ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Estas estipulaciones necesitan ser revisadas.
eng: This agreement must be reviewed.
spa: Ella debe ser rica para tener tres autos.
rus: Она, должно быть, богатая, раз у неё три машины.
spa: Los niños juegan en este parque todos los días.
tgl: Naglalaro sa parkeng ito ang mga bata araw-araw.
spa: Él está enfadado todavía.
pol: Wciąż jest wściekły.
spa: ¿Usted está enojado conmigo porque mi falda es muy corta?
cbk: Rabiao ba tu comigo kay bien corto de mio falda?
spa: Él trabajó durante cinco horas continuas.
rus: Он работал непрерывно в течение пяти часов.
spa: Esta ciudad está en Francia.
lat: Haec urbs in Gallia est.
spa: ¿Los habéis visto?
por: Vocês os têm visto?
spa: Tomás parecía perdido.
tgl: Mukhang naliligaw si Tom.
spa: A su familia no le falta nada.
glg: Á súa familia non lle falta nada.
spa: Estoy enamorado secretamente de la esposa de alguien más.
kab: Ԑecqeɣ s tuffra deg tmeṭṭut n wayeḍ.
spa: Iba de camino a casa.
nld: Ik was op weg naar huis.
spa: Me desperté al amanecer.
tgl: Nagising ako pagsikat ng araw.
spa: Tom solo está mirando fijamente la pantalla del ordenador.
tgl: Tinititigan lang ni Tom ang iskrin ng kompyuter.
spa: Mejor entremos antes de que empiece a llover.
fra: On ferait mieux de rentrer avant qu'il commence à pleuvoir.
spa: Tomás va a descubrir la verdad.
rus: Том узнает правду.
spa: Ella se sentó y fumó.
pol: Usiadła i zapaliła.
spa: No hice nada fuera de lo ordinario.
epo: Mi faris nenion eksterkutiman.
spa: Para hacer este trabajo no se requiere mucha experiencia.
eng: Doing this job doesn't require much experience.
spa: Entrad en la habitación.
tgl: Pumasok kayo sa kuwarto.
spa: Tom me cambió la vida.
rus: Том изменил мою жизнь.
spa: Estoy enamorada de ella.
swe: Jag är förälskad i henne.
spa: Tom quiere un microscopio.
jpn: トムは顕微鏡が欲しい。
spa: En sus alrededores se encuentran diferentes medios de transporte como el subte, colectivos y tren.
deu: In der Umgebung findet man verschiedene Transportmöglichkeiten, wie die U-Bahn, Busse und die Eisenbahn.
spa: Dos helados, por favor.
epo: Du glaciaĵojn mi petas.
spa: ¿Has estado alguna vez en España?
rus: Ты когда-нибудь был в Испании?
spa: Estoy en una disputa constante entre lo que creo y lo que quiero.
eng: I'm in a constant conflict between what I believe and what I want.
spa: El kotava es una lengua construida.
fra: Le kotava est une langue construite.
spa: Quería que su esposa le despertara temprano.
por: Queria que sua esposa o acordasse cedo.
spa: ¿No sería demasiado sospechoso si fueras tú quien lo hiciera?
eng: Wouldn't it be far too suspicious if you were doing it?
spa: Por favor no ponga eso en la mesa.
rus: Пожалуйста, не ставьте это на стол.
spa: ¿Revisaste tú este texto?
tgl: Nirepaso mo ba ang tekstong ito?
spa: ¿Tienes algo con qué escribir?
por: Você tem algo com que escrever?
spa: Marta nunca haría algo así.
epo: Marta neniam farus ion tian.
spa: ¿Cuántos tractores vendiste la semana pasada?
slk: Koľko traktorov si predal minulý týždeň?
spa: Se quedó ahí un ratito.
eng: He stayed there a little while.
spa: Creo que estoy loca.
rus: По-моему, я сумасшедшая.
spa: No es nada de lo que reírse.
kab: Taḍsa ur telli deg annect-en.
spa: Mi libro pesa mucho.
kab: Adlis-iw ẓẓay mliḥ.
spa: Mi vestido azul apareció manchado de sangre.
nld: Mijn blauwe jurk was bevlekt met bloed.
spa: Si no llueve, puedes montar en bicicleta.
eng: If it doesn't rain, you can ride your bicycle.
spa: Le castigaron por mentir.
hun: Hazugságért büntették meg.
spa: Hay políticos corruptos.
ina: Il ha politicos corrupte.
spa: Volvimos a Honolulu el 2 de abril.
pol: Wróciliśmy do Honolulu 2 kwietnia.
spa: Estás viviendo un sueño, y el sueño está a punto de terminar.
nld: Je beleeft een droom, en de droom eindigt bijna.
spa: Damas y caballeros, ahora comenzaremos la película.
eng: Ladies and Gentlemen, now we will start the movie.
spa: A veces Tom utiliza el pretérito de modo incorrecto.
eng: Sometimes Tom uses the preterite incorrectly.
spa: Él perdió la memoria.
nld: Hij verloor zijn geheugen.
spa: ¿Qué ha sido de su hijo?
fra: Que devint son fils ?
spa: Importamos esto de Australia.
ber: Nettaǧew-d aya seg Ustṛalya.
spa: Debes cerrar la puerta en seguida.
ber: Yessefk ad tɣelqed tawwurt imir-a kan.
spa: Deberías haberle dicho mientras estaba aquí.
kab: Yessefk tili tenniḍ-as mi yella dayi.
spa: Le voy a avisar a Tom que lo querés ver.
ber: Ad as-iniɣ i Tom tebɣid ad t-teẓred.
spa: Algo es infinitamente mejor que nada.
ita: Qualcosa è infinitamente migliore di niente.
spa: ¡Auch! ¡Me picó una abeja!
epo: Aj! Min pikis abelo!
spa: Tiene acciones en esta compañía.
rus: У него есть акции этой компании.
spa: Los gaditanos tienen fama de contar buenos chistes.
eng: Gaditanians are known for telling good jokes.
spa: Ella no quería que mimara a los niños.
rus: Она не хотела, чтобы он разбаловал детей.
spa: La música alimenta nuestra imaginación.
tgl: Ang musika ang nagpapakain sa ating imahinasyon.
spa: Tengo que buscar a mis amigos.
rus: Я должен искать своих друзей.
spa: ¿Juras decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
kab: Ad teggalleḍ belli ad d-tiniḍ tidet, tidet akken ma tella, yerna anagar tidet, s tallelt n Rebbi?
spa: Tom y Mary son hijos únicos.
fra: Tom et Mary ne sont que des enfants.
spa: Cada día hace más frío.
heb: כל יום נעשה יותר קר.
spa: He hecho todo lo que me pidió Tom.
kab: Xedmeɣ ayen akk i yi-d-yenna Tom.
spa: ¡¿Nunca tienes clases o qué?!
ber: Kemm werjin teqqareḍ neɣ d acu?!
spa: Betty conduce muy rápido.
por: Betty dirige muito rápido.
spa: Al fin llegamos a la villa.
epo: Finfine ni atingis la vilaĝon.
spa: Los tres chicos tenían solo dos dólares entre todos ellos.
kab: Tlata-nni igerdan sin idularen kan i llan sεan lwaḥi merra.
spa: ¿Comés huevos fritos?
eng: Do you eat fried eggs?
spa: Su comportamiento es muy extraño hoy.
por: Seu comportamento está muito estranho hoje.
spa: No lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que fue asesinado.
tgl: Hindi ko kayang patunayan pero sigurado akong pinaslang siya.
spa: Ahora no me apetece bañarme.
eng: I don't feel like showering right now.
spa: Me irrita la femineidad exagerada de Mary.
cat: M'irrita la feminitat exagerada de la Mary.
spa: ¿Puedo comer en mi cuarto?
tgl: Puwede po ba akong kumain sa kuwarto ko?
spa: No entendí nada de lo que dijo.
tgl: Wala akong naintindihan sa sinabi mo.
spa: Ayer dieron tres buenas películas al mismo tiempo. Y no vi ninguna de las tres.
eng: Yesterday, there were three good films on TV at the same time. And I saw none of them.
spa: En general, ese caballero usa sombrero.
kab: S umata, ajantlman-nni yettarra amḍelliw.
spa: Aprendemos de nuestros padres cómo repetir sus errores, con nuevas variaciones.
deu: Wir lernen von unseren Eltern, ihre Fehler in neuen Varianten zu wiederholen.
spa: Un embajador es un hombre honesto enviado al extranjero a mentir por el bien de su país.
ces: Velvyslanec je upřímný člověk vyslaný do zahraničí, aby tam lhal pro dobro své země.
spa: Jamás nos olvidaremos de vos.
jpn: 我々は君のことは決して忘れない。
spa: No se acaba nunca.
pol: To nigdy się nie skończy.
spa: Le preparé el desayuno.
ber: Swejdeɣ-as-d imekli n tṣebḥit.
spa: Hay un fallo en el sistema eléctrico.
fra: Il y a un dysfonctionnement dans le système électrique.
spa: Mi hobby es coleccionar estampillas.
tlh: roD HIjmeH chaw'mey vIboS 'e' vIparHa'.
spa: ¿Qué colectivo va a la facultad?
rus: Какой автобус едет до здания факультета?
spa: Ella no tiene amigos en esta ciudad.
rus: У неё нет друзей в этом городе.
spa: Este reloj raramente suena.
rus: Эти часы редко звонят.
spa: Defenderé mi postura cueste lo que cueste.
nld: Ik zal koste wat het kost mijn standpunt verdedigen.
spa: A pesar de que ya cumplió veinte años, todavía es demasiado tímido para hablar con las chicas.
rus: Несмотря на то что ему уже исполнилось двадцать, он по-прежнему слишком стеснителен, чтобы разговаривать с девушками.
spa: No hay nadie, así que no te preocupes.
rus: Нет никого, так что не волнуйся.
spa: ¿Papá sabe que has roto su reloj?
rus: Папа знает, что ты сломал его часы?
spa: Tienes que ser educado con tus invitados.
por: Você deve ser educado com os seus convidados.
spa: Ella le pagó con la misma moneda.
eng: She gave him a taste of his own medicine.
spa: Llevé mi despertador.
eng: I took my alarm clock with me.
spa: Que vengan todos.
deu: Sollen doch alle kommen.
spa: Como estoy enfermo, no iré con vosotros.
epo: Ĉar mi malsanas, mi ne iros kun vi.
spa: Cambia la toalla, que está sucia.
deu: Wechsle das Handtuch; es ist schmutzig.
spa: Fuimos al colegio en bus.
por: Fomos ao colégio de ônibus.
spa: El Presidente dijo saber que uno de cada cinco argentinos no está de acuerdo con la cuarentena y que era consciente de que la medida tenía un impacto en la economía.
eng: The President said that he knew 1 out of every 5 Argentinians was against the quarantine and that he was aware of the economic impact this measure has.
spa: Veré a Tom por ahí.
ber: Ad ẓreɣ Tom din.
spa: Detén ese camión.
ber: Ḥbes akamyun-nni.
spa: La nube tenía la forma de un oso.
epo: La nubo havis formon de urso.
spa: ¿Hay vacantes?
ber: Llant texxamin tilmawin?
spa: Los jueces otorgaron el primer premio al belén de Tom.
deu: Die Richter verliehen Toms Krippe den Hauptpreis.
spa: ¿Con quién han hablado?
rus: С кем они разговаривали?
spa: El hombre es el único animal que tropieza dos veces con la misma piedra.
epo: Homo estas la sola animalo, kiu stumblas dufoje per sama ŝtono.
spa: Creo que necesitas un abogado.
kab: Cukkeɣ ilaq-ak ubugaṭu.
spa: No eres la única mujer aquí.
fra: Tu n'es pas la seule femme ici.
spa: Asia es mucho mayor que Australia.
por: A Ásia é muito maior que a Austrália.
spa: ¿Qué hiciste esta mañana?
deu: Was hast du heute Morgen gemacht?
spa: Tiene una buena reputación allá donde vaya.
epo: Li estas tre respektata, kien ajn li iras.
spa: ¿Debería solicitar la extremaunción?
deu: Sollte ich die letzte Ölung verlangen?
spa: Creo que escalar esa montaña solo es peligroso.
fra: Je trouve qu'escalader cette montagne tout seul est dangereux.
spa: Comprarían cualquier cosa durante las vacaciones.
eng: They would buy anything while on holiday.
spa: No vino nadie hoy.
ber: Ass-a, ur d-yusi ula d yiwen.
spa: Es un problema de difícil solución.
rus: Это проблема, которую трудно решить.
spa: ¿Está satisfecho con la situación política en su país?
tur: Ülkenizdeki siyasi durumdan memnun musunuz?
spa: Me animaron sus palabras.
kab: Imeslayen-is d wid i yi-d-yefkan afud.
spa: Tom se emborracha casi todas las noches.
rus: Том напивается почти каждый вечер.
spa: ¿Dónde lo has comprado?
oci: Ont l'as crompat ?
spa: ¡Tu ayuda se me hace necesaria más y más!
ber: Simal la tteḥwijiɣ ad iyi-talled!
spa: Parece que él es feliz.
por: Parece que ele é feliz.
spa: Estoy lleno de amor para tí.
rus: Меня переполняет любовь к тебе.
spa: Hoy he hablado con ellos.
por: Hoje eu falei com eles.
spa: Cuando el oso empezó a bailar, a la madre se le derramó una lágrima al entender el sufrimiento que debía de estar padeciendo el pobre animal.
epo: Kiam la urso komencis danci, la patrino verŝis larmon, komprenante la suferon, kiun devas trairi la kompatinda besto.
spa: Estaba sudando un poquito.
tgl: Pinapawisan po ako nang kaunti.
spa: Todo el mundo desea la paz.
eng: The entire world wishes to have peace.
spa: El fuego derribó la puerta.
eng: The fire knocked down the door.
spa: Mi hermano puede correr tan rápido como yo.
nld: Mijn broer kan net zo hard lopen als ik.
spa: Eso sería muy triste.
por: Isso seria muito triste.
spa: Vamos a tener una noche de locura.
rus: У нас будет сумасшедшая ночь.
spa: Mi hobby es coleccionar juguetes viejos.
por: Meu hobby é colecionar brinquedos velhos.
spa: El precio de la carne caerá pronto.
epo: La prezo de viando falos baldaŭ.
spa: Lamentablemente, ella murió joven.
rus: К сожалению, она умерла молодой.
spa: ¿Le he hecho daño?
eng: Did I do any damage to it?
spa: Ella se fue a acostar justo después de terminar de leer este ensayo.
rus: Она легла спать сразу после окончания чтения этого эссе.
spa: Muchos estudiantes extranjeros sueñan con hablar como un nativo.
por: Muitos estudantes estrangeiros sonham falar como um nativo.
spa: ¿Hay algo que no me hayas dicho?
por: Há alguma coisa que você não me contou?
spa: Hay alguien con quien deseo hablar primero.
hun: Van valaki, akivel legelőször szeretnék beszélni.
spa: Él volvió de Holanda en junio.
por: Ele voltou da Holanda em junho.
spa: Nuestro viaje llegó a su fin.
eng: Our trip came to an end.
spa: Realmente no estoy seguro.
cmn: 我真的不確定。
spa: Hoy hemos recibido un montón de llamadas.
rus: Сегодня нам поступило очень много звонков.
spa: Ellos te siguieron.
ber: Nitni ḍefren-kem.
spa: Él tiene muy mal carácter.
rus: У него очень скверный характер.
spa: Quería ser un futbolista famoso.
jbo: mi pu djica lo nu mi misno boltipyjvi
spa: No me parece raro que a Tom le guste andar en onesies.
tok: kepeken len pi jan lili li pona tawa jan Ton la ni li nasa ala tawa mi.
spa: Mi barca encalló en un banco de arena.
rus: Моя лодка села на мель на отмели.
spa: Es conocido como cantante de rock.
deu: Man kennt ihn als Rocksänger.
spa: Esa es la causa de su fracaso.
tgl: Iyan ang sanhi ng kanilang pagkabigo.
spa: Quiero estudiar árabe.
rus: Я хочу изучать арабский.
spa: Intenta que te respeten.
deu: Versuche, dir ihren Respekt zu verschaffen.
spa: Bill fue enviado a vivir con sus abuelos mientras su madre estudiaba enfermería.
ber: Yettwazen Bill akken ad yedder ɣer lejdud-nnes deg wakud aydeg yemma-s tella tzerrew akken ad d-teqqel d tafremlit.
spa: Los frenos no funcionan.
rus: Тормоза не тормозят.
spa: Tom tiene todo lo que un niño podría desear.
rus: У Тома есть всё, что только мог бы пожелать ребёнок.
spa: Es increíble que el Sol sea una estrella enana.
rus: Невероятно, что Солнце — карликовая звезда.
spa: Fue el comienzo de todo.
rus: Это было началом всего.
spa: No me canso de estar casado.
eng: I'm not tired of being married.
spa: El catolicismo es la religión predominante en el país.
deu: Der Katholizismus ist die vorherrschende Religion im Land.
spa: Aprendes mucho sobre tu propio país viviendo en el extranjero.
kab: Ma tεaceḍ deg tmurt n berra ara tissineḍ aṭas ɣef tmurt-ik.
spa: Mi sueño era traducir esa novela.
tgl: Pangarap kong isalin ang nobelang iyan.
spa: Fue el señor Hino quien tradujo el libro del español al japonés.
deu: Es war Herr Hino, der das Buch vom Spanischen ins Japanische übersetzte.
spa: El padre de Tom es un alcohólico.
fin: Tomin isä on juoppo.
spa: Sé que nunca dejarías que Tom me lastimara.
deu: Ich weiß, dass du nie zulassen würdest, dass Tom mir wehtut.
spa: No te acerques a los perros
fra: Ne t'approche pas des chiens.
spa: ¿Eso es un país o una ciudad?
eng: Is that a country or a city?
spa: Estoy satisfecho con mi salario actual.
fra: Je suis satisfaite de mon salaire actuel.
spa: La confianza mata al hombre y embaraza a la mujer.
deu: Vertrauen tötet den Mann und macht die Frau schwanger.
spa: Es el conserje del edificio.
deu: Er ist der Hausmeister des Gebäudes.
spa: Jamás sabremos si él es digno de confianza.
eng: We will never know if he is trustworthy.
spa: ¿Sabes latín?
pol: Znasz łacinę?
spa: Con tantos parados, mucha gente ya no puede pagar su hipoteca.
eng: With so many unemployed, many can't pay their mortgages.
spa: Tom no podía pensar en ninguna razón para no ir.
hun: Nem volt semmi akadálya Tomi részéről, hogy elmenjen.
spa: Hay gallos que se piensan que el sol sale porque ellos han cantado.
tgl: May mga tandang na naniniwalang lumilitaw ang araw dahil tumilaok sila.
spa: Los conejos se reproducen rápidamente.
rus: Кролики быстро плодятся.
spa: Toma tiempo hablar bien un idioma extranjero.
ces: Naučit se dobře cizí jazyk nějakou dobu trvá.
spa: El puente está en mantenimiento.
deu: Die Brücke wird gewartet.
spa: La pieza reunió alumnos de cuatro escuelas secundarias.
fra: La pièce a réuni des élèves de quatre écoles secondaires.
spa: Eres una de las personas más listas que conozco.
ita: Sei una delle persone più intelligenti che io conosca.
spa: Mañana me tomaré la tarde libre.
heb: מחר אקח לי חופש אחר הצהריים.
spa: Está mal aparcar en doble fila, pero solo son dos minutos.
rus: Плохо парковаться в два ряда, но это всего на пару минут.
spa: Alex encontró consuelo en las palabras de la amiga.
rus: Алекс нашёл утешение в словах подруги.
spa: No tengo edad suficiente para sacarme el carnet de conducir.
eng: I'm not old enough to get a driver's license.
spa: Ellos fueron de pesca ayer.
por: Eles foram pescar ontem.
spa: A nuestros nietos les encantará.
rus: Наши внуки будут в восторге.
spa: Quién sabe por qué.
por: Sabe-se lá por quê.
spa: Nos vemos esta tarde a las dos.
rus: Увидимся сегодня в два часа дня.
spa: Te pido que te desvistas. Desearía admirar tu belleza.
rus: Я прошу тебя раздеться. Я хотел бы полюбоваться твоей красотой.
spa: Allí había miles de personas.
fra: Il y avait des milliers de personnes là-bas.
spa: La gran sala de prensa estaba a oscuras. No había nadie allí en ese momento.
kab: Tazeqqa-nni tameqqrant n tɣamsa tella testulles. Yiwen ur yelli din deg teswiεt-nni.
spa: ¿Es esto falso?
tgl: Peke ba ito?
spa: No eres un pingüino, Tomás.
eng: You're not a penguin, Thomas.
spa: ¿Va a cenar mi padre?
rus: Отец будет ужинать?
spa: Tom pateó a Mary.
guc: Nüshe'etüin Tom Maari süka nu'ui.
spa: ¿Debo usar una corbata en el trabajo?
rus: Я должен носить галстук на работе?
spa: Quiero un helado de vainilla.
por: Quero um sorvete de baunilha.
spa: Arqueó las cejas con sorpresa.
deu: Sie zog überrascht die Augenbrauen hoch.
spa: Oye, amigo. Solo te quiero ayudar.
por: Ouça, amigo. Só quero ajudá-lo.
spa: Puedo confirmar esto.
tgl: Makukumpirma ko ito.
spa: No olvides cerrar el gas antes de salir de la casa.
por: Não se esqueça de fechar o gás antes de sair de casa.
spa: Tom alimentó a las cabras.
tgl: Pinakain po ni Tom ang mga kambing.
spa: ¿Sabe conducir?
cmn: 他會開車嗎？
spa: ¿Cómo amar a alguien que me ha hecho mucho daño?
nld: Hoe kan ik iemand liefhebben die me veel schade heeft berokkend?
spa: Ese atleta ganó el torneo tres veces seguidas.
epo: Ĉi atleto gajnis la konkurson tri fojojn sinsekvajn.
spa: ¿Huelo mal?
rus: От меня плохо пахнет?
spa: Querían robar el coche.
deu: Man wollte das Auto stehlen.
spa: El de Papa también es un título vitalicio, aunque no hereditario.
tgl: Ang pagka-Papa ay isa pong panghabambuhay na titulo, kahit na hindi po ito namamana.
spa: Cualquier país, cualquier pueblo, que conozca un poco de colonialismo, sabe que Argentina no es un país colonialista.
fra: Tout pays, tout peuple, qui connaît un peu le colonialisme, sait que l'Argentine n'est pas un pays colonialiste.
spa: Él de seguro está esperándola.
eng: He is for sure waiting for her.
spa: ¿Quién lo dibujó?
ell: Ποιος το ζωγράφισε;
spa: El muchacho besó a la muchacha.
tgl: Humalik ang lalaki sa babae.
spa: Mi padre nos ama.
rus: Мой отец нас любит.
spa: Vine, vi, vencí.
ber: Usiɣ-d, ẓriɣ, selkeɣ.
spa: Cada vez que leo este libro descubro algo nuevo.
heb: כל פעם שאני קורא את הספר הזה, אני מגלה משהו חדש.
spa: Mi hermana trabaja en la embajada de Estados Unidos en Londres.
rus: Моя сестра работает в посольстве США в Лондоне.
spa: El tifón se reforzó.
ina: Le typhon se ha reinfortiate.
spa: ¿Cómo sabe eso Tom?
jpn: どうしてトムがそれを知っているの？
spa: Juzgando por la expresión de su cara, parecía preocupada.
fra: À en juger par l'expression de son visage, elle avait l'air inquiète.
spa: Eres mejor que yo.
ber: Kemm tifed-iyi.
spa: ¿Quieres emborracharte?
fra: Tu as envie de t'enivrer ?
spa: Él me enseñó cómo funciona la máquina.
heb: הוא לימד אותי איך המכונה פועלת.
spa: Nunca se tiene demasiado ego.
fra: Jamais on ne saurait avoir trop d'ego.
spa: ¿Cuántos caballos tiene Tomás?
rus: Сколько у Тома лошадей?
spa: No quiero hacerme falsas ilusiones.
tgl: Ayaw kong paasahin ang sarili ko.
spa: Él puso un anuncio en el periódico.
por: Ele botou um anúncio no jornal.
spa: El pelo corto le queda mejor.
eng: He looks better with short hair.
spa: Él se abotonó el abrigo antes de salir por la puerta.
fra: Il boutonna son manteau avant de sortir par la porte.
spa: Ha llegado el momento de trabajar juntos.
deu: Es ist an der Zeit, zusammenzuarbeiten.
spa: ¿Qué te parece dar un paseo?
por: O que você acha de dar um passeio?
spa: ¿Hay salsa para acompañar esta carne asada?
tgl: Mayroon po bang sarsa para samahan itong inihaw na karne?
spa: Nosotros lo averiguaremos.
rus: Мы это выясним.
spa: El papel no fue inventado por los chinos, sino por los egipcios.
lat: Charta non a Sinis sed ab Aegyptiis inventa est.
spa: ¿Es esa mi responsabilidad?
tgl: Pananagutan ko ba iyan?
spa: ¿Qué hizo Tom con el dinero?
rus: Что Том сделал с деньгами?
spa: ¿Por qué llevas un suéter?
avk: Tokdume va vlayek diskil ?
spa: Lo que me preocupa de la religión es que le enseña a las personas a estar satisfechas con no comprender.
kab: D acu i y-iḥeyyren deg isɣanen imi selmaden i yemdanen ad qenεen ur fehhmen kra.
spa: No tienes por qué avergonzarte.
rus: Не надо стыдиться.
spa: Todavía estoy buscando trabajo.
epo: Mi ankoraŭ serĉas laboron.
spa: Podemos ir juntos.
rus: Мы можем пойти вместе.
spa: Escribid cuanto queráis.
eng: Write as much as you want.
spa: Quedé última.
ell: Έγινα τελευταία.
spa: El verde es el color de la esperanza.
eng: Green is the color of hope.
spa: Estará nublado.
nld: Het zal bewolkt zijn.
spa: La compañía quebró.
fra: La société a mis la clé sous la porte.
spa: Te vendo esto a ti.
kab: Ad m-d-zzenzeɣ wa i kemm.
spa: Pienso que la pena de muerte no disminuye la criminalidad.
rus: Я считаю, что смертная казнь не снижает уровень преступности.
spa: Julio es el séptimo mes del año.
eng: July is the seventh month of the year.
spa: Comiencen inmediatamente.
nld: Begin onmiddellijk.
spa: La gente es más culta ahora que antes.
epo: La homoj estas nun pli kleraj ol pli frue.
spa: Este medicamento tiene pocos efectos secundarios.
deu: Dieses Medikament hat wenig Nebenwirkungen.
spa: Yo te daría la luna si pudiera.
ber: Lemmer d ay zmireɣ, ad ak-d-fkeɣ ayyur.
spa: Tienes que cuidar de tu perro.
ber: Yessefk ad tethellad deg uydi-nnek.
spa: ¿No pasaste la prueba?
nld: Heb je de test niet gehaald?
spa: Ella tenía que cuidar de Mary.
ber: Yella yessefk ad tḥader Mary.
spa: Fue el gol más lindo de su carrera.
deu: Es war das schönste Tor seiner Karriere.
spa: Esto no está hecho de plata.
ces: Toto není ze stříbra.
spa: ¿Esta cosa es tuya?
rus: Эта вещь твоя?
spa: Quiero que trabajes más.
rus: Я хочу, чтобы ты больше работал.
spa: Manténgase en la línea, por favor.
cat: Mantengui's a la línia, sisplau.
spa: Ojalá venga.
rus: Надеюсь, что она придёт.
spa: Dicen que pronto saldrán de Tokio.
rus: Говорят, они скоро покинут Токио.
spa: Ella sólo tiene dos años pero es capaz de contar hasta cien.
fra: Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que pescaste?
jpn: 君が最後に釣りをしたのはいつだい？
spa: A él le llegó el golpe en la cabeza.
rus: Он получил по голове.
spa: Su madre se preocupa por él.
tgl: Nag-aalala ang nanay niya sa kanya.
spa: Ella está en el otro lado de la calle.
por: Ela está do outro lado da rua.
spa: Su hijo se cayó por el precipicio.
ber: Memmi-s yeɣli seg wecṛuf-nni.
spa: Me parece que mi reloj podría estar estropeado.
ron: Cred că ceasul meu ar putea fi defect.
spa: El apellido de Tom era Jackson.
por: O sobrenome do Tom é Jackson.
spa: Tom y Mary son de la misma ciudad.
ber: Tom ed Mary zedɣen deg yiwet n temdint.
spa: Su estado de salud no es bueno.
fra: Son état de santé est mauvais.
spa: Ese día hizo frío, además comenzó a llover.
cmn: 那天很冷，而且还下起了雨。
spa: Quiero estar acá cuando Tom se despierte.
rus: Я хочу быть здесь, когда Том проснётся.