ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Она выглядела недавно переболевшей.
lit: Ji atrodė tartum neseniai sirgusi.
rus: Он нас не слышит.
epo: Li ne povas aŭdi nin.
rus: Я не была смущена.
lit: Aš nebuvau sutrikusi.
rus: Мы этого не узнаем.
oss: Мах æй нæ базондзыстæм.
rus: Комната маленькая, а мебели много. Поэтому здесь очень тесно.
tur: Oda küçük ama mobilyalar büyük. Dolayısıyla burada alan oldukça dar.
rus: Вы ведь животное.
epo: Vi ja estas besto.
rus: Я сейчас уйду, если хочешь.
epo: Mi nun foriros, se vi volas.
rus: Я надеюсь, что это так.
hun: Remélem, hogy így van.
rus: Когда я читал текст, я обнаружил несколько опечаток.
ita: Quando ho letto il testo ho trovato qualche errore di battitura.
rus: Мне это ещё тогда не понравилось.
epo: Tio jam tiam ne plaĉis al mi.
rus: Моя сестра красива.
oss: Ма хо рæссугъд у .
rus: Ничто так не огорчает, как успех товарища.
epo: Nenio tiel ĉagrenas kiel sukceso de amiko.
rus: Нам нужно преподать Тому урок.
udm: Асьмелы Томез улонлы дышетоно.
rus: "Папа, тебе сегодня не надо идти на работу? У тебя выходной?" - "Да, ведь сегодня государственный праздник".
deu: „Papa, musst du heute nicht zur Arbeit gehen? Hast du frei?“ – „Ja, heute ist doch ein offizieller Feiertag.“
rus: Сегодня закончилась моя стажировка.
por: Hoje terminou o meu estágio.
rus: Я мечтала стать моделью.
lit: Aš svajojau tapti modeliu.
rus: Каждый человек заплатил тысячу долларов.
lit: Kiekvienas žmogus sumokėjo tūkstantį dolerių.
rus: Я уже как-то пытался это сделать.
deu: Ich habe schon einmal versucht, das zu tun.
rus: Сейчас я в школе и буду здесь до 8.
epo: Nun mi estas en lernejo kaj estos ĉi tie ĝis la oka.
rus: Моя кожа была покрасневшей.
epo: Mia haŭto estis ruĝiĝinta.
rus: Я хочу услышать, что думает Том.
epo: Mi volas aŭdi kion pensas Tomo.
rus: Перескажите стихотворение своими словами.
ita: Parafrasate la poesia con parole vostre.
rus: Это дерево растёт рядом с её домом.
pol: To drzewo rośnie przy jej domu.
rus: Если вы читаете это письмо — значит, меня уже нет на свете.
deu: Wenn ihr diesen Brief lest, so bedeutet dies, dass ich nicht mehr auf dieser Welt bin.
rus: Кофе пьют, чтобы взбодриться.
eng: People drink coffee to perk themselves up.
rus: Мы едим суп.
epo: Ni manĝas supon.
rus: Мне нужен щит.
deu: Ich brauche einen Schild.
rus: Что происходит, когда мы умираем?
ces: Co se bude dít, když umřeme?
rus: Подождите минуту.
ell: Περιμένετε ένα λεπτό.
rus: Не сомневайся, он придет.
epo: Ne dubu, li venos!
rus: Вы мне эту историю уже сто раз рассказывали.
ita: Mi avete già raccontato questa storia cento volte.
rus: У нас они не так называются.
lit: Pas mus jie ne taip vadinasi.
rus: Позвони по этому номеру.
lit: Paskambink šituo numeriu.
rus: Сколько Вы уже замужем?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous mariée ?
rus: Английский язык несомненно является простейшим и в то же время эффективнейшим средством международного общения.
epo: Sen duboj, la angla estas la plej facila kaj samtempe la plej efika internacia komunikilo.
rus: У этого платья красивый вырез.
eng: This dress has a beautiful neckline.
rus: В корзине всего несколько яблок.
lit: Krepšyje yra tik keletas obuolių.
rus: Я не знал, что Том планирует уехать.
alt: Мен билбем, Том барарга саананып турган деп.
rus: Найдите остаток от деления 2²⁰¹³ на 3.
ina: Determina le resto del division de 2²⁰¹³ per 3.
rus: Он вернулся, только когда было уже слишком поздно.
heb: הוא חזר רק כאשר היה כבר מאוחר מדי.
rus: Они друг друга недолюбливали.
epo: Ili ne tre amis unu la alian.
rus: Он попытался решить задачу, но ему не удалось.
ita: Lui ha cercato di risolvere il problema, ma non c'è riuscito.
rus: Спорт полезен для организма.
epo: Sporto estas utila por organismo.
rus: Я собираюсь пойти в кино.
lit: Aš ketinu į kiną eiti.
rus: Ты сидишь в моём кресле.
sqi: Je ulur në karrigen time.
rus: Хорошая работа.
kat: კარგი ნახელავია.
rus: У женщин красивые щёки.
lit: Moterų gražūs skruostai.
rus: Тому не следует пить.
ita: Tom non dovrebbe bere?
rus: Она достаточно состоятельна.
ita: Lei è abbastanza ricca.
rus: Она живет в деревне.
nno: Ho bur i ein landsby.
rus: Положите телефон.
oss: Телефон сывæрут .
rus: Высоко ты забрался!
lit: Aukštai tu įlipai!
rus: Я буду два месяца в Бостоне.
fra: Je serai à Boston pendant deux mois.
rus: Что у тебя за проблема с компьютером?
ita: Che problema hai con il computer?
rus: Президентский срок длится четыре года.
deu: Die Präsidentschaft währt vier Jahre.
rus: Он взял такси.
lit: Jis paėmė taksi.
rus: Пожар был быстро локализован, а затем потушен.
epo: La fajro estis rapide lokalizita kaj poste estingita.
rus: Я полагаю, это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане.
nld: Ik denk dat de zaak er wat anders voor staat wanneer je hierover nadenkt op de lange termijn.
rus: Я очень независим.
ita: Sono molto indipendente.
rus: Он просидел там два часа.
oci: Es demorat assedut aquiu duas oras.
rus: Нет, у меня нет дедушки.
bul: Не, нямам дядо.
rus: Ты её разбил.
lit: Tu ją sukūlei.
rus: Я буду терпеливой.
lit: Aš busiu kantrus.
rus: Я пенсионерка.
lit: Aš esu pensininkė.
rus: Почему у вас появились противники?
epo: Pro kio vi ekhavis oponantojn?
rus: Я еле-еле сдал экзамен.
ita: Ho superato a malapena l'esame.
rus: Кошке гораздо лучше!
lit: Katei daug geriau!
rus: Они, как и ты — обычные люди.
lit: Kaip ir tu, jie yra paprasti žmonės.
rus: Я так и не выбрался к ней в больницу.
ita: Non ho trovato il tempo di andare a trovarla in ospedale.
rus: Наконец-то я свободен.
ita: Finalmente sono libero.
rus: Том не верит тому, что Мэри сказала.
eng: Tom doesn't believe what Mary said.
rus: Что здесь делает Том? Я его не приглашал.
ita: Cosa ci fa Tom qui? Io non l'ho invitato.
rus: Чья очередь платить?
lit: Kieno eilė mokėti?
rus: Я навещал его порою.
por: Eu o visitava de vez em quando.
rus: Что я могу ему посоветовать?
fra: Que puis-je lui conseiller ?
rus: Они вас обидели?
epo: Ĉu ili vin krude traktis?
rus: Туда примерно три мили.
por: Para lá, são aproximadamente três milhas.
rus: От маленькой свечи сгорел большой замок.
lit: Nuo mažos žvakės sudegė didelė pilis.
rus: Том ничего не говорил.
ita: Tom non ha aperto bocca.
rus: Не слишком полагайся на него.
eng: Don't rely on him much.
rus: Эта вода никогда не замерзает.
ita: Quest'acqua non congela mai.
rus: Не может такого быть, чтобы он это сделал.
ita: Non può essere che lui abbia fatto questo.
rus: Не бывает жизни без поворотов.
tur: Dönemeçleri olmayan bir hayat yoktur.
rus: Почему он так разговаривает?
lit: Kodėl jis taip kalba?
rus: Он мой дядя, а не отец.
eng: He's my uncle, not my father.
rus: Поставьте ваш багаж на багажную ленту.
ara: ضع حقيبتك على حزام النّقل.
rus: Я готов к экзамену.
ita: Sono pronto per l'esame.
rus: Дайте им поспать.
ita: Lasciateli dormire.
rus: Что тебе подарить?
ita: Cosa possiamo regalarti?
rus: Раздался взрыв.
ita: È esplosa una bomba.
rus: Кажется, я перепутал даты.
srp: Изгледа да сам помешао датуме.
rus: Как-нибудь без вас проживу!
oss: Исты хуыз нæ сымахæй фæцæрдзынæн!
rus: В полдень он обедает в итальянском ресторане.
ita: A mezzogiorno lui pranza in un ristorante italiano.
rus: Смех без причины - признак дурачины.
por: O riso sem motivo é um sinal de estupidez.
rus: Каждый из нас желает подчеркнуть свою индивидуальность.
tur: Her biriniz kendi bireyselliğinizi ön plana çıkarmayı arzuluyorsunuz.
rus: Мэри заботится о своей внешности.
ita: Mary cura il proprio aspetto.
rus: Том помог мне сбежать.
lit: Tomas padėjo man ištrūkti.
rus: Эта игрушка из дерева.
lit: Šis žaislas yra medinis.
rus: Он хорошо знает английскую литературу.
por: Ele conhece muito bem a literatura inglesa.
rus: Вы всё ещё любите свою жену?
avk: Va kurenikya wan renal ?
rus: Франций — химический элемент, который обозначается символом Fr.
ita: Il francio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Ft.
rus: Какие же наглые бывают люди.
ita: Come sono sfacciate le persone.
rus: Думаю, что я должен чувствовать себя виноватым, но по какой-то причине я себя им нисколько не чувствую.
epo: Mi kredas, ke mi devas senti min kulpa, sed pro iu ajn kialo mi tute ne sentas min tia.
rus: Мне нужно ещё несколько дней.
hun: Kell még nekem néhány nap.
rus: Мы отложили принятие окончательного решения до следующей недели.
fra: Nous avons reporté la décision définitive à la semaine prochaine.
rus: Ты хочешь, чтобы я сказал тебе, будто всё хорошо, да?
ita: Vuoi che ti dica che tutto andrà bene, vero?
rus: У неё вчера ветром унесло шапку.
fra: Hier son chapeau a été emporté par le vent.
rus: Мы хорошо подготовились.
ita: Ci siamo preparati bene.
rus: Дом, который я купила, довольно далеко от центра города.
ita: La casa che ho comprato è piuttosto distante dal centro della città.
rus: Она бросила меня на произвол судьбы.
epo: Ŝi lasis min al la kapricoj de la sorto.
rus: Мне надо бы пойти поговорить с ним.
oss: Мæн хъæуы ацæуын, æмæ емæ азурын.
rus: В Турции много мечетей.
lit: Turkijoje yra daug mečečių.
rus: Важно только, можешь ли ты делать свою работу.
deu: Das Einzige, was zählt, ist, ob du den Job machen kannst oder nicht.
rus: Могу я задать вам вопрос?
ces: Mohu vám položit otázku?
rus: Дай я покажу тебе, как это делается.
ita: Lascia che ti mostri come si fa.
rus: Ему шестьдесят лет.
oss: Лæппуйыл æхсæрдæс азы цæуы.
rus: Вы узнали их?
lit: Jūs juos pažinote?
rus: Первое условие бессмертия – смерть.
ita: La prima condizione dell'immortalità è la morte.
rus: Он абсолютно прагматичный человек.
ita: È una persona assolutamente pragmatica.
rus: Ты мне что-то сказал.
ces: Něco jsi mi řekl.
rus: Вам говорили, что Вы красивый?
epo: Ĉu oni iam diris al vi, ke vi estas belulo?
rus: Время, в котором мы живём, наполнено трудностями.
epo: La tempo, en kiu ni vivas, estas plena de malfacilaĵoj.
rus: Я в вас не нуждаюсь.
ita: Non ho bisogno di voi.
rus: У неё дочка пианистка.
ell: Αυτή έχει μια κόρη πιανίστα.
rus: Не забудьте свои очки для чтения.
deu: Vergessen Sie nicht Ihre Lesebrille!
rus: Вы кладете сахар в кофе?
lit: Ar jūs dedate cukraus į kavą?
rus: Когда ты в последний раз держал в руках книгу?
eng: When's the last time you held a book in your hands?
rus: Я жду тебя в машине.
spa: Te espero en el auto.
rus: Я думал, ты не хочешь об этом говорить.
deu: Ich dachte, dass ihr darüber nicht reden wolltet.
rus: Анархия - мать порядка.
eng: Anarchy is the mother of order.
rus: Не может такая фигня столько стоить.
tur: Böylesine dandik bir şeyin fiyatı o kadar olamaz.
rus: Майк подвёл своего брата.
lit: Maikas apvylė savo brolį.
rus: Вы меня убедили.
heb: שכנעתם אותי.
rus: Вы не могли бы одолжить им денег?
ita: Non potete prestar loro dei soldi?
rus: Как бы ты ни старался, результат будет тот же.
lit: Kad ir kaip tu stengsiesi, rezultatas bus tas pats.
rus: Ты знаешь, как восстановить удалённый файл?
eng: Do you know how to recover a deleted file?
rus: Поздновато для этого, тебе не кажется?
por: É tarde demais para isso, não achas?
rus: Деревья гинкго растут медленно.
epo: Ginkoj estas malrapide kreskantaj arboj.
rus: Мы купили дом в рассрочку.
tur: Evi taksitle aldık.
rus: Том никогда тебя не простит.
deu: Tom wird dir nie verzeihen.
rus: Я поставлю какую-нибудь музыку.
ita: Metterò un po' di musica.
rus: Машина Тома была сделана в 1980-х годах.
lit: Tomo automobilis buvo pagamintas 1980-ais metais.
rus: Она сделала знак, чтобы я молчал.
deu: Sie gab zu verstehen, dass ich schweigen sollte.
rus: Принеси мне воды.
vep: To minei vet.
rus: Меньше говоришь - больше слышишь.
ita: Meno parli - più ascolti.
rus: Я не хожу в школу.
eng: I don't go to school.
rus: Если мы это сделаем, будет только хуже.
kaz: Егер біз мұны жасасақ, бұл одан әрі нашарлай түседі.
rus: Иногда у детей бывают воображаемые друзья.
ita: A volte i bambini hanno amici immaginari.
rus: Том купил это для Мэри?
lit: Ar tai Tomas nupirko Marijai?
rus: Том и вправду такой бестолковый?
ita: Tom è davvero così ottuso?
rus: Он был дешевле, чем я думал.
kat: ის იყო უფრო იაფი, ვიდრე მე ვფიქრობდი.
rus: По утрам я бегаю.
lit: Rytais aš bėgioju.
rus: Это курица-несушка.
epo: Ĉi tiu estas ovumanta kokino.
rus: Фигура у меня хорошая.
oss: Дзæбæх фæлгонц мын ис .
rus: Это вы неплохо придумали.
lit: Tą jūs neblogai sumanėte.
rus: Почему ты не хочешь сходить со мной в кино?
lit: Kodėl nenori nueiti su manimi į kiną?
rus: С тех пор она со мной больше не разговаривала.
ita: Da allora lei non mi ha più parlato.
rus: Мне нужен синий карандаш, красный и чёрный.
tok: mi wile e ilo sitelen laso e ilo sitelen loje e ilo sitelen pimeja.
rus: Колетт родилась в Бургундии в 1873 году.
deu: Colette wurde 1873 in Burgund geboren.
rus: Мы часто ходим в кино.
epo: Ni ofte vizitadas kinejon.
rus: Я недоперепила.
ces: Nepřechlastala jsem se.
rus: Биография Николы Теслы показалась мне очень интересной.
udm: Никола Теслалэн улонсюресэз мыным туж тунсыко потӥз.
rus: Героем дня стал Том, который, рискуя жизнью, спас из огня четверых детей.
deu: Zum Helden des Tages wurde Tom, der sein Leben aufs Spiel setzte, um vier Kinder aus dem Feuer zu retten.
rus: Надеюсь, мои вещи не украдут.
ita: Spero che non ruberanno le mie cose.
rus: Я здесь лишний.
ita: Qui sono inutile.
rus: Дети играют в песочнице.
isl: Börnin eru að leika í sandkassanum.
rus: Посетители возмутились.
lit: Lankytojai pasipiktino.
rus: Мы будем строить дом.
ita: Costruiremo una casa.
rus: Она смогла научиться водить машину.
ces: Zvládla se naučit řídit auto.
rus: Сьюзи — злопамятный человек.
ita: Susanna è una persona vendicativa.
rus: Я почувствовал острую боль в животе.
deu: Ich fühlte einen stechenden Schmerz in meinem Bauch.
rus: Я целый час с ней разговаривал.
lit: Aš su ja visą valandą kalbėjausi.
rus: Тебе понравилась эта книга?
eng: Did you like this book?
rus: Кажется, что это было совсем недавно.
isl: Það virðist vera mjög nýlegt.
rus: У нее красивая кукла.
lit: Ji turi gražią lėlę.
rus: Я перед ней в моральном долгу.
ita: Ho un debito morale nei suoi confronti.
rus: Они меня одурачили.
lit: Jie mane apmulkino.
rus: Том пошёл через дорогу.
nld: Tom stak de straat over.
rus: Сегодня я устал.
ita: Oggi sono stanco.
rus: Что ты напишешь в своей статье?
bel: Што ты напішаш у сваім артыкуле?
rus: Я родился и вырос в Мацуяме.
eng: I was born and grew up in Matsuyama.
rus: Вы говорите по-польски?
lit: Ar jūs kalbate lenkiškai?
rus: Тебе лучше без усов.
eng: You look better without the mustache.
rus: Я сразу же побежал вниз, чтобы посмотреть, что происходит.
lit: Aš iškart nubėgau į apačią pažiūrėti, kas vyksta.
rus: Его давно уже мучила бессонница.
ita: Da molto tempo è tormentato dall'insonnia.
rus: Я не умею читать арабскую вязь.
epo: Mi ne scipovas legi araban skribon.
rus: У Вас есть опыт работы?
fin: Onko teillä työkokemusta?
rus: У меня проблемы с пищеварением.
eng: I have problems with digestion.
rus: У меня нет никаких дорогих украшений.
ita: Non ho alcun gioiello costoso.
rus: Я не могу учиться дома.
oss: Мæ бон нау хадзæры ахуыр кæнын.
rus: Он снова закрыл глаза.
oss: Ногæй та йæ цæстытæ сыхгæдта.
rus: Тот, кто не знает и не знает, что он не знает, — дурак.
epo: Kiu ne scias ne sciante sian nescion, estas stultulo.
rus: Мы просто не знаем, что это.
fin: Emme yksinkertaisesti tiedä, mitä se on.
rus: Ожидается, что Том приедет сегодня.
ita: È previsto che Tom arrivi oggi.
rus: Это не я двигал дверь!
epo: Estis ne mi, kiu krake fermis la pordon!
rus: Война — это преступление против человечности.
epo: La milito estas krimo kontraŭ humanismo.
rus: Это очень кстати.
epo: Tio estas tre ĝustatempa.
rus: Я люблю людей, которые говорят то, что думают.
deu: Ich mag Leute, die das sagen, was sie denken.
rus: Мой брат посоветовал мне бросить курить.
lit: Mano brolis man patarė mesti rūkyti.
rus: О чём ты мечтаешь?
deu: Was träumst du?
rus: Ты же, вроде, говорил, что Том опасен.
lit: Tu tarsi sakei, kad Tomas yra pavojingas.
rus: Я часто к нему захожу.
lit: Aš pas jį dažnai užeinu.
rus: Эта рубашка вообще не подходит к этому галстуку.
hun: Ez az ing egyáltalán nem megy ehhez a nyakkendőhöz.
rus: Меня это не беспокоило.
ita: Questo non mi ha dato fastidio.
rus: Том раскрыл карты.
epo: Tomo montris siajn kartojn.
rus: Я вчера порезал палец.
fra: Je me suis coupé le doigt hier.
rus: Я мучительно пытался вспомнить, как его зовут.
lit: Aš labai stengiausi prisiminti jo vardą.
rus: Моих родителей уже нет в живых.
ita: I miei genitori non sono più vivi.
rus: Бабушка, иди скорей! Тут тебя по телевизору показывают!
eng: Grandma, come quick! You're on TV!
rus: Не хотите взглянуть на мою новую машину?
ita: Non volete dare un'occhiata alla mia nuova macchina?
rus: Он живёт в очень тесной комнате.
epo: Li loĝas en tre malvasta ĉambro.
rus: Как тебе моя новая квартира?
eng: What do you think of my new apartment?
rus: Лейлу изнасиловали в тринадцать лет.
ukr: Лейлу зґвалтували в тринадцять років.
rus: Идеи понемногу принимают форму.
deu: Die Ideen nehmen allmählich Gestalt an.
rus: Том спросил Марию, должна ли она это делать сегодня.
ces: Tom se zeptal Mary, jestli to má udělat dnes.
rus: У него украли бумажник.
mhr: Тудын оксагалтажым шолыштыныт.
rus: А теперь взгляни сюда.
lit: O dabar dirstelėk čia.
rus: Том не знал, как открыть шкатулку.
por: Tom não sabia como abrir o cofre.
rus: Если тебя не затруднит, приходи сюда скорее.
fra: Si ça ne t'est pas trop difficile, viens ici prochainement.
rus: Мне, как американцу, это предложение кажется неестественным.
ita: Come americano queste frasi mi suonano strane.
rus: Говорят, что она очень богата.
por: Dizem que ela é muito rica.
rus: Я действительно кое-что видел.
ces: Skutečně jsem něco viděl.
rus: Они смотрят рекламу.
udm: Соос реклама учко.
rus: Я рад, что вы все уже здесь.
lit: Aš džiaugiuosi, kad jūs visi jau čia.
rus: Полагаю, мы могли бы их попросить.
lit: Manau, kad mes galėtume jų paprašyti.
rus: Когда вы последний раз их видели?
epo: Kiam vi vidis ilin lastfoje?
rus: Это был разговор на повышенных тонах.
ita: È stata una conversazione dai toni accesi.
rus: Это ты связал?
epo: Ĉu estas vi, kiu trikis tion?
rus: Некоторые читают книги, чтобы убить время.
hun: Néhányan azért olvasnak könyvet, hogy agyoncsapják az időt.
rus: Я очень хочу вам помочь.
ukr: Я дуже хочу вам допомогти.
rus: Я думаю, он голодный.
deu: Ich glaube, er hat Hunger.
rus: Надо было лучше в школе учиться.
epo: Li devintus studi pli bone en la lernejo.
rus: Хочешь попробовать?
cmn: 你想尝一口吗？
rus: Я не заставлял тебя это делать.
eng: I didn't force you to do that.
rus: Эта дорога в аэропорт?
deu: Geht es hier zum Flughafen?
rus: Несите их сюда.
epo: Portu ilin tien ĉi.
rus: Ему нечем похвалиться.
slk: Nemá sa čím chváliť.
rus: Она в хорошем настроении?
ita: Lei è di buon umore?
rus: У меня пересохло в горле.
lit: Man gerklė perdžiūvo.
rus: О таких мелочах я не думал.
ita: Non pensavo a queste bazzecole.
rus: Я знаю, как много он для тебя значит.
kat: მე ვიცი , რამდენად ბევრს ნიშნავს ის შენთვის.
rus: Мне его закрыть?
lit: Ar man jį uždaryti?
rus: Том не ест то, что я готовлю.
deu: Tom isst nicht, was ich koche.
rus: Почему ты не ищешь работу?
oss: Куыст цæуылнæ нæ агурыс?
rus: Я заметил, что в отеле не хватает персонала.
ita: Ho notato che all'hotel il personale non era sufficiente.
rus: Вода в реке была жёлто-коричневого цвета.
kaz: Өзендегі су сары-қоңыр түсті болды.
rus: Вам не кажется, что нам стоит сделать это сегодня?
deu: Meinen Sie nicht, dass wir das heute machen sollten?
rus: Гроб был пуст.
ita: La cassa da morto era vuota.
rus: Моя встреча с ней была совершенно случайной.
por: Meu encontro com ela foi inteiramente casual.
rus: Он сказал, что уже девять.
lit: Jis pasakė, kad jau devynios.
rus: Он старый и сумасшедший.
lit: Jis yra senas ir iš proto išėjęs.
rus: Ненавижу глупых людей.
eng: I hate stupid people.
rus: Я примерно одного возраста с Томом.
lit: Aš esu apytikriai tokio pat amžiaus kaip Tomas.
rus: Мы далеко живём.
epo: Ni loĝas malproksime.
rus: Это невозможно, да?
ces: To není možné, že ne?
rus: Время идёт, но легче не становится.
lit: Laikas eina, bet lengviau nesidaro.
rus: Вы никогда её не найдёте.
epo: Vi neniam trovos ŝin.
rus: Полиция до сих пор ничего не нашла.
deu: Die Polizei hat nichts gefunden.
rus: У меня только одна жизнь.
lit: Aš turiu tik vieną gyvenimą.
rus: Дьявол иногда побеждает.
lit: Kai kada velnias laimi.
rus: Ты думаешь только о деньгах.
eng: You're thinking only about money.
rus: Том сказал мне быть там к половине третьего.
ita: Tom mi ha detto di essere lì per le due e mezza.
rus: Если уж на то пошло, я тебя старше на два года.
eng: For what it's worth, I'm two years older than you.
rus: Она не заботится о нас, только и всего.
por: Ela não se preocupa conosco, só isso.
rus: Прошу прощения, Вы говорите на английском языке?
nld: Excuseer, spreekt u Engels?
rus: Мы проигрываем.
udm: Ми келяськом.
rus: Не понимаю, как он может разговаривать, не вынимая сигарету изо рта.
hun: Nem értem, hogy tud úgy beszélni, hogy nem veszi ki a cigarettát a szájából.
rus: В своё свободное время я играю на гитаре.
kaz: Бос уақытта мен гитар тартамын.
rus: Насколько я знаю, у Тома никогда не было жены.
eng: As far as I know, Tom has never had a wife.
rus: Мы живём рядом с парком.
lit: Mes gyvename šalia parko.
rus: За кого они проголосовали?
epo: Por kiu ili voĉdonis?
rus: Я знаю лишь то, что не всё знаю.
nld: Ik weet alleen, dat ik niet alles weet.
rus: Ты всегда говоришь с Томом по-французски?
ita: Parli sempre in francese con Tom?
rus: Если ты купишь мне мороженое, я тебя поцелую.
hun: Ha veszel nekem fagylaltot, adok egy puszit.
rus: Я часто об этом забываю.
epo: Mi ofte forgesas tion.
rus: Он вас спрашивал.
nld: Hij vroeg naar u.
rus: У меня аллергия на лекарства.
ita: Sono allergico ai medicinali.
rus: Это самое страшное, что только можно себе представить.
lit: Tai pats baisiausias, ką tiktai galima įsivaizduoti.
rus: Том построил у себя во дворе курятник.
epo: Tomo en sia korto konstruis kokinejon.
rus: Она его, похоже, не знала.
lit: Atrodo, kad ji jo nepažinojo.
rus: Том расчётливый бизнесмен.
lit: Tomas yra taupus verslininkas.
rus: Какие геометрические фигуры нами уже изучены?
epo: Kiujn geometriajn figurojn ni jam studis?
rus: Весь снег уже растаял.
eng: All the snow has already melted.
rus: Большинство государственных флагов - трёхцветные.
lit: Dauguma valstybinių vėliavų yra trispalvės.
rus: Вселенная всех рассудит.
eng: The universe will judge everyone.
rus: Это платье недорогое.
epo: Ĉi tiu robo estas malkara.
rus: Кому это письмо?
lit: Kam šitas laiškas?
rus: На самом деле?
kbd: Уи фIэщыуи?
rus: Его зачислили в университет.
ita: L'hanno ammesso all'università.
rus: Я уже не девчонка.
lit: Aš jau ne mergaitė.
rus: Как вы догадались?
heb: איך ניחשתם?
rus: Я сделала свою работу.
oss: Æз сарыстон мæ куыст.
rus: Это Том поёт?
lit: Ar tai Tomas dainuoja?
rus: Я бы на его месте тоже от неё ушёл.
eng: I'd leave her too if I were him.
rus: Этот метод не сработал.
hun: Nem működött ez a módszer.
rus: У тебя крыша поехала?
fra: Tu as une chauve-souris dans le beffroi ?
rus: Я использую фонарь, чтобы освещать тёмные места.
epo: Mi uzas lanterneton por lumigi mallumajn lokojn.
rus: О том, чтобы Вы специально приехали вернуть мне деньги, не может быть и речи, пусть Вас это даже не волнует!
epo: Eĉ ne parolu, ke vi venu nur por redoni la monon al mi, eĉ ne maltrankviliĝu pri tio!
rus: Он записал свое имя в тетрадку.
ita: Lui annotò il suo nome sul quaderno.
rus: Кошка поцарапала Тому руку.
udm: Коӵыш Томлэсь кизэ ӵабыштӥз.
rus: Ты с кем-нибудь говорил?
lit: Ar tu su kuo nors kalbėjai?
rus: Это число нужно возвести в квадрат.
eng: This number needs to be squared.
rus: У меня всё ещё нет работы.
deu: Ich habe immer noch keine Arbeit.
rus: Позови меня, если что-нибудь найдёте.
oss: Фæдзур иу мæм , исты куы ссарат уæд .
rus: Я уверена, что тебе это понравится.
ita: Sono certa che questo ti piacerà.
rus: Ресторан там ужасный.
eng: The restaurant there is awful.
rus: Я уже была в Варшаве.
lit: Aš jau buvau Varšuvoje.
rus: Мы им доверяем.
udm: Ми соослы оскиськом.
rus: Последним умирает дьявол.
ita: L'ultimo a morire è il diavolo.
rus: У него есть квартира.
lit: Jis turi butą.
rus: А с чего вы взяли, что Калининград - это европейский город?
eng: What makes you think Kaliningrad is a European city?
rus: Том думает, что его нога сломана.
lit: Tomas galvoja, kad jo koja lūžusi.
rus: Со стиральной машиной что-то не так.
ces: S pračkou není něco v pořádku.
rus: В старших классах французский был моим любимым предметом.
fra: Dans les grandes classes, ma matière préférée était le français.
rus: Сохраните единство Украины!
krc: Ukrayna'nı birligin saqlağız.