ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Jes, estas absolute eble, ke vi estas graveda.
ile: Yes, it es absolut possibil que tu es gravid.
epo: Ilia domo situas precize fronte al la bushaltejo.
lit: Jų namas yra tiesiai prieš autobusų stotelę.
epo: Esperanto ankaŭ havas kelkajn ĉinajn vortojn kiel ekzemple "ĝozo", kiu estas ĉina knelo.
eng: Esperanto also has a few Chinese words like ''ĝozo'' for example, which means a Chinese dumpling.
epo: Mi malfermis la skatolon - ĝi estis malplena.
dan: Jeg åbnede æsken - den var tom.
epo: Vi malkovros tion sufiĉe frue.
eng: You'll find that out soon enough.
epo: Mi estis en Novjorko kelkajn tagojn.
lit: Aš keletą dienų buvau Niujorke.
epo: Rusio jam estas la plej granda lando en la mondo.
nld: Rusland is al het grootste land ter wereld.
epo: La manskribaĵon oni retrovos en la interno de botelo.
deu: Die Handschrift wird man im Inneren einer Flasche wiederfinden.
epo: En Rusio la plej reakciaj fortoj eluzis profunde radikantajn superstiĉojn, por instigi senklerajn homojn al pogromoj.
deu: In Russland nutzten die reaktionärsten Kräfte den tief wurzelnden Aberglauben aus, um ungebildete Menschen zu Pogromen aufzustacheln.
epo: Mi komprenas kiel vi sentas vin.
fra: Je comprends comment vous vous sentez.
epo: Pruntu €20 al mi.
eng: Lend me €20.
epo: Mi ne bezonas ekskuzon.
deu: Ich brauche keine Entschuldigung.
epo: Ĉi tiu manĝaĵo estas tro spica.
lit: Šitas valgis yra pernelyg aštrus.
epo: Li ne atentas la instruiston.
deu: Er passt nicht auf den Lehrer auf.
epo: "Vi malamas min, ĉu?" "Ne" "Nu, vi amas min, ĉu?" "Kial vi demandas?"
fra: « Tu ne m'aimes pas, hein ? » « Non. » « Bien, tu m'aimes, hein ? » « Pourquoi tu le demandes ? »
epo: Mario trompis ŝin.
fra: Mario l'a trompée.
epo: Ni baldaŭ trovos sidlokon por vi.
deu: Wir werden bald einen Sitzplatz für dich finden.
epo: Ve, mi mem spertis tion!
heb: אבוי, בעצמי חוויתי את זה!
epo: Al kiu apartenas tiu gitaro?
dan: Hvem tilhører denne guitar?
epo: La korvo estas tre inteligenta birdo.
deu: Der Rabe ist ein sehr intelligenter Vogel.
epo: Saĝon oni akiras per pripensado.
fra: La sagesse s'acquiert par la réflexion.
epo: Centoj mortas ĉiutage.
deu: Hunderte sterben jeden Tag.
epo: Ĉiuj sentas sin komforte ĉe li.
srp: Сви се осећају удобно код њега.
epo: La leganto povas mem kontroli la faktojn.
lit: Pats skaitytojas gali faktus patikrinti.
epo: Mi ne certe scias, kiam li venos.
lit: Aš tikrai nežinau, kada jis atvyks.
epo: Li kuŝas surdorse.
nld: Hij ligt op zijn rug.
epo: Tomo estis enamiĝinta al la najbara knabino.
dan: Tom var forelsket i nabopigen.
epo: En kiuj rusaj urboj vi ankoraŭ ne estis?
deu: In welchen russischen Städten sind Sie noch nicht gewesen?
epo: Hundoj venas, kiam oni vokas ilin. Bonaj gastoj neinvitite.
eng: Dogs come when they're called. Good guests come uninvited.
epo: Niaj enspezoj kreskis pli ol planite.
deu: Unsere Einnahmen wuchsen mehr als geplant.
epo: Mi estis tro okupita la lastan semajnon.
eng: I was too busy last week.
epo: Pasos ankoraŭ tri monatoj antaŭ ol la nova lernejo kompletiĝos.
deu: Es werden noch drei Monate vergehen, bis das neue Schulgebäude fertig eingerichtet ist.
epo: Mi estis la unua, kiu ekparolis.
deu: Ich war die Erste, die zu sprechen begann.
epo: Tiu partio ĉiam klopodas servi al la meza klaso.
deu: Diese Partei ist stets bemüht, der Mittelklasse zu Diensten zu sein.
epo: Mi neniam antaŭe vidis vin en mia vivo.
fra: De toute ma vie, je ne vous ai jamais vus auparavant.
epo: En mia hotelo oni petis min telefoni al vi.
lfn: En mea otel on ia demanda ce me telefoni tu.
epo: Mia koro estas plena je malĝojo.
eng: My heart is full of sorrow.
epo: Je la dek-unua horo estis evidente, ke mi prefere forlasu la ruletan tablon, sed jam du ĉampanbotelojn pli frue forlasis min mia prudento kaj jen katastrofo estis survoje.
deu: Gegen elf Uhr war es offensichtlich, dass ich besser den Rouletttisch verlassen sollte, doch bereits zwei Champagnerflaschen früher hatte mich meine Vernunft verlassen und so nahm das Unheil seinen Lauf.
epo: Tom loĝas en loĝveturilo.
ell: Ο Τομ μένει σε τροχόσπιτο.
epo: Enbrakigu min pli forte.
fra: Serre-moi plus fort entre tes bras.
epo: Plena de kuraĝo kaj de plej bona volo, vi postulas, ke mi nun cedu.
deu: Voll guten Mutes wie voll guten Willens dringst du in mich, dass ich mich fügen soll.
epo: En Japanio la nova lernojaro komenciĝas en aprilo.
eng: In Japan, the new school year starts in April.
epo: Atendu ĉi tie.
lit: Čia palauk.
epo: Tio devus esti tabuo.
dan: Det burde være et tabu.
epo: Post la kongreso de Varsovio li kabeis!
eng: After the Warsaw congress, he abandoned Esperanto!
epo: Esploristoj kiuj serĉas, oni trovas ilin; esploristoj kiuj trovas, oni serĉas.
deu: Forscher, die suchen, die finden wir; Forscher, die finden, die suchen wir.
epo: Mi ne estas en la lernejo.
deu: Ich bin nicht in der Schule.
epo: Mi ne havas vortojn kaj kuraĝon al la demando.
por: Eu não tenho palavras nem coragem para fazer a pergunta.
epo: Ni estis daŭre observataj.
ita: Eravamo costantemente seguiti.
epo: Je kioma horo vi venos?
por: A que horas você virá?
epo: Por ne esti pli granda papisto ol la papo mem, mi ne insistos pri tiu punkto.
deu: Um nicht päpstlicher als der Papst zu sein, werde ich nicht auf diesem Punkt bestehen.
epo: Oni malakceptis mian peton.
fra: Ma demande a été refusée.
epo: Ĉiuj amis nin.
dan: Alle elskede os.
epo: Promenante sur la strato, mi falis.
por: Quando passeava na rua, caí.
epo: Rozo estas floro, kaj kolombo estas birdo.
por: Uma rosa é uma flor e um pombo é um pássaro.
epo: Por la protokolo: La decido estis unuanime prokrastita ĝis morgaŭ.
deu: Für das Protokoll: Die Entscheidung wurde einstimmig auf morgen verschoben.
epo: Li ne havas la ŝlosilojn.
eng: He does not have the keys.
epo: Vi estas sen koro, kaj eĉ se vi havus koron, ĝi estus el ŝtono.
deu: Du bist herzlos, und selbst wenn du ein Herz hättest, so wäre es aus Stein.
epo: La riparbezona buso ekveturis kun surdige laŭta bruo.
deu: Der reparaturbedürftige Bus setzte sich mit einem ohrenbetäubenden Lärm in Bewegung.
epo: Unuĝiban kamelon oni nomas dromedaro.
deu: Ein einhöckriges Kamel nennt man Dromedar.
epo: Li diris, ke li aĝas dek naŭ jarojn.
fin: Hän sanoi olevansa yhdeksäntoistavuotias.
epo: Mi ne rekonis lin je la unua ekvido.
fra: Je ne l'ai pas reconnu au premier abord.
epo: Ne gravas de kie li venas.
deu: Es ist unwichtig, woher er kommt.
epo: Rigardu, ĝi estas tie sur la tablo.
por: Olhe, está ali na mesa.
epo: Ĉu malpermeso de la angla en la parlamento favorus aŭ damaĝus la demokration de Barato?
por: Será que a proibição do inglês no parlamento favoreceria ou iria prejudicar a democracia na Índia?
epo: Mi estis hodiaŭ okupata.
nld: Ik had het druk vandaag.
epo: Estas grizaj keksoj en la eta korbo.
ita: Ci sono dei biscotti grigi nel cestello.
epo: Oni humiligis min.
dan: Man ydmygede mig.
epo: Mi prefere diru al vi la veron.
lit: Aš verčiau tau tiesą pasakyčiau.
epo: Ŝi ne rigardas nin.
rus: Она на нас не смотрит.
epo: La instruisto komencas la lecionon.
fra: Le professeur commence la leçon.
epo: Estis tre saĝe de li rifuzi la subaĉetadon.
lit: Iš jo pusės buvo labai protinga nepriimti kyšio.
epo: Tomo suĉas sian dikfingron.
rus: Том сосёт большой палец.
epo: Ĉu vi ne kredas, kion mi diras al vi?
eng: Don't you believe what I'm telling you?
epo: Mi bezonis duonan horon por solvi tiun problemon.
srp: Потребно ми је пола сата да решим тај проблем.
epo: Mi disdonis la ludkartojn duope.
deu: Ich verteilte die Spielkarten paarweise.
epo: Sciencisto devas nepre distingi la teorion disde la praktiko.
deu: Ein Wissenschaftler muss unbedingt die Theorie von der Praxis unterscheiden.
epo: La parolanto de la dokumenta filmo estis Morgan Freeman.
eng: The narrator of the documentary was Morgan Freeman.
epo: Rinjo scias neniom.
lit: Rima nieko nežino.
epo: Ili estas en la ĝardeno.
por: Eles estão no jardim.
epo: Pli ol mil laboristoj mortis, kiam tekstilfabriko en Bangladeŝo disfalis.
deu: Mehr als tausend Arbeiter starben, als eine Textilfabrik in Bangladesch einstürzte.
epo: La infano lernas paroli.
eng: The child is learning to speak.
epo: Ĉu vi aŭdas, kiom rapide li parolas?
lit: Ar tu girdi, kaip jis greitai kalba?
epo: Doloras al mi la dento.
por: Dói-me o dente.
epo: Maria ne manĝas fiŝon, ĉar ŝi timas sufokon.
deu: Maria isst keinen Fisch, weil sie fürchtet, zu ersticken.
epo: Celo de la projekto de Tatoeba estas tradukado de ĉiuj frazoj en ĉiujn lingvojn, ne por havi amason de frazoj.
eng: The aim of the Tatoeba project is the translation of all sentences into all languages, not to have a mass of sentences.
epo: Ĉu mi povas aĉeti tiun domon?
deu: Kann ich dieses Haus kaufen?
epo: Mi revenis al Alĝerio.
dan: Jeg er vendt tilbage til Algeriet.
epo: La hundo bojas al ĉiu fremdulo.
dan: Hunden gør ad enhver fremmed.
epo: Ne tro fidu vian amikon.
rus: Не слишком сильно доверяй своему дружку.
epo: Mi ne estas komitatano.
fin: En kuulu komiteaan.
epo: Ŝi laboras kiel instruistino en la lernejo.
eng: She works as a teacher in the school.
epo: La oficialaj lingvoj de Ĝibutio estas la araba kaj la franca.
fra: Les langues officielles de Djibouti sont l'arabe et le français.
epo: Ĝi estas proverbo, kiun mi ne komprenas.
avk: To urima jinon megildana tir.
epo: Kiam necesas vagina duŝo?
deu: Wann ist eine Scheidenspülung erforderlich?
epo: Li montris sin homo de la mondo.
deu: Er erwies sich als ein Weltmann.
epo: La politikistoj ne faras ion, kio ne promesas fortan subtenon en la publiko.
deu: Die Politiker tun nichts, was keine starke Unterstützung in der Öffentlichkeit verspricht.
epo: Li agis tro stulte, mi diras rezulte.
deu: Unterm Strich: er hat er sich zu dumm angestellt.
epo: Konstruu pacon sur la teron!
por: Construa a paz sobre a terra!
epo: Mi opinias min tre bonŝanca homo.
fra: Je me considère comme une personne très chanceuse.
epo: Kiun daton ni havas?
dan: Hvad dato har vi?
epo: Lerni lingvojn estas plezuro.
deu: Sprachen lernen ist ein Vergnügen.
epo: Ĉu vi povas fari tion antaŭ ol iri hejmen?
lit: Ar tu gali, prieš eidamas namo, tą padaryti?
epo: Mi volas loĝi en la urbo.
lit: Aš noriu mieste gyventi.
epo: Provu ne paniki!
lit: Mėgink nepanikuoti!
epo: Ili ne sciis, kion diri.
fra: Elles ne savaient pas quoi dire.
epo: Mia frato aĉetis novan aŭton.
ber: Gma yesɣa-d takeṛṛust tamaynut.
epo: Se vi volas, mi povas iri kun vi.
fra: Si vous voulez, je peux vous accompagner.
epo: Ne ĉiuj retumiloj sekuras.
hun: Nem minden internetkereső biztonságos.
epo: Forlasu vian malsanigan laboron.
fra: Abandonnez votre travail malsain.
epo: Ni uzas la publikan transporton.
deu: Wir benutzen öffentliche Verkehrsmittel.
epo: Ĉu vi estas komencanto?
deu: Sind Sie Anfänger?
epo: Ŝi balbutas kelkajn vortojn en la fremda lingvo, rapide ŝia vizaĝo ruĝiĝas kaj ĉiuj sentas embarason.
deu: Sie stammelt einige Wörter in der fremden Sprache, rasch errötet ihr Gesicht und alle fühlen sich verlegen.
epo: Manjo sopiras siajn amikojn.
deu: Maria sehnt sich nach ihren Freunden.
epo: Mi legis ĉiujn liajn novelojn.
lit: Aš visas jo noveles perskaičiau.
epo: Ĉu vi perdis vian religian kredon?
srp: Да ли сте изгубили своје религиозно веровање?
epo: Morgaŭ ni partoprenos en geedziĝfesto.
fra: Demain nous participerons à un mariage.
epo: Li elpensis novan scenaron.
eng: He's devised a new script.
epo: Li sciis, ke li devas helpi al li.
eng: He knew he had to help him.
epo: Ĉu vere ŝi decidis ion?
fin: Todellako hän päätti jotain?
epo: Mi ĵus memoris ion.
fra: Je viens juste de me rappeler quelque chose.
epo: Kion faris tiu knabino en via ĉambro?
eng: What was that girl doing in your room?
epo: Ŝi suferegis.
fra: Elle a souffert le martyre.
epo: Vi ne estas granda, vi estas nur alta.
lfn: Tu no es grande, tu es mera alta.
epo: Maltrankviligas min ŝia senzorga trakto de mono.
deu: Ihr sorgloser Umgang mit Geld macht mir Sorgen.
epo: Li diru tion mem. Li venos ja tre baldaŭ.
deu: Das soll er selbst sagen. Er wird ja sehr bald kommen.
epo: Tiun senton ankaŭ mi havas.
tok: mi kin li pilin e sama.
epo: Ŝi sin vestis tiel alloge, ke neniu povis ne rigardi ŝin.
deu: Sie kleidete sich so attraktiv, dass sie einfach jeder ansehen musste.
epo: Ĉu vi povas atendi tempeton?
deu: Kannst du eine kleine Weile warten?
epo: Spite al la fakto, ke en la ĉijara junio abundis pluvaj, grizaj tagoj, sed tro maloftis la sunaj kaj serenaj, ni - tio estas mia familio kaj mi - decidis esti kontentaj. Rerigardante, mi povas diri sincere, ke ni ĝuis la feriojn en la mezo de la naturo eĉ pli intense ol en la antaŭa jaro, kiam en kelkaj tagoj plagis nin varmo tro granda.
deu: Der Tatsache zum Trotz, dass es im diesjährigen Juni regnerische, graue Tage im Überfluss, hingegen sonnige und heitere zu selten gab, entschlossen wir uns - das heißt meine Familie und ich - zufrieden zu sein. Rückblickend kann ich aufrichtig sagen, dass wie die Ferien inmitten der Natur sogar intensiver genossen haben als im Vorjahr, als uns an einigen Tagen eine zu große Wärme plagte.
epo: Mi klarigos tion al Tomo.
lit: Aš tą paaiškinsiu Tomui.
epo: Tio estas lia problemo.
fra: C'est son problème.
epo: Li nun desegnas pomon.
por: Agora ele está desenhando uma maçã.
epo: Mia onklo estas advokato.
rus: Мой дядя - адвокат.
epo: Krucu la fingrojn por mi.
tok: o pana e pona ni tawa mi: o wan e palisa tu sina.
epo: Kio okazis al Tomo?
fra: Qu'est-il arrivé à Tom ?
epo: Mi kredas je amikeco je la unua ekrigardo.
lit: Aš tikiu draugyste iš pirmo žvilgsnio.
epo: "Unufoje estas neniufoje" diris la fraŭlino. Sed la ginekologo: "Estas ĝemeloj".
hun: "Egyszer az semennyiszer", mondta a kisasszony. Mire a nőgyógyász azt mondta: "Ikrek."
epo: Permesu al ni doni al vi konsilon.
por: Permita-nos dar-lhe um conselho.
epo: Aŭ mi perdis mian horloĝon, aŭ iu ĝin ŝtelis.
dan: Enten har jeg tabt mit ur, eller også har nogen stjålet det.
epo: Ĉu vi iam manĝis suŝion?
deu: Haben Sie schon einmal Sushi gegessen?
epo: Ŝi iĝis flegistino.
ces: Stala se zdravotní sestrou.
epo: Ne venis la fruktoj, kiujn vi promesis sendi.
por: Não vieram as frutas que você prometeu mandar.
epo: Mi longe atendis vin.
lit: Aš ilgai jūsų laukiau.
epo: Vi estas forigita el la listo.
fra: Vous avez été ôtée de la liste.
epo: Ĉu vi volas, ke mi finu ĝin?
fra: Tu veux que je le termine ?
epo: Kiam vi planas fini viajn kristnaskajn aĉetojn?
dan: Hvornår forventer du at være færdig med at købe ind til jul?
epo: Zirio ne kredas je fantomoj.
fra: Ziri ne croit pas aux fantômes.
epo: La beleco de Maria estis nepriskribebla.
fra: La beauté de Marie était indescriptible.
epo: Kial vi venas tiel frue?
por: Por que você chegou tão cedo?
epo: Tomo diris, ke li volas preni prunte iom da mono.
deu: Tom sagte, dass er sich etwas Geld leihen will.
epo: Ĉu via amiko estas tradukisto aŭ programisto?
fra: Votre ami est-il traducteur ou programmeur ?
epo: Sed homoj malsamas.
dan: Men mennesker er ikke ens.
epo: Mia edzino volas, ke mi forlasu ĉi tiun plaĉan malnovan ĉapelon.
srp: Моја супруга хоће да ја бацим овај допадљиви стари шешир.
epo: Li estis soifa.
lit: Jis buvo ištroškęs.
epo: Tiun regionon minacas rapida mizeriĝo.
deu: Dieser Region droht eine raschen Verelendung.
epo: Ĉu iu vundiĝis?
lit: Kas nors susižeidė?
epo: Tiun pladon oni manĝas sen pano.
lit: Tą patiekalą valgo be duonos.
epo: Vi respektu homojn pli aĝajn ol vi.
lit: Gerbkite vyresnius už save žmones.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi bezonas monon.
hye: Նա ինձ ասաց, որ իրեն փող է պետք:
epo: Ŝi ne ŝatas serpentojn kaj matematikon.
avk: In va perake is solokseropa me albar.
epo: Mi timas, ke Tom murdos min.
deu: Ich befürchte, dass Tom mich ermorden wird.
epo: Fermu la okulojn!
ido: Klozez la okuli!
epo: Venu! Neĝas ĉi tie.
deu: Komm! Hier schneit es.
epo: Foriru! Mi ne plu aŭskultos vin.
eng: Go away! I won't listen to you any longer.
epo: Grupo de usonaj arkitektoj, produkto-dezajnistoj, inĝenieroj kaj sciencistoj ellaboris la sep principojn de universala dezajno.
deu: Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.
epo: Ni ornamu la jularbon.
deu: Wir sollen den Weihnachtsbaum schmücken.
epo: Tomaso eraris, elektinte Marian por tiu laboro.
fra: Thomas s'est trompé en choisissant Marie pour ce travail.
epo: Mi ne sciis, ke Tomaso scipovas kuiri tiel bone.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas moka taip gerai gaminti.
epo: Ĉu vi estis kun iu?
tlh: vay' Datlhej'a'?
epo: Oni bezonas pli da tempo.
fra: On a besoin de plus de temps.
epo: Longan tempon mi nutris esperojn; fine mi tamen komprenis, ke ŝi ne povas respondi mian amon.
deu: Lange Zeit nährte ich Hoffnungen; schließlich verstand ich jedoch, dass sie meine Liebe nicht erwidern konnte.
epo: Ne ĉia belaĵo estas utila.
ina: Non tote le cosas belle es utile.
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kion ĉi tiu frazo signifas?
fra: Peux-tu m'expliquer ce que signifie cette phrase ?
epo: „Kial vi ĉiam fiŝas subponte, kiam pluvas?” „Ĉar la fiŝoj rifuĝas tie.”
eng: "Why do you always fish under a bridge when it's raining?" - "It's because the fish take shelter there."
epo: Li diris al mi bonajn vortojn pri vi.
lit: Jis man apie tave palankiai atsiliepė.
epo: Kion vi surmetis hieraŭ vespere?
eng: What did you wear last night?
epo: Ne parolu dum la leciono.
rus: Не разговаривайте во время урока.
epo: Ŝi petis mian permeson.
eng: She asked my permission.
epo: Se mi havas liberan tempon kaj la vetero estas agrabla, mi invitas kelkajn amikojn por fari ekskurson.
deu: Habe ich freie Zeit und ist das Wetter schön, lade ich ein paar Freunde dazu ein, einen Ausflug zu machen.
epo: Ŝi havas nekredeblan belecon kaj grandan saĝecon.
fra: Elle est d’une beauté incroyable et d’une grande sagesse.
epo: Vi havas belan ĉevalon.
deu: Du hast ein schönes Pferd.
epo: Mi ne parolas la loĵbanan.
lit: Aš nekalbu Lojban kalba.
epo: Ni lernu la francan lingvon.
fra: Apprenons la langue française.
epo: La cikatro de la vundo apenaŭ videblas.
por: A cicatriz do ferimento está praticamente imperceptível.
epo: Manjo ne sentas sin sufiĉe saĝa.
hun: Mária nem érzi magát elég okosnak.
epo: Por tiu pomspeco verda koloro estas tipa.
srp: За ову врсту јабука, зелена боја је типична.
epo: Estas intermiskompreno.
nld: Er is een misverstand.
epo: Ĉu vi povos demandi min la venontan fojon, antaŭ ol pruntepreni mian aŭton?
deu: Können Sie mich das nächstemal fragen, bevor Sie sich meine Karre ausleihen?
epo: Mi ofte mensogas pri mia aĝo.
hye: Ես հաճախ եմ ստում իմ տարիքի մասին:
epo: Mi atendas de via laborado la plej feliĉan rezultaton.
deu: Ich erwarte von deiner Arbeit das glücklichste Ergebnis.
epo: Mi disponas pri konsiderinda sumo da ŝparita mono.
deu: Ich verfüge über eine beträchtliche Summe gesparten Geldes.
epo: La trajno havis 10-minutan malfruon.
ita: Il treno ha avuto un ritardo di 10 minuti.
epo: Ĉe la piedoj de Maria la hundeto havis varman lokon en ŝia lito.
fra: Aux pieds de Marie, le chiot avait une place bien au chaud dans son lit.
epo: Ni firme tenis nin je niaj principoj.
eng: We firmly hold on to our principles.
epo: Mi volas ekscii la veron pri la morto de mia filo.
eng: I want to know the truth about my son's death.
epo: Kiom granda estas via domo?
lit: Kokio dydžio tavo namas?
epo: Ni bojas kvazaŭ hundoj.
lit: Mes lojame tarsi šunys.
epo: Sed mi memoris absolute nenion.
deu: Doch ich erinnerte mich an gar nichts.
epo: Hm. Mi havas la senton, ke mi vojeraros, kiun ajn vojon mi elektas.
dan: Hm. Jeg har på fornemmelsen, at jeg farer vild uanset hvilken vej jeg vælger.
epo: La komputilo estas lokita maldekstre de la virinoj.
ita: Il computer è a sinistra delle donne.
epo: Ne rigardu min kiel mordopreta hundo!
deu: Schau mich nicht so an, wie ein bissbereiter Hund!
epo: Mi ne scias, ĉu ni povas helpi Tomon ĉi-foje.
lit: Aš nežinau, ar šį kartą mes galime Tomui padėti.
epo: Laŭ via deziro mi prenis sur min esti prezidanto de la kongreso.
por: Conforme vosso desejo, assumi as funções de presidente do congresso.
epo: Kie estas viaj dokumentoj?
deu: Wo sind Ihre Papiere?
epo: Diru al la knabo, ke nun estas tempo por enlitiĝi.
tok: sina toki tawa mije lili la o tawa lape.
epo: Ĉio sur sia loko!
por: Tudo em seu lugar!
epo: La unua premio estos kiso de la princino.
deu: Der erste Preis ist ein Kuss von der Prinzessin.
epo: Tiu libro temas pri antropologio.
deu: In diesem Buch geht es um Anthropologie.
epo: Kial ne? Ŝi estas nur dudek jarojn pli aĝa ol mi.
dan: Hvorfor ikke? Hun er kun tyve år ældre end mig.
epo: Tomo diris, ke li ne scias, kial Manjo tiel koleras.
fra: Tom dit qu'il ne savait pas pourquoi Manon fulminait ainsi.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi ekvidis lindan kateton.
lit: Atrodo, kad aš pamačiau labai gražų kačiuką.
epo: Kiu estas la kasisto?
dan: Hvem er kassereren?
epo: Mi iras al la preĝejo nur pro devosento al mia patrino.
hun: Csak anyám iránti kötelességtudatból megyek templomba.
epo: Mi eksidis inter la turistoj kaj manĝis kaj trinkis kun ili.
deu: Ich setzte mich zu den Touristen und aß und trank mit ihnen.
epo: Tomo estas en la subtegmento.
fra: Tom est dans le grenier.
epo: La murdinto estis ekzekutata.
fra: Le meurtrier a été exécuté.
epo: Mi ŝatas ovaĵon kun ŝinko.
dan: Jeg kan godt lide æg med skinke.
epo: Verŝajne ekzistas pli strangaj lokoj por lerni, tamen mi ne povas imagi iun.
srp: Вероватно постоје чуднија места за учење, ипак ја не могу да замислим неко.
epo: Ĉu estas multe da arboj en la parko?
ile: Esque hay mult árbores in li parc?
epo: Ni kvarope mortis.
fra: Nous sommes décédés tous les quatre.
epo: Tomo estas eksterordinara basketbalisto.
lit: Tomas yra ypatingas krepšininkas.
epo: Kial tio okazas al mi?
fra: Pourquoi est-ce que cela m'arrive à moi ?
epo: Kiu estas la bolpunkto de akvo?
deu: Wie hoch ist der Siedepunkt von Wasser?
epo: Mi estas en malbona pozicio.
por: Estou em uma situação ruim.
epo: Norda vento kaŭzas pluvon.
deu: Der Nordwind verursacht Regen.
epo: Al mi ne plaĉas via mentora tono.
deu: Mir gefällt dein belehrender Ton nicht.
epo: "Ĉu vere?" "Jes, vere."
nld: "Echt waar?" "Ja, echt."
epo: Helpon, helpon, ŝi kriis.
deu: „Hilfe, Hilfe“, schrie sie.
epo: Kiu mizeron ne havis, mizeron ne konas.
deu: Wer nie in Not war, kennt sie nicht.
epo: Ĉu vi konas la nomon de ŝia pediatro?
eng: Do you know the name of her pediatrician?
epo: Formanĝis ilin li.
dan: Han har spist dem.
epo: Li severe malvarmumis. Ŝi tre zorgas pri lia sano.
deu: Er hat sich schwer erkältet. Sie sorgt sich sehr um seine Gesundheit.
epo: Mi edziĝos morgaŭ.
lit: Aš rytoj vesiu.
epo: Por kio vi bezonas apunton?
dan: Hvad skal du bruge penge til?
epo: Kiu ne iras al kampo sub la roso, almozpetos sub pluvo.
deu: Wer nicht auf das Feld geht im Tau, wird im Regen betteln.
epo: Ilia pico estas tre malbona.
ina: Lor pizza es pessime.
epo: Manjo difektis sian aŭton.
eng: Mary damaged her car.
epo: Kie estas viaj dokumentoj?
deu: Wo sind eure Papiere?
epo: Kial vi ne respondis al ŝia demando?
lit: Kodėl tu į jos klausimą neatsakei?
epo: Li lernas la ĉinan.
yid: ער לערנט זיך כינעזיש.
epo: Vi tiel ŝanĝiĝis, ke mi preskaŭ ne rekonas vin.
por: Você mudou tanto que eu quase não a reconheço.
epo: La tempo maldorlotis ŝin.
deu: Die Zeit hat sie nicht verwöhnt.
epo: Tom proponis al mi sian helpon.
tok: jan Ton li toki e ni: mi wile e ni la ona li pana e pona tawa mi.
epo: Kaj en tiu raviteco de animo, leviĝanta el la malalteco de la tero ĝis la sojlo de la ĉiela loĝejo, mi ekdormis kaj ekiradis kvazaŭ subtenata de nevideblaj manoj.
por: E, nesse embevecimento duma alma que se eleva da baixeza da Terra até o limiar da celeste morada, adormeci e pus-me a caminhar como que amparada por mãos invisíveis.
epo: Bonvolu doni al li unu dozon de la medikamento ĉiun sesan horon.
deu: Bitte geben Sie ihm alle sechs Stunden eine Dosis des Medikaments.
epo: Mi ŝatas vian laboron.
eng: I like your work.
epo: Ili alvenis triope.
fra: Ils arrivèrent par trois.
epo: Se vi mordas min, mi remordos vin.
srp: Ако ви угризете мене, угришћу и ја вас.
epo: Vi devas preni tion.
rus: Вы должны это взять.
epo: Tom ne scias la diferencon inter etno kaj nacio.
hsb: Tom njeznaje rozdźěl mjez etnikumom a narodom.
epo: Kiu konsolos min?
deu: Wer wird mich trösten?
epo: Vi havas bonan fotilon.
deu: Du hast eine gute Kamera.
epo: Jam estas tempo iri domen.
por: Já é tempo de ir para casa.
epo: Malantaŭ la preĝejo estas la tombejeto, kie estas nur deko da tomboj kun lignaj krucetoj.
por: Atrás da igreja há um pequeno cemitério onde estão apenas uma dezena de túmulos com cruzes de madeira.