ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ella debe haber estudiado muy duro.
tgl: Siguradong nag-aral siya nang mabuti.
spa: Aquí hay muchos mosquitos.
shi: Yan ugudi n wabiba ad ɣid illan.
spa: Tenemos problemas más graves que atender.
tgl: May mga mas malalaki tayong problemang kailangang asikasuhin.
spa: Eso no era un problema en verano.
eng: That wasn't a problem in the summer.
spa: Solía haber un pequeño santuario por aquí.
por: Havia um pequeno santuário por aqui.
spa: Eso no puedo decirte.
grn: Upéva ndaikatúi ha'e ndéve.
spa: Vomité anoche.
rus: Прошлой ночью меня вырвало.
spa: Solo los monstruos no lloran.
rus: Только монстры не плачут.
spa: Iré a Mongolia el 14 de julio.
rus: Я поеду в Монголию 14 июля.
spa: Siempre tengo un diccionario a mano.
rus: У меня под рукой всегда есть словарь.
spa: Esta chica está siempre ida.
eng: This girl is always spaced out.
spa: El monte Everest es el pico más alto del mundo.
por: O monte Everest é o pico mais alto do mundo.
spa: Los chicos no respetan a las chicas.
rus: Парни не уважают девушек.
spa: No puedo poner mi ropa en el armario de Taninna. ¡Ella se enfadaría!
deu: Ich kann meine Sachen nicht in Taninnas Schrank hängen. Sie würde sich aufregen!
spa: Si no fuera por tu ayuda, fracasaría.
deu: Ohne deine Hilfe würde er versagen.
spa: Tienes que venir y charlar con nosotros.
pol: Musisz przyjść i z nami pogadać.
spa: Él imitó las obras de Van Gogh.
rus: Он подражал работам Ван Гога.
spa: ¿Dónde viven ustedes?
ber: Anda ay tzedɣemt?
spa: Jugarán al béisbol después de la escuela.
rus: Они будут играть в бейсбол после школы.
spa: Quiero una escultura.
por: Eu quero uma escultura.
spa: Nunca olvidamos las traiciones que hemos padecido, pero nunca recordamos las que hemos cometido.
por: Nunca esquecemos as traições que padecemos, mas nunca nos lembramos das que fizemos.
spa: Preguntas por todo.
grn: Opamba'ére reporandu.
spa: Tom todavía no ha vuelto de la escuela.
rus: Том ещё не пришёл из школы.
spa: ¿Hace falta que yo asista a esa fiesta?
ber: Yessefk ad ḥedṛeɣ deg tmeɣra-a?
spa: ¡Cuando estás enamorada, debes decirlo!
tgl: Kapag umiibig ka, dapat sabihin mo!
spa: He venido como clienta.
epo: Mi venis kiel kliento.
spa: No puedo mirar dentro de su cabeza.
eng: I can't look inside her head.
spa: Hoy estamos en casa.
ber: Ass-a, aql-aɣ deg uxxam.
spa: Te mereces una medalla.
fin: Sinulle pitäisi antaa mitali.
spa: Por favor, llamadme a las seis y media.
ber: Ttxil-went, ɣret-iyi-d ɣef tis 6:30.
spa: Estoy muy orgulloso de mis hijos.
rus: Я очень горд за своих сыновей.
spa: ¿Es posible otro mundo?
deu: Ist eine andere Welt möglich?
spa: Cinco personas fueron asesinadas este viernes a cuchilladas.
epo: Kvin personoj estis mortigitaj per tranĉiloj ĉi tiun vendredon.
spa: Con este sol se secará enseguida.
epo: Kun ĉi tiu suno ĝi sekiĝos rapide.
spa: Mi madre es secretaria.
pol: Moja mama jest sekretarką.
spa: Ellos nunca antes han visto nuestra casa.
ber: Nitni werǧin walan axxam-nneɣ.
spa: Representa el amor puro y verdadero.
eng: It represents pure and true love.
spa: Me gusta mucho nadar.
deu: Ich schwimme sehr gern.
spa: La campana sonó y las puertas se abrieron.
tgl: Tumunog ang kampana at nagsibukasan ang mga pintuan.
spa: No vayamos allá.
tgl: Huwag tayong pumunta roon.
spa: Ellos irán al hospital.
rus: Они пойдут в больницу.
spa: Tom y su profesor estaban conversando.
rus: Том говорил со своим преподавателем.
spa: ¿Estás teniendo problemas para dormir?
ber: Tesɛiḍ uguren deg yiḍes?
spa: Ya había visto esa mirada otras veces, era la mirada penetrante de quien desconfía de todos. La misma que veía cuando me miraba al espejo.
eng: I've seen that look before. It was the piercing look of someone who distrusts everyone. The same look I saw when I looked at myself in the mirror.
spa: Dudo que Tom sea feliz.
por: Duvido que Tom seja feliz.
spa: ¿Todo está bien aquí?
por: Está tudo bem aqui?
spa: Ha llegado el momento de trabajar juntos.
pol: Nadeszła chwila, kiedy mamy współpracować.
spa: Hay muchas cosas buenas en el mundo.
deu: Es gibt viele gute Sachen auf der Welt.
spa: Nunca olvidaré el sonido del choque.
rus: Я никогда не забуду звук удара.
spa: Tom es autor de historietas.
rus: Том — автор комиксов.
spa: Dejó de buscar la perla.
deu: Sie hörte auf, nach der Perle zu suchen.
spa: Soy un chico totalmente normal que tiene muchas aficiones, tal vez demasiadas.
por: Eu sou um cara totalmente normal que tem muitos hobbies, talvez demais.
spa: Tom les recomendó la novela.
tgl: Inirekomenda sa kanila ni Tom ang nobela.
spa: No pareces demasiado sorprendido.
kab: Ur d-tettbineḍ ara twehmeḍ maḍi.
spa: No me siento bien aquí.
rus: Я не чувствую себя хорошо здесь.
spa: Hoy, hicimos un buen negocio.
por: Hoje fizemos um bom negócio.
spa: Teníamos tres aviones.
rus: У нас было три самолёта.
spa: Tom es piloto de helicóptero, ¿no?
rus: Том ведь пилот вертолёта?
spa: Emilio frita nopales.
epo: Emilio fritas nopalojn.
spa: Hoy he hecho cuatro exámenes.
ber: Ass-a, sɛeddaɣ kuẓ n yikayaden.
spa: Puedes dormir cuando te mueras.
tok: sina moli la sina ken lape.
spa: Guardo todos mis cuentas telefónicas en esta caja.
eng: I keep all my telephone receipts in this box.
spa: ¿Quieres éstos?
rus: Хочешь эти?
spa: Ella escribió varios libros.
rus: Она написала несколько книг.
spa: A María le gustan las flores.
rus: Марии нравятся цветы.
spa: Ese sombrero se te ve bien.
hun: Illik hozzád ez a kalap.
spa: ¿Todos piensan que fui yo quien robó el dinero?
grn: Maymáva piko oimo'ã amondahákuri pe pirapire?
spa: Mi casa del sueño tiene dos dormitorios.
rus: У дома моей мечты две спальни.
spa: Ambas hermanas son tan parecidas.
ast: Dambes hermanes son tan paecíes.
spa: ¿Quieres un poco más de esto?
eng: Do you want some more of this?
spa: Debes rehidratarte.
rus: Тебе надо восполнить потерю жидкости.
spa: ¡Buen trabajo!
rus: Хорошая работа!
spa: Todos quieren lo que no pueden tener.
jpn: 誰もが自分にないものを望む。
spa: Acabo de venderlo.
rus: Я только что его продал.
spa: No hay más tiempo que perder.
deu: Es ist keine Zeit mehr zu verlieren.
spa: ¡Estas fotografías son muy bonitas!
fra: Ces photos sont excellentes !
spa: Yo no puedo vivir sin ella.
ido: Me ne povas vivar sen elu.
spa: Vendí la tienda por no tener clientes.
fra: J'ai vendu le magasin par manque de clients.
spa: ¿Qué animal es pequeño?
rus: Какое животное маленькое?
spa: Dejémoslo aquí por hoy.
ber: Iyya ad t-neǧǧ da ass-a.
spa: Mi vecino tiene una espada en su casa.
eng: My neighbor has a sword in his house.
spa: El amigo de hoy es el enemigo de mañana.
rus: Друг сегодня — враг завтра.
spa: Estoy buscando mi reloj.
dan: Jeg leder efter mit ur.
spa: Esto es demasiado estresante para mí.
hun: Ez nekem túl stresszes.
spa: ¿Nunca se les ocurrió que les castigarían?
glg: Nunca se lles ocorreu que os haberían castigar?
spa: Yo podría matarlos.
rus: Я могла бы убить их.
spa: A veces te toca perder.
ara: أحياناً عليك أن تخسر
spa: Él enseñaba historia en la escuela.
fra: Il enseignait l'histoire à l'école.
spa: El terremoto de anoche fue de una gran magnitud.
jpn: 昨夜の地震はかなり大きかったよ。
spa: Él trabaja todos los días excepto los domingos.
por: Ele trabalha todo dia exceto aos domingos.
spa: Esa bolsa parece cara.
rus: Эта сумка кажется дорогой.
spa: Sé más cuidadoso en lo que haces.
epo: Estu pli atenta pri tio, kion vi faras.
spa: Amo, puedo morir, ¡he vivido el mejor y más hermoso de todos los sueños!
jpn: 恋愛して最高の夢を見てきたので、もう死んでも良いです！
spa: «¿A qué hora os levantáis?»«A las ocho.»
eng: "What time do you guys wake up?" "Eight o'clock."
spa: Tom deberá salir del edificio.
por: Tom deverá sair do edifício.
spa: Tom, escucha a tu mujer.
epo: Aŭskultu vian edzinon, Tomo.
spa: Estudio aquí cuando no hay ruido.
por: Estudo aqui quando não há barulho.
spa: Él tiene barba.
ber: Yesɛa tamart.
spa: La carne de cerdo contiene mucha grasa.
tgl: Marami pong taba ang karne ng baboy.
spa: Su concierto atrajo a muchas personas.
nld: Zijn concert trok veel mensen aan.
spa: Él se ha quedado ciego.
nld: Hij is blind geworden.
spa: Es difícil plasmar el encanto de ese país en palabras.
fin: On vaikeaa pukea sanoiksi tämän maan ihanuutta.
spa: ¿Con quién queréis bailar primero?
grn: Mávandipa pejerokyse raẽ?
spa: Mi padre, mi abuelo, mi bisabuelo y mi tatarabuelo se llamaban como yo.
eng: My father, grandfather, great-grandfather and great-great-grandfather all had the same name as I have.
spa: Mi madre ayuda a mi padre en el negocio.
eng: My mother helps my father with the business.
spa: Se fue a París a fines de mayo.
tgl: Pumunta po siya sa Paris sa katapusan ng Mayo.
spa: ¡Cuéntaselo a tu abuela!
epo: Alia tion kredu!
spa: Bienvenidos a nuestra primera clase de francés.
ber: Anṣuf yes-wen ɣer temsirt-nneɣ tamezwarut n tefṛensist.
spa: Los pandas se alimentan de bambú.
deu: Pandas ernähren sich von Bambus.
spa: Te gusta ver la tele.
ber: Tḥemmleḍ ad twaliḍ tiliẓri.
spa: ¿Qué verduras compra él?
rus: Какие овощи он покупает?
spa: Envidio sus pantorillas y muslos; son tan gruesos y fuertes.
eng: I envy his calves and thighs; they're so thick and strong.
spa: ¿Por qué no has venido a tiempo?
rus: Почему ты не пришёл вовремя?
spa: ¿Hay un banco por aquí?
kab: Tella lbanka dayi?
spa: Todo le llega a quien sabe esperar.
rus: Всё приходит к тому, кто умеет ждать.
spa: Quiero comer pizza esta noche.
nld: Ik wil vanavond pizza eten.
spa: Él tiene unos pequeños ojos grises.
lat: Oculos habet parvos et cinereos.
spa: Ahí, la araña espera a que insectos pequeños como mariposas y libélulas caigan en la trampa.
grn: Upépe, ñandu oha'arõ tymbachu'i taha'éva panambi ha ñahatĩ ho'aha iñuhãme.
spa: Los pasajeros del avión encontraron agujas en los sándwiches.
rus: Пассажиры самолёта нашли иголки в сэндвичах.
spa: Te presto dinero, pero ten en cuenta que ésta es la última vez.
rus: Я одолжу тебе денег, но учти, что это в последний раз.
spa: Cedió su asiento a una anciana.
epo: Li cedis sian seĝon al maljunulino.
spa: El monte Fuji no es tan alto como el Everest.
ber: Adrar n Fuji ur ɛlay anect n Everest.
spa: Su coraje comenzó a flaquear cuando él vio la escena.
kab: Tebda tebɣest-is tneqqes mi iwala asayes.
spa: El sol se elevó desde el mar.
kab: Yuli-d yiṭij seg ilel.
spa: En esta ventanilla puede cobrar su cheque.
fra: Vous pouvez encaisser votre chèque à cette fenêtre.
spa: Todas las flores son de papel.
epo: Ĉiuj floroj estas el papero.
spa: Tengo pie de atleta y es muy irritante.
epo: Mi havas atletan piedon, kaj tio kaŭzas haŭtinflamon.
spa: ¡Tengo mucha hambre!
eng: I'm pretty hungry!
spa: La mujer de mi tío es mi tía.
fra: La femme de mon oncle est ma tante.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi mejor amigo.
eng: Today is my best friend's birthday.
spa: Juan es semianalfabeto.
rus: Хуан полуграмотный.
spa: Este gato es bastante gordo.
jpn: あの猫はかなり太ってる。
spa: ¡Sos demasiado flaca!
tgl: Masyado kang payatot!
spa: Firma en la parte de atrás de este cheque.
por: Assine no verso deste cheque.
spa: Preparamos nuestra comida.
rus: Мы приготовили себе еду.
spa: La mayoría de la gente considera que el asesinato es malo.
por: A maioria das pessoas considera que o assassinato é errado.
spa: No tenemos más alternativas.
rus: У нас нет других альтернатив.
spa: Tenemos que repararles el auto.
por: Temos que consertar o carro para eles.
spa: Se me escurrió el formón y me di un tajo en la mano.
eng: The chisel slipped, and I cut my hand.
spa: ¿Te gustó la comida?
tgl: Nagustuhan mo ba ang pagkain?
spa: «¡Tengo una idea que nos puede salvar de la quiebra!» «Ya sabes dónde puedes meterte tus ideas.»
por: "Tenho uma ideia que pode nos salvar da falência." "Você sabe onde você pode colocar suas ideias."
spa: Tom ha acumulado mucha basura desde que se mudó a esta casa.
rus: С тех пор как Том переехал в этот дом, у него накопилось много мусора.
spa: Tom tiene una prima de nombre María.
ber: Tom yesɛa yiwet n yelli-s n xalti-s isem-nnes María.
spa: ¿Terminaste con esa revista?
glg: Remataches con esa revista?
spa: Que no se te olvide venir aquí mañana a las siete.
heb: שלא תשכח לבוא הנה מחר בשבע.
spa: Lincoln estaba de acuerdo en que todos los esclavos debían ser liberados.
ces: Lincoln souhlasil, že všichni otroci by měli být osvobozeni.
spa: Creo que tú eres mi mejor amigo.
hun: Szerintem te vagy a legjobb barátom.
spa: Él no es rico, pero es feliz.
por: Ele não é rico, mas é feliz.
spa: Según el plan original, este camino ya debería haber sido terminado.
tgl: Ayon sa orihinal na plano, dapat tapos na ang daang ito.
spa: La manija de la jarra se rompió.
epo: La tenilo de la poto rompiĝis.
spa: Tienes que hacer lo que yo te diga.
ber: Yessefk ad tgeḍ ayen ara am-iniɣ.
spa: Su pregunta no tiene nada que ver con el tema.
rus: Его вопрос не имеет отношения к теме.
spa: No quiero pelear.
rus: Я не хочу ссориться.
spa: Estoy de acuerdo contigo.
glg: Estou de acordo contigo.
spa: El comedor da al norte.
tgl: Nakaharap sa norte ang kainan.
spa: Tom acaba de salir de mi despacho.
deu: Tom hat gerade mein Büro verlassen.
spa: Después del viaje, estábamos hechos polvo.
eng: After the trip, we felt very tired.
spa: Él cambió mucho.
rus: Он очень сильно изменился.
spa: Al chico le gustaba tirarle huevos a la gente desde la ventana de su departamento.
eng: The boy liked throwing eggs at people from the window of his flat.
spa: El bar está abierto hasta las seis de la mañana.
deu: Die Bar ist bis sechs Uhr morgens geöffnet.
spa: Lo peor es que se saldrá con la suya porque no pudimos hacer nada para impedírselo.
rus: Хуже всего то, что она добьётся своего, потому что мы не смогли ничего сделать, чтобы этому помешать.
spa: Me recuerdas a tu madre.
por: Você me lembra sua mãe.
spa: Visité la casa en que nació Shakespeare.
rus: Я побывал в доме, где родился Шекспир.
spa: Su conciencia culpable no le dejará descansar hasta que confiese lo que ha hecho.
por: Sua consciência culpada não o deixará descansar até que confesse o que fez.
spa: Verifique que su usuario y contraseña estén escritos correctamente.
epo: Kontrolu ĉu viaj salutnomo kaj pasvorto estas skribitaj ĝuste.
spa: Hay tres hombres esperándote afuera.
nld: Er wachten buiten drie mannen op je.
spa: Mi hija se va a casar en junio.
ber: Yelli ad tezwej deg Yunyu.
spa: ¿Por qué no me dijiste que no entendías francés?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke vi ne komprenas la francan?
spa: Tal vez deberías intentarlo.
fra: Tu devrais peut-être essayer.
spa: Ella va al cine una vez a la semana.
deu: Sie geht einmal die Woche ins Kino.
spa: El nombre me suena conocido.
rus: Имя мне кажется знакомым.
spa: No puedo distinguir el sabor.
eng: I can't describe the taste.
spa: Tom parece estar buscando problemas.
kab: Tom waqil yettqellib ɣef lhemm.
spa: Cada vez más gente busca métodos de medicina natural.
eng: More and more people search methods of natural medicine.
spa: Te falta un tornillo.
por: Você está com um parafuso a menos.
spa: Nuestro equipo perdió todos los partidos.
rus: Наша команда проиграла все матчи.
spa: Supongo que no hay más que hablar.
eng: I suppose there's nothing left to say.
spa: Mi hermano nunca ha escalado el monte Fuji.
por: O meu irmão nunca escalou o monte Fuji.
spa: La lluvia era muy fuerte.
ber: Yella yejhed unẓar-nni.
spa: ¿Dónde diablos puede estar?
eng: Where the hell can he be?
spa: Decían algo en japonés.
kab: Llan wissen acu i d-qqaren akken s tjapunit.
spa: Él nació en China pero vive en Angola.
grn: Ha'e heñói Chínape hákatu oiko Angólape.
spa: La Nochebuena suele ser más tranquila que otros días.
epo: Kristnaska vespero estas kutime pli trankvila ol aliaj tagoj.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que montaste un caballo?
tgl: Kailan ang huling beses na sumakay ka ng kabayo?
spa: Para este ensayo se necesita un vacío perfecto.
pol: W tym doświadczeniu potrzeba absolutnej próżni.
spa: ¿Cuál es el objeto de una vida de peregrinaje?
eng: What's the purpose of a life of pilgrimage?
spa: ¿A qué club quieres unirte?
eng: What club would you like to join?
spa: Ella lo despierta todos los días a las 6:30.
rus: Она будит его каждый день в 6:30.
spa: Es mejor que cierres la puerta.
por: É melhor você fechar a porta.
spa: No quiero llegar tarde al espectáculo.
kab: Ur bɣiɣ ara ad εeṭṭleɣ ɣer lferja.
spa: Hay libros que, cuanto más los leo, menos los entiendo.
por: Há livros que, quanto mais leio, menos eu entendo.
spa: ¿Eres feliz aquí?
epo: Ĉu vi estas feliĉa ĉi tie?
spa: Yo no veo nada desde mi pieza porque siempre tengo las cortinas cerradas.
kab: Acemma ur t-ttwaliɣ seg texxamt-iw imi ttaǧǧaɣ dima isubar qqlen.
spa: Me gusta la forma de reír de ella.
pol: Lubię jej śmiech.
spa: Hola chicos, soy Mike.
por: Oi, pessoal. Sou Mike.
spa: Nos pusieron una multa.
rus: Нас оштрафовали.
spa: La ropa se arruga si no se dobla o se pone en una percha.
cmn: 若沒有將衣服摺起來或是掛在衣架上，會起皺紋。
spa: ¿La cena está lista?
por: O jantar está pronto?
spa: En esta biblioteca se permite tomar prestados tres libros por vez.
rus: В этой библиотеке разрешается взять до трёх книг за один раз.
spa: Debido a la influencia del coronavirus se hace menos ejercicio, hay menos posibilidades de salir, y mucha gente está preocupada por su salud.
cat: Atesa la influència del coronavirus, no es fa tant d'esport, no hi ha tantes possibilitats de sortir de casa i molta gent està amoïnada per la seva salut.
spa: ¿Para qué es esto?
ber: I wumi-t waya?
spa: Él es clavado a su padre.
tgl: Kahawig na kahawig niya ang ama niya.
spa: Esto hace que me hierva la sangre.
tgl: Pinapakulo nito ang dugo ko.
spa: Dicen que el siete es un número que trae suerte.
hun: A hét állítólag szerencsés szám.
spa: Puede que esté equivocado.
por: Pode ser que esteja equivocado.
spa: Es peor de lo que pensaba.
fra: C'est pire que je pensais.
spa: Ese cable tiene corriente.
tgl: May kuryente ang kableng iyan.
spa: Ella vive en el culo del mundo.
heb: היא גרה בְּחור.
spa: ¿Te mentiría Tom?
rus: Том бы тебе солгал?
spa: Tomás le preguntó a María si lo amaba.
rus: Том спросил Мэри, любит ли она его.
spa: Andá a pedirle disculpas a Tom.
rus: Иди и извинись перед Томом.
spa: No dejes que se aproveche de ti.
fra: Ne le laisse pas profiter de toi.
spa: El teléfono no está en su sitio.
rus: Телефон не на своём месте.
spa: No dejó clara su posición.
rus: Она не обозначила чётко свою позицию.
spa: No hablo irlandés.
nld: Ik spreek geen Iers.
spa: Él llegará a Hakodate seguramente esta noche.
eng: He will surely arrive at Hakodate tonight.
spa: No deberías usar las palabras «gay» ni «homosexual» como insultos.
rus: Не следует использовать слова "гей" или "гомосексуалист" в качестве оскорбления.
spa: Yo voy a ser la mejor.
epo: Mi estos la plej bona.
spa: Puede irse ahora, señor.
nld: U kunt nu gaan, meneer.
spa: No hablo castellano.
nld: Ik spreek geen Spaans.
spa: No es un buen auto, pero igual es un auto.
ita: Non è una buona auto, ma è sempre un'auto.
spa: Tengo información para ti.
fra: J'ai des informations pour toi.
spa: Tratadla con respeto.
por: Tratem-na com respeito.
spa: Este teléfono está fuera de servicio.
por: Este telefone está fora de serviço.
spa: Deberíamos hacer sopa paraguaya.
ber: A win yufan ad d-neg askaf aparaguayi.
spa: Mejor que empieces con preguntas más fáciles.
por: É melhor você começar com perguntas fáceis.
spa: Mi papá me enseñó a nadar.
fra: Mon père m'a appris à nager.
spa: ¡No puedo cortarme las uñas y planchar al mismo tiempo!
epo: Mi ne povas tondi al mi la ungojn kaj gladi samtempe!
spa: El mes que viene hará cinco años que él empezó a tocar el violín.
por: No mês que vem vai fazer cinco anos que ele começou a tocar violino.
spa: Malos pensamientos generan malas acciones.
eng: Bad thoughts lead to bad actions.
spa: Ahora lo entiendo.
tgl: Naiintindihan ko na ito ngayon.
spa: Hay una hostilidad notable entre ellos.
rus: Между ними есть заметная неприязнь.
spa: Muchas gracias en adelanto por tu cooperación.
nld: Vast bedankt voor je medewerking.
spa: Este coche es parecido al mío.
eng: This car looks like mine.
spa: Tengo un mal presentimiento.
rus: У меня плохое предчувствие.
spa: Ahí tienes razón.
por: Nisso você tem razão.
spa: Tengo alergia al polen.
epo: Mi havas alergion al la poleno.
spa: Cuando menos esperábamos, él apareció.
eng: He showed up when we least expected it.
spa: No recuerdo cuánto mides.
jbo: mi na morji lo du'u do mitre ma kau
spa: Su jefe no ha parado de darle caña en toda la mañana.
epo: Lia ĉefo senhalte rigoris kontraŭ li dum la tuta mateno.
spa: ¿Viste el eclipse total de luna de ayer?
fra: Tu as vu l'éclipse de lune totale d'hier ?
spa: Te estoy mirando.
rus: Я на тебя смотрю.
spa: Qué rabia, a pesar de que el entrenador llevó al equipo a un paso de ganar la competición...
fra: Quelle rage, même si l'entraîneur a mené l'équipe à un pas de la victoire...
spa: Los soldados deben cumplir órdenes.
epo: La soldatoj devas plenumi ordonojn.
spa: Odio que me digan lo que tengo que hacer.
rus: Ненавижу, когда мне говорят, что я должен делать.
spa: Ya sé quien sos.
fra: Je sais déjà qui tu es.
spa: Dije al Tom que nunca quisiera hablar con él otra vez.
epo: Mi diris al Tom, ke mi neniam volas paroli kun li alian fojon.
spa: ¿Derramó Tom algo de nuevo?
tgl: May natapon na naman ba si Tom?
spa: Mi cuchilla se desafiló.
ber: Teḥfa tefrut-inu.
spa: Arropémonos bien, que hará frío.
deu: Ziehen wir uns warm an, es wird kalt.
spa: No tiene nada que hacer.
ber: Ur yesɛi acemma ad t-yeg.
spa: Debo irme ahora.
glg: Teño que marchar agora.
spa: ¿Por qué se lo dije?
tgl: Bakit ko po ba sinabi sa inyo ito?
spa: Tengo un hermano mayor y una hermana menor.
tgl: Mayroon akong kuya at mas nakababatang kapatid na babae.
spa: Él es dueño de este hotel gracias a su padre.
tgl: Siya po ang nagmamay-ari ng otel na ito, salamat sa kanyang ama.
spa: No me gusta jugar a las tragaperras.
glg: Non me gusta xogar aos comecartos.
spa: ¿Cuánto tiempo viviste en la isla?
fin: Kuin kauan sä asuit sillä saarella?
spa: Tenía fiebre muy alta.
hun: Nagyon be voltam lázasodva.
spa: Soy el más alto de nuestra clase.
rus: В нашем классе я самый высокий.
spa: Solo te has ganado realmente al oyente cuando adora lo que prometes, teme lo que amenazas, odia aquello de lo que te quejas, hace con gusto lo que recomiendas y lamenta lo que proclamas lamentable.
eng: You've only really won over your listeners when they adore your promises, fear your threats, hate what you complain about, gladly do as you suggest and regret what you regrettably proclaim.
spa: Hay una cantidad infinita de sitios web para aprender idiomas.
por: Há uma quantidade infinita de sítios para aprender idiomas.
spa: Sólo te quedan diez segundos de vida.
glg: Só che restan dez segundos de vida.
spa: Todavía no lo hice.
rus: Я ещё этого не сделала.
spa: Algunas mujeres se ven más masculinas que femeninas.
rus: Некоторые женщины выглядят скорее мужественными, чем женственными.
spa: ¿Qué hiciste el fin de semana?
nld: Wat heb je het weekend gedaan?
spa: Tengo algo especial para vos.
kab: Yella kra i d-wwiɣ ɣef ddemma-k.
spa: Ganamos la partida.
rus: Мы выиграли игру.
spa: ¡Por fin estábamos en casa!
ber: Tagara, nuweḍ-d ɣer wexxam!
spa: No he tenido noticias de Tom.
epo: Mi ne ricevis novaĵojn de Tom.
spa: Tom le pasó un cuchillo a Mary.
rus: Том передал Мэри нож.
spa: A Tom se le voló el sombrero.
kab: Yettwaker-as ucapun i Tom.
spa: El rey siempre usa una corona.
tgl: Palaging may suot na korona ang hari.
spa: Ayer hubo un accidente horrible en la autovía.
rus: Вчера на шоссе случилась страшная авария.
spa: El niño está en un lugar elevado.
kab: Agrud-nni atan deg umkan εlayen.
spa: Es un amigo mío que se llama Jeannot.
eng: He's a friend of mine named Jeannot.
spa: ¡Esto es peor que una bomba!
por: Isto é pior que uma bomba!
spa: Se arrió la bandera.
deu: Man holte die Flagge ein.
spa: Llevabas a tu hijo en la espalda.
fra: Vous aviez votre fils sur le dos.
spa: Tom no sabía cómo darle las gracias a Mary.
cmn: 湯姆不知道該怎麼感謝瑪麗。
spa: Algún día descubriré la verdadera razón.
kab: Kra n wass ad d-afeɣ acu d ssebba n tidet.
spa: No te metas en lo que no te llamen.
rus: Не лезь туда, куда не просят.
spa: Compraré un poco de queso y pan.
eng: I'll buy some cheese and bread.
spa: ¿Ella entiende italiano?
rus: Она понимает по-итальянски?
spa: Deberíamos ganar.
nld: We zouden moeten winnen.
spa: Él haría lo que fuera por satisfacer los deseos de su amada, pero nada era suficiente.
fra: Il eut tout fait pour satisfaire les désirs de sa bien aimée. Mais rien n'y faisait.
spa: Betty es una profesora de danza.
cat: Betty és una professora de dança.
spa: ¿Estaba en Berlín?
tgl: Nasa Berlin siya?