ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私たちは新しい家を８万ドルで買った。
pol: Kupiliśmy nowy dom za 80 tys. dolarów.
jpn: 彼の成功の望みはほとんどない。
eng: There's little hope that he'll succeed.
jpn: 米国車のハンドルは左側にある。
deu: Lenkräder sind in amerikanischen Autos auf der linken Seite.
jpn: そんなことトムでも知ってるよ。
spa: Hasta Tom lo sabe.
jpn: 彼はその本のことをちっとも知らなかった。
deu: Er weiß überhaupt nichts über dieses Buch.
jpn: 夜、ここは閑散としています。
deu: Nachts ist hier Ruhe.
jpn: 招待すれば彼は来るかもしれません。
deu: Wenn du ihn einlädst, kommt er vielleicht.
jpn: 彼女は我々に大声で助けを求めた。
nld: Ze riep ons luidkeels om te komen helpen.
jpn: 彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。
spa: Él se dirigió hacia una mujer alta que estaba cerca.
jpn: 私がそこへ着いた時にはダンス・パーティーはすでに始まっていた。
fin: Kun saavuin sinne, tanssit olivat jo alkaneet.
jpn: 車にのっていい？
fin: Voinko tulla autokyydillä?
jpn: 楽あれば苦あり。
eng: You have to take the good with the bad.
jpn: ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。
por: Diz-se que o Sr. Johns é um bom professor.
jpn: 森を抜ける小道があります。
pol: Przez las biegnie ścieżka.
jpn: 彼女はこの決定に部分的に同意している。
hun: A lány részben egyetértett a döntéssel.
jpn: ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
fin: Se oli ensimmäinen kerta, kun Tom näki Golden Gate -sillan.
jpn: 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。
ind: Banyak orang berkumpul untuk melihat konsernya.
jpn: 料理するのは好きですか。
tha: คุณชอบการทำอาหารไหม
jpn: トムがお腹空いたって言ってたよ。
epo: Tomo diris, ke li malsatas.
jpn: アキレスは古代ギリシアの英雄だった。
spa: Aquiles era un héroe de la antigua Grecia.
jpn: 何が問題なの？
fin: Mikä oikein on ongelmana?
jpn: たった１時間しかかからなかった。
pol: To trwało ledwo godzinę.
jpn: もうハンバーガーはうんざりだ。
pol: Hamburgerów mam po dziurki w nosie.
jpn: トムがいなくてはこれを成功させることができない。
rus: Нам не удастся это без Тома.
jpn: 韓国にはどういったご用で来られましたか？
eng: What brought you to Korea?
jpn: トムはいつも幸せそうにしている。
deu: Tom scheint immerzu glücklich und zufrieden.
jpn: イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
deu: Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und sprach zu ihnen: „Was sucht ihr?“
jpn: 結局、私達は先生に助言を求めることにした。
pol: W końcu postanowiliśmy zapytać nauczyciela o radę.
jpn: マスターカードは使えますか？
por: Posso usar Mastercard?
jpn: 彼が私を蹴るんです。
eng: He kicks me.
jpn: 彼はそのもめごとに関わり合いを持つ事を拒んだ。
fin: Hän kieltäytyi sekaantumasta siihen riitaan.
jpn: 彼は私の言うことを聞こえないふりをした。
hun: Úgy tett, mintha nem hallaná, amit mondok.
jpn: 駅まで車で送っていただけませんか。
fin: Voisitko viedä minut autolla asemalle?
jpn: 少しでも寝られるといいね。
eng: It would be good to sleep, even for just a little bit.
jpn: 昔イングランドにある年老いた王様が住んでいました。
rus: Давным-давно жил-был в Англии один старый король.
jpn: ちょっとお手洗いに行ってきます。
rus: Я в туалет схожу.
jpn: 彼らはお互いに微笑みかけた。
fin: He hymyilivät toisilleen.
jpn: 彼は電話を切った。
fin: Hän sulki puhelimen.
jpn: あの古い建物が解体されるのを見てたんだ。
eng: I watched that old building being torn down.
jpn: 彼は日記を付けている。
spa: Él lleva un diario.
jpn: 涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
rus: Она отвернулась, чтобы скрыть от меня начавшие стекать по щекам слёзы.
jpn: ツイッターを始める前は一日中日記を書いていた。朝から晩まで日記帳を触っていたから、十数ページ埋めた頃にはボロボロになっていた。
yue: 喺我開始 Twitter 之前，我成日都寫日記。 我由朝到晚都係摸緊我嘅日記，所以到我填咗大約十頁嘅時候，佢已經崩潰咗。
jpn: 返事は三日後に来た。
fin: Vastaus tuli kolmen päivän päästä.
jpn: まだ彼は成功していない。
eng: He hasn't succeeded yet.
jpn: 女性はカラフルな傘を好む。
vie: Phụ nữ thích những chiếc ô sặc sỡ.
jpn: 私はその犬を芸当ができるように訓練した。
rus: Я тренировал собаку, чтобы она могла выполнять трюки.
jpn: 彼女はこちらから助けてやる必要がある。
spa: Ella necesitará que la ayuden desde ahora.
jpn: 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
deu: In Japan sind die Frühlings- und die Herbst-Tagundnachtgleiche nationale Feiertage, die Sommer- und die Wintersonnenwende jedoch nicht.
jpn: 私はドアの所で切符を見せた。
hin: मैंने दरवाज़े पर टिकट दिखाया।
jpn: 明日にやります。
cmn: 我明天再做。
jpn: 私は１９６０年生まれだ。
rus: Я родился в 1960 году.
jpn: きょうは先生が病気で、授業が休みになりました。
rus: Сегодня занятия были отменены, потому что учитель заболел.
jpn: あなたは顔が真っ青です。
eng: Your face is pale.
jpn: 泣かしてやる！
eng: I'm going to make you cry.
jpn: 私が着くと彼らは急いで家から出て行った。
tlh: jIpawDI' nom juHvo' mej chaH.
jpn: 私は封筒を破って開けた。
deu: Ich riss den Umschlag auf.
jpn: 彼は心機一転やり直した。
deu: Er hat sein Leben von Grund auf verändert.
jpn: もう行かなければなりません。
fin: Minun täytyy jo mennä.
jpn: トムはそのリンゴがほしくてたまらない。
ita: Tom muore dalla voglia di quella mela.
jpn: トムは口より手が早いです。
ita: Tom è più propenso a menar le mani che a discutere.
jpn: トムはフランス語話すの得意なの？
npi: के टम फ्रान्सेली बोल्नमा राम्रो छ?
jpn: 私が考えてること当ててみて！
eng: Try guessing what I am thinking of right now!
jpn: 彼は疲れていたけれども、働き続けた。
fin: Hän oli väsynyt, mutta jatkoi töiden tekemistä.
jpn: 彼女の家では、生ゴミはブタの餌にされていた。
deu: In ihrem Haushalt wurden Küchenabfälle den Schweinen zu fressen gegeben.
jpn: 「ねえねえ、知ってる？田中先生って、結婚するんだって！」「まじで？いつ？」「来週、式、挙げるらしいよ」
eng: "Hey, did you know? Mr. Tanaka's getting married!" "For real? When?" "I think they're holding the ceremony next week."
jpn: 彼はまた失敗したのですか。
vie: Anh ấy lại thất bại nữa à?
jpn: これで最後だよ。
tha: นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
jpn: 彼はカッとなってしまったことを妻と子供に謝った。
rus: Он извинился перед женой и детьми за то, что вспылил.
jpn: 止めろよ。笑い事じゃないだろう。
fin: Lopeta. Se ei ole naurun asia.
jpn: 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
eng: Don't change horses in midstream.
jpn: 大人げないことしなきゃいいのに。
eng: You shouldn't do childish things.
jpn: 彼はもっと給料を上げてくれと要求した。
ind: Ia meminta supaya gajinya dinaikkan lagi.
jpn: 彼女が私の部屋を掃除する。
eng: She will clean my room.
jpn: 元栓、しまってる。
eng: The main valve is turned off.
jpn: めっちゃ恥ずかしい。
cmn: 真丢脸！
jpn: 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。
hun: Utálok lányok születésnapi bulijára menni, mert nem tudom, mit vigyek ajándékba.
jpn: 彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
deu: Sie hat eine große Menge Mehl und Öl eingekauft.
jpn: トムって13にもなって、まだサンタのこと信じてるんだぜ。
eng: Tom still believes in Santa even though he's thirteen years old.
jpn: 彼女は怒りに燃えていた。
deu: Sie loderte vor Wut.
jpn: トム、懸垂何回できる？
eng: How many chin-ups can you do, Tom?
jpn: とても困難だった。
fin: Se oli todella vaikeaa.
jpn: ガリレオ・ガリレイって本名？
fra: Galileo Galilei, c’est ton vrai nom ?
jpn: あなたの最大の業績は何だと思いますか。
deu: Was sehen Sie als Ihre größte Errungenschaft an?
jpn: 彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。
pol: Nikt nie będzie bronił podejrzanego, z wyjątkiem jego rodziców.
jpn: 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。
spa: La invención del teléfono trajo una revolución a nuestro estilo de vida.
jpn: ジョーンズ氏はよい先生だと信じられている。
spa: Se cree que el señor Jones es un buen profesor.
jpn: 彼女は私たちにいくつか質問をした。
vie: Cô ấy đã hỏi chúng tôi một vài câu hỏi.
jpn: ジェーンはカンカンに怒っている。
pol: Jane strzeliła focha.
jpn: 村のまん中に古い塔があります。
fin: Kylän keskellä on vanha torni.
jpn: うちのお母さんがスマホ欲しいって言ってるんだけどさ、どうせ使いこなせないから買うだけお金の無駄だと思うんだよね。
yue: 我媽咪想要部智能手機，但係由於佢無論如何都用唔到，所以我覺得買部係嘥錢。
jpn: 群衆が現場に群がった。
pol: Na miejscu zgromadził się tłum ludzi.
jpn: 私はそこで３ヶ月間働いています。
deu: Ich arbeite dort seit drei Monaten.
jpn: 電子レンジにキッチンタイマー機能を付けたら便利だと思う。まあ温めるつもりがタイマーにしてしまって、冷たくてびっくりとかありそうだが。
yue: 我覺得微波爐加個廚房計時功能會方便啲。 冇錯，我諗住暖吓佢，但係最後我用咗個計時器，我驚訝佢原來有幾凍。
jpn: 彼女はよく私にいたずらをしたものだった。
pol: Ona często robiła mi kawały.
jpn: みんなには僕のことほっといてほしかったんだ。
spa: Quería que todos me dejaran en paz.
jpn: 要点を学生に十分理解させた。
pol: Dokładnie wytłumaczyłem studentowi istotę rzeczy.
jpn: 彼はおいしい食事を出してくれる場所に直行した。
pol: Podszedl prosto do pysznego jedzenia.
jpn: 初デートで彼と寝るのは良くない。
rus: Не стоит спать с ним на первом свидании.
jpn: 「トム、これどこの文字か分かる？」「えっと、多分チベット文字だと思う。全然読めないけど」
vie: "Tom này, cậu có biết đây là chữ nước nào không?" "Để xem nào, chắc là chữ Tây Tạng. Cơ mà tớ không đọc được gì hết."
jpn: 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
rus: Метеорологи сказали, что приближается шторм.
jpn: これはエスペラント語だと思うよ。
tha: ฉันคิดว่านี่เป็นภาษาเอสเปรันโต
jpn: 生徒の数がだんだん減ってきた。
kor: 학생 수가 점점 줄기 시작했다.
jpn: あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。
ind: Rem mobilku perlu diservis.
jpn: コーヒーにはミルクをたくさん入れて下さい。
spa: Ponme mucha leche en el café, por favor.
jpn: ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
deu: Das ist in der Tat das Zimmer, wo ich meine Frau zum ersten Mal getroffen habe.
jpn: 私は姉に会いに、来週バンクーバーへ行きます。
rus: На следующей неделе я еду в Ванкувер, чтобы повидаться со старшей сестрой.
jpn: 彼は母親に叱られた。
rus: Ему попало от матери.
jpn: 彼は食べる必要はない食い意地が張っているだけだ。
pol: On nie jest głodny, on jest po prostu łakomy.
jpn: フランス語で書かれてあるので、この本は読むのがたいへんだ。
eng: This book is difficult to read as it is written in French.
jpn: パリは世界最大の都市の一つである。
spa: París es una de las ciudades más grandes del mundo.
jpn: 社長は外出中です。
rus: Директора сейчас нет.
jpn: うなずくことは承知の合図だ。
fin: Nyökkääminen on suostumuksen merkki.
jpn: 私は当時、それを知らなかったが、今は知っている。
fra: Je ne le savais pas à l'époque, mais je le sais maintenant.
jpn: あいにくの時に訪ねてしまった。
hun: Sajnos pont a legrosszabb időben látogattam meg.
jpn: うちの庭ではバラが咲いている。
deu: In unserem Garten blühen die Rosen.
jpn: 特技はどこでも寝られることです。
fin: Erikoistaitoni on se, että voi nukkua missä tahansa.
jpn: お金はほとんど一銭も残っていない。
nob: Jeg har nesten ikke en krone igjen.
jpn: トムは運転席に座っていました。
deu: Tom saß auf dem Fahrersitz.
jpn: もうちょっとだけいてくれない？
ita: Non resti ancora un po'?
jpn: 新しい仕事がんばってください。
eng: Good luck with the new job.
jpn: トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。
deu: Tom und Maria trugen den verletzten Mann an die Seite der Straße.
jpn: 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。
cmn: 在这种事情上浪费金钱，他可真蠢。
jpn: 誰と夕食を食べるつもりですか。
eng: Who are you going to eat dinner with?
jpn: 交通事故の数は増加しつつあるようだ。
rus: Количество дорожно-транспортных происшествий, похоже, растет.
jpn: 良薬は口に苦し。
vie: Thuốc đắng dã tật.
jpn: 喫煙と肺ガンには関連があるのでしょうか？
eng: Is there a connection between smoking and lung cancer?
jpn: 質問と訳をありがとう。
deu: Danke für die Frage und die Übersetzung!
jpn: 意見を変えるのならお好きにどうぞ。
eng: If you want to change your opinion, then go right ahead.
jpn: 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
vie: Chi phí này cũng bao gồm những khoản chi trả cho những công việc chuyên môn cần thiết cho việc điều tra.
jpn: 彼女は自分の立場を犠牲にしてまで彼をかばったため、職を失う羽目になった。
spa: Ella terminó perdiendo su trabajo por cubrirlo a él.
jpn: 彼はよくしゃべる人だ。
ita: È un chiaccherone.
jpn: 私は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。
fra: Pour me défendre, j'ai dû mentir.
jpn: トムは未熟児で生まれた。
fin: Tom on keskonen.
jpn: ここまででご不明な点はございませんか？
eng: Has anything been unclear so far?
jpn: 私たちは彼を説得するのに失敗した。
ita: Non siamo riusciti a persuaderlo.
jpn: 新しい彼氏できたら教えてね。
ind: Kasih tahu ya kalau kamu sudah punya pacar baru.
jpn: 私は医者ではありません。
hun: Én nem vagyok doktor.
jpn: カナダでは何語を話しますか。
pol: Jaki język jest używany w Kanadzie?
jpn: 東京には何時に着きますか。
eng: What time will he arrive in Tokyo?
jpn: 私に男の兄弟はいない。
eng: I don't have any male siblings.
jpn: もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。
eng: If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore.
jpn: 私の車は修理中です。
fin: Autoni on korjauksessa.
jpn: 彼は泥酔していたため、家まで運転できなかった。
ara: منذ أن كان مخمورًا جدًا ، لم يستطع قيادة سيارته إلى المنزل.
jpn: 「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」
vie: "Nhìn đi! Nhờ mày mà tao suốt ngày bị "đá" thôi!" "Vậy sao? Chẳng phải đấy là do thói quen hằng ngày của mày còn gì?"
jpn: どうしてもそれがどこだったか思い出せないんだ。
eng: I just can't remember where it was.
jpn: 誰でも車が持てるわけではない。
cmn: 不是任何人能够买车子
jpn: 名簿に私も加えといて。
fin: Lisää minut luetteloon.
jpn: 台風の影響でダイヤが乱れ、どの電車もすし詰め状態だった。
ita: Abbiamo viaggiato come sardine a causa del tifone che ha sconvolto la circolazione dei treni.
jpn: 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
eng: If by any chance he's busy, help him.
jpn: 何度も彼に出くわした。
rus: Я несколько раз натыкался на него.
jpn: 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
vie: Xin lỗi, nhưng bạn có thể ngồi dịch sang một bên một chút giúp mình được không?
jpn: トムはまだ同じでしょ？
eng: Tom is still the same, right?
jpn: 夏休みが待ち遠しいです。
fin: Odotan innolla kesälomaa.
jpn: 私はメアリーと一緒に行くって、トムに伝えといて。
fin: Ilmoita Tomille, että menen Maryn kanssa.
jpn: 彼の庭はいつも様々な花が咲く。
spa: Siempre salen muchos tipos de flores en su jardín.
jpn: 広美は週に５日学校に行く。
rus: Хироми ходит в школу пять дней в неделю.
jpn: スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
pol: Z plastikowymi siatkami z supermarketu można zrobić tylko jedno: wyrzucać w nich śmieci.
jpn: 最近ネットの調子がおかしいんだ。
nob: Jeg har problemer med internett i det siste.
jpn: 大丈夫。彼は成功する。
fin: Ei huolta. Hän menestyy varmasti.
jpn: 「ソレイユ」はフランス語で太陽という意味です。
deu: „soleil“ heißt „Sonne“ auf Französisch.
jpn: 警官はその事故を運転手の責任とした。
pol: Policjant obarczył kierowcę odpowiedzialnością za ten wypadek.
jpn: 鼻がムズムズする。
fin: Nenää kutittaa.
jpn: 心がドキドキした。
deu: Ich hatte Herzklopfen.
jpn: 彼はまだ彼女のことを愛している。
rus: Он всё ещё любит её.
jpn: まずは簡単に自己紹介させていただきます。
deu: Ich möchte mich zunächst einmal kurz vorstellen.
jpn: 家に入るとき、私はマットにつまずいた。
npi: घर भित्र पस्दा, म म्याट मा चिप्लिए।
jpn: 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
eng: When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
jpn: 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
deu: Für die Niederlage sind alle verantwortlich, sodass sich niemand entschuldigen muss.
jpn: 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。
deu: Karten helfen uns dabei, Geographie zu lernen.
jpn: 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。
yue: 大澤今晚終於喺海外復兵之後返咗去佢嘅家鄉大阪，但係佢知道咗戰後城市同郊區有街頭搶劫嘅傳聞，呢啲傳聞係佢喺火車上聽到嘅。
jpn: 私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。
pol: W poniedziałek odpływamy do San Francisco.
jpn: 住所を教えてください。
nld: Geef me alstublieft uw adres.
jpn: なぜ早く来たの。
fra: Pourquoi es-tu venu en avance ?
jpn: 作曲家の中では誰が一番好きですか。
fin: Kenestä säveltäjästä pidät eniten?
jpn: 嘘つけ。
fin: Sä valehtelet.
jpn: 本当の女性には曲線がある。
pol: Prawdziwe kobiety mają krągłości.
jpn: 銀行口座はお持ちですか？
deu: Haben Sie ein Bankkonto?
jpn: 私の手伝いがまだ必要ですか？
vie: Bạn có còn cần tôi giúp không?
jpn: 彼女は、彼にぜひ今いる所に留まってほしいと言った。
pol: Nalegała, by został tam, gdzie jest.
jpn: 独り寂しく宿題でもしよう。。。
fin: Kaipa minä sitten teen yksinäni läksyjä tai jotain...
jpn: 誰も君を理解できないだろう。
rus: Никто тебя не поймёт.
jpn: 塩分を控えるように言われました。
fin: Minua käskettiin välttämään suolaa.
jpn: 彼はその質問に答えられるほど賢かった。
spa: Él era lo bastante inteligente para contestar esa pregunta.
jpn: 彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。
eng: I asked whether she could sew for me.
jpn: 東京は世界で最も大きな都市の一つです。
deu: Tōkyō ist eine der größten Städte der Welt.
jpn: 君の意見を否定するようで話しにくいんだけど、率直に言わせてもらうよ。
eng: It's hard to say this without sounding like I'm disagreeing with you, but let me be upfront about it.
jpn: いすを持ってきてください。
eng: Please bring me a chair.
jpn: 幸い、雨は降っていない。
deu: Zum Glück regnet es nicht.
jpn: 芸術家でなくとも、日常に潜む美を見つけることはできる。
deu: So man auch kein Künstler ist, kann man die Schönheit, die der Alltag birgt, entdecken.
jpn: あいつらの友達なのか？
deu: Bist du mit denen befreundet?
jpn: 民衆が王に対して反乱を起こした。
vie: Người dân nổi dậy chống lại nhà vua.
jpn: 今日も暑くなりそうですね。
eng: It looks like today's going to be hot as well.
jpn: 「あの本がほしい」と彼は心の中で思いました。
pol: „Chcę tę książkę” - powiedział sobie w duchu.
jpn: そろそろ行ったほうがよくないか。
eng: Shouldn't we be going soon?
jpn: 私は彼に質問を尋ねた。
pol: Zadałem mu pytanie.
jpn: 彼女は生活が単調だという。
pol: Mówi, że jej życie jest monotonne.
jpn: 電話しないといけないよ。
deu: Ruf an!
jpn: 彼らは命を懸けて火事と戦い続けた。
pol: Z narażeniem życia walczyli z ogniem.
jpn: 君はプライドを押しとどめるべきだ。
eng: You should suppress your pride.
jpn: 彼がフランス語を話すのを聞けば、フランス人だと思うでしょう。
spa: Si lo escuchas hablando francés, te parecerá que es de Francia.
jpn: 風呂屋の煙突から、煙がもくもく出ていた。
fin: Savu nousi kylpylän piipusta.
jpn: 彼はドアを開けっ放しにしておいたと彼女をしかった。
pol: Nakrzyczał na nią za to, że zostawiła otwarte drzwi.
jpn: ナタデココはありませんよ。
eng: We don't have any coconut gel here.
jpn: 自転車で来ればよかったなあ。
fin: Olisinpa tullut polkupyörällä.
jpn: おじいさんはとてもゆっくりと話す。
pol: Dziadek mówi bardzo wolno.
jpn: 彼は故郷から遠く離れて住んでいる。
fra: Il vit loin de sa ville natale.
jpn: 台風の日は茎が折れる危険性があるので補強する必要があります。
eng: On days where there's a typhoon, there's a risk the stalks will break, so they must be reinforced.
jpn: 私は彼が私を助けてくれるものと当てにしていた。
fin: Luotin siihen, että hän auttaa minua.
jpn: 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。
eng: If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure.
jpn: バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。
eng: It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes.
jpn: トムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
deu: Ich kann Tom nicht finden. Womöglich ist er schon gegangen.
jpn: 用紙に自分の名を記入した。
deu: Ich habe auf dem Formular meinen eigenen Namen eingetragen.
jpn: 遊びたい！
fin: Haluan leikkiä!
jpn: 彼女は成功した。
deu: Sie war erfolgreich.
jpn: 彼は前線に送りこまれた。
rus: Его отправили на передовую.
jpn: 彼女は私と同じくらい若い。
yue: 佢同我一樣咁後生。
jpn: 私はその博物館を訪れるように勧められた。
deu: Man riet mir, das Museum zu besuchen.
jpn: トム、メアド教えて。
ita: Tom, dammi il tuo indirizzo di email.
jpn: 昨夜、トムはこの手紙を書きました。
rus: Вчера Том написал это письмо.
jpn: 母は出かける前に化粧をした。
eng: My mother put on makeup before going out.
jpn: 鳥が木の上で歌っている。
rus: Птица поет на дереве.
jpn: トムは怒った。
fin: Tom tuli vihaiseksi.
jpn: 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
rus: Мы получили несколько новых сообщений.
jpn: 彼らは寒かったので泳ぎませんでした。
deu: Sie sind nicht geschwommen, da es kalt war.
jpn: ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。
fin: Pianon soittaminen on hänen lempipuuhaansa.
jpn: あ、日焼け止め塗ってくるの忘れた。
deu: Ah, ich habe vergessen, Sonnenmilch aufzutragen.
jpn: おばあ様は素敵な方ですね。
deu: Ihre Frau Großmutter ist eine tolle Frau.
jpn: ナイフを貸してくれませんか。
ind: Bisakah kau meminjamkan pisaumu?
jpn: 翌朝アメリカへ出発することになっていたので、彼は興奮していた。
rus: Он волновался, потому что на следующее утро должен был отправиться в Америку.
jpn: 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。
vie: Nếu bạn mong muốn một cuộc sống yên ả lúc về già, thì bây giờ hãy bắt đầu tiết kiệm đi.
jpn: 三時でどうでしょうか。
pol: Czy trzecia będzie ci pasować?
jpn: 昨日の午後、トムと一緒にいた？
nds: Büst du gistern namiddag mit Tom tosammen wäsen?
jpn: ごめん、名前何だっけ？
eng: Sorry, what was your name?
jpn: 人々は彼の勇気をほめたたえた。
deu: Die Menschen lobten seinen Mut.
jpn: 一人の小さな女の子がしくしく泣いているのをみつけた。
ita: Ho trovato una bambina in lacrime e singhiozzante.
jpn: 早く帰宅するように彼に注意しなさい。
por: Lembre a ele que volte logo para casa.
jpn: デザート、食べようよ。
npi: मिठाई, खाऔं।
jpn: お風呂空いてるよ。
eng: Nobody's taking a bath right now.
jpn: 彼女の目から涙が溢れてきた。
rus: Его глаза начали наполняться слезами.
jpn: 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
pol: Z długiego tunelu przecinającego granicę dwu okręgów wjechało się w krainę śniegu.
jpn: どうして花を買ったのですか？
pol: Po co kupiłeś kwiaty?
jpn: 被告は死刑判決を受けた。
rus: Обвиняемого приговорили к смертной казни.
jpn: これは高度の集中を要する類の仕事だ。
eng: This is the kind of work that requires a high level of concentration.
jpn: みんなよくやった。
cmn: 大家都做得很漂亮。
jpn: トムはクラスで最も背が高い。
rus: Том самый высокий в классе.
jpn: 彼は額の汗を拭った。
por: Ele secou o suor da testa.
jpn: 私は列車から降りると、友人の１人に会った。
pol: Kiedy wysiadłem z pociągu, spotkałem przyjaciela.
jpn: 私は彼にこの本を借りた。
pol: Pożyczyłem od niego tę książkę.
jpn: 人と関わることが、なぜこんなに苦しいのか。
eng: Why is it so difficult to connect with people?
jpn: 私は人が思っているほどお人好しではない。
deu: Ich bin nicht so gutmütig, wie die Leute meinen.
jpn: 私は君とは全然意見が合わない。
fin: Emme ole lainkaan samaa mieltä.
jpn: 考えてから言いなさい。
spa: Piensa antes de hablar.
jpn: どうして野菜を食べないの？
fin: Miksi et syö kasviksia?
jpn: 彼らはジェーンが正直であると信じている。
spa: Creen que Jane es sincera.
jpn: なんでこんなことしたの？
fin: Miksi teit näin?
jpn: 彼は歩くのが速い。
cmn: 他走路很快。
jpn: この電車、遅れてるんだ。
fra: Ce train est en retard.
jpn: その台地は標高どのくらいですか。
epo: En kiu alto troviĝas la ebenaĵo?
jpn: そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。
nld: Daarom ben ik gisteren te laat gekomen op de les.
jpn: 東京の叔父さんの家に泊まっています。
ind: Aku menginap di rumah pamanku di Tokyo.
jpn: 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。
ita: Suo fratello maggiore non ha altro che i computer in testa.
jpn: トムは最近、ギターにハマっている。
eng: Tom's been into guitar recently.
jpn: 窓ガラスを割ったいたずら坊主は誰だ？
spa: ¿Quién es el gamberro que ha roto la ventana?
jpn: 土日に宿題の提出が３つあった。
eng: I had three assignments due over the weekend.
jpn: 万事がうまくいく。
cmn: 一切顺利。
jpn: ちょっと待って。靴ひもほどけた。
spa: Espérame un rato. Se desataron los cordones de mi zapato.
jpn: 彼は骨の髄まで腐りきっている。
fra: Il est pourri jusqu'à la moelle.
jpn: ストッキングは、ジャストサイズの方がいいよ。
fin: Sukkien pitää olla juuri sopivan kokoiset.
jpn: 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
hun: Ami rosszallóan nézett rám, amikor nevetve leráztam őt.
jpn: 私達は二本の柱の間に針金を張った。
hun: Két oszlop között feszítettük ki a drótot.
jpn: どこに座りたい？
fra: Où veux-tu t'asseoir ?
jpn: このペロペロキャンディ、甘ったるいわね。
fin: Tämä tikkari on ylimakea.
jpn: 英語は難しいですね。
deu: Englisch ist schwierig, oder?
jpn: 浮気されたことある？
spa: ¿Has tenido algún amante?
jpn: まだ飲み足りないな。
eng: I haven't had enough to drink yet.
jpn: 評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
fin: Maine on ulkopintaa, persoonallisuus taas ihmisen todellinen luonto.
jpn: こんなゴージャスなお部屋ははじめて見た。
fin: En ole ennen nähnyt näin upeaa huonetta.
jpn: 痛い痛い痛い！僕の耳かじらないでよ！
spa: ¡Ay, ay, ay! ¡No me muerdas la oreja!
jpn: 彼は莫大な遺産を受け継いだ。
deu: Er erbte großen Reichtum.
jpn: 回りくどい言い方はしないでくれ。
ita: Non fare giri di parole per piacere.
jpn: 私の娘はぐっすり寝ている。
fin: Tyttäreni nukkuu sikeästi.
jpn: 先生は私たちに宿題を出した。
spa: El profesor nos mandó deberes.
jpn: 今日の夜は遅くまで仕事するの？
fra: Est-ce que tu vas travailler tard ce soir ?
jpn: 具合が悪いの？
fin: Voitko huonosti?
jpn: あっ。みんなについていけない。イライラする！
eng: Ah! It's so frustrating not being able to keep up with everyone else.
jpn: コーヒー飲みに行かない？
deu: Wollen wir einen Kaffee trinken gehen?
jpn: トムは仮眠をとった。
deu: Tom machte ein Nickerchen.
jpn: 彼女は仕事を辞めることにした。
eng: She decided to resign from her job.
jpn: どうしてそんなに疲れてるんですか？
deu: Warum sind Sie so kaputt?
jpn: 私そんな怖い顔してた？ ニコニコしてるつもりだったんだけどな。
fin: Olinko minä noin pelottavan näköinen? Ja minun kun oli tarkoitus hymyillä ystävällisesti.
jpn: 中国人と日本人の見分けがつきますか。
deu: Kannst du Chinesen und Japaner unterscheiden?
jpn: すぐに忘れるようになって老いを感じる。
eng: I feel old whenever I find myself forgetting things so easily.
jpn: 君は靴を磨いてしまいましたね？
eng: You polished your shoes, didn't you?
jpn: トムいる？
khm: តើថមនៅអត់?
jpn: 彼はいわゆる優等生だ。
eng: He's what we call an honor student.
jpn: 頼み事はこれで最後だよ。
eng: This is the last time I'm going to ask you for a favor.
jpn: 月曜は料理をします。
deu: Montags koche ich.
jpn: ケンは電車の到着を待っている。
tlh: paw lupwI' mIr 'e' loS qen.
jpn: 私は松山に生まれて育った。
tur: Matsuyama'da doğup büyüdüm.
jpn: 夏休みなので旅行に行った。
pol: Ponieważ są wakacje, pojechałem w podróż.
jpn: 私たちは昨年初めてハワイに行きました。
pol: W zeszłym roku po raz pierwszy pojechaliśmy na Hawaje.
jpn: ちゃんとやって。
fin: Tee se kunnolla.
jpn: 彼は子供に残酷だ。
spa: Él es cruel con los niños.
jpn: この川は泳ぐには流れが速すぎる。
hun: Ez a folyó úszáshoz túl gyorsan áramlik.
jpn: トムは遅れてこないよね？
cmn: 汤姆不会迟到吧?
jpn: 尿の色は澄んでいます。
pol: Kolor moczu jest klarowny.
jpn: 私は仕事を変えると思います。
eng: I think I will change jobs.
jpn: トムは滅多にいびきをかかない。
tha: ทอมแทบจะไม่กรนเลย
jpn: 私はいつも寛大であれと自分に言い聞かせている。
por: Eu sempre digo a mim mesmo para ser tolerante.
jpn: 書きとめていただけますか。
fin: Voisitko kirjoittaa sen minulle alas?
jpn: 彼は国のために働いている。
deu: Seine Arbeit gilt seinem Land.
jpn: 私は岩本和人です。
fra: Je m'appelle Kazuto Iwamoto.
jpn: 彼女は安楽に暮らしている。
pol: Ona żyje beztrosko.
jpn: あの政治家は悪賢い。
pol: Ten polityk to cwaniak.
jpn: 私はモニターの文字を読む事が困難です。
por: Estou tendo problemas para ler as letras no monitor.
jpn: 彼女は自分で行く必要はない。
eng: She doesn't need to go there herself.
jpn: トムは庭で苺を栽培している。
fin: Tomi kasvattaa mansikoita puutarhassa.
jpn: 彼は自分の目が信じられなかった。
eng: He couldn't believe his own eyes.
jpn: 同時に少年たちはドアに殺到した。
ind: Anak-anak laki-laki berdesak-desakan untuk masuk.
jpn: 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
pol: Mój ojciec studiuje astronomię, czyli wiedzę o gwiazdach.
jpn: 遅くとも金曜日には損失の見積もりを出してください。
fin: Arvioikaa tappiot viimeistään perjantaihin mennessä.
jpn: 一つは新しくて、もう一つは古いものです。
pol: Jeden jest nowy, a drugi stary.
jpn: ここに住所を書いてください。
rus: Напишите здесь адрес, пожалуйста.
jpn: 今日は早めに閉めるよ。
deu: Heute machen wir früher zu.
jpn: 「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」
eng: "Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof."
jpn: 客間には誰もいない。
rus: В гостиной никого нет.
jpn: 竜は想像上の動物だ。
rus: Дракон — это воображаемое животное.
jpn: タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。
fin: Tatoeba on projekti, jossa keskeistä osaa esittävät maapallon asukkaat. Siellä on edelleen vain yksi avaruusolentojen kieli.
jpn: やっぱり都会より田舎の方が大らかな人が多いのかな。
eng: I think that there are more people in the countryside with a big heart than there are in the city.
jpn: 何でも食べます。
vie: Tôi sẽ ăn bất cứ thứ gì.
jpn: 私の新車を見てよ。
por: Veja o meu carro novo.
jpn: 死人に口なし。
cmn: 死人无法开口辩白
jpn: 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
pol: Może nie będę szczęśliwy, ale żył sobie nie poderżnę.
jpn: 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。
eng: Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
jpn: メアリーと友達なの？
epo: Ĉu vi estas amiko de Manjo?
jpn: トムは自信満々だったよ。
eng: Tom had high esteem.
jpn: 彼は殺人罪で起訴されている。
pol: Ma zarzuty w sprawie o morderstwo.
jpn: トムは多分ゲイかバイだと思う。
eng: Tom is either gay or bisexual, I think.
jpn: お前をぶん殴りたい。
deu: Dich würde ich am liebsten zusammenschlagen!
jpn: 彼は大学で演劇を専攻した。
fin: Hän opiskeli yliopistossa teatteri pääaineenaan.
jpn: 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
pol: Czy zechce pan przejrzeć mój artykuł przed oddaniem?
jpn: 「フロッピーディスクって知ってる？」「知ってますよ」「使ったことある？」「使ったことはないですね」
eng: "Do you know what floppy disks are?" "Of course I do!" "Have you ever used one?" "Nah, I haven't."
jpn: コカコーラとペプシ、どっちが好き？
fin: Kummasta sinä pidät enemmän, Coca-colasta vai Pepsistä?
jpn: 彼が中国から帰って来た。
eng: He returned from China.
jpn: 私は心臓が激しく打つのを感じた。
fin: Tunsin sydämeni lyövän voimakkaasti.