ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kies estas ĉi tiu lernolibro?
lit: Kieno šitas vadovėlis?
epo: Pollando situas en Centra Eŭropo.
ina: Polonia es situate in Europa Central.
epo: La avo legas gazeton.
fra: Le grand-père lit une revue.
epo: Mi volus manĝi ion nun.
tok: mi wile moku e ijo lon tenpo ni.
epo: Mi kelkfoje ne povas min regi.
lit: Aš kai kada negaliu susivaldyti.
epo: Tomo mortis lastan lundon vespere.
deu: Tom starb am Abend des letzten Montags.
epo: Abelaro zumadis ĉirkaŭ la abelujo.
deu: Rings um den Bienenkorb summte und summte ein Bienenschwarm.
epo: La lupo satmanĝis, foriris, sin etendis sur verda herbejo sub arbo kaj ekdormis.
deu: Der Wolf aß sich satt, ging fort, streckte sich unter einem Baum auf der grünen Wiese aus und schlief ein.
epo: En Esperanto troviĝas multaj fakaj tekstoj pri beletro, filozofio, scienco kaj tekniko kaj …
por: Em Esperanto encontram-se muitos textos especializados em literatura, filosofia, ciência e técnica e...
epo: Li kantas bone.
lit: Jis gerai dainuoja.
epo: Ni rigardas vin.
rus: Мы смотрим на тебя.
epo: Manjo estas stranga.
lit: Marija yra keista.
epo: Salvadoro, la nuntempa ĉefurbo de Bahio, estis la unua ĉefurbo de Brazilo.
eng: Salvador, the current capital of Bahia, was the first capital of Brazil.
epo: Li loĝas en du domoj.
hun: Két házban lakik.
epo: Kaj kion donas al vi la malbenita drinkado?
por: E o que é que lhe dá a maldita bebida?
epo: Kia mokemulo li estas!
por: Como ele é zombador!
epo: Kvankam ŝi estas bela, ŝi tamen ankoraŭ ne edziniĝis.
por: Conquanto seja bonita, todavia ela ainda não se casou.
epo: Tomo ĉeestos.
hun: Tomi ott lesz.
epo: Alia mondo eblas.
deu: Eine andere Welt ist möglich.
epo: Ĉu mia filo povos viziti vin dimanĉe?
deu: Wird mein Sohn euch am Sonntag besuchen können?
epo: La manĝo pretos post duonhoro.
dan: Maden er klar om en halv time.
epo: Bonvolu skribi al mi kiel eble plej frue!
eng: Please write to me as soon as possible!
epo: Mi volas, ke vi redonu al mi mian ŝlosilon.
lit: Aš noriu, kad tu grąžintum mano raktą.
epo: Kvazaŭ kondamno al morto sonis en miaj oreloj lia adiaŭaj vortoj.
deu: Wie ein Todesurteil klangen in meinen Ohren seine Abschiedsworte.
epo: Li neniam forgesas skribi al sia patrino ĉiusemajne.
eng: He never forgets to write to his mother every week.
epo: Kial mi sentas min kiel stultulo?
tok: tan seme la mi pilin sama jan nasa?
epo: Se kato estas ekster la domo, musoj dancas sur la tablo.
eng: If the cat is outside, the mice dance on the table.
epo: La mondo estas ne dividebla per racio.
cat: El món no es pot dividir per la raó.
epo: Tom ne havas eĉ unu amikon.
ces: Tom nemá ani jednoho přítele.
epo: Fermu la buŝaĉon!
lit: Uždaryk vargonus!
epo: Ni vidos personojn, la amplekso de kies potenco siatempe estis tre granda.
por: Veremos pessoas, cujo prestígio, naquela época, tinha sido muito grande.
epo: Sed malgraŭ ĉio ĉi li certe ne rekonos min surstrate en alia urbo.
deu: Doch trotz all dem wird er mich sicherlich nicht in einer anderen Stadt auf der Straße erkennen.
epo: Mi tre ŝatas dolĉan ananason.
eng: I really like sweet pineapple.
epo: Ni vivas en antaŭurbo.
ido: Ni vivas en suburbo.
epo: Kien vi foriras? Ĉu ni venu kun vi?
deu: Wohin gehst du? Sollen wir mit dir gehen?
epo: Tiu frazo estas pli malfacila, ol ĝi ŝajnis unuavide.
deu: Dieser Satz ist schwieriger, als er auf den ersten Blick zu sein schien.
epo: Mi nur incitetas vin, Tomo!
dan: Jeg driller dig bare, Tom!
epo: Mi nenion vidas!
lit: Aš nieko nematau!
epo: En nia oficejo ni faras en paŭzo ĉinan gimnastikon.
deu: In unserem Büro machen wir in einer Pause chinesische Gymnastik.
epo: Vi havas viandon.
deu: Ihr habt Fleisch.
epo: La poŝtejo estas proksima de ĉi tie.
tok: tomo pi lipu toki li lon poka pi ijo ni.
epo: Ni produktas motorpartojn.
lit: Mes gaminame variklių dalis.
epo: Mi regalos vin miakoste.
deu: Ich halte dich frei.
epo: Vi diris al mi veni ĉi tien.
rus: Вы сказали мне, чтобы я сюда пришла.
epo: Laŭ mi, senmisieco vanigas onian vivon.
eng: In my opinion, lack of a mission makes one's life vain.
epo: Ĉu mil enoj sufiĉas?
lit: Ar tūkstančio jenų užtenka?
epo: Mi estos tie tuj kiam mi povos.
por: Estarei aí logo que puder.
epo: Kio instigis vin lerni la germanan?
deu: Was hat Sie bewogen, Deutsch zu lernen?
epo: Ĵus ekpluvis.
tok: tenpo lili pini poka la telo pi kon sewi li kama.
epo: Ŝi sidas sur la litorando, viŝas la dormon for el siaj okuloj kaj ĝuas la unuajn sunradiojn de la nova tago.
deu: Sie sitzt auf der Bettkante, wischt sich den Schlaf aus den Augen und genießt die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
epo: Tio povas ja okazi!
lit: Juk gali atsitikti!
epo: Vi dankas viajn gepatrojn.
fra: Tu remercies tes parents.
epo: Hodiaŭ ŝi pensas nur pri piedopilkado.
dan: I dag tænker hun kun på fodbold.
epo: Ĉiuj fiŝoj en tiu lago mortis pro cianida veneniĝo.
ind: Semua ikan di danau itu mati karena keracunan sianida.
epo: Provu konsideri la specialaĵojn de aliaj homoj!
deu: Versuchen Sie, die Besonderheiten anderer Menschen zu berücksichtigen!
epo: Ne multe da tempo pasis, ĝis ni atingis nian celon.
por: Não demorou muito até alcançarmos nosso objetivo.
epo: Lakto estas tre facile kaj rapide putrema fluaĵo.
deu: Milch ist eine sehr leicht und rasch verderbliche Flüssigkeit.
epo: Mi bone konas la regionon.
por: Eu conheço bem a região.
epo: Ĉu vi havas biciklon?
lit: Ar tu turi dviratį?
epo: Ĉu pro la ŝtormo estis ia damaĝo?
lit: Ar kokių nors eibių audra padarė?
epo: Ĉiuj ili estas kanadanoj.
tok: ona ali li tan ma Kanata.
epo: Post ŝtormego la urbo estis inundita, kaj la kelo subakviĝis kun la tuta studio.
deu: Nach dem Orkan war die Stadt überschwemmt und der Keller stand unter Wasser mit dem ganzen Studio.
epo: Ni trovis bonan ŝirmejon sub la arbo.
deu: Unter dem Baum fanden wir eine gute Zuflucht.
epo: Kion li volis diri?
tur: O ne demek istedi?
epo: Kiam ajn mi ricevas grandan sumon da mono, mi donacas parton de ĝi al bonfaro.
srp: Када год примам велике новчане износе, дајем део за доброчинство.
epo: Mi amasigis monsumegon.
tok: mi kama pona e mani mute.
epo: Mi foriros venontsemajne.
deu: Ich gehe nächste Woche weg.
epo: Mi ne ŝatas grason kun mia viando.
fra: Je n'apprécie pas le gras avec ma viande.
epo: Ĉu li laboras?
ido: Kad il laboras?
epo: Li rigardis al tio, kio antaŭe estis la skribtablo de mia patro.
por: Ele olhou para o que antes era a escrivaninha de meu pai.
epo: Ilia amo al la bestoj estas rimarkinda.
eng: Their love of animals is remarkable.
epo: Ĉiuj amas min.
rus: Все меня любят.
epo: Mi ne sciis, ke vi ne faros tion.
fra: Je ne savais pas que tu n'allais pas faire ça.
epo: Ŝi atendas ŝin.
rus: Она её ждёт.
epo: Mi timis, ke pluvos.
por: Eu receava que chovesse.
epo: Mi havas malsanon, mortigan malsanon.
deu: Ich habe eine Krankheit, eine tödliche Krankheit.
epo: La scipovo de fremdaj lingvoj stimulas la agadon de la cerbo.
dan: Kendskab til fremmedsprog stimulerer hjerneaktiviteten.
epo: Kiom da muŝoj vi mortigis?
deu: Wie viele Fliegen hast du getötet?
epo: Ĉu la gepatroj estas lacaj?
fra: Est-ce que les parents sont fatigués ?
epo: La patro de Tomo estas policisto.
lit: Tomo tėvas yra policininkas.
epo: Nu! Ne diru tion al mi!
eng: No! Don't tell me that!
epo: Oni diras, ke ili tuj geedziĝos.
lit: Sako, kad jie netrukus ves.
epo: Min trafis la pluvo, kiam mi revenis hejmen.
deu: Ich kam in den Regen, als ich nach Hause zurück kam.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo ankoraŭ loĝas en Bostono.
eng: I don't think Tom still lives in Boston.
epo: Maria ne konsideras la latinan kiel mortintan lingvon.
eng: Maria doesn't consider Latin a dead language.
epo: Ĉu vi aŭdis, kio okazis al ili?
rus: Ты слышал, что с ними случилось?
epo: Transirinte la verton de la monteto, ŝi ekvidis lignan kabanon en la fundo de la valo.
deu: Als sie den Scheitel des Hügels überschritten hatte, erblickte sie im Talgrund eine Holzhütte.
epo: Mi scivolas, kial Tomo volas aĉeti tion por Manjo.
cat: Vull saber com en Tom vol comprar-li-ho a la Maria.
epo: Ili estas el plasto.
deu: Sie sind aus Kunststoff.
epo: Ho he! Ĉu vi aŭdas min?
fra: Eh-ho ! M'entendez-vous ?
epo: Ne necesas, ke vi danku min. Mi estas je via servo.
deu: Es ist nicht notwendig, dass du mir danken sollst. Ich stehe dir zur Verfügung.
epo: Ili alpremiĝis unu al la alia.
lit: Jie prisiglaudė vienas prie kito.
epo: Komprenante unu la alian, la popoloj faros unu grandan rondon familian.
por: Compreendendo-se um ao outro, os povos farão um grande círculo familiar.
epo: Vi ne vere komprenas, ĉu?
nld: Je snapt het echt niet, hè?
epo: Tomo plidikiĝis.
lit: Tomas pastorėjo.
epo: Hodiaŭ la ĉielo kvazaŭ estas kovrita de nebulo.
eng: Today, the sky is practically covered in clouds.
epo: Tomo havas plurajn infanojn.
fra: Tom a plusieurs enfants.
epo: Mi tre interesiĝas pri piedpilkado.
por: Eu me interesso muito por futebol.
epo: Mi ne kapablas legi eĉ unu vorton de tiu skribaĵo.
por: Eu não consigo ler nem mesmo uma palavra dessa escrita ilegível.
epo: Li parolas pri ŝi.
fra: Il parle d'elle.
epo: Diru al mi vian nomon.
bul: Кажи ми името си.
epo: Estu atenta; danĝeroj embuskas ĉie!
deu: Passen Sie auf; überall lauern Gefahren!
epo: Estas dolore sidadi ĉi tie dum horoj.
fra: C'est pénible de rester assises ici pendant des heures.
epo: Faru vian laboron konscience!
deu: Machen Sie Ihre Arbeit gewissenhaft!
epo: Per kiu vokalo finiĝas, en ĉi tiu lingvo, la substantivoj?
por: Com qual vogal terminam, nesta língua, os substantivos?
epo: Mi neniam antaŭe vidis vin en mia vivo.
fra: De toute ma vie, je ne vous ai jamais vu auparavant.
epo: Sendu kelkajn homojn al tiu urbo.
lit: Nusiųskite keletą žmonių į tą miestą.
epo: Vi devintus kisi Tomon.
lfn: Tu ia ta debe besa Tom.
epo: Neniam ŝanĝu ĉevalojn meze de rivero.
lit: Brastoje arklių nekeičia.
epo: Ĉu ŝi estas ĉarma?
lit: Ar ji patraukli?
epo: Ĉiu opiniis strange, ke li vivas sola.
hun: Mindenki furcsának tartotta, hogy ő egyedül él.
epo: Ili rimarkis nenion.
fra: Ils n'ont rien remarqué.
epo: Ĉu vere estas tiaj homoj?
deu: Gibt es solche Menschen wirklich?
epo: Li estis unu el miaj plej bonaj amikoj.
lit: Jis buvo vienas geriausių mano draugų.
epo: Mennad faris tion tie.
fra: C'est Mennad qui a fait ça là-bas.
epo: La dekunua horo estas bona por mi.
dan: Klokken elleve passer mig fint.
epo: Kiom da mono vi spezis?
lit: Kiek pinigų tu išleidai?
epo: Tomo englasigis likvoron.
deu: Tom schenkte Likör ein.
epo: Ĉu vi preferas printempon aŭ aŭtunon?
lit: Pavasario ar rudens tu labiau lauki?
epo: Mi estas studento en universitato.
srp: Ја сам студент на универзитету.
epo: Estis akva supo, spicita per pipro kaj ranca oleo.
dan: Der var en suppe af vand, krydret med peber og harsk olie.
epo: La substanco ŝanĝas sian formon, depende de temperaturo.
por: A substância muda de forma, dependendo da temperatura.
epo: Li estas en stato lamentinda.
deu: Er ist in einem beklagenswerten Zustand.
epo: Tomo petis de Manjo, ke ŝi atendu lin ĉi tie.
fra: Tom a demandé à Manon de l'attendre ici.
epo: Mi ne povas traduki tiun frazon.
lit: Aš to sakinio negaliu išversti.
epo: Nur luktante kontraŭ sia natura vortfarado, la infanoj lernas paroli la ĉirkaŭan lingvon, koste de konstanta media korektado.
deu: Nur gegen ihren natürlichen Wortschatz kämpfend, lernen die Kinder die sie umgebende Sprache zu sprechen, auf Kosten der ständigen Korrektur der Umwelt.
epo: Mi scias, ke vi estas ruza.
rus: Я знаю, что Вы хитрый.
epo: Famo estas lupeo.
nld: Roem is een vergrootglas.
epo: Ne ĉiuj ŝatas tion.
fra: Tout le monde n'aime pas ça.
epo: Ĉar la skisezono ne komenciĝis, mi praktikos grimpsporton.
dan: Da skisæsonen endnu ikke er begyndt, vil jeg i stedet klatre.
epo: Li estis admirinda persa poeto.
tok: ona li jan suli pi toki musi li jan tan ma Ilan.
epo: Ĉu vi povus subskribi tion ĉi?
nld: Zou u dat kunnen ondertekenen?
epo: Antaŭvideblas problemoj rilate al ilia ekspedicio.
spa: Se prevén problemas con relación a su expedición.
epo: Nu, neniu estas perfekta!
eng: Well, nobody is perfect!
epo: Uzu la antaŭan pordon.
fra: Utilise la porte de devant.
epo: "Ĉu vi kontrolis tion?" "Ne tion." "Do, ne disvastigu onidirojn!"
eng: "Did you check that?" "Not that." "So, don't spread rumors!"
epo: Ne maldungu lin.
fin: Älä anna hänelle potkuja.
epo: Ĉu vi petis ĉi tion?
nld: Heb je daarom gevraagd?
epo: Ni nuligis nian mendon per telefono.
deu: Wir haben unsere Bestellung telefonisch anulliert.
epo: Kion, damne, vi faros kun ĝi?
srp: Шта сте, проклети, учинили са тим?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri la rezulto?
lit: Ar jūs patenkintas rezultatu?
epo: Li foriris sen adiaŭo.
eng: He left without a goodbye.
epo: Via urso trinkas bieron.
fra: Ton ours boit de la bière.
epo: Oni priskribis lin kiel eksterkutime senpasian homon.
deu: Man beschrieb ihn als außergewöhnlich leidenschaftslosen Menschen.
epo: Hodiaŭ komenciĝis nova kurso de Esperanto.
jpn: 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。
epo: Ŝi ĉiam agas egoiste.
eng: She always acts selfishly.
epo: Ni sendis al vi leteron.
fra: On t'a envoyé une lettre.
epo: Jen io, kion ne ĉiu kapablas fari.
deu: Das ist etwas, was nicht jeder kann.
epo: Ĝi estas akra.
ita: È incisiva.
epo: Li volas, ke vi venu.
por: Ele quer que você venha.
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi diras.
tok: mi sona ala kin e ni: sina toki e seme.
epo: Grandaparte liaj romanoj estas tre enuaj.
deu: Seine Romane sind zum Großteil sehr langweilig.
epo: La pilko de la infano falis en la rivereton.
tok: sike musi pi jan lili li kama lon nasin telo lili.
epo: Kiu multon scias, rapide blankiĝas.
dan: Den som ved meget, bliver hurtigt hvid.
epo: Mogadiŝo estas la ĉefurbo de Somalio.
dan: Mogadishu er Somalias hovedstad.
epo: Kiun manĝon preparos panjo morgaŭ?
tlh: wa'leS Soj'e' vut SoSoy yIngu'!
epo: Ni rigardis historiajn famajn lokojn.
eng: He looked at historically famous locations.
epo: Grandaj estas la sakoj, de Siro kaj Leandro portataj, sed la sako, kiun portas Siro, estas malpli granda, ol la sako, portata de Leandro.
deu: Groß sind die Taschen, die von Sirus und Leandros getragen werden, aber die Tasche, die Sirus trägt, ist kleiner als die Tasche, die von Leandros getragen wird.
epo: Neniam estas dramo.
fra: Il n’y a jamais de drame.
epo: Ĉu estas de longe, ke vi lernas Esperanton?
por: Há muito tempo que você aprende Esperanto?
epo: Tiam komputiloj ankoraŭ ne ekzistis.
por: Naquela época ainda não havia computadores.
epo: Jes… Saluton!… Ja… Mi provas.
fra: Oui… Bonjour !… En fait… j’essaie.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj jaroj.
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Jahren.
epo: Mi ŝatas danci kun Manjo.
tok: ni li pona tawa mi: mi tawa musi poka jan Malija.
epo: Kiel vi nomas tiun aĵon?
deu: Wie nennst du das?
epo: La homoj estas dormantaj dumvive; ili vekiĝas, kiam ili mortas.
deu: Die Menschen schlafen lebenslang; sie wachen auf, wenn sie sterben.
epo: Termitoj voras lignon.
cmn: 白蚁吃木头。
epo: Kial tiu viro, kiu drinkadis kaj ludadis, perdis sian tutan havaĵon?
por: Por que aquele homem que bebia e jogava perdeu toda a sua propriedade?
epo: Ankaŭ mi interesiĝas pri tio.
rus: Меня тоже это интересует.
epo: Li finiĝos en malliberejo.
lit: Jis baigs kalėjime.
epo: Oni bategis min.
dan: Jeg fik en dragt prygl.
epo: Mi bezonas nur iomete pli da tempo.
bul: Просто ми трябва малко повече време.
epo: La tempo estas sen signifo.
deu: Die Zeit ist nicht von Bedeutung.
epo: Tomo solvis la problemon.
dan: Tom har løst problemet.
epo: Mi terure sonĝis.
tok: sitelen lape ike li kama tawa mi.
epo: Ŝirmu vin.
lit: Užsidenk.
epo: Ni supozu, ke la novaĵo estas vera.
lit: Tarkime, kad naujiena yra tikra.
epo: Mia kuzo uzas rulseĝon.
fra: Mon cousin utilise un fauteuil roulant.
epo: La pasinta semajno estis peniga kaj streĉa.
dan: Den forgangne uge har været besværlig og anstrengende.
epo: Mi ofte kverelas kun ŝi.
spa: A menudo discuto con ella.
epo: Tomo paŝis tre malrapide.
deu: Toms schritt sehr gemächlich dahin.
epo: Ĝi estas bela lingvo.
por: É uma bela língua!
epo: Ne eblas diskuti kun li.
fra: Il est impossible de discuter avec lui.
epo: Mi ja ne malamas vian religion, sed ĝi ja ne gravas al mi!
fra: Je ne déteste pas ta religion, mais elle n'est pas importante à mes yeux !
epo: Malgraŭ sia blindeco ŝi trikas ŝtrumpojn.
deu: Trotz ihrer Blindheit strickt sie Strümpfe.
epo: Tiu ĉi manĝaĵo sufiĉas por tri personoj.
heb: המנה הזו מספיקה לשלושה אנשים.
epo: Estus plezuro helpi vin.
deu: Es wäre ein Vergnügen, euch zu helfen.
epo: La kvalito de la traduko pliboniĝis.
vol: Kaliet traduta egudikumon.
epo: Instruu viajn gefilojn.
ina: Insenia tu infantes.
epo: Vi ĉiam prenas aferojn tro serioze.
dan: Du tager altid tingene alt for alvorligt.
epo: Mi sendis al vi donacon, kune kun romantika mesaĝeto.
deu: Ich habe dir ein Geschenk zusammen mit einem romantischen Grüßlein geschickt.
epo: Ju malpli ŝi scias, des pli bone.
hye: Որքան քիչ նա իմանա, այնքան լավ:
epo: Fari tion estas mia firma intenco.
deu: Dies zu tun, ist mein fester Entschluss.
epo: Li ludis gravan rolon en la movado.
por: Ele teve um papel importante no movimento.
epo: Tomo laboras en itala restoracio.
ita: Tom lavora in un ristorante italiano.
epo: Mi imagis, ke mi povos trovi vin tie.
ara: إعتقدت أن باستطاعتي إيجادك هنا.
epo: Kvankam malsana, li iris al la lernejo.
deu: Obwohl krank, ging er zur Schule.
epo: Mi ja edukis vin tiel, ke vi estu ĝentila.
deu: Ich habe dich doch dazu erzogen, höflich zu sein!
epo: Ne foriru, karaj.
srp: Не одлазите, драги.
epo: Ĉar li tro alproksimiĝis je la kandeloj, lia kravato ekbrulis.
deu: Weil er sich den Kerzen zu sehr genähert hat, fing seine Krawatte zu brennen an.
epo: Mi ne pensis, ke vi bezonas unu el ili.
por: Eu não pensei que você precisa de um deles.
epo: Se vi amas veron, de vi forturniĝos tiuj, kiuj amas malveron.
eng: If you love truth, those who love falsehood will turn away from you.
epo: Li kuris, kiel li povis.
por: Ele correu como pôde.
epo: Karaj usonanoj, Francio ne estas amuzparko.
fra: Chers États-Uniens, la France n'est pas un parc d'attractions.
epo: Mi ne plu estas juna.
deu: Ich bin nicht mehr jung.
epo: Ĉu vi dezirus havi tason da kafo?
dan: Skulle det være en kop kaffe?
epo: Danĝeras naĝi en tiu rivero.
jbo: ckape fa lo nu limna lo va rirxe
epo: Elbabili sekretaĵojn.
deu: Geheimnisse ausplaudern.
epo: Tiu tre mallonga filmo prezentos al vi naŭ kolorojn. Legu "sep" anstataŭ "naŭ", se vi opinias, ke nigro kaj blanko ne estas koloroj.
por: Esse filme bem curto vai apresentar para vocês nove cores. Leia "sete" em vez de "nove" se você é da opinião de que o preto e o branco não são cores.
epo: Li amas malnovajn muzikojn.
tok: ona li olin e kalama musi pi tenpo pini.
epo: Mi scias, kio helpis ŝin.
nld: Ik weet wat haar geholpen heeft.
epo: En la nuna momento mi ne havas laboron.
deu: Zum jetzigen Zeitpunkt habe ich keine Arbeit.
epo: Jefferson estis bienisto kaj posedis sklavojn, kiujn li liberigis en sia testamento.
eng: Jefferson was a plantation owner, and he owned slaves which he freed in his will.
epo: Eva donacis al Adam pomon de konscio.
srp: Ева је Адаму даровала јабуку сазнања.
epo: Oni diras ke tradiciaj vjetnamaj festoj estas vivantaj muzeoj.
srp: Каже се да су традициоанлне вијетнамске свечаности живи музеји.
epo: Kie estas miaj cigaredoj?
lit: Kur mano cigaretės?
epo: Oni ofte diras, ke la mondo estas pli kaj pli malgranda.
fra: On dit souvent que le monde rapetisse de plus en plus.
epo: Ili naĝis en tiu ĉi lago.
srp: Oni su plivali u ovom jezeru.
epo: Sur la muroj kun grimpantaj vitoj troviĝas antikvaj verdaj logogramoj.
tgl: Sa mga pader na inaakyatan ng mga baging ay may mga antigong berdeng logograma.
epo: Ĉinio estas unu el la ĉefaj karboproduktantoj en la mondo.
deu: China gehört zu den wichtigsten Kohleproduzenten der Welt.
epo: La homoj vivantaj en la orientaj regionoj de la Germanio en sia vivo travivis multajn ŝanĝojn.
deu: Die Menschen in den östlichen Regionen Deutschlands haben in ihrem Leben viele Veränderungen erlebt.
epo: Mi abomenas min pro miaj eraroj.
deu: Ich verabscheue mich wegen meiner Fehler.
epo: Oni diras, ke vi estis malsana.
deu: Man sagt, dass du krank gewesen seist.
epo: Mi lernas la ĉinan memlerne.
deu: Ich lerne Chinesisch autodidaktisch.
epo: Vi pravas parte, sed parte malpravas.
rus: Отчасти ты прав, отчасти - нет.
epo: Mi ne kapablas forgesi vin.
por: Eu não consigo esquecer você.
epo: Serĉu plu!
lit: Tęsk ieškojimą.
epo: Ĉu ŝia telefono sonoris?
fra: Son téléphone a-t-il sonné ?
epo: Ŝi estas facile distrebla.
deu: Sie lässt sich leicht ablenken.
epo: Mi estas zorgema.
por: Eu sou cuidadosa.
epo: Kial fragoj nomiĝas „strawberries” en la angla?
eng: Why are strawberries called strawberries?
epo: Ne povas mi sola porti tiun tutan popolon.
por: Não posso, eu sozinho, levar a todo esse povo.
epo: Ili havas kvar servistojn, el kiuj tri estas servistinoj.
por: Ele têm quatro criados, dos quais três são criadas.
epo: Mi trovis dek erarojn sur dek paĝoj.
deu: Ich fand zehn Fehler auf zehn Seiten.
epo: Mi kredas, ke Tom kaj Maria vere ĝuis la restadon ĉe la lago.
deu: Ich glaube, dass Tom und Maria den Aufenthalt am See wirklich genossen haben.
epo: Mi ne sukcesis baki kukon.
deu: Ich schaffte es nicht, einen Kuchen zu backen.
epo: Mi malfermis la kaĝojn.
nld: Ik opende de kooien.
epo: La detektivo zorge ekzamenis la kadron de la fenestro.
deu: Der Detektiv untersuchte sorgfältig den Fensterrahmen.
epo: Mi aprezegas lin!
deu: Ich halte sehr viel von ihm!
epo: Mi estas sola en mia soleca monta dometo.
deu: Ich bin allein in meiner einsamen Berghütte.
epo: "Ekstermu!" diris la daleko.
ina: "Extermina!" diceva le Dalek.
epo: Bonvolu voĉdoni.
nld: Gelieve te stemmen.
epo: Ni amas niajn kvar bovinojn.
fra: Nous aimons nos quatre vaches.
epo: Mi kredas, ke kaj li kaj mi estis tro fidemaj.
eng: I think that both he and I are too trusting.
epo: Ili ne ĉiam estas tie.
lit: Jie ne visada ten būna.
epo: Ŝi demandis lin, kiel funkciigi la maŝinon.
deu: Sie fragte ihn, wie man die Maschine starte.
epo: Mi tute ne scias kie ŝi loĝas.
ces: Netuším, kde bydlí.
epo: Li foriras al la lernejo je la sepa.
dan: Han tager af sted til skolen klokken syv.
epo: Inter la rifuĝintoj estas multe da infanoj.
por: Entre os refugiados há muitas crianças.
epo: Mi estas laca, mi volas dormi.
lit: Aš pavargęs ir noriu miego.
epo: Ŝi alportis korbon plenan de floroj.
deu: Sie brachte einen Korb voller Blumen.
epo: Lia tranĉilo estas malakra.
lit: Jo peilis neaštrus.
epo: Haltigu la aŭton ĉi tie.
deu: Halten Sie das Auto hier an.
epo: Viaj ŝuoj estas eluzitaj pro paŝado.
eng: Your shoes are worn out from walking.
epo: Mi rigardas el la fenestro.
eng: I'm looking out the window.
epo: Cirko gastas en la urbo.
eng: The circus has come to town.
epo: La hundo dormas ĉe piedoj de Tomo.
fra: Le chien dort aux pieds de Tom.
epo: Ĉu vi al neniu proponis? Kion do vi faris la tutan tagon?
por: Você não ofereceu a ninguém? Então, que foi que fez o dia todo?
epo: Atendu nur dek sekundojn!
fra: Attendez juste dix secondes !
epo: Johano diris al vi la veron.
eng: John told you the truth.
epo: Se rozon vi deziras pluki, vi ne timu dornojn!
deu: Willst du eine Rose pflücken, dann darfst du keine Dornen fürchten.
epo: Mi atendos ĉi tie, ĝis mia medikamento pretos.
lit: Aš čia palauksiu, kol mano vaistus paruoš.
epo: Mi aĉetis amason da libroj.
dan: Jeg har købt en masse bøger.
epo: La afero ne marŝas per sepmejlaj botoj.
deu: Die Sache kommt nur schleppend voran.
epo: ”Ĉu ĝis nun neniam iu viro enamiĝis al vi?”, li demandas, ŝajnigante miron.
por: "Será que até agora nenhum homem se apaixonou por você?", perguntou ele, aparentando surpresa.
epo: Ne rapidu, ni havas tempon.
rus: Не торопитесь, время у нас есть.
epo: Tomo ne skribis ĝin.
heb: תום לא כתב את זה.
epo: Tuj ni ekscios la veron.
fra: Tout de suite nous apprendrons la vérité.
epo: Kial vi kondukis lin ĉi tien?
deu: Warum haben Sie hn hierhergebracht?
epo: Ĉi tiu estas la seĝo de Kenji.
deu: Dies ist Kenjis Stuhl.
epo: Vi devas kredi al mi.
deu: Du musst mir glauben.
epo: Mi ŝatas viajn romanojn.
deu: Ich mag Ihre Romane.
epo: Poluaĵo havas katastrofan efikon al la ekologio de regiono.
dan: Forurening har en katastrofal virkning på økologien i en region.
epo: Necesas fari tiun ekzercon kviete.
por: Precisa fazer este exercício em silêncio.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas sportema.
swg: I denk, dass Tom schbordlich isch.
epo: Vi ŝuldas al mi multan monon.
rus: Ты должен мне много денег.
epo: Vi ĉiuj malamas min, ĉu ne?
dan: I hader mig alle, ikke sandt?