ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ihedder kan, ur ittmeyyiz ara.
eng: He just talks; he doesn't discern.
kab: Ɣef anect-agi i bɣiɣ ad d-yeffeɣ ungal wis sin.
fra: C'est pourquoi je veux que le deuxième roman soit publié.
kab: Nmerreḥ ar At Ɛisa.
spa: Paseamos en At Aisa.
kab: Nettwakellex akk.
fra: Nous avons tous été dupés.
kab: Tettugadeḍ-t?
fra: Le crains-tu ?
kab: Ikcem-d gar-aneɣ.
eng: He entered among us.
kab: Yella Tom ur yebɣi ara ad yejreḥ iḥulfan n temddakelt n Mary.
fra: Tom ne voulait pas blesser les sentiments de la copine de Mary.
kab: Amek i as-ssawalen deg wexxam?
fra: Comment l'appellent-ils à la maison ?
kab: Ɣlin ɣef lbira tessen almi bleblen.
spa: Se pusieron a tomar cerveza hasta decir basta.
kab: Tesseɛwej-iyi-tent.
fra: Elle me les a déformées.
kab: Afrux icennu xas ma ttwagezmen-as wafriwen.
eng: The bird sings even if it has its wings clipped.
kab: Ɛeddan sdat-k.
eng: They walked past you.
kab: Tzemreḍ ad teččeḍ tura neɣ ala?
fra: Peux-tu manger maintenant ou pas ?
kab: Itran deg yigenni.
fra: Les astres au firmament.
kab: Tanemmirt nezzeh imi txedmem aya.
spa: Le agradezco mucho por su labor.
kab: Tiziri tetteg deg-neɣ laman.
fra: Tiziri nous fait confiance.
kab: Dacu tebɣa?
spa: ¿Qué cosa quiere?
kab: Ustṛalya tesɛa kuẓ n tisemhuyin?
fra: L'Australie a-t-elle quatre saisons ?
kab: Smenyafeɣ ad rjuɣ berra.
fra: J’aimerais mieux attendre dehors.
kab: Leɛmer tekcim s aɣerbaz.
fra: Elle n'a jamais été à l'école.
kab: Hder-iyi-d fell-asen.
ara: حدّثني عنهم.
kab: Ur tessaweḍ ara temsulta ad teḥkem deg lɣaci-nni.
spa: Los policías no han podido tomar control de la muchedumbre.
kab: Melmi ara tessalim lebni?
fra: Quand débuterez-vous les travaux de construction ?
kab: Terra-yaɣ-tt.
fra: Elle nous l'a rendue.
kab: Truḥeḍ ɣer Sidi Ɛeyyad.
fra: Tu es allé chez Sidi-Ayad.
kab: Tutlayt-iw tayemmat d taqbaylit.
fra: Ma langue maternelle est le kabyle.
kab: Tḥeqqeɣ zemreɣ ad am-n-fkkeɣ afus n tallelt.
fra: Je suis sûr que je peux vous aider.
kab: Ḍeggṛen-t.
eng: They threw it away.
kab: Nekk ur ttruɣ af imeddukal.
spa: Yo no lloro por los amigos.
kab: Wissen ma ssawḍent ad frunt ugur-nni.
fra: Je me demande si elles ont réussi à résoudre le problème.
kab: Tssirdeḍ tuɣmas-ik neɣ uhu?
eng: Have you brushed your teeth or not?
kab: Iɣil n Weẓru d taɣiwant.
spa: Igual Wezru es un municipio.
kab: Tanina tga aya s tmeɛmada.
fra: Tanina l'a fait exprès.
kab: Qimen-iyi-d kṛaḍ n wussan.
fra: Il me reste quatre jours.
kab: Aql-i ffudeɣ.
spa: Estoy con sed.
kab: Ur yesɛi ara Tom aṭas n termit deg uselmed.
fra: Tom n'a pas beaucoup d'expérience en enseignement.
kab: Am kečč i yeεya seg uxeddim-is.
spa: Así colo tú, él también está harto de su empleo.
kab: Ur rwilen ara ɣer Sidi Ɛic.
fra: Ils ne se sont pas enfuis à Sidi Aïche.
kab: Tuɣeḍ-d kra i yiman-ik?
fra: As-tu acheté quelque chose pour toi-même ?
kab: Taqbaylit tettekki ar twacult n tutlayin timaziɣin.
spa: Taqvaylit es parte de la familia de las lenguas bereberes.
kab: Buhan n Yiqbayliyen ur ssinen ara ad arun s teqbaylit.
fra: Beaucoup de Kabyles ne savent pas écrire en kabyle.
kab: D bab n wakal.
fra: C'est le propriétaire terrien.
kab: Nessaweḍ ad naweḍ ɣer tqacuct n udrar.
fra: Nous avons réussi à parvenir au sommet de la montagne.
kab: Yejmeɛ-it baba-s.
spa: Lo ha guardado su padre.
kab: Amek i yettenfufud?
fra: Comment se propage t-il ?
kab: Nḥewweṣ ɣer Wekfadu.
spa: Hemos ido de paseo a Akfadu.
kab: Ur nufi ara ad nekkes ɣef wul.
eng: We couldn't forget.
kab: Mazal-ik tuḍneḍ?
spa: ¿Aún te sientes mal?
kab: Tibnubekt d awal sseqdacen zik, anamek-is d axaluḍ.
fra: Confusion est un mot qu'on utilisait avant, qui veut dire désordre.
kab: Rziɣ ɣer Tifra.
fra: Je suis allé à Tifra.
kab: Awi-d iṣuṛdiyen-nni ɣer da.
fra: Apporte l'argent ici.
kab: Yedda ɣer temkaṛḍit.
fra: Il m'a accompagné à la bibliothèque.
kab: Sliɣ i wewtul yettijiq.
fra: J'ai entendu un lapin couiner.
kab: Sami yefqeɛ.
fra: Sami est en colère.
kab: Immekta-d ayen akk iεeddan.
fra: Il a évoqué tout ce qui est arrivé.
kab: Ur lliɣ ara bxir.
fra: Je ne suis pas dans mon assiette.
kab: Acuɣer i la d-tettbaneḍ tennuɣneḍ akk akka?
ara: لماذا تبدو حزين جدا.
kab: La teṭṭeɛṭiɛeḍ am uqelwac.
fra: Tu pues comme un bouc.
kab: Ɣas akken s tefransist i meslayeɣ, ur yi-d-fhiment ara.
spa: Aunque hablé en francés no me entendieron.
kab: Akka i d-luleɣ tettunefk-iyi deg tusnak.
spa: Nací con un don para las matemáticas.
kab: Yuɣal ɣer lakul.
eng: He went back to school.
kab: Medleɣ tawwurt n wul-iw.
fra: J'ai fermé la porte de mon cœur.
kab: Ssawaleɣ taqbaylit akked cwiṭ n teglizit.
fra: Je parle le kabyle et un peu d'anglais.
kab: Mayas d amejjay amazzag.
fra: Mayas est un médecin spécialiste.
kab: Twalamt ayyur deg yigenni?
fra: Avez-vous vu la lune dans le ciel ?
kab: D aya kan i d-tufiḍ?
fra: C'est tout ce que tu as trouvé ?
kab: Ur fkin ara fell-as afus.
fra: Ils ne l'ont pas abandonné.
kab: Cukkeɣ iruḥ lḥal tura i wakken.
spa: Me parece que es demasiado tarde para eso.
kab: Ttraǧun si zik.
fra: Ils guettent depuis un bon moment.
kab: Nerza ɣur-sen s axxam.
fra: Nous leur avons rendu visite à la maison.
kab: Testeqsa-yi-d ma yella kra i sliɣ ɣef mmi-s.
fra: Elle m'a demandé si j'avais des nouvelles de son fils.
kab: Susfemt taqṭayeft-nni.
eng: Shut up the cat.
kab: Tom yebɣa ad terǧum cwiṭ.
spa: Tom quiere que la esperéis un poco.
kab: Ur yettɛumu ara deg yiḍ.
fra: La nuit, il ne nage pas.
kab: Yella wacu yesgerwiḥen daxel-agi!
fra: Quelque chose est en train de remuer là-dedans.
kab: D aya kan i wumi zemreɣ.
fra: C'est mon maximum.
kab: Yewweḍ ɣer At Wemɛuc.
fra: Il est arrivé à Ait Wemouche.
kab: Ruḥ war leɛḍil, ttxil.
eng: Please go there without delay.
kab: Wi bɣan timanit, yid-neɣ ad yeddu!
eng: Who wants independence, follows us.
kab: Ddiɣ ɣer din taṣebḥit-a.
fra: J'y suis allé ce matin.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ mmi.
eng: I just want to see my son.
kab: Tettḥellil deg-i ad as-semmḥeɣ.
fra: Elle implore mon pardon.
kab: Ḥedreɣ-as imi yesselqef.
fra: J'ai assisté à son agonie.
kab: Iqeggel seddaw n tzemmurt.
fra: Il fait la sieste sous un olivier.
kab: Mačči ayen ara twaliḍ yezmer ad d-yeḍru.
ara: . عندي كتاب جيد
kab: Mačči d nekkni i d ssebba n taluft-a.
fra: Nous ne sommes pas responsables de ce problème.
kab: Di ṭṭlam i d-tettban tafat.
fra: C'est dans le fond de l'obscurité qu'apparaît la lumière.
kab: Rwel axiṛ-ak!
spa: ¡Mejor que huyas!
kab: D acu akk i tkerheḍ mliḥ deg Fransa?
eng: What do you hate the most about France?
kab: Yiwen n wassaɣ kan i nseɛa.
fra: Nous avons un seul lien.
kab: Iḥemmel tasenɣersiwt.
fra: Il aime la zoologie.
kab: Ayen yebɣu yili, d taqbaylit kan i d tutlayt-nneɣ.
fra: Quoi qu'il en soit, le kabyle est notre seule langue.
kab: Ɣuccen adabu azzayri.
eng: They hate the Algerian authority.
kab: Deg tineslemt, uqqu mebla zwaǧ yettawi ɣer lmut.
eng: In Islam, having sex outside of marriage leads to death.
kab: Itett-itt ul-is aṭas.
eng: His heart eats her a lot.
kab: Ssawleɣ-asen ur iyi-d-rrin awal.
fra: Je les ai appelés et personne ne m'a répondu.
kab: Tkemmlem-asent-ten zgelli.
fra: Vous les leurs aviez complétés tout à l'heure.
kab: Ilaq-am ad tarǧuḍ arma d qabel.
spa: Tienes que esperar hasta el próximo año.
kab: D nekni i s-tent-yeṛṛẓan.
fra: C'est nous qui les avons cassées.
kab: Xdem akk ayen i m-yehwa.
fra: Agis selon ton bon vouloir.
kab: Nwiɣ-ak ayen yelhan.
fra: Je te souhaite de bonnes choses.
kab: Cukkeɣ, sriɣ i cwiṭ n tukksa n lixq.
fra: Je pense que j’ai un besoin de me distraire un peu.
kab: Yesɛa tawacult dinna?
fra: A-t-il de la famille là-bas ?
kab: Mulac ad iṛuḥ!
fra: Sinon, il s'en ira.
kab: Ur nezzi ara ɣer Ibuyisfen.
fra: Nous ne sommes pas retournés à Ibouyisfen.
kab: Ur tesɛiḍ ara leɛqel.
fra: Tu n'es pas raisonnable.
kab: Tufid-t-id deg tkeṛṛust-nnem?
fra: L'as-tu trouvé dans ta voiture ?
kab: Isuter-as i gma's cwiṭ n yidrimen.
eng: He asked his brother for some money.
kab: Ur yuwεir ara ccɣel-a.
fra: Ce travail n'est pas difficile.
kab: Ḥemmlent asewwi.
fra: Elles aiment cuisiner.
kab: Ccwi yesselmed-asent-t.
spa: Suerte que se las enseñó.
kab: Ayen icuɣben tuget n yemdanen, d abeḥri i ttnefisen, d tagulla i tetten akked waman i tessen - aman yesnernayen ifarisen n tgulla iten-yessidiren.
nob: Det som angår folk flest er luften de puster, maten de spiser og vannet de drikker - vann som bidrar til å dyrke maten de spiser.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad iyi-d-yeḍfer.
fra: Ne laisse pas Tom me suivre.
kab: Seldazekka-nni, isalli yuɣ akk timnaḍin.
fra: Le lendemain, la nouvelle s’est propagée dans toutes les régions.
kab: Ur iban ara ɣef wudem-im.
fra: Tu n'en as pas l'air.
kab: Smenyifeɣ lemri s talɣa tamkuẓt.
fra: Je préfère le miroir en forme carrée.
kab: Win ixeddmen lxir, leɛmer yendim; win ixeddmen ccer, leɛmer yeddim.
fra: Celui qui fait du bien n'a jamais de regrets ; Celui qui fait du mal n'est jamais récompensé.
kab: Imdanen-a ur yelli d acu fehmen.
fra: Ces gens-là n’y comprennent rien.
kab: Heyyant-aneɣ-d seksu s weksum.
eng: They prepared couscous with meat for us.
kab: D tikkelt tamezwarut i iwala Tom alɣem.
fra: C'est la première fois que Tom voit un chameau.
kab: Ɛdidi teččuṛ d nniya.
eng: Adidi is a naive girl.
kab: Ur neṭṭif ara abrid i aɣ-mlan.
fra: Nous n'avons pas emprunté la direction qu'on nous a conseillée.
kab: Ur yezmir ara ad as-yerreẓ ifadden.
fra: Il n'a pas la force de lui rompre les genoux.
kab: Ad sεeddiɣ sin n wussan di taddart.
fra: Je séjournerai deux jours dans le village.
kab: Ur d-ikeccem ara si ttberna.
fra: Il n'est pas rentré du bar.
kab: Ḥareɣ ad ffɣeɣ akken ad kecmeɣ s axxam.
spa: Tengo prisa en salir de casa solo para volver a entrar.
kab: Ḍṣiγ.
spa: Me he reído.
kab: Afus yessirid wayeḍ.
spa: Una mano lava a la otra.
kab: Bezzaf tbeɛdeḍ ɣef umikru.
eng: You are too far from the microphone.
kab: Ur tendimeḍ ara?
fra: N'as-tu pas de remords ?
kab: Ur yi-kerreh ara.
fra: Ne me déteste pas.
kab: Suref-iyi imi skaddbeɣ.
spa: Siento haberte mentido.
kab: Yeddem-d asandwič.
fra: Il a pris un sandwich.
kab: Ma yella ur nesnerni ara taqbaylit-nneɣ nekni, anwa ara tt-yesnernin?
spa: ¿Quién va a desarrollar nuestra lengua si no somos nosotros mismos?
kab: Mmlen-iyi ayla-nsent.
spa: Me han enseñado sus propiedades.
kab: Teẓṛiḍ dakken ta d tafyirt?
fra: Sais-tu qu'il s'agit d'une phrase ?
kab: Yessen kullec fell-as.
fra: Il sait tout de lui.
kab: Ɣileɣ ad iyi-d-fken atiki.
spa: Pensé que me iban a dar un boleto.
kab: Tɣileḍ ur ẓriɣ ara d acu i iḍerrun?
fra: Tu crois que j'ignore ce qui se passe ?
kab: Ad zwireɣ ɣer At Ksila.
fra: Je vais en premier à Ait Ksila.
kab: Terẓa ṭṭaq teqcict-nni.
fra: La fille a cassé la vitre.
kab: Ad teqqleḍ ɣer Tuǧa.
fra: Tu vas retourner à Toudja.
kab: Jemɛen tagaṭutt-nni.
fra: Ils ont ramassé le gâteau.
kab: Tezza tasa-s fell-akent.
eng: She empathizes with you.
kab: Nekkni d atmaten ur nbeṭṭu am yiḍudan n ufus.
eng: We are brothers inseparable like the fingers of a hand.
kab: Tečča-yam-tt.
spa: Te la comió.
kab: D acu ara nexdem?
fra: Qu'allons nous faire demain ?
kab: Ur twala ara tafremlit-nni.
fra: Elle n'a pas vu l'infirmière.
kab: Fkiɣ-asen ayen i ten-ixuṣṣen.
fra: Je leur ai donné ce qui leur manquait.
kab: Ur ttakeɣ ara azal i uɣerbaz akken i as-ttaken warrac-nniḍen.
fra: Je ne valorise pas l'école autant que les autres garçons.
kab: Urareɣ tennis.
grn: Aha'ãkuri téni.
kab: Ur cukkeɣ kečč d tannuda-w.
fra: Je ne crois pas que tu as le même âge que moi.
kab: Xellṣen adlis-nni.
fra: Ils ont payé le livre.
kab: Nudan fell-am deg Buɛawen.
fra: Ils t'ont cherché à Bouawen.
kab: Ur teẓri ara acu i tt-yettraǧun.
fra: Elle ne sait pas ce qui l'attend.
kab: Tuɣ-d adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.
fra: Elle a acheté le livre d'histoire de la Kabylie.
kab: Lkemca n uwren.
fra: C'est une poignée de farine.
kab: La ttnadiɣ amedya n tefyirt s wawal "tasegrest".
fra: Je cherche un exemple de phrase avec le mot « hibernation ».
kab: Ahat ad ttuɣ ayen i iyi-d-nnan, maca werǧin ad ttuɣ aḥulfu-nni i yi-d-ǧǧan.
fra: J'oublierai peut-être ce qu'ils m'ont dit, mais je n'oublierai jamais ce qu'ils m'ont fait ressentir.
kab: Sɛiɣ takti yelhan i kenwi.
fra: J'ai une bonne idée vous concernant.
kab: Nsant yid-neɣ.
fra: Elles sont restées la nuit avec nous.
kab: Slan-as akk i tezlit tamaynut.
eng: Each person lent an ear to the new melody.
kab: Lemmer ur tettɣawaleḍ ara, ad m-iṛuḥ lḥal ɣef lakul.
spa: Si no te apuras, se te hará tarde para el colegio.
kab: Ur srisent ara iwzan-nni.
fra: Elles n'ont pas posé les gruaux.
kab: Ur awen-tt-ttakren ara.
fra: Personne ne vous la prend.
kab: Teddmemt-d tabaqlawatt-nni?
fra: Avez-vous pris un baklava ?
kab: Cfan ɣef wayen yeḍran.
fra: Il se souviennent de ce qui s'était passé.
kab: Aɣet-d kra i wegrud-nni.
fra: Achetez quelque chose pour l'enfant.
kab: Tallit n Wureɣ n Ṛṛuman tɛedda.
fra: L'âge d'or des romains est dans le passé.
kab: Rziɣ ɣer Iɣil Bukyasa.
fra: J'ai visité Ighil Boukyasa.
kab: Amzun yessen kra yellan.
ara: كأنه يعرف كل شيء.
kab: Tweqɛem deg-sen.
spa: Estáis atrapados en ellos.
kab: Tom ur yesli ara i Mary.
fra: Tom n'a pas entendu Marie.
kab: Aru isteqsiyen-ik swadda.
fra: Reporte tes questions ci-dessous.
kab: Ɣef wacḥal i nezmer ad am-d-nessiwel?
eng: What time can we reach you?
kab: Yeẓma-yi-ten.
fra: Il me les a essorés.
kab: Ad qqimen deg uxxam.
spa: Van a quedarse en casa.
kab: Ttxil-wet siwlet-iyi-d deg iḍ-agi.
fra: S'il vous plaît, appelez-moi ce soir.
kab: Acimi i kem-regment?
fra: Pourquoi t'ont-elles insultée ?
kab: Terzamt ɣer Tifra.
eng: You went to Tifra.
kab: Sani ara ten-yessiweḍ lebɣi-nsen?
fra: Jusqu'où leur détermination va le emmener ?
kab: Neqqim ɣur-sen mraw wussan.
fra: Nous sommes restées chez eux pendant dix jours.
kab: Aẓɣal-a yesfaday-iyi.
fra: Cette chaleur me donne soif.
kab: Msebran aseggas-a.
eng: Their divorce took place this year.
kab: Mmektaɣ-d ayen akk iεeddan.
fra: Je me suis souvenu de tout ce qui s'est passé.
kab: Ur yufa i wumi ara cekti.
ara: لم يجد لمن يشتكي.
kab: Ɛeggnen-aɣ-d.
fra: Nous avons été prévenus.
kab: Tizlit i txedmem kečč d Ben Muḥemmed deg useggas n wagim d tẓa twinas d ṭam tmerwin d sin?
fra: Quelle est la chanson que vous avez composée toi et Ben Mohammed l'année mille neuf cent quatre-vingt-deux ?
kab: Yal ass itett imekli-s deg uxxam.
fra: Il déjeune tous les jours à la maison.
kab: Efk-iyi-d taṛemmant-nni.
ara: أعطني الرمان.
kab: Sami yumer imi d-tusa Layla.
fra: Samy est content que Layla soit venue.
kab: Ttaruɣ akken ad kkseɣ ɣef wul-iw.
eng: I feel happy when I write.
kab: Ur ttruḥuɣ ara ɣer sbitaṛ.
eng: I am not going to the hospital.
kab: Ẓriɣ iwacu i s-tefkiḍ i Tom annect-nni n yedrimen.
spa: Yo sé porque le diste tanto dinero a Tom.
kab: Yemmut Ḥmed Umerri.
fra: Ahmed Umerri est mort.
kab: Medden akk nnan-as ad terwu lḥif.
eng: Everyone thought that she would suffer.
kab: Tessaɣ times ad tesseḥmu.
fra: Elle a allumé un feu pour se réchauffer.
kab: Win ur necqi deg wayeḍnin, yemdel tawwurt i yiman-is.
spa: Aquel que no se interesa en los demás, se cierra la puerta a sí mismo.
kab: Qasi yuzzel deffir Kaysa.
fra: Kassi a couru derrière Kaysa.
kab: Mi d-ldiɣ allen-iw, ufiɣ-d qrib d tameddit.
fra: À mon réveil, c'était presque le soir.
kab: Inu neɣ inem?
fra: Est-ce les miens ou les tiens ?
kab: Seg imir-n ur nečči ara tamecmact.
spa: No comimos melocotón desde esa vez.
kab: Karl Marx yusa-d ar tmurt n yiqbayliyen.
eng: Karl Marx came to Kabylia.
kab: Sserfan-aɣ.
eng: They made us angry.
kab: Cebḥen fell-as?
fra: Lui vont-ils bien ?
kab: Aksil d asehlan.
fra: Aksil est docile.
kab: Mṛafaqen.
fra: Ils se sont escortés.
kab: Nudant fell-as deg Aqaweǧ.
fra: Ils l'ont cherché à Akawedj.
kab: Axxam yeččur d lɣaci.
ara: المنزل مليء بالناس.
kab: Ulamek ara d-yali usebter-agi.
fra: Cette page ne peut être chargée.
kab: Nsiɣ yid-s.
eng: I spent the night with him.
kab: Fukkeɣ taɣuri n udlis.
fra: J'ai terminé de lire le livre.
kab: Yeffeɣ-d seg wasif.
ara: خرج من النهر.
kab: Acu n yiniten i tḥemmleḍ ugar?
fra: Quelles couleurs aimes-tu le plus ?
kab: Ad txellṣeḍ!
ara: سوف تدفع الثمن!
kab: Ass-a, tečča yerna terwa.
fra: Aujourd'hui, il a mangé à sa faim.
kab: Yuba wis sin d agellid amussnaw.
eng: Juba was a learned king.
kab: Ilaq-aɣ ad d-naɣ yiwet.
spa: Debemos comprar una.
kab: Ur tessin asteεfu.
eng: She does not know how to relax.
kab: Nemdel tawwurt.
fra: Nous avons fermé la porte.
kab: Ẓeɛma tzeɛfemt fell-asent?
spa: ¿Se hacen los enojados con ellas?
kab: Yesɛa taneččit deg Galma.
fra: Il possède un restaurant à Guelma.
kab: Aqli sεeddayeɣ dagi ussan-inu n umerraḥ.
spa: Estoy pasando aquí mis días de vacaciones.
kab: Di taddart, ttamnen-aɣ akk medden.
fra: Tout le monde nous crois dans notre village.
kab: Ccuffen-as aqendur.
eng: They flattered him.
kab: Sraḥeɣ tamellalt-nni.
fra: J'ai senti l’œuf.
kab: Myeɛǧaben.
fra: Ils s'apprécient mutuellement.
kab: Tefra-tt ad d-teffeɣ d tapiluṭ.
fra: Elle a décidé de devenir pilote.
kab: Seg wid yiɣil ad wwten fell-as.
fra: Parmi ceux qu'il croyait vont se battre pour lui.
kab: Yufa-ten?
fra: Les a-t-il trouvés ?
kab: Yerǧa deg tḥanut.
fra: Il a attendu dans le magasin.
kab: Texleɛ. Ur ẓriɣ ara acuɣer.
fra: Elle a peur. Je ne sais pas pourquoi.
kab: Amek i tɛedda temẓi-k deg temdint-nni?
fra: Comment vous avez passé votre enfance dans la ville ?
kab: Azekka ad nruḥ ɣer idurar.
fra: Demain, nous irons à la montagne.
kab: Ttawiɣ ɣer Gurara.
spa: Llevo a Gurara.
kab: Uggaɣ ur fhimen acemma.
fra: J'ai bien peur qu'ils n'aient rien compris.
kab: Yenna-yi-d ma yella teẓriḍ-t.
eng: He asked me if you saw him.
kab: Amek i yebna axxam-is?
eng: How did he build his house?
kab: Ddin d tussna ur ttemyagaren ara.
fra: La religion et la science ne se rencontrent jamais.
kab: Iεac Tom da yid-neɣ kra n wakud.
fra: Tom a vécu avec elle pendant un certain temps.
kab: Tugi ad as-tserreḥ.
spa: No acepta soltarla.
kab: I wumi tewwiḍ aman?
eng: For whom did you carry water?
kab: D nekk i d-yernan?
fra: Suis-je le suivant ?
kab: Neɣṣeb ihi ɣer Tinɣiṛ.
fra: On s'est précipité sur Tinghir.
kab: Settef-itent akken ilaq.
fra: Range-les bien.
kab: Yeɣɣar di tesdawit n Tizi Wezzu.
fra: Il étudie à l'université de Tizi-Ouzou.
kab: Tettawi yid-s snat n tbalizin.
spa: Suele llevar dos maletas con ella.
kab: Yeggul deg-i ad eɣzeɣ tasraft i baba, u yerna yuker-iyi agelzim.
eng: He forced me to dig my father's grave and, on top of that, he stole the pick.
kab: Yelli-s tecbeḥ aṭas.
eng: Her daughter is very beautiful.
kab: Ur nesεi acu ara d-nini.
eng: We have nothing to say.
kab: Tura iqqel am umehbul.
spa: Ahora se ha vuelto como loco.
kab: Amer d Aglizi, ur yesseqdac ara ameslay-a.
fra: Un Anglais n’utiliserait pas un tel mot.
kab: D asefru n yaya.
fra: C'est le poème à ma grand-mère.
kab: Tugar-ikem s sin n yiseggasen.
ara: إنها أكبر منك بسنتين.
kab: Ugadeɣ ad yi-d-ssufɣen seg uxeddim.
eng: I'm afraid they'll fire me from work.
kab: Nɣiɣ-t s tyita tamezwarut.
eng: I killed it on the first try.
kab: Yella la ken-yettmuqqul.
fra: Il vous regardait.
kab: Usan-d yinebgawen s axxam.
fra: Des invités sont venus à la maison.
kab: I netta i wumi txedmemt akk annect-a?
fra: C'est pour lui que vous avez fait tout cela ?
kab: Ad rreɣ iman-iw mmuteɣ.
fra: Je ferai le mort.
kab: Sslemden-asen amek ara qadren medden.
fra: Ils leur ont appris comment respecter les gens.
kab: Taɣerma taqbaylit tgerrez.
fra: La civilisation arabe est inférieure à celle des Amazighs.
kab: Yezreɛ lbaṭaṭa taẓidant.
fra: Il sema des patates douces.
kab: Ilaq ad tḥadreḍ yemma nezzeh.
fra: Tu dois faire très attention à ma mère.
kab: Aḥeqq kra yellan.
fra: Je le jure par tous les saints.
kab: Ad tuɣal, ula d nettat ad tawi amkan-is gar-asen.
eng: She will become, she too will take her place among them.
kab: Tugar-iyi di leεmer.
fra: Elle a plus d'années que moi.
kab: Lliɣ zeddmeɣ-d isura.
fra: J'avais téléchargé des films.
kab: Jemɛeɣ amuṛeǧ-nni.
fra: J'ai ramassé la lie d'huile.
kab: Ar ass-a b ussan, mazal ur nfeq-ara.
fra: Au jour d'aujourd'hui nous sommes encore inconscients des enjeux.
kab: Yeḍyeq ubrid.
eng: The way is constricted.
kab: Terfed tabettit truḥ.
fra: Elle a pris le jerrican et elle est partie.
kab: Yura-d tullisin.
fra: Il a écrit des contes.
kab: Ssufɣen-ten-id seg uxeddim.
eng: They dismissed them from their jobs.
kab: Yenna-yi-d zgellin tadyant i yeḍran di Tizi.
fra: Il m'a raconté l'événement qui s'est produit à Tizi.
kab: D ibaba-ten akk.
fra: Ce sont tous des papas.
kab: D nekk s timmad-iw i ten-id-yewwin ɣer taddart.
fra: C'est moi en personne qui les ai ramenés au village.
kab: Wufqeɣ-ken akken ma tellam.
fra: Je suis d'accord avec vous tous.
kab: Teṛẓiḍ-iyi aqeṛṛu-iw s imeṭṭawen-im.
fra: Tu m'as fatigué avec tes larmes.
kab: At taddart ḥemmlen-t yerna ttqadaren-t.
fra: Les villageois l'adorent et le respectent.
kab: Ad mmagren inebgiwen-nsen s uzmumeg d ameqran.
fra: Ils vont accueillir leurs invités avec un grand sourire.
kab: Yessefk kan ad terremt ddehn-nkent.
eng: All you have to do is concentrate.
kab: Iwacu i t-tekkateḍ?
fra: Pour quelle raison le frappes-tu ?
kab: Lemḥibba-nsen d aɣilif, tamusni-nsen d asawen.
fra: Leur affection donne du souci, leur amitié est éprouvante.
kab: Ur walaɣ ara Tiziri ass-agi.
spa: Hoy no ví la luz de la luna.
kab: Yeqqar ungalen i s-ittunefken, s telqey.
eng: He reads carefully the novels given to him.
kab: S tidet nemḥemmal?
fra: Est-ce qu'on s'aime vraiment ?
kab: Ckunetḍeɣ ɣef yiri n lḥiḍ.
deu: Ich klammerte mich an die Mauerkanten.
kab: Tettmeslayemt s zzerb.
fra: Vous parlez rapidement.
kab: Ččiɣ imensi yid-sen.
fra: J'ai soupé avec eux.
kab: S umata, apaspuṛ d win ilezmen i win yesseklen ɣer tmurt n berra.
fra: En général, le passeport est un document nécessaire pour ceux qui voyagent à l'étranger.
kab: Isem-is setti-m?
fra: Comment s'appelle ta grand-mère ?
kab: Tiwal d tiɣremt i d-yefkan tuget n imedyazen.
fra: Tiwal est une ville qui a donné beaucoup de poètes.
kab: Yebɣa ad yexdem kullec i yiman-is.
fra: Il veut tout faire lui-même.
kab: Ur am-ten-id-yefki ara.
spa: No te los ha dado.
kab: Ɛeṛqent-asen temsal.
eng: Matters escape them.
kab: Ixṛeb-as yiḍes.
fra: Il a eu un sommeil perturbé.
kab: Walaɣ tislit n wenẓar, send iḍelli.
fra: J'ai vu un arc-en-ciel, avant-hier.
kab: Kenwi mačči d icenga-nneɣ.
fra: Vous n'êtes pas nos ennemis.
kab: Yewwi-d agerdas n ujenyuṛ.
fra: Il a obtenu un diplôme d'ingénieur.
kab: Win ur nɣelleḍ, mačči d aneblal i yella.
fra: Celui qui ne fait pas d'erreurs n'est pas parfait.
kab: Yal yiwen yefka-d tamuɣli-ines.
eng: Everyone gave their opinion.
kab: Yettban-d iwεer.
fra: Il paraît difficile.
kab: D awezɣi ad kem-ttuɣ.
spa: Jamás podría olvidarte.
kab: Kahina akked Igider ttidiren ɣef teqbaylit kan.
fra: Kahina et Igider vivent uniquement pour la langue kabyle.
kab: Yuɣ-d tisent.
fra: Il a acheté du sel.
kab: Tefsi am tcemmaɛt.
eng: She dissolved like a taper.
kab: Tzemreḍ ad tiniḍ acḥal teswa twizet-a?
spa: ¿Puedes adivinar precio de esta joya?
kab: Acimi i twet Taninna Skura?
fra: Pourquoi Tannina a frappé Skura ?
kab: Ufiɣ tasarut n wexxam.
fra: J'ai trouvé la clé de la maison.
kab: Surfaɣ-ak ullac fellas agma.
ara: سامحتك, لاشيئ عليه ياأخي.
kab: Acimi ur as-tefkiḍ ara cwiṭ n weɣrum?
eng: Why didn't you give him some bread?
kab: Ur nettamen s kra.
fra: Nous ne croyons rien.
kab: Ur ɣ-ḥemmlen ara akk.
fra: Ils ne nous aiment pas du tout.
kab: Ur t-yeṭṭif ara gar-yifassen-is.
fra: Il ne l'a pas attrapé entre ses mains.
kab: Ttuɣ-t deg uxeddim.
fra: Je l'ai oublié au travail.
kab: Ur nerzi ara ɣer Suq Ufella.
fra: Nous ne sommes pas rendus à Souk Oufella.
kab: Ssenṭḍent-akent-tent s lebɣi.
spa: Te las contagiaron a propósito.
kab: Ur iyi-ttaǧǧa ara, qqim yid-i.
fra: Ne me laisse pas, reste avec moi.
kab: Da i yesɛedda temẓi-s.
eng: He spent his childhood here.
kab: Telha tdellaɛt-a.
fra: Cette pastèque est bonne.
kab: Leǧwaz-a yettraḥ d aẓidan.
fra: Ce ragoût sent bon.
kab: Ɣucceɣ adabu azzayri.
eng: I hate the Algerian authority.
kab: Wissen wi tt-ilan?
eng: I wonder who is she?
kab: Izerfan-nneɣ ttwarekḍen.
fra: Nos droits ont été piétinés.
kab: Ddem tiktiwin-is.
fra: Adopte ses concepts.
kab: Ur ntettu ara imdanen yerɣan d imuddiren.
fra: Nous n'oublierons pas les gens brûlés vifs.
kab: Neffer taxuxett-nni.
fra: Nous avons caché la pêche.
kab: Lebni n leǧwameε yal ass, laẓ ad yeddari.
ara: كل يوم تبنى مساجد، كي يتخذ الجوع منها ملجأ.
kab: Urεad iban anwa ara yuɣalen d aselway n tigduda.
eng: The future president of the republic is not yet known.