ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle m'a accusé de lui avoir volé son argent.
rus: Она обвинила меня в том, что я украл у неё деньги.
fra: Tu as le même appareil photo que moi.
epo: Vi havas la saman fotilon, kiel mi.
fra: Je suis de votre côté.
jpn: 僕はあなたの側につきます。
fra: Mourir, c'est changer de corps comme l'acteur change d'habit.
epo: Morti estas alikorpiĝi, kiel aktoro alivestiĝas.
fra: Le temps est vraiment tristounet, aujourd'hui.
epo: La vetero ne vere tre belas hodiaŭ.
fra: Nous devons réfléchir ensemble à l'avenir de l'Europe.
nnb: Twanganalengekania kughuma okwibyaho lye Ulaya oko biro bikasa.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire ce soir.
kab: Sɛiɣ xilla ara xedmeɣ tameddit-a.
fra: Vous avez trouvé où elle était.
kab: Tufid-d anda i tella.
fra: Passez par Leflay.
ber: Ekk x Leflay.
fra: Je suis mort de faim ! Je me taperais bien un poulet rôti.
epo: Mi malsate mortas! Mi facile vorus rostitan kokidaĵon.
fra: À quelle température fond le plomb ?
eng: At what temperature does lead melt?
fra: J'ai trop mangé hier soir.
eng: I ate too much last night.
fra: Voltaire a dit, je crois, «qu'un livre était une lettre adressée aux amis inconnus que l'on a sur la terre».
epo: Laŭ mia scio Voltero diris, ke "libro estas malferma letero adresita al la nekonataj amikoj, kiujn oni havas surtere".
fra: En certaines heures du jour et durant toute la nuit, la température des déserts parait non seulement tolérable mais aussi agréable.
deu: Zu bestimmten Zeiten des Tages und während der Nacht erschien die Temperatur der Wüsten nicht nur erträglich, sondern auch angenehm.
fra: Il l'expliqua longuement.
kab: Yessegza-d s teɣzi.
fra: Es-tu un fantôme ?
kab: D anesnas i telliḍ?
fra: Ça vient d'où ça ?
rus: Это откуда?
fra: Le rat, jusqu'à maintenant il était mon copain et maintenant il est parti et il m'a trahi.
swc: Panya huyo, mpaka sasa alikuwa rafiki yangu na sasa amekwenda na amenisaliti.
fra: Il n'eut aucun scrupule à procéder ainsi.
epo: Li agis tiel sen ajna skrupulo.
fra: Ils ne parviennent pas à la stopper.
kab: Ur ssawḍen ara ad tt-id-ḥebsen.
fra: Ces élèves sont tranquilles.
kab: Ibalmuden-a trekden.
fra: À 10 heures hier, nous étions des centaines de gens dehors.
epo: Hieraŭ je la deka, ni estis centoj da homoj ekstere.
fra: Tu as une odeur corporelle étrange.
epo: Via korpo strange odoras.
fra: Pour quelle occasion t'es-tu apprêtée ?
rus: По какому случаю ты так нарядилась?
fra: Le chasseur abattit un ours.
ber: Yenɣa unegmar-nni yiwen n wursu.
fra: Il a enlevé le pantalon.
rus: Он снял штаны.
fra: Tu dis ça sérieusement ?
deu: Meinst du das ernst?
fra: Tom va vous expliquer avec cette photo.
epo: Tomo klarigis al vi per tiu foto.
fra: Elle me semble un peu jeune pour se marier.
rus: Мне кажется, ей рановато выходить замуж.
fra: Le corbeau est un charognard.
eng: The crow is a carrion eater.
fra: Ce n'est pas une histoire crédible.
rus: Это не правдоподобная история.
fra: Quelle est votre date de naissance ?
rus: Какая у Вас дата рождения?
fra: Il ne va pas l'aimer.
epo: Li ne amos lin.
fra: Ce n'est pas une raison pour rompre une amitié.
rus: Это не повод рушить дружбу.
fra: Je dispose d'un peu de temps pour me détendre.
epo: Mi disponas iom da tempo por malstreĉiĝi.
fra: Ça se déroule mi-janvier.
rus: Это будет в середине января.
fra: Il est pas loin du métro, le cinéma ?
epo: Ĉu ne tro malproksime de la metroo situas la kinejo?
fra: Ça procure une sensation incroyable !
epo: Tio estigas nekredeblan senton!
fra: Si vous n'êtes pas joignable à ce numéro, qui devons-nous contacter ?
rus: Если Вы будете недоступны по этому номеру, с кем нам связаться?
fra: J'étais grosse comme toi.
rus: Я была такой же толстой, как ты.
fra: Je vous appellerai en début de matinée.
rus: Я позвоню вам рано утром.
fra: Je mange des framboises.
oci: Mangi de fragostas.
fra: Lave-toi les mains après être allé aux toilettes.
epo: Lavu viajn manojn, post kiam vi iris al necesejo.
fra: Elle a terminé son travail.
swc: Alimaliza kazi yake.
fra: Je veux que tu le fasses immédiatement.
rus: Я хочу, чтобы ты сделал это немедленно.
fra: Je veux prendre ma pension.
epo: Mi volas iĝi pensiulo.
fra: J'aimerais être enseignant.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ d aselmad.
fra: Ils partent ou ils restent ?
rus: Они уходят или остаются?
fra: Vous n'allez pas le dire à mes parents, n'est-ce pas ?
nnb: Siwendi bwira ababuthi baghe, kobithebithya ?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappées ?
kab: S wacu i kent-id-wtent?
fra: En France, le vote n'est pas obligatoire.
kab: Ur yuwir ara lvuṭ di Fransa.
fra: Marie n'aimait pas ce jeu.
ber: Marie ur telli tḥemmel urar-a.
fra: Cette bourse d'études m'a été accordée par le Conseil Général.
epo: Tiun stipendion konsentis al mi la ĝenerala konsilantaro.
fra: Est-ce que tu vas travailler tard ce soir ?
rus: Ты сегодня будешь работать допоздна?
fra: Maman serait contente de vous voir.
rus: Мама была бы рада вас видеть.
fra: Vois-tu la mère de la fille ?
rus: Ты видишь мать девочки?
fra: Dans notre société, la période des soldes est importante pour beaucoup de gens.
epo: En nia socio la rabata periodo estas grava por multe da homoj.
fra: On confond souvent une douleur d'estomac avec une douleur de ventre.
swc: Tunaji danganyaka maumivu ya estomac naya tumbu.
fra: Je vous remercie de m'avoir aidé.
deu: Ich danke Ihnen, dass Sie mir geholfen haben.
fra: Vos jambes enflent-elles seulement en soirée ?
rus: У Вас ноги только по вечерам распухают?
fra: Ils ne portent pas de chaussures.
ber: Ur lsin irkasen.
fra: Il est déjà quatre heures !
eng: It's already 4:00AM!
fra: Prenez une carte.
kab: Ddmet takarḍa.
fra: Des gens meurent tout le temps.
rus: Люди всё время умирают.
fra: C'est le cartable de Marie.
rus: Это портфель Марии.
fra: C'est hors de propos.
epo: Tio ne estas oportuna.
fra: Qu'est-ce que tu écoutes ce soir ?
epo: Kion vi aŭskultas ĉi-vespere?
fra: Venez m'aider.
jpn: 助けに来てください。
fra: Avez-vous une table dans le patio ?
epo: Ĉu vi havas tablon en la interna korto?
fra: À quelle heure partez-vous à l'école ?
lat: Quota hora ad scholam proficiscemini?
fra: Ils voulaient juste me poser quelques questions.
swc: Alikuwa nataka tu kuniuliza maswali kidogo.
fra: Son chien ressemble à une saucisse sur pattes.
rus: Его собака похожа на сосиску на лапках.
fra: Cette prison est un enfer.
epo: Tiu malliberejo estas infero.
fra: Personne ne s'évade jamais de cette prison.
epo: Neniu iam eskapas el tiu malliberejo.
fra: Tom n'affamera pas les chiens.
epo: Tomo ne malsatigos la hundojn.
fra: Puis-je revoir ça ?
rus: Можно ещё раз посмотреть?
fra: Pourquoi ne vas-tu pas aider Tom ?
rus: Почему ты не пойдёшь и не поможешь Тому?
fra: Il n'y a pas d'antidote dans le réfrigérateur.
epo: Ne estas kontraŭveneno en la fridujo.
fra: La police arrêta des membres de deux groupes criminels.
kab: Teṭṭef-d temsulta iεeggalen n snat n terbuyaε yettgen lejrimat.
fra: Il me serait agréable de m'entretenir seule de cette affaire avec vous.
epo: Estus al mi agrable interparoli private kun vi pri tiu afero.
fra: Tom a pris son petit-déjeuner à huit heures.
epo: Tomo matenmanĝis je la oka horo.
fra: Tu avais promis de ne pas recommencer.
kab: Tuɣ tenniḍ-d ur ttεawadeɣ ara.
fra: Tom doit-il fermer la fenêtre ?
ber: Tom yessefk ad yemdel tazewwut?
fra: Tu apprends ta leçon.
deu: Du lernst deine Lektion.
fra: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à intervenir.
epo: Se vi havos demandojn, ne hezitu interveni.
fra: Il porta la main à son front.
kab: Yeṭṭef anyir-is s ufus.
fra: Les fruits sont issus des fleurs.
epo: Fruktoj naskiĝas el floroj.
fra: Est-ce que vous êtes pressé ?
jpn: お急ぎですか？
fra: Normalement, Tom mange juste de l'avoine pour le petit déjeuner.
rus: На завтрак Том обычно ест только овсянку.
fra: Ce sera fait cette semaine.
kab: Ssmana-yi ad yemmag.
fra: L'auteur est brésilien.
kab: D abrizili umeskar-nni.
fra: Il lui a rendu visite plusieurs fois.
rus: Он много раз его навещал.
fra: Maintenant c'est un problème.
swc: Ni shida kwa sasa.
fra: Il voudrait participer à la compétition.
epo: Li volus partopreni la konkurson.
fra: Êtes-vous nouveau ici ?
kab: D ijdiden ɣer da?
fra: Ils lui ont donné de l'eau.
rus: Они дали ему воды.
fra: Puis-je voir votre ticket ?
cmn: 我能看一下您的票吗？
fra: Qu'est-ce qui l'a effrayé ?
epo: Kio teruris lin?
fra: Le véhicule qu'il conduit n'est pas le sien.
epo: La veturilo, kiun li stiras, ne estas la lia.
fra: Les bourses scolaires permettent un accès plus large aux études supérieures.
epo: La stipendioj ebligas pli malfermitan aliron al la superaj studoj.
fra: Vous aurez raison.
ber: Ad tesɛumt lḥeqq.
fra: Vous êtes un véritable emmerdeur.
epo: Vi estas vera tedulaĉo.
fra: Y a-t-il quelque chose auquel il faut faire attention ?
kab: Yella wayen iɣer ilaq ad yerr ḥedd ddhen?
fra: Il n'arrivait absolument pas à se concentrer ce jour-là.
rus: В тот день он совершенно не мог сосредоточиться.
fra: Tenez-vous-en à ce qu'on vous dit !
epo: Tenu vin je tio, kion oni diris al vi!
fra: Il semble possible qu'elle change d'opinion.
deu: Es scheint möglich, dass sie ihre Meinung doch ändert.
fra: Y a-t-il un couteau dans la cuisine ?
deu: Gibt es in der Küche ein Messer?
fra: Tu devrais tourner sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler, cela t'éviterait beaucoup de soucis et de malentendus.
nnb: Wangatimbirye olulimi longendo irinda omovuno embere wuvughe. Ekyo kikindishakuha malengekania mangi kandi nerighana eryowa.
fra: Tom n'est pas un homme ordinaire.
kab: Tom mačči d argaz n menwala.
fra: Il vaut mieux se taire.
rus: Лучше промолчать.
fra: L'anglais est parlé partout dans le monde.
eng: English is spoken all over the world.
fra: J'ai trouvé un chouette endroit pour faire un pique-nique.
epo: Mi trovis bonegan lokon por pikniki.
fra: J'y suis allé en bus et en train.
deu: Ich bin dorthin per Bus und Bahn gefahren.
fra: J'aurais dû amener un déjeuner.
swc: Ningeleta chakula.
fra: Les affaires s'améliorent.
epo: La negocoj pliboniĝas.
fra: Marie est bête comme une oie.
oci: Marie es bèstia coma un panièr.
fra: Ils adorent cette voiture.
ber: Ḥemmlen aṭas takeṛṛust-a.
fra: Parfois, t'es con.
kab: Tikwal tesɛugguneḍ.
fra: Christophe Colomb était connu pour arrêter habituellement son réveille-matin d'un puissant coup de poing. Malheureusement, en ce temps-là, son réveille-matin était son Second.
swc: Christophe Colomb alijulikana kwa kuzimisha saa yake ya reveil matinal kwa kutumia ngumu ya nguvu. Kwa bahati mubaya, ile wakati, saa yake ya reveil matinal ilikuwaka ya pili.
fra: Ils disposent de plein de temps.
epo: Ili disponas plenan tempon.
fra: Le seul moyen de savoir si ça va est de l'essayer.
epo: La sola rimedo scii, ĉu tio funkcias, estas provi ĝin.
fra: Les habitants n'avaient pas le droit de pénétrer la zone.
epo: La loĝantoj ne rajtis eniri en la areon.
fra: Ils ne sont pas mes vrais parents.
kab: Mačči d imawlan-iw n tidet.
fra: Sa culpabilité ne laisse aucun doute.
rus: Его виновность не вызывает сомнений.
fra: Il me semble être trop grand.
rus: Мне он кажется слишком большим.
fra: Il est devenu un acteur célèbre.
deu: Er ist ein berühmter Schauspieler geworden.
fra: Magnez-vous, les mecs !
epo: Urĝaĉu vin, uloj!
fra: C'est une bonne bibliothèque.
deu: Das ist eine gute Bücherei.
fra: Tu atteignais cette étagère.
epo: Vi atingis tiun bretaron.
fra: J'aimerais avoir deux mots avec vous.
epo: Mi ŝatus paroleti kun vi.
fra: La carte de métro est simple à suivre.
nnb: Ekirango ekye metro kyolovire erikwaama.
fra: Pourquoi as-tu allumé la lumière ?
epo: Kial vi ŝaltis la lumon?
fra: J'ai frappé Tom.
kab: Wwteɣ Tom.
fra: Donne-moi un peu de temps.
kab: Efk-iyi ciṭuḥ n wakud.
fra: Je n’adore personne.
epo: Mi adoras neniun.
fra: Ses agissements sont délictueux.
rus: Её действия преступны.
fra: Tom est inspecteur.
kab: Tom d amaswaḍ.
fra: C'est précisément le sujet.
epo: Tio estas precize la temo.
fra: Je pense que vous êtes dingue.
epo: Mi opinias vin freneza.
fra: Je veux juste que vous soyez heureux.
epo: Mi nur volas, ke vi estu feliĉaj.
fra: Il augmentait les salaires de ses travailleurs.
deu: Er erhöhte den Lohn seiner Arbeiter.
fra: Vous n'accueillez pas les invités.
epo: Vi ne akceptas la gastojn.
fra: Tu fais ton truc, je ferai le mien.
epo: Vi faru vian aferon, mi faros la mian.
fra: Le parc animalier se situe dans la partie orientale de la ville.
oci: Lo pargue animalièr se tròba al levant de la vila.
fra: Je lui ai conseillé de se reposer.
deu: Ich habe ihm geraten, sich auszuruhen.
fra: Ne doutez pas du succès, et vous en aurez.
pes: در موفقیت شک نکنید، و آن را خواهید داشت.
fra: Tout ça fait partie du plan.
epo: Ĉio ĉi estas parto de la plano.
fra: Vous habitez de l'autre côté de la rue ?
rus: Вы живёте через дорогу?
fra: Nier l'existence d'une chose n'est pas démontrer son inexistence.
eng: To deny the existence of a thing is not to prove its non-existence.
fra: Tom ne voit pas souvent son frère.
deu: Tom sieht seinen Bruder nicht oft.
fra: Tom a besoin de beaucoup de courage et de persévérance.
deu: Tom braucht viel Mut und Ausdauer.
fra: Betty a escaladé cette montagne par trois fois.
epo: Betty trifoje surgrimpis tiun monton.
fra: Comment pourrait-on traduire cette phrase ?
deu: Wie könnte man diesen Satz übersetzen?
fra: Y a-t-il des restaurants chinois authentiques en France ?
ita: Ci sono dei ristoranti cinesi autentici in Francia?
fra: Ils veulent qu'il revienne.
rus: Они хотят, чтобы он вернулся.
fra: Laisse-la danser.
rus: Пусть танцует.
fra: Je jette toutes mes forces dans ce projet.
eng: I'm putting all my effort into this project.
fra: Tout ça n'est qu'absurdités.
epo: Ĉio ĉi estas nur absurdaĵoj.
fra: Je n'ai pas peur de ton chien.
rus: Я не боюсь твоей собаки.
fra: Sortez de ma cuisine !
fin: Mene ulos keittiöstäni!
fra: Crève, ordure !
kab: Mmet ay afuḥan!
fra: Nous sommes devenus amis avec Tom.
ber: Neqqel d imeddukal n Tom.
fra: Je n'ai aucun ami Canadien.
epo: Mi havas neniun kanadan amikon.
fra: Il restera ici comme son patron le lui a ordonné.
ber: Ad yeqqim da, akken ay t-yumeṛ ukerwa-nnes.
fra: « Ce que tu as dit n'est pas correct. » « Alors, on dit comment ? »
epo: "Tio, kion vi diris, ne estas ĝusta." "Nu, kiel oni diru?"
fra: Cette année lui a apporté beaucoup de chance.
epo: Tiu ĉi jaro alportis al li multan bonŝancon.
fra: Nous avons besoin d'un avocat.
por: Precisamos de um advogado.
fra: Dis quelquefois la vérité, afin qu'on te croie quand tu mentiras.
epo: Fojfoje diru la veron, por ke oni kredu al vi, kiam vi mensogos.
fra: Il a fait la promesse de rendre l'argent sans faute.
swc: Alitoa ahadi ya kurudisha pesa bila shida.
fra: Pas étonnant que personne ne vous apprécie.
deu: Es wundert mich nicht, dass niemand Sie mag.
fra: Il posa le canon de son revolver sur ma tempe.
swc: Alitia tundu ya bunduki yake ya revolver ku kichwa yangu.
fra: N'oublie-pas de le rencontrer demain.
rus: Не забудь с ним завтра встретиться.
fra: Ici, il fait très froid en toute saison.
epo: Ĉi tie malvarmegas la tutan jaron.
fra: Est-ce sans risque de patiner sur ce lac ?
epo: Eble ĉar ŝi ekkonsciis, ke neeblas persvadi ŝin, s-ino Kurosaki vespiris kaj residiĝis sur sian seĝon.
fra: Es-tu prêt ?
epo: Ĉu vi pretas?
fra: Les ouvriers travaillent sur le chantier.
rus: Рабочие работают на стройке.
fra: Doit-on vivre avec son temps ?
deu: Muss man mit der Zeit gehen?
fra: Le directeur a approuvé notre plan.
epo: La direktoro aprobis nian planon.
fra: Il a saisi mon bras.
kab: Yeṭṭef-d iɣil-iw.
fra: Combien y a-t-il de personnes à bord du navire ?
pol: Ilu pasażerów jest na tym statku?
fra: Quand devrais-je rendre la voiture ?
epo: Kiam mi redonu la veturilon?
fra: De cela, on peut conclure que le féminisme est encore nécessaire.
epo: El tio ni povas konkludi, ke feminismo plu estas necesa.
fra: Elle le voit.
ber: Teẓẓar-it.
fra: Tom est mon chef.
ber: Tom i d aɣella-w.
fra: Il est donc temps qu'elle le réveille.
rus: Так что ей пора его будить.
fra: Connaissent-ils d'autres expressions ?
tok: ona li sona ala sona e toki ante?
fra: Quand reviendrez-vous à Melbourne ?
rus: Когда вы вернётесь в Мельбурн?
fra: Lorsque Deneb occupe le centre du ciel à la place de l'étoile polaire, c'est que l'on est dans le premier mois de l'été.
slk: Keď sa Deneb nachádza v strede oblohy namiesto Polárky, je prvý mesiac leta.
fra: Avez-vous déjà lu le journal d'aujourd'hui ?
spa: ¿Ya habéis leído el periódico de hoy?
fra: Cette phrase est exemplaire de la manière avec laquelle l'expression susnommée en est venue à être totalement détachée de son origine.
nnb: Omulondoye niwerighenderako nakandi angavere werighenderako. Akanza ovughanyirri okwikughusa.
fra: Tom ne lit pas de livres en français.
epo: Tom legas neniun libron en la franca.
fra: Vous lisiez les romans.
epo: Vi legis la romanojn.
fra: Cela me donne la chair de poule.
epo: Tio hirtigas mian haŭton.
fra: Abstiens-toi de fumer ici, je te prie.
kab: Qqim ur ttkeyyif ara dagini, di laɛna-ak.
fra: Tu sais ce que j'en pense.
eng: You know how I feel about that.
fra: Est-ce que tu comprends ce que tu dis ?
spa: ¿Entiendes lo que estás diciendo?
fra: Je ne suis qu'un adolescent.
deu: Ich bin noch nicht erwachsen.
fra: Nous étions accoudés.
ber: Nella nsenned ɣef tɣemmar-nneɣ.
fra: C'est vrai qu'il a gagné le premier prix.
deu: Er hat wirklich den ersten Preis gewonnen.
fra: Tu analysais les résultats.
epo: Vi analizis la rezultojn.
fra: Quel est ton type, exactement ?
epo: El kiu tipo vi estas precize?
fra: C'est tout ce qu'il a à faire.
nnb: Ebyosi ebyanga kola byebo.
fra: Je doute qu'il vienne.
bre: Douetiñ a ran e teufe.
fra: Nous annoncerons les résultats dès que nous les aurons vérifiés.
rus: Мы сообщим результаты, как только проверим их.
fra: L'avion était en retard en raison du mauvais temps.
rus: Самолёт опаздывал из-за непогоды.
fra: Tout le monde danse !
kab: La ceṭṭḥen akk!
fra: Alice est enrhumée depuis dimanche dernier.
ber: Seg wass n lḥedd ay tuḍen Alice aḍu.
fra: On dirait que tu veux t'attribuer tout le mérite.
rus: Ты, видимо, хочешь все заслуги приписать себе.
fra: Tu n'es pas aussi jeune que Tom.
ber: Kemm ur meẓẓiyeḍ am Tom.
fra: Es-tu sûr de savoir ce qu'il faut faire ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi scias tion, kio estas farenda?
fra: Pourquoi devez-vous partir ?
kab: Acimi issefk fell-am ad truḥeḍ?
fra: Le dictateur contraignit la tribu à accepter les termes de la reddition.
epo: La diktatoro devigis la tribon akcepti la kapitulacajn kondiĉojn.
fra: Nous avons crié aussi fort que possible.
epo: Ni kriis kiel eble plej laŭte.
fra: Je préfère les voitures anglaises aux voitures étrangères.
epo: Mi preferas la anglajn al fremdaj aŭtoj.
fra: Je ne suis pas vraiment d'humeur à plaisanter.
epo: Mi ne vere humoras ŝerci.
fra: Il me confond toujours avec ma sœur.
deu: Er verwechselt mich immer mit meiner Schwester.
fra: Le plancher était peint en vert, mais les murs étaient jaunes.
nnb: Orupagho lwabya lukakireko eranzi eyebithi bibisi, alhiwe esyombimbo syabya kweranzi eyo mulhinga.
fra: Tom n'a pas besoin de venir ici demain.
epo: Tom ne devas veni ĉi tien morgaŭ.
fra: Quand commencent vos cours ?
rus: Когда у вас занятия начинаются?
fra: Tom doit arriver à midi.
ber: Tom yessefk ad d-yaweḍ ɣef ttnac.
fra: Elles se sont trompées d'avion.
ber: Ɛerqent deg usafag.
fra: Une odeur d'ananas se dégage sous le soleil.
swc: Kuna harufu ya nanasi chini ya jua.
fra: Est-ce la fin du monde ?
epo: Ĉu tio estas la mondofino?
fra: David est très actif.
swc: David ni mchanganifu sana.
fra: Tom travaille-t-il, aujourd'hui ?
tok: tenpo suno ni la jan Ton li pali anu seme?
fra: Vous vous êtes presque faites écraser par un camion.
ber: Qrib ay kent-iwit ukamyun.
fra: La FIFA ne doit pas cautionner les politiques racistes et colonialiste de cet État.
epo: La Federacio Internacia de Futbala Asocio ne devas aprobi la rasismajn kaj koloniismajn politikojn de tiu ŝtato.
fra: Il ne nous reste rien.
deu: Wir haben nichts mehr übrig.
fra: Il a payé un million de dollars pour ce tableau.
deu: Er hat 1000000 Dollar für dieses Gemälde gezahlt.
fra: Je suis assez content de notre travail.
deu: Ich bin ganz glücklich über unsere Arbeit.
fra: Ils vont, bras-dessus, bras-dessous.
rus: Они идут под ручку.
fra: Je pense qu'il deviendra un Beethoven.
kab: Cukkeɣ ad d-yeffeɣ am Beethoven.
fra: Quiconque regarde-t-il ?
epo: Ĉu iu rigardas?
fra: Il semblait perdu dans ses pensées.
epo: Li ŝajnis perdita en siaj pensoj.
fra: Il ne veut pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur yebɣi ara ad yeldey tazewwut.
fra: Quelle mémoire !
bre: Pebezh memor!
fra: Marie a lancé une pierre dans l'étang.
rus: Мэри бросила в пруд камень.
fra: Ça te va comme un gant !
epo: Tio vere bone sidas al vi!
fra: Il y a tant de choses que je veux que vous sachiez.
epo: Estas tiom da aferoj, kiujn mi ŝatus konigi al vi.
fra: Il est hors de question que tu sortes !
epo: Tute ne eblas, ke vi eliru!
fra: Saida Muhametzianova a une voix d'ange.
eng: Saida Muhametzianova has an angel's voice.
fra: Ce tableau a été peint par mon père.
epo: Tiun pentraĵon faris mia patro.
fra: Les oiseaux migrateurs volent vers le sud.
rus: Перелётные птицы летят к югу.
fra: Debbie! Est-ce que tu m'entends?
nnb: Debbie! Wanamanyowa?
fra: Je pense aller à Hokkaido avec un ami le mois prochain.
epo: Mi planas iri al Hokajdo kun amiko venontmonate.
fra: Son courage tout au long de sa maladie est une source de motivation pour nous tous.
swc: Ujasiri wake wakati wote wa ugonjwa wake ni chanzo cha musukumo kwa sisi wote.
fra: Ceci semble stupide.
rus: Это кажется глупым.
fra: Ce mot n'est plus utilisé depuis longtemps.
deu: Dieses Wort wird schon lange nicht mehr verwendet.
fra: Si tu laisses tourner le moteur, tu pourras peut-être écouter ce qui ne va pas.
swc: Ukiacha moteur iendelee nazunguruka, unaweza sikia kyenye akiendeki.
fra: Pour l'instant un accord doit encore être trouvé.
epo: Por la momento interkonsento devas esti decidita.
fra: Dans le futur, je serai danseur !
rus: В будущем я буду танцором!
fra: Le jeune homme redresse des quilles.
epo: La junulo restarigas keglojn.
fra: Je bois dans une tasse.
deu: Ich trinke aus einer Tasse.
fra: Apprendre la langue française est trop difficile.
rus: Выучить французский язык слишком трудно.
fra: C'est quoi le cartilage ?
oci: Qu'es aquò lo cartilatge ?
fra: Je cherche désespérément un appartement au centre-ville.
epo: Mi senespere serĉas loĝejon en la urbocentro.
fra: L'homme que nous avons vu ce matin était M. Green.
swc: Mwanaume ambaye tuli ona asbui ni Bwana Green.
fra: L'addition, s'il vous plaît !
kab: Ttxil-k, acḥal!
fra: Il sera ici vers quatre heures.
nld: Hij zal rond vier uur hier zijn.
fra: Je viens de rentrer à l'instant.
kab: Tura kan i d-kecmeɣ.
fra: Tom n'a pas l'intention de quitter Boston.
kab: Ur d-imeyyez ara Tom ad yeṭṭixer seg Boston.
fra: Je ne vous supplie pas.
ber: Ur ken-ttḥellileɣ.
fra: Qui vivra, verra !
swc: Mwenyi ataishi, ataona!
fra: Avons-nous de l'argent ?
kab: Nesɛa idrimen?
fra: J'ai longuement réfléchi si je devais appeler ou pas, et j'ai finalement décidé de le faire.
swc: Nilifikiria kwa muda mrefu kama minaweza ita ao hapana, lakini niliamua kuifanya.
fra: Je suis allé marcher tôt le matin.
kab: Ffɣeɣ ad lḥuɣ ciṭuḥ ṣṣbeḥ zik.
fra: Ils rirent tous de son erreur.
kab: Ḍṣan-d irkelli ɣef tuccḍa-s.
fra: Il est de loin le meilleur joueur de l'équipe.
epo: Li estas elstare la plej bona ludanto de la teamo.
fra: Il est peut-être mort.
kab: Ad yili d lmut i yemmut.
fra: J'ai trouvé le chaton mort de froid sous une voiture.
deu: Ich habe das Kätzchen halb erfroren unter einem Auto gefunden.
fra: Il ne reviendrait sûrement pas.
lat: Non utique rediret.
fra: Salut, qu'est-ce qu'on va faire demain ?
rus: Привет, что будем завтра делать?
fra: Marie a accordé une grande importance à la propreté.
epo: Manjo konsideris la purecon ege grava.
fra: Je mérite une promotion.
deu: Ich verdiene eine Beförderung.
fra: Justifie tes réponses et fais en sorte d'inclure des exemples cohérents qui proviennent de tes propres connaissances ou de tes expériences.
nnb: Thabugha ngamughukanathoka nakandi ghuyireko emifano eyihambangene namalengekania ghukuwaghu kutse nohuwamathabera.
fra: J’ai fait semblant de ne pas comprendre le français.
deu: Ich habe so getan, als könnte ich kein Französisch.
fra: Il a dit qu'il t'appellerait plus tard.
epo: Li diris, ke li alvokos vin poste.
fra: Il a perdu de vue cet oiseau.
kab: Iεreq-as ugḍid-nni i tmuɣli.
fra: Je vais m'attirer des ennuis.
rus: Я навлеку на себя неприятности.
fra: S'il te plaît, ne permets à personne de s'asseoir ici.
rus: Пожалуйста, не позволяй никому сюда садиться.