ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Lepiej nie siedzieć tak długo w nocy.
fra: Tu ne devrais pas passer autant de temps la nuit.
pol: Właśnie zacząłem czytać tę książkę.
fra: Je viens justement de commencer ce livre.
pol: Mamy papieża.
eus: Aita Santua daukagu.
pol: Kto jest Twoim ulubionym aktorem?
heb: מי השחקן האהוב עליך?
pol: Nigdy nie byłeś w Paryżu?
heb: אף פעם לא היית בפריז?
pol: Gdy ujrzała krew, była bliska omdlenia.
hun: A vér látványára majdnem elájult.
pol: Szkoła jest dalej niż dworzec.
heb: בית הספר יותר רחוק מתחנת הרכבת.
pol: On nie umie śpiewać.
ara: لا يستطيع أن يغني جيدا.
pol: Nie mam czasu.
heb: אין לי פנאי.
pol: Samochód nie jeździ szybko.
heb: הרכב לא נוסע מהר.
pol: Chociaż była zmęczona, chciała skończyć pracę.
lit: Nors ji ir buvo pavargusi, ji norėjo pabaigti darbą.
pol: Myślę, że to prawda.
heb: אני חושב שזה נכון.
pol: Pojechała do muzeum taksówką.
epo: Ŝi veturis al la muzeo per taksio.
pol: Przez deszcz nie mogliśmy grać w tenisa na dworze.
epo: Pro pluvo ni ne povis ludi tenison ekstere.
pol: Nie spuszczaj dzieci z oczu.
eng: Don't lose sight of your children.
pol: Belgia nie jest tak duża jak Francja.
heb: בלגיה לא גדולה כמו צרפת.
pol: Nie boisz się umrzeć?
fra: Tu n'as pas peur de mourir?
pol: Zimą szybko zapada noc.
nld: 's Winters valt de nacht snel.
pol: Prawda, byłem w niej zakochany.
rus: Правда, я был в неё влюблён.
pol: Nienawidzę ludzi, którzy tak mówią.
heb: אני לא סובל אנשים שמדברים כך.
pol: Rozwiąż równanie sześcienne x³ + 2x² − x − 2 = 0.
eng: Solve this cubic equation: x³ + 2x² − x − 2 = 0.
pol: Od kiedy pracuje w tej firmie, już dwa razy ją awansowano.
deu: Seit sie bei dieser Firma arbeitet, wurde sie bereits zweimal befördert.
pol: Zupełnie nie ma problemu.
spa: No es problema para nada.
pol: Tom jeździ za szybko.
heb: טום נוסע מהר מדי.
pol: Próbował spełnić wymagania swoich rodziców.
eng: He tried to meet his parents' requirements.
pol: Czekam na zgodę.
epo: Mi atendas interkonsenton.
pol: W całej restauracji nie było wolnego stolika.
heb: בכל המסעדה לא היה שולחן פנוי.
pol: Nie ma miłości bez zazdrości.
lit: Nėra meilės be pavydo.
pol: Ona czyta chiński.
heb: היא קוראת סינית.
pol: Wyniki jego eksperymentów pokrywają się z moimi.
spa: Los resultados de su experimento corresponden con los míos.
pol: On zawsze mówi to samo.
heb: הוא תמיד אומר את אותם הדברים.
pol: Muszę odwiedzić kolegę w szpitalu.
heb: אני חייב לבקר חבר בבית חולים.
pol: Skorpion to jeden ze znaków zodiaku.
eng: The Scorpion is one of the signs of the zodiac.
pol: Widziałem, że czarny kot wbiegł do domu.
heb: ראיתי שחתול שחור רץ לתוך הבית.
pol: Ona uderzyła mnie w głowę młotkiem.
heb: היא הכתה אותי בראש בפטיש.
pol: Nie przyszedłbyś?
heb: לא היית רוצה לבוא?
pol: Martwię się o wyniki egzaminu.
heb: אני דואג לגבי תוצאות המבן.
pol: Zostaw moje dokumenty w spokoju.
heb: תעזוב את המסמכים שלי.
pol: Jest cudowną żoną i wspaniałą matką.
heb: היא רעיה נהדרת ואמא למופת.
pol: To jest smak zwycięstwa.
eng: This is the taste of victory.
pol: Cukier nam się skończył.
heb: אזל אצלנו הסוכר.
pol: Moja siostra jest sławną piosenkarką.
epo: Mia fratino estas fama kanzonistino.
pol: Pociąg składa się z 15 wagonów.
fra: Le train est composé de 15 wagons.
pol: Wczoraj wieczorem padało.
epo: Hieraŭ vespere pluvis.
pol: Martwię się o twój sukces.
eng: I'm worrying about your success.
pol: Jest w niej zakochany bez pamięci.
rus: Он влюблён в неё без памяти.
pol: Czy można otworzyć okno? Duszno tutaj.
rus: Можно открыть окно? Душно здесь.
pol: Newton zobaczył, jak jabłko spada z drzewa.
hun: Newton figyelte, hogyan esik le az alma a fáról.
pol: Nazywam się Yamada.
nld: Ik heet Yamada.
pol: Nie jesteśmy w stanie spełnić państwa oczekiwań.
eng: We are not in a position to fulfill your expectations.
pol: Bogaci ludzie szpanują drogimi zegarkami.
eng: Rich people show off with their expensive watches.
pol: Ten nowy odtwarzacz zrobił na mnie duże wrażenie.
eng: I was impressed by the new MP3 player.
pol: Nie było go w szkole, bo był chory.
spa: Él no estaba en la escuela porque estaba enfermo.
pol: Ma twarz karawaniarza.
heb: יש לו פרצוף של קברן.
pol: Po jakiemu mówi się w Brazylii?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Brazilo?
pol: Powietrze jest zanieczyszczane.
heb: האוויר כאן מזוהם.
pol: Naukowiec jest znany nie tylko w Japonii, ale i w innych krajach.
heb: המדען מוּכּר לא רק ביפן, אלא גם בארצות אחרות.
pol: Często mówi się, że Japończycy są dobrymi pracownikami.
fra: On dit souvent que les Japonais sont de bons travailleurs.
pol: To nie jest prawdziwy diament.
fra: Ce n'est pas un diamant véritable.
pol: Ależ cudowna rodzina!
hun: Milyen csodás család!
pol: Jest starszy ode mnie o dwa lata.
epo: Li estas du jarojn malpli juna ol mi.
pol: Ta torebka kosztowała 6 funtów.
eng: This bag cost six quid.
pol: Nietrudno było znaleźć jego biuro.
epo: Estis nemalfacile trovi lian laboradreson.
pol: Moje serce zna prawdę.
fra: Mon cœur connaît la vérité.
pol: Dlaczego ona to zrobiła?
nld: Waarom heeft ze dat gedaan?
pol: Jedno z nas się myli.
hrv: Jedno od nas nije u pravu.
pol: Dlaczego przywiązujesz wagę do tego zdarzenia?
ber: Maɣ allig as-tefkid atig i temsart-ad?
pol: Zamknij się i posłuchaj!
lit: Užsičiaupk ir paklausyk!
pol: Zdania rozpoczynamy wielką literą.
epo: La frazoj komenciĝas per majusklo.
pol: Staruszka przechodzi przez ulicę.
hun: Egy öregasszony átment az úton.
pol: Woli pan herbatę?
epo: Ĉu la sinjoro deziras teon?
pol: Chciałbym być bogaty.
heb: הייתי רוצה להיות עשיר.
pol: Październik się skończył.
hun: Véget ért az október.
pol: Żałuję, że zaniedbałem swoje zdrowie.
por: Me arrependo de ter neglicenciado a minha saúde.
pol: Przyszedł około czternastej.
heb: הוא הגיע בסביבות שתיים בצהרים.
pol: Pięknie wyglądasz.
deu: Du siehst schön aus.
pol: Pociąg miał 10 minut spóźnienia.
eng: The train was 10 minutes late.
pol: Zadzwoniła do mnie po południu.
eng: She rang me in the afternoon.
pol: Sahara jest wielką pustynią.
heb: סהרה זה מדבר גדול.
pol: Bocian zjadł żabę.
spa: La cigüeña se comió la rana.
pol: Kilka minut później zadzwonił telefon.
heb: חמש דקות מאוחר יותר, הטלפון צלצל.
pol: Musimy przygotować się na przyszłość.
heb: עלינו להתכונן לבאות.
pol: Wszyscy wiedzą, że on jest ostatnią osobą, która złamałaby obietnicę.
ita: Tutti sanno che è l'ultimo uomo che romperebbe una promessa.
pol: Moja żona jest bardzo miła. Od dnia ślubu przynosi mi śniadanie do łóżka.
heb: אשתי מאד נחמדה. מאז החתונה היא מגישה לי ארוחת בוקר למיטה.
pol: Nie mogę pić mleka.
deu: Ich vertrage Milch nicht.
pol: Przyjadę przed jutrzejszym rankiem.
heb: אני אבוא מחר עם שחר.
pol: Kilkoro z moich przyjaciół było, w tym roku, w Japonii.
deu: Einige meiner Freunde waren in diesem Jahr in Japan.
pol: Jestem wiecznie głodny.
ces: Mám pořád hlad.
pol: Tom sądzi, że kocham Mary.
spa: Tom piensa que quiero a Mary.
pol: Zaśpiewaj ze mną piosenkę.
ukr: Заспівай зі мною пісню.
pol: Naruszasz moją przestrzeń osobistą.
eng: You're invading my personal space.
pol: Wyrzucili go za kradzież.
epo: Oni maldungis lin pro ŝtelo.
pol: Czy byłeś na zebraniu?
heb: האם היית באסיפה?
pol: Ekspres przyjeżdża o 18:30.
fra: Le rapide arrive à six heures et demie du soir.
pol: Ona choruje od lata.
nld: Hij is ziek sinds de zomer.
pol: Nie da się myśleć bez mózgu.
prg: Be mazgenan ni mazzi di mēritwei.
pol: To, że dziś żyję, zawdzięczam tobie.
jbo: mi dejni lo nu mi za'o jmive kei do
pol: Obawiam się, że jesteśmy za późno.
hrv: Bojim se da smo zakasnili.
pol: Chyba powinienem się z nim spotkać.
eng: I should probably meet him.
pol: Nie używałem Anki przez tydzień i teraz mam zaległe 500 kart.
cmn: 我一個禮拜都沒有用Anki，現在我有500張未完成的單字卡。
pol: Ponieważ on jest już pełnoletni, może głosować.
heb: מכיוון שהוא כבר בגיר, הוא יכול להצביע.
pol: On jest wielkim naukowcem.
heb: הוא איש מדע דגול.
pol: Popełniłem duży błąd na teście.
nld: Ik heb een grote fout gemaakt bij de toets.
pol: Muszę oddzwonić do pana.
heb: אני חייב להחזיר לך צלצול.
pol: Nie wiedziałam, że lubisz operę.
spa: No sabía que te gustaba la ópera.
pol: Już przynoszę rachunek.
heb: אני מיד אגיש את החשבון.
pol: Tom stracił ponad 100 funtów.
heb: טום ירד במשקל מעל ארבעים וחמישה קילוגרם.
pol: Jeśli ktoś jest natarczywy, wołaj o pomoc!
rus: Если кто-то нахамит, зовите на помощь!
pol: Przepraszam. Bez wasabi proszę.
eng: Excuse me, without wasabi, please.
pol: Mam już dosyć monotonii codziennego życia.
fra: J'en ai marre du train-train quotidien.
pol: Obaj chłopcy krzyknęli.
heb: שני הבנים השמיעו צעקה.
pol: Jej brat Kensaku jest teraz w Brazylii.
spa: Su hermano Kensaku está ahora en Brasil.
pol: Umieram z głodu!
srp: Umirem od gladi!
pol: "Ciągle nie gadasz z Tomem?" - "Nie. I lepiej żeby on się mi więcej nie pokazywał"
eng: "Are you still not talking to Tom?" "No, and he better stay out of my sight."
pol: Pociąg miał opóźnienie 10 minut z powodu śnieżycy.
hun: Hóvihar miatt a vonat tíz percet késett.
pol: Nie wiedziałem że była chora.
heb: לא ידעתי שהיא היתה חולה.
pol: Na brzegu znalazłem piękną muszlę.
heb: בחוף מצאתי צדף יפיפה.
pol: Czy kiedykolwiek myślałeś o uczeniu się francuskiego?
fra: As-tu déjà pensé à apprendre le français ?
pol: Wszystkie wypracowania, poza twoim, były dobre.
heb: כל העבודות, למעט העבודה שלך, היו טובות.
pol: Ona nie jest moją babcią ale moją mamą.
heb: היא לא הסבתא שלי, היא אמא שלי.
pol: Być młodym znaczy mieć głowę, która kalkuluje, i serce, które nie kalkuluje.
ces: Být mladý znamená mít hlavu, která počítá, a srdce, které nepočítá.
pol: Niebieski telefon jest na stole.
spa: El teléfono azul está encima de la mesa.
pol: Tego lata Tom wraca do Australii.
rus: Этим летом Том возвращается в Австралию.
pol: Wszyscy moi znajomi lubią tę samą muzykę co ja.
eng: All my friends like the same kind of music as I like.
pol: Dlaczego Tom nadal to robi?
spa: ¿Por que Tom aún hace eso?
pol: Po mieście biegał łoś.
rus: По городу бегал лось.
pol: Ta kawa była tak gorąca, że nie mogłem jej pić.
por: O café estava tão quente que eu não consegui beber.
pol: Poproszę jeszcze wody.
heb: אני מבקש עוד מים.
pol: Jak i do czego można wykorzystać mąkę ryżową?
rus: Как и для чего можно использовать рисовую муку?
pol: Tom często się myli ale nie chce się do tego przyznać.
eng: Tom is often wrong, but he doesn’t want to admit.
pol: To książka Tony'ego.
lit: Čia Tonio knyga.
pol: Otwarłem pudełko, ale było puste.
epo: Mi malfermis la skatolon, sed ĝi estis malplena.
pol: Mamy trochę czasu przed odjazdem pociągu.
eng: We’ve got a little time before the train leaves.
pol: Czy pająki piją wodę?
eng: Do spiders drink water?
pol: Tomowi urodziło się dziecko.
rus: У Тома родился ребёнок.
pol: Kto pani to powiedział?
kab: Anwa i akent-id-yennan aya?
pol: Dochodzi szósta.
heb: עוד מעט השעה שש.
pol: Zwiedziłem wiele regionów Anglii.
heb: ביקרתי באזורים רבים באנגליה.
pol: Pisze do mnie czasem listy.
epo: Li skribas leterojn al mi de tempo al tempo.
pol: Kocham sport.
oci: M'agrada l'espòrt.
pol: Czy ktoś do Ciebie wczoraj dzwonił?
heb: מישהו טלפן אליך אתמול?
pol: Wracam za kilka minut.
heb: אני אחזור בעוד דקות ספורות.
pol: Nigdy nie wiemy, co zdarzy się jutro.
heb: לעולם לא נדע מה יקרה למחרת.
pol: Koń jest mój.
heb: הסוס שייך לי.
pol: Jutro muszę wcześniej wyjść.
epo: Morgaŭ mi devos pli frue foriri.
pol: Szkoda, że nie widziałem tego filmu.
heb: חבל שלא ראיתי את הסרט הזה.
pol: On pisze listy do matki.
heb: הוא כותב מכתבים לאמא שלו.
pol: Który wybierzesz?
prg: Kawīdan wīrst tū etrīnkuns?
pol: Pracowała wyłącznie dla pieniędzy.
nld: Ze werkte uitsluitend voor het geld.
pol: Czy może pan powtórzyć?
heb: תוכל לחזור?
pol: Muszę się dostać do...
lvs: Man vajag nokļūt līdz...
pol: Maria ma polskie korzenie.
deu: Maria hat polnische Wurzeln.
pol: Czy on był w wojsku?
heb: האם הוא היה בצבא?
pol: Spaceruję po parku.
heb: אני מטייל בפארק.
pol: Nie potrafię tego wyjaśnić.
lvs: Es nevaru to paskaidrot.
pol: Mam szybko rosnący zarost.
heb: הזקן שלי צומח מהר.
pol: Mówię w języku interlingua.
heb: אני מדבר אינטרלינגואה.
pol: Postanowiliśmy odłożyć zebranie do następnej niedzieli.
nld: We hebben besloten om de vergadering uit te stellen tot komende zondag.
pol: Kto cię uczył tańczyć?
eng: Who taught you to dance?
pol: Kiedy byłam na zakupach, skradli mi parasol.
heb: כשהייתי בקניות גנבו לי את המטרייה.
pol: Jedni lubią czerwone wino, inni białe.
eus: Batzuek ardo beltza atsegin dute, besteek zuria.
pol: Masz konto na Facebooku?
heb: יש לך חשבון בפייסבוק?
pol: Dinozaury wyginęły.
rus: Динозавры вымерли.
pol: Nasz pociąg zatrzymał się nagle.
nld: Onze trein stopte plotseling.
pol: To japoński samochód.
fra: C'est une voiture japonaise.
pol: Nie wiem, czy Tom z nami zje, czy nie.
spa: No sé si Tom va a comer con nosotros o no.
pol: Jestem zmartwiona swoją wagą.
heb: אני מודאגת מהמשקל שלי.
pol: Oparła głowę o róg fortepianu.
eng: She rested her head on the corner of a piano.
pol: Ja tam wolę być nieszczęśliwy, niż pozostawać w stanie fałszywej, kłamliwej szczęśliwości, w jakiej tu się żyje.
deu: Ich bin lieber dort unglücklich, als hier wie er in einem Zustand falschen, verlogenen Glücks zu leben.
pol: Co rano czyta gazetę.
nld: Iedere morgen leest hij de krant.
pol: Myślę, że koniecznie powinnaś go zobaczyć.
lit: Manau, kad tu būtinai turi jį pamatyti.
pol: Wycieczka potrwa co najmniej osiem godzin.
ukr: Екскурсія триватиме не менше вісьмох годин.
pol: Spróbuj jeszcze raz.
epo: Provu denove.
pol: Tom spytał mnie, kto przyjechał jako pierwszy.
epo: Tom demandis min, kiu alvenis unue.
pol: Cieszę się, że cię znów widzę.
lit: Džiaugiuosi kad ir vėl tave matau.
pol: To jest brukowiec, po co tracisz czas na czytanie tego świństwa?
fra: C'est une feuille de chou, pourquoi perds-tu ton temps à lire une cochonnerie pareille ?
pol: Miłość i małżeństwo to dwie różne rzeczy.
epo: Amo kaj geedzeco ne samas.
pol: Dwoje to para, troje to tłum.
lit: Du tai pora, trys tai minia.
pol: Drzwi otworzyły się automatycznie.
lit: Durys atsidarė automatiškai.
pol: Motyle tego gatunku już wymarły.
cmn: 這種種類的蝴蝶已經絕種了。
pol: Europejczycy chętnie piją wino.
lit: Europiečiai noriai geria vyną.
pol: Wskazaliśmy na błąd w jego rozumowaniu.
heb: הצבענו על שגיאה בהבנה שלו.
pol: Astronomia zajmuje się gwiazdami i planetami.
heb: אסטרונומיה עוסקת בכוכבים ובכוכבי לכת.
pol: Nie możesz zaparkować tutaj twojego samochodu.
hun: Nem parkolhatsz itt az autóddal.
pol: Tom ma żywą wyobraźnię.
hun: Tomnak élénk a fantáziája.
pol: To, coś zrobił, było haniebne.
heb: הדבר שעשית זו בושה וכלימה.
pol: Byłem rozczarowany tymi wynikami.
cmn: 我對結果十分失望。
pol: On jest najlepszym graczem w naszej drużynie.
hun: Ő a legjobb játékos a csapatunkban.
pol: Oni chcą wystąpić na olimpiadzie.
heb: הם רוצים להופיע במשחקים האולימפיים.
pol: Jego rada była bardzo cenna.
heb: העצה שלו היתה ראויה להערכה.
pol: On leży w szpitalu.
hun: Ő kórházban fekszik.
pol: Zaraz do ciebie wrócę.
eng: I'll be right back with you.
pol: Musieli zadzwonić po staż pożarną żeby ugasić pożar.
fra: Ils ont dû appeler les pompiers pour éteindre le feu.
pol: Przepraszam, ale nie rozumiem.
epo: Pardonu, sed mi ne komprenas.
pol: Kiedy będziesz miał czas?
hun: Mikor fogsz ráérni?
pol: Czasami nie jestem w stanie ukryć emocji.
ces: Někdy nedokážu své emoce skrýt.
pol: Jego rodzice pomagali każdemu, kto o pomoc poprosił.
ces: Jeho rodiče pomáhali každému, kdo poprosil o pomoc.
pol: Ale w rzeczywistości jest bardzo mocny.
heb: אבל למעשה הוא מאד חזק.
pol: Chowa głowę w piasek niczym struś.
heb: טומן ראשו בחול, כמו יעֵן.
pol: Prawdopodobnie na późniejszym posiedzeniu osiągniemy wspólne stanowisko.
heb: קרוב לוודאי שבדיון מאוחר יותר נגיע לעמדה משותפת.
pol: Co zamierzasz z tym zrobić?
heb: מה אתה מתכוון לעשות בזה?
pol: Czy pracujesz na pół etatu?
ina: Labora tu a medie tempore?
pol: Dom, w którym mieszkaliśmy, został zburzony.
heb: הבית שגרנו בו, נהרס.
pol: Nie wiedziałem jak odpowiedzieć.
deu: Ich wusste nicht, wie ich antworten sollte.
pol: Spociłem się pod pachami.
heb: הזעתי בבתי השחי.
pol: Nie mogę prowadzić takiego trybu życia.
eng: I can't lead this lifestyle.
pol: Moja komórka wpadła do sedesu, ale ja wyłowiłem.
deu: Mein Handy ist mir ins Klo gefallen, aber ich habe es wieder herausgefischt.
pol: Rodzina jadła razem kolację.
heb: בני המשפחה אכלו יחד ארוחת ערב.
pol: Zachowaj to dla siebie, ale mam zamiar rzucić pracę.
heb: אל תגלה לאף אחד, אבל אני מתכוון לעזוב את העבודה.
pol: Może być cztery, sześć lub dwanaście rat.
heb: אפשר בארבעה, או בשישה, או בשנים עשר תשלומים.
pol: Jego siostra została lekarzem.
cmn: 他的姊姊成為了一名醫生。
pol: Ona co rano spaceruje przez godzinę.
epo: Li promenas dum po unu tago ĉiumonate.
pol: Sprzątanie tego pokoju trwało trzy dni.
lit: Šio kambario tvarkymas užtruko tris dienas.
pol: Przypomniałem sobie, jak w ostatnią niedzielę jechałem do domu małą ciężarówką.
heb: נזכרתי איך ביום א' האחרון נסעתי הביתה במשאית קטנה.
pol: Daj mi znać jak skończysz.
rus: Дай мне знать, как закончишь.
pol: Poczekaj, aż wrócę.
slk: Počkaj, kým sa nevrátim.
pol: Coś nie tak z tą pralką.
fra: Quelque chose ne va pas avec cette machine à laver.
pol: Posłuchaj mojej rady!
epo: Vi aŭskultu mian konsilon!
pol: Mam tu być?
epo: Ĉu mi devas esti ĉi tie?
pol: Tom podniósł ołówek.
rus: Том поднял карандаш.
pol: Będzie gotowe na szóstą wieczór.
heb: זה יהיה מוכן בשש בערב.
pol: Tom mówi, że dopiero co jadł.
heb: טום אומר שזה עתה הוא אכל.
pol: Nasza lodówka nie działa.
spa: Nuestra nevera no funciona.
pol: Tam jest kącik dla dzieci.
eng: The children's area is over there.
pol: Nie mogliśmy go znaleźć.
spa: No pudimos encontrarlo.
pol: Lubię twój kapelusz.
hun: Tetszik a kalapod.
pol: To dziwne, że nic nie wiesz o jej ślubie.
fra: C'est étrange que tu ne saches rien de son mariage.
pol: Jego chłopak przyjdzie w odwiedziny, ubierz się ładnie.
eng: His boyfriend will come for a visit, dress up nicely.
pol: Wypił filiżankę herbaty i zaraz potem poprosił o następną.
hun: Megivott egy csésze teát, és rögtön utána kért egy újabbat.
pol: Kiedy pan Suzuki wyjechał z Japonii?
hun: Mikor utazott el Japánból Szuzuki úr?
pol: Mieszkałem w Bydgoszczy.
eng: I used to live in Bydgoszcz.
pol: Pies lubi mięso.
heb: כלב אוהב בשר.
pol: Koty miałczą, psy szczekają ale jakie dzwięki wydaje osioł?
ces: Kočky mňoukají, psi štěkají, ale jaké zvuky dělá osel?
pol: Popełniłem duży błąd na teście.
deu: Im Test habe ich einen groben Fehler gemacht.
pol: Jak sobie chcesz.
heb: איך שאתה רוצה.
pol: Przestępstwo zgłosiła matka młodzieńca.
heb: על הפשע הודיעה אמו של הצעיר.
pol: Napiszę list do Marii.
fra: Je vais écrire une lettre à Marie.
pol: To poważne dziewczyny.
lit: Tai rimtos merginos.
pol: Tom wie, co Mary chce.
spa: Tom sabe lo que quiere Mary.
pol: Ona wygląda dobrze w swojej nowej sukience.
fra: Elle a l'air bien dans sa nouvelle robe.
pol: W Japonii, pełnoletniość osiąga się mając 20 lat.
cmn: 在日本，20岁就成年了。
pol: To zupełnie nie jest zapach przypalenia.
heb: זה לגמרי לא ריח של דליקה.
pol: Kobieta siedząca pod tamtym drzewem wygląda na smutną.
deu: Die Frau, die dort unter dem Baum sitzt, sieht traurig aus.
pol: Ogłoszenie wojny po zaskakującym ataku jest przewidywalne, natomiast zabicie bombardowaniem ponad dziesięciu tysięcy cywilów jest czymś niesłychanym.
heb: הכרזת מלחמה בעקבות תקיפת פתע היא דבר צפוי, לעומת זאת הפצצת מעל עשרת אלפי אזרחים היא דבר שלא יעלה על הדעת.
pol: Mieszkam w mieście Gdańsk.
deu: Ich wohne in Danzig.
pol: Publicznie mnie obraził.
heb: הוא הלבין את פניי ברבים.
pol: Uważam, że jest inteligentny.
fra: Je le trouve intelligent.
pol: Kim jestem? Skąd pochodzę? Czy jest życie po śmierci? Jaki jest sens ziemskiego życia?
fra: Qui suis-je ? D'où viens-je ? Y a-t-il une vie après la mort ? Quel est le sens de la vie terrestre ?
pol: Mam pięć stóp i dwa cale wzrostu.
fra: Je fais cinq pieds, deux pouces.
pol: Czy on przyjdzie jutro?
epo: Ĉu li venos morgaŭ?
pol: Bez powietrza pomarlibyśmy.
heb: בלי אוויר היינו מתים.
pol: Nie widziałem cię.
heb: לא ראיתי אותך.
pol: Ból był dlań nie do zniesienia.
epo: La doloro estis por li neeltenebla.
pol: Wzdłuż ulicy ciągną się sklepy.
heb: לאורך הרחוב יש שורת חנויות.
pol: Widzisz to drzewo.
heb: אתה רואה את העץ.
pol: Zapomniałem jego nazwiska.
epo: Mi forgesis lian nomon.
pol: Masz zamiar pracować do dziesiątej?
heb: אתה מתכוון לעבוד עד עשר?
pol: Samolot przeleciał nad górą.
eng: An airplane had flown over the mountain.
pol: Bezdomny łapczywie zjadł kolację na Święto Dziękczynienia, serwowaną w kościele.
heb: חסר הבית אכל בראוותנות את ארוחת חג ההודיה שהוגשה בכנסייה.
pol: Mój dziadek zginął w czasie Drugiej Wojny Światowej.
deu: Mein Großvater starb während des Zweiten Weltkrieges.
pol: Po śmierci męża żyła samotnie.
cmn: 丈夫死後她一個人過活。
pol: Sytuacja mojej rodziny była wtedy niezła.
heb: המצב של משפחתי היה אז לא רע.
pol: Jawor ma bardzo ładne liście.
rus: У явора очень красивые листья.
pol: Nazrywajmy kwiatów w ogrodzie.
heb: נקטוף פרחים בגן.
pol: Toni mówi po angielsku tak samo dobrze jak wy.
fra: Tom parle aussi bien anglais que vous.
pol: Skóra to surowiec na buty.
deu: Leder ist Material für Schuhe.
pol: Pływaliśmy sobie w rzece.
heb: שחינו להנאתנו בנהר.
pol: Jak ma na imię twoje dziecko?
ukr: Як звуть твою дитину?
pol: Bóg stworzył świat w sześć dni.
fra: Dieu créa le monde en six jours.
pol: Nikiel to twardy, jasnosrebrny metal.
deu: Nickel ist ein hartes, hell silbernes Metall.
pol: Obiad był ugotowany.
ukr: Обід був готовий.
pol: Cześć, jak się nazywasz?
hun: Szia, hogy hívnak?
pol: W ten weekend sześcioro z nas jedzie na wycieczkę na plażę.
heb: בסוף השבוע הקרוב, נצא ששתנו לטייל על החוף.
pol: Musisz iść tam, nawet jeśli nie chcesz.
heb: אתה חייב ללכת לשם, גם אם אינך רוצה.
pol: "Może wybierzemy się w góry? Co ty na to, Bożena?" "A może nad morze?"
eng: "Maybe we'll go to the mountains? What do you think, Bożena?" "Or maybe the sea?"
pol: Bardzo proszę.
heb: אני מאד מבקש.
pol: Nie mogę znaleźć noża.
nld: Ik kan het mes niet vinden.
pol: Pozwól, że ci pomogę.
lit: Leisk man tau padėti.
pol: Widziałem go, jak biegł.
epo: Mi vidis lin kuranta.
pol: George przykuł psa łańcuchem.
heb: ג'ורג' קשר את הכלב בשרשרת.
pol: To jest mój sposób.
heb: זו הדרך שלי.
pol: Aż do domu szedł piechotą.
heb: הוא הלך ברגל עד הבית.
pol: Nigdy go nie spotkałem.
hun: Sosem találkoztam vele.
pol: Włamywacz dostał się do domu tymi drzwiami.
heb: הפורץ נכנס לבית דרך הדלת הזאת.
pol: Tej nocy nie było widać ani jednej gwiazdy.
lit: Tą naktį nesimatė nė vienos žvaigždės.
pol: Mój przyjaciel mieszka w tym domu.
heb: חבר שלי מתגורר בבית הזה.
pol: Kupilibyśmy bilety na samolot, gdyby cena była nieco niższa.
ina: Nos comprarea billetes pro le avion, si le precio esserea un poco plus basse.
pol: Głupio mi zadawać ci tak głupie pytanie.
heb: זה מטופש מצדי לשאול אותך כזו שאלה מטופשת.
pol: Jeśli się przyłoży, da radę.
heb: אם הוא יתאמץ, הוא יצליח.
pol: Rozwaliłeś się jak gnój na polu.
eng: You've parked yourself like manure on a field.
pol: Minie rok zanim się znowu zobaczymy.
heb: תחלוף שנה בטרם שוב נתראה.
pol: Ta restauracja jest zawsze pełna.
heb: המסעדה הזו תמיד מלאה.
pol: Moje życie jest nierealne.
heb: החיים שלי לא מציאותיים.
pol: Siedziała i paliła.
fra: Elle s'est assise et a fumé.
pol: Uważaj, żeby nie upuścić jajek.
cmn: 小心，別把蛋弄掉了。
pol: Patrzyła gdzie indziej.
heb: היא הביטה לכיוון אחר.
pol: Była niedziela, więc w parku było pełno ludzi.
heb: זה היה יום ראשון, לכן בפארק היו המון אנשים.
pol: Znasz jakiś obcy język?
heb: האם את שולט באיזו שהיא שפה זרה?
pol: Jaka jest pogoda w Nowym Jorku?
prg: Kawīds wins ast en Naujōrku?
pol: Dla Boga nie ma niczego niemożliwego.
epo: Por Dio ne ekzistas neeblaĵoj.
pol: Dlaczego nie pomogłeś Tomowi?
zsm: Kenapa awak tidak tolong si Tom?
pol: Nie sposób opisać mych uczuć.
epo: Mi ne kapablas priskribi miajn sentojn.
pol: Była przemoczona od stóp do głów.
heb: היא היתה רטובה מכף רגל עד ראש.
pol: Czy naprawdę chcesz kupować cokolwiek od Toma?
hrv: Zar stvarno želiš nešto kupiti od Toma?
pol: Zaprzeczył, by miał coś wspólnego z tym wypadkiem.
ukr: Він заперечив, що мав щось спільне з тією пригодою.
pol: Pracownicy traktują słowa prezesa jak prawdę objawioną.
heb: העובדים מקבלים את דבריו של היו"ר כתורה מסיני.
pol: Twoje przewidywania się sprawdziły.
hun: A jóslataid beigazolódtak.
pol: Miał ten pokój na własność.
heb: היה לו חדר משלו.
pol: Zostaw przeszłość za sobą.
rus: Оставь прошлое позади.
pol: Mój ojciec to właściwie chodząca encyklopedia.
hun: Apám valójában egy két lábon járó enciklopédia.
pol: Przepraszam, że nie odpowiedziałem na twój list wcześniej.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ta lettre.
pol: Staruszek zatrzymał się na chwilę, by odpocząć.
heb: הזקן עצר לרגע כדי לנוח.