ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El trabajo más productivo es el que sale de las manos de un hombre contento.
epo: La plej fruktodona laboro estas tiu, kiun faras la manoj de kontenta homo.
spa: Me gustaría mucho que aceptaras mi pedido.
eng: I'd like you very much to accept my request.
spa: Él fue tratado con gran crueldad.
deu: Er wurde mit großer Grausamkeit behandelt.
spa: Se atragantó comiendo aceitunas.
eng: He choked eating olives.
spa: Mi ropa esta ahí.
ast: La mio ropa tá ehí.
spa: Puedo caminar día y noche.
rus: Я могу идти день и ночь.
spa: El parto fue rápido y sin complicaciones.
rus: Роды прошли быстро и без осложнений.
spa: Si yo pudiera, yo me quedaría.
por: Se eu pudesse, ficaria.
spa: Saca a Tom de aquí.
fra: Sortez Tom d'ici.
spa: Por favor, llamadme a las seis y media.
ber: Ttxil-wen, ɣret-iyi-d ɣef tis sḍiset ed uzgen.
spa: Usted es un hombre tranquilo.
eng: You are a calm man.
spa: ¿Cuál es la altura de aquella torre?
tgl: Gaano kataas ang toreng iyon?
spa: ¡Tú no me amas!
kab: Kečč ur yi-tḥemmleḍ ara!
spa: ¿Dónde puedo comprar ladrillos?
grn: Moõ piko ikatu che ajogua yvyjygue?
spa: No sabía que el inodoro y la bañera están en la misma habitación en Estados Unidos.
por: Não sabia que o vaso e a banheira ficavam no mesmo cômodo nos Estados Unidos.
spa: ¿Sabés por qué los cactus tienen espinas?
eng: Do you know why cacti have spines?
spa: Ella no cambió de opinión.
tur: Fikrini değişyirned÷değiştirmedi.
spa: No recibí el mensaje a tiempo porque cuando me lo enviaste tenía el móvil sin batería.
ina: Io non recipeva le message a tempore proque, quando tu me lo inviava, le batteria de mi telephono mobile esseva discargate.
spa: ¡Policía herido!
rus: Полицейский ранен!
spa: Gasta el dinero en tonterías.
ina: Ille guasta le moneta pro bagatellas.
spa: Los hombres son infieles.
rus: Мужчины неверные.
spa: Brown es nuestro profesor de Inglés.
eng: Brown is our English teacher.
spa: ¡Hola! ¿Qué tal?
eus: Aupa! Zelan?
spa: ¿Puede darme su número de móvil?
rus: Вы не могли бы дать мне свой номер мобильного телефона?
spa: ¿Qué te parece una taza de café después de almorzar?
ber: D acu ara tinid deg ufenjal n teɣlust sdeffir yimekli?
spa: ¡Qué tontería!
nld: Dat is flauwekul!
spa: Todavía no le toca a usted.
rus: Ваша очередь ещё не подошла.
spa: Tom empezó a enfadarse.
por: Tom começou a ficar bravo.
spa: No puedo abrir la puerta. ¿Tenés la llave?
deu: Ich kann die Tür nicht öffnen. Hast du den Schlüssel?
spa: Os mataría si pudiera.
nld: Als ik kon zou ik jullie vermoorden.
spa: Él no sabía que Mary estaba casada.
rus: Он не знал, что Мэри замужем.
spa: ¿Cuál era el pronóstico del tiempo?
por: Qual era a previsão do tempo?
spa: Hay arena en el fondo del mar.
ber: Deg yider n yilel, d ijdi ay yellan.
spa: La investigación se encuentra en punto muerto.
eng: The investigation has reached a dead end.
spa: Es un manitas con la mecánica, arregla cualquier avería.
rus: По части техники он мастер, устраняет любую неисправность.
spa: Siempre está fumando.
tgl: Palagi po kayong naninigarilyo.
spa: Mary parece más sana que antes.
kab: Tura i d-tettbin Mary tṣeḥḥa wala uqbel.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te quedaste en un hotel?
kab: Melmi tensiḍ deg usensu tikelt taneggarut?
spa: Dijo: "Soy de Canadá."
tur: "Kanadalıyım" dedi.
spa: Cepillate bien los dientes.
rus: Хорошо чисти зубы.
spa: Eso no es mi culpa.
por: Isso não é culpa minha.
spa: Ella me dijo que su madre lo había comprado para ella.
pol: Powiedziała mi, że matka kupiła to dla niej.
spa: Me voy a la cama a las once.
tgl: Alas onse ako natutulog.
spa: No bebes suficiente agua.
tgl: Kulang ang iniinom mong tubig.
spa: El señor Wood no tuvo hijos.
tgl: Hindi po nagkaanak na lalaki si Ginoong Wood.
spa: ¿Le asustan las películas de miedo?
por: Os filmes de terror a assustam?
spa: Conozco a alguien que habla bien ruso.
rus: Я знаю кое-кого, кто хорошо говорит по-русски.
spa: Podría ser mucho peor.
rus: Могло быть гораздо хуже.
spa: Nadie lo invitó a Tom.
hun: Tomot senki sem hívta meg.
spa: Ella vive en Roma.
rus: Она живёт в Риме.
spa: Lo gracioso fue la cara que puso cuando lo supo.
por: O engraçado foi a cara que fez quando o soube.
spa: Me preguntó si yo sabía el número de teléfono de ella.
pol: Zapytał mnie, czy nie znam jej numeru telefonu.
spa: Corrija eso por favor.
por: Corrija isso, por favor.
spa: Ella es de constitución delgada.
rus: У неё худое телосложение.
spa: No ha ido con él.
rus: Он с ним не пошёл.
spa: Él tiene muchos enemigos en el mundo de la política.
heb: יש לו אויבים רבים בעולם הפוליטי.
spa: Ella es irreemplazable para mí.
nld: Ze is onvervangbaar voor mij.
spa: Nosotros sentimos a la casa sacudirse un poco.
tgl: Naramdaman nating umuga nang kaunti ang bahay.
spa: ¿A dónde van ahora?
por: Aonde vão agora?
spa: Me gusta enseñar a los niños pequeños.
eng: I like teaching little children.
spa: ¿Quién es ella? ¿Su novia?
hun: Ki ő? A barátnője?
spa: No sé qué hacer ahora.
pol: Nie wiem, co teraz robić.
spa: El matrimonio es más que un papel.
fra: Le mariage représente plus qu'un papier.
spa: Esta camisa es demasiado pequeña para ponérmela.
deu: Dieses Hemd ist zu klein für mich zum Anziehen.
spa: Escuchamos disparos a lo lejos.
glg: Escoitamos disparos ao lonxe.
spa: Alguna vez, Estados Unidos elegirá a una presidenta mujer, y no será un bonito espectáculo.
eng: At some point the United States will elect a female president, and it won't be a pretty sight.
spa: Berlusconi es más un demagogo que un demócrata.
rus: Берлускони скорее демагог, чем демократ.
spa: No sé si ella te gusta o no.
fra: Je ne sais pas si elle te plaît ou non.
spa: Ella será estudiante universitaria la próxima primavera.
deu: Sie wird ab nächstem Frühjahr studieren.
spa: Él se está convirtiendo en un adulto.
rus: Он становится взрослым.
spa: ¿De verdad te parece una buena idea?
rus: Тебе правда кажется, что это хорошая идея?
spa: Cuando era chico, me gustaba cazar luciérnagas y guardarlas en un frasco.
eng: As a child, I liked catching fireflies and putting them inside a jar.
spa: El Sr. Bush es un presidente.
por: O Sr. Bush é um presidente.
spa: Yo lo quiero tal como es.
eng: I love him just as he is.
spa: No me quedaré aquí por mucho.
kab: Ur ttɣimiɣ ara aṭas da.
spa: Deberíais darme las gracias.
rus: Тебе следовало бы меня поблагодарить.
spa: Yo me quedo con el coche y el perro.
eng: I'm keeping the car and the dog.
spa: Estás preciosa.
nld: Je ziet er mooi uit.
spa: Ese árbol está chueco.
rus: Это дерево кривое.
spa: La enfermera le hizo daño al paciente aposta.
tgl: Sinadyang saktan ng nars ang pasyente.
spa: Date prisa o perderás el avión.
ind: Cepatlah, atau kamu akan ketinggalan pesawat.
spa: Estoy satisfecho con ella.
por: Estou satisfeito com ela.
spa: ¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?
ber: Amek ay tzemred ad tled aselkim n yirebbi, maca ur tettled ara asawal n ufus?
spa: Soy ciudadano estadounidense.
tgl: Isa akong mamamayang Amerikano.
spa: Sus calcetines son morados.
por: Suas meias são roxas.
spa: ¿Qué te ha pasado en el brazo?
eng: What's up with your arm?
spa: ¿Por qué no vas a buscar a Tom?
epo: Kial vi ne serĉas Tom?
spa: Tom tiene una habitación en el hotel de al lado del río.
ber: Tom yesɛa taxxamt deg usensu-nni ay d-yusan ɣef yiri n wasif.
spa: ¿A qué hora entras de servicio?
kab: Ɣef acḥal ara tebduḍ ameẓlu?
spa: Los palestinos están en su propia tierra.
por: Os palestinos estão em sua própria terra.
spa: Tom le dijo a Mary cuanto la amaba.
rus: Том сказал Мэри, как сильно он её любит.
spa: La vista nocturna de Tokio es magnífica.
por: A vista noturna de Tóquio é magnífica.
spa: Los museos son el gran orgullo de Nueva York.
fra: Les musées sont la grande fierté de New York.
spa: El medicamento actúa como magia.
fra: Les médicaments agissent comme par magie.
spa: Tom no conoce a Mary.
tgl: Hindi kilala ni Tom si Mary.
spa: Nos gustaría trabajar con vosotros.
por: Gostaríamos de trabalhar convosco.
spa: Faltan diez para las doce.
rus: Сейчас без десяти двенадцать.
spa: Ella dijo una mentira blanca por necesidad.
ces: Z nutnosti řekla nevinnou lež.
spa: Tom es tres años mayor que yo.
pol: Tom jest trzy lata starszy ode mnie.
spa: Todo el mundo sabe que eres rico.
epo: Ĉiu scias ke vi estas riĉa.
spa: ¿Me puedes ayudar con esto?
ber: Tzemred ad iyi-tɛawned deg waya?
spa: Nadie era rico en mi país.
rus: В моей стране не было богатых.
spa: Entiendo que no es tan divertido añadir frases solamente en tu lengua nativa o principal, como practicar la escritura en idiomas extranjeros. Pero por favor no añadas frases al corpus de Tatoeba a menos que estés totalmente seguro de que son correctas. Si quieres practicar idiomas que estás estudiando, por favor hazlo a través de un sitio web diseñado para eso, como www.lang-8.com.
yue: 我明白你只係用你嘅母語或者主要語言加啲短語唔係好似用外語練習寫作咁好玩。 但係除非你絕對肯定佢哋係正確，否則請唔好喺 Tatoeba 語料庫加入短語。 如果你想練習你所學緊嘅語言，請透過一個為呢個目的而設嘅網站去練習，例如 www.lang-8.com。
spa: Pregúntale si habla japonés.
epo: Demandu lin, ĉu li parolas la japanan.
spa: Tom nunca estuvo enfermo.
rus: Том никогда не болел.
spa: Ella es amiga de mi esposa.
por: Ela é amiga da minha esposa.
spa: No puedo aunque quiero.
ina: Io non pote, ben que io vole.
spa: Las estrellas salen de noche.
epo: La steloj leviĝas nokte.
spa: ¡No te preocupes!
gla: Na gabh dragh!
spa: Mi amigo estudia coreano.
epo: Mia amiko lernas la korean.
spa: La guerra causa necesariamente infelicidad.
ukr: Війна спричиняє неминуче нещастя.
spa: Por favor, cierra la puerta sin hacer ruido.
rus: Закрывай, пожалуйста, дверь тихо.
spa: ¿No han visto al médico?
por: Não viram o médico?
spa: Ahora estoy aquí contigo.
ber: Imir-a, aql-iyi da, yid-k.
spa: Ella envolvió algunos regalos en papel.
heb: היא עטפה כמה מתנות בנייר.
spa: Mi profesor de historia es horrible: empieza a hablar de un tema, después empieza a desbarrar y yo creo que ni siquiera él se entera de lo que ha explicado.
eng: My history teacher is awful: he begins talking of a topic, and then he starts digressing, and I think not even he realizes what he had explained.
spa: El profesor me dijo que debería cortarme el pelo.
kab: Yenna-yi-d uselmad ilaq-iyi ad seṭṭleɣ acekkuḥ-iw.
spa: ¡Buenas noches!
fin: Hyvää illanjatkoa!
spa: Debes estudiar como tu hermana.
kab: Ilaq ad teɣreḍ am uletma-m.
spa: Ni siquiera tus defectos disminuyen mi respeto por ti, y en la amistad eso es lo que cuenta.
ber: Ula d leɛyub-nnek ur ssenqasen ara leqder ay k-ttqadareɣ, yerna d aya ay yesɛan azal deg tammidwa.
spa: No me gusta el sushi.
por: Não gosto de sushi.
spa: Eres la única persona que me entiende.
ber: D kecc ay d amdan awḥid ay iyi-igezzun.
spa: Él quizás es italiano o español.
rus: Он, наверное, итальянец или испанец.
spa: Soy el hermano de Tom.
por: Sou o irmão de Tom.
spa: Esa mujer me crispa los nervios.
rus: Эта женщина действует мне на нервы.
spa: Siempre me cepillo los dientes después de comer dulces.
rus: Я всегда чищу зубы после того, как ем сладости.
spa: ¡Ella quería saber si es verdad lo que descubrí!
kab: Tella tebɣa ad teεlem ma d tidet ayen i d-ufiɣ!
spa: Cada país tiene su propia bandera.
ind: Setiap negara memiliki benderanya masing-masing.
spa: La situación fue de mal en peor.
fra: La situation allait de pire en pire.
spa: He escrito todos los números hasta el treinta y uno.
deu: Ich habe alle Zahlen bis einunddreißig aufgeschrieben.
spa: Tom descubrió la verdad.
rus: Том раскрыл правду.
spa: Yokohama es más pequeña que Tokio.
nld: Yokohama is kleiner dan Tokio.
spa: Compré una bolsa.
nld: Ik heb een tas gekocht.
spa: Quien nace en Chipre es chipriota.
eng: Whoever is born in Cyprus is Cypriot.
spa: Quiero ser quien más destaque.
eng: I want to stand out from the crowd.
spa: Se dice a menudo que los japoneses son buenos trabajadores.
hun: Gyakran mondják, hogy a japánok jó munkások.
spa: Al final te habituarás a hacer esto.
fra: Tu finiras par t'habituer à faire ça.
spa: Vamos a ver, dijo un ciego.
kab: Tura ad nẓer, i s-yenna yiwen uderɣal.
spa: El bebé está durmiendo en la cuna.
ber: Alufan-nni atan yeḍḍes deg dduḥ.
spa: Nuestro maestro nos dijo qué leer.
fin: Opettajamme kertoi meille, mitä meidän tulisi lukea.
spa: ¿Puedes mostrarme cómo se ocupa esta cámara?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled amek ay tettwasseqdac tkamra-a?
spa: Me quité la camiseta.
tgl: Hinubad ko ang damit ko.
spa: Habla increíblemente rápido.
rus: Она невероятно быстро говорит.
spa: Tom estuvo en el funeral de Mary.
epo: Tom ĉeestis la funebron de Mary.
spa: ¿Estáis esperando a que Mary se vaya a casa?
rus: Вы ожидаете возвращения Мэри домой?
spa: ¡Que Dios te oiga!
eng: May God hear you!
spa: Las tres víctimas de disparo están en condición crítica.
rus: Три жертвы выстрела находятся в критическом состоянии.
spa: Mary se pasa el día comiendo porquerías.
eng: Mary spends her day eating junk food.
spa: Ella es una muy buena niña.
cmn: 她是一個很好的女孩。
spa: Él dejó pronto el nuevo empleo.
glg: Deixou cedo o seu novo traballo.
spa: Mañana llevaré los libros a la biblioteca.
ber: Azekka, ad awiɣ idlisen-nni ɣer temkarḍit.
spa: Aunque la medicina haya avanzado mucho estos últimos años, tener relaciones sexuales sin protección es un riesgo enorme.
eng: Although medicine has come a long way in the last few years, having unprotected sex is still a huge risk.
spa: Pronto se pone el sol.
por: Logo o sol se põe.
spa: ¿Conoces al hombre que está en el puente?
ber: Tessned argaz-nni ay ibedden deg tleggit?
spa: ¡Oh, Dios mío!
ber: Ah, a Yuc ɛzizen!
spa: Prefiero vivir solo.
rus: Я предпочитаю жить один.
spa: La carne de cerdo sigue siendo la más consumida por los belgas.
por: A carne de porco continua sendo a mais consumida pelos belgas.
spa: Repudiamos la violencia.
fra: Nous rejetons la violence.
spa: ¿Dónde puedo telefonear?
eng: Where can I make a phone call?
spa: Plancho mi ropa casi todos los días.
heb: אני מגהץ את הבגדים שלי כמעט כל יום.
spa: No es fácil hacer esto.
por: Não é fácil fazer isso.
spa: No puedo llevar esta maleta solo.
por: Não consigo carregar esta mala sozinho.
spa: El presidente se negó a contestar la pregunta.
por: O presidente negou-se contestar a pergunta.
spa: Probaste la comida que había preparado Mary.
ber: Tɛerḍeḍ ucci-nni ay d-tesseww Mary.
spa: Esta es la última vez que te voy a decir esto.
por: Esta é a última vez que eu vou te dizer isto.
spa: Dice el médico que coma moderadamente.
deu: Der Arzt sagt, ich solle beim Essen maßhalten.
spa: Apagá el velador cuando termines de leer el libro.
ron: Închideți lampa de lângă pat când ați terminat de citit cartea.
spa: Nuestra escuela está cerca de la estación.
tgl: Malapit ang aming paaralan sa istasyon.
spa: Déjalos subir a bordo.
tgl: Hayaan mo silang sumakay.
spa: Parece tener al menos sesenta años.
fra: Elle semble avoir au moins soixante ans.
spa: Él no consiguió encontrar trabajo.
rus: Он не смог найти работу.
spa: No puedo soportar más su violencia.
epo: Mi ne plu povas elteni lian perforton.
spa: Admito que ya olvidé lo que quería decir.
rus: Признаю, что я уже забыл то, что хотел сказать.
spa: Te necesito un segundo.
tur: Bir saniye sana ihtiyacım var.
spa: Estaba tan triste que no quería hablar con nadie.
deu: Ich war so traurig, dass ich mit niemandem reden wollte.
spa: ¿Cuándo le dijo Tom a Mary que arreglase la silla rota?
deu: Wann hat Tom Mary gesagt, dass sie den kaputten Stuhl reparieren soll?
spa: Tom debería decirle a Mary la verdad.
deu: Tom sollte Mary die Wahrheit sagen.
spa: Le conocí hace tres años.
nld: Ik heb hem drie jaar geleden ontmoet.
spa: ¿Podemos ir a pescar?
fra: Pouvons-nous aller pêcher ?
spa: Enseguida, el rey salió en un desfile con su fabuloso traje por las calles de la ciudad.
ita: Successivamente, il re uscì in una sfilata per le strade della città con il suo favoloso abito.
spa: ¿A cuánto está el quilo de queso?
tgl: Magkano ang isang kilo ng keso?
spa: Tenían miedo del perro grande.
ces: Měli strach z toho velkého psa.
spa: Finjamos que somos soldados.
tgl: Magpanggap tayong sundalo.
spa: Creo que se me perdió la cartera.
cat: Crec que vaig perde la cartera.
spa: ¿Le gustó a ella?
ber: Yeɛjeb-itt?
spa: Ésta era su única esperanza.
kab: D aya kan i yella yesεa-t d asirem.
spa: María necesita ayuda psicológica.
rus: Марии нужна помощь психолога.
spa: Estamos hartos de tus quejas.
glg: Estamos fartos das túas queixas.
spa: La fiebre me causa escalofríos.
rus: От лихорадки у меня озноб.
spa: Él se sopló las puntas de los dedos.
glg: El soprouse as puntas dos dedos.
spa: Los musulmanes no comen cerdo.
deu: Muslime essen kein Schweinefleisch.
spa: Tom encontró un lugar donde podía jugar golf gratis.
tgl: Nakahanap si Tom ng lugar kung saan siya makakapaglaro ng golf nang libre.
spa: Tom publica todos los días al menos tres estados de Facebook.
rus: Том каждый день публикует на «Facebook» по-крайней мере три статуса.
spa: Finés es la lengua de mi esposa.
hun: Az én asszonyom finn anyanyelvű.
spa: ¿Qué pasó? ¡Tu abrigo está manchado de sangre!
rus: Что случилось?! Твоё пальто запачкано кровью!
spa: Las flores de loto desprendían una fragancia indescriptible.
por: As flores de lótus desprendiam uma fragrância indescritível.
spa: Si necesita ayuda, dígame.
rus: Если Вам понадобится помощь, скажите мне.
spa: El ladrón se hizo pasar por policía.
kab: Amakar-nni yerra iman-is d amsaltu.
spa: Mi madre piensa que el doctor es un charlatán.
rus: Моя мать думает, что доктор - шарлатан.
spa: Has obtenido la libertad condicional.
por: Você obteve liberdade condicional.
spa: Hay muchas maneras de matar un gato.
rus: Есть много способов убить кота.
spa: Tom cree haber encontrado la Atlántida.
rus: Том думает, что обнаружил Атлантиду.
spa: Tom es tan alto como Jack.
tgl: Kasing tangkad ni Tom si Jack.
spa: El campeón del peso mosca peleó con un fuerte aspirante.
fra: Le champion des poids-mouches affronte un sérieux prétendant.
spa: Él parece ser honesto.
por: Ele parece ser honesto.
spa: "¿Sabes guardar un secreto?" "Sí." "Yo también."
rus: «Ты умеешь хранить секреты?» — «Да». — «Я тоже».
spa: ¿Adónde van ellas esta tarde?
ber: Sanda ara ddunt tameddit-a?
spa: Vista desde el cielo, la isla era preciosa.
por: Vista do céu, a ilha era bela.
spa: Tom disfrutaba jugar béisbol.
cat: En Tom gaudia de jugar a bèisbol.
spa: Estoy cansada, ahora me tengo que ir.
por: Estou cansada; agora tenho de ir.
spa: Cuelga el abrigo en la percha.
deu: Hängen Sie Ihren Mantel auf den Bügel.
spa: No es mi tipo.
epo: Tio ne estas mia stilo.
spa: Sé que había una gran iglesia ahí.
epo: Mi scias ke tie estis granda preĝejo.
spa: El camino se bifurca aquí.
deu: Der Weg teilt sich hier.
spa: Quiero practicar español.
rus: Я хочу попрактиковать испанский.
spa: Somos tres: el padre, la madre y el niño.
tgl: Tatlo kami: ang tatay, ang nanay at ang anak.
spa: No te creo.
dng: Вә бу щин ни.
spa: Compré esta pluma en París.
rus: Я купил эту ручку в Париже.
spa: ¡Este coche es demasiado caro!
kab: Bezzaf ɣlayet tkeṛṛust-a!
spa: Llovió por una semana.
fra: Il a plu pendant une semaine.
spa: Yo la amaba, pero ya no más.
eng: I used to love her, but not anymore.
spa: Él vive en el distrito sur de la ciudad.
ber: Netta yezdeɣ deg weḥric n wenẓul n temdint.
spa: Hola. ¿Cómo estás hoy?
deu: Hallo! Wie geht es dir heute?
spa: Termina cuando quieras.
rus: Заканчивай когда хочешь.
spa: ¿Todavía no ha llegado Kate?
kab: Mazal ur d-tewwiḍ Kate?
spa: No tengo nada en contra de prestarte dinero en caso de que me lo devuelvas dentro de un mes.
rus: Я совсем не против одолжить тебе денег, если ты вернёшь их мне в течение месяца.
spa: Dan le confesó todo a la policía.
rus: Дэн во всём признался полиции.
spa: ¿Hoy tenéis tiempo?
fra: Vous avez le temps maintenant ?
spa: He probado los Control, pero me parecen más estrechos que los Durex.
eng: I've tried Controls, but they seem a little tighter to me than Durexes.
spa: «¿Dónde está María?» «Está en su habitación, cosiendo vestiditos para sus muñecas.»
hun: — Hol van Mari? — A szobájában, ruhákat varr a babáinak.
spa: ¿Estaban en Berlín?
rus: Они были в Берлине?
spa: En realidad, desde Pentecostés la Iglesia ha hablado y orado en todas las lenguas de los hombres. Sin embargo, las comunidades cristianas de los primeros siglos utilizaron ampliamente el griego y el latín, lenguas de comunicación universal del mundo en el que vivían, gracias a las cuales la novedad de la Palabra de Cristo encontraba la herencia de la cultura helenístico-romana.
yue: 事實上，自從五旬節以嚟，教會就用所有人類嘅語言講嘢同祈禱。 但係，第一個世紀嘅基督教社區廣泛使用希臘文同拉丁文，呢兩種語言係佢哋所生活嘅世界嘅普遍溝通語言，多謝佢哋，基督聖言嘅新奇性搵到希臘羅馬文化嘅遺產。
spa: Desayunaremos a las ocho en punto.
deu: Wir werden Punkt acht frühstücken.
spa: Aléjese de eso.
ber: Bɛed ɣef waya.
spa: Fríe los huevos con aceite.
eng: She fries the eggs in oil.
spa: Cuéntales a tus amigos lo que te traes entre manos.
fra: Raconte à tes amis ce que tu mijotes.
spa: ¿Cómo estás ahora?
ber: Amek telliḍ imir-a?
spa: ¿Por qué siempre te pones de su parte?
por: Por que você vive defendendo ele?
spa: Confesó haber mentido.
lat: Confessus est se mentitum.
spa: No te preocupes. Todo saldrá bien.
deu: Mach dir keine Sorgen. Alles wird gut.
spa: Sí, me llamo Karen Smith.
glg: Si, chámome Karen Smith.
spa: Los estudiantes deberían utilizar los libros de la biblioteca.
rus: Студенты должны пользоваться книгами из библиотеки.
spa: No tuve otra opción que darlo por muerto.
rus: У меня не было другого выбора, кроме как предположить, что он мёртв.
spa: Cuando el último cliente salga, cerramos las puertas.
rus: Когда последний клиент уйдёт, мы закроемся.
spa: No tendrán ese problema.
kab: Ur tseεεum ara ugur-nni.
spa: Volveré en una hora.
por: Voltarei em uma hora.
spa: Y por más de una hora ella fingió no saber lo que había para cenar.
ber: Yernu teqqim ugar n usrag nettat tesmeɛreq ur teẓri ara d acu ay yellan d imensi.
spa: La amistad es un alma que habita en dos cuerpos; un corazón que habita en dos almas.
por: A amizade é uma alma que habita em dois corpos; um coração que habita em duas almas.
spa: Fui lastimado por mucha gente.
jbo: so'i prenu mi jai xrani
spa: La película fue mucho mejor de lo que se esperaba.
hun: A film sokkal jobb volt, mint vártam.
spa: No tengo dos gatos.
kab: Ur sεiɣ ara sin n yemcac.
spa: Un tío es el hermano de tu padre o de tu madre.
nld: Een oom is de broer van je vader of je moeder.
spa: ¿Creéis en el Mal de ojo?
eng: Do you believe in the Evil Eye?
spa: Tomás y María adoptaron una niña.
rus: Том и Мэри удочерили девочку.
spa: Nuestra escuela está cerca del parque.
rus: Наша школа находится возле парка.
spa: Es habitual que los estudiantes escuchen música mientras estudian, y es normal que las personas que trabajan en casa pongan la radio o la tele para no sentirse solos.
pol: Studenci zwykle uczą się z muzyką w tle, wtedy domownicy pracujący obok włączają radio i telewizor dla towarzystwa.
spa: ¿Ya has comido hoy?
rus: Ты уже ел сегодня?
spa: Hoy tuve un sueño muy raro.
ber: Ass-a, urgaɣ yiwet n targit d taɣwalit mliḥ.
spa: Yo abrí la caja - estaba vacía.
jbo: mi pu kargau lo tanxe .i ri kunti
spa: Ella me dijo "buenas noches".
eng: She told me "good night."
spa: ¡Ese tipo tiene suelto un tornillo!
por: Esse cara tem um parafuso solto!
spa: ¿Podrías ayudar dentro?
ber: Tzemrem ad aɣ-tallem sdaxel-a?
spa: ¿Estabais llorando?
ber: Tellamt tettrumt?
spa: Me despierto habitualmente a las seis.
por: Desperto-me geralmente às seis.
spa: Mi madre nació en la fecha menos habitual: un 29 de febrero.
tgl: Ipinanganak po ang nanay ko sa pinaka di-karaniwang petsa: sa ikadalawampu't-siyam ng Pebrero.
spa: Ella se trasladó a París en 1966.
ber: Tgujj ɣer Paris deg 1966.
spa: Quiero que vaya él.
fra: Je veux que lui s'en aille.
spa: Los gatos son capaces de trepar a los árboles, pero los perros no.
fra: Les chats sont capables de grimper aux arbres, mais pas les chiens.
spa: La mujer de Tom dio a luz a una niña ayer.
rus: Жена Тома родила вчера девочку.
spa: Las pinturas rupestres reproducían principalmente escenas de caza.
rus: Наскальные рисунки в основном воспроизводили сцены охоты.
spa: Nuestro perro me sigue a todos lados.
epo: Nia hundo sekvas min ĉien.
spa: Ella desprecia a los hombres perezosos.
rus: Она презирает ленивых мужчин.
spa: La condena es justa.
rus: Приговор справедливый.
spa: Él tiene un buen ingreso.
ces: Má dobrý příjem.
spa: ¿Qué autobús va a la estación?
ell: Ποιο λεωφορείο πηγαίνει στον σταθμό;