ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Этот район полностью изменился.
lzh: 夫鄉全易。
rus: Вы шутите или серьёзны?
eng: Are you joking or are you serious?
rus: Каждому из нас следует посадить дерево.
ces: Každý z nás by měl zasadit strom.
rus: Сначала я его не узнал.
lit: Pradžioje aš jo nepažinau.
rus: Ты многое пропустил.
lit: Tu daug ką praleidai.
rus: Всем моим друзьям он нравится.
lit: Visiems mano draugams jis patinka.
rus: У тебя шарики за ролики заехали.
fra: Tu as une chauve-souris dans le beffroi.
rus: Я не хочу, чтобы моя страна входила в Евросоюз.
deu: Ich will nicht, daß mein Land der Europäischen Union beitritt.
rus: Я должна почистить целое ведро яблок для повидла.
nld: Ik moet een hele emmer appels schillen voor de jam.
rus: Я и сам думаю, что это хорошая идея.
ita: Anch'io penso che sia una buona idea.
rus: Ты с кем-нибудь подружилась?
ita: Ti sei fatta qualche amicizia?
rus: Только не паниковать!
ita: Solamente non andate nel panico!
rus: "Ты слишком много болтаешь", - сказал он.
lit: "Tu per daug plepi", - pasakė jis.
rus: Кто борется, может проиграть. Кто не борется - уже проиграл.
pol: Kto walczy, może przegrać. Kto nie walczy - już przegrał.
rus: Ты меня одурачил.
udm: Тон монэ пӧяд.
rus: Том не хотел, чтобы я приезжал в Бостон.
ita: Tom non voleva che io venissi a Boston.
rus: Куда ты ходил с той девушкой?
ces: Kam jsi chodil s tou slečnou?
rus: Я считаю важным убедить себя и других, что мы должны это делать.
epo: Mi kredas, ke estas grave konvinki sin kaj aliajn, ke ni devas fari tion.
rus: До школы всего пять минут пешком.
eng: The school is only a five-minute walk away.
rus: Он уговорил дочь пойти на вечеринку вместе с ним.
ces: Přemluvil dceru, aby s ním šla na večírek.
rus: В Японии много красивых городов. Киото и Нара, например.
eng: In Japan there are a lot of beautiful cities. Kyoto and Nara, for example.
rus: На случай дождя возьми с собой зонт.
ita: In caso di pioggia prendi con te l'ombrello.
rus: Если память мне не изменяет, у него пятеро братьев.
ita: Se la memoria non mi inganna, lui ha cinque fratelli.
rus: Мы тоже там были.
epo: Ankaŭ ni estis tie.
rus: Здесь нас точно никто не найдёт.
epo: Ĉi tie nin certe neniu trovos.
rus: Простите, отвлеклась.
epo: Pardonon, mi distris min.
rus: "Я видел фотографии". — "Какие фотографии?"
ita: "Ho visto le fotografie". - "Quali fotografie?"
rus: Аборигены впервые увидели самолёт.
ita: Gli Aborigeni videro per la prima volta un aeroplano.
rus: Кишечная флора влияет на психику.
eng: Intestinal flora affect the psyche.
rus: Он оставил семью.
ita: Lui ha lasciato la famiglia.
rus: Том и Мэри — антифашисты.
lit: Tomas ir Marija yra antifašistai.
rus: Мои дети спят.
epo: Miaj infanoj dormas.
rus: Кто кого толкнул первый?
eng: Who pushed who first?
rus: Что вам сегодня нужно?
deu: Was brauchen Sie heute?
rus: Что мы о нём знаем?
kat: ჩვენ რა მას ვიცნობთ?
rus: Ты любишь гулять пешком?
epo: Ĉu vi ŝatas promeni piede?
rus: Мать решила иначе.
ita: La madre decise diversamente.
rus: Фотографии находятся в фотоаппарате.
lit: Fotografijos yra fotoaparate.
rus: Помогая другим, мы, прежде всего, оказываем помощь самим себе.
ita: Aiutando gli altri, prima di tutto prestiamo aiuto a noi stessi.
rus: Из чего делается масло?
lit: Iš ko gaminamas sviestas?
rus: У всего есть своя цена.
ell: Τα πάντα έχουν την τιμή τους.
rus: Я была дома одна.
epo: Mi estis sola hejme.
rus: Я вас уже предупредил.
lit: Aš jus jau perspėjau.
rus: Библиотека открыта для всех.
epo: La biblioteko estas aperta al ĉiuj.
rus: Я ещё не убралась в доме.
kaz: Мен әлі үй жинамадым.
rus: Я пыталась позвонить вам из Бостона.
lit: Aš bandžiau paskambinti tau iš Bostono.
rus: Том обычно покупает дорогую одежду.
ara: توم عادةً يشتري ملابس باهظة الثمن.
rus: Кто у вас занимается этим вопросом?
ita: Chi di voi ha a che fare con questo problema?
rus: Тем не менее я считаю, что это было сделано абсолютно правильно.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi opinias, ke tion oni faris absolute senerare.
rus: Я ему это сказал, но он не понял.
epo: Mi diris al li tion, sed li ne komprenis.
rus: Ты смотрел какие-нибудь фильмы в последнее время?
ita: Hai visto qualche film negli ultimi tempi?
rus: Вы уже позвали Тома?
cmn: 你已经给汤姆打过电话了？
rus: С дичью дело, мы полагаем, закончено. Глава предприятия Хадсон, по сведениям, рассказал о мухобойках все. Фазаньих курочек берегитесь.
ron: Jocul de vânătoare s-a apropiat de sfârșit. Paznicul-șef Hudson, credem noi, a primit ordin spus să confiște tot vânatul. Poți șterge din meniu o făzăniță gătită imediat.
rus: Том не знал, что Мэри завтра ехать.
eng: Tom didn't know that Mary had to go tomorrow.
rus: Волк его задушил.
fra: Le loup l'étrangla.
rus: Против всего можно устоять, но не против доброты.
epo: Kontraŭ ĉio eblas defendi sin, krom bonkoreco.
rus: Том не написал Мэри ни одного письма.
deu: Tom hat Maria keinen einzigen Brief geschrieben.
rus: Том играет со своим сыном на улице.
por: Tom está brincando com seu filho, na rua.
rus: У тебя есть несколько книг.
epo: Vi havas kelke da libroj.
rus: Она не сказала правду.
deu: Sie hat nicht die Wahrheit gesagt.
rus: С Томом нелегко разговаривать.
lit: Su Tomu sunku kalbėtis.
rus: Где нам можно пообедать?
por: Onde podemos comer?
rus: Зря стараешься.
tur: Boşa çabalıyorsun.
rus: Клава любит все иррациональное, именно поэтому она работает в детском саду.
bel: Клава любіць усё ірацыянальнае, менавіта таму яна працуе ў дзіцячым садку.
rus: Ты начальник, а я подчинённый.
tur: Sen yöneticisin, ben ise senden talimat alan bir çalışanınım.
rus: Я думаю, его жизнь в опасности.
lit: Aš galvoju, kad jo gyvybė yra pavojuje.
rus: Не пей алкоголь.
lit: Negerk alkoholio.
rus: Она кивала, её сердце бешено стучало в груди.
epo: Ŝi kapjesis kaj en ŝia brusto martelis la koro.
rus: Она не была бедна.
oss: Мӕгуыр нӕ уыди.
rus: Не все граждане России — русские.
lit: Ne visi Rusijos piliečiai yra rusai.
rus: Тут где-нибудь есть какой-либо магазин сувениров?
mhr: Тыште иктаж-кушто сувенир кевыт уло?
rus: Город такой тихий, что на одном его конце можно услышать гудок поезда с другого.
tur: Şehir o kadar sessiz ki, bir ucundan gelen tren düdüğü sesini öteki ucunda duymak mümkün.
rus: Том осваивает новый метод изучения иностранного языка.
eng: Tom is mastering a new method of learning a foreign language.
rus: Я люблю тебя больше, чем его.
ell: Σε αγαπώ περισσότερο απ΄αυτόν.
rus: Я, может быть, тоже хочу поехать. Об этом ты не подумал?
epo: Eble ankaŭ mi volas iri tien. Ĉu vi eĉ ne pensis pri tio?
rus: Будьте добры к Тому.
lit: Būkite malonus Tomui.
rus: Он написал эту книгу в возрасте двадцати лет.
oss: Уый ацы чиныг ныффысста дыууын азы йыл куы цыди уæд.
rus: Кто-то что-то сказал или мне послышалось?
lit: Kažkas kažką sakė, ar man pasigirdo?
rus: Я только что прочёл об этом в газете.
ita: Ho appena letto riguardo a questo sul giornale.
rus: Куда ты спрятал рождественский подарок?
ber: Anda akken i teffreḍ asefk-nni n nuwel?
rus: Я туда никогда не вернусь.
ita: Non tornerò più lì.
rus: Насколько хорошо вы знали Тома?
lit: Kiek gerai jūs pažinojote Tomą?
rus: Том вышел из зала последним.
ita: Tom uscì dalla sala per ultimo.
rus: Она сказала мне, что пойдёт домой пешком.
deu: Sie sagte mir, sie werde zu Fuß nach Hause gehen.
rus: Мне нравится северная природа.
deu: Mir gefällt die nördliche Natur.
rus: В студенческие годы мы проводили в этом кафе много времени.
deu: Als Studenten haben wir in diesem Café viel Zeit verbracht.
rus: Студенты изучают русский язык в университете.
deu: Die Studenten lernen Russisch an der Universität.
rus: Будь что будет, я готов.
epo: Estu kio estos, mi pretas.
rus: Ты знаешь, что я думаю по этому поводу.
eng: Do you know what I think in this regard?
rus: Мы с ним расстались. Разошлись, как в море корабли.
ita: Io e lui ci siamo lasciati. Separati come navi sul mare.
rus: Почему ты всегда была одна?
lit: Kodėl tu visuomet buvai viena?
rus: Что такое "крыша над головой", понимаешь только тогда, когда её у тебя больше нет.
deu: Was ein Dach über dem Kopf heißt, das begreift man erst dann, wenn man keines mehr hat.
rus: Я рада, что я не мужчина.
deu: Ich bin froh, dass ich kein Mann bin.
rus: Вот что решает вопрос.
ina: Ecce lo que solve le problema.
rus: Этот стул сломан.
ara: هذا الكرسي مكسور.
rus: Она нас не знает.
ita: Lei non ci conosce.
rus: Этот вопрос тесно связан с тем.
ita: Questa domanda è strettamente collegata a quella.
rus: Наука принесла много перемен в наши жизни.
lit: Mokslas įnešė daug pokyčių į mūsų gyvenimą.
rus: Перед смертью он ненадолго пришёл в себя.
deu: Bevor er starb, erlangte er kurz das Bewusstsein wieder.
rus: Том разозлён.
lit: Tomas įniršęs.
rus: Я выучила эти глаголы.
deu: Ich habe diese Verben gelernt.
rus: Она послала мне эту книгу.
pol: Przysłała mi tą książkę.
rus: Он рассмеялся.
lit: Jis susijuokė.
rus: Так тоже хорошо.
ukr: Так теж добре.
rus: Они у меня в гостях, они мои гости.
por: Estão de visita em minha casa, são meus convidados.
rus: Он покорил Эверест.
bel: Ён пакарыў Эверэст.
rus: Зря ты лез из кожи вон лишь ради меня.
lit: Be reikalo tu plėšeisi dėl manęs.
rus: Мой родной язык - турецкий.
kat: ჩემი მშობლიური ენა - თურქულია.
rus: Я буду тренироваться.
lit: Aš treniruosiuos.
rus: Том нас не отпустит.
ita: Tom non ci lascerà andare.
rus: Если ты этого не знал, то теперь знаешь.
ita: Se non lo sapevi, ora lo sai.
rus: Мой французский совсем не хорош.
hun: Az én franciám egyáltalán nem jó.
rus: Я никогда не видел, чтобы ты плакал.
kat: მე რაასდროს არ მინახავს, რომ შენ ტიროდი.
rus: Вы очень ленивый.
epo: Vi estas tre mallaborema.
rus: Том боялся, что Мэри выколет глаз, поэтому он попросил ее быть осторожнее.
ita: Tom aveva paura che Mary potesse infilare un dito nell'occhio, perciò le chiese di fare attenzione.
rus: Мне было жаль Тома.
ita: Mi è dispiaciuto per Tom.
rus: Присаживайтесь куда вам удобно.
hun: Ülj oda, ahova akarsz.
rus: Это дом Тома.
kat: ეს ტომას სახლია.
rus: Ты можешь рассказать Тому.
lit: Tu gali Tomui papasakoti.
rus: Всяко место крепко связано с предместьем, голос царский перебьёт прибоя грохот. Мне теперь доподлинно известно: от Империи не отдохну́ть, но лишь отдо́хнуть…
tat: Barça urın bäyle elek bulğan cirdän, patşa tawışı bärmä dulqın şawın basa. Min xäzer yaxşı añlıym: İmperiädän yal alalmıy keşe, ülep qotılmasa...
rus: Мы искали её.
ita: Noi la cercavamo.
rus: Понятия не имею, почему я это сделал.
ces: Nevím, proč jsem to udělal.
rus: Я очень легко определяю, хороший человек или нет. Если он мне нравится — значит хороший, если не нравится — значит плохой.
eng: I can easily tell if someone is a good person or not. If he likes me, then he's good. If he doesn't like me, then he's bad.
rus: Он продолжал читать книгу, как будто ничего не случилось.
epo: Li daŭrigis legi la libron, kvazaŭ nenio okazis.
rus: Кажется, я обидела Тома.
deu: Anscheinend habe ich Tom gekränkt.
rus: Я хотела быть как она.
tok: mi wile sama ona.
rus: Так ли полезен чеснок?
epo: Ĉu ajlo vere estas tiel utila?
rus: Никогда так со мной больше не разговаривайте!
ces: Už se mnou nikdy takhle nemluvte!
rus: Это не менее важно.
ita: Questo non è meno importante.
rus: У неё было доброе сердце.
ita: Lei aveva un cuore buono.
rus: Я раньше жила в деревне.
hrv: Prije sam živio u selu.
rus: Почему ты не помог им?
lit: Kodėl tu jiems nepadėjai?
rus: Когда я пользовался ксероксом, он сломался.
ara: كنت استخدم آلة التصوير عندما تعطّلت.
rus: Время всего три часа, а уже стемнело.
epo: Nun estas ne pli ol la tria horo, sed jam mallumiĝis.
rus: Можем полчаса повисеть и улететь на запасной.
epo: Eble ni cirkulu dum duonhoro, kaj poste forflugu al la rezerva.
rus: Два туриста прогуливаются недалеко от своего отеля в Кении прямо посреди саванны. Вдруг из-за кустов выскакивает голодный лев с явными намерениями в их сторону. Один из туристов садится на землю, достает из своего рюкзака кроссовки и начинает их быстро надевать. «Ты что, думаешь, можешь бежать быстрее льва?» — спрашивает второй. «Нет, но я думаю, что мне достаточно бежать быстрее тебя...»
yue: 兩個遊客喺佢哋喺肯亞嘅酒店附近行，就喺大草原嘅中間。 突然間，一隻餓嘅獅子由灌木叢後面跳出嚟，對佢哋有明顯嘅意圖。 其中一個遊客坐低喺地上，喺佢個背囊入面拎出運動鞋，然後開始好快噉着。 「你覺得你跑得快過獅子嗎？」 - 第二個問。 「唔係，但我覺得我跑得快過你已經足夠喇 …… 」
rus: «Кто даёт молоко?» — «Корова!» — «Правильно».
lit: "Kas duoda pieną?" - "Karvė!" - "Teisingai".
rus: Ты слишком мал.
lit: Tu per daug mažas.
rus: Я купил её для сестры.
hun: Ezt a nővéremnek vettem.
rus: Ничего не происходило.
fra: Il n'arrivait rien.
rus: У меня ужасный французский.
ita: Il mio francese è terribile.
rus: Ты когда-нибудь болел какой-нибудь серьёзной болезнью?
ita: Hai mai sofferto per qualche malattia grave?
rus: Скажи им, что я буду там к половине третьего.
fra: Dis-leur que je serai là-bas à deux heures et demie.
rus: Ты не хочешь знать, почему я это сказал?
oss: Нæ дæ фæнды зонын, цæмæ загътон афтæ уый ?
rus: Это мне кого-то напоминает.
deu: Das erinnert mich an jemanden.
rus: Вы его утром видели?
epo: Ĉu vi vidis lin ĉi-matene?
rus: Я не знаю, какой он веры.
ita: Non so di che fede lui sia.
rus: Вам нужен переводчик?
ita: Avete bisogno di un interprete?
rus: Внутри слишком жарко.
ita: Dentro fa troppo caldo.
rus: Каждый должен это знать.
tok: jan ali o sona e ni.
rus: У Тома был приступ астмы.
epo: Tomo travivis paroksismon de astmo.
rus: Я доведу дело до конца любой ценой.
ita: Porterò a termine le cose ad ogni costo.
rus: Не понимаю, почему я сегодня утром не в настроении.
ita: Non capisco perché io sia di cattivo umore questa mattina.
rus: Сестра, не упускайте этого больного с глаз.
eng: Sister, don't let this patient out of your sight.
rus: Он курил как ни в чем не бывало.
ita: Lui stava fumando come se non fosse successo niente.
rus: Люди, вы это слышали?
oss: Адæм, сымах ай фехъуыстат?
rus: Квинт разозлён и бьёт Марка.
por: Quinto está irritado e bate em Marcos.
rus: Я скучаю по тебе.
bul: Липсвахте ми.
rus: Постарайтесь, чтобы Том пришёл непременно.
lit: Pasistenkite, kad Tomas būtinai ateitų.
rus: Том спросил у Мэри, собирается ли она купить новую машину.
ita: Tom ha chiesto a Mary se aveva intenzione di comprare una nuova macchina.
rus: Мы обвинили в убийстве не того человека.
eng: We charged the wrong person with murder.
rus: Я часто встаю очень рано.
eng: I often get up very early.
rus: Мы сопротивляемся нашим страстям не потому, что мы сильны, а потому, что они слабы.
bel: Мы супраціўляемся нашым жарсцям не таму, што мы моцныя, а таму, што яны слабыя.
rus: Том ощипал цыплёнка.
ita: Tom ha spennato il pollo.
rus: Том написал доклад.
lit: Tomas parašė pranešimą.
rus: Том подстрелил оленя.
oss: Том фехста сагы.
rus: Это не очень дорого.
lit: Tai nelabai brangu.
rus: Ты осознаешь, что сделал?
deu: Hast du erkannt, was du getan hast?
rus: Я владею девятью иностранными языками.
ces: Mluvím devíti cizími jazyky.
rus: Он похож на отца.
aze: Atasına oxşayır.
rus: Это у Тома единственный шанс.
ita: Questa è l'unica possibilità per Tom.
rus: Я знаю, что мы оба любим Мэри.
lit: Aš žinau, kad mes abu mylime Mariją.
rus: Это им не поможет.
epo: Tio ne helpos ilin.
rus: Мэри довольно красива.
jpn: メリーさんはなかなか美人だよね。
rus: Почему вы пошли в политику?
deu: Warum sind Sie in die Politik gegangen?
rus: Давайте последуем совету писателя!
epo: Ni sekvu la konsilon de la verkisto!
rus: Она сказала мне, что была занята.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝin okupis farendaĵoj.
rus: Я надеюсь начать изучение в ближайшем будущем вашего прекрасного языка.
pol: Mam nadzieję, rozpocząć naukę waszego pięknego języka w najbliższym czasie.
rus: Том поэтому и ушёл.
lit: Tomas todėl ir išėjo.
rus: Съесть-то он съест, да кто ж ему даст?
epo: Li sendube formanĝos, sed kiu ja al li donos?
rus: Он приостановился, чтобы выкурить сигарету.
lit: Jis stabtelėjo, kad surūkytų cigaretę.
rus: Что воля, что неволя - всё равно...
epo: Ĉu libero, ĉu mallibero - egale.
rus: Том - ужасный эгоист.
tat: Том — коточкыч мин-минлекле кеше.
rus: Меня сегодня выписали из больницы.
deu: Ich bin heute aus dem Krankenhaus entlassen worden.
rus: Вы любите рыбачить?
ita: Vi piace pescare?
rus: Напиши мне, если тебе нужна будет помощь.
lit: Man parašyk, jeigu tau reikės mano pagalbos.
rus: Тебе нужно мне позвонить.
ita: Devi telefonarmi.
rus: Я люблю проводить время с Томом.
ita: Mi piace trascorrere il tempo con Tom.
rus: Том не выходил из своей комнаты.
ita: Tom non è uscito da camera sua.
rus: Я тут тебе витаминов принёс.
ces: Přinesl jsem ti nějaké vitamíny.
rus: Не беспокойся. Я никому не скажу.
deu: Sei unbesorgt! Ich halte dicht.
rus: Они забыли всё, чему я их учил.
epo: Ili forgesis ĉion, kion mi instruis al ili.
rus: Нет, это не мой новый бойфренд.
nld: Nee, dit is niet mijn nieuwe vriendje.
rus: Он тебя предал.
lit: Jis tave išdavė.
rus: Том вскакивает как ошпаренный, когда его вызывают к доске.
ita: Tom corre come un fulmine quando lo chiamano a tavola.
rus: Том может это сделать, и Мэри тоже.
ita: Tom può fare questo, e anche Mary.
rus: Я моложе Тома.
lit: Aš jaunesnis už Tomą.
rus: Если ты будешь завидовать другим, то не станешь счастливым.
eng: If you’re jealous of others, you won’t be happy.
rus: В корзине всего несколько яблок.
lit: Pintinėje iš viso yra keli obuoliai.
rus: В моём доме нет лифта.
deu: Bei mir zu Hause gibt es keinen Fahrstuhl.
rus: Мы не друзья, а просто знакомые.
ita: Non siamo amici, ma semplicemente conoscenti.
rus: Ты потерял много крови.
lit: Tu daug kraujo netekai.
rus: Не сравнивай своих детей с другими.
lit: Nelygink savo vaikų su kitais.
rus: Это не мои деньги.
alt: Бу мениҥ акчам эмес.
rus: Мне нравится твоя квартира.
ita: Mi piace il tuo appartamento.
rus: Это правда, что ты едешь в Париж?
lit: Ar tiesa, kad tu vyksti į Paryžių?
rus: Просто оставь нас одних.
ita: Soltanto lasciaci soli.
rus: Он едва может говорить.
epo: Li povas apenaŭ paroli.
rus: Похоже, завтра опять дождь будет.
lit: Atrodo, kad rytoj vėl lis.
rus: Мой телефон красивый.
lit: Mano telefonas gražus.
rus: Супермаркет уволил многих, кто работал на полставки.
eng: The supermarket fired a lot of part-time workers.
rus: Я вернусь в Бостон в следующем месяце.
ita: Tornerò a Boston il prossimo mese.
rus: Если б знали вы, как мне дороги подмосковные вечера.
lfn: Си сола вос та сабе комо ла серас просима а Москва ес тан кара а ме!
rus: В зоопарке маленькие дети любят смотреть на слонов.
ces: Malé děti se v zoo rády dívají na slony.
rus: Возможно, с ним что-то случилось.
nld: Misschien is er iets met hem gebeurd.
rus: Том знал, что где-то у него есть сестра, но никогда не видел её.
epo: Tomo sciis, ke ie li havas fratinon, sed li neniam vidis ŝin.
rus: Вы можете объяснить мне, зачем вы это сделали?
deu: Können Sie mir erklären, warum Sie das getan haben?
rus: Он потомок древнего дворянского рода.
deu: Er ist ein Nachkomme eines alten Adelsgeschlechts.
rus: Принципы построения немецкого предложения существенно отличаются от принципов построения русского предложения.
eng: The principles of building a German sentence differ remarkably from those of building a Russian sentence.
rus: Через пять минут эфир.
ukr: За п'ять хвилин етер.
rus: Когда всё оборачивается против тебя, вспомни, что аэроплан взлетает не по ветру, а против ветра.
eng: When everything seems to be going against you, remember that the airplane takes off against the wind, not with it.
rus: Когда закончишь читать эту книгу, я бы хотел её почитать.
bul: Като завършиш книгата, бих искал и аз да я прочета.
rus: Мне надо было дать Тому время подумать.
spa: Tenía que darle tiempo a Tom para pensar.
rus: Шутки кончились.
ita: Lo scherzo è finito.
rus: Я померил в магазине три футболки.
por: Experimentei três camisetas na loja.
rus: Дорога была окаймлена столетними платанами.
eng: The road was lined with hundred-year-old sycamores.
rus: Он говорит по-русски быстро и без ошибок.
por: Ele fala russo depressa e sem erros.
rus: Я здесь единственная, кто не был в Австралии?
lit: Aš čia vienintelė, kuri nebuvo Australijoje.
rus: Я очень соскучилась по Тому.
ces: Tom mi moc chyběl.
rus: Проще начать заново.
epo: Pli facilas rekomenci.
rus: Я бы посоветовал поехать туда на автобусе.
epo: Mi konsilus tien veturi per buso.
rus: Как есть, так есть.
hun: Ahogy van, úgy van.
rus: Нечего на меня напраслину возводить.
eng: There is nothing to blame me for.
rus: Я же не знал, что она так это воспримет.
eng: I didn't know she'd take it that way.
rus: Я сказала ей, что это ошибка.
slk: Povedala som jej, že je to chyba.
rus: Может, тебе не надо нам рассказывать.
ita: Forse non c'è bisogno che tu ci parli.
rus: Вы купили новый телефон?
deu: Habt ihr ein neues Telefon gekauft?
rus: Он вам нужен.
lit: Jis jums reikalingas.
rus: Прости, я совершил ошибку.
lit: Atleisk, aš padariau klaidą.
rus: Алиса спит у себя в комнате.
aze: Alisa öz otağında yatır.
rus: Она пошла домой.
kat: ის წავიდა სახლში.
rus: Том спас ее из огня.
lit: Tomas ją iš ugnies išgelbėjo.
rus: Я успеваю пообедать и отдохнуть.
tok: mi jo e tenpo pi moku en lape.
rus: Эти клиенты очень грубые.
ara: هؤلاء العملاء جدّا وقحيين.
rus: Я хочу, чтобы вы увидели это.
lit: Aš noriu, kad jūs tai pamatytumėte.
rus: Том был хорошо тренирован.
eng: Tom was well trained.
rus: Я сказал всем, чтобы были осторожны.
oss: Æз алкæмæн дæр загъдтон , цæмæй сæхи хъахъæной.
rus: Спасибо, это действительно сработало!
deu: Danke, das hat tatsächlich funktioniert!
rus: Мать этого ребёнка - диктор.
hye: Այս երեխայի մայրը տնօրեն է:
rus: Ты с кем-нибудь поговорил?
lit: Ar tu su kuo nors pasikalbėjai?
rus: Спутники Плутона расположены ближе к планете, чем спутники восьми больших планет Солнечной системы.
epo: La satelitoj de Plutono situas pli proksime al la planedo ol la ok satelitoj de la grandaj planedoj de la suna sistemo.
rus: Что тебе не нравится?
uig: نېمىنى ياقتۇرمايسىز؟
rus: Мне очень понравилась эта книга!
oss: Мæ зæрдæмæ тынг фæцыд ацы чиныг!
rus: Если бы я только знал, как это сделать!
nld: Als ik maar wist hoe ik dat moet doen!
rus: Если что, зовите меня.
deu: Wenn was ist, rufen Sie mich!
rus: Мужчины разговаривают.
ces: Muži hovoří.
rus: Я всё учёл.
ita: Ho preso in considerazione tutto.
rus: Я жажду победы.
ita: Aspiro alla vittoria.
rus: Я очень люблю этот старый район города.
deu: Ich liebe dieses alte Stadtviertel sehr.
rus: Даже не знаю, что тебе предложить.
ukr: Навіть не знаю, що тобі запропонувати.
rus: Я доставил ему много проблем.
lit: Aš jam daug problemų sukėliau.
rus: Ты такой внимательный.
lit: Tu toks atidus.
rus: Эти вопли должны немедленно прекратиться!
eng: This wailing needs to stop immediately.
rus: Том посмотрел на карту.
lit: Tomas pažiūrėjo į žemėlapį.
rus: Её слова меня огорчают.
tur: Onun sözleri beni incitiyor.
rus: Давай. Не стесняйся.
hun: Csak semmi szégyenlősködés!
rus: Ты выключил телевизор?
udm: Тон телевизорез кысӥд-а?
rus: У хороших агентов всегда все случайно — случайно познакомились с человеком, который имеет важную информацию, случайно услышали важный разговор и т.д.; разумеется, и Вы совершенно случайно зашли в Твиттер точно тогда, когда там появились эти фото! А у меня наоборот, все закономерно и логично — логично забыл о встрече с девушкой и она послала меня к черту, закономерно не пошёл на дискотеку, где мой друг познакомился с девушкой, которая мне очень нравилась, и т.п.
yue: 有好嘅代理，一切永遠都係意外嘅 - 佢哋唔小心遇到一個有重要資料嘅人，唔小心聽到重要嘅對話等等；當然，你完全唔小心去咗 Twitter ，正正係呢啲相喺嗰度出現嘅時候！但對我嚟講就係反之亦然，一切都係自然同邏輯 - 邏輯上我忘記咗識咗個女仔，佢叫我去地獄，自然我冇去我朋友識咗個我真係好鍾意嘅女仔嘅迪斯科。
rus: В комнате почти нет кислорода.
epo: En la ĉambro preskaŭ ne estas oksigeno.
rus: Это не пойдёт тебе на пользу.
ita: Questo non ti farà bene.
rus: Почему вы вчера вечером не пришли?
ita: Perché ieri sera non siete venuti?
rus: Мой секретарь хорошо владеет английским языком.
lit: Mano sekretorė gerai moka anglų kalbą.
rus: Пока всё, друзья.
deu: Das war's fürs Erste, Leute.
rus: В такую погоду из дома не хочется выходить.
ita: Con questo tempo non si ha voglia di uscire di casa.
rus: Эта веревка очень слабая.
tur: Bu halat çok gevşek.
rus: Когда оно начнётся?
ita: Quando comincerà?
rus: Нет, я не хочу спать.
deu: Nein, ich will nicht schlafen.
rus: Мне двадцать четыре года.
udm: Мыным кызь ньыль арес.
rus: Используйте мощь подсознания!
ita: Usate il potere del subconscio!
rus: У тебя нет температуры.
tok: sijelo sina li seli ala.
rus: Я тебя считаю одной из моих самых близких подруг.
ita: Ti considero una delle mie migliori amiche.
rus: Его это не обрадует.
ita: Questo non lo renderà felice.
rus: Я оставил вам записку.
ita: Vi ho lasciato un appunto.
rus: Извини, но здесь ты не прав.
eng: I'm sorry, but you're wrong here.
rus: Я по-прежнему думаю, что это хорошая идея.
kat: მე ძველებურად ვფიქრობ, რომ ეს კარგი იდეაა.
rus: Я заперся.
udm: Мон ӵогаськи.