ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Qui a mangé l'orange, qui se trouvait dans le compotier ?
deu: Wer hat die Orange gegessen, die sich in der Obstschale befand?
fra: Nous savons que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
ber: Neẓra ur akka ay yessefk ad neg aya.
fra: Elles aiment regarder par la fenêtre.
ber: Ḥemmlent ad mmuqqlent seg tzewwut.
fra: Je ne veux pas vous déranger plus longtemps.
swc: Sitaki kukuderanger saa mrefu.
fra: Regarde, quel beau lézard !
kab: Wali, amek tecbeḥ tzermemmuct-a!
fra: Une erreur de raisonnement dans sa préparation lui fut fatale.
epo: Malĝusta rezonado en lia preparado estis por li fatala.
fra: Demande-lui s'ils vivent toujours à Tokyo.
epo: Demandu al li, ĉu ili ankoraŭ vivas en Tokio.
fra: Tous les garçons tombent amoureux de Julia.
lin: Bilenge mibali nyonso bazali na bolingo na Julia.
fra: Qu'ont-ils manqué ?
ber: D acu akka ay zeglen?
fra: Nous avons tout abandonné et déménagé en Algérie.
rus: Мы всё бросили и переехали в Алжир.
fra: Je ne les ai pas vus.
kab: Ur ten-walaɣ ara.
fra: Au fait, où vis-tu ?
epo: Verdire, kie vi vivas?
fra: Il a chanté du Simon et Garfunkel.
swc: Aliimba nyimbo ya Simon na Garfunkel.
fra: Je me rappelle avoir posté la lettre hier.
epo: Mi memoras esti poŝtinta la leteron hieraŭ.
fra: La femme remarqua une étrange peinture sur le mur.
rus: Женщина заметила на стене странную картину.
fra: Voudrais-tu être ami avec moi ?
epo: Ĉu vi ŝatus amikiĝi kun mi?
fra: Si un homme ne garde pas le rythme de ses compagnons, peut-être est-ce parce qu'il entend un tambour différent. Qu'on le laisse marcher au pas de la musique qu'il entend, fut-elle mesurée ou distante !
yue: 如果一個男人唔跟上佢嘅同伴，可能係因為佢聽到唔同嘅鼓聲。 畀佢同佢聽到嘅音樂一齊行，無論係量度定係距離！
fra: Sa maison se situe de l'autre côté de la rivière.
cmn: 她的房子在河的另一边。
fra: Êtes-vous complètement satisfait lorsque vous ne faites rien ?
eng: Are you completely satisfied when doing nothing?
fra: J'aimerais simplement pouvoir donner davantage d'argent.
epo: Mi simple ŝatus donaci pli da mono.
fra: La tristesse emplit ton visage.
kab: Yettban unezgum ɣef wudem-ik.
fra: Ça a goût de moisi.
deu: Das schmeckt schimmlig.
fra: Je ne vous décode pas les messages.
ber: Ur awen-d-zemmkeɣ iznan-nni.
fra: La beauté, même en art, est inconcevable sans honte.
epo: La beleco, eĉ en arto, ne estas imagebla sen honto.
fra: Nous aimons la musique.
ber: Nḥemmel aẓawan.
fra: Son fils est mort l'année dernière.
eng: His son died last year.
fra: Hier, je suis devenu un dieu, mais j'ai trouvé ça un peu ennuyeux, alors aujourd'hui je suis devenu un diable.
swc: Jana, nilikuwa muungu, lakini niliona kama inauzi kidogo, kwa hivyo leo minageuka shetani.
fra: Il y a eu un tremblement de terre ce matin.
epo: Ĉi-matene estis tertremo.
fra: Nous avons créé la vie à notre propre image.
deu: Wir haben das Leben nach unserem eigenen Abbild erschaffen.
fra: Ces crétins n’y ont pas pensé.
ita: Quei cretini non ci hanno pensato.
fra: Il se tortille comme un ver.
kab: Yettemttuttul am ukečča.
fra: Le médecin cautérise la plaie pour arrêter le saignement.
kab: Timsujjit tesseɣlay-d aggas-nni akken ad yeḥbes idammen.
fra: Le professeur est désagréable.
rus: Преподаватель неприятный.
fra: L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.
swc: Tabia ya kusema kweli ilikuwa jambo muhimu zaidi katika mafanikio yake.
fra: Il avait le cancer et aucune chance de guérison.
epo: Li havis kanceron kaj neniun ŝancon resaniĝi.
fra: Pourquoi êtes-vous venus tôt ?
kab: Acimi i d-tusam zik?
fra: La vérité se cache souvent derrière des mots simples.
kab: Tidet tezga teffer deffir wawalen iḥerfiyen.
fra: Les deux filles ont les yeux bleus.
swc: wasichana wawili wana macho ya samawati.
fra: Tu aurais dû voir cela.
deu: Du hättest das mal sehen sollen.
fra: Par certains aspects, l'éducation est pareille à une maladie : il nous faut en triompher.
epo: Se konsideri iujn aspektojn, edukado similas malsanon: ni venku ĝin.
fra: Il aurait dû t'aider.
kab: Tili iɛawen-ik.
fra: J'attends le coucher de soleil.
rus: Я жду захода солнца.
fra: Il s'est approché de moi.
rus: Он подошёл ко мне.
fra: Il travaille dur.
fin: Hän tekee kovasti töitä.
fra: Nous ne comprenons pas toujours les voies de Dieu.
deu: Wir verstehen nicht immer Gottes Wege.
fra: Je suis occupé sans arrêt ces derniers temps.
epo: Mi estas senĉese okupata lastatempe.
fra: Je me sens plus en sécurité, ici.
epo: Mi ne plu sentas min en sekureco ĉi tie.
fra: Vous devriez vous débarrasser de ceci.
swc: Unapashwa kuachana na iyi.
fra: Je ne savais pas que l’accordéon donnait une telle impression de joie.
spa: No sabía que el acordeón daba tanta impresión de alegría.
fra: Tu m'as promis que tu prendrais soin d'eux.
nnb: Mughukambwira nghuti ukandi kakiryavyo.
fra: Je ne corrige personne.
ber: Yiwen ur as-sseɣtayeɣ.
fra: Qui ne connaît pas les nouvelles d'Anton Tchekhov ?
rus: Кто не знает рассказов Антона Чехова?
fra: Je ne vous sacrifie pas.
ber: Ur kent-ttakfeɣ d asfel.
fra: Qu'est-ce que je vais en faire ?
rus: Что я буду с ней делать?
fra: J'aime y aller quand j'ai du temps.
rus: Я люблю туда ездить, когда у меня есть время.
fra: Quelle plaie.
kab: Acu d lǧerḥ!
fra: Je n'ai vraiment pas envie de parler.
epo: Mi ne vere deziras paroli.
fra: Je ne dresse pas leurs chiens.
epo: Mi ne dresas iliajn hundojn.
fra: Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez savoir ?
epo: Ĉu estas io aparta, kion vi volas scii?
fra: Je ne la vis qu'une fois.
epo: Mi vidis ŝin nur unu fojon.
fra: Tous sont bienvenus.
deu: Alle sind willkommen.
fra: Aucune personne tolérante ne se permettrait de critiquer publiquement les membres d'une autre religion, mais pour certaines raisons les gens se sentent absolument libres de critiquer des incroyants.
nnb: Nomundu nomughuma oyutheghanyira syangayitswere erivugha okomundu owekindi kisomo, vusana neyindi myatsi avandu vakayowa ngavalhi vwiranda erisenda oko vathe vasomi.
fra: Avec grand plaisir, mon amie.
spa: Con mucho gusto, mi amiga.
fra: Thomas n'arrive pas à se faire pousser la barbe.
epo: Tomo ne sukcesas kreskigi al si la barbon.
fra: Je ne les presse pas.
epo: Mi ne urĝas ilin.
fra: Tu es arrivé un peu en retard.
ber: Tɛeḍḍled cwiṭ akken ad d-tawḍed.
fra: Ils ont apporté des fauteuils.
rus: Они принесли кресла.
fra: Le chauffeur d'autocar conduit des autocars.
kab: Anehhaṛ-nni n tkeṛṛusin inehheṛ iwerdaniyen.
fra: Elle l'a fait exprès.
ber: Tga aya s tmeɛmada.
fra: Mon père joue avec mon chat.
deu: Mein Vater spielt mit meiner Katze.
fra: Un policier vint à moi.
epo: Policisto venis al mi.
fra: Thomas pourra t'expliquer tout cela en détail.
lin: Thomas akolimbolela yo nyonso wana malamu.
fra: Il pensait qu'il pourrait faire en sorte qu'elle l'aime s'il pouvait entrer dans les bonnes grâces de sa mère.
swc: Alizani kwamba angefanya kila kiwezekanalo amupende kama angekubaliwa na mama yake.
fra: Je suis très en retard.
deu: Ich bin sehr spät dran.
fra: Où avez-vous trouvé cette robe ?
rus: Где вы нашли это платье?
fra: Je me suis mordu la langue.
epo: Mi mordis al mi la langon.
fra: Tom devrait se calmer.
epo: Tomo devus kvietiĝi.
fra: Pourrais-tu revenir un peu plus tard ?
epo: Ĉu vi povus reveni iom pli malfrue?
fra: Il nous a tous libérés.
kab: Iserreḥ-aɣ-d akk.
fra: Ce maillot de bain est fait dans une matière élastique.
deu: Dieser Badeanzug ist aus elastischem Material.
fra: Je pense que Dieu est une femme.
deu: Ich glaube, dass Gott eine Frau ist.
fra: Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne...
lat: Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum ...
fra: Je ne vous gâte pas.
ber: Ur kent-ttfecciceɣ.
fra: La primatologie étudie les primates et leur comportement.
kab: Tasniremt tzerrew tizwawin d tikli-nsent.
fra: Lorsqu’on lui présenta le modeste cadeau d’encouragement, Tom a fait contre fortune bon cœur.
epo: Kiam oni montris al Tomo la modestan kuraĝigan donacon, li faris mienon fieran al ludo mizera.
fra: Pour plus d'informations, visitez notre site.
kab: I wugar n yisallen, rzut-d ɣer usmel-nneɣ.
fra: C'est un peintre autrichien, je crois.
epo: Laŭ mi li estas aŭstra pentristo.
fra: Nous devons élaborer un plan.
rus: Нам надо разработать план.
fra: J'ai rencontré Marc et il m'a dit : « Je ne viendrai pas demain. »
ita: Io ho incontrato Marc e mi ha detto: "Non verrò domani."
fra: Je suis ravi de t'aider.
ber: S lfarḥ ara k-ɛiwneɣ.
fra: Il l'a mentionnée.
kab: Ibder-itt-id.
fra: Est-il possible de boire de l'eau salée ?
epo: Ĉu estas eble trinki salan akvon?
fra: Elle mit les enfants au lit.
epo: Ŝi enlitigis la infanojn.
fra: La bibliothèque est au milieu de la ville.
eng: The library is in the center of the city.
fra: Je n'ai pas de lave-vaisselle.
epo: Mi ne plu havas lavmaŝinon por vazaro.
fra: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir considérer une autre option ?
nnb: Ghunalhengekenie ngoko siwanzire eribindulabio?
fra: Que vas-tu être ?
rus: Что из тебя получится?
fra: Karchérisons la zone !
nld: Laten we het gebied grondig schoonmaken!
fra: Il tient des propos alarmistes.
rus: Он ведёт панические разговоры.
fra: J'ai été absent plusieurs semaines.
rus: Меня не было несколько недель.
fra: Marche côte à côte avec moi.
rus: Иди рядом.
fra: Tout le monde est soulagé.
kab: Yekkes-asen akk uεettub.
fra: On dit que les Allemands vivent pour travailler, et que les Français travaillent pour vivre.
eng: They say German people live to work and French people work to live.
fra: Il prit la fuite, pour ne pas être pris.
epo: Li fuĝis, por ne esti kaptita.
fra: Tu accélérais.
ber: Telliḍ tettazzaleḍ.
fra: Elle arriva du Japon à l'âge de 10 ans.
epo: Ŝi alvenis en Japanujo, kiam ŝi estis dekjara.
fra: Tom est rentré à 6:30.
deu: Tom war um halb sieben zurück.
fra: Vous avez raté l'avion de 2h.
ber: Tzeglemt asafag-nni n tis snat.
fra: On étudie la manière d'agir avec les mots.
epo: Oni studas, kiel apliki la vortojn.
fra: Il mène une vie d'insouciance.
kab: Anezgum ur t-yesεi deg tudert.
fra: La porte est fermée, je ne peux pas t'ouvrir.
epo: La pordo estas ŝlosita, mi ne povas malfermi al vi.
fra: Il y a beaucoup de gens dans la rue.
epo: Multaj homoj surstratas.
fra: Tiens ceci pendant que je noue mes lacets !
kab: Ṭṭef-iyi wayi ad kemseɣ lexyuḍ usebbaḍ-iw !
fra: Tu as perdu ton sac à main ?
rus: Ты потеряла сумочку?
fra: Que diriez-vous d'un peu de pizza ?
deu: Wie wäre es mit etwas Pizza?
fra: J’ai eu des bouffées de chaleur.
deu: Ich hatte Hitzewallungen.
fra: Pourriez-vous me montrer le chemin ?
rus: Вы не могли бы показать мне дорогу?
fra: Elle corrige ses erreurs.
rus: Она исправляет его ошибки.
fra: Qui mange les abeilles ?
por: O que comem as abelhas?
fra: Le fort a été attaqué par surprise.
swc: Aliye kuwa na ngufu alishambuliwa kwa mshangao.
fra: Tu y as réussi !
oci: T'i ès escadut !
fra: As-tu jamais été arrêtée ?
epo: Ĉu vi iam ajn estis arestita?
fra: Tout le reste n'a aucune importance.
rus: Всё остальное не имеет никакого значения.
fra: Vu que dans cette organisation, il n'y a que des chefs et pas d'indiens, c'est un miracle que quelque décision soit effectuée.
epo: Se konsideri, ke en tiu organizo estas nur ĉefoj kaj neniu indiano, la fakto ke iu decido estis efektivigita estas miraklo.
fra: Pourquoi le suis-tu ?
rus: Зачем ты за ним идёшь?
fra: Dites la vérité, même quand elle fait mal.
rus: Говорите правду, даже когда она причиняет боль.
fra: Et toi, qui as-tu choisi ?
kab: I kečč, d anwa i tferneḍ?
fra: J'ai entendu du nouveau aujourd'hui.
epo: Mi aŭdis novaĵon hodiaŭ.
fra: Un régime démocratique, raciste et colonialiste c'est une chose rare dans le monde, mais c'est également une anomalie absurde qui devrait absolument changer.
swc: Utawala wa kidemokrasia, wa kibaguzi na wa kikoloni ni kitu yenye haikuwaki sana mu dunia, lakini pia ni shida ya kijinga yenye inapashwa badilika kabisa.
fra: Quand vas-tu enfin sortir de la salle de bains ?
eng: When will you eventually get out of the bathroom?
fra: L'as-tu amenée chez toi ?
epo: Ĉu vi kondukis ŝin al via hejmo?
fra: Un seul mensonge détruit cette confiance absolue qui, pour certaines âmes, est le fond même de l’amour.
nnb: Erivihakaghuma vikatsandya ovukirirya oko vandu ovukavya eninzuko eyolwanzo.
fra: Le soleil commençait à descendre, et le croissant de la lune se levait déjà dans l’autre partie du ciel.
epo: La suno eksubiris, kaj la lunarko jam leviĝis en la alia parto de la ĉielo.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas téléphoné ?
nld: Waarom hebben jullie niet gebeld?
fra: Tu n'aimes pas la cuisine chinoise?
epo: Vi ne ŝatas ĉinan kuiraĵon.
fra: Peux-tu m'aider à laver la vaisselle ?
deu: Kannst du mir beim Geschirrspülen helfen?
fra: Que penses-tu de la guerre ?
kab: D acu tenniḍ ɣef lgirra?
fra: As-tu ton passeport sous la main ?
rus: У тебя паспорт под рукой?
fra: Le dauphin et le dresseur communiquaient bien mieux que nous ne l'espérions.
epo: La delfeno kaj la dresisto multe pli bone komunikis, ol ni esperis.