ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vino pli ol akvo dronigis homojn.
deu: Wein hat noch mehr als Wasser Menschen ersäuft.
epo: Kiam la princon oni transsorĉis en ranon, tio la fidelan serviston ĉagrenis tiom, ke li petis ĉirkaŭigi lian koron per tri grandaj feraj ringoj, por ke ĝi ne krevu pro doloro kaj malĝojo.
deu: Als der Prinz in einen Frosch verwandelt worden war, hatte sich der treue Diener so betrübt, dass er um sein Herz drei Eisenbänder hatte legen lassen, damit es ihm nicht vor Weh und Traurigkeit zerspränge.
epo: Li venas el la hejmo.
deu: Er kommt von zuhause.
epo: Ĉu ili baldaŭ venos?
rus: Они скоро придут?
epo: Se mi estus vi, mi fidus lin.
dan: Hvis jeg var dig, ville jeg stole på ham.
epo: Vi estas amiko de mia ĝismorta malamiko.
deu: Du bist ein Freund meines Todfeindes.
epo: Madonna scipovas kanti.
cmn: 麦当娜会唱歌。
epo: Ĉu vi konsentas vakciniĝi?
rus: Ты согласна сделать прививку?
epo: Mi ne povas manĝi arakidojn ĉar mi havas alergion al ili.
por: Não posso comer amendoins porque sou alérgica a eles.
epo: Jes, mi ŝategas tion.
lit: Taip, man tas labai patinka.
epo: Ni semas kaj semas, neniam laciĝas.
por: Nós jamais nos cansamos de semear e semear.
epo: Li estas mia plej juna frato.
dan: Han er min yngste bror.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo kaj Manjo estas tiel strangaj.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom und Maria so seltsam sind.
epo: Mi foriris por aĉeti donacon por mia amikino.
eng: I left to buy a present for my friend.
epo: Kiom urĝas al vi?
fra: À quel point est-ce urgent pour vous ?
epo: En la pasinto estis multe da fiŝoj en ĉiu rivero en Japanio.
deu: Früher gab es in Japan in jedem Fluss viele Fische.
epo: Li ne rimarkis mian ĉeeston.
eng: He didn't notice my presence.
epo: Ni ne vidis unu la alian dum du semajnoj.
dan: Vi så ikke hinanden i to uger.
epo: Li freneziĝis.
dan: Han er gået fra forstanden.
epo: Kiu estas via plej ŝatata ludprogramo? La mia estas Jeopardy!
fra: Quel est votre jeu télévisé préféré ? « Jeopardy! », c'est le mien.
epo: Se Tomo estus pli aĝa, li komprenus.
deu: Wenn Tom älter wäre, würde er es verstehen.
epo: Nura sensoifigilo estis por ŝi granda scienco.
deu: Ein bloßer Durstlöscher war für sie eine hohe Wissenschaft.
epo: Mi vidis ŝin ludi pianon.
avk: Inya klawuson va in tcokeyé.
epo: Li ĵus volis komenci.
cat: Ell just ha volgut començar.
epo: La animo de la dolĉa volupto neniam riskas malpuriĝon.
deu: Die Seele voll süßen Entzückens kann nie befleckt werden.
epo: La cirkonstancoj devigis nin diri la veron.
dan: Omstændighederne har tvunget os til at fortælle sandheden.
epo: Emily Dickinson skribis mallongajn kaj tre intensajn poemojn; malgrandaj observoj en la naturo instigis ŝin al fortaj emocioj kaj metafizikaj konsideroj.
dan: Emily Dickinson skrev korte og meget intense digte; små iagttagelser i naturen gav hende anledning til stærke følelser og metafysiske overvejelser.
epo: Li neniel konsideras sian vivomanieron grava.
deu: Er misst seiner Lebensweise keinerlei Bedeutung bei.
epo: Samio murdis amoristinon.
dan: Sami myrdede en massagepige.
epo: Ĉiuj liaj kunuloj foriris de apud li.
por: Todos os seus companheiros se retiraram de junto dele.
epo: John ofte trinkas multan sakeon.
zsm: John kadang-kadang pergi ke laut di minum.
epo: Kiom da jaroj vi havas?
fra: Quel âge as-tu ?
epo: Ĝis la venonta fojo.
deu: Bis zum nächsten Mal.
epo: Multaj parlamentanoj opinias, ke la registaro devas fari datenprotekton prioritata tasko.
deu: Viele Parlamentarier sind der Auffassung, die Regierung müsse den Datenschutz zu einer Schwerpunktaufgabe machen.
epo: Marso estas ruĝa planedo.
eng: Mars is a red planet.
epo: Ĉiu timis la subkolonelon.
lit: Kiekvienas bijojo papulkininkio.
epo: Pluvegos.
tok: tenpo kama la telo sewi mute li kama anpa.
epo: Mia hobio estas aŭskulti muzikon.
lit: Mano laisvalaikio pomėgis yra klausytis muzikos.
epo: Mia koramikino kaj mi loĝas en la sama domo.
fra: Mon amoureuse et moi vivons dans la même maison.
epo: Do ĉu ni atendu vin, aŭ ne?
eng: So should we expect you or not?
epo: La palaco havas du alojn, kiuj flankas honoran korton. Kolonaroj ligas ilin kun la ĉefa konstruaĵo.
deu: Der Palast hat zwei Flügel, die einen Ehrenhof flankieren. Sie sind durch Kolonnaden mit dem Hauptgebäude verbunden.
epo: Ĉu li demandis pri mi?
vol: Äsäkom dö ob-li?
epo: Kiam mi estos libera?
lfn: Cuando me va es libre?
epo: Ni vivas en apartaj universoj.
lfn: Nos vive en universos separada.
epo: Vi devas obei al viaj gepatroj.
dan: Du skal adlyde dine forældre.
epo: Li jam vizitis Havajon plurfoje.
tgl: Binisita niya ang Hawaii nang maraming beses na.
epo: Tomo elspezas multan monon por vestaĵoj.
fra: Tom dépense beaucoup d'argent en vêtements.
epo: La paciento estis en danĝero.
dan: Patienten var i fare.
epo: Kiom daŭras la rotacio de Tero?
deu: Wie lange dauert eine Erdumdrehung?
epo: Mi estas kuracisto.
lit: Aš gydytojas.
epo: Kiel bela estis via edzino!
fra: Qu’elle était belle, ton épouse !
epo: Kvankam dezirante la disfalon de la siria reĝimo, Usono — post siaj malsukcesoj en Irako kaj en Afganio — ne sentas emon al nova milita aventuro.
deu: Obwohl sich die Vereinigten Staaten von Amerika den Zerfall des syrischen Regimes wünschen, haben sie nach ihren Misserfolgen im Irak und in Afghanistan keine Lust auf ein neues Kriegsabenteuer.
epo: La pneŭo de mia biciklo estas krevinta.
eng: The tire on my bicycle is flat.
epo: La aŭtovico estis senfina.
dan: Bilkøen var uendelig.
epo: Provu daŭrigi ĝin!
dan: Prøv at fortsætte det!
epo: Tio koncernas ĉiujn.
deu: Das betrifft alle.
epo: Ni importas teon el Hindujo.
lit: Arbatą mes importuojame iš Indijos.
epo: Kvar jarojn li restis tie. Granda ĝojo kaj ĉagreno lin atendis.
por: Quatro anos ele ficou lá. Uma grande alegria e uma grande tristeza o aguardavam.
epo: Mi ne kredas, ke ekzistas Dio.
ina: Io non crede que Deo existe.
epo: Muziko estas la internacia lingvo.
tok: kalama musi li toki pi jan ale.
epo: Samio bezonis vortaron.
ina: Sami habeva besonio de un dictionario.
epo: En Antarkto baldaŭ ekos la somero, ĉu ne?
eng: It'll be summer soon in Antarctica, won't it?
epo: Oni min atakis.
deu: Jemand hat mich attackiert.
epo: Li kutimas fari penigan laboron.
ces: Je zvyklý dělat těžkou práci.
epo: Ne mordas la serpento sen provoko.
dan: Slangen bider ikke uprovokeret.
epo: La libro estas granda.
lit: Knyga yra didelė.
epo: Viaj limoj ne limigas min.
por: Seus limites não me limitam.
epo: Al tigroj ne plaĉas vojaĝi trajne.
deu: Tiger verreisen nicht gerne mit dem Zug.
epo: Tom klarigis la projekton al Mary.
lit: Tomas paaiškino projektą Marijai.
epo: Li tiom atendis vin!
fra: Il vous a tellement attendu !
epo: Li drinkas.
lit: Jis girtuokliauja.
epo: Ŝi estas irinta eksterlanden.
dan: Hun er taget til udlandet.
epo: La hundo estas kvazaŭ mortinta.
lit: Šuo tarsi negyvas.
epo: "Sony" estas nomo konata en la tuta mondo.
ita: "Sony" è un nome conosciuto in tutto il mondo.
epo: Ŝi enamiĝis!
fra: Elle est tombée amoureuse !
epo: Li asertas esti centristo, sed parolas kiel reakciulo.
eng: He claims to be a centrist, but he talks like a reactionary.
epo: Li havas la glanon iom rozkoloran.
cat: Té la cabota més aviat rosada.
epo: Vi savis la vivon al ni ĉiuj.
fra: Tu nous sauvas la vie à tous.
epo: Proksime al ni multkolora kardelo trinkis el la akvo de la rivereto.
eng: Near us a multicoloured goldfinch drank from the water of the stream.
epo: Kiel vi prononcas vian nomon?
fra: Comment prononces-tu ton nom ?
epo: Rigardu la malleviĝantan sunon.
lit: Pažiūrėkite į saulėlydį.
epo: "Ĉu vi parolas germane?" "Ne".
fra: « Parlez-vous allemand ? » « Non. »
epo: Mi ne trovas la trafajn vortojn.
deu: Ich finde nicht die treffenden Worte.
epo: Mi ŝatas vian reĝionon.
ber: Teɛjeb-iyi tama-nnek.
epo: Homo malsamas de bestoj per tio, ke li povas paroli.
tgl: Ang tao'y iba sa hayop dahil nakakasalita sila.
epo: Iru al la frizejo.
eng: Go to the hairdresser's.
epo: Mi estas ĝisdata.
deu: Ich bin auf dem neuesten Stand.
epo: Mi prenos morgaŭ liberan tagon.
dan: Jeg tager mig en fridag i morgen.
epo: Estas malfeliĉe, ke ofte, por esti bona patrioto, oni estu la malamiko de la ceteraj homoj. Tia estas la homo kondiĉo: deziri, ke onia lando estu granda estas deziri misfortunon al siaj najbaroj. Kiu dezirus, ke lia patrujo ne estu iam granda, nek malgranda, nek riĉa, nek malriĉa, tiu estus mondcivitano.
eng: It is sad that often, to be a good patriot, one must be the enemy of the rest. Such is the human condition: to wish one's country to be grand is to wish one's neighbor misfortune. Whoever should wish that their homeland is never grand, small, rich, or poor, would be a citizen of the world.
epo: Ni ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
eng: We still don't live in Boston.
epo: Ĉu mi povas nuligi tiun ĉi bileton?
tlh: chaw'vam vIqIllaH'a'?
epo: Mi donis al Tomo kuketon.
dan: Jeg har givet Tom en småkage.
epo: Kiom da mono kostas tia kelfenestro?
deu: Wie viel Geld kostet ein solches Kellerfenster?
epo: La rizo estas bruldifektita.
eng: The rice is scorched.
epo: Dolores havas kvar fratinojn.
fin: Doloreksella on neljä sisarta.
epo: "Ĉu vi parolas france?" — "Ne."
lit: "Ar jūs kalbate prancūziškai?" - "Ne."
epo: Ŝi rigardis la pecon da ĉielo videblan tra la malgranda fenestro.
deu: Sie schaute auf das Stück Himmel, das durch ein kleines Fenster sichtbar war.
epo: La kuracisto konsilis al li ne manĝi inter la matenmanĝo, la tagmanĝo kaj la vespermanĝo.
por: O médico aconselhou-o a não comer entre o café da manhã, o almoço e o jantar.
epo: La termometro montras du gradojn super la nulo.
por: O termômetro está indicando dois graus acima de zero.
epo: Mi aĉetis Pikaso-pentraĵon.
dan: Jeg har købt en Picasso.
epo: Tio estas aŭtomobilo.
dan: Det er en bil.
epo: Li ne rigardas ilin.
rus: Он на них не смотрит.
epo: Kial vi kuras?
lit: Kodėl jūs bėgate?
epo: Per la elkovo de ovo la kokino patriniĝis.
deu: Durch das Ausbrüten eines Eis wurde das Huhn Mutter.
epo: Legu ĉi tion por pliaj klarigoj.
por: Leia isto para mais esclarecimentos.
epo: Ili restis sendormaj tutnokte.
por: Eles ficaram acordados a noite toda.
epo: Ni forkuru de ĉi tie.
rus: Бежим отсюда.
epo: Estas multe da noktaj busoj en Londono.
fra: Il y a beaucoup de bus de nuit à Londres.
epo: Mi ne ŝatas riski.
tok: pakala li ken kama la ni li ike tawa mi.
epo: Estis malpermesite al ili forlasi la hotelon.
nld: Het was hun verboden het hotel te verlaten.
epo: Maljunaj homoj diris: Jarcento, nur momento.
deu: Alte Menschen sagten: ein Jahrhundert, nur ein Augenblick.
epo: Mi havas blankan kaj nigran hundojn.
por: Eu tenho um cachorro branco e um preto.
epo: Amo superas ĉion.
nld: Liefde overtreft alles.
epo: Ĉu ili havas ĝin?
lit: Ar jie tą turi?
epo: Ŝia beleco estis nepriskribebla.
dan: Hendes skønhed var ubeskrivelig.
epo: Tiu ĉi lito estas ege komforta.
lit: Šita lova yra ypač patogi.
epo: Ĉu vi vendos viajn juvelojn?
dan: Skal du have dine juveler solgt?
epo: Mi estis malsevera.
fra: J'étais indulgente.
epo: La edzo aĉetas belajn rozojn por la edzino.
lit: Vyras perka žmonai gražias rožes.
epo: Ĉu ni vere estas tiom malriĉaj?
lit: Ar mes tikrai esame tokie skurdžiai?
epo: Nun provu iomete malstreĉiĝi.
deu: Versucht nun, euch ein wenig zu entspannen.
epo: Mi iros pluen sola.
por: Eu vou seguir em frente sozinho.
epo: Tomo aspektas lacega.
lit: Tomas atrodo labai nuvargęs.
epo: Mi kapjesis serioze.
fra: J'ai opiné du chef avec sérieux.
epo: Ĉi tiuj idiotoj ne pensis pri tio.
eng: These idiots weren't thinking about that.
epo: Jen situacio sen eliro.
por: Eis uma situação sem saída.
epo: Kiom longe vi jam lernas la anglan?
lit: Kiek jau laiko tu mokaisi anglų kalbą?
epo: Mi restis hejme tiun tagon, ĉar pluvis.
dan: Den dag blev jeg hjemme da det regnede.
epo: La pomo estis bongusta.
deu: Der Apfel hat gut geschmeckt.
epo: Iam mi estis riĉa, sed nun mi vivas en mizero.
deu: Einst war ich reich, doch jetzt lebe ich im Elend.
epo: Venas tempo por fido nur post longa kuna sido.
deu: Darfst dich auf keinen rasch verlassen, musst dich erst lang mit ihm befassen.
epo: Mi scias, ke vi pri tio pensas.
vol: Nolob, das tikol dö etos.
epo: Kiam finiĝos la pluvtempo?
dan: Hvornår ender regntiden?
epo: Mi vin tiel amas!
por: Amo-te tanto!
epo: "Ve! Mia kuracisto malpermesis al mi manĝi dolĉaĵojn." - "Do donu al li iom pli da mono, por ke li tion permesu."
fra: « Zut ! Mon médecin m'a interdit de manger des sucreries. » « Alors, donne-lui un peu plus d'argent, pour qu'il le permette. »
epo: La hararo de paĉjo griziĝis.
lit: Tėvo plaukai jau pražilo.
epo: Kion tio signifas kaj kiu estas tiu homo?
por: Que quer dizer aquilo e quem é aquele homem?
epo: Vi vane petas pardonon; via faro estas nepardonebla.
deu: Ihr bittet vergebens um Verzeihung; eure Tat ist unverzeihlich.
epo: Ni ŝuldas multon al Tomo.
fra: Nous sommes redevables de beaucoup à Tom.
epo: Nenie semata, ĉie trovata.
por: Em nenhum lugar semeado, em toda a parte encontrado.
epo: Kion ajn vi diros kontraŭ li, mi ne malfidos lin.
deu: Was immer du gegen ihn sagen magst, ich werde ihm nicht misstrauen.
epo: Li ne povas forgesi nin.
ita: Non può dimenticarci.
epo: Super la fruktotorto zumante cirkulis muŝetaro.
deu: Über der Obsttorte kreiste summend ein Schwarm kleiner Fliegen.
epo: Vi konstruis domon el ligno.
nld: Je hebt een houten huis gebouwd.
epo: La hotelo havas naĝejon, tenisejojn kaj similajn aĵojn.
lit: Viešbutyje yra baseinas, teniso kortas ir panašūs dalykai.
epo: La Prado-Muzeo estas fermita hodiaŭ, ĉar hodiaŭ estas lundo.
lit: Prado muziejus uždarytas, nes šiandien yra pirmadienis.
epo: Neniu virino aĉetus tion.
por: Nenhuma mulher compraria isso.
epo: "Ĉu vi havas skribilon?" - "Mi havas".
lit: "Ar tu turi rašiklį?" - "Turiu."
epo: Ni bezonas reĝojn.
ita: Abbiamo bisogno di re.
epo: Kiom de tiuj libroj vi jam legis?
fra: Combien de ces livres as-tu déjà lus ?
epo: Adiaŭ lando amata!
eng: Farewell, beloved country!
epo: La neĝo brilis en la matena suno.
dan: Sneen strålede i morgensolen.
epo: Dankon pro la bona laboro!
lit: Ačiū už gerą darbą!
epo: Kiom vi pagis por la robo?
fra: Combien avez-vous payé pour la robe ?
epo: Ĉu vi havis hodiaŭ bonan tagon?
por: Você teve um dia agradável hoje?
epo: Tiu ĉi frazo estas dusenca.
lit: Šitas sakinys yra dviprasmis.
epo: Kiam la ĉasisto mortigis du birdetojn, kion faris la aliaj? - La aliaj disflugis.
por: Quando o caçador matou dois passarinhos, que fizeram os outros? - Os outros voaram em diversas direções.
epo: Iu dormis sur la sofo.
dan: Nogen har sovet på sofaen.
epo: Tio ne estas mia aŭto.
srp: To nije moj automobil.
epo: La araba ne estas komplika.
lit: Arabų kalba nėra sudėtinga.
epo: Kial neniu ridetas?
fra: Pourquoi personne ne sourit ?
epo: Iu ajn iniciativo estas entuziasme bonvenigata.
eng: Any initiative is enthusiastically welcomed.
epo: Iliaj raportoj ne akordas.
fra: Leurs rapports ne concordent pas.
epo: Ĉu estas certe, ke ne ekzistas serpentoj en Irlando?
eng: Are we sure there are no snakes in Ireland?
epo: Mi metis la bukedon en vazon.
deu: Ich habe den Strauß in eine Vase gestellt.
epo: La libro kostas kvin dolarojn.
dan: Bogen koster fem dollar.
epo: La infano foliumas bildlibron.
deu: Das Kind blättert in einem Bilderbuch.
epo: Mi kompatas vin.
lit: Aš tave užjaučiu.
epo: Tio estas bagatelo.
deu: Das ist eine Bagatelle.
epo: Ĉu vi pensos pri tio, kion mi diris al vi? — Jes, mi pensos pri tio.
eng: "Will you think about what I said to you?" "Yes, I will think about it."
epo: Ŝi diras la veron.
eng: She's telling the truth.
epo: Tomo konsciis, ke ĉiu rigardas lin.
lit: Tomas suprato, kad visi į jį žiūri.
epo: La sepa infano en nia familio estas knabo.
eng: The seventh child in our family is a boy.
epo: Mi amas vin senfine.
rus: Я люблю вас бесконечно.
epo: Dirante mian nomon, mi rigardis supren. Li estis tre alta viro, dum mi tiam estis tre malgranda.
deu: Als ich meinen Namen sagte, blickte ich nach oben. Er war ein sehr großer Mann, während ich damals sehr klein war.
epo: La urbomezon ni ĉirkaŭveturos.
deu: Die Stadtmitte werden wir umfahren.
epo: Neniam io okazas en tiu malnova vilaĝo.
lit: Šitame sename kaime niekada nieko neatsitinka.
epo: Se via kafo estas tro forta, aldonu iom da sukero.
por: Se o seu café estiver muito forte, coloque um pouco de açúcar.
epo: Ni ŝanĝas la vortojn en la libro.
fra: Nous changeons les mots dans le livre.
epo: La muzeo kolektas ekspoziciaĵojn ligitajn kun la historio de la kinarto.
deu: Das Museum sammelt Ausstellungsstücke, die mit der Geschichte der Kinomatografie verbunden sind.
epo: Se li estas absolute prava, do ni estas absolute malpravaj.
deu: Er liegt absolut richtig, also liegen wir absolut falsch.
epo: Estas hejmece ĉi tie.
fra: On se sent comme chez soi, ici.
epo: Manjo sekrete revas pri tio, ke ŝi edziniĝu kaj ne plu devu labori.
fra: Manon rêve en secret de se marier et de ne plus avoir à travailler.
epo: Ni senpacience atendas la semajnofinon.
deu: Wir erwarten ungeduldig das Wochenende.
epo: Iuj fiŝoj loĝas rivere kaj iuj loĝas en maro.
deu: Manche Fische leben im Fluss, andere im Meer.
epo: En tiu loko la glacio formis ponton super la rivero. Mi volis rajdi trans la ponton, sed kiam mi atingis ĝian mezon, ĝi krevis kaj mi falis en la riveron.
deu: An dieser Stelle hatte das Eis eine Brücke über den Fluss gebildet. Ich wollte über die Brücke reiten, doch als ich ihre Mitte erreichte, zerbrach sie und ich fiel in den Fluss.
epo: Ŝi ŝatas vesti sin eksmode.
por: Ela gosta de se vestir fora da moda.
epo: Li ŝtelis ĝin de vi.
rus: Он у вас её украл.
epo: Minsko estas la ĉefurbo de Belorusio.
kat: მინსკი ბელორუსის დედაქალაქია.
epo: Mia avo rakontas centojn da anekdotoj.
deu: Mein Großvater erzählt Hunderte von Anekdoten.
epo: Vino ebligas sinceran esprimon de sentoj.
rus: Вино позволяет искренне выразить чувства.
epo: Ĝenerale knabinoj estas pli talentaj je lingvoj ol knaboj.
lit: Aplamai pasakius, mergaitės yra kalboms gabesnės už berniukus.
epo: Iru kaj voku la gastojn!
ces: Běž a zavolej hosty!
epo: Vi prefere enlitiĝu nun.
srp: Ви радије изађите из кревета сада.
epo: Mia fratino ludas per pupo.
lit: Mano sesuo žaidžia su lėle.
epo: Mi gvatis Tomon.
dan: Jeg belurede Tom.
epo: Tro rapida akcelo ne kondukas al celo.
deu: Eine zu schnelle Beschleunigung führt nicht zum Ziel.
epo: Mi volas purigi la fenestrojn.
lit: Aš noriu išvalyti langus.
epo: La halebardo estas mezepoka armilo.
fra: La hallebarde est une arme médiévale.
epo: Post la manĝado mi portis la vazaron en la kuirejon.
deu: Nach dem Essen trug ich das Geschirr in die Küche.
epo: La amikoj de Leo naĝas laŭ la marbordo.
deu: Leos Freunde schwimmen längs der Küste.
epo: Ili estas en malbona humoro.
fra: Elles sont de mauvaise humeur.
epo: Mi manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Ja ću jesti tvoje ukusne trešnje.
epo: Li helpis min suprenigi la pianon ĝis la naŭa etaĝo.
por: Ele me ajudou a carregar o piano até o nono andar.
epo: Mi trinkas nek kafon nek teon.
dan: Jeg drikker hverken kaffe eller te.
epo: Sur la placo amaso ĉirkaŭis kaj aŭskultis la stratajn kantistojn.
deu: Auf dem Platz scharte sich eine Menschenmenge um die Straßensänger und lauschte ihnen.
epo: Mi montris konsideron al tio, kion li diris.
deu: Ich berücksichtigte das, was er sagte.
epo: Ŝi volis paroli kun vi.
eng: She wanted to speak with you.
epo: Mi sciis, ke Tomo kaj Manjo kaŝas ion.
lit: Aš žinojau, kad Tomas ir Marija kažką slepia.
epo: La pinto de lia kariero estis la prezidanteco.
deu: Der Höhepunkt seiner Karriere war die Präsidentschaft.
epo: Ŝiaj manoj estis malvarmaj kiel marmoro.
hun: Kezei hidegek voltak, mint a márvány.
epo: La informo estas tute malĝusta.
eng: The information is completely wrong.
epo: Kio estas la vero?
heb: מה האמת?
epo: Vi laboras, ĉu ne?
fra: Vous travaillez, n’est-ce pas ?
epo: Li tajlas pecon da arbo, kiu fariĝos bela ludilo.
deu: Er schnitzte aus einem Teil des Baumes ein schönes Spielzeug.
epo: Dankon pro via helpo al mi.
dan: Tak fordi du hjalp mig.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
deu: Ich habe die okzitanische Sprache gern.
epo: La pordego al la urbo Duksumergelo malfermiĝas.
deu: Das Tor zur Stadt Duxumergel öffnet sich.
epo: Mi timas iri sola.
deu: Ich habe Angst, alleine zu gehen.
epo: Mia poŝtelefono malŝargiĝas.
ita: Il mio cellulare si sta scaricando.
epo: Mi voĉdonis por Ken.
deu: Ich stimmte für Ken.
epo: Se la kaliko tro pleniĝas, la vino elverŝiĝas.
eng: If the cup fills too much, the wine overflows.
epo: Vi tamen ne povas kredi je tio.
fra: Tu ne peux tout de même pas y croire !
epo: Ŝia hararo estas longa kaj belega.
tok: linja lawa ona li suli li pona lukin mute.
epo: Kiom da homoj vivas en via urbo?
deu: Wie viele Menschen leben in deiner Stadt?
epo: Mi ne estas certa, ĉu Tomaso volas iri tien.
fra: Je ne suis pas sûr que Tom veuille s'y rendre.
epo: Mi aĉetis la ŝuojn, sed ili estis tro malgrandaj por mi.
dan: Jeg købte skoene, men de var for små til mig.
epo: Tomo ne volas agnoski siajn malvenkojn.
fra: Tom ne veut pas reconnaître ses défaites.
epo: Vi vidas tion, ĉu ne?
jpn: あれを見ているんでしょう。
epo: Iuj komparis Esperantismon kun sekto, sed baldaŭ venos la tempo kiam Zamenhof revenos kaj punos ilin pro tiu sakrilegio.
eng: Some people have compared Esperantism to a cult, but soon there will come a time when Zamenhof returns and punishes them for this sacrilege.
epo: Kievo estas la ĉefurbo de Ukrainio.
lit: Kijevas yra Ukrainos sostinė.
epo: Mia kuzo estas iom pli aĝa ol mi.
cmn: 我的堂/表兄比我大几岁。
epo: Ĉu vi scias, kiaj virinoj vere estas?
por: Você sabe o que as mulheres realmente são?
epo: Niaj gastoj sidas en la familia ĉambro.
deu: Unsere Gäste sitzen in der Wohnung.
epo: Ili ne povus helpi nin.
por: Eles não poderiam nos ajudar.
epo: Mi havas ne pli ol cent enojn kun mi.
lit: Aš su savimi turiu nedaugiau šimto jenų.
epo: Mi ne iros tien, ĉar mi estas malsana.
rus: Я туда не поеду, потому что я болен.
epo: Ĉu vi ŝatas manĝi tofuon?
vol: Plidol-li ad fidön eli tofu?
epo: Kiu ajn aŭto taŭgos, kondiĉe ke ĝi funkcios.
eng: Any car at all will be suitable, as long as it works.
epo: Atentu vian rapidecon.
lit: Stebėk savo greitį.
epo: Unue, ni parolos al Doktoro Benjameno Burns.
deu: Zuerst wollen wir Herrn Doktor Benjamin Burns ansprechen.
epo: Ĉu ni vetu? ili demandis.
por: Vamos apostar? perguntaram.
epo: Iru maldekstren.
fra: Prenez à gauche.
epo: En la litva lando kaj Odeso estis pli facile. Tie la Hebreoj loĝas en tre grandaj nombroj. Frakaso de la butikoj, rabado kaj buĉado sonis baldaŭ.
por: Na Lituânia e em Odessa foi mais fácil. Lá os judeus viviam em grandes comunidades. Arrombamento das lojas, saque e morticínio não demoraram a ser praticados.
epo: Katoj manĝas musojn.
lit: Katės ėda peles.
epo: La suno bruligas kaj nenie ombro videblas.
lit: Saulė kepina, o šešėlio niekur nesimato.
epo: Ne estas ŝerco.
por: Isso não é brincadeira.
epo: Se vi enkestigas vian leteron ĝis la deknaŭa horo, tiam sian celon ĝi atingos jam morgaŭ.
deu: Wenn Sie Ihren Brief bis neunzehn Uhr in den Kasten werfen, dann wird er schon morgen sein Ziel erreichen.
epo: Mi prenos ĉambron en motelo.
deu: Ich werde ein Zimmer im Motel nehmen.
epo: Mi manĝas fungon.
dan: Jeg spiser en svamp.
epo: Tio ŝajnas iom danĝera.
deu: Das scheint etwas gefährlich zu sein.
epo: Miaj infanoj multe ŝatas la fabelon pri Neĝulino.
srp: Моја деца много воле бајку о Снежани.
epo: Mi ankoraŭ al neniu diris, kion ni devas fari.
fra: Je n'ai encore dit à personne ce que nous devions faire.
epo: Tre malĝoja estis tiam mia vivo.
tok: ale mi li ike mute lon tenpo pini ni.
epo: Vi aspektas kiel tre sola persono.
deu: Du siehst wie eine einsame Person aus.
epo: Dormeto post la tagmanĝo refreŝigas kaj portas novan elanon en la duan duonon de la tago.
deu: Ein Schläfchen nach dem Mittagessen erfrischt und bringt neuen Schwung in die zweite Hälfte des Tages.
epo: Mi troviĝis en Japanujo, ne sciante eĉ unu vorton japanan.
por: Achava-me no Japão sem saber sequer uma palavra de japonês.
epo: Ĉu vi kredas je Dio?
lit: Ar tu tiki Dievu?
epo: La debetkarto, la elektronika pagrimedo plej populara, estas uzata de sesdek elcentoj de la brazilanoj.
por: Cartão de débito, meio eletrônico de pagamento mais popular, está nas mãos de 60% dos brasileiros.
epo: Rusio donis al mi politikan azilon.
spa: Rusia me dio refugio político.
epo: Nu, eble li inteligentas, sed li ofte eraras pro atentomanko.
deu: Nun, kann sein er er ist intelligent, aber er macht oft Fehler aus Unnachtsamkeit.
epo: Necesas, ke vi spektu la filmon.
eng: It's necessary for you to watch the film.
epo: Mi ŝatas bovaĵon.
eng: I love beef.