ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Eu nunca me deparei com um caso tão estranho.
epo: Mi neniam renkontis tiel strangan kazon.
por: Os falantes nativos do francês frequentemente adicionam espaços antes de símbolos de pontuação em outras línguas mesmo sendo normalmente incorreto.
rus: Франкоговорящие люди часто добавляют пробелы перед знаками пунктуации и в тех языках, в которых такое обычно считается некорректным.
por: Não há mulher no mundo que não tenha medo de baratas.
spa: No hay mujer en el mundo que no le tenga miedo a las cucarachas.
por: Os carros americanos são muito grandes.
lat: Raedae Americanae valde magnae sunt.
por: Sento-me à porta e embebo meus olhos e ouvidos nas cores e nos sons da paisagem, e canto lento, para mim só, vagos cantos que componho enquanto espero.
ita: Mi siedo alla porta e immergo occhi e orecchie nei colori e nei suoni del paesaggio, e canto lentamente, tra me e me, vaghi canti che compongo mentre aspetto.
por: Ele vai querer comprar algum abajur?
hrx: Will-er en Abaschur kaafe?
por: Uso meu computador para fazer vários trabalhos no Excel.
eng: I use my computer to do various jobs in Excel.
por: Emily visitará os pais dela.
epo: Emily vizitos siajn gepatrojn.
por: Eu não sabia se Tom estava com fome ou não.
epo: Mi ne sciis, ĉu Tomo malsatas aŭ ne.
por: Toda língua fica mais bonita quando se usa para dizer ou escrever algo sobre o xadrez.
lfn: Cada lingua es plu bela cuando on usa lo per dise o scrive alga cosa sur xace.
por: O destino de Édipo cumpriu-se: matar seu pai e desposar a própria mãe.
eng: Oedipus' destiny was fulfilled: to kill his own father and marry his mother.
por: Poderia Adriano, se o desejasse, adotar frases em esperanto, que não é sua língua natal?
epo: Ĉu Adriano povus, se li tion dezirus, adopti frazojn en Esperanto, kio ne estas lia denaska lingvo?
por: O oficial ordenou que os soldados atacassem a posição fortificada.
lfn: La ofisior ia comanda la soldatos a ataca la fortres.
por: Oxalá se realizem os teus mais acalentados sonhos neste ano de 2024!
spa: ¡Espero que tus sueños más preciados se hagan realidad en el año 2024!
por: Eu vou dizer a verdade a vocês.
nld: Ik ga jullie de waarheid zeggen.
por: Ela foi com as amigas ao centro comercial.
hye: Նա ընկերուհիների հետ գնաց առեւտրի կենտրոն։
por: Como é a sensação de estar no espaço?
rus: Каково это побывать в космосе?
por: Eu não entendo o que você está dizendo.
epo: Mi ne komprenas, kion vi diras.
por: Tom já me deve trezentos dólares.
deu: Tom schuldet mir schon dreihundert Dollar.
por: Você realmente é loira?
epo: Ĉu vi vere blondas?
por: Eu me levanto às seis e meia.
cbk: Ta levantá yo alás seis y média.
por: No mundo, há mais mulheres que homens.
hye: Աշխարհում ավելի շատ կանայք կան, քան տղամարդիկ։
por: A polícia já prendeu Tom várias vezes.
nld: De politie heeft Tom al verschillende malen gearresteerd.
por: Tom sabe que Maria está com fome.
lat: Thōmās Marīam ēsurīre scit.
por: Nós somos os professores das crianças, mas muito temos que aprender com elas.
lfn: Nos es la enseniores de la enfantes, ma nos debe aprende multe cosas par los.
por: Ainda estou próximo à casa do vizinho.
eng: I'm still near the neighbor's house.
por: Quem nasce no Rio de Janeiro é carioca.
tok: jan li kama lon ma lon ma tomo Kijusisanelu, la ona li jan pi ma tomo Kijusisanelu.
por: Estou preparando um teste surpresa para vocês.
ina: Io prepara un test surprisa pro vos.
por: Tom escreveu uma carta para o Papai Noel.
epo: Tomo skribis leteron al Paĉjo Kristnasko.
por: Em Toki Pona tentei bela frase traduzir. Os erros logo, bem sei, meu mestre vai corrigir.
ita: Ho cercato di tradurre una bella frase in Tokipona. So che il mio insegnante correggerà presto gli errori.
por: O primeiro ministro visitou formalmente a Casa Branca.
deu: Der Premierminister stattete dem Weißen Haus einen offiziellen Besuch ab.
por: O suco de morango é bom para a memória.
fra: Le jus de fraise est bon pour la mémoire.
por: "Quem é aquela garota?" "Aquela é Keiko."
epo: »Kiu estas tiu knabino?« »Tiu estas Keiko.«
por: No jogo do xadrez, os cavalos saltam de uma maneira estranha.
fra: Dans le jeu d'échecs, les cavaliers sautent d'une manière étrange.
por: Tom desculpou-se de novo.
epo: Tomo pardonpetis denove.
por: Tom nunca vai encontrar.
epo: Tomo neniam trovos ĝin.
por: As cores visíveis do arco-íris são vermelho, laranja, amarelo, verde, azul, índigo e violeta.
ina: Le colores visibile in le iride es rubie, orange, jalne, verde, blau, indigo e violetta.
por: Ela só pensa em ganhar dinheiro.
pol: Ona myśli tylko o zarabianiu pieniędzy.
por: Não importa o que ela come, ela não engorda.
tgl: Kahit anong kainin niya, hindi siya tumataba.
por: Trabalha como tradutor.
deu: Er arbeitet als Übersetzer.
por: Eu conheço esses bares.
cat: Jo conec aqueixos bars.
por: Por que você parou aqui?
epo: Kial vi haltis ĉi tie?
por: O voto no Brasil é obrigatório.
nld: Stemmen is in Brazilië verplicht.
por: Apesar de tudo, eu gosto de Toki Pona, principalmente porque vejo a possibilidade de modestamente contribuir para que ela continue sendo praticada até tornar-se, quem sabe, um instrumento de fácil comunicação internacional.
tok: taso toki pona li pona tawa mi tan ni a: mi wile e ni: mi pali lon poka pi jan ante mute kepeken ona. ken la tenpo kama la toki pona li kama ilo pona tawa toki pi jan ale.
por: Tom lembra bem ter pedido ao florista que levasse as flores por volta do meio-dia.
lfn: Tom recorda bon ce el ia demanda a la vendor de flores trae la flores sirca mediadia.
por: Tu logo me esqueceste, ó mulher inconstante!
ell: Σύντομα με ξέχασες, ω άστατη γυναίκα!
por: Sou bom no que faço.
ina: Io es bon in lo que io face.
por: Tom me disse que estava triste.
epo: Tomo diris al mi, ke li estas malgaja.
por: Quando o Sol morrer um dia, no universo – que tristeza! Onde a vida que existia? Nenhuma lâmpada acesa...
epo: Kiam la Suno iam mortos, kia malĝojo en la universo! Kie nun estas la vivo, kiu ekzistis? Neniu lampo brilas...
por: Teria saído mais barato se tivéssemos pegado um ônibus no lugar do táxi.
spa: Habría salido más barato si hubiéramos cogido un autobús en lugar de un taxi.
por: Por que eu devo fazer isso?
eng: Why do I have to do it?
por: O relógio parou. Precisa de uma pilha nova.
heb: השעון נעצר. הוא צריך סוללה חדשה.
por: O Grego Moderno é mais fácil que o Esperanto.
tok: toki Epelanto li pona lili. toki Elena sin li pona mute.
por: Não é fundo o bastante.
fra: Ce n'est pas assez profond.
por: Não preciso falar com ele.
hun: Nem kell beszélnem vele.
por: Como não podia pagar o aluguel, pedi-lhe ajuda.
tgl: Sa dahilan na hindi ko kayang bayaran ang alkila, humingi ako sa kanya ng tulong.
por: Ninguém pode ser um treinador de um time de futebol sem ter sido um jogador de futebol.
epo: Neniu povas esti piedpilkluda teama trejnisto sen esti piedpilkludisto.
por: Você matou minha mãe.
hun: Megölted az anyámat.
por: Vamos esperar lá fora.
epo: Ni atendu ekstere.
por: É perigoso duas pessoas andarem ao mesmo tempo numa bicicleta.
epo: Estas danĝere, se du personoj samtempe veturas per unu biciklo.
por: Talvez ele mude de opinião.
hun: Talán megváltoztatja a véleményét.
por: A Páscoa é a festa anual dos cristãos, comemorativa da ressurreição de Cristo.
epo: Pasko estas la ĉiujara festo de kristanoj, memoriganta la resurekton de Kristo.
por: Tomara que tenhamos mais oportunidades.
deu: Hoffentlich haben wir noch weitere Gelegenheiten.
por: Escrever um bom livro é muito difícil.
epo: Skribi bonan libron estas tre malfacile.
por: O barco navegou pelo oceano Pacífico.
lfn: La barco ia naviga traversante la mar.
por: A composição de um poema lírico deve ser feita, não no momento da emoção, mas no momento da recordação dela.
ina: Le composition de un poema lyric debe esser facite, non in le momento del emotion, ma in le momento del recordation de ille emotion.
por: Aquele cara é traiçoeiro.
epo: Tiu ulo estas perfida.
por: Ele nunca viajou de comboio.
tgl: Kahit kailan hindi siya bumiyahe sa tren.
por: Como nós seremos avaliados?
ita: Come saremo valutati?
por: Preciso de falar com a minha neta.
eng: I need to speak with my granddaughter.
por: Existem dois tipos de pessoas no mundo: as que dividem as pessoas em diferentes tipos e as que não o fazem.
deu: Es existieren zwei Typen von Menschen auf der Welt: die, die Menschen in unterschiedliche Typen einteilen und die, die es nicht tun.
por: Minha tia foi para mim uma verdadeira mãe.
eng: My aunt was like a real mother to me.
por: Estes carros são do mesmo tipo.
fra: Ces voitures sont du même type.
por: Não consigo ver nada.
cmn: 我看不到任何東西。
por: Eu tenho na alma, inconfessável, um segredo, / que pretendo levar comigo para o além. / De minha vida é misterioso o enredo, / mas neste mundo seus mistérios quem não tem?
epo: Mi en mia anim' havas nekonfeseblan / sekreton, kiun mi intencas preni for / kun mi al la postmort'. De mia vivo / estas mistera la intrig', sed en ĉi mondo / kiu ne havas iun ajn misteron sian?
por: A diferença entre ser e não-ser é ilusória.
eng: The difference between being and non-being is illusory.
por: A Rússia é o maior país do mundo e o Vaticano é o menor país do mundo.
ita: La Russia è il paese più grande del mondo e il Vaticano è il più piccolo.
por: Gostando ou não, você tem que ir.
fin: Halusit tai et, sinun on mentävä.
por: Tom parece um garoto inteligente.
lat: Thōmās puer prūdēns esse vidētur.
por: Ela é muito boa nadadora.
eng: She's a very good swimmer.
por: Eu prefiro tomar banho de manhã.
epo: Mi preferas bani min matene.
por: Eu não conheço nenhum de vocês.
eng: I don't know any of you.
por: Ela é muito bonita.
epo: Ŝi estas tre bela.
por: A pessoa que escreveu este livro nunca esteve na Rússia.
ita: La persona che ha scritto questo libro non è mai stata in Russia.
por: Nós íamos jantar em Copacabana, mas jantamos no centro.
epo: Ni planis vespermanĝi en Copacabana, sed ni vespermanĝis en la urbocentro.
por: Quem perguntou? - A mãe perguntou.
lat: "Quis interrogāvit?" "Māter interrogāvit."
por: Me vê um pastel, por favor.
eng: Could you give me a turnover please?
por: Este lápis não é cinza.
swe: Den här pennan är inte grå.
por: Custa os olhos da cara.
rus: Это влетит в копеечку.
por: Pegue suas coisas e vá embora.
nld: Pak je spullen en ga.
por: Tom tem uma filha adulta.
epo: Tomo havas plenkreskan filinon.
por: As aposentadorias são um problema nas negociações da Grécia com seus credores internacionais.
eng: The pensions are a problem in Greece's negotiations with its international creditors.
por: – Você sabe como se diz "oferta" em Polonês? – Sei: "oferta".
ron: – Știi cum să spui „ofertă” în poloneză? – Știu: „oferta”.
por: Alguém comeu todos os biscoitos do pote.
epo: Iu formanĝis ĉiujn biskvitojn el la poto.
por: Não como tanto quanto o Tom e a Mary.
epo: Mi ne manĝas tiom, kiom Tomo kaj Manjo.
por: Você pode ficar desapontado se falhar, mas estará condenado se não tentar.
epo: Vi povos esti seniluziigita, se vi malsukcesos, sed vi estos kondamnenda se vi ne provos.
por: Ela tem dois gatos. Um é preto e o outro é branco.
tgl: Siya ay may dalawang pusa. Ang isa ay itim at ang iba ay puti.
por: Ela está nutrindo em seu seio uma serpente.
ina: Illa nutri un serpente in su sino.
por: Já assisti a esse filme nove vezes.
rus: Я смотрел этот фильм девять раз.
por: Eu preferia ter esse problema.
hun: Örülnék, ha ez az én problémám lenne.
por: Talvez existam outras razões.
hun: Talán más okok is vannak.
por: Dois metros custam quatro e meio francos.
ita: Due metri costano quattro franchi e mezzo.
por: É necessário um ponto no final da frase.
lat: Sententia puncto egit.
por: Naquele dia, Tom prometeu para si mesmo que nunca mais beberia. E nunca mais bebeu.
cat: Aquell dia, Tom es va prometre a sí mateix que mai més tornaria a beure. I mai més va tornar a beure.
por: A como é o quilo dos tomates?
fra: À combien est le kilo de tomates ?
por: Comemora-se em 19 de novembro, todos os anos, o Dia Internacional do Enxadrismo, porque naquela data nasceu José Raúl Capablanca, um dos maiores enxadristas de todos os tempos.
ita: La giornata internazionale degli scacchi si celebra il 19 novembre di ogni anno, perché in quella data è nato José Raúl Capablanca, uno dei più grandi giocatori di scacchi di tutti i tempi.
por: Sim, mas eles dão tanto trabalho.
eng: Yes, but they're so much work.
por: Vou tentar achar ajuda.
nld: Ik ga hulp zoeken.
por: Tanto em vida quanto depois de morto, ele foi desconhecido e ignorado.
eng: Both in life and after death, he was unknown and ignored.
por: Não toque o vidro.
lit: Nelieskite stiklo.
por: Os meninos desobedientes não podem ser felizes neste mundo.
epo: Malobeemaj knaboj ne povas esti feliĉaj en ĉi tiu mondo.
por: Nunca vi alguém que parecesse tão nervoso assim em minha vida.
ita: Non ho mai visto nessuno che sembrasse tanto arrabbiato in vita mia.
por: Eu lhe disse, em tom de brincadeira, que ela era minha nora preferida.
eng: I told her, jokingly, that she was my favorite daughter-in-law.
por: Não conheço quem fui no que hoje sou.
ina: Io non cognosce ille qui io esseva en illo que hodie io es.
por: Ninguém se aproxima da deusa.
nld: Niemand komt in de buurt van de godin.
por: Ele quase morreu hoje.
rus: Он чуть не умер сегодня.
por: Nós poderíamos fazer isso amanhã, o que acha?
eng: We would be able to do this tomorrow, what do you think about that?
por: Como foi a reunião?
hun: Hogy ment a találkozó?
por: Aquilo realmente machuca.
epo: Tio vere doloras.
por: Não nos vemos há mais de cinco anos.
eng: We haven't seen each other in over five years.
por: "Será que o mundo foi criado por acaso?" "Certamente não."
ita: "Il mondo è stato creato per caso?" "Certamente no".
por: Eu não tenho a intenção de namorar com ela.
eng: I have no intention of dating her.
por: A abertura Ruy López, também conhecida como abertura espanhola (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5), é talvez a mais famosa e certamente uma das mais estudadas linhas de jogo do xadrez.
fra: L'ouverture Ruy López, également connue sous le nom d'ouverture espagnole (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5), est peut-être la plus célèbre et certainement l'une des lignes du jeu d'échecs les plus étudiées.
por: Muitos agricultores perderam suas fazendas.
afr: Baie boere het hulle plase verloor.
por: Não se via nem uma só estrela no céu.
tgl: Wala kahit isang bituin sa langit.
por: Estou escrevendo em Toki Pona um livro que já contém 7700 frases, mas ele ainda está em revisão.
eng: I'm writing a book in Toki Pona that already contains 7700 sentences, but it's still under review.
por: Com a chuva, os rios crescem.
rus: В дождь реки разливаются.
por: Traduzir é expressar em determinada língua uma ideia expressa em outra. Isso raramente se pode fazer mediante a chamada tradução literal — palavra por palavra.
epo: Traduki estas esprimi en iu lingvo ideon esprimitan en alia idiomo. Tio povas malofte esti farita per laŭvorta traduko — vorton laŭ vorto.
por: Meu marido sempre está lendo na cama.
epo: Mia edzo ĉiam legas en la lito.
por: Jorge fala quatro línguas.
pol: Jorge mówi czterema językami.
por: Feliz Aniversário, minha amiga!
eng: Happy birthday, my friend!
por: Depois que a praga humana foi rapidamente controlada na Terra, os primeiros alienígenas começaram a trabalhar pela proteção de nossa espécie, a começar por Maria, que era assim chamada pelas pessoas de suas relações por causa de seu nome impronunciável.
yue: 喺地球上嘅人類瘟疫好快被控制之後，第一批外星人開始為咗保護我哋嘅物種而努力，由瑪麗亞開始，由於佢個名唔發音，所以佢識嘅人都噉叫佢。
por: Música sublime, pura beleza e harmonia — festa para arcanjos!
epo: Belegaj sonoj, nur belec' kaj harmoni' — ĉefanĝela fest'!
por: Tom falou pouco, mas falou.
afr: Tom het min gepraat, maar hy het gepraat.
por: Você está lavando o carro?
epo: Ĉu vi lavas la aŭtomobilon?
por: Os palestinos têm o direito de viver em sua própria terra.
eng: The Palestinians have the right to live on their own land.
por: Eu não cliquei no link.
hun: Nem kattintok a linkre.
por: Não havia computadores no escritório.
lat: Non erant computatoria in officio.
por: As janelas dão para a rua.
tur: Pencereler caddeye bakıyor.
por: Ela é linda, mas tem um cheiro muito forte de cigarro.
fra: Elle est belle mais a une très forte odeur de cigarette.
por: Eu esqueci o celular em casa.
epo: Mi lasis mian poŝtelefonon hejme.
por: Escrevi uma carta em inglês.
hye: Ես անգլերեն նամակ գրեցի։
por: Quando vieres a Roma, avisa-me, para que eu vá encontrar-te.
epo: Kiam vi venos al Romo, informu min, ĉar mi volas renkonti vin.
por: Que diz ela?
fra: Qu'est-ce qu'elle dit ?
por: Queiras ou não queiras, tens mesmo de morrer um dia.
eng: Whether you like it or not, you will really die someday.
por: Meu pai dirige muito bem.
lat: Pater meus optimē gubernat.
por: Eu nasci no Brasil.
lfn: Ме иа насе ен Брасил.
por: Ainda bem que estamos protegidos.
eng: I'm glad we're protected.
por: Não desvie o olhar quando eu estiver falando com você.
nld: Kijk niet weg wanneer ik tegen je praat.
por: Não sei quando ele poderá vir.
hye: Չգիտեմ, երբ նա կկարողանա գալ։
por: Você e eu nunca jogamos gamão juntos, não é?
epo: Vi kaj mi neniam ludis triktrakon, ĉu?
por: Tom gosta de escrever.
lfn: Скриве пласе Том.
por: Tatoeba é uma escola de idiomas que desperta o interesse de muita gente no mundo inteiro.
pol: Tatoeba to szkoła językowa, która przyciąga zainteresowanie wielu ludzi na całym świecie.
por: Eu preciso tomar remédios.
lat: Medicamenta mihi sumenda sunt.
por: Em muitos lugares a natureza é ameaçada pelas atividades humanas.
glg: En moitos lugares a natureza está ameazada polas actividades humanas.
por: Ao se movimentar pela primeira vez, cada peão pode avançar uma ou duas casas, desde, naturalmente, que haja mais de uma casa livre à sua frente.
eng: When moving for the first time, each pawn can advance one or two squares, provided, of course, that there is more than one free square in front of it.
por: Tom canta melhor que eu.
hye: Թոմն ինձնից լավ է երգում։
por: Adicionei 3.333 frases em Russo ao corpus de Tatoeba.
eng: I have added 3,333 Russian sentences to the Tatoeba corpus.
por: Ah, vejam os patinhos seguindo a mãe!
lfn: A, vide la patetas cual segue sua madre!
por: Eu não posso deixar o carro hoje. Veja se o senhor quebra o galho para mim.
ukr: Я не можу залишити авто сьогодні. Подивись, чи не допоможе пан мені.
por: Eu vi com os meus próprios olhos.
nld: Ik zag het met mijn eigen ogen.
por: Nunca confiei em ti e nunca o farei.
hye: Երբեք քեզ չեմ վստահել ու երբեք չեմ վստահելու։
por: Do alto da colina descortina-se o mar.
epo: De la supro de la monteto videblas la maro.
por: Tom não conseguiu refutar os argumentos de Mary.
nld: Het lukte Tom niet om Maria's argumenten te weerleggen.
por: Ele foi multado porque ultrapassou o sinal vermelho.
deu: Er musste eine Strafe zahlen, weil er eine rote Ampel nicht beachtet hatte.
por: Sejam bem-vindos à família.
epo: Estu bonvena al la familio.
por: Ontem foi domingo, oito de outubro.
eng: Yesterday was Sunday, the eighth of October.
por: Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), que morreu de câncer, aos discípulos que lhe perguntavam se estava sentindo alguma dor costumava responder: Existe dor em meu corpo. Ele escreveu o livro "Quem sou Eu?".
deu: Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), der an Krebs starb, pflegte zu antworten, wenn seine Schüler ihn fragten, ob er Schmerzen habe: Es gibt Schmerzen in meinem Körper. Er schrieb das Buch "Wer bin ich?"
por: Eu venho de casa, tu vens do mercado, ele vem da cidade, ela vem da escola, ele/ela vem da loja. Nós vimos do Brasil, vós vindes da Inglaterra, eles vêm da França, elas vêm da Alemanha, eles/elas vêm das lojas.
epo: Mi venas de domo, vi venas de bazaro, li venas de urbo, ŝi venas de lernejo, ĝi venas de butiko. Ni venas el Brazilo, vi venas el Anglio, ili venas el Francio, ili venas el Germanio, ili venas el butikoj.
por: Vá fazer companhia à Mary.
eng: Go and keep Mary company.
por: Prefiro um cachorro.
deu: Ich mag lieber einen Hund.
por: Eu não estou acostumado a beber café sem açúcar.
epo: Mi ne kutime trinkas kafon sen sukero.
por: É o nosso carro.
tok: ni li tomo tawa pi mi mute.
por: É importante que não esqueças isto.
lfn: Lo es importante ce tu no oblida esta.
por: A Alemanha ganhou a Copa do Mundo FIFA 2014!
ina: Germania ha ganiate le Cuppa Mundial de FIFA 2014!
por: Você faz isto todos os dias?
nld: Doet u dit iedere dag?
por: Pode o Bruno, conforme é do seu desejo, adotar frases em esperanto, que não é sua língua natal?
epo: Ĉu povas Bruno, kiel estas lia deziro, alpreni frazojn en Esperanto, kio ne estas lia denaska lingvo?
por: Tenho o que tenho.
nld: Ik heb wat ik heb.
por: Daphne vai abrir uma escola.
lfn: Дафне ва абри ун скола.
por: Tatoeba é uma escola de idiomas que desperta o interesse de muita gente no mundo inteiro.
deu: Tatoeba ist eine Sprachschule, die das Interesse vieler Menschen auf der ganzen Welt weckt.
por: Ela está sempre satisfeita consigo mesma.
eng: She's always satisfied with herself.
por: Pedro, você já viu o jornal?
fra: Pierre, tu as déjà vu le journal ?
por: Se espírito não me engano, acho que ela já foi embora.
eng: If I'm not mistaken, I think she's already gone.
por: Nunca mais estive na casa da minha cunhada.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de mia bofratino.
por: Esta é sua primeira visita a Boston?
epo: Ĉu ĉi tio estas via unua vizito en Bostono?
por: Haja o que houver, você não deve desistir.
nld: Wat er ook gebeurt, je moet niet opgeven.
por: Eu preciso da luz do sol para ser feliz!
tok: suno li pana e suno tawa mi, la mi pilin pona. suno li pana ala e suno tawa mi, la mi pilin ike.
por: O Latim é uma língua especial. Um frase latina pode admitir várias traduções, ou expressões, do seu sentido.
rus: Латынь – особый язык. Латинская фраза может допускать несколько переводов или выражений своего значения.
por: Você não parecia estar segura.
hun: Nem olyannak látszottál, mint aki biztos a dolgában.
por: Estes fenômenos raramente ocorrem.
epo: Tiaj fenomenoj okazas rare.
por: Eu não tentarei fazer isso.
eng: I won't try to do it.
por: Não sei por que demorou tanto.
eng: I don't know why it took so long.
por: Estão jogando xadrez.
hun: Éppen sakkoznak.
por: O meu porquinho-da-índia foi a minha primeira namorada.
epo: Mia kobajo estis mia unua koramikino.
por: Jefferson recebeu 162 votos eleitorais.
heb: ג'פרסון זכה במאה שישים ושניים קולות.
por: O reinado de Ramsés II durou 67 anos.
fra: Le règne de Ramsès II dura 67 ans.
por: É bom ser homossexual.
fra: C'est bon d'être homosexuel.
por: Acho que roubaram-me a mala.
epo: Mi pensas ke oni ŝtelis mian valizon.
por: As asas desta pomba estão quebradas.
cat: Les ales d'aquest colom estan trencades.
por: Eu sou francês e ela é americana.
swh: Mimi ni Mfaransa na yeye ni Mamerika.
por: Tom é muito popular no Tatoeba.
epo: Tom estas tre populara ĉe Tatoeba.
por: O final de tarde escorre lentamente para uma perfumada noite de verão.
epo: La posttagmezo glitas lante al parfuma somera vespero.
por: Estão todos esperando.
hun: Mindannyian várakoznak.
por: Dia e noite ela cuidou da criança doente.
rus: Днём и ночью она ухаживала за больным ребёнком.
por: Eu deixei um recado na sua caixa postal ontem, você não o escutou?
eng: I left a message on your voicemail yesterday; didn't you listen to it?
por: Temos que desenvolver nossos talentos.
fra: Nous devons développer nos talents.
por: Você pode me fazer o favor de se calar?
ell: Αν θέλεις, σκάσε!
por: Ela o rejeita.
epo: Ŝi repuŝas lin.
por: Quero cantar com vocês.
epo: Mi volas kanti kun vi.
por: Milhões de pessoas, milhares de edifícios, vou por aquele labirinto, labirinto de concreto, concreto e ferro, asfalto e vidro.
epo: Milionoj da homoj, miloj da konstruaĵoj, mi iras tra tiu labirinto, labirinto el betono, betono kaj fero, asfalto kaj vitro.
por: Você virá conosco?
tgl: Sasama ka sa amin?
por: E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
epo: Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono.
por: Deep Blue, supercomputador criado pela IBM na década de noventa para jogar xadrez no mais alto nível, foi aposentado (destruído?) depois do segundo match, disputado em 1997, contra o Grande Mestre Garry Kasparov. Muita controvérsia existe até hoje em torno dessas partidas históricas.
epo: Deep Blue, superkomputilo kreita de IBM en la naŭdekaj jaroj por ludi ŝakon ĉe la plej alta nivelo, devenis emerita (estis detruita?) post la dua matĉo, ludita en 1997, kontraŭ grandmajstro Garry Kasparov. Granda polemiko ankoraŭ ekzistas ĉirkaŭ tiuj historiaj matĉoj.