabrigados.
spa: Bill no habla portugués hace un mes.
oci: Fa un mes que Bill parla pas portugués.
spa: Ella se veía realmente cansada.
eng: She looked really tired.
spa: Ella compró una tostadora, una cafetera, un hervidor de huevos y una batidora de mano.
rus: Она купила тостер, кофеварку, яйцеварку и ручной миксер.
spa: ¿Por qué alguien querría matar a Tom?
por: Por que alguém quereria matar o Tom?
spa: Tom se ha vuelto más fuerte.
tgl: Mas lumakas si Tom.
spa: Tu novio es una persona problemática, pero esto no es un motivo suficiente para rendirse o para interrumpir vuestra relación.
ita: Il tuo fidanzato è una persona problematica, però questo non è un motivo sufficiente per arrendersi o per interrompere la vostra relazione.
spa: ¿Recibiste mi paquete?
por: Você recebeu meu pacote?
spa: El sarcasmo es un tipo de ironía.
rus: Сарказм - это вид иронии.
spa: ¡Habla de otras cosas!
rus: Говори на другие темы!
spa: Ahora no tengo ganas de comer.
epo: Nun mi ne manĝemas.
spa: Comprueba tu buzón.
eus: Zure postontzia egiaztatu.
spa: "Jingle Bells", la famosa canción navideña, en realidad no tiene nada de navideña. El texto no hace mención alguna de la Navidad.
nld: „Jingle Bells”, het bekende kerstlied, heeft in werkelijkheid niets met Kerstmis te maken. In de tekst is er geen enkele verwijzing naar het kerstfeest.
spa: Simplemente dejaré que el odio te destruya.
eng: I'll simply let your hate destroy you.
spa: Tengo pensado visitar Londres la semana próxima.
fra: Je pense visiter Londres la semaine prochaine.
spa: ¿Dónde viven ellas?
fin: Missä he asuvat?
spa: Se está haciendo la dormida, por eso no ronca.
glg: Estase a facer a durmida, e por iso non ronca.
spa: El oro circula porque tiene valor, pero el papel moneda tiene valor porque circula.
ces: Zlato je v oběhu, protože má hodnotu, kdežto papírová měna má hodnotu, protože je v oběhu.
spa: Tengo ganas de molestarte.
tur: Seninle uğraşmak istiyorum.
spa: Algunas personas están incómodas con el cinturón de seguridad. Yo sin él me siento desnudo.
eng: Some people are uncomfortable with a seat belt on. I feel naked without it.
spa: No me gusta acostarme pronto.
eng: I don't like going to bed early.
spa: Alguien dejó la luz prendida.
tur: Birisi ışığı açık bırakmış.
spa: Tom murió en prisión hace diez años atrás.
por: Tom morreu na prisão há dez anos.
spa: Había dos perlas de rocío en la rosa recién cortada que me regaló mi amante.
eng: There were two pearls of dew in the recently cut rose my lover gave me.
spa: ¿Es un oso?
tgl: Oso ba iyan?
spa: Ahora todos somos un equipo.
rus: Теперь мы все — команда.
spa: Mi padre adoptivo olvidó mi cumpleaños.
epo: Mia adoptopatro forgesis mian naskiĝtagon.
spa: Tiene tantos libros como su padre.
cmn: 他的书和他父亲的一样多。
spa: ¡Vete a casa!
fra: Rentrez chez vous !
spa: Podría decírtelo ahora.
ber: Zemreɣ ad am-t-id-iniɣ imir-a.
spa: En el medio del parque había un gran árbol.
tgl: Sa gitna ng parke may isang malaking puno.
spa: Yo quisiera visitar Australia un día.
hun: Szeretnék elmenni Ausztráliába egy nap.
spa: Le falta prudencia.
ber: Ur yettḥadar ara aṭas.
spa: Betty fue la que llegó más tarde.
kab: D Betty i d-yewwḍen d taneggarut.
spa: Cien años se llama un siglo.
kab: Mya n yiseggasen, qqaren-asen lqern.
spa: Hemos oído un ruido.
tgl: Nakarinig kami ng ingay.
spa: ¿No le escribiste una carta?
kab: Ur s-turiḍ ara?
spa: No puedo recibir cartas. No tengo correo electrónico.
eng: I can't receive letters. I don't have email.
spa: «Alí lleva un tiempo desaparecido. ¿Le habrán secuestrado?» «No lo creo. ¿Acaso es alguien que valga la pena secuestrar?»
eng: "Ali has been gone for some time. Did someone kidnap him?" "I don't think so. Is he even someone worth kidnapping?"
spa: Tengo miedo de ti.
deu: Ich habe Angst vor dir.
spa: ¿Dejaste la ventana abierta?
ber: Teǧǧid tazewwut terẓem?
spa: No quiero yo hacerte mal alguno.
por: Não te quero fazer mal algum.
spa: Al salir del cuarto, apagó la luz.
rus: Выходя из комнаты, он выключил свет.
spa: Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca.
tok: tenpo ale la mi toki insa e ni: ma sewi li sama tomo lipu.
spa: ¿De quién quieres que nos escondamos?
rus: От кого ты хочешь, чтобы мы скрылись?
spa: Hay un hoyo en esto.
kab: Yenqer wa.
spa: Si cambiara su opinión, hágamelo saber.
fra: Au cas où vous changeriez d'avis, faites-le-moi savoir.
spa: Anoche tuve un sueño.
rus: Прошлой ночью мне приснился сон.
spa: Viajemos juntos.
nld: Laten we samen reizen.
spa: El cabo está con licencia.
hun: A tizedes szabadságon van.
spa: No debes salir de la habitación.
kab: Ur ilaq ara ad d-teffɣeḍ seg texxamt.
spa: Comparado con los suecos, los sueldos españoles son bajísimos.
cmn: 與瑞典人相比，西班牙人的收入太低了。
spa: El almirante nunca está contento.
epo: La admiralo neniam estas kontenta.
spa: Microsoft tiene en desarrollo un sistema operativo completamente nuevo.
por: A Microsoft está desenvolvendo um sistema operacional completamente novo.
spa: El avión aterrizará en una hora.
ber: Asafag-nni ad d-yers seg-a ɣef ssaɛa.
spa: No debemos perder la esperanza.
rus: Мы не должны терять надежду.
spa: Él siguió mi consejo.
swe: Han följde mitt råd.
spa: Tengo dos hermanos y tres hermanas.
glg: Teño dous irmáns e tres irmás.
spa: Es raro que él llegue tan tarde.
kab: D lewhayem amek iεeṭṭel akk annect-a.
spa: Ah, ¡ya veo!
hun: Á, már látom.
spa: Seguro puedo ayudar.
ber: D ayen ibanen zemreɣ ad alleɣ.
spa: La Epopeya de Gilgamesh, es considerada como la narración escrita más antigua de la historia.
rus: Эпос о Гильгамеше считается самым древним записанным повествованием в истории.
spa: Vi entrar a Tom.
ber: Ẓriɣ Tom yudef.
spa: No me gusta mucho esa idea.
kab: Ur yi-teεǧib ara mliḥ tikti-nni.
spa: ¡Es una buena señal!
rus: Это хороший знак!
spa: Tom quiere saber cuánto helado comió María.
rus: Том хочет знать, сколько мороженого съела Мэри.
spa: Creo que mañana hará sol.
rus: Я думаю, завтра будет солнечно.
spa: Hay diversas opiniones al respecto.
tgl: Samu't-sari ang opinyon hinggil diyan.
spa: Debes respetar a las personas mayores que tú.
arn: Müley mi yamael ti doy kuyfi che.
spa: Eres mejor que yo.
ber: Kečč tifed-iyi.
spa: Veo que estás ocupada. ¿Qué estás haciendo?
hun: Látom, elfoglalt vagy. Mivel tevékenykedsz?
spa: No puedo teñirme el cabello. ¡Mi madre me mataría!
tgl: Hindi ko puwedeng kulayan ang buhok ko. Papatayin ako ng nanay ko!
spa: Peso menos que tú.
rus: Я вешу меньше, чем ты.
spa: Soy la oveja negra de la familia.
swe: Jag är det svarta fåret i familjen.
spa: Tatoeba lo extraña mucho.
lat: Tatoeba eum valde desiderat.
spa: El que no tranza no avanza.
rus: Не подмажешь — не поедешь.
spa: Yo no iría ahí solo.
eng: I wouldn't go there on my own.
spa: Este fenómeno es muy fácil de explicar.
deu: Diese Erscheinung ist sehr einfach zu erklären.
spa: No hay mal que por bien no venga.
nld: Geluk bij een ongeluk.
spa: No repitan eso.
rus: Не повторяйте этого.
spa: Esta es la casa donde nací.
tgl: Ito ang bahay na ako'y pinanganak.
spa: Las primeras 24 horas son las más difíciles.
rus: Первые сутки самые сложные.
spa: ¿Cuántos estudiaban en la universidad en la edad media?
rus: Сколько человек училось в университете в средние века?
spa: Haz el bien sin mirar a quién.
rus: Делай добро, не думая кому.
spa: Sus métodos pedagógicos son poco ortodoxos.
fra: Ses méthodes pédagogiques sont peu orthodoxes.
spa: Nunca he querido hacer eso.
rus: Я никогда не хотел этого делать.
spa: A menudo tengo los pies helados en invierno.
rus: Зимой у меня часто мёрзнут ноги.
spa: ¿Cuáles son sus derechos?
rus: Какие у них права?
spa: Ella le compró un perro. Sin embargo, él era alérgico a los perros, de modo que tuvieron que regalarlo.
tgl: Binilhan niya po siya ng aso. Kaya lang, alerdyik po siya sa mga aso, kaya kinailangan po nila itong ipamigay.
spa: Duró más de dos años.
heb: זה ארך יותר משנתיים.
spa: El precio de este libro es de 4 dólares.
deu: Der Preis dieses Buches liegt bei vier Dollar.
spa: Me fastidia tener que ir.
eng: It bothers me having to go.
spa: Su bebé puede caminar.
tgl: Nakakalakad ang sanggol niya.
spa: Hubiese sido mejor si no hubiésemos hecho eso.
por: Teria sido melhor se não tivéssemos feito isso.
spa: Esta palabra no se utiliza así.
tgl: Hindi ginagamit nang ganyan ang salitang ito.
spa: Nuestro profesor siempre favorece a las estudiantes.
por: Nosso professor sempre favorece as alunas.
spa: Me temo que ellos no se llevan muy bien.
deu: Ich fürchte, sie kommen nicht sehr gut miteinander zurecht.
spa: Mary me dijo que le gustaba este tipo de música.
kab: Tenna-yi-d Mary iεǧeb-as ṣṣenf-a n uẓawan.
spa: Se puso colorada.
eus: Koloretsua jarri zen.
spa: Repite cada frase después de mí.
heb: חזור אחריי על כל משפט.
spa: ¿Puedo pasar aquí la noche?
rus: Могу я здесь переночевать?
spa: He terminado.
sux: 𒂷 𒂊 𒁀 𒌀 𒉈 𒂗
spa: Su nombre es conocido por todos.
epo: Lia nomo estas konata de ĉiuj.
spa: ¿Crees que lloverá hoy?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad d-iwet unẓar ass-a?
spa: Aprendo esperanto hace seis meses, pero entiendo mejor de lo que lo hablo.
eng: I've been learning Esperanto since six months ago, but I can understand it more than I can speak it.
spa: ¿Hablaste?
tgl: Nagsalita ka ba?
spa: Este libro es suyo.
tgl: Kanya po ang librong ito.
spa: Él continuó con su experimento.
hun: Folytatta a kísérletét.
spa: Si no fuera por la capa de ozono, estaríamos en peligro inminente.
fra: Sans la couche d’ozone, nous serions en danger imminent.
spa: Este año, mi abuelo sucumbió a un cáncer terminal.
fra: Cette année, mon grand-père a succombé à un cancer en phase terminale.
spa: No tenemos derecho a vaguear por aquí.
kab: Ur nesεi ara azref ad nezzizner da.
spa: Él encontró muy difícil adaptarse a la vida en la nueva escuela.
por: Ele achou muito difícil se adaptar à vida na escola nova.
spa: Si se lo digo se enfadará conmigo.
hun: Ha megmondom, meg fog haragudni.
spa: También vive gente detrás de la montaña.
eng: People also live behind the mountain.
spa: Además de calzados, también vendemos ropa en esta tienda.
fra: Dans cette boutique, en plus des chaussures, nous vendons des vêtements.
spa: Señor, no se cuele, que ahora me toca a mí.
fra: Monsieur, ne resquillez pas, c'est mon tour.
spa: Estamos frente a la decisión: ¿decir la verdad o callar?
eng: We're faced with the decision: to tell the truth or to be silent?
spa: ¿Ese reloj funciona?
rus: Эти часы работают?
spa: Siempre supe que Tom era un idiota.
rus: Я всегда знал, что Том — идиот.
spa: Yo lo superé. Tu deberías hacer lo mismo.
por: Eu o superei. Você deveria fazer o mesmo.
spa: Es inútil discutir con él sobre eso.
kab: Fiḥel ad yennaɣ yiwen yid-s ɣef akken.
spa: «Tom es un caso perdido.» «Eso te acabo de decir. No va a cambiar nunca.»
eng: "Tom is a lost cause." "I just told you that. He's never going to change."
spa: Tú confías por completo en él.
por: Você confia completamente nele.
spa: Tom sabe cuanto lo ama María.
rus: Том знает, как сильно Мария любит его.
spa: Nunca dije una mentira en toda mi vida.
rus: Я никогда в жизни не лгал.
spa: Lo consideraron una gran injusticia.
eng: They considered it a great injustice.
spa: Los pobres científicos tienen más interrogantes que respuestas.
kab: Imassanen msakit, ayen sεan d tuttriwin i yugaren tiririyin.
spa: Para ocultar el hecho de que es una princesa, se disfrazó de varón y escapó del palacio.
deu: Um zu verbergen, dass sie eine Prinzessin ist, verkleidete sie sich als Junge und schlich sich aus dem Palast.
spa: Me gusta mucho el cine americano.
rus: Мне очень нравится американское кино.
spa: La decisión será incluso más difícil cuanto más la demores.
tgl: Mas humihirap ang desisyon habang mas pinapatagal.
spa: ¿Te acuerdas del hombre que te ofreció la bicicleta?
tgl: Naaalala mo ba ang lalaking nag-alok sa iyo ng bisikleta?
spa: En Japón, los repuestos para computadores son muy caros.
eng: In Japan, spare parts for computers are very expensive.
spa: Sé que hay gente que puede verlo.
ind: Saya tahu ada beberapa orang yang bisa melihatnya.
spa: Ayer mi novia tuvo dos orgasmos.
rus: Вчера у моей девушки было два оргазма.
spa: El tango es la expresión vertical del deseo horizontal.
eng: Tango is the vertical expression of horizontal desire.
spa: Mi amiga salió de viaje con su esposo.
rus: Моя подруга отправилась в путешествие со своим мужем.
spa: Tom ya te ha olvidado.
rus: Том уже тебя забыл.
spa: ¿Podrías abrir la puerta?
ber: Tzemreḍ ad d-tledyeḍ tawwurt?
spa: Lo rellenó hasta el borde.
eng: He filled it up to the brim.
spa: Mi bolígrafo no es tan bueno como el tuyo.
ber: Imru-inu ur yelhi ara am win-nnem.
spa: Siento haberte hecho daño, perdóname.
eus: Sentitzen dut min egin izana, barkaidazu.
spa: No respondió a mi pregunta.
cat: No va respondre la meva pregunta.
spa: Amigos, seamos realistas.
rus: Друзья, давайте будем реалистами.
spa: Un teléfono es algo conveniente.
epo: Telefono estas io konvena.
spa: Nosotros quizás podríamos tener suerte.
tgl: Baka sakaling palarin tayo.
spa: Por favor cálmate. Te ayudaremos.
por: Por favor, acalme-se. Nós o ajudaremos.
spa: Su asistente le limpió los zapatos.
ber: Amalal-nnes yessazdeg-as irkasen-nnes.
spa: Es una indignidad aprovecharse de la gente inculta.
eng: It is an indignity to take advantage of uneducated people.
spa: ¿Puedes mostrarme cómo atar una corbata?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tessekneḍ amek kemmsen takrabaṭ?
spa: Pásame el molinillo de pimienta.
eng: Pass me the pepper grinder.
spa: Él es nervioso y se asusta fácil.
por: Ele é nervoso e se assusta fácil.
spa: Merry le tiene miedo a los perros.
ber: Merry tettaggad iḍan.
spa: Voy a solicitar ese trabajo.
tgl: Mag-aaplay ako sa trabahong iyan.
spa: Desafortunadamente, en la sociedad contemporánea abundan los ‘Sí, peros’ y los ‘De ninguna maneras’.
epo: Bedaŭrinde, nuntempa socio abundas kun ‘Jesseduloj’ kaj ‘neniumanieruloj’.
spa: Estoy muy ocupado estos días.
lvs: Šajās dienās esmu ļoti aizņemts.
spa: Lo siento pero ya tengo planes.
eng: I'm sorry but I already have plans.
spa: Éste es tu sombrero, ¿no?
cmn: 這是你的帽子嗎？
spa: Él nos ha engañado por completo.
glg: Enganounos completamente.
spa: Nunca te agradeceré lo suficiente.
por: Não posso agradecer-lhe o suficiente.
spa: No puedo esperarte.
ces: Nemůžu na tebe čekat.
spa: ¿Puedo repetir mi pregunta?
rus: Я могу повторить свой вопрос?
spa: Buenas noches.
fin: Hyvää yönjatkoa.
spa: Siempre pensé que el tener un ataque cardiaco era la manera de la naturaleza de decirte que mueras.
glg: Sempre pensei que ter un ataque cardíaco é o xeito da natureza de dicirche que morras.
spa: ¿Tu perro muerde?
ber: Yettkerric uydi-nnek?
spa: Por supuesto que he hecho una reserva.
eng: Of course I have made a reservation.
spa: Tom vino a verte.
lat: Didymus venit ut te videret.
spa: ¡Aléjate de él!
tgl: Layuan mo siya!
spa: ¿Puede pasarme con el Sr. Smith?
deu: Können Sie mich mit Herrn Smith verbinden?
spa: Contigo es verano en todo el año.
ber: Yid-m kemm d anebdu s teɣzef n useggas.
spa: ¿Puedes presentarme a alguien que hable francés?
ber: Tzemred ad iyi-d-tqeddmed kra n yiwen ay yessawalen tafṛensist?
spa: ¿Sabe quién inventó el telégrafo?
tgl: Alam po ba ninyo kung sino ang nag-imbento ng telegrapo?
spa: Estás interesado en la política.
epo: Vi interesiĝas pri politiko.
spa: ¿Está incluido en el precio?
rus: Оно включено в стоимость?
spa: Ahora los libros están al alcance de todos.
ber: Imir-a, menwala yezmer ad yesɛu idlisen.
spa: ¿Tiene calor Tom?
rus: Тому жарко?
spa: ¿Dónde se cayó el niño?
tgl: Saan nalaglag ang bata?
spa: La contaminación del agua es otro problema.
por: A contaminação da água é outro problema.
spa: El número de accidentes de tránsito está aumentando.
rus: Число дорожных аварий увеличивается.
spa: El niño estaba con una sonrisa de oreja a oreja.
rus: На лице у мальчика была улыбка до ушей.
spa: Quiero vivir en Australia.
ber: Bɣiɣ ad ddreɣ deg Ustṛalya.
spa: No deberías fumar.
tgl: Hindi ka dapat naninigarilyo.
spa: Ellos son pilotos.
guc: Chupeerü nayakana.
spa: Los errores son la prueba de que estás intentando aprender algo nuevo.
eng: Mistakes are the proof that you're trying to learn something new.
spa: Hay alguna posibilidad de que se recupere?
kab: Yezmer yeεni ad yeḥlu?
spa: El perro bebió agua y se fue.
por: O cachorro bebeu água e foi embora.
spa: Ella besó a su padre en la mejilla.
deu: Sie gab ihrem Vater einen Kuss auf die Wange.
spa: Nadad cuanto queráis.
rus: Плавайте сколько угодно.
spa: Quiero tocar el piano.
rus: Я хочу сыграть на пианино.
spa: La mejor manera de que los niños coman zanahorias es usarlas en la confección de pasteles.
fra: La meilleure façon pour les enfants de manger des carottes est de les utiliser dans la fabrication de gâteaux.
spa: Si no te gusta, ¿por qué estabas hablando con él?
ber: Ma ur t-tḥemmled, maɣef ay tellid tessawaled yid-s ihi?
spa: ¿Cuántas provincias tiene Canadá?
rus: Сколько провинций в Канаде?
spa: Vieron a Pedro hablando con la profesora de arte.
eng: They saw Pedro talking to the art teacher.
spa: No dije nada por el estilo.
tgl: Wala akong sinasabing ganyan.
spa: ¿Qué te parece mi nuevo traje?
jbo: do ma jinvi lo mi cnino matsimta'u
spa: Tu padre es alto.
ber: Baba-m d aɣezfan.
spa: Por favor, hazme una taza de café.
nld: Maak alsjeblieft een kopje koffie voor me.
spa: Mañana también iré a la universidad.
fra: Demain aussi, j'irai à l'université.
spa: Me gusta el calor.
rus: Мне нравится жара.
spa: Creo que necesitas un abogado.
epo: Mi opinias, ke vi bezonas advokaton.
spa: Lo acabo de corregir.
rus: Я только что его исправил.
spa: Es una oportunidad que debemos aprovechar.
tgl: Isa po itong pagkakataong dapat nating samantalahin.
spa: Es allí a la izquierda.
kab: Syin i d tama tazelmaḍt.
spa: Te veré el próximo miércoles.
tgl: Magkita tayo sa susunod na Miyerkules.
spa: No quiero que Tom esté allí.
rus: Я не хочу, чтобы Том там был.
spa: ¿Usted enseña español?
por: Você ensina espanhol?
spa: ¿Había alguien en el bar?
fra: Y avait-il quelqu'un au bar ?
spa: No soy un detective polaco, querida señora. Soy un detective internacional.
rus: Я не польский сыщик, дорогая сеньора. Я сыщик интернациональный.
spa: Había muy poca gente en el parque a pesar de hacer un buen día.
kab: Drus n medden i yellan deg wurti-nni ɣas akken yella iqeεεed lḥal.
spa: Tom es muy alto, así que lo identificarás enseguida.
epo: Tom estas tre alta, vi do tuj rekonos lin.
spa: Voy a poner una denuncia.
eng: I'm going to file a complaint.
spa: No hagas tanto ruido, por favor.
nld: Maak niet zoveel lawaai alsjeblieft.
spa: Estrallé mi celular en el piso ferozmente.
eng: I ferociously smashed my phone on the floor.
spa: Acababa de atravesar el peaje.
tgl: Kakadaan lang po niya sa tollgate.
spa: Procuro levantarme a las seis.
fra: J'essaie de me lever à six heures.
spa: En el siglo XV, Portugal fue una gran potencia colonial.
rus: В пятнадцатом веке Португалия была великой колониальной державой.
spa: No fue fácil para Tom decirle a Mary lo que necesitaba oír.
tgl: Hindi madali kay Tom na sabihin kay Mary ang kailangan niyang marinig.
spa: Las baldosas están mal colocadas.
deu: Der Fliesenboden ist schlecht verlegt.
spa: ¿Sabéis dónde puedo encontrar un taxi?
oci: Sabètz ont pòdi trapar un taxi ?
spa: Si Dios no existe en nuestro mundo, entonces crearé a Dios con mis propias manos.
tgl: Kung wala pong Diyos sa mundo natin, puwes gagawa po ako ng Diyos gamit ang sarili kong mga kamay.
spa: Ya no quiero visitar Boston.
fra: Je ne veux plus aller à Boston.
spa: ¿Qué haríais en mi lugar?
cmn: 如果你是我，你會怎麼做？
spa: Tom dice que es feliz.
rus: Том говорит, что счастлив.
spa: Tom piensa que soy idiota.
pol: Tom myśli, że jestem idiotą.
spa: ¿Sigues ahí?
nld: Ben je er nog steeds?
spa: Él se enfadó mucho con Mary.
rus: Он сильно рассердился на Мэри.
spa: Le dije a Tom que estuviste ocupado.
kab: Nniɣ-as i Tom yecɣel.
spa: Australia es aproximadamente veinte veces mayor que Japón.
rus: Австралия примерно в двадцать раз крупнее Японии.
spa: Ellos tienen más o menos la misma edad.
pol: Są mniej więcej w tym samym wieku.
spa: El Sol es la estrella más brillante.
heb: השמש היא הכוכב הזוהר ביותר.
spa: Él se enloqueció después de la muerte del padre.
rus: После смерти отца он сошёл с ума.
spa: Enséñame otro ejemplo.
rus: Дай мне другой пример.
spa: Estaban bebiendo vino blanco seco.
fra: Ils buvaient du vin blanc sec.
spa: Cojo el tren de las once.
tgl: Sasakyan ko ang pang-alas onseng tren.
spa: Coleccionaba estampillas.
rus: Он коллекционировал марки.
spa: Alguien dejó las ventanas de la oficina abiertas.
rus: Кто-то оставил окна в кабинете открытыми.
spa: Tom quería la muerte de Mary porque ella había matado a sus hijos.
hun: Mari halálát kívánta Tomi, mert megölte az ő gyermekeit.
spa: Primero, no tengo nada de dinero. Segundo, no tengo tiempo.
rus: Во-первых, у меня совсем нет денег. Во-вторых, у меня нет времени.
spa: Alcanzamos la cima de la montaña.
eus: Mendi totorrera heldu gara.
spa: Por supuesto que ha aceptado la invitación.
rus: Конечно, она приняла приглашение.
spa: Mi hermano es realmente alto.
rus: Мой брат действительно высокий.
spa: Durante una explosión suele ser más peligrosa la metralla que la onda expansiva.
eng: The shrapnel from an explosion is usually more dangerous than the shock wave.